-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_59.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:47
-- Entries: 2,118
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["While Godfrey and I make preparations for our assault upon Gilneas, I want you to lead our attack upon Ambermill, directly east of here.The former Dalaran magi of Ambermill have erected a magical barrier that somehow cloaks them from vision. They currently reside within some type of pocket dimension, awaiting orders from the Alliance to begin their attack. We must prevent their assault by making a pre-emptive strike. Venture to Ambermill and find information that would grant us access to the mages."]="Поки ми з Годфрі готуємося до нападу на Гілнеас, я хочу, щоб ти очолив нашу атаку на Амбермілл, прямо на схід звідси. Колишні даларанські волхви Амбермілла звели магічний бар'єр, який якимось чином приховує їх від сторонніх очей. Наразі вони перебувають у якомусь кишеньковому вимірі, чекаючи наказів від Альянсу, щоб почати атаку. Ми повинні запобігти їхньому нападу, завдавши превентивного удару. Відправляйтеся в Амбермілл і знайдіть інформацію, яка надасть нам доступ до магів."
d["Clever mages. The codex is sealed by a magical ward.Pity that they weren't clever enough to realize that former archmages of Dalaran are now Forsaken."]="Розумні маги. Кодекс запечатаний магічною палатою. Шкода, що їм не вистачило розуму зрозуміти, що колишні архімаги Даларану тепер Покинуті."
d["This is my fault. I... I ignored his warnings, his complaints, everything. I couldn't help myself - I saw those Scourge just beyond the tower, and I... I HAD to go kill them.Argus says that Gidwin was taken northwest, and that's our only lead, so that's where we'll head.Northdale and the Argent Crusade be damned! We're getting Gidwin back from those Scourge trash."]="Це моя провина. I... Я проігнорував його попередження, його скарги, все. Я нічого не міг з собою вдіяти - я побачив тих Бичів одразу за вежею, і я... Аргус каже, що Ґідвіна забрали на північний захід, і це наша єдина зачіпка, тож туди і попрямуємо. До біса Нортдейл і хрестовий похід Арґента! Ми заберемо Ґідвіна у цих покидьків з \"Бича\"."
d["We have no time, <name>! We must press on!"]="У нас немає часу, ім'я! Треба йти далі!"
d["Time is wasting, <name>. Every minute we waste gives the Scourge another chance to kill Gidwin. If he isn't dead already.Not that I think he is. Giddy may be a stick-in-the-mud, but when it comes down to it, he can swing the Light like a champion."]="Час спливає, <ім'я>. Кожна втрачена хвилина дає Бичу ще один шанс вбити Гідвіна. Якщо він ще не мертвий. Хоча я так не думаю. Ґідді може бути палицею в болоті, але коли доходить до справи, він може розмахувати Світлом, як чемпіон."
d["<Brogg listens as you recount your experience at the entrance to Onyxia's lair.>Brogg know Onyxia dead. Brogg know her brood still there. Brogg not let them forget the Stonemaul.Brogg is grateful for your help, <name>, and he will never forget what you have done for him. Brogg will never give up his quest to bring Stonemaul back where they belong."]="<Брогг слухає, як ви розповідаєте про те, що сталося біля входу в лігво Оніксії.> Брогг знає, що Оніксія мертва. Брогг знає, що її виводок все ще там. Брогг не дасть їм забути Кам'яного Мавпа. Брогг вдячний за вашу допомогу, <ім'я>, і він ніколи не забуде того, що ви для нього зробили. Брогг ніколи не відмовиться від своїх пошуків, щоб повернути Стоунмол туди, де їм належить бути."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Get the head of Twilight Lord Kelris."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний Blizzard'ом. Здобути голову Сутінкового лорда Келріса."
d["My strength has left me. I need your help!Long ago this site was a great temple of Elune. But misfortune led to ruin when the corruption of an Old God seeped up from below and tainted the sacred moonwell.Aku'Mai, a servant of the Old God, rose from the waters.The Twilight's Hammer cultists have allied with the naga to occupy these grounds. The cultists, led by Kelris, sacrifice innocents to Aku'Mai for power.Slay Kelris and bring his head to Ashelan."]="Мої сили покинули мене. Мені потрібна твоя допомога! Колись на цьому місці був великий храм Елуне. Але нещастя призвело до руйнації, коли корупція Старого Бога просочилася знизу і заплямувала священний місячний колодязь. Аку'Май, слуга Старого Бога, піднявся з вод. Культисти Молота Сутінків об'єдналися з нагами, щоб окупувати ці землі. Культисти на чолі з Келрісом приносять невинних людей в жертву Аку'Май заради влади. Убийте Келріса і принесіть його голову Ашелану."
d["It is good to see you again, <name>. What news do you bring?Was your foray successful? Did you find Thaelrid?"]="Радий тебе знову бачити, <ім'я>. Які новини ти приніс? Чи була твоя вилазка успішною? Ти знайшов Фелрід?"
d["Kelris has eluded us for quite some time.It seems as though whenever evil made its presence known in these parts, Kelris had played a role. For some time we considered him either dead or missing.But this makes perfect sense. By ending his reign you have spared the lives of many innocent people.To sacrifice someone to a servant of an Old God for one's personal gain is beyond reproachful!You have done a great deed, <name>. I thank you on behalf of Ashenvale.If only Thaelrid had survived...."]="Келріс вислизав від нас досить довго. Здається, що кожного разу, коли зло давало про себе знати в цих краях, Келріс відігравав певну роль. Деякий час ми вважали його або мертвим, або зниклим безвісти. Але це має сенс. Покінчивши з його правлінням, ти врятувала життя багатьох невинних людей. Принести когось у жертву слузі Старого Бога заради власної вигоди - це бездоганно! Ти зробила великий вчинок, <ім'я>. Я дякую тобі від імені Ашенвейлу. Якби тільки Фелрід вижив...."
d["Garona and a detachment of the Kor'kron are here to assist us with operations up top in the Twilight Citadel. I need you to escort them there.I've called upon a local tribe of trolls to give us a lift in with their wind riders. The assassins have some things that they need to do down in the Twilight Gate area first, though.Speak with the troll chief, Jon-Jon Jellyneck and get yourself a detachment of Kor'kron to drop off. You'll fly them in. A big red X marks the spot."]="Гарона і загін кор'кронів прибули, щоб допомогти нам з операціями нагорі, в Присмерковій Цитаделі. Я попросив місцеве плем'я тролів підкинути нас туди на своїх вітрогонах. Але спочатку вбивці мають дещо зробити в районі Сутінкової брами. Поговори з вождем тролів, Джоном-Джоном Джеллінеком, і візьми собі загін Кор'кронів, щоб висадити їх. Ти прилетиш туди на літаку. Великим червоним хрестиком позначено місце."
d["I need you to get those Kor'kon assassins safely to their destination, <name>."]="Мені потрібно, щоб ви доставили цих корконських вбивць до місця призначення, <ім'я>."
d["That must have been exciting.Despite any losses that the Kor'kron may have incurred along the way, no one will be able to doubt their effectiveness, nor that of Garona. And with you in the mix, it's only a matter of time before victory is ours."]="Незважаючи на будь-які втрати, які \"Кор'крон\" міг понести на цьому шляху, ніхто не зможе засумніватися в його ефективності, як і в ефективності \"Гарони\". А з вами в команді, це лише питання часу, коли перемога буде за нами."
d["Hey there! Interested in makin' a buck?I need to get a bandage. Well, actually, I got a friend who needs to get a bandage. Well actually... let's just say it's complicated, but if you go get this bandage, you make money. And so do I. And my friend. Possibly other people.Stephen Browman used to own the mill to the north, now he's dead. A zombie. The guy at the top wants to have the wrappings from Browman's body.What's the matter, you don't like money?"]="Привіт! Хочеш заробити? Мені потрібен бинт. Ну, взагалі-то, у мене є друг, якому потрібен бинт. Ну, взагалі-то... скажімо так, це складно, але якщо ти дістанеш цей бинт, ти заробиш гроші. І я теж. І мій друг. Стівен Брауман був власником млина на півночі, тепер він мертвий. Зомбі. Хлопець нагорі хоче отримати обгортки з тіла Броумена. У чому справа, ти не любиш гроші?"
d["Well well well! Someone who goes and gets things done! Here's your cut, chief. I'll be seein' you around."]="Так, так, так! Той, хто йде і робить справи! Ось твоя частка, шефе. Ще побачимося."
d["<Sylvanas speaks directly through you.>You must find the being responsible for keeping this dimensional pocket active. Likely that fool, Ataeric... Search the compound for him. Should you find him, do what you must to stop him from channeling his magic. He is undoubtedly protected by a powerful arcane shield, and will send minions of arcane energy after you. Defeat the minions while they are near him to unleash their energies. No mage can handle that much power!"]="<Сильванас говорить безпосередньо через тебе. Ти повинен знайти істоту, відповідальну за те, щоб ця кишеня виміру залишалася активною. Швидше за все, цей дурень, Атарік... Обшукайте його. Якщо знайдеш його, зроби все можливе, щоб зупинити його магію. Він, безсумнівно, захищений потужним таємничим щитом і пошле за вами поплічників з таємничою енергією. Убивайте поплічників, поки вони знаходяться поруч з ним, щоб вивільнити їхню енергію. Жоден маг не впорається з такою силою!"
d["Had I not witnessed what you did with my own eyes I would not have believed it, <name>. Now, with the Ambermill magi on our side, there is but one thing left to do before we retake Gilneas and send those Alliance dogs running for Stormwind."]="Якби я не бачив те, що ти зробив на власні очі, я б не повірив, <ім'я>. Тепер, коли волхви Амбермілла на нашому боці, залишилося зробити лише одну річ, перш ніж ми повернемо Гілнеас і відправимо псів Альянсу бігти до Штормового вітру."
d["You are a true servant of Elune, an example to our people, and stalwart servant of the Alliance. The Temple of the Moon and the court of Stormwind wish to honor your achievements.We have commissioned the royal enchanter to create a staff for you.The materials for your staff can only be found in the cursed Shadowfang Keep in Silverpine Forest. Travel there and find the lost holy symbol of Commander Springvale, a supply of moontouched wood, and ghostly essence from the spirits haunting the keep."]="Ти справжній слуга Елуни, приклад для нашого народу і вірний слуга Альянсу. Храм Місяця і двір Штормового Вітру бажають вшанувати твої досягнення. Ми доручили королівському чаклуну створити для тебе посох. Матеріали для твого посоху можна знайти тільки в проклятій Твердині Тіньового Ікла в Сріблястому лісі. Відправляйтеся туди і знайдіть загублений священний символ Командора Спрінгвейла, запас деревини з місячним забарвленням і примарну есенцію духів, що переслідують замок."
d["<The F.C.D. buzzes.>Look around the Cathedral Quarter. There should be a telescope nearby that the 7th Legion uses for spying. Find it and use it to scout the harbor. We need to find out how the 7th Legion got past our fleet.Hurry, <name>. We can't hold these beasts back much longer.What does tomorrow bring?"]="<Оглянься навколо Соборного кварталу. Поблизу має бути телескоп, який 7-й легіон використовує для шпигунства. Знайдіть його і використовуйте для розвідки гавані. Треба з'ясувати, як 7-й легіон пройшов повз наш флот. Поспішай, <ім'я>. Ми не можемо довго стримувати цих звірів. Що принесе завтрашній день?"
d["<The F.C.D. crackles with electricity.>TORPEDOED! We had everything at the water line covered, but nothing below the line. They must have snuck in beneath our defenses and then blown our warships to smithereens.And now the rest of the Alliance fleet is nearly here..."]="<Тріщить від електрики. ТОРПЕДОВАНИЙ! Ми прикрили все на лінії води, але нічого нижче лінії. Вони, мабуть, пробралися під нашим захистом, а потім рознесли наші кораблі на друзки. І тепер решта флоту Альянсу вже майже тут..."
d["Use your Death Cultist Disguise to enter the Death Cultist Base Camp, then put Betina's mixture into the Mereldar Plague Cauldron. Provided item:"]="Використовуйте Маскування Культиста Смерті, щоб потрапити в Базовий Табір Культиста Смерті, а потім покладіть суміш Бетіни в Казан Чуми Мерелдара. Наданий предмет:"
d["Now, mix a tiny amount of rot into the water, and mix thoroughly. There, that's it. This solution will still be very powerful, and we only need a little bit of it.On the lake's southeastern border, you will find a plague cauldron with several cultists nearby. Put on your cultist disguise, then approach the cauldron and put in ONE DROP of the solution you made. No more, or you may risk your very life!"]="Тепер додайте невелику кількість гнилі у воду і ретельно перемішайте. Ось і все. На південно-східному кордоні озера ви знайдете чумний казан з кількома культистами поруч. Перевдягніться у маскування культиста, підійдіть до казана і капніть туди ОДНУ КРАПЛИНУ розчину, який ви приготували. Не більше, інакше ви ризикуєте своїм життям!"
d["It should take them weeks to get their operation running again. Thank you, <name>."]="Їм знадобиться кілька тижнів, щоб відновити роботу. Дякую, <ім'я>."
d["Slay 16 Scourge and 8 Cultists within Browman Mill and the Noxious Glade. Return to Light's Hope Chapel if Tarenar or Gidwin is slain. (1) Noxious Glade Cultists slain (8) (1)"]="Вбити 16 лиходіїв і 8 сектантів у Брауман-Млині та на отруйній галявині. Поверніться до каплиці Надії Світла, якщо вбито Таренара або Гідвіна. (1) Вбито культистів з Отруйної галявини (8) (1)"
d["Browman's Mill, to the north, is infested with undead. The Noxious Glade, even farther to the north, is even more heavily infested. Despite their proximity to our chapel, we have been unable to completely remove them.Vigilance is key. Travel into the Noxious Vale and slay as many undead as you can find... and the cultists that roam among them.While there, make sure to avoid Garginox, the flesh giant that roams the vale. I suspect you are not strong enough to defeat him."]="Млин Браумена, що на півночі, кишить нежиттю. Шкідлива галявина, ще далі на північ, заражена ще сильніше. Незважаючи на їхню близькість до нашої каплиці, ми не змогли повністю вигнати їх. Пильність - ключ до успіху. Відправляйтеся в Шкідливу Долину і вбийте стільки нежиті, скільки зможете знайти... і культистів, які бродять серед них. Перебуваючи там, намагайтеся уникати Гаргінокса, гіганта з плоті, який блукає долиною. Я підозрюю, що ви недостатньо сильні, щоб перемогти його."
d["You've returned sooner than I expected. Excellent.We will continue our path into the north. Next, you will be completing a similar task - this time, in Northdale."]="Ви повернулися раніше, ніж я очікував. Чудово. Ми продовжимо наш шлях на північ. Далі ви будете виконувати аналогічне завдання - цього разу в Нортдейлі."
d["Slay 10 Bloodeye Clan ogres or ettins at the Twilight Gate. (1)"]="Убийте 10 людожерів або еттінів клану Криваве Око біля Сутінкової брами. (1)"
d["I want you to get in there past those boulders to the northwest at the Twilight Gate. Kill every Bloodeye Clan ogre and ettin in sight. Think you can handle that for me, <name>?"]="Я хочу, щоб ви пройшли за тими валунами на північний захід через Сутінкову браму. Вбий усіх людожерів і еттінів Клану Кривавого Ока, яких побачиш. Зможеш впоратися з цим для мене, ім'я?"
d["There are more to be killed, tauren. You do have the stomach for that, yes?"]="Треба вбити ще більше, Таурен. У тебе ж вистачить на це духу, так?"
d["And here I thought that today couldn't get any better.I enjoy being wrong, occasionally."]="І тут я подумав, що сьогоднішній день вже не може бути кращим. Мені подобається іноді помилятися."
d["The Mossflayers of Zul'Mashar spit in the face of the Light! They cannibalize, they criminalize, they prioritize the forces of evil over good! I advise that you remove their eyes, and give rise to the demise and the goodbyes of the unwise!You will travel north, and you will rain down on them with righteous justice and indignation, <name>. The fury that they have wrought in the eyes of the Light shall be channeled through you."]="Моховики Зул'Машара плюють в обличчя Світлу! Вони людоїдять, вони криміналізують, вони віддають перевагу силам зла над добром! Я раджу тобі вирвати їм очі, і дати початок загибелі і прощання нерозумних! Ти поїдеш на північ, і ти обрушиш на них дощ праведної справедливості і обурення, <ім'я>. Лють, яку вони заподіяли в очах Світла, буде спрямована через тебе."
d["Oh, hallelujah, and praise, praise be to the Light, my brother!"]="О, алілуя, і хвала, хвала Світлу, брате мій!"
d["Good. You're back. Saving the world again I assume.I was dispatched to establish relations with the red dragons in the area, but I'm finding this bunch somewhat less accommodating than the ones at Wyrmrest were. I have, however, been told that you are the type that solves problems.A problem solver as it were.I need you to gain the trust of Lirastrasza at Vermillion Redoubt to the southwest. Our association with the Dragonmaw has complicated things, but I'm hoping you can ease relations."]="Добре. Ти повернувся. Знову рятуєш світ, я так розумію. Мене відправили налагодити стосунки з червоними драконами в цьому районі, але я знайшов цю зграю дещо менш поступливою, ніж ті, що були у Вірмресті. Однак мені сказали, що ти з тих, хто вирішує проблеми. Вирішувач проблем, так би мовити. Мені потрібно, щоб ти завоював довіру Лірастраса у Вермільйонному редуті на південному заході. Наш зв'язок з Пащею Дракона все ускладнив, але я сподіваюся, що ти зможеш налагодити наші відносини."
d["I believe Lira wanted a word with you."]="Здається, Ліра хотіла поговорити з тобою."
d["You have shown yourself to be a capable priest and a credit to the people of Gnomeregan. The high tinker and the king of Stormwind wish to honor your contribution to the Alliance.They have commissioned the royal enchanter to create a special staff.The materials for such a weapon can only be found in the cursed Shadowfang Keep in Silverpine Forest. Travel there and find the lost holy symbol of Commander Springvale, a supply of moontouched wood, and ghostly essence from the spirits haunting the keep."]="Ти показав себе здібним жерцем і приніс користь народу Гномерегану. Верховний бляхар і король Штормового Вітру бажають вшанувати ваш внесок в Альянс. Вони доручили королівському чаклуну створити спеціальний посох. Матеріали для такої зброї можна знайти тільки в проклятій Твердині Тіньового Ікла в Сріблястому лісі. Відправляйтеся туди і знайдіть загублений священний символ Командувача Спрінгвейла, запас деревини з місячним забарвленням і примарну сутність духів, що переслідують замок."
d["These worgen take us for fools! One would think that only an idiot would mistake one of their druids in bear form as a real bear. Unfortunately, there are many idiots here at the Forsaken Front. We've already lost a few battalions to organized worgen bear attacks. Yes, it's even more idiotic than it sounds.Directly east of here, heading towards Hillsbrad, you will find worgen druids roaming the woods, masquerading as bears. Kill them and make our southern supply line safe again."]="Ці воргени мають нас за дурнів! Здавалося б, тільки ідіот може прийняти одного з їхніх друїдів у ведмежій подобі за справжнього ведмедя. На жаль, ідіотів тут, на Покинутому фронті, чимало. Ми вже втратили кілька батальйонів через організовані напади ведмедів-воргенів. Так, це ще більш ідіотично, ніж звучить. Прямо на схід звідси, в напрямку Хіллсбраду, ви побачите друїдів-воргенів, які блукають лісом, маскуючись під ведмедів. Вбийте їх і знову зробите нашу південну лінію постачання безпечною."
d["Many members of the Shattered Hand do not survive their training, <name>. Not only have you survived, but you will soon become a feared blade of the Horde.As a reward for your progress, the warchief has commissioned his personal smith to forge a weapon.The cursed Shadowfang Keep in Silverpine Forest is the only place to get the materials you'll need. Travel there and recover Commander Springvale's sharpening stone, a supply of moonsteel ingots, and sinew from the ghouls and geists infesting the keep."]="Багато членів Зламаної Руки не виживають після навчання, <ім'я>. Ви не тільки вижили, але й незабаром станете грізним клинком Орди. У нагороду за ваші успіхи воєначальник доручив своєму особистому ковалю викувати зброю. Проклятий замок Тіньового Ікла в Сріблястому лісі - єдине місце, де можна дістати матеріали, які вам знадобляться. Відправляйтеся туди і заберіть точильний камінь командира Спрінгвейла, запас злитків місячної сталі і сухожилля у упирів і ґейстів, що заполонили замок."
d["Gordul told me that you would be bringing a variety of unusual materials, but I didn't expect anything like this. Moonsteel is said to be very rare and there's only one place I know to get it. You have risked much for this weapon, <name>, and I'll see to it that you receive a fitting reward."]="Гордула казав мені, що ви привезете багато незвичайних матеріалів, але я не очікував нічого подібного. Кажуть, що місячна сталь дуже рідкісна, і я знаю лише одне місце, де її можна дістати. Ти багато чим ризикував заради цієї зброї, <ім'я>, і я подбаю про те, щоб ти отримав гідну винагороду."
d["Word is in from Andorhal, <name>. The battle has resumed.It has become somewhat well-known among the Alliance forces that you're a hero of the first battle of Andorhal. Thassarian has requested your presence immediately."]="Новини з Андорхалу, <ім'я>. Битва відновилася. Серед військ Альянсу стало дещо відомо, що ви - герой першої битви при Андорхалі. Тассаріан вимагає вашої негайної присутності."
d["Word has it that you helped those farmers arm themselves. Well, now they've initiated the attack without my order! They've forced my hand.The battle has resumed. This time, we fight the Forsaken... and I fight Koltira, my old brother of the Ebon Blade."]="Подейкують, що ви допомогли тим фермерам озброїтися. Ну, тепер вони почали атаку без мого наказу! Вони змусили мене. Битва відновилася. Цього разу ми б'ємося з Покинутими... і я б'юся з Колтірою, моїм старим братом Ебонового Клинка."
d["I am not the only one impressed by your progress <name>. Your mastery of bow and pet and your dedication to the Alliance have reached the ears of King Wrynn.In recognition of your service, the king has commissioned the royal bowyer to craft a special weapon.The cursed Shadowfang Keep in Silverpine Forest is home to the unique materials needed for your weapon. Travel there and obtain the scope from Lord Godfrey's gun, a supply of moontouched wood, and sinew from the ghouls and geists infesting the keep."]="Я не єдиний, хто вражений твоїми успіхами, <ім'я>. Ваша майстерність у володінні луком і зброєю, а також ваша відданість Альянсу досягли вух короля Райна. На знак визнання вашої служби король доручив королівському лучнику виготовити особливу зброю. Проклятий замок Тіньового Ікла в Сілверпайнському лісі є домом для унікальних матеріалів, необхідних для вашої зброї. Відправляйтеся туди і візьміть приціл від рушниці лорда Годфрі, запас деревини з місячним забарвленням і сухожилля від упирів і ґейстів, що заполонили замок."
d["Who knew that cursed old keep hid such valuable items? I'll be honored to craft them into a fine weapon for you."]="Хто б міг подумати, що проклятий старий замок ховає такі цінні речі? Для мене буде честю зробити з них чудову зброю для вас."
d["When you are ready to part with Vex'tul, throw Warlord Thresh'jin's body into the bonfire atop Zul'Mashar's ziggurat. Provided item:"]="Коли ви будете готові розлучитися з Векс'тулом, киньте тіло воєначальника Треш'джина у вогнище на вершині зіккурату Зул'Машара. Наданий предмет:"
d["This is the last time you will see me, <name>. I am leaving the caravan.If you want to continue fighting by my side, hang on to Thresh'jin's body. I can wait for a while longer. When you are ready to say goodbye, throw the body into the bonfire atop Zul'Mashar's ziggurat.Thank you for your companionship, <name>. You were strong."]="Це останній раз, коли ти бачиш мене, <ім'я>. Я залишаю караван. Якщо ти хочеш продовжувати битися поруч зі мною, тримайся за тіло Треш'джина. Я можу ще трохи почекати. Коли будеш готовий попрощатися, кинь тіло у вогнище на вершині зіккурату Зул'Машара. Дякую тобі за товариство, <ім'я>. Ти був сильним."
d["If the Twilight Gate is to fall, we need to get Skullcrusher the Mountain out of there!Before they left, I saw to it that your SI:7 agents took some explosives hidden in a Twilight's Hammer crate. By now, they will have planted them on the steps leading up to the upper portion of the Citadel.I want you to set the explosives off and then signal us when that monster's out of the way.That's when we'll attack and finish off the ogre compound!"]="Якщо Сутінкова брама має впасти, ми повинні витягти звідти Гірського Черепокрушителя! Перед тим, як вони пішли, я простежив, щоб ваші агенти SI:7 взяли вибухівку, заховану в ящику з-під Молота Сутінків. Я хочу, щоб ви підірвали вибухівку і дали нам сигнал, коли монстр зникне з дороги. Тоді ми нападемо і покінчимо з оґрами!"
d["Find the source of the Twilight's Hammer in the Vermillion Redoubt and destroy it. Provided item:"]="Знайдіть джерело Молота Сутінків у Вермільйонному редуті та знищіть його. Надана річ:"
d["Every inch of air and every hill surrounding the redoubt is constantly under the watchful eye of Lira's drakes. They must have found a way into the shrine from beneath.Take this Flashgrowth mote. It should prove more than sufficient to close any hole, tunnel, or portal they might have used to get inside our defenses.Find the breach in our defenses. Close it."]="Кожен дюйм повітря і кожен пагорб навколо редуту постійно перебуває під пильним оком драконів Ліри. Вони, мабуть, знайшли шлях до святині знизу. Візьміть цю крихту Флешросту. Його має бути більш ніж достатньо, щоб закрити будь-яку діру, тунель або портал, який вони могли використати, щоб проникнути всередину нашої оборони. Знайдіть пролом у нашій обороні. Закрий його."
d["Well done. Thank you, <race>.I will not be so foolish as to let such an oversight happen again."]="Молодець. Дякую, <race>, я не буду настільки дурним, щоб дозволити такому недогляду повторитися."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Kill Warchief Rend Blackhand."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або завершений.Вбити вождя Rend Blackhand."
d["Rend Blackhand was the son of an Orc Warchief. His father was slain by Orgrim Doomhammer, who became the new Warchief over the young orc. Rend now stands as the supposed leader of a false Horde of Blackrock orcs, backed by Nefarian and his army of dragons.The fool claims that the Horde is also his by birthright, and threatens to take it by force! We cannot allow this to occur in light of his master's influence. Find him in the Upper Spire and bring an end to the false warchief, <class>."]="Ренд Блекхенд був сином воєначальника орків. Його батько був убитий Оргрімом Думхаммером, який став новим воєначальником над молодим орком. Тепер Ренд виступає як нібито ватажок фальшивої Орди орків Чорної Скелі, підтримуваний Нефаріаном і його армією драконів. Дурень стверджує, що Орда також належить йому за правом народження, і погрожує захопити її силою! Ми не можемо цього допустити, зважаючи на вплив його господаря. Знайдіть його у Верхньому Шпилі і покладіть край лже-воєначальнику, <клас>."
d["You saw Nefarian when you fought Rend?<Acride sighs.>I wish I had accompanied you, then. I could have faced him unaware, outside his lair...but no matter. Nefarian will die by my claw.You've done well."]="Ти бачив Нефаріана, коли бився з Рендом? Шкода, що я не пішов з тобою. Я міг би зіткнутися з ним зненацька, за межами його лігва ... але неважливо. Нефаріан помре від мого кігтя. Ти добре попрацював."
d["You should have seen me fight! I must have killed six of those beasts, when...Oh wait, you can count the bodies, can't you? OK, fine. I killed four of them, when the fifth one shot me with this web. To make things even worse... when he blasted me with web juice, my mouth was open!I can't seem to break these webs, and I doubt you'll be able to, either. No, you'll have to get some of the stomach juice from those undead spider-things. That'll do the trick."]="Бачили б ви, як я бився! Я, мабуть, убив шістьох тих тварюк, коли... Ой, зачекай, ти ж можеш порахувати тіла, чи не так? Гаразд, добре. Я вбив чотирьох, коли п'ятий вистрілив у мене цією павутиною. Що ще гірше... коли він вистрілив у мене павутинним соком, мій рот був відкритий! Я не можу розірвати цю павутину, і сумніваюся, що ти теж зможеш. Ні, тобі доведеться випити трохи шлункового соку тих неживих павуків. Це допоможе."
d["You're back?! Thank the Light!Before you throw that acid on me, I need to ask: Are you the guy who was here before, or are you one of those eight-legged cowards? I need to know whether or not I should smack you on my way out."]="Ти повернувся?! Слава Богу! Перш ніж ти виллєш на мене кислоту, я маю запитати: ти той хлопець, що був тут раніше, чи ти один з тих восьминогих боягузів? Я мушу знати, чи варто мені тебе відлупцювати, коли йтиму звідси."
d["As Naralex descended deeper into his nightmare, a strange breed of beasts arose from beneath the Barrens into the Wailing Caverns.These deviate creatures have strange, otherworldly properties. Their very existence causes great pain to the earth. I believe that slaying them will greatly aid our work in healing the caverns.If you feel up to the task, slay as many as you can and bring me their hides as proof of their demise."]="Коли Наралекс спускався все глибше у свій кошмар, з-під Безплідних печер у Печери Плачу з'явилася дивна порода звірів. Ці збочені істоти мають дивні, потойбічні властивості. Саме їхнє існування завдає землі великого болю. Я вірю, що їхнє вбивство значно допоможе нашій справі зцілення печер. Якщо ви відчуваєте, що здатні виконати це завдання, вбийте їх якомога більше і принесіть мені їхні шкури як доказ їхньої загибелі."
d["Your efforts shall not go unnoticed, <name>.Thank you for your dedication."]="Ваші зусилля не залишаться непоміченими, <ім'я>, дякуємо за вашу відданість."
d["This quest is no longer available within the game.Tharg in Brackenwall Village wants you to kill 10 Firemane Scouts, 10 Firemane Ash Tails, and 5 Firemane Scalebanes."]="Цей квест більше не доступний у грі. Тарг у селі Брекенволл хоче, щоб ви вбили 10 розвідників-вогневиків, 10 попелястих хвостів-вогневиків і 5 вогневиків-скальбанів."
d["Mok'Morokk was made Overlord by Rexxar. He care more for power than he care for ogres.Black dragons kill many ogre. Kill Tharg's wife. Mok'Morokk tell us to run. Make us come here.Ogre should fight. Ogres not good at running. Mok'Morokk care only about Mok'Morokk.Me call Stonemaul Ruins home. Me like it in the south. This place not home.Help ogres fight army of the black dragon. Me want revenge. Me want to go home."]="Рексар зробив Мок'Морокка Повелителем. Він дбає про владу більше, ніж про оґрів. Чорні дракони вбили багато оґрів. Убий дружину Тарґа. Мок'Морокк наказав нам тікати. Змусив нас прийти сюди. Огр повинен битися. Огри не вміють бігати. Мок'морокк дбає лише про Мок'морокк. Я називаю Руїни Кам'яного міста своїм домом. Мені подобається на півдні. Це місце - не дім. Допоможи оґрам боротися з армією чорного дракона. Я хочу помсти. Я хочу додому."
d["Remember that your ancestors always watch over you. As a brother of the Argent Crusade, you will join a family that has a long line of such fallen ancestors. Their vigil and protection will be your strength as you press forward against the Scourge.Congratulations Tarenar, Gidwin, and <name>. Welcome to the Argent Crusade."]="Пам'ятай, що твої предки завжди наглядають за тобою. Як брат Аргентинського хрестового походу, ти приєднаєшся до сім'ї, яка має довгий ряд таких полеглих предків. Їх пильність і захист стануть вашою силою в боротьбі з лихом. Вітаю вас, Таренаре, Гідвіне та <ім'я>. Ласкаво просимо до Аргентинського Хрестового походу."
d["We will never control the Eastern Plaguelands if we do not control Stratholme. Not only is it a point of incredible strategic importance, it also houses our enemies' leaders - Balnazzar and Lord Aurius Rivendare. Their Risen and Scourge armies threaten to erase all the progress we've made.The Argent Crusade is well-suited to this task. Travel west through Stratholme's main gate and speak with Packmaster Stonebruiser. He will direct you further."]="Ми ніколи не зможемо контролювати Східні землі, якщо не візьмемо під контроль Страхолісся. Мало того, що це точка неймовірної стратегічної важливості, там також знаходяться лідери наших ворогів - Балназар і лорд Ауріус Рівендар. Їхні армії \"Воскресіння\" та \"Бич\" загрожують звести нанівець усі наші успіхи. \"Аргентинський хрестовий похід\" якнайкраще підходить для виконання цього завдання. Прямуйте на захід через головну браму Стратхолма і поговоріть з ватажком зграї Стоунбруйзером. Він дасть вам подальші вказівки."
d["What a relief it is to see an able-bodied soldier that's on our side! There's plenty for ye to do around here, <race>."]="Яке полегшення бачити здорового солдата на нашому боці! Тут є чим зайнятися, расе."
d["Look... I know you have no reason to be fond of me, just as I'm not terribly fond of you, but I need any help I can get.Our eggs are being stolen by these Twilight invaders. I have no doubt that they want to take them back to Grim Batol to experiment on and pervert. I will NOT let that happen.If you truly do want to help us, stop them! Recover the eggs. Bring them back to me."]="Послухай... Я знаю, що у тебе немає причин любити мене, так само як і я не дуже люблю тебе, але мені потрібна будь-яка допомога. Наші яйця викрадають ці сутінкові загарбники. Я не сумніваюся, що вони хочуть забрати їх назад до Похмурого Батола, щоб експериментувати над ними та збочувати. Я не дозволю цьому статися. Якщо ти справді хочеш нам допомогти, зупини їх! Знайдіть яйцеклітини. Принесіть їх мені."
d["I don't know if you did this for me or the young inside these eggs, but it doesn't really matter, either way it's clear that you want to be an ally of our flight. I appreciate that.I cannot forgive the attacks by your allies against my brood, but for now, it seems you have chosen the right side."]="Я не знаю, чи зробив ти це заради мене, чи заради пташенят у цих яйцях, але це не має значення, у будь-якому випадку, ясно, що ти хочеш бути союзником нашого рейсу. Я ціную це. Я не можу пробачити напади ваших союзників на мій виводок, але поки що, здається, ви обрали правильний бік."
d["Now that the attack is underway, it's time to deal with the Twilight Citadel. If you don't mind, I'd like for you to escort the Kor'kron forces up to Garona.She's hiding somewhere up top. The Kor'kron squad commander can tell you where.Thank you, <name>. We look forward to joining you in the assault upon the Citadel!"]="Тепер, коли атака почалася, настав час розібратися з Присмерковою цитаделлю. Якщо не заперечуєте, я хотів би, щоб ви супроводжували сили Кор'крону до Гарони. Вона ховається десь нагорі. Командир загону Кор'крону може сказати вам де. Дякую, <ім'я>. Ми з нетерпінням чекаємо можливості приєднатися до вас у штурмі Цитаделі!"
d["You are unwavering in your loyalty to the Forsaken, <name>. Know that what you have done for us - for the Horde - will not go unnoticed. With Lord Godfrey and his men recovered, we will have a great advantage over the Gilneas Liberation Front and the rest of the Alliance dogs.Now stand by my side as Lord Godfrey is reborn as one of us. Together we will bring him and his men into the fold."]="Ти непохитний у своїй вірності Знедоленим, <ім'я>. Знай, що те, що ти зробив для нас - для Орди - не залишиться непоміченим. Коли лорд Годфрі та його люди одужають, ми матимемо велику перевагу над Фронтом визволення Гілнеасу та рештою псів Альянсу. Тепер стань поруч зі мною, поки лорд Годфрі відроджується як один з нас. Разом ми приведемо його та його людей до наших лав."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Nalpak in the Wailing Caverns."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Налпаком у Плачучих печерах."
d["<class>, this place is, shall I say, not optimal for my business endeavors. If it were more lively, I have an idea that would make me the richest goblin that's ever lived!A <class> of your stature must see the potential in that, or at least care about the environment or something.Go talk to Nalpak just inside the Wailing Caverns, he's a Disciple of Naralex and, just between you and me, I think they're going to fix this blasted place for good! It's my big break!"]="<клас>, це місце, скажімо так, не є оптимальним для моїх ділових починань. Якби тут було жвавіше, у мене є ідея, яка зробить мене найбагатшим гобліном, який коли-небудь жив! <Клас> твого статусу повинен бачити в цьому потенціал, або, принаймні, піклуватися про навколишнє середовище або щось подібне. Поговори з Налпаком прямо в Печерах Плачу, він учень Наралекса, і, тільки між нами, я думаю, що вони збираються виправити це прокляте місце назавжди! Це мій великий прорив!"
d["Quickly - find an entrance to the slaughterhouse to our south. I will meet you on the inside.Be ready for a fight!"]="Швидко - знайдіть вхід до бійні на південь від нас. Зустрінемося всередині. Будьте готові до бою!"
d["You have no idea how happy I am to see you two! You're a sight for sore eyes... sore eyes that have been starin' through a banshee for far too long now.I'm sorry for causing so much trouble. Will you take me back to the caravan?"]="Ви навіть не уявляєте, як я радий вас бачити! Ви просто насолода для моїх очей... для очей, які занадто довго дивилися крізь баньши. Вибачте, що завдав стільки клопоту. You will take me back to the caravan? Відвезете мене назад до каравану?"
d["Those druids never give up, I swear. I'd given up on the Plaguelands years ago, but the Cenarion Circle folks keep telling me that the land is not beyond hope.The most recent visitor was a night elf, on her way to the Fungal Vale, to the north. She told me that these lands will make a full recovery, if we try hard enough. I'm not sure I believe her.Do you buy this drivel? Maybe you and her should talk. She should still be up there."]="Ці друїди ніколи не здаються, присягаюся. Я зневірився у Плаґуельських Землях багато років тому, але люди з Кола Сенаріона продовжують казати мені, що ці землі не безнадійні. Останнім відвідувачем була нічна ельфійка, що прямувала до Грибної Долини, на північ від нас. Вона сказала мені, що ці землі повністю відновляться, якщо ми добре постараємося. Я не впевнений, що вірю їй. Ти купився на цю маячню? Може, вам з нею варто поговорити. Вона все ще має бути там."
d["I suppose I had better work on my stealth, if you were able to find me.Are you interested in helping me heal the Plaguelands?"]="Гадаю, мені треба було краще попрацювати над своєю невидимістю, якщо ви змогли мене знайти. Ви зацікавлені в тому, щоб допомогти мені зцілити Чумацькі землі?"
d["We find ourselves in a much better position against our enemies in Vashj'ir than before you arrived. Don't get me wrong, your aid is still needed here, but perhaps other fronts are in an even more urgent situation.I've been informed that our allies in the Earthen Ring have put out a call for aid in a matter I've been assured is most critical.Speak to Farseer Krogar at the Western Earthshrine in Orgrimmar for further instructions."]="Ми опинилися в набагато кращій позиції проти наших ворогів у Ваш'ірі, ніж до вашого прибуття. Зрозумійте мене правильно, ваша допомога все ще потрібна тут, але, можливо, на інших фронтах ситуація ще більш нагальна. Мені повідомили, що наші союзники в Земляному Кільці оголосили заклик про допомогу в справі, яка, як мене запевнили, є дуже важливою. Поговоріть з Фарсіром Крогаром у Західному Святилищі Землі в Орґріммарі для отримання подальших інструкцій."
d["Use Rayne's Seeds in the center of the three ziggurats in the Fungal Vale. Provided item:"]="Використовуйте Насіння Рейна в центрі трьох зиккуратів у Грибній Долині. Наданий предмет:"
d["Even if the flowers died out shortly after they bloomed, they proved our point to the Scourge: they are losing, and we are winning.Thank you for your assistance."]="Навіть якщо квіти загинули незабаром після того, як розквітли, вони довели нашу точку зору: вони програють, а ми перемагаємо. Дякуємо за вашу допомогу."
d["Kill 9 Wretched at Quel'lithien Lodge in Eastern Plaguelands. (1)"]="Вбийте 9 нещасних у ложі Квелітієн у Східних Плагеландах. (1)"
d["<race>... please, I ask your help.Something's happened to my people. Our commander, Ranger Lord Hawkspear, came upon an item of magical energy, and my friends, my family... they succumbed to its seductive power.They're corrupted, <race>. All of them.My Ellaria wouldn't want to live like that, nor would any of my brothers. Please, put them out of their misery. Quel'lithien Lodge is not far; it's just up the hill, to the northwest."]="<Будь ласка, я прошу твоєї допомоги. Щось сталося з моїм народом. Наш командир, Рейнджер Лорд Хокспір, натрапив на предмет магічної енергії, і мої друзі, моя сім'я... вони піддалися його спокусливій силі. Вони зіпсовані, раса. Всі вони. Моя Елларія не хотіла б так жити, як і жоден з моїх братів. Будь ласка, позбавте їх від страждань. Лігво Квелітієна недалеко, просто вгору по пагорбу, на північний захід."
d["You have no idea how difficult it was for me to pull myself away, <race>. I nearly ended up one of them."]="Ви навіть не уявляєте, як важко мені було відірватися від цих перегонів. Я мало не стала однією з них."
d["Use the Bundle of Torches to torch the Pyrewood Town Hall, Pyrewood Inn and Pyrewood Chapel. Provided item:"]="Використовуйте в'язку смолоскипів, щоб підпалити ратушу Пайвуда, готель \"Пайвуд\" і каплицю Пайвуда. Наданий предмет:"
d["The attacks against our front are a distraction. With our attention turned towards the worgen onslaught, the Alliance has managed to take Pyrewood Village from our occupying forces.<Godfrey hands you a bundle of torches.>It must be purged.With these torches we will burn Pyrewood Village to the ground, leaving only ashes for the enemy to hide behind.Let us not waste another minute. Pyrewood Village is located southwest of the Forsaken Front. Lead us there, <name>."]="Атаки на наш фронт - це відволікаючий маневр. Поки наша увага прикута до наступу воргенів, Альянсу вдалося відбити село Пайвуд у наших окупаційних військ. <Годфрі передає вам в'язку смолоскипів. Цими смолоскипами ми спалимо село Пайвуд дотла, залишивши ворогу лише попіл, за яким він зможе сховатися. Не гаймо більше ні хвилини. Село Пайвуд розташоване на південний захід від Покинутого фронту. Веди нас туди, <ім'я>."
d["The part of me that was Gilnean died at Tempest's Reach. Only vengeance remains, <name>. To that end, we have work to do. Spare me your pointless queries."]="Та частина мене, що була Гілнеаном, загинула у Буревіснику. Залишилася тільки помста, <ім'я>. І для цього нам треба попрацювати. Позбавте мене своїх безглуздих запитань."
d["Damn that dwarf. He's always getting me in trouble with Fiona. Look at her! She won't even TALK to me!I'm going to stay here and try to mend my friendship with our worgen friend. Would you mind going out and making sure Gidwin is alright? I'm sure he's fine; he knows how to take care of himself. He headed north, and he can't have gone far."]="Проклятий карлик. Через нього у мене завжди проблеми з Фіоною. Поглянь на неї! Вона навіть не хоче зі мною розмовляти! Я залишуся тут і спробую налагодити дружбу з нашим другом-воргеном. Ти не міг би піти і переконатися, що з Ґідвіном все гаразд? Я впевнений, що з ним все гаразд, він знає, як про себе подбати. Він попрямував на північ, і не міг піти далеко."
d["You didn't see him? Where could he have gone then?His... his prayer book? Why would he leave that behind?Oh...By the Light, what have I done?"]="Ви його не бачили? Куди він міг піти? Його... його молитовник? Чому він його залишив? О, Боже, що я наробила?"
d["From your earliest days, your trainers always knew you would make your mark on the Horde. You have fought bravely and given our enemies reason to fear.As a reward for your dedication, the warchief has commissioned his personal smith to forge a special weapon.The cursed Shadowfang Keep in Silverpine Forest is the only place to get the materials you'll need. Travel there and find the lost Silverlaine family sword, a supply of moonsteel ingots, and sinew from the ghouls and geists infesting the keep."]="З перших днів твої наставники знали, що ти залишиш свій слід в історії Орди. У нагороду за твою відданість вождь доручив своєму особистому ковалю викувати особливу зброю. Проклятий замок Тіньового Ікла в Сріблястому лісі - єдине місце, де можна дістати матеріали, які тобі знадобляться. Відправляйтеся туди і знайдіть загублений фамільний меч Сілверлейнів, запас злитків місячної сталі та сухожилля упирів і ґейстів, що заполонили замок."
d["Grezz Ragefist told me to expect you. Those materials will make a fine sword. Always use it for the glory of the Horde."]="Грец Лютовбивця сказав мені чекати на тебе. З цих матеріалів вийде чудовий меч. Завжди використовуй його на славу Орди."
d["What a find! And somehow it's all remained untouched by plunderers...Listen, <name>. I need to document this site before we disturb anything. While I do, why don't you have a look around - you know, explore a bit. You've earned it.Keep your eyes open for anything unusual.Oh! And please... don't break anything, ok?"]="Яка знахідка! І чомусь все це залишилося недоторканим грабіжниками... Послухайте, <ім'я>. Мені треба задокументувати це місце, перш ніж ми щось зруйнуємо. А поки я цим займуся, чому б тобі не роззирнутися довкола - ну, знаєш, трохи дослідити. Ти це заслужив. Дивись, чи не побачиш чогось незвичайного. І будь ласка... нічого не ламай, гаразд?"
d["I'm ready for business! What do you want?Oh wait... I can't open up shop without my receipt book. How am I to keep track of things without my receipt book?I must have left it in town somewhere. I had a room in the inn... the book must be there.Bring me my book. Please, bring it to me! Bring me my book and you'll see! I'll set up shop and you'll see that my prices are INSANE!"]="Я готовий до роботи! Що ти хочеш? Зачекай... Я не могу открыть магазин без книги учета. Как я буду вести учет без книги? Должно быть, я оставил ее где-то в городе. Я снимал комнату в гостинице... книга должна быть там. Принесите мне мою книгу. Будь ласка, принеси її мені! Принеси мені мою книгу і побачиш! Я відкрию крамницю, і ви побачите, що мої ціни божевільні!"
d["Kill 12 Twilight invaders within the Vermillion Redoubt. (1)"]="Убийте 12 сутінкових загарбників у Вермільйонному редуті. (1)"
d["Fragile Twilight invaders litter the redoubt. They're pouring in from somewhere to the west.There can be no mercy offered to them within this hallowed place. Whatever violence grips your moral heart, release it upon them."]="Тендітні загарбники Сутінків засипають редут сміттям. Вони насуваються звідкись із заходу. У цьому святому місці їм не може бути пощади. Яке б насильство не охопило ваше моральне серце, випустіть його на них."
d["With the recent, unfortunate developments involving Gidwin, it might not be wise for a man my age to take the dangerous trip through the Plaguewood. This is fine - I can visit the Plaguewood Tower on my next trip around the loop.I do, however, have a delivery that I need to get to Judkins. You are younger than I, and stronger in combat. Will you take this delivery to him?"]="Зважаючи на нещодавні прикрі події, пов'язані з Гідвіном, чоловікові мого віку, мабуть, не варто вирушати в небезпечну подорож через Плагвуд. Нічого страшного - я можу відвідати вежу Плагвуд під час моєї наступної подорожі. Але мені потрібно доставити посилку до Джадкінса. Ти молодший за мене і сильніший у бою. Відвезеш йому цю посилку?"
d["<The F.C.D. hums.>Our next outpost is Rutsak's Guard, located due east of Dreadwatch. Make your way to Rutsak's while avoiding the worgen rushers, <name>. You don't want to deal with those monsters by yourself.If you make it there in one piece, look for Captain Rutsak.Just be prepared for the worst."]="<Наш наступний аванпост - Варта Руцака, розташована на схід від Варти Страху. Прокладіть собі шлях до Руцака, уникаючи воргенів, <ім'я>. Якщо ви дістанетеся туди цілим і неушкодженим, шукайте капітана Руцака, але будьте готові до найгіршого."
d["Th... Af... After we lost Gilneas City, the port fell.HU... HUM... HUMANS ARE HERE! Reinforcements from Stormwind! They slaughtered my men. Left me alive to witness their strength. To tell high command... To tell them that the 7th Legion are here..."]="Т... Аф... Після того, як ми втратили Гілнеас Сіті, порт впав. ХУМ... ЛЮДИ ТУТ! Підкріплення від Штормового вітру! Вони перебили моїх людей. Залишили мене в живих, щоб я став свідком їхньої сили. Щоб повідомити командування... Сказати їм, що сьомий легіон тут."
d["My name is Vex'tul, and I have watched you fight, <race>. You are strong.You killed my master, Zaeldarr, but this does not bother me. I value strength over any loyalty that I held for him. I value strength over anything else.Prove to me one final time your strength, <race>. Do so, and I will lend you MY strength for whatever purpose you may desire."]="Мене звуть Векс'тул, і я бачив, як ви б'єтеся, <раса>. Ви сильні. Ви вбили мого господаря, Заельдарра, але це мене не турбує. Я ціную силу більше, ніж будь-яку вірність, яку я йому зберігав. Я ціную силу понад усе. Доведи мені востаннє свою силу, <раса>. Зроби це, і я позичу тобі СВОЮ силу для будь-якої мети, яку ти можеш забажати."
d["Honor means nothing. Strength is everything."]="Честь нічого не значить. Сила - це все."
d["Yes, you are indeed strong... and I submit to you.I will join you and your friend, the worgen. My strength is yours."]="Так, ти справді сильний... і я підкоряюся тобі. Я приєднаюся до тебе і твого друга, воргена. Моя сила - ваша."
d["Plant Ruby Seeds at the corpses of 6 dragonkin within the Vermillion Redoubt. Provided item:"]="Посадіть Рубінове насіння біля трупів 6 дракончиків у Вермільйонному редуті. Наданий предмет:"
d["<race>, I have a task for you.Take these ruby seeds and plant them at the corpses of any dragonkin that you come across. Twilight or Vermillion, whelping or dragon, it matters not. We need to see that their bodies are returned to the earth so that life can continue to flourish.In death, there should always be new life. This may be our one consolation during times of war and great tragedy."]="<Візьми це рубінове насіння і поклади його біля трупа будь-якого дракончика, який тобі трапиться. Сутінки чи Верміліон, дитинча чи дракон - це не має значення. Ми повинні переконатися, що їхні тіла повернулися в землю, щоб життя могло продовжувати процвітати. У смерті завжди повинно бути нове життя. Це може бути нашою єдиною втіхою під час війни та великої трагедії."
d["<race>! I'm glad someone's here to help me out.We Cenarion druids have re-cultivated Dalson's Farm, immediately behind me. The land has flourished and our crops have been successful... mostly.A few plants seem to still be infected by the plague that ran through this land. Perhaps their roots were too deep, perhaps the seeds were weak... I cannot say. All I can say is that I need an able <class> like you to help me remove the bad plants from the good ones."]="<Раса! Я радий, що хтось прийшов мені на допомогу. Ми, друїди Сенаріона, відновили ферму Далсона, що одразу за мною. Земля процвітає, і наші врожаї були успішними... здебільшого. Кілька рослин, здається, все ще заражені чумою, яка пройшла через цю землю. Можливо, їхнє коріння було занадто глибоким, можливо, насіння було слабким... Я не можу сказати. Все, що я можу сказати, це те, що мені потрібен такий здібний \"клас\", як ви, щоб допомогти мені відокремити погані рослини від хороших."
d["Thank you for your help, <name>. I know that picking vegetables isn't the most heroic task imaginable, but even the humblest tasks have their rewards."]="Дякую за допомогу, <ім'я>. Я знаю, що збирання овочів - не найгероїчніша робота, яку можна собі уявити, але навіть найскромніші завдання мають свою винагороду."
d["Aye, look! I think she's perkin' up already.Okay <Mr./Miss> Alliance fancy-pants <class>. Is that your base I see on the shore? \"Highbank\" you say. Can me and my bird hunker down there until she's better?Hop on! We'll fly together back to Highbank!"]="Так, дивись! Здається, вона вже пожвавішала. Гаразд, містер/міс модні штани Альянсу. Це ваша база на березі? \"Хайбенк\", ви кажете. Можна ми з пташкою пересидимо там, поки їй не стане краще? Застрибуй! Ми полетимо разом до Хайбенка!"
d["Well done, <name>! Aiding that downed gryphon-rider has given us our first contact with the old Wildhammer clans. We'll be able to find out who's still left, and in what numbers.Our campaign is looking up!"]="Молодець, <ім'я>! Допомігши збитому вершнику на грифоні, ми вперше вийшли на контакт зі старими кланами Дикого Молота. Ми зможемо з'ясувати, хто ще залишився, і в якій кількості. Наша кампанія набирає обертів!"
d["Look at this, <name>.<Harrison holds up the dead scout's goggles.>I tightened the clamp in the middle and crimped the wires on the edges. They may not be the most comfortable, but they should hold together.If I've translated your tablets correctly, there's something hidden here - a final piece to our puzzle.I hope your spectacles hold the key.Let me know what you find!"]="Поглянь на це, <ім'я>.<Гаррісон піднімає окуляри мертвого розвідника.> Я затягнув затискач посередині і обтиснув дроти по краях. Можливо, вони не найзручніші, але повинні триматися разом. Якщо я правильно переклав ваші таблички, тут щось заховано - останній шматочок нашої головоломки. Сподіваюся, ваші окуляри містять ключ. Дайте мені знати, що ви знайдете!"
d["So?Find anything interesting?"]="Ну? Знайшов щось цікаве?"
d["Well, kid, it looks like you've done it again.<Harrison points to an image on the tablets.>This starlight is exactly what we were missing.Now we can get to work!"]="Що ж, хлопче, схоже, ти знову це зробив. Гаррісон показує на зображення на планшетах. Це зоряне світло - саме те, чого нам не вистачало. Тепер ми можемо братися до роботи!"
d["There is an orc inside Blackrock Spire much unlike the others. He speaks with the intelligence and wisdom of one beyond his appeared years, and does not fight against our soldiers like the others do.You must travel northwest to Blackrock Spire and find this orc, known only to us as Acride. Perhaps he is the key to stopping the orcish army. Perhaps we can stop Nefarian before it is too late..."]="У Чорнокнижному Шпилі живе орк, який не схожий на інших. Він говорить з розумом і мудрістю не по роках, і не воює проти наших солдатів, як інші. Ви повинні відправитися на північний захід до Шпиля Блекрока і знайти цього орка, відомого нам тільки як Акрид. Можливо, він є ключем до зупинки армії орків. Можливо, ми зможемо зупинити Нефаріан, поки не стало занадто пізно ..."
d["Hello, what is your business in a place like this?So you come at the will of Miss Brightwing, do you? Very interesting indeed."]="Привіт, що ви робите в такому місці, як це? Ви прийшли сюди з волі міс Брайтвінг, так? Дуже цікаво."
d["With your contributions to the food stores, my current assignment is complete.I will be heading north, to the Plaguewood, next. I understand you may be headed in the same direction.Do you mind if I join you on the road?I will head northwest, to Eastwall Tower. If you're interested in teaming up, you can meet up with me there."]="Завдяки вашим внескам у продовольчі магазини, моє поточне завдання виконано. Далі я вирушаю на північ, до Чумного лісу. Я розумію, що ви, можливо, прямуєте в тому ж напрямку. Не заперечуєте, якщо я приєднаюся до вас у дорозі? Я прямую на північний захід, до вежі Істволл. Якщо ви зацікавлені в об'єднанні зусиль, ми можемо зустрітися зі мною там."
d["You brought us a shaman! From the Earthen Ring, no less!I have no idea how we'll fit him in the caravan, but we'll find a way. Welcome aboard, Rimblat Earthshatter!"]="Ти привів нам шамана! З Земляного Кільця, не менше! Не знаю, як ми його впихнемо в караван, але ми знайдемо спосіб. Ласкаво просимо на борт, Римблат Землеруйнівник!"
d["Kill any 10 Scarlet Crusade creatures within Tyr's Hand. (1)"]="Убийте будь-яких 10 істот Червоного Хрестового походу з руки Тира. (1)"
d["We were only given one hundred men to complete this mission, and we're already down by one. Our scout was sent into the enemy stronghold to clear out some of the guards that patrol the area, and to send off a flare so we could enter with a coordinated attack. Our ninety-nine remaining men lie at the ready, waiting for that flare. I need a talented <class> like you to sneak into Tyr's Hand, take out as many of their guards as possible, and then set off that flare.Are you up to it?"]="Нам дали лише сто чоловік для виконання цієї місії, і ми вже втратили одного. Наш розвідник був посланий у ворожий опорний пункт, щоб зачистити кількох охоронців, які патрулюють територію, і подати сигнальну ракету, щоб ми могли увійти скоординованою атакою. Наші дев'яносто дев'ять бійців, що залишилися, перебувають напоготові, чекаючи на сигнальну ракету. Мені потрібен такий талановитий <клас>, як ти, щоб пробратися до Правиці Тира, прибрати якомога більше їхніх охоронців, а потім запалити сигнальну ракету. Зможеш?"
d["The flare is fully assembled, and the matches lie unused next to the fuse.The fallen Argent centurion got much closer to setting off this flare than you had guessed."]="Факел повністю зібраний, а сірники лежать невикористаними поруч із запалом. Загиблий Аргентинський сотник був набагато ближче до того, щоб запалити цей факел, ніж ви могли собі уявити."
d["Elder Stormhoof is a shaman of immense power. Supposedly, he is a direct disciple of Magatha Grimtotem, the Elder Crone, leader of the Grimtotem clan.We know that he's here and that he's been training their geomancers. We have to kill him, <class>."]="Старійшина Буревісник - шаман величезної сили. Імовірно, він є прямим учнем Магати Грімтотем, Старшої Крони, лідера клану Грімтотем. Ми знаємо, що він тут, і що він тренує їхніх геомагів. Ми повинні вбити його, <клас>."
d["That's two of them. Two more to go.I wonder what he meant about being \"chosen\"?"]="Це вже двоє. Залишилося ще двоє. Цікаво, що він мав на увазі, говорячи про \"обраність\"?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Mazoga."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Мазоґою."
d["These two are useless. Can I at least count on you to get some work done around here, young adventurer? We've come into contact with Mazoga, a traitor to the Sandfury. He says he can help us find the legendary blade Sul'thraze so we can use it to kick out the Sandfury forever!We'll probably sell it afterward to the highest bidder, honestly. This place doesn't pay for itself. Go do what he wants...just keep an eye on him. A traitor's a traitor all the same. He's at our camp just east of Zul'Farrak."]="Ці двоє нікуди не годяться. Можу я розраховувати на те, що ти хоч трохи попрацюєш тут, юний шукач пригод? Ми зв'язалися з Мазогою, зрадником Піщаної фурії. Він каже, що може допомогти нам знайти легендарний клинок Сул'траз, щоб ми могли з його допомогою вигнати Піщану Фурію назавжди! Ми, мабуть, продамо його потім тому, хто дасть найбільшу ціну, чесно кажучи. Це місце не окупає себе. Роби, що він хоче... тільки не спускай з нього очей. Зрадник все одно залишається зрадником. Він у нашому таборі на схід від Зул'Фаррака."
d["Some of my counterparts have told me that the land wants to heal, but several high-ranking undead - along with the Cult of the Damned - are not allowing it to. That means we have to stop them! I've got a plan, but first, you're going to need a cultist disguise.Head southeast into Corin's Crossing, and take the clothing from the human cultists that roam through the town. I'll contact you when you've completed this step."]="Дехто з моїх колег казав мені, що земля хоче зцілитися, але кілька високопоставлених мерців - разом із культом Проклятих - не дають їй цього зробити. Це означає, що ми повинні зупинити їх! У мене є план, але спершу тобі потрібно замаскуватися під культиста. Прямуй на південний схід до Перехрестя Коріна і візьми одяг у людей-культистів, які блукають містом. Я зв'яжуся з тобою, коли ти виконаєш цей крок."
d["Everything going alright so far, <name>?"]="Поки що все йде добре, <ім'я>?"
d["Da Twilight's Hammer be here for some reason. We don't know why, but Thal'trak be lettin' you in on a lil' secret of ours - da rogue Lexlort waits outside da hall where High Interrogator Gerstahn be so he can kill her if he gets da chance.She's too smart for dat, though, so you gonna go in an' do it, ya? Go talk to Lexlort and let him know. I'm sure he be ok with it."]="Молот Сутінків чомусь тут. Ми не знаємо чому, але Талтрак відкриє тобі наш маленький секрет - негідник Леклорт чекає біля зали, де знаходиться Верховний слідчий Герстан, щоб вбити її, якщо випаде нагода. Але вона занадто розумна для цього, тож ти підеш і зробиш це, так? Поговори з Леклортом і скажи йому. Я впевнений, він буде не проти."
d["Get over here. If you blow my cover, I swear to the Warchief I'll kill you where you stand."]="Ходи сюди. Якщо ти розкриєш моє прикриття, клянуся Воєначальником, я вб'ю тебе на місці."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Captain Anton in Stormwind Keep."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з капітаном Антоном у Замку Штормового Вітру."
d["No doubt you've felt the earthquakes. You may even have seen elementals attacking the lands or towns. We have sent many of our brightest minds to Nagrand to commune with the elements.But there is still much work to be done here. Stormwind Guards are being overwhelmed with citizens worried about their loved ones.Please, <class>, speak with Captain Anton in Stormwind Keep and see how you might assist him."]="Без сумніву, ви відчували землетруси. Можливо, ви навіть бачили, як елементали нападають на землі чи міста. Ми відправили багато наших найсвітліших умів до Награнду, щоб вони могли спілкуватися зі стихіями, але тут ще багато роботи попереду. Варта Штормового Вітру переповнена громадянами, які хвилюються за своїх близьких. Будь ласка, <клас>, поговоріть з капітаном Антоном у Твердині Штормового Вітру і подивіться, чим ви можете йому допомогти."
d["King's honor, <class>. I am Captain Anton. I am leading the investigation into the cultists that have appeared in Stormwind."]="Королівська честь, клас. Я капітан Антон. Я веду розслідування щодо сектантів, які з'явилися на \"Штормовому вітрі\"."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Thrall at the Throne of Elements in Nagrand."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Траллом на Троні стихій у Награнді."
d["Greetings, <class>. The elements have grown more restless and we seem to be making little progress to a solution for this problem. Some of our wisest shaman have gathered in Nagrand at the Throne of Elements to discuss what ails our land.Head to the Throne of Elements and speak with our Warchief, he will surely have some task for you."]="Вітаю, <клас>. Стихії стали більш неспокійними, і ми, здається, не досягли значного прогресу у вирішенні цієї проблеми. Деякі з наших наймудріших шаманів зібралися в Награнді біля Трону Стихій, щоб обговорити, що турбує нашу землю. Прямуйте до Трону Стихій і поговоріть з нашим Воєначальником, у нього напевно знайдеться для вас якесь завдання."
d["It is good to see you, <class>. Here at the Throne of Elements we may be able to uncover what ails Azeroth."]="Радий вас бачити, <клас>. Тут, біля Трону Стихій, ми, можливо, зможемо з'ясувати, що не дає спокою Азероту."
d["Here's another favor you can do for me, pal.We had a whole shipment of Landmines come in from Booty Bay just the other day. But someone stole the whole lot of 'em in the night!Whoever it was must be sloppy, because they dropped them all over the swamp to the east. No goblin I know would be that careless.I need you to go gather those landmines up for me. I'm sure they're perfectly safe and disarmed. Every single one. Yup."]="Ось ще одна послуга, яку ти можеш зробити для мене, друже. Ми отримали цілу партію протипіхотних мін з бухти Буті-Бей буквально на днях. Але хтось вкрав їх вночі! Хто б це не був, він, мабуть, дуже недбалий, бо розкидав їх по всьому болоту на сході. Жоден гоблін, якого я знаю, не був би таким недбалим. Мені потрібно, щоб ти пішов і зібрав ці міни для мене. Я впевнений, що вони абсолютно безпечні і знешкоджені. Кожну до останньої. Зрозумів."
d["What did I tell you, eh? Perfectly safe!I'll see about getting some of these over to to your friends, <name>. At a discount."]="Що я тобі казав, га? Абсолютно безпечні! Я подивлюся, як передати кілька з них твоїм друзям, <ім'я>. Зі знижкою."
d["I know that face, <name>. This head belongs to a former Gilnean known as Sean Dempsey. He was imprisoned with Crowley before the great outbreak.I wonder if it would be possible to put him back together. The rest of him must be in the belly of these crocolisks."]="Я знаю це обличчя, <ім'я>. Ця голова належить колишньому Гілнеану, відомому як Шон Демпсі. Він був ув'язнений разом з Кроулі до великого спалаху. Цікаво, чи можна було б зібрати його назад. Решта його має бути в череві цих крокодилів."
d["Avaros Dawnglaive sends word from Orgrimmar -- he wishes to speak with you when you're in the city. I needn't remind you that Avaros is an honored member of our order and his requests should not be ignored.Next time you are in Orgrimmar, travel to The Barracks in the Valley of Honor and speak with him."]="Аварос Даунґлейв передає вісточку з Орґріммару - він хоче поговорити з тобою, коли ти будеш у місті. Не варто нагадувати, що Аварос - почесний член нашого ордену, і його прохання не можна ігнорувати. Наступного разу, коли ви будете в Орґріммарі, зайдіть до казарм у Долині Честі і поговоріть з ним."
d["I've heard much of your contributions to the Horde, <name>."]="Я багато чув про твої заслуги перед Ордою, <ім'я>."
d["What's that you've got there, <name>?"]="Що це у тебе там, <ім'я>?"
d["Smart boy! I can most definitely use these arcane remnants in my studies. Indeed, Dalaran was built upon a massive ley line. It's no wonder, then, that such things exist at the crater."]="Розумник! Я точно зможу використати ці таємничі залишки у своїх дослідженнях. Дійсно, Даларан був побудований на масивній лей-лінії. Тож не дивно, що такі речі існують у кратері."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach level 3 to learn Charge. Look for a Training Dummy and practice using Charge."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити Charge. Знайдіть тренувальний манекен і потренуйтеся використовувати Заряд."
d["As you overcome the challenges before you, you'll begin to learn new techniques.Go, get more experience, and learn a new skill. Then demonstrate it for me on one of the training dummies."]="Долаючи труднощі, що постають перед вами, ви почнете вивчати нові техніки. Вперед, здобувайте більше досвіду та вивчайте нові навички. А потім продемонструйте його мені на одному з навчальних манекенів."
d["You've proven a capable student. When it is time to resume your training, return to me and I will show you other techniques."]="Ти виявився здібним учнем. Коли настане час відновити навчання, поверніться до мене, і я покажу вам інші техніки."
d["Tarenar wasn't joking when he said that he didn't care about judgment and caution. He nearly took off that high elf's head as he ran into the Plaguewood, looking for Gidwin. You should go after him.The Plaguewood is a big place, <name>. Good luck. I hope to see you <boys/three> come out of the woods in one piece."]="Таренар не жартував, коли казав, що йому байдуже до розсудливості та обережності. Він ледь не відірвав голову тому ельфу, коли той вбіг до Чумного лісу, шукаючи Гідвіна. Ти повинен піти за ним. Чумний ліс - велике місце, <ім'я>. Щасти тобі. Сподіваюся побачити, як ви вийдете з лісу цілими і неушкодженими."
d["I haven't found anything but brainless undead, and plenty of them. I was just about to kill my way into Stratholme when you arrived.Did you have any more success?"]="Я не знайшов нічого, окрім безмозкої нежиті, і то багато. Я вже збирався пробити собі шлях до Стратхолму, коли ви прибули. У вас були ще успіхи?"
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27563))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27563))"
d["Destroy the hulks of three Corpsebeasts by placing three or more Argent Lightwells next to them. You cannot place Argent Lightwells while in combat, and you may not place them within ten yards of one another. Provided item:"]="Знищіть тулуби трьох Трупоїдів, розмістивши поруч з ними три або більше срібних колодязів. Ви не можете розміщувати криниці під час бою, і не можете розміщувати їх ближче, ніж на десять ярдів одна від одної. Наданий предмет:"
d["To the south, gutless cultists are focused on a grim task: re-animating enormous hunks of flesh, to create giants known as corpsebeasts. Luckily for us, these giants are still lifeless and weak.Take this charm - using it will place a font of holy energy on the ground. If you can manage to place three of them near one of the corpsebeasts that the cultists are reanimating, the holy energy should overload it, destroying its body forever."]="На півдні безхарактерні культисти зосереджені на похмурому завданні: оживленні величезних шматків плоті, щоб створити велетнів, відомих як звірі-трупоїди. На щастя для нас, ці велетні все ще неживі і слабкі. Візьміть цей амулет - його використання створить на землі джерело святої енергії. Якщо вам вдасться покласти три з них біля одного з трупоїдів, яких оживляють культисти, свята енергія повинна перевантажити його, знищивши його тіло назавжди."
d["You are a true Champion of the Light, <name>. I wish you luck in your future endeavors, wherever they might take you.If you need anything in the future, you can always find me here - knee-deep in the corpses of the slain."]="Ти справжній Чемпіон Світла, <ім'я>. Я бажаю тобі удачі в твоїх майбутніх починаннях, куди б вони тебе не привели. Якщо тобі щось знадобиться в майбутньому, ти завжди можеш знайти мене тут - по коліна в трупах убитих."
d["Mathias Shaw and the SI:7 are here to assist us with operations up top in the Twilight Citadel. I need you to escort them there.The Wildhammer are being kind enough to give us a lift in. The agents have some things that they need to do down in the Twilight Gate area first, though.Speak with Angus Stillmountain and get yourself a squad to drop off. You'll fly them in. A big blue X marks the spot."]="Матіас Шоу і SI:7 тут, щоб допомогти нам з операціями нагорі, у Присмерковій цитаделі. Мені потрібно, щоб ви супроводили їх туди. \"Дикий молот\" люб'язно погодився нас підвезти. Але спочатку агентам треба дещо зробити в районі Сутінкової брами. Поговоріть з Ангусом Стілмаунтіном і візьміть собі загін, який їх висадить. Ти прилетиш туди на літаку. Великий синій хрестик позначає місце."
d["I need you to escort those SI:7 agents safely to their destination, <name>."]="Мені потрібно, щоб ви супроводили агентів СІ:7 до місця призначення, <ім'я>."
d["That must have been deadly.While I don't approve of their methods, no one can question the effectiveness of Master Mathias Shaw and his SI:7. Not to mention that you're here. Our victory is all but assured."]="Хоча я не схвалюю їхні методи, ніхто не може поставити під сумнів ефективність Майстра Матіаса Шоу та його SI:7. Не кажучи вже про те, що ви тут. Наша перемога майже забезпечена."
d["Are you goin' by way of the Verrall river delta? I've got a tip that'll help your men here... and my bird!When water elementals carve their way through rock, they create a peculiar kind of muck. It dries hard as stone but carries with it the rejuvenating power of water. You make a cast out of that muck and broken bones knit together like iron.Bring some of that muck to Talaa, your shaman downstairs. She'll know what to do with it!"]="Ви прямуєте через дельту річки Веррал? У мене є підказка, яка допоможе вашим людям... і моєму пташеняті! Коли водні стихії прокладають собі шлях крізь скелі, вони створюють особливий вид бруду. Він висихає, як камінь, але несе в собі омолоджуючу силу води. Ви робите з нього гіпс, і зламані кістки зростаються, як залізо. Принесіть трохи цього бруду Талаа, вашому шаману внизу. Вона знатиме, що з нею робити!"
d["Oh... mud. You brought me mud?Wow - this stuff oozes with power! I see what Thordun was saying, now. I'll distribute this to all of the healers. Our wounded will be on their feet in no time!"]="О... грязь. Ти приніс мені багнюку? Ого - ця штука сочиться силою! Тепер я розумію, про що говорив Тордун. Я роздам це всім цілителям. Наші поранені будуть на ногах в найкоротші терміни!"
d["This quest is no longer available within the game.Collect the four heads of Za'brox and Beeble'phod."]="Цей квест більше не доступний у грі. Зберіть чотири голови За'брокса та Бібл'фода."
d["Now while the attack upon the Twilight Gate is launched, there is one last loose end to tie up: Za'brox and Beeble'phod, the disciples of Cho'gall.Intelligence has placed them within the Den of the Disciples, a small ogre cave at the southwest corner of the Twilight Gate.You're fairly certain that Lady Cozwyn and Zaela will want proof of their deaths."]="Тепер, коли атака на Сутінкову браму розпочалася, залишився останній вільний кінець, який потрібно зв'язати: За'брокс і Бібл'фод, учні Чо'галла. Розвідка помістила їх у Лігво Учнів, невелику печеру оґрів у південно-західному куті Сутінкової брами. Ви цілком впевнені, що леді Козвін і Заела захочуть отримати докази їхніх смертей."
d["<The noble lady grins wickedly.>That's quite a gruesome trophy collection you have there. I would have believed you if you had simply said they were dead, though I do appreciate the extra effort. Thank you for having the foresight to take care of them.The Twilight Gate will soon be ours. Time to move up to the Twilight Citadel."]="<У вас тут досить жахлива колекція трофеїв. Я б повірила, якби ви просто сказали, що вони мертві, хоча я ціную ваші додаткові зусилля. Дякую, що подбали про них. Скоро Сутінкова брама буде нашою. Час підніматися до Присмеркової Цитаделі."
d["One by one, we're gonna have to pull our siege tanks outta the muck. Take these 'ere spare parts you've collected and give 'em to a siege tank commander who's perched on one o'those banged-up machines.Then defend the tank while engineers repair the blasted thing.Go an' make me proud, <class>!"]="Один за одним нам доведеться витягувати наші облогові танки з багнюки. Візьміть ці запчастини, які ви зібрали, і віддайте їх командиру облогового танка, який сидить на одній з цих розбитих машин. Потім захистіть танк, поки інженери ремонтують цю прокляту штуку. Ідіть і змусьте мене пишатися, <клас>!"
d["Rocks an' stumps an' hills an' mud... Bah.I hate nature."]="Скелі, пні, пагорби, багнюка... Ненавиджу природу."
d["Yep, one more tank limpin' back home for repairs.All these trees an' stumps an' mud an' rock - you couldnae drive a golfball into this turf, much less a tank.We're gonna need a new approach."]="Так, ще один танк шкутильгає додому на ремонт. Всі ці дерева, пеньки, багнюка та каміння - м'ячик для гольфу не загнати, не те що танк. Нам потрібен новий підхід."
d["Your mastery of our ways continues to grow quickly, <name>, and I am far from the only one impressed by your progress. Even the warchief has taken note of your deeds.As a reward for your dedication, the warchief has commissioned his personal enchanter to craft a staff.The cursed Shadowfang Keep in Silverpine Forest is the only place to get the materials you'll need. Travel there and retrieve the tenebrous orb held by Lord Godfrey, the Book of Lost Souls, and the essence of the ghosts haunting the keep."]="Твоя майстерність продовжує швидко зростати, <ім'я>, і я далеко не єдиний, хто вражений твоїм прогресом. У нагороду за твою самовідданість воєначальник доручив своєму особистому чаклуну виготовити посох. Проклятий замок Тіньового Ікла в лісі Сілверпайн - єдине місце, де можна дістати необхідні тобі матеріали. Відправляйтеся туди і знайдіть похмуру кулю лорда Годфрі, Книгу Загублених Душ і сутність привидів, що переслідують замок."
d["So you are the <class> who will receive this staff. It will be a fitting reward for one so dedicated to the pursuit of power and the ascendancy of the Horde."]="Отже, ви - <клас>, який отримає цей посох. Це буде гідною нагородою для того, хто так відданий прагненню влади і піднесенню Орди."
d["Look here, mate. She's on her last legs! If me bird dies, I'm as good as worthless.So make yerself useful. Here on the peninsula you can dig up thorny stankroots. Oh the smell will knock you on yer patoot but steeped in water it'll boil up into a right powerful cure-all.Gather some while I defend me bird. An' hurry! You Alliance wanks don't have a reputation for timely intervention, right?"]="Поглянь сюди, друже. Вона на останніх ногах! Якщо моя пташка помре, я нічого не варта. Тож зроби щось корисне. Тут, на півострові, ти можеш викопати колюче коріння. Запах звалить вас з ніг, але у воді вони стануть справжніми ліками. Зберіть їх, поки я захищатиму свою пташку. І швидше! Ви, дрочило Альянсу, не маєте репутації вчасного втручання, чи не так?"
d["Didja get me roots, <class>? Well?"]="Ти приніс мені коріння, клас? І що?"
d["I like to check in on Augustus in Terrordale every once in a while, just to make sure he's alright. Some of us undead cope with the plague better than others, I suppose.Terrordale is west of here. Would you mind checking in on him for me?"]="Мені подобається час від часу навідуватися до Августа в Террордейл, просто щоб переконатися, що з ним все гаразд. Думаю, деякі з нас, мерців, справляються з чумою краще за інших. Террордейл на захід звідси. Ти не міг би перевірити, як він там?"
d["You've come to the right place, mister! No place better than Terrordale, yes siree, that's right! The jewel of Lordaeron!"]="Ви прийшли в потрібне місце, містере! Кращого місця, ніж Террордейл, не знайти, так, сіріє, це правда! Перлина Лордерона!"
d["We're fighting a losing battle right now, I'm afraid. The Dark Irons would be difficult to defeat on their own, but their elemental allies have given them new bleeding edge warriors that we simply can't compete with.I need you to help us infiltrate their domain and kill as many of their vital leaders as possible. Hopefully that will shock their forces and turn the tide in our favor. Report to Razal'blade for further instruction. He's stationed beyond this gate and to the right."]="Боюся, ми зараз ведемо програшну битву. Темних Залізних було б важко перемогти самотужки, але їхні союзники-елементали дали їм нових кровожерливих воїнів, з якими ми просто не можемо конкурувати. Мені потрібно, щоб ви допомогли нам проникнути в їхні володіння і вбити якомога більше їхніх життєво важливих лідерів. Сподіваюся, це шокує їхні сили і переломить хід подій на нашу користь. За подальшими інструкціями зверніться до Разал'блейда. Він знаходиться за цією брамою і праворуч."
d["Beyond this door lies the commander of the Dark Iron Army, surrounded by trained soldiers. Are you up for a little killing?"]="За цими дверима лежить командир Темної Залізної Армії, оточений тренованими солдатами. Ви готові до невеликого вбивства?"
d["My fellow Shaman and I will stay here to keep the portal open.You should go upstairs and notify Kurdran that the work here is done. It'll please him to hear some good news for once."]="Ми з Шаманом залишимося тут, щоб тримати портал відчиненим, а ти піднімися нагору і скажи Курдрану, що роботу тут завершено. Йому буде приємно почути хороші новини."
d["Ho! I knew you were a <class> I could count on, <name>. Use that portal anytime you need to get from Stormwind back to the Highlands.Now then, time to get to business. We need to locate and unite the lost Wildhammer clans scattered around the Highlands. Talking with Thordun here is a good start!"]="Хо! Я знав, що на тебе можна розраховувати, <ім'я>. Використовуй цей портал, коли захочеш повернутися зі Штормового Вітру до Високогір'я. А тепер час приступити до справи. Нам потрібно знайти і об'єднати загублені клани Дикого Молота, розкидані по Високогір'ю. Поговорити з Тордуном - гарний початок!"
d["It seems that the elders in our ranks have taken notice of your progress and dedication, <name>. Evelyn Thorn, one of the oldest and most respected members of our circle, has sent word that she wishes to speak with you. You should not take such an invitation lightly. Most only speak with her in the course of their lessons, but if she has asked to see you personally, it must be an important matter.Hurry back to Stormwind and look for her at the Training Hall to the south of the Old Town district."]="Здається, старші в наших рядах помітили твій прогрес і відданість справі, <ім'я>. Евелін Торн, одна з найстаріших і найповажніших членів нашого гуртка, надіслала повідомлення, що хоче поговорити з тобою. Ви не повинні ставитися до такого запрошення легковажно. Більшість спілкується з нею лише під час уроків, але якщо вона попросила про особисту зустріч, то це має бути важлива справа. Поспішай повернутися до \"Штормового вітру\" і шукай її в Тренувальній залі на південь від Старого міста."
d["I see that my message managed to reach you. Good. We have much to discuss."]="Бачу, моє повідомлення дійшло до вас. Це добре. Нам є що обговорити."
d["Greetings, stranger! You've entered the heart of the Plaguelands. I hope you brought your undead-killing gear with you.The plague spreads more slowly these days, so the Cult of the Damned has stepped up production in order to keep the land brown and dead, as they like it. I've got a plan to stop them. Take my mortar and pestle, and use it on living rot from the undead creatures in Corin's Crossing to the southeast. We're going to make a little present for the cultists!"]="Вітаю тебе, незнайомцю! Ти потрапив у саме серце Чумних земель. Сподіваюся, ти прихопив із собою знаряддя для вбивства нежиті. Чума поширюється повільніше, тому Культ Проклятих активізував виробництво, щоб зберегти землю коричневою і мертвою, як вони люблять. У мене є план, як їх зупинити. Візьми мою ступку і товкач, і використовуй їх на живій гнилі від неживих істот у Коринському перехресті на південному сході. Ми зробимо невеличкий подарунок культистам!"
d["Hello! It's me. Hope you don't mind a little home-brewed magic to allow me to communicate with you in the field. It'll save us both some time.We're going to incorporate that living rot into a mixture that'll ruin their next batch of plague. That'll show them!"]="Привіт! Це я. Сподіваюся, ви не заперечуєте проти невеликого домашнього чаклунства, щоб дозволити мені спілкуватися з вами в польових умовах. Це заощадить нам обом трохи часу. Ми збираємося додати цю живу гниль в суміш, яка знищить їх наступну партію чуми. Це їм покаже!"
d["Bow before Overlord Mok'Morokk!Rexxar make me mighty leader of Stonemaul Clan!Me good leader. Me keep clan safe.Big dragons come and make fire at old home. Me smart ogre. Find new home for clan here.Leave old home so fast, me forget stuff. Tiny <race>, go get my things. Go south and find my yummy grog, my snuff and my strongbox. Me like you after you do that. You look in Den of Flame and Stonemaul Ruins... they be there, me sure!"]="Схиліться перед Повелителем Мок'Морокком! Рексар, зроби мене могутнім вождем клану Каменярів! Я буду добрим вождем. Я охороняю клан. Великі дракони приходять і розпалюють вогонь у старому домі. Я розумний людожер. Знайди новий дім для клану тут. Покинь старий дім так швидко, що я все забуду. Крихітна раса, принеси мої речі. Іди на південь і знайди мій смачний грог, мій тютюн і мій сейф. Ти мені сподобаєшся після того, як зробиш це. Пошукай у Вогняному Лігві та Руїнах Каменяра... вони будуть там, я впевнений!"
d["Me thirsty for grog. Me miss snuff too. Where is strongbox? You go get for Overlord Mok'Morokk.Go find south in old home. Me too busy leading ogres to get."]="Я хочу грогу. І тютюну теж. Де сейф? Знайди Володаря Мок'Морокка. Пошукай на півдні, в старому будинку. Я надто зайнятий, веду людожерів за собою."
d["You good <race>. Me miss things very much. Me like you now."]="Ти молодець. Я дуже за всім сумую. Тепер ти мені подобаєшся."
d["My traveling companion, Fiona, runs a small vendor's shop out of her caravan. She and I, along with our friend Gidwin, are all on our way to Light's Hope Chapel. I'm sure you can join us, if you like... though Fiona might be a little mad at me.Fiona always forgets why she's mad if you give her a gift. Kill some of the plaguehounds north of here, then bring their blood to Fiona at the caravan, down by the river. She'll love it. We'll talk again there."]="Моя супутниця, Фіона, керує невеликою крамничкою у своєму фургоні. Ми з нею та нашим другом Гідвіном прямуємо до каплиці Надії Світла. Я впевнений, що ви можете приєднатися до нас, якщо хочете... хоча Фіона може трохи розсердитися на мене. Фіона завжди забуває, чому вона сердиться, якщо ви даруєте їй подарунок. Вбий кількох чумних псів на північ звідси, а потім принеси їхню кров Фіоні в караван, вниз по річці. Їй сподобається. Там і поговоримо."
d["I should have guessed it. Tarenar made you get me a gift? That thoughtless idiot!Umm... what was the gift, anyhow?"]="Я мав би здогадатися. Таренар змусив тебе зробити мені подарунок? Бездумний ідіот! А що це був за подарунок?"
d["Why, this is exactly what I needed! Fine, I'll forgive Tarenar for running off.<name>, you're welcome to join us anytime."]="Це саме те, що мені було потрібно! Гаразд, я пробачу Таренару його втечу. <ім'я>, ти можеш приєднатися до нас у будь-який час."
d["Speak with Fiona at Light's Hope Chapel in Eastern Plaguelands. Provided item:"]="Поспілкуйтеся з Фіоною в каплиці \"Надія світла\" у Східних Плагеландах. Надана річ:"
d["I've had just about enough of the funk of this place. Undead stink is bad enough, and then you add mushrooms to the mix? I hate mushrooms!I'm going to head back to Light's Hope Chapel, <name>... and I'm taking Tarenar and Fiona with me. I think we've all earned a well-deserved break.Let me give you this. It's my hearthstone - you can use it to travel instantly back to Light's Hope. I won't need it - I'm going to be riding in the caravan.In the FRONT SEAT."]="З мене вже досить смороду цього місця. Сморід від мерців і так поганий, а тут ще й гриби? Ненавиджу гриби! Я збираюся повернутися до каплиці Надії Світла, <ім'я>... і заберу з собою Таренара і Фіону. Думаю, ми всі заслужили заслужений відпочинок. Дозвольте мені дати вам це. Це мій камінь - ти можеш використати його, щоб миттєво повернутися до Надії Світла. Мені він не знадобиться - я їхатиму в каравані. На передньому сидінні."
d["You've been more help than anyone expected of you, <name>. The doors of my caravan are always open to you.The boys and I have even put together a little something special for you. Here, take your pick!"]="Ти допоміг мені більше, ніж я очікував від тебе, <ім'я>. Двері мого каравану завжди відкриті для тебе. Ми з хлопцями навіть приготували для тебе дещо особливе. Ось, вибирай!"
d["Use the Attack Signal from atop one of the towers at the Twilight Gate. Provided item:"]="Використовуйте Сигнал атаки з вершини однієї з веж біля Сутінкової брами. Надана річ:"
d["Your time as an apprentice has come to an end, <name>. You are ready to advance to the rank of adept, to become a full blood knight in service to Silvermoon.To honor your accomplishments, the warchief has commissioned his personal smith to forge a weapon for you.The cursed Shadowfang Keep in Silverpine Forest is the only place to get the materials you'll need. Travel there and recover the holy symbol of Commander Springvale, a supply of moonsteel ingots, and sinew from the ghouls and geists there."]="Твій час як учня підійшов до кінця, <ім'я>. Ти готовий перейти в ранг адепта, стати повноправним лицарем на службі Срібному Місяцю. Щоб вшанувати твої досягнення, воєначальник доручив своєму особистому ковалю викувати для тебе зброю. Проклятий замок Тіньового Ікла в Срібнососновому лісі - єдине місце, де можна дістати матеріали, які тобі знадобляться. Відправляйтеся туди і заберіть священний символ Командора Спрінгвейла, запас злитків місячної сталі і сухожилля у тамтешніх упирів і ґейстів."
d["I don't know how you came by such a large supply of moonsteel, <name>, but I haven't worked with it in years. It will be both a challenge and a pleasure to create this weapon for you."]="Я не знаю, звідки у вас такий великий запас місячної сталі, <ім'я>, але я не працював з нею вже багато років. Для мене буде одночасно і викликом, і задоволенням створити для вас цю зброю."
d["We've managed to infiltrate the Dark Iron Prison!Well...we may have, anyway.Kevin Dawson had the...honor...of seeing what was going on over there, and we haven't heard back from him since. You look like the type that doesn't like to die, you should go see if he's ok!He's supposed to be inside the hall on the south end of the cavern ahead...though something tells me he may not have made it quite that far."]="Нам вдалося проникнути до Темної Залізної В'язниці! Ну... принаймні, нам вдалося. Кевін Доусон мав честь... бачити, що там відбувається, і з тих пір ми не чули від нього жодних звісток. Ти схожий на того, хто не любить вмирати, тобі варто піти подивитися, чи все з ним гаразд! Він має бути в залі на південному кінці печери попереду... хоча щось мені підказує, що він міг зайти не так вже й далеко."
d["I don't know how I'm still alive. The patrols keep walking past me like I'm not even here....Am I dead, <class>?"]="Не знаю, як я ще живий. Патрулі проходять повз мене, наче мене тут і немає.... Я мертвий, <клас>?"
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27553))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27553))"
d["General Angerforge and Golem Lord Argelmach are directly responsible for the horrific slaughter of the 109th Division of the Kargath Expeditionary Force. There were a lot of good trolls and orcs in that division, many of them my close friends.Well, young <race>, it's time for our fallen brothers to at last have their revenge.Unlock The Shadowforge Lock, go up the stairs and bear left until you reach the West Garrison. Kill Angerforge and Argelmach, and don't you dare show them any mercy."]="Генерал Ангерфорж і Лорд Голем Аргельмах несуть пряму відповідальність за жахливу різанину 109-ї дивізії Каргатських експедиційних сил. У цій дивізії було багато хороших тролів і орків, багато з яких були моїми близькими друзями. Що ж, молода <раса>, настав час нашим загиблим братам нарешті помститися. Відкрийте замок Тіньової кузні, підніміться сходами і йдіть ліворуч, поки не дійдете до Західного гарнізону. Вбийте Ангерфоржа та Аргельмаха, і не смійте їх милувати."
d["I'm quite surprised to see you here! You'll be very useful indeed."]="Я дуже здивований, що ви тут! Ви будете дуже корисними."
d["Up ahead is the Grim Guzzler. A disgusting bar full of all our enemies, intoxicated and therefore unfit for proper battle.<Hierophant Theodora Mulvadania grins.>Ripe for the slaughter."]="Попереду нас чекає Похмурий Пожирач. Огидний бар, повний усіх наших ворогів, сп'янілих і тому нездатних до справжньої битви.<Ієрофант Теодора Мулваданія посміхається.> Готових до різанини."
d["I have ordered a defensive perimeter set up on our northern coast, at the Slithering Cove. Our scouts reported that the naga were trying to make landfall there.Gralok is in charge of the operation - report to him and secure that beach!"]="Я наказав встановити оборонний периметр на нашому північному узбережжі, в бухті Слізерінг. Наші розвідники доповіли, що нага намагаються висадитися там. Операцією керує Гралок - доповісте йому і захистіть цей пляж!"
d["Warlord Zaela sent you? Good.If you Horde are as strong as your Warchief promised, I expect to see some bloodshed on these shores."]="Тебе послала воєначальник Заела? Добре. Якщо ваша Орда така сильна, як обіцяв ваш воєначальник, я очікую на кровопролиття на цих берегах."
d["I joined the Scarlet Crusade as a young paladin, eager to cleanse the world of evil. Little did I know of the dark truth to these fanatics.Interrogator Vishas and Bloodmage Thalnos oversee this graveyard. They take great pleasure in torturing new recruits endlessly to ensure that they are 'pure'. It is an affront to the light, <class>!No longer can I be a part of this corrupt organization. You're going to have to kill them both, so that others will never endure the same pain I did."]="Я приєднався до Багряного Хрестового походу молодим паладином, який прагнув очистити світ від зла. Мало що я знав про темну правду цих фанатиків. Допитувач Вішас і маг крові Талнос наглядають за цим кладовищем. Вони отримують величезне задоволення від нескінченних катувань новобранців, щоб переконатися, що вони \"чисті\". Це наруга над світлом, <клас>! Я більше не можу бути частиною цієї корумпованої організації. Вам доведеться вбити їх обох, щоб інші ніколи не зазнали такого болю, який пережив я."
d["What do you mean Thalnos was an undead? That's impossible. The entire mission of the Scarlet Crusade is to destroy the undead! There's just no way...You have muddied my thoughts. Please take this reward for your achievement and leave me to rest."]="Що значить, Талнос був неживим? Це неможливо. Вся місія Червоного Хрестового походу полягає у знищенні нежиті! Це просто неможливо... Ти затьмарив мої думки. Будь ласка, візьми цю нагороду за свої досягнення і дай мені відпочити."
d["Can you sense it? The taint is already lifting from this building.A holy building wants to be holy, and villains like Rohan and the rest of his Scarlet scum only hold it back.With the abbey secure, we are a step closer to taking Tyr's Hand. Report the results of our strike to Angela. She should be leading the charge on the cathedral from somewhere in the center of town."]="Відчуваєте? Забруднення вже знімається з цієї будівлі. Свята будівля хоче бути святою, а негідники на кшталт Рохана і решти його багряних покидьків лише стримують її. Із захистом абатства ми ще на крок наблизилися до того, щоб взяти Руку Тира. Доповідай про результати нашого удару Анжелі. Вона має очолити атаку на собор звідкись із центру міста."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Gavan Grayfeather at the Throne of Elements in Nagrand."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Ґаваном Ґрейфезером на Троні стихій у Наґранді."
d["Greetings, <class>. The elements have grown more restless and we seem to be making little progress to a solution for this problem. Some of our wisest shaman have gathered in Nagrand at the Throne of Elements to discuss what ails our land.Head to the Throne of Elements and speak with Gavan Grayfeather, he will surely have some task for you."]="Вітаю, <клас>. Стихії стали більш неспокійними, і ми, здається, не досягли значного прогресу у вирішенні цієї проблеми. Деякі з наших наймудріших шаманів зібралися в Награнді біля Трону Стихій, щоб обговорити, що турбує нашу землю. Прямуйте до Трону Стихій і поговоріть з Гаваном Сірим Пір'ям, у нього напевно знайдеться для вас якесь завдання."
d["It is good to see you, <name>. Here at the Throne of Elements we may be able to uncover what ails Azeroth."]="Радий тебе бачити, <ім'я>. Тут, біля Трону Стихій, ми, можливо, зможемо з'ясувати, що не дає спокою Азероту."
d["Inside this chamber lies Ambassador Flamelash. He is the ambassador to the Dark Iron Nation from Ragnaros the Firelord. Beyond that chamber is the Summoners' Tomb, home to the spirits of the seven Dark Iron patriarchs who summoned Ragnaros into our world.You may not know of the Great Fire, but he will be the end of Azeroth if he is not stopped, and these individuals are directly tied to his hold over the Dark Iron. Slay them all, and may this unholy union cease."]="У цій кімнаті лежить посол Фламелаш. Він є послом до Народу Темного Заліза від Рагнароса, Володаря Вогню. За цією кімнатою знаходиться Гробниця Заклинателів, де мешкають духи семи патріархів Темного Заліза, які покликали Рагнароса в наш світ. Ви можете не знати про Великий Вогонь, але він стане кінцем Азероту, якщо його не зупинити, а ці люди безпосередньо пов'язані з його владою над Темним Залізом. Убий їх усіх, і нехай цей нечестивий союз припиниться."
d["Whilst that craven fool, Mok'Morokk, wallows in power and Tharg wrestles the demons of sorrow and vengeance and vies for leadership of the clan, I seem to be the only one concerned with identifying the source of aggression on our old home.Why the puzzled stare, <name>? Expecting me to speak like an uncouth ruffian merely because I am an ogre?Now back to business, bring to me the hearts and tongues from the whelps and hatchlings. I shall trace the root of this evil..."]="Поки цей жадібний дурень, Мок'Морокк, потопає у владі, а Тарг бореться з демонами скорботи і помсти і змагається за лідерство клану, я, здається, єдиний, хто стурбований виявленням джерела агресії в нашому старому домі.Чому такий спантеличений погляд, <ім'я>? Очікуєш, що я буду говорити, як неотесаний розбишака, тільки тому, що я людожер? А тепер повернемося до справи, принесіть мені серця і язики від дитинчат і пташенят. Я знайду корінь цього зла..."
d["With the hearts and tongues of scorched offspring of the black dragon army, I can decipher what wretched beast introduced her spawn into our home. Perhaps with a greater knowledge of our aggressors, we can seek to destroy them once and for all and reclaim Stonemaul Village from ruin.Of course, convincing Mok'Morokk to move his lethargic, fat mass out of this muck hole is going to be an epic quest in and of itself..."]="За допомогою сердець і язиків обпалених нащадків армії чорних драконів я можу розшифрувати, що за жалюгідна тварюка принесла своє потомство в наш дім. Можливо, маючи більше знань про наших агресорів, ми зможемо спробувати знищити їх раз і назавжди і повернути село Стоунмол з руїн. Звичайно, переконати Мок'Морокка витягнути його мляву, жирну масу з цієї брудної діри буде епічним квестом саме по собі..."
d["The Hakkar blood the Atal'ai have been injecting into the green dragons has had devastating effects on the dragons themselves. It appears that these dragons, former jailors of the Atal'ai, have been corrupted by its presence in their bodies and have become creatures of Nightmare.Eranikus, Ysera's primary consort and lead watcher over the temple, was infused with the largest quantities of blood and has become twisted beyond imagination. After Jammal'an is dead, find Eranikus and end him."]="Кров хаккарів, яку Атал'аї впорскували зеленим драконам, мала руйнівний вплив на самих драконів. Виявляється, що ці дракони, колишні в'язні Атал'ай, були зіпсовані її присутністю в їхніх тілах і стали створіннями Кошмару. Еранікус, основний супутник Ісери і головний охоронець храму, отримав найбільшу кількість крові і став спотвореним за межами уяви. Після смерті Джаммалана знайдіть Еранікуса і покінчіть з ним."
d["Did you defeat Eranikus?"]="Ти переміг Еранікуса?"
d["You only defeated Eranikus' Shade? This is most troubling...Let us hope that his full form does not still exist outside the Temple. Only Ysera herself is stronger than him in our flight."]="Ти переміг лише Тінь Еранікуса? Це дуже тривожно... Будемо сподіватися, що його повна форма все ще не існує за межами Храму. Тільки сама Ісера сильніша за нього в нашому польоті."
d["Some say that the Grim Guzzler is the secret to the Dark Iron war effort. Their warriors recharge there and emerge thirsty for another innocent soul. I think we can seriously hinder them by causing a bit of chaos here.I need you to start a fight with three of the bar's infamous patrons. Damage the kegs and Hurley Blackbreath will come running. Steal items off the tables near Plugger Spazzring and he'll fight. As for Ribbly Screwspigot...just talk to the little hothead. Report to Orfus when you're done."]="Дехто каже, що Похмурий Пожирач - це секрет воєнних зусиль Темного Заліза. Їхні воїни перезаряджаються там і виходять спраглими до чергової невинної душі. Я думаю, що ми можемо серйозно перешкодити їм, спричинивши тут трохи хаосу. Мені потрібно, щоб ви почали бійку з трьома сумнозвісними відвідувачами бару. Пошкодьте бочки, і Херлі Чорне Дихання прибіжить. Кради речі зі столів біля Плаггера Спаззрінга, і він буде битися. Що ж до Риб'ячого Гвинтика... просто поговоріть з маленькою гарячою голівкою. Коли закінчите, доповісте Орфусу."
d["Hurry, please. Time is not a luxury we currently have."]="Покваптеся, будь ласка. Час - це не та розкіш, яку ми зараз маємо."
d["The Dark Irons took our Thunderbrew. I'll never let them live after that. I'd kill 'em all myself if I could!However, look ahead and you'll see we have slightly more dire matters to attend to at the moment."]="Темні Залізняки забрали наш \"Грім-брю\". Після цього я не залишу їх у живих. Я б сам їх усіх перебив, якби міг! Однак, зазирни наперед і побачиш, що зараз у нас є трохи страшніші справи, про які треба подбати."
d["I salvaged these mortars from the wreck of our airship when she detonated above Dragonmaw Port. But ammunition is in short supply!While you're running along the beach, do me a favor and pick up any unexploded mortar shells you find.Unexploded shells are the best kind - you never know WHEN they're going to go off. Perfect for surprising an enemy!"]="Я врятував ці міномети з уламків нашого дирижабля, коли він вибухнув над портом Драгонмоу. Але боєприпасів не вистачає! Коли будете бігати по пляжу, зробіть мені послугу і підберіть всі мінометні міни, що не розірвалися, які знайдете. Нерозірвані міни - це найкращий вид снарядів, адже ніколи не знаєш, КОЛИ вони вибухнуть. Ідеально для того, щоб здивувати ворога!"
d["Do you have the shells? Hand them here!...Gently!"]="Маєш набої? Давай їх сюди!... Обережно!"
d["Oh yeah. YEAH! These are DEFINITELY going to kill somebody.Probably naga."]="О, так. ТАК! Вони точно когось вб'ють. Напевно, нага."
d["<The Banshee Queen's voice invades your thoughts.>You have avenged the fallen, <name>, but there is more to be done."]="<Голос Королеви Баньши вторгається в твої думки: \"Ти помстився за загиблих, <ім'я>, але є ще багато чого, що потрібно зробити\"."
d["What's up, \"bro\"! We were just in the middle of our completely spontaneous beach party when something terrible happened, \"dude\"!I had a whole case of Silversnap Ice, the Baron's own drink of choice, until the silt crawlers stole them! I've never seen crawlers drink, but they took them right into the water and down the beach! We need some sort of awesome hero who can help retrieve our specifically-branded favorite beverage!<Brono stares at you a moment.>That means you, \"brah\"!"]="Як справи, брате? Ми були якраз посеред нашої абсолютно спонтанної пляжної вечірки, коли сталося щось жахливе, \"чувак\"! У мене був цілий ящик Сріблястого льоду, улюбленого напою барона, поки його не вкрали мулисті повзуни! Я ніколи не бачив, щоб вони пили, але вони забрали його прямо у воду і попливли вниз по пляжу! Нам потрібен якийсь крутий герой, який допоможе повернути наш фірмовий улюблений напій! <Броно на мить витріщився на тебе.> Це означає ти, \"брате\"!"
d["Our ice-cold, refreshing Silversnap Ice! I can't thank you enough, \"dawg\", for this entirely spontaneous act of heroism!Here, have your very own bottle as a totally sincere gesture of thanks! Be sure to tell ALL YOUR FRIENDS how good it is."]="Наш крижаний, освіжаючий \"Сріблястий лід\"! Я не знаю, як тобі віддячити, друже, за цей абсолютно спонтанний акт героїзму! Ось, візьми свою власну пляшку, як абсолютно щирий жест подяки! Не забудьте розповісти всім своїм друзям, яке воно смачне."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27552))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27552))"
d["I believe the horses are ready. Argus Highbeacon, the gentleman who works with the Argent Crusade, spoke with me earlier. I understand he will be coming with us... that's great! I'll make room for him.I know that you are busy, so there's no hurry. Whenever you're ready, hop into the caravan, and we will proceed to the next tower."]="Гадаю, коні готові. Аргус Хайбікон, джентльмен, який працює з Аргентинським хрестовим походом, говорив зі мною раніше. Я так розумію, він поїде з нами... це чудово! Я звільню для нього місце. Я знаю, що ви зайняті, тому поспішати нікуди. Коли будете готові, застрибуйте в караван, і ми поїдемо до наступної вежі."
d["We've enjoyed having you ride with us, <name>. Hopefully, once Gidwin and Tarenar join the Argent Crusade, we can continue to travel together."]="Нам було приємно, що ти поїхав з нами, <ім'я>. Сподіваюся, коли Гідвін і Таренар приєднаються до Хрестового походу, ми зможемо продовжити подорожувати разом."
d["North of here and west of Northdale, you will find the corpulent maggot beast, Borelgore.I've lost entire regiments to that monster. His size knows no bounds! The more he eats the greater his girth becomes...While I would not suffer any emotional harm should the beast devour you, I would prefer that you were the victor. Borelgore has been known to devour others who tried to hunt him."]="На північ звідси і на захід від Нортдейла, ви зустрінете громіздкого личиночного звіра, Борелгора. Я втратив цілі полки через цього монстра. Його розміри не знають меж! Чим більше він їсть, тим більшим стає його обхват... Хоча я не зазнаю жодної емоційної шкоди, якщо звір зжере вас, я б волів, щоб ви стали переможцем. Відомо, що Борелгор пожирав тих, хто намагався полювати на нього."
d["Keep this up and I may have to keep you here at Eastwall, <race>."]="Продовжуйте в тому ж дусі, і, можливо, мені доведеться залишити вас тут, в Істволі, <раса>."
d["The Highvale have kept detailed records here for years. Deaths, births, seasons... but also vital scouting information and methods of contact with the rest of the Alliance.The documents will be scattered in the chaos. If they fall into the hands of the Forsaken, more lives could be at risk! Please, you must retrieve the documents before they are taken by the Horde..."]="Хайвейл роками вів тут детальні записи. Смерті, народження, пори року... а також життєво важлива розвідувальна інформація та способи зв'язку з рештою Альянсу. Документи будуть розкидані в хаосі. Якщо вони потраплять до рук Покинутих, під загрозою може опинитися ще більше життів! Будь ласка, ви повинні знайти документи до того, як їх забере Орда..."
d["Our enemies are becoming smarter - adapting to our tactics. Recently an attack was made upon Pyrewood Village, southwest of here. Our troops occupying the town were decimated, of course, but what made the attack especially interesting was the racial composition of the attacking force. No humans were used.<Walden laughs.>Rightfully, they fear being reanimated as Forsaken.Let us teach the non-humans a lesson in fear. Together we will show them what happens to corpses that we cannot use."]="Наші вороги стають розумнішими - пристосовуються до нашої тактики. Нещодавно було здійснено напад на село Пайвуд, що на південний захід від нас. Наші війська, що окупували місто, звичайно, були знищені, але що зробило напад особливо цікавим, так це расовий склад нападників. Жодної людини не було використано.<Волден сміється.> Правильно, вони бояться бути відродженими як Покинуті. Давайте дамо не-людям урок страху. Разом ми покажемо їм, що відбувається з трупами, які ми не можемо використати."
d["Bury the Light-Touched Blades in the bodies of 10 Slain Scourge Troopers. Provided item:"]="Поховайте леза, що торкаються світла, в тілах 10 вбитих воїнів Бича. Наданий предмет:"
d["The Noxious Glade is a quagmire, both literally and figuratively. There's enough Scourge up there to give us trouble for the rest of both of our lifetimes.They can re-animate the weaker ones when they die, <name>. They will never stop coming if we don't do something.Take these blades and drive them through the corpses of any Scourge troopers you find. The blade is simple, but its enchantment will prevent the dead bones from being reanimated. Forever."]="Шкідлива галявина - це трясовина, як в прямому, так і в переносному сенсі. Там достатньо лиходіїв, щоб доставити нам клопоту до кінця наших життів. Вони можуть оживляти слабших, коли ті помирають, <ім'я>. Вони ніколи не перестануть приходити, якщо ми нічого не зробимо. Візьміть ці клинки і встроміть їх у трупи всіх воїнів \"Бича\", яких знайдете. Клинок простий, але його чари не дадуть мертвим кісткам ожити. Назавжди."
d["Our duty for the day is done.It is only a matter of time before we defeat the Scourge. Today, we made progress."]="Наш обов'язок на сьогоднішній день виконано, і це лише питання часу, коли ми переможемо лихо. Сьогодні ми досягли прогресу."
d["If the Alliance gains control of this peninsula, they will threaten Dragonmaw Port. Not going to happen.South of here you'll see a small hill with a commanding view of the shoreline. Whoever controls that hill will have the upper hand all along the shore!Rush over there and scout the beach head control point. It's marked by that enormous flag. Then return to me.You don't have to capture it, unless you're spoiling for a fight with the Alliance."]="Якщо Альянс отримає контроль над цим півостровом, вони загрожуватимуть порту Драгонмоу. Цього не станеться. На південь від цього місця ви побачите невеликий пагорб, з якого відкривається чудовий вид на берегову лінію. Той, хто контролює цей пагорб, матиме перевагу над усім узбережжям! Поспішайте туди і розвідайте контрольну точку на узбережжі. Вона позначена тим величезним прапором. Потім повертайтеся до мене. Вам не обов'язково його захоплювати, якщо тільки ви не хочете воювати з Альянсом."
d["Good work, <class>. Now you know the lay of the land.If you're ever having difficulty fighting here on the Twilight Shores, remember that capturing and holding the Beach Head will give all Horde forces here a combat advantage!"]="Молодці, <клас>. Тепер ви знаєте місцевість. Якщо у вас коли-небудь виникнуть труднощі в бою на Сутінкових берегах, пам'ятайте, що захоплення і утримання Берегового валу дасть усім військам Орди бойову перевагу!"
d["You're gettin' it, <name>. You scratch my back, I scratch yours. Well, more like I scratch the back of your whole army, and just a little harder than the backs of the other side! Was that too complicated?What I'm sayin' is, that's a lot of backs. So I'm gonna have to ask you to scratch mine a few more times. Whoever stole those landmines may have just hit our boys on the eastern shore.Head to our camp to the southeast and check on Crazy Larry; he'll fill you in when you get there."]="Ти отримаєш його, \[ім'я\]. Ти чухаєш мою спину, я чухаю твою. Ну, скоріше, я чухаю спину всій вашій армії, і трохи сильніше, ніж спини інших сторін! Це було занадто складно? Я хочу сказати, що це дуже багато спин. Тому я попрошу тебе почухати мою спину ще кілька разів. Хто б не вкрав ці міни, можливо, він щойно поцілив у наших хлопців на східному березі. Йдіть до нашого табору на південному сході і перевірте Божевільного Ларрі; він розповість вам, коли ви туди дістанетесь."
d["Silversnap sent you?! I'm DOOMED!Oh, he sent you to help me! That's different, haha!"]="Тебе прислав Сріблянка?! Я приречений! О, він послав тебе, щоб допомогти мені! Це зовсім інше, ха-ха!"
d["A courier from Orgrimmar just delivered a message for you. I'm to tell you that Tamanji, master of the hunters in Orgrimmar, has asked to meet with you.Travel quickly to Orgrimmar and present yourself to Tamanji at The Barracks in the Valley of Honor."]="Кур'єр з Орґріммару щойно доставив вам повідомлення. Я маю повідомити вам, що Таманджі, ватажок мисливців в Орґріммарі, бажає зустрітися з вами. Швидко їдьте до Орґріммару і з'явіться з Таманджі в казармах у Долині Честі."
d["Good, you're here. Let's get started."]="Добре, що ти тут. Давайте почнемо."
d["Gandling has brought his lieutenant, Rattlegore, with him. This clattering horror is far more dangerous than any of the other Scourge you will find upon the battlefield... even the abominations.You will find Rattlegore within an old town-hall building, near the center of town. I recommend caution before fighting him, <name>. He will not be a pushover."]="Гандлінг привів із собою свого лейтенанта, Щурогора. Цей гуркітливий жах набагато небезпечніший за будь-яке інше лихо, яке ви зустрінете на полі бою... навіть за мерзотників. Ви знайдете Реттлегора в старій будівлі ратуші, недалеко від центру міста. Я рекомендую бути обережним, перш ніж битися з ним, <ім'я>. Він не буде легкою здобиччю."
d["Well, I'm glad that Eligor and Korfax left some fun for me. It was a battle unto itself to keep them from rushing headlong into the middle of this cathedral.That's YOUR job, after all.The cathedral lies ahead of us, the last real bastion of Scarlet power remaining. Within it, Crusader Lord Valdelmar sits atop Tyr's Hand's crumbling pulpit of lies.There will be no escape; there will be no mercy. The last simpering vestiges of the Scarlet Crusade end here. Slay him."]="Що ж, я радий, що Елігор і Корфакс залишили для мене трохи розваг. Це була справжня битва, щоб утримати їх від стрімголов кинутися в середину цього собору. Зрештою, це ТВОЯ робота. Попереду нас - собор, останній справжній бастіон влади Багряного. Усередині нього лорд-хрестоносець Вальдельмар сидить на зруйнованій кафедрі брехні Десниці Тира. Втечі не буде, пощади не буде. Тут закінчуються останні жалюгідні залишки Червоного Хрестового походу. Убийте його."
d["While I can't agree with their methods, I can't argue with their results. In many ways, the Scarlet were well-intentioned, but their zeal grew too strong, and their hate blinded them to reason.I only hope that the same doesn't happen to our Brotherhood of Light."]="Хоча я не можу погодитися з їхніми методами, я не можу сперечатися з їхніми результатами. Багато в чому Багряні мали добрі наміри, але їхнє завзяття стало занадто сильним, а ненависть засліпила їм розум. Я лише сподіваюся, що те ж саме не станеться з нашим Братством Світла."
d["Kill the Avatar of Hakkar. Provided item:"]="Вбити Аватара Хаккара. Надано:"
d["Hakkar... The mere mention of The Soulflayer's name will send many running. In the Sanctum of the Fallen God the Atal'ai have recovered a significant portion of his skeleton and seek to restore him to life. Already his children have begun to show up in the area.Place this egg in that sanctum, and it will force his summoning prematurely. <name>, do not hesitate. Strike once his avatar appears!"]="Хаккар... Одне лише згадування імені Душогуба змусить багатьох тікати. У Святилищі Занепалого Бога Атал'аї знайшли значну частину його скелета і прагнуть повернути його до життя. Помістіть це яйце в святилище, і воно змусить його з'явитися передчасно. <ім'я>, не зволікай. Бий, як тільки з'явиться його аватар!"
d["<Harrison grins.>That's it, <name>. The pieces we need are hidden in these statues!They look to be a bit off balance as is. Maybe just a little nudge...I must say, your field work is coming along nicely. If you applied yourself, you could make a fine archaeologist one day."]="<Ось так, <ім'я>. Потрібні нам шматки заховані в цих статуях! Вони виглядають трохи неврівноваженими. Можливо, лише невеликий поштовх... Мушу сказати, ваша польова робота просувається непогано. Якби ти доклав зусиль, то міг би колись стати чудовим археологом."
d["Now, while we're about to launch the attack upon the Twilight Gate, there is one last loose end to tie up: Za'brox and Beeble'phod, the disciples of Cho'gall.Intelligence has placed them within the Den of the Disciples, a small ogre cave at the southwest corner of the Twilight Gate.Please head back in and kill them."]="Тепер, коли ми збираємося розпочати атаку на Сутінкову браму, залишилося розв'язати ще одну важливу справу: За'Брокс і Бібл'фод, учні Чо'галла. Розвідка помістила їх у Лігво Учнів, невелику печеру оґрів у південно-західному куті Сутінкової брами. Будь ласка, поверніться туди і вбийте їх."
d["For years I have sought a certain gem. It is called the Heart of the Mountain and it's the size of your fist! The Dark Iron dwarves have it locked in their vault and, try as I may, they won't let me purchase it.So I must resort to force.Fight your way to The Black Vault near the Hall of Crafting, breach its secret safe and gain the Heart. To do that, you must defeat Watchman Doomgrip, and he won't appear until you've opened every relic coffer in the vault!Good luck."]="Протягом багатьох років я шукав певний дорогоцінний камінь. Він називається Серце Гори, і він завбільшки з твій кулак! Темні залізні гноми замкнули його у своєму сховищі, і, як би я не намагався, вони не дозволять мені його придбати. Тому я повинен вдатися до сили. Пробийся до Чорного Сховища біля Залу Ремесел, зламай його секретний сейф і здобудь Серце. Для цього ви повинні перемогти Вартового Думгріпа, а він не з'явиться, поки ви не відкриєте всі скрині з реліквіями у сховищі! Щасти вам."
d["You have the heart! Amazing! It is even more beautiful than I imagined!Please, <name>, take this as payment!"]="У тебе є серце! Дивовижно! Воно навіть прекрасніше, ніж я собі уявляв! Будь ласка, <ім'я>, візьміть це в якості оплати!"
