-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_10.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 1,478
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["The Ashtongue tribe is feared among all Broken. It consists of the most vicious and bloodthirsty individuals, handpicked by Akama himself. They are as fierce and ruthless as any naga, demon or blood elf in Illidan's army and they have been deployed in large numbers at the Ruins of Baa'ri, southwest of here. Go there and put a dent in their numbers before they get a chance to mount an attack on us."]="Плем'я Аштонгів є найстрашнішим серед усіх Зламаних. Воно складається з найзліших і найкровожерливіших людей, відібраних самим Акамою. Вони такі ж люті та безжальні, як будь-який нага, демон чи кривавий ельф в армії Іллідана, і вони у великій кількості дислокуються в Руїнах Баарі, на південний захід звідси. Відправляйтеся туди і зменшіть їх кількість, перш ніж вони отримають шанс напасти на нас."
d["We hired on to help Toshley when he decided to move to Outland, and we've been on the move ever since.\n\nNow it looks like we've finally put down some roots.  All of the crazy scientists have their projects going, and us Roughriders are here to protect them.\n\nWhat we need right now is for you to go north into Razor Ridge, or east to the Scalewing Shelf, and keep them clear by killing the stalkers.  They're stealthy spiders that live amongst the rock outcroppings, and jump unsuspecting passersby."]="Ми найнялися допомагати Тошлі, коли він вирішив переїхати в Аутленд, і з тих пір ми постійно в русі.\n\nЗдається, ми нарешті пустили коріння. Всі божевільні вчені продовжують свої проекти, а ми, рейдери, тут, щоб захистити їх.\n\nТе, що нам зараз потрібно, це щоб ви пішли на північ до Хребта Бритви, або на схід до Шельфу Скальвінгу, і тримали їх вільними, вбиваючи переслідувачів. Це непомітні павуки, які живуть серед скельних виступів і накидаються на перехожих, які нічого не підозрюють."
d["The shard appears to be a piece of a larger weapon. Sharp-looking runes etched into the metal glow with a menacing light.\n\nThe weapon's intended purpose isn't clear to you, but it's hard to ignore. Most of the mo'arg at Legion Hold seem to be working with fragments of the same metal you hold in your hand. Perhaps one of the weaponsmiths at Wildhammer Stronghold might be able to tell you more about it."]="Уламок, схоже, є уламком більшої зброї. Гострі на вигляд руни, викарбувані на металі, світяться загрозливим світлом.\n\nПризначення зброї вам не зрозуміле, але її важко ігнорувати. Більшість мо'аргів у Легіонхолді, схоже, працюють зі шматками того ж металу, що і ви тримаєте в руці. Можливо, один із зброярів у Твердині Дикого Молота зможе розповісти вам про це більше."
d["Akama has been tracking your progress quite closely, $n.\n\nThe Ashtongue you've slain at the Ruins of Baa'ri are amongst the most evil Broken known among us... carefully hand-picked by Akama himself to maintain the facade we need to present to Illidan.  The Deathsworn, however, know of Akama's true intentions.\n\nFirst things first.  We need to know that you are not with Illidan.  A Satyr known as Zandras watches over us from above the prison walls on his behalf.  Slay him as proof of your allegiance."]="Акама досить уважно стежить за твоїм прогресом, $n.\n\nЯзики полум'я, яких ти вбив у руїнах Баарі, є одними з найзліших Зламаних, відомих серед нас... ретельно відібрані самим Акамою, щоб підтримувати фасад, який ми повинні представити Іллідану. Проте, Закляті знають про справжні наміри Акама. \n\nПерш за все. Ми повинні знати, що ти не з Іліданом. Сатир, відомий як Зандрас, спостерігає за нами з-за тюремних стін від його імені. Убий його на доказ своєї вірності."
d["The shard appears to be a piece of a larger weapon. Sharp-looking runes etched into the metal glow with a menacing light.\n\nThe weapon's intended purpose isn't clear to you, but it's hard to ignore. Most of the mo'arg at Legion Hold seem to be working with fragments of the same metal you hold in your hand. Perhaps one of the weaponsmiths at Shadowmoon Village might be able to tell you more about it."]="Уламок, схоже, є уламком більшої зброї. Гострі на вигляд руни, викарбувані на металі, світяться загрозливим світлом.\n\nПризначення зброї вам не зрозуміле, але її важко ігнорувати. Більшість мо'аргів у Легіонхолді, схоже, працюють зі шматками того ж металу, що і ви тримаєте в руці. Можливо, один із зброярів у Селищі Сутінкового Місяця зможе розповісти вам більше про це."
d["Have you felt the cold chill? Perhaps what you thought was a hand on your shoulder? That was not your mind playing tricks on you, $r. The land is haunted. Ghosts litter the landscape, stuck here for all eternity.\n\nWould you like to see them? Are you sure about that? These types of things tend to change a person - and not for the better.\n\nVery well, I will need you to collect for me the ever-burning ash that is found near any of the fel lava pools of western Shadowmoon. Anywhere near green lava..."]="Чи відчували ви холодний озноб? Можливо, вам здалося, що вам поклали руку на плече? Це не був твій розум, що грає з тобою злий жарт, $r. Ця земля населена привидами. Привиди заполонили ландшафт, застрягши тут назавжди. \n\nХочеш побачити їх? Ви в цьому впевнені? Такі речі, як правило, змінюють людину - і не на краще.\n\nДуже добре, мені потрібно, щоб ти зібрав для мене вічно палаючий попіл, який можна знайти біля будь-якого з фелських лавових басейнів на заході Тіньового Місяця. Будь-де біля зеленої лави..."
d["I call them \"Spectrecles.\" Clever, no? When you equip these goggles, you will be able to see the spirits of Shadowmoon Valley.\n\nBefore I let you have them, though, you must promise me that you will help us clear out the ghosts at the village.\n\nTake the goggles and destroy any and all spirits that you see wandering about Shadowmoon Village. Hopefully, destroying these spirits will force any that remain to move elsewhere."]="Я називаю їх \"Привиди\". Розумно, чи не так? Коли ти одягнеш ці окуляри, то зможеш бачити духів Долини Сутінкового Місяця.\n\nПеред тим, як я дам тобі їх, ти маєш пообіцяти мені, що допоможеш нам очистити село від привидів.\n\nВізьми окуляри і знищ усіх духів, яких ти побачиш блукаючими по Селу Сутінкового Місяця. Сподіваємося, що знищення цих духів змусить тих, що залишилися, перебратися в інше місце."
d["With a larger supply of this material, we might be able to forge a weapon for you to use.\n\nThe two pit lords at Legion Hold, Makazradon and Morgroron, have already been equipped with these anti-demon weapons. We have no way of knowing how many more the Legion intends to produce, but if we can capture these prototypes, there should be enough for our project.\n\n<Ordinn grins.>\n\nThere's a certain amount of satisfaction in using the Legion's own 'secret weapons' against them, don't you think?"]="Маючи більший запас цього матеріалу, ми, можливо, зможемо викувати для вас зброю.\n\nДва володарі шахт у володінні Легіону, Маказрадон і Моргророн, вже оснащені цією антидемонічною зброєю. Ми не можемо знати, скільки ще Легіон має намір виготовити, але якщо ми зможемо захопити ці прототипи, їх повинно вистачити для нашого проекту.\n\n<Ордінн посміхається.>\n\nЄ певна частка задоволення у використанні власної \"секретної зброї\" Легіону проти них, чи не так?"
d["With a larger supply of this material, I can forge a weapon suitable for you.\n\nThe two pit lords at Legion Hold, Makazradon and Morgroron, have already been equipped with these anti-demon weapons. Capturing those two weapons should provide us with enough material to make your weapon, and then some.\n\nI can't wait to bring the battle to the enemy using these weapons. That'll teach the Legion to trifle with anti-demon magics."]="Маючи більший запас цього матеріалу, я зможу викувати зброю, яка підійде тобі.\n\nДва володарі шахт у Легіонхолді, Маказрадон і Моргророн, вже оснащені цією антидемонічною зброєю. Захопивши ці дві зброї, ми отримаємо достатньо матеріалу, щоб виготовити твою зброю, і навіть більше.\n\nНе можу дочекатися, коли ми зможемо битися з ворогом, використовуючи цю зброю. Це навчить Легіон, що антидемонічна магія - це дрібниці."
d["You've proven what side you're on.  I will reveal to you our leader's hideout.\n\nFollow the halls beyond; there will be an underground passage hidden by stagnant water on your right.\n\nI must warn you, $n.  You are not to speak to anyone of what you see there."]="Ти довів, на чиєму ти боці. Я покажу вам схованку нашого ватажка.\n\nІдіть далі по коридорах; праворуч від вас буде підземний хід, прихований застояною водою.\n\nПовинен попередити вас, $n. Нікому не кажи про те, що ти там побачиш."
d["Use the Felhound Whistle to summon a Fel Guard Hound. Take the Fel Guard Hound for a walk and kill some Deranged Helboars. Search for the Shredder Keys in the Fel Guard Hound's \"leavings.\" Return the Shredder Keys to Foreman Razelcraz by the mine northwest of Thrallmar."]="Використовуйте свисток фелхаунда, щоб викликати фел-сторожового пса. Виведіть пса на прогулянку та вбийте кількох божевільних кабанів. Знайдіть ключі від подрібнювача у \"відходах\" фел-сторожового пса. Поверніть Ключі Шредера майстру Разелкразу біля шахти на північний захід від Траллмару."
d["I finally got my shredder working but I seem to have lost the keys. I keep a pack of felhounds to protect my camp. They don't do a very good job and they like to bite me a lot. They also like shiny things. I think this one felhound I have may have eaten my shredder keys. I'll pay you if you'll take my felhound on a walk. Kill some helboars and let him eat. He'll do his business. When he's done, see if you can't find the keys in his \"leavings.\""]="Я нарешті запустив свій подрібнювач, але, здається, загубив ключі. Я тримаю зграю гончаків, щоб охороняти свій табір. Вони не дуже добре виконують свою роботу і люблять мене кусати. А ще вони люблять блискучі речі. Я думаю, що один з моїх псів міг з'їсти мої ключі від шредера. Я заплачу тобі, якщо ти візьмеш мого пса на прогулянку. Вб'єте кілька кабанів і дасте йому поїсти. Він зробить свою справу. Коли він закінчить, подивись, чи не знайдеш ключі в його \"залишках\"."
d["I'm almost back in business.  Problem is all these gan'arg are in my mine.  I can't send my peons in and even once I fix this shredder I wouldn't want to risk it in combat. Deep down in the mine the gan'arg have a leader.  If you kill him maybe the gan'arg will leave.  Then I could make some money and buy my way out of here."]="Я майже повернувся в бізнес. Проблема в тому, що всі ці ган'арги в моїй шахті. Я не можу послати туди своїх піонів, і навіть полагодивши подрібнювач, я не хочу ризикувати ним у бою. Глибоко в шахті у ґан'арґів є ватажок. Якщо ти вб'єш його, можливо, ган'арги підуть. Тоді я зможу заробити трохи грошей і купити собі шлях звідси."
d["Take my shredder.  Go into the mine and get some ore."]="Візьми мій подрібнювач. Іди в шахту і принеси руду."
d["It's nice that you've been helping out Toshley and his scientists.  I, however, do not have the luxury of indulging in my 'personal' interests.\n\nIf you want to make a difference around here, you'll do what I ask of you, and right now, I need weapons.\n\nOur guns are effective at range, but when the bugs get in close, we need to have powerful melee weapons as a backup.\n\nThe teeth of the daggermaw lashtails in the northern part of the Razor Ridge make for great vibro-weapon blades.  Scare me up some."]="Приємно, що ви допомагаєте Тошлі та його вченим. Однак я не можу дозволити собі розкіш потурати своїм \"особистим\" інтересам.\n\nЯкщо ти хочеш щось змінити, ти зробиш те, про що я тебе попрошу, а зараз мені потрібна зброя.\n\nНаша зброя ефективна на відстані, але коли жуки підбираються близько, нам потрібна потужна зброя для ближнього бою. \n\nЗ зубців кинджалохвостів, що мешкають у північній частині Бритвеного хребта, виходять чудові леза для вібро-зброї. Налякай мене трохи."
d["Stories abound about the life of Teron Gorefiend, but most are just that - stories. We do not know what happened to Gorefiend after he returned to Draenor.\n\nThe only thing we are certain of is that he has already died once.\n\nI have heard the scouts here speaking of an ancient orc spirit that resides at the Altar of Shadows, far to the southeast, across the Netherwing Fields and through Netherwing Pass. Take the Spectrecles and track this orc down. He will surely have more information on Gorefiend."]="Про життя Терона Ґорефінда існує безліч історій, але більшість з них - просто історії. Ми не знаємо, що сталося з Горфіендом після того, як він повернувся до Дренору.\n\nЄдине, в чому ми впевнені, це те, що він вже одного разу помер.\n\nЯ чув, як розвідники розповідали про древнього духа-орка, що мешкає біля Вівтаря Тіней, далеко на південному сході, по той бік Незримих Полів і через Незримий Перевал. Візьміть Привидів і розшукайте цього орка. У нього напевно знайдеться більше інформації про Горфієнд."
d["In life, Gorefiend was a monster, but in death, Gorefiend was an unmitigated terror.\n\nTo the southeast you will find Netherwing Ledge. What was once part of the mainland of Shadowmoon is now a floating island in the sky.\n\nVhel'kur, spawn of Deathwing, once called it his home, but now knows it as his grave. He flies an endless circle above the island, seething at his defeat to Gorefiend.\n\nIf you are to recover the Gorefiend's armor, it is Vhel'kur that you must defeat."]="За життя Горфіренд був чудовиськом, але після смерті Горфіренд став справжнім жахом.\n\nНа південному сході ви знайдете Уступ Смертокрила. Те, що колись було частиною материка Тіньового Місяця, тепер є плавучим островом у небі.\n\nВелькур, нащадок Смертокрила, колись називав його своїм домом, але тепер він знає його як свою могилу. Він літає нескінченним колом над островом, киплячи від своєї поразки Горфійду.\n\nЯкщо ви хочете повернути обладунки Горфійду, ви повинні перемогти саме Вел'кура."
d["Many a cruel act he committed but none so cold as the slaughter of the clerics of Karabor.\n\nAfter Gul'dan's Horde defeated the draenei of Karabor, the surviving clerics of Karabor were marched out, told that they were to be taken to Hellfire Citadel as prisoners of war.\n\nGorefiend, not yet a death knight, murdered each and every last one of them in cold blood. They now roam in front of the Black Temple with vengeance in their hearts.\n\nIt is the clerics of Karabor that hold the cloak of Gorefiend."]="Багато жорстоких вчинків він скоїв, але жоден з них не був настільки холодним, як вбивство кліриків Карабора.\n\nПісля того, як Орда Гулдана розгромила дренеїв Карабора, вцілілих кліриків Карабора вивели і сказали, що їх відвезуть до Цитаделі Пекельного Вогню як військовополонених.\n\nГорефінд, ще не будучи Лицарем Смерті, холоднокровно вбив усіх до останнього. Тепер вони блукають перед Чорним Храмом з жагою помсти в серці.\n\n Саме клірики Карабора тримають плащ Ґорефінда."
d["One by one they knelt before him, offering their lives as a show of allegiance. Gorefiend hoisted his sickle and cut clean their heads. Shortly after this slaughter, Gorefiend took his own life.\n\nBut this was no act of contrition! No, Gorefiend sought immortality! From the corpses of the fallen death knights rose the Ghostriders of Karabor.\n\nThey now ride the roads encircling the Hand of Guldan, awaiting the day that their master returns. It is they who hold the truncheon of Gorefiend. Retrieve it..."]="Один за одним вони ставали перед ним на коліна, віддаючи свої життя на знак вірності. Горфінд підняв серп і відтяв їм голови. Невдовзі після цієї різанини Ґорефінд наклав на себе руки.\n\nАле це не було актом каяття! Ні, Ґорефінд прагнув безсмертя! З тіл полеглих лицарів смерті повстали Примарні Вершники Карабора.\n\nТепер вони їздять дорогами, що оточують Долоню Гулдана, в очікуванні дня повернення їхнього володаря. Саме вони тримають в руках кийок Горфієна. Поверніть її..."
d["The weapons are authentic, as we feared.  Illidan is training demon hunters at the Ruins of Karabor and we must put an end to it.\n\nDo not be fooled by their name, $n, their power will be used against us as often as against any demon.\n\nTheir warlocks summon and subdue demons to be used as part of the initiates' training.  A pit lord named Azaloth has proven too strong to be used in training and is kept banished.  Find a way to let him loose on his captors.  That should buy us the time we need."]="Зброя справжня, як ми і боялися. Ілідан тренує мисливців на демонів у руїнах Карабора, і ми повинні покласти цьому край.\n\nНехай вас не вводить в оману їхнє ім'я, $n, їхня сила буде використана проти нас так само часто, як і проти будь-якого демона.\n\nЇхні чаклуни викликають і підкорюють демонів, щоб використовувати їх як частину тренувань для посвячених. Повелитель підземель на ім'я Азалот виявився занадто сильним, щоб його можна було використовувати для тренувань, і його утримують у вигнанні. Знайдіть спосіб відпустити його до його викрадачів. Це дасть нам час, який нам потрібен."
d["Seek your trainer in Silvermoon City."]="Шукайте свого тренера в Silvermoon City."
d["With Gorefiend's items restored, there is but one last piece to this puzzle: A host.\n\n<The ancient shadowmoon spirit's lips curl up  to form a wicked grin.>\n\nSurely you did not believe the fairy tale that I told you. The Altar of Shadows is my prison. Without your help, I would have been stuck here for all eternity. Now, I will take over your body and you will destroy my captors and break these bonds. Refuse and we will both be stuck here forever.\n\nTeron Gorefiend will be free!"]="Після того, як предмети Горфієна були відновлені, залишився лише останній шматочок цієї головоломки: Господар.\n\n<Уста стародавнього духа Тіньового Місяця кривляться у зловісній посмішці.>\n\nЗвісно, ти не повірила казці, яку я тобі розповів. Вівтар Тіней - моя в'язниця. Без твоєї допомоги я б застряг тут назавжди. Тепер я візьму твоє тіло, а ти знищиш моїх викрадачів і розірвеш ці пута. Відмовишся - і ми обидва застрягнемо тут назавжди.\n\nТерон Горфінд буде вільний!"
d["It is rare in this day and age to hear of those who follow the path of the demon hunter.  It is rarer still to find someone who does and has no allegiance to Illidan.\n\nThere are rumors of one such individual here in Outland.  One name is said to be feared in the Legion fields of Nagrand more than any army of Aldor vindicators.  That name is Altruis.\n\nGo to western Nagrand and find him.  He might be willing to shed some light on these new demon hunter training grounds."]="У наш час рідко можна почути про тих, хто йде шляхом мисливця на демонів. Ще рідше можна зустріти когось, хто йде цим шляхом і не є вірним Ілідану.\n\nХодять чутки про одну таку людину тут, в Аутленді. Кажуть, що одного імені на полях Легіону Наґранду бояться більше, ніж будь-якої армії месників Алдору. Це ім'я - Альтруїс. \n\nВирушайте в західний Наґранд і знайдіть його. Можливо, він захоче пролити світло на ці нові тренувальні майданчики для мисливців на демонів."
d["The Burning Legion has proven its capacity to corrupt mortal souls time and again.  If I'm to entrust you with the knowledge you seek, I must have proof of your allegiance.\n\nA demoness known as Sathal has eluded me for a long time as she's gifted with an incorporeal form.\n\nShe watches over the wrath priestesses as they do her bidding at Forge Base: Gehenna.  Slay one of her minions and spill her blood on the ground.  This affront should cause Sathal to materialize temporarily.  Slay her while you can."]="Палаючий Легіон неодноразово доводив свою здатність спотворювати смертні душі. Якщо я довірю тобі знання, які ти шукаєш, я повинен мати докази твоєї вірності. \n\nДемонеса, відома як Сатал, довгий час вислизала від мене, оскільки вона обдарована безтілесною формою. \n\nВона спостерігає за жрицями гніву, які виконують її накази на базі Фордж: Геєнна. Убийте одного з її поплічників і пролийте її кров на землю. Ця образа змусить Сатал тимчасово матеріалізуватися. Вбийте її, поки можете."
d["I fear that these dwarves do not understand what they have built upon. This area was once the ancestral grounds for the Shadowmoon orcs. I speak of spirits, $r.\n\nFor nearly twenty years they have laid dormant beneath the Wildhammer Stronghold, but recently, something has riled them up.\n\nVenture beyond the gates of Wildhammer and seek out the pools and rivers of fel lava found across this land. Near the lava will be ever-burning ash. Bring me this ash so that I may craft something that will help us."]="Боюся, що ці гноми не розуміють, на чому вони побудувалися. Ця територія колись була прабатьківщиною орків Тіньового Місяця. Я говорю про духів, $r.\n\nМайже двадцять років вони дрімали під Твердинею Дикого Молота, але останнім часом щось їх розлютило.\n\nВирушайте за браму Дикого Молота і шукайте басейни і річки з фелової лави, що розтікаються по всій цій землі. Поруч з лавою буде вічно палаючий попіл. Принеси мені цей попіл, щоб я міг створити щось, що допоможе нам."
d["Let it be known that Zorus does have a sense of humor.\n\nEnough small talk. Don the Spectrecles so that you are able to see the Shadowmoon orc spirits that wander this stronghold. Do not be frightened as we are truly the invaders here. Alas, they must be destroyed, for their time has long since passed.\n\nDestroy the Shadowmoon harbingers infesting Wildhammer Stronghold and return to me."]="Нехай всі знають, що Зорус має почуття гумору.\n\nДосить балачок. Одягайте окуляри, щоб ви могли бачити духів орків Тіньового Місяця, які блукають цією твердинею. Не лякайтеся, адже ми тут справжні загарбники. На жаль, вони повинні бути знищені, бо їх час давно минув.\n\nУничтожьте провісників Тіньового Місяця, що заполонили Твердиню Дикого Молота, і поверніться до мене."
d["Stories abound about the life of Teron Gorefiend, but most are just that - stories. We do not know what happened to Gorefiend after he returned to Draenor.\n\nThe only thing we are certain of is that he has already died once.\n\nI have heard the scouts here speaking of an ancient orc spirit that resides at the Altar of Shadows, far to the east, across the Netherwing Fields and through Netherwing Pass. Take the Spectrecles and track this orc down. He will surely have more information on Gorefiend."]="Про життя Терона Ґорефінда існує безліч історій, але більшість з них - просто історії. Ми не знаємо, що сталося з Горфіендом після того, як він повернувся до Дренору.\n\nЄдине, в чому ми впевнені, це те, що він вже одного разу помер.\n\nЯ чув, як розвідники розповідали про древнього духа-орка, що мешкає біля Вівтаря Тіней, далеко на сході, за Незримими полями і через Незримий перевал. Візьміть Привидів і розшукайте цього орка. У нього напевно знайдеться більше інформації про Горфієнд."
d["You've proven your allegiance, $n.  You must forgive my caution, but in this world things are not what they appear.\n\nI will tell you about Varedis when you're ready."]="Ти довів свою вірність, $n. Пробач мою обережність, але в цьому світі речі не такі, якими здаються.\n\nЯ розповім тобі про Варедіс, коли ти будеш готовий."
d["Wanted - DEAD:\n\nUvuros, scourge of Shadowmoon Valley.\n\nBy order of Overlord Or'barokh, the fel beast, Uvuros, is to be killed on sight and his mane stripped from his carcass as proof of deed. Return the fiery mane of the beast to Warcaller Sardon Truslice should you succeed.\n\nUvuros was last seen at the Hand of Gul'dan, located in the heart of Shadowmoon Valley - east of Shadowmoon Village."]="Розшукується - МЕРТВИЙ:\n\nУвурос, бич Долини Сутінкового Місяця.\n\nЗа наказом Повелителя Ор'бароха, фельдфебель Увурос має бути вбитий на місці, а його грива відрізана від його туші як доказ злочину. Якщо вам це вдасться, поверніть вогняну гриву звіра Закличнику Сардону Труслісу.\n\nВостаннє Увуроса бачили біля Руки Гул'дана, розташованої в самому серці Долини Сутінкового Місяця - на схід від Селища Тіньового Місяця."
d["Wanted - DEAD:\n\nUvuros, scourge of Shadowmoon Valley.\n\nBy order of Thane Yoregar, the fel beast, Uvuros, is to be killed on sight and his mane stripped from his carcass as proof of deed. Return the fiery mane of the beast to Warcaller Beersnout should you succeed.\n\nUvuros was last seen at the Hand of Gul'dan, located in the heart of Shadowmoon Valley - northeast of Wildhammer Stronghold."]="Розшукується - МЕРТВИЙ:\n\nУвурос, бич Долини Тіньового Місяця.\n\nЗа наказом Тана Йорегара, фельдфебель Увурос має бути вбитий на місці, а його грива відрізана від його туші як доказ злочину. Якщо вам це вдасться, поверніть вогняну гриву звіра Заклинателю Пивного Пива.\n\nВостаннє Увуроса бачили біля Долоні Гулдана, розташованої в самому серці Долини Тіньового Місяця - на північний схід від Твердині Дикого Молота."
d["I sympathize with your intentions of stopping Varedis and his followers, but you won't stand a chance against him.  That is, unless you find the artifact that gave him his power.\n\nThe Book of Fel Names is rumored to be in the possession of Blackheart the Inciter inside the Shadow Labyrinth in Auchindoun.  Obtaining it will be your only hope against Varedis."]="Я співчуваю вашим намірам зупинити Варедіса та його послідовників, але у вас не буде жодного шансу проти нього. Якщо тільки ви не знайдете артефакт, який дав йому силу.\n\nЗа чутками, Книга Імен Фел знаходиться у володінні Підбурювача Чорного Серця в Тіньовому Лабіринті в Ошіндуні. Здобути її - ваша єдина надія проти Варедіса."
d["This book... I could use it to increase my power tenfold...  No!  It would end up corrupting my very soul, this I am sure of.  Return to those who sent you here, $n.\n\nYou now have the means to stop Varedis.  Wait until he manifests his demonic form through metamorphosis, at that point you will need to burn the book in his presence.  That will be the only way you can deprive him of his power."]="Ця книга... Я міг би використати її, щоб збільшити свою силу в десять разів... Ні! Вона зіпсує мою душу, в цьому я впевнений. Повертайся до тих, хто послав тебе сюди, $n.\n\nТепер у тебе є засоби, щоб зупинити Варедіса. Дочекайся, поки він проявить свою демонічну форму через метаморфозу, в цей момент тобі потрібно буде спалити книгу в його присутності. Тільки так ви зможете позбавити його сили."
d["We must dispose of this foul artifact, but not before we use it to dispose of Varedis's powers.\n\nWe need to permanently shut down the Ruins of Karabor training grounds, which will mean killing not only Varedis but also the three night elf masters that assist him: Alandien, Theras and Netharel.\n\nGather a suitable force and return to the Ruins of Karabor.  Follow Altruis's instructions for defeating Varedis.  For all of our sakes, I hope they work."]="Ми повинні позбутися цього поганого артефакту, але не раніше, ніж використаємо його, щоб позбавити Варедіса його сили.\n\nМи повинні назавжди закрити тренувальний полігон \"Руїни Карабора\", що означатиме вбивство не тільки Варедіса, але і трьох майстрів нічних ельфів, які йому допомагають: Аландієна, Тераса і Нетарела.\n\nЗберіть відповідний загін і поверніться в Руїни Карабора. Дотримуйтесь інструкцій Альтруїса, щоб перемогти Варедіс. Заради всіх нас, я сподіваюся, що вони спрацюють."
d["All arrangements have been made to take you to where our spies are hiding.  Just come see me when you're ready and we'll get you on your way."]="Ми все підготували, щоб доставити вас туди, де переховуються наші шпигуни. Приходьте до мене, коли будете готові, і ми відправимо вас у дорогу."
d["By now it should be clear to you why we oppose the Burning Legion and those who serve them.\n\nIf you wish to prove yourself to the Aldor, bring me the insignias of high-ranking Legion and their Shadow Council followers.  The highest-ranking Legion can be found in Netherstorm and Shadowmoon Valley."]="Тепер вам повинно бути зрозуміло, чому ми виступаємо проти Палаючого Легіону і тих, хто їм служить.\n\nЯкщо ви хочете довести Альдору свою спроможність, принесіть мені знаки розрізнення вищого Легіону і їхніх послідовників з Тіньової Ради. Найвищий Легіон можна знайти в Нізерштормі та Долині Тіньового Місяця."
d["As you might know, the Scryers and the armies of Kael'thas are at war.  Kael sees us as a threat to his influence over other blood elves and has tried to crush us time and again.\n\nIf you wish to aid us in our battle against Kael'thas, there are plenty of targets for you to go after.  Kael's highest ranking soldiers wear Sunfury signets to mark their ranks.  You will find them all over Netherstorm and Shadowmoon Valley."]="Як ви, мабуть, знаєте, Скайери та армії Каель'таса перебувають у стані війни. Каель вбачає в нас загрозу своєму впливу на інших ельфів крові і намагається знищити нас знову і знову.\n\nЯкщо ви бажаєте допомогти нам у нашій битві проти Каель'таса, у вас є багато цілей, за якими ви можете піти. Найвищі воїни Каела носять значки Сонячної Люті, щоб відзначити свої звання. Ви знайдете їх по всьому Небесному Шторму та Долині Тіньового Місяця."
d["We haven't kept the use of the Zephyrium Capacitorium under budget.  But, it occurs to me that the serpents of the Scalewing Shelf to the east have a lightning breath and glands that we can make use of.\n\nI've repolarized the magneto collector to absorb lightning strikes and I want you to head up there, activate it on yourself, and get us some cheap fuel from those serpents."]="Ми не передбачили в бюджеті використання конденсатора Зефіріум. Але мені спало на думку, що змії на східному шельфі мають дихання блискавки і залози, які ми можемо використати. Я реполяризував магнітоколектор, щоб він поглинав удари блискавки, і хочу, щоб ти вирушив туди, активував його на собі і дістав нам дешеве паливо від цих змій."
d["I am interested in learning more about the strange reptiles that mill about the lava flows of Shadowmoon Valley. Never have I seen beasts able to withstand the searing heat of molten lava!\n\nOutside of Shadowmoon Village, where the ground has ruptured and lava flows through the cracks, you will find felfire diemetradons. Slay them and bring me their spleens. From their spleens I will be able to begin preliminary analysis of their resistance to heat.\n\nBegin your search to the southeast."]="Мені цікаво дізнатися більше про дивних рептилій, які блукають лавовими потоками Долини Тіньового Місяця. Ніколи не бачив я звірів, здатних витримати пекучий жар розплавленої лави! \n\nЗа межами Селища Тіньового Місяця, де земля розірвалася і крізь тріщини тече лава, ти знайдеш вогненних діметрадонів. Вбийте їх і принесіть мені їхні селезінки. З їхніх селезінки я зможу почати попередній аналіз їхньої стійкості до спеки.\n\nПочніть пошуки на південний схід."
d["Have you ever heard of food that cooks itself and stays hot forever? Dare to dream, I say!\n\nBut maybe it's not a dream at all! Outside the fortress, near the lava pools and streams, you can find beasts that thrive in the sizzling heat. They're called felfire diemetradons.\n\nThe dwarves around here tell me that those diemetradons have the tastiest spleens ever and that the spleens practically come pre-cooked! Bring me those spleens and I'll give you some coin.\n\nStart your search directly east of here."]="Ви коли-небудь чули про їжу, яка готується сама і залишається гарячою назавжди? Мрійте, кажу я! \n\nА може, це зовсім не сон! За межами фортеці, біля лавових басейнів і струмків, можна зустріти звірів, які процвітають у пекучій спеці. Вони називаються вогняними діметрадонами.\n\n Тутешні гноми кажуть, що у цих діметрадонів найсмачніші в світі селезінки, і що вони майже готові до вживання! Принеси мені ці селезінки, і я дам тобі трохи монет.\n\nПочинай шукати прямо на схід звідси."
d["<Ordinn examines the results from his attempt at smithing the metal and shakes his head.>\n\nThis is beyond my ability, but that's not to say the weapon can't be recreated for your use.\n\nThere was a talented smith who accompanied the Sons of Lothar to Draenor, David Wayne. He was a remarkable blacksmith, but chose to leave the expedition. These days, he lives in a small camp on a peninsula east of Firewing Point in Terokkar Forest. Take the ingots to him and see if he can help you with the weapon."]="<Ордінн розглядає результати своєї спроби кування металу і хитає головою> \n\nЦе вище моїх можливостей, але це не означає, що зброя не може бути відтворена для вас.\n\nБув талановитий коваль, який супроводжував Синів Лотара в Дренорі, Девід Вейн. Він був чудовим ковалем, але вирішив покинути експедицію. Зараз він живе в невеликому таборі на півострові на схід від Вогнекрилої Точки в Тероккарському лісі. Віднесіть злитки до нього і подивіться, чи зможе він допомогти вам зі зброєю."
d["<The orc shakes his head at his failure.>\n\nThis is beyond my ability, but that's not to say the weapon can't be recreated.\n\nIt pains me to suggest this, but your only hope may be a human smith by the name of David Wayne. It's true he was once a member of the Alliance's expedition, but that was a long time ago and he has since left the Sons of Lothar. These days, he lives in a small camp on a peninsula east of Firewing Point in Terokkar Forest. Take the ingots to him and see if he can help you."]="<Орк хитає головою над своєю невдачею> \n\nЦе вище моїх можливостей, але це не означає, що зброю не можна відтворити.\n\nМені боляче це пропонувати, але ваша єдина надія може бути на людського коваля на ім'я Девід Вейн. Це правда, що колись він був членом експедиції Альянсу, але це було дуже давно, і з тих пір він покинув Синів Лотара. Зараз він живе в невеликому таборі на півострові на схід від Вогнекрила в Тероккарському лісі. Віднесіть злитки до нього і подивіться, чи зможе він вам допомогти."
d["The ingots that you brought contain most of the metal I'll need to forge the sword's blade, but I'll need a variety of things to create other parts of the weapon.\n\nLet's see, among the things I don't have here are an adamantite frame, some heavy knothide leather, and a demon warding totem. Skilled crafters should be able to produce the first two, but the third is only sold by the reagent vendor in Shattrath's Lower City, Fantei. You'll find him with the other tradesmen."]="Злитки, які ти приніс, містять більшу частину металу, необхідного мені для виковування леза меча, але мені знадобиться багато речей для створення інших частин зброї.\n\nДавай подивимося, серед речей, яких у мене тут немає, є адамантинова рама, трохи важкої шкіри кнотида і тотем, що захищає від демонів. Перші дві речі зможуть виготовити вправні майстри, а от третю продає лише продавець реактивів у Нижньому місті Шаттрата, Фантей. Ви знайдете його разом з іншими торговцями."
d["Working with the ingots you brought is going to require a lot of heat -- rather more than a conventional forge can supply.\n\nI'm going to need a supplemental heat source for the forge and there are very few things in Outland that can supply that kind of power.\n\nThe Mechanar area of Tempest Keep turns out manacells containing an incredible amount of power. Find one of the overcharged manacells from the stacks around Mechano-Lord Capacitus and bring it back here."]="Для роботи зі злитками, які ви принесли, знадобиться багато тепла - набагато більше, ніж може дати звичайна кузня.\n\nМені знадобиться додаткове джерело тепла для кузні, а в Аутленді дуже мало речей, які можуть забезпечити таку потужність.\n\nУ Механічній зоні Темпест-Королівства виявляються манацели, що містять неймовірну кількість енергії. Знайдіть одну з перезаряджених манацел зі стосів навколо Механолорда Капацитуса і принесіть її сюди."
d["Recreating the enchantments on the blade requires several spells to be spoken in demonic.\n\nIt's not something I was taught during my training as an apprentice, but there's no way around it. There's a book, called the Lexicon Demonica, that will provide most of the words I need, but it's in the hands of a powerful Shadow Council warlock.\n\nDeep in the halls of Auchindoun's Shadow Labyrinth, it is held by Grandmaster Vorpil. Do whatever you must to secure the book and bring it to me."]="Щоб відтворити чари на клинку, потрібно вимовити кілька заклинань демонічною мовою.\n\nЦьому мене не вчили, коли я був учнем, але без цього не обійтися. Існує книга, яка називається Лексикон демонічної мови, що містить більшість потрібних мені слів, але вона знаходиться в руках могутнього чаклуна Тіньової Ради.\n\nГлибоко в залах Тіньового Лабіринту Ошіндуна, її тримає гросмейстер Ворпіл. Зробіть все можливе, щоб захистити книгу і принесіть її мені."
d["The frame that you brought me earlier will not be sufficient to hold molten metal without reinforcement. A rare kind of earth can be used to cool and imbue the frame, giving the adamantite an unnatural strength.\n\nUnderworld loam, as the earth is known, is accorded great value among the naga. Few enough of them possess it, and in Outland, I know of only one naga who uses it -- Hydromancer Thespia, who resides in the Steamvault of Coilfang Reservoir."]="Каркас, який ви принесли мені раніше, не буде достатнім, щоб утримати розплавлений метал без армування. Рідкісний вид землі може бути використаний для охолодження і просочення рами, надаючи адамантиту неприродної міцності.\n\nПідземний суглинок, як називають цю землю, має велику цінність серед нага. Мало хто з них володіє ним, і в Закордонах я знаю лише одну нагу, яка його використовує - гідромантку Теспію, що мешкає в паровому склепі водосховища Койльфанг."
d["I still have respect for Illidan.  Without him I would not have found my path.\n\nHe is not who he once was, however.  His soul has been corrupted by power, his mind has been twisted by defeat.  He has become what I am sworn to destroy and his pet servants, the Illidari, are as much of an abomination as any demon of the Burning Legion.\n\nHis grasp on Outland is slipping yet his reach is still vast.  Prove you're not with him by slaying his lieutenant Lothros at Illidari Point in Shadowmoon Valley."]="Я досі поважаю Іллідана. Без нього я не знайшов би свого шляху.\n\nОднак він уже не той, ким був колись. Його душа зіпсована владою, його розум спотворений поразкою. Він став тим, кого я присягнувся знищити, а його улюбленці, іллідарі, є такою ж мерзотою, як і будь-який демон з Палаючого Легіону.\n\nЙого контроль над Закордоном слабшає, але його можливості все ще величезні. Доведіть, що ви не з ним, убивши його лейтенанта Лотроса в Іллідарі Пойнт в Долині Тіньового Місяця."
d["Altruis the Sufferer wants you to take the Imbued Silver Spear and use it at Portal Clearing near Marshlight Lake in Zangarmarsh to awake Xeleth.  Return to Altruis after you've slain the demon."]="Альтруїс Страждалець хоче, щоб ви взяли Срібний Спис і використали його на Портальній галявині біля озера Маршлайт у Зангармарші, щоб розбудити Кселета. Поверніться до Альтруїса, коли вб'єте демона."
d["Some demons pledge allegiance to no one but themselves.  A true enemy of demons finds and destroys his prey regardless of affiliation, however.\n\nThe demon Xeleth - a Legion defector - was once worshipped as a god by primitive swamp creatures in Zangarmarsh.  When Draenor was nearly destroyed, he retreated into a slumber deep beneath Marshlight Lake.  Find the portal at the lake and plant this spear into the ground.\n\nXeleth will awake - be ready to slay him and prove you're an enemy to all demons."]="Деякі демони присягають на вірність лише собі. Однак справжній ворог демонів знаходить і знищує свою здобич незалежно від приналежності.\n\nДемон Кселет - перебіжчик з Легіону - колись поклонявся як бог примітивним болотним істотам у Занґармарші. Коли Драенор був майже знищений, він відступив у дрімоту глибоко під Болотяним Озером. Знайдіть портал біля озера і встроміть цей спис у землю.\n\nКселет прокинеться - будьте готові вбити його і довести, що ви - ворог усіх демонів."
d["The sword's enchantments must be contained within a powerful focus, such as a gem. I know of a gem that we can use for this purpose, for there are few that can play host to such powerful magics without shattering.\n\nThe gem we need is called the tear of the earthmother. It's a powerful artifact in the hands of the ogres who created it, and Warbringer O'mrogg, who currently holds the gem, has many powerful allies in Hellfire Citadel's Shattered Halls. Take care in retrieving the tear, $n."]="Чари меча повинні бути зосереджені в потужному фокусі, наприклад, в дорогоцінному камені. Я знаю самоцвіт, який ми можемо використати для цієї мети, бо небагато знайдеться таких, що витримають таку потужну магію, не розбившись.\n\nСамоцвіт, який нам потрібен, називається Сльоза Матері-Землі. Це могутній артефакт в руках людожерів, які його створили, і Warbringer O'mrogg, який зараз володіє самоцвітом, має багато могутніх союзників в Розтрощених залах Цитаделі Пекельного Вогню. Будьте обережні у пошуку сльози, $n."
d["$n, I've got something else for you to do.  One of the eggheads wants to study the fiendling flesh beasts that can be found at Razaan's Landing, north of the Razor Ridge.\n\nMore to the point, they want to study the flesh of the flesh beasts that are there.\n\n<Dizzy makes a disgusted face.>\n\nBut, of course, they aren't willing to get their hands dirty, and they only want the ether-energized flesh, which it's not likely that all of them have.\n\nI say, beggars can't be choosers, but what can you do?"]="$n, я маю для тебе ще одне завдання. Один з яйцеголових хоче вивчити жахливих звірів з плоті, яких можна зустріти в Разаанському Причалі, на північ від Бритвеного Хребта.\n\nБільше того, вони хочуть вивчити плоть звірів з плоті, які там водяться.\n\nДіззі скорчив огидну пику.\n\n Але, звичайно, вони не бажають бруднити руки, і їм потрібна лише плоть, заряджена ефіром, яка навряд чи є у всіх з них.\n\n Я кажу, що жебраки не можуть вибирати, але що поробиш?"
d["We must study these creatures further.\n\nFar to the east - near the huge lava flow beneath the ruins of Baa'ri - you will find arcano control units. These controllers were crafted by a genius named Gnomus for the sole purpose of exploring lava via mechanical scorpion.\n\nHe has long since lost his mind and is now only interested in eating the hottest food known to gnome-kind.\n\n<Tiorus gives you a funny look.>\n\nI want you to use the control and tag the diemetradons of the lava flow for further study."]="Ми повинні вивчити цих істот далі.\n\nДалеко на сході - біля величезного потоку лави під руїнами Баа'рі - ви знайдете аркано-контролери. Ці контролери були створені генієм на ім'я Гномус з єдиною метою - досліджувати лаву за допомогою механічного скорпіона.\n\nВін давно з'їхав з глузду і тепер зацікавлений лише в поїданні найгарячішої їжі, відомої гномам.\n\n<Тіорус смішно дивиться на тебе.\n\nЯ хочу, щоб ти скористався контролером і позначив діметрадонів з лавового потоку для подальшого вивчення."
d["Gnomus knows about the massive diemetradon and plans to eat it! He must have been able to see what I could see through the eyes of his arcano-scorp. Look, there's no time to explain. He's crazy and that craziness is going to cost us the closest thing we've got to a fireproof jumpsuit.\n\nGet back to the lava flow near Baa'ri and track down Felspine the Greater. Once you find it, kill it and bring me back its hide.\n\nDon't try and reason with me, $n. I'm well past that point."]="Гномус знає про величезного діметрадона і планує його з'їсти! Він, мабуть, бачив те, що я бачив очима його аркано-скорпа. Слухай, немає часу пояснювати. Він божевільний, і це божевілля коштуватиме нам вогнетривкого комбінезона. \n\nПовертайся до лавового потоку біля Баа'рі і вистеж Фелспайна Великого. Коли знайдеш його, вбий і принеси мені його шкуру. \n\nНе намагайся вмовляти мене, $n. Я це вже пройшов."
d["The Razaani ethereals have been playing with some interesting technology at Razaan's Landing to the north.\n\nI'm sure they won't mind if you use this trap to take a few samples of their little pink floating light orbs?  They're probably only for decoration anyway.\n\nThe trap has a special property to it that when opened should attract one of the floating balls towards it.  Of course, it'll probably also alert the Razaani to your presence."]="Ефіри Разаані бавляться з цікавою технологією у Приземленні Разаана на півночі.\n\nВпевнений, вони не заперечуватимуть, якщо ти скористаєшся цією пасткою, щоб взяти кілька зразків їхніх маленьких рожевих плаваючих світлових кульок? Вони, мабуть, все одно лише для прикраси.\n\nПастка має особливу властивість, яка при відкритті має притягувати до себе одну з плаваючих кульок. Звісно, це, мабуть, також сповістить Разаані про вашу присутність."
d["<The blood drains out of Toshley's face.>\n\nThese orbs are made up of both nether energy and souls, some of them gnome souls!\n\nHow dare they!  Were they the ones killing our people that traveled north?!\n\n$n, you must put a stop to this, and the only way to do that is to finish off their leader, Nexus-Prince Razaan.\n\nYou'll have to coax him out of hiding though.  I'm guessing that you can do that by killing a lot of his Razaani ethereal.\n\nBring me the collection of souls that he no doubt has."]="<Кров стікає з обличчя Тошлі.>\n\nЦі кулі складаються як з нижньої енергії, так і з душ, деякі з них - душі гномів! \n\nЯк вони посміли! Це вони вбивали наших людей, що йшли на північ?! \n\n$nТи повинен покласти цьому край, і єдиний спосіб зробити це - покінчити з їхнім лідером, принцом Нексусом Разааном. \n\nТобі доведеться виманити його зі схованки. Гадаю, ти зможеш зробити це, вбивши багато його ефірних Разаанів. Принеси мені колекцію душ, яка, без сумніву, у нього є."
d["<David gathers his smithing supplies.>\n\nYou've done well in getting everything we'll need to reforge the anti-demon blade. Your hard work and dedication is about to be repaid.\n\nThe time has come to forge the sword."]="<Девід збирає ковальське приладдя> \n\nТи добре попрацював, зібравши все необхідне для відновлення антидемонічного клинка. Твоя наполеглива праця і відданість зараз буде винагороджена.\n\nНастав час кувати меч."
d["I remember seeing larger diemetradons east of the Hand of Gul'dan, near the lava flows around the Ruins of Baa'ri. What I want you to get for me now is one overdeveloped felfire gizzard from the beasts around that area. You might have to kill several to find a gizzard like the one I described. Keep at it! One of them is bound to have my next meal."]="Я пам'ятаю, що бачив більших діметрадонів на схід від Руки Гул'дана, біля потоків лави навколо руїн Баа'рі. Зараз я хочу, щоб ти дістав для мене одну надмірно розвинену вогнедишну шлунку від звірів, що живуть у цій місцевості. Можливо, вам доведеться вбити кількох, щоб знайти таку, як я описав. Так тримати! Один з них обов'язково стане моєю наступною стравою."
d["Long story short, I used to work with a blood elf named Tiorus. My partnership with Tiorus dissolved once I got into gourmet living. He decided to take it upon himself to continue our research using MY inventions. Anyhow, he had some of his Horde goons using my arcano-scorp probes at the Ruins of Baa'ri lava flow and discovered the mother of all diemetradons!\n\nI need you to get there before he does and kill the diemetradon, Felspine, and bring his hide back to me.\n\nHurry up!"]="Якщо коротко, то я працював з кривавим ельфом на ім'я Тіорус. Наше партнерство з Тіором розпалося, коли я став гурманом. Він вирішив продовжити наші дослідження, використовуючи мої винаходи. Так чи інакше, він направив своїх головорізів з Орди використовувати мої аркано-скорпні зонди в Руїни лавового потоку Баарі і виявив матір усіх діметрадонів! \n\nТобі потрібно дістатися туди раніше за нього, вбити діметрадона, Фелспайна, і принести його шкуру мені.\n\nПоспішай!"
d["The blade is nearly finished!\n\nYou can almost feel the magic beginning to coalesce inside the steel, but one thing remains to be done.\n\nYou must take the forged blade to the Scalding Pools near the top of the Hand of Gul'dan in Shadowmoon Valley and plunge it into the lava pools to quench the sword. When you have quenched the sword, return."]="Клинок майже готовий! \n\nТи майже відчуваєш, як магія починає збиратися всередині сталі, але залишилося зробити ще одну річ.\n\nТи повинен віднести викуваний клинок до Опалювальних Басейнів біля вершини Руки Гул'дана в Долині Тіньового Місяця і занурити його в лавові басейни, щоб загартувати меч. Коли ви загартуєте меч, повертайтеся."
d["The elements need your help, $r! Shadowmoon Valley has been subject to unspeakable evils. The spirits remain tortured to this day. Many are enraged and unwilling to commune with the Earthen Ring.\n\nHelp this world heal, friend.\n\nDirectly northeast of Wildhammer Stronghold you will find an area known as the Altar of Damnation. Make your way there and speak with Earthmender Torlok."]="Стихії потребують вашої допомоги, $r! Долина Тіньового Місяця зазнала невимовного зла. Духи залишаються замученими донині. Багато з них розлючені і не бажають спілкуватися із Земним Перснем.\n\nДопоможи цьому світу зцілитися, друже.\n\nНа північний схід від Твердині Дикого Молота ви знайдете місцевість, відому як Вівтар Прокляття. Йдіть туди і поговоріть з Землеробом Торлоком."
d["The elements need your help, $r! Shadowmoon Valley has been subject to unspeakable evils. The spirits remain tortured to this day. Many are enraged and unwilling to commune with the Earthen Ring.\n\nHelp this world heal, friend.\n\nSoutheast of Shadowmoon Village - in the heart of Shadowmoon Valley - you will find an area known as the Altar of Damnation. Make your way there and speak with Earthmender Torlok."]="Стихії потребують вашої допомоги, $r! Долина Тіньового Місяця зазнала невимовного зла. Духи залишаються замученими донині. Багато з них розлючені і не бажають спілкуватися із Земним Перснем.\n\nДопоможи цьому світу зцілитися, друже.\n\nНа південний схід від Селища Тіньового Місяця - в самому серці Долини Тіньового Місяця - ти знайдеш місце, відоме як Вівтар Прокляття. Йдіть туди і поговоріть з Землеробом Торлоком."
d["When we arrived in the Ruuan Weald, the wyrm cultists were keeping themselves to Blackwing Coven, through the tunnel to the west.  But now, they are encroaching upon us here.\n\nI need you to find the wyrmcultists' overseer.  He's known to make a regular patrol between their various camps in the Ruuan Weald.\n\nNegotiate with him.  Let him know that there's room for compromise, but that we will not condone or allow the wholesale slaughter of the wildlife, nor the felling of all of the trees."]="Коли ми прибули до Руанського лісу, культисти вирмів трималися в шабаші Чорнокрилих, через тунель на захід. Але тепер вони зазіхають на нас тут.\n\nМені потрібно, щоб ти знайшов наглядача вирмокультистів. Відомо, що він регулярно патрулює між їхніми таборами в Руанському лісі. \n\nПереговори з ним. Дайте йому зрозуміти, що є місце для компромісу, але ми не потуратимемо і не дозволимо масовому винищенню диких тварин, а також вирубці всіх дерев."
d["Return to Tree Warden Chawn at Evergrove in the Blade's Edge Mountains."]="Поверніться до Наглядача за деревами Чауна в Евергроув в горах Лезо Леза."
d["The Ashtongue Broken have been ordered by Illidan to excavate the Ruins of Baa'ri, to the far north. They're in search of draenei artifacts, no doubt - Baa'ri was home to many Baa'ri relics before Gul'dan buried the town under a volcanic explosion. We must use this opportunity to recover the Tablets of Baa'ri, an ancient text rumored to hold the secrets of the Temple of Karabor... a place you might know as the Black Temple."]="Іллідан наказав \"Зламаним язиком\" розкопати руїни Баарі на далекій півночі. Без сумніву, вони шукають артефакти Дренеїв - Баарі був домівкою для багатьох реліквій Баарі до того, як Гул'дан поховав місто під вулканічним вибухом. Ми повинні використати цю можливість, щоб повернути Скрижалі Баарі, стародавній текст, який, за чутками, містить таємниці Храму Карабора... місця, яке ви можете знати як Чорний Храм."
d["You don't see many demon hunters nowadays.  They're viewed with suspicion by their own people and it's very rare to find one that doesn't have some sort of allegiance to Illidan.\n\nThere are rumors of one such demon hunter out in Nagrand.  His name is Altruis.  He hates all demons with a passion and will help us if you can convince him that you share his goals.\n\nGo to western Nagrand and find him.  He might be willing to shed some light on these new demon hunter training grounds."]="Мисливців на демонів у наш час не так вже й багато. Їхні власні люди ставляться до них з підозрою, і дуже рідко можна зустріти мисливця, який би не був відданий Іллідану.\n\nХодять чутки про одного такого мисливця на демонів у Награнді. Його звуть Альтруїс. Він пристрасно ненавидить усіх демонів і допоможе нам, якщо ви переконаєте його, що поділяєте його цілі.\n\nВирушайте в західний Награнд і знайдіть його. Можливо, він захоче пролити світло на ці нові тренувальні майданчики для мисливців на демонів."
d["WANTED!\n\nRema, the den mother and primary defender of the Jagged Ridge south of Thunderlord Stronghold.\n\nFind her by heading east out of town and across the bridge that traverses the Bloodmaul Ravine.  She keeps herself secluded in the tunnel at the southern edge of the ridge.\n\nReturn with news of her demise to Commander Skyshadow of Sylvanaar."]="РОЗШУКУЄТЬСЯ!\n\nРема, мати лігва і головна захисниця Зубчастого хребта на південь від Твердині Громовержця.\n\nЗнайдіть її, вирушивши на схід з міста по мосту, що перетинає Ущелину Бладмаул. Вона усамітнилася в тунелі на південному краю хребта.\n\nПоверніться зі звісткою про її загибель до командира Скайшедоу з Сильванаара."
d["Of course we must destroy this book, but not before we use it to destroy Varedis.\n\nIf we're to shut down this academy of Illidan imitators, we'll have to deal not just with Varedis but also the three night elf masters that assist him: Alandien, Theras and Netharel.\n\nGather a suitable force and return to the Ruins of Karabor.  Follow Altruis's instructions for defeating Varedis.  Hopefully his plan will work - otherwise... it'll have been a pleasure working with you."]="Звичайно, ми повинні знищити цю книгу, але не раніше, ніж використаємо її для знищення Варедіса.\n\nЯкщо ми хочемо закрити цю академію імітаторів Іллідана, нам доведеться мати справу не тільки з Варедісом, але і з трьома майстрами нічних ельфів, які йому допомагають: Аландієн, Терас і Нетарел.\n\nЗберіть відповідний загін і поверніться до руїн Карабора. Дотримуйтесь інструкцій Альтруїса, щоб перемогти Варедіс. Сподіваємося, його план спрацює - інакше... було приємно працювати з вами."
d["To whomever cares about the timely construction of the X-52 Nether-Rocket --\n\nThe king of the local mountain giants, Netherock, has been terrorizing the Crumbling Wastes.  He's been interfering with operations all along the south ledge of the island!\n\nTake your friends and deal with him!  Then, return to me here in Area 52.\n\nRocket-Chief Fuselage"]="Всім, кому не байдуже своєчасне будівництво X-52 Nether-Rocket --\n\nКороль місцевих гірських гігантів, Нерок, тероризує Розсипні Пустки. Він перешкоджає операціям на всьому південному виступі острова! \n\nВізьми своїх друзів і розберися з ним! Потім повертайтеся до мене в зону 52. \n\n Фюзеляж головного ракетоносця"
d["All Horde forces in this region have been dispatched to handle the attacks from the Burning Legion. This means that we are short-handed for grunt work.\n\nOur supply caravans are in constant danger from the wildlife of the region. We can't veer 15 feet off the road without running into a chimaera, felboar, or abnormally large scorpion.\n\nGet out there and clear Shadowmoon Valley of its sadistic wildlife! Just kill 'em all!"]="Всі сили Орди в цьому регіоні були відправлені на відбиття нападів Палаючого Легіону. Це означає, що нам не вистачає людей для чорнової роботи.\n\nНаші каравани з припасами перебувають у постійній небезпеці через дику природу цього регіону. Ми не можемо від'їхати на 15 футів від дороги, щоб не зіткнутися з химерою, кабаном або аномально великим скорпіоном.\n\nВиходьте і очистіть Долину Сутінкового Місяця від її садистських диких тварин! Просто вбийте їх усіх!"
d["It's time to get down in the muck and get dirty. What were you expectin'? You gotta learn to walk before you can crawl, right? Er, reverse that...\n\nAnyway, we got all hands on deck fer killin' the garbage being thrown at us by the Burning Legion. That leaves you with the honor of cleaning up the crazed wildlife of Shadowmoon Valley.\n\nGrab a sword, staff, whatever it is that makes you happy, and kill as much of the wildlife as you can see. That'll clear a way out for our supply caravans!"]="Настав час спуститися в багно і забруднитися. А ти чого очікував? Спершу треба навчитися ходити, а вже потім повзати, чи не так? Е-е, навпаки...\n\nТак чи інакше, у нас є всі руки на палубі, щоб знищити сміття, яке кидає в нас Палаючий Легіон. Це залишає вам честь очистити божевільну дику природу Долини Тіньового Місяця.\n\nХопіть меч, посох, що завгодно, що робить вас щасливими, і вбийте стільки диких тварин, скільки зможете побачити. Це розчистить шлях для наших караванів з припасами!"
d["A message was embedded in the ata'mal crystal that you recovered.  Nexus-Prince Haramad has given us information vital to our campaign against Tempest Keep.\n\nHe tells us that there are two pieces, shards to a key, which, when combined, will unlock the keep's Arcatraz satellite.\n\nOne half is possessed by an ancient in the Botanica known as Warp Splinter.  The other is held by Pathaleon the Calculator inside the Mechanar.\n\nBring both shards to me and I will combine them into the Arcatraz key."]="У кристал атамала, який ви знайшли, було вкладено послання. Нексус-принц Харамад надав нам інформацію, життєво важливу для нашої кампанії проти Темпест Кея. \n\nВін каже, що є дві частини, осколки ключа, які, якщо їх поєднати, відкриють супутник Аркатраза. \n\nОднією половиною володіє древній в Ботаніці, відомий як Варп Сплінтер. Інша - у Паталеона Обчислювача всередині Механара.\n\nПринесіть обидва осколки до мене, і я об'єднаю їх у ключ від Аркатраса."
d["I hope you're not shocked when I reveal to you that the pieces of the Medallion of Karabor you obtained from my minions are mere replicas.\n\n<Akama shows you an identical medallion in his open palm.>\n\nMy Deathsworn and I have kept the secret from Illidan for as long as possible.   We are however, still missing the final piece.\n\nUdalo came to me in dreams  to announce he had found it.  Unfortunately he is held by Kael'thas inside the Arcatraz in Tempest Keep.  Find him and see what he knows."]="Сподіваюся, ви не будете шоковані, коли я відкрию вам, що частини медальйона Карабора, які ви отримали від моїх поплічників, є лише копіями.\n\n<Акама показує вам ідентичний медальйон на своїй відкритій долоні.>\n\nМи з Заклятим зберігали таємницю від Іллідана якомога довше. Однак нам все ще не вистачає останнього шматочка.\n\nУдало прийшов до мене уві сні, щоб повідомити, що знайшов його. На жаль, його утримує Каель'тас в Аркатразі у Темпест-Кіпі. Знайди його і дізнайся, що він знає."
d["Before he died, Udalo appears to have written a single word on the floor beneath him.  The writing is barely legible but you recognize the word Atam'al.\n\nPerhaps Akama will understand the meaning of his brethren's message."]="Перед смертю Удало, здається, написав одне слово на підлозі під собою. Напис ледь розбірливий, але ви впізнаєте слово Атам'ал.\n\nМожливо, Акама зрозуміє значення послання своїх братів."
d["It has been known to us that the fel orcs, under Illidan's command, have guarded an Ata'mal crystal known as the Heart of Fury at the Ata'mal Terrace.  They cloud its presence with dark magic, to keep it from the Sha'tar.\n\nFight your way to the Ata'mal Terrace outside the Black Temple and turn your eyes to the sky.  Shadowlord Deathwail will circle the terrace, beyond your reach.  You will have to slay him and his warlocks before you can obtain the crystal.\n\nIt won't be easy, $n.  I wish you luck."]="Нам відомо, що орки фел під командуванням Іллідана охороняють кристал Ата'мал, відомий як Серце Люті, на Терасі Ата'мал. Вони затуманюють його присутність темною магією, щоб вберегти його від Шатара.\n\nПробивайтеся до тераси Ата'мал за межами Чорного Храму і зверніть свій погляд до неба. Повелитель Тіней Смертоносець кружлятиме над терасою, поза межами вашої досяжності. Вам доведеться вбити його та його чаклунів, перш ніж ви зможете отримати кристал.\n\nЦе буде нелегко, $n. Я бажаю тобі удачі."
d["<Akama inserts the crystal into the medallion in his hand.>\n\nI am not as strong as I once was, $n.  Being so close to evil itself all these years - I do not know if I can trust myself with an artifact as powerful as this.\n\nTake this as my promise to you that when the time comes and you face Illidan, I will be on your side.  Take it to the one being we know we can trust with its power.  Take the medallion to A'dal in Shattrath City."]="<Акама вставляє кристал в медальйон в руці> \n\nЯ вже не такий сильний, як був колись, $n. Перебуваючи так близько до самого зла всі ці роки - я не знаю, чи можу довірити собі такий потужний артефакт, як цей.\n\nВи прийми це як мою обіцянку тобі, що коли прийде час і ти зіткнешся з Іліданом, я буду на твоєму боці. Віднеси його єдиній істоті, якій ми можемо довіряти його силу. Віднеси медальйон Адалу в місто Шаттрат."
d["So you come from the world beyond the Portal? And you know of Rexxar. Oh yes, I am quite familiar with him.\n\nYou see, he is my son.\n\nBut he made his choice a lifetime ago. He is not one of us, and he is not welcome here. We have enough troubles with the Bloodmaul ogres.\n\nKnow this: being born a half-breed does not make you Mok'Nathal."]="То ти прийшов зі світу за Порталом? І ти знаєш про Рексара. О так, я добре з ним знайомий.\n\nБачиш, він мій син.\n\nАле він зробив свій вибір багато років тому. Він не один з нас, і йому тут не раді. У нас достатньо клопоту з людожерами Бладмаула.\n\n Знай: те, що ти народився напівкровкою, ще не робить тебе Мок'нахалом."
d["Sign Tally's Waiver, then speak with Rally Zapnabber to use the Zephyrium Capacitorium."]="Підпишіть відмову Таллі, а потім поговоріть з Раллі Запнаббером, щоб скористатися конденсатором Зефіріум."
d["Throw caution to the wind."]="Забудьте про обережність."
d["Speak with Rally Zapnabber to use the Zephyrium Capacitorium."]="Зверніться до Rally Zapnabber, щоб скористатися конденсатором Zephyrium."
d["Reach the Sky's Limit."]="Досягти межі неба."
d["Speak with Rally Zapnabber to use the Zephyrium Capacitorium. While flying to Ruuan Weald, spin the Nether-weather Vane. Deliver the Spinning Nether-weather Vane to O'Mally Zapnabber in Evergrove."]="Поговоріть з Раллі Запнаббером, щоб використати конденсатор Зефіріум. Під час польоту до Рууан-Вельду покрутіть флюгер. Віднесіть флюгер О'Меллі Запнабберу в Евергроув."
d["Launch to Ruuan Weald."]="Запуск на Руан Уолд."
d["If the Mok'Nathal are tormented by the Bloodmaul ogres, then I will stop them and their followers. Ogres are simple creatures, and there is little profit they could gain from harassing the Mok'Nathal.\n\nThere must be something more to this. $n, take Spirit, my hawk, and spy upon the conversations of the Bloodmaul's leaders. He may go undetected where we cannot."]="Якщо мок'натхалів мучать людожери з Бладмаулу, то я зупиню їх та їхніх послідовників. Огри - прості створіння, і їм мало користі від переслідування мок'натхалів.\n\nПовинно бути щось більше. $n Візьми Спіріта, мого яструба, і підглядай за розмовами вождів Бладмаулів. Він може залишитися непоміченим там, де ми не зможемо."
d["So, your Rexxar would have me fashion a poison for him? I'll give him what he desires, but there will be a price. Even for friends, there must be a price. Free things destroy friendships.\n\nFirst, you must venture a short distance to the southwest to the Churning Gulch.\n\nTherein mill some of the most poisonous creatures in all of Outland, or anywhere. I speak of the crust bursters, and this poison will require gathering their glands for me."]="Отже, твій Рексар хоче, щоб я виготовив для нього отруту? Я дам йому те, що він хоче, але за це доведеться заплатити. Навіть за друзів треба платити. Безкоштовні речі руйнують дружбу. \n\nПерш за все, ти повинен пройти невелику відстань на південний захід, до Вирви. \n\nТам мелють найотруйніших створінь у всьому Закордоні, та й не тільки в ньому. Я говорю про короїдів, і ця отрута потребуватиме збору їхніх залоз для мене."
d["Speak with Rally Zapnabber to use the Zephyrium Capacitorium.  Return to Tally Zapnabber at Toshley's Station."]="Поговоріть з Rally Zapnabber, щоб отримати доступ до конденсатора Zephyrium. Поверніться до Tally Zapnabber на станції Toshley's."
d["The Zephyrium Capacitorium is ready for its longest launch yet!  What do you say, $n?  Do you want to fly one more time?\n\nI've been boosting the proplusion system but, until I get all the variables hammered out, the capicitorium will need added fuel to give it the necessary kick!  Speak with Rally before the flight -- he has the details.\n\nBest of luck, $n.  This flight will take you to distant Raven's Wood.  If you survive the flight -- and the wood's ogres and arakkoa -- come back and we'll celebrate!"]="Конденсатор Зефіріум готовий до свого найдовшого запуску! Що скажеш, $n? Хочеш полетіти ще раз? \n\nЯ підсилював систему пропульсії, але поки я не відрегулюю всі змінні, капіциторіуму знадобиться додаткове паливо, щоб дати необхідний поштовх! Поговоріть з Раллі перед польотом - у нього є деталі. \n\nЩасти вам, $n. Цей політ доставить вас до далекого Воронового лісу. Якщо ви переживете політ - і лісових оґрів та араккоа - повертайтеся, і ми відсвяткуємо!"
d["Dive into Danger."]="Занурення в небезпеку."
d["Return to Tally Zapnabber at Toshley's Station in Blade's Edge Mountains."]="Поверніться до Tally Zapnabber на станції Тошлі в горах Блейдс Едж."
d["$n, now that you can see me, there is something you must tell Rexxar. I know that he seeks his people, and I know where they are.\n\nThe Mok'Nathal, as they are known, have a village to the east beyond the Razor Ridge.\n\nGo, give Rexxar this news. His people are in danger, and I know that he will want to come to their aid."]="$n, тепер, коли ти можеш мене бачити, ти маєш дещо сказати Рексару. Я знаю, що він шукає свій народ, і я знаю, де вони. \n\nМок'Натал, як їх називають, мають село на сході, за Хребтом Бритви. \n\nІди, розкажи Рексару цю новину. Його люди в небезпеці, і я знаю, що він захоче прийти їм на допомогу."
d["The cultist dropped this note, which apparently was to be delivered to Overseer Nuaar.  It is signed by someone named Kolphis Darkscale.\n\nIt is likely that Tree Warden Chawn will be interested in looking at this."]="Культист впустив цю записку, яка, вочевидь, мала бути доставлена Наглядачеві Нуару. Вона підписана кимось на ім'я Колфіс Даркскейл.\n\nЙмовірно, що Наглядач Дерева Чоун буде зацікавлений поглянути на неї."
d["The ogres, simple as they are, would notice you dispersing this poison throughout their camp. Thus, I will teach you how to enlist the help of one of nature's smallest creatures to do this task.\n\nBy playing a simple rhythm on this drum, you can coax a marmot to follow your commands.\n\nThere is a den of marmots near the Bloodmaul camp, to the north, down in the Daggermaw Canyon past the Circle of Blood.\n\nOnce you have a marmot's aid, use it to disperse the poison to the Bloodmaul's kegs."]="Огри, такі прості, як вони є, помітять, що ти розкидаєш цю отруту по всьому їхньому табору. Тому я навчу вас, як заручитися допомогою одного з найменших створінь природи для виконання цього завдання.\n\nВиконуючи простий ритм на цьому барабані, ви зможете вмовити бабака виконувати ваші команди.\n\nБабачине лігво знаходиться неподалік від табору Бладмаулів, на північ, у каньйоні Кинджал за Кривавим Колом.\n\nЯк тільки ви отримаєте допомогу бабака, використовуйте його, щоб розпорошити отруту по бочках Бладмаулів."
d["$n, I have a pet boar named Huffer. He wants to help you to have some fun with one of the nearby sons of Gruul.\n\nGrulloc inhabits a place known as the Cursed Hollow. When you get there, let Huffer loose. The gronn will have a fine time chasing him around, and you will retrieve the bag that he guards and deliver it to Baron Sablemane.\n\nTo get to the Cursed Hollow, head down the northern ramp and east through Dragons' End. The hollow is on the eastern edge."]="$n, у мене є домашній кабанчик на ім'я Хаффер. Він хоче допомогти тобі розважитися з одним із синів Груула, що мешкає неподалік.\n\nГрулок мешкає у місці, відомому як Проклята Улоговина. Коли дістанетесь туди, відпустіть Хаффера на волю. Грон буде весело ганятися за ним, а ви заберете мішок, який він охороняє, і доставите його барону Сейблману.\n\nЩоб потрапити в Прокляту улоговину, спускайтеся північним пандусом і йдіть на схід через Драконячий кінець. Улоговина знаходиться на східному краю."
d["I know what must be done!  $n, you must pose as Overseer Nuaar and attend that meeting!\n\nThe wyrmcultists at the coven all have a standard outfit that they wear, so go collect scraps from them, and when you have enough, put together a disguise.\n\nPose as Overseer Nuuar and speak with Kolphis Darkscale to see what he has to say, and then return to Tree Warden Chawn.\n\nYou'll find the coven by heading through the Wyrmskull Tunnel and following the path past the Raven's Wood and Grishnath to its end."]="Я знаю, що треба зробити! $n, ти маєш видати себе за Наглядача Нуара і піти на збори! \n\nВсі вирмокультисти на шабаші мають стандартне вбрання, яке вони носять, тож піди збери у них клаптики, а коли назбираєш достатньо, змайструй собі маскування.\n\nВидайте себе за Наглядача Нууара і поговоріть з Колфісом Темною Лускою, щоб дізнатися, що він скаже, а потім поверніться до Деревоохоронця Чауна.\n\nВи знайдете шабаш, пройшовши через Тунель Черепа Вирма і йдучи стежкою повз Воронячий ліс і Грішнат до його кінця."
d["The gronn we seek is Gorgrom the Dragon-Eater. With Sablemane's trap, you will make short work of the gronn. You will find him accepting sacrifices from the ogres of Boulder'mok.\n\nFollow the road north from the Circle of Blood, then west at Ruuan Weald. Go northwest through the tunnel.\n\nFirst, kill the ogres for their heads. We will send a message. Set the trap at his altar. When he is dead, plant the grisly totems near him - none can mistake that message.\n\nTake the bear.\n\n<Misha growls.>"]="Грон, якого ми шукаємо, - це Горгром, Пожирач Драконів. За допомогою пастки Сейблмана ви швидко впораєтеся з гномом. Ви знайдете його, коли він прийматиме жертви від огрів Боулдер'мока.\n\nІдіть дорогою на північ від Кривавого кола, а потім на захід до Руан-Вельду. Ідіть на північний захід через тунель.\n\nПерш за все, вбийте людожерів заради їхніх голів. Ми надішлемо послання. Встановіть пастку біля його вівтаря. Коли він помре, поставте біля нього жахливі тотеми - ніхто не зможе помилитися з посланням.\n\nВізьміть ведмедя.\n\n<Міша гарчить.>"
d["Shortly after my arrival in the mountains, I came under attack by a group of Bladespire ogres.\n\nThough I fought free of them, and slew many, they took my wyvern, Leokk, captive. Spirit has found him, locked in a cage in the heart of the Bladespire encampment outside of Gruul's lair.\n\nOne of the ogres must carry his key. Find it and Spirit can use it to unlock Leokk's cage.\n\nYou will find the encampment at the north end of the Daggermaw Canyon down below."]="Незабаром після мого прибуття в гори на мене напав загін людожерів Клинків. \n\nХоч я і звільнився від них, і багатьох убив, вони забрали в полон мого виверна, Леокка. Дух знайшов його, замкненим у клітці в самому серці табору Блейдспіра за межами лігва Груула.\n\n Один з людожерів повинен мати при собі ключ. Знайдіть його, і Дух зможе використати його, щоб відімкнути клітку Лекка.\n\nВи знайдете табір на північному кінці каньйону Даггермоу, внизу внизу."
d["Your services have gone above and beyond what is expected of you, $n.  You are but a step away from achieving the highest honor available to non-citizens of Dalaran.\n\nContinue to prove your loyalty to us and I will empower your signet to its full capacity."]="Твої заслуги перевершили всі очікування від тебе, $n. Ти лише за крок від отримання найвищої нагороди, доступної для негромадян Даларану. Продовжуй доводити свою відданість нам, і я надам твій перстень повну силу."
d["You've chosen your path, $c.  Now it is up to you to travel the path to wherever it may lead.\n\nYou will find that having friends among the Archmages of Dalaran has its advantages.  Serve us well and your deeds will not go unrewarded."]="Ти обрав свій шлях, $c. Тепер від тебе залежить, куди він приведе.\n\nТи побачиш, що мати друзів серед Архімагів Даларану має свої переваги. Служи нам добре, і твої вчинки не залишаться без винагороди."
d["I've put together the very key I used as an apprentice.  It looks completely functional as far as keys go.  In regards to opening Karazhan, however, this might as well be a piece of scrap metal.\n\nWithout Medivh's consent, the key is worthless.  Yes, of course I know Medivh is dead.  This merely makes things difficult, not impossible\n\nThere is a place in Azeroth called the Caverns of Time, guarded by the bronze dragonflight.  Find a way inside, travel back in time and get Medivh to enable the key."]="Я зібрав той самий ключ, яким користувався, коли був учнем. Він виглядає цілком функціональним, як для ключів. Однак, щоб відчинити Каражан, це з таким же успіхом може бути шматком металобрухту.\n\nБез згоди Медівха, ключ нічого не вартий. Так, звичайно, я знаю, що Медівх мертвий. Це лише ускладнює завдання, а не робить його неможливим\n\nВ Азероті є місце під назвою Печери Часу, яке охороняє бронзовий драконячий політ. Знайдіть шлях всередину, поверніться в минуле і змусьте Медівха відкрити ключ."
d["You have not disappointed us, $n.  We continue to have very high hopes for you, however.\n\nContinue to serve the Violet Eye and you will be appropriately rewarded."]="Ти не розчарував нас, $n. Однак ми продовжуємо покладати на тебе дуже великі надії.\n\n Продовжуй служити Фіолетовому Оку, і ти будеш належним чином винагороджений."
d["Now it comes to this. We will bring Goc forth from his lair, and we will destroy him. With Goc dead, the Bladespire ogres will threaten the Mok'Nathal no longer. Go to Goc's altar outside Gruul's Lair, then blow my horn. I will come, and we will face the son of Gruul together."]="Тепер справа дійшла до цього. Ми витягнемо Гока з його лігва і знищимо його. Зі смертю Гока людожери з Блейдспайру більше не загрожуватимуть Мок'Натхалу. Йди до вівтаря Гока за межами лігва Груула, а потім засурми в мій ріг. Я прийду, і ми разом зустрінемо сина Ґруула."
d["You must bring word of our success to Kurdran Wildhammer immediately! His men, under Wing Commander Nuainn, have fought nonstop to keep Wildhammer Stronghold safe and your return will surely bolster their spirits. With the threat from the Legion out of the way, Kurdran can finally turn his attention to dealing with the forces of Illidan. Our place here is far from secure, but we've won a major victory this day."]="Ви повинні негайно повідомити про наш успіх Курдрану Вайлдхаммеру! Його люди під командуванням командира крила Нуайна безупинно боролися за безпеку Твердині Дикого Молота, і ваше повернення, безсумнівно, підбадьорить їхній дух. Коли загроза з боку Легіону відійшла, Курдран нарешті може переключити свою увагу на боротьбу з силами Іллідана. Наше місце тут далеко не безпечне, але сьогодні ми здобули велику перемогу."
d["You must bring word of our success to Overlord Or'barokh immediately! Now that we've crushed the Legion and obliterated their presence in Shadowmoon Valley, the overlord can turn his attention to our other foes.\n\nAlthough the Kor'kron guard will never admit it, they'll be glad we're no longer fighting on two fronts."]="Ти повинен негайно повідомити про наш успіх Повелителю Ор'бароху! Тепер, коли ми розгромили Легіон і знищили їхню присутність у Долині Тіньового Місяця, Повелитель може переключити свою увагу на інших наших ворогів.\n\nХоча гвардія Кор'крону ніколи не визнає цього, вони будуть раді, що ми більше не воюємо на два фронти."
d["DEPRECATED Karazhan: LAB - E - Exalted Ring - Caster"]="Зневажений Каражан: LAB - E - Exalted Ring - Caster - Заклинатель"
d["I need to examine the whelps that they are raising at the Blackwing Coven.\n\nThere should be an abundance of them flying around inside their cavernous base, as well as a number of eggs, which if you get close to them will likely hatch.\n\nPlease, $n, take the net and capture a handful of them alive for me.\n\nFind them by heading west across the Wyrmskull Bridge and heading through the Wyrmskull Tunnel.  Follow the path to its end past Grishnath and the Raven's Wood."]="Мені потрібно оглянути дитинчат, яких вони вирощують у шабаші Чорнокрилих. \n\nТам має бути багато їх, що літають всередині їхньої печерної основи, а також кілька яєць, які, якщо ви наблизитесь до них, швидше за все, вилупляться. \n\nПожалуйста, $n, візьміть сітку і зловіть жменю з них живими для мене. \n\nЗнайдіть їх, прямуючи на захід по мосту з черепом черепа, а потім по тунелю з черепом черепа. Йдіть до кінця шляху повз Грішнат і Воронячий ліс."
d["Here, take this to your master. I'm sure that whatever the reason, Rexxar will put it to good use.\n\nOh, and do be certain to remind him that he owes me.\n\nHe knows what I want, and I'm certain that however he intends to obtain it for me, I'll be seeing you again sooner than you think.\n\nNow, do be a good little $g boy : girl; and run this up to Rexxar."]="Ось, віднеси це своєму господареві. Я впевнений, що якою б не була причина, Рексар знайде йому хороше застосування.\n\nО, і не забудь нагадати йому, що він мій боржник.\n\nВін знає, чого я хочу, і я впевнений, що як би він не збирався отримати це для мене, ми побачимося знову раніше, ніж ти думаєш.\n\nТепер, будьте добрим маленьким $g boy : girl; і віднесіть це Рексару."
d["Word has come from my wind riders, $n. The Eclipsion blood elves are planning something big. They have begun forming their armies at the Path of Conquest, far to the southeast - adjacent to Eclipse Point.\n\nI want you to travel to the Path of Conquest and assess the situation. Once you have done so, use this flare gun to signal a wind rider. One will swoop down from the sky to meet you. Inform them of what you have discovered and they will give you your next set of orders."]="Прийшла звістка від моїх вершників вітру, $n. Криваві ельфи Затемнення планують щось велике. Вони почали формувати свої армії на Шляху Завоювання, далеко на південному сході - поруч з Точкою Затемнення.\n\nЯ хочу, щоб ви вирушили на Шлях Завоювання і оцінили ситуацію. Як тільки ви це зробите, використовуйте цю сигнальну ракету, щоб подати сигнал вітрогону. Він спуститься з неба, щоб зустрітися з вами. Повідомте його про те, що ви виявили, і він дасть вам наступний наказ."
d["We're going to need more time, $r. I'm going to fly further ahead with some of the other wind riders. Hopefully, we can gather some more information. What I need from you now is to clear a path and more importantly, keep their arrows pointed away from us!\n\nCall for a wind rider with the Kor'kron flare gun once you have thinned their numbers."]="Нам потрібно більше часу, $r. Я збираюся полетіти далі з іншими вітрогонщиками. Сподіваюся, ми зможемо зібрати більше інформації. Зараз мені потрібно, щоб ви розчистили шлях і, що важливіше, тримали їхні стріли подалі від нас! \n\nВикличте вершника вітру з ракетницею \"Кор'крон\", як тільки ви прорідите їхні ряди."
d["Recently Raene Wolfrunner came through Auberdine from Darnassus and was heading to Ashenvale; she said something about the Furbolgs. I wasn't given an opportunity to ask more about her situation but perhaps you can seek her out and lend her your aid $C. Take the southern road out of Auberdine. Once you reach Ashenvale border continue your path down the road. There you will find Astranaar and Raene Wolfrunner."]="Нещодавно Рейн Вольфраннер приїхала через Обердін з Дарнасу і прямувала до Ашенвейла; вона щось говорила про Фурболгів. У мене не було можливості розпитати більше про її ситуацію, але, можливо, ви зможете розшукати її і допомогти їй $C. Виїжджайте з Обердіна південною дорогою. Доїхавши до кордону Ашенвейл, продовжуйте свій шлях вниз по дорозі. Там ви знайдете Астранаар і Рене Вольфраннер."
d["The number of atrocities committed by the Burning Legion is countless. Even as we speak, they send their legion forces against the creatures of this land. Helpless to defend against their power, they fall one by one. $n, help me stop these crimes of nature destroy all which they corrupt. \n\nOver the hill, east of here, you will see the corruption spreading across Bladed Gulch. Kill the ones causing the crime, the Fel Corrupters, and as many Felsworn as you can."]="Кількість звірств, скоєних Палаючим Легіоном, незліченна. Навіть зараз, коли ми говоримо, вони посилають свої легіони проти істот цієї землі. Безсилі захиститися від їхньої сили, вони падають один за одним. $n, допоможи мені зупинити ці злочини проти природи і знищити все, що вони спотворюють. \n\nЗа пагорбом, на схід звідси, ти побачиш, як корупція поширюється по Ущелині Клинка. Вбийте тих, хто спричиняє злочин, фель-корупціонерів, і якомога більше фельдфебелів."
d["This freshly cast mold was to be used to create a key of some sort.  From the image engraved on its back, it appears to be related to Hellfire Citadel.\n\nMaybe this could prove to interest to Danath, the force commander at Honor Hold."]="Ця щойно відлита форма мала бути використана для створення якогось ключа. Судячи із зображення, викарбуваного на спині, він має відношення до Цитаделі Пекельного Вогню.\n\nМоже, це може зацікавити Даната, командувача військами в Холді Честі."
d["This freshly cast mold was to be used to create a key of some sort.  From the image engraved on its back, it appears to be related to Hellfire Citadel.\n\nMaybe this could prove to interest to Nazgrel, the leader of the Horde's forces in Thrallmar."]="Ця щойно відлита форма мала бути використана для створення якогось ключа. Судячи із зображення, викарбуваного на її тильній стороні, вона має відношення до Цитаделі Пекельного Вогню.\n\nМожливо, це могло зацікавити Назгрела, ватажка ординських військ у Траллмарі."
d["The symbol on the key's handle... it is hard to make it out inside the mold, but I recognize it as the Shattered Hand's own.\n\nThere is a good chance this key will allow you to enter the Shattered Halls.\n\nSpeak to Rohok, our resident blacksmith.  If anyone can forge this key it is he."]="Символ на руків'ї ключа... його важко розгледіти всередині форми, але я впізнаю, що це власний знак Розтрощеної Руки.\n\nЄ велика ймовірність, що цей ключ дозволить вам увійти до Розтрощених Залів.\n\nПоговоріть з Рохоком, нашим місцевим ковалем. Якщо хтось і може викувати цей ключ, то це він."
d["Fel orc blacksmiths may not be the most skilled in the world, but there is some craftsmanship to their trade.  Only fel iron can be used with this mold if we want to end up with a working key - anything else would probably end up breaking it.\n\nBring me some fel iron bars, a bit of arcane dust and motes of fire.  I'll try my hand at it, but I make no promises."]="Ковалі фел-орків, можливо, не найвправніші у світі, але в їхній справі є певна майстерність. Якщо ми хочемо отримати робочий ключ, то для цієї форми можна використовувати лише залізо з фельдфебеля - все інше, швидше за все, його зламає.\n\nПринесіть мені кілька брусочків з фельдфебеля, трохи таємничого пилу та крихти полум'я. Я спробую, але нічого не обіцяю."
d["I get the feeling that all the pieces are here, but I just can't put them together in a way that makes sense.\n\nI think our best lead is to attempt to locate this deserter. If he left his comrades at the camp, there's a chance you might be able to persuade him to help us understand what the dark conclave arakkoa are planning.\n\nStart your search for him along the road in Magma Fields to the northwest. It seems a likely place for him to take refuge."]="У мене таке відчуття, що всі шматочки тут, але я не можу скласти їх докупи так, щоб вони мали сенс.\n\nЯ думаю, що наша найкраща зачіпка - це спробувати знайти цього дезертира. Якщо він залишив своїх товаришів у таборі, є шанс, що ти зможеш переконати його допомогти нам зрозуміти, що планує темний конклав араккоа.\n\nПочинай шукати його вздовж дороги в Магма-Філдс на північний захід. Це ймовірне місце, де він може сховатися."
d["The Sketh'lon Wreckage, just to the east, is an eerie place. The peons are convinced that it's cursed.\n\nThere are few trees here, so the peons have no choice but to venture into the arakkoa ruins to chop wood. The arakkoa spirits prey on the work groups, draining their life and using it to fuel their foul magics.\n\nWe must find out what is driving the dark conclave and stop them before their influence expands. Search the Sketh'lon Wreckage for evidence of their plans."]="Уламки Скетлона, що на сході, - моторошне місце. Пеони переконані, що воно прокляте.\n\nТут мало дерев, тому пеони не мають іншого вибору, окрім як піти в руїни араккоа, щоб нарубати дров. Духи араккоа полюють на робочі групи, висмоктуючи з них життя і використовуючи його для підживлення своєї брудної магії.\n\nМи повинні з'ясувати, що керує темним конклавом, і зупинити їх, перш ніж їх вплив пошириться. Шукайте в уламках Скетлона докази їхніх планів."
d["There's nothing here that would explain why the spirits of these arakkoa have remained in this world or how they came into thirst for the blood of orcs.\n\nI think our best lead is to try to find the deserter mentioned in the journal. If he left his comrades at the camp, there's a chance you might be able to persuade him to help us understand what the dark conclave arakkoa are planning.\n\nStart your search for him on the road through the Magma Fields to the southeast."]="Тут немає нічого, що могло б пояснити, чому духи цих араккоа залишилися в цьому світі або як вони прийшли до спраги крові орків.\n\nЯ думаю, що наша найкраща зачіпка - це спробувати знайти дезертира, згаданого в журналі. Якщо він залишив своїх товаришів у таборі, є шанс, що тобі вдасться переконати його допомогти нам зрозуміти, що планує темний конклав араккоа.\n\nПочинай шукати його по дорозі через Магматичні поля на південний схід."
d["The symbol on the key's handle... it is hard to make it out inside the mold, but I recognize it at the Shattered Hand's own.\n\nThere is a good chance this key will allow you to enter the Shattered Halls.\n\nSpeak to Dumphry.  He is a master of his craft.  If he can't craft this key for you, no one can."]="Символ на ручці ключа... його важко розгледіти всередині форми, але я впізнаю його у Розтрощеної Руки.\n\nЄ велика ймовірність, що цей ключ дозволить тобі увійти до Розтрощених Залів.\n\nПоговоріть з Дамфрі. Він майстер своєї справи. Якщо він не зможе виготовити цей ключ для вас, то ніхто не зможе."
d["Fel orcs might be complete barbarians but their smithing is not as primitive as you might think.  Only fel iron can be used with this mold if we want to end up with a working key - anything else would probably end up breaking it.\n\nBring me some fel iron bars, a bit of arcane dust and motes of fire.  I'll try my hand at it, but I make no promises."]="Фел орки можуть бути повними варварами, але їхнє ковальство не таке примітивне, як ви можете подумати. Якщо ми хочемо отримати робочий ключ, то для цієї форми можна використовувати лише залізо з повстяного дерева - все інше, швидше за все, зламає його.\n\nПринесіть мені кілька прутів з повстяного заліза, трохи таємничого пилу та вогняні крихти. Я спробую, але нічого не обіцяю."
d["At the southern end of the Path of Conquest, near a stationary caravan, I discovered what looked like a meeting between a giant and a blood elf chancellor. You've probably already noticed the smaller giants on the path as well. Something is just not right about all of this, grunt.\n\nI want you to fight your way to this meeting and break up the party. Recover whatever you can from the scene and then call for one of us with the flare gun."]="На південному кінці Шляху Завоювання, біля нерухомого каравану, я виявив те, що виглядало як зустріч велетня і канцлера кривавих ельфів. Ви, напевно, вже помітили й менших велетнів на стежці. Щось тут не так, Grunt.\n\nЯ хочу, щоб ви з боєм прорвалися на цю зустріч і розігнали вечірку. Заберіть з місця події все, що зможете, а потім покличте одного з нас з ракетницею."
d["Now that we have access to the Legion's base at Invasion Point: Cataclysm, we need to figure out a way to shut down their operations there. Wildhammer Stronghold won't be safe until the Legion's presence is erased from Shadowmoon Valley.\n\nI've sent an advance party up to the invasion point to help you formulate a plan to destroy the Legion's supplies. Go back to Legion Hold and step into the teleporter with the green crystals above it. Plexi will meet you at your destination."]="Тепер, коли у нас є доступ до бази Легіону на Точці Вторгнення: Катаклізм, ми повинні знайти спосіб припинити їхні операції там. Твердиня Вайлдхаммер не буде в безпеці, доки Легіон не зникне з Долини Сутінкового Місяця.\n\nЯ відправив передову групу до точки вторгнення, щоб допомогти вам розробити план знищення припасів Легіону. Поверніться до Легіон Холду і ступіть у телепорт із зеленими кристалами над ним. Плексі зустріне вас на місці призначення."
d["Now that we have access to the Legion's base at Invasion Point: Cataclysm, we need to figure out a way to shut down their operations there. Shadowmoon Village won't be safe until the Legion's presence is erased from the valley.\n\nI've sent an advance party up to the invasion point to help you formulate a plan to destroy the Legion's supplies. Go back to Legion Hold and step into the teleporter with the green crystals above it. Nakansi will meet you at your destination."]="Тепер, коли у нас є доступ до бази Легіону на Точці Вторгнення: Катаклізм, ми повинні знайти спосіб припинити їхні операції там. Селище Shadowmoon не буде в безпеці, доки присутність Легіону не буде стерта з долини.\n\nЯ відправив передову групу до точки вторгнення, щоб допомогти вам розробити план знищення припасів Легіону. Поверніться до Легіон Холду і ступіть у телепорт із зеленими кристалами над ним. Накансі зустріне вас на місці призначення."
d["Researcher Tiorus was kind enough to put this concoction together for the final strike. I merely pour it upon this tabard that you have provided for me and the item is imbued with the essence of the Illidari filth.\n\nTake the enchanted tabard and travel to the Eclipsion Fields, southwest of Eclipse Point. Once there, use the tabard to transform into an agent of Illidan. While in disguise, slay the crazed colossi that wander the field. They will think it an attack by the Eclipsion and sever all ties!"]="Дослідник Тіорус був настільки люб'язний, що приготував це зілля для останнього удару. Я просто виллю його на цей табард, який ви мені надали, і предмет просочиться суттю бруду Іллідара.\n\nВізьміть зачарований табард і вирушайте до Полів Затьмарення, на південний захід від Точки Затьмарення. Опинившись там, використовуйте табард, щоб перетворитися на агента Іллідана. Перевтілившись, вбивайте божевільних колосів, що блукають полем. Вони подумають, що це напад Затемнення, і розірвуть усі зв'язки!"
d["Northeast of here, on the plateau above us lies the burnt ashes of my ancient home. A great wood flourished there before the Burning Legion sent their imps to burn us away. So many died that even centuries later my tired old heart hungers for revenge. There are too many of them for us to ever reclaim the land, but you could make them afraid.\n\nSurely you will help me?"]="На північний схід звідси, на плато над нами лежить попіл мого давнього дому. Там процвітав великий ліс, перш ніж Палаючий Легіон послав своїх демонів, щоб спалити нас. Загинуло так багато людей, що навіть через століття моє втомлене старе серце жадає помсти. Їх надто багато, щоб ми могли коли-небудь відвоювати цю землю, але ти можеш змусити їх боятися.\n\nТи, звичайно, допоможеш мені?"
d["If you follow the road east and up the side of the mountain, then turn north, you will come to my long lost home.\n\nOnce there was a wood there. Its name is forgotten. Long ago the Burning Legion summoned scorched imps and other creatures of flame. My home was destroyed and my people fled. Now only I remain. \n\nI have saved some ironroot seeds that could be planted in fertile volcanic soil. Their magic is strong. Do this for me and I will share with you the treasures of a forgotten age."]="Якщо ви підете дорогою на схід і підніметеся схилом гори, а потім повернете на північ, то прийдете до мого давно втраченого дому.\n\nКолись там був ліс. Його назва забута. Давним-давно Палаючий Легіон викликав обпалених бісів та інших створінь полум'я. Мій дім було зруйновано, а мій народ втік. Тепер залишився тільки я. \n\nЯ зберіг трохи насіння залізного кореня, яке можна посадити в родючу вулканічну землю. Вони мають сильну магію. Зроби це для мене, і я поділюся з тобою скарбами забутої епохи."
d["My gryphon riders have come back with a bit of news! The Eclipsion blood elves are planning something big. They've begun forming their armies at the Path of Conquest, located east of here - adjacent to Eclipse Point.\n\nI want you to travel to the Path of Conquest and assess the situation. Once you've done so, use this flare gun to signal a gryphon rider. One will swoop down from the sky to meet you. Tell 'em what you've discovered and they'll give you the next set of orders."]="Мої вершники на грифонах повернулися з новинами! Криваві ельфи Затемнення планують щось грандіозне. Вони почали формувати свої армії на Шляху Завоювання, розташованому на схід звідси - поруч з Точкою Затемнення.\n\nЯ хочу, щоб ви вирушили на Шлях Завоювання і оцінили ситуацію. Як тільки ви це зробите, використовуйте цю ракетницю, щоб подати сигнал вершнику на грифоні. Один з них злетить з неба, щоб зустрітися з тобою. Розкажіть йому, що ви виявили, і він дасть вам наступний наказ."
d["We're going to need more time, $r. I'm going to fly further ahead with some of the other gryphon riders. Hopefully, we can gather some more information. What I need from you now is to clear a path and more importantly, keep their arrows pointed away from us!\n\nCall for a gryphon rider with the Wildhammer flare gun once you have thinned their numbers."]="Нам потрібно більше часу, $r. Я збираюся полетіти далі з іншими вершниками грифонів. Сподіваюся, ми зможемо зібрати більше інформації. Зараз мені потрібно, щоб ви розчистили шлях і, що важливіше, відвели їхні стріли від нас! \n\nВикличте вершника на грифоні з сигнальною ракетою \"Дикий молот\", як тільки ви зменшите їх кількість."
d["At the southern end of the Path of Conquest, near a stationary caravan, I discovered what looked like a meeting between a giant and a blood elf chancellor. What are giants even doing here? Something is just not right about all of this, grunt.\n\nI want you to fight your way to this meeting and break up the party. Recover whatever you can from the scene and then call for one of us with the flare gun."]="На південному кінці Шляху Завоювань, біля нерухомого каравану, я виявив те, що виглядало як зустріч велетня і канцлера кривавих ельфів. Що тут взагалі роблять велетні? Щось тут не так, Грюнт.\n\nЯ хочу, щоб ти з боєм прорвався на цю зустріч і розігнав вечірку. Забери з місця події все, що зможеш, а потім поклич одного з нас з ракетницею."
d["Gnomus was kind enough to put this concoction together for the final strike. I merely pour it upon this tabard that you have provided for me and the item is imbued with the essence of the Illidari filth.\n\nTake the enchanted tabard and travel to the Eclipsion Fields, southwest of Eclipse Point. Once there, use the tabard to transform into an agent of Illidan. While in disguise, slay the crazed colossi that wander the field. They will think it an attack by the Eclipsion and sever all ties!"]="Гномус був настільки люб'язний, що приготував це зілля для останнього удару. Я просто виллю його на цей табард, який ви мені надали, і річ просочиться суттю бруду Іллідара.\n\nВізьміть зачарований табард і вирушайте до Полів Затемнення, що на південний захід від Точки Затемнення. Опинившись там, використовуйте табард, щоб перетворитися на агента Іллідана. Перевтілившись, вбивайте божевільних колосів, що блукають полем. Вони подумають, що це напад Затемнення, і розірвуть усі зв'язки!"
d["What you read in the commander's journal is true. While the orcish Horde massed under Gul'dan, my people sought to defend ourselves from the threat by striking against him. Gul'dan learned of their intentions and cast a mighty spell that destroyed our camps and twisted the spirits of my brothers.\n\nThey must be stopped before they unleash a greater evil. In the Sketh'lon Wreckage to the north, seek out Asghar and bring me the totem he carries. With it, we can begin to thwart the dark conclave's plans."]="Те, що ви прочитали в щоденнику командира - правда. Поки оркська Орда збиралася під Гулданом, мій народ намагався захиститися від загрози, завдавши удару по ньому. Гулдан дізнався про їхні наміри і наклав могутнє закляття, яке зруйнувало наші табори і викривило душі моїх братів.\n\nЇх треба зупинити, поки вони не заподіяли ще більшого зла. В уламках Скет'лону на півночі знайди Асґара і принеси мені тотем, який він носить. З ним ми зможемо почати перешкоджати планам темного конклаву."
d["The totem alone is not strong enough to counteract the sinister magics of the dark conclave.\n\nWe can combine it with other objects of power, forming a staff to focus the energies. We cannot rescue my brethren from the depths of their depravity, but we can stop them.\n\nOne of the items I need for the staff is the Rod of Lianthe, held by the blood elves at Eclipse Point to the southeast. It is kept in a pavilion on the top tier of the ruins and will be heavily guarded. Use caution, $n."]="Сам по собі тотем недостатньо сильний, щоб протистояти зловісній магії темного конклаву.\n\nМи можемо об'єднати його з іншими предметами сили, утворивши посох для фокусування енергій. Ми не можемо врятувати моїх братів з глибин їхньої розбещеності, але ми можемо зупинити їх.\n\nОдин з предметів, який мені потрібен для посоху - це Жезл Лянте, що знаходиться у кривавих ельфів в Точці Затемнення на південному сході. Він зберігається в павільйоні на верхньому ярусі руїн і буде під посиленою охороною. Будьте обережні, $n."
d["Hello, young hunter. You look to me like you are skilled enough to handle a beast and train it as your companion.\n\nYou must see Huntress Kella Nightbow at LOCATION. She can put you on the path to earning a pet of your own."]="Привіт, юний мисливець. Як на мене, ти достатньо вправний, щоб впоратися зі звіром і виховати його як свого компаньйона. \n\nТобі треба звернутися до мисливиці Келли Найтбоу в МІСЦІ. Вона може допомогти тобі завести власного домашнього улюбленця."
d["There is one last element missing from the staff. We must direct the staff's power toward the Dark Conclave spirits.\n\nWe can do that by gathering feathers scattered on the ground at the Sketh'lon Base Camp and using them in the staff. The base camp is to the south, east of Wildhammer Stronghold.\n\nGul'dan's magic utterly destroyed my brethren, leaving only their spirits, but it did not stop there. The magic fed on the spell the arakkoa were preparing, forging a sinister force that engulfed the spirits."]="Залишився останній елемент, якого бракує посоху. Ми повинні направити силу посоха на духів Темного Конклаву.\n\nМи можемо зробити це, зібравши пір'я, розкидане на землі в базовому таборі Скет'лона, і використавши його в пососі. Базовий табір знаходиться на південь, на схід від Твердині Дикого Молота.\n\nМагія Гул'дана повністю знищила моїх братів, залишивши лише їхні душі, але на цьому вона не зупинилася. Магія живилася заклинанням, яке готували араккоа, виковуючи зловісну силу, що поглинула духів."
d["Crimson Sigil Forces Annihilated"]="Сили Багряного Прапора знищені"
d["Return to A'dal at Shattrath City in Terokkar Forest."]="Поверніться до Адалу в місті Шаттратх у лісі Тероккар."
d["Imbuing the Headpiece"]="Просочення головного убору"
d["Travel to the Altar of Damnation, and use the Unfinished Headpiece while standing near Gul'dan. When the headpiece is energized, return to Parshah in the Magma Fields."]="Підійдіть до Вівтаря Прокляття та використайте Незавершений головний убір, стоячи біля Гул'дана. Коли головний убір зарядиться енергією, поверніться до Паршаха в Магматичні поля."
d["The staff is nearly finished!\n\nAll that remains is to imbue the headpiece with power flowing from the echoes of Gul'dan in this accursed place. To the east, near the Fel Pits and south of the Deathforge, is the Altar of Damnation.\n\nThere, fragments of Gul'dan's past are trapped. When you carry the unfinished headpiece of the staff into the area around the altar, don't be surprised if some of the entities react to it. You will be carrying a dangerous object with strong connections to the cataclysm."]="Посох майже готовий! \n\nВсе, що залишилося, це наділити головний убір силою, що витікає з відлуння Гул'дану в цьому проклятому місці. На сході, біля Ями Фела і на південь від Кузні Смерті, знаходиться Вівтар Прокляття.\n\nТам заховані фрагменти минулого Гул'дану. Коли ви понесете незавершене наголов'я посоха в зону навколо вівтаря, не дивуйтеся, якщо деякі істоти відреагують на нього. Ви будете нести небезпечний предмет, який має сильні зв'язки з катаклізмом."
d["Here is my plan. We will poison the ogres and then destroy their gronn master.\n\nDuring my travels in these mountains, I met a man named Baron Sablemane. He is a master of the alchemical arts, and may be convinced to assist us.\n\nYou will find him at the Circle of Blood, down in the canyon to the north of here. Whatever price he requires, I will leave it to your discretion to accept."]="Ось мій план. Ми отруїмо огрів, а потім знищимо їхнього володаря Ґронна. \n\nПід час моїх мандрів цими горами я зустрів чоловіка на ім'я барон Сейблман. Він - майстер алхімічного мистецтва, і його можна переконати допомогти нам. \n\nТи знайдеш його в Колі Крові, в каньйоні на північ звідси. Яку б ціну він не зажадав, я залишу її на твій розсуд."
d["<Tor'chunk leans in close to whisper.>\n\n$n, you've done us more than proud in the fight against the ogres so far.  And while I have every confidence in what Rexxar has planned, I would still ask that you crush the ogres at Bloodmaul Camp before returning.\n\nThat way we'll be doubly certain of the outcome.\n\nTo get there, head north down the ramp out of Thunderlord.  Then, at the base of the ramp, head west across Dragons' End and north through the Churning Gulch and Daggermaw Canyon."]="<Тор'чанк нахилився ближче до шепоту> \n\n$n, ви зробили для нас більше, ніж ми можемо пишатися в боротьбі з ограми до цього часу. І хоча я повністю впевнений в тому, що задумав Рексар, я все ж просив би тебе розгромити огрів у таборі Бладмаул перед поверненням.\n\nТак ми будемо подвійно впевнені в результаті.\n\nЩоб дістатися туди, прямуй на північ по пандусу, що виходить з Громовержця. Потім, біля основи пандуса, прямуйте на захід через Драконячий кінець і на північ через Вирву та каньйон Кинджального пазура."
d["There's is no cause of fury greater in this world than that of Gruul and his sons. They slaughtered my people - my children - and now I will have revenge.\n\nI have fashioned a trap from dragon fire, and if you're clever enough, you can use it to kill even a gronn.\n\nJust hurry, take the trap to Rexxar. My thirst for revenge must be quenched."]="У цьому світі немає причини для більшої люті, ніж лють Груула та його синів. Вони вбили мій народ - моїх дітей - і тепер я помщуся.\n\nЯ виготовив пастку з драконячого вогню, і якщо ти достатньо розумний, то зможеш вбити нею навіть ґрона.\n\nТільки поспішай, віднеси пастку до Рексара. Моя жага помсти повинна бути втамована."
d["I know that Rexxar has plans for you to head to Boulder'mok.  I have something that I want you to do while you are there.\n\nWe must take any chance we can get to strike down the ogres of these mountains, or they will overrun us, and all that we have bled and died for will be for nothing!\n\nBoulder'mok lies far to the northwest.  Travel north to Ruuan Weald, and from there head west through the tunnel and past the Raven's Wood.\n\n$n, I want you to kill the Bladespire ogres of Boulder'mok.  Wipe them out!"]="Я знаю, що Рексар планує відправити тебе до Боулдермоку. Я хочу, щоб ти дещо зробив, поки будеш там.\n\nМи повинні скористатися будь-яким шансом, щоб перемогти людожерів цих гір, інакше вони захоплять нас, і все, за що ми проливали кров і вмирали, буде даремно! \n\nБоулдермок лежить далеко на північному заході. Їдьте на північ до Руанського лісу, а звідти прямуйте на захід через тунель і повз Воронячий ліс.\n\n$n, я хочу, щоб ви вбили оґрів Блейдспайра з Боулдермоку. Знищіть їх!"
d["Rexxar has asked you to speak to him about riding &&& out to Dragons' End to recover a Black Dragon Corpse.  Return to him at Thunderlord Stronghold in the Blade's Edge Mountains when you have it."]="Рексар попросив вас поговорити з ним про поїздку до Кінця Драконів, щоб забрати труп чорного дракона. Поверніться до нього в Твердиню Громовержця в горах Вістря Клинка, коли отримаєте його."
d["We must do something that will infuriate Goc if we're to face him.\n\nAnd now that you've freed &&&, I think I know just what will do!\n\nWhen you are ready, let me know, and I will ask &&& to fly you out to one of the dragon corpses impaled upon the rocks at Dragons' End.\n\nRecover the corpse and bring it back to me here so that we can create something that is sure to bring Goc out of hiding!"]="Ми повинні зробити щось, що розлютить Гока, якщо хочемо зустрітися з ним. \n\nА тепер, коли ти звільнив &&&, я думаю, що знаю, що саме зробити!\n\nКоли будеш готовий, дай мені знати, і я попрошу &&& полетіти до одного з драконівських трупів, прибитих до скель у Драконячому Кінці. \n\nЗдобудь труп і принеси його мені сюди, щоб ми могли створити щось, що обов'язково виведе Гока зі схованки!"
d["Return to Rexxar at Bladespire Grounds in Blade's Edge Mountains."]="Поверніться до Рексара на базу Блейдспайр у горах Блейдс Едж."
d["One of your masters, Talionia, in Silvermoon City has sent a summons for you, $n.  I'm certain it is time you learned to summon and control a more powerful demon, so I suggest you see her at once.  I understand Talionia is found in The Sanctum, a cozy little den of evil found along Murder Row."]="Одна з твоїх наставниць, Таліонія, з міста Срібного Місяця надіслала тобі виклик, $n. Я впевнена, що настав час тобі навчитися викликати і контролювати більш сильного демона, тому пропоную тобі негайно зустрітися з нею. Наскільки я знаю, Таліонію можна знайти у Святилищі, затишному маленькому лігві зла, розташованому вздовж вулиці Вбивць."
d["Ah, so there you are, $n.\n\nCarendin Halgar has sent out word for you to come see him in the Magic Quarter of Undercity.  He is not known for his patience, so I would not wait long."]="А, так ось ти де, $n.\n\nКарендін Халгар послав тобі повідомлення, щоб ти прийшов до нього в Чарівний Квартал Підземного міста. Він не відомий своїм терпінням, тому я б не став довго чекати."
d["You are a long way from home, $r.  Perhaps it is time you returned to learn from your master, Mordak Darkfist.  His knowledge is known to all of our craft, even those of us here.\n\nMordak dwells in the Cleft of Shadow in Orgrimmar."]="Ти далеко від дому, $r. Можливо, настав час тобі повернутися, щоб навчитися у свого вчителя, Мордака Темного Кулака. Його знання відомі всім представникам нашого ремесла, навіть тим, хто тут є.\n\nМордак мешкає в Ущелині Тіні в Орґріммарі."
d["I've nearly completed the vestments that I'll wear during the ceremony. As I add the finishing touches, I'd like you to set this incense by the candles near the runestone to my left.\n\nI believe it will help us to attract the wolf spirit's attention, since it was made in the days of the orcish clans. I can almost imagine my ancestors using it in a ceremony paying tribute to the wolf spirit after a successful hunt.\n\nOnce you've placed the incense, I'll begin the ceremony."]="Я майже закінчила вбрання, яке буду носити під час церемонії. Поки я додаю останні штрихи, я хотів би, щоб ти поставила ці пахощі біля свічок біля рунічного каменя зліва від мене.\n\nЯ вірю, що вони допоможуть нам привернути увагу духу вовка, оскільки вони були зроблені за часів оркських кланів. Я майже уявляю, як мої предки використовували його в церемонії вшанування духу вовка після вдалого полювання.\n\nКоли ти розкладеш пахощі, я почну церемонію."
d["The Bleeding Hollow clan have betrayed their noble heritage!  We, the orcs who fought and died to save ourselves from the fel taint of Mannoroth, look upon our vile cousins and see only weakness and ignobility... and for that, they must burn!\n\nEnter Zeth'Gor, their bastion to the east, and burn their buildings.  Kill peons for their torches, ignite them at their forge, and hurl the burning torches at their hovels, their stable and their barracks.  Burn them all, and then return to me!\n\nFor the Horde!"]="Клан Кровоточивої Улоговини зрадив свою благородну спадщину! Ми, орки, які боролися і вмирали, щоб врятувати себе від нечисті Маннорота, дивимося на наших мерзенних кузенів і бачимо лише слабкість і невігластво... і за це вони повинні згоріти! \n\nУвійдіть в Зет'Гор, їхній бастіон на сході, і спаліть їхні будівлі. Вбивайте пеонів за їхні смолоскипи, запалюйте їх у кузні і кидайте палаючі смолоскипи в їхні халупи, стайні та казарми. Все спаліть, а потім повертайтеся до мене! \n\nЗа Орду!"
d["This journal documents the recent activities of Illidan's armies. It also explains why Val'zareq was parading around the Path of Conquest. He was personally responsible for the capture of a high general of the Sha'tar.\n\nThis general is being held at a post known as Crimson Watch, located at the southern end of the Path of Conquest. A mysterious faction, calling itself the Crimson Sigil, is charged with his incarceration. If you choose to investigate, it would be wise to bring allies."]="Цей журнал документує нещодавні дії армій Іллідана. Він також пояснює, чому Валь'зарек ходив парадом по Шляху Завоювання. Він особисто відповідальний за захоплення високого генерала Ша'тара.\n\nЦього генерала утримують на посту, відомому як Багряна Варта, розташованому на південному кінці Шляху Завоювання. За його ув'язнення відповідає таємнича фракція, що називає себе Багряний Знак. Якщо ви вирішите провести розслідування, було б розумно взяти з собою союзників."
d["$n, there are secrets in the world that we do not yet possess.  The Shattered Hand in Orgrimmar can lead you to one of these secrets: the method for brewing deadly poisons.  Do as they ask and you will gain their trust.\n\nTo reach Orgrimmar, take the portal in Silvermoon City to Undercity.  Then, travel outside the city and find the nearby tower where the goblin Zepplins pick up their passengers.  From there, fly to the city of Orgrimmar where you can find Shenthul in the Cleft of Shadow."]="$n, у світі існують таємниці, якими ми ще не володіємо. Розтрощена рука в Орґріммарі може привести вас до однієї з цих таємниць: способу приготування смертельних отрут. Зробіть те, що вони попросять, і ви завоюєте їхню довіру.\n\nЩоб дістатися до Орґріммару, скористайтеся порталом у Сілвермун-Сіті до Підземного міста. Потім вийдіть за межі міста і знайдіть найближчу вежу, де гоблінські цепліни забирають своїх пасажирів. Звідти летіть до міста Орґріммар, де ви зможете знайти Шентула в Ущелині Тіні."
d["Good, I've seen you around and I've been meaning to speak to you about a matter of some importance.\n\nThere are reports coming in that for some reason the Bloodmaul ogres are planning an offensive against Sylvanaar and Ruuan Weald.  We don't know who or what is pushing them to do this, but I intend to nip their plan in the bud!\n\nBloodmaul Camp is where the attacks are to be staged from.  Head northwest down the ramp out of the Ruuan Weald and you will find it.  I want you to kill their leader, Dorgok!"]="Добре, я бачив тебе і хотів поговорити з тобою про дуже важливу справу.\n\nДо нас надходять повідомлення про те, що людожери з Бладмаула чомусь планують наступ на Сильванаар і Руан-Вельд. Ми не знаємо, хто або що підштовхує їх до цього, але я маю намір знищити їхні плани в зародку! \n\nТабір Бладмаул - це місце, звідки будуть здійснюватися атаки. Прямуйте на північний захід вниз по пандусу з Руанського лісу і ви знайдете його. Я хочу, щоб ти вбив їхнього ватажка, Доргока!"
d["Crush the Bloodmaul Camp!"]="Розгромити табір Бладмаулів!"
d["I've heard that you've done us more than proud in the fight against the ogres thus far.  Now, I would ask that you face them again.  I want you to crush the ogres at Bloodmaul Camp!\n\nTo get down there, head northwest down the ramp out of the Ruuan Weald.  You'll find them at the base of the ramp.\n\nGood luck, $c!"]="Я чув, що ми пишаємося тобою у боротьбі з людожерами. Тепер я прошу тебе знову зустрітися з ними. Я хочу, щоб ви розгромили огрів у таборі Бладмаул! \n\nЩоб потрапити туди, прямуйте на північний захід вниз по пандусу з Руанського лісу. Ти знайдеш їх біля підніжжя пандуса.\n\n Удачі, $c!"
d["A token in the form of a small statuette falls from Dorgok's dead clutch.  It bears a striking resemblance to one of the gronn.\n\nSurely, Commander Haephus Stonewall at Evergrove in the Ruuan Weald, up the ramp to the east, would be interested in this!"]="Жетон у вигляді маленької статуетки випадає з мертвої лапи Доргока. Він має разючу схожість з одним з грон.\n\nНапевно, командир Хефус Стоунволл в Евергроув в Руанському Уельді, вгору по пандусу на схід, був би зацікавлений в цьому!"
d["This is bad news.  Gorgrom the Dragon-Eater is behind the recent Bloodmaul plans against Sylvanaar!\n\nWhy he's manipulating them, and not just using the Bladespire, I don't know.  But if we're to deal with a gronn, we're going to need help.\n\nI know a man who is wise in the ways of all sorts of exotic magics.  Baron Sablemane is his name, and you can find him at the Circle of Blood, back down the ramp to the northwest, and then southwest through the canyon.\n\nAsk him to fashion us a trap for the gronn."]="Це погані новини. За останніми планами Бладмаула проти Сільванаару стоїть Горгром Драконячий Пожирач! \n\nЧому він маніпулює ними, а не просто використовує Блейдспайр, я не знаю. Але якщо ми маємо справу з гронном, нам знадобиться допомога.\n\nЯ знаю людину, яка розуміється на всіляких екзотичних магічних штучках. Його звуть барон Сейблман, і ти знайдеш його біля Кривавого кола, спустишся по пандусу на північний захід, а потім через каньйон на південний захід. Попроси його змайструвати пастку для ґронів."
d["Very well, I'll create this trap, but first I want something in return.\n\nThere happens to be a nearby gronn that is in possession of an item that I want, but you can't face him, not yet anyway.\n\nSo, you and I are going to fashion a sleeping powder from the poison of the nearby crust bursters.\n\nYou'll find them in the Churning Gulch to the southwest.  Bring me a number of their glands, and be quick about it!"]="Добре, я зроблю цю пастку, але спершу я хочу дещо отримати взамін.\n\nНеподалік є один ґрон, який володіє потрібною мені річчю, але ти не можеш з ним зустрітися, принаймні поки що.\n\nТому ми з тобою виготовимо снодійний порошок з отрути найближчих короїдів.\n\nТи знайдеш їх в ущелині Чурнінг на південному заході. Принеси мені кілька їхніх залоз, і поквапся!"
d["I've outdone myself again.  I've fashioned a sleeping powder for you to use on Grulloc, the gronn I spoke of who is guarding what I want.\n\nGrulloc keeps himself at the Cursed Hollow, an area at the eastern edge of Dragons' End on the other side of the Circle of Blood.\n\nIf I were you, I wouldn't tarry long once you have his sack.  The effects of the dust won't last long."]="Я знову перевершив себе. Я виготовив для тебе снодійний порошок для Груллока, ґрона, про якого я говорив і який охороняє те, що мені потрібно.\n\nГруллок тримається в Проклятій Улоговині, місцевості на східному краю Драконячого Кінця по той бік Кривавого Кола.\n\nНа твоєму місці, я б не зволікав, як тільки ти отримаєш його мішок. Дія пилу не триватиме довго."
d["There's nothing more that I hate in this world than the sons of Gruul and their father!  They slaughtered my people, and my children, and now I will have a taste of revenge!\n\nI have fashioned a trap from some dragon fire, and if you're clever enough, you might just be able to use it to kill a gronn.\n\nI'm sure that you have a particular gronn in mind; it matters not to me which one you kill.  Just hurry, take the trap to your Commander Stonewall.\n\nMy thirst for revenge must be quenched!"]="Немає нічого, що я ненавиджу більше в цьому світі, ніж синів Груула та їхнього батька! Вони вбили мій народ і моїх дітей, і тепер я відчую смак помсти! \n\nЯ змайстрував пастку з драконячого вогню, і якщо ти достатньо розумний, то зможеш використати її, щоб убити ґрона.\n\nЯ впевнений, що ти маєш на увазі якогось конкретного ґрона; мені байдуже, якого саме ти вб'єш. Тільки поспішай, віднеси пастку своєму командиру Стоунволу.\n\nМоя жага помсти повинна бути втамована!"
d["We must show the ogres that we are not to be trifled with. We must send a message.\n\nTravel to Boulder'mok and kill the ogres there. Make sure you keep their heads.\n\nThen go to Gorgrom's altar and place the trap there for him. Gorgrom will appear, and you must lure him into the trap. When he is dead, mount your grisly totems near his corpse, so that the ogres may look at their fallen master and their fallen brothers, and know the price for seeking to destroy us."]="Ми повинні показати оґрам, що з нами не можна жартувати. Ми повинні відправити послання.\n\nПодорожуйте до Боулдер'моку і вбийте там огрів. Переконайтеся, що ви зберегли їхні голови.\n\nПотім ідіть до вівтаря Горгрома і поставте там пастку для нього. Горгром з'явиться, і ви повинні заманити його в пастку. Коли він помре, встановіть біля його тіла свої жахливі тотеми, щоб оґри дивилися на свого загиблого володаря і своїх загиблих братів і знали ціну за те, що намагалися знищити нас."
d["I know that we have plans for you to head to Boulder'mok. I have something that I want you to do while you are there.\n\nWe must take any chance we can get to strike down the ogres of these mountains, or they will overrun us, and all that we have bled and died for will be for nothing!\n\nBoulder'mok lies to the west. Travel southwest, cross the bridge and head through the tunnel. On the west side of the Raven's Wood you will find them.\n\n$n, I want you to wipe out the Bladespire ogres of Boulder'mok."]="Я знаю, що ми планували відправити тебе до Боулдермоку. Я хочу, щоб ти дещо зробив, поки будеш там.\n\nМи повинні скористатися будь-яким шансом, щоб перемогти людожерів цих гір, інакше вони захоплять нас, і все, за що ми проливали кров і вмирали, буде даремно! \n\nБоулдермок лежить на заході. Йдіть на південний захід, перейдіть міст і пройдіть через тунель. На західній стороні Воронячого лісу ти знайдеш їх.\n\n$n, я хочу, щоб ти знищив оґрів Блейдспайра з Боулдермоку."
d["Something has them spooked, $r.\n\n<Mordenai points to the nether drakes flying overhead.>\n\nThey won't even come down to feed. I have seen several fall to the earth, dead from exhaustion before their bodies hit the ground.\n\nWe must save them! The Rocknail flayers that are found near the crystals are their natural prey. Kill flayers and take their carcasses. Place a carcass in the field and stand extremely still. As long as you do not make any aggressive motions, they will not attack you."]="Щось їх налякало. $r.\n\n<Морденаї показує на круків, що пролітають над головою.>\n\nВони навіть не спускаються, щоб поїсти. Я бачив, як кілька з них впали на землю, померши від виснаження ще до того, як їхні тіла торкнулися землі.\n\nМи повинні врятувати їх! Їхньою природною здобиччю є кам'яні нігті, що живуть біля кристалів. Вбийте плазунів і заберіть їхні туші. Покладіть тушу на поле і стійте дуже нерухомо. Поки ви не робите жодних агресивних рухів, вони не нападуть на вас."
d["You've proven yourself resourceful, and now I think I'm going to put you to personal use in my own fight against Gruul and his sons.\n\nThe Bladespire clan are the favored of the gronn, and while you may have thinned out their numbers elsewhere, you haven't yet dealt with their strongest.\n\nGruul protects the exterior of his lair with only the toughest of ogres, and it is those that you must kill.  Head north through the Daggermaw Canyon and you will find Gruul's Lair at the end."]="Ви довели свою винахідливість, і тепер я думаю, що використаю вас у власній боротьбі проти Груула та його синів.\n\nКлан Мечоносців - улюбленці гномів, і хоча ви, можливо, прорідили їхні ряди в інших місцях, ви ще не впоралися з найсильнішими.\n\nГруул захищає зовнішню частину свого лігва лише за допомогою найсильніших людожерів, і саме їх ви повинні вбити. Прямуйте на північ через Каньйон Кинджала, і ви знайдете лігво Груула в кінці шляху."
d["The time has come for us to face Goc, the master of the Bladespire ogres. It is also time that I take a hand in events, to see the last of the gronn's life.\n\nTake my signet ring. When you come to the Altar of Goc, use it, and I will come to join you.\n\nTogether we will destroy Goc."]="Настав час зустрітися з Гоком, ватажком оґрів з Блейдспіру. Настав час і мені взяти участь у подіях, щоб побачити останню частину життя грона. \n\nВізьми мій перстень-обручку. Коли прийдеш до Вівтаря Гока, скористайся ним, і я приєднаюся до тебе.\n\nРазом ми знищимо Гока."
d["The Ashtongue tribe is feared among all Broken. It consists of the most vicious and bloodthirsty individuals, handpicked by Akama himself. They are as fierce and ruthless as any naga, demon or blood elf in Illidan's army and they have been deployed in large numbers at the Ruins of Baa'ri, to the north. Go there and put a dent in their numbers before they get a chance to mount an attack on us."]="Плем'я Аштонгів є найстрашнішим серед усіх Зламаних. Воно складається з найзліших і найкровожерливіших людей, відібраних самим Акамою. Вони такі ж люті та безжальні, як і будь-який нага, демон чи кривавий ельф у війську Іллідана, і вони у великій кількості дислокуються в Руїнах Баарі, на півночі. Відправляйтеся туди і зменшіть їх кількість, перш ніж вони отримають шанс напасти на нас."
d["The spirits of the dark conclave seek to summon an ancient and powerful evil through a ritual conducted at the lava pits to the south of the Sketh'lon Base Camp.\n\nGul'dan's magic mingled with their own, empowering them to aid this creature in manifesting in our world! We must not allow this to happen, $n. The death and destruction it would bring are unimaginable!\n\nCarry the staff with you to the site of the summoning and use its magics to stop the dark conclave once and for all!"]="Духи темного конклаву прагнуть викликати давнє і могутнє зло за допомогою ритуалу, проведеного в лавових ямах на південь від базового табору Скет'лона.\n\nМагія Гул'дана змішалася з їхньою власною, надавши їм сили допомогти цій істоті проявитися в нашому світі! Ми не повинні дозволити цьому статися, $n. Смерть і руйнування, які вона принесе, неможливо уявити! \n\nВізьми посох з собою на місце виклику і використовуй його магію, щоб зупинити темний конклав раз і назавжди!"
d["The poster reads:\n\n\"Worg Master Kruush leads the worg riders of the Bleeding Hollow clan.  A price has been placed on his head, for his riders exact heavy tolls on supply trains to Spinebreaker Post.\"\n\n\"Scouts report him within Zeth'Gor, and the hero able to bring the severed head of this villain to me will earn the thanks of the Horde, and a large bounty.\"\n\n\"-Captain Darkhowl\""]="На плакаті написано:\n\n\"Повелитель Воргів Круш очолює вершників клану Кровоточивої Улоговини. За його голову призначена нагорода, оскільки його вершники стягують великі мита з обозів, що прямують до Посту хребтоломів.\"\n\n\"Розвідники повідомляють про нього в межах Зет'Гора, і герой, який зможе принести мені відрубану голову цього лиходія, заслужить подяку Орди і велику винагороду.\"\n\n\"-Капітан Даркхаул\"."
d["As you examine the damaged mask, you hear strange sounds coming from within. If the mask wasn't damaged you might be able to hear the sounds more clearly.\n\nO'Mally Zapnabber in Ruuan Weald might be able to fix the mask."]="Розглядаючи пошкоджену маску, ви чуєте дивні звуки, що доносяться зсередини. Якби маска не була пошкоджена, ви могли б почути ці звуки чіткіше.\n\nО'Меллі Запнаббер у Руан-Вельді може полагодити маску."
d["Their patron soars high above, $n. Perhaps the kindness that you showed his children has moved his heart. Seek Neltharaku out and enlist his aid. Together, you may be able to solve the plight of the Netherwing drakes.\n\n<Mordenai points to the sky.>\n\nFly high, friend..."]="Їхній покровитель ширяє високо вгорі, $n. Можливо, доброта, яку ви виявили до його дітей, зворушила його серце. Розшукайте Нельтараку і попросіть його про допомогу. Разом ви, можливо, зможете вирішити долю драконів Безкрилих.\n\n<Морденаї вказує на небо.>\n\nЛітай високо, друже..."
d["Ok, it should work now. What is it, you ask? Why, it's a communication device - it allows those blockheads to communicate with each other. You know, the Burning Legion! I would suggest that you hand this mask to Wildlord Antelarion. He's over there pacing around. Always moving, he is.\n\nWell get moving, he's been trying to get his hands on one of these for sometime now."]="Гаразд, тепер має запрацювати. Що це таке, запитаєте ви? А те, що це пристрій зв'язку - він дозволяє цим тупоголовим спілкуватися між собою. Ну, знаєте, Палаючий Легіон! Я пропоную передати цю маску Дикому Лорду Антеларіону. Він он там, походжає. Завжди рухається, він такий.\n\nТак рухайся, він вже деякий час намагається роздобути одну з цих штуковин."
d["$n, you have braved the lair of the Bleeding Hollow orcs, dreaded Zeth'Gor, and survived!  Perhaps you have the strength to aid me, for I aim to gaze into the mind of its darkest witch, Grillok!\n\nTake this shard.  Use it to ensorcel an Eye of Grillok and bind it to yourself.  Return here and approach my cauldron... and it will pull the eye from you.\n\nGo, $n.  And use care -- An Eye of Grillok will betray you to our enemies if given the slightest opening!"]="$n, ти хоробро пройшов лігво орків Кровоточивої Улоговини, нагнав жаху на Зет'Ґора і вижив! Можливо, у тебе вистачить сил допомогти мені, бо я прагну зазирнути в розум його найтемнішого відьмака, Гріллока! \n\nВізьми цей осколок. Використовуй його, щоб зачарувати Око Гриллока і прив'язати його до себе. Повертайся сюди і підійди до мого казана... і він витягне з тебе око.\n\nВперед, $n. І будьте обережні - Око Гриллока видасть вас нашим ворогам, якщо його хоч трохи відкрити!"
d["I have information that you may find useful. Please listen to what I have to tell you, $r."]="У мене є інформація, яка може виявитися для вас корисною. Будь ласка, вислухайте те, що я вам скажу, $r."
d["You did well against the Broken in Baa'ri, $n.  Let's see how well you do against Illidan's most feared army.\n\nThe fel orcs of the Shadowmoon Clan occupy the Ata'mal Terrace, once a very holy site where ata'mal crystals were used in spiritual ceremonies.\n\nWe had reason to believe they were hiding an actual ata'mal crystal in the vicinity, but our scrying has revealed nothing.  Nevertheless, the fel orcs are on draenei holy ground and their presence must be dealt with."]="Ти добре впорався зі Зламаними в Баарі, $n. Подивимося, як ви впораєтеся з найстрашнішою армією Іллідана.\n\nФель орки клану Тіньового Місяця окупували Терасу Атамала, колись дуже святе місце, де кристали Атамала використовувалися в духовних церемоніях.\n\nУ нас були підстави вважати, що вони ховають справжній кристал Атамала в околицях, але наша розвідка нічого не виявила. Тим не менш, фел-орки перебувають на святій землі Дренеїв, і з їхньою присутністю треба розібратися."
d["You did well against the Ashtongue Broken, $n.  I have another challenge for you, should you be up to it.\n\nNot too long ago, the Sanctum of the Stars suffered a tremendous attack by Illidan's fel orcs.\n\nWe've determined it was perpetrated by the Shadowmoon orcs who occupy the Ata'mal Terrace.\n\nShow them that the Scryers are not to be trifled with."]="Ти добре впорався зі Зламаним Язиком, $n. У мене є ще одне випробування для тебе, якщо ти готовий до нього. Нещодавно Святилище Зірок зазнало жахливого нападу фел-орків Ілідана. Ми встановили, що його вчинили орки Тіньового Місяця, які окупували Терасу Атамала. Покажи їм, що з Плакальниками не варто жартувати."
d["I have a very special mission for you, $n. I need you to infiltrate Forge Camp: Anger east of here. When you enter the camp you will need to wear the Felsworn gas mask and locate the Legion communicator. Once you have located the communication device speak with whomever is on the other side of the device.\n\nIf all works out you can trick the demon into something devious! Try telling the demon that Camp Anger has revolted.\n\nGood luck to you $C."]="У мене для тебе особлива місія, $n. Ти маєш проникнути в табір Фордж: Гнів на схід звідси. Коли ви потрапите до табору, вам потрібно буде вдягнути протигаз Felsworn і знайти комунікатор Легіону. Знайшовши комунікатор, поговоріть з тим, хто знаходиться по той бік пристрою.\n\nЯкщо все вийде, ви зможете обдурити демона на щось хитре! Спробуйте сказати демону, що табір \"Гнів\" збунтувався.\n\nЩасти вам $C."
d["For every moment I hear silence, you draw closer to your death! SPEAK!\n\nWhat? The camp has revolted? This cannot possibly be true! My minions would not dare undermine my authority.\n\nWell then, every last one of them will pay for this treachery, they will pay dearly. Silence them all and be done with it! Report back to me once you have carried out my order or you shall be dealt with."]="За кожну мить, коли я чую тишу, ти наближаєшся до своєї смерті! ГОВОРИ! Що? Табір збунтувався? Це не може бути правдою! Мої поплічники не посміли б підірвати мій авторитет.\n\nЩо ж, тоді всі до одного заплатять за цю зраду, вони дорого заплатять. Заткніть їм усім рота і покінчимо з цим! Доповідайте мені, як тільки виконаєте мій наказ, або з вами розправляться."