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Gotura Fourwinds in Grommash Hold in Orgrimmar."]="Цей квест більше не доступний у грі.Поговоріть з Gotura Fourwinds у Grommash Hold в Оргріммарі."
d["No doubt you've felt the earthquakes. You may even have seen elementals attacking the lands or towns. The Earthen Ring struggles to understand what is going on. We've been fortunate to have one of the greatest shaman as our Warchief.Thrall has been consulting with his advisors, and we don't want to interrupt his council. But perhaps our brother, Gotura Fourwinds, has learned of Thrall's plans."]="Без сумніву, ви відчували землетруси. Можливо, ви навіть бачили, як елементали нападають на землі чи міста. Земляний Перстень намагається зрозуміти, що відбувається. Нам пощастило, що нашим воєначальником став один з найвеличніших шаманів. Тралл радиться зі своїми радниками, і ми не хочемо переривати його раду. Але, можливо, наш брат, Готура Чотиривітер, дізнався про плани Тралла."
d["Greetings, <class>. The situation here is tense. The elements are restless and the people are scared and confused. The Warchief is trying to find a semblance of balance between leading the people and protecting Azeroth. Though it seems he will soon be leaving us to travel to Nagrand and gain insight about the elementals.Regardless of the Warchief's choice, we still must do what we can. Help calm the populace, scour the lands for rogue elementals. These tasks will surely help our cause."]="Вітаю, <клас>. Ситуація тут напружена. Стихії неспокійні, а люди налякані і розгублені. Воєначальник намагається знайти подобу балансу між керівництвом народом і захистом Азерота. Але, схоже, незабаром він покине нас, щоб відправитися в Наґранд і розібратися з елементалями. Незалежно від вибору Воєначальника, ми все одно повинні зробити все, що в наших силах. Допоможіть заспокоїти населення, прочісуйте землі в пошуках елементалів-ізгоїв. Ці завдання, безсумнівно, допоможуть нашій справі."
d["Hurry, <name>. We must speak to my brother, the king.He is bent on averting war with Al'Akir and the Neferset. He has foolish hopes that there is a diplomatic solution to this problem.Maybe once he hears what occurred here he will see reason."]="Поспішай, ім'я. Ми повинні поговорити з моїм братом, королем. Він прагне запобігти війні з Аль-Акіром і Неферсетом. Він має безглузді надії, що існує дипломатичне вирішення цієї проблеми. Можливо, коли він почує, що тут сталося, він побачить розум."
d["This is just the beginning, <name>. If Deathwing's minions can bury entire cities, we have little chance of defeating them through conventional means."]="Це тільки початок, <ім'я>. Якщо поплічники Смертокрила можуть ховати цілі міста, у нас мало шансів перемогти їх звичайними засобами."
d["I once worked for the so-called \"Banshee-Queen\", Sylvanas, as an apothecary. I used to admire her, but something's changed within her. She's not herself anymore.I broke my vows with the Forsaken and joined the Crusade. Now, I use my knowledge of alchemy to seek a counter-plague agent. And the Plaguewood is the perfect place to do so.I need to resupply a few reagents, any of which can be found within the Plaguewood. I'll pay you if you can find any of these items."]="Колись я працювала аптекаркою у так званої \"королеви баньши\" Сильвани. Колись я захоплювався нею, але щось у ній змінилося. Я порушила обітницю Знедолених і приєдналася до Хрестового походу. Тепер я використовую свої знання алхімії, щоб знайти протичумний засіб. І Чумний ліс - ідеальне місце для цього. Мені потрібно поповнити запаси деяких реагентів, будь-який з яких можна знайти в Чумному лісі. Я заплачу тобі, якщо ти знайдеш будь-який з цих предметів."
d["I love the smell of fresh foot scrapings, don't you?If we're going to find a cure to the plague, we need to get creative with our ingredients. Now, if you don't mind, I'm going to get back to work."]="Я обожнюю запах свіжих зіскрібків ніг, а ви? Якщо ми хочемо знайти ліки від чуми, нам потрібно творчо підійти до вибору інгредієнтів. А тепер, якщо не заперечуєте, я повернуся до роботи."
d["Gerstahn is too heavily guarded and too smart to leave her post, so I'm not going to kill her.You are.I'll throw in a little something I picked up off of a guard to make it worth your while."]="Герстан занадто добре охороняється і занадто розумна, щоб покинути свій пост, тому я не збираюся її вбивати, а от ви - збираєтеся. Я додам дещо, що я зняв з одного охоронця, щоб зробити це вартим вашого часу."
d["Does it look like I want to be waiting her any longer than is necessary?"]="Чи схоже це на те, що я хочу чекати на неї довше, ніж це необхідно?"
d["The Twilight's Hammer's presence only complicates our mission here further, but you've done your part for now. You've earned a reward for your efforts...and some rest. Let's get out of here."]="Присутність Молота Сутінків лише ускладнює нашу місію, але поки що ви виконали свою частину роботи. Ви заслужили нагороду за свої зусилля... і трохи відпочинку. Ходімо звідси."
d["I have devoted my life to serving the King. That service is unrivaled in importance by anything... with one exception: my son.Tahet was captured by Neferset sentries.They claim my son was trespassing upon their territory. Phaoris is attempting to negotiate his release... but I fear for the worst.If you were to find Tahet, I would pledge my vote to you.I do not know where they take the prisoners, but I've seen the guards consult maps to guide them through the thick vegetation."]="Я присвятив своє життя служінню королю. Ця служба не має собі рівних за важливістю... за одним винятком: мій син. Тахет був схоплений вартовими Неферсета. Вони стверджують, що мій син проник на їхню територію. Форіс намагається домовитися про його звільнення... але я побоююся найгіршого. Якщо ви знайдете Тахета, я віддам вам свій голос. Я не знаю, куди вони ведуть полонених, але я бачив, як охоронці звіряються з картами, щоб вести їх крізь густу рослинність."
d["War, you say.Divinations for war are always difficult. Some wars must never be fought, even if victory was assured. Some wars have to be waged even if defeat is certain."]="Війна, скажете ви. Ворожіння на війну завжди складні. Деякі війни ніколи не повинні починатися, навіть якщо перемога була гарантована. Деякі війни треба вести, навіть якщо поразка неминуча."
d["Calen sent word - the Twilight are within the redoubt!If there will ever be a time when you can earn his favor, this is it!"]="Кален надіслав звістку - Сутінки в межах редуту! Якщо коли-небудь настане час, коли ти зможеш заслужити його прихильність, то це саме він!"
d["Kill 8 Overstuffed Golems, then use the Crusader's Torch on their corpses. Provided item:"]="Убийте 8 набитих големів, а потім використайте на їхніх трупах Смолоскип хрестоносця. Наданий предмет:"
d["You can't just kill the Scourge. They will come back. You must destroy the vile matter that makes up their being... and even then, they may come back as spectres.Few undead use up as much mass as the lumbering abominations. Kill them, then burn their bodies. You will find them all over the Plaguewood.Never let your rage dissipate, <race>. Remember: these abominations are sewn together from the bodies of good people. Their crime is that they exist."]="Ти не можеш просто вбити Лихо. Вони повернуться. Ви повинні знищити мерзенну матерію, з якої вони складаються... і навіть тоді вони можуть повернутися у вигляді привидів. Мало яка нежить використовує стільки маси, як ці неповороткі мерзоти. Вбийте їх, а потім спаліть їхні тіла. Ви знайдете їх по всьому Чумному лісі. Ніколи не дозволяйте своїй люті розсіюватися, раса. Пам'ятай: ці мерзоти зшиті з тіл хороших людей. Їхній злочин у тому, що вони існують."
d["A blessed fire cleanses even the most corrupt of flesh.They stood no chance in the face of the Light."]="Благословенний вогонь очищає навіть найбільш зіпсовану плоть. У них не було жодного шансу перед обличчям Світла."
d["Emperor Dagran Thaurissan has total control over the city from his throne ahead. If we are to stop his armies, we're going to have to end their emperor's reign.You'll need to get past his personal guard, including the giant Magmus, to reach him. Move as quickly as possible - if word gets out before you finish, the entire city will descend upon his throne.Note that the doors across the Lyceum will only open once you've lit the braziers with torches from the flamekeepers. Good luck."]="Імператор Дагран Тауріссан повністю контролює місто зі свого трону попереду. Якщо ми хочемо зупинити його армію, нам доведеться покласти край правлінню імператора. Щоб дістатися до нього, вам потрібно пройти повз його особисту гвардію, включаючи гіганта Магмуса. Рухайтеся якомога швидше - якщо про вас дізнаються до того, як ви закінчите, все місто зійде на його трон. Зверніть увагу, що двері в ліцеї відкриються тільки після того, як ви запалите жаровні смолоскипами від вогнеборців. Щасти вам."
d["If you do not succeed, I have no doubt that Thaurissan will execute the lot of us."]="Якщо вам це не вдасться, я не сумніваюся, що Тауріссан стратить багатьох з нас."
d["A true <class> if I've ever seen one! You've done the impossible! I knew we could count on you.And with that, I'd like for you to be the first to know that the Kargath Expeditionary Force is now officially back in business!I extend to you my personal gratitude for your efforts here. Remember always our motto: \"First in, last out, always victorious. Remember always Kargath.\"You are dismissed."]="Справжній <клас>, якщо я коли-небудь бачив такий! Ви зробили неможливе! Я знав, що ми можемо на вас розраховувати. І тому я хочу, щоб ви першими дізналися, що Експедиційний загін \"Каргат\" офіційно повернувся до роботи! Я висловлюю вам свою особисту подяку за ваші зусилля тут. Завжди пам'ятайте наш девіз: \"Першими входимо, останніми виходимо, завжди перемагаємо. Завжди пам'ятайте про Каргат.\" Ви вільні."
d["While destroying Pyrewood will certainly garner us an advantage over the Alliance upon the field of battle, our true purpose here is to leave them crippled.Southwest of here, near the Greymane Wall, lies the 7th Legion Base Camp. We must search the base camp for battle plans. With the 7th Legion battle plans we will be able to pinpoint all Alliance troop advancement in Silverpine Forest."]="Хоча знищення Пайвуда, безумовно, дасть нам перевагу над Альянсом на полі бою, наша справжня мета тут - зробити їх каліками. На південний захід звідси, біля стіни Греймана, знаходиться базовий табір 7-го легіону. Ми повинні обшукати базовий табір на предмет планів битви. За допомогою планів бою 7-го легіону ми зможемо точно визначити просування військ Альянсу в Сілверпайнському лісі."
d["<Walden flips through the battle plan.>It looks like the reinforcements from the ships in Gilneas are marching soon. Crowley and Bloodfang have set up an encampment to the southeast for the Gilneas Liberation front."]="<Волден гортає план битви.> Схоже, підкріплення з кораблів у Гілнеасі незабаром вирушить у похід. Кроулі та Криваве Ікло розбили табір на південному сході для фронту визволення Гілнеасу."
d["We came here to investigate rumors of a Titan artifact up at the Masters' Gate to the southwest.One of those Twilight's Hammer cultists must have the plans for what they're doing up there. You're going to have to get them for us, <name>.Kill cultists at the Masters' Gate until you find them."]="Ми прийшли сюди, щоб перевірити чутки про артефакт Титану біля Воріт Майстрів на південному заході. У одного з тих сектантів \"Молота Сутінків\" повинні бути плани того, що вони там роблять. Тобі доведеться дістати їх для нас, <ім'я>. Вбивай сектантів біля Воріт Майстрів, поки не знайдеш їх."
d["<The examiner takes a look at the plans that you hand to him.>This is just gibberish!What does this even say? What language is that?"]="<Екзаменатор дивиться на плани, які ви йому передаєте: \"Це просто абракадабра! Що тут взагалі написано? Що це за мова?"
d["Every adventurer worth their salt knows never to step foot in a cave, dungeon, crypt or tomb without an ample supply of rope... right?You can never have too much of this stuff!You resolve to scrounging every scrap of it you can find from the skeletons here."]="Кожен справжній шукач пригод знає, що ніколи не ступить у печеру, підземелля, склеп або гробницю без достатнього запасу мотузки... так? Таких речей ніколи не буває забагато! Ви вирішуєте зібрати кожен клаптик мотузки, який зможете знайти у скелетів тут."
d["Ahh, rope! Thanks, kid.Something tells me I'm going to need this."]="Мотузка! Дякую, малий. Щось мені підказує, що вона мені знадобиться."
d["Aww, that was nothin', really.Those statues were teetering as it was - just needed a little push is all.How about you go and sort through that rubble?I've got a feeling we're close to getting this all sorted out."]="Ох, це були дрібниці, насправді. Ті статуї і так хиталися - просто треба було трохи підштовхнути, ось і все. Як щодо того, щоб піти і розібрати ці завали? У мене таке відчуття, що ми близькі до того, щоб розібратися з усім цим."
d["Find anything interesting, <name>?"]="Знайшов щось цікаве, <ім'я>?"
d["Fine work, <name>.It looks as though our work here is nearly complete."]="Чудова робота, <ім'я>. Схоже, що наша робота тут майже завершена."
d["In the Map Chamber there is a door which leads to the legendary Chamber of Khaz'mul. Who knows what secrets could be hidden inside!What we do know is that it is guarded by Ironaya, a Titanic Watcher of immense size and power. You'll need to defeat her if you intend to unlock the secrets of Uldaman!"]="У Картковій кімнаті є двері, які ведуть до легендарної Палати Хаз'мула. Хто знає, які таємниці можуть бути заховані всередині! Що ми знаємо, так це те, що її охороняє Іронайя, Титанічний Спостерігач величезних розмірів і сили. Вам потрібно перемогти її, якщо ви маєте намір розкрити таємниці Ульдамана!"
d["Our dragons are returning from battle covered in Twilight corrupted flame and pursued by Twilight drakes.My menders can tend to our dragons' wounds, but they must be defended. Keep the drakes off of my menders. Lend your healing to our dragons as well if you are able.Thank you for your help with this. Our battles for Grim Batol are never-ending. We need to get our strongest dragons back into the battle as soon as possible."]="Наші дракони повертаються з битви, охоплені Сутінковим полум'ям і переслідувані Сутінковими драконами. Мої лікарі можуть вилікувати рани наших драконів, але їх треба захищати. Тримайте драконів подалі від моїх майстрів. Якщо можете, допоможіть нашим драконам своїм зціленням. Дякую за вашу допомогу. Наші битви за Похмурий Батол нескінченні. Нам потрібно якомога швидше повернути в бій наших найсильніших драконів."
d["We will take Grim Batol back from the Twilight's Hammer and thier allies. It may take time, but this is one charge that we cannot forsake."]="Ми відіб'ємо Похмурий Батол у Молота Сутінків та їхніх союзників. Це може зайняти час, але ми не можемо відмовитися від цього завдання."
d["We're about to launch the attack upon the Twilight Gate, but there is one last loose end to tie up: Za'brox and Beeble'phod, the disciples of Cho'gall.Intelligence has placed them within the Den of the Disciples, a small ogre cave at the southwest corner of the Twilight Gate.Would you go back in there and kill them?"]="Ми ось-ось розпочнемо атаку на Сутінкову браму, але залишилося розв'язати ще одну проблему: За'Брокс і Бібл'фод, учні Чо'галла. Розвідка помістила їх у Лігво Учнів, невелику печеру оґрів у південно-західному куті Сутінкової брами. Ви повернетеся туди і вб'єте їх?"
d["<The paladin frowns.>That's quite a gruesome trophy collection you have there. I would have believed you if you had simply said they were dead. Regardless, thank you for having the foresight to take care of them.The Twilight Gate will soon be ours. Time to move up to the Twilight Citadel."]="<Паладин насупився: - У тебе там досить жахлива колекція трофеїв. Я б повірив тобі, якби ти просто сказав, що вони мертві. Але все одно, дякую тобі за передбачливість, що подбав про них. Сутінкова брама скоро буде нашою. Час підніматися до Присмеркової Цитаделі."
d["Ahead is the creature known only as Ambassador Flamelash. He is the ambassador to the Dark Iron Nation from Ragnaros the Firelord. Beyond that chamber is the Summoners' Tomb, home to the spirits of the seven Dark Iron patriarchs who summoned Ragnaros into our world.You may not know of the Great Fire, but he will be the end of Azeroth if he is not stopped, and these individuals are directly tied to his hold over the Dark Iron. Slay them, so that this nation may perhaps one day be redeemed."]="Попереду істота, відома лише як посол Фламелаш. Він є послом до народу Темного Заліза від Повелителя Вогню Рагнароса. За цією кімнатою знаходиться Гробниця Заклинателів, де мешкають духи семи темнозалізних патріархів, які покликали Рагнароса в наш світ. Ви можете не знати про Великий Вогонь, але він стане кінцем Азероту, якщо його не зупинити, і ці люди безпосередньо пов'язані з його владою над темнозалізними. Вбийте їх, щоб ця нація, можливо, одного дня була врятована."
d["Use the Artillery Flare to target the Northern, Northeastern, Southwestern, and Southern buildings at the Twilight Gate. Provided item:"]="Використовуйте артилерійський спалах, щоб націлитися на північну, північно-східну, південно-західну та південну будівлі біля Сутінкової брами. Наданий предмет:"
d["I prefer a stand up honorable fight. These monsters deserve nothing better than to be destroyed by the weapons in our hands. However, this particular situation calls for the use of more powerful measures.Take this flare and mark each of the four buildings within the Twilight Gate to the southwest. Our cannons will handle the rest."]="Я віддаю перевагу чесному бою. Ці монстри не заслуговують нічого кращого, ніж бути знищеними зброєю в наших руках. Однак, ця конкретна ситуація вимагає застосування більш потужних заходів. Візьміть цю сигнальну ракету і позначте кожну з чотирьох будівель в межах Присмеркової брами на південному заході. З рештою впораються наші гармати."
d["This quest is no longer available within the game.Find Garona Halforcen at the Twilight Citadel in the Twilight Highlands."]="Цей квест більше не доступний у грі. Знайдіть Гарону Напіворка в Сутінковій цитаделі в Сутінковому нагір'ї."
d["That's a heavy blow to our efforts. Damn that Cho'gall!It's a good thing that the squad commander told you where to find Garona."]="Це важкий удар по нашим зусиллям. Чорт забирай цього Чо'гала! Добре, що командир загону сказав тобі, де знайти Гарону."
d["At one end of the Dark Iron Highway stands a massive gate much like the one that protects Shadowforge City on the opposite side. However, we have no idea what's behind it!All we know is that it's heavily guarded by Anvilrage patrols and the molten giant Bael'gar. You simply must dispose of them and see if you can pry that gate open!Just imagine what could lie behind it...there could be an entire other half of the city we never knew about! Or nothing! Who knows!Though, it's probably something..."]="На одному кінці Темнозалізного шляху стоїть масивна брама, дуже схожа на ту, що захищає місто Тіньової кузні на протилежному боці. Однак ми поняття не маємо, що за ними знаходиться! Все, що ми знаємо, це те, що вони ретельно охороняються патрулями Анвілраджа і розплавленим велетнем Баель'гаром. Ви просто зобов'язані позбутися від них і спробувати відчинити цю браму! Тільки уявіть, що може бути за нею... там може бути ціла інша половина міста, про яку ми ніколи не знали! Або нічого! Хто знає! Хоча, можливо, це щось..."
d["Were you able to get past the gate? Or scale it? What's behind it???"]="Ви змогли пройти за ворота? Або перелізти через них? Що за ними?"
d["Darn it! I simply HAVE to know what's behind that gate! This could be the discovery that makes my career, you know!Hmm....maybe a couple good explosions would do the trick..."]="Чорт забирай! Я просто зобов'язаний знати, що за цими воротами! Це може бути відкриттям, яке зробить мою кар'єру! Хмм...., можливо, пара хороших вибухів зробить трюк..."
d["The note is from Baroness Anastari, and it describes a ritual that is about to happen in the Plaguewood's central slaughterhouse - just south of where Tarenar is at. This could be where they're holding Gidwin!Tarenar will want to know about this... and quickly, before it's too late!"]="Записка від баронеси Анастарі, в ній описується ритуал, який має відбутися на центральній бойні Чумного лісу - на південь від місця, де знаходиться Таренар. Можливо, саме там вони тримають Гідвіна! Таренар захоче дізнатися про це... і швидко, поки не стало занадто пізно!"
d["This is it! If this missive is to be believed, then he's literally right over this hill!What are we waiting for, <name>?"]="Це він! Якщо вірити цьому повідомленню, то він буквально за цим пагорбом! Чого ж ми чекаємо, <ім'я>?"
d["The chest containing the scepter appears to be magically sealed and will not budge.The plaque above it depicts two giant statues holding star and moon-shaped stones sockets at their center.The two statues are pictured guarding pyramids that look like the ones outside.Perhaps it's worth your while to investigate these."]="Скриня зі скіпетром, здається, магічно запечатана і не зрушиться з місця, а на табличці над нею зображені дві гігантські статуї, що тримають у центрі кам'яні гнізда у формі зірки і місяця. Дві статуї зображені на сторожі пірамід, які виглядають так само, як і ті, що знаходяться зовні."
d["I'm glad you're back! Saving the world or something, I'm sure.I was dispatched to establish relations with the red dragons in the area, but I'm finding this bunch somewhat less accommodating than the ones at Wyrmrest were. I have, however, been told that you are the type that solves problems.A problem solver as it were.Care to take a crack at earning a bit of trust with Lirastrasza at Vermillion Redoubt to the southwest? Anything that might soften her up a bit for me would be lovely."]="Я радий, що ти повернувся! Рятуєш світ чи щось таке, я впевнений. Мене відправили налагодити стосунки з червоними драконами в цьому районі, але я знайшов цю зграю дещо менш зговірливою, ніж ті, що були у Вирмресті. Однак мені сказали, що ти з тих, хто вирішує проблеми. Вирішувач проблем, так би мовити. Не хочеш спробувати завоювати трохи довіри Лірастрази у Вермільйонному редуті на південному заході? Було б чудово, якби це трохи пом'якшило її для мене."
d["Our friends in the Earthen Ring have been trying to open portals back to Stormwind, with no luck. But Thordun here tells me he might just have the key.The crazed water elementals in the nearby Verrall River Delta have been sent into a frenzy. Thordun tells me we can channel their energy into a portal.I don't understand all this elemental-claptrap, but I understand one thing: killin' elementals and takin' their whirlpool cores. Deliver them to Talaa in the courtyard!"]="Наші друзі в Земляному Кільці намагаються відкрити портали назад до Штормового Вітру, але безуспішно. Але Тордун каже, що, можливо, у нього є ключ. Божевільні водні стихії в сусідній дельті річки Верралл прийшли в лють. Тордун каже, що ми можемо спрямувати їхню енергію в портал. Я не розумію всієї цієї елементальної маячні, але розумію одне: вбивати елементалів і забирати їхні вихрові ядра. Відведіть їх до Талаа у двір!"
d["Hello, <class>. Kurdran tells me you've got a solution to getting this portal opened?"]="Привіт, <клас>. Курдран каже, що у вас є рішення, як відкрити цей портал?"
d["My word, <name>. These elemental energies are so powerful, so chaotic - no wonder the Twilight's Hammer has chosen to build their stronghold here!I should be able to channel these energies into something more benign and productive though. Let's give it a try..."]="Моє слово, <ім'я>. Ці стихійні енергії такі потужні, такі хаотичні - не дивно, що Молот Сутінків вирішив побудувати свою твердиню саме тут! Я повинен бути в змозі спрямувати ці енергії в щось більш доброчинне і продуктивне. Спробуймо..."
d["The dragon they're speaking of is Abyssion, <name>. It's not going to be easy to get the fragment off of him.Meet with Mylra again. She is operating nearby at the Twilight Overlook.She will tell you what our next move will be."]="Дракон, про якого вони говорять, - це Безодня, <ім'я>. Буде нелегко зняти з нього фрагмент. Знову зустріньтеся з Мілрою. Вона оперує неподалік, у \"Сутінковому оглядовому майданчику\". Вона скаже вам, яким буде наш наступний крок."
d["Hey bud. Seeing as how you're so friendly and great and all, think you might do a dwarf a favor?These are Dunwald ruins... there's SURE to be more stock in some of these buildings. If you come upon more ale, bring it my way, will ya? A good dwarf can never have enough!I'm thinkin' I'll find my way back to Keely, so ya might have to hunt me down, but I'll try'n make it worth it to ya."]="Привіт, друже. Оскільки ти такий доброзичливий і чудовий, може, зробиш гному послугу? Це руїни Данвальда... У деяких з цих будівель точно має бути більше запасів. Якщо знайдеш ще елю, принеси його мені, добре? Доброму гному ніколи не буває забагато! Я думаю, що знайду дорогу назад до Кілі, тож вам доведеться полювати на мене, але я постараюся зробити так, щоб це було того варте."
d["Woooooh! That's exactly what my belly needs!You get me all the nice things."]="Вууууу! Це саме те, що потрібно моєму животику! Ти приносиш мені все найкраще."
d["I love my boys, don't get me wrong. But I TOLD them that I needed FIVE MINUTES to water and brush the horses, and what did they do? They made a stupid bet with each other and ran off! I should have known better... this always happens.Gidwin's the short one. He headed north, along the river. If you're headed that direction, would you tell him to come back? We've got to get to Light's Hope Chapel, and I'm not against leaving without him."]="Я люблю своїх хлопців, не зрозумійте мене неправильно. Але я сказав їм, що мені потрібно П'ЯТЬ ХВИЛИН, щоб напоїти і почистити коней, і що вони зробили? Вони побилися об заклад і втекли! Я мав би здогадатися... так завжди буває. Гідвін - коротун. Він попрямував на північ, вздовж річки. Якщо ви прямуєте туди, скажіть йому, щоб повернувся. Нам треба дістатися до Каплиці Надії Світла, і я не проти піти без нього."
d["Tarenar? Is that you?Whoever you are, would you mind helping me out of this thing?"]="Таренар? Це ти? Хто б ти не був, не міг би ти допомогти мені вибратися з цієї штуки?"
d["Coagulated rot is potent on its own, but we need something to activate its concealed powers... a catalyst. You can find just such a catalyst to the south, in Lake Mereldar.If you look down, you'll notice that I slipped a set of flasks into your bags while you weren't looking. These flasks can be used on the water elementals in the lake. The living, corrupted water that flows through their bodies will be the perfect catalyst!"]="Коагульована гниль потужна сама по собі, але нам потрібно щось, щоб активувати її приховані сили... каталізатор. Ви можете знайти такий каталізатор на південь, в озері Мерелдар. Якщо ви подивитеся вниз, то помітите, що я поклав вам у сумки набір колб, поки ви не дивилися. Ці колби можна використати на водних стихіях в озері. Жива, зіпсована вода, що протікає через їхні тіла, стане ідеальним каталізатором!"
d["We're nearly ready to strike, <name>."]="Ми майже готові до удару, <ім'я>."
d["Uh oh... it looks like we may have gathered a little too much coagulated rot. Oh well, we'll just have to improvise, then!What could possibly go wrong?"]="Ох ох... схоже, що ми, можливо, зібрали забагато згорнутої гнилі. Що ж, тоді доведеться імпровізувати! Що може піти не так?"
d["Well met, <name>. Can I trust you to assist me in taking this abbey away from these abominations?"]="Приємно познайомитись, <ім'я>. Чи можу я довіритися вам, щоб ви допомогли мені забрати це абатство від цих мерзотників?"
d["As the Scourge swept through Stratholme like a plague, the Knights of the Silver Hand manufactured holy water to use against the invaders. They stored it inside small crates along with other vital supplies, and distributed them throughout the city. Unfortunately, the citizens turned into Scourge reinforcements before the supplies could ever be used!These supply crates will prove extremely useful to our efforts. Bring me a vial of Stratholme Holy Water, we need to have it replicated in mass quantities."]="Коли Лихо прокотилося Стратгольмом, наче чума, Лицарі Срібної Руки виготовляли святу воду, щоб використовувати її проти загарбників. Вони зберігали її в невеликих ящиках разом з іншими життєво важливими припасами і роздавали по всьому місту. На жаль, городяни перетворилися на підкріплення Бича ще до того, як ці припаси були використані! Ці ящики стануть нам у пригоді в нашій боротьбі. Принесіть мені флакон зі Святою водою Стратольму, нам потрібно розмножити її у великих кількостях."
d["Is that the vial of Stratholme Holy Water?Wait, is that just regular water? Don't play games with ol' Stonebruiser!"]="Це флакон зі святою водою Стратолма? Стривай, це що, звичайна вода? Не грайся зі старим Каменепадом!"
d["Our trade frigate's still all the way out there on the water, swarming with Gilblins! AHH!Sorry about that. But really! We need a way to get you out there and get back our stuff. There's quality goods left on that ship! QUALITY! LIKE MY MIDDLE NAME!Lucky for you, I have an idea! Head right outside the camp and check along the north wall... my son Jerry'll get you over there with our cannon! If he's been practicing, that is!"]="Наш торговий фрегат все ще там, у воді, кишить Гілблінами! Вибачте за це. Але справді! Нам потрібен спосіб витягти вас звідти і повернути наші речі. На тому кораблі залишився якісний товар! ЯКІСНИЙ! Як моє друге ім'я! На щастя для вас, у мене є ідея! Виходьте з табору і перевірте вздовж північної стіни... Мій син Джеррі проведе вас туди з нашою гарматою! Якщо він тренувався, звісно!"
d["My high-grade fuse! My imported blasting powder!And my--hello there! I'll just be taking that!Those are all worth more gold than what you're wearing, you know! Thanks for your help!"]="Мій високоякісний запал! Мій імпортний вибуховий порошок! І мій... привіт! Я просто візьму це! Це все коштує більше золота, ніж те, що на тобі одягнено! Дякую за допомогу!"
d["We paladins are normally taught to exercise judgment and control when dealing with foes, but this is an emergency, and I never paid too much attention to my trainers anyhow.I'm going to head into the Plaguewood and find out what I can about Giddy. You deal with the Scourge just to our northeast, on the other side of this tower. The undead don't fear death, but if you beat them enough, their tongues might slip, and we may get some clues to Gidwin's location."]="Нас, паладинів, зазвичай вчать проявляти розсудливість і контроль, коли ми маємо справу з ворогами, але це надзвичайна ситуація, а я ніколи не приділяв надто багато уваги своїм тренерам. Я піду в Чумний ліс і дізнаюся все, що зможу, про Гідді. Ти маєш справу з Лихом на північний схід від нас, по той бік цієї вежі. Нежить не боїться смерті, але якщо добряче їх побити, їхні язики можуть розв'язатися, і ми зможемо отримати деякі підказки про місцезнаходження Гідвіна."
d["General Angerforge and Golem Lord Argelmach lead the Dark Iron armies and their golems against us. If we are to overcome them, the two must be slain.Go through this door and unlock The Shadowforge Lock, which separates the East and West Garrisons. Then, follow the stairs and keep to the left at the top until you reach the West Garrison. It is there you will find the General and Golem Lord.Keep your wits about you, they are both well-seasoned combatants. Find Mayara Brightwing should you succeed."]="Генерал Ангерфорж і Володар Голема Аргельмах ведуть проти нас армії Темного Заліза і своїх големів. Якщо ми хочемо їх перемогти, їх обох потрібно вбити. Пройдіть через ці двері і відкрийте замок Тіньової кузні, який розділяє Східний і Західний гарнізони. Потім підніміться сходами і тримайтеся ліворуч нагорі, поки не дійдете до Західного гарнізону. Там ви знайдете Генерала та Повелителя Голема. Будьте обережні, вони обидва - досвідчені бійці. Якщо вам це вдасться, знайдіть Майяру Брайтвінг."
d["I'm sure you are up to the task I have for you if you've made it this far in one piece.<Mayara Brightwing lowers her voice to a whisper.>Between you and me, you may want to enjoy yourself in the Grim Guzzler while you're there. It could be the last drink you ever have."]="Я впевнена, що ти впораєшся з моїм завданням, якщо дійшов сюди цілим і неушкодженим.<Майяра Брайтвінг знижує голос до шепоту.> Між нами кажучи, ти, мабуть, захочеш розважитися в \"Похмурому пожирачі\", доки ти там. Це може бути останній напій, який ти п'єш у своєму житті."
d["My investigation into Cho'gall's artifact has hit a dead end. The Twilight's Hammer enslaved a group of Wildhammer smiths and then drowned them in the lake when they were done with their services.<Garona spits.>I hate to say it, but we need help. There's an Earthen Ring woman, a draenei named Earthcaller Yevaa. She and her pet goblin are southwest at the Elementium mine.They need help with shutting down the elemental portals around here. In exchange, she can help us with our problem."]="Моє розслідування артефакту Чо'гала зайшло в глухий кут. Молот Сутінків поневолив групу ковалів Дикого Молота, а потім втопив їх в озері, коли вони закінчили свої послуги.<Гарона спльовує.> Мені неприємно це говорити, але нам потрібна допомога. Є одна жінка із Земного Персня, дранейка на ім'я Заклинателька Землі Єва. Вона та її домашній гоблін на південному заході, в шахті Елементіум. Їм потрібна допомога, щоб закрити портали стихій. В обмін на це вона може допомогти нам з нашою проблемою."
d["<name>! I'm glad you're here.Of course, I'm more than willing to help you in any way that I can."]="<Я рада, що ви тут. Звичайно, я готова допомогти вам усім, чим зможу. Я радий, що ви тут, і, звичайно, я більш ніж готовий допомогти вам усім, чим зможу."
d["The people of Terrordale, they were sick, then they turned bad. Definitely not good times.The pigs, though... they also got sick! What did pigs do to deserve to get sick? Hah hah hah! Nothing!People I can forget about, but the bad pigs still make me sad. If you kill them, though... I might get happy."]="Люди в Террордейлі, вони хворіли, а потім їм стало погано. Безумовно, це були не найкращі часи. Але свині... вони теж захворіли! Що зробили свині, щоб заслужити хворобу? Ха-ха-ха-ха! Нічого! Про людей я можу забути, але погані свині все ще засмучують мене. Але якщо ти їх вб'єш... я можу стати щасливим."
d["G'day, <laddie/lassie>.The name's Rendel.Seems ol' Moanah and I got here in the nick of time, eh?Erunak wasn't kiddin' when he said it was life or death!So... in our rush ta git over here, we left a little unfinished business off to the east a ways.A little lady was near death herself. We had no choice but ta leave her by a little air vent when we came here to yer rescue.How bout yeh git over and help her while there's still time?"]="Привіт, панянко. Мене звати Рендел. Схоже, ми зі старою Моаною встигли вчасно, еге ж? Ерунак не жартував, коли казав, що це питання життя і смерті! Тож... поспішаючи сюди, ми залишили одну незавершену справу на сході. Маленька панянка сама була при смерті. У нас не було іншого вибору, окрім як залишити її біля вентиляційного отвору, коли ми прийшли сюди, щоб врятувати вас. Як щодо того, щоб допомогти їй, поки ще є час?"
d["Oh, finally...I don't know how much longer I can last!"]="О, нарешті... Я не знаю, скільки ще зможу витримати!"
d["Our new arrangement with the Horde will put my people in direct conflict with the Alliance.Bring. Them. On.As we speak, the Alliance moves up the peninsula to threaten Dragonmaw Port.Find Rok'tar to the south - I believe he has set up a command post on one of the shipwrecks - and ensure that the Twilight Shores remain in our control."]="Наша нова угода з Ордою поставить моїх людей у прямий конфлікт з Альянсом. Їх. Поки ми говоримо, Альянс рухається вгору по півострову, щоб загрожувати Порту Драконячих Кігтів. Знайдіть Роктара на півдні - я вважаю, що він влаштував командний пункт на одному з уламків корабля - і переконайтеся, що Присмеркові Береги залишаються під нашим контролем."
d["Good timing, <class>. We were just about to unleash a counter-attack."]="Ти вчасно, \"клас\". Ми якраз збиралися провести контратаку."
d["Recent events make it even more apparent that holing up here and making sporadic attacks isn't enough to keep our kind safe, much less retake Grim Batol. We need to be more aggressive, we need to strike into their heart.I've agreed to send dragons to the aid of your commanders. They were already hatching a plan to strike at Grim Batol, so you should focus your attention there first.You should be able to find Patch in Dragonmaw Pass, in the canyon below us to the south."]="Останні події зробили ще більш очевидним, що відсиджуватися тут і здійснювати спорадичні напади недостатньо, щоб зберегти наш рід у безпеці, не кажучи вже про те, щоб відвоювати Похмурий Батол. Ми повинні бути більш агресивними, ми повинні вдарити в їхнє серце. Я погодився відправити драконів на допомогу вашим командирам. Вони вже виношують план нападу на Похмурий Батол, тож спершу зосередьте свою увагу там. Ви зможете знайти Патча на перевалі Драконяча Паща, в каньйоні під нами, на південь."
d["You got the dragons in the game! Good on you.We'd already laid out plans for our ambush by the time the dragons contacted us. They're helping by cutting off their retreat.It's not too late for you to join in on the fun though. We saved some for you."]="Ви залучили драконів до гри! Молодці. Ми вже розробили план нашої засідки, коли дракони вийшли на зв'язок. Вони допомагають нам, відрізаючи їм шлях до відступу. Але ще не пізно і вам приєднатися до веселощів. Ми залишили дещо для тебе."
d["You must hurry to the Dragonmurk, <name>. With Onyxia's eggs riddled around the Wyrmbog, we face overwhelming numbers unless something is done quickly.Destroy her eggs! Don't let the black dragon plague spread across our homeland!"]="Ти повинен поспішати до Дракончика, <ім'я>. Яйця Оніксії розкидані по всьому Вирмбогу, і ми зіткнемося з величезною кількістю, якщо нічого не зробити швидко. Знищіть її яйця! Не дозвольте чумі чорного дракона поширитися по нашій батьківщині!"
d["Kill 20 Twilight's Hammer in Dunwald territory. (1)"]="Убийте 20 Молотів Сутінків на території Данвальда. (1)"
d["Hey there, <lad/lass>. I'm sure Keely's got you worrying about our brothers, but they can take care of themselves. They'll find their way back here one way or another.Maybe you can do me a favor while you're out meeting the family... Dunwald territory is still infested with Twilight's Hammer and their servants. I'd appreciate it if you could remind them that they're not welcome."]="Привіт, клас. Я впевнений, що Кілі змусив тебе хвилюватися за наших братів, але вони можуть подбати про себе. Вони так чи інакше знайдуть дорогу сюди. Може, зробиш мені послугу, поки будеш зустрічатися з родиною... Територія Данвальда все ще кишить \"Молотом Сутінків\" та їхніми прислужниками. Я був би вдячний, якби ви нагадали їм, що їм тут не раді."
d["Now that's what I'm talkin' about lad. My kinda <race>."]="Ось про що я говорю, хлопче. Моя раса."
d["The fate of the Scarlet Crusade is tragic, if somewhat ironic. At one point, they led the charge of humanity against the undead. Now, they resemble those corpses that they once hunted. What caused their descent into undeath isn't certain, but it doesn't make them any less dangerous.One of their deadliest was an assassin who went by the name of Rohan. We have intel that places him atop the bell tower in this very abbey. Find him and kill him, <name>. And try not to die on the way."]="Доля Червоного Хрестового походу трагічна, якщо не сказати іронічна. Колись вони очолювали боротьбу людства проти нежиті. Тепер вони нагадують трупи, на які колись полювали. Що стало причиною їхнього спуску в підземелля - невідомо, але це не робить їх менш небезпечними. Одним з найсмертоносніших був убивця на ім'я Рохан. У нас є інформація, що він перебуває на дзвіниці цього самого абатства. Знайди його і вбий, <ім'я>. І постарайся не померти по дорозі."
d["Fight well, <name>."]="Бийся добре, <ім'я>."
d["The death of Rohan eases my spirits a bit.I once fought beside him, you know. He was an emissary of the Scarlet Crusade; one of the few that deigned to join us in our battle against Kel'thuzad, so many years ago. How quickly things change."]="Смерть Рохана трохи полегшила мені душу. Знаєш, я колись бився поруч з ним. Він був емісаром Багряного Хрестового походу; одним з небагатьох, хто зволив приєднатися до нас у нашій битві проти Кел'тузада багато років тому. Як швидко все змінюється."
d["The true goal in Uldaman is to obtain the Discs of Norgannon. The secrets on these discs could change everything about how we view our world. Countless secrets of the Makers are inscribed on them...their value is beyond any material wealth you could possibly imagine.The problem is that Archaedas, an ancient and powerful creation of the Makers, guards the discs with a venerable army at his disposal. I need you to defeat him and secure the discs for the Explorers' League!"]="Справжня мета в Ульдамані - здобути Диски Норганнона. Таємниці на цих дисках можуть змінити все, що ми знаємо про наш світ. На них записані незліченні таємниці Творців... їхня цінність перевищує будь-яке матеріальне багатство, яке ви можете собі уявити. Проблема в тому, що Архедас, древнє і могутнє творіння Творців, охороняє диски з поважною армією в своєму розпорядженні. Мені потрібно, щоб ви перемогли його і захистили диски для Ліги Дослідників!"
d["Our armies clash across the battlefield. Crowley and his forces are losing ground and they do not yet know the fate of Lorna Crowley. We will meet with Crowley and his compatriots at mid field and I will present them with terms of their surrender. They will either accept or we will kill them all and leave their cities in dust.As my most trusted soldier, you are to stand by my side during the exchange. Tell me when you are prepared to leave."]="Наші армії зіштовхуються на полі бою. Кроулі та його війська втрачають позиції, і вони ще не знають про долю Лорни Кроулі. Ми зустрінемося з Кроулі та його співвітчизниками в центрі поля, і я представлю їм умови їхньої капітуляції. Вони або погодяться, або ми вб'ємо їх усіх і перетворимо їхні міста на пил. Як мій найвірніший солдат, ти будеш поруч зі мною під час обміну. Скажи мені, коли будеш готовий піти."
d["<Lady Sylvanas Windrunner grimaces in pain.>This... is not over. Godfrey and his traitorous allies will pay for what they have done as will the remaining Alliance forces occupying Lordaeron.Our work has only just begun."]="<Це... ще не кінець. Годфрі та його зрадницькі союзники заплатять за скоєне, як і решта сил Альянсу, що окупували Лордерон. Наша робота тільки почалася."
d["Scarlet Commander Marjhan is cunning, shrewd, and willing to do anything to win a battle. Before all these things, however, she is loyal.I have no doubt you'll find her in the barracks' central chamber, fighting under a crimson banner, until she either wins or dies.Make sure it's the latter."]="Багряний командир Маржан хитра, кмітлива і готова на все, щоб виграти битву. Я не сумніваюся, що ви знайдете її в центральній кімнаті казарми, де вона битиметься під малиновим прапором, доки не переможе або не загине. Переконайтеся, що це буде останнє."
d["Galgann Firehammer and his band of Dark Irons are in Dig Three guarding a door that we know nothing about! I've had it with their men getting in the way of our work here! The Explorers' League is the only group authorized to handle the artifacts throughout Uldaman!Go to the dig and dispose of him so that our work can continue undisturbed. I want to know what's behind that door!"]="Галганн Вогнепальний Молот і його банда Темних Залізняків знаходяться в Розкопі Три, охороняючи двері, про які ми нічого не знаємо! З мене досить того, що їхні люди заважають нам тут працювати! Ліга Дослідників - єдина група, яка має право працювати з артефактами на всій території Ульдамана! Відправляйтеся на розкоп і позбавтеся від нього, щоб наша робота могла продовжуватися безперешкодно. Я хочу знати, що за цими дверима!"
d["Now that the attack is underway, it's time to deal with the Twilight Citadel. If you don't mind, I'd like for you to escort the SI:7 forces to Master Mathias Shaw.He's hiding somewhere up top. The SI:7 squad commander can tell you where.Thank you, <name>. We look forward to joining you in the assault upon the Citadel!"]="Тепер, коли атака почалася, настав час розібратися з Присмерковою цитаделлю. Якщо не заперечуєте, я хотів би, щоб ви супроводили сили SI:7 до Майстра Матіаса Шоу. Він ховається десь нагорі. Командир загону SI:7 може сказати вам, де саме. Дякую, <ім'я>. Ми з нетерпінням чекаємо можливості приєднатися до вас під час штурму Цитаделі!"
d["The SI:7 are all dead. Time to find Master Mathias Shaw.Good thing the squad commander told you where he would be."]="SI:7 всі мертві. Час знайти Майстра Матіаса Шоу. Добре, що командир загону сказав тобі, де він буде."
d["I hear that word of your deeds in service to the Horde has even reached the ears of the warchief. He has agreed to allow Orgrimmar's master enchanter to create a staff for you.The cursed Shadowfang Keep in Silverpine Forest is the only place to get the materials you'll need. Travel there and find the lost holy symbol of Commander Springvale, a supply of moontouched wood, and the essence of the ghosts that haunt the keep."]="Я чув, що чутка про твої подвиги на службі Орді дійшла навіть до вух воєначальника. Він погодився дозволити головному чаклуну Оргріммару створити для вас посох. Проклятий замок Тіньового Ікла в Сріблястому лісі - єдине місце, де можна дістати матеріали, які вам знадобляться. Відправляйтеся туди і знайдіть загублений священний символ Командора Спрінгвейла, запас деревини з місячним забарвленням, а також сутність привидів, які переслідують замок."
d["You must be the <class> that Brother Silverhallow mentioned. Welcome, <name>. Let me see those materials you gathered from halfway around the world. They seem well worth the travel and you will not be disappointed with your staff."]="Ви, мабуть, з того <класу>, про який згадував брат Сільверхаллоу. Ласкаво просимо, <ім'я>. Дозвольте мені побачити ті матеріали, які ви зібрали з півсвіту. Здається, вони варті такої подорожі, і ви не будете розчаровані своїми співробітниками."
d["This unfortunate explorer has clearly suffered a bit of bad luck in the recent past.Prudence dictates that you perform the unenviable task of searching the corpse for clues that might shed light on your surroundings..."]="Цьому нещасному досліднику явно не пощастило в недавньому минулому. Розсудливість диктує вам виконати незавидне завдання - обшукати труп у пошуках підказок, які могли б пролити світло на навколишнє середовище..."
d["Any news, <name>?"]="Є новини, <ім'я>?"
d["Odd...It looks as if someone used gemstones as lenses.I should be able to fix them without too much trouble."]="Дивно... Виглядає так, ніби хтось використовував дорогоцінні камені як лінзи. Я зможу полагодити їх без особливих проблем."
d["So you be lookin' to find us, and I be lookin' to find me brothers. It sounds to me like we got some common ground in there abouts.Donnelly's our eldest, and while his size shows it, his wits might not. He's usually up in the northern ruins - in the hovel. Do ya think you might go lookin' for him for me? It'd be a right comfort if I knew he were safe."]="Тож ти шукаєш нас, а я шукаю своїх братів. Мені здається, у нас з тобою є дещо спільне. Доннеллі - наш старший, і хоча його зріст свідчить про це, його розум може і ні. Зазвичай він живе у північних руїнах, у халупі. Як гадаєш, ти міг би піти пошукати його для мене? Мені було б легше, якби я знав, що він у безпеці."
d["Hi friend! I don't think I know you... I'm Donnelly Dunwald.What's your name? I don't think I know you... Do I know you?"]="Привіт, друже! Не думаю, що ми знайомі... Я Доннеллі Данвальд. А тебе як звати? Я не думаю, що ми знайомі... А я тебе знаю?"
d["Eoin's one of the twins. He's got a penchant for the drink. You'll likely be findin' him over by the old well - the ale stores were in a building there.Mind making him to pay his worrying sister a visit? Shouldn't take much convincin' if you can get to the ale first."]="Ієн - один з близнюків. Він має схильність до випивки. Швидше за все, ви знайдете його біля старого колодязя - магазини елю були в одній будівлі. Не проти, якщо він відвідає свою стурбовану сестру? Не треба буде довго переконувати, якщо ви зможете дістатися до елю першими."
d["Thank you for bandin' my brothers back together. I know they're tough, but they're even tougher when they're side by side, and there's a lot of Twilight out there.You're good to put a gal's heart at ease."]="Дякую, що об'єднав моїх братів. Я знаю, що вони сильні, але вони ще сильніші, коли вони пліч-о-пліч, і там багато Сутінок. Ти вмієш заспокоїти дівоче серце."
d["I'm afraid the rest of the Steamwheedle here are gone. All the young ones at the camp to the east were lost when the murlocs came.Yes, there's always been murlocs on these shores... but not in these numbers. They came in droves from the sea at night, howling and frothing, swarming up onto the land to attack!We can't have them still running around, now can we? Would you put an old goblin at ease and go beat some of them back into the water?"]="Боюся, що рештки парового візка тут вже не залишилося. Всі молоді з табору на сході загинули, коли прийшли мурлоки. Так, мурлоки завжди були на цих берегах... але не в такій кількості. Вони прийшли юрбами з моря вночі, виючи і пінячись, накинулися на сушу, щоб напасти! Ми ж не можемо дозволити їм бігати навколо, чи не так? Може, заспокоїш старого гобліна та підеш і виженеш кількох з них назад у воду?"
d["You have to wonder just what's out there. This is the coast of the Forbidding Sea, with nothing beyond its reaches... but all these fishy folk just stomped right out of it.What's more, I saw where they've been going..."]="Ви маєте здивуватися, що ж там таке. Це узбережжя Забороненого моря, і за його межами немає нічого... але всі ці риб'ячі люди просто вийшли з нього. Більше того, я бачив, куди вони пішли..."
d["Lord Vincent Godfrey spent his life defending the kingdom of Gilneas. When the worgen curse ravaged this land, Godfrey was one of the first Gilneans to take up arms against the beasts. It is said that upon discovering that his king was afflicted by the curse, Godfrey took his own life. He would rather be dead than serve the very creatures that he had defended his home against.We are going to give him a second chance, <name>. Together we will battle southeast towards Tempest's Reach to collect his corpse."]="Лорд Вінсент Годфрі присвятив своє життя захисту королівства Гілнеас. Коли прокляття воргенів спустошило цю землю, Годфрі був одним з перших гілнеасців, хто підняв зброю проти звірів. Кажуть, що дізнавшись, що його король вражений прокляттям, Годфрі наклав на себе руки. Він волів би померти, ніж служити тим самим створінням, від яких він захищав свій дім. Ми збираємося дати йому другий шанс, <ім'я>. Разом ми підемо на південний схід до Бурелому, щоб забрати його тіло."
d["Here we are, <name>. He is a little rotted, but no worse for the wear. We must hurry before the Alliance finds us!"]="А ось і він, <ім'я>. Він трохи прогнив, але не став гіршим від зносу. Треба поспішати, поки нас не знайшов Альянс!"
d["Galgann Firehammer and his band of Dark Irons are in Dig Three guarding a door that we know nothing about! I've had it with their men getting in the way of our work here! The Reliquary is the only group authorized to handle the artifacts throughout Uldaman!Go to the dig and dispose of him so that our work can continue undisturbed. I want to know what's behind that door!"]="Галганн Вогнепальний Молот і його банда Темних Залізняків знаходяться в Розкопі Три, охороняючи двері, про які ми нічого не знаємо! З мене досить того, що їхні люди заважають нам тут працювати! Релікварій - єдина група, уповноважена працювати з артефактами в Ульдамані! Йдіть до розкопок і позбавтеся від нього, щоб наша робота могла тривати безперешкодно. Я хочу знати, що за цими дверима!"
d["With the fall of the Scarlet Crusade, their disguised demon leader, Balnazzar, released the possessed body of Grand Crusader Dathrohan and went on a rampage, killing every remaining crusader here. He then used his necromantic power to raise them all as vile undead slaves.Balnazzar refers to his new army as the Risen. We cannot let him grow this army - they are extremely powerful and, unlike Arthas' Scourge, Balnazzar will not hold his forces back. Kill him while we still have a chance, <class>."]="Після падіння Червоного хрестового походу їхній переодягнений лідер демонів, Балназар, звільнив одержиме тіло Великого хрестоносця Датрогана і почав лютувати, вбиваючи всіх хрестоносців, що залишилися в живих. Потім він використав свою некромантичну силу, щоб воскресити їх усіх, перетворивши на мерзенних рабів-мертвяків. Ми не можемо дозволити йому виростити цю армію - вона надзвичайно потужна і, на відміну від Бича Артаса, Балназар не буде стримувати свої сили. Вбийте його, поки у нас ще є шанс, <клас>."
d["The Light commands you."]="Світло наказує вам."
d["The Titans built two Ancient Stone Keepers to help protect Uldaman from would-be invaders and to oversee daily operations while Ironaya and Archaedas slumber. One is still fully operational in Temple Hall, but the one in Echomok Cavern has been corrupted by something.I suspect that one of the Old Gods is responsible for this, and you're going to help me see if that is indeed true. Topple both of the guardians and bring me their power cores. They'll tell us all we need to know."]="Титани побудували два Древніх Кам'яних Вартових, щоб допомогти захистити Ульдаман від потенційних загарбників і наглядати за щоденними операціями, поки Іронайя та Архедас сплять. Один з них все ще повністю функціонує в Храмовому залі, але той, що в печері Ехомок, був чимось пошкоджений. Я підозрюю, що один зі Старих Богів несе за це відповідальність, і ви допоможете мені з'ясувати, чи це справді так. Убийте обох охоронців і принесіть мені їхні силові ядра. Вони розкажуть нам все, що нам потрібно знати."
d["Both of these cores are still far more potent than most of the cores we use to power our own protectors, and these are ancient devices!Thank you, these will prove extremely valuable to our society."]="Обидва ці ядра все ще набагато потужніші, ніж більшість ядер, які ми використовуємо для живлення наших власних захисників, і це стародавні пристрої! Дякуємо, вони виявляться надзвичайно цінними для нашого суспільства."
d["Our objective in the Twilight Highlands is to storm the Bastion of Twilight, but the Alliance have decided to make war.So we will give them war!Slay their marines until the lesson is learned."]="Наша мета в Сутінковому нагір'ї - штурм Бастіону Сутінків, але Альянс вирішив розв'язати війну. Тож ми дамо їм війну! Вбивайте їхніх піхотинців, поки урок не буде засвоєний."
d["<Erunak's image penetrates your mind.>You have done well, <name>, but more remains to be done.Before moving on from this place, let us be sure that we leave it in disarray.Find the one who leads these naga and repay him for his misdeeds."]="<Образ Ерунака проникає в твій розум. Ти добре попрацював, <ім'я>, але ще багато чого треба зробити. Перш ніж рушити з цього місця, давай переконаємося, що ми залишаємо його в безладі. Знайди того, хто керує цими нагами, і відплати йому за його злодіяння."
d["It is good that this operation has been undone.Soon, I must move on..."]="Добре, що цю операцію скасували, скоро треба буде їхати далі..."
d["Al'Akir has sent his minions to do Deathwing's bidding.The message is clear. We join them or they destroy us.I do not know much about you, <race>. But I do know this. If you prove yourself to be an enemy of Al'Akir's, your aid will not go unnoticed.What do you say, <class>?"]="Аль'Акір відправив своїх поплічників виконувати накази Смертокрила. Послання зрозуміле. Ми приєднуємося до них, або вони знищать нас. Я мало знаю про вас, раса. Але я знаю ось що. Якщо ти доведеш, що ти ворог Аль'Акіра, твоя допомога не залишиться непоміченою. Що скажеш, <клас>?"
d["You continue to prove to be a valuable ally, <name>."]="Ви продовжуєте доводити, що є цінним союзником, <ім'я>."
d["Kill 6 Crazed Leper Gnomes. (1)"]="Вбийте 6 божевільних гномів-прокажених. (1)"
d["My name is Nevin Twistwrench and I'm the commander of the Survivor Assistance Facilitation Expedition, or S.A.F.E.I don't know how you managed to survive the radiation down here, <name>, but most of the others haven't fared so well. My team is rounding up the survivors, but the radiation-addled leper gnomes are too numerous for us to hold back much longer. They've lost their minds!If you're still strong enough to wield a weapon or cast a spell, would you help us clear out some of these leper gnomes?"]="Мене звати Невін Твістренч і я командир Експедиції сприяння вижившим, або S.A.F.E. Я не знаю, як тобі вдалося пережити радіацію тут, внизу, <ім'я>, але більшості інших це вдалося не так добре. Моя команда збирає тих, хто вижив, але опромінених гномів-прокажених занадто багато, щоб ми могли довго їх стримувати. Вони з'їхали з глузду! Якщо ви все ще достатньо сильні, щоб володіти зброєю або накладати заклинання, чи не допоможете ви нам зачистити деяких з цих гномів-прокажених?"
d["Help my men get the way cleared out so we can help the other survivors get out of here!"]="Допоможіть моїм людям розчистити шлях, щоб ми могли допомогти іншим вцілілим вибратися звідси!"
d["Well done, <name>. My men can take it from here. Let's focus on getting the other survivors out now."]="Молодець, \"ім'я\". Мої люди можуть взяти його звідси. Давайте зосередимося на тому, щоб витягти інших вцілілих."
d["<name>, the stronghold at Bloodgulch is the heart of the Dragonmaw empire in the Highlands. It is just up the river. Narkrall Rakeclaw is using his considerable power to amass a wing of drake-riders there.For the Dragonmaw to succeed, Bloodgulch must succeed. Go to Narkrall and make sure it is so."]="<ім'я>, твердиня в Бладгульчі - це серце імперії Драконячого Пазура у Високогір'ї. Вона знаходиться вище по річці. Наркралл Ракеклав використовує свою значну силу, щоб зібрати там крило вершників на драконах. Для того, щоб Пазура Дракона перемогла, Бладгалч повинен перемогти. Відправляйтеся до Наркралла і переконайтеся, що це так."
d["<Narkrall sizes you up.>Another mewling Horde whelp? Zaela saps our strength by diluting our forces with the weak. Very well, <class>. Prove yourself to me, and show me what your Horde is made of."]="<Наркралл оцінює тебе. Ще одне плаксиве дитя Орди? Заела висмоктує наші сили, розбавляючи їх слабкими. Дуже добре, <клас>. Доведіть мені, з чого зроблена ваша Орда."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with stone watcher and learn what ancient lore it keeps. Then, tell Lead Prospector Durdin what you found out!"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з кам'яним спостерігачем і дізнайтеся, які стародавні легенди він зберігає. Потім розкажіть про це Головному Старателю Дурдіну!"
d["What an accomplishment, felling a mighty sea giant!The new residents of Smuggler's Hole will feel considerably safer knowing this monster is no longer loitering outside their haven."]="Яке досягнення - вполювати могутнього морського велетня! Нові мешканці Контрабандистської Діри почуватимуться значно безпечніше, знаючи, що це чудовисько більше не блукає біля їхнього притулку."
d["You took down that Sea Giant, <class>?"]="Ви знищили того морського велетня, клас?"
d["It's not much, but it's all I've got down here.You're more than welcome to it, <class>."]="Це небагато, але це все, що у мене є. Будь ласка, користуйтеся, <клас>."
d["The Makers built two Ancient Stone Keepers to help protect Uldaman from would-be invaders and to oversee daily operations while Ironaya and Archaedas slumber. One is still fully operational in Temple Hall, but the one in Echomok Cavern has been corrupted by something.I fear that one of the Old Gods is responsible for this, and you're going to help me see if that's the case! Topple both of the guardians and bring me their power cores. They'll tell us all we need to know."]="Творці збудували двох Древніх Кам'яних Вартових, щоб допомогти захистити Ульдаман від потенційних загарбників і наглядати за щоденними операціями, поки Іронайя та Архедас дрімають. Один з них все ще повністю функціонує в Храмовому залі, але той, що в печері Ехомок, був чимось пошкоджений. Я боюся, що один зі Старих Богів несе за це відповідальність, і ви допоможете мені з'ясувати, чи так це насправді! Убийте обох охоронців і принесіть мені їхні силові ядра. Вони розкажуть нам все, що нам потрібно знати."
d["Where are the cores, lad? By Muradin's Beard, where are the bloody cores?<Kand takes a deep breath.>Sorry about that. Have you been able to obtain the cores?"]="Де ядра, хлопче? Клянуся бородою Мурадіна, де кляті ядра? <Канд глибоко вдихає.> Вибач. Ти зміг дістати ядра?"
d["This is incredible, <name>. The power coursing through each core...the contrasting powers so close together!I'll take this to the proper dwarves right away. These cores are extremely important!"]="Це неймовірно, ім'я. Сила, що протікає через кожне ядро... контрастні сили так близько один до одного! Я негайно віднесу це відповідним гномам. Ці ядра надзвичайно важливі!"
d["<Admiral Hatchet hands you an envelope sealed with the mark of the Horde.>This is your commendation letter. It's the least I could do for you given the circumstances.Return to Lady Sylvanas Windrunner with the letter and inform her of our status. Let her know that we will be ready to march on her command.Goodbye, <name>. You are an excellent soldier.Northeast, <lad/ma'am>. To Forsaken High Command!"]="<Адмірал Сокира вручає вам конверт, запечатаний печаткою Орди. Це ваша похвальна грамота. Це найменше, що я міг для вас зробити, враховуючи обставини. Поверніться з листом до леді Сильвани Вітрогонця і повідомте їй про наш статус. Повідомте, що ми будемо готові виступити за її наказом. До побачення, <ім'я>. Ви відмінний солдат. Північний Схід, <пані/пані>. За покинуте верховне командування!"
d["<Sylvanas raises an eyebrow.>So the orcs are in order?<Sylvanas reads the commendation letter.>Recovered their supplies? Killed a dozen worgen? Toppled an ettin? Freed their soldiers and destroyed the Skitterweb matriarch?I say this rarely, <name>, but I am impressed. Perhaps your ability matches your aspirations. We shall see, for now you will be tested!"]="<Сильванас піднімає брову.> То з орками все гаразд? Сильванас читає похвальний лист.> Відновили свої запаси? Убили з десяток воргенів? Поклали на лопатки еттінів? Звільнили їхніх солдатів і знищили матріарха Павутиння? Я кажу це рідко, <ім'я>, але я вражений. Можливо, твої здібності відповідають твоїм прагненням. Побачимо, а зараз ти пройдеш випробування!"
d["This quest is no longer available within the game.Speak to Gavan Grayfeather in Stormwind Keep."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Ґаваном Ґрейфезером у Замку Штормового Вітру."
d["No doubt you've felt the earthquakes. You may even have seen elementals attacking the lands or towns. The Earthen Ring struggles to understand what is going on. We've been fortunate to gain assistance from the Wildhammer shamans.Gavan Grayfeather is in Stormwind Keep to help coordinate our efforts with the various faction leaders. Speak to him and see what you may learn about these events, <name>."]="Без сумніву, ви відчували землетруси. Можливо, ви навіть бачили, як елементали нападають на землі чи міста. Земляне Кільце намагається зрозуміти, що відбувається. Нам пощастило отримати допомогу від шаманів Дикого Молота. Гаван Сіре Перо перебуває у Твердині Штормового Вітру, щоб допомогти координувати наші зусилля з лідерами різних фракцій. Поговоріть з ним і подивіться, що ви можете дізнатися про ці події, <ім'я>."
d["Well met, <class>. I am Gavan Grayfeather, emissary of the Wildhammer shaman.There is much work to be done. The leaders fear for their citizens, as many have turned to cults. We shaman are concerned with the elemental unrest.Our advice to you, <class>, is to be vigilant. Help where you can, be it calming the people or putting the elementals at rest. There is plenty to do."]="Вітаю, <клас>. Я Ґаван Ґрейфезер, посланець шамана Дикого Молота. Попереду ще багато роботи. Лідери бояться за своїх громадян, оскільки багато хто звернувся до культів. Ми, шамани, стурбовані стихійними заворушеннями. Наша порада вам, <клас>, бути пильними. Допомагайте, де можете, чи то заспокоюючи людей, чи то втихомирюючи елементалів. Є багато чого, що можна зробити."
d["The Earthcaller has a goblin initiate? Goldmine is his name? He has need of you.I think that they're ready for you to do their dirty work with whatever's down in that mine."]="У Покликуна Землі є гоблінська ініціація? Його звуть Голдмайн? Ти йому потрібен. Думаю, вони готові, щоб ти зробив їхню брудну роботу з усім, що є в тій шахті."
d["<name>, glad you're back! Have I got something fun for us to do!"]="<Радий, що ти повернулася! У мене є дещо цікаве для нас!"
d["As I understand it, you're to be looking to bring the Wildhammer clans together with the Alliance for war. Not sure you know what you're gettin' into.Anyway, if it's battle you're preparin' for, there's definitely one family you want by your side. Head southwest, to the opposite side of the Crucible of Carnage, and there you'll find Clan Dunwald's ruins. They're rightly ravaged, but that's not likely to be stoppin' the Dunwalds. It's just a matter of findin' them."]="Наскільки я розумію, ти хочеш об'єднати клани Дикого Молота з Альянсом для війни. Не впевнений, що ти розумієш, у що ти встряв. У будь-якому випадку, якщо ти готуєшся до битви, є одна сім'я, яку ти точно хочеш бачити на своєму боці. Прямуйте на південний захід, на протилежний бік Горнила Кровопролиття, і там ви знайдете руїни клану Данвальд. Вони справді спустошені, але навряд чи це зупинить Данвальдів. Це лише питання, як їх знайти."
d["Nevin has just sent word that he and his men are making their way to the surface. He'll be waiting for you in the building that S.A.F.E. has established as its headquarters.See Torben Zapblast over there? Talk to him when you're ready to head to the surface and he'll arrange to have you transported up there. It's been a pleasure meeting you, <name>, and I'm honored to have played a small role in helping you escape from Gnomeregan to start your life on the surface."]="Невін щойно надіслав повідомлення, що він і його люди пробираються на поверхню. Він чекатиме на вас у будівлі, яку S.A.F.E. встановила як свою штаб-квартиру. Бачите там Торбена Запбласта? Поговоріть з ним, коли будете готові вирушити на поверхню, і він організує ваше транспортування. Приємно було познайомитися з вами, <ім'я>, і для мене велика честь зіграти невелику роль у допомозі вам втекти з Гномерегану і почати нове життя на поверхні."
d["It's good to see you again, <name>. Without your help, we wouldn't have been able to get so many survivors out of Gnomeregan this time. Everyone is going to be thrilled to meet you and hear your story."]="Радий бачити тебе знову, <ім'я>. Без вашої допомоги ми б не змогли цього разу вивезти з Гномерегану стільки вцілілих. Всі будуть у захваті від зустрічі з вами і від вашої історії."
d["I lost me gryphon. Beak! Where are you Beak?!Wanna help me find him? I know he's in da hovel. He hasta be.Beak?! Wheres are ya?I hope he's okay."]="Я загубив свого грифона. Дзьобику! Де ти, Дзьобику?! Допоможеш мені його знайти? Я знаю, що він у халупі. Має бути там. Дзьоб?! Де ти? Сподіваюся, з ним усе гаразд."
d["You found'm! You found Beak! I like you, new friend!I'm gonna go show Keely. Keely like Beak too."]="Ти знайшов мене! Ти знайшов Дзьоба! Ти мені подобаєшся, новий друже! Піду покажу Кілі. Кілі теж любить Дзьоба."
d["The chest below unlocks with a loud click as you insert the two stones into the plaque.Obtain the scepter and bring it back to General Ammantep."]="Скриня внизу відкривається з гучним клацанням, коли ви вставляєте два камені в дошку. Отримайте скіпетр і поверніть його генералу Аммантепу."
d["Can ye keep a secret? I have a secret tae share with ye if ye can.Everybody here is CRAZY!!!There's goblins over there, Dark Irons right over there, and a giant living fire thing right past this gate! An' that's just what I see in this little cave!And ye! What're ye doin' here!?Oh, I see. Winky sent ye, did he? Sent ye tae talk t' Prospector Seymour, past this gate and t' the right, did he? Well go! Oralius doesn't even care!...I'll GET YOU FOR THIS WINKY!!!<Oralius begins to sob.>"]="Ти вмієш зберігати таємниці? У мене є секрет, яким я поділюся з тобою, якщо зможеш. Всі тут божевільні!!! Гобліни там, Темні Залізні прямо там, і гігантська жива вогняна істота прямо за цими воротами! І це лише те, що я бачу в цій маленькій печері! А ти! Що ти тут робиш? О, я бачу. Вас прислав Вінкі, так? Послав поговорити зі Старателем Сеймуром, за цю браму і направо, так? То йди! Ораліусу начхати!... Я дістану тебе за цього Вінкі!!!<Ораліус починає ридати."
d["I would stay away from Oralius. Far, far, far away. He isn't quite right in the head.Now, let's get onto business!"]="Я б тримався подалі від Ораліуса. Далеко, далеко, далеко. У нього не все гаразд з головою. А тепер до справи!"
d["I will need you to enter the temple first, <name>. I can join you once a path is secure, but I dare not enter blindly. Turned against my kind, I would be a vicious enemy.You can start by descending the stairs behind me. Then, swim through the flooded depths of the Broken Hall. Once there, follow the passageway to the right to find the Hall of Masks.Beware of any temple guards. Once you have found the Hall of Masks, I will contact you through the Oathstone."]="Мені потрібно, щоб ти увійшов до храму першим, <ім'я>. Я можу приєднатися до тебе, коли шлях буде безпечним, але я не наважуся увійти наосліп. Повернувшись проти свого роду, я стану запеклим ворогом. Ти можеш почати зі сходів, що спускаються за мною. Потім пропливи крізь затоплені глибини Зламаної зали. Опинившись там, йдіть проходом праворуч, щоб знайти Залу Масок. Остерігайтеся охоронців храму. Як тільки ви знайдете Залу Масок, я зв'яжуся з вами через Камінь Клятви."
d["You must not falter, <name>. Your actions will pave the way for me to enter the temple myself."]="Ти не повинен вагатися, <ім'я>. Твої дії прокладуть мені шлях, щоб я сам увійшов до храму."
d["This is it!These are the bones of my kin..."]="Це воно! Це кістки мого роду..."
d["The battle of Darrowshire was one of the many tragedies that we humans suffered at the hands of the Scourge. Its effects are still felt even today.Many of the town's valiant defenders now roam again as the ghastly servants of the Scourge. We will end their misery.Hunt cannibal ghouls here within the Plaguewood. Many of these fiends were once the good folk of Darrowshire, and destroying their forms now will set their souls free."]="Битва при Дарроуширі була однією з багатьох трагедій, яких ми, люди, зазнали від рук Лиходія. Її наслідки відчуваються і сьогодні: багато хто з доблесних захисників міста знову блукає по світу як жахливі слуги Лиха. Ми покладемо край їхнім стражданням. Полюйте на упирів-людожерів тут, у Чумному лісі. Багато з цих негідників колись були добрими жителями Дарроушира, і знищення їхніх тіл звільнить їхні душі."
d["The Twilight cowards have captured and killed too many red dragons, but one yet lives. Do you remember Lirastrasza? She's shackled nearby and we're going to free her.But first, we need something sharp enough to cut through her chains.There's an old ettin named Blindeye the Guardian. He stands watch at the Altar of Ascension to the south.He has a purely-wrought Elementium axe. I wonder if that's Cho'gall's \"ultimate\" weapon?"]="Сутінкові боягузи схопили і вбили надто багато червоних драконів, але один все ще живий. Пам'ятаєш Лірастразу? Вона закута в кайдани неподалік, і ми збираємося звільнити її. Але спершу нам знадобиться щось досить гостре, щоб розрізати її ланцюги. Є старий еттин на ім'я Сліпе Око Охоронця. Він стоїть на варті біля Вівтаря Вознесіння на півдні. У нього є сокира з чистого елементіуму. Цікаво, чи це \"найкраща\" зброя Чо'гала?"
d["That thing looks sharp. Sharp enough to the do deed, at least.But if I'm a judge of weaponry, that's not what Cho'gall's after."]="Ця штука виглядає гострою. Принаймні, достатньо гостра, щоб зробити справу. Але якщо я розбираюся в зброї, то Чо'галлу потрібна не вона."
d["A few of our men didn't make it through portals which were supposed to open inside this very abbey. You've already proven your elusiveness and battlehardiness... now I need you to do so again.The abbey has two wings: a library, and a hall of arms. In each wing, you should find a portal.Use this keystone on these portals. Doing so should force them open, allowing our remaining shock troopers to take this abbey."]="Кілька наших людей не пройшли крізь портали, які повинні були відкритися всередині цього самого абатства. Ви вже довели свою невловимість і бойовий дух... тепер мені потрібно, щоб ви зробили це знову. Абатство має два крила: бібліотеку і гербову залу. У кожному крилі ти маєш знайти портал. Використай цей камінь на цих порталах. Це повинно змусити їх відкритися, що дозволить нашим штурмовикам, які залишилися, захопити абатство."
d["They couldn't be saved, <name>. The ancient curse that fell upon them is irrevocable."]="Їх не можна було врятувати, <ім'я>. Стародавнє прокляття, що впало на них, незворотнє."
d["Look at that. Lirastrasza's destroying them!There are drakes that she's downing that need finishing off, <name>. Wouldn't want the Twilight's healers to get them back up into the air.Time for a little Coup de Grace."]="Поглянь на це. Лірастраза їх знищує! Вона вбиває драконів, яких треба прикінчити, <ім'я>. Не хотілося б, щоб цілителі Сутінків підняли їх назад у повітря. Час для невеликого перевороту."
d["Our efforts to improve relations with the red dragons has really paid off, <name>."]="Наші зусилля щодо поліпшення відносин з червоними драконами дійсно принесли свої плоди, <ім'я>."
d["The Stagalbog east of town is swarming with crocolisks. Swarming, you hear me? I've sold every bit of crocolisk you could imagine.Crocolisk hides, teeth, tails, tongues, eyes, you name it. My point is, they ain't sellin' anymore. There's too many crocs! We're over-supplied and under-demanded.So since they're of no use to me, and they occasionally eat my guests, I need you to just kill the suckers. Do me the favor, eh? I'll be here negotiatin' things with your people."]="Стагальбог на схід від міста кишить крокодилами. Кишить, чуєш? Я продав усіх крокодилів, яких тільки можна уявити. Шкури, зуби, хвости, язики, очі, все, що завгодно. Я до того, що вони більше не продають. Занадто багато крокодилів! У нас надлишок пропозиції і недостатній попит. Тому, оскільки вони не приносять мені користі, а іноді їдять моїх гостей, мені потрібно, щоб ви просто вбили цих лохів. Зроби мені послугу, га? Я буду тут, домовлятися з твоїми людьми."
d["All taken care of? Good to hear. Takes a load off my mind.Now I can focus on proper business for the fine folk of Marshtide and Stonard, weary from the war... and all that junk."]="Про все подбали? Радий це чути. Тепер я можу зосередитися на правильному веденні справ для прекрасних людей Маршайда і Стонарда, втомлених війною... і всім цим мотлохом."
d["The Earthcaller's initiate, Goldmine, has need of you.I think that they're ready for you to help them with whatever's down in that mine."]="Посвячений Покликувача Землі, Голдмайн, має потребу в тобі. Я думаю, що вони готові, щоб ти допоміг їм з усім, що відбувається в тій шахті."
d["<Sylvanas hands you the signet ring.>Take the ring and make your way to Beren's Peril, southeast of here, located in a cave in the hills. Once there, search the cave for the portal to the pocket dimension that conceals the Ambermill magi.I will communicate with you through your thoughts, <name>. Once you have reached the portal I will give you your marching orders."]="<Сильванас вручає вам перстень-обручку. Візьміть перстень і вирушайте до Небезпеки Берена, що на південний схід звідси, розташованої в печері в пагорбах. Опинившись там, знайдіть у печері портал до кишенькового виміру, який приховує волхвів Амбермілла. Я буду спілкуватися з тобою через твої думки, <ім'я>. Після того, як ви досягнете порталу, я дам вам наказ рухатися далі."
d["<The Banshee Queen's voice invades your thoughts.>Yes, this is it. Now run the ring along the runes of the portal and you should become attuned for transdimensional travel."]="<Голос королеви Баньши вторгається в твої думки> Так, це він. Тепер проведіть перстнем по рунах порталу, і ви повинні налаштуватися на транспросторову подорож."
d["Hieroglyphs depicting a chained Tol'vir mark the southeastern corner of the map.Perhaps Tahet was brought there when he was imprisoned."]="Ієрогліфи, що зображують прикутого Тол'віра, позначають південно-східний кут карти. Можливо, Тахета привезли туди, коли він був ув'язнений."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Heavy Manacles to arrest 5 Cultist Infiltrators and bring them to Warden Thelwater at the Stockade. After you've returned with your prisoners, question one of the Detained Cultists in the Stockade. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Використовуйте важкі кайдани, щоб заарештувати 5 сектантів-перебіжчиків і доставити їх до наглядача Телуотера в Стокейд. Після того, як ви повернетеся з полоненими, допитайте одного із затриманих сектантів у Стокейді. Наданий предмет:"
d["You were right to bring this note to me, <name>. The king's proclamation came too late; they already have infiltrators at work in the city.This note contains instructions and locations for cultists to meet, but it doesn't say what they're doing. Our enemies have grown smarter. It's going to be tough to track down all the infiltrators, but we have to get as many as we can. Use these cuffs to restrain any agents you find, bring them to the entrance of the Stockade, and report to me when you're finished."]="Ви правильно зробили, що принесли мені цю записку, <ім'я>. Прокламація короля прийшла надто пізно; у місті вже працюють їхні агенти. Ця записка містить інструкції та місця для зустрічей сектантів, але в ній не сказано, що вони роблять. Наші вороги стали розумнішими. Буде важко відстежити всіх інфільтрантів, але ми повинні взяти якомога більше. Використовуйте ці наручники, щоб зв'язати всіх агентів, яких знайдете, приведіть їх до входу в Острог і доповісте мені, коли закінчите."
d["Excellent work, <name>. The note you captured makes sense in light of this ritual the infiltrators mentioned. This city is infested with cultists and their sympathizers. We must act before their plans can come to fruition."]="Відмінна робота, <ім'я>. Записка, яку ви зафіксували, має сенс у світлі ритуалу, про який згадували прониклі. Це місто кишить сектантами та їхніми прихильниками. Ми повинні діяти до того, як їхні плани здійсняться."
d["My investigation into Cho'gall's artifact has hit a dead end. The Twilight's Hammer enslaved a group of Wildhammer smiths and then drowned them in the lake when they were done with their services.<Mathias spits.>We need help. There's an Earthen Ring woman, Earthcaller Yevaa, southwest at the Elementium mine.She and her goblin initiate need help with the shutting down the elemental portals hereabouts. I'm thinking that in exchange, she can help us with our problem."]="Моє розслідування артефакту Чо'гала зайшло в глухий кут. Молот Сутінків поневолив групу ковалів Дикого Молота, а потім втопив їх в озері, коли вони закінчили свої послуги. Нам потрібна допомога. На південному заході, в шахті Елементіум, є жінка Земляного Персня, Земний Заклинатель Єва. Їй та її гоблінському посвяченому потрібна допомога, щоб закрити стихійні портали в цьому районі. Я думаю, що в обмін на це вона може допомогти нам з нашою проблемою."
d["<name>! I'm glad you're here.Of course, I'm more than happy to lend you whatever assistance that I can."]="<Я рада, що ви тут. Звичайно, я з радістю допоможу вам у всьому. Я радий, що ви тут. Звичайно, я буду радий надати вам будь-яку допомогу, яку зможу."
d["<name>, I've got plans for a better shredder. But my engineers can't wade into a combat zone alone.Go locate a salvageable shredder in the Twilight Shores, and use it to signal one of my salvage experts to join you. Defend the shredder while we make some \"upgrades.\"The Alliance won't know what hit them! At least, not until my marketing campaign kicks in!"]="<ім'я>, у мене є плани щодо кращого подрібнювача. Але мої інженери не можуть піти в зону бойових дій поодинці. Знайдіть у Присмеркових берегах вцілілий подрібнювач, і використовуйте його, щоб викликати одного з моїх експертів з порятунку, щоб він приєднався до вас. Захищайте подрібнювач, поки ми зробимо деякі \"апгрейди\". Альянс не дізнається, що їх вразило! Принаймні, доки не почнеться моя маркетингова кампанія!"
d["That's right baby! That's right! Cold steel and hot death!What should we name our new creation? The Gnugatron? No - better - the <name>-o-matic. That's got a ring to it."]="Ось так, крихітко! Саме так! Холодна сталь і гаряча смерть! Як назвемо наше нове творіння? Гнугатрон? Ні, краще - \"ім'я\" - о-матік. Звучить круто."
d["Look, I'd love to give the order and have my men blast these rebels to bits right now, but I can't because the entire Stockade is under Warden Thelwater's jurisdiction, and he only wants to contain them right now.Rather than disobey orders, we're going to take care of this in a slightly different manner! We've managed to befriend Mortimer Moloch, who just so happens to be the ruthless rebel leader Randolph Moloch's twin. Kill Randolph, and we'll switch 'em so Mortimer can stop the rebellion peacefully!"]="Слухайте, я б із задоволенням віддав наказ і наказав своїм людям рознести цих повстанців на шматки, але я не можу, тому що весь Стокейд знаходиться під юрисдикцією Начальника Телуотера, а він хоче тільки стримати їх прямо зараз. Замість того, щоб не підкорятися наказам, ми збираємося подбати про це дещо по-іншому! Нам вдалося подружитися з Мортимером Молохом, який виявився близнюком безжального лідера повстанців Рендольфа Молоха. Убийте Рендольфа, і ми поміняємо їх місцями, щоб Мортимер міг мирно припинити повстання!"
d["We can't make the switch until Randolph is dead!"]="Ми не можемо зробити підміну, поки Рендольф не помре!"
d["Captain Garran Vimes at Foothold Citadel wants you to lay the Wreath at the Hyal Family Monument. Provided item:"]="Капітан Гарран Ваймс з Цитаделі Фоутхолд хоче, щоб ви поклали вінок до пам'ятника сім'ї Хайал. Надано:"
d["I wish we had a way of letting James Hyal's wife and son know that we have brought their murderers to justice.<Captain Vimes produces a small wreath decorated with flowers.>There are some who say that their spirits will know, even if we cannot reach them. It's not much, but I'd like you to lay this wreath at the Hyal family monument. It's one of the stones in the graveyard just north of Theramore's gates."]="Я хотів би, щоб у нас був спосіб повідомити дружині та синові Джеймса Хейла, що ми притягли їхніх убивць до відповідальності.<Капітан Ваймс дістає невеликий вінок, прикрашений квітами.> Дехто каже, що їхні душі дізнаються, навіть якщо ми не зможемо до них достукатися. Це небагато, але я хотів би, щоб ви поклали цей вінок до пам'ятника сім'ї Гіалів. Це один з каменів на кладовищі на північ від воріт Терамору."
d["Place the Relic Bundle at the Darrowshire town square.Prevent Davil Lightfire's death until the death of Horgus.Prevent Captain Redpath's death until Redpath the Corrupted appears.Defeat Redpath the Corrupted.Speak with the spirit of Joseph Redpath when he appears at the town square. Provided item:"]="Помістіть Реліквійний Згорток на міській площі Дарроушира.запобігайте смерті Девіла Лайтфайра, поки не загине Хоргус.запобігайте смерті капітана Редпата, поки не з'явиться Редпат Корумпований.переможіть Редпата Корумпованого.поговоріть з духом Джозефа Редпата, коли він з'явиться на міській площі. Наданий предмет:"
d["Since my people first claimed the Highlands, the Wildhammer dwarves have been our persistent foe. We fought them in Grim Batol, we fought them in the Wetlands, and even now open warfare rages to our north, across the river, amidst the Thundermar Ruins.Prove your valor to me. Seek out and crush Wildhammer Warbrands. The best among them carry insignias - my warriors collect them by the dozen.Can you?"]="З тих пір, як мій народ вперше захопив Високогір'я, гноми Дикого Молота були нашими запеклими ворогами. Ми билися з ними в Похмурому Батолі, ми билися з ними в Болотах, і навіть зараз відкрита війна вирує на північ від нас, за річкою, серед Руїн Громовержця. Доведіть мені свою доблесть. Знайдіть і знищіть талісмани Дикого Молота. Найкращі з них носять знаки відмінності - мої воїни збирають їх дюжинами. Зможеш?"
d["Show me the insignias you've collected, <class>."]="Покажіть мені знаки розрізнення, які ви зібрали, <клас>."
d["<Narkrall clenches the insignias in his weathered hand.>So, <class>. There's more to you than meets the eye.Maybe your Horde can stand with the best of my warriors. Let's try you out..."]="<Наркралл стискає знаки розрізнення в обвітреній руці.> Отже, <клас>. В тобі більше, ніж здається на перший погляд. Можливо, твоя Орда зможе протистояти кращим з моїх воїнів. Випробуємо тебе..."
d["All able-bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Emissary Windsong at Nighthaven in Moonglade.Our brothers in the Cenarion Circle report that Deathwing's minions have launched a destructive offensive against the world tree and threaten to burn it to the ground!Speak with Cenarion Emissary Blackhoof to gain entry into Moonglade. Blackhoof is located at the tauren district in the Valley of Wisdom in Orgrimmar.Onward, <brother/sister>! Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до емісара Вітросону в Нічні небеса на Місячній галявині. Наші брати з Сенаріонського кола повідомляють, що поплічники Смертокрила розпочали руйнівний наступ на Світове дерево і погрожують спалити його дотла! Поговоріть з емісаром Сенаріона Блекхуфом, щоб потрапити на Місячну галявину. Блекхуф знаходиться в районі тауренів в Долині Мудрості в Оргріммарі. Вперед, <брате/сестро>! Доля кличе!"
d["I saw the strangest commotion coming through town the other day. A horse-drawn cart, loaded with crates and chests, a worgen woman at the reins, a blood elf by her side, and a dwarven paladin running behind, yelling some of the most creative obscenities I've heard in quite some time.They looked like they were headed to Eastern Plaguelands, though I'd imagine they can't be far past the Thondroril River by now. I wonder what they were up to?"]="Одного разу я бачив дивну метушню, що проїжджала містом. Візок, запряжений кіньми, навантажений ящиками та скринями, жінка-ворген за кермом, кривавий ельф поруч, а позаду біг гном-паладин, вигукуючи найкреативнішу лайку, яку я чув за останній час. Схоже, вони прямували до Східних Плаґулендів, хоча, гадаю, вони не можуть бути вже далеко за річкою Тондоріл. Цікаво, що вони задумали?"
d["Fine, fine. You want a piece of the action? You can join in.Let me know when you're ready ta go."]="Гаразд, гаразд. Хочеш взяти участь? Можеш приєднатися. Дай знати, коли будеш готовий."
d["A thing of beauty, isn't it? An' they keep comin' back for more. Love it!I'll go find Keely and settle her nerves in a bit. Just one more go through the row."]="Прекрасна річ, чи не так? І вони повертаються за добавкою. Чудово! Піду знайду Кілі і трохи заспокою її нерви. Ще один прохід через ряд."
d["You know, I've got a problem you might be able to help me out with, here.See, in addition to the fine pursuit of arms dealing, I'm trying to liven up the entertainment here in Bogpaddle. Apparently there's a bunch of these makrura things in the north waters that don't take kindly to the wild beach parties we've been throwing.Joke's on them. I'm not gonna be pushed around by giant lobsters; they're my next source of revenue! You bring me some of their tails and we'll turn a problem into profit."]="Знаєш, у мене є проблема, з якою ти міг би мені допомогти. Бачиш, окрім того, що я переслідую торгівлю зброєю, я намагаюся пожвавити розваги тут, у Богпаддлі. Очевидно, в північних водах водиться купа цих макрур, які не дуже люблять дикі пляжні вечірки, які ми влаштовуємо. Жарти з ними. Я не дозволю, щоб мене штовхали гігантські омари; вони - моє наступне джерело доходу! Принесіть мені кілька їхніх хвостів, і ми перетворимо проблему на прибуток."
d["I can see it now: our own famous Bogpaddle Lobster-Poppers! Made fresh from the sea! Oh, it's like this stuff writes itself...Your help is very much appreciated, my friend. I'll start seeing if I can't cut your people a favorable arrangement, eh?"]="Я бачу це зараз: наші власні знамениті лобстери-попперси Bogpaddle Lobster-Poppers! Щойно з моря! О, це ніби пише саме по собі... Я дуже вдячний за твою допомогу, друже мій. Я подивлюся, чи не зможу я укласти з вашими людьми вигідну угоду, еге ж?"
d["I'm well-versed in first aid and other forms of healing, and with the help of my Lightwell I've been able to nurse many of our men back to full health. The problem we still have is that it's so cold and damp down here that I'm losing them anyways, despite healing their wounds!The quakes angered the elements that reside in the prison...when they erupted out of the earth they slaughtered half of the prisoners. If you slay their leader, Lord Overheat, and bring me his core I can use it to warm our men!"]="Я добре знаюся на наданні першої медичної допомоги та інших видах лікування, і за допомогою моєї Криниці Світла я змогла вилікувати багатьох наших хлопців до повного одужання. Проблема в тому, що тут так холодно і сиро, що я все одно втрачаю їх, незважаючи на загоєння ран! Землетруси розлютили стихії, що мешкають у в'язниці... коли вони вивергалися з-під землі, то вбили половину в'язнів. Якщо ти вб'єш їхнього ватажка, Лорда Перегріву, і принесеш мені його ядро, я зможу зігріти ним наших людей!"
d["Thank goodness! With this fire, our men will live through this ordeal!Thank you so much, hero."]="Слава Богу! З цим вогнем наші хлопці переживуть це випробування! Щиро дякуємо, герою."
d["If the Twilight Gate is to fall, we must get Skullcrusher the Mountain out of there!Before they left, I saw to it that your Kor'kron assassins took some explosives hidden in a Twilight's Hammer crate. By now, they will have planted them on the steps leading up to the upper portion of the Citadel.I want you to set the explosives off and then signal us when that monster's out of the way.That's when we'll attack and finish off the ogre compound!"]="Якщо Сутінкова брама має впасти, ми повинні витягти звідти Гірського Черепокрушителя! Перед тим, як вони пішли, я простежив, щоб твої кор'кронські вбивці забрали вибухівку, заховану в ящику з-під Молота Сутінків. Я хочу, щоб ти підірвав вибухівку і дав нам сигнал, коли монстр зникне з дороги. Тоді ми нападемо і покінчимо з поселенням оґрів!"
d["I made a calculated decision in revealing my identity to you, <name>. I needed you to trust me, but I can no longer stay here in Lethlor Ravine, as my cover has quite clearly been blown.You may be able to slip away unnoticed, however. Here, take the results of our research, and bring them west. At Agmond's End, you will find a gnome who knows what to do with these samples.Hurry, <name>! You mustn't loiter here any longer than necessary!"]="Я прийняв прораховане рішення, відкривши тобі своє ім'я, <ім'я>. Мені потрібна була твоя довіра, але я не можу більше залишатися тут, у Летлор-Рейвіні, оскільки моє прикриття цілком очевидно розкрито. Однак ти можеш вислизнути непоміченим. Ось, візьміть результати наших досліджень і віднесіть їх на захід. У Аґмондовому Кінці ви знайдете гнома, який знає, що робити з цими зразками. Поспішай, <ім'я>! Ти не повинен затримуватися тут довше, ніж потрібно!"
d["Ooh! Science stuff! Let's see what you've got here...Wild eggs? Blech. Useless. These are never any good.Ooooh, what's this? Some sort of... pre-engineered egg? This looks promising, but I don't want to know what Rhea had to do to get it.Hmm... yes, some very nice corpses. Very nice indeed.Alright, I'll see what I can do."]="О! Наукові штучки! Подивимось, що тут у тебе... Дикі яйця? Фу. Нікчемні. Від них ніколи не буває користі. Ооо, а це що? Щось на кшталт... заздалегідь сконструйованого яйця? Виглядає багатообіцяюче, але я не хочу знати, що Реї довелося зробити, щоб отримати його. Хм... так, кілька дуже гарних трупів. Дійсно, дуже гарні. Гаразд, я подивлюся, що я можу зробити."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Naraat the Earthspeaker at the Eastern Earthshrine in Stormwind City.The Earthen Ring requires our aid! They report that the elemental plane of Deepholm threatens to overtake our world and destroy all life on Azeroth!The Eastern Earthshrine can be found directly northwest of Stormwind Keep.For the glory and honor of the Alliance! Fight on, <brother/sister>!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Нараата, Земного Оратора, в Східну Святиню в місті Штормового Вітру.Земляне Кільце вимагає нашої допомоги! Вони повідомляють, що елементальна площина Діпхолма загрожує захопити наш світ і знищити все живе на Азероті! Східну Святиню можна знайти прямо на північний захід від Замку Штормового Вітру. Заради слави і честі Альянсу! Борітеся, браття/сестри!"
d["Our world is in danger, <name>! We need the help of great heroes, like you, to save it!"]="Наш світ у небезпеці, <ім'я>! Нам потрібна допомога великих героїв, таких як ти, щоб врятувати його!"
d["Even I get hunted. I suppose that's what I get for hiding amongst the sheep.<Mathias studies you for a moment.>The Twilight's Hammer has taken it up a notch and sent their dark assassins after me. Nice bunch of guys. Dead now. They're made from the souls of the most skilled killers.Want to do me a favor? Hunt them down. Bring back their soul pendants."]="Навіть на мене полюють. Мабуть, це те, що я отримую за те, що ховаюся серед овець.<Матіас на мить вивчає тебе.> \"Молот Сутінків\" піднявся на щабель вище і послав за мною своїх темних вбивць. Гарні хлопці. Тепер вони мертві. Вони зроблені з душ найвправніших убивць. Зробиш мені послугу? Знайди їх. Принеси їхні кулони душ."
d["I'm not sure what I'm going to do with all of these. I'll probably fence them and donate the proceeds to the Stormwind orphanage.Now to find someone sick enough to buy such a thing. It'll probably be a goblin. Or, a gnome warlock."]="Я не знаю, що з ними робитиму. Напевно, продам їх на аукціоні, а виручені гроші пожертвую дитячому будинку \"Штормовий вітер\". Тепер треба знайти когось настільки хворого, щоб купити таку річ. Напевно, це буде гоблін. Або гном-чаклун."
d["All able-bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Farseer Krogar at the Western Earthshrine in Orgrimmar.The Earthen Ring, lead by our former Warchief, Thrall, requires our aid! They report that the elemental plane of Deepholm threatens to overtake our world!The Western Earthshrine can be found just north of the Valley of Wisdom.Onward, <brother/sister>! Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказується з'явитися до Фарсіра Крогара в Західну Святиню в Оргріммар. Земляне Кільце на чолі з нашим колишнім воєначальником Траллом вимагає нашої допомоги! Вони повідомляють, що стихійна площина Діпхолму загрожує захопити наш світ! Західну Святиню можна знайти на північ від Долини Мудрості. Вперед, <брате/сестро>! Доля кличе!"
d["Magus Bisp is one of Hearthglen's most preeminent arcanists. To imagine that he would be interacting with gnolls... and dabbling in necromancy? Unthinkable.You'll find him atop the tower near Hearthglen's main gate. Hopefully he'll have an explanation for all of this. If not, well... I wouldn't go to the top of that tower unprepared, <name>."]="Маг Бісп - один з найвидатніших арканістів Херетглена. Уявити, що він буде взаємодіяти з гномами... і бавитися некромантикою? Немислимо. Ви знайдете його на вершині вежі біля головної брами Хіртґлена. Сподіваюся, у нього знайдеться пояснення всьому цьому. Якщо ні, що ж... Я б не йшов на вершину цієї вежі непідготовленим, ім'я."
d["I suppose that we can take his aggression as an admission of guilt. You alright, <name>?"]="Гадаю, ми можемо сприймати його агресію як визнання провини. З вами все гаразд, ім'я?"
d["Listen to Martek the Exiled's version of the story. (1) Ride to the end of the canyon (1) Find Deathwing (1) Beat Deathwing in a knife fight (1)"]="Послухайте версію історії від Мартека Вигнанця. (1) Доїхати до кінця каньйону (1) Знайти Смертокрила (1) Перемогти Смертокрила в ножовому бою (1)"
d["These two have no idea how to tell a story. Theldurin's story was too short, and Lucien's tale was a little too tall, if you catch my drift.Also, neither of their stories had action and fans admiring my awesomeness in them.Sit back, <name>. I'll tell you what really happened that day."]="Ці двоє не мають жодного уявлення про те, як розповісти історію. Історія Тельдуріна була занадто короткою, а історія Люсьєна - занадто довгою, якщо ви розумієте, про що я. Крім того, в жодній з їхніх історій не було дії та фанатів, які захоплюються моєю крутістю. Сідай зручніше, <ім'я>. Я розповім тобі, що насправді сталося того дня."
d["I seem to have lost my place... let's see... where was I..."]="Здається, я загубився... давайте подивимося... на чому я зупинився..."
d["I can't believe those guys would interrupt me like that. My story was going so well, too...Anyhow, thanks for sticking around so long. It's nice to have someone new to share tall tales with. I'm sure Lucien and Theldurin feel the same way.You have any you'd like to share with us?"]="Не можу повірити, що ці хлопці могли мене так перервати. Моя історія теж йшла так добре... У будь-якому випадку, дякую, що залишилися так довго. Приємно мати когось нового, з ким можна поділитися небилицями. Я впевнений, що Люсьєн і Тельдурін відчувають те ж саме. У вас є якісь, якими ви хотіли б поділитися з нами?"
d["Lorna Crowley, daughter of Lord Darius Crowley, is currently at the Gilneas Liberation Front camp, located near the Greymane Wall, to the southeast.Our primary mission is to infiltrate the camp and capture her alive. The Dark Lady believes that she will be able to use Lorna as a bargaining chip against Crowley. I say we just kill her and bring her back as Forsaken, but we must do as the Dark Lady commands.We must hurry before the rest of the Alliance forces arrive."]="Лорна Кроулі, дочка лорда Даріуса Кроулі, в даний час знаходиться в таборі Фронту визволення Гілнеасу, розташованому біля Стіни Греймана на південному сході. Наша головна місія - проникнути в табір і захопити її живою. Темна Леді вірить, що зможе використати Лорну як розмінну монету проти Кроулі. Я пропоную просто вбити її і привезти назад як Покинуту, але ми повинні робити те, що наказує Темна Леді. Ми повинні поспішати, поки не прибули решта сил Альянсу."
d["You have proven yourself a brilliant student and a dedicated servant of the Alliance. Word of your accomplishments has even reached the ears of the king.In recognition of your service, King Wrynn has commissioned the royal enchanter to create a special weapon.The materials required for your staff are found only in Silverpine Forest's cursed Shadowfang Keep. Travel there and find a lost heirloom of the Silverlaine family, a supply of moontouched wood, and the essence of the ghosts haunting the keep."]="Ти показав себе блискучим учнем і відданим слугою Альянсу. На знак визнання вашої служби король Райнн доручив королівському чаклуну створити особливу зброю. Матеріали, необхідні для вашого посоху, можна знайти тільки в проклятому замку Тіньового Ікла в Сілверпайн Лісі. Відправляйтеся туди і знайдіть втрачену реліквію сім'ї Сілверлейн, запас деревини з місячним забарвленням і сутність привидів, що переслідують замок."
d["Ah, I have been expecting you, <name>. Maginor Dumas has spoken highly of you and the royal commission only confirms his words. It is an honor to be able to craft a staff for you."]="Я чекав на вас, <ім'я>. Магінор Дюма дуже добре відгукувався про вас, і королівська комісія лише підтверджує його слова. Для мене велика честь мати можливість виготовити для вас посох."
d["Cayden's the other twin. He's got a thirst too, but not for ale. I'm sure he's been havin' a grand time of it since the Twilight came to our doorstep. Gettin' some of that aggression out of his system mayhaps.I'm thinkin' the best place to go lookin for him is at market row, by the old smithy. He used ta hang out there anyway, but since that place is swarmin' with the most Twilight, he's probably got all the more reason to be callin' it home now.Bring'm back for me. In one piece would be nice."]="Кейден - другий близнюк. Він теж хоче пити, але не ель. Я впевнений, що він чудово проводить час з тих пір, як Сутінки прийшли до нас на поріг. Можливо, випускає трохи агресії з організму. Думаю, найкраще шукати його на базарному ряді, біля старої кузні. Він і так там тусувався, але оскільки це місце кишить Сутінками, у нього, напевно, є ще більше причин називати його домом. Поверни мене назад. Було б добре, якщо цілим і неушкодженим."
d["Well look at ya, all geared and fancy. Keely send you to keep an eye on old Cayden, eh? Won't be needin' it. I got these louts handled.Hahah! They chose the wrong dwarf to be ambushin' today! Ahahahahah!"]="Поглянь-но на себе, весь такий зібраний і вишуканий. Кілі прислав тебе наглядати за старим Кейденом, так? Це не знадобиться. Я розберуся з цими негідниками. Вони вибрали не того гнома, щоб влаштувати засідку сьогодні! Ахахахаха!"
d["This battle was won before it started. Right now, we're just shooting for style points.Within these barracks, the sniveling Scarlet Crusaders cling to their priceless artifacts, even though some of the objects are too holy for their now-undead hand to touch. So they keep them in chests, hidden from the world.You will find these artifacts, and bring them back to me. They belong to the Argent Crusade. They belong in the hands of the righteous."]="Ця битва була виграна ще до її початку. У цих казармах сопливі Багряні Хрестоносці чіпляються за свої безцінні артефакти, хоча деякі з них занадто святі, щоб їхні вже неживі руки могли до них доторкнутися. Тому вони зберігають їх у скринях, схованих від світу. Ти знайдеш ці артефакти і принесеш їх мені. Вони належать Хрестовому Хрестовому походу. Вони повинні бути в руках праведників."
d["Well done, <name>. I will deliver these to Tyrosus when we return."]="Молодець, ім'я. Я передам це Тіросу, коли ми повернемося."
d["Do not be alarmed, young <race>. I am Zaetar, son of Cenarius, and I come to you for your assistance.Long ago, I made the mistake of mating with Princess Theradras, a powerful earth elemental aligned with the Old Gods. Our children, the centuar Kahns, turned on me upon birth and slew me mercilessly. Now, Theradras' taint runs deep and threatens far more than just Maraudon.Come slay her and free my spirit so that we may restore Desolace to a place of verdant life and promise, as Cenarius would want."]="Не лякайся, юна <раса>. Я Заетар, син Сенарія, і я прийшов до вас по допомогу. Колись давно я зробив помилку, одружившись з принцесою Терадрас, могутнім земним елементалем, пов'язаним зі Старими Богами. Наші діти, столітні Канни, відвернулися від мене при народженні і безжально вбили мене. Тепер пляма Терадри глибоко вкоренилася і загрожує не лише Марадону. Вбий її і звільни мій дух, щоб ми могли повернути Пустку в місце зеленого життя і сподівань, як того хотів би Сенарій."
d["Thank you, <name>. As you can see, my mere presence here has resulted in a bloom of glorious life despite my mate's presence. Names aside, perhaps one day you will again venture into Desolace and find it a verdant oasis free of any traces of the Old Gods."]="Дякую, <ім'я>. Як бачите, моя присутність тут призвела до розквіту славного життя, незважаючи на присутність мого товариша. Якщо забути про імена, можливо, одного дня ви знову відвідаєте Дезолас і побачите, що це зелений оазис, вільний від будь-яких слідів Старих Богів."
d["Kill Ix'lar the Underlord and 10 of his minions. (1)"]="Вбити Ікс'лара Володаря та 10 його поплічників. (1)"
d["I know we're supposed to head to Northdale, but that can wait, right? Besides, this lovely little goblin was just telling me about some Scourge that are even closer by.So apparently there's this nerubian underlord named Ix'lar that has been trying to make a name for himself ever since the Lich King was slain. He's set up a camp of undead to our north.Sure, Tyrosus wants us to kill banshees in Northdale. We'll get to that. But let's kill this nerubian first, while we're close!"]="Я знаю, що ми повинні їхати в Нортдейл, але це може почекати, чи не так? Крім того, цей милий маленький гоблін розповідав мені про якесь Лихо, що знаходиться зовсім поруч. Очевидно, є один нерубійський ватажок на ім'я Ікс'лар, який намагається зробити собі ім'я з тих пір, як був убитий Король Лічі. Він розбив табір нежиті на північ від нас. Звичайно, Тірозус хоче, щоб ми вбили банши в Нортдейлі. Ми до цього ще дійдемо. Але давайте спочатку вб'ємо цього неруба, поки ми близько!"
d["I couldn't stop him. While you and Tarenar were out, Giddy ran north all alone!Tarenar, you should have known better! Gidwin gets so impatient sometimes, and you only egg him on. If Giddy gets into any trouble, I'm blaming you for this."]="Я не зміг його зупинити. Поки вас з Таренаром не було, Ґідді побіг на північ сам! Таренар, ти мав би знати! Гідвін іноді буває таким нетерплячим, а ти його тільки підбурюєш. Якщо Ґідді потрапить у якусь халепу, я звинувачую в цьому тебе."
d["I was on my way to join Firebeard's Patrol when my bird was shot down.Twilight's Hammer launched surprise attacks all over the Highlands. Sometimes their buildings crawled right out of the earth in the middle of our villages. It was a nightmare!In the chaos, Firebeard is one of the few who's kept his head on straight. He's trying to piece together a full gryphon wing from the survivors.If you want to bring the Wildhammer into the Alliance, start by helping out Firebeard, to the west."]="Я саме збирався приєднатися до Патруля Вогняної Бороди, коли підстрелили мого птаха. \"Молот Сутінків\" здійснював несподівані напади по всьому Нагір'ю. Іноді їхні будівлі просто вилазили з-під землі посеред наших сіл. Це був кошмар! У цьому хаосі Вогняна Борода - один з небагатьох, хто зберіг ясність розуму. Він намагається зібрати крило грифона з тих, хто вижив. Якщо ви хочете привести Дикий Молот до Альянсу, почніть з допомоги Вогненній Бороді на заході."
d["Come to join the patrol, lad? Glad to have ya.I need some bodies helpin' to get our defenses under control here. Help me out and I'll see if I can't find some more prestigious work for ya."]="Хочеш приєднатися до патруля, хлопче? Радий тебе бачити. Мені потрібні люди, які допоможуть тримати оборону під контролем. Допоможи мені, а я подивлюся, чи не зможу знайти для тебе більш престижну роботу."
d["There are three candidates for Ascendancy that we need to eliminate: Dame Alys Finnsson, Master Klem, and Mia the Rose.I'd like for you to serve as my distraction. When the time is right, I'll step in and finish them off from behind.Whatever you do, <name>, do not underestimate them. Each got to where they are by being ruthless and very good at what they do."]="Є три кандидати на Вознесіння, яких ми повинні усунути: Дама Еліс Фіннссон, Майстер Клем і Міа Троянда. Я хочу, щоб ти мене відволікла. Коли прийде час, я підійду і прикінчу їх ззаду. Що б ти не робив, <ім'я>, не варто їх недооцінювати. Кожен з них став тим, ким він є, будучи безжальним і дуже добрим у своїй справі."
d["That takes care of most of their leaders outside of the Bastion of Twilight.We work well together, <name>."]="Це піклується про більшість їхніх лідерів за межами Бастіону Сутінків. Ми добре працюємо разом, <ім'я>."
d["Getting Vizier Tanotep to go against my brother's wishes is going to be extremely difficult. His very position is based on enforcing the will of Phaoris.I've had little luck making the case for open war against Neferset.Nevertheless you must speak to him. Perhaps he will listen to an outsider's perspective.You will find the Vizier at the Akhenet Fields on official business."]="Змусити візира Танотепа піти проти волі мого брата буде надзвичайно важко. Його посада ґрунтується на виконанні волі Форіса. Мені не пощастило переконати його розпочати відкриту війну проти Неферсета. Але ти маєш поговорити з ним. Можливо, він прислухається до думки сторонньої людини. Ви знайдете візира на полях Ахенет у службових справах."
d["Now while the attack upon the Twilight Gate is launched, there is one last loose end to tie up: Za'brox and Beeble'phod, the disciples of Cho'gall.Intelligence has placed them within the Den of the Disciples, a small ogre cave at the southwest corner of the Twilight Gate.You're fairly certain that Cassius and Kurdran will want proof of their deaths."]="Тепер, коли атака на Сутінкову браму розпочалася, залишилося розв'язати ще одну проблему: За'Брокс і Бібл'фод, учні Чо'галла. Розвідка помістила їх у Лігво Учнів, невелику печеру оґрів у південно-західному куті Сутінкової брами. Ви цілком впевнені, що Кассій і Курдран захочуть отримати докази їхньої смерті."
d["Supplies are short, <name>. We've got refugees coming into Thundermar from up and down the ridge - that's a lot of mouths to feed.Plenty of food stores were left behind as people pulled their families to safety. We need that food!Scour the Thundermar ruins south, east, and southwest of here for food stores.Careful, <class>! The fighting around the ruins is pretty intense."]="Припасів не вистачає, <ім'я>. Біженці прибувають до Тандермара з усіх боків хребта - це багато ротів, які треба годувати. Багато продовольчих магазинів було залишено, коли люди вивозили свої сім'ї в безпечне місце. Нам потрібна ця їжа! Прочешіть руїни Тандермара на південь, схід і південний захід від цього місця на предмет запасів їжі. Обережно, <клас>! Бої навколо руїн досить інтенсивні."
d["It's good - hardly a worm or weevil to be found!This is a lifesaver to the folk who fled here for survival."]="Це добре - тут майже немає черв'яків чи довгоносиків! Це порятунок для людей, які втекли сюди в пошуках порятунку."
d["Evidently, the ancient statues were home to various species of scarab.Determined to leave this site in the best condition possible, you resolve to ridding the chamber of these pests."]="Очевидно, стародавні статуї були домівкою для різних видів скарабеїв. Вирішивши залишити це місце в найкращому стані, ви вирішили позбавити камеру від цих шкідників."
d["Disarm the First, Second and Third Bomb Clusters and deactivate 4 Unstable Bomb Bots at the Tomb of the Sun King. Provided item:"]="Знешкодьте перший, другий і третій кластери бомб і деактивуйте 4 нестабільних бомбових ботів біля гробниці Короля-Сонця. Наданий предмет:"
d["Greetings, user <name>. I am happy to see you are still unaffected by the effects of the expedition curse."]="Вітаю вас, користувачу <ім'я>. Я радий бачити, що на вас все ще не вплинуло прокляття експедиції."
d["Well done, <name>. The expedition has already doomed itself.There is no need for it to endanger the rest of the world as well."]="Молодець, <ім'я>. Експедиція вже прирекла себе на загибель, немає потреби наражати на небезпеку решту світу."
d["To the east, deep within Forsaken-held Andorhal, you will find their commanders. They do not fight, but call out orders from horseback.Hunt down and slay these commanders, <name>. The Forsaken won't stand a chance."]="На сході, в глибині покинутого Андорхалу, ви знайдете їхніх командирів. Вони не б'ються, а віддають накази з коня. Знайдіть і вбийте цих командирів, <ім'я>. У Знедолених не буде жодного шансу."
d["You will find them to the east, <name>. Do not fail me."]="Ти знайдеш їх на сході, <ім'я>. Не підведи мене."
d["Well done. With them out of the way, I have no more excuses.Soon, I must battle Koltira, for honor and for Andorhal."]="Молодець. Тепер, коли вони зійшли з дороги, у мене більше немає виправдань. Незабаром я повинен битися з Колтірою, за честь і за Андорхал."
d["Slay 10 Citadel Veterans, Corrupted Elementalists, and/or Twilight Vindicators. (1)"]="Убийте 10 ветеранів Цитаделі, корумпованих елементалістів та/або месників Сутінків. (1)"
d["No foray into the field would be complete without a good old-fashioned take-the-bad-guys-out kind of mission.Between the citadel veterans, the corrupted elementalists, and the twilight vindicators, I'm sure you'll have plenty of targets.How you choose to kill them is up to you."]="Жодна вилазка в поле не обходиться без старої доброї місії \"вивести з ладу поганих хлопців\". Між ветеранами цитаделі, корумпованими елементалістами та сутінковими месниками, я впевнений, у вас буде багато цілей. Як ви вирішите їх вбити - вирішувати вам."
d["<name>, I require your assistance immediately! I am Zaetar, son of Cenarius, and I am trapped here after an unfortunate series of events! Before saving me is an option, you must help me clean out the corruption that runs so rampant through Maraudon.Lord Vyletongue is the satyr ruler of the purple crystal caverns. He is an insidious agent of the Burning Legion and his continued presence can only lead to chaos and death. He can live no longer!"]="<ім'я>, мені негайно потрібна твоя допомога! Я Заетар, син Сенарія, і я опинився тут у пастці після невдалого збігу обставин! Перш ніж рятувати мене, ви повинні допомогти мені очистити Мародон від корупції, яка так нестримно процвітає в ньому. Лорд Вилетонг - сатиричний правитель фіолетових кристалічних печер. Він підступний агент Палаючого Легіону, і його подальша присутність може призвести лише до хаосу та смерті. Він не може більше жити!"
d["Excellent work, <name>! Eliminating Vyletongue's presence is a key step to freeing me and, ultimately, saving these lands from corruption. Take this as a token of my thanks and an incentive to continue your work here."]="Відмінна робота, <ім'я>! Усунення присутності Вилетонга є ключовим кроком до мого звільнення і, зрештою, до порятунку цих земель від корупції. Прийміть це як знак моєї подяки і стимул продовжувати свою роботу тут."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Put on your Recruit's Robe, go to Mirror Lake Orchard and get the Book of Incantations from Overseer Sylandra. Read from the Book of Incantations near the Cultist Altar to practice the ritual."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Одягайте мантію рекрута, йдіть до саду Дзеркального озера і візьміть Книгу заклинань у наглядача Сіландри. Прочитайте заклинання з Книги Заклинань біля Культового Вівтаря, щоб провести ритуал."
d["The cultists seem assured of their victory, even as we detain more and more of them. We must find out more about the ritual mentioned by the cultist you questioned.These rituals seem to be the core of the cult's plan to attack Stormwind. I'm going to give you one of the robes taken from the arrested cultists. Put it on and go back to the cultist outpost at Mirror Lake Orchard in Elwynn Forest and see if you can get the cultists there to let you in on the plan."]="Культисти, здається, впевнені у своїй перемозі, навіть коли ми затримуємо все більше і більше з них. Ми повинні дізнатися більше про ритуал, про який згадував культист, якого ви допитували. Ці ритуали, схоже, є основою плану нападу секти на \"Штормовий вітер\". Я дам вам одну з мантій, знятих з заарештованих сектантів. Одягни її і повертайся до аванпосту секти в саду Дзеркального озера в Елвіннському лісі і спробуй переконати сектантів посвятити тебе в свій план."
d["It's good to see you again, <name>. We were worried that the tyrant Wrynn's guards had thrown you into the Stockade."]="Приємно бачити тебе знову, <ім'я>. Ми хвилювалися, що охоронці тирана Райна кинули тебе до в'язниці."
d["You need to familiarize yourself with the portal ritual quickly. We need to send as many teams into Stormwind as we can. They're discovering and arresting more of our brothers each day."]="Вам потрібно швидко ознайомитися з ритуалом порталу. Нам потрібно відправити якомога більше команд у \"Штормовий вітер\". Щодня вони знаходять і заарештовують все більше наших братів."
d["Hey, <race>, listen up. I got a job opportunity that you aren't gonna want to miss out on.We been sent up here from Fuselight, a new goblin town way down in the Badlands. Lots of money to be had down there, yes <sir/ma'am>. And not nearly so many zombies... or uptight Argent paladin-types.Nope, it's an untamed wilderness down there, and we're looking for someone like you to help us tame it. Whenever you're ready... we'll be waiting."]="Гей, Расе, слухай сюди. У мене є робота, яку ти не захочеш пропустити. Нас прислали сюди з Ф'юзелайт, нового міста гоблінів у Пустошах. Там можна заробити багато грошей, так, пане/пані. І не так багато зомбі... або закомплексованих срібних паладинів. Ні, там внизу неприборкана дика природа, і ми шукаємо когось на кшталт вас, щоб допомогти нам її приборкати. Коли будеш готовий... ми чекатимемо."
d["One of the more vile members of the Scarlet Crusade, Mataus the Wrathcaster, lurks within the barracks' dungeon. Undeath suits his dark manner.Were I younger and on the front lines, I'd run him through myself. As things are, I'm left behind to lead our forces from the rear. So I leave the pleasure to you."]="Один з найогидніших учасників Червоного Хрестового походу, Матаус Гнівний, ховається в підземеллі казарми. Якби я був молодшим і перебував на передовій, я б пропустив його крізь себе. А так, я залишився тут, щоб керувати нашими силами з тилу. Тож залишаю це задоволення вам."
d["You are well on your way to becoming a true champion of the Light, <name>. Well done."]="Ти на правильному шляху до того, щоб стати справжнім чемпіоном Світла, <ім'я>. Молодець."
d["The time has come to deal with the leader of the Darkcloud Pinnacle Grimtotem: Arnak Grimtotem.He is the disgraced nephew of Magatha Grimtotem, the Elder Crone and matriarch of the Grimtotem clan. His indiscretions have left him in a state of disfavor with her.None of that matters now. All that matters is that we deal with him. Once and for all."]="Настав час розібратися з лідером Вершини Темних Хмар Грімтотемом: Арнак Ґрімтотем - опальний племінник Маґати Ґрімтотем, старшої королеви та матріарха клану Ґрімтотем. Його необачність призвела до того, що він опинився в її немилості. Але зараз це не має значення. Важливо лише те, що ми з ним розправимося. Раз і назавжди."
d["Arnak must fall, <name>, if we are to win the battle against the Grimtotem."]="Арнак повинен впасти, <ім'я>, якщо ми хочемо перемогти в битві з Грімтотемом."
d["They all believed that you have been sent by Magatha Grimtotem. There is no arguing that her pet, Arikara, has been lurking about.<The brave gives you a long look.>It does not matter. Arnak is dead. It is only a matter of time before we take back Freewind Post.Perhaps now we will be able to establish a lasting peace with the Grimtotem?"]="Вони всі вірили, що тебе послала Магата Грімтотем. Ніхто не сперечається, що її улюбленець, Арікара, причаївся десь поблизу.<Хоробрий кидає на тебе довгий погляд.> Це не має значення. Арнак мертвий. Це лише питання часу, коли ми повернемо собі Пост Вільного вітру. Можливо, тепер нам вдасться встановити міцний мир з Грімтотемом?"
d["That's one tough shark!You determine that it's in everyone's best interest to try and distract Budd and hope his attention never returns to Gnaws and this Skeletal Reef.Perhaps the teeth of the beast will prove captivating enough..."]="Ви вирішуєте, що в інтересах усіх спробувати відволікти Бадда і сподіваєтесь, що його увага ніколи не повернеться до Гризунів і Скелетного рифу. Можливо, зуби звіра виявляться досить привабливими..."
d["What?!Gnaws ain't dead?!This kinda takes the quick outta my get rich quick scheme...Them giant shark teeth are nice and all, but we can't stop 'til that shiney is ours!"]="Що?! \"Гризуни\" не померли?! Це трохи перекреслює мій план швидкого збагачення... Ці гігантські акулячі зуби гарні і все таке, але ми не можемо зупинитися, поки не отримаємо цей блискучий камінчик!"
d["Find a use for the Sentinel's Pawn within the Tomb of the Watchers in the Badlands. Provided item:"]="Знайдіть застосування пішаку Вартового в Гробниці Спостерігачів у Пустошах. Наданий предмет:"
d["We very nearly had this statue stolen from us by one of Bloodwatcher's Reliquary stooges. We managed to catch him in the act, and we've retrieved the statue, but it hasn't really paid off.It appears to be a key of some sort, but I can't find the lock anywhere inside those ruins. You feel like giving it a try?"]="Цю статуетку ледь не вкрав у нас один з маріонеток Релікварію Кровопийці. Нам вдалося спіймати його на гарячому, і ми повернули статую, але це не принесло користі. Здається, це якийсь ключ, але я не можу знайти замок ніде в цих руїнах. Хочеш спробувати?"
d["The Kor'kron are all dead. Time to find Garona Halforcen.Good thing the squad commander told you where she would be."]="Кор'крони всі мертві. Час знайти Гарону Напіворкен. Добре, що командир загону сказав тобі, де вона буде."
d["Free 10 Enslaved elementals by slaying them at the Twilight Citadel. (1)"]="Звільніть 10 поневолених елементалів, убивши їх у Сутінковій цитаделі. (1)"
d["Look, if there's one thing I know, it's elementals. I've been able to really gain an appreciation for how they feel. Let me tell you, they don't appreciate being enslaved one bit!So, what I'm saying here is that if you were to free the enslaved elementals, I'm sure that not only would they show their gratitude, they'd also likely turn on their masters.Sounds like a win-win to me, <name>."]="Слухайте, якщо я щось і знаю, так це елементалів. Я зміг по-справжньому зрозуміти, що вони відчувають. Дозвольте мені сказати вам, що вони анітрохи не цінують бути поневоленими! Отже, я хочу сказати, що якби ви звільнили поневолених елементалів, я впевнений, що вони не лише висловлять свою вдячність, але й, швидше за все, відвернуться від своїх господарів. Як на мене, це безпрограшний варіант, <ім'я>."
d["While you were in the mine, I was able to figure out where the Hammer of Twilight is being kept. They created it at the Altar of Twilight to the south.More important than that, the cultists have made a critical error: Cho'gall is personally overseeing its final construction.<Garona begins sharpening her blades.>Many Kor'kron died to bring us this information."]="Поки ти був у шахті, я з'ясував, де зберігається Молот Сутінків. Вони створили його біля Вівтаря Сутінків на півдні. Що ще важливіше, культисти припустилися критичної помилки: Чо'гал особисто наглядає за його остаточним будівництвом.<Гарона починає гострити леза.> Багато кор'кронів загинули, щоб донести до нас цю інформацію."
d["I've been collecting the skulls of the skeletons I defeat. I've amassed a small pile of them.If you come across any skulls, you are welcome to add them to my pile. The huge pile of skulls seems to keep the waves of undead at bay and... well... it also just makes me happy to look at it."]="Я збираю черепи скелетів, яких перемагаю. Якщо вам трапляться черепи, будь ласка, додайте їх до моєї купи. Величезна купа черепів, здається, тримає хвилі нежиті на відстані і... що ж... мені також просто приємно на неї дивитися."
d["Kill Glubtok. Provided item:"]="Вбити Глубтока. Надано:"
d["If we're to find out what's going on down here it looks like we're going to have to fight our way through the entire Deadmines! Glubtok the Foreman will be the first major foe you encounter, a powerful ogre magi. Be careful, he possesses the brute strength of his race backed by his wicked spellcasting!Take this communicator so that I can keep in touch with you as we continue our investigation. Be careful down there."]="Якщо ми хочемо дізнатися, що тут відбувається, то, схоже, нам доведеться прокласти собі шлях через усі Мертві шахти! Першим серйозним ворогом, з яким ви зіткнетеся, буде майстер Глубток, могутній волхв-людожер. Будьте обережні, він володіє грубою силою своєї раси, підкріпленою злими заклинаннями! Візьміть цей комунікатор, щоб я міг підтримувати з вами зв'язок, поки ми продовжуємо наше розслідування. Будьте обережні там внизу."
d["<Bzzzzzzzzzzzzt.>Nicely done! A clean kill. Now continue on and see what else you can find! We'll crack this case wide open with you on our side, I just know it."]="<Гарна робота! Чисте вбивство. Тепер продовжуйте і подивіться, що ще ви зможете знайти! Ми розкриємо цю справу, якщо ти будеш на нашому боці, я просто знаю це."
d["I'll say we've done enough damage to these barracks to call this a win. A commander, a huntsman, and a warlock, all slain... not to mention the relics that we've liberated. Or shall I say... YOU liberated.The cathedral still remains, but not for long. Talk with Archmage Angela Dosantos, in the central courtyard. The fate of Tyr's Hand's cathedral falls in her able hands."]="Я скажу, що ми завдали достатньо шкоди цим казармам, щоб назвати це перемогою. Командир, мисливець і чаклун, всі вбиті... не кажучи вже про реліквії, які ми визволили. Чи то пак... ВИ звільнили. Собор все ще залишається, але не надовго. Поговоріть з архімагом Анжелою Досантос у центральному дворі. Доля собору Руки Тира перебуває в її надійних руках."
d["Examining the Twilight Rune of Earth, you can almost feel its power extending further into the Elementium Depths.It's probably connected to other runes. Initiate Goldmine thinks that you should destroy all of them."]="Розглядаючи Сутінкову Руну Землі, ви майже відчуваєте, як її сила поширюється далі в глибини Елементіуму. Вона, ймовірно, пов'язана з іншими рунами. Посвячений Голдмайн вважає, що ви повинні знищити їх усі."
d["We still have some runes to destroy, <name>."]="Нам ще треба знищити кілька рун, <ім'я>."
d["That'll teach 'em to move in on our territory!What's that over across the way?"]="Це навчить їх, як поводитися на нашій території! А що це там, навпроти?"
d["Look, buddy. Either you're here to help me find some drink, or you're in the way.Why don't ya go down to the old storehouse and look downstairs. I had a mighty suspicion that ol' bookkeeper up in there was sneaking sips between pages. I bet he has a keg in his basement!If ya find anything, come straight back to me! No dallyin'... this is urgent!"]="Слухай, приятелю. Або ти тут, щоб допомогти мені знайти випивку, або ти мені заважаєш. Чому б тобі не спуститися до старого складу і не пошукати внизу. У мене є велика підозра, що старий бухгалтер там, нагорі, потихеньку потягує між сторінками. Б'юся об заклад, у нього в підвалі є бочка! Якщо щось знайдеш, одразу ж повертайся до мене! Ніяких зволікань... це терміново!"
d["Donnelly's belly! That's more like it. Good to not be dyin' of the thirst again.Here, have some. Good ol' Eoin's never so impolite as ta not share!"]="Живіт Донеллі! Так вже краще. Добре, що знову не вмираю від спраги. Ось, візьми. Старий добрий Іоин ніколи не був таким неввічливим, щоб не поділитись!"
d["I'll need some time to analyze these samples, as well as a break from this trogg-shooting duty. Go man one of my turrets and take out as many troggs as you can. I'll be here studying.The turrets have two abilities: a regular shot, as well as an electrical overload, for when too many enemies get close! Heh, heh. Good luck.Oh, and look out for the big, slow troggs. You probably don't want to let them anywhere near you."]="Мені потрібен час, щоб проаналізувати ці зразки, а також відпочити від відстрілу троґів. Стань на одну з моїх башт і знищ якомога більше троґів. А я буду тут вчитися. Башти мають дві можливості: звичайний постріл, а також електричне перевантаження, на випадок, якщо ворогів буде занадто багато! Хех, хех. Удачі. О, і стережися великих, повільних троггів. Краще не підпускати їх до себе близько."
d["The expedition's numbers are extremely large, user <name>.Dealing with them by conventional means would take you an estimated 2,700,136.5 hours.We can make use of a powerful source of energy held within expedition's crawler vehicle.We will need the fusion core's access codes to accomplish this.Mekgineer Twizzleflux has these codes and can be found at the Starwatch Tower to the southeast.I've uploaded jamming frequencies to a scrambler. Use it to temporarily disable Twizzleflux's defenses."]="Чисельність експедиції надзвичайно велика, користувач <ім'я>. Щоб впоратися з ними звичайними засобами, вам знадобиться приблизно 2 700 136,5 годин. Ми можемо використати потужне джерело енергії, що міститься в гусеничному транспортному засобі експедиції. Для цього нам знадобляться коди доступу до термоядерного ядра. Ці коди є у інженера Твізлфлюкса, його можна знайти у вежі спостереження за зірками на південному сході. Я завантажив частоти перешкод у шифратор. Використовуйте його, щоб тимчасово відключити захист Твізлфлюксу."
d["Did you succeed, <name>? I estimated your chances of survival at 68.5%."]="Вам це вдалося, <ім'я>? Я оцінюю ваші шанси на виживання у 68,5%."
d["Excellent job, user <name>. We must obtain access to the fusion core now."]="Чудова робота, користувачу <ім'я>. Тепер ми повинні отримати доступ до термоядерного ядра."
d["We've already lost half a dozen men to a hail of bullets and arrows coming from atop this fortress. I haven't seen the face of the enemy that's firing, but I don't need to. I know the name of the man up there.Leopold.That's right, there's only one man up there, picking off my men one-by-one. And from what I can see, there's only one of you.Sounds like a fair fight to me."]="Ми вже втратили півдюжини людей під градом куль і стріл, що летять з вершини цієї фортеці. Я не бачив обличчя ворога, який стріляє, але мені це й не потрібно. Я знаю ім'я людини, яка там стоїть. Леопольд. Так, там лише одна людина, яка вбиває моїх людей одного за одним. І з того, що я бачу, там тільки один з вас. Як на мене, це чесна боротьба."
d["Hello there, <name>. I've heard a great deal about you. Listen closely, you're only going to have one solid shot at this.The new Defias Kingpin must be inside the hut orchestrating this entire operation. I want you to go inside and take her down, for the sake of the hundreds of innocent people the organization her father started has killed and terrorized.I'm shocked that she would let you get so close to her domain without fleeing and waiting until more favorable conditions, but it seems we're in luck."]="Привіт, <ім'я>. Я багато про тебе чув. Слухайте уважно, у вас буде лише одна спроба. Новий ватажок \"Дефіас Кінгпін\" має бути в хатині і керувати всією цією операцією. Я хочу, щоб ви зайшли всередину і взяли її, заради сотень невинних людей, яких організація, заснована її батьком, вбила і тероризувала. Я шокована, що вона дозволила вам підібратися так близько до своїх володінь, не тікаючи і не чекаючи більш сприятливих умов, але, схоже, нам пощастило."
d["You very well may have saved all of Stormwind with your efforts here today, <name>. Vanessa may still be out there, but she is an insignificant threat now that the Juggernaut will be placed under our careful watch. Thank you."]="Своїми сьогоднішніми зусиллями ти, <ім'я>, можливо, врятував весь \"Штормовий вітер\". Ванесса все ще може бути десь там, але тепер, коли \"Джаггернаут\" буде під нашим пильним наглядом, вона становить незначну загрозу. Дякую вам."
d["Deathwing made quite a mess when he passed through these parts. If it weren't for me, he'd probably still be here, layin' waste to all the good people of the Badlands.What, you don't believe me? Fine, let me tell you the whole story."]="Смертокрил наробив чимало лиха, коли проходив через ці місця. Якби не я, він, мабуть, досі був би тут, знищуючи всіх добрих людей Пустки. Що, не віриш мені? Гаразд, давай я розповім тобі всю історію."
d["All that yet stands between me and the temple is Prophet Jammal'an himself. He is the leader of the Atal'ai trolls here, a foul manipulator.Know that you do not face a mere crazed troll, <name>, but an instrument of forces beyond your darkest comprehension. Yet you do not fight alone; my strength and the will of the Green Dragonflight go with you.Proceed to the Den of the Caller, left through the Hall of Ritual, and then down into the Hall of Bones. At the bottom, you will find Jammal'an."]="Все, що ще стоїть між мною і храмом - це сам пророк Джаммал'ан. Він ватажок тролів Атал'ай, брудний маніпулятор. Знай, що перед тобою не просто божевільний троль, <ім'я>, а знаряддя сил, що виходять за межі твого найпохмурішого розуміння. Але ти битимешся не сам; моя сила і воля Зеленого Драконячого польоту йдуть з тобою. Іди до Лігва Покликуна, наліво через Ритуальну залу, а потім вниз до Зали кісток. Внизу ти знайдеш Джаммалана."
d["He has escaped! I should have known it would not be so easy.The path is clear, <name>. It is time to return."]="Він втік! Я повинен був знати, що це буде не так просто. Шлях вільний, <ім'я>. Час повертатися."
d["I am experimenting with black dragons. Specifically, I am interested in how they procreate.My current experiments require plenty of black dragon eggs, which is why I am here in Lethlor Ravine. I'd gather the eggs myself, but I think you'll benefit from helping me out.You will find them along the edges of the ravine. Beware the guardians that circle above - they do not appreciate stolen eggs."]="Я експериментую з чорними драконами. Зокрема, мене цікавить, як вони розмножуються. Для моїх нинішніх експериментів потрібно багато яєць чорних драконів, саме тому я тут, у Яру Летлора. Я б зібрав яйця сам, але думаю, що вам буде корисно допомогти мені. Ви знайдете їх по краях яру. Остерігайтеся охоронців, які кружляють над ними - вони не люблять крадені яйця."
d["Thank you for gathering these so quickly, <name>."]="Дякуємо, що зібрали їх так швидко, <ім'я>."
d["<Bzzzzzzzzzzzzt.><Bzzzzzzzzzzzzt.>He-hello? <name>, are you there? Are you still alive? Hello?Oh good, you're still there! What in the name of Lordareon are they building? It's some sort of mechanized monstrosity! You have to stop them from completing that...that...thing! Throw out the rules, do whatever you have to do to thwart them!"]="<Bzzzzzzzzzzzzzzt.><Bzzzzzzzzzzzzzzt.>Ало? <Ім'я, ти там? Ти ще живий? Алло? О, добре, ти все ще там! Що, в ім'я Лордареона, вони будують? Це якесь механізоване чудовисько! Ти повинен зупинити їх від завершення цієї... цієї... штуки! Відкиньте правила, зробіть все можливе, щоб перешкодити їм!"
d["<Bzzzzzzzzzzzzt.>You're nearing the heart of their domain. There will likely be an extremely fortified door protecting the inner sanctum of the entire Defias operation. See if you can find anything that might pry it open!I suggest a stealthy method!"]="<Bzzzzzzzzzzzzzzt.>Ви наближаєтеся до серця їхніх володінь. Швидше за все, там будуть надзвичайно укріплені двері, що захищають внутрішню святиню всієї операції Дефіас. Подивіться, чи зможете ви знайти щось, що могло б їх відчинити! Я пропоную непомітний метод!"
d["Okay, <name>, we need to get to the earth portal at the back of the cave.I've \"procured\" a ride for us. Why walk when we can ride in style? I hope you don't mind mine carts.Let me know when you're ready."]="Гаразд, <ім'я>, нам потрібно дістатися до земного порталу в кінці печери. Я \"роздобув\" для нас карету. Навіщо йти пішки, коли ми можемо стильно проїхатися? Сподіваюся, ви не проти мого візка. Дайте знати, коли будете готові."
d["Oh no! My weapons and totems!They're destroyed!!!"]="О, ні! Моя зброя і тотеми! Вони знищені!"
d["The battle's proceeding just the way I wanted it. With their warriors nearly exhausted, I've sent in our cavalry.What I wasn't expecting was ogres. Our knights are well matched against the brutes, but they're going to need help.I need you back on the field right away, <name>. Few can bring down an ogre on foot, but I think I can count on you. Don't disappoint me."]="Битва протікає саме так, як я і хотів. Коли їхні воїни майже виснажилися, я відправив нашу кавалерію. Але я не очікував, що з'являться огри. Наші лицарі добре справляються з цими звірами, але їм знадобиться допомога. Я хочу, щоб ти негайно повернувся на поле бою, <ім'я>. Мало хто може здолати людожера пішки, але я думаю, що можу розраховувати на тебе. Не розчаруй мене."
d["Going toe to toe with ogres is impressive, <name>. I'm glad I've got soldiers like you out here."]="Стояти пліч-о-пліч з людожерами - це вражає, <ім'я>. Я радий, що у мене тут є такі солдати, як ти."
d["Hey, while you were out, the Baron stopped by! He kicked me until money came out!He always does that though. But this time he asked me to tell you something! He wants you to go south and help out our herbalist, Baba Bogbrew.She's all the way across the water! But just talk to my girl Daisy outside and she'll send you there the Crazy Larry way!"]="Агов, поки тебе не було, барон заходив! Він бив мене ногами, поки не з'явилися гроші! Він завжди так робить. Але цього разу він попросив мене передати тобі дещо! Він хоче, щоб ти поїхав на південь і допоміг нашій травниці, Бабі Богбрю. Вона на тому березі. Поговори з моєю дівчиною Дейзі надворі, і вона відправить тебе туди дорогою Божевільного Ларрі!"
d["Ah, it's so nice to have help dropped in.Modern convenience... I can't get enough of it."]="Ах, як приємно, коли заходить допомога. Сучасна зручність... Ніяк не можу натішитися."
d["Use the Orbs of the Stars near the mechanism in the Chamber of the Stars. Provided item:"]="Використовуйте Сфери зірок біля механізму в Зоряній палаті. Наданий предмет:"
d["It looks like all that's left to do is to place the orbs on the pedestals at each corner of this mechanism.We appear to have stumbled upon what may be the most important find in modern history.<Harrison looks at you for a moment, then hands you the orbs.>Well, go ahead, <name>.We'd have never made this discovery without you."]="Схоже, все, що залишилося зробити, це розмістити кулі на п'єдесталах у кожному кутку цього механізму. Здається, ми натрапили на те, що може бути найважливішою знахідкою в сучасній історії.<Гаррісон на мить дивиться на вас, потім передає вам кулі.> Що ж, продовжуйте, <ім'я>. Без вас ми б ніколи не зробили цього відкриття."
d["Well, now. Would ya look at that!As amazing as this is, I am confident that there's more to our discovery than meets the eye...Much more."]="Ну, зараз. Ви тільки подивіться на це! Яким би дивовижним це не було, я впевнений, що наше відкриття має більше, ніж здається на перший погляд... Набагато більше."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Disrupt the cultist rituals in the Dwarven District, the Park, and the Cathedral District by reading the incorrect words from the Book of Incantations."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Зруйнуйте культові ритуали в районі гномів, парку та соборному районі, прочитавши неправильні слова з Книги заклинань."
d["Now that you're familiar with the ritual, it's time for you to perform it in the city. Dozens of our brethren have already infiltrated the city and made their way to the ritual sites.I want you to visit the portal ritual sites in Stormwind's Dwarven District, Park district, and Cathedral Square. The teams there will have made most of the preparations and all you need to is read the last part of the incantation from the book.Very soon, <name>, Stormwind will find itself awash in wind and water."]="Тепер, коли ви ознайомилися з ритуалом, настав час провести його в місті. Десятки наших братів вже проникли в місто і дісталися до місць проведення ритуалу. Я хочу, щоб ви відвідали портальні місця проведення ритуалу в районі гномів Штормового Вітру, Парковому районі та на Соборній площі. Тамтешні команди вже зробили більшу частину підготовки, і все, що вам потрібно - це прочитати останню частину заклинання з книги. Дуже скоро, <ім'я>, Штормовий Вітер опиниться під вітром і водою."
d["You've done an excellent job tracking down and combating the cultists, but I fear they are right about one thing. We will never know if we've gotten them all."]="Ви чудово попрацювали, вистежуючи сектантів і борючись з ними, але я боюся, що в одному вони мають рацію. Ми ніколи не дізнаємось, чи всіх ми спіймали."
d["Nyxondra is being held against her will. She is hidden from her brood, right in the middle of their breeding grounds. She lays eggs, but they will be taken away before she can see them hatch.Cruel? Perhaps... but not nearly as cruel as the treatment that their dragonflight showed my mistress.Show me that I can trust you, <name>. Take Nyxondra's eggs, and bring them here. You will need to beat Nyxondra into submission before you can take them."]="Ніксондру утримують проти її волі. Її сховали від виводка, прямо посеред їхніх гніздових угідь. Вона відкладе яйця, але їх заберуть ще до того, як вона зможе побачити, як вони вилупляться. Жорстоко? Можливо... але не так жорстоко, як поводження, яке їхній драконячий політ показав моїй господині. Покажи мені, що я можу тобі довіряти, <ім'я>. Візьми яйця Ніксондри і принеси їх сюди. Перш ніж ти зможеш їх забрати, ти повинен будеш підкорити Ніксондру."
d["Remember, <name>... this is for the good of the black dragonflight. We are here to redeem them, not to hurt them. This is but a step in their recovery."]="Пам'ятай, <ім'я>... це для блага чорного драконячого польоту. Ми тут, щоб врятувати їх, а не заподіяти їм шкоду. Це лише крок до їхнього одужання."
d["You have done everything that I have asked you, without question. Our job here in Lethlor Ravine is done.It is now time that I revealed everything to you."]="Ти беззаперечно зробив усе, про що я тебе просив. Нашу роботу тут, у Летлор-Рейвені, виконано. Настав час, коли я відкрию тобі все."
d["I've got an idea, but it's a bit of a long shot. Thankfully, long shots happen to be a specialty of mine.North of here, the Explorers' League has uncovered a new set of titan ruins beneath the sands. If there's anything older and wiser than dragons, it's titans. Heck, I've heard rumors that the titans CREATED the dragons.Talk to Lead Prospector Durdin at the camp to the north. He'll have more information than I do about these titans.What did I tell you? It's a long shot."]="У мене є ідея, але це трохи ризиковано. На щастя, ризикувати - це моя спеціальність. На північ звідси Ліга дослідників виявила під пісками нові руїни титанів. Якщо є щось старіше і мудріше за драконів, то це титани. Чорт, я чув чутки, що титани СТВОРИЛИ драконів. Поговоріть з провідним старателем Дурдіном у таборі на півночі. У нього більше інформації про титанів, ніж у мене. Що я тобі казав? Це дуже ризиковано."
d["Titans? You wanna know about titans?You came to the right place, lad. We're on the brink of somethin' big."]="Титани? Ти хочеш знати про титанів? Ти прийшов у правильне місце, хлопче. Ми на порозі чогось великого."
d["I can appreciate a good diggin' as much as any other dwarf, don't get me wrong. It's just that... well, we do so much diggin', and so little drinkin', that sometimes I wonder if I should just hang up me shovel and head back to Ironforge.But not today. I've got some diggin' in me yet.Those Dark Iron dwarves at Hammertoe's Digsite - just north of here - make some powerful fine beer, right here in the desert. You think you could pick up a few for me?"]="Я ціную хорошу роботу, як і будь-який інший гном, не зрозумійте мене неправильно. Просто... ну, ми так багато копаємо, і так мало п'ємо, що іноді я думаю, чи не варто мені просто повісити лопату і повернутися до Залізної кузні. Але не сьогодні. Ці темні залізні гноми з копальні Хаммертоу, що на північ звідси, варять чудове пиво, прямо тут, у пустелі. Як думаєш, зможеш принести мені кілька кухлів?"
d["<Sigrun instantly downs a dusty mug of shadowstout.>Wow, this stuff is strong! I knew they had beer, but I never expected them to have shadowstout! That's my favorite shadowbeer!"]="<Сіґрун миттєво випиває запилений кухоль тіньового стауту. Ого, а воно міцне! Я знала, що у них є пиво, але ніколи не думала, що у них є тіньовий стаут! Це моє улюблене тіньове пиво!"
d["We've had some good times. I'm really sorry to see you go. But, Mathias says he needs you.He said it's urgent!So, you want to grab a drink or something after whatever, <buddy/lady>?"]="Нам було добре разом. Мені дуже шкода, що ти йдеш. Але Матіаш каже, що ти йому потрібен. Сказав, що це терміново! Тож, не хочеш випити чи ще чогось після цього, приятелю/приятелько?"
d["My sources at the Menders' Stead have informed me that we will be having some visitors soon. A group of paladins - led by a worgen tradeswoman, of all things - will be arriving here shortly. I look forward to meeting them. Particularly one of them.Would you mind stopping in and checking in on them? I can't say for sure, but by the time you get there, they should just be crossing the Thondroril River, far to the west."]="Мої джерела в Мендерс Стейд повідомили мені, що незабаром у нас будуть гості. Незабаром сюди прибуде група паладинів на чолі з торговкою з Воргену. Я з нетерпінням чекаю зустрічі з ними. Особливо з одним з них. Чи не могли б ви зайти і перевірити, як вони там? Я не можу сказати напевно, але на той час, коли ви туди доберетеся, вони будуть переправлятися через річку Тондоріл, далеко на заході."
d["<An ancient, slightly cracked slab of stone with an immense number of inscriptions etched on all sides of it. You're unable to decipher the language, but the sheer amount of text and the semi-ornate nature of the stone suggest that this might carry significant value.><Elendri Goldenbrow, back with the Nespirah survivors, was looking for something exactly like this.>"]="<Древня, трохи потріскана кам'яна плита з величезною кількістю написів, викарбуваних з усіх боків. Ви не можете розшифрувати мову, але величезна кількість тексту і напівзруйнований характер каменю свідчать про те, що він може мати значну цінність.><Елендрі Голденброу, який повернувся з вцілілими з Неспіри, шукав щось подібне.>"
d["Hah! Did you see the captain giving me dirty looks and decide to throw some sympathy my way? I've pretty much lost hope of making him understand that these ruins offer us some opportunity to salvage some usefulness out of this whole mess.I'd actually hoped that you might turn up again - you seem like the only one I can rely on. Wait... what's that you have there?"]="Ха! Ти бачив, як капітан косо на мене дивився, і вирішив висловити мені своє співчуття? Я вже майже втратив надію переконати його, що ці руїни дають нам можливість витягти з усього цього безладу хоч якусь користь. Я навіть сподівався, що ти знову з'явишся - ти єдиний, на кого я можу покластися. Зачекай... що це у тебе там?"
d["I love the sea. Yes, it was I, Frederick Calston, who introduced the sea life to that lake in the southwest. I had hoped to provide the Crusade with a source of fresh food from within the borders of the Plaguelands.However, some of the fish turned out to be predators, and they now terrorize the other animals. If we're not careful, they will kill them all!Swim down to the bottom of the scar and save some snails, crabs, and pufferfish before it's too late."]="Я люблю море. Так, це я, Фредерік Калстон, завіз морських мешканців до того озера на південному заході. Я сподівався забезпечити Хрестовий похід джерелом свіжої їжі в межах Плаґуельських земель, але деякі з риб виявилися хижаками, і тепер вони тероризують інших тварин. Якщо ми не будемо обережними, вони вб'ють їх усіх! Спустіться на дно шраму і врятуйте равликів, крабів і рибу-пухнастик, поки не стало занадто пізно."
d["Hmm... they didn't survive the trip out of the water as well as I had hoped.Oh well! Seafood salad for Frederick tonight!"]="Хм... вони не пережили подорож з води так добре, як я сподівався. Ну що ж! Салат з морепродуктів для Фредеріка сьогодні ввечері!"
d["On to other matters. I have a package that I need delivered.A young lady came by our town not long ago, looking for compressed blasting powder, a tempered mithril bomb casing, and some safety goggles. Naturally, we had plenty of blasting powder and bomb casings to sell her, but the safety goggles were a little harder to find.Long story short, I've got the goggles, but she's already returned to her studies down in Lethlor Ravine. Will you bring these down to her?"]="Перейдемо до інших справ. Нещодавно до нашого міста приїжджала молода жінка, яка шукала пресований вибуховий порошок, загартовану мітрилову шашку та захисні окуляри. Звісно, у нас було достатньо вибухового пороху і корпусів для бомб, щоб продати їй, але захисні окуляри було трохи важче знайти. Коротше кажучи, я дістав окуляри, але вона вже повернулася до навчання в Летлор Рейвін. Ви не могли б віднести їх до неї?"
d["Thank you, <race>. You may keep the goggles, as they have already served their purpose: they brought you to me."]="Дякую, <расе>. Можеш залишити собі окуляри, вони вже виконали свою функцію: вони привели тебе до мене."
d["The Twilight cowards have captured and killed many red dragons, but one's still breathing. Do you remember Lirastrasza? She's chained nearby and we're going to free her.But first, we need something sharp enough to cut her free.There's an old ettin named Blindeye the Guardian. He stands watch at the Altar of Ascension to the south.He has a purely-wrought Elementium axe. I wonder if that's Cho'gall's \"ultimate\" weapon?"]="Сутінкові боягузи схопили і вбили багато червоних драконів, але один з них все ще дихає. Ти пам'ятаєш Лірастразу? Вона прикута ланцюгами неподалік, і ми збираємося звільнити її. Але спершу нам потрібно щось досить гостре, щоб розрізати її. Є старий еттин на ім'я Сліпе Око Охоронця. Він стоїть на варті біля Вівтаря Вознесіння на півдні. У нього є сокира з чистого елементіуму. Цікаво, чи це \"найкраща\" зброя Чо'гала?"
d["Keegan wants the Mullans to take wing with'm eh? If there's a dwarf I'd fly for, he'd be it. Still, I don't get why he'd be sendin' an outsider to be recruitin' me - not right polite by my standards.I'm guessin' ya don't last 20 seconds with any of my boys, at the bar or in the battlefield. Prove me wrong. Take one of'm down in a fight and then I'll think about flyin' with ol' Keegan."]="Кіґан хоче, щоб Муллани взяли мене під своє крило, так? Якщо є гном, заради якого я б полетіла, то це він. Проте я не розумію, навіщо йому посилати чужинця вербувати мене - не дуже ввічливо за моїми стандартами. Гадаю, ти і 20 секунд не протримаєшся з жодним з моїх хлопців, ні в барі, ні на полі бою. Доведи, що я помиляюся. Уб'єш одного з нас в бою, і тоді я подумаю про політ зі старим Кіганом."
d["You've done it! You've actually done it! Morgan's years of planning and waiting have finally come to fruition.She may have lost her land and family when Ragnaros tore this land asunder, but with the Dark Iron crippled we'll be able to safely build a new kingdom of our own in the Burning Steppes. Not even the Firelord himself will be able to breech the capital's walls!Make sure you come back someday when we've finished, you'll be our guest of the highest honor. I thank you with all my heart, <name>."]="У тебе вийшло! Ти справді це зробила! Роки планів та очікувань Моргани нарешті здійснилися. Можливо, вона втратила свою землю та родину, коли Рагнарос розірвав цю землю на шматки, але з покаліченим Темнозалізом ми зможемо безпечно побудувати нове королівство у Палаючих Степах. Навіть сам Повелитель Вогню не зможе розбити стіни столиці! Обов'язково приїжджайте колись, коли ми закінчимо, ви будете нашим найпочеснішим гостем. Від щирого серця дякую тобі, <ім'я>."
d["This quest is no longer available within the game.Slay Grand Ambassador Flamelash and inform Blood Guard Kang in Orgrimmar."]="Цей квест більше не доступний у грі. Убийте Великого Посла Фламелаша та повідомте про це Кривавого Стража Канга в Орґріммарі."
d["Dark Irons? Cho'gall?! We'll show them what becomes of those who attack Orgrimmar.Let us attack! We'll hurl their limbless corpses into the magma they so adore.You'll tell Blood Guard Kang what's happened here when we're done, yes? Doubtless I'll need to spend time organizing the repair of the city..."]="Темні Залізяки? Чо'гал?! Ми покажемо їм, що буває з тими, хто нападає на Орґріммар. Давайте нападемо! Ми кинемо їх бездиханні трупи в магму, яку вони так обожнюють. Коли ми закінчимо, ти розповіси Кривавому Вартовому Кангу про те, що тут сталося, так? Безсумнівно, мені доведеться витратити час на організацію ремонту міста ..."
d["Dark Iron dwarves and Ragnaros the Firelord, you say? At the behest of the Cult of Twilight's Hammer?Well done! Orgrimmar is in your debt."]="Темні залізні гноми і Повелитель Вогню Рагнарос, кажеш? За наказом культу Молота Сутінків? Молодець! Орґріммар у тебе в боргу."
d["I've got a little proposition for you, if you're interested.Those Dark Irons were here before Durdin and his crew arrived. That means that, once these titan ruins opened up, the dark irons were the first ones in there, lootin' all the good stuff. I'll bet they've still got those treasures locked up inside Angor Fortress, northwest of here.You've more than proven your ability to wallop a dwarf. Head on into that fortress and wallop your way to titan treasure.I'd go with, but I'm drunk."]="У мене є невеличка пропозиція для вас, якщо вам цікаво. Ці темні залізняки були тут ще до того, як прибув Дурдін і його команда. Це означає, що коли ці титанічні руїни відкрилися, темні залізняки були першими, хто розграбував усе найкраще. Б'юся об заклад, вони все ще тримають ці скарби замкненими у фортеці Ангор, на північний захід звідси. Ти більш ніж довів свою здатність перемогти гнома. Прямуй до тієї фортеці і пробивай собі шлях до титанічних скарбів. Я б пішов з тобою, але я п'яний."
d["Now here's some treasure! I was beginning to worry that these weren't titan ruins at all!I'll show these to Durdin. Thanks again, <name>."]="А ось і скарб! Я вже почав хвилюватися, що це зовсім не руїни титанів! Я покажу їх Дурдіну. Ще раз спасибі, <ім'я>."
d["We have to keep moving, <name>. It's just a matter of time before those troops get their act together.The coffer should be just beyond these ruins.Stay on your toes. Something tells me this isn't over yet..."]="Треба рухатися далі, <ім'я>. Це лише питання часу, коли ці війська зберуться з силами. Скарбниця має бути за цими руїнами. Будьте напоготові. Щось мені підказує, що це ще не кінець..."
d["Good to see you're still in one piece, <name>."]="Приємно бачити, що ти все ще цілий і неушкоджений, <ім'я>."
d["Kill 8 of any Eel in the Kelp Forest. (1)"]="Вбийте 8 будь-яких вугрів у лісі водоростей. (1)"
d["Use the Elementium Axe to break the chains enslaving Lirastrasza. Provided item:"]="Використовуйте сокиру Елементіума, щоб розбити ланцюги, що поневолюють Лірастрассу. Надана річ:"
d["Lirastrasza is the last and greatest of the red dragons that the Twilight's Hammer captured. They're about to kill her, <class>.You need to take the Elementium Axe and free her from her bonds before they do."]="Лірастраза - останній і найбільший з червоних драконів, яких захопив Молот Сутінків. Вони збираються вбити її, <клас>. Вам потрібно взяти Сокиру Елементіуму і звільнити її від пут до того, як вони це зроблять."
d["Isn't she beautiful? So graceful.I hope she gets her fill of revenge and then some."]="Хіба вона не прекрасна? Така граціозна. Сподіваюся, вона отримає свою порцію помсти і навіть більше."
d["Slay 9 Dustbelcher ogres at Camp Kosh. (1)"]="Убийте 9 людожерів-пилосмоків у таборі Кош. (1)"
d["The most immediate threat to Fuselight is, without argument, the colony of ogres to the northwest.Most of our ogre neighbors used to be warrior-types, but it seems that more and more of them are practicing magic. I won't have an army of ogre-magi at my doorstep.Go take out some of those Dustbelcher ogres. Hopefully they'll get the picture and avoid messing with the might of Fuselight."]="Безперечно, найбільшою загрозою для Ф'юзелайт є колонія огрів на північному заході. Більшість наших сусідів-людожерів раніше були воїнами, але, здається, все більше і більше з них практикують магію. Я не хочу, щоб на моєму порозі стояла армія магів-людожерів. Ідіть і знищіть цих людожерів з Дастбелчера. Сподіваюся, вони зрозуміють, що до чого, і не будуть зв'язуватися з могутністю Ф'юзелайт."
d["This grisly task was necessary, <name>.All will be revealed to you soon. For now, know this:I am no ordinary goblin.I serve a mistress of unimaginable power, and her motives here are not as dark as they might seem."]="Це жахливе завдання було необхідним, <ім'я>. Незабаром тобі все відкриється. А поки знай: я не звичайний гоблін. Я служу господині неймовірної сили, і її мотиви тут не такі темні, як може здатися."
d["I want victory to be totally assured here. Having more resources isn't enough; we need to make sure the enemy has nothing.Stonard's forces depend on the lumber gathered from the surrounding woods. The orcish peons that chop the lumber may not be warriors, but they still know nothing but hate for humans.Show no mercy. I want those peons killed and the supply of lumber to Stonard cut off completely."]="Я хочу, щоб перемога тут була повністю забезпечена. Мати більше ресурсів недостатньо; ми повинні переконатися, що у ворога нічого не залишилося. Сили Стонарда залежать від деревини, зібраної в навколишніх лісах. Оркські пеони, які рубають деревину, можливо, і не воїни, але вони не знають нічого, крім ненависті до людей. Не проявляйте милосердя. Я хочу, щоб ці пеони були вбиті, а постачання деревини до Стонарда повністю припинилося."
d["We've had strikes on our own lumber line while you've been gone. This should at least put us on equal footing for gathering rates.Good work, <name>."]="Поки вас не було, у нас були страйки на нашій власній лісозаготівельній лінії. Це принаймні має поставити нас у рівні умови для збору коштів. Гарна робота, <ім'я>."
d["I also need ya to seek out Mackay and his men on the other side of the Devouring Breach, at the Gorshak War Camp.The Dragonmaw didn't survive the initial onslaught, and Mackay's lookin' to ransack what he can of their camp to supply our fight. There shouldn't be much convincin' necessary, but they'll likely want a hand wrappin' things up there before they make their way back to Keegan.Give'm a boot in the arse from ol' Iain if ya have to."]="Мені також потрібно, щоб ти розшукав Маккея і його людей по той бік Пролому, що пожирає, у військовому таборі Горшаків. Драконяча Паща не витримала першого штурму, і Маккей намагається розграбувати їхній табір, щоб забезпечити нашу битву. Переконувати багато не треба, але вони, мабуть, захочуть, щоб ми допомогли їм завершити справи, перш ніж вони повернуться до Кігана. Дай мені копняка під зад від старого Ієна, якщо буде потрібно."
d["Bout that time, eh? Help us wrap things up then."]="Приблизно в той час, так? Тоді допоможи нам закінчити."
d["I may appear far from home to you, <class>, but quite a few of my people were led here by Ambassador Rualeth. We have settled with the high elves of the Quel'Danil Lodge, to the northwest, to train in the ways of the Light and enjoy the peaceful beauty of this land.Such peace may be short lived. We have seen the Horde moving further west from here. Could you travel to Quel'Danil and give warning to Anchorite Traska? Her cabin is just north of the main lodge."]="Я можу здатися вам далеким від дому, <клас>, але чимало моїх людей привів сюди посол Руалет. Ми оселилися разом з вищими ельфами з ложі Квель-Данила на північному заході, щоб навчатися на шляхах Світла і насолоджуватися мирною красою цієї землі. Такий мир може бути недовгим. Ми бачили, як Орда рухається далі на захід звідси. Чи не міг би ти поїхати до Квель-Данила і попередити Анкориту Траску? Її хатина на північ від головної ложі."
d["Yoro sends warning of the Horde? The Highvale have been cautious of an attack for some time now. In fact, we have been--<Screams and the clash of metal break out to the south.>By the light... they are here!"]="Йоро посилає попередження про Орду? Хайвей вже деякий час остерігається нападу. Насправді, ми були... - Крики і брязкіт металу прориваються на південь... При світлі... вони тут!"
d["Slay 10 ogres or ettins at the Twilight Gate. (1)"]="Убийте 10 огрів або еттінів біля Сутінкової брами. (1)"
d["What's the matter? You Alliance boys don't have the stomach to get the job done?<Kurdran gives you a wink.>Need me to fly over there and kill them for you?"]="В чому справа? У вас, хлопців з Альянсу, кишка тонка, щоб виконати роботу? Хочете, щоб я полетів туди і вбив їх для вас?"
d["That's the spirit, lad! Today's already shaping up to be a good one."]="Молодець, хлопче! Сьогоднішній день вже обіцяє бути хорошим."
d["As I hinted earlier, I am no ordinary goblin. You may have already guessed my true identity.Allow me to show you my true form. As you have proven yourself trustworthy, I will also share with you the details of my plan."]="Як я вже натякав раніше, я не звичайний гоблін. Можливо, ви вже здогадалися, хто я. Дозвольте мені показати вам мою справжню сутність. Оскільки ви довели, що заслуговуєте на довіру, я також поділюся з вами деталями мого плану."
d["You are certainly impatient, <name>."]="Ви, безумовно, нетерплячий, <ім'я>."
d["My true name is Rheastrasza, and I am an envoy of Alexstrasza herself, the Aspect of the red dragonflight.With Deathwing currently occupied with other matters, we are going to find a way to redeem the black dragonflight.And you are going to help us."]="Моє справжнє ім'я Реастраза, і я посланниця самої Алексстрази, Аспекту червоного драконячого польоту. Оскільки Смертокрил зараз зайнятий іншими справами, ми знайдемо спосіб врятувати чорний драконячий політ. І ви нам у цьому допоможете."
d["You're the new face that's meant to be helping Keegan out I take it? Pleasure to meet you. Maybe you can lend a favor or two more to the troubled Wildhammer that have made refuge here.We were all forced to retreat to this building quickly, and some of us left behind things of great value in our destroyed homes nearby. Would you mind bringing them back after you go out there? You would bring happiness to some very troubled souls."]="Ти нове обличчя, яке має допомагати Кіґану, я так розумію? Приємно познайомитися. Може, ви зробите ще одну-дві послуги тим, хто знайшов тут притулок. Ми всі були змушені швидко відступити до цієї будівлі, і дехто з нас залишив цінні речі в зруйнованих будинках неподалік. Чи не могли б ви привезти їх назад після того, як вийдете звідси? Ви принесли б щастя дуже засмученим душам."
d["Were you able to find their valuables. I know it seems so minor, but little things make a big difference to some people in times like these."]="Чи змогли ви знайти їхні цінні речі. Я знаю, що це здається таким незначним, але для деяких людей в такі часи дрібниці мають велике значення."
d["You are very generous. Thank you.There's a lot of darkness in our world these days. We appreciate the light that you've brought here."]="Ви дуже щедрі. Дякую. У нашому світі зараз багато темряви. Ми цінуємо світло, яке ви принесли сюди."
d["I just can't get my invention to work! Gah!That's it, I've decided. I'm going to cheat and use magic.What my invention really needs is a solid piston that's thin enough to fit through a narrow copper tube, but strong enough to withstand repeated impact without breaking. The magical rods carried by those ogre magi to the north should work perfectly.From what I can tell, only the instructors carry the strong staves."]="Я просто не можу змусити свій винахід працювати! Так, я вирішив. Моєму винаходу потрібен міцний поршень, достатньо тонкий, щоб пройти крізь вузьку мідну трубку, але достатньо міцний, щоб витримати багаторазові удари і не зламатися. Магічні палиці, які носять з собою ті чарівники-людожери на півночі, повинні працювати ідеально. Наскільки я можу судити, тільки інструктори носять з собою міцні палиці."
d["Slay 12 Twilight's Hammer cultists, either Depths Overseer or Twilight Miners, within the Elementium Depths. (1)"]="Убийте 12 служителів культу Молота Сутінків, або Володарів Глибин, або Сутінкових Шахтарів, у Глибинах Елементіуму. (1)"
d["You know, while we're here, we might as well take care of the Twilight's Hammer intruders. This place used to be ours, after all!I'd help, but with my totems and weapons broken, I'm pretty helpless."]="Знаєш, поки ми тут, ми могли б також подбати про зловмисників з \"Молота Сутінків\". Зрештою, це місце колись було нашим! Я б допоміг, але зі зламаними тотемами та зброєю я досить безпорадний."
d["While you were fighting along the coast, I spotted a gryphon tumble out of the clouds almost due west of here.It wasn't one of ours.Likely it belonged to one of the Wildhammer. I know that Kurdran wanted to establish contact with the lost Wildhammer clans as one of his primary objectives after taking the beach. I can't spare any more of my men to scout it out, but I can spare you. Find that downed Wildhammer!"]="Поки ви билися вздовж узбережжя, я помітив грифона, що випав з хмар майже на захід від нас. Це був не один з наших. Швидше за все, він належав одному з Дикого Молота. Я знаю, що Курдран хотів встановити контакт із загубленими кланами Дикого Молота як одну зі своїх першочергових цілей після захоплення пляжу. Я не можу відрядити більше своїх людей на розвідку, але можу відрядити вас. Знайдіть збитий \"Дикий молот\"!"
d["Aw dang crap it all. You're just an Alliance <class>. I was hoping for a rescue."]="До біса все це. Ти просто клас Альянсу. Я сподівався на порятунок."
d["Slay any combination of 15 Blackscale Raiders or Blackscale Mistresses. (1)"]="Убийте будь-яку комбінацію з 15 чорношкірих рейдерів або чорношкірих коханців. (1)"
d["These naga scum think to move upriver to reinforce the Bastion of Twilight. We will RIP off their fish heads and PULL OUT their SPINES.<Gralok drives his broadsword into the dirt.>Destroy the Blackscale!"]="Ці покидьки нага думають піднятися вгору по річці, щоб зміцнити Бастіон Сутінків. Ми відірвемо їм риб'ячі голови і висмикнемо їхні хребти.<Гралок встромляє свій меч у землю.> Знищимо Чорну Луску!"
d["<Gralok sizes you up.>You're a true fighter, <name>. I liked watching you work. Perhaps the Dragonmaw really DO belong in your Horde."]="<Гралок оцінює тебе. Ти справжній боєць, <ім'я>. Мені подобалося дивитися, як ти працюєш. Можливо, Драконяча Паща справді належить до твоєї Орди."
d["We may not be flattening Stonard into dust, but I don't want to have to go in there a second time.I want you to gather any supplies you see in the town while you're there. Without food, they won't have any fighters after more than a day.There should be crates scattered all over town."]="Можливо, ми і не зрівняємо Стонард з землею, але я не хочу йти туди вдруге. Я хочу, щоб ви зібрали всі припаси, які побачите в місті, поки будете там. Без їжі у них не залишиться жодного бійця більше, ніж через день. Ящики повинні бути розкидані по всьому місту."
d["Good work, <name>. With this, it's only a matter of time until the orcs are fleeing for the portal or begging for surrender."]="Хороша робота, <ім'я>. З цим, це лише питання часу, коли орки побіжать до порталу або благатимуть про капітуляцію."
d["If we're going to pull a full gryphon wing back together, we're going to need to move fast to gather the survivors before they leave or get picked off. I've got a bead on a few groups of riders that stuck together. I'm leavin' to find the Thundermar riders and the Moore riders shortly.The Mullans were heading up west to the Crucible of Carnage last I saw. Go see if you can convince Duglas Mullan to join up with Keegan - he should owe him a favor or three."]="Якщо ми хочемо зібрати крило грифона, нам потрібно діяти швидко, щоб зібрати тих, хто вижив, доки вони не втекли або не були підібрані. Я бачу кілька груп вершників, які тримаються разом. Я незабаром вирушаю на пошуки вершників Громовержця та Мура. Востаннє я бачив, як Муллани їхали на захід, до Горнила Різанини. Спробуй переконати Дугласа Маллана приєднатися до Кігана - він винен йому пару послуг."
d["Iain sent ya?You don't look like a Firebeard to me. Why exactly should I be listenin' to anything you say?"]="Тебе прислав Ієн? Ти не схожий на Вогняну Бороду. Чому саме я маю слухати те, що ти кажеш?"
d["Find 8 Mullan Gryphons and dispatch them back to their gryphon riders. Provided item:"]="Знайдіть 8 мулланських грифонів і відправте їх назад до своїх вершників. Надано:"
d["Don't let Duglas fool you, the Mullans have been itchin' to take wing again, and if there's anyone we'd do it for, it's Firebeard.We left our gryphons in the Highland Forest to the south to hunt and to get away from the sounds of battle for a bit. They deserved a rest.If you want us back in the air soon, you'd do well to help us bring our gryphons back in.Take this piece of charred highland birch. We use it during training - as soon as they smell it, they'll come straight back to us."]="Не дайте Дугласу обдурити вас, Мулланам вже давно кортить знову стати на крило, і якщо є хтось, заради кого ми це зробимо, то це Вогняна Борода. Ми залишили наших грифонів у високогірному лісі на півдні, щоб пополювати і трохи відпочити від звуків битви. Якщо ви хочете, щоб ми незабаром знову злетіли в повітря, ви повинні допомогти нам повернути наших грифонів назад. Візьміть цей шматок обвугленої високогірної берези. Ми використовуємо його під час тренувань - як тільки вони відчують запах, то одразу ж повернуться до нас."
d["Obliterate 512 Crazed Gnomes."]="Знищити 512 божевільних гномів."
d["I have downloaded my program to the fusion core and have complete control over it.I've created a small pocket of air inside to avoid vaporizing user <name>.I will yield control of all movement functions so I can dedicate my cycles to keeping the core stable.Go down the hill and neutralize as many of the expedition members as possible.My analysis reveals you might feel... \"guilt\" as a result of such high fatality numbers.User <name>, you must be assured that expedition members are without hope."]="Я завантажив свою програму в термоядерне ядро і маю повний контроль над ним. Я створив невелику кишеню повітря всередині, щоб уникнути випаровування користувача <ім'я>. Я передам контроль над усіма функціями руху, щоб присвятити свої цикли підтримці стабільності ядра. Спустіться з пагорба і нейтралізуйте якомога більше членів експедиції. Мій аналіз показує, що ви можете відчувати... \"провину\" за таку високу смертність. Користувач <ім'я>, ви маєте бути впевнені, що члени експедиції безнадійні."
d["It is done, user <name>. I thank you for your assistance with this unfortunate task."]="Це зроблено, користувач <ім'я>. Я дякую вам за допомогу у виконанні цього невдалого завдання."
d["<Dr. Blam stares at the egg in awed silence, blinks a few times, then looks up at you.>D... did you see that? Incredible! My titan thing idea worked! With your help, of course.We'll want to get this back to Rhea. She's not at Lethlor Ravine anymore; it sounds like she blew her cover pretty well when she transformed into her true form in front of all those whelps. She's now in the west, staying at an Alliance camp called Dragon's Mouth.She'll be waiting for you. And for that egg."]="<Доктор Блам дивиться на яйце у здивованому мовчанні, кілька разів моргає, потім піднімає на вас очі> Д... ви це бачили? Неймовірно! Моя ідея з титаном спрацювала! З твоєю допомогою, звичайно. Треба повернути це Реї. Її більше немає в Летлор-Рейвені; схоже, вона добре розкрилася, коли перетворилася на свою справжню форму на очах у всіх тих немовлят. Вона зараз на заході, в таборі Альянсу під назвою Паща Дракона. Вона чекатиме на тебе. І на те яйце."
d["That's some precious cargo you carry there, <name>."]="Це дуже цінний вантаж, який ти везеш, <ім'я>."
d["I'll take that egg out of your hands now. We need to get this egg incubated... and hidden, quickly. There are lots of angry dragons looking for this.It's good to see you again, by the way."]="Я заберу яйце з твоїх рук. Нам потрібно висидіти це яйце... і сховати його, і якнайшвидше. Багато злих драконів шукають його. До речі, радий тебе знову бачити."
d["Even I get hunted, <class>. But that's part of the fun of hiding amongst the sheep.<Garona studies you for a moment.>The Twilight's Hammer has taken it up a notch and sent their dark assassins after me. Nice for a group of dead guys. They're made from the souls of only the most skilled killers.Do me a favor? Hunt them down.They wear their souls in pendants about their necks. Bring them back to me. Souls optional."]="Навіть на мене полюють, клас. Але це частина задоволення ховатися серед овець.<Гарона на мить придивляється до тебе.> Молот Сутінків піднявся на щабель вище і послав за мною своїх темних убивць. Непогано для групи мерців. Вони зроблені з душ лише найвправніших убивць. Зроби мені послугу. Знайди їх. Вони носять свої душі у вигляді кулонів на шиї. Приведи їх до мене. Душі не обов'язково."
d["What do you think I should do with all of these? Maybe I'll melt them down and have the metal imbued into a new dagger that I can thrust into Cho'gall's chest.Think there's time for that?"]="Як думаєш, що мені з усім цим робити? Може, я переплавлю їх і переплавлю метал на новий кинджал, який я зможу встромити в груди Чо'гала. Як думаєш, на це є час?"
d["You know, it's our moral obligation to save all of this Elementium from the shale spiders. Those creepy things eat the stuff!What a waste!So, what do you say? 90/10 my way?"]="Знаєш, це наш моральний обов'язок - врятувати весь цей Елементіум від сланцевих павуків. Ці жахливі тварюки їдять матеріал! Що за марнотратство! То що скажеш? 90 на 10?"
d["<Goldmine slyly looks at the pile of Elementium shards.>Hmm, I don't think that stuff's going to sell for much. I better give you your cut right now so you don't feel ripped off."]="<Голдмайн хитро дивиться на купу осколків Елементіуму> Хм, я не думаю, що цей мотлох продасться задорого. Я краще віддам тобі твою частку прямо зараз, щоб ти не відчував себе обкраденим."
d["Use the Banner of the Fallen to mark 7 Fallen Stonard Warriors. Provided item:"]="Використовуйте Прапор Полеглих, щоб позначити 7 полеглих воїнів-кам'яновугільників. Наданий предмет:"
d["Many warriors have met death to bring us victory, <name>. The fate of a true orc.I have seen the way the Alliance loots the bodies of our fallen, clutching at our goods like packrats. They will not defile our fallen heroes on this field.Take these wards with you to the Bloodmire. Place them on the bodies of our fallen warriors. I will be watching, to see how many have fallen, and to honor their sacrifice. Let us hope the spirits give us aid for our respect."]="Багато воїнів зустріли смерть, щоб принести нам перемогу, <ім'я>. Доля справжнього орка. Я бачив, як Альянс грабує тіла наших полеглих, вчепившись в наше майно, як пацюки. Вони не осквернять наших полеглих героїв на цьому полі. Візьміть з собою в Криваву Трясовину. Покладіть їх на тіла наших полеглих воїнів. Я буду спостерігати, щоб побачити, скільки їх впало, і вшанувати їхню жертву. Будемо сподіватися, що духи допоможуть нам за нашу повагу."
d["You honor both the dead and the living with your courage, <name>."]="Своєю мужністю ти вшановуєш і мертвих, і живих, <ім'я>."
d["I have no knowledge of any artifact that Cho'gall is crafting, but I think I know one that can help.Countess Verrall is the ancient spirit of Loch Verrall to the north. She has no love for the Twilight's Hammer, who have polluted her waters.Seek her for the wisdom that you seek."]="Я не знаю жодного артефакту, який створює Чо'гал, але думаю, що знаю один, який може допомогти. Графиня Верралл - древній дух озера Лох-Верралл на півночі. Вона не любить Молот Сутінків, який забруднив її води. Зверніться до неї за мудрістю, яку ви шукаєте."
d["I know why you are here, <name>. Your reasons sing within your fluids.I know about the dead dwarf forgesmith polluting my lake. If you want to find out what his corpse remembers, you must earn it."]="Я знаю, чому ти тут, <ім'я>. Твої причини співають у твоїх флюїдах. Я знаю про мертвого гнома-коваля, який забруднив моє озеро. Якщо ти хочеш дізнатися, що пам'ятає його тіло, ти повинен це заслужити."
d["The Defias plan to finish their Juggernaut and use it to lay waste to Stormwind. It is a noble cause any true orc warrior would embrace without a single thought!Vanessa's fault lies in her execution of their plan. The ship is poorly constructed, the crew practically untrained, and, worst of all, there's a worgen in their midst!His name is Admiral Ripsnarl, and he must be mercilessly slain in the name of the Warchief. Lok'tar ogar!"]="Дефіа планують добудувати свій Джаггернаут і використати його, щоб знищити Штормовий Вітер. Це благородна справа, за яку будь-який справжній воїн-орк візьметься без жодних роздумів! Вина Ванесси полягає в тому, що вона виконує їхній план. Корабель погано побудований, екіпаж практично не навчений, і, що найгірше, серед них є ворген! Його ім'я - адмірал Ріпснарл, і він повинен бути безжально вбитий в ім'я Вождя. Лок'тар огар!"
d["It's a shame that he was both a human and a worgen. Had he been a proud orc warrior I'd have liked to charge into battle alongside such a fierce combatant.We can speak of ill-fated desires another day. It is time to take what is ours from the enemy."]="Шкода, що він був одночасно і людиною, і воргеном. Якби він був гордим воїном-орком, я б хотів стати в бій пліч-о-пліч з таким запеклим бійцем... Про нещасливі бажання ми можемо поговорити іншим разом. Настав час забрати у ворога те, що належить нам."
d["I used to be the caretaker of the Earthen Ring's portals here. But while we were away helping to save Deepholm, the Twilight's Hammer moved in and corrupted the area.They're using powerful ascendants to guard our portals. That's where they've made a critical error.I want you to go to the portals and use the controllers to overload them. This will unleash all of the portal's energy, debilitating the ascendant. Slay it."]="Колись я був тут хранителем порталів Земляного Кільця. Але поки нас не було, щоб врятувати Діпхолм, Молот Сутінків переїхав сюди і зіпсував цю місцевість. Вони використовують могутніх висхідців, щоб охороняти наші портали. Я хочу, щоб ви пішли до порталів і за допомогою контролерів перевантажили їх. Це вивільнить всю енергію порталу, виснаживши висхідного. Знищіть його."
d["Regardless of whether you assist me within the temple, your people must be told of what is brewing here.North of the temple, humans of your mortal Alliance have built what they call Marshtide Watch. They war with the Horde across the swamp, a raging conflict that I foresee only worsening.It is not my role to interfere in mortal affairs, <name>. I simply ask you bring warning to your people of what lurks within the temple."]="Незалежно від того, чи допоможеш ти мені в храмі, твої люди повинні дізнатися про те, що тут відбувається. На північ від храму люди твого смертного Альянсу побудували те, що вони називають Марштайд-Вартою. Вони воюють з Ордою через болото, і я передбачаю, що цей конфлікт буде тільки погіршуватися. Це не моя роль - втручатися в справи смертних, <ім'я>. Я лише прошу тебе попередити своїх людей про те, що ховається в храмі."
d["<Bzzzzzzzzzzzzt.>I can't believe it...they're almost done rebuilding it! We don't have much time, <name>.Admiral Ripsnarl, Vanessa's right hand man, is bound to be on board. We'll never get to her if he's still alive to do anything about it. You're going to need to scale the unfinished Juggernaut, find Ripsnarl, and kill him so we can get to Vanessa's private quarters on the top deck.Be careful, the Admiral bears the worgen curse and would take much pleasure in digging his claws into you!"]="<Не можу повірити... вони майже закінчили його відбудову! У нас не так багато часу, <ім'я>. Адмірал Ріпснарл, права рука Ванесси, напевно на борту. Ми ніколи не дістанемося до неї, якщо він ще живий, щоб щось зробити. Вам потрібно піднятися на недобудований \"Джаггернаут\", знайти Ріпснарла і вбити його, щоб ми могли дістатися до особистих покоїв Ванесси на верхній палубі. Будьте обережні, адмірал носить прокляття воргенів і з великим задоволенням вчепиться в вас кігтями!"
d["<Bzzzzzzzzzzzzt.>Your exploits have gained quite the following in the intelligence community, <name>. Many top members of SI:7 have been earnestly watching you infiltrate the Deadmines through their own Stormwind Communicators.Mathias Shaw himself wants to speak with you! I'll transfer you over momentarily."]="<Bzzzzzzzzzzzzzzt.>Ваші подвиги здобули чималу популярність у розвідувальному співтоваристві, <ім'я>. Багато провідних членів SI:7 уважно спостерігали за тим, як ви проникаєте в \"Смертоносні міни\" через свої комунікатори \"Штормовий вітер\". Сам Матіас Шоу хоче поговорити з вами! Я з'єднаю вас з ним за мить."
d["Before we get too crazy what with the dragon-killin', let me tell you a little bit about how I fight.\"The Swift\" is what they call me, and here's why: I'll dash straight into your enemies - helmet first, mind you - and stun 'em for a few seconds. I also keep a few potions with me for tight spots.Why don't we practice fightin' together? Head out into the field, and try out my abilities."]="Перш ніж ми перейдемо до вбивства драконів, дозвольте розповісти вам трохи про те, як я б'юся. \"Стрімкий\" - так мене називають, і ось чому: Я кидаюся прямо на твоїх ворогів - зауваж, спочатку в шоломі - і оглушаю їх на кілька секунд. Я також маю при собі кілька зілля на випадок скрутних ситуацій. Чому б нам не потренуватися битися разом? Вийдемо в поле і випробуємо мої здібності."
d["We're not through yet, <name>."]="Ми ще не закінчили, <ім'я>."
d["I'm not what you'd call \"very strong\" or \"battle-hardened\", but I get the job done my own way.Lookin' forward to fightin' with you. I never fought with a fancy-lookin' <class> before."]="Я не те, що можна назвати \"дуже сильним\" або \"загартованим у боях\", але я роблю роботу по-своєму. З нетерпінням чекаю бою з тобою. Я ніколи раніше не бився з представниками такого класу."
d["These prototypes are going to change the face of Horde warfare when I perfect them! The issue I've been having is that their power sources don't allow for complicated combat maneuvers or large frames, both highly desired traits when it comes to fighting Alliance.The Defias, with some help from goblin traitors like Helix, have almost completed the Foe Reaper 5000, a massive golem that will actually work!We can't have that going public, can we? I'll lose customers!"]="Ці прототипи змінять обличчя війни Орди, коли я їх вдосконалю! Проблема в тому, що їхні джерела енергії не дозволяють здійснювати складні бойові маневри або мати великі рами, що є дуже бажаними характеристиками, коли справа доходить до боротьби з Альянсом. Дефії, з деякою допомогою гоблінів-зрадників, таких як Гелікс, майже завершили Foe Reaper 5000, масивного голема, який дійсно буде працювати! Ми ж не можемо допустити, щоб це стало надбанням громадськості, чи не так? Я втрачу клієнтів!"
d["Brilliant! Now all I have to do is finish my work, and my Mayhem Reapers will cause...mayhem...on any Horde front!And there won't be any Defias knockoffs to steal my profits!"]="Чудово! Тепер мені залишилося тільки закінчити свою роботу, і мої Шініґамі спричинять... хаос... на будь-якому фронті Орди! І не буде ніяких підробок Дефіаса, щоб вкрасти мій прибуток!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Disrupt the cultist rituals in the Drag, the Valley of Honor, and near the city's West Gate by reading the incorrect words from the Book of Incantations."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Зруйнуйте ритуали культистів у Драгу, Долині Честі та біля Західних воріт міста, прочитавши неправильні слова з Книги Заклинань."
d["Now that you're familiar with the ritual, it's time for you to perform it in the city. Dozens of our brethren have already made their way to the ritual sites.I want you to visit the portal ritual sites on the second level of the Drag, in the Valley of Honor near the Hall of the Brave, and near Orgrimmar's west gate. The teams there will have made most of the preparations and all you need to do is read the last part of the incantation from the book.Very soon the city will be consumed in flame."]="Тепер, коли ви ознайомилися з ритуалом, настав час провести його в місті. Я хочу, щоб ви відвідали портальні ритуальні місця на другому рівні Драга, в Долині Честі біля Зали Хоробрих і біля західних воріт Орґріммару. Тамтешні команди вже зробили більшість приготувань, і все, що вам потрібно зробити, це прочитати останню частину заклинання з книги. Дуже скоро місто буде охоплене полум'ям."
d["You've brought many of these traitors to justice, <name>, and yet their numbers keep growing. I fear we won't be able to stomp out all these rituals in time..."]="Ти притягнув до відповідальності багатьох із цих зрадників, <ім'я>, але їхня кількість продовжує зростати. Я боюся, що ми не зможемо вчасно викорінити всі ці ритуали..."
d["My arch-nemesis, Lord Cannon, has foolishly decided to throw his allegiance to the Twilight's Hammer.In the past, we've coexisted with a shaky truce, but his change of heart leaves me little choice but to put an end to him. Or, I should say, if you want the information that you seek from the dead dwarf, you're going to kill Lord Cannon for me.Seek him at Cannon's Inferno to the southeast."]="Мій заклятий ворог, лорд Кеннон, нерозумно вирішив зрадити свою вірність Молоту Сутінків. У минулому ми співіснували в умовах хиткого перемир'я, але його зміна думки не залишає мені іншого вибору, окрім як покінчити з ним. Або, якщо ви хочете отримати інформацію, яку шукаєте від мертвого гнома, вам доведеться вбити лорда Кеннона для мене. Шукайте його в Пеклі Кеннона на південному сході."
d["I am pleased. Lord Cannon was always an unworthy adversary.Very well, <race>, I will help you gain the information which you seek."]="Я задоволений. Лорд Кеннон завжди був негідним супротивником. Дуже добре, <расе>, я допоможу тобі отримати інформацію, яку ти шукаєш."
d["Inside the chest, you find a small, circular device, resting upon a cushion.If there are any titan artifacts to be found here in the tomb, this is it. You resolve to bring it back to Dr. Blam."]="Усередині скрині ви знаходите невеликий круглий пристрій, що лежить на подушці. Якщо в гробниці і є якісь титанові артефакти, то це саме він. Ви вирішили повернути його доктору Блам."
d["Just one tiny little device?I never did understand those titans.Very well! Let's see what this peeper can do."]="Лише один крихітний пристрій? Я ніколи не розумів цих титанів. Дуже добре! Подивимося, на що здатна ця штуковина."
d["Acquire some Bread of the Dead and give it to the Cheerful Goblin Spirit in Orgrimmar's graveyard.Use an Orange Marigold to see the otherwise invisible spirit."]="Придбайте трохи Хліба Мертвих і віддайте його веселому духу гобліна на кладовищі Орґріммар. Використовуйте помаранчеву чорнобривку, щоб побачити невидимого духа."
d["We've had some good times. I'm really sorry to see you go. But, Garona says she needs you.She said it's urgent!So, you want to grab a drink or something after whatever, <buddy/lady>?"]="Нам було добре разом. Мені дуже шкода, що ти йдеш. Але Гарона каже, що ти їй потрібен. Сказала, що це терміново! Тож, не хочеш випити чи ще чогось після цього, друже/подруго?"
d["Iain, my second in command, bore the body of one of our fallen heroes to the cathedral to the west. He's the man I've put in charge of reforming a wing of gryphon riders from whatever scattered forces he can find. I would like you to help him.I should impress upon you the urgency of this task. We will not be able to hold here forever; the Twilight's Hammer or the Dragonmaw orcs will eventually overwhelm us. Putting together an active gryphon wing may be our only hope for surviving these conflicts."]="Ієн, мій другий за рангом командир, ніс тіло одного з наших полеглих героїв до собору на заході. Йому я доручив реформувати крило вершників-грифонів з усіх розрізнених сил, які він зможе знайти. Я хочу, щоб ви допомогли йому. Мушу переконати вас у невідкладності цього завдання. Ми не зможемо триматись тут вічно; Молот Сутінків або орки Драконячої Пащі рано чи пізно здолають нас. Створення активного крила грифонів може бути нашою єдиною надією вижити в цих конфліктах."
d["Greetings, <race>. Sent by Keegan?"]="Вітаю, <раса>. Від Кіган?"
d["There are three candidates for Ascendancy that need killing: Dame Alys Finnsson, Master Klem, and Mia the Rose.I want you to serve as a distraction. When the time is right, I'll step in to finish them off from behind.Just make sure that whatever you do, you don't underestimate them, <name>. Each of those lunatics got to where they are by being ruthless and very good at what they do."]="Є три кандидати на Вознесіння, яких потрібно вбити: Дама Еліс Фіннссон, Майстер Клем і Міа Троянда. Я хочу, щоб ти відволікла їх увагу. Коли прийде час, я підійду і прикінчу їх ззаду. Тільки переконайся, що б ти не робила, ти не недооцінюєш їх, <ім'я>. Кожен з цих божевільних став тим, ким він є, будучи безжальним і дуже вправним у своїй справі."
d["That takes care of most of their leaders outside of the Bastion. Not bad work, <name>. Not bad at all."]="Це дбає про більшість їхніх лідерів за межами Бастіону. Непогана робота, ім'я. Зовсім непогана."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27872))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27872))"
d["I've got boys formin' defensive lines on all sides of the town, keepin' back the elementals streaming from the torn ground. They're good lads and they've been holdin' firm, but even the sturdiest dwarf tires eventually.They're split into shifts: one hour of rest for every hour on the line. Best I can get'm with the men we have.If you want to be helpin', pick a line and take up a shift. Give some of my boys a welcome breather. Report back in once you've killed several of the elementals."]="Мої хлопці формують оборонні лінії з усіх боків міста, стримуючи стихію, що виривається з розірваної землі. Вони хороші хлопці і тримаються міцно, але навіть найміцніші гноми з часом втомлюються. Вони діляться на зміни: одна година відпочинку за кожну годину на лінії. Це все, що я можу зробити з тими людьми, які у нас є. Якщо ви хочете допомогти, оберіть лінію і ставайте на зміну. Дайте моїм хлопцям перепочити. Повертайтеся, коли вб'єте кількох елементалів."
d["Good work, boy. Good to have another capable set of hands about."]="Молодець, хлопче. Добре, що у нас є ще одна пара здібних рук."
d["Many of the Wildhammer have already fled their homes. It is time to wipe them from the map.Up on the ridge to the north you will find abandoned houses in the Thundermar Ruins. Kegs of potent Thundermar ale have been left behind.Thundermar ale is 220 proof; I don't know how that's possible.Smash open the kegs and set their content aflame. Burn them out! Leave the dwarves nothing to return to!"]="Багато хто з Дикого Молота вже покинув свої домівки. Настав час стерти їх з мапи. На хребті на півночі ви знайдете покинуті будинки в Руїнах Громовиці. Там залишилися бочки з міцним елем Thundermar, міцністю 220 градусів; я не знаю, як це можливо. Розбийте бочки і підпаліть їхній вміст. Спаліть їх! Нехай гномам не буде куди повертатися!"
d["Yes, yes. Burn them out, as you would flush groundhogs from their holes...Well done, <name>."]="Так, так. Випаліть їх, як ви вимиваєте бабаків з їхніх нір... Молодець, \[ім'я\]."
d["Defeat General Jirakka, Moldarr, and 6 Blackflight dragonspawn. (1)"]="Перемогти генерала Джиракку, Молдарра та 6 драконівських пішаків Blackflight. (1)"
d["The black dragonflight means business. It appears that they've taken over a large portion of New Kargath, the large Horde settlement northwest of Dragon's Mouth. Their troops are under the command of General Jirakka and his champion, Moldarr. They must be stopped.We dragons do not take part in the squabbles between Horde and Alliance, but I do understand the risk you take in entering New Kargath. Please, heroes... be careful."]="Чорний драконячий політ означає справу. Схоже, вони захопили значну частину Нового Каргату, великого ординського поселення на північний захід від Драконячої Пащі. Їхніми військами командують генерал Джиракка та його чемпіон Молдарр. Ми, дракони, не беремо участі у чварах між Ордою та Альянсом, але я розумію, на який ризик ви йдете, вступаючи до Нового Каргату. Будь ласка, герої... будьте обережні."
d["Use the Banner of the Fallen to mark 7 Fallen Marshtide Footmen. Provided item:"]="Використовуйте Прапор Полеглих, щоб позначити 7 полеглих лакеїв. Наданий предмет:"
d["We've taken more than we've lost, but we've still lost too much. Too many brave have given their lives for the Alliance out there. I want to make sure they're given proper honors no matter how fierce this battle gets.Take these flags out with you and place one on any fallen soldier you see. The protective wards on them won't offer much protection against any defilement, but it's better than nothing. I'll be able to better judge how many we've lost from a distance, as well."]="Ми здобули більше, ніж втратили, але ми все одно втратили занадто багато. Занадто багато хоробрих віддали свої життя за Альянс. Я хочу бути впевненим, що вони отримають належні почесті, незалежно від того, наскільки запеклою буде ця битва. Візьміть з собою ці прапори і покладіть їх на кожного загиблого солдата, якого ви побачите. Захисні щити на них не надто захистять від осквернення, але це краще, ніж нічого. Я зможу краще оцінити, скількох ми втратили на відстані."
d["Thank you, <name>. Those soldiers deserve better than to be left face down in the mud."]="Дякую, <ім'я>. Ці солдати заслуговують на краще, ніж бути залишеними обличчям у багнюці."
d["You may not have noticed, but I'm pretty big, as far as dwarves go.I make sure that my two brothers here don't get into too much trouble. They're small, and they don't have a big shield like me. I'm big, and I can handle a few monsters hitting me! Plus, if I'm careful, I can usually get them to hit my shield instead!I can protect you, too. Come on, let's go practice for a bit. I'll make sure the enemies attack me, and not you."]="Можливо, ви не помітили, але я досить великий, як для гномів. Я стежу за тим, щоб мої двоє братів не потрапляли у великі неприємності. Вони маленькі, і у них немає такого великого щита, як у мене. А я великий, і можу впоратися з кількома монстрами, що нападають на мене! До того ж, якщо я буду обережним, то зазвичай можу змусити їх вдарити в мій щит! Я можу захистити і тебе теж. Come on, let's go practice a bit. Давай потренуємося. Я зроблю так, щоб вороги напали на мене, а не на тебе."
d["Don't worry, little <race>. I'll protect you."]="Не хвилюйся, маленька расе. Я захищу тебе."
d["Hello, <name>. It looks like you four have had time to become well-acquainted.I have my first assignment for you. Kalaran, an ancient black dragon of considerable power, has joined in the hunt for the egg we are protecting. We need to stop him before he gets too close.You will find him and his minions at the Dustbowl, east of New Kargath. Hunt him down and defeat him. You will likely need the help of your new mercenary allies."]="Привіт, <ім'я>. Схоже, ви четверо вже встигли добре познайомитися. Я маю для вас перше завдання. Каларан, древній чорний дракон значної сили, приєднався до полювання на яйце, яке ми захищаємо. Ми повинні зупинити його, поки він не підійшов надто близько. Ти знайдеш його та його поплічників у Пиловій Купі, на схід від Нового Каргату. Вистежте його і переможіть. Ймовірно, вам знадобиться допомога ваших нових союзників-найманців."
d["Acquire some Bread of the Dead and give it to the Cheerful Worgen Spirit in Darnassus' graveyard.Use an Orange Marigold to see the otherwise invisible spirit."]="Придбайте Хліб Мертвих і віддайте його веселому духу Воргену на кладовищі Дарнасу. Використовуйте помаранчеву чорнобривку, щоб побачити невидимого духа."
d["With the major black dragons out of the Badlands, it is now safe to move the egg again. You will find me on a small plateau, north of New Kargath.Come and find me."]="Тепер, коли основні чорні дракони покинули Пустки, можна знову безпечно перевезти яйце. Ти знайдеш мене на невеликому плато на північ від Нового Каргату. Приходь і знайди мене."
d["The egg must always be moving. We are not safe anywhere.Deathwing, even in his madness, knows all the hidden places in this world. The egg must not rest."]="Яйце завжди має бути в русі. Смертокрил, навіть у своєму божевіллі, знає всі потаємні місця цього світу. Яйце не повинно відпочивати."
d["We've got someone you'll really love to hate this time around. I wasn't sure at first if I should let him into the pit, but a fight's a fight! And who am I to turn down some guaranteed cash?!This guy hails from the Twilight Citadel itself, and comes toting a toasty punch. Better move fast and watch your back! Just give me the word when you're ready for some action."]="Цього разу у нас є хтось, кого ви дійсно будете ненавидіти. Спочатку я не був впевнений, чи варто пускати його в яму, але бій є бій! І хто я такий, щоб відмовитися від гарантованих грошей?! Цей хлопець родом із самої Цитаделі Сутінків, і він приїхав, щоб завдати смачного удару. Better move fast and watch your back! Краще рухатися швидко і прикривати свою спину! Тільки скажи, коли будеш готовий до бою."
d["Looks like this title is yours! You really pulled that one out of the fire. Congratulations. I hope the coin serves you well."]="Схоже, цей титул твій! Ти справді витягла його з вогню. Вітаю. Сподіваюся, монета буде служити тобі добре."
d["The Doyle riders were last spotted convergin' in the trees to the south, on the border of the Obsidian Forest. They're a stubborn bunch and are likely to take some convincin' if they're going to join up with us.Your best bet with Keeland Doyle is to tell'm Cailin Longfellow's taken up shelter with us back at the town. Keeland's got a good soft spot for her and she just might be enough to convince him to drag all his boys along."]="Востаннє вершників Дойлів бачили серед дерев на півдні, на кордоні Обсидіанового лісу. Вони вперті, і їх доведеться переконувати, щоб вони приєдналися до нас. Твій найкращий шанс домовитися з Кіландом Дойлом - сказати, що Кейлін Лонгфелло знайшла притулок у нас в містечку. Кіланд має до неї добру симпатію, і її може бути достатньо, щоб переконати його забрати з собою всіх своїх хлопців."
d["It seems the Doyles suffered the worst of the attacking Twilight drakes.It's clear that they fought to the end: not a single rider's footprint more than a few yards from his gryphon. It's doubtful there were any survivors."]="Здається, Дойли постраждали найбільше від нападу сутінкових дрейків. Очевидно, що вони билися до кінця: жодного сліду вершника не залишилося ближче, ніж за кілька ярдів від його грифона. Навряд чи хтось вижив."
d["Slay 12 Lost Ones in the Fallow Sanctuary. (1)"]="Убийте 12 Загублених у Святилищі Пустки. (1)"
d["When the Dark Portal closed many years ago, regret and fear seized many of us who had come to these lands. In their despair, they cursed the name of the Light, and sank into violence and hatred.These fallen souls are now the Lost Ones, little more than mindless monsters, attacking all who approach. They grow more corrupt by the day, and as they die off, they have begun to kidnap from the Harborage..They are beyond help, <name>. Their suffering must end. Will you put them from their misery?"]="Коли багато років тому Темний Портал закрився, жаль і страх охопили багатьох з нас, хто прийшов на ці землі. У своєму відчаї вони прокляли ім'я Світла, поринули в насильство і ненависть. Ці занепалі душі стали Загубленими, трохи більше ніж бездумними монстрами, що нападають на всіх, хто наближається. Вони стають все більш зіпсованими з кожним днем, і коли вони вимирають, вони почали викрадати з Притулку... Їм вже не допомогти, <ім'я>. Їхнім стражданням треба покласти край. Ви позбавите їх від страждань?"
d["You're going to love this one! The Dragonmaw heard you were entering the arena and they're determined to make sure you don't leave it.Time for some good ol' <race> on orc action! Let me know when you're ready to do this!"]="Тобі сподобається! Драконяча паща почула, що ти виходиш на арену, і вони вирішили переконатися, що ти з неї не підеш. Час для старого доброго <забігу> на орків! Дайте мені знати, коли будете готові!"
d["No love in your heart for orcs I see. You really made a mess of that guy."]="Я бачу, ти не любиш орків. Ти добряче побив того хлопця."
d["Yes, <name>. I can feel the disruption in the river fading.Yet, I feel the source of this taint still lingers."]="Так, <ім'я>. Я відчуваю, як розлад у річці зникає, але я відчуваю, що джерело цього забруднення все ще залишається."
d["I need your help in a little project I'm working on, <name>. It falls into a realm I like to call \"defensive archaeology\".I like to bury non-magical items in conspicuous places to fool those Alliance idiots into thinking they've found something valuable.Hmm... Dark Iron dwarves wander Hammertoe's Digsite and Angor Fortress, to the north. Bring their heads back to me. Yes, that's right, their heads.Once the flesh is stripped, we can use those skulls to interfere with the dwarves' work."]="Мені потрібна твоя допомога в невеликому проекті, над яким я працюю, <ім'я>. Я люблю ховати немагічні предмети на видних місцях, щоб обдурити цих ідіотів з Альянсу і змусити їх думати, що вони знайшли щось цінне. Темні залізні гноми блукають по розкопках Хаммертоу і фортеці Ангор, на півночі. Принеси мені їхні голови. Так, саме так, їхні голови. Після того, як з них буде знята плоть, ми зможемо використовувати ці черепи, щоб заважати гномам працювати."
d["While you were in the mine, I was able to figure out where the Hammer of Twilight is being kept. They created it at the Altar of Twilight to the south.More important than that, the cultists have made a critical error: Cho'gall is personally overseeing its final construction.Many SI:7 died to bring us this information."]="Поки ти був у шахті, я з'ясував, де зберігається Молот Сутінків. Вони створили його біля Вівтаря Сутінків на півдні. Що ще важливіше, культисти припустилися критичної помилки: Чо'гал особисто наглядає за його остаточним будівництвом. Багато SI:7 загинули, щоб донести до нас цю інформацію."
d["You may not have noticed, but I'm pretty big, as far as orcs go.I make sure that my two pals here don't get into too much trouble. They're small, and they don't have a big shield like me. I'm big, and I can handle a few monsters hitting me! Plus, if I'm careful, I can usually get them to hit my shield instead!I can protect you, too. Come on, let's go practice for a bit. I'll make sure the enemies attack me, and not you."]="Можливо, ви не помітили, але я досить великий, як для орків. Я стежу за тим, щоб мої друзі не потрапляли у великі неприємності. Вони маленькі, і в них немає такого великого щита, як у мене. А я великий, і я можу впоратися з кількома монстрами, що нападають на мене! До того ж, якщо я буду обережним, то зазвичай можу змусити їх вдарити в мій щит! Я можу захистити і тебе теж. Come on, let's go practice a bit. Давай потренуємося. Я зроблю так, щоб вороги напали на мене, а не на тебе."
d["This quest is no longer available within the game.Find Master Mathias Shaw at the Twilight Citadel in the Twilight Highlands."]="Цей квест більше не доступний у грі. Знайдіть майстра Матіаса Шоу в Сутінковій цитаделі в Сутінковому нагір'ї."
d["That's a blow to our efforts. Damn Cho'gall!It's a good thing that the squad commander told you where to find Master Shaw."]="Це удар по нашим зусиллям. Проклятий Чо'гал! Добре, що командир загону сказав тобі, де знайти Майстра Шоу."
d["You're going to love this one! The Wildhammer heard you were entering the arena and they're determined to make sure you don't leave it.Time for some good ol' <race> on dwarf action! Let me know when you're ready to do this!"]="Тобі сподобається! Дикий Молот почув, що ти виходиш на арену, і вони сповнені рішучості переконатися, що ти з неї не підеш. Час для старих добрих гном'ячих перегонів! Дайте мені знати, коли будете готові!"
d["<Dr. Blam stares at the egg in awed silence, blinks a few times, then looks up at you.>D... did you see that? Incredible! My titan thing idea worked! With your help, of course.We'll want to get these back to Rhea. She's not at Lethlor Ravine anymore; it sounds like she blew her cover when she transformed into her true form in front of all those whelps. She's now in the west, staying at a large Horde establishment dubbed \"New Kargath\".She'll be waiting for you. And for that egg."]="<Доктор Блам дивиться на яйце в здивованому мовчанні, кілька разів моргає, потім піднімає на вас очі> Д... ви це бачили? Неймовірно! Моя ідея з титаном спрацювала! З твоєю допомогою, звісно. Треба повернути це Реї. Її більше немає в Ущелині Летлора; схоже, вона розкрила своє прикриття, коли перетворилася на свою справжню форму на очах у всіх цих немовлят. Вона зараз на заході, зупинилася у великому ординському закладі під назвою \"Новий Каргат\". Вона чекатиме на тебе. І на це яйце."
d["<Bzzzzzzzzzzzzt.>Hello, can you hear me? Excellent!It looks like Helix is in charge of building an enormous mast. You don't think they're trying to finish the Defias Juggernaut, do you?You'd better go investigate <name>, and don't be afraid to get your hands dirty! You have clearance to use deadly force if necessary and, let's face it, it's probably going to be necessary."]="<Привіт, ти мене чуєш? Чудово! Схоже, що Гелікс відповідає за будівництво величезної щогли. Ви ж не думаєте, що вони намагаються добудувати \"Джаггернаут Дефіас\"? Вам краще піти розслідувати <ім'я>, і не бійтеся забруднити руки! У вас є дозвіл на застосування смертоносної сили, якщо це буде необхідно, і, давайте подивимось правді в очі, це, ймовірно, буде необхідно."
d["<Bzzzzzzzzzzzzt.>Hey, it's Horatio. That was intense! I'm watching your progress on the Stormwind Communicator's Spyatron X3 application.They sure are using a lot of heavily fortified doors to hide their work. Keep pushing forward and see what you find next. I bet it'll be a huge clue!"]="<Привіт, це Гораціо. Це було круто! Я спостерігаю за твоїм прогресом у роботі над програмою Spyatron X3 для комунікатора Stormwind Communicator. Вони використовують багато добре укріплених дверей, щоб приховати свою роботу. Продовжуйте і подивіться, що ви знайдете далі. Б'юся об заклад, це буде величезна підказка!"
d["We saw to it that the brave was healed and re-equipped. I already sent him back into the field.Head back up and go to Darkcloud Pinnacle. He'll meet you there."]="Ми подбали про те, щоб хороброго вилікували та переоснастили. Я вже відправив його назад у бій. Збирайся і вирушай до Вершини Темної Хмари. Він зустріне тебе там."
d["I am honored by your presence, <name>. Let us put the fear of the Earth Mother into the Grimtotem."]="Я вшанований твоєю присутністю, <ім'я>. Давайте помістимо страх Матері-Землі в Грімтотем."
d["The Shifting Mire takes its name from a unique phenomenon. By some force, the extremely fine silt will collect, and move on its own accord, travelling as if alive.I originally worried this was some corruptive force, but my studies have shown the opposite; whatever energy invigorates this soil is positive in nature. Perhaps such vibrant life can be imparted onto the Broken to reawaken what they once were.The silt may not take kindly to being collected, <name>. But please, help gather it."]="Рухоме болото отримало свою назву від унікального явища. Якась сила збирає надзвичайно дрібний мул, і він рухається за власним бажанням, мандруючи, наче живий. Спочатку я побоювався, що це якась згубна сила, але мої дослідження показали протилежне: будь-яка енергія, що оживляє цей ґрунт, є позитивною за своєю сутністю. Можливо, таке яскраве життя можна передати Зламаним, щоб вони знову стали тими, ким були колись. Мул може не сприйняти доброзичливого ставлення до того, що його збирають, <ім'я>. Але, будь ласка, допоможіть його зібрати."
d["You were not the only mortal that Rheastrasza confided in. I too earned the dragon's trust.I have already moved the real purified egg on to a safer location, away from the Badlands. It will continue to grow, out of Deathwing's sight.The red dragonflight is as benevolent as it is powerful. It was Rheastrasza's final wish that I give this to you."]="Ти була не єдиною смертною, якій довіряла Реастраса. Я теж заслужив довіру дракона. Я вже переніс справжнє очищене яйце в безпечніше місце, подалі від Дикого поля. Воно й надалі ростиме поза увагою Смертокрила. Червоний драконячий політ настільки ж доброзичливий, наскільки й могутній. Це була остання воля Реастрази, щоб я віддав його тобі."
d["Oh, you want to talk? Fine.I'm Jurrix, the only merc here with half a brain. The only one with any bite to my attacks, too. The only reason I keep these meat shields around is to keep myself from getting killed.Listen, you're the boss of this operation. You give the word, and I'll send a fireball right through your target's heart. If things start getting hectic, I can even warp time a bit so you can fit in a few extra attacks.Why don't we go try fighting together?"]="Хочеш поговорити? Гаразд. Я Юррікс, єдиний найманець тут з половиною мозку. Єдиний, хто хоч якось реагує на мої атаки. Єдина причина, по якій я тримаю ці м'ясні щити навколо, це щоб мене не вбили. Слухай, ти бос цієї операції. Тільки скажи, і я пошлю вогняну кулю прямо в серце твоєї цілі. Якщо почнеться метушня, я навіть можу трохи викривити час, щоб ти встиг провести кілька додаткових атак. Чому б нам не спробувати битися разом?"
d["I think you're ready, <name>. You're getting the hang of this."]="Гадаю, ти готова, ім'я. У тебе починає виходити."
d["S'not a boast to say that we Thundermars brew the finest ale in the Eastern Kingdoms. It's 220 proof. Yeah, you heard me!As folks fled from the south to the town center, they were forced to leave behind their ale.<Blundy pauses, allowing the gravity of the situation to soak in.>GET IT BACK! That stuff'll turn even the stringiest of warriors into a whirlin' dervish of mouth-foaming destruction. Get them kegs! S'our only hope!"]="Ми не будемо хвалитися, якщо скажемо, що варимо найкращий ель у Східних Королівствах. Він міцний, 220 градусів. Так, ви мене чули! Коли люди тікали з півдня до центру міста, вони були змушені залишити свій ель. Поверніть його! Ця штука перетворить навіть найсуворішого воїна на кружляючого дервіша руйнування з піною з рота. Принесіть бочки! Це наша єдина надія!"
d["Get me that ale, <name>.Hey, you haven't been skimmin' off the top, have you?"]="Принеси мені ель, <ім'я>. Гей, ти ж не знімав вершки, чи не так?"
d["Oh aye ... we get a few of these kegs out to the boys on the front and we're gonna see some fireworks. Thank you, <name>!"]="О, так... ми відвеземо кілька таких бочок хлопцям на фронті, і ми побачимо феєрверк. Спасибі, ім'я!"
d["Before I start droppin' arrows on those dragons, I'd better introduce myself.I'm Baelog, the muscle of this group. My sword bites like a crocolisk, and my arrows sing like banshees. I tend to wear down quickly, however, and can't take as much punishment as either of my two brothers.You give the word, and I'll send an aimed shot right through your target's heart. I can also cheer my brothers on, sending 'em into a battle-fueled frenzy.Why don't we go try fighting together?"]="Перш ніж я почну пускати стріли в драконів, дозвольте мені представитися. Я - Бейлог, м'яз цієї групи. Мій меч кусається, як крокодил, а мої стріли співають, як баньши. Але я швидко виснажуюсь і не можу витримати стільки покарань, як обидва моїх брата. Тільки скажи, і я влучно поцілю прямо в серце твоєї мішені. А ще я вмію підбадьорювати своїх братів, вганяючи їх у бойове шаленство. Чому б нам не спробувати битися разом?"
d["We've hit an unexpected snag in our assault on the keep, <name>. It seems the servants that tended to Baron Silverlaine and Commander Springvale in life do so now in death as well, and Godfrey has placed them directly between us and him.Not to worry, we won't let them be anything more than a minor inconvenience. Eliminate Silverlaine and Springvale both and not only will their guards no longer have masters to direct them, it will place us that much closer to our final goal."]="Ми натрапили на несподівану перешкоду під час нашого штурму замку <ім'я>. Здається, слуги, які доглядали за бароном Сілверлейном і командором Спрінгвейлом за життя, роблять це і після смерті, і Годфрі поставив їх безпосередньо між нами і ним. Не хвилюйтеся, ми не дозволимо їм стати чимось більшим, ніж незначною незручністю. Усунувши Сілверлейна і Спрінгвейла, ми не лише позбавимо їхніх охоронців господарів, які могли б ними керувати, але й значно наблизимось до нашої кінцевої мети."
d["We're nearly there, <name>. The time is now to charge further ahead and take out Walden!"]="Ми майже приїхали, <ім'я>. Настав час просуватися далі і знищити Волден!"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Emissary Windsong at Nighthaven in Moonglade.Our brothers in the Cenarion Circle report that Deathwing's minions have launched a destructive offensive against the world tree and threaten to burn it to the ground!Speak with Cenarion Emissary Jademoon in Stormwind Keep to gain entry into Moonglade.For the glory and honor of the Alliance! Fight on, <brother/sister>!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до емісара Віндсонга в Нічних небесах на Місячній галявині. Наші брати з Сенаріонського кола повідомляють, що поплічники Смертокрила почали руйнівний наступ на світове дерево і погрожують спалити його дотла! Поговоріть з емісаром Сенаріона Джадемуном у Твердині Буревію, щоб потрапити на Місячну галявину. Заради слави і честі Альянсу! Борітеся, браття/сестри!"
d["That's Magmatooth, my estranged fire elemental. <name>, you gotta kill him or he's gonna kill me!It was all just a big misunderstanding. How was I to know he'd be mad about me \"borrowing\" his heart down in Deepholm? He can't die... not permanently anyway!He's got the controller to the portal on him for sure. You gotta get the controller and then use it in the Fire portal to take us back to the entrance."]="Це Магматут, мій чужий стихійний вогонь. <Ти маєш вбити його, або він вб'є мене! Це було просто велике непорозуміння. Звідки мені було знати, що він розлютиться через те, що я \"позичив\" його серце в Діпхолмі? Він не може померти... принаймні, не назавжди! У нього точно є контролер порталу. Ти маєш дістати контролер і використати його у порталі Вогню, щоб повернути нас до входу."
d["We survived and all of the portals are now shutdown!You don't think Magmatooth is going to hold a grudge, do you?"]="Ми вижили, і всі портали тепер закриті! Ти ж не думаєш, що Магматут затаїть на нас образу?"
d["Lirastrasza is the last and greatest of the red dragons that the Twilight's Hammer captured. They're about to kill her.I need you to take the Elementium Axe and free her from her bonds."]="Лірастраза - остання і найбільша з червоних драконів, яких захопив Молот Сутінків. Вони збираються вбити її. Мені потрібно, щоб ти взяв Сокиру Елементіуму і звільнив її від кайданів."
d["Isn't she a beauty?Let's see what she does now that she's free."]="Хіба вона не красуня? Подивимося, чим вона займається тепер, коли звільнилася."
d["These serpents must be from the Temple of Atal'Hakkar. I already had a hint...Not a few days ago, I had a visitor stop by and ask me to keep an eye out for such things. An elf by the name of Itharius. I'm sure he didn't think I could see through his form... he was a green dragon in disguise, come here to help his fallen brothers no doubt.He may very well be on to something. Itharius left for the temple itself. Perhaps you'd better go look for him there. Dark things are afoot."]="Ці змії, мабуть, з храму Атал'Хаккар. У мене вже був натяк... Кілька днів тому до мене заходив відвідувач і просив стежити за такими речами. Ельф на ім'я Ітарій. Впевнений, він не думав, що я можу бачити крізь його форму... він був замаскованим зеленим драконом, який прийшов сюди, щоб допомогти своїм загиблим братам, без сумніву. Він цілком може на щось натрапити. Ітарій пішов до самого храму. Можливо, вам краще пошукати його там. Темні справи кояться."
d["The goblin sent you? She has a cunning eye, that one.She speaks the truth. I am here to stem the tide of corruption seeping from this temple. If you would save your people from a wicked fate, <name>, I ask for your assistance."]="Тебе прислав гоблін? У неї хитре око. Вона говорить правду. Я тут, щоб зупинити хвилю корупції, що просочується з цього храму. Якщо ти хочеш врятувати свій народ від лихої долі, <ім'я>, я прошу твоєї допомоги."
d["Your expertise is needed elsewhere, <name>.Just southwest of the World Tree you will find the Shrine of Aviana, home to the Druids of the Talon. Aviana, the matron of all winged creatures, gave her life for this world ten thousand years ago.I sense her shrine is being threatened, as are the druids who guard it. Seek out Choluna, one of the wisest of the winged druids, deep within the shrine."]="Твої знання потрібні в іншому місці, <ім'я>. На південний захід від Світового Дерева ти знайдеш святилище Авіани, де живуть друїди Кігтя. Авіана, покровителька всіх крилатих істот, віддала своє життя за цей світ десять тисяч років тому. Я відчуваю, що її святиня знаходиться під загрозою, як і друїди, які її охороняють. Розшукайте Чолуну, одного з наймудріших крилатих друїдів, в глибині святилища."
d["Ysera herself sent you to me? Oh! It's a honor to speak with a representative of the aspects.It's true that our shrine is in jeopardy. The harpies we once sheltered in our boughs have suddenly turned against us.But please, don't rejoin the fight until you are ready. Our shrine is no mere battleground. Use its peace and power to center yourself."]="Сама Ісера прислала тебе до мене? О! Це велика честь говорити з представником аспектів. Це правда, що наша святиня в небезпеці. Гарпії, яких ми колись прихистили в наших гілках, раптово обернулися проти нас. Але, будь ласка, не вступайте в бій, поки не будете готові. Наша святиня - не просто поле бою. Використовуйте її мир і силу, щоб зосередитися."
d["Gilblins!<Larry stares at you silently for a while.>You never seen a gilblin before? They're crazy! Crazier than me! I just blow stuff up for a living, these guys are WHACKED!Dunno where they came from, but they're like awful fish goblins! Gills and everything! They wiped out all my men down at the beach, and they took our shipping freighter!You gotta help! They're just down to the east, go on and get rid of those gilblins!"]="Гілбліни! Ларрі деякий час мовчки дивиться на вас. Ви ніколи раніше не бачили гілблінів? Вони божевільні! Божевільніші за мене! Я заробляю на життя тим, що підриваю всяку всячину, а ці хлопці просто божевільні! Не знаю, звідки вони взялися, але вони схожі на жахливих рибних гоблінів! Зябра і все таке! Вони знищили всіх моїх людей на пляжі і забрали наш корабель! Ви повинні допомогти! Вони на сході, ідіть і позбудьтеся цих зябер!"
d["Listen, <name>. I don't have a lot of time to talk here.These guys are excavating relics from this site and taking pieces of ancient technology that we need!I need you to check their crates for pieces of an ancient activation device. The officers should have the codes you'll need to open them.Hurry!We can't let them load this stuff into their planes!"]="Послухай, ім'я. У мене немає багато часу на розмови. Ці хлопці розкопують реліквії з цього місця і забирають частини стародавніх технологій, які нам потрібні! Мені потрібно, щоб ти перевірив їхні ящики на наявність частин стародавнього активаційного пристрою. У офіцерів повинні бути коди, які вам знадобляться, щоб відкрити їх. Поспішайте! Ми не можемо дозволити їм завантажити ці речі в літаки!"
d["Have you got the titan activation device, <name>?"]="У вас є пристрій активації титану, <ім'я>?"
d["That's it!Good work, <name>!"]="Ось так! Молодець, \[ім'я\]!"
d["Slay 12 Dustbelcher Combatants. You may kill Dustbelcher Maulers or Dustbelcher Shaman. (1)"]="Вбити 12 бійців Пилоочисників. Ви можете вбити Пиловловлювачів або Пиловловлювачів-Шаманів. (1)"
d["I'd say we have a dragon problem, but it seems like they're a little more interested in New Kargath than they are in our small encampment. Nevertheless, I've got top men focused on keeping the dragons at bay.One problem that has gone unchecked, however, is the ogre camp to our southwest. A small army of combatants seems to have appeared outside of their hovel.We can't sit and wait for them to flank us, soldier. Thin their ranks before they thin ours."]="Я б сказав, що у нас проблема з драконами, але, схоже, їх більше цікавить Новий Каргат, ніж наш маленький табір. Тим не менше, мої найкращі люди зосереджені на тому, щоб тримати драконів на відстані. Одна проблема, яка залишилася поза увагою, - це табір оґрів на південний захід від нас. Невелика армія воїнів, здається, з'явилася за межами їхньої халупи. Ми не можемо сидіти і чекати, поки вони обійдуть нас з флангу, солдате. Прорідимо їхні ряди, перш ніж вони прорідять наші."
d["Thank you, <race>. However, I'm afraid I don't have much to give you, other than this passionate round of applause.Oh, I do have these. Here, take your pick."]="Дякую, Расе. Однак, боюся, я не маю що вам дати, окрім цих пристрасних оплесків. О, у мене є ось це. Ось, вибирайте."
d["Here is Ruag's report, <name>. Let him know his scout is still here.Do not speak of Helgrum. I will not distract others with news of tragedy.I have to be strong. We all have to be strong."]="Ось звіт Руага, <ім'я>. Передай йому, що його розвідник все ще тут. Не згадуй про Хельгрум. Я не буду відволікати інших новинами про трагедію. Я повинен бути сильним. Ми всі повинні бути сильними."
d["<Ruag reads over the report.>I see. Thank you for this information, <name>."]="<Руаг читає звіт> Зрозуміло. Дякую за цю інформацію, <ім'я>."
d["Not only was Theldurin's story wrong, it was boring, unimaginitive, and slow.I'll tell you how things really happened on that day."]="Розповідь Тельдуріна була не тільки неправдивою, але й нудною, невигадливою і повільною. Я розповім вам, як все відбувалося насправді в той день."
d["I'm not done with my story yet. Sit back down."]="Я ще не закінчив свою історію. Сідай назад."
d["You see the statue split into two, then four, then eight identical statues in a square formation.You hear a voice, not through your ears, but in the back of your mind: \"A true warden does not face OUTWARD, searching for signs of danger. A true warden keeps his gaze INWARD, always focused on protecting his quarry.\"Perhaps this is a riddle of some sort?"]="Ви бачите, як статуя розколюється на дві, потім на чотири, потім на вісім однакових статуй, що стоять у квадраті. Ви чуєте голос, але не у вухах, а в глибині вашої свідомості: \"Справжній наглядач не дивиться назовні, шукаючи ознак небезпеки. Справжній наглядач дивиться всередину, завжди зосереджений на захисті своєї каменоломні.\" Можливо, це якась загадка?"
d["The Alliance are at our walls!Your actions delayed them and weakened their forces, <name>, but in the end we are outnumbered. This is our last stand. Victory or death...Fight with honor, <name>. They are within the walls as we speak. Drive the human dogs from Stonard, for the Horde!"]="Альянс біля наших стін! Ваші дії затримали їх і послабили їхні сили, <ім'я>, але врешті-решт ми в меншості. Це наш останній бій. Перемога або смерть... Бийся з честю, \[ім'я\]. Поки ми говоримо, вони в стінах. Женіть псів людських зі Стонарда в Орду!"
d["The goblins you'll find working with the Defias are officially traitors to the Bilgewater Cartel, the Shattered Hand, and the Horde itself!I haven't yet been initiated into the Shattered Hand, so my loyalties lie strongly with my people. Helix Gearbreaker apparently has no time for such associations, and works on building a mast for the Defias Juggernaut. On behalf of Miss Mayhem and myself, would you kindly 'dispose' of Helix?"]="Гобліни, яких ви зустрінете, працюючи з Дефіасом, офіційно є зрадниками Картелю Білгвотер, Зламаній Руці та самій Орді! Я ще не пройшов посвячення в Зламану Руку, тож моя вірність міцно пов'язана з моїм народом. Гелікс Шестірня, вочевидь, не має часу на подібні асоціації, і працює над будівництвом щогли для Джаггернаута Дефіаса. Від імені міс Мейхем і мене особисто, чи не могли б ви люб'язно \"позбутися\" Гелікса?"
d["My employers do not take kindly to traitors.On the flip side, they are renown for their kindness towards the loyal! You deserve to be rewarded!"]="Мої роботодавці не люблять зрадників, але, з іншого боку, вони славляться своєю добротою до вірних! Ви заслуговуєте на винагороду!"
d["I present you with the key to Stonehearth. With it you may unlock the vault to my home and recover the middle fragment of the World Pillar.Keep the fragment safe, <name>. Make certain to get it to the Temple of Earth in the middle of Deepholm as quickly as possible!Know that you are always welcome here."]="Я вручаю тобі ключ від Стоунхерта. З його допомогою ти можеш відімкнути сховище мого будинку і отримати середній фрагмент Світового Стовпа.Зберігай фрагмент у безпеці, <ім'я>. Переконайся, що доставиш його до Храму Землі в центрі Діпхолму якнайшвидше! Знай, що тобі тут завжди раді."
d["The Middle Fragment of the World Pillar!Thank you, <name>. I can only imagine what you had to go through to get this to us. I'll see to it that it's placed within the center of the chamber."]="Середній фрагмент Світового Стовпа! Дякуємо, <ім'я>. Я можу лише уявити, через що вам довелося пройти, щоб доставити його нам. Я простежу, щоб його розмістили в центрі кімнати."
d["The Shattered Hand has laid mostly quiet for years now.No more!You will be the instrument of our rebirth, <name>. Slay the Defias Kingpin and commandeer her ship for the Horde! We will outfit it as a proper orc warship and use it to finally lay waste to StormwindAny survivors will spread word of our unstoppable power across all of Azeroth, and all will tremble before our might!Go now, VanCleef's death will be your greatest triumph yet hero."]="Розтрощена Десниця вже багато років сидить тихо. Досить! Ти будеш інструментом нашого відродження, <ім'я>. Убий ватажка дефіасів і захопи її корабель для Орди! Ми обладнаємо його як справжній бойовий корабель орків і використаємо, щоб остаточно знищити Штормовий Вітер! Всі, хто виживе, рознесуть звістку про нашу нестримну силу по всьому Азероту, і всі затремтять перед нашою могутністю! Іди зараз, смерть Ван Кліфа стане твоїм найбільшим тріумфом, герою."
d["COWARD!!! Vanessa VanCleef is a dirty human coward! How dare she flee from battle against the Horde and leave her unworthy subordinate to fight!<Kagtha composes herself.>No matter. Her ship is reward enough. The citizens of Stormwind will bear first hand witness to our awe inspiring power using a ship made in part by the very architect of their city!"]="БОЯГУЗКА!!! Ванесса Ван Кліф - брудна людська боягузка! Як вона посміла втекти з битви проти Орди і залишити битися свого негідного підлеглого! Кагта опановує себе.> Неважливо. Її корабель - достатня нагорода. Мешканці Штормового Вітру на власні очі побачать нашу могутність на кораблі, частково побудованому самим архітектором їхнього міста!"
d["If you're looking for Harrison, you just missed him.He was going on and on about his latest discovery, and how everything was beginning to make sense.Whatever... he certainly wasn't making sense to me.I tried to convince him to stay here and just enjoy a few desert sunsets with me, but there's no talking to him when he gets that gleam in his eye.Perhaps you'd be willing to check in on him?He was headed to that big monolith, south of here."]="Якщо ви шукаєте Гаррісона, то ви з ним розминулися. Він все говорив і говорив про своє останнє відкриття, і про те, як все починає набувати сенсу... Як би там не було... для мене він точно не мав сенсу. Я намагався переконати його залишитися тут і просто насолодитися кількома заходами сонця в пустелі разом зі мною, але з ним неможливо розмовляти, коли в його очах з'являється цей блиск... Можливо, ви захочете перевірити, як він там? Він попрямував до великого моноліту, на південь звідси."
d["This quest is no longer available within the game.Bring 'Efficient Excavations' to Belloc Brightblade in Schnottz's Landing. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Принесіть \"Ефективні розкопки\" до Belloc Brightblade у Шнотцовому причалі. Наданий предмет:"
d["This manual describes outlandish theories on how to efficiently manage large groups of workers as they engage in the manual labor of various types of excavation.It becomes clear to you that the author of the book is the figure in charge of the over-aggressive pillagers here.Perhaps an introduction is in order."]="Цей посібник описує дивовижні теорії про те, як ефективно управляти великими групами робітників, які займаються ручною працею на різних видах розкопок. Вам стає зрозуміло, що автор книги - це фігура, відповідальна за надмірно агресивних грабіжників тут."
d["Slaying the foul creatures that plague the river will not be enough, <name>.A new generation of these monstrosities already threatens to spawn within our holy waters.Seek their foul eggs and destroy them."]="Вбити мерзенних істот, що заполонили річку, буде недостатньо, <ім'я>. Нове покоління цих чудовиськ вже загрожує розмножитися в наших святих водах. Шукайте їхні брудні яйця і знищуйте їх."
d["I thank you, <name>. This will make our prophetic visions that much clearer."]="Я дякую тобі, <ім'я>. Це зробить наші пророчі видіння набагато зрозумілішими."
d["This quest is no longer available within the game.Bring Vimes's Report to Lady Jaina Proudmoore in Theramore."]="Цей квест більше не доступний у грі.Принесіть звіт Ваймеса леді Джайні Праудмур у Тераморі."
d["You've done some good work, <name>, best I've seen from an amateur.Lady Proudmoore asked that I keep her apprised of this delicate situation, and I haven't spoken to her for some time now.I was going to deliver my report to her later, but it seems more fitting that you should be the one to speak with her about it. You can probably answer her questions better than I could."]="Ви добре попрацювали, <ім'я>, найкраще, що я бачив від аматора. Леді Праудмур попросила мене тримати її в курсі цієї делікатної ситуації, і я вже давно з нею не розмовляв. Я збирався передати їй свій звіт пізніше, але мені здається, що більш доречно, щоб саме ви поговорили з нею про це. Ви, напевно, зможете відповісти на її запитання краще, ніж я."
d["Zhere is much to be done in zhis region, <race>.Ve bozh haf a burning passion for zhe ancient technologies here, do ve not?Perhaps zhere is a vay for us to vork togezher?Let us put zhe misunderstandinks of zhe past behind us zhen, hmm?Now, zhere is an elusive animal in zhe region to zhe east zhat I have been huntink. Brink me zhis creature as a token of your sincerity, hmm?Zhen maybe I let you in on my operation..."]="У цьому регіоні ще багато чого треба зробити, раса. У вас тут палка пристрасть до стародавніх технологій, чи не так? Можливо, це шанс для нас з вами? Давайте залишимо непорозуміння минулого позаду, хм? Зараз, це невловима тварина в регіоні на сході, на яку я полював. Дайте мені цю істоту на знак вашої щирості, хм? Можливо, я посвячу вас у свою операцію..."
d["Have you captured zhe Desert Fox, <class>?"]="Ви спіймали пустельного лиса, <клас>?"
d["You've done it!Perhaps I can trust you vizh more serious matters, hmm?"]="Ти зробив це! Можливо, я можу довірити тобі більш серйозні справи, хм?"
d["I have been ruined, <class>. I placed my strength in Helgrum, and now it bleeds from his gaping wounds. Wounds too deep to heal, flesh that refuses to knit.He murmurs in fear, consumed by fever and pain. I cannot leave his side. Not now. Please, I ask you in shame to gather herbs for me.The prayerblossom that grows in the swamp is an old remedy for soothing. With enough of it, his pain might be stilled."]="Мене знищено, <клас>. Я вклав свою силу в Хельгрума, і тепер вона стікає кров'ю з його зяючих ран. Рани занадто глибокі, щоб загоїтися, плоть відмовляється в'язатися. Він бурмоче від страху, охоплений лихоманкою і болем. Я не можу покинути його. Не зараз. Будь ласка, я прошу вас зі соромом зібрати для мене трави. Молитовний цвіт, що росте на болоті, є давнім заспокійливим засобом. Якщо його зібрати, його біль може вщухнути."
d["Heroes:If you are reading this, then my suspicions were correct. Deathwing has found us. The egg is destroyed, as am I.This was, actually, the plan from the beginning. You see... the egg that Deathwing destroyed was not the egg he sought.It was mine."]="Герої:Якщо ви читаєте ці рядки, значить, мої підозри були правильними. Смертокрил знайшов нас. Яйце знищено, як і мене. Власне, так і було заплановано з самого початку. Розумієте... яйце, яке знищив Смертокрил, було не тим, яке він шукав. Воно було моїм."
d["A spot on the southern end of the map was marked with hieroglyphs of crocodiles fighting each other.That must be where Caimas took Tahet.Go to the Pit of Scales and find a way to rescue the Vizier's son."]="На південному кінці карти було позначено ієрогліфами крокодилів, що б'ються один з одним. Мабуть, саме туди Каймас забрав Тахета. Вирушайте до Ями Терезів і знайдіть спосіб врятувати сина візира."
d["I thank you for what you've done, <name>. You can count on my vote when High Council convenes."]="Я дякую вам за те, що ви зробили, <ім'я>. Ви можете розраховувати на мій голос під час скликання Вищої Ради."
d["The magi of Ambermill have employed foul magic to keep us away. Elemental servitors, created with immunities that we cannot breach, protect their territory.Venture east to Ambermill and slay the unyielding elemental servitors that guard the town and recover their cores. Bring their cores back to me so that I may devise a method by which we are able to destroy them all!"]="Волхви Амбермілла застосували чорну магію, щоб утримати нас подалі від міста. Слуги стихій, створені з імунітетом, який ми не можемо порушити, захищають їх територію. Відправляйтеся на схід до Амбермілла і вбийте непохитних слуг стихій, які охороняють місто, і поверніть їх ядра. Принесіть їхні ядра мені, щоб я міг розробити метод, за допомогою якого ми зможемо знищити їх усіх!"
d["Well done, <name>. The praise the Banshee Queen lavishes upon you is apparently not unfounded."]="Молодець, <ім'я>. Похвала королеви Баньши на твою адресу, очевидно, не безпідставна."
d["This, <race>, is paradise. I've always wanted to live in a nice quiet town by the sea so I can focus on my explosions without any distractions.Quiet's not for everybody, though... 'specially the adventuring hero-type, like yourself.We've installed a teleporter in the backside of town that'll take you up to the top of the cliffs. From there, you can take the quick ride west into Fuselight proper, within the Badlands.There should be more for you to do up there. Tell 'em that Flo sent you."]="Це, <расе>, рай. Я завжди хотів жити в гарному тихому містечку біля моря, щоб зосередитися на своїх вибухах, не відволікаючись на сторонні речі... Але тиша не для всіх... Особливо для таких героїв, як ти. Ми встановили телепорт на задвірках міста, який доставить тебе на вершину скелі. Звідти ти можеш швидко поїхати на захід, до самого Фазелайт, у Пустки. Там тобі буде чим зайнятися. Скажи їм, що тебе послала Фло."
d["You're going to have to deal with the leader of Therazane's forces here. However, to get you to him quickly and safely, I'm going to need to perform a ritual.Go out into the field and collect elemental ore from the ragers. With enough of it, I should be able to make you one with the ground to get you where you need to go."]="Тут тобі доведеться мати справу з лідером сил Теразана. Однак, щоб доставити вас до нього швидко і безпечно, мені потрібно виконати ритуал. Вийдіть у поле і зберіть елементарну руду з ганчір'я. Маючи її в достатній кількості, я зможу зробити вас одним цілим із землею, щоб доставити вас туди, куди вам потрібно."
d["They already left to hunt down the ettin that lead the attack on Dunwald. I asked them to at least give ya a chance to catch up, but I'm not sure waitin's in their blood.They made off towards the town square, in the center of the ruins. You should go join'm before ya miss out on all the fun."]="Вони вже поїхали полювати на еттінів, які очолили напад на Данвальда. Я просив їх принаймні дати вам шанс наздогнати їх, але я не впевнений, що очікування у них в крові. Вони попрямували до міської площі, в центр руїн. Тобі варто приєднатися до мене, поки не пропустив все найцікавіше."
d["Thanks for your help. You've got a warrior's spirit in ya - you coulda fooled me for a Wildhammer if it weren't for your... well.. you know.I know Firebeard sent you to unite us. My love for that dwarf runs shallow, but you know now we've got plenty of reasons to make enemies of Twilight. If you see him, tell him that when the battle starts, the Dunwald family will be there."]="Дякую за допомогу. У тобі є дух воїна - ти міг би обдурити мене за Дикий Молот, якби не твоя... ну, ти знаєш. Я знаю, що Вогнеборода послав тебе, щоб об'єднати нас. Моя любов до цього гнома неглибока, але тепер ти знаєш, що у нас є багато причин, щоб ворогувати з Сутінками. Якщо побачиш його, скажи, що коли почнеться битва, родина Данвальдів буде там."
d["It appears that Lord Walden has finally taken notice to our presence and has heightened his defenses. It's worthless really... nothing will deter our pack.The path ahead to him is rife with powerful Scourge minions, but I trust that you will be able to clear the path for the rest of us to follow in. Once we kill Walden, it should be a straight shot to his cowardly leader."]="Схоже, лорд Волден нарешті помітив нашу присутність і посилив оборону. Насправді це марно... ніщо не зупинить нашу зграю. Шлях до нього рясніє могутніми поплічниками Бича, але я вірю, що ви зможете розчистити шлях для решти з нас, щоб ми могли піти далі. Як тільки ми вб'ємо Волдена, це буде прямий шлях до його боягузливого ватажка."
d["We're behind you, <name>."]="Ми за тобою, <ім'я>."
d["<Packleader Ivar Bloodfang grins, revealing his razor-sharp teeth.>It won't be long now before the entire keep is ours, thanks to your valiant efforts."]="<Проводир Івар Криваве Ікло посміхається, показуючи свої гострі, як бритва, зуби> Скоро вся фортеця буде нашою, завдяки вашим доблесним зусиллям."
d["Before you can help us here, you're going have to deal with Therazane, the Stone Mother's, forces to the south. The elementals and giants upon the Quaking Fields are being mustered.They too are after the middle fragment of the World Pillar. They'll attack us amidst our war with the stone troggs and we'll be unable to repel them.I've sent the arch geomancer ahead. Get to Slate Quicksand and do as he asks."]="Перш ніж ви зможете допомогти нам тут, вам доведеться розібратися з силами Теразане, Кам'яної Матері, на півдні. Елементалі та велетні на Тремтливих Полях збираються. Вони теж полюють за середнім уламком Світового Стовпа. Вони нападуть на нас під час нашої війни з кам'яними троґами, і ми не зможемо їх відбити. Я відправив наперед арх-геомана. Вирушай до Шиферних Сипучих Пісків і роби, що він скаже."
d["Good, <race>, you're here.We'll have to act fast if we're to prevent Therazane's forces from attacking."]="Добре, <расе>, ти тут. Ми повинні діяти швидко, якщо хочемо запобігти нападу сил Теразана."
d["Yer a good lad. Have me thanks and a little gold for yer troubles."]="Ти хороший хлопець. Прийми від мене подяку і трохи золота за твої клопоти."
d["At last! Zhe time has come to set my Gobbles free of zhat nasty curse!Pay attention now, <race>, and stay on guard. Zhere can be no interruptions vhile I perform zhe ritual.Let me know vhen you haf secured zhe perimeter!Now, move it!"]="Нарешті! Прийшов час звільнити моїх пожирачів від цього огидного прокляття! Будьте уважні, раса, і будьте на сторожі. Ніхто не повинен заважати мені виконувати ритуал. Дайте мені знати, коли очистите периметр! А тепер, ворушіться!"
d["This is it, <name>. We've made our final push into Stonard itself.I shouldn't have to remind anyone, but I'll say it anyway: We're not orcs, and we're not going to become them out of revenge or spite. Stonard will not be burned to the ground for us to dance on the ashes.No, I want this done right. I want this surgical. Hold your head high and strike down any orc that picks up a weapon."]="Ось воно, ім'я. Ми зробили наш останній поштовх до самого Стонарда. Я не повинен нікому нагадувати, але я все одно скажу: Ми не орки, і не збираємося ними ставати з помсти чи злоби. Стонард не буде спалений дотла, щоб ми могли танцювати на попелі. Ні, я хочу, щоб все було зроблено правильно. Я хочу, щоб все було хірургічно. Тримайте голову високо і вбивайте кожного орка, що підніме зброю."
d["You've followed orders well, <name>. On behalf of the crown, I'm rewarding you for your bravery on the battlefield."]="Ти добре виконував накази, <ім'я>. Від імені корони я нагороджую тебе за твою хоробрість на полі бою."
d["Use the Barbed Fleshhook to dismount and kill 4 Thundermar Gryphon Riders. Provided item:"]="Використовуйте Колючий гак, щоб скинути і вбити 4 вершників на грифоні Громовержця. Наданий предмет:"
d["A single Dragonmaw drake is worth a dozen Wildhammer gryphon-riders. Take them off of their lice-ridden birds and they're nothing.Even you can slay them easily, Horde-<class>.Hunt gryphon riders flying over the river north of Bloodgulch. Take this hook and fling it at them as they fly by. Their momentum will hurl them from their mount, right to your feet. Finish them! Kill a few Thundermar gryphon riders and I'll believe your Horde is as mighty as you say."]="Один селезень Dragonmaw вартий дюжини грифонів-молотів Wildhammer. Зніміть їх з їхніх вошивих птахів, і вони стануть нічим. Навіть ви можете легко вбити їх, Орда-<клас>. Полюйте на вершників-грифонів, що пролітають над річкою на північ від Кривавої ущелини. Візьми цей гак і кинь його в них, коли вони пролітають повз. Імпульс скине їх з коня прямо до ваших ніг. Прикінчи їх! Убий кількох вершників на грифонах Громовержця, і я повірю, що твоя Орда справді така могутня, як ти кажеш."
d["You look a little battered. Those dwarves didn't give you any challenge, did they?Still, that was an impressive show."]="Виглядаєш трохи побитим. Ці гноми не кинули тобі жодного виклику, чи не так? Тим не менш, це було вражаюче шоу."
d["We're hard-up for supplies, stranger. With the black dragons raining destruction on what would be our hunting grounds, we have no way to get food.The ogres to our southwest, however, have exactly what we need. Within their grotto you should find plenty of meat and crafting supplies.They may put up a fight. Be on your guard."]="У нас не вистачає припасів, чужинцю. Чорні дракони проливають дощ руйнувань на наші мисливські угіддя, і ми не маємо можливості добувати їжу. Однак огри на південному заході мають саме те, що нам потрібно. У їхньому гроті ви знайдете багато м'яса і матеріалів для ремесла. Вони можуть дати відсіч. Будьте напоготові."
d["Cho'gall keeps track of his minions through powerful magical orbs: \"The Eyes of Twilight.\"In Mount Hyjal, the Guardians of Hyjal managed to find and manipulate one to their own ends. We must do the same. I want one of those orbs, and I want to use it to peer into the very heart of Cho'gall's lair.Search the Black Breach, across the river to the northeast, and find an Eye of Twilight. Do whatever you need to bring it back to me!"]="Чо'галл стежить за своїми поплічниками через потужні магічні кулі: \"Очі Сутінків\". У горі Хайял Вартові Хайял зуміли знайти одну з них і маніпулювати нею у своїх цілях. Ми повинні зробити те ж саме. Мені потрібна одна з тих куль, і я хочу використати її, щоб зазирнути в саме серце лігва Чо'гала. Шукайте в Чорному Проломі, через річку на північний схід, і знайдіть Око Сутінків. Зроби все можливе, щоб повернути його мені!"
d["<The Eye sits before you, humming ominously with dark energies.><Without warning, the orb rotates, as if to look at you. You sense a malevolent presence, as though the orb is alive.>"]="<Око сидить перед тобою, зловісно гуде темними енергіями.> <Без попередження куля обертається, ніби дивлячись на тебе. Ви відчуваєте зловмисну присутність, ніби куля жива."
d["The commander can be most generous to those who demonstrate their loyalty, and I know of something that you can do to curry favor with him.Before building up his... ehh... workforce, he dealt in the furs of animals.He is quite skilled in the art of leatherworking. The furrier can do wonders with even the most tattered pelts.The dried oasis to the east is said to be home to a rare breed of coyote.Their furs would make a very thoughtful gift."]="Командир може бути найщедрішим до тих, хто демонструє свою відданість, і я знаю, що ви можете зробити, щоб вислужитися перед ним. Перед тим, як зібрати свою... е-е-е... робочу силу, він займався хутром тварин. Він досить вправний у мистецтві обробки шкіри. Кушнір може творити чудеса навіть з найбільш пошарпаними шкурами. Кажуть, що в висохлому оазисі на сході мешкає рідкісна порода койотів. їхнє хутро було б дуже вдалим подарунком."
d["Oh, these are exquisite!The commander will be able to make a winter uniform with these."]="О, які вишукані! Командир зможе зшити з них зимову форму."
d["This is a little hard to believe, but there are Twilight's Hammer members here in Blackrock Depths! I don't know how many there are crawling throughout this place, but I did hear that their lead interrogator, Gerstahn, is in this hallway.I don't know what they're here torturing for, but maybe you can find out by confronting Gerstahn?"]="У це трохи важко повірити, але тут, у Глибинах Блекрока, є члени \"Молота Сутінків\"! Я не знаю, скільки їх тут повзає, але я чув, що їхній головний слідчий, Герстан, знаходиться в цьому коридорі. Я не знаю, за що вони тут катують, але, можливо, ви зможете це з'ясувати, зіткнувшись з Герстаном?"
d["I see...she did not cooperate. Hopefully we can still stop them before something else terrible happens."]="Зрозуміло... вона не співпрацює. Сподіваюся, ми ще зможемо їх зупинити, перш ніж станеться щось жахливе."
d["I could smell Godfrey and his companions a mile away from here. They did an exceedingly poor job covering their tracks in flight. It will be the mistake that puts the final nail in their coffins.One of them is very close, and though the scent has changed slightly in undeath, I'm fairly certain it's Ashbury's. Go inside and tear him to pieces, we'll ensure the Forsaken do not intervene with our task."]="Я відчував запах Годфрі та його супутників за милю звідси. Вони вкрай погано замітали сліди під час втечі. Це буде помилка, яка заб'є останній цвях у їхні труни. Один з них дуже близько, і хоча запах трохи змінився, я майже впевнений, що це запах Ешбері. Заходьте всередину і розірвіть його на шматки, а ми подбаємо про те, щоб Покинуті не втрутилися в наше завдання."
d["Kill Ashbury before I lose my patience. You wouldn't like me when I'm angry..."]="Убий Ешбері, поки я не втратив терпіння. Ти не любиш мене, коли я злюся..."
d["The scent of freshly spilled traitor blood fills my nostrils, and it is absolutely invigorating. However, my bloodlust will not be sated until Godfrey lies on the floor as a lifeless heap.He thinks an army of mindless corpses can stop the wrath of the Bloodfang? We'll gnaw on their bones for years to come after our work is done!"]="Аромат свіжопролитої крові зрадника наповнює мої ніздрі, і це дуже бадьорить. Однак моя жага крові не вгамується, поки Годфрі не буде лежати на підлозі бездиханною купою. Він думає, що армія бездумних трупів може зупинити гнів Кривавого Ікла? Ми будемо гризти їхні кістки ще довгі роки після того, як закінчимо нашу роботу!"
d["Please, stranger. You must help me.I came here to investigate the arrival of a powerful ally to the Neferset, only to be betrayed by my closest allies and given up to the enemy.Go to the terrace above us to the east and find the information I failed to uncover. You'll need to hide from the Neferset. Perhaps you can hide behind one of the large plants on the platform to conceal your presence.Do this for me and I will help your friends find their way to safety."]="Будь ласка, чужинець. Я прибув сюди, щоб розслідувати прибуття могутнього союзника до Неферсету, але мої найближчі союзники зрадили мене і віддали ворогу. Йди на терасу над нами на сході і знайди інформацію, яку я не зміг роздобути. Вам потрібно буде сховатися від Неферсет. Можливо, вам вдасться сховатися за однією з великих рослин на платформі, щоб приховати свою присутність. Зробіть це для мене, і я допоможу вашим друзям знайти шлях до безпеки."
d["What did you witness, <name>?"]="Що ви бачили, <ім'я>?"
d["A djinn! We must escape as soon as possible.This unholy alliance of the Neferset with the minions of Deathwing does not bode well for us."]="Джинн! Треба тікати якнайшвидше. Цей нечестивий союз Неферсет з поплічниками Смертокрила не обіцяє нам нічого доброго."
d["We have been having issues with the undead down at the Cape of Lost Hope for a while now. Every time a new ship wrecks, they end up getting more undead to join their ranks.Can you do us a favor and thin out the ranks up there? I know you won't be able to kill them all, but anything you can do will help at this point.Keep an eye out for horde, we have been getting reports of them ambushing the beach lately."]="У нас вже деякий час виникають проблеми з мерцями на мисі Втраченої Надії. Кожного разу, коли розбивається новий корабель, до їхніх лав приєднується ще більше мерців. Чи не могли б ви зробити нам послугу і прорідити їхні ряди? Я знаю, що ви не зможете вбити їх усіх, але все, що ви можете зробити, допоможе на даному етапі. Слідкуйте за ордою, ми отримуємо повідомлення про те, що останнім часом вони влаштовують засідки на пляжі."
d["Nice work on the undead up there <name>. We really appreciate the help."]="Чудова робота з нежиттю там, нагорі, <ім'я>. Ми дуже цінуємо вашу допомогу."
d["The spirits knew that you would answer my call, <name>."]="Духи знали, що ти відповіси на мій заклик, <ім'я>."
d["With war raging across the entire world, the last thing we need is a Horde settlement right in our backyard. Redridge, Duskwood, even Elwynn itself are all a day's march from here.We've made the first strike, and I don't plan to give the Horde a chance to catch their breath. So consider yourself deployed. Grab a weapon, join the rest of the troops out in the Bloodmire, and start killing orcs.Report back here after you've done some damage. I want you back alive...and that's an order. Dismissed!"]="Коли в усьому світі йде війна, останнє, що нам потрібно, - це поселення ординців у нас на подвір'ї. Редрідж, Дасквуд, навіть сам Елвінн за день ходу звідси. Ми завдали першого удару, і я не планую давати Орді шансу перевести подих. Тож вважайте, що ви вже на місці. Беріть зброю, приєднуйтесь до решти війська в Кривавому болоті і починайте вбивати орків. Доповідайте сюди, коли завдасте трохи шкоди. Я хочу, щоб ви повернулися живими... і це наказ. Вільно!"
d["More black on you than red... that's what I like to see. Looks like you've got what it takes, <name>."]="На тобі більше чорного, ніж червоного... це те, що мені подобається. Схоже, у тебе є те, що потрібно, ім'я."
d["Grim and gory, this next match is sure to have the crowd groanin' one way or another. Calder Gray has been gathering the bodyparts of defeated challengers and building the perfect champion.This thing is the ultimate cobbled collaboration of corpsified combatants. A magnificent mashup of mangled monstrosities. Are you ready to get messy?! Cause I am! Let me know when you're ready so we can get this thing started!"]="Похмурий і кривавий, цей наступний поєдинок так чи інакше змусить натовп стогнати. Колдер Грей збирав частини тіл переможених суперників і створював ідеального чемпіона. Ця річ - найвищий рівень співпраці трупних бійців. Чудове поєднання понівечених потвор. Ви готові до безладу?! Тому що я готовий! Дай мені знати, коли будеш готовий, і ми почнемо!"
d["Wow! When I saw that... thing stumble into the arena, I thought you didn't stand a chance. But you proved me wrong. You tore it apart!Grizzly business."]="Ого! Коли я побачив, як ця... штука вискочила на арену, я подумав, що у тебе немає шансів. Але ти довів, що я помилявся. Ти розірвав його на шматки! Це справа рук грізлі."
d["The Stonefather is waiting for you back south at Stonehearth.Make yourself presentable. You've earned a hero's welcome!"]="Кам'яний Батько чекає на вас на півдні в Стоунхарті. Приведіть себе в належний вигляд. Ти заслужив на геройський прийом!"
d["Our hero returns!You have saved my people, <name>. You have earned that which you seek."]="Наш герой повернувся! Ти врятував мій народ, <ім'я>. Ти заслужив те, чого прагнув."
d["Regardless of whether you assist me within the temple, your people must be told of what is brewing here.Southwest of the temple is the Horde town of Stonard. The orcs there wage war with the new human arrivals to the swamp, a raging conflict that I foresee only worsening.It is not my role to interfere in mortal affairs, <name>. I simply ask you bring warning to your people of what lurks within the temple."]="Незалежно від того, чи допоможеш ти мені в храмі, твої люди повинні дізнатися про те, що тут назріває. На південний захід від храму знаходиться ординське місто Стонард. Там орки ведуть війну з новими людськими прибульцями на болоті, це бурхливий конфлікт, який, як я передбачаю, буде тільки погіршуватися. Це не моя роль - втручатися в справи смертних, <ім'я>. Я просто прошу тебе попередити своїх людей про те, що ховається в храмі."
d["We have no time to send orcs to the temple, <name>. The humans come, and they are many. Stonard must be defended!"]="У нас немає часу посилати орків до храму, <ім'я>. Люди йдуть, і їх багато. Стонард треба захищати!"
d["Very well then, <race>. You have purchased my services in blood. Take me back to Garona Halforcen.Oh yes, I already know where you're taking me. Garona's relentless quest for vengeance is no secret. It will be a delight to watch it unfold."]="Дуже добре, расе. Ти купив мої послуги кров'ю. Відведи мене назад до Гарони Напіворка. О так, я вже знаю, куди ти мене ведеш. Невпинне прагнення Гарони до помсти не є таємницею. Буде приємно спостерігати, як вона розгортається."
d["You found one? I've been searching everywhere. Give it here!Some of these eyes are won over with riddles or verse. Others require magic. What did this one demand? Ah, it's no matter. What matters is that it's ours."]="Ти знайшов його? Я всюди шукав. Дай сюди! Деякі з цих очей можна завоювати загадками або віршами. Інші вимагають магії. А що вимагав цей? Неважливо. Важливо те, що він наш."
d["We have a contingent of the Explorers' League in the chamber just to the northwest inside the temple.They've been making increasing noises about something that the Twilight's Hammer is up to.<name>, would you be a dear and see what they need?"]="У нас є контингент Ліги Дослідників у кімнаті на північний захід від храму. Вони все більше шумлять про те, що Молот Сутінків щось задумав. <ім'я>, будьте ласкаві, подивіться, що їм потрібно."
d["I got one more assignment for ye. This one comes straight down from the Overseer himself. Seems he was pretty shook up once he heard about that \"Archduke\" ye discovered.He's asked for us to hunt down three Twilight ministers that work over in Firewatch Ridge, to the west. Kiyuubi, Letherio, and Finister are their names, and they each carry some sort o' special rock. Combine all three and bring 'em back here.Listen, when the Overseer gives orders, ye don't ask questions. Ye just do it."]="У мене для вас ще одне завдання. Воно надійшло від самого Наглядача. Схоже, він був неабияк вражений, коли почув про \"ерцгерцога\", якого ви знайшли. Він попросив нас вистежити трьох служителів Сутінків, які працюють у Вогнедишному Хребті, на заході. Їх звати Кійубі, Летеріо та Фіністер, і кожен з них має при собі особливий камінь. Об'єднай усіх трьох і приведи їх сюди. Слухай, коли Володар наказує, не задавай питань. Просто виконуйте."
d["<Hansel weighs the stone in his hands.>This thing is strange, <name>. I don't know what to make of it. It ain't natural, that's for sure."]="<Гензель зважує камінь у руках: \"Це дивна річ, <ім'я>. Я не знаю, що з ним робити. Це не природно, це точно."
d["I must confess I have a more personal involvement in this affair. One of the first of the green dragons corrupted here was my brother, Eranikus.I thought Eranikus gone, lost forever to the darkest rifts of nightmare, but I have heard that his shade has emerged within the temple. I know not whether it is truly him, or an empty, mournful echo.If you wish to help me further, return to the Hall of Masks and journey through the archway into the true sanctum of the temple. I will find you there."]="Мушу зізнатися, що я маю більш особисту причетність до цієї справи. Одним з перших серед зелених драконів, які тут загинули, був мій брат, Еранікус. Я думав, що Еранікус пішов, назавжди загубившись у найтемніших розколинах кошмару, але я чув, що його тінь з'явилася в храмі. Я не знаю, чи це справді він, чи порожнє, скорботне відлуння. Якщо ти хочеш допомогти мені далі, повернися до Зали Масок і пройди крізь арку в справжнє святилище храму. Я знайду тебе там."
d["I am pleased to see you once again, <name>. You are truly noble to assist me further."]="Я радий бачити вас знову, <ім'я>. Ви справді благородно продовжуєте допомагати мені."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27946))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27946))"
d["The Cape of Lost Hope has been a sore in our side for weeks here on Tol Barad. Half of our supply ships end up on the rocks down there.To make matters worse, it's been overrun by a gang of undead sailors. We have tried thinning the ranks, but they just seem to keep coming back. Our last resort is to try and take out the captain that they report to. You should be able to find him on a ship, just off the shoreline.Oh, and I hope you are not too scared of sharks."]="Мис Втраченої Надії вже кілька тижнів не дає нам спокою на Тол Бараді. Половина наших кораблів постачання розбивається об скелі, а ще гірше те, що мис захопила банда мерців-моряків. Ми намагалися прорідити їхні ряди, але вони, здається, продовжують повертатися. Наш останній засіб - спробувати вбити капітана, якому вони підпорядковуються. Ви зможете знайти його на кораблі, недалеко від берега. І я сподіваюся, що ви не дуже боїтеся акул."
d["You did it! Maybe we can finally get some ships into port now. Thank you <name>."]="У тебе вийшло! Може, тепер ми нарешті зможемо завести кілька кораблів у порт. Дякую, ім'я."
d["Find a use for the Warden's Pawn within the Tomb of the Watchers in the Badlands. Provided item:"]="Знайдіть застосування пішаку Наглядача в Гробниці Спостерігачів у Пустошах. Наданий предмет:"
d["One of the few items of worth that we managed to loot from these ruins is this small jade statue.We believe it to be a key of some sort, but we're unable to determine what it opens. As such, it is useless to me.Perhaps you'll have some better luck with it."]="Одна з небагатьох цінних речей, яку нам вдалося пограбувати в цих руїнах, - ця маленька нефритова статуетка. Ми вважаємо, що це якийсь ключ, але не можемо визначити, що він відкриває. Як така, для мене вона марна. Можливо, вам пощастить з нею більше."
d["Ah, the sweet scent of victory! My men should be tearing Godfrey to pieces even as we speak. Go up to his domain and collect your share of the spoils - you've earned it!You'd think that he would have been more difficult to defeat..."]="Ах, солодкий аромат перемоги! Мої люди вже повинні були б розірвати Годфрі на шматки, поки ми говоримо. Їдьте в його володіння і заберіть свою частку здобичі - ви її заслужили! Здавалося б, його було б важче перемогти..."
d["We did it, <name>! At terrible cost... but victory is ours.This keep could serve well as a home for me and my pack, though we tend to prefer more natural habitats.It may be best to leave it as a reminder of Godfrey's betrayal and of the Bloodfang warriors that died here in battle."]="Ми зробили це, <ім'я>! Ціною жахливих зусиль... але перемога за нами. Ця фортеця могла б слугувати домівкою для мене і моєї зграї, хоча ми надаємо перевагу більш природним місцям проживання. Можливо, краще залишити її як нагадування про зраду Годфрі і про воїнів Кривавого Ікла, які загинули тут у битві."
d["You've arrived just in time.Here's the skinny: the Dark Iron dwarves in the gorge have been acting strangely, and the Thorium Brotherhood intends to find out why. Overseer Oilfist doesn't like surprises.We suspect that they're following orders from some new leader. I have reason to believe that Gravius Grimesilt, just south of here, knows who it is.Even here in Searing Gorge, we've begun to hear tales of your exploits, <name>. You should have no problem with Grimesilt."]="Ви прибули якраз вчасно. Коротко про головне: темні залізні гноми в ущелині поводяться дивно, і Братство Торія має намір з'ясувати, чому. Наглядач Масляний Кулак не любить сюрпризів. Ми підозрюємо, що вони виконують накази якогось нового лідера. У мене є підстави вважати, що Гравіус Граймзільт, що на південь звідси, знає, хто це. Навіть тут, у Пекучій Ущелині, ми почали чути розповіді про твої подвиги, <ім'я>. У тебе не повинно бути проблем з Граймесілтом."
d["Let's see... Overseer Maltorius... we're quite familiar with him and his work.What's this? The \"archduke\"? That sounds promising."]="Подивимось... Наглядач Мальторіус... ми добре знайомі з ним і його роботою. Що це? \"Ерцгерцог\"? Звучить багатообіцяюче."
d["We have a strict policy among our ranks, one that we take most seriously.Our troops are to dress in official uniform at all times. This helps with organization, friendly fire incidents are reduced, and it keeps the troops looking wonderful!We call it, Fashionism.We've been running low on uniforms lately. I must ask that you recover them from the troopers that have fallen in the line of duty.You should find plenty of the poor fellows east of here, at the Ruins of Ammon."]="У нас є сувора політика серед наших солдатів, до якої ми ставимося дуже серйозно. Наші військовослужбовці завжди повинні бути одягнені в офіційну форму. Це допомагає організованості, зменшує кількість інцидентів зі стріляниною по своїх, а також дозволяє військовим виглядати чудово! Ми називаємо це \"модністю\". Останнім часом у нас закінчується форма. Я повинен попросити вас забрати її у солдатів, які загинули при виконанні службових обов'язків. Ви знайдете багато бідолах на схід звідси, в руїнах Аммону."
d["Most efficient work, <class>.You should rise rapidly through the ranks."]="Найефективніша робота, <клас>. Ви повинні швидко просуватися по кар'єрних сходах."
d["Slay 5 Sundered Emerald Colossi. Provided item:"]="Убийте 5 підірваних смарагдових колосів. Надана річ:"
d["The emerald colossi are the greatest of the Stone Mother's creatures. They must be the first to be removed from the field.I brought Stonefather Oremantle's axe for just this task. Use it to sunder the giants.That should bring them down to a more manageable size for you to finish off."]="Смарагдові колоси - найбільші створіння Кам'яної Матері. Я приніс сокиру Кам'яного батька Оремантла саме для цього завдання. Використовуйте її, щоб підкосити велетнів. Це зменшить їх до більш зручних для вас розмірів, щоб ви могли їх прикінчити."
d["Thank you, <name>. Without all of their giants, Therazane's forces will have a harder time taking Stonehearth.Now, if you please, hand back the axe. I'll keep it safe until you can rescue the Stonefather."]="Дякую, <ім'я>. Без усіх своїх велетнів військам Теразана буде важче взяти Кам'яне Серце. А тепер, будь ласка, віддай мені сокиру. Я збережу її, поки ви не врятуєте Камінного батька."
d["We may be safe here, but there are a lot of Wildhammer who could still use support. Our wing can offer that, but we need to keep bolsterin' our forces if we're going to clear the Twilight completely.I'm going to have words with Colin Thundermar. Only a coward turns down the callin' of his people, especially in a time this dire.Go to Thundermar, find Colin and get a real explanation out of'm. I won't be putting up with cowardice in a Wildhammer leader."]="Може, тут ми й у безпеці, але багато хто з Дикого Молота все ще потребує підтримки. Наше крило може запропонувати її, але нам потрібно продовжувати зміцнювати наші сили, якщо ми збираємося повністю очистити Сутінки. Я збираюся поговорити з Коліном Тандермаром. Лише боягуз не відгукнеться на поклик свого народу, особливо в такий жахливий час. Їдь до Тандермара, знайди Коліна і витягни з нього правдиві пояснення. Я не потерплю боягузтва серед ватажків Дикого Молота."
d["Here here, WOT!? He calls ME a COWARD!?Just like a Firebeard, all hot air and not a lick of sense. I've been bearing the brunt of a Dragonmaw invasion from the south, much of Thundermar is in ruins, and do any of the other clans stick up to help? NO! Ol' Thundermar is on his own he is, and you'd better believe I'm usin' everything in my arsenal just to stem the tide."]="Сюди, сюди, ВОТ!? Він називає мене боягузом!? Прямо як Вогняна Борода, все гаряче повітря і ні краплі розуму. Я прийняв на себе основний удар навали Драконячих Пазурів з півдня, більша частина Громовиці лежить в руїнах, і хіба хтось з інших кланів прийшов на допомогу? НІ! Старий Громовержець сам по собі, і повірте, я використовую все, що є в моєму арсеналі, щоб зупинити хвилю."
d["The gorge is an unforgiving place. We don't get a whole lot of fuzzy wildlife wandering around here.We tried bringing in some wild game, but they haven't fared well at all. There's just no food for them to eat. Now the nearby spiders - which were already dangerous - are getting big and fat on chicken meat.We'll never get rid of all the spiders, but we can salvage what few chickens remain. Not only will you be feeding the Brotherhood, you'll be saving them a painful death by spider bite."]="Ущелина - невблаганне місце. Ми намагалися привезти сюди диких тварин, але вони не дуже добре прижилися. Їм просто немає чим харчуватися. Тепер павуки, які вже були небезпечними, розрослися і жирують на курячому м'ясі. Ми ніколи не зможемо позбутися всіх павуків, але ми можемо врятувати тих кількох курей, що залишилися. Ви не тільки нагодуєте Братство, але й врятуєте їх від болісної смерті від укусу павука."
d["You've got quick hands if you were able to gather this many in such a short time.Excellent work, <name>. I'll make sure these ones don't go to waste."]="У вас швидкі руки, якщо ви змогли зібрати так багато за такий короткий час. Відмінна робота, <ім'я>. Я простежу, щоб вони не пропали даремно."
d["It was a trap! Cho'gall lured you in with the Hammer of Twilight so that his gronn could finish you off.Survive and slay Skullcrusher the Mountain!"]="Це була пастка! Чо'гал заманив вас Молотом Сутінків, щоб його грон міг вас прикінчити. Виживіть і вбийте Гірського Дробильщика Черепів!"
d["You did it, <name>! You beat that damned gronn and sent Cho'gall packing into the Twilight Bastion.Don't you worry. With your help and that of your friends, we'll get in there and we'll kill Cho'gall once and for all!"]="Ти зробив це, ім'я! Ти переміг цього проклятого грона і відправив Чо'гала пакувати речі в Сутінковий Бастіон. Не хвилюйся. З твоєю допомогою і допомогою твоїх друзів ми потрапимо туди і вб'ємо Чо'гала раз і назавжди!"
d["The best part about this plague is that even when it visually fades away, the remaining residue is still quite potent! However, we still have an enormous area to cover before we're done, with plenty of Godfrey's defenses in the way.It appears that the spirits that served Baron Silverlaine and Commander Springvale in life now guard them in death, and Godfrey is using them to deter us. Show them all the iron will of the Forsaken!"]="Найкраще в цій пошесті те, що навіть коли вона візуально зникає, залишки, що залишилися, все ще досить сильні! Однак нам ще належить пройти величезну територію, перш ніж ми закінчимо, з великою кількістю захисних споруд Годфрі на шляху. Виявляється, духи, які служили барону Сілверлейну і командору Спрінгвейлу за життя, тепер охороняють їх у смерті, і Годфрі використовує їх, щоб стримувати нас. Покажіть їм всю залізну волю Знедолених!"
d["Cromush has both a thick skull and a fool's brain, and we'll use that to our advantage. By the time anybody finds out about the plague's true potency, it'll be far too late.Thank you for keeping quiet during his tirade. I promise you won't regret it."]="Кромуш має і товстий череп, і дурний мозок, і ми використаємо це на свою користь. Коли хтось дізнається про справжню силу чуми, буде надто пізно. Дякую, що промовчали під час його тиради. Обіцяю, ви не пошкодуєте."
d["<An ancient, slightly cracked slab of stone with an immense number of inscriptions etched on all sides of it. You're unable to decipher the language, but the sheer amount of text and the semi-ornate nature of the stone suggest that this might carry significant value.><Levia Dreamwaker, back with the Nespirah survivors, was looking for something exactly like this.>"]="<Древня, трохи потріскана кам'яна плита з величезною кількістю написів, викарбуваних з усіх боків. Ви не можете розшифрувати мову, але величезна кількість тексту і напівстаровинний характер каменю свідчать про те, що він може мати значну цінність.><Левія Дрімвейкер, яка повернулася з вцілілими з Неспіри, шукала щось подібне.>"
d["Hah! Did you see the admiral giving me dirty looks and decide to throw some sympathy my way? I've pretty much lost hope of making him understand that these ruins offer us some opportunity to salvage some usefulness out of this whole mess.I'd actually hoped that you might turn up again - you seem like the only one I can rely on. Wait... what's that you have there?"]="Ха! Ти бачив, як адмірал косо на мене дивився, і вирішив висловити мені своє співчуття? Я вже майже втратив надію переконати його, що ці руїни дають нам можливість витягти з усього цього безладу хоч якусь користь. Я навіть сподівався, що ти знову з'явишся - ти єдиний, на кого я можу покластися. Зачекай... що це у тебе там?"
d["Brilliant! It will take me a while to translate, but this is precisely the kind of find I was hoping for.There's no knowing if we will make it out of this place, but if it comes down to it, I will find a way to float this to the surface in hopes that it will one day be found.Thank you again, <name>. Here... perhaps I have something that may be of use to you."]="Чудово! Мені знадобиться деякий час, щоб перекласти, але це саме та знахідка, на яку я сподівався. Невідомо, чи зможемо ми вибратися звідси, але якщо це станеться, я знайду спосіб підняти це на поверхню в надії, що одного дня це буде знайдено. Ще раз дякую, <ім'я>. Ось... можливо, у мене є дещо, що може бути корисним для вас."
d["Largo and his minions have been stealing our supplies ever since we setup camp here. It's frustrating to say the least.We have heard reports that he is stockpiling cannonballs in the towers overlooking the water up on his overlook. Can you head up there and try to recover some of them for us?<name>, don't forget to keep a watch out for horde too."]="Ларго і його поплічники крадуть наші припаси відтоді, як ми розбили тут табір. Ми чули, що він зберігає гарматні ядра у вежах, що височіють над водою, на своєму оглядовому майданчику. Чи можеш ти піднятися туди і спробувати дістати кілька з них для нас? <ім'я>, не забувай також стежити за ордою."
d["Good job on the recovery effort <name>. These cannonballs should last us a while."]="Гарна робота по відновленню <ім'я>. Цих гарматних ядер нам вистачить надовго."
d["Morale is low these days, <name>. We make every effort we can to keep the troops in high spirits but we are running low on our main supply of morale booster... rum.I have been getting reports from our infantry to the south that the shipwrecks on the Cape of Lost Hope still have a good supply of southsea rum in their wrecked hulls. Can you head up there and investigate?Bring back any rum you can find."]="Моральний дух зараз низький, <ім'я>. Ми робимо все можливе, щоб підтримувати високий настрій у військах, але у нас закінчуються наші основні запаси стимулятора бойового духу... рому. Я отримую повідомлення від нашої піхоти на півдні, що в уламках кораблів на мисі Втраченої Надії все ще є великі запаси південного рому в уламках корпусів. Можеш поїхати туди і перевірити? Привези весь ром, який знайдеш."
d["This rum will really help us out, <name>. They might not feel great in the morning but at least they will go to sleep happy."]="Цей ром дуже допоможе нам, <ім'я>. Можливо, вранці вони почуватимуться не дуже добре, але принаймні лягатимуть спати щасливими."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Put on your Recruit's Robe, go to the Jaggedswine Farm and get the Book of Incantations from Overseer Jintak. Read from the Book of Incantations near the Cultist Altar to practice the ritual."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Одягніть мантію рекрута, вирушайте на ферму зубчастих вин і візьміть Книгу заклинань у наглядача Дзінтака. Прочитайте заклинання з Книги Заклинань біля Культового Вівтаря, щоб провести ритуал."
d["The cultists seem assured of their victory, although we have captured many of them. We must find out more about the ritual mentioned by the cultist you questioned.These rituals must be the core of their plans to attack Orgrimmar.Take one of the robes from the arrested cultists; it's not like they're going to need them anymore. Put it on and go back to the cultist outpost at the Jaggedswine Farm in Durotar and see what you can learn about these rituals and their place in the cult's plans."]="Культисти, здається, впевнені у своїй перемозі, хоча ми схопили багатьох з них. Ми повинні дізнатися більше про ритуал, про який говорив культист, якого ви допитували. Ці ритуали мають бути основою їхніх планів нападу на Орґріммар. Візьміть одну з мантій у заарештованих культистів; вони їм більше не знадобляться. Вдягніть його і поверніться до аванпосту культистів на фермі Колючого Вина в Дуротарі і подивіться, що ви зможете дізнатися про ці ритуали і їх місце в планах культу."