d["Doomcryer did nothing to stop the revolt? How dare she! She has been trying to undermine my authority for some time. However, this time will be her last. You must summon her and deal with her personally.\n\nHer anger guards hold the keys that summon her to Forge Camp: Anger. Retrieve the five keys and activate the five Legion obelisks. The obelisks have a short duration, so make sure they are all activated at the same time. Remember, the anger guards carry more keys."]="Думкрайер нічого не зробила, щоб зупинити повстання? Як вона посміла! Вона вже давно намагається підірвати мій авторитет. Але цього разу це буде востаннє. Ви повинні викликати її і розправитися з нею особисто.\n\nОхоронці її гніву тримають ключі, які викликають її до табору Кузні: Гнів. Знайдіть п'ять ключів і активуйте п'ять обелісків Легіону. Дія обелісків короткочасна, тому переконайтеся, що всі вони активовані одночасно. Пам'ятайте, що охоронці гніву мають більше ключів."
d["The survival of the Scryers hinges on outrecruiting Kael'thas.  Every pilgrim from Quel'Thalas that joins his side brings him closer to victory.  The opposite is true for us.\n\nSoon, however, we will run out of recruits and it will come down to what side can kill the other quicker.  Prove your worth to the Scryers by bringing me Sunfury signets worn by  high-ranking blood elves allied with Kael'thas and Illidan.  You'll find them at Eclipse Point to the west and the Ruins of Karabor, to the northeast."]="Виживання Скайєрів залежить від вербування Кел'тас. Кожен пілігрим з Кель'Таласа, який приєднується до нього, наближає його до перемоги. У нас же все навпаки.\n\nНезабаром, однак, у нас закінчаться рекрути, і все зведеться до того, яка сторона зможе вбити іншу швидше. Доведи свою цінність для Скайзерів, принісши мені значки Сонячної Люті, які носять високопоставлені криваві ельфи, союзники Кел'таса та Іллідана. Ви знайдете їх у Точці Затемнення на заході та в Руїнах Карабору на північному сході."
d["This strange, magical orb drops from beneath the contour feathers of the arakkoa.\n\nSuffused with an eerie, purple glow, the orb pulses to an unheard beat.  Holding it makes you mildly uncomfortable, and so you quickly place it within your pack.\n\nPerhaps Tree Warden Chawn at Ruuan Weald to the west, through the tunnel and across the Wyrmskull Bridge, would be interested in examining it?"]="Ця дивна, магічна куля падає з-під контурного пір'я араккоа.\n\nНаповнена моторошним фіолетовим сяйвом, куля пульсує в нечутному ритмі. Тримати її в руках викликає легкий дискомфорт, тому ви швидко кладете її до своєї зграї.\n\nМожливо, наглядач дерев Чаун з Рууан-Вельду на заході, через тунель і міст Черепа Вирма, захоче її оглянути?"
d["By now it should be clear to you why we oppose the Burning Legion and those who serve them.\n\nIf you wish to prove yourself to the Aldor, bring me the insignias of high-ranking Legion and their Shadow Council followers.  Here in Shadowmoon you will find a strong Legion presence to the far west in Legion Hold and the Deathforge."]="Тепер вам повинно бути зрозуміло, чому ми виступаємо проти Палаючого Легіону і тих, хто їм служить.\n\nЯкщо ви хочете довести Альдору свою спроможність, принесіть мені знаки розрізнення високопоставлених членів Легіону та їхніх послідовників з Тіньової Ради. Тут, у Тіньовому Місяці, ти знайдеш сильну присутність Легіону на далекому заході, в Легіонхолді та Кузні Смерті."
d["This is troubling!  The arakkoa are causing the ancients and protectors to become possessed by evil spirits!\n\nBut, there is one ancient that could not possibly have been affected.  His name is Treebole, and you must go to him at once if we're to save the trees of the Raven's Wood!\n\nGo back to the Raven's Wood.  You will find him at the fork in the path just past Grishnath."]="Це викликає занепокоєння! Араккоа викликають у древніх і захисників вселення злих духів! \n\nАле є один древній, на якого це не могло вплинути. Його звуть Древобол, і ти повинен негайно піти до нього, якщо хочеш врятувати дерева Воронячого лісу! \n\nПовертайся до Воронячого лісу. Ти знайдеш його на розвилці стежки одразу за Грішнатом."
d["The Grishna have caused the leafbeards and stonebarks to be inhabited by evil koi-koi spirits.\n\nWe must save the trees or soon all of the Raven's Wood will be lost forever!\n\nCombine the magic of a Grishnath orb, found throughout Grishnath, with a dire pinfeather from a dire raven.\n\nUse the resultant exorcism feather to draw out and slay the koi-koi spirit as quickly as possible.  The stonebarks are too powerful for this ritual, but if enough leafbeards are saved, they will be freed as well."]="Грішна зробив так, що листяні бороди і кам'яну кору заселили злі духи кой-кой. \n\nМи повинні врятувати дерева, інакше незабаром весь Воронячий ліс буде втрачено назавжди!\n\nПоєднайте магію кулі Грішната, яку можна знайти по всьому Грішнату, з пером страшного ворона. \n\nВикористайте отримане перо екзорцизму, щоб якнайшвидше витягнути і вбити духа кой-кой. Кам'янобороди занадто сильні для цього ритуалу, але якщо буде врятовано достатню кількість листобородів, вони також будуть звільнені."
d["Use the Square of Imbued Netherweave while standing in Cenarion Refuge's moonwell to create a Sample of Primal Mooncloth. Bring the completed sample back to Nasmara Moonsong in Shattrath's Lower City.\n\n*WARNING!* You can only select one tailoring specialization."]="Використовуйте Square of Imbued Netherweave, стоячи в місячному колодязі притулку Сенаріона, щоб створити зразок первісної місячної тканини. Принесіть готовий зразок назад до Насмари Місячної Пісні в Нижньому місті Шаттрата.\n\n*УВАГА!* Ви можете вибрати лише одну кравецьку спеціалізацію."
d["I can teach you the ways of spellfire tailoring if you wish, but be warned, it's a dangerous pursuit.\n\nCreating spellcloth in Netherstorm attracts powerful nether-wraiths. I'm searching for a way to lessen backlash, but I need more nether-wraith essence for my research.\n\nTake this beacon with you to Netherstorm and use it to summon a nether-wraith. Bring back its essence and I'll agree to teach you. As a spellfire tailor, you'll receive twice as much cloth and have access to exclusive patterns."]="Якщо бажаєте, я можу навчити вас шити заклинальні тканини, але попереджаю, це небезпечне заняття.\n\nТворення заклинальних тканин в Netherstorm привертає могутніх нижніх привидів. Я шукаю спосіб зменшити зворотну реакцію, але мені потрібно більше есенції нижніх привидів для моїх досліджень.\n\nВізьміть цей маячок з собою в Netherstorm і використовуйте його, щоб викликати нижнього привида. Привези його сутність назад, і я погоджуся навчити тебе. Як кравець заклинань, ви отримуватимете вдвічі більше тканини і матимете доступ до ексклюзивних візерунків."
d["If you become a shadoweave specialist, you will make twice as much shadowcloth as an average tailor and have access to several exclusive patterns.\n\nOf course, any tailor can use the Altar of Shadows, but a shadoweave tailor possesses a deeper attunement to the altar, unlocking powers that few can fathom.\n\nTake this crystal to eastern Shadowmoon Valley, and find Netherwing Pass leading south from the Netherwing Fields. Near the world's edge, you will find the Altar of Shadows. Use the crystal there."]="Якщо ви станете майстром тіньового ткацтва, то зможете виготовляти вдвічі більше тіньової тканини, ніж звичайний кравець, і матимете доступ до кількох ексклюзивних візерунків.\n\nЗвісно, будь-який кравець може користуватися Вівтарем Тіней, але майстер тіньового ткацтва має глибше налаштування на вівтар, відкриваючи сили, які мало хто може збагнути.\n\nВіднесіть цей кристал у східну Долину Тіньового Місяця і знайдіть перевал Неверінг, що веде на південь від Полів Неверінгів. Біля краю світу ви знайдете Вівтар Тіней. Використайте кристал там."
d["Grillok \"Darkeye\""]="Грицько \"Darkeye\""
d["Grillok Darkeye has wagered a piece of himself to dark powers, and gained great magic for it.  His lost eye burns deep in some hellish pit, now a demon's trinket... and the patch that covers his betrayal holds its own dark secrets.\n\nBring me Grillok's eyepatch, $n, and I will reward you greatly for your service..."]="Грицько Темноокий віддав частину себе на поталу темним силам і отримав за це велику магію. Його втрачене око горить глибоко в якійсь пекельній ямі, і тепер воно - демонічна дрібничка... а пов'язка, що прикриває його зраду, зберігає свої темні таємниці.\n\nПринеси мені пов'язку Гриллока, $n, і я щедро винагороджу тебе за твою послугу..."
d["$n, I have prepared a preliminary report of my findings regarding the Bleeding Hollow orcs.  My colleague in Thrallmar, Apothecary Antonivich, will be happy to receive them.  He too studies the phenomenon of fel orcs... in hopes of preventing such a tragedy from again befalling our orcish allies.\n\nTake him this report, and I will continue my study of the blood you brought me.  If fortune is with us, we will isolate the cause of the fel orc affliction."]="$n, я підготував попередній звіт про свої висновки щодо орків Кровоточивої Улоговини. Мій колега в Траллмарі, Аптекар Антонович, буде радий отримати його. Він теж вивчає феномен фел-орків... в надії не допустити, щоб подібна трагедія знову спіткала наших союзників-орків.\n\nВідвезіть йому цей звіт, а я продовжу дослідження крові, яку ви мені принесли. Якщо фортуна буде на нашому боці, ми знайдемо причину хвороби фел-орків."
d["I require time so that I may devise a plan to save my children and mate. You will buy me this time, mortal.\n\nVenture into Dragonmaw Fortress, located on the eastern edge of the Netherwing Fields, and lay waste to all Dragonmaw orcs that you find. The ensuing chaos and confusion should have a considerable impact on their plans.\n\nBe warned, some of my kin are too far gone - their minds corrupted by the Dragonmaw. For them, the only resolution is death. You have my permission to end their lives as well."]="Мені потрібен час, щоб розробити план порятунку моїх дітей і дружини. Ти купиш мені цей час, смертний.\n\nВідвідай фортецю Драконяче Пащеку, розташовану на східному краю Незримих Полів, і знищ усіх орків Драконячого Пащеку, яких ти знайдеш. Хаос і плутанина, що виникнуть в результаті, повинні суттєво вплинути на їхні плани.\n\nПересторога: деякі з моїх родичів зайшли надто далеко - їхній розум спотворений Пащею Дракона. Для них єдиний вихід - смерть. Я дозволяю тобі покінчити і з їхніми життями."
d["I believe that I can imbue nethervine crystals with my own essence. The power contained within these imbued crystals should be sufficient to free enslaved drakes of their masters' grasps.\n\nTravel to Netherwing Ledge, an island located off the broken shelf of Shadowmoon Valley, to the southeast. It is on Netherwing Ledge that you will find nethervine crystals. Return to me when you have collected enough crystals to fill your packs.\n\nAnd $n, Beware the Dragonmaw that now inhabit the island."]="Я вірю, що зможу наповнити кристали нетервіну власною сутністю. Сили, що міститься в цих кристалах, повинно вистачити, щоб звільнити поневолених драконів з-під влади їхніх господарів.\n\nПодорожуйте до Netherwing Ledge, острова, розташованого біля розбитого шельфу Долини Тіньового Місяця, на південному сході. Саме на Netherwing Ledge ви знайдете кристали нетервіну. Повертайтеся до мене, коли зберете достатньо кристалів, щоб наповнити свої пакунки.\n\nІ $n, остерігайтеся Драконячих Пащ, які тепер мешкають на острові."
d["The Demoniac Scryer is now ready.  Take it behind Hellfire Citadel, to Hellfire Basin, and summon it upon the ground.  It will then begin to attune itself to Hellfire Citadel.  After its attunement, speak to the Scryer and transcribe what it tells you.  Bring that transcription to me...\n\nGo, $n, but only when you are ready.  There is no doubt that Hellfire Citadel will detect the Scryer and send wardens to destroy it!"]="Демонічний крикун готовий. Віднесіть його за Цитадель Пекельного Вогню, до Пекельного Басейну, і викличте його на землю. Після цього він почне налаштовуватися на Цитадель Пекельного Вогню. Після його налаштування, поговоріть зі Scryer'ом і запишіть те, що він вам скаже. Принесіть цю розшифровку мені...\n\nВперед, $n, але тільки тоді, коли будете готові. Немає сумнівів, що Цитадель Пекельного Вогню виявить Плакальщика і пошле наглядачів, щоб знищити його!"
d["Veil Skith lies to the northwest of the caravan and to the south of Shattrath in a secluded grove of the forest. It is rumored that the colony of Skettis has constructed a maligned altar of worship. This Darkstone of Terokk must be purified if the arakkoa of Skith are ever to be redeemed.\n\nTake this Rod of Purification and cast it upon the Darkstone. Blessed by A'dal, the rod's purity might be enough to bring clarity to the Darkstone. Go now and may the light shine upon thee."]="Вейл Скіт лежить на північний захід від каравану і на південь від Шаттрата у відокремленому лісовому гаю. Ходять чутки, що колонія Скеттіс побудувала зловісний вівтар поклоніння. Цей Темний Камінь Терокка повинен бути очищений, якщо араккоа Скітів коли-небудь будуть врятовані.\n\nВізьми цей Жезл Очищення і кинь його на Темний Камінь. Благословенна А'далом, чистота жезла може бути достатньою, щоб принести ясність Темному Каменю. Іди, і нехай світло осяє тебе."
d["To the east, buried under the charred sand, is the Tomb of Lights, a lost resting place of the dead. Before our caravan was ambushed I was going to journey to the tomb and cleanse it of evil spirits. Little did I know it was already infested with another kind of evil. Even now the ethereals plunder the bodies of the fallen for trinkets and keepsakes that were given to the dead centuries ago. There is little I can do while our caravan struggles to survive."]="На сході, під обвугленим піском, знаходиться Гробниця Світла, загублене місце спочинку мертвих. Перед тим, як наш караван потрапив у засідку, я збирався поїхати до гробниці і очистити її від злих духів. Але я не знав, що вона вже була заражена іншим видом зла. Навіть зараз безтілесні грабують тіла загиблих заради дрібничок і сувенірів, які дарували померлим багато століть тому. Я мало що можу зробити, поки наш караван бореться за виживання."
d["The Tomb of Lights has become corrupted by the Shadow Council and the draenei dead have become cursed spirits, angry and confused with a burning hatred for the living.\n\nEnter the tomb and seek out these tragic victims. Give them the rest that they deserve."]="Гробниця Світла була зіпсована Радою Тіней, а мертві дренеї перетворилися на проклятих духів, злих і збентежених пекучою ненавистю до живих.\n\nУвійдіть до гробниці і розшукайте ці трагічні жертви. Дайте їм спокій, на який вони заслуговують."
d["Since time forgotten we have fought with the Bladespire ogres.\n\nWe have managed to push them back so that now they only hold a tenuous grip at Bladespire Outpost.  It's back the way that you came, on the southwestern edge of the Razor Ridge.\n\nProve your worth to me by killing their leader, Gnosh Brognat.\n\nLet us see what stuff you are made of when fighting the ogres."]="З незапам'ятних часів ми воювали з людожерами з Блейдспайру. \n\nМи відтіснили їх, і тепер вони лише слабко тримаються за Аванпост Блейдспайру. Вона повернулася туди, звідки ви прийшли, на південно-західний край Бритвеного Хребта.\n\nДоведи мені, що ти вартий того, щоб убити їхнього ватажка, Гноша Брогната.\n\nПодивимося, з чого ти зроблений, коли битимешся з ограми."
d["My hunters have just returned from a scouting mission to the Singing Ridge.  It seems that the nether drakes, which infest the crystals there, have increased greatly in number, and threaten to spill out into our laps.\n\nSince you have proven yourself a competent slayer, let us see if your $c skills are the match of an adult drake.\n\nFind the Singing Ridge by heading south through the Scalewing Shelf.  Enter and slay their brood mother, Dreadwing."]="Мої мисливці щойно повернулися з розвідки на Співочий хребет. Схоже, що нижніх дрейкерів, які заполонили тамтешні кристали, значно побільшало, і вони загрожують виплеснутися на нас. \n\nТак як ти зарекомендувала себе вправною вбивцею, давай перевіримо, чи відповідають твої навички $c дорослому дрейкеру. \n\nЗнайди Співочий хребет, прямуючи на південь через Шельф Лускокрилих. Увійдіть і вбийте їхню матір виводка, Дредвінг."
d["<Leoroxx looks you in the eye with the kind of stare that chills your soul.>\n\nYou come to the Mok'Nathal, but you do not understand us.  You do not understand our struggle to survive.\n\nIf you would understand us, then you will have to endure a taste of that struggle.\n\nTo the south are the Vekh'nir arakkoa.  They have enslaved a group of ogres in the caverns known as Trogma's Claim and their leader, Vekh is in there.\n\nSlay him!"]="<Леорокс дивиться тобі в очі таким поглядом, від якого холоне душа.> \n\nТи прийшов до Мок'Натхалу, але ти не розумієш нас. Ви не розумієте нашої боротьби за виживання.\n\nЯкщо ви зрозумієте нас, то вам доведеться відчути смак цієї боротьби.\n\nНа південь живуть вех'нірські араккоа. Вони поневолили групу людожерів у печерах, відомих як Трогма, і їхній ватажок, Вех, знаходиться там. \n\nУбийте його!"
d["Doom harkens from the cliffs of Skettis.\n\nMy people, the arakkoa, face a fate shrouded in unspeakable evil. Too often have we abused dark magic for wrongdoing. Through A'dal I have learned of the Light and of redemption.\n\nTerokk watches his colonies from Skettis through orbs enchanted by the black art. Steal these Eyes from Veil Reskk and Veil Shienor in northern Terokkar. Let me see what Terokk sees. Let me look through the eyes of Skettis."]="Доля віщує зі скель Скеттіса.\n\nМій народ, араккоа, стикається з долею, оповитою невимовним злом. Занадто часто ми зловживали темною магією для злочинів. Через А'дала я дізнався про Світло і про спокуту.\n\nТерокк спостерігає за своїми колоніями зі Скеттіса через кулі, зачаровані чорним мистецтвом. Викрадіть ці Очі у Вейл Рескк і Вейл Шиенор на півночі Тероккара. Дозвольте мені побачити те, що бачить Терокк. Дозвольте мені подивитися очима Скеттіса."
d["Veil Rhaze was a particularly wicked colony of Skettis.\n\nDespite the village's eradication by the Auchindoun disaster, Terokk's influence remained in the maligned spirits there. Travel west to Veil Rhaze and slay those murderous wretches. You'll find them to the west of the Shadow Tomb, on the border of Bone Wastes and Terokkar Forest.\n\nThis will be our first blow against Terokk and the guardians of Skettis."]="Вейл-Рейз був особливо нечестивою колонією Скеттіс.\n\nНе дивлячись на те, що село було знищене катастрофою Охіндун, вплив Терокка залишився в злих духах, які там мешкали. Подорожуйте на захід до Вейл-Разе і вбийте цих кровожерливих негідників. Ти знайдеш їх на захід від Тіньової Гробниці, на кордоні Кістяних Пусток і Тероккарського Лісу.\n\nЦе буде наш перший удар по Терокку і охоронцям Скеттіса."
d["Other arakkoa took part in the betrayal of Terokk.\n\nKirrik recognized Terokk as a charlatan, not a prophet. The only prophecy Terokk envisioned was the doom borne of his own bidding.\n\nIt was Kirrik who led us bravely from Skettis. After our pilgrimage to Shattrath, Kirrik traveled to the colonies in search of others.\n\nThis missive tells of what the Eyes have seen. Kirrik must be told! Follow the road south out of Shattrath to the Bone Wastes and look for the caravan."]="У зраді Терокка брали участь й інші араккоа.\n\nКіррік визнав Терокка шарлатаном, а не пророком. Єдине пророцтво, яке передбачив Терокк, було про приреченість на загибель за його власною волею.\n\n Саме Кіррік хоробро вивів нас зі Скеттіса. Після нашого паломництва до Шаттрату Кіррік вирушив до колоній у пошуках інших.\n\nЦе послання розповідає про те, що бачили Очі. Кірріку треба розповісти! Йди дорогою на південь від Шаттрату до Кістяних пусток і шукай караван."
d["There is the right way to honor one's ancestors, and there is the wrong way.\n\nThe Bladespire ogres carry totems with them, but they do not use them to show their respect.  Instead, they seek to use them to manipulate and control.\n\nWe should steal their totems because they are unworthy!  We will then put them to better use.\n\nGo to the Bladespire Outpost to the west, just southwest of the Razor Ridge.  Slay the Bladespire mystics and crushers, and take their totems from them!"]="Є правильний спосіб вшанувати своїх предків, а є неправильний.\n\nОгри Блейдспайр носять із собою тотеми, але вони не використовують їх, щоб показати свою повагу. Замість цього вони прагнуть використовувати їх для маніпуляцій і контролю.\n\nМи повинні вкрасти їхні тотеми, тому що вони негідні! Ми знайдемо їм краще застосування.\n\nВирушайте до аванпосту Блейдспайр на заході, на південний захід від Бритвеного хребта. Убийте містиків і руйнівників Bladespire і заберіть у них їхні тотеми!"
d["We broke down here because some guys came in the night and made a lot of noise. It was scary. I don't know when we are going to get moving again. Some of my friends are missing though. I don't know where they are. I think those scary bird men took them away to the northwest. They probably are all locked up in cages and stuff. If you find them that would be great. I'm kind of worried about them."]="Ми зламалися тут, тому що якісь хлопці прийшли вночі і зчинили багато шуму. Це було страшно. Я не знаю, коли ми знову поїдемо. Деякі з моїх друзів зникли. Я не знаю, де вони. Я думаю, що ті страшні птахолюди забрали їх на північний захід. Напевно, вони всі замкнені в клітках абощо. Якщо ти їх знайдеш, було б чудово. Я трохи хвилююся за них."
d["The spirits of the nether drakes in the Singing Ridge are in need of liberation.\n\nThe nether drakes were not always nether drakes.  They used to be black drakes.\n\nBut then, with the destruction of this world, a wave of nether energy washed over everything and had the side-effect of changing the drakeling eggs.\n\nNow they are all twisted versions of their former selves.  We must help them to find peace.\n\nDo this by slaying a drake near to the spirit calling totem, and then take its spirit from it."]="Духи нижніх драків у Співочому хребті потребують звільнення.\n\nНижні драки не завжди були нижніми драками. Колись вони були чорними драками.\n\nАле потім, зі знищенням цього світу, хвиля нижньої енергії накрила все навколо і мала побічний ефект - змінила яйця драків.\n\nТепер вони всі є покрученими версіями своїх колишніх \"я\". Ми повинні допомогти їм знайти мир.\n\nЗробіть це, вбивши селезня поруч з духом, що викликає тотем, а потім заберіть його дух з нього."
d["Take this enchanted nethervine crystal and make your way back to Dragonmaw Fortress. Once there, seek out the enslaved drakes and invoke the magic of the nethervine crystal. My own energies will pour forth, causing the drakes to break free from the bond of their captors. When you see that the drake has broken free, help it defeat its captor! It will most assuredly be weak from the imprisonment.\n\nRelease all that you can find and return to me, $n."]="Візьміть зачарований кристал нетервіну та поверніться до фортеці Драконяча Паща. Опинившись там, знайдіть поневолених драконів і закличте магію кристала нетервіну. Моя власна енергія вихлюпнеться назовні, змусивши драконів звільнитися від пут своїх поневолювачів. Коли ти побачиш, що селезень вирвався на волю, допоможи йому перемогти свого полоненого! Він напевно буде слабким від ув'язнення.\n\nВідпустіть все, що зможете знайти, і поверніть мені, $n."
d["Ah, yes - the fel reaver!  Certainly the Legion's most terrible mechanical creation.  There are no less than three of these abominations aimed at the Stormspire.\n\nFortunately for us, they are not active yet.  This affords us the possibility of dealing with them through sabotage instead of brute force.\n\nObtain condensed nether gas from the gan'arg at Forge Base: Oblivion and fill a nearby fel reaver's fuel tank with it.  I've a feeling its engine won't handle it too well."]="А, так - фел-рівер! Безумовно, найстрашніший механічний витвір Легіону. На Штормовий Шпиль націлено щонайменше три таких потвори.\n\nНа щастя для нас, вони поки що не активні. Це дає нам можливість боротися з ними за допомогою саботажу, а не грубої сили.\n\nЗдобути сконденсований нижній газ з ган'аргів на базі Фордж: Забуття і заповніть ним паливний бак найближчого фел-рівера. У мене таке відчуття, що його двигун не дуже добре з цим впорається."
d["Brave acts of industrial sabotage will only get us so far, $n.  Just as Forge Base: Oblivion serves as an assembly site for Fel Reavers, Forge Base: Gehenna serves as a staging ground for their army as it is where the majority of the Legion's teleportation devices are located.\n\nI want you to go in there and put a dent in their numbers.  They must have a full regiment of wrathbringers by now and we just can't allow that."]="Відважні акти промислового саботажу можуть завести нас лише так далеко, $n. Так само, як База Фордж: Oblivion слугує збірним пунктом для Фел Ріверів, Forge Base: Геєнна слугує плацдармом для їхньої армії, оскільки саме там знаходиться більшість телепортаційних пристроїв Легіону.\n\nЯ хочу, щоб ви пішли туди і розгромили їхню чисельність. У них, напевно, вже є цілий полк гнобителів, а ми не можемо цього допустити."
d["As fun as killing demons might be, it does us little good when the Legion can keep using its teleporters to replace anything we kill.\n\nUnfortunately, I don't have any high-powered explosives handy... but the mo'arg that maintain the teleporters do.\n\nTake this rod... I've tuned its powers to interfere with mo'arg brain frequencies.  Return to Forge Base: Gehenna and use it on any mo'arg you see.  You won't have long, but you'll be able to use their demolition charges on the nearby teleporters."]="Як би не було весело вбивати демонів, нам від цього мало користі, коли Легіон може використовувати свої телепорти, щоб замінити все, що ми вбиваємо.\n\nНа жаль, у мене немає під рукою потужної вибухівки... але мо'арги, які підтримують телепорти, мають...\n\nВізьми цей жезл... Я налаштував його на перешкоджання частотам мозку мо'аргів. Повертайся на базу Фордж: Геєнна і використовуй його на будь-якому мо'аргу, якого побачиш. У вас буде небагато часу, але ви зможете використати їхні руйнівні заряди на найближчих телепортах."
d["It shames me to ask for your assistance once more, $n, but you are my flight's only hope. Without my mate, the netherwing brood may die out completely.\n\nMake your way to the top of Dragonmaw Fortress and find Karynaku.\n\nWe will be flying overhead. Should a break appear in their defenses, the might of the netherwing will swoop down to assist you."]="Мені соромно знову просити тебе про допомогу, $n, але ти - єдина надія мого польоту. Без мого товариша виводок нижнього крила може повністю вимерти. \n\nДістанься до вершини фортеці Драконячої Пащі і знайди Каринаку. \n\nМи будемо летіти над ними. Якщо в їхній обороні з'явиться пролом, вам на допомогу прилетять сили нижнього крила."
d["The Razaani ethereals have strange devices that emit small, pink floating light orbs.  They remind me of souls.\n\nThey are not to be confused with the large yellow balls that break free of the ethereal when they die, these are something else entirely.\n\nI'd like for you to head north to Razaan's Landing and drop some totems, which will attract the pink light orbs.\n\nBring them back to me so that I might determine exactly what they are."]="Духи Разаані мають дивні пристрої, які випромінюють маленькі рожеві плаваючі світлові кулі. Вони нагадують мені душі.\n\nЇх не слід плутати з великими жовтими кулями, які вилітають з душі після смерті, це щось зовсім інше.\n\nЯ хочу, щоб ви вирушили на північ до Пристані Разаана і скинули кілька тотемів, які притягнуть рожеві світлові кулі.\n\nПринесіть їх мені, щоб я міг точно визначити, що це за кулі."
d["Hungry, $r?  The Great Spirit helps those that help themselves.  If you want to earn a meal, I suggest that you listen up, because Braagor there isn't going to give you anything for free, nor as tasty!\n\nThe raptors and scalewings of Razor Ridge and the Scalewing Shelf have everything that's needed for two of the most delicious dishes you'll ever taste.  Bring me their raptor ribs and serpent flesh, and I'll make some of each for you.\n\nI may even teach you how to cook them up for yourself, if you hurry."]="Голодний, $r? Великий Дух допомагає тим, хто допомагає собі сам. Якщо ти хочеш заробити на їжу, раджу тобі прислухатися, бо Браагор не дасть тобі нічого задарма, та ще й такого смачного! \n\nУ хижаків і лускокрилих з Бритвеного Хребта та Шельфу лускокрилих є все, що потрібно для двох найсмачніших страв, які ти коли-небудь куштував. Принесіть мені їхні реберця та зміїне м'ясо, і я приготую для вас трохи кожного з них.\n\nЯ навіть можу навчити вас готувати їх самостійно, якщо ви поквапитеся."
d["In the wretched colony to the southwest known as Veil Lithic, Terokk's minions are attempting to befoul their avian brethren before they hatch. The dark sorcerers of Lithic encase eggs in a shadowy curse. When the hatchlings emerge, they mindlessly serve Terrok.\n\nTravel to Veil Lithic and prematurely break the eggs before the curse has time to seep in. Even if you are too late, you can put down the tainted ones.\n\nRemember, the Light shines brightest in the darkness."]="У жалюгідній колонії на південному заході, відомій під назвою Вейл Літік, поплічники Терокка намагаються зіпсувати своїх пташиних побратимів ще до того, як вони вилупляться. Темні чаклуни Літіка накладають на яйця тіньове прокляття. Коли пташенята з'являються на світ, вони бездумно служать Терроку.\n\nПодорожуйте до Вейл Літіка і передчасно розбийте яйця, поки прокляття не встигло просочитися всередину. Навіть якщо ви запізнилися, ви можете знищити зіпсовані.\n\nПам'ятайте, що Світло найяскравіше світить у темряві."
d["The cowardly arakkoa attack us daily.  They ambush our hunters and sometimes even raid inside our walls.  We kill them when we can, but their magic is strong and they often escape our warbands.  \n\nI have learned that some arakkoa claim to be friendly with the Horde.  They live in Shattrath City to the northwest.  Rilak the Redeemed is their leader.  Search for him in the Lower City, and when you find him, demand his surrender."]="Боягузливі араккоа нападають на нас щодня. Вони влаштовують засідки на наших мисливців, а іноді навіть здійснюють набіги на наші стіни. Ми вбиваємо їх, коли можемо, але їхня магія сильна, і вони часто тікають від наших загонів. \n\nЯ дізнався, що деякі араккоа стверджують, що дружать з Ордою. Вони живуть у місті Шаттрат на північному заході. Їхній вождь - Рілак Відкуплений. Шукай його в Нижньому місті, а коли знайдеш, вимагай, щоб він здався."
d["Out here on the frontier we have to deal with the arakkoa every day.  They strike at us when they please, raiding our supply lines and killing our scouts.  \n\nYet we know very little about these enigmatic creatures.  I have received news that northwest of here in Shattrath City there are arakkoa who are not hostile.  They might be willing to share the secrets of their race.  \n\nRilak the Redeemed is their leader.  He resides in the northern part of the Lower City."]="Тут, на кордоні, ми маємо справу з араккоа щодня. Вони нападають на нас, коли їм заманеться, здійснюють набіги на наші лінії постачання і вбивають наших розвідників. \n\nАле ми дуже мало знаємо про цих загадкових істот. Я отримав звістку, що на північний захід від нас, у місті Шаттрат, живуть араккоа, які не налаштовані вороже. Можливо, вони захочуть поділитися таємницями своєї раси. \n\nРілак Відкуплений - їхній вождь. Він мешкає в північній частині Нижнього міста."
d["I have a device, the Demoniac Scryer, that can analyze fel magic.  I would have you use the Scryer, but first... you must appease it.  The Scryer, you see, has trapped within it a creature of vast intelligence and its needs are, shall we say, quite eccentric.\n\nTo appease the Scryer, you must kill orcs.  Specifically, they must be Shattered Hand orcs -- the Scryer demands their souls.\n\nReturn to me when the souls are reaped.  You will find the orcs north, and south, and surrounding... Hellfire Citadel."]="У мене є пристрій, Демонічний Сканер, який може аналізувати повстяну магію. Я хочу, щоб ви скористалися ним, але спершу... ви повинні його заспокоїти. Бачиш, у Скрайері ув'язнена істота з величезним інтелектом, і її потреби, скажімо так, досить ексцентричні.\n\nЩоб заспокоїти Скрайер, ти повинен вбити орків. Зокрема, це повинні бути орки Розтрощеної Руки - Мрійник вимагає їхні душі.\n\nПоверніться до мене, коли душі будуть зібрані. Ти знайдеш орків на півночі, і на півдні, і навколо... Цитадель Пекельного Вогню."
d["Quickly, you must inform Leoroxx of what is transpiring up at Razaan's Landing!\n\nThose orbs were comprised of souls, some of them Mok'Nathal!"]="Швидше, ти повинен повідомити Леороксу про те, що відбувається на посадці Разаана! \n\nТі кулі складалися з душ, деякі з них - Мок'Натал!"
d["He hides in my thoughts, mortal. He waits for me to break... for me to bend to his will.\n\nAnd this will be his undoing. I will call for him. I will tell him that I will do as he asks. When he appears, kill him and take the key!\n\nKnow this: Zuluhed is an ancient orc with unknown powers. He has surely been empowered further by Illidan. You risk your life for me in doing as I ask. Are you certain you wish to make such a sacrifice?"]="Він ховається в моїх думках, смертний. Він чекає, коли я зламаюсь... коли я підкорюся його волі.\n\nІ це стане його погибеллю. Я покличу його. Я скажу йому, що зроблю все, що він попросить. Коли він з'явиться, вбий його і візьми ключ! \n\nЗнай це: Зулухед - древній орк з невідомою силою. Напевно, Ілідан наділив його ще більшою силою. Ти ризикуєш своїм життям заради мене, роблячи те, що я прошу. Ти впевнений, що хочеш принести таку жертву?"
d["There can be only one response to this... this, DEFILEMENT of the souls of our ancestors!\n\n$n, if you would aid us to restore the souls of our honored dead to their rightful place, go back to Razaan's Landing.\n\nGo back up there and kill the razaani until their leader, Nexus-Prince Razaan shows his cowardly face.  Kill him and get those souls back, and then give them over to Spiritcaller Dohgar!"]="На це може бути тільки одна відповідь... на це, ОПОГАНЕННЯ душ наших предків! \n\n$n, якщо ви допоможете нам повернути душі наших шанованих померлих на їх законне місце, поверніться до Пристані Разаана.\n\n Поверніться туди і вбивайте разаанів, поки їхній лідер, Нексус-принц Разан не покаже своє боягузливе обличчя. Вбийте його і поверніть ці душі, а потім віддайте їх Заклинателю Духів Догару!"
d["The arakkoa have attacked us again, this time striking in the night and then using their dark magic to escape before we could charge out to meet them in numbers. They use their summoning circles to rescue their warriors from certain death, but they cannot run from us if we attack their homes. Veil Reskk and Veil Shienor lie to the north and northeast.\n\nFind these arakkoa nests and kill as many as you can."]="Араккоа знову напали на нас, цього разу вночі, а потім, використовуючи свою темну магію, втекли, перш ніж ми змогли вийти назустріч їм чисельно. Вони використовують свої кола виклику, щоб врятувати своїх воїнів від неминучої смерті, але вони не зможуть втекти від нас, якщо ми нападемо на їхні домівки. Вейл Рескк і Вейл Шиенор лежать на півночі і північному сході.\n\nЗнайдіть ці гнізда араккоа і вбийте якомога більше."
d["The arakkoa have attacked us again, this time striking in the night and then using their dark magic to escape before we could marshal our soldiers.  \n\nVeil Reskk and Veil Shienor lie to the north and northwest.  Find these arakkoa nests and kill as many as you can.  They may not fear us, but at least we can thin their numbers."]="Араккоа знову напали на нас, цього разу вночі, а потім, використовуючи свою темну магію, втекли до того, як ми змогли зібрати наших воїнів. \n\nВейл Рескк і Вейл Шиенор лежать на півночі і північному заході. Знайдіть ці гнізда араккоа і вбийте якомога більше. Нехай вони нас не бояться, але принаймні ми зможемо зменшити їх кількість."
d["Allow me to return you to Mordenai. I am certain that he wishes to see you once more."]="Дозвольте мені повернути вас до Морденаї. Я впевнений, що він бажає побачити вас ще раз."
d["Our small outpost is under constant attack. Several nights ago, we were raided by the spiders of Netherweb Ridge, on the southeastern edge of the Bone Wastes. They poisoned many of our people, wrapped them in webs and carried them away. Some of our warriors took up arms and with little preparation pursued the spiders.\n\nWe have not seen the captives or our hunting parties since. We hope that some may still be alive, perhaps imprisoned by the spiders.  Our numbers are few. Will you search for our people?"]="Наш маленький аванпост постійно атакують. Кілька ночей тому на нас напали павуки з Павутинного хребта, що на південно-східному краю Кістяних пусток. Вони отруїли багатьох наших людей, обмотали їх павутинням і забрали з собою. Деякі з наших воїнів взялися за зброю і без особливої підготовки переслідували павуків.\n\nЗ тих пір ми не бачили ні бранців, ні наших мисливських загонів. Ми сподіваємося, що дехто з них ще живий, можливо, ув'язнений павуками. Нас небагато. Ви будете шукати наших людей?"
d["Terokk's perch, Skettis, looms above the Bone Wastes to the east. At the base of Skettis lies Veil Shalas, the most formidable of Terokk's colonies. It is through the stronghold of Veil Shalas that Terokk's forward sages wage war against the Light.\n\nThe evil-doers of Shalas communicate with their master using a complex system of magical signal fires. Travel to the east, $r, and extinguish the fires. Once Veil Shalas is silenced, we can begin to plot the fall of Skettis.\n\nBut I get ahead of myself."]="Осінь Терокка, Скеттіс, височіє над Кістяними пустками на сході. В основі Скеттіса лежить Вейл Шалас, найгрізніша з колоній Терокка. Саме через твердиню Вейл Шалас мудреці Терокка ведуть війну проти Світла.\n\nЗлочинці Шаласу спілкуються зі своїм володарем за допомогою складної системи магічних сигнальних вогнів. Вирушайте на схід, $r, і загасіть ці вогнища. Як тільки Вейл Шалас замовкне, ми зможемо почати планувати падіння Скеттіса.\n\nАле я забігаю наперед."
d["$n, during your foray with the Demoniac Scryer, I sent word of your exploits against the fel orcs.  Nazgrel, our illustrious leader in Thrallmar, wishes to speak with you.  I believe he has a bloody mission in mind..."]="$n, під час твого набігу з Демонічним Скрягою, я надіслав звістку про твої подвиги проти фел-орків. Назгрел, наш славетний ватажок у Траллмарі, хоче поговорити з тобою. Я вважаю, що у нього на думці кривава місія..."
d["Force-Commander Gorax is training Shattered Hand captains at the base of Hellfire Citadel, honing them to a bloody razor's edge.  You must kill him, $n, for his loss would be a mighty blow to the fel orcs.\n\nHowever, that is not all you must do.\n\nTake this banner.  Place it atop Gorax's corpse.  Gorax's commander, the Hand of Kargath, must answer your challenge if he has even a drop of true orc blood within him!\n\nHis head, the head of the hand of Kargath, is what I seek."]="Командувач Горакс тренує капітанів Розтрощеної Руки на базі Цитаделі Пекельного Вогню, відточуючи їх до кривавого леза бритви. Ви повинні вбити його, $n, бо його втрата стане сильним ударом для фел-орків.\n\nВтім, це ще не все, що ви повинні зробити.\n\nВізьміть цей прапор. Помістіть його над тілом Горакса. Командир Горакса, Правиця Каргата, повинен відповісти на твій виклик, якщо в ньому є хоч крапля крові справжнього орка! \n\nЙого голова, голова Правиці Каргата, ось що я шукаю."
d["Long ago a caravan went to Auchindoun with a mission to take a Dread Relic from the ancient tombs beneath the necropolis. They fled, but the relic was their undoing. The relic is evil and it summons evil when touched. Their caravan was destroyed somewhere to the east. This dark artifact is the key to a terrible plan to defeat Teribus the Cursed, a creature that flies over the Bone Wastes. Help me if you wish, but your life and even your soul will be at risk."]="Давним-давно караван вирушив до Ошіндуна з місією забрати Страшну Реліквію зі стародавніх гробниць під некрополем. Вони втекли, але реліквія стала їхньою погибеллю. Реліквія є злом і викликає зло, якщо до неї доторкнутися. Їхній караван було знищено десь на сході. Цей темний артефакт - ключ до жахливого плану перемоги над Терібусом Проклятим, істотою, що літає над Кістяними пустками. Допоможи мені, якщо хочеш, але твоє життя і навіть душа будуть під загрозою."
d["After our caravan fell prey to an attack by Shadow Council cabal cultists, scouts were sent to Shattrath to call for help.  The guards think we're safe for now, but they underestimate these madmen.\n\nI, for one, am not looking forward to having my throat slit by some cabal initiate in the middle of the night.  Do us all a favor and take the fight to them, before they come to us.\n\nYou will find our attackers south of here, at Auchindoun's northern entrance."]="Після того, як наш караван став жертвою нападу сектантів Тіньової Ради, в Шаттрат відправили розвідників, щоб покликати на допомогу. Вартові думають, що ми в безпеці, але вони недооцінюють цих божевільних.\n\nЯ, наприклад, не чекаю, коли мені переріже горло якийсь посвячений посеред ночі. Зроби нам усім послугу і прийми бій з ними, поки вони не прийшли до нас.\n\nНаших нападників ви знайдете на південь звідси, біля північного в'їзду в Охіндун."
d["Skettis has waged war on us! Have you gathered enough strength to help with Shattrath's defense?\n\nHold off the attackers!"]="Скеттіс оголосив нам війну! Ви зібрали достатньо сил, щоб допомогти в обороні Шаттрата? \n\nСтримати нападників!"
d["Return to Rilak the Redeemed in the Lower City section of Shattrath City."]="Поверніться до Рілака Викупленого в Нижньому місті Шаттрат-Сіті."
d["This message bears a dark seal and though the language seems somewhat familiar, it appears to be encoded.\n\nPerhaps someone at the Refugee Caravan will know something about it."]="На цьому повідомленні стоїть темна печатка, і хоча мова здається дещо знайомою, вона, схоже, зашифрована.\n\nМожливо, хтось із Каравану Біженців знає щось про це."
d["Many believe it was the Shadow Council that caused the explosion that tore Auchindoun apart.  It is rumored they awoke a great evil inside.\n\nIf that is true, then that evil must have turned against them.  According to these orders, part of the Shadow Council is fleeing Auchindoun.  They are using the Shadow Tomb to store powerful artifacts from Auchindoun.\n\nThree of these are sacred, for they belonged to the powerful patriarchs Arunen, K'alen and Atalor.  I must ask you to retrieve them."]="Багато хто вважає, що саме Тіньова Рада спричинила вибух, який розірвав Ахіндун на частини. Подейкують, що вони розбудили велике зло всередині.\n\nЯкщо це правда, то це зло повинно було обернутися проти них. Згідно з цими наказами, частина Тіньової Ради тікає з Ахіндуну. Вони використовують Тіньову Гробницю для зберігання могутніх артефактів з Ахіндуна.\n\nТри з них є священними, бо належали могутнім патріархам Арунену, К'алену та Аталору. Я прошу тебе повернути їх."
d["<A discordant note can be detected in A'dal's 'voice'.>\n\nPrince Kael'thas has chosen his warden poorly, and now the entities that we kept locked up within the Arcatraz are breaking free.\n\nOne in particular, a servant of the Old Gods known as Harbinger Skyriss, seeks to usher in his masters' vision of conquering all of the worlds in the universe.\n\n$n, you must not allow him to escape.  Return to Tempest Keep, enter the Arcatraz, and slay Harbinger Skyriss before it is too late!"]="Принц Каель'тас погано обрав собі наглядача, і тепер сутності, яких ми тримали під замком в Аркатразі, вирвалися на волю.\n\nОдин з них, слуга Старих Богів, відомий як Провісник Скайріс, прагне втілити в життя задум своїх господарів підкорити всі світи у Всесвіті.\n\n$nВи не повинні дозволити йому втекти. Поверніться до Темпест Кіп, увійдіть в Аркатрас і вбийте Провісника Скайрісса, поки не стало занадто пізно!"
d["You have proven yourself capable of great feats, $n. Your discovery of the Cipher of Damnation and Kael'Thas' involvement is most important to our cause. Should Kael use the cipher, what little is left of this world may collapse.\n\nA'dal is convinced that Kael must be stopped and now seeks adventurers willing to undergo trials. Those that prove their strength will be granted favor by the naaru.\n\n<Khadgar nods.>\n\nA'dal awaits..."]="Ти довів, що здатен на великі подвиги, $n. Твоє відкриття Шифру Прокляття і участь Каеля Таса дуже важливі для нашої справи. Якщо Каель скористається шифром, те, що залишилося від цього світу, може зруйнуватися.\n\nА'дал переконаний, що Каеля треба зупинити, і тепер шукає шукачів пригод, готових пройти випробування. Ті, хто доведуть свою силу, отримають прихильність наару.\n\n<Хадгар киває.>\n\nА'дал чекає...<x7/><x8/>А'дал чекає..."
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy by the naaru.\n\nWithin the Shattered Halls of Hellfire Citadel are three of your people. They are held there by the merciless one, Kargath Bladefist. He seeks to execute them as a sign of his virility and power. You must save these prisoners before such an atrocity can come to pass. As proof of deed, bring me the unused axe of the executioner. It must not have a drop of blood on its blade!"]="Чотири випробування ви повинні пройти, перш ніж наару визнає вас гідними.\n\nУ зруйнованих залах Цитаделі Пекельного Вогню перебувають троє ваших людей. Їх утримує безжалісний Каргат Мечоносець. Він прагне стратити їх на знак своєї мужності та могутності. Ви повинні врятувати цих в'язнів до того, як це звірство станеться. На доказ цього принеси мені невикористану сокиру ката. На її лезі не повинно бути ні краплі крові!"
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy by the naaru.\n\nThe trial of strength is divided in two. You must destroy the leader of the Coilfang Steamvaults, Warlord Kalithresh, and bring me his trident. Slay the extra-planar being known as Murmur, in the Shadow Labyrinth of Auchindoun, and bring me his essence.\n\nDo this and you will have passed the trial of strength."]="Чотири випробування ти повинен пройти, перш ніж наару визнає тебе гідним.\n\nВипробування сили розділене на дві частини. Ти маєш знищити ватажка парових котушок, воєначальника Калітреша, і принести мені його тризуб. Вбий позаплощинну істоту, відому як Мурмур, у Тіньовому лабіринті Охіндуна, і принеси мені його сутність.\n\nЗроби це, і ти пройдеш випробування на міцність."
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy by the naaru.\n\nIn our travels we have encountered many dangerous beings. Some of these beings we incarcerated and placed in what is now known as the Arcatraz of Tempest Keep.\n\nThere is one prisoner, however, that is a victim of circumstance. A stowaway who was in the wrong naaru vessel at the wrong time.\n\nVenture to the Arcatraz and rescue the gnome, Millhouse Manastorm. Ensure his survival."]="Чотири випробування, які ти маєш пройти, перш ніж наару визнає тебе гідним.\n\nУ наших мандрах ми зустрічали багато небезпечних істот. Деяких з них ми ув'язнили і помістили в те місце, яке тепер відоме як Аркатраз Буревісника.\n\n Однак є один в'язень, який став жертвою обставин. Безбілетник, який опинився не в тому судні наару в неправильний час.\n\nВідправляйтеся в Аркатраз і врятуйте гнома, Міллхауса Манасторма. Забезпечте його виживання."
d["Return to A'dal at Lower City in Shattrath City."]="Поверніться до Адалу в Нижньому місті в Шаттрат-Сіті."
d["I appreciate your help, $n.  I was certain I was going to be killed.\n\nLet's get out of here with a hurry.  It won't be long before more cultists come after us."]="Я ціную твою допомогу, $n. Я була впевнена, що мене вб'ють. \n\nДавай поквапимося забиратися звідси. Незабаром за нами прийдуть інші сектанти."
d["Return to Mekeda at Refugee Caravan in the Bone Wastes."]="Поверніться до Мекеди на Каравані біженців у кісткових відходах."
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy by the naaru.\n\nOnly one obstacle remains, mortal. Gather an army and travel to the lair of Magtheridon, deep inside Hellfire Citadel. Battle your way to the heart of the chamber and destroy the foul corrupter!"]="Чотири випробування ви повинні пройти, перш ніж наару визнає вас гідним.\n\nЗалишилася лише одна перешкода, смертна. Зберіть армію і вирушайте в лігво Магтерідона, глибоко всередині Цитаделі Пекельного Вогню. Пробийтеся до самого серця палати і знищіть мерзенного розбещувача!"
d["Your actions, while brave, will surely rouse a vindictive response from Terokk.\n\nHurry to Shattrath. Send word to Rilak!"]="Твої дії, хоч і сміливі, але, безсумнівно, викличуть мстиву реакцію Терокка.\n\nПоспішай до Шаттрата. Пошли звістку Рілаку!"
d["There's a dwarf in Gadgetzan by the name of Derotain Mudsipper who'll teach you how to make imperial plate armor. All you gotta do is get to the Tanaris desert and find him. Interested?"]="У Гаджетзані є гном на ім'я Деротейн Мадсіппер, який навчить вас робити імперські пластинчасті обладунки. Все, що вам потрібно зробити, це дістатися до пустелі Танаріс і знайти його. Зацікавлені?"
d["With the Blackwing wyrmcultists massing in the tunnel, we're hard pressed to deal with the situation.  Quite frankly, they have the numbers.\n\nAnd while we've been able to take care of any of their people that get too close, the fact remains that if they attack in earnest, we're going to be overrun.\n\nThe situation calls for someone to get through to the other end of the tunnel, and take out their leader, Draaca Longtail.  Up for some fun?"]="Зважаючи на те, що в тунелі скупчилися чорнокрилі, нам важко впоратися з ситуацією. Відверто кажучи, вони переважають нас чисельно.\n\nІ хоча ми змогли подбати про тих, хто підійшов надто близько, факт залишається фактом: якщо вони атакують всерйоз, ми будемо розгромлені.\n\nСитуація вимагає, щоб хтось пробрався в інший кінець тунелю і впорався з їхнім лідером, Драакою Довгохвостиком. Хочеш розважитися?"
d["Hmm, I'm not certain what we should do.  I'm not much of a military planner.\n\nWatcher Moonshade will know what to do.  He's heading up our defensive efforts at the Wyrmskull Tunnel to the west at the end of Wyrmskull Bridge.  We have a force out there just in case the cultists try anything funny.\n\nPlease, take the note to him with all due haste."]="Хм, я не впевнений, що ми повинні робити. Я не дуже хороший військовий планувальник. \n\n Спостерігач Місячна Смуга знатиме, що робити. Він очолює наші оборонні зусилля в тунелі Вирмскалл на заході, в кінці мосту Вирмскалл. У нас там є сили на випадок, якщо культисти спробують зробити щось смішне.\n\n Будь ласка, віднесіть йому записку з усією належною поспішністю."
d["It's time to strike Zeth'Gor from the air!  Our gryphon riders are ready for a sortie, $n.  But they need someone on the ground to direct their fire.  Are you ready for a covert mission?\n\nTake these smoke beacons into Zeth'Gor, the Bleeding Hollow stronghold to the west.  They have four guard towers: one near their northern wall, one near their southern wall, one near their forge and another nestled in their foothills.  Place a beacon underneath each of the towers and we'll fly in and bomb them!"]="Настав час завдати удару по Зет'Гору з повітря! Наші вершники на грифонах готові до вилазки, $n. Але їм потрібен хтось на землі, щоб керувати вогнем. Ви готові до таємної місії? \n\nВіднесіть ці димові маячки в Зет'Гор, фортецю Кровоточивої Улоговини на заході. У них є чотири сторожові вежі: одна біля північної стіни, одна біля південної стіни, одна біля кузні і ще одна біля підніжжя. Помістіть маячок під кожною з веж, і ми полетимо туди і розбомбимо їх!"
d["The trees of this land are ravaged by the power that was unleashed from Auchindoun. The foul magic that was unleashed blasted the land into the wastes you see all around. The trees that survived are now infested with wretched wood mites that crawl under their bark and gnaw at their flesh. Rotting forest-ragers and infested root-walkers are breeding grounds for the mites. They are found along the edge of the wood to the east. Destroy these creatures and then kill the mites that flee their husks."]="Дерева цієї землі спустошені силою, вивільненою з Ошіндуна. Нечиста магія, яку було випущено, перетворила землю на руїни, які ви бачите навколо. Дерева, що вціліли, тепер заражені жахливими деревними кліщами, які заповзають під їхню кору і гризуть їхню плоть. Гнилі лісові трутовики та заражені кореневі гриби є середовищем для розмноження кліщів. Їх можна знайти вздовж узлісся на сході. Знищуйте цих істот, а потім вбивайте кліщів, які тікають з їхньої лушпиння."
d["As you know, plants have properties that allow alchemists to re-energize and reinvigorate others through potions.\n\nMy familiarity with the plants of Outland allows me to teach alchemists how to make the most out of them.  If you're interested in expanding your knowledge of potions, I have but one task to ask of you.\n\nHigh Botanist Freywinn in Tempest Keep is rumored to have written a comprehensive botany guide.  Bring it to me along with samples of your work and I'll teach you the knowledge you seek."]="Як відомо, рослини мають властивості, які дозволяють алхімікам підживлювати енергією і оживляти інших за допомогою зілля.\n\nМоє знайомство з рослинами Закордоння дозволяє мені навчити алхіміків, як отримати з них максимальну користь. Якщо ви зацікавлені в розширенні своїх знань про зілля, у мене до вас одне прохання.\n\nВерховний ботанік Фрейвінн з Темпст-Кіпу, за чутками, написав вичерпний посібник з ботаніки. Принеси його мені разом зі зразками своїх робіт, і я навчу тебе знань, які ти шукаєш."
d["Skywing flutters around you.\n\nYou get the feeling he wants you to follow him."]="Скайвінг пурхає навколо вас.\n\nВи відчуваєте, що він хоче, щоб ви слідували за ним."
d["Any alchemist will tell you that matter is malleable, any substance can be transformed into another - but nothing is really created or destroyed.\n\nA true master of transmutation can learn to overcome this limitation - and I can teach you how to obtain this mastery!\n\nAs a prospective transmuter you're undoubtedly familiar with primal might - the combination of the material representation of all primal forces.  Show me proof of your transmuting prowess and I will share my knowledge with you."]="Будь-який алхімік скаже тобі, що матерія податлива, будь-яку речовину можна перетворити на іншу - але насправді нічого не створюється і не руйнується.\n\nСправжній майстер трансмутації може навчитися долати це обмеження - і я можу навчити тебе, як здобути цю майстерність! \n\nЯк потенційний трансмутатор, ти, безсумнівно, знайомий з первісною могутністю - поєднанням матеріального втілення всіх первісних сил. Покажи мені докази своєї трансмутаційної майстерності, і я поділюся з тобою своїми знаннями."
d["Bring me the elemental signets that the cudgel requires!\n\nThe earthen signet is held by Gruul the Dragonkiller. Gruul can be found inside his lair in the Blade's Edge Mountains.\n\nThe second signet is the blazing heart of a creature known as Nightbane. This mythical beast is said to reside in the hallowed halls of the prophet, Medivh.\n\nMake haste!"]="Принесіть мені знаки стихій, які потрібні для палиці! \n\nЗемляний знак знаходиться у Груула, Вбивці Драконів. Груула можна знайти в його лігві в горах Вістря Леза.\n\nДругий амулет - це палаюче серце істоти, відомої як Нічний Страх. Кажуть, що цей міфічний звір мешкає у священних залах пророка Медівха.\n\nПоспішайте!"
d["$n, while you were on your mission in Zeth'Gor, I received news of my commanding officer, Colonel Jules.  He was stricken with a demonic corruption while fighting near the Gor'gaz Outpost, and his situation has grown very bad.\n\nYou have made such great gains for us against the fel orcs.  Your strength in battle is without question... is your spirit just as strong?\n\nPlease, return to Honor Hold and speak with Klatu, in an upper room at the Honor Hold inn."]="$n, поки ви виконували свою місію на Зет'Горі, я отримав звістку про мого командира, полковника Жюля. Він був вражений демонічною корупцією під час бою біля Форпосту Гор'газ, і його становище стало дуже поганим.\n\nВи принесли нам такі великі успіхи в боротьбі з фел-орками. Твоя сила в бою не викликає сумнівів... чи такий же сильний твій дух? \n\n Будь ласка, повернися до Холду Честі і поговори з Клату, у верхній кімнаті заїжджого двору Холду Честі."
d["We must shut down the Burning Legion's access to Death's Door, but first you're going to destroy their two warp-gates!\n\nThe problem is, we can't even scratch one of those things, so you're going to need to use their own weapons against them.\n\nThe death's might, death's watch, deathforge over-smiths and deathforge technicians carry the ammunition for the fel cannons.\n\nNormally it wouldn't affect any of them, but if you bring the cannonballs to me, I will imbue them with Nature's unbridled wrath!"]="Ми повинні перекрити доступ Палаючого Легіону до Смертельних Дверей, але спочатку ви знищите їхні дві варп-брами! \n\nПроблема в тому, що ми не можемо навіть подряпати одну з цих штук, тому вам доведеться використовувати проти них їхню ж зброю.\n\nМогутність смерті, варта смерті, ковалі кузні смерті та техніки кузні смерті несуть боєприпаси для фел-гармат.\n\nЗазвичай це ні на кого з них не вплине, але якщо ви принесете гарматні ядра до мене, я ввіллю в них неприборканий гнів природи!"
d["My knowledge of alchemy is vast.  It is, however, general in nature.  If you wish to specialize, you will have to find others who have narrower fields of study.\n\nIf you wish to specialize in potion creation, I would recommend that you seek the help of Lauranna Thar'well of the Cenarion Expedition.\n\nHer knowledge of plants will allow you to make the most of your raw materials.  Look for her in Zangarmarsh and tell her I sent you to her."]="Мої знання про алхімію дуже великі. Однак вони мають загальний характер. Якщо ви хочете спеціалізуватися, вам доведеться знайти інших, хто має більш вузьку сферу знань.\n\nЯкщо ви хочете спеціалізуватися на створенні зілля, я б порекомендував вам звернутися за допомогою до Лауранни Тар'велл з експедиції Сенаріона.\n\nЇї знання рослин дозволять вам максимально ефективно використовувати вашу сировину. Шукайте її в Зангармарші і скажіть, що я послав вас до неї."
d["My knowledge of alchemy is vast.  It is, however, general in nature.  If you wish to specialize, you will have to find others who have narrower fields of study.\n\nIf you wish to specialize in elixir creation, I would recommend that you seek the help of the arakkoa known as Lorokeem.\n\nHis knowledge of elixirs is unmatched, yet he  squanders his skill pursuing an elixir of eternal life.  Find him and see what he can teach you."]="Мої знання про алхімію дуже великі. Однак вони мають загальний характер. Якщо ти хочеш спеціалізуватися, тобі доведеться знайти інших, які мають більш вузькі галузі знань.\n\nЯкщо ти хочеш спеціалізуватися на створенні еліксирів, я б рекомендував тобі звернутися за допомогою до араккоа, відомого як Лорокім.\n\nЙого знання про еліксири не мають собі рівних, але він марнує свою майстерність у пошуках еліксиру вічного життя. Знайдіть його і подивіться, чого він може вас навчити."
d["My knowledge of alchemy is vast.  It is, however, general in nature.  If you wish to specialize, you will have to find others who have narrower fields of study.\n\nIf you wish to specialize in transmutation, I would recommend that you seek the help of the ethereal known as Zarevhi.  He resides in the Stormspire in Netherstorm.\n\nHis mastery of transmutation is... well, outlandish!  See what you can learn from him, but beware - ethereals drive a hard bargain."]="Мої знання про алхімію дуже великі. Однак вони мають загальний характер. Якщо ти хочеш спеціалізуватися, тобі доведеться знайти інших, хто має вужчу сферу знань.\n\nЯкщо ти хочеш спеціалізуватися на трансмутації, я б рекомендував тобі звернутися за допомогою до етерика, відомого як Заревхі. Він мешкає у Штормовому Шпилі в Netherstorm.\n\nЙого майстерність у трансмутації... ну, просто дивовижна! Подивіться, чого ви можете навчитися у нього, але будьте обережні - ефіри укладають жорсткі угоди."
d["You look surprised to be talking to me. I do not blame you. My people, the arakkoa, deserve to be feared.\n\nSpeak with Rilak the Redeemed in Shattrath City if you wish to know more. He can be found in the northern part of the Lower City, with the other outcasts of Skettis.\n\nAnd, $n, we will speak again."]="Ви виглядаєте здивованим, що розмовляєте зі мною. Я не звинувачую тебе. Мій народ, араккоа, заслуговує на те, щоб його боялися.\n\nЯкщо хочеш дізнатися більше, поговори з Рілаком Відкупленим у місті Шаттрат. Його можна знайти в північній частині Нижнього міста, разом з іншими вигнанцями Скеттіса.\n\nІ, $n, ми ще поговоримо."
d["Colonel Jules was cursed in a battle near the Gor'gaz Outpost, a haunt for Shattered Hand fel orcs.  My master, Barada, works feverishly to cure the poor human, but he needs help.  The Colonel's tormented spirit seeks peace, and his path to peace is, I fear, a path of vengeance.\n\nTake this anchorite relic to Gor'gaz Outpost.  Place it upon the ground near Shattered Hand orcs and defeat them.  This will release their fel spirits -- you must slay those fel spirits for Jules' own spirit's recovery."]="Полковник Жюль був проклятий у битві біля Форпосту Гор'газ, притулку орків-фелів Розтрощеної Руки. Мій господар, Барада, гарячково намагається вилікувати бідолаху, але йому потрібна допомога. Змучена душа полковника прагне спокою, та, боюся, його шлях до миру - це шлях помсти. \n\nВіднеси цю реліквію-якорит до Форпосту Гор'газ. Покладіть його на землю біля орків Розтрощеної Руки і переможіть їх. Це звільнить їхніх духів - ви повинні вбити цих духів, щоб відновити власний дух Джулс."
d["Now there is an even greater threat from the Burning Legion.  To the south is a portal known as Death's Door, which opens upon the horrific world where the Legion breeds its deadly hounds.\n\nTo get there, exit Evergrove by heading east up the ramp.  Follow the path south, through the Bladed Gulch, Razaan's Landing, Razor Ridge and the Scalewing Shelf.  Then, take the ramp down into the Vekhaar Stand and enter Death's Door through the tunnel, south of Mok'Nathal.\n\nOnce there, use this druid signal."]="Тепер з'явилася ще більша загроза з боку Палаючого Легіону. На півдні знаходиться портал, відомий як Двері Смерті, який відкриває жахливий світ, де Легіон розводить своїх смертоносних псів.\n\nЩоб потрапити туди, вийдіть з Вічнозеленого гаю, прямуючи на схід вгору по пандусу. Йдіть стежкою на південь, через Ущелину Клинка, Висадку Разаана, Бритвенний хребет і Шельф, що скальпує. Потім спуститеся пандусом вниз, до Вехаар-Стенду, і увійдіть у Двері Смерті через тунель, на південь від Мок'Натал.\n\nОпинившись там, скористайтеся цим сигналом друїда."
d["Now that the ammunition can affect the Burning Legion, it's time for you to use it.\n\nThere are two warp-gates, which are used for teleportation and enhancement of the void terrors.  One is in the south and the other in the north, and each is within range of a fel cannon.\n\nUse the naturalized ammunition to take control of each fel cannon and destroy the warp-gates.\n\nAttack the gate with artillery to begin, and be prepared to kill its defenders to keep the cannon alive if necessary."]="Тепер, коли боєприпаси можуть впливати на Палаючий Легіон, настав час їх використати.\n\nІснує дві варп-брами, які використовуються для телепортації та посилення жахів порожнечі. Одна з них знаходиться на півдні, а інша на півночі, і кожна з них знаходиться в межах досяжності фел-гармати.\n\nВикористовуйте натуралізовані боєприпаси, щоб взяти під контроль кожну фел-гармату і знищити варп-браму.\n\nДля початку атакуйте браму артилерією, і будьте готові вбити її захисників, щоб зберегти гармату живою, якщо це буде необхідно."
d["Baelmon the Hound-Master must die!  He maintains the ritual that keeps the portal functioning.\n\nThe Death's Door portal is located at the north end of the canyon.  When you find it, you will find Baelmon.\n\nYou're going to need help on this one, so take this wand.  When you battle the Hound-Master, use it and a couple of my friends will come to your aid.\n\nAfter you have defeated Baelmon, return to Wildlord Antelarion.\n\nAnd, $n, thank you for all that you've gone through for us here."]="Баелмон, Повелитель Псів, повинен померти! Він підтримує ритуал, який підтримує функціонування порталу.\n\nПортал \"Двері смерті\" знаходиться на північному кінці каньйону. Знайшовши його, ви знайдете Бейлмона.\n\nВам знадобиться допомога, тому візьміть цю паличку. Коли битимешся з Володарем Псів, використовуй її, і кілька моїх друзів прийдуть тобі на допомогу.\n\nПісля того, як переможеш Бейлмона, повертайся до Дикого Лорда Антеларіона.\n\nІ, $n, дякую тобі за все, через що ти пройшов заради нас тут."
d["Is there nothing that can be done to stem the tide of corruption? My soldiers have been battling the Auchenai for days now with no end in sight. Each casualty, whether Auchenai or Sha'tar, is snatched from the battlefield - their souls lifted and taken to parts unknown.\n\nI will not have it! A proper burial is out of the question but those fiends will not have their souls! Take this torch and travel to the field of battle, directly east of here. Burn every corpse you see! We will not fuel their rituals."]="Невже нічого не можна зробити, щоб зупинити хвилю корупції? Мої солдати вже кілька днів б'ються з аученаями, і кінця-краю цьому не видно. Кожного загиблого, чи то аученайця, чи то шатара, забирають з поля бою - їхні душі піднімають і відвозять у невідомому напрямку.\n\nЯ цього не допущу! Про належне поховання не може бути й мови, але ці негідники не отримають своїх душ! Візьми цей смолоскип і вирушай на поле битви, прямо на схід звідси. Спалюйте кожен труп, який побачите! Ми не будемо підживлювати їхні ритуали."
d["It is not enough. A hero is needed. Our forces are overwhelmed as the Auchenai continue to grow in number.\n\n<Commander Ra'vaj looks at you.>\n\nWill you be the hero? Return to the field of battle and strike at their soldiers. Keep them occupied so that my scouts can get behind their lines and see what they are creating."]="Цього недостатньо. Потрібен герой. Наші сили перевантажені, оскільки Аученаї продовжують зростати в кількості. \n\n<Командувач Равадж дивиться на тебе.>\n\nТи будеш героєм? Повертайся на поле бою і нанеси удар по їх солдатам. Відволікай їх, щоб мої розвідники змогли проникнути за їхні лінії і побачити, що вони створюють."
d["They are feeding the souls they steal to a coffin that they have dragged out from the Auchenai Crypts. My scouts believe the contents of the coffin to contain the first exarch of the crypts. They seek to resurrect the ancient one!\n\nYou must battle your way to the western side of Auchindoun and disturb the contents of that coffin before they feed it enough souls. Should you lose your way, follow the walking souls.\n\nDestroy whatever is inside that coffin!"]="Вони згодовують викрадені душі труні, яку витягли з Охенейських крипт. Мої розвідники вважають, що в труні лежить перший екзарх крипт. Вони прагнуть воскресити древнього! \n\nТи повинен з боєм пробитися до західної сторони Охіндуна і потривожити вміст цієї труни, перш ніж вони нагодують її достатньою кількістю душ. Якщо ви заблукаєте, йдіть за душами, що йдуть.\n\nЗнищіть все, що знаходиться всередині труни!"
d["Anchorite Barada plans to exorcise the corruption from Colonel Jules, and will require an assistant for the task.  Such an assistant must be prepared...\n\nI am ashamed to admit that my prayer beads were lost in Honor Hold's courtyard.  I believe the dog Fei Fei stole them and buried them, but I do not know where.  If you speak with his master, Warrant Officer Tracy Proudwell, perhaps she will know where Fei Fei hides his stolen treasures."]="Анкорита Барада планує вигнати корупцію з полковника Жюля, і для цього їй знадобиться помічник. Такого помічника треба підготувати...\n\nМені соромно зізнатися, що мої чотки загубилися на подвір'ї Хонор Холду. Я вважаю, що пес Фей-Фей вкрав їх і закопав, але не знаю, де саме. Якщо ви поговорите з його господинею, уорент-офіцером Трейсі Праудвелл, можливо, вона знає, де Фей-Фей ховає свої вкрадені скарби."
d["As an outcast, I am marked for death by arakkoa loyal to the city of Skettis.  I cannot leave these walls for fear of my life, but that doesn't mean I cannot strike at them in retaliation.\n\nI have a small cache of treasure that I'm willing to part with, should you help me strike back at my would-be assassins.  Bring me feathers from the denizens of the various Veils of Terokkar as proof of their demise."]="Як вигнанець, я приречений на смерть араккоа, вірними місту Скеттіс. Я не можу покинути ці стіни, побоюючись за своє життя, але це не означає, що я не можу завдати удару у відповідь.\n\nУ мене є невеликий скарб, з яким я готовий розлучитися, якщо ви допоможете мені завдати удару у відповідь моїм потенційним вбивцям. Принесіть мені пір'я мешканців різних покривал Тероккара як доказ їхньої загибелі."
d["When the dreadfang widows attacked our outpost we heard the voice of the naaru calling us to battle. We pursued the creatures into the night. Some of our people we found dead in the dark, others we could hear struggling against their captors. By morning we had come to this place and we fought a fierce battle but we were beaten. Dreadfang poison will soon take my companions and I cannot last long. Before I die I must know that the dreadfang widows were beaten."]="Коли вдови страхітливих іклів напали на нашу заставу, ми почули голос наару, що кликав нас до бою. Ми переслідували істот вночі. Декого з наших людей ми знайшли мертвими в темряві, інших ми чули, як вони боролися з викрадачами. Вранці ми прийшли на це місце і вступили в запеклий бій, але нас перемогли. Отрута страхітливого ікла скоро забере моїх супутників, і я не зможу довго протриматися. Перед смертю я маю знати, що вдови страховиська були побиті."
d["You have slain many of the dreadfang widows but they will continue to spawn and soon they will strike at us again.  Deep within Netherweb Ridge is the lair of the Terokkarantula, the brood-mother of these gruesome creatures.  If we are to be safe, she must die."]="Ви вбили багато вдів страховидців, але вони продовжуватимуть розмножуватися і незабаром знову нападуть на нас. Глибоко всередині Павутинного хребта знаходиться лігво Тероккарантула, матері цих жахливих створінь. Якщо ми хочемо бути в безпеці, вона повинна померти."
d["Oy! You look like you can take care of yerself, $r. Me and the crew here are looking for a bodyguard to watch over us while we hit a dig site to the north. The pay is pretty good and all you gotta do is make sure no nasty creatures kill me or any of my employees.\n\nIf you successfully make it back without any casualties, Dwarfowitz over there will pay ya."]="Ой! Схоже, ти можеш про себе подбати, $r. Ми з командою шукаємо охоронця, який би наглядав за нами, поки ми будемо на розкопках на півночі. Платять непогано, і все, що ти маєш робити, це стежити, щоб ніякі мерзенні істоти не вбили мене або моїх працівників. Якщо ти успішно повернешся без жертв, Дварфовіц заплатить тобі."
d["Return to Dwarfowitz at The Bone Wastes in Terokkar Forest."]="Поверніться до Дварфовіца в \"Кісткових відходах\" у Тероккарському лісі."
d["Now you must use the Dread Relic in a foul necromantic ritual if you wish to challenge Teribus the Cursed.  To the northeast, beyond Auchindoun, is the Writhing Mound, a place where necromancers gather.  \n\nThe auchenai death-speakers and doomsayers carry doom skulls that are laced with powerful necro-enchantments.  If you collect enough skulls you can use their power along with the power of the Dread Relic to command Teribus to face you."]="Тепер ви повинні використати Страшну Реліквію в брудному некромантичному ритуалі, якщо хочете кинути виклик Терібусу Проклятому. На північному сході, за Охіндуном, знаходиться Звивистий курган - місце, де збираються некроманті. \n\nОшіндунські віщуни та провісники смерті носять із собою черепи, на які накладені потужні некрозакляття. Якщо ви зберете достатньо черепів, то зможете використати їхню силу разом із силою Жахливої Реліквії, щоб наказати Терібусу зустрітися з вами обличчям до обличчя."
d["The blood of the warp chasers in this area is a powerful and rare reagent. It's one of my biggest sellers.\n\nNormally, I take my imp, Zeppit, out to help me gather it. Warp chaser blood is simply too caustic to be handled safely by you or I, but it doesn't bother Zeppit.\n\nThings are getting busier here at the shop, so if I send Zeppit with you, will you help gather the blood? Zeppit's attention tends to wander, so you'll need to be close to the chaser when it dies for Zeppit to do his work."]="Кров мисливців за викривленням у цій місцевості - потужний і рідкісний реагент. Це один з моїх найпопулярніших товарів.\n\nЗазвичай я беру з собою демона Зеппіта, щоб він допомагав мені її збирати. Кров мисливців за викривленням занадто їдка, щоб ми з тобою могли безпечно працювати з нею, але Зеппіта це не турбує.\n\nСправи в крамниці стають дедалі жвавішими, тож якщо я відправлю Зеппіта з тобою, ти допоможеш зібрати кров? Увага Зеппіта має властивість розсіюватися, тому вам потрібно бути поруч з переслідувачем, коли він помре, щоб Зеппіт зміг виконати свою роботу."
d["We will not make it back on our own.  The dreadfang poison is too strong. You must return to Sha'tari Base Camp for us.  Scout Navrin will send a rescue party out to find us."]="Ми не зможемо повернутися самі. Отрута ікла занадто сильна. Ти маєш повернутися до базового табору Шатарі заради нас. Розвідник Наврін пошле на наші пошуки рятувальний загін."
d["Commander Skyshadow wants this tunnel cleared out so we can expedite trade with the Harborage. I must not leave my post here so I am leaving the task in your hands. Clear the tunnel and report to Commander Skyshadow at once!"]="Командир Скайшедоу хоче, щоб цей тунель був розчищений, щоб ми могли прискорити торгівлю з Гаванню. Я не можу залишити свій пост, тому залишаю завдання у ваших руках. Очистіть тунель і негайно звітуйте командиру Скайшедоу!"
d["Tor'chunk Twoclaws wants this tunnel cleared out so we can expedite trade with Swamp Rat. I must not leave my post here so I am leaving the task in your hands. Clear the tunnel and report to Tor'chunk Twoclaws at once!"]="Тор'чунк Дволапий хоче розчистити цей тунель, щоб ми могли прискорити торгівлю з Болотяним Щуром. Я не можу залишити свій пост, тому залишаю завдання у ваших руках. Очистіть тунель і негайно звітуйте Тор'чанку Двопалому!"
d["How would you like to do a little more work for the Explorers' League? These bone worms have us all quite intrigued.\n\nI've got a drum right here that you can use out in the Bone Wastes. Just bang on the damned thing and see what you get. If it's a worm, kill it and bring back the carcass for us to study. We'll need a good lot of carcasses to get a valid testing sample."]="Як ти дивишся на те, щоб зробити трохи більше роботи для Ліги Дослідників? Ці кістяні черв'яки заінтригували нас усіх. \n\nУ мене тут є барабан, який ви можете використати в Кістяних пустках. Просто постукай по ньому і побачиш, що вийде. Якщо це черв'як, вбий його і принеси нам тушку для вивчення. Нам знадобиться багато тушок, щоб отримати достовірний зразок для тестування."
d["I was right! These carcasses you brought me belong to maturing worms. Do you know what that means? It means that somewhere out there is a big one! I think we can get it to come out if we can provide the right kind of food. Let's see... something big! Yes!\n\nI remember seeing clefthooves east of here on the other side of the Bone Wastes. Get out there and kill a clefthoof. Once it's dead, use the drums. Hopefully the big one will come up to feed. If you manage to kill it, bring me its organs!"]="Я був правий! Ці тушки, що ви мені принесли, належать до дозріваючих черв'яків. Знаєш, що це означає? Це означає, що десь там є великий черв'як! Думаю, ми зможемо його витягнути, якщо забезпечимо правильну їжу. Подивимось... щось велике! Так! \n\nЯ пам'ятаю, що бачив клишоногих на схід звідси, по той бік Кістяних пусток. Йди туди і вбий клишоногого. Коли він буде мертвий, використовуй барабани. Сподіваюся, великий з них вийде попоїсти. Якщо вб'єте його, принесіть мені його органи!"
d["Your master Caedmos of the Exodar has requested to see you.  It concerns your training, but I don't really know anything beyond that."]="Твій пан Кедмос з Екзодару бажає тебе бачити. Це стосується твого навчання, але я не знаю нічого, що виходить за рамки цього."
d["Your master Aldrae in Silvermoon City has requested to see you. It concerns your training, but I don't really know anything beyond that."]="Твій пан Олдрей з Сілвермун-Сіті хоче тебе бачити. Це стосується твого навчання, але більше я нічого не знаю."
d["$n, it is time to save Colonel Jules.  His condition has worsened and Barada fears that, if we do not cleanse him of his corruption,  he will be lost to us.\n\nTake the prayer beads you found and speak with Anchorite Barada to begin the ritual.  Let no disruptions stop the ritual... and if all goes well, Colonel Jules will be saved.  Speak with Jules when he is saved, then return to me."]="$n, прийшов час врятувати полковника Жюля. Його стан погіршився, і Барада боїться, що якщо ми не очистимо його від корупції, він буде втрачений для нас.\n\nВізьміть молитовні намистини, які ви знайшли, і поговоріть з Анкорит Барада, щоб почати ритуал. Нехай ніякі перешкоди не зупинять ритуал... і якщо все пройде добре, полковник Жюль буде врятований. Поговоріть з Жюлем, коли він буде врятований, а потім поверніться до мене."
d["While we were busy, a messenger was waiting out in the hall.  I suppose he grew tired, or perhaps he simply ran away at the sight of Jules floating around the room.\n\nEither way, Force Commander Danath is looking for you.  I suggest that you seek an audience with him inside the barracks as quickly as possible!"]="Поки ми були зайняті, посланець чекав у коридорі. Гадаю, він втомився, а може, просто втік, побачивши Джулс, що носилася по кімнаті.\n\nУ будь-якому випадку, командувач силами Данат шукає вас. Я пропоную вам якнайшвидше потрапити на аудієнцію до нього в казарму!"
d["I'm receiving reports that the Shattered Hand fel orcs, out in front of Hellfire Citadel, are organizing for what looks like an all-out assault.  No doubt, they're not happy about your successes against all of the clans.\n\nGet to the base of the citadel, where the Path of Glory ends.  You'll find the fel orcs busy with their preparations, but you're going to catch them with their pants down.\n\nEliminate the one that's in charge of that force.  Kill Drillmaster Zurok!"]="Я отримую повідомлення про те, що орки Зламаної Руки перед цитаделлю Пекельного Вогню готуються до тотального штурму. Без сумніву, вони не раді вашим успіхам проти всіх кланів.\n\nДістаньтеся до підніжжя цитаделі, де закінчується Шлях Слави. Ви побачите, що фел-орки зайняті приготуваннями, але ви застанете їх без штанів.\n\nУсуньте того, хто керує цим загоном. Вбити інструктора Зурока!"
d["Now that you have gathered all of the Blessings cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight.   On this card is inscribed, \"Return these cards to the Darkmoon Faire and be rewarded.\"  You have heard that the entrance to this faire appears near Mulgore and Goldshire every month."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Благословення в колоду, таємничим чином з'являється дев'ята карта з такою ж підкладкою, як і перші вісім. На цій карті написано: \"Поверніть ці карти на ярмарок Темної Місяця і отримаєте винагороду\". Ви чули, що вхід на цей ярмарок з'являється поблизу Малгора і Голдшира щомісяця."
d["Now that you have gathered all of the Storms cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight.   On this card is inscribed, \"Return these cards to the Darkmoon Faire and be rewarded.\"  You have heard that the entrance to this faire appears near Mulgore and Goldshire every month."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Бурі в колоду, таємничим чином з'являється дев'ята карта з такою ж підкладкою, як і у перших восьми. На цій карті написано: \"Поверніть ці карти на ярмарок Darkmoon Faire і отримаєте винагороду\". Ви чули, що вхід на цей ярмарок з'являється поблизу Малгора і Голдшира щомісяця."
d["Now that you have gathered all of the Furies cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight.   On this card is inscribed, \"Return these cards to the Darkmoon Faire and be rewarded.\"  You have heard that the entrance to this faire appears near Mulgore and Goldshire every month."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Фурій в колоду, таємничим чином з'являється дев'ята карта з такою ж підкладкою, як і у перших восьми. На цій карті написано: \"Поверни ці карти на ярмарок Темної Місяця і будеш винагороджений\". Ви чули, що вхід на цей ярмарок з'являється поблизу Малгора і Голдшира щомісяця."
d["Now that you have gathered all of the Lunacy cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight.   On this card is inscribed, \"Return these cards to the Darkmoon Faire and be rewarded.\"  You have heard that the entrance to this faire appears near Mulgore and Goldshire every month."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Лунатизму в колоду, таємничим чином з'являється дев'ята карта з такою ж підкладкою, як і у перших восьми. На цій карті написано: \"Поверніть ці карти на ярмарок Darkmoon Faire і отримаєте винагороду\". Ви чули, що вхід на цей ярмарок з'являється поблизу Малгора і Голдшира щомісяця."
d["One special little girl is going to be very happy to have you as a friend, even if it is for a short while.\n\nTake this whistle.  With it, you will be able to call for the child that you have agreed to sponsor.  It will only last for a limited time - not much longer than Children's Week itself, in fact.\n\nPlease, $n, call upon your orphan.  I know that she will be more than excited to meet you and have the opportunity to venture out of the city!"]="Одна особлива дівчинка буде дуже рада, якщо ви станете її другом, навіть якщо це ненадовго.\n\nВізьміть цей свисток. З його допомогою ти зможеш покликати дитину, яку ти погодився спонсорувати. Це триватиме лише обмежений час - не набагато довше, ніж сам Тиждень захисту дітей.\n\n Будь ласка, $n, покличте свою дитину-сироту. Я знаю, що вона буде більш ніж рада познайомитися з вами і отримати можливість виїхати за місто!"
d["Thanks again, $n.  I recognize your name.  Akama has entrusted you with his plans and so I will trust you as well.\n\nThe naga discovered I was working against Illidan and tried to get me to speak by torturing me.  I did not tell them a thing - Akama himself taught me to master pain through meditation.\n\nIllidan asked the naga to bring me to him.  He would have seen right through my flesh and into my soul's deepest secrets.\n\nAkama must be warned.  Our plans are in jeopardy!"]="Ще раз дякую, $n. Я впізнаю твоє ім'я. Акама довірив тобі свої плани, тож і я довірятиму тобі.\n\nНаги дізналися, що я працюю проти Іллідана, і намагалися вибити з мене свідчення, катуючи мене. Я не сказав їм нічого - сам Акама навчив мене перемагати біль за допомогою медитації.\n\nІллідан попросив нагу привести мене до нього. Він би побачив мою плоть наскрізь і зазирнув у найглибші таємниці моєї душі.\n\nАкаму треба попередити. Наші плани під загрозою!"
d["I had a friend named Hch'uu.  She told me that she ended up in the orphanage because she had to run away from an evil fungal giant and got lost.\n\nWe had great fun until her people came and took her away last year.  I think she said she was going to live at a place called Sporeggar.\n\nI'd like to go to see her and have a look at her mushroom village.  The orphan matron told me that it is on the west side of Zangarmarsh, between the Sporewind and Marshlight lakes.\n\nCan we go?  Can we go?  Please?!"]="У мене була подруга на ім'я Хчуу. Вона розповіла мені, що потрапила до притулку, бо мусила тікати від злого грибкового велетня і заблукала. \n\nМи дуже веселилися, поки минулого року не прийшли її люди і не забрали її звідти. Здається, вона казала, що буде жити в місці, яке називається Спориш.\n\nЯ б хотіла поїхати до неї і подивитися на її грибне село. Матінка-сирота казала мені, що це на західному боці Зангармаршу, між озерами Спориш і Болотяне світло.\n\nМи можемо піти? Ми можемо піти? Будь ласка!"
d["Salandria taken to Sporeggar"]="Саландрію забрали до Спорегару"
d["Olum's sacrifice was tremendous.  I would never have asked him to give up his life myself.  But it is done.\n\nIf we're to lure Illidan back into a false sense of security, we need to do his bidding - at least for now.\n\nI command a vast army of Ashtongue, but - aside from the Deathsworn - none can be trusted.\n\nYou are to perform the deed that Illidan demands.  Take this cowl; it is magical in nature.  You will appear to be one of my men to any who see you slaying Kael's phoenix, Al'ar."]="Жертва Олума була величезною. Я б ніколи сам не попросив його віддати своє життя. Але це зроблено.\n\nЯкщо ми хочемо заманити Іллідана назад в оманливе почуття безпеки, ми повинні виконати його волю - принаймні зараз.\n\nЯ командую величезною армією Язика, але - крім Заклятих Смертю - нікому не можна довіряти.\n\nТи повинен виконати те, що вимагає Іллідан. Візьми цей плащ; він магічний за своєю природою. Всім, хто побачить, як ти вбиваєш фенікса Каела, Ал'ар, здаватиметься, що ти один з моїх людей."
d["Illidan's attention is now on Kael'thas, thanks to you.  The time has come to make our move.\n\nI've had a vision of an artifact that will aid us in our final struggle - the phylactery of a lich known as Winterchill.  Unfortunately its power was lost forever after his defeat in the Battle of Mount Hyjal.\n\nThere might be a way to retrieve this artifact, however.  Legend speaks of a place in Azeroth guarded by bronze dragons...  a place where past and present meet.  It is there you will find what we seek."]="Завдяки тобі увага Іллідана прикута до Каель'тас. Прийшов час зробити наш хід. \n\nУ мене було видіння про артефакт, який допоможе нам у нашій останній битві - філактерію ліча, відомого як Вінтерчіл. На жаль, його сила була втрачена назавжди після поразки в битві на горі Хіджал.\n\nВтім, можливо, є спосіб повернути цей артефакт. Легенда розповідає про місце в Азероті, яке охороняють бронзові дракони... місце, де зустрічаються минуле і сьогодення. Саме там ви знайдете те, що ми шукаємо."
d["You might wonder why I go to such lengths to hide my intentions.  Why not throw my lot in openly with the naaru?\n\nMy very essence - my soul - is held prisoner inside the Black Temple.  Illidan could destroy me any moment... until now!  This phylactery will allow me to regain control of my soul.\n\nThe time has come, $n.  I'll lead Maiev and my Deathsworn to Illidan's doorstep.\n\nSpeak to A'dal and and tell him of our plan.  If we strike together we'll break through Illidan's defenses."]="Ти можеш здивуватися, чому я докладаю стільки зусиль, щоб приховати свої наміри. Чому б не кинути жереб відкрито з наару? \n\nМоя сутність - моя душа - ув'язнена всередині Чорного Храму. Іллідан може знищити мене будь-якої миті... до цього моменту! Ця філактерія дозволить мені відновити контроль над моєю душею.\n\n Час прийшов, $n. Я приведу Маєва і моїх Заклятих до порогу Іллідана. Поговори з Адалом і розкажи йому про наш план. Якщо ми вдаримо разом, то прорвемо оборону Іллідана."
d["<A'dal shows you an image of a naaru outside of the Black Temple, fighting alongside draenei vindicators and blood elf magisters. You immediately understand that this is the distraction Akama is waiting for.>"]="<А'дал показує вам зображення наару за межами Чорного Храму, який б'ється пліч-о-пліч з месниками-дренеями та магістрами кривавих ельфів. Ви одразу розумієте, що це відволікаючий маневр, на який чекає Акама."
d["One of the priests that comes to visit told a story about a place nearby.  It's called Auchindoun, and it's supposed to be very important to the draenei.\n\nHe said it used to be the place where the bodies of the draenei were taken when they died.  But some time ago, something bad blew it up.\n\nI'd like to see its Ring of Observance.  The orphan matron told me that it is in the middle of the Bone Wastes, on the south side of the Terokkar Forest.\n\nPlease, $G Mr. : Miss; $n, can we go?"]="Один зі священиків, що приїжджає до нас, розповів історію про місце неподалік. Воно називається Охіндун, і вважається дуже важливим для Дрейнів.\n\nВін сказав, що колись це було місце, куди звозили тіла Дрейнів, коли вони помирали. Але деякий час тому щось лихе підірвало його. Я хотів би побачити його Перстень Спостереження. Матрона-сирота сказала мені, що воно знаходиться посеред Кістяних пусток, на південній стороні Тероккарського лісу. \n\n Будь ласка, $G Mr. : Miss; $n, ми можемо піти?"
d["Dornaa taken to the Ring of Observance"]="Дорнаа забрали до Кільця Спостереження"
d["Use your Orphan Whistle to call for your Draenei Orphan."]="Використовуйте свисток сироти, щоб покликати сироту з Дренії."
d["How can we look at all of these interesting places and not see the Dark Portal?!\n\nThe grown-ups are always trying to tell us scary stories about it and how it's so dangerous, with lots of demons, and stuff.\n\n<Salandria rolls her eyes.>\n\nBut you're here, so it can't be too bad, right?\n\nI want to see for myself.  You remember where it is on the east edge of Hellfire Peninsula?"]="Як ми можемо дивитися на всі ці цікаві місця і не бачити Темний портал?! \n\nДорослі завжди намагаються розповідати нам страшні історії про нього, про те, що він такий небезпечний, з купою демонів і таке інше.\n\n<Саландрія закочує очі.>\n\nАле ти тут, тож він не може бути дуже поганим, правда? \n\nЯ хочу побачити його сама. Ти пам'ятаєш, де це на східному краю півострова Пекельного Вогню?"
d["Salandria taken to the Dark Portal"]="Саландрію забрали до Темного порталу"
d["Use your Orphan Whistle to call for your Blood Elf Orphan."]="Використовуйте свисток сироти, щоб покликати свого кривавого ельфа-сироту."
d["There's one place that if we don't go anywhere else, we have to go to: the Dark Portal!\n\nThe orphan matrons are always trying to scare us with stories about how dangerous it is, with lots of demons, and people like you coming through it.\n\n<Dornaa rolls her eyes.>\n\nBut you're here, and nice, so it can't be too bad, right?\n\nI want to see it for myself.  You remember where it is on the eastern edge of Hellfire Peninsula?"]="Є одне місце, до якого, якщо ми більше нікуди не підемо, ми просто зобов'язані потрапити: Темний Портал!\n\n Матрони-сироти завжди намагаються налякати нас історіями про те, що він небезпечний, там багато демонів, і через нього проходять такі, як ти.\n\n<Дорнаа закочує очі.>\n\nАле ти тут, і ти мила, так що все не може бути так вже й погано, чи не так?\n\nЯ хочу побачити його на власні очі. Пам'ятаєш, де це на східному краю півострова Пекельного Вогню?"
d["Dornaa taken to the Dark Portal"]="Дорнаа забрали до Темного порталу"
d["Have you heard of the Throne of the Elements?  It's supposed to be this place in Nagrand where there are these powerful elementals.\n\nOne day soon, I'm going to be a powerful mage, or maybe a warlock.  I'm gonna have to learn about some of the elemental forces!\n\nDo you think maybe that we could go there?\n\n<Salandria looks at you slyly.>\n\nYa know, it would be educational to go there.  It's supposedly just north of Garadar, on the other side of Skysong Lake."]="Ти чув про Трон Стихій? Це місце в Наґранді, де живуть могутні елементалі. \n\nКолись я стану могутнім магом, а може, й відьмаком. Мені потрібно буде дізнатися про деякі стихійні сили! \n\n Як ти думаєш, може, ми могли б поїхати туди? \n\n<Саландрія хитро дивиться на тебе>\n\n Знаєш, було б пізнавально туди з'їздити. Це нібито на північ від Гарадара, на іншому боці озера Скайсонг."
d["Salandria taken to the Throne of the Elements"]="Саландрія взята на Трон Стихій"
d["Speak to Elementalist Sharvak in Nagrand."]="Поговоріть з елементалістом Шарваком у Награнді."
d["I miss my brother, Jheel.  He's a couple of years older than me, so they let him start an apprenticeship with the ethereal in Nagrand.\n\nIt sure would be nice to go visit him.  He loves geology and stuff, so I bet he's having a great time.\n\nThe orphan matron told me that he's training at a place called Aeris Landing in Nagrand.  It's supposed to be along the road, far to the west of Telaar, and northwest of the great mountain, Oshu'gun."]="Я сумую за своїм братом, Джилом. Він на кілька років старший за мене, тож йому дозволили почати навчання у безтілесних у Награнді.\n\nБуло б непогано відвідати його. Він любить геологію і все таке, тож я впевнений, що він чудово проводить час.\n\n Матрона-сирота розповіла мені, що він навчається в місці, яке називається Аеріс Лендінг в Награнді. Це має бути вздовж дороги, далеко на захід від Телаара і на північний захід від великої гори Ошу'гун."
d["Dornaa taken to Aeris Landing"]="Дорнаа доставили на посадочну площадку Ейріс"
d["Speak to Jheel in Nagrand."]="Поговоріть з Джилом у Награнді."
d["Before all of the druidic orders coalesced into the Cenarion Circle, the Druids of the Talon were responsible for teaching promising young druids the mysteries of flight. With the dissolution of the order, former members teach the skill sparingly.\n\nEven now, Morthis Whisperwing continues his search for a suitable apprentice. Few druids have truly mastered all the forms available to them, but you show the promise Morthis requires of his students. Seek him out at the Cenarion Refuge in Zangarmarsh."]="До того, як всі друїдські ордени об'єдналися в Коло Сенаріона, друїди Кігтя відповідали за навчання перспективних молодих друїдів таємницям польоту. З розпадом ордену його колишні члени навчають цій майстерності зрідка.\n\nНавіть зараз Мортис Шепіт Крила продовжує пошуки відповідного учня. Мало хто з друїдів по-справжньому оволодів усіма доступними їм формами, але ти демонструєш обіцянку, яку Мортис вимагає від своїх учнів. Шукайте його в притулку Сенаріон у Зангармарші."
d["Do you know anything about the naaru?  They're these angelic beings that have been helping the draenei for a really long time.  I've seen a bunch around Shattrath.\n\nThey say that one naaru, O'ros, was with the Exodar when it traveled to your homeworld.  I should like to see for myself.\n\nCan you take me there?  I bet we could get there fast by using one of the portals inside the Temple of the Moon in Darnassus!  When we get there, if you get lost, we could always just look at your map."]="Ти знаєш що-небудь про наару? Це ангельські істоти, які дуже давно допомагають дренеям. Я бачив багато навколо Шаттрата. Кажуть, що один наару, О'Рос, був з Екзодаром, коли той подорожував на твою батьківщину. Я хотів би побачити це на власні очі. \n\nТи можеш відвести мене туди? Б'юся об заклад, ми зможемо швидко дістатися туди, скориставшись одним з порталів всередині Храму Місяця в Дарнасі! Коли ми туди потрапимо, якщо ти заблудишся, ми завжди зможемо подивитися на твою мапу."
d["Dornaa taken to the Seat of the Naaru"]="Дорнаа забрали до Престолу Наару"
d["Speak to O'ros at the Exodar in Azuremyst Isle."]="Поговоріть з О'росом в Екзодарі на острові Лазурний Міст."
d["When Illidan obtained the Broken's allegiance, Akama was our wisest.  He knew that openly opposing the Betrayer would lead to the extinction of our race.\n\nInstead he has plotted and schemed for this very moment under utmost secrecy.  Failure would be catastrophic... not just for Akama, not just for the Broken, but for all of Outland.  No one this close to Illidan has ever been able to deliver such a terrible blow to him.\n\nHelp Akama free his soul and he will grant you access to Illidan's sanctum."]="Коли Іллідан здобув прихильність Зламаних, Акама був наймудрішим з нас. Він знав, що відкрите протистояння Зраднику призведе до вимирання нашої раси. Він знав, що відкритий виступ проти Зрадника призведе до вимирання нашої раси.\n\nНатомість він готувався до цього моменту в обстановці цілковитої секретності. Провал був би катастрофічним... не тільки для Акама, не тільки для Зламаних, але й для всього Аутленду. Ніхто, хто був так близько до Іллідана, ще не міг завдати йому такого жахливого удару.\n\nДопоможи Акамі звільнити його душу, і він надасть тобі доступ до святилища Іллідана."
d["<As you look up at Xi'ri, your mind becomes focused and your will determined.  Your work here is not done; you must go inside the Black Temple and find Akama's followers.>\n\n<Much depends on Akama's success.>"]="<br>Коли ти дивишся на Ксі'рі, твій розум стає зосередженим, а воля - рішучою. Твоя робота тут не закінчена; ти маєш увійти до Чорного Храму і знайти послідовників Акама. \n\n<Від успіху Акама залежить багато чого."
d["With Illidan's lieutenants defeated, Akama will be able to force open the doors to Illidan's sanctum.  Be ready to bring your force inside as soon as Akama does.\n\nWe still do not know what has become of Maiev, but we must make our move without her.\n\nI hope your force is up to the task.  Illidan will not be pleased to see Akama."]="Коли лейтенанти Іллідана будуть переможені, Акама зможе силою відкрити двері до святилища Іллідана. Будьте готові ввести свій загін всередину, як тільки це зробить Акама.\n\nМи досі не знаємо, що сталося з Маєв, але ми повинні діяти без неї.\n\nСподіваюся, ваш загін впорається з цим завданням. Ілідан не зрадіє, побачивши Акаму."
d["When you were my age did you know that you wanted to be a $c when you grew up?\n\nI'm not sure what I want to be.  Maybe a mage or a warlock, like I said before?  Or maybe a paladin Blood Knight?  Yeah, definitely a Blood Knight!\n\nThey say that the true ones are trained in Silvermoon City on your world.  Could you take me there?  The stories that I've heard say that the paladin trainers reside in the Farstriders' Square in that city.\n\nPlease take me there.  Please!"]="Коли ти був у моєму віці, чи знав ти, що хочеш стати $c, коли виростеш? \n\nЯ не впевнений, ким я хочу бути. Може, магом або чаклуном, як я вже казав? А може, паладином, Кривавим Лицарем? Так, безумовно, Лицарем Крові! \n\nКажуть, що справжніх лицарів готують у місті Срібний Місяць у вашому світі. Можеш відвести мене туди? Історії, які я чув, кажуть, що тренери паладинів живуть на Площі Далеких Подорожніх в тому місті.\n\nПожалуйста, відведи мене туди. Будь ласка!"
d["Salandria taken to the paladin trainers in Silvermoon City"]="Саландрію забрали до тренерів паладинів у Срібномісячному місті"
d["Speak to Lady Liadrin Silvermoon City."]="Поговоріть з леді Лядрін Срібномісячне місто."
d["Long ago, the relics used to teach the ways of the stormcrow were entrusted to an ancient druid.\n\nYour training requires these relics, so we must wake their guardian from his slumber.\n\nI will prepare a potion you can use to ease the process. The mixture requires common herbs, as well as bogblossom, which usually grows atop the tallest mushrooms in the marsh. Fly up there and pursue them but take care, as they're quite fragile and may explode violently if mishandled."]="Колись давно реліквії, за допомогою яких навчали способам буревісника, були довірені древньому друїду.\n\nВаше навчання вимагає цих реліквій, тому ми повинні розбудити їх охоронця від сну.\n\nЯ приготую зілля, яке полегшить вам цей процес. Для зілля потрібні звичайні трави, а також болотний цвіт, який зазвичай росте на верхівках найвищих грибів на болоті. Злітайте туди і збирайте їх, але будьте обережні, бо вони досить крихкі і можуть вибухнути при необережному поводженні."
d["In the orphanage, the old priest that comes by told us stories about the Caverns of Time.  He said that it sits in the middle of time, and is really important for keeping things straight.\n\nI don't know what that means, but he said that there were dragons there that were helping to save the world!  I want to see a dragon!\n\nDo you think that we could go there?  He said that the entrance was on the eastern edge of a great desert named Tanaris.\n\nMaybe you could buy me a souvenir while we're there?"]="У сиротинці старий священик, який приходив до нас, розповідав нам історії про Печери Часу. Він сказав, що вони знаходяться в середині часу і дуже важливі для того, щоб все було правильно.\n\nЯ не знаю, що це означає, але він сказав, що там живуть дракони, які допомагають врятувати світ! Я хочу побачити дракона! \n\n Як ти думаєш, ми можемо туди піти? Він сказав, що вхід знаходиться на східному краю великої пустелі під назвою Танаріс.\n\nМоже, ти купиш мені сувенір, поки ми будемо там?"
d["Dornaa taken to the Caverns of Time"]="Дорнаа забрали до Печер Часу"
d["In the orphanage, the old stinky priest that comes by told us stories about the Caverns of Time.  He said that it sits in the middle of time, and is really important for keeping things straight.\n\nI don't know what that means, but he said that there were dragons there that were helping to save the world!  I want to see a dragon!\n\nI think we should go there.  He said that the entrance was on the eastern edge of a great desert named Tanaris.\n\nYou could buy me a souvenir while we're there!"]="У сиротинці старий смердючий священик, який приходив, розповідав нам історії про Печери Часу. Він сказав, що вони знаходяться в середині часу і дуже важливі для того, щоб все було правильно.\n\nЯ не знаю, що це означає, але він сказав, що там є дракони, які допомагають врятувати світ! Я хочу побачити дракона! \n\n Думаю, нам треба туди піти. Він сказав, що вхід знаходиться на східному краю великої пустелі під назвою Танаріс.\n\nТи міг би купити мені сувенір, поки ми будемо там!"
d["Salandria taken to the Caverns of Time"]="Саландрію забрали в Печери Часу"
d["Take the ward with you and travel to Moonglade, to the Stormrage Barrow Dens. Within the southernmost of the Stormrage Barrow Dens, watched over by the dreamwardens, you will find Clintar Dreamwalker.\n\nAdminister the potion and watch over him while he wakes. He'll be extremely vulnerable as his spirit reunites with his body and he certainly won't recognize you. Declare yourself to him as soon as he comes around, $n. He will need your help to gather the relics for the ceremony."]="Візьміть підопічного з собою і вирушайте на Місячну галявину, до курганних нір Штормового Шторму. У найпівденнішому з курганних лігв Штормової Бурі, під наглядом вартових снів, ви знайдете Клінтара Сновиду.\n\nВипийте зілля і наглядайте за ним, поки він не прокинеться. Він буде надзвичайно вразливий, оскільки його дух возз'єднається з тілом, і він, звичайно, не впізнає вас. Скажи йому про себе, як тільки він прийде до тями, $n. Йому знадобиться ваша допомога, щоб зібрати реліквії для церемонії."
d["<Clintar listens as you relay Morthis' instructions, nodding, but clearly fearful.>\n\nI cannot extricate myself fully from the Emerald Dream to help you, but a fragment of my spirit will guide you in your search for the relics. Guard it well, $r, for it is a fragile thing.\n\nThe Emerald Dream itself has become an alien, dangerous place. Its grasp on me is strong, and I will not be whole until the Emerald Dream returns to normalcy. What you see around you is but an echo of the reality inside the dream!"]="<Клінтар слухає, як ви передаєте інструкції Мортиса, киваючи, але явно наляканий.> \n\nЯ не можу повністю вирватися зі Смарагдового Сну, щоб допомогти вам, але частинка мого духу буде направляти вас у пошуках реліквій. Бережи його добре, $r, бо це крихка річ.\n\nСам Смарагдовий сон став чужим, небезпечним місцем. Він міцно вчепився в мене, і я не буду цілісним, поки Смарагдовий сон не повернеться до нормального життя. Те, що ти бачиш навколо - лише відлуння реальності всередині сну!"
d["Return to Dreamwarden Lurosa at Lake Elune'ara in Moonglade."]="Поверніться до Чарівної Лурози на озері Елуне'ара в Місячній галявині."
d["Darn it all!  I guess it's time to go back to the orphanage at Shattrath City.\n\nI've had such a great time.  You're the best person in all of the worlds, $n!  You're my big $g brother : sister; now!\n\n<Dornaa's eyes begin to well up with tears.>\n\nI'm going to miss you so much!  When I grow up, I'm going to be just like you!!!"]="Чорт забирай! Гадаю, настав час повертатися до притулку в Шаттрат Сіті. Я так чудово провів час. Ти найкраща людина в усіх світах, $n! Тепер ти мій великий $g brother : sister;! \n\n<Очі Дорнаї починають наповнюватися сльозами.>\n\nЯ буду дуже за тобою сумувати! Коли я виросту, я буду такою ж, як ти!!!"
d["Return to Orphan Matron Mercy in Shattrath City."]="Поверніться до сиротинця Матрони Милосердя в місті Шаттрат."
d["Darn it all!  I guess it's time to go back to the orphanage at Shattrath City.\n\nI've had such a great time.  You're the best person in all of the worlds, $n!  You're my big $g brother : sister; now!\n\n<Salandria's eyes begin to well up with tears.>\n\nI'm going to miss you so much!!!"]="Чорт забирай! Гадаю, час повертатися до сиротинця в Шаттрат Сіті. Я так чудово провів час. Ти найкраща людина в усіх світах, $n! Тепер ти мій великий $g brother : sister;! \n\n<Очі Саландрії починають наповнюватися сльозами.>\n\nЯ буду дуже за тобою сумувати!!!"
d["I am sensing something very special about this child indeed.\n\nYou should take her to visit Farseer Nobundo, here in the Exodar.  I believe that he has been expecting the two of you.\n\nLook for Nobundo upon the highest terrace in the Crystal Hall."]="Я відчуваю щось дуже особливе в цій дитині. \n\nВідведи її до Фарсіра Нобундо, сюди, в Екзодар. Я вважаю, що він чекав на вас обох.\n\n Шукайте Нобундо на найвищій терасі в Кришталевій залі."
d["Dornaa taken to Farseer Nobundo"]="Дорнаа забрали до Фарсіра Нобундо"
d["Speak to Farseer Nobundo at the Exodar in Azuremyst Isle."]="Поговоріть з Фарсіром Нобундо в Екзодарі на острові Лазуровий Міст."
d["It would seem that an outside force has taken an interest in the business practices of the Consortium. Five Consortium dealers have gone missing in the past two days. We have reason to believe the Ethereum are involved. If you are interested in assisting, seek out Commander Ameer at the Protectorate Watch Post.\n\nYou will find the Protectorate Watch Post directly east of here on the next island."]="Схоже, що зовнішня сила зацікавилася діловою практикою Консорціуму. За останні два дні зникли п'ять дилерів Консорціуму. У нас є підстави вважати, що до цього причетний Ethereum. Якщо ви зацікавлені в допомозі, зверніться до командира Аміра на Вартовому Посту Протекторату.\n\nВартовий Пост Протекторату знаходиться прямо на схід звідси, на наступному острові."
d["We salvaged this prison orb on our last scouting mission into Ethereum territory. We'd have never found it had it not been for the distress signal that it was faintly emitting.\n\nWe think one of our own might be locked up in there but we have no way of opening the orb up without harming whatever is inside.\n\nWhat we know about the Ethereum is that any of their members could - at any given time - be carrying a key to unlock an orb. Retrieve one and return so that we may uncover the mysteries of this orb."]="Ми врятували цю кулю-в'язницю під час нашої останньої розвідувальної місії на території Ethereum. Ми б ніколи не знайшли її, якби не сигнал лиха, який вона ледь-ледь випромінювала.\n\nМи вважаємо, що там може бути замкнений хтось із наших, але ми не можемо відкрити кулю, не зашкодивши тому, що всередині.\n\nМи знаємо про Ефіріум, що будь-хто з його учасників може - в будь-який момент - мати при собі ключ, який відкриє кулю. Знайдіть його і поверніться, щоб ми могли розкрити таємниці цієї кулі."
d["<Ameer holds up a tag.>\n\nI found this prisoner I.D. tag with the remains of the fallen vanguard. I can only assume that all of their prisoners are tagged in the same manner.\n\nI'm going to start cataloguing the tags in hopes of making sense of their penal system. If in your adventures you find more Ethereum prison keys, you can use them to open the Ethereum prisons at the Ethereum Staging Grounds - directly south of here. Bring me back any and all I.D. tags that you find."]="<Амір піднімає бирку> \n\nЯ знайшов цю бирку з рештками загиблого авангарду. Можу лише припустити, що всі їхні в'язні позначені таким же чином.\n\n Я збираюся почати каталогізувати мітки в надії розібратися в їхній системі покарань. Якщо у своїх пригодах ви знайдете більше ключів від в'язниць Ethereum, ви зможете використовувати їх, щоб відкрити в'язниці Ethereum на Ethereum Staging Grounds - прямо на південь звідси. Принесіть мені всі знайдені ідентифікаційні мітки."
d["I am in need of more I.D tags, $n. What I've discovered thus far is that this is not just a way to catalogue prisoners but it also documents locations!\n\nOnce this code is broken we'll be able to pinpoint exactly where all of our allies are held and free them with minimal hostile action received."]="Мені потрібно більше ідентифікаційних міток, $n. Наразі я виявив, що це не лише спосіб каталогізувати полонених, але й документувати їхнє місцезнаходження! \n\nЯк тільки цей код буде зламано, ми зможемо точно визначити, де утримуються всі наші союзники, і звільнити їх з мінімальними ворожими діями."
d["I have cracked the code! Each tag is broken up into several segments. The front side of the tag is always the same and states: \"A Thousand Worlds...\" I am unsure as to the meaning of this phrase but it sounds insidious.\n\nOn the back side of the tag are the vital statistics. The first set of runes indicates location and the second indicates prisoner type. Furthermore, it would seem that the keys can be combined to form a special key that accesses another prison type. Now I just need more keys..."]="Я розгадав код! Кожна мітка розбита на кілька сегментів. Лицьовий бік бирки завжди однаковий і містить напис: \"Тисяча світів...\" Я не знаю, що означає ця фраза, але звучить вона підступно.\n\nНа зворотному боці мітки міститься демографічна статистика. Перший набір рун вказує на місцезнаходження, а другий - на тип в'язня. Крім того, здається, що ключі можна комбінувати, щоб сформувати спеціальний ключ, який відкриває доступ до іншого типу в'язниці. Тепер мені просто потрібно більше ключів..."
d["The Ethereum have a settlement on the northernmost shelf of Blade's Edge Mountains known as Bash'ir's Landing. According to the key tablet, much larger versions of the prisons are kept at Bash'ir's. It should also be noted that the Ethereum refer to those prisons as stasis chambers.\n\nThe key tablet grants access to a very specific stasis chamber at the landing known as Stasis Chamber Alpha. Take the key and investigate.\n\nMy image will be awaiting your return at Bash'ir's Landing. Speak to me there."]="Ефіріуми мають поселення на найпівнічнішій полиці гір Блейдз Едж, відоме як Баш'ір'с Лендінг, або Баш'ір'с Лендінг. Згідно з ключовою табличкою, набагато більші версії в'язниць зберігаються в Баш'ірі. Слід також зазначити, що в Ethereum ці в'язниці називаються стазис-камерами.\n\nПлатівка з ключем надає доступ до дуже специфічної стазис-камери на висадці, відомої як Стазис-камера Альфа. Візьми ключ і досліджуй її. \n\nМоє зображення чекатиме на твоє повернення на посадці Баш'іра. Поговоримо там."
d["What I must now know is what the Ethereum have held inside the Mana-Tombs of Auchindoun.\n\nIn your battles against the beasts of the stasis chambers of Bash'ir you may run across an item known as the Mark of the Nexus-King. Should you find such an item, return it to me immediately! It is the final piece in crafting a key that will allow access to the stasis chamber inside the Mana-Tombs."]="Тепер я маю дізнатися, що Ефіріум зберігав у Мана-гробницях Охіндуна.\n\nУ ваших битвах з чудовиськами стазисних камер Баширу ви можете натрапити на предмет, відомий як Знак Короля Нексусу. Якщо ви знайдете такий предмет, негайно поверніть його мені! Це останній шматочок у створенні ключа, який відкриє доступ до камери стазису всередині Мана-гробниць."
d["The Mark of the Nexus-King that you recovered has allowed me to forge a new key for the stasis chambers found inside the Mana-Tombs.\n\nAccording to the glyphs on the mark, two exist: one near the front and one near Nexus-Prince Shaffar. This key that I am about to give you will open the stasis chamber near the front.\n\nI want you to go to the Mana-Tombs of Auchindoun and open the Mana-Tombs Stasis Chamber."]="Знак Короля Нексуса, який ти знайшов, дозволив мені викувати новий ключ від камер стазису, що знаходяться всередині Мана-гробниць.\n\nЗгідно з гліфами на знаку, їх існує дві: одна біля входу і одна біля Нексуса-Принца Шафара. Ключ, який я вам зараз дам, відкриє камеру стазису біля входу.\n\nЯ хочу, щоб ви пішли до Мана-гробниць Ахіндуна і відкрили камеру стазису Мана-гробниць."
d["Are you certain you saw a raven in the barrow den?\n\nThis is a troubling development. There's little we can do to help Clintar and the dreamwardens directly, but if we can learn more about what's threatening the Emerald Dream, we may be able to stop it.\n\nWe've been learning about the resurgence in an ancient arakkoa cult in Blade's Edge -- one that venerates a raven god. Go to the Evergrove and find Arthorn Windsong. There may be a connection between what's happening there and in the Emerald Dream!"]="Ти впевнений, що бачив крука в курганному лігві? \n\nЦе тривожний розвиток подій. Ми мало чим можемо допомогти Клінтару та Володарям Снів безпосередньо, але якщо ми дізнаємося більше про те, що загрожує Смарагдовому Сну, можливо, ми зможемо це зупинити.\n\nМи дізналися про відродження стародавнього культу араккоа на Лезо Лезо - культу, який поклоняється богу ворона. Йди до Вічнозему і знайди Арторна Пісню Вітру. Можливо, існує зв'язок між тим, що відбувається там і в Смарагдовому Сні!"
d["From what you've told me, Morthis's suspicions seem plausible, but we need confirmation.\n\nIn his research, Timeon has uncovered clues that a \"book of the raven\" served as an ancient scripture to the cult.\n\nThe arakkoa spirits will not reveal themselves to your eyes. Take this stone with you to the high peaks in the western part of Blade's Edge, to the south of Raven's Wood, obtain an aether ray eye, and combine them to augment your sight. Search for the ghost Timeon identified as Sai'kkal the Elder."]="З того, що ти мені розповів, підозри Мортиса здаються правдоподібними, але нам потрібні підтвердження.\n\nУ своїх дослідженнях Тімеон знайшов докази того, що \"книга ворона\" служила стародавнім священним писанням культу.\n\nДухи араккоа не відкриються твоїм очам. Візьміть цей камінь з собою на високі вершини в західній частині Вістря Клинка, на південь від Воронячого лісу, отримайте ефірно-променеве око і об'єднайте їх, щоб посилити свій зір. Шукайте примару, яку Тімеон назвав Сай'ккалом Старшим."
d["Mog'dorg wise!  Him send Grok to city, look for help.  Bloodmaul clan need help.\n\nMog'dorg say, send powerful little ones to him at Blade's Edge Mountains.  Him stand on tower at Circle of Blood.  Mog'dorg wise!"]="Мог'дорг мудрий! Нехай він пошле Грока до міста, шукати допомоги. Клан Бладмаул потребує допомоги.\n\nМог'дорг каже, послати до нього сильних малих в гори Вістря Лезвия. Нехай він стане на вежу в Крузі Крові. Мудрий Мог'дорг!"
d["<V'eru's voice fills your mind with crystalline tone and clarity.>\n\nThere is an ogre down in the Lower City, pleading for the assistance of passersby.  They have all turned a deaf ear upon his plight.\n\nDo you think you might aid him?\n\nHis name is Grok, and he is sitting near the merchants to the southeast.\n\nThank you, $n."]="Голос В'єру наповнює твій розум кришталевим тоном і ясністю. \n\nУ Нижньому місті є людожер, який благає перехожих про допомогу. Всі вони залишилися глухими до його біди. \n\n Чи не могли б ви допомогти йому? \n\n Його звуть Грок, і він сидить біля торговців на південному сході. \n\n Дякую, $n."
d["<Xi'ri pulses with lights as the Aldor and Scryer forces around him respond to his orders. Xi'ri's army is ready to push Illidan's forces back and create a distraction for Akama. The naaru awaits your request to begin the attack.>"]="<Сі'рі пульсує вогнями, коли війська Альдор і Скайєра навколо нього реагують на його накази. Армія Ксі'рі готова відтіснити сили Іллідана і відволікти Акаму. Наару чекає на ваш наказ почати атаку."
d["Return to Xi'ri at Ruins of Baa'ri in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Сіарі в Руїни Баарі в Долині Тіньового Місяця."
d["Locating the pieces of the Book of the Raven, if they survive at all, is going to be difficult. Our best hope is to use a keener pair of eyes than your own.\n\nDown in western Nagrand, on the eastern lip of the Twilight Ridge, Watcher Elaira studies the various bird species that make their home there. Visit her and see if she can help you harness avian sight to gather the pieces of the Book of the Raven."]="Знайти фрагменти Книги Крука, якщо вони взагалі вціліли, буде нелегко. Ми сподіваємось, що вам знадобиться гостріше око, ніж ваше.\n\nНа заході Награнду, на східній губі Сутінкового хребта, Спостерігачка Елайра вивчає різні види птахів, які там мешкають. Відвідайте її і дізнайтеся, чи зможе вона допомогти вам використати пташиний зір, щоб зібрати частини Книги Ворона."
d["The wild sparrowhawks of Nagrand have the keenest sight of all the predatory birds here. But, because of their size, they've been pushed out of most areas by the larger windrocs.\n\nMost of the sparrowhawks nest here, on the Twilight Ridge. If you can catch one, I'll train it to spot the pieces of your buried tablet.\n\nIt's going to be difficult, though. The sparrowhawks are very skittish and will flee at your approach. I'd suggest cornering one or prowling to get close enough to cast your net."]="Дикі наґрандські яструби мають найгостріший зір серед усіх хижих птахів тут. Але через свої розміри вони були витіснені з більшості територій більшими вітрогонами.\n\nБільшість яструбів гніздиться тут, на Сутінковому хребті. Якщо ти впіймаєш одного, я навчу його знаходити уламки твоєї закопаної скрижалі.\n\nХоча це буде важко. Яструби дуже полохливі і втечуть при вашому наближенні. Я б радив загнати його в кут або підкрастися досить близько, щоб закинути сітку."
d["Return to Watcher Elaira at The Twilight Ridge in Nagrand."]="Поверніться до Спостерігача Елайри в Сутінковому хребті в Награнді."
d["I've trained your sparrowhawk to respond to a specific whistle. When it hears the sound, the bird will fly to you and guide you to the location of the nearest tablet fragment. Arthorn sent word that the fragments you're looking for are buried in the Skettis area of southeastern Terokkar Forest, so the bird will wait for you there.\n\nWhen you've gathered all the stones, return the whistle to Arthorn and she will see to the animal's care and release.\n\nConvey my greetings to Arthorn when you see her."]="Я навчив вашого яструба реагувати на певний свист. Почувши звук, птах прилетить до вас і вкаже, де знаходиться найближчий фрагмент скрижалі. Арторн повідомив, що фрагменти, які ти шукаєш, закопані в області Скеттіс на південному сході Тероккарського лісу, тож птах чекатиме на тебе там.\n\nКоли ти збереш усі камінці, поверни свисток Арторн, і вона подбає про те, щоб птаха випустили на волю.\n\nПередай Арторн мої вітання, коли побачишся з нею."
d["Return to Arthorn Windsong at Evergrove in Blade's Edge Mountains."]="Поверніться до Арторна Windsong в Evergrove в горах Blade's Edge."
d["Mog'dorg the Wizened waits for you at top of da tower.  He tells me to look for a $r $c just like you.  You go speak with him about smart things.\n\nGo now, but don't tell no one.  It's a secret!"]="Мог'дорг Чарівник чекає на тебе на вершині вежі. Він каже мені шукати $r $c такого ж, як ти. Ти підеш і поговориш з ним про розумні речі. \n\n Іди зараз, але нікому не кажи. Це таємниця!"
d["The Book of the Raven tells us the raven's followers captured and bound the spirits of his rivals within stone shrines. A guardian was set to watch over each, lest the raven's enemies attempt to free them.\n\nThe first of the shrines is the eagle's, found in the hills to the south of Lake Jorune and west of Stonebreaker Hold in Terokkar Forest.\n\nThe tablet says that the eagle fought valiantly, but was overcome by a swarm of enemies. The armor and endurance of your bear form is well-suited to this fight."]="У \"Книзі Ворона\" розповідається про те, як послідовники Ворона схопили і зв'язали духів його суперників у кам'яних святинях. До кожної з них був приставлений охоронець, щоб вороги Крука не спробували звільнити їх.\n\nПерша зі святинь - орлиний, що знаходиться на пагорбах на південь від озера Йорун і на захід від Твердині Каменярів у Тероккарському лісі.\n\nНа табличці сказано, що орел відважно боровся, але був переможений роєм ворогів. Броня і витривалість вашої ведмежої форми добре підходять для цього бою."
d["Return to Arthorn's Sparrowhawk."]="Поверніться до \"Горобця Арторна\"."
d["<The bird speaks with Arthorn's voice.>\n\nThe second spirit bound by the raven's followers was the falcon.\n\nIt was subdued and imprisoned close to Skettis as a reminder to the raven-priests when they held power.\n\nOn the shores of Lake Ere'Noru, to the northwest of Skettis, you'll find the falcon's shrine.\n\nTo overcome the falcon's guardian, you'll need to use the falcon's strengths to your advantage. Use the speed and grace of your cat form to defeat the guardian before it reaches full strength!"]="<Птах говорить голосом Арторна> \n\nДругим духом, пов'язаним послідовниками Ворона, був сокіл. \n\nЙого підкорили і ув'язнили недалеко від Скеттіса, як нагадування воронячим жерцям, коли вони були при владі.\n\nНа березі озера Ере'Нору, на північний захід від Скеттіса, ви знайдете соколине святилище.\n\nЩоб здолати соколиного охоронця, вам потрібно буде використати сильні сторони сокола на свою користь. Використовуйте швидкість і грацію своєї котячої форми, щоб перемогти охоронця до того, як він досягне повної сили!"
d["<Arthorn's voice addresses you.>\n\nThe last, and strongest, of the spirits spoken of in the Book of the Raven is that of the hawk. It was imprisoned far from Skettis, in a shrine on a remote island southeast of Auchindoun.\n\nI believe this description best matches the island we know as Sorrow Wing Point.\n\nThe tablet describes the hawk's guardian as nearly invulnerable to the bird's claws. Forsake physical attacks and call down the fury of the stars to defeat this foe. Do not repeat the hawk's mistake."]="<Голос Арторна звертається до тебе.> \n\nОстанній і найсильніший з духів, про яких йдеться в Книзі Ворона, - це яструб. Він був ув'язнений далеко від Скеттіса, у святилищі на віддаленому острові на південний схід від Ахіндуна.\n\nЯ вважаю, що цей опис найкраще відповідає острову, який ми знаємо як Скорботне Крило.\n\nПапірус описує охоронця яструба як майже невразливого для кігтів птаха. Відмовтеся від фізичних атак і закличте лють зірок, щоб перемогти цього ворога. Не повторюйте помилки яструба."
d["Bring the essences to Morthis Whisperwing, along with word of our findings about the raven god.\n\nMorthis will know best how to use the essences and information in drawing Anzu out into the open. Make your way to him quickly, for there's no telling how long Clintar and the dreamwardens can withstand the raven's assault!\n\n<Arthorn grabs your arm before you turn to leave>.\n\nPlease, $n, tell Morthis how much of a help I've been to you. I fear he will not see my hand in this work!"]="Віднесіть сутності Мортісу Шептуну, а також розкажіть йому про те, що ми дізналися про бога ворона.\n\nМортіс краще за всіх знає, як використати сутності та інформацію, щоб вивести Анзу на чисту воду. Швидше йди до нього, бо невідомо, як довго Клінтар і вартові снів зможуть протистояти атаці ворона! \n\nАрторн хапає тебе за руку, перш ніж ти розвертаєшся, щоб піти. \n\nПрошу, $n, скажи Мортісу, як сильно я тобі допоміг. Боюся, він не побачить моєї руки в цій роботі!"
d["If the essences are combined within a rare gemstone such as a Southfury moonstone, you'll be able to release them when you're prepared to challenge Anzu.\n\nThe only problem is that Southfury moonstones are only found on the Azshara side of the river, on the cliffs near the river's source.\n\nTragedy befell the last night elf party that sought the stone. Their boat is still anchored in the river near where they sighted the moonstone. Keep your eyes open and approach the site by land from the Azshara side."]="Якщо сутності об'єднані в рідкісному дорогоцінному камені, такому як місячний камінь Південної Люті, ви зможете звільнити їх, коли будете готові кинути виклик Анзу.\n\nЄдина проблема полягає в тому, що місячні камені Південної Люті зустрічаються тільки на березі Азшари, на скелях біля витоку річки.\n\nТрагедія спіткала останню нічну партію ельфів, які шукали камінь. Їхній човен досі стоїть на якорі в річці біля того місця, де вони побачили місячний камінь. Будьте уважні і підійдіть до місця з боку Азшари."
d["To the east, at the terminus of Dragons' End, is the Cursed Hollow.  Therein, Grulloc, son of Gruul, plots his dimwitted schemes.\n\nI heard that one of his possessions was stolen from him through trickery.  Was that you?  Unfortunate that he was not slain in the process.\n\nIf we are to regain our freedom, I would have you take his most prized possession, a dragon skull from when he rejoiced in his father's slaying of the black dragonflight.  The only way you'll get the skull is to vanquish him."]="На сході, в кінці Кінця Драконів, знаходиться Проклята Улоговина. Там Груллок, син Груула, плете свої безглузді плани.\n\nЯ чув, що одне з його володінь було вкрадено у нього обманом. Це був ти? Шкода, що його не вбили при цьому.\n\nЯкщо ми хочемо повернути собі свободу, я хочу, щоб ти забрав його найціннішу річ - череп дракона, який він отримав, коли радів, що його батько вполював чорного драконячого польоту. Єдиний спосіб отримати череп - перемогти його."
d["On the Razor Ridge, above and to the southeast, Maggoc patrols.  His father assigned him as the warden of the eastern mountain range, and he revels in terrorizing any creature that gets in his way.\n\nAs a son of Gruul, he must be done away with if my clan is to survive.  That's where you come in.\n\nMaggoc carries a treasure chest with him at all times.  Prove to me that he has been slain by bringing me his precious chest.  Feel free to keep whatever you find within it."]="На Хребті Бритви, вище і на південному сході, патрулює Маґґок. Його батько призначив його наглядачем східного гірського хребта, і він насолоджується тероризуванням будь-якої істоти, яка стає на його шляху.\n\nЯк син Груула, я повинен покінчити з ним, якщо мій клан хоче вижити. І тут з'являєшся ти. \n\n Маґґок завжди носить із собою скриню зі скарбами. Доведіть мені, що його вбито, принісши мені його дорогоцінну скриню. Не соромтеся брати все, що знайдете в ній."
d["Are you familiar with Shattrath City, $c?  Above it to the northwest is a place called the Barrier Hills, which you can only get to upon a flying mount.\n\nOne of Gruul's sons, Slaag, exiled himself and took control of the Gordunni ogres that reside there.  Even at such a distance, we cannot afford to leave him in peace, lest he return when the rest of his brothers have been slain.\n\n$n, you must travel there, and bring back his standard as proof that he has been dealt with."]="Ти знайомий з містом Шаттрат, $c? Над ним на північному заході є місце, що зветься Бар'єрні Пагорби, куди можна дістатися лише на летючому коні.\n\nОдин із синів Груула, Слааг, вигнав себе і взяв під контроль людожерів Гордунні, що мешкають там. Навіть на такій відстані ми не можемо дозволити собі залишити його в спокої, щоб він не повернувся, коли решту його братів буде вбито.\n\n$n, ви повинні поїхати туди і привезти його штандарт, як доказ того, що з ним розправилися."
d["There is one more gronn to be slain: Skulloc Soulgrinder. He keeps himself hidden away, but there is a way to coax him forth.\n\nHe was trained by an ogre warlock known as Vim'gol the Vile, whose grimoire you must retrieve!\n\nVim'gol must be summoned by standing within a fire ring at his circle. Find Vim'gol's Circle in the mountains, to the northeast, near the Broken Wilds."]="Залишилося вбити ще одного ґрона: Скаллок М'ясорубка Душ. Він ховається далеко, але є спосіб виманити його назовні.\n\nЙого навчав чаклун-людожер Вім'гол Мерзенний, чий гримуар ви повинні знайти! \n\nВім'гола можна викликати, ставши у вогняне кільце біля його кола. Знайдіть Коло Вім'гола в горах, на північному сході, біля Розбитих Диких Земель."
d["The grimoire is the key to Skulloc's downfall.\n\nRead aloud from the book at Soulgrinder's Barrow to initiate the ritual.  An object known as the Soulgrinder will appear, as well as Skulloc's ghostly victims, who will try to destroy it.  You must keep them from doing so long enough to force Skulloc fully into the world.\n\nFind the barrow by heading north through the Daggermaw Canyon on the other side of the Circle of Blood.  It is on the right side before Gruul's Lair.\n\nBring back Skulloc's soul."]="Гримуар - ключ до падіння Скаллока.\n\nПрочитайте вголос книгу на Кургані М'ясорубки Душ, щоб розпочати ритуал. З'явиться об'єкт, відомий як М'ясорубка Душ, а також примарні жертви Скаллока, які намагатимуться його знищити. Ви повинні утримувати їх від цього достатньо довго, щоб змусити Скаллока повністю повернутися у світ.\n\nЗнайдіть курган, прямуючи на північ через Каньйон Кинджала по інший бік Кривавого кола. Він знаходиться праворуч перед лігвом Груула.\n\nПоверніть душу Черепа."