d["It's good to see you again, <name>. We thought the Warchief might have gotten his hands on you."]="Радий тебе знову бачити, <ім'я>. Ми думали, що Вождь міг дістати тебе."
d["You need to familiarize yourself with the portal ritual quickly. We've sent dozens of brothers into the city, but only so many can evade capture. We're relying on you, <name>."]="Вам потрібно швидко ознайомитися з ритуалом порталу. Ми відправили десятки братів у місто, але тільки стільки зможуть уникнути захоплення. Ми покладаємося на тебе, <ім'я>."
d["Have you been over to the Wellson Shipyard yet, <name>? Best to stay away from there unless you have a good reason to venture in. Unfortunately, that is exactly what I need you to do.You see, we have been short on supplies ever since we recaptured the island. That ghost ridden shipyard is overflowing with lumber but every time we send an escort to recover the lumber, they never make it back.Can you help us out?"]="Ви вже були на суднобудівній верфі Велсона, <ім'я>? Краще тримайтеся подалі від неї, якщо у вас немає вагомих причин туди йти. На жаль, це саме те, що мені потрібно, щоб ти зробив. Бачиш, нам не вистачає припасів відтоді, як ми відвоювали острів. Ця примарна верф переповнена деревиною, але кожного разу, коли ми відправляємо ескорт, щоб забрати деревину, вони ніколи не повертаються. Чи можете ви нам допомогти?"
d["I didn't think you would be able to do it, <name>. You are just full of surprises aren't you?"]="Я не думав, що ти зможеш це зробити, <ім'я>. Ти повна сюрпризів, чи не так?"
d["Commander Schnottz wants you to persuade 6 Slacking Laborers to get to work. Provided item:"]="Командир Шнотц хоче, щоб ви вмовили 6 ледачих робітників приступити до роботи. Забезпечую:"
d["Gobbles vill be sorely missed, but zhe mission must not suffer.Perhaps zhere is somezhink you can do to redeem yourself.Take vone of zhe uniforms you recovered. Vhile vearink it, my vorkers vill not behave so... aggressively.Lately, zheir morale has been a bit lackink. Some of zhe vorkers are refusing to perform zheir labors.Auch, zhe audacity!Find zhese lazy imbeciles and convince zhem zhat zhey must get to vork... or else!"]="Гоблза буде дуже не вистачати, але місія не повинна постраждати. Можливо, ви можете зробити щось, щоб спокутувати свою провину. Візьміть одну з тих уніформ, які ви знайшли. Поки я її носитиму, мої солдати не будуть поводитися так... агресивно. Останнім часом їхній бойовий дух дещо підупав. Деякі з них відмовляються виконувати свою роботу. Ах, яка зухвалість! Знайдіть цих лінивих імбецилів і переконайте їх, що вони повинні дістатися до ворку... інакше!"
d["Vell done, <class>.Zhere may be hope for you yet."]="Молодець, <клас>. Можливо, у вас ще є надія."
d["We found this small red statue on the corpse of one of those Explorers' League archaeologists. Sadly, it wasn't us who killed him. The local wildlife had already taken care of that.The statue is well-crafted, but apparently bereft of magical power. You may use it for whatever means you deem necessary."]="Ми знайшли цю маленьку червону статуетку на тілі одного з археологів Ліги дослідників. На жаль, це не ми його вбили. Місцева дика природа вже подбала про це. Статуетка добре зроблена, але, вочевидь, позбавлена магічної сили. Ви можете використовувати її для будь-яких цілей, які вважаєте за потрібне."
d["We used to have more stuff around here. I think there was a spyglass somewhere nearby, along with a smithing tuyere.I'm pretty certain that they've been stolen by Dark Iron dwarves. Yes, I know that I'm a Dark Iron dwarf! I'm talking about the bad ones that live down in that gorge.You'd best check the steamsmiths that work just south of here. They'd be most likely to use tools like these."]="У нас тут було більше речей. Здається, десь тут була підзорна труба і ковальське горно. Я майже впевнений, що їх вкрали темнозалізні гноми. Так, я знаю, що я темнозалізний гном! Я говорю про поганих гномів, що живуть у тій ущелині. Краще перевірте ковалів, що працюють на південь звідси. Вони, швидше за все, користуються такими інструментами."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Blackfathom Deeps, north of Zoram'gar Outpost, immediately!The Twilight's Hammer threatens the world with its actions there! If you so choose, head to Blackfathom Deeps and speak with Je'neu Sancrea, a member of the Earthen Ring, to help stop the Twilight threat."]="Воєначальник вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Глибин Блекфатома, що на північ від Форпосту Зорам'гара! Молот Сутінків загрожує світові своїми діями там! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Безодні Блекфатом і поговоріть з Дже'ною Санкреа, членом Земляного Кільця, щоб допомогти зупинити загрозу Сутінків."
d["Ruumbo hungers!The Deadwood jerks have stolen all their honey from the Timbermaw tribe! We saw...er, Ruumbo saw them do it! Now Ruumbo must have that honey!Take this... this stick! Yes, this stick. Take this stick and use it to steal the honey from their beehives in Deadwood Village.Ruumbo must have as much honey as possible. This is vital."]="Румбо голодний! Виродки з Дедвуда вкрали весь мед у племені Тімбермоу! Ми бачили... Румбо бачив, як вони це зробили! Тепер Румбо повинен отримати цей мед! Візьми цю... цю палицю! Так, цю палицю. Візьми цю палицю і викради мед з їх вуликів у селі Дедвуд. Румбо повинен мати якомога більше меду. Це життєво важливо."
d["Honey! Delicious honey!Well done, ugly creature! You may put the honey...put the honey down right there. No, to the left. Yes, there. Just leave it there."]="Мед! Смачний мед! Молодець, потвора! Можеш покласти мед... поклади мед ось сюди. Ні, ліворуч. Так, туди. Просто залиш його там."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Ragefire Chasm, just beneath the great city of Orgrimmar, immediately!The Searing Blade is poised to launch an attack at any moment and the city guards cannot hold for much longer! If you so choose, head to Ragefire Chasm and speak with Stone Guard Kurjack, head of the defense initiative, to end the threat to Orgrimmar once and for all."]="Воєначальник вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився в Безодню Люті Вогню, прямо під великим містом Орґріммар! Пекуче Лезо готове почати атаку в будь-яку хвилину, і міська варта не зможе довго стримувати його! Якщо ви вирішите, вирушайте до Прірви Люті Вогню і поговоріть з Кам'яним Стражем Курджеком, головою оборонної ініціативи, щоб раз і назавжди покінчити із загрозою для Орґріммара."
d["Weaken Impsy and use the Enchanted Imp Sack to capture him. Provided item:"]="Послабте Імпсі та використайте зачарований мішок біса, щоб схопити його. Надана річ:"
d["The satyr hide their corrupted moonwell behind an impenetrable barrier of demonic fire. Their forces must have some way of getting through it.Interrogating the satyr will be useless, but the imps they consort with will be easily swayed. I have a specific one in mind, as well...In the foothills to the east, a lone imp has been seen wandering, far from the other demons. He should prove easy pickings. Weaken him with combat, and then use this enchanted sack to capture him. Then I'll do the talking..."]="Сатири ховають свій зіпсований місячний колодязь за непроникним бар'єром демонічного вогню. Допитувати сатира буде марно, але бісів, з якими він спілкується, легко схилити на свій бік. Я маю на увазі одного з них... У передгір'ях на сході бачили самотнього біса, який блукає далеко від інших демонів. Він має стати легкою здобиччю. Ослабте його в бою, а потім використовуйте цей зачарований мішок, щоб захопити його в полон. Говорити буду я..."
d["Imps are creatures of deception. With so many of them spotted at Shadowlurk Ridge, I'm positive something is being hidden there.Our little friend will tell us exactly how to find it... if he doesn't want to go back in the sack."]="Біси - створіння обману. Так багато їх було помічено на хребті Шедоулурк, я впевнений, що там щось заховано. Наш маленький друг розповість нам, як саме це знайти... якщо він не хоче знову опинитися в мішку."
d["Defeat 6 Dragonmaw Stragglers. (1)"]="Перемогти 6 втікачів з пащі дракона. (1)"
d["The Twilight sacked this town, killin' most of the Dragonmaw that lived in it. A few survived though, and they're not right keen on us takin' liberties with their supplies.Not that that matters much.Well, I'm not right keen on them attackin' my boys. Kill'm off, chase'm out - I don't care, just get'm gone."]="Присмерки розграбували це місто, вбивши більшість Драконячих Пазурів, що жили в ньому. Дехто вижив, і вони не в захваті від того, що ми так вільно поводимося з їхніми припасами. Не те, щоб це мало значення. Ну, а я не в захваті від того, що вони нападають на моїх хлопців. Вбивайте, переслідуйте - мені байдуже, просто забирайтеся геть."
d["We have been trying to get a foothold in The Darkwood for weeks now but that forest is infested with spiders. Do me a favor and see if you can thin them out enough for us to set up an attack.Careful out there, I have heard reports of Horde troops nearby earlier in the week."]="Ми вже кілька тижнів намагаємося закріпитися в Темнолісі, але цей ліс кишить павуками. Зробіть мені послугу, подивіться, чи зможете ви розрідити їх настільки, щоб ми змогли організувати атаку. Будьте обережні, я чув повідомлення про війська Орди поблизу на початку тижня."
d["Nice work on those spiders <name>. At this rate, we will be taking that forest in no time."]="Гарна робота з тими павуками, <ім'я>. З такою швидкістю ми швидко візьмемо цей ліс."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Blackfathom Deeps, west of Astranaar, immediately!The Twilight's Hammer threatens the world with its actions there! If you so choose, head to Blackfathom Deeps and speak with Sentinel Aluwyn, head of the night elf effort there, to help stop the Twilight threat."]="Король Андуїн Врінн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився в Глибини Блекфатом, на захід від Астранаара! Молот Сутінків загрожує світові своїми діями там! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Блекфатомських Безодень і поговоріть з Вартовим Алувіном, очільником нічних ельфів, щоб допомогти зупинити загрозу Сутінків."
d["The commander is quite busy now, I'm afraid.The demands of an operation such as this require much of his attention these days.While you wait to speak with him, why don't you mingle with some of our guests?We have invited a variety of Azeroth's most illustrious figures to be present when we unlock the secrets of this region.I am confident that you will find them most captivating."]="Боюся, командир зараз дуже зайнятий. Вимоги такої операції, як ця, вимагають багато його уваги в ці дні. Поки ви чекаєте на розмову з ним, чому б вам не поспілкуватися з деякими з наших гостей? Ми запросили безліч найвідоміших постатей Азерота, щоб вони були присутніми при розкритті таємниць цього регіону. Я впевнений, що ви знайдете їх найбільш захоплюючими."
d["Listen, <race>. It's not that I don't appreciate the rescue and all, but this is a dire situation.You have to pay better attention out there!I was watching, and you passed right over a busted alliance crate.There's bound to be something in there that could help me and my boys.How about you get out there and take a look-see, hrm?"]="Слухай, Расе. Не те, щоб я не цінував порятунок і все таке, але це жахлива ситуація. Ти маєш бути уважнішим там! Я спостерігав, і ти проїхав прямо над розбитим ящиком альянсу. Там має бути щось, що може допомогти мені і моїм хлопцям. Як щодо того, щоб ти вийшов і подивився, хм?"
d["Sure enough...This looks to be something that Nazgrim will take quite an interest in."]="Ще б пак... Схоже, це те, чим Nazgrim неабияк зацікавиться."
d["Margol the Rager's an old thunder lizard seen round these parts. Legend has it that he's been here in the gorge since before it was even a gorge. Legend also has it that he ate my brother Barnabas.I don't care how old he is or what kind of magic he shoots out of his nose. I just want him dead. For Barnabas' sake.You'll find him wandering the cliffs to the south of here."]="Маргол Гнівний - стара грозова ящірка, яку можна зустріти в цих краях. Легенда свідчить, що він був тут, в ущелині, ще до того, як вона стала ущелиною. Легенда також свідчить, що він з'їв мого брата Варнаву. Мені байдуже, скільки йому років і яку магію він випускає з носа. Я просто хочу, щоб він помер. Заради Варнави. Ти знайдеш його блукаючим по скелях на південь звідси."
d["Bring me the horn, <name>."]="Принеси мені ріг, \[ім'я\]."
d["Yup, this was Margol's horn alright. No doubt about it.Barnabas was a digger, like me. He never stood a chance in combat against the beast. I'm glad you were here to set things right."]="Так, це був ріг Маргола. Без сумніву. Варнава був копачем, як і я. У нього не було жодного шансу в бою зі звіром. Я радий, що ти прийшов і все виправив."
d["Getting useful machine parts out here on the island has been difficult, <name>. We have been trying to repair the broken siege engines here in camp but we keep running out of useful parts.Our second regiment reported some wrecked out siege engines in a old battlefield to the west. Maybe we could find some parts over there?You are going to have trouble finding anything in that old battlefield so take this magnetized scrap collector and put it to some good use."]="Дістати корисні деталі машин тут, на острові, було важко, <ім'я>. Ми намагалися відремонтувати зламані облогові двигуни тут, у таборі, але у нас постійно закінчуються потрібні деталі. Наш другий полк повідомив, що на старому полі бою на заході є кілька розбитих облогових двигунів. Можливо, ми зможемо знайти там якісь деталі? У вас будуть проблеми з пошуком на тому старому полі бою, так що візьміть цей намагнічений збірник металобрухту і знайдіть йому хороше застосування."
d["Did that magnet contraptaion actually work?"]="Чи працював цей магніт насправді?"
d["These parts will really help us out, <name>! Who would have thought you can find stuff this useful in all that old junk?"]="Ці деталі нам дуже допоможуть, <ім'я>! Хто б міг подумати, що в цьому старому мотлоху можна знайти такі корисні речі?"
d["There is only one way for us to take Largo's Overlook back.I think you know what we need to do <name>. Largo is pretty paranoid these days so you should be able to find him on top of the tower, looking for his imaginary navy to finally arrive."]="Є лише один спосіб повернути Оверлук Ларго. Думаю, ти знаєш, що нам потрібно зробити, <ім'я>. Ларго зараз досить параноїдальний, тому ви зможете знайти його на вершині вежі, де він чекає на свій уявний флот, який нарешті прибуде."
d["Ha, we finally got Largo! Nice one, <name>."]="Ха, ми нарешті зловили Ларго! Молодець, ім'я."
d["Did you think that a handful of worgen vermin could stop me? Hah!Shadowfang Keep was part of the Lordaeron kingdom in life, so it is quite fitting that it should belong to the Forsaken in death. Godfrey and his accomplices are minor obstacles at best, and of course we're all happy to take them out for their treachery against the Dark Lady.Ashbury has positioned himself near the front of the keep, leaving him wide open to attack. Start us out on the right foot, would you?"]="Ти думав, що жменька воргенівських паразитів зможе мене зупинити? Ха! Замок Тіньового Ікла був частиною королівства Лордерон за життя, тож цілком доречно, що після смерті він має належати Знедоленим. Годфрі та його спільники в кращому випадку є незначними перешкодами, і, звичайно ж, ми всі раді розправитися з ними за їхню зраду проти Темної Леді. Ешбері розташувався біля входу до замку, залишаючи його відкритим для атаки. Почнемо з правильної ноги, чи не так?"
d["Ah, very well done! They've gotten a hold of powerful allies, but clearly nothing a <class>-champion of the Banshee Queen can't handle!"]="Дуже добре! Вони отримали потужних союзників, але, вочевидь, немає нічого такого, з чим би не впорався <клас>-чемпіон Королеви Баньши!"
d["You've done what few others could have. Defeating Avalanchion was no small feat.I'm impressed, <name>. Will you help us with our war against the stone troggs so that we can rescue the Stonefather?"]="Ти зробив те, що мало хто міг би зробити. Перемога над Аваланхіоном була неабияким подвигом. Я вражений, <ім'я>. Чи допоможеш ти нам у війні з кам'яними троґами, щоб ми могли врятувати Кам'яного Батька?"
d["Zhere is somezhink I need handled, <race>.My most trusted advisor has run afoul of an ancient curse. A hex zhat has transformed zhe man into a turkey, of all zhings!I haff studied for days to discover a remedy for his condition, and finally I am ready to conduct zhe ritual.I vill reqvire several idols from zhe nearby ruins. You are to brink zhem to me at vonce!Dismissed!"]="Мій найдовіреніший радник натрапив на давнє прокляття. Закляття перетворило цю людину на індика! Я багато днів намагався знайти ліки від його хвороби, і нарешті я готовий провести ритуал. Мені знадобиться кілька ідолів з найближчих руїн. You are to bring zhem to me at the vonce at the same time! Вільно!"
d["Haff you brought me zhe idols, <race>?"]="Як ви принесли мені ідолів, раса?"
d["Zhese look to be of sufficient quality.Vizh zhese, ve are vone shtep closah to zhe cleansink ritual."]="Вони виглядають достатньо якісними, і ви можете приступити до ритуалу очищення раковини."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Kagtha."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Кагтою."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to the Deadmines, in the distant land of Westfall, immediately!Assistance is required in the initiative to take the Defias Juggernaut for the Horde to use against the Alliance! If you so choose, head to the Deadmines and speak with Kagtha, a rogue of the Shattered Hand, to aid in the ongoing war against the Alliance."]="Воєначальник звернувся до всіх працездатних шукачів пригод з проханням негайно вирушити до Мертвих копалень, що в далеких землях Вестфолла! Потрібна допомога в ініціативі захоплення Джаггернаута Дефіаса, який Орда може використати проти Альянсу! Якщо ви вирішите, вирушайте до Мертвих шахт і поговоріть з Кагтою, негідницею Зламаної Руки, щоб допомогти у війні проти Альянсу."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with High Examiner Tae'thelan Bloodwatcher."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Верховним екзаменатором Tae'thelan Bloodwatcher."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Uldaman, near New Kargath, immediately!The Reliquary and its leader, High Examine Tae'thelan Bloodwatcher, requires assistance in obtaining powerful relics within! If you so choose, head to Uldaman and speak with the High Examiner to aid their cause."]="Вождь вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Ульдамана, поблизу Нового Каргата! Релікварій і його лідер, Верховний екзаменатор Тей'телан Кровопивець, потребують допомоги в отриманні могутніх реліквій, що знаходяться в ньому! Якщо ви вирішите, вирушайте до Ульдамана і поговоріть з Верховним Екзаменатором, щоб допомогти їхній справі."
d["Shame about the Doyles. It's a fair miracle that as many of us made it out as is though, so can't count it as much of a surprise.Those louts at Thundermar are cowards. Even after tellin' them it was Keegan askin', they won't set foot outside of their town. I did rope in the Moores though, so that's at least three clans' worth.Keegan wanted to hear from ya personally when you returned. Go find'm in town."]="Шкода Дойлів. Це справжнє диво, що так багато з нас вціліло, тож не можу вважати це великою несподіванкою. Ці негідники з Тандермара - боягузи. Навіть після того, як ми сказали їм, що це просить Кіган, вони не вийшли за межі свого містечка. Але я зв'язав Мурів, тож це щонайменше три клани. Кіган хотів почути від тебе особисто, коли ти повернешся. Знайди мене в місті."
d["It seems you had some luck bringin' riders back. Well timed too - we just pushed the elementals back, so we should have the arm room to lead an attack right away.Thank you, <name>. You're a good <race>."]="Здається, вам пощастило повернути вершників. І дуже вчасно - ми щойно відтіснили елементалів, тож у нас буде простір для маневру, щоб негайно очолити атаку. Дякую, <ім'я>. Ти гарна <раса>."
d["Helgrum's breathing slows. His time is near.I need water. Elementals roam the ponds of Purespring Cavern. The water that flows from them is the purest in this swamp.Even if I could risk leaving Helgrum's side, my axe would shudder in my hand. I must beg you once again to pity me, for his comfort. Bring me the motes of the elementals, that his final drink may be pure and refreshing."]="Дихання Хельґрума сповільнюється. Його час наближається. Мені потрібна вода. У ставках Печери Чистих Джерел бродять елементалі. Вода, що витікає з них, найчистіша в цьому болоті. Навіть якби я міг ризикнути залишити Хельгрума, моя сокира тремтіла б у моїй руці. Я мушу ще раз благати тебе пожаліти мене, заради його втіхи. Принеси мені крихти елементалів, щоб його останній напій був чистим і освіжаючим."
d["He can only drink so much. The rest might be used for washing his body, after...<Neeka glares in frustration and shudders, turning her head away.>"]="Він може випити лише стільки. Решту можна використати для миття тіла, після того, як...<Ніка роздратовано блимає очима і здригається, відвертаючи голову."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Lead Prospector Durdin."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з провідним старателем Дурдіним."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Uldaman, in the Badlands, immediately!The Explorers' League, under Lead Prospector Durdin, requires assistance in braving great danger in pursuit of knowledge! If you so choose, head to Uldaman and speak with Lead Prospector Durdin to help them out."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився в Ульдаман, що в Пустошах! Ліга Дослідників на чолі з Головним Старателем Дурдіном потребує допомоги в подоланні великої небезпеки в гонитві за знаннями! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Ульдамана і поговоріть з Головним Старателем Дурдіном, щоб допомогти їм."
d["Slay 12 Jadefire Satyr or Jadefire Felsworn in Jadefire Glen. (1)"]="Убийте 12 Нефритових сатирів або Нефритових фелсворнів у Нефритовій долині. (1)"
d["The cleansing of this forest has been a grueling process. For every success we have achieved, a new challenge has arisen.The Jadefire satyr have been a constant nuisance. They seek to corrupt the forest just as we seek to cleanse it. Now, we have taken steps to begin eradicating them from Felwood entirely.Travel to Jadefire Glen to the west and rid the forest of their presence. You'll find the entrance just north of the walls of Deadwood Village; look for their vile banners."]="Очищення цього лісу було виснажливим процесом. На кожен успіх, якого ми досягали, з'являвся новий виклик. Сатири Нефритового Вогню були постійною перешкодою. Вони прагнуть зіпсувати ліс так само, як ми прагнемо його очистити. Тепер ми зробили кроки, щоб повністю викорінити їх з Фелвуда. Поїдьте до Нефритової галявини на захід і позбавте ліс від їхньої присутності. Ви знайдете вхід на північ від стін села Дедвуд; шукайте їхні мерзенні прапори."
d["The Emerald Circle thanks you, <name>. If we all work together here, we can purge these demons from our midst."]="Смарагдове Коло дякує тобі, <ім'я>. Якщо ми всі будемо працювати разом, ми зможемо очистити наше середовище від цих демонів."
d["I come with news from Blackrock Spire. We have a new visitor. His name is Acride.He seeks people of strength, people of intelligence, of dexterity. You ought to go to Blackrock Spire and speak with him."]="Я прийшов з новинами зі Шпиля Блекрока. У нас новий гість. Його звуть Акрид. Він шукає людей сильних, розумних, спритних. Ти маєш піти до Чорного Шпиля і поговорити з ним."
d["Hello, what is your business in a place like this?I'm sorry, who sent you? I'm afraid I've never heard of such a dwarf."]="Здрастуйте, що ви робите в такому місці? Вибачте, хто вас послав? Боюся, я ніколи не чув про такого гнома."
d["Slay 9 Lava Spiders within Searing Gorge. (1)"]="Убийте 9 лавових павуків у Пекучій ущелині. (1)"
d["Normal-size spiders, I can handle.Giant glassweb spiders make me uncomfortable, but they're far enough away that I don't worry too much.But lava spiders? <Lolo shudders.> Lava spiders are SCARY. They're enormous spiders. That live in LAVA.I just got paid for my last week of work, and I'll pay you well to kill those things. You'll find 'em all over Searing Gorge."]="З павуками звичайного розміру я можу впоратися. Гігантські павуки-склянки викликають у мене дискомфорт, але вони досить далеко, тому я не надто хвилююся. Але лавові павуки? <Лавові павуки - це СТРАШНО. Це величезні павуки. Вони живуть у лаві. Мені щойно заплатили за останній тиждень роботи, і я добре заплачу тобі, якщо ти вб'єш цих тварюк. Ви знайдете їх по всій Пекучій Ущелині."
d["There's no way you coulda killed all the spiders in the gorge, but you definitely made a dent.Fine, here's what I promised ya. Don't spend it all in one place. Unless it's at Thorium Point."]="Ти, звісно, не зміг би вбити всіх павуків в ущелині, але ти точно зробив вм'ятину. Гаразд, ось що я тобі пообіцяв. Не витрачай все в одному місці. Якщо тільки це не Торій Пойнт."
d["There is a delicate situation that calls for the... objective discretion of an outsider.You see, an unfortunate incident has upset some of our guests. Rest assured, our top men are sorting out the details.In the meantime, it would be wonderful if you could calm our more squeamish visitors.Handle this well, and the furrier is sure to hear of it!"]="Виникла делікатна ситуація, яка вимагає... об'єктивної розсудливості сторонньої особи. Розумієте, прикрий інцидент засмутив деяких наших гостей. Запевняю вас, наші найкращі люди з'ясовують деталі. Тим часом, було б чудово, якби ви могли заспокоїти наших найбільш делікатних відвідувачів. Зробіть це добре, і хутровик обов'язково почує про це!"
d["Hmm, still a bit frazzled, are they?Well, you know what they say. Time heals all wounds.Except for those of the ambassador, of course..."]="Хм, все ще трохи виснажені, чи не так? Ну, знаєте, як кажуть. Час лікує всі рани. Крім ран посла, звичайно..."
d["That's a right shame. Stubborn as they were to speak to, they were just as stubborn in a fight. Would have been good to have 'em.Once this is done, we'll have to send some boys out to bring them back for a proper send off."]="Дуже шкода. Уперті в розмові, вони були такими ж упертими і в бійці. Було б добре, якби вони були з нами. Як тільки це буде зроблено, ми повинні будемо послати хлопців, щоб вони привезли їх назад для належних проводів."
d["Use Garyanne's Goat Puncher on 12 Billy Goats in Fuselight. Provided item:"]="Використовуйте пробійник козла Гар'яни на 12 козлів Біллі у Fuselight. Наданий предмет:"
d["We have a little bit of a goat problem here in Fuselight, in case you haven't noticed. They'll eat anything, and they seem to have taken a liking to the piles of cogs and gears that we tend to leave sitting around.It's getting really annoying!You'll find most of the billy goats wandering around the edge of town, near the cliff's edge. Use this device on them to give 'em a little \"nudge\"."]="Якщо ви не помітили, у нас тут, у Ф'юзелайт, є невелика проблема з козами. Вони їдять все, що завгодно, і, здається, їм подобаються купи гвинтиків і шестерень, які ми залишаємо без нагляду. Це починає дуже дратувати! Ви побачите, що більшість кіз блукають околицями міста, біля краю скелі. Використовуйте цей пристрій, щоб трохи підштовхнути їх."
d["Finding supplies on the island has been difficult, to say the least.Fortunately, we have found a good supply of silk in The Darkwood, just west of here. The bad part of this story is that the silk comes from the glands on Broodmother spiders. I need you to gather 4 of these for me.That should be just enough to finish up this last set of shirts."]="На щастя, ми знайшли хороші запаси шовку в Темному лісі, на захід від острова. Погана частина цієї історії полягає в тому, що шовк походить із залоз павуків-матерів. Мені потрібно, щоб ви зібрали для мене 4 таких залози. Цього повинно вистачити, щоб закінчити останній комплект сорочок."
d["These glands will do nicely. We are grateful for your help, <name>."]="Ці залози чудово підійдуть. Ми вдячні за вашу допомогу, <ім'я>."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Joseph the Crazed."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Йосипом Божевільним."
d["King Varian Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to the Scarlet Monastery Armory, northeast of the Undercity, immediately!Joseph the Crazed has requested help to kill Herod, the Scarlet Champion! If you so choose, head to the Scarlet Monastery Armory and speak with Joseph the Crazed to help him out."]="Король Варіан Врінн вимагає, щоб будь-який працездатний шукач пригод негайно вирушив до зброярні Алого монастиря, що на північному сході Підземного міста! Йосип Божевільний просить допомогти йому вбити Ірода, Алого Чемпіона! За бажанням, вирушайте до зброярні Червоного монастиря і поговоріть з Йосипом Божевільним, щоб допомогти йому."
d["You have done well, <race>! Ruumbo is pleased by your bravery, and the delicious honey you have given Ruumbo.Now, you must... you must dance! Yes!Dance for Ruumbo! Dance!"]="Ти молодець, <расе>! Румбо задоволений вашою хоробрістю і смачним медом, яким ви пригостили Румбо. Тепер ви повинні... ви повинні танцювати! Так! Танцюй для Румбо! Танцюйте!"
d["Those two brats... I should have known! They were smart enough to hush whenever I went to examine the totem.I'll be sure to find them and drag them back to Timbermaw Hold by the ears! Thank you for looking into it..."]="Ці два виродки... Я повинен був здогадатися! Вони були досить розумні, щоб не шуміти, коли я йшов оглядати тотем. Я обов'язково знайду їх і притягну за вуха назад в Тімбермоу Холд! Дякую, що подивився..."
d["It vould appear zhat anozher opportunity has arisen for you to redeem yourself, <race>.Zhis little emergency has set me back a few tank gunnahs.You zhink you have vhat it takes to fill in for vone of zhem?My tanks are just vest of zhe camp. Get out zhere and put an end to zhis silliness!"]="Здається, у вас з'явилася ще одна можливість спокутувати свою провину. Ця маленька аварія коштувала мені кількох танкових гармат. Ви думаєте, у вас є чим замінити одну з них? Мої танки - це лише частина вашого табору. Забирайтеся звідси і покладіть край цим дурницям!"
d["Auch!If I vere an inch or two taller, I'd be dead!"]="Якби я був на дюйм чи два вищим, я був би мертвий!"
d["A pity that we're no longer allowed to drop the Plague on our enemies. It would prove quite effective in this situation. Oh well, at least we have war machines to destroy their precious gates.I want you to take this flare. Use it to mark each of the four buildings within the Twilight Gate to the northwest. The war machines will handle the rest."]="Шкода, що нам більше не дозволено скидати чуму на наших ворогів. У цій ситуації вона була б дуже ефективною. Що ж, принаймні, у нас є бойові машини, щоб знищити їхні дорогоцінні ворота. Я хочу, щоб ви взяли цю сигнальну ракету. Використовуйте його, щоб позначити кожну з чотирьох будівель в межах Сутінкової брами на північному заході. Бойові машини впораються з рештою."
d["This quest is no longer available within the game.Enter the Scarlet Halls."]="Цей квест більше не доступний у грі. Увійдіть до Червоних залів."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to the Scarlet Halls, northeast of the Undercity, immediately!Crusader activity has picked up throughout the plaguelands and elsewhere. The Warchief believes a revival is underway, and this will NOT be tolerated.Enter the Scarlet Halls to crush their armory and lay waste to their library before they can mobilize."]="Воєначальник просить, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Червоних залів, на північний схід від Підземного міста! Активність хрестоносців зросла по всіх чумних землях та інших місцях. Воєначальник вважає, що відбувається відродження, і це НЕ буде допущено. Увійдіть до Багряних залів, щоб розгромити їхню зброю і знищити бібліотеку, перш ніж вони зможуть мобілізуватися."
d["Those gorge-digging dwarves do at least one thing right: they make very high-quality bullets. I've been unable to reproduce their results, so I've taken to stealing whatever bullets of theirs that I can find.Ye want my help? Get me a couple hundred bullets from those marksmen below.I'm sure they'll be happy to give ye their bullets one at a time, but you might find it faster just to look for the crates filled with them."]="Ці гноми, що копають ущелини, роблять принаймні одну річ правильно: вони роблять дуже якісні кулі. Я не зміг відтворити їхні результати, тому почав красти їхні кулі, які тільки можу знайти. Хочеш, допоможу? Дістаньте мені пару сотень набоїв у тих стрільців внизу. Я впевнений, що вони будуть раді віддати вам свої набої по одному, але, можливо, швидше буде просто знайти ящики з ними."
d["A real <class> woulda caught the bullets with his teeth."]="Справжній \"клас\" ловив би кулі зубами."
d["Foreman Wellson has been a pain in our side since we got here. His shipyard holds a large amount of supplies that would be extremely useful to us... if we could get to them.He keeps a close watch over his minions and makes it very difficult for us to get a foothold on the shipyard. I need you to take out Wellson for good this time. Be careful <name>, we have been receiving reports of filthy Horde all around the area."]="Майстер Велсон не дає нам спокою відтоді, як ми тут опинилися. На його верфі зберігається велика кількість припасів, які були б надзвичайно корисними для нас... якби ми змогли до них дістатися. Він пильно стежить за своїми поплічниками і дуже ускладнює нам завдання закріпитися на верфі. Цього разу ти повинен прибрати Велсона назавжди. Будь обережним, <ім'я>, ми отримуємо повідомлення про брудну Орду по всій окрузі."
d["Great work <name>. I will report your efforts to our highest in command immediately."]="Чудова робота, <ім'я>. Я негайно доповім про ваші зусилля нашому вищому командуванню."
d["You have done well, <name>. Jammal'an may have escaped our grasp, but his retreat paves the way for me to enter the temple as I desire.Stay where you are and do not move. I will hasten your return by pulling your spirit to me through the Emerald Dream.This may cause slight drowsiness."]="Ти добре впорався, <ім'я>. Джаммал'ан, можливо, і вислизнув з наших рук, але його відступ відкриває мені шлях до храму, як я бажаю. Залишайся там, де ти є, і не рухайся. Я прискорю твоє повернення, притягнувши твій дух до себе через Смарагдовий сон. Це може викликати легку сонливість."
d["You have performed a great service for me and my kind, <name>. Accept this as a symbol of my gratitude, and of your courage."]="Ви зробили велику послугу для мене і таких, як я, <ім'я>. Прийміть це як символ моєї вдячності та вашої мужності."
d["It is true. New expedition crews have arrived by sea.My scanners detect that they already have been afflicted by the curse phenomenon.You must hurry and go aboard the M.A.C. Diver. The access codes will give us control over the fusion core's functions, but there is still a layer of security we must bypass.User <name>, I must ask you to hack a very sophisticated mainframe known as the \"Wibson.\"Do not worry I will provide you with further instructions."]="Це правда. Мої сканери показують, що вони вже постраждали від прокляття. Ви повинні поспішати і піднятися на борт \"M.A.C. Дайвера\". Коди доступу дадуть нам контроль над функціями термоядерного ядра, але є ще рівень безпеки, який ми повинні обійти. Користувач <ім'я>, я повинен попросити вас зламати дуже складний мейнфрейм, відомий як \"Вібсон\". Не хвилюйтеся, я надам вам подальші інструкції."
d["Greetings, user <name>."]="Вітаю вас, користувачу <ім'я>."
d["I am in control, user <name>. But I cannot keep the core temperature stable indefinitely."]="Я контролюю процес, користувач <ім'я>. Але я не можу утримувати температуру ядра стабільною нескінченно довго."
d["I was wondering when you'd show up, <name>! Having a past champion of the Ring of Blood here will be a huge draw! We're gonna be rich, buddy! RICH!Anyway, this is some old Dragonmaw fighting pit. Didn't take much modification to tune it up to our uses. I put out a few feelers, and got some heavy hitters from all around Azeroth to join in the carnage. Bout time to make some gold!You know the drill, <name>. When you're ready, let me know and we'll get this show on the road!"]="Я все думав, коли ж ти з'явишся, <ім'я>! Колишній чемпіон Кривавого Рингу буде тут, це буде величезна удача! We're gonna be rich, buddy! Ми розбагатіємо, приятель! RICH! Anyway, this is some old Dragonmaw fighting pit. У всякому разі, це стара бойова яма Драконової пащі. It didn't take a lot of modification to tune it up to our uses. Не довелося багато модифікувати, щоб пристосувати її для наших цілей. Я провів кілька розвідок і зібрав кілька важковаговиків з усього Азерота, щоб приєднатися до бійні. Настав час заробити трохи золота! Ти знаєш, що робити, ім'я. Коли будеш готовий, дай мені знати, і ми почнемо шоу!"
d["This quest is no longer available within the game.Enter the Scarlet Monastery."]="Цей квест більше не доступний у грі. Увійдіть до Червоного монастиря."
d["King Anduin Wrynn has requested able-bodied adventurers to assault the Scarlet Monastery, northeast of the Undercity, immediately!Repeated efforts to negotiate with the Scarlet Crusade have failed. Their zealotry is wreaking havoc across the reclaimed plaguelands and elsewhere.Report to the Scarlet Monastery to dish out the King's justice. Use of deadly force is encouraged!"]="Король Андуїн Райнн попросив здорових шукачів пригод негайно напасти на Багряний монастир на північний схід від Підземного міста! Неодноразові спроби домовитися з Багряним Хрестовим походом не увінчалися успіхом. Їхній фанатизм сіє хаос на відвойованих чумних землях та в інших місцях. З'явитися до Алого монастиря, щоб здійснити королівське правосуддя. Використання смертоносної сили заохочується!"
d["With our mission objective secured, the time has come for us to make our escape. Though Gilneas is lost, with the aid of Godfrey and his lieutenants we will have it back in no time at all.Go now, <name>. Fly back with Arthura to the Forsaken Front in southern Silverpine Forest. The Banshee Queen awaits your arrival."]="Коли мета нашої місії досягнута, настав час для втечі. Хоча Гілнеас втрачено, з допомогою Годфрі та його лейтенантів ми повернемо його в найкоротші терміни. Йди зараз, <ім'я>. Повертайся з Артурою на Покинутий фронт у південній частині Сілверпайнського лісу. Королева Баньши чекає на твоє прибуття."
d["I had no doubt that you would succeed, <name>. I hope you can understand why I kept the true purpose of your mission a secret. Should Crowley and Bloodfang have found out about our plan, they would have surely gotten to Godfrey first and disposed of the body.Stand by, <name>. The time of their rebirth is at hand."]="Я не сумнівався, що ти досягнеш успіху, <ім'я>. Сподіваюся, ти розумієш, чому я тримав справжню мету твоєї місії в таємниці. Якби Кроулі і Криваве Ікло дізналися про наш план, вони б неодмінно дісталися до Годфрі першими і позбулися б тіла.Приготуйся, <ім'я>. Час їхнього переродження наближається."
d["You can hold your own on the ground, <name>. I'll give you that.But we Dragonmaw dominate the skies as well as land. Until you can prove to me you can handle a drake as well as a Dragonmaw, your Horde is nothing to me.Let's see if you can wrangle one back to Bloodgulch.First you'll need bait. Go out and kill one of the gryphons that wander the woods west or northeast of here. Make sure it's untamed! Drakes hate the stink of dwarf on their food.Get the gryphon carcass and you'll know what to do."]="Ти можеш триматися на землі, ім'я. Але ми, Драконяча Нянька, пануємо і в небі, і на землі. Поки ти не доведеш мені, що можеш впоратися з селезнем так само добре, як і з Драконячою Пащею, твоя Орда для мене ніщо. Подивимося, чи зможеш ти заманити одного до Кривавої Ущелини. Спочатку тобі знадобиться приманка. Вийди і вбий одного з грифонів, що блукають лісами на захід чи північний схід звідси. Переконайтеся, що він не приручений! Дрейки ненавидять сморід гномів на своїй їжі. Дістаньте тушу грифона, і ви знатимете, що робити далі."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Auld Stonespire."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Ольд Стоунспайр."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Razorfen Kraul, in the southernmost part of the Southern Barrens, immediately!Auld Stonespire needs assistance in stopping the quilboar before they begin to spread further! If you so choose, head to Razorfen Kraul and speak with Auld Stonespire, a wise and respected shaman, to help stop the menace."]="Король Андуїн Райнн просить всіх здатних шукачів пригод негайно відправитися в Розорфен Краул, в найпівденнішу частину Південної Пустки! Аульд Стоунспайр потребує допомоги, щоб зупинити кабанів, перш ніж вони почнуть поширюватися далі! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Розорфен-Крауля і поговоріть з Аульдом Стоунспайром, мудрим і шанованим шаманом, щоб він допоміг зупинити загрозу."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Zaetar's Spirit."]="Цей квест більше не доступний у грі.Поговорити з духом Заетара."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Maraudon, in western Desolace, immediately!Healing Maraudon from its current corruption would great help the entirety of Desolace! If you so choose, head to Maraudon and speak with Zaetar's Spirit, he will guide you."]="Воєначальник просить, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Мародона, що на заході Дезоласу! Зцілення Мародона від нинішньої корупції дуже допомогло б усьому Дезоласу! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Мародеона і поговоріть з Духом Заетара, він направить вас."
d["Use the Teleport Beacon to teleport 6 Survivors to safety. Provided item:"]="Використовуйте телепортаційний маяк, щоб перемістити 6 Вцілілих у безпечне місце. Надана річ:"
d["If we don't do something quick, neither Nevin nor the survivors will make it out of here alive. I'm going to give you my squad's emergency teleport beacon. We still have enough strength and ammunition to fight our way out of here, but those survivors are in no condition to make a run for it.Use the beacon on survivors to arrange for them to be teleported out of here to the safe area my men have set up. Once you've done that, report back to me and we'll make arrangements to get you out of here."]="Якщо ми не зробимо щось швидко, ні Невін, ні ті, що вижили, не виберуться звідси живими. Я дам тобі аварійний телепортаційний маяк мого загону. У нас все ще достатньо сил і боєприпасів, щоб пробитися звідси, але ті, хто вижив, не в тому стані, щоб тікати. Використайте маячок на вцілілих, щоб організувати їх телепортацію до безпечної зони, яку підготували мої люди. Як тільки ви це зробите, доповісте мені, і ми організуємо, як вас звідси вивезти."
d["Nevin's team found a lot of survivors this time, but he's cutting it awful close."]="Цього разу команда Невіна знайшла багато вцілілих, але він підійшов дуже близько."
d["I know Nevin will be pleased with all the survivors you managed to help. I still can't believe you managed to stay so strong down here in the radiation. You've seen the shape the other survivors are in.Let's get you to the loading room for decontamination."]="Я знаю, що Невін буде задоволений усіма вцілілими, яким ви змогли допомогти. Я все ще не можу повірити, що ви змогли залишитися такими сильними тут, внизу, під радіацією. Ви бачили, в якому стані інші вцілілі. Давайте відведемо вас до вантажного відсіку для дезактивації."
d["The sky above the Shriveled Oasis is littered with these nasty vultures.Like infectious rodents with wings, these creatures serve no great purpose and inflict untold misery.Rid the skies of this nuisance and leave the region better than you found it."]="Небо над Зів'ялим Оазисом усіяне цими огидними стерв'ятниками. Подібно до заразних гризунів з крилами, ці істоти не несуть ніякої користі і завдають невимовних страждань. Позбавте небо від цієї неприємності і залиште цей регіон кращим, ніж ви його знайшли."
d["Magtoor has told me of the shamanism that the Broken practice. The great Nobundo once said that the path of the elements may, in a way, be another way to the Light.I can only hope there is some truth in this. The elementals that gather near Purespring Cavern to the south are a source of truly pristine water. They can be chaotic and violent, but the pure water harvested from them will be the perfect conduit for the blessing of the Light.Please, bring me this water, <name>."]="Магтур розповів мені про шаманство, яке практикують Зламані. Великий Нобундо якось сказав, що шлях стихій може бути ще одним шляхом до Світла, і я можу лише сподіватися, що в цьому є частка правди. Стихії, які збираються біля печери Чисте Джерело на півдні, є джерелом справді незайманої води. Вони можуть бути хаотичними і жорстокими, але чиста вода, зібрана з них, буде ідеальним каналом для благословення Світла. Будь ласка, принеси мені цю воду, <ім'я>."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Dark Ranger Velonara."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Темним рейнджером Велонарою."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to the Scarlet Monastery Armory, northeast of the Undercity, immediately!Dark Ranger Velonara has requested more soldiers to help her take out their offensive capabilities! If you so choose, head to the Scarlet Monastery Armory and speak with Dark Ranger Velonara to do your part."]="Воєначальник вимагає, щоб всі працездатні шукачі пригод негайно вирушили до збройової майстерні Багряного монастиря на північний схід від Підземного міста! Темний Рейнджер Велонара попросила більше солдатів, щоб допомогти їй знищити їх наступальний потенціал! Якщо ви бажаєте, вирушайте до зброярні Червоного монастиря і поговоріть з Темним Рейнджером Велонарою, щоб внести свою лепту."
d["We're hard-up for supplies, stranger. With the black dragons raining destruction on our hunting grounds, we have no way to get food.The ogres to our south, however, have exactly what we need. Within their grotto you should find plenty of meat and crafting supplies.They may put up a fight. Be on your guard."]="У нас не вистачає припасів, чужинцю. Чорні дракони проливають дощ руйнувань на наші мисливські угіддя, і ми не маємо можливості добувати їжу. Однак огри на південь від нас мають саме те, що нам потрібно. У їхньому гроті ти знайдеш багато м'яса і матеріалів для ремесла. Вони можуть дати відсіч. Будьте напоготові."
d["Lunk not smart, but Lunk notice things. Today, Lunk notice that Mountain-Dwarf likes to watch people dance.Lunk like to dance! <name> like to dance! Probably!Maybe we find some more dwarfs that like to dance. Then we go talk to Mountain-Dwarf, and he will listen to <name>."]="Лунтик не дуже розумний, але Лунтик все помічає. Сьогодні Лунтик помітив, що Гірський Гном любить дивитися, як люди танцюють. Лунтик любить танцювати! <Я люблю танцювати! Можливо! Можливо, ми знайдемо ще гномів, які люблять танцювати. Тоді ми підемо поговоримо з гірським гномом, і він вислухає <ім'я>."
d["Did I stutter? I believe I clearly stated that I... won't...Wow, ye've got some good moves there! I'm impressed!"]="Я що, заїкаюся? Здається, я чітко сказав, що я... не буду... Ого, а ти добре рухаєшся! Я вражений!"
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to the Scarlet Monastery Graveyard, northeast of the Undercity, immediately!Dark Ranger Velonara has requested more soldiers to help her begin her assault! If you so choose, head to the Scarlet Monastery Graveyard and speak with Dark Ranger Velonara, a clever fighter indeed, to do your part."]="Воєначальник вимагає, щоб всі працездатні шукачі пригод негайно вирушили на Цвинтар Багряного монастиря, на північний схід від Підземного міста! Темний Рейнджер Велонара просить більше воїнів, щоб допомогти їй почати штурм! Якщо ви так вирішили, вирушайте на Цвинтар Багряного монастиря і поговоріть з Темним Рейнджером Велонарою, справді вправним бійцем, щоб внести свою лепту в цю справу."
d["No... it cannot be.Orsis is all but buried beneath the desert sands.The enemy will pay for this.But first we must aid my people. Quick, <name>. We do not have much time before the last of my brethren are buried alive!"]="Ні... цього не може бути. Орсіс майже похований під пісками пустелі. Ворог заплатить за це. Але спочатку ми повинні допомогти моєму народові. Швидше, ім'я. У нас не так багато часу, перш ніж останній з моїх братів буде похований заживо!"
d["I thank you, <name>. Orsis was punished for not joining the forces of Deathwing.Prince Nadun has offered my people refuge in his city. I must go there and tend the survivors."]="Я дякую тобі, <ім'я>. Орсіс був покараний за те, що не приєднався до сил Смертокрила. Принц Надун запропонував моєму народові притулок у своєму місті. Я маю поїхати туди і піклуватися про тих, хто вижив."
d["You've been down here in Gnomeregan for a long time, <name>, and it's amazing that you've survived and kept your wits so long! We need to get you out.Before we can send you to the surface to join the rest of the gnomes, you have to go through the decontamination process. Just head into the next room and board the Sanitron 500. It will do the rest! It shouldn't even hurt... much.When you're all done, check in with Technician Braggle and he'll make sure you get some suitable gear."]="Ти пробув тут, у Гномерегані, дуже довго, <ім'я>, і це дивно, що ти вижив і зберіг свій розум так довго! Перш ніж ми зможемо відправити тебе на поверхню до решти гномів, ти маєш пройти процес дезактивації. Просто йдіть до сусідньої кімнати і сідайте на борт Санітрону 500. Він зробить все інше! Коли закінчите, зверніться до техніка Хвастуна, і він подбає про те, щоб вам видали відповідне спорядження."
d["Once those Reliquary honks got here, we panicked, and we all just started looting indiscriminately.A lot of bad archaeology happened that day.Luckily, Olga happened upon this small jade statue. We thought it to be a key of some sort, but can't figure out what it opens. Maybe you'll have some better luck with it."]="Як тільки пролунали сигнали Релікварію, ми запанікували і почали мародерствувати без розбору. Того дня сталося багато поганих археологічних знахідок. На щастя, Ольга натрапила на цю маленьку нефритову статуетку. Ми думали, що це якийсь ключ, але не можемо зрозуміти, що він відкриває. Можливо, вам пощастить більше."
d["Oh good, you're back! Don't leave me alone with her! She's crazy!Gimme that, I'll have you seeing the invisible in no time!"]="Добре, що ти повернувся! Не залишай мене з нею наодинці! Вона божевільна! Віддай мені це, і я зроблю так, що ти зможеш бачити невидиме в найкоротші терміни!"
d["As you place the statue in its place, several other stone statues appear in the room. One more ruby-colored statue also appears, in a small enclosure on the far end of the room. You hear a voice: \"The Sentinel watches. The Sentinel protects. The Sentinel's vision never falters.\"That red statue on the other side of the room looks important. Perhaps you should try to connect the two red statues?"]="Коли ви ставите статую на місце, в кімнаті з'являється ще кілька кам'яних статуй. Також з'являється ще одна статуя рубінового кольору, у невеликому вольєрі в дальньому кінці кімнати. Ви чуєте голос: \"Вартовий спостерігає. Вартовий захищає. Бачення Вартового ніколи не слабшає.\" Ця червона статуя на іншому кінці кімнати виглядає важливою. Можливо, вам варто спробувати з'єднати дві червоні статуї?"
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Maraudon, in western Desolace, immediately!Healing Maraudon from its current corruption would great help the entirety of Desolace! If you so choose, head to Maraudon and speak with Zaetar's Spirit, he will guide you."]="Король Андуїн Райнн попросив, щоб кожен здібний шукач пригод негайно вирушив до Мародону, що на заході Дезоласу! Зцілення Мародону від нинішньої корупції дуже допомогло б усьому Дезоласу! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Мародону і поговоріть з Духом Заетара, він направить вас."
d["The undead are here! The Forsaken! They've been moving closer and closer, but to launch an all-out attack on us... those horrid abominations!The young draenei I was charged with have trained with the Highvale elves in combat. They are not defenseless, but they need help!Please, <name>, assist them! Drive back the Forsaken!"]="Мерці прийшли! Знедолені! Вони підходили все ближче і ближче, але щоб почати тотальну атаку на нас... ці жахливі мерзоти! Молоді дренеї, яких мені доручили, тренувалися в бою разом з ельфами Хайвейлу. Вони не беззахисні, але їм потрібна допомога! Будь ласка, ім'я, допоможи їм! Відженіть Знедолених!"
d["Such aberrations in the face of the light... You are brave to face them, <name>."]="Такі аберації перед обличчям світла... Ти сміливо дивишся їм у вічі, <ім'я>."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Packleader Ivar Bloodfang."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з ватажком зграї Іваром Кров'яним Іклом."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Shadowfang Keep, in southern Silverpine Forest, immediately!The traitor, Lord Godfrey, must pay for what he did to our new allies! If you so choose, head to Shadowfang Keep and speak with Packleader Ivar Bloodfang, leader of the war effort there, to help enact proper revenge."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до замку Тіньового Ікла, що на півдні Сілверпайнського лісу! Зрадник, лорд Годфрі, повинен заплатити за те, що він зробив з нашими новими союзниками! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Замку Тіньового Ікла і поговоріть з ватажком зграї Іваром Кривавим Іклом, який очолює тамтешні військові зусилля, щоб допомогти здійснити належну помсту."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to the Scarlet Halls, northeast of the Undercity, immediately!Crusader activity has picked up throughout the plaguelands and elsewhere. His majesty fears a revival is underway. Scarlet zealotry will not be tolerated near the King's lands!Enter the Scarlet Halls and assault the armory and library before they can mobilize."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Багряних залів, на північний схід від Підземного міста! Активність хрестоносців зросла по всій території чумних земель та інших місцях. Його величність побоюється відродження. Багряний фанатизм не буде терпіти поблизу королівських земель! Увійдіть в Багряні зали і штурмуйте зброярню і бібліотеку, поки вони не встигли мобілізуватися."
d["Our task is complete, and it's all thanks to you, <name>. I'd like to offer you your choice from our coffers. In addition, I intend to make you a full-fledged member of our order.Welcome to the Thorium Brotherhood, <name>. I'm proud to call you a brother."]="Наше завдання виконано, і все завдяки вам, <ім'я>. Я хотів би запропонувати тобі на твій вибір з нашої скарбниці. Крім того, я маю намір зробити тебе повноправним членом нашого ордену. Ласкаво просимо до Братства Торія, <ім'я>. Я пишаюся тим, що можу називати тебе братом."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Nalpak."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Налпаком."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to the Wailing Caverns, just west of the Crossroads, immediately!Naralex must be awakened to save the Barrens! If you so choose, head to the Wailing Caverns and speak with Nalpak, one of Naralex's disciples, to help in healing the injured land."]="Воєначальник вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Печер Плачу, що на захід від Перехрестя! Наралекс має бути пробуджений, щоб врятувати Безплідні землі! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Печер Плачу і поговоріть з Налпаком, одним з учнів Наралекса, щоб він допоміг зцілити поранену землю."
d["Your talent has attracted much attention in shamanic circles, <name>. Word of your mastery of the elements and dedication to the Alliance has even reached the palace.In recognition of your service, King Wrynn has commissioned the royal armorer to forge a special weapon.The materials for your weapon can only be found in Silverpine Forest's cursed Shadowfang Keep. Travel there and retrieve Lord Walden's talisman, the Book of Lost Souls, and the essence of the ghosts haunting the castle."]="Твій талант привернув багато уваги в шаманських колах, <ім'я>. Чутки про вашу майстерність володіння стихіями і відданість Альянсу дійшли навіть до палацу. На знак визнання ваших заслуг король Райнн доручив королівському зброяреві викувати особливу зброю. Матеріали для вашої зброї можна знайти тільки в проклятому замку Тіньового Ікла в Сілверпайн Лісі. Відправляйтеся туди і знайдіть талісман лорда Волдена, Книгу Загублених Душ, а також сутність привидів, що переслідують замок."
d["I have rarely had the chance to work with such exotic materials, but even I can sense the power residing within them. I will have the honor of crafting an incredible weapon for you, <name>. The farseer did not underestimate your abilities when she told me about you."]="Мені рідко доводилося працювати з такими екзотичними матеріалами, але навіть я відчуваю силу, що криється в них. Я матиму честь виготовити неймовірну зброю для тебе, <ім'я>. Провидиця не недооцінила твої здібності, коли розповідала мені про тебе."
d["Have you seen the keep on the north side of the island, <name>? That is where Keep Lord Farson runs his operation from.Farson has a small group of dedicated followers and they have been giving us trouble since we got here. We sent a small group to investigate and they reported back on his exact position within the keep.Can you finish him off for us?"]="Ви бачили замок на північній стороні острова, <назва>? Звідти керує своєю діяльністю Лорд Фарсон. У Фарсона є невелика група відданих послідовників, і вони завдають нам клопоту відтоді, як ми тут з'явилися. Ми відправили невелику групу на розвідку, і вони доповіли нам про його точне місцезнаходження в замку. Чи можете ви прикінчити його для нас?"
d["You killed him? We have been trying to take that guy out for weeks! We thank you, <name>."]="Ти вбив його? Ми намагалися вбити цього хлопця кілька тижнів! Ми дякуємо тобі, <ім'я>."
d["Kill any 12 Dalaran humans. (1)"]="Вбити будь-яких 12 даларанців. (1)"
d["Under ordinary circumstances I am not a vengeful man. In fact, I am somewhat of a pragmatist. You see, practicality is a paradoxical notion to vengeance. Most revenge ploys are highly impractical.BUT... in this case - since you're already going to the ruins of Dalaran - you might as well kill every Dalaran affiliated human that you see. The reasons that I want them dead range from hatred to anger to betrayal, but I assure you they are all legitimate gripes. Do this for me and I will pay you handsomely."]="За звичайних обставин я не мстива людина. Насправді, я до певної міри прагматик. Розумієте, практичність - це парадоксальне поняття для помсти. Більшість планів помсти вкрай непрактичні, але... в даному випадку - оскільки ви вже йдете до руїн Даларану - ви можете з таким же успіхом вбивати всіх людей, пов'язаних з Далараном, яких побачите. Причини, з яких я хочу їхньої смерті, варіюються від ненависті до гніву і зради, але я запевняю вас, що всі вони є законними. Зроби це для мене, і я щедро заплачу тобі."
d["Slay 10 Dark Iron Taskmasters or Dark Iron Slavers. (1)"]="Убийте 10 темнозалізних наглядачів або темнозалізних рабів. (1)"
d["Much like Overseer Maltorius, I'm a rich dwarf. However, I earned my riches through hard work and wise decisions, not through slavery.OK fine, very little slavery. Hardly any.Anyhow, the first thing that I see inside these caverns are slavedrivers and taskmasters. I won't stand for this! As you progress through the cavern, kill as many as you can. Report your results to Evonice Sootsmoker, deeper within the Slag Pit."]="Як і наглядач Мальторіус, я багатий гном. Але я заробив своє багатство важкою працею і мудрими рішеннями, а не рабством. Гаразд, добре, дуже мало рабства. Майже ніякого. Так чи інакше, перше, що я бачу в цих печерах - це рабовласників і наглядачів. Я цього не потерплю! Просуваючись печерою, вбийте якомога більше рабовласників. Повідомте про свої результати Евоніці Сажотрусу, що знаходиться в глибині Шлакової ями."
d["Kill 14 ghosts of any type at Largo's Overlook, just northeast of base camp. (1)"]="Вбийте 14 привидів будь-якого типу в Ларго Оверлук, на північний схід від базового табору. (1)"
d["See that hill just beyond our base camp? That's Largo's Overlook and it's not a fun place to setup camp next to. We have been dealing with those spirits and spectres ever since we setup base camp.Can you head up there and let them know we don't plan on leaving anytime soon? A few good kills on their ranks should put them in line.Thanks for your help on this, <name>."]="Бачите той пагорб за нашим базовим табором? Це панорама Ларго, і це не найкраще місце для таборування. Ми маємо справу з цими духами і привидами відтоді, як розбили базовий табір. Можеш піднятися туди і дати їм знати, що ми не плануємо йти найближчим часом? Кілька хороших вбивств в їхніх рядах повинні змусити їх підкоритися. Дякую за допомогу, <ім'я>."
d["Who's afraid of ghosts? Not me. Well, maybe in the dark."]="Хто боїться привидів? Не я. Ну, хіба що в темряві."
d["Great work, <name>! We should not hear from the ghosts again anytime soon."]="Чудова робота, <ім'я>! Ми не повинні почути про привидів найближчим часом."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Crusade Commander Eligor Dawnbringer."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Командувачем Хрестового походу Елігором Світанку."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Stratholme's service gate, just northwest of the Northpass Tower, immediately!Lord Aurius Rivendare, former paladin of the Silver Hand and recently resurrected son of none other than Baron Rivendare himself, now leads the remaining scourge forces there! If you so choose, head to the service gate and speak with Crusade Commander Eligor Dawnbringer, leader of the Argent Crusade effort to retake Stratholme for its true owners."]="Воєначальник вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився до службових воріт Стратхолма, розташованих на північний захід від башти Нортпасс! Лорд Ауріус Рівендар, колишній паладин Срібної Руки і нещодавно воскреслий син нікого іншого, як самого барона Рівендара, тепер очолює там залишки сил лиходійства! Якщо бажаєте, прямуйте до службових воріт і поговоріть з Командувачем Хрестового походу Елігором Доунбрінгером, лідером Аргентського хрестового походу, який прагне повернути Стратхолм його справжнім власникам."
d["Below us is a cave. It's huge! The perfect location for our new refrigerated vault. It's big enough to hold all of our inventory with room to grow.Unfortunately, when we were almost done equipping all of the pipes, bugs burrowed up out of nowhere and killed all of my employees!How was I supposed to know?But it gave me a great idea: silithid-flavored ice cream. We'll make a killing!All I need now are the ingredients."]="Під нами печера. Вона величезна! Ідеальне місце для нашого нового холодильного сховища. Воно достатньо велике, щоб вмістити всі наші запаси і ще й ростиме. На жаль, коли ми майже закінчили прокладати всі труби, звідки не візьмись з'явилися жуки і вбили всіх моїх працівників! Звідки мені було знати? Але це наштовхнуло мене на чудову ідею: морозиво зі смаком силітидів. Ми зробимо успіх! Все, що мені потрібно, - це інгредієнти."
d["Oh yeah! This is going to be the greatest flavor in the world!Look out, Tigule and Foror!!!"]="О, так! Це буде найкращий смак у світі! Стережіться, Тігуле і Фороре!!!"
d["Thank you for your help, <name>. You should speak with Pao'ka Swiftmountain at Highperch to the southwest.Perhaps he will know the whereabouts of the Elder Crone?"]="Дякую за допомогу, <ім'я>. Вам слід поговорити з Паокою Свіфтмаунтін у Хайперчі на південному заході. Можливо, він знає, де знаходиться Старійшина Крона?"
d["I know nothing of the Elder Crone, Magatha. What I do know is that the Twilight's Hammer is destroying Highperch.Will you help me to stop them, <class>?"]="Я нічого не знаю про Старійшину-Крону, Маґато. Що я знаю, так це те, що Молот Сутінків знищує Хайперч. Чи допоможете ви мені зупинити їх, <клас>?"
d["<Griff's stomach growls.>Whenever we Dragonmaw go on the warpath, everyone stops hunting.The best tasting food is stolen from the mouths of the enemy. Up on the ridge north of the river there's a bunch of wrecked Wildhammer houses. I bet they're loaded with food.Bring some to my mouth."]="<Коли ми, Драконяча Паща, виходимо на стежку війни, всі припиняють полювання. Найсмачніша їжа викрадається з пащі ворога. На хребті на північ від річки стоїть купа розвалених будинків Дикого Молота. Б'юся об заклад, там повно їжі. Принесіть мені трохи до рота."
d["<Griff greedily snatches the heap of food, enough to feed dozens of men.>Great! Did you get any for yourself?"]="<Гриф жадібно хапає купу їжі, якої вистачить, щоб нагодувати десятки чоловіків.> Чудово! А ти собі щось взяв?"
d["I think we can rebuild him. Perhaps if we put him back together he can give us information about Crowley.We must kill every crocolisk in this marsh until we find the rest of Sean Dempsey's body! From the belly of the beast this man will be reborn!"]="Думаю, ми зможемо його відновити. Можливо, якщо ми зберемо його знову, він зможе дати нам інформацію про Кроулі. Ми повинні вбити кожного кроколіска на цьому болоті, поки не знайдемо решту тіла Шона Демпсі! З черева звіра ця людина відродиться!"
d["Now let's see if I can do this.<Godfrey starts mumbling under his breath.>...leg bone connects to the thigh bone......arm bone to torso......sprinkle on a little Forsaken necromancy...TA-DA!"]="А тепер подивимося, чи зможу я це зробити... кістка ноги з'єднується зі стегновою кісткою... кістка руки з тулубом... трохи некромантики \"Забутих\"... ТА-ДА!"
d["Slay 15 Deadwood Furbolg of any type. (1)"]="Вбийте 15 мертвонароджених фурболгів будь-якого типу. (1)"
d["You! Wanderer! Bow before the might of Ruumbo, great god of the Timbermaw tribe!Hear my will! The evil Deadwood tribe lives in the village behind me! They are big jerks!I mean, they... they sully my name with their wicked misdeeds! They persecute my cherished Timbermaw tribe and hurt them!I demand you inflict my justice! Defeat the Deadwood and I will give you my... my favor! Yes! The favor of RUUMBO!"]="Ти! Мандрівник! Схилися перед могутністю Руумбо, великого бога племені Тімбермоу! Вислухай мою волю! Зле плем'я мертвого лісу живе в селі позаду мене! Вони великі придурки! Я маю на увазі, вони... вони заплямували моє ім'я своїми лихими вчинками! Вони переслідують моє улюблене плем'я Тімбермоу і кривдять їх! Я вимагаю, щоб ви здійснили мою справедливість! Переможете Мертвий ліс і я дарую вам свою... свою прихильність! Так! Прихильність Руумбо!"
d["It worked!I mean, uh, YES, the will of Ruumbo has been carried out! You have done well, creature! You may have these shiny coins!"]="Спрацювало! Тобто, ТАК, воля Румбо була виконана! You have done well, creature! Ти молодець, створіння! You may have these shiny coins! Ти можеш забрати ці блискучі монети!"
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Blackrock Depths, northwest of Morgan's Vigil, immediately!The Dark Iron dwarves pose a serious threat to the citizens of Redridge! If you so choose, head to Blackrock Depths and speak with Morgan, who has returned from her extended absence and wishes to enact her vengeance on the Dark Iron nation."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився в Глибини Блекрока, на північний захід від Моргана Вігіла! Темнозалізні гноми становлять серйозну загрозу для жителів Редріджа! Якщо ви бажаєте, вирушайте в Глибини Блекрока і поговоріть з Морган, яка повернулася після своєї тривалої відсутності і бажає здійснити свою помсту народу Темного Заліза."
d["You look eager to kill a few hundred Dark Irons in justice's name.Perfect."]="Схоже, ти готовий вбити кілька сотень Темних Залізняків в ім'я справедливості. Чудово."
d["Everyone inside the Grim Guzzler is absolutely hammered and, therefore, easily angered. I think we can seriously hinder the Dark Irons by causing a bit of chaos here.I need you to start a fight with three of the bar's infamous patrons. Damage the kegs and Hurley Blackbreath will come running. Steal items off the tables near Plugger Spazzring and he'll fight. As for Ribbly Screwspigot...just talk to the little hothead. Report to Thunderheart when you're done."]="Всі відвідувачі \"Похмурого ненажери\" абсолютно п'яні, а тому їх легко розлютити. Я думаю, що ми можемо серйозно перешкодити Темним Залізнякам, влаштувавши тут невеликий хаос. Мені потрібно, щоб ви почали бійку з трьома сумнозвісними відвідувачами бару. Пошкодьте бочки, і Хьорлі Чорне Дихання прибіжить. Кради речі зі столів біля Плаггера Спаззрінга, і він буде битися. Що ж до Риб'ячого Гвинтика... просто поговоріть з маленькою гарячою голівкою. Коли закінчите, звітуйте Громовому Серцю."
d["I hear quite the commotion coming from the Grim Guzzler. I see you've been hard at work.If you'll direct your attention opposite me, you'll notice that we have bigger issues to worry about than toying with drunkards."]="Я чую, що від Похмурого Ненажери долинає галас. Я бачу, що ви добре попрацювали. Якщо ви подивитеся на мене, то побачите, що у нас є важливіші проблеми, ніж забавки з п'яницями."
d["Bring the Gob Squad past the northern Dragonmaw Gate to the entrance of Grim Batol.If you are separated from the Gob Squad, return to Warlord Krogg in Wyrms' Bend to be reassigned."]="Проведіть загін Джоба через північні Ворота Драконячої Пащі до входу в Похмурий Батол. Якщо вас відокремили від загону Джоба, поверніться до воєначальника Крогга в Вигин Вирмса, щоб отримати нове призначення."
d["Good work so far. We should find the entrance to Grim Batol just past the next gate.I was ordered to secure the entrance and block off reinforcements while the rest of our men press through the path we've cleared up the canyon. I'm thinking if we get there soon enough, maybe I can let Ticker have a little more fun.Let's get moving down the canyon to the southwest - we should find the next gate pretty quickly."]="Поки що все гаразд. Ми повинні знайти вхід до Похмурого Батолу одразу за наступними воротами. Мені наказали охороняти вхід і заблокувати підкріплення, поки решта наших людей прорветься через шлях, який ми розчистили в каньйоні. Думаю, якщо ми дістанемося туди досить швидко, можливо, я зможу дозволити Тікеру трохи розважитися... Рухаємося вниз по каньйону на південний захід - наступну браму ми знайдемо досить швидко."
d["Welcome, <race>."]="Ласкаво просимо, раса."
d["Kill 8 Twilight Spearwarders. (1)"]="Вбити 8 Сутінкових Списоносців. (1)"
d["The ambush launched smoothly. Most of the guards are dead, but a few are still pinned down with the wagons.You can see them just to our west, in the canyon below. Get in there and clear them out so we can get this attack on the move."]="Засідка пройшла гладко. Більшість охоронців мертві, але кілька все ще притиснуті до возів. Ви можете побачити їх на захід від нас, у каньйоні внизу. Йдіть туди і зачистіть їх, щоб ми могли розпочати атаку з ходу."
d["The Warchief demands that able-bodied adventurers assault the Scarlet Monastery, northeast of the Undercity, immediately!The Scarlet Crusade has continually threatened Forsaken strongholds throughout the plaguelands. They MUST be destroyed.Report to the Scarlet Monastery to execute the Warchief's orders and crush the crusade once and for all."]="Воєначальник вимагає, щоб працездатні шукачі пригод негайно атакували Багряний монастир на північний схід від Підземного міста! Багряний хрестовий похід постійно загрожує покинутим твердиням по всій території чумних земель. Вони ПОВИННІ бути знищені. Відправляйтеся в Багряний монастир, щоб виконати наказ воєначальника і покінчити з хрестовим походом раз і назавжди."
d["I won't be so impolite as to refuse your aid if you're offering it.We're locked in constant battle with the twilight drakes and dragons to the south. Our strikes have not been entirely without success, but the dragons coming out of Grim Batol have been breathing some kind of corruption upon us that takes time to cleanse.Velastrasza and Baleflame are attending to our injured brothers. Go and see if you can be of help to them."]="Я не буду настільки неввічливим, щоб відмовитися від вашої допомоги, якщо ви її запропонуєте. Ми перебуваємо в постійній боротьбі з сутінковими драконами та драконами на півдні. Наші удари не були повністю безрезультатними, але дракони, що виходять з Похмурого Батолу, дихають на нас якоюсь заразою, очищення від якої потребує часу. Веластраша і Бейлефлейм доглядають за нашими пораненими братами. Ідіть і перевірте, чи можете ви їм допомогти."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Rifle Commander Coe."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з командиром стрільців Коу."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to the Stormwind Stockade, inside his highness' own city, immediately!A mass riot has begun within! If you so choose, head to the Stockade and speak with Rifle Commander Coe, head rifleman of the Stockade guard, to help quell the uprising."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб всі працездатні шукачі пригод негайно вирушили до В'язниці Штормового Вітру, що знаходиться в самому місті його величності! Там почався масовий бунт! Якщо ви бажаєте, вирушайте до фортеці і поговоріть зі стрілецьким командиром Коу, головним стрільцем варти фортеці, щоб допомогти придушити повстання."
d["I have seen many things in my day, <race>. The peaks of Mt. Hyjal... the oddities of Outland... a wall of Scourge soldiers, proceeding into war. But I have never seen a bat as big, or as shockingly white, as Duskwing.How he taunts me from his roost!This albino demon bat circles to the southwest of here, due north of Blackwood Lake. Track him down and destroy him. If he flies too high for you to reach, use my flare to get his attention."]="Я багато чого бачив на своєму віку, расе. Вершини гори Хайял... дивацтва Закордоння... стіну солдатів Бича, що йдуть на війну. Але я ніколи не бачив такого великого кажана, або такого шокуюче білого, як Сутінкокрил. Як він насміхається наді мною зі свого гнізда! Цей демонічний кажан-альбінос кружляє на південний захід звідси, на північ від озера Блеквуд. Вистежте його і знищіть. Якщо він летить надто високо, щоб ви могли його дістати, використовуйте мою сигнальну ракету, щоб привернути його увагу."
d["Excellent work. I can now continue my work without the distractions of that great white beast.I shall fashion this fur into something you can use."]="Чудова робота. Тепер я можу продовжувати свою роботу, не відволікаючись на цього великого білого звіра. Я зроблю з цього хутра щось корисне для вас."
d["Can you hear me in there, <name>? Do you have the claw?"]="Ти мене чуєш, <ім'я>? Кіготь у тебе?"
d["The Claw of Tichondrius...You hold a piece of the very demon that led the Legion to these woods, <name>. Better for it to be in our hands than with the satyr.Hold still. I'm going to pull you back to our plane and make sure you and the claw arrive here safely..."]="Кіготь Тіхондрія... Ти тримаєш частину того самого демона, який привів Легіон до цих лісів, <ім'я>. Краще, щоб вона була в наших руках, ніж у сатира. Не рухайся. Я відтягну тебе назад до нашого літака і подбаю про те, щоб ти і кіготь дісталися сюди в цілості й схоронності..."
d["Weaken Archduke Calcinder, then use the Sanctified Tripetricine to banish him. Provided item:"]="Послабте ерцгерцога Кальциндра, а потім використайте освячений трипетрицин, щоб вигнати його. Наданий предмет:"
d["Archduke Calcinder squirms in the back of this very cavern. We are close to killing him... but that is not what we are going to do.Slaying Calcinder here means nothing. His acolytes can easily revive him. Instead, we are going to banish him.I asked you to gather a precious stone from the Twilight's Hammer earlier. You will now use it against Calcinder. Engage him, weaken him, then use this device on him. He will be banished from this realm.Good luck, brave <name>."]="Ерцгерцог Кальциндер корчиться в глибині цієї самої печери. Ми близькі до того, щоб убити його... але це не те, що ми збираємося зробити. Вбивство Кальциндра тут нічого не означає. Його поплічники можуть легко відродити його. Натомість ми збираємося вигнати його. Я просив тебе зібрати дорогоцінний камінь з Молота Сутінків раніше. Тепер ти використаєш його проти Калкіндера. Зачепи його, ослаб його, а потім використай на ньому цей пристрій. Він буде вигнаний з цього царства. Щасти тобі, хоробрий <ім'я>."
d["Good to see ya, kid.Would've been even better if you'd have been here to help me take care of these little savages..."]="Радий тебе бачити, малий. Було б ще краще, якби ти був тут і допоміг мені подбати про цих маленьких дикунів..."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Stratholme's main gate, due north from Plaguewood, immediately!The Dreadlord Balnazzar has slain the Scarlet Crusade and resurrected them as the Risen! If you so choose, head to the main gate and speak with Crusade Commander Eligor Dawnbringer, leader of the Argent Crusade effort to retake Stratholme for its true owners."]="Король Андуїн Врінн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився до головних воріт Стратхолма, що на північ від Чумного лісу! Дредлорд Балназар убив Червоний Хрестовий похід і воскресив їх як Воскреслих! Якщо бажаєте, прямуйте до головних воріт і поговоріть з командувачем хрестового походу Елігором Доунбрінгером, лідером Аргентинського хрестового походу, який прагне повернути Стратхолм його справжнім господарям."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Blackrock Depths, west of Flame Crest, immediately!The Dark Iron dwarves have already attacked Alliance-held Redridge, and if left unchecked, may soon threaten our few Horde footholds in southern Azeroth.If you so choose, head to Blackrock Depths and speak with High Executioner Nuzrak, who is reforming the Kargath Expeditionary Force to finish off the Dark Irons once and for all."]="Воєначальник просить, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився в Глибини Чорної Скелі, на захід від Полум'яного Гребеня! Гноми Темного Заліза вже напали на утримуваний Альянсом Редрідж, і якщо їх не зупинити, незабаром можуть загрожувати нашим нечисленним плацдармам Орди на півдні Азерота. Якщо ви бажаєте, вирушайте в Глибини Чорної Скелі і поговоріть з верховним катом Нузраком, який реформує Експедиційні Сили Каргата, щоб покінчити з Темними Залізняками раз і назавжди."
d["We've managed to take this small area, but to do anything more we'll need your help."]="Нам вдалося прибрати цю невелику територію, але для того, щоб зробити щось більше, нам знадобиться ваша допомога."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28095))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28095))"
d["Of course, we'll want to free as many slaves as we can while we're here. Most of them will likely join forces with us, anxious to fight against their captors.However, sometimes you will find that slaves are resistant to being freed. It's a strange phenomenon, often called \"Durnholde Syndrome\".Either way, you should try to free them. If they resist, treat them as enemies. Report your results to Evonice Sootsmoker, deeper within the Slag Pit."]="Звичайно, ми захочемо звільнити якомога більше рабів, поки ми тут. Більшість з них, швидше за все, приєднається до нас, прагнучи боротися проти своїх поневолювачів. Однак іноді ви побачите, що раби чинять опір звільненню. Це дивне явище, яке часто називають \"синдромом Дурнхольда\". У будь-якому випадку, ви повинні спробувати звільнити їх. Якщо вони чинитимуть опір, поводьтеся з ними як з ворогами. Повідомте про свої результати Евоніці Сажотрусу, що знаходиться в глибині Шлакоотвалу."
d["Strange how so many slaves cope poorly with freedom. It's a shame to have to do what we do, but such are the truths of war.Now, we must move on to more pressing tasks."]="Дивно, що так багато рабів погано справляються зі свободою. Шкода, що нам доводиться робити те, що ми робимо, але така правда війни... Тепер ми повинні перейти до більш нагальних завдань."
d["I'm not sure what knuckle-headed plan your friend is concocting, but we're going to need a distraction if we're to stand a chance of escaping.Take the torch from that brazier and go start some fires.Perhaps if we divert the Neferset scum's attention away for a few minutes, we'll have the opportunity we need."]="Я не знаю, що за безглуздий план вигадує твій друг, але нам потрібно відволіктися, якщо ми хочемо втекти. Візьми смолоскип з мангалу і розпали кілька вогнищ. Можливо, якщо ми відвернемо увагу неферсетських покидьків на кілька хвилин, у нас з'явиться необхідна нам можливість."
d["The true goal in Uldaman is to obtain the Discs of Norgannon. These platinum discs could grant our order unbelievable power. Countless secrets of the Makers are inscribed on them...their value is beyond any material wealth you could possibly imagine.The only problem in obtaining them is that Archaedas, an ancient and powerful creation of the Makers, guards the discs with a venerable army at his disposal. I need you to defeat him and secure the discs for The Reliquary."]="Справжня мета в Ульдамані - отримати Диски Норганнона. Ці платинові диски можуть надати нашому ордену неймовірну силу. На них записані незліченні таємниці Творців... їхня цінність перевищує будь-яке матеріальне багатство, яке ви можете собі уявити. Єдина проблема в їхньому отриманні полягає в тому, що Архедас, стародавнє і могутнє творіння Творців, охороняє диски, маючи в своєму розпорядженні поважну армію. Мені потрібно, щоб ви перемогли його і здобули диски для Релікварію."
d["You are a most reliable agent, <name>. Proceed to the discs and learn all you can. Report back to me immediately after."]="Ти найнадійніший агент, <ім'я>. Перейдіть до дисків і дізнайтеся все, що зможете. Одразу після цього доповісте мені."
d["Hansel and I came here on a secret mission: kill Overseer Maltorius. While our main goal still remains the same - defeating Archduke Calcinder - it can't hurt to take out the infamous overseer of the Slag Pit while we're here.Problem is, Hansel was only prepared to fight one dwarf, but it looks like Maltorius has a visitor... an emissary from the Twilight's Hammer!Speak with Hansel and help him out. Then proceed down this corridor and along the balcony outside to find Overseer Oilfist."]="Ми з Гензелем прибули сюди з секретною місією: вбити наглядача Мальторіуса. Хоча наша головна мета залишається незмінною - перемогти ерцгерцога Кальциндра - не завадить прибрати сумнозвісного наглядача Шлакового кар'єру, поки ми тут. Проблема в тому, що Гензель був готовий битися лише з одним гномом, але, схоже, у Мальторіуса гість... емісар Молота Сутінків! Поговоріть з Гензелем і допоможіть йому. Потім пройдіть по цьому коридору і по балкону назовні, щоб знайти Наглядача Масляний Кулак."
d["Twilight's Hammer, eh? I should've expected as much. I'm glad you arrived to help them out when you did.It looks like, despite all odds, we've pressed our offensive to the doorstep of Calcinder's lair. It's now time to finish the job."]="Молот Сутінків, так? Мені слід було очікувати цього. Я радий, що ти вчасно прибув, щоб допомогти їм. Схоже, що, незважаючи на всі труднощі, ми наблизилися до лігва Кальциндера. Настав час закінчити роботу."
d["There's only one answer for those filthy Twilight's Hammer trappers! Death!Bring me their nets, <name>."]="Є тільки одна відповідь для цих брудних ловців Молота Сутінків! Смерть! Принеси мені їхні сіті, ім'я."
d["There is such a thing as digging too deep, <name>. While you'll find the richest mineral veins deep below the surface, you'll also find the most evil creatures.Like fire elementals.Calcinder's minions roam the cavern ahead. Every one of them holds a piece of Calcinder's evil within it. Slay as many as you can, and show no remorse."]="Існує така річ, як копати занадто глибоко, <ім'я>. Глибоко під поверхнею ви знайдете найбагатші мінеральні жили, але також знайдете і найзліших істот, таких як вогняні елементалі. Поплічники Кальциндра блукають печерою попереду. Кожен з них зберігає в собі частинку зла Кальциндра. Вбийте їх якомога більше і не показуйте докорів сумління."
d["Before we get too crazy with the dragon-killing, let me tell you a little bit about how I fight.I'm not terribly strong or stalwart like these other two, but I've got a few tricks. At your command I'll stun your enemies to keep 'em held still. I also make sure to keep a few potions around for tight spots.Why don't we practice fighting together? Head out into the field, and you can see what it's like to fight with a real orc."]="Перш ніж ми перейдемо до вбивства драконів, дозвольте мені розповісти вам трохи про те, як я б'юся. Я не такий сильний і витривалий, як ці двоє, але я знаю кілька трюків. За твоєю командою я оглушу твоїх ворогів, щоб вони не рухалися. Я також подбаю про те, щоб мати при собі кілька зілля на випадок скрутного становища. Чому б нам не потренуватися битися разом? Вирушай у поле, і ти побачиш, як це - битися зі справжнім орком."
d["The furbolg village to the south is the home of the Deadwood tribe, sworn enemies of the Timbermaw. They are corrupted and foul like so many others, driven mad by the taint of these woods.Something unusual has occured near the village though. Travelers coming here have said that the totem next to the road has spoken to them.I have heard nothing every time I approach it. Perhaps it will speak to you, <name>? Maybe you can find out what's going on for me."]="Село фурболгів на півдні є домом для племені мертвого лісу, запеклих ворогів Лісовика. Вони зіпсовані і нечисті, як і багато інших, збожеволіли від нечистот цих лісів. Однак поблизу села сталося дещо незвичайне. Мандрівники, які приїжджали сюди, розповідали, що тотем, який стоїть біля дороги, говорив з ними. Я ж нічого не чула, щоразу, коли наближалася до нього. Можливо, він заговорить до тебе, <ім'я>? Можливо, ти зможеш дізнатися, що зі мною відбувається."
d["You... yes, you! I have chosen you, <race>, as my champion! You will do the work of Ruumbo!"]="Ти... так, ти! Я обрав тебе, раса, своїм чемпіоном! You will do the work of Ruumbo! Ти будеш виконувати роботу Румбо!"
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Acride."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Акридом."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Blackrock Spire, west of Flame Crest, immediately!Nefarian's armies and Rend Blackhand's followers threaten the very existence of the Horde! If you so choose, head to Blackrock Spire and speak with Acride, our only contact within that may be able to help us stop the impending invasion."]="Воєначальник вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився до Шпиля Чорної Скелі, на захід від Полум'яного Гребеня! Армії Нефаріана і послідовників Ренда Чорнокнижника загрожують самому існуванню Орди! Якщо ви вирішите, вирушайте до Шпиля Блекрока і поговоріть з Акридом, нашим єдиним контактом, який може допомогти нам зупинити навалу, що насувається."
d["This terrible thing makes my hair stand on end. Cho'gall uses these to control his minions - now it's time to use it against him.Let me see... hmm, it's all cloudy. All I can see is you. Why is it showing me you?<Garona sets the eye out in front of her.>Look into the eye and tell me what you see. Peer into Cho'gall's lair! What is he doing? Is he heavily guarded? Tell me!"]="Від цієї жахливої штуки у мене волосся стає дибки. Чо'гал використовує їх, щоб контролювати своїх поплічників - тепер прийшов час використати їх проти нього. Дай подивлюся... хм, все затуманено. Я бачу тільки тебе. Чому воно показує мені тебе? Подивися в око і скажи мені, що ти бачиш. Зазирни в лігво Чо'гала! Що він там робить? Його сильно охороняють? Скажи мені!"
d["You've gone pale, <class>. What did the Eye show you?You saw Cho'gall? Wait - Cho'gall saw you? He's watching us? He's watching us right now!?Damn this stupid dark magic! I'm going to have to infiltrate Cho'gall's stronghold myself."]="Ти зблідла, клас. Що тобі показало Око? Ти бачив Чо'гала? Зачекай - Чо'гал бачив тебе? Він спостерігає за нами? Він спостерігає за нами прямо зараз! Будь проклята ця дурна темна магія! Мені доведеться самому проникнути в твердиню Чо'гала."
d["Kroggs started the assault to push up the canyon. He's just past the gate to our southeast.I'm going to get the squad together to join the attack. We'll meet you down there."]="Кроггс почав атаку, щоб просунутися вгору по каньйону. Він прямо за воротами на південний схід від нас. Я збираюся зібрати загін, щоб приєднатися до атаки. Зустрінемося там внизу."
d["Many soldiers died on this island <name>. It is only fair that we pay our respects to them in any way that we can.I need you to travel to Forgotten Hill, due west of here and release our brothers in arms' tortured souls away from this place. Do be careful over there, reports of undead have been ongoing in the area."]="На цьому острові загинуло багато солдатів. Буде справедливо, якщо ми вшануємо їх у будь-який спосіб, який ми можемо. Мені потрібно, щоб ви поїхали на Забутий пагорб, на захід звідси, і відпустили замучені душі наших братів по зброї подалі від цього місця. Будьте там обережні, надходять повідомлення про появу мерців у цій місцевості."
d["Were you able to release our forgotten brothers in arms?"]="Чи вдалося вам звільнити наших забутих братів по зброї?"
d["The gates further down the canyon are shut. Our scouting revealed some kind of stone that they carry in chests in their caravans that they use to open the gates.Get down there and look for a chest key on the bodies of the guards. When you find it, use it on one of those chests on the caravan wagons and bring the gatestone back to me."]="Ворота далі в каньйон зачинені. Наша розвідка виявила якийсь камінь, який вони перевозять у скринях у своїх караванах і використовують для відкриття воріт. Спустіться туди і пошукайте ключ від скрині на тілах охоронців. Коли знайдеш його, використай його на одній зі скринь у караванних возах і принеси мені камінь назад."
d["Good going.Doesn't look like much, does it?"]="Добре. Не так вже й багато, чи не так?"
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Furgus Warpwood."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Фургусом Варпвудом."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Dire Maul's Warpwood Quarter, east of Feathermoon Stronghold, immediately!Alzzin the Wildshaper has corrupted the area and could take over the entire Maul! If you so choose, head to the Warpwood Quarter and speak with Furgus Warpwood, one of the few uncorrupt beings left inside alive."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився в Квартал Викривленого Дерева Жахливого Молу, на схід від Твердині Фезермун! Алззін Дикорослий зіпсував цю місцевість і може захопити весь Мол! За бажанням, вирушайте до Кварталу Викривленого Дерева і поговоріть з Фургусом Викривленим Деревом, одним з небагатьох незіпсованих істот, що залишилися в ньому живими."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Koristrasza."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Корістрасою."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Razorfen Downs, in Thousand Needles, immediately!The mysterious Koristrasza needs help to stop the Scourge-Quilboar alliance! If you so choose, head to Razorfen Downs and speak with Koristrasza to lend her your skills."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Розорфен-Даунс, що в Тисячі Голок! Таємнича Корістраша потребує допомоги, щоб зупинити союз Лиходія і Квілбоара! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Разорфен-Даунс і поговоріть з Корістрасою, щоб позичити їй свої навички."
d["First things first, though. I'm not just going to sit here and tell you everything we've discovered down in those ruins. We've got problems to take care of!Most pressing is those upstart Reliquary hooligans, just on the other side of the tomb. They're makin' off with all of our loot! Don't they know that diggin's dwarf work?Hunt down a few of their \"excavators\" - more like bandits, if you ask me - and bring some of these precious artifacts back to me.THEN we'll talk titans."]="Але про все по порядку. Я не збираюся просто сидіти тут і розповідати вам все, що ми знайшли в тих руїнах. У нас є проблеми, про які треба подбати! Найнагальніша з них - це ті вискочки з Релікварію, що по той бік гробниці. Вони втекли з усією нашою здобиччю! Вони що, не знають, що розкопки - карликова робота? Вистеж кілька їхніх \"екскаваторів\" - більше схожих на бандитів, як на мене - і принеси мені кілька дорогоцінних артефактів. Тоді й поговоримо про титанів."
d["Chalice... worthless.Vase... counterfeit.Hieroglyph... interesting, but rather common.What's this? I've never seen trogg craftsmanship of this caliber! You've stumbled upon something rare indeed, <name>.Alright, fine. Let's talk titans, shall we?"]="Чаша... нічого не варта. Ваза... підробка. Ієрогліф... цікавий, але досить поширений. А це що? Я ніколи не бачив троггів такого рівня майстерності! Ви дійсно натрапили на щось рідкісне, ім'я. Гаразд, добре. Поговоримо про титанів?"
d["Use the Torch of Retribution on the four towers surrounding the Cauldron. Provided item:"]="Використовуйте Смолоскип Відплати на чотирьох вежах, що оточують Казан. Наданий предмет:"
d["I'm not sure if ye've noticed, but my tower's much taller than any o' the other towers here around the Gorge. Some dwarves pride themselves at how deep they can dig, but not me. Sometimes I think I shoulda been born a Wildhammer.I still don't like the sight o' those other towers, though. Reachin' up like that, ticklin' my tower's feet. Here, take this torch, an' use it on the braziers atop those other towers. They'll be sorry they ever built 'em to begin with."]="Не знаю, чи ви помітили, але моя вежа набагато вища за всі інші вежі в Ущелині. Деякі гноми пишаються тим, як глибоко вони можуть копати, але не я. Іноді я думаю, що мені варто було народитися Диким Молотом. Але мені все одно не подобається вигляд тих інших веж. Вони так високо здіймаються, лоскочуть мені ноги. Ось, візьми цей смолоскип, і запали його на жаровні на тих вежах. Вони пошкодують, що взагалі їх збудували."
d["Looks like ye know how to light things on fire! An admirable trait in any <race>, for sure."]="Схоже, ви знаєте, як запалювати речі! Чудова риса в будь-якій <расі>, безперечно."
d["Kill 8 Twilight Spearwardens. (1)"]="Вбити 8 Сутінкових Списоносців. (1)"
d["The ambush launched smoothly. Most of the guards are dead, but a few are still pinned down with the wagons.Get in there and clear them out so we can push forward into the canyons."]="Засідка пройшла успішно. Більшість охоронців мертві, але кілька все ще притиснуті до возів. Заходьте туди і зачищайте їх, щоб ми могли просуватися далі в каньйони."
d["Everything is ready! Undo my chains and set your friends free.We must move quickly before the Neferset scum realize we're up to something!If we make it, see my brother, King Phaoris for a reward."]="Все готово! Зніміть мої кайдани і звільніть своїх друзів. Ми повинні діяти швидко, поки неферсетські покидьки не зрозуміли, що ми щось задумали! Якщо ми встигнемо, побачимося з моїм братом, королем Форісом, щоб отримати винагороду."
d["It is true then? An outsider rescued Prince Nadun from the Neferset?We are truly in your debt, stranger."]="То це правда? Чужинець врятував князя Надуна з Неферсета? Ми справді в боргу перед тобою, чужинцю."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with the Druid of the Talon."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з друїдом Кігтя."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Northern Dire Maul, east of Feathermoon Stronghold, immediately!King Gordok and his growing army of Gordok ogres pose the largest and most powerful threat in the area to us! If you so choose, head to Northern Dire Maul and speak with the Druid of the Talon already sent there as a forward scout."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився в Північний Дір-Мол, на схід від Твердині Пернатого Місяця! Король Гордок і його зростаюча армія гордокських огрів представляють для нас найбільшу і найпотужнішу загрозу в цьому регіоні! Якщо бажаєте, вирушайте в Північний Дір-Мол і поговоріть з друїдом Кігтя, якого вже відправили туди в якості передового розвідника."
d["Lunk came from the Badlands. Other ogres try to make Lunk fight.Lunk hate fighting. Lunk want to learn.Lunk sees machines to the south. Machines made of gears.Maybe if you ask nicely, machines will give you some gears? Then maybe Lunk can have a gear, and learn about machines too."]="Лунк прийшов з Диких Земель. Інші огри намагаються змусити Лунка битися. Лунк ненавидить битися. Лунк хоче вчитися. Лунк бачить машини на півдні. Машини, зроблені з шестерень. Може, якщо ти добре попросиш, машини дадуть тобі кілька шестерень? Тоді, можливо, у Ланка буде шестерня, і він теж дізнається про машини."
d["You didn't... KILL the machines to get these, right?.<Lunk looks upset.>Right?"]="Ти ж не... вбивати машини, щоб отримати це, так? Так?"
d["Kill 30 Twilight's Hammer cultists along Wyrm's Bend as you fight towards the entrance to Grim Batol. (1)"]="Убийте 30 служителів культу Молота Сутінків уздовж Вигину Вірьовки, просуваючись до входу в Похмурий Батол. (1)"
d["My orders are to accompany you south through the Dragonmaw Gates towards the entrance of Grim Batol. We're to clear a path so that the rest of the men can follow us up and secure the entrance.Translation: kill everything that moves, and don't be ashamed if you have a good time doing it.The boys are getting antsy. Let's go."]="Мені наказано супроводжувати вас на південь через Ворота Драконячої Пащі до входу в Похмурий Батол. Ми повинні розчистити шлях, щоб решта людей могла піти за нами і захистити вхід. Переклад: вбивайте все, що рухається, і не соромтеся, якщо ви добре проведете час, роблячи це. Хлопці починають нервувати. Ходімо."
d["Rustberg Village. That place is a curse and a blessing for us, <name>. I have no clue where bandits learned to fish as well as they do but I have no time to worry about that now.I need you to head down there and steal as many of their fish reserves as possible. We have been living off scraps since we retook the island and this is our best chance at some solid food reserves.Keep an eye out for stealthers up there, reports have told us they are prevalent inside the village walls."]="Село Рустберг. Це місце є прокляттям і благословенням для нас, <ім'я>. Я поняття не маю, де бандити навчилися так добре ловити рибу, але зараз у мене немає часу про це турбуватися. Мені потрібно, щоб ти поїхав туди і вкрав якомога більше їхніх рибних запасів. Ми живемо з недоїдків з тих пір, як повернули острів, і це наш найкращий шанс отримати деякі солідні запаси їжі. Слідкуйте за крадіями, за нашими даними, вони часто з'являються в стінах селища."
d["These fish will do nicely, <name>. Keeping the troops fed and in good condition is our number one priority and you really came through for us here."]="Ця риба буде чудовою, <ім'я>. Підтримувати війська в належному стані - наш пріоритет номер один, і ви дійсно допомогли нам у цьому."
d["Listen, <name>. What struck Orsis was no natural sandstorm. It was the minions of Al'Akir.The elemental lord of air is firmly allied with Deathwing and it was only a matter of time before he set his subjects upon my people.Orsis has been attacked as a warning to us. We must move quickly to offer our brethren what aid we can.Meet with Nadun at the Arsad Trade Post outside of Mar'at. I will begin preparations to take care of the displaced and wounded."]="Послухай, ім'я. Те, що вразило Орсіс, не було природною піщаною бурею. Це були поплічники Аль'Акіра. Повелитель стихії повітря міцно пов'язаний з Крилом Смерті, і це було лише питанням часу, коли він направить своїх підданих проти мого народу. Орсіс був атакований як попередження для нас. Ми повинні діяти швидко, щоб запропонувати нашим братам посильну допомогу. Зустрінься з Надуном на торговому посту Арсад за межами Мар'ату. Я почну підготовку, щоб подбати про переселенців і поранених."
d["We have a contingent of the Reliquary in the chamber just to the northeast inside the temple.They've been making increasing noises about something that the Twilight's Hammer is up to.<name>, would you be a dear and see what they need?"]="У нас є контингент релікваріїв у кімнаті на північний схід від храму. Вони все частіше говорять про те, що Молот Сутінків щось задумав. <ім'я>, будьте ласкаві, подивіться, що їм потрібно."
d["Ah, it's about time someone came to speak with us on matters most urgent."]="Настав час, коли хтось прийшов поговорити з нами про найнагальніші питання."
d["We appreciate your assistance here in this swamp, <name>. I would like to inform you that I have received correspondence from Nethergarde Keep.Enohar Thunderbrew has requested help in investigating the shipwrecks of the Red Reaches, but we have had none willing to make the journey, and I could not leave the Harborage.Nethergarde Keep sits in the Blasted Lands, south of the Swamp of Sorrows. Do not journey too close to Stonard on your way."]="Ми цінуємо вашу допомогу тут, на цьому болоті, <ім'я>. Я хотів би повідомити вам, що я отримав кореспонденцію з Недергардської Твердині. Енохар Громовержець просив допомоги в розслідуванні корабельних аварій на Червоному шляху, але у нас не знайшлося охочих вирушити в подорож, і я не зміг покинути Гавань. Недергардська Твердиня знаходиться в Проклятих землях, на південь від Болота Скорботи. Не наближайтеся до Стонарда на своєму шляху."
d["Slay 12 Jaedenar Forces. (1)"]="Убийте 12 сил Джеденара. (1)"
d["The Shadow Council perpetuates the corruption of this land. At Jaedenar in the northwest, they worship the demons of the Burning Legion, and work to open the path for their masters to return to this world.The grounds are patrolled by Jaedenar Hounds, Guardians, Adepts, and Cultists - thugs that act as lookout for the more vile forces beneath. They will be the first to die so that these forests may no longer suffer!"]="Тіньова Рада увічнює корупцію на цій землі. У Джеденарі на північному заході вони поклоняються демонам Палаючого Легіону і працюють над тим, щоб відкрити шлях своїм господарям до повернення в цей світ. Територію Джеденару патрулюють Пси Джеденару, Вартові, Адепти і Культисти - головорізи, що стоять на сторожі наймерзенніших сил у підземеллі. Вони помруть першими, щоб ці ліси більше не страждали!"
d["Good, <name>! With their numbers weakened, we can soon begin our assault on their forces deep within Shadow Hold."]="Чудово, ім'я! З ослабленням їх чисельності ми можемо незабаром почати атаку на їх сили в глибині Тіньового Холду."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Estulan."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Естуланом."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Dire Maul's Capital Gardens, east of Feathermoon Stronghold, immediately!The fallen Highborne Prince Tortheldrin is using the massive demon Immol'thar to control the area! If you so choose, head to the Capital Gardens and speak with Estulan, a recently discovered pure Highborne seeking to reclaim the fallen city for his people."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився в Столичні сади Дір Мола, на схід від Твердині Пернатого Місяця! Загиблий високородний принц Тортелдрін використовує величезного демона Іммол'тара, щоб контролювати цю територію! За бажанням вирушайте до Столичних Садів і поговоріть з Естуланом, нещодавно відкритим чистокровним високородним, який прагне повернути занепале місто для свого народу."
d["The trappers are rounding up all of the young wind riders. <name>, will you go out there and free the pridelings?"]="Ловці збирають усіх юних вершників вітру. <Ім'я>, ти підеш туди і звільниш прайлінґів?"
d["Lead squad from Highbank to the closed Dragonmaw Gate.If you lose your squad, return to Master Mathias Shaw for reassignment."]="Ведіть загін від Хайбенка до зачинених воріт Драконячої Пащі. Якщо ви втратите загін, поверніться до майстра Матіаса Шоу для перепризначення."
d["The wyrms have already taken the battle to the sky above Grim Batol. It's up to us to move our men in by ground and secure the gates.I want you to know what is at stake here, <class>. Grim Batol is the source of Twilight's Hammer reinforcements to all of the highlands. If we do not cut them off here, we will not win the battles ahead.I'm sending a squad from Highbank with you. Get to the gate to the southeast and get it open. Your lieutenant should have any further instructions you'll need from there."]="Вирми вже перенесли битву в небо над Похмурим Батолом. Ми повинні перекинути наших людей на землю і захистити ворота. Я хочу, щоб ви знали, що поставлено на карту, <клас>. Похмурий Батол - джерело підкріплень Молота Сутінків для всіх гірських районів. Якщо ми не відріжемо їх тут, ми не виграємо майбутніх битв. Я відправляю з вами загін з Хайбенку. Дістаньтеся до брами на південному сході і відчиніть її. Звідти ваш лейтенант отримає будь-які подальші інструкції, які вам знадобляться."
d["Unsurprisingly, we aren't going to listen to Cromush about the plague. However, his brute strength will come in handy for muscling my men through the many foes ahead on the path to Godfrey, the most powerful being his right hand man, Lord Walden.I'll meet you in Walden's chamber after you finish him off. Then, at long last, we can completely take Shadowfang Keep for the Forsaken!"]="Не дивно, що ми не збираємося слухати Кромуша про чуму. Однак його груба сила стане в нагоді моїм людям, щоб подолати численних ворогів на шляху до Годфрі, наймогутнішим з яких є його права рука, лорд Волден. Зустрінемося в покоях Волдена після того, як ви його прикінчите. Тоді, нарешті, ми зможемо повністю захопити Твердиню Тіньового Ікла для Знедолених!"
d["You have your orders, <name>."]="Ви отримали наказ, <ім'я>."
d["There's so much we don't know about the incendosaurs. Where did they come from? How do they survive out here on the flats? And why do they taste so bad?The key to understanding these prehistoric beasts, I believe, starts with the fire-gizzard. Every incendosaur has one. I'd like a few of them to study.You'll find incendosaurs circling the foot of Iron Summit, mostly to the west."]="Ми так багато не знаємо про запалювачів. Звідки вони взялися? Як вони виживали тут, на рівнині? І чому вони такі несмачні? Ключ до розуміння цих доісторичних звірів, я вважаю, починається з вогняної глотки. Вона є у кожного запалювача. Ви знайдете запалювачів біля підніжжя Залізної вершини, здебільшого на заході."
d["Ooh, these are nice. Now, leave me alone with my gizzards. I've got studying to do!<Agnes starts to poke the gizzards with a stick.>Yes, very interesting. Very interesting indeed..."]="О, які милі. А тепер залиш мене наодинці з моїми шлунками. Мені треба вчитися! <Агнес починає тикати палицею в шлунки> Так, дуже цікаво. Дійсно, дуже цікаво..."
d["There's nothing worse than a self-hating Twilight's Hammer cultist. Nothing! These idiots actually want to bring about the end of the world.That marks them for extinction in my book.Between the citadel veterans, the corrupted elementalists, and the twilight vindicators, you should have no shortage of targets.I could care less how you choose to kill them."]="Немає нічого гіршого, ніж ненависний до себе культист \"Молота Сутінків\". Нічого! Ці ідіоти насправді хочуть наблизити кінець світу. У моїй книзі вони приречені на вимирання. Між ветеранами Цитаделі, корумпованими елементалістами і сутінковими месниками у вас не повинно бути нестачі в мішенях. Мені все одно, як ви вирішите їх вбити."
d["You should not keep the Elder Crone waiting, <name>.She said that she'd be up top and just outside of the Twilight Withering to the east."]="Не змушуй Старшу Крона чекати, <ім'я>. Вона сказала, що буде нагорі і відразу за Сутінковим Зів'яненням на сході."
d["Bring 'Efficient Excavations' to Belloc Brightblade in Schnottz's Landing. Provided item:"]="Принесіть \"Ефективні розкопки\" в Belloc Brightblade в Шнотц Лендінг. Надано:"
d["Oh look, it's one of little Schnottz's pamphlets.I'll just be taking that from you, if you don't mind."]="О, дивіться, це одна з брошур маленького Шнотца. Я візьму її у вас, якщо не заперечуєте."
d["Productivity from our spider farm at the Azurelode Mine is at a standstill. Captain Keyton has requested that we send help immediately. Keyton claims that the mine spiders refuse command and are running rampant. Furthermore, a group of coastal murlocs are raiding our supplies. I want you to go down there and check things out. Help out Keyton and the spider-handler, <name>.You'll find Azurelode Mine to the southeast, near the coast."]="Продуктивність нашої павукової ферми на шахті \"Лазурна\" зупинилася. Капітан Кейтон просить негайно надіслати допомогу. Кейтон стверджує, що павуки в шахті відмовляються підкорятися команді і буянять. Крім того, група прибережних мурлоків робить набіги на наші запаси. Я хочу, щоб ви поїхали туди і все перевірили. Допоможіть Кейтону і павуку-наглядачу, <ім'я>. Ви знайдете шахту \"Лазурну\" на південному сході, біля узбережжя."
d["We're in a bit of a bind, <class>. Sarus' spiders are starting to get a little uppity as we've been unable to feed them for days. If we leave the murlocs will overtake our post! Furthermore, Warden Stillwater over at the Sludge Fields is demanding that we send him more humans! He is insatiable! We need help!"]="Ми трохи в скрутному становищі, <клас>. Павуки Саруса починають трохи вередувати, бо ми вже кілька днів не можемо їх нагодувати. Якщо ми підемо, мурлоки захоплять наш пост! Крім того, наглядач Стіллуотер з мулових полів вимагає, щоб ми надсилали йому більше людей! Він ненаситний! Нам потрібна допомога!"
d["Narkrall revealed to me the secret of his influence over the drakes in this area. I thought the Demon Chain was a myth, but he's had it all along.And now the fool is about to lose it!His life is meaningless to me but the Dragonmaw can't afford to lose that artifact. Follow him north, up to Thundermar. The city will be in chaos, so you may be able to land undetected. Return to me with the Demon Chain, even if you have to remove it from Narkrall's corpse.Find that artifact, <name>!"]="Наркралл відкрив мені таємницю свого впливу на драконів у цій місцевості. Я думав, що Ланцюг Демона був міфом, але він мав його весь цей час. І тепер цей дурень ось-ось втратить його! Його життя не має сенсу для мене, але Драконяча Паща не може дозволити собі втратити цей артефакт. Йди за ним на північ, до Тандермара. Місто буде в хаосі, тож вам вдасться приземлитися непоміченими. Повертайся до мене з Ланцюгом Демона, навіть якщо доведеться зняти його з трупа Наркралла. Знайди цей артефакт, <ім'я>!"
d["<Zaela takes the gore-spattered length of chain and wraps it around her hand and wrist.>If the stories are true, <name>, it was on this length of chain that Deathwing had once fastened the Demon Soul, forged in his bid to control the other dragonflights. The Demon Stone has long been destroyed but perhaps this hunk of elementium holds some residual power...You've done a great thing today."]="<Заела бере забризканий кров'ю шматок ланцюга і обмотує його навколо руки і зап'ястя.> Якщо історії правдиві, <ім'я>, саме на цьому ланцюгу Смертокрил колись закріпив Душу Демона, викувану в його спробі контролювати інші драконячі польоти. Демонічний камінь давно знищено, але, можливо, цей шматок елементіуму має залишкову силу... Ти сьогодні зробив велику справу."
d["The Twilight's Hammer were damn thorough when they sacked our town. Me and me brothers may well be the only ones that held'm back. I gotta be sure though.As you're siftin' through the ruins, keep an eye out for the bodies of me kinsmen. I wanna know if dere were any survivors... or if it seems like some might have gotten away."]="Молот Сутінків добряче попрацював, коли розграбував наше місто. Я і мої брати, можливо, єдині, хто вцілів. Я маю бути впевнений. Коли будете розгрібати руїни, шукайте тіла моїх родичів. Я хочу знати, чи вижив хтось із них... чи не здається, що хтось міг втекти."
d["That many dead, eh? Not seemin' likely that anyone outside of me brothers fought through it then. I guess I already expected as much.Thanks for takin' the time to look for me."]="Так багато загиблих, еге ж? Не схоже, щоб хтось, крім моїх братів, пройшов через це. Думаю, я вже очікував цього. Дякую, що знайшов час, щоб знайти мене."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Blackrock Spire, northwest of Morgan's Vigil, immediately!Nefarian's armies and Rend Blackhand's followers threaten the entirety of His Majesty's kingdom! If you so choose, head to Blackrock Spire and speak with Acride, our only contact within that may be able to help us stop the impending invasion."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Шпиля Чорної Скелі, на північний захід від Моргана Вігіла! Армії Нефаріана і послідовники Ренда Чорної Руки загрожують всьому королівству Його Величності! Якщо бажаєте, вирушайте до Шпиля Чорної Скелі та поговоріть з Акридом, нашою єдиною контактною особою, яка може допомогти нам зупинити вторгнення, що насувається."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Stratholme's main gate, due north from Plaguewood, immediately!The Dreadlord Balnazzar has slain the Scarlet Crusade and resurrected them as the Risen! If you so choose, head to the main gate and speak with Crusade Commander Eligor Dawnbringer, leader of the Argent Crusade effort to retake Stratholme for its true owners."]="Воєначальник вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до головної брами Стратхолма, що на північ від Чумного лісу! Дредлорд Балназар знищив Червоний Хрестовий похід і воскресив їх як Воскреслих! Якщо бажаєте, прямуйте до головних воріт і поговоріть з командувачем хрестового походу Елігором Доунбрінгером, лідером Аргентинського хрестового походу, який намагається повернути Стратхолм його справжнім власникам."
d["Moora and Salia are the personal servants of Shadow Lord Fel'dan. Do not be deceived by them!These foul succubi use their wiles and foul magic to draw mortals deep into Shadow Hold. Those in their grasp undergo brainwashing, or are sacrificed by Fel'dan to his demonic masters.The two fight as one and are never found apart, making them a considerable threat. Proceed further into Shadow Hold and slay them."]="Мура і Салія - особисті слуги Повелителя Тіней Фел'дана. Не дайте себе обдурити! Ці мерзенні суккуби використовують свої хитрощі та брудну магію, щоб заманити смертних вглиб Тіньового Володіння. Ті, хто потрапляє в їхні обійми, піддаються промиванню мізків або приносяться Фел'даном в жертву своїм демонічним господарям. Вони б'ються як одне ціле і ніколи не розлучаються, що робить їх значною загрозою. Пройдіть далі в Тіньовий Холд і вбийте їх."
d["The gates further down the canyon are shut. Our scouting revealed a stone that they carried in chests in their caravans that they used to open the gates.Get down there and look for a chest key on the bodies of the guards. When you find it, use it on one of those chests on the caravan wagons and bring the gatestone back to me."]="Ворота далі в каньйон зачинені. Наша розвідка виявила камінь, який вони перевозили в скринях у своїх караванах, щоб відкрити ворота. Спустіться туди і пошукайте ключ від скрині на тілах охоронців. Коли знайдеш його, використай його на одній зі скринь у караванних возах і принеси мені камінь назад."
d["I've got an idea for how you can get close to their leaders without getting killed. But first, you're going to need to find something to wear.My suggestion is that you head up there and get their armor from them."]="У мене є ідея, як ти можеш підібратися до їхніх ватажків і при цьому не загинути. Але спершу тобі треба знайти, що вдягнути. Я пропоную тобі піти туди і взяти у них обладунки."
d["How much of that armor have you collected?You're going to want to be well disguised for the next thing that you're going to have to do."]="Скільки обладунків ви вже зібрали? Ви захочете добре замаскуватися для наступних дій, які вам доведеться робити."
d["<Lakota looks worried about the condition of the armor, especially the bloodstains.>You sure don't fool around, do you, <name>? Well, it'll have to do."]="<Лакота виглядає стурбованим станом обладунків, особливо плямами крові.> Ти точно не жартуєш, чи не так, <ім'я>? Що ж, доведеться."
d["Kavem was cruel enough before the Neferset signed up with Deathwing. His pleasure in deriving pain now borders on the insane.It is he who now holds the keys to our shackles.He dwells in the building next to us, to my right.Find him and take the key from him. Do not hesitate or show him mercy. He will slit your throat and think nothing of it."]="Кавем був досить жорстоким і до того, як Неферсет приєднався до \"Смертокрила\". Його насолода від заподіяння болю тепер межує з божевіллям. Саме він тримає ключі від наших кайданів. Він живе в сусідній будівлі, праворуч від мене. Знайдіть його і заберіть у нього ключі. Не зволікайте і не проявляйте до нього милосердя. Він переріже тобі горло і не буде думати про це."
d["Excellent, <name>. We will make our way out of here soon enough."]="Чудово, ім'я. Ми скоро виберемося звідси."
d["Use the I-Scream Cryocannon to freeze the four pipes inside the cave. Provided item:"]="Використовуйте кріогармату I-Scream, щоб заморозити чотири труби всередині печери. Надана річ:"
d["It's time to break out the I-Scream Cryocannon!We lifted the tech from the frost cannons on the river boats. If it's one thing that we gnomes are good at, it's miniaturization by way of making everything else that much bigger!I need you to take the cannon down there into the cave and freeze the pipes we setup in the walls. That'll jumpstart them."]="Настав час випустити кріогармату \"І-крик\"! Ми витягли технологію з крижаних гармат на річкових човнах. Якщо ми, гноми, і вміємо щось робити, то це мініатюризувати, збільшуючи все інше! Віднесіть гармату в печеру і заморозьте труби, які ми встановили в стінах. Це дасть їм поштовх."
d["Do you hear that, <name>? That's the sweet hum of the refrigeration kicking in.We'll be able to store our inventory down there in no time. Thank you!"]="Ти чуєш це, <ім'я>? Це солодкий гул холодильника, що починає працювати. Ми зможемо зберігати наші запаси внизу в найкоротші терміни. Дякую!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Go to the front gates of Orgrimmar, read the Warchief's Proclamation and search 5 Orgrimmar Citizens. Keep anything suspicious that you find."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Підійдіть до головної брами Орґріммару, прочитайте Прокламацію Воєначальника і обшукайте 5 громадян Орґріммару. Зберігайте все підозріле, що знайдете."
d["So there were more cultists waiting to be admitted to the city? It's a good thing that you caught them, <name>. Reading over the note that you found, it seems they're planning something big."]="Отже, були ще сектанти, які чекали на в'їзд до міста? Добре, що ти їх спіймав, <ім'я>. Прочитавши записку, яку ви знайшли, здається, що вони планують щось велике."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Lord Itharius."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з лордом Ітаріусом."
d["Kill 10 Glopgut Ogres. Your Twilight's Hammer disguise will automatically apply while inside Glopgut's Hollow. (1)"]="Убити 10 людожерів Глопгута. Маскування Молота Сутінків буде автоматично застосовано, коли ви опинитеся в улоговині Глопгута. (1)"
d["Your disguise is ready, <name>. Whenever you go north into Glopgut's Hollow now, your Twilight's Hammer regalia will fool the ogres.The rest of the plan is simple: you kill a bunch of Glopgut ogres, and they blame the cult. Are you ready to create some havoc in the ogre camp? I thought so."]="Твоє маскування готове, <ім'я>. Щоразу, коли ви підете на північ, в улоговину Глопгута, ваші регалії Молота Сутінків обдурять оґрів. Решта плану проста: ви вбиваєте групу оґрів з Глопгута, а вони звинувачують у всьому культ. Ви готові створити трохи хаосу в таборі оґрів? Я так і думав."
d["Hah! I'm sure Twilight's Hammer wanted to number those ogres among their ranks. Now they'll probably have to fight them off instead.This is good, <name>. With one well-placed <class> we managed to do the work of a small army. I'll let Warlord Krogg know of your work here!"]="Ха! Я впевнений, що \"Молот Сутінків\" хотів зарахувати цих оґрів до своїх лав. Тепер їм, напевно, доведеться відбиватися від них. Це добре, <ім'я>. З одним добре розміщеним <класом> нам вдалося виконати роботу невеликої армії. Я доповім воєначальнику Кроггу про вашу роботу!"
d["There are two very powerful elementals that the Twilight's Hammer have bound. They are using the bound Fury and Vortex to infuse Animus with a great deal of power.When Animus has absorbed enough of their power, he will explode. The rest of Thousand Needles and much of the surrounding lands, will be obliterated."]="Молот Сутінків зв'язав двох дуже могутніх елементалів. Вони використовують зв'язані Лють і Вихор, щоб наповнити Анімуса величезною силою. Коли Анімус поглине достатньо їхньої сили, він вибухне. Решта Тисячі Голок і більша частина навколишніх земель будуть знищені."
d["A simple task for a simple boy. Let us see if you have what it takes to finish the job."]="Просте завдання для простого хлопчика. Подивимось, чи вистачить у вас знань, щоб виконати його."
d["The leader of the Stone Mother's forces here is the great earth elemental lord, Avalanchion. Luckily for us, the Twilight's Hammer cultists have decided to invade his lair. They're seeking to bind his elementals to their will.We will take advantage of the chaos. The earth ritual that I invoke will make you one with the ground. It will take you near to Avalanchion without alerting him to your presence.It's up to you to finish him."]="Лідером сил Кам'яної Матері тут є великий повелитель земних стихій, Аваланчіон. На наше щастя, культисти Молота Сутінків вирішили вторгнутися в його лігво. Вони прагнуть підкорити його елементалів своїй волі. Ми скористаємося хаосом. Ритуал землі, який я проведу, зробить тебе одним цілим із землею. Він наблизить тебе до Аваланхіона, не попередивши його про твою присутність. Твоя черга покінчити з ним."
d["Will you assist me, mortal? Will you find the prayer to Elune?As I stated, the prayer was etched onto a golden tablet. I believe they hold it within one of their vile chests, near the entrance to their cave at the bottom of the ridge.If you do recover my prayer, don't bring it back to me. Instead, take the time to read through it.Absolution may be asking too much, based on the sins I've committed. But that won't stop me from holding out hope."]="Чи допоможеш ти мені, смертний? Чи знайдеш ти молитву до Елуни? Як я вже казав, молитва була викарбувана на золотій дощечці. Я вважаю, що вони тримають її в одній зі своїх мерзенних скринь, біля входу в печеру внизу хребта. Якщо ти знайдеш мою молитву, не принось її мені назад. Замість цього, знайди час, щоб прочитати її. Можливо, я прошу занадто багато, враховуючи мої гріхи. Але це не завадить мені не втрачати надії."
d["Prophet Hadassi is the wisest and eldest member of the Orsis tribe.He has not been accounted for and his well-being is of vital importance.Go into Orsis and find him. A great day of reckoning will come to the Al'Akir's lackeys if he's been hurt."]="Пророк Хадассі - наймудріший і найстарший член племені Орсіс. Про нього ніхто не знає, і його благополуччя має життєво важливе значення. Відправляйтеся в Орсіс і знайдіть його. Великий день розплати настане для лакеїв Аль-Акіра, якщо його скривдили."
d["I settled here well before Bogpaddle was founded, to brew my potions and find some peace and quiet. I know this swamp like the back of my old, gnarly hand.There's been a change in the wildlife recently. Those winged snakes you may have seen in the stagalbog are wind serpents, and they haven't been seen around here for ages.They're also prime for ingredients if they're the kind I'm thinking of. Be a dear and gather me some of their hearts, will you?"]="Я оселився тут задовго до заснування Bogpaddle, щоб варити зілля і знаходити спокій і тишу. Я знаю це болото, як свої п'ять пальців. Останнім часом тут відбулися зміни в дикій природі. Крилаті змії, яких ви бачили в оленячому болоті, - це змії вітру, і їх тут давно не бачили. Вони також чудово підходять для інгредієнтів, якщо це ті, про які я думаю. Будь ласка, принеси мені кілька їхніх сердець, добре?"
d["Let's have a look then...Mmm, oh dear. That's what I thought these were. They might still be usable, but it's horrid to have such things in my backyard."]="Давай подивимось... Ммм, о Боже. Я так і думала, що це вони. Вони ще можуть бути придатні для використання, але це жахливо мати такі речі на моєму подвір'ї."
d["So far as I can tell, the Glopgut Ogres right outside the cave here have not yet joined up with the Twilight's Hammer. If we're clever, we can turn the two groups against each other.Let's roll with a little trick I learned in Silithus. First we'll need to put together a set of cultist robes for you.Head south of here and kill some Twilight Windwarpers in the Twilight Breach. Aside from disrupting whatever they're up to, it'll give you a chance to collect garment scraps."]="Наскільки я можу судити, огри Глопґут, що стоять прямо за печерою, ще не приєдналися до Молота Сутінків. Якщо ми будемо розумними, то зможемо нацькувати ці дві групи одна на одну. Давайте скористаємося маленькою хитрістю, якої я навчився в Сілітусі. Спершу нам потрібно зібрати для тебе набір культових шат. Рушай на південь звідси і вбий кількох Сутінкових вітрогонів у Сутінковому проломі. Окрім того, що ви зірвете їхні плани, це дасть вам можливість зібрати шматки одягу."
d["This is good, <name>. With heroes like you stirring up trouble out here, we'll keep the cult distracted from our main invasion.Do you have a disguise?"]="Це добре, ім'я. З такими героями, як ти, що створюють тут проблеми, ми відволікатимемо культ від нашого основного вторгнення. У тебе є маскування?"
d["What did you manage to get? I suppose we can piece something together from this.After all, you're not joining the cult. We just need to fool a few ogres."]="Що вам вдалося з'ясувати? Гадаю, з цього можна щось скласти. Зрештою, ти ж не приєднуєшся до культу. Нам просто потрібно обдурити кількох людожерів."
d["Supplies are never easy to find in a place like this, <class>. We have been scouting since we captured the island but things are not looking good.Fortunately, we just received a scouting report that a swamp full of crocs is just west of our base camp here. The hides off those crocs will come in handy for our leatherworkers. Bring back as many as you can."]="Припаси завжди нелегко знайти в такому місці, як це, <клас>. Ми проводили розвідку відтоді, як захопили острів, але справи йдуть не дуже добре. На щастя, ми щойно отримали повідомлення, що на захід від нашого базового табору є болото, повне крокодилів. Шкури з цих крокодилів стануть у нагоді нашим майстрам по виробництву шкіри. Принесіть стільки, скільки зможете."
d["Looks like you were able to get the croc hides that we needed. Thanks <name>, your contributions will not go unnoticed."]="Схоже, ви змогли дістати кролячі шкури, які нам були потрібні. Дякуємо <ім'я>, ваш внесок не залишиться непоміченим."
d["You hear dem, <class>? De voices from de cave. Dey want to talk, but dey ain't got no breath.Let's find a way to listen. De Twilight's Hammer, dey talk to de wind. Go to de Twilight Breach south of here, and grab de Windspeaker Charm from de camp. It'll be atop a stone pillar.We'll need us de breath of the elementals, too! Slay de Storm Vortexes and take what joo need."]="Ви чуєте їх, клас? Це голоси з печери. Вони хочуть говорити, але їм бракує повітря. Давайте знайдемо спосіб слухати. Молот Сутінків, вони говорять з вітром. Йдіть до Сутінкового пролому на південь звідси і візьміть у таборі талісман вітру. Він буде на вершині кам'яного стовпа. Нам також знадобиться дихання стихій! Убийте Штормові Вихори і візьміть те, що нам потрібно."
d["Shhh, <name>! Listen. Listen..."]="Тихіше, ім'я! Послухай. Послухай..."
d["Dat's de stuff, mon!Now can you hear dem? De spirits, dey be talkin', but dey say nothing nice.Let us bring dem to de light."]="Ось так, чувак! Тепер ти їх чуєш? Духи, вони говорять, але нічого доброго не кажуть. Давай виведемо їх на світло."
d["Lead the Gob Squad to the closed Dragonmaw Gate.If you lose the Gob Squad, return to Warlord Krogg for reassignment."]="Якщо ви втратите загін Джоба, поверніться до воєначальника Кроґґа для перепризначення."
d["The wyrms have already taken the battle to the sky above Grim Batol. It's up to us to move our men in by ground and secure the gates.I want you to know what is at stake here, <class>. Grim Batol is the source of Twilight's Hammer reinforcements to all of the highlands. If we do not cut them off here, we will not win the battles ahead.I'm sending the Gob Squad with you. Get to the gate to the southeast and get it open. Patch should have any further instructions you'll need from there."]="Вирми вже перенесли битву в небо над Похмурим Батолом. Ми повинні перекинути наших людей на землю і захистити ворота. Я хочу, щоб ви знали, що поставлено на карту, <клас>. Похмурий Батол - джерело підкріплень Молота Сутінків для всіх гірських районів. Якщо ми не відріжемо їх тут, ми не виграємо майбутні битви. Я відправляю загін Джоба з вами. Дістаньтеся до воріт на південному сході і відкрийте їх. Патч отримає подальші інструкції, які вам знадобляться."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Lieutenant Horatio Laine."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з лейтенантом Гораціо Лейном."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to the Deadmines, in southern Westfall, immediately!Assistance is required in stopping the reborn Defias Brotherhood from terrorizing the area! If you so choose, head to the Deadmines and speak with Lieutenant Horatio Laine, lead investigator on the case, to aid in stopping the Defias once and for all."]="Король Андуїн Райнн звернувся до всіх працездатних шукачів пригод з проханням негайно відправитися в Мертві Копальні, що на півдні Вестфолла! Потрібна допомога, щоб зупинити відроджене Братство Дефіас, яке тероризує цей регіон! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Мертвих копалень і поговоріть з лейтенантом Гораціо Лейном, провідним слідчим у цій справі, щоб допомогти зупинити Дефіас раз і назавжди."
d["If all goes well you'll just be able to walk right into Godfrey's personal domain and take a reward fitting for such an eager young <class>.Godfrey is a cunning foe, though, so it may be wise to head up there quickly just in case you're needed. He will pay for what he did to the Dark Lady!"]="Якщо все пройде добре, ви зможете потрапити прямо до особистих володінь Годфрі і отримати нагороду, гідну такого завзятого молодого <класу>. Годфрі - хитрий ворог, тому, можливо, буде розумно відправитися туди швидше, на випадок, якщо ви знадобитеся. Він заплатить за те, що зробив з Темною Леді!"
d["For a moment there, I thought all was lost. Even when surrounded by the worgen in Gilneas I had higher hopes!But you proved me wrong <name>. I will see to it that Sylvanas herself hears of your triumph here today. Don't worry about the mess here, I will gladly see to it myself."]="На мить я подумав, що все втрачено. Навіть в оточенні воргенів у Гілнеасі я мав більші надії! Але ти довів мені, що я помилявся, <ім'я>. Я подбаю про те, щоб сама Сильванас почула про твою сьогоднішню перемогу. Не турбуйся про безлад, я сам про нього подбаю."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Go to the front gates of Stormwind, read King Wrynn's Proclamation and search 5 Stormwind Citizens. Keep anything suspicious that you find."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Підійдіть до головної брами Штормового вітру, прочитайте Прокламацію короля Райнна і обшукайте 5 громадян Штормового вітру. Зберігайте все підозріле, що знайдете."
d["After your work in dealing with the Twilight's Hammer cult, Captain Anton recommended you for a delicate assignment.My men recently discovered a group of cultists attempting to sneak into the city. The flow of traffic into the Stormwind has come to a halt. The king has decreed that all visitors must be searched before they can enter the gates. Take this copy of his proclamation and read it to the people assembled at the front gates, then assist the guards there in searching those who wish to enter."]="Після вашої роботи по боротьбі з культом \"Молот Сутінків\" капітан Антон порекомендував вас для делікатного завдання. Мої люди нещодавно виявили групу сектантів, які намагалися пробратися в місто. Потік транспорту в Штормовий Вітер зупинився. Король наказав обшукувати всіх приїжджих, перш ніж вони зможуть увійти в браму. Візьміть цю копію його прокламації і зачитайте її людям, які зібралися біля головної брами, а потім допоможіть варті обшукати тих, хто бажає увійти."
d["My spiders are hungry and agitated! They haven't eaten for days and are starting to sample our human captives. We can't have that. We need those humans for use in the Sludge Fields.I want you to take one of my hungry mine spiders out and feed it murlocs from the Western Strand, south of here. Whatever you kill, it'll eat! The more the better!"]="Мої павуки голодні і схвильовані! Вони не їли кілька днів і починають пробувати наших полонених людей. Ми не можемо цього допустити. Нам потрібні ці люди для роботи на мулових полях. Я хочу, щоб ти взяв одного з моїх голодних шахтних павуків і нагодував його мурлоками із Західного пасма, що на південь звідси. Що б ти не вбив, він з'їсть! Чим більше, тим краще!"
d["This should keep it happy and content for a few days. You've done a good thing here, <name>!"]="Це повинно зробити його щасливим і задоволеним на кілька днів. Ви зробили добру справу, <ім'я>!"
d["You have been instructed to kill 10 demons of any type in the D-Block, just northwest of Baradin Hold. (1)"]="Вам доручено вбити 10 демонів будь-якого типу в блоці D, на північний захід від Барадін-Холду. (1)"
d["Have you heard of the D-Block yet <name>? It's one of the old cellblocks here on the island. Problem is, it's infested with demons. We planned on using it to lock up the leftover Horde we found on the island, but that is not going to happen in its current state.I need you to head down there and clear those demons out. Report back to me when you are done."]="Ви вже чули про блок \"Д\"? Це один зі старих тюремних блоків на острові. Проблема в тому, що він кишить демонами. Ми планували використати його для ув'язнення залишків Орди, які ми знайшли на острові, але це не станеться в його нинішньому стані. Мені потрібно, щоб ти пішов туди і вигнав цих демонів. Доповісте мені, коли закінчите."
d["D-Block is all clear? Good work, <name>. We will send down a crew to start cleaning up right away."]="З блоком D все чисто? Гарна робота, \[ім'я\]. Ми надішлемо бригаду, яка негайно почне прибирання."
d["This looks like Muckgill's flipper or something. Maybe there's somebody that cares that you killed this murloc back at the Azurelode Mine camp. Probably not, but it's worth a shot.Take Muckgill's fin or whatever it might be back to Captain Keyton at the Azurelode Mine in southwestern Hillsbrad."]="Схоже на ласту Макгiлла чи щось таке. Можливо, є хтось, кому не байдуже, що ви вбили цього мурлока в таборі шахти \"Лазурна\". Відвезіть плавник Макгілья, або що б це не було, назад до капітана Кейтона на шахту \"Лазурна\" на південному заході Гіллсбраду."
d["At the core of Animus is an artifact known as the Doomstone. One of its properties is an ability to absorb a great deal of energy.This is how the cultists are trying to set off the explosion... by overloading the stone and amplifying the power through the elemental.Bring me the Doomstone. For safe keeping, of course."]="В основі Анімуса лежить артефакт, відомий як Камінь Долі. Однією з його властивостей є здатність поглинати велику кількість енергії. Саме так культисти намагаються влаштувати вибух... перевантаживши камінь і посиливши енергію через елементаля. Принесіть мені Камінь Долі. Звісно, під охороною."
d["Do you have the Doomstone, <class>?"]="Чи є у вас Doomstone, <клас>?"
d["Surprising... you lived.I thank you for doing my dirty work, <class>. You kept my hands clean while ridding me of some incompetent Grimtotem leaders.Not only do I have the Rattle of Bones, the Writ of History, and the Drums of War, but I now have the ultimate artifact: the Doomstone!"]="Дивно... ти вижив. Я дякую тобі за те, що ти зробив за мене брудну роботу, <клас>. Ви зберегли мої руки чистими, позбавивши мене від деяких некомпетентних лідерів Грімтотема. У мене є не тільки Брязкіт кісток, Писання історії та Барабани війни, але тепер у мене є головний артефакт: Камінь Долі!"
d["We finally capture this godforsaken rock and then we find out that there is a huge ettin roaming around, taking out our sentry patrols!<name>, I need you to round up a few friends and take that ettin down. We can't have a beast like that roaming around, wreaking havoc.Stay alert, reports from the front say that he is carrying a huge tree as a weapon, and he is not afraid to use it."]="Ми нарешті захопили цю богом забуту скелю, а потім дізналися, що там блукає величезний еттин, який знищує наші дозорні патрулі! <ім'я>, мені потрібно, щоб ти зібрав кількох друзів і знищив цього еттина. Ми не можемо дозволити, щоб такий звір розгулював і сіяв хаос. Будьте пильні, донесення з фронту кажуть, що він носить величезне дерево як зброю, і не боїться його використовувати."
d["Warden Stillwater, over at the Sludge Fields, north of here, has sent out a distress signal. The missive wasn't clear, but from what I could make of the letter there's a riot happening at the Sludge Fields and most of the guards have been killed. The warden has warned that any would-be-heroes approach from the back entry, located on the western side of the Sludge Fields.He's also asked for discretion. He doesn't want news of this little *ahem* uprising to surface."]="Наглядач Стілвотер, що знаходиться на мулових полях, на північ звідси, послав сигнал лиха. Зміст послання був нечітким, але з того, що я зміг зрозуміти з листа, я зрозумів, що на мулових полях відбувається бунт, і більшість охоронців загинули. Начальник в'язниці попередив, що будь-які потенційні герої можуть зайти з чорного входу, розташованого на західній стороні шламосховища, а також попросив бути обережними. Він не хоче, щоб новини про це маленьке повстання випливли на поверхню."
d["Who are you? Did Sylvanas send you? Everything is FINE! Yes, perfectly fine! I've got it all under control!Well, fine all things considered that is... We've got a few problems that perhaps you could help with, <class>."]="Хто ви? Тебе прислав Сильванас? Усе гаразд! Так, просто чудово! У мене все під контролем! Ну, добре, якщо врахувати всі обставини... У нас є кілька проблем, з якими, можливо, ви могли б допомогти, клас."
d["Now that we finally have a hold on this wretched island, we can start to investigate how it got in this condition. Some of our troops have discovered journals around the entrance to the Cursed Depths cellblock just east of here.These journals are of particular interest to our elder scribes back at base camp. I need you to recover four of them and bring them back to me as fast as you can.<name>, be careful down there, that place is crawling with undead."]="Тепер, коли ми нарешті утримуємо цей нещасний острів, ми можемо почати досліджувати, як він опинився в такому стані. Дехто з наших солдатів знайшов журнали біля входу в блок \"Прокляті глибини\" на схід від нас. Ці журнали становлять особливий інтерес для наших старших писарів у базовому таборі. Мені потрібно, щоб ви знайшли чотири з них і принесли їх мені якнайшвидше. <ім'я>, будьте обережні там внизу, це місце кишить нежиттю."
d["These journals are in excellent condition <name>. We will begin deciphering them immediately. Only time will tell what secrets they hold."]="Ці журнали у відмінному стані <назва>. Ми почнемо розшифровувати їх негайно. Тільки час покаже, які таємниці вони зберігають."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Tran'rek."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Тран'реком."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Zul'farrak, just west of Gadgetzan, immediately!Gadgetzan is being threatened by the Sandfury trolls and their growing army! If you so choose, head to Zul'farrak and speak with Tran'rek to help the goblins out."]="Король Андуїн Врінн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно відправився в Зул'фаррак, на захід від Гаджетзану! Гаджетзану загрожують тролі Піщаної Ф'юрі та їхня зростаюча армія! За бажанням, вирушайте до Зул'фарраку і поговоріть з Тран'реком, щоб він допоміг гоблінам."
d["What? Why're you still here? Oh, did I promise that I'd help you and the Thorium Brotherhood in yer fight?I lied.I just can't spare the men right now. I know I said I'd help, but there's absolutely no way you can convince me to leave Iron Summit right now. Absolutely no way."]="Що? Чому ти досі тут? Хіба я не обіцяв, що допоможу тобі і Братству Торію у вашій боротьбі? Я збрехав. Я просто не можу зараз віддати людей. Я знаю, що обіцяв допомогти, але у тебе немає жодного шансу переконати мене покинути Залізний Саміт зараз. Нізащо."
d["Well well well. Look who come searching for Lunk this time!This sounds like case for Lunk's unique brand of no-kill problem-solve."]="Так, так, так. Подивіться, хто прийшов шукати Лунка цього разу! Схоже, це випадок для унікального бренду Лунка - вирішення проблем без вбивства."
d["The Emerald Circle is sworn to accept the help of any who wish to fight the demons of Felwood. Though my people have long shunned the arcane, we cannot afford to deny ourselves such advantage here.Arcanist Delaris, a surviving Highborne mage, helps us battle the Jadefire satyr. Follow the road to the north, and you will find her at our encampment overlooking the Ruins of Constellas.If you wish to help cleanse Felwood, follow her requests as you have mine."]="Смарагдове Коло присягнулося приймати допомогу всіх, хто бажає боротися з демонами Фелвуда. Хоча мій народ довгий час уникав таємних знань, ми не можемо дозволити собі відмовити собі в такій перевазі. Арканістка Деларіс, вцілілий маг з Високого роду, допоможе нам у боротьбі з сатиром Нефритового Вогню. Йдіть дорогою на північ, і ви знайдете її в нашому таборі з видом на руїни Констеллас. Якщо ви хочете допомогти очистити Фелвуд, виконуйте її прохання так само, як і мої."
d["There is little time for talk, <class>. The druids fight valiantly against the satyr, but fel sorcery blocks their path.Luckily, I have a plan..."]="У нас мало часу на розмови, <клас>. Друїди відважно борються проти сатира, але чаклунство фел перекриває їм шлях. На щастя, у мене є план..."
d["I'm putting you on a flying machine, <name>.You'll be responsible for softening our landing into the slag pit. Speak with your flight master here in Thorium Point, then fly down to the gorge.Once you near your landing point, there will undoubtedly be hordes of Dark Iron dwarves waiting for you. Use our flying machine's guns to take out as many of them as you can, then land at the cavern's entrance. Rendan should be waiting for you by the time you arrive."]="Я посаджу тебе на літальний апарат, <ім'я>. Ти будеш відповідати за пом'якшення нашого приземлення в шлаковий кар'єр. Поговоріть зі своїм командиром тут, в Торіум Пойнт, а потім летіть вниз до ущелини. Коли ви наблизитесь до місця приземлення, на вас, безсумнівно, чекатимуть орди гномів з темного заліза. Використовуйте гармати нашого літального апарату, щоб знищити якомога більше гномів, а потім приземліться біля входу в печеру. Рендан вже буде чекати на вас, коли ви прилетите."
d["Well, here we are.I hope you're ready, <name>."]="Що ж, ось і ми. Сподіваюся, ви готові, <ім'я>."
d["The cultists you saw guarding the claw were members of the Shadow Council, foul warlocks behind nearly every attempt to bring demons into Azeroth.North of here is Jaedenar, named in worship of Kil'Jaeden himself. Deep beneath it stretches Shadow Hold, a former barrow den and the Shadow Council's own stronghold on Azeroth.Take these herbs north to Wildheart Point, on the east side of the road. Greta Mosshoof will need them for her plan to purify Shadow Hold for good."]="Культисти, яких ви бачили, охороняючи Кіготь, були членами Тіньової Ради, брудними чаклунами, що стояли за майже кожною спробою привести демонів в Азерот. На північ від цього місця знаходиться Джеденар, названий на честь самого Кіл'Джедена. Глибоко під ним тягнеться Тіньовий Холд, колишнє курганне лігво і власна твердиня Тіньової Ради в Азероті. Віднесіть ці трави на північ до Дикого Серця, що на східній стороні дороги. Вони знадобляться Греті Моссхуф для її плану очищення Тіньового Володіння назавжди."
d["Greetings, <class>. What brings you here?"]="Вітаю вас, клас. Що привело вас сюди?"
d["Twilight Skymaster Richtofen is at the Twilight Aerie up above and to the southeast. No matter what we do down here, if he's not dealt with, all hope is lost for Highperch.While Heartrazor is too injured to help you with the fight, he can fly you up there. The rest is up to you, <name>.Good luck."]="Сутінковий Небесний майстер Ріхтофен знаходиться в Сутінковій Ейрі вгорі і на південному сході. Що б ми не робили тут, внизу, якщо ми не впораємося з ним, вся надія на Хайперча буде втрачена. Хоча Хартрезор занадто поранений, щоб допомогти вам у битві, він може відвезти вас туди, нагору. Решта залежить від тебе, <ім'я>. Удачі."
d["<name>, you must take care of Twilight Skymaster Richtofen!"]="<ім'я>, ти повинен подбати про Сутінкового Небесного Магістра Ріхтофена!"
d["The pridelings did what? They must love you deeply for freeing them.Thank you, <name>. You've saved Highperch!"]="Що зробили прайдинги? Вони, мабуть, дуже люблять тебе за те, що ти їх звільнив. Дякую, <ім'я>. Ти врятував Хайперча!"
d["Talk to Uchek in The Gullet. From the spirit realm, use your Light of Souls to keep yourself safe while you visit the three shrines inside the cave. Provided item:"]="Поговоріть з Учеком у Стравоході. З царства духів використовуйте своє Світло Душ, щоб убезпечити себе під час відвідування трьох святинь у печері. Наданий предмет:"
d["Me friend Uchek is in de cave already. We set up three shrines inside. All you gotta do is flush out de bad juju from each one, mon.Go inside de cave here and talk to Uchek. He put you in a trance, put you in de spirit realm. Tread carefully! If you see a ghostly beast, you don't be panicking. Shine de Light of Souls on de beast for a moment or two, and de light will send 'em away for good. De light will keep you safe. Now go cleanse de three shrines!"]="Мій друг Учек вже в печері. Ми встановили три святині всередині. Все, що тобі треба зробити, це змити з кожного з них погану енергетику, друже. Іди в печеру і поговори з Учеком. Він занурить тебе в транс, відправить тебе в царство духів. Ступай обережно! Якщо побачиш примарного звіра, не панікуй. На мить-другу посвіти на звіра Світлом Душ, і світло прожене його геть назавжди. Світло вбереже тебе. А тепер йдіть і очистіть три святині!"
d["You see! De dead be nothing to be scared of. You brought de light to de darkness, mon, and never flinched.We can use dis cave now as a base of operations in de northern Highlands. You're de best, <name>!"]="Бачиш! Мертвих не треба боятися. Ти приніс світло в темряву, друже, і не здригнувся. Тепер ми можемо використовувати цю печеру як базу для операцій у північному нагір'ї. Ти найкращий, Ім'я!"
d["I've been seeing sea creatures acting oddly through the whole swamp. The murlocs, yes, but before that the gilblins, and the makrura... I even saw some naga wander ashore the other day.Something's calling them here, and working them into a frenzy to boot. Many of the creatures have been drawn to Stagalbog Cavern to the west. Something's down there, and if it gets any stronger we'll all start wandering in there too...You should put a stop to whatever it is before that happens."]="Я бачив морських істот, які дивно поводилися по всьому болоту. Мурлаки, так, але до цього були гілбліни, макрури... Я навіть бачив, як днями до берега блукала якась нага. Щось їх сюди покликало, та ще й довело до шаленства. Багатьох істот потягнуло до печери Стаґальбоґ на заході. Там щось є, і якщо воно стане сильнішим, ми всі теж помандруємо туди... Ви повинні зупинити це, поки це не сталося."
d["Okay, <race>! Zhis just got real!Somevone zhinks zhat zhey can get rid of me zhat easily, hmm?Ve shall see about zhat! Nozhink can shtop zhis vork! Nozhink!<Schnottz looks around at the encroaching flames.>Ve should probably get out of here.Huury up! Time is vastink!"]="Гаразд, раса! Це щойно стало реальністю! Хтось вважає, що він може так легко від мене позбутися, хм? Це ми ще побачимо! Ножинк може пристрелити цього виродка! Ножинк! Нам, мабуть, треба забиратися звідси. Вставай! Часу обмаль!"
d["With Deathwing otherwise occupied, we have a grim and daunting task ahead of us, under charge of the queen herself. The black dragonflight is to be wiped out.I would welcome your aid in this, if it is offered. As soon as you are ready, I will send you with the next flight joining the attack."]="Поки Смертокрил зайнятий, на нас чекає похмуре і складне завдання під керівництвом самої королеви. Чорний драконячий політ має бути знищений. Я буду рада вашій допомозі в цьому, якщо вона буде запропонована. Як тільки ви будете готові, я відправлю вас з наступним вильотом, щоб ви приєдналися до атаки."
d["It seems you are still with us. I'm somewhat appreciative of that.Thank you."]="Здається, ви все ще з нами. Я дещо вдячний за це. Дякую."
d["Based on this information you've delivered, I believe that one of this \"Archduke's\" minions may already have turned its eyes toward Thorium Point.His name is Rasha'krak, and he patrols the lava pools just to our south. He looks like the latent fire elementals that rage nearby, except for one small difference: the bracers of binding that encircle his wrists.Find him and bring these bracers to me, <name>. I need proof that we are in danger before we involve ourselves in elemental wars."]="Виходячи з наданої вами інформації, я вважаю, що один з поплічників \"ерцгерцога\", можливо, вже звернув свій погляд на Торій Пойнт. Його звуть Раша'крак, і він патрулює лавові басейни на південь від нас. Він схожий на латентних вогняних елементалів, що лютують неподалік, за винятком однієї невеликої відмінності: браслети, що зв'язують його зап'ястя. Знайдіть його і принесіть ці браслети мені, <ім'я>. Мені потрібні докази того, що ми в небезпеці, перш ніж ми втягнемося у війну стихій."
d["It is, unfortunately, as I expected. These bracers bear the indelible mark of the firelord and his minions.Very well. With no Horde or Alliance forces anywhere near this godforsaken gorge, it falls upon the Thorium Brotherhood to stop this Archduke before he spreads any more of his evil."]="На жаль, так я і очікував. На цих браслетах незмивне тавро Повелителя Вогню і його поплічників. Дуже добре. Оскільки ні Орда, ні війська Альянсу не наближаються до цієї богом забутої ущелини, Братство Торія має зупинити ерцгерцога, перш ніж він поширить ще більше свого зла."
d["The black dragonflight was once noble. They were the earth warders, protecting the very land itself. How ironic that they would become the worst menace the land has known.I believe that there remains a sliver of hope, however, and so does my mistress. The black dragonflight will live beyond Deathwing's treachery, and will soar as the noble earth warders once again.I wish to show you something. Close your eyes, and I will reveal to you the final part of my studies."]="Колись чорні драконячі птахи були благородними. Вони були охоронцями землі, що захищали саму землю. Яка іронія долі, що вони стали найстрашнішою загрозою, яку знала земля. Але я вірю, що проблиск надії все ж залишається, і моя господиня теж. Чорний драконячий політ переживе підступність Смертокрила і знову злетить, як благородні охоронці землі. Я хочу тобі дещо показати. Закрий очі, і я відкрию тобі фінальну частину мого навчання."
d["We will find a shred of good within these dragons, <name>. Whether it is in the wild eggs you found, the bodies of the whelplings you slew, or the eggs that we have encouraged Nyxondra to lay... we will find an untainted black dragon."]="Ми знайдемо крихту добра в цих драконах, <ім'я>. Чи то в диких яйцях, які ви знайшли, чи в тілах вбитих вами пташенят, чи в яйцях, які ми заохотили відкласти Ніксондру... ми знайдемо незаплямованого чорного дракона."
d["We must prepare carefully before assaulting Jaedenar. The magic of the warlocks and demons within Jaedenar is strong, and we will need wards of our own before entering.We need only one more ingredient: Crying Violet, which grows in the hills near the enemy's stronghold to the northwest. Gather the Crying Violet, then meet my assistant in the field. He will know what to do next."]="Ми повинні ретельно підготуватися, перш ніж штурмувати Джеденар. Магія чаклунів і демонів у Джеденарі сильна, і нам знадобляться власні підопічні, перш ніж ми увійдемо туди. Нам потрібен лише ще один інгредієнт: Плакуча фіалка, яка росте на пагорбах біля ворожої фортеці на північному заході. Зберіть фіалку, а потім зустріньтеся з моїм помічником у полі. Він підкаже, що робити далі."
d["Have you found the crying violet yet, <name>? We need them quickly."]="Ти вже знайшов фіалку, що плаче, <ім'я>? Вони потрібні нам терміново."
d["The Twilight's Hammer have summoned a monstrosity. It's a combination of the four elements infused with the power of their special ore, Elementium.If you want to save your precious Thousand Needles from total destruction, you're going to have to destroy it. But first, you'll need a few things to get through its protective shielding.Go east into the Withering and bring back the four Twilight elements."]="Молот Сутінків викликав чудовисько. Це поєднання чотирьох стихій, наповнене силою їхньої особливої руди, Елементіуму. Якщо ви хочете врятувати свою дорогоцінну Тисячу Голок від повного знищення, вам доведеться знищити його. Але спершу вам знадобляться деякі речі, щоб пройти крізь його захисний екран: вирушайте на схід, у В'янення, і принесіть чотири елементи Сутінків."
d["Do you have all of the elements, <class>?"]="Чи є у вас всі елементи <class>?"
d["<Magatha gazes at you with naked disdain.>I'll combine them into a suitable form. I'll keep it's use simple."]="<Магата дивиться на тебе з відвертим презирством.> Я об'єднаю їх у відповідну форму. Я зроблю його простим у використанні."
d["Battle supplies are hard to come by on this rock. Every time we hold off another horde attack, it feels like we are fighting with sticks and stones.Reports have come in that Keep Lord Farson on the north side of the island has a large stockpile of rifles that we could use. Can you head down there and check it out?Be careful <name>, Farson's followers will do anything to protect him."]="На цій скелі важко дістати бойові припаси. Кожного разу, коли ми відбиваємо чергову атаку орди, здається, що ми боремося з палицями і камінням. Ми отримали повідомлення, що у лорда Фарсона на північній стороні острова є великий запас гвинтівок, які ми могли б використати. Ти можеш поїхати туди і перевірити? Будь обережним, <ім'я>, послідовники Фарсона підуть на все, щоб захистити його."
d["Thanks for rounding these up for us, <name>. Kind of hard to fight a battle without any guns."]="Дякую, що зібрав їх для нас, <ім'я>. Важко воювати без зброї."
d["If we're going to wage war against the Blackrock clan, we're going to need to plan ahead. My colonel has already put the plan together - now it's time to execute.I need scorpid stingers... the sharpest ones you can find. Scorpids are all over the steppes, but you can find most of them in the gulch to the west.Don't worry about what they're for. You'll find out soon enough."]="Якщо ми збираємося вести війну проти клану Блекрок, нам потрібно планувати все заздалегідь. Мій полковник вже склав план - тепер час його виконувати. Мені потрібні жала скорпіонів... найгостріші, які тільки можна знайти. Скорпіони по всьому степу, але найбільше їх можна знайти в балці на заході. Не хвилюйся, для чого вони потрібні. Скоро дізнаєшся."
d["Those scorpids are easy to underestimate. You're lucky you didn't end up on the end of one of these barbs. Or maybe you're just good.I'll add these to the stockpile. We're not done yet, <race>."]="Цих скорпіонів легко недооцінити. Вам пощастило, що ви не опинилися на кінці однієї з цих колючок. А може, ти просто молодець. Я додам їх до запасу. Ми ще не закінчили, Расе."
d["<You can hear Dumass speaking through the webbing.>HI! SPIDERS EVERYWHERE! THE CAPTAIN SENT ME TO SAVE THE WORLD AND CAPTURE HUMANS! WHAT IS THIS PLACE ANYWAY? IT'S SO HOT! I...<Dumass goes on and on about his situation.>Perhaps you should cut him free and get him back to safety. Or you can just leave him here, though it's your fault that he's stuck in this mine."]="<Крізь павутину чути голос Дюмаса: \"Привіт! ПАВУКИ ВСЮДИ! КАПІТАН ВІДПРАВИВ МЕНЕ РЯТУВАТИ СВІТ І ЛОВИТИ ЛЮДЕЙ! ЩО ЦЕ ЗА МІСЦЕ? ТУТ ТАК СПЕКОТНО! Я...<Довбень продовжує розповідати про свою ситуацію.> Можливо, вам варто звільнити його і відвезти в безпечне місце. Або можете просто залишити його тут, хоча це ваша вина, що він застряг у цій шахті."
d["Do I look like some kind of baby sitter?"]="Я схожий на няньку?"
d["Have you ever heard the saying \"survival of the fittest?\" What you're doing conflicts with natural law, buddy! This idiot should have died in the mines. There's no telling what kind of harm he'll cause to himself or another person now that you've saved him from his inevitable demise.And you know who's fault that'll be, right?"]="Ви коли-небудь чули вислів \"виживає найсильніший\"? Те, що ти робиш, суперечить природному праву, приятелю! Цей ідіот мав би померти в шахті. Невідомо, яку шкоду він заподіє собі або іншим людям тепер, коли ти врятував його від неминучої загибелі. І ти знаєш, хто в цьому буде винен, так?"
d["Judging by your weight, build, and size, we're going to dress you as a goblin. The Blackrocks have been known to hire goblin mercenaries to fill their ranks, so you'll fit right in.Do you know much about tailoring? If not, then consider this your first lesson. My crafting table over there has all the necessary supplies on it.Go ahead and grab whatever you think is necessary, then bring it here. Thelaron will fix you right up."]="Судячи з твоєї ваги, статури та розміру, ми одягнемо тебе як гобліна. Відомо, що Чорні Скелі наймають гоблінів-найманців, щоб поповнити свої ряди, тож ти чудово впишешся в їхній образ. Чи багато ти знаєш про кравецьку справу? Якщо ні, то вважай, що це твій перший урок. На моєму столику є всі необхідні матеріали. Бери все, що вважаєш за потрібне, і принось сюди. Теларон тебе одразу полагодить."
d["That's it? That's your disguise?I'm feeling less confident about our chances. It was nice knowing you, kid."]="І це все? Це твоє маскування? Я відчуваю себе менш впевненим у наших шансах. Приємно було познайомитися, малий."
d["I'm going to start preparing my men to leave this place. We can't hold out here any longer. I want you to move to a forward position in the middle of the large room ahead.You should find Carvo Blastbolt there. He'll give you further instructions. Good luck, <name>, and I'll see you on the surface."]="Я почну готувати своїх людей до відходу. Ми не можемо тут більше триматися. Я хочу, щоб ви зайняли передову позицію в середині великої кімнати попереду. Ви повинні знайти там Карво Бластболта. Він дасть вам подальші інструкції. Щасти тобі, <ім'я>, і побачимося на поверхні."
d["Use Alexstrasza's Tear within the hollow beneath the Obsidian Tree. Provided item:"]="Використайте Сльозу Алексстраса в дуплі під Обсидіановим деревом. Надана річ:"
d["The great petrified tree that lies before us to the south was once a beacon of great life. Our beacon. We lost this forest to the black flight, and it has since been corrupted and petrified. Nearly unredeemable.But all is not without hope. I've brought a powerful tool to begin the healing process. The tree may still be saved, with much time and fortune, and with perhaps a little effort from you.Bring this, Alexstrasza's Tear, and use it within the hollowed heart of the tree."]="Велике скам'яніле дерево, що лежить перед нами на півдні, колись було маяком великого життя. Нашим маяком. Ми втратили цей ліс у чорному польоті, і відтоді він зіпсувався і скам'янів. Майже не підлягає відновленню. Але не все втрачено. Я приніс потужний засіб, щоб почати процес зцілення. Дерево все ще може бути врятоване, з великою кількістю часу і багатства, і, можливо, з невеликими зусиллями з вашого боку. Візьміть це, Сльозу Алексстраши, і використовуйте її в порожнистому серці дерева."
d["You've started a wonderful thing this day, amidst all of this blood shed.It may take many years, but this ravaged land will be restored. It will be beautiful again."]="Ви розпочали чудову справу сьогодні, серед усієї цієї пролитої крові. Це може зайняти багато років, але ця спустошена земля буде відновлена. Вона знову буде прекрасною."
d["Fill the Antidote Vial with the poison of 8 Venomblood Scorpid corpses. Provided item:"]="Наповніть флакон з протиотрутою отрутою 8 трупів скорпіонів-веномів. Наданий предмет:"
d["Iset attempted to defend this holy ground when the Wastewander bandits ransacked it.They appear to have used the potent toxin present in the venomblood scorpids.Take this vial and collect venom from their corpses so that I may concoct an antidote. I fear Iset might not have much time."]="Ісет намагався захистити цю святу землю, коли бандити Блукачів розграбували її. Схоже, вони використовували потужний токсин, що міститься в крові скорпіонів. Візьми цей флакон і збери отруту з їхніх трупів, щоб я міг приготувати протиотруту. Боюся, у Ісет не так багато часу."
d["Thank you, <name>. We might yet save Iset."]="Спасибі тобі, ім'я. Ми ще можемо врятувати Ісет."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27819))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(27819))"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Recruiter Burns in Stormwind Harbor.Recent attacks by the Horde on our trade ships must be met with swift and just force!Stormwind Harbor can be found in the northwest region of Stormwind City.For the glory and honor of the Alliance! Fight on, <brother/sister>!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до вербувальника Бернса в гавань Штормового вітру. Недавні напади Орди на наші торгові кораблі повинні бути зустрінуті швидкою і справедливою силою! Гавань Штормового вітру можна знайти в північно-західному регіоні міста Штормового вітру. За славу і честь Альянсу! Борітеся, браття/сестри!"
d["Kill any 15 Blackrock troops on your way to Chiselgrip. (1)"]="Убийте будь-яких 15 солдатів Blackrock на шляху до Chiselgrip. (1)"
d["We're headed to Chiselgrip, right in the center of these steppes. We'll rendezvous with the Thorium Brotherhood there, as well as with Troteman.You familiar with the Brotherhood? Those dark iron dwarves have helped me out more than once. We may need their help again.We'll pass through Black Tooth Hovel on our way there. What do you say we kill a few orcs while we travel? I'm getting a little restless here in this camp."]="Ми прямуємо до Чизельгрипу, прямо в центр цих степів. Там ми зустрінемося з Братством Торія, а також з Тротеманом. Ти знайомий з Братством? Ці темні залізні гноми не раз мене виручали. Можливо, нам знову знадобиться їхня допомога. По дорозі туди ми пройдемо через халупу Чорного Зуба. Що скажеш, якщо ми вб'ємо кількох орків по дорозі? Мені стає трохи неспокійно в цьому таборі."
d["You'll have to excuse me, but we're not taking visitors right now. I'll ask you to leave Chiselgrip out the same door you came in.Oh, Keeshan... is that you?"]="Вибачте, але зараз ми не приймаємо відвідувачів. Я попрошу вас винести долото через ті самі двері, через які ви зайшли. О, Кішане... це ти?"
d["Colonel Troteman is waiting for us to the east. Before we head out though, we need to gather some more stuff. This time, you'll be taking it from a warlock by the name of Gorzeeki Wildeyes.You'll probably find him to the northwest, near the Altar of Storms. Tell him he's going to help us out. We need the sand, the cider, and the orb.He'll know what it means."]="Полковник Тротеман чекає на нас на сході. Перш ніж ми вирушимо, нам потрібно зібрати ще дещо. Цього разу ви візьмете їх у чаклуна на ім'я Горзекі Дикоокий. Ви, ймовірно, знайдете його на північному заході, біля Вівтаря Штормів. Скажи йому, що він нам допоможе. Нам потрібен пісок, сидр і куля. Він зрозуміє, що це означає."
d["Gah! Who are you?Oh, so Keeshan sent you? Good. Would ya mind sticking around for a while? It's nothing big... I just need you to kill some warlocks for me."]="Га! Хто ти? О, то тебе Кішан прислав? Добре. Ти не проти побути тут трохи? Нічого особливого ... Мені просто потрібно, щоб ти вбив для мене кількох чаклунів."
d["Disable Magatha's Bonds Controller. Provided item:"]="Відключити контролер облігацій Магати. Надано:"
d["You have the code. Now all you have to do is head to the eastern section of the Bulwark and free the Elder Crone.Good luck, <name>. Thank you for all you've done."]="У вас є код. Тепер все, що вам потрібно зробити, це відправитися в східну частину Твердині і звільнити Старійшину-Крону.Удачі, <ім'я>. Дякую за все, що ви зробили."
d["This place is no farm! Stillwater has been experimenting on the humans of Hillsbrad. The monstrosities here are all his creations.That's not the worst of it, <class>. The aberrations that have the key to my cage are former Forsaken. Stillwater's experiments have the side effect of turning Forsaken into mindless zombies. Why do you think he's so afraid of letting this get out? He knows that such a crime is punishable by true death.Get me out of here! The infected sludge guards outside have the key!"]="Це не ферма! Стілвотер експериментував на людях Гіллсбраду. Всі потвори тут - його творіння. І це ще не найгірше, <клас>. Аберації, які мають ключ до моєї клітки, - колишні Покинуті. Експерименти Стілвотера мають побічний ефект - вони перетворюють покинутих на бездумних зомбі. Як ви думаєте, чому він так боїться, що це стане відомо? Він знає, що такий злочин карається справжньою смертю. Заберіть мене звідси! Ключ у охоронців інфікованого мулу ззовні!"
d["<Lydon takes the key from you.>I'll let myself out, thanks.I have never been so angry! Stillwater won't get away with this. I will present his head to the Banshee Queen myself.You and I will work together, <name>.I don't know about the little girl here, but I'd prefer she stayed behind."]="<Я сам вийду, дякую. Я ще ніколи не був таким злим! Тихому Озеру це так просто не минеться. Я сам вручу його голову Королеві Баньши. Ми з тобою працюватимемо разом, <ім'я>. Не знаю, як там маленька дівчинка, але я б волів, щоб вона залишилася тут."
d["You'll notice that we're slightly ill prepared for battle.The tol'vir tribes had never seen any sort of major confrontation for thousands of years.All the combat protocols that the titans programmed into our ancestors are still there, though. Some are part of our instincts, some get passed on as tradition.But none of this can compensate for lack of supplies. We need weapons. We need armor.The best armor is lined with the skin of the riverbed crocolisks nearby. Help us gather some."]="Ви помітите, що ми трохи погано підготовлені до бою. Тисячоліттями племена тол'вірів не бачили жодного серйозного протистояння. Проте всі бойові протоколи, які титани запрограмували в наших предків, все ще існують. Деякі з них є частиною наших інстинктів, деякі передаються як традиція, але ніщо з цього не може компенсувати брак припасів. Нам потрібна зброя. Нам потрібні обладунки. Найкращі обладунки зроблені зі шкіри крокодилів, що мешкають поблизу річки. Допоможіть нам зібрати їх."
d["Excellent job, <name>. You might not think this adds up to much, but this might very well be the difference between life and death to one of our soldiers."]="Чудова робота, <ім'я>. Ви можете подумати, що це небагато, але це може бути різницею між життям і смертю для одного з наших солдатів."
d["Well I suppose I'm done with you here. I'll go shoo those other warlocks out when I build up the courage.Here, don't forget those supplies."]="Ну, гадаю, ми з тобою тут закінчили. Піду вижену інших чаклунів, коли наберуся хоробрості. Ось, не забудь припаси."
d["<Keeshan looks through the crate.>Good, good, good. We can move on. Our war takes us east, away from Blackrock Mountain... for now."]="<Добре, добре, добре. Ми можемо рухатися далі. Наша війна веде нас на схід, подалі від Чорної Скелі... поки що."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Zul'farrak, just west of Gadgetzan, immediately!Gadgetzan is being threatened by the Sandfury trolls and their growing army! If you so choose, head to Zul'farrak and speak with Tran'rek to help the goblins out."]="Воєначальник вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Зул'фарраку, що на захід від Гаджетзану! Гаджетзану загрожують тролі Піщаної Фурії та їхня зростаюча армія! За бажанням, вирушайте до Зул'фарраку і поговоріть з Тран'реком, щоб він допоміг гоблінам."
d["Judging by your weight, build, and size, we're going to dress you as a troll. The Smolderthorn trolls have always worked with the Blackrock orcs, so you'll fit right in.Do you know much about tailoring? If not, then consider this your first lesson. My crafting table over there has all the necessary supplies on it.Go ahead and grab whatever you think is necessary, then bring it here. Thelaron will fix you right up."]="Судячи з твоєї ваги, статури та розміру, ми одягнемо тебе як троля. Тролі Смолдерторну завжди співпрацювали з орками Блекрока, тож ти впишешся в їхній образ. Чи знаєш ти щось про кравецьку справу? Якщо ні, то вважай, що це твій перший урок. На моєму столі є все необхідне. Бери все, що вважаєш за потрібне, і принось сюди. Теларон тебе одразу полагодить."
d["Please, <class>! We need your help!We're being kept in this building against our will. And with the commander on such a tirade, there's no telling what he might do to us!Perhaps if you were to secure some uniforms for us, we could sneak away.We never should have come here. I see that now.If you help us escape, I will write the TRUTH of what has happened here.The men on those ships are all dressed in the garb we need."]="Будь ласка, клас! Нам потрібна ваша допомога! Нас тримають у цій будівлі проти нашої волі. А коли командир розгорнув таку тираду, невідомо, що він може з нами зробити! Можливо, якби ви видали нам форму, ми б змогли втекти. Нам не треба було сюди приходити. Якщо ви допоможете нам втекти, я напишу правду про те, що тут сталося. Люди на тих кораблях одягнені в той одяг, який нам потрібен."
d["Were you able to find us some uniforms, <race>?"]="Ти зміг знайти нам форму, Расе?"
d["These are perfect, <class>.Wish us luck!"]="Вони ідеальні, <клас>. Побажайте нам удачі!"
d["In my haste to escape from Lethlor Ravine, I forgot to tie up one loose end: Nyxondra. She's free, and she's sounded the alarm among the black dragonflight. Half the flight is here in the western Badlands, combing for this egg.I'll take care of hiding the egg. You're going to take care of some of the more troublesome dragons. And you'll have help.Talk to Eric, over on the other side of camp. He and his brothers will be joining you."]="Поспішаючи втекти з Ущелини Летлор, я забув зв'язати один вільний кінець: Ніксондру. Вона на волі, і вона забила на сполох серед чорної драконячої зграї. Половина зграї тут, у західних Дичавіях, шукає це яйце. Я подбаю про те, щоб сховати його. А ти подбаєш про найбільш проблемних драконів. І тобі допоможуть. Поговори з Еріком, він живе на іншому боці табору. Він і його брати приєднаються до тебе."
d["You're the <race> we've been waiting for? It's about time you got here. My legs could use a stretch.Come on boys! Let's go kill us some black dragons!"]="Ти та раса, на яку ми чекали? Ви нарешті прийшли. Мої ноги потребують розминки. Ходімо, хлопці! Ходімо вб'ємо кількох чорних драконів!"
d["For rendering me faithful service, I grant you your life. Take it and be gone from my sight. Let your people know of all that has transpired.And <name>, if we ever cross paths again, you will die."]="За вірне служіння Мені дарую тобі життя. Візьми його і зникни з моїх очей. Нехай твій народ дізнається про все, що сталося. І <ім'я>, якщо наші шляхи коли-небудь перетнуться знову, ти помреш."
d["Wow, she's evil! But, what does it mean, <name>? Is Magatha going to destroy us? Is she in charge of the Twilight's Hammer now?Whatever happens, you've delivered us from our enemies. Please allow me to show you our gratitude."]="Ого, вона зла! Але що це означає, ім'я? Магата збирається знищити нас? Вона тепер керує Молотом Сутінків? Що б не сталося, ти врятувала нас від наших ворогів. Дозвольте висловити вам нашу вдячність."
d["Kill 10 Obsidian wyrmkin. (1)"]="Вбити 10 обсидіанових вирмкінів. (1)"
d["The Obsidian wyrmkin litter the landscape to our south. They're in no position to push back against us, but one can never tell what new threats the ebb of battle may bring.I want you to take the fight to the wyrmkin. Clear them out so that we may proceed with purging this land of the polluting presence of the black dragonflight."]="Обсидіанові вирмкіни засмічують ландшафт на південь від нас. Вони не в змозі протистояти нам, але ніколи не знаєш, які нові загрози може принести відлив битви. Я хочу, щоб ви прийняли бій з вирмкінами. Звільніть їх, щоб ми могли продовжити очищення цієї землі від забруднюючої присутності чорної драконячої зграї."
d["This all started with Winna Hazzard. She was a forsaken apothecary at Bloodvenom Post, researching ways to use the demonic ooze here against the Alliance.We warned her she was going too far, but she didn't listen, and we did not act fast enough. Now her and everyone at Bloodvenom Post are nothing more than mindless slime creatures...The disgusting oozes she used for this still roam near the pools to the east and south. I beg you, <class>, destroy them so that others cannot commit such evil."]="Усе почалося з Вінни Хаззард. Вона була покинутою аптекаркою на Посту Кривавої отрути, яка досліджувала способи використання демонічних виділень проти Альянсу. Ми попереджали її, що вона зайшла надто далеко, але вона не послухала, а ми не встигли вчасно втрутитися. Тепер вона і всі на Посту Кривавої отрути не більше, ніж бездумні слизові істоти... Огидні виділення, які вона використовувала для цього, все ще блукають біля басейнів на сході і півдні. Благаю вас, <клас>, знищіть їх, щоб інші не могли чинити таке зло."
d["My rage quells at the news... perhaps I will find it easier to rest and heal now.Maybe my stomach will settle as well. Urgh..."]="Моя лють вщухає від цієї новини... можливо, тепер мені буде легше відпочити і вилікуватися, можливо, і шлунок заспокоїться. Ух..."
d["Slay Xavathras. Provided item:"]="Вбити Ксаватраса. Надана річ:"
d["With the claw, we are ready to break through the Jadefire's defenses.Head into the ruins to the northwest. Beyond the frontline of the satyr you'll find a narrow pass heading to their corrupted moonwell. An enormous wall of demonic flame bars the path, but the Claw of Tichondrius should be able to dispel it.Beyond the barrier you will find the leader of these forces, Xavathras, guarding the corrupted moonwell. Slay him once you are through!"]="За допомогою кігтя ми готові прорвати оборону Нефритового вогню. Прямуйте до руїн на північному заході. За лінією фронту сатирів ви знайдете вузький прохід, що веде до їхнього зіпсованого місячного колодязя. Величезна стіна демонічного полум'я перегороджує шлях, але Кіготь Тіхондрія повинен бути в змозі розвіяти її. За бар'єром ви знайдете лідера цих сил, Ксаватраса, який охороняє зіпсований місячний колодязь. Вбийте його, як тільки пройдете!"
d["See what can get done with a little cooperation?I'll make sure the claw is given to people responsible enough to contain such things... assuming it can't be destroyed."]="Бачите, що можна зробити з невеликою співпрацею? Я простежу, щоб кіготь був переданий людям, достатньо відповідальним, щоб утримувати такі речі... за умови, що його не можна знищити."
d["Alright, alright! If I knew ye could dance like that, I wouldn't'a asked ye to do all that stuff earlier.Tell Overseer Oilfist that I'll be joinin' ye. I'll meet ye in the slag pit, <lad/lass>! With the combined forces of Thorium Point and Iron Summit, those gorge-dwarves won't know what hit 'em!"]="Гаразд, гаразд! Якби я знав, що ти так танцюєш, я б не просив тебе робити все це раніше. Скажи наглядачеві Масляному Кулаку, що я приєднаюся до вас. Зустрінемося в шлаковому кар'єрі! З об'єднаними силами Торіум Пойнт і Айрон Самміт, ці ущелинні гноми не знатимуть, що з ними сталося!"
d["So, Rendan's on our side? About time that oaf came around.Let's get moving, then."]="То Рендан на нашому боці? Нарешті цей бовдур прийшов до тями. Тоді рушаймо."
d["It was only yesterday that I sent him out to investigate the farm directly east of here, but it feels like an eternity has passed! True perfection. The way his blond locks framed his perfect blood elf face... Such strength. I didn't want to send him away, but he insisted! How could I refuse him? Alas, poor Johnny Awesome has not returned! I fear the worst, <name>. Find him!"]="Лише вчора я відправив його дослідити ферму на схід від нас, але здається, що минула вічність! Справжня досконалість. Те, як його світлі локони обрамляли досконале обличчя кровного ельфа... Така сила. Я не хотіла відсилати його, але він наполягав! Як я міг йому відмовити? На жаль, бідолашний Джонні Чудовий не повернувся! Я побоююся найгіршого, <ім'я>. Знайди його!"
d["<Johnny is sobbing loudly.>Tw... Twinkles!!!! Th... It killed her!<Johnny continues to cry. Little snot bubbles form in his nostrils.>"]="<Джонні голосно ридає... Twinkles!!!! Т... Воно вбило її! Джонні продовжує плакати. У його ніздрях утворюються маленькі сопливі бульбашки."
d["This poor fellow here barely escaped Bloodvenom Post with his life! If we're going to keep him from turning into a slime creature like all the others, we've got to treat the infection.Mushrooms like to grow near the bright green waters around here, like the pond to the east beneath the falls. Most of them are no good... I need you to collect the bright green glowing ones!If I have those, I'll be able to whip up something tasty to help this poor tauren. Don't take too long now!"]="Цей бідолаха ледве врятувався від Кривавого Посту! Якщо ми не хочемо, щоб він перетворився на слизьку тварюку, як всі інші, ми повинні вилікувати інфекцію. Гриби люблять рости біля яскраво-зелених водойм, таких як ставок на сході під водоспадом. Більшість з них не придатні... Мені потрібно, щоб ви зібрали яскраво-зелені, що світяться! Якщо у мене будуть такі, я зможу приготувати щось смачненьке, щоб допомогти цьому бідолашному таурену. Не затримуйтесь!"
d["Most people think the green glow is demonic corruption... but if you've got an eye for shades and hues like me, you can tell it's the energies of the emerald dream! These little guys aren't being corrupted by the waters, they're doing their best to purify it!Now we'll mash 'em up and make a nice yummy paste for Mr. Tauren to eat and feel all better."]="Більшість людей думають, що зелене сяйво - це демонічна корупція... але якщо у вас є око на відтінки та відтінки, як у мене, ви можете сказати, що це енергія смарагдової мрії! Ці маленькі хлопці не зіпсовані водою, вони роблять все можливе, щоб очистити її! Тепер ми розіб'ємо їх і зробимо смачну пасту для пана Таурена, щоб він з'їв її і відчув себе краще."
d["First things first: We're going to need ammunition. Ammunition powerful enough to pierce the armored hide of a black drake. West of Thundermar is a Wildhammer town that's been overrun with unbound fire elementals. Any weapons left behind in that conflagration will have been tempered in elemental flame. Tougher than anything I could whip up at this forge!Find me spears in the Humboldt Conflagration, <name>. The pointier the better."]="Насамперед: Нам знадобляться набої. Боєприпаси, достатньо потужні, щоб пробити броньовану шкуру чорного дрейка. На захід від Тандермара розташоване місто Дикий Молот, яке заполонили незв'язані вогняні стихії. Будь-яка зброя, що залишилася в тому вогні, буде загартована у полум'ї стихії. Міцніше за все, що я зміг викувати в цій кузні! Знайди мені списи з Гумбольдтської пожежі, <ім'я>. Чим гостріші, тим краще."
d["Look at that - OW! Pointy! Hot!These spears should cut through that dragonhide like an electric cheese-slicing apparatus through butter."]="Поглянь на це - Ой! Гострі! Гарячі! Ці списи повинні прорізати драконячу шкіру, як електрична сирорізка масло."
d["Ner'gosh the Shadow is the leader of those warlocks to our north. He's the jerk that kicked me out of my home once those Blackrock orcs started showing up. Well, they're all jerks, but he's the jerkiest.If I'm ever going to move back in near the Altar, Ner'gosh has to go."]="Нер'гош Тінь - ватажок тих чаклунів на півночі. Він той придурок, що вигнав мене з дому, коли з'явилися орки з Блекрока. Ну, вони всі придурки, але він найпридуркуватіший. Якщо я коли-небудь збираюся повернутися до Вівтаря, Нерґош має піти."
d["Knowing the way those orcs operate, there'll be another one to take his place soon. I'll see if I can't sneak back into the altar before that happens.Thanks, buddy."]="Знаючи, як діють ці орки, скоро на його місце прийде інший. Спробую пробратися до вівтаря до того, як це станеться. Дякую, друже."
d["Have you been down in the D-Block yet, <name>? Every time we clear that infested cellblock out, the demons seem to return rather quickly. We learned that they regenerate from the cursed shackles scattered around the area. That's where you come in to the picture <name>.I need you to retrieve as many of those shackles as you can and bring them back to me. We will destroy them immediately."]="Ти вже був у блоці \"Д\", <ім'я>? Щоразу, коли ми звільняємо цей заражений блок, демони, здається, повертаються досить швидко. Ми дізналися, що вони регенерують з проклятих кайданів, розкиданих по всій зоні. Ось тут і з'являєшся ти, <ім'я>. Мені потрібно, щоб ти знайшов якомога більше цих кайданів і приніс їх мені. Ми знищимо їх негайно."
d["The shackles! We will begin the process of destroying these shackles immediately <name>. Thank you for your help."]="Кайдани! Ми почнемо процес знищення цих кайданів негайно <ім'я>. Дякуємо за вашу допомогу."
d["You might have dealt with the symptoms of our problem, <name>. But I've been studying these foul beasts and the eggs are not laid here by them.The stream from the current carries their eggs to the dam, but whatever is laying them will be found upstream.Go northeast, to the river's main source, and deal with the root of the corruption."]="Ви, можливо, мали справу з симптомами нашої проблеми, <ім'я>. Але я вивчав цих мерзенних звірів, і яйця тут відкладають не вони. Течія несе їхні яйця до греблі, але хто б їх не відкладав, знайдеться вище за течією. Їдьте на північний схід, до витоку річки, і розберіться з корінням корупції."
d["Is it done yet, <name>."]="Чи все вже зроблено, <ім'я>."
d["Yes. The waters are clearing up.I am certain I will be visited by a vision before the High Council meets.Be warned, <race>. My vote will only be swayed by what I see.You might have helped us greatly here today, but if the vision sways me to make a case against war then that is the way my vote will be cast."]="Так. Вода прояснюється. Я впевнена, що мене відвідає видіння перед засіданням Вищої Ради. Будьте обережні, <расе>. Мій голос буде залежати тільки від того, що я бачу. Ви, можливо, дуже допомогли нам сьогодні, але якщо видіння схилить мене до того, щоб виступити проти війни, то саме так і буде відданий мій голос."
d["Judging by your weight, build, and size, we're going to dress you as an orc. Their army is made mostly of orcs, so you'll fit right in.Do you know much about tailoring? If not, then consider this your first lesson. My crafting table over there has all the necessary supplies on it.Go ahead and grab whatever you think is necessary, then bring it here. Thelaron will fix you right up."]="Судячи з твоєї ваги, статури та розміру, ми одягнемо тебе як орка. Їхнє військо складається переважно з орків, тож ти впишешся в нього якнайкраще. Ти багато знаєш про пошиття одягу? Якщо ні, то вважай, що це твій перший урок. На моєму столі є все необхідне. Бери все, що вважаєш за потрібне, і принось сюди. Теларон тебе одразу полагодить."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Find Bahrum Forgehammer."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Знайдіть Бахрумський ковальський молот."
d["Me brother Bahrum has gone missing!He was one of the first scouts in the area. All the others have returned safely, but there be no sign of him. Da says he's just dawdling somewhere, but he's me only brother, and I promised me mum that I would keep him safe. Will you please find him?"]="Мій брат Бахрум зник безвісти! Він був одним з перших розвідників у цій місцевості. Всі інші повернулися благополучно, а про нього немає жодних звісток. Тато каже, що він просто десь вештається, але він мій єдиний брат, і я пообіцяв мамі, що буду берегти його. Будь ласка, знайди його."
d["<The tiny seedling opens its leaves wide, like a baby bird waiting to be fed. It speaks in a very faint voice:>Hungry... want... bugs...<You can hear the buzzing of wasps to the south. Could they be what the little thing wants to feed on?>"]="<Крихітний саджанець широко розкриває свої листочки, наче пташеня, що чекає на годівлю. Він говорить дуже слабким голосом: \"Хочу... хочу... жучків...\" На півдні чути дзижчання ос. Чи не ними хоче харчуватися ця маленька істота?"
d["Since reclaiming Jadefire Run from the satyr, the Emerald Circle has sent many druids to begin the long task of cleansing the ruins. Last night, several of them were murdered... by a night elf.The witnesses say it was a demon hunter, a crazed disciple of Illidan. A rare sight. No doubt he's gone mad with power just like his master.I'll pay top bounty for proof of this murderer's death. He's been spotted just off the road to the north, in a valley beneath Jadefire Run."]="Після того, як Смарагдове Коло відвоювало Нефритовий Перевал у сатира, воно відправило багато друїдів, щоб розпочати довгу роботу з очищення руїн. Минулої ночі кілька з них були вбиті... нічним ельфом. Свідки кажуть, що це був мисливець на демонів, божевільний учень Іллідана. Рідкісне видовище. Без сумніву, він збожеволів від влади, як і його вчитель. Я заплачу високу нагороду за доказ смерті цього вбивці. Його бачили недалеко від дороги на північ, у долині під Нефритовим Перегоном."
d["How noble of you... to blindly kill without question, to come for my head on the barest word of another.Sheathe your fury and hear my tale first. You'll see what noble ignorance has done to these lands."]="Як благородно з твого боку... сліпо вбивати без запитань, приходити за моєю головою за першим-ліпшим словом іншого... Стримай свою лють і вислухай спочатку мою розповідь. Ти побачиш, що благородне невігластво зробило з цими землями."
d["We have almost finished clearing out the revolting prisoners in The Hole, but one last problem remains. The warden.Warden Silva is their master and they will do anything for him. If we take him out, we take them all out. Finish him off and bring me back his keys. We can use those keys to explore deeper into the cellblock and possibly gain access to the water supply here on the island."]="Ми майже закінчили зачистку бунтівних в'язнів у \"Дірці\", але залишилася ще одна проблема. Наглядач. Наглядач Сілва - їхній господар, і вони зроблять для нього все, що завгодно. Якщо ми приберемо його, ми приберемо їх усіх. Прикінчи його і поверни мені його ключі. За допомогою цих ключів ми зможемо проникнути вглиб камери і, можливо, отримати доступ до водопроводу на острові."
d["Ahh, the wardens key's. Another job well done, <name>. These will come in very handy."]="Ключі наглядача. Ще одна гарна робота, <ім'я>. Вони нам дуже знадобляться."
d["Shadow Lord Fel'dan awaits further in the depths, <name>.His wrath will be unmatched now that you have slain his beloved pets. Even without Moora and Salia at his side, he is a terrible force to be reckoned with.Beware his dark powers; he is nearly more demon than orc by now."]="Повелитель тіней Фел'дан чекає далі в глибинах, <ім'я>. Його гнів буде незрівнянним тепер, коли ви вбили його улюблених вихованців. Навіть без Мури і Салії на своєму боці, він є страшною силою, з якою слід рахуватися. Остерігайтеся його темних сил; зараз він майже більше демон, ніж орк."
d["Blurgh...Could you... ugh... could you please... URGH!Excuse me, I'm still a little... ugh, my stomach. If you're going to Bloodvenom Post to the west, could you please HUUURGH...Just... just put what's left of my friends out of their misery. Go RIGHT NOW. For your own good. Uuuuurghh..."]="Не могли б ви... ух... не могли б ви... Вибачте, я ще трохи... тьху, мій живіт. Якщо ви їдете до Посту Кривавої отрути на заході, не могли б ви, будь ласка... Просто... просто позбавити моїх друзів від їхніх страждань. Йдіть прямо зараз. Для твого ж блага. Уууууу..."
d["Thank you, <class>. I'm feeling much better now, and can appreciate the news that those abominations are gone.You still might not want to stand too close, just in case..."]="Дякую, клас. Я почуваюся набагато краще і можу оцінити новину про те, що ті гидоти зникли... Вам все одно не варто стояти надто близько, про всяк випадок..."
d["As you well know, the amount of energy stored in a conventional spring is equal to one half the spring's elasticity times the displacement squared. Unless you're using an elementium spring. Then the numbers get obscene! Mathematically grotesque!I need some elementium loops for my secret weapon, and it just so happens that Twilight's Hammer cultists use coils like that to bind earth elementals.Find them on the Obsidian Stoneslaves east of here, in the terrible region known as the Black Breach."]="Як ви добре знаєте, кількість енергії, що зберігається у звичайній пружині, дорівнює половині пружності пружини, помноженій на переміщення в квадраті. Якщо тільки ви не використовуєте елементієву пружину. Тоді цифри стають непристойними! Математичний гротеск! Мені потрібні елементієві петлі для моєї секретної зброї, і так сталося, що культисти Молота Сутінків використовують подібні котушки для зв'язування земних елементалів. Знайдіть їх у Обсидіанових Каменярів на схід звідси, в жахливому регіоні, відомому під назвою Чорний Пролом."
d["Terrific! These coils will decompress with the force of a thousand suns!That's just a rough approximation of course, don't hold me accountable for those numbers."]="Приголомшливо! Ці котушки розпаковуватимуться з силою тисячі сонць! Звичайно, це лише грубе наближення, не покладайте на мене відповідальність за ці цифри."
d["Use the Water of Life to extract information from the Corpse of Forgemaster Finlay. Provided item:"]="Використовуйте Воду Життя, щоб витягти інформацію з трупа коваля Фінлея. Надана річ:"
d["Take my Water of Life and pass it into the corpse of the drowned dwarf.He was a worker of metals in life, and though his body now feeds my loch, the Water will allow him to tell you what you want to know.Then take your information and be gone from my demesne."]="Візьми мою Воду Життя і передай її тілу потонулого гнома, який за життя працював з металами, і хоча його тіло зараз живить моє озеро, Вода дозволить йому розповісти тобі те, що ти хочеш знати, а потім забирай свою інформацію і йди з мого краю."
d["The Hammer of Twilight? And you say you got this information out of a drowned Wildhammer dwarf?You're kidding, right?"]="Молот Сутінків? І ти кажеш, що отримав цю інформацію від потонулого гнома Дикого Молота? Ти жартуєш, чи не так?"
d["Lure in a Baited Black Drake, attack it until it is weak, and then ride it back to Bloodgulch. Provided item:"]="Приманити чорного селезня на приманку, атакувати його, поки він не ослабне, а потім повернутися на ньому до Кривавої ями. Надана річ:"
d["<You sling the gore-spattered gryphon corpse over your shoulder, its wings dragging to the ground.><Highland Black Drakes roost just southwest of the Crucible of Carnage, along a ring of low mountain peaks.><If you drop the gryphon corpse there, a drake is sure to start feeding. With its guard down, you should be able to attack it until it is weak enough to mount and fly.>"]="<Ви перекидаєте забризканий кров'ю труп грифона через плече, його крила тягнуться до землі. Високогірні чорні селезні гніздяться на південний захід від Горнила Різанини, вздовж кільця невисоких гірських вершин. Приспавши його пильність, ви зможете нападати на нього, поки він не ослабне настільки, що зможе піднятися і полетіти."
d["That was an impressive aerial display, <name>, but I wish it had come at a better time.Narkrall is a great warrior, but he's also an impatient fool. He's about to get himself killed ... and we're about to lose one of our most important weapons in the battle for the Highlands!"]="Це був вражаючий повітряний показ, <ім'я>, але я хотів би, щоб він відбувся в кращий час. Наркралл - великий воїн, але він також нетерплячий дурень. Він ось-ось загине... а ми ось-ось втратимо одну з наших найважливіших зброї в битві за Високогір'я!"
d["Speak with Quartermaster Kaoshin at the Black Tooth Hovel in Burning Steppes. Provided item:"]="Поговоріть з інтендантом Каошином у халупі Чорного Зуба в палаючих степах. Надана річ:"
d["This isn't really the most... convincing disguise I've seen, but it'll work. Undercover work is all about swagger, anyhow. Just act like you're supposed to be there, and you'll be fine.Your contact inside Black Tooth Hovel will be an orc by the name of Quartermaster Kaoshin. He does NOT know you're a spy, so try and stay cool.Do whatever Kaoshin asks you. Colonel Troteman will be in touch via gnomecorder to give you any special instructions.Good luck out there, soldier."]="Це не найбільш... переконливе маскування, яке я бачив, але воно спрацює. Робота під прикриттям - це все про чванство, так чи інакше. Просто поводьтеся так, ніби ви повинні бути там, і все буде гаразд. Вашим контактом у халупі Чорного Зуба буде орк на ім'я інтендант Каошин. Він НЕ знає, що ви шпигун, тому намагайтеся зберігати спокій. Робіть все, про що вас попросить Каошин. Полковник Тротеман буде на зв'язку через гномівський магнітофон, щоб дати вам особливі вказівки. Щасти вам, солдате."
d["Only one final power remains lurking in the depths of Shadow Hold now: Lord Banehollow.The Shadow Council here serves his whims, and even Fel'dan was a mere instrument for him to prepare this land for another invasion of the Burning Legion.Proceed carefully, <name>. A dreadlord is a terrifying foe. Stand tall and triumph!"]="Лише одна остання сила залишилася ховатися в глибинах Тіньового Володіння: Лорд Бейнхоллоу. Рада Тіней служить його примхам, і навіть Фел'дан був для нього лише інструментом, щоб підготувати цю землю до нового вторгнення Палаючого Легіону. Дій обережно, <ім'я>. Дредлорд - жахливий ворог. Стань високо і тріумфуй!"
d["You have returned. Is everything alright?"]="Ти повернулася. Усе гаразд?"
d["Truly incredible, <name>. To journey within the very lair of evil here and slay every fiend that stands before you... I am overwhelmed.The Emerald Circle thanks you for your work here in Felwood. As for Andalar, we will send scouts to rescue him at once. He shall have a hero's welcome."]="Це справді неймовірно, <ім'я>. Подорожувати в самому лігві зла і вбивати кожного лиходія, що стоїть перед тобою... Смарагдове Коло дякує вам за вашу роботу тут, у Фелвуді. Що стосується Андалара, ми негайно відправимо розвідників, щоб врятувати його. Він отримає героїчний прийом."
d["Before my capture and imprisonment, I was stationed at Southshore. My primary job at the ruins was to take slime samples and make sure that the blight that we released was safely dissipating. Simple and easy if not for the worgen that would continuously harass us.I need you to head to Southshore and find my apprentice, Serge Hinott. Make sure that he's ok and inform him that I will return once my work here has concluded.You'll find the Ruins of Southshore to the southeast, near the coast."]="До того, як мене схопили і ув'язнили, я перебував у Саутшорі. Моєю основною роботою в руїнах було брати зразки слизу і переконуватися, що гниль, яку ми випустили, безпечно розсіюється. Просто і легко, якби не ворген, який постійно переслідував нас. Мені потрібно, щоб ви вирушили в Саутшор і знайшли мого учня, Сержа Хінота. Переконайся, що з ним усе гаразд, і скажи йому, що я повернуся, як тільки завершу свою роботу. Руїни Саутшору ви знайдете на південному сході, біля узбережжя."
d["Zhat buildink did not explode by itself!Somevone is tryink to do me in, and you von't rest until I find out who!Shtaht vizh zhe guests. Visit vizh zhem, observe zheir demeanor, and zhen report back to me.If zhey know anyzhink at all, I vill haff zhem interrogated!Dismissed!"]="Ця будівля не вибухнула сама по собі! Хтось намагається мене вбити, і ти не заспокоїшся, поки я не дізнаюся хто! Відвідай гостей. Відвідайте їх, поспостерігайте за їхньою поведінкою і доповісте мені. Якщо вони щось знають, я хочу їх допитати! Вільні!"
d["Zhey know nozhink, you say?Very vell, zhen. Zhe search goes on..."]="Кажеш, ти знаєш Ножинк? Дуже добре, Женю. Пошуки тривають..."
d["The time has come, <class>. With Stormwind secure, we will take this fight to the enemy. To the Highlands!The bulk of our navy has already shipped out, thanks to your work earlier. But Fargo Flintlocke has prepared a seaplane that can make the journey in double-time.Speak with Flintlocke down at the harbor and tell him that you are to accompany him to the Highlands. He will be by the water's edge. Safe journeys, <name>."]="Час настав, <клас>. Коли \"Штормовий вітер\" буде в безпеці, ми підемо в бій з ворогом. До Нагір'я! Основна частина нашого флоту вже вирушила, завдяки вашій роботі. Але Фарго Флінтлок підготував гідролітак, який може здійснити подорож вдвічі швидше. Поговоріть з Флінтлоком в гавані і скажіть йому, що ви будете супроводжувати його у Високогір'я. Він буде біля самої води. Щасливої дороги, <ім'я>."
d["A ride to the Highlands, then? I've just the thing!I'll make room for yeh in me seaplane. I'll have to ditch the cat-food I was packing, yeh know, in case we crash in the mountains and ain't rescued fer weeks.On second thought, jes' keep the cat food on yer lap, aye."]="То, може, проїхатися до Хайлендс? У мене є ідея! Я звільню для вас місце у своєму гідролітаку. Доведеться викинути котячий корм, який я пакував, на випадок, якщо ми застрягнемо в горах і нас не врятують тижнями. Хоча, якщо подумати, то краще тримай котячий корм на колінах, так."
d["Obsidia is one of the last mature dragons that can continue the black dragonflight bloodline. She must be killed.If you succeed in killing her, you should inform Lirastrasza immediately of your victory. She's been fighting a long time to see this done.Thank you for being our fang in these battles. You've proven a powerful ally."]="Обсидія - один з останніх зрілих драконів, який може продовжити рід чорних драконів. Якщо вам вдасться її вбити, ви повинні негайно повідомити Лірастрасу про свою перемогу. Вона довго боролася, щоб це сталося. Дякую тобі за те, що був нашим іклом у цих битвах. Ти виявився сильним союзником."
d["You killed Obsidia within her own lair? Impressive, <race>. I'm sorry that I could not be there.You're true to your word, and you most certainly have the bite to back your bellow. Thank you."]="Ти вбив Обсідію в її власному лігві? Вражаюче, Расе. Мені шкода, що я не зміг бути там. Ти вірний своєму слову, і ти, безумовно, маєш достатньо сили, щоб підкріпити своє ревіння. Дякую."
d["It is time to say goodbye now. You have raised me from a seedling, brief though it was, but now I must rejoin the forest.Take me back to the hill you found me on. There I will set my roots, and grow in the shadow of the ancients that came before me."]="Настав час прощатися. Ти виростив мене з паростка, хоч і недовго, але тепер я маю повернутися до лісу. Відведи мене назад на пагорб, на якому ти мене знайшов. Там я пущу своє коріння і буду рости в тіні древніх, що були до мене."
d["Magatha's not the only one that the Twilight's Hammer have taken prisoner.While you're up there to the south, you should break as many of them out as you can."]="Магата не єдина, кого взяли в полон \"Молот Сутінків\". Поки ви там, на півдні, ви повинні звільнити якомога більше з них."
d["You give so much of yourself without requiring anything in return.The people of Thousand Needles are grateful, as am I."]="Ви віддаєте так багато себе, не вимагаючи нічого натомість. Люди з \"Тисячі голок\" вдячні, як і я."
d["Okay, I've softened this guy up, how about you help me finish him off?I've got a plan for our escape, but it'll require a lot of guts and a little luck.You up for it, <name>?Just follow my lead..."]="Гаразд, я пом'якшив цього хлопця, як щодо того, щоб ти допоміг мені прикінчити його? У мене є план нашої втечі, але для цього знадобиться багато сміливості і трохи удачі. Ти готовий до цього, <ім'я>? Просто слідуй за мною..."
d["Good work back there, <name>.Looks like we've lost them, for now at least."]="Гарна робота, <ім'я>. Схоже, що ми їх втратили, принаймні, поки що."
d["Warden Stillwater sent me out into the field to investigate the outbreak. When I arrived, Twinkles and I were charged by the lumbering monstrosity known as Verringtan. I was knocked off of Twinkles and immediately ran for my life. Twinkles, though, stayed behind and fought the beast off. Alas, she was defeated and then summarily planted in the soil as if she were some type of glorious star pony seedling.She gave her life to defend me. Vengeance must be mine! If for nothing else, do it for Twinkles!"]="Наглядач Стіллуотер відправив мене на місце, щоб розслідувати спалах. Коли я прибув на місце, на нас з Твінклз напала незграбна потвора, відома як Веррінгтан. Я був збитий з Твінклс і негайно втік, рятуючи своє життя. Твінклс, однак, залишилася і боролася з чудовиськом. На жаль, вона зазнала поразки, а потім її просто посадили в землю, наче якийсь славний саджанець зоряного поні. Вона віддала своє життя, щоб захистити мене. Помста повинна бути моєю! Якщо не заради чогось іншого, то заради Твінклс!"
d["We are outnumbered by the Alliance. In their fear they send an army to crush a single settlement. But we will not give!Without resources, their soldiers will be at a disadvantage. Human peasants busy themselves in the woods outside Marshtide Watch, gathering lumber to rebuild their crumbling walls.Deny them the wood, and their lives."]="Альянс переважає нас чисельно. У своєму страху вони посилають армію, щоб розгромити одне поселення. Але ми не здамося! Без ресурсів їхні солдати опиняться в невигідному становищі. Селяни-люди працюють у лісах за межами Марштайд-Вотч, збираючи деревину, щоб відбудувати стіни, що руйнуються. Відмовте їм у деревині, а разом з нею і в житті."
d["No true member of the Horde should find pleasure in killing such terrified weaklings... without challenge, victory has no true thrill.But your dirty work has helped stave off the Alliance and protect our homes here. Be proud of your work for the Horde."]="Жоден справжній член Орди не повинен отримувати задоволення від вбивства таких переляканих слабаків... Без виклику перемога не має справжнього кайфу. Але ваша брудна робота допомогла зупинити Альянс і захистити наші домівки тут. Пишайся своєю роботою на користь Орди."
d["<name>, it's Troteman. I want you to hold onto that horn. I'm sure we can improvise and find a way to work it into the plan.I'm more than a little concerned about what Kaoshin said about attacking Redridge. We knew another attack was imminent, but our timetables were off by several days.Return to me, with the horn. We will talk again here, in Chiselgrip. And try not to ruin that disguise. You're not done with your undercover work yet."]="<Це Тротеман. Я хочу, щоб ви тримали цю трубку. Я впевнений, що ми зможемо імпровізувати і знайти спосіб вписати його в план. Я більш ніж трохи стурбований тим, що Каошин сказав про напад на Редріджа. Ми знали, що наступна атака неминуча, але наші графіки були зміщені на кілька днів. Поверніться до мене з рогом. Ми ще поговоримо тут, у Чізельґріпі. І постарайся не зіпсувати маскування. Ти ще не закінчив свою роботу під прикриттям."
d["Very well then, <race>. You have purchased my services in blood. Take me back to the \"Low Shaman\" of Thundermar.Oh yes, I already know where you're taking me. Blundy's meager, ale-soaked abilities are trivial. But you - you fascinate me, <race>. With my sight and your abilities, imagine the havoc we could unleash into this pathetic world together..."]="Дуже добре, расе. Ти купив мої послуги кров'ю. Відведи мене назад до \"Низького Шамана\" Тандермара. О так, я вже знаю, куди ти мене ведеш. Мізерні, просякнуті елем здібності Бланді тривіальні. Але ти - ти зачаровуєш мене, расе. З моїм зором і твоїми здібностями, уяви, який хаос ми могли б влаштувати в цьому жалюгідному світі разом..."
d["You found one? A gen-u-ine Eye of Twilight? Lemme see.Oh Gods. It's lookin' at me. It's lookin' right back!I need a drink. Can you face that thing toward the wall or somethin'?"]="Ти знайшов його? Справжнє Око Сутінків? Дай подивлюся. О, боги. Воно дивиться на мене. Воно дивиться прямо на мене! Мені треба випити. Можеш повернути його обличчям до стіни?"
d["The sickening corruption of demons pervades this entire forest. The soil, the trees, the animals... all grow thick with fel magics.We of the Emerald Circle have sworn to cleanse this forest, and doing so requires a constant battle. While some life here can still be healed, the bears and wolves that wander nearby have been twisted too far.We must end their suffering, and ensure their bodies do not spread the taint further. Hunt the bears and wolves, and return to me with their hides."]="Хвороблива корупція демонів пронизує весь цей ліс. Земля, дерева, тварини... все просякнуте магією повсті. Ми, члени Смарагдового Кола, присягнулися очистити цей ліс, але для цього потрібна постійна боротьба. Ми повинні покласти край їхнім стражданням і не допустити, щоб їхні тіла поширювали закляття далі. Вполюйте ведмедів і вовків і поверніться до мене з їхніми шкурами."
d["I will see these are burned swiftly and safely, <name>. You have my thanks."]="Я простежу, щоб вони були спалені швидко і безпечно, <ім'я>. Я вам дякую."
d["I have a plan to quadruple the recommended torque for a standard speargun of this size, but according to my calculations the act of firing the weapon would shatter the casing. And possibly cleave the planet in two.I can weld together a chassis 100-times stronger if I had a good source of pure elemental flame for the smelting.Unbound Emberfiends are roiling around west of here, in the Humboldt Conflagration. Killing them should render them down to pellets of molten fury. Bring me some!"]="У мене є план вчетверо збільшити рекомендований крутний момент для стандартного списа такого розміру, але, за моїми розрахунками, постріл зі зброї розтрощить корпус. Я можу зварити корпус у 100 разів міцніший, якби у мене було джерело чистого елементарного полум'я для виплавки. На захід від нас, у Гумбольдтській пожежі, вирують незв'язані Пожирачі Вогню. Якщо їх убити, вони перетворяться на шматки розплавленої люті. Принесіть мені!"
d["I'll tell you what, buddy, this place is a far cry from the rolling plains of Nagrand or the bloodbowl in Zul'Drak, but hey, I go where the gold's at! So welcome to Twi-Hi, pal.You're new to this pit, so let me set you straight. I'm the fight promoter and this feisty troll next to me is Wodin, my bodyguard. You're the entertainment. When you wanna fight, let me know and I'll set up the match.If you're ready and got a group of friends with you, we can start! What do you say?"]="Ось що я тобі скажу, приятелю, це місце далеко від рівнин Награнда чи кривавої чаші Зул'Драка, але я йду туди, де є золото! Ласкаво просимо до \"Тві-Хі\", друже. Ти тут новенький, тож давай я тобі все поясню. Я промоутер бою, а цей зухвалий троль поруч зі мною - Водін, мій охоронець. Ти - розвага. Коли захочеш битися, дай мені знати, і я організую поєдинок. Якщо ти готовий і з тобою група друзів, ми можемо почати! Що скажеш?"
d["This quest is no longer available within the game.Harrison Jones wants you to talk to him again in a week or two."]="Цей квест більше не доступний у грі. Гаррісон Джонс хоче, щоб ви поговорили з ним знову через тиждень або два."
d["Listen, <name>.You know I live to entertain you, and that I strive to keep you pleasantly occupied and whatnot.But it just so happens that I've completely run out of ideas.That was it!Ususally as I'm questing with you I can think of a few things to have you do next, which buys me time to cook up some grand objective, but no more.I'm tapped out. Completely uninspired. Couldn't muster up another idea to save my life.Oh, wait!I know what we can do!Talk to me in a week or two... See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28240)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28240))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="Слухай, <ім'я>. Ти знаєш, що я живу, щоб розважати тебе, і що я намагаюся тримати тебе приємно зайнятим і все таке. Але так сталося, що у мене повністю закінчилися ідеї. Це все! Зазвичай, коли я шукаю з тобою, я можу придумати кілька речей, які ти можеш зробити далі, що дає мені час, щоб підготувати якусь велику мету, але не більше. Я вичерпався. Зовсім без натхнення. Не можу придумати іншої ідеї, щоб врятувати своє життя. О, зачекай! Я знаю, що ми можемо зробити! Поговоримо зі мною через тиждень або два... Перевірте, чи ви вже надрукували це, надрукувавши: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28240)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28240))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон до WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, домашніх улюбленців і звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["Smash 30 Sand Pygmies with the Tahret Dynasty Mallet. Provided item:"]="Розбийте 30 піщаних пігмеїв молотком династії Тахрет. Наданий предмет:"
d["Did you do it, <name>?"]="Ти це зробив, <ім'я>?"
d["You have been instructed to kill 12 Horde Infantry on Tol Barad. You can find the holdouts in The Slagworks, Warden's Vigil and the Ironclad Garrison, here on Tol Barad. (1)"]="Вам доручено вбити 12 піхотинців Орди на Тол Бараді. Ви можете знайти тих, хто ухиляється, в Шлакоплавильнях, Вартових і Залізному гарнізоні, тут же, на Тол Бараді. (1)"
d["We fought hard to capture this island, <race>. We cleared out most of the horde scum but I can still smell their foul stench in the air.I need you to investigate the slagworks, warden's vigil and the ironclad garrison. Kill any horde that you find.You know what they say, the only good horde is a dead horde!"]="Ми тяжко боролися, щоб захопити цей острів, раса. Ми зачистили більшу частину ординських покидьків, але я все ще відчуваю їхній сморід у повітрі. Мені потрібно, щоб ти дослідив шлакоплавильний завод, варту наглядача і залізобетонний гарнізон. Вбийте будь-яку орду, яку знайдете. Знаєте, як кажуть, єдина хороша орда - це мертва орда!"
d["Those filthy horde never stood a chance. Nice work, <name>."]="У цієї брудної орди не було жодного шансу. Гарна робота, ім'я."
d["I've got an idea, but it's a bit of a long shot. Thankfully, long shots happen to be a specialty of mine.North of here, the Reliquary has uncovered a new set of titan ruins beneath the sands. If there's anything older and wiser than dragons, it's titans. Heck, I've heard rumors that the titans CREATED the dragons.Talk to High Examiner Tae'thelan Bloodwatcher at their camp to the northeast. He'll have more information than I do about these titans.What did I tell you? It's a long shot."]="У мене є ідея, але це трохи ризиковано. На щастя, ризикувати - це моя спеціальність. На північ від цього місця Релікварій виявив нові руїни титанів під пісками. Якщо є щось старіше і мудріше за драконів, то це титани. Чорт, я чув чутки, що титани СТВОРИЛИ драконів. Поговоріть з верховним екзаменатором Тейеланом Кровопийцею в їхньому таборі на північному сході. У нього більше інформації про титанів, ніж у мене. Що я тобі казав? It's a long shot."
d["Titans? You come to me, asking about titans?You've come to the right place, as we're on the brink of discovering something big. You will, however, need to earn your keep first."]="Титани? Ви прийшли до мене з питанням про титанів? Ви прийшли в правильне місце, бо ми на порозі відкриття чогось великого. Але спершу тобі треба буде заробити собі на прожиток."
d["Though we aren't formally at war yet, the Neferset do not hesitate to imprison or kill all who trespass upon their territories.King Phaoris refuses to reciprocate, even when they use our lands to smuggle stolen relics from the tombs of our ancestors.My scouts report that the Neferset are about to move a major shipment of looted weapons south of here.I've instructed the laborers you recruited to assist you. Call upon them with this horn when you find the smugglers and recover the weapons."]="Хоча формально ми ще не перебуваємо у стані війни, неферсети без вагань ув'язнюють або вбивають усіх, хто вторгається на їхню територію. Король Фаоріс відмовляється відповідати взаємністю, навіть коли вони використовують наші землі для контрабанди вкрадених реліквій з могил наших предків. Мої розвідники повідомляють, що неферсети збираються перевезти велику партію награбованої зброї на південь звідси. Я доручив найнятим вами робітникам допомогти вам. Покличте їх цим рогом, коли знайдете контрабандистів і повернете зброю."
d["You've returned, <name>. How did the operation go?"]="Ви повернулися, <ім'я>. Як пройшла операція?"
d["This is quite timely. I will distribute these armaments to my best men and to the laborers that you recruited.I've a feeling they'll show as much courage as my best trained captains."]="Це дуже вчасно. Я роздам цю зброю моїм найкращим людям і робітникам, яких ви набрали. Я відчуваю, що вони проявлять таку ж хоробрість, як і мої найкраще навчені капітани."
d["Before the warden receives his comeuppance we must deal with the outbreak. We cannot risk this contagion being released into the world.Within the laborers' quarters, directly north of here, is a monstrosity Stillwater pieced together out of three farmers. This beast must be destroyed if we are to secure the Sludge Fields! Protocol demands it!"]="Перш ніж наглядач отримає свою відплату, ми повинні розібратися зі спалахом епідемії. Ми не можемо допустити, щоб ця зараза потрапила у світ. У робітничому кварталі, прямо на північ звідси, живе потвора Стіллуотер, зібрана з трьох фермерів. Це чудовисько має бути знищене, якщо ми хочемо захистити Мулові поля! Цього вимагає протокол!"
d["Do not waste my time, <name>."]="Не витрачайте мій час, <ім'я>."
d["Don't get me wrong... I'm cheerful on the outside, but inside I'm just terribly torn to pieces. All of my friends and employees are dead.Could you do me a favor? Would you swim down there and attach the tug's tow hook to my dead employees? I'll reel them in."]="Не зрозумійте мене неправильно... Зовні я бадьорий, але всередині мене просто жахливо розриває на шматки. Всі мої друзі і співробітники мертві. Ви не могли б зробити мені послугу? Не могли б ви поплисти туди і прикріпити буксирний гак буксира до моїх мертвих працівників? Я їх витягну."
d["Thank you, <name>. They gave their lives for ice cream."]="Спасибі, <ім'я>. Вони віддали життя за морозиво."
d["We have suffered many losses, <name>. Dreadmaul Hold has sent ogres from the Blasted Lands as reinforcements, but they can only send so many; the Alliance attacks them as well, even as we speak.The Alliance has countered our ogres with mounted knights, a strategy that served them well in the Second War. We will need our strongest warriors to turn the tide of battle!Return to the Bloodmire, <name>, and bring down those knights!"]="Ми зазнали багато втрат, <ім'я>. Дредмаул Холд надіслав оґрів з Проклятих Земель як підкріплення, але їх не так багато; Альянс атакує їх також, навіть поки ми говоримо. Альянс протиставив нашим оґрам кінних лицарів, стратегія, яка добре послужила їм у Другій війні. Нам знадобляться наші найсильніші воїни, щоб переломити хід битви! Повертайся в Криваве болото, <ім'я>, і знищ цих лицарів!"
d["You are a true champion, <name>, to take the lives of so many on the battlefield. I hope it will be enough to save Stonard."]="Ти справжній чемпіон, <ім'я>, раз забрав життя стількох людей на полі бою. Сподіваюся, цього буде достатньо, щоб врятувати Стонарда."
d["I have a new business partner, my best buddy, Brivelthwerp. Even as we speak, he's building up the infrastructure for our new ice cream empire!He took our coolant tug, inventory, and employees southwest to the Sunken Dig Site. Unfortunately, I don't currently have a way to deliver something to him... something extremely important: our super-secret I-Scream Cryocannon!You don't mind taking it to him, do you, <name>?"]="У мене з'явився новий бізнес-партнер, мій найкращий приятель, Брівелтверп. Поки ми розмовляємо, він будує інфраструктуру для нашої нової імперії морозива! Він забрав наш буксир з охолоджувальною рідиною, інвентар і працівників на південний захід, до місця розкопок затонулої фабрики. На жаль, у мене немає можливості передати йому дещо... дещо надзвичайно важливе: нашу супер-секретну кріо-гармату для морозива! Ви ж не проти відвезти її йому, правда ж, <ім'я>?"
d["That must be the new I-Scream Cryocannon! Ain't she a beauty?!<Brivelthwerp eyes you shrewdly.>I'm going to let you in on a secret, my good friend: the groundwork for a vast mercantile empire is being laid right here!Tell me... how do you feel about ice cream?"]="Це, мабуть, нова кріогармата \"І-крик\"! Хіба вона не красуня?! Я відкрию тобі таємницю, мій любий друже: прямо тут закладається фундамент величезної торговельної імперії! Скажи мені... як ти ставишся до морозива?"
d["You're going to have your hands full with this one, pal. We've got a seasoned gentleman warrior here! He hails from Gilneas, and he's out to prove that he's the best warrior this side of Azeroth.You better pull up those boots and zip up those pants, because it's going to get downright feral up in here. Give me the word when you're down for some punishment."]="Тобі доведеться добряче попрацювати, приятелю. У нас тут досвідчений воїн-джентльмен! Він родом з Гілнеасу, і він хоче довести, що він найкращий воїн по цей бік Азероту. Тобі краще взути чоботи і застебнути штани, бо тут стане зовсім дико. Дай мені знати, коли будеш готовий до покарання."
d["High Commander Kamses has a special mission for me?Wait... don't tell me. It's hyenas again, right?Very well, I shall do my best.Meet with me at the Sunwatcher's Ridge.I won't disappoint you."]="У головнокомандувача Камсеса є для мене особливе завдання? Зачекай... не кажи. Знову гієни, так? Добре, я зроблю все можливе. Зустрінемося на хребті Сонцезахисника. Я тебе не розчарую."
d["It's good to see you again, <name>. Stormwind has need of your skills."]="Приємно знову тебе бачити, <ім'я>. \"Штормовому вітру\" потрібні твої навички."
d["Ahhh... thank you, little <race>. I and others have tried so many times to grow in this forest, without success.The Withered Protector that lurks in the north is the only ancient to have grown to maturity since the ruining of the forest, but his body is sick and his mind is mad. Just as we gathered the spirits of the treants, I would save those that dwell in him rather than leave them behind.Defeat him, and let his spirits join me before I set my roots."]="Аааа... дякую тобі, маленька <раса>. Я та інші стільки разів намагалися вирости в цьому лісі, але безуспішно. Зів'ялий Захисник, що ховається на півночі, - єдиний древній, який виріс до зрілості після знищення лісу, але його тіло хворе, а розум збожеволів. Подібно до того, як ми збирали духів дерев, я врятую тих, що живуть у ньому, а не залишу їх позаду. Переможи його, і нехай його духи приєднаються до мене, перш ніж я пущу своє коріння."
d["Keeshan said he needs supplies? I've got plenty of supplies! Problem is, those warlocks have kicked me out of my home, and they're not letting me back in.<Gorzeeki sizes you up.>You might be able to get in, though. Head north, and grab some of my slumber sand, my fel slider cider, and a clear glass orb. I'm pretty sure that's what he wants.Oh, and if you happen to accidentally kill any of those orcs while you're up there, I wouldn't be terribly upset."]="Кішан сказав, що йому потрібні припаси? У мене повно припасів! Проблема в тому, що ті чаклуни вигнали мене з дому і не пускають назад. Йди на північ, візьми трохи мого піску для сну, сидру з повзунків і прозору скляну кулю. Я майже впевнений, що це те, чого він хоче. О, і якщо ти випадково вб'єш когось з тих орків, поки будеш там, я не дуже засмучуся."
d["This farm is under lockdown! Nothing gets in and nothing gets out! We're still assessing the situation to try and figure out exactly what happened, but my theory is that the laborers ate the mushrooms and somehow mutated into hideous undead monsters. I mean, how else could this have happened? This is just a farm! We grow mushrooms here! And sludge! Yes, sludge!Take a look around, <class>, because now that you're here you can't leave until this issue is resolved.See for yourself!"]="Ця ферма під замком! Нічого не впускати і нічого не випускати! Ми все ще оцінюємо ситуацію, щоб спробувати з'ясувати, що саме сталося, але моя теорія полягає в тому, що робітники з'їли гриби і якимось чином мутували в огидних неживих монстрів. Я маю на увазі, як ще це могло статися? Це ж просто ферма! Ми вирощуємо тут гриби! І мул! Так, мул! Озирніться навколо, <клас>, тому що тепер, коли ви тут, ви не можете піти, поки це питання не буде вирішене. Переконайтеся самі!"
d["As you can see, they're all monsters! Most of my guards died and the ones that managed to escape are now holding down the barricades, preventing any of these potentially dangerous creatures from getting out.We need your help!"]="Як бачите, всі вони монстри! Більшість моїх охоронців загинули, а ті, кому вдалося втекти, зараз утримують барикади, не даючи жодному з цих потенційно небезпечних створінь вирватися назовні. Нам потрібна ваша допомога!"
d["I suppose I'll make the most of this situation. These goblin mercenaries brought this enormous fire elemental to my stronghold as a \"thank you\" for hiring them. What am I going to do with an elemental here in the steppes? That's like bringing sand to the beach.If you're looking for work, then prove yourself. Talk to this goblin here, and challenge his elemental to a fight. The victor earns my respect, and my time."]="Гадаю, я витягну з цієї ситуації максимум користі. Ці гоблінські найманці привели цього величезного вогняного елементаля до моєї фортеці в якості \"подяки\" за те, що я їх найняв. Що я буду робити з елементалем тут, у степу? Це все одно, що принести пісок на пляж. Якщо ти шукаєш роботу, то покажи себе. Поговори з цим гобліном і виклич його елементаля на бій. Переможець отримає мою повагу і мій час."
d["The Grell are forest spirits that wander the Misty Valley to the east. Though they resemble imps, I have found no demonic traces among the ones I've studied. They are, as far as I can tell, uncorrupted. Those that dwell in the valley move as one with the wind, summoning gusts of breeze at their whim. This pure air may be incorporated into my remedy for poor Magtoor.Please, <name>, gather the smoky crystals found within the grells' bodies for me. I must exhaust every potential cure."]="Грелли - це лісові духи, які блукають Туманною долиною на сході. Хоча вони схожі на бісів, я не знайшов жодного демонічного сліду серед тих, кого я вивчав. Вони, наскільки я можу судити, незіпсовані. Ті, що живуть у долині, рухаються як одне ціле з вітром, викликаючи пориви вітру за своїм бажанням. Це чисте повітря може бути включене в мої ліки для бідолашного Магтура. Будь ласка, <ім'я>, збери для мене димчасті кристали, знайдені в тілах греллів. Я повинен вичерпати всі можливі ліки."
d["I can only hope this will lead to a cure, <name>. Thank you for bringing it to me."]="Я можу лише сподіватися, що це призведе до одужання, <ім'я>. Дякую, що принесли його мені."
d["Vigorously polish 7 pairs of Blackrock Boots. Provided item:"]="Енергійно відполірувати 7 пар черевиків Blackrock Boots. Надана річ:"
d["Bah! You're lucky I'm short-handed today. Otherwise I'd make you my personal whipping <boy/girl> for the week.The officers and high-ranking soldiers need their boots polished. They've left them out in front of their huts.I want to see my reflection in those boots, grunt! Get to work!"]="Ба! Тобі пощастило, що у мене сьогодні мало рук. Інакше я зробив би тебе своїм особистим батогом на тиждень. Офіцерам і високопоставленим солдатам потрібно почистити чоботи. Вони залишили їх перед своїми хатами. Я хочу бачити своє відображення в цих чоботях, хрюкніть! До роботи!"
d["There are just a few specific pieces of information that I'm missing.Once those blanks are filled, we'll be ready to activate the final obelisk. Then, it'll be a race to discover the Coffer of Promise before Schnottz and his cronies can.Those fools are excavating this site as fast as they can. They're ruining more than they're looting!Go to the obelisk and rummage through their booty, <name>.See if you can find our missing pieces."]="Мені бракує лише кількох конкретних шматків інформації. Як тільки ці прогалини будуть заповнені, ми будемо готові активувати останній обеліск. Тоді ми почнемо перегони, щоб знайти Скриню Обіцянки раніше за Шнотца і його друзів. Ці дурні розкопують це місце так швидко, як тільки можуть. Вони більше руйнують, ніж грабують! Йди до обеліска і порийся в їхній здобичі, <ім'я>. Подивись, чи зможеш ти знайти наші зниклі частини."
d["Were you able to find anything interesting, <name>?"]="Чи вдалося вам знайти щось цікаве, <ім'я>?"
d["<Harrison quickly skims through the scrolls.>Yes... yes... perfect!I'll need some time to make sense of these, but the information is there.Good work, <name>!"]="<Гаррісон швидко переглядає сувої: \"Так... так... чудово! Мені знадобиться деякий час, щоб розібратися в цьому, але інформація тут є. Гарна робота, <ім'я>!"
d["Signilda Hardforge sent a message for you. She wants you to join her at her at the Training Hall in Stormwind's Old Town as quickly as you can. It sounded important, <name>."]="Сиґнільда Хардфордж надіслала тобі повідомлення. Вона хоче, щоб ви приєдналися до неї в Тренувальній залі в Старому місті Штормового вітру якомога швидше. Це звучить важливо, ім'я."
d["It's good to see you again, <name>. I wish I could say that I had happy news."]="Приємно бачити тебе знову, <ім'я>. Хотів би я сказати, що у мене є радісні новини."
d["Illidan set out to find the Skull of Gul'dan. He fought through armies of demons to reach it, slaying them with the power that made him a hated outcast.See him in battle, <class>. Witness the one that fought the fiercest against the corruptors of Felwood, and struck at its source."]="Іллідан вирушив на пошуки Черепа Гулдана. Він пройшов крізь армії демонів, щоб дістатися до нього, вбиваючи їх з силою, яка зробила його ненависним вигнанцем. Побачте його в бою, <клас>. Побачте того, хто найзапекліше боровся з розбещувачами Фелвуда і завдав удару по його джерелу."
d["The long stretch of coastline directly south of our position that extends from west to east is known as the Western Strand. Along the Western Strand you will find two things: murlocs and our stolen \"supplies.\"<Keyton puts his hands in the air and makes quotation marks with his fingers.>Those damned thieving murlocs struck while our backs were turned and took our \"supplies.\"Sarus and I cannot leave this post. We need you to head to the Western Strand and recover those \"supplies!\""]="Довга ділянка узбережжя на південь від нашої позиції, що простягається із заходу на схід, відома як Західне Пасмо. Уздовж Західного пасма ви знайдете дві речі: мурлоків і наші вкрадені \"припаси\". Ці кляті злодійкуваті мурлоки напали, коли ми були до них спиною, і забрали наші \"припаси\". Ми з Сарусом не можемо покинути цей пост. Нам потрібно, щоб ви вирушили до Західного Пасма і повернули ті \"припаси\"!"
d["Recover our \"supplies,\" <name>!"]="Відновіть наші \"запаси\", <ім'я>!"
d["At least we'll be prepared for any future incidents. Moving \"supplies\" like this around is a risky proposition. You never know who is going to open their big fat mouth.<Keyton raises what appears to be an eyebrow at you.>"]="Принаймні, ми будемо готові до будь-яких майбутніх інцидентів. Переміщення таких \"припасів\" - ризикована справа. Ніколи не знаєш, хто відкриє свого великого товстого рота.<Кейтон піднімає на тебе, здається, брову."
d["Yer provin' to be a pretty big help around here, <race>. I was thinkin ye could help with just one more thing.Our guards are strong, but they're not as strong as you are. I was thinkin', maybe if ye wouldn't mind, ye might help some of 'em with their training? Just go up and talk to one and fight 'em a few times. Hopefully they'll learn from yer moves and get better."]="Ти нам тут дуже допомагаєш, Рейс. Я подумав, що ти міг би допомогти ще з однією річчю. Наші охоронці сильні, але не такі сильні, як ти. Я подумав, може, якщо ти не проти, ти міг би допомогти декому з них з тренуванням? Просто підійди, поговори з одним і побийся з ним кілька разів. Сподіваюся, вони повчаться у тебе і стануть кращими."
d["Please, help us out, <race>."]="Будь ласка, допоможіть нам, <раса>."
d["Yer a lifesaver, <name>. With golems like these, we won't have to worry about Dark Irons, Blackrock orcs... maybe even dragons!If ye ever need anything from the Thorium Brotherhood, don't hesitate to ask. That goes for yer friends, too."]="Ти наш рятівник, <ім'я>. З такими големами нам не доведеться турбуватися про темних залізняків, орків з чорної скелі... можливо, навіть про драконів! Якщо вам коли-небудь знадобиться щось від Братства Торія, не соромтеся просити. Це стосується і ваших друзів."
d["Welcome, <name>. We have much to discuss."]="Ласкаво просимо, <ім'я>. Нам є що обговорити."
d["Use the Mother's Flame on Obsidian Eggs to release whelps. Follow those hatchlings to the lair of their mother. Provided item:"]="Використовуйте Материнське полум'я на обсидіанових яйцях, щоб випустити дитинчат. Слідуйте за ними до лігва їхньої матері. Надана річ:"
d["In the southwestern portion of the Obsidian Forest, you will find some of the black egg clutches. Many of the eggs can be hatched at any time with a bit of prodding from the right flame, and as the whelplings hatch, they will cry out and flock for their mother.Do not worry, if this purging is to be taken to the whelps, that is not a task that I will force on you. I simply want you to let them out and follow them home as they seek their mother. It is she who we must confront."]="У південно-західній частині Обсидіанового лісу ви знайдете кілька кладок чорних яєць. Багато яєць можна вилупити в будь-який час, трохи підштовхнувши їх правильним полум'ям, і коли вилупляться пташенята, вони закричать і потягнуться до своєї матері. Не хвилюйтеся, якщо ви хочете віднести цю чистку пташенятам, я не змушуватиму вас робити це завдання. Я просто хочу, щоб ви випустили їх і пішли за ними додому, де вони шукають свою матір. Саме їй ми повинні протистояти."
d["I need to unpack and look around the area a bit. In the meantime, I have an old friend I'd like you to meet.Sullah and I go way back. He's a man who can be trusted, and that's pretty rare these days.Why don't you go on over and introduce yourself."]="Мені треба розпакувати речі і трохи оглянути місцевість. Тим часом, у мене є старий друг, з яким я хочу тебе познайомити. Ми з Суллою давні знайомі. Він людина, якій можна довіряти, а це велика рідкість в наші дні. Чому б тобі не підійти і не представитися."
d["Welcome <class>!You and I are going to be good friends! I can tell already."]="Ласкаво просимо до <класу>! Ми з вами будемо хорошими друзями! Я це вже відчуваю."
d["Helgrum's wounds fester in the swamp air. They swell and ooze, filling his final moments with suffering. I must have something to coat them with.The spirits move through this mire. They inhabit the mud itself, pushing it along in clumps of fine soil that take on lives of their ownThe spirits of the cool, pure mud will offer him some comfort. Please, gather it for me, for I cannot abandon his side."]="Рани Гельґрума гниють у болотяному повітрі. Вони набрякають і сочаться, наповнюючи його останні хвилини стражданнями. Я повинен мати щось, щоб замазати їх. Духи рухаються крізь це болото. Вони живуть у самому багні, розштовхуючи його грудочками дрібного ґрунту, які живуть власним життям Духи прохолодного, чистого багна запропонують йому деяку розраду. Будь ласка, збери його для мене, бо я не можу покинути його."
d["At least I can soothe him with my own hands while he still breathes. Thank you, <name>."]="Принаймні, я можу заспокоїти його своїми руками, поки він ще дихає. Дякую тобі, <ім'я>."
d["Mulric Boldrock's messenger just reached me, <name>. He has an important matter he wishes to discuss with you and sends word that you should meet him at the Training Hall in the Old Town district in Stormwind as soon as you can make it there."]="До мене щойно прибув посланець Малрика Болдрока, <ім'я>. Він має важливу справу, яку хоче обговорити з вами, і просить вас зустрітися з ним у Тренувальній залі в районі Старого міста в Штормовому вітрі, як тільки ви зможете туди дістатися."
d["Welcome, <name>. We will need your skills in the continuing battle against Twilight's Hammer."]="Ласкаво просимо, <ім'я>. Нам знадобляться ваші навички в подальшій битві проти Молота Сутінків."
d["You did it, lad! You beat that damned gronn and sent Cho'gall packing into the Twilight Bastion.Don't you worry. With your help and that of your friends, we'll get in there and we'll kill Cho'gall once and for all!"]="Ти зробив це, хлопче! Ти переміг цього проклятого грона і відправив Чо'гала пакувати речі в Сутінковий Бастіон. Не хвилюйся. З твоєю допомогою і допомогою твоїх друзів ми потрапимо туди і вб'ємо Чо'гала раз і назавжди!"
d["I'll hand it to you and your Alliance friends. You've really worked the Dragonmaw over!Many of their riders are dismounted but they're still coming at us, and my defenders will be overrun without help.Kill Dragonmaw Skyclaws on foot and Thundermar will forever be in your debt!"]="Віддаю належне тобі і твоїм друзям з Альянсу. Ви добряче попрацювали над Драконячою Пащею! Багато їхніх вершників повалено, але вони все ще йдуть на нас, і мої захисники будуть розгромлені без допомоги. Убийте піших вершників Драконячої Пащі, і Громовержець назавжди залишиться у вас в боргу!"
d["You sure know your way around a battlefield, <class>. It looks like they're about to fall back.All we need is one decisive blow..."]="А ви знаєте, як поводитися на полі бою, клас. Здається, вони ось-ось відступлять. Нам потрібен лише один вирішальний удар..."
d["Kill 15 Schnottz Excavators or Schnottz Overseers. (1)"]="Вбийте 15 екскаваторів Schnottz або наглядачів Schnottz. (1)"
d["Good job with Schnottz's men.Sounds like you gave them something to think about.Hopefully it bought us the time we need."]="Гарна робота з людьми Шнотца. Схоже, ви дали їм привід для роздумів. Сподіваюся, це дало нам час, який нам потрібен."
d["You alright?Good. You did a fine job out there, <name>. Now pack up your things. We're moving out of here."]="Ти в порядку? Добре. Ти добре попрацював, ім'я. Тепер збирай свої речі. Ми їдемо звідси."
d["All able-bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Commander Thorak at Bladefist Bay in Durotar.Now, more than ever, your help is needed in battling our most hated enemy, the Alliance!To reach Bladefist Bay you must travel south through the main gates of Orgrimmar and enter Durotar. From there, follow the path east to the coast. Thorak will be standing at his post near the docks.Onward, <brother/sister>! Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до командувача Торака в бухту Клинок в Дуротарі. Зараз, як ніколи, потрібна ваша допомога в боротьбі з нашим найненависнішим ворогом - Альянсом! Щоб дістатися до бухти Клинок, ви повинні пройти на південь через головні ворота Оргріммар і в'їхати в Дуротар. Звідти йдіть стежкою на схід до узбережжя. Торак буде стояти на своєму посту біля доків. Вперед, <брат/сестра>! Доля кличе!"
d["Lok'tar, brother! You have arrived just in time."]="Локтар, брате! Ти прибув якраз вчасно."
d["I have received word that our brothers in Moonglade have requested your help, <name>. You should travel there and speak with Loganaar in Nighthaven. He will tell you all you need to know."]="Я отримав звістку, що наші брати з Місячної галявини попросили твоєї допомоги, <ім'я>. Ти повинен поїхати туди і поговорити з Логанааром у Нічному Небі. Він розповість тобі все, що тобі потрібно знати."
d["Me brother Bahrum has gone missing!He was one of the first scouts in the area. All the others have returned safely, but there be no sign of him. Da says he's just dawdlin' somewhere, but he's me only brother, and I promised me mum that I would keep him safe. Will you please find him?"]="Мій брат Бахрум зник безвісти! Він був одним з перших розвідників у цій місцевості. Всі інші повернулися благополучно, а про нього ні слуху ні духу. Тато каже, що він просто десь байдикує, але він мій єдиний брат, і я пообіцяв мамі, що буду берегти його. Будь ласка, знайди його."
d["You've been such a big help here!I'm gonna stay here a while and look after poor Mr. Tauren until he stops throwing up so much. Why don't you head north to Whisperwind Grove? It's really pretty there, and all the druids are so friendly!You should tell Miss Puregrove I'm okay, she'll worry if I'm gone too long. She might ask you to help with her flowers, too! So fun!"]="Ви мені так допомогли! Я залишуся тут на деякий час і догляну за бідолашним містером Тауреном, поки його не перестане так сильно нудити. Чому б тобі не піти на північ, до гаю Шепітливого Вітру? Там дуже гарно, і всі друїди такі привітні! Скажи пані Чистотіл, що зі мною все гаразд, а то вона буде хвилюватися, якщо мене не буде занадто довго. Вона може попросити тебе допомогти їй з квітами! Так весело!"
d["Kelnir? Hahaha...Sometimes I wonder if her chatter drove all the other dryads away. But I'm glad she is safe.Welcome to Whisperwind Grove, <class>. Hold peace in your heart, and you will find a home here."]="Келнір? Ха-ха-ха... Іноді мені цікаво, чи її балаканина не прогнала всіх інших дріад. Але я радий, що вона в безпеці. Ласкаво просимо до Гаю Шепітливого Вітру, <клас>. Зберігайте мир у своєму серці, і ви знайдете тут домівку."
d["The Blackrock orcs don't come alone. You've already seen that they've got the Firegut ogres and Smolderthorn trolls on their side. Unfortunately for us, they're also teamed up with the black dragonflight.The orcs and the dragons have already sent some of their champions to stand guard at rally points, which are marked by a dragon skull on a pike. You and I are going to find these rally points and take out this vanguard before the battle starts.Ready?"]="Орки з Чорної скелі не приходять самі. Ви вже бачили, що на їхньому боці огри Файргут і тролі Смолдерторна. На жаль для нас, вони також об'єдналися з чорним драконячим польотом. Орки і дракони вже відправили деяких своїх чемпіонів стояти на сторожі в точках збору, які позначені драконячим черепом на піці. Ми з вами знайдемо ці точки збору і знищимо цей авангард до початку битви. Готові?"
d["Come on, <name>, there's still more of them left. Our job isn't done."]="Ходімо, \[ім'я\], їх ще залишилося багато. Наша робота не закінчена."
d["Your kill count is adding up, <name>. We're chipping away at them.And we are going to win. Redridge will NOT fall to these cowards."]="Твій рахунок вбивств зростає, \"ім'я\". Ми їх розгромимо. І ми переможемо. Редрідж не здасться цим боягузам."
d["The lost ones who live in the Fallow Sanctuary look as we look, but they are monsters... driven mad by the rigors of our journey to Azeroth. Once our brethren, they now live in the Fallow Sanctuary to the west, catching or killing any who wander near.And they have stolen something sacred to us--draenethyst crystals.We lack the force to enter the Fallow Sanctuary and reclaim our stolen draenethyst from among their huts and campfires, but without those crystals... we too may lose our way."]="Загублені, що живуть у Пустищі, виглядають так само, як і ми, але вони монстри... збожеволілі від суворості нашої подорожі до Азероту. Колись вони були нашими братами, а тепер живуть у Пустищі на заході, ловлять і вбивають усіх, хто блукає поблизу. І вони вкрали дещо святе для нас - кристали дренетисту. Нам бракує сили, щоб увійти до Пустища і повернути вкрадений дренетист з їхніх хатин і вогнищ, але без цих кристалів... ми теж можемо збитися зі шляху."
d["An urgent message just arrived for you, <name>. It's from Hretar Riverspeaker, one of the shaman trainers in Orgrimmar. He requests your presence as soon as possible."]="Для вас, <ім'я>, щойно надійшло термінове повідомлення. Воно від Гретара Річковика, одного з тренерів шаманів в Орґріммарі. Він просить вашої присутності якнайшвидше."
d["These are dangerous times, <name>. The Horde is fortunate to have taurens like you in its ranks."]="Настали небезпечні часи, <ім'я>. Орді пощастило, що в її лавах є такі таурини, як ти."
d["The lava beds nearby - to the west - play host to flamekin, a brand of fire demon that has long roamed the steppes. Situations are such in the Blackrock army that, if we are careful, we may be able to sneak some of these flamekin behind enemy lines to cause some havoc.Bring me the bodies of several flamekin. As demons, they are easily resurrected, and then we can use them for our own purposes."]="У лавових пластах неподалік, на заході, живуть полум'яники, різновид вогняного демона, який здавна блукає степами. Ситуація в армії Блекрока така, що, якщо ми будемо обережними, то зможемо прокрастися з деякими з них в тил ворога і спричинити певний хаос. Принесіть мені тіла кількох полум'яників. Як демонів, їх легко воскресити, і тоді ми зможемо використовувати їх у своїх цілях."
d["To the untrained eye, these will look exactly like imps.We just need to get them to that untrained eye. I'll work on preparing them for delivery."]="Для непідготовленого ока вони виглядатимуть точно як біси. Нам просто потрібно доставити їх до цього непідготовленого ока. Я попрацюю над тим, щоб підготувати їх до доставки."
d["The great Heartrazor is a majestic creature. He has told me of his gratitude and fondness for you, <name>."]="Великий Серцеріз - велична істота. Він розповів мені про свою вдячність і любов до тебе, <ім'я>."
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to Stratholme's service gate, just northwest of the Northpass Tower, immediately!Lord Aurius Rivendare, former paladin of the Silver Hand and recently resurrected son of none other than Baron Rivendare himself, now leads the remaining scourge forces there! If you so choose, head to the service gate and speak with Crusade Commander Eligor Dawnbringer, leader of the Argent Crusade effort to retake Stratholme for its true owners."]="Король Андуїн Райнн вимагає, щоб всі працездатні шукачі пригод негайно вирушили до службових воріт Стратхолма, розташованих на північний захід від башти Нортпасс! Лорд Ауріус Рівендар, колишній паладин Срібної Руки і нещодавно воскреслий син нікого іншого, як самого барона Рівендара, тепер очолює там залишки загонів бичарства! Якщо бажаєте, прямуйте до службових воріт і поговоріть з Командувачем Хрестового походу Елігором Доунбрінгером, лідером Аргентського хрестового походу, який прагне повернути Стратхолм його справжнім господарям."
d["He stirs...Do not leave, <name>. Please, honor Helgrum with me. You have done so much for him."]="Він ворушиться... Не йди, ім'я. Будь ласка, вшануй Хельгрума разом зі мною. Ти так багато зробив для нього."
d["He is gone.He is right. I must be strong for him..."]="Його більше немає. Він має рацію. Я повинна бути сильною заради нього..."
d["Why I be standing in the grain crate? Long story short, there were hornets and some Dragonmaw that showed up at a bad time. I got away safely, but the bastards took off with me legguards!My sister made those for me from scratch, even engraved my name on... I would die of shame if she found out I lost 'em.Please find 'em for me - I saw the pant thief going into that fortress over there. I'm going to stay here for *ahem* cover.And don't be asking what a Wildhammer wears under his kilt!"]="Чому я стою в ящику для зерна? Коротше кажучи, там були шершні і якась Драконяча Кішка, яка з'явилася в поганий час. Я благополучно втік, але ці виродки забрали мої гетри! Моя сестра зробила їх для мене з нуля, навіть вигравіювала моє ім'я... Я помру від сорому, якщо вона дізнається, що я їх загубив. Будь ласка, знайдіть їх для мене - я бачив, як викрадач штанів пішов до тієї фортеці. Я залишуся тут для прикриття. І не питайте, що Дикий Молот носить під кілтом!"
d["Kaoshin turned out to be more helpful than I expected, but we're done with him. It's time you spoke with the General. I think you're ready.General Thorg'izog is one of the \"big three\" that run the ground forces here in Burning Steppes. He does so from the Blackrock Stronghold to the northwest. Put on your disguise and go speak with him. See if you can earn his trust. Troteman will be in touch, should we need anything further."]="Каошин виявився більш корисним, ніж я очікував, але з ним ми закінчили. Час тобі поговорити з генералом. Гадаю, ви готові. Генерал Торгізог - один з \"великої трійки\", яка керує сухопутними військами тут, у Палаючих степах. Він керує з Твердині Чорної Скелі на північному заході. Одягни маскування і йди поговори з ним. Спробуй завоювати його довіру. Тротеман буде на зв'язку, якщо нам щось знадобиться."
d["<name>, while you and the pridelings were taking care of the skymaster, Lakota Windsong came by. She told me to tell you to meet her east at the Twilight Bulwark.That must be where they're holding Magatha Grimtotem."]="<Поки ви з прайлінгами дбали про володаря неба, приходила Лакота Вітрогонка. Вона просила передати тобі, щоб ти зустрівся з нею на сході біля Присмеркового валу. Мабуть, там вони тримають Магату Грімтотем."
d["I'm glad that you made it.Don't mind my new clothes. It seemed prudent to blend in."]="Я радий, що ви прийшли. Не звертайте уваги на мій новий одяг. Здавалося, було розумно змішатися з натовпом."
d["You've got some fight in you, <class>. You might do well in the crucible.What!? You haven't heard of the Crucible of Carnage? That smarmy goblin Gurgthock and his troll sidekick have been plastering us with leaflets ever since he set up shop here in the Highlands. Champions from all over Azeroth fight to the death in there. You should gather up some friends and see how you fare.The Crucible is just to the southwest. Look for Wodin the Troll-Servant somewhere in the middle of a ring of bones."]="А в тобі є сила, класе. Ти можеш добре проявити себе в горнилі. Що?! Ти що, не чув про Горнило Кровопролиття? Цей хитрий гоблін Ґурґток і його приятель-троль закидали нас листівками відтоді, як влаштувався тут, у Високогір'ї. Чемпіони з усього Азерота б'ються там на смерть. Ти повинен зібрати друзів і спробувати свої сили. Горнило знаходиться на південному заході. Шукайте Водіна, слугу троля, десь посеред кільця кісток."
d["Hey, you're one big strong heap of <class>. Can you handle the crucible? We got bookies are standing by!"]="Гей, ви - одна велика міцна купа <класу>. Зможеш впоратися з горнилом? Букмекери чекають!"
d["Slay 12 Jadefire Shifters in Jadefire Run. Provided item:"]="Убийте 12 нефритових перевертнів у \"Нефритовому бігу\". Надана річ:"
d["Now that you've had a lesson in keeping an open mind, perhaps you'd like to learn WHY I killed those druids.The answer is simple: They are not druids at all.Demons still roam the ruins, now hiding in plain sight in the guise of friendly caretakers. See for yourself...this blindfold is soaked in demon blood. Take it north up the hills to Jadefire Run and place it on your eyes. It will show even the most oblivious fool the true nature of any demon."]="Тепер, коли ви отримали урок про те, як бути неупередженим, можливо, ви захочете дізнатися, ЧОМУ я вбив тих друїдів. Відповідь проста - вони зовсім не друїди: Вони зовсім не друїди. Демони все ще блукають руїнами, тепер вони ховаються у всіх на виду під виглядом доброзичливих доглядачів. Погляньте самі... ця пов'язка просякнута кров'ю демонів. Візьміть її на північ пагорбами до Нефритового шляху і накладіть на очі. Вона покаже навіть найзабудькуватішому дурневі справжню природу будь-якого демона."
d["Kill 5 Blackrock Sergeants using the Blackrock Cudgel of Discipline. Defeat them quickly, before they have a chance to unmask you. Provided item:"]="Убийте 5 сержантів Блекрока за допомогою дисциплінарної дубини Блекрока. Убийте їх швидко, доки вони не встигли вас викрити. Надана річ:"
d["<name>? Troteman here.It sounds like you have earned Thorg'izog's trust, and he's assigned you to discipline duty. This is fortunate.We need you to take out his sergeants. You'll find them on wolfback, outside of the Blackrock Stronghold in the Fields of Honor. Use that cudgel on them, several times, until they die. You'll have to act fast, because if they realize you're not one of them, they can unmask you. Strike quickly and ferociously, <name>.Troteman out."]="<Ім'я? Це Тротеман. Схоже, ти заслужив довіру Торґізоґа, і він призначив тебе наглядачем за дисципліною. Це добре. Нам потрібно, щоб ти прибрав його сержантів. Ти знайдеш їх на вовчих спинах, за межами Твердині Чорної Скелі, на Полях Честі. Бий їх цією дубиною, кілька разів, доки вони не помруть. Діяти треба швидко, бо якщо вони зрозуміють, що ти не один з них, то можуть викрити тебе. Бий швидко і люто, <ім'я>. Кінець зв'язку."
d["Without those sergeants, Thorg'izog will be hard-pressed getting his troops ready for battle.Already the dominoes are beginning to fall, <name>."]="Без цих сержантів Торгізогу буде важко готувати свої війська до бою. Доміно вже починає падати, <ім'я>."
d["Our work here in Chiselgrip is done, mostly thanks to you. We'll now be moving on to the east, to Morgan's Vigil.Our intel indicates that Morgan's Vigil has been vacated, as most of its inhabitants have moved into Blackrock Mountain to fight their own battle against the Blackrocks. It should serve as a sufficient base of operations for the final stages of our plan.Of course, Keeshan will be joining you on the road. As will I."]="Наша робота тут, у Чизельгрипі, завершена, здебільшого завдяки вам. За нашими даними, Морґанс Віґіл покинутий, оскільки більшість його мешканців перебралися до Чорнокнижної гори, щоб вести власну битву проти Чорнокнижників. Це має слугувати достатньою базою для завершальних етапів нашого плану. Звісно, Кішан приєднається до вас у дорозі. Як і я."
d["You've arrived! And just in time for the friendship ceremony!<Oralius looks wistfully over his shoulder at the ogre head, and quickly becomes panicked.>Captain Winky! Where'd Captain Winky go?No, don't tell me he got cold feet!"]="Ви прибули! Якраз вчасно для церемонії дружби! <Ораліус задумливо дивиться через плече на голову людожера, і швидко впадає в паніку.> Капітан Вінкі! Куди подівся капітан Вінкі? Тільки не кажіть, що він злякався!"
d["Harrison sent you, hmm?How fortunate!"]="Тебе прислав Гаррісон? Як вдало!"
d["So, listen to this, <name>.I knew that these obelisks were linked to the Coffer of Promise, but there's more to it.There appears to be something very important about the coffer - something pertaining to a place the Makers called the Halls of Origination.Now that we know this Schnottz fellow and his crew are in league with Deathwing, it's all the more urgent that we get to it first.I'll wait for you north of here, at the Oasis of Vir'sarHurry! They have a head start on us!"]="Я знав, що ці обеліски пов'язані зі Сундуком Обіцянки, але це ще не все. Схоже, є щось дуже важливе в цій скрині - щось, що стосується місця, яке Творці називали Залами Виникнення. Тепер, коли ми знаємо, що цей Шнотц і його команда в союзі зі Смертокрилом, нам потрібно дістатися туди першими. Я чекатиму на тебе на північ звідси, в Оазисі Вір'сар. Поспішай! Вони нас випередили!"
d["Ahh, glad you could make it.I could use a hand here."]="Радий, що ви змогли прийти. Мені потрібна допомога."
d["Intel tells us that High Warlock Xi'lun - the final member of the Big Three - is within the cave atop Dreadmaul Peak, preparing for his big moment.He is waiting for a delivery: an Orb of Domination, with which he can perform a powerful summoning ritual. I want you to give him this:<Troteman hands you a glass orb.>This is the clear glass orb that you freed from the Altar of Storms. It is powerless. Give it to Xi'lun, and cross your fingers that he doesn't notice."]="Інтел повідомляє нам, що Верховний чаклун Сілун - останній член Великої Трійки - знаходиться в печері на вершині піку Дредмаул, готуючись до свого великого моменту. Він чекає на доставку: Сферу Панування, за допомогою якої він зможе виконати потужний ритуал виклику. Я хочу, щоб ти віддав йому це:<Тротеман вручає скляну кулю.> Це прозора скляна куля, яку ти звільнив з Вівтаря Штормів. Вона безсила. Віддай її Сілуну і схрести пальці, щоб він не помітив."
d["Pff! You're late! Do you know how long I've been waiting for Ner'gosh to deliver this orb?<Xi'lun looks down at the orb, then up at you.>There's something strange about this orb... it's too...<Xi'lun trails off.>Never mind, it must be my nerves talking. Thank you for the delivery. For blood and honor!"]="Пфф! You're late! Ти запізнився! Знаєш, як довго я чекав, поки Нер'гош доставить цю кулю? <Сі'лун дивиться на кулю, потім на тебе> З цією кулею щось не так... вона занадто... <Сі'лун замовкає> Неважливо, це, мабуть, нерви дають про себе знати. Thank you for the delivery. Дякуємо за доставку. За кров і честь!"
d["Kill 25 Black Dragonspawn or Black Wyrmkin. (1)"]="Вбийте 25 чорних драконівських пішаків або чорних вирмкінів. (1)"
d["My legs are getting a little restless again. You interested in taking a little tour, <name>?We're going to take a trip around Dreadmaul Rock. I'd like to investigate some of the Blackrock army before we make our move, and I figure we might as well kill some of them while we're on the way."]="Мої ноги знову стають трохи неспокійними. Хочеш взяти участь у невеличкій екскурсії, <ім'я>? Ми збираємося прогулятися навколо Скелі Дредмаула. Я хотів би дослідити частину армії Блекрока, перш ніж ми рушимо, і я думаю, що ми могли б також вбити декого з них по дорозі."
d["<Keeshan is covered in blood and sweat.>That was exactly what I needed."]="<Кешан весь у крові та поту. Це було саме те, що мені було потрібно."
d["Interesting...."]="Цікаво...."
d["You there! Yes, you! You want a good word put in with the Trade Baron? Give me a hand!I heard you're the one that got all those makrura tails. They're wonderful, but not enough for proper swamp food. I need drumsticks for my gumbo!There's plenty of swampstriders just outside town in the Sorrowmurk. I want the biggest drumsticks you can find!"]="Ей, ти! Так, ти! Хочеш замовити слівце перед торговим бароном? Допоможи мені! Я чув, що це ти наловив хвостів макрури. Вони чудові, але їх недостатньо для повноцінної болотяної їжі. Мені потрібні барабанні палички для юшки! За містом, у Скорботному болоті, повно болотяників. Мені потрібні найбільші барабанні палички, які тільки можна знайти!"
d["I see you received my message. An opportunity has presented itself, <name>, one which will allow us to demonstrate just how important we are to the success of Stormwind and the Alliance."]="Бачу, ви отримали моє повідомлення. З'явилася можливість, <ім'я>, яка дозволить нам продемонструвати, наскільки ми важливі для успіху \"Штормового вітру\" і Альянсу."
d["Ever since I was a cub, I've always wanted to be a general.I was eager to join the army. But as you've seen, my combat skills are not all quite there.This is not the first time I've been sent to kill hyenas. As a matter of fact, I get sent here so often, that I've befriended these lions and trained them to do my bidding.They are my soldiers and at my command they will slay legions of hyenas. Watch!"]="Ще з дитинства я мріяв стати генералом. Я дуже хотів піти в армію. Але, як ви бачите, мої бойові навички не зовсім досконалі. Це не перший раз, коли мене посилають вбивати гієн. Насправді, мене посилають сюди так часто, що я подружився з цими левами і навчив їх виконувати мої накази. Вони - мої солдати, і за моєю командою вони вб'ють легіони гієн. Дивіться!"
d["Not bad, huh? Maybe you can put a word in with the high commander.Maybe he'll put us in charge of our own squad!"]="Непогано, правда? Може, ти замовиш слівце перед головнокомандувачем. Може, він дасть нам власний загін!"
d["I'll be brief, <name>. Our enemies are gathering and Stormwind needs our help."]="Я буду коротким, <ім'я>. Наші вороги збираються, і Штормовому Вітру потрібна наша допомога."
d["With the undead outbreak contained, the time has come for Stillwater and his followers to answer for their crimes. Though we averted a tragedy the likes of which has not been seen since the Scourge invaded, we must ensure that such a thing can never happen again. They will all face true death!Come, <name>! I will have Stillwater's head!"]="Тепер, коли спалах нежиті локалізовано, настав час Стілвотеру та його послідовникам відповісти за свої злочини. Хоча ми запобігли трагедії, подібної до якої не було з часів вторгнення Бича, ми повинні зробити так, щоб подібне ніколи не повторилося. Їх усіх чекає справжня смерть! Ходімо, ім'я! Я отримаю голову Тихого Дону!"
d["I will deliver this head to the Banshee Queen personally. Of course I will make mention of your part in all of this, <name>.As for your reward - take from Stillwater's cache whatever you desire. You earned it."]="Я особисто доставлю цю голову Королеві Баньши. Звісно, я згадаю про твою участь у цьому, <ім'я>. Щодо твоєї винагороди - бери зі схованки Стіллуотера все, що забажаєш. Ти її заслужив."
d["Belloc sent you, hmm?How fortunate!"]="Тебе прислав Беллок, хм? Як вдало!"
d["You and Keeshan are going back to that mountain. There's three orcs who survived the attack, and we won't rest until they're dead.That's right, I'm talking about the Big Three.General Thorg'izog crawled back into the Firegut Furnace, and Dragon-Lord Neeralak is cowering in the cave on the mountain's peak. Xi'lun is in the back of the Skull Warren, plotting with his fellow warlocks.Leave your mark, <name>. Hunt down those sniveling Blackrocks, and teach them the might of Redridge!"]="Ви з Кішаном повертаєтеся на ту гору. Там є троє орків, які вижили після нападу, і ми не заспокоїмося, поки не вб'ємо їх. Так, я говорю про Велику Трійку. Генерал Торґ'ізоґ заповз назад у Вогняну Піч, а Повелитель Драконів Неералак ховається в печері на вершині гори. Сі'лун заховався в глибині Яру Черепів, змовляючись з іншими чаклунами. Залиш свій слід, <ім'я>. Вистеж цих сопливих чорнокнижників і покажи їм міць Редріджа!"
d["<Colonel Troteman is beaming.>Welcome home, boys."]="<Ласкаво просимо додому, хлопці."
d["I have worked for years to try to cure the affliction of the Broken. The foul energies that corrupted them did more than twist their bodies; it took the comfort of the Light from them. They cannot feel its warmth.I cannot let Magtoor pass on in darkness, <name>. Before he worsened, I was studying prayerblossom, a flower that grows in the shifting mire. It grows hardy in even the darkest shade. I beg of you, gather these flowers for me, for Magtoor's sake."]="Я роками працював, намагаючись вилікувати недугу Зламаних. Нечиста енергія, яка зіпсувала їх, не просто викривила їхні тіла, вона забрала у них втіху Світла. Я не можу дозволити Маґтуру померти в темряві, <ім'я>. Перед тим, як йому стало гірше, я вивчала молитовну квітку, квітку, яка росте в мінливому болоті. Вона росте витривало навіть у найтемнішій тіні. Благаю вас, зберіть ці квіти для мене, заради Маґтура."
d["I've an idea! Trust me, it's a good one this time!Get some of those shiny armor pieces the cat-people wear.This plan cannot fail. Trust me."]="У мене є ідея! Повір мені, цього разу вона хороша! Дістань блискучі обладунки, які носять люди-кішки. Цей план не може провалитися. Довірся мені."
d["Did you get the pieces, <name>?"]="Ти отримав шматки, <ім'я>?"
d["This is it, <name>. This is where it hits the fan. Where all the pieces come together.Strap in, and come with me. We're going to go talk to Acride and call in that favor that he owes us. Then we'll stop this invasion of Redridge before it even starts."]="Ось воно, <ім'я>. Ось де все починається. Де всі шматочки збираються разом. Пристебніть ремені і їдьте зі мною. Ми поговоримо з Акридом і попросимо про послугу, яку він нам винен. Тоді ми зупинимо вторгнення в Редрідж ще до того, як воно почнеться."
d["Now's our chance! Crush them! We won't get another opportunity like this!"]="Це наш шанс! Розчавимо їх! Іншого такого шансу у нас не буде!"
d["Did you see them run? They didn't know what was happening! Beautiful!Our job's almost done, <name>. It's time to deliver the deathblow."]="Ви бачили, як вони побігли? Вони не знали, що відбувається! Чудово! Наша робота майже закінчена, ім'я. Час завдати смертельного удару."
d["The first time I heard about Lt. Connor, I was just a young recruit in the Stormwind stockades. None of us could believe he ended up here on Tol Barad. Sadly, he still roams these wretched islands, wreaking havoc on our troops morale.I need you to put an end to his misery... and ours."]="Вперше я почув про лейтенанта Коннора, коли був ще молодим рекрутом в острозі Штормового вітру. Ніхто з нас не міг повірити, що він опинився тут, на Тол Бараді. На жаль, він все ще блукає цими нещасними островами, підриваючи бойовий дух наших військ. Я хочу, щоб ви поклали край його стражданням... і нашим."
d["The Badlands are home to some unusual people, many of whom have been here for quite a long time.For example, there were three gentlemen who were staying here in town. I forget their names... the dwarf was Theldurin, I think? Anyhow, they headed south with a pack full of ale a couple of days ago, and haven't been heard from since. I think they were headed to that big scar.Would you mind checking in on them? I'd like to make sure that they're alright."]="У Пустошах живуть незвичайні люди, багато з яких перебувають тут уже досить давно. Наприклад, тут у місті зупинялися троє панів. Я забув їхні імена... здається, гнома звали Тельдурін? Так чи інакше, пару днів тому вони вирушили на південь з повною торбою елю, і з тих пір про них нічого не чути. Думаю, вони прямували до того великого шраму. Ти не міг би перевірити, як вони там? Хочу переконатися, що з ними все гаразд."
d["They sent you to check up on us? Pshh... I've been around this desert longer than any of those chumps. We're just soaking in some of the scenery and telling stories about old times.You like telling stories?"]="Вони послали тебе перевірити нас? Я в цій пустелі довше, ніж будь-хто з цих бовдурів. Ми просто насолоджуємося краєвидами і розповідаємо історії про старі часи. Любиш розповідати історії?"