d["We must waste no time in dealing with the raven god. You must take the essence-infused moonstone to a place of great power in order to lure the god from the relative safety of the Emerald Dream.\n\nDescend into the Sethekk Halls and set the moonstone in the clutches of the raven's claw. You'll find it in the chamber before the talon king's hall.\n\nAnzu must be made believe that his followers have gathered to welcome him back into the world. Once he has manifested, show him no mercy!"]="Ми не повинні втрачати часу на боротьбу з богом-вороном. Ви повинні віднести місячний камінь, наповнений есенцією, в місце великої сили, щоб виманити бога з відносної безпеки Смарагдового Сну.\n\nСпустіться в зали Сетекка і віддайте місячний камінь в пазурі воронячого кігтя. Ви знайдете його в кімнаті перед залом короля кігтів.\n\nАнзу потрібно змусити повірити, що його послідовники зібралися, щоб привітати його повернення в світ. Як тільки він з'явиться, не дайте йому пощади!"
d["The source of Illidan Stormrage's fel orc army has been vanquished. The manufactory halts production of its grim product - at least for now. All that remains are a few trinkets and this severed head - a fitting trophy for a hero of the Alliance.\n\nReturn Magtheridon's head to Danath Trollbane at Honor Hold."]="Джерело армії фел-орків Іллідана Штормраге знищено. Мануфактура припиняє виробництво свого похмурого продукту - принаймні, поки що. Залишилося лише кілька дрібничок і ця відрубана голова - гідний трофей для героя Альянсу.\n\nПоверніть голову Магтерідона Данату Тролльбейну в Холді Честі."
d["The source of Illidan Stormrage's fel orc army has been vanquished. The manufactory halts production of its grim product - at least for now. All that remains are a few trinkets and this severed head - a fitting trophy for a hero of the Horde.\n\nReturn Magtheridon's head to Nazgrel at Thrallmar."]="Джерело армії фел-орків Іллідана Штормраге знищено. Мануфактура припиняє виробництво свого похмурого продукту - принаймні, поки що. Залишилося лише кілька дрібничок і ця відрубана голова - гідний трофей для героя Орди.\n\nПоверніть голову Магтерідона Назгрелу в Траллмар."
d["Sky Commander Adaris was seriously injured during a Skettis incursion.  He's been in and out of consciousness since.\n\nI fear he has succumbed to a feverish delirium.  During brief lucid moments he demands that I prepare an elixir made from shadow dust carried by the arakkoa.  He seems to believe it will allow him to see into a \"world of shadows\" where the arakkoa's true leaders dwell.\n\nI do not believe this nonsense for a second, but I fear he won't rest until I obtain such an elixir.  Will you help?"]="Небесний командир Адаріс був важко поранений під час вторгнення Скеттіс. Відтоді він то приходить, то втрачає свідомість.\n\nБоюся, що він піддався гарячковому маренню. Під час коротких світлих моментів він вимагає, щоб я приготував еліксир з тіньового пилу, який переносить араккоа. Він, здається, вірить, що це дозволить йому зазирнути у \"світ тіней\", де живуть справжні лідери араккоа.\n\nЯ ні на секунду не вірю в цю нісенітницю, але боюся, що він не заспокоїться, поки я не отримаю такий еліксир. Ти допоможеш мені?"
d["Thank you for paying heed to my fevered rants.  All along we had been trying to identify and destroy the Skettis chain of command; we had learned of three clerics known as the talonpriests, but we'd never seen them with our own two eyes.  Now we know why.\n\nTalk to Severin to obtain more of the elixir he discovered.  Use the elixir to find and kill the three talonpriests: Ishaal, Skizzik and Zellek.  They're rumored to dwell in Veil Ala'rak, near the eastern shore of Blackwind Lake."]="Дякую, що вислухали мої гарячкові просторікування. Весь цей час ми намагалися виявити і знищити командний ланцюжок Скеттіса; ми дізналися про трьох кліриків, відомих як жерці пазурів, але ніколи не бачили їх на власні очі. Тепер ми знаємо чому.\n\nПоговоріть з Северином, щоб отримати більше еліксиру, який він відкрив. Використовуйте еліксир, щоб знайти і вбити трьох жерців пазурів: Ішаала, Скіззіка та Зеллека. За чутками, вони мешкають у Вейл Аларак, біля східного берега озера Чорного Вітру."
d["The air around you hums - a gentle hum. The naaru are aware of your victory. Perhaps they are the reason you were compelled to pick up this sphere from the still-twitching remains of Kael'thas Sunstrider. What secrets could it hold?\n\nPerhaps A'dal in Shattrath City could make sense of the item."]="Повітря навколо вас гуде - ніжний гул. Наару знають про вашу перемогу. Можливо, саме вони змусили тебе забрати цю сферу з останків \"Сонячного Вершника\", що ще тремтять, Каель'таса. Які таємниці вона може приховувати? \n\nМожливо, А'дал у Шаттрат-Сіті зможе розгадати сенс цього предмета."
d["You think you have what it takes to be part of the Skyguard?  We'll have to see how you handle yerself in the air.\n\nThe arakkoa are breeding a gargantuan variety of their attack pets and are using it against our scouts.  I want you to take these blasting charges and use them to destroy hatcheries above the arakkoa's dwellings.  Avoid the monstrous kaliri guarding the hatcheries.  They'll knock you off your mount before you know what hit you."]="Думаєш, ти гідна стати частиною Небесних Вартових? Побачимо, як ти впораєшся в повітрі.\n\nАраккоа розводять велетенське розмаїття своїх бойових тварин і використовують їх проти наших розвідників. Я хочу, щоб ви взяли ці вибухові заряди і використали їх для знищення інкубаторів над житлами араккоа. Уникайте жахливих калірі, що охороняють інкубатори. Вони зіб'ють вас з коня до того, як ви зрозумієте, що сталося."
d["Now that you have delivered us from bondage, we can begin the process of reunifying the clans.  This will take some time; old grudges are difficult to overcome.\n\nBut more pressing, you must go to Ogri'la in the heavens above to the west.  You must defend it, and us, from those forces above that the gronn used to protect us from: ethereals, demons, and worst of all, the black dragonflight.\n\nWhen you find ogre heaven, seek out the wisdom of Chu'a'lor on how best to proceed."]="Тепер, коли ти звільнив нас від рабства, ми можемо розпочати процес возз'єднання кланів. Це займе деякий час; старі образи важко подолати.\n\nАле більш нагальним є те, що ти повинен відправитися до Огрі'ла, що в небесах на заході. Ти повинен захистити його і нас від тих сил, від яких раніше нас захищали ґронни: від духів, демонів і, найгірше, від чорного драконячого польоту.\n\nКоли ти знайдеш небеса огрів, звернися за мудрістю до Чуа'лора, як краще діяти далі."
d["You have a flying mount... so what!  You think you have what it takes to use it properly?\n\nForge Camp: Wrath and Forge Camp: Terror, to the north and south, are a major pain in my backside, as well as being a threat to peaceful Ogri'la.  With all of those fel cannons shooting down the Skyguard left and right, we can't get through there to take care of business.\n\nYou want to prove yourself?  Take these bombs and knock out their ammo stacks.  Just don't let them shoot you down, too!"]="У вас є літаюча монтировка... і що з того! Думаєш, ти вмієш ним правильно користуватися? \n\nКузнечний табір: Табір Гніву і Кузні: Терор, на півночі та півдні, є головним болем у моїй спині, а також загрозою для мирного Огрі'ла. З усіма цими гарматами, що збивають Небесну гвардію наліво і направо, ми не можемо пробратися туди, щоб подбати про справи.\n\nХочеш показати себе? Візьміть ці бомби і виведіть з ладу їхні склади з боєприпасами. Тільки не дайте їм збити вас!"
d["Your defeat of Anzu, the raven god, is truly a remarkable accomplishment. He may not abandon his quest to return to Outland, I fear.\n\nAs long as he has followers here, he will attempt to rise again. Keep the essence-infused moonstone with you in case we have not heard the last of Anzu."]="Твоя перемога над Анзу, богом ворон, - це справді видатне досягнення. Боюся, що він не відмовиться від свого прагнення повернутися до Потойбіччя. \n\nПоки у нього тут є послідовники, він намагатиметься воскреснути. Тримай при собі місячний камінь, наповнений есенцією, на випадок, якщо ми не почуємо про Анзу востаннє."
d["Netherwing Ledge... What was once a bastion of sanctuary for the Netherwing is now home to the Dragonmaw. While the orcs may have control of our territory, our magic there is still strong. Strong enough to cloak your true identity and allow you to infiltrate the ranks of Dragonmaw.\n\nI have prepared this letter for you to present to their leader, Overlord Mor'ghor. Fly headlong into the maw of our enemy and seek out Dragonmaw Base Camp to start your new life as a fel orc of Illidan Stormrage."]="Уступ Небесного крила... Те, що колись було бастіоном і притулком для Небесного Крила, тепер є домом для Пащі Дракона. Хоча орки і контролюють нашу територію, наша магія все ще сильна. Достатньо сильна, щоб приховати вашу справжню сутність і дозволити вам проникнути до лав Драконячої Пащі.\n\nЯ підготував для вас цього листа, щоб ви передали його їхньому ватажку, Повелителю Мор'гхору. Летіть стрімголов у пащу нашого ворога і шукайте базовий табір \"Пащі Дракона\", щоб почати нове життя як фел-орк Ілліданської Бурі."
d["<Mor'ghor crumples up the service letter and tosses it aside.>\n\nAlright grunt, first things first. If you're gonna join my beloved Dragonmaw army, you'll need to work. Everyone works up here on the ledge. Get a job and don't screw it up and I'll see if there might be something more interesting for you to do later.\n\nGo talk to Taskmaster Varkule Dragonbreath. He's standin' in the middle of town. He'll assess your skills and assign work as he sees fit.\n\nNow get out of my face!"]="<Мор'гхор зім'яв службового листа і відкинув його вбік.>\n\nГаразд, буркотун, спершу про головне. Якщо ти збираєшся приєднатися до моєї улюбленої армії Драконячої Пащі, тобі доведеться працювати. Тут, на виступі, всі працюють. Знайди собі роботу і не облажайся, а я подивлюся, чи не знайдеться для тебе чогось цікавішого пізніше.\n\nПіди поговоріть з Таскмайстром Варкулом Драконячим Подихом. Він стоїть у центрі міста. Він оцінить твої здібності і призначить роботу на свій розсуд.\n\n А тепер забирайся геть з моїх очей!"
d["No good at nothin'? That's fine. Even lunkheads like you can be used around here. Just find creatures on the ledge and kill 'em. Sometimes they'll have nether crystals on their carcasses. Gather those and bring 'em back to me and I'll consider your work order for the day complete."]="Нічого не вмієш? Нічого страшного. Навіть такі бовдури, як ти, можуть бути тут корисними. Просто знайди істот на виступі і вбий їх. Іноді на їхніх тушах будуть нижні кристали. Зберіть їх і принесіть мені, і я вважатиму ваше завдання на день виконаним."
d["A skinner, eh? Well you'll find plenty to skin here! You gotta search for flayers around crystal formations. Take 'em down and take their hides. Sometimes they'll have a hide worth keepin'. Bring those to me."]="Шкуродер, еге ж? Що ж, ти знайдеш тут багато шкури! Шукай шкуродерів навколо кристалічних утворень. Вбивай їх і здирай шкури. Іноді шкуру варто залишити собі. Принесіть їх мені."
d["A flower picker?! Hilarious... Unfortunately, our mages and shaman need your services. The netherdust bushes that grow on this ledge have special pollen that is apparently very useful in their magical dealings. Bring me that stuff and I'll consider your work order complete."]="Збирач квітів?! Смішно... На жаль, наші маги і шаман потребують вашої допомоги. Кущі нетреби, що ростуть на цьому виступі, мають особливий пилок, який, вочевидь, дуже корисний у їхніх магічних справах. Принесіть мені його, і я вважатиму ваше замовлення виконаним."
d["A miner!\n\n<Varkule salutes.>\n\nAn orc after my own heart! That's how Varkule got his start - minin'! There ain't nothin' better than getting down and dirty in the mines, is there?\n\nNow get out there and find those nethercite deposits. Strip 'em for all their worth and bring me back the ore."]="Шахтар! \n\n<Варкуле вітається.>\n\nОрк за моїм власним серцем! Ось так Варкуле і почав свою кар'єру - з видобутку корисних копалин! Немає нічого кращого, ніж спуститися і забруднитися в шахтах, чи не так? \n\nА тепер йди туди і знайди ті поклади нетерциту. Видобудьте з них все, що можна, і принесіть мені руду."
d["The Dragonmaw have peons stationed at nearly every crystal formation up here. While the outright slaying of them would draw far too much unwanted attention to you, there is a way that we can thin their numbers and remain below the suspicious eyes of Mor'ghor.\n\nVenture into the wilds of Shadowmoon Valley and slay the tainted wildlife. Take from them their corrupt fel glands. Use those fel glands with this mutton that I'll give you near the peons. They'll take one bite and fall deathly ill!"]="У Пащі Дракона є піони, розміщені майже на кожному кристалічному утворенні. Хоча їхнє повне знищення приверне до вас надто багато небажаної уваги, є спосіб зменшити їхню кількість і залишитися поза підозрілими очима Мор'гора.\n\nВідправляйтеся в нетрі Долини Тіньового Місяця і вбийте зіпсовану дику природу. Заберіть у них їхні зіпсовані фельні залози. Використовуйте ці залози з бараниною, яку я дам вам біля пеонів. Вони відкусять один шматочок і смертельно захворіють!"
d["This mysterious tome was on Talonpriest Ishaal's body.  It contains arcane symbols and charts of celestial bodies beyond your comprehension.\n\nAll writing is in a language you don't understand; likely an ancient version of the arakkoa written tongue.  Perhaps you should bring this to Sky Commander Adaris."]="Цей таємничий фоліант був на тілі жерця Ішала. Він містить таємничі символи і схеми небесних тіл, які ви не можете зрозуміти.\n\nВсі записи зроблені мовою, яку ви не розумієте; ймовірно, це стародавня версія писемності араккоа. Можливо, тобі варто віднести це Небесному Командувачу Адарісу."
d["$G King : Queen; $n!  You speak with Mog'dorg the Wizened before you leave and go to Ogri'la!"]="$G King : Queen; $n! Перед від'їздом поговоріть з Мог'доргом Чарівником і вирушайте до Огрі'ла!"
d["We're still having problems with those flak cannons, $n.\n\nDon't get me wrong -- I think that you did an outstanding job the last time out -- but, that doesn't change the fact that those damned demons seem to be replenishing their ammo supplies faster than we can knock them out.  And that means we're having a hell of a time getting our people through there, not to mention the risk those demons pose to Ogri'la.\n\nWhat do you say?  Want to take another shot at it?"]="У нас все ще є проблеми з тими зенітними гарматами, $n.\n\nНе зрозумійте мене неправильно - я вважаю, що ви зробили видатну роботу минулого разу - але це не змінює того факту, що ці кляті демони, здається, поповнюють свої запаси боєприпасів швидше, ніж ми можемо їх вибити. А це означає, що нам буде дуже важко провести туди наших людей, не кажучи вже про ризик, який ці демони становлять для Огрі'ла. Що скажеш? Хочеш спробувати ще раз?"
d["There is an arakkoa in Lower City by the name of Rilak...  He can be trusted.  Take the book... to him.\n\n<Adaris drifts into unconsciousness as he returns the book to you.>"]="У Нижньому місті є араккоа на ім'я Рілак... Йому можна довіряти. Віднеси книгу... йому.\n\n<Адаріс втрачає свідомість, коли повертає тобі книгу."
d["When prepared correctly, the crystals of the mountains exhibit strange powers, such as the clarity of mind that we have found here in Ogri'la.\n\nAll of the creatures atop the mountains covet the crystal shards and use them to further their own goals.  An economy has even sprung up around them.\n\nTo assist us, you must first learn about the Apexis shards.  Bring me some.  In addition to the creatures here having them, they can sometimes be found where the flayers dig at the larger crystals."]="При правильному приготуванні гірські кристали проявляють дивні властивості, такі як ясність розуму, яку ми знайшли тут, в Огрі'ла.\n\nВсі істоти на вершинах гір жадають кришталевих осколків і використовують їх для досягнення своїх цілей. Навколо них навіть виникла економіка.\n\nЩоб допомогти нам, ти повинен спочатку дізнатися про осколки Апексіса. Принеси мені кілька. Крім того, що вони є у тутешніх істот, їх іноді можна знайти там, де шкуродери копають великі кристали."
d["You've arrived at the perfect time, friend!  We are in need of assistance.  In return, you will receive something very rare, which will help us both in the end.\n\nWe're not a violent ogre any longer, but the demons nearby threaten to overrun us and the Skyguard.  The problem with demons is that, once killed, they come right back in new bodies!\n\nBut, if you use this crystal to summon a banishing portal, when they die near it, their essences will be drawn in and banished back from whence they came!"]="Ти прийшов вчасно, друже! Ми потребуємо допомоги. Натомість ти отримаєш дещо дуже рідкісне, що врешті-решт допоможе нам обом.\n\nМи більше не жорстокі огри, але демони поблизу загрожують захопити нас і Небесну Варту. Проблема з демонами в тому, що після смерті вони повертаються в нових тілах! \n\nАле, якщо використовувати цей кристал для виклику порталу вигнання, то коли вони помруть біля нього, їхні сутності будуть втягнуті в нього і вигнані туди, звідки прийшли!"
d["Return to Gahk in Blade's Edge Mountains."]="Поверніться в Гак в горах Блейдс Едж."
d["This almanac presages the return of Terokk, the most powerful and terrible Skettis king in arakkoa history.\n\nI always believed this to be the mere legend, $n.  The return of the talonpriests and your recovery of this tome indicate otherwise.\n\nWith each day, Terokk comes closer to returning to full strength.  Your only chance is to bring him to our world prematurely.  Return to Skettis and speak to Adaris about this.  Let us hope he has the wisdom to do the right thing."]="Цей альманах віщує повернення Терокка, наймогутнішого і найстрашнішого короля Скеттіс в історії араккоа.\n\nЯ завжди вважав, що це лише легенда,$n. Повернення жерців-кігтярів і повернення цього фоліанта свідчать про протилежне. З кожним днем Терокк все ближче до того, щоб відновити свою силу. Твій єдиний шанс - доставити його в наш світ передчасно. Повертайся до Скеттіса і поговори про це з Адарісом. Будемо сподіватися, що йому вистачить мудрості вчинити правильно."
d["Open the package, $n.  It is a disguise.  It doesn't look very convincing, does it?\n\nI craft them for ethereal smugglers in search of rare books.  There is an arakkoa scribe who dwells in the central island in Skettis, Terokk's Rest; his name is Sahaak.  He is old and nearly blind.\n\nUse the disguise to speak with him and obtain the book known as the Adversarial Bloodlines.  Be careful, $n.  The disguise won't fool the other arakkoa."]="Відкрийте пакунок, $n. Це маскування. Виглядає не дуже переконливо, чи не так? \n\nЯ виготовляю їх для ефірних контрабандистів, які шукають рідкісні книги. На центральному острові в Скеттісі, в Притулку Терокка, живе писар араккоа; його звуть Сахаак. Він старий і майже сліпий. \n\nВикористовуйте маскування, щоб поговорити з ним і отримати книгу, відому як \"Ворожі родоводи\". Будьте обережні, $n. Маскування не обдурить іншого араккоа."
d["$C, we've got a problem -- we have lots of sons.  And ever since the Skyguard moved in nearby, all our sons ever talk about is joining their ranks.\n\nAs a proud father, we want them to have every advantage for when they apply.  So, would you go to the fel crystalforge at either forge camp to the north or south, and procure a magic flask for our sons?  You can't miss their green smoke.\n\nWe think that they take ten apexis shards to make.  We'd give you the shards, but we don't have any at the moment."]="$C, у нас проблема - у нас багато синів. І з тих пір, як Небесна Варта оселилася неподалік, наші сини тільки й говорять, що про вступ до їхніх лав.\n\nЯк гордий батько, ми хочемо, щоб у них були всі переваги, коли вони подадуть заяву. Тож, чи не могли б ви піти до кузні фел-кристалів у таборі ковалів на півночі або на півдні і придбати чарівну флягу для наших синів? Ви не зможете пропустити їх зелений дим.\n\nМи вважаємо, що на їх виготовлення потрібно десять осколків апексису. Ми б віддали вам черепки, але зараз у нас їх немає."
d["On the northeast edge of this island exists a dock used for the packaging and transport of Netherwing crystals and relics. Dragonmaw Transporters transport the goods from the dock to Dragonmaw Fortress while Dragonmaw Ascendants guard the ground from any would-be attackers.\n\nThis leaves one opening for you to make a strike at the Dragonmaw: The Dragonmaw Skyway.\n\nFly to the shattered islands of the Dragonmaw Skyway and ambush the transporters that use the route. Recover our stolen relics!"]="На північно-східному краю острова знаходиться док, який використовується для пакування та транспортування кристалів і реліквій Netherwing. Транспортери Пащі Дракона перевозять товари з доку до фортеці Пащі Дракона, а Висхідці Пащі Дракона охороняють землю від будь-яких потенційних нападників.\n\nЦе залишає вам один прохід, щоб завдати удару по Пащі Дракона: Небесний шлях Драконячої пащі.\n\nВилітайте на зруйновані острови Небесного шляху Драконячої пащі і влаштуйте засідку на транспортники, які використовують цей маршрут. Поверніть наші вкрадені реліквії!"
d["I'll be the first to admit I'm not quite sure what this order is for, but Rocket-Chief Fuselage's instructions were very specific -- only the very best fruit, preserved to survive a long voyage and sealed against the elements.\n\nThere were other specifications, zero-gravity this and low pressure that. I don't pretend to understand it, but the price is right, so he'll get his superfood. Bring this crate to him up at Area 52. After crossing into Netherstorm, keep following the road until you see the town."]="Я буду першим, хто зізнається, що не зовсім розумію, для чого це замовлення, але інструкції Головного ракетного фюзеляжу були дуже конкретними - тільки найкращі фрукти, законсервовані, щоб витримати довгу подорож і захищені від стихії.\n\nБули й інші специфікації, невагомість це і низький тиск те. Я не претендую на те, що розуміюся на цьому, але ціна відповідна, тож він отримає свою супер-їжу. Віднеси йому цей ящик у зону 52. Після перетину Незершторму продовжуйте йти по дорозі, поки не побачите місто."
d["I've had a most unusual vision, $n, and I don't know quite what to make of it. I've seen an arrow, an immense arrow, riding into the sky on a trail of fire. Such a feat is trivial for a skilled mage, but somehow I know the arrow I saw is not the product of magic.\n\nIt will be unlike anything the people of Azeroth have ever achieved. You must seek out the people working on this, $n. Lend them your help, for without it, their efforts may yet fail."]="У мене було дуже незвичайне видіння, $n, і я не знаю, що з ним робити. Я бачив стрілу, величезну стрілу, яка летить у небо на вогняному сліді. Такий подвиг тривіальний для вправного мага, але чомусь я знаю, що стріла, яку я бачив, не є витвором магії.\n\nЦе буде не схоже ні на що, чого коли-небудь досягали люди Азерота. Ти повинен знайти людей, які працюють над цим, $n. Допоможи їм, бо без цього їхні зусилля можуть виявитися марними."
d["Not long ago, High Priestess Ishanah sent a small group of anchorites to Netherstorm, under the command of Exarch Orelis. They were to investigate the activities of Kael'thas and his minions, but we haven't received any reports of their findings yet.\n\nI worry that our presence in the area might not be strong enough to carry out the mission. I'm certain that the exarch could benefit from your knowledge and experience. Are you willing to travel to Area 52 and assist him?"]="Нещодавно верховна жриця Ішана відправила невелику групу анкоритів до Недершторму під командуванням екзарха Ореліса. Вони повинні були розслідувати діяльність Каель'таса і його поплічників, але ми ще не отримали жодних повідомлень про їхні знахідки.\n\nЯ боюся, що наша присутність в цьому районі може виявитися недостатньо сильною для виконання місії. Я впевнений, що екзарх міг би скористатися вашими знаннями і досвідом. Чи готові ви поїхати до Зони 52 і допомогти йому?"
d["Some time ago, Voren'thal dispatched a small team to Netherstorm to investigate the activities of Kael'thas. Our leader has the utmost confidence in Spymaster Thalodien and his compatriots, and has decided to honor his request for reinforcements.\n\nThalodien's report was brief, but clear that he's encountered something of great importance. Report to him at Area 52 and assist him in any way possible, $n."]="Деякий час тому Ворен'тал відправив невелику групу в Netherstorm, щоб розслідувати діяльність Каель'таса. Наш лідер безмежно довіряє шпигунові Талодієну та його співвітчизникам і вирішив задовольнити його прохання про підкріплення.\n\nРозповідь Талодієна була короткою, але ясно, що він зіткнувся з чимось дуже важливим. Доповідайте йому в Зону 52 і допомагайте йому всіма можливими способами, $n."
d["You can count on one hand the number of times I've collaborated with a goblin. We're far more likely to be in competition with them, but when I received Rocket-Chief Fuselage's request, I just couldn't refuse him.\n\nThis crate is full of parts I'm not using here, but that the rocket-chief might be able to put to use on his project. Would you be kind enough to deliver them if you're on your way to Area 52?\n\nWho knows, maybe some fine gnomish parts could keep his creation from exploding!"]="На пальцях однієї руки можна перерахувати, скільки разів я співпрацював з гоблінами. Ми, швидше за все, конкуруємо з ними, але коли я отримав прохання Шефа Фюзеляжу, я просто не зміг йому відмовити.\n\nЦей ящик повний деталей, які я тут не використовую, але які Шеф міг би використати в своєму проекті. Чи не будеш ти такий люб'язний доставити їх, якщо будеш на шляху до Зони 52? \n\nХтозна, може, якісь чудові гном'ячі деталі допоможуть вберегти його творіння від вибуху!"
d["In the name of our great master... For the glory of Illidan!\n\nBy order of Overlord Mor'ghor, the great plateau of Netherwing Ledge is to be secured. With all Netherwing drakes captured or forced off of the land, rock flayers are running rampant and threatening crystal harvesting operations.\n\nDestroy them all, their den mother and her consort, Arvoar.\n\nMor'ghor commands it!\n\n<It would appear that this orc failed to take the plateau. It is time to prove your worth to Mor'ghor!>"]="В ім'я нашого великого володаря... На славу Іллідану! \n\nЗа наказом Повелителя Мор'гора, велике плато Netherwing Ledge повинно бути захищене. Після того, як всі дракони Netherwing були захоплені або витіснені з землі, скельні шкуродери розгулюють і загрожують операціям зі збору кристалів.\n\nЗнищіть їх усіх, їх матір-лігво і її чоловіка, Арвоара.\n\nМор'гхор наказує!\"\n\nЗдається, що цей орк не зміг захопити плато. Настав час довести Мор'гхору, чого ти вартий!"
d["A strange vision haunts me, $n. I see a continuous cloud of smoke ascending toward the sky, left in the wake of a giant fire moving ever faster away. It is not a natural phenomenon, nor a creation of evil; that much I know.\n\nI have no knowledge of what it looks like, save that it is the product of the labor of many. Yet, without more hands, it may never come to be.\n\nTravel to Netherstorm, $c. Locate those responsible for this creation and offer them your aid."]="Мене переслідує дивне видіння, $n. Я бачу суцільну хмару диму, що піднімається до неба, залишену гігантською пожежею, яка все швидше віддаляється. Це не природне явище і не витвір зла; це я знаю.\n\nЯ не знаю, як вона виглядає, окрім того, що вона є продуктом праці багатьох людей. Але без багатьох рук вона може ніколи не з'явитися на світ.\n\nПоїдь до Неземного Шторму, $c. Знайдіть відповідальних за це творіння і запропонуйте їм свою допомогу."
d["I've heard that the Wildhammer dwarves maintain a gryphon roost at their fortress down in southern Shadowmoon Valley. If you're going down there, would you speak to them on my behalf? I have some ideas on how to improve their gryphons!\n\nWhy stop at armoring them when you could attach an altimeter, a rear view mirror, and rocket? Imagine how fast you could go with one of those babies strapped to your gryphon's back! I'll call it the TurboGryphon 8000!"]="Я чула, що гноми Дикого Молота тримають грифонів у своїй фортеці на півдні Долини Тіньового Місяця. Якщо ти збираєшся туди, не міг би ти поговорити з ними від мого імені? У мене є кілька ідей, як поліпшити їхніх грифонів! \n\nНавіщо зупинятися на броні, коли можна прикріпити висотомір, дзеркало заднього виду і ракету? Уявіть, з якою швидкістю ви могли б летіти з однією з цих крихіток, пристебнутою до спини вашого грифона! Я назву його TurboGryphon 8000!"
d["A vision of cataclysm often disturbs my rest -- a rain of green fire falling to the earth, felling the valiant defenders of a mighty fortress. It has haunted me for weeks now, although I have only recently come to understand its meaning.\n\nTo the far east, in Shadowmoon Valley, the Wildhammer dwarves endure constant attacks from the Burning Legion and numerous other foes. They fight bravely, but without relief, their enemies will triumph. Go to their side, $n. Help them in their fight."]="Видіння катаклізму часто порушує мій спокій - дощ зеленого вогню, що падає на землю, вбиваючи доблесних захисників могутньої фортеці. Воно переслідує мене вже кілька тижнів, хоча я лише нещодавно зрозумів його значення.\n\nДалеко на сході, в Долині Тіньового Місяця, гноми Дикого Молота терплять постійні напади від Палаючого Легіону та численних інших ворогів. Вони хоробро б'ються, але без допомоги їхні вороги переможуть. Переходьте на їхній бік, $n. Допоможіть їм у боротьбі."
d["The history of Shadowmoon Valley is a long and troubled one. Few delve into it for fear of breathing new life into the unspeakable atrocities that took place there.\n\nNot all are so timid, though. Zorus the Judicator searches for the truth about the ghosts of Shadowmoon's past. It is a staggering undertaking, one with which he would welcome help, I'm sure.\n\nIf you should venture into the valley, look for Zorus at Wildhammer Stronghold, in the central portion of the valley's southern region."]="Історія Долини Сутінкового Місяця довга і неспокійна. Мало хто заглиблюється в неї, боячись вдихнути нове життя в невимовні звірства, які там відбувалися.\n\nВтім, не всі такі боязкі. Зорус Суддя шукає правду про привидів минулого Тіньового Місяця. Це приголомшливе починання, і я впевнений, що він буде радий будь-якій допомозі.\n\nЯкщо ви наважитеся вирушити в долину, шукайте Зоруса в Твердині Дикого Молота, що в центральній частині південного регіону долини."
d["The history of Shadowmoon Valley is a long and troubled one. Few study it for fear of breathing new life into the unspeakable atrocities that took place there.\n\nNot all are so timid, though. Chief Apothecary Hildagard's research delves into the ghosts of Shadowmoon's past. It is a staggering undertaking, one with which she would welcome help, I'm sure.\n\nIf your travels bring you there, seek Hildagard at Shadowmoon Village, in the northwestern reaches of the valley."]="Історія Долини Сутінкового Місяця довга і неспокійна. Мало хто вивчає її, побоюючись вдихнути нове життя в невимовні звірства, які там відбувалися.\n\nВтім, не всі такі боязкі. Головний аптекар Хільдагард заглиблюється в дослідження привидів минулого Тіньового Місяця. Це приголомшливе починання, і я впевнений, що вона була б рада будь-якій допомозі.\n\nЯкщо ваші подорожі приведуть вас туди, шукайте Хільдагард у селі Тіньового Місяця, на північному заході долини."
d["As an apprentice wind rider master, one of my tasks is to care for the beasts when they're not flying. The problem is that we have so few here, there's very little downtime for any of them.\n\nI'm afraid we'll work them all to death if we don't receive any replacements. There's a large stable down in Shadowmoon Village, in western Shadowmoon Valley. Dama Wildmane oversees the wind rider care and training there.\n\nWould you speak with her on our behalf and let her know about our situation?"]="Як учень майстра вітрогонів, одне з моїх завдань - доглядати за тваринами, коли вони не літають. Проблема в тому, що у нас їх так мало, що у кожного з них дуже мало часу для простою.\n\nЯ боюся, що ми всіх їх переробимо до смерті, якщо не отримаємо заміну. У селі Сутінковий Місяць, на заході Долини Сутінкового Місяця, є велика стайня. Дама Вільдмане наглядає за доглядом і тренуванням вершників вітру там.\n\nЧи не могли б ви поговорити з нею від нашого імені і розповісти про нашу ситуацію?"
d["My original orders were to remain in Garadar for a short time, then continue on and report to Blood Guard Gulmok at Shadowmoon Village. What I've seen in my time here is that Garadar could benefit from a long term Horde liaison.\n\nI know that Blood Guard Gulmok needs all the troops he can get, but I know he'll understand that my mission here isn't yet complete. Travel to Shadowmoon Village, in northwestern Shadowmoon Valley, and inform Blood Guard Gulmok of my delayed arrival."]="Мій початковий наказ був залишитися в Гарадарі на короткий час, а потім продовжити шлях і доповісти Кривавому Вартовому Гулмоку в Селище Сутінкового Місяця. За час перебування тут я переконався, що Гарадар може отримати користь від довгострокового зв'язку з Ордою.\n\nЯ знаю, що Кривавому Вартовому Гулмоку потрібні всі війська, які він може отримати, але я знаю, що він зрозуміє, що моя місія тут ще не завершена. Відправляйся в село Сутінковий Місяць, що на північному заході Долини Сутінкового Місяця, і повідом Кривавому Вартовому Гулмоку про моє запізніле прибуття."
d["Should you discover any Netherwing eggs while exploring, bring them to me.\n\nBe warned, a Netherwing egg is a rare discovery. Do not become frustrated if you cannot locate one. These Dragonmaw have been very thorough in collecting most of them and shipping them off to parts unknown.\n\nEggs might be found on creatures of the island, near crystal formations, in the mines, or even inside a nethercite node or netherdust bush.\n\nKeep a low profile. We don't need Mor'ghor catching wind of your actions."]="Якщо під час дослідження ви знайдете яйця нетопирів, принесіть їх мені.\n\nЗауважте, що яйця нетопирів - рідкісна знахідка. Не засмучуйтесь, якщо не зможете його знайти. Ці драконячі мавки дуже ретельно зібрали більшість з них і відправили в невідомі краї.\n\nЯйця можна знайти на істотах острова, біля кристалічних утворень, в шахтах, або навіть всередині нетерцитового вузла або куща нетерпимості.\n\nНе висовуйтесь. Нам не потрібно, щоб Мор'гор пронюхав про ваші дії."
d["If we know the demons, and we do because we've studied them extensively, they're fast at work repairing any damage that has been done to their precious transporter.\n\nSo, if you want a chance at another darkrune, take our banishing crystal back out there and eliminate more demons.  Besides, you want to help us to lessen the threat that the demons pose, yes?\n\nWe said \"chance\" because the process we use yields mixed results.  You might get a darkrune, or you might get something else entirely."]="Якщо ми знаємо демонів, а ми знаємо, бо добре їх вивчили, то вони швидко відновлюють будь-які пошкодження, завдані їхньому дорогоцінному транспортеру.\n\nТому, якщо ви хочете отримати шанс на іншого даркруна, візьміть наш виганяючий кристал і знищіть ще більше демонів. Крім того, ти хочеш допомогти нам зменшити загрозу, яку становлять демони, так? \n\nМи сказали \"шанс\", тому що процес, який ми використовуємо, дає неоднозначні результати. Ти можеш отримати даркруна, а можеш отримати щось зовсім інше."
d["Rare it is that a peon survives for as long as you have. Rarer still is when a peon rises from the dregs to attain a new rank.\n\n<Varkule claps.>\n\nThe Overlord has called for you, grunt. A new rank awaits, no doubt."]="Рідко хто з пеонів живе так довго, як ви. Ще рідше, коли пеон піднімається з покидьків, щоб отримати новий ранг.\n\n<Варкуле плескає в долоні>\n\nВладика покликав тебе, хрюк. Новий ранг чекає, без сумніву."
d["So you're the new overseer, eh? Well there's one thing any good overseer needs and that's the proper disciplinary weapon. Before you can go out there and knock some sense into these peons you need to have your \"piece.\" Each overseer has to gather the materials required to make their own \"piece\" and you'll be no different.\n\nI'll need knothide leather and the hardened hide of Tyrantus. You'll find Tyrantus in Eco-Dome Farfield, located in the northern reaches of Netherstorm."]="То ви новий наглядач, так? Що ж, є одна річ, яка потрібна будь-якому хорошому наглядачеві - це належна дисциплінарна зброя. Перш ніж вийти на вулицю і вбити трохи розуму в цих негідників, ви повинні мати свою \"зброю\". Кожен наглядач повинен зібрати матеріали, необхідні для виготовлення своєї \"речі\", і ти не будеш винятком.\n\nМені знадобиться шкіра носорога і загартована шкура Тирантуса. Тирантус знаходиться в Еко-куполі Фарфілд, розташованому в північній частині Netherstorm."
d["This is your booterang. There are many like it but this one is yours.\n\nAs an overseer you will use this booterang to sow terror into the hearts of defiant peons. Proper use of the booterang will instill obedience and ensure subservience.\n\nVenture forth to the crystal fields and discipline any peons that you see slacking off. Show them the might of the booterang!"]="Це ваш буцеранг. Є багато подібних, але цей - твій.\n\nЯк наглядач ти будеш використовувати цей буцеранг, щоб посіяти жах у серцях непокірних пеонів. Правильне використання буцеранга прищепить слухняність і забезпечить покірність.\n\nВирушайте на кришталеві поля і покарайте всіх пеонів, які, як ви бачите, прогулюють уроки. Покажіть їм силу буцеранга!"
d["We commend your zeal in wanting to help out here in Ogri'la, $c.  However, we have a favor to ask of you before we can accept your assistance.\n\nDown below our brethren are enslaved to the Sons of Gruul.  Please, speak with Mog'dorg the Wizened, who is leading an ogre resistance against their gronn masters.\n\nSeek him out atop the tower on the eastern side of the Circle of Blood arena."]="Ми схвалюємо ваше завзяття в бажанні допомогти тут, в Огрі'ла, $c. Однак, перш ніж прийняти вашу допомогу, ми хочемо попросити вас про послугу.\n\nВнизу наші брати потрапили в рабство до Синів Груула. Будь ласка, поговоріть з Мог'доргом Чарівником, який очолює опір огрів проти їхніх володарів гномів. \n\n Шукайте його на вежі на східній стороні арени \"Криваве коло\"."
d["Long ago a now-extinct sect of the arakkoa known as the Apexis lived here.  Remnants of their civilization are still present.  We call them apexis relics.\n\nWhat we know about them is that, when properly used, they grant a boon.  Each relic presents a colored sequence which, when the crystals are pressed in the correct order, leads through a series of levels, each harder than the last.\n\nAn apexis shard is needed to power the relic.  Return when you have attained the insight of the apexis vibration."]="Колись тут жила нині вимерла секта араккоа, відома як Апексіс. Залишки їхньої цивілізації все ще присутні. Ми називаємо їх реліквіями Апексіс.\n\nПро них відомо, що при правильному використанні вони дарують благословення. Кожна реліквія являє собою кольорову послідовність, яка, якщо натиснути на кристали у правильному порядку, веде через низку рівнів, кожен з яких складніший за попередній.\n\nЩоб активувати реліквію, потрібен осколок апексиса. Поверніться, коли досягнете розуміння вібрації верхівки."
d["Return to Chu'a'lor at Ogri'la in the Blade's Edge Mountains."]="Поверніться до Чуалора в Огрі'ла в горах Лезо Леза."
d["You've figured out how to use the single-person relics, but as you may have seen, there are bigger ones, which they surround.\n\nThese larger apexis monuments function in much the same way, but they take 35 apexis shards to activate.\n\nOf greater concern to us are the guardians that are summoned through their use.  These crystal constructs turned on their arakkoan masters long ago, and now endanger Ogri'la.\n\nWe would ask that you destroy one and bring us proof."]="Ви з'ясували, як використовувати реліквії для однієї людини, але, як ви могли бачити, є більші, які вони оточують.\n\nЦі більші пам'ятники апексису функціонують майже так само, але їм потрібно 35 осколків апексису, щоб активуватися.\n\nБільшу стурбованість у нас викликають охоронці, яких можна викликати за допомогою їх використання. Ці кришталеві конструкції давно повстали проти своїх араккоанських господарів, і тепер загрожують Огрі'ла. \n\nМи просимо вас знищити одну з них і принести нам докази."
d["Return to Gahk in the Blade's Edge Mountains."]="Поверніться до Гахка в горах Вістря Клинка."
d["As to that other magical flask, it can only be obtained from one spot: Bash'ir Landing.  It's an ethereal base, and they aren't too friendly with outsiders, so it might be a little dangerous to obtain.\n\nWhere's Bash'ir Landing, you ask?  Well, if you get on your flying steed and head north by northeast, well past Forge Camp: Wrath, you'll eventually spot it.  The Bash'ir crystalforge itself is at the northeast corner of the landing.\n\nThank you for doing this, $n.  It'll mean the world to our sons!"]="Щодо іншої магічної колби, то її можна отримати лише в одному місці: Баш'ір Лендінг. Це неземна база, і вони не надто дружні до чужинців, тому здобути її може бути трохи небезпечно.\n\nДе знаходиться Баш'ір Лендінг, запитаєте ви? Ну, якщо ви сядете на свого летючого коня і попрямуєте на північ на північний схід, повз табір Кузні: Гнів, то врешті-решт побачиш його. Сама кристалічна кузня Баш'ір знаходиться в північно-східному куті посадочного майданчика. \n\nДякуємо вам за це, $n. Для наших синів це матиме величезне значення!"
d["$n, we were wondering if you might be willing to visit our friends just to the north at the Skyguard Outpost?\n\nSky Commander Keller and his Skyguard are here running missions for our mutual protection, and he's asked us to send along anyone that we feel would excel at helping out.\n\nThat would be you!\n\nHead up there as soon as you can, and please, give him our regards."]="$n, ми хотіли б дізнатися, чи не хотіли б ви відвідати наших друзів на півночі, на аванпості Небесної гвардії? \n\nНебесний командир Келлер і його Небесна гвардія виконують тут місії для нашого спільного захисту, і він попросив нас послати з ним усіх, хто, на нашу думку, зможе допомогти. \n\nЦе будете ви! \n\nВирушайте туди якнайшвидше, і, будь ласка, передайте йому вітання від нас."
d["Follow Murg \"Oldie\" Muckjaw while attempting to stay on your flying mount. Should you defeat Murg \"Oldie\" Muckjaw, report your victory to Ja'y Nosliw at the Dragonmaw Base Camp in Shadowmoon Valley."]="Переслідуйте Мурга \"Олді\" Макджо, намагаючись утриматися на своєму летючому коні. Якщо ви переможете Мурга \"Олді\", повідомте про свою перемогу Джаю Носліву в базовому таборі Dragonmaw в Долині Тіньового Місяця."
d["Don't let the gray hair fool you, grunt. I'm still ten times the rider that you are! And don't go thinking that this old dog doesn't have any tricks up his sleeve.\n\nNow all you gotta do is follow me and try not to get knocked down off your mount. If you can do that, Oldie will admit defeat.\n\nWe'll lift off as soon as you're ready."]="Не дай сивині себе обдурити, буркотун. Я все одно в десять разів кращий вершник, ніж ти! І не думай, що у цього старого пса немає козирів у рукаві.\n\nТепер все, що тобі треба робити, це слідувати за мною і намагатися не збитися з коня. Якщо тобі це вдасться, Олді визнає свою поразку.\n\n Ми злітаємо, як тільки ти будеш готовий."
d["Murg \"Oldie\" Muckjaw Defeated"]="Murg \"Oldie\" Muckjaw переможений"
d["Return to Ja'y Nosliw at Netherwing Ledge in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Яя Носліва на уступі Нічліг у Долині Тіньового Місяця."
d["Wanna help the Skyguard and Ogri'la?\n\nJust hear me out before you walk away, $g hot stuff : girly;.  We're in need of remounts!  The bombing runs and missions to Bash'ir Landing have taken a toll on our mounts.\n\nThe aether rays that fly around Vortex Summit, and the Crystal Spine to the northeast, look like they'd do just fine.  You don't even have to bring them back here, though that would be nice.  Just break and rope them, and we'll track them down later.\n\nThink you can wrangle me up some?"]="Хочеш допомогти Небесній Варті та Огрі'ла? \n\nПросто вислухай мене, перш ніж підеш, $g hot stuff : girly;. Нам потрібне поповнення! Бомбардування та місії на Баш'ір Лендінг зашкодили нашим коням. \n\n Ефірні промені, що літають навколо Вортекс Саміту та Кришталевого Хребта на північному сході, схоже, підійдуть для цього. Вам навіть не доведеться повертати їх сюди, хоча це було б непогано. Просто розламай їх і зв'яжи мотузкою, а ми відстежимо їх пізніше.\n\n Думаєш, ти зможеш роздобути для мене трохи?"
d["So, I hope that you're up to helping us wrangle up even more aether rays!  From what I can see, you're a natural with the rope!  And it's for a good cause, because not only do we get fresh mounts, but it helps us to protect Ogri'la, which the ogres appreciate.\n\nRemember, the aether rays fly around Vortex Summit, and the Crystal Spine to the northeast.\n\nThink you can wrangle me up some more?"]="Тож я сподіваюся, що ви готові допомогти нам витягнути ще більше ефірних променів! З того, що я бачу, ти вправно працюєш з мотузкою! І це для доброї справи, адже ми не тільки отримаємо свіжі кріплення, але й допоможемо захистити Огрі'ллу, що огри дуже цінують.\n\nПам'ятайте, ефірні промені літають навколо Вихрової вершини, а Кришталевий хребет - на північний схід.\n\nЗможеш натягнути ще трохи?"
d["Dragonmaw treat you right, $n. Even a worn out cursed being like me is given a chance. Now if you want to prove your worth to the Skybreakers, you will have to defeat me.\n\nI'm going to shake you off my tail like a bad case of fleas...\n\nWe'll lift off when you are ready."]="Драконяча Мати добре до тебе ставиться, $n. Навіть такій виснаженій проклятій істоті, як я, дають шанс. Тепер, якщо ти хочеш довести свою цінність для Небесних Штурмовиків, тобі доведеться перемогти мене.\n\nЯ струшу вас зі свого хвоста, як навалу бліх...\n\nМи злетимо, коли ти будеш готовий."
d["You are challenging ME? Don't make me laugh!\n\nYou're serious? Very well then! All you need to do is not die. You can manage to not die, right?? Even if I'm hurling skulls at you and flying circles around your pathetic riding skills?\n\nJust let me know when you're ready and we'll lift off."]="Ти кидаєш мені виклик? Не сміши мене! Ти це серйозно? Що ж, дуже добре! Все, що тобі потрібно зробити, це не померти. Ти ж зможеш не померти, так? Навіть якщо я кидатиму в тебе черепами і налітатиму кола навколо твоїх жалюгідних навичок верхової їзди? \n\nПросто дай мені знати, коли будеш готовий, і ми злетимо."
d["Three years I spent in that hell hole. Three years a prisoner of war to the damnable Frostwolf Clan. Made to sit in their tower and listen to them endlessly whine about the bridge to Dun Baldar. About how it's \"unfair\" that blah, blah, blah, blah... War isn't fair! To hell with 'em all!\n\nThe minute I was freed I left that place forever and came here to start a new life. Now Mulv and I are vying for the top orc spot. If you want it, you're gonna have to go through me, scrub.\n\nWe go when you're ready."]="Три роки я провів у цій пекельній дірі. Три роки в полоні у клятого клану Крижаних Вовків. Змушений сидіти в їхній вежі і слухати їхнє нескінченне ниття про міст до Дун Балдара. Про те, як це \"несправедливо\", що бла-бла-бла-бла... Війна несправедлива! До біса їх усіх! \n\nЯк тільки мене звільнили, я назавжди покинув те місце і приїхав сюди, щоб почати нове життя. Тепер ми з Мульвом боремося за звання найкращого орка. Якщо ти хочеш його отримати, тобі доведеться пройти через мене, Скраб. \n\n Ми підемо, коли ти будеш готовий."
d["Three years of blood, sweat and tears. Mostly tears... The amount of crying that a hardened soldier does when it comes down to all-out war is amazing!\n\n\"They're jumping into our tower with their horses!\" \"Why is their base so well defended?\" \"They're taking our relief hut, I'm going A.W.O.L.!\"\n\nWimps...\n\nI took the first train out of \"cry-town\" the minute the Dark Portal opened. Now I'm a top gun for the Dragonmaw. If you want to be top orc, you'll have to defeat me.\n\nWe go when you are ready."]="Три роки крові, поту і сліз. Переважно сліз... Кількість сліз, які випускає загартований солдат, коли справа доходить до тотальної війни, вражає! \n\n\"Вони стрибають на нашу вежу на своїх конях!\" \"Чому їх база так добре захищена?\" \"Вони забирають наш притулок, я йду у відставку!\"\n\nЛюдожери...\n\nЯ виїхав першим потягом з \"містечка плачу\", щойно відкрився Темний Портал. Тепер я найкращий стрілець у Пащі Дракона. Якщо хочеш стати кращим орком, тобі доведеться перемогти мене.\n\nВирушаємо, коли ти будеш готовий."
d["You dare challenge Skyshatter? The world around you will fall into darkness as the heavens are torn asunder by my meteors.\n\nYou stand no chance, soldier. Yet it is your desire to die...\n\nI will entertain this morbid obsession if only to prove a point to any that might foolishly dream of making the same mistake.\n\nWe ride when you are ready!"]="Ти наважився кинути виклик Скайшаттеру? Світ навколо тебе зануриться в темряву, коли небеса розірвуть мої метеорити. \n\nУ тебе немає шансів, солдате. Але ти хочеш померти...\n\nЯ потуратиму цій хворобливій одержимості, аби довести свою правоту тим, хто нерозумно мріє повторити цю помилку.\n\nМи поїдемо, коли ти будеш готовий!"
d["The descendants held prisoner by the Skettis talonpriests are listed in this book: Gezzarak the Huntress, Karrog the crystal giant, the heretic known as Darkscreecher Akkarai and Vakkiz the Windrager.  They will all need to be slain before Terokk returns to this world.\n\nYou will need the scrolls carried by the time-lost arakkoa to call them forth at the summoning circles in Skettis.  Bring me a token from each one.  These are powerful beings you will be facing; you would do well to bring friends."]="У цій книзі перераховані нащадки, яких утримували в полоні жерці пазурів Скеттіса: Мисливиця Геззарак, кришталевий велетень Карроґ, єретик Аккарай, відомий як Темнокрик, і Ваккіз, вітрогон. Всі вони повинні бути вбиті до того, як Терокк повернеться в цей світ.\n\nТобі знадобляться сувої, які носив загублений у часі араккоа, щоб викликати їх на круги виклику в Скеттісі. Принесіть мені жетон від кожного з них. Ви зустрінетеся з могутніми істотами; вам краще взяти з собою друзів."
d["I... I've turned a blind eye to your dealings with the arakkoa prisoner, $n.  It looks like your instincts to cooperate with him were right.\n\nYou must understand... I would've faced a mutiny in my current state if I endorsed your efforts to bring Terokk to this world.\n\nTake the items that Hazzik prepared for you and go ahead with your plan.  I will command my men to back you up when the time comes.  I recommend that you bring a force of your own as well.  I fear you'll only get one chance at this."]="I... Я закрив очі на твої стосунки з полоненим араккоа, $n. Схоже, твої інстинкти підказали тобі співпрацювати з ним. \n\nТи повинен зрозуміти... Я б зіткнувся з бунтом в моєму нинішньому стані, якби підтримав твої зусилля по поверненню Терокка в цей світ.\n\n Візьми предмети, які Хаззік підготував для тебе, і продовжуй свій план. Я накажу своїм людям прикрити тебе, коли прийде час. Я рекомендую тобі взяти з собою і власний загін. Боюся, у вас буде лише один шанс."
d["The descendants held prisoner by the Skettis talonpriests are listed in this book.  Gezzarak the Huntress, Garokk the Crystal Giant, the heretic known as Darkscreecher Akkarai and Vekkaz the Windrager.  They will all need to be slain before Terokk returns to this world.\n\nYou will need the scrolls carried by the time-lost arakkoa and burn them at the summoning circles all over Skettis.  Bring me a token from each one.  These are powerful beings you will be facing; you would do well to bring friends."]="У цій книзі перераховані нащадки, яких утримували в полоні жерці пазурів Скеттіса. Геззарак Мисливиця, Гарокк Кришталевий Велетень, єретик, відомий як Темнокрик Аккарай і Векказ Вітрогон. Всі вони повинні бути вбиті до того, як Терокк повернеться в цей світ.\n\nТобі знадобляться сувої, які носив загублений у часі араккоа, і спали їх у колах виклику по всьому Скеттісу. Принесіть мені жетон від кожного з них. Ви зустрінетеся з могутніми істотами; вам краще взяти з собою друзів."
d["Your help is required at the Netherwing Mines, overseer $n.\n\nTwo days ago our mining operations came to a grinding halt when we made a grim discovery. A miner was working in the depths of the mine and struck his pick upon an unusual crystal formation. Unfortunately, this crystal formation was attached to a very angry nether dragon. The beast woke from its slumber and annihilated all of our workers.\n\nReport to the Mistress of the Mines. They await you at the mouth of the mines, southwest of here."]="Ваша допомога потрібна на шахті Нідервінг, наглядачу $n.\n\nДва дні тому наш видобуток корисних копалин зупинився, коли ми зробили похмуру знахідку. Шахтар працював у глибині шахти і натрапив киркою на незвичайне кристалічне утворення. На жаль, цей кристал був прикріплений до дуже розлюченого підземного дракона. Звір прокинувся від свого сну і знищив усіх наших робітників.\n\nДоповідайте господині шахти. Вони чекають на вас у гирлі шахт, на південний захід звідси."
d["Much of our hard work lies scattered about in these mines. Carts full of cargo are littered across every inch of this mine! We just can't get to any of it with the current infestation.\n\nThat's where you come in, $n. Your daily duty here at this mine is to collect the cargo left behind by the miners and deep mine workers.\n\nGather the nethermine cargo and return it to me or my sister."]="Значна частина нашої важкої роботи розкидана в цих шахтах. Візки з вантажем завалені на кожному сантиметрі цієї шахти! Ми просто не можемо дістатися до жодного з них через поточну інвазію.\n\nОсь тут і з'являєтесь ви, $n. Твій щоденний обов'язок на цій шахті - збирати вантажі, які залишають шахтарі та працівники глибоких шахт. \n\nЗбирай нетерміновий вантаж і повертай його мені або моїй сестрі."
d["That dragon waking up riled up a host of other nasty creatures in these mines. Two types are proving to be a thorn in the side of the Dragonmaw: Nethermine flayers and Nethermine ravagers. You must help us by killing them off. All I ask is your involvement once per day.\n\nGet in there and kill as many as you can!"]="Цей дракон, прокинувшись, розлютив безліч інших жахливих створінь у цих шахтах. Два види стають більмом на оці для Драконячої Пащі: Нетермінові шкуродери та нетермінові спустошувачі. Ви повинні допомогти нам, знищивши їх. Все, що я прошу - це ваша участь один раз на день.\n\nСідайте туди і вбивайте якомога більше!"
d["Gahk think being smart is dumb sometimes.  Gahk not want to think.  Me want little $r to smash big demons!\n\nDey have some chiefs, and da chiefs all have whips to hurt da little demons.  You bring Gahk a whip!\n\nYou challenge demon chief in forge camps at burning, green, fel crystal prism.  Use 35 apexis shards to get dem to come.  Dey called Galvanoth, Braxxus, Zarcsin and da Mo'arg Incinerator."]="Гак думають, що бути розумним - це іноді тупо. Я не хочу думати. Я хочу, щоб маленькі $r розбивали великих демонів! \n\n У них є вожді, і у всіх вождів є батоги, щоб бити маленьких демонів. Ви принесли Гаку батіг! \n\nВи кидаєте виклик вождю демонів у таборі кузні біля палаючої зеленої призми з повстяного кришталю. Використовуйте 35 осколків апексиса, щоб змусити демона прийти. Дей викликав Гальванота, Браккса, Зарксіна і да Мо'арга Спалювача."
d["Now that you have felt the enlightening vibrations of the apexis relics, it is time for you to further your understanding of their workings.  We are very eager to benefit from your observations!\n\nAs you progress in your ability to attune to the relics, you will gain a higher level of knowledge.  This recognition will come in the form of an emanation from the relic.\n\nReturn to us when you have attained such an emanation."]="Тепер, коли ви відчули просвітлюючі вібрації реліквій Апексіса, настав час поглибити своє розуміння їхньої роботи. Ми дуже хочемо отримати користь від ваших спостережень! \n\nУ міру того, як ви розвиватимете свою здатність налаштовуватися на реліквії, ви здобуватимете вищий рівень знань. Це визнання прийде у вигляді еманації від реліквії.\n\nПоверніться до нас, коли ви досягнете такої еманації."
d["This document outlines a revolt planned by the Murkblood broken. It seems that the dragon was to be used as a diversion to draw attention away from their escape. Looking at all of the corpses littering the mine, it would be safe to assume that their plans failed.\n\nReturn the escape plans to the Mistress of the Mines."]="У цьому документі описується повстання, яке планували розбиті Муркблад. Схоже, що дракон мав бути використаний як відволікаючий маневр, щоб відвернути увагу від їхньої втечі. Дивлячись на всі трупи, що вкривають шахту, можна з упевненістю припустити, що їхні плани провалилися.\n\nПоверніть плани втечі Господині шахт."
d["These miners are far too stupid to concoct any type of escape plan. We must find and punish the source. Venture into the depths of the mine and seek out the Murkblood overseers. If they have not been overcome by the denizens of the mine, they will undoubtedly be hiding.\n\nOnce you locate one, interrogate him until he reveals the true mastermind behind the escape. Return to me with the identity of this traitor and the hand of the overseer."]="Ці шахтарі занадто дурні, щоб розробити план втечі. Ми повинні знайти і покарати джерело. Спустіться в глибини шахти і знайдіть наглядачів Меркблад. Якщо їх не здолали мешканці шахти, вони, безсумнівно, ховаються.\n\nЯк тільки ви знайдете одного з них, допитуйте його, доки він не розкриє справжнього натхненника, що стоїть за втечею. Повертайтеся до мене з особою цього зрадника і рукою наглядача."
d["Murkblood Information Gathered"]="Зібрано інформацію про муркблад"
d["Don't worry about this dragon, $n. We've got plans for it...\n\nDeeper in this mine is a band of crazed Murkblood. After the dragon broke out, they were cut off from the exit. Somehow, after a mere 2 days of isolation, they've lost all sense of decency.\n\nThey've resorted to cannibalism and the promotion of mayhem. We don't need that kind of madness in this place. Find 'em and kill 'em. All of 'em."]="Не хвилюйся про цього дракона, $n. У нас є плани на нього...\n\nГлибше в цій шахті знаходиться банда божевільних Меркблад. Після того, як вирвався дракон, вони були відрізані від виходу. Якимось чином, після всього лише 2 днів ізоляції, вони втратили будь-яке почуття пристойності.\n\nВони вдалися до канібалізму і сприяння хаосу. Нам не потрібне таке божевілля в цьому місці. Знайдіть їх і вбийте. Усіх до одного."
d["Well, well, well... still alive I see. That's good, because Mor'ghor has requested your presence in his tower at once. Get a move on!"]="Так, так, так... все ще живий, як я бачу. Це добре, тому що Мор'гхор вимагає твоєї присутності в його вежі негайно. Ворушіться!"
d["Return to Sky Sergeant Doryn at Blackwind Landing in Terokkar Forest."]="Поверніться до Небесного Сержанта Доріна на посадці Чорного Вітру в Тероккарському лісі."
d["One of your responsibilities as a captain of Dragonmaw is to snuff out Burning Legion activity in Outland. It is your duty to silence those that defy Lord Illidan!\n\nThe demons foolishly attempt to stabilize the portal found on the Twilight Ridge of western Nagrand. They must pay for their treachery, and you will be the orc that collects on their debt.\n\nTravel to the Twilight Ridge and lay waste to its inhabitants. You will be responsible for making at least one attack per day on their fortifications."]="Один з ваших обов'язків як капітана Dragonmaw - припинити діяльність Палаючого Легіону в Аутленді. Ваш обов'язок - змусити замовкнути тих, хто кидає виклик лорду Іллідану! \n\nДемони нерозумно намагаються стабілізувати портал, знайдений на Сутінковому хребті в західному Награнді. Вони повинні заплатити за свою зраду, і ви будете орком, який збирає їх борги.\n\nПутешествуйте до Сутінкового хребта і знищіть його мешканців. Ви будете відповідати за здійснення щонайменше однієї атаки на день на їхні укріплення."
d["<DEPRECATED>Unravelling Your Training"]="<DEPRECATED>Розгадка вашого тренінгу"
d["Bring Jonathan LeCraft 10 pieces of Spellfire cloth."]="Принесіть Джонатану ЛеКрафту 10 шматків тканини Spellfire."
d["Bring me a lot of Spellfire cloth, and then you can forget everything."]="Принесіть мені багато тканини Spellfire, і тоді ви зможете забути про все."
d["Reth'hedron now lords over the Twilight Ridge of Nagrand. An eredar of such power being loosed upon this world does not bode well for the Illidari. Alas, we do not have the resources required to slay Reth'hedron. Not with the war the Sha'tar have brought to the Black Temple. No... I have a better plan.\n\nYou will subdue Reth'hedron, banishing him back through the Twilight Portal. For this a soul cannon must be fashioned.\n\nReturn to me with the materials on this list."]="Рет'гедрон тепер панує над Сутінковим хребтом Наґранду. Ередар такої сили, що обрушився на цей світ, не віщує нічого доброго для Іллідарі. На жаль, у нас немає ресурсів, необхідних для знищення Рет'едрона. Не з тією війною, яку Шатар принесли в Чорний Храм. Ні... У мене є кращий план.\n\nВи підкорите Рет'едрона, вигнавши його назад через Сутінковий портал. Для цього потрібно створити гармату душ. \n\n Повернешся до мене з матеріалами з цього списку."
d["<Balthas holds up an alien looking device.>\n\nThis is a soul cannon. Its effects are devastating when attuned. This one is attuned to my blood. The same blood flowing through the veins of Reth'hedron - my brother. Aye, his misplaced allegiance will be the end of him.\n\nTake the cannon and fly to the Twilight Ridge in western Nagrand. Locate Reth'hedron and fire! You must stay on your mount and within range for the effects to take hold. Stand your ground against him and he will have no choice but to flee!"]="<Бальтас тримає пристрій, схожий на інопланетянина>\n\nЦе гармата душі. Її вплив руйнівний, коли вона налаштована. Ця налаштована на мою кров. Та ж кров тече по венах Рет'Хедрона - мого брата. Так, його недоречна вірність стане його кінцем. \n\nВізьміть гармату і летіть до Сутінкового хребта на заході Награнда. Знайдіть Рет'гедрона і стріляйте! Ви повинні залишатися на своєму коні і бути в межах досяжності, щоб ефекти подіяли. Стійте на своєму, і у нього не буде іншого вибору, окрім як тікати!"
d["You honor us with your efforts on our behalf.  And now there is someone that we would like for you to meet.\n\nJho'nass is our most trusted quartermaster.  He maintains a stock of goods that we provide for sale to only the most dedicated of friends to Ogri'la.\n\nYou are one such friend, $n.\n\nWhen you find the time, go and speak with him.  As we understand it, he has prepared a little something for you as a token of our appreciation."]="Ти вшановуєш нас своїми зусиллями від нашого імені. А тепер ми хочемо познайомити тебе з деким. \n\n Джо'насс - наш найнадійніший інтендант. Він зберігає запаси товарів, які ми надаємо для продажу лише найвідданішим друзям Огрі'ла. \n\nТи один з таких друзів, $n.\n\nКоли знайдеш час, піди і поговоріть з ним. Як ми розуміємо, він приготував для вас дещо на знак нашої вдячності."
d["Captain $n!\n\n<Taskmaster Varkule salutes you.>\n\nOverlord Mor'ghor has asked to see you in his chambers at once!"]="Капітан $n!\n\n<Таскмейстер Варкуле вітає вас.>\n\n Повелитель Мор'гор просить вас негайно прибути до його покоїв!"
d["Nether rays are surprisingly loyal and obedient once properly trained.  Unfortunately the war on Skettis is taking a toll on them.\n\nWe have dozens of sorties a day - the poor fellows rarely get a break.  And with recent shortages on feed, if those blasted birdmen don't kill them on a mission then starvation will.\n\nIf you can lend a hand, take one of our rays to the woods in the south.  They don't mind warp chaser meat as long as it's a fresh kill."]="Якщо їх правильно навчити, вони напрочуд віддані та слухняні. На жаль, війна зі Скеттісом згубно впливає на них.\n\nУ нас десятки вильотів на день - бідолахам рідко вдається перепочити. А з нещодавньою нестачею корму, якщо ці кляті птахоловки не вб'ють їх під час місії, то це зробить голод.\n\nЯкщо ти можеш допомогти, візьми один з наших променів до лісу на півдні. Вони не проти м'яса переслідувачів викривлення, якщо це свіжа здобич."
d["Commander $n, stand at attention! You are to take a battalion of Skybreakers and sack the Scryers' outpost located at the foot of the Netherwing Fields. With the Sanctum of the Stars destroyed, our lines of communication to our posts at Eclipse Point and Illidari Point will once more be open.\n\nGo now! Use this flare gun to signal the Skybreakers for the attack!"]="Командире $n, струнко! Ви маєте взяти батальйон Небесних Штурмовиків і розграбувати аванпост Скайєрів, розташований біля підніжжя Незримих Полів. Зі знищенням Святилища Зірок, наші лінії зв'язку з постами в Точці Затемнення і Точці Іллідарі знову будуть відкриті.\n\nВперед! Використовуй цю ракетницю, щоб подати сигнал \"Скайбрекерам\" до атаки!"
d["The Dragonmaw only dare attack us when our guard is down. They would face certain defeat if they were to attack us while we were prepared.\n\nI want you to let them come, $n.\n\n<Thelis nods.>\n\nYes... a trap. Take this flare that their overlord gave you and deliver it to Commander Hobb. He is standing guard right outside this building."]="Паща Дракона наважується напасти на нас лише тоді, коли ми втрачаємо пильність. Вони зазнають неминучої поразки, якщо нападуть на нас, коли ми будемо готові.\n\nЯ хочу, щоб ти дозволила їм прийти,$n.\n\n<Теліс киває.>\n\nТак... пастка. Візьми цю сигнальну ракету, яку дав тобі їхній повелитель, і передай її командиру Хоббу. Він стоїть на варті за межами цієї будівлі."
d["So you want to join the Skyguard?  Well, I know you can fly... but can you fight?\n\nThe Skyguard is sworn to protect Shattrath from the dangers that loom above us, both near and far.  The Gordunni ogres who dwell in the Barrier Hills to the north are an immediate threat to us.\n\nReaching the ogres has been problematic for Shattrath's ground units.  That's where we come in.  See what you can do to help contain them."]="То ти хочеш приєднатися до Небесної Варти? Я знаю, що ти вмієш літати... але чи вмієш ти битися? \n\nНебесна Варта присягнулася захищати Шаттрат від небезпек, що нависають над нами, як близьких, так і далеких. Огри Гордунні, що мешкають на Бар'єрних пагорбах на півночі, становлять безпосередню загрозу для нас.\n\nДосягти огрів було проблематично для наземних підрозділів Шаттрата. Ось тут і вступаємо ми. Подивіться, що ви можете зробити, щоб допомогти стримати їх."
d["Take these Scryer medals. Mor'ghor will need proof of \"victory\" once this is over. He will recognize them as coming from the corpses of fallen Scryer soldiers.\n\nNow all that remains is to use the signal flare to alert the Dragonmaw raiders. We will crush them when you are ready. Just give me the word."]="Візьміть ці медалі Скайра. Моргору знадобляться докази \"перемоги\", коли все закінчиться. Він впізнає їх у трупах полеглих воїнів-скайєрів.\n\nТепер все, що залишилося, це використати сигнальну ракету, щоб попередити нападників з Драконячого пащі. Ми розтрощимо їх, коли ти будеш готовий. Тільки скажи."
d["The Barrier Hills are only one of the fronts where we've been deployed.  A less immediate but far more dangerous threat looms from beyond the Skethyl Mountains, from within the arakkoa city of Skettis.\n\nA few months ago our scouts detected a huge increase in arakkoa activity there.  Several attacks against Shattrath followed.  We've stationed forces outside of their city since.\n\nTake these explosives to Sergeant Doryn at Blackwind Landing, just outside Skettis.  Tell him you're a new recruit."]="Бар'єрні пагорби - це лише один з фронтів, на яких нас розгорнули. Менш безпосередня, але набагато небезпечніша загроза насувається з-за гір Скелет, з міста араккоа Скеттіс.\n\nКілька місяців тому наші розвідники зафіксували там значне зростання активності араккоа. Відбулося кілька нападів на Шаттрат. Відтоді ми розмістили війська за межами їхнього міста.\n\nВіднеси цю вибухівку сержанту Доріну на посадку Блеквінд, недалеко від Скеттіса. Скажи йому, що ти новобранець."
d["Commander $n, stand at attention! You are to take a battalion of Skybreakers and sack the Aldor outpost located northwest of our beloved Black Temple. With the Altar of Sha'tar destroyed, our lines of communication to our posts at Coilskar will once more be open.\n\nGo now! Use this flare gun to signal the Skybreakers for the attack!"]="Командире $n, струнко! Ви маєте взяти батальйон Небесних Штурмовиків і розграбувати аванпост Альдор, розташований на північний захід від нашого улюбленого Чорного Храму. Зі знищенням Вівтаря Шатара наші лінії зв'язку з нашими постами в Койлскарі знову будуть відкриті.\n\nВперед! Використовуй цю ракетницю, щоб подати сигнал до атаки \"Скайбрекерам\"!"
d["The Dragonmaw only dare attack us when our guard is down. They would face certain defeat if they were to attack us while we were prepared.\n\nI want you to let them come, $n.\n\n<Ceyla nods.>\n\nYes... a trap. Take this flare that their overlord gave you and deliver it to Commander Arcus. He is standing guard right outside this building."]="Драконяча Паща наважується напасти на нас лише тоді, коли ми втрачаємо пильність. Вони зазнають неминучої поразки, якщо нападуть на нас, коли ми будемо готові.\n\nЯ хочу, щоб ти дозволила їм прийти, $n.\n\n<Cейла кивнула.>\n\nТак... пастка. Візьми цю сигнальну ракету, яку дав тобі їхній повелитель, і передай її командувачу Аркусу. Він стоїть на варті за межами цієї будівлі."
d["Take these Aldor medals. Mor'ghor will need proof of \"victory\" once this is over. He will recognize them as coming from the corpses of fallen Aldor soldiers.\n\nNow all that remains is to use the signal flare to alert the Dragonmaw raiders. We will crush them when you are ready. Just give me the word."]="Візьміть ці медалі Альдор. Морґору знадобляться докази \"перемоги\", коли все закінчиться. Він дізнається, що вони походять з трупів полеглих солдатів-альдорців.\n\nТепер все, що залишилося, це використати сигнальну ракету, щоб попередити нападників з Драконячого Пащі. Ми розтрощимо їх, коли ти будеш готовий. Тільки скажи."
d["You can fly around as a crow... so what!  Ever annihilate something on the ground while you were flying?  Want to?\n\nForge Camp: Wrath and Forge Camp: Terror, to the north and south, are a major pain in my backside, as well as being a threat to peaceful Ogri'la.  With all of those fel cannons shooting down the Skyguard left and right, we can't get through there to take care of business.\n\nWant to prove yourself?  Take these bombs and knock out their ammo stacks.  Just don't let them shoot you down, too!"]="Ви можете літати як ворона... і що з того! Ви коли-небудь знищували щось на землі під час польоту? Хочеш? \n\nТабір Фордж: Табір Гніву і Кузні: Терор, на півночі та півдні, є головним болем у моїй спині, а також загрозою для мирного Огрі'ла. З усіма цими гарматами, що збивають Небесну гвардію наліво і направо, ми не можемо пробратися туди, щоб подбати про справи.\n\nХочеш показати, на що ти здатен? Візьміть ці бомби і виведіть з ладу їхні склади з боєприпасами. Тільки не дай їм збити себе!"
d["I am unworthy to even carry a message directed at you, sir. Please forgive me for this indulgence. Overlord Mor'ghor has requested your presence in his chambers at once!"]="Я недостойний навіть нести послання, адресоване вам, пане. Будь ласка, пробачте мені цю поблажливість. Повелитель Мор'гхор вимагає вашої присутності в його покоях негайно!"
d["Return to Barthamus at Shattrath in Terokkar Forest."]="Поверніться до Бартамуса в Шаттрат в лісі Тероккар."
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy of the Tempest key.\n\nOnly one obstacle remains, mortal. Gather an army and travel to the lair of Magtheridon, deep inside Hellfire Citadel. Battle your way to the heart of the chamber and destroy the foul corrupter!\n\nDo this and you will be granted the Tempest key."]="Чотири випробування ви повинні пройти, перш ніж вас визнають гідним ключа Бурі.\n\nЗалишилася лише одна перешкода, смертна. Зберіть армію і вирушайте в лігво Магтерідона, глибоко всередині Цитаделі Пекельного Вогню. Пробейся до самого серця палати і знищ нечистого розбещувача! \n\nЗроби це, і ти отримаєш ключ Бурі."
d["Here now. Ye hear that? There be sounds in them hills. Those're the wolpertingers! Wily beasts, they are, attracted by the smells o' Brewfest. I've a mind to catch me some, but I knocked me shin and can't outrun the buggers. Ye can help me, though!\n\nTake this net and cast it over the little blighters. Bring me a good five of 'em and I'll make it worth yer while!\n\nOne more thing - ye gotta use Synthebrew Goggles to spot 'em! Let me know if ya need a pair."]="Я тут. Чуєш? Там на пагорбах якісь звуки. Це вовкулаки! Хитрі звірі, їх приваблюють запахи пивного фестивалю. Я хотів би зловити собі парочку, але пошкодив гомілку і не можу втекти від цих виродків. Але ти можеш мені допомогти! \n\nВізьми цю сітку і накинь її на маленьких шкідників. Принеси мені добрих п'ять штук, і я віддячу тобі за це! \n\n І ще одне - щоб їх помітити, ти повинен використовувати Синтетичні Окуляри! Дайте знати, якщо знадобляться."
d["Getting drunk is a time-honored tradition at Brewfest -- it's damn near required! Thing is, I'm getting reports across Azeroth saying the celebration's plagued by hallucinations!  We can't have that!\n\nThese elekks can't be harmed by normal weapons -- they pass right through 'em -- so take this fabulous piece of gnomish machinery, visit one of the other beer gardens, and zap 'em to oblivion.\n\nRemember, you have to be wearing Synthebrew Goggles to see 'em! Talk to me if you need a pair."]="Пияцтво - давня традиція на Пивфесті, це майже обов'язкова умова! Справа в тому, що я отримую повідомлення по всьому Азероту, що свято страждає від галюцинацій! Ми не можемо цього допустити! \n\n Цих елекків не можна вбити звичайною зброєю - вона проходить крізь них - тож візьміть цю казкову гном'ячу машину, відвідайте один з інших пивних садів і вдарте їх струмом у небуття. \n\n Пам'ятайте, щоб їх побачити, ви повинні бути в Синтебрюшних Окулярах! Звертайтеся до мене, якщо вам потрібні окуляри."
d["Brewfest is a time-honored celebration of food and drink. But sometimes drink gets the better of you! Excessive brew drinking can lead to many side effects... and we're getting many reports on hallucinations! Folks have been talking about seeing pink elekks, and I need you to take care of them. Take this goblin-engineered ray gun to one of the beer gardens and zap the elekks away. To keep yourself safe, I recommend wearing Synthebrew Goggles to see your targets while still keeping your wits about you."]="Пивфест - це перевірене часом свято їжі та напоїв. Але іноді випивка бере гору над вами! Надмірне вживання пива може призвести до багатьох побічних ефектів... і ми отримуємо багато повідомлень про галюцинації! Люди кажуть, що бачили рожевих слонів, і я хочу, щоб ви подбали про них. Візьміть цю сконструйовану гоблінами променеву гармату в один з пивних садів і відлякайте слонів. Щоб убезпечити себе, я рекомендую носити синтетичні пивні окуляри, щоб бачити свої цілі, але при цьому не втрачати пильність."
d["So you want to help out at Brewfest? I've got the perfect task for ya. I'll put you on one of my racing rams and you head down to Kharanos. I've got some kegs I need to pick up. Flynn Firebrew is waiting on a hill near a stack of kegs. He'll toss you a keg when you get near, then you run the keg back here and toss the keg to Pol Amberstill. You can only carry one at a time. Ready?"]="Хочеш допомогти на пивному фестивалі? У мене є ідеальне завдання для тебе. Я посаджу тебе на одного з моїх гоночних баранів, і ти поїдеш до Хараноса. Мені треба забрати кілька бочок. Флінн Вогняне Пиво чекає на пагорбі біля штабеля бочок. Він кине вам діжку, коли ви підійдете ближче, потім ви принесете діжку сюди і кинете її Полу Амберстілу. За раз можна нести лише одну. Готові?"
d["Poor James never recovered from the destruction of the Shady Rest and the murder of his family. The boys and I are doing what we can to find the monsters who did this.\n\nI've sent our best investigator, Inspector Tarem, out to the ruins, but this is too big a job for any one man. If you'd lend Tarem a hand, we'd appreciate it. Light knows, we'd all like to be out there helping.\n\nThe main road will lead you to the inn, but take care. Your journey will take you beyond the protection of my soldiers."]="Бідолашний Джеймс так і не оговтався від руйнування Тінистого Притулку та вбивства своєї родини. Ми з хлопцями робимо все можливе, щоб знайти монстрів, які це зробили.\n\nЯ відправив до руїн нашого найкращого слідчого, інспектора Тарема, але це занадто велика робота для однієї людини. Якщо ви допоможете Тарему, ми будемо вдячні. Лайт знає, що ми всі хотіли б допомогти.\n\nГоловна дорога приведе вас до заїжджого двору, але будьте обережні. Ваша подорож виведе вас за межі захисту моїх солдатів."
d["If you follow the road south from the village, and then west toward the Barrens, you'll come across the ruins of the Shady Rest Inn.\n\nTheramore has sent an investigator to discover how the inn met its fate. I had a man placed in that inn as a spy and I don't trust in the competence of these humans to uncover what happened.\n\nWhatever you find, don't give a scrap of it to that investigator. We'll handle this ourselves."]="Якщо ви підете дорогою на південь від села, а потім на захід у напрямку до Пусток, то натрапите на руїни заїжджого двору \"Тінистий відпочинок\".\n\nТерамор відправив слідчого, щоб з'ясувати, як трапилася доля заїжджого двору. Я розмістив у цьому готелі людину як шпигуна, і я не вірю в те, що ці люди здатні з'ясувати, що сталося.\n\nЩо б ви не знайшли, не віддавайте нічого цьому слідчому. Ми розберемося з цим самі."
d["It's good to meet you, $c. I've come to Theramore to help eliminate the problem of the deserters. Not only have some of the men abandoned their posts, but some have filtered back into the town.\n\nThese deserter agents are spreading lies and propaganda, hoping to convince others to join their ranks.\n\nThey're at virtually every guard post throughout the town and the docks. Find them, expose them, and discredit them. At this point, anything more risks inspiring more sympathy for them."]="Приємно познайомитися, $c. Я прибув до Терамору, щоб допомогти вирішити проблему дезертирів. Мало того, що деякі з них покинули свої пости, деякі просочилися назад у місто. \n\nЦі агенти-дезертири поширюють брехню і пропаганду, сподіваючись переконати інших приєднатися до їхніх лав. \n\nВони практично на кожному вартовому посту по всьому місту і в доках. Знайдіть їх, викрийте та дискредитуйте. На даний момент, щось більше ризикує викликати ще більше симпатії до них."
d["Now I'd never steal a thing from our Thunderbrew cousins. They're good people. But if you want to get ahead in this business, sometimes you have to do unfortunate things, and that's why I hire other people to do it for me.\n\nGrimbooze Thunderbrew is a nutty member of the family who lives south of Moonbrook in the hills of Westfall. I hear he has a new recipe for ale, and I want it before it hits the market. You can fetch it for me, can't you? I'll reward you. A Barleybrew pays his debts."]="Тепер я б ніколи нічого не вкрав у наших кузенів-громовержців. Вони хороші люди. Але якщо ти хочеш просунутися в цьому бізнесі, іноді доводиться робити неприємні речі, і саме тому я наймаю інших людей, щоб вони робили це за мене.\n\nГрімбуз Тандербрю - божевільний член сім'ї, який живе на південь від Мунбрука на пагорбах Вестфоллу. Я чув, що у нього є новий рецепт елю, і я хочу отримати його до того, як він з'явиться на ринку. Зможеш дістати його для мене? Я тебе винагороджу. Ячмінний пивовар платить свої борги."
d["The deserter agents were doing far more than just chatting up the guards. We've found a number of leaflets the deserters somehow managed to smuggle in on a ship in the docks.\n\nThe ship used to transport the leaflets is still in Theramore, at the farthest dock. If you can sneak aboard and capture the rest of their propaganda documents, their agents will lose their most powerful tool. Be careful! The ship is manned by seasoned privateers and the cargo is probably being kept in the captain's quarters."]="Дезертири робили набагато більше, ніж просто розмовляли з охоронцями. Ми знайшли кілька листівок, які дезертирам якось вдалося провезти на кораблі в доках.\n\nКорабель, на якому перевозили листівки, все ще знаходиться в Тераморе, в найдальшому доці. Якщо ви зможете проникнути на борт і захопити решту їхніх пропагандистських документів, їхні агенти втратять свій найпотужніший інструмент. Будьте обережні! На кораблі працюють досвідчені пірати, а вантаж, ймовірно, зберігається в каюті капітана."
d["Help, $n! My prized puppy, Kyle, has run away! I just know he's running around Bloodhoof Village, lost and hungry.\n\nWill you find him and feed him? Once he eats he will settle down and come home.\n\nTo feed him you will need to find food. His favorite meal is tender strider meat. Just venture east and you should find plenty of striders. Hunt one down and take its succulent meat to Kyle. When you see Kyle in town, put the meat down and he is sure to come to you."]="Допоможіть, $n! Мій улюблений цуцик, Кайл, втік! Я знаю, що він бігає по селу Бладхуф, загублений і голодний. \n\nЗнайдіть його і нагодуйте. Як тільки він поїсть, він заспокоїться і повернеться додому.\n\nЩоб нагодувати його, тобі потрібно знайти їжу. Його улюблена їжа - ніжне м'ясо страйдера. Просто вирушайте на схід, і ви знайдете багато страйдерів. Вполюйте одного і віднесіть його соковите м'ясо Кайлу. Коли ви побачите Кайла в місті, покладіть м'ясо, і він обов'язково прийде до вас."
d["Come closer, $G man:sweetheart;! Let ol' Griftah look at yer shiny things....\n\nHmm. Yeh, yeh, not bad, but ya can do better. Much, much better.\n\n<Griftah leans in and whispers.>\n\nThere be priceless shinies everywhere, $n, ya just gotta know where to look! It be yer lucky day; I know a fella who can help ya find more shinies than ya can ever carry.\n\nVisit my ol' friend, Budd, near Zul'Aman and show him this here. Ya be tellin' him ol' Griftah sent ya and he'll let ya in on his new project."]="Підійди ближче, $G man:sweetheart;! Нехай старий Гріфтах подивиться на твої блискучі речі....\n\nХм. Так, так, непогано, але ти можеш краще. Набагато, набагато краще.\n\n<Гріфтах нахиляється і шепоче.>\n\nВсюди є безцінні блискітки, $n, треба тільки знати, де шукати! Сьогодні твій щасливий день; я знаю хлопця, який допоможе тобі знайти більше блискіток, ніж ти зможеш узяти з собою.\n\n Відвідай мого старого друга, Бада, біля Зул'Амана, і покажи йому ось це. Скажеш йому, що тебе прислав Гріфтах, і він візьме тебе в свій новий проект."
d["You must help us!  The Headless Horseman is attacking the village.  Fires are everywhere!  The children aren't safe!\n\nPlease, $n, join the fire brigade.  Grab a bucket and toss it on the fires, or pass it to a friend who's closer to the blaze.  Put out all the fires and we may yet be saved!"]="Ви повинні нам допомогти! Вершник без голови атакує село. Всюди пожежі! Діти в небезпеці! \n\n Будь ласка, $n, приєднуйтесь до пожежної команди. Візьміть відро і кидайте його на вогонь, або передайте його другу, який знаходиться ближче до полум'я. Загасіть всі пожежі, і ми ще можемо бути врятовані!"
d["Return to Costumed Orphan Matron."]="Повернутись до Костюмована сирітка Матрона."
d["My inscrutable theories confirm rumors of vast treasure in Zul'Aman. There'll be mounts and mansions for everyone! First things first, though. You must earn your share, after all....\n\nOur initial efforts here haven't gone as well as I hoped. In fact, my map, and the recruits I lent it to, have gone missing. They were after a troll-beast named Nalorakk.\n\nForget the crew, I need that map! Succeed, and you'll go down in history as the one who helped Budd Nedreck unlock the secrets of Zul'Aman!"]="Мої незбагненні теорії підтверджують чутки про величезні скарби в Зул'Амані. Там знайдуться гори і маєтки для всіх! Але про все по порядку. Ти мусиш заробити свою частку, зрештою....\n\nНаші початкові зусилля тут пішли не так добре, як я сподівався. Насправді, моя мапа і рекрути, яким я її позичив, зникли. Вони шукали троля-звіра на ім'я Налоракк.\n\nЗабудьте про екіпаж, мені потрібна ця мапа! Успіх, і ти увійдеш в історію як той, хто допоміг Бадду Недреку розкрити таємниці Зул'Амана!"
d["I've altered the leaflets you captured from the deserters' mercenary friends at the docks. Now, anyone who reads them will get an entirely different view of the deserters and their aims.\n\nIf we distribute these to enough of the guards, the deserters will be too embarrassed to ever reestablish their presence within our walls.\n\n<Calia hands you a stack of the altered leaflets.>\n\nWhy don't you get started while I plan our next move?"]="Я змінив листівки, які ви захопили у друзів-найманців дезертирів у доках. Тепер кожен, хто їх прочитає, отримає зовсім інше уявлення про дезертирів та їхні цілі.\n\nЯкщо ми роздамо їх достатній кількості вартових, дезертирам буде надто соромно, щоб знову з'явитися в наших стінах.\n\nКалія передає тобі стос перероблених листівок.\n\nЧому б тобі не почати, поки я планую наш наступний крок?"
d["Return to Calia Hastings at Theramore Isle in Dustwallow Marsh."]="Поверніться до Калії Гастінгс на острові Терамор у болоті Даствуоллоу."
d["Now that we've eliminated the deserters from Theramore, it's time to complete this operation. My local contacts have reported that the deserters base their operations in a ship moored on a small island to the southeast of the docks.\n\nArresting their leader, Gavis Greyshield, should cause the others to lose their will to fight. Find him within the ship and convince him to surrender. I wouldn't be surprised if he puts up a bit of a fight for show, but then surrenders when he understands he can't win."]="Тепер, коли ми ліквідували дезертирів з Терамору, настав час завершити цю операцію. Мої місцеві контакти повідомили, що дезертири базуються на кораблі, пришвартованому на невеликому острові на південний схід від доків.\n\nАрешт їхнього лідера, Гевіса Грейшильда, повинен призвести до того, що решта втратять бажання боротися. Знайдіть його на кораблі і переконайте здатися. Я не здивуюся, якщо він побореться для годиться, але потім здасться, коли зрозуміє, що не може перемогти."
d["The Headless Horseman is driven away, but he will return as long as Hallow's End looms.  $n, end our misery, and the insane lament of the Horseman.  Face him when he is joined with his head, and destroy it!\n\nHe rests in the Forlorn Cloister of the Scarlet Monastery, in Tirisfal Glades.  Find his pumpkin shrine and say this:\n\n  Horseman, rise\n  Your time is nigh\n  You felt death once\n  Now, know demise!\n\nGo, $n.  And may the Light go with you."]="Вершника без голови прогнали, але він повернеться, доки насувається Кінець Світу. $n, поклади край нашим стражданням і божевільному плачу Вершника. Зустрінься з ним, коли він з'єднається з його головою, і знищ його! \n\nВін спочиває в Занедбаній обителі Багряного монастиря, на галявинах Тірісфалу. Знайди його гарбузову святиню і скажи це:\n\n Вершник, встань\n Твій час наближається\n Ти відчув смерть одного разу\n Тепер пізнай загибель!\n\n Іди, $n. І нехай Світло піде з тобою."
d["Reports from our scout patrols have recently taken a disturbing turn. They tell of men wearing red Defias bandanas walking the Dreadmurk Shore north of Theramore's walls.\n\nWreckage in the area suggests they may be survivors of a shipwreck, but our information is limited. Captain Wymor at Sentry Point, a guard tower to the north of the city, is looking for help in following up on the reports."]="Доповіді наших розвідників нещодавно набули тривожного характеру. Вони розповідають про людей у червоних банданах Дефіаса, які ходять берегом Дредмурка на північ від мурів Терамору.\n\nУламки корабля в цьому районі вказують на те, що вони можуть бути вцілілими після корабельної аварії, але наша інформація обмежена. Капітан Ваймор зі сторожової вежі на північ від міста шукає допомоги у перевірці цих повідомлень."
d["Obtain the Defias Orders from Garn Mathers and bring them to Captain Wymor at Sentry Point."]="Отримайте ордени \"Дефіас\" від Гарна Мазерса і принесіть їх капітану Ваймору на вартовий пункт."
d["My scouts have reported a shipwreck just off the beach to the northeast. Shipwrecks aren't all that unusual out here, but the reports also indicated the survivors were all wearing red bandanas!\n\nThe Defias are craftsmen and guildsmen, not sailors. What are they doing at the site of a shipwreck on a continent they've no interest in?\n\nTheir leader is rumored to reside on a large island just off the coast to the northeast of the tower. Kill him and retrieve any documents you find in his possession."]="Мої розвідники доповіли про корабельну аварію неподалік від пляжу на північний схід. Корабельні аварії тут не така вже й рідкість, але в доповіді також зазначено, що всі вцілілі були в червоних банданах! \n\nДефіа - ремісники і члени гільдій, а не моряки. Що вони роблять на місці корабельної аварії на континенті, який їх не цікавить?\n\nЇхній лідер, за чутками, живе на великому острові біля узбережжя на північний схід від вежі. Убийте його та заберіть усі документи, які знайдете у нього."
d["From the wording of the orders you recovered, it looks like the first priority of the Defias will be to locate and secure whatever cargo they possessed.\n\nSI:7 has had a salvage diver named Renn McGill working out of Theramore for some time. When he heard about the shipwreck, Renn went north to dive near the islands the Defias now occupy.\n\nIf we're to beat the Defias to this cargo, we'll need his help. Look for him in the waters northeast of a small island just north of the island you visited earlier."]="З формулювань наказів, які ви відновили, схоже, що першочерговим завданням дефіа буде знайти і захистити вантаж, яким вони володіють.\n\nУ SI:7 вже деякий час працює водолаз-рятувальник на ім'я Ренн МакГілл з Терамору. Почувши про корабельну аварію, Ренн вирушив на північ, щоб пірнати біля островів, які зараз займають дефіа.\n\nЯкщо ми хочемо випередити дефіа у пошуку вантажу, нам знадобиться його допомога. Шукайте його у водах на північний схід від маленького острівця на північ від острова, який ви відвідали раніше."
d["There's plenty of wreckage strewn across the bottom of the water from here to Alcaz, and the Defias have already got divers out there looking around. With the help of some of their gear, we can get you suited up and ready to join the hunt, but you'll have to do some creative \"borrowing\" first.\n\nSearch this island for a crate of diving gear and something to repair it with. When you've got them, bring them to me and I'll have your gear ready in no time!"]="На дні води від цього місця до Алькаса розкидано багато уламків, і Дефіа вже відправили туди водолазів, щоб оглянути все навколо. За допомогою їхнього спорядження ми зможемо вас екіпірувати і підготувати до полювання, але спершу вам доведеться зробити деякі творчі \"запозичення\".\n\nПошукайте на острові ящик з водолазним спорядженням і те, чим його можна відремонтувати. Коли ви їх знайдете, принесіть їх мені, і я вмить підготую ваше спорядження!"
d["Bring 6 Salvaged Strongboxes to Renn McGill in Dustwallow Marsh."]="Принесіть 6 врятованих ящиків Ренну МакГіллу в болото Пилюка."
d["Well, I was able to make enough repairs to this gear to let you dive for awhile, anyway. I wouldn't count on it holding out for a long time, though.\n\nThe wreckage of the ship is strewn along the bottom from the east coast of this island out toward Alcaz Island. While that helm holds out, locate pieces of the wreckage on the bottom between this island and Alcaz. Use this salvage kit to search the wreckage for pieces of the cargo. Be careful not to venture too close to Alcaz Island. Those hydra are fierce."]="Ну, я зміг відремонтувати це спорядження, щоб ви могли пірнати деякий час, у всякому разі. Але я б не розраховував, що воно протримається довго.\n\nУламки корабля розкидані по дну від східного узбережжя цього острова до острова Алькас. Поки штурвал тримається, знайдіть уламки корабля на дні між цим островом і островом Алькас. Використовуйте цей рятувальний набір для пошуку уламків вантажу. Будьте обережні, не підпливайте занадто близько до острова Алькас. Ці гідри люті."
d["You must bring news of our findings to Lady Jaina without delay! If the Defias were transporting a prisoner, there's no telling who it might be or if the person is still alive!\n\nOne thing is for certain, $n. The Defias wouldn't go to all this trouble for some petty grudge. Their prisoner must have been someone of importance. Lady Jaina would know better than anyone else what these findings mean. You'll find her at the top of the mage tower at Theramore's center."]="Ви повинні негайно повідомити про наші знахідки леді Джайні! Якщо Дефіа перевозили в'язня, то невідомо, хто це може бути і чи жива ця людина! \n\n Одне можна сказати напевно, $n. Дефіа не пішли б на всі ці неприємності через якусь дрібну образу. Їх в'язень повинен був бути кимось важливим. Леді Джайна краще за всіх знає, що означають ці знахідки. Ти знайдеш її на вершині вежі магів у центрі Терамору."
d["Speak to Cassa Crimsonwing and use one of her gryphons to survey Alcaz Island. When your survey is complete, speak with Lady Jaina Proudmoore in Theramore."]="Поговоріть з Кассою Багрянокрилою і візьміть одного з її грифонів, щоб дослідити острів Алькас. Коли дослідження буде завершено, поговоріть з леді Джайною Праудмур у Тераморе."
d["It looks like Renn's hunch about Alcaz Island was right. We need to survey that island, but it would take a whole brigade of troops to fight our way in there.\n\nTheramore's defenses can't weather such a hit, so I've arranged with Cassa Crimsonwing, the apprentice to Theramore's gryphon master, to allow you to use one of her beasts to survey Alcaz from the air.\n\nAlcaz Island holds the key to the mystery of the Defias' involvement in this kidnapping."]="Схоже, здогадка Ренна про острів Алькас була правильною. Нам потрібно обстежити острів, але для цього знадобиться ціла бригада військ. \n\nЗахист Терамору не витримає такого удару, тому я домовився з Кассою Багрянокрилою, ученицею майстра грифонів Терамору, щоб вона дозволила вам використати одного з її звірів для обстеження Алькаса з повітря. \n\nОстрів Алькас містить ключ до розгадки таємниці причетності Дефіа до цього викрадення."
d["Return to Lady Jaina Proudmoore at Theramore Isle in Dustwallow Marsh."]="Поверніться до леді Джайни Праудмур на острові Терамор у болоті Пилюка."
d["I've spoken with Inspector Tarem regarding the evidence you gathered from the ruins of the Shady Rest Inn. He seems certain that the hoofprints and the shield you found there point to the Grimtotem clan of tauren.\n\nWith reports of Grimtotem activity on the rise in the marsh, this has to be more than a mere coincidence. I'm sending you to speak with Captain Darill, who is something of an expert on the Grimtotems. Follow the road north out of town to North Point tower. It's the second outpost on the road."]="Я говорив з інспектором Таремом про докази, які ви зібрали на руїнах заїжджого двору \"Тінистий відпочинок\". Він впевнений, що сліди копит і щит, які ви там знайшли, вказують на клан Грімтотем з Таурена.\n\nЗважаючи на повідомлення про активність Грімтотема на болоті, це має бути щось більше, ніж простий збіг обставин. Я відправляю тебе поговорити з капітаном Даріллом, який є експертом по Гримтотемам. Їдьте дорогою на північ з міста до вежі Норт-Пойнт. Це друга застава по дорозі."
d["Bring the Grimtotem Battle Plan to Captain Darill at North Point Tower."]="Принесіть план битви з Грімтотемом капітану Даріллу у вежу Норт-Пойнт."
d["The Grimtotems may be the most warlike of all the tauren clans, but they're by no means unorganized. If they're the ones who put the torch to the Shady Rest Inn, they'll have had orders from one of their clan elders.\n\nThere's a large Grimtotem settlement called Blackhoof Village to the northwest. They've been using it as a base to attack the tower, but I'll bet that you'll find the orders you're looking for there. Check the village's elders for traces of the orders you seek."]="Грімтотеми, можливо, найвойовничіший з усіх кланів тауренів, але вони аж ніяк не неорганізовані. Якщо це вони підпалили заїжджий двір \"Тінистий відпочинок\", то їм наказав один зі старійшин клану.\n\nНа північному заході є велике поселення Грімтотемів, яке називається Село Чорного Копита. Вони використовували його як базу для нападу на вежу, але я впевнений, що ви знайдете накази, які ви шукаєте, саме там. Перевірте старійшин села на наявність слідів наказів, які ви шукаєте."
d["Sergeant Lukas at North Point Tower wants you to free 5 Theramore Prisoners."]="Сержант Лукас з вежі Норт-Пойнт хоче, щоб ви звільнили 5 в'язнів Терамору."
d["We're doing all we can to keep the Grimtotem raiders at bay, but they keep launching assaults on the tower. Even worse, they've managed to discover and capture the patrols the captain sends out to gather information and safeguard the road.\n\nI suspect the captives are being held in Blackhoof Village, to the northwest. Knowing the Grimtotems, the defenders of the village probably carry the keys to the prisoners' cages with them. I don't care what you have to do, $c, just bring back my men alive."]="Ми робимо все можливе, щоб стримувати нападників Грімтотема, але вони продовжують штурмувати вежу. Гірше того, їм вдалося виявити і захопити патрулі, які капітан висилає для збору інформації та охорони дороги.\n\nПідозрюю, що бранців тримають у селі Блекхуф, на північному заході. Знаючи Грімтотемів, захисники села, ймовірно, мають при собі ключі від кліток полонених. Мені байдуже, що вам доведеться зробити, $c, просто поверніть моїх людей живими."
d["Sergeant Lukas at North Point Tower wants you to capture 6 raptors. You can capture either Bloodfen Raptors or Bloodfen Screechers."]="Сержант Лукас на вежі Норт-Пойнт хоче, щоб ви зловили 6 хижаків. Ви можете зловити або кривавих хижаків, або кривавих крикунів."
d["The patch of swamp to the northeast is home to a particularly nasty breed of raptors. We've lost more than one unwary soldier to them, but I think we can turn them against our Grimtotem neighbors.\n\nTake this rope and use it to capture bloodfen raptors or bloodfen screechers that you've subdued. I wouldn't try to capture one of the beasts until you've weakened them quite a bit in combat. It's going to be quite a struggle."]="Болото на північному сході є домом для особливо огидної породи хижаків. Ми втратили від них не одного необережного солдата, але я думаю, що ми зможемо налаштувати їх проти наших сусідів Грімтотема.\n\nВізьміть цю мотузку і використовуйте її, щоб зловити кривавих хижаків або кривавих крикунів, яких ви підкорили. Я б не намагався ловити одного з цих звірів, поки ви не ослабите його досить сильно в бою. Це буде нелегка боротьба."
d["Sergeant Lukas at North Point Tower wants you to place the Raptor Bait near the windmill in Blackhoof Village."]="Сержант Лукас з вежі Норт-Пойнт хоче, щоб ви розмістили приманку \"Хижак\" біля вітряка в селі Блекхуф."
d["Now that we've got our raptors, our next move is to \"encourage\" them to attack the Grimtotems at Blackhoof Village to the northwest.\n\nI've got a leftover haunch of... well, it doesn't really matter what it is. It'll be your bait. Set it down on the ground in Blackhoof Village near the windmill in the center of the settlement. The raptors should take care of the rest, if their training took."]="Тепер, коли ми отримали наших хижаків, наш наступний крок - \"заохотити\" їх напасти на Грімтотемів у селі Блекхуф на північному заході.\n\nУ мене залишився шматок... ну, це не має значення, що це таке. Це буде твоя приманка. Поклади її на землю в селі Блекхуф біля вітряка в центрі поселення. Про решту мають подбати хижаки, якщо їх навчили."
d["If the equipment you found at the ruins of the inn belonged to a Grimtotem attack party, there's likely to be more just like it within their camp to the northwest.\n\nWe haven't been able to gather much information about Blackhoof Village, but judging from the size of the raiding parties, there's a substantial force based there.\n\nDo whatever you have to to capture some of their equipment so that we can compare it with your findings from the inn."]="Якщо спорядження, яке ви знайшли на руїнах корчми, належало загону Грімтотема, то в їхньому таборі на північному заході, швидше за все, є ще подібні речі.\n\nМи не змогли зібрати багато інформації про село Блекхуф, але, судячи з розміру загонів, там базується значна сила.\n\nЗробіть все можливе, щоб захопити частину їхнього спорядження, щоб ми могли порівняти його зі знахідками, які ви знайшли на території корчми."
d["I can't spare any men to help search for a second Grimtotem outpost, but I think I know of someone who might be able to help you.\n\nDeep in the Quagmire, to the south, there is a small farmstead owned by Tabetha. She may seem little more than an old hermit, but the truth is that she's a mage and scryer of some renown. Follow the road south to her farm and seek her help in finding the culprits responsible for the massacre at the Shady Rest Inn."]="Я не можу виділити людей для пошуку другого аванпосту Грімтотема, але думаю, що знаю декого, хто міг би вам допомогти.\n\nГлибоко в Трясовині, на півдні, є невеличка садиба, що належить Табеті. Вона може здатися не більше, ніж старою відлюдницею, але правда в тому, що вона маг і заклинатель зі світовим ім'ям. Прямуйте дорогою на південь до її ферми і попросіть її допомогти знайти винуватців різанини в готелі \"Тінистий відпочинок\"."
d["Burn the North Tent, East Tent, and the Northeast Tent at Direhorn Post, then return to Tabetha at her farm."]="Спаліть Північний намет, Східний намет і Північно-Східний намет на посту Дірхорн, а потім поверніться до Табети на її ферму."
d["There's no scrying necessary to see the trouble my new \"neighbors\" are creating. And if this is the band that burnt down the Shady Rest Inn, as you claim, there's no reason to tolerate their presence any longer.\n\nTake this torch and raze their camp to the ground! You'll find Direhorn just to the north of my farm, near the road. You can't miss it, really, as the Grimtotems have done a splendid job of announcing their presence with those totems they favor."]="Не треба ховатися, щоб побачити, яку біду створюють мої нові \"сусіди\". І якщо це та сама банда, що спалила заїжджий двір \"Тінистий відпочинок\", як ви стверджуєте, то немає причин більше терпіти їхню присутність.\n\nВізьміть цей смолоскип і зрівняйте їхній табір з землею! Ви знайдете Дірхорн на північ від моєї ферми, біля дороги. Ви не зможете його пропустити, адже Грімтотеми чудово попрацювали, щоб повідомити про свою присутність за допомогою тотемів, яким вони надають перевагу."
d["Although these Grimtotems were simply a nuisance to me, Captain Vimes will want to know of your deeds. Bring him the news that you have tracked down and dealt with those responsible for the burning of the Shady Rest Inn.\n\nIt's too late to save Jim Hyal's family, but perhaps the Grimtotems will think twice before attacking anyone connected to Theramore."]="Хоча ці Грімтотеми були для мене лише неприємністю, капітан Ваймс захоче дізнатися про твої подвиги. Принесіть йому новину про те, що ви вистежили і розправилися з тими, хто винен у спаленні готелю \"Тінистий відпочинок\".\n\nЗанадто пізно рятувати сім'ю Джима Хайала, але, можливо, Грімтотеми двічі подумають, перш ніж нападати на всіх, хто пов'язаний з Терамором."
d["I wish we had a way of letting James Hyal's wife and son know that we have brought their murderers to justice.\n\n<Captain Vimes produces a small wreath decorated with flowers.>\n\nThere are some who say that their spirits will know, even if we cannot reach them. It's not much, but I'd like you to lay this wreath at the Hyal family monument. It's one of the larger stones in the graveyard just north of Theramore's gates."]="Я хотів би, щоб ми могли повідомити дружині та синові Джеймса Хайла, що ми притягли їхніх убивць до відповідальності. \n\nКапітан Ваймс дістає невеликий вінок, прикрашений квітами. \n\nЄ люди, які кажуть, що їхні душі дізнаються, навіть якщо ми не зможемо до них достукатися. Це небагато, але я хочу, щоб ви поклали цей вінок до пам'ятника сім'ї Гіалів. Це один з найбільших каменів на кладовищі на північ від воріт Терамору."
d["All of our ships are sunk! We need your help to break the pirate blockade below in the Shattered Straits!\n\nTake these cluster bombs and hitch a ride on the zeppelin that Harrowmeiser has 'loaned' to us.  He'll fly you over the decks of those pirate scoundrels, and you make sure to give it to them good!\n\nIf you can't bomb them to smithereens, I'm afraid we'll never be able to break the blockade."]="Всі наші кораблі потоплені! Нам потрібна ваша допомога, щоб прорвати піратську блокаду внизу в Розбитій протоці! \n\nВізьміть ці касетні бомби і сідайте на дирижабль, який Харроумайзер \"позичив\" нам. Він пролетить над палубами цих піратських негідників, а ти постарайся дати їм добряче! \n\nЯкщо ти не зможеш розбомбити їх на друзки, боюся, нам ніколи не вдасться прорвати блокаду."
d["You, yes you... I need your help!\n\nPetrov sent me up here to get bat guano for the cluster bombs he's making back at the keep. He sent me to my doom!\n\nThe darkclaw bats hang out in the Rivenwood to the north, but I'm not taking a step off of this platform unless it's to go home!\n\nBut you... you could get it for me! Yes? Pretty please?!!!\n\nHere, take these firecrackers. My thinking is that if you drop 'em underneath the bats, the guano will be scared right out of them!"]="Ти, так, ти... Мені потрібна твоя допомога! \n\nПетров послав мене сюди за кажанячим гуано для касетних бомб, які він робить у замку. Він послав мене на вірну смерть! Кажани з темними пазурами живуть у Рівервуді на півночі, але я не зійду з цієї платформи, якщо тільки не повернуся додому! Але ти... ти можеш дістати його для мене! Так? Будь ласка!!!\n\n Ось, візьми ці петарди. Я думаю, що якщо ти кинеш їх під кажанів, то вони злякаються!"
d["With all of the strange disappearances of our livestock, we better resupply in a hurry, or the beasties around these parts will be the least of our worries!\n\nSeeing as I'm in charge of feeding this lot, I'm going to need you to head east and get me some meat. More to the point, I'm looking to cook us up some tender shoveltusk meat.\n\nJust beware the stags... they're mean!"]="Зважаючи на всі ці дивні зникнення нашої худоби, нам краще поквапитися з поповненням запасів, інакше звірі в цих краях будуть найменшою з наших турбот! \n\nОскільки я відповідаю за годування цієї зграї, мені потрібно, щоб ти пішов на схід і приніс мені трохи м'яса. Більше того, я хочу приготувати для нас ніжне м'ясо лопатозуба.\n\nТільки стережіться оленів... вони злі!"
d["Kill 12 Direhorn Grimtotems and return to Apprentice Morlann at Tabetha's Farm."]="Вбийте 12 Дірхорнських Грімтотемів і поверніться до Підмайстра Морланна на фермі Табети."
d["The Grimtotems up at Direhorn Post, just to the north, are getting bolder by the day. At night, you can often hear them chanting about their deeds in battle against people who've tried to settle here.\n\nThey're determined to drive us from Tabetha's farm even though she's trained generations of apprentices here. We've defended the farm as best we can, but Apprentice Garion was wounded in the last attack.\n\nGo to Direhorn Post and kill any Grimtotem you can find! The attacks must stop."]="Грімтотеми на Посту Дірхорн, що на північ від нас, з кожним днем стають дедалі сміливішими. Вночі часто можна почути, як вони співають про свої подвиги в битві проти людей, які намагалися тут оселитися.\n\nВони сповнені рішучості вигнати нас з ферми Табети, хоча вона виховала тут кілька поколінь учнів. Ми захищали ферму як могли, але під час останнього нападу було поранено учня Гаріона.\n\nВирушайте до Посту Дірхорн і вбийте всіх Гримтотемів, яких зможете знайти! Напади повинні припинитися."
d["$n, I don't trust anyone but you to take care of this.  I need the proto-drake eggs and proto-whelps in the burning forest to the southeast destroyed!\n\nSince we arrived here, the Ember Clutch has been ablaze; there must be some sort of perverse magic at work. And lately it seems to be growing. My men tell me that if we don't do something quickly, we'll be surrounded on all sides by the fire within a few weeks' time!\n\nGet down there and eliminate the threat by destroying those eggs and the proto-whelps."]="$n, я не довіряю нікому, крім тебе, подбати про це. Я хочу, щоб яйця прото-драконів і прото-змії у палаючому лісі на південному сході були знищені! \n\nЗ тих пір, як ми прибули сюди, Вугільна Кладка палає; мабуть, тут працює якась збочена магія. І останнім часом вона, здається, посилюється. Мої люди кажуть, що якщо ми не зробимо щось швидко, то за кілька тижнів будемо оточені вогнем з усіх боків! \n\nСпустіться туди і усуньте загрозу, знищивши ці яйця і протопомп."
d["Bring 5 Bloodfen Feathers to Brogg at Mudsprocket."]="Принесіть 5 пір'їн Бладфена до Броґґа в Грязьовій зірочці."
d["Are you startled by Brogg's presence here, little $r? Don't worry. Goblins at Mudsprocket are Brogg's friends and you can be, too.\n\nBrogg left Brackenwall Village when new overlord not take revenge against black dragonkin for destroying old home and killing many of Brogg's old friends. Brogg come here to lay friends spirits to rest and avenge them, but Brogg need help preparing. For ritual, Brogg need feathers with strong magic, like ones worn by raptors at Bloodfen Burrow to the west of town."]="Тебе лякає присутність Броґґа тут, маленька $r? Не хвилюйся. Гобліни з Мадспроквет - друзі Броґґа, і ти теж можеш ними стати.\n\nБроґґ покинув село Брекенволл, коли новий володар не помстився чорному дракончику за те, що той зруйнував його стару домівку і вбив багатьох старих друзів Броґґа. Брогг прийшов сюди, щоб віддати душі друзів на спочинок і помститися за них, але Броггу потрібна допомога в підготовці. Для ритуалу Броггу потрібне пір'я з сильною магією, подібне до того, яке носять хижаки в норі Бладфен на захід від міста."
d["Brogg, at Mudsprocket, wants you to put 10 Stonemaul Spirits to rest."]="Брогг з Mudsprocket хоче, щоб ви відправили на спочинок 10 духів кам'яного каменю."
d["Brogg has completed the totem that will put the spirits of his friends to rest. When the dragonkin came, they killed all Stonemaul who did not flee. Brogg fled with Overlord Mok'Morokk, hoping to lead a counterattack with other Stonemaul survivors.\n\nThe counterattack never came and the spirits of the Stonemaul dead still haunt Brogg and the others. Take this totem north to Stonemaul Ruins and use it near ogre skeletons to draw the spirit to you. Defeat the spirit to give it rest with its bones."]="Брогг завершив тотем, який упокоїть душі його друзів. Коли прийшли драконята, вони вбили всіх кам'яновугільців, які не втекли. Брогг втік з Повелителем Мок'Морокком, сподіваючись очолити контратаку з іншими вцілілими кам'яновурками.\n\nКонтратака так і не відбулася, а духи загиблих кам'яновурків все ще переслідують Брогга та інших. Візьміть цей тотем на північ до руїн Стоунмол і використовуйте його біля скелетів людожерів, щоб привернути духа до себе. Переможете духа, щоб дати йому спокій своїми кістками."
d["Retrieve the Stonemaul Banner and bring it to Brogg at Mudsprocket."]="Отримайте Прапор Каменяра і принесіть його Брогу в Mudsprocket."
d["When the dragons came and took over Brogg's old home, Stonemaul ogres fled and left everything behind, including clan's banner.\n\nBrogg knows banner was kept deep in Stonemaul ogre mound, but these days it's called Den of Flame. Brogg must have clan banner to get his revenge on dragons who killed his friends.\n\nBrogg's clan's old mound, Den of Flame, is northwest of Mudsprocket and crawling with dragonkin. Banner will be deep inside the cave. Be careful, $n."]="Коли прийшли дракони і захопили старий дім Броґґа, оґри з Стоунмолу втекли, залишивши все, включаючи прапор клану.\n\nБроґґ знає, що прапор зберігався глибоко в кургані оґрів Стоунмолу, але зараз він називається Лігвом Полум'я. Броггу потрібен прапор клану, щоб помститися драконам, які вбили його друзів.\n\nСтарий курган клану Брогга, Лігво Полум'я, знаходиться на північний захід від Брудної Зірочки і кишить драконячим м'ясом. Знамено буде в глибині печери. Будьте обережні, $n."
d["To make the totem Brogg will need for his ritual, he must use the essences of the creatures who killed his friends. The hate and anger of Brogg's enemies will fuel the magic of his vengeance.\n\nTrack down Firemane ash tails, scouts, or scalebanes and use Brogg's totem on their corpses. Only when the dragonkin die will they give up their essences.\n\nThe creatures you seek swarm over the Den of Flame to the northwest and the Stonemaul Ruins to the north."]="Щоб виготовити тотем, який знадобиться Брогу для його ритуалу, він повинен використовувати сутності істот, які вбили його друзів. Ненависть і злість ворогів Броґґа підживлюватимуть магію його помсти.\n\nВистежуйте попелястих хвостів, розвідників або скальбанів і використовуйте тотем Броґґа на їхніх трупах. Тільки після смерті драконята віддадуть свої сутності.\n\nПотвори, яких ви шукаєте, рояться над Вогняним лігвом на північному заході та над Руїнами Кам'яного мосту на півночі."
d["Plant the Stonemaul Banner near the entrance to Onyxia's Lair, wait for Onyxia's response, then return to Brogg at Mudsprocket."]="Встановіть Знамено кам'яного молюска біля входу в лігво Оніксії, дочекайтеся відповіді Оніксії, а потім поверніться до Броґґа на Грязьовій зірочці."
d["Brogg relishes the thought of taking his revenge on the black dragonkin of the marsh. $n, you have been very helpful in preparing for this moment. Will you help?\n\nTake Brogg's clan banner and travel east until you see a cave like a dragon's mouth. At the entrance to that cave, plant Stonemaul banner and issue Brogg's challenge to Onyxia.\n\nBrogg and the Stonemaul will have their lands back!"]="Брогг насолоджується думкою про те, як він помститься чорному дракончику з болота. $n, ти дуже допоміг у підготовці до цього моменту. Чи допоможеш ти? \n\nВізьми прапор клану Броґґа і йди на схід, поки не побачиш печеру, схожу на пащу дракона. Біля входу в цю печеру встановіть прапор Каменяра і передайте виклик Броґґа Оніксії.\n\nБроґґ і Каменяр повернуть собі свої землі!"
d["'Ey mon! You be new around 'ere, eh? Lemme ask a favor of ya.\n\nBudd's been refinin' his forest troll disguise. Says that he be close now - just be needin' one last touch. Tusks.\n\nMy skinnin' talents be wasted 'ere. Somethin' about yankin' troll tusks be makin me queasy. \n\nBring me back 10 troll tusks, eh mon?"]="Агов! Ти тут новенький, так? Дозволь попросити тебе про послугу.\n\nБадд удосконалював своє маскування лісового троля. Каже, що він вже близько - залишився останній штрих. Ікла. \n\nМої таланти знімання шкури тут пропали даремно. Щось мене нудить від того, як я висмикую ікла тролів. <Принеси мені 10 іклів троля, добре?"
d["Lissen mon, there be sumthin' else needs doin fer ol' Prigmon.\n\nZungam, my good-fer-nuthin' cousin, be stuck inside Zul'Aman. He still be alive too - I seen his signal flare just last night!\n\nI should be lettin' him rot fer gettin' me tied up in this mess, but he be owin' me big money.\n\nDo what ya can to help him out, then leave the collectin' to me!"]="Зачекай, у старого Прігмона є ще деякі справи. Зунґам, мій добрий кузен, застряг у Зул'Амані. Він все ще живий - я бачив його сигнальну ракету минулої ночі! \n\nЯ мав би залишити його гнити за те, що втягнув мене в цю халепу, але він винен мені великі гроші. \n\nЗробіть все, що зможете, щоб допомогти йому, а збір грошей залиште мені!"
d["How did those fools fail? I told them to be careful - even gave them disguises to help them blend in. Ahh, well. The bright side of their failure is that this opportunity falls to you.\n\nSucceed, and you'll be well on your way to joining my crew and sharing in the immeasurable fame that will soon be mine. Not that I need any more, mind you.\n\nThere are yet a few portions of my map that require further exploration before our excavation can be initiated...."]="Як ці дурні провалилися? Я ж казав їм бути обережними, навіть дав їм маскування, щоб вони не виділялися. Що ж. Світлий бік їхньої невдачі в тому, що ця можливість випадає вам. \n\n Успіх, і ви будете на шляху до приєднання до моєї команди і розділите незмірну славу, яка незабаром стане моєю. Не те, що мені потрібно більше, зауважте.\n\nЄ ще кілька ділянок моєї карти, які потребують подальшого дослідження, перш ніж ми зможемо розпочати розкопки....."
d["Not long after Arthas condemned us to this wretched existence, we in the Royal Apothecary Society endeavored to create a plague of our own.  A plague that would devour all flesh: living, dead or undead.\n\nWe've succeeded in creating this plague and we're here to hand deliver it to the Scourge's doorstep.\n\nThe Alliance intercepted the ship carrying the latest strain engineered in our Undercity laboratories.  Head to the wreckage southeast of here and salvage whatever containers you can."]="Невдовзі після того, як Артас прирік нас на жалюгідне існування, ми, члени Королівського аптекарського товариства, спробували створити власну чуму. Чуму, яка пожирала б будь-яку плоть: живу, мертву чи неживу. \n\nМи досягли успіху у створенні цієї чуми і ми тут, щоб доставити її на поріг Лиха. \n\nАльянс перехопив корабель, що перевозив новітній штам, створений у наших лабораторіях Андерсіті. Прямуйте до уламків на південний схід звідси і врятуйте всі контейнери, які зможете."
d["I've a feeling the long trip across the sea is affecting the effectiveness of our plague.  What is needed is a potent toxin to boost the potency of the strain.\n\nThe crabs near this beach are a distant relative of the much smaller brown-shelled tidecrawler.  The smaller tropical variety produces a paralytic toxin strong enough to knock out an ogre.\n\nAs we all know bigger is better!  The much larger glands on the local variety should prove more potent.  Bring me a few!"]="У мене таке відчуття, що довга подорож через море позначилася на ефективності нашої чуми. Нам потрібен потужний токсин, щоб посилити силу штаму.\n\n Краби біля цього пляжу - далекі родичі набагато меншого коричневого приливного рака. Менший тропічний різновид виробляє паралітичний токсин, достатньо сильний, щоб вибити з колії навіть людожера.\n\nЯк відомо, чим більше, тим краще! Набагато більші залози на місцевому сорті повинні виявитися більш потужними. Принесіть мені кілька!"
d["Speak to Bat Handler Camille and take a riding bat to intercept the Alliance reinforcements.  Once above their fleet, use the Plague Vials to infect 16 North Fleet reservists."]="Поговоріть з Кажаном Каміллою і візьміть кажана, щоб перехопити підкріплення Альянсу. Опинившись над їхнім флотом, використовуйте флакони з чумою, щоб заразити 16 резервістів Північного флоту."
d["Excellent! Everything's nearly ready for my grand entrance into Zul'Aman.\n\nYou've done a fine job, $n. I've spoken with my crew and they're warming up to you nicely. I'd say you're very close to becoming a permanent member of the team. Only one thing remains for you to do - dispatch that 'Hex Lord' fellow.\n\nNothing to it, really. You stand up to this wretch and he'll likely just turn and run. Weaker, older trolls just add intimidating titles to their name to make up for their deficiencies, you see?"]="Чудово! Все майже готово для мого урочистого входу в Зул'Аман.\n\nВи чудово попрацювали, $n. Я говорив зі своїм екіпажем, і вони добре до тебе ставляться. Я б сказав, що ти дуже близький до того, щоб стати постійним членом команди. Тобі залишилося зробити лише одне - покінчити з \"Повелителем Шестигранника\".\n\nНічого складного. Ви протистоїте цьому негідникові, і він, швидше за все, просто розвернеться і втече. Слабші, старіші тролі просто додають до свого імені залякуючі титули, щоб компенсувати свої недоліки, розумієте?"
d["Not long ago, a goblin zeppelin crashed to the east. A representative of the Steamwheedle Cartel passed through here a few days ago.\n\nShe was looking for information about the zeppelin's cargo and it's pilot, Beezil, but none of us really got a good look at the crash. I doubt she'll be able to clean up after the wreck by herself, much less recover whatever cargo the vessel might have carried.\n\nIf you have time, you may want to check up on her out at Beezil's Wreck, due east of here, near the mountains."]="Нещодавно на сході розбився гоблінський дирижабль. Кілька днів тому тут проїжджала представниця Картелю парових колісниць.\n\n Вона шукала інформацію про вантаж цепеліна і його пілота, Бізіла, але ніхто з нас не зміг добре роздивитися місце катастрофи. Я сумніваюся, що вона зможе самостійно прибрати після катастрофи, не кажучи вже про те, щоб знайти вантаж, який міг перевозитися на судні.\n\nЯкщо у вас буде час, ви можете перевірити, як вона там, на місці аварії Бізіла, на схід звідси, недалеко від гір."
d["Bring 6 vials of Marsh Venom to Apprentice Garion at Tabetha's Farm."]="Принесіть 6 флаконів Болотяної отрути учню Гаріону на фермі Табети."
d["If there's one thing you can count on Apprentice Morlann to do, it's whine about reagents.\n\nNormally, I just ignore him, and it never works. This time, I'm going to try something different.\n\nMaybe if I replace the missing reagents before he notices, he'll leave me alone. The most common reagent we both use is marsh venom, which comes from the darkfang creepers and noxious shredders in the marsh north of the farm. If you bring me the venom, I'll replace it before Morlann notices it's gone."]="Якщо на учня Морлана і можна покластися, так це на його ниття про реактиви.\n\nЗазвичай я просто ігнорую його, але це ніколи не спрацьовує. Цього разу я спробую дещо інше.\n\nМоже, якщо я заміню відсутні реактиви до того, як він помітить, він залишить мене у спокої. Найпоширеніший реагент, який ми обидва використовуємо, - болотяна отрута, що походить від темноікластих плазунів та отруйних шредерів на болоті на північ від ферми. Якщо ти принесеш мені отруту, я заміню її до того, як Морланн помітить її зникнення."
d["Just look at this area! It's swarming with oozes. If I don't find some way to keep them under control, they'll corrode the wreckage and the zeppelin's cargo!\n\nI can't go back empty-handed, $c! Help me dissolve these oozes before they've digested everything!\n\nThis device, when powered, will concentrate energy on the slimes, causing them to explode. The zeppelin's fragmented power core should power the device. The one near the main crash works all the time, but the others flicker on and off."]="Погляньте на цю область! Воно кишить витіканнями. Якщо я не знайду способу тримати їх під контролем, вони роз'їдять уламки і вантаж дирижабля! \n\nЯ не можу повернутися з порожніми руками, $c! Допоможи мені розчинити ці слизовики, поки вони все не перетравили! \n\nЦей пристрій, коли його увімкнути, сконцентрує енергію на слизовиках, що призведе до їх вибуху. Фрагментоване енергетичне ядро дирижабля має живити пристрій. Той, що біля головного уламка, працює постійно, а інші то вмикаються, то вимикаються."
d["Tell me, is it true? Did the explorers that went into Whisper Gulch go mad?\n\nMy daughter is the overseer of the Explorers' League that went north to some place called Steel Gate. With the horrible events that have befallen us, I fear for her safety.\n\nPlease, $c, I am too old to make the journey. Her name is Irena. Will you go make certain that she is alright?"]="Скажіть, це правда? Чи збожеволіли дослідники, які пішли в Ущелину Шепоту? \n\nМоя дочка - наглядач Ліги Дослідників, яка вирушила на північ до місця, що зветься Сталеві Ворота. У зв'язку з жахливими подіями, що спіткали нас, я боюся за її безпеку.\n\nПрошу, $c, я надто старий, щоб вирушати в подорож. Її звуть Ірена. Чи не могли б ви піти і переконатися, що з нею все гаразд?"
d["Our work out here is really just beginning. But now that we've brought these flying machines in from Westguard Keep, it should really pick up.\n\nThe problem is that we're lacking enough qualified pilots. And with things getting worse in the Rivenwood to the north, I'd like to get things wrapped up here quickly and then head back home.\n\nIf you can lend a hand, go have a chat with one of my chief archaeologists. You'll find them next to the flying machines on the north and south sides of the site."]="Наша робота тут тільки починається. Але тепер, коли ми привезли ці літальні апарати з Вестґардської твердині, справа має піти вгору. \n\nПроблема в тому, що нам бракує кваліфікованих пілотів. А оскільки ситуація в Рівенвуді на півночі погіршується, я хотів би швидше закінчити тут і повернутися додому. Якщо можеш допомогти, поговори з одним з моїх головних археологів. Ви знайдете їх біля літальних апаратів на північній і південній сторонах майданчика."
d["Speak to \"Swamp Eye\" Jarl at Swamplight Manor."]="Поговоріть з Ярлом \"Болотяне Око\" в маєтку Болотяне Світло."
d["There's a fellow the locals know as \"Swamp Eye\" Jarl, who lives alone out in the swamp. Sometime ago he \"took over\" Swamplight Manor after the previous owners disappeared under mysterious circumstances.\n\nI like to send someone to check up on him every once in a while. He kind of reminds me of my grandfather, you know? Some say he's not quite right in the head.\n\nIf you're headed northwest on the road out of Theramore, you'll find Swamplight Manor in the Witch Hill area, before the road turns west."]="Місцеві жителі знають одного хлопця як \"Болотяне Око\" Ярла, який живе на самоті на болоті. Колись давно він \"захопив\" маєток \"Болотяне око\" після того, як попередні власники зникли за загадкових обставин.\n\nЯ люблю час від часу посилати когось, щоб перевірити, як він там. Він трохи нагадує мені мого дідуся, розумієте? Дехто каже, що у нього не все гаразд з головою.\n\nЯкщо ви їдете на північний захід по дорозі з Терамору, то знайдете маєток Болото в районі Відьомського пагорба, перед тим, як дорога поверне на захід."
d["As you examine the pulsating vial, your thoughts turn to the petulant little man outside Zul'Aman.\n\nYou can't wait to see Budd's expression when he sees this!"]="Коли ви розглядаєте пульсуючу ампулу, ваші думки звертаються до дратівливого чоловічка біля Зул'Амана.\n\nВам не терпиться побачити вираз обличчя Бадда, коли він побачить це!"
d["\[Temporarily Deprecated Awaiting a New Mob\]Finlay Is Gutless"]="\[Тимчасово виведений з гри в очікуванні нового натовпу\]Фінлі безвольний"
d["Collect 7 Pristine Mistsaber Catgut for Finlay Fletcher and return to him at Westguard Keep."]="Зберіть 7 незайманих містечкових кетгутів для Фінлі Флетчера та поверніться до нього у Вестґардську фортецю."
d["All these crossbowmen, and who is it that has to maintain all of their weapons? Me, Finlay Fletcher!\n\nThe commander commandeered my assistant to get ready for the move up to Fort Wildervaar, and I haven't the time to go out and get all of the catgut that I need for their strings!\n\n$C, be a good $g lad : lass; and gather me up some catgut. The mistsabers prowling about the fjord will do, but mind that you only bring back the most pristine of intestines from them! Severed gut won't do us any good."]="Всі ці арбалетники, і хто ж повинен обслуговувати всю їхню зброю? Я, Фінлі Флетчер! \n\nКомандувач наказав моєму помічникові готуватися до переїзду у форт Вільдервар, і я не маю часу, щоб піти і дістати весь кетгут, який мені потрібен для їхніх тятив! \n\n$C, будьте добрим $g lad : lass; і зберіть мені трохи кетгуту. Підійдуть містсабери, що бродять по фіорду, але пам'ятайте, що ви повинні принести з них тільки найчистіші кишки! Випотрошені кишки не принесуть нам ніякої користі."
d["I traveled out here to pay Jarl a visit at his new home and it's been a nonstop horror show ever since! There's something seriously wrong here and I can't be the only one who sees it...\n\nHave you seen the ghosts and corpses shambling about Witch Hill? I've a feeling that if anyone knows what happened here, it is them. Seek out these risen husks and risen spirits in the surrounding area, grant them rest through combat, and see what you can learn from them before this evil consumes Jarl!"]="Я приїхав сюди, щоб відвідати Ярла в його новому будинку, і з тих пір це було безперервне шоу жахів! Тут щось серйозно не так, і я не можу бути єдиним, хто це бачить...\n\nВи бачили привидів і трупи, що блукають Відьомським пагорбом? Мені здається, що якщо хтось і знає, що тут сталося, то це вони. Розшукайте це воскресле лушпиння і воскреслих духів в околицях, дайте їм відпочинок через бій, і подивіться, чого ви можете навчитися у них, перш ніж це зло поглине Ярла!"
d["All things in nature seek a balance. It is only through the interference of those not in tune with that harmony that the balance is shifted.\n\nYou waste your efforts when you kill the whelps and drakes. The real culprits behind the expansion of these magically burning woods are the newly awakened vrykul and their master, Skeld Drakeson.\n\nIf it's blood on your hands that you seek, start with them. You will find their lair on the south side of the Ember Clutch."]="Усе в природі прагне до рівноваги. Лише через втручання тих, хто не налаштований на цю гармонію, рівновага порушується.\n\nВи марно витрачаєте свої зусилля, коли вбиваєте врикулів і дрейкулів. Справжні винуватці розширення цих магічно палаючих лісів - новопробуджені врикули та їхній господар, Скелд Дрейксон.\n\nЯкщо ви прагнете крові на своїх руках, почніть з них. Ви знайдете їхнє лігво на південному боці Вугільної Кладки."
d["The torch is ready. Plant it at the end of the dock and be prepared to face whatever comes forth.\n\nI have no idea what the torch's smoke may reveal... if anything emerges at all. I must say, I have my doubts about this kind of folk magic, but we haven't time for anything else. For your sake and Jarl's, I wish you luck."]="Смолоскип готовий. Поставте його в кінці причалу і будьте готові зустріти все, що з'явиться.\n\nЯ навіть не уявляю, що може показати дим смолоскипа... якщо щось взагалі з'явиться. Мушу сказати, я маю сумніви щодо такої народної магії, але на інше у нас немає часу. Заради вас і Ярла я бажаю вам удачі."
d["Travelers and Steamwheedle personnel working in the field are advised to avoid the Bloodfen Burrow to the west of town.\n\nThe area is overrun with raptors lead by the cruel and cunning Goreclaw the Ravenous, who has already killed at least two Steamwheedle engineers.\n\nDrazzit Dripvalve has authorized a generous reward to be paid to the individual who rids Mudsprocket of this menace."]="Мандрівникам і працівникам Парових Коліс рекомендується уникати Кривавої нори на захід від міста.\n\nЦю місцевість заполонили хижаки на чолі з жорстоким і хитрим Гореклавом Воронячим, який вже вбив щонайменше двох інженерів Парових Коліс.\n\nДраззіт Дрипвальв призначив щедру винагороду тому, хто позбавить Грязьову Зірочку від цієї небезпеки."
d["Bring the Sealed Letter to Andello Porter at Tabetha's Farm."]="Принесіть запечатаний лист Анделло Портеру на ферму Табети."
d["Recovered from the body of a Forsaken apothecary, this letter contains alarming evidence of a close alliance between the Grimtotems and the new masters of Lordaeron.\n\n\"As a demonstration of good faith and a symbol of our newfound trust, we have dispatched Apothecary Cylla to aid you in battling our mutual enemy in the land of Kalimdor. None will stand before our combined might and determination.\"\n\nThis letter should be brought to the attention of the SI:7 agent at Tabetha's Farm, Andello Porter."]="Цей лист, знайдений у тілі покинутого аптекаря, містить тривожні докази тісного союзу між Грімтотемами та новими господарями Лордерона.\n\n\"Як демонстрацію доброї волі та символ нашої новознайденої довіри, ми відправили аптекаря Циллу, щоб допомогти вам у боротьбі з нашим спільним ворогом на землі Калімдору. Ніхто не встоїть перед нашою об'єднаною силою та рішучістю.\"\n\nЦього листа слід довести до відома агента SI:7 на фермі Табети, Анделло Портера."
d["Return to Andello Porter at The Quagmire in Dustwallow Marsh."]="Поверніться до Анделло Портера в \"Трясовині\" на болоті Дастволлоу."
d["Bring the Sealed Letter to Nazeer Bloodpike in Brackenwall Village."]="Принесіть запечатаного листа Назіру Бладпайку в село Брекенволл."
d["Recovered from the body of a Forsaken apothecary, this letter hints at an underground correspondence between Undercity and the Grimtotem leadership.\n\n\"As a demonstration of good faith and a symbol of our newfound trust, we have dispatched Apothecary Cylla to aid you in battling our mutual enemy in the land of Kalimdor. None will stand before our combined might and determination.\"\n\nPerhaps Nazeer Bloodpike in Brackenwall Village will know how to handle this information."]="Цей лист, знайдений у тілі покинутого аптекаря, натякає на підпільне листування між Андерсіті та керівництвом Грімтотема.\n\n\"Як демонстрацію доброї волі та символ нашої новознайденої довіри, ми відправили Аптекаря Циллу, щоб допомогти вам у боротьбі з нашим спільним ворогом у землі Калімдор. Ніхто не встоїть перед нашою об'єднаною силою і рішучістю.\"\n\nМожливо, Назір Бладпайк у селищі Брекенволл знатиме, як поводитися з цією інформацією."
d["THIS IS OUTRAGEOUS! Those proto-drakes are attacking the keep!\n\nBeasts such as that should have been scared off when you took care of their clutches and whelps.\n\nYou did take care of them, right?\n\n$n, this calls for more direct action. Speak with my advisor, Mage-Lieutenant Malister. He'll provide you with the means to get at those infernal creatures."]="ЦЕ ОБУРЛИВО! Ці прото-дракони атакують фортецю! \n\nТварин, подібних до них, слід було відлякати, коли ви подбали про їхні кладки і дитинчат. \n\nВи ж подбали про них, чи не так? \n\n$nЦе вимагає більш рішучих дій. Поговоріть з моїм радником, Магом-Лейтенантом Малістером. Він надасть вам засоби, щоб дістатися до цих пекельних створінь."
d["Now that we've riled up these Ember Clutch proto-drakes, they may be inclined to continue their attacks upon the keep. This will not do.\n\nI hate to compound one wrong with another, but in this case it would appear that we will have to destroy the creatures. A regrettable course of action, but one that we need to undertake regardless.\n\nTake my wand. I've been experimenting with increasing its range, but it doesn't pack much of a punch. However, what it will do is get a proto-drake's attention."]="Тепер, коли ми розлютили цих прото-драконів Вугільного клану, вони можуть продовжити напади на фортецю. Цього не можна робити.\n\nНе хотілося б поєднувати одне з іншим, але в цьому випадку, схоже, нам доведеться знищити цих істот. Жалюгідний крок, але його все одно доведеться зробити. \n\n Візьми мою паличку. Я експериментував зі збільшенням її радіусу дії, але вона не дуже сильна. Однак, що вона зробить, так це приверне увагу прото-дрейка."
d["The Ghost of Explorer Jaren safely escorted to Irena Stonemantle"]="Привид дослідника Джарена благополучно доставили до Ірени Стоунмантл"
d["Return to Overseer Irena Stonemantle at Whisper Gulch in Howling Fjord."]="Поверніться до наглядача Ірени Стоунмантл в ущелині Шепіт у Виючий фіорді."
d["$G Lad : Lass;, who's the genius that made our cannons a non-standard size? Now we have ta make special cannonballs ta shoot out o' the infernal contraptions!\n\nI would look kindly on ye if ye would go out and find the balls we've already shot. No doubt with the way these louts shoot they be all o'er the place ta the south and east.\n\n<The cannoneer spaces his hands apart to give you an idea of how big the cannonballs are.>\n\nThat would be faster than us making 'em from scratch fer a certainty."]="$G Lad : Lass;, а хто цей геній, який зробив наші гармати нестандартного розміру? Тепер нам доведеться робити спеціальні гарматні ядра, щоб стріляти з пекельних потвор! \n\nЯ був би дуже вдячний, якби ви пішли і знайшли ядра, які ми вже вистрілили. Без сумніву, з тим, як ці негідники стріляють, вони вже розлетілися на південь і схід. \n\nПартизан розводить руки в сторони, щоб ви могли уявити, наскільки великі ядра. \n\nЦе було б швидше, ніж робити їх з нуля, щоб бути впевненим у цьому."
d["The old lighthouse out to the east hasn't worked for some time, but Babs Fizzletorque has gotten it into her head to get it working again.\n\nI don't know how she plans to do it by herself, but she claims that it'll make the movement of ships and goods into the docks smoother, so I can't really object. Drawing duty on the docks is really nothing to complain about when you could be on the front lines, you know?"]="Старий маяк на сході вже деякий час не працює, але Бабс Фіззлторк вирішила відновити його роботу.\n\nЯ не знаю, як вона планує це зробити сама, але вона стверджує, що це зробить рух кораблів і товарів в доках більш плавним, тому я не можу заперечувати. Чергування в доках - це справді не те, на що варто скаржитися, коли ти можеш бути на передовій, розумієте?"
d["Bring 4 containers of Thresher Oil to Babs Fizzletorque at the lighthouse near Theramore."]="Принесіть 4 контейнери олії Thresher Oil до Babs Fizzletorque на маяку біля Терамору."
d["The old log in the lighthouse indicates that the lamp was fueled with oil from the threshers that live along the coast here.\n\n<Babs wrinkles her nose at the mention of such outdated technology.>\n\nI suppose it's a practical, if inelegant solution. The log says that the oil taken from the youngest murk threshers works the best, and those live right underneath the docks of Theramore.\n\nIf you're up for it, would you help resupply the lighthouse with fuel?"]="У старому журналі маяка зазначено, що лампа заправлялася олією від молотарок, які живуть тут уздовж узбережжя.\n\n<Бебс морщиться від згадки про таку застарілу технологію.>\n\nПевно, це практичне, хоча й неелегантне рішення. У журналі сказано, що найкраще працює олія, взята з наймолодших молотарок, а вони живуть прямо під доками Терамора.\n\nЯкщо ви не проти, то допоможете поповнити запаси пального на маяку?"
d["Bring Dastardly Denizens of the Deep to \"Dirty\" Michael Crowe on the Theramore docks."]="Приведіть \"Підлих мешканців глибин\" до \"Брудного\" Майкла Кроу в доки Терамора."
d["You know, it's amazing what you can find in that old lighthouse. After I lit the lamp, I noticed this book in one of the old trunks up there.\n\n<Babs holds up the book and reads the title dramatically.>\n\n\"Dastardly Denizens of the Deep!\"\n\nWhy, I think I might swoon if I ever saw one of these! I'm sure it's good for a laugh or two, but I simply don't have time for reading right now.\n\nYou know who might enjoy it, though... that fishmonger on the docks, \"Dirty\" Michael Crowe. He collects old books."]="Знаєш, дивно, що можна знайти в цьому старому маяку. Після того, як я запалив лампу, я помітив цю книгу в одній зі старих скринь там нагорі. \n\n<Бебс піднімає книгу і різко читає заголовок: \"Підступні мешканці глибин!\" \n\n \"Ох, думаю, я б зомлів, якби побачив одну з них!\" \n\n Ох, думаю, я б зомлів, якби побачив одну з них! Я впевнений, що над нею можна посміятися, але зараз у мене просто немає часу на читання.\n\nВтім, знаєте, кому вона може сподобатися... тому продавцю риби в доках, \"Брудному\" Майклу Кроу. Він колекціонує старі книги."
d["Speak to \"Dirty\" Michael Crowe at Theramore Isle in Dustwallow Marsh."]="Поговоріть з \"Брудним\" Майклом Кроу на острові Терамор у болоті Дастваллоу."
d["Oh, I'm sure you and Babs had a good laugh over the outlandish descriptions and sketches in the book, but have you stopped to consider there might be some truth to the legends?\n\nIf you listen closely enough, I bet you can still hear sailors talk about Tethyr, the sea creature the book says lives right here! Of course, if you wanted to know for sure, you could always ask old Nat Pagle.\n\nHe's got a small fishing camp on a little island in Tidefury Cove, which is southwest across Dustwallow Bay."]="О, я впевнений, що ви з Бабс добряче посміялися над дивовижними описами та замальовками в книжці, але чи замислювалися ви над тим, що в легендах може бути частка правди? \n\nЯ впевнений, що якщо прислухатися, то можна почути, як моряки розмовляють про Тетира, морську істоту, про яку йдеться в книжці, яка мешкає тут, у бухті Тайдф'юрі! Звичайно, якщо ти хочеш знати напевно, ти завжди можеш запитати старого Ната Пейгла.\n\nУ нього невеличкий рибальський табір на маленькому острівці в бухті Тайдфурі, що на південному заході через затоку Дастваллоу."
d["I'm touched, $n, an' dat be da truth. I'm not rememberin' the last time a $r helped Zungam outta trouble.\n\nI snatched this from one of them savages when he was busy chainin' me up. It don't look like much, but if anyone can determine its worth, it be my good friend, Griftah!\n\nIf ya be makin' it outta here alive, it might be worth takin' this to him out in Shattrath City."]="Я зворушений, $n, і це правда. Я вже й не пам'ятаю, коли востаннє $r виручав Зунгама з біди. \n\n Я вихопив це в одного з дикунів, коли він був зайнятий тим, що приковував мене ланцюгом. На вигляд нічого особливого, але якщо хтось і може оцінити його цінність, то це мій добрий друг, Гріфта! \n\nЯкщо виберешся звідси живим, то варто віднести це йому в Шаттрат-Сіті."
d["Da Amani been rebuildin' their forces and dey raised up a new warlord to lead dem, $n. He be called Daakara da Invincible, but we be seein' whether he lives up to the name or not.\n\nYa must first defeat all his lieutenants to clear da way before ya can face this Daakara. Defeat him and put an end to da ambitions of da Zandalari and da Amani!"]="Да Амані відновлює свої сили і вибрав нового воєначальника, щоб очолити їх, $n. Його називають Даакара Непереможний, але ми побачимо, чи виправдає він своє ім'я. \n\n Спочатку ви повинні перемогти всіх його лейтенантів, щоб розчистити собі шлях, перш ніж зустрітися з цим Даакарою. Переможи його і поклади край амбіціям Зандаларі та Амані!"
d["Major Mills at the Theramore docks wants you to defeat Tethyr."]="Майор Міллз з доків Терамора хоче, щоб ви перемогли Тетира."
d["Sea monster or no, we're not going to risk the safety of our shipping. I've ordered our best marksmen to prepare for a confrontation with this Tethyr. The artillerymen have augmented the dock's defenses with three mortars.\n\nI'm going to order the lighthouse's lamp illuminated. If Tethyr does attack, it will be your job to operate the mortars and take down the beast before it can kill all of the marksmen. I wouldn't stand in one place too long, though. Using the mortars is likely to draw its attention."]="Морське чудовисько чи ні, ми не збираємося ризикувати безпекою нашого судна. Я наказав нашим найкращим стрільцям підготуватися до протистояння з цим Тетиром. Артилеристи посилили оборону доку трьома мінометами.\n\nЯ збираюся наказати запалити лампу маяка. Якщо Тетир атакує, ваша задача - керувати мінометами і знищити звіра до того, як він переб'є всіх стрільців. Однак я б не стояв на одному місці занадто довго. Використання мінометів може привернути його увагу."
d["Return to Major Mills at Theramore Isle in Dustwallow Marsh."]="Поверніться до Мейджор Міллз на острові Терамор у болоті Дастваллоу."
d["$n, now that those damnable proto-creatures have been dealt with, I've another task for you.\n\nOne of my scouts has reported back some suspicious activity by the Forsaken to the south. It looks like they're up to no good at the vrykul village known as Halgrind.\n\nI want you to personally take over the investigation down there. Speak with Scout Knowles to find out what he's uncovered and proceed from there.\n\nHis last reported position is at the Ember Spear Tower, just to the west of Halgrind."]="$n, тепер, коли з тими клятими прото-тварюками розібралися, у мене для тебе інше завдання. Один з моїх розвідників доповів про підозрілу активність Знедолених на півдні. Схоже, вони замишляють щось недобре у врикульському селищі, відомому як Халґрайнд. Я хочу, щоб ти особисто очолив розслідування там. Поговори зі скаутом Ноулзом, дізнайся, що він виявив, і діятимеш далі. \n\nОстаннє його місцезнаходження - Вежа Вугільного Списа, на захід від Халґрайнду."
d["Krog at Brackenwall Village wants you to bring him 7 Blackhoof Armaments."]="Крог з села Брекенволл хоче, щоб ви принесли йому 7 чорнорогих озброєнь."
d["We've gleaned as much as we can from the ruins of the inn. I'm concerned about where the investigation will lead us from here, but we must know the truth.\n\nBetween the hoofprints and the shield with Mosarn's mark, I'm lead to believe that the Grimtotems may have been involved. They've recently established a settlement in the swamp, Blackhoof Village to the northeast. Travel to Blackhoof Village and search for more arms of Mosarn's manufacture."]="Ми зібрали стільки, скільки змогли з руїн заїжджого двору. Я стурбований тим, куди нас приведе розслідування, але ми повинні знати правду.\n\nСліди копит і щит із знаком Мосарна наводять мене на думку, що до цього можуть бути причетні Грімтотеми. Нещодавно вони заснували поселення на болоті, село Чорні Копита на північному сході. Поїдьте до села Блекхуф і пошукайте там більше зброї виробництва Мосарна."
d["Bring the Grimtotem Battle Plan to Krog at Brackenwall Village."]="Принесіть план битви Грімтотема до Крога в селі Брекенволл."
d["With the activities of the Grimtotems in Thousand Needles brought to light, many tauren now regard them with suspicion.  We've seen high-ranking Grimtotems engage in murder and kidnapping to advance their interests and I fear we may become their next target.\n\nBlackhoof Village, to the northeast, near Bluefen, is a large new Grimtotem settlement. Their leaders, the elders, will all have orders from Thunder Bluff. See if you can capture the orders and piece them together to learn the Grimtotems' plans."]="Після того, як діяльність Грімтотемів у Тисячі Голок стала відомою, багато тауренів тепер ставляться до них з підозрою. Ми бачили, як високопоставлені Грімтотеми вбивають і викрадають людей заради своїх інтересів, і я боюся, що ми можемо стати їхньою наступною мішенню.\n\nСело Чорні Копита, на північному сході, біля Блуфену, - це нове велике поселення Грімтотемів. Їхні лідери, старійшини, матимуть накази з Громової Скелі. Спробуйте захопити ці накази і зібрати їх докупи, щоб дізнатися про плани Грімтотема."
d["The arms you captured in Blackhoof Village have not seen any combat beyond mere training exercises, which means the Grimtotems who destroyed the Shady Rest are still at large.\n\nTo the south, in the heart of the Quagmire, lives the witch Tabetha. Though she is a human, she has dealt honorably with us and trained some of our mages.\n\nAsk her for assistance in tracking down the band of Grimtotem responsible for burning the inn. The Alliance must not be allowed to think we were complicit in the attack."]="Зброя, яку ви захопили в селі Блекхуф, не бачила жодного бою, окрім тренувальних вправ, а це означає, що Грімтотеми, які зруйнували Тінистий Притулок, все ще на волі.\n\nНа південь, в самому серці Трясовини, живе відьма Табета. Хоч вона і людина, вона з честю поводилася з нами і навчила кількох наших магів.\n\nПопросіть її про допомогу в розшуку банди Грімтотема, відповідальної за спалення заїжджого двору. Не можна допустити, щоб Альянс вважав нас співучасниками нападу."
d["I hope I've been helpful to you and I'm sorry I can't offer more information. My apprentices and I produce such a large volume of arms and armor that it's almost impossible to recall details about any individual piece.\n\nNot only do we outfit the braves defending tauren lands, but the Grimtotems have a particular fondness for my work. A seasoned warrior knows good work when he sees it."]="Сподіваюся, я був вам корисний, і вибачте, що не можу запропонувати більше інформації. Ми з учнями виготовляємо таку велику кількість зброї та обладунків, що майже неможливо згадати подробиці про кожну окрему річ.\n\nМи не лише екіпіруємо хоробрих воїнів, що захищають землі тауренів, але й Грімтотеми мають особливу прихильність до моєї роботи. Досвідчений воїн впізнає хорошу роботу, коли бачить її."
d["I doubt the Grimtotems will give up their campaign to drive humans from the marsh, though I get the impression you probably don't mind that. At least we have dealt with the perpetrators of the crimes at the Shady Rest Inn.\n\nGo tell your leader that his vengeance has been sated."]="Я сумніваюся, що Грімтотеми відмовляться від своєї кампанії з вигнання людей з болота, хоча у мене склалося враження, що ви, напевно, не проти цього. Принаймні, ми розібралися з винуватцями злочинів у готелі \"Тінистий відпочинок\".\n\nІдіть і скажіть своєму ватажку, що його помста вгамувалася."
d["This zeppelin was carrying six months' worth of supplies to us at Mudsprocket! Sure, they've been able to barter for some of what they need, but they won't hold out forever.\n\nI've been sent out here to recover what I can of the cargo, but the wreckage is scattered all over the marsh in this area. I'm sure a lot of the cargo didn't survive the crash, but are you willing to help me recover what we can?"]="Цей дирижабль віз нам у \"Мадспрокет\" запасів на шість місяців! Звичайно, вони змогли виторгувати дещо з того, що їм потрібно, але вони не зможуть протриматися вічно.\n\nМене послали сюди, щоб зібрати все, що зможу, але уламки розкидані по всьому болоту в цій місцевості. Я впевнений, що більша частина вантажу не пережила катастрофи, але чи готові ви допомогти мені зібрати те, що ми зможемо?"
d["Drazzit will expect to hear something from me soon, but I don't think the site is secure enough for me to leave. If you have time, would you be willing to take some of the salvaged cargo down to him at Mudsprocket?\n\nIf you haven't been there yet, it's a small settlement to the southwest of here, beyond the Stonemaul Ruins. You can take the road there from Tabetha's Farm, too. When you get to Mudsprocket, the guy you're looking for is Drazzit Dripvalve."]="Драззіт чекає від мене звісточки, але я не думаю, що місце достатньо безпечне, щоб я міг піти звідси. Якщо у вас є час, чи не хотіли б ви відвезти частину врятованого вантажу до нього в Мадспрокет? \n\nЯкщо ви ще не були там, це невелике поселення на південний захід звідси, за руїнами Кам'яного мосту. Туди можна доїхати по дорозі від Ферми Табети. Коли дійдете до Мадспрокет, вам потрібен Драззіт Дріпвалв."
d["So you found a copy of Dastardly Denizens of the Deep, did you? Well, I can tell you from experience, it's all true. I've even seen a few of 'em with my own eyes.\n\nBut you want to know about Tethyr.  I said I'd make you a deal, so here's what I want you to do. I'm working on a new line of baits, but I haven't tested this one yet.\n\nJust take this paste -- yeah, it smells a little foul -- smear it on yourself, and swim over to that wrecked ship to the southwest. If you survive, let me know how it works!"]="Отже, ви знайшли примірник \"Підлих мешканців глибин\", чи не так? Що ж, з власного досвіду можу сказати, що це все правда. Я навіть бачив кілька примірників на власні очі.\n\nАле ти хочеш знати про Тетир. Я сказав, що пропоную тобі угоду, тож ось що я хочу, щоб ти зробив. Я працюю над новою лінією приманок, але цю ще не випробовував.\n\n Просто візьми цю пасту - так, вона трохи пахне - намаж себе нею, і пливи до того розбитого корабля на південному заході. Якщо виживеш, розкажеш мені, як це працює!"
d["Yes, Tethyr is certainly real, and he lives in the waters off Theramore.\n\nHas a thing for bright lights. He's the reason they shut down the lighthouse in the first place, you know...\n\nAnd if you light it up again, he'll come right back. But no one in their right mind would do that.\n\nSo that must be your plan! It's been good sharing a drink with you, but don't blame ol' Nat if Tethyr REALLY turns you into fish bait. If you're going to do this, make sure you consult Major Mills at the Theramore docks."]="Так, Тетир справді існує, і він живе у водах біля Терамору. \n\n Йому подобається яскраве світло. Саме через нього зачинили маяк, знаєш...\n\n І якщо його знову засвітити, він повернеться. Але ніхто при здоровому глузді цього не зробить.\n\nТак це, мабуть, і є твій план! Було приємно випити з тобою, але не звинувачуй старого Ната, якщо Тетир справді перетворить тебе на наживку для риби. Якщо ти збираєшся це зробити, обов'язково проконсультуйся з майором Міллсом у доках Терамору."
d["When that goblin... what's her name... Boxie, Foxy... Moxie, that's it! Anyway, when she came through here on her way to the zeppelin wreck, she said the town of Mudsprocket was having some problems.\n\nThat crashed zeppelin was bringing them fresh supplies. If you follow the road south from here, past the Stonemaul Ruins, you'll eventually come to Mudsprocket.\n\nWhy don't you check in with Drazzit Dripvalve down there and see if there's anything you can do to help?"]="Коли та гоблінка... як її звати... Боксі, Фоксі... Моксі, точно! Так чи інакше, коли вона проходила тут по дорозі до уламків цепеліна, вона сказала, що в місті Мадспрокет виникли деякі проблеми.\n\nЦей розбитий цепелін привозив їм свіжі припаси. Якщо ти підеш дорогою на південь звідси, повз руїни Стоунмол, то врешті-решт потрапиш до Мадспроквет. \n\nЧому б тобі не зв'язатися з Драззітом Дріпвалом і не дізнатися, чи можеш ти чимось допомогти?"
d["Deep in the heart of the swamp lives an old woman named Tabetha. We've never really known much about her, save that she's a good deal older than she appears. She's helped us from time to time and helped keep the peace here between the Horde and our forces.\n\nShe used to keep in regular contact, but we haven't received one lately.\n\nCould you check in with her when you have time? Just follow the road beyond North Point Tower, where it turns south and into the Quagmire. You can see her farm from the road."]="Глибоко в серці болота живе стара жінка на ім'я Табета. Ми ніколи не знали про неї багато, окрім того, що вона набагато старша, ніж здається. Вона час від часу допомагала нам і підтримувала мир між Ордою та нашими військами. \n\nЗ нею регулярно підтримували зв'язок, але останнім часом ми не отримували жодної звістки. \n\nМожеш провідати її, коли буде час? Просто їдьте дорогою за вежею Норт-Пойнт, де вона повертає на південь і впадає в Трясовину. Ви зможете побачити її ферму з дороги."
d["A human woman named Tabetha lives on a small farm near the middle of the marsh. Ordinarily, I wouldn't associate with a human, but her help has proven useful at times.\n\nUnfortunately, she's been out of touch for quite some time now and I'm looking for someone to travel down to her farm to see if everything's all right.\n\nIf you follow the road south out of the village, then into the swamp's interior, you'll find her farm near the middle of the Quagmire."]="Людина на ім'я Табета живе на маленькій фермі посеред болота. Зазвичай я б не зв'язувався з людиною, але її допомога іноді виявляється корисною.\n\nНа жаль, вона вже давно не виходить на зв'язок, і я шукаю когось, хто міг би поїхати до неї на ферму, щоб перевірити, чи все в порядку.\n\nЯкщо ви підете дорогою на південь від села, а потім вглиб болота, то знайдете її ферму недалеко від середини Трясовини."
d["The Steamwheedle Cartel has recently established a new outpost in the southern part of Dustwallow Marsh. It's called Mudsprocket, if I recall, and it's located on the main road south out of Tabetha's Farm and the Stonemaul Ruins.\n\nThis is an excellent opportunity for us to establish new trade contacts and Lady Jaina wants me to send a representative down there to establish contact. Would you be willing to go?"]="Нещодавно Картель Паровозів заснував новий аванпост у південній частині Болота Пилинки. Наскільки я пам'ятаю, він називається Грязьова Зірочка, і розташований на головній дорозі на південь від Ферми Табети і Руїн Каменяра.\n\nЦе чудова можливість для нас встановити нові торгові контакти, і Леді Джайна хоче, щоб я відправила туди свого представника, щоб встановити контакт. Ви б хотіли поїхати?"
d["The Steamwheedle Cartel's new outpost in the southern part of the marsh isn't faring so well. The zeppelin carrying supplies to Mudsprocket crashed, leaving them without vital tools, food, and medical supplies.\n\nFollow the road down south and into the marsh's interior. You'll pass by Tabetha's Farm and the Stonemaul Ruins before the road brings you to Mudsprocket. Offer any help you can provide to the town's leadership."]="Новий аванпост Картелю Парових Коліс у південній частині болота йде не так добре. Дирижабль, що перевозив припаси для Мадспрокет, розбився, залишивши їх без життєво важливих інструментів, їжі та медикаментів.\n\nСпустіться по дорозі на південь вглиб болота. Ви проїдете повз ферму Табети і руїни Стоунмол, перш ніж дорога приведе вас до Мадспроквет. Запропонуйте будь-яку допомогу керівництву міста."
d["I was sent here by my mentor to look for assistance, but unfortunately I'm not allowed outside of Lower City and the individuals that frequent this establishment tend to be less than helpful.\n\nYou do seem different, more like the adventurous type.  If you're interested in aiding our cause, speak to Archmage Alturus outside of Medivh's old dwelling, Karazhan.\n\nIn the meantime, I'm going to see about gaining access to the rest of the city.  One of our old associates is rumored to be here."]="Мій наставник послав мене сюди за допомогою, але, на жаль, мені не дозволено виходити за межі Нижнього міста, а люди, які часто бувають у цьому закладі, не надто люб'язні.\n\nТи справді виглядаєш інакше, більше схожий на авантюриста. Якщо ти зацікавлений у допомозі нашій справі, поговори з Архімагом Алтуром за межами старої оселі Медівха, Каражана.\n\nА я тим часом подивлюся, як отримати доступ до решти міста. Ходять чутки, що тут знаходиться один з наших старих соратників."
d["Gizzix Grimegurgle at Mudsprocket wants you to bring him 8 Wyrmtail stalks."]="Гіззікс Граймбургл з Мадспрокер хоче, щоб ви принесли йому 8 стебел Вихрохвоста."
d["With the zeppelin crash delaying supplies, we've run out of medicines and bandages.\n\nWe're making use of what we can, but between all the insects, the injuries, and the enemies we're encountering here, I can barely keep up! I've found one herb that seems to help heal wounds and dull pain, but it, too, is in short supply.\n\nIt's called wyrmtail, and it's abundant in the Dragonmurk and Wyrmbog areas east of town. The plants themselves are made of coiled stalks, and seem to pulsate when you look at them."]="Через аварію дирижабля, яка затримала постачання, у нас закінчилися ліки та бинти.\n\nМи використовуємо те, що можемо, але між усіма комахами, пораненнями та ворогами, з якими ми стикаємося, я ледве встигаю за ними! Я знайшов одну траву, яка, здається, допомагає загоїти рани і притупити біль, але вона теж у дефіциті.\n\n Вона називається вирмхвіст, і її багато в районах Драконмурк і Вирмбог на схід від міста. Самі рослини складаються зі скручених стебел, і здається, що вони пульсують, коли на них дивишся."
d["$n, the captain's tasked me with a mission. I'd like you to help.\n\nA bunch of my fellow Explorers' League people went nuts digging up stuff in the Whisper Gulch just to the north. They're attacking anyone trying to get in!\n\nThe captain is only concerned with the ore for the keep. Lucky for us, I have just the thing to do the trick.\n\nGet in there, blow up the ore, and bring it back along with any gems you find. Running this place isn't cheap you know!\n\nI gotta warn you though, that ore is strange!"]="$n, капітан доручив мені місію. Я хочу, щоб ти мені допоміг. \n\n Мої товариші з Ліги Дослідників збожеволіли, копаючи щось в Ущелині Шепоту, що на північ від нас. Вони нападають на всіх, хто намагається туди потрапити! \n\nКапітана турбує лише руда для фортеці. На щастя для нас, у мене є те, що нам допоможе.\n\nПроникни туди, підірви руду і принеси її назад разом з усіма коштовними каменями, які знайдеш. Утримувати це місце коштує недешево! \n\nПовинен попередити, ця руда дуже дивна!"
d["The Horde's children need you, $n.  The Headless Horseman, once a human paladin and now an insane fiend, has set fire to our village!  You must put out those fires!\n\nGrab a bucket and throw it onto the blaze, or toss it to an ally who is closer to the flames.  Extinguish all the fires and thwart the Headless Horseman!"]="Ти потрібен дітям Орди, $n. Вершник без голови, колись людський паладин, а тепер божевільний лиходій, підпалив наше село! Ви повинні загасити ці пожежі! \n\nВізьміть відро і киньте його на полум'я, або киньте його союзнику, який знаходиться ближче до полум'я. Погасіть всі пожежі і зупиніть вершника без голови!"
d["Return to Masked Orphan Matron."]="Повернутись до Матрона Сирота в масці."
d["Find the Headless Horseman's Pumpkin Shrine."]="Знайдіть гарбузову святиню вершника без голови."
d["Until the head of the Headless Horseman is destroyed, his rampage will not end.\n\nThe Horseman rests within the Forlorn Cloister of the Scarlet Monastery, in Tirisfal Glades.  Go to his pumpkin shrine and speak these words:\n\n  Horseman, rise\n  Your time is nigh\n  You felt death once\n  Now, know demise!\n\nThis will rouse the fiend.  Destroy the head of the Horseman and he will plague us no longer."]="Поки голова Вершника без голови не буде знищена, його лють не припиниться.\n\n Вершник спочиває в Занедбаній обителі Багряного монастиря, на галявинах Тірісфалу. Піди до його гарбузової святині і скажи ці слова:\n\n Вершник, встань\n Твій час близько\n Ти відчув смерть одного разу\n Тепер знай загибель!\n\n Це розбудить диявола. Знищте голову Вершника, і він більше не буде нас мучити."
d["Our mission in Northrend is to destroy Arthas.  The Alliance are but an obstacle that we'll crush wherever we find them.\n\nWe've managed to destroy their easternmost fleet; but the survivors have barricaded themselves on the Derelict Strand, south of here.\n\nOur forces should've overwhelmed their make-shift defenses long ago, but we underestimated their will to live.  Seek my officers in the field, Dark Ranger Lyana and Deathstalker Razael and get them to report on the situation."]="Наша місія в Нортренді - знищити Артас. Альянс - лише перешкода, яку ми знищимо, де б ми її не знайшли.\n\nМи знищили їхній східний флот, але ті, що вижили, забарикадувалися на Занедбаному Пасмі, на південь звідси.\n\nНаші війська давно мали б подолати їхню імпровізовану оборону, але ми недооцінили їхню волю до життя. Знайдіть моїх офіцерів, Темного Рейнджера Ліану і Смертоносця Разаеля, і попросіть їх доповісти про ситуацію."
d["Speak to King Varian Wrynn in Stormwind Keep."]="Поговоріть з королем Варіаном Врінном у Замку Штормового Вітру."
d["Although Onyxia has been exposed and removed from the court, the Defias who carried out her plan must be punished. Carry word to King Varian Wrynn in Stormwind castle that the Defias are the ones who carried out his kidnapping. I have little doubt that the king will mete out swift and terrible justice to those involved.\n\nI can use my magic to expedite your trip to Stormwind. Just speak to me when you're prepared to go, $n."]="Хоча Оніксія була викрита і усунута від двору, дефіа, які здійснили її план, повинні бути покарані. Передайте королю Варіану Райнну в замок Штормового Вітру, що саме Дефіас здійснив його викрадення. Я майже не сумніваюся, що король швидко і жорстоко покарає винних.\n\nЯ можу використати свою магію, щоб прискорити твою подорож до Штормового вітру. Просто скажи мені, коли будеш готовий вирушати, $n."
d["Speak to Lady Jaina Proudmoore in Theramore."]="Поговоріть з леді Джайною Праудмур в Тераморе."
d["I must make plans to destroy the remnants of the Defias. Please convey my thanks to Lady Jaina, back in Theramore. She has ever been a loyal friend and steadfast ally.\n\nGo to the Mage Quarter at the western end of the city and speak with Archmage Malin at the foot of the tower there. He will speed your return to Theramore."]="Я повинен розробити план знищення залишків дефіасів. Будь ласка, передайте мою подяку леді Джайні, яка повернулася в Терамор. Вона завжди була вірним другом і непохитним союзником.\n\nВідправляйся до Кварталу Магів на західному кінці міста і поговори з Архімагом Маліном біля підніжжя тамтешньої вежі. Він прискорить ваше повернення до Терамору."
d["I've heard rumors of bad happenings in the Whisper Gulch to the north. Most of the Explorers' League went down into that place, and some say they went mad with what they discovered.\n\nThat doesn't change the fact that they took most of our mules and equipment with them, though. I won't lose those mules!\n\nIf you find yourself in there, and happen across any of my mules, just get up close on them and threaten them with a raised hand. They'll spook and come home for sure."]="До мене дійшли чутки про погані події в Ущелині Шепоту на півночі. Більшість членів Ліги Дослідників спустилися туди, і дехто каже, що вони збожеволіли від того, що знайшли.\n\nЦе не змінює того факту, що вони забрали з собою більшість наших мулів і спорядження. Я не хочу втратити цих мулів! \n\nЯкщо ви опинитеся там і натрапите на одного з моїх мулів, просто підійдіть до нього впритул і пригрозіть йому піднятою рукою. Вони злякаються і напевно повернуться додому."
d["Speak with \"Swamp Eye\" Jarl at Swamplight Manor."]="Поговоріть з Ярлом \"Болотяне Око\" в маєтку \"Болотяне світло\"."
d["The marsh seems to have a strange effect on humans. Some grow mad simply by living here.\n\nAnyone who has ever settled at Swamplight Manor has gone mad in a spectacular way. The latest owner, one \"Swamp Eye\" Jarl, is already showing signs.\n\nI don't completely understand what's happening there, you'd have my thanks for looking into it.\n\nThe manor is at the eastern edge of the swamp. Trek east across Bluefen and past North Point Tower. The manor is in a haunted patch of land called Witch Hill."]="Здається, болото має дивний вплив на людей. Дехто божеволіє, просто живучи тут.\n\nКожен, хто коли-небудь оселявся в маєтку Болотяне Око, божеволів вражаючим чином. Останній власник, Ярл \"Болотяне Око\", вже подає ознаки. \n\nЯ не зовсім розумію, що там відбувається, але буду вдячний, якщо ви розберетеся. \n\nМаєток знаходиться на східному краю болота. Ідіть на схід через Блуфен і повз вежу Норт-Пойнт. Маєток знаходиться на ділянці землі з привидами, яка називається Відьомський пагорб."
d["The high executor wants me to use my dogs to sniff out enemy scouts, but I can tell you right now these plaguehounds aren't going anywhere until they're properly fed.\n\nIf our military doesn't understand that these beasts are picky enough to not eat the rubbish they've given me, then they can't expect them to be of any use in the field.\n\nYou seem to have some time on your hands, why don't you take one of these dogs out hunting for crows out west?  Their meat isn't very tasty to us, but my boys love it!"]="Верховний виконавець хоче, щоб я використовував своїх собак для винюхування ворожих розвідників, але я можу сказати вам прямо зараз, що ці чумаки нікуди не підуть, поки їх не нагодують як слід.\n\nЯкщо наші військові не розуміють, що ці тварини достатньо вибагливі, щоб не їсти сміття, яке вони мені дали, то не варто очікувати від них користі на полі бою.\n\nУ тебе, здається, є вільний час, чому б тобі не взяти одного з цих псів на полювання на ворон на заході? Їхнє м'ясо не дуже смачне для нас, але мої хлопці його обожнюють!"
d["Fordragon's got another thing coming if he thinks the group of green-gilled scrubs he sent to defend this port can hold out much longer.\n\n<Macalroy raises an eyebrow as he examines your equipment.>\n\nYou, however, might fare a bit better.\n\nThe importance of holding this port cannot be stated enough; and with those monsters flying overhead, the situation around here has gone from bad to worse.\n\nReport to Vice Admiral Keller just northwest of here and let him know that you're all out of bubble gum."]="Фордрагон помиляється, якщо думає, що група зеленозябрових скрабів, яку він відправив захищати цей порт, зможе протриматися довше.\n\n<Макалрой піднімає брову, оглядаючи ваше спорядження.>\n\nВтім, у вас справи можуть піти трохи краще.\n\nВажливість утримання цього порту неможливо переоцінити; а з тими монстрами, що літають над головою, ситуація навколо погіршується. \n\nДоповідайте віце-адміралу Келлеру на північний захід звідси і повідомте йому, що у вас закінчилася жуйка."
d["We have the Windrunner, the Queen's Reprisal and the Oblivion stationed just east of the Derelict Strand.  Send orders to the fleet's commander, Captain Harker, that they're to destroy the Alliance's cannons.\n\nSpeak to our bat handler, Camille, and ask for passage to the fleet's location.  Be quick, $n, every minute we spend fighting the Alliance is a minute we could've spent fighting Arthas."]="У нас є \"Вітрогон\", \"Королівська помста\" і \"Забуття\", що стоять на схід від Занедбаного пасма. Надішліть наказ командувачу флоту, капітану Харкеру, знищити гармати Альянсу.\n\nПоговоріть з нашим кажаном, Каміллою, і попросіть проходу до розташування флоту. Поспішайте, $n, кожна хвилина, яку ми витрачаємо на боротьбу з Альянсом - це хвилина, яку ми могли б витратити на боротьбу з Артасом."
d["This should have been a walk in the park.  Their forces are hungry, injured and ill equipped.  Yet somehow, we walked right into their trap.\n\nWe approached these reefs from the south to gain cover and were immediately boarded by the Alliance dogs.\n\nI'm sorry to say, if you want our cannons to fire at anything, you're going to have to help us take our ships back."]="Це мала бути легка прогулянка в парку. Їхні сили голодні, поранені та погано екіпіровані. Але якимось чином ми потрапили прямо в їхню пастку.\n\nМи підійшли до цих рифів з півдня, щоб сховатися, і були одразу ж атаковані собаками Альянсу.\n\nМені шкода, але якщо ви хочете, щоб наші гармати хоч кудись стріляли, вам доведеться допомогти нам повернути наші кораблі назад."
d["The captain may not care, but from the little we know, the vrykul are conducting heinous rites in some sort of 'awakening' ritual up north in Gjalerbron.\n\nThey're using living sacrifices to fuel their unholy rituals!\n\n$C, you must put a stop to this! It matters not who or what is in those cages, they must be freed. I'd bet that the vrykul hold the keys.\n\nThe Light knows the last thing we need is more of those strange vrykul walking about, or worse yet, them wakening something even more evil!"]="Капітану може бути байдуже, але з того, що ми знаємо, врикули проводять огидні обряди в якомусь ритуалі \"пробудження\" на півночі, в Г'ялерброні.\n\n Вони використовують живі жертви, щоб підживлювати свої нечестиві ритуали!\n\n$C, ви повинні покласти цьому край! Не має значення, хто або що знаходиться в цих клітках, вони повинні бути звільнені. Б'юся об заклад, що ключі знаходяться у врикулів.\n\nСвітло знає, що останнє, що нам потрібно, це ще більше цих дивних врикулів, які розгулюють навколо, або, що ще гірше, вони пробуджують щось ще більш зле!"
d["We should be able to kill our way back to our guns.  Unfortunately, visibility is less than desirable so you will have to mark our targets from the ground.\n\nTake these smoke flares with you and use them to mark the locations of the cannons along the northern wall in the Derelict Strand, west of here, where the Alliance are holding out.\n\nLet Lyana know as soon as the way is clear for the ground troops.  We can take care of ourselves over here."]="Ми повинні бути в змозі прокласти собі шлях до наших гармат. На жаль, видимість не найкраща, тому вам доведеться позначити наші цілі з землі.\n\nВізьміть з собою ці димові шашки і позначте ними місця розташування гармат вздовж північної стіни в Занедбаному Пасмі, на захід звідси, де тримається Альянс.\n\nДайте знати Ляні, як тільки шлях буде вільний для наземних військ. Тут ми можемо подбати про себе самі."
d["You've proven yourself in the field of battle, $n.  You might very well have changed the tides in our favor.\n\nI've an important assignment for you now.  I'm not sure how much longer the weakness we've exposed is going to last, so we must use the element of surprise to our advantage.\n\nI want you to use the confusion created by our attack and go behind enemy lines to assassinate their leaders.  In order of rank, they are: Captain Olster, Lieutenant Celeyne and Sergeant Lorric.  Good luck, $c."]="Ти проявив себе на полі бою, $n. Ти цілком міг би змінити хід подій на нашу користь.\n\nУ мене є для тебе важливе завдання. Я не впевнений, скільки ще протримається виявлена нами слабкість, тому ми повинні використати елемент несподіванки на свою користь.\n\nЯ хочу, щоб ви скористалися плутаниною, створеною нашою атакою, і пішли в тил ворога, щоб вбити їхніх лідерів. У порядку старшинства, ось вони: капітан Ольстер, лейтенант Селін і сержант Лоррік. Удачі, $c."
d["Let's send word back to old Anselm then.  Victory has come later than expected, but better late than never.  Tell him it will take our forces a few hours at most to finish off the stragglers here.\n\nGlory to the Banshee Queen!"]="Тоді давайте надішлемо звісточку старому Ансельму. Перемога прийшла пізніше, ніж очікувалося, але краще пізно, ніж ніколи. Скажи йому, що нашим військам знадобиться максимум кілька годин, щоб покінчити з тими, хто відстав.\n\nСлава Королеві Баньши!"
d["And now we have a different problem. My scouts that have lived to return have informed me that the vrykul are up to no good at their main fortress to the north.\n\nThey call the place Gjalerbron, though you'd pronounce the 'Gj' as if it were an 'Sh'. Odd creatures.\n\nBut that's not important; what is, is that you get up there and put an end to the lives of as many of those creatures as you can while trying to figure out what they're up to.\n\nI know that I can count on you, $n."]="А тепер у нас інша проблема. Мої розвідники, які дожили до повернення, повідомили мені, що врикули замишляють недобре у своїй головній фортеці на півночі.\n\n Вони називають це місце Г'ялерброн, хоча ти вимовляєш \"Г'я\", як \"Ш\". Дивні створіння.\n\nАле це не важливо; важливо те, що ти маєш дістатися туди і покласти край життю якомога більшої кількості цих створінь, намагаючись з'ясувати, що вони задумали.\n\nЯ знаю, що можу розраховувати на тебе, $n."
d["The Scourge are at Gjalerbron and they have necromancers with them! They must be working to bring the vrykul into Arthas' fold.\n\nI want the leader of these necrolords eliminated!\n\nDo whatever it takes, $n, but see to it that Necro Overlord Mezhen, and whatever he's attempting to accomplish, is neutralized.\n\nI will not see the vrykul successfully allied with the Scourge!\n\nLook for Mezhen on the platform in the rear right section of Gjalerbron."]="Бич у Г'ялерброні, і з ним некромант! Вони, мабуть, працюють над тим, щоб привести врикула в лоно Артаса. \n\nЯ хочу, щоб ватажка цих некролордів було знищено! \n\nЗроби все, що потрібно, $n, але простеж, щоб некроволодар Межен, і що б він не намагався зробити, був нейтралізований.\n\nЯ не побачу, щоб врикул успішно об'єднався з Бичем! \n\nШукайте Межена на платформі в задній правій частині Г'ялерброну."
d["These plans detail an imminent attack upon Westguard Keep. It would appear that the frost wyrm, Glacion, who circles overhead is to be used for the offensive.\n\nSurely Mage-Lieutenant Malister would be of some assistance in this matter. Deliver the plans to him at the keep to the south."]="У цих планах детально описано неминучий напад на Вестґардську твердиню. Схоже, що для наступу буде використаний крижаний змій Гласіон, який кружляє в небі.\n\nНапевно, маг-лейтенант Малістер міг би допомогти вам у цій справі. Передайте йому плани у фортецю на півдні."
d["You were right to bring this to me, $n. You must venture to Gjalerbron and slay that wyrm and its master, Wyrmcaller Vile!\n\nEven now, as we speak here, the frost wyrm may be on its way.\n\nHowever, if I'm reading these plans correctly, blowing the wyrmcaller's horn on his platform, outside in the rear left area of Gjalerbron, will call Glacion back. When the creature lands, destroy it!\n\nAnd $n, please bring me the horn. We wouldn't want it falling back into the wrong hands."]="Ти правильно зробив, що приніс це мені, $n. Ти повинен відправитися в Г'ялерброн і вбити цього вирма і його господаря, Заклинателя Вирмів Підлого! \n\n Навіть зараз, коли ми тут говоримо, морозний вирм може бути вже в дорозі. \n\n Однак, якщо я правильно читаю ці плани, удар в ріг заклинателя вирмів на його платформі, зовні в задній лівій частині Г'ялерброну, прикличе Гласіона назад. Коли істота приземлиться, знищіть її! \n\nІ $n, будь ласка, принесіть мені ріг. Ми не хочемо, щоб він потрапив до чужих рук."
d["Your service has been exemplary, $n, but there is something that is troubling me: the Scourge.\n\nThe Light cannot abide their presence, and neither shall we. I hope that it is not asking you too much, but I would have you return north to Gjalerbron and crush the unholy Scourge in that vile lair! Be sure to check for them in the Waking Halls beneath Gjalerbron as well.\n\nPurification is the key to salvation, my child. Make us proud!"]="Твоя служба була зразковою, $n, але є дещо, що мене турбує: Бич.\n\nСвітло не може витримати їх присутності, і ми теж не зможемо. Сподіваюся, я не прошу тебе занадто багато, але я хочу, щоб ти повернувся на північ до Ґ'ялерброну і розтрощив нечестивого Бича в цьому мерзенному лігві! Не забудь також пошукати їх у Залах Неспання під Ґ'ялерброном.\n\nОчищення - це ключ до спасіння, дитино моя. Зроби так, щоб ми тобою пишалися!"
d["So, I hate to say it, pal, but while you were out, the captain took a keener interest in that place.\n\nLooks like he wants my old Explorers' League boss in there dead. My guess would be that we're gearing up for an offensive to clear out the rest of them, and the captain wants their head lopped off, as it were.\n\nDo me a favor? Head back into Whisper Gulch and put an end to Squeeg Idolhunter. From what I remember, my guess would be that he's in the cave in the northwest corner."]="Не хочу тебе засмучувати, друже, але поки тебе не було, капітан зацікавився цим місцем. Схоже, він хоче, щоб мій старий бос з Ліги Дослідників помер. Гадаю, ми готуємося до наступу, щоб зачистити решту, а капітан хоче, щоб їм відрубали голови. \n\nЗроби мені послугу? Повертайся в Ущелину Шепоту і покінчи з Сквіг Ідолхантером. Наскільки я пам'ятаю, він знаходиться в печері в північно-західному кутку."
d["Thanks for bailing me out of this mess, $n.  I was not looking forward to what these Alliance scumbags had in store for me.\n\nLet's get out of here and see if we can get back at them somehow.  Is that a campfire over there?"]="Дякую, що витягнув мене з цієї халепи, $n. Я не очікував, що ці покидьки з Альянсу приготували для мене. \n\nДавай забиратися звідси і подивимося, чи зможемо ми їм якось помститися. Це там багаття?"
d["Return to Apothecary Lysander at Vengeance Landing in Howling Fjord."]="Поверніться до Аптекаря Лісандра на Висадці Помсти у Виючий Фйорд."
d["Free at Last!"]="Нарешті вільні!"
d["Rage was my prison, $n, and you have freed me.  Though I thought I did right, my soul now weeps for the terror and the death I have caused the good people of Azeroth.\n\nThank you for leading me back to the Light.  May I never again lose my way.\n\nTake this torn prayer book to an orphan matron, so the children may know that I will haunt them no more."]="Лють була моєю в'язницею, $n, і ти звільнив мене. Хоча я думав, що вчинив правильно, моя душа тепер плаче через жах і смерть, які я заподіяв добрим людям Азерота. \n\n Дякую тобі, що повернув мене до Світла. Нехай я більше ніколи не заблукаю. Віднеси цей розірваний молитовник сироті-матроні, щоб діти знали, що я більше не буду їх переслідувати."
d["If Valgarde falls, our primary supply line into Northrend will cease to exist. From there it'll only be a matter of time before we're all servants of the Lich King. Now I don't know about you, but I've got a wife and three kids back in Elwynn and I'll be damned if I'll go down without a fight.\n\nThe situation here is critical and we can use all the manpower you're able to muster. Get to the front gate and help the guards defend the city against the invading monsters!"]="Якщо Вальгард впаде, наша основна лінія постачання до Нортренду припинить своє існування. Звідти буде лише питанням часу, коли ми всі станемо слугами Короля Ліча. Не знаю, як ви, а в мене в Елвіні залишилися дружина і троє дітей, і будь я проклятий, якщо здамся без бою.\n\nСитуація тут критична, і ми можемо використати всю людську силу, яку ви зможете зібрати. Дістанься до головних воріт і допоможи охоронцям захистити місто від навали монстрів!"
d["We'd been here for a month when those malformed giants appeared out of thin air. We were ill-prepared for any sort of attack and paid dearly for our complacency. An entire archaeology team was lost and several townsfolk were abducted and taken to the ruins. We've been on the defensive ever since.\n\nTo make matters worse, the scouts we sent to rescue our people have been harpooned by the vrykul and left for dead in the forest directly north of Valgarde. Dislodge those harpoons and free our scouts!"]="Ми були тут уже місяць, коли ці потворні велетні з'явилися з нізвідки. Ми були погано підготовлені до будь-якого нападу і дорого заплатили за свою самозаспокоєність. Загинула ціла команда археологів, кілька жителів міста були викрадені і забрані в руїни. Відтоді ми тримаємо оборону.\n\nДо того ж, розвідників, яких ми відправили на порятунок наших людей, врикули проткнули гарпунами і залишили помирати в лісі на північ від Вальгарду. Зніміть гарпуни і звільніть наших розвідників!"
d["$G Sir : Ma'am;, as we move through Skorn, we have to bring down those towers!\n\nIf you have a look at them, you'll notice that their tops are lined with casters. Getting too close to them would mean certain doom for us!\n\nHowever, we do have it within our means to call in cannon volleys from Westguard Keep. To do so, we need to get close enough so that you can lob a smoke flare atop of them.\n\nJust don't get too close!"]="$G Sir : Ma'am;, просуваючись Скорном, ми повинні зруйнувати ці вежі! \n\nЯкщо ви подивитесь на них, то помітите, що їхні верхівки укріплені роликами. Якщо ми підійдемо до них надто близько, це означатиме нашу загибель! \n\nВтім, у нас є можливість викликати гарматні залпи з Вестґардської фортеці. Для цього нам потрібно підійти досить близько, щоб ви могли кинути на них димову шашку.\n\nТільки не підходьте занадто близько!"
d["We've had reports that these vrykul can rise from the dead; not unlike the Scourge, but a different kind of undeath.\n\nLet's not take any chances.\n\nHere, take my machete. As we move through this place, you'll need to carve up the remains of the vrykul that we take down. I'd do it, but I have a sensitive stomach.\n\n<The sergeant smirks.>\n\nI spent all morning sharpening it, so it should do the job."]="Ми чули, що ці врикули можуть повставати з мертвих; не так, як Бич, але це зовсім інший вид. Не будемо ризикувати. Ось, візьми моє мачете. Коли ми будемо просуватися цим місцем, тобі потрібно буде розрізати залишки врикула, який ми знесемо. Я б зробив це, але у мене чутливий шлунок.\n\n<Сержант посміхається.>\n\nЯ провів весь ранок, точачи його, так що він повинен зробити свою роботу."
d["Captain Adams gave me strict instructions to make sure that a good deal of infrastructure damage was inflicted on this site.\n\nHowever, since you're in charge out here, that's at your discretion, $g sir : ma'am;.\n\nMay I suggest that we burn down the two longhouses and the barracks that are in the lower area of Skorn? All we have to do is get inside each and throw this torch."]="Капітан Адамс дав мені суворі вказівки, щоб на цьому місці було завдано значної шкоди інфраструктурі.\n\nВтім, оскільки ти тут головний, це на твій розсуд.$g sir : ma'am;.\n\nМожу я запропонувати спалити два довгих будинки і казарми, що знаходяться в нижній частині Скорну? Все, що нам потрібно зробити, це проникнути всередину і кинути цей смолоскип."
d["$n, I must now ask you to undertake an operation so hazardous, so deadly, that only you can see it through.\n\nThe vrykul fortress, Skorn, sits on our eastern border. My scouts inform me that those 'giants' are poised to strike us, and with my forces scattered all over the fjord, I don't have the men to take the place by force.\n\nInstead, you're going to use your cunning. I've sent a sergeant ahead with the details. Show this command insignia at Skorn and he'll reveal himself and follow your orders."]="$n, я мушу просити тебе здійснити операцію, настільки небезпечну, настільки смертельно небезпечну, що тільки ти можеш довести її до кінця.\n\n Фортеця врикулів, Скорн, стоїть на нашому східному кордоні. Мої розвідники донесли мені, що ці \"велетні\" готові напасти на нас. А оскільки мої війська розкидані по всьому фіорду, у мене немає людей, щоб взяти її силою.\n\nНатомість, ти збираєшся використати свою хитрість. Я відправив вперед сержанта з подробицями. Покажи цей значок Скорну, і він видасть себе і виконає твій наказ."
d["This huge scroll is made from dragon skin. Unfurling its more-than-ten-foot length, you can see that the images painted upon its scaly surface depict a mysterious vrykul ritual.\n\nA vrykul thane, surrounded by angelic-looking beings, ascends into the heavens. A mysterious, darkened figure looms large in the picture's background.\n\nA tingling in your gut tells you that the thane of Skorn is about to do this. You must stop it! A large pyre sits at the top of Skorn in front of the thane's lodge."]="Цей величезний сувій зроблений зі шкіри дракона. Розгорнувши його більш ніж десятифутову довжину, ви побачите, що зображення, нанесені на його лускату поверхню, зображують таємничий врикульський ритуал.\n\nВрикульський тане, оточений ангелоподібними істотами, піднімається в небеса. Таємнича темна фігура вимальовується на задньому плані картини.\n\nПоколювання у вашому нутрі підказує вам, що тане Скорна ось-ось зробить це. Ви повинні зупинити його! На вершині Скорну, перед хатиною тана, палає велике багаття."
d["We -- well, you -- have done everything that we were sent here to accomplish $g sir : ma'am;. I must say that it's been a pleasure taking orders from such a fine, young $r.\n\nThe captain is sure to want to hear of your success, but if you decide to stay out here for whatever reason, I am at your disposal."]="Ми - ну, ви - зробили все, для чого нас сюди послали $g sir : ma'am;. Мушу сказати, що мені було дуже приємно отримувати накази від такої прекрасної, молодої людини $r.\n\nКапітан напевно захоче почути про ваші успіхи, але якщо ви вирішите залишитися тут з якоїсь причини, я у вашому розпорядженні."
d["Listen up, youngster. I've put down me share of these creatures - and your share too fer that matter. Here be what ya need to know....\n\nThe vrykul are fearless in a fight. Seems they actually yearn fer a death in battle. With their numbers and that ferocity, we're doomed - plain and simple.\n\nThere's one they esteem though, goes by the name of Ingvar. I dunno why they be seekin' his praise, but bring him down and you'll deal a mighty blow to their spirit.\n\nThen, perhaps, we'll have a chance...."]="Слухай сюди, юначе. Я поклав свою частку цих створінь - і твою теж, якщо вже на те пішло. Ось що тобі треба знати....\n\nВрикули безстрашні в бою. Здається, вони насправді жадають смерті в бою. З їхньою чисельністю та жорстокістю ми приречені - це ясно і просто.\n\nТа все ж є один, якого вони поважають, на ім'я Інгвар. Я не знаю, чому вони шукають його похвали, але знищіть його, і ви завдасте потужного удару по їхньому духу.\n\nТоді, можливо, у нас з'явиться шанс...."
d["Now that this rascal's belly's full, maybe he will be more willing to cooperate.  Here's his leash, just come get him from his cage whenever you're ready to take him.\n\nI don't know what Anselm expects you to find, but look for clues wherever it is that the dog takes you."]="Тепер, коли цей негідник наївся, можливо, він буде більш охоче співпрацювати. Ось його повідець, просто візьміть його з клітки, коли будете готові забрати.\n\nЯ не знаю, що Ансельм чекає від вас, але шукайте підказки, куди б вас не привів пес."
d["Upon closer inspection, the scroll appears to be a heavily-illustrated map of the fjord.  The location of various villages are depicted in what seem to be tribal symbols.\n\nThe location of Vengeance Landing is marked with a disproportionately large skull.\n\nThis map will almost certainly be of military value to High Executor Anselm."]="При ближчому розгляді сувій виявляється багато ілюстрованою мапою фіорду. Розташування різних сіл зображено у вигляді племінних символів.\n\nМісце розташування Висадки Відплати позначено непропорційно великим черепом.\n\nЦя мапа майже напевно матиме військову цінність для Верховного Виконавця Ансельма."
d["$n, the vrykul fortress, Skorn, sits to the south. Its strange giants have recently awakened and have begun to spread, attacking us wherever they can.\n\nMy scouts inform me that they are poised to strike at us here, but I do not have the strength to repel such a force. Instead, we will prepare to leave north to less dangerous lands.\n\nI ask that you use your cunning to buy us time. I've sent a brave ahead with the details. Show this emblem at Skorn and he'll reveal himself and do all he can to aid you."]="$n, на південь від нас розташована фортеця врикулів, Скорн. Її дивні велетні нещодавно прокинулися і почали поширюватися, нападаючи на нас, де тільки можуть.\n\nМої розвідники повідомляють мені, що вони готові вдарити на нас тут, але я не маю сил, щоб відбити таку силу. Натомість ми будемо готуватися до відходу на північ, у менш небезпечні землі.\n\nЯ прошу тебе використати свою хитрість, щоб виграти нам час. Я відправив вперед хороброго з подробицями. Покажіть цю емблему Скорну, і він розкриється і зробить все можливе, щоб допомогти вам."
d["Our elders say that these vrykul may be able to rise from the dead; not unlike the walking dead you call the Scourge, but a different kind of undeath.\n\nWe should not take any chances.\n\nHere, take my machete. As we move through this place, carve up the remains of the vrykul that we slay.\n\nI spent the morning sharpening it, so it should cleave even through their thick bones."]="Наші старійшини кажуть, що ці врикули можуть повставати з мертвих; не так, як ходячі мерці, яких ви називаєте Бичем, але це інший вид підземних істот.\n\nМи не повинні ризикувати.\n\nНа, візьми моє мачете. Коли ми будемо проходити через це місце, розрубай залишки врикулів, яких ми вб'ємо. Я провів ранок, точачи його, так що воно повинно розрубувати навіть їх товсті кістки."
d["Chieftain Ashtotem ordered me to destroy many buildings here.\n\nHowever, you are in charge, so it falls to your hands, $n.\n\nI suggest that we burn down the two longhouses and the barracks that are in the lower area of Skorn. All we have to do is get inside each and set them ablaze with this torch."]="Вождь Аштотем наказав мені зруйнувати тут багато будівель.\n\nВтім, ти тут головний, тож це лягає на твої плечі,$n.\n\nЯ пропоную спалити два довгих будинки і казарми, що знаходяться в нижній частині Скорну. Все, що нам потрібно зробити, це проникнути всередину і підпалити їх цим смолоскипом."
d["As we move through Skorn, we must destroy the towers.\n\nIf you have a look at them, you'll notice that their tops are lined with casters. Getting too close to them would mean certain doom.\n\nHowever, we can call in wind rider air strikes from Camp Winterhoof. To do so, we need to get close enough so that you can lob a smoke flare atop of them.\n\nJust don't get too close."]="Просуваючись Скорном, ми повинні знищити вежі.\n\nЯкщо ви подивитеся на них, то помітите, що їхні верхівки вкриті коліщатками. Наблизитися до них занадто близько означатиме неминучу загибель.\n\nВтім, ми можемо викликати повітряні удари вершників вітру з табору Вінтерхуф. Для цього нам потрібно підійти досить близько, щоб можна було запустити на них димову шашку.\n\nТільки не підходьте надто близько."
d["You have done everything that we were sent here to do, $c. I must admit that you fight well. Your people are not as strange as I first thought.\n\nChieftain Ashtotem is certain to want to hear of your success, but if you decide to stay out here for whatever reason, I will continue to fight at your side."]="Ви зробили все, для чого нас сюди послали, $c. Мушу визнати, що ви добре б'єтеся. Ваші люди не такі дивні, як я спочатку думав.\n\nВождь Аштотем, безумовно, захоче почути про ваш успіх, але якщо ви з якоїсь причини вирішите залишитися тут, я продовжуватиму битися на вашому боці."
d["Of our entire recon party, only I remain.\n\nThese vrykul are relentless fighters. Given their numbers and their savage tactics, our only hope is to bring down their leader and pray it brings chaos to their ranks.\n\nIngvar is his name. Bring me his head!"]="З усієї нашої розвідгрупи залишився тільки я.\n\nЦі врикули - безжальні бійці. Враховуючи їхню чисельність і дику тактику, наша єдина надія - знищити їхнього ватажка і молитися, щоб це принесло хаос в їхні ряди.\n\nІнгвар - його ім'я. Принесіть мені його голову!"
d["My longrunners that have lived to return have informed me that the vrykul have awakened at their main fortress to the west.\n\nIt is a forbidden place known as Gjalerbron. The longrunners tell me that the vrykul are performing strange rituals.\n\nWe cannot allow this to continue.\n\nAre you willing to continue to assist us? Will you kill the vrykul at Gjalerbron before they finish whatever they are doing and attack us here?"]="Мої довгожителі, які дожили до повернення, повідомили мені, що врикули прокинулися у своїй головній фортеці на заході. \n\n Це заборонене місце, відоме під назвою Г'ялерброн. Довгожителі розповіли мені, що врікули проводять дивні ритуали. Ми не можемо дозволити цьому продовжуватися. Чи готові ви продовжувати допомагати нам? Ви вб'єте врикулів у Г'ялерброні, перш ніж вони закінчать те, що роблять, і нападуть на нас тут?"
d["The dead ones are at Gjalerbron and they have necromancers with them?\n\nWe must eliminate the leader of these necrolords.\n\nDo whatever it takes, $n, but see to it that Necro Overlord Mezhen, and whatever he's attempting to accomplish, is neutralized.\n\nWe cannot afford to see the vrykul successful in whatever they are doing with these undead creatures!\n\nLook for Mezhen on the platform in the rear right section of Gjalerbron."]="Мертві в Г'ялерброні, і з ними некроманті? \n\nМи повинні усунути ватажка цих некролордів.\n\nЗробіть все, що потрібно, $nале подбайте про те, щоб некролорд Межен, і що б він не намагався зробити, був нейтралізований.\n\nМи не можемо допустити, щоб врикули досягли успіху в тому, що вони роблять з цими нежиттю! \n\nШукайте Межена на платформі в задній правій частині Г'ялерброну."
d["From the little we know, the vrykul are conducting unnatural rites in an 'awakening' ritual to the west in Gjalerbron.\n\nThey're using living sacrifices to fuel their rituals.\n\n$n, you must stop this. It matters not who or what is in those cages, they must be freed. I would guess that the vrykul hold the keys.\n\nThe last thing we need is more of those strange vrykul threatening us, or worse, them wakening something even more evil...."]="З того, що ми знаємо, врикули проводять неприродні обряди \"пробудження\" на заході, в Г'ялерброні.\n\n Вони використовують живі жертвоприношення для своїх ритуалів.\n\n$n, ви повинні зупинити це. Не має значення, хто або що знаходиться в цих клітках, вони повинні бути звільнені. Я припускаю, що ключі від них у в'юрків.\n\n Останнє, що нам потрібно, це ще більше цих дивних в'юрків, які загрожують нам, або, що ще гірше, вони пробуджують щось ще більш зле...."
d["These plans detail an imminent attack upon Camp Winterhoof. It would appear that the frost wyrm, Glacion, who circles overhead, is to be used for the offensive.\n\nSurely Celea Frozenmane would be of some assistance in this matter. Deliver the plans to her at the camp to the east."]="У цих планах детально описано неминучий напад на табір Вінтерхуф. Схоже, що для наступу буде використаний крижаний змій Гласіон, який кружляє над головою.\n\nНапевно, Селея Фронтенманн могла б допомогти вам у цій справі. Передайте їй плани в табір на сході."
d["Your instincts were right to bring this to me, but my wind riders cannot fight a dragon. You must venture west to Gjalerbron and slay the frost wyrm and its master, Wyrmcaller Vile!\n\nEven now it may be on its way!\n\nIf I'm reading these plans correctly, blowing the wyrmcaller's horn on his platform, outside in the rear left area of Gjalerbron, will call Glacion back. When the creature lands, destroy it!\n\nAnd $n, bring me the horn. We wouldn't want it falling back into the wrong hands!"]="Твої інстинкти не підвели, коли ти приніс мені це, але мої вітрогони не можуть битися з драконом. Ви повинні відправитися на захід до Г'ялерброну і вбити морозного вайра і його господаря, Закличника Вайла! \n\n Навіть зараз він може бути в дорозі! \n\n Якщо я правильно читаю ці плани, удар в ріг закличника вайрів на його платформі, зовні в задній лівій частині Г'ялерброну, покличе Гласіон назад. Коли істота приземлиться, знищіть її! \n\nІ $n, принесіть мені ріг. Ми ж не хочемо, щоб він знову потрапив до чужих рук!"
d["Your assistance to us has been tremendous, $n, but there is something that is troubling me: these so-called Scourge.\n\nThe spirits of the land and air, the waters and the fire below the world, would not abide their presence, but seem to do nothing about them. We will see to it that they are dealt with!\n\nPerhaps it is asking too much, but I would have you return west to Gjalerbron and destroy the unnatural Scourge in that vile lair. Be sure to check in the Waking Halls below Gjalerbron as well!"]="Твоя допомога нам була величезною, $n, але є дещо, що мене непокоїть: ці так звані Бичі.\n\n Духи землі і повітря, вод і вогню під землею не терпіли б їхньої присутності, але, здається, ви нічого не можете з ними вдіяти. Ми простежимо, щоб з ними було покінчено! \n\nМоже, я прошу занадто багато, але я хочу, щоб ви повернулися на захід, до Ґ'ялерброну, і знищили неприродне лихо в цьому мерзенному лігві. Не забудьте також перевірити Зали Неспання під Г'ялерброном!"
d["The vanguard of the Alliance force will be arriving within days. The soldiers will be expecting their winter gear to be prepared, but I've still got more cloaks to make.\n\nI've been using spotted hippogryph down for the cloaks' linings, but my stock won't last!\n\nYou've got to help me, $n. Captain Adams will have my hide if those cloaks aren't ready in time! Bring me all the down you can find out there. It's dropped to the ground by molting hippogryphs flying over the wilderness around the fort."]="Авангард сил Альянсу прибуде за кілька днів. Солдати чекатимуть на підготовку зимового обмундирування, але мені потрібно зробити ще плащі. \n\nЯ використовував для підкладки плямистий пух бегемота, але мого запасу не вистачить надовго! \n\nТи маєш мені допомогти, $n. Капітан Адамс з мене шкуру здеруть, якщо плащі не будуть готові вчасно! Принесіть мені весь пух, який зможете знайти. Його скидають на землю бегемоти, що линяють, пролітаючи над пустелею навколо форту."
d["We're slowly finishing off the remnants of Stormwind's North Fleet stationed on this coast.  The bodies to the west are a testament to how brutal this confrontation has been.\n\nThis does not happen to bother my refined aesthetics, but it does present a danger to our lives.\n\nIn the lands of the Lich King, the dead are a weapon that can rise against us at any point in time.  Take this torch - you're going to make sure that doesn't happen."]="Ми повільно знищуємо залишки Північного флоту Штормового вітру, що дислокувався на цьому узбережжі. Тіла на заході свідчать про те, наскільки жорстоким було це протистояння.\n\nЦе не турбує мою витончену естетику, але це становить небезпеку для наших життів.\n\nУ землях Короля Ліча мертві - це зброя, яка може повстати проти нас у будь-який момент часу. Візьміть цей смолоскип - ви переконаєтеся, що цього не станеться."
d["The down of the spotted hippogryph is prized by my people and used for everything from fletching to ceremonial clothing. We're making preparations to leave the post, so this is the last chance I'll get to gather it this season.\n\nWith your help, I'll have enough to make sure everyone has the equipment they need for the long trek into the hills. Conditions worsen very quickly up there and a storm can blow in without warning.\n\nThe down can be found all over the ground in the area surrounding the post."]="Пух плямистого бегемота цінується моїм народом і використовується для всього - від флетча до церемоніального одягу. Ми готуємося покинути пост, тож це останній шанс зібрати його в цьому сезоні.\n\nЗ вашою допомогою я зможу забезпечити всіх необхідним спорядженням для довгого походу в гори. Умови там дуже швидко погіршуються, і шторм може налетіти без попередження.\n\n Пух можна знайти по всій землі в районі, що оточує пост."
d["This elf prince thinks he can come to my town, insult my queen, kill my men and get away with it? He thinks we're going to stand by while the hordes of Utgarde build up to launch an attack?\n\nNot in a million years.\n\nYou're going to walk right into Utgarde and kill him. I want Arthas to know that we've arrived and we're playing for keeps.\n\nReport to Dark Ranger Marrah inside Utgarde Keep when the deed is done and she'll tie up any... loose ends."]="Цей ельфійський принц думає, що може прийти в моє місто, образити мою королеву, вбити моїх людей і залишитися безкарним? Він думає, що ми будемо стояти осторонь, поки орди Утгарда збираються для нападу? \n\nНі за що на світі. \n\nТи підеш прямо в Утгард і вб'єш його. Я хочу, щоб Артас знав, що ми прибули і граємо на виживання. \n\n Доповіси Темному Рейнджеру Маррі в Утгардській Твердині, коли справу буде зроблено, і вона зв'яже всі... кінці з кінцями."
d["We were on the brink of an archaeological breakthrough when those monsters attacked! Sadly, I was the only one to make it back to Valgarde. Now I don't know if my crew is dead or alive, but the artifacts we uncovered on that dig must be found!\n\nIf you're heading into Wyrmskull Village, will you keep an eye out for my team? If there's any hope of recovering that information, we must pursue it!\n\nSearch for Pulroy first. He was the last one I saw before I made my escape."]="Ми були на порозі археологічного прориву, коли ці монстри напали! На жаль, я був єдиним, хто повернувся до Вальгарду. Тепер я не знаю, жива чи мертва моя команда, але артефакти, які ми знайшли під час розкопок, повинні бути знайдені! \n\nЯкщо ви прямуєте до Селища Черепа, не могли б ви приглянути за моєю командою? Якщо є хоч якась надія відновити цю інформацію, ми повинні її знайти! \n\nПерш за все, знайдіть Пулроя. Він був останнім, кого я бачив перед втечею."
d["To whomever finds this journal:\n\nThese bloodthirsty monsters have taken up residence in the ruins of Wyrmskull. What they want or why they're here is a mystery. In any case, the artifacts are not safe with those beast-men around.\n\nZedd and I made a new discovery while hiding out: a cipher to decode the tablets! Unfortunately Zedd and I were separated late last night. He had the cipher. Tablets were with Glorenfeld and Daegarn. Location unknown...\n\nFind Zedd.\n\n-Pulroy"]="Тому, хто знайде цей журнал:\n\nЦі кровожерливі монстри оселилися в руїнах Вирмскаллу. Чого вони хочуть і чому вони тут - загадка. У будь-якому випадку, артефакти не в безпеці, коли поруч ці люди-звірі.\n\nЗедд і я зробили нове відкриття, поки ховалися: шифр для розшифровки скрижалей! На жаль, ми з Зеддом розлучилися вчора пізно ввечері. Шифр був у нього. Скрижалі були у Глоренфельда і Дегарна. Місцезнаходження невідоме ... \n\n Знайти Зедда. \n\n Пулрой"
d["My people have been hunting the giant yeti of these hills for generations and I will be participating for the first time this year. It will probably be the last before we leave the post forever.\n\nTo prepare for the hunt, I must fashion a loud horn from the horns of the dire rams that roam the snowy areas near our camp. The elders tell me the sound mimics the mating call of the female yeti, but I have my doubts.\n\nBring me the best dire ram horns you can find, $n, and I'll select one from among them."]="Мій народ з покоління в покоління полював на велетенських єті, що живуть на цих пагорбах, і цього року я вперше візьму участь у полюванні. Можливо, це буде востаннє, перш ніж ми покинемо цей пост назавжди.\n\nЩоб підготуватися до полювання, я повинен зробити гучний ріг з рогів грізних баранів, які блукають сніговими просторами поблизу нашого табору. Старші кажуть, що звук імітує шлюбний крик самки єті, але я маю сумніви.\n\nПринеси мені найкращі роги барана, які зможеш знайти,$n і я виберу один з них."
d["There's no sign of the cipher on Zedd. After carefully searching the area you discover some writing in the dirt:\n\n\"Glor and Dae inside catacombs. Have cipher and tablets.\"\n\nPerhaps you should head into the catacombs located just north of here and search for Glorenfeld and Daegarn. The bridge crossing the worg pit will lead you right to the tunnel leading down into the catacombs."]="На Зедді немає жодних ознак шифру. Ретельно обшукавши місцевість, ви знаходите напис в землі:\n\n\"Глор і Дей в катакомбах. Мають шифр і скрижалі.\"\n\nМожливо, вам варто відправитися в катакомби, розташовані трохи північніше звідси, і пошукати Глоренфельда і Даегарна. Міст, що перетинає яму воргів, приведе вас прямо до тунелю, що веде до катакомб."
d["They're keepin' Daegarn locked up in a cage at the large fightin' ring nearby. From what I've gathered, the Dragonflayers bring out their prisoners to battle against their most powerful gladiators. They dump the losers in the basement where Scourge necromancers turn 'em into ghoulies! It's horrifying!\n\nBut first things first! The tablets are strewn about all across this dungeon. Let's get those recovered before you go off tryin' to be a hero."]="Вони тримають Дегарна замкненим у клітці на великому бойовому рингу неподалік. З того, що я дізнався, Драконоборці виводять своїх в'язнів на бій проти найсильніших гладіаторів. Тих, хто програв, вони кидають у підвал, де некромантія Бича перетворює їх на упирів! Це жахливо! \n\nАле про все по порядку! Скрижалі розкидані по всьому підземеллю. Давай знайдемо їх, поки ти не пішов геройствувати."
d["'Tis a shame we lost two of our best dwarves while uncovering these relics. They sacrificed their lives to keep this information safe.\n\n<Glorenfeld wraps the cipher and tablets in a tattered cloth.>\n\nTake these back to Valgarde. McSorf will know what to do with the find.\n\nAs for me? I'll be alright on my own. I've gotten this far in one piece!"]="\"Шкода, що ми втратили двох наших найкращих гномів під час пошуку цих реліквій. Вони пожертвували своїми життями, щоб зберегти цю інформацію в безпеці.\n\n<Глоренфельд загортає шифр і скрижалі в подерту тканину.>\n\nВідвези це назад до Вальгарду. МакСорф знатиме, що робити зі знахідкою. А я? Я сам впораюся. Я пройшов цей шлях цілим і неушкодженим!"
d["This new plague that we're working on is wonderful and I think we should expand its testing.\n\nHow about testing it on proto-whelps?!\n\nJust think of the possibilities. The ability to infect not only humanoids, but extend our reach to any creature!\n\nHere, I've hoarded an extra plague canister for the right time and place, and you look like the right person.\n\nSpray the eggs at Ember Clutch to the northwest, then get specimens from the plagued proto-whelps that hatch."]="Ця нова чума, над якою ми працюємо, чудова, і я думаю, що ми повинні розширити її випробування. Як щодо випробування її на прото-людях?! \n\nТільки подумай про можливості. Здатність заражати не тільки гуманоїдів, але й поширювати свою дію на будь-яку істоту! \n\n Ось, я приберіг запасну каністру з чумою для потрібного часу і місця, і ти схожий на потрібну людину. \n\n Розпиліть яйця в Ембер Клатч на північний захід, а потім візьміть зразки у заражених прото-віллів, які вилупляться з них."
d["When you've been in lots of fight like Gorth, you learn that to beat enemy good you have to make them really scared to die!\n\nBut these vrykuls not afraid.  You kill one and another comes... screaming louder and with a bigger weapon than the one before.\n\nOnly thing that makes vrykuls afraid is when we kill the biggest and baddest vrykul of all.\n\nGo fight the Winterskorn across the blockade until hero vrykuls show up!  Then you kill them dead and put queen's flag on corpses.  They must learn to fear!"]="Коли ти побував у багатьох боях, як Горт, то розумієш, що для того, щоб добре побити ворога, треба, щоб він дуже боявся смерті! \n\nА ці врикули не бояться. Ти вбиваєш одного, а інший приходить... кричить голосніше і з більшою зброєю, ніж попередній.\n\n Єдине, що змушує викулів боятися, це коли ми вбиваємо найбільшого і найстрашнішого викула з усіх.\n\n Іди і бийся з Вінтерскорном через блокаду, поки не з'являться викули-герої! Тоді ви вб'єте їх і почепите на трупи прапор королеви. Вони повинні навчитися боятися!"
d["Them vrykuls just keeps coming and coming out from town west of here.  No end in sight!\n\nGorth has an idea.  You go INSIDE town and kill them Winterskorn there.  THEN they stop coming here!"]="Ці врикули все прибувають і прибувають з міста на захід звідси. І кінця-краю не видно! \n\n У Ґорта є ідея. Ти підеш всередину міста і вб'єш Вінтерскорна там. Тоді вони перестануть приходити сюди!"
d["Maybe if the sentries won't help me, you will? I'm the foreman of the mine just across the bridge. My men are mining ore for the weapons our expeditionary force will need to carve a path into the Grizzly Hills.\n\nA giant yeti has invaded the mine, blocking the tunnel we need to expand! We've tried yelling at him and smoking him out, but nothing's worked.\n\nMaybe you could rouse it from its sleep with a meal of meat from the frosthorn rams in the snowy areas around town? Please? We're desperate!"]="Може, якщо вартові мені не допоможуть, то ви? Я бригадир на шахті по той бік мосту. Мої люди видобувають руду для зброї, яка знадобиться нашій експедиції, щоб прокласти шлях до Пагорбів Грізлі.\n\nВелетенський єті захопив шахту, заблокувавши тунель, який нам потрібно розширити! Ми пробували кричати на нього і викурювати, але нічого не допомогло.\n\nМоже, ви зможете розбудити його зі сну, нагодувавши м'ясом баранів з морозного рогу в засніжених районах навколо міста? Ну, будь ласка? Ми у відчаї!"
d["Killing the Winterskorns maybe not enough.  Maybe we burn their houses too!  Uh... and their bridges.  We should burn whole town to be safe!\n\nYou take this torch.  Go to Baleheim, to the west, and burn EVERYTHING!  That teach them good."]="Вбити Вінтерскорнів може бути недостатньо. Може, спалимо і їхні будинки! І мости. Ми повинні спалити все місто, щоб бути в безпеці! \n\nТи візьми цей смолоскип. Іди в Бейлхайм, на захід, і спали там усе! Це навчить їх добру."
d["I came out here for a different reason; an old friend of mine has been calling to me in my dreams. But now that I see these small things with their machines making a big hole in the ground, it makes my blood boil.\n\nFrom what I can see, these dwarves, as they are known, are digging up artifacts; artifacts that could be important to our past.\n\nI want you to go down there and get these things for me. Don't let any of those dwarves stand in your way."]="Я прийшов сюди з іншої причини: мій старий друг кликав мене уві сні. Але тепер, коли я бачу, як ці маленькі істоти своїми машинами роблять велику діру в землі, у мене кров закипає в жилах.\n\nЗ того, що я бачу, ці гноми, як їх називають, викопують артефакти; артефакти, які можуть бути важливими для нашого минулого.\n\nЯ хочу, щоб ти спустився туди і дістав ці речі для мене. Не дозволяй жодному з тих гномів стати на твоєму шляху."
d["$C, I grow worried that my son, Sage Mistwalker, has been gone for such a long time. The land is cruel and deadly.\n\nHe spoke of a recurring vision that he had of a wolf, and went west with a small group of longrunners to seek its source. I believe the name of the place he mentioned was Steel Gate.\n\nWill you find him? I want to make sure that no ill has befallen him."]="$C, мене непокоїть, що мого сина, Мудреця Туманоходця, немає так довго. Цей край жорстокий і смертоносний.\n\nВін розповідав про видіння вовка, яке йому постійно снилося, і пішов на захід з невеликою групою довгожителів, щоб знайти його джерело. Здається, місце, про яке він згадував, називалося Сталева Брама.\n\nТи знайдеш його? Я хочу переконатися, що з ним нічого не сталося."
d["<Ares gasps for air as he tries to speak.>\n\nI am an envoy of the Argent Crusade, charged with a sacred duty.\n\nOur forces were decimated in the Plaguelands. By the light of dawn, the artifact was cleansed and made pure once more. So many perished in the wake of its redemption.\n\nThere is still a chance... still time.\n\nThe artifact was hurled into the den of the fallen, far below us. Guarded by the unmerciful dead.\n\n<Ares' body glows with blinding light.>\n\nLight. Will. Protect. You."]="<Арес хапає ротом повітря, намагаючись заговорити. Я посланник Аргентинського хрестового походу, на мене покладено священний обов'язок. Наші сили були знищені в Плагуельських землях. На світанку артефакт був очищений і знову став чистим. Так багато людей загинуло в боротьбі за його спасіння.\n\nУ нас ще є шанс... ще є час.\n\nАртефакт був кинутий в лігво полеглих, далеко під нами. Під охороною немилосердних мерців.\n\nТіло Ареса світиться сліпучим світлом.\n\nСвітлом. Воля. Protect. You."
d["<Ares smiles.>\n\nGlory to the Light. You have done it!\n\n<Ares coughs.>\n\nTake the artifact and return it to Valgarde. Lord Irulon Trueblade awaits its return.\n\nFight with honor, friend. Always. Honor.\n\n<Ares dies.>"]="<Арес посміхається> \n\n Слава Світлу. Ти зробив це! \n\n<Арес кашляє>\n\n Візьми артефакт і поверни його у Вальгард. Володар Ірулон Трубчастий Клинок чекає на його повернення. Бийся з честю, друже. Завжди. Честю. Арес помирає."
d["While we were able to gather very little information as to the whereabouts of Ingvar, we do know that Yanis resides in a cave next to the worg pit inside Wyrmskull Village.\n\nIntelligence gathered from the rescued soldiers indicates that Yanis guards Dragonflayer battle plans.\n\nI need you to go back to Wyrmskull and recover those plans. Kill any vrykul that get in your way - including Yanis!"]="Хоча нам вдалося зібрати дуже мало інформації про місцезнаходження Інгвара, ми знаємо, що Яніс мешкає в печері поруч з ямою для воргів всередині села Черепа Черепа.\n\nРозвідка, отримана від врятованих солдатів, вказує на те, що Яніс охороняє плани битви Драконоборців.\n\nМені потрібно, щоб ви повернулися до Черепа Черепа і повернули ці плани. Вбийте всіх врикулів, які стануть у вас на шляху - включно з Янісом!"
d["<Vice Admiral Keller rolls up the battle plans.>\n\nWe've got all the information we need to keep Valgarde protected. You must take these battle plans to Westguard Keep, located on the western fjord cliff wall. Speak with the flight master assistant, Emilune Winterwind. She will put you on the back of a gryphon headed towards Westguard.\n\nOnce there, find Captain Adams. He's the one in charge. Adams will know what to do with these plans."]="<Віце-адмірал Келлер згортає плани битви>\n\nМи отримали всю інформацію, необхідну для захисту Вальгарду. Ви повинні віднести ці плани битви до Вестґардської фортеці, розташованої на західній скелі фіорду. Поговоріть з помічником командира польотів, Еміліною Вітрогон. Вона посадить вас на спину грифона, що прямує до Вестґарду.\n\nОпинившись там, знайдіть капітана Адамса. Він тут головний. Адамс знає, що робити з цими планами."
d["Glad to meet you. I've come here from the Grizzly Hills to do business with your cohorts. My people maintain a large outpost there, and you'd do well to visit it when you head north.\n\nI've set up traps in the woodlands and snowy areas around here. With the meat and the furs from the creatures they capture, I'll have plenty to barter with the townspeople.\n\nI can offer you a share of my profits if you're willing to help gather prey from the traps. Beware though, you won't be the only predator out there."]="Радий знайомству. Я прийшов сюди з Пагорбів Грізлі, щоб мати справу з вашими людьми. Мій народ утримує там великий аванпост, і вам було б добре відвідати його, коли вирушите на північ.\n\nЯ розставив пастки в лісах і снігових районах навколо. З м'ясом та хутром зловлених у них істот я матиму багато чого для обміну з городянами.\n\nЯ можу запропонувати тобі частку мого прибутку, якщо ти допоможеш мені зібрати здобич з пасток. Але будьте обережні, ви будете не єдиним хижаком."
d["We need to get the word out about the Barleybrews at Brewfest.  You need to shout at the flags outside the bank, in the Military Ward, in the Hall of Explorers and in the Mystic Ward.  I'll make things easy though, I'll lend you a racing ram for 4 minutes.  Use the reins to let him go, but try not to tire him out."]="Нам потрібно розповісти про Barleybrews на Пивфесті. Ви повинні кричати на прапори біля банку, у Військовому відділенні, у Залі дослідників та у Містичному відділенні. Я спрощу вам завдання: дам вам на 4 хвилини барана на перегони. Використовуйте віжки, щоб відпустити його, але намагайтеся не перевтомлювати його."
d["It's time to let people know that the Thunderbrew have heard their cries for good brew.  You need to shout at the flags outside the bank, in the Military Ward, in the Hall of Explorers and in the Mystic Ward.\n\nWe'll make it easy though.  We'll lend you a ram for 4 minutes.\n\nBe careful with going too fast though since you won't find any apple crates in Ironforge...  We can't take the chance of helping out the Barleybrew messengers."]="Настав час дати людям знати, що Громовержець почув їхні крики про хороше пиво. Вам потрібно кричати на прапори біля банку, у Військовому відділі, в Залі дослідників і в Містичному відділі.\n\nМи зробимо це простіше. Ми позичимо вам барана на 4 хвилини.\n\nОднак будьте обережні, не їдьте надто швидко, бо в кузні ви не знайдете ящиків з-під яблук... Ми не можемо втратити шанс допомогти гінцям Барлібрю."
d["No one seems to know very much about the vrykul.  Our records show no signs of activity in their lands for centuries.  Yet here they are, just as we move against Arthas.\n\nThe map you retrieved makes it clear that we'll have to defeat them if our forces are to get any further into Northrend.\n\nOne of my best sergeants, an abomination known as Gorth, oversees the blockade beyond the lift.  Assist him in launching a pre-emptive strike on Baleheim.  If a vrykul attack occurs, it will be launched from there."]="Здається, ніхто не знає про врикулів дуже багато. Наші записи не показують жодних ознак активності на їхніх землях протягом століть. Але ось вони тут, саме тоді, коли ми просуваємося проти Артаса.\n\nМапа, яку ти знайшов, ясно показує, що ми повинні перемогти їх, якщо наші війська хочуть просунутися далі в Нортренд.\n\nОдин з моїх найкращих сержантів, мерзотник на ім'я Горт, контролює блокаду за ліфтом. Допоможіть йому завдати превентивного удару по Бейлхайму. Якщо відбудеться атака врикулів, вона буде розпочата звідти."
d["Something, most likely the walking dead known as the Scourge, has agitated the creatures hereabouts.\n\nWhile escorting the sage here, we lost most of our hunting force to the riven widows -- huge and deadly spiders, which inhabit the Rivenwood to the north.\n\nI must stay here to protect the small force we have left, but you... you could see if my longrunners are still alive, trapped within the riven widow's cocoons.\n\nWould you do this, stranger?"]="Щось, швидше за все, ходячі мерці, відомі як Бич, схвилювало тутешніх істот.\n\nПід час супроводу мудреця сюди ми втратили більшу частину нашого мисливського загону через розірваних вдів - величезних і смертоносних павуків, які мешкають у Розірваному лісі на півночі.\n\nЯ повинен залишитися тут, щоб захистити ті невеликі сили, що залишилися, але ти... ти міг би подивитися, чи живі ще мої довгоносики, що потрапили в пастку коконів розірваної вдови. \n\nЗможеш це зробити, незнайомцю?"
d["Even the earth cannot hold back the tide of death washing over it. Corpses walk the land, spreading their putrefaction with alarming speed.\n\nA small expedition has made its way up the western cliffs and rests near Whisper Gulch. Take a look for yourself, $n. See if you can learn their purpose and dissuade them from bringing their poisons into our lands. Travel southwest from the post, toward the cliffs overlooking the western beach. Their camp will be west of the excavation at Steel Gate."]="Навіть земля не може стримати хвилю смерті, що насувається на неї. Трупи ходять по землі, поширюючи своє гниття з тривожною швидкістю.\n\nНевелика експедиція піднялася на західні скелі і зупинилася біля ущелини Шепіт. Погляньте самі, $n. Спробуй дізнатися їхню мету і відрадити їх приносити свої отрути на наші землі. Ідіть на південний захід від стовпа, до скель, з яких відкривається вид на західний пляж. Їхній табір буде на захід від розкопок біля Сталевих воріт."
d["To the southeast is an area called Whisper Gulch. It's overrun with members of the Explorers' League who've gone mad! They attacked our caravan as it passed through the area, and they've harried our foraging parties as well.\n\nI must know what's causing this madness! I suspect that whatever they're drinking from the kegs scattered around the gulch contributes to their insanity. I want you to steal the kegs from those dwarves while they're busy mining away."]="На південному сході знаходиться місцевість під назвою Ущелина Шепоту. Вона переповнена членами Ліги Дослідників, які збожеволіли! Вони напали на наш караван, коли той проходив через цю місцевість, а також переслідували наші загони, що збирали фураж.\n\nЯ маю знати, що викликає це божевілля! Я підозрюю, що їхньому божевіллю сприяє те, що вони п'ють з барил, розкиданих по ущелині. Я хочу, щоб ви вкрали бочки у гномів, поки вони будуть зайняті видобутком корисних копалин."
d["You might have already seen the room where Daegarn is being held while you were gatherin' the tablets. It's through this corridor and then down a set of steps. Daegarn will be in the room at the bottom of the steps - locked up tight!\n\nGet down there and find him. At the very least you might be able to get the cipher from him."]="Можливо, ви вже бачили кімнату, де утримують Деґарна, коли збирали скрижалі. Це через цей коридор, а потім вниз по сходах. Деґарн буде в кімнаті внизу сходів - міцно замкнений! \n\nСпустіться туди і знайдіть його. Принаймні, ви зможете отримати від нього шифр."
d["Oluf will come out if you defeat the other gladiators. That's 'bout the only way we're getting' that cipher back. Put on your whompin' boots and get busy in the Ring of Judgment. If you do manage to get the cipher back, return it to Glorenfeld o'er near the entrance to these catacombs.\n\nMe? Don't worry about me! We're on the brink of discovering the missing link to human-kind!"]="Олуф вийде, якщо ти переможеш інших гладіаторів. Це єдиний спосіб повернути шифр. Одягайте свої чоботи, що б'ють, і беріться за справу на Рингу Суду. Якщо тобі вдасться повернути шифр, поверни його Глоренфельду біля входу в ці катакомби.\n\nЯ? За мене не хвилюйся! Ми на порозі відкриття відсутньої ланки до людства!"
d["Has Malthus drawn you in with his blather about beer kegs and crazy dwarves?\n\nI'm not questioning that the dwarves are crazy, but I don't think stealing their beer is going to do any good.\n\nWhat we need is brains. Lots of brains. We'll get down to the bottom of this mystery in no time, and perhaps even find a new component for the plague.\n\nTake this saw, go southeast into the Whisper Gulch, and kill yourself some dwarves. Use the saw to help you harvest the brains and bring them back here."]="Мальтус заманив вас своєю балаканиною про пивні бочки та божевільних гномів? \n\nЯ не сумніваюся, що гноми божевільні, але не думаю, що крадіжка їхнього пива принесе щось хороше.\n\nЩо нам потрібно, так це мізки. Багато мізків. Ми швидко доберемося до суті цієї таємниці, і, можливо, навіть знайдемо новий компонент для чуми.\n\nВізьми цю пилу, йди на південний схід в Ущелину Шепоту і вбий собі кілька гномів. Пила допоможе вам зібрати мізки і принести їх сюди."
d["When we first scouted locations for the fort, we encountered hostile creatures at two of the glades here in the north. When we passed the snow-covered one directly south of the town, the dryads there watched us with interest, but did not attack.\n\nWe were tired and worn down by the weather. They could've easily killed several of our men, but they didn't.\n\nPerhaps, in reaching out to them, we might discover unexpected allies. Are you willing to travel to the Frozen Glade and make contact with them?"]="Коли ми вперше розвідували місця для форту, ми зустріли ворожих істот на двох галявинах тут, на півночі. Коли ми проходили повз засніжену галявину на південь від міста, дріади з цікавістю спостерігали за нами, але не атакували.\n\nМи були втомлені і виснажені погодою. Вони могли легко вбити кількох наших людей, але не вбили.\n\nМожливо, звернувшись до них, ми могли б знайти несподіваних союзників. Ви готові поїхати на Замерзлу Галявину і вступити з ними в контакт?"
d["The vrykuls in Baleheim is completely defeated, no doubt about it.  But still their leader stays in town and won't give up.\n\nGorth sends Lydell and his assassins to make good ambush to the northwest.  You talk to Lydell and figure out how to get Vrykul chieftain to come out.  Then you kill him.  You kill him real good."]="Врикули в Бейлхаймі повністю розгромлені, в цьому немає сумнівів. Але їхній вождь залишається в місті і не збирається здаватися.\n\nГорт посилає Ліделла і його вбивць влаштувати засідку на північному заході. Поговоріть з Лайделлом і з'ясуйте, як змусити вождя Врикула вийти. Потім ти вб'єш його. Вбийте його по-справжньому."
d["I'm afraid our equipment isn't exactly the best here at Vengeance Landing.  After all it's a military controlled outpost.\n\nI will need you to take a sample of this strain to Chief Plaguebringer Harris in New Agamand, follow the road beyond Baleheim south and then west.  They have better equipment there - he will know what to do.\n\nYou must hurry, $n.  Our enemies are stronger and more numerous than us.  We need to develop a viable weapon against them!"]="Боюся, у нас тут, на \"Помсті\", не найкраще обладнання. Зрештою, це військовий аванпост. \n\nТобі потрібно відвезти зразок цього штаму головному чумному лікареві Харрісу в Нью-Агаманді, їдьте дорогою за Бейлхаймом на південь, а потім на захід. У них там краще обладнання - він знатиме, що робити.\n\nТи повинен поспішати, $n. Наші вороги сильніші і численніші за нас. Ми повинні розробити ефективну зброю проти них!"
d["We've been spraying down the vrykul village of Halgrind for weeks now and the vrykul just won't drop dead.\n\nLet's face it, $n, by now our Plague has been exposed to humans, dwarves, dogs, livestock... you name it.  As our strains adapt to their hosts, more impurities get thrown in the mix.  What we need is a strain made custom for the vrykul's biology.\n\nHalgrind's chieftain fled the town after we took it over; you'll find him west of here.  As a patriarch of the Dragonflayer clan, his blood is ideal."]="Ми вже кілька тижнів обприскуємо врикулське село Халґрайнд, а врикул ніяк не вмирає.\n\nДавай подивимося правді в очі, $nнашою Чумою вже заразилися люди, гноми, собаки, худоба... та всі, кого тільки можна назвати. Оскільки наші штами адаптуються до своїх господарів, в суміш потрапляє все більше домішок. Нам потрібен штам, пристосований до біології врікулів.\n\nВождь Халґрінд втік з міста після того, як ми його захопили; ви знайдете його на захід звідси. Як патріарх клану драконоборців, він має ідеальну кров."
d["You've done well so far, $n.  I'd like to teach you some of my more advanced techniques, so that you gain a better understanding of the plague.\n\nTake this empty flask and fill it with blood from the cauldron to my left.  Mix it with the plague samples to my right until you obtain a well balanced mix."]="Поки що ти добре справляєшся, $n. Я хотів би навчити тебе деяким своїм більш досконалим технікам, щоб ти краще зрозумів, що таке чума.\n\nВізьми цю порожню колбу і наповни її кров'ю з казана ліворуч від мене. Змішай її зі зразками чуми праворуч від мене, поки не отримаєш добре збалансовану суміш."
d["Venture into Halgrind and use the Plague Spray on 10 Plagued Dragonflayer Vrykul.  Return to Chief Plaguebringer Harris to report the results."]="Відправляйтеся в Халґрайнд і застосуйте \"Чумний спрей\" на 10 зачумлених драконоборців Врикула. Поверніться до головного рознощика чуми Гарріса, щоб повідомити про результати."
d["Speak to \"Hacksaw\" Jenny in New Agamand."]="Поговоріть з \"Ножівкою\" Дженні в Новому Агаманді."
d["Being the practical man that I am, I'm going to declare our research here a success.  After all, what army can't be stopped by turning its rank and file against each other?\n\nI will send word of our achievements to Vengeance Landing soon enough.  But first I need you to take care of cleaning up our experimentation site.\n\nSee \"Hacksaw\" Jenny about making you a custom abomination.  One packing some explosive power if you catch my drift."]="Як людина практична, я збираюся оголосити наше дослідження успішним. Зрештою, яку армію не можна зупинити, нацькувавши її рядових один на одного? \n\nЗовсім скоро я надішлю звістку про наші досягнення на Десант Відплати. Але спершу я хочу, щоб ти потурбувався про прибирання нашого експериментального майданчика. Звернися до \"Ножівки\" Дженні, щоб вона зробила для тебе індивідуальну мерзоту. Таку, що має трохи вибухової сили, якщо ти розумієш, про що я."
d["\"Hacksaw\" Jenny in New Agamand wants you to obtain 6 Shoveltusk Ligaments and 1 Fresh Pound of Flesh."]="\"Ножівка\" Дженні з Нью-Агаманда хоче, щоб ви здобули 6 зв'язок Лопатозуба і 1 фунт свіжої м'яса."
d["So Harris wants a demolition job, eh?  Yeah, I can help out.\n\nYou're gonna have to get me some parts, though.  I can't afford to use up my choice components on something that's gonna get blown up.\n\nFirst of all, I'm going to need shoveltusk ligaments... way better than the human kind.\n\nI will also need a pound of flesh.  A fellow known as Anton sells cheap meat.  He travels up and down the road to the west."]="Отже, Гарріс хоче знести будинок, так? Так, я можу допомогти. Але тобі доведеться дістати мені деякі деталі. Я не можу дозволити собі витрачати добірні компоненти на те, що збираються підірвати.\n\nПерш за все, мені знадобляться зв'язки лопат... набагато кращі, ніж людські.\n\nТакож мені знадобиться фунт м'яса. Хлопець на ім'я Антон продає дешеве м'ясо. Він їздить вздовж і впоперек дороги на захід."
d["Use the Abomination Assembly Kit in Halgrind and round up plagued Vrykul with your Mindless Abomination.  Slay at least 20 and return to \"Hacksaw\" Jenny in New Agamand when you're done."]="Використовуйте набір для збирання мерзоти в Халґрайнді та винищіть зараженого Врикула за допомогою своєї бездумної мерзоти. Убийте щонайменше 20 і поверніться до \"Ножівки\" Дженні в Новому Агаманді, коли закінчите."
d["Well, here you are!  Our friend's going to be somewhat... unstable.  So I suggest not putting him together until reaching Halgrind.\n\nOnce you're there, use the abomination to round up as many vrykul as you can before self-destructing.\n\nCome back with whatever's left once you're done.  I can always use more body parts!"]="Ну, ось ви де! Наш друг буде дещо... нестабільним. Тому я пропоную не збирати його, поки не дійдемо до Халграйнду.\n\nЯк тільки ви там опинитеся, використовуйте мерзоту, щоб зібрати якомога більше врикулів, перш ніж самознищитися.\n\nПовертайтеся з тим, що залишилося, як тільки закінчите. Мені завжди знадобляться ще частини тіла!"
d["If you are to survive here, as we have, you must learn to face the environment's challenges head on. The elements will claim your life if you're not vigilant, as the proliferation of elementals in these northern hills shows.\n\nWe must cull the elementals one last time before we can leave this place. Are you willing to aid us while we continue to make preparations?\n\nYou must kill any iceshard elementals or howling cyclones you encounter in the snowy hills surrounding the outpost."]="Якщо ви хочете вижити тут, як ми, ви повинні навчитися протистояти викликам навколишнього середовища. Стихії заберуть ваше життя, якщо ви не будете пильними, про що свідчить розмноження елементалів на цих північних пагорбах.\n\nМи повинні востаннє відібрати елементалів, перш ніж зможемо покинути це місце. Ви готові допомогти нам, поки ми продовжуємо підготовку? \n\nВи повинні вбити всіх крижаних елементалів або виючих циклонів, яких ви зустрінете на снігових пагорбах, що оточують аванпост."
d["For generations, my people have told tales of frost nymphs cavorting in glades hidden away in the wilderness. I used to search for them as a child, against the advice of my parents, until I nearly froze to death.\n\nThese days, it isn't necessary to comb the forests for them. They've decided to reveal themselves for reasons I can only guess, but I don't think the change can be ignored. Venture southeast to the Frozen Glade and seek out the nymphs, but beware; you will pass the Twisted Glade on your way."]="З покоління в покоління мій народ розповідав казки про морозних німф, що гуляють на галявинах, захованих у дикій природі. У дитинстві я, всупереч порадам батьків, шукав їх, доки мало не замерз до смерті.\n\nУ наші дні немає потреби прочісувати ліси в їх пошуках. Вони вирішили показати себе з причин, про які я можу тільки здогадуватися, але я не думаю, що ці зміни можна ігнорувати. Відправляйтеся на південний схід до Замерзлої галявини і шукайте німф, але будьте обережні: на вашому шляху ви пройдете повз Покручену галявину."
d["The ice elementals surrounding our glade were once our companions, but a volatile and destructive force has swept through the land, turning them against us!\n\nThis is but one of the horrors my sisters and I have endured. We have revealed ourselves to you in the hope that you will help us stave off the decay that has crept into our glades and poisoned our sisters!\n\nWe've been gathering the cores of the ice elementals and keeping them safe so that one day, we might be able to restore them. Will you help?"]="Крижані стихії, що оточують нашу галявину, колись були нашими супутниками, але мінлива і руйнівна сила пронеслася по землі, обернувши їх проти нас! \n\nЦе лише один з жахів, які пережили ми з сестрами. Ми відкрилися тобі в надії, що ти допоможеш нам зупинити гниття, яке проникло на наші галявини і отруїло наших сестер! \n\nМи збирали ядра крижаних елементалів і зберігали їх у безпеці, щоб одного дня ми змогли їх відновити. Допоможеш нам?"
d["To the southwest was a glade that used to look much like this one. Mysterious forces and alien magics are reshaping the land. The glade has thawed, the sisters living there driven mad by the sudden change.\n\nWe thought to reach out to them, but they attacked us. I fear many may be beyond saving, but I cannot give up hope.\n\nTake my pendant, travel southwest to the Vibrant Glade, and use it to try to free my sisters."]="На південному заході була галявина, яка колись виглядала дуже схожою на цю. Таємничі сили та інопланетна магія змінюють землю. Галявина розтанула, сестри, що жили там, збожеволіли від раптових змін.\n\nМи думали звернутися до них, але вони напали на нас. Я боюся, що багатьох з них вже не врятувати, але я не можу втратити надію. Візьми мій кулон, вирушай на південний захід, на Живучу галявину, і з його допомогою спробуй звільнити моїх сестер."
d["The sisters who lived in the Vibrant Glade, to the southwest, used to tend to gorgeous beds of scarlet ivy, but the same force that has driven them mad has transformed their beloved ivy.\n\nThe vines now grasp at the feet of the unwary, or lash at any who approach the glade. Before we can reclaim the glade, the vines must be tamed and uprooted.\n\nClear as much of the ivy as you are able. It has already begun to grow out of control."]="Сестри, які жили на Яскравій галявині на південному заході, доглядали розкішні клумби червоного плюща, але та ж сила, що звела їх з розуму, перетворила їх улюблений плющ.\n\nЛіани тепер хапають за ноги необережних або б'ють батогами всіх, хто наближається до галявини. Перш ніж ми зможемо повернути галявину, ліани потрібно приборкати і викорчувати. \n\n Вичистіть стільки плюща, скільки зможете. Він вже почав виходити з-під контролю."
d["The glade to the west has been transformed into a hideous place called the Twisted Glade. Horrible beasts dwell among the trees, stones, and pool of the glade.\n\nI cannot guess where the creatures came from or what horrible forces animate them, but they must be dealt with!\n\nI fear that if they are allowed to dominate the glade, they will poison it beyond redemption. Clear the glade of these creatures who murdered our sisters."]="Галявина на заході перетворилася на жахливе місце, яке називають Покрученою галявиною. Серед дерев, каміння та водоймища галявини живуть жахливі звірі.\n\nЯ не можу здогадатися, звідки вони взялися і які жахливі сили ними керують, але з ними треба боротися! \n\nЯ боюся, що якщо їм дозволити панувати на галявині, вони отруять її так, що не буде порятунку. Очистіть галявину від цих істот, які вбили наших сестер."
d["We braved the Rivenwood because of my troubled dreams concerning my worg life-friend, Ulfang. He has called out for help, and you must go to him.\n\nBut, you do not have the means to speak with him, or walk amongst the other worgs. I know a way.\n\nFirst, you must cleanse your inner turmoil.\n\nThere is a shrine that sits at the top of Frostblade Peak, northeast of Camp Winterhoof. A single path leads up to it from the western base of the mountain.\n\nMeditate there and then return to me."]="Ми вирушили в Рівенвуд через мої тривожні сни про мого друга-ворга, Ульфанга. Він кличе на допомогу, і ти маєш піти до нього. \n\nАле ти не маєш можливості говорити з ним або ходити серед інших воргів. Я знаю спосіб. \n\nПерш за все, ти повинен очиститися від свого внутрішнього сум'яття. \n\nНа вершині піку Крижаного Леза, на північний схід від табору Вінтерхуф, є святиня. Єдина стежка веде до неї від західного підніжжя гори.\n\nПомедитуй там, а потім повертайся до мене."
d["So you want to check out the racing rams? Well I hope you're ready for speed. BUT before I let you loose in the world, you'll need to show me that you can handle these fine creatures.\n\nSo here's the deal: I'll lend you some racing reins and the use of a ram. You need to prove to me that you can handle using these rams.\n\nKeep the ram at a trot, canter and gallop for 8 seconds each. If you need instructions how to handle the ram, talk to my apprentice, Pol Amberstill."]="Хочеш подивитися на гоночних баранів? Сподіваюся, ти готовий до швидкості. Але перш ніж я випущу вас у світ, вам потрібно буде показати мені, що ви можете впоратися з цими прекрасними створіннями.\n\nТак ось у чому справа: я позичу вам віжки для перегонів і барана. Вам потрібно довести мені, що ви можете впоратися з цими баранами.\n\n Тримайте барана на рисі, галопі та галопі по 8 секунд. Якщо вам потрібні інструкції, як поводитися з тараном, зверніться до мого учня, Пола Амберстілла."
d["The glade to the northwest, now the Twisted Glade, used to be home to a number of keepers of the glade. Together with the sisters, they saw to the glade's upkeep.\n\nWhen the glade changed, the sisters died, but somehow the keepers managed to survive. Now, they seed the land with poisonous spores that wither healthy greenery.\n\nI'll give you one of the cores from the ice elementals. Once you've destroyed a spore, use the ice crystal to freeze it and keep it from regenerating."]="На галявині на північному заході, яка зараз називається Покрученою галявиною, колись жило кілька доглядачів галявини. Разом із сестрами вони доглядали за галявиною.\n\nКоли галявина змінилася, сестри загинули, але охоронцям якось вдалося вижити. Тепер вони засівають землю отруйними спорами, які в'януть здорову зелень.\n\nЯ дам тобі одне з ядер крижаних елементалів. Після того, як ти знищиш спори, використовуй крижаний кристал, щоб заморозити їх і не дати їм регенерувати."
d["Quest Description"]="Опис квесту"
d["Return to Daran Thunderbrew in Dun Morogh."]="Поверніться до Дарана Тандербрю в Дун Морозі."
d["Did Someone Say \"Souvenir?\""]="Хтось сказав \"сувенір\"?"
d["Brewfest isn't just about racing rams, it's also about drinking!  When you have a moment, take this voucher to Belbi Quikswitch.  She's near the back of the Brewfest camp.  If you can't see her, don't worry, she'll be sure to see you.\n\nIn any case, take this voucher to her to get your free Brewfest stein.  She'll also be more than happy to handle any and all other Brewfest transactions."]="Фестиваль пива - це не тільки перегони баранів, це ще й випивка! Коли буде вільна хвилинка, візьміть цей ваучер на відвідування Belbi Quikswitch. Він знаходиться біля задньої частини табору Brewfest. Якщо ти не бачиш її, не хвилюйся, вона обов'язково побачить тебе.\n\nУ будь-якому випадку, віднеси цей ваучер до неї, щоб отримати свій безкоштовний пивний стайн Brewfest. Вона також буде більш ніж рада вирішити будь-які інші питання, пов'язані з Brewfest."
d["Of late I've had nightmares concerning a worg named Ulfang. He has called out for help, and you must go to him.\n\nHowever, you do not have the means to speak with him, or walk amongst the other worgs. I know a way.\n\nBut first, you must cleanse your inner turmoil through meditation.\n\nThere is a shrine that sits at the top of Frostblade Peak, far to the northeast. A single path leads up to it from the western base of the mountain.\n\nMeditate there to cleanse yourself and then return to me."]="Останнім часом мені сняться кошмари про ворга на ім'я Ульфанг. Він кличе на допомогу, і ти повинен піти до нього.\n\nАле ти не маєш можливості говорити з ним або ходити серед інших воргів. Я знаю спосіб.\n\n Але спочатку ти повинен очистити свій внутрішній сумбур за допомогою медитації.\n\n На вершині Крижаного Леза, далеко на північному сході, є святиня. Єдина стежка веде до неї від західного підніжжя гори.\n\n Медитуй там, щоб очиститися, а потім повертайся до мене."
d["From my dreams, I know that Ulfang is in a cave on the snowy northwestern edge of the Rivenwood.\n\nHe is in great danger.\n\nI have devised a magical disguise that will make you appear as a worg while you are within the Rivenwood. The disguise is weak, relying upon the strange magics of that haunted wood. While it will only convince the worgs, it will allow you to get close to Ulfang.\n\nPlease, $c, find and help him."]="З моїх снів я знаю, що Ульфанг знаходиться в печері на засніженому північно-західному краю Рівнинного лісу.\n\nЙому загрожує велика небезпека.\n\nЯ розробив магічне маскування, яке зробить тебе схожим на ворга, поки ти знаходитимешся в Рівнинному лісі. Маскування слабке, воно покладається на дивну магію цього лісу з привидами. Хоча це лише переконає воргів, це дозволить вам наблизитися до Ульфанга. \n\nПожалуйста, $c, знайдіть його і допоможіть йому."
d["When you've eaten Talonshrike's eyes, you should be able see Garwal and rip out his throat!\n\n$R-thing, seek out and slay Garwal in the western Rivenwood. After you have killed him, go and tell Mistwalker that I am once more the alpha worg!"]="Коли ти з'їси очі Тейлоншрайка, ти зможеш побачити Гарвала і вирвати йому горлянку! \n\n$R-щось, знайди і вбий Гарвала в західному Рівенвуді. Після того, як ти вб'єш його, йди і скажи Містуокеру, що я знову альфа-ворг!"
d["From my dreams, I know that Ulfang is in a cave on the snowy northwestern edge of the Rivenwood.\n\nHe is in great danger!\n\nI have devised a magical disguise that will make you appear as a worg while you are within the Rivenwood. The disguise is weak, relying upon the strange magics of that haunted wood. While it will only convince the worgs, it will allow you to get close to Ulfang.\n\nPlease, $c, find and help him."]="З моїх снів я знаю, що Ульфанг знаходиться в печері на засніженому північно-західному краю Рівнинного лісу.\n\nВін у великій небезпеці! \n\nЯ придумав магічне маскування, яке дозволить тобі виглядати як ворг, поки ти знаходишся в Рівнинному лісі. Маскування слабке, воно покладається на дивні чари цього лісу з привидами. Хоча це лише переконає воргів, це дозволить вам наблизитися до Ульфанга. \n\nПожалуйста, $c, знайдіть його і допоможіть йому."
d["When you've eaten Talonshrike's eyes, you should be able see Garwal and rip out his throat!\n\n$R-thing, seek out and slay Garwal in the western Rivenwood. After you have killed him, go and tell Moonleaf that I am once more the alpha worg!"]="Коли ти з'їси очі Тейлоншрайка, ти зможеш побачити Гарвала і вирвати йому горлянку! \n\n$R- річ, знайди і вбий Гарвала в західному Рівенвуді. Після того, як ти вб'єш його, йди і скажи Місячному Листу, що я знову став альфа-воргом!"
d["Right, so I think you should get this stuff over to Peppy Wrongnozzle back at the keep. She's something of an amateur alchemist, but she's the only one we've got.\n\nOne thing about Peppy; she does love her drink. So, you'll likely find her at the tavern 'soaking up the atmosphere'.\n\nI'm sure she'll know what to do."]="Гаразд, тож, гадаю, тобі варто віднести це Пеппі Врунгель у фортецю. Вона щось на кшталт алхіміка-аматора, але вона єдина, хто у нас є.\n\nОдна річ про Пеппі: вона дійсно любить випити. Тож, швидше за все, ви знайдете її в таверні, де вона \"вбирає атмосферу\".\n\nЯ впевнений, що вона знає, що робити."
d["I never want to see another barrel of salted fish as long as I live! Filling barrels day in and day out, and there are still more to be filled!\n\nI wish I hadn't used up all that bait I bought from Nat Pagle. Worked like magic, it did. Now I'm lucky if I can catch a fish an hour!\n\nI hear the northern barbfish make pretty good bait, but who's crazy enough to dive into a freezing cold lake and hack up the water plants in search of them? Not me... but maybe, just maybe, I can persuade you to..."]="Я не хочу бачити більше жодної бочки з солоною рибою до кінця свого життя! Наповнюю бочки день у день, а їх ще треба наповнити! \n\nЖаль, що я не використав усю наживку, яку купив у Ната Пейгла. Працювала як за помахом чарівної палички. Тепер мені пощастить, якщо вдасться зловити рибку за годину! \n\nЯ чув, що північні колючки - дуже гарна наживка, але хто настільки божевільний, щоб пірнути в крижане озеро і рубати водяні рослини в пошуках їх? Не я... але, можливо, тільки можливо, я зможу переконати тебе..."
d["Voila, inshtant plague vacshine!\n\nBut I sure as heck am not going to try thish on myself. And I know you don't want to be my tesht shubject!\n\nOh, I've got... I've got an idea!\n\nWe've got a vrykul prishoner being held down in the cells under the keep. Why don't you take thish mix I whipped up down there, and get that giant to drink it ...hic?!"]="Вуаля, миттєва чумна вакцина! \n\nАле я точно не збираюся це на собі випробовувати. І я знаю, що ти не хочеш бути моїм піддослідним! \n\n О, у мене є... У мене ідея! \n\n У нас є в'язень-пришляхтич, якого тримають у підземеллі під замком. Чому б тобі не взяти мікстуру, яку я там збила, і не напоїти того велетня... хік?!"
d["Here'sh the deal. I'm not going to the captain with thish news. I'm an amateur alchemist, thish ishn't my job, and I'm on break!\n\nBeshides, he'sh a big grumpkin... and you know him better than I do!\n\nSho, jusht go up into the keep and tell him. I'm sure he'll be reashonable about the whole thing ...hic.\n\n<Peppy turns back to her drinking.>"]="Справа ось у чому. Я не піду до капітана з цією новиною. Я алхімік-любитель, це не моя робота, і у мене перерва! \n\n Крім того, він великий буркотун... і ти знаєш його краще за мене! \n\n Тож, ти підеш до нього у фортецю і розповіси. Впевнена, він буде дуже вдячний за все це... хік.\n\nПеппі повертається до своєї випивки.<x6/><x7/>"
d["The Royal Apothecary Society thinks they're going to perfect a new plague to melt us down where we stand?!\n\nNot on my watch!\n\nGet out to the courtyard and speak with Greer Orehammer. He's got a gryphon and some bombs ready for you. I want you to bomb the plague tanks at New Agamand to smithereens!"]="Королівське аптекарське товариство думає, що вони збираються створити нову чуму, щоб розплавити нас на місці?! \n\nНе в мою зміну! \n\nВиходьте у двір і поговоріть з Гріром Орехаммером. Він приготував для тебе грифона і бомби. Я хочу, щоб ти розбомбив танки з чумою в Новому Агаманді вщент!"
d["While the Explorers' League may discern bits and pieces of the past through their archaeological findings and the Vice Admiral might extract some knowledge of the present through brute force, the truth lies with the spirits.\n\nWith the proper reagents I am able to see into the spirit world. It is there that the past, present and future of Northrend resides.\n\nIf you wish to learn more, I will require my reagent pouch. It was lost in a ship that is now at the bottom of Daggercap Bay, just east of here."]="Хоча Ліга Дослідників може розгледіти шматочки минулого через свої археологічні знахідки, а віце-адмірал може видобути деякі знання про сьогодення за допомогою грубої сили, істина лежить в духах.\n\nЗа допомогою відповідних реактивів я можу зазирнути у світ духів. Саме там знаходиться минуле, теперішнє і майбутнє Нортренду.\n\nЯкщо ти хочеш дізнатися більше, мені потрібен мій мішечок з реактивами. Він загубився на кораблі, який зараз лежить на дні затоки Кинджал, на схід звідси."
d["The fight against the Horde knows no boundaries, $n.  Even in Outland, territorial disputes and old hatreds are enough to tip the scales in favor of war.\n\nGo into the Eye of the Storm and make sure the Alliance prevails in Outland just like it has in Azeroth."]="Боротьба з Ордою не знає кордонів, $n. Навіть у Закордоні територіальних суперечок і давньої ненависті достатньо, щоб схилити шальки терезів на користь війни.\n\nВійдіть в Око Бурі і переконайтеся, що Альянс перемагає в Закордоні так само, як і в Азероті."
d["The Silverwing Sentinels fight to protect the forest in Warsong Gulch.  We aid them, not because we're tree-lovers, but because the forest forms a natural protective barrier for Alliance territory.\n\nTheir need is greater today than it's ever been.  We need to deploy reinforcements right away unless we want to see Ashenvale annexed to the Barrens!"]="Вартові Срібнокрилих борються за захист лісу в ущелині Варсонг. Ми допомагаємо їм не тому, що любимо дерева, а тому, що ліс утворює природний захисний бар'єр для території Альянсу.\n\nСьогодні їхня потреба більша, ніж будь-коли. Нам потрібно негайно відправити підкріплення, якщо ми не хочемо, щоб Ашенвейл приєднали до Барренса!"
d["Arathi Basin is on the verge of being lost to Alliance forces.  We must send reinforcements at this very moment or all our efforts will have been in vain.\n\nDo not delay, $c, go to Arathi Basin and crush the enemy.  Victory to the Horde!"]="Басейн Араті знаходиться на межі втрати військами Альянсу. Ми повинні відправити підкріплення прямо зараз, інакше всі наші зусилля будуть марними.\n\nНе зволікайте, $c, вирушайте в Аравійську улоговину і розтрощіть ворога. Перемога Орді!"
d["We've recently come extremely close to driving the Stormpike invaders from Alterac Valley.  As a result we're redirecting all our reinforcements to aid the Frostwolf Clan.\n\nA decisive victory there would free up the resources we need to crush the Alliance scum on all the other battlefronts.\n\nGo, $n.  Earn great honor by heeding the call of the brave Frostwolf warriors."]="Нещодавно ми впритул наблизилися до того, щоб витіснити загарбників Штормових Колючок з Долини Альтерак. Тому ми перенаправляємо всі наші підкріплення на допомогу клану Крижаних Вовків.\n\nВирішальна перемога там вивільнить ресурси, необхідні нам для розгрому покидьків Альянсу на всіх інших фронтах битв.\n\nВперед, $n. Заслужи велику честь, прислухавшись до заклику хоробрих воїнів Крижаних Вовків."
d["We will fight and crush the enemy wherever we find them.  Azeroth, Outland, the place makes no difference.\n\nWe cannot allow the Alliance to establish superiority in the Eye of the Storm.  Take the battle to them today... tomorrow it might be too late!"]="Ми будемо битися і розтрощимо ворога, де б ми його не знайшли. Азерот, Аутленд, місце не має значення.\n\nМи не можемо дозволити Альянсу встановити перевагу в Очі Бурі. Дайте їм бій сьогодні... завтра може бути запізно!"
d["The Alliance is an insidious enemy, $n.  They claim to defend the Ashenvale forests to justify their acts of aggression against our territories in the Barrens.\n\nToday we have an opportunity to drive the enemy from our lands once and for all.  Go to Warsong Gulch and take back what is rightfully ours!"]="Альянс - підступний ворог, $n. Вони стверджують, що захищають ліси Ашенвейлу, щоб виправдати свої акти агресії проти наших територій у Безплідді.\n\nСьогодні у нас є можливість вигнати ворога з наших земель раз і назавжди. Йдіть до балки Варсонг і поверніть те, що належить нам по праву!"
d["The spirit world has fallen under the sway of the Lich King. Fearsome creatures made of pure nightmare now stand watch over the realm of the elements. I sense that these val'kyr are guarding a terrible secret.\n\nI am too old and weak to survive another journey. You must go in my place, $n.\n\nTake this incense burner to Wyrmskull Village and use it to enter the spirit world. Find the large dwelling in the northeast! Avoid the val'kyr at all costs lest they make you a permanent fixture in their world."]="Світ духів потрапив під владу Короля Ліча. Жахливі істоти, створені з чистого кошмару, тепер стоять на сторожі царства стихій. Я відчуваю, що ці валькірії охороняють жахливу таємницю. \n\nЯ занадто старий і слабкий, щоб пережити ще одну подорож. Ти повинен піти замість мене. $n.\n\nВіднеси цей кадильницю до селища Черепа і скористайся ним, щоб увійти в світ духів. Знайдіть велике житло на північному сході! Уникайте вал'кирів за будь-яку ціну, щоб вони не зробили вас постійним мешканцем свого світу."
d["Return to Thoralius the Wise at Valgarde in Howling Fjord."]="Поверніться до Тораліуса Мудрого у Вальгарді у Виючий Фіорд."
d["All that we know of the vrykul indicates that they only recently appeared in Northrend. Why, then, are we seeing vrykul in visions that date back 15,000 years? Surely if the vrykul had previously existed in Northrend we would have known.\n\nYou must press on to Nifflevar. To get there you must go northeast, through Wyrmskull Village, and take the path leading up through the dam. Nifflevar is on the bluffs of the fjord.\n\nUse the incense burner once you arrive at Nifflevar and search the area for clues."]="Все, що ми знаємо про врикулів, вказує на те, що вони лише нещодавно з'явилися в Нортренді. Чому ж тоді ми бачимо врикулів у видіннях, які датуються 15 000 роками? Звичайно, якби врикули існували в Нортренді раніше, ми б про це знали.\n\nТобі треба йти до Ніфлевару. Щоб дістатися туди, треба йти на північний схід, через село Вирмскул, і йти стежкою, що веде вгору через дамбу. Ніфлевар знаходиться на кручах фіорду.\n\nВикористайте кадильницю, коли прибудете до Ніфлевару, і обшукайте місцевість у пошуках підказок."
d["The vast rocky area to the southeast, Giants' Run, has been overrun by Iron Dwarves. Scouts have reported seeing the dwarves coaxing stone giants from the ground, then carving runes on them.\n\nI can't fathom their motives, but I suspect they're somehow trying to turn the giants into weapons. The iron rune stonecallers and binders carry large tomes with them, which must contain the runes they're carving on the giants.\n\nCapture the pieces of this book, assemble them, and bring it back to me, $n."]="Величезну скелясту місцевість на південному сході, Біг Велетнів, захопили залізні гноми. Розвідники доповіли, що бачили, як гноми витягали з землі кам'яних велетнів, а потім вирізали на них руни.\n\nЯ не можу збагнути їхніх мотивів, але підозрюю, що вони якимось чином намагаються перетворити велетнів на зброю. Залізні каменярі та палітурники носять із собою великі фоліанти, в яких мають бути руни, які вони вирізають на велетнях.\n\nЗберіть шматки цієї книги, зберіть їх і принесіть мені.$n."
d["We've got tons of packages to deliver to the inn at Kharanos.  It needs to get there fast, so I'll let you use my racing ram.  I'd be grateful if you delivered just 1 package.  But I'm giving you 5 minutes, so deliver as many as you can, and I'll reward you accordingly."]="У нас купа пакунків, які треба доставити до заїжджого двору в Хараносі. Їх треба доставити швидко, тож я дозволю вам скористатися моїм скакуном. Я буду вдячний, якщо ви доставите лише один пакунок. Але я даю вам 5 хвилин, тож доставте стільки, скільки зможете, і я вас відповідно винагороджу."
d["Can you feel the power emanating from the runes I've carved on this tablet? They're smaller versions of the runes that the Iron Dwarves are using. We'll use it to shut down their operation.\n\nTake it to Giants' Run and use it on a stone giant that the dwarves have not altered.\n\nThe giant should obey you, but I've tailored the runes to restore it to its natural state after a time. The giant may prove a valuable ally in the battle against Binder Murdis, the leader of the Iron Dwarf forces at Giants' Run."]="Ти відчуваєш силу, що виходить від рун, які я вирізав на цій табличці? Це зменшені версії рун, які використовують залізні гноми. Ми використаємо їх, щоб припинити їхню діяльність.\n\nВіднеси її до Велетенського Заходу і використай на кам'яному велетні, якого гноми не змінили.\n\nВелетень повинен підкоритися тобі, але я підібрав руни так, щоб через деякий час він повернувся до свого природного стану. Велетень може виявитися цінним союзником у битві проти Біндера Мердіса, ватажка залізних гномів на Бігу Велетнів."
d["I've got a set of picks, hammers, and chisels with me, but they won't work for carving these runes. The tools used by the Iron Dwarves are imbued with magic during their forging.\n\nWhen they're used to carve runes, the symbols form much more than mere words. These runes have the power to bind, compel, and twist.\n\nI believe I know how it works, but without a set of those tools, I can't be certain. Look for kits resembling mine near the Iron Dwarf pavilions at Giants' Run and bring them to me."]="У мене з собою набір кирок, молотків і доліт, але вони не підійдуть для вирізання цих рун. Інструменти, якими користуються залізні гноми, просякнуті магією під час їхнього кування.\n\nКоли їх використовують для вирізання рун, символи утворюють набагато більше, ніж просто слова. Ці руни мають силу зв'язувати, примушувати і перекручувати.\n\nЗдається, я знаю, як це працює, але без набору цих інструментів я не можу бути впевненим. Пошукай набори, схожі на мій, біля павільйонів Залізного Гнома на Змаганні Велетнів і принеси їх мені."
d["Chieftain Ashtotem dispatched me on a scouting mission to Giants' Run, a broad, rocky plateau to the southeast, past the Frozen Glade.\n\nThe area has been taken over by Iron Dwarves who seem to be altering the giants as they emerge from the earth.\n\nThe iron rune stonecallers and binders carry large tomes with them, which must contain the runes they're carving on the giants.\n\nCapture the pieces of this book, assemble them, and bring it back to me. It's the only way we'll understand their plans."]="Вождь Аштотем відправив мене на розвідку до Бігу Велетнів, широкого скелястого плато на південному сході, за Замерзлою Галявиною.\n\nЦю місцевість захопили залізні гноми, які, схоже, змінюють велетнів, коли ті з'являються з-під землі.\n\nЗалізні каменярі та палітурники носять із собою великі фоліанти, в яких мають бути руни, які вони вирізають на велетнях.\n\nЗберіть шматки цієї книги, зберіть їх і принесіть мені. Тільки так ми зрозуміємо їхні плани."
d["I think I've figured out what the Iron Dwarves are doing. The tools they use are imbued with magic during their forging.\n\nWhen they're used to carve runes, the symbols form much more than mere words. These runes have the power to bind, compel, and twist.\n\nIf I had a set of those tools, I could mimic the runes in the book. I captured one of these boxes from one of the pavilions at Giants' Run, but it was empty. Look for similar boxes and recover a set of tools from them."]="Здається, я зрозумів, що роблять залізні гноми. Інструменти, які вони використовують, просякнуті магією під час кування.\n\nКоли вони використовуються для вирізання рун, символи утворюють набагато більше, ніж просто слова. Ці руни мають силу зв'язувати, примушувати і викривляти.\n\nЯкби у мене був набір таких інструментів, я міг би імітувати руни в книзі. Я захопив одну з таких коробок в одному з павільйонів на Змаганнях Велетнів, але вона виявилася порожньою. Пошукайте схожі ящики і візьміть з них набір інструментів."