d["Slay 10 Dark Iron Geologists or Dark Iron Watchmen. (1)"]="Убийте 10 темно-залізних геологів або темно-залізних вартових. (1)"
d["I'm not much of a fighter... I'm more of a mining dwarf. Same goes for Jack and Pris. And Lunk... well, you'd think he'd be a big fighter, but he's the biggest wimp of all of us.What I'm saying is, it's good that you came here when you did.It seems likely that we in the Thorium Brotherhood are going to be fighting the other Dark Iron dwarves soon. I'm thinking we should pick off some of their finest before the war starts in earnest. Start with the geologists and watchmen to the south."]="Я не дуже хороший боєць... Я скоріше шахтарський карлик. Те ж саме стосується Джека і Пріс. А Ланк... ну, можна подумати, що він великий боєць, але він найбільший боягуз з усіх нас. Я хочу сказати, що добре, що ви прийшли сюди, коли прийшли. Схоже, що ми, Братство Торія, скоро будемо битися з іншими гномами з Темного Заліза. Думаю, нам варто забрати кількох найкращих з них, перш ніж війна почнеться по-справжньому. Почнемо з геологів і вартових на півдні."
d["Use Darla's Box of Megaflares to reveal 8 Talonbranch Prowlers and slay them. Provided item:"]="Використовуйте скриньку Дарли з мегаспалахами, щоб виявити 8 блукачів Гілки Кігтів і вбити їх. Наданий предмет:"
d["This operation's stayed pretty discreet so far, but the worgen over in Talonbranch Glade have it out for us. They've been trying everything they can to get us shut down.Some of the workers have told me they've seen glimpses of worgen lurking around the clearing. Take these oversized megaflares. They're bright enough to show anything that gets anywhere near them.Use the flares to look for prowling worgen, and make sure they don't leave here alive!"]="Досі ця операція залишалася досить непомітною, але воргени на галявині Талонбранч не на жарт розлютилися. Вони роблять все можливе, щоб нас закрити. Дехто з робітників казав мені, що бачив, як по галявині блукають воргени. Візьміть ці величезні мегапрожектори. Вони досить яскраві, щоб висвітлювати все, що наближається до них. Використовуйте їх, щоб шукати воргенів, і переконайтеся, що вони не підуть звідси живими!"
d["Mangy curs think they can just waltz in here and ruin my finely-tuned operation. Hah!I told you not to look directly at the flares, right? Oops."]="Ці кляті виродки думають, що можуть просто так ввалитися сюди і зруйнувати мою тонко налаштовану операцію. Ха! Я ж казав тобі не дивитися прямо на спалахи, так? Упс."
d["So you got my message. Good. I have an important task for you."]="Отже, ти отримав моє повідомлення. Добре. У мене для тебе важливе завдання."
d["Thega Graveblade, the senior rogue trainer of the Shattered Hand in Orgrimmar, wishes to meet with you. Make your way to Orgrimmar quickly, <name> and seek her out at The Barracks in the Valley of Honor. She must have an important mission for you."]="Тега Грейвблейд, старший тренер Розтрощеної Руки в Орґріммарі, бажає зустрітися з вами. Швидше вирушайте в Орґріммар, <ім'я>, і знайдіть її в казармах у Долині Честі. У неї для вас важливе завдання."
d["The Shattered Hand needs your skills, <name>."]="Розтрощеній Руці потрібні твої навички, <ім'я>."
d["Use the Horn of the Callers to call 7 Blackrock War Kodos back to camp. If a kodo turns hostile, fight it until it submits. Provided item:"]="Використовуйте Ріг Заклинателів, щоб викликати до табору 7 бойових кодонів Чорної Скелі. Якщо кодо стає ворожим, боріться з ним, поки він не підкориться. Наданий предмет:"
d["Alright, I've got some actual, legitimate, important work for you. We've got to call the kodos in from the grazing lands to the south. General Thorg'izog says we'll be moving out into Redridge soon, and I won't be caught with my kodos down.Use this horn near a kodo. It will return to the camp when it hears the call.You'll want to watch out. Sometimes the kodos get a little feisty, so you need to knock them around a bit before they listen to you."]="Гаразд, я маю для тебе справжню, законну, важливу роботу. Треба викликати кодо з пасовищ на півдні. Генерал Торґізоґ каже, що ми скоро вирушимо в Редрідж, і я не хочу, щоб мене застали без кодо. Використовуй цей ріг біля кодо. Він повернеться до табору, коли почує поклик. Будьте обережні. Іноді кодо стають трохи норовливими, тож вам доведеться їх трохи постукати, перш ніж вони вас послухаються."
d["This guy just won't go down!You're doin' great, kid. Only one thing left to do.According to my research, there should be a titan statue down below. Use the device to activate it, then break it down.If my theory is correct, that statue holds the key to reactivating this obelisk."]="Цей хлопець просто не хоче йти вниз! Ти молодець, хлопче. Залишилося зробити лише одне. Згідно з моїми дослідженнями, внизу має бути статуя титана. Якщо моя теорія правильна, ця статуя містить ключ до реактивації обеліска."
d["According to Harrison's notes, placing the lens upon this dais should re-activate this obelisk.Exactly what that means remains to be seen..."]="Згідно з нотатками Гаррісона, розміщення лінзи на цьому помості має реактивувати обеліск. Що саме це означає, ще належить з'ясувати..."
d["Well well, if it isn't the once champion of anguish, <name>! I'm seeing good money in the future now that you're here! We're gonna be rollin in the dough, buddy! Filthy RICH!Anyway, this is some old Dragonmaw fighting pit. Didn't take much modification to tune it up to our uses. I put out a few feelers, and got some heavy hitters from all around Azeroth to join in the carnage. Bout time to make some gold!You know the drill, <name>. When you're ready, let me know and we'll get this show on the road!"]="Так-так, це ж колись чемпіон по стражданням, <ім'я>! Я бачу хороші гроші в майбутньому, тепер, коли ти тут! We're gonna be rollin' in the dough, buddy! Ми будемо купатися в грошах, приятель! Брудний багатій! У всякому разі, це якась стара бойова яма Драконового пазура. Не треба було багато переробляти, щоб пристосувати її для наших цілей. Я провів кілька розвідок і зібрав кілька важковаговиків з усього Азерота, щоб приєднатися до різанини. Настав час заробити трохи золота! Ти знаєш, що робити, ім'я. Коли будеш готовий, дай мені знати, і ми почнемо шоу!"
d["<name>, we have learned that a missing Cenarion artifact has surfaced in the hands of a Twilight's Hammer pyromancer. Pyromancer Loregrain has taken this artifact, the Breath of Cenarius, into Blackrock Depths and uses its power to open elemental gates.We must act to keep Loregrain from summoning elementals to bolster the ranks of his Dark Iron allies. Recover the artifact from him and use its power to close the gates that Loregrain has been using."]="<ім'я>, ми дізналися, що зниклий артефакт Ценаріона з'явився в руках піроманта Молот Сутінків. Піроман Лорегрейн забрав цей артефакт, Подих Ценаріона, в Глибини Чорної Скелі і використовує його силу для відкриття воріт елементалів. Ми повинні діяти, щоб не дати Лорегрейну викликати елементалів, щоб зміцнити ряди своїх союзників з Темного Заліза. Відберіть у нього артефакт і використовуйте його силу, щоб закрити ворота, якими користується Лореґрейн."
d["We cannot afford to allow the Dark Iron dwarves to ally with Twilight's Hammer."]="Ми не можемо дозволити Темнозалізним гномам об'єднатися з Молотом Сутінків."
d["I'm heartened to have the Breath of Cenarius back where it belongs and I know the rest of the circle will be impressed by your efforts. You may have also set back the plans of the Twilight's Hammer clan a bit, too. Excellent work."]="Я радий, що Подих Ценарія повернувся туди, де йому належить, і я знаю, що решта Кола буде вражена вашими зусиллями. Можливо, ти також трохи відклав плани клану Молот Сутінків. Чудова робота."
d["Disgusting, isn't it? Look at them. Pathetic little things that can't even toil with their own bodies.They stomp around in their massive metal shredders, carving the forest to splinters. I bet they think they're safe in there, all warm and cozy.Prove them wrong. Blaze north through the camp and destroy as many shredders as you can. Once you've spilled some blood, we're going to take this place apart for good."]="Огидно, правда? Погляньте на них. Жалюгідні маленькі істоти, які навіть не можуть впоратися з власним тілом. Вони тупцюють у своїх масивних металевих подрібнювачах, ріжучи ліс на тріски. Б'юся об заклад, вони думають, що там вони в безпеці, в теплі і затишку. Доведіть їм, що вони помиляються. Прорвіться на північ через табір і знищіть якомога більше шреддерів. Як тільки ви проллєте трохи крові, ми розберемо це місце на частини назавжди."
d["Is the attack complete?"]="Атака завершена?"
d["Use the Razor-Sharp Scorpid Barb on Voodooist Timan atop the Pillar of Ash, Worgmistress Othana in the worg pens, and Gorlop when he is near the lava pools. Provided item:"]="Використовуйте гострий, як бритва, скорпіоновий прут на вудуїста Тімана на Попелястому стовпі, на майстриню воргів Отану в загонах для воргів і на Горлопа, коли він перебуває біля лавових басейнів. Надана річ:"
d["<Static> <name>... <name>, can you hear me? It's Troteman.Listen, we've just received the final bit of intel for your next mission. There are three marks that we'd like you to take down. The first is Voodooist Timan, whom you'll find atop the Pillar of Ash. Worgmistress Othana is in the central worg pens. Finally, Gorlop is near the lava pools to the south.You will find the scorpid barbs you harvested packed along with your belongings. Use the barbs on the marks when the time is right."]="<Static> <ім'я>... <\"Ім'я\", ти мене чуєш? Це Тротеман. Слухай, ми щойно отримали останні дані для твоєї наступної місії. Є три мітки, які ми хочемо, щоб ви знищили. Перший - вудуїст Тіман, якого ви знайдете на вершині Попелястого стовпа. Повелителька воргів Отана знаходиться в центральному загоні воргів. Нарешті, Горлоп знаходиться біля лавових басейнів на півдні. Ви знайдете зібрані вами колючки скорпіонів, упаковані разом з вашими речами. Використовуйте колючки на мітках, коли прийде час."
d["Not only did you pull off the executions, you made them all look like accidents!You were the right <race> for this undercover work. Good job, soldier."]="Ти не тільки здійснив розстріли, але й зробив так, щоб все виглядало як нещасний випадок! Ти був правильною \"расою\" для цієї роботи під прикриттям. Молодець, солдате."
d["I need you to do some more gathering before we can go take out the remainder of the Blackrock army. If we're going to do this, we're going to do it right, and that means being prepared.I need ash, <name>. Not just any ash... ash from the greater obsidian elementals that roam the plains to the northwest. The stuff is deep, deep black, which is what we need for our next disguise.Don't worry, you've already got a disguise. This one is for someone... well, someTHING... else."]="Мені потрібно, щоб ви провели ще кілька зборів, перш ніж ми зможемо знищити решту армії Блекрока. Якщо ми збираємося зробити це, ми збираємося зробити це правильно, а це означає бути підготовленими. Мені потрібен попіл, <ім'я>. Не просто попіл... попіл великих обсидіанових елементалів, що блукають рівнинами на північному заході. Він глибокого, глибокого чорного кольору, а це те, що нам потрібно для наступного маскування. Не хвилюйся, у тебе вже є маскування. Це для когось... ну, для чогось... іншого."
d["Oh for... not again! If you heard the deputy yelling out there, that means we've got a fullblown oil leak on our hands! It's those filthy worgen again!Listen, it's going to be total chaos out there. Sleep-deprived goblins running around screaming and not knowing what to do. I need you to snap the workers back to their senses.A good, swift backhand across the face should do it! Once they shake themselves off, they'll get to work capping those gushers!"]="Ох, тільки не це! Якщо ви чули, як там кричав депутат, це означає, що у нас повномасштабний витік нафти! Це знову ті брудні воргени! Слухайте, там буде повний хаос. Невиспані гобліни бігатимуть, кричатимуть і не знатимуть, що робити. Мені потрібно, щоб ти привів робітників до тями. Хороший, швидкий удар по обличчю повинен це зробити! Як тільки вони обтрусяться, вони візьмуться за роботу, щоб закрити ці фонтани!"
d["It's not working! We're going to have to shut it off at the source.Go talk to the Deputy outside, he'll walk you through it!"]="Не працює! Нам доведеться вимкнути його в джерелі. Поговоріть із заступником на вулиці, він вам все пояснить!"
d["<name>, come in. Can you read me?The battle is about to start. I hope you've delivered all of those packages.I need you here in Morgan's Vigil, NOW."]="<Ім'я, прийом. Ви мене чуєте? Битва ось-ось почнеться. Сподіваюся, ти доставив усі пакунки. Ти потрібен мені тут, у Моргана, негайно."
d["<name>'s here! We can get started.This is our big moment, <name>. I hope you brought your A game."]="<\[ім'я\] тут! Ми можемо починати. Це наш великий момент, \[ім'я\]. Сподіваюся, ти приніс свою найкращу гру."
d["This quest is no longer available within the game.Accompany Harrison to the Oasis of Vir'sar."]="Цей квест більше не доступний у грі. Приєднайтеся до Гаррісона в Оазисі Вір'сара."
d["Alright, <name>, I'm very close to learning how to activate the final obelisk.Only a few pieces of information are missing and with any luck, we should be able to find them at the site.The supplies are all packed up. Let me know when you're ready to go."]="Гаразд, <ім'я>, я дуже близький до того, щоб дізнатися, як активувати останній обеліск. Не вистачає лише кількох шматків інформації, і якщо пощастить, ми зможемо знайти їх на місці. Дайте мені знати, коли будете готові йти."
d["Listen, <name>. Before you give up on me, there's something I'd like to show you.You see, I'm not much of a fighter. I'm not very coordinated.I'm more of a tactical mind.Meet me at the southern end of the ridge and I'll show you."]="Послухайте, \"ім'я\". Перш ніж ти здасися, я хочу тобі дещо показати. Бачиш, я не дуже хороший боєць. Я не дуже координований. Я більше схильний до тактики. Зустрінемося на південному кінці хребта, і я покажу тобі."
d["Three things come out of Irontree Clearing: lumber, oil, and exhausted workers. The first two are pretty much the cause of the third, but I like to be efficient about things where I can.I've got our shredders working triple unpaid overtime, and there's really nowhere in the schedule for them to get maintenance.Use this grappling hook to nab some of the extra oil cans floating around camp and use them to oil up the shredders, would you?"]="Три речі виходять з Irontree Clearing: деревина, нафта та виснажені працівники. Перші дві речі здебільшого є причиною третьої, але мені подобається бути ефективним там, де я можу. Наші подрібнювачі працюють потрійні неоплачувані понаднормові, а в розкладі немає часу на їхнє технічне обслуговування. Візьміть цей гак, щоб схопити кілька зайвих каністр з-під масла, що плавають по табору, і змастити ними подрібнювачі, чи не могли б ви?"
d["Efficiency in the workforce! Wonderful.Maybe I should check on the goblins inside those shredders later."]="Ефективність робочої сили! Чудово. Можливо, мені варто перевірити гоблінів всередині цих подрібнювачів пізніше."
d["Before you go, be sure to stop by the inn behind me. My sister Fanny is inside.Refugees are pouring into Thundermar from all of the torched Wildhammer settlements around us, and I put Fanny in charge of 'em. She's tough as talons, that one. But she might need your help."]="Перед тим, як поїдете, обов'язково загляньте до заїжджого двору позаду мене. Усередині моя сестра Фанні. Біженці стікаються до Тандермара з усіх спалених поселень Дикого Молота навколо нас, і я призначив Фанні відповідальною за них. Вона міцна, як кігті. Але їй може знадобитися твоя допомога."
d["Me brother sent you? Good! I could use a <class>. Can ya hold yer own in a fight?"]="Тебе прислав мій брат? Чудово! Мені б не завадив урок. Вмієш тримати себе в руках під час бійки?"
d["What you doing? Why you kill?You need to get things from dwarfs? Ah, Lunk understand. Lunk have a better way.Listen: you go fight dwarf, but do not kill! Just fight until dwarf get tired. Then Lunk will help dwarf fall asleep. Dwarfs probably just cranky because they don't get sleep.Come on! Trust Lunk."]="Що ти робиш? Навіщо ти вбиваєш? Ти хочеш отримати щось від гномів? А, Лунку зрозуміло. У Лунка є кращий спосіб. Слухай: ти йдеш битися з гномом, але не вбиваєш! Просто бийся, поки гном не втомиться. Тоді Лунк допоможе гному заснути. Гноми, напевно, просто капризують, бо не висипаються. Ходімо! Довіртеся Ланку."
d["Have you got enough to fill my bucket, <name>?"]="У тебе достатньо, щоб наповнити моє відро, <ім'я>?"
d["Fine work, my boy!You'll master this trapping skill in no time."]="Молодець, мій хлопчику! Ти швидко опануєш цю майстерність."
d["We keep golems here, as guards. The dwarves to our north also keep golems, but I'm not sure why.Mainly just for killin', I suppose.We could use some spare parts for our own golems, so here's what yer gonna do: kill theirs, then look for any parts that might've fallen on the ground. Salvage what ye can. Ye probably won't be able to salvage everything, so choose carefully."]="Ми тримаємо големів тут, як охоронців. Гноми на північ від нас теж тримають големів, але я не знаю навіщо. Гадаю, щоб вбивати. Нам би не завадили запчастини для наших големів, тож ось що ви маєте зробити: вбийте їхніх, а потім пошукайте всі частини, які могли впасти на землю. Врятуйте все, що зможете. Можливо, вам не вдасться врятувати все, тому вибирайте ретельно."
d["We've toppled a giant today, <name>. While the Blackrock orcs still swarm in their spire, I doubt their plans will take them anywhere near Redridge anytime soon. You and Keeshan saw to that.I'd say we were fairly resourceful here in Burning Steppes - those warlock supplies we collected certainly came in handy, as did the obsidian ash that we used to conceal our dragon.There were, however, some collected items left over. Please, take your pick before you move on, beyond the steppes."]="Сьогодні ми повалили велетня, <ім'я>. Хоча орки Блекрока все ще рояться у своєму шпилі, я сумніваюся, що їхні плани наблизять їх до Редріджа найближчим часом. Ви з Кішаном подбали про це. Я б сказав, що ми були досить винахідливими тут, у Палаючих Степах - ті чаклунські припаси, які ми зібрали, безумовно, стали в нагоді, як і обсидіановий попіл, який ми використовували, щоб приховати нашого дракона. Будь ласка, виберіть їх, перш ніж вирушити далі, за межі степу."
d["I tracked down the decrepit necromancer, Helcular, in hopes of getting a lead on Alliance movement within Hillsbrad.Helcular tasked me with finding and killing worgen. Ordinarily this would not be a problem for Orkus, but I had just eaten several helpings of Dirge's Kickin' Chimaerok chops, causing my bowels to cry out in anguish. That's when the trouble began and how I ended up in the water.Hear Orkus out, <name>."]="Я розшукав старезного некроманта Хелкулара, сподіваючись отримати інформацію про пересування Альянсу в Гіллсбраді. Хелкулар доручив мені знайти і вбити Воргена. Зазвичай це не було б проблемою для Оркуса, але я щойно з'їв кілька порцій відбивних \"Kickin' Chimaerok\" від Діржа, від чого мій кишечник вищав від болю. Саме тоді почалися неприємності, і саме тоді я опинився у воді. Вислухай Оркуса, <ім'я>."
d["Use the Shoulder-Mounted Drake-Dropper to slay 8 Dragonmaw Black Drakes. Provided item:"]="Використовуйте плечового дракона-крапельницю, щоб убити 8 чорних драконів з пащі дракона. Наданий предмет:"
d["Egah! They're here, <name>. They're here!I had hoped to equip a whole army with my shoulder-mounted drake-droppers, but all I have is a single, extremely expensive and wholly untested prototype. Here, take it!Shoot the Dragonmaw black drakes that are circling Thundermar, and drop them from the sky!"]="Еге ж! Вони тут, ім'я. Вони тут! Я сподівався озброїти цілу армію своїми наплічними дрокерами, але все, що у мене є - це єдиний, надзвичайно дорогий і абсолютно неперевірений прототип. Ось, візьміть його! Стріляйте в чорних драконів, що кружляють над Тандермаром, і скидайте їх з неба!"
d["You did it, <name>! Alliance ingenuity to the rescue.Of course, I don't have anything to help you fight the dismounted riders now that they're on the ground. You're a <class>; improvise!"]="Ти зробив це, <ім'я>! Винахідливість альянсу прийшла на допомогу. Звичайно, я не можу допомогти вам боротися з вершниками, що зійшли з коней, тепер, коли вони на землі. Ти ж <клас>; імпровізуй!"
d["Irontree Clearing must be razed. We can afford no mercy if we want to prevent the goblins from spreading their destruction through the entire forest.Alton Redding, my most trusted protector, has already led much of the pack around the enemy line to strike while they are distracted here. Seek him out to the west, overlooking Irontree Cavern."]="Галявина Айронтрі повинна бути зрівняна з землею. Ми не можемо дозволити собі пощади, якщо хочемо запобігти поширенню гоблінами руйнувань по всьому лісу. Алтон Реддінг, мій найнадійніший захисник, вже повів більшу частину зграї навколо лінії ворога, щоб завдати удару, поки вони тут відволікаються. Шукайте його на заході, над печерою Айронтрі."
d["Welcome to the pack, <race>. Let's hope you don't mind getting a bit uncivilized."]="Ласкаво просимо до зграї, <раса>. Сподіваюся, ти не проти бути трохи нецивілізованим."
d["The first demons to set foot in this forest were infernals. Long ago, these powerful beings of stone and demonic fire fell from the sky to take this land for the Burning Legion.The charred craters of Shatter Scar Vale to the south are where these infernals landed, and many still wander there. They are fierce foes, and killing them is both a worthy challenge and a noble cause.I offer reward for those who join the hunt. Return here afterwards."]="Першими демонами, що ступили в цей ліс, були інферналії. Давним-давно ці могутні істоти з каменю і демонічного вогню впали з неба, щоб забрати цю землю для Палаючого Легіону. Обвуглені кратери Долини Розтрощених Шрамів на півдні - це місце, де приземлилися інферналії, і багато з них все ще блукають там. Вони запеклі вороги, і вбити їх - це і гідний виклик, і благородна справа. Я пропоную нагороду тим, хто приєднається до полювання. Повертайтеся сюди після цього."
d["I thank you for hunting in my stead, <class>.I've found I must pace myself... finding too much thrill in hunting demons is a dangerous path."]="Я дякую, що ти полював замість мене, <клас>. Я зрозумів, що мені треба стримувати себе... полювання на демонів - це небезпечний шлях, і я знаходжу в ньому занадто багато гострих відчуттів."
d["There's so many other spirits still trapped in rotting bodies here...Do you see? The irontree stompers, in the north. They're sick with demon-stuff and icky with mold. Poor spirits inside them can't get out.You can help! Chop them down, and the spirits can get out. I'll put the spirits in me and we can all be happy together when I grow up. Will you help? Please?"]="Тут так багато інших духів, які досі перебувають у пастці в гниючих тілах... Бачиш? Іронтрійські тупоголові, на півночі. Вони хворі на демонічну погань і вкриті пліснявою. Бідні духи всередині них не можуть вийти. Ти можеш допомогти! Зрубайте їх, і духи зможуть вийти. Я вселю духів у себе, і ми всі будемо щасливі разом, коли я виросту. Ти допоможеш мені? Будь ласка."
d["So happy! Can you hear us? We're so many friends now.Bigger and bigger, with room for each friend..."]="Такі щасливі! Ви нас чуєте? Нас тепер так багато друзів, все більше і більше, і для кожного знайдеться місце..."
d["Kill 10 Glopgut ogres (either Glopgut Pounders, Glopgut Hurlers, or Glopgut Bashers). (1)"]="Вбити 10 глопгетських людожерів (або глопгетських стукачів, або глопгетських метальників, або глопгетських башмачників). (1)"
d["Glopgut ogres! I'd say they was dumb as a sack of hammers, but I have more respect for me hammers than that.We've fought off their raids for years, but if they're bold enough to steal one of our own, we're gonna have to learn them a lesson.Help us smack around some Glopgut ogres! Kill their pounders, hurlers, or bashers either out here or - better - inside the cave. That'll show 'em."]="Глопґутські людожери! Я б сказав, що вони тупі, як мішок з молотками, але я більше поважаю свої молотки. Ми роками відбивалися від їхніх набігів, але якщо вони набралися сміливості вкрасти одного з наших, ми повинні викласти їм урок. Допоможіть нам розправитися з глопгутськими людожерами! Вбийте їхніх стукачів, штовхачів та башерів тут, або - краще - всередині печери. Це їм покаже."
d["Excellent work on the island capture, <class>. Now that we have claimed the island, we need to make these cellblocks useable for prisoners. D-Block has been especially hard to clear out. Unfortunately it has become overrun with demons of all sorts.We have been able to thin out the demons but a large core hound has broken its way out of its cell and is wreaking havoc down there. I need you to kill him and bring back his collar."]="Відмінна робота по захопленню острова, <клас>. Тепер, коли ми захопили острів, нам потрібно зробити ці блоки придатними для ув'язнених. Блок D було особливо важко очистити. На жаль, він був переповнений демонами всіх видів. Ми змогли прорідити демонів, але великий серцевинний гончак вирвався зі своєї камери і сіє там хаос. Мені потрібно, щоб ви вбили його і принесли його нашийник."
d["Svarnos is finally dead? Looks like we can finally get to work setting up that cellblock then. Thank you <name>."]="Сварнос нарешті помер? Схоже, що ми нарешті можемо взятися за облаштування цього блоку. Дякую, ім'я."
d["Last time we had an oil leak this bad, the oil itself tried to get away!I don't know what does it, maybe all the demon goop floating around here, but when we get a big enough crude leak half of it globs together and tries to run away.That's profit trying to escape! Go run after those oil sludges and bring back their sweet, precious oil!"]="Останнього разу, коли у нас був такий великий витік нафти, сама нафта намагалася втекти! Я не знаю, що це робить, можливо, вся ця демонічна слизь, що плаває навколо, але коли у нас досить великий витік нафти, половина її злипається і намагається втекти. Це прибуток, що намагається втекти! Біжіть за цими нафтовими шламами і поверніть їхню солодку, дорогоцінну нафту!"
d["Thank goodness the oil is safe! Well done, <name>."]="Слава Богу, нафта в безпеці! Молодець, <ім'я>."
d["The most fearsome demon in Shatter Scar Vale is known as Kroshius. Though many have hunted him over the years, destruction has only made him stronger.Time after time, warlocks have come to this forest and reanimated Kroshius. He now lurks in the southeast, surrounded by demonic fire, awaiting any who come to try and claim his power.I will not have this corrupt cycle continue! Kill Kroshius, and bring his infernal core to me."]="Найстрашніший демон Долини Розтрощених Шрамів відомий як Крошіус. Хоча багато хто полював на нього протягом багатьох років, руйнування лише зробило його сильнішим. Раз за разом чаклуни приходили до цього лісу і реанімували Крошіуса. Тепер він ховається на південному сході, оточений демонічним вогнем, і чекає на кожного, хто прийде спробувати забрати його силу. Я не дозволю цьому порочному циклу продовжуватися! Убийте Крошіуса і принесіть його пекельне ядро мені."
d["This quest is no longer available within the game.Gather 8 Mudsnout Blossoms."]="Цей квест більше не доступний у грі.Зберіть 8 квіток багнюки."
d["Kasha will fly again, <name>. She must if we are to claim vengeance! Sadly, Orkus must stay here with Kasha. You must help us. I beg of you!Listen carefully, quest giver. When I first arrived here I flew around for days to learn the lay of the land. There is a farm east of here that has long since been abandoned and is now overrun by gnolls. On this farm grows a special type of mushroom known as the mudsnout. Go to the stead and gather mudsnout for Kasha. Return here when your pack is full."]="Каша знову полетить, <ім'я>. Вона повинна, якщо ми хочемо помститися! На жаль, Оркус мусить залишитися тут з Кашею. Ти мусиш нам допомогти. Благаю тебе! Слухай уважно, дарувальнику квестів. Коли я вперше прибув сюди, я літав тут кілька днів, щоб вивчити місцевість. На схід звідси є ферма, яка давно покинута і зараз захоплена гномами. На цій фермі росте особливий вид грибів, відомий як мудрець. Відправляйтеся на ферму і зберіть груздів для Каші. Повертайтеся сюди, коли ваша торба буде повна."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Deathstalker Commander Belmont."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з командиром Смертоносця Белмонтом."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Shadowfang Keep, in southern Silverpine Forest, immediately!The traitor, Lord Godfrey, must pay for what he did to Sylvanas! If you so choose, head to Shadowfang Keep and speak with Deathstalker Commander Belmont, leader of the war effort there, to help enact proper revenge."]="Воєначальник вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до замку Тіньового Ікла, що на півдні Сілверпайнського лісу! Зрадник, лорд Годфрі, повинен заплатити за те, що він зробив з Сильванасом! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Твердині Тіньового Ікла і поговоріть з командиром Смертоносців Бельмонтом, який очолює тамтешні військові дії, щоб допомогти здійснити належну помсту."
d["Okay, I know this is a longshot, but I figure it never hurts to ask.While I deal with the fallout of all the ridiculous nonsense that just went on here, I need you to go speak to some bears. The Timbermaw furbolg control the forests to the northeast, and they're not too fond of us.I just need someone to give them the idea the Horde isn't all that bad. Head northeast up the road to Timbermaw Hold--don't go into Felpaw Village--and ask the furbolg outside if they have any favors they'd like done."]="Гаразд, я знаю, що шансів мало, але я вважаю, що ніколи не завадить запитати. Поки я розбиратимуся з наслідками всієї тієї безглуздої нісенітниці, що тут щойно сталася, мені потрібно, щоб ти пішов поговорив з ведмедями. Фурболги Тімбермоу контролюють ліси на північному сході, і вони не надто люблять нас. Мені просто потрібно, щоб хтось дав їм зрозуміти, що Орда не така вже й погана. Прямуйте на північний схід дорогою до Тімбермоу-Холду - не заходьте до села Фелпау - і запитайте фурболгів, чи є у них якась послуга, яку вони хотіли б зробити для вас."
d["We furbolg are not foolish, <name>. We will not yield Timbermaw Hold to any askers.However, we are also in dire need of assistance. If you help us, we will grant you our favor and allow you passage."]="Ми, фурболги, не дурні, <ім'я>. Ми не віддамо холд Тімбермоу нікому, хто б нас не просив, але нам також вкрай необхідна допомога. Якщо ви нам допоможете, ми будемо до вас прихильні і дозволимо вам пройти."
d["Sniff... I'm sorry! I didn't mean to get caught! They grabbed me and put this chain on me and left me here! I can't move and my leg fell asleep and I'm hungry!The chief has the key... Chieftain Bloodmaw, the other ones said. He's in the north end of the camp.But hurry! Please! Don't leave me alone here!"]="Нюхай... Вибач, я не хотів, щоб мене застукали! Я не хотів, щоб мене спіймали! Вони схопили мене, наділи на мене цей ланцюг і залишили тут! Я не можу поворухнутися, у мене нога затекла, і я хочу їсти! У вождя є ключ... Вождь Бладмоу, сказали інші. Він у північній частині табору. Але покваптеся! Будь ласка! Не залишайте мене тут одного!"
d["Thank you, thank you! I'm getting out of here right away!And if Ferli sent you here... don't tell her I was crying!"]="Дякую, дякую! Я зараз же забираюся звідси! І якщо тебе прислала Ферлі... не кажи їй, що я плакала!"
d["Finally, we're going to need a feast. And none of that \"finger food\" stuff! This crowd wants meat, and lots of it.Gather up venison from Highland elk and does. Highland worg are good eatin' too - bring back some ribs. We'll show you a feast like you've never had in all the Eastern Kingdoms, friend."]="Нарешті, нам потрібен бенкет. І ніякої \"пальчикової їжі\"! Цей натовп хоче м'яса, і багато м'яса. Зберіть оленину гірських лосів. Гірські ворги теж хороші їдці - принесіть реберця. Ми покажемо тобі бенкет, якого ти ще не бачив у всіх Східних Королівствах, друже."
d["What's the food situation, <name>?"]="Яка ситуація з продовольством, <ім'я>?"
d["King Anduin Wrynn has requested that any able-bodied adventurer head to the Wailing Caverns, just west of the Crossroads, immediately!Naralex must be awakened to save the Barrens! If you so choose, head to the Wailing Caverns and speak with Nalpak, one of Naralex's disciples, to help in healing the injured land."]="Король Андуїн Врінн вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Печер Плачу, що на захід від Перехрестя! Наралекс повинен бути пробуджений, щоб врятувати Безплідні землі! Якщо ви бажаєте, вирушайте до Печер Плачу і поговоріть з Налпаком, одним з учнів Наралекса, щоб він допоміг зцілити поранену землю."
d["Shortly before you arrived an orc flew in upon a frost wyrm and demanded that I direct him to where the 'newbies were hanging out.' Uncertain as to the vernacular, I told him to fulfill his duty as a member of the Horde and deal with the worgen threat of the area. He grumbled something about 'what the lok'tar was cooking' and headed south to the docks.Ordinarily I wouldn't care about whether or not an orc went missing, but I am genuinely curious about what the lok'tar might be cooking. Find out."]="Незадовго до вашого прибуття прилетів орк на крижаному вихрі і зажадав, щоб я вказав йому місце, де тусуються \"новачки\". Не знаючи місцевої мови, я сказав йому, щоб він виконував свій обов'язок члена Орди і розбирався з загрозою воргенів, що нависла над цією місцевістю. Він пробурчав щось про \"те, що готує лок'тар\" і попрямував на південь до доків. Зазвичай мене не хвилює, чи зник орк, чи ні, але мені справді цікаво, що може готувати лок'тар. Так дізнайся."
d["*GASP*HELP!DROWNING!*GURGLE*"]="*ДОПОМОЖІТЬ! Я ТОНУ!"
d["You and I can't take on an army, <name>. They'll overwhelm us. That's why we've got to stick to Troteman's plan.The next part of the plan is going to require a bit of subtlety... something that I'm not terribly good at. That's where you come in.Speak with Thelaron Direneedle, the tailor here in town. I've already given him the hides and mud that we've collected. He's going to need to size you.That's right, <name>: you're going undercover."]="Ми з тобою не зможемо впоратися з армією, <ім'я>. Вони нас розчавлять. Ось чому ми повинні дотримуватися плану Тротемана. Наступна частина плану вимагатиме трохи витонченості... те, що я не дуже добре вмію. Ось тут і з'являєшся ти. Поговори з Телароном Дірнідлом, місцевим кравцем. Я вже віддав йому шкури і бруд, які ми зібрали. Йому потрібно буде зняти з тебе мірки. Правильно, ім'я: ти будеш під прикриттям."
d["You need a disguise? Well, you came to the right place, honey.Let me take a look... mm-hmm. I know exactly what we'll do."]="Тобі потрібне маскування? Що ж, ти прийшла в потрібне місце, люба. Дай я подивлюся... Я точно знаю, що ми зробимо."
d["After the licking we just gave 'em, the Dragonmaw assaults on Thundermar ought to stop. Maybe the Wildhammer do have a place in your Alliance - we Thundermars certainly owe you a debt.Up in Kirthaven, our Grand Shaman Lachlan MacGraff has been trying to arrange a summit between the surviving Wildhammer family leaders. It's a tall order to get us all to work together, but I'm at least willing to give it a go.Fly up to Kirthaven in the North and talk to Lachlan MacGraff. I'll meet you there!"]="Після того, як ми відшмагали їх, напади Драконячого Пазура на Громовержця повинні припинитися. Можливо, Дикому Молоту є місце у вашому Альянсі - ми, громовержці, безумовно, у вас у боргу. У Кіртхавені наш Великий Шаман Лахлан МакГрафф намагається організувати зустріч між вцілілими вождями родів Дикого Молота. Змусити нас усіх працювати разом - завдання не з легких, але я принаймні готовий спробувати. Лети до Кіртхавена на півночі і поговори з Лахланом Макграфом. Зустрінемося там!"
d["Hello, <class>! Keegan Firebeard here has told me all about your heroics down south. Thank you for all of your efforts on behalf of the Wildhammer.I see Colin Thundermar is right behind you. The summit is ready to begin! Please stay and let's see how things unfold..."]="Привіт, клас! Кіган Вогняна Борода розповів мені про ваші героїчні вчинки на півдні. Дякую вам за всі ваші зусилля від імені Дикого Молота. Я бачу, що Колін Тандермар стоїть прямо за вами. Саміт готовий розпочатися! Будь ласка, залишайтеся і подивимося, як розгортатимуться події..."
d["In a place like this, even something as simple as growing flowers and pulling weeds can require some heroic effort.The orchid lashers that grow on all sides of the grove are a sign of healing. But they're not flawless; some of them do succumb to demonic corruption now and then.I've found the best way to check is to just pull them up. If they're normal, they'll wander around a bit and reroot themselves. If they aren't... well, you'd better be ready for a fight!"]="У такому місці, як це, навіть такі прості речі, як вирощування квітів і виривання бур'янів, можуть вимагати героїчних зусиль. Батоги орхідей, що ростуть з усіх боків гаю, є ознакою зцілення. Але вони не бездоганні; деякі з них час від часу піддаються демонічній корупції. Я знайшов найкращий спосіб перевірити це - просто висмикнути їх. Якщо вони нормальні, вони трохи поблукають і перезавантажаться. Якщо ж ні... що ж, тоді вам краще бути готовим до бою!"
d["It's hard work, but it's so rewarding when you see them growing up big and strong.When they're not covered with demonic thorns, that is!"]="Це важка праця, але вона так винагороджується, коли ти бачиш, як вони ростуть великими і сильними, коли вони не вкриті демонічними колючками, тобто!"
d["Well speak of the devil in a blue dress. Fanny's gone and gotten herself kidnapped by ogres!I don't trust the Thundermars to be able to mount a rescue on their own. I'll round up my gryphon riders and provide some air support.I'm sure they can use an extra <class> down there, <name>. Grab your gear and look for Colin Thundermar in the Glopgut ogre camp. It's southwest of here, below the cliffs. Hurry now!"]="До речі, про диявола в блакитній сукні. Фанні зникла, і її викрали огри! Я не вірю, що Громовержці зможуть врятувати її самотужки. Я зберу своїх вершників-грифонів і надам підтримку з повітря. Я впевнений, що їм не завадить додатковий <клас> там, внизу, <ім'я>. Збирайте спорядження і шукайте Коліна Тандермара в таборі людожерів Глопгута. Це на південний захід звідси, під скелями. Покваптеся!"
d["Good to have you fighting at my side again, <name>!And I see the Firebeards have come as well. I suppose they'll provide a distraction while me and my boys do the heavy lifting."]="Радий, що ти знову битимешся на моєму боці, <ім'я>! І я бачу, що Вогняні Бороди теж прийшли. Гадаю, вони відволікатимуть увагу, поки я і мої хлопці робитимемо важку роботу."
d["The head of one of Deathwing's most formidable black dragons is now in your possession.While many in Azeroth would pay dearly for such an artifact, something tells you that it belongs in a museum for all to see and remember.Harrison Jones is likely to have the proper connections.Sullah would certainly be happy to deliver it to him."]="Голова одного з найгрізніших чорних драконів Смертокрила тепер у вашому розпорядженні. Хоча багато хто в Азероті дорого заплатив би за такий артефакт, щось підказує вам, що його місце в музеї, щоб усі побачили і запам'ятали. Гаррісон Джонс, швидше за все, має відповідні зв'язки. Сулла, безумовно, був би радий передати його йому."
d["You took down that dragon!?Remarkable!"]="Ти вполював дракона! Чудово!"
d["Quite an accomplishment, <name>.I'll be certain that this gets to Harrison when his expedition here is concluded."]="Я буду впевнений, що це потрапить до Гаррісона, коли його експедиція сюди завершиться."
d["Glop had a son. In his grave hubris, he named it Glop. And so the line of fungalmancers continues.I require you to slay this new fungalmancer. Your shaman ally has already returned, and awaits you at his cave in the southwest of Verlok Stand."]="У Глопа був син. У своїй смертельній пихатості він назвав його Глопом. Так продовжився рід гримучих магів. Я вимагаю, щоб ви вбили цього нового гримучого мага. Ваш союзник-шаман вже повернувся і чекає на вас у своїй печері на південному заході Верлок Стенду."
d["To this day, I do not understand how filthy stone troggs breed so quickly. Perhaps it is better that it is left that way."]="Я й досі не розумію, як брудні кам'яні трогги так швидко розмножуються. Можливо, краще, щоб все так і залишилося."
d["Perhaps one day, we shall slay these stone troggs more swiftly than they can breed, and in so doing, end the line of fungalmancers forever.In time."]="Можливо, одного дня ми вб'ємо цих кам'яних тролів швидше, ніж вони встигнуть розмножитися, і таким чином назавжди покладемо край роду грибників. З часом."
d["I plan to use the goblin's greed and pollution against them. Any further despoiling of the land they have already carved here will be worth it to stop their further spread.Deep within Irontree Cavern, just below us, runs many pipes to pump oil through the ground across the entire clearing. These pipes are attached to a master control pump in the very back of the cavern.Enter the cavern and sabotage the pump. The ensuing havok will give us opportunity for our final strike."]="Я планую використати проти них гоблінську жадібність і забруднення. Будь-яке подальше спустошення землі, яку вони вже тут розорили, буде варте того, щоб зупинити їхнє подальше поширення. Глибоко в печері Іронтрі, прямо під нами, проходить безліч труб, які перекачують нафту через землю по всій галявині. Ці труби з'єднані з головним насосом, що знаходиться в глибині печери. Увійдіть в печеру і виведіть з ладу насос. Хаос, що виникне, дасть нам можливість завдати останнього удару."
d["We've started tearing this camp apart, <name>, but there's no sign of Fanny. Maybe you can find her.We haven't checked the cave just behind me, to the northwest. See if you can find Fanny in the cave!"]="Ми почали розбирати цей табір на частини, <ім'я>, але немає жодних ознак Фанні. Можливо, ви зможете знайти її. Ми не перевірили печеру позаду мене, на північному заході. Подивіться, чи зможете ви знайти Фанні в печері!"
d["Fanny is safe! I hear Firebeard was in there with you? Nice to hear he's finally pulling his weight.Wait, why are you looking at me like that, <name>? Do you know something I don't?"]="Фанні в безпеці! Я чув, що Вогняна Борода був там з тобою? Приємно чути, що він нарешті виконує свої обов'язки. Зачекай, чому ти так на мене дивишся, <ім'я>? Ти знаєш щось, чого не знаю я?"
d["The trail of filth and anger leads into the ruined town hall. Surely there is a slime breeding pool inside the structure. Fight your way inside and deal with whatever angry slime-breeder that you encounter!Should you succeed Serge Hinott at the Ruins of Southshore will surely want to hear about it."]="Шлейф бруду і злості веде до зруйнованої ратуші. Безумовно, всередині споруди є басейн для розведення слизу. Пробивайтеся всередину і розберіться з будь-яким злим слизовиком, якого зустрінете! Якщо вам це вдасться, Серж Хінотт з \"Руїн Саутшор\" неодмінно захоче про це почути."
d["Perhaps with Chet vanquished, the lethality levels of this place will decrease a tad faster. A job well done, <name>!"]="Можливо, з перемогою Чета рівень смертності в цьому місці знизиться трохи швидше. Чудова робота, <ім'я>!"
d["The power of the Dark Iron forces and their Twilight's Hammer allies is growing within Blackrock Mountain. Pyromancer Loregrain, a magus of renown, plays an important role in leading the Twilight's Hammer forces there. If we could get our hands on his grimoire, I might be able to devise counterspells and other ways of dampening their elemental magics.You must descend into Blackrock Depths, locate the Shrine of Thaurissan, and capture the grimoire. Show Loregrain and his Twilight minions no mercy."]="Могутність сил Темного Заліза та їхніх союзників з Молота Сутінків зростає в Чорнокнижній горі. Піроман Лореґрейн, відомий маг, відіграє важливу роль у керівництві силами Молота Сутінків. Якби ми змогли роздобути його гримуар, я зміг би розробити контрзаклинання та інші способи послабити їхню стихійну магію. Ви повинні спуститися в глибини Чорної скелі, знайти Святилище Тауріссана і захопити гримуар. Не дайте Лорегрейну і його сутінковим поплічникам пощади."
d["<The <class> trainer pages through the grimoire quickly.>I've already seen a dozen spells I never knew existed. This will be most helpful, <name>."]="<Тренер <класу> швидко гортає гримуар. Я вже побачив дюжину заклинань, про існування яких навіть не здогадувався. Це буде дуже корисно, <ім'я>."
d["With the goblins scattered and their equipment destroyed, they'll either get the message and leave, or be easy pickings if they choose to stay. We've won here.You've fought as fiercely as any member of the pack, <name>. Return to the Denmother and let her know of our success. I'll be maintaining my watch."]="Коли гобліни розбіжаться, а їхнє спорядження буде знищено, вони або зрозуміють послання і підуть, або стануть легкою здобиччю, якщо вирішать залишитися. Ми перемогли. Ти бився так само запекло, як і будь-який член зграї, <ім'я>. Повертайся до Матері і розкажи їй про наш успіх. Я залишаюся на варті."
d["Let the goblins and all the Horde know we will not have offers of peace and sanctuary abused... most of all not in our new home.I am grateful my people have found allies as bold as you, <name>. This reward will represent your bond with our pack. You will always be welcome here."]="Нехай гобліни і вся Орда знають, що ми не дозволимо зловживати пропозиціями миру і притулку... особливо в нашому новому домі. Я вдячний, що мій народ знайшов таких сміливих союзників, як ти, <ім'я>. Ця нагорода уособлюватиме твій зв'язок з нашою зграєю. Тут тобі завжди будуть раді."
d["Wow!It sounds like you really got their attention, <name>. We're never getting in there with them on alert like this.There must be a way...It's just a matter of time before Schnottz's men activate the obelisk and I need to research the scrolls you found. I need you to figure this one out without me.Sullah has connections in these parts. Maybe he has a solution for getting us inside."]="Ого! Схоже, ти дійсно привернула їхню увагу, <ім'я>. Ми ніколи не потрапимо туди, коли вони так насторожені. Повинен бути спосіб... Це лише питання часу, коли люди Шнотца активують обеліск, і мені потрібно дослідити сувої, які ти знайшов. Я хочу, щоб ти розібрався з цим без мене. У Сулли є зв'язки в цих краях. Може, він знає, як нам потрапити всередину."
d["You've more than proved your intent and your abilities. With Grim Batol cut off and the black dragons routed, the Twilight's Hammer are cornered in their Citadel.Go to your leaders. You should find them west, at Crushblow. Let them know that when the attack on the Twilight Citadel begins, the red flight shall fill the skies above. You may not be able to atone for all of the sins your allies have committed, but in this one battle, we shall be by your side.The Twilight's Hammer will fall."]="Ви більш ніж довели свої наміри та здібності. Похмурий Батол відрізаний, а чорні дракони розбиті, Молот Сутінків загнаний в кут у своїй Цитаделі. Йдіть до своїх ватажків. Ти знайдеш їх на заході, у Крашблоу. Передай їм, що коли почнеться атака на Цитадель Сутінків, червоний політ заповнить небо над нею. Можливо, ви не зможете спокутувати всі гріхи, скоєні вашими союзниками, але в цій битві ми будемо на вашому боці. Молот Сутінків впаде."
d["You've done well, <name>. We're in the process of preparing the attack now."]="Ти добре попрацював, <ім'я>. Зараз ми готуємо атаку."
d["Use the Totem of Freedom to free the essences of 6 Fireguards, Fireguard Destroyers, or Blazing Fireguards in Blackrock Depths. Provided item:"]="Використовуйте Тотем Свободи, щоб звільнити сутності 6 вогнеборців, вогнеборців-руйнівників або палаючих вогнеборців у глибинах Чорної Скелі. Наданий предмет:"
d["Within the halls of Blackrock Depths, the Twilight's Hammer cult and the Dark Iron dwarves are gathering their forces. Backing up their legions are hordes of fire elementals bound to the service of the firelord, Ragnaros.If we can free those elementals from their bonds, we can both weaken our enemies and honor the elements. Take this totem with you and use it on subdued fireguards. It will free their spirits from their bondage and restore them to their natural state."]="У залах Глибин Чорної Скелі культ Молота Сутінків і гноми Темного Заліза збирають свої сили. Їхні легіони підтримують орди вогняних стихій, що служать повелителю вогню Рагнаросу. Якщо ми зможемо звільнити цих стихій від їхніх пут, ми зможемо і послабити наших ворогів, і вшанувати стихію. Візьміть цей тотем з собою і використовуйте його на підкорених вогнеборців. Він звільнить їхні душі від неволі і поверне їх до природного стану."
d["You have truly served both the Alliance and your calling as a <class>."]="Ви справді служили як Альянсу, так і своєму покликанню як <класу>."
d["Use Sullah's Harness to tame 3 Camels. (1) Provided item:"]="Використовуйте аркан Сулли, щоб приборкати 3 верблюдів. (1) Наданий предмет:"
d["Greetings, friend!You are always most welcome in my humble tent.Looking for something to do? Sullah has just the thing!Camels are good to have in hand regardless, but when putting together a performance the likes of my sideshow, they are an absolute must!Take this harness and use it to subdue a wandering camel.You may have to, uhh, humble it a bit first... if you know what I mean.You'll find a desert full of wild camels to the south."]="Вітаю, друже! Я завжди радий бачити тебе в моєму скромному наметі. Шукаєш, чим би зайнятися? У Сулли є саме те, що тобі потрібно! Верблюдів добре мати під рукою, але при створенні вистави на кшталт мого сайд-шоу вони просто необхідні! Візьми цю упряж і використовуй її, щоб приборкати блукаючого верблюда. Можливо, спочатку доведеться його трохи приборкати... якщо ти розумієш, що я маю на увазі. На півдні ти знайдеш пустелю, повну диких верблюдів."
d["You've done it!I now have camels to spare. Perhaps one day we shall take our show on the road!"]="Ти зробив це! Тепер у мене є вільні верблюди. Можливо, одного дня ми поїдемо з нашим шоу в дорогу!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28412))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28412))"
d["While we are circling around Dreadmaul Rock, there's one more stop that we need to make.You remember the hatchlings that you freed from the Whelping Downs? Troteman's been hanging onto them, and we're going to deliver them to someone who will take care of them better than we can. He's staying in Slither Rock, to the northeast of Dreadmaul Rock.His name is Acride, and he might be the key to victory in the upcoming battle."]="Поки ми кружляємо навколо Скелі Дредмоул, нам потрібно зробити ще одну зупинку. Пам'ятаєш пташенят, яких ти визволила з Веллінг Даунс? Тротеман приглядав за ними, і ми збираємося передати їх тому, хто подбає про них краще, ніж ми. Він живе у Слизькій Скелі, на північний схід від Дредмаульської Скелі. Його звуть Акрид, і він може стати ключем до перемоги в майбутній битві."
d["You've arrived, <name>."]="Ви приїхали, ім'я."
d["Yes, the whelplings. I will take care of them.As for the agreement I made with your Colonel Troteman earlier, tell him that I will hold up my end of the bargain. You will have your dragon for the battle against the orcs.We hold no particular love for the Redridge Mountains, but we do share your grudge against the Blackrock clan."]="Так, каченята. Я подбаю про них. Щодо угоди, яку я уклав з вашим полковником Тротеманом раніше, скажіть йому, що я виконаю свою частину угоди. Ви отримаєте свого дракона для битви з орками. Ми не відчуваємо особливої любові до Редріджських гір, але поділяємо вашу неприязнь до клану Блекрока."
d["Land's sakes, pardner! You done shut off those valves but good.Unfortunately we've had a critical blowout in our gosh-darned central burnoff regulator! Missus Darla's done sent as many workers as she can rustle to go shut it off, but those flames have a mind of their own!Literally! They're hoppin' up and grabbin' anyone who comes near! So Darla says if you can muster up out of that cave you're in and beat that elemental, she's got a mighty fine prize in store for ya!"]="Заради Бога, напарнику! Ви перекрили вентилі, але це добре. На жаль, у нас стався критичний прорив в нашому клятому центральному регуляторі вигорання! Місіс Дарла послала стільки робітників, скільки змогла зашурхотіти, щоб вимкнути його, але у полум'я є свій власний розум! Буквально! Воно підстрибує і хапає всіх, хто наближається! Дарла каже, що якщо ти зможеш вибратися з печери і перемогти цього елементаля, вона приготувала для тебе чудовий приз!"
d["Well, my entire operation's nearly been ruined. But you came through in the clinch, <name>.It could've been worse! I gotta hand it to you."]="Ну, вся моя операція була майже зруйнована. Але ви впоралися, <ім'я>. Могло бути гірше! Треба віддати тобі належне."
d["Aeosera is restless and stubborn. She scoffs at our dominance, and she needs to be reminded of her place.I still have the mallet you retrieved for me. Return to the western edge of the Pale Roost and strike the resonating crystal.I will meet you there and lend what aid I can. Put her back in her place, <class>."]="Еосера неспокійна і вперта. Вона насміхається з нашого панування, і їй треба нагадати про її місце. У мене все ще є молоток, який ти знайшов для мене. Повертайся на західний край Блідого Курятника і вдар по резонуючому кристалу. Я зустріну тебе там і допоможу, чим зможу. Поставте її на місце, клас."
d["And so continues the cycle of the stone drakes. Tumultuous wills in stoic frames."]="І так продовжується цикл кам'яних дрейфів. Бурхливі заповіти у стоїчних рамках."
d["You are quite skilled at bending the dragon's will, <race>. I would be jealous of your agility, except that it comes with such a fragile frame."]="Ти досить вправно підкоряєшся волі дракона, <расе>. Я б позаздрив твоїй спритності, якби не такий крихкий каркас."
d["It's a little known fact that dwarves, particularly of the Dark Iron variety, need rest! Lots of rest!Now I ask you; How can they sleep without pillows? Exactly, <name>, they can't. This is why you must steal their pillows.Once you've finished your cushion-thievery, talk with Taskmaster Scrange. He's a bit deeper in the cave, working on a covert project with Hansel."]="Маловідомий факт, що гноми, особливо темнозалізні, потребують відпочинку! Багато відпочинку! А тепер я запитаю вас: як вони можуть спати без подушок? Саме так, <ім'я>, вони не можуть. Ось чому ви повинні вкрасти їхні подушки. Після того, як ви закінчите свою крадіжку подушок, поговоріть з майстром Скренджем. Він знаходиться трохи глибше в печері, працюючи над таємним проектом з Гензелем."
d["What? Pillows?What?"]="Подушки? Що? Подушки? Що?"
d["I see Evonice is up to her old tricks again. I guess I'll just... um... hang onto these pillows for a while.The important part is that you're here. We're going to need your help."]="Бачу, Евоніс знову взялася за старе. Гадаю, я просто... гм... потримаюся на цих подушках деякий час. Найголовніше, що ти тут. Нам потрібна твоя допомога."
d["What do you think, <name>? Maybe the High Commander will give me a few men to command.Maybe we can marshal a regiment together. What do you think?"]="Що скажеш, <ім'я>? Можливо, Верховний Головнокомандувач дасть мені кілька людей для командування. Можливо, ми зможемо разом очолити полк. Що скажеш?"
d["Salhet? A tactician, you say?Hah! Very well, if you'll vouch for him, we might be able to arrange something."]="Салхет? Тактик, кажеш? Ха! Дуже добре, якщо ви поручитесь за нього, ми зможемо щось влаштувати."
d["Doctor Venkman vas vone of my greatest researchers, until he had to be put out of my misery.He did leave me vizh vone of his greatest accomplishments, zhough. Against zhe properly attuned supernatural adversary, zhis veapon vill siphon zhe target's essence.It is of key importance in zhe ritual I vill be attemptink.Vhere do you come in, you ask? Simple. You have zhe priviledge of collecting zhe material.Zhe veapon is calibrated to vork on zhe Furious Specters in zhe temple to zhe east."]="Доктор Венкман був одним з моїх найкращих дослідників, поки його не довелося звільнити від моїх страждань, але він залишив мені одне зі своїх найбільших досягнень. Проти належним чином налаштованого надприродного супротивника ця зброя може висмоктати сутність цілі. Це має ключове значення в ритуалі, який я намагатимусь здійснити. Ви запитаєте, звідки ви беретеся? Все просто. У вас є привілей збирати матеріал. Ваша зброя відкалібрована, щоб націлитися на Люті Привиди в храмі на сході."
d["Vell, little man? Vere you successful?"]="Ну що, малий? Успішно?"
d["Very goot!You have earned yourself a place at zhe ritual.You shall be among zhe first to velcome Gobbles back to his... original form."]="Дуже добре! Ти заслужив собі місце на ритуалі. Ти будеш одним з перших, хто привітає Жвачку з поверненням до його... первісної форми."
d["Did... did you see that? This is the missing piece we've been looking for! We have to take this information back to someone at Thorium Point.The Dark Irons have been known to consort with the firelord in the past, but never before have they brought their kind this far out into Searing Gorge.Thorium Point is west and north of here. You will find it nestled in the cliffs that overlook Pyrox Flats. Take this information straight to Overseer Oilfist."]="Ви це бачили? Це той шматок, який ми шукали! Ми повинні віднести цю інформацію комусь у Торіум Пойнт. Темні Залізні в минулому співпрацювали з Повелителем Вогню, але ніколи раніше вони не приводили свій вид так далеко в Пекучу Ущелину. Торіум Пойнт знаходиться на захід і північ відсюди. Ви знайдете його серед скель, що виходять на Пайрокс Флэтс. Віднесіть цю інформацію прямо до наглядача Ойлфіста."
d["Do I know you, <race>?Sounds like another one of Ragnaros' minions. I don't like the sound of that."]="Ми знайомі, <расе>? Схоже на ще одного з поплічників Рагнароса. Не подобається мені це звучання."
d["I am a Blackrock orc by birth. I spent a large part of my youth inside that mountain.<Ariok motions towards Blackrock Mountain, to the north.>But while I share blood with them, I do not share their outlook. And I am seeking an ally to assist me in stopping their upcoming attack.So prove yourself. Travel south, to the Whelping Downs, and slay their whelpers and the hatchling black dragons. Prove to me that you're ready for this war."]="За походженням я - орк з Чорної Скелі. Я провів більшу частину своєї юності під цією горою.<Аріок показує на гору Блекрок, на північ.> Але хоча я і маю з ними спільну кров, я не поділяю їхнього світогляду. І я шукаю союзника, який допоможе мені зупинити їхню майбутню атаку. Тож покажи себе. Поїдь на південь, у Вічнозим'я, і вбий їхніх виплодків та чорних драконів, що вилуплюються з них. Доведи мені, що ти готовий до цієї війни."
d["I suppose you don't have what it takes.That's fine. I can fight this war myself."]="Гадаю, ти не маєш того, що потрібно. Це нормально. Я можу вести цю війну сам."
d["So you're in, then?Good."]="То ти з нами? Добре."
d["The workers in Irontree Cavern below us have been driven out already. Something else has overtaken the cave.This works in our favor. I spotted at least a few of them dropping explosives as they fled... explosives we'll need for the next part of our plan.Enter the cave and salvage any abandoned bombs you can find. When you're finished with that and the pump, we'll begin our final assault."]="Робітників з печери Іронтрі під нами вже вигнали. Щось інше захопило печеру. Це працює на нашу користь. Я помітив, що принаймні кілька з них кидали вибухівку, коли тікали... вибухівку, яка нам знадобиться для наступної частини нашого плану. Увійдіть до печери і врятуйте всі покинуті бомби, які зможете знайти. Коли ви закінчите з цим і насосом, ми почнемо наш фінальний штурм."
d["It would be an insult to celebrate a Wildhammer wedding without drink. Kurdran himself called for a few kegs of rare Thunderbrew Lager to be sent ashore from Highbank, but the caravan can't get through the pass.Follow the road east of here, around the south side of Thunderstrike Mountain, and catch up with the caravan. Look for a fellow named Hammelhand, and help him get the booze through the pass!"]="Було б образою святкувати весілля Дикого Молота без випивки. Курдран сам попросив прислати на берег кілька бочок рідкісного пива Thunderbrew Lager з Високого берега, але караван не може пройти через перевал. Йдіть дорогою на схід звідси, навколо південного схилу Громової Гори, і наздоженете караван. Шукайте хлопця на ім'я Хаммелхенд і допоможіть йому перенести випивку через перевал!"
d["Barely a crow's flight to the north, goblins ravage this forest, clearcutting it to fuel the war machines of the Horde and line their own pockets. This one pays enough pleasant words and crafted lies to the druids here for them to turn a blind eye, afraid to disturb the tenuous neutrality here.The worgen of Talonbranch Glade have had enough. Join us! The hippogryph master can take you directly to our home. Denmother Ulrica will welcome any <race> who wishes to fight."]="Гобліни спустошують цей ліс, вирубуючи його на паливо для військових машин Орди та набиваючи власні кишені, ледь долетівши до півночі. Цей платить достатньо приємних слів і майстерної брехні тутешнім друїдам, щоб ті закривали на це очі, боячись порушити крихкий нейтралітет. Воргенам з Галявини Пазурів досить. Приєднуйтесь до нас! Майстер гіпогрифів може відвести вас прямо до нашого дому. Бабуся Ульріка вітатиме будь-яку <расу>, яка бажає битися."
d["Welcome to the home of my pack, <class>. Prepare yourself for war."]="Ласкаво просимо в дім моєї зграї, <клас>. Приготуйтеся до війни."
d["Lok'tar, <class>. My name is Eitrigg, of the Argent Crusade... formerly of the Warchief's Honor Guard. Before that, of the Blackrock orcs.I trust my son has briefed you on our plan. He hasn't? That is probably for the better.The next part of the plan is going to require a bit of subtlety. Speak with Thelaron Direneedle, the tailor here in town. I've already given him the hides and mud that you've collected. He's going to need to size you.That's right, <race>: you're going undercover."]="Лок'тар, <клас>. Мене звуть Ейтрігг, я з Аргентинського Хрестового походу... раніше служив у почесній гвардії воєначальника. До цього - з орків Чорної Скелі. Сподіваюся, мій син розповів вам про наш план. Хіба ні? Це, мабуть, на краще. Наступна частина плану потребуватиме трохи витонченості. Поговоріть з Телароном Дірнідлом, місцевим кравцем. Я вже віддав йому шкури і бруд, які ви зібрали. Йому потрібно буде зняти з тебе мірки. Правильно, Расе: ти будеш під прикриттям."
d["Ariok said he needs supplies? I've got plenty of supplies! Problem is, those warlocks have kicked me out of my home, and they're not letting me back in.<Gorzeeki sizes you up.>You might be able to get in, though. Head north, and grab some of my slumber sand, my fel slider cider, and a clear glass orb. I'm pretty sure that's what he wants.Oh, and if you happen to accidentally kill any of those orcs while you're up there, I wouldn't be terribly upset."]="Аріок сказав, що йому потрібні припаси? У мене повно припасів! Проблема в тому, що чаклуни вигнали мене з дому і не пускають назад. Йди на північ, візьми трохи мого піску для сну, сидру з повзунків і прозору скляну кулю. Я майже впевнений, що це те, чого він хоче. О, і якщо ти випадково вб'єш когось з тих орків, поки будеш там, я не дуже засмучуся."
d["I just received a scroll for you from Orgrimmar, <name>. It's from Feenix Arcshine, one of the mage trainers there. He wants you to meet with him at The Barracks in the Valley of Honor."]="Я щойно отримав сувій для тебе з Орґріммару, <ім'я>. Він від Фенікса Аркшайна, одного з тамтешніх тренерів магів. Він хоче, щоб ви зустрілися з ним у казармах в Долині Честі."
d["The Horde needs your help in the battle against our enemies."]="Орді потрібна ваша допомога в боротьбі з нашими ворогами."
d["It's all up to you, kid. You demolished the Steamwheedle Sharks, so now all that's left to do is to kick the winning goal.<The coach leans in close and whispers in your ear.>Now, just between you and me, I think we should do this one right. I don't want you to just kick a goal... I want you to kick it so far it sails between the two smokestacks behind the goal!I've modified the footbomb to give you the extra power that you'll need.Now get out there and make me proud!"]="Все залежить від тебе, хлопче. Ти розгромив \"Паровозних акул\", тож тепер залишилося лише забити переможний гол.<Тренер нахиляється до тебе і шепоче на вухо:> Тепер, тільки між нами, я думаю, що ми повинні зробити це правильно. Я не хочу, щоб ти просто вдарив по воротах... Я хочу, щоб ти вдарив так, щоб він пролетів між двома димовими трубами позаду воріт! Я модифікував футбольну бомбу, щоб надати тобі додаткової потужності, яка тобі знадобиться. А тепер виходь і змусь мене пишатися тобою!"
d["According to my father, we'll need worg hides, and lots of them. It doesn't matter if they're torn, burned, or bloody, but we need plenty of them.Actually, it's probably better if they're a little beat-up.You'll find worgs both to the west and to the east of here."]="Мій батько сказав, що нам потрібні шкури ворон, і багато шкур. Неважливо, рвані, обгорілі чи закривавлені, але нам потрібно багато. Насправді, краще, якщо вони будуть трохи побиті. Ви знайдете воргів як на захід, так і на схід звідси."
d["Believe me, <name>... I'm just as anxious to get to the killing as you are. We've got to keep to the plan. The armageddon will come soon enough.I'll keep these hides here."]="Повірте мені, <ім'я>... Я так само, як і ти, хочу приступити до вбивства. Ми повинні дотримуватися плану. Армагеддон настане досить скоро. Я потримаю ці шкури тут."
d["Use Darla's Wisp Magnet to collect 5 Talonbranch Wisps. Provided item:"]="Використайте Магніт Дарли, щоб зібрати 5 Пелюсток Гілки Кігтя, щоб зібрати 5 Пелюсток Гілки Кігтя. Наданий предмет:"
d["Can you believe these worgen here have wisps? The night elves showed them all that druid junk and now they've got their precious little wisps too, giving them all the building material they want without having to harm any precious trees.If we had those things, we could pull extra wood out of every tree in our site. Free resources, free profit! That's why I've been working on this containment device.Head to Talonbranch Glade and use it to steal some wisps. Just point and press the button."]="Ти можеш повірити, що у цих ворґенів є папірці? Нічні ельфи показали їм увесь той друїдський мотлох, і тепер у них теж є їхні дорогоцінні маленькі клаптики, що дають їм весь будівельний матеріал, який вони хочуть, не завдаючи шкоди жодному цінному дереву. Якби у нас були такі речі, ми могли б витягти додаткову деревину з кожного дерева на нашій ділянці. Безкоштовні ресурси, безкоштовний прибуток! Ось чому я працював над цим стримуючим пристроєм. Вирушайте на галявину Тейлонбранч і скористайтеся ним, щоб поцупити кілька гілочок. Просто наведи і натисни кнопку."
d["Kill any 15 Naga at the Eastern Strand. (1)"]="Убийте будь-яких 15 нагів на Східному Пасмі. (1)"
d["These plans document what appears to be an imminent attack on Southshore. The naga of the Eastern Strand are planning to take over the town now that the Alliance has been pushed out.Not if you can help it!Kill all of the naga on the Eastern Strand and report to Helcular at the Ruins of Southshore with the Daggerspine attack plan."]="Ці плани документують те, що виглядає як неминучий напад на Саутшор. Нага зі Східного Пасма планують захопити місто тепер, коли Альянс був витіснений. Ні, якщо ви можете допомогти! Вбийте всіх нага зі Східного Пасма і звітуйте Хелкулару в руїнах Саутшора з планом нападу \"Кинджального хребта\"."
d["HAH! Those naga have some balls on them! To think that they could take Southshore from us in our own territory! Such a preposterous notion.<Helcular laughs.>You have done well to thwart their attack - though I do wonder if they could have survived for even a minute in the blight."]="HAH! Ці нага мають деякі яйця на них! Подумати тільки, що вони можуть відібрати у нас Саутшор на нашій власній території! Це абсурдно. Ви добре зробили, що відбили їхній напад - хоча я не знаю, чи змогли б вони протриматися хоч хвилину в цій стихії."
d["This quest is no longer available within the game.Commander Schnottz just wants a hug..."]="Цей квест більше не доступний у грі. Командир Шнотц просто хоче обійняти..."
d["Vhich vay vill zhings turn out? Hmm?Vill I turn on my dark master, whoever zhat might be?Vill I learn to become a more sensitif and compassionate leader? Vill I go so far as to drop my adorable dialect?Or vill I embrace my aspirations and press forvard at all costs, never satisfied until all of Azerozh is mine?And vhat zhen, hmm?Maybe it vill all come togezher next veek......or maybe zhe veek after zhat... See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28255)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28255))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="Що з цього вийде? Хм? Чи повернуся я проти свого темного господаря, ким би він не був? Чи навчуся я ставати більш чутливим і співчутливим лідером? Чи зайду я так далеко, що відмовлюся від свого чарівного діалекту? Чи прийму свої прагнення і буду йти вперед за будь-яку ціну, не заспокоюючись, поки весь Азерож не стане моїм? І що далі, хм? Можливо, все це станеться наступного тижня...... або, можливо, ще через тиждень після того, як я... Перевірте, чи ви вже виконали це, надрукувавши текст: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28255)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28255))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон до WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, домашніх улюбленців і звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["Hope you're not afraid of getting dirty. Judging by the looks of you, that won't be a problem.To the north, at the lava's edge, you'll find piles of dark mud. I need it.It'd be best if you didn't ask questions, and focused your efforts on following orders, <name>."]="Сподіваюся, ви не боїтеся забруднитися. Судячи з твого вигляду, це не буде проблемою. На півночі, на краю лави, ти знайдеш купи темного бруду. Буде краще, якщо ти не ставитимеш запитань, а зосередишся на виконанні наказів, <ім'я>."
d["This is exactly what we need.Don't worry, <name>... the killing will come soon enough."]="Це саме те, що нам потрібно. Не хвилюйся, <ім'я>... вбивство відбудеться досить скоро."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28347))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28347))"
d["I need you to do some more gathering before we can go take out the remainder of the Blackrock army. If we're going to do this, we're going to do it right, and that means being prepared.I need ash, <name>. Not just any ash... ash from the greater obsidian elementals that roam the plains to the southeast. The stuff is deep, deep black, which is what we need for our next disguise.Don't worry, you've already got a disguise. This one is for someone... well, someTHING... else."]="Мені потрібно, щоб ви провели ще кілька зборів, перш ніж ми зможемо знищити решту армії Блекрока. Якщо ми збираємося зробити це, ми збираємося зробити це правильно, а це означає бути підготовленими. Мені потрібен попіл, <ім'я>. Не просто попіл... попіл великих обсидіанових елементалів, що блукають рівнинами на південному сході. Він глибокого, глибокого чорного кольору, а це те, що нам потрібно для наступного маскування. Не хвилюйся, у тебе вже є маскування. Це для когось... ну, для чогось... іншого."
d["<name>? Eitrigg here.It sounds like you have earned Thorg'izog's trust, and he's assigned you to discipline duty. This is fortunate.We need you to take out his sergeants. You'll find them on wolfback, outside of the Blackrock Stronghold in the Fields of Honor. Use that cudgel on them, several times, until they die. You'll have to act fast, because if they realize you're not one of them, they can unmask you. Strike quickly and ferociously, <name>."]="<Ім'я? Це Ейтрігг. Схоже, ти заслужив довіру Торґізоґа, і він призначив тебе відповідальним за дисципліну. Це добре. Нам потрібно, щоб ти знищив його сержантів. Ти знайдеш їх на вовчих спинах, за межами Твердині Чорної Скелі, на Полях Честі. Бий їх цією дубиною, кілька разів, доки вони не помруть. Діяти треба швидко, бо якщо вони зрозуміють, що ти не один з них, то можуть викрити тебе. Бий швидко і люто, <ім'я>."
d["<You hear a buzzing in your ear.><name>? It's Eitrigg.We've just received the final bit of information for your next mission. There are three marks that we'd like you to take down. The first is Voodooist Timan, whom you'll find atop the Pillar of Ash. Worgmistress Othana is in the central worg pens. Finally, Gorlop is near the lava pools to the south.You will find the scorpid barbs you harvested packed along with your belongings. Use the barbs on the marks when the time is right."]="<Ви чуєте дзижчання у вусі? Це Ейтрігг. Ми щойно отримали останню інформацію для вашої наступної місії. Є три мітки, які ми хочемо, щоб ви знищили. Перший - вудуїст Тіман, якого ви знайдете на вершині Попелястого стовпа. Повелителька воргів Отана знаходиться в центральному загоні воргів. Нарешті, Горлоп знаходиться біля лавових басейнів на півдні. Ви знайдете зібрані вами колючки скорпіонів, упаковані разом з вашими речами. Використовуйте колючки на мітках, коли прийде час."
d["Not only did you pull off the executions, you managed to make them all look like accidents.You were the right <race> for this undercover work. Good job, soldier."]="Ти не тільки здійснив розстріли, але й зробив так, щоб все виглядало як нещасний випадок. Ти підходив для цієї роботи під прикриттям. Молодець, солдате."
d["Boss, while you were down at the mines, Megs Dreadshredder in marketing was asking for you. Something about your \"new image\" or whatever.She's right outside the building to the left."]="Босе, поки ви були в шахті, вас питала Меґс Дредшреддер з відділу маркетингу. Щось про твій \"новий імідж\" чи щось таке. Вона прямо за будівлею, ліворуч."
d["There he is! I think you're going to like this!"]="А ось і він! Думаю, вам сподобається!"
d["Kaoshin turned out to be more helpful than I expected, but we're done with him. It's time you spoke with the General. I think you're ready.General Thorg'izog is one of the \"Big Three\" that run the Blackrock forces here in Burning Steppes. He leads from the Blackrock Stronghold to the northwest. Put on your disguise and go speak with him. See if you can earn his trust. I will be in touch, should I need anything further."]="Каошин виявився більш корисним, ніж я очікував, але з ним ми закінчили. Час тобі поговорити з генералом. Гадаю, ви готові. Генерал Торґізоґ - один з \"Великої трійки\", що керує силами Чорної Скелі тут, у Палаючих Степах. Він керує з Твердині Блекрока на північний захід. Одягни маскування і йди поговори з ним. Спробуй завоювати його довіру. Я буду на зв'язку, якщо щось знадобиться."
d["<name>, it's Eitrigg. I want you to hold onto that horn. I'm sure we can improvise and find a way to work it into the plan.I'm more than a little concerned about what Kaoshin said about attacking Redridge. We knew an attack was imminent, but not this soon!Return to me, with the horn. We will talk again here, in Chiselgrip. And try not to ruin that disguise. You're not done with your undercover work yet."]="<Це Ейтрігг. Я хочу, щоб ти тримав слухавку. Я впевнений, що ми зможемо імпровізувати і знайти спосіб вписати його в план. Я більш ніж трохи стурбований тим, що Каошин сказав про напад на Редріджа. Ми знали, що напад неминучий, але не так скоро! Повертайся до мене з рогом. Ми ще поговоримо тут, у Чізельгріпі. І постарайся не зіпсувати маскування. Ти ще не закінчив свою роботу під прикриттям."
d["True, an attack on Redridge is an attack against the Alliance... but it is also an attack against innocents.I won't stand for that. Not as a Crusader. Not as an orc.It's time we taught the Blackrock clan - my old clan - that their raiding days are over."]="Так, напад на Редрідж - це напад на Альянс... але це також напад на невинних. Я цього не потерплю. Не як хрестоносець. Ні як орк. Прийшов час показати клану Блекрок - моєму старому клану - що їхні дні набігів закінчилися."
d["Use the Blackrock Cudgel of Discipline on 20 troops in the Fields of Honor. If one of the troops discovers your disguise, cudgel him to death before he can unmask you. Provided item:"]="Використайте Дубину Дисципліни з чорного каменю на 20 солдатів на Полях честі. Якщо хтось із солдатів виявить ваше маскування, вбийте його палицею до смерті, перш ніж він зможе вас викрити. Наданий предмет:"
d["I've been looking for a good, strong soldier like you. I need someone to keep my troops in line.Outside the stronghold, you will find orcs, ogres, and trolls preparing for the assault on Redridge. My sergeants keep them in line, but I'd like you to assist them.Take this cudgel and discipline a few of my soldiers. I don't care if they're misbehaving or standing perfectly in line, I want them beaten. I want them focused, battle-hardened, and obedient.Now go."]="Я давно шукав хорошого, сильного солдата, як ти. За межами фортеці ви знайдете орків, огрів і тролів, які готуються до штурму Редріджа. Мої сержанти стримують їх, але я хочу, щоб ти їм допоміг. Візьми цю дубину і покарай кількох моїх солдатів. Мені байдуже, чи вони погано поводяться, чи стоять ідеально в строю, я хочу, щоб їх побили. Я хочу, щоб вони були зосереджені, загартовані в бою і слухняні. А тепер іди."
d["I have a feeling we'll be hearing about you and your exploits for a long time, soldier. I look forward to fighting by your side in Redridge.You are dismissed."]="У мене таке відчуття, що ми ще довго будемо чути про тебе і твої подвиги, солдате. Я з нетерпінням чекаю на бій пліч-о-пліч з вами в Редріджі. Ви вільні."
d["<name>... is that you? I thought you were dead, with the rest of them!No, you were always strong, even back then, even in Redridge.Our fight's not over, <name>. They already attacked our homeland once. I'm here to make sure it doesn't happen again.If you can still fight like you did back in the day, then join me. You can start by heading south, to the Whelping Downs, and slaying their whelpers and their hatchling black dragons.It'll be like old times."]="<Це ти? Я думав, що ти загинув разом з іншими! Ні, ти завжди був сильним, навіть тоді, навіть у Редріджі. Наша боротьба ще не закінчилася, \[ім'я\]. Вони вже одного разу напали на нашу батьківщину. Я тут, щоб переконатися, що це не повториться знову. Якщо ти все ще можеш боротися, як колись, то приєднуйся до мене. Можеш почати з того, що вирушиш на південь, до Уелпінг Даунс, і вб'єш їхніх вилупків та чорних драконів, що вилуплюються з них. Як у старі добрі часи."
d["Glad to have you on my side, <name>. Bravo Company reunited, right?Oh, did I mention that Troteman's here, too?"]="Радий, що ти на моєму боці, <ім'я>. Рота \"Браво\" возз'єдналася, так? О, я вже казав, що Тротеман теж тут?"
d["Those mangy curs think they can just snoop around my site and get away with it? I'll show them...And what I mean by that is, of course, that YOU will show them. You and the small army of axe-wielding goblin hires I've sent to Talonbranch Glade.The place will be swarming with worgen by now. Just where we want them. Head to the southeast, join up with the rest of our forces, and let some fur fly."]="Ці негідники думають, що вони можуть просто нишпорити по моєму сайту і їм це зійде з рук? Я їм покажу... І я маю на увазі, звичайно, що ви їм покажете. Ти і маленька армія гоблінів-найманців з сокирами, яких я відправив на галявину Талонбранч. Там зараз буде кишіти воргенами. Саме там, де нам потрібно. Рушайте на південний схід, з'єднайтеся з рештою наших сил, і пустіть трохи хутра в політ."
d["Our enemies stir once more, <name>, and you will be at the forefront of battle."]="Наші вороги знову заворушилися, <ім'я>, і ти будеш на передньому краї битви."
d["The Shattered Hand has discovered some disturbing information in Blackrock Depths. It appears Twilight's Hammer is working with the Dark Iron engineer, Argelmach, to create war golems powered by elementals. These golems could be a great advantage for our enemies.It is your duty to prevent that from happening. Find the Manufactory in Blackrock Depths, capture the blueprints he's using to make those golems, and recover the elemental modules he's using to power them."]="Розтрощена Рука знайшла тривожну інформацію в Глибинах Чорної Скелі. Виявляється, Молот Сутінків працює з інженером Темного Заліза, Аргельмахом, над створенням бойових големів, що живляться від елементалів. Ці големи можуть стати великою перевагою для наших ворогів. Ваш обов'язок - не допустити цього. Знайдіть Мануфактуру в Глибинах Чорної Скелі, захопіть креслення, які він використовує для створення големів, і поверніть модулі стихій, які він використовує для їх живлення."
d["Can you imagine what would happen if they got these models working and into the field? You've done a great service for the Horde, <name>."]="Уявляєте, що було б, якби вони запустили ці моделі в дію на полі бою? Ти зробив велику послугу Орді, <ім'я>."
d["Your kill count is adding up, <name>. We're chipping away at them.And we are going to win."]="Твій рахунок вбивств зростає, <ім'я>. Ми їх знищимо. І ми переможемо."
d["*GURGLE*HELP!*GASP*ORKUS IS DROWNING! HELP ME, QUEST GIVER <name>!*GLUB*Dwarf threw Orkus into the water! Must not die!*GURGLE*The shame would be too great."]="*ДОПОМОЖІТЬ! ОРКУС ТОНЕ! ДОПОМОЖІТЬ, КВЕСТ-ДАВАЛЬНИК! Гном кинув Оркуса у воду! Він не повинен померти! Це було б надто великою ганьбою."
d["<Orkus' face turns as red as his armor.>I... uh... the human must have cast some type of mind-altering spell on Orkus. Orkus will explain."]="<Обличчя Оркуса стає таким же червоним, як і його обладунки. Я... е-е... людина, мабуть, наклала на Оркуса якесь заклинання, що змінює свідомість. Оркус пояснить."
d["Intel tells us that High Warlock Xi'lun - the final member of the Big Three - is within the cave atop Dreadmaul Peak, preparing for his big moment.He is waiting for a delivery: an Orb of Domination, with which he can perform a powerful summoning ritual. I want you to give him this:<Eitrigg hands you a glass orb.>This is the clear glass orb that you freed from the Altar of Storms. It is powerless. Give it to Xi'lun, and cross your fingers that he doesn't notice."]="Інтел повідомляє нам, що Верховний чаклун Сілун - останній член Великої Трійки - знаходиться в печері на вершині піку Дредмаул, готуючись до свого великого моменту. Він чекає на доставку: Сферу Панування, за допомогою якої він зможе виконати потужний ритуал виклику. Я хочу, щоб ти віддав йому це:<Ейтрігг вручає тобі скляну кулю.> Це та прозора скляна куля, яку ти звільнив з Вівтаря Штормів. Вона безсила. Віддай її Сілуну і схрести пальці, щоб він не помітив."
d["The Horde has need of your talents, <name>."]="Орді потрібні твої таланти, <ім'я>."
d["Use the Fast-Acting Poison to contaminate 6 Grain Rations in the West Garrison or East Garrison of Blackrock Depths. Provided item:"]="Використовуйте швидкодіючу отруту, щоб заразити 6 зернових пайків у Західному гарнізоні або Східному гарнізоні Глибин Блекрока. Наданий предмет:"
d["As a member of the Shattered Hand, you know that it is our job to watch the Horde's enemies. We have discovered that the Dark Iron dwarves and their new allies, Twilight's Hammer, are preparing to attack.I'm sending you to help deal with this threat before the Dark Iron army marches. Take this poison and apply it to the soldiers' rations of grain in Blackrock Depths.The rations for most of the Dark Iron army are kept in the East and West Garrison of Blackrock Depths."]="Як член Зламаної Руки, ти знаєш, що наша робота - стежити за ворогами Орди. Ми дізналися, що гноми з Темного Заліза та їхні нові союзники, Молот Сутінків, готуються до нападу. Я посилаю тебе, щоб ти допоміг впоратися з цією загрозою до того, як армія Темного Заліза виступить в похід. Візьміть цю отруту і додайте її в зернові пайки солдатів у Глибинах Чорної Скелі. Пайки для більшої частини армії Темного Заліза зберігаються в Східному і Західному гарнізоні Глибин Чорної Скелі."
d["The poison should decimate their ranks if they're slow in discovering the tainted rations. Even if it does not kill most of the troops, we will have delayed them significantly. Well done."]="Отрута знищить їхні ряди, якщо вони не поспішатимуть виявляти зіпсовані пайки. Навіть якщо вона не вб'є більшість солдатів, ми значно затримаємо їх. Добре зроблено."
d["Come out back vizh me, <race>.Zhere is somezhink I vould like you to see."]="Вийди до мене, Расе, я хочу, щоб ти побачив одну річ."
d["So, this Schnottz character is working with Deathwing!?This is even more distressing than you think..."]="Отже, цей персонаж Шнотца працює з Deathwing!? Це ще гірше, ніж ви думаєте..."
d["Blackrock Depths has long been home to our enemies, but now SI:7 sends word that the Dark Irons and Twilight's Hammer are increasing their collaboration. Using the knowledge of the cult, the Dark Iron dwarves are imbuing their weapons with elemental powers. They've outfitted the Anvilrage legion with these fearsome new weapons.I want you to go into Blackrock Depths and gather the weapons from the Anvilrage dwarves there and break them over the Black Anvil in the heart of Shadowforge City."]="Глибини Чорної Скелі здавна були домівкою для наших ворогів, але тепер SI:7 повідомляє, що Темні Залізні та Молот Сутінків посилюють свою співпрацю. Використовуючи знання культу, гноми Темного Заліза наділяють свою зброю силою стихій. Я хочу, щоб ви пішли в Глибини Чорної Скелі, зібрали там зброю гномів і розбили її об Чорне Ковадло в самому серці Тіньового Міста."
d["Thanks to your efforts, those weapons will never shed Alliance blood. Excellent work, <name>."]="Завдяки вашим зусиллям ця зброя ніколи не проллє кров Альянсу. Відмінна робота, \[ім'я\]."
d["Use the Glowing Torch to destroy 8 copies of The Twilight Creed in the Domicile of Blackrock Depths. Provided item:"]="Використовуйте Смолоскип, що світиться, щоб знищити 8 копій \"Сутінкового віровчення\" в Обителі Глибин Блекрока. Наданий предмет:"
d["The influence of Twilight's Hammer grows within Blackrock Depths. They have allied with the Dark Iron dwarves and seek to convince them to strike outside the mountain.We must destroy the instruments of the Twilight's Hammer agitation. Their influence over the Dark Irons must be minimized.I want you to go into Domicile portion of Blackrock Depths and use this torch to burn the books that the Twilight's Hammer is distributing there."]="Вплив Молота Сутінків зростає в Глибинах Чорної Скелі. Вони об'єдналися з гномами з Темного Заліза і намагаються переконати їх завдати удару за межами гори. Ми повинні знищити інструменти агітації Молота Сутінків. Їхній вплив на Темнозалізних треба звести до мінімуму. Я хочу, щоб ви пішли в житлову частину Глибин Блекрока і за допомогою цього смолоскипа спалили книги, які \"Молот Сутінків\" поширює там."
d["This will not dissuade Twilight's Hammer, but perhaps it will increase the suspicion between them and the Dark Irons."]="Це не переконає Молот Сутінків, але, можливо, посилить підозрілість між ними та Темними Залізняками."
d["<Ariok is covered in blood and sweat.>That was exactly what I needed."]="<Аріок весь у крові та поту. Це було саме те, що мені було потрібно."
d["I received a scroll for you from Tamanji in Orgrimmar. She wants you to make your way to The Barracks in the Valley of Honor and speak with her as soon as you can. It sounded urgent, <name>."]="Я отримала сувій для тебе від Таманджі з Орґріммару. Вона хоче, щоб ви приїхали до Казарм у Долині Честі і поговорили з нею, як тільки зможете. Це звучить терміново, <ім'я>."
d["The Horde has need of your skills, <name>."]="Орді потрібні твої вміння, <ім'я>."
d["Use the Purified Moonwell Water to douse the four Braziers of Protection within Shadow Hold. Provided item:"]="Використовуйте очищену воду Місячного колодязя, щоб загасити чотири жаровні захисту в Тіньовому замку. Наданий предмет:"
d["The braziers are spread throughout Shadow Hold.Enter the tunnel into Shadow Hold, and follow it through the underground passageways. Douse each of the brazier's flames and the protections the Council has set up will fall for at least a short period of time."]="Увійдіть у тунель, що веде до Тіньового Замку, і рухайтеся підземними ходами. Загасіть полум'я кожної жаровні, і захист, встановлений Радою, впаде, принаймні на короткий проміжок часу."
d["With the Braziers gone, the druids of the Emerald Circle can enter Shadow Hold and clear out the last of the cultists. In time, it may even be used as the barrow den it once was.You have my thanks, <name>. Please take this reward."]="Після того, як жаровні зникнуть, друїди Смарагдового кола зможуть увійти в Тіньовий Холд і зачистити його від останніх культистів. З часом його навіть можна буде використовувати як курганне лігво, яким він колись був.Я дякую тобі, <ім'я>. Будь ласка, візьміть цю нагороду."
d["The power of the Dark Iron forces and their Twilight's Hammer allies is growing within Blackrock Mountain. Pyromancer Loregrain is a powerful and influential magus in the Twilight's Hammer delegation. If we could get our hands on his grimoire, I could develop counters for Twilight's Hammer spells and curses.You must descend into Blackrock Depths, locate the Shrine of Thaurissan, and capture the grimoire. Show Loregrain and his Twilight minions no mercy."]="Могутність сил Темного Заліза та їхніх союзників з Молота Сутінків зростає в межах Чорнокнижної гори. Піроман Лореґрейн - могутній і впливовий маг в делегації \"Молота Сутінків\". Якби ми змогли роздобути його гримуар, я міг би розробити противаги заклинанням і прокляттям Молота Сутінків. Ви повинні спуститися в глибини Блекрока, знайти Святилище Тауріссана і захопити гримуар. Не дайте Лорегрейну і його сутінковим поплічникам пощади."
d["<Ureda looks through the grimoire with interest.>There's a wealth of arcane knowledge in this book! We will learn much about our enemies and the arcane arts."]="<Уреда зацікавлено гортає гримуар: \"У цій книзі зібрано безліч таємних знань! Ми дізнаємося багато нового про наших ворогів і таємні мистецтва."
d["The ancient protectors of Irontree Woods to the north have been dead for years, their bodies a grim symbol of the damage to these lands.Every season, we take the water from this moonwell, and pour it on the ground before them, hoping it will nurture new life. If you'd like, you can deliver the water yourself.It is an excellent opportunity for reflection. Take this vial and fill it at the moonwell, and pour it on the very top of the small hill between the three ancients."]="Стародавні захисники лісу Айронтрі на півночі вже багато років як мертві, їхні тіла є похмурим символом шкоди, завданої цим землям. Кожного сезону ми беремо воду з цього місячного колодязя і виливаємо її на землю перед ними, сподіваючись, що вона дасть початок новому життю. Якщо ви хочете, можете принести воду самі. Це чудова нагода для роздумів. Візьміть цей флакон, наповніть його водою з місячного колодязя і вилийте на вершину невеликого пагорба між трьома древніми."
d["Kill 15 Bloodfang Forsaken Hunters. (1)"]="Вбити 15 покинутих мисливців на кровожерливих іклів. (1)"
d["Our dark rangers search the fields for worgen terrorists. These worgen have been sent out by their dark masters to hunt and kill us. And though a dark ranger is a formidable combatant, the worgen often attack in packs, which can overwhelm even a dark ranger.Search the fields around the ruins of Southshore for Bloodfang forsaken hunters. Kill any that you see! For the Forsaken and for Lordaeron!"]="Наші темні рейнджери шукають у полях терористів-воргенів. Ці воргени були послані своїми темними господарями, щоб полювати на нас і вбивати. І хоча темний рейнджер - грізний боєць, воргени часто нападають зграями, які можуть здолати навіть темного рейнджера. Шукайте в полях навколо руїн Саутшора покинутих мисливців на кривавих іклів. Вбивайте всіх, кого побачите! Заради Покинутих і заради Лордерона!"
d["While we dealt with Jaedenar, I sent a friend of mine north to Bloodvenom Post. We used to have infrequent visits from the tauren there, but they have stopped coming as of late.My friend, Kelnir Leafsong, has yet to return. Would you travel north to check on her and the situation at Bloodvenom?Should you find her, do be aware... dryads like her tend to strike other races as a bit odd."]="Поки ми розбиралися з Джеденаром, я відправив свого друга на північ, до Кривавого Посту. Раніше до нас нечасто навідувалися таурен, але останнім часом вони перестали приходити. Моя подруга, Келнір Ліфсонг, досі не повернулася. Чи не могла б ти поїхати на північ, щоб провідати її та ситуацію на Кривавому Яду? Якщо знайдеш її, знай... дріади, подібні до неї, здаються іншим расам дещо дивними."
d["Oh, hi! Did Farlus send you? I'm so happy he remembered!Bloodvenom post is all overrun with awful slime thingies, and this poor tauren is the only one left! We've got to help him!"]="О, привіт! Тебе Фарлус прислав? Я така рада, що він згадав! Пошта Кривавої отрути переповнена жахливими слизовими тварюками, і цей бідолашний таурен залишився один! Ми повинні допомогти йому!"
d["The greenish substance inside the cauldron is putrid and viscous. No matter what it is, it doesn't seem to be good.It would be best to report back to Donova with your findings, along with a sample of the liquid in the cauldron."]="Зеленувата речовина всередині казана гнила і в'язка. Що б це не було, воно не здається добрим. Найкраще буде повідомити Донову про свої висновки, разом зі зразком рідини в казані."
d["I hope you found something, <name>. The Winterfall are becoming increasingly aggressive!"]="Сподіваюся, ти щось знайшов, <ім'я>. Зимопад стає все більш агресивним!"
d["The Timbermaw furbolg are the last known tribe of uncorrupted furbolg. They huddle on the edge of these lands, ferociously defending their home of Timbermaw Hold.Though they are proud creatures, they are in need of much assistance. Should you wish to help, follow the road north from here, and seek them out at the entrance to Timbermaw Hold."]="Фурболги Тімбермоу - останнє відоме плем'я незіпсованих фурболгів. Вони живуть на краю цих земель, запекло захищаючи свій дім Тімбермоу-Холд. Хоча вони горді створіння, вони потребують значної допомоги. Якщо ви хочете допомогти, йдіть дорогою на північ звідси і шукайте їх біля входу в Тімбермоу Холд."
d["The druids of Talonbranch Glade have assisted us before. We are still unused to \"friendly\" worgen in these woods, but our people are also familiar with the sorrows of curses and corruption...Sorrows that I hope you can aid us in, <class>."]="Друїди з Галявини Кігтевого Гілля вже допомагали нам раніше. Ми ще не звикли до \"дружніх\" воргенів у цих лісах, але наш народ також знайомий зі смутком проклять і корупції... Смутком, в якому, я сподіваюся, ви можете нам допомогти, <клас>."
d["There is an old story about Nahom. It speaks of how a powerful prophet named Atulhet held off troves of enemies by channeling the power of the sun through this very temple.Most believe the tale to be just a legend, but that power... would certainly be useful to us now.The vile Neferset have ransacked Atulhet's tomb. They've taken any artifacts of power and shattered the tablets that encode his memories.Go to the Tombs of the Precursors to the east and retrieve any fragments that you find."]="Існує давня історія про Нахом. У ній йдеться про те, як могутній пророк на ім'я Атулхет стримував натовпи ворогів, спрямовуючи силу сонця через цей самий храм. Більшість вважає, що це лише легенда, але ця сила... безумовно, стала б нам у пригоді зараз. Мерзенні неферсети розграбували гробницю Атулхета. Вони забрали всі артефакти сили і розбили таблички, в яких закодовані його спогади. Відправляйтеся в Гробниці Предтеч на сході і забирайте всі фрагменти, які знайдете."
d["Did you find them, <name>? Were they salvageable?"]="Ти знайшов їх, <ім'я>? Їх можна було врятувати?"
d["Kill 15 Deadwood Furbolg of any kind in Felpaw Village. (1)"]="Вбийте 15 дедвудських фурболгів будь-якого виду у селі Фелпау. (1)"
d["Bears are soulless beasts put upon this earth to torment us. Only through Forsaken ingenuity have we devised a way to make use of the bears so that they may serve some purpose! We use the bears at our spider farm as living egg feeders. Our spiders lay their eggs in the bear flesh and the eggs thrive off of the meat and blood of the beasts.After they have served their purpose the monsters must be put down. Travel southeast and kill the infested bears that have lived past their prime."]="Ведмеді - це бездушні звірі, яких послали на землю, щоб вони мучили нас. Лише завдяки забутій винахідливості ми придумали, як використати ведмедів, щоб вони могли служити якійсь меті! Ми використовуємо ведмедів на нашій павутинній фермі як живі годівниці для яєць. Наші павуки відкладають яйця у ведмежій плоті, а яйця розвиваються на м'ясі та крові звірів. Після того, як вони виконають своє призначення, монстрів потрібно вбити. Подорожуйте на південний схід і вбивайте заражених ведмедів, які віджили свій вік."
d["We can only hope that the confusion and distrust you have created enables us to keep our enemies divided."]="Ми можемо лише сподіватися, що плутанина і недовіра, яку ви створили, допоможе нам розділити наших ворогів."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Caryssia Moonhunter at New Thalanaar at the border between Feralas and Thousand Needles.The sentinels need your help to turn back the marauding Grimtotem raiders who dominate the area. To reach New Thalaanar, travel to eastern Feralas, near the border with Thousand Needles.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Карисії Місячного Мисливця в Новий Таланаар на кордоні між Фераласом і Тисячею Голок. Вартовим потрібна ваша допомога, щоб повернути назад мародерських рейдерів Грімтотем, які домінують в цій місцевості. Щоб дістатися до Нового Таланару, вирушайте в східний Фералас, біля кордону з Тисячею Голок. За славу і честь Альянсу!"
d["You've arrived just in time, <class>. We need your help to hold off the Grimtotem."]="Ви прибули якраз вчасно, <клас>. Нам потрібна ваша допомога, щоб зупинити Грімтотема."
d["Most of my fellow residents here at Flame Crest seem to have left at some point. I guess the Burning Steppes weren't INTERESTING enough for them.Not me, though. I'm always finding new reasons to not leave, and the latest happens to be the flameflies that have been appearing lately.They appear near lava during the day. By night, you'll find them almost anywhere.If you wouldn't mind collecting some, I might be able to make it worth your while."]="Більшість моїх співмешканців тут, у Полум'яному Хресті, здається, в якийсь момент поїхали звідси. Гадаю, Палаючі степи були для них недостатньо цікавими. Але не для мене. Я завжди знаходжу нові причини, щоб не їхати звідси, і останньою з них стали світлячки, які з'явилися останнім часом. Вони з'являються біля лави вдень. Вночі ви знайдете їх майже скрізь. Якщо ви не проти зібрати кілька, я міг би зробити так, щоб це коштувало вашого часу."
d["The Horde will soon call upon your skills, <name>."]="Незабаром Орда зажадає твоїх навичок, <ім'я>."
d["<Ariok looks through the crate.>Good, good, good. We can move on. Our war takes us east, away from Blackrock Mountain... for now."]="<Добре, добре, добре. Ми можемо рухатися далі. Наша війна веде нас на схід, подалі від Чорної Скелі... поки що."
d["I wish had good news to share with you, <name>, but the truth is that I have asked you here because we have need of your talents."]="Я хотів би поділитися з тобою, <ім'я>, добрими новинами, але правда в тому, що я запросив тебе сюди, тому що ми потребуємо твоїх талантів."
d["Blackrock Depths has long been home to our enemies, but now the Shattered Hand has discovered that the Dark Irons and Twilight's Hammer are increasing their collaboration. Using the cult's knowledge, the Dark Iron dwarves are imbuing their weapons with elemental powers. They've outfitted the Anvilrage legion with these fearsome new weapons.I want you to go into Blackrock Depths and gather the weapons from the Anvilrage dwarves there and break them over the Black Anvil in the heart of Shadowforge City."]="Глибини Чорної Скелі здавна були домівкою для наших ворогів, але тепер Розтрощена Рука виявила, що Темні Залізні та Молот Сутінків посилюють свою співпрацю. Використовуючи знання культу, гноми Темного Заліза наділяють свою зброю силою стихій. Я хочу, щоб ви пішли в Глибини Чорної Скелі, зібрали там зброю гномів і розбили її об Чорне Ковадло в самому серці Тіньової Кузні."
d["Your actions honor your brethren and the Horde, <name>."]="Твої вчинки роблять честь твоїм братам і Орді, <ім'я>."
d["I just received the most curious missive. Curious indeed...The city of Andorhal is in the middle of a three-way war between the Forsaken, the Alliance, and the Scourge. It sounds like Sylvanas has made her move, and to make matters interesting, she's put Koltira Deathweaver, the death knight, in command.They've asked for you by name, <name>. Speak with Kellen Kuhn, the bat handler. He'll put you on the first bat out to Andorhal."]="Я щойно отримав дуже цікаве повідомлення. Дійсно цікаве... Місто Андорхал знаходиться в центрі тристоронньої війни між Покинутими, Альянсом і Лихом. Схоже, що Сильванас зробив свій хід, і щоб зробити справу цікавою, вона поставила Колтіру Смертоткачиху, лицаря смерті, на чолі. Вони просили вас по імені, <ім'я>. Поговори з Келленом Куном, тренером кажанів. Він посадить тебе на першого ж кажана до Андорхалу."
d["I would prefer to do as much as we can to protect my people from the Deadwood tribe without slaughtering every last one of them. We've taken steps towards this before, and if you wish to prove yourself to the Timbermaw tribe, I would ask you do this as well.Look for the piles of weapons kept in Felpaw Village to the southwest. Take as many as you find. If we disarm the Deadwood tribe, we may be able to stop some bloodshed later."]="Я вважаю за краще зробити все можливе, щоб захистити мій народ від племені Дедвуд, не вбиваючи їх усіх до єдиного. Ми вже робили кроки до цього раніше, і якщо ви хочете довести свою спроможність племені Тімбермоу, я прошу вас зробити це також. Пошукайте купи зброї, що зберігаються у селищі Фелпау на південному заході. Візьміть стільки, скільки знайдете. Якщо ми роззброїмо плем'я Дедвуд, можливо, нам вдасться зупинити кровопролиття."
d["Thank you, <race>. An action like this will go a long way towards proving yourself as an ally of the Timbermaw."]="Дякую, <race>. Така акція допоможе вам зарекомендувати себе як союзника \"Лісоруба\"."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Konu Runetotem at Camp Ataya in Feralas. Help the Horde secure the great forest against the Alliance and the Grimtotems.You can reach Camp Ataya by traveling south from Desolace and into Feralas.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Кону Рунетотема в табір Атайя у Фераласі. Допоможіть Орді захистити великий ліс від Альянсу і Грімтотема. Ви можете дістатися до табору Атайя, подорожуючи на південь від Дезоласа і до Фераласа. Доля кличе!"
d["Without those weapons, the Dark Irons will never be a match for the Horde. You have served your brothers and sisters well this day, <name>."]="Без цієї зброї Темні Залізні ніколи не зрівняються з Ордою. Сьогодні ти добре послужив своїм братам і сестрам, <ім'я>."
d["Use Helcular's Rod to Empower 8 Dark Rangers. Provided item:"]="Використовуйте жезл Хелкулара, щоб посилити 8 темних рейнджерів. Наданий предмет:"
d["To think, I, a master of necromancy, trained by Kel'Thuzad himself, was reduced to nothing more than a corpse in a grave. Thankfully, my astute apprentice, Thaivand, managed to find a group of heroes to recover this:<Helcular whips out his rod.>It is through the power of the rod that I was reborn. The rod giveth and the rod taketh away!Take it now and use it to empower our dark rangers battling the worgen in the field north of us. Renew their vigor with my rod."]="Подумати тільки, мене, майстра некромантії, якого навчав сам Кел'Тузад, перетворили на труп у могилі. На щастя, мій проникливий учень, Тайванд, зумів знайти групу героїв, щоб відновити його:<Гелькулар вихоплює свій жезл.> Саме завдяки силі жезла я відродився. Жезл дає і жезл забирає! Візьміть його зараз і використовуйте, щоб посилити наших темних рейнджерів, які б'ються з воргенами в полі на північ від нас. Відновіть їхню силу моїм жезлом."
d["The Winterfall furbolg are not a normally aggressive tribe, and this change in their behavior leads me to think that they must be under orders from their chief. We most likely can't undo the damage that has already been done, but if their leader is slain, they may not get any worse.Head east again, past where you found that cauldron. High Chief Winterfall is here, at the easternmost part of Timbermaw Post."]="Фурболги Зимопаду не є зазвичай агресивним плем'ям, і ця зміна в їхній поведінці наводить мене на думку, що вони, мабуть, виконують накази свого вождя. Швидше за все, ми не зможемо виправити шкоду, яку вже було завдано, але якщо їхнього вождя буде вбито, гірше їм не стане. Знову рушайте на схід, повз те місце, де ви знайшли казан. Високий Вождь Вінтерфолл знаходиться тут, у найсхіднішій частині Посту Тімбермоу."
d["Thank you so much, <name>. I hope to get back to my studies without worry that I will be ambushed. Please accept this as a reward."]="Дуже дякую, <ім'я>. Я сподіваюся повернутися до навчання, не боячись, що потраплю в засідку. Будь ласка, прийміть це як винагороду."
d["Our law demands that those behind this attack face proper retribution.The band of bandits' ringleader is a man known as Warlord Ihsenn.You will find him in the far west of the desert. Make sure his transgressions do not go unpunished."]="Наш закон вимагає, щоб ті, хто стоїть за цим нападом, зазнали належної відплати. Ватажок банди бандитів - людина, відома як Воєначальник Ісенн. Ви знайдете його на крайньому заході пустелі. Переконайтеся, що його злочини не залишаться безкарними."
d["I thank you, <name>. These savages must be punished for what they've done here."]="Я дякую тобі, <ім'я>. Ці дикуни повинні бути покарані за те, що вони тут зробили."
d["The lava beds nearby - to the south - play host to flamekin, a brand of fire demon that has long roamed the steppes. Situations are such in the Blackrock army that, if we are careful, we may be able to sneak some of these flamekin behind enemy lines to cause some havoc.Bring me the bodies of several flamekin. As demons, they are easily resurrected, and then we can use them for our own purposes."]="У лавових пластах неподалік, на півдні, мешкають полум'яники - різновид вогняного демона, що здавна блукає степами. Ситуація в армії Блекрока така, що, якщо ми будемо обережними, то зможемо прокрастися з деякими з них в тил ворога і спричинити певний хаос. Принесіть мені тіла кількох фламекінів. Як демонів, їх легко воскресити, і тоді ми зможемо використовувати їх у своїх цілях."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Sentinel Shyela at Orendil's Retreat in northwestern Ashenvale.The Horde's aggression in Ashenvale cannot be allowed to stand! Your help is needed to repel the invaders and restore the sacred forest. Head south through the Twilight Vale in Darkshore to reach the forest of Ashenvale.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Вартового Шиєла в Оренділському притулку на північному заході Ашенвейлу. Агресію Орди в Ашенвейлі не можна допустити! Ваша допомога потрібна, щоб дати відсіч загарбникам і відновити священний ліс. Прямуйте на південь через Сутінкову долину в Даркшорі, щоб дістатися до лісу Ашенвейл. Заради слави і честі Альянсу!"
d["That's the way you do it when you don't have an army. And now, Twilight's Hammer won't, either."]="Це спосіб, яким ви робите це, коли у вас немає армії. А тепер і \"Молот Сутінків\" не матиме."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Telaron Windflight at Dreamer's Rest in Feralas.The Alliance needs your help to overcome our enemies, the Horde and the Grimtotems. You can reach Dreamer's Rest by traveling south from Desolace into Feralas.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Теларона Вітрольота в Притулок Мрійника у Фераласі. Альянс потребує вашої допомоги, щоб здолати наших ворогів, Орду і Грімтотема. Ви можете дістатися до Притулку Мрійника, подорожуючи на південь від Дезоласу до Фераласу. За славу і честь Альянсу!"
d["Elune has favored us with your arrival, <class>. There is much to do."]="Елуна прихильно поставилася до нас з вашим прибуттям, <клас>. У нас багато роботи."
d["The Blackrock orcs are ceaseless. They swarm atop the battle-plains to the east, poised to strike at any moment.They already attacked my homeland once. I'm here to make sure it doesn't happen again.If you hold any love for mankind, you'll do the same. So prove yourself. Travel south, to the Whelping Downs, and slay their whelpers and the hatchling black dragons. Prove to me that you're ready for this war."]="Орки Чорної Скелі не зупиняються. Вони рояться на бойових рівнинах на сході, готові завдати удару будь-якої миті. Одного разу вони вже напали на мою батьківщину. Я тут, щоб переконатися, що це не повториться знову. Якщо у вас є хоч крапля любові до людства, ви зробите те ж саме. Тож покажіть себе. Поїдь на південь, до Уелінг Даунс, і вбий їхніх вилупків та чорних драконів, що вилуплюються з них. Доведи мені, що ти готовий до цієї війни."
d["The Shattered Hand has discovered increased collaboration between Twilight's Hammer and the Dark Iron dwarves in Blackrock Depths. We have an opportunity to strike at our enemies and empower ourselves, <name>.Twilight's Hammer followers have placed a number of elemental binding stones throughout Shadowforge City, the Domicile, the Shrine of Thaurissan, the West Garrison and the East Garrison. Find and capture those stones!"]="Розтрощена Рука виявила посилення співпраці між Молотом Сутінків і темнозалізними гномами в Глибинах Блекрока. У нас є можливість завдати удару по наших ворогах і посилити себе, <ім'я>. Послідовники Молота Сутінків розмістили ряд елементальних зв'язуючих каменів по всьому Сутінковому місту, резиденції, святилищі Тауріссан, Західному гарнізону і Східному гарнізону. Знайдіть і захопіть ці камені!"
d["The binding stones you brought back are exceedingly powerful. Not only have we dealt a blow to the Horde's enemies, but you have also discovered a fascinating source of power."]="Зв'язуюче каміння, яке ти привіз, надзвичайно потужне. Ми не тільки завдали удару ворогам Орди, але й відкрили дивовижне джерело сили."
d["<Salhet spends some time going over the tablets with the priests around him.>It's all right here, <name>. Atulhet built a potent weapon into this temple and the only way to access it is with the correct cypher.It is reportedly hidden in the Keset Pass. We must hope the Neferset looters haven't gotten to it yet. That's where Raider Lord Havat is operating and he's the most ruthless of the lot.But without reinforcements, this might be our only hope for defending Nahom."]="<Салхет проводить деякий час, переглядаючи таблички з жерцями навколо нього> Все тут, <ім'я>. Атулхет вбудував у цей храм потужну зброю, і єдиний спосіб отримати доступ до неї - це правильний шифр. Як повідомляється, вона захована в Кесетському перевалі. Ми повинні сподіватися, що неферсетські мародери ще не дісталися до нього. Саме там орудує лорд-рейдер Хават, найбезжальніший з усіх, але без підкріплення це може бути нашою єдиною надією на захист Нахома."
d["Did you retrieve the codex, <name>?"]="Ви отримали кодекс, <ім'я>?"
d["Things are getting interesting in Blackrock Mountain, <name>. Our sources report that the Dark Iron dwarves have formed closer ties with Twilight's Hammer and both are preparing for a major offensive.I've made the contents of the report known to key leaders in Stormwind and I want you to help deal with this emerging Dark Iron threat.The rations for most of the Dark Iron army are kept in the East and West Garrison of Blackrock Depths. Take this poison and apply it to their grain reserves."]="На Чорнокнижній горі, <ім'я>, відбуваються цікаві речі. Наші джерела повідомляють, що гноми Темного Заліза встановили тісніші зв'язки з Молотом Сутінків і обидва готуються до великого наступу. Я ознайомив зі змістом доповіді ключових лідерів Штормового Вітру і хочу, щоб ви допомогли впоратися з новою загрозою з боку Темного Заліза. Пайки для більшої частини армії Темного Заліза зберігаються в Східному і Західному гарнізонах Глибин Блекрока. Візьміть цю отруту і нанесіть її на їхні запаси зерна."
d["With any luck, the poison will take out a fair number of their frontline troops before they know what's happening. That should stall them for the near future. SI:7 is most pleased with your work."]="Якщо пощастить, отрута виведе з ладу чималу кількість їхніх передових військ до того, як вони зрозуміють, що відбувається. Це повинно зупинити їх на найближчий час. SI:7 дуже задоволена вашою роботою."
d["I just got word, <lad/lass>. It doesn't sound good.The city of Andorhal is in the middle of a three-way war between the Forsaken, the Alliance, and the Scourge. King Wrynn has rolled the dice and sent a death knight to lead the charge for his cause, but I'm sure he can use all the help he can get.I hate to see you go, but they've asked for you by name, <name>. Speak with Guthrum Thunderfist outside. He'll put you on the first gryphon out to Andorhal."]="Я щойно отримав звістку, <лад/клас>. Звучить не дуже добре. Місто Андоргал знаходиться в центрі тристоронньої війни між Покинутими, Альянсом і Лихом. Король Райнн кинув кості і відправив лицаря смерті очолити атаку, але я впевнений, що йому знадобиться будь-яка допомога, яку він зможе отримати. Мені шкода, що ти йдеш, але вони просили тебе по імені, <ім'я>. Поговори з Гатрумом Громовим Кулаком на вулиці. Він посадить тебе на першого ж грифона до Андорхалу."
d["These blight slimes seem to be really angry. They've even got a faint outline of an angry humanoid face in their ectoplasm. You don't think Hinott would be too happy about having non-compliant slimes working the slime pools.Kill any angry blight slimes that you see and try to get a lock on a breeding pool."]="Ці слизовики, схоже, дуже злі. У їхній ектоплазмі навіть є слабкі обриси гнівного гуманоїдного обличчя. Ви не думаєте, що Хінотт був би надто задоволений, якби непідконтрольні слизовики працювали в басейнах зі слизом. Вбивайте всіх розлючених слизовиків, яких ви побачите, і спробуйте отримати доступ до басейну розмноження."
d["Donova Snowden is a kind dwarf who frequents the nearby hot springs. She claims to be studying their magical properties.She is a kind person and has good relations with our tribe. As the Winterfall have become more and more aggressive, she has begun researching the cause of their corruption.I must keep my post here, but I have made a basket of refreshments for her. Please take it to her for me and tell her we await her next visit."]="Донова Сноуден - добра гномка, яка часто відвідує гарячі джерела поблизу. Вона стверджує, що вивчає їхні магічні властивості. Вона добра людина і має добрі стосунки з нашим племенем. Оскільки Зимопади стають дедалі агресивнішими, вона почала досліджувати причину їхньої розбещеності. Я маю залишити свій пост тут, але я приготувала для неї кошик з частуванням. Будь ласка, передайте її від мене і скажіть, що ми чекаємо на її наступний візит."
d["Oh, how nice of those dear furbolg. I feel so bad for them, cooped up in that hold, afraid of the world.But can you blame them? These Winterfall furbolg are turning just as vicious as any in Felwood. I'd like to put a stop to it... if only for the sake of my own research, let alone the dear Timbermaw."]="О, як мило з боку цих милих фурболгів. Мені так шкода їх, замкнених у цьому трюмі, наляканих світом. Але хіба можна їх звинувачувати? Ці вінтерфолльські фурболги стають такими ж злісними, як і всі у Фелвуді. Я хотів би покласти цьому край... хоча б заради мого власного дослідження, не кажучи вже про дорогу Тімбермоу."
d["General Thorg'izog is staying among the ogres in the Firegut Furnace, a cave on the western edge of Dreadmaul Rock. I'd like you to deliver this to him and the ogres.Inside this package, you will find the worg cutlets you obtained, marinated in the fel slider cider that we took from the Altar of Storms.I would avoid eating it if I were you.Bring it to General Thorg'izog. He will make sure that his troops are fed and, with any luck, he will eat some himself."]="Генерал Торґізоґ перебуває серед огрів у Вогняній Печі, печері на західному краю Скелі Дредмаул. Я хочу, щоб ви доставили це йому і ограм. У цьому пакунку ви знайдете здобуті вами котлети воргів, мариновані в сидрі фел-слайдера, який ми взяли з Вівтаря Бурі. На вашому місці я б не їв їх. Віднесіть це генералу Торґізоґу. Він подбає про те, щоб його війська були нагодовані, і, якщо пощастить, з'їсть трохи сам."
d["Well would you look at that! My favorite soldier comes through in the clutch!I'll make sure to get this distributed among the ogres.I'll see you in Redridge, soldier. For the glory of the Blackrock!"]="Ви тільки подивіться! Мій улюблений солдат пройшов крізь кладку! Я подбаю про те, щоб розповсюдити це серед людожерів. Побачимося в Редріджі, солдате. На славу Чорної Скелі!"
d["We are ready to strike now, <name>.If we take down Dark Pharaoh Tekahn, the immortal colossi will fall and our armies will be able to march into Neferset City.Seek him out and engage him without fear. I will make sure you're not alone when it's time to bring him down."]="Якщо ми переможемо Темного фараона Текана, безсмертні колоси впадуть, і наші армії зможуть увійти до міста Неферсет. Шукайте його і вступайте з ним у бій без страху. Я подбаю про те, щоб ти не був самотнім, коли прийде час його знищити."
d["It is done. We have defeated the Neferset inside their own city.I wish I could say that there is peace for my people at last, but I only foresee more bloodshed."]="Справу зроблено. Ми розгромили неферсетів у їхньому власному місті. Хотів би я сказати, що для мого народу нарешті настав мир, але я передбачаю лише подальше кровопролиття."
d["Kill any 10 Gnolls at the Nethander Stead. (1)"]="Вбийте будь-яких 10 гномів у стійбищі Нетандера. (1)"
d["Capture 8 Hillsbrad Humans. (1) Provided item:"]="Захопити 8 людей Гіллсбраду. (1) Наданий предмет:"
d["This mine was once the heart of Alliance mining operations in Hillsbrad. It now serves as a breeding ground for our loyal spiders, though, the humans still occupy it - in a way.<Keyton grins.>But onto business! Warden Stillwater has called for more workers at the Sludge Fields. I want you to enter the mine with these shackles and capture Hillsbrad humans for labor in the fields.Break them out of their web paralysis and beat them into submission before you use the shackles."]="Ця шахта колись була серцем видобутку Альянсу в Гіллсбраді. Зараз вона слугує розсадником для наших вірних павуків, хоча люди все ще займають її - в певному сенсі.<Кейтон посміхається.> Але до справи! Наглядач Стілвотер викликав більше робітників на мулові поля. Я хочу, щоб ви увійшли в шахту з цими кайданами і захопили людей Гіллсбраду для роботи на полях. Виведіть їх з павутинного паралічу і змусьте підкоритися, перш ніж використовувати кайдани."
d["The latest SI:7 intelligence on Blackrock Depths is troubling, <name>. It appears Twilight's Hammer is working with the Dark Iron engineer, Argelmach, to create war golems powered by elementals. These golems could prove to be a devastating weapon if used against us.You must prevent that from happening, <name>. Find the Manufactory in Blackrock Depths, capture the blueprints he's using to make those golems, and recover the elemental modules he's using to power them."]="Останні розвіддані SI:7 про Глибини Чорної Скелі викликають занепокоєння, <ім'я>. Схоже, \"Молот Сутінків\" працює з інженером Темного Заліза, Аргельмахом, над створенням бойових големів, що живляться від елементалів. Ці големи можуть виявитися руйнівною зброєю, якщо будуть використані проти нас. Ви повинні запобігти цьому, <ім'я>. Знайдіть Мануфактуру в Глибинах Чорної Скелі, захопіть креслення, які він використовує для створення големів, і поверніть модулі стихій, які він використовує для їх живлення."
d["I know a couple of engineers who will want to take a look at those plans. They won't be using these golems anytime soon. Good work, <name>."]="Я знаю кількох інженерів, які захочуть поглянути на ці плани. Вони не будуть використовувати цих големів найближчим часом. Хороша робота, <ім'я>."
d["The Timbermaw tend to stay to themselves, <name>. While we do allow safe passage to those we trust, we try to avoid other furbolg tribes if at all possible.The Winterfall tribe has become increasingly hostile towards us. They seem to be in a state of rage, completely engulfed by their own fear and hatred of anything they do not understand.The Winterfall carry spirit beads, which have clearly failed to protect them against corruption. Bring me 10 of these beads to show you have thinned their ranks."]="Тімбермоу, як правило, тримаються самі по собі, <ім'я>. Хоча ми дозволяємо безпечний прохід тим, кому довіряємо, ми намагаємося уникати інших племен фурболгів, якщо це можливо. Плем'я Зимопаду стає все більш ворожим до нас. Вони, здається, перебувають у стані люті, охоплені страхом і нерозумінням. Здається, вони перебувають у стані люті, повністю охоплені власним страхом і ненавистю до всього, чого не розуміють. Вінтерфолги носять духовні намистини, які, очевидно, не змогли захистити їх від корупції. Принесіть мені 10 таких намистин, щоб показати, що ви прорідили їхні ряди."
d["We very much appreciate what you have done for the Timbermaw, <name>. Your continued efforts will surely earn my tribe's trust and respect."]="Ми дуже цінуємо те, що ти зробила для Лісоруба, <ім'я>. Ваші подальші зусилля, безсумнівно, заслужать довіру та повагу мого племені."
d["Sabotage 7 Schnottz Powder Kegs. Provided item:"]="Саботаж 7 порохових бочок Schnottz. Надана річ:"
d["It is good to have friends, <class>! While kindness is its own reward, there can be tangible benefits too!Some friends of mine recently intercepted a shipment of Schnottz's plunder and found something that should serve your needs nicely.It's a piece of titan technology that renders the user nearly invisible. If you use it in the enemy camp, you might be able to rewire their explosives and make a mess of their operation.Each charge has a limited duration, so don't stray too far from safety!"]="Добре мати друзів, <клас>! Хоча доброта сама по собі є винагородою, вона може принести і відчутну користь! Мої друзі нещодавно перехопили партію здобичі Шнотца і знайшли дещо, що може стати вам у пригоді. Це титанічна технологія, яка робить користувача майже невидимим. Якщо ви використаєте його у ворожому таборі, то зможете перепрограмувати їхню вибухівку і внести плутанину в їхню роботу. Кожен заряд має обмежену тривалість, тож не відходьте занадто далеко від безпеки!"
d["Hah!I heard it from here! I wish I could've been there to see it!"]="Ха! Я чув це звідси! Хотів би я бути там, щоб побачити це!"
d["One hundred years ago...I and a small group of other High Elves traveled here from our homeland, Quel'thalas. We sought the ancient mysteries of Kel'thoril... to find why it was destroyed.We found fragments in the ice, shards of the crystal. The Archmage we accompanied did not take long to fall under their sway. In our foolishness, we noticed too late.His spirit wanders in the southeast, among those he drove to madness, still clutching the memory of the precious shard..."]="Сто років тому... я та невелика група інших Вищих Ельфів прибули сюди з нашої батьківщини, Квельталасу. Ми шукали стародавні таємниці Кел'торілу... щоб з'ясувати, чому він був знищений. Ми знайшли уламки в льодах, осколки кристалу. Архімаг, якого ми супроводжували, швидко потрапив під їхню владу. Його дух блукає на південному сході, серед тих, кого він довів до божевілля, все ще зберігаючи пам'ять про дорогоцінний осколок..."
d["We were shocked before we died. Shocked that one among our noble and austere kind could descend into vicious obsession so quickly. We died as naive fools, the victims of our own blithe assumptions.The living would know that these events would play out yet again... both here, and among the entire elven race with the fall of Quel'thalas."]="Ми були шоковані перед смертю. Шоковані тим, що хтось із нашого благородного і суворого роду міг так швидко впасти в порочну одержимість. Ми померли як наївні дурні, жертви власних легковажних припущень. Живі знали б, що ці події повторяться знову... як тут, так і серед всієї ельфійської раси з падінням Квельталасу."
d["That's it? That's your disguise? I'm feeling less confident about our chances.But still confident."]="І це все? Це твоє маскування? Я відчуваю себе менш впевненим у наших шансах. Але все ще впевнений."
d["Scrub 6 Tainted Squirrels. Provided item:"]="Скраб 6 Заплямовані білки. Надана річ:"
d["The larger animals are often too far corrupted to save, but you'd be surprised how hardy the little ones are.Take the squirrels, for example. After washing in corrupted water, they can spread illness far from the original source, but it's slow to affect the squirrels themselves. In fact, a simple washing will result in a clean squirrel and a safer forest!Here, take this bottle of cleaning mixture. Grab and scrub any squirrel you see in the woods to the south... they'll be thankful for it!"]="Великі тварини часто занадто сильно забруднені, щоб їх можна було врятувати, але ви здивуєтеся, наскільки витривалі маленькі тварини. Візьміть, наприклад, білок. Після миття в забрудненій воді вони можуть поширити хворобу далеко від джерела, але на самих білках це позначиться повільно. Насправді, просте миття призведе до того, що білки будуть чистими, а ліс стане безпечнішим! Ось, візьміть цю пляшечку з миючим засобом. Візьміть і почистіть будь-яку білку, яку побачите в лісі на півдні... вони будуть вам вдячні!"
d["Aren't they just adorable?It's those little victories that keep me going. We'll save this forest one squirrel at a time."]="Хіба вони не чарівні? Саме ці маленькі перемоги допомагають мені йти вперед. Ми врятуємо цей ліс по одній білці за раз."
d["To see de spirits, we need a special light. A light that lights up one's insides. De light of souls.Twilight's Hammer uses dem to root out traitors after what we did to dem in Hyjal. Dey just gave one to de Glopgut ogres as a gift.Inside de Glopgut Hollow to de north, you'll find de great big brute Thog. He's got him a Light of Souls. At least, he will until you take it from him."]="Щоб побачити духів, нам потрібне особливе світло. Світло, яке висвітлює наші нутрощі. Молот Сутінків використовує їх, щоб викорінювати зрадників після того, що ми зробили з ними в Хайялі. Він щойно подарував його людожерам Глопгута. В улоговині Глопгута, що на півночі, ви знайдете великого звіра Тога. У нього є Світло Душ. Принаймні, буде, доки ви його у нього не заберете."
d["Ah, dis be it, mon.<The lens glows brightly in Buunu's hands, casting unearthly rays of light across the shadowy cave mouth.>We be ready to bring dem spirits out de shadows now."]="А, хай буде так, мон.<Лінза яскраво світиться в руках Буну, кидаючи неземні промені світла через тінисте гирло печери.> Ми готові вивести духів з тіні зараз."
d["While we are circling around Dreadmaul Rock, there's one more stop that we need to make.You remember the hatchlings that you freed from the Whelping Downs? I've been watching over them, and now we're going to deliver them to someone who will take care of them better than we can. He's staying in Slither Rock, to the northeast of Dreadmaul Rock.His name is Acride, and he might be the key to victory in the upcoming battle."]="Поки ми кружляємо навколо Скелі Дредмоул, нам потрібно зробити ще одну зупинку. Пам'ятаєш пташенят, яких ти визволила з Веллінг Даунс? Я доглядав за ними, а тепер ми передамо їх тому, хто подбає про них краще, ніж ми. Він живе у Слизькій Скелі, на північний схід від Дредмаульської Скелі. Його звуть Акрид, і він може стати ключем до перемоги в майбутній битві."
d["Yes, the whelplings. I will take care of them.As for the agreement I made with your father earlier, tell him that I will hold up my end of the bargain. You will have your dragon for the battle against the orcs.We share your grudge against the Blackrock clan."]="Так, пташенята. Я подбаю про них. Щодо угоди, яку я уклав з твоїм батьком раніше, скажи йому, що я виконаю свою частину угоди. Ти отримаєш свого дракона для битви з орками. Ми поділяємо твою неприязнь до клану Блекрока."
d["The enemy is coming... and in great numbers.We will get no further reinforcements. Let us hope we can stop the Neferset advance.If Nahom falls, Ramkahen will follow.Go outside and speak to one of my sergeants when you're ready. I will help you command the forces we have to the best of my ability."]="Ворог наступає... і у великій кількості. Ми не отримаємо більше підкріплень. Будемо сподіватися, що нам вдасться зупинити наступ Неферсета. Якщо Нахом впаде, Рамкахен піде слідом. Вийди назовні і поговори з одним з моїх сержантів, коли будеш готовий. Я допоможу вам командувати силами, які у нас є, наскільки це буде в моїх силах."
d["We did it, <name>! We held Nahom."]="Ми зробили це, ім'я! Ми впіймали Нахома."
d["My father is waiting for us to the east. Before we head out though, we need to gather some more supplies. This time, you'll be taking it from a warlock by the name of Gorzeeki Wildeyes.You'll probably find him to the northwest, near the Altar of Storms. Tell him he's going to help us out. We need the sand, the cider, and the orb.He'll know what it means."]="Мій батько чекає на нас на сході. Але перед тим, як ми вирушимо в дорогу, нам потрібно зібрати ще трохи припасів. Цього разу ти візьмеш їх у чаклуна на ім'я Горзекі Дикоокий. Ти, мабуть, знайдеш його на північному заході, біля Вівтаря Бурі. Скажи йому, що він нам допоможе. Нам потрібен пісок, сидр і куля. Він зрозуміє, що це означає."