d["Today I have a buyer who is interested in a piece that's held by the mount of Illidan's herald. I, of course, speak of Vazruden the Herald and his dragon mount, Nazan.\n\nIf you want the finder's fee that I offer in return, find them flying above the Ramparts at Hellfire Citadel and return with the dragon's riding crop.\n\nMy sources tell me that the item in question is personally held by the dragon. It is said that Nazan refuses to allow Vazruden to strike him with it."]="Сьогодні у мене є покупець, який цікавиться предметом, що утримується на коні вісника Іллідана. Я, звичайно ж, говорю про Вісника Вазрудена і його дракона Назана.\n\nЯкщо ви хочете отримати винагороду за знахідку, яку я пропоную, знайдіть їх, коли вони летітимуть над Валами в Цитаделі Пекельного Вогню, і поверніться з батогом дракона.\n\nМої джерела повідомляють мені, що річ, про яку йдеться, знаходиться в руках у самого дракона. Кажуть, що Назан відмовляється дозволити Вазрудену вдарити його ним."
d["To the east, at Giants' Run, rune-inscribed stone giants have started to migrate north toward Frostblade Peak. What their ultimate destination is, I do not know.\n\nThe glowing runes inscribed in the stone flesh of the giants guide them on their journey.\n\nUse this pick to deactivate the runes on the giants' corpses and return with your findings."]="На сході, на Бігу Велетнів, кам'яні велетні з рунами почали мігрувати на північ, до піку Крижаного Леза. Я не знаю, куди вони прямують. \n\n Руни, що світяться, вписані в кам'яну плоть велетнів, направляють їх на шляху. \n\n Використовуйте цю кирку, щоб деактивувати руни на тілах велетнів, і поверніться з вашими знахідками."
d["During Hallow's End, human orphanages have organized trips for their orphans to visit Alliance countryside villages.  Those poor children would love to see a real $c like yourself!\n\nWhy don't you visit them?  You'll find orphans at Goldshire in Elwynn Forest, Kharanos in Dun Morogh and Azure Watch in Azuremyst.  Speak to the children's ward, a costumed orphan matron, and she'll introduce you to the children."]="На Гелловін сиротинці організували для своїх вихованців поїздки до сіл Альянсу, що знаходяться в сільській місцевості. Ці бідні діти були б раді побачити справжнього $c, як ви! \n\nЧому б вам не відвідати їх? Ви знайдете сиріт у Голдширі в Елвіннському лісі, Хараносі в Дун Морозі та Лазурній Варті в Лазурному Місті. Поговоріть з вихователькою дитячого відділення, костюмованою матроною-сиротою, і вона познайомить вас з дітьми."
d["For Hallow's End, several orphans were taken on a trip to different Horde villages. The orphan matrons thought it would be good for them to see real heroes adventuring in the field.\n\nWhy don't you visit them? A brave $c like yourself could strengthen their spirits with tales of your valor! Go to Razor Hill in Durotar, Brill in Tirisfal Glades, or Falconwing Square in Eversong Woods. Speak with the masked orphan matron and she'll introduce you to the children."]="На свято Хеллоуїн кілька сиріт були відправлені в подорож по різних ординських селах. Сирітські матрони вирішили, що їм буде корисно побачити справжніх героїв, які діють на полі бою.\n\nЧому б і вам не завітати до них у гості? Такий хоробрий $c, як ти, міг би зміцнити їхній дух розповідями про свою доблесть! Відвідайте пагорб Бритви в Дуротарі, Брілл на галявині Тірісфал або площу Соколиного Крила в Еверсонгському лісі. Поговоріть з матроною-сиротою в масці, і вона познайомить вас з дітьми."
d["If we can locate what's luring the giants northwest, we might be able to stop them before they reach their destination.\n\nAlthough I was able to decipher many of the runes on the samples you brought me, the ones I don't know concern me the most. When I visited Giants' Run, I noticed a large broken tablet jutting from the ground where the northeastern part of the area met the snow at the foot of Frostblade Peak. Take this sample, compare the runes with the tablet, and see what you can learn."]="Якщо ми знайдемо те, що вабить велетнів на північний захід, ми зможемо зупинити їх до того, як вони досягнуть місця призначення.\n\nХоча я зміг розшифрувати багато рун на зразках, які ти мені приніс, ті, яких я не знаю, турбують мене найбільше. Коли я відвідав Біг Велетнів, я помітив велику розбиту табличку, що стирчала з землі там, де північно-східна частина місцевості стикається зі снігом біля підніжжя піку Фростблейд. Візьміть цей зразок, порівняйте руни з табличкою і подивіться, що ви можете дізнатися."
d["Binder Murdis created Megalith to be the most powerful of the runed giants and to lead them in their mission. Defeating Megalith will leave them lost and without direction. After the expeditionary force arrives, our soldiers will be able to isolate and defeat the remaining giants and oust their Iron Dwarf masters from their camps.\n\nSearch the foothills of Frostblade Peak, north of Giants' Run for Megalith and defeat him!"]="Біндер Мердіс створив Мегаліт, щоб стати наймогутнішим з керованих велетнів і очолити їхню місію. Перемога над Мегалітом залишить їх розгубленими та без орієнтирів. Після прибуття експедиційного загону наші солдати зможуть ізолювати і перемогти решту гігантів і витіснити їх господарів залізних гномів з їх таборів.\n\nРозшукайте в передгір'ях Піку Крижаного Леза, на північ від Бігу Гігантів, Мегаліта і переможете його!"
d["With the Headless Horseman at large, the heroes of Goldshire are always ready to form a fire brigade.  Do you want to help?\n\nNorth of here, guards set up a small area to practice fighting fires.  Go there and throw buckets onto the blazes.  You can fill a bucket from the water barrel here, or the one near the fires.\n\nGood bye, $n.  When you're done with fire brigade practice, please visit us again!"]="Поки Вершник без голови на волі, герої Голдширу завжди готові сформувати пожежну команду. Хочеш допомогти? \n\nНа північ від цього місця охоронці облаштували невеликий майданчик для тренувань з гасіння пожеж. Йдіть туди і кидайте відра на вогонь. Ви можете наповнити відро з бочки з водою тут, або з тієї, що стоїть біля пожеж.\n\nДо побачення, $n. Коли ви закінчите практику в пожежній команді, будь ласка, приходьте до нас знову!"
d["The grunts set up a fire training area outside the village. These days, Razor Hill's buildings often catch fire -- you should lend a hand and train as a fire fighter!\n\nHead west out of Razor Hill, then turn right as you pass the village's wall. Find the training area, then grab buckets and toss them on the practice fires."]="За межами села вони облаштували тренувальну пожежну ділянку. У ці дні будівлі на Бритвеному пагорбі часто загоряються - вам варто допомогти і потренуватися в пожежній справі! \n\nВиїжджайте з Бритвеного пагорба на захід, а потім поверніть праворуч, коли пройдете повз сільську стіну. Знайдіть тренувальний майданчик, візьміть відра і кидайте їх у тренувальні вогнища."
d["There is no accounting for taste. Take my most recent buyer for instance.\n\nThere is a blood orc within Hellfire Citadel known as Keli'dan the Breaker. He bears a most mundane stave; certainly nothing to take a second glance at. And yet, this is what my customer wishes.\n\nWho am I to say no?\n\nIf you desire my compensation, you will find him and his stave within the Blood Furnace."]="На смак і колір товариша не знайдеш. Візьмемо, наприклад, мого останнього покупця.\n\nУ Цитаделі Пекельного Вогню живе кривавий орк, відомий як Келі'дан Руйнівник. Він носить звичайнісінький посох; звичайно, нічого такого, на що варто було б звернути увагу. Але саме цього бажає мій клієнт.\n\nХто я такий, щоб відмовити? \n\nЯкщо ти хочеш мою винагороду, ти знайдеш його і його посох в Кривавій печі."
d["Today I have a very wealthy collector in need of something very unique indeed.\n\nWarchief Kargath Bladefist carries upon his person his seal of command, which he uses to sign all official documents. I want you to retrieve it for me.\n\nYou will find him deep within the Shattered Halls. No doubt you will have to wade through a veritable army to get to him. I have no doubt that you will succeed."]="Сьогодні у мене є дуже багатий колекціонер, якому потрібно дещо дуже унікальне. \n\nВоєначальник Каргат Мечоносець носить при собі свою печатку, якою він підписує всі офіційні документи. Я хочу, щоб ти знайшов її для мене. \n\nТи знайдеш її в глибині Зруйнованих Залів. Без сумніву, вам доведеться пробратися крізь справжню армію, щоб дістатися до нього. Я не сумніваюся, що ти досягнеш успіху."
d["Do you question your master? Neither does Mah'duun.\n\nThe blood of the centurions of the Shattered Hand clan is what I seek. You will find them within the Shattered Halls of Hellfire Citadel.\n\nIf you want the bounty, you will not return until you have slain them all."]="Ти ставиш під сумнів свого господаря? Як і Мах'дуун. \n\nКров сотників клану Розтрощеної Руки - ось що я шукаю. Ти знайдеш їх в Розтрощених залах Цитаделі Пекельного Вогню.\n\nЯкщо хочеш отримати винагороду, то не повернешся, поки не вб'єш їх усіх."
d["To the east, at Giants' Run, rune-inscribed stone giants have started to migrate north toward Frostblade Peak. I know nothing of their goals, nor of their destination.\n\nThe glowing runes inscribed in the stone flesh of the giants guide them on their journey. Fell some of these giants.\n\nTake this pick with you and use it on the corpses of the runed stone giants. It will deactivate the runes. Once you've tested enough giants, return to me with your findings."]="На сході, біля Бігу Велетнів, кам'яні велетні з рунами почали мігрувати на північ до Піку Крижаного Леза. Я нічого не знаю ні про їхні цілі, ні про місце призначення.\n\n Сяючі руни, викарбувані в кам'яній плоті велетнів, направляють їх у дорозі. Впало кілька таких велетнів.\n\nВізьміть з собою цю кирку і використовуйте її на трупах запущених кам'яних велетнів. Вона деактивує руни. Після того, як ви перевірите достатню кількість велетнів, поверніться до мене з вашими висновками."
d["We must find what's luring the giants northwest, so we can stop them before they reach their destination.\n\nWhile the rune samples gave us some clues, the unknown runes worry me.\n\nWhen I visited Giants' Run, I noticed a large broken tablet jutting from the ground where the northeastern part of the area met the snow at the foot of Frostblade Peak. Take this sample, compare the runes with the tablet, and see what you can learn about the identity of this lodestone."]="Ми повинні знайти те, що вабить велетнів на північний захід, щоб зупинити їх до того, як вони досягнуть місця призначення.\n\nХоча зразки рун дали нам деякі підказки, невідомі руни турбують мене.\n\nКоли я відвідав Біг Велетнів, я помітив велику розбиту табличку, що стирчала з землі там, де північно-східна частина місцевості стикається зі снігом біля підніжжя Піку Крижаного Леза. Візьміть цей зразок, порівняйте руни з табличкою і подивіться, що ви зможете дізнатися про приналежність цього каменю."
d["Binder Murdis created Megalith to be a kind of keystone for the runed giants and to lead them in their mission. Defeating Megalith will leave them lost and without direction. I will ask Chieftain Ashtotem to divert some of our men as we move north and dedicate them to eliminating the last of the runed giants. Without their giants, the Iron Dwarves cannot stand against us.\n\nSearch the foothills of Frostblade Peak, north of Giants' Run for Megalith and defeat him!"]="Біндер Мердіс створив Мегаліт, щоб він став своєрідним наріжним каменем для керованих велетнів і керував їхньою місією. Розгромивши Меґаліт, вони розгубляться і втратять орієнтир. Я попрошу вождя Аштотема відволікти частину наших людей, коли ми рухатимемося на північ, і присвятити їх знищенню останніх керованих велетнів. Без своїх велетнів Залізні Гноми не зможуть протистояти нам.\n\nРозшукайте біля підніжжя Піку Крижаного Леза, на північ від Бігу Велетнів, Мегаліта і переможете його!"
d["I have an unusual request. A certain wealthy individual that I am in contact with off-world is interested in a macabre piece.\n\nSpecifically, she wants the heart of Quagmirran.\n\nI hear that the beast has three, but one will suffice for our purposes. As I understand it, you can find Quagmirran resting within a deep pool of water at the Slave Pens."]="У мене є незвичайне прохання. Одна заможна особа, з якою я контактую з іншого світу, цікавиться жахливою річчю. \n\nА саме, їй потрібне серце Куагміррана. \n\nЯ чув, що у звіра їх три, але для наших цілей буде достатньо одного. Наскільки я розумію, Куагміррана можна знайти в глибокому басейні в Невільничих Загонах."
d["There is only ever one great mother of the marsh walkers in Zangarmarsh. She is always known as the Black Stalker, and she hatches from one of the eggs left behind when her mother dies.\n\nI have a buyer who is interested in one of those eggs. He mentioned something about adding her as a zoo attraction.\n\nIf you are interested in the reward I am offering, travel to the Underbog and slay the Black Stalker for her egg."]="У Зангармарші є лише одна велика мати болотяних блукачів. Вона завжди відома як Чорний Сталкер, і вона вилуплюється з одного з яєць, що залишилися після смерті її матері.\n\nУ мене є покупець, який зацікавлений в одному з цих яєць. Він щось говорив про те, що хоче виставити її в зоопарку як атракціон.\n\nЯкщо вас цікавить винагорода, яку я пропоную, вирушайте в Підземне болото і вбийте Чорного Сталкера, щоб отримати її яйце."
d["While it is known that Warlord Kalithresh of the naga is a great warrior in his own right, there are fewer who know that he has codified all of his knowledge.\n\nOne of my customers is aware of it though, and is keenly interested in obtaining his treatise.\n\nI ask that you travel to the Steamvault in Coilfang Reservoir and obtain this book for me."]="Хоча відомо, що воєначальник нагів Калітреш - великий воїн, мало хто знає, що він кодифікував усі свої знання.\n\nОдин з моїх клієнтів знає про це і дуже зацікавлений у тому, щоб отримати його трактат.\n\nЯ прошу тебе поїхати до Парового сховища у водосховищі Койлфанг і дістати для мене цю книгу."
d["Mah'duun hears and obeys, and I now ask you to be my instrument.\n\nIt has been related to me that the myrmidons of the coilfang tribe must be destroyed. Seek them out within the humid confines of the Steamvault underneath Coilfang Reservoir.\n\nI will accept nothing less than their utter annihilation."]="Мах'дуун чує і слухається, і тепер я прошу тебе стати моїм знаряддям.\n\nМені донесли, що мирмідони з племені котушкових іклів повинні бути знищені. Шукайте їх у вологих стінах Парового склепу під водосховищем Коілфенг. \n\n Я не прийму нічого іншого, окрім їхнього повного знищення."
d["I've recently been approached by a tauren whose husband is about to be elevated to chieftain. She wishes to make a special addition to his headdress.\n\nSpecifically, she wants to obtain the headfeathers from the dastardly Talon King Ikiss.\n\nIf you are interested in collecting my reward, travel to Auchindoun's Sethekk Halls and find him."]="Нещодавно до мене звернулася таурен, чий чоловік ось-ось стане вождем. Вона хоче зробити особливе доповнення до його головного убору.\n\nА саме, вона хоче отримати пір'я на голові підступного Короля Кігтів Ікісса.\n\nЯкщо ви зацікавлені в отриманні моєї винагороди, вирушайте до залів Сетекк в Ошіндуні і знайдіть його."
d["Today I have a personal request of you, yet the reward will certainly match the danger.\n\nMy family has a 'history', shall we say, with Nexus-Prince Shaffar and his followers. If the amulet he wears were to fall into my hands then surely that would mean that he had been dealt with.\n\nIf the bounty I am offering is of interest to you then journey to his lair within Auchindoun's Mana-Tombs."]="Сьогодні у мене до вас особисте прохання, але винагорода, безумовно, буде відповідати небезпеці.\n\nМоя сім'я має \"історію\", скажімо так, з Нексусом - принцом Шаффаром і його послідовниками. Якщо амулет, який він носить, потрапить до моїх рук, це означатиме, що з ним покінчено.\n\nЯкщо винагорода, яку я пропоную, вас зацікавила, вирушайте до його лігва в Мана-гробницях Ошіндуна."
d["Within Auchindoun's Auchenai Crypts many unsavory experiments are undertaken in the pursuit of a greater understanding of the necromantic arts. Many are the spirits that are tortured or destroyed therein.\n\nI have a customer who is interested in the liberation of one of those spirits. I have been informed that this spirit is contained within a soul gem held by none other than Exarch Maladaar himself.\n\nSeek him out within the crypts with all due haste and return to me with the gem."]="У криптах Ошіндуна проводиться багато непривабливих експериментів у пошуках кращого розуміння некромантичного мистецтва. Багато духів там катують або знищують.\n\nУ мене є клієнт, який зацікавлений у звільненні одного з таких духів. Мені повідомили, що цей дух міститься в дорогоцінному камені душі, яким володіє сам екзарх Маладаар. \n\n Розшукайте його в криптах якнайшвидше і поверніться до мене з камінням."
d["When I'm done speaking, you may not want to take this commission.\n\nI have an eccentric client who specializes in the study of dead realities. It is rumored that the being known as Murmur destroyed the last world from which he was summoned. The professor is interested in examining his 'whisper' as he called it to understand how it is that Murmur accomplished such a feat.\n\nWill you journey to the Shadow Labyrinth within Auchindoun and retrieve it for me?"]="Коли я закінчу говорити, ви, можливо, не захочете брати це замовлення.\n\nУ мене є ексцентричний клієнт, який спеціалізується на вивченні мертвих реальностей. Подейкують, що істота, відома як Мурмур, знищила останній світ, з якого його викликали. Професор зацікавлений дослідити його \"шепіт\", як він його називав, щоб зрозуміти, як Мурмур здійснив такий подвиг.\n\nЧи зможеш ти відправитися в Тіньовий лабіринт в Охіндуні і повернути його для мене?"
d["Mah'duun has heard it said that none are as cruel as the six-armed demonesses inside the Shadow Labyrinth.\n\nGo to Auchindoun, seek them out, kill them all.\n\nIf you cannot accomplish so simple a task, we do not have anything further to say to one another."]="Мах'дуун чув, що ніхто не є настільки жорстоким, як шестирукі демониці в Лабіринті Тіней.\n\nВирушай в Охіндун, знайди їх і вбий їх усіх.\n\nЯкщо ти не можеш виконати таке просте завдання, то нам більше немає що сказати один одному."
d["I'm providing the catering for some unusual party guests tonight.  One of these fellows was flying around in Skettis and got knocked to the ground by a monstrous kaliri--his leg was broken badly.\n\nThey've requested something special for his get well party: Kaliri Stew.\n\nI can loan you my cooking pot so you can whip up a batch of stew for me.  The recipe itself is simple, but you'll need to get a giant kaliri wing and some cooked warp burgers."]="Сьогодні я забезпечую харчування для деяких незвичайних гостей вечірки. Один з них літав у Скеттісі і був збитий на землю жахливим калірі - його нога була сильно зламана.\n\nВін попросив приготувати щось особливе для його вечірки з нагоди одужання: Рагу з калірі.\n\nЯ можу позичити тобі свій казанок, щоб ти зварив для мене порцію рагу. Сам рецепт простий, але вам знадобиться величезне крило калірі та кілька готових бургерів з варп."
d["The tastes of my customers range from the mundane to the exotic. And sometimes they want to do very mundane things with the exotic objects they seek.\n\nSuch is the case with my latest request. My client, who shall remain nameless, wishes to obtain the head of the Epoch Hunter to mount on his wall.\n\n$C, will you find a way to travel back in time to Old Hillsbrad and procure said head for my trophy-hunting patron?"]="Смаки моїх клієнтів варіюються від буденного до екзотичного. А іноді вони хочуть зробити дуже буденні речі з екзотичними об'єктами, які шукають.\n\nТак, наприклад, у випадку з моїм останнім замовленням. Мій клієнт, який залишиться неназваним, бажає отримати голову Мисливця Епохи, щоб повісити її у себе на стіні.\n\n$C, чи зможете ви знайти спосіб повернутися в минуле до Старого Хіллсбраду і дістати згадану голову для мого покровителя-мисливця за трофеями?"
d["I'm trying to invent something with some real zing.  But to be honest, I'm more of an idea goblin these days.  I've lost my sense of adventure.\n\nBut you... remind me of my younger days; ready to take on the world with a sword in one hand and a skillet in the other.\n\nI want you to take my beloved cooking pot and head out to Blade's Edge.  Throw in some shortribs and crunchy serpent--already cooked for extra flavor--and broil it over an abyssal's corpse, the only thing hot enough to do the trick."]="Я намагаюся винайти щось, що буде справді цікавим. Але, чесно кажучи, зараз я більше гоблін ідей. Я втратив жагу до пригод.\n\nА ти... нагадуєш мені мої молоді роки, коли я був готовий підкорити світ з мечем в одній руці і сковорідкою в іншій.\n\nЯ хочу, щоб ти взяв мій улюблений казанок і вирушив на Лезо Лезо. Кинь туди відбивні та хрустку змійку - вже приготовану для додаткового смаку - і підсмаж її над трупом безодні, єдиною річчю, яка достатньо гаряча, щоб зробити трюк."
d["Wouldn't you know it, I think my foodstuffs are up to date and someone comes along and requests the unusual: Mana Berry Delight.\n\nUnfortunately, mana berries are only found in the eco-domes of Netherstorm.  Just don't bother looking around Stormspire--it's picked clean.\n\nI could only trust someone trained in the culinary arts to pick the best berries, so don't let me down!"]="Хто б міг подумати, я думаю, що мої продукти харчування відповідають сучасним вимогам, а хтось приходить і просить чогось незвичайного: Ягоди мани. \n\nНа жаль, ягоди мани можна знайти лише в еко-будинках Нідершторму. Просто не витрачайте час на пошуки в Штормовому Шпилі - там все вичищено.\n\nЯ можу довірити збір найкращих ягід лише тому, хто має досвід у кулінарному мистецтві, тож не підведіть мене!"
d["Death is in the air.  I've never had so many orders for my famous soup--it lifts your spirits and soothes the soul.\n\nAnd I know a fellow cook when I see one!  Would you like to help me out and get a cut of the profits?\n\nHere, take my cooking pot, gather some clefthoof meat and I'll let you in on a little secret.  What makes my soup so good for the soul?  It's not chicken--I cook it at the Ancestral Grounds in Nagrand to soak up all that spiritual stuff there."]="Смерть витає в повітрі. Ніколи ще не було стільки замовлень на мій знаменитий суп - він піднімає настрій і заспокоює душу.\n\nА я впізнаю товариша-кухаря, коли побачу його! Хочеш допомогти мені і отримати частку прибутку? \n\n Ось, візьми мій казанок, набери трохи м'яса з копитця, і я відкрию тобі маленький секрет. Що робить мій суп таким добрим для душі? Це не курятина - я готую його на Родовому полі в Награнді, щоб увібрати в себе всі ті духовні штуки, які там є."
d["I swear that some of my customers are crazy. There are possessions that you go after, and there are ones that you dare not even think of!\n\nMy current client is clearly over-the-top insane. He covets the hourglass that Aeonus holds.\n\nYes, you heard right, Aeonus of the Infinite Dragonflight!\n\nWho am I to argue since he's paying a king's ransom? So, ready to go to the Caverns of Time and travel to the Black Morass to retrieve it for me?"]="Присягаюся, що деякі з моїх клієнтів божевільні. Є речі, за якими ти полюєш, а є такі, про які не смієш навіть думати! \n\nМій теперішній клієнт явно божевільний до краю. Він жадає пісочний годинник, який тримає Еонус. Так, ви не помилилися, Еонус з Нескінченного Драконячого польоту! \n\n Хто я такий, щоб сперечатися, якщо він платить королівський викуп? Ну що, готовий відправитися в Печери Часу і помандрувати в Чорну Трясовину, щоб повернути його мені?"
d["Mah'duun knows where you must go. Mah'duun knows that you must kill rift lords. But, Mah'duun does not know exactly when.\n\nI know that does not make sense, but the voice on the winds was not more specific.\n\nTravel to the Black Morass through the Caverns of Time and the way shall be made clear."]="Ма'дуун знає, куди ви маєте йти. Мах'дуун знає, що ти повинен вбити Повелителів Розлому. Але Мах'дуун не знає, коли саме.\n\nЯ знаю, що це безглуздо, але голос у вітрах не був більш конкретним.\n\nПодорожуй до Чорної Плутанини через Печери Часу, і шлях стане ясним."
d["Not long ago, I was approached by a kaldorei druidess with a touching request. And plenty of gold, of course!\n\nIt would appear that the forces of Darnassus wish to restore an ancient of the arcane known as Warp Splinter. The giant tree has been confused or corrupted, I'm not certain, but you'll find it inside of the Botanica at Tempest Keep.\n\nShe said that all they would need to regrow him was a small clipping."]="Нещодавно до мене звернулася друїдка-калдорея зі зворушливим проханням. І багато золота, звичайно! \n\nЗдається, що сили Дарнасу хочуть відновити древнє таємниче дерево, відоме під назвою \"Заноза викривлення\". Гігантське дерево було переплутане або зіпсоване, я не впевнений, але ви знайдете його в Ботанічному саду Темпест Кіп.\n\nВона сказала, що все, що їм знадобиться, щоб відростити його, - це невеликий шматочок."
d["It has been whispered to Mah'duun that the channelers of the military unit known as the Sunseekers must be killed today.\n\nThey are to be found within the Botanica at Tempest Keep.\n\nYou want the bounty, you kill the channelers."]="Мах'дууну шепнули, що сьогодні треба вбити ченців військового підрозділу, відомого як Шукачі Сонця.\n\nЇх можна знайти в Ботанічному саду, в Темпері.\n\nХочеш отримати винагороду - вбий ченців."
d["I always assumed that Pathaleon the Calculator used magic to project his image across Outland. Apparently I was wrong.\n\nMy latest customer tells me that the blood elf uses a mechanical device for his communication with the leaders of Prince Kael'thas's special projects. As I understand it, he acquired it from the Zaxxis rebels in the Netherstorm.\n\nMy client wishes to obtain the projector. Why don't you pay Pathaleon a visit? He can be found within the Mechanar at Tempest Keep."]="Я завжди вважав, що Паталеон Обчислювач використовує магію, щоб проектувати своє зображення по Закордону. Мабуть, я помилявся.\n\nМій останній клієнт розповів мені, що кривавий ельф використовує механічний пристрій для зв'язку з керівниками спеціальних проектів принца Кел'таса. Наскільки я розумію, він придбав його у повстанців Заксіса під час бурі. Мій клієнт бажає отримати проектор. Чому б вам не відвідати Паталеона? Його можна знайти в Механарі в Темпест Кіп."
d["There are mechanical constructs within the Mechanar which Mah'duun has been told must be dismantled.\n\nGo to Tempest Keep, find the tempest-forge destroyers and destroy them.\n\nThen you may return to collect the bounty."]="У Механарі є механічні конструкції, які, за словами Мах'дуна, потрібно розібрати. \n\nВідправляйтеся до Темпери, знайдіть руйнівників кузні бурі та знищіть їх. \n\nПісля цього ви зможете повернутися і забрати винагороду."
d["Today's client seeks something truly unique.\n\nIt is said that Harbinger Skyriss is a servant of the Old Gods. It is also said that he carries a large scroll that contains their instructions for his domination of life in the universe on their behalf.\n\nMy current buyer wishes to get $g his : her; hands on that scroll, nevermind that $g he : she; won't be able to read the language upon it.\n\nTravel to Tempest Keep's Arcatraz and get it for me, will you, $c?"]="Сьогоднішній клієнт шукає щось справді унікальне.\n\nКажуть, що Провісник Скайріс - слуга Старих Богів. Також кажуть, що він носить великий сувій, який містить їхні інструкції щодо його панування над життям у Всесвіті від їхнього імені. \n\nМій нинішній покупець бажає отримати $g his : her; в свої руки цей сувій, незважаючи на те, що $g he : she; не зможе прочитати мову на ньому. \n\nПодорожуй до Аркатразу Темпест Кіп і принеси його для мене, чи зможеш ти, $c?"
d["The sentinels within the Arcatraz have gone haywire. The prisoners run rampant and the guards attack those that would help.\n\nMah'duun hears the speaker on the nether winds. The speaker says to destroy the sentinels.\n\nAccomplish this and today's bounty is yours."]="Вартові в Аркатрасі збожеволіли. В'язні розгулюють, а охоронці нападають на тих, хто хоче допомогти. \n\nМах'дуун чує голос, що долинає до нього з нижніх вітрів. Він наказує знищити вартових. Зроби це, і сьогоднішня нагорода твоя."
d["Well, what are you waiting for, there's work to be done!\n\nHere's the keys to our flying machine. Grab three sacks of relics and haul them up to the crane platforms on the north and south sides of Steel Gate.  I'll mark them for you.\n\nHurry up! We haven't got all day!"]="Ну, чого ви чекаєте, є робота! \n\nОсь ключі від нашого літального апарату. Візьми три мішки з реліквіями і віднеси їх на платформи кранів з північної та південної сторони Сталевих воріт. Я позначу їх для вас. Покваптеся! У нас мало часу!"
d["Eh? Yer back for another day's work?\n\nWell, alright, here's the keys. We don't need any haulin' today, so just keep an eye out for anything suspicious, okay?\n\nI've hooked her up with some rockets and a machine gun - just in case."]="А? Знову на роботу? \n\nГаразд, ось ключі. Сьогодні нам не потрібно нічого перевозити, тож просто стеж за всім підозрілим, гаразд? \n\nЯ причепив до неї кілька ракет і кулемет - про всяк випадок."
d["Many dreary candles adorn this pumpkin shrine."]="Багато похмурих свічок прикрашають цю гарбузову святиню."
d["$n, my betrothed, Jaren, went west with a small group of explorers to check into rumors of artifacts on the Chillmere Coast. But there are murloc down there, and I fear the worst has befallen them.\n\nSurely you have time to see if they're alright? There's a way down to the beach just to the southwest, though watch out for the worgs and other things lurking in the woods."]="$n, моя наречена, Джарен, вирушила на захід з невеликою групою дослідників, щоб перевірити чутки про артефакти на узбережжі Чілмер. Але там живуть мурлоки, і я боюся, що з ними сталося найгірше.\n\nУпевнений, у тебе є час перевірити, чи все з ними гаразд? До пляжу можна спуститися на південний захід, але остерігайтеся воргів та інших тварюк, що ховаються в лісі."
d["Originally I came down here to investigate some rumors about artifacts to be dug up. I knew that there were murlocs along the coast here, but I never in a million years thought I'd see this.\n\n<The explorer pokes his head out to look around the tree.>\n\nThe Scourge are out there, and they're changing murlocs, and anything else they can get their hands on, into the walking dead!\n\n$C, I think it's our duty to do something about this. Think you could take out a good chunk of those Scourge?"]="Спочатку я приїхав сюди, щоб перевірити чутки про артефакти, які збираються відкопати. Я знав, що вздовж узбережжя тут є мурлоки, але ніколи за мільйон років не думав, що побачу таке.\n\n<Дослідник висовує голову, щоб оглянути дерево.>\n\nБоротьба йде, і вони перетворюють мурлоків, і все, до чого можуть дотягнутися, на ходячих мерців! \n\n$C, я думаю, що наш обов'язок - щось з цим зробити. Думаєш, ти зможеш вибити добрий шматок цих Бичів?"
d["The Scourge creature you just destroyed had this device held in its clutches. It has a jewel set into it which looks similar to the one that tops the scourging crystals.\n\nSurely, Explorer Jaren would like to have a look at this."]="Потвора, яку ви щойно знищили, тримала цей пристрій у своїх пазурах. У нього вмонтовано коштовний камінь, схожий на той, що увінчує кристали бича.\n\nЗвісно, дослідниця Джарен хотіла б на нього поглянути."
d["Look at the button on the side of the controller here. I bet if you got close enough to one of those scourging crystals, you could use the controller to bring its shield down. Then it would simply be a matter of destroying the thing before its shield goes back up.\n\nWhat do you say, $n? You up for it? I can guarantee a nice reward for you if you can bring down those shields and destroy the crystals.\n\nIt's the least we can do to keep the Scourge from making more of their own kind."]="Подивіться на кнопку збоку контролера. Б'юся об заклад, якщо ви підійдете досить близько до одного з цих кристалів, ви зможете використати контролер, щоб опустити його щит. Тоді залишиться лише знищити його до того, як щит знову підніметься. \n\nЩо скажеш, $n? Згоден? Я гарантую тобі гарну винагороду, якщо ти зможеш збити щити і знищити кристали. \n\nЦе найменше, що ми можемо зробити, щоб запобігти створенню ще більшої кількості собі подібних."
d["I came here to investigate a rumor about a Scourge presence nearby. I expected murlocs along the coast down below, but I never thought I'd see this!\n\nThe Scourge are down there, and they're changing murlocs, and anything else they can get their hands on, into the walking dead!\n\n$C, we will not suffer them to create more of their kind, especially not from murlocs! There is a ramp down to the beach just northwest of the camp. See to it that you deal with the Scourge in a timely fashion!"]="Я приїхав сюди, щоб перевірити чутки про присутність поблизько \"Бича\". Я очікував побачити мурлоків вздовж узбережжя, але ніколи не думав, що побачу таке! \n\nБоротьба там внизу, і вони перетворюють мурлоків, і все, до чого можуть дотягнутися, на ходячих мерців! \n\n$C, ми не дозволимо їм створювати ще більше собі подібних, особливо з мурлоків! На північний захід від табору є спуск до пляжу. Переконайтеся, що ви вчасно розправилися з лихом!"
d["The Scourge creature you just destroyed had this device held in its clutches. It has a jewel set into it which looks similar to the one that tops the scourging crystals.\n\nSurely, Apothecary Anastasia would like to have a look at this."]="Істота, яку ви щойно знищили, тримала цей пристрій у своїх пазурах. У нього вставлений коштовний камінь, схожий на той, що увінчує кристали бича. \n\nАптекарка Анастасія хотіла б на нього поглянути."
d["Look at the button on the side of the controller here. I bet if you got close enough to one of those scourging crystals, you could use the controller to bring its shield down. Then it would simply be a matter of destroying the thing before its shield goes back up.\n\nBrave enough to hazard another trip down there, $n? I can guarantee a nice reward for you if you can bring down those shields and destroy the crystals.\n\nHow can you refuse if it means less Scourge, especially ones made from murlocs?"]="Подивіться на кнопку збоку контролера. Б'юся об заклад, якщо ви підійдете досить близько до одного з цих нищівних кристалів, ви зможете використати контролер, щоб опустити його щит. Тоді залишиться лише знищити його до того, як щит знову підніметься.\n\nДостатньо хоробрий, щоб ризикнути ще раз спуститися туди, $n? Я гарантую тобі гарну винагороду, якщо ти зможеш знищити ті щити і знищити кристали.\n\nЯк ти можеш відмовитися, якщо це означає менше Бичів, особливо тих, що зроблені з мурлоків?"
d["Bring the \"Honorary Brewer\" Hand Stamp to Pol Amberstill near the entrance to the Brewfest Grounds in Dun Morogh."]="Принесіть ручну марку \"Почесний пивовар\" Полу Амберстіллу біля входу на територію пивного фестивалю в Дан Морозі."
d["If you show this hand stamp to Pol Amberstill, the Ram Racing Apprentice, he'll allow you to purchase Brewfest riding rams."]="Якщо ви покажете цю печатку Полу Амберстілу, учневі на перегонах баранів, він дозволить вам придбати баранів для верхової їзди на пивоварнях Brewfest."
d["Many dreary candles adorn this pumpkin shrine, which grins, taunting..."]="Безліч похмурих свічок прикрашають цю гарбузову святиню, яка посміхається, насміхаючись..."
d["Clayton wants you to find and slay twenty Evil Squirrels."]="Клейтон хоче, щоб ви знайшли і вбили двадцять злих білок."
d["Rage was my prison, $n, and you have freed me.  Though I thought I did right, my soul now weeps for the terror and the death I have caused the good people of Azeroth.\n\nThank you for leading me back to the Light.  May I never again lose my way.\n\nTake this torn prayer book to an orphan matron, so the children will know that I will haunt them no more."]="Лють була моєю в'язницею, $n, і ти звільнив мене. Хоча я думав, що вчинив правильно, моя душа тепер плаче через жах і смерть, які я заподіяв добрим людям Азерота. \n\n Дякую тобі, що повернув мене до Світла. Нехай я більше ніколи не заблукаю. Віднеси цей розірваний молитовник сироті-матроні, щоб діти знали, що я більше не буду їх переслідувати."
d["When the expeditionary force moves north, Captain Adams expects everything to be ready at Fort Wildervar. The scouts and craftsmen there have been tasked with preparing the gear and rations for our men for the climb into the hills.\n\nThe captain's famous for his temper, so I want to send someone ahead to check on the preparations. Fort Wildervar is far to the northeast, beyond Skorn, up in the snow-covered areas near the border with Grizzly Hills. Find Gil Grisert there and make sure he is prepared."]="Коли експедиційний загін рушить на північ, капітан Адамс очікує, що у форті Вільдервар все буде готово. Тамтешнім розвідникам і майстрам доручено підготувати спорядження і харчі для наших людей до підйому в гори.\n\nКапітан відомий своїм характером, тому я хочу послати когось попереду, щоб перевірити, як ідуть справи з підготовкою. Форт Вільдервар знаходиться далеко на північному сході, за Скорном, у засніжених місцях біля кордону з Пагорбами Грізлі. Знайди там Гіла Грізерта і переконайся, що він готовий."
d["So, do you want to help bring strength and honor to Brewfest?  We need you to shout at the flags outside the auction house in the Valley of Strength, in the Valley of Honor, in the Valley of Wisdom and in the Valley of Spirits.\n\nWe'll lend you a racing ram for 4 minutes.\n\nBe careful though, the cheap goblins didn't put any apple crates along the way."]="Тож, ти хочеш допомогти принести силу та честь на Фестиваль пива? Нам потрібно, щоб ви кричали на прапори біля аукціонного дому в Долині Сили, в Долині Честі, в Долині Мудрості і в Долині Духів.\n\nМи позичимо вам гоночного барана на 4 хвилини.\n\nБудьте обережні, дешеві гобліни не поставили по дорозі ящики з яблуками."
d["We need to spread the word about the trolls at Brewfest.  Ya need to shout at the flags outside the auction house in the Valley of Strength, in the Valley of Honor, in the Valley of Wisdom and in the Valley of Spirits.\n\nBut I'll make it easy for ya, I'll lend you a racing ram for 4 minutes.\n\nBe careful though, the goblins didn't put any apple crates along the way.  They are cheap like that."]="Треба поширювати інформацію про тролів на Фестивалі пива. Ви повинні кричати на прапори біля аукціонного дому в Долині Сили, в Долині Честі, в Долині Мудрості і в Долині Духів.\n\nАле я полегшу вам завдання, я позичу вам скакового барана на 4 хвилини.\n\nОднак будьте обережні, гобліни не розставили по дорозі ящики з-під яблук. Вони такі дешеві."
d["So you want to check out the racing rams? The dwarves think they have got a handle on it, but let's be honest, they are drunk most of the time, so how hard can it really be?\n\nNow before I let you strut your stuff, you'll need to show me that you can handle these fine, legally obtained creatures.\n\nSo here's the deal: I'll lend you the use of a ram. You need to prove to me that you can handle using these rams.\n\nKeep the ram at a trot, canter and gallop for 8 seconds each."]="Хочеш подивитися на гоночних баранів? Гноми думають, що впораються з ними, але давайте будемо чесними, вони майже завжди п'яні, тож наскільки це може бути складно? \n\nТепер, перш ніж я дозволю тобі виставити напоказ свої штучки, ти повинен показати мені, що зможеш впоратися з цими прекрасними, легально отриманими створіннями.\n\nТак ось у чому справа: я дам тобі в користування барана. Ви повинні довести мені, що ви можете впоратися з цими баранами.\n\n Тримайте барана на рисі, галопі та галопі по 8 секунд."
d["The barbfish you brought should work well as bait for most fish, but I fear it'll attract a monster!\n\nWhen I first arrived, I put some of Nat Pagle's favorite bait on my hook and cast it into the water. A huge monster latched on, with giant teeth and icicles hanging from its fins!\n\nWould've pulled me into those icy waters if I hadn't cut the line! I can't use the new bait until ol' Frostfin's been dealt with. Use this bait near the sunken boat in the middle of the lake. He won't be able to resist!"]="Риба-колючка, яку ви привезли, має добре спрацювати як наживка для більшості риб, але я боюся, що вона привабить чудовисько! \n\nКоли я вперше прибув сюди, я начепив на гачок улюблену наживку Ната Пейгла і закинув її у воду. Величезне чудовисько вчепилося, з гігантськими зубами і бурульками, що звисали з його плавників! \n\nЯ б затягнуло мене в крижану воду, якби я не перерізав волосінь! Я не можу використовувати нову приманку, поки не розберуся зі старим Фростфіном. Використовуйте цю наживку біля затонулого човна посеред озера. Він не зможе встояти!"
d["In my travels as a courier, I've seen a number of strange denizens of the Howling Fjord, but one group stands out. From a distance, they look like tauren, but upon closer inspection, they're quite different -- sturdier and shaggier.\n\nI found one of their settlements far to the north, beyond Halgrind, Skorn, and the northern forests. Camp Winterhoof, it's called, and it sits in the foothills of Gjalerhorn near the border with Grizzly Hills. Make contact with them, and see if they might be of use to us."]="Під час своїх подорожей кур'єром я бачив багато дивних мешканців Виючий фіорду, але одна група виділяється. Здалеку вони схожі на тауренів, але придивившись ближче, виявляється, що вони зовсім інші - міцніші та волохатіші.\n\nЯ знайшов одне з їхніх поселень далеко на півночі, за Халґрінд, Скорном та північними лісами. Табір Вінтерхуф, так він називається, розташований у передгір'ї Г'ялерхорну, біля кордону з Пагорбами Грізлі. Зв'яжіться з ними і дізнайтеся, чи можуть вони бути нам корисними."
d["Am I glad you're here. We are in big trouble! There's been a brew accident on the road to Bladefist Bay, and kegs are no longer being transported. You gotta get us that brew!\n\nI'll put you on one of my racing rams and you follow the road to Bladefist Bay.\n\nOnce you get near him he'll toss you a keg, then you run the keg back here and toss the keg to my more capable assistant. For now, all we want are 3 kegs. Do a good job and maybe we'll have another job for you."]="Я радий, що ти тут. У нас великі неприємності! На дорозі до затоки Блейдфіст сталася аварія з пивом, і бочки більше не перевозять. Ти повинен дістати нам пиво! \n\nЯ посаджу тебе на одного з моїх гоночних баранів, і ти поїдеш дорогою до затоки Блейдфіст. \n\nЯк тільки ти доберешся до нього, він кине тобі барило, потім ти принесеш барило сюди і кинеш його моєму більш вправному помічникові. Наразі, все, що нам потрібно - це 3 бочки. Робіть свою роботу добре, і, можливо, ми знайдемо для вас іншу роботу."
d["Not only are we supplying brew to everyone, we also have steins to give out!  Beautiful, commemorative steins all obtained by the most legal of means!  Here's a voucher for one.\n\nTalk to Blix near the back of the Brewfest camp.  He's pretty strange, even more so now that he's always wearing those goggles.  He'll handle the voucher for you, and any other Brewfest transaction."]="Ми не тільки постачаємо пиво всім бажаючим, але й роздаємо штайни! Красиві, пам'ятні штайни, отримані найлегітимнішим способом! Ось ваучер на один з них.\n\nПоговоріть з Бліксом біля задньої частини табору Brewfest. Він досить дивний, особливо тепер, коли він завжди в окулярах. Він зробить для вас ваучер і будь-яку іншу транзакцію на фестивалі."
d["Watcher Moonleaf is from my dreams! If you are her friend, you are mine.\n\nI was alpha male until the last full moon. Then the strange white worg, Garwal, came from the north, and with the help of my once-brothers, he quickly became alpha worg. There is something unnatural about him.\n\nTo help, you must first kill those who betrayed me.\n\nBjomolf hunts to the northwest of a place called Steel Gate. And look for Varg to the southeast, near the West Spear Tower.\n\nThey will not be fooled by your form."]="Спостерігач Місячного Листка з моїх снів! Якщо ти її друг, ти мій друг.\n\nЯ був альфа-самцем до останнього повного місяця. Потім з півночі прийшов дивний білий ворг, Гарвал, і з допомогою моїх колишніх братів швидко став альфа-самцем. У ньому є щось неприродне.\n\nЩоб допомогти, ти повинен спочатку вбити тих, хто зрадив мене.\n\nБьомольф полює на північний захід від місця, яке називається Сталеві Ворота. А Варга шукай на південному сході, біля Вежі Західного Списа.\n\nЇх не обдуриш твоєю формою."
d["Mistwalker is from my dreams! If you are his friend, you are mine.\n\nI was alpha male until the last full moon. Then the strange white worg, Garwal, came from the north, and with the help of my once-brothers, he quickly became alpha. There is something unnatural about him.\n\nTo help, you must first kill those who betrayed me.\n\nBjomolf hunts to the northwest of a place the two-legs call Steel Gate. And look for Varg to the southeast, near the West Spear Tower.\n\nThey will not be fooled by your form."]="Перехожий з моїх снів! Якщо ти його друг, ти мій друг.\n\nЯ був альфа-самцем до останнього повного місяця. Потім з півночі прийшов дивний білий ворг, Гарвал, і з допомогою моїх колишніх братів швидко став альфа-самцем. У ньому є щось неприродне.\n\nЩоб допомогти, ти повинен спочатку вбити тих, хто зрадив мене.\n\nБьомольф полює на північний захід від місця, яке двоногі називають Сталевими Воротами. А Варга шукай на південному сході, біля Вежі Західного Списа.\n\nЇх не обдуриш твоєю формою."
d["Garwal hides himself behind an unnatural magic. None can see him unless he wants you to. There may be one chance we can take, though.\n\nMy enemy, the great eagle, Talonshrike, is said to have eyes that can see anything. If you were to take her eyes, then you would surely be able to see Garwal.\n\nTalonshrike keeps her nest at the base of a waterfall just to the southwest of the vrykul place called Skorn. If you touch the eggs in her nest, she will come down from the sky to kill you.\n\nGet her eyes."]="Гарвал ховається за неприродною магією. Ніхто не може його побачити, якщо він сам цього не захоче. Але є один шанс, яким ми можемо скористатися. \n\nКажуть, що мій ворог, великий орел, Талоншрайк, має очі, які можуть бачити все, що завгодно. Якби ви взяли її очі, то напевно змогли б побачити Гарвал.\n\nТалоншрайк в'є своє гніздо біля підніжжя водоспаду на південний захід від врикула, що зветься Скорн. Якщо ви доторкнетеся до яєць в її гнізді, вона спуститься з неба, щоб вбити вас.\n\nЗдобудьте її очі."
d["We see one brave hippogryph circling over the fort, then swooping down and taking prey. Jethan over there has taken a couple of shots at the creature, but his arrows bounced right off!\n\nWe've taken to calling this remarkable creature Steelfeather, but we can't see why he prefers the area around Fort Wildervar. Most hippogryphs are wary of people.\n\nResearcher Aderan has helped us fashion a charm from one of the creature's feathers. He claims it will allow the user to see through Steelfeather's eyes."]="Ми бачимо, як один хоробрий бегемот кружляє над фортом, а потім налітає і хапає здобич. Он там Джетан зробив кілька пострілів у тварину, але його стріли відскочили! \n\nМи назвали цю дивовижну істоту Сталевим пером, але не можемо зрозуміти, чому він віддає перевагу місцевості навколо форту Вілдервар. Більшість гіпогрифів насторожено ставляться до людей.\n\nДослідник Адеран допоміг нам виготовити амулет з одного з пір'їн цієї істоти. Він стверджує, що це дозволить користувачеві бачити очима Сталевого пера."
d["Bring the \"Honorary Brewer\" Hand Stamp to Driz Tumblequick near the entrance to the Brewfest Grounds in Durotar."]="Принесіть ручну марку \"Почесний пивовар\" до Driz Tumblequick біля входу на територію пивного фестивалю в Дуротарі."
d["If you show this hand stamp to Driz Tumblequick, the Ram Racing Apprentice, he'll allow you to purchase Brewfest riding rams."]="Якщо ви покажете цю марку Дрізу Тамблквіку, учневі гонщика баранів, він дозволить вам придбати баранів для пивного фестивалю."
d["Two weeks ago our chief engineer got his hands on a vrykul harpoon gun - the same type of gun that the vrykul use to take down our ships. By studying that gun he managed to put together a comprehensive operation manual.\n\nUnfortunately he was abducted and taken north of here to Wyrmskull Village. We eventually did find him, but near death and without the manual. His dying words indicated that the manual was lost in the Utgarde Catacombs, located at the northwest end of Wyrmskull. Get me that manual!"]="Два тижні тому наш головний інженер знайшов гарпун врикулів - таку ж гармату, яку врикули використовують для знищення наших кораблів. Вивчивши цю гармату, йому вдалося скласти вичерпну інструкцію з експлуатації.\n\nНа жаль, його викрали і відвезли на північ звідси, до села Вирмскулл. Зрештою, ми знайшли його, але при смерті і без інструкції. Його передсмертні слова вказували на те, що посібник загубився в катакомбах Утгарда, розташованих на північно-західному кінці Вирмскулла. Дістаньте мені цей посібник!"
d["We must strike while the vrykul forces are in disarray! Take the harpoon control mechanism to Nifflevar and locate the northernmost harpoon building on the bluff side of the village.\n\nOnce there, commandeer one of the vrykul harpoon guns that are stationed on the building's deck. Use the harpoon gun to rain hell upon Wyrmskull Village! Destroy the longhouse, dockhouse, storage facility and any defenders that the vrykul may send at you!\n\nDo this and Daggercap Bay will become a much safer port!"]="Ми повинні завдати удару, поки сили врикулів в розгубленості! Віднесіть механізм управління гарпунами в Ніфлевар і знайдіть найпівнічнішу будівлю з гарпунами на обриві села.\n\nОпинившись там, захопіть одну з гармат для гарпунів врикулів, які стоять на палубі будівлі. Використовуйте гармату, щоб обрушити пекельний дощ на село Вирмскул! Знищіть лонгхаус, док, сховище і всіх захисників, яких викул може послати на вас! \n\nЗробіть це, і бухта Даггеркап стане набагато безпечнішим портом!"
d["<From the scratches he makes in the rock, you see several symbols: a trident, a mur'ghoul, the sun, a wrecked ship, and a rough stick-figure of yourself.>\n\n<Puzzling out what the murloc is conveying takes a while. Obviously he wants you to get a trident from the Chillmere Coast, but the image of the sun is puzzling. That is until you realize he means his son.>\n\n<His son was changed into a mur'ghoul! He wants you to find him to the south near the wrecked ship and return with his trident.>"]="<Ви бачите кілька символів: тризуб, упир, сонце, розбитий корабель і грубу фігуру з палиці, що зображає вас самих>\n\n<Не відразу вдається зрозуміти, що саме хоче сказати мурлок. Очевидно, він хоче, щоб ви отримали тризуб з узбережжя Чілмер, але зображення сонця викликає подив. До тих пір, поки ви не зрозумієте, що він має на увазі свого сина.>\n\n<Його сина перетворили на упиря! Він хоче, щоб ви знайшли його на півдні біля розбитого корабля і повернулися з його тризубом."
d["As our armies march through Northrend, our enemies will not suffer mere defeat.  Their houses will burn, their corpses will be devoured by our plagues, all trace of their existence will be lost.\n\nThis worries me as a seeker of knowledge.  The eastern town of Nifflevar will soon be razed by our forces in Vengeance Landing.  The vrykul bard, Helgus, lived there and wrote three sagas: the Saga of the Twins, the Saga of the Winter Curse and the Saga of the Val'kyr.  Obtain them before Nifflevar is destroyed."]="Коли наші армії пройдуть Нортрендом, наші вороги не зазнають простої поразки. Їхні будинки згорять, їхні трупи зжеруть наші пошесті, всі сліди їхнього існування будуть втрачені.\n\nЦе турбує мене як шукача знань. Східне місто Ніфлевар незабаром буде зруйноване нашими військами у Висадці Відплати. Там жив врікульський бард Хельгус, який написав три саги: \"Сагу про близнюків\", \"Сагу про зимове прокляття\" та \"Сагу про Вал'кир\". Здобудьте їх до того, як Ніфлевар буде зруйновано."
d["\"Hacksaw\" Jenny wants you to bring her 5 Ancient Vrykul Bones from the reanimated Vrykul in Shield Hill, south of New Agamand."]="\"Ножівка\" Дженні хоче, щоб ви принесли їй 5 кісток Древнього Врикула з реанімованого Врикула в Шилд Хілл, на південь від Нового Агаманда."
d["My work should be extremely easy in a time of war.  There ought to be usable body parts everywhere.\n\nIt's not that simple, though.  With these eggheads making all sorts of killer plagues and sending them to enemy towns, most of the material gets contaminated.\n\nThere is a place, though, where usable samples exist.  Shield Hill, south of here, is an ancient vrykul burial ground where the dead walk but are not afflicted with any plague - ours or the Lich King's.  Get me some bones, I'll pay ya well."]="Під час війни моя робота має бути надзвичайно легкою. Скрізь повинні бути придатні для використання частини тіла.\n\nВтім, не все так просто. Ці яйцеголові створюють всілякі смертоносні пошесті і засилають їх у ворожі міста, тому більшість матеріалу забруднена.\n\n Але є місце, де є придатні для використання зразки. Щитовий пагорб, на південь звідси, - давній врикульський могильник, де ходять мертві, але не уражені жодною чумою - ні нашою, ні Короля Личаків. Принеси мені кісток, я тобі добре заплачу."
d["Vermin, gotta hate 'em."]="Паразити, їх треба ненавидіти."
d["Go on a quest!"]="Вирушайте на пошуки!"
d["Don't worry, $n; this is all going to lead to something big! HUGE! You're just going to have to trust me for now and do as I ask of you.\n\nWe need to get the mechanism mentioned in the manual for the next step of the plan. I have a strong suspicion that you'll find one on one of those vrykul that operate the harpoon guns in Wyrmskull Village. You'll find them on the east side of the village, on the docks by the longhouses."]="Не хвилюйся, $n; це все призведе до чогось великого! ВЕЛИЧЕЗНОМУ! Просто довірся мені і роби, як я прошу.\n\nДля наступного кроку плану нам потрібно роздобути механізм, згаданий в інструкції. Я маю сильну підозру, що ти знайдеш його на одному з тих врикулів, які керують гарпунними гарматами в селищі Вирмскул. Ви знайдете їх на східній стороні села, на причалі біля довгобудів."
d["You have been a great friend and ally to us, $n. There is one more thing I must ask of you.\n\nYou have seen the corruption of the Twisted Glade and the beasts that dwell there. The blacksouled keepers will continue raising these abominations from the waters and soil of our glade unless we act against them.\n\nThe most powerful of the blacksouled keepers is known as Keeper Witherleaf. Slay him, $n, and open the way for the redemption of the glade as you once redeemed my sisters."]="Ти був нам великим другом і союзником, $n. Я хочу попросити тебе ще про одну річ. Ти бачив, як зіпсована Покручена галявина і звірі, що живуть на ній. Якщо ми не будемо діяти проти них, чорнокнижники і надалі підніматимуть цю гидоту з води та ґрунту нашої галявини. Наймогутніший з чорнокнижників відомий як Вартовий Вітерліф. Убий його, $n, і відкрий шлях до спасіння галявини, як колись ти врятував моїх сестер."
d["I'm not about to put the fate of this mission into the hands of some untested scrub.\n\nNow, if you want to prove to me that you've got what it takes to carry out this mission, you'll need to do what I tell you.\n\nTake this battle standard and head over to Baleheim, directly north of here. Once you're at Baleheim, find the center of town and drop our flag. Fight off any vrykul dirt bags that attempt to take down our beloved flag and return to me once you've established Alliance dominance!"]="Я не збираюся віддавати долю цієї місії в руки якогось неперевіреного шмаркача.\n\nТепер, якщо ти хочеш довести мені, що ти здатен виконати цю місію, ти повинен зробити те, що я тобі скажу.\n\nВізьми цей бойовий штандарт і вирушай до Бейлхайму, прямо на північ звідси. Опинившись в Бейлхаймі, знайдіть центр міста і опустіть наш прапор. Дайте відсіч усім врикулам, які спробують зняти наш улюблений прапор, і поверніться до мене, як тільки встановите панування Альянсу!"
d["Alliance Banner Defended"]="Прапор Альянсу захищено"
d["That was a fairly strong showing at Baleheim, $n. Before you go off patting yourself on the back there's work to be done at Nifflevar.\n\nWe've located the vrykul responsible for the majority of the harpoon attacks on our frigates - goes by the name of Yavus. You'll find him in the main harpoon structure on the bluffs of Nifflevar, southeast of here.\n\nTrack him down and execute him for crimes against the Alliance!\n\nDo me proud, $n!"]="Це був досить сильний виступ у Бейлхаймі, $n. Перш ніж ти підеш, поплескавши себе по спині, є робота, яку треба зробити в Ніфлеварі.\n\nМи знайшли врикула, відповідального за більшість гарпунних атак на наші фрегати - його звуть Явус. Ви знайдете його в головній гарпунній споруді на кручах Ніфлевару, на південний схід звідси. \n\nВистежте його і стратіть за злочини проти Альянсу! \n\nЗробіть так, щоб я пишався вами, $n!"
d["On Draenor, many creatures posed a tough hunt. However, I've never encountered a creature such as the wild wolpertinger of Azeroth!\n\nThese beasts are not to be found most of the year, but the sounds and smells of Brewfest seem to draw them out. If you look around, you still may not see them... which is where these goggles come in handy!\n\nProve to me you are a worthy hunter and bring me five of these wolpertingers alive. If you need some goggles, I have some to spare."]="У Драєнорі на багатьох істот було нелегке полювання. Однак я ніколи не зустрічав такої істоти, як дикий вовкодав Азероту!\n\nЦих звірів не можна зустріти більшу частину року, але звуки і запахи Пивоварного фестивалю, здається, витягують їх назовні. Якщо ви озирнетесь навколо, ви все одно можете їх не побачити... ось де ці окуляри стануть вам у нагоді!\n\nДоведіть мені, що ви гідний мисливець і принесіть мені п'ятьох цих вольпертінгерів живими. Якщо тобі потрібні окуляри, я маю кілька в запасі."
d["I've overheard what you've had to say with Father Levariol. Allow me to suggest that he's not having you go far enough.\n\nYou must also deal with the vrykul that lie dormant in the Waking Halls beneath Gjalerbron!\n\nI have no doubt that the rituals involved with awakening them are the key to their downfall. Most likely the necrolords have some device that you can use to bring the vrykul out of their dormant state prematurely.\n\nSurely such a disruption will prove fatal to the vrykul."]="Я підслухав вашу розмову з отцем Леваріолом. Дозвольте мені припустити, що він не хоче, щоб ви зайшли досить далеко.\n\nВи також повинні розібратися з врікулами, які сплять у Залах Неспання під Г'ялерброном! \n\nЯ не сумніваюся, що ритуали, пов'язані з їх пробудженням, є ключем до їхньої загибелі. Швидше за все, у некролордів є якийсь пристрій, за допомогою якого можна передчасно вивести врікула зі стану спокою.\n\n Безумовно, таке порушення виявиться фатальним для врікула."
d["I've overheard what you've had to say with Greatmother Ankha. With all due respect, she's not having you go far enough.\n\nYou must also deal with the vrykul that lie dormant in the Waking Halls beneath Gjalerbron!\n\nI have no doubt that the rituals involved with awakening them are the key to their downfall. Most likely the necrolords have some device that you can use to bring the vrykul out of their dormant state prematurely.\n\nSurely such a disruption will prove fatal to the vrykul."]="Я підслухала вашу розмову з бабусею Анкою. З усією повагою, вона не дозволила тобі зайти досить далеко.\n\nТи також повинен розібратися з врікулами, які сплять у Залах Неспання під Г'ялерброном! \n\nЯ не сумніваюся, що ритуали, пов'язані з їх пробудженням, є ключем до їхньої загибелі. Швидше за все, у некролордів є якийсь пристрій, за допомогою якого можна передчасно вивести врікула зі стану спокою.\n\n Безумовно, таке порушення виявиться фатальним для врікула."
d["I've made my fortune by specializing in treasure that regular pirates don't appreciate: art, antiquities, collector's pieces.\n\nBlack Conrad's fleet sank south of here years ago.  All the gold and jewelry was picked clean by divers, but two ancient relics remain there.  One is a museum-quality Amani vase, the other is an eagle figurine.\n\nGo and retrieve them for me and I'll vouch for you with the other pirates.  I'll even throw in something to make your underwater adventure a bit more manageable."]="Я заробив свої статки, спеціалізуючись на скарбах, які звичайні пірати не цінують: мистецтво, антикваріат, колекційні речі.\n\nФлот Чорного Конрада затонув на південь від цього місця багато років тому. Все золото і коштовності були підібрані водолазами, але дві стародавні реліквії залишилися тут. Одна з них - музейна ваза Амані, інша - статуетка орла.\n\nПіди і знайди їх для мене, а я поручуся за тебе перед іншими піратами. Я навіть додам дещо, що зробить твою підводну пригоду трохи більш керованою."
d["Hi, $n!  Thanks for driving away the Horseman!  Now that he's gone, the matron said we can roam the village!\n\nI found some pumpkins that the Horseman dropped.  They look scary... will you take them and show  them to the matron?"]="Привіт, $n! Дякую, що прогнали вершника! Тепер, коли він пішов, баба сказала, що ми можемо блукати селом! \n\nЯ знайшла гарбузи, які впустив Вершник. Вони виглядають страшно... візьмеш їх і покажеш бабці?"
d["Navigating the steep bluffs of Howling Fjord can be nerve-racking! I've come up with a solution to ease that burden by utilizing vrykul technology and dwarven ingenuity. With just a few adjustments and some fine tuning I've created Icehammer's harpoon controller! Of course it hasn't been tested, but that's what you're here for!\n\nTake the controller to the big gun in Nifflevar and use it to launch yourself into Valgarde. Report your victory to Zorek. Oh yea, you can keep the controller."]="Навігація крутими обривами виючого фіорду може бути дуже нервовою! Я знайшов рішення, як полегшити цей тягар, використавши технологію врикул та гном'ячу винахідливість. Зробивши лише кілька коригувань і тонких налаштувань, я створив контролер гарпуна Icehammer! Звичайно, він ще не був протестований, але саме для цього ви тут! \n\nВіднесіть контролер до великої гармати в Ніфлеварі і використовуйте його, щоб запустити себе у Вальгард. Повідомте про свою перемогу Зореку. О, так, контролер можеш залишити собі."
d["Return to Guard Captain Zorek at Valgarde in Howling Fjord."]="Поверніться до гвардійського капітана Зорека у Вальгарді у Виючий фіорді."
d["The brave dwarves of Kharanos can form a fire brigade in an instant, now that the Headless Horseman is around. Do you want to help?\n\nSouth of here, the mountaineers set up a small area to practice fighting fires.  Go there and throw buckets onto the blazes.  You can fill a bucket from the water barrel here.\n\nGood bye, $n.  When you're done with fire brigade practice, please visit us again!"]="Хоробрі гноми Хараноса можуть миттєво сформувати пожежну команду, тепер, коли поруч Вершник без голови. Хочеш допомогти? \n\nНа південь від цього місця горяни облаштували невеликий майданчик для тренувань з гасіння пожеж. Йдіть туди і кидайте відра на вогонь. Тут можна наповнити відро з бочки з водою.\n\nДо побачення, $n. Коли ви закінчите практику в пожежній команді, будь ласка, приходьте до нас знову!"
d["With the threat of the Headless Horseman looming, the peacekeepers have been diligent in forming a fire brigade when needed. Do you want to help?\n\nWest of here, toward the Exodar, the peacekeepers set up a small area to practice fighting fires.  Go there and throw buckets onto the blazes.  You can fill a bucket from the water barrel here.\n\nGood bye, $n.  When you're done with fire brigade practice, please visit us again!"]="Зважаючи на загрозу появи Вершника без голови, миротворці старанно формують пожежну команду, коли це необхідно. Хочеш допомогти? \n\nНа захід звідси, в напрямку до Екзодару, миротворці облаштували невелику ділянку для тренувань з гасіння пожеж. Йдіть туди і кидайте відра на вогонь. Наповнити відро з бочки з водою можна тут. \n\nДо побачення, $n. Коли ви закінчите практику в пожежній команді, будь ласка, приходьте до нас знову!"
d["Have you heard? It's time for Brewfest! You should speak to the Brewfest organizer at the grounds just outside of Ironforge--he'll give you a free beer to kick things off!"]="Ви чули? Настав час для Brewfest! Поговоріть з організатором Brewfest на майданчику біля Ironforge - він дасть вам безкоштовне пиво для початку!"
d["Hey... Uh... What's up? What are you doing down here?\n\nMe? Oh... Well, you see... I'm... Um... I'm trying to clean this place up! Orders from Keller himself! He says to me, \"Harry, I want you to put on a divin' bell and search the shipwrecks of Daggercap for OUR stuff...\"\n\nSay, maybe you could lend me a hand while you're down here. Throughout the bay here are all kinds of goodies, err, I mean supplies. Go out and bring me back whatever you find. Use this diving helm so you don't run out of air and die."]="Привіт. Як справи? Що ти тут робиш? Я? Ох... Ну, бачиш... Я... Намагаюся тут прибрати! Наказ від самого Келлера! Він каже мені: \"Гаррі, я хочу, щоб ти одягнув віщий дзвіночок і обшукав затонулі кораблі на Кинджалі в пошуках НАШИХ речей...\"\n\nСлухай, може, ти мені допоможеш, поки будеш тут, внизу. Тут по всій бухті повно всякого добра, тобто припасів. Вийди і принеси мені все, що знайдеш. Використовуй цей водолазний шолом, щоб не задихнутися і не загинути."
d["Have you heard? It's time for Brewfest! You should speak to the Brewfest organizer at the grounds just outside of Orgrimmar--he'll give you a free beer to kick things off!"]="Ви чули? Настав час для Brewfest! Поговоріть з організатором Brewfest на майданчику біля Orgrimmar - він дасть вам безкоштовне пиво для початку!"
d["It's all a bunch of cryptic nonsense! Even with this cipher I can't make heads or tails of these tablets. Admittedly, cryptography is not my strong point.\n\nYou'll need to take the cipher and tablets to our cryptographer, Stanwad. Unfortunately, I haven't heard from Stanwad in two weeks. He took a team of twenty scientists to the dig sites on the southeastern bluffs of the fjord and hasn't been heard from since. The best I can do is have McGoyver over there give you a lift with his flying machine."]="Це все купа шифрованої нісенітниці! Навіть з цим шифром я не можу розібратися з цими табличками. Визнаю, криптографія - не моя сильна сторона.\n\nТобі потрібно віднести шифр і планшети нашому криптографу, Стенваду. На жаль, я вже два тижні нічого не чув від Стенвада. Він повів команду з двадцяти вчених на розкопки на південно-східних кручах фіорду і з тих пір про нього нічого не чути. Найкраще, що я можу зробити, це попросити МакГойвера підкинути вас туди на своєму літальному апараті."
d["The deathstalkers have set up a fire training area outside the town.  We cannot afford further damage to the buildings of Brill - you should do your duty and train as a fire fighter.\n\nHead west past the graveyard, following the road. You'll find the training area there."]="Смертоносці облаштували пожежний полігон за містом. Ми не можемо дозволити собі подальшої шкоди будівлям Брілла - ви повинні виконати свій обов'язок і потренуватися як пожежник.\n\nІдіть на захід повз цвинтар, слідуючи дорогою. Там ви знайдете тренувальний майданчик."
d["The guards have set up a fire training area outside the town.  We cannot allow the Horseman to destroy what we have worked so hard to rebuild - you should do your duty and train as a fire fighter.\n\nHead south through the gate to the crossroads. You'll find the training area there."]="За містом варта облаштувала пожежний полігон для тренувань. Ми не можемо дозволити Вершнику зруйнувати те, що ми так важко відбудовували - ти повинен виконати свій обов'язок і тренуватися як пожежник.\n\nІдіть на південь через ворота до перехрестя. Там ви знайдете тренувальний майданчик."
d["Hi, I wrote a poem for my friend Caylee.  She likes to hang out with the Aldor in Shattrath City.  You know, in Outland?\n\nCould you take my poem to her?  My mommy says I'm too young to go to Shattrath City!"]="Привіт, я написала вірш для моєї подруги Кейлі. Вона любить тусуватися з елдорами в Шаттрат-Сіті. Ну, знаєш, в Закордоні? \n\nМожеш передати їй мій вірш? Моя мама каже, що я ще замала, щоб ходити до Шаттрат-Сіті!"
d["A sheaf of parchment drops from the still hand of the overlord. Upon it you can discern the outline of the rituals that are taking place in the catacombs below.\n\nHowever, it appears that the queen of the vrykul, Angerboda, is having difficulty awakening King Ymiron. The ritual is taking place within the large chamber, known as the Winter's Terrace, on the north end of Gjalerbron.\n\nIf you hurry, you may be able to stop her before it is too late."]="З нерухомої руки володаря випадає сувій пергаменту. На ньому можна розрізнити обриси ритуалів, які відбуваються в катакомбах внизу.\n\nВтім, схоже, що королева врикулів, Ангербода, має труднощі з пробудженням короля Імірона. Ритуал відбувається у великій кімнаті, відомій як Зимова Тераса, на північному кінці Г'ялерброну.\n\nЯкщо ви поквапитеся, то, можливо, зможете зупинити її, поки не стало надто пізно."
d["This scrap of paper seems to have been left behind accidentally by the Dark Iron invaders.\n\nWhile the plans are complicated and written in some form of coded Dwarvish, the signature at the end - \"Coren Direbrew\" - is clear enough, as is mention of the Grim Guzzler deep within Blackrock Depths. You should seek out the instigator and put an end to these raids."]="Цей клаптик паперу, схоже, був випадково залишений загарбниками з Темного Заліза.\n\nХоча плани складні і написані якоюсь зашифрованою гномською мовою, підпис в кінці - \"Корен Дірбрю\" - досить зрозумілий, як і згадка про Похмурого Людожера в глибинах Блекрока. Ви повинні знайти підбурювача і покласти край цим набігам."
d["Us pirates are known for many things, but hygiene isn't one of them.  Most pirate ships be carrying five or six times as many rats as people.\n\nIt's no wonder all the bears on this island caught the rabies soon after we moved in.  Long story short, the boss wants 'em all dead.\n\nIt just so happens I know a recipe for a bear musk fragrance popular among Stormwind nobles.  We kill the bears and sell the musk.  I see a fine business opportunity for us here.  What say ye?"]="Ми, пірати, відомі багатьма речами, але гігієна - не одна з них. На більшості піратських кораблів щурів у п'ять-шість разів більше, ніж людей.\n\nНе дивно, що всі ведмеді на цьому острові підхопили сказ невдовзі після того, як ми оселилися тут. Коротше кажучи, бос хоче, щоб вони всі померли.\n\nТак сталося, що я знаю рецепт аромату ведмежого мускусу, популярного серед вельмож Штормового вітру. Ми вбиваємо ведмедів і продаємо мускус. Я бачу тут чудову можливість для бізнесу. Що скажеш?"
d["We tuskarr rely mostly on our fish catch for sustenance.  In times of great need, however, we will on occasion hunt land animals.\n\nThe nearby village of Iskaal was recently attacked by pirates and the survivors just keep pouring in.\n\nOur catch has been modest this week, but there are many shoveltusk on the island and their meat is plentiful.\n\nAid my people by hunting these great beasts and obtaining their meat."]="Ми, тускари, здебільшого покладаємося на наш улов риби для прожитку. Однак у скрутні часи ми іноді полюємо на сухопутних тварин.\n\nНа сусіднє село Іскаал нещодавно напали пірати, і ті, хто вижив, продовжують прибувати сюди.\n\nЦього тижня наш улов був скромним, але на острові багато лопатозубів, і їхнього м'яса вдосталь.\n\nДопоможіть моєму народові, вполювавши цих чудових звірів і добувши їхнє м'ясо."
d["Issliruk, the spirit of war, is depicted as a silver eagle by my people.  Our stories tell of how Issliruk fought against a hundred worgs to save his young.\n\nIt is time for us, too, to fight against our foes to save our brethren.  We will need to craft new weapons.  The horns of the frostwing chimaera that make their home in the snowy parts of the island are sharp and are easily crafted into spear tips.  Bring me the best of these horns that you can find."]="Іслірук, дух війни, зображується моїм народом у вигляді срібного орла. Наші історії розповідають про те, як Іслірук бився проти сотні воргів, щоб врятувати своє потомство.\n\nНастав час і нам боротися проти наших ворогів, щоб врятувати наших братів. Нам потрібно буде створити нову зброю. Роги морознокрилих химер, що мешкають у засніжених частинах острова, гострі, і з них легко зробити наконечники списів. Принесіть мені найкращі роги, які зможете знайти."
d["The totem of Issliruk is ready, $n, and for that I thank you.  We must cast our peaceful ways for the time being and strike at those who've attacked our land and our kin.\n\nThe pirate slavers that raided Iskaal have lost their minds and slaughtered all their captives.  Go to Iskaal, to the east of here and do what must must be done.  Take this horn and call on my brethren should you need assistance."]="Тотем Іслірука готовий, $n, і за це я дякую тобі. Ми повинні покинути наші мирні шляхи і вдарити на тих, хто напав на нашу землю і наш рід.\n\n Пірати-рабовласники, що напали на Іскаал, збожеволіли і вирізали всіх своїх бранців. Йди до Іскаалу, на схід звідси, і зроби те, що має бути зроблено. Візьми цей ріг і поклич моїх братів, якщо тобі знадобиться допомога."
d["Is like dis, mon.  Ye be wantin' me 'elp spotting some craven bag-o-wire been cardin' da crew?\n\nYe gotta bring me a croaker, matey.  Aft I an' I show ye who da blaggard be, mon.  Nah, nah, croaker show ye.  Ye'll ku fer yerself with yer own deadlights, yahso.\n\nBring us a carver yahso too, 'atsteppa.  Galang, bucko."]="Ось так, чуваче. Хочеш, щоб я помітив, як якийсь жадібний мішок з дротом обкрадає команду? Принеси мені крокера, приятелю. Я покажу тобі, хто цей нахаба, чуваче. Ні, ні, я тобі покажу. Будеш себе вбивати власними ліхтарями, таксо. Приведи нам різьбяра, таксо, атстеппа. Галанг, буко."
d["The first and most important factor in falconry is the bond between the falconer and $g his:her; bird. Trust must be earned by the master!\n\n<Hidalgo points to the falcons in the cage at his feet.>\n\nIf you are to earn their trust you will first need to fill their bellies.\n\nThe fjord rock falcon, as these birds are known, primarily eat grubs. Throughout the fjord you will find loose rocks that serve as breeding grounds for these grubs. Find a grub and return here to feed the falcons in the cage."]="Першим і найважливішим фактором у соколиному полюванні є зв'язок між сокольничим і птахом $g his:her;. Довіру треба заслужити! \n\n<Ідальго вказує на соколів у клітці біля своїх ніг>\n\nЩоб заслужити їхню довіру, треба спочатку наповнити їхні шлунки.\n\nФйордський кам'яний сокіл, як називають цих птахів, харчується в основному личинками. По всьому фйорду ви знайдете пухкі скелі, які слугують місцем для розмноження цих личинок. Знайдіть личинку і поверніться сюди, щоб погодувати соколів у вольєрі."
d["Return to Hidalgo the Master Falconer at the Explorers' League Outpost in Howling Fjord."]="Поверніться до Ідальго, майстра-сокольничого на аванпості Ліги Дослідників у Виючий Фіорді."
d["DEPRECATED"]="ЗНИЖЕНО"
d["Your people paid me good money to infiltrate the Northsea Freebooters and get your foot in the door.\n\nI talked you up to a fellow in Scalawag Point called Handsome Terry.  I told him you come highly recommended.\n\nPut your disguise on and go see him.  Here comes someone to take you there.\n\nYou're going to have to prove yourself a bit before they introduce you to their higher ups.  But that's all up to you.  Remember, $n, once you're inside you're on your own!"]="Твої люди заплатили мені хороші гроші, щоб я проник до Нортсі Фрібутерів і провів тебе до них. Я порекомендував тебе одному хлопцеві в Скалаваг-Пойнті на ім'я Красунчик Террі. Я сказав йому, що тебе дуже рекомендують. Одягай маскування і йди до нього. Зараз тебе туди відведуть. \n\nТобі доведеться трохи проявити себе, перш ніж вони представлять тебе вищому керівництву. Але це вже залежить від тебе. Пам'ятайте, $n щойно ви потрапите всередину, ви будете самі по собі!"
d["The past few weeks have seen an increase in pirate attacks against our supply ships.  We've hired a goblin spy to pave the way for one of our agents to infiltrate the suspected pirates.\n\nThis group of Northsea Freebooters operates out of Scalawag Point, on Garvan's Reef.  We don't know much about them, but we do know that Sylvanas wants their leader's head.\n\nYou come very highly recommended, $n.  If you take on this task, we can keep our military focused against Arthas' forces.  Are you up to it?"]="За останні кілька тижнів почастішали піратські напади на наші кораблі постачання. Ми найняли шпигуна-гобліна, щоб він проклав шлях одному з наших агентів до підозрюваних піратів.\n\nЦя група північних фрібутерів діє з Скалаваг-Пойнт, що на Гарванському рифі. Ми мало що про них знаємо, але знаємо, що Сильванас хоче голову їхнього ватажка. \n\nВас дуже рекомендували, $n. Якщо ти візьмешся за це завдання, ми зможемо зосередити нашу армію проти сил Артаса. Ти згоден?"
d["Taruk at Scalawag Point wants you to collect \"Silvermoon\" Harry's Debt."]="Тарук зі Скалаваг-Пойнт хоче, щоб ви зібрали \"Срібний місяць\" Гаррі."
d["I heard you did a little work for Terry.  I was hoping someone reliable would show up around these parts.\n\nSee, pirates love to gamble.  They, however, do not love to pay their gambling debt.\n\nIf you're interested in collecting some coin on my behalf, I'd be willing to give you a cut.\n\nLet's start you out with an easy one.  \"Silvermoon\" Harry's a bit of an eccentric, keeps all sorts of expensive blood elf knickknacks inside his tent - yet when I see him he always pretends to be broke.  Get my gold."]="Я чув, ти трохи попрацював на Террі. Я сподівався, що в цих краях з'явиться хтось надійний.\n\n Бачиш, пірати люблять грати в азартні ігри. Але вони не люблять сплачувати свої борги. Якщо ти хочеш зібрати трохи монет від мого імені, я готовий дати тобі частку. \"Срібний Місяць\" Гаррі трохи дивакуватий, зберігає у своєму наметі всілякі дорогі криваві ельфійські дрібнички - але коли я його бачу, він завжди прикидається, що він на мілині. Принеси моє золото."
d["I was leading a caravan here from Valgarde that was attacked by Dragonflayers. I was the only survivor of that ambush. Unfortunately, I couldn't make it back here with the cargo of fjord turkeys. This is the perfect opportunity for you to get your feet wet with your rock falcon.\n\n<Hidalgo hands you a cage.>\n\nTake this falcon cage and head west down the road leading out of this camp. Use the falcon to capture the loose turkeys and return here when you've gathered enough.\n\nRemember to feed the falcon!"]="Я вів сюди караван з Вальгарду, на який напали драконячі крилаті. Я був єдиним, хто вижив у тій засідці. На жаль, я не зміг повернутися сюди з вантажем фіордових індиків. Це чудова нагода для вас намочити ноги з вашим скельним соколом.\n\n<Ідальго вручає вам клітку.>\n\nВізьміть цю клітку і вирушайте на захід дорогою, що веде з табору. Використовуйте сокола, щоб ловити індиків, що втекли, і поверніться сюди, коли назбираєте достатньо.\n\nНе забувайте годувати сокола!"
d["Our next customer,  Jack Adams, won't be the pushover that Harry was.  He spends all day drinking with his friends, tough pirates all of them.  Let's not use force this time, could get ugly.\n\nSee if you can use his drinking habit to your advantage.  There's only so much alcohol someone can handle before passing out.\n\nMaybe one of the bar wenches will be of assistance.  Once he's out, see if you can slip your hand into his pocket and get what's mine."]="Наш наступний клієнт, Джек Адамс, не буде таким легковажним, яким був Гаррі. Він цілими днями п'є зі своїми друзями, крутими піратами. Давай не будемо застосовувати силу цього разу, може бути неприємно.\n\nПодивись, чи зможеш ти використати його звичку до випивки на свою користь. Є тільки стільки алкоголю, скільки людина може витримати, перш ніж втратить свідомість.\n\nМоже, одна з дівчат у барі зможе допомогти. Як тільки він відключиться, спробуйте засунути руку в його кишеню і дістати те, що належить мені."
d["You might've heard of Black Conrad, he's a famous pirate around these parts.\n\nWell, he had a thing for gambling on my fights.  He had a thing for not paying, too.\n\nI'd love to collect, but trouble is... he's dead.\n\nI was about ready to write the whole thing off, when I came across this...\n\n<Taruk unfolds a map of the Isle of Spears with an X on a northeastern plateau.>\n\nHe hid his treasure on tuskarr land.  I want you to get it.  I'll be damned if I let that bilge sucker get away without paying."]="Ти, мабуть, чув про Чорного Конрада, він відомий пірат у цих краях. Так от, він любив ставити на мої бої. А ще він любив не платити.\n\nЯ б залюбки забрав його скарб, але біда в тому, що... він мертвий.\n\nЯ вже був готовий списати все на нього, коли натрапив на це...\n\nТарук розгортає мапу острова Списів з хрестиком на північно-східному плато.\n\nВін заховав свій скарб на землі тускаррів. Я хочу, щоб ти його знайшов. Будь я проклятий, якщо дозволю цьому трюмному вилупку втекти, не заплативши."
d["Do you feel the closeness, $n? Surely you feel a true bond forming between you and your falcon. Would you believe me if I told you that when the time is right you'll be able to see through the eyes of your bird? Aye, it is the ultimate level of falconry.\n\nBut first you must hunt more! The bird must hone and quicken its reflexes. Send it against a more formidable opponent! The fjord hawks of the region make the tops of the trees around us their homes. They shall be your next target!"]="Чи відчуваєте ви близькість, $n? Напевно, ви відчуваєте справжній зв'язок, що формується між вами і вашим соколом. Чи повірите ви мені, якщо я скажу, що коли прийде час, ви зможете бачити очима свого птаха? Так, це найвищий рівень соколиного полювання.\n\nАле спочатку ти повинен більше полювати! Птах повинен відточити і прискорити свої рефлекси. Пошліть його проти більш грізного супротивника! Фіордові яструби цього регіону роблять верхівки дерев навколо нас своїми домівками. Вони стануть вашою наступною мішенню!"
d["Yeah, I got to get the deck swabbed spotless afore Mad Jonah comes 'round. An' I ain't gonna do it on my hands and knees neither!\n\nProblem is, we're all outa soap. That's more your problem than mine though, mate. Being the newbie 'round here, I gots a special trip for ya to make.\n\nUp on the northwest coast of this island, there's a whole mess o' sea lions. Amongst the nearby ice floes you'll find the alpha bull, Big Roy. Bring me back his blubber and I'll magic-up the best soap ya ever seen!"]="Так, я маю вимити палубу до блиску до того, як повернеться Божевільний Іона. І я не збираюся робити це на колінах! \n\nПроблема в тому, що у нас закінчилося мило. Це більше твоя проблема, ніж моя, друже. Оскільки ти тут новачок, у мене є для тебе особливе завдання. На північно-західному узбережжі цього острова живе ціла зграя морських левів. Серед довколишніх крижин ти знайдеш альфа-бика, Великого Роя. Принесіть мені його жир, і я зварю найкраще мило, яке ви коли-небудь бачили!"
d["You are most definitely ready for the next step in falconry, $n.\n\nTake your trained falcon east of here, to the vrykul hawk roost near the Stonewall Lift. From the roost you will send out your falcon to steal the eggs of the hawks. Their nests will be located in remote areas of the cliff walls surrounding the roost. Locate those nests and use your falcon to scavenge for the eggs!\n\nBeware the fjord hawk matriarchs, $n. Should you come under attack, use your falcon's escape and soar abilities to flee!"]="Ви, безумовно, готові до наступного етапу соколиного полювання, $n.\n\nВізьміть свого тренованого сокола на схід звідси, до яструбиного гнізда біля підйомника Кам'яної стіни. Звідти ви пошлете свого сокола викрасти яйця яструбів. Їхні гнізда будуть розташовані на віддалених ділянках скельних стін, що оточують гніздо. Знайдіть ці гнізда і використовуйте свого сокола, щоб знайти яйця! \n\nОстерігайтеся матерів яструбів-фіордів, $n. Якщо вас атакують, використовуйте здібності сокола до втечі та ширяння, щоб врятуватися втечею!"
d["The Northsea Pirates slaughtered the isles' alpha sea lion bull, Big Roy. They made soap from him to clean the decks of their ships!\n\n<Anuniaq sighs.>\n\nNow the sea lions won't mate. Help me to repopulate their numbers.\n\nThe reef bulls can be found at the Twin Shores to the southeast. They crave the tasty reef fish that can be found on the east and west sides of the isles.\n\nTake this net and gather enough fish, at least a dozen -- maybe more, to lure a bull across the strait to a reef cow."]="Пірати Північного моря зарізали альфа-самця морських левів острова, Великого Роя. Вони зробили з нього мило, щоб мити палуби своїх кораблів! \n\n<Ануньяк зітхає>\n\nТепер морські леви не будуть спаровуватися. Допоможіть мені відновити їхню популяцію! \n\n Рифових биків можна знайти на Берегах-близнюках на південному сході. Вони ласують смачною рифовою рибою, яку можна знайти на східній і західній сторонах островів.\n\nВізьміть цю сітку і зберіть достатньо риби, принаймні дюжину, а може й більше, щоб заманити бика через протоку до рифової корови."
d["Return to Anuniaq at Kamagua in Howling Fjord."]="Повернення в Ануньяк через Камагуа у фіорді Хаулінг."
d["As usual, the real work is left up to me and my crew. Thankfully McSorf's team didn't die for nothin'. The cipher they recovered will help us crack the stuff we've found up here - that is if we can ever get back to it! Damned iron dwarves have sprung up like leaks all over the place and are now attemptin' to bury the sites! Can you believe it? Bastards want to bury our finds!\n\nAnyhow, talk to Walt over yonder. He'll get you started."]="Як завжди, справжня робота залишилася за мною та моєю командою. На щастя, команда МакСорфа загинула не даремно. Віднайдений ними шифр допоможе нам розгадати те, що ми тут знайшли - якщо ми взагалі зможемо до нього повернутися! Кляті залізні гноми з'явилися звідусіль, наче витоки, і тепер намагаються поховати ці місця! Ти можеш в це повірити? Виродки хочуть поховати наші знахідки! \n\nГаразд, поговори з Волтом, он там. Він допоможе тобі почати."
d["I've been studying this deactivated construct for days, $n. I think I can create a reasonable facsimile of the golem that would have room inside to fit one passenger. The idea being that it would fool those iron dwarves and allow us to get inside Baelgun's.\n\nNow I'm not gonna be able to make anything with a hammer and poker. I need my tools! Unfortunately I left those behind at Ivald's Ruin when the iron dwarves first attacked. Get me my tools!\n\nIvald's Ruin is located far to the northeast."]="Я вже кілька днів вивчаю цю деактивовану конструкцію, $n. Я думаю, що зможу створити розумну копію голема, в якій буде достатньо місця для одного пасажира. Ідея полягає в тому, що це обдурить цих залізних карликів і дозволить нам потрапити всередину Баельгуна.\n\nТепер я не зможу нічого зробити молотком і кочергою. Мені потрібні мої інструменти! На жаль, я залишив їх у Руїнах Івальда, коли залізні гноми вперше напали. Принесіть мені мої інструменти! \n\nРуїни Івальда розташовані далеко на північному сході."
d["Get a Shiny Knife from \"Silvermoon\" Harry and capture a Scalawag Frog.  Bring these to Zeh'Gehn at Scalawag Point."]="Візьміть Блискучий ніж у Гаррі \"Срібного місяця\" та зловіть жабу-скалозуба. Принесіть їх Зех'Гену на Скалаваг-Пойнт."
d["Some of the pirates around here... we have our own special way of talking.  Zeh'gehn has... many different special ways of talking... all mixed together.\n\nFrom what I can tell he wants a frog and a knife.\n\n\"Silvermoon\" Harry might have a knife on the cheap.  There's frogs all over town, just grab one and bring it to him along with the knife.\n\nI'd hate to be in the poor critter's shoes, if you know what I mean."]="Деякі з тутешніх піратів... у нас є своя особлива манера розмовляти. У Зеґена є... багато різних особливих способів розмовляти... всі вони змішані разом.\n\nЗ того, що я можу сказати, він хоче жабу і ніж.\n\n\"Срібний Місяць\" Гаррі, можливо, має ніж задешево. У місті повно жаб, просто схопи одну і принеси йому разом з ножем.\n\nНе хотів би я бути на місці бідолахи, якщо ти розумієш, про що я."
d["I see that you haven't visited my brothers at the Explorers' League Outpost south of here. Why don't you do Donny a favor and deliver this message to Stanwad. He'll be interested to hear about the activities of the iron dwarves up here.\n\nLike I said, mount up and start heading south. You'll see the outpost right before you get to Baelgun's."]="Я бачу, що ти не відвідав моїх братів на аванпості Ліги Дослідників на південь звідси. Чому б тобі не зробити Донні послугу і не передати це повідомлення Стенваду. Йому буде цікаво почути про діяльність тутешніх залізних гномів.\n\nЯк я вже казав, сідай на коня і рушай на південь. Ти побачиш заставу перед тим, як доїдеш до Баельгуна."
d["\"Crowleg\" Dan"]="\"Crowleg\" Ден"
d["Confront \"Crowleg\" Dan, who is in one of the ships at Scalawag Point. Speak to Handsome Terry when you've completed this task."]="Зіткніться з \"Воронячою лапою\" Деном, який перебуває на одному з кораблів у Скалаваг-Пойнт. Після виконання цього завдання поговоріть з Красунчиком Террі."
d["Croaker's spoken, matey. \"Crowleg\" Dan's on da ship yonder.\n\nBest go trace that blaggard, mon.  Show'im dis set's not fe be crossed.  Gaan back fe Terry when ye keelhaul 'is behind."]="Краукер заговорив, приятелю. \"Кроулег\" Ден на тому кораблі. Краще знайди цього розбишаку, друже. Покажи йому, що тут не можна переступати межу. Повертайся до Террі, коли твій корабель буде позаду."
d["All the good work you've done for us hasn't gone unnoticed, $n.  Our second in command, the delightful Annie Bonn, is incredibly impressed with what you've done so far and wants to meet you."]="Уся та хороша робота, яку ви зробили для нас, не залишилася непоміченою, $n. Наша заступниця, чарівна Енні Бонн, неймовірно вражена тим, що ви вже зробили, і хоче з вами познайомитися."
d["By the naaru, I thank you, $r, for your efforts.\n\nOur work is far from finished, however, and I must request that you undertake a critical mission - one as important as any I've issued.\n\nOur forces are spread thinly. To compound the strain, we've had to dispatch a contingent to Azeroth to investigate developments at the Sunwell Plateau.\n\nYou are needed there, $n. Report to Larethor. Tell him that I wish we could spare more men."]="Клянусь наару, я дякую тобі, $r, за твої зусилля. \n\nНаша робота ще далека від завершення, і я повинен попросити тебе взяти на себе критично важливу місію - таку ж важливу, як і будь-яке моє завдання. \n\nНаші сили розпорошені дуже слабо. Щоб посилити напругу, нам довелося відправити контингент в Азерот, щоб дослідити події на плато Санвелл. \n\nТи потрібен там, $n. Доповідай Ларетору. Скажи йому, що я хотів би мати більше людей."
d["Tools? Check. Materials? Negative.\n\nIf we're going to build this thing, you're going to have to get me the materials.\n\nFirst things first, $n. For the skeletal structure I'm going to need a large barrel from Nifflevar, some dark iron ingots from Valgarde, and industrial strength rope from Baleheim.\n\nNifflevar and Baleheim are vrykul towns northwest of here. Valgarde is located in Daggercap Bay, also to the northwest. Speak with McGoyver to get the ingots. He'll fly you back here once you're all done."]="Інструменти? Є. Матеріали? Ні. \n\nЯкщо ми збираємося будувати цю штуку, ти повинен дістати мені матеріали. \n\nПерш за все, $n. Для каркасу мені знадобиться велика бочка з Ніффлевару, кілька злитків темного заліза з Вальгарду і мотузка промислової міцності з Бейлхайму.\n\nНіффлевар і Бейлхайм - врикульські міста на північний захід відсюди. Вальгард знаходиться в затоці Даґґеркап, також на північний захід. Поговоріть з МакГойвером, щоб отримати злитки. Він відвезе вас сюди, як тільки ви все зробите."
d["While the infrastructure for a piece of machinery like this is important, we can't underestimate the appearance of the construct. If we're to fool the iron dwarves the clone must be exact!\n\nI can make this happen.\n\nBring me a pristine shoveltusk hide from the shoveltusk of this region and steel ribbing from vrykul in Nifflevar or Baleheim to the northwest."]="Хоча інфраструктура для такої машини важлива, ми не можемо недооцінювати зовнішній вигляд конструкції. Якщо ми хочемо обдурити залізних гномів, клон повинен бути точним! \n\nЯ можу це зробити. Принесіть мені незайману шкуру лопатозуба з цього регіону і сталеві ребра з врикула в Ніфлеварі або Бейлхаймі на північному заході."
d["Alright, $n; the time has come for you to climb inside this thing and learn how to use its basic abilities. When you're ready, get on the work bench and I'll get you situated inside the construct.\n\nYour first lesson is going to be using the construct's transportation system. You'll notice that the iron dwarves have set up special rune carvings around the dig site. Their constructs use those rune carvings to power up and fly from point to point. Try it with the rune carving I built here."]="Гаразд, $n; настав час залізти всередину цієї штуки і навчитися користуватися її основними можливостями. Коли будеш готовий, сідай на робочий стіл, а я допоможу тобі розташуватися всередині конструкції.\n\nТвій перший урок буде присвячений використанню транспортної системи конструкції. Ти помітиш, що залізні гноми встановили спеціальні рунічні знаки навколо місця розкопок. Їхні конструкції використовують ці руни для того, щоб заряджатися і пересуватися з точки в точку. Спробуйте це зробити з руною, яку я побудував тут."
d["Return to Walt at the Explorers' League Outpost in Howling Fjord."]="Поверніться до Уолта на аванпост Ліги дослідників у фіорді Хаулінг."
d["I know a bright $Glad:lass; like ya wants to stop the hostilities on the surface, eh? Ya want yer nice and merry Brewfest to go off without a hitch. I'll make ya a deal.\n\nTake this keg of our finest brew to the Brewfest Organizer outside Ironforge, so that we Dark Iron dwarves can be rightly represented! The best brew in all of Azeroth comes from right here in this mountain, and don't ya ferget it!"]="Я знаю, що такий яскравий $Glad:lass;, як ти, хоче зупинити бойові дії на поверхні, так? Ти хочеш, щоб твій милий і веселий фестиваль пива пройшов без проблем. Пропоную тобі угоду.\n\nВіднеси цей бочонок нашого найкращого пива організаторам пивного фестивалю за межами Залізної кузні, щоб ми, темнозалізні гноми, могли бути гідно представлені! Найкраще пиво в усьому Азероті походить саме звідси, з цієї гори, і не намагайтеся його зіпсувати!"
d["Return to Ipfelkofer Ironkeg in Dun Morogh."]="Поверніться до Іпфелькофер Айронкег в Дун Морозі."
d["I know a bright $Glad:lass; like ya wants to stop the hostilities on the surface, eh? Ya want yer nice and merry Brewfest to go off without a hitch. I'll make ya a deal.\n\nTake this keg of our finest brew to the Brewfest Organizer outside Orgrimmar, so that we Dark Iron dwarves can be rightly represented! The best brew in all of Azeroth comes from right here in this mountain, and don't ya ferget it!"]="Я знаю, що такий яскравий $Glad:lass;, як ти, хоче зупинити бойові дії на поверхні, так? Ти хочеш, щоб твій милий і веселий фестиваль пива пройшов без проблем. Пропоную угоду: віднеси цей бочонок нашого найкращого пива організаторам пивного фестивалю за межами Орґріммару, щоб ми, темнозалізні гноми, були гідно представлені на ньому! Найкраще пиво в усьому Азероті походить саме звідси, з цієї гори, і не намагайтеся його зіпсувати!"
d["Go to the terrace... use the orb.\n\n<Tyrith gasps for breath.>\n\nHurry... they must be stopped... before they can....\n\n<Tyrith dies.>"]="Іди на терасу... використовуй кулю. \n\n<Тайріт задихається>\n\nПоспішай... їх треба зупинити... поки вони не встигли....\n\n<Тайріт помирає>."
d["Welcome to the Sunwell, mortals. Your arrival is indeed timely.\n\nAs you've now witnessed, the Legion forces work tirelessly, manipulating the Sunwell's power to achieve their malevolent ends.\n\nKael'thas has risen from the ashes of defeat and once more leads them in their efforts. Find him, mortals. He must again be stopped.\n\nOther, equally urgent matters require my immediate attention. I shall leave Kael's fate to you. Do not fail.\n\nWith luck, we shall speak again."]="Ласкаво просимо до Сонячного Колодязя, смертні. Ваше прибуття справді вчасне. Як ви вже бачили, сили Легіону невтомно працюють, маніпулюючи силою Сонячного Колодязя для досягнення своїх злих цілей. Каель'тас повстав з попелу поразки і знову очолює їхні зусилля. Знайдіть його, смертні. Його треба знову зупинити.\n\nІнші, не менш нагальні справи вимагають моєї негайної уваги. Долю Каеля я залишаю вам. Не підведи. Якщо пощастить, ми ще поговоримо."
d["Your construct is ready to go. All abilities have been given a once over and I've programmed the machine to both comprehend and speak the language of the titans.\n\nTake the construct to Baelgun's Excavation Site, due south of here, and collect data from the lightning infused relics that litter the site. Remember to bluff any iron dwarves that suspect your construct to be a fake. And don't forget about rocket jumping from rune to rune to get around in there!\n\nGet on the table when you're ready!"]="Твоя машина готова до роботи. Всі здібності було перевірено ще раз, і я запрограмував машину розуміти мову титанів і розмовляти нею.\n\nВіднесіть конструкцію до місця розкопок Баельгуна, що на південь звідси, і зберіть дані з блискавичних реліквій, що розкидані на цьому місці. Не забувайте блефувати перед залізними гномами, які запідозрять, що ваша конструкція - підробка. І не забувайте про стрибки з руни на руну, щоб пересуватися там! \n\nВиходьте на стіл, коли будете готові!"
d["The cavern that we opened at Baelgun's was the one place that most steered clear of... Can't say I blame 'em. The sound of thunder shot out of that cave, $n! Loud, booming thunder!\n\nI think near the end, it was abandoned by all. Bad, bad things happened to any that went in to explore - most never coming back.\n\nI want you to check that cave out while you're at Baelgun's. Explore around the titan statue inside and report back with your findings."]="Печера, яку ми відкрили в Баельгуні, була єдиним місцем, яке більшість людей обходили стороною... Не можу сказати, що я їх звинувачую. Звук грому вистрілив з тієї печери, $n! Гучний, гуркітливий грім! \n\nЯ думаю, що під кінець, її покинули всі. Погані, погані речі сталися з усіма, хто пішов туди досліджувати - більшість ніколи не повернулися.\n\nЯ хочу, щоб ти перевірив цю печеру, поки будеш у Баельгуна. Розвідайте все навколо статуї титану всередині і повідомте про свої знахідки."
d["Our first priority is to capture the Sun's Reach Sanctum.  Once we've secured it, we'll be able to use its energy to open a portal from Shattrath.\n\nThe sanctum is overrun with the Wretched - former blood elves who've devolved into mindless husks of their former selves.  Its defenses would've normally prevented this intrusion, but the Wretched have stolen the power sources from the protective wards.\n\nHunt down the Wretched and get the mana remnants they carry.  Use them to energize the sanctum wards."]="Наше першочергове завдання - захопити Святилище Доступу Сонця. Захопивши його, ми зможемо використати його енергію, щоб відкрити портал з Шаттрата.\n\nСвятилище переповнене Нещасними - колишніми кривавими ельфами, які перетворилися на бездумне лушпиння своїх колишніх сутностей. Зазвичай захист святилища запобігав цьому вторгненню, але Нещасні викрали джерела енергії із захисних варт.\n\nВистежте Нещасних і заберіть залишки мани, які вони несуть. Використайте їх, щоб зарядити енергією захисні стіни святилища."
d["Return to Captain Theris Dawnhearth at the Shattered Sun Staging Area in Isle of Quel'Danas."]="Поверніться до капітана Теріс Доунхарт на базу \"Розбите сонце\" на острові Квель'Данас."
d["$C, today I ask the impossible. Today, you must obtain the signet ring of Kael'thas Sunstrider, lord of the blood elves!\n\nIt's true, the rumors of his death within Tempest Keep were ill-founded. He has appeared once more, this time at the Magisters' Terrace on the Isle of Quel'Danas. What he is doing there is a tale for someone else to tell you. What I know is that I have innumerable collectors interested in his princely ring, and I mean to acquire it for them.\n\nOr rather, I mean for you to do so."]="$C, сьогодні я прошу про неможливе. Сьогодні ти повинен отримати перстень-обручку Каель'таса Сонячного Вершника, повелителя кривавих ельфів! \n\nПравда, чутки про його смерть у Темносхроні виявилися безпідставними. Він знову з'явився, цього разу на Терасі Магістрів на острові Квель-Данас. Про те, що він там робить, вам розповість хтось інший. Що я знаю, так це те, що у мене є незліченна кількість колекціонерів, які цікавляться його перснем, і я маю намір придбати його для них.\n\nА точніше, я маю на увазі, щоб ви це зробили."
d["It has been whispered to Mah'duun that the sisters of torment are to be sent back to the hells from which they sprang.\n\nMah'duun knows that these demons can be found at the Magisters' Terrace on the Isle of Quel'Danas.\n\nYou will do this thing to earn the bounty, or you will not."]="Мах'дууну шепнули, що сестер муки слід відправити назад до пекла, з якого вони вийшли.\n\nМах'дуун знає, що цих демонів можна знайти на Терасі Магістрів на острові Кел'данас.\n\nТи зробиш це, щоб отримати винагороду, або не зробиш."
d["Westguard needs to know what's going on here, $n. I want you to personally deliver the news to Captain Adams.\n\nWhenever you're ready, let me know and I'll put you back in the construct for one final flight. It'll take you to Westguard Keep, but more than likely blow up in the process.\n\nIt's been a pleasure..."]="Вестґард повинен знати, що тут відбувається, $n. Я хочу, щоб ти особисто доставив цю новину капітану Адамсу. Коли будеш готовий, дай мені знати, і я посаджу тебе назад у конструкцію для останнього польоту. Він доставить вас до Вестґардської фортеці, але, швидше за все, вибухне по дорозі. \n\nБуло дуже приємно..."
d["We are not a warlike race, $r.  However when war comes to our lands, we do not run away from it.\n\nThe Alliance and the Horde wage war in the city of Halaa, to the northwest. We do not know what the blood elves are scheming, but any victory for the Horde would be disastrous.  The history between our people and the orcs is one of bloodshed and betrayal.\n\nGo and slay the enemy in Halaa and you will be rewarded in coin, honor and renown."]="Ми не войовнича раса, $r. Але коли війна приходить на наші землі, ми не тікаємо від неї.\n\nАльянс і Орда ведуть війну в місті Халаа, на північному заході. Ми не знаємо, що замишляють криваві ельфи, але будь-яка перемога Орди буде катастрофічною. Історія між нашим народом і орками - це історія кровопролиття і зради.\n\nІдіть і вбийте ворога в Халаа, і ви будете винагороджені монетами, честю і славою."
d["Our ancient enemy, the draenei, have returned with powerful allies.  They wage war in Halaa, southwest of here.\n\nWe cannot allow them a victory there as Garadar would be next without a doubt.\n\nGo and slay those who would aid our ancient enemy."]="Наші давні вороги, дренеї, повернулися з могутніми союзниками. Вони ведуть війну в Халаа, на південний захід звідси. \n\nМи не можемо дозволити їм перемогти там, бо наступним, без сумніву, буде Гарадар. \n\nІдіть і вбивайте тих, хто допомагає нашому давньому ворогу."
d["The path east of us is a primary hunting trail of the tuskarr. At least that's what it used to be...\n\nMore recently our hunters have been returning to Kamagua claiming that the dead have risen and are out for blood! That is what has brought my son and me here. Elder Atuik asks that we find resolution in the bluffs.\n\nWill you assist us in our time of need? I seek heroes willing to brave the perils of Shield Hill, southeast of here. Search the desecrated graves for clues and return your findings to me."]="Стежка на схід від нас - це основна мисливська стежка тускаррів. Принаймні, так було раніше...\n\nЗовсім недавно наші мисливці повернулися до Камагуа, стверджуючи, що мертві повстали і жадають крові! Це те, що привело мене і мого сина сюди. Старійшина Атуїк просить, щоб ми знайшли рішення в урвищах.\n\nЧи допоможете ви нам у наш скрутний час? Я шукаю героїв, готових відважно подолати небезпеки Щитового пагорба, що на південний схід звідси. Шукайте підказки в осквернених могилах і повертайте мені свої знахідки."
d["Auchindoun's spirits have no stake in the conflict between the Alliance and the Horde, but incurring their favor will give our side an edge in the region.\n\nAncient custom directs the living to pay their respects at spirit towers in the Bone Wastes - though only at specific times of the day.  If you can help secure a tower during these times, you will have helped bring the spirits to our side.\n\nShould we succeed in gaining the spirits' favor, they will grant us a boon that will aid us in our endeavors."]="Духи Ахіндуна не зацікавлені в конфлікті між Альянсом і Ордою, але їх прихильність дасть нам перевагу в регіоні.\n\nДревній звичай наказує живим віддавати шану духам біля веж духів в Кістяних пустках - але тільки в певний час дня. Якщо ви зможете допомогти захистити вежу в цей час, ви допоможете привернути духів на наш бік.\n\nЯкщо нам вдасться завоювати прихильність духів, вони дарують нам благо, яке допоможе нам у наших починаннях."
d["Return to Exorcist Sullivan at the Allerian Stronghold in Terokkar Forest."]="Поверніться до Екзорциста Саллівана в Твердиню союзників у лісі Тероккар."
d["The draenei might be our enemies, but the spirits of their ancestors in Auchindoun are restless and have no allegiance.\n\nThe draenei's custom required them to pay their respects at spirit towers at various times during the day.  If you can help secure a tower during these times, you will help the spirits return to peace in Auchindoun.\n\nThe Alliance will try to capture the towers in order to secure the dead's favor.   We must ensure that our side succeeds instead."]="Можливо, Дрейни і є нашими ворогами, але духи їхніх предків в Ахіндуні неспокійні і не мають вірності. \n\nЗвичаї Дрейнів вимагають, щоб вони віддавали шану вежам духів в різний час протягом дня. Якщо ви допоможете захистити вежу в цей час, ви допоможете духам повернутися до миру в Ахіндуні.\n\nАльянс намагатиметься захопити вежі, щоб забезпечити прихильність мертвих. Ми повинні забезпечити успіх нашої сторони."
d["Return to Exorcist Vaisha at Stonebreaker Hold in Terokkar Forest."]="Поверніться до Вайші-екзорциста в холді Каменелома в Тероккарському лісі."
d["<Orfus bundles up the clues you brought him.>\n\nMy people are bitterly entrenched in a war with the Northsea Freebooters. If any tuskarr could help us in our quest to right the wrongs of the pirates, it will be Elder Atuik of Kamagua. You must take these clues to him at once.\n\nTo get to Kamagua you must take the Ancient Lift, behind me. Take the lift directly to Kamagua and find Elder Atuik."]="<Орфус пакує підказки, які ви йому принесли>\n\nМій народ загруз у війні з північноморськими фрібутерами. Якщо хтось із тускаррів і може допомогти нам у нашій боротьбі з піратами, то це старійшина Атуїк з Камагуа. Ви повинні негайно віднести йому ці підказки.\n\nЩоб дістатися до Камагуа, ви повинні скористатися Древнім ліфтом, що позаду мене. Підніміться на ліфті прямо до Камагуа і знайдіть старійшину Атуїка."
d["The pirate thieves have set up port at Scalawag Point, far to the south. Unfortunately, they have fortified their camp with many deadly defenses.\n\nThere is someone that might be able to assist us in infiltrating Scalawag.\n\nA pirate mercenary by the name of Grezzix Spindlesnap recently came to our village in search of food and shelter. In exchange he gives us information about our enemies and feeds them misinformation about our attack plans. Seek him out at his ship just off the coast here - southwest."]="Пірати-розбійники облаштували порт у Скалаваг-Пойнт, далеко на півдні. На жаль, вони укріпили свій табір багатьма смертоносними оборонними спорудами.\n\nЄ дехто, хто може допомогти нам проникнути у Скалаваг.\n\nПіратський найманець на ім'я Греззікс Спіндлснап нещодавно прийшов до нашого села у пошуках їжі та притулку. В обмін на це він надає нам інформацію про наших ворогів і годує їх дезінформацією про наші плани нападу. Шукайте його на кораблі, що стоїть біля узбережжя на південному заході."
d["Street \"Cred\""]="Вулиця \"Кред\""
d["Speak with \"Silvermoon\" Harry at Scalawag Point about the missing Vrykul artifacts."]="Поговоріть з \"Срібним Місяцем\" Гаррі на Скалаваг-Пойнт про зниклі артефакти Врикула."
d["The Northsea Freebooters all fear and respect Grezzix. I'm thinking they recognize my special talents and envy my amazing ship. All you need to do is tag along with my cabin boy, Lou, and you'll be in like... In like tin. Pirates love tin.\n\nJust talk to Lou when you're ready to go and he'll take you to Scalawag.\n\nOh yea, you'll want to talk to \"Silvermoon\" Harry first. He'll have more information on the stuff they pilfered. Just watch what you say around him. He's a freak... crazy for blood elves."]="Усі фрібутери Північного моря бояться і поважають Греззікса. Думаю, вони визнають мої особливі таланти і заздрять моєму дивовижному кораблю. Все, що вам потрібно зробити, це приєднатися до мого юнги Лу, і ви будете як... В олов'яній посудині. Пірати люблять бляшанки.\n\nПросто скажи Лу, коли будеш готовий, і він відведе тебе до Скалозуба.\n\nА, так, спершу ти захочеш поговорити з Гаррі \"Срібним Місяцем\". У нього більше інформації про те, що вони вкрали. Тільки слідкуй за тим, що говориш при ньому. Він дивак... божеволіє від кривавих ельфів."
d["\"Scoodles\""]="\"Скуодлес\""
d["\"Silvermoon\" Harry at Scalawag Point wants you to recover his Sin'dorei Scrying Crystal from the orca, \"Scoodles.\""]="\"Срібний місяць\" Гаррі зі Скалаваг-Пойнт хоче, щоб ви повернули його Кристал Сін'дореї у косатки \"Скудлз\"."
d["One of the first things Jonah Sterling did after he went crazy was to take my prized sin'dorei scrying crystal and feed it to the bane of my existence, \"Scoodles\" the orca.\n\nNo I didn't name the damned thing. I just know that she swims out past the ships directly southeast of Scalawag. Kill that overinflated goldfish and rip out my beautiful sin'dorei crystal from its stomach.\n\nDo this and we can get down to business."]="Перше, що зробив Джона Стерлінг після того, як з'їхав з глузду, - це взяв мій дорогоцінний кристал скрайбінга грін'дореїв і згодував його прокльону мого існування, косатці \"Скудлз\".\n\nНі, я не назвав цю кляту тварюку. Я лише знаю, що вона випливає повз кораблі прямо на південний схід від Скалавагу. Вбий цю роздуту золоту рибку і вирви з її шлунку мій прекрасний кристал син'дорей. Зроби це, і ми зможемо перейти до справи."
d["Those artifacts are cursed and you'd be crazy to go looking for them, $r. I know for certain that anyone that's come into direct contact with any of those items has either gone mad or been killed.\n\nTake that staff, for example. Last I heard the ship that held it was abandoned and left to rot on the coast of the Isle of Spears, north of here.\n\nIf you want that thing, check the ship's hold.\n\nWhatever you do, don't bring that staff back here! And steer clear of Abdul! He'll tear your heart out."]="Ці артефакти прокляті, і ти будеш божевільним, якщо шукатимеш їх, $r. Я точно знаю, що кожен, хто мав безпосередній контакт з будь-яким з цих предметів, або збожеволів, або був убитий.\n\nВзяти хоча б цей посох. Востаннє я чув, що корабель, який його перевозив, покинули і залишили гнити на узбережжі острова Списів, на північ звідси. \n\nЯкщо тобі потрібна ця річ, перевір корабельний трюм. \n\nЩо б ти не робив, не принось сюди посох! І тримайся подалі від Абдула! Він вирве тобі серце."
d["Some say Jonah was never quite right in the head, but I know the truth. It was the heart. That damned frozen heart! I saw the change in him the second he pulled it from the grave. I could see the blood freeze in his veins... It was then that the madness truly took over.\n\nHe left us to hole up in his cave on the north side of this island. Last I heard he had thrown the heart in the back of his bear den. Too little, too late...\n\nI'll kill you myself if you even think about bringing that heart back here!"]="Дехто каже, що в Йони ніколи не було все гаразд з головою, але я знаю правду. It was the heart. Це було серце. Це кляте застигле серце! Я побачив, як воно змінилося, коли він витягнув його з могили. Я бачив, як кров застигла в його жилах... Саме тоді божевілля по-справжньому взяло гору.\n\nВін залишив нас і сховався у своїй печері на північній стороні цього острова. Востаннє я чув, що він закинув серце у ведмежий барліг. Занадто мало, занадто пізно...\n\nЯ сам тебе вб'ю, якщо ти тільки подумаєш про те, щоб принести це серце сюди!"
d["When Kael's forces retreated through that portal, his most loyal lackeys were rewarded with an abominable gift.  They  stayed behind and gorged themselves on the blood of demons for days.\n\nThe blood has changed them, given them new powers.  It will also prove their undoing.\n\nObtain blood samples from other demons.  Use them to power this fel siphon and deprive these arrogant fools of their new powers.  Slay them in their weakened state and return to me."]="Коли війська Каеля відступили через цей портал, його найвідданіші лакеї були нагороджені огидним подарунком. Вони залишилися і днями живилися кров'ю демонів.\n\nКров змінила їх, дала їм нові сили. Вона також стане доказом їхньої загибелі. \n\nЗберіть зразки крові інших демонів. Використовуйте їх, щоб зарядити цей сифон і позбавити цих зарозумілих дурнів їхньої нової сили. Вбийте їх у їхньому ослабленому стані і поверніться до мене."
d["We have to shut down this gateway to stop Legion reinforcements to the Isle of Quel'Danas.\n\nTake these embers, they contain one of my creations: a living flare.  It is designed to act as a powerful destructive force - as long as it has been provided enough energy.\n\nFind the fel sparks that wander the area and slay them near the living flare.  The flare will grow in power each time, until it becomes unstable.\n\nOnce you've achieved this bring the flare to the gateway.  It will know what to do."]="Ми повинні закрити ці ворота, щоб зупинити підкріплення Легіону на острові Квель'Данас.\n\nВізьміть ці вуглинки, вони містять одне з моїх творінь: живий факел. Він створений, щоб діяти як потужна руйнівна сила - до тих пір, поки йому буде надано достатньо енергії.\n\nЗнайдіть іскри фелу, які блукають по цій місцевості, і вбийте їх біля живого вогню. Сила полум'я щоразу зростатиме, доки воно не стане нестабільним.\n\nЯк тільки ви цього досягнете, принесіть полум'я до воріт. Він знатиме, що робити."
d["I am most glad that you are here, $c! Now that we have taken this sanctum, we must hurry to create a magical portal that will lead to here from Shattrath City in the Outland.\n\nMy liege lord, Exarch Nasuun, is heading up the Offensive's efforts to do just that. He asked me to send along any promising candidates who have what it takes to help with the portal's creation.\n\nPlease, travel to Shattrath City and speak with him inside A'dal's chamber on the Terrace of Light."]="Я дуже радий, що ти тут, $c! Тепер, коли ми захопили це святилище, ми повинні поспішити створити магічний портал, який приведе сюди з міста Шаттрат, що на Закордонах.\n\nМій сеньйор, екзарх Насуун, очолює зусилля Наступу, щоб зробити саме це. Він попросив мене відправити з ним усіх перспективних кандидатів, які можуть допомогти у створенні порталу.\n\n Будь ласка, вирушайте до Шаттрат-Сіті і поговоріть з ним у покоях А'дала на Терасі Світла."
d["If you listen real close you can hear cannon fire coming from the northeast. That's Captain Ellis's ship, Sister Mercy. Thing is, Ellis and his entire crew were killed 'bout a month ago.\n\n<Harry nods.>\n\nGhost ship...\n\nIf it's info you be wantin' 'bout the shield, Ellis is the man to ask.\n\nSister Mercy docks on the small island between here and Sorlof's Strand to pick up more souls for the ship's crew 'bout once every five minutes. There be no shortage of souls 'round these parts..."]="Якщо прислухатися, то можна почути гарматні постріли з північного сходу. Це корабель капітана Елліса, \"Сестра милосердя\". Справа в тому, що Елліс і вся його команда були вбиті близько місяця тому. \n\n<Гаррі киває>\n\nКорабель-привид...\n\nЯкщо вам потрібна інформація про щит, Елліс - та людина, яку треба питати. \n\n\"Сестра Милосердя\" причалює до маленького острівця між нами і Сорлофською пасмом, щоб забрати душі для екіпажу корабля, десь кожні п'ять хвилин. У цих краях не бракує душ..."
d["Greetings, $r.\n\nI'm afraid I have little to offer here until my reagents are stocked.\n\nOf the supplies I require, there is a special reagent, razorthorn root, that is particularly difficult to harvest.\n\nFortunately, I know a secret....\n\nUsing the glands of the Razorthorn flayers, one can control a ravager there and use it to expose a root.\n\nTo find the roots, travel to Outland and fly northeast from Shattrath until you reach Razorthorn Rise."]="Вітаю вас, $r.\n\nБоюся, я мало що можу вам запропонувати, поки не закінчаться мої реактиви.\n\nЗ необхідних мені матеріалів є особливий реактив, корінь бритоголовника, який особливо важко зібрати.\n\nНа щастя, я знаю один секрет....\n\nЗа допомогою залоз розторжників можна контролювати тамтешніх хижаків і з їх допомогою добувати корінь.\n\nЩоб знайти корінь, вирушайте в Аутленд і летіть на північний схід від Шаттрата, поки не досягнете піднесення Розторжників."
d["My stocks are presently sufficient, but I'll need plenty of razorthorn roots to keep up with the demand.\n\nCollecting the roots is difficult, but I know a special method of extraction.\n\nUsing the glands of the Razorthorn flayers, one can control a ravager there and use it to expose a root.\n\nTo find the roots, travel to Outland and fly northeast from Shattrath until you reach Razorthorn Rise.\n\nReturn to me, $n, once you have collected five of the roots."]="Моїх запасів наразі достатньо, але щоб задовольнити попит, мені знадобиться багато коренів розбійника.\n\nЗбирати коріння складно, але я знаю спеціальний метод видобутку.\n\nЗа допомогою залоз розторжників можна контролювати тамтешніх спустошувачів і використовувати їх, щоб витягти корінь.\n\nЩоб знайти коріння, вирушайте в Аутленд і летіть на північний схід від Шаттрата, поки не досягнете Піднесення Розторжників.\n\nПовертайтеся до мене, коли зберете п'ять коренів.$n"
d["We've succeeded in reactivating the crystal wards around the sanctum, but why stop there?  We'll build defenses around the other structures, but the Wretched are stubborn and continue to steal power from the crystal wards.\n\nHunt them down and get the mana remnants they carry.  Use the remnants to energize the sanctum wards; the safety of our operation depends on it."]="Нам вдалося реактивувати кришталеві палати навколо святилища, але навіщо зупинятися на досягнутому? Ми побудуємо захист навколо інших споруд, але Нещасні вперті і продовжують красти енергію з кристалів.\n\nВполюйте їх і заберіть залишки мани, які вони несуть. Використовуйте залишки, щоб зарядити енергією палати святилища; від цього залежить безпека нашої операції."
d["We lack the numbers to capture the Sanctum at Sun's Reach, but I've a plan that will tip the scales in our favor.\n\nThe loose energy from the Sunwell has caused the sentries that patrol this island to malfunction.  The crystal cores that control their behavior are damaged beyond repair.\n\nI've crafted new crystals that will bring them under our control; place them inside of the hulls of defeated sentries.  We will need all the help we can get."]="Нам не вистачає людей, щоб захопити Святилище на Сонячному Просторі, але у мене є план, який схилить шальки терезів на нашу користь.\n\nВитік енергії з Сонячного Колодязя призвів до того, що вартові, які патрулюють цей острів, вийшли з ладу. Кристалічні ядра, які контролюють їхню поведінку, пошкоджені безповоротно.\n\nЯ створив нові кристали, які повернуть їх під наш контроль; помістіть їх всередину корпусів переможених вартових. Нам знадобиться будь-яка допомога."
d["My plan to replace the damaged crystals on the erratic sentries has been a success.  We've managed to take the Sun's Reach Sanctum with their help.\n\nI've crafted new crystals that will bring more of them under our control; place them inside the hulls of defeated sentries.  We'll deploy them to other locations once they're converted."]="Мій план заміни пошкоджених кристалів на нестабільних вартових увінчався успіхом. З їхньою допомогою нам вдалося захопити Святилище Доступу Сонця.\n\nЯ створив нові кристали, які дозволять нам контролювати більше вартових; помістіть їх всередину корпусів переможених вартових. Ми розгорнемо їх в інших місцях, коли вони будуть перетворені."
d["We sent one of our operatives to investigate the fel portal in the middle of Dawning Square, south of here.  She never returned.\n\nTake this scroll we found on one of the enemy corpses.  We believe it will grant you access through the portal.  Once through, find Magistrix Seyla and aid her in any way you can."]="Ми відправили одного з наших агентів дослідити фел-портал посеред площі Світанку, на південь звідси. Вона не повернулася. \n\nВізьміть цей сувій, який ми знайшли на одному з ворожих тіл. Ми віримо, що він дасть вам доступ до порталу. Опинившись там, знайдіть Магістрат Сейлу і допоможіть їй усіма можливими способами."
d["Aye, we got problems, matey. Me gunners have mutinied! M'n'the crew up top be tryin' to kick Sorlof's keester while dealin' with the mutinous gunners down'blo.\n\nYe're gonna have to go down'blo and deal with those mutinous sea dogs and take their blastin' powder for the big'un o'er on the poop deck.\n\nWith ye mannin' the big'un, Sorlof is sure to die and give up the booty!"]="Так, у нас проблеми, приятелю. Мої артилеристи збунтувалися! Екіпаж нагорі намагається вибити Сорлофу кістер, поки ми розбираємося з бунтівними гармашами внизу.\n\nТобі доведеться спуститися вниз і розібратися з тими бунтівними морськими псами і забрати їхній порох для великого корабля на палубі.\n\nЯкщо ти будеш керувати великим кораблем, Сорлоф напевно загине і віддасть здобич!"
d["Me crew is gonna get the big'un all primed an'ready for ya, matey. She's restin' snuggly on the bow, o'er on the other side of the ship. Go'n man it and be ready to fire when Sorlof is in our sights!\n\nOnce we take that landlubber down, ye'll have to recover the booty for us, seein' as how we can't leave the damned ship! Bring that booty back to me and ye'll get your cut - the shield..."]="Моя команда підготує його до твого приходу, приятелю. Вона затишно розташувалася на носі, на іншому боці корабля. Іди до неї і будь готовий стріляти, коли Сорлоф буде у нас на прицілі! \n\nЯк тільки ми здолаємо цього негідника, ти повинен будеш забрати здобич, бо ми не можемо покинути цей клятий корабель! Принесіть здобич мені і отримаєте свою частку - щит..."
d["Here's yer shield. Me hopes it doesn't curse ye like it did me'n'me crew. Ye don't have to go home, but ye can't stay here... I be certain that thar be some that would be interested in getting' it back.\n\nNow get that thing off me ship!"]="Ось твій щит. Сподіваюся, він не прокляне тебе так, як прокляв мою команду. Вам не обов'язково йти додому, але ви не можете залишатися тут... Я впевнений, що знайдуться ті, хто захоче його повернути. А тепер заберіть цю штуку з мого корабля!"
d["This strange engine part doesn't look like it fits in a steam pump, much less anything else you've seen.  Perhaps K. Lee Smallfry might know something about it."]="Ця дивна деталь двигуна не схожа на паровий насос, не кажучи вже про щось інше, що ви бачили. Можливо, К. Лі Смолфрі може щось про це знати."
d["The Legion will move against us as soon as their forces to the south are freed up.  The Scourge at the Dead Scar are keeping their forces occupied at the moment.  It won't last long, however.\n\nI want you to fly a dragonhawk over to the scar and put a dent in the demons' numbers with these arcane charges.\n\nIf all goes well, they won't even notice us taking the armory from Kael's lackeys.  Talk to Ayren, the dragonhawk master in the west part of the harbor, when you're ready to fly there."]="Легіон рушить проти нас, як тільки звільняться їхні сили на півдні. Лихо з Мертвого Шраму поки що утримує їхні сили. Але це не триватиме довго.\n\nЯ хочу, щоб ти полетів на драконячому яструбі до шраму і зробив вм'ятину в чисельності демонів за допомогою цих таємничих зарядів.\n\nЯкщо все піде добре, вони навіть не помітять, що ми забрали зброю у лакеїв Каеля. Поговоріть з Айреном, майстром драконячих яструбів у західній частині гавані, коли будете готові летіти туди."
d["We've taken the armory from the enemy thanks to our aerial attacks against the Legion's forces in the Dead Scar.\n\nAs a matter of fact, it's gone so well that we're going to continue our air strikes against them.  Take these arcane charges and use them against their forces.\n\nTalk to Ayren Cloudbreaker at the Sun's Reach Harbor when you're ready for flight."]="Ми відібрали зброю у ворога завдяки нашим повітряним атакам на сили Легіону в Мертвому Шрамі.\n\nНасправді, все пройшло настільки добре, що ми збираємося продовжити наші повітряні атаки проти них. Візьміть ці таємничі заряди і використовуйте їх проти їхніх сил.\n\nПоговоріть з Айреном Хмароломцем у гавані \"Сонячний промінь\", коли будете готові до вильоту."
d["I am most glad that you are here, $c! When we took this sanctum from the wretched, we hurried to create a magical portal that leads here from Shattrath City in the Outland.\n\nMy liege lord, Exarch Nasuun, is heading up the Offensive's efforts to maintain that portal. He asked me to send along any promising candidates who have what it takes to help with acquiring more energy to fuel it.\n\nPlease, travel to Shattrath City and speak with him inside A'dal's chamber on the Terrace of Light."]="Я дуже радий, що ти тут, $c! Коли ми відібрали це святилище у нещасних, ми поспішили створити магічний портал, який веде сюди з міста Шаттрат, що на Закордонах.\n\nМій сеньйор, екзарх Насуун, очолює зусилля Наступу по підтримці цього порталу в робочому стані. Він попросив мене відправити з ним усіх перспективних кандидатів, які можуть допомогти в отриманні енергії для його роботи. \n\n Будь ласка, вирушайте до Шаттрат-Сіті і поговоріть з ним у покоях А'дала на Терасі Світла."
d["Supplies are inbound, or so I'm told.\n\nRegardless, we can ill afford to wait around hoping that help arrives before our offensive stalls. We must make the best of what we have.\n\nAs for me, I need ore to fashion an anvil so I can begin to upgrade our armor and weapons.\n\nThere are a group of naga on the coast to the east of here collecting ore and placing it in chests for shipment to the Legion.\n\nRelieving them of their ore will help our efforts in more ways than one...."]="Припаси прибувають, або так мені сказали.\n\nНе дивлячись на це, ми не можемо дозволити собі чекати, сподіваючись, що допомога прибуде до того, як наш наступ застопориться. Ми повинні зробити все можливе з того, що маємо.\n\nЩо стосується мене, то мені потрібна руда, щоб викувати ковадло і почати покращувати наші обладунки та зброю.\n\nНа східному узбережжі є група нагів, які збирають руду і складають її в скрині для відправки в Легіон.\n\nПозбавивши їх руди, ми допоможемо нашим зусиллям у багатьох відношеннях.<x8/><x9/>Якщо вилучимо їх руду, то це допоможе нам у багатьох відношеннях..."
d["Now that we have an anvil, I can really get to work.\n\nNo matter how many supplies we receive, I'll always be able to put the Darkspine Iron Ore to good use. We'll need a constant supply of weapons and armor if we're to be successful here.\n\nThere are a group of naga on the coast to the east of here. They're collecting ore and placing it in chests for shipment to the Legion. Relieving them of their ore will help our efforts in more ways than one...."]="Тепер, коли у нас є ковадло, я дійсно можу взятися до роботи.\n\nНеважливо, скільки припасів ми отримаємо, я завжди зможу знайти хороше застосування залізній руді Даркспайна. Якщо ми хочемо досягти тут успіху, нам знадобиться постійне постачання зброї та обладунків.\n\nНа узбережжі на схід звідси живе група нага. Вони збирають руду і складають її в скрині для відправки в Легіон. Позбавивши їх руди, ми допоможемо нашим зусиллям у багатьох відношеннях...."
d["We must continue to defeat and demoralize the armies of the Legion.\n\nThe emissaries of hate are Legion shocktroopers deployed to reinforce tactical Legion positions.  The enemy rallies around them for they fear them more than they fear us.\n\nToday we will change that.  Take this banner and slay the demons of the Legion.  When you meet the emissary, slay and impale him."]="Ми повинні продовжувати розгромити і деморалізувати армії Легіону.\n\nЕмісари ненависті - це штурмовики Легіону, розгорнуті для посилення тактичних позицій Легіону. Ворог гуртується навколо них, бо боїться їх більше, ніж нас.\n\nСьогодні ми це змінимо. Візьміть цей прапор і вбийте демонів Легіону. Коли зустрінете посланця, вбийте і проткніть його."