d["Gah! Who are you?Oh, so Ariok sent you? Good. Would ya mind sticking around for a while? It's nothing big... I just need you to kill some warlocks for me."]="Га! Хто ти? О, то тебе прислав Аріок? Добре. Ви не проти залишитися тут ненадовго? Нічого особливого... Мені просто потрібно, щоб ти вбив для мене кількох чаклунів."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Officer Jankie on the road into Desolace at Tethris Aran.The brave soldiers of Nijel's Point are beset by demons and the armies of the Horde, and they need your help. To reach Desolace, travel south on the road from the Charred Vale in the Stonetalon Mountains.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до офіцера Джанкі на дорозі в Дезолейс в Тетріс Арані. Відважні солдати Найджелс Пойнт обложені демонами і арміями Орди, і вони потребують вашої допомоги. Щоб дістатися до Дезолейс, вирушайте на південь по дорозі з Обвугленої Долини в Стоунталонських горах. За славу і честь Альянсу!"
d["Slay 15 Winterfall furbolg of any kind near the Frostfire Hot Springs. (1)"]="Вбийте 15 зимових фурболгів будь-якого виду біля Гарячих джерел Фростфайр. (1)"
d["I came to Winterspring to investigate the Frostfire Hot Springs. I've noticed that the water seems to have... strange qualities. I haven't yet been able to discover the source, and to tell you the truth, I've had some difficulty lately, due to the Winterfall furbolg.They seem to be drawn to the springs, just as I am. They have become extremely protective of the water, and won't let me come near the two larger springs to the north of here.I'd like to continue my studies, so won't you help me?"]="Я приїхав до Вінтерспрінг, щоб дослідити гарячі джерела Фростфайр. Я помітив, що вода має... дивні властивості. Я ще не зміг знайти джерело, і, правду кажучи, останнім часом у мене виникли деякі труднощі через фурболгів Зимосічі. Їх, здається, тягне до джерел, так само як і мене. Вони стали дуже обережними і не підпускають мене до двох більших джерел на північ від нас. Я хотів би продовжити свої дослідження, тож чи не допоможете ви мені?"
d["Slay 8 Anguished or Suffering Highborne. (1)"]="Вбити 8 стражденних або страждаючих високородних. (1)"
d["Ten thousand years ago...The Highborne lived here in prosperity. We considered ourselves above the common ranks of the other night elves. With our every need met by magic and wealth, we led lives of indulgence and amusement. And greed...The spirits you see here are overwhelmed with remorse and regret. Their anguish chains them here. If you wish to learn more of Kel'theril and Zin'malor, free them from their agony."]="Десять тисяч років тому... Високородні жили тут у процвітанні. Ми вважали себе вищими за інших нічних ельфів. Задовольняючи всі свої потреби за допомогою магії та багатства, ми жили в розкошах і розвагах. І жадібність... Духи, яких ви бачите тут, переповнені каяттям і жалем. Їхні страждання прикували їх тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про Кел'теріл і Зін'малор, звільніть їх від мук."
d["The Crystal of Zin-Malor was stolen from a far-off temple without remorse. Its ability to control the arcane was too tempting, and when it was toyed with, its shattering cursed us all. Kel'theril suffered until the Sundering destroyed it for good.The curse of Zin-Malor binds all who seek its power here. I was the first to fall to its temptation. Thousands of years later, our long lost descendants would be next..."]="Кристал Зін-Малор без докорів сумління викрали з далекого храму. Його здатність контролювати таємниці була надто спокусливою, і коли з ним гралися, він розбився на друзки, проклявши всіх нас. Кел'теріл страждав, доки Сандеринг не знищив його назавжди. Прокляття Зін-Малор пов'язує всіх, хто шукає його сили тут. Я був першим, хто піддався спокусі. Тисячі років по тому, наші давно втрачені нащадки будуть наступними..."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Nura Pathfinder at the High Road in the Southern Barrens. With the recent Alliance victories in the Barrens, our enemies are threatening to cut our supply lines and leave our warriors stranded. We must act!To reach the High Road, travel east from Stonetalon Mountains. If necessary, you can get a flight there from Doras in Orgrimmar.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Нури Слідопита на Великій дорозі в Південних Пустках. Після недавніх перемог Альянсу в Пустошах наші вороги погрожують перерізати наші шляхи постачання і залишити наших воїнів у безвиході. Ми повинні діяти! Щоб дістатися до Великого шляху, вирушайте на схід від Стоунталонських гір. Якщо потрібно, ви можете долетіти туди з Дораса в Орґріммарі. Доля кличе!"
d["We must act quickly."]="Ми повинні діяти швидко."
d["You've no doubt seen what the Alliance has done to the Barrens, <class>. If we don't act, there may not be a Horde presence here much longer."]="Ви, без сумніву, бачили, що Альянс зробив з Безплідними, <клас>. Якщо ми не будемо діяти, Орда може залишитися тут ненадовго."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Nyse at Mudsprocket. Join the Horde forces fighting against the renegade Grimtotems who dominate the area.Nyse will provide you with transportation to the front lines. She will be waiting for you at Mudsprocket's inn, tucked away in southern Dustwallow Marsh.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Найса в Мадспрокет. Приєднуйтесь до військ Орди, які борються проти ренегатів-гримтотемів, що панують у цій місцевості. Ніза забезпечить вас транспортом до лінії фронту. Вона чекатиме на вас у заїжджому дворі Брудної Зірочки, захованому в південній частині Болота Пилюки. Доля кличе!"
d["Bring your squad past the northern Dragonmaw Gate to the entrance of Grim Batol.If you are separated from your squad, return to Master Mathias Shaw in Wyrms' Bend to be reassigned."]="Проведіть свій загін через північні Ворота Драконячої Пащі до входу в Похмурий Батол. Якщо ви відокремилися від свого загону, поверніться до Майстра Матіаса Шоу в Вигин Вирмса, щоб отримати нове призначення."
d["Good work so far.We should find the entrance to Grim Batol just past the next gate. I was ordered to secure the entrance and block off reinforcements while the rest of our men press through the path we've cleared up the canyon.Let's get moving down the canyon to the southwest - we should find the next gate pretty quickly."]="Поки що все добре. Ми повинні знайти вхід до Похмурого Батолу одразу за наступними воротами. Мені наказали охороняти вхід і блокувати підкріплення, поки решта наших людей просувається через шлях, який ми розчистили в каньйоні. Рухаємося вниз по каньйону на південний захід - наступну браму ми знайдемо досить швидко."
d["Narkrall's drake Torth survived the failed attack on Thundermar, and now the creature is free from his former master.Torth seeks vengeance against the Dragonmaw, and has already strafed Bloodgulch once. He will keep returning until we skewer him for good. It is time to put the Demon Chain to work.Torth's old nest is a small cave in the hills west of here that we have turned into a small camp called \"The Gullet.\"Meet me at the Gullet and we will finish Torth off."]="Наркральський дракон Торт пережив невдалий напад на Громовержця, і тепер істота вільна від свого колишнього господаря. Торт прагне помститися Драконячій Пащі, і вже одного разу атакував Криваву Балку. Він буде повертатися, поки ми не нанижемо його на шампур назавжди. Старе гніздо Торта - невелика печера в пагорбах на захід звідси, яку ми перетворили на невеликий табір під назвою \"Стравохід\". Зустрінемося в Стравоході, і ми покінчимо з Тортом."
d["Once free of the chain, Torth died rather than submit again. I admire the creature. I will have his hide fashioned into a set of armor.This much is clear to me now: The Dragonmaw cannot stand alone if the Alliance backs the Wildhammer. Narkrall proved that. And you have proven the might of the Horde, again and again.I will rebuild our drake wings and take up position outside the Bastion of Twilight. You should continue to help out here in the Gullet and elsewhere in the Highlands."]="Звільнившись від ланцюга, Торт скоріше помер, ніж знову підкорився. Я захоплююся цим створінням. Я зроблю з його шкури обладунки. Тепер мені все зрозуміло: Драконяча Паща не зможе встояти сама, якщо Альянс підтримає Дикий Молот. Наркралл це довів. А ви довели міць Орди, знову і знову. Я відбудую наші драконячі крила і займу позицію за межами Бастіону Сутінків. А ви продовжуйте допомагати мені тут, у Стравоході, та в інших місцях на Високогір'ї."
d["Use the Banshee Mirror to capture 10 SI:7 Agents. Provided item:"]="Використовуйте Дзеркало Баньши, щоб захопити 10 агентів SI:7. Наданий предмет:"
d["So you are to be our savior? Very well then, I will bond myself with you. Through this bond I will be able to see through your eyes and communicate with you in the field.According to the plans you brought to us, the Stormpike have enlisted the aid of SI:7 at Sofera's Naze, to the north. SI:7 are comprised solely of humans - humans that we are able to use to our benefit.Take my mirror and travel north. Engage in combat with the SI:7 and bring them near death. Once they are injured, use the mirror."]="То ти будеш нашим спасителем? Дуже добре, тоді я зв'яжу себе з вами. Завдяки цьому зв'язку я зможу бачити твоїми очима і спілкуватися з тобою в польових умовах. Згідно з планами, які ти нам приніс, \"Буревісники\" заручилися підтримкою SI:7 в Назе Софери, на півночі. SI:7 складаються виключно з людей - людей, яких ми можемо використовувати на свою користь. Візьміть моє дзеркало і вирушайте на північ. Вступайте в бій з SI:7 і наблизьте їх до смерті. Коли вони будуть поранені, використовуйте дзеркало."
d["<Melisara's voice pervades your thoughts.>The humans will serve us in life and in death. I will be in contact with you shortly."]="<Голос Мелісари пронизує твої думки: \"Люди служитимуть нам і в житті, і в смерті. Я скоро з тобою зв'яжуся."
d["Slay 8 Jadefire Rogues or Jadefire Shadowstalkers at the Ruins of Constellas. (1)"]="Убийте 8 нефритових розбійників або нефритових переслідувачів у руїнах Констеллас. (1)"
d["It's time for the final push against the Jadefire!If you're prepared to break through their foul barrier and bring the fight to their leader, I'd also ask your help against the lesser satyr. Our druids fight ferociously, but your strength can help turn the battle.Show the Jadefire that their power will no longer hold sway over these lands!"]="Настав час для останнього поштовху проти Нефритового Вогню! Якщо ви готові прорватися крізь їх брудний бар'єр і довести бій до їх лідера, я також прошу вас про допомогу проти меншого сатира. Наші друїди б'ються люто, але твоя сила може допомогти переломити хід битви. Покажи Нефритовому Вогню, що їхня влада більше не буде панувати над цими землями!"
d["A few of the remaining satyr have fled into the deeper woods, but they have taken heavy losses. Good job, <name>."]="Кілька сатирів, що залишилися, втекли в глиб лісу, але вони зазнали великих втрат. Хороша робота, <ім'я>."
d["There should be two titan communication devices in this chamber.If my translations are correct, one is a death trap and the other will accept the codes and activate the obelisk.Let's hope I get this right.Let me know when you're ready."]="Якщо я правильно переклав, то один з них є смертельною пасткою, а інший прийме коди і активує обеліск. Будемо сподіватися, що я все правильно зрозумів. Дайте мені знати, коли будете готові."
d["Okay, <name>.I think I can do this manually, but I'll need your help."]="Гаразд, <ім'я>, я думаю, що зможу зробити це вручну, але мені знадобиться твоя допомога."
d["They say a chain is only as strong as its weakest link.I subscribe to that theory and expand upon it.Rather than removing that weak link, one must... strengthen it.The other links will step up their performance out of fear of they themselves becoming the weakest link.In my army's case, our weak link has a name. Salhet.You'll find him training near the bottom of those stairs.Start him off with something easy. The hyenas on the hills to the west, perhaps."]="Кажуть, що ланцюг міцний настільки, наскільки міцна його найслабша ланка. Я поділяю цю теорію і розвиваю її. Замість того, щоб видаляти цю слабку ланку, треба... зміцнити її. Інші ланки підвищать свою ефективність через страх, що вони самі стануть найслабшою ланкою. У випадку з моєю армією, у нашої слабкої ланки є ім'я. Салхет. Він тренується внизу цих сходів. Почніть з чогось легкого. Можливо, з гієн на пагорбах на заході."
d["It is a great honor to meet you, <name>! I've heard much about you."]="Для мене велика честь познайомитися з вами, <ім'я>! Я багато чула про вас."
d["Dark Iron dwarves may be scheming and mischievous... but they're not all enemies. I've spoken several times with the dwarves of the Thorium Brotherhood, and they've never been anything but helpful.An acquaintance of mine, Jack Rockleg, came to town not long ago, asking if I could join him on an expedition of some sort. It sounded important.I'm a little busy, but maybe you wouldn't mind going? Just travel west, on the road to Searing Gorge. You'll see him soon after leaving the Badlands."]="Темнозалізні гноми можуть бути підступними та пустотливими... але не всі вони вороги. Я кілька разів розмовляв з гномами з Братства Торія, і вони завжди були тільки корисними. Мій знайомий, Джек Роклег, нещодавно приїжджав до міста і питав, чи можу я приєднатися до нього в якійсь експедиції. Це звучало дуже важливо. Я трохи зайнятий, але, можливо, ви не проти поїхати? Просто їдьте на захід, дорогою до Пекучої Ущелини. Ви побачите його незабаром після того, як виїдете з Пустки."
d["Well whadda we have here? You here to help?"]="Ну, що тут у нас? Ти тут, щоб допомогти?"
d["<name>. It sounds like you and Keeshan have finished with your tasks. I've also finished mine.Return to Morgan's Vigil. I've prepared a few packages to deliver to the Big Three: Thorg'izog, Neeralak, and Xi'lun. You've already met General Thorg'izog. This will be your chance to meet the other two.That is, before we kill them."]="<Ім'я. Схоже, ви з Кішаном виконали свої завдання. Я теж закінчив своє. Повертаємося до Моргана. Я підготував кілька пакунків для Великої Трійки: Торґізоґу, Неералаку та Ксі'луну. З генералом Торґізоґом ви вже знайомі. Це буде твій шанс познайомитися з іншими двома. До того, як ми їх вб'ємо."
d["Good, you're back.I hope you've still got that disguise. You're going back undercover, <name>."]="Добре, що ти повернулася. Сподіваюся, у тебе ще залишилося те маскування. Ти повернешся під прикриттям, \"ім'я\"."
d["You say it spoke of a master? Of one who holds Zin-Malor?This is grave news. You must act, <class>! I saw the shade fly off to the south. Take the path to the upper ruins, and you may be able to climb the frozen waterfall after it!And do not let your guard down... it may be waiting for you."]="You say it spoke of a master? Кажеш, він говорив про майстра? Про того, хто володіє Зін-Малором? Це погані новини. Ви повинні діяти, клас! Я бачив, як тінь полетіла на південь. Йдіть стежкою до верхніх руїн, і, можливо, вам вдасться піднятися по замерзлому водоспаду слідом за ним! І не втрачайте пильності... він може чекати на вас."
d["Let me see... faintly written, among the engraved incantations, is the name of its master!\"Umbranse...\""]="Дозвольте поглянути... серед викарбуваних заклинань ледь помітно видніється ім'я його господаря! \"Umbranse...\""
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect 5 Winterfall E'ko from any Winterfall furbolg in Winterspring."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Зберіть 5 Winterfall E'ko з будь-якого Winterfall furbolg у Winterspring."
d["In Winterspring, you will fight misguided creatures known as de Winterfall furbolg. These bear-people be so angry an' ferocious, dey live in a constant frenzy.Bring me de E'ko of de Winterfall, an' I give you a frenzy so intense, ya legs will let you run like de wind!"]="У \"Зимовій весні\" ви будете битися з оманливими створіннями, відомими під назвою де Вінтерфолл фурболг. Ці ведмеді настільки злі та люті, що живуть у постійному шаленстві. Принесіть мені Е'ко з де Вінтерфоллу, і я влаштую вам таке шаленство, що ваші ноги дозволять вам бігти, як вітер!"
d["I have one final dispatch to deliver to you, <name>. It comes from Dreadmaul Hold, to the south, in the Blasted Lands.Warmatron Okrilla is waging battle against the Alliance forces of Nethergarde Keep, and she needs the assistance of a stout <class>. You immediately sprung to mind.Travel south into the Blasted Lands, then head west. Good luck, <name>."]="Я маю доставити тобі останню депешу, <ім'я>. Воно надійшло з холду Дредмаул, що на півдні, в Проклятих Землях. Варматрон Окрілла веде битву проти сил Альянсу в холді Нідергард, і їй потрібна допомога сильного <класу>. Ви одразу ж спали мені на думку. Подорожуйте на південь у Прокляті землі, а потім прямуйте на захід. Щасти тобі, <ім'я>."
d["Well, well, well... look what the Ruag dragged in!"]="Так, так, так... подивіться, кого притягнув Руаг!"
d["The Winterfall are no longer a threat to me, but if you still want to find out what was driving the furbolg to create and consume this strange firewater, I think you should seek out Kelek Skykeeper.He's a druid that once worked to help cleanse Felwood with the Emerald Circle, and has since come here to study the nearby ruins.You might be able to find him to the east at Lake Kel'theril, where he spends his time recently."]="Зимопад більше не загрожує мені, але якщо ви все ще хочете дізнатися, що змусило фурболгів створювати і споживати цю дивну вогняну воду, думаю, вам варто звернутися до Келека Небожителя. Він друїд, який колись допомагав очистити Фелвуд за допомогою Смарагдового Кола, і з тих пір приїхав сюди, щоб вивчити довколишні руїни. Можливо, ви зможете знайти його на сході, біля озера Кел'теріл, де він останнім часом проводить свій час."
d["What is it you carry, <class>?"]="Що ти несеш, <клас>?"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Lieutenant Horatio Laine at the Jansen Stead.Westfall has been overrun by beggars and transients, leading to a massive increase in criminal activity. Your help is needed to restore order to the populace. You can reach the Jansen Stead in Westfall by traveling west from Elwynn Forest.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до лейтенанта Гораціо Лейна в Янсен Стед. Вестфолл заполонили жебраки і тимчасово переміщені особи, що призвело до масового зростання кримінальної активності. Ваша допомога потрібна, щоб відновити порядок серед населення. Ви можете дістатися до Янсен Стед у Вестфоллі, вирушивши на захід від Елвінн Форест. За славу і честь Альянсу!"
d["Slay 7 Wretched Spirits or Wretched Spectres at Lake Kel'theril. (1)"]="Вбийте 7 жалюгідних духів або жалюгідних привидів на озері Кел'теріл. (1)"
d["One year ago...The legend of the Crystal of Zin-Malor reached Silvermoon, and I led a group of the finest warriors and scholars available to this land. We brought ample mana crystals, so none of us would be tempted to taste the crystal itself.The crystal did not need our hunger to ruin us. Once in our possession, it warped all but me into wretched beasts.The wretched souls still wander, seeking more lives to chain to this lake. Will you give them mercy... or flee to die on safer ground someday?"]="Рік тому... Легенда про Кристал Зін-Малор дійшла до Срібного Місяця, і я очолив групу найкращих воїнів та вчених, що були доступні на цій землі. Ми взяли з собою достатньо кристалів мани, щоб ніхто з нас не спокусився скуштувати сам кристал. Кристалу не потрібен був наш голод, щоб знищити нас. Потрапивши до нас, він перетворив усіх, окрім мене, на жалюгідних звірів. Їхні нещасні душі досі блукають, шукаючи нових життів, щоб прикувати їх до цього озера. Чи змилуєтеся ви над ними... чи втечете, щоб колись померти на безпечнішій землі?"
d["The living farstrider who sent you here could not bear to see our fate. He ran... a wise decision.If one now holds the Crystal of Zin-Malor again, it will spell the doom of all around them. It should never have been reassembled."]="Живий мандрівник, який послав тебе сюди, не міг бачити нашої долі. Він втік... мудре рішення. Якщо хтось знову візьме в руки Кристал Зін-Малор, він прирече на загибель усіх навколо. Його не можна було збирати."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Gek Nozzlerocket at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.Your help is needed to survey the damage done by Deathwing, and the disposition of Horde forces in the Badlands.Gek has agreed to provide transportation to the Badlands via rocket, in exchange for your help. Look for him at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Гека Ноззлерокета в каплицю Надії Світла в Східних плагельних землях. Ваша допомога необхідна для оцінки збитків, завданих Смертокрилом, і дислокації сил Орди в Пустошах. Гек погодився забезпечити транспортування в Пустоши ракетою в обмін на вашу допомогу. Шукайте його в каплиці Надії Світла в Східних Чумних землях. Заради слави і честі Альянсу!"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Commander Walpole at Stonetalon Pass in the Southern Barrens.Our brave soldiers have made tremendous gains in the Barrens, but they have paid a heavy price! Your efforts are needed to consolidate our gains. You can reach the Southern Barrens from the Stonetalon Mountains by traveling southeast through Greatwood Vale.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до командира Волпола на перевалі Стоунталон у Південних Пустошах. Наші хоробрі солдати досягли величезних успіхів у Пустошах, але вони заплатили за це високу ціну! Ваші зусилля потрібні, щоб закріпити наші здобутки. Ви можете дістатися до Південної Пустки з гір Стонеталон, подорожуючи на південний схід через Грейтвуд Вейл. На славу і честь Альянсу!"
d["We face heavy Horde counterattacks daily, <class>. We need every pair of hands we can get to keep them at bay."]="Ми щодня стикаємося з сильними контратаками ординців, <клас>. Нам потрібна кожна пара рук, щоб тримати їх на відстані."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Kelsey Steelspark in Gadgetzan.The Alliance needs your help to win concessions from the local baron and access to the area's priceless resources. You can reach Gadgetzan by traveling south from the Shimmering Deep in Thousand Needles.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися в Келсі Стілспарк в Гаджетзані. Альянсу потрібна ваша допомога, щоб отримати поступки від місцевого барона і доступ до безцінних ресурсів цієї місцевості. Ви можете дістатися до Гаджетзану, вирушивши на південь від Мерехтливої Безодні Тисячі Голок. За славу і честь Альянсу!"
d["We have to persuade the goblins of Gadgetzan to side with us, <class>."]="Ми повинні переконати гоблінів Гаджетзану стати на наш бік, <клас>."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Koltira Deathweaver at Andorhal.The Alliance forces are advancing into the ruined city of Andorhal, seeking to claim it for themselves. We must counter them before they can gain a foothold there!Cross the Bulwark at the eastern end of Tirisfal Glades and follow the roads southeast to Andorhal and meet up with our forces there.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Колтіри Смертоносної в Андорхал. Сили Альянсу наступають на зруйноване місто Андорхал, прагнучи забрати його собі. Ми повинні протистояти їм до того, як вони зможуть закріпитися там! Перейдіть Твердиню на східному кінці Тірісфальських Галявин і прямуйте дорогами на південний схід до Андорхалу і зустріньтеся там з нашими військами. Доля кличе!"
d["We'll need worg hides, and lots of them. It doesn't matter if they're torn, burned, or bloody, but we need plenty of them.Actually, it's probably better if they're a little beat-up.You'll find worgs both to the west and to the east of here."]="Нам знадобляться шкури ворон, і багато. Неважливо, рвані, обгорілі чи закривавлені, але нам потрібно їх багато. Насправді, краще, якщо вони будуть трохи побиті. Ви знайдете воргів як на захід, так і на схід від цього місця."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect 3 Toxic Horror Droplets for Donova Snowden in Winterspring."]="Цей квест позначений як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Зберіть 3 токсичні краплі жаху для Донови Сноуден у \"Зимовій весні\"."
d["I've studied the sample you returned with, and while I can't say for sure, I believe it contains traces of toxic elements. However, the only way to know for sure is to gather some as a comparison.I believe that the Deadwood furbolg may be gathering these elements from other corrupted creatures in Felwood; in particular, the elementals living in the Irontree Woods, called toxic horrors.Collect a few samples for me to compare, but be careful -- it's very dangerous there!"]="Я вивчив зразок, з яким ви повернулися, і хоча не можу сказати напевно, але вважаю, що він містить сліди токсичних елементів. Однак єдиний спосіб дізнатися напевно - зібрати кілька зразків для порівняння. Я вважаю, що фурболг з Дедвуда може збирати ці елементи з інших зіпсованих істот у Фелвуді; зокрема, з елементалів, що живуть в лісі Айронтрі, яких називають токсичними жахами. Зберіть кілька зразків для порівняння, але будьте обережні - там дуже небезпечно!"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Vorkhan the Elekk Herder at Kessel's Crossing.The people of Bloodmyst need your help to deal with treacherous blood elves and dangerous creatures loose on the island. You can reach Kessel's Crossing on Bloodmyst Isle by taking the bridge north from Azuremyst Isle.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до пастуха елекків Ворхана на Кессельську переправу. Народ Бладміста потребує вашої допомоги, щоб впоратися з підступними кривавими ельфами і небезпечними істотами, що розгулюють на острові. Ви можете дістатися до Переправи Кесселя на острові Бладміст, пройшовши по мосту на північ від острова Лазуровий Міст. За славу і честь Альянсу!"
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Elder Torntusk at Revantusk Village.Now that the Wildhammer dwarves have officially thrown in their lot with the Alliance, they have made themselves our enemies. They must be defeated!To reach Revanktusk Village, cross into the Hinterlands from the mountain pass in eastern Hillsbrad Foothills and make your way to the eastern coast.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказується з'явитися до старійшини Торнтуска в село Ревантус. Тепер, коли гноми Дикого Молота офіційно вступили в союз з Альянсом, вони стали нашими ворогами. Щоб дістатися до села Ревантуск, перейдіть через гірський перевал на сході Хіллсбрадського передгір'я і прямуйте до східного узбережжя. Доля кличе!"
d["The magus has been idle for far too long and an idle magus often leads to poorly thought out schemes. This time I am charged with collecting various beast organs in order to power some type of control rod. I am far too frail to go out hunting beasts - especially yetis!Perhaps if I were to offer you a reward of some kind you would do it? All I need is for you to head west to the yeti caves and kill yetis. Rip their still beating hearts from their chests and bring them back here."]="Маг занадто довго був бездіяльним, а бездіяльність мага часто призводить до погано продуманих схем. Цього разу мені доручено зібрати різні органи звірів, щоб зарядити ними якийсь керуючий жезл. Я занадто слабкий, щоб полювати на звірів - особливо на єтісів! Можливо, якщо я запропоную тобі якусь винагороду, ти зробиш це? Все, що мені потрібно, це щоб ти вирушив на захід до печер йєті і вбив їх. Вирвіть їхні серця, що ще б'ються, з грудей і принесіть їх сюди."
d["Bring me yeti hearts, <name>."]="Принеси мені серця єті, <ім'я>."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Huntress Jalin at Stardust Spire in Ashenvale.The Horde's forces are poised to push into Stonetalon and they must be opposed! You can reach Stardust Spire by traveling to the southern part of Ashenvale Forest, near the border with Stonetalon.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Мисливиці Джалін на Шпиль Зоряного Пилу в Ашенвейлі. Сили Орди готові до вторгнення в Стоунталон, і їм треба дати відсіч! Ви можете дістатися до Шпиля Зоряного Пилу, відправившись в південну частину лісу Ашенвейл, недалеко від кордону з Стоунталоном. За славу і честь Альянсу!"
d["<You hear a buzzing in your ear.><name>. It sounds like you and Ariok have finished with your tasks. I've also finished mine.Return to Flame Crest. I've prepared a few packages to deliver to the Big Three: Thorg'izog, Neeralak, and Xi'lun. You've already met General Thorg'izog. This will be your chance to meet the other two.That is, before you kill them."]="<Ви чуєте дзижчання у вусі. Схоже, ви з Аріоком виконали свої завдання. Я теж закінчив своє. Повертаємося до Полум'яного Гребеня. Я підготував кілька пакунків, щоб доставити їх Великій Трійці: Торгізогу, Неералаку та Ксілуну. З генералом Торґізоґом ви вже знайомі. Це буде твій шанс познайомитися з іншими двома, до того, як ти їх вб'єш."
d["The Shattered Hand believes that the Dark Iron dwarves and Twilight's Hammer are working together. There's evidence that they are preparing a joint attack from within Blackrock Mountain. We can't allow such a force to depart Blackrock Mountain.You must go into Blackrock Depths and capture the Twilight's Hammer attack plans from General Angerforge in the West Garrison. Eliminate the elementals Twilight's Hammer has provided to support his forces."]="Розтрощена Рука вважає, що гноми Темного Заліза та Молот Сутінків працюють разом. Є докази, що вони готують спільну атаку з Чорнокнижжя. Ми не можемо дозволити таким силам покинути Чорнокнижну гору. Ви повинні відправитися в Глибини Чорної скелі і захопити плани нападу Молота Сутінків у генерала Ангерфоржа із Західного гарнізону. Усуньте елементалів, яких Молот Сутінків надав для підтримки своїх сил."
d["The warchief will be most interested in seeing these plans. You are a most loyal member of the Horde."]="Воєводі буде дуже цікаво ознайомитися з цими планами. Ти найвідданіший член Орди."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Dark Ranger Alina at Galen's Fall. The Dark Lady's forces need your help to expand the dominions of the Horde and drive back the Alliance interlopers.To reach the Arathi Highlands, travel east from Hillsbrad Foothills and follow the road past Thoradin's Wall.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Темного розвідника Аліни в Галенову падь. Сили Темної Леді потребують вашої допомоги, щоб розширити володіння Орди і вигнати загарбників Альянсу. Щоб дістатися до Аратського нагір'я, вирушайте на схід від Хіллсбрадського передгір'я і йдіть по дорозі повз Стіну Торадіна. Доля кличе!"
d["I will study the Stormpike battle plans and prepare for an assault. I need you to go to Alterac Valley and enlist the aid of the Frostwolf Clan: the very clan of our former warchief, Thrall. They will help us battle the Stormpike dwarves! Together, we will crush the invaders and see them driven out of Lordaeron for good!Go now, <name>. Alterac Valley is northeast of Tarren Mill. Find Voggah Deathgrip and tell him that the Horde requires the aid of the Frostwolf!LOK'TAR!"]="Я вивчу бойові плани Буревісника і підготуюся до штурму. Мені потрібно, щоб ти вирушив у долину Альтерак і заручився підтримкою клану Крижаних Вовків - клану нашого колишнього воєначальника, Тралла. Вони допоможуть нам у битві з гномами Штормових Колючок! Разом ми розгромимо загарбників і виженемо їх з Лордерону назавжди! Йди, <ім'я>. Долина Альтерак знаходиться на північний схід від Таррен Міллу. Знайди Вогга Смертоносного і скажи йому, що Орді потрібна допомога Крижаного Вовка! LOK'TAR!"
d["I happen to know some Alliance scum that have somethin' coming to them. And they have something that belongs to us. I've authorized an all out assault on Highbank.Board the Skyshredder and join the assault. Patch will fill you in on the details as you arrive."]="Я знаю деяких покидьків з Альянсу, які мають щось на прикметі. І у них є дещо, що належить нам. Я санкціонував тотальний штурм Хайбанку. Сідайте на Скайшреддер і приєднуйтесь до штурму. Патч розповість вам деталі, коли ви прибудете."
d["Good to have you, <name>. Ready to sew some chaos?"]="Радий тебе бачити, <ім'я>. Готовий зшити трохи хаосу?"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Fiona on the east bank of the Thondroril River.The Argent Crusade needs your help to win back the Eastern Plaguelands from the grasp of the Scourge.To reach the Eastern Plaguelands, cross the Thondroril River from the Western Plaguelands and look for Fiona on the eastern bank.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Фіони на східному березі річки Тондоріл.Аргентинський хрестовий похід потребує вашої допомоги, щоб відвоювати Східні Плагелланди з-під влади Лиха.Щоб дістатися до Східних Плагелландів, перейдіть річку Тондоріл із Західних Плагелландів і шукайте Фіону на східному березі.За славу і честь Альянсу!"
d["Perhaps you can help, <class>."]="Можливо, ви зможете допомогти, <клас>."
d["Use Kitty's Eartag to get Winna Hazzard's attention, and then slay her. Provided item:"]="Використовуйте Кітті, щоб привернути увагу Вінни Хаззард, а потім вбийте її. Надана річ:"
d["Winna's hooked tight into the source of the slime itself, at the very back of Bloodvenom Post to the west. She makes sure it keeps flowing, and it keeps her safe! But if you can get her attention...Take the eartag and show it to Winna. If there's even a little, tiny bit of her left, maybe it'll get through. Maybe her regret for her poor lost kitty will come to the surface and she'll feel sorry just one more time, and come out of the slime!And then maybe you can kill her and stop the slime. Yay!"]="Вінна міцно причепилася до самого джерела слизу, в самому кінці Посту Кривавої Смерті на заході. Вона стежить за тим, щоб слиз продовжував текти, і це забезпечує їй безпеку! Але якщо ви зможете привернути її увагу... Візьміть земляний жетон і покажіть його Вінні. Якщо в ній залишилося хоч трохи, крихітний шматочок її душі, можливо, він достукається до неї. Можливо, її жаль до бідного загубленого кошеняти вийде на поверхню, і вона відчує жаль ще раз, і вийде зі слизу! І тоді, можливо, ти зможеш вбити її і зупинити слиз. Ура!"
d["Hooray! The forest will be safer now!You're such a hero, <name>! With everything you've done for me and Mr. Tauren and the trees and animals and flowers, you deserve a reward!Yay!"]="Ура! Тепер у лісі буде безпечніше! Ти такий герой, <ім'я>! За все, що ти зробив для мене і пана Таурена, і для дерев, і для тварин, і для квітів, ти заслуговуєш на винагороду! Ура!"
d["The aggression of the Winterfall furbolg has to have its source somewhere. I'd like to get to the bottom of it if I can!I've seen the furbolg in the camps to the north brewing something in a cauldron. They seemed very protective of it... if whatever they're cooking up is what's causing this, I must examine it myself.Find that cauldron if it's still there, and bring me back what's inside!"]="Агресія фурболгів з Зимового Знесіння повинна десь мати своє джерело. Я хотів би докопатися до суті, якщо зможу! Я бачив фурболгів у таборах на півночі, як вони варили щось у казані. Здавалося, вони дуже оберігали його... Якщо те, що вони готують, є причиною цього, я маю перевірити це сам. Знайдіть той казан, якщо він ще там, і принесіть мені те, що всередині!"
d["All able-bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Grand Executor Mortuus at Forsaken High Command in Silverpine Forest.Now, more than ever, your help is needed in routing the enemy infestation of the region and conquering the port of Gilneas!To reach Forsaken High Command you must travel south through Tirisfal Glades and enter Silverpine Forest. From there, follow the road south until you reach Forsaken High Command. Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Великого Виконавця Мортууса в Покинуту Ставку в Сріблястому лісі. Зараз, як ніколи, потрібна ваша допомога, щоб зупинити ворожу навалу в регіоні і захопити порт Гілнеас! Щоб дістатися до Покинутої Ставки, ви повинні пройти на південь через Тірісфальські галявини і увійти в Сріблястий ліс. Звідти йдіть по дорозі на південь, поки не дійдете до Покинутого Верховного Командування. Доля кличе!"
d["I'm nearly ready, <name>.Your scrolls contained enough information to discern their encryption method. Now all that's left is for me to translate the codes.I need you to scout out the chamber beneath the Obelisk of the Moon. There are likely to be a few of Schnottz's troops down there that escaped your blast.You take care of them and I'll meet you there when I'm finished."]="Я майже готовий, <ім'я>. Твої сувої містили достатньо інформації, щоб розпізнати їхній метод шифрування. Тепер мені залишилося лише перекласти коди. Мені потрібно, щоб ти розвідав кімнату під Місячним обеліском. Там, швидше за все, є кілька солдатів Шнотца, які врятувалися від твого вибуху. Подбай про них, а я зустрінуся з тобою там, коли закінчу."
d["Alright, <name>.I think everything is in order. Let's do this!"]="Гаразд, <ім'я>. Думаю, все в порядку. Давайте зробимо це!"
d["Supplies are running low here in camp, <name>. We have recently learned that the cellblock just southwest of here has a number of rations remaining from years of use. We need you to gather as many of those as you can and bring them back to camp.One more thing, the entire cellblock is overrun with prisoners so be careful."]="У таборі <назва> закінчуються припаси. Нещодавно ми дізналися, що в блоці на південний захід від нас є кілька пайків, що залишилися з років використання. Нам потрібно, щоб ви зібрали їх якомога більше і принесли назад у табір. І ще одне: весь блок переповнений ув'язненими, тому будьте обережні."
d["These rations will really help the troops out <name>. Thank you for your help."]="Ці пайки дуже допоможуть військовослужбовцям <назва>. Дякуємо вам за допомогу."
d["Yes, Illidan took the power of the Skull of Gul'dan for himself.But did he flee with it into the night? Did he use it for his own glory? No... his very first action was to use his new power to assault the dreadlord Tichondrius!Witness his triumph, <class>. Witness how Illidan reclaimed Felwood from the demons... and the thanks he was given."]="Так, Іллідан привласнив собі силу Черепа Гулдана, але чи втік він з нею в ніч? Чи використав її для власної слави? Ні... його першою дією було використання нової сили для нападу на дредлорда Тіхондрія! Станьте свідками його тріумфу, <клас>. Свідком того, як Іллідан відвоював Фелвуд у демонів... і як йому дякували."
d["Do you see now? For doing what was needed to drive the demons from these lands, my master was banished.Now these druids pick up the pieces, patting themselves on the back for scrubbing the remaining vestiges of the legion's forces.But that is not why I killed them."]="Тепер ти розумієш? За те, що зробив те, що було потрібно, щоб вигнати демонів з цих земель, мого господаря вигнали. Тепер ці друїди підбирають уламки, поплескуючи себе по спині за те, що вичистили залишки сил легіону. Але я вбив їх не за це."
d["Not long after my death, the greed of my people would lead to their exile. A continent away, they would become Quel'dorei, the High Elves. In Quel'thalas they would bathe in the power of their Sunwell, and forget their legacy of desire and greed.These distant descendants returned here, drawn by the hand of fate, doomed to repeat history. Hear their tale now, as I have..."]="Невдовзі після моєї смерті жадібність мого народу призведе до їхнього вигнання. На іншому континенті вони стануть квельдореями, вищими ельфами. У Квельталі вони будуть купатися в силі свого Сонячного Колодязя і забудуть свою спадщину бажань і жадібності. Ці далекі нащадки повернулися сюди, притягнуті рукою долі, приречені повторити історію. Послухайте їхню розповідь зараз, як це зробив я..."
d["We were proud and noble. Our faith in the light protected us, and with the Sunwell, we wanted for nothing.Because of that blindness, we came here to repeat the tragedy of history, as our entire race would in time."]="Ми були гордими і благородними. Наша віра у світло захищала нас, і з Сонячним Колодязем ми ні в чому не потребували. Через цю сліпоту ми прийшли сюди, щоб повторити трагедію історії, як з часом повторить її вся наша раса."
d["I'll be honest, <name>. That thing gives me the willy-willies. But seein' as you went to all the trouble of bringin' it here, I s'pose we ought to put it to use.You first.Peer into the eye and ask it to show you inside Cho'gall's Bastion of Twilight. We'll find out what that fat two-headed bugger is up to, and use it against him."]="Скажу чесно, ім'я. Від цієї штуки у мене мурашки по шкірі. Але оскільки ти доклав стільки зусиль, щоб принести її сюди, гадаю, ми повинні її використати. Ти перший. Зазирни в око і попроси його показати тобі, де знаходиться Бастіон Сутінків Чо'гала. Ми дізнаємося, що задумав цей жирний двоголовий виродок, і використаємо це проти нього."
d["Whad'ya see, <class>?"]="Що бачиш, <клас>?"
d["What did you see, <name>? Cho'gall? Wait - he saw YOU!?Oh aye, that wee sneaky eye! It looks both ways. That cheeky looker! Where's me hammer!?"]="Що ти бачив, ім'я? Чо'гал? Зачекай, він бачив ТЕБЕ!? О, так, це маленьке хитре око! Воно дивиться в обидва боки. Цей нахабний витрішкуватий! Де мій молоток!?"
d["This new shredder design is tops, <name>. Tops! Next step is to protect my intellectual property. There are patents to file, traders to mark, ceases to desist. Oh, and the bribes!Here, take this patent application to Captain Krazz at the Krazzworks. He survived the destruction of his zeppelin, so he's probably hungry for new business opportunities.The Krazzworks is due north of here, atop a perfectly safe mountain peak. Go ahead, kid. Chop chop!"]="Це новий дизайн подрібнювача - tops, <назва>. Найкраще! Наступний крок - захист моєї інтелектуальної власності. Потрібно оформити патенти, позначити торговців, припинити торгівлю. О, і хабарі! Ось, віднесіть цю патентну заявку капітану Краззу на фабрику Кразза. Він пережив катастрофу свого дирижабля, тож, напевно, жадає нових можливостей для бізнесу. \"Краззворкс\" знаходиться на північ звідси, на вершині абсолютно безпечної гори. Давай, малий. Швидше, швидше!"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Jack Rockleg at Thorium Advance.SI:7 reports that the Dark Iron dwarves of the Searing Gorge seem to be preparing to attack. Your duty is to learn all you can about their scheming and put a halt to it.You can reach the Searing Gorge by following the road west from the Badlands.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Джека Роклега в Торіум Адванс. SI:7 повідомляє, що темні залізні гноми з Пекучої Ущелини, схоже, готуються до нападу. Ваш обов'язок - дізнатися все, що можна, про їхні плани і покласти їм край. Дістатися до Пекучої ущелини можна по дорозі на захід від Пустки. За славу і честь Альянсу!"
d["Use the Blast Tape to seal 10 Faulty Valves. Provided item:"]="Використовуйте вибухову стрічку, щоб заклеїти 10 несправних клапанів. Наданий предмет:"
d["Look here, chief, if it weren't for this bumbly idiot across from me, the Krazzworks would be holding up just fine.Unfortunately for everyone involved, \"Fancypants\" Rothman here decided to deploy the place on top of a mountain! I mean really, who does that?So, we got leaks all over the place due to faulty valves. Think you could take this blast tape and seal 'em up for me?"]="Послухайте, шефе, якби не цей незграбний ідіот навпроти мене, \"Кразворкс\" тримався б чудово. На жаль для всіх причетних, \"Модні штани\" Ротман вирішив розмістити це місце на вершині гори! Я маю на увазі, хто так робить? Отже, у нас повсюди протікання через несправні клапани. Можеш взяти цей скотч і заклеїти їх для мене?"
d["If we're going to wage war against the Blackrock clan, we're going to need to plan ahead. My father has already put the plan together - now it's time to execute.I need scorpid stingers... the sharpest ones you can find. Scorpids are all over the steppes, but you can find most of them in the gulch to the west.Don't worry about what they're for. You'll find out soon enough."]="Якщо ми збираємося вести війну проти клану Блекрока, нам потрібно планувати все заздалегідь. Мій батько вже склав план - тепер час його виконувати. Мені потрібні жала скорпіонів... найгостріші, які тільки можна знайти. Скорпіони по всьому степу, але найбільше їх можна знайти в балці на заході. Не хвилюйся, для чого вони потрібні. Скоро дізнаєшся."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Williden Marshal at Marshal's Stand.The Alliance needs you to provide support to the Marshal Expeditions as they uncover the secrets of Un'Goro Crater's ancient beasts, unique flora, and powerful crystals. You can reach the crater by departing western Tanaris and following the road all the way to Marshal's Stand.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до маршала Вілідена на Маршальську трибуну. Альянс потребує вашої підтримки експедицій маршала, які розкривають таємниці стародавніх звірів кратера Ун'Горо, унікальної флори та могутніх кристалів. Ви можете дістатися до кратера, виїхавши із західного Танаріса і слідуючи дорогою аж до Маршальської трибуни. За славу і честь Альянсу!"
d["My team of explorers, researchers, and scientists is the finest in Azeroth, but we need all the help we can get to discover the truth about the crater's history and its denizens."]="Моя команда дослідників, дослідників і вчених - найкраща в Азероті, але нам потрібна будь-яка допомога, щоб дізнатися правду про історію кратера та його мешканців."
d["I get precious little time away from Searing Gorge these days. I've been meaning to visit a friend in Burning Steppes for the last several months, but haven't had the chance.His name is Mouton Flamestar. While he's not a member of the Brotherhood, he's a trusted friend, and definitely trustworthy.Will you send him my regards? You'll have to travel south, through the base of Blackrock Mountain. Just keep heading south... you'll find him.Thank you."]="Останнім часом у мене з'являється небагато дорогоцінного часу, коли я не в Пекучій Ущелині. Останні кілька місяців я збирався відвідати друга в Пекучих Степах, але не мав нагоди. Його звуть Мутон Полум'яна Зірка. Хоч він і не член Братства, але він надійний друг, якому можна довіряти. Передаси йому вітання від мене? Тобі треба йти на південь, через підніжжя Чорної Скелі. Просто продовжуйте йти на південь... Ви знайдете його. Дякую."
d["Oh, Oilfist sent you? Hah!Did he ever tell you how he got the name Oilfist? You'll have to ask him about that one sometime."]="Тебе прислав Масляний Кулак? Ха! Він коли-небудь розповідав тобі, як він отримав ім'я Масляний Кулак? Тобі доведеться запитати його про це якось."
d["<Melisara's thoughts intermingle with your thoughts.>The last task will be an assault against the siege technicians of Gavin's Naze, located west of the Headland. Venture to the final finger and lay waste to the dwarf and gnome engineers that build and fortify the Stormpike machines of war. Be sure to plant Cromush's final pocket-nuke as well."]="<Останнім завданням буде штурм облогової техніки Гевіна Назе, розташованого на захід від Мису. Дійдіть до останнього пальця і знищіть гномів і гномів-інженерів, які будують і зміцнюють бойові машини Stormpike. Не забудьте також встановити останню кишенькову ядерну бомбу Кромуша."
d["The three of us have been arguing for weeks over whose weapons are superior.I won't let anyone tell me my maces are second best. Kilram's axes and Seril's swords could never match the pure strength of my craft.I'm tired of arguing. It's time to show those two I'm right with a demonstration. If you would, dear, head outside and tell Deez Rocksnitch that I need the biggest boulder he can find!"]="Ми втрьох тижнями сперечалися про те, чия зброя краща. Я не дозволю нікому казати, що мої булави другі за якістю. Сокири Кілрама та мечі Серіла ніколи не зможуть зрівнятися з чистою силою мого ремесла. Я втомився від суперечок. Настав час показати цим двом, що я маю рацію. Будь ласка, люба, вийди надвір і скажи Діз Рокснічу, що мені потрібен найбільший камінь, який він зможе знайти!"
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28601))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28601))"
d["That's it. We're all wrapped up. Let's ship out.Newt's got some gyrocopters tethered at the top of the tower. Go meet up with her for a quick trip back to Krazzworks. We'll mop up here."]="Це все. Ми закінчили. Відлітаємо. Ньют прив'язала кілька гірокоптерів на верхівці вежі. Зустрінемося з нею і швидко повернемося до \"Кразворкс\". А ми тут приберемо."
d["Now that's what I wanted to see! I'll have this fleet back up in no time with this beauty.You know just how I like it, <name>. I know just how you like it too - take this."]="Ось це я і хотів побачити! З такою красою я швидко поповню свій флот. Ти знаєш, як мені подобається, <ім'я>. Я знаю, що ти теж це любиш - візьми це."
d["You and my son are going back to that mountain. There's three orcs who survived the attack, and we won't rest until they're dead.That's right, I'm talking about the Big Three.General Thorg'izog crawled back into the Firegut Furnace, and Dragon-Lord Neeralak is cowering in the cave on the mountain's peak. Xi'lun is in the back of the Skull Warren, plotting with his fellow warlocks.Leave your mark, <name>. Topple these corrupt Blackrock orcs once and for all."]="Ви з моїм сином повернетеся на ту гору. Є троє орків, які пережили напад, і ми не заспокоїмося, поки вони не загинуть. Так, я говорю про Велику Трійку. Генерал Торґ'ізоґ заповз назад у Вогняну Піч, а Повелитель Драконів Неералак ховається в печері на вершині гори. Сі'лун заховався в глибині Черепного Яру, змовляючись з іншими чаклунами. Залиш свій слід, <ім'я>. Знищіть цих корумпованих орків з Чорної Скелі раз і назавжди."
d["Good luck, brother."]="Щасти тобі, брате."
d["<Eitrigg bows.>Welcome home, boys."]="<Ласкаво просимо додому, хлопці."
d["Har! We get to jump right inta the action, <name>. Looks like Highbank has whatcha call a zeppelin problem: that airship is poundin' the crap outta the walls.Listen, I've got me an idear so stupid it's genius. I just need some cannon powder.Collect as much as you can find around Highbank an' meet me by the trade area!"]="Хар! Ми потрапимо в саму гущу подій. Схоже, у Хайбенку проблема з дирижаблем: цей дирижабль вибиває лайно зі стін. Слухай, у мене є ідея, така дурна, що просто геніальна. Мені просто потрібно трохи пороху. Зберіть його по всьому Хайбенку і зустрінемося біля торгового центру!"
d["Aye, that'll do 'er.<Flintlocke stuffs some of the powder in his mouth.>Ohhh, fresh. Heady. Redridge fine grain with a hint of Westfall sulphur and a mild aftertaste. Highbank gets the good stuff."]="Так, це підійде. Флінтлок засипає трохи порошку до рота. О, свіжий. П'янкий. Дрібнозернистий Редрідж з відтінком сірки Вестфоллу і м'яким післясмаком. Хайбенку дістається найкраще."
d["My kind has always been hated for what we do... despised outcasts, accused of corruption beyond redemption.Yet if it was not for a demon hunter, these very woods would be the greatest stronghold of the Burning Legion on Azeroth. I speak of my master, Illidan Stormrage, the \"Betrayer\".See for yourself. See what occured here when Illidan was first freed, and the demonic forces of the dreadlord Tichondrius ruled this forest completely unopposed..."]="Мій рід завжди ненавиділи за те, що ми робимо... зневажали вигнанців, звинувачували в корупції, що не підлягає спокуті. Але якби не мисливець на демонів, ці самі ліси були б найбільшою твердинею Палаючого Легіону на Азероті. Я говорю про свого господаря, Іллідана Стормрейджа, \"Зрадника\". Погляньте самі. Подивіться, що відбувалося тут, коли Іллідан був вперше звільнений, і демонічні сили дредлорда Тіхондріуса безроздільно правили цим лісом..."
d["Alright, <name>. We've bought ourselves a little breathing room, but there's no time to lose.Follow me!"]="Гаразд, ім'я. Ми купили собі невелику передишку, але не можна втрачати часу. За мною!"
d["Undercover work is all about swagger. Just act like you're supposed to be there, and you'll be fine.Your contact inside Black Tooth Hovel will be an orc by the name of Quartermaster Kaoshin. He does NOT know you're a spy, so try and stay cool. Do whatever he asks of you.<Eitrigg presses a small mechanical object into your palm.>Place this device in your ear. I will be in touch to give you any special instructions.Good luck out there, soldier."]="Робота під прикриттям - це все про чванство. Просто поводьтеся так, ніби ви там повинні бути, і все буде добре. Вашим контактом у халупі Чорного Зуба буде орк на ім'я інтендант Каошин. Він НЕ знає, що ви шпигун, тому намагайтеся зберігати спокій. Роби все, що він попросить. Вставте цей пристрій у вухо, - Ейтрігг тисне на долоню невеликий механічний предмет. Я буду на зв'язку, щоб дати тобі особливі вказівки. Щасти тобі, солдате."
d["We could sure use some help out here."]="Нам би не завадила допомога."
d["Every adventurer worth their salt knows never to step foot in a cave, dungeon, crypt or tomb without an ample supply of rope... right?Well, mine was in that wagon full of explosives that you set off.How about searching around here and seeing if you can't find some."]="Кожен справжній шукач пригод знає, що ніколи не ступить у печеру, підземелля, склеп чи гробницю без достатнього запасу мотузки... Так? Моя була у вагоні, повному вибухівки, який ти підірвав. Як щодо того, щоб пошукати тут і подивитися, чи не знайдеш ти якусь мотузку."
d["Something tells me I'm going to need this."]="Щось мені підказує, що мені це знадобиться."
d["Pah! Crude and clumsy is all I see!You need more than just strength. My axes are just as strong as Lilith's maces, but so sharp, I can cut through a tree in one chop!You heard me, one chop! I'll prove it, too, here in front of everyone. Go ask Deez if he can get a tree in here!"]="Пах! Грубий і незграбний - це все, що я бачу! Тобі потрібно більше, ніж просто сила. Мої сокири такі ж сильні, як булави Ліліт, але такі гострі, що я можу зрубати дерево одним рубанням! Ви чули мене, одним рубанням! Я доведу це тут, перед усіма. Іди запитай Діза, чи зможе він принести сюди дерево!"
d["I've heard stories about a road to the Swamp of Sorrows. Mysterious tales of a meandering mountain pathway that completely bypasses Redridge and poops you right out into Bogpaddle!If you run out of things to do, I suppose you'll have to leave. And we'll all be sad. When you do leave, talk to Sharon Boomgetter in the southeastern corner of the Steppes. She'll give you a ride.<Oralius tilts his head, as if listening to something.>Winky? WINKY! NO!"]="Я чув історії про дорогу до Болота Скорботи. Таємничі розповіді про звивисту гірську стежку, яка повністю оминає Редрідж і виводить вас прямо до Богпаддла! Якщо у вас закінчаться справи, гадаю, вам доведеться піти. І нам усім буде сумно. Коли підеш, поговори з Шерон Бумґеттер у південно-східному кутку Степу. Вона тебе підвезе.<Ораліус нахиляє голову, ніби прислухаючись до чогось.> Підморгуєш? ВІНКІ! НІ!"
d["Time is money, <class>... and I've got plenty of each.What can I do for you?"]="Час - це гроші, <клас>... і у мене їх вдосталь. Що я можу для вас зробити?"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Donova Snowden at Frostfire Hotsprings.She requires your help to overcome the threat of the Winterfall furbolg. To reach Winterspring, you must travel east from northern Felwood and traverse Timbermaw Hold.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Донови Сноуден в Крижані джерела. їй потрібна ваша допомога, щоб подолати загрозу фурболга Зимопаду. Щоб дістатися до Зимового джерела, ви повинні вирушити на схід з північного Фелвуда і перетнути холд Тімбермоу. За славу і честь Альянсу!"
d["You've more than proved your intent and your abilities. With Grim Batol cut off and the black dragons routed, the Twilight's Hammer are cornered in their Citadel.Go to your leaders. You should find them northwest, at Victors' Point. Let them know that when the attack on the Twilight Citadel begins, the red flight shall fill the skies above. You may not be able to atone for all of the sins your allies have committed, but in this one battle, we shall be by your side.The Twilight's Hammer will fall."]="Ви більш ніж довели свої наміри та здібності. З відрізаним від світу Похмурим Батолом і розгромленими чорними драконами, Молот Сутінків загнаний в кут у своїй Цитаделі. Вирушайте до своїх лідерів. Ви знайдете їх на північному заході, у Victors' Point. Передайте їм, що коли почнеться атака на Цитадель Сутінків, червоний політ заповнить небо над нею. Можливо, ви не зможете спокутувати всі гріхи, скоєні вашими союзниками, але в цій битві ми будемо на вашому боці. Молот Сутінків впаде."
d["A lot of goblins have been going missing out there in Ice Thistle Hills. I was almost one of them!I had the idea to set up a sensor to tell us when the yeti were getting close to Everlook. Of course, it's not working either. There's yeti all over the hills and I haven't heard a peep from it.Would you mind checking on it for me? It might still be fixable. Echo Three's set up to the southeast on the edge of Ice Thistle Hills. Don't ask what happened to Echo One and Two."]="Багато гоблінів пропали безвісти на пагорбах Крижаного Будяка. Я був майже одним з них! У мене була ідея встановити датчик, який би повідомляв нам, коли єті наближаються до Еверлука. Звісно, він теж не працює. Єті по всіх пагорбах, а я не почув жодного звуку. Не могли б ви перевірити його для мене? Може, його ще можна полагодити. \"Ехо-3\" встановлено на південному сході, на краю пагорбів Крижаного Будяка. Не питай, що сталося з Ехо-1 і Ехо-2."
d["Part of this machine is still moving, but on closer inspection it's been severely manhandled. The metal is dented and cracked, and there's huge footprints in the snow all around it.In fact, it sounds like something's approaching right now..."]="Частина цієї машини все ще рухається, але при ближчому розгляді видно, що з нею сильно поводилися. Метал вм'ятий і потрісканий, а навколо нього величезні сліди на снігу. Насправді, це звучить так, ніби щось наближається прямо зараз..."
d["Kill 10 Horde attackers within Highbank. (1)"]="Убийте 10 нападників Орди в межах Хайбанку. (1)"
d["Welcome to the highlands, soldier. You're here just in time.Horde troops just launched an assault from the air. Step up and do something about it. Clear them out!"]="Ласкаво просимо у високогір'я, воїне. Ти тут саме вчасно. Війська Орди щойно розпочали атаку з повітря. Підійди і зроби щось з цим. Заберіть їх звідси!"
d["Well, now.Would ya look at that!?"]="Ну, а тепер. Ви тільки подивіться на це!?"
d["Of course! I had a hunch this is what we'd find.Had no idea about the organic transformations, though, I must admit.There's more to this old relic than I'd dared to hope."]="Звісно! Я здогадувався, що це те, що ми знайдемо. Але мушу визнати, що не мав жодного уявлення про органічні перетворення. У цій старій реліквії є більше, ніж я наважувався сподіватися."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Kadrak at the Mor'shan Rampart on the border between the Northern Barrens and Ashenvale. Aid in driving the night elves from the forest, so that we may claim its resources for our people!To reach the Mor'shan Rampart, you must take the Gold Road north from Crossroads in the Northern Barrens.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Кадрака на Моршанський вал на кордоні між Північними Пустками і Ашенвейлом. Допоможіть вигнати нічних ельфів з лісу, щоб ми могли забрати його ресурси для нашого народу! Щоб дістатися до Моршанського валу, ви повинні їхати по Золотій дорозі на північ від Перехрестя в Північних Пустошах. Доля кличе!"
d["If you want to get a boulder in there, you can use my own patented Boulder-in-a-Box! Normally I'd just sell you one up front, but I'm fresh out of materials.Earth elementals have been popping up on the peak directly south of town. They're a good source of rubble. If you bring me back a good amount, I'll pay you for the restock, and I'll throw in a Boulder-in-a-Box absolutely free!"]="Якщо ви хочете закинути туди камінь, можете скористатися моїм власним запатентованим \"Камінь у коробці\"! Зазвичай я б просто продав вам його наперед, але у мене закінчилися матеріали. Земні елементалі з'являються на вершині на південь від міста. Вони - гарне джерело уламків. Якщо ви принесете мені достатню кількість, я заплачу вам за поповнення запасів і додам ще один камінь у коробці абсолютно безкоштовно!"
d["I can't make a yeti without horns!I've been looking for what seems like forever for the perfect set of horns... and no horn I find is good enough! But just the other day I saw the biggest yeti in Winterspring.I named him Icewhomp. His horns are the ones I've been looking for! He lurks all the way in the back of the cave along the eastern ridge of Ice Thistle Hills.Bring me his horns... but be sure to check on Echo Three along the way!"]="Я не можу зробити єті без рогів! Я шукав, здається, цілу вічність ідеальний набір рогів... і жоден ріг, який я знайшов, не був достатньо хорошим! Але буквально на днях я побачив найбільшого йєті у Вінтерспрінг. Я назвав його Крижаний Удар. Його роги - це те, що я шукав! Він ховається в глибині печери вздовж східного хребта пагорбів Крижаного Будяка. Принесіть мені його роги... але не забудьте по дорозі перевірити, як там Ехо Три!"
d["I can't wait to show my friends! Now, just wait a moment while I attach these...Perfect!"]="Не можу дочекатися, щоб показати друзям! Зараз, зачекайте хвилинку, поки я прикріплю це... Ідеально!"
d["Set bombs on the boat, in the keep entrance, and in one of the northern towers. Provided item:"]="Встановіть бомби на човні, на вході до фортеці та в одній з північних веж. Забезпечено:"
d["I'm sure Patch has some grand scheme in mind, but this wouldn't be an assault if we didn't leave some explosive presents behind.Get down there and plant some of these explosives on the boat, in the keep entrance, and in one of those northern towers. That should be enough to leave them reeling.We're heading down to the ground as well. Meet us at the eastern tower when you're through."]="Я впевнений, що Патч має на увазі якийсь грандіозний план, але це не було б штурмом, якби ми не залишили кілька вибухових подарунків. Спустіться туди і закладіть вибухівку на човні, біля входу до фортеці і в одній з тих північних веж. Цього має бути достатньо, щоб змусити їх відступити. Ми теж спускаємося на землю. Зустрінемося біля східної вежі, коли закінчите."
d["Did you share the love?"]="Ви ділилися любов'ю?"
d["Hahah! Wonderful show.That should be a proper welcome to the highlands."]="Ха-ха! Чудове шоу. Це має бути належним привітанням на високогір'ї."
d["Now you know why the monster was called Bloodvenom. What challenges remain?<You open the guide that Jekyll gave to you.>"]="Тепер ви знаєте, чому монстра назвали Кривавою отрутою. Які завдання залишилися? <Ви відкриваєте путівник, який дав вам Джекіл."
d["I am done with you. There are, however, others who can use your aid.Caretaker Caice, standing on that stump behind me, can probably give you another assignment. You should speak with him now."]="Я закінчив з тобою. Однак є інші, кому може знадобитися твоя допомога... Сторож Кейсі, що стоїть на пеньку позаду мене, можливо, дасть тобі інше завдання. Поговори з ним зараз."
d["Slay 15 Frostsabers or Frostsaber Stalkers. (1)"]="Убити 15 крижаних шабель або сталкерів з крижаними шаблями. (1)"
d["Doesn't that smell great? My smoked meats get top dollar, and nobody else provides the exotic flavors I've got out here in the hills. And it's efficient; you just do the hunting for a small fee, and my other fine friends drag the beasts back here for skinnin' and smokin'!I've got the market cornered on Frostsaber meat right now. Absolutely delicious stuff, makes great sausages. Head out and hunt those cats just west of here, and we'll call that a start!"]="Хіба не чудовий запах? Моє копчене м'ясо має найвищу ціну, і ніхто інший не може запропонувати такого екзотичного смаку, як я тут, у горах. І це ефективно; ви просто полюєте за невелику плату, а інші мої друзі привозять звірів сюди для зняття шкури і копчення! Зараз я завоював ринок м'ясом фростсаберів. Дуже смачна штука, з неї виходять чудові ковбаски. Вирушай полювати на тих котів на захід звідси, і почнемо з цього!"
d["At this lake, the Crystal of Zin-Malor was stolen by the Highborne. The crystal was a powerful artifact that bent arcane magic in wild and unpredictable ways... but it could only be held by the worthy, and brought doom upon all others.The spirits that wander here span generations, each shackled here by Zin-Malor. Some will speak and tell their fates.Should you wish to learn the fate of Zin-Malor, seek the spirit at the center of the lake..."]="На цьому озері Високородні викрали Кристал Зін-Малор. Кристал був могутнім артефактом, який викривляв таємну магію дикими та непередбачуваними способами... але він міг належати лише гідним, і приносив загибель усім іншим. Духи, що блукають тут, охоплюють покоління, кожне з яких скуте тут Зін-Малором. Деякі з них заговорять і розкажуть про свої долі. Якщо ви хочете дізнатися про долю Зін-Малор, шукайте духа в центрі озера..."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Windcaller Proudhorn at Cenarion Hold.Our Cenarion Circle allies require your assistance to fight back against the Twilight's Hammer onslaught. You can reach Silithus by taking the northwestern road out of the Un'Goro Crater.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Вітрокрила Праудхорна в холді Ценаріон. Наші союзники по Колу Ценаріона потребують вашої допомоги, щоб відбити атаку Молота Сутінків. Ви можете дістатися до Сілітуса по північно-західній дорозі з кратера Ун'Горо. За славу і честь Альянсу!"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Tenell Leafrunner at the Emerald Sanctuary.His order requires your help to redeem Felwood from the demonic influences that rule the forest. Head north from Ashenvale and follow the road into Felwood until you reach the Emerald Sanctuary.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Тенелла Ліфраннера в Смарагдове Святилище. Його наказ вимагає вашої допомоги, щоб звільнити Фелвуд від демонічних впливів, які правлять лісом. Вирушайте на північ з Ашенвейла і йдіть по дорозі в Фелвуд, поки не досягнете Смарагдового Святилища. Заради слави і честі Альянсу!"
d["Ice this time? Hoo boy, sure. I've got good news and bad news for you.The good news is there's a bunch of pure solid ice over in the Ice Thistle Hills cavern, straight east from Everlook. The bad news is there's also a bunch of vicious yetis in there.But if you can handle the yeti, hey, piece of cake! Just walk right up to the bigger chunks and crack 'em open with your weapon. Bring it all back to me and I'll do my thing."]="Цього разу з льодом? Ну звісно. У мене для вас є хороша і погана новина. Хороша новина полягає в тому, що в печері Ice Thistle Hills, на схід від Еверлука, є купа чистого твердого льоду. Погана новина в тому, що там також живуть злісні йєті. Але якщо ви можете впоратися з йєті, то це буде простіше простого! Просто підходьте до найбільших шматків і розбивайте їх своєю зброєю. Принеси все це мені, і я зроблю свою справу."
d["We're going to need fresh meat, which means you're going to be hunting worg. The worg on this side of the steppes should be your target.<Eitrigg produces a large blade, which he hands to you.>Hunt the giant ember worgs. Once you've killed them, use this saw to remove the choicest bits of meat from their bodies. You will find these worgs all over the steppes, but the closest pack rules the land just to our southeast."]="Нам знадобиться свіже м'ясо, а це означає, що ви будете полювати на воргів. Ворги з цього боку степу повинні бути вашою метою.<Ейтрігг дістає велике лезо, яке він передає вам.> Полюйте на гігантських вугільних воргів. Після того, як ви вб'єте їх, використовуйте цю пилу, щоб видалити найкращі шматки м'яса з їхніх тіл. Ви знайдете цих воргів по всьому степу, але найближча зграя панує на південному сході від нас."
d["This meat looks good... but I think it needs a little \"seasoning\". I'll make sure that gets taken care of.Thank you, <name>."]="Це м'ясо виглядає добре ... але я думаю, що його потрібно трохи \"приправити\". Я про це подбаю. Дякую, \[ім'я\]."
d["Wait for Fargo Flintlocke to get you onto the zeppelin and then set his explosives in its lower chamber. Provided item:"]="Зачекайте, поки Фарго Флінтлок затягне вас на дирижабль, а потім встановіть вибухівку в його нижній відсік. Надано:"
d["Lookie here, <name>. I found the biggest gun in Highbank! We're gonna try a technique handed down ta me by my pappy, from his pappy, from his pappy, shortly before he got blowed up.It's called the \"<class>-shot.\"You take a <race> <class>, and load <him/her> inta a gigantic cannon, and then ya - oh relax. This usually works.Take these explosives, then wait here next ta me. As soon as that blimpy comes around I'll blast you onto tha deck. Plant the explosives in 'er belly and, oh I dunno, make it up as you go."]="Поглянь-но сюди, \"ім'я\". Я знайшов найбільшу рушницю в Хайбенку! Ми спробуємо техніку, яку мені передав мій тато, від його тата, від його тата, незадовго до того, як його підірвали. Це називається \"<клас>-постріл\". Ви берете <расу> <класу>, завантажуєте <його/її> у гігантську гармату, а потім - о, розслабтеся. Зазвичай це спрацьовує. Візьми вибухівку і чекай тут, поруч зі мною. Як тільки дирижабль з'явиться, я висаджу тебе на палубу. Закладеш вибухівку їй у живіт і, ой, не знаю, придумаєш що-небудь на ходу."
d["<Flintlocke wipes tears from his eyes.>Oh, <name>. <name>!That ... were beautiful."]="<Флінтлок витирає сльози з очей. <Це... було прекрасно."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Thassarian at Andorhal.On the heels of our early victories in Andorhal, the Forsaken have decided to launch a counterattack. Your help is needed to beat back the Scourge and Horde and reclaim lost Andorhal.To reach Andorhal, travel north through the Hillsbrad Foothills and follow the road beyond Chillwind Camp.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Тассаріана в Андорхал. На хвилі наших ранніх перемог в Андорхалі, Знедолені вирішили почати контратаку. Ваша допомога потрібна, щоб дати відсіч Бичу і Орді і повернути втрачений Андорхал. Щоб дістатися до Андорхала, вирушайте на північ через передгір'я Хіллсбрад і йдіть по дорозі за табором Холодний Вітер. За славу і честь Альянсу!"
d["There is much to be done here. Both of our enemies are relentless and would slaughter us without mercy the moment we sheathe our blades."]="Тут ще багато чого треба зробити. Обидва наші вороги невблаганні і безжально вб'ють нас, щойно ми вкладемо в піхви свої клинки."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, <name>. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.I was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty goblin in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на частини і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували, що знайдемо там, <ім'я>. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але кілька ще дихали. Я збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати вам. Зокрема, там є справжній зухвалий гоблін, якого, гадаю, ви стратите з великим задоволенням."
d["Did you find problim yet? Pretty hard to miss that guy with how huge he is."]="Ти вже знайшов Пробліма? Важко не помітити цього хлопця з його величезними розмірами."
d["Alright, one high-quality, pure grade Instant Ice Block!I tried selling these to people for protection for a while. Y'know, like that trick you see mages pull? Couldn't figure out the whole \"breathing\" thing, though."]="Гаразд, один високоякісний, чистий блок льоду! Я намагався продавати їх людям для захисту деякий час. Ну, знаєш, як ті фокуси, які показують маги? Але не зміг збагнути, як вони дихають."
d["Before we continue, let us have a moment of silence for our fallen brother, Orkus, for without him, we would have been destroyed by the Stormpike onslaught. This is for you, brother!<Cromush takes a knee.>Now, <name>, do not think that I forgot your part in all of this! That is why you get the honors of detonating the goblin pocket-nukes.Are you ready? FOR THE HORDE!"]="Перш ніж ми продовжимо, давайте вшануємо хвилиною мовчання нашого загиблого брата Оркуса, бо без нього ми були б знищені під натиском Штормових Колючок. Це за тебе, брате! <Кромуш стає на коліно.> Тепер, <ім'я>, не думай, що я забув про твою участь у всьому цьому! Саме тому тобі випала честь підірвати кишенькову ядерну бомбу гоблінів. Ти готовий? ЗА ОРДУ!"
d["With the fingers destroyed and the hand shattered, the Stormpike will have no choice but to scurry back to their cave in Alterac Valley.<Cromush spits.>Warchief Hellscream will hear about your bravery, <name>.And rest assured that he will know of the Frostwolf clan's treason!"]="Зі знищеними пальцями і розтрощеною рукою, Штормовому Шипу не залишиться нічого іншого, як тікати назад до своєї печери в долині Альтерак.<Кромуш спльовує.> Вождь Пекельного Крику почує про твою хоробрість, <ім'я>.І будь впевнений, що він дізнається про зраду клану Крижаних Вовків!"
d["The cauldron looked like it contained concentrated material. If the Winterfall are diluting this stuff directly in the springs, contamination could build up over time... and then the dilution would be less and less effective.The spring to the northeast has boiled over with elementals. I thought it was because of the cataclysm, but their appearance could be a reaction to this.Could you check them for corruption? Hunt a few and bring me any bits of green foreign material they leave behind."]="Казан виглядав так, ніби містив концентровану речовину. Якщо Зимопад розбавляє цю речовину безпосередньо в джерелах, то з часом забруднення може накопичуватися... і тоді розведення буде все менш і менш ефективним. Джерело на північному сході переповнене елементалями. Я думав, що це через катаклізм, але їхня поява може бути реакцією на це. Вполюйте кількох і принесіть мені шматочки зеленого чужорідного матеріалу, які вони залишать після себе."
d["This is the first time anyone has actually completed the challenge. You truly are a powerful <class>, <name>. As promised, choose your reward."]="Це перший випадок, коли хтось дійсно виконав завдання. Ви справді потужний <клас>, <назва>. Як і було обіцяно, обирайте свою нагороду."
d["Kill 8 Stormpike Dwarves and 8 Bloodfang Sentries on Purgation Isle. (1) Bloodfang Sentry slain (8)"]="Вбито 8 гномів-буревісників і 8 вартових з кривавими іклами на острові Чистилища. (1) Вбито Вартового з кривавими іклами (8)"
d["They made a mistake by not killing me when they had the chance. Perhaps they thought Orkus would drown. HAH! Now they will pay the price for their carelessness.You and I will tear this island apart, <name>. They will never expect this! Once all of their soldiers are dead we will confront the leaders. Be on the lookout for attack plans. If we can get our hands on their plans we will be able to put a stop to their whole invasion!Let's go, <name>!"]="Вони зробили помилку, не вбивши мене, коли мали таку можливість. Можливо, вони думали, що Оркус потоне. ХА! Тепер вони заплатять ціну за свою необережність. Ми з тобою розірвемо цей острів на шматки, <ім'я>. Вони цього не очікують! Як тільки всі їхні солдати помруть, ми виступимо проти їхніх лідерів. Будьте напоготові, щоб дізнатися про їхні плани нападу. Якщо ми зможемо роздобути їхні плани, ми зможемо зупинити їхнє вторгнення! Вперед, <ім'я>!"
d["Look upon the carnage, <name>. You and I make quite the team!Now to find those plans and deal with their leaders."]="Поглянь на це побоїще, <ім'я>. Ми з тобою чудова команда! Тепер треба знайти ці плани і розібратися з їхніми лідерами."
d["You have been asked to kill 9 ghosts of any type in the Cursed Depths, just east of Baradin Hold. (1)"]="Вас попросили вбити 9 привидів будь-якого типу в Проклятих глибинах, на схід від Барадін-Холду. (1)"
d["You are a sight for sore eyes, <name>. Now that we have claimed tol barad, the battle has just begun.We discovered a cell block just east of here that we need you to clear out. Turns out that its chock full of ghosts that have been locked up down there for who knows how long.Clear out as much as you can and report back to me when you are done."]="Ти - радість для моїх очей, <ім'я>. Тепер, коли ми захопили Тол Барад, битва тільки почалася. Ми знайшли блок камер на схід звідси, який ви повинні очистити. Виявляється, там повно привидів, які були замкнені там хтозна-скільки часу. Очистіть якомога більше і доповісте мені, коли закінчите."
d["You made it back out alive? You are a stronger man than I, <name>."]="Ти повернувся живим? Ти сильніша людина, ніж я, <ім'я>."
d["Are you still here, <name>? You know, I'm only a deathguard. I don't have many tasks I can hand out to passers-by like you.I'd recommend that you talk to Shadow Priest Sarvis. I remember, he helped me get on my feet after I was plucked out of that tomb. I'm sure he'll do the same for you.You'll find him just inside the chapel, here on the west side of town."]="Ти ще тут, ім'я? Знаєш, я всього лише страж смерті. У мене не так багато завдань, які я можу роздавати таким перехожим, як ти. Я б порекомендував тобі поговорити з Тіньовим жерцем Сарвісом. Пам'ятаю, він допоміг мені встати на ноги після того, як мене витягли з тієї гробниці. Я впевнений, що він зробить те ж саме для тебе. Ти знайдеш його всередині каплиці, тут, на західній стороні міста."
d["Greetings, <name>.I see you wield a weapon. Can you fight?"]="Вітаю, <ім'я>. Я бачу, що ти володієш зброєю. Вмієш битися?"
d["Plant a Goblin Pocket-Nuke at Sofera's Naze, Corrahn's Dagger, the Headland and Gavin's Naze. Provided item:"]="Встановіть гоблінську кишенькову ядерну бомбу в Назе Софери, Кинджал Коррана, Мис і Назе Гевіна. Наданий предмет:"
d["We must break the fingers of the Stormpike if we are to stop their incursion.<Cromush hands you a small package.>Within this package are four high-yield goblin explosives. You are to infiltrate each of the four fingers - Sofera's Naze, Corrahn's Dagger, the Headland and Gavin's Naze - and plant a goblin pocket-nuke at each.Once you have done that - as well as all that Melisara asks of you - return to me."]="Ми повинні зламати пальці Штормового Шипа, якщо хочемо зупинити їх вторгнення. <Кромуш вручає вам невеликий пакунок. У цьому пакунку - чотири гоблінські вибухівки високої потужності. Ти повинен проникнути в кожен з чотирьох пальців - Наз Софери, Кинджал Коррана, Мис і Наз Ґевіна - і закласти в кожному з них гоблінську кишенькову ядерну бомбу. Як тільки зробиш це - а також все, що попросить Мелісара, - повертайся до мене."
d["We are ready to begin, <name>!But I have it on good authority that the Twilight's Hammer may try to disrupt the ceremony, so as to demoralize and destroy the Wildhammer. Things could get dangerous!For this reason, I will be performing the ceremony myself, so that I can keep the bride and groom close to me. Sound like a plan? Good!Since her father is dead and her brother the best man, Fanny has asked that you walk her down the aisle. What an honor! Talk to me when you're ready to begin."]="Ми готові почати, <ім'я>! Але мені достовірно відомо, що Молот Сутінків може спробувати зірвати церемонію, щоб деморалізувати і знищити Дикий Молот. Ситуація може стати небезпечною! З цієї причини я проведу церемонію сам, щоб тримати нареченого і наречену поруч зі мною. Звучить як план? Добре! Оскільки її батько помер, а брат - боярин, Фанні попросила, щоб ти повів її під вінець. Яка честь! Поговори зі мною, коли будеш готовий почати."
d["We did it, <name>! Fighting that ... thing side-by-side really brought all the Wildhammers together. The heads of the families are more united than I've ever seen them. Drink up, <name>, and celebrate!!Of course, our work is only beginning. I'll rally our new Wildhammer reinforcements with the rest of the Alliance and prepare to storm the Twilight Bastion.I'm sure we'll meet again soon."]="Ми зробили це, <ім'я>! Боротьба з цією... річчю пліч-о-пліч справді згуртувала всіх Диких Молотів. Глави сімейств згуртовані так, як я ще ніколи не бачив. Пиймо, ім'я, і святкуймо!!! Звичайно, наша робота тільки починається. Я згуртую наше нове підкріплення Дикого Молота з рештою Альянсу і підготуюся до штурму Присмеркового Бастіону. Я впевнений, що ми скоро зустрінемося знову."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to John J. Keeshan at Flamestar Post.Your aid is urgently needed to put an end to the Blackrock orc menace!You can reach the Burning Steppes by traveling south from the Searing Gorge through Blackrock Mountain. Look for Flamestar Post on the far side of the mountain.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Джона Дж. Кішана на Пост Полум'яної Зірки. Ваша допомога терміново необхідна, щоб покласти край загрозі орків Блекрока! Ви можете дістатися до Палаючих Степів, подорожуючи на південь від Пекучої Ущелини через Блекрокську гору. Шукайте Пост Полум'яної Зірки на дальньому схилі гори. Заради слави і честі Альянсу!"
d["When this creature died, some sort of energy was released from its body. The energy was passed on to you, and now you feel somewhat stronger.According to Winterspring locals, Witch Doctor Mau'ari at the Snowden Chalet is an expert in the wildlife of the area. She might know something about this mysterious energy."]="Коли ця істота померла, з її тіла вивільнилася якась енергія. Ця енергія передалася вам, і тепер ви відчуваєте себе дещо сильнішими. За словами місцевих жителів Вінтерспрінг, знахарка Мауарі з шале Сноуден є експертом з дикої природи цієї місцевості. Вона може щось знати про цю таємничу енергію."
d["What's dis? You got de smell of de E'ko on ya! Let Mau'ari tell ya a little bit about de E'ko and what it do.You're lucky, <race>. De E'ko searched you out. A troll like me's gotta go find de E'ko herself.All de creatures of Winterspring have E'ko. De furbolg, de chillwind, de shardtooth... even de Ice Thistle yeti! You kill dese creatures, and sometimes, a bit of E'ko comes out. Different creatures... different E'ko.Go on now. Go find de other E'ko!"]="Що це? Від тебе тхне Е'ко! Мауарі розповість тобі трохи про де-Еко і що він робить. Тобі пощастило, Расе. Де Еко знайшов тебе. Такий троль, як я, повинен знайти де Е'ко сам. Всі створіння Зими мають Е'ко. Фурболг, холодний вітер, осколкозуб... навіть йеті з Крижаного Будяка! Ти вбиваєш цих істот, і іноді з них витікає трохи Е'ко. Різні істоти... різні Е'ко. А тепер йди. Знайди іншого Е'ко!"
d["This quest is no longer available within the game.Speak with the Kaldorei Spirit at the center of Lake Kel'theril."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Духом Калдорея в центрі озера Кел'теріл."
d["I only agreed to even consider cooperating with night elves and the alliance on rumors that the Crystal of Zin-Malor was found here.The crystal is a powerful and ancient artifact, whose destruction cursed this land, and whose reassembly has caused little relief.But I cannot face the hauntings that dwell here. Mock me if you must, but if you do, try your own hand. Perhaps the placid spirits that sit at the center of the lake will speak with you..."]="Я погодився навіть розглянути можливість співпраці з нічними ельфами та альянсом лише через чутки про те, що тут було знайдено Кристал Зін-Малор. Кристал - могутній і древній артефакт, руйнування якого прокляло цю землю, а його відновлення принесло мало полегшення. Але я не можу протистояти привидам, які тут мешкають. Смійтеся з мене, якщо хочете, але якщо хочете, спробуйте самі. Можливо, умиротворені духи, що сидять у центрі озера, заговорять з вами..."
d["Though we druids shun the demonic powers infesting this land, it must still be confronted.Shatter Scar Vale to the south seethes with corruption. The energies there are so chaotic that they manifest as violent entities, pure fel magic given form to lash out at all life.I have been keeping a close eye on these chaotic beasts, and studying their strength. I need to make sure they are still weakening with time. Bring me the essences they drop, so I may ensure they are diminishing."]="Хоча ми, друїди, уникаємо демонічних сил, що заполонили цю землю, їм все одно треба протистояти. Долина Розтрощеного Шраму на півдні просякнута корупцією. Енергії там настільки хаотичні, що проявляються як жорстокі сутності, чиста фел-магія, що набуває форми, щоб накинутися на все живе. Я пильно стежу за цими хаотичними звірами і вивчаю їхню силу. Я маю переконатися, що з часом вони слабшають. Принесіть мені есенції, які вони скидають, щоб я міг переконатися, що вони зменшуються."
d["I can tell just from the size of these that the fel taint is healing. Slowly... but significantly.Thank you, <name>. I will ensure these are properly purged."]="Я можу сказати лише за їх розміром, що пляма від фетру заживає. Повільно... але помітно. Дякую, <ім'я>. Я простежу, щоб вони були належним чином очищені."
d["Recycling! It's all the craze these days. The Banshee Queen has decreed that we must conserve if we are to prosper as a people. Everyone must do their part, right? With that said, you will be doing our part for us.There are likely thousands of blight canister bits and pieces all over Southshore. We can reuse those canisters for more blight bombing goodness. Just head into the ruins here and pick up whatever you can find."]="Переробка! Це все божевілля в наші дні. Королева Баньши постановила, що ми повинні зберігати, якщо хочемо процвітати як народ. Кожен повинен робити свою частину, чи не так? З огляду на це, ви зробите нашу частину для нас. По всьому Саутшорові, ймовірно, є тисячі уламків бляшанок від пляшок з-під напоїв. Ми можемо повторно використати ці каністри для ще більшої користі від бомбардувань. Просто йдіть до руїн і збирайте все, що зможете знайти."
d["Excellent work, <name>. You are incredibly resilient to this blight. We'll have to take you in for testing some time."]="Чудова робота, <ім'я>. Ви неймовірно стійкі до цієї хвороби. Нам треба буде якось взяти тебе на перевірку."
d["Ah, I can already see more clearly, <name>.We are right to be wary of the evil Neferset. I can already sense that they're behind the forces that corrupt the river.Go underwater once more and find the Murkdeep Cavern. You will find the Neferset are performing a foul ritual of corruption.Stop them so the river is cleansed once again."]="Ах, я вже бачу ясніше, <ім'я>. Ми правильно робимо, що остерігаємося злого Неферсета. Я вже відчуваю, що вони стоять за силами, які псують річку. Спустіться під воду ще раз і знайдіть печеру Муркдіп. Ти побачиш, що Неферсет виконує брудний ритуал корупції. Зупини їх, щоб річка знову очистилася."
d["Owlbeasts... Soulless, feathered monstrosities sent from the darkest depths of the Twisting Nether to prey upon the weak.<Nils points to the woods surrounding Eastpoint Tower.>They surround us on all sides and they are planning an attack - I can sense it. You must stop them before they can organize.I want you to head into the forest and kill every owlbeast that you see. NONE SHOULD SURVIVE!"]="Совині потвори... Бездушні пернаті потвори, послані з найтемніших глибин Звивистого Нету, щоб полювати на слабких. Вони оточують нас з усіх боків і планують напад - я це відчуваю. Ви повинні зупинити їх до того, як вони зможуть організуватися. Я хочу, щоб ви пішли до лісу і вбили кожного совиного звіра, якого побачите. ЖОДЕН НЕ ПОВИНЕН ВИЖИТИ!"
d["The itching has stopped - for now - but they will return.Oh yes, they will return..."]="Свербіж припинився - поки що - але він повернеться, о так, він повернеться..."
d["The infestation of our barrow den occured nearly overnight. Vicious creatures never before seen in these lands swarmed the tunnels, hatching from unseen eggs.With the few of us here, it was all we could do to keep them from spreading outside the den. We were forced to hire goblins from Everlook that claimed expertise in extermination, but they have not yet been successful.If you wish to assist them, enter the barrow den to the west of this lodge and speak with Rinno Curtainfire."]="Зараження нашого курганного лігва сталося майже за одну ніч. Злісні істоти, яких ніколи раніше не бачили в цих краях, кишіли в тунелях, вилуплюючись з невидимих яєць. Нас тут було небагато, і все, що ми могли зробити, - це не дати їм поширитися за межі лігва. Ми були змушені найняти гоблінів з Еверлука, які стверджували, що мають досвід винищення, але вони поки що не досягли успіху. Якщо ви бажаєте допомогти їм, зайдіть у курганне лігво на захід від цього будиночка і поговоріть з Рінно Кертонфайром."
d["Oh good, another warm body!I hope that elf up there didn't bore you to death. We've got a lot of bugs to kill here."]="О, добре, ще одне тепле тіло! Сподіваюся, той ельф нагорі не набрид тобі до смерті. Нам тут треба вбити багато комах."
d["All my workers got driven straight out of the cavern here by those big swamp-lookin' things! Darla's sent me here to pick up the pieces, but have you seen it in there? I ain't goin' in!There's a ton of explosives left behind that we can't just leave layin' around. I'll make you a deal: You run in there and get those explosives gathered up, and I will stay here and not get killed by swamp-things, and if you don't either, I'll pay ya! How's that sound?"]="Всіх моїх робітників вигнали прямо з печери ці великі болотяні тварюки! Дарла послала мене сюди, щоб зібрати уламки, але ти бачив, що там? Я туди не піду! Там купа вибухівки, яку ми не можемо просто так залишити. Пропоную угоду: ти біжиш туди і збираєш вибухівку, а я залишаюся тут, щоб мене не вбили болотяні тварюки, а якщо і ти цього не зробиш, я тобі заплачу! Що скажеш?"
d["Hey, nice! I'll just take those... carefully...Don't go tellin' the workers I didn't have the guts to go down there myself, you hear? Here's your pay... and a little somethin' extra."]="Чудово! Я тільки візьму це... обережно... Не кажи робітникам, що мені не вистачило духу спуститися туди самому, чуєш? Ось твоя зарплата... і ще дещо додатково."
d["<Melisara's image appears before you.>The Stormpike forward camp sits atop Corrahn's Dagger, west of Sofera's Naze. You must enter the camp and slaughter every dwarf that you see. They must be taught what it means to fear and there is no finer lesson than absolute decimation.No survivors, <name>. Even their captain - especially their captain - must die.I will be in contact."]="<Перед вами з'являється зображення Мелісари. Передовий табір Штормового Шипа розташований на вершині Кинджала Коррана, на захід від Назе Софери. Ви повинні увійти в табір і вбити кожного гнома, якого побачите. Вони повинні дізнатися, що таке страх, і немає кращого уроку, ніж повне знищення. Ніхто не повинен вижити, <ім'я>. Навіть їхній капітан - особливо їхній капітан - повинен померти. Я буду на зв'язку."
d["<Melisara's voice pervades your thoughts.>They will see the bloodshed and they will hesitate. Hesitation will make them think twice about ever attacking us again."]="<Вони побачать кровопролиття і завагаються. Вагання змусить їх двічі подумати про те, щоб знову напасти на нас."
d["We have been trying to get a foothold in The Darkwood for weeks now but that forest is infested with spiders. Do me a favor and see if you can thin them out enough for us to set up an attack.Careful out there, I have heard reports of Alliance troops nearby earlier in the week."]="Ми вже кілька тижнів намагаємося закріпитися в Темнолісі, але цей ліс кишить павуками. Зробіть мені послугу і подивіться, чи зможете ви прорідити їх настільки, щоб ми могли організувати атаку. Обережно там, я чув повідомлення про війська Альянсу поблизу на початку тижня."
d["I've heard it said that you are what you eat. I don't know if I believe that, but if it's true... I'd prefer to eat the strongest creature that I can find.Ursius is the largest bear in Winterspring. He eats first when his pack of shardtooth brings down a chimaera or an owlbear. He claims the most comfortable cave in the shardtooth-held lands. And he has... considerable influence with the shardtooth females.He is my kind of bear.I want to eat him.His cave is near the maulers. Good luck!"]="Я чула, що кажуть, що ти є те, що ти їси. Не знаю, чи вірю я в це, але якщо це правда... Я б волів з'їсти найсильнішу істоту, яку зможу знайти. Урсій - найбільший ведмідь у Вінтерспрінг. Він їсть першим, коли його зграя осколкозубів вполює химеру або совиного ведмедя. Він претендує на найзатишнішу печеру в угіддях осколозуба. І він має... значний вплив на самок осколозуба. Він мій тип ведмедя. Я хочу його з'їсти. Його печера знаходиться біля шкуродерів. Щасти тобі!"
d["Ursius is... not delicious. He tastes like a combination of pinecones and curdled milk, only... oilier.Are you sure this is Ursius? The big bear? In the cave?This is horrible. It honestly tastes like his meat has been steeped in urine.I don't feel like I'm getting any stronger.Ugh. It's really bad. Do you want to try some?"]="Урсій... не смачний. Він на смак як поєднання шишок і згущеного молока, тільки... масніший. Ти впевнений, що це Урсіус? Великий ведмідь? У печері? Це жахливо. Таке враження, що його м'ясо просякнуте сечею. Я не відчуваю, що стаю сильнішим. Це дійсно погано. Хочеш спробувати?"
d["The battle over Dun Garok was the bloodiest of all the Hillsbrad battles. The dwarves, outnumbered ten-to-one, fought until the bitter end. Every last one of 'em died in defense of that piece of land.Now I hear claims that the place is haunted. Nobody wants to go near it! Unfortunately I have orders to prepare Dun Garok for habitation.Could you do me a favor and go to Dun Garok and search for evidence of a haunting? It's far to the southeast."]="Битва за Дун Гарок була найкривавішою з усіх битв за Гіллсбрад. Гноми, яких було вдесятеро більше, билися до останнього. Всі до одного загинули, захищаючи цей клаптик землі. Тепер я чула, що це місце населене привидами. Ніхто не хоче туди йти! На жаль, у мене є наказ підготувати Дун Гарок до заселення. Чи не могли б ви зробити мені послугу і поїхати в Дун Гарок і пошукати докази існування привидів? Це далеко на південний схід."
d["OoooooOooooo..."]="Оооооооооо..."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Okrilla at Dreadmaul Hold.Okrilla, commander of the Horde forces at Dreadmaul Hold, requires your help to secure the outpost against rebellious ogres and the forces of the Alliance.Travel to Dreadmaul Hold by taking the road south from the Swamp of Sorrows.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Окрилли в холд Дредмаул.Окрилла, командувач силами Орди в холді Дредмаул, просить вашої допомоги для захисту форпосту від повсталих огрів і сил Альянсу.Дістатися до холду Дредмаул можна по дорозі на південь від Болота скорботи.Доля кличе!"
d["Our enemies are numerous, <class>. It will take skill and bravery to overcome them all."]="Наші вороги численні, <клас>. Щоб здолати їх усіх, потрібні майстерність і хоробрість."
d["We have almost finished clearing out the revolting prisoners in the hole, but one last problem remains. The warden.Warden Silva is their master and they will do anything for him. If we take him out, we take them all out. Finish him off and bring me back his keys. We can use those keys to explore deeper into the cellblock and possibly gain access to the water supply here on the island."]="Ми майже закінчили очищати яму від бунтівних в'язнів, але залишилася ще одна проблема. Наглядач. Наглядач Сілва - їхній господар, і вони зроблять для нього все, що завгодно. Якщо ми приберемо його, ми приберемо їх усіх. Прикінчи його і принеси мені його ключі. За допомогою цих ключів ми зможемо проникнути глибше в камеру і, можливо, отримати доступ до водопроводу на острові."
d["Have you heard of the D-Block yet <name>? It's one of the old cellblocks here on the island. Problem is, it's infested with demons. We planned on using it to lock up the leftover Alliance we found on the island, but that is not going to happen in its current state.I need you to head down there and clear those demons out. Report back to me when you are done."]="Ви вже чули про блок \"Д\"? Це один зі старих тюремних блоків на острові. Проблема в тому, що він кишить демонами. Ми планували використати його для ув'язнення залишків Альянсу, які ми знайшли на острові, але цього не станеться в його теперішньому стані. Мені потрібно, щоб ти пішов туди і вигнав звідти демонів. Доповісте мені, коли закінчите."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Trade Baron Silversnap at Bogpaddle.The Alliance forces urgently needs the munitions provided by the baron! You must do whatever is necessary to convince the baron to keep selling our forces supplies at reasonable prices.To get to the swamp, follow the road from the southeastern Burning Steppes through the Redridge Mountains.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до торгового барона Сільверснапа в Болото. Війська Альянсу терміново потребують боєприпасів, що надаються бароном! Ви повинні зробити все необхідне, щоб переконати барона продовжувати продавати припаси нашим військам за помірними цінами. Щоб дістатися до болота, йдіть дорогою з південно-східних Палаючих степів через гори Редрідж. За славу і честь Альянсу!"
d["Welcome to Bogpaddle, <class>. I fully expect you will enjoy all our facility has to offer."]="Ласкаво просимо до Bogpaddle, <клас>. Я сподіваюся, що вам сподобається все, що може запропонувати наш заклад."
d["This is exactly what we need.Don't worry, <name>... the orc-killing will come soon enough."]="Це саме те, що нам потрібно. Не хвилюйся, <ім'я>... вбивство орків прийде досить скоро."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Calia Hastings at Theramore Isle.You must aid SI:7's Calia Hastings in uncovering the threats to Theramore, both within the city and beyond its walls. You can reach Theramore Isle by taking the boat from Menethil or traveling across the marsh from the Southern Barrens.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Калії Гастінгс на острів Терамор. Ви повинні допомогти Калії Гастінгс з SI:7 у розкритті загроз для Терамору, як у місті, так і за його стінами. Ви можете дістатися до острова Терамор на човні з Менетіла або через болото з Південних Пусток. За славу і честь Альянсу!"
d["Jonesy tells me you two need to make it up that mountain.Well, you're not going far with those troopers crawling all over it like ants on a carcass.Some of my friends were able to confiscate a bit of the enemy's hardware. It should make your journey a bit easier.Make your way up the ridgeline to the north, and you'll find it waiting for you.Good luck, you two!"]="Джонсі каже, що вам двом потрібно піднятися на ту гору. Ну, ви не підете далеко з тими солдатами, що повзають по ній, як мурахи по трупах. Деяким моїм друзям вдалося конфіскувати трохи ворожого спорядження. Це має трохи полегшити вашу подорож. Підніміться вгору по хребту на північ, і ви побачите, що воно чекає на вас. Удачі вам обом!"
d["Glad you could make it, <name>!"]="Радий, що ви змогли прийти, <ім'я>!"
d["There's one Dragonmaw among this lot, the one they call \"Narkrall: The Drake-Tamer.\" I don't know where he gets his power over those beasts, but the black terror he rides is as nasty a brute as ever took the skies over the Highlands.<name>, Narkrall is the fiend who took my father's life and left Thundermar in my hands.I can't take him on alone, but I've seen what you're capable of, <class>. Maybe together we can end this.Let me know when you're ready, and we'll fight Narkrall together!"]="Серед них є одна Драконяча Мати, яку вони називають \"Наркралл: Приборкувач драконів\". Я не знаю, звідки у нього влада над цими звірами, але чорний жах, на якому він їздить, є найжахливішим звірством, яке коли-небудь панувало в небі над Нагір'ям. <ім'я>, Нарралл - це лиходій, який забрав життя мого батька і залишив Громовержця в моїх руках. Я не можу впоратися з ним сам, але я бачив, на що ти здатний, <клас>. Можливо, разом ми зможемо покінчити з цим. Дай мені знати, коли будеш готовий, і ми битимемося з Нарралом разом!"
d["We did it, <name>! Narkrall Rakeclaw lies dead at my feet, and Thundermar has weathered a storm of drakes!This wouldn't have been possible if it weren't for the help of the Alliance. I owe you a debt that I don't think can ever be repaid."]="Ми зробили це, ім'я! Наркралл Ракеклав лежить мертвий біля моїх ніг, а Громовержець витримав бурю драконів! Це було б неможливо, якби не допомога Альянсу. Я в боргу перед вами, який, гадаю, ніколи не зможу повернути."
d["All this happy friends stuff is great, isn't it? People working together, healing the forest. But what's gonna happen to the forest when it's healed? It's just gonna sit there?We need this lumber. The Horde needs it. I've got orders here to send as many loyal Horde soldiers--and I'm sure you're loyal--up north to Irontree Clearing.I've already arranged for the hippogryph master to give you a free ride over there. Talk to Darla Drilldozer when you touch down."]="Усі ці щасливі дружні стосунки - це чудово, чи не так? Люди працюють разом, лікують ліс. Но что будет с лесом, когда он исцелится? Він так і залишиться стояти? Нам потрібна ця деревина. Він потрібен Орді. Я отримав наказ відправити якомога більше вірних воїнів Орди - а я впевнений, що ти вірний - на північ, на галявину Айронтрі. Я вже домовився з володарем гіпогрифів, щоб він безкоштовно відвів тебе туди. Поговори з Дарлою Дрильдозер, коли приземлишся."
d["We're going to need fresh meat, which means you're going to be hunting worg. The worg on this side of the steppes should be your target.<Troteman produces a large blade, which he hands to you.>Hunt the giant ember worgs. Once you've killed them, use this saw to remove the choicest bits of meat from their bodies. You will find these worgs all over the steppes, but the closest pack rules the land just to our northeast."]="Нам знадобиться свіже м'ясо, а це означає, що ви будете полювати на воргів. Твоєю ціллю має бути ворг з цього боку степу.<Тротеман дістає великий клинок, який передає тобі.> Полюй на гігантських вугільних воргів. Після того, як ви вб'єте їх, використовуйте цю пилу, щоб видалити найкращі шматки м'яса з їхніх тіл. Ви знайдете їх по всьому степу, але найближча зграя панує на північному сході від нас."
d["I can keep you busy here in town all week... but you seem to be more the fighting type.<Elreth looks you over and nods.>Yes, you'll do just fine. I'd like you to go talk to Executor Arren. Follow the path north, out of Deathknell. You'll find him not far past the barricades."]="Я можу зайняти тебе в місті на весь тиждень... але ти, здається, більше підходиш для боротьби.<Елрет оглянув тебе і кивнув.> Так, ти чудово впораєшся. Я хочу, щоб ти поговорив з Катом Арреном. Йди по стежці на північ, з Смертоносця. Ти знайдеш його недалеко від барикад."
d["What do we have here? A new <class>, ready for battle, eh?"]="Що ми маємо тут? Новий <клас>, готовий до бою, га?"
d["I'm gonna start setting this up.Next one goes to Marcy, further down the den. Head down this corridor here and look for her in the next main chamber."]="Я збираюся почати встановлювати це. Наступний йде до Марсі, далі в лігво. Ідіть цим коридором і шукайте її в наступній головній кімнаті."
d["We need to make this work, <name>. The answer is in the blood! Family bonds have kept these Wildhammer clans apart from one another. It'll take family bonds to glue 'em back together. It's a long shot, but we're going to have to play matchmaker!I'll track down Colin Thundermar and talk with him. You're a smooth one - you should talk to Keegan Firebeard inside. He's sharp enough to understand a political marriage. Go find out if he fancies anyone!"]="Ми повинні зробити так, щоб це спрацювало, <ім'я>. Відповідь у крові! Родинні зв'язки роз'єднали ці клани Дикого Молота. Саме родинні зв'язки склеять їх докупи. Це ризиковано, але нам доведеться зіграти в сваху! Я розшукаю Коліна Тандермара і поговорю з ним. Ти ж у нас гладкий, поговори з Кіганом Вогняною Бородою. Він достатньо розумний, щоб зрозуміти, що таке політичний шлюб. Дізнайся, чи є у нього хтось на прикметі!"
d["What? Kurdran's talkin' marriage!? Didn't he just see me an' ol' Thunderface tearing each other new ones?The only eligible Thundermar is Fanny. Now, I'll give you this, she's got the looks allright. All lumpy in the right places, if you hear me. But she's not got that somethun' somethun' a Firebeard looks for in a woman, right?"]="Що? Курдран заговорив про одруження!? Хіба він не бачив, як ми зі старим Громовержцем рвемо один одному задниці? Єдина підходяща Громовержець - це Фанні. Я тобі скажу, що вона непогано виглядає. Усе в правильних місцях, якщо ти мене розумієш. Але в ній немає того, що шукає в жінці Вогнеборода, так?"
d["Battle supplies are hard to come by on this rock. Every time we hold off another Alliance attack, it feels like we are fighting with sticks and stones.Reports have come in that Keep Lord Farson on the north side of the island has a large stockpile of rifles that we could use. Can you head down there and check it out?Be careful <name>, Farson's followers will do anything to protect him."]="На цій скелі важко дістати бойові припаси. Кожного разу, коли ми відбиваємо чергову атаку Альянсу, здається, що ми воюємо палицями і камінням. Надходять повідомлення, що у лорда Фарсона на північній стороні острова є великий запас гвинтівок, які ми могли б використати. Ви можете поїхати туди і перевірити? Будьте обережні, <ім'я>, послідовники Фарсона зроблять все, щоб захистити його."
d["We have been trying to clear out the Cursed Depths cellblock since we landed on Tol Barad. It seems that everytime we get close, that archmage shows up and pushes us back.Now that we have claimed the island, it's time we take another shot. Head down there and bring me back his staff as proof that you have finished the job."]="Ми намагаємося зачистити блок \"Прокляті глибини\" відтоді, як висадилися на Тол Бараді. Здається, щоразу, коли ми наближаємося, з'являється архімаг і відштовхує нас назад. Тепер, коли ми захопили острів, настав час зробити ще одну спробу. Відправляйся туди і привези мені його посох, як доказ того, що ти завершив роботу."
d["Galus is dead? Fantastic work <name>, now we can send down the cleanup crew and get that cellblock ready for new prisoners."]="Галус мертвий? Фантастична робота <ім'я>, тепер ми можемо відправити команду прибиральників і підготувати цей блок до прийому нових в'язнів."
d["Och!You an' junior took yer sweet time gettin' 'ere, din't ya!?<Drinkin' ale/Holdin' hands>, takin' in the sights, I'll wager.Don't go breakin' yer arm pattin' yerself on the back now, the real work's just beginnin'!There be more ta this ancient artifact than ye know, but in order ta reveal its secrets, we need ta get it to the Cradle of the Ancients!Now howdya spose we do that?Maybe junior over there has some bright ideas, eh?"]="Ох! Ви з Джуніором не поспішали сюди, чи не так!? Б'юся об заклад, ви тут все оглядаєте. Не поспішайте поплескувати себе по спині, справжня робота тільки починається!Цей древній артефакт знає більше, ніж ви думаєте, але щоб розкрити його таємниці, нам потрібно доставити його в Колиску Древніх! І як же ми це зробимо? Може, у молодшого є якісь геніальні ідеї, а?"
d["Of course I have a plan for moving the coffer.Someday, maybe the old coot will learn to trust me."]="Звичайно, у мене є план, як перевезти скриню, і, можливо, колись старий канюк навчиться мені довіряти."
d["Foreman Wellson has been a pain in our side since we got here. His shipyard holds a large amount of supplies that would be extremely useful to us... if we could get to them.He keeps a close watch over his minions and makes it very difficult for us to get a foothold on the shipyard. I need you to take out Wellson for good this time. Be careful <name>, we have been receiving reports of dirty Alliance all around the area."]="Майстер Велсон не дає нам спокою відтоді, як ми тут опинилися. На його верфі зберігається велика кількість припасів, які були б надзвичайно корисними для нас... якби ми змогли до них дістатися. Він пильно стежить за своїми поплічниками і дуже ускладнює нам завдання закріпитися на верфі. Цього разу ти повинен прибрати Велсона назавжди. Будьте обережні, <ім'я>, ми отримуємо повідомлення про брудні дії Альянсу по всій окрузі."
d["The Wellson Shipyard is constantly receiving supplies from offshore and we need to put a stop to it. They have setup cannons along the docks for defense but if you can make it to them, we can use them to destroy their supply ships.Head down there and see what you can do. Report back to me on your progress."]="Суднобудівна верф Велсона постійно отримує вантажі з моря, і ми повинні покласти цьому край. Вони встановили гармати вздовж доків для захисту, але якщо ви зможете дістатися до них, ми зможемо використати їх для знищення кораблів постачання. Відправляйтеся туди і подивіться, що ви можете зробити. Доповідайте мені про свої успіхи."
d["Great work on those supply ships, <name>! We knew you would be good for somethin' around here."]="Чудова робота з тими кораблями постачання, \[ім'я\]! Ми знали, що ти будеш корисний тут."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Fiona on the east bank of the Thondroril River.The Argent Crusade has reinforced its presence in the Plaguelands and it needs your help to consolidate its victories.Cross the Thondroril River at the eastern border of the Western Plaguelands and look for Fiona on the far bank.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Фіони на східному березі річки Тондоріл. Аргентинський хрестовий похід зміцнив свою присутність в Плагеландах і потребує вашої допомоги, щоб закріпити свої перемоги. Перейдіть річку Тондоріл на східному кордоні Західних Плагеландів і шукайте Фіону на далекому березі. Доля кличе!"
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Commander Aggro'gosh at Grom'gol Base Camp. The commander requires your aid to keep the supply routes open and free of interference from the local inhabitants and the troublesome Alliance.To reach Grom'gol, you can take the zeppelin from Orgrimmar's eastern zeppelin tower or the one near Undercity.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до командира Аггро'гоша в базовий табір Гром'гол. Командувач потребує вашої допомоги, щоб зберегти шляхи постачання відкритими і вільними від перешкод з боку місцевих жителів і неспокійного Альянсу. Дістатися до Гром'гола можна на цепеліні зі східної вежі Оргріммара або з вежі біля Підземного міста. Доля кличе!"
d["The spirits of my soldiers haunt this fort now, <lad/lass>. Their souls are now bound to this place. Even in death they continue to fight for it. 'Tis sad.Put 'em out o' their misery and perhaps ye shall have the spoils of yer people's victory."]="Духи моїх солдатів тепер переслідують цей форт, <lad/lass>. Їхні душі тепер пов'язані з цим місцем. Навіть після смерті вони продовжують боротися за нього. Це сумно. Позбавте їх від страждань і, можливо, ви отримаєте трофеї перемоги вашого народу."
d["Kill 14 ghosts of any type at Largo's Overlook, northeast of the Horde camp. (1)"]="Вбийте 14 привидів будь-якого типу на Оглядовому майданчику Ларго, на північний схід від табору Орди. (1)"
d["See that hill with the towers to the northeast? That's Largo's Overlook and it's not a fun place to set up camp next to. We have been dealing with those spirits and spectres ever since we setup camp.Can you head up there and let them know we don't plan on leaving anytime soon? A few good kills on their ranks should put them in line.Thanks for your help on this, <name>."]="Бачите той пагорб з вежами на північному сході? Це панорама Ларго, і це не найкраще місце для таборування. Ми маємо справу з цими духами і привидами відтоді, як розбили табір. Можеш піти туди і повідомити їм, що ми не плануємо йти найближчим часом? Кілька вдалих вбивств в їхніх рядах повинні змусити їх підкоритися. Дякую за допомогу, <ім'я>."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Commander Duron in Hellfire Peninsula.The expeditionary forces require your help to overcome the demonic armies of the Burning Legion! Talk to the Honor Hold Mage in the tall tower in the Mage District to travel to Blasted Lands, then walk through the Dark Portal to arrive at the Stair of Destiny.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до командира Дюрона на півострові Пекельного Вогню.експедиційні сили потребують вашої допомоги, щоб здолати демонічні армії Палаючого Легіону! Поговоріть з Почесним Магом у високій вежі в Окрузі Магів, щоб відправитися в Прокляті Землі, а потім пройдіть через Темний Портал, щоб дістатися до Сходи Долі.За славу і честь Альянсу!"
d["The expedition needs your help, <class>."]="Експедиція потребує вашої допомоги, <клас>."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Priestess Dentaria at Lor'danel in Darkshore.The people of Lor'danel need your aid in caring for the survivors of Auberdine's destruction and securing their town against Twilight's Hammer. Speak to Vesprystus, the hippogryph master at Rut'theran Village outside of Darnassus and he'll arrange a flight to Darkshore.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до жриці Дентарії в Лор'данелі в Даркшорі. Жителі Лор'данелі потребують вашої допомоги в догляді за тими, хто вижив після руйнування Обердіна, і в захисті їхнього міста від Молота Сутінків. Поговоріть з Веспрістусом, майстром гіппогрифів у селі Рут'теран за межами Дарнасу, і він організує вам політ до Даркшору. Заради слави і честі Альянсу!"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to the throne room in Stormwind Keep.King Wrynn requires a trustworthy and proven hero for a mission of the utmost importance.Stormwind Keep can be found in the eastern portion of Stormwind City.Anyone willing may report to Grand Admiral Jes-Tereth for briefing. For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися в тронний зал в Замку Штормового Вітру. Королю Врінну потрібен надійний і перевірений герой для місії надзвичайної важливості. Замок Штормового Вітру можна знайти в східній частині Штормового Міста. Всі бажаючі можуть з'явитися на інструктаж до Великого Адмірала Джес-Терета. За славу і честь Альянсу!"
d["We are pleased that you have answered our summons, <class>."]="Ми раді, що ви відповіли на наш виклик, <клас>."
d["Luckily, when the infestation occured, no druids were slumbering in the western barrow den. It is still a sacred site to us, however, and its depths hold blessed relics kept there undisturbed for ages.While I am somewhat trusting of the goblin exterminators, I am also... familiar with the habits of their race. Please retrieve any relics you can find in the barrow den and bring them back to me so they are not damaged. They are within urns, nestled in the small alcoves throughout the den."]="На щастя, коли сталося нашестя, жоден друїд не дрімав у західному курганному лігві. Однак, це все ще священне місце для нас, і в його глибинах зберігаються благословенні реліквії, що зберігалися там недоторканими протягом століть. Хоча я дещо довіряю винищувачам гоблінів, я також... знайомий зі звичками їхньої раси. Будь ласка, знайдіть будь-які реліквії, які ви можете знайти в кургані, і принесіть їх мені, щоб вони не були пошкоджені. Вони знаходяться в урнах, розташованих у невеликих нішах по всьому лігву."
d["They may not look like much to you, but these relics hold great value to the people of Starfall. You are kind, <name>."]="Можливо, для вас вони не виглядають особливо, але ці реліквії мають велику цінність для мешканців Зорепаду. Ви дуже добрі, <ім'я>."
d["Largo and his minions have been stealing our supplies ever since we setup camp here. It's frustrating to say the least.We have heard reports that he is stockpiling cannonballs in the towers overlooking the water up on his overlook. Can you head up there and try to recover some of them for us?<name>, don't forget to keep a watch out for Alliance too."]="Ларго і його поплічники крадуть наші припаси відтоді, як ми розбили тут табір. Ми чули, що він зберігає гарматні ядра у вежах, що височіють над водою, на своєму оглядовому майданчику. Чи можеш ти піднятися туди і спробувати дістати кілька з них для нас? <ім'я>, не забувай також пильнувати за Альянсом."
d["We have been having issues with the undead down at the Cape of Lost Hope for a while now. Every time a new ship wrecks, they end up getting more undead to join their ranks.Can you do us a favor and thin out the ranks up there? I know you won't be able to kill them all, but anything you can do will help at this point.Keep an eye out for alliance, we have been getting reports of them ambushing the beach lately."]="У нас вже деякий час виникають проблеми з мерцями на мисі Втраченої Надії. Кожного разу, коли розбивається новий корабель, до їхніх лав приєднується ще більше мерців. Чи не могли б ви зробити нам послугу і прорідити їхні ряди? Я знаю, що ви не зможете вбити їх усіх, але все, що ви можете зробити, допоможе на даному етапі. Слідкуйте за Альянсом, ми отримуємо повідомлення про те, що останнім часом вони влаштовують засідки на пляжі."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Recruitment Officer Blythe at Valiance Keep in Borean Tundra.The Valiance Expedition needs your help to keep the forces of the Scourge under control and safeguard civilized lands! Make your way to the Stormwind Docks and take the ship north to Valiance Keep.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської високості, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до вербувальника Блайт в замок Валанс в Борейській тундрі. Експедиції Валанс потрібна ваша допомога, щоб тримати сили Бича під контролем і захистити цивілізовані землі! Прямуйте до доків \"Штормовий вітер\" і візьміть корабель на північ, до фортеці Валанс. Заради слави і честі Альянсу!"
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Arcanist Vandril at Tranquillien in the Ghostlands.Your help is needed to turn back the numberless Scourge invaders and secure the help of the Forsaken in fighting our common enemy.To reach Tranquillien, follow the road south from Fairbreeze Square and into the Ghostlands.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до арканіста Вандріла в Транквіліан в Примарних землях. Ваша допомога необхідна, щоб повернути назад незліченних загарбників Бича і заручитися підтримкою Знедолених в боротьбі з нашим спільним ворогом. Щоб дістатися до Транквіліана, йдіть по дорозі на південь від площі Фейрбріз і в Примарні землі."
d["Your arrival here is fortuitous, <class>. We cannot fight the Scourge without help."]="Ваше прибуття сюди випадкове, <клас>. Ми не можемо боротися з лихом без допомоги."
d["Teracula was an even mightier adversary than Zephyrus.<You open the guide that Jekyll gave to you.>"]="Теракула був ще більш могутнім супротивником, ніж Зефір.<Ви відкриваєте путівник, який дав вам Джекіл."
d["You'd think Rinno could have sent more than a single <race> down here to give us a hand! That freeloader...I'm gonna set this up. Head north from this room through the corridor and look for Sana. She's probably gotten herself lost in the last chamber, so check the side passages once you get there."]="Рінно міг би послати сюди більше, ніж одну расу, щоб допомогти нам! Цей дармоїд... Я все влаштую. Ідіть на північ з цієї кімнати по коридору і шукайте Сану. Вона, ймовірно, загубилася в останній кімнаті, так що перевірте бічні проходи, коли опинитеся там."
d["It's all ready, <name>!Now, I told my friend Legacki that I have a surprise for her. This is where you come in!I'm going to give you my mechanical yeti, and you'll get the honor of using it to surprise her. She's just on the other side of Everlook, near the inn.Go up to her and turn the yeti on... I'll be watching from here!"]="Все готово, <ім'я>! Я сказав своїй подрузі Легацкі, що маю для неї сюрприз. Я дам тобі мого механічного єті, і ти отримаєш честь використати його, щоб здивувати її. Вона на іншій стороні Еверлука, біля готелю. Підійди до неї і увімкни йєті... Я спостерігатиму звідси!"
d["Hah! She'll think twice before making fun of my ideas again!Thanks for your help, <name>. I couldn't have had so much fun without you!"]="Ха! Вона подумає двічі, перш ніж знову сміятися з моїх ідей! Дякую за допомогу, <ім'я>. Без тебе мені б не було так весело!"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Quartermaster Lungertz at Nethergarde Keep.Nethergarde's garrison urgently needs your help to stem the Horde advance into the Blasted Lands! Travel south from the Swamp of Sorrows and follow the road east to reach Nethergarde Keep.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до інтенданта Лунгерца в замок Нізергард. Гарнізону Нізергарду терміново потрібна ваша допомога, щоб зупинити просування Орди в Прокляті землі! Вирушайте на південь від Болота Скорботи і прямуйте дорогою на схід, щоб дістатися до Твердині Нізергарду. Заради слави і честі Альянсу!"