d["The Burning Legion holds the Sun's Reach Armory, which is of tactical importance to our operation.  As long as their morale remains high we will not wrest the building from their control.\n\nThe emissaries of hate are Legion shocktroopers deployed to reinforce tactical Legion positions.  The enemy rallies around them for they fear them more than they fear us.\n\nToday we will change that.  Take this banner and slay the demons of the Legion.  When you meet the emissary, slay and impale him."]="Палаючий Легіон утримує арсенал \"Сонячного променя\", який має тактичне значення для нашої операції. Поки їхній бойовий дух залишається високим, ми не зможемо вирвати будівлю з-під їхнього контролю.\n\nПосланці ненависті - штурмовики Легіону, яких розгорнули для посилення тактичних позицій Легіону. Ворог гуртується навколо них, бо боїться їх більше, ніж нас.\n\nСьогодні ми це змінимо. Візьміть цей прапор і вбийте демонів Легіону. Коли зустрінете посланця, вбийте і проткніть його."
d["One of Kael's most elite forces, the Dawnblade army, has been stationed at the Sun's Reach Harbor and Dawnstar Village.\n\nThe harbor is of critical importance to our plans, so any Dawnblade casualties you inflict will be of tremendous help.  Kael'thas will rue the day that he turned his back on his people and sided with the Burning Legion."]="Одне з найелітніших військ Каела, армія Світанку, дислокується в гавані \"Сонячний промінь\" і селищі Світанок. \n\nГавань має вирішальне значення для наших планів, тому будь-які втрати, яких ви завдасте Світанку, будуть величезною допомогою. Каель'тас пошкодує про той день, коли він повернувся спиною до свого народу і став на бік Палаючого Легіону."
d["We've driven the Dawnblade army out of the Sun's Reach Harbor.  Sun's Reach is ours in its entirety.  Yet somehow... I'm not entirely satisfied.\n\nI want you to go to Dawnstar Village, west of here, and slay any surviving Dawnblade combatants.  They sealed their fate when they followed Kael to this place."]="Ми вигнали армію Світанкового Клинка з гавані Сонячного Проміння. Сонячна Долина повністю наша. Та все ж... Я не зовсім задоволений. Я хочу, щоб ти пішов до селища Світанку, на захід звідси, і вбив усіх вцілілих бійців Світанкового Клинка. Вони вирішили свою долю, коли пішли за Каелем в це місце."
d["We're making a push to solidify our control of Sun's Reach by capturing the harbor next.  Unfortunately a fleet of Dawnblade reservists is on its way to reinforce Kael's forces there.\n\nTake this oil and secure a dragonhawk from Ayren Cloudbreaker.    You should be able to fly within reach of the ships' sails; once you're close enough, set them on fire.\n\nLand in one of the ships and attack the reservists.  With their ship sails on fire they won't be able to mount much of a defense."]="Ми намагаємося зміцнити наш контроль над Sun's Reach, захопивши гавань. На жаль, флот резервістів Світанкового Клинка вже прямує туди, щоб підкріпити сили Каеля.\n\nВізьміть цю олію та отримайте драконячого яструба з \"Айрена Хмароломця\". Ви повинні бути в змозі пролетіти в межах досяжності вітрил кораблів; як тільки ви будете досить близько, підпаліть їх.\n\nСідайте на один з кораблів і атакуйте резервістів. З підпаленими вітрилами вони не зможуть ефективно захищатися."
d["We've managed to capture Sun's Reach in its entirety.  Unfortunately a fleet of Dawnblade reservists is on its way to take back the harbor.\n\nTake this oil and secure a dragonhawk from Ayren Cloudbreaker.  You should be able to fly within reach of the ships' sails; once you're close enough, set them on fire.\n\nLand in one of the ships and attack the reservists.  With their ship sails on fire they won't be able to mount much of a defense."]="Нам вдалося повністю захопити Сонячну Долину. На жаль, флот резервістів Світанкового Клинка вже на шляху до гавані. \n\nВізьміть цю олію і візьміть драконячого яструба з \"Айрена Хмароломця\". Ви повинні бути в змозі летіти в межах досяжності вітрил кораблів; як тільки ви будете досить близько, підпаліть їх.\n\nСідайте на один з кораблів і атакуйте резервістів. З підпаленими вітрилами вони не зможуть ефективно захищатися."
d["The Ata'mal Terrace in eastern Shadowmoon Valley is holy to the draenei, but is now overrun by fel orcs. They have dug up the special ore from that place and created corrupted weapons and armor.\n\nI need the armaments to form an alloy with the naga ore. Our anchorites have blessed my anvil with the ability to cleanse them.\n\nRetrieve the armaments from the Shadowmoon chosen, slayers and darkweavers. Return them here, breaking down and purifying them upon my anvil, and then hand me the cleansed results."]="Тераса Атамал на сході Долини Сутінкового Місяця священна для дренеїв, але зараз вона захоплена фел-орками. Вони викопали особливу руду з того місця і створили зіпсовану зброю та обладунки.\n\nМені потрібна зброя, яка утворює сплав з рудою нага. Наші анкорити благословили моє ковадло здатністю очищати їх.\n\nВідберіть зброю у обраних Тіньового Місяця, вбивць і темних ткачів. Поверніть їх сюди, розбивши і очистивши на моєму ковадлі, а потім передайте мені очищені результати."
d["We've taken Sun's Reach from the enemy and our final victory is at hand.  The cost was high and many brave combatants gave their lives so we could achieve this.\n\nIt is my goal to ensure that those who perished in combat are not forgotten.  I ask that you take a moment to consider making a donation towards a memorial fund.  Any leftover gold will go to the widows and orphans of the fallen."]="Ми відбили у ворога \"Долину Сонця\", і наша остаточна перемога вже близько. Ціна була високою, і багато хоробрих бійців віддали свої життя, щоб ми могли досягти цього.\n\nМоя мета - забезпечити, щоб ті, хто загинув у бою, не були забуті. Я прошу вас знайти хвилинку і подумати над тим, щоб зробити пожертву до меморіального фонду. Все, що залишиться, буде передано вдовам і сиротам загиблих."
d["Welcome, $n.\n\nThere are a number of ways I can assist you in your efforts here.\n\nFor example, I've recently discovered a recipe for a unique elixir.\n\nThe bloodberry grows wild in many regions of Azeroth and has long been considered nothing more than a nuisance. I've learned though, that when exposed to the Sunwell's power this plant takes on special properties that can be distilled and imbibed to magnify one's abilites.\n\nBring me a sample from the nearby bushes and I'll show you what I mean."]="Ласкаво просимо, $n.\n\nЯ можу допомогти вам у ваших зусиллях.\n\nНаприклад, я нещодавно відкрив рецепт унікального еліксиру.\n\nКров'янка росте в дикому вигляді в багатьох регіонах Азерота і довгий час вважалася не більше, ніж неприємною перешкодою. Однак я дізнався, що під впливом енергії Сонячної криниці ця рослина набуває особливих властивостей, які можна перегнати і випити, щоб посилити свої здібності.\n\nПринеси мені зразок з найближчих кущів, і я покажу тобі, що я маю на увазі."
d["Freeloaders!\n\nYou all want instant gratification - never giving thought to the effort required to create even the simplest of portals.\n\nPerhaps a little education will instill a bit of gratitude for my ceaseless efforts.\n\nTake this crystal. Attune it to the Bloodcrystal to the west, at the Dawning Square portal just south of here, and at the naga shrine at Greengill Coast to the southeast.\n\nPerhaps then you'll appreciate your precious translocations...."]="Халявщики! \n\nВсі ви хочете миттєвого задоволення, ніколи не замислюючись про зусилля, необхідні для створення навіть найпростіших порталів. \n\nМожливо, трохи освіти прищепить вам трохи вдячності за мої невпинні зусилля. \n\nВізьміть цей кристал. Налаштуй його на Кривавий кристал на заході, на портал на площі Світанку на південь звідси, і на святилище нага на узбережжі Грінгілл на південному сході.\n\nМожливо, тоді ти оціниш свої дорогоцінні переміщення...<x8/><x9/>"
d["We've built a memorial to honor those slain in battle.  It's but a small consolation to the families that lost their loved ones.\n\nI am taking up a collection to aid the orphans and spouses of our war heroes.  If you can spare a small donation it would go a long way."]="Ми побудували меморіал, щоб вшанувати полеглих у бою. Це лише невелика розрада для родин, які втратили своїх близьких.\n\nЯ розпочинаю збір коштів для допомоги сиротам та дружинам наших героїв війни. Якщо ви можете пожертвувати невелику суму, це матиме велике значення."
d["You've done so much for us, $n.  We greatly appreciate your assistance.\n\nYou might have noticed Anchorite Ayuri's efforts outside.  She has a big heart and is very convincing, but the donations do not quite add up to what she had expected.\n\nIf you were to make a large contribution to her cause, I will make sure that word of your deeds in this war spreads far and wide.  What do you say?"]="Ви так багато зробили для нас, $n. Ми дуже цінуємо вашу допомогу.\n\nВи могли помітити зусилля Анкорит Аюрі на вулиці. У неї велике серце і вона дуже переконлива, але пожертви не зовсім відповідають її очікуванням.\n\nЯкщо ви зробите великий внесок у її справу, я подбаю про те, щоб чутки про ваші вчинки на цій війні поширилися далеко і широко. Що скажеш?"
d["Despite our best efforts, Kael'thas's sinister plans have been carried out. The Sunwell has been re-ignited in preparation for the Deceiver's arrival.\n\nThe object that stands before me and below A'dal is a representation of the current status of the Sunwell's defenses. Mighty barriers have been raised, stymieing our attacks against the inner chambers. If ever there were a time that our world needed assistance, it would be now.\n\nReport to Archmage Ne'thul at the Isle of Quel'Danas, north of Quel'Thalas."]="Незважаючи на всі наші зусилля, зловісні плани Каель'таса здійснилися. Сонячне Колодязь знову розпалили, готуючись до прибуття Обманщика.\n\nОб'єкт, що стоїть переді мною і під А'далом, відображає поточний стан захисних споруд Сонячного Колодязя. Могутні бар'єри були зведені, щоб стримувати наші атаки на внутрішні палати. Якщо коли-небудь і був час, коли наш світ потребував допомоги, то це зараз.\n\nЗвіт Архімагу Не'тулу на острові Квель'Данас, на північ від Квель'Таласа."
d["Return to Archmage Ne'thul in Isle of Quel'Danas."]="Поверніться до Архімага Не'тула на острові Квель'Данас."
d["Now that you can speak with the Winterfin, it is time for you to let them get to know you. One of the best ways to do that is to conduct business with them.\n\nThe murlocs prize clams over any other object and their only surviving merchant is Ahlurglgr. If I were you, I'd collect a handful of Winterfin clams and give them to him as a gift.\n\nThe clams can be found all over down in the trench, as well as across it in the Winterfin village and their caverns."]="Тепер, коли ви можете розмовляти з вінтерфінами, настав час дати їм змогу познайомитися з вами ближче. Один з найкращих способів зробити це - укласти з ними угоду.\n\nМурлоки цінують молюсків більше, ніж будь-які інші предмети, і єдиний торговець, що залишився в живих, - Ахлурглгр. На вашому місці я б зібрав жменю молюсків Вінтерфіна і подарував їх йому.\n\nМолюсків можна знайти по всій глибині траншеї, а також по той бік, у селищі Вінтерфіна та їхніх печерах."
d["Oh good, you're back!\n\nWhen the landslide at the village across the water exposed the caverns, a malevolent lobstrok, known as Claximus, came out of the caves and stole the Winterfin tadpoles away.\n\nSomething happened to all of the murlocs that followed him in there, and when they re-emerged, they were under his control.\n\n$C, you must swim across the waters and rescue the Winterfin tadpoles in the village and caverns.\n\nThe future of the Winterfin tribe depends upon you!"]="Як добре, що ти повернувся! \n\nКоли зсув ґрунту в селі по той бік води оголив печери, з них вийшов злісний лобстер на ім'я Клаксімус і викрав пуголовків зимохвоста.\n\nЗ усіма мурлоками, які пішли за ним туди, щось сталося, і коли вони знову з'явилися, вони були під його контролем.\n\n$CВи повинні переплисти через воду і врятувати пуголовків Зимохвоста в селі та печерах.\n\nМайбутнє племені Зимохвоста залежить від вас!"
d["Our brothers and sisters across the water are now our mortal enemies. They have kidnapped our tadpoles, driven us out of our village, and killed more of us than I can count.\n\nProve yourself, $r! Swim across the rift and slay them!\n\nDespite the favor that the new king has shown you, only then will we consider accepting you here. Fail to do so, and you might as well leave now and never return!"]="Наші брати і сестри по той бік води тепер наші смертельні вороги. Вони викрали наших пуголовків, вигнали нас з нашого села і вбили більше, ніж я можу порахувати.\n\n Покажи себе, $r! Перепливи через розлом і вбий їх! \n\nНе дивлячись на прихильність, яку виявив до тебе новий король, тільки тоді ми розглянемо можливість прийняти тебе сюди. Не зробите цього, і ви можете піти зараз і ніколи не повернутися!"
d["I have something embarrassing to admit: I'm being blackmailed!\n\nMrmrglmr agreed to clean some of my things, and got hold of my spare murloc costume. He's threatening to reveal my true nature to the other murlocs.\n\nI need not explain to you what a disaster that would be! Besides, I have a plan that's going to require that we get that costume back.\n\nPlease, $n, go to Mrmrglmr at the other end of the Retreat to the north and do whatever he asks of you."]="Я мушу зізнатися: мене шантажують! \n\nМрмрглмр погодився почистити деякі мої речі і дістався до мого запасного костюма мурлока. Він погрожує розкрити мою справжню сутність іншим мурлокам.\n\nМне не потрібно пояснювати вам, якою катастрофою це буде! Крім того, у мене є план, який вимагає, щоб ми повернули цей костюм.\n\n Будь ласка, $n, йди до Mrmrglmr на інший кінець Відступу на північ і зроби все, що він попросить тебе."
d["If your pathetic little eyes were any good, you'd see that we're being slaughtered by the orcas to the north in the bay!\n\nAssuming your precious night elf king wants his spare costume back, I think you'll do me a favor and bring back the head of the king of the orcas, Glrggl: he who swims against the tides of fate -- eradicating the hope of life for all those who hear the siren song of death upon the waves!\n\nBe quick about it, $r, Winterfin murlocs are losing their lives even as we waste time talking!"]="Якби твої жалюгідні оченята мали хоч трохи розуму, ти б побачив, що на півночі в бухті нас вбивають косатки!\n\nЯкщо твій дорогоцінний король нічних ельфів хоче повернути свій запасний костюм, я думаю, ти зробиш мені послугу і повернеш голову короля косаток, Глрггла: того, хто пливе проти течій долі - викорінюючи надію на життя для всіх, хто чує пісню сирени смерті на хвилях! \n\nПоквапся, $r, Зимохвости втрачають життя, поки ми марнуємо час на розмови!"
d["Word is, strange $r, that you might be going after the king of the orcas, Glrggl.\n\nThat's all fine and good, but if you want to taste the stew that makes life worth living, then you'll bring me back the succulent blubber of the orcas that swim in Glimmer Bay.\n\nHurry... I have quite a bit of cutting to do on this carcass if you want to reap the benefits of your efforts."]="Ходять чутки, дивний $r, що ти збираєшся полювати на короля косаток, Глрггла.\n\n Це все чудово, але якщо ти хочеш скуштувати юшку, яка робить життя вартим того, щоб жити, то ти принесеш мені соковите м'ясо косаток, що плавають у Мерехтливій затоці.\n\n Поспішай... Я маю багато чого розрізати на цій туші, якщо ти хочеш пожинати плоди своїх зусиль."
d["Very well, your king's secret is safe with me as long as he continues to help us against our enemies.\n\nHere, take this to him. I cleaned it up nicely, though I have no idea why he needs a second disguise.\n\nMaybe he has something in mind for you?"]="Гаразд, я збережу таємницю вашого короля, доки він допомагатиме нам у боротьбі з ворогами.\n\n Ось, віднеси це йому. Я гарно його почистив, хоча й гадки не маю, навіщо йому друга машкара.\n\nМоже, він щось має для тебе на думці?"
d["The time has come to put an end to this unnatural situation, $n. For the Winterfin murlocs to have a chance at a future, Claximus must die!\n\nI want you to take my spare murloc suit and enter the Winterfin Caverns under the pretext of surrender. With the white flag in hand, the murlocs won't attack you.\n\nYou'll find him in the southwestern most corner of the caverns. Once you get close enough, deal with Claximus. Bring me one of his claws as proof that the grisly deed has been done."]="Настав час покласти край цій неприродній ситуації, $n. Щоб у мурлоків Вінтерфіна з'явився шанс на майбутнє, Клаксімус повинен померти! \n\nЯ хочу, щоб ти взяв мій запасний костюм мурлока і увійшов до печер Вінтерфіна під приводом капітуляції. З білим прапором у руці мурлоки не нападуть на тебе.\n\nТи знайдеш його у найпівденно-західнішому кутку печер. Підійшовши досить близько, розберіться з Клаксімусом. Принесіть мені одну з його кігтів як доказ того, що жахливу справу зроблено."
d["I was on the vessel that was bringing in the armor. We'd just boarded the ship and were headin' back here when we were attacked by a Forsaken destroyer.\n\nThey boarded our ship, took all the booty for themselves, and then sunk her.\n\nThat was the last I'd seen of that armor. If you want, you can take my bomber from Scalawag to the dreaded isle that the destroyer be docked. Talk to my woman, Alanya, outside. She'll get you on the bomber.\n\nIf you manage to find the stuff, don't you dare bring it back!"]="Я був на судні, яке привозило броню. Ми щойно сіли на корабель і поверталися сюди, коли на нас напав есмінець \"Покинутих\". Вони захопили наш корабель, забрали всю здобич собі, а потім потопили його. Це було востаннє, коли я бачив ту броню. Якщо хочеш, можеш взяти мій бомбардувальник зі Скалавагу до того страшного острова, де пришвартований есмінець. Поговоріть з моєю жінкою, Аланією, надворі. Вона влаштує тебе на бомбардувальник.\n\nЯкщо тобі вдасться знайти речі, не смій приносити їх назад!"
d["<Orfus hands you a satchel.>\n\nWithin this satchel are the artifacts that you recovered. Locate the burial mounds of Shield Hill, far to the southeast, where the items were originally stolen from and return the artifacts. It is my hope that this gesture will quell the spirits that now haunt our hunting grounds.\n\nBe strong, $n..."]="<Орфус вручає вам сумку.>\n\nУ цій сумці знаходяться артефакти, які ви знайшли. Знайдіть кургани на Щитовому пагорбі, далеко на південному сході, звідки їх було викрадено, і поверніть артефакти. Я сподіваюся, що цей жест вгамує духів, які тепер переслідують наші мисливські угіддя.\n\nБудьте сильними, $n..."
d["I have to get out of these caverns! There's magic stuff seeping in from Coldarra, above, and affecting everyone's minds.\n\nI don't intend to be controlled like these others!\n\nKeymaster Urmgrgl is in the cave below and to the south. He holds the key to my cage. Get it from him and bring it back so that I can unlock my cage and get out of here.\n\nHurry!"]="Я повинен вибратися з цих печер! З Колдарри просочується магічна речовина, яка впливає на розум кожного з нас.\n\nЯ не дозволю, щоб мною керували, як цими іншими! \n\nКлючмайстер Урмґрґл знаходиться в печері внизу і на південь. У нього є ключ від моєї клітки. Візьми його у нього і принеси назад, щоб я зміг відімкнути свою клітку і вибратися звідси.\n\n Поспішай!"
d["The lock on my cage doesn't look too solid, but I'm not foolish enough to try to leave without assistance.\n\nWill you help me safely get out of these caverns? There's no time to waste, $r.\n\nWhen you get back to the retreat, please let the king know that I'm okay. He's sure to give you a reward."]="Замок на моїй клітці виглядає не надто міцним, але я не настільки дурний, щоб намагатися втекти без сторонньої допомоги.\n\nТи допоможеш мені безпечно вибратися з цих печер? Не можна гаяти часу, $r.\n\nКоли повернешся у відступ, будь ласка, скажи королю, що зі мною все гаразд. Він обов'язково дасть тобі нагороду."
d["Return to King Mrgl-Mrgl at Winterfin Retreat in Borean Tundra."]="Поверніться до короля Мргл-Мргл у ретриті \"Вінтерфін\" у Бореальній тундрі."
d["To help, you must learn how to speak the Winterfin dialect. We'll work with the forces of nature and magic to do that.\n\nTake this empty conch shell. At the bottom of the watery trench below exists Scalder, an elemental of air and watery fury.\n\nOnce she is defeated, use the conch upon her remains to capture her magical steam. Return the full conch to me, and I'll imbue my knowledge of the Winterfin tongue into you.\n\nLuckily, a friend taught me a water breathing spell, which I will cast upon you."]="Щоб допомогти, ти маєш навчитися розмовляти діалектом Вінтерфіна. Для цього ми будемо працювати з силами природи та магії. \n\nВізьміть цю порожню мушлю. На дні водяної траншеї під нею живе Скальдер, елементаль повітря і водяної люті. \n\nЯк тільки вона буде переможена, використовуй мушлю на її рештках, щоб вловити її магічну пару. Поверніть мені повну мушлю, і я передам вам свої знання мови Зимоплавців.\n\nНа щастя, друг навчив мене заклинанню водного дихання, яке я накладу на вас."
d["Return to Elder Atuik at Kamagua. He and the rest of my people must be warned of this impending doom that approaches from the sea.\n\n<Orfus shivers.>\n\nUse the Ancient Lift to reach him. Please hurry!"]="Повертайся до старійшини Атуїка в Камагуа. Його і решту мого народу треба попередити про неминучу загибель, що наближається з моря. \n\n<Орфус здригається>\n\nВикористай Древній Ліфт, щоб дістатися до нього. Будь ласка, покваптеся!"
d["Hail, traveler. I am Lunk-tusk of the Kalu'ak. We are known as tuskarr to your people. My partner and I were recently sent up to investigate strange happenings along one of our hunting trails. It was when we approached the graveyard known as Shield Hill that we were attacked by the undead. I was lucky to make it to this camp, but I am uncertain as to what became of Orfus.\n\nWe parted ways at the Ancient Lift, southeast of here along the cliff edge. Will you go see if he is ok?"]="Вітаю тебе, мандрівнику. Я Лунк-туск з племені Калуак. Твоєму народові ми відомі як тускарр. Нещодавно мене та мого напарника відправили розслідувати дивні події на одному з наших мисливських маршрутів. Коли ми наблизилися до кладовища, відомого як Щитовий пагорб, на нас напала нежить. Мені пощастило дістатися до цього табору, але я не знаю, що сталося з Орфусом.\n\nНаші шляхи розійшлися біля Древнього підйомника, на південний схід звідси, вздовж краю скелі. Підеш подивишся, чи все з ним гаразд?"
d["I told them all that I remember. Why don't they believe me?\n\nI was gathering herbs by the rift. They came from nowhere, dark wizards with magical beasts - I was surrounded!\n\nA magical box appeared above me, opened up and pulled me inside. Just as it began to close around me, my rescuers swooped in on the backs of red drakes. It was breathtaking!\n\nI never thanked them for saving me. Please, $c, find them, and pass on my gratitude."]="Я розповіла їм все, що пам'ятаю. Чому вони мені не вірять? \n\nЯ збирала трави біля розлому. Вони з'явилися нізвідки, темні чаклуни з чарівними звірами - мене оточили! \n\nНадо мною з'явилася чарівна скринька, відкрилася і затягнула мене всередину. Тільки-но вона почала змикатися навколо мене, як на спинах червоних драконів прилетіли мої рятівники. Це було приголомшливо! \n\nЯ так і не подякував їм за порятунок. Будь ласка, $c, знайдіть їх і передайте їм мою подяку."
d["I told them all that I remember. Why don't they believe me?\n\nI was gathering herbs by the rift. They came from nowhere, dark wizards with magical beasts. I was surrounded!\n\nA huge magical cube appeared above me. It opened up and pulled me inside. I swear it's true!\n\nJust as it began to close around me, my rescuers swooped in on the backs of drakes - It was amazing! My captors scattered and I was able to escape.\n\nI never thanked them for saving me. Please, $c, if you see them, pass on my gratitude."]="Я розповіла їм все, що пам'ятаю. Чому вони мені не вірять? \n\nЯ збирала трави біля розлому. Вони з'явилися нізвідки, темні чаклуни з чарівними звірами. Мене оточили! \n\nНадо мною з'явився величезний магічний куб. Він розкрився і втягнув мене всередину. Клянуся, це правда! \n\nЯкраз в той момент, коли він почав змикатися навколо мене, мої рятівники прилетіли на спинах драконів - Це було дивовижно! Мої викрадачі розбіглися, і я зміг втекти.\n\nЯ так і не подякував їм за порятунок. Будь ласка, $c, якщо побачиш їх, передай їм мою подяку."
d["Greetings, $r. I am Garren of Dalaran.\n\nNot long ago, the rift was a peaceful place - geothermally speaking at least.\n\nRecently though, earthquakes have occurred with alarming frequency and scars in the earth have appeared, exposing unique energy fields of chaotic power.\n\nMy mission here is to chart and monitor these anomalies. My instruments indicate that another has appeared on the cliff face to the southwest.\n\nTake this device with you and use it when you locate the new disruption."]="Вітаю, $r. Я Гаррен з Даларану. \n\nЩе недавно розлом був мирним місцем - принаймні, з геотермічної точки зору. \n\nОднак останнім часом землетруси відбуваються з тривожною частотою, і в землі з'явилися шрами, що оголюють унікальні енергетичні поля хаотичної сили. \n\nМоя місія тут - скласти карту і стежити за цими аномаліями. Мої прилади показують, що ще одна з'явилася на схилі скелі на південному заході.\n\nВізьми цей пристрій з собою і використовуй його, коли знайдеш нове порушення."
d["The \"Chow\" Quest (123)aa COPY"]="Квест \"Чау\" (123)aa КОПІЯ"
d["$Tpunk;!  Kill Kobold Vermin, 2 of em."]="$Tpunk;! Вбити кобольдів-паразитів, 2 штуки."
d["Did you feel that?! That was just an aftershock... you should've been here a few minutes ago!\n\nI'm afraid I must call upon your services again. My instruments indicate that there is an immense disruption just west of here, far beneath the water's surface.\n\nJust as before, I need you to take the arcanometer and capture the anomaly's data.\n\nI'll cast a spell that will enable you to breathe underwater. If it wears off before you find it, come let me know and I'll renew its effects."]="Ви це відчули?! Це був лише поштовх... Ви мали бути тут кілька хвилин тому! \n\nБоюся, я знову мушу звернутися до вас за допомогою. Мої прилади показують, що на захід відсюди, далеко під поверхнею води, є величезне порушення. \n\nЯк і раніше, мені потрібно, щоб ти взяв арканометр і записав дані про аномалію. \n\nЯ накладу заклинання, яке дозволить тобі дихати під водою. Якщо воно закінчиться до того, як ти знайдеш аномалію, дай мені знати, і я відновлю його дію."
d["Throm-Ka, $r! Welcome to Warsong Hold. My heart swells with pride to see that such a distinguished hero of the Horde has answered the call of duty!\n\nThis impregnable fortress is a testament to the tenacity of the Horde. Through much we have battled to establish this foothold in Northrend. It is from here that our journey to Icecrown begins and it is through the leadership of the son of Hellscream that we will succeed!\n\nGarrosh awaits your arrival below.\n\nLok'tar ogar!"]="Тром-Ка, $r! Ласкаво просимо до холду Варсонг. Моє серце розпирає від гордості, коли я бачу, що такий видатний герой Орди відгукнувся на поклик обов'язку! \n\nЦя неприступна фортеця є свідченням стійкості Орди. Багато зусиль ми доклали, щоб завоювати цей плацдарм у Нортренді. Саме звідси починається наш шлях до Крижаної Корони, і саме під керівництвом сина Пекельного Крику ми досягнемо успіху! \n\nГаррош чекає вашого прибуття внизу. \n\nЛок'тар Огар!"
d["Greetings, $c. I am Donathan, a loyal representative of Dalaran.\n\nForgive my abruptness, but we find ourselves in the midst of a crisis. Mages all across Azeroth are being abducted and I have been authorized to conscript anyone able to assist in the unraveling of this mystery.\n\nThe camp just south of ours is where our investigation begins. I call upon you to rescue one of the imprisoned mages held there. You must obtain a key from one of the mage hunters and use it to open an arcane prison."]="Вітаю вас, $c. Я Донатан, вірний представник Даларану. \n\nПробачте мою різкість, але ми опинилися в епіцентрі кризи. По всьому Азероту викрадають магів, і я уповноважений закликати всіх, хто може допомогти в розгадці цієї таємниці.\n\nТабір на південь від нас - це місце, звідки почнеться наше розслідування. Я закликаю вас врятувати одного з ув'язнених там магів. Ви повинні отримати ключ від одного з мисливців на магів і використати його, щоб відкрити таємничу в'язницю."
d["Stop Ahune from coming to Azeroth and inciting an elemental war!"]="Зупиніть Ахуна, щоб він не прийшов в Азерот і не розпалив війну стихій!"
d["$n, we have a situation.\n\nI've just learned that one of our archmages en route from Dalaran has gone missing. Naturally, we suspect the mage hunters are behind her disappearance.\n\nTime is clearly of the essence. We must know what has become of Lady Evanor at once if we are to have any hope of rescuing her.\n\nTake this device. Return to Beryl Point and use it on a Beryl sorcerer when he is near death. It should bind him long enough for you to bring him here for questioning."]="$n, у нас проблема. \n\nЯ щойно дізнався, що один з наших архімагів, який прямував з Даларану, пропав безвісти. Звичайно, ми підозрюємо, що за її зникненням стоять мисливці на магів.\n\n Час не терпить зволікання. Ми повинні негайно дізнатися, що сталося з леді Еванор, якщо хочемо мати хоч якусь надію на її порятунок. \n\nВізьміть цей пристрій. Повертайся в Берил Пойнт і використовуй його на берилському чаклуні, коли він буде при смерті. Це повинно зв'язати його надовго, щоб ви змогли привезти його сюди для допиту."
d["That dimwitted cur, Steeljaw, tried to take our caravan of supplies on a shortcut through a taunka graveyard!\n\nWe just struck up relations with them!\n\nNow the caravan lies in ruins, overrun by the taunka spirits that rose out of their graves as he was trampling them.\n\nHead south and see if you can salvage the situation, $c. I sent Grunt Ragefist and a few others down there with him to help out.\n\nWhy don't you see if you can lend a hand."]="Цей недоумок, Сталева Щелепа, намагався провести наш караван з припасами короткою дорогою через кладовище таунків! \n\n Ми щойно налагодили з ними стосунки! \n\n Тепер караван лежить в руїнах, захоплений духами таунків, які повстали з могил, коли він їх топтав. \n\n Прямуй на південь і подивись, чи зможеш ти врятувати ситуацію, $c. Я відправив туди з ним Грюкаючого Кулака і ще кількох людей на допомогу. \n\n Чому б тобі не спробувати допомогти."
d["One of your orcs named Steeljaw tried to save some time by taking a shortcut through our burial grounds. This had better not be how your Horde normally acts, $r, or you will find the taunka to be the end of you!\n\nBut, you look as if you want to help fix this situation. Good!\n\nSteeljaw's cursed spirit now haunts this place and disturbs the remains of my ancestors. We must put an end to him!\n\nIf we live through this, tell your Overlord Bor'gorok at the outpost to the north.\n\nAre you with me?"]="Один з ваших орків на ім'я Сталева Щелепа намагався заощадити час, зрізавши шлях через наші поховання. Краще б ваша Орда не діяла так, як зазвичай, $r, інакше вас чекає таунка! \n\nАле, схоже, ти хочеш допомогти виправити цю ситуацію. Добре! \n\nПроклятий дух Сталевої Щелепи тепер переслідує це місце і турбує останки моїх предків. Ми повинні покінчити з ним! \n\nЯкщо ми переживемо це, скажи своєму Повелителю Борьгороку на заставі на півночі.\n\nТи зі мною?"
d["Return to Overlord Bor'gorok at Bor'gorok Outpost in Borean Tundra."]="Поверніться до Повелителя Боргорока на Заставі Боргорока в Бореальній Тундрі."
d["Our fallen deserve a hero's funeral, but we cannot bury them here on sacred taunka ground.\n\nI'll not ask you to drag their bodies back here, but take this and head further into the cemetary.  When you come across our dead caravan guards and workers, put them to the torch.\n\nHonor our dead, $c!"]="Наші загиблі заслуговують на героїчний похорон, але ми не можемо поховати їх тут, на священній землі таунка.\n\nЯ не прошу вас тягнути їхні тіла сюди, але візьміть це і йдіть далі на цвинтар. Коли натрапите на наших мертвих караванних охоронців і робітників, покладіть їх до смолоскипа.\n\nВшануйте наших мертвих, $c!"
d["Force-Commander Steeljaw's idiocy caused this mess. What was he thinking taking a caravan through a taunka burial mound?\n\nStill, what's done is done. Now it is up to us to deal with the consequences.\n\nOverlord Bor'gorok asked me to help Longrunner Proudhoof in any way that I can. The longrunner has asked that we lay to rest the spirits of his ancestors.\n\nWhat do you say, $c? Are you $g man : strong; enough to handle such a simple task?"]="Ідіотизм командира загону Сталевої Щелепи спричинив цей безлад. Про що він думав, ведучи караван через могильник таунків? \n\nВтім, що зроблено, те зроблено. Тепер нам належить розібратися з наслідками.\n\n Повелитель Бор'горок попросив мене допомогти Довгоногому Гордовитому Копиту, чим зможу. Довгоногий попросив, щоб ми вшанували душі його предків. \n\nЩо скажеш, $c? Чи достатньо ти $g man : strong; сильний, щоб впоратися з таким простим завданням?"
d["Hellscream has the weight of the Horde upon his shoulders. Do not be dissuaded from your duties because of his temperament, $n.\n\n<Saurfang nods.>\n\nDid you think that I would forget the name of a hero of Orgrimmar? It is not every day that I have the pleasure of putting the head of Nefarian on a pike!\n\nThe Scourge have begun their assault upon this fortress. Our soldiers steady the line, but are in desperate need of backup. Report to Razgor. He is stationed directly outside of Warsong Hold."]="Пекельний Крик несе на своїх плечах вагу Орди. Не відмовляйся від своїх обов'язків через його темперамент, $n.\n\n<Саурфанг киває.>\n\nТи думав, що я забуду ім'я героя Орґріммару? Не кожен день я маю задоволення насаджувати голову Нефаріана на піку! \n\nБоротьба почалася з штурму фортеці. Наші солдати утримують оборону, але відчайдушно потребують підкріплення. Зв'яжіться з Разгором. Він знаходиться прямо за межами холду Варсонг."
d["Do not let Hellscream dissuade you from your duties as a soldier of the Horde, $r. He bears a terrible burden in these frozen wastes, with the outcome of his charge resulting in victory over the Scourge or the extinction of all life on Azeroth. It is for this reason that we require your strength and wisdom.\n\nThe Scourge have begun their assault upon this fortress. Our soldiers steady the line, but are in desperate need of backup. Report to Razgor. He is stationed directly outside of Warsong Hold."]="Не дозволяй Пекельному Крику відмовити тебе від твоїх обов'язків солдата Орди, $r. Він несе жахливий тягар у цих замерзлих пустках, і результатом його заряду може стати перемога над Лихом або вимирання всього живого на Азероті. Саме тому ми потребуємо вашої сили та мудрості.\n\nБоротьба почала штурм цієї фортеці. Наші солдати утримують оборону, але відчайдушно потребують підкріплення. Зв'яжіться з Разгором. Він знаходиться безпосередньо за межами холду Варсонг."
d["It seems that we always meet in the direst of circumstances, Scarab Lord. Were you not saving the world from certain destruction the last time we met?\n\n<Saurfang chuckles.>\n\nYour assistance is most welcome in Northrend, despite what the young chieftain might say.\n\nIf we had even a dozen more soldiers with your power, we would be sitting in Orgrimmar right now, hunched over a warm fire.\n\nReport to Overlord Razgor, right outside the main entry to Warsong Hold, to the south."]="Здається, ми завжди зустрічаємося за найгірших обставин, Повелителю Скарабеїв. Хіба не ти врятував світ від неминучої загибелі під час нашої останньої зустрічі? \n\n<Saurfang хихикає.>\n\nВашій допомозі дуже раді в Нортренді, незважаючи на те, що може сказати молодий вождь.\n\nЯкби у нас було ще хоч з десяток воїнів з твоєю силою, ми б зараз сиділи в Орґріммарі, згорбившись над теплим вогнищем.\n\nДоповідай Повелителю Разгору, прямо за головним входом до холду Варсонґ, на півдні."
d["While Warsong is protected by 10 feet of steel and stone on all sides, this quarry is soft and primed for attacks by the Nerubians.\n\n<Razgor points west.>\n\nBeyond this quarry stand thousands of Scourge, awaiting orders to attack. Should the Nerubians take down our inner defenses, we will be overrun by the undead legions of Arthas.\n\nWe can't let that happen - which is why you're going on the offensive and slaughtering the Nerubians in the quarry.\n\nBlood and thunder, soldier! Take 'em both with you."]="У той час як Варсонг захищений 10 футами сталі і каменю з усіх боків, ця каменоломня м'яка і підготовлена для атак нерубів.\n\n<Разгор вказує на захід.>\n\nЗа цією каменоломнею стоять тисячі Бичів, чекаючи наказу до атаки. Якщо неруби знищать нашу внутрішню оборону, нас захоплять легіони нежиті Артаса.\n\nМи не можемо цього допустити - ось чому ти підеш в наступ і винищиш нерубів в каменоломні.\n\nКров і грім, солдате! Візьми їх обох з собою."
d["I recently received word from William Allerton, a family friend, that my brother enlisted here in Valiance Keep on the same day he did.  Thing is... my brother's been dead for years.\n\nI sold everything I owned to come looking for Thassarian, only to be stonewalled by the local bureaucracy.  I've even been threatened with arrest if I keep snooping around.\n\nI need someone in the good graces of the higher-ups... someone like you.  If you can help me, I heard that William's stationed at the Farshire mine."]="Нещодавно я отримав звістку від Вільяма Аллертона, друга сім'ї, що мій брат записався сюди, у Валансьєнс-Кіп, того ж дня, що і він. Справа в тому, що... мій брат мертвий вже багато років.\n\nЯ продав все, що мав, щоб знайти Тассаріана, але місцева бюрократія наштовхнулася на перешкоди. Мені навіть погрожували арештом, якщо я продовжуватиму нишпорити. Мені потрібен хтось, хто користується прихильністю вищого начальства... хтось на кшталт тебе. Якщо ти можеш мені допомогти, я чула, що Вільям працює на шахті Фаршир."
d["William's neck has been cut by a sharp object.\n\nFurther inspection reveals a single clue to bring to Leryssa - an enlistment card bearing the name of William Allerton."]="Шия Вільяма порізана гострим предметом.\n\nПід час подальшого огляду виявляється єдина зачіпка, яку потрібно принести Лерісі - військовий квиток на ім'я Вільяма Аллертона."
d["Poor Mr. Allerton might yet help us find my brother.\n\n<Leryssa unveils a voluminous book, not unlike an army recruitment ledger.>\n\nI borrowed it, ok?  Let's see, does that enlistment card have a date?\n\nWilliam saw Thassarian at the enlistment line.  Their entries must be near each other... here it is!\n\nHe was assigned to... Unit S?  All the other military units are named after Alliance towns.\n\nWho's in the unit?  Where are they deployed?  We need rumors.  See if the innkeeper's heard anything."]="Бідолашний містер Аллертон ще може допомогти нам знайти мого брата.\n\nЛерісса розкриває об'ємну книгу, схожу на армійський призовний журнал.\n\nЯ позичила її, добре? Подивимось, чи є на цій картці дата? \n\nВільям побачив Тассаріана біля призовної дільниці. Їх записи повинні бути поруч... ось він! \n\nЙого призначили в... Підрозділ \"С\"? Всі інші військові частини названі на честь міст Альянсу.\n\nХто в цій частині? Де вони дислокуються? Нам потрібні чутки. Подивись, чи трактирник щось чув."
d["Aerial reconnaissance of the quarry reports that the Nerubians are storing their eggs on the scaffolding surrounding the base. Smart beasts these are... They're keeping the eggs high and dry, away from the epicenter of conflict.\n\nYou're going to have to go back out there and track down their eggs. Find 'em, smash 'em, and trash 'em.\n\nEach egg destroyed means twenty less Nerubians feeding on our corpses."]="Аеророзвідка кар'єру повідомляє, що нерубії зберігають свої яйця на риштуваннях, що оточують базу. Розумні тварини... Вони тримають яйця високо і сухо, подалі від епіцентру конфлікту.\n\nВам доведеться повернутися туди і вистежити їхні яйця. Знайдіть їх, розбийте і викиньте. Кожне знищене яйце означає, що на двадцять нерубійців менше харчуватиметься нашими трупами."
d["The military was all that old man Colburn had.  After he retired, he still clung to it like a lifeline.\n\nHe knows the name of every general, unit, brigade, detachment... you name it.  He's the man you need.\n\nProblem is, his mind is scarred.  He won't talk to anyone unless he gets his Kul Tiras wine.  Takes him back to the times he was a marine.\n\nI haven't received a shipment in months.  The last merchant ship out of Kul Tiras sunk northeast of here.  See if you can salvage a bottle to bring Colburn."]="Військові - це все, що було у старого Колберна. Після того, як він вийшов у відставку, він все ще чіплявся за неї, як за рятівну соломинку.\n\nВін знає ім'я кожного генерала, підрозділу, бригади, загону... ви можете назвати це. Він той, хто вам потрібен. Проблема в тому, що його розум понівечений. Він ні з ким не заговорить, поки не отримає свого вина Кул Тірас. Воно повертає його в ті часи, коли він був моряком. \n\nЯ не отримував вантажу вже кілька місяців. Останній торговий корабель з Кул Тіраса затонув на північний схід звідси. Подивись, чи зможеш ти врятувати пляшку, щоб привезти Колберну."
d["Unit S... Unit S.... hmmmpph.... don't make any sense... it oughta be named after a town...\n\nDarkshire was sent to Dragonblight.  The Goldshire boys were sent to the Fjord.   Where did I hear...\n\nOh, yes... the deserter!  There's a turn-tail in the barracks prison.  Got thrown in not too long ago.  Kept saying that \"S\" stood for suicide.\n\nLook for the deserter.  He might have some information for you."]="Підрозділ S... Підрозділ S.... hmmmpph.... не має ніякого сенсу... він повинен бути названий на честь міста...\n\nДаркшир був відправлений в Драгонблайт. Хлопців з Голдширу відправили до Фіорду. Де я чув...\n\nА, так... дезертир! У казарменній в'язниці сидить перебіжчик. Нещодавно його туди кинули. Все казав, що \"С\" - це самогубство. Шукай дезертира. Він може мати якусь інформацію для вас."
d["<A distant voice echoes in your head as you regard the stone statue.>\n\nDo not be startled, stranger. I am Elder Atkanok, an ancient ancestor of the tuskarr people, a skilled craftsman in my own time and the guardian of this quarry for centuries.\n\nThe quarry has been overrun, leaving many statues unfinished while the ancestors' spirits wander the world. Will you aid me in righting this wrong?\n\nFirst, I must know the names of these wandering ancestors. Look for the markers near their statues."]="Далекий голос відлунює в твоїй голові, коли ти розглядаєш кам'яну статую.\n\nНе лякайся, чужинцю. Я - Старійшина Атканок, давній предок народу тускаррів, вправний ремісник свого часу і охоронець цієї каменоломні протягом століть.\n\nКаменоломню розграбували, залишивши багато статуй незавершеними, а духи предків блукають світом. Чи допоможеш ти мені виправити цю помилку? \n\nПерш за все, я повинен знати імена цих блукаючих предків. Пошукай маркери біля їхніх статуй."
d["We can kill all the Nerubians that we see and destroy all the eggs that we find, but those things won't stop coming until we blow their tunnels and passageways up. Of course, we can't do that without some heavy grade munitions. Unfortunately, most of our stockpile is being used up by the goblins and blacksmiths for our siege tanks and weaponry.\n\nWe do happen to have a pretty good supply of the stuff out in Mightstone Quarry - underneath all the Nerubian crap. You'll just have to go out and get it for me."]="Ми можемо вбити всіх нерубійців, яких побачимо, і знищити всі яйця, які знайдемо, але ці істоти не припинять прибувати, поки ми не підірвемо їхні тунелі і проходи. Звичайно, ми не зможемо зробити це без важких боєприпасів. На жаль, більшу частину наших запасів гобліни та ковалі витратили на облогові танки та зброю.\n\nУ нас є непогані запаси в каменоломні Могутнього Каменя - під усім цим нерубійським лайном. Тобі просто доведеться піти і дістати його для мене."
d["In the attack on the quarry, the shaman and craftsmen working here were slain. The violence threw the spirit world into utter chaos and we'll be unable to guide the ancestors home unless we find a way to soothe the spirits of the murdered.\n\nThe aggressors themselves pay no heed to the spirits, but their companions, the beryl hounds, sense the spirits and hold them in thrall.\n\nKill the beryl hounds, and using the raw energy left behind, break the imprisonment of the spirits of the innocent."]="Під час нападу на каменоломню було вбито шамана і ремісників, які тут працювали. Насильство кинуло світ духів у цілковитий хаос, і ми не зможемо повернути предків додому, якщо не знайдемо способу заспокоїти душі вбитих.\n\n Самі нападники не звертають уваги на духів, але їхні супутники, берилові гончаки, відчувають духів і тримають їх у полоні.\n\n Убийте берилових гончаків і, використовуючи залишену після них необроблену енергію, розірвіть полон духів невинних."
d["North, south, east and west. Those are the locations that you should be concerned about. Surrounding this fortress, within Mightstone Quarry, are four perfectly situated Nerub'ar sinkholes.\n\n<Holgoth hands you a bundle.>\n\nBe very careful with that package, $n. Mishandle it and you'll be dog meat.\n\nInside the bundle are seaforium depth charges. Get to each of those Nerub'ar sinkholes and plant a depth charge at their center point. If all goes well, the tunnels will collapse.\n\nGet a move on!"]="Північ, південь, схід і захід. Це ті місця, про які вам варто потурбуватися. Навколо цієї фортеці, в каменоломні Майтстоун, є чотири ідеально розташовані воронки Неруб'ар. \n\nХолгот вручає тобі згорток. \n\nБудь дуже обережним з цим пакунком, $n. Неправильно з ним поводишся, і ти станеш собачим м'ясом. \n\nУсередині згортка - глибинні бомби з морського форелію. Дістаньтеся до кожної воронки Нерубара і встановіть глибинну міну в її центральній точці. Якщо все пройде вдало, тунелі обваляться. \n\nВперед!"
d["Picking Up the Pieces"]="Збираючи уламки"
d["With the spirits of the murdered craftsmen and shaman at rest, the way is clear for us to complete the ceremonies interrupted by the attack. You must perform a role traditionally reserved for a tuskarr shaman, and you must possess all the necessary ritual items.\n\nThere is no time to craft new ones, so you will need to scour the quarry for those left by the victims of the attack. Handle these objects with care, $n, for some are centuries old. You may need to wrest them from the hands of the invaders."]="Тепер, коли духи вбитих майстрів і шамана знайшли спокій, шлях до завершення перерваних нападом церемоній вільний. Ви повинні виконати роль, традиційно відведену шаману тускарра, і володіти всіма необхідними ритуальними предметами.\n\nЧасу на виготовлення нових немає, тому вам доведеться обшукати каменоломню в пошуках тих, що залишилися від жертв нападу. Поводьтеся з цими предметами обережно, $n, адже деяким з них вже кілька століть. Можливо, вам доведеться вирвати їх з рук загарбників."
d["With your help, the ancestor spirits can now be guided to their rightful homes, the statues lovingly prepared by Kaskala's craftsmen and shaman.\n\nThe ceremonies for these ancestors were interrupted during the attack on the quarry, and you will need to complete them. Take with you the objects that you recovered from the quarry, stand in front of the statues with the name markers, and recite this chant.\n\n<Words in a strange language flood your head, but you have no difficulty recalling them.>"]="З вашою допомогою духи предків тепер можуть повернутися до своїх законних домівок, статуй, з любов'ю підготовлених майстрами і шаманом Каскали.\n\nЦеремонії для цих предків були перервані під час нападу на кар'єр, і вам потрібно буде завершити їх. Візьміть з собою предмети, які ви витягли з каменоломні, встаньте перед статуями з іменними маркерами і прочитайте це заклинання.\n\n<Слова незнайомою мовою заливають вашу голову, але вам неважко їх згадати.<br />."
d["You're a welcome sight, $c. My name is Etaruk, and I used to be a craftsman here at the Coldrock Quarry.\n\nMy companions and I were preparing a new set of statues for their last set of rites when we saw those mysterious blue platforms come flying over the plateau.\n\nWhen they landed, the mages they carried swarmed the quarry, murdering my fellows and plundering the quarry. If we don't stop them, they'll destroy our statues and make off with our artifacts. Will you help me defeat the invaders?"]="Я радий тебе бачити, $c. Мене звуть Етарук, і я колись був майстром у Каменярні Холодної скелі.\n\nМи з товаришами готували новий набір статуй для останнього обряду, коли побачили таємничі сині платформи, що пролітали над плато.\n\nКоли вони приземлилися, маги, яких вони везли, заполонили каменоломню, вбиваючи моїх товаришів і грабуючи каменоломню. Якщо ми їх не зупинимо, вони зруйнують наші статуї і втечуть з нашими артефактами. Чи допоможеш ти мені перемогти загарбників?"
d["We are here by order of Varimathras! The mission of the Shadowstalkers is a simple one: spy. Well, spy with a little assassination on the side.\n\nOne of my best field agents has gone missing. I haven't heard from him in days, which has left me fearing the worst. No, not death! Death would be ideal. I fear he may have gone rogue... turned traitor even.\n\nHis last known location was northern Mightstone Quarry. He was gathering intelligence on the Nerubians. Find him.\n\nHe better be dead..."]="Ми тут за наказом Варіматраса! Місія Тіньовиків проста: шпигувати. Ну, шпигувати з невеликим вбивством на стороні.\n\nОдин з моїх найкращих польових агентів пропав безвісти. Я не отримував від нього звісток кілька днів, що змусило мене побоюватися найгіршого. Ні, тільки не смерті! Смерть була б ідеальним варіантом. Я боюся, що він міг піти у відставку... або навіть стати зрадником.\n\nОстаннє відоме його місцезнаходження - північний кар'єр Майтстоун. Він збирав розвіддані про Нерубів. Знайдіть його. Краще б він був мертвий..."
d["You skim through the pages of the book, looking for anything of importance. On the last page you discover what appears to be frantic scribbling:\n\nNecrolords. At least a dozen by my count.\n\nFarms to west being used as some sort of horrible spawning glade for Scourge.\n\nRow upon row of victims.\n\nI think they're on to me. Made a dash for the hold. I won't be captured alive.\n\nDreadvenom hemotoxin. If they decide to bite into me, they'll be in for a surprise.\n\nTake this information back to Barthus."]="Ви гортаєте сторінки книги, шукаючи щось важливе. На останній сторінці ти бачиш щось схоже на шалені каракулі:\n\nНекролорди. За моїми підрахунками, щонайменше дюжина. Ферми на заході використовуються як якесь жахливе нерестилище для Бича. Ряд за рядом жертв. \n\n Думаю, вони мене вирахували. Я кинувся до трюму. Живим мене не візьмуть. Гемотоксин Дредвеном. Якщо вони вирішать вкусити мене, на них чекає сюрприз. \n\nПередай цю інформацію Бартусу."
d["<Barthus tears out the last page and rolls it up.>\n\nTake this to Hellscream at once! In the meantime, I'm going to send a team to scout out the farms.\n\nBe sure to tell Hellscream that we're going to need reinforcements."]="<Бартус вириває останню сторінку і згортає її в рулон> \n\nНегайно віднеси це Хеллскриму! А я тим часом відправлю команду на розвідку ферм.\n\n Обов'язково скажи Хеллскриму, що нам знадобиться підкріплення."
d["I'm sure you've seen those blue and white platforms hovering over the quarry. They're the transportation the mage hunters used to land their forces here, and now they're loading them up with our artifacts and fragments of our statues.\n\nWe must stop them before they leave the quarry.\n\nThe small creatures digging in the quarry carry explosives. Take them and use them to destroy the three floating platforms. The leader keeps watch from a fourth, grounded platform, but we'll deal with him afterward."]="Я впевнений, що ви бачили ці синьо-білі платформи, що ширяють над кар'єром. На них мисливці за магами доставили сюди свої війська, а зараз вони завантажують їх нашими артефактами і фрагментами наших статуй.\n\nМи повинні зупинити їх, поки вони не покинули кар'єр.\n\nНевеликі істоти, що копають у кар'єрі, мають вибухівку. Візьміть їх і використайте, щоб знищити три плавучі платформи. Ватажок веде спостереження з четвертої, наземної платформи, але з ним ми розберемося пізніше."
d["<Hellscream shakes his head.>\n\nYou may not have noticed that we're trying to win a war here, $r. I need all available soldiers at the primary points of conflict. This means that we don't have any real soldiers to spare for these minor incursions.\n\n<Hellscream pauses to think.>\n\nIf Barthus wants reinforcements at the farm...\n\n<Hellscream claps his hands together.>\n\n...he shall have them! Report to Barthus's assassins at the farms, west of here. Let them know that reinforcements have arrived."]="<Пекельний Крик хитає головою: \n\nМоже, ти не помітив, що ми тут намагаємося виграти війну, $r. Мені потрібні всі наявні солдати в основних точках конфлікту. Це означає, що у нас немає жодного справжнього солдата для цих незначних вторгнень.\n\n<Пеклокрик робить паузу на роздуми.>\n\nЯкщо Бартус хоче підкріплення на ферму...\n\n<Пеклокрик плескає в долоні.>\n\n... то він його отримає! Доповідай вбивцям Бартуса на фермі, на захід звідси. Скажи їм, що прибуло підкріплення."
d["My own father was slain by the leader of this raiding party, Gamel the Cruel.  He has made his abode inside a cave on the beach.\n\nYou've dealt with his men already.  Finish what you've started, $n.  Avenge my father and I will share with you what little I still have."]="Мій батько був убитий ватажком цієї банди, Гамелом Жорстоким. Він оселився в печері на березі моря. \n\nТи вже розправився з його людьми. Закінчи те, що почав, $n. Помстися за мого батька, і я поділюся з тобою тим, що в мене залишилося."
d["There is someone who might shed light on this mystery, $r.  It is rumored that the Kvaldir have kept a naga priestess alive at the temple on the west side of the shore.\n\nShe will no doubt have great reason to resent her uninvited Kvaldir guests.  Perhaps my father is expecting her to cooperate with you in some way."]="Є дехто, хто може пролити світло на цю таємницю, $r. Ходять чутки, що квалдири утримують жрицю нага в храмі на західному березі. \n\nУ неї, без сумніву, будуть вагомі причини обурюватися непроханими гостями-квалдирами. Можливо, мій батько очікує, що вона якимось чином співпрацюватиме з вами."
d["You scour through the tablet's etchings, looking for any text you can understand.  You finally find the following fragment:\n\n\"The sons of the fog will claim a thousand souls for the one who dwells in darkest waters.  His emissary will then awake.\"\n\nKaruk might be interested in this information."]="Ви переглядаєте гравюри на скрижалях, шукаючи хоч якийсь зрозумілий вам текст. Нарешті знаходиш наступний фрагмент:\n\n\"Сини туману вимагатимуть тисячу душ за того, хто мешкає в найтемніших водах. Тоді прокинеться його посланець.\"\n\nКарука може зацікавити ця інформація."
d["There is someone who might shed light on this mystery, $r.  It is rumored that the kvaldir have kept a handful of naga priestesses alive inside the temple.\n\nThe high priestess, Veehja, will no doubt have great reason to resent her uninvited kvaldir guests.  Perhaps she can tell you more about what the writing on the tablet means."]="Є дехто, хто може пролити світло на цю таємницю, $r. Ходять чутки, що квалдири утримують жменьку жриць нага в храмі живими.\n\n Верховна жриця, Вехья, без сумніву, матиме вагомі підстави обурюватися непроханими гостями-квалдирами. Можливо, вона зможе розповісти вам більше про те, що означають написи на табличці."
d["The leader of the mage hunter forces is a fearsome creature called Curator Insivius. My people have hunted the beasts of the seas and land for countless generations, but I've never seen anything like this curator before.\n\nHe's landed one of those flying disks on the upper rim of the quarry and oversees the operation from there. $n, I can only believe the ancestors themselves sent you to my rescue and I hope you will help me drive the mage hunters from this quarry once and for all."]="Лідером сил магів-мисливців є страшна істота на ім'я Куратор Інсівіус. Мій народ полює на звірів морів і суші вже незліченну кількість поколінь, але я ніколи раніше не бачив нічого подібного до цього куратора.\n\nВін посадив один з тих літаючих дисків на верхній край кар'єру і керує операцією звідти. $n, я можу тільки вірити, що самі предки послали тебе мені на допомогу, і сподіваюся, що ти допоможеш мені вигнати мисливців на магів з цього кар'єру раз і назавжди."
d["I must find out what happened to my master, Farseer Grimwalker!\n\nEarlier, he was observing the magnataur at nearby Magmoth. But one of his grunts just returned, saying that the group had been crushed, and that the farseer was dragged into the depths of the place.\n\nBefore I send you on a suicide mission, I wish to consult with the spirits to learn more.\n\nThere is an air elemental known as Imperean in the ruins of Eldra'nath to the west. She is wise and may give you the information we seek."]="Я повинен дізнатися, що сталося з моїм господарем, Фарсіром Грімвокером! \n\nРаніше він спостерігав за магнатом у сусідньому Магмоті. Але щойно повернувся один з його хрюкань і сказав, що група була розгромлена, а самого провидця затягнуло в глибини цього місця.\n\nПерш ніж відправити тебе на самогубну місію, я хочу порадитися з духами, щоб дізнатися більше.\n\nУ руїнах Ельдра'нату на заході живе повітряна стихія, відома як Імпереан. Вона мудра і може дати нам інформацію, яку ми шукаємо."
d["Five hundred years ago, Azshara imprisoned a being named Leviroth in the waters below.  Now these barbarians seek to undo our queen's work!\n\nThey took over our city and began to sacrifice my brethren to awaken him!  When they ran out of naga, they began to take tuskarr.  Their spirits will know no peace!\n\nI will help you, for it will go a long way towards quelling my vengeance.  Their captain, Ragnar, dwells deep inside northeastern Riplash.  He has in his possession a golden trident.  Bring it to me!"]="П'ятсот років тому Азшара ув'язнила істоту на ім'я Левірот у підземних водах. Тепер ці варвари прагнуть звести нанівець роботу нашої королеви! \n\nВони захопили наше місто і почали приносити в жертву моїх братів, щоб розбудити його! Коли у них закінчилася нага, вони почали брати тускарр. Їхні духи не знатимуть спокою! \n\nЯ допоможу тобі, бо це допоможе мені вгамувати мою помсту. Їхній капітан, Раґнар, живе в глибині північно-східного Ріплашу. Він володіє золотим тризубом. Принесіть його мені!"
d["Raj Naz'jan was the emperor of Riplash when Leviroth was imprisoned.  Azshara herself blessed his trident so it would slay the beast should it ever escape.\n\nNow you wield it, $r.  As much as it disgusts me, I will have my revenge on these barbaric giant-men.\n\nTake the trident to the depths beneath Riplash.  You will find Leviroth below an iceberg closest to northern Riplash.\n\nDrive the trident into his flesh and slay him!  Return to whomever sent you when you're done; I wish to see no more of you."]="Радж Назджан був імператором Ріплашу, коли Левірот був ув'язнений. Сама Азшара благословила його тризуб, щоб він убив звіра, якщо той коли-небудь втече.\n\nТепер він твій, $r. Як би мені це не було огидно, я помщуся цим варварським велетням-людям. \n\nВіднеси тризуб у глибини під Ріплашем. Ти знайдеш Левірота під айсбергом, найближчим до північного Ріплашу.\n\nВвігнати тризуб в його плоть і вбити його! Повертайся до того, хто тебе послав, коли закінчиш; я не бажаю тебе більше бачити."
d["Ah, it is information that you crave: the whereabouts and condition of your 'farseer'. He did not see so far as to avoid the trouble which befell him.\n\nNevertheless, I will give you the means to acquire the knowledge. But first, you will do some things for me.\n\nNo doubt you have seen the war between fire and water to the south. Simmer keeps boiling Churn's pool, and the two have been battling for ages.\n\nGo to the Charred Rise and Blistering Pool, and convince each of them to stop their bickering."]="Ах, це інформація, якої ти прагнеш: де знаходиться і в якому стані твій \"провидець\". Він не прозрів настільки, щоб уникнути біди, яка його спіткала.\n\nАле я дам тобі засоби, щоб здобути знання. Але спершу ти зробиш для мене дещо.\n\nБез сумніву, ти бачив війну між вогнем і водою на півдні. Кипіння в басейні Чурна не вщухає, і вони б'ються вже цілу вічність.\n\nВирушай до Обвугленого Підйому і Пухирчастого Басейну і переконай їх припинити сварку."
d["To the northeast looms the Temple City of En'kilah, the Scourge's seat in Borean Tundra. From behind its walls, the Scourge commander has sent his Nerubians to surround us.\n\nRemaining on the defensive would doom my people, but my advisors differ in their strategies. Durm would charge in blindly, while Sage Aeire favors stealth.\n\nThe Temple City has blighted the nearby lands and the native creatures. Aeire believes the pelts of the scourged mammoths can serve as a cloak that may hide an infiltrator."]="На північному сході височіє місто-храм Ен'кіла, резиденція Бича в Борейській тундрі. З-за його стін командир Бича відправив своїх нерубів оточити нас.\n\nЗалишатися в обороні прирекло б мій народ на загибель, але мої радники мають різні стратегії. Дурм атакує наосліп, тоді як мудрець Ейр вважає за краще діяти непомітно.\n\nХрамовий Місто занапастив довколишні землі і місцевих мешканців. Ейре вірить, що шкури побитих мамонтів можуть слугувати плащем, під яким можна сховати порушника."
d["You have done what was asked, and now I give you that which you desire.\n\nDeliver this primal to the spirit talker back at your Bor'gorok Outpost. If she is wise, she will know a ritual to gain you the information which you seek."]="Ти зробив те, про що тебе просили, і тепер я даю тобі те, чого ти бажаєш.\n\nВіднеси цю першооснову заклинательці духів на твою заставу в Боргороці. Якщо вона мудра, вона знає ритуал, який допоможе тобі отримати потрібну інформацію."
d["By curing the hides with the blighted earth outside the Temple City, Sage Aeire believes she can create a cloak which will cause most of the Scourge minions to ignore your presence. You should blend right in, she says.\n\nShe'd best be correct. It's our only chance to gather information and plan our counterattack.\n\nYou should be able to find the earth she needs poking in the areas to the south and west of the fortress. Bring it to me when you've finished gathering it."]="Вилікувавши шкури зараженою землею за межами Храмового міста, мудрець Ейре вірить, що зможе створити плащ, який змусить більшість поплічників Бича ігнорувати вашу присутність. Вона каже, що вам слід злитися з натовпом. \n\n Краще б вона була права. Це наш єдиний шанс зібрати інформацію і спланувати контратаку.\n\nТи зможеш знайти потрібну їй землю в районах на південь і захід від фортеці. Принеси її мені, коли закінчиш збирати."
d["Here, $n, I've attuned the primal to you.\n\nOpen your soul to it in the presence of my totem of air and concentrate upon the fate of Farseer Grimwalker.\n\nThe spirit of the wind touches all; with any luck you will be granted a vision."]="Ось, $n, я налаштував первісного на тебе.\n\n Відкрий йому свою душу в присутності мого тотема повітря і зосередься на долі Фарсіра Грімвокера.\n\n Дух вітру торкається всіх; якщо пощастить, ти отримаєш видіння."
d["You hold the carapace fragment of Ith'rix the Harvester and realize that this is only the beginning. Even now you sense that victory is fleeting. Surely the Lich King has a thousand more beasts like Ith'rix, waiting to be unleashed upon the Horde.\n\nTake your trophy and present it to High Overlord Saurfang, inside Warsong Hold. He should be notified of your victory over a powerful Scourge agent."]="Ви тримаєте в руках уламок панцира Іт'рікса-жниварки і розумієте, що це лише початок. Навіть зараз ви відчуваєте, що перемога швидкоплинна. Напевно, у Короля Лічі є ще тисячі таких же звірів, як Іт'рікс, які чекають, щоб їх спустили на Орду.\n\nВізьміть свій трофей і вручіть його Верховному Повелителю Саурфангу, всередині холду Варсонг. Він повинен бути повідомлений про вашу перемогу над могутнім агентом Бича."
d["Chieftain Wintergale at Taunka'le Village wants you to wear the Imbued Scourge Shroud in the Temple City of En'kilah and scout the Spire of Blood, the Spire of Pain, and the Spire of Decay."]="Вождь Вінтергейл з села Таункале хоче, щоб ви вдягли саван з просоченим бичем у Храмовому місті Ен'кіла і розвідали Шпиль крові, Шпиль болю і Шпиль розпаду."
d["Sage Aeire has finished the shroud. Take it with you and travel to the Temple City of En'kilah. Don the cloak within the city's bounds to hide yourself from most of the Scourge there. This will be our best opportunity to gather information about the enemy's fortifications and leaders.\n\nWhile wearing the cloak, scout the three large spires on the grounds of the city. While the shroud will shield you from most of the Scourge, the En'kilah abominations will be able to find you if you get too close."]="Мудрець Ейре закінчив саван. Візьміть його з собою і вирушайте до храмового міста Ен'кіла. Одягни плащ у межах міста, щоб сховатися там від більшої частини Лиха. Це буде наша найкраща можливість зібрати інформацію про укріплення та лідерів ворога.\n\nОдягнувши плащ, розвідайте три великі шпилі на території міста. Хоча плащ захистить вас від більшої частини лиха, мерзотники Ен'кіла зможуть знайти вас, якщо ви підійдете надто близько."
d["You're a tough mother, $n. I think your talents are better suited elsewhere - like the root of the whole damn problem!\n\n<Razgor points to the west.>\n\nA thousand Scourge, at least four full sized floating death machines and who knows what else.\n\nBut you're gonna find out and then you're gonna handle it... That's right, you're gonna beat the hell out of the Scourge army that's currently beating down our door.\n\nGet to the top of Warsong Hold and report to Wind Master To'bor. He'll be expecting you."]="Ти сувора мати, $n. Думаю, твоїм талантам краще знайти застосування в іншому місці - наприклад, в корені всієї цієї клятої проблеми! \n\n<Разгор показує на захід.>\n\nТисяча Бичів, щонайменше чотири повнорозмірні плавучі машини смерті і хто знає, що там ще є.\n\nАле ти дізнаєшся, а потім розберешся з цим... Саме так, ти виб'єш дух з армії Лиха, яка зараз стукає в наші двері. \n\nДіставайся на вершину холду Варсонг і звітуй Володареві Вітру То'бору. Він чекатиме на тебе."
d["You must go to Magmoth to the east.\n\nYou must descend into the depths of their caverns.\n\nYou must speak with Farseer Grimwalker's spirit!"]="Ви повинні піти до Магмота на схід.\n\nВи повинні спуститися в глибини їхніх печер.\n\nВи повинні поговорити з духом Фарсіра Грімвокера!"
d["Talk to Yanni at Warsong Hold to arrange safe travel to the coast. Speak to Annihilator Grek'lor once you arrive at Garrosh's Landing."]="Поговоріть з Янні у холді Варсонг, щоб домовитися про безпечну подорож до узбережжя. Поговоріть з анігілятором Грек'лором, щойно прибудете до Пристані Гарроша."
d["Tanks, mon. I be talkin' bout siege machines! We got heavy tanks stationed at Garrosh's Landing on da west coast. We gonna get you to da tank and you gonna use da tank to lay down some Horde justice on da Scourge!\n\nDa only tricky part be getting' you der. No way we be sendin' you on our wind riders. Too risky.\n\nYou see dat pixie o'er der? Dat blondie elf? Yanni be his name, mon. He can get you to da coast, safely. Once der, talk to Annihilator Grek'lor!"]="Танки, чувак. Я говорю про облогові машини! У нас є важкі танки, що стоять у Гарроші на західному узбережжі. Ми доставимо тебе до танка, і ти на ньому покараєш Лиходія по ординськи! Єдине, що буде складно, це доставити тебе туди. Ми нізащо не пошлемо вас на наших вітрогонах. Занадто ризиковано. Бачиш ту ельфійку? Білявого ельфа? Його звуть Янні, друже. Він може доставити тебе до узбережжя, в безпеці. Як тільки побачиш його, поговори з Анігілятором Греклором!"
d["After my small force of grunts were killed, I was dragged down here and ritually murdered. The snobold who did this is known as Kaganishu.\n\nThough you have vanquished his shaman helpers, my spirit is still tethered to this place. After he slew me, he created a fetish from my body, which anchors me here. Kaganishu is using it to learn all that I know of shamanism.\n\nYou must retrieve the fetish from him and use it upon my spirit. Kaganishu is nearby in the caves.\n\nOnly then will I truly be free."]="Після того, як мій невеликий загін був перебитий, мене притягли сюди і ритуально вбили. Снобольд, який це зробив, відомий як Каганішу.\n\nХоча ви перемогли його шаманських помічників, мій дух все ще прив'язаний до цього місця. Після того, як він убив мене, він створив фетиш з мого тіла, який прив'язує мене до цього місця. Каґанішу використовує його, щоб дізнатися все, що я знаю про шаманство.\n\nТи маєш забрати у нього фетиш і використати його на моєму дусі. Каґанішу неподалік, у печерах. Лише тоді я стану по-справжньому вільним."
d["$n, now that my spirit has been freed would you do me the honor of returning my remains to Spirit Talker Snarlfang? They lay upon the ground beneath me.\n\nI sense that the spirit talker is still at Bor'gorok Outpost to the west where last I saw her."]="$n, тепер, коли мій дух звільнився, чи зробиш ти мені честь і повернеш мої останки Заклинательці Духів Гарчання? Вони лежать на землі піді мною.\n\nЯ відчуваю, що заклинателька все ще перебуває на Заставі Бор'горок на заході, де я бачив її востаннє."
d["The overlord refuses to allow the shaman to heal my wounds. He says that it will be a good lesson for me and give me time to reflect upon my failure.\n\nBut you could get revenge for me and the others who fell at Magmoth!\n\nI know that the spirit talker wants you to go in there to save the farseer.\n\nIt's just to the east. Go, $c... go slay the magnataur and their snobold servants. Regain the outpost's honor!"]="Повелитель відмовляється дозволити шаману зцілити мої рани. Він каже, що це буде хорошим уроком для мене і дасть мені час подумати над моєю невдачею.\n\nАле ти можеш помститися за мене та інших, хто поліг під Магмотом! \n\nЯ знаю, що заклинатель духів хоче, щоб ти пішов туди і врятував провидця.\n\nЦе просто на сході. Іди, $c... вбий магнатарів та їхніх снобільних слуг. Відновіть честь аванпосту!"
d["Within the spires you described dwell the main lieutenants of the Scourge leader, the high priests. Not only do they command the Scourge forces, but they hold the key to the necropolis above, and their master.\n\nAn endless stream of Scourge minions will overrun us if we can't find and defeat their leader. I cannot leave my people defenseless, however much Durm might want to bring the fight to the enemy. It falls to you, $n, to slay the high priests and take the scrolls they hold."]="У шпилях, які ви описали, живуть головні лейтенанти ватажка Бича, верховні жерці. Вони не тільки командують військами Бича, але й тримають ключ від некрополя нагорі, а також від свого володаря.\n\nНескінченний потік поплічників Бича накриє нас, якщо ми не знайдемо і не переможемо їхнього ватажка. Я не можу залишити свій народ беззахисним, як би Дурм не хотів перенести битву на ворога. Твій обов'язок, $n, вбити верховних жерців і забрати сувої, які вони тримають."
d["From the beginning, I've counseled that Chieftain Wintergale should assemble our mighty warriors and attack our enemy at their base. My advice has fallen on deaf ears and he has proven that he'd rather tip-toe around according to Sage Aeire's plans.\n\nI'll wait no longer. If Chieftain Wintergale is too cowardly to send our warriors into battle, perhaps you'd be willing to show him that a direct attack can succeed. Storm the Temple City of En'kilah and slay all in your path, $n."]="Від самого початку я радив вождю Вінтергейлу зібрати наших могутніх воїнів і напасти на ворога на його базі. Моя порада не знайшла відгуку, і він довів, що воліє діяти навшпиньки згідно з планами Мудреця Ейре.\n\nЯ більше не чекатиму. Якщо вождь Вінтергейл занадто боягузливий, щоб відправити наших воїнів у бій, можливо, ти захочеш показати йому, що пряма атака може бути успішною. Штурмуйте храмове місто Ен'кіла і вбивайте всіх на своєму шляху, $n."
d["We need to get these tanks back up and runnin'! They ain't gonna fix themselves. Mobu's gonna be the one to handle that stuff. Talk to him and see what he needs. Maybe you can shut him up before he finally drives me into a berserker frenzy and I cleave him in two!"]="Ми повинні повернути ці танки на місце і запустити їх! Вони самі себе не полагодять. Мобу буде тим, хто з цим впорається. Поговори з ним і дізнайся, що йому потрібно. Може, тобі вдасться заткнути його, поки він остаточно не довів мене до сказу і я не розрубав його навпіл!"
d["These wrenches are useless, buddy. I need my pneumatic tank transjigamarig to get these things up and running! Unfortunately, I left it at my old digs, on the other side of this landing. It's the beat down hut next to the stables. You're gonna have to go and get it for me, because I sure as hellfire am not going to go anywhere near the mist.\n\nOh yea, buddy, watch out for the mist. The mist is what tore up these shores."]="Ці ключі марні, приятелю. Мені потрібен мій пневматичний танк transjigamarig, щоб завести ці штуки і запустити їх! На жаль, я залишив його на своїх старих розкопках, з іншого боку цього майданчика. Це розвалена хатина поруч зі стайнею. Тобі доведеться піти і принести її мені, бо я нізащо не піду в туман. \n\nТак, приятелю, стережися туману. Туман - це те, що розірвало ці береги."
d["I need metal to patch these tanks up! Super strong metal plates can be found scattered about all across Garrosh's Landing and at the bottom of the bay.\n\nJust be careful when you're out there searching for plates. The mist is... um... AGGRESSIVE! The mist is what took out the landing and the adjoining tuskarr town. Poor little tuskarr..."]="Мені потрібен метал, щоб залатати ці танки! Надміцні металеві пластини розкидані по всій Пристані Гарроша та на дні бухти. Будьте обережні, коли шукатимете їх. Туман... гм... АГРЕСИВНИЙ! Туман - це те, що знищило посадку і прилегле місто тускаррів. Бідолашний маленький тускарр..."
d["Those dirty, stinkin' snobolds... they stole all of my supplies!\n\nWhat's a snobold you ask? It's like a kobold, 'cept they serve the magnataur; kinda take care of them. I know, weird!\n\nAnywho, wanna help me out? I know the little creeps stole off with all of my stuff. Stupid me thinkin' that it'd be nice and safe, packed up on the north side of the airstrip.\n\nWhy don'tcha do me a favor and head north to their stupid Magmoth. There's a cash reward if you bring all my stuff back quick!"]="Ці брудні, смердючі сноболи... вони вкрали всі мої запаси! \n\nЩо таке сноболи, запитаєте ви? Це як кобольд, тільки вони служать магнатам, типу, піклуються про них. Знаю, дивно! \n\n Хто-небудь, не хочете мені допомогти? Я знаю, що ці маленькі виродки вкрали всі мої речі. Дурний я був, думав, що це буде добре і безпечно, упаковане на північній стороні злітної смуги. Чому б вам не зробити мені послугу і не поїхати на північ до їхнього дурного Магмота. Якщо швидко принесеш всі мої речі назад, я дам тобі грошову винагороду!"
d["Listen closely, $n, for there is not a moment to spare.\n\nYour prisoner is being prepared for interrogation here in our tower. In the event that he is less than forthcoming, your assistance may be required.\n\nMake your way up to where he is being detained and tell Librarian Normantis that I've sent you to assist him."]="Слухай уважно, $n, бо не можна гаяти ні хвилини.\n\nВашого в'язня готують до допиту тут, у нашій башті. Якщо він не буде відвертим, може знадобитися ваша допомога. \n\n Підніміться туди, де його утримують, і скажіть бібліотекарю Нормантісу, що я послав вас на допомогу."
d["The presence of plague cauldrons within the Temple City of En'kilah worries me greatly, $n. It's clear that Chieftain Wintergale trusts your judgment and your knowledge of our enemy. Would you help me deal with the cauldrons as you help the chieftain carry out his plans in the Temple City?\n\nI've prepared a totem which will attack and neutralize the contents of the cauldrons. All you must do is locate the cauldrons and use the totem near each. Each Scourge weapon we destroy brings us closer to victory."]="Присутність чумних котлів у Храмовому місті Ен'кіла мене дуже турбує, $n. Очевидно, що вождь Вінтергейл довіряє твоїм судженням і твоїм знанням нашого ворога. Чи не допоможете ви мені розібратися з казанами, так само, як допомагаєте вождю здійснювати його плани в Храмовому місті? \n\nЯ підготував тотем, який атакує і нейтралізує вміст казанів. Все, що вам потрібно зробити, це знайти котли і використати тотем біля кожного з них. Кожна знищена нами зброя Бича наближає нас до перемоги."
d["It is fortunate you're here, $r.\n\nYou see, the Kirin Tor code of conduct frowns upon our taking certain 'extreme' measures - even in desperate times such as these.\n\nYou, however, as an outsider, are not bound by such restrictions and could take any steps necessary in the retrieval of information.\n\nDo what you must. We need to know where Lady Evanor is being held at once!\n\nI'll just busy myself organizing these shelves here. Oh, and here, perhaps you'll find this old thing useful...."]="Це щастя, що ти тут, $r.\n\nРозумієш, кодекс поведінки Кірін Тор не дозволяє нам вживати певних \"крайніх\" заходів - навіть у такі відчайдушні часи, як ці.\n\nТи, однак, як сторонній, не зв'язаний такими обмеженнями і можеш робити будь-які кроки, необхідні для отримання інформації.\n\nРоби, що вважаєш за потрібне. Нам треба негайно дізнатися, де утримують леді Еванор! \n\n А я займуся впорядкуванням цих полиць. О, і тут, можливо, вам стане в пригоді ця стара річ...."
d["Now that their little squabble is dealt with, there is still the matter of helping you and your spirit talker.\n\nAs you can see, my vassals have been enraged by the ongoing war between fire and water. This will not change anytime soon, but it will serve to your advantage.\n\nIn order to assist you, what we need are their motes. Head further into the ruins and retrieve them from the tempests."]="Тепер, коли з їхньою маленькою сваркою покінчено, залишилося допомогти тобі і твоєму заклинателю духів.\n\nЯк бачиш, мої васали розлючені війною, що триває між вогнем і водою. Це не зміниться найближчим часом, але вам це піде на користь.\n\nЩоб допомогти вам, нам потрібні їхні мітки. Пройдіть далі в руїни і знайдіть їх серед буревіїв."
d["As you may have noticed, we created the airstrip on the southern border of a magnataur den!\n\n<Crafty says something uncharitable about Fizzcrank under her breath.>\n\nThe old man has put me in charge of finding a... ahem... creative solution to this situation: if we don't deal with them soon, they'll come down here and tear us limb from limb!\n\nThat's where you come in. I want you to get me everything on this shopping list. Please."]="Як ви могли помітити, ми створили злітно-посадкову смугу на південному кордоні лігва магнатарів! \n\n<Крафті бурмоче щось недобре про Шипучку собі під ніс. \n\nСтаренький доручив мені знайти... кхм... креативний вихід із ситуації: якщо ми не розберемося з ними найближчим часом, вони спустяться сюди і розірвуть нас на шматки! \n\nОтут і з'являєтесь ви. Я хочу, щоб ти дістав мені все з цього списку. Будь ласка."
d["Speak to Annihilator Grek'lor at the Coast of Echoes."]="Поговоріть з Анігілятором Грек'лором на Узбережжі Відлуння."
d["Thanks for all your help, buddy. You can let Grek'lor know the tanks are ready for action. Hopefully you can clean up this place once and for all!"]="Дякую за допомогу, друже. Можеш повідомити Греклору, що танки готові до дії. Сподіваюся, ви зможете очистити це місце раз і назавжди!"
d["Once you're ready, jump into one of the tanks and drive it out to the Plains of Nasam, southeast of here.\n\nUse the tank's weapon arsenal to take down the Scourge army. If you get in a jam, the \"Meatpounder\" will tear 'em up and the land mines will finish 'em off! If you find any of our soldiers, grab 'em! One last thing, fuel tanks can be found all over the field.\n\nTry to get close enough to that structure in the center and see what's going on.\n\nIf you do all of this and live, go to Hellscream!"]="Коли будете готові, стрибайте в один з танків і виїжджайте на ньому на Рівнини Насам, на південний схід звідси.\n\nВикористовуйте арсенал зброї танка, щоб знищити армію Лиходія. Якщо ви потрапите в халепу, \"М'ясорубка\" розірве їх, а протипіхотні міни доб'ють їх! Якщо знайдете наших солдатів, хапайте їх! І останнє: паливні баки можна знайти по всьому полю.\n\nСпробуйте підібратися досить близько до тієї споруди в центрі і подивіться, що там відбувається.\n\nЯкщо ви все це зробите і залишитеся живі, вирушайте до Hellscream!"
d["Scourge Leader identified"]="Ідентифіковано лідера лихоманки"
d["That'll do her, chief! So, here's what I want ya to do....\n\nTake my blaster and head north to Magmoth. If we're gonna have a chance at all against those monsters, we need to cut them down to size... so to speak.\n\nIn order to gauge its effectiveness, I need you to slay the magnataur while the blaster's effects are still on it. Any of the crushers or mates will do, but don't bother with the offspring... they're too small to worry about."]="Так їй і треба, шефе! Отже, ось що я хочу, щоб ти зробив....\n\nБери мій бластер і вирушай на північ, до Магмоту. Якщо ми хочемо мати хоч якийсь шанс проти цих монстрів, ми повинні зменшити їх до розміру... так би мовити.\n\nЩоб оцінити його ефективність, мені потрібно, щоб ти вбив магнатавра, поки на ньому ще діє ефект від бластера. Підійде будь-хто з дробарки або приятелів, але не турбуйся про нащадків... вони занадто малі, щоб про них турбуватися."
d["As you inspect the captured blood vial, you realize its contents are still warm. The victim must have just been bled and may still be alive.\n\nWhat use would the Scourge have for blood? They've never shown an interest in live prisoners in the past. Perhaps if you can locate the source of the blood, you'll be able to discover what the Scourge is planning."]="Оглядаючи захоплений флакон з кров'ю, ви помічаєте, що його вміст ще теплий. Жертва, мабуть, щойно стікала кров'ю і, можливо, ще жива.\n\nЯка користь від крові для Лиходія? Раніше вони ніколи не виявляли інтересу до живих в'язнів. Можливо, якщо ви зможете знайти джерело крові, то зможете дізнатися, що планує Бич."
d["Across the mist to the north you will find Garrosh's Landing. To the south are the ruins of my old home, Pal'ea. Both have been ransacked by an ancient force known as the Kvaldir.\n\nThese fearsome savages slew all of my people without mercy and drove your people inland.\n\nAll that remains of the tuskarr of Pal'ea are our personal effects, taken as relics by the Kvaldir. While we are not a vengeful race, justice must be served. The tuskarr relics must be returned to me. Enter the mist and find them..."]="По той бік туману на півночі ви знайдете Пристань Гарроша. На півдні - руїни мого старого дому, Палеї. Обидва були розграбовані древньою силою, відомою як Квалдір. \n\nЦі страшні дикуни безжально вбили всіх моїх людей, а твій народ загнали вглиб країни. \n\nВсе, що залишилося від тускарра Палеї - це наші особисті речі, які Квалдір забрав собі як реліквії. Хоча ми не мстива раса, справедливість має восторжествувати. Реліквії тускарра повинні бути повернуті мені. Увійди в туман і знайди їх..."
d["Tuskarr magic is similar to what your people call shamanism. While we serve the elements differently than you, the power that we are able to call forth is formidable.\n\n<Waltor waves a torch-like baton in front of you.>\n\nWith this tuskarr torch I want you to return to the mist and strike at the Kvaldir vessels. You will find three of their vessels docked behind the mist at Garrosh's Landing, north of here, and one docked off the shores of Pal'ea, to the south. Burn their ships in effigy! For all to see!"]="Магія тускаррів схожа на те, що ваш народ називає шаманізмом. Хоча ми служимо стихіям інакше, ніж ви, сила, яку ми здатні викликати, величезна.\n\n<Волтор вимахує перед вами схожим на смолоскип жезлом.>\n\nЗ цим смолоскипом тускарр я хочу, щоб ви повернулися в туман і вдарили по кораблям Квалдіра. Ти знайдеш три їхні кораблі, пришвартовані за туманом біля Пристані Гарроша, на північ звідси, і один біля берегів Палеї, на південь. Спаліть їхні кораблі вщент! Щоб усі бачили!"
d["Now that you can throw a torch, let's see if you can catch one!\n\nTake this stack of unlit torches.  Go to the bonfire and throw a torch high into the air.  Catch it before it hits the ground... then throw it back up!  Catch four then come back to me.\n\nCareful! They're dangerous if they hit the ground! Good luck!"]="Тепер, коли ти вмієш кидати смолоскипи, давай подивимося, чи зможеш ти їх зловити! \n\nВізьми цю стопку незапалених смолоскипів. Підійди до багаття і кинь смолоскип високо в повітря. Лови його до того, як він впаде на землю... і кидай назад! Злови чотири і повертайся до мене. \n\n Обережно! Вони небезпечні, якщо впадуть на землю! Успіху!"
d["Return to Master Fire Eater."]="Поверніться до Майстра Пожирача Вогню."
d["Okay, don't panic! The blaster might not've worked, but we still have options.\n\n<Crafty snaps her fingers.>\n\nWe're going to divert attention away from the airstrip! To make this work, we'll need a few things first.\n\n<Wobblesprocket looks you up and down appraisingly.>\n\nSteeljaw's caravan, just to the west, stupidly took a shortcut through a taunka graveyard and was destroyed by their risen spirits.\n\nHead over there and get some outfits off of the dead orcs. Pick up one of their banners, too!"]="Гаразд, без паніки! Бластер, можливо, і не спрацював, але у нас ще є варіанти. \n\n<Хитрюга клацає пальцями>\n\nМи відволічемо увагу від злітно-посадочної смуги! Щоб це спрацювало, спочатку нам знадобляться деякі речі.\n\n<Воблспрокет оцінююче оглядає тебе з ніг до голови.>\n\nКараван Сталевого Зуба, що на заході, по дурості вирішив зрізати шлях через кладовище таунків і був знищений їхніми воскреслими духами.\n\nВідправляйся туди і візьми кілька речей з мертвих орків. Також візьміть один з їхніх прапорів!"
d["They're... bleeding the prisoners... putting the blood... in those globes.\n\n<Grumm's eyes close momentarily and he leans his head back.>\n\nThe blood... taken up to necropolis... to feed blood prince...\n\n<Grumm gasps for breath.>\n\nP-promise... you'll... destroy blood... globes... bring word... to Junek.\n\n<The snow tracker collapses into unconsciousness.>"]="Вони... пускають кров в'язням... поміщають кров... в ці глобуси.\n\nОчі Грамма на мить заплющуються і він відкидає голову назад.\n\nКров... забирають в некрополь... щоб нагодувати кривавого принца...\n\n<Грамм задихається.>\n\nОбіцяй... ти... знищиш кров... глобуси... принесеш звістку... Юнеку.\n\n<Сніговий слідопит знепритомніє.>."
d["A Kvaldir lieutenant known as Orabus directed the initial incursion against my people at Pal'ea, He oversaw the destruction of both villages and then disappeared into the mist.\n\nIn those early days there was talk of a horn that Orabus gifted to the Kvaldir mistweavers. This horn could be used to summon him should the need arise.\n\nWe need to get that horn from the Kvaldir mistweavers and call forth Orabus. If he is destroyed, these savages might retreat.\n\nSeek out mistweavers at Pal'ea, to the south."]="Квалдирський лейтенант, відомий як Орабус, керував початковим вторгненням проти мого народу в Палеа, він спостерігав за знищенням обох сіл, а потім зник у тумані.\n\nУ ті давні часи ходили розмови про ріг, який Орабус подарував квалдирським ткачам туману. Цим рогом можна було викликати його, якщо виникне потреба.\n\nМи повинні забрати цей ріг у Квалдірських ткачів і викликати Орабуса. Якщо його знищити, ці дикуни можуть відступити. \n\nПошукайте ткачів у Палеї, на півдні."
d["Take the horn and travel west to the Warsong Jetty. Make your way to the end of the jetty and blow into the horn. The sound should rouse Orabus.\n\nSlay the foul beast and return to me!"]="Візьміть ріг і вирушайте на захід до пристані Варсонг. Пройдіть до кінця пристані та засурміть у ріг. Звук повинен розбудити Орабуса.\n\nУбийте мерзенного звіра і поверніться до мене!"
d["A fellow survivor of Pal'ea known as Karuk has made his way to the main base of the Kvaldir in the Borean Tundra - far to the south where the snow was once bountiful. Karuk hides along the bluffs overlooking Riplash Strand.\n\nSeek out Karuk and let him know what you did for my people here at the Coast of Echoes.\n\nThe safest route to Karuk is through your fortress. From Warsong Hold, take the road south and follow it around until you reach Riplash Strand."]="Один з тих, хто вижив на Палеї, відомий як Карук, дістався до головної бази Квалдирів у Борейській тундрі - далеко на півдні, де колись щедро випадало багато снігу. Карук ховається на скелях, що виходять на Пасмо Ріплаш.\n\nРозшукайте Карука і розкажіть йому, що ви зробили для мого народу тут, на Узбережжі Відлуння.\n\nНайбезпечніший шлях до Карука пролягає через вашу фортецю. З Варсонг-Холду вирушайте дорогою на південь і йдіть по ній, поки не досягнете Ріплаш-Стрэнд."
d["Thank you, $c! The information you've extracted is of vital importance to the Kirin Tor.\n\nReturn at once to Donathan as we make plans for the rescue of Lady Evanor."]="Дякую, $c! Інформація, яку ви видобули, має життєво важливе значення для Кірін-Тору.\n\nНегайно поверніться до Донатана, поки ми розробляємо плани порятунку леді Еванор."
d["I can hear the mist creatures outside. Their yells are driving me mad, but I dare not try to escape. And where would I even go? How long would it be until they caught up with me and executed me like the others?\n\nI wonder, how far has the mist crept, stranger? Has it overtaken this whole continent?\n\nWould you be willing to help me try and escape the mist? I think I can lead us back toward my father. I still sense his life spirit. He is close."]="Я чую туманних істот ззовні. Їхні крики зводять мене з розуму, але я не наважуюсь спробувати втекти. Та й куди мені тікати? Скільки часу пройде, поки вони мене наздоженуть і стратять, як інших? \n\nЦікаво, як далеко розповзся туман, незнайомцю? Чи наздогнав він весь цей континент? \n\nЧи не хотів би ти допомогти мені спробувати втекти від туману? Думаю, я можу привести нас назад до мого батька. Я все ще відчуваю його життєвий дух. Він близько."
d["Return to Elder Mootoo at the Coast of Echoes in Borean Tundra."]="Повернення до старійшини Муту на Березі Відлуння в Бореальній тундрі."
d["You probably know all about the golden darter--they're fairly common in the rivers of Terokkar Forest and a delicacy for priests.  But here's one you haven't heard of: the blackfin darter.\n\nThe fish is notoriously crafty and difficult to catch.  You have to pull your line at the last possible second, because they nibble at the bait before they take it.\n\nDrop your line in the rivers of Terokkar and bring me a blackfin darter.  Avoid the lakes, as the blackfin only thrive in moving water."]="Ви, напевно, знаєте все про золотого окуня - він досить поширений у річках Тероккарського лісу і є делікатесом для священиків. Але ось про одного з них ви ще не чули: чорнопірка.\n\nЦя риба відома своєю хитрістю, і її важко зловити. Ви повинні натягнути волосінь в останню можливу секунду, тому що вони клюють наживку ще до того, як заковтнуть її.\n\nЗакиньте свою волосінь в річки Тероккара і принесіть мені чорнопірого окуня. Уникайте озер, оскільки чорнопірка процвітає лише у воді, що рухається."
d["Figluster's mudfish is a surprisingly quick bottom feeder found in the waters of Nagrand.  They grow their entire lives and are well known as fighters.\n\nYears ago, I caught what I'm certain was the world's biggest mudfish... until it snapped my line and escaped.\n\nA fisherman of your caliber doesn't need to be told what to do--your destiny awaits in the lakes of Nagrand."]="Фіглюстер - напрочуд швидка донна риба, що мешкає у водах Награнду. Вони ростуть все життя і добре відомі як бійці.\n\nБагато років тому я спіймав, як я був упевнений, найбільшу в світі мулисту рибу... поки вона не обірвала мою волосінь і не втекла.\n\nРибалці вашого калібру не потрібно говорити, що робити - ваша доля чекає на вас в озерах Награнда."
d["There's a lot of big fish in the Zangarmarsh lakes.  Ever wonder what they eat?\n\nShrimp.  Giant freshwater shrimp.  The Rokk tells me the dishes you can make with shrimp are nearly endless.\n\nBut shrimp are too small to catch with a fishing line.  So here's the trick: cut open the bloated barbed gill trout and you'll find a shrimp or two if you're lucky."]="В озерах Зангармаршу водиться багато великої риби. Ви коли-небудь замислювалися, чим вони харчуються? Креветками. Гігантські прісноводні креветки. Рокк каже, що страв, які можна приготувати з креветок, майже нескінченна безліч.\n\nАле креветки занадто малі, щоб зловити їх на вудку. Тому ось вам хитрість: розріжте роздуті колючі зябра форелі, і ви знайдете одну-дві креветки, якщо вам пощастить."
d["This old man is going hunting soon.  I'm gonna take down a mammoth shark off the coast of Azshara.\n\nThe thing is, I need a toxin that'll stay on a spear tip while it's underwater.  To make that kind of stuff, I need the glands from a poisonous fish: the felblood snapper.\n\nSuch a vile fish only thrives in the waters of Hellfire Peninsula and Shadowmoon Valley.  Bring me back a whopper and I'll be a happy old man."]="Цей старий скоро піде на полювання. Я збираюся вполювати акулу-мамонта біля берегів Азшари.\n\nСправа в тому, що мені потрібна отрута, яка буде триматися на наконечнику списа, поки він під водою. Щоб зробити таку речовину, мені потрібні залози отруйної риби, а саме: фелбладського окуня.\n\n Ця мерзенна риба процвітає лише у водах півострова Пекельного Вогню та Долини Тіньового Місяця. Привезіть мені її, і я буду щасливим старим."
d["With all of those outfits you, er, recovered, I fashioned a Warsong orc disguise. I had the genius idea of combining it with some old stuff that I had left hanging around from last Hallows' End, so it should be foolproof!\n\nHere, in this sack is the disguise and the banner you recovered. Head down into the bowels of Magmoth and slay the magnataur chieftain, Magmothregar.\n\nIf you're going to convince them to turn their attention on the Warsong orcs, you'll need to plant the banner while disguised."]="З усіх тих речей, що ти знайшов, я змайстрував маскування орка Варсонга. У мене виникла геніальна ідея поєднати його з деякими старими речами, що залишилися з минулого Дня Всіх Святих, тож він має бути надійним! \n\nОсь, у цьому мішку - маскування та прапор, які ти знайшов. Спустіться в надра Магмота і вбийте вождя магнатів, Магмотрегара.\n\nЯкщо ви хочете переконати їх звернути свою увагу на орків Варсонга, вам потрібно буде встановити прапор, будучи замаскованим."
d["So it's true. They have her.\n\nIt's clear what must be done, $r. She WILL be saved.\n\nI must remain here and aid in the rescue preparations. I call upon you again; this time to collect the prison key. All we know of this Salrand figure is that she cannot be harmed so long as her shield is intact.\n\nWe've customized a special explosive that should strip her of this protection, allowing you to perform your duty. Return to me when you've collected the key.\n\nHurry, $n. Lady Evanor is suffering!"]="Значить, це правда. Вона у них. \n\nЗрозуміло, що треба робити, $r. Вона БУДЕ врятована. Я повинен залишитися тут і допомогти у підготовці до порятунку. Я знову звертаюся до вас; цього разу, щоб забрати ключ від в'язниці. Все, що ми знаємо про цю Салранд, це те, що їй не можна завдати шкоди, поки її щит неушкоджений.\n\nМи створили спеціальну вибухівку, яка повинна позбавити її цього захисту, що дозволить тобі виконати свій обов'язок. Повертайся до мене, коли знайдеш ключ. \n\n Поспішай. $n. Леді Еванор страждає!"
d["You've come to enlist, right?  Normally you'd have to stand in line like the other recruits.  Normally you'd be out of luck because the recruitment ledger's gone missing and I can't process anyone until the new books get here.\n\nFortunately for you, $n, I've heard about you and what you did in Outland.  To be honest, you're a cut above these poor saps.  Lines aren't for you.\n\nGo to the barracks and speak to General Arlos.  He'll be more than happy to meet with someone of your caliber."]="Ти прийшов записатися до армії, так? Зазвичай ти маєш стояти в черзі, як і інші новобранці. Зазвичай тобі б не пощастило, бо журнал реєстрації зник, і я не можу нікого оформити, поки не привезуть нові книги.\n\nНа щастя для тебе, $n, я чув про тебе і про те, що ти зробив в Аутленді. Чесно кажучи, ти на голову вище цих бідолах. Черги не для тебе. \n\nІди в казарми і поговори з генералом Арлосом. Він буде більш ніж щасливий зустрітися з кимось твого калібру."
d["I knew they'd send someone for me sooner or later... turned out to be later, of course.\n\nI came in here to parlay with the snobolds, but their main shaman, Kaganishu, decided instead that I'd make a tasty snack for Magmothregar.\n\nWait... what?! They didn't send you?!\n\nDID THEY FORGET ABOUT ME?!\n\nOkay, you're here now and that's all that matters.\n\nAs soon as you break this chain we'll make our way back to the airstrip. Then you can tell Fizzcrank I'm safely back.\n\nIf he remembers me, that is."]="Я знав, що рано чи пізно за мною пришлють когось...\n\nЯ прийшов сюди, щоб посперечатися зі сноболами, але їхній головний шаман, Каганішу, вирішив, що я стану смачною закускою для Магмотрегара.\n\nСтривай...\n\nЩо?! Вони не прислали тебе?! Вони забули про мене?! Гаразд, ти зараз тут, і це все, що має значення. Як тільки ти розірвеш цей ланцюг, ми повернемося на злітну смугу. Тоді скажеш Шипучці, що я благополучно повернувся. Якщо він мене пам'ятає, звісно."
d["Return to Fizzcrank Fullthrottle at Fizzcrank Airstrip in Borean Tundra."]="Поверніться до Fizzcrank Fullrottle на аеродромі Fizzcrank в Бореальній тундрі."
d["There are many new mysteries walking the lands now. One of our sages, Highmesa, has foolishly gone north with only one longrunner to investigate something strange near the Dens of Dying.\n\nWhat are the dens, you ask? They are a sacred place to the magnataur, where they go in their old age to die. She saw something fall from the sky near them a few days ago.\n\nIf you would be friend to the taunka, I would have you find and help her. She is not so stubborn that she will not accept your aid."]="Зараз багато нових таємниць блукає землями. Один з наших мудреців, Хаймеса, нерозважливо вирушив на північ з одним-єдиним довгожителем, щоб дослідити щось дивне біля Лігва Смерті.\n\nЩо таке Лігво, спитаєте ви? Це священне місце для магнатарів, куди вони йдуть у старості, щоб померти. Кілька днів тому вона бачила, як біля них щось упало з неба.\n\nЯкби ти був другом таунки, я б попросив тебе знайти її і допомогти їй. Вона не настільки вперта, щоб не прийняти твою допомогу."
d["The magnataur at the Dens of Dying have contracted a plague. We must find the cause, but first we must put them out of their misery.\n\n$R, you must go north onto the slopes in front of us and destroy as many of the poor creatures as you can."]="Магнати з Лігва Смерті заразилися чумою. Ми повинні знайти причину, але спочатку ми повинні позбавити їх від страждань.\n\n$R, ви повинні піти на північ на схили перед нами і знищити якомога більше нещасних створінь."
d["The soldiers that they didn't kill are being held in cages scattered across this farmland. Through some thievery we've managed to find a few keys, but we're unable to get close enough to any prisoners without being attacked.\n\nWe need your \"talents\" in securing those keys and freeing the prisoners. Bash in the brains of the necrolords and aberrations and take their keys. Use those keys to free Scourge prisoners."]="Солдатів, яких вони не вбили, утримують у клітках, розкиданих по цій фермі. Шляхом крадіжки нам вдалося знайти кілька ключів, але ми не можемо наблизитися до в'язнів, щоб на нас не напали.\n\nМи потребуємо ваших \"талантів\", щоб здобути ці ключі та звільнити в'язнів. Вибийте мізки некролордам та абераціям і заберіть їхні ключі. Використовуйте ці ключі, щоб звільнити в'язнів \"Бича\"."
d["I'm convinced that the plague is being caused by something in the caves up there.\n\n$C, I want you to take these seeds. I normally use them as a ward against the Scourge, though perhaps they can be used to disrupt whatever foulness is happening in the dens.\n\nFind the source of the plague and throw them into it."]="Я переконаний, що пошесть спричинена чимось у печерах. \n\n$C, я хочу, щоб ти взяв це насіння. Зазвичай я використовую їх як оберіг від лиха, хоча, можливо, їх можна використати для того, щоб зупинити нечисть, що коїться в лігві.\n\n Знайди джерело чуми і кинь їх у нього."
d["Bristlehorn should have returned by now.\n\nThe other reason why we came up here was to investigate that Scourge structure to the west, which fell from the sky. He's impetuous and has likely gotten himself into trouble.\n\n$n, go to that place and find him, please."]="Щетина вже мав би повернутися. \n\nДруга причина, чому ми прийшли сюди, - дослідити ту конструкцію Бича на заході, що впала з неба. Він імпульсивний і, ймовірно, потрапив у халепу. \n\n$n, вирушайте туди і знайдіть його, будь ласка."
d["Delays, delays... the one thing we cannot afford right now!\n\nAs much as I hate to disturb Lord Surristrasz, he's our only hope of saving our beloved Evanor.\n\nBring him the key fragments and hope that his mood is favorable.\n\nHurry, $c, our assault team is waiting."]="Зволікання, зволікання... єдине, чого ми зараз не можемо собі дозволити! \n\nЯк би мені не хотілося турбувати лорда Сурістраша, але він наша єдина надія на порятунок нашої коханої Еванор. \n\nПринесіть йому ключові фрагменти і сподіваємося, що його настрій буде сприятливим. \n\nПокваптеся, $c, наш штурмовий загін вже чекає."
d["The key is forged anew.\n\nNow heed my counsel, $r. Succeed in your endeavor or die trying, for if a single scale falls from one of my drakes I shall hold you personally accountable.\n\nNow, off with you."]="Ключ викуваний заново.\n\n А тепер послухай мою пораду,$r. Досягни успіху в своїй справі або помри, бо якщо хоч одна шалька впаде з одного з моїх драконів, я притягну тебе до особистої відповідальності.\n\n А тепер, іди геть."
d["At last, we attack!\n\nOnce we've cleared the platform I'll use the key.\n\nYou are to ensure that Lady Evanor remains safe after her release.\n\nHurry now, let us be off!"]="Нарешті, ми атакуємо! \n\nЯк тільки ми очистимо платформу, я використаю ключ. \n\nТи маєш забезпечити безпеку леді Еванор після її звільнення. \n\nПоспішай, давай вирушати!"
d["Speak to Lady Evanor at Amber Ledge in Borean Tundra."]="Поговоріть з леді Еванор на Бурштиновому виступі в Борейській тундрі."
d["I am aware of your recent deeds here, $n, and again I thank you.\n\nAs for this local menace, we've learned all we need to know from them. They'll be dealt with in short order. On now to more important issues....\n\nAzeroth needs you. The region just west of here is the center of an urgent crisis.\n\nI'll leave the details to Lord Surristrasz. You must speak with him at once.\n\nGood luck, friend of Dalaran."]="Я знаю про ваші нещодавні вчинки тут, $n, і ще раз дякую вам.\n\nЩодо цієї місцевої загрози, ми дізналися від них все, що нам потрібно було знати. З ними розберуться в найкоротші терміни. Перейдемо до більш важливих питань....\n\nТи потрібен Азероту. Регіон на захід від нас є центром термінової кризи.\n\nЯ залишу деталі лорду Сурістрашу. Ви повинні поговорити з ним негайно. \n\n Удачі, друже Даларан."
d["The fallen necropolis to the west can only be assumed to still be filled with Scourge.\n\nWhile you are at Talramas, $c, I would ask that you dispatch all of the Lich King's servants that you find within and in the surrounding pools where it fell."]="Можна лише припустити, що повалений некрополь на заході все ще заповнений Бичем.\n\n Поки ви перебуваєте в Талрамі, $c я прошу вас відправити всіх слуг Короля Лічі, яких ви знайдете всередині і в навколишніх басейнах, де він впав."
d["Can you feel the tremors in the earth?\n\nThe Scourge's nerubians are on the move deep beneath the ground. They've emerged to the southwest in the Geyser Fields, and are harassing the patrols Chieftain Wintergale sent out.\n\n<The taunka elder offers you a worn map.>\n\nPerhaps a single person can succeed where the patrols have failed. Take this with you to the Geyser Fields and map out the locations of the Nerubian sinkholes."]="Ви відчуваєте тремтіння землі? \n\nНеруби Бича рухаються глибоко під землею. Вони з'явилися на південному заході в Гейзерних полях і переслідують патрулі, які відправив вождь Вінтергейл.\n\nСтарійшина таунка пропонує вам потерту карту.\n\nМожливо, одна людина може досягти успіху там, де патрулі зазнали невдачі. Візьміть її з собою на Гейзерні поля і нанесіть на карту місця розташування Нерубських воронок."
d["Now that we know the exact locations of the nerubian sinkholes, we can collapse them to halt the Scourge offensive and cripple their force. Wind Tamer Barah knows a way to harness elementals to destroy the tunnels the Nerubians are using, but she will require your help.\n\nSoutheast of the village, near the coast beyond the Frozen Reach, you'll find an area dominated by frozen earth elementals. The hearts of these elements are exactly what Wind Tamer Barah will need."]="Тепер, коли ми знаємо точне місцезнаходження нерубійських воронок, ми можемо обрушити їх, щоб зупинити наступ Бича і покалічити їх сили. Приборкувачка Вітру Бара знає, як приборкати елементалів, щоб зруйнувати тунелі нерубів, але їй знадобиться ваша допомога.\n\nНа південний схід від села, біля узбережжя за Замерзлим Простяганням, ви знайдете місцевість, де переважають замерзлі земні елементалі. Серця цих стихій - саме те, що потрібно Приборкувачу Вітру Бараху."
d["According to Luther's notes the Scourge is now using this place as a breeding ground for those monsters you see lumbering across the field.\n\n<Ickoris shudders.>\n\nThose monsters were once orcs... tauren...\n\nWe need more information before a plan can be devised. I want you to investigate three sites that are heavily trafficked by Scourge: the Warsong Granary, southwest of us, Torp's Farm, directly west of us, and the old Warsong Slaughterhouse, north of us.\n\nReturn to me once you've scouted 'em out."]="Згідно з нотатками Лютера, Бич зараз використовує це місце як розплідник тих монстрів, що ти бачиш на полі.\n\n<Ікоріс здригається.>\n\nЦі монстри колись були орками... тауренами...\n\nНам потрібно більше інформації, перш ніж ми зможемо розробити план. Я хочу, щоб ти дослідив три місця, які є основними об'єктами торгівлі Бича: Зерносховище Варсонга, на південний захід від нас, Ферма Торпа, прямо на захід від нас, і стара бійня Варсонга, на північ від нас.\n\nПовертайся до мене, як тільки розвідаєш їх."
d["There are two... that must... be killed.\n\nThe doctor and... the lich-lord... are above. Find them... destroy them... before....\n\n...it is too... late...."]="Є двоє... яких треба... вбити.\n\nЛікар і... повелитель лих... нагорі. Знайдіть їх... знищіть їх... до того, як....\n\n... буде занадто... пізно...."
d["Just look at 'em! My beautiful kodos are helpless to defend themselves against those filthy swine! I need you to buy me some time, $r. I think I can cure the kodo of the sickness, but you need to keep the unliving swine off 'em, else there'll be nothin' left to cure!\n\nGet out there and send those swine to their graves - permanently!"]="Погляньте на них! Мої прекрасні кодоси безсилі захиститися від цих брудних свиней! Мені потрібно, щоб ви виграли мені трохи часу, $r. Я думаю, що зможу вилікувати кодо від хвороби, але ти повинен тримати неживих свиней подалі від них, інакше не буде чого лікувати! \n\nВирушай і відправляй цих свиней в могилу - назавжди!"
d["The greatmother will need to know, $n.\n\nWill you please return to Taunka'le? Tell her that I will be following shortly."]="Прабабуся повинна знати, $n.\n\nТи, будь ласка, повернешся до Таункале? Скажи їй, що я скоро прийду."
d["Take this riding snaffle, $n. You'll notice that I've placed a tiny medicine dispenser in the mouthpiece. That thing will cure the infection as soon as a kodo bites down. Once you've cured the sick out of 'em, you'll need to ride 'em home. They'll be weak so you'll need to gently direct 'em here.\n\nBring my babies back, $n!\n\nOne last thing, you've got ten minutes! That's how long the antidote will remain effective inside that snaffle."]="Візьміть цей шлейф для верхової їзди, $n. Ти помітиш, що я помістив у мундштук крихітний дозатор з ліками. Ця штука вилікує інфекцію, як тільки кодо покусає вас. Після того, як ви вилікуєте хворих, вам потрібно буде відвезти їх додому. Вони будуть слабкими, тож обережно ведіть їх сюди. \n\nВерніть моїх малюків назад! $n!\n\nІ останнє, у вас є десять хвилин! Саме стільки часу антидот діятиме в цьому снаряді."
d["I and my Shamans have gathered our powers for the coming battle with the Lord of Frost.  $n, you will be the fist of the Earthmother.\n\nTake this magma totem.  Use it against the Ice Stone, to the northeast.  Ahune is channeling his power through this stone; it is our hope that the totem will disrupt him and cut off his link to the elemental planes.\n\nIf fortune is with us, then, perhaps, we can defeat him.\n\nPrepare yourself, $n.  If Ahune comes to face us, then his fury will be great."]="Я і мої шамани зібрали наші сили для майбутньої битви з Володарем Морозу. $n, ти будеш кулаком Матері-Землі. \n\n Візьми цей тотем магми. Використай його проти Крижаного Каменя, на північному сході. Ахуне спрямовує свою силу через цей камінь; ми сподіваємося, що тотем виведе його з рівноваги і перерве його зв'язок з елементальними планами.\n\nЯкщо фортуна буде на нашому боці, то, можливо, ми зможемо перемогти його.\n\nПідготуйся, $n. Якщо Ахуна зустрінеться з нами, то його лють буде великою."
d["Tinky and I came out here stalking some old magnataur. Apparently those caves up there are where they go to die.\n\nOf course, we had no idea that they were going to get plagued when they went in there. We can't have plagued things just roaming about; it's not healthy.\n\nSay, why don't you put down a number of those things while I figure out what our next step should be?"]="Ми з Тінкі прийшли сюди, переслідуючи якогось старого магнатаура. Очевидно, ті печери нагорі - це місце, куди вони йдуть помирати. Звичайно, ми й гадки не мали, що вони підхоплять чуму, коли йшли туди. Ми не можемо дозволити зараженим тваринам просто так блукати, це шкідливо для здоров'я.\n\n Слухай, чому б тобі не покласти кілька цих тварюк, поки я подумаю, що нам робити далі?"
d["So, while you were out taking care of those plagued beasts, I took a peek inside the caves up there.\n\nThere are cultists in there plaguing them!\n\nThey have some sort of noxious concoction brewing in a cauldron. I have a powder that I normally use as an anti-poison, and I mixed it up with some other stuff. I think it'll neutralize their brew!\n\nTake it up to one of those caves and see if it works."]="Тож, поки ти доглядав за тими зачумленими звірами, я зазирнув у ті печери. \n\nТам їх мучать сектанти! \n\nУ них у казані вариться якесь отруйне зілля. У мене є порошок, який я зазвичай використовую як протиотруту, і я змішав його з іншими речовинами. Думаю, він нейтралізує їх вариво! \n\nВіднеси його в одну з тих печер і подивимося, чи спрацює."
d["I can fashion the likeness of an elemental from these pieces of inanimate stone, but breathing life into it is different. For that, we'll need help and a bit of luck.\n\nLegend tells of an ancient artifact called the Horn of Elemental Fury, sought after by a great hero. I'll lend you a scroll with a copy of the tale. I don't know if the legend is true, but it's our best bet. If the legend is right, the parts of the horn may be in the Flood Plains surrounding the village to the north and southwest."]="Я можу виліпити подобу елементаля з цих шматків неживого каменю, але вдихнути в нього життя - це зовсім інша справа. Для цього нам знадобиться допомога і трохи удачі.\n\nЛегенда розповідає про стародавній артефакт під назвою Ріг Люті Елементаля, який шукав великий герой. Я позичу тобі сувій з копією казки. Я не знаю, чи легенда правдива, але це наш найкращий варіант. Якщо легенда правдива, то частини рогу можуть бути в заплавах, що оточують село з півночі та південного заходу."
d["$n, your presence is a blessing.  Ahune lies within these caverns, gathering strength for his assault.  Earthen Ring forces were sent ahead, but they alone cannot defeat him.\n\nExplore, $n.  Find our Earthen Ring Shamans and speak with their leader, Luma Skymother.  Perhaps, with your added strength, we can beat Ahune before it's too late."]="$n, твоя присутність - це благословення. Ахуне лежить у цих печерах, збираючи сили для нападу. Сили Земляного Кільця були послані вперед, але вони поодинці не можуть перемогти його.\n\nДосліджуйте, $n. Знайдіть наших шаманів Земляного Кільця і поговоріть з їхнім лідером, Лумою Небесною Матір'ю. Можливо, з вашою додатковою силою ми зможемо перемогти Ахуна, поки ще не пізно."
d["I told Tinky not to go off on her own, but she just HAD to check out that crashed necropolis to the west.\n\nI'm 100% certain that those cultists came from inside that thing, which means I'm now 100% certain that Tinky's in trouble!\n\nShe's the airstrip's number one engineer. Without her we're doomed!\n\nI'd find her myself, but one of those things got in a swipe on my leg before I could vanish again. $n, if anyone can get her out, it's you!"]="Я казав Тінкі не йти самій, але вона просто мусила перевірити розбитий некрополь на заході.\n\nЯ на 100% впевнений, що ті сектанти прийшли зсередини тієї штуки, а це означає, що тепер я на 100% впевнений, що Тінкі в біді! \n\nВона інженер номер один на злітно-посадковій смузі. Без неї ми приречені! \n\nЯ б знайшов її сам, але одна з тих тварюк вчепилася мені в ногу, перш ніж я зміг знову зникнути. $n, якщо хтось і може її витягти, то це ти!"
d["If the cultists up in those caves survived the crash, then that fallen necropolis to the west can only be assumed to still be filled with Scourge. There're probably lots of them out in front of it in the pools, too!\n\nWhile you're at Talramas, $c, do you think you could dispatch all of the Lich King's flunkies that you find there?"]="Якщо культисти в тих печерах вижили після катастрофи, то можна припустити, що той зруйнований некрополь на заході все ще заповнений лиходіями. Напевно, перед ним, у басейнах, їх теж багато! \n\nПоки ти будеш у Талрамасі, $cяк думаєш, ти зможеш відправити всіх прибічників Короля Лічі, яких там знайдеш?"
d["The cultists magicked me into this cage and there's no door to it. Little did they know that I'm the chief transmatter engineer for the airstrip!\n\nWith your help, and a little elbow-grease, I won't be in here for long.\n\nI'm going to need an engine-core crystal from one of the ghouls in here, a magical gyroscope from their doctor, and a piloting scourgestone from the lich-lord up top.\n\nWith all of that stuff, I should be able to make a port device to get back to Fizzcrank's and escape the gnome way!"]="Культисти зачарували мене в цю клітку, з якої немає дверей. Вони не знали, що я - головний інженер аеродрому! \n\nЗ вашою допомогою і невеликою кількістю мастила на ліктях, я тут не затримаюся надовго.\n\nМені знадобиться кристал ядра двигуна від одного з тутешніх упирів, магічний гіроскоп від їхнього лікаря та пілотажний камінь від повелителя лих нагорі. \n\nЗ усім цим я зможу зробити пристрій, щоб повернутися до Шипучки і втекти від гномів!"
d["My evil twin's out there somewhere now.\n\nI'm pretty sure that she's not back at the airstrip. In fact, wherever she ended up, it's colder there than here. But I could only 'feel' her for a moment.\n\nOh well, I'll reconfigure this thing and port myself back to the airstrip soon enough. In the meantime, do you think you could go east and let Bixie know that I'll meet her back there?\n\nThanks, $n!"]="Мій злий близнюк зараз десь там. \n\nЯ майже впевнений, що вона не повернулася на злітно-посадкову смугу. Насправді, де б вона не опинилася, там холодніше, ніж тут. Але я зміг \"відчути\" її лише на мить.\n\nГаразд, я переналаштую цю штуку і досить скоро перенесу себе назад на злітно-посадкову смугу. А поки що, можеш поїхати на схід і передати Біксі, що я зустрінуся з нею там? \n\nДякую, $n!"
d["Okay, I think I'm going to start making my way back to the airstrip, too. Of course, I'm moving a little slower with this leg injury.\n\nSay, do you think you could get there ahead of me and pass on the good news to Ol' Fizzcrank? I bet anything that there'll be a reward in it for you.\n\nThanks, $n!"]="Гаразд, думаю, я теж почну повертатися до злітно-посадкової смуги. Звісно, я рухаюся трохи повільніше з цією травмою ноги.\n\nСлухай, як думаєш, ти зможеш дістатися туди раніше за мене і передати добру новину Старому Шипучці? Закладаюся на що завгодно, що за це ти отримаєш винагороду.\n\nДякую, $n!"
d["The Scourge agent that's overseeing the abduction and transformation of Horde soldiers into undead monsters is using the northwest farm as a spawning glade. Shadowstalker Getry has been staking out that monster for the past week and has gathered some vital information that might allow us to end this menace.\n\nGet to Getry and see if you can help him put a stop to this Scourge assembly line. You'll find Getry at the abandoned tower on the northwest border of these farms."]="Агент \"Бича\", який керує викраденням і перетворенням солдатів Орди на неживих монстрів, використовує північно-західну ферму як нерестовище. Сутінковий сталкер Гетрі вистежував цього монстра протягом останнього тижня і зібрав життєво важливу інформацію, яка може дозволити нам покінчити з цією загрозою.\n\nДістаньтеся до Гетрі і подивіться, чи зможете ви допомогти йому зупинити цю конвеєрну лінію Бича. Ви знайдете Гетрі в покинутій вежі на північно-західному кордоні цих ферм."
d["This is madness. How do they expect us to take on a Scourge necrolord and an unknown number of his minions?\n\n<Getry sighs.>\n\nIf Ickoris sent you he must think that you are capable of great feats. Perhaps you will call down a miracle today, eh?\n\nWhen you're ready we will descend and face Varidus.\n\nIf we make it out of this mess in one piece, report back to Hellscream in Warsong Hold."]="Це безумство. Як вони думають, що ми кинемо виклик некролорду Бича і невідомому числу його поплічників? \n\n<Гетрі зітхає>\n\nЯкщо тебе послав Ікоріс, то він, мабуть, думає, що ти здатен на великі подвиги. Можливо, сьогодні ти прикличеш диво? \n\nКоли ти будеш готовий, ми спустимося і зустрінемося з Варидусом. \n\nЯкщо ми виберемося з цієї халепи цілими і неушкодженими, звітуй про це Пекельному Крику у Варсонг Холді."
d["Varidus the Flenser Defeated"]="Варидус Фленсер переможений"
d["Return to Garrosh Hellscream at Warsong Hold in Borean Tundra."]="Поверніться до Гарроша Пекельного Крику в холді Варсонг в Борейській Тундрі."
d["I have created and bound Alluvius using the Horn of Elemental Fury. He will respond to the horn's call when you stand near the southernmost sinkhole in the Geyser Fields.\n\nThe quake Alluvius will unleash should collapse the Nerubian tunnels and put an end to their flanking attack. I wouldn't be surprised if the Nerubian commander showed himself after the quake. If the collapse of the tunnels doesn't break the back of their assault, the defeat of their leader surely will."]="Я створив і зв'язав Аллювія за допомогою Рогу стихійної люті. Він відгукнеться на поклик рогу, коли ви станете біля найпівденнішої воронки на Гейзерних полях.\n\nТрус, який викличе Аллувій, повинен зруйнувати тунелі нерубів і покласти край їхній фланговій атаці. Я не здивуюся, якщо після землетрусу з'явиться нерувійський командир. Якщо обвал тунелів не зламає їхню атаку, то поразка їхнього вождя, безумовно, зламає."
d["Oh good, you're $n, right?\n\nWe need your help up north at Fizzcrank Airstrip, like yesterday! The magnataur, and the Scourge... and the pumping station!\n\nIt's madness I tell you, madness!\n\nYou've got to head up there and talk to old man Fullthrottle a.s.a.p.!"]="О, чудово, ти ж $n, так? \n\n Нам потрібна твоя допомога на півночі, на аеродромі Фіззкранк, як і вчора! Магнатур, і Бич... і насосна станція! \n\n Це божевілля, кажу тобі, божевілля! \n\n Ти маєш поїхати туди і поговорити зі старим Повним Газом якнайшвидше!"
d["Now that you're here, it's time for me to tell you the full story of what's going on.\n\nAfter you've heard my tale, go outside and find my second-in-command, Jinky Wingnut. She'll handle everything from here on out."]="Тепер, коли ви тут, настав час розповісти вам повну історію того, що відбувається.\n\nПісля того, як ви почуєте мою розповідь, вийдіть назовні і знайдіть мого заступника, Джіні Вінгнат. Вона про все подбає."
d["Speak to Jinky Wingnut at Fizzcrank Airstrip in Borean Tundra."]="Поспілкуйтеся з Джинкі Вінгнат на аеродромі Fizzcrank в Бореальській тундрі."
d["While you have done much to secure our foothold in these frozen wastes, other dangers still lurk in the shadows. I want you to assist Warden Nork Bloodfrenzy, stationed at the internment camp just outside and immediately southeast of Warsong Hold. Seek him out and offer your assistance for prisoner transport and exchange.\n\nYou are dismissed, $n."]="Хоча ви багато зробили для того, щоб закріпитися в цих замерзлих пустках, інші небезпеки все ще підстерігають нас у тіні. Я хочу, щоб ви допомогли наглядачеві Норку Несамовитому, який перебуває в таборі для інтернованих, розташованому одразу за межами та на південний схід від Варсонг-Холду. Знайдіть його і запропонуйте свою допомогу у перевезенні та обміні полонених. \n\nВи вільні, $n."
d["There're spare parts strewn all over to the east in the Scalding Pools, the Geyser Fields... heck, probably even up on the pumping station still, too. Bring back a whole bunch. Maybe then I'll be able to get outgoing teleport on this thing working, not to mention getting the incoming transmatter ports aligned.\n\nI'd hate to see another accident...."]="Запасні частини розкидані на сході, в Ошпарювальних басейнах, Гейзерних полях... чорт забирай, можливо, навіть на насосній станції ще залишилися. Принеси цілу купу. Може, тоді я зможу налагодити вихідний телепорт на цій штуці, не кажучи вже про те, щоб вирівняти вхідні порти передавача.\n\nНе хотілося б бачити ще одну аварію..."
d["We're seeing more deserters show up at our gates with each passing day. We simply do not have enough room to keep all of these maggots caged up. Especially not if we want to keep the pigs happy.\n\n<Nork snorts as he laughs.>\n\nI want you to escort one of these cowards to the crossroads east of here and fire this flare gun. One of their captains will show up when they see the flare and take the coward off your hands.\n\nReport to Scout Tungok on the east road once the delivery has been made."]="Ми бачимо, що з кожним днем все більше дезертирів з'являється біля наших воріт. У нас просто не вистачає місця, щоб тримати всіх цих личинок у клітках. Особливо, якщо ми хочемо, щоб свині були щасливі.\n\n<Норк пирхає, сміючись.>\n\nЯ хочу, щоб ти провів одного з цих боягузів до перехрестя на схід звідси і вистрілив з цієї сигнальної гармати. Один з їхніх капітанів з'явиться, коли побачить сигнальну ракету, і забере боягуза з твоїх рук.\n\nПісля виконання завдання доповіси розвіднику Тунгоку на східній дорозі."
d["Return to Scout Tungok at Bloodspore Plains in Borean Tundra."]="Поверніться до розвідника Тунгока на рівнині Кров'яної спори в Бореальній тундрі."
d["Fizzcrank sent out an aerial surveillance team to map the Nerubian sinkholes in the southern part of the Geyser Fields, but they haven't yet returned. I can't afford to wait any longer for their information, so I'm going to need someone to check out the sinkholes on foot.\n\nI understand the dangers involved, and I'll compensate you accordingly. Take this map with you and record the vital information about each of the sinkholes you encounter out there."]="Fizzcrank відправив команду повітряного спостереження, щоб нанести на карту Нерубійські воронки в південній частині Гейзерних полів, але вони ще не повернулися. Я не можу більше чекати на їхню інформацію, тому мені потрібен хтось, хто перевірить карстові воронки пішки.\n\nЯ розумію всю небезпеку, пов'язану з цим, і я відповідно винагороджу вас. Візьміть цю карту з собою і запишіть важливу інформацію про кожну воронку, з якою ви зіткнетеся."
d["Perhaps you'd be interested in helping me clean up these fields? They're littered with dirty little rat men! Kobolds, snobolds, whatever you wanna call 'em, they're all over the damned place. The stink alone is making my life hell!\n\nTake care of the vermin for me and I'll make it worth your while, $n."]="Можливо, ви хотіли б допомогти мені прибрати ці поля? Вони кишать маленькими брудними щурячими чоловічками! Кобольди, снобольди, називайте їх як завгодно, вони повсюди. Один лише сморід перетворює моє життя на пекло! \n\nПотурбуйся про паразитів для мене, і я віддячу тобі за це, $n."
d["I plan to build a machine that will collapse the tunnels the Scourge is using to deploy their Nerubians, but with the main drilling rig out of order, we'll have to collect the fuel for the device some other way.\n\nOut in the Geyser Fields to the southeast, small pools of oil bubble up away from the main rig. If you can collect enough of the oil from those pools, I can make a crude fuel to power the machine.\n\nSimply deploy the collector near the rig, and it will pump and store the oil in its tank."]="Я планую побудувати машину, яка зруйнує тунелі, які \"Бич\" використовує для розгортання своїх нерубійців, але оскільки основна бурова вийшла з ладу, нам доведеться збирати паливо для пристрою в інший спосіб.\n\nУ Гейзерних полях на південному сході є невеликі калюжі нафти, що пузиряться подалі від основної бурової установки. Якщо ви зможете зібрати достатньо нафти з цих басейнів, я зможу зробити сире паливо для машини.\n\nПросто розмістіть колектор біля бурової установки, і вона буде викачувати нафту і зберігати її у своєму резервуарі."
d["We are witnessing something amazing here, $r. A whole undiscovered ecology lives and breathes not more than a few paces from us! I surmise it is the bloodspore plant that sets this environment abuzz.\n\nI have collected some pollen from the nearby male species of bloodspore plant but still lack female receptors for pollination. Fetch me a bushel of the bloodspore carpels. You'll find them near the larger plants surrounding us.\n\nBe wary of their guardians! The kobolds won't give them up easily!"]="Ми є свідками чогось дивовижного, $r. Ціла незвідана екосистема живе і дихає всього за кілька кроків від нас! Я припускаю, що саме кровохлебка робить це середовище таким жвавим.\n\nЯ зібрав трохи пилку з сусіднього чоловічого виду кровохлебки, але мені все ще бракує жіночих рецепторів для запилення. Принесіть мені букетик плодолистиків кровохлебки. Ти знайдеш їх біля більших рослин, що оточують нас.\n\nОстерігайтеся їхніх охоронців! Кобольди так просто їх не віддадуть!"
d["It's obvious! The bloodspore moths are the entities responsible for pollination on these plains. It must be something that happens within the moth's internal system that acts as a catalyst for this pollen to work. It's all starting to make sense now, $n. That's why the kobolds don't kill the moths and instead go to great lengths to protect them! Those stupid little rats have it all figured out!\n\nWell we'll just have to get our own moth pollen! What do you say? Fetch me some in the name of science?"]="Це ж очевидно! Кровоспинні метелики відповідають за запилення на цих рівнинах. Це має бути щось, що відбувається у внутрішній системі метелика, що діє як каталізатор для того, щоб пилок працював. Тепер все починає набувати сенсу, $n. Ось чому кобольди не вбивають метеликів, а натомість роблять все можливе, щоб захистити їх! Ці дурні маленькі щури все з'ясували! \n\nЩо ж, ми просто повинні дістати наш власний пилок метеликів! Що скажете? Принесеш мені трохи в ім'я науки?"
d["I've reconfigured the skeleton of an old bot to create an earthquake large enough to collapse the tunnels, but the machinery is delicate and sensitive to Northrend's biting cold.\n\nI've devised a means of insulating it using the thickest hides of the native mammoths. They roam the plains south of the airstrip and adjacent to the Geyser Fields. Bring back enough of the hides for me to finish the machine and then we'll be able to unleash it on the Nerubians!"]="Я переконфігурував скелет старого бота, щоб створити землетрус, достатньо сильний, щоб обрушити тунелі, але техніка делікатна і чутлива до пронизливого холоду Нортренду.\n\nЯ винайшов спосіб ізолювати її, використавши найтовстіші шкури місцевих мамонтів. Вони бродять рівнинами на південь від злітно-посадкової смуги і прилеглими до Гейзерних полів. Принесіть мені достатньо шкур, щоб я закінчив машину, і тоді ми зможемо спустити її на нерубійців!"
d["Bloodmage Laurith at the Bloodspore Plains in the Borean Tundra has asked that you use the Pollinated Bloodspore Flower and allow her to observe the results."]="Маг крові Лоріт з Кров'яних рівнин у Борейській тундрі попросила вас використати запилену квітку Кров'яної спори і дозволити їй спостерігати за результатами."
d["Bloodspore Flower Used"]="Використовується квітка кровохлебки"
d["Speak to Bloodmage Laurith at Bloodspore Plains in Borean Tundra."]="Поговоріть з магом крові Лаурітом на рівнині Кров'яних спор у Борейській тундрі."
d["Hellscream assigned Mighthorn and I with the daunting task of magnataur extermination on the southern front of Warsong Hold. With us came an entire platoon of seasoned Horde soldiers. Our initial foray into the nearby magnataur dens proved quite unsuccessful as our entire squad was wiped out by the lair defenders. We're the only ones left...\n\nWe aren't scientists or researchers. We're soldiers of the Horde, just like you. Soldiers on a mission that cannot fail...\n\nSpeak to Primal Mighthorn now."]="Пекельний Крик доручив нам з Майторном складне завдання - винищити магнатів на південному фронті холду Варсонг. З нами пішов цілий взвод досвідчених воїнів Орди. Наша перша вилазка в найближчі лігва магнатарів виявилася невдалою - весь наш загін був знищений захисниками лігва. Залишилися тільки ми...\n\nМи не вчені і не дослідники. Ми солдати Орди, такі ж, як і ви. Солдати з місією, яка не може провалитися...\n\nПоговоріть з Первісним Буревісником зараз."
d["Magnataur live in prides, much like lions: one or two dominant males and several females along with their offspring. In the case of Gammoth, the magnataur den west of here, Gammothra is the leader. It is Gammothra that controls this magnataur population and therefore it is Gammothra that must be slain to prevent any type of magnataur uprising.\n\nTake this pouch of crushed bloodspore flower to Gammoth. Use the powder from the pouch to weaken Gammothra and then slay him! Return his head to me as proof."]="Магнатури живуть прайдами, як леви: один або два домінуючі самці і кілька самок з потомством. У випадку з Гаммотом, лігвом магнатур на захід від нас, Гаммотра є лідером. Саме Гаммотра контролює цю популяцію магнатур, і тому саме його потрібно вбити, щоб запобігти будь-якому повстанню магнатур.\n\nВіднесіть цей мішечок з подрібненою квіткою кривавої суперечки до Гаммотри. Використайте порошок з мішечка, щоб послабити Гаммотру, а потім вбийте його! Поверніть мені його голову як доказ."
d["Behold, the machine that will save us from the Nerubian threat!\n\n<Abner beams with pride as he presents the finished bot.>\n\nTake this remote control with you, and go out to the southernmost of the Nerubian sinkholes in the Geyser Fields. Use the remote to activate the Shake-n-Quake 5000. It will do the rest on its own.\n\nDon't be surprised if the quake it creates attracts the attention of a Nerubian leader. In fact, it would be a great opportunity to finish off the Nerubian offensive."]="Ось машина, яка врятує нас від нерубійської загрози! \n\n<Абнер з гордістю представляє готового бота.>\n\nВізьміть з собою цей пульт і вирушайте до найпівденнішої з нерубійських воронок на Гейзерних полях. За допомогою пульта активуйте Shake-n-Quake 5000. Все інше він зробить сам.\n\nНе дивуйтеся, якщо землетрус, який він створить, приверне увагу нерубійського вождя. Насправді, це була б чудова можливість завершити наступ нерубійців."
d["This egg was obviously important to somebody, as the corpse nearby can attest. As you look the egg over you notice that it has already been tagged for shipment to the Bloodspore Plains, care of Bloodmage Laurith. That's just east of here!\n\nCollect the egg and take it to the expectant Bloodmage."]="Це яйце, очевидно, було для когось важливим, про що свідчить труп поруч. Оглянувши яйце, ви помітите, що воно вже позначене для відправки на Криваві Рівнини, під опіку мага крові Лауріт. Це на схід звідси! \n\nЗберіть яйце і віднесіть його майбутньому магу крові."
d["Locate Iggy \"Tailspin\" Cogtoggle in the Geyser Fields."]="Знайдіть Іггі \"Tailspin\" Когтогл в Гейзерних полях."
d["I should've flown the mission myself. It's not that I don't trust Tailspin. Far from it. Heck, he was the best wingman I ever flew with.\n\nNo, it's just that it's my responsibility to lead a mission of such import.\n\nI sent Tailspin out with our fastest recon squadron to gather information about the Nerubian infestation in the middle of the Geyser Fields.\n\nThe last report we received placed his squadron in the pools to the far south and just west of the Nerubian sinkholes.\n\nFind Tailspin, $n."]="Я повинен був летіти на місію сам. Не те, щоб я не довіряв Хвостеві. Зовсім ні. Чорт забирай, він був найкращим другим пілотом, з яким я коли-небудь літав.\n\nНі, просто це мій обов'язок - очолити місію такої важливості.\n\nЯ відправив Хвостокрила з нашою найшвидшою розвідувальною ескадрильєю зібрати інформацію про нерубійське нашестя в центрі Гейзерних полів.\n\nЗа останніми даними, його ескадрилья знаходиться в басейнах на південь і захід від нерубських воронок. \n\nЗнайди Хвостокрила, $n."
d["Iggy \"Tailspin\" Cogtoggle in the Scalding Pools wants you to gather 4 Gorloc Spice Pouches."]="Іггі \"Хвостокрут\" Когтогл в ошпареному басейні хоче, щоб ви зібрали 4 мішечки зі спеціями Gorloc."
d["The wolves have been pawing through the wreckage ever since the crash and I'm afraid they consumed the microfilm from our mission in the process.\n\nI have a plan to recover that microfilm, but I need your help to make it work.\n\nTo the south and east, in the Flood Plains, live creatures called gorlocs. They prepare their foods with noxious spices, which would sicken any other creature. If you can gather enough of the spice pouches from gorloc steam belchers or gorloc waddlers, I can make the wolf bait."]="Вовки риються в уламках літака з моменту аварії, і я боюся, що вони з'їли мікрофільм з нашої місії.\n\nУ мене є план, як відновити мікрофільм, але мені потрібна ваша допомога, щоб він спрацював.\n\nНа півдні та сході, в заплавах річок, живуть істоти, яких називають горлокрадами. Вони готують свою їжу з отруйними спеціями, від яких будь-яка інша істота могла б захворіти. Якщо ви зможете зібрати достатньо мішечків зі спеціями з горлорізів, що відригують парою, або горлорізів, я зможу приготувати приманку для вовків."
d["It's good to have you among us, $n.  We've all heard of your past deeds.\n\nAs you know, King Wrynn is moving great armies into Northrend to meet those of Arthas.  But armies are nothing without true heroes to inspire and lead them.\n\nI want you to be that hero for my men.  Fight alongside them against the Scourge that lays siege to our stronghold.\n\nReport to Sergeant Hammerhill outside the inner hold.  Valiance Keep cannot fall.  The future of our campaign depends on it."]="Ми раді бачити тебе серед нас, $n. Ми всі чули про твої минулі подвиги. \n\nЯк відомо, король Райнн рушає до Нортренду назустріч військам Артаса. Але армії - ніщо без справжніх героїв, які надихають і ведуть їх за собою. \n\nЯ хочу, щоб ти став таким героєм для моїх людей. Бийся пліч-о-пліч з ними проти лиха, яке тримає в облозі нашу твердиню. \n\nДоповідай сержанту Хаммерхіллу за межами внутрішнього трюму. Валанс Кіп не може впасти. Від цього залежить майбутнє нашої кампанії."
d["Iggy \"Tailspin\" Cogtoggle in the Scalding Pools wants you to bring him 8 pieces of Microfilm."]="Іґґі \"Хвостатий\" Коґтоґґоґ з \"Ошпарених басейнів\" хоче, щоб ви принесли йому 8 штук мікрофільмів."
d["Whatever you do, don't eat this bait yourself. Just set it down in the vicinity of an oil-soaked wolf. If they're desperate enough to eat the microfilm, they'll come running when they smell the bait.\n\nSimply wait for nature to take its course and then all you need to do is search the, uh... byproduct for the film.\n\nI'd offer you my special lupus pupus scupus for the job, but I left it back at the airstrip. I'm afraid you'll have to conduct the... err... search the old-fashioned way."]="Що б ви не робили, не їжте цю приманку самі. Просто покладіть її поблизу просоченого олією вовка. Якщо він настільки відчайдушно хоче з'їсти мікрофільм, він прибіжить, коли відчує запах приманки.\n\nПросто почекайте, поки природа візьме своє, і тоді все, що вам потрібно буде зробити, це знайти плівку в побічному продукті.\n\nЯ б запропонував вам свого спеціального вовчака, але я залишив його на злітній смузі. Боюся, вам доведеться проводити... е-е-е... обшук старомодним способом."
d["The unit you just dismantled had this inside of its mechanical innards.\n\nIt looks pretty complicated... certainly someone back at the airstrip would want to take a look at it. Maybe Crafty Wobblesprocket?"]="Агрегат, який ви щойно розібрали, мав це всередині своїх механічних нутрощів.\n\nВиглядає досить складно... Безумовно, хтось на злітній смузі захоче поглянути на нього. Може, Хитрий Воблспрокет?"
d["The Ultrasonic Screwdriver is the ultimate tool. It can do anything to mechanical stuff!\n\nHead back into the pools and dismantle a number of Mechazod's robots. Then all you have to do is use the screwdriver on their remains, and I'm betting that they'll turn to our side, for a short time anyway.\n\nI'm pretty sure it won't work on the mechagnomes, so don't even bother with them.\n\nOh, and if you want to take anything from the robot's insides, you'll want to do so before using the screwdriver!"]="Ультразвукова викрутка - це універсальний інструмент. Вона може зробити все, що завгодно з механічними речами! \n\nВертайся до басейну і демонтуй кілька роботів Мехазода. Потім все, що тобі потрібно зробити, це використати викрутку на їхніх рештках, і я б'юся об заклад, що вони перейдуть на наш бік, у всякому разі, ненадовго.\n\nЯ майже впевнений, що вона не спрацює на мехагномах, тому навіть не турбуйся про них.\n\nО, і якщо ти захочеш взяти що-небудь з нутрощів робота, ти захочеш зробити це до того, як скористаєшся викруткою!"
d["So you want to be a fire juggler?  Do you have what it takes?  The dexterity?  The reflexes?  ...the courage?  If you think so, then let's give you a little practice!\n\nTake these torches and run near the bonfire.  You'll see  braziers with markers flashing above them.  Toss a torch at a marked brazier.  Be quick! Do it before the mark fades if you want credit for the toss!\n\nHit enough marked braziers before the time limit, then come back here... for your next lesson."]="То ти хочеш бути жонглером вогню? У тебе є все необхідне? Спритність? Рефлекси? ...сміливість? Якщо ви так вважаєте, то давайте трохи потренуємося! \n\nВізьміть ці смолоскипи і побіжіть до багаття. Ви побачите жаровні з маркерами, що блимають над ними. Кидайте факел у відмічену жаровню. Швидше! Зробіть це до того, як позначка зникне, якщо хочете отримати залік за кидок! \n\nПотрапивши у достатню кількість позначених жаровень до закінчення часу, повертайтеся сюди... на наступний урок."
d["I've been mindful of your efforts, mortal. Do not feign surprise. Surely you've felt my eye upon you.\n\nThe time has come to peel back a layer of darkness from your mind. There are stark truths that you have grown ready to accept.\n\nBefore hearing the tale, you shall be shown firsthand what we face.\n\nPut your affairs in order, $c...."]="Я пам'ятаю про твої зусилля, смертний. Не прикидайся здивованим. Ти, безсумнівно, відчував на собі мій погляд.\n\nНастав час зчистити шар темряви з твого розуму. Існують суворі істини, які ти вже готовий прийняти.\n\nПерш ніж почути історію, тобі буде показано з перших вуст, з чим ми зіткнулися.\n\nПриведи свої справи до ладу, $c....."
d["Okay, I think we're ready for the penultimate assault... before you can bring down Mechazod, you're going to have to dismantle his lieutenants first!\n\nYou'll find Twonky, ED-210, Max Blasto, and The Grinder at the West Point, North Point, Mid Point and South Point stations, respectively.\n\nTo get them to show up, just turn the valves at the stations to mess up whatever they're trying to do out there. You can't miss the places, they all have spinning lights."]="Гаразд, думаю, ми готові до передостаннього штурму... перш ніж ви зможете знищити Мехазода, вам доведеться спочатку розібрати його лейтенантів! \n\nТвонкі, ЕД-210, Макса Бласто і М'ясорубку ви знайдете на станціях Вест-Пойнт, Норт-Пойнт, Мід-Пойнт і Саут-Пойнт відповідно.\n\nЩоб змусити їх з'явитися, просто поверніть крани на станціях, щоб зіпсувати все, що вони намагаються там робити. Ви не пропустите ці місця, вони всі мають вогники, що крутяться."
d["You there!  Please, I need your help.  This soldier will succumb to the cryptfiends' venom unless we act immediately.\n\nI've managed to slow down the poison, but without a suitable supply of antidote I cannot counteract it.\n\nI was promised a new shipment of anti-venom in the Stormbreaker's most recent trip from the south.  Go inside its hold and search for a chest of first aid supplies.\n\nHurry, $c!  We can't afford to lose any more men unnecessarily."]="Агов, ви там! Будь ласка, мені потрібна ваша допомога. Цей солдат піддасться отруті криптофагів, якщо ми не почнемо діяти негайно. \n\nМені вдалося сповільнити дію отрути, але без відповідного запасу протиотрути я не зможу протидіяти їй. \n\nМені обіцяли привезти нову партію антиотрути під час останнього рейсу \"Штурмовика\" з півдня. Зайди в його трюм і пошукай скриню з медикаментами. \n\nПоспішай, $c! Ми не можемо дозволити собі втрачати більше людей без потреби."
d["Speak to Captain \"Lefty\" Lugsail above the Stormbreaker in Valiance Keep."]="Поговоріть з капітаном \"Лівша\" Лугсейлом над Штурмовиком у Валансьєнс-Кейпі."
d["This altar bears all the markings of the Cult of the Damned.  It appears fanatics from the mainland have made it into Northrend.  It might be prudent to notify the captain of the ship.\n\nPerhaps he is to be found above deck."]="Цей вівтар має всі ознаки культу проклятих. Схоже, фанатики з материка проникли в Нортренд. Було б розумно повідомити капітана корабля.\n\nМожливо, його можна знайти на палубі."
d["We must notify General Arlos at once.  I've known the captain for a long time and, believe me, he is one of the more careful ones.\n\nWho knows how many cultists have been smuggled into our settlements in Northrend in other ships?  This could be disastrous."]="Треба негайно повідомити генерала Арлоса. Я давно знаю капітана і, повірте, він один з найобережніших.\n\nХто знає, скільки сектантів було переправлено в наші поселення в Нортренді на інших кораблях? Це може мати катастрофічні наслідки."
d["Not so fast there.  I don't know about you, $c, but I was hardly convinced by the general's words.  They rung unsure... as if they were not his own.\n\nSomething's amiss here.  All of our efforts to collaborate have been blocked and delayed.  It is time we took a more independent approach.\n\nIf we're to learn more about the cultists inside the keep... perhaps we should investigate those outside.\n\nIntelligence reports a small group of them aiding the Scourge north of here.  See if they carry any clues."]="Не так швидко. Не знаю, як тебе, $c, а мене слова генерала навряд чи переконали. Вони прозвучали невпевнено... наче не його власні.\n\nЩось тут не так. Всі наші зусилля щодо співпраці були заблоковані і відкладені. Настав час застосувати більш незалежний підхід. \n\nЯкщо ми хочемо дізнатися більше про сектантів всередині фортеці... можливо, нам слід дослідити тих, хто зовні. \n\nРозвідка повідомляє, що невелика група з них допомагає Лихові на північ відсюди. Подивимося, чи є у них якісь зачіпки."
d["I'm afraid this is a matter I must delegate to one of my operatives... someone who can work in secret.  Keep the evidence with you and take it to Vindicator Yaala inside the inn.\n\nTell her I sent you and speak of this matter to no one else.  We do not know who might be working for the cult."]="Боюся, що цю справу я маю доручити одному з моїх агентів... тому, хто вміє працювати таємно. Візьміть докази з собою і віднесіть їх Захисниці Яалі в готель. Скажіть їй, що я вас послав, і більше нікому про це не кажіть. Ми не знаємо, хто може працювати на секту."
d["I've made it my business to learn as much as possible about the vile death cult, including their secret language.\n\nVurenn was right.  The cultists mention disguised operatives in various locations in Valiance Keep: the lower docks, the jail inside the inner hold and in the inn's kitchen.\n\nTake this oculus.  Use it at those three locations - anyone that has recently used the cult's necromancy will be enshrouded by a dark aura.  Take care of the cultists before something nefarious happens."]="Я поставив собі за мету дізнатися якомога більше про цей мерзенний культ смерті, включно з їхньою таємною мовою.\n\nВуренн мав рацію. Культисти згадують про переодягнених агентів у різних місцях Валіанс Кіп: у нижніх доках, у в'язниці у внутрішньому трюмі та на кухні трактиру.\n\nВізьми цей окуляр. Використовуйте його в цих трьох місцях - будь-хто, хто нещодавно використовував некромантичну магію культу, буде огорнутий темною аурою. Подбайте про сектантів, поки не сталося чогось лихого."
d["Recover 6 Fizzcrank Pilot Insignia from the bodies of Fizzcrank Recon Pilots and return them to Iggy \"Tailspin\" Cogtoggle in the Scalding Pools."]="Відновіть 6 знаків розрізнення пілота Fizzcrank з тіл пілотів-розвідників Fizzcrank і поверніть їх Іггі \"Хвостокруту\" Когтоггу в Ошпарювальному басейні."
d["Injured or not, as squadron commander, I'm responsible for locating and returning the insignia of all fallen pilots under my command. In all the years I've flown with Fizzcrank, we've never failed to return the signet of a pilot.\n\nMy injuries make it dangerous for me to stray far from the safety of the wreckage, but perhaps you would be willing to help me recover the insignia? In the meantime, I'll make preparations to carry out my final duty as squadron commander."]="Поранений чи ні, як командир ескадрильї, я відповідаю за пошук і повернення знаків розрізнення всіх загиблих пілотів під моїм командуванням. За всі роки, що я літаю з \"Шипучкою\", ми ще жодного разу не змогли повернути знаки розрізнення пілотів.\n\nМої поранення роблять небезпечним для мене відлучатися далеко від безпечного місця падіння літака, але, можливо, ви захочете допомогти мені повернути знаки розрізнення? А я тим часом буду готуватися до виконання свого останнього обов'язку командира ескадрильї."
d["Iggy \"Tailspin\" Cogtoggle wants you to scuttle the Eastern Wreck, a Southern Wreck, and a Northwestern Wreck."]="Іггі \"Хвостатий\" Когтогл хоче, щоб ви знищили східну, південну та північно-західну аварії."
d["There's only one more thing left to do before I can finally return to the airstrip and make my report. Section 8.2, paragraph D of the emergency protocol requires me to scuttle as much of the wreckage as possible, in order to prevent our technology from falling into enemy hands.\n\nI'll give you my torch if you agree to help me complete this last duty. I don't want to think about what the Horde's goblin allies will do if these machines fall into their hands."]="Залишилося зробити ще одну річ, перш ніж я зможу нарешті повернутися на злітну смугу і скласти свій звіт. Розділ 8.2, пункт D аварійного протоколу вимагає, щоб я розібрав якомога більше уламків, щоб наша техніка не потрапила до рук ворога.\n\nЯ віддам тобі свій ліхтар, якщо ти погодишся допомогти мені виконати цей останній обов'язок. Я не хочу думати про те, що зроблять союзники Орди, гобліни, якщо ці машини потраплять до їхніх рук."
d["Well, well, well.  It's good to see Arlos bring out the big guns.\n\nDon't get me wrong - our lads are doing the best they can, but someone of your renown fighting alongside them could really turn the tides for us.  I'm not sure how much longer we can hold out against these undead Nerubians.\n\nWhat do you say you get out there and kill me some creepers?  Show these boys how it's done."]="Так, так, так. Приємно бачити, що Арлос витягнув важку зброю.\n\nЗрозумій мене правильно - наші хлопці роблять все, що можуть, але якби хтось із твоїх знаменитостей бився з ними пліч-о-пліч, це могло б дійсно переломити хід подій на нашу користь. Я не впевнений, скільки ще ми зможемо протриматися проти цих неживих нерубійців.\n\nЩо скажеш, якщо вийдеш туди і вб'єш мені кілька гадів? Покажемо цим хлопцям, як це робиться."
d["Gearmaster Mechazod is insane! He says that he offers us immortality by removing this so-called 'Curse of the Flesh', but what he's really making are robotic slaves!\n\n$n, we're pretty certain that he's still at the pumping station out in the middle of the pools to the east.\n\nThe last we saw of him, he was in the command hut up top. Go up there and research his stuff.\n\nYou must confront Mechazod if gnomes everywhere,... no, everyone everywhere, are to stay alive!"]="Механічний майстер Мехазод збожеволів! Він каже, що пропонує нам безсмертя, знявши так зване \"Прокляття плоті\", але насправді він створює роботів-рабів! \n\n$n, ми майже впевнені, що він все ще на насосній станції посеред басейнів на сході. \n\n Востаннє ми бачили його в командній хатині нагорі. Підніміться туди і дослідіть його речі.\n\nВи повинні протистояти Мехазоду, якщо гноми всюди,... ні, всі всюди, хочуть залишитися в живих!"
d["Just south of us the caribou used to roam freely, peacefully. Then Nesingwary showed up and everything changed. Now the caribou are in a perpetual state of frenzy, always in a panic. They are stalked by the hunters and trappers hidden in the field.\n\nNesingwary's executioners are unfit for death. They must feel the torture that they put the caribou through!\n\nTake this pile of fake furs and lay it upon their caribou traps to the south. Watch as the hunters are caught in their own deadly traps!"]="На південь від нас колись вільно, мирно бродили карібу. Потім з'явився Несінгварі, і все змінилося. Тепер карібу перебувають у вічному стані шаленства, завжди в паніці. Їх переслідують мисливці і ловці, що ховаються в полі.\n\nКати Несінгварі не придатні до смерті. Вони повинні відчути тортури, яким піддають оленів! \n\nВізьміть цю купу фальшивого хутра і покладіть її на їхні пастки для оленів на півдні. Дивіться, як мисливці потрапляють у власні смертельні пастки!"
d["Whether they be treasure seekers or bloodthirsty hunters of the wastes, any being that supports Nesingwary and dares to strike at our beloved wildlife shall be considered an enemy of D.E.H.T.A.\n\nShould you slay these filthy Nesingwary sympathizers, bring me proof of their demise and you shall be rewarded with a blessing from the druids of D.E.H.T.A."]="Будь то шукачі скарбів чи кровожерливі мисливці за пустками, будь-яка істота, що підтримує Несінґварі та наважується завдати удару по нашій улюбленій дикій природі, вважатиметься ворогом Д.Е.Н.Т.А.\n\nЯкщо ви вб'єте цих мерзенних прибічників Несінґварі, принесіть мені докази їхньої загибелі, і ви будете винагороджені благословенням від друїдів Д.Е.Н.Т.А."
d["Whether they be treasure seekers or bloodthirsty hunters of the wastes, any being that supports Nesingwary and does dare strike at our beloved wildlife shall be considered an enemy of D.E.H.T.A. Should you slay these filthy Nesingwary sympathizers, bring me proof of their demise and you shall be rewarded with a blessing from the druids of D.E.H.T.A."]="Будь то шукачі скарбів чи кровожерливі мисливці за пустками, будь-яка істота, що підтримує Несінґварі та наважується напасти на нашу улюблену дику природу, буде вважатися ворогом Д.Е.Н.Т.А. Якщо ви вб'єте цих мерзенних симпатиків Несінґварі, принесіть мені докази їхньої загибелі, і ви будете винагороджені благословенням від друїдів Д.Е.Н.Т.А."
d["Near the southern end of this bluff is where you will find the treacherous leader of the caribou trappers. She is a savage like no other, making a mockery out of the carcasses of the slain animals: drinking from their blood and howling to the moons!\n\nFind this murderer, Karen, and end her worthless existence.\n\nPrepare yourself properly, $n. Karen the Culler has indulged in the riches that Nesingwary has lavished upon her!"]="Біля південного краю цієї скелі ви знайдете підступного ватажка мисливців на оленів. Вона - дикунка, як ніхто інший, яка знущається з туш убитих тварин: п'є їхню кров і виє на весь світ! \n\nЗнайдіть цю вбивцю, Карен, і покладіть край її нікчемному існуванню.\n\nПідготуйтеся належним чином, $n. Карен Винищувачка розкошувала багатствами, які Несінґварі подарував їй!"
d["To the west of us you will find Lake Kum'uya. It is, as far as we know, the only freshwater giant clam habitat in the world.\n\nOf course Nesingwary's lackeys are now using the lake as a giant pearl farm. They must be stopped! A lesson must be taught to those that would think to endanger an entire species.\n\nGo to Lake Kum'uya and locate the loot crazed divers. Slay them until the water runs red! Return to me when a proper example has been made!"]="На захід від нас знаходиться озеро Кумуя. Наскільки нам відомо, це єдине прісноводне місце проживання гігантських молюсків у світі.\n\nЗвісно, лакеї Несінгварі зараз використовують озеро як гігантську перлову ферму. Їх треба зупинити! Урок повинен бути викладений тим, хто подумає поставити під загрозу цілий вид.\n\nВирушайте до озера Кумуйя і знайдіть божевільних пірнальників, що полюють за здобиччю. Вбивайте їх, поки вода не почервоніє! Повертайся до мене, коли покажеш їм належний приклад!"
d["We have just gotten word from Liandra that mercenaries hired by Nesingwary are moving goods off the beach and onto the main Nesingwary shipping vessel. No doubt they plan on making a fortune from their murderous trade!\n\nShe has asked that we send assistance to the Abandoned Reach, directly south of here on the beachfront of the Borean Tundra.\n\nMake haste, Liandra awaits you there!"]="Ми щойно отримали повідомлення від Ліандри, що найманці, найняті Несінґварі, перевозять товари з пляжу на головний корабель Несінґварі. Без сумніву, вони планують заробити статки на своїй смертоносній торгівлі! \n\nВона попросила, щоб ми відправили допомогу в Покинутий край, прямо на південь звідси, на узбережжі Борейської тундри.\n\nПоспішайте, Ліандра чекає на вас там!"
d["Strewn across this beach, amidst the flotsam and jetsam, are crates and sacks of animal parts. It would seem that Nesingwary is in cahoots with the Northsea Freebooters. Those dirty pirates are transporting the goods that Nesingwary's murderous lackeys gather offshore. No doubt they will end up in the homes and on the backs of wealthy, unscrupulous individuals across Azeroth.\n\nThis won't happen. Not on our watch. Bring me all shipments that you find upon this beach. They'll never have them!"]="По всьому пляжу, серед сміття, розкидані ящики та мішки з частинами тварин. Здається, що Несінгварі у змові з \"Фрібутерами Північного моря\". Ці брудні пірати перевозять товари, які криваві лакеї Несінгварі збирають в офшорах. Без сумніву, вони опиняться в будинках і на спинах багатих, безсовісних людей по всьому Азероту.\n\nЦього не станеться. Не при нас. Принесіть мені всі вантажі, які знайдете на цьому пляжі. Вони ніколи їх не отримають!"
d["It's despicable, really, to anoint one's self as the \"Clam Master,\" as if they hold mastery over the creatures of the sea. None may make such claims!\n\nThis \"Clam Master\" must be found and slain. He was last seen at the wreckage just off the coast of the Abandoned Reach. Find him and kill him.\n\nOnce this is done, return to Hierophant Cenius at the D.E.H.T.A. Encampment, north of here, and let her know that the mission was a success."]="Насправді, це підло, коли хтось називає себе \"Володарем молюсків\", ніби він має владу над морськими створіннями. Ніхто не має права робити такі заяви! \n\nЦього \"Володаря молюсків\" треба знайти і вбити. Востаннє його бачили на уламках корабля біля узбережжя Покинутого краю. Знайдіть його і вбийте.\n\nПісля цього поверніться до ієрофанта Ценіуса в табір D.E.H.T.A., що на північ звідси, і повідомте їй, що місія пройшла успішно."
d["Would you be willing to head back to the airstrip and let Fizzcrank know that I'll be along shortly to give my formal report? I've got to deal with the wreckage of my flying machine, and then I'll be on my way.\n\nI'll be certain that Fizzcrank knows that he has you to thank for my survival and the recovery effort.\n\nI only wonder what the old man would've done himself if he'd been flying with us. I miss those days."]="Чи не могли б ви повернутися на злітну смугу і повідомити Фіззкрэнку, що я незабаром прибуду, щоб скласти офіційний рапорт? Мені треба розібратися з уламками мого літального апарату, а потім я вирушу в дорогу.\n\nЯ буду впевнений, що Фіззкранк знає, що він повинен подякувати вам за моє виживання і зусилля по відновленню.\n\nМені тільки цікаво, що б зробив сам старий, якби він летів з нами. Я сумую за тими днями."
d["The troops of the Shattered Sun Offensive will need every advantage they can get to beat back the allies of Kil'Jaeden. My colleagues in Stormwind have created oils which will strengthen the blades and armor of our troops.\n\nThe key ingredient, nether residue, pervades Outland  -- if you know where to look. Any master herbalist, skinner, or miner who knows the signs can gather it while plying $g his:her; trade. Those herbs, ores, and beasts native to Outland may all bear the residue."]="Військам \"Наступу Розбитого Сонця\" знадобляться всі можливі переваги, щоб дати відсіч союзникам Кіл'Джедена. Мої колеги з Штормового Вітру створили олії, які зміцнять клинки та броню наших військ.\n\nКлючовий інгредієнт, нетерський залишок, пронизує Аутленд - якщо ви знаєте, де шукати. Будь-який майстер-травник, шкуродер чи рудокоп, який знає прикмети, може зібрати його під час торгівлі $g his:her;. Ці трави, руди та звірі, що мешкають у Закордонах, можуть містити залишки."
d["They're majestic beasts, aren't they?\n\n<Lathorius points towards the mammoths of the northern tundra.>\n\nWith each passing day their numbers diminish. Demons that call themselves hunters slay the beasts for sport and riches.\n\n<Lathorius' face contorts with anger.>\n\nIt's the whimpers that drive me to madness, $n. You can hear them, carried by the wind. The mammoth calves, trapped in the hunters' vile traps, call out to us.\n\nTake this hammer and smash those traps. Free the calves!"]="Величні звірі, чи не так? \n\n<Латоріус показує на мамонтів північної тундри.>\n\nЗ кожним днем їхня кількість зменшується. Демони, які називають себе мисливцями, вбивають звірів заради розваги і багатства.\n\nОбличчя Латоріуса спотворюється від гніву.\n\nЦе скиглення доводить мене до божевілля, $n. Ти можеш чути їх, розноситься вітром. Мамонтенята, що потрапили в підступні пастки мисливців, кличуть нас. \n\nВізьми цей молот і розбий ці пастки. Звільніть телят!"
d["As we press the offensive on Quel'Danas, we've discovered that Kael'thas' minions are planning a counterattack. By ordering the Sunfury blood elves, based in Netherstorm, to attack our operations in Outland, he hopes to draw troops and attention away from the Sunwell.\n\nWe must not allow this to happen, $n. Each and every blade is needed on the front lines.\n\nGo to Netherstorm and capture their attack plans. Any of the Sunfury blood elves up there could be in possession of the plans. Good luck, $n."]="Під час наступу на Квель'Данас ми дізналися, що поплічники Кел'таса планують контратаку. Наказавши кривавим ельфам Сонячної Фурії, що базуються в Netherstorm, атакувати наші операції в Аутленді, він сподівається відвернути війська і увагу від Сонячного Колодязя.\n\nМи не повинні допустити, щоб це сталося, $n. Кожен клинок потрібен на передовій. \n\nВідправляйтеся в Netherstorm і захопіть їхні плани нападу. Будь-хто з кривавих ельфів Сонячної Люті може володіти цими планами. Удачі, $n."
d["Although you have acted valiantly in freeing the trapped calves, many of them will still die. You see, without a caretaker, these calves must fend for themselves in the wild.\n\nBut there is a way! Hope yet remains!\n\nNorth of here in the mammoth fields, bordering the Scalding Pools, you will find Khu'nok the Behemoth: a mammoth as wise as he is ancient. Take this mammoth orphan and present it to Khu'nok. He will know what to do."]="Хоча ви і діяли відважно, звільняючи телят, багато з них все одно помруть. Розумієте, без наглядача ці телята мусять самі дбати про себе в дикій природі.\n\nАле вихід є! Надія все ще залишається! \n\nНа північ звідси, на мамонтових полях, що межують з Опалювальними Басейнами, ти знайдеш Бегемота Ху'нока: мамонта настільки ж мудрого, наскільки й древнього. Візьміть цього мамонтеня-сироту і подаруйте його Хуноку. Він знатиме, що робити."
d["You cannot defeat the being responsible for the slaughter of my kind by yourself. The mammoths of the tundra will help you!\n\nVenture forth to the plains and find a mammoth bull. He will allow you to mount him and control his movements and actions. Ride upon his back and find Kaw, north of here at Kaw's Roost. Together, you will be the instrument of Kaw's demise.\n\nDestroy Kaw's armies and take from Kaw his coveted war halberd. Return to Lathorius at the D.E.H.T.A. Encampment should you succeed."]="Ти не можеш перемогти істоту, відповідальну за вбивство мого виду, самотужки. Мамонти тундри допоможуть тобі! \n\nВирушай на рівнини і знайди бика-мамонта. Він дозволить вам сісти на нього і керувати його рухами та діями. Поїдьте на його спині і знайдіть Кау, на північ від цього місця, в Kaw's Roost. Разом ви станете знаряддям його загибелі.\n\nЗнищіть армію Кау і візьміть у нього його заповітну бойову алебарду. Якщо вам це вдасться, повертайтеся на Латоріус до табору D.E.H.T.A."
d["I'm sure that 'gnomish inventor' is a crackpot. He was babbling about some dark distortions that have begun to appear in the Spirit Fields around Oshu'gun in Nagrand.\n\nAccording to him, these, uh, multiphase... um, spectro-goggles will allow the wearer to see the distortions and take readings from them. He insisted that recording this data was fundamental to our campaign at the Sunwell. I think he's nuts, but I'm under orders to investigate anything that might help. Would you mind taking some readings?"]="Я впевнений, що цей \"гномський винахідник\" - божевільний. Він белькотів про якісь темні спотворення, що почали з'являтися в Духовних Полях навколо Ошу'гун в Награнді.\n\nЗа його словами, ці, гм, багатофазні... гм, спектро-окуляри дозволять власникові бачити спотворення і знімати з них показники. Він наполягав на тому, що запис цих даних є фундаментальним для нашої кампанії в Sunwell. Я думаю, що він збожеволів, але мені наказано дослідити все, що може допомогти. Чи не могли б ви зняти деякі показники?"
d["Have you seen the flying machines buzzing around? That's gnomish innovation at its finest.\n\nI've long waited to get my hands on some of their technology and a perfect opportunity has presented itself. One of their recon wings crashed in the Scalding Pools, in the southwest part of the Geyser Fields.\n\nBlow this whistle near one of the crashed machines and my trusty mule, Jenny will answer. She'll follow you and carry the salvage, but you must keep her safe. She'll begin to drop the cargo if attacked."]="Ви бачили літальні апарати, що гудуть навколо? Це гном'ячі інновації в найкращому вигляді.\n\nЯ давно чекав, щоб отримати в свої руки деякі з їхніх технологій, і ось нарешті випала чудова нагода. Одне з їхніх розвідувальних крил розбилося в Ошпарювальному басейні, в південно-західній частині Гейзерних полів.\n\nСвисни в цей свисток біля однієї з розбитих машин, і мій вірний мул, Дженні, відгукнеться на твій сигнал. Вона піде за тобою і віднесе врятовані речі, але ти маєш оберігати її. Якщо на неї нападуть, вона почне скидати вантаж."
d["Are you interested in learning some hot new skills?\n\nI don't know if you'll ever be able to match my own considerable skill, but you can probably pick up a trick or two if you're an attentive student. Speak to a Master Fire Eater at any Alliance capital. They should be able to help you."]="Хочеш навчитися новим гарячим навичкам? \n\nНе знаю, чи зможеш ти коли-небудь зрівнятися з моєю майстерністю, але, можливо, ти зможеш навчитися парі трюків, якщо будеш уважним учнем. Звернися до майстра-пожирача вогню в будь-якій столиці Альянсу. Він зможе тобі допомогти."
d["You wish the learn the art of fire dancing?\n\nWell, then. Speak to a Master Fire Dancer at any Horde capital. They should be able to help you."]="Ти хочеш навчитися мистецтву танцю з вогнем?\n\nЩо ж. Звернися до майстра вогняного танцю в будь-якій столиці Орди. Вони зможуть тобі допомогти."
d["Killinger the Den Watcher at the D.E.H.T.A. Encampment in the Borean Tundra wants you to kill Nedar, Lord of Rhinos and his companion, \"Lunchbox.\""]="Кіллер, наглядач лігва в таборі D.E.H.T.A. в Борейській тундрі, хоче, щоб ви вбили Недара, повелителя носорогів, і його супутника, \"Ланчбокса\"."
d["West of here, on the high bluffs above Lake Kum'uya, roams a despicable being known as Nedar. The self proclaimed \"Lord of Rhinos\" hunts the wastes for the injured or young - rhinos unable to defend themselves against his cowardly attacks. To add insult to injury, Nedar has raised a rhino of his own to become his mount and bodyguard.\n\nIt is a rare thing that D.E.H.T.A. would ever call for the death of an animal, but Nedar's tainted rhino must be disposed of... Kill them both and return to me."]="На захід відсюди, на високих скелях над озером Кумуйя, блукає огидна істота, відома як Недар. Самопроголошений \"Повелитель носорогів\" полює на відходах за пораненими або молодими носорогами, які не можуть захиститися від його боягузливих нападів. На додачу до образи, Недар виростив власного носорога, щоб той став його конем і охоронцем.\n\nНедар рідко закликає до вбивства тварини, але заплямованого носорога Недара треба позбутися... Убий їх обох і повертайся до мене."
d["The descendants held prisoner by the Skettis talonpriests are listed in this book: Gezzarak the Huntress, Karrog the crystal giant, the heretic known as Darkscreecher Akkarai and Vakkiz the Windrager.  They will all need to be slain before Terokk returns to this world.\n\nYou will need the scrolls carried by the time-lost arakkoa to call them forth at the summoning circles in Skettis.  These are powerful beings you will be facing; you would do well to bring friends."]="У цій книзі перераховані нащадки, яких утримували в полоні жерці пазурів Скеттіса: Мисливиця Геззарак, кришталевий велетень Карроґ, єретик Аккарай, відомий як Темнокрик, і Ваккіз, вітрогон. Усіх їх потрібно вбити, перш ніж Терокк повернеться в цей світ.\n\nВам знадобляться сувої, які носять загублені в часі араккоа, щоб викликати їх на круги виклику в Скеттісі. Ви зіткнетеся з могутніми істотами; вам краще взяти з собою друзів."
d["While celebration has its place, $c, some of us must look to graver matters.\n\nWhen the festival began, we received reports from Zoram Strand about a sharp increase in Twilight Cult activity. The origins of this holiday are steeped in the very powers those madmen revere; this cannot be coincidence. Go to the camp just south of the Blackfathom Deeps entrance, in the ruins, and see if the cultists will part with information - forcefully if need be. Use this beacon to summon a guide when you find it."]="Хоча святкування має своє місце, $c, дехто з нас повинен звернути увагу на більш серйозні речі.\n\nКоли фестиваль розпочався, ми отримали повідомлення від Зорам Стренд про різке зростання активності Сутінкового культу. Витоки цього свята пов'язані з тими самими силами, яких шанують ці божевільні; це не може бути збігом. Відправляйтеся до табору на південь від входу в Безодню Блекфатом, в руїнах, і подивіться, чи не поділяться сектанти інформацією - якщо потрібно, то силою. Використовуйте цей маячок, щоб викликати провідника, коли знайдете його."
d["Rifling through the dead gnome's possessions, you come across a small packet filled with rations, tools, and a handy roll of gnomish duct tape. The contents of these kits might prove helpful to Fezzix Geartwist when it comes time for him to reassemble the wreckage of the gnomish flying machines.\n\nBringing a few of these kits to Fezzix might just be worth a nice bonus."]="Перебираючи речі мертвого гнома, ви натрапляєте на невеликий пакунок, наповнений пайками, інструментами та зручним мотком гном'ячої клейкої стрічки. Вміст цих наборів може стати в нагоді Фезіксу Гартвісту, коли йому доведеться збирати уламки гном'ячих літальних апаратів.\n\nПринести кілька таких наборів Фезіксу може бути просто приємним бонусом."
d["$R, the chieftain is making me wait... time that Taunka'le does not have!\n\nThere has been talk of your prowess. Rather than wait for Garrosh to send help, I ask you to go and help my people.\n\nTaunka'le village lies far to the northeast. Follow the road east out of the hold, turning north at the intersection. Not long after, you will come to another intersection. Follow the path east, passing south and then east of the great pools along the flood plains.\n\nSpeak with Sage Earth and Sky when you arrive."]="$R, вождь змушує мене чекати... часу, якого у Таункале немає! \n\n Ходять чутки про твою доблесть. Замість того, щоб чекати, поки Гаррош пришле допомогу, я прошу тебе піти і допомогти моєму народові.\n\nСело Таункале лежить далеко на північному сході. Йдіть по дорозі на схід з трюму, на перехресті поверніть на північ. Незабаром ви вийдете на ще одне перехрестя. Йдіть стежкою на схід, проходячи на південь, а потім на схід від великих басейнів уздовж заплави.\n\nПоговоріть з Мудрецем Землі і Неба, коли прибудете."
d["We're doing a good job of holding the front lines against these bugs.  Some of these cheeky fiends, however, can fly over the aforementioned front lines and are really beating down on our inner defenses.\n\nI've requisitioned reinforced fishing nets from our civilian ships.  If you've got a good enough throwing arm, they'll help you knock the enemy out of the sky.  Thin their numbers so that our defenses can hold the keep."]="Ми добре тримаємо лінію фронту від цих комах. Однак деякі з цих нахабних негідників можуть перелітати через вищезгадану лінію фронту і завдають серйозної шкоди нашій внутрішній обороні.\n\nЯ реквізував посилені рибальські сітки з наших цивільних кораблів. Якщо у вас достатньо сильна рука, вони допоможуть вам вибити ворога з неба. Прорідіть їхні ряди, щоб наша оборона могла втримати фортецю."
d["The gnomes have run into some trouble in the pools to the west. It serves them right as they have been fouling up the land with their so-called inventions.\n\nI want you to go out to their pumping station and observe what has befallen them. Return to me after."]="У гномів виникли деякі проблеми в басейнах на заході. Так їм і треба, бо вони засмічують землю своїми так званими винаходами.\n\nЯ хочу, щоб ти пішов до їхньої насосної станції і подивився, що з ними сталося. Потім повернешся до мене."
d["You have done much for the animals of the Borean Tundra, $n. Nesingwary's lackeys have been beaten back and taught a lesson that they will not soon forget.\n\nHarold Lane, the primary agent responsible for the mass slaughters in Nagrand, has been identified as the man in charge of Nesingwary operations in the tundra. He is stationed at Lake Kum'uya, west of here.\n\n<Lathorius hands you an intricately carved oak horn.>\n\nFind Lane and kill him. Use this horn should you require our aid."]="Ви багато зробили для тварин Борейської тундри, $n. Посіпакам Несінґварі дали відсіч і дали урок, який вони не скоро забудуть.\n\nГарольд Лейн, головний агент, відповідальний за масові вбивства в Наґранді, був ідентифікований як людина, що керує операціями Несінґварі в тундрі. Він знаходиться на озері Кумуя, на захід звідси. \n\nЛаторіус вручає вам витончено вирізьблений дубовий ріг. \n\nЗнайдіть Лейна і вбийте його. Використовуйте цей ріг, якщо вам знадобиться наша допомога."
d["I kept trying to tell that silly goblin his machines are unreliable.\n\nBut the power of the elements; that is deep and abiding. When my apprenticeship is over, I will wield their full power. What I know now should be sufficient to help out our friend Fezzix, though.\n\nTake this windsoul totem and plant it near any of the steam ragers to the west of the village. The totem will gather up the energies of slain elementals. Return the fully charged totem to me and I'll do the rest."]="Я все намагався пояснити цьому дурному гобліну, що його машини ненадійні.\n\nАле сила стихій - глибока і непохитна. Коли моє навчання закінчиться, я володітиму їхньою повною силою. Але того, що я знаю зараз, має бути достатньо, щоб допомогти нашому другові Фезіксу.\n\nВізьми цей тотем душі вітру і поклади його біля будь-якої парової машини на захід від села. Тотем буде збирати енергію вбитих елементалів. Поверніть мені повністю заряджений тотем, а я зроблю все інше."
d["Remember all that gnomish duct tape you brought me?\n\nWell, I've found a use for it. The body of this flying machine is so banged up in places, that I'm going to need to reinforce it if I ever hope to fly.\n\nDorain over there has been telling me that the taunka use steam cured caribou leather for making watertight containers. Marsh caribou live all around the village and in the Flood Plains to the south. Get the best hides you can find and cure them over the steam vents in the Geyser Fields."]="Пам'ятаєш ту гном'ячу клейку стрічку, що ти мені приніс? Так от, я знайшов їй застосування. Корпус цього літального апарату так потріскався, що мені доведеться його зміцнити, якщо я коли-небудь сподіваюся літати.\n\nДорайн розповідав мені, що таунки використовують вичинену парою шкіру карібу для виготовлення водонепроникних контейнерів. Болотяні карібу живуть навколо села і в заплавах на південь. Візьміть найкращі шкури, які зможете знайти, і вичиніть їх над паровими котлами на Гейзерних полях."
d["From what you describe, the creatures of metal should be easy to deal with. But first, you must master the storm.\n\nBehind me in the lodge is a totem. When you are ready, focus your will upon it and the storm will come. You must defeat the storm and in so doing take its essence into yourself.\n\nIf others are there, it is enough that you all work together to defeat it. Return to me after, $c."]="Судячи з того, що ти описуєш, з металевими створіннями буде легко впоратися. Але спершу ти маєш опанувати шторм.\n\nПозаду мене в ложі знаходиться тотем. Коли ти будеш готовий, зосередь свою волю на ньому, і шторм прийде. Ти повинен перемогти бурю і при цьому прийняти її сутність в себе.\n\nЯкщо там є інші, достатньо, щоб ви всі разом працювали, щоб перемогти її. Поверніться до мене після, $c."
d["You now have the power of the storm within you. I will give you the means to focus that power and weaken the robots in the pools.\n\nTake this lightning rod. Use it against the robotic creations of the mechagnomes you find within the greater pools area to the west. Do not worry about using it against the mechagnomes themselves; Greatmother Taiga has other plans for them.\n\nOnce the robots are weakened by the power of the storm, dismantle them utterly!"]="Тепер ти маєш силу бурі всередині себе. Я дам вам засоби, щоб сфокусувати цю силу і послабити роботів у басейнах. \n\nВізьміть цей громовідвід. Використовуй його проти роботизованих створінь мехагномів, яких ти знайдеш у великому басейні на заході. Не хвилюйтеся використовувати його проти самих мехагномів; у бабусі Тайги на них інші плани.\n\nЯк тільки роботи будуть ослаблені силою шторму, знищіть їх повністю!"
d["The Scourge are showing no sign of letting up, $n.  It's those blasted sinkholes; they connect to tunnels all the way to Icecrown for all we know.  Giant undead worms burrow under the ground to create them.\n\nIf there's something years of mining has taught me it's that without support beams, tunnels will cave in easily after an explosion.\n\nTake these explosives and place them at the entrance to the sinkholes up on the ridge beyond the beach to the west.  Come back after you've collapsed them."]="\"Бич\" не показує жодних ознак того, що він відступить, $n. Це ті кляті воронки; наскільки нам відомо, вони з'єднуються з тунелями аж до Крижаної Корони. Гігантські неживі черв'яки риються під землею, щоб створити їх. \n\nЯкщо я чогось і навчився за роки шахтарської праці, так це того, що без опорних балок тунелі легко обвалюються після вибуху. \n\nВізьми цю вибухівку і розмісти її біля входу в карстові воронки, на хребті за пляжем на заході. Поверніться після того, як обвалите їх."
d["On the lowest tier of the Temple City, there is a gray altar bathed in light. Step into it to gain entry to the dread necropolis Naxxanar.\n\nBe cautious, $n. Prince Valanar will certainly be defended by his personal retainers, who will give their lives to keep you from ascending to the top level of the necropolis.\n\nYou must find your way through the necropolis to the prince's seat. If you fail to defeat him, $n, I fear my people will never know the safety Icemist offers."]="На найнижчому ярусі Храмового міста знаходиться сірий вівтар, залитий світлом. Ступивши на нього, ви потрапите до жахливого некрополя Наксанар.\n\nБудьте обережні, $n. Принца Валанара неодмінно захищатимуть його особисті гвардійці, які віддадуть життя, щоб не дати вам піднятися на верхній рівень некрополя.\n\nВи повинні знайти шлях крізь некрополь до княжого трону. Якщо ти не зможеш перемогти його, $n, боюся, мій народ ніколи не дізнається про безпеку, яку пропонує Крижаний Туман."
d["The mechagnomes in the pools to the west are a great mystery to us. They appeared not long after the gnomes disappeared from their pumping station and its environs.\n\nThey are an unnatural danger and must be dealt with.\n\nTake this soulcatcher and use it on the remains of the mechagnomes to capture their souls. When you return, we will set them free so that we might find out what happened."]="Механоми в басейнах на заході є для нас великою загадкою. Вони з'явилися невдовзі після того, як гноми зникли зі своєї насосної станції та околиць. \n\n Вони становлять неприродну небезпеку, і з ними треба боротися. \n\n Візьми цей ловець душ і використай його на рештках мехагномів, щоб захопити їхні душі. Коли ти повернешся, ми звільнимо їх, щоб з'ясувати, що сталося."
d["I had hoped that the Nexus' impact was limited to this region. Recently though, reports have flooded in from all over Azeroth suggesting that geologic instability is growing exponentially!\n\nI need the Nexus monitored regularly as I work to develop a solution.\n\nI've placed sensitive instruments around Coldarra, disguised as Malygos' scrying orbs. One lies in the trench near the Nexus, and three are hidden in the structures around the valley's perimeter. Visit each and return to me with their readings."]="Я сподівався, що вплив Нексуса обмежиться цим регіоном. Але останнім часом з усього Азероту надходять повідомлення про те, що геологічна нестабільність зростає в геометричній прогресії! \n\nМені потрібен регулярний моніторинг Нексуса, оскільки я працюю над розробкою рішення. \n\nЯ розмістив навколо Колдарри чутливі прилади, замасковані під шпигунські кулі Маліґоса. Один лежить у траншеї біля Нексуса, а три заховані в спорудах по периметру долини. Відвідайте кожен з них і поверніться до мене з показаннями."
d["There's Scourge everywhere, $c.  We've organized the farmers and miners into a militia, but this just won't cut it.\n\nThe one detachment of troops that Valiance Keep sent is defending the mine.  We haven't heard from them in days!\n\nIf you really wish to help us, why don't you go to the mine and see what's going on?  Maybe we can get them to send us some reinforcements."]="Скордж повсюди, $c. Ми організували фермерів і шахтарів в ополчення, але цього недостатньо.\n\nЄдиний загін військ, який прислала Вейланс Кіп, захищає шахту. Ми вже кілька днів нічого не чули від них! \n\nЯкщо ви дійсно хочете нам допомогти, чому б вам не піти на шахту і не подивитися, що там відбувається? Може, нам вдасться домовитися з ними, щоб вони прислали нам підкріплення."
d["The sacks of grain emanate the foul stench you've come to associate with the Plague.  This probably explains what happened to the footmen defending the mine.\n\nYou'd best bring word back to Gerald Green."]="Від мішків із зерном йде огидний сморід, який у вас асоціюється з чумою. Це, мабуть, пояснює те, що сталося з лакеями, які захищали шахту.\n\nТебе краще повідомити про це Джеральду Гріну."
d["Well, $n.  With the last of our military in Farshire dead or worse, we can do but one thing: fight these Scourge ourselves.\n\nWe have deployed militia in what remains of Farshire.  Without your help, they've but little hope of winning.  Go and lend them a hand.  Me and the lads will watch this path.  We can't let the Scourge break through!"]="Що ж, $n. Коли останні наші військові у Фарширі загинули або ще гірше, ми можемо зробити тільки одне: боротися з цим лихом самі.\n\nМи розгорнули ополчення в тому, що залишилося від Фарширу. Без вашої допомоги у них мало надії на перемогу. Ідіть і допоможіть їм. Ми з хлопцями стежитимемо за цією стежкою. Ми не можемо дозволити Бичу прорватися!"
d["Azeroth's ley lines are being redirected to the Nexus.\n\nThe influx of arcane energies is tearing a rift between dimensions.\n\nI cannot stop it, but I've discovered a way to slow it down.\n\nTake this and activate it near the forming rift."]="Лінії лей Азерота перенаправляються до Нексусу. Приплив таємних енергій розриває розлом між вимірами. Я не можу це зупинити, але знайшов спосіб сповільнити його. Візьми це і активуй біля розлому, що формується."
d["<A single tear rolls down the face of Iron Eyes.>\n\nI have heard that you are heading back into the pools to the west. I have something for you to do while you are out there, $r.\n\nThe gnomes, who care nothing for the land, have polluted it with their machinery. I want you to pick up any spare parts that you come across.\n\nReturn them to me here. I will see to it that they are properly disposed of before we leave this place for good."]="<По обличчю Залізних Очей скотилася сльоза. Я чула, що ви повертаєтеся до басейнів на заході. У мене є дещо для тебе, поки ти будеш там, $r.\n\nГноми, які не дбають про землю, забруднили її своєю технікою. Я хочу, щоб ви зібрали всі запчастини, які вам трапляться. \n\nПринесіть їх мені сюди. Я подбаю про те, щоб вони були належним чином утилізовані, перш ніж ми покинемо це місце назавжди."
d["It is known that Gearmaster Mechazod has four sub-chieftains that manage the robots in the pools.\n\nWe must put an end to them!\n\nOur longrunners and snow trackers say that if you were to turn the valves at the west point, north point, mid point and south point stations, each of his sub-chieftains would come quickly to prevent you from fouling their operations.\n\nThe stations are centered on the spinning lights in the pools surrounding the pumping station.\n\nHurry, $n!"]="Відомо, що у шестерняра Мехазода є чотири підшефних вождя, які керують роботами у басейнах.\n\nМи повинні покласти їм край!\n\nНаші бігуни-довгожителі та снігоходи кажуть, що якщо ви повернете вентилі на західній, північній, середній та південній станціях, то кожен з його підшефних прибуде швидко, щоб не дати вам завадити їхній роботі.\n\nСтанції орієнтуються на вогники, що обертаються в басейнах навколо насосної станції.\n\nПоспішайте, $n!"
d["Jeremiah Hawning wants you to retrieve the book \"Fields, Factories and Workshops\" from the burning building next to the mine in Farshire."]="Джеремайя Хоунінг хоче, щоб ви витягли книгу \"Поля, фабрики і майстерні\" з палаючої будівлі поруч із шахтою у Фарширі."
d["I was in charge of the harvest golems - an important job until the Scourge destroyed most of our farmlands.  I've an idea that would make the golems useful again, however.\n\nI think I can rewire the harvest collectors so they'll give us a hand fighting the Scourge.\n\nI'm not an expert at this just yet, so I'm going to need my manual.  The problem is, I left it at the workshop... which happens to be that burning building next to the mine.  Think you could go salvage it?"]="Я відповідав за големів-збирачів врожаю - це була важлива робота, поки Лихо не знищило більшу частину наших фермерських угідь. Однак у мене є ідея, як зробити големів знову корисними. \n\nЯ думаю, що зможу перепрограмувати збирачів врожаю, щоб вони допомагали нам боротися з Лихом. \n\nЯ поки що не є експертом у цьому, тому мені знадобиться мій посібник. Проблема в тому, що я залишив його в майстерні... яка знаходиться в тій палаючій будівлі поруч з шахтою. Можеш піти туди і врятувати його?"
d["Clearly this Gearmaster Mechazod creature is not in his right mind. If his offer of a cure and immortality means all of us becoming robotic slaves then he must be stopped!\n\nThe winds that guide me whisper that he's atop the pumping station out in the middle of the pools to the west.\n\nMost likely, he'll be found in the command hut on top of the structure. Go inside and research his works.\n\n$n, you must confront Mechazod if we are to survive!"]="Очевидно, що цей механік Мехазод несповна розуму. Якщо його пропозиція ліків і безсмертя означає, що всі ми станемо рабами-роботами, то його треба зупинити! \n\nВітри, що ведуть мене, шепочуть, що він на верхівці насосної станції посеред басейнів на заході. \n\nСкоріш за все, його можна знайти в командній хатині на вершині споруди. Заходьте всередину і досліджуйте його роботи.\n\n$n, ви повинні протистояти Мехазоду, якщо ми хочемо вижити!"
d["It's become clear that the instability in the region has had an effect on its indigenous creatures.\n\nI've taken a particular interest in the Glacial Ancients and their recent adaptations. I suspect that their transformation into these 'Magic-bound' Ancients may hold clues to our predicament here.\n\nFor my studies, I'll need samples from both. Do hurry...."]="Стало зрозуміло, що нестабільність у регіоні вплинула на його корінних мешканців.\n\nМене особливо цікавлять Льодовикові Древні та їхні нещодавні адаптації. Я підозрюю, що їхнє перетворення на цих \"зв'язаних магією\" древніх може містити ключі до нашого скрутного становища.\n\nДля моїх досліджень мені знадобляться зразки обох видів. Покваптеся...."
d["I've learned more in my short time here than in decades of studies.\n\nThe ancients here are being exposed to incredible levels of arcane energy. It's literally transforming them into something...\n\nI'm confident that there's a final stage in their metamorphosis. Find me some evidence of their final state."]="За короткий час перебування тут я дізнався більше, ніж за десятиліття навчання.\n\nДревні тут піддаються впливу неймовірних рівнів таємничої енергії. Вона буквально перетворює їх на щось...\n\nЯ впевнений, що це фінальна стадія їхньої метаморфози. Знайдіть мені докази їхнього остаточного стану."
d["Oh! What a relief it is to see a fresh face. I was beginning to feel we had been forsaken.\n\nOur supply lines were cut off days ago, and things have been looking - well, bleak. To be honest, this was a suicide mission to begin with if you ask me.\n\nMaybe I'm simply not cut out for all of this violence - to say nothing of the bitter cold! I'd much rather be back in Dalaran studying ancient texts.\n\nTo the point, our food supply is nearly spent. Please, gather what you can and bring it to me."]="Яке полегшення бачити свіже обличчя. Я вже почав думати, що нас покинули. \n\nНаші лінії постачання були перерізані кілька днів тому, і справи виглядали... ну, похмуро. Чесно кажучи, як на мене, ця місія була самогубством з самого початку.\n\nМоже, я просто не створений для всього цього насильства - не кажучи вже про лютий холод! Я б краще повернувся в Даларан і вивчав стародавні тексти.\n\n До речі, наші запаси їжі майже закінчилися. Будь ласка, зберіть все, що зможете, і принесіть мені."
d["I heard what you told Gerald and I don't like it one bit.  If cultists managed to poison the grain in the mines with their foul plague, they could've easily done the same with the grain outside.\n\nWe don't have time to sort the good grain from the bad.  We must act quickly and burn it all.\n\nTake this torch and set fire to any sacks of grain you find out here.  It would be a tragedy if we survived this attack only to succumb to the plague afterwards."]="Я чула, що ти сказав Джеральду, і мені це зовсім не подобається. Якщо сектантам вдалося отруїти зерно в шахтах своєю смердючою пошестю, вони легко могли б зробити те ж саме з зерном ззовні.\n\nУ нас немає часу на те, щоб відсортувати хороше зерно від поганого. Ми повинні діяти швидко і спалити все це.\n\nВізьми цей смолоскип і підпали всі мішки з зерном, які ти знайдеш тут. Буде трагедією, якщо ми переживемо цю атаку, а потім піддамося чумі."
d["Our existence here depends entirely upon staying hidden. Should the shield fail, even for a moment, Malygos' minions would have us.\n\nOne of my responsibilities is to rejuvenate the warmages' mana levels so their focus doesn't falter. With our supply lines lost, I've been forced to improvise.\n\nI could use your help, $n.\n\nVery near the Nexus, Arcane Serpents feast on the abundant magical energies. Once defeated, they will yield a mana essence that I can make use of."]="Наше існування тут повністю залежить від того, чи залишимося ми непоміченими. Якщо щит вийде з ладу, навіть на мить, поплічники Малігоса отримають нас.\n\nОдин з моїх обов'язків - відновлювати рівень мани вармагів, щоб їхня концентрація не слабшала. З втратою джерел постачання я був змушений імпровізувати. \n\nМені знадобиться твоя допомога. $n.\n\nЗовсім поруч з Нексусом, таємні змії бенкетують на рясних магічних енергіях. Якщо їх перемогти, вони дадуть есенцію мани, яку я зможу використати."
d["Are you interested in learning some hot new skills?\n\nI don't know if you'll ever be able to match my own considerable skill, but you can probably pick up a trick or two if you're an attentive student. Speak to a Master Flame Eater at any Horde capital. They should be able to help you."]="Хочеш навчитися новим гарячим навичкам? \n\nНе знаю, чи зможеш ти коли-небудь зрівнятися з моєю майстерністю, але якщо будеш уважним учнем, то, напевно, зможеш навчитися парі трюків. Звернися до майстра-пожирача полум'я в будь-якій столиці Орди. Він зможе тобі допомогти."
d["You have faced all challenges that have been set before you and squashed them beneath your boot heel. It is because of you, $n, that the Horde is now firmly entrenched in Northrend.\n\nBut our work has only just begun. We must march to Icecrown and we must tear down its walls!\n\nYour next assignment begins to the east, at Taunka'le Village. Our taunka allies are in dire straits and require aid. Secure transport from the stable master, Durkot Wolfbrother, and seek out Chieftain Wintergale at Taunka'le."]="Ти зіткнувся з усіма викликами, які були поставлені перед тобою, і розчавив їх під каблуком свого чобота. Це завдяки тобі, $n, Орда зараз міцно закріпилася в Нортренді.\n\nАле наша робота тільки починається. Ми повинні дійти до Крижаної Корони і зруйнувати її стіни! \n\nВаше наступне завдання починається на сході, в селищі Таунка'ле. Наші союзники таунки знаходяться в скрутному становищі і потребують допомоги. Отримайте транспорт від господаря стайні, Дуркота Вовчого Брата, і розшукайте вождя Вінтергейла в Таункале."
d["We must act to preserve the balance! Time is against us.\n\nReturn to the camp on the Zoram Strand with the large ice stones. They use them to communicate with the elementals, as they do in Silithus. Much as I am loath to do this, the spirits will understand - you must summon one of this Ahune's lieutenants and destroy it. Perhaps this forestalling action will be enough..."]="Ми повинні діяти, щоб зберегти рівновагу! Час працює проти нас.\n\nПоверніться до табору на Пасмі Зорам з великими крижаними каменями. Вони використовують їх для спілкування з елементалями, як і в Сіліті. Як би мені не хотілося цього робити, духи зрозуміють - ви повинні викликати одного з лейтенантів цього Ахуна і знищити його. Можливо, цієї випереджувальної дії буде достатньо..."
d["This is war, mortal, and we are the tip of the spear.\n\nYour little spats over land or currency pale in comparison to this conflict. We face the aspect Malygos and his entire blue dragonflight. All you need to know is that if he is victorious, this world shall be no more.\n\nWe are but few here, and we fly against many. Our deaths are all but a certainty, and our ultimate success lies in merely delaying our enemy.\n\nGo now. Busy yourself while I decide what to do with you."]="Це війна, смертний, і ми - вістря списа.\n\nВаші маленькі суперечки за землю чи валюту бліднуть у порівнянні з цим конфліктом. Ми зіткнулися з аспектом Малігоса і всією його синьою драконячою зграєю. Все, що вам потрібно знати, це те, що якщо він переможе, цього світу більше не буде.\n\nНас тут лише кілька, і ми летимо проти багатьох. Наша смерть майже неминуча, а наш кінцевий успіх полягає в тому, щоб просто затримати ворога.\n\n Іди. Займи себе чимось, поки я вирішу, що з тобою робити."
d["The blues have begun to cover their drakes in mysterious runes. I must discover their significance.\n\n<Raelorasz pokes his hand with a spear and coats the tip with his blood.>\n\nTake this and use it on one of them. Wait for it to become subdued, then bring it here to me before it expires.\n\nTheir hatchlings feed around the northwest edge of the valley."]="Сині почали покривати свої дракони таємничими рунами. Я маю розгадати їх значення.\n\n<Раелораш тикає в руку списом і обмазує вістря своєю кров'ю.>\n\nВізьми це і використай на одному з них. Зачекай, поки він ослабне, і принеси його сюди, доки не закінчився термін дії.\n\nЇхні пташенята годуються на північно-західному краю долини."
d["Hit 20 braziers."]="Підсмажити 20 жаровень."
d["Return to Master Flame Eater."]="Поверніться до Майстра Пожирача Полум'я."
d["Torch catching sure keeps you on your toes.  Think you can keep it up for a long time?\n\nLet's see..."]="Ловля факелів тримає вас в тонусі. Як думаєте, чи довго ви зможете це робити? \n\nДавайте подивимось..."
d["My lads should be able to take it from here, $n.  Valiance Keep is built to take a beating far worse than this.  I worry about our farmlands and mine in Farshire, however.\n\nWe sent a full detachment to protect our mining operations right before the invasion - they should be able to defend the civilians.\n\nGerald Green's in charge of the villagers there. There's a passage out of the northern wall out of Valiance Keep; it'll take you straight to him.  See what you can do to help them."]="Мої хлопці зможуть впоратися з цим, $n. Сторожова Застава збудована так, що витримає і гірший удар, ніж цей. Але я хвилююся за наші землі та шахти у Фарширі.\n\nМи відправили цілий загін для захисту наших копалень прямо перед вторгненням - вони повинні бути в змозі захистити цивільних.\n\nДжеральд Грін відповідає за тамтешніх селян. У північній стіні є прохід з Валіантської твердині; він приведе вас прямо до нього. Подивись, чим ти можеш їм допомогти."
d["We are lost, $n. This place has been our home for many generations, but it is no longer safe. There remains only death... Death and a memory of what used to be.\n\nI have called for the evacuation of Taunka'le. All remaining taunka must leave at once and make their way to our capital city, Icemist, located in the Dragonblight.\n\n<Wintergale points east.>\n\nYou must help get my people to safety, $n. Mother Tauranook awaits you at the village gates. Hurry! The Scourge closes in from all sides!"]="Ми загубилися, $n. Це місце було нашим домом для багатьох поколінь, але воно більше не є безпечним. Залишилася тільки смерть... Смерть і пам'ять про те, що було раніше. \n\nЯ оголосив евакуацію Таункале. Всі таунка, що залишилися, повинні негайно покинути свої домівки і прямувати до нашої столиці, Айсміст, розташованої у Драконячому Світлі. \n\n<Вінтергейл вказує на схід.>\n\nВи повинні допомогти моєму народові дістатися до безпечного місця, $n. Матінка Тауранук чекає на вас біля воріт села. Поспішайте! Бич наближається з усіх боків!"
d["The path across Transborea, to the east, is the only way to reach the Dragonblight. Many perils await you as you make your journey across the tundra. Beware the Scourge and its influence upon the beasts of the land. Rumors have started to spread about our very own taunka brothers and sisters rising from the dead and attacking caravans on their way to the Dragonblight! Defend your caravan and get the evacuees to safety!\n\nWartook Iceborn waits for you across the bridge leading into the Dragonblight."]="Шлях через Трансборею на схід - єдиний спосіб дістатися до Драконячого Сяйва. Багато небезпек чекає на вас під час подорожі через тундру. Остерігайтеся Лиха та його впливу на звірів краю. Почали поширюватися чутки про те, що наші рідні брати і сестри таунки повстали з мертвих і нападають на каравани, що прямують до Драконячого Сяйва! Захистіть свій караван і вивезіть евакуйованих у безпечне місце! \n\nВартук Криголам чекає на вас по той бік мосту, що веде до Драконячого Світла."
d["Return to Wartook Iceborn in Dragonblight."]="Поверніться до Вартука Льодородженого в Dragonblight."
d["I sense a distinct peculiarity in the drakes here but the meaning of the runes that cover their bodies still eludes me.\n\nWithout a codex, it will take more time than we can afford for me to interpret them.\n\nNot far from here is a Kirin Tor traitor, Caleras, who is likely to have a copy of the tome I require. His underlings hold the runes I will need for my translation.\n\nHurry, mortal. Malygos gains strength with every passing moment."]="Я відчуваю особливу особливість цих драконів, але значення рун, що покривають їх тіла, все ще вислизає від мене.\n\nБез кодексу мені знадобиться більше часу, ніж ми можемо собі дозволити, щоб їх розтлумачити.\n\nНедалеко звідси знаходиться зрадник Кірін-Тора, Калерас, у якого, швидше за все, є копія необхідного мені томику. Його підлеглі тримають руни, які знадобляться мені для перекладу.\n\nПоспішай, смертний. Малігос набирає сили з кожною миттю."
d["This flame, stolen from the heart of the Exodar itself, floods you with warmth. This raw power is foreign to you, but the Talespinner might know more..."]="Це полум'я, викрадене з серця самого Екзодара, заливає вас теплом. Ця первісна сила чужа тобі, але Казкар, можливо, знає більше..."
d["Bring this dude some stuff."]="Принеси цьому чуваку щось."
d["Today you unlock a page in your spellbook, one you may not have realized it was there. Bring me something, and I'll open it up for you."]="Сьогодні ти відкриєш сторінку у своїй книзі заклять, про яку, можливо, і не здогадувався. Принеси мені дещо — і я відкрию її для тебе."
d["This flame, stolen from Silvermoon, floods you with warmth. This raw power is foreign to you, but the Loremaster might know more..."]="Це полум'я, викрадене у Срібного місяця, заливає вас теплом. Ця первісна сила чужа тобі, але Учитель, можливо, знає більше..."
d["Our goals here are simple. We are to remain hidden from Malygos, observe his brood, and thwart his efforts wherever possible. To that end, I have a task for you.\n\nThe blues are laying their eggs at the base of the Nexus. Exposure to so much arcane energy will surely make them hatch sooner, and there's no telling what effect it will have on their spawn.\n\nI don't intend to find out. Slay the local wyrmkin and use their frozen axes to break the eggs."]="Наші цілі тут прості. Ми повинні ховатися від Малігоса, спостерігати за його виводком і перешкоджати його зусиллям, де це можливо. Для цього у мене є завдання для вас.\n\nСині відкладають свої яйця біля основи Нексусу. Вплив такої кількості таємничої енергії, безсумнівно, змусить їх вилупитися швидше, і невідомо, який ефект це матиме на їхнє потомство.\n\nЯ не маю наміру це з'ясовувати. Вбийте місцевих вирмкінів і використовуйте їхні заморожені сокири, щоб розбити яйця."
d["Now that we have this phylactery, I shouldn't have any problems getting the information I need.  It won't take long for the Scourge in the Temple City to notice something's up, however.\n\nI won't be able to fend off a full scale attack here.  Or maybe I would... but I'd rather not find out.\n\nI want you to head down there and inflict some casualties.  Hopefully they'll be distracted long enough for these two to spill their guts... figuratively, of course.  Take Lurid with you, he might be of aid."]="Тепер, коли у нас є ця філактерія, у мене не повинно виникнути проблем з отриманням потрібної інформації. Однак не пройде багато часу, як Лихо в Храмовому Місті помітить, що щось не так.\n\nЯ не зможу відбити повномасштабну атаку тут. А може, і зможу... але краще не дізнаюся. \n\n Я хочу, щоб ти спустився туди і завдав їм кілька втрат. Сподіваюся, вони будуть відволікатися досить довго, щоб ці двоє випустили свої кишки... образно, звичайно. Візьми з собою Луріда, він може допомогти."
d["I need more drake hatchlings to continue researching the runes covering their bodies.\n\nThey can be found around the northwest edge of the valley....\n\n<Raelorasz pokes his hand with a spear and coats the tip with his blood.>\n\nTake this and use it on one of them. Wait for it to become subdued, then bring it here to me before it expires."]="Мені потрібні ще пташенята селезня, щоб продовжити дослідження рун на їхніх тілах.\n\nЇх можна знайти біля північно-західного краю долини....\n\n<Раелораш тикає в руку списом і обмазує вістря своєю кров'ю.>\n\nВізьми це і використай на одному з них. Зачекай, поки він підкориться, і принеси його сюди, доки не закінчився термін його дії."
d["Something about this scrap of metal prevents you from casting it aside.\n\nPerhaps Raelorasz might be able to shed some light on its purpose."]="Щось у цьому шматку металу заважає вам відкинути його вбік.\n\nМожливо, Раелораш зможе пролити світло на його призначення."
d["The lich has spoken, $n.  The high priests of En'kilah hold the secret to entering Naxxanar.\n\nGo to the Spire of Blood, the Spire of Pain and the Spire of Decay and slay each of the priests.\n\nReturn once you've obtained the three scrolls."]="Ліч заговорив, $n. Верховні жерці Ен'кіла володіють секретом входу в Наксанар. \n\nВідправляйтеся до Шпиля Крові, Шпиля Болю і Шпиля Розпаду і вбийте кожного з жерців. \n\nПоверніться, як тільки отримаєте три сувої."
d["You've discovered a fragment of a special prison, $n.\n\nMalygos' minions use similar prisons to hold their captured mages and other arcane entities, but this prison was constructed to hold something... stronger.\n\nIn hopes that the enemy of our enemy will prove to be a friend, you must search for the prison's remaining fragments.\n\nThey are likely to be in the possession of Malygos' most trusted underlings."]="Ви виявили фрагмент спеціальної в'язниці, $n.\n\nПоплічники Малігоса використовують подібні в'язниці для утримання захоплених магів та інших таємничих сутностей, але ця в'язниця була побудована для утримання чогось... сильнішого.\n\nВ надії на те, що ворог нашого ворога виявиться другом, ви повинні розшукати решту фрагментів в'язниці.\n\nВони, ймовірно, перебувають у володінні найбільш довірених підлеглих Малігоса."
d["Our situation is nearly hopeless.  We were ordered to take the Wailing Ziggurat with a handful of men.\n\nWe'll be lucky if we can hold this position against the Scourge.  We're outnumbered, injured and have no escape route.\n\nIf you can take some of the pressure off of us, we might be able to solidify our position.  Kill some of the undead circling the structure - we'll hold off their advance."]="Наша ситуація майже безнадійна. Нам наказали взяти Плачучий Зіккурат зі жменькою людей.\n\n Нам пощастить, якщо ми зможемо втримати цю позицію проти Лиха. Нас більше, ми поранені і у нас немає шляху до відступу.\n\nЯкщо ти зможеш зняти з нас частину тиску, ми зможемо зміцнити нашу позицію. Вбийте частину нежиті, що кружляє навколо споруди - ми затримаємо їхній наступ."
d["Dark times are upon us.  Karkut's spirit walks the earth and gathers the spirits of dead tuskarr.\n\nThe sons of the mist have taken many of our brethren.  Soon dear Kaskala will be reduced to ashes.\n\nThere is hope yet.  Not for us perhaps, but we've sent our families to Unu'pe.  We fight here so there may be a future for them.\n\nThey will need supplies or they will starve.  There's not enough food in Unu'pe.  Salvage any supplies before it's too late for our families."]="Настали темні часи. Дух Каркута ходить по землі і збирає душі мертвих тускарів.\n\nСини туману забрали багатьох наших братів. Незабаром люба Каскала перетвориться на попіл.\n\nЄ ще надія. Можливо, не для нас, але ми відправили наші сім'ї в Уну'пе. Ми боремося тут, щоб у них було майбутнє.\n\n Їм потрібні припаси, інакше вони помруть з голоду. В Уну'пе недостатньо їжі. Врятуйте всі запаси, поки не стало занадто пізно для наших сімей."
d["I am... free?\n\nI was destined to spend an eternity roaming an empty abyss, and now am saved? You cannot fathom my gratitude, mortal.\n\nWhen I refused to bend to his will Malygos bound me to that prison, then shattered it and scattered the pieces. Should I live one hundred of your lifetimes, I shall not forget this kindness.\n\nPerhaps, in time, I will find ways to repay you. For now, though, we must focus our attention on Malygos. I am weak, and there is much to be done.\n\nI need your help, $n."]="Я... вільний? \n\nМені судилося провести вічність, блукаючи порожньою безоднею, а тепер я врятований? Тобі не збагнути моєї вдячності, смертний.\n\nКоли я відмовився підкоритися його волі, Малігос зв'язав мене в тій в'язниці, а потім розтрощив її і розкидав уламки. Якщо я проживу сто твоїх життів, я не забуду цієї доброти.\n\nМожливо, з часом я знайду спосіб віддячити тобі. Але зараз ми повинні зосередити нашу увагу на Малигосі. Я слабкий, і потрібно багато чого зробити.\n\nМені потрібна твоя допомога,$n."
d["We must act to preserve the balance! Time is against us.\n\nThere is a camp located in the shadow of Ethel Rethor within northwestern Desolace. There, they use ice stones to communicate with the elementals, as they do in Silithus. Much as I am loath to do this, the spirits will understand - you must summon one of this Ahune's lieutenants and destroy it. Perhaps this forestalling action will be enough..."]="Ми повинні діяти, щоб зберегти рівновагу! Час працює проти нас.\n\nУ тіні Етель Ретор на північному заході Дезоласу розташований табір. Там вони використовують крижані камені для спілкування з елементалями, як і в Сіліті. Як би мені не хотілося цього робити, духи зрозуміють - ви повинні викликати одного з лейтенантів цього Ахуна і знищити його. Можливо, цієї випереджувальної дії буде достатньо..."
d["We must act to preserve the balance! Time is against us.\n\nNeptulon has long had a base of operations on an island in western Stranglethorn. There, the Twilight Cult has set up ice stones to communicate with the Tidehunter's realm, much like they do in Silithus. Much as I am loath to do this, the spirits will understand - you must summon one of this Ahune's lieutenants and destroy it. Perhaps this forestalling action will be enough..."]="Ми повинні діяти, щоб зберегти рівновагу! Час працює проти нас.\n\nНептулон вже давно має базу на острові на заході Стренглторну. Там Культ Сутінків встановив крижані камені для зв'язку з царством Мисливця за приливами, так само, як вони роблять це в Силітусі. Як би мені не хотілося цього робити, духи зрозуміють - ви повинні викликати одного з лейтенантів Ахуна і знищити його. Можливо, цієї випереджувальної дії буде достатньо..."
d["Kaskala is a sacred place for us, $r.  Our ancestors were guided here by the spirit of Tayutka herself.\n\nNow these foul creatures attack us from the mists without any provocation.\n\nWe will show them that our spears are not merely for whaling.  Fight alongside us, friend.  Perhaps my people might repay you some time in the future."]="Каскала - священне місце для нас, $r. Наших предків сюди вів дух самої Таютки.\n\nА тепер ці мерзенні тварюки без жодних провокацій нападають на нас з туману.\n\nМи покажемо їм, що наші списи призначені не тільки для китобійного промислу. Бийся з нами, друже. Можливо, мій народ віддячить тобі колись у майбутньому."
d["During my captivity I was able to learn much about Malygos. Fate now allows us to use this knowledge against him.\n\nThere is a great blue dragon, Saragosa, who circles high above the Nexus. She serves both as the aspect's guardian and as his consort. If any serious threats arise, she alerts her master of the danger.\n\nI suffered greatly at the hand of Saragosa during my captivity, and now her time to die has come. First, however, we must fashion the perfect bait...."]="Під час мого полону мені вдалося багато чого дізнатися про Малігоса. Тепер доля дозволяє нам використати ці знання проти нього.\n\nЄ великий синій дракон, Сарагоса, який кружляє високо над Нексусом. Вона служить одночасно і охоронцем аспекту, і його супутницею. Якщо виникає якась серйозна загроза, вона попереджає свого господаря про небезпеку.\n\nЯ сильно постраждав від руки Сарагоси під час мого полону, і тепер настав її час померти. Однак спершу ми повинні виготовити ідеальну приманку...."
d["We must act to preserve the balance! Time is against us.\n\nFirewatch Ridge in Searing Gorge is an established bastion of Twilight Cult activity. Recently, they have been using ice stones in the cave to communicate with the Tidehunter's realm, much like they do in Silithus. Much as I am loath to do this, the spirits will understand - you must summon one of this Ahune's lieutenants and destroy it. Perhaps this forestalling action will be enough..."]="Ми повинні діяти, щоб зберегти рівновагу! Час працює проти нас.\n\nКряж Вогневої Варти в Пекучій Ущелині - визнаний бастіон діяльності Сутінкового культу. Останнім часом вони використовують крижані камені в печері для зв'язку зі світом Мисливця за приливами, так само, як і в Силітусі. Як би мені не хотілося цього робити, духи зрозуміють - ви повинні викликати одного з лейтенантів цього Ахуна і знищити його. Можливо, цієї випереджувальної дії буде достатньо..."
d["We must act to preserve the balance! Time is against us.\n\nSilithus is the Azerothian base of the Twilight Cult. In the north, they have been using new ice stones to communicate with the Tidehunter's realm. Much as I am loath to do this, the spirits will understand - you must summon one of this Ahune's lieutenants and destroy it. Perhaps this forestalling action will be enough..."]="Ми повинні діяти, щоб зберегти рівновагу! Час працює проти нас.\n\nСілітус - азеротська база Сутінкового культу. На півночі вони використовують нові крижані камені для зв'язку зі світом Мисливця за приливами. Як би мені не хотілося цього робити, духи зрозуміють - ви повинні викликати одного з лейтенантів цього Ахуна і знищити його. Можливо, цього попереджувального заходу буде достатньо..."
d["We must act to preserve the balance! Time is against us.\n\nIn order to ensure Ahune's success, the cult has established a base near the Dark Portal itself in Draenor. They use ice stones to coordinate the frost lord's arrival. Much as I am loath to do this, the spirits will understand - you must summon one of this Ahune's templar protectors and destroy it. Perhaps this forestalling action will be enough..."]="Ми повинні діяти, щоб зберегти рівновагу! Час працює проти нас.\n\nЩоб забезпечити успіх Ахуне, культ заснував базу біля самого Темного Порталу в Драєнорі. Вони використовують крижані камені, щоб координувати прибуття Володаря Морозу. Як би мені не хотілося цього робити, але духи зрозуміють - ви повинні викликати одного з захисників тамплієрів Ахуна і знищити його. Можливо, цього попереджувального заходу буде достатньо..."
d["I believe you are strong enough for the ultimate task set before us.\n\nWe cannot allow the plot between the Twilight Cult and the naga heretics of Neptulon to come to fruition. For the sake of Azeroth and all life upon it, we must act. Our path is clear. You must journey to the Slave Pens deep within Coilfang Reservoir and meet with our shaman there. Go, and quickly!"]="Я вірю, що ви достатньо сильні для виконання поставленого перед нами завдання.\n\nМи не можемо допустити, щоб змова між Сутінковим культом і єретиками-нагами з Нептулона здійснилася. Заради Азерота і всього живого на ньому ми повинні діяти. Наш шлях ясний. Ти маєш вирушити до Невільничого Загону в глибині водосховища Коілфанґ і зустрітися там з нашим шаманом. Ідіть, і швидко!"
d["No time for small talk, $n.  I was sent on what was to be a suicide mission to take this ziggurat.  I've accomplished my duty as a soldier, now is the time to get some answers.\n\nThis lich has knowledge I seek, yet I cannot inflict pain to his physical body to obtain that knowledge.\n\nThe lich stored his soul in a phylactery, and while it remains hidden, I won't be able to pry the information from him.\n\nReturn to the camp and take my horse, Dusk, she will lead you to the phylactery.  Bring it to me."]="Немає часу на балачки, $n. Мене відправили на самогубну місію, щоб захопити цей зіккурат. Я виконав свій обов'язок солдата, тепер прийшов час отримати відповіді. Цей ліч володіє знаннями, які я шукаю, але я не можу завдати болю його фізичному тілу, щоб отримати ці знання. Ліч зберігає свою душу у філактерії, і поки вона залишається прихованою, я не зможу витягти з нього інформацію. Повертайся до табору і візьми мого коня, Сутінки, вона приведе тебе до філактерії. Приведи його до мене."
d["Using the mana crystals you provided, I have created this Power Focus.\n\nSaragosa is a glutton. She will be unable to resist its lure. Inside it lie magics that will greatly diminish her power. Let us hope she does not see through my ruse....\n\nPrepare yourself, $n, and speak to me again when you are ready to face Saragosa."]="Використовуючи кристали мани, які ви надали, я створив цей Фокус Сили.\n\nСарагоса - ненажерлива. Вона не зможе встояти перед його спокусою. Усередині неї криються чари, які значно зменшать її силу. Будемо сподіватися, що вона не розгадає мою хитрість....\n\nПідготуйся, $n, і поговори зі мною знову, коли будеш готовий зустрітися з Сарагосою."
d["The wolvar have always been our natural enemies. But the incursion of your peoples into the Great Dragonblight has forced them into a small space upon the glade to the north.\n\nCombined with the land's upheaval this morning, they have become even more aggressive than ever before. They have made several raids upon our goods... things that we'll need if we are to survive the trek from our home here.\n\nAs a sign of good faith and friendship, retrieve our goods from the Snowfall Glade wolvar."]="Вольвари завжди були нашими природними ворогами. Але вторгнення ваших народів у Велике Драконяче Сяйво змусило їх зайняти невеликий простір на галявині на північ. \n\nУ поєднанні з сьогоднішніми ранковими потрясіннями вони стали ще більш агресивними, ніж будь-коли раніше. Вони здійснили кілька набігів на наші речі... речі, які нам знадобляться, якщо ми хочемо пережити подорож від нашого дому сюди.\n\nНа знак доброї волі та дружби, заберіть наші речі у вольвара з Галявини Снігопаду."
d["Already it goes from bad to worse. There is only one course to take... regrettably, Loguhn must die!\n\nHe's the alpha male of the Snowfall Glade tribe and one mean wolvar. But it's the only way to get a short break from their attacks and stealing forays.\n\nYou will find the \"Render of Flesh\" in front of his hovel upon the northern rise of the glade. It's larger than the others and hard to miss. Kill him and smear his blood upon yourself, both to show your dominance and respect."]="Все йде від поганого до ще гіршого. Є тільки один шлях... на жаль, Логун повинен померти! \n\nВін - альфа-самець племені Снігопадної Галявини і один з найзліших вовкулак. Але це єдиний спосіб отримати коротку перерву від їхніх нападів і крадіжок.\n\nВи знайдете \"Надання плоті\" перед його халупою на північному підйомі галявини. Він більший за інших і його важко не помітити. Вбийте його і вимажте себе його кров'ю, щоб показати своє панування і повагу."
d["We must move decisively against the wolvar if we're to have a chance of survival. However, I worry that in our zeal, too many of them will be slain.\n\nThe Snowfall Glade wolvar have as much right to exist as do we. You and I will see to it that they get that chance.\n\nIf Elder Ko'nani hasn't asked you already, he will ask you to deal with them.  While you're upon the glade to the north, I'd like you to bag up their pups and bring them back to me."]="Ми повинні рішуче виступити проти вовкулаків, якщо хочемо мати шанс на виживання. Однак я боюся, що в нашому завзятті загине надто багато з них. \n\nВовкулаки Снігопадної Галявини мають таке ж право на існування, як і ми. Ми з тобою подбаємо про те, щоб вони отримали цей шанс.\n\nЯкщо старійшина Конані ще не попросив тебе, він попросить тебе розібратися з ними. Поки ви будете на галявині на півночі, я хочу, щоб ви зібрали їхніх цуценят і принесли їх до мене."
d["Powerful spirits watch over my tribe -- Kaskala will not be lost.\n\nIssliruk will give us courage, Tayutka will make sure our survivors always have food and shelter and Karkut will watch over the fallen so they do not lose their way.\n\nIssliruk's guidance is the one we need the most right now.  I asked my nephew, Iruk, to bring me Issliruk's totem, but the Kvaldir's spears struck him down and his body fell into the waters to the north.  Bring me the totem, $n.  Don't let my nephew's death be in vain."]="Могутні духи охороняють моє плем'я - Каскала не загубиться.\n\nІслірук додасть нам хоробрості, Таютка подбає про те, щоб у тих, хто вижив, завжди була їжа і притулок, а Каркут наглядатиме за полеглими, щоб вони не заблукали.\n\nНапуття Іслірука - це те, чого ми зараз найбільше потребуємо. Я попросив свого племінника Ірука принести мені тотем Ісслірука, але списи квалдирів вразили його, і його тіло впало у води на півночі. Принеси мені тотем, $n. Нехай смерть мого племінника не буде марною."
d["That's it then.  With the last of the ore you salvaged we now have enough to send to Valiance Keep.\n\nIf Farshire is wiped off the face of Azeroth, then at least let us be remembered as the first ones to defend our land and the last ones to give up.\n\nTake this ore to Hilda Stoneforge - she is a good friend of mine.  Tell her to make some good weapons with this ore.  We'll need plenty of them in the days to come."]="Ось і все. З останньою рудою, яку ви врятували, у нас тепер достатньо, щоб відправити її до Валіантської Твердині.\n\nЯкщо Фаршир буде стерто з лиця Азероту, то принаймні нехай нас запам'ятають як тих, хто першими захистили свою землю і останніми здалися.\n\nВіднесіть цю руду Хільді Стоунфордж - вона мій добрий друг. Скажи їй, щоб вона зробила з цієї руди гарну зброю. Нам знадобиться багато зброї в найближчі дні."
d["Farshire is overrun and all that Gerald can think of is to get me my ore shipment?  I swear that man has as much heart as any of our soldiers on the frontlines.\n\nWe cannot let the civilians lose their lands if they're willing to fight for them.  We might not have the troops to spare, but we can send them weapons.\n\nThese were earmarked for new recruits, but I'll be able to cover those with the ore you've brought me.  Send word to Gerald that weapons are on the way."]="Фаршир захоплений, а все, про що може думати Джеральд, - це дістати мені мою партію руди? Присягаюся, у цієї людини таке ж щире серце, як у будь-якого з наших солдатів на фронті.\n\nМи не можемо дозволити цивільним втратити свої землі, якщо вони готові за них боротися. Можливо, у нас і не вистачить війська, але ми можемо послати їм зброю.\n\nЦе призначалося для новобранців, але я зможу покрити їх рудою, яку ти мені приніс. Передай Джеральду, що зброя вже в дорозі."
d["Did you know that our festival fires burn in every land with an Alliance settlement? Flame Wardens tend to them in camps outside of each town, ensuring the bonfires are bright and the celebrations continue.\n\nWith each Flame Warden is a summer scorchling -- an emissary to the elemental spirits of fire.\n\nWould you like to honor a scorchling, $n?  Take this summer incense and bring it to any summer scorchling.  Appease the little fire spirit, and it may reward you."]="Чи знаєте ви, що наші фестивальні вогнища горять на кожній землі, де є поселення Альянсу? Вартові Полум'я доглядають за ними в таборах за межами кожного міста, забезпечуючи яскраве полум'я вогнищ і продовження святкування.\n\nЗ кожним Вартовим Полум'я є літній палахкотливий - посланник стихійних духів вогню.\n\nХочете вшанувати палахкотливого, $n? Візьміть ці літні пахощі і принесіть їх до будь-якого літнього палючого вогню. Задобрите маленького вогняного духа, і він може винагородити вас."
d["Call to Arms!"]="Заклик до зброї!"
d["Did you know that our festival fires burn in every land with a Horde settlement? Flame Keepers tend to them in camps outside of each town, ensuring the bonfires are bright and the celebrations continue.\n\nWith each Flame Keeper is a festival scorchling -- an emissary to the elemental spirits of fire.\n\nWould you like to honor a scorchling, $n?  Take this summer incense and bring it to any festival scorchling.  Appease the little fire spirit, and it may reward you."]="Чи знаєте ви, що наші фестивальні вогнища горять у кожній землі, де є поселення Орди? Хранителі Вогню доглядають за ними в таборах за межами кожного міста, щоб вогнища горіли яскраво і свято тривало.\n\nЗ кожним Хранителем Вогню є фестивальний палахкотливий - посланець до стихійних духів вогню.\n\nХочеш вшанувати палахкотливого, $n? Візьміть ці літні пахощі і принесіть їх на будь-яке свято вогню. Задобрите маленького вогняного духа, і він може винагородити вас."
d["Malygos is certainly aware that something is amiss.\n\nI know him. His focus is fragmented. I am confident that I can lure him from the safety of his realm when he learns what has become of his precious Saragosa.\n\nTake me to Raelorasz at once, $n. He must rouse every dragon he commands to face Malygos."]="Малігос, безумовно, усвідомлює, що щось не так.\n\nЯ знаю його. Його увага розсіяна. Я впевнений, що зможу виманити його з безпечного королівства, коли він дізнається, що сталося з його дорогоцінною Сарагосою.\n\nНегайно відведи мене до Раелораша, $n. Він повинен розбудити всіх драконів, яких він накаже, щоб зустрітися з Малігосом."
d["The spirits have heard our cry for help, $n.  It's a sign that Kaskala might yet be saved.\n\nTake advantage of the confusion the weather has created and slay the Kvaldir leader.  Your actions will sway the battle in our favor, I am sure of it."]="Духи почули наш крик про допомогу, $n. Це знак, що Каскала ще може бути врятована.\n\n Скористайся плутаниною, яку створила погода, і вбий ватажка квалдирів. Твої дії схилять битву на нашу користь, я в цьому впевнений."
d["We owe this opportunity in great part to your efforts, $n.\n\nIt is only fitting that you initiate the attack on Malygos.\n\nTake this spark and use it to light the signal fire northwest of the Nexus. Keristrasza will direct you from there."]="Ми завдячуємо цією можливістю значною мірою твоїм зусиллям, $n.\n\n Буде правильно, якщо ти розпочнеш атаку на Малігос.\n\n Візьми цю іскру і використовуй її, щоб запалити сигнальне вогнище на північний захід від Нексусу. Керістраса скерує вас звідти."
d["There should be no mistake, the festival is a time for fun and laughter! However it is important that you understand the origins of this holiday. Education should be sought out and savored! .\n\nThe Festival Loremaster in the Alliance capitals can guide your way. Go now and learn!"]="Тут не повинно бути ніякої помилки, свято - це час для веселощів і сміху! Однак важливо, щоб ви розуміли походження цього свята. Освіту потрібно шукати і насолоджуватися нею! \n\nНаставники фестивалю в столицях Альянсу можуть вказати вам шлях. Йдіть зараз і вчіться!"
d["Let there be no mistake, the festival is a time for fun and laughter! However it's important that you understand the origins of this holiday. Education should be sought out and savored! .\n\nThe Festival Talespinner in the Horde capitals can guide your way. Go now and learn."]="Нехай не буде помилки, свято - це час для веселощів і сміху! Однак важливо, щоб ви розуміли походження цього свята. Освіту потрібно шукати і насолоджуватися нею! .\n\nФестиваль Казкарів у столицях Орди може вказати вам шлях. Ідіть зараз і вчіться."
d["These shards pulse with foreboding.  Do they hold the last essence of the Frost Lord?"]="Ці уламки пульсують передчуттям. Чи зберігають вони останню сутність Повелителя Морозу?"
d["Malygos has taken Keristrasza to serve as his consort!\n\nWe cannot allow this to come to pass.\n\nYou must do whatever it takes to spare her such a fate, $r."]="Малігош взяв Керістрашу в дружини! \n\nМи не можемо цього допустити. \n\nТи повинен зробити все можливе, щоб врятувати її від такої долі, $r."
d["Take your orphan, Salandria, to see L70ETC in Silvermoon City's Walk of Elder's.  Make sure to call for her if she is not present when you arrive."]="Візьміть свою сироту Саландрію на зустріч з L70ETC на Алеї старійшин у Сілвермун-Сіті. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви приїдете."
d["When you were my age did you know that you wanted to be a $c when you grew up?\n\nI'm not sure what I want to be.  I used to want to be a Blood Knight, but not anymore.  Now I want to be a Rock Star!  Like the blood elf in L70 ETC!\n\nWhen they aren't touring, they hang out in Silvermoon City! Could you take me there? They hang out in the Walk of Elder's on a balcony... Probably to keep the fans away  But that shouldn't stop us from trying, right?\n\nPlease take me there.  Please!"]="Коли ти був у моєму віці, чи знав ти, що хочеш стати $c, коли виростеш? \n\nЯ не впевнений, ким я хочу бути. Раніше я хотів бути Кривавим Лицарем, але вже ні. Тепер я хочу бути рок-зіркою! Як кривавий ельф з L70 ETC! \n\nКоли вони не гастролюють, вони тусуються в Сілвермун Сіті! Можеш відвести мене туди? Вони тусуються на балконі на Алеї Старійшин... Напевно, щоб тримати фанатів подалі. Але це не повинно завадити нам спробувати, правда? \n\nПожалуйста, відведи мене туди. Будь ласка!"
d["Salandria visits L70ETC in Silvermoon City"]="Саландрія відвідує L70ETC у Сілвермун Сіті"
d["Return to Blood Elf Orphan."]="Повернутися до \"Сироти кривавого ельфа\"."
d["Take Salandria to visit the Elite Tauren Chieftain in Silvermoon City."]="Візьміть Саландрію, щоб відвідати елітного вождя тауренів у Сілвермун-Сіті."
d["<Wartook points northeast.>\n\nShe is quite kind, you know. If it were not for your emissary, the surviving refugees may have given up hope. While she may not be taunka by birthright, the tribe has taken to her as a village elder for the time being.\n\nIf you are who I think you are, please go and pay Emissary Brighthoof a visit inside the refugee camp. She has been waiting for you."]="<Уортук вказує на північний схід.>\n\nЗнаєте, вона дуже добра. Якби не ваш посланник, вцілілі біженці, можливо, втратили б надію. Хоча вона і не таунка за правом народження, плем'я поки що обрало її старійшиною села.\n\nЯкщо ти та, за кого я себе видаю, будь ласка, відвідай емісара Брайтхуф у таборі біженців. Вона чекає на вас."
d["Before we can officially bring these taunka into the Horde we must recover our armaments from the Anub'ar Nerubians that infest the nearby woods. The armaments were lost when a caravan from Agmar's Hammer was ambushed by the Scourge late last night.\n\nVenture out into the woods to the east of Westwind Refugee Camp and recover those armaments, $r."]="Перш ніж ми зможемо офіційно прийняти цих таунка в Орду, ми повинні відвоювати нашу зброю у ануб'арських нерубів, що заполонили довколишні ліси. Зброя була втрачена, коли караван з Молота Агмара потрапив у засідку Бича вчора пізно ввечері.\n\nВирушайте в ліс на схід від табору біженців Західного Вітру і знайдіть цю зброю, $r."
d["The Scourge have seized control of the capital city of the taunka, Icemist Village! All living taunka that escaped the massacre are being held in protective custody at the Westwind Refugee Camp on the western border of Dragonblight.\n\nLord Hellscream believes that the taunka must join the Horde if they are to survive and has sent a tauren emissary to Westwind to bolster our relationship with the winter tauren. Travel to Westwind Refugee Camp and seek out Emissary Brighthoof. You will assist her."]="Бич захопив контроль над столицею таунка, Селом Крижаного Туману! Всі живі таунки, які врятувалися від різанини, перебувають під захистом у таборі біженців Вествінд на західному кордоні Драконового Сяйва.\n\nЛорд Пекельний Крик вважає, що таунки повинні приєднатися до Орди, якщо вони хочуть вижити, і відправив емісара тауренів у Вествінд, щоб зміцнити наші відносини з зимовими тауренами. Вирушайте до табору біженців \"Західний вітер\" і розшукайте емісара Брайтхуф. Ви допоможете їй."
d["I was one of the guards chosen to escort the caravan carrying the armament shipment to this camp. The attack came fast and without warning. We fought and killed dozens of the beasts, but in the end there were simply too many. Tor'zin and I barely made it out alive...\n\nIf not for our injuries we would be out in the woods hunting down those fiends ourselves. Will you help us regain our lost pride? Search the woods east of here for Anub'ar Nerubians and kill them! For the Horde!"]="Я був одним з охоронців, обраних для супроводу каравану з вантажем зброї до цього табору. Напад стався швидко і без попередження. Ми билися і вбили десятки звірів, але врешті-решт їх стало занадто багато. Ми з Тор'зін ледве вижили...\n\nЯкби не наші поранення, ми б зараз були в лісі і самі полювали на цих негідників. Ти допоможеш нам повернути втрачену гордість? Шукайте в лісах на схід відсюди нерубів Анубара і вбивайте їх! Заради Орди!"
d["The Earthen warrior's stone surface is covered with cracks and gouges. Although it is incapable of bleeding, you can sense that the warrior is near death.\n\nA low, hoarse voice escapes from the dying warrior's mouth.\n\n\"Find... Kurun... you must find... Kurun.\"\n\nIt looks at you helplessly as you ask for any clues as to who or what Kurun might be.\n\n\"Our... leader... he stands on the... hill overlooking Thor Modan... commands us. Please... tell him... we cannot take... the city... \""]="Кам'яна поверхня земляного воїна вкрита тріщинами та вибоїнами. Хоча вона не здатна кровоточити, відчувається, що воїн близький до смерті.\n\nНизький, хрипкий голос виривається з вуст вмираючого воїна.\n\n\"Знайди... Куруна... ти повинен знайти... Куруна.\"\n\nВін безпорадно дивиться на тебе, коли ти просиш підказати, хто або що може бути Куруном.\n\n\"Наш... вождь... він стоїть на... пагорбі з видом на Тор Модан... командує нами. Будь ласка... скажи йому... ми не можемо взяти... місто... \""
d["Beneath us is iron's ancient bastion, Thor Modan. Thousands of years ago, the stone giants tore the land asunder, collapsing part of the city and exposing much of the rest.\n\nEven now, the iron dwarves attempt to reclaim their old capital, but we will not permit it. My giants fill the trench with boulders and debris, hoping to seal it off and kill the servants of iron as they work. Take up the boulders you see near the trench to the northeast, and help us put an end to their efforts."]="Під нами - стародавній бастіон заліза, Тор Модан. Тисячі років тому кам'яні велетні розірвали землю, зруйнувавши частину міста і оголивши більшу частину решти.\n\nНавіть зараз залізні гноми намагаються повернути свою стару столицю, але ми не дозволимо їм це зробити. Мої велетні засипають траншею валунами та уламками, сподіваючись запечатати її і вбити слуг заліза під час роботи. Візьміть валуни, які ви бачите біля траншеї на північному сході, і допоможіть нам покласти край їхнім зусиллям."
d["They are ready, $n. These taunka will all willingly join the Horde and give all that they have to see the Scourge driven from this world.\n\n<Brighthoof hands you a scroll bearing the insignia of the Horde.>\n\nWithin this scroll you will find the blood oath of the Horde. Tradition dictates that our new taunka brothers and sisters utter the sacred words herein.\n\nTake the scroll and swear the taunka into the Horde, commander. Return the scroll to me when you have completed your duty."]="Вони готові, $n. Ці таунки добровільно приєднаються до Орди і віддадуть все, що мають, аби побачити, як Лихо буде вигнане з цього світу.\n\nБрайтхоф вручає тобі сувій з емблемою Орди.\n\nУ цьому сувої ти знайдеш клятву на крові Орди. Традиція вимагає, щоб наші нові брати і сестри-тауни вимовили священні слова.\n\nВізьми сувій і присягни тауну в Орду, воєводо. Поверни сувій мені, коли виконаєш свій обов'язок."
d["'Ol Budd's seen better days.\n\nEver since our stay in Ghostlands he's been useless to us. We've had to find ways to make it on our own, and today that means sellin' trolls to the highest bidder.\n\nFortunately, we've recently found a use for Budd. Something about his condition allows him to mingle with the local trolls, so we taught him a little game that's turned us a tidy profit.\n\nSee for yourself. Talk to Budd, take him southwest to Drak'Zin Ruins and use this cage as soon as he tags a troll."]="\"Старий Бадд бачив кращі дні.\" \n\nЗ часу нашого перебування у Примарних Землях він став нам непотрібним. Нам довелося шукати способи вижити самим, і сьогодні це означає продавати тролів тому, хто більше заплатить.\n\nНа щастя, нещодавно ми знайшли Бадду застосування. Щось у його стані дозволяє йому спілкуватися з місцевими тролями, тож ми навчили його невеличкій грі, яка принесла нам чималий прибуток.\n\nПереконайтеся самі. Поговоріть з Баддом, візьміть його на південний захід до руїн Драк'Зін і використовуйте цю клітку, як тільки він позначить троля."
d["If we can't overcome the defenders inside Thor Modan, the iron dwarves can hold out forever. The Earthen are bravely taking on the constructs built by the sons of iron, but they cannot break into the city.\n\nThe tunnels narrow too quickly for my fellow giants to be of use, so our options are few. Would you be willing to venture into the city and kill the dwarf commanding the resistance?"]="Якщо ми не зможемо здолати захисників всередині Тор Модану, залізні гноми зможуть триматися вічно. Земляни хоробро беруться за споруди, побудовані синами заліза, але вони не можуть увірватися в місто.\n\nТунелі звужуються занадто швидко, щоб мої побратими-велетні могли стати в нагоді, тому у нас небагато варіантів. Чи хотіли б ви відважитися увійти в місто і вбити гнома, який командує опором?"
d["This battered, mud-stained journal has seen better days. Leafing through the pages, you discover dozens of notes, diagrams, and maps.\n\nThe author's handwriting seems vaguely familiar, but you're unable to place it until you discover an entry signed with the name of Brann Bronzebeard.\n\nThe back half of the book, containing the most recent entries, has been torn away. Pages litter the battlefield, and it will be impossible to know what Brann discovered here until the book is whole again."]="Цей пошарпаний, заляпаний брудом журнал бачив кращі дні. Гортаючи сторінки, ви знаходите десятки нотаток, схем і мап.\n\nПочерк автора здається віддалено знайомим, але ви не можете визначити його, поки не знаходите запис, підписаний ім'ям Бранна Бронзової Бороди.\n\nЗадня частина книги, що містить найновіші записи, була відірвана. Сторінки розкидані на полі бою, і неможливо буде дізнатися, що Бранн знайшов тут, поки книга не буде знову цілою."
d["Brann's journal mentions that he used a runic keystone to illuminate the important runes on the plate he discovered. Without the keystone, the plate's contents would be little better than gibberish.\n\nAt the end of Brann's last entry, he describes the iron dwarf defenders seizing the keystone from him, shattering it, and dividing it among themselves. Before we can decipher the runed plate, we must hunt down the fragments. Any of the dwarves within Thor Modan or the buildings around it may carry fragments."]="У щоденнику Бранна згадується, що він використовував рунічний камінь, щоб підсвітити важливі руни на знайденій ним плиті. Без каменю вміст плити був би не більше ніж тарабарщина.\n\nВ кінці останнього запису Бранн описує, як залізні гноми-захисники відібрали у нього камінь, розбили його на друзки і поділили між собою. Перш ніж ми зможемо розшифрувати табличку, ми повинні відшукати уламки. Фрагменти можуть бути у будь-якого гнома в Тор Модані або в будівлях навколо нього."
d["First things first, mon. There be some preparatory work that need doin'.\n\nNo tellin' how long dey gunna keep me here. Ya be needin' a powerful elixir so we can be keepin' in touch.\n\nLucky for you, I know just the thing! And the ingredients all be close by.\n\nI need a vial from the pretty little troll over there, some waterweed from the lake just north of here, and a few haze leaves found around the camp here.\n\nHurry now, mon, before dey be haulin' me away."]="Насамперед, друже. Треба провести деякі підготовчі роботи. \n\nНевідомо, як довго вони мене тут протримають. Тобі знадобиться потужний еліксир, щоб ми могли залишатися на зв'язку. На щастя для тебе, я знаю те, що треба! І всі інгредієнти десь поруч. \n\nМені потрібен флакон від того гарненького троля, трохи водоростей з озера на північ звідси, і кілька листочків туману, знайдених навколо табору. \n\nПоспішай, друже, поки мене не забрали."
d["A legendary set of artifacts, lost for thousands of years, were created to make Drak'Tharon Keep impervious.\n\nMost think they be myth, but Drakuru knows better, mon!\n\nI nearly discovered where one be, but got captured while interpreting hieroglyphs. Ya gotta summon my soul back dere so I can finish readin' em!\n\nUse my elixir at da brazier on Drak'Zin Ruins, southwest of here. You'll hafta mix in da frozen mojo my bruddas be holdin'. I hate ta see my bruddas fall, but it be for the greater good."]="Легендарний набір артефактів, загублених на тисячі років, був створений, щоб зробити Твердиню Драк'Тарон непроникною. \n\nБільшість вважає їх міфом, але Дракуру знає краще, друже! \n\nЯ майже дізнався, де вони знаходяться, але мене схопили, коли я тлумачив ієрогліфи. Ти повинен викликати мою душу назад, щоб я зміг закінчити читання! \n\nВикористай мій еліксир біля жаровні на руїнах Драк'Зін, на південний захід звідси. Тобі доведеться змішати його з замороженим зіллям, яке тримають мої друзі. Ненавиджу бачити, як падають мої друзі, але це для більшого блага."
d["Obtain the missing parts of the Skadir Navigational Chart and bring it to Karuk in Riplash Stand."]="Отримайте відсутні частини навігаційної карти Скадіра і принесіть її до Карука в Ріплаш-стенд."
d["You've uncovered the first part of a navigation chart drawn on flayed dragonskin.  If you could complete it you'd be able to find the kvaldir's future plans of attack.\n\nOther mariners in Riplash might have the missing charts on them.  Karuk would be interested in the information they contain."]="Ви знайшли першу частину навігаційної карти, намальованої на обдертій драконячій шкурі. Якби ви змогли її завершити, то змогли б дізнатися про майбутні плани нападу квалдира.\n\nІнші моряки на Ріплаші можуть мати карти, яких бракує. Карука зацікавила б інформація, яку вони містять."
d["Return to Karuk in Borean Tundra."]="Повернення до Карука в Бореальній тундрі."
d["We've no time to lose! Now that we've reassembled the runic keystone -- well, most of it -- we can decipher the contents of those very same runic plates Brann was working on before he fled.\n\nWe have no way of knowing if he managed to read the contents of all three plates, but we'll have to assume he got enough information to determine his next destination.\n\nStand before each of the plates and use the keystone to determine the contents of each. Brann may be counting on us!"]="Не можна гаяти часу! Тепер, коли ми зібрали рунічний камінь - ну, більшу його частину - ми можемо розшифрувати вміст тих самих рунічних табличок, над якими працював Бранн перед втечею.\n\nМи не можемо знати, чи вдалося йому прочитати вміст всіх трьох табличок, але ми повинні припустити, що він отримав достатньо інформації, щоб визначити свій наступний пункт призначення.\n\nВстаньте перед кожною з табличок і використовуйте камінь, щоб визначити вміст кожної. Бранн може розраховувати на нас!"
d["Juno's Flag Tester"]="Тестер прапорів Juno's Flag Tester"
d["$C, I know these tuskarr will ask you to do many favors for them, but you must get to Stars' Rest with all due haste!\n\nThe upheaval in the land this morning is sure to have broader repercussions than just inconveniencing the natives.\n\nStars' Rest is westward past the intersection of the road leading north out of the harbor. There is an archmage there named Modera. She will be expecting you."]="$C, я знаю, що ці тускарри проситимуть тебе зробити для них багато послуг, але ти повинен якнайшвидше дістатися до Зоряного Притулку! \n\nЗаворушення, що сталися сьогодні вранці, безсумнівно, матимуть ширші наслідки, ніж просто незручності для тубільців.\n\nЗоряний Притулок знаходиться на захід за перехрестям дороги, що веде на північ з гавані. Там живе архімаг на ім'я Модера. Вона чекатиме на вас."
d["$C, I know these tuskarr will ask you to do many favors for them, but you must get to Agmar's Hammer with all due haste!\n\nThe upheaval in the land this morning is sure to have broader repercussions than just inconveniencing the natives.\n\nThe Hammer is westward past the intersection of the road leading north out of the harbor. Archmage Aethas Sunreaver himself will be expecting you!"]="$C, я знаю, що ці тускарри попросять тебе зробити для них багато послуг, але ти повинен поспішати до Молота Агмара! \n\nЗаворушення, що сталися сьогодні вранці, напевно матимуть ширші наслідки, ніж просто незручності для місцевих жителів.\n\nМолот знаходиться на захід від перехрестя доріг, що ведуть на північ з гавані. Архімаг Аетас Санрівер буде чекати на вас!"
d["It is time we make our move, $n. I can conjure a portal that will take you directly inside but it will take some time before I can make another and join you.\n\nThe Lich King will no doubt sense the magic of your arrival so you will need to move fast to locate Felo'melorn and secure it.\n\nIf Lyandra has the blade with her then I fear she may not relinquish it easily. Be prepared for anything, $n."]="Настав час зробити наш хід, $n. Я можу створити портал, який перенесе вас прямо всередину, але пройде деякий час, перш ніж я зможу створити інший і приєднатися до вас.\n\nКороль Ліч, безсумнівно, відчує магію вашого прибуття, тому вам потрібно рухатися швидко, щоб знайти Фело'мелорн і захистити його.\n\nЯкщо у Ліандри з собою клинок, боюся, що вона не віддасть його так легко. Будьте готові до всього, $n."
d["Our best bet for moving our forces quickly to Icecrown Glacier lies with the network of tunnels beneath the ancient iron dwarf city of Thor Modan.\n\nBrugar Stoneshear and his Explorers' League boys aren't going to be happy, but orders are orders.\n\nThe news might go over better if you brought him a cask of that moonshine sold by that trapper, Hugh Glass, down at Redwood Trading Post, southeast of here along the tree line.\n\nMan's not right in the head, but you won't find better moonshine out here."]="Найкращий спосіб швидко перекинути війська до Льодовика Крижаної Корони - мережа тунелів під древнім містом залізних карликів Тор Модан.\n\nБругар Кам'яношия та його хлопці з Ліги Дослідників не зрадіють, але наказ є наказ.\n\n Новина сприйметься краще, якщо ти принесеш йому бочку самогону, який продає той ловець, Г'ю Гласс, на торговій станції Редвуд, на південний схід звідси, вздовж лінії дерев. \n\n У нього не все гаразд з головою, але кращого самогону ти тут не знайдеш."
d["The Moonrest Gardens to the southwest were the final resting place of a group of Highborne elves. It was also a ley line nexus.\n\nThe blue dragonflight used a magical device they call a surge needle to destroy that nexus, freeing the power to redirect at their will.\n\nI want more information and you are going to get it for me!\n\nAfter the land was destroyed at the ruins, the ghosts of the Highborne rose up and decimated half of the mage hunters there. Go rifle their corpses for clues."]="Сади Місячного Спокою на південному заході були останнім місцем спочинку групи високородних ельфів. Це також був вузол лей-лінії.\n\nБлакитний драконячий політ використав магічний пристрій, який вони називають імпульсною голкою, щоб зруйнувати цей вузол, звільнивши енергію для перенаправлення на свій розсуд.\n\nЯ хочу більше інформації, і ти отримаєш її для мене!\n\nПісля того, як земля була зруйнована на руїнах, привиди високороджених повстали і знищили половину тамтешніх мисливців на магів. Обшукайте їхні трупи в пошуках підказок."
d["The Moonrest Gardens to the southwest were the final resting place of a noble group of Highborne elves. It was also a powerful ley line nexus.\n\nThe blue dragonflight used a magical device they call a surge needle to destroy that nexus, freeing the power to redirect at their will.\n\nI need more information and I hope that you will get it for me.\n\nAfter the upheaval at the ruins, the ghosts of the Highborne rose up and decimated half of the mage hunters present. Go rifle their corpses for clues."]="Сади Місячного Спокою на південному заході були місцем останнього спочинку шляхетної групи високородних ельфів. Це також був потужний вузол лей-лінії.\n\nБлакитний драконячий політ використав магічний пристрій, який вони називають голкою перенапруги, щоб зруйнувати цей вузол, звільнивши енергію для перенаправлення на свій розсуд.\n\nМені потрібно більше інформації, і я сподіваюся, що ти отримаєш її для мене.\n\nПісля потрясінь на руїнах, привиди Високородних повстали і знищили половину присутніх мисливців на магів. Обшукайте їхні трупи в пошуках підказок."
d["Staring into the card, the image blurs until you see yourself standing covered in the furs from many wolves and bears. You can only assume this is your destiny should you invoke the tarot's power."]="Вдивляючись у карту, зображення розпливається, аж поки ви не побачите, що стоїте, вкриті хутром багатьох вовків і ведмедів. Ви можете припустити, що це і є ваша доля, якщо звернетеся до сили Таро."
d["I hope Gryan knows I withdrew my men from Thor Modan when the battle began. There's no way we can excavate anything until that place settles down.\n\nYou seem like a brave sort, though, and you have Stoutmantle's trust.\n\nThor Modan is just to the northeast of us and the battle still rages between our Earthen brothers and the creations of those accursed iron dwarves. Help our brethren to even the odds and I'll start figuring out how we're going to accomplish this survey of Thor Modan."]="Сподіваюся, Гріан знає, що я забрав своїх людей з Тор Модану, коли почалася битва. Ми не зможемо нічого розкопати, поки це місце не вляжеться.\n\nТи, здається, хоробрий хлопець, і Стаутмантл тобі довіряє.\n\nТор Модан знаходиться на північний схід від нас, і битва все ще триває між нашими Земляними братами і творіннями тих проклятих залізних гномів. Допоможіть нашим братам зрівняти шанси, а я почну придумувати, як нам здійснити це дослідження Тор Модану."
d["The first place we'll search for entrances to the Thor Modan tunnel system will be the outlying buildings.\n\nAs I left the site with my men, it looked like the iron dwarf defenders were taking refuge inside the buildings. Be careful as you explore them.\n\nAny tunnel entrances are likely to be toward the back of the buildings. I'm not sure what Stoutmantle thinks we're going to find down there, but I doubt the iron dwarves will make the search easy."]="Першим місцем, де ми будемо шукати входи до системи тунелів Тора Модана, будуть віддалені будівлі.\n\nКоли я залишав місце зі своїми людьми, здавалося, що залізні гноми ховаються всередині будівель. Будьте обережні, досліджуючи їх.\n\nВходи в тунелі, швидше за все, знаходяться в задній частині будівель. Я не знаю, що Стаутмантл думає, що ми там знайдемо, але сумніваюся, що залізні гноми полегшать нам пошук."
d["We need to kill two birds with one stone here, $c. You're the stone.\n\nOur two birds are Wind Trader Mu'fah and Goramosh. They should be somewhere in the western half of the Moonrest Gardens. Most likely they're in the larger two-story building overlooking the pit.\n\nI require proof of their demise, if you would be so kind."]="Нам потрібно вбити двох зайців одним пострілом, $c. Ти - камінь. \n\n Наші два птахи - Торговець вітром Му'фа і Горамош. Вони мають бути десь у західній частині Садів Місячного Спокою. Швидше за все, вони у великій двоповерховій будівлі над ямою.\n\nЯ вимагаю доказів їхньої загибелі, якщо ви будете так ласкаві."
d["These so-called mage hunters came here and destroyed our resting place.\n\nAvenge us, or I will see to it that your base of operations is overrun with the spirits of the dead!"]="Ці так звані мисливці на магів прийшли сюди і зруйнували наше місце відпочинку.\n\n Помстися за нас, або я потурбуюся про те, щоб ваша база була переповнена духами мертвих!"
d["I've got it, mon!\n\nTo da north, on da Ziggurat at Zeb'Halak be a stone head with ruby eyes. One o' dem be da Eye of the Prophets! Bring it to the brazier there and drink my elixir.\n\nAgain, ya be needing some mojo for my elixir to work - dis time from da warlord, Zim'bo. He be hidin' in one of da huts in Zeb'Halak.\n\nIt be a shame to kill Zim'bo, mon, but he swore da blood oath to defend Drak'Tharon and he done failed. Now at least his mojo be helpin' us to reclaim Drak'Tharon."]="Я зрозумів, друже! \n\nНа півночі, на Зіккураті в Зеб'Халак буде кам'яна голова з рубіновими очима. Одне з них - Око Пророків! Принеси його до вогнища і випий мій еліксир.\n\n Знову ж таки, тобі потрібне заклинання, щоб мій еліксир спрацював - цього разу від воєначальника, Зім'бо. Він ховається в одній з хатин в Зеб'Халаку. Шкода вбивати Зім'бо, друже, але він присягнувся захищати Драк'Тарона і зазнав невдачі. Тепер, принаймні, його моджо допоможе нам повернути Драк'Тарон."
d["Directly east of this refugee camp stands Agmar's Hammer - testament to the Hordes' power in the Dragonblight.\n\nWhile I have no doubt that our Horde brothers and sisters are already seeing the result of your efforts to bring the taunka into the Horde, I want you to deliver news of your success to Overlord Agmar in person.\n\nGo now, $n! Race the winds! East to Agmar's Hammer!"]="Прямо на схід від цього табору біженців стоїть Молот Агмара - свідчення могутності Орди в Драконячому Сяйві.\n\nХоча я не сумніваюся, що наші ординські брати і сестри вже бачать результат твоїх зусиль по залученню таунки в Орду, я хочу, щоб ти доставив звістку про свій успіх особисто Володареві Агмару.\n\nВперед, $n! Обігнати вітер! На схід до Молота Агмара!"
d["With all of the troubles, I've lost my assistants. I was wondering if maybe you could help me?\n\nI have many crab traps under the waves of the harbor. Will you retrieve them for me? I'm too old for that sort of thing and the waters can be very dangerous.\n\nPlease, take this bladder. It will help you to breathe while you're down there."]="Через усі ці неприємності я втратив своїх помічників. Я подумав, може, ти мені допоможеш? \n\nУ мене є багато крабових пасток під хвилями в гавані. Не могли б ви їх дістати? Я вже застарий для цього, а вода може бути дуже небезпечною.\n\n Будь ласка, візьміть цей міхур. Він допоможе тобі дихати, поки ти будеш там внизу."
d["When we began excavating the city, I sent Surveyor Orlond to check the stability of the tunnels in Thor Modan. I didn't see him escape when we withdrew at the beginning of the battle, and I worry he may still be trapped inside the city.\n\nIf we're going to get an army through Thor Modan, we'll need the information he was collecting. Stoutmantle and his superiors would have my hide if the tunnels collapsed on one of their brigades!"]="Коли ми почали розкопки міста, я відправив геодезиста Орлонда перевірити стабільність тунелів у Тор Модані. Я не бачив, як він втік, коли ми відступали на початку битви, і боюся, що він все ще може бути в пастці всередині міста.\n\nЯкщо ми збираємося провести армію через Тор Модан, нам знадобиться інформація, яку він збирав. Стаутмантл і його начальство здеруть з мене шкуру, якщо тунелі обрушаться на одну з їхніх бригад!"
d["This crab trap appears to have been destroyed by something much larger than the nearby circling sharks.\n\nPerhaps Tua'kea, the fisherman at Moa'ki Harbor, should be told about this?"]="Схоже, цю крабову пастку зруйнувало щось набагато більше, ніж акули, що кружляли поблизу.\n\nМожливо, варто розповісти про це Туакеа, рибалці з гавані Моакі?"
d["This information must be spread to the entirety of the Earthen Ring. I'm not certain how to proceed, but the elder who set you on this task in the first place may. Please, return to the elder and seek the next course of action - we must do something!"]="Цю інформацію треба поширити по всьому Земляному Кільцю. Я не знаю, як діяти далі, але старійшина, який доручив вам це завдання, може знати. Будь ласка, повернися до старійшини і дізнайся, як діяти далі - ми повинні щось робити!"
d["Orlond's notes indicate that he brought a piece of equipment called a portable seismograph with him, but the device is nowhere to be seen.\n\nThe survey log shows that Orlond completed all his readings in the Thor Modan tunnel, save one labeled the 'east end of the exposed tunnel.'\n\nThe last entry in the log indicates Orlond tried to take refuge in the water and was attacked by subterranean threshers. They might've taken his equipment.You'll need to recover it before you can take the last reading."]="Записи Орлонда вказують на те, що він взяв з собою портативний сейсмограф, але його ніде не видно.\n\nЖурнал досліджень показує, що Орлонд завершив усі свої зчитування у тунелі Тор Модан, окрім одного, позначеного як \"східний кінець відкритого тунелю\".\n\nОстанній запис у журналі вказує на те, що Орлонд намагався сховатись у воді, але був атакований підземними молотарками. Можливо, вони забрали його спорядження. Вам потрібно буде повернути його, перш ніж ви зможете прочитати останній запис."
d["Craig Amai at wherever wants you to bring him 5 whatevers."]="Крейг Амай в будь-якому місці, де він захоче, щоб ви принесли йому 5 будь-яких речей."
d["Obtain The Flesh of \"Two Huge Pincers\" and deliver it to Tua'kea at Moa'ki Harbor."]="Здобути плоть \"Двох величезних кліщів\" і доставити її Туакеа в гавань Моакі."
d["I'm sure of it... our ancient aquatic nemesis, Tu'u'gwar, \"He Who Plays With Food\", has returned. We must lay a trap for him, you and I.\n\nIf Tu'u'gwar has one weakness it's his stomach. There's one meat for certain that he'd never be able to pass up.\n\n\"Two Huge Pincers\", the mother of all crabs, Kili'ua, paces upon her island out in the waters to the southwest. You must pay her a visit and return with her meat."]="Я впевнений... наш давній водний ворог, Ту'у'гвар, \"Той, що грається з їжею\", повернувся. Ми повинні влаштувати йому пастку, ти і я.\n\nЯкщо у Ту'уґвара є одне слабке місце, то це його шлунок. Є одне м'ясо, від якого він ніколи не зможе відмовитися.\n\n\"Дві величезні клешні\", мати всіх крабів, Кіліуа, крокує на своєму острові у водах на південному заході. Ви повинні відвідати її і повернутися з її м'ясом."
d["The time has come my friend: Tu'u'gwar must be dealt with!\n\nI've prepped the meat so that the beast is sure to come once you bait the hook I have out in the water. Just follow the fishing line here down to it.\n\nWhatever you do, don't let Tu'u'gwar swallow you whole, $n!"]="Час прийшов, мій друже: Ту'у'гвар має бути знищений! \n\nЯ приготував м'ясо так, що звір обов'язково прийде, як тільки ти зачепишся за гачок, який я закинув у воду. Просто йди за волосінню до нього. \n\nЩоб ти не робив, не дозволяй Ту'уґвару проковтнути тебе цілком, $n!"
d["You there... you look the fighting type. I want some sweet Revenge on the Scourge that killed my family. Go get me 2 Stone Hunks O' Gargoyle so that I can throw them on the ground and stomp on them violently until they are mashed into itty bitty pebbly bits. Yes. Go. Kill."]="Ти... ти виглядаєш як боєць. Я хочу солодкої помсти лихові, що вбив мою родину. Принеси мені два Кам'яних Горгульї, щоб я міг кинути їх на землю і люто топтати, поки вони не перетворяться на крихітні камінчики. Слухаюсь. Іди. Вбивай."
d["I served Arthas in death, because I had no choice.  He had control over my will and my body.  The Cult of the Damned serves Arthas in life... willingly.\n\nNow that we know the words of power to enter Naxxanar we can put an end to the cultist blight.  Go to En'kilah and look for the teleportation orb beneath the floating citadel.\n\nWork your way up and meet me at the top.  Arm yourself with what courage you can, we might not make it out of this alive."]="Я служив Артасу в смерті, бо не мав вибору. Він контролював мою волю і моє тіло. Культ Проклятих служить Артасу в житті... добровільно.\n\nТепер, коли ми знаємо слова сили, щоб увійти в Наксанар, ми можемо покласти край лиху культу. Відправляйся на Ен'кілу і знайди телепортаційну кулю під плавучою цитаделлю. \n\nПіднімайся нагору і зустрінься зі мною на вершині. Озбройтеся відвагою, наскільки зможете, ми можемо не вийти звідси живими."
d["The Dark Irons took a beating!  As they rushed back to the Grim Guzzler, a portion of their transport fell off.  More importantly, you managed to keep the camp safe... today.\n\nHead over to Boxey and explain your heroic triumph over the Dark Iron dwarves."]="Темні Залізяки зазнали поразки! Коли вони поспішали назад до Похмурого Пожирача, частина їхнього транспорту відвалилася. Що ще важливіше, вам вдалося зберегти табір в безпеці... сьогодні.\n\nПідійдіть до Боксі та поясніть свою героїчну перемогу над темнозалізними гномами."
d["This letter appears to be addressed to a resident of Stormwind from one of the late Villagers in the Carrion Fields. Perhaps one of the surviving residents in the Eastern camp would be interested in forwarding it to its intended recipient."]="Схоже, що цей лист адресований мешканцю Штормового вітру від одного з покійних мешканців табору на Полях Карріон. Можливо, хтось із тих, хто вижив у Східному таборі, захоче переслати його адресату."
d["Hey there! You look like you can handle your brew.\n\nBut can you handle your brew mug?\n\nWe like to keep things lively around camp, and nothing says fun like a good old-fashioned mug toss!\n\nThink you've got the aim to hit S.T.O.U.T.? Just grab a sampler, take a sip, and see if you can land a hit. It's trickier than it looks, but that's half the fun. Step right up and give it a shot!"]="Привіт! Виглядає так, ніби ти можеш впоратися зі своїм пивом.\n\nАле чи можеш ти впоратися зі своїм кухлем?\n\nМи любимо підтримувати жваву атмосферу в таборі, і ніщо так не розважає, як старе добре кидання кухлів!\n\nДумаєш, що влучиш у S.T.O.U.T.? Просто візьміть пробник, зробіть ковток і перевірте, чи зможете влучити. Це складніше, ніж здається, але це половина задоволення. Підходьте і спробуйте!"
d["Thank you for coming $n.  We haven't recieved any word from Wintergarde Keep.  I'm sure they're still battling the Scourge, but I can believe they left us alone to this slaughter.  \n\nWe need to gather the names of the dead so that we can notify their families.  When the Alliance Military brought us here, we all filled out Settlement Documentation and were required to keep it on our persons.  \n\nGo sift through the corpses and bring me any Documents that you find so that I can start a list of the names."]="Дякую, що прийшли $n. Ми не отримали жодної звістки з Вінтергарду. Я впевнений, що вони все ще борються з лихом, але я не можу повірити, що вони залишили нас наодинці з цією різаниною. \n\nМи повинні зібрати імена загиблих, щоб повідомити їхні сім'ї. Коли військові Альянсу привезли нас сюди, ми всі заповнили документи на поселення і повинні були зберігати їх при собі. \n\nПереберіть трупи і принесіть мені документи, які знайдете, щоб я міг почати складати список імен."