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Ariok at Flamestar Post.Honored Eitrigg's son, Ariok, needs your assistance to halt the blind aggression of the Blackrock orcs before they invade the neighboring lands.You can reach the Burning Steppes by traveling south from the Searing Gorge through Blackrock Mountain. Flamestar Post will be south of the mountain.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Аріока на Полум'яну Зірку. Син Ейтріга, Аріок, потребує вашої допомоги, щоб зупинити сліпу агресію орків Блекрока, перш ніж вони вторгнуться в сусідні землі. Ви можете дістатися до Палаючих Степів, пройшовши на південь від Пекучої Ущелини через гору Блекрок. Пост Полум'яної Зірки знаходиться на південь від гори. Доля кличе!"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Mountaineer Rharen at Dun Algaz.In the wake of the cataclysm's destruction, Wetlands has become overrun with wild beasts, orcish raiders, and savage gnolls! To reach the Wetlands, you must travel north from Loch Modan through the dwarven hold of Dun Algaz.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до альпініста Рарена в Дун Алгаз. Після руйнувань катаклізму Болота заполонили дикі звірі, орки-розбійники і дикі гноми! Щоб дістатися до Заболочених земель, ви повинні відправитися на північ від Лох-Модану через гном'ячий замок Дун Алгаз. За славу і честь Альянсу!"
d["I have toiled long here with the Denmother to spread the teachings of Cenarius and the ways of the wild. She has gained much of my trust, and in return, I have been allowed to introduce the spirits of the forest to her students. The company of wisps is a great honor, as well as a useful blessing.But now the goblins descend on us, and seek to steal the wisps for nefarious use. Please, prevent this blasphemy!Call the wisps back here from the western woods with this blessed branch, and keep them safe."]="Я довго працював тут з Матір'ю, щоб поширювати вчення Сенарія та шляхи дикої природи. Вона завоювала мою довіру, а натомість дозволила мені знайомити її учнів з духами лісу. Товариство лісовиків - це велика честь, а також корисне благословення. Але тепер на нас нападають гобліни, які прагнуть вкрасти лісовиків, щоб використати їх у своїх нечестивих цілях. Будь ласка, зупини це блюзнірство! За допомогою цієї благословенної гілки покличемо пагінці назад із західного лісу і збережемо їх у безпеці."
d["Have the wisps been saved?"]="Чи збереглися клаптики?"
d["Thank you, <name>. Now the Horde will not be able to defile these poor spirits to aid their brutish ways."]="Дякую тобі, <ім'я>. Тепер ординці не зможуть осквернити цих нещасних духів, щоб полегшити свої жорстокі справи."
d["I will pursue the trail of the Gnarlpine and track this corruption to its source. If you ever encounter Athridas Bearmantle in Dolanaar, he knows intimately of the problems that plague this forest, and he can direct you on how to help further.I'm sure we will meet again with time. Perhaps you can aid me in dealing with the source of this corruption once I locate it. For now, I will take you back to Dentaria so that you may finish your training. Thank you for all that you have done, <name>."]="Я піду по сліду Гнарлпайна і відстежу цю корупцію до самого її джерела. Якщо ви коли-небудь зустрінете Атрідаса Ведмедя в Доланаарі, він добре знає про проблеми, які переслідують цей ліс, і він може вказати вам, як допомогти далі. Я впевнений, що з часом ми знову зустрінемося. Можливо, ви допоможете мені розібратися з джерелом цієї корупції, як тільки я його знайду. А зараз я відвезу вас назад до \"Дентарії\", щоб ви могли закінчити своє навчання. Дякую за все, що ви зробили, <ім'я>."
d["You've returned! It's good to see you. It seems you've dealt with the source of much of the corruption in Shadowglen.Teldrassil still suffers and will need attention, be we can afford a moment or two for you to finish your training here in Shadowglen."]="Ти повернувся! Радий тебе бачити. Здається, ви розібралися з джерелом більшої частини корупції в Тіньґлені. Тельдрассіл все ще страждає і потребує уваги, але ми можемо дозволити собі хвилину-другу, щоб ви закінчили своє навчання тут, у Тіньґлені."
d["Perhaps you'd be willing to aid us in further pursuing the corruption haunting Shadowglen.Dentaria Silverglade, Priestess of the Moon, has offered to aid us. You should find her between the two pools just north of our great tree. Circle around the tree to reach her and offer her any help that you can, young <class>."]="Можливо, ви захочете допомогти нам у подальшому переслідуванні корупції, що переслідує Тіньґлен. Дентарія Сільверґлейд, жриця Місяця, запропонувала нам свою допомогу. Ви знайдете її між двома басейнами на північ від нашого великого дерева. Обійдіть навколо дерева, щоб дістатися до неї, і запропонуйте їй будь-яку допомогу, яку ви можете, молодий <клас>."
d["The first time I heard about Lt. Connor, I was just a young recruit in Ragefire Chasm. None of us could believe he ended up here on Tol Barad. Sadly, he still roams these wretched islands, wreaking havoc on our troops morale.I need you to put an end to his misery... and ours."]="Вперше я почув про лейтенанта Коннора, коли був ще молодим рекрутом у Безодні Люті Вогню. Ніхто з нас не міг повірити, що він опинився тут, на Тол Бараді. На жаль, він все ще блукає цими нещасними островами, підриваючи бойовий дух наших військ. Мені потрібно, щоб ви поклали край його стражданням... і нашим."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Trade Baron Silversnap at Bogpaddle.Persuade the trade baron to continue supplying our warriors with the weapons and munitions they require, no matter what it takes!Travel to the Swamp of Sorrows by following the road from the southeastern Burning Steppes through the Redridge Mountains and meet the trade baron at his seaside resort.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказується з'явитися до торгового барона Сріблястого в Богпаддл. Переконайте торгового барона продовжувати постачати наших воїнів зброєю і боєприпасами, яких вони потребують, чого б це не коштувало! Відправляйтеся в Болото Скорботи по дорозі з південно-східних Палаючих степів через гори Редрідж і зустріньтеся з торговим бароном на його морському курорті. Доля кличе!"
d["I've been eatin' owls my whole life. Owls is good eatin', and my friend Jez agrees. I was the first one that told him to sell owl!Mister fancy-pants worgen here says bears taste better, but don't pay him no mind. You should go hunt yourself some owl. There's plenty of 'em wandering just south of here. Stick to the gray ones for now, an' buzz me on the little talky-thing Jez gave you when you've racked up a few."]="Я їв сов усе своє життя. Сови - хороша їжа, і мій друг Джез з цим згоден. Я був першим, хто сказав йому продавати сову! Містер модні штани Ворген каже, що ведмеді смачніші, але не зважай на нього. Краще вполюй собі сову. На південь від нас їх повно. Поки що бери сірих, а коли вполюєш кількох, дзвони мені на ту балакучу штуку, що дав тобі Джез."
d["If these spiders are born with corruption in their veins, then their broodmother must be at the root of this evil.Let us make our way to the far north end of the cave and seek out Githyiss the Vile. The answers we seek lie with her."]="Якщо ці павуки народжуються з корупцією в жилах, то їхня матір повинна бути корінням цього зла. Давайте пройдемо в дальній північний кінець печери і пошукаємо Гітісс Мерзенну. Відповіді, які ми шукаємо, лежать у неї."
d["I adore these forests. I want to see the corruption purged from them completely. When next I return, I want to do so with a lighter heart."]="Я обожнюю ці ліси. Я хочу побачити, як вони повністю очистяться від корупції. Коли я повернуся наступного разу, я хочу зробити це з легшим серцем."
d["Githyiss and her brood were being corrupted by this totem. This is a furbolg totem.This is very troubling indeed. This means the Gnarlpine are still a danger to these forests. We let our guard down too soon."]="Гітісс та її виводок були розбещені цим тотемом. Це тотем фурболґа, і це дуже тривожно. Це означає, що гнарлапи все ще становлять небезпеку для цих лісів. Ми занадто рано втратили пильність."
d["Tenaron Stormgrip oversees all that happens in this glade. He presides at the top of Aldrassil.If you look to your south, you will see the underside of the ramp that leads up to him. Ascend this ramp and complete your training.It was wonderful to have met you, <name>. I swell with pride knowing that among young night elves, there are some so selfless and full of life as you are. You will do great things for our people. You will do great things for this world.Until we meet again."]="Тенарон Буревісник наглядає за всім, що відбувається на цій галявині. Якщо ви подивитеся на південь, то побачите нижню частину пандуса, який веде до нього. Підніміться цим пандусом і завершіть своє навчання. Було дуже приємно познайомитися з вами, <ім'я>. Мене переповнює гордість від усвідомлення того, що серед молодих нічних ельфів є такі самовіддані і повні життя, як ти. Ти зробиш великі справи для нашого народу. Ти зробиш великі справи для цього світу. До нової зустрічі."
d["The moonwells hold the waters of the Well of Eternity, the ancient source of magic that has wrought so many horrors upon our world.The druids take advantage of its properties, the Sentinels revere the wells as shrines to Elune, and now even the returning Highborne look to the wells longingly."]="У місячних колодязях зберігаються води Колодязя Вічності, стародавнього джерела магії, що принесла стільки жахів у наш світ. Друїди користуються його властивостями, Вартові шанують колодязі як святині Елуни, а тепер навіть Високородні, що повертаються, з тугою дивляться на колодязі."
d["This quest is no longer available within the game.Shoot down 15 Schnottz Aces."]="Цей квест більше не доступний у грі. Збийте 15 шнобелівських тузів."
d["You up for a little hunting, <name>?Hop in! I'll fly, you shoot!"]="Хочеш трохи пополювати, ім'я? Застрибуй! Я летітиму, а ти стрілятимеш!"
d["Say there, <class>... do you like meat? Even better, do you like money?I got a second cousin who's making a killing in the frozen meats business. He's set up a smoking pit up north, and he's looking for help hunting all the dangerous beasties that always tend to taste so good.Carnivores pay well, friend. I'm too heavily invested here in this barrow den - what was I thinking? - so I might as well pass the tip on to a helpful <race> like yourself.His name's Jez. Head northeast, and look for the smoke!"]="Скажіть, <клас>... ви любите м'ясо? А ще краще, ви любите гроші? У мене є троюрідний брат, який заробляє на замороженому м'ясі. Він облаштував коптильню на півночі, і йому потрібна допомога в полюванні на небезпечних звірів, які завжди так смакують. Хижаки добре платять, друже. Я занадто багато вклав у це курганне лігво - про що я тільки думав? - тож я можу передати підказку такому корисному <расисту>, як ти. Його звуть Джез. Йдіть на північний схід і шукайте дим!"
d["You seem to know what you're doing. Perhaps I can task you with something a little more important.As you may well know, the corruption in Teldrassil was supposedly wiped away. Yet something lingers. The creatures have not calmed and all manner of problems still plague us.I need you to deal with the grellkin that have gathered to the west, and while you're there, I want you to search them for fel moss. This will help me determine from where this continuing corruption stems."]="Ви, здається, знаєте, що робите. Можливо, я можу доручити вам дещо важливіше. Як ви, мабуть, знаєте, корупцію в Тельдрассілі нібито знищили. Але дещо залишилося. Істоти не заспокоїлися, і всілякі проблеми все ще дошкуляють нам. Мені потрібно, щоб ти розібрався з грелкінами, які зібралися на заході, і поки ти будеш там, я хочу, щоб ти пошукав у них мох фел. Це допоможе мені визначити, звідки бере початок ця тривала корупція."
d["Satisfy my suspicions, <name>. Bring to me fel moss from the grellkin."]="Задовольни мої підозри, <ім'я>. Принеси мені фел мох з грелкіна."
d["Your service to the creatures of Shadowglen is worthy of reward, <name>.You confirmed my fears, however. The grellkin are still tainted by fel moss, despite Teldrassil's blessing. Something sinister remains within the tree. I can only hope that the Gnarlpine tribe of furbolgs are free of the corruption, or we are still in grave danger.I will look into this further and contact those who might be of aid. Thank you, <class>."]="Твоє служіння істотам Тіньґлену гідне винагороди, <ім'я>. Однак ти підтвердив мої побоювання. Грелкін все ще заплямований фел мохом, незважаючи на благословення Тельдрассіла. Щось зловісне залишається всередині дерева. Я можу лише сподіватися, що плем'я гнарлпінських фурболгів вільне від корупції, інакше ми все ще у великій небезпеці. Я вивчу це питання і зв'яжуся з тими, хто може нам допомогти. Дякую, <клас>."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Jack Rockleg at Thorium Advance.The Shattered Hand reports that the Dark Iron dwarves of the Searing Gorge seem to be preparing for something. Your duty is to learn all you can about their scheming and put a halt to it.You can reach the Searing Gorge by following the road west from the Badlands.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Джека Роклега в Торіум Адванс. Розбита Рука повідомляє, що темні залізні гноми Пекучої Ущелини, схоже, до чогось готуються. Ваш обов'язок - дізнатися все, що можна, про їхні підступи і покласти цьому край. Дістатися до Пекучої ущелини можна по дорозі на захід від Пустки. Доля кличе!"
d["As part of a ritual to complete your training here in Shadowglen, you must learn about our recent history.There is a task you must perform. Go to the moonwell to our northeast and retrieve a phial of its water. While there, you will witness a glimpse of our magics and learn of our past.When you are done there, bring the water back to me, and I will direct you further."]="Як частина ритуалу, щоб завершити твоє навчання тут, у Тіньґлені, ти маєш дізнатися про нашу недавню історію. Є завдання, яке ти маєш виконати. Піди до місячного колодязя на північному сході і принеси фіал з водою. Там ти побачиш нашу магію і дізнаєшся про наше минуле. Коли закінчиш, принеси воду мені, і я дам тобі подальші вказівки."
d["Well done, <name>. You have one task left for you before you depart Shadowglen for the open wilds of Teldrassil."]="Молодець, <ім'я>. Вам залишилося виконати одне завдання перед тим, як ви покинете Тіньґлен і вирушите у відкриті простори Тельдрассілу."
d["We have to take action. Winky and Gor'tesh were fighting, so I planned this friendship ceremony to help the two of them make up. Everything was going well, until...Well, you know the rest.I even bought drinks!Winky loves flameflies. He runs off to chase them most every night. I'm thinking maybe that's where he went.You'll find flameflies to the west and north, wherever you find lava. Bring me seven of them, and hurry!Gor'tesh might leave next!"]="Ми мусимо діяти. Вінкі та Гортеш посварилися, тож я запланував цю церемонію дружби, щоб допомогти їм помиритися. Все йшло добре, доки... Ну, решту ви знаєте. Я навіть купив напої! Вінкі обожнює світлячків. Він майже щовечора бігає за ними. Я думаю, можливо, він пішов туди. Ви знайдете світлячків на заході і півночі, скрізь, де є лава. Принесіть мені сім штук, і швидше! Гортеш може піти наступним!"
d["You'll never guess what happened! Winky came back! No flameflies needed.Can a dwarf get a celebratory belly rub? Come on now! RUBBA MAH BELLY!"]="Нізащо не здогадаєтесь, що сталося! Вінкі повернувся! Не треба світлячків. Можна гномам зробити святковий масаж живота? Ну ж бо! ПОТРІТЬ МЕНІ ЖИВОТИК!"
d["Many find the meat of the Shardtooth bears to be too gamy for their taste. I disagree, though I'm not one to judge the tastes of others.The Shardtooth Maulers, however - their brown-furred cousins, to the south - have much more tender flesh, particularly in their paws. And I've heard that the snout is also considered a delicacy.Continue your hunt, <name>. Let's see if you can bag those maulers for ol' Francis."]="Багато хто вважає, що м'ясо гострозубих ведмедів занадто гостре на їхній смак. Я не згоден, хоча не мені судити про смаки інших. Однак у гострозубих ведмедів - їхніх бурих родичів на півдні - м'ясо набагато ніжніше, особливо в лапах. І я чув, що мордочка також вважається делікатесом. Продовжуй своє полювання, <ім'я>. Подивимось, чи зможеш ти вполювати цих маулерів для старого Френсіса."
d["<Francis smacks his lips.>You've got to try some of this, <name>. These maulers are perfectly tenderized... possibly because of the pummeling you delivered."]="<Ти мусиш це спробувати, <ім'я>. Ці м'ясива ідеально м'які... можливо, через те, що ти їх добре побив."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report Watch Captain Parker at Tower Watch in the Redridge Mountains.Captain Parker's forces have come under attack from marauding gnolls and orcs. The people of Lakewood are in peril and your aid is needed to safeguard them. Travel east from the border of Elwynn Forest and into the Three Corners area of Redridge to reach Tower Watch.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до вартового капітана Паркера на сторожовій вежі в горах Редрідж. Війська капітана Паркера зазнали нападу мародерствуючих гномів і орків. Жителі Лейквуда в небезпеці, і ваша допомога необхідна, щоб захистити їх. Прямуйте на схід від кордону Елвіннського лісу в район Трьох Кутів Редріджа, щоб дістатися до Варти Вежі. За славу і честь Альянсу!"
d["That'll keep 'em out for today, but I know they'll be back tomorrow. Hopefully you'll be around to help me."]="На сьогодні їх не буде, але я знаю, що завтра вони повернуться. Сподіваюся, ти будеш поруч, щоб допомогти мені."
d["Ah, I see. You were sent by Tenaron. Well then, it would seem we have much to talk about, much to do.Before we get to the task at hand, you should take in the lesson of this moonwell."]="А, ясно. Тебе прислав Тенарон. Що ж, здається, нам є про що поговорити і що зробити. Перш ніж ми приступимо до виконання завдання, ти повинен засвоїти урок цього місячного колодязя."
d["You gotta do something about them Wildhammer Stormtalons. They're tearing us up!Problem is, we're out of ammo, so we had to improvise. We loaded up my Krazz Cannons with all kinds of stuff: pool ponies, Kaja'Cola cans, food containers, fuelcells, tires... you get the picture.Basically, everything but the kitchen sink.Think you're in the mood for some target practice?"]="Треба щось робити з цими штурмовиками \"Дикий молот\". Вони нас розривають! Проблема в тому, що у нас закінчилися боєприпаси, тож довелося імпровізувати. Ми завантажили мої гармати Кразз усіляким мотлохом: більярдними поні, бляшанками з-під Кай-Коли, контейнерами з-під їжі, паливними елементами, шинами... ну, ви зрозуміли. Загалом, усім, окрім кухонної раковини. Гадаю, ви в настрої потренуватися у стрільбі по мішенях?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Help Alexstrasza try to kill Deathwing. Protect the five Lifebinder Stones that surround the circle!"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Допоможіть Alexstrasza спробувати вбити Deathwing. Захистіть п'ять Каменів-зв'язок, що оточують коло!"
d["Alexstrasza has been preparing this site for many years. Once Deathwing is lured into this circle, she will use the rejuvenating powers of its life energy to overwhelm and destroy him.It is important that the five lifebinder stones that surround this circle remain uncorrupted during the fight. Deathwing will be concentrating solely on the Queen of Dragons herself; you may escape his notice. Kill any of his minions that try to corrupt the circle.Talk to me when you are ready to begin!"]="Алексстраша готувала це місце протягом багатьох років. Як тільки Смертокрил буде заманений в це коло, вона використає омолоджуючу силу своєї життєвої енергії, щоб приголомшити і знищити його. Важливо, щоб п'ять каменів-зв'язок, які оточують це коло, залишалися неушкодженими під час бою. Смертокрил буде зосереджений виключно на самій Королеві Драконів; ви можете вислизнути від його уваги. Вбивайте всіх його поплічників, які намагаються зіпсувати коло. Поговоріть зі мною, коли будете готові почати!"
d["<Pip's helm explodes with the sound of a loud girlish scream.>IT CAN'T BE! I... I was stuck inside one of those beasts for the better part of a month. Yes, literally stuck inside its stomach. If it weren't for my suit and the all-purpose helm I'd have died a fiery death! And look at that, it's had a litter of pups!Y... You gotta stop that thing, <name>! We can't let it or its pups make it out of here alive!"]="<Штурвал Піпа вибухає від гучного дівочого крику.> ЦЬОГО НЕ МОЖЕ БУТИ! I... Я застрягла всередині однієї з цих тварюк на більшу частину місяця. Так, буквально застрягла в його шлунку. Якби не мій костюм і універсальний штурвал, я б загинув вогненною смертю! І подивіться, у нього вже цілий виводок цуценят! Ти повинен зупинити цю штуку, ім'я! Ми не можемо дозволити йому або його цуценятам вибратися звідси живими!"
d["<Finkle's helm crackles with static.>Phew... That's one less thing I'll need to worry about if we ever make it out of this place."]="<Штурвал Фінкла потріскує від перешкод. Ще одна річ, про яку мені не треба буде турбуватися, якщо ми коли-небудь виберемося звідси."
d["Though you have defeated the four elements, one final challenge awaits. What could it be?<You open the guide that Jekyll gave to you.>"]="Хоча ви перемогли чотири стихії, на вас чекає останнє випробування. Що це може бути? Ви відкриваєте путівник, який дав вам Джекіл."
d["<Pip's helm buzzes.>GOOD GOLLY! Look at this place! A... Are those Deathwing's claw marks on the ceiling?! And what's that creature in the center of the chamber?I don't see Raz anywhere. Let's take care of this monster and find Raz!"]="<Боже мій! Погляньте на це місце! A... Це що, сліди кігтів Смертокрила на стелі?! А що це за істота в центрі кімнати? Я ніде не бачу База. Давайте розберемося з цим монстром і знайдемо База!"
d["<Pip's helm crackles with static.>"]="<Штурвал Піпа потріскує від статичної електрики.>"
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Lieutenant General Orion at the Stair of Destiny.Your skills are needed to fight the Burning Legion's presence on the shattered remnants of Outland.Go to the portal room in Orgrimmar's front gate and talk to the Thrallmar Mage to travel to the Blasted Lands, then walk through the Dark Portal to arrive at the Stair of Destiny.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до генерал-лейтенанта Оріона на Сходи Долі.ваші навички необхідні для боротьби з Палаючим Легіоном на зруйнованих залишках Аутленда.зайдіть в кімнату порталу в головних воротах Оргріммара і поговоріть з магом Траллмара, щоб відправитися в Прокляті землі, потім пройдіть через Темний портал, щоб прибути до Сходи Долі.Доля кличе!"
d["Prepare yourself for battle. The Horde has need of you here."]="Готуйтеся до бою. Ти потрібен Орді."
d["Them smaller owls are sure tasty, but Goodgrub says there's even bigger ones further south. Screechers, the folk around here call 'em... they make a heck of a noise when you tussle with them!But he says they're the best owls he's ever tasted or sold, and I believe him. Why don't you go rustle up some of those for us while I keep arguin' with Francis here?"]="Ці маленькі сови дуже смачні, але Гудґраб каже, що далі на південь водяться ще більші. Крикуни, так їх називають тутешні люди... вони здіймають страшенний галас, коли з ними борються! Але він каже, що це найкращі сови, яких він коли-небудь куштував або продавав, і я йому вірю. Чому б тобі не піти і не роздобути кілька для нас, поки я сперечаюся з Френсісом?"
d["I have it on good authority that SI:7 is concerned about collaboration between Twilight's Hammer and the Dark Iron dwarves in Blackrock Depths. We can act on this information, prove our value to the Alliance, and gain something for ourselves at the same time.The report mentions that the Twilight's Hammer followers have placed a number of elemental binding stones throughout Shadowforge City, the Domicile, the Shrine of Thaurissan, the West Garrison and the East Garrison. Find and capture those stones!"]="Мені достовірно відомо, що SI:7 занепокоєна співпрацею між \"Молотом Сутінків\" і темнозалізними гномами в Глибинах Блекрока. Ми можемо використати цю інформацію, довести свою цінність для Альянсу і водночас отримати дещо для себе. У звіті згадується, що послідовники Молота Сутінків розмістили кілька елементальних зв'язуючих каменів по всьому Сутінковому місту, в Резиденції, Святилищі Тауріссан, Західному та Східному гарнізонах. Знайдіть і захопіть ці камені!"
d["The binding stones you brought back are exceedingly powerful. It will likely take me years to learn all their secrets, but I'm certain they'll prove most useful. Thank you, <name>."]="Камені-зв'язки, які ви привезли, надзвичайно потужні. Ймовірно, мені знадобляться роки, щоб дізнатися всі їхні секрети, але я впевнений, що вони виявляться дуже корисними. Дякую, ім'я."
d["I just received a scroll from the Training Hall, <name>. Patrice Lancaster sends word that she wishes to speak with you. You should meet with her as soon as you can."]="Я щойно отримав сувій з тренувальної зали, <назва>. Патріс Ланкастер повідомляє, що хоче поговорити з вами. Ви повинні зустрітися з нею якнайшвидше."
d["The Light has answered my prayers. At last, you have arrived."]="Світло відповіло на мої молитви. Нарешті, ви прибули."
d["Raz and I were enlisted by the Guardians of Hyjal to investigate the re-emergence of Ragnaros into our world. Let me go ahead and confirm that he is back and he is angry! We also have evidence that these Twilight's Hammer cultists are moving elementals from here to Blackrock Caverns, over in the Eastern Kingdoms.Raz and I were about to head over there to investigate. We've got room for another in the mole machine if you're interested. Just meet us on the inside and we'll begin our journey."]="Раз і я були завербовані Вартовими Хайялу, щоб розслідувати повернення Рагнароса в наш світ. Дозвольте мені підтвердити, що він повернувся і він розлючений! У нас також є докази того, що ці сектанти Молота Сутінків переміщують елементалів звідси до Печер Чорної Скелі, що у Східних Королівствах. Ми з Раз якраз збиралися туди вирушити, щоб розслідувати. У нас є місце ще для одного в кротомашині, якщо тобі цікаво. Зустрінемося всередині, і ми почнемо нашу подорож."
d["Oh dear, Raz has been captured! As soon as we entered a dozen cultists and some big fat ogre jumped us. I ran while I Raz tried to fight them off. We need to save him, <name>!"]="О, Боже, Раз потрапив у полон! Щойно ми увійшли, як на нас накинулися з десяток сектантів і якийсь великий товстий людожер. Я побіг, а Раз намагався відбитися від них. Ми повинні врятувати його, <ім'я>!"
d["We just received a windrider from the plaguelands, bearing news. It doesn't sound good.The city of Andorhal is in the middle of a three-way war between the Forsaken, the Alliance, and the Scourge. It sounds like Sylvanas has made her move, and to make matters interesting, she's put Koltira Deathweaver, the death knight, in command.They specifically asked for a Horde <class> to participate in some specialized missions. If you accept the charge, speak to me again and I will prepare a portal."]="Ми щойно отримали вітрогонця з чумних земель з новинами. Звучить не дуже добре. Місто Андорхал знаходиться в центрі тристоронньої війни між Покинутими, Альянсом і Лихом. Схоже, що Сильванас зробив свій хід, і щоб зробити ситуацію цікавішою, вона поставила Колтіру Смертоткачиху, лицаря смерті, командувати. Вони спеціально попросили Орду <класу> для участі в деяких спеціалізованих місіях. Якщо ви приймаєте виклик, поговоріть зі мною ще раз, і я підготую портал."
d["You're quite the <race>, aren't you? Look at you... you're all grown up already. And we only just met!I know how it'll go... soon you'll run out of things to do here at Flame Crest. You'll promise to come back. But you never will.Kibler's seen it all before.When you do leave, talk to Sharon Boomgetter in the southeastern corner of the Steppes. She'll give you a ride on the bullet.What? Oh, it's just a rocket. Perfectly safe."]="А ти вже зовсім \"раса\", чи не так? Поглянь на себе... ти вже такий дорослий. А ми щойно познайомилися! Я знаю, як це буде... скоро тобі буде нецікаво тут, у Полум'яному Хресті. Ти пообіцяєш повернутися. Але ти ніколи не повернешся. Кіблер все це вже бачив. Коли поїдеш, поговори з Шерон Бумджеттер у південно-східному кутку Степу. Вона покатає тебе на кулі. Що? О, це просто ракета. Абсолютно безпечна."
d["Here we go, <name>!Just beyond that door lies the control room.I'll just run in, disable the reorigination mechanism, and then we all go home. Nice an' easy.Ye see, <lad/lass>, it's this level of preparation that separates yer true archaeologist from yer average treasure hunter.No sense in stirring up the beasties if ye don't have to. Just makes a mess a' things..."]="За цими дверима знаходиться диспетчерська. Я забіжу туди, відключу механізм переорієнтації, і ми всі підемо додому. Бачиш, <клас>, саме такий рівень підготовки відрізняє справжнього археолога від пересічного мисливця за скарбами. Немає сенсу будити звірів, якщо не треба. Це тільки все псує..."
d["What is it, <name>?"]="Що таке, <ім'я>?"
d["Well, I've got bad news and I've got...No, scratch that. There only be bad news."]="Ну, у мене погані новини і у мене... Ні, викресли це. Будуть тільки погані новини."
d["I've still got no clue where all these bugs came from. My best guess is the cataclysm stirred up some underground nests we never knew about.No use getting distracted with that when they need killing, though!"]="Я досі не знаю, звідки взялися всі ці жуки. Моє найкраще припущення, що катаклізм розворушив якісь підземні гнізда, про які ми ніколи не знали. Але немає сенсу відволікатися на це, коли їх потрібно вбивати!"
d["I figured a talented <class> like you would have no problem taking care of a few bugs.I GUESS I FIGURED WRONG."]="Я подумав, що такий талановитий <клас>, як ви, не матиме проблем з усуненням кількох помилок, але я помилився."
d["Hey, nice work!If you ever want to come back and kill some more bugs for absolutely no additional reward, please, feel free!"]="Чудова робота! Якщо ви коли-небудь захочете повернутися і вбити ще більше жуків без жодної додаткової винагороди, будь ласка, не соромтеся!"
d["So you're the new recruit from Stormwind, eh? I'm Marshal McBride, commander of this garrison. Glad to have you on board...<McBride looks through some papers.><name>. It is <name>, right?You've arrived just in time. The Blackrock orcs have managed to sneak into Northshire through a break in the mountain. My soldiers are doing the best that they can to push them back, but I fear they will be overwhelmed soon.Head northwest into the forest and kill the attacking Blackrock worgs! Help my soldiers!"]="То ти новобранець зі \"Штормового вітру\", так? Я маршал МакБрайд, командувач цього гарнізону. Радий бачити вас на борту... <МакБрайд переглядає якісь папери> <ім'я>. Ви ж <ім'я>, так? Ви прибули якраз вчасно. Орки Блекрока пробралися в Нортшир через пролом у горі. Мої солдати роблять все можливе, щоб відтіснити їх, але я боюся, що скоро вони будуть розгромлені. Прямуйте на північний захід в ліс і вбийте нападників чорнокнижників! Допоможіть моїм воїнам!"
d["You've bought us a little time, <name>, but we've got even bigger problems to deal with now."]="Ви виграли нам трохи часу, <ім'я>, але тепер у нас є ще більші проблеми, з якими треба розібратися."
d["You're a pro at this, <name>! A regular junior botanist! Listen, I've got a new seed to try called the rocknut. Use it to block the undead. Just drop it down and they'll stop dead in their tracks. Undead are so stupid!Let's give it a try!"]="Ти в цьому профі, <ім'я>! Справжній юний ботанік! Слухай, у мене є нове насіння, яке я хочу спробувати. Називається \"кам'яний горіх\". Воно відлякує мерців. Просто кинь його вниз, і вони зупиняться на своєму шляху. Мерці такі дурні! Спробуймо!"
d["Vicious little grell! They've been stealing from our foodstores again.If you wouldn't mind lending a hand, they are sure to have my stolen bags within their camps to the west. I would be glad to reward you if you can bring them back to me."]="Злісні маленькі грелли! Вони знову крадуть з наших продовольчих магазинів. Якщо ви не проти допомогти, вони напевно мають мої вкрадені сумки в їхніх таборах на заході. Я буду радий винагородити вас, якщо ви повернете їх мені."
d["Elune be praised! And you as well, young <class>.There are many young night elves in need of these, but I'd be more than happy to give you one of the bags as a reward. I'm sure it will come in handy.Safe travels to you."]="Слава Елуне! І тобі також, юний <клас>. Багато молодих нічних ельфів потребують цього, але я був би більш ніж щасливий дати тобі одну з сумок в якості нагороди. Впевнений, вона вам стане в нагоді. Щасливої дороги."
d["Brutes and amateurs.It doesn't matter how sharp or heavy your weapon is if all it's good for is hacking like an ogre. I could go on and on about finesse and speed and balance and control... but it's easier to one-up these fools.Tell Deez we've got one more order for him. I need a block of ice."]="Неважливо, наскільки гостра чи важка твоя зброя, якщо все, на що вона здатна - це рубати, як людожер. Я міг би ще довго говорити про витонченість, швидкість, баланс і контроль... але простіше просто перевершити цих дурнів. Скажи Дізу, що у нас є ще одне замовлення для нього. Мені потрібна брила льоду."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Lieutenant Doren at the Rebel Camp.Years after Colonel Kurzen's treachery against Stormwind, the truth of what happened remains a mystery. Aid the survivors in learning what became of the colonel. Travel south from Duskwood and follow the road west after crossing into the jungle to reach the Rebel Camp.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Врінна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до лейтенанта Дорену в табір повстанців. Через роки після зради полковника Курзена проти Штормового вітру, правда про те, що сталося, залишається таємницею. Допоможіть тим, хто вижив, дізнатися, що стало з полковником. Вирушайте на південь від Сутінкового лісу і йдіть по дорозі на захід, перетнувши джунглі, щоб дістатися до табору повстанців. Заради слави і честі Альянсу!"
d["Welcome to our camp, <class>, such as it is."]="Ласкаво просимо до нашого табору, <клас>, таким, яким він є."
d["Alexstrasza and Deathwing have taken into the skies over Grim Batol! Her plan unravels - the Dragon Queen is outside the Circle of Life she prepared earlier. We'll need to support her with everything we've got.Hurry! Climb aboard one of the Vermillion Vanguard behind me.If we find any Twilight Drakes aiding Deathwing, we will need to kill them off. Mount up, quickly!"]="Алексстрас і Смертокрил піднялися в небо над Похмурим Батолом! Її план розкривається - Королева Драконів знаходиться за межами Кола Життя, яке вона підготувала раніше. Ми повинні підтримати її всім, що у нас є. Поспішайте! Залазьте на борт одного з Вермільйонних Авангардів позаду мене. Якщо ми знайдемо Сутінкових Драконів, які допомагають Смертокрилу, ми повинні будемо вбити їх. Залазьте, швидше!"
d["Thanks to your quick action, the Dragon Queen still lives. She is being brought back to Wyrmrest to recover.But the battle wasn't a complete failure. Deathwing was gravely wounded. I suspect he will go into hiding to recuperate. Alexstrasza has bought us time to strike!"]="Завдяки вашим швидким діям Королева Драконів все ще жива. Її повертають до Вирмресту, щоб вона одужала. Але битва не була повною невдачею. Смертокрил був тяжко поранений. Підозрюю, що він піде в схованку, щоб одужати. Алексстрас виграв нам час для удару!"
d["We're growing so much bigger... It's time to shine! Time to spread our leaves to the sun!Take me to the sun! The sun is far away, but its light comes to us. Its light makes us big and strong again. The light comes down the big branches to the little ones like ours.Over there! The sun comes to us in the north! Take us with you, take us to dance!"]="Ми стаємо набагато більшими... Час сяяти! Час простягнути листя до сонця! Віднеси мене до сонця! Сонце далеко, але його світло доходить до нас. Його світло робить нас знову великими і сильними. Світло спускається по великих гілках до маленьких, як у нас. Он там! Сонце приходить до нас на півночі! Візьми нас з собою, візьми нас потанцювати!"
d["So warm and fresh and full of life. We love the sun, it makes us stronger.Soon now, very soon is the time of growing..."]="Таке тепле, свіже і сповнене життя. Ми любимо сонце, воно робить нас сильнішими. Скоро, дуже скоро настане час вирощування..."
d["Forgotten Hill has been overrun with zombies and ghouls ever since we reclaimed this wretched isle. We have tried to clear them out many times but they always seem to come back.One of our lieutenants recommended taking the ghouls' bones when we kill them in hopes that they can't reincarnate overnight. Think you can help us out with this one?"]="Відтоді, як ми відвоювали цей нещасний острів, його заполонили зомбі та упирі. Ми намагалися вигнати їх багато разів, але вони завжди повертаються. Один з наших лейтенантів порекомендував забирати кістки упирів, коли ми вбиваємо їх, в надії, що вони не зможуть перевтілитися за одну ніч. Думаєш, ти зможеш нам допомогти з цим?"
d["The invading orcs aren't fools. They are sizing us up, making sure that when they attack it will be to their advantage.In the forest, to the northwest, are Blackrock spies. They peer at us through spyglasses, watching our every move - waiting. I want you take the fight to them!Kill the Blackrock spies! We must show them that we know they are watching us and that we are prepared!"]="Орки-загарбники не дурні. Вони оцінюють нас, переконуючись, що коли вони нападуть, це буде їм на руку. У лісі, на північному заході, стоять шпигуни Блекрока. Вони дивляться на нас у підзорні труби, стежать за кожним нашим рухом - чекають. Я хочу, щоб ви билися з ними! Вбийте шпигунів Блекрока! Ми повинні показати їм, що знаємо, що вони стежать за нами, і що ми готові!"
d["Excellent work, <name>. You've turned out to be quite an asset to this garrison. It's time for you to train!"]="Відмінна робота, \[ім'я\]. Ти виявився дуже корисним для цього гарнізону. Час тобі тренуватися!"
d["The great city of Orsis was attacked by the armies of air.We were taken prisoner. We were the lucky ones.Most died, trapped beneath the choking desert sands.Asaad, Al'Akir's caliph, ordered the attack... and he must pay with his life."]="Велике місто Орсіс було атаковане повітряними арміями. Ми потрапили в полон. Нам пощастило. Більшість загинули, опинившись у пастці під задушливими пісками пустелі. Асаад, халіф Аль-Акіра, наказав атакувати... і він має поплатитися за це життям."
d["Your actions honor the ancestors and the Horde, <name>."]="Твої вчинки вшановують предків і Орду, <ім'я>."
d["Kill 10 Dark Iron dwarves in the Ruins of Thaurissan. (1)"]="Убийте 10 темно-залізних гномів у руїнах Тауріссану. (1)"
d["Yer welcome to stay in Chiselgrip for a time, but I need to know that yer a friend. So I've got a task for ye.We of the Thorium Brotherhood're not the only dark irons here in the steppes. Far from it. We're pretty badly outnumbered by the dark irons of Blackrock Mountain. We've got a safe enough foothold here in Chiselgrip, but even so, they still pester us from as close as the Ruins of Thaurissan, to the north.Prove yerself, <race>. Kill 'em for me."]="Ти можеш залишитися в Чизельгрипі на деякий час, але я маю знати, що ти друг. Тож я маю для тебе завдання. Ми, Братство Торію, не єдині темні залізні тут, у степах. Зовсім ні. Нас значно переважають темні залізні з Чорної гори. У нас досить безпечний плацдарм тут, у Чизельгрипі, але навіть попри це, вони все одно дошкуляють нам з руїн Таурісану, що на півночі. Покажи себе, <раса>. Вбий їх для мене."
d["Now that's what I like to see! Yer alright, <race>."]="Ось це мені подобається! Гаразд, Расе."
d["Blast it all!Someone's gone and corrupted the entire system! There be no way fer me ta access the main repository from this console.We're gunna hafta do this the hard way, <lad/lass>. I hope you an' yer friends here are up to a fight.There be four guardians on the upper level of this place. I won't be able ta utilize these discs 'til they be... uhh, offline, shall we say."]="Чорт забирай! Хтось зіпсував усю систему! Я не можу отримати доступ до головного сховища з цієї консолі. Доведеться зробити це по-плохому, <lad/lass>. Сподіваюся, ти і твої друзі готові до бою. На верхньому рівні цього місця чотири охоронці. Я не зможу використати ці диски, доки вони не будуть... скажімо так, вимкнені."
d["Arrite, then.Let's deposit these discs and be done with this!"]="Приходьте, давайте здамо ці диски і покінчимо з цим!"
d["This quest is no longer available within the game.Farseer Krogar wants you to meet him in Orgrimmar."]="Цей квест більше не доступний у грі. Фарсір Крогар хоче, щоб ви зустрілися з ним в Орґріммарі."
d["<An unfamiliar feeling wells up from deep within you, flooding your mind with thoughts and images.>Hear my words, <name>.Our world finds itself in the grip of a terrible crisis.I call upon you to lend your aid in this desperate hour.I am Krogar.Seek me out at once, and your destiny shall be revealed.You can find me north of the Drag in Orgrimmar."]="<Незнайоме почуття піднімається з глибини тебе, наповнюючи твій розум думками і образами. Почуй мої слова, <ім'я>. Наш світ опинився в лещатах жахливої кризи. Я закликаю тебе простягнути руку допомоги в цю відчайдушну годину. Я - Крогар. Шукай мене негайно, і твоя доля буде відкрита. Ти можеш знайти мене на північ від Драга в Оргріммарі."
d["May your sense of honor and duty serve Azeroth well, <class>."]="Нехай ваше почуття честі та обов'язку добре послужить Азероту, <клас>."
d["Firebeard? Marry my sister!? I swear the world's gone mad, <name>!Still, maybe Kurdran is right. A nice normal wedding would ease everyone's mind... and maybe cool off Firebeard a little. It was great to actually work together here against the ogres.Right then! It's all up to Fanny. Something tells me she won't want to be tied down.Fly back to Kirthaven and see if she's game. I'll finish up the nasty business with the ogres here."]="Вогняна Борода? Одружуйся з моєю сестрою!? Присягаюся, світ з'їхав з глузду, ім'я! Втім, можливо, Курдран має рацію. Нормальне весілля заспокоїло б усіх... і, можливо, трохи остудило б Вогнебороду. Було чудово працювати разом проти людожерів. Все залежить від Фанні. Щось мені підказує, що вона не захоче бути прив'язаною. Лети назад до Кіртхавена і дізнайся, чи вона в грі. А я тут закінчу з людожерами."
d["<Fanny throws her arms up, exasperated.>You, Kurdran, Firebeard, and now my brother - everyone's got wedding fever!Fine, fine, I'll marry Keegan Firebeard. But only 'cuz he's strong and handsome, with a jaw that can cut gravel and an arse like an anvil. Not for any political reasons.We're going to need your help, though. We got a whole lotta wedding to put together, and not a lot of time to do it."]="<Ти, Курдран, Вогнеборода, а тепер ще й мій брат - у всіх весільна лихоманка! Гаразд, гаразд, я вийду заміж за Кігана Вогнеборода. Але тільки тому, що він сильний і красивий, з щелепою, яка може розрізати гравій, і дупою, схожою на ковадло. Не з політичних міркувань. Але нам знадобиться ваша допомога. Нам потрібно організувати ціле весілля, а часу на це обмаль."
d["Hello, <race>. I wish we could meet in more favorable circumstances. The world hangs by a thread, and all that the Titans have wrought may be in jeopardy.It saddens me greatly, but my judgment is final. Deathwing - the horrific creature that was once the Earth Warder and once my friend - must be destroyed.I have prepared a site atop the Highlands, to the west of the Vermillion Redoubt, where I can bring about his end. Seek out the Circle of Life and speak with Lirastrasza within. I will join you there."]="Привіт, <расе>. Хотів би я, щоб ми зустрілися за більш сприятливих обставин. Світ висить на волосині, і все, що створили Титани, може опинитися під загрозою. Це дуже засмучує мене, але мій вирок остаточний. Смертокрил - жахливе створіння, яке колись було Вартовим Землі і колись моїм другом - має бути знищене. Я підготував місце на вершині Нагір'я, на захід від Вермільйонного редуту, де я зможу наблизити його кінець. Шукайте Коло Життя і поговоріть з Лірастразою всередині. Я приєднаюся до вас там."
d["Hello again, <race>. I hear you were instrumental in our push toward Grim Batol - thank you!Alexstrasza has sanctified this ground in the hopes of luring Deathwing here. She'll perform a ceremony to lure him out... and then destroy him within this sacred circle.Let's hope her plan works."]="І знову привіт, <раса>. Я чула, що ти зіграв важливу роль у нашому просуванні до Похмурого Батола - дякую! Алексстраса освятила цю землю в надії заманити сюди Смертокрила. Вона проведе церемонію, щоб виманити його звідси... а потім знищити в цьому священному колі. Будемо сподіватися, що її план спрацює."
d["I hate sharks. All of my troops hate sharks too. This is where you come in, <name>.I need you to head up to the Cape of Lost Hope and take out a huge shark named Tank. Tank is not to be trifled with so I would bring a few friends if I were you."]="Ненавиджу акул. Всі мої підлеглі теж ненавидять акул. Ось тут і з'являєшся ти, <ім'я>. Мені потрібно, щоб ти відправився на мис Втраченої Надії і вполював величезну акулу на ім'я Танк. З Танком не варто жартувати, тому на вашому місці я б взяв з собою кількох друзів."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Furien at Tethris Aran in Desolace. The brave Horde warriors of Desolace need your help to beat back the armies of the Alliance and ancient demons.To reach Tethris Aran, travel south from the Charred Vale in the Stonetalon Mountains.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Ф'юрієна в Тетріс Арані в Дезоласі. Відважним воїнам Орди в Пустці потрібна ваша допомога, щоб дати відсіч арміям Альянсу і древніх демонів. Щоб дістатися до Тетріс Арану, вирушайте на південь від Обвугленої Долини в Стоунталонських горах. Доля кличе!"
d["Have you ever seen a goblin, <name>? They're wretched little monsters that love only two things: gold and themselves.The Blackrock orcs have enlisted the aid of goblin assassins to kill our soldiers. If you look to the field in the north you can barely make out their silhouettes, sneaking about in the grass.I need you to head out there and kill every goblin that you see. They need to learn that nobody messes with the Alliance!"]="Ти коли-небудь бачив гобліна, <ім'я>? Це жалюгідні маленькі монстри, які люблять тільки дві речі: золото і самих себе. Орки з Чорної Скелі заручилися підтримкою гоблінів-вбивць, щоб вбивати наших солдатів. Якщо ви подивитеся на поле на півночі, то ледве зможете розрізнити їхні силуети, що скрадаються в траві. Я хочу, щоб ви вирушили туди і вбили кожного гобліна, якого побачите. Вони мають засвоїти, що з Альянсом ніхто не жартує!"
d["I can't believe we defeated him, <name>! That was the toughest fight yet, but there are still hundreds of crazed zombies roaming around Hillsbrad. We'll need to stay alert."]="Я не можу повірити, що ми перемогли його, <ім'я>! Це була найважча битва, але по Хіллсбраду все ще блукають сотні божевільних зомбі. Нам потрібно бути пильними."
d["I received an urgent message from Sergeant Willem. Turns out that the Blackrock orcs have hired goblin assassins. They ambushed our battalion behind the abbey. Willem has asked me to send him a hero. You have to go help them, <name>!Find Sergeant Willem north of the abbey at the command tent. Go!"]="Я отримав термінове повідомлення від сержанта Віллема. Виявляється, орки Блекрока найняли гоблінів-вбивць. Вони влаштували засідку на наш батальйон за абатством. Віллем попросив мене прислати йому героя. Ти повинен допомогти їм, <ім'я>! Знайди сержанта Віллема на північ від абатства в командному наметі. Вперед!"
d["The warlocks of the Blackrock Clan often practice their magic in the Skull Warren, a cave on the eastern side of Dreadmaul Rock. Their leader, Xi'lun, is busy elsewhere, so the cave is currently being held by another of the Big Three: Dragon-Lord Neeralak. And Neeralak's expertise is in dragons, not in necromancy.I've used the slumber sand on those flamekin you captured. Try to convince Neeralak that they're warlock imps, and not flamekin. When they wake up, they won't be happy."]="Чаклуни клану Блекрок часто практикують свою магію в Черепній Ущелині, печері на східній стороні Скелі Дредмаул. Їхній лідер, Сілун, зайнятий в іншому місці, тож зараз печерою керує інший з Великої Трійки: Повелитель драконів Неералак. А Ніралак спеціалізується на драконах, а не на некромантиці. Я використав пісок сну на тих полум'яників, яких ти спіймав. Спробуй переконати Ніралака, що вони - демони-чаклуни, а не полум'яники. Коли вони прокинуться, то не зрадіють."
d["What are these? Oh, are these imps?I'm pretty sure that imps don't just fall asleep in boxes!I'll take your word for it, though. I don't understand any of this warlock crap. Leave them in the corner."]="А це що таке? О, це біси? Я впевнений, що біси не засинають просто так у коробках! Але я повірю тобі на слово. Я нічого не розумію в цьому чаклунському лайні. Залиш їх у кутку."
d["For your next mission I want you to travel west to the Headland and infiltrate the Stormpike training grounds. Though there are hundreds of Stormpike trainees there, one of my banshees will disguise you to look like one of the humans captured earlier, allowing you to walk freely among the enemy.Enter the Headland and find the Stormpike instructors. Once found, coerce them into attacking you! When they attack, kill them. With their instructors dead, they will be unable to train more soldiers!"]="Для вашої наступної місії я хочу, щоб ви вирушили на захід до мису і проникли на тренувальний полігон \"Буревісників\". Хоча там сотні тренувальників \"Штормового шипа\", одна з моїх баньши замаскує вас під одного з захоплених раніше людей, що дозволить вам вільно ходити серед ворогів. Увійдіть на мис і знайдіть інструкторів \"Штормового шипа\". Знайшовши їх, змусьте їх напасти на вас! Коли вони атакують, вбийте їх. Загиблі інструктори не зможуть тренувати нових солдатів!"
d["<Melisara's voice pervades your thoughts.>Perfectly handled. You could easily be a Deathstalker. And what could they have even done to you? You acted in self defense!Now to deal with the final finger."]="<Голос Мелісари проникає в твої думки. Ти легко міг би стати мисливцем за смертю. І що вони взагалі могли тобі зробити? Ти діяв в цілях самозахисту! Тепер залишилося розібратися з останнім пальцем."
d["Here you go, as promised! One Boulder-in-a-Box.Lilith was asking for this, wasn't she? She's my only customer!"]="Ось, як і обіцяв! Один камінь у коробці. Ліліт просила про це, чи не так? Вона мій єдиний клієнт!"
d["Ah, you actually brought the boulder! I'm a bit surprised.Stand back and witness the pinnacle of craftsmanship."]="А, ти справді приніс камінь! Я трохи здивований. Відійдіть назад і станьте свідком вершини майстерності."
d["We managed to do extensive scouting before our crew was ambushed.We discovered that Deathwing's envoy, Siamat, is giving the Neferset their newfound power.They claim it has restored them to the greatness of old, but something else has happened. Their very souls have been corrupted.As one of the four winds, Siamat is incredibly powerful. But that power has been drained considerably by this process.Strike now, while it is possible for you to slay him and bring an end to this madness."]="Ми встигли провести велику розвідку, перш ніж наша команда потрапила в засідку. Ми виявили, що посланець Смертокрила, Сіамат, дає неферсетам їхню новознайдену силу. Вони стверджують, що це повернуло їм колишню велич, але сталося дещо інше. Їхні душі були зіпсовані. Як один з чотирьох вітрів, Сіамат має неймовірну силу. Але цей процес значно виснажив його сили. Нанесіть удар зараз, поки це можливо, щоб вбити його і покласти край цьому божевіллю."
d["It is true, then? The great blight upon our race will soon end now that the Neferset have lost the ability to corrupt any more of our people.Name your reward, <class>. It is the least we can do for you."]="Значить, це правда? Велике лихо для нашої раси скоро закінчиться, тепер, коли Неферсет втратили здатність розбещувати наших людей. Назви свою винагороду, <клас>. Це найменше, що ми можемо для вас зробити."
d["I'm pleased to see that you're up and walking around, <name>. You've held up nicely, especially after being dead for so long!Others weren't as lucky. If you wouldn't mind, I need you to fetch my embalming fluid and some twine to stitch up these bodies. You'll find both in the Shadow Grave, the building just behind me.Here, Darnell will join you. He knows the way."]="Я радий бачити, що ти прокинувся і ходиш, <ім'я>. Ти добре тримався, особливо після того, як так довго був мертвим! Іншим не так пощастило. Якщо не заперечуєте, принесіть мені бальзамуючу рідину і шпагат, щоб зашити ці тіла. І те, і інше ви знайдете в Тіньовій могилі, будівля відразу за мною. Дарнелл приєднається до вас. Він знає дорогу."
d["Exactly what I needed. You'll be an asset to the Forsaken, <name>.You know, word has it that you were quite the <class> in your previous life. Perhaps I should assign you to a more exciting task."]="Саме те, що мені потрібно. Ти будеш корисним для Знедолених, <ім'я>. Знаєш, подейкують, що в минулому житті ти був досить високого класу. Можливо, мені слід доручити тобі більш захоплююче завдання."
d["Interesting! It seems as if the Dark Iron dwarves had a strategic plan in the case of an elemental invasion. As the elemental forces are ageless and unchanging, it seems as if these ancient techniques are still viable even today."]="Цікаво! Здається, що темні залізні гноми мали стратегічний план на випадок вторгнення стихій. Оскільки стихійні сили непідвладні віку і незмінні, здається, що ці стародавні техніки все ще життєздатні навіть сьогодні."
d["Greetings, <name>.Yes, you are known to the Earthen Ring by name.Your exploits and accomplishments are many. Azeroth already stands in your debt, and yet again she is in need of her heroes.I am but a messenger. A familiar presence seeks audience with you.Peer into the Waters of Farseeing and behold the fate of our world."]="Вітаю тебе, <ім'я>. Так, ти відомий Земляному Кільцю по імені. Твої подвиги і досягнення численні. Азерот вже в боргу перед тобою, і знову він потребує своїх героїв. Я лише посланець. Знайома присутність шукає зустрічі з тобою. Зазирни у Води Далекобачення і побачиш долю нашого світу."
d["I deal in small timber plenty, but full trees? That's a novelty item. Kinda like those boulders.Maybe you can do me another favor. Just west of town there's a grove of trees overlooking Lake Kel'theril. I don't know if it's the spooks there, or all that elf magic junk strewn around the place, but we've been getting treants and lashers wandering around there recently.They're making it a real pain to chop wood over there, so why don't you chop some of them? Bring the wood from the treants back here."]="Дрібної деревини у мене багато, а от цілих дерев? Це щось новеньке. Як ті валуни. Може, зробиш мені ще одну послугу? На захід від міста є гай з деревами, що виходять на озеро Кел'теріл. Не знаю, чи це через привидів, чи через весь той ельфійський магічний мотлох, що там розкиданий, але останнім часом там блукають треанти та лашери. Вони дуже заважають рубати дрова, тож чому б тобі не порубати кілька з них? Принесіть дрова з лісу сюди."
d["Now that we finally have a hold on this wretched island, we can start to investigate how it got in this condition. Some of our troops have discovered journals around the entrance to Cursed Depths cellblock just east of here.These journals are of particular interest to our elder scribes back at base camp. I need you to recover four of them and bring them back to me as fast as you can.<name>, be careful down there, that place is crawling with undead."]="Тепер, коли ми нарешті утримуємо цей нещасний острів, ми можемо почати досліджувати, як він опинився в такому стані. Дехто з наших солдатів знайшов журнали біля входу в блок \"Прокляті глибини\" на схід від нас. Ці журнали становлять особливий інтерес для наших старших писарів у базовому таборі. Мені потрібно, щоб ви знайшли чотири з них і принесли їх мені якнайшвидше. <ім'я>, будьте обережні там внизу, це місце кишить нежиттю."
d["Revive 4 Injured Stormwind Soldiers. Provided item:"]="Відновити 4 поранених воїнів Штормового вітру. Наданий предмет:"
d["Have you embraced the Holy Light yet, <brother/sister>? It is through the Holy Light that we are saved! It is through the Holy Light that I am able to heal these overly demanding soldiers! And it is through the Holy Light that you will be able to venture out into the field to the north and rescue our fallen brothers!Take this prayer book with you into the field and cast the Light's healing touch on the injured."]="Чи ти вже прийняв Святе Світло, <брате/сестро>? Саме через Святе Світло ми спасаємося! Завдяки Святому Світлу я можу зцілювати цих надмірно вимогливих солдатів! І тільки завдяки Святому Світлу ти зможеш відважитися вийти в поле на північ і врятувати наших полеглих братів! Візьми цей молитовник з собою в поле і кидай цілющий дотик Світла на поранених."
d["I think you now understand the power of the Light. The Light giveth hope, brother and the Light taketh from the darkness! BLESSED BE THE LIGHT!"]="Думаю, тепер ти розумієш силу Світла. Світло дає надію, брате, і Світло виводить з темряви! БЛАГОСЛОВЕННЕ СВІТЛО!"
d["Slay 12 Owlbeasts in Owl Wing Thicket. (1)"]="Убийте 12 Совиних звірів у хащах Совиного крила. (1)"
d["What happened to me, you ask? Listen, <class>, and listen well, for my tale is one of tragedy...I was sent here to Owl Wing Thicket to find some relics. I only made it this far before I was overwhelmed by a flurry of wings and talons.How they roared and pecked, <class>!I now lay here, a broken orc, with nothing but vengeance on my mind. Please, <class>, if you have any sense of honor, you will go into Owl Wing Thicket and help me regain mine."]="Ви запитаєте, що зі мною сталося? Слухайте, <клас>, і слухайте уважно, бо моя розповідь - це трагедія... Мене послали сюди, у Совині хащі, щоб знайти якісь реліквії. Я встиг зайти так далеко, як на мене налетів шквал крил і пазурів. Як вони ревли і дзьобали, <клас>! Тепер я лежу тут, розбитий орк, і не маю на думці нічого, окрім помсти. Будь ласка, <клас>, якщо у вас є хоч трохи почуття честі, ви підете в Зарості Совиного Крила і допоможете мені повернути моє."
d["They came at me two at a time, <class>. I stood no chance."]="Вони підійшли до мене по двоє, <клас>. У мене не було жодного шансу."
d["My honor is restored.Partially.My tale continues, <class>, for I have left portions of my honor elsewhere in this forest.It has not been a very easy journey for me."]="Моя честь відновлена. Частково. Моя розповідь продовжується, <клас>, бо я залишив частину своєї честі деінде в цьому лісі. Це була нелегка подорож для мене."
d["<name>, come in. Can you read me?The battle is about to start. I hope you've delivered all of those packages.I need you here in Flame Crest, NOW."]="<Ім'я, прийом. Ви мене чуєте? Битва ось-ось почнеться. Сподіваюся, ви доставили всі ті пакунки. Ви потрібні мені тут, у Флейм Крест, негайно."
d["<name>'s here! We can get started.This is our big moment, <name>. I hope you are prepared."]="<\[ім'я\] тут! Ми можемо починати. Це наш великий момент, \[ім'я\]. Сподіваюся, ти готова."
d["We can only hope your efforts will keep the two forces apart long enough for us to exploit their weakness."]="Ми можемо лише сподіватися, що ваші зусилля будуть тримати ці дві сили на відстані достатньо довго, щоб ми могли скористатися їхньою слабкістю."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Obtain 6 Cactus Apples."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або завершений.Здобути 6 кактусових яблук."
d["One of my children is not with me, <name>.He stayed behind with the Twilight's Hammer at the Stonecore deep within the Temple of Earth.I sent my other children to free him from the dark magic that was surely keeping him from returning here, but... no such magic was placed upon him.Go into the Stonecore and destroy Ozruk. He must be reclaimed by the earth."]="Одного з моїх дітей немає зі мною, <ім'я>. Він залишився з Молотом Сутінків у Кам'яному Ядрі в глибині Храму Землі. Я послав інших дітей звільнити його від темної магії, яка, безсумнівно, заважала йому повернутися сюди, але... на нього не було накладено ніякої магії. Іди в Кам'яне Ядро і знищ Озрука. Він повинен бути повернутий землі."
d["<Therazane's eyes appear slightly more crystalline than you recall.>Ozruk has been reclaimed by the earth.Take your reward and leave me be, <name>. I wish to be left alone."]="<Очі Теразани здаються трохи більш кришталевими, ніж ти пам'ятаєш. Озрук був повернутий землею. Візьми свою нагороду і залиш мене в спокої, \[ім'я\]. Я хочу, щоб мене залишили в спокої."
d["The Frostmaul giants wouldn't have been a problem if it weren't for that damned Frostilicus. When the ground shook and the bridge broke, he and his fellow water elementals seeped out of the earth and took over the bottom of Frostwhisper Gorge, forcing the giants out.Damn you, Frostilicus!You would do me a great honor if you would send him back into the ground, <class>. You will find him to the south, at the bottom of the gorge."]="Велетні Фростмауля не були б проблемою, якби не проклятий Фростілікус. Коли земля здригнулася і міст зруйнувався, він і його побратими-водяники просочилися з-під землі і зайняли дно ущелини Морозний шепіт, витіснивши звідти велетнів.Будь ти проклятий, Фростілікусе! Ти зробиш мені велику честь, якщо відправиш його назад у землю, <клас>. Ви знайдете його на півдні, на дні ущелини."
d["If I survive my wounds, I will always remember your name, <class>.Whenever the wind whistles through the trees, I will always hear your name.Thank you."]="Якщо я переживу свої поранення, я завжди пам'ятатиму твоє ім'я, <клас>. Коли б вітер не свистів у деревах, я завжди чутиму твоє ім'я. Дякую."
d["What are you doing, <name>? We need that essence."]="Що ти робиш, <ім'я>? Нам потрібна ця сутність."
d["The Earthen Ring has identified the watery realm of Vashj'ir as a source of the adversary's destructive energies.It is still uncertain what dangers might be faced there. Any information you could gather would be of great value.The Horde is sending warships to the region as we speak. To gain passage, speak to Commander Thorak at Bladefist Bay.May the spirits guide you, <name>."]="Земляне Кільце визначило водне царство Ваш'їр як джерело руйнівної енергії ворога, але поки що невідомо, з якими небезпеками там можна зіткнутися. Будь-яка інформація, яку ви зможете зібрати, буде дуже цінною. Орда відправляє військові кораблі в цей регіон, поки ми говоримо. Щоб отримати перепустку, поговоріть з командиром Тораком в бухті Блейдфіст. Нехай духи ведуть вас, <ім'я>."
d["Excellent work, <name>! The rear is now officially clear. We'll take care of the stragglers. I want you to go back to Marshal McBride, standing in front of Northshire Abbey, south of here, and let him know that the goblin situation is under control.Farewell, <class>."]="Відмінна робота, \[ім'я\]! Тепер тил офіційно чистий. Ми подбаємо про тих, хто відстав. Я хочу, щоб ви повернулися до маршала МакБрайда, який стоїть перед Нортширським абатством, на південь звідси, і повідомили йому, що ситуація з гоблінами під контролем. Прощавайте, <клас>."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Suspicious Badges to Mathias Shaw at SI:7 Headquarters in Stormwind."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть значки підозрілих осіб Матіасу Шоу в штаб-квартиру SI:7 в Штормовому вітрі."
d["<Anduin holds up the matching badges.>The medallion we found on the farm is identical to the one in Samuelson's notes! It can't be a coincidence. I think Samuelson is up to something, but we need a smoking gun before we can accuse one of my father's most trusted guards.There's only one person I trust to sort this all out: Mathias Shaw, the director of SI:7. Show him these badges and see what he thinks. Meanwhile, I'll go back to the keep and watch Samuelson like a hawk!"]="<Медальйон, який ми знайшли на фермі, ідентичний медальйону з нотаток Самуельсона! Це не може бути збігом. Я думаю, що Самуельсон щось задумав, але нам потрібні докази, перш ніж ми зможемо звинуватити одного з найнадійніших охоронців мого батька. Є тільки одна людина, якій я довіряю, щоб розібратися у всьому цьому: Матіасу Шоу, директору SI:7. Покажіть йому ці значки і подивіться, що він скаже. А я тим часом повернуся до фортеці і стежитиму за Самуельсоном, як яструб!"
d["What's this you've brought me?"]="Що це ти мені приніс?"
d["Anduin has been investigating the Twilight's Hammer? Weren't you supposed to keep him OUT of trouble?Hmmm. Let me see those badges you've discovered."]="Андуїн досліджував Молот Сутінків? Хіба ти не повинен був тримати його подалі від неприємностей? Покажи мені ті значки, що ти знайшов."
d["Judging by your weight, build, and size, we're going to dress you as an ogre. The firegut ogres have always worked for the Blackrocks, so you'll fit right in.Do you know much about tailoring? If not, then consider this your first lesson. My crafting table over there has all the necessary supplies on it.Go ahead and grab whatever you think is necessary, then bring it here. Thelaron will fix you right up."]="Судячи з твоєї ваги, статури та розміру, ми одягнемо тебе як людожера. Вогняні огри завжди працювали на Чорну Скелю, тож ти ідеально впишешся в образ. Чи багато ти знаєш про кравецьку справу? Якщо ні, то вважай, що це твій перший урок. На моєму столі є все необхідне. Бери все, що вважаєш за потрібне, і принось сюди. Теларон тебе одразу полагодить."
d["The Earthen Ring has identified the watery realm of Vashj'ir as a source of the adversary's destructive energies.It is still uncertain what dangers might be faced there, so any information you could gather would be of great value.The Alliance is sending warships to the region as we speak. To gain passage, travel northwest of Stormwind and speak to Recruiter Burns at Stormwind Harbor.May the spirits guide you, <name>."]="Земляне Кільце визначило водне царство Ваш'ір як джерело руйнівної енергії ворога. Досі невідомо, з якими небезпеками там можна зіткнутися, тому будь-яка інформація, яку ви зможете зібрати, буде дуже цінною. Альянс відправляє військові кораблі в регіон, поки ми говоримо. Щоб отримати пропуск, вирушайте на північний захід від Штормового вітру і поговоріть з рекрутером Бернсом в гавані Штормового вітру. Нехай духи направляють вас, <ім'я>."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use Sullah's Hyena Trap to capture 5 Bloodsnarl Hyenas."]="Цей квест позначений як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Використовуйте пастку Сулли, щоб зловити 5 кровожерливих гієн."
d["Look, <name>!I have taken your bait and fashioned traps that will be most useful in your next task.Far to the southeast of here run a dangerous pack of Bloodsnarl Hyenas.I am confident that they can be tamed and used to great effect in our performance.Lay one of these next to them and they won't be able to resist it.Then, once they're trapped, you just have to collect them and bring them back.It works almost every time!"]="Послухай, <ім'я>! Я проковтнув твою наживку і виготовив пастки, які будуть дуже корисними у твоєму наступному завданні. Далеко на південний схід звідси бігає небезпечна зграя кривавих гієн. Я впевнений, що їх можна приручити і використовувати з великим ефектом у нашій виставі. Поклади одну з них поруч з ними, і вони не зможуть встояти перед нею. Потім, як тільки вони опиняться в пастці, тобі просто потрібно буде зібрати їх і принести назад. Це спрацьовує майже кожного разу!"
d["<An unfamiliar feeling wells up from deep within you, flooding your mind with thoughts and images.>Hear my words, <name>.Our world finds itself in the grip of a terrible crisis.I call upon you to lend your aid in this desperate hour.I am Naraat.Seek me out at once, and your calling shall be revealed.I await you at the Eastern Earthshrine in Stormwind City."]="<Незнайоме почуття піднімається з глибини тебе, наповнюючи твій розум думками і образами. Почуй мої слова, <ім'я>. Наш світ опинився в лещатах жахливої кризи. Я закликаю тебе надати допомогу в цю відчайдушну годину. Я - Нараат. Шукай мене негайно, і твоє покликання відкриється. Я чекаю на тебе в Східній Святині Землі в Місті Штормового Вітру."
d["Nice work, lad.Looks as tho everything made the trip in one piece.I'm beginnin' ta see why junior keeps ye around."]="Гарна робота, хлопче. Схоже, все доїхало цілим і неушкодженим. Я починаю розуміти, чому Джуніор тримає тебе поруч."
d["Use the Empowered Dreamcatcher to close 5 Arcane Tesseracts within Mazthoril. Provided item:"]="Використовуйте Ловця снів, щоб закрити 5 таємних тессерактів у Мазторілі. Наданий предмет:"
d["Mazthoril's innate magic can wreak unimaginable havoc if mishandled. Umbranse's wanton casting within the cavern has opened up a number of tesseracts - in other words, portals - connecting to other worlds. If I am to return to Mazthoril, these tesseracts must be closed.The dreamcatcher will close the portals, buying you safe entrance into Umbranse's lair. First defeat whatever comes out of the tesseracts, then use the dreamcatcher to quickly close them, before anything else spills into this world."]="Вроджена магія Мазторіла може спричинити неймовірний хаос, якщо з нею неправильно поводитися. Безглузді дії Умбранса в печері відкрили низку тессерактів - іншими словами, порталів, що з'єднують з іншими світами. Якщо я хочу повернутися в Мазторіл, ці тессеракти повинні бути закриті. Ловець снів закриє портали, забезпечивши вам безпечний вхід в лігво Умбранса. Спочатку знищ усе, що виходить з тессерактів, а потім використовуй Ловця снів, щоб швидко закрити їх, поки ще щось не потрапило в цей світ."
d["It will take some time for Mazthoril to recover... but she will.The Blue Dragonflight is far from dead."]="Мастхоріл знадобиться деякий час, щоб одужати... але вона одужає. \"Блакитний драконячий політ\" далеко не мертвий."
d["So this is pretty embarrassing. Where to begin?Well, you see, Melisara sent me to investigate the yeti menace in the nearby caves, west of here. It was getting late and my armor was weighing heavily on me. I took my gear off and decided to take a stroll. Yes, I, erm, went for a walk. Anyway, when I returned I discovered that my gear had been stolen! It was the yetis. I'm sure of it. They took my pants, sword and helm and ran off into their cave. Get them back for me and I will reward you."]="Тож це досить незручно. З чого б почати? Розумієте, Мелісара послала мене дослідити загрозу йєті в сусідніх печерах, на захід звідси. Було вже пізно, і мої обладунки сильно обтяжували мене. Я зняв своє спорядження і вирішив прогулятися. Так, я пішов на прогулянку. Так от, коли я повернувся, то виявив, що моє спорядження було вкрадено! Це були єті. Я в цьому впевнений. Вони забрали мої штани, меч і шолом і втекли до своєї печери. Поверни їх мені, і я тебе винагороджу."
d["I'm practically naked here, <name>. Help me out, eh?"]="Я тут практично гола, <ім'я>. Допоможи мені, га?"
d["Thank you, <name>! I promise you that this is the last time I take this gear off."]="Дякую тобі, <ім'я>! Обіцяю вам, що це останній раз, коли я знімаю це спорядження."
d["Long after my death, my people would suffer an even greater mistake. The High Elves relied on the Sunwell and its glory. Never imagining a world without it, we would never make preparations to deal with such a fate.Later, when the Sunwell fell to the forces of the undead, what was left of my descendants would be lost and helpless... and the path they would take in response would change them forever.The Sin'dorei, still striving for redemption, would return here as well..."]="Ще довго після моєї смерті мій народ страждатиме від ще більшої помилки. Вищі ельфи покладалися на Сонячне Колодязь і його славу. Ніколи не уявляючи світу без нього, ми ніколи не готувалися до такої долі. Пізніше, коли Сонячне Колодязь впав перед силами нежиті, те, що залишилося від моїх нащадків, буде загубленим і безпорадним ... і шлях, який вони оберуть у відповідь, змінить їх назавжди. Син'дореї, все ще прагнучи спокути, повернуться сюди ж ..."
d["We were not naive, as our forefathers were. We were suspicious and cunning and ready for betrayal at every turn.Yet our pride and greed drove us to ruin once more. How many more will be lost to Kel'theril?"]="Ми не були наївними, як наші предки. Ми були підозрілими, хитрими і готовими до зради на кожному кроці, але наша гордість і жадібність знову привели нас до загибелі. Скільки ще буде втрачено Кел'теріл?"
d["Right then, just hop in the seaplane behind me and I'll fly yeh to the Highlands.We're to report to a feller named \"Lieutenant Fawkes.\" I've promised the King we'd get there lickety-fast, so I took the liberty of ditchin' any excess weight. Like seatbelts. Parachutes. Maps. Stabilizers. Landing gear.I never actually \"land\" these things anyways."]="Тоді сідайте в гідролітак позаду мене, і я відвезу вас у Хайлендс. Ми повинні з'явитися до людини на ім'я \"лейтенант Фокс\". Я пообіцяв королю, що ми дістанемося туди дуже швидко, тож я взяв на себе сміливість скинути зайву вагу. Наприклад, ремені безпеки. Парашути. Карти. Стабілізатори. Шасі. Я все одно ніколи не \"приземлявся\" на ці штуки."
d["Good! You've brought allies.You must hurry if we are to rescue Erunak.Go now. Fight your way through Neptulon's halls. Find the shaman and free him from these worms... if he still lives.Don't worry about them coming up from behind you. I'll see that nothing makes it past me!"]="Добре! Ти привів союзників. Треба поспішати, якщо ми хочемо врятувати Ерунака. Іди. Fight your way through Neptulon's halls. Пробивайся крізь зали Нептулона. Знайди шамана і звільни його від цих черв'яків... якщо він ще живий. Не бійся, що вони підкрадуться ззаду. I'll see that nothing makes it make it past me! Я простежу, щоб ніщо не пройшло повз мене!"
d["I thank you, my friend."]="Дякую тобі, друже."
d["What is this? You... rescuing me?<Erunak smiles at you.>This will take some getting used to."]="What is this? Що це? Ти... рятуєш мене? <Ерунак посміхається до тебе.> До цього доведеться звикнути."
d["Cenarion Hold, in Silithus, is one of the biggest druid settlements in Kalimdor. Almost as big as Moonglade, mon.Someday, maybe Zen'Aliri be headin' on over to Cenarion Hold... fightin' some Twilight's Hammer, healin' the land where the silithid tear it... but Zen'Aliri's master tells him to wait.So Zen'Aliri waits.The easiest way to get there is that path up Un'Goro Crater's northwestern cliffs.If you got no master... there's nothing keepin' you from movin' on."]="Сенаріон Холд, що в Сілітусі, одне з найбільших поселень друїдів у Калімдорі. Майже таке ж велике, як Місячна Галявина, друже. Колись, можливо, Зен'Алірі попрямує до Сенаріон Холду... битися з молотом Сутінків, зцілювати землю, яку розтерзали силітиди... але господар Зен'Алірі каже йому чекати. І Зен'Алірі чекає. Найпростіший спосіб дістатися туди - стежка до північно-західних скель кратера Ун'Горо. Якщо у тебе немає господаря... ніщо не завадить тобі рухатися далі."
d["Welcome to Cenarion Hold, traveler."]="Ласкаво просимо до холду Сенаріон, мандрівнику."
d["Among the other precious gemstones hidden deep out of our reach in the Crumbling Depths, there are enormous ruby crystal clusters. They are infused with terrible energy.It will not be easy to obtain such a thing, for they are well guarded. But you, you are stubborn and brave. I think this is something you can do.Within the Crumbling Depths, look to where the tunnels end abruptly in stone. The clusters are found in those passages when they are to be found at all. Should you find one, return to me."]="Серед інших дорогоцінних каменів, захованих глибоко поза межами нашої досяжності в Глибинах, що руйнуються, є величезні скупчення рубінових кристалів. Вони наповнені страшною енергією, і дістати їх буде нелегко, бо вони добре охороняються. Але ти, ти впертий і хоробрий. Гадаю, тобі це під силу. У Глибинах, що розсипаються, шукай там, де тунелі різко обриваються в камені. Грона можна знайти в тих проходах, якщо їх взагалі можна знайти. Якщо знайдеш, повертайся до мене."
d["These crystals are of great value, particularly to Gorsik. I shall have a heavy sway over him if I come into possession of one. I wish this to be so."]="Ці кристали мають велику цінність, особливо для Горсика. Якщо я отримаю один з них, то матиму над ним сильний вплив. Я бажаю, щоб так і було."
d["This is exactly what I was seeking. Thank you, <race>."]="Це саме те, що я шукав. Дякую, <расе>."
d["We, the blue dragons, have been forced out of our home, Mazthoril. An impostor by the name of Umbranse has taken advantage of us in our weakest hour, and now occupies the cave.Mazthoril is a place of extremely potent magic, and he does not know how to wield it. Even the wildlife suffers.The beasts nearby have been altered. Please, <race>, I must ask you a favor. Gather their brains, so I can see if I can undo this Umbranse's wild magic."]="Нас, синіх драконів, вигнали з нашого дому, Мазторілу. Самозванець на ім'я Умбранс скористався нами в нашу найслабшу годину і тепер окупував печеру. Мазторіл - місце надзвичайно потужної магії, а він не знає, як нею володіти. Навіть дика природа страждає. Звірі поблизу змінилися. Будь ласка, раса, я повинен попросити тебе про послугу. Збери їхні мізки, щоб я міг побачити, чи зможу я скасувати дику магію цього Умбранса."
d["Now here's an interesting one. It says that members of the Horde should talk to Okrilla at Dreadmaul Hold.Hmph! I didn't even know that the Horde held Dreadmaul Hold!I guess this Okrilla requires help fighting some ogres and the Alliance. You'd think she'd already have her hands full with all the demons down there!The best way to Dreadmaul Hold is to cross the Great Sea, then to take the road south from the Swamp of Sorrows.You interested?"]="А ось ще одна цікавинка. Тут сказано, що члени Орди повинні поговорити з Окріллою в Дредмаулі. Я навіть не знав, що Орда володіла Дредмаулом! Гадаю, цій Окріллі потрібна допомога в боротьбі з якимись ограми та Альянсом. Можна подумати, що у неї і так повно роботи з усіма демонами внизу! Найкращий спосіб дістатися до Дредмаула - перетнути Велике море, а потім піти по дорозі на південь від Болота Скорботи. Зацікавлені?"
d["We were part of a clandestine operation put together by Prince Nadun of Ramkahen. We lost most of our unit during an ambush and we're now unable to finish our mission.Should you be up for it, I can arrange for a sizable reward for you.We were instructed to take out any targets of opportunity that would damage the enemy's military infrastructure.We've spotted General Husam and two of his captains up ahead. Slaying them for us will be a great favor for Ramkahen."]="Ми були частиною таємної операції, яку організував князь Надун з Рамкахена. Ми втратили більшу частину нашого підрозділу під час засідки і тепер не можемо завершити нашу місію. Якщо ви готові, я можу домовитися про значну винагороду для вас. Нам було доручено знищити будь-які цілі, які можуть завдати шкоди військовій інфраструктурі ворога. Ми помітили генерала Хусама і двох його капітанів попереду. Убивши їх для нас, ви зробите велику послугу Рамкагену."
d["Excellent work, <name>. Your reputation is well-deserved."]="Відмінна робота, <ім'я>. Ваша репутація заслужена."
d["Bring the Box of Bugkill Fumigators to Remma Curtainfire inside the Ban'Thallow Barrow Den. Provided item:"]="Принесіть коробку з фумігаторами Bugkill до Ремми Curtainfire всередині лігва кургану Бан'Таллоу. Надана річ:"
d["My fellow siblings are already further down in the den trying to deal with these bugs, and they're starting to get overwhelmed. I say it's time to gas the place.Take these fumigators. Don't go setting them off yourself; it takes a highly trained professional, and proper timing. Just find my sisters and pass them out.Remma should be positioned closest to the entrance. Head down the corridor and keep to your right once you go down the ramp."]="Мої брати і сестри вже далі в лігві, намагаються боротися з цими комахами, і вони починають перевтомлюватися. Я кажу, що настав час потруїти це місце газом. Візьміть ці фумігатори. Не запускай їх сам; для цього потрібен висококваліфікований фахівець і правильний час. Просто знайдіть моїх сестер і вимкніть їх. Ремму поставте найближче до входу. Ідіть коридором і тримайтеся праворуч, коли спуститеся з пандуса."
d["You should speak with Melithar. I believe he had some troubles with the grell already.I expect he can offer you a well needed place to store more of your goods should you aid him."]="Вам слід поговорити з Мелітаром. Гадаю, у нього вже були деякі проблеми з греллом. Гадаю, він зможе запропонувати вам дуже потрібне місце для зберігання більшої кількості ваших товарів, якщо ви допоможете йому."
d["I don't understand why the king wants to waste time saving his hide, but if you want to risk your life, then be my guest.Crowley and his men are holed up upstairs, probably plotting against the king as we speak!"]="Я не розумію, чому король хоче витрачати час на порятунок своєї шкури, але якщо ви хочете ризикнути своїм життям, то будьте моїм гостем. Кроулі і його люди відсиджуються нагорі, ймовірно, готуючи змову проти короля, поки ми говоримо!"
d["Greymane's right. These beasts do not give a damn about our politics.Gilneas needs to stand together."]="Грейман має рацію. Цим тваринам начхати на нашу політику. Гілнеасу потрібно триматися разом."
d["Slay any 10 Neferset intruders at the Tombs of the Precursors. (1)"]="Убийте будь-яких 10 неферсетів у Гробницях Предтеч. (1)"
d["We, priests of Nahom, are guardians of the Tombs of the Precursors.Ever since the Neferset turned to their new masters, they've turned to great heresies.They rob the sacred tombs of our forefathers, seeking powerful artifacts and destroying invaluable relics in the process.Go to the tombs, east of here and punish the tomb-robbers for their transgressions, lest they join their brethren when the Neferset attack on Nahom begins."]="Ми, жерці Нахома, є охоронцями Гробниць Предтеч. З тих пір, як Неферсет звернулися до своїх нових господарів, вони звернулися до великої єресі. Вони грабують священні гробниці наших предків, шукаючи потужні артефакти і знищуючи безцінні реліквії в процесі. Відправляйтеся до гробниць, на схід звідси і покарайте грабіжників гробниць за їхні гріхи, щоб вони не приєдналися до своїх братів, коли почнеться атака Неферсет на Нахом."
d["You're back, <name>. Is your prowess as great as I've heard?"]="Ти повернувся, Ім'я. Твоя доблесть така ж велика, як я чув?"
d["Perhaps you are as powerful as I've heard afterall.You have our gratitude."]="Можливо, ви дійсно настільки сильні, як я чув. Ми вам дуже вдячні."
d["He's at it again, <name>. Warlord Halthar... terror of the shire. He and his drake were spotted causing trouble to the south, among the Thundermar Ruins.Kill Halthar, <name>! We'll send in some warbrands to help out once you engage."]="Він знову за своє, ім'я. Воєначальник Халтар... жах всього графства. Він і його дрейк були помічені в неприємностях на півдні, серед руїн Громовержця. Убий Халтара, \[ім'я\]! Ми надішлемо вам на допомогу кілька воїнських клейнодів, як тільки ви вступите в бій."
d["Grim business, but well done all the same. Thank you, <name>."]="Похмура справа, але все одно добре зроблена. Дякую, <ім'я>."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Krog at Brackenwall Village. The marsh is overrun with enemies of many kinds and the Alliance forces there are dangerously strong.You can travel to Dustwallow Marsh by following the path from the eastern part of the Southern Barrens toward Brackenwall Village. Or, you can get a flight there from Doras in Orgrimmar.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Крога в селі Брекенволл. Болото переповнене ворогами різних видів, а сили Альянсу там небезпечно сильні. Ви можете дістатися до Болота Пилюки, йдучи стежкою зі східної частини Південних Пусток у напрямку до селища Брекенволл. Або ж ви можете долетіти туди з Дораса в Орґріммарі. Доля кличе!"
d["Aka'Magosh, <class>."]="Він же Магош, <клас>."
d["I thank you, <name>. Even after I had escaped, I did not imagine I'd be able to return home."]="Я дякую тобі, <ім'я>. Навіть після втечі я не думав, що зможу повернутися додому."
d["You ever seen one of these?<Brazie pulls out a pumpkin.>This ain't no ordinary pumpkin, friend. See, once you plant it they'll lay in wait until a zombie shows up and then KABLOOEY! Zombie guts all over the place. Let's go!"]="Ти коли-небудь бачив такий? Це не звичайний гарбуз, друже. Бачиш, як тільки ти його посадиш, вони будуть чекати, поки з'явиться зомбі, а потім БАБАХ! Кишки зомбі повсюди. Поїхали!"
d["I shoulda asked you to mind control the cultists and truly tear our enemies apart. But what you did will work, <name>."]="Я повинен був попросити тебе контролювати розум сектантів і по-справжньому розірвати наших ворогів на шматки. Але те, що ти зробив, спрацює, <ім'я>."
d["You say that this Millhouse Manastorm and High Priestess Azil were to meet inside the Stonecore?Sounds big. We'd best get on their trail. We don't want the Twilight's Hammer pulling off something big right under our noses.Speak to Earthwarden Yrsa inside the Stonecore. She's been stationed there to make sure the Twilight's Hammer doesn't try to retake the Temple of Earth."]="Ти кажеш, що цей Мірошник Манасторм і верховна жриця Азіл повинні були зустрітися в Кам'яному Ядрі? Звучить серйозно. Нам краще напасти на їхній слід. Ми ж не хочемо, щоб Молот Сутінків провернув щось велике прямо у нас під носом. Поговоріть з Землеробом Йрсою всередині Кам'яного Ядра. Вона перебуває там, щоб переконатися, що Молот Сутінків не спробує знову захопити Храм Землі."
d["It's about time they sent someone to help.Millhouse Manastorm? It sounds like we're both after the same person."]="Саме час їм послати когось на допомогу. Міллхаус Манасторм? Схоже, що ми обидва полюємо на одну й ту ж людину."
d["Now here's an interesting one. It says to report to Quartermaster Lungertz at Nethergarde Keep, in the Blasted Lands. That's just about as far as you can get from here!It says they're having trouble with Horde attacks. Hmph! I didn't know the Horde even had an outpost in the Blasted Lands! They tend to worry more about demons and less about rivalries down there, as I understand it.You'll have to cross the Great Sea, then travel south from the Swamp of Sorrows.You interested?"]="А ось ще один цікавий. Тут сказано з'явитися до інтенданта Лунґерца у фортецю Нізергард, у Проклятих землях. Це ж так далеко звідси! Тут сказано, що у них проблеми з нападами Орди. Хм! Я не знав, що у Орди є застава в Проклятих Землях! Я так розумію, вони там більше турбуються про демонів і менше про суперництво. Тобі доведеться перетнути Велике море, а потім відправитися на південь від Болота Скорботи. Зацікавлений?"
d["The documents detail the arrival of High Priestess Azil to the depths of the Stonecore.Azil is described as a high-ranking member of the Twilight Council. Additionally, her entourage of over a hundred devout followers is preparing for an unholy ritual of unforeseen darkness.Sounds like an event you need to put a stop to."]="У документах детально описано прибуття верховної жриці Азіл до глибин Кам'яного ядра. Азіл описується як високопоставлений член Сутінкової ради. Крім того, її оточення з понад сотні відданих послідовників готується до нечестивого ритуалу непередбаченої темряви. Звучить як подія, якій потрібно покласти край."
d["You've returned, <name>. What news do you bring?"]="Ти повернувся, ім'я. Які новини ти приніс?"
d["A high priestess, you say? And a member of the Twilight Council?Excellent work. I hope you find your rewards suitable."]="Верховна жриця, кажеш? І член Сутінкового ради? Відмінна робота. I hope you find your reward suitable."
d["Naz'jar! She's the one responsible for this mess.She's in here somewhere, <name>. She must be exhausted after that fight with Neptulon.Now is the time to strike! We won't have another opportunity like this.I'll handle anything that tries to aid her from this direction.Find her, <name>, and run her through!"]="Наз'яр! Вона відповідальна за цей безлад. Вона десь тут, <ім'я>. Вона, мабуть, виснажена після битви з Нептулоном. Настав час завдати удару! У нас більше не буде такої нагоди. Я розправлюся з усіма, хто намагатиметься допомогти їй з цього боку. Знайди її, <ім'я>, і розправся з нею!"
d["Hellscream shall know of your deeds here, <name>.Without you, things here would be far worse.Lok'tar ogar, my friend!"]="Пекельний крик дізнається про твої діяння тут, <ім'я>. Без тебе справи тут були б набагато гіршими. Лок'тар огар, мій друже!"
d["We're headed to Chiselgrip, right in the center of these steppes. We'll rendezvous with the Thorium Brotherhood there, as well as with my father.Are you familiar with the Brotherhood? Those dark iron dwarves have helped me out more than once. We may need their help again.We'll pass through Black Tooth Hovel on our way there. What do you say we kill a few of the Blackrock while we travel? I'm getting a little restless here in this camp."]="Ми прямуємо до Чизельгрипу, прямо в центр цих степів. Там ми зустрінемося з Братством Торія, а також з моїм батьком. Ви знайомі з Братством? Ці темні залізні гноми не раз виручали мене. Можливо, нам знову знадобиться їхня допомога. По дорозі туди ми пройдемо через халупу Чорного Зуба. Що скажеш, якщо ми вб'ємо кількох чорнокнижників по дорозі? Мені стає трохи неспокійно в цьому таборі."
d["You'll have to excuse me, but we're not taking visitors right now. I'll ask you to leave Chiselgrip out the same door you came in.Oh, Ariok... is that you?"]="Вибачте, але зараз ми не приймаємо відвідувачів. Я попрошу вас вийти з долотом через ті самі двері, через які ви зайшли. Аріоко... це ти?"
d["With your help we've thumped the Dragonmaw pretty hard, but still their daily attacks in the Thundermar outskirts persist. We need to keep up the pressure!Wade back into the battle that's raging in the Thundermar ruins to the south and southwest. Kill Dragonmaw marauders and collect the insignias that their greatest warriors wear."]="З вашою допомогою ми добряче розгромили Драконячу Пащу, але їхні щоденні атаки на околиці Громмару не припиняються. Ми повинні продовжувати тиск! Поверніться в битву, що точиться в руїнах Тандермара на півдні та південному заході. Вбивайте мародерів Dragonmaw і збирайте знаки розрізнення, які носять їхні найкращі воїни."
d["How goes the fight, <class>?"]="Як проходить боротьба, <клас>?"
d["Aye, that's how it's done! With heroes like you taking care of business, I'm proud to be a part of the Alliance."]="Так, ось як це робиться! Коли такі герої, як ви, дбають про бізнес, я пишаюся тим, що є частиною Альянсу."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report Williden Marshal at Marshal's Stand. You are to provide aid to the Marshal Expeditions' personnel as they uncover the secrets of Un'Goro Crater. The Horde may be able to find a use for the unique beasts and crystals populating the crater.You can reach Un'Goro Crater by taking the road from western Tanaris down into the crater and toward Marshal's Stand. Or, you can get a flight there from Doras in Orgrimmar.Destiny calls!"]="Усім працездатним членам Орди наказую з'явитися до Маршала Вілідена на Маршальську трибуну. Ви маєте надати допомогу експедиції Маршала в розкритті таємниць кратера Ун'Горо. Можливо, Орда зможе знайти застосування унікальним звірам і кристалам, що населяють кратер. Дістатися до кратера Ун'Горо можна по дорозі із західного Танаріса, що спускається в кратер і веде до Маршальської трибуни. Або ж ви можете долетіти туди з Дораса в Орґріммарі. Доля кличе!"
d["Are you here to help?"]="Ви тут, щоб допомогти?"
d["Welcome, <class>. My scientists and explorers will be glad to have your help."]="Ласкаво просимо, <клас>. Мої вчені та дослідники будуть раді вашій допомозі."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28846))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28846))"
d["Listen, <name>, you may want to make your way back to Jonesy when you get a moment.Chances are, whatever he's got to talk to you about is more pressing than anything I have for you to do."]="Послухай, <ім'я>, можливо, ти захочеш повернутися до Джонсі, коли у тебе буде час. Скоріш за все, те, про що він хоче з тобою поговорити, важливіше, ніж те, що я маю для тебе зробити."
d["Alright, kid.My research is complete. We're about ready to activate the final obelisk."]="Гаразд, малий. Моє дослідження завершено. Ми майже готові активувати останній обеліск."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28903))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28903))"
d["<Griff's stomach growls.>Still hungry. It's like ... every day, I'm hungry.I hear there's more food stashed up in the Thundermar Ruins across the river to the north, where all the fighting is. Bring some to my mouth."]="<Все ще голодний. Я чув, що в руїнах Громовиці за річкою на півночі, де йдуть бої, є ще їжа, захована там, де йдуть бої. Принеси мені трохи до рота."
d["<Griff licks his lips.>"]="<Гриф облизує губи."
d["<Griff greedily snatches the heap of food, enough to feed dozens of men.>Great! This'll tide me over for ... hours!"]="<Гриф жадібно хапає купу їжі, якої вистачить на десятки чоловіків.> Чудово! Цього мені вистачить на кілька... годин!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Take the Encrusted Silithid Object to Umber."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Віднесіть інкрустований силітидний об'єкт до Амбера."
d["Analyzing this is key. If it's a journal inside this sticky chitin, then the Circle would finally have a window into the past!Give this to my friend over there. His name is Umber, and the man's brilliant. Touched, sure, but brilliant nonetheless! Umber's salvaged tomes in far worse shape than this. If it can be saved, he can do it."]="Аналіз цього - ключ до розгадки. Якщо всередині цього липкого хітину є щоденник, то Коло нарешті матиме вікно в минуле! Передай це моєму другові. Його звуть Амбер, і він геніальна людина. Зворушений, звісно, але все одно геніальний! Врятовані Амбером фоліанти були в набагато гіршому стані, ніж цей. Якщо їх можна врятувати, він зможе це зробити."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28739))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28739))"
d["Kill 6 Young Nightsabers. (1)"]="Вбити 6 молодих нічних мечів. (1)"
d["Greetings, <name>. I am Ilthalaine. My purpose in Shadowglen is to train young <class>s like you and to ensure that the balance of nature is maintained.The spring rains were particularly heavy this year, causing some of the forest's beasts to flourish while others suffered. Unfortunately, the nightsaber numbers grew too large, and they will devastate the other populations if they are not culled.Journey forth, young <class>, and thin saber populations so that nature's harmony will be preserved."]="Вітаю, <ім'я>. Мене звати Ілталейн. Моє призначення в Тіньґлені - навчати молодих <клас>, таких як ти, і стежити за підтриманням природної рівноваги. Цього року весняні дощі були особливо сильними, через що деякі лісові звірі розквітли, а інші постраждали. На жаль, чисельність нічних шабель стала надто великою, і вони спустошать інші популяції, якщо їх не винищити. Вперед, молодий <клас>, і проріджуйте популяції нічних шабель, щоб зберегти природну гармонію."
d["There is still work to be done, <name>. Return to me once you have thinned the nightsaber population."]="У нас ще багато роботи, <ім'я>. Повертайся до мене, коли прорідиш популяцію нічних мечів."
d["We might've taken Neferset City, but the Neferset have a new seat of power.Thanks to Siamat, the powerful djinn of the south wind, the Neferset have become considerably more dangerous.We just learned that some of Nadun's ambushed reconnaissance party managed to secure the entrance to the Lost City.Go find Captain Hadan and get whatever information you need to bring down Siamat and the Neferset scum."]="Ми могли б взяти місто Неферсет, але у неферсетів з'явився новий осередок влади. Завдяки Сіамату, могутньому джину південного вітру, неферсетівці стали значно небезпечнішими. Ми щойно дізналися, що частина розвідгрупи Надуна, яка потрапила в засідку, зуміла захопити вхід до Загубленого міста. Знайдіть капітана Хадана і зберіть всю необхідну інформацію, щоб знищити Сіамата і неферсетівських покидьків."
d["Hail, <name>. Nadun spoke highly of you.Are you here to aid us?"]="Вітаю тебе, ім'я. Надун дуже добре про тебе відгукувався. Ти тут, щоб допомогти нам?"
d["Very well, it looks like it's time. Stay and watch if you so please."]="Дуже добре, схоже, що час настав. Залишайся і дивись, якщо хочеш."
d["All able-bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Donova Snowden at Frostfire Hot Springs. Her discoveries about the Winterfall furbolg may be the key to dealing with this threat once and for all.To reach the Frostfire Hot Springs in Winterspring, you must travel east from northern Felwood and traverse Timbermaw Hold.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Донови Сноуден у Крижані джерела. Її відкриття про фурболга Зимосічі можуть стати ключем до подолання цієї загрози раз і назавжди. Щоб дістатися до Крижаних джерел у Вінтерспрінг, ви повинні вирушити на схід з північного Фелвуда і перетнути холд Тімбермоу. Доля кличе!"
d["Perhaps you can help me make sense of my discoveries about the source of the Winterfall Furbolgs' strength."]="Можливо, ви допоможете мені розібратися з моїми відкриттями про джерело сили Зимопаду Фурболгів."
d["We fought hard to get a foothold on this ugly rock and there is no way we are going to let the Horde get in the way of our plans. Keeping control of Tol Barad is our first priority and we need your help, <name>. Fight your way to victory in Tol Barad and return to me word of your triumph."]="Ми важко боролися, щоб закріпитися на цій потворній скелі, і ми нізащо не дозволимо Орді стати на заваді нашим планам. Утримання контролю над Тол Барадом є нашим першочерговим завданням, і нам потрібна твоя допомога, <ім'я>. Змагайся за перемогу в Тол Бараді і повернися до мене зі звісткою про свій тріумф."
d["Were you victorious against the Horde?"]="Чи перемогли ви Орду?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Free the spirits of 8 Tortured Druids and 8 Tortured Sentinels in Southwind Village."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Звільніть душі 8 закатованих друїдів і 8 закатованих вартових у селі Південний вітер."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28888))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28888))"
d["Let's see... oh, here's a good one! Silithus!So, apparently the Cenarion Circle needs assistance with an insect infestation of some sort.<Vizzie shivers.>Ugh! No thanks, not for me. I'm perfectly happy freezing to death here in Everlook if the alternative is bugs.Hmm... it says here that visitors should speak with Windcaller Proudhorn, and the easiest way to get there is via the path up Un'Goro Crater's northwestern cliffs.You interested?"]="Давай подивимося... о, ось хороша! Силітус! Отже, очевидно, Колу Ценаріона потрібна допомога з якоюсь комашиною інвазією. Ні, дякую, не для мене. Я цілком щаслива замерзнути до смерті тут, в Еверлуку, якщо альтернативою будуть комахи. Хм... тут сказано, що відвідувачі повинні поговорити з Заклинателем Вітру Праудхорном, і найпростіший спосіб дістатися до нього - через стежку на північно-західні скелі кратера Ун'Горо. Зацікавлені?"
d["Welcome to Cenarion Hold.<Windcaller Proudhorn brushes some snow off of your shoulder.>You've certainly come from far off."]="Ласкаво просимо до Сенаріонхолду. Вітрогон Праудхорн змахнув сніг з твого плеча. Ти, безперечно, прибув здалеку."
d["We have isolated Umbranse's position here in Winterspring. It is as I suspected.Umbranse is at Mazthoril, the cavern that once belonged to the blue dragonflight, in the southwest. My mother, Haleh, will greet you there. She is stationed outside of the cave in a small camp with a few other survivors.Look for her campfire."]="Ми визначили місцезнаходження Умбрансе тут, у Вінтерспрінг. Як я і підозрював, Умбранс знаходиться в Мазторілі, печері, яка колись належала блакитному драконячому польоту, на південному заході. Моя мати, Халех, зустріне вас там. Вона живе за межами печери в невеликому таборі з кількома іншими вцілілими. Шукайте її вогнище."
d["You are <name>, yes?Good, you will serve well. I require the aid of a <class> such as yourself."]="Ти - <ім'я>, так? Добре, ти будеш добре служити. Мені потрібна допомога такого <класу>, як ти."
d["Maintaining control of Tol Barad is the key to our strategic plans here in the Eastern Kingdoms, <race>. We must do whatever it takes to keep the Alliance off this island and that means we need your help. Fight with everything you have to win control of Tol Barad and bring me word of victory."]="Утримання контролю над Тол Барадом є ключем до наших стратегічних планів тут, у Східних Королівствах, <раса>. Ми повинні зробити все можливе, щоб не допустити Альянс на цей острів, а це означає, що нам потрібна ваша допомога. Боріться з усіма силами, щоб здобути контроль над Тол Барадом і принесіть мені звістку про перемогу."
d["I don't want our gambit to fail, <name>. Such a failure would only draw attention to our efforts, giving Umbranse an opportunity to hone his defenses. No, we have to do this right the first time.The Frostwhisper Gorge, to the south, provides us access to powerful ice elementals. The water within these elementals' hulls should amplify the power of your dreamcatcher, ensuring our efforts.Obtain this water, <name>. Then return to our small camp."]="Я не хочу, щоб наш гамбіт провалився, <ім'я>. Така невдача лише приверне увагу до наших зусиль, даючи Умбрансу можливість відточити свій захист. Ні, ми повинні зробити все правильно з першого разу. Ущелина Морозного Шепоту, що на півдні, надає нам доступ до могутніх крижаних елементалів. Вода в корпусах цих елементалів повинна посилити силу твого ловця снів, забезпечуючи наші зусилля. Здобудь цю воду, <ім'я>. Потім повертайся до нашого маленького табору."
d["<Haleh applies the water to your dreamcatcher.>You've done well, <name>."]="<Халех наносить воду на твій ловець снів. Ти молодець, <ім'я>."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Rabine Saturna at Cenarion Hold in Silithus."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard, і його неможливо отримати або виконати. Поговоріть з Рабіною Сатурною в холді Ценаріон у Сілітусі."
d["Anyway, you should check back with me relatively soon... that is if you want to know what was in here. As soon as I find out what it is, and if it's indeed a book, I'd be happy to share that information with you.In the meantime, I'd check in with our dear \"den mother\" Rabine. No doubt he'll want to know what crazy antics you've been up to. Never leave the den mother waiting, <name>... that is, unless you want to be doused in honey.It's happened, trust me."]="Так чи інакше, вам слід зв'язатися зі мною відносно скоро... якщо ви хочете знати, що тут було. Як тільки я дізнаюся, що це, і якщо це справді книга, я з радістю поділюся цією інформацією з тобою. А поки що я перевірюся з нашою дорогою \"матір'ю лігва\" Рабіном. Без сумніву, вона захоче дізнатися, що за божевільні витівки ти витворяв. Ніколи не змушуй матір лігва чекати, <ім'я>... якщо не хочеш, щоб тебе облили медом. Таке буває, повір мені."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Primed Silithid Mucous near the Hive'Ashi Egg pile to infiltrate the hive."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Використовуйте Primed Silithid Mucus біля купи яєць Hive'Ashi, щоб проникнути у вулик."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Baristolth of the Shifting Sands in Cenarion Hold."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Барістолтом з Рухомих пісків у холді Сенаріон."
d["The guards here mentioned they've seen the Twilight's Hammer cultists moving closer to Hive'Ashi recently. Could they be amassing forces inside the hive, in secret?We've got to get to the bottom of this before they have a chance to put whatever foul plot they're brewing into motion.Baristolth, the hunter just across the way in front of me, has hunted through the hives of Silithus since before you or I were born. He may have a way for you to get inside Hive'Ashi unnoticed..."]="Охоронці розповіли, що нещодавно бачили, як сектанти \"Молота Сутінків\" наближалися до \"Улья'Аші\". Можливо, вони таємно збирають сили всередині вулика? Ми повинні докопатися до суті, перш ніж у них з'явиться шанс привести в дію свій підступний план. Барістольт, мисливець, що сидить навпроти мене, полював у вуликах Сілітуса ще до того, як ми з тобою з'явилися на світ. Можливо, він знає, як тобі непомітно потрапити всередину Улья'Аші..."
d["All able-bodied members of the Horde are hereby ordered to report to High Overlord Saurfang in Grommash Hold.High Overlord Saurfang requires your help to prepare for the glorious assault on the Twilight Highlands and our dual enemies, the Alliance and Twilight's Hammer.Meet with him in Grommash Hold at the center of Orgrimmar's Valley of Strength.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Верховного Повелителя Саурфанга в холд Громмаш.Верховний Повелитель Саурфанг потребує вашої допомоги в підготовці до славного штурму Сутінкового нагір'я і наших подвійних ворогів, Альянсу і Молота Сутінків.Зустрітися з ним в холді Громмаш в центрі Долини Сили Оргріммара.Доля кличе!"
d["Soon, the assault on the Twilight Highlands will begin, and I intend for you to be a part of it."]="Незабаром почнеться штурм Сутінкового нагір'я, і я хочу, щоб ви стали його частиною."
d["<Pip's helm hums with energy.>Damn it! Raz won't stop! It's as if he were possessed with a burning vengeance for all things Twilight! It looks like if we're going to get past this room and catch up with Raz we'll need to take out the Twilight armorer, Karsh Steelbender. Kill him quick, <name>."]="<Штурвал Піпа гуде від енергії. Чорт забирай! Раз не зупиняється! Він наче одержимий жагою помсти за все, що стосується Сутінків! Схоже, якщо ми хочемо пройти цю кімнату і наздогнати База, нам потрібно вбити зброєносця Сутінків, Карша Сталевого коваля. Убий його швидко, <ім'я>."
d["<Finkle's helm crackles with static.>That should put a stop to their armory - at least for now.Raz ran off across the ramp on the other side of the forge. GO GO GO!"]="<Це повинно зупинити їхню зброю - принаймні на деякий час.Раз побіг через пандус на інший бік кузні. ДАВАЙ, ДАВАЙ, ДАВАЙ!"
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28889))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(28889))"
d["Another <class> for the Highlands? Here, sign this indemnification waiver..."]="Ще один <клас> для високогір'я? Ось, підпишіть цю відмову від відшкодування збитків..."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Destroy 10 Desert Rumblers."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний Blizzard.Знищити 10 пустельних гуркотунів."
d["You are foolish to even have come to a place such as this, <class>. But I might have use for even a fool.I stand vigil here over my master's prison, keeping watch across the years. Nothing may interrupt me. Not even the disgusting minions of the earth that roam here, intruders upon the territory of wind...I despise them! I destroy those that venture close, but I cannot allow myself to waste time on such pests. If you were to do so, however, I could reward you for it..."]="Ти дурень, що взагалі прийшов у таке місце, <клас>. Але я можу знайти застосування навіть для дурня. Я стою тут над в'язницею мого пана, пильную за ним протягом багатьох років. Ніщо не може мені завадити. Навіть огидні прислужники землі, що блукають тут, зазіхаючи на територію вітру... Я зневажаю їх! Я знищую тих, хто наважується наблизитися, але не можу дозволити собі витрачати час на таких шкідників. Але якби ти зробив це, я міг би винагородити тебе за це..."
d["As soon as we make our move west in order to attack Neferset City, the enemy will strike us from the east, where we'll be weak.Nahom will be the first to fall, and if it does, Ramkahen will soon follow.A small detachment is there already.Get a briefing from them. I want you to make sure that they hold Nahom until I can send more troops there."]="Як тільки ми рушимо на захід, щоб атакувати місто Неферсет, ворог вдарить на нас зі сходу, де ми будемо слабкі. Першим впаде Нахом, а якщо він впаде, то незабаром за ним піде Рамкахен. Невеликий загін вже там. Отримайте від них донесення. Я хочу, щоб ти переконався, що вони утримують Нахом, поки я не зможу відправити туди більше військ."
d["<name>! It's you! My regiment was ambushed on our way here.Our captain was slain, leaving me in command... until you got here, that is... sir!"]="<Ім'я! Це ви! Мій полк потрапив у засідку по дорозі сюди. Нашого капітана вбили, залишивши мене командувати... поки ви не прийшли, тобто... сер!"
d["Sullah wasn't kidding. That hill is crawling with troopers!Jump on and paint our targets for me.Make every shot count, <name>! We need to be able to get up there."]="Сулла не жартував. Той пагорб кишить солдатами! Стрибай і намалюй мені наші цілі. Нехай кожен постріл буде на рахунку, <ім'я>! Ми повинні бути в змозі піднятися туди."
d["Don't think twice, <name>.These guys are rotten to the core."]="Не думайте двічі, <ім'я>, ці хлопці прогнили до мозку кісток."
d["Good work, <name>.Now let's see if we can make our way up there before they're able to recover."]="Гарна робота, <ім'я>. Тепер давайте подивимося, чи зможемо ми пробратися туди до того, як вони зможуть оговтатися."
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Pilot Hammerfoot at South Gate Outpost.The destruction of the Stonewrought Dam and the resurgence of the kobolds and troggs has the mountaineers stretched thin. Reinforcements are desperately needed! Travel east through South Gate Pass from eastern Dun Morogh to reach South Gate Outpost.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до пілота Хаммерфута на Заставі Південних Воріт. Руйнування Кам'яної Дамби і відродження кобольдів і троггів призвело до того, що сили гірських жителів виснажилися. Підкріплення вкрай необхідне! Вирушайте на схід через Південну Браму зі східного Дун Морога, щоб дістатися до Аванпосту Південної Брами. Во славу і честь Альянсу!"
d["This quest is no longer available within the game.Collect 6 plants."]="Цей квест більше не доступний у грі. Зберіть 6 рослин."
d["I must ask something more dangerous of you. Strange news has traveled to me through the whisperings of the forest spirits. The mysterious woodland protector, Tarindrella, has returned to Shadowglen again.The dryad's presence has not been felt in the forests since before the blessing of Teldrassil. Something is surely amiss if she has journeyed back to this land.Seek out Tarindrella in the Shadowthread cave to the north. It is dangerous, but we will be prepared with this antidote just in case."]="Я маю попросити тебе про дещо небезпечніше. Дивна новина дійшла до мене через шепіт лісових духів. Таємнича захисниця лісу, Таріндрелла, знову повернулася в Тіньґлен. Присутність дріади не відчувалася в лісах з тих пір, як її благословив Тельдрассіл. Щось явно не так, якщо вона повернулася в ці краї. Шукайте Таріндреллу в печері Тіньової Нитки на півночі. Це небезпечно, але ми про всяк випадок матимемо при собі цю протиотруту."
d["I see you found me, young <race>. Dentaria was wise to have sent you."]="Бачу, ти знайшла мене, юна раса. Дентарія поступила мудро, пославши тебе."
d["This quest is no longer available within the game.Use the Candy Cleanser on 6 murlocs. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Використайте Очищувач цукерок на 6 мурлоках. Наданий предмет:"
d["This quest is no longer available within the game.Use the item on Grimscale."]="Цей квест більше не доступний у грі. Використовуйте предмет на Тьмі."
d["Nethergarde needs you, <class>! I have been sent here by Quartermaster Lungertz to head off Okrilla's nefarious lackeys and to recruit able-bodied heroes of the Alliance! Help us fight off the Horde!If you are willing, take this portal in front of me to the Blasted Lands and speak with the quartermaster."]="Ви потрібні Нідергарду, <клас>! Мене послав сюди інтендант Лунґерц, щоб зупинити мерзенних посіпак Окрілли і набрати працездатних героїв Альянсу! Допоможіть нам відбитися від Орди! Якщо ви згодні, пройдіть цим порталом переді мною до Проклятих Земель і поговоріть з інтендантом."
d["Silithus, not such a great place, eh? We get a lot of you from there..."]="Силітус, не таке вже й чудове місце, еге ж? Багато хто з вас звідти..."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Gek Nozzlerocket at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.The Alliance is desperate to gain a foothold in the Badlands. Your duty will be to keep them at bay and learn about the destruction wrought by Deathwing.Gek has agreed to provide transportation to the Badlands by rocket. Meet with him at Light's Hope Chapel.Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Гека Ноззлрокта в каплицю Надії Світла в Східних плагеллендах. Альянс відчайдушно намагається закріпитися в Пустошах. Ваш обов'язок - тримати їх на відстані і дізнатися про руйнування, спричинені Смертокрилом. Гек погодився доставити вас у Пустки на ракеті. Зустріньтеся з ним у каплиці Надії Світла. Доля кличе!"
d["The scrolls are vague and appear to be a piece of a much larger puzzle, but if you are not mistaken, they seem to reveal some of the steps on the path to becoming a demon hunter.The dark oaths and rituals necessary for becoming a demon hunter are frowned on by most of the night elves, so this is likely something they would be very interested in keeping quiet.Ranger Glynda Nal'Shea will know what to do with these scrolls."]="Сувої розпливчасті і здаються частиною набагато більшого пазла, але якщо ви не помиляєтеся, вони, здається, розкривають деякі кроки на шляху до того, щоб стати мисливцем на демонів. Темні клятви і ритуали, необхідні для того, щоб стати мисливцем на демонів, не схвалюються більшістю нічних ельфів, так що це, швидше за все, те, що вони були б дуже зацікавлені тримати в таємниці. рейнджер Глінда Нал'Ші знає, що робити з цими сувоями."
d["Where did you find these?! You haven't shown them to anyone else, have you?I apologize. You took me off guard. Telarius was a very powerful Demon Hunter, but he was slain during a confrontation with the warden, Maeiv, many years ago. You are fortunate that his ghost was only a shade of his former power. I wonder how many have found their way to him in those ruins.I will see to it that these scrolls make their way to the high priestess immediately. Thank you, <name>."]="Де ти це знайшов?! Ти ж нікому їх не показував? Вибач. Ти застав мене зненацька. Теларіус був дуже могутнім мисливцем на демонів, але він загинув під час сутички з наглядачем, Мейвом, багато років тому. Тобі пощастило, що його привид - лише тінь його колишньої могутності. Цікаво, скільки людей знайшли шлях до нього в цих руїнах. Я простежу, щоб ці сувої негайно потрапили до верховної жриці. Дякую тобі, <ім'я>."
d["Save 10 Hill Fawns. Provided item:"]="Врятуйте 10 гірських оленят. Надана річ:"
d["Blessed be the Light! I need your help!On my way into Hillsbrad I noticed several families of adorable little deer. As I went out to pet one of the little fawns a ravenous mountain cat leapt out and killed it. I fled to Tarren Mill and swore to solve the plight of the hill fawn. Now, after many days of tinkering, I have created the hill fawn's salvation!Take my wand into the fields to the west and use it to empower the wee hill fawns. Once empowered they will be able to fend for themselves!"]="Благословенне Світло! Мені потрібна твоя допомога! По дорозі в Хіллсбрад я помітив кілька сімейств чарівних маленьких оленів. Коли я вийшов, щоб погладити одне з маленьких оленят, вискочив хижий гірський кіт і вбив його. Я побіг до Таррен Мілл і поклявся вирішити долю гірського оленяти. Тепер, після багатьох днів роботи, я створив порятунок для гірських оленят! Візьміть мою паличку в поля на заході і використовуйте її, щоб посилити маленьких гірських оленят. Здобувши силу, вони зможуть самі про себе подбати!"
d["WHAT!? No, don't tell me that, <name>! It can't be true! My... I... I would never...I won't give up, <class>. Just you wait and see. I will save those fawns!"]="ЩО?! Ні, не кажи мені цього, ім'я! Це не може бути правдою! Мій... I... Я б ніколи... Я не здамся, клас. Зачекайте і побачите. Я врятую цих лошат!"
d["Local legend tells of a mighty owl that circles the mountaintops like death on wings. They named her Deathwing.Soon afterwards, they were told that that name was already taken. So they settled on a moniker that evoked a similar sense of horror and dread:Hell-Hoot.Hell-Hoot can be found atop the mountain to the southwest of our smoking pit. Silence the infernal nocturnal... so we can eat her!"]="Місцева легенда розповідає про могутню сову, яка кружляє над вершинами гір, немов смерть на крилах. Вони назвали її Смертокрил, але невдовзі їм сказали, що це ім'я вже зайняте. Тож вони зупинилися на прізвиську, яке викликало подібне відчуття жаху і страху: Пекельний сич. Пекельного сича можна знайти на вершині гори на південний захід від нашої коптильні. Примусьте пекельну нічну істоту замовкнути... щоб ми могли її з'їсти!"
d["Hell-Hoot is slain, and her meat is just as succulent as you'd expect.Today, we eat a legend. Thank you, <name>."]="Хелл-Хут вбита, і її м'ясо таке ж соковите, як і очікувалося. Сьогодні ми їмо легенду. Дякую, ім'я."
d["Use the Pool Ponies to rescue 10 Krazzworks Laborers that have fallen into the water. Provided item:"]="Використовуйте Поні, щоб врятувати 10 робітників Krazzworks, які впали у воду. Наданий предмет:"
d["This jerk across from me is getting all of our people killed!Brett \"the Bummer\" unpacked the Krazzworks in the wrong place and now it's highly unstable. The explosions from the instability are throwing our laborers off of the platforms and into the water below.You don't mind flying down there and rescuing them with some pool ponies, <name>?"]="Цей придурок навпроти мене вбиває всіх наших людей! Бретт \"Облом\" розпакував \"Кразворкс\" не в тому місці, і тепер він дуже нестабільний. Вибухи від нестабільності скидають наших робітників з платформ у воду. Ти не проти полетіти туди і врятувати їх за допомогою поні, <ім'я>?"
d["Thanks, <name>! Now if we could just get the Krazzworks stable so that our people would stop being thrown off of the platforms."]="Дякую, <ім'я>! Тепер, якби ми тільки могли зробити Krazzworks стабільним, щоб наших людей перестали скидати з платформ."
d["Slay 10 Wildhammer Raiders. (1)"]="Убийте 10 рейдерів Дикого молота. (1)"
d["While these two idiots argue about who royally messed up here, we've got a full-scale invasion of the Krazzworks taking place!Those no-good Wildhammer are all over the place. Get out there and clear the Krazzworks of those smelly ale-guzzling pests."]="Поки ці два ідіоти сперечаються про те, хто тут по-королівськи облажався, відбувається повномасштабне вторгнення в Кразворкс! Ці нікчемні Дикі Молоти повсюди. Виходьте і очистіть \"Кразворкс\" від цих смердючих шкідників, що жеруть ель."
d["You got the chops for killing dwarves, that's for sure, <name>. This is a good thing.Next up, more dwarf slayage!"]="Ти вправно вбиваєш гномів, це точно, <ім'я>. Це добре. Далі, більше вбивств гномів!"
d["By order of his royal highness, King Anduin Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Dockmaster Lewis near Northwatch Hold.Our brave soldiers have made tremendous gains in the Barrens, but they have paid a heavy price! Your efforts are needed to consolidate our gains. You can reach the docks outside Northwatch Hold by taking a boat from Booty Bay to Ratchet and traveling south along the coast.For the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Андуїна Райна, всі працездатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до док-майстра Льюїса біля холду Нортвотч. Наші хоробрі солдати досягли величезних успіхів у Безплідних землях, але вони заплатили за це високу ціну! Ваші зусилля потрібні, щоб закріпити наші здобутки. Ви можете дістатися до доків за межами Нортвотч Холду, сівши на човен з Бухти Здобичі до Ретчета і рухаючись на південь уздовж узбережжя. За славу і честь Альянсу!"
d["We're facing heavy resistance from the Horde, <class>. Any reinforcements are welcome."]="Ми зіткнулися з сильним опором Орди, <клас>. Будь-яке підкріплення вітається."
d["Refugees are still pouring into Thundermar from the fighting, and I'm hungry! I mean them. The refugees, they're hungry.Get me some food from the Thundermar Ruins! Scour the ruins to the south, east, and southwest for any stores that still remain. Especially them big hocks of ham. I love those! Er, the refugees do.And see if you can find some of them little cocktail weenies."]="Біженці все ще прибувають до Гундермара через бойові дії, а я голодний! Я маю на увазі їх. Біженці, вони голодні. Принесіть мені їжу з руїн Тандермара! Обшукайте руїни на півдні, сході та південному заході в пошуках запасів, які ще залишилися. Особливо ті великі шматки шинки. Я їх обожнюю! Біженці люблять. І подивись, чи не знайдеш там маленьких коктейльних сосисок."
d["Oh hey, yer just in time! I was working up a huge appetite, workin' so hard to feed these hungry refugees. Yessir."]="Привіт, ти якраз вчасно! Я нагуляв величезний апетит, так важко працюючи, щоб нагодувати цих голодних біженців. Так, сер."
d["Use Tanrir's Overcharged Totem to overload 4 Winterfall Earth Totems. Provided item:"]="Використовуйте Перезаряджений тотем Танріра, щоб перезарядити 4 тотеми Землі Зимопаду. Наданий предмет:"
d["Despite their corruption and madness, the Winterfall barely cling to their shamanic powers. It disturbs me to see the power of the elements used by them to harm my tribe and other innocents.We will turn their totems against them! Take my own totem with you into Winterfall Village. Use its powers on the Winterfall's totems from afar, and the fury of the earth will be unleashed on all nearby!Needless to say... keep a safe distance!"]="Незважаючи на свою розбещеність і божевілля, Зимопад ледве тримається за свої шаманські сили. Мені боляче бачити, як вони використовують силу стихій, щоб завдати шкоди моєму племені та іншим невинним людям. Ми звернемо їхні тотеми проти них! Візьміть мій тотем з собою до селища Вінтерфолл. Використайте його силу на тотемах Зимопаду здалеку, і лють землі обрушиться на всіх, хто буде поблизу! Само собою зрозуміло... тримайтеся на безпечній відстані!"
d["May the Winterfall never threaten the Timbermaw again. Thank you, <name>."]="Нехай Зимопад більше ніколи не загрожує Лісорубу. Дякую, ім'я."
d["I have heard tales of Umbranse, though I have not ever met him in person. Rumor has it that he's been collecting magical artifacts, though for what purpose, I couldn't say.Best pass this information on to a trusted ally. Nymn, the high elf, can be found within Everlook, the large goblin town to the northeast. Tell him all that we learned today."]="Я чув розповіді про Умбранса, хоча ніколи не зустрічався з ним особисто. Ходять чутки, що він збирає магічні артефакти, хоча з якою метою, я не можу сказати. Найкраще передати цю інформацію надійному союзнику. Німн, високий ельф, знаходиться в Еверлуку, великому місті гоблінів на північному сході. Розкажи йому все, що ми сьогодні дізналися."
d["Umbranse... I see. I will carry this information onto my people.You will be contacted if you are needed again."]="Умбрансе... Зрозуміло. Я передам цю інформацію своїм людям. З вами зв'яжуться, якщо ви знову знадобитеся."
d["Greetings, hero of Azeroth.We of the Earthen Ring know you by name, <name>.Your exploits and accomplishments are many. Azeroth already stands in your debt, and yet again she is in need of her heroes.I am but a messenger. A powerful presence seeks audience with you.Peer into the Waters of Farseeing and behold the dilemma of our world."]="Вітаю тебе, герою Азерота. Ми, жителі Земляного Кільця, знаємо тебе на ім'я, <ім'я>. Твої подвиги і досягнення численні. Азерот вже в боргу перед тобою, і знову потребує своїх героїв. Я лише посланець. Могутня присутність шукає зустрічі з тобою. Зазирни у Води Далекобачення і побачиш дилему нашого світу."
d["It appears as if this particular brazier has trapped a minor djinn, and freeing him would certainly bring a reward. Right?"]="Виглядає так, ніби саме цей мангал заманив у пастку маленького джина, і його визволення неодмінно принесе винагороду. Чи не так?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Rescue 5 Hive'Ashi Prisoners."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити.Врятувати 5 в'язнів Hive'Ashi."
d["You! Come here! Yes, to the egg! I can just barely see you.It looks like Baristolth improved his disguise before you tried it... I'm still stuck in this thing. I'm the scout he sent ahead here.No, no, there's no time to assist me! You have to help the others! They've got prisoners all throughout this hive... Find them and rescue them.I'll get out of this thing myself... how hard could it be?"]="Ти! Ану йди сюди! Так, до яйця! Я тебе ледве бачу. Схоже, Барістольт покращив своє маскування до того, як ти його спробував... Я все ще застряг у цій штуці. Я розвідник, якого він послав сюди. Ні, ні, немає часу допомагати мені! Ти повинен допомогти іншим! У них по всьому вулику полонені. Знайди їх і врятуй. Я сам виберуся з цієї штуки... невже це так складно?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect 8 Hive'Ashi Secretion Glands from any Silithid in Hive'Ashi."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Зберіть 8 залоз секреції Hive'Ashi з будь-якого силітида в Hive'Ashi."
d["I've seen no cultists wandering the surface of Hive'Ashi to the north. With any luck, we can make our preparations without being noticed.One of the organs of the silithid is used to secrete a thick sludge that hardens in the air. This is used to build hives, and by some to lay eggs.Bring me enough of these organs to cover someone twice your height, and do not venture far into the hives just yet."]="Я не бачив жодного культиста, який блукав би поверхнею Хіве'Аші на півночі. Якщо пощастить, ми зможемо зробити наші приготування непоміченими. Один з органів силітида використовується для виділення густого шламу, який твердне на повітрі. Принесіть мені достатньо цих органів, щоб покрити людину, яка вдвічі вища за вас, і поки що не наважуйтеся заглиблюватися у вулики."
d["After all we've been through, it looks like everything's actually coming together!We're just steps away from the coffer... I've researched the codes to reveal it... Schnottz thinks we're dead....You know, we might just pull this off after all!"]="Після всього, через що ми пройшли, схоже, що все складається! Ми за крок до скарбнички... Я дослідив коди, щоб відкрити її. Шнотц думає, що ми мертві! Знаєш, ми можемо все це провернути!"
d["Lucky fer you, this ol' dwarf's still got a few tricks up his sleeve!Heehee! ...shoulda seen tha look on yer faces!"]="Вам пощастило, у цього старого карлика ще є кілька козирів у рукаві! ...бачили б ви ваші обличчя!"
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, <name>. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.I was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty worgen in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на частини і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували, що знайдемо там, <ім'я>. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там повно в'язнів \"Аргентинського світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але кілька ще дихали. Я збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати вам. Зокрема, там є справжній зухвалий ворген, якого, гадаю, ви стратите з великим задоволенням."
d["Slay Umbranse the Spiritspeaker. Provided item:"]="Вбити Умбрану Спікера. Надана річ:"
d["Umbranse lurks in the back of Mazthoril. His time has come.Unfortunately, I am unable to join you on this quest. While I'd love to get my hands on that snake, Mazthoril's magic would rip me apart in its current state. No, I need you to finish this for me.When the deed is done, use this charm. It will return you safely to the egress."]="Умбранс ховається в глибині Мазторілу. На жаль, я не можу приєднатися до вас у цьому поході. Я б із задоволенням дістався до цієї змії, але магія Мазторіла розірве мене на шматки в моєму теперішньому стані. Ні, мені потрібно, щоб ти закінчив це для мене. Коли справу буде зроблено, використай цей амулет. Він поверне тебе до виходу."
d["You must finish this for me, <name>."]="Ти повинен закінчити це для мене, <ім'я>."
d["You have our thanks, <name>."]="Висловлюємо вам нашу подяку, <ім'я>."
d["High Chieftain Winterfall's absence has done little to quell the rage of the Winterfall. In his absence, their greatest warrior has rose to a position of terrible power.Grolnar the Berserk lurks in the cave at the top of Winterfall Village, gorged on enough corrupt firewater to kill ten lesser furbolgs.He has become a bloated and horrible beast! Our warriors have been unable to face him... do you have the strength to defeat him, <class>?"]="Відсутність верховного вождя Вінтерфолла не допомогла вгамувати лють Вінтерфолла. За його відсутності їх найбільший воїн піднявся на позицію жахливої сили. Берсерк Грольнар ховається в печері на вершині села Вінтерфолл, наситившись достатньою кількістю зіпсованої вогняної води, щоб вбити десять менших фурболгів. Він став роздутим і жахливим звіром! Наші воїни не змогли протистояти йому... чи вистачить у вас сил перемогти його, <клас>?"
d["Your actions prove yourself a mighty warrior to me and all the Timbermaw!Let us hope the Winterfall will be defeated for good now..."]="Твої вчинки доводять, що ти є могутнім воїном для мене і для всього Лісовика! Сподіватимемося, що тепер Зимопад буде переможений назавжди..."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Recover the Encrusted Silithid Object."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити.Відновити інкрустований силітидний об'єкт."
d["My mysterious benefactors gave me more than one task. The second task took me farther south, to the Frostwhisper Gorge. I was surprised to learn that the gorge's bridge had been broken in two, preventing land travel from one side to the other.In addition, the juvenile Frostmaul tumblers were separated from their stronger adult parents. I thought that I could defeat them in battle.I was incorrect. I was forced to run away in shame.Teach these tumblers a lesson, <name>. Fight them, and win."]="Мої таємничі благодійники дали мені не одне завдання. Друге завдання повело мене далі на південь, до ущелини Морозний шепіт. Я був здивований, коли дізнався, що міст через ущелину розламався навпіл, перешкоджаючи сухопутному переходу з одного боку на інший. Крім того, юні фростмаульські перекидайли були відокремлені від своїх сильних дорослих батьків. Я думав, що зможу перемогти їх у битві, але я помилявся. Я був змушений втекти з ганьбою. Вивчи цих акробатів, <ім'я>. Бийся з ними і перемагай."
d["Be glad that the adult giants are trapped on the other side of that gorge. They are far hardier than these tumblers you fight.I feel rejuvenated by your courage, <class>. Perhaps all hope is not lost after all..."]="Радійте, що дорослі велетні опинилися в пастці по той бік ущелини. Вони набагато витриваліші, ніж ці акробати, з якими ти б'єшся. Я відчуваю себе молодим завдяки твоїй мужності, <клас>. Можливо, ще не все втрачено..."
d["Mau'ari been makin' charms from da spirits of de wilds here for years now. Mau'ari just PLUCK de E'ko right outta de animals, and make charms for de kids, and de adventurers.Ovah to de east, dere be a tall hill surrounded by de shardtooth bears. Up on de hill be Rimepelt, de oldest bear in de woods.Mau'ari need dat bear for her magic. You bring me de bear's big ol' heart."]="Мауарі вже багато років робить обереги з духів дикої природи. Мауарі просто висмоктує Е'ко з тварин і робить амулети для дітей та шукачів пригод. На сході є високий пагорб, оточений ведмедями з осколками зубів. На пагорбі живе Рімепелт, найстаріший ведмідь у лісі. Мауарі потрібен цей ведмідь для її магії. Ти принесеш мені велике ведмеже серце."
d["You know how to use the spitters, but did you know that if you use a sunflower you can grow things faster? We'll grow some sunflowers and then we'll plant some spitters to push back Warden Stillwater's crazed monstrosities.Let's go!"]="Ви знаєте, як використовувати плювки, але чи знаєте ви, що якщо ви використовуєте соняшник, ви можете виростити речі швидше? Ми виростимо кілька соняшників, а потім посадимо кілька плювків, щоб відштовхнути божевільних монстрів Наглядача Стіллуотера. Ходімо!"
d["I think that was just the start of it, bud! MORE INCOMING!"]="Думаю, це був лише початок, друже! БІЛЬШЕ НАБЛИЖАЄТЬСЯ!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Save 6 baby murlocs. Provided item:"]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Врятуйте 6 немовлят-мурлоків. Наданий предмет:"
d["Using the keystone, you confirm the grave is from one of the original builders, and you learn important details of the mummification process."]="Використовуючи надгробний камінь, ви підтверджуєте, що могила належить одному з перших будівельників, і дізнаєтеся важливі деталі процесу муміфікації."
d["This quest is no longer available within the game.Slay Grimscale."]="Цей квест більше не доступний у грі \"Вбити Грімскейл\"."
d["That vile worm has earned a thousand deaths!It won't be easy. She and her minions are firmly entrenched in this place, but she's bound to be exhausted from her fight with Neptulon.Now is the time to strike! We won't have another opportunity like this.Run her through, <name>!"]="Цей мерзенний хробак заробив тисячі смертей! Це буде нелегко. Вона і її поплічники міцно закріпилися в цьому місці, але вона напевно виснажена боротьбою з Нептулоном. Настав час завдати удару! У нас більше не буде такої нагоди. Проведи її, <ім'я>!"
d["Well done, <name>!Know that without your aid, things would be far different here.Not only would I be long dead, but the naga and their allies would have free reign over the sea.The king himself shall hear of your heroism in this realm."]="Молодець, <ім'я>! Знай, що без твоєї допомоги все було б зовсім інакше: не тільки я був би давно мертвий, але й наги та їхні союзники вільно панували б над морем. Сам король почує про твій героїзм у цьому королівстві."
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to High Executor Darthalia at Southpoint Gate in Hillsbrad Foothills. The Forsaken war machine marches ever onward, securing Lordaeron for the Horde!To reach Southpoint Gate you must follow the road south through Silverpine Forest and take the east fork leading into Hillsbrad Foothills.Onward, <brother/sister>! Destiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Верховного Виконавця Дарталії біля брами Саутпойнт у Хіллсбрадському передгір'ї. Покинута військова машина рухається вперед, захищаючи Лордерон для Орди! Щоб дістатися до Воріт Саутпойнт, ви повинні йти по дорозі на південь через Сріблястий ліс і звернути на східну розвилку, що веде в Хіллсбрадське передгір'я. Вперед, <брат/сестра>! Доля кличе!"
d["This quest is no longer available within the game.Find Andalar Shadevale in Jaedenar."]="Цей квест більше не доступний у грі. Знайдіть Андалара Шадевейла в Джеденарі."
d["The Shadow Council corrupts this once beautiful forest from their stronghold, Jaedenar, in the northwest.Now, one of our own is missing. We sent a lone scout by the name of Andalar Shadevale to Jaedenar, in hopes of thinning the enemy's ranks by stealth. We have not heard from him in days, and we fear the worst. There is a small chance he may still be alive. <name>, please go at once and find him!"]="Тіньова Рада зіпсувала цей колись прекрасний ліс зі своєї твердині, Джеденар, на північному заході. Тепер один з наших пропав безвісти. Ми відправили самотнього розвідника на ім'я Андалар Шадевейл до Джеденару, сподіваючись прорідити ворожі ряди непомітно. Від нього вже кілька днів немає звісток, і ми побоюємося найгіршого. Є невеликий шанс, що він ще живий. <Будь ласка, негайно вирушай і знайди його!"
d["Have you ever had the luxury of trying bear meat? I never had the chance to try it in Gilneas, but the bears here are simply exquisite.The shardtooth bears that roam just to the south are well-marbled with fat from the cold here. I've been hunting them myself, and it's quite a lark, but I much prefer eating them!I recommend you try your hand at the hunt. Stick to the white-pelted shardtooth bears, and the Captain will go to field to bring back any you kill."]="Ви коли-небудь мали розкіш куштувати ведмеже м'ясо? У мене ніколи не було можливості спробувати його в Гілнеасі, але ведмеді тут просто вишукані. Осколкові ведмеді, які бродять трохи південніше, добре відгодовані жиром від тутешніх холодів. Я сам полював на них, і це досить захоплююче заняття, але я вважаю за краще їх їсти! Я рекомендую вам спробувати свої сили в полюванні. Полюйте на білошкірих осколкових ведмедів, а капітан піде в поле і принесе вбитого вами звіра."
d["Simply splendid! I've been watching the Captain bring bear after bear back to camp and I can't wait to see them thrown on the smoker.Perhaps I'll have a taste of them raw..."]="Просто чудово! Я спостерігав, як капітан приводить ведмедя за ведмедем до табору, і не можу дочекатися, коли побачу, як їх кидають на коптильню. Можливо, мені вдасться скуштувати їх сирими..."
d["I want to fix this samophlange, but to do that I'm going to need some supplies. I ran out of seventeen-point-five gauge nugget slugs and I'm going to need a bunch of those for the work ahead.Unfortunately, the closest place to get them is the Burning Blade farm to the southwest. The place will be heavily guarded, so be careful, but the samophlange just might be worth the risk. Search the tool buckets, then return to me when you've gathered enough nugget slugs."]="Я хочу полагодити цей самофланг, але для цього мені знадобляться деякі матеріали. У мене закінчилися самородні кулі калібру 17,5 мм, а для майбутньої роботи мені знадобиться ціла купа. На жаль, найближче місце, де їх можна дістати - ферма \"Палаюче лезо\" на південному заході. Це місце добре охороняється, тому будьте обережні, але самофланг вартий того, щоб ризикнути. Обшукайте відра з інструментами, а потім поверніться до мене, коли назбираєте достатньо самородків."
d["The Wildhammer grow bold with their new Alliance allies. They dare press across the river. Drive them back!Seek out and crush the Wildhammer warbrands who fight in the riverbed and within the Thundermar Ruins along the north bank. The best among them carry insignias - gather them for me to prove your allegiance to the Dragonmaw cause."]="З новими союзниками з Альянсу \"Дикий молот\" стає сміливішим. Вони наважилися форсувати річку. Розшукайте і знищіть загони Дикого Молота, які б'ються в руслі річки і в Руїнах Громовиці вздовж північного берега. Найкращі з них носять знаки розрізнення - зберіть їх для мене, щоб довести свою відданість справі Драконячого Пазура."
d["Look what we have here! A single Horde <class> can demolish the Wildhammer by the dozen. What hope do they have now?"]="Подивіться, що у нас тут! Один ординський <клас> може зносити Дикий молот десятками. Яка у них тепер надія?"
d["We have sent at least 3 different recon groups to investigate Farson Hold in the last few weeks. Sadly, not one of them has returned back with any info.At this point, all we can hope is that they are being held alive as prisoners. I need you to infiltrate the keep and help get our soldiers back. This won't be easy <name>, but if anyone can help us, it's you."]="За останні кілька тижнів ми відправили щонайменше 3 різні розвідувальні групи, щоб дослідити Фарсон-Холд. На жаль, жодна з них не повернулася з жодною інформацією. Наразі, все, на що ми можемо сподіватися, це те, що їх утримують живими як полонених. Мені потрібно, щоб ви проникли в замок і допомогли повернути наших солдатів. Це буде нелегко, <ім'я>, але якщо хтось і може нам допомогти, то це ви."
d["You saved our men! No words can express our gratitude <name>."]="Ви врятували наших хлопців! Ніякими словами не висловити нашу вдячність <ім'я>."
d["Use the Viewpoint Equalizer on 5 Frostmane Builders in Frostmane Retreat. Provided item:"]="Використовуйте Зрівнювач точок зору на 5 будівельників Фростмана у Відступі Фростмана. Наданий предмет:"
d["We need to halt the construction on this Frostmane village. If we let them get too entrenched, it will be more difficult to keep them from settling here permanently.It's time to give those brutes a gnome's-eye view of the world! Take this gnomish viewpoint equalizer and use it on the Frostmane builders to bring them down to our level. They won't be able to lift their tools and construction will come to a standstill."]="Ми повинні зупинити будівництво в селі Фростмане. Якщо ми дозволимо їм вкоренитися, то буде важче утримати їх від того, щоб вони не оселилися тут назавжди. Настав час дати цим звірям гном'ячий погляд на світ! Візьміть цей гном'ячий еквалайзер і застосуйте його до будівельників Фростмана, щоб опустити їх до нашого рівня. Вони не зможуть підняти свої інструменти, і будівництво зупиниться."
d["Well done, <name>. That'll teach them not to mess with us in our home!"]="Молодець, <ім'я>. Це навчить їх не чіплятися до нас у нашому домі!"
d["Access the control console at the Venture Company research site. Provided item:"]="Доступ до консолі управління на дослідницькому майданчику венчурної компанії. Надана річ:"
d["This quest is no longer available within the game.Take the filled canteen to Andalar Shadevale."]="Цей квест більше не доступний у грі. Віднесіть наповнену флягу в Андалар Шадевейл."
d["<The corrupted water bubbles and froths, as if trying to break free from itself.>Take this water to our scout in the field. He should be able to purify it for our attack on the Shadow Hold's defenses!"]="<Зіпсована вода пузириться і піниться, ніби намагаючись вирватися на волю. Віднеси цю воду нашому розвіднику в полі. Він зможе очистити її для нашої атаки на оборонні споруди Тіньового холду!"
d["Slay 15 Frostsaber Huntresses or Frostsaber Pride Watchers. (1)"]="Убийте 15 мисливиць з крижаними мечами або охоронців гордості з крижаними мечами. (1)"
d["Beautiful! I'm watching the Captain drag this all back right now and it's a gorgeous sight.And the next course..."]="Чудово! Я зараз спостерігаю, як капітан тягне все це назад, і це чудове видовище. І наступна страва..."
d["I'm very busy with my work, <class>. Unless you have something for me, it'd be best if you moved along..."]="Я дуже зайнятий своєю роботою, <клас>. Якщо у вас немає чогось для мене, було б краще, якби ви пішли..."