d["It's good to see that you were not ravaged by the Scourge as well. Perhaps you'd be willing to lend a hand. The Scarlet Crusade has taken up a post to the north with the obvious intent of battling the Scourge. The thing that bothers me is that they were building before we were attacked - they must have known something. I need to know if one of our Villagers was involved. Search for evidence on those of us that were brought back as ghouls. If you find anything, bring it to me."]="Приємно бачити, що вас теж не зачепило лихо. Можливо, ви захочете простягнути нам руку допомоги. Багряний Хрестовий похід зайняв позицію на півночі з очевидним наміром боротися з Бичем. Мене турбує те, що вони почали будуватися до того, як на нас напали - вони повинні були щось знати. Мені потрібно знати, чи не причетний до цього хтось із наших селян. Шукайте докази на тих з нас, кого привезли назад як упирів. Якщо щось знайдеш, принеси мені."
d["This battered, mud-stained journal has seen better days. Leafing through the pages, you discover dozens of notes, diagrams, and maps in the dwarven language.\n\nThe only text you're able to decipher is the name of Brann Bronzebeard scrawled at the end of one of the entries.\n\nThe back half of the book, containing the most recent entries, has been torn away. Someone thought the notes important enough to attempt to destroy them. Perhaps gathering the missing pages from the battlefield will yield some clues."]="Цей пошарпаний, заляпаний брудом журнал бачив кращі часи. Гортаючи сторінки, ви знаходите десятки нотаток, схем і мап гномською мовою.\n\nЄдиний текст, який вам вдається розшифрувати, - це ім'я Бранна Бронзової Бороди, надряпане в кінці одного із записів.\n\nЗадня частина книги, що містить найновіші записи, була відірвана. Хтось вважав ці нотатки достатньо важливими, щоб спробувати їх знищити. Можливо, збирання відсутніх сторінок з поля бою дасть якісь підказки."
d["Excuse me, $g Mister: Ma'am;, do you know the way back to the soldiers' camp?\n\nMr. Floppy and I decided to go for a walk in the woods, and my brother Walter was gonna come with us, but then he had squire things to do.\n\nSo Mr. Floppy and I went by ourselves, but we got lost, and there were a whole bunch of hungry wolves, but we found this tower.\n\nThe wolves went away, but we're still lost.\n\nI asked Mr. Floppy, and he doesn't know the way back. Would you help us? Please?"]="Вибачте, $g Mister: Ma'am;, ви не знаєте дорогу назад до солдатського табору? \n\nМи з паном Флоппі вирішили погуляти в лісі, і мій брат Волтер збирався піти з нами, але потім у нього з'явилися справи зброєносця. \n\nТож ми з паном Флоппі пішли самі, але заблукали і знайшли цю вежу. Флоппі і я пішли самі, але ми заблукали, і там була ціла зграя голодних вовків, але ми знайшли цю вежу.\n\nВовки пішли, але ми все ще заблукали.\n\nЯ запитав пана Флоппі, а він не знає дороги назад. Ти нам допоможеш? Ну, будь ласка?"
d["Return to Squire Walter at the Westfall Brigade Encampment in Grizzly Hills."]="Поверніться до сквайра Волтера в табір бригади \"Вестфолл\" на Грізлі Хіллз."
d["$R, we have not heard from our people at Indu'le Village since the ground shook and was torn apart!\n\nHave you ever been upon a vision quest? You've bested Loguhn, so you must be capable.\n\nI will give you a special incense to sprinkle into my brazier. Breathe deep from its vapors and your spirit will be sent aloft to view what has transpired at Indu'le.\n\nAs your spirit soars, I will be able to look through your eyes."]="$R Ми нічого не чули від наших людей з селища Індуле відтоді, як земля здригнулася і розірвалася на шматки! \n\n Ти коли-небудь ходив на пошуки видіння? Ти переміг Лоґуна, тож маєш бути здатним. Я дам тобі особливі пахощі, щоб ти покропив ними мою жаровню. Вдихни глибоко його пари, і твій дух підніметься вгору, щоб побачити, що сталося в Інду'ле.\n\nКоли твій дух злетить, я зможу дивитися твоїми очима."
d["Return to Toalu'u the Mystic at Moa'ki Harbor in Dragonblight."]="Поверніться до Тоалу'у Містика в гавані Моакі в Dragonblight."
d["<Hic>... gotta burn these corpshes 'fore they shtart walkin' around again.\n\nPoppa always said, only thing worshe than havin' to kill a troll is havin' ta kill a troll twice.\n\nSay,<hic>... shpeakin' of Scourge, we can't get into tha' troll keep up north 'til we get them trolls thinned out a bit.\n\nHow 'bout ya take shome o my grog here and put them bashtards outta their misery?"]="<Треба спалити ці трупи, поки вони знову не почали розгулювати. Поппа завжди казала, що гірше, ніж вбити троля, може бути тільки вбити троля двічі... говорячи про Бича, ми не зможемо потрапити в цей тролейбус на півночі, поки не прорідимо їх трохи. \n\n Як щодо того, щоб взяти трохи мого грогу і позбавити цих бастардів від їхніх страждань?"
d["The sacred ground of the elves to the west has been torn asunder. Now their magic is moving through the land causing ruin where it flows.\n\nThe souls of the Kalu'ak are in danger as the blue dragons forces attempt to control the magic.\n\nThe power came up through the lake, instantly slaying most in the village. Those that survived were driven insane.\n\n$n, you must release these spirits so that they may move on. Leave the deranged living alone; they may yet regain their sanity in time."]="Священна земля ельфів на заході була розірвана на частини. Тепер їхня магія рухається по землі, спричиняючи руйнування там, де вона тече. Душі калуаків у небезпеці, оскільки сили синіх драконів намагаються контролювати магію. \n\n Сила прийшла через озеро, миттєво вбивши більшість жителів села. Ті, що вижили, збожеволіли.\n\n$n, ви повинні звільнити цих духів, щоб вони могли рухатися далі. Залиште божевільних у спокої; з часом вони ще можуть повернутися до здорового глузду."
d["The watery goddess, Oacha'noa, must be consulted; only she will know what the destiny of the Kalu'ak is to be. And only The Pearl of the Depths can call her forth from the murky nether.\n\nOff the coast to the southwest rises The Briny Pinnacle. Atop it sits the altar upon which the pearl rests.\n\nCommune at the altar and Oacha'noa is certain to hear your call. Do as she says lest you incur her wrath and bring ruin upon all of the tuskarr.\n\nShould you survive, return to the mystic."]="Треба порадитися з богинею води Оача'ноа; тільки вона знає, якою має бути доля Калу'ака. І лише Перлина Глибин може покликати її з каламутної безодні.\n\nНа південному заході від узбережжя височіє Солона Вершина. На її вершині стоїть вівтар, на якому лежить перлина.\n\nПриступи до вівтаря, і Оача'ноа обов'язково почує твій поклик. Робіть, як вона каже, щоб не накликати на себе її гнів і не накликати загибель на весь тускарр.\n\nЯкщо ви виживете, поверніться до містика."
d["<Torvus shakes your hand, giving you a letter in the process.>\n\n<Torvus speaks under his breath.>\n\nJust play along, $n.\n\nIt is good to see you here, soldier! Lord Hellscream has undoubtedly sent his strongest warriors to Lord Agmar!\n\n<Torvus speaks under his breath.>\n\nRead it and then destroy it in the fire pot next to me."]="<Торвус тисне тобі руку, попутно даючи лист.>\n\n<Торвус говорить собі під ніс.>\n\nПросто підіграй, $n.\n\nРадий бачити тебе тут, солдате! Лорд Пекельний Крик, безсумнівно, послав своїх найсильніших воїнів до лорда Агмара! \n\n<Торвус говорить собі під ніс.>\n\nПрочитай його, а потім знищ у вогнищі поруч зі мною."
d["Speak to Messenger Torvus at Agmar's Hammer in Dragonblight."]="Поговоріть з посланцем Торвусом у Молоті Агмара в Dragonblight."
d["There remain only two primary threats that stand in our way. One is the dread citadel of Naxxramas, far to the east, above the Alliance fortress of Wintergarde and the other is the Pit of Narjun, exit point for the undead armies of Azjol'Nerub. It is from the Pit of Narjun that the Anub'ar Nerubians assaulted and ultimately razed the taunka village of Icemist.\n\nWe will destroy the Anub'ar and close off the Pit of Narjun.\n\nReport to Senior Sergeant Juktok for your mission orders."]="Залишилось лише дві основні загрози, які стоять на нашому шляху. Одна з них - жахлива цитадель Наксрамас, далеко на сході, над фортецею Альянсу Вінтергард, а інша - Яма Нарджуна, точка виходу для армій нежиті Азджол'Неруба. Саме з Ями Нарджуна Ануб'ар Неруби атакували і в кінцевому підсумку зруйнували село таунка Айсміст.\n\nМи знищимо Ануб'ар і закриємо Яму Нарджуна.\n\nДоповідайте старшому сержанту Юктоку для отримання вказівок щодо місії."
d["The undead Nerubians that attacked Icemist Village came from a gigantic sinkhole known as the Pit of Narjun. If left alone, those fiends will no doubt flank our forces at the Wrathgate and end our march to victory.\n\nI need eyes on the ground, $n. You are to head west and investigate the Pit of Narjun. We need to locate their primary exit point and seal it off! Find me that location."]="Нерубійці-мерці, що напали на Селище Крижаного Туману, вийшли з гігантської воронки, відомої як Яма Нарджуна. Якщо залишити їх у спокої, ці лиходії, без сумніву, атакують наші війська біля Воріт Гніву і покладуть край нашому шляху до перемоги.\n\nМені потрібне спостереження за місцевістю, $n. Ви вирушаєте на захід і досліджуєте Яму Нарджуна. Нам потрібно знайти їх основний вихід і запечатати його! Знайдіть мені це місце."
d["Search and Rescue"]="Пошук і порятунок"
d["Angrathar, the Wrathgate... I watched as the metal holding the gate together pulsed and undulated as if it were alive! In 50 years I've never seen metal \"breathe.\"\n\nOnly ones who knew anything about it were the tuskarr. They called it the \"Black Blood of Yogg-Saron\" and told me to keep my distance.\n\nThere's a sinkhole outside Icemist Village to the west called the Pit of Narjun. I've heard of these sinkholes being rich with this strange ore. If you head that way, could you try and get me some samples?"]="Ангратар, Ворота Гніву... Я дивився, як метал, що скріплював ворота, пульсував і хвилеподібно коливався, наче живий! За 50 років я ніколи не бачив, щоб метал \"дихав\". \n\nЄдині, хто знав щось про це, були тускарри. Вони називали його \"Чорною Кров'ю Йогг-Сарона\" і казали мені триматися подалі.\n\nЗа селом Крижаний Туман на заході є воронка, яка називається Яма Нарджуна. Я чула, що ці воронки багаті на дивну руду. Якщо ти підеш туди, можеш спробувати дістати мені кілька зразків?"
d["We are in the midst of a civil war. At the heart of this world the last living members of my species defend themselves against total annihilation. The Lich King seeks to rule the kingdom of Azjol-Nerub at any cost. Those that do not acquiesce are branded enemies of the Scourge and marked for death.\n\nIn Arthas we both have an enemy...\n\nJoin our cause and rid this place of the taint of Anub'ar! Let Anub'arak himself hear the anguish of their death cries!"]="Ми перебуваємо в розпалі громадянської війни. У самому серці цього світу останні живі представники мого виду захищають себе від тотального знищення. Король Ліч прагне правити королівством Азйол-Неруб за будь-яку ціну. Ті, хто не погодиться, будуть затавровані як вороги Лиха і приречені на смерть.\n\nВ Артасі у нас обох є ворог...\n\nПриєднуйтесь до нашої справи і позбавте це місце від плями Ануб'ару! Нехай сам Ануб'арак почує страждання їх передсмертних криків!"
d["You have proven that you are willing to assist the Azjol Empire in its time of need and as such the Azjol Empire will assist the Horde.\n\nTake this scroll back to your leader. It documents the strengths and weaknesses of the Nerubians attacking Icemist Village. Consider it a gesture of good faith - a willingness to help your people. Use the knowledge on those pages to crush the Anub'ar and you will have done a service for us all.\n\nFarewell, $r."]="Ви довели, що готові допомогти Імперії Азджол в скрутну хвилину, і тому Імперія Азджол допоможе Орді.\n\nВіднесіть цей сувій назад своєму вождю. У ньому описані сильні і слабкі сторони нерубів, що атакують Село Крижаного Туману. Вважайте це жестом доброї волі - бажанням допомогти вашому народові. Використайте знання з цих сторінок, щоб знищити Ануб'ар, і ви зробите послугу для всіх нас.\n\nПрощавайте, $r."
d["Secrets of da ages, be revealed to me now!\n\n<Drakuru peers through the Eye of the Prophets.>\n\nAhh, great be mah destiny, $n. You be lucky ta know me....\n\nThere! I be seein' it, mon. The Heart of the Ancients. Dis be too easy!\n\nYou gunna find da heart lyin' near da corpse of a goblin east of here. He be up in a chamber, near a river of broken trees.\n\nHurry, mon, before someone else be findin' it!"]="Таємниці віків, відкрийся мені зараз! \n\nДракуру дивиться крізь Око Пророків.\n\nАх, велика моя доля, $n. Тобі пощастило, що ти мене знаєш! \n\nТам! Я подивлюся, друже. Серце Древніх. Це занадто просто! \n\nТи знайдеш серце біля трупа гобліна на схід звідси. Він в кімнаті, біля річки зламаних дерев. \n\n Поспішай, друже, поки його не знайшов хтось інший!"
d["You, $c!  These undead south of us are being a constant nuisance to our work.  Go clear them out, will ya?"]="Ти, $c! Ця нежить на південь від нас постійно заважає нам працювати. Іди і вижени їх звідси, гаразд?"
d["Hello hello!  The Scourge to the south are digging up some ancient dragon thing.  I could care less why they're doing it, but they're pulling cartloads of composite ore in the process.\n\nGo lift me a bunch of that ore.  That stuff should yield a pretty penny for all the weapons the Horde are crafting."]="Привіт, привіт, привіт! Бич на півдні розкопує якусь древню драконячу штуку. Мені байдуже, навіщо вони це роблять, але в процесі вони тягнуть вози комбінованої руди.\n\nІди підніми мені купу цієї руди. За неї можна отримати чималі гроші за всю зброю, яку виготовляє Орда."
d["I've never seen you before... are you new to the Vice?  Glad to have you.  I could always use some more hands.\n\nYou get the materials, I'll finish my machine, then we can sell it to those commander types and all go home rich.\n\nI actually have most of the primary components, so I just need some of the materials for the weapon itself.  Narf said that jagged ice shards from those elementals to the north would make perfect shrapnel for my bombs - go nab some, will ya?"]="Ніколи не бачив тебе раніше... ти новачок у Вайсі? Радий, що ти з нами. Мені завжди знадобляться додаткові руки.\n\nТи дістанеш матеріали, я закінчу свою машину, потім ми зможемо продати її тим командирам, і всі підуть додому багатими.\n\nУ мене фактично є більшість основних компонентів, так що мені просто потрібні деякі матеріали для самої зброї. Нарф сказав, що з уламків льоду тих елементалів на півночі вийде чудова шрапнель для моїх бомб - піди принеси їх, гаразд?"
d["I need some new packaging for the shrapnel bombs. All the stuff I have is too hard and the shrapnel doesn't spread when it bursts. What we need is some really thin animal hide. Those jormungar tunnelers to the west might work... or perhaps the condors sifting through the dragon bones. Go get me whatever you can find."]="Мені потрібна нова упаковка для осколкових бомб. Все, що я маю, занадто тверде, і шрапнель не розлітається, коли вибухає. Нам потрібна дуже тонка шкура тварини. Ті джормунгари, що прокладають тунелі на заході, можуть підійти... або, можливо, кондори, що перебирають драконячі кістки. Принесіть мені все, що зможете знайти."
d["No no no! Those ice shards didn't work at all! They'll melt before they even do any damage. That's the last time I'll trust Narf's word on materials. This means we need something else entirely for the shrapnel.\n\nI know! I'm brilliant. Bone splinters.\n\nThere are some bones all around here that the jormungar have been gnawing on pretty thoroughly. Go check them out and see if you can find me some splintered bone that I can use."]="Ні, ні, ні! Ці шматочки льоду не спрацювали! Вони розтануть ще до того, як завдадуть якоїсь шкоди. Це останній раз, коли я вірю Нарфу на слово щодо матеріалів. Це означає, що нам потрібно щось зовсім інше для шрапнелі. Я знаю! Я геніальна. Кісткові уламки. Тут навколо є кілька кісток, які джормунґар добряче обгризли. Піди перевір їх і подивись, чи не знайдеш ти мені якусь уламок кістки, який я зможу використати."
d["I can't make a damned thing out of this ore. It simply will not hold together! Despite my best efforts the Scourge metal will not bend!\n\nPerhaps if I had some samples of some forged Scourge armaments I might be able to reverse engineer the process by which the items are created.\n\nIcemist Village is crawling with armored Scourge Nerubians. Go there and get me some Scourge armaments! With your help I might actually succeed in creating something from this ore.\n\nYou'll find Icemist to the west."]="Я не можу нічого зробити з цієї руди. Вона просто не буде триматися разом! Незважаючи на всі мої зусилля, метал Бича не гнеться! \n\nМожливо, якби у мене було кілька зразків кованої зброї Бича, я зміг би переробити процес її створення.\n\nСело Айсміст кишить броньованими нерубаями Бича. Відправляйтеся туди і принесіть мені зброю Scourge! З твоєю допомогою мені, можливо, вдасться створити щось з цієї руди.\n\nТи знайдеш Icemist на захід."
d["Those troops are sure to be needin' a hefty supply of food in their bellies.\n\nI'll let you in on a little secret that a squeamish $r like you would never know... those jormungar worms taste just like chicken.\n\nGo provoke one of those giant hulking jormungar to the east.  You're not likely to be able to kill one straight out, so just toss this down its throat when it opens its mouth wide.  Bring me back as many of the slabs of meat as you can tote."]="Ці війська, безсумнівно, потребують значного запасу їжі в своїх шлунках.\n\nЯ відкрию тобі маленький секрет, який такий гидливий $r як ти ніколи не дізнається... ці черв'яки-джормунгари на смак як курка.\n\nІди і спровокуй одного з тих гігантських здоровенних джормунгарів на сході. Ти навряд чи зможеш вбити його відразу, тому просто кинь це йому в горлянку, коли він широко роззявить пащу. Принесіть мені стільки шматків м'яса, скільки зможете винести."
d["Next up, we need to haul in some lumber for all the towers the Alliance are building.  There are some thin trees to the south, but the trees the harpies are nesting in to the north look much more fit for structures.\n\nTake this.  When you get to the harpy nesting area, use the control and one of my Shredders should come to you.  Gather as much lumber as it can carry.  The harpies are sure to disagree with you chopping down their homes - just deal with them as necessary.\n\nHop to it!"]="Далі нам потрібно привезти деревину для всіх веж, які будує Альянс. На півдні є кілька тонких дерев, але дерева, в яких гніздяться гарпії на півночі, виглядають набагато придатнішими для будівництва.\n\nВізьми це. Коли дістанетесь до місця гніздування гарпій, використайте управління, і до вас прилетить один з моїх шреддерів. Зберіть стільки деревини, скільки він зможе нести. Гарпії напевно не погодяться з тим, що ви руйнуєте їхні домівки - просто робіть з ними, що вважаєте за потрібне.\n\nХутчіш!"
d["Those harpies have slowed our profits long enough! Kill them all."]="Ці гарпії надто довго гальмують наш прибуток! Усіх їх повбивай."
d["The taunka are now our brothers in arms. We must show our solidarity and retake Icemist Village.\n\nYou will find Icemist Village west of Agmar's Hammer, sitting at the foot of the mountains. Travel there and challenge the Anub'ar Nerubians! Plant our beloved Horde banner at Icemist Village and destroy all that dare come to tear it down!\n\nLet the Anub'ar feel the true might of the Horde! Let our battle standard be the last thing that they see before death!"]="Таунки тепер наші брати по зброї. Ми повинні продемонструвати нашу солідарність і відвоювати Селище Крижаного Туману.\n\nВи знайдете Селище Крижаного Туману на захід від Молота Агмара, що знаходиться біля підніжжя гір. Відправляйтеся туди і киньте виклик нерубам Ануб'ару! Встановіть наш улюблений прапор Орди в Селищі Крижаного Туману і знищіть всіх, хто посміє його зірвати! \n\nНехай Ануб'ар відчує справжню міць Орди! Нехай наш бойовий стяг стане останнім, що вони побачать перед смертю!"
d["Vor'takh is right -- we cannot allow this opportunity to slip through our fingers.\n\nFortunately, I think I know of a way to translate the journal of this Brann.\n\nThe shamans of the Redfang furbolgs, who congregate at the Heart's Blood Shrine south of the camp, grow an herb known as spiritsbreath. An experienced mystic can use incense made from it to seek wisdom from the spirits of the ancestors.\n\nSeek out the shaman known as Grumbald One-Eye. He should carry the herb for his devotions to Ursoc."]="Вортах має рацію - ми не можемо дозволити цій можливості вислизнути крізь пальці.\n\nНа щастя, я думаю, що знаю, як перекласти щоденник цього Бранна.\n\nШамани червоноіглових фурболгів, які збираються у Святилищі Серцевої Крові на південь від табору, вирощують траву, відому як \"дихання духів\". Досвідчений містик може використовувати виготовлені з неї пахощі, щоб отримати мудрість від духів предків.\n\nРозшукайте шамана, відомого як Сивобородий Одноокий. Він повинен нести цю траву для своїх обрядів Урсоку."
d["Picking up this strange device, you are certain that it is magical in nature. Unfortunately, it doesn't seem to connote any other kind of use.\n\nPerhaps the archmage back at Stars' Rest to the east of the Moonrest Gardens would be able to tell what it's used for?"]="Взявши до рук цей дивний пристрій, ви впевнені, що він має магічну природу. На жаль, не схоже, що він має якесь інше призначення.\n\nМожливо, архімаг у \"Зоряному відпочинку\" на схід від Місячних садів зможе розповісти, для чого він потрібен?"
d["I witnessed his treachery with my own eyes! The traitor led an Anub'ar assault on this stronghold, taking out some of my best soldiers.\n\n<Gort shakes his head.>\n\nHe'd been working with the Scourge the whole time and we didn't have a clue! How many more like Zangus are there? We'll find 'em all and when we do...\n\n<Gort makes a cutting motion across his neck.>\n\nFirst on the list is Zangus. Our scouts report that he is hiding in The Pit of Narjun, west of here. Find him, kill him, bring me his head."]="Я бачив його зраду на власні очі! Зрадник очолив штурм Ануб'ар на цю твердиню, забравши кількох моїх кращих солдатів.\n\n<Горт похитав головою.>\n\nВін весь цей час працював з Бичем, а ми навіть не здогадувалися! Скільки ще таких, як Зангус? Ми знайдемо їх усіх, і коли знайдемо...\n\n<Горт робить ріжучий рух по шиї.>\n\nПершим у списку стоїть Зангус. Наші розвідники доповіли, що він ховається в Ямі Нарджуна, на захід звідси. Знайдіть його, вбийте і принесіть мені його голову."
d["The tome is bound in flesh and appears to be bleeding. Upon examination you discover page after page filled with strange symbols that appear to be written in blood.\n\nWhatever knowledge is held within the pages of this tome could be important. Return it to Captain Gort at Agmar's Hammer, east of Icemist Village."]="Фоліант переплетений у плоть і, здається, кровоточить. Вивчивши його, ви виявите сторінку за сторінкою, заповнену дивними символами, які, схоже, написані кров'ю.\n\nЯкі б знання не містилися на сторінках цього фоліанта, вони можуть бути дуже важливими. Поверніть його капітану Ґорту в \"Молот Агмара\", на схід від села Крижаний Туман."
d["Brann's journal also contained a guide to iron dwarf symbols. I've inscribed these on a keystone which will help you to understand the words inscribed on the rune plates.\n\nFrom the journal entries, it seems Brann may be chasing after clues to the origins of his people. Keep your eyes open for any clues as to his destination.\n\nReturn to Thor Modan, northeast of here, stand before each of the plates, and use the stone to determine the contents of each. We can't allow the Alliance to find him first."]="Щоденник Бранна також містив посібник з символів залізних карликів. Я викарбував їх на наріжному камені, який допоможе вам зрозуміти слова, написані на рунічних табличках.\n\nЗ записів у щоденнику видно, що Бранн, можливо, шукає підказки про походження свого народу. Слідкуйте за будь-якими підказками щодо його призначення.\n\nПоверніться до Тор Модану, на північний схід звідси, станьте перед кожною з плит і використовуйте камінь, щоб визначити вміст кожної з них. Ми не можемо дозволити Альянсу знайти його першими."
d["Picking up this strange device, you are certain that it is magical in nature. Unfortunately, it doesn't seem to connote any other kind of use.\n\nPerhaps the archmage back at Agmar's Hammer to the northeast of the Moonrest Gardens would be able to tell what it's used for?"]="Взявши до рук цей дивний пристрій, ви впевнені, що він має магічну природу. На жаль, не схоже, що він має якесь інше призначення.\n\nМожливо, архімаг у Молоті Агмара на північному сході від Місячних Садів зможе розповісти, для чого він використовується?"
d["This is a teleportation device. If I had to guess, I'd say that it leads to the surge needle platform floating above the Moonrest Gardens to the west.\n\nI need you to use it to investigate what's up there. It appears that the device works both ways so you shouldn't have to jump off.\n\nI expect that once you teleport to the top of the surge needle, there will be some sort of apparatus on it to observe.\n\nYou should be able to use the teleporter from anywhere within the gardens."]="Це пристрій для телепортації. Якби мені довелося здогадуватися, я б сказав, що він веде до платформи з голкою, яка ширяє над Садами Місячного Спокою на заході. \n\nМені потрібно, щоб ти використав його, щоб дослідити, що там нагорі. Схоже, пристрій працює в обидва боки, тож тобі не доведеться стрибати. \n\n Гадаю, що коли ти телепортуєшся на вершину стрибкоподібної голки, там буде якийсь пристрій для спостереження. \n\n Ти зможеш скористатися телепортом з будь-якого місця в садах."
d["This is a teleportation device. If I had to guess, I'd say that it leads to the surge needle platform floating above the Moonrest Gardens to the southwest.\n\n$n, I need you to use it to investigate what's up there. It appears that the device works both ways so you shouldn't have to jump off.\n\nI expect that once you teleport up to the top of the surge needle, there will be some sort of apparatus on it to observe.\n\nYou should be able to use the teleporter from anywhere within the gardens."]="Це пристрій для телепортації. Якби мені довелося вгадувати, я б сказав, що він веде до платформи з імпульсною голкою, що ширяє над Садами Місячного Спокою на південному заході. \n\n$n, мені потрібно, щоб ти скористався ним, щоб дослідити, що там нагорі. Схоже, що пристрій працює в обох напрямках, тож тобі не доведеться стрибати. \n\nЯ гадаю, що коли ти телепортуєшся на вершину стрибкоподібної голки, там буде якийсь пристрій для спостереження. \n\nТи зможеш скористатися телепортом з будь-якого місця в садах."
d["Coren Direbrew is in the next room, riling up Dark Iron dwarves for another attack on Brewfest.  Defeat him!\n\nGo to Coren and pick a fight.  Tell him his beer isn't fit for pigs.\n\nWhen you do that, be ready for a fight.  The last person who insulted his brew... was fed to dire boars."]="У сусідній кімнаті знаходиться Корен Дірбрю, який підбурює темнозалізних гномів до чергового нападу на Пивний Фестиваль. Переможіть його! \n\nІдіть до Корену і побийтеся з ним. Скажіть йому, що його пиво не годиться для свиней.\n\n Коли ви це зробите, будьте готові до бійки. Останній, хто образив його пиво... був згодований лютим кабанам."
d["<Greatmother Icemist bows.>\n\nIt is an honor to meet you, hero. It is because of your actions that many of us are here now, alive and ready for battle against the Scourge.\n\nYou have done so much for us that it shames me to ask you for your assistance once more. Despite my pleas, my only son, Banthok, left here to go in search of his father, High Chief Icemist. He was last seen heading west, towards Icemist Village. Please find Banthok. I do not know what I would do if I lost my son."]="<Бабуся Крижинка вклоняється> \n\n Для мене велика честь зустрітися з тобою, герою. Це завдяки твоїм діям багато хто з нас зараз тут, живі і готові до битви з Лихом.\n\nТи так багато зробив для нас, що мені соромно просити тебе про допомогу ще раз. Незважаючи на мої благання, мій єдиний син, Банток, пішов звідси на пошуки свого батька, Верховного Вождя Крижаного Вітру. Востаннє його бачили, коли він прямував на захід, до селища Айсміст. Будь ласка, знайдіть Бантхока. Я не знаю, що б я робила, якби втратила свого сина."
d["They have my father bound by magical chains in the middle of Icemist Village. From what I have been able to gather, the prison is controlled by three powerful Anub'ar magi - each holding a piece of the key.\n\nScour Icemist and locate the magi. Kill them and take their key fragments. With all three pieces we might be able to free my father. Once he is free...\n\nRetribution will come swiftly."]="Вони утримують мого батька, зв'язаного магічними ланцюгами посеред села Айсміст. З того, що мені вдалося дізнатися, в'язницею керують три могутніх волхви Ануб'ара - у кожного з них є частина ключа.\n\nОбшукайте Крижаний Туман і знайдіть волхвів. Вбийте їх і заберіть фрагменти ключа. З усіма трьома частинами ми зможемо звільнити мого батька. Як тільки він буде вільний...\n\n Відплата прийде швидко."
d["The mage hunter forces are active on the Glittering Strand to the south of Moonrest Gardens. My guess is that you'll find a heavily guarded focus on the beach and a captain who is in charge of it.\n\nNo doubt the captain will have some sort of controlling device on their person. Get the controller and use it on the focus.\n\nWith any luck, we'll be able to get some more information about what they're really up to out there."]="Сили мисливців на магів активно діють на Блискучому Пасмі на південь від Місячних Садів. Гадаю, ви знайдете на пляжі об'єкт, що добре охороняється, і капітана, який ним керує.\n\nБез сумніву, капітан матиме при собі якийсь контрольний пристрій. Візьміть контролер і використайте його на об'єкті.\n\nЯкщо пощастить, ми зможемо отримати більше інформації про те, що вони там насправді задумали."
d["The mage hunter forces are active on the Glittering Strand to the south of Moonrest Gardens. My guess is that you'll find a heavily guarded focus on the beach and a captain who is in charge of it.\n\nNo doubt the captain of the force down there will have some sort of controlling device on their person. Get the controller and use it on the focus.\n\nWith any skill on your part, we'll be able to get some more information about what they're really up to out there."]="Сили мисливців на магів активно діють на Блискучому Пасмі на південь від Місячних Садів. Гадаю, ви знайдете на пляжі об'єкт, що добре охороняється, і капітана, який ним керує.\n\nБез сумніву, капітан загону, що там знаходиться, матиме при собі якийсь контрольний пристрій. Отримайте контролер і використайте його на об'єкті.\n\nЗ вашими вправними діями ми зможемо отримати більше інформації про те, що вони там насправді роблять."
d["You find a letter secreted in the lining of her robes. It reads:\n\n\"Father,\n\nI'm sorry for disappearing on you. If you're reading this letter, then I'm dead.\n\nI've been forced to work for Malygos's armies under threat that our family would be killed if I didn't. I feel so ashamed.\n\nIf there's anything that you can do to fight them, don't worry about me. I have them fooled and I'm sabotaging them from the inside.\n\nI love you, Daddy!\n\nEm\"\n\nCommander Saia Azuresteel will want to see this!"]="Ви знаходите лист, захований у підкладці її одягу. У ньому сказано: \"Батьку, пробач, що я зникла від тебе. Якщо ти читаєш цього листа, то я вже мертва. \n\nМене змусили працювати на армію Малігоса під загрозою, що нашу сім'ю вб'ють, якщо я цього не зроблю. Мені так соромно.\n\nЯкщо ти можеш чимось допомогти їм, не хвилюйся за мене. Я обдурив їх і саботую їх зсередини. Я люблю тебе, татку! \n\nЯ люблю тебе, татку! \n\nКомандир Сайя Азурестіл захоче це побачити!"
d["<Drakuru places the Eye of the Prophets on his brow and the Heart of the Ancients on his chest.>\n\nWe be close, mon, very close!\n\nThe Drakkari Tablets be all dat remain ta be found. Nobody be knowin' how old dey be or what dey be sayin', but with the eye and the heart Drakuru can be readin' dem. Dey lie deep inside the crypt at Drakil'jin, due east of here.\n\nOnce ya got the tablets, get sacred mojo from the oracles and protectors so ya can summon me there. They'd be proud to be dyin' for such a cause."]="Дракуру кладе Око Пророків на чоло, а Серце Древніх на груди. \n\nМи близько, друже, дуже близько! \n\nСтегменти Драккарі - це все, що залишилося знайти. Ніхто не знає, скільки їм років і що вони говорять, але оком і серцем Дракуру може їх прочитати. Вони лежать глибоко всередині склепу в Дракіл'джині, на схід звідси.\n\nЯк тільки ви отримаєте скрижалі, візьміть священне заклинання від оракулів і захисників, щоб ви могли викликати мене туди. Вони будуть пишатися тим, що помруть за таку справу."
d["<Banthok hands you the prison key.>\n\nYou must hurry, $n. Take the key and use it to unchain my father from the Anub'ar prison. Once he is freed, assist him in destroying the Anub'ar leader, Under-king Anub'et'kan. When the Under-king is defeated, take from his chitinous carapace a fragment as a trophy to present to the Horde at Agmar's Hammer. Let Agmar see the might of the High Chief!"]="<Банток вручає тобі ключ від в'язниці> \n\nТи повинен поспішати, $n. Візьми ключ і використовуй його, щоб звільнити мого батька з в'язниці Ануб'ар. Коли він вийде на волю, допоможи йому знищити ватажка Ануб'ару, Підкороля Ануб'ет'кана. Коли під-цар буде переможений, візьміть з його хітинового панцира фрагмент як трофей, щоб представити Орді на Молоті Агмара. Нехай Агмар побачить міць Верховного Вождя!"
d["The sons of iron have used their runes to enthrall many of my brothers and are using them to break the siege on Thor Modan. I wish we did not have to fight them, but we have no choice.\n\nMy giants will not hold out long against them.\n\nI have imbued this earthen shard with a blessing that will aid our allies. Take it with you to the battle in the Boulder Hills to the north, and use it to reassure and fortify my brethren.\n\nKill any iron dwarves who would stand in your way."]="Сини заліза використовували свої руни, щоб зачарувати багатьох моїх братів, і використовують їх, щоб прорвати облогу Тор Модану. Я б хотів, щоб нам не довелося битися з ними, але у нас немає вибору.\n\nМої велетні довго не протримаються проти них.\n\nЯ наділив цей глиняний уламок благословенням, яке допоможе нашим союзникам. Візьми його з собою на битву в Боулдер-Хіллз на півночі, і використовуй його, щоб заспокоїти і зміцнити моїх братів.\n\nВбивай залізних гномів, які стануть на твоєму шляху."
d["They have seen the might of the Horde by land, now they must feel it from the air! I want you to report to Valnok Windrager at once! You will find him here, in Agmar's Hammer.\n\nValnok has already been briefed on your mission and is expecting you."]="Вони бачили міць Орди на суші, тепер вони повинні відчути її з повітря! Я хочу, щоб ви негайно з'явилися до Вальнка Віндрагера! Ти знайдеш його тут, у Молоті Агмара.\n\nВальнок вже поінформований про твою місію і чекає на тебе."
d["You've no doubt seen the army of Anub'ar blightbeasts that are being constructed at Icemist Village. The Anub'ar have plans to send those monsters against our soldiers at the Wrathgate. This cannot happen!\n\nVenture west to Icemist Village with this flare gun and use it to call down one of my war riders. Climb on its back and command it to destroy the blightbeasts that are out of reach from the ground!\n\nOnce you have decimated their aerial forces, return to me for your reward!"]="Ви, без сумніву, бачили армію потвор Ануб'ар, яку будують у Селищі Крижаного Туману. Ануб'ар планують відправити цих монстрів проти наших солдатів біля Воріт Гніву. Цього не повинно статися! \n\nВідправляйся на захід до Селища Крижаного Туману з цією ракетницею і виклич з неї одного з моїх бойових вершників. Сядьте йому на спину і накажіть знищити недосяжних з землі потвор! \n\nПісля того, як ви знищите їхні повітряні сили, поверніться до мене за нагородою!"
d["The Alliance isn't the only force opposing us in Grizzly Hills. The iron dwarves have firm control of the eastern coast, although Thor Modan, to the northeast, is besieged by stone giants.\n\nA skilled warrior uses an enemy's weakness against him and we would be fools to ignore the vulnerability of the iron dwarves at Thor Modan. Show the iron dwarves no mercy. Slay any and all who would stand in your way.\n\nThe 'sons of iron' will learn to fear the Horde."]="Альянс - не єдина сила, що протистоїть нам на Пагорбах Грізлі. Залізні гноми міцно контролюють східне узбережжя, хоча Тор Модан, на північному сході, обложений кам'яними велетнями.\n\nВмілий воїн використовує слабкість ворога проти нього, і ми були б дурнями, якби ігнорували вразливість залізних гномів у Тор Модані. Не дайте залізним гномам пощади. Вбивайте всіх і кожного, хто стане на вашому шляху.\n\n\"Сини заліза\" навчаться боятися Орди."
d["The old iron dwarf capital of Thor Modan, far to the northeast, is under siege by a mysterious band of stone giants and earthen.\n\nWhy the creations of the titans would war against each other is beyond my understanding and the Horde's interest, but there is an opportunity here to weaken a mutual enemy.\n\nTravel to Thor Modan and seek out this 'Kurun' who commands the giants and earthen. Make common cause with him and use his forces to crush the iron dwarves."]="Стара столиця залізних гномів Тор Модан, далеко на північному сході, перебуває в облозі таємничого загону кам'яних велетнів і земляних людей.\n\nЧому творіння титанів воюють один проти одного - вище мого розуміння і інтересу Орди, але тут є можливість послабити спільного ворога.\n\nПодорожуйте в Тор Модан і розшукайте цього \"Куруна\", який командує велетнями і земляними людьми. Укладіть з ним союз і використовуйте його сили, щоб розтрощити залізних гномів."
d["Cold out here, isn't it, $r?\n\nKo'char has refused to meet with me. It seems he has more pressing things on his mind - namely, the jormungar that have been attacking them from the cavern below. Maybe you can help me convince Ko'char that I'm one of the good guys.\n\nI saw a giant being eaten by some of the worms at the entrance to the cavern north of here... I'm still puzzled as to how the worms are killing them so easily. Bring me a sample from one of his wounds."]="Холодно тут, чи не так, $r?\n\nКо'чар відмовився зустрітися зі мною. Здається, у нього є більш нагальні справи на думці - а саме, джормунгари, які атакують їх з печери внизу. Можливо, ти допоможеш мені переконати Ко'чара, що я один з хороших хлопців.\n\nЯ бачив велетня, якого їли черв'яки біля входу в печеру на північ звідси... Я досі не розумію, як черв'яки так легко їх вбивають. Принеси мені зразок з однієї з його ран."
d["Even at first glance, the sample you brought me shows obvious signs of some kind of corrosive spit. It would be a natural assumption that the same substance these worms use to burrow through the ground has allowed them a formidable weapon against the Ice Giants.\n\nTake this scraper and pick a fight with some of the worms. When they spit on you, use the scraper to remove it and bring it back to me.\n\nGet me a couple samples - I'm going to have to use it as the base for an elixir."]="Навіть на перший погляд, зразок, який ви мені принесли, має явні ознаки якогось їдкого плювка. Було б природно припустити, що та сама речовина, яку ці черв'яки використовують, щоб ритися в землі, дозволила їм стати грізною зброєю проти Крижаних Велетнів.\n\nВізьміть цей скребок і побийтеся з кількома черв'яками. Коли вони плюнуть на тебе, скористайся скребком, щоб зібрати їх і принеси мені.\n\nДайте мені кілька зразків - я збираюся використати їх як основу для еліксиру."
d["This elixir should protect against their spit. Offer it to Ko'char for me, will you? Tell him there's plenty more where that came from if he'll return the favor."]="Цей еліксир має захистити від їхньої слини. Передай його Ко'чару від мене, добре? Скажи йому, що там, звідки він його взяв, є ще багато, якщо він зробить мені послугу."
d["So be it. If the giants will not come to our aid, perhaps we can make use of these worms. There are sure to be some spawn with their brood mother in the cavern below. Take this box and capture 3 of their spawn and bring them to me.\n\nWhere diplomacy fails, enslaving is a perfectly viable alternative."]="Хай буде так. Якщо велетні не прийдуть нам на допомогу, можливо, ми зможемо скористатися цими черв'яками. У печері внизу напевно є їхня потомство з матір'ю-виводком. Візьміть цю скриньку, спіймайте трьох з них і принесіть мені.\n\nТам, де дипломатія не спрацьовує, поневолення є цілком життєздатною альтернативою."
d["Greetings little one.  I know not what madness has brought you to the Crystal Vice, but you are welcome in my presence.  \n\nThese ice worms... these jormungar have taken a taste to eating my brothers.  I doubt you will find my kind friendly by any terms during this time of battle, but if you are here to help with the worms, then you have my ear.\n\nIf we are to take the cavern back, we must first clear the canyon of these jormungar feeders.  Join us in battle, $r!"]="Вітаю, малий. Я не знаю, яке божевілля привело тебе до Кришталевого Пороку, але я радий бачити тебе в моїй присутності. \n\nЦі крижані черв'яки... ці джормунгари полюбляють їсти моїх братів. Я сумніваюся, що під час цієї битви ти вважатимеш мій рід дружнім, але якщо ти тут, щоб допомогти з черв'яками, то я тебе слухаю.\n\nЯкщо ми хочемо повернути печеру, ми повинні спочатку очистити каньйон від цих годівниць для джормунгарів. Приєднуйтесь до нас у битві, $r!"
d["The jormungar have a spawnmother in the caverns below. We call her Rattlebore - a name that was gifted to her by an adventurer from the Plaguelands. I saw her only briefly as I was fighting off their initial onslaught - she is large enough to devour one of my young whole. This cavern will not be ours until she is removed from it."]="У печерах внизу у джормунгарів є мати, яка відкладає ікру. Ми називаємо її Брязкальце - ім'я, яке їй подарував шукач пригод з Плаґуельських земель. Я бачив її лише на мить, коли відбивався від їхнього першого нападу - вона досить велика, щоб зжерти одного з моїх молодих дітей. Ця печера не буде нашою, доки її не виженуть звідси."
d["Without your help, we wouldn't have been able to turn the tide of the battle for Thor Modan. This ancient city has long been a battlefield between the forces of earth and stone. I can only hope we have silenced it for the last time.\n\nThe iron dwarves can still use their magic to capture and enslave my brothers. Gavrock is searching for a way to free the runed giants. Look for him on a small cluster of islands, called the Ruins of Tethys, off the central part of the Eastwind Shore to the south."]="Без вашої допомоги ми б не змогли переломити хід битви за Тор Модан. Це стародавнє місто вже давно стало полем битви між силами землі та каменю. Я можу лише сподіватися, що ми змусили його замовкнути востаннє.\n\nЗалізні гноми все ще можуть використовувати свою магію, щоб захопити і поневолити моїх братів. Гаврок шукає спосіб звільнити зацькованих велетнів. Шукайте його на невеликому скупченні островів, які називаються Руїни Тетиса, біля центральної частини узбережжя Східного вітру на півдні."
d["Listen, kid. This is no place for you to be playin' around.\n\nI'm about to make a break for it. Stick with me and I'll get you outta here."]="Слухай, малий. Це не місце для твоїх дурниць. Я збираюся втекти. Тримайся за мною, і я виведу тебе звідси."
d["Return to Harkor at Harkor's Camp in Grizzly Hills."]="Повернення до Харкору в табір Харкору в Грізлі Хіллз."
d["I'm convinced that there must be more of those foci, each of them in-turn redirecting the ley line energies. We still don't know precisely what they're doing with all of that power, though.\n\nMy guess is that you'll find another one atop the Lothalor Woodlands to the southeast. Once again you'll need to find the person in charge and take whatever controlling device they have in their possession as I'm sure that each focus has its own.\n\nBe careful, $n, those woods are very dangerous."]="Я переконаний, що таких осередків має бути більше, і кожен з них, у свою чергу, перенаправляє енергію лей-лінії. Однак ми досі не знаємо, що саме вони роблять з усією цією силою.\n\nМоя здогадка полягає в тому, що ви знайдете ще одне на вершині Лоталорського Лісу на південному сході. Знову ж таки, вам потрібно буде знайти відповідальну особу і взяти будь-який контролюючий пристрій, який вона має у своєму розпорядженні, оскільки я впевнений, що кожне вогнище має свій власний.\n\nБудьте обережні, $n, ці ліси є дуже небезпечними."
d["I'm convinced that there must be more of those foci, each of them in-turn redirecting the ley line energies. We still don't know precisely what they're doing with all of that power, though.\n\nMy guess is that you'll find another one atop the Lothalor Woodlands to the south. Once again you'll need to find the person in charge and take whatever controlling device they have in their possession as I'm sure that each focus has its own.\n\nBe quick about your business, $c. I feel that time may be running out."]="Я переконаний, що таких осередків має бути більше, і кожен з них, у свою чергу, перенаправляє енергію лей-лінії. Однак ми досі не знаємо, що саме вони роблять з усією цією силою.\n\nМоя здогадка полягає в тому, що ви знайдете ще одне на вершині Лоталорського Лісу на півдні. Знову ж таки, тобі потрібно буде знайти відповідальну особу і забрати будь-який контрольний пристрій, який вона має, оскільки я впевнений, що кожен осередок має свій власний.\n\nПоспішай у своїх справах, $c. Я відчуваю, що час може закінчуватися."
d["You find a letter secreted in the lining of his robes. It reads:\n\n\"Deino,\n\nTa'zinni sorry for disappearing on ya. If you're reading this letter, then I be dead.\n\nI been forced to work for Malygos's armies under threat that the family would be killed if I didn't. Ta'zinni wasn't gonna let that happen!\n\nDon't worry about me, just keep your kids safe. I have them fooled and I'm sabotaging them from the inside.\n\nI love you, sistah!\n\nTa'zinni\"\n\nOverlord Agmar is sure to want to see this!"]="Ви знаходите лист, захований у підкладці його мантії. У ньому сказано: \"Дейно,\n\nТа'зінні, пробач, що я зник від тебе. Якщо ти читаєш цього листа, то я вже мертва. \n\nМене змусили працювати на армію Малігоса, погрожуючи, що якщо я не зроблю цього, мою сім'ю вб'ють. Та'зінні не дозволила б цьому статися! \n\nНе хвилюйся за мене, просто бережи своїх дітей. Я обдурила їх і підриваю їх зсередини.\n\nЯ люблю тебе, сестро! \n\nТа'зінні!\"\n\nВладар Агмар, безсумнівно, захоче це побачити!"
d["The man you seek went far to the east, to a place near the coast called Death's Stand, beyond Unu'pe.\n\nBe careful if you go in search of him, $n.  He bore the mark of Karkut... he who watches over the dead."]="Чоловік, якого ви шукаєте, пішов далеко на схід, до місця біля узбережжя, що зветься Смертельний Стіл, за Уну'пе. \n\nБудьте обережні, якщо вирушите на його пошуки, $n. Він носив знак Каркута... того, хто наглядає за мертвими."
d["A Little Help Here? DEPRECATED"]="Трохи допомоги? ЗНИЩЕНО"
d["Corporal Venn at Death's Stand wants you to kill 8 Ziggurat Defenders."]="Капрал Венн з \"Стоянки смерті\" хоче, щоб ви вбили 8 Захисників Зіккурату."
d["We were sent here to take over the Howling Ziggurat, due north.  We weren't expecting to make it back alive.... hell, we already lost half our crew.\n\nTassarian was on point and the higher ups... well, they didn't like something about him.\n\nHe took off this morning... he might've gone to the ziggurat on his own.  But right now we have more pressing matters to worry about.  The Scourge keeps getting closer and closer to the camp, we need to take care of them -- now!"]="Нас відправили сюди, щоб захопити Виючий Зіккурат, що на півночі. Ми не сподівалися повернутися звідти живими. Чорт, ми вже втратили половину екіпажу. Тассаріан був на місці, а начальство... їм щось у ньому не сподобалося. Він вилетів сьогодні вранці... міг би й сам піти до зиккурату. Але зараз у нас є більш нагальні справи, про які варто турбуватися. Лихо все ближче і ближче до табору, ми повинні подбати про них - негайно!"
d["Return to Corporal Venn at Death's Stand in Borean Tundra."]="Поверніться до капрала Венна на Смертельному посту в Борейській тундрі."
d["Well, $n, you helped us out... so I figure it's only fair that we help you out as well.\n\nYou're looking for Thassarian?  He disappeared this morning.  We think he went off north to the Wailing Ziggurat.  If we hadn't fought side by side by him we'd even think he was a traitor.\n\nSee, he's a Death Knight... and I know they're on our side and all... but it wasn't too long ago they were servants of Arthas.\n\nBut not Thassarian, he's a good guy.  Go to the Wailing Ziggurat, see if he's doing okay."]="Ну, $n, ви допомогли нам... тож я вважаю, що буде справедливо, якщо ми допоможемо і вам.\n\n Ви шукаєте Тассаріана? Він зник сьогодні вранці. Ми думаємо, що він пішов на північ до Плачучого Зіккурату. Якби ми не билися з ним пліч-о-пліч, ми б навіть подумали, що він зрадник.\n\n Розумієш, він Лицар Смерті... і я знаю, що вони на нашому боці і все таке... але не так давно вони були слугами Артаса.\n\n Але не Тассаріан, він гарний хлопець. Піди до Плачучого Зіккурату, подивися, чи все у нього гаразд."
d["By decree of Overlord Agmar:\n\nTarget: Magister Keldonus\n\nCrime: Treason\n\nStatus: Alive\n\nMagister Keldonus, once mage commander of Agmar's Hammer, is to be killed on sight in the name of the Horde.\n\nKeldonus was last seen traveling southwest towards Moonrest Gardens to join the blue dragonflight in their campaign against magic.\n\nApproach with caution as Keldonus is a powerful magus.\n\nAll bounties are paid out by Captain Gort at Agmar's Hammer."]="Указом Повелителя Агмара:\n\n Ціль: Магістр Келдонус\n\nЗлочин: Зрада\n\nСтатус: Живий\n\nМагістр Келдонус, колишній командир \"Молота Агмара\", має бути вбитий на місці в ім'я Орди.\n\nВостаннє Келдонуса бачили, коли він прямував на південний захід до Місячних Садів, щоб приєднатися до синього драконячого польоту в їхній кампанії проти магії.\n\nПідходьте з обережністю, оскільки Келдонус - могутній маг.\n\nВсі нагороди виплачує капітан Горт у Молоті Агмара."
d["By decree of Overlord Agmar:\n\nTarget: Gigantaur\n\nCrime: Attacks upon the Horde; \"Bein' ugly\"\n\nStatus: Alive\n\nThe magnataur lord, Gigantaur, is wanted in relation to a number of attacks against Horde soldiers and installations in the Dragonblight.\n\nGigantaur was last seen wandering the woods and roads south by southeast of Agmar's Hammer.\n\nGigantaur should be considered armed and extremely dangerous.\n\nAll bounties are paid out by Captain Gort at Agmar's Hammer."]="За наказом Повелителя Агмара:\n\nЦіль: Гігантавр\n\nЗлочин: Напади на Орду; \"Бути потворним\"\n\nСтатус: Живий\n\nЛорд магнатів, Гігантаур, розшукується у зв'язку з низкою нападів на солдатів Орди та об'єкти в Драконячому Світлі.\n\nВостаннє Гігантаура бачили блукаючим по лісах і дорогах на південний схід від Молота Агмара.\n\nГігантаура слід вважати озброєним і вкрай небезпечним.\n\nВсі винагороди за його вбивство видаються капітаном Ґортом у Молота Агмара."
d["By decree of Overlord Agmar:\n\nTarget: Dreadtalon\n\nCrime: Attacks upon the Horde\n\nStatus: Alive\n\nDreadtalon is wanted for numerous attacks upon Horde caravans traveling to and from Venomspite.\n\nDreadtalon makes his home on a bluff overlooking the Ruby Dragonshrine, east of Agmar's Hammer. He should be approached with extreme caution.\n\nAll bounties are paid out by Captain Gort at Agmar's Hammer."]="За наказом Повелителя Агмара:\n\nЦіль: Дредталон\n\nЗлочин: Напади на Орду\n\nСтатус: Живий\n\nДредталон розшукується за численні напади на каравани Орди, що прямують до Веномспіта і назад.\n\nДредталон мешкає на обриві з видом на Рубінове святилище драконів, на схід від Молота Агмара. Наближатися до нього слід з особливою обережністю.\n\nВсі винагороди виплачує капітан Горт у Молоті Агмара."
d["It's not only the $r race that has been impacted by what the blue dragonflight forces have done. The ancients of the Lothalor Woods to the southeast have been affected as well.\n\nSome have been corrupted-- avoid them at all costs--but most can still be saved. However, the treants of the woods seem to be immune to the magic seeping through the land and the arcane wyrms that have come with it.\n\nAsk the treants for their bark and feed it to the ancients. Hopefully that will be enough to save them."]="Не лише раса $r постраждала від дій синіх драконячих сил. Постраждали і древні з Лоталорських лісів на південному сході. \n\nДеяких з них було зіпсовано - уникайте їх за будь-яку ціну - але більшість ще можна врятувати. Однак лісові дерева, схоже, мають імунітет до магії, що просочується крізь землю, і таємничих хробаків, які прийшли з нею.\n\nПопросіть у дерев їхню кору і згодуйте її древнім. Сподіваємося, цього буде достатньо, щоб врятувати їх."
d["Even as Kurun attacks Thor Modan, the iron dwarves work their magics against our brothers. Summoning our brothers from the earth, then binding them with runes, the sons of iron force them to war against the children of stone.\n\nAlong the Eastwind Shore, they use runes of compulsion to send enslaved giants to the battlefields of the north.\n\nFind the four runes of compulsion and force their overseers to appear by defeating the rune-weavers who man each rune. Without the overseers, the runes are useless."]="Навіть коли Курун нападає на Тор Модана, залізні гноми застосовують свої чари проти наших братів. Викликаючи наших братів із землі, а потім зв'язуючи їх рунами, сини заліза змушують їх воювати проти дітей каменю.\n\nНа узбережжі Східного Вітру вони використовують руни примусу, щоб посилати поневолених велетнів на поля битв Півночі.\n\nЗнайдіть чотири руни примусу і змусьте їхніх наглядачів з'явитися, перемігши ткачів, які створюють кожну руну. Без наглядачів руни марні."
d["While the runes of compulsion are dormant, there is a chance we can release the runed giants.\n\nI will give you a piece of stone that has been part of me since my creation. If properly imbued, it can be used to free the bound giants.\n\nTwo ancient stone markers sit atop places of power between the Path of Iron and the forest's edge -- locations your people would call the intersections of ley lines. The other is on an island at the southern end of these ruins. Charge the shard at each stone and return."]="Поки руни примусу не діють, є шанс звільнити заклятих велетнів.\n\nЯ дам тобі шматок каменю, який був частиною мене з моменту мого створення. Якщо його належним чином просочити, він може бути використаний для звільнення зв'язаних велетнів.\n\nДва стародавніх кам'яних маркера знаходяться на вершинах місць сили між Залізним Шляхом і узліссям лісу - місця, які ваш народ назвав би перетинами ліній лей. Інший знаходиться на острові на південному кінці цих руїн. Зарядіть осколком кожен камінь і поверніться."
d["East of here, in the heart of the Dragonblight, is a field full of nothing but dragon bones and snow. The Scourge have set up multiple camps in the central tundra and are raising frostwyrms to send against our forces at the Wrathgate. While most of these frostwyrms are easily dealt with by Rokhan and his dragon hunters, one of them is proving to be a bit problematic.\n\nGo northeast and seek out Rokhan at Dragon's Fall. Help him and his men put down Sarathstra and you'll be rewarded handsomely!"]="На схід звідси, в самому серці Драконячого Сяйва, лежить поле, на якому немає нічого, крім драконячих кісток і снігу. Бич розбив кілька таборів у центральній тундрі і вирощує морозорізів, щоб відправити їх проти наших сил біля Гнівних воріт. Хоча Рохан і його мисливці на драконів легко справляються з більшістю цих морозників, один з них виявився дещо проблематичним.\n\nВирушайте на північний схід і розшукайте Рохана біля Драконячого падіння. Допоможіть йому та його людям знищити Саратстру, і ви будете щедро винагороджені!"
d["The ancients of the Lothalor Woods to the south are being corrupted by arcane wyrms... wyrms which have risen out of the ground!\n\nThose that are already corrupted are deadly and of no use to us, but most can still be saved. Luckily, the treants of the woods seem to be immune to everything happening up there.\n\nAsk the treants for their bark and when you get some, feed it to the ancients. This should strengthen them.\n\nNow leave me to my business! I have to keep an eye on these apothecaries."]="Древні лісу Лоталор на півдні роз'їдають таємничі хробаки... хробаки, що повстали з-під землі! \n\nТі, що вже роз'їдені, смертельні і не приносять користі, але більшість з них ще можна врятувати. На щастя, лісові дерева, здається, мають імунітет до всього, що відбувається нагорі.\n\nПопросіть у них кору і, коли знайдете, нагодуйте нею древніх. Це повинно зміцнити їх.\n\n А тепер залиш мене у спокої! Я маю наглядати за цими аптекарями."
d["Me hunters be dead or frozen, $n. You still want to do dis? Just say da word and me call for da dragon once more.\n\nIf ya kill it, take da beast's frozen heart back to Agmar's Hammer and present it to Gort. He sure to reward you good, mon."]="Мої мисливці будуть мертві або замерзнуть, $n. Ти все ще хочеш це зробити? Тільки скажи, і я покличу дракона ще раз. Якщо вб'єш його, віднеси заморожене серце звіра до Молота Агмара і подаруй його Горту. Він добре винагородить тебе, друже."
d["I'm certain that you'll find the next ley line focus somewhere in the remains of Indu'le Village to the southeast. The problem is, we've had absolutely no reports of there being one there.\n\nIf you would, please investigate the village for any signs of the focus or the mage hunters and their commander in the area.\n\nDon't forget to search in the lake if you have to."]="Я впевнений, що ви знайдете наступний фокус лей-лінії десь у залишках села Інду'ле на південному сході. Проблема в тому, що ми не отримували жодних повідомлень про те, що він там є.\n\nЯкщо ви можете, будь ласка, дослідіть село на предмет будь-яких ознак фокусу або мисливців на магів і їх командира в цьому районі.\n\nНе забудьте пошукати в озері, якщо це буде необхідно."
d["The rock shard you imbued should be powerful enough to break the runic magic binding my brothers.\n\nTake it with you and find the runed giants walking north along the Eastwind Shore. Unleash the power stored in the stone and observe the results.\n\nIf it works, the runed giants should return to their senses and stop obeying the iron dwarves. If the stone fails to work, the giants may attack in a weakened state. But, what choice do we have? If we do not try, they will remain enslaved without hope."]="Уламок скелі, який ти ввібрав, має бути достатньо потужним, щоб розірвати рунічну магію, що зв'язує моїх братів.\n\nВізьми його з собою і знайди велетнів, що йдуть на північ уздовж Берега Східного Вітру. Вивільни силу, що зберігається в камені, і спостерігай за результатами.\n\nЯкщо це спрацює, то велетні повинні повернутися до тями і припинити підкорятися залізним гномам. Якщо камінь не спрацює, велетні можуть напасти в ослабленому стані. Але який у нас є вибір? Якщо ми не спробуємо, вони залишаться поневоленими без надії."
d["With Scourge comes death and disease. We often overlook that the wildlife of a Scourge infested area is ravaged and ultimately destroyed by rot and contagion.\n\nFor most of the indigenous beasts of the Dragonblight it is too late. The festering disease that the Scourge brings has already infected the beasts and they are now rabid and rotting.\n\nYou must venture west, towards the Pit of Narjun, and cull the infected wildlife. Check their corpses for a preserved organ as we need one to devise a vaccine."]="З лихоманкою приходять смерть і хвороби. Ми часто не помічаємо, що дика природа на зараженій Прокляттям території спустошена і зрештою знищена гниллю і заразою.\n\nДля більшості корінних мешканців Драконячого Сяйва вже занадто пізно. Гнійна хвороба, яку приносить Лихо, вже заразила звірів, і тепер вони скаженіють і гниють.\n\nВи повинні відправитися на захід, до Ями Нарджуна, і знищити заражених диких тварин. Перевірте їхні трупи на наявність збережених органів, оскільки вони потрібні нам для створення вакцини."
d["Our Forsaken allies have sent their apothecary core here to assist us in destroying the Scourge at the Wrathgate. One among them, Doctor Sintar Malefious, is well versed in the Scourge rot and methods of containing the spread. I had previously worked out a deal with him in regards to devising a vaccine for wildlife. He's since been waiting on the organ.\n\nDeliver this rot resistant organ to Dr. Malefious and let him know it's from me. He'll direct you on your next task."]="Наші покинуті союзники надіслали сюди своє аптекарське ядро, щоб допомогти нам знищити Прокляття біля Воріт Гніву. Один з них, доктор Синтар Лиходій, добре обізнаний з гниттям Лиха та методами стримування його поширення. Раніше я домовився з ним про розробку вакцини для диких тварин. Відтоді він чекає на орган.\n\nДоставте цей стійкий до гниття орган доктору Лиходію і скажіть йому, що він від мене. Він дасть вам наступне завдання."
d["How fortuitous it is that the Ruby Dragonshrine lays just to the east. It is there that you will find a flower called the ruby lilac. This lifegiving plant is all that I need to concoct a vaccine for the untainted beasts of this region.\n\nTravel east and search the Ruby Dragonshrine for the lilac.\n\nJust one thing: The dragonshrine, like all the dragonshrines in this blasted wasteland, is beset by the Scourge. Watch your step. We wouldn't want you to be devoured by an emberwyrm.\n\n<Sintar laughs.>"]="Як вдало, що Рубіновий Драконячий Храм лежить якраз на сході. Саме там ви знайдете квітку під назвою рубіновий бузок. Ця життєдайна рослина - все, що мені потрібно, щоб створити вакцину для незаплямованих звірів цього регіону.\n\nПодорожуй на схід і пошукай рубіновий бузок у Рубіновому Драконячому Притулку.\n\nТільки одне: Драконячий Притулок, як і всі драконячі притулки в цій проклятій пустці, охоплений Лихом. Будьте обережні. Ми б не хотіли, щоб тебе зжер вуглекоп. \n\n<Синтар сміється>."
d["$n! I have been looking all over this strange city for you!\n\nGrand Master Hight has requested all senior monks to return to the Peak of Serenity as soon as possible. That means you too, of course.\n\nI'll bet a week's worth of brew that this has something to do with the assault on the Broken Shore I've heard tales about!"]="$n! Я шукав тебе по всьому цьому дивному місту! \n\nГранд-майстер Хайт попросив усіх старших ченців повернутися на Пік Спокою якнайшвидше. Це, звичайно ж, стосується і тебе.\n\n Закладаюся на тижневу порцію пива, що це якось пов'язано з нападом на Зламаний Берег, про який я чула в казках!"
d["<Doctor Malefious hands you a vial full of murky liquid.>\n\nHere you are then, $r. Take this back to the cow and let him know that all debts have been paid. We are officially \"square.\"\n\nNow leave me before I set Jennings upon you."]="<Доктор Лиходій вручає вам флакон з каламутною рідиною.> \n\nТоді тримайте, $r. Віднесіть це корові і повідомте, що всі борги сплачено. Ми офіційно \"квити\". А тепер залиш мене, поки я не нацькував на тебе Дженнінгса."
d["The journal was written by a denizen of Silverbrook named Mikhail.  It details the arrival of a shadow-worshipping group called the \"wolfcult.\"\n\nThe villagers were reluctant to embrace the cult at first, but sympathizers sprung up gradually among town residents.\n\nUnsettled by this, Mikhail sent his daughter Sasha away from Silverbrook while he attempted to reason with the other villagers.\n\nMikhail's last entry mentions a meeting of local town leaders to discuss unspecified events in Hollowstone Mine."]="Щоденник був написаний мешканцем Сільвербрука на ім'я Михайло. У ньому детально описується поява групи шанувальників тіней, яка отримала назву \"культ вовка\". \n\nСеляни спочатку неохоче приймали цей культ, але поступово серед мешканців міста з'явилися симпатики.\n\nСтурбований цим, Михайло відправив свою дочку Сашу подалі від Сільвербрука, а сам намагався переконати інших жителів села.\n\nВ останньому записі Михайла згадується зустріч місцевих лідерів міста, на якій обговорювалися невизначені події в шахті Холлоустоун."
d["I'm certain that you'll find the next ley line focus somewhere in the remains of Indu'le Village to the southeast. The problem is, I've had absolutely no reports of there being one there.\n\nI need you to go investigate the village for any signs of the focus or the mage hunters and their commander in the area.\n\nSearch in the lake if you have to!"]="Я впевнений, що ти знайдеш наступний фокус лей-лінії десь у залишках села Інду'ле на південному сході. Проблема в тому, що я не отримував абсолютно ніяких повідомлень про те, що він там є.\n\nМені потрібно, щоб ви дослідили село на предмет будь-яких ознак фокусу або мисливців на магів і їх командира в цій місцевості.\n\nПошукайте в озері, якщо доведеться!"
d["Within his robes you find two things of interest.\n\nOne is a talisman, which is clearly a focus controlling device. The other is a set of orders from someone named Sidragos, which were ultimately intended for the leader back at the Moonrest Gardens.\n\nThe water-soaked parchment informs Goramosh that he is to move all mage hunter forces east to the Azure Dragonshrine.\n\nPerhaps you should get what information you can from the focus and head east to observe the dragonshrine from its western ledge."]="У його мантії ви знайдете дві цікаві речі.\n\nОдна з них - талісман, який, очевидно, є пристроєм керування фокусом. Інший - набір наказів від когось на ім'я Сідрагос, які в кінцевому підсумку призначалися для лідера в Садах Місячного Спокою.\n\nПросочений водою пергамент повідомляє Горамошу, що він повинен перемістити всі сили мисливців на магів на схід, до Лазурного Драконового Святилища.\n\nМожливо, вам слід отримати всю можливу інформацію з фокуса і відправитися на схід, щоб спостерігати за драконовим святилищем з його західного виступу."
d["Bring Mikhail's Note to Cartographer Tobias at Amberpine Lodge."]="Принесіть записку Михайла картографу Тобіасу в Амберпайн Лодж."
d["The dirt mound is, indeed, a hastily dug grave.  The body beneath is unrecognizable but you find a note that identifies that man as Mikhail.\n\nThe note mentions Hollowstone Mine once again.  Perhaps someone back at Amberpine Lodge might be familiar with the area."]="Земляний курган - це справді нашвидкуруч вирита могила. Тіло під ним невпізнанне, але ви знаходите записку, яка ідентифікує цього чоловіка як Михайла.\n\nУ записці знову згадується копальня \"Холлоустоун\". Можливо, хтось із мешканців \"Амберпайн Лодж\" знайомий з цією місцевістю."
d["The Westfall boys were sent east to look for a path into the northern territories.  Their secondary objective is to secure strategic resource points, so I'm sure they wouldn't mind investigating a mine.\n\nLook for the Westfall Brigade encampment far to the northeast and seek out Gryan Stoutmantle.  You might remember him if you ever spent any time in Westfall.  Make sure to tell him I sent you.\n\nHe'll be more than happy to let you claim a functioning mine for the king."]="Хлопців з Вестфоллу відправили на схід шукати шлях до північних територій. Їхнє основне завдання - убезпечити стратегічні ресурси, тому я впевнений, що вони не проти дослідити міну.\n\nПошукайте табір бригади Вестфолл далеко на північному сході і розшукайте Гріана Стаутмантла. Ти можеш його пам'ятати, якщо колись був у Вестфоллі. Не забудьте сказати йому, що я послав вас.\n\nВін буде більш ніж щасливий дозволити вам вимагати працюючу шахту для короля."
d["Within his robes you find two things of interest.\n\nOne is a talisman, which is clearly a focus controlling device. The other is a set of orders from someone named Sidragos, which were ultimately intended for the leader back at the Moonrest Gardens.\n\nThe fragile water-soaked parchment informs Goramosh that he is to move all mage hunter forces east to the Azure Dragonshrine.\n\nPerhaps you should get what information you can from the focus and head east to observe the dragonshrine from its western ledge."]="У його мантії ви знайдете дві цікаві речі.\n\nОдна з них - талісман, який, очевидно, є пристроєм керування фокусом. Інший - набір наказів від когось на ім'я Сідрагос, які в кінцевому підсумку призначалися для лідера в Садах Місячного Спокою.\n\n Крихкий пергамент, просочений водою, повідомляє Горамошу, що він повинен перемістити всі сили мисливців на магів на схід, до Лазурного Драконячого Святилища.\n\n Можливо, вам слід отримати всю можливу інформацію з фокуса і відправитися на схід, щоб спостерігати за драконячим святилищем з його західного виступу."
d["Inside this pack are several vials containing the vaccine that Sintar created. I now want you to search the nearby woods for Snowfall elk and arctic grizzlies. When you locate the animals, find a safe distance and throw a vial in their general direction. The vial will shatter and release a fine gas that will act as the inoculating agent. The beasts merely have to step inside the gas and they will be vaccinated - ultimately saved.\n\nInoculate as many of the beasts as you can and return to me."]="У цій пачці кілька флаконів з вакциною, яку створив Синтар. Тепер я хочу, щоб ви пошукали в довколишніх лісах лося снігового та арктичних грізлі. Коли ви знайдете тварин, відійдіть на безпечну відстань і киньте ампулу в їхньому напрямку. Флакон розіб'ється і випустить дрібнодисперсний газ, який буде діяти як прищеплювальний агент. Тваринам потрібно лише зайти в газ, і вони будуть вакциновані, а отже, врятовані.\n\nПрищепіть якомога більше звірів і поверніться до мене."
d["Well it seems you were of a bit of use after all. It's not been my experience to meet many a $r that are.\n\nWe don't have any more use for you here. Head into the Vice and see if my brother Zort could use a hand. He went to see if he could con the giants into laying down their lives so that we don't have to. He certainly wasn't known for having the brains in the family."]="Що ж, здається, від вас все ж таки була якась користь. Мені не доводилося зустрічати багато $r, які є. \n\nТи нам тут більше не знадобишся. Піди у відділ пороку і подивись, чи не потрібна допомога моєму братові Зорту. Він пішов подивитися, чи зможе він обдурити велетнів, щоб ті поклали свої життя, щоб нам не довелося цього робити. Він, звісно, не був відомий тим, що має мізки в сім'ї."
d["Trolls... me hates 'em all! <Harkor spits.>\n\nI once got meself captured by a band o' tha beasts... came this close ta gettin' me head shrunk!\n\nMe friends tell me to just move on and put it all behind me, but that just ain't sittin' right.\n\nWanna know what would make me feel better, $r? Seein' a pile of their corpses so high it blots out the sun! I've got good gold to spend if ya can make that happen."]="Тролі... Ненавиджу їх усіх! <Харкор спльовує> \n\nЯкось я потрапив у полон до зграї цих звірів... підійшли так близько, що мені мало голову не відірвало! \n\nМої друзі кажуть мені рухатися далі і залишити все це позаду, але я не можу цього зробити. \n\nХочеш знати, що змусило б мене почуватися краще, $r? Побачити купу їхніх трупів, таку високу, що сонце затулить! У мене є багато золота, щоб витратити його, якщо ти зможеш це зробити."
d["There is one who recently joined our cause that might be able to decipher this tome. An unbound death knight known as Koltira Deathweaver has temporarily taken residence here at Agmar's Hammer. As he was once a death knight of Arthas and member of the Scourge, he might be able to translate the language of the dead.\n\nTake the flesh-bound tome to Koltira and ask him to translate the pages."]="Один з тих, хто нещодавно приєднався до нашої справи, можливо, зможе розшифрувати цей фоліант. Незв'язаний лицар смерті, відомий як Колтіра Ткач Смерті, тимчасово оселився тут, у Молоті Агмара. Оскільки колись він був лицарем смерті Артаса і членом Бича, можливо, він зможе перекласти мову мертвих.\n\nВіднесіть фоліант у палітурці Колтірі і попросіть його перекласти сторінки."
d["Greetings, $c. It is kind of you to stop and listen to Kraz's tale.\n\nFor many years Kraz has strained to hear the spirits and do their bidding.\n\nRecently,  many voices have been crying to Kraz from these ruins. They seek for a peace they cannot find on their own.\n\nIf you would help the spirits of those who have come before, enter this crypt and collect something that once belonged to those tormented souls."]="Вітаю тебе, $c. Дуже мило з вашого боку зупинитися і вислухати розповідь Краза. \n\nБагато років Краз намагався почути духів і виконати їхню волю. \n\nОстаннім часом багато голосів волають до Краза з цих руїн. Вони шукають спокою, якого не можуть знайти самі.\n\nЯкщо ти хочеш допомогти духам тих, хто прийшов раніше, увійди до цього склепу і забери те, що колись належало цим замученим душам."
d["$R, word just arrived from Moa'ki Harbor. Something very bad happened over there this morning!\n\nYou've been very helpful to us here. Would you consider using the boat from Unu'pe to travel to the great Dragonblight?\n\nBy the sound of things, Elder Ko'nani could certainly use your assistance."]="$R, щойно надійшла звістка з гавані Моакі. Щось дуже погане сталося там сьогодні вранці! \n\nВи дуже допомогли нам тут. Чи не могли б ви скористатися човном з Уну'пе, щоб дістатися до великого Драконячого Сяйва? \n\nСудячи з усього, старійшині Ко'нані неодмінно знадобилася б ваша допомога."
d["$R, word just came in off the boat from Moa'ki Harbor. Something very bad happened over there this morning!\n\nYou've been very helpful to us here. Would you consider using the boat to travel to the great Dragonblight?\n\nBy the sound of things, Elder Ko'nani could certainly use your assistance."]="$R, щойно надійшла звістка з корабля з гавані Моакі. Щось дуже погане сталося там сьогодні вранці! \n\nВи нам дуже допомогли. Чи не могли б ви скористатися човном, щоб дістатися до великого Драконячого Сяйва? \n\nСудячи з усього, старійшині Конані, безумовно, знадобиться ваша допомога."
d["$n, you must travel as swiftly as you can to Wyrmrest Temple and present this letter to the steward, Tariolstrasz.\n\nThe temple sits in the center of the Dragonblight. Follow the road east until it ends, and then cross The Dragon Wastes to get to it.\n\nI'm sure that when the steward reads your introduction, he'll see to it that you gain an audience with Queen Alexstrasza. We can only hope that we're not too late.\n\nThank you for all that you have done on our behalf. Safe journeys!"]="$n, ти повинен якнайшвидше дістатися до храму Вирмреста і передати цього листа управителю, Таріолстрашу.\n\n Храм знаходиться в центрі Драконячого Сяйва. Йдіть дорогою на схід до її кінця, а потім перетніть Драконячі пустки, щоб дістатися до нього.\n\nЯ впевнена, що коли управитель прочитає ваш вступ, він подбає про те, щоб ви потрапили на аудієнцію до королеви Алексстрази. Залишається сподіватися, що ми не запізнилися.\n\nДякуємо вам за все, що ви зробили для нас. Щасливої дороги!"
d["Corruption....\n\nEven before you delivered these jars, Kraz could sense it. This corruption fills the ancient Drakkari spirits with great angst and prevents them from entering the rest they seek.\n\nKraz will not lie, $c. Cleansing this place will require great sacrifice, but we shall speak of that at another time.\n\nThere is one among the living here who holds the key to its cleansing. Seek out Drak'aguul and return to Kraz with the mallet he carries."]="Корупція....\n\nЩе до того, як ви доставили ці глечики, Краз відчув її. Ця тлінність наповнює древніх духів Драккарі великою тривогою і не дає їм потрапити до спокою, якого вони прагнуть.\n\nКраз не буде брехати, $c. Очищення цього місця вимагатиме великих жертв, але про це ми поговоримо іншим разом.\n\n Серед живих тут є один, хто має ключ до його очищення. Розшукайте Драк'аґула і поверніться до Кразу з молотом, який він несе."
d["See You on the Other Side"]="Побачимося по той бік"
d["These Drakkari have met you with nothing but savage hostility. You owe them nothing. Few indeed would carry out the task that Kraz asks of you today.\n\nTo cleanse this place and send the spirits to their eternal rest, you must join them in death.\n\nThere is one inside the crypt who awaits you - on the other side. He holds the knowledge we seek, $n.\n\nUse the mallet on the gongs. The spirit of he who corrupts this place will surely deliver you to the spirit world.\n\nKraz awaits your return."]="Ці драккарі зустріли вас лише дикою ворожістю. Ви їм нічого не винні. Мало хто виконав би завдання, яке Краз просить від тебе сьогодні. Щоб очистити це місце і відправити духів на вічний спочинок, ти повинен приєднатися до них у смерті. Усередині склепу є той, хто чекає на тебе - по той бік. Він володіє знанням, яке ми шукаємо.$n.\n\nВдарте молотком по гонгах. Дух того, хто зіпсував це місце, безсумнівно, доставить тебе у світ духів.\n\nКраз чекає на твоє повернення."
d["<The dragon steward pulls your letter of introduction out of his sleeve.>\n\nYes... yes, I think that you are ready to see the queen now.\n\nWhen you are ready, speak to me again and I will see to it that one of these drakes delivers you safely to the top of the temple. You will need to present your letter in person to Queen Alexstrasza."]="<Дракон витягує з рукава твій лист-звернення> \n\nТак... так, гадаю, ти вже готовий до зустрічі з королевою.\n\nКоли будеш готовий, скажи мені ще раз, і я простежу, щоб один з цих драконів безпечно доставив тебе на вершину храму. Тобі потрібно буде особисто вручити свого листа королеві Алексстрасі."
d["The blood of innocents was once used to sate the thirst of the blade. Alas, such options are no longer available to me.\n\n<Koltira pauses to think.>\n\nWe must improvise. South of here, upon the high bluffs, is the tuskarr village of Indu'le. Having been recently overrun by the Blue Dragonflight's chaotic magic, the resident tuskarr of Indu'le have gone mad.\n\nTake this blood gem and use it on a deranged villager. If I cannot take the blood of innocents, I shall have the blood of the meek!"]="Колись кров невинних втамовувала спрагу клинка. На жаль, такі можливості мені більше не доступні.\n\n<Кольтіра робить паузу, щоб подумати.>\n\nМи повинні імпровізувати. На південь звідси, на високих кручах, розташоване село тускаррів Інду'ле. Нещодавно піддавшись хаотичній магії Синього Драконячого польоту, тускарри Інду'ле збожеволіли. \n\n Візьми цей кривавий самоцвіт і використай його на божевільному селянинові. Якщо я не можу взяти кров невинних, я візьму кров покірних!"
d["The power of the unholy is coveted among my kind. It makes up the very fiber of our existence, granting death to those that dare make a mockery of it! Thankfully there is a font from which I may draw from in my time of need.\n\nTake this unholy gem and make your way to the Ruby Dragonshrine, east of here. It is there that you will find Duke Vallenhal, death knight of Arthas. Weaken his resolve in battle and unleash the power of the gem upon him. It will finish him off and steal his unholy energy!"]="Сила нечистого є жаданою серед мого роду. Вона становить саму суть нашого існування, даруючи смерть тим, хто насмілиться насміхатися над нею! На щастя, є джерело, з якого я можу зачерпнути в скрутну хвилину. \n\nВізьми цей нечестивий камінь і вирушай до Рубінової Драконячої Каплиці, що на схід звідси. Там ви знайдете герцога Валленгала, лицаря смерті Артаса. Послабте його рішучість у битві та вивільніть силу самоцвіту на нього. Він вб'є його і викраде його нечисту енергію!"
d["The biting cold protects the death knight while repelling his enemies. He that commands the power of frost can incite chaos and destruction!\n\nTake this frost gem and travel far across the open tundra of the Dragonblight until you come upon the Mirror of Dawn, east of Wyrmrest Temple. It is there that you are to battle the legions of ice revenants that dwell upon the lakes surface and take from them the essence of frost. Utilize the power of the gem when they are weak, $n!"]="Кусючий холод захищає лицаря смерті, відштовхуючи його ворогів. Той, хто володіє силою морозу, може сіяти хаос і руйнування! \n\nВізьми цей крижаний самоцвіт і мандруй далеко через відкриту тундру Драконячого Сяйва, поки не натрапиш на Дзеркало Світанку, на схід від храму Вирмреста. Саме там вам належить битися з легіонами крижаних посланців, що мешкають на поверхні озер і забирають у них сутність морозу. Використовуйте силу самоцвіту, коли вони ослабнуть, $n!"
d["With all the excitement about the army trying to move through Thor Modan, I'd almost forgotten about Raegar's crew down at Prospector's Point.\n\nI sent Raegar and his assistants, along with a mountaineer friend, down to establish a small post near Dun Argol, at the southern end of the Eastwind Shore.\n\nThey were to investigate the iron dwarf presence in the southern hills, but I haven't received any reports yet. Could you check up on them if you're going down that way?"]="За всіма цими подіями, пов'язаними з армією, яка намагається пройти через Тор Модан, я майже забув про команду Раегара в Старательському Пойнті.\n\nЯ відправив Раегара і його помічників разом з другом-горцем встановити невеликий пост біля Дун Аргола, на південному кінці Берега Східного Вітру.\n\nОни повинні були дослідити присутність залізних карликів на південних пагорбах, але я ще не отримував жодних повідомлень. Чи не міг би ти перевірити їх, якщо підеш тим шляхом?"
d["The iron dwarves are making no secret of the fact that they're preparing for war. With their giants, golems, and lightning elementals, they'd have a technological advantage against the Westfall Brigade. If they don't find passage north in time, the irons could take them by surprise.\n\nWe've got to tie them up here, and I've got just the way to do it. Dun Argol is full of rune-smiths churning out war golems. They carry plans for specific pieces, so you'll need to find and assemble all the parts."]="Залізні гноми не приховують, що готуються до війни. Зі своїми велетнями, големами та блискавичними елементалями вони матимуть технологічну перевагу над Бригадою Вестфоллу. Якщо вони вчасно не знайдуть прохід на північ, залізяки можуть застати їх зненацька.\n\nМи повинні зв'язати їх тут, і я знаю, як це зробити. У Дун Арголі повно рунних ковалів, які створюють бойових големів. У них є плани конкретних деталей, тож вам потрібно буде знайти і зібрати всі частини."
d["We've got the blueprints, but we can't do anything with them without parts! We don't have access to a foundry, much less materials, but there's a whole load of parts up in Dun Argol.\n\nYour job?\n\nGive them a new home.\n\nThey're likely to be scattered around any of the buildings where the iron rune-smiths are working, and I wouldn't blame the irons for being cranky when you try to filch their handiwork. The more parts you can bring, the better we can make this golem."]="У нас є креслення, але ми нічого не можемо з ними зробити без деталей! У нас немає доступу до ливарні, не кажучи вже про матеріали, але в Дун Арголі є ціла купа деталей.\n\nТвоя робота? \n\nДати їм новий дім.\n\nЙмовірно, вони розкидані по будівлях, де працюють залізні ковалі, і я б не звинувачував залізних ковалів у тому, що вони капризують, коли ти намагаєшся привласнити їхню роботу. Чим більше деталей ви зможете принести, тим краще ми зможемо зробити цього голема."
d["We're almost there, but the war golem won't run without power cells. From the information I was able to collect in Dun Argol before we were discovered, both Rune-Smith Durar and Rune-Smith Kathorn each create one power cell.\n\nWe'll need one power cell from each of the rune-smiths before our golem will work.\n\nYou should be able to find each rune-smith in his workshop on the central level of Dun Argol."]="Ми майже на місці, але бойовий голем не зможе бігти без елементів живлення. З інформації, яку я зміг зібрати в Дун Арголі до того, як нас виявили, і Рунічний Коваль Дурар, і Рунічний Коваль Каторн створюють по одній комірці енергії.\n\n Нам знадобиться по одній комірці енергії від кожного з рунічних ковалів, перш ніж наш голем запрацює.\n\n Ви зможете знайти кожного рунічного коваля в його майстерні на центральному рівні Дун Аргола."
d["The Power to Destroy"]="Сила руйнувати"
d["While you have done much for me, one task remains.\n\nBeside the world you know exists another world. It is from that world, the world of shadows, that my tormentors assault me. While I am powerless to face my own demons, you could end their reign of terror. You have the strength, I have seen it with my own eyes.\n\nEnter the world of shadows and face the demons that torment me!\n\nDo this and I will translate the tome, as promised."]="Хоча ви багато зробили для мене, залишилося ще одне завдання.\n\nПоза світом, який ви знаєте, існує інший світ. Саме з того світу, світу тіней, на мене нападають мої мучителі. Хоча я безсилий протистояти власним демонам, ти можеш покласти край їхньому пануванню терору. Ти маєш силу, я бачив це на власні очі.\n\nВвійди у світ тіней і зустрінься з демонами, що мучать мене! \n\nЗроби це, і я перекладу фоліант, як і обіцяв."
d["This large jack-o'-lantern rests in the middle of the village.  It eyes those who look upon it, betraying a dark menace within.\n\nSmashing the pumpkin reveals an old, scorched holy symbol."]="Цей великий ліхтар-гарбуз стоїть посеред села. Він дивиться на тих, хто на нього дивиться, видаючи темну загрозу всередині.\n\nРозбиваючи гарбуз, ми бачимо старий, обгорілий священний символ."
d["This thing... this curse... that's affecting Silverbrook and Solstice Village... it makes beasts out of people.\n\nMy father tried to warn them, but they all listened to the wolfcult instead.\n\nThey're too far gone now, it's time to put them down... for their own sake."]="Ця річ... це прокляття... яке впливає на Сільвербрук і село Сонцестояння... воно робить з людей звірів.\n\nМій батько намагався попередити їх, але вони всі слухали вовчий культ.\n\nВони зайшли надто далеко, настав час їх зупинити... заради їхнього ж власного блага."
d["\"Let the Fires Come!\""]="\"Нехай прийде вогонь!\""
d["You must help us!  The Headless Horseman will attack the village at any moment!  Fires will be everywhere!  The children aren't safe!\n\nPlease, $n, will you face the fires of the Headless Horseman?  When he comes, you must join the fire brigade.  Grab a bucket and toss it on the fires, or pass it to a friend who's closer to the blaze.  If you put out all the fires then we may yet be saved!"]="Ви повинні нам допомогти! Вершник без голови може напасти на село будь-якої миті! Пожежі будуть скрізь! Діти в небезпеці! \n\n Будь ласка, $n, чи готові ви витримати вогонь вершника без голови? Коли він прийде, ви повинні приєднатися до пожежної команди. Візьміть відро і кидайте його на вогонь, або передайте його другу, який знаходиться ближче до полум'я. Якщо ви загасите всі вогнища, ми ще можемо бути врятовані!"
d["Here it is, $n. I have translated everything printed upon the pages of the tome. Inside it you will find a list of the names of Cult of the Damned members spanning the entire continent.\n\nTheir network of spies and operatives is impressive, to say the least.\n\nFarewell, friend. May the book serve you and your people well."]="Ось воно, $n. Я переклав усе, що надруковано на сторінках фоліанта. Всередині ти знайдеш список імен членів Культа Проклятих, що охоплює весь континент.\n\n Їхня мережа шпигунів і оперативників вражає, м'яко кажучи.\n\n Прощавай, друже. Нехай ця книга добре послужить тобі і твоєму народові."
d["You'd think the guys making the power cells would've thought to power them up, but no, they've got to make it difficult for us.\n\nFine, we'll charge those cells the hard way. There's enough power in them to run the golem for a short time, but don't expect it to be any good in combat.\n\nYou see the lightning sentries that the irons have posted around the perimeter of Dun Argol? Bring the golem with you, take it close to them, and use the golem to absorb the power as the sentries die."]="Здавалося б, хлопці, що зробили ці батареї, мали б подумати, як їх зарядити, але ні, вони хочуть ускладнити нам завдання.\n\n Гаразд, ми зарядимо ці батареї по-своєму. Енергії в них вистачить, щоб запустити голема на короткий час, але не чекай від нього користі в бою.\n\nБачиш блискавичних вартових, яких залізяки розставили по периметру Дун-Аргола? Візьміть з собою голема, підійдіть до них ближче і використовуйте голема, щоб поглинати енергію, коли вартові помруть."
d["The Headless Horseman will attack the village at any moment!  Fires will be everywhere!\n\n$n, will you face the fires of the Headless Horseman?  When he comes, you must join the fire brigade.  Grab a bucket and toss it on the fires, or pass it to a friend who's closer to the blaze.  If you put out all the fires then we may yet be saved!"]="Вершник без голови може напасти на село в будь-який момент! Пожежі будуть скрізь! \n\n$n, ви зустрінетеся з вогнем вершника без голови? Коли він прийде, ви повинні приєднатися до пожежної команди. Візьміть відро і кидайте його на вогонь, або передайте його другові, який знаходиться ближче до полум'я. Якщо ви загасите всі вогнища, ми ще можемо бути врятовані!"
d["Like the tauren, Forsaken, trolls and blood elves, so too do the taunka need a leader born of their own blood. The one you saved from Icemist, Roanauk, will be this leader.\n\n<Overlord Agmar hands you a parchment.>\n\nI give to you something familiar - the blood oath of the Horde.\n\nTake the oath to Roanauk Icemist and initiate him into the Horde as leader of the taunka.\n\nLet us not keep him waiting.\n\n<Agmar nods.>"]="Як і тауренам, покинутим, тролям і кривавим ельфам, таункам потрібен вождь, народжений з їхньої власної крові. Той, кого ти врятував від Крижаного Туману, Роанаук, стане цим вождем.\n\n<Владар Агмар вручає тобі пергамент.>\n\nЯ даю тобі дещо знайоме - клятву на крові Орди.\n\n Принеси присягу Роанауку Крижаному Туману і посвяти його в Орду, як ватажка таунка.\n\n Не будемо змушувати його чекати.\n\n<Агмар киває.>"
d["I see that you are very eager to help, $n.  You didn't come all the way to Northrend to stay holed up in a city!  I've just the task for you... something that'll take you far away from here.\n\nWe've long sought to gain the favor of the tuskarr native to Northrend.  Recently a young tuskarr came to us seeking help, something we couldn't offer at the time.\n\nNow that you're around, maybe you can lend him a hand.  Look for Karuk near the Riplash Strand, southwest of here, and see what you can do to help."]="Я бачу, що ти дуже хочеш допомогти, $n. Ви ж не для того приїхали в Нортренд, щоб сидіти в місті! У мене є для тебе завдання... те, що відведе тебе далеко звідси. \n\nМи давно прагнемо завоювати прихильність тускаррів, що мешкають у Нортренді. Нещодавно молодий тускарр прийшов до нас по допомогу, яку ми тоді не могли запропонувати. \n\nТепер, коли ти поруч, можливо, ти зможеш йому допомогти. Шукайте Карука біля Риплаш-Стрінду, на південний захід звідси, і подивіться, чим ви можете йому допомогти."
d["Ugh! One of those little snobold runts trashed our camp while we were busy with that last dragon. They've been plaguing us whenever we turn our backs... I've had enough!\n\nTo the south you'll find the snobolds hiding under the skirts of some of the local magnataur. Go slaughter them.\n\nIf the magnataur interfere on behalf of their slaves, kill them as well."]="Тьху! Один з тих маленьких сноболів розгромив наш табір, поки ми були зайняті останнім драконом. Вони переслідують нас щоразу, коли ми відвертаємося... З мене досить! \n\nНа південь ви знайдете сноболів, що ховаються під спідницями місцевих магнатів. Ідіть і вбийте їх.\n\nЯкщо магнат втрутиться від імені своїх рабів, вбийте і їх."
d["I can't believe this! Another band of those vermin just tried to take off with more of our supplies. They're scurrying off towards that north canyon, get after them and deal with whoever they're going to!"]="Я не можу в це повірити! Ще одна група цих паразитів щойно намагалася втекти з нашими припасами. Вони тікають до північного каньйону, переслідуйте їх і розберіться з тими, до кого вони збираються!"
d["Oi, mon! One of dose little snobold runts trashed our camp during da last dragon attack. Dey've been houndin us wheneva we turn our backs and I've had enough. To da east you'll find da snobolds hiding under da skirts of some of da local magnataur. Go slaughter dem. If da magnataur interfere on behalf of deir slaves, kill dem as well."]="Агов, хлопці! Під час останнього нападу драконів один з тих маленьких снобільних коротунів розгромив наш табір. Вони переслідують нас щоразу, коли ми відвертаємося, і з мене досить. На сході ви знайдете сноболів, що ховаються під спідницями місцевих магнатів. Ідіть і вбийте їх. Якщо магнат втрутиться від імені своїх рабів, вбийте і їх."
d["I can't believe dis! Another band of dose vermin just tried ta take off with more of our supplies. Dey're scurrying down da canyon now, get after dem and deal with whoever dey're going to!"]="Очам своїм не вірю! Ще одна банда дозованих паразитів щойно намагалася втекти з нашими запасами. Вони біжать вниз по каньйону, переслідуйте їх і розберіться з ними, хто б це не був!"
d["The underside of the horn boasts an emblazoned seal with a hammer and a lightning bolt. Something about the horn seems extremely out of place on a Magnataur.\n\nTake the horn south down the Path of the Titans to Wyrmrest and seek out someone who might be interested in these threatening implications."]="На нижньому боці рогу красується печатка з молотом і блискавкою. Щось у розі здається вкрай недоречним для Магнатура.\n\nВіднесіть ріг на південь по Шляху Титанів до Вирмреста і знайдіть того, хто міг би зацікавитись цими загрозливими наслідками."
d["The underside of the horn boasts an emblazoned seal with a hammer and a lightning bolt. Something about the horn seems extremely out of place on a Magnataur. Take the horn east across the Dragon Wastes to Wyrmrest and seek out someone who might be interested in these threatening implications."]="На нижньому боці рогу красується печатка з молотом і блискавкою. Щось у розі здається вкрай недоречним для Магнатура. Візьміть ріг на схід через Драконові пустки до Вирмресту і знайдіть того, хто може бути зацікавлений у цьому загрозливому значенні."
d["Such a strange seal to see among magnataur... it suggests an unusual amount of organization.\n\nMagnataur rarely put aside their aggressive natures to cooperate with each other.  I suspect they have their eyes set on raiding a large settlement.\n\nI very much doubt that this horn is unique, I need you to prove me wrong. In the canyon northwest of the Azure Dragonshrine you will find Bonesunder. Go challenge him and bring me back any evidence you find that might confirm my concerns."]="Така дивна печатка серед магнатарів... це свідчить про незвичайну організованість.\n\nМагнатури рідко відкладають в сторону свою агресивну натуру, щоб співпрацювати один з одним. Підозрюю, що вони націлилися на набіг на велике поселення.\n\nЯ дуже сумніваюся, що цей ріг унікальний, мені потрібно, щоб ви довели, що я помиляюся. У каньйоні на північний захід від Лазурної Драконячої Святині ти знайдеш Боунсандера. Киньте йому виклик і принесіть мені будь-які докази, які підтвердять мої сумніви."
d["Magnataur are hideously violent creatures... this is the main reason we rarely see them come together in any real numbers without killing each other. A powerful leader has stepped up somewhere among them and we need to hunt him down if we are to stop this threat. \n\nI will start asking around. I need you to disrupt them as much as possible in the meantime.\n\nEast of here there are 3 torches erected. Near them, there are 3 dominant Magnataur - put them down to buy us some time to hunt down this leader."]="Магнатур - жахливо жорстокі істоти... це головна причина, чому ми рідко бачимо їх разом у будь-якій реальній кількості, не вбиваючи один одного. Десь серед них з'явився могутній ватажок, і ми повинні вистежити його, якщо хочемо зупинити цю загрозу. <Я почну розпитувати. А ти тим часом відволікай їх якомога більше.\n\nНа схід звідси встановлені 3 смолоскипи. Біля них є 3 домінуючих Магнатура - покладіть їх, щоб виграти нам трохи часу для полювання на цього лідера."
d["Dregmar Runebrand is a magnataur runemaster... a rare breed. He's generally solitary, but has been known to associate with the more powerful and influential magnataur in Dragonblight for quite some time. He will know who this new leader is. \n\nIt is unlikely we will gain any aid with the increasing concerns with the Scourge and the blue flight, so I need you to procure the information from Dregmar by any means necessary.\n\nI was told he can be found amongst the cliffs overlooking the Mirror of the Dawn."]="Дрегмар Рунебранд - магнат-майстер рун... рідкісна порода. Зазвичай він відлюдькуватий, але відомо, що вже досить давно спілкується з наймогутнішим і найвпливовішим магнатом у Драгонблайте. Він знатиме, хто цей новий лідер. \n\nМалоймовірно, що ми отримаємо якусь допомогу, враховуючи зростаючу стурбованість щодо Бича і синього польоту, тому мені потрібно, щоб ти отримав інформацію від Дрегмара будь-якими способами.\n\nМені сказали, що його можна знайти серед скель, що виходять на Дзеркало Світанку."
d["Return to Aurastrasza at Wyrmrest Temple in Dragonblight."]="Поверніться до Аурастраси в храмі Вирмреста в Драгонблейті."
d["There's no reason to suspect Dregmar's words are anything but true. Whether Grom'thar defeats you or is defeated by you, he can wash his hands of this.\n\nFollow his instructions... take the horn that you brought me earlier, travel to the ring of torches south of the Azure Dragonshrine, and blow it to announce your challenge.\n\nWhen Grom'thar the Thunderbringer arrives, kill him and bring me his head."]="Немає жодних підстав підозрювати, що слова Дрегмара не є чимось іншим, окрім правди. Переможе Гром'тар тебе чи буде переможений тобою, він може вмити руки.\n\nВиконуй його вказівки... візьми ріг, який ти приніс мені раніше, вирушай до кільця смолоскипів на південь від Лазурного Драконячого Святилища і засурми в нього, щоб сповістити про свій виклик.\n\nКоли Гром'тар Громовержець з'явиться, вбий його і принеси мені його голову."
d["It is good to see you back among the living. Many who travel the path of the dead do not return to speak of it.\n\nWhile you were away, a vision appeared to Kraz revealing what remains to be done.\n\nA sacred offering lies somewhere inside the crypt. Take this spirit dust fashioned from the remnants you collected and use it on the offering.\n\nThe infused offering will bring an end to the corrupted warlord and will release the many tormented souls.\n\nMay the spirits guide your actions, $n."]="Приємно бачити тебе серед живих. Багато з тих, хто пройшов шлях мертвих, не повертаються і не розповідають про нього. Поки тебе не було, Кразу з'явилося видіння, яке показало, що потрібно зробити. Священне жертвоприношення лежить десь всередині склепу. Візьми цей духовий пил, зроблений із залишків, які ти зібрав, і використовуй його для жертвоприношення. \n\nЦе жертвоприношення покладе край корумпованому воєначальнику і звільнить багато замучених душ. \n\nНехай духи направляють твої дії, $n."
d["Now that you've charged up your war golem, we're going to put all that energy to good use. Activate the golem inside Dun Argol to take control of it.\n\nOur  information about Dun Argol's leader, Iron Thane Furyhammer, suggests his bodyguard protects him from all harm.\n\nThat bodyguard is the construct he travels with, called The Anvil. Disable the construct, and his protection will disappear.\n\nThe thane stays in the building at the top of Dun Argol and supervises production from the bottom level."]="Тепер, коли ви зарядили свого бойового голема, ми збираємося використати всю цю енергію з користю. Активуйте голема всередині Дун Аргола, щоб взяти його під контроль.\n\nНаша інформація про лідера Дун Аргола, Залізного Тана Ф'юріхаммера, говорить про те, що його охоронець захищає його від будь-якої шкоди.\n\nЦей охоронець - це конструкція, з якою він подорожує, яка називається Ковадло. Вимкніть конструкцію, і його захист зникне.\n\nТейн перебуває в будівлі на вершині Дун Аргола і контролює виробництво з нижнього рівня."
d["The large hall at the top of Dun Argol houses the power source for the entire area. If you can destroy the power core, it will cripple Dun Argol for some time.\n\nNo power means no golems, no sentries, and no more lightning armaments.\n\nWhen we were sent up here, they told us these explosives were for excavation, but thanks to Iron Thane Furyhammer, the research has been scrapped. We may as well get some use out of them, though. They're the only thing we have on hand capable of destroying the power core."]="У великій залі на вершині Дун Аргола знаходиться джерело енергії для всієї місцевості. Якщо вам вдасться знищити енергетичне ядро, це на деякий час виведе Дун Аргол з ладу.\n\nБез енергії не буде големів, вартових і блискавичної зброї.\n\nКоли нас відправили сюди, нам сказали, що ця вибухівка призначена для розкопок, але завдяки Залізному Тану Ф'юріхаммеру, дослідження були припинені. Але ми можемо знайти з них якусь користь. Це єдине, що у нас є під рукою, здатне зруйнувати енергетичне ядро."
d["I was meant to set off for Silverbrook, northwest of here, about an hour ago.  My military escort appears to be running late.\n\nI'll be damned if this diplomatic mission gets sidetracked because some new recruit overslept.\n\nWe're negotiating a deal with the locals and timeliness is essential.  What do you say?  If you come with me, you'll be well compensated for your troubles."]="Я мав вирушити до Сілвербрука, на північний захід звідси, близько години тому. Мій військовий ескорт, схоже, запізнюється. Будь я проклятий, якщо ця дипломатична місія зірветься через те, що якийсь новобранець проспав. Ми ведемо переговори з місцевими, і вчасність має вирішальне значення. Що скажеш? Якщо підеш зі мною, то отримаєш гарну компенсацію за свій клопіт."
d["Return to Lieutenant Dumont in Grizzly Hills."]="Поверніться до лейтенанта Дюмона в Грізлі Хіллз."
d["I've been meaning to send some of our lads to check out Hollowstone Mine.  Haven't had a chance to yet -- we've had our hands full between the Horde on the west and the iron dwarves to the east.\n\nIf Dumont sent you, though, the least I can do is point you in the right direction.\n\nYou'll find the mine entrance to the northwest, not far from here.  See if you think operations there can be salvaged.  We sure could use the additional resources until our mine in Farshire is operational again."]="Я збирався послати кількох наших хлопців перевірити Копальню Пустокам'яних. Але ще не встиг - у нас повно роботи між Ордою на заході та залізними карликами на сході.\n\nЯкщо тебе послав Дюмон, то найменше, що я можу зробити, це вказати тобі правильний напрямок.\n\nВхід до копальні на північному заході, неподалік звідси. Подивись, чи можна врятувати тамтешні операції. Нам знадобляться додаткові ресурси, поки наша шахта у Фарширі не запрацює."
d["<Petrov looks deeply disturbed, breathing heavily and shifting his gaze nervously around the mine.>\n\nMy comrades... we must put their souls to rest!  I kill them and kill them but.. they just come back!\n\nI've had an idea for a while but I just don't have the heart to do it myself.\n\nMaybe you can do this for me?  Take this lantern and use its oil to burn their remains so they never get up again.\n\nI'll answer your questions later.  Help my friends first!"]="<Петров виглядає глибоко схвильованим, важко дихає і нервово переводить погляд по шахті.> \n\nМої товариші... ми повинні заспокоїти їхні душі! Я вбиваю їх, вбиваю, але... вони повертаються! \n\nУ мене вже давно є ідея, але мені просто не вистачає духу зробити це самому.\n\nМоже, ти зможеш зробити це для мене? Візьми цей ліхтар і спали його олією їхні останки, щоб вони більше ніколи не встали.\n\nЯ відповім на твої запитання пізніше. Спочатку допоможи моїм друзям!"
d["It worked!  It worked!  My comrades can finally enjoy their well-earned rest...\n\nI'll stay here and finish the job.  We Hollowstone miners always finish the job -- we never give up!\n\nThat's why Arugal made an example of us.  We wouldn't fall in line, you see?  We wouldn't join his wolfcult!"]="Спрацювало! Спрацювало! Мої товариші нарешті можуть насолоджуватися заслуженим відпочинком...\n\nЯ залишуся тут і закінчу роботу. Ми, шахтарі, завжди доводимо справу до кінця - ми ніколи не здаємося! \n\nТому Аругал і ставив нас у приклад. Ми не ставали в чергу, розумієш? Ми не приєдналися до його вовчого культу!"
d["Hey there.  I overheard what you were saying to the captain and I just want you to know...  things aren't that simple in Northrend.\n\nJust because someone's dead it doesn't mean they're out of the picture.\n\nSouthwest of here, near Vordrassil Pass, lives a blind woman who goes by the name Ruuna the Blind.  They say she speaks to the dead and has visions of the past and future.\n\nI haven't heard your whole story but it sounds like she'd be right up your alley."]="Привіт. Я підслухав вашу розмову з капітаном і хочу, щоб ви знали... у Нортренді не все так просто. Якщо хтось помер, це не означає, що він зник з поля зору. На південний захід звідси, біля перевалу Вордрасіль, живе сліпа жінка на ім'я Рууна Сліпа. Кажуть, що вона розмовляє з мертвими і має видіння минулого і майбутнього.\n\nЯ не чув твоєї історії повністю, але схоже, що вона була б тобі до душі."
d["It is time, then, $n.  Arugal must be defeated.\n\nGet a couple of people you can trust and head for Bloodmoon Isle.  It's just off the coast, east of here.\n\nWe'll hit them fast.  Take out Arugal's lieutenants -- I'll catch up with you when it's time to take out the monster himself."]="Тоді настав час, $n. Аругал повинен бути переможений. \n\nВізьми пару людей, яким можеш довіряти, і вирушайте на острів Кривавого Місяця. Це недалеко від узбережжя, на схід звідси. \n\n Ми нападемо на них швидко. Приберіть лейтенантів Аругала - я наздожену вас, коли прийде час знищити самого монстра."
d["Prospector Rokar has decided to help us. He's concocted a plan to use the iron dwarves' strength against them.\n\nI must admit, our new 'friend' is more insightful than I'd given him credit for. He's correct in that our numbers are too few for a direct attack.\n\nTravel to Dun Argol, in the snowy regions to the southeast, and capture all the parts of their war golem blueprints from the iron rune-smiths there. Bring the assembled blueprint to Rokar and we'll see if his plan has any merit."]="Старатель Рокар вирішив нам допомогти. Він розробив план, як використати силу залізних гномів проти них.\n\nПовинен визнати, наш новий \"друг\" виявився більш проникливим, ніж я думав. Він має рацію в тому, що нас занадто мало для прямої атаки.\n\nВідправляйтеся в Дун Аргол, в засніжені регіони на південному сході, і захопіть у тамтешніх залізних ковалів всі частини їхніх креслень бойових големів. Принесіть зібраний план Рокару, і ми побачимо, чи має його план хоч якусь цінність."
d["$R will you assist me?\n\nThe Scourge have moved into Icemist to the north. Wherever they go, they spread their taint, and the creatures of the land suffer.\n\nTake this vial, which is filled with the liquid fire of Elune from the moonwell. Please, use the liquid to cleanse the corpses of the blighted wildlife that you find."]="$R Ти допоможеш мені? \n\n Лиходії перебралися в Крижаний Туман на півночі. Куди б вони не пішли, вони поширюють свій бруд, і істоти землі страждають.\n\nВізьми цей флакон, наповнений рідким вогнем Елуни, з місячної криниці. Будь ласка, використовуйте рідину, щоб очистити трупи загиблих диких тварин, які ви знайдете."
d["The Anub'ar cultists are indirectly responsible for the plaguing of the beasts, and we must put an end to it!\n\nThe fumes that emit from the cultists' suits seep into everything they come near, poisoning and corrupting their surroundings.\n\nYou must go north to Icemist Village and slay them. Bring back any of their suits that survive your assault and I will see to it that they are properly disposed of."]="Культисти Ануб'ар побічно відповідальні за нашестя звірів, і ми повинні покласти цьому край! \n\nВипари, що виділяються з костюмів культів, просочуються в усе, до чого вони наближаються, отруюючи і руйнуючи навколишнє середовище.\n\nВи повинні відправитися на північ до села Крижаний туман і вбити їх. Принесіть усі їхні костюми, які вціліли під час нападу, і я подбаю про те, щоб вони були належним чином утилізовані."
d["An inscription on the back of the favor reads,\n\n\"To my favorite pupil,\n\nIf you continue to show promise, I will teach you wonders beyond your imaginings.\n\nIf you do not, I will have you destroyed!\n\nAs ever,\n\nHigh Cultist Zangus\"\n\nNo doubt the warden at Stars' Rest will want to see this."]="Напис на звороті свідчить: \"Моєму улюбленому учневі,\n\n\"Якщо ти продовжуватимеш подавати надії, я навчу тебе чудесам, які ти навіть не уявляв.\n\nА якщо ні, я тебе знищу!\"\n\nЯк завжди,\n\nВерховний культист Зангус!\"\n\nБез сумніву, наглядач Зоряного Притулку захоче на це поглянути."
d["I have dreamed of Zangus before but without the context that you have discovered, I knew not what it meant. You have brought clarity to the vision that the goddess has bestowed upon me, and now I know that he can be found within the Pit of Narjun to the north.\n\nYou know your target, $n. If there's to be an end to the suffering of the land, the high cultist must die!"]="Мені й раніше снився Зангус, але без контексту, який ти відкрив, я не знав, що він означає. Ти вніс ясність у видіння, яке подарувала мені богиня, і тепер я знаю, що його можна знайти в Ямі Нарджуна на півночі.\n\nТи знаєш свою мету, $n. Щоб покласти край стражданням землі, верховний жрець повинен померти!"
d["The Venture Company abandoned operations shortly after we showed up.  Clearly they were afraid of what we were going to do to their greedy little hides.\n\nWith them gone, their logging camps are up for grabs.  Our war machine is a hungry beast... without renewing our supplies we won't make it to Icecrown.\n\nUnfortunately the Alliance seems to have the same idea and we must make sure we're the ones that prevail.  Head into the logging camp and help us fight the Alliance scum."]="Венчурна компанія припинила свою діяльність невдовзі після того, як ми з'явилися. Очевидно, вони злякалися того, що ми зробимо з їхніми жадібними шкурами.\n\nЗ їхнім відходом їхні лісозаготівельні табори стали доступними для захоплення. Наша бойова машина - голодний звір... без поповнення запасів ми не доберемося до Крижаної корони.\n\nНа жаль, Альянс, схоже, дотримується тієї ж думки, і ми повинні переконатися, що ми переможемо. Вирушайте до лісозаготівельного табору і допоможіть нам боротися з покидьками Альянсу."
d["The list I hold must be delivered to High Commander Halford Wyrmbane. He commands the 7th Legion, stationed at Wintergarde Keep on the eastern borders of Dragonblight.\n\nIf any of the traitors on this list are stationed at Wintergarde... it could be catastrophic.\n\nHurry, $n. Show the document to Palena Silvercloud here at Stars' Rest and explain the nature of your mission. She will put you on her fastest hippogryph to Wintergarde!"]="Список, який я тримаю, повинен бути доставлений верховному головнокомандувачу Халфорду Вирмбану. Він командує 7-м легіоном, розташованим у Вінтергарді на східних кордонах Драконячого Сяйва.\n\nЯкщо хтось зі зрадників у цьому списку перебуває у Вінтергарді... це може призвести до катастрофи.\n\nПоспішайте.$n. Покажіть документ Палені Сріблястій Хмарі тут, у Зоряному Притулку, і поясніть суть вашої місії. Вона посадить вас на свого найшвидшого гіпогрифа до Вінтергарду!"
d["Welcome, mage.\n\nBy now you must be wondering where Dalaran is and how to get there. I will help you.\n\nBut before I can teach you how to teleport to our great city, you must attune yourself to the ley lines of Northrend. Otherwise, you risk destroying yourself in the process.\n\nTake this attunement crystal and use it in the pit under the surge needle at the Moonrest Gardens to the west. Then you will be ready to learn the spell."]="Ласкаво просимо, маг.\n\nТебе, мабуть, зараз цікаво, де знаходиться Даларан і як туди потрапити. Я допоможу тобі.\n\nАле перш ніж я зможу навчити тебе, як телепортуватися в наше велике місто, ти повинен налаштуватися на лей-лінії Нортренду. Інакше ти ризикуєш знищити себе в процесі.\n\nВізьми цей кристал налаштування і використовуй його в ямі під імпульсною голкою в Садах Місячного Спокою на заході. Тоді ви будете готові вивчити заклинання."
d["<Palena hands the missive back to you.>\n\nSnowstorm will take you to Wintergarde, $n. I guarantee you that it will be the fastest flight you've ever taken. Go now!"]="<Палена повертає вам послання> \n\nХуртовина відвезе вас до Вінтергарду, $n. Я гарантую, що це буде найшвидший політ, який ви коли-небудь робили. Вирушай!"
d["Let me tell you something, mon.  When you get put in charge of outfittin' the armies of the Horde, you go through a lot of hides!\n\nConqueror Krenna, the she-wolf runnin' this place, she gave me a tight deadline.  If I don't outfit her whole regiment by week's end she's gonna have me wrestling bears in the pit.\n\nHelp me out and I'll pay you top price.  I'll be needin' hides from graymist hunters.\n\nYou'll find them all around in pockets to the north, hunting stag.  Remember, mon.  Top price!"]="Дозволь мені сказати тобі дещо, друже. Коли тобі доручають споряджати армії Орди, доводиться здирати багато шкур! \n\nЗавойовниця Кренна, вовчиця, що тут заправляє, дала мені стислі терміни. Якщо я не споряджу весь її полк до кінця тижня, вона змусить мене боротися з ведмедями в ямі.\n\nДопоможи мені, і я заплачу тобі найкращу ціну. Мені потрібні шкури від мисливців-сіроманців. \n\nТи знайдеш їх повсюди в кишенях на півночі, вони полюють на оленів. Запам'ятай, друже. Найкраща ціна!"
d["Ah, we have a small problem.  Grizzly hides... they be brown, mon!\n\nThink... think!\n\nI got it, mon!  Is like this: gray is black an' white all mixed up.  You get me some coal an' some flour, I'll grind it all up and dust the hides with it.  No one will know the better!\n\nBlacksmiths sell coal for smeltin' an' you can get flour from the provisioner."]="У нас невеличка проблема. Шкури грізлі... вони коричневі, чувак! Думай... думай! Я зрозумів, чувак! Сіре з чорним, а біле з сірим. Дайте мені вугілля і борошна, я все це змолочу і натру шкури. Ніхто й не помітить! \n\nКовалі продають вугілля для виплавки, а борошно можна взяти у провізора."
d["LOG: Complete this quest for Specialization 1."]="ЖУРНАЛ: Виконайте цей квест для Спеціалізації 1."
d["DESCRIPTION: Complete this quest for Specialization 1."]="ОПИС: Виконайте цей квест для Спеціалізації 1."
d["Return to Jonathan LeCraft."]="Повернімося до Джонатана ЛеКрафта."
d["Raegar sent a team of prospectors into Dun Argol to search for artifacts and information about the history of the settlement. Raegar's team never expected Dun Argol to be this heavily populated.\n\nThey're being held captive while the iron dwarves prepare for war. We haven't the men to charge in after them, and Raegar's too busy fantasizing about defeating the irons to be of much help.\n\nIt falls to you, $n. Any of the irons or their servants could be carrying the keys to the cages holding our men."]="Раегар відправив до Дун Арголу команду дослідників на пошуки артефактів та інформації про історію поселення. Команда Раегара не очікувала, що Дун Аргол настільки густо заселений.\n\nЇх тримають у полоні, поки залізні гноми готуються до війни. У нас немає людей, щоб напасти на них, а Раегар занадто зайнятий фантазіями про перемогу над залізними гномами, щоб допомогти.\n\nЦе лягає на твою долю, $n. Будь-хто з залізяк або їхніх слуг може мати при собі ключі від кліток з нашими людьми."
d["My, my, how long has it been? How long have we been working on this damned plague? Finally, after an eternity of failure, we are blessed with perfection. This... It doesn't even have a proper name yet! This blight... That's it, BLIGHT! This blight will tear down the very fabric of life!\n\n<Harris hands you a vial.>\n\nNow, find the bat handler, Tobias, and show him the specimen. He'll get you on your way to Venomspite."]="Боже, боже, як давно це було? Як довго ми працювали над цією клятою чумою? Нарешті, після цілої вічності невдач, ми благословенні досконалістю. Це... У неї навіть назви ще немає! Ця пошесть... Саме так, Хвороба! Ця хвороба зруйнує саму тканину життя! \n\n<Харріс вручає вам флакон. Тепер знайдіть доглядача кажанів, Тобіаса, і покажіть йому зразок. Він допоможе вам дістатися до Веномспіта."
d["I got a special bat all lined up for you, buddy. Fastest and smoothest ride I've got. He'll take you right to Venomspite - in style.\n\nJust hand that vial over to Chief Plaguebringer Middleton once you land."]="Я приготував для тебе спеціальну биту, приятелю. Найшвидший і найплавніший з усіх, що в мене є. Він відвезе тебе прямо до Веномспіта - з розкішшю. Просто віддай цей флакон головному чумоносцю Міддлтону, коли приземлишся."
d["If, as Prospector Varana said, only certain irons are permitted to communicate with this Loken, it'll probably be the overseers who have the privilege.\n\nWe have to get you in there to see what all this is about, but it won't be easy. The first step will be to get a proper uniform for you.\n\nThen, we'll worry about doing your makeup.\n\nFind one of the overseers at Dun Argol, kill him, and bring back his uniform. If you get blood on it, you'll have only yourself to blame."]="Якщо, як сказав Старатель Варана, лише певним залізякам дозволено спілкуватися з цим Локеном, то, напевно, привілей мають наглядачі.\n\nМи повинні провести тебе туди, щоб ти зрозуміла, що тут відбувається, але це буде нелегко. Першим кроком буде дістати для тебе відповідну уніформу.\n\n Потім ми потурбуємося про твій макіяж.\n\n Знайди одного з наглядачів у Дун Арголі, вбий його і принеси назад його уніформу. Якщо забрудниш її кров'ю, винна будеш тільки ти сама."
d["Now that we've got the uniform, we've got to get enough information to complete your camouflage.\n\nRaegar brought along this camera to document the team's finds, but I have a different use in mind. I want you to take it with you to Dun Argol and use it to capture the images of iron dwarves.\n\nOf course, your models aren't going to be a cooperative lot, so you may have to, err... subdue them first. Bring back the camera and the images when you're done."]="Тепер, коли ми отримали форму, нам потрібно зібрати достатньо інформації, щоб завершити ваш камуфляж.\n\nРейгар приніс цю камеру, щоб задокументувати знахідки команди, але я маю на увазі інше застосування. Я хочу, щоб ви взяли її з собою в Дун Аргол і використовували для зйомки залізних гномів. \n\nЗвісно, ваші моделі не будуть охоче співпрацювати, тому, можливо, вам доведеться спочатку... підкорити їх. Поверніть камеру та зображення, коли закінчите."
d["Using the images you've captured, I've created everything you need for your overseer disguise kit. You'll make a fine iron dwarf, if I do say so myself.\n\nTake the kit with you to Dun Argol, use it to disguise yourself, then go to the easternmost building on the broad middle tier of the city.\n\nThere, you should see a pedestal where the thane and overseers receive their orders from this Loken. Activate it while disguised and learn all you can from the communication."]="Використовуючи зображення, які ви зробили, я створив все необхідне для вашого набору для маскування наглядача. З тебе вийде чудовий залізний гном, якщо я так скажу.\n\nВізьми набір з собою в Дун Аргол, використовуй його, щоб замаскуватися, а потім йди до найсхіднішої будівлі на широкому середньому ярусі міста.\n\nТам ти побачиш п'єдестал, на якому тани і наглядачі отримують накази від цього Локена. Активуйте його, замаскувавшись, і дізнайтеся все, що зможете, з розмови."
d["The details behind the functionality of the blight are hardly important. All you need to know is that it does the job it was designed to do. I have managed to synthesize a strain of the blight that is inert.\n\n<Middleton uncorks a vial and inhales.>\n\nSee, my body is still, mostly, intact. Now mix this with a reactive agent and we'd all be turned to shapeless piles of goo.\n\nOn the beach south of here you will find pathetic specters of Alliance soldiers past. Slay them and bring me ectoplasmic residue."]="Деталі, що стоять за функціональністю блайта, навряд чи важливі. Все, що вам потрібно знати, це те, що він виконує роботу, для якої був розроблений. Мені вдалося синтезувати інертний штам гнилі. \n\n<Міддлтон відкорковує флакон і вдихає>\n\nБачите, моє тіло все ще, в основному, неушкоджене. Тепер змішайте це з реактивом, і ми всі перетворимося на безформні купки слизу. На пляжі на південь звідси ви знайдете жалюгідні примари солдатів Альянсу, що пройшли повз нас. Вбийте їх і принесіть мені залишки ектоплазми."
d["The shipment from New Agamand was to arrive at Venomspite last week and then be delivered to me after some simple field tests. It is a Horde imperative - the last piece of the \"victory puzzle.\"\n\n<Sintar sighs.>\n\nIt is quite disheartening to know that you are surrounded by imbeciles and incompetent boobs!\n\nYou must travel to Venomspite, near the eastern border of Dragonblight. Find that buffoon, Middleton, and let him know that I am waiting on the package."]="Минулого тижня вантаж з Нового Агаманду мав прибути до Веномспайту, а потім, після простих польових випробувань, бути доставленим мені. Це імператив Орди - останній шматочок \"пазла перемоги\". \n\n<Синтар зітхає>\n\nДоволі прикро усвідомлювати, що тебе оточують імбецили і некомпетентні цицьки! \n\nТи повинен відправитися в Веномспайт, біля східного кордону Драконсвітла. Знайди того блазня, Міддлтона, і скажи йому, що я чекаю на пакунок."
d["Harkor's gunna drop a gold brick when he sees these choice ingredients. All that be left is gettin' them to him.\n\nHe's camped out on the eastern coast near dem haunted ruins - Drakil'jin, dey be called.\n\nYou'll likely be makin' it there before I can finish up with these corpses... unless, ya think you'd rather try your hand at embalming?"]="Харкор, коли побачить ці добірні інгредієнти, просто здригнеться від захвату. Залишилося тільки доставити їх йому. \n\nВін отаборився на східному узбережжі біля руїн з привидами - Дракіл'джин, так вони називаються. \n\nТи, швидше за все, встигнеш туди до того, як я закінчу з цими трупами... хіба що, ти вважаєш за краще спробувати свої сили в бальзамуванні?"
d["Hey, you look like you've got a good arm!\n\nWe like to keep things lively around camp, and nothing says fun like a good old-fashioned mug toss!\n\nThink you've got the aim to hit S.T.O.U.T.? Just grab a sampler, take a sip, and see if you can land a hit. It's trickier than it looks, but that's half the fun. Step right up and give it a shot!"]="Гей, у тебе, схоже, гарна рука!\n\nМи любимо підтримувати атмосферу в таборі, і ніщо так не розважає, як старе добре знайоме кидання кухлів!\n\nДумаєш, що влучиш у S.T.O.U.T.? Просто візьміть пробник, зробіть ковток і перевірте, чи зможете влучити. Це складніше, ніж здається, але це половина задоволення. Підходьте і спробуйте!"
d["The Dark Irons took a beating!  As they rushed back to the Grim Guzzler, a portion of their transport fell off.  More importantly, you managed to keep the camp safe... today.\n\nHead over to Bizzle and explain your heroic triumph over the Dark Iron dwarves."]="Темні Залізяки зазнали поразки! Коли вони поспішали назад до Похмурого Пожирача, частина їхнього транспорту відвалилася. Що ще важливіше, вам вдалося зберегти табір в безпеці... сьогодні.\n\nВідправляйтеся до Бізла і поясніть свій героїчний тріумф над гномами з Темного Заліза."
d["The Unexpected 'Guest\\"]="Несподіваний \"гість"
d["A recent hunting expedition brought back more than just game.\n\nThey encountered a wounded dwarf fleeing the iron dwarf stronghold of Dun Argol. He may have information we can use to strike at our ancient enemy, but before he's of any use to us, we must bring down his fever.\n\nThe horns of the silvercoat stags, who roam the nearby forest, have long been used to make healing poultices. If you can bring enough of the horns to me, we'll see if the poultice can bring our 'guest' around."]="Нещодавня мисливська експедиція принесла більше, ніж просто дичину.\n\nВони зустріли пораненого гнома, який тікав з фортеці залізних гномів Дун Аргол. Він може володіти інформацією, яку ми можемо використати, щоб завдати удару по нашому давньому ворогу, але перш ніж він стане нам у пригоді, ми повинні збити його лихоманку.\n\nРоги сріблястих оленів, які бродять у довколишніх лісах, здавна використовувалися для виготовлення цілющих припарок. Якщо ви принесете мені достатньо рогів, ми побачимо, чи допоможе припарка нашому \"гостю\" одужати."
d["We don't have enough time for me to forge the parts myself, but the foundries over at Dun Argol, to the southeast, are working day and night to churn out golem parts.\n\nI think you should go back there and pick up enough of them for me to make a golem from this blueprint.\n\nThey're probably scattered around any of the buildings where the iron rune-smiths are working.\n\nPlease hurry, $n. That Tormak looks like he's just waiting for an excuse to carry out his threat!"]="У нас недостатньо часу, щоб викувати деталі самому, але ливарні в Дун Арголі, на південному сході, працюють вдень і вночі, щоб викувати деталі для голема. \n\nЯ думаю, ти повинен повернутися туди і зібрати достатньо деталей, щоб я міг зробити голема за цим кресленням. \n\nВони, напевно, розкидані по всіх будівлях, де працюють ковалі залізних рун. \n\nПоспішай, будь ласка, $n. Цей Тормак, схоже, тільки й чекає приводу, щоб виконати свою погрозу!"
d["Well, we've got the shell of a golem, but that's not good enough for Tormak. He doesn't realize that these things don't just come together and miraculously start working! We're going to need power cells to animate it.\n\nWhen I was in Dun Argol, I noticed that Rune-Smith Durar and Rune-Smith Kathorn were the ones who manufactured the cells. We'll need one from each to power our golem.\n\nYou should be able to find each rune-smith in his workshop on the central level of Dun Argol."]="Що ж, у нас є панцир голема, але Тормаку цього недостатньо. Він не розуміє, що ці речі не можуть просто зібратися разом і дивовижним чином почати працювати! Нам знадобляться елементи живлення, щоб оживити його.\n\nКоли я був у Дун Арґолі, я помітив, що руничний коваль Дурар і руничний коваль Каторн були тими, хто виготовляв елементи живлення. Нам знадобиться по одній від кожного з них, щоб живити нашого голема.\n\nТи зможеш знайти кожного з них у їхній майстерні на центральному рівні Дун Аргола."
d["The golem's cells have just enough power to run it at the lowest levels, but it can't power any of its combat systems.\n\nThe good news is that the perimeter of Dun Argol is patrolled by lightning sentries. We should be able to use their power to charge up the golem's weapon systems.\n\nBring the golem with you, take it close to them, it will absorb the power as the sentries die."]="Енергії в клітинах голема достатньо для роботи на найнижчих рівнях, але вона не може живити жодну з його бойових систем.\n\nХороша новина полягає в тому, що периметр Дун Аргола патрулюють блискавичні вартові. Ми зможемо використати їхню енергію для підзарядки систем озброєння голема.\n\nВізьміть голема з собою, підійдіть до них ближче, він буде поглинати енергію в міру того, як вартові будуть вмирати."
d["Now that the golem is fully charged, it can be used against the leader at Dun Argol.\n\nWhen I observed Iron Thane Furyhammer, he was always guarded by a personal golem that shielded him from all harm.\n\nThat construct, called The Anvil, can be disrupted, causing him to drop the shield. Use your golem's EMP ability to do just that. You'll be able to activate and take control of your golem inside Dun Argol.\n\nThe thane is in the main plant at the top and supervises production from the bottom level."]="Тепер, коли голем повністю заряджений, його можна використати проти лідера в Дун Арголі.\n\nКоли я спостерігав за Залізним Таном, його завжди охороняв особистий голем, який захищав його від будь-якої шкоди.\n\nЦю конструкцію, яка називається \"Ковадло\", можна зруйнувати, змусивши його скинути щит. Використовуйте здатність голема до електромагнітного випромінювання, щоб зробити це. Ви зможете активувати голема і взяти його під свій контроль всередині Дун Аргола.\n\nТейн знаходиться на головному заводі вгорі і контролює виробництво з нижнього рівня."
d["With an inert specimen of the blight compound complete and the activating agent in hand there only remains a need for a suitable shell to house the components.\n\nSouthwest of here, on the shores of central Dragonblight, is where you will find the Emerald Dragonshrine. Within the shrine you will find the hardened remnants of a green dragon's tear drop. I don't know the whole story, but apparently they cry a lot right before they die. Go figure.\n\nGo to the Emerald Dragonshrine and gather tears."]="Після того, як інертний зразок сполуки, що викликає корозію, буде готовий, а активатор буде під рукою, залишиться лише знайти відповідну оболонку для розміщення компонентів.\n\nНа південний захід відсюди, на березі центрального Драгонблайт, ви знайдете Смарагдову Драконячу Святиню. У святилищі ви знайдете затверділі рештки краплі сльози зеленого дракона. Я не знаю всієї історії, але, мабуть, вони багато плачуть перед смертю. Зрозуміло.\n\nВирушайте до Смарагдової драконячої каплиці і зберіть сльози."
d["It sounds like this Loken is the mastermind behind the sudden preparations for war on the part of the iron dwarves.\n\nOnly the highest ranking irons are likely to have access to him, so we'll have to make you into an overseer to find out what's going on in there.\n\nI have a plan, for that, but we'll need some supplies.\n\nFind one of the iron rune overseers at Dun Argol, to the southeast, kill him, and bring back his uniform."]="Схоже, цей Локен стоїть за раптовою підготовкою до війни з боку залізних гномів.\n\nДоступ до нього, швидше за все, мають лише найвищі за рангом залізні, тому нам доведеться зробити тебе наглядачем, щоб з'ясувати, що там відбувається.\n\nУ мене є план, але нам знадобляться деякі припаси. \n\nЗнайди одного з наглядачів залізних рун у Дун Арголі, на південному сході, вбий його і принеси назад його форму."
d["Now we have to finish the job of making you as repulsive as those iron dwarves.\n\nThe best way to do that is to base your disguise on the ugly mugs of real iron dwarves.\n\nWhen Tormak's hunting party discovered that wayward prospector, they took the camera he carried. Now, I suppose, we'll get the chance to use it.\n\nTake it with you to Dun Argol, kill some iron dwarves, and record their likenesses in this device. Bring it back once you have enough examples."]="Тепер ми повинні закінчити роботу, щоб зробити тебе таким же огидним, як ті залізні гноми.\n\nНайкращий спосіб зробити це - за основу маскування взяти потворні пики справжніх залізних гномів.\n\nКоли мисливський загін Тормака виявив того заблукалого старателя, вони забрали камеру, яку він носив. Тепер, гадаю, нам випаде нагода нею скористатися.\n\nВізьміть її з собою до Дун Арголу, вбийте кількох залізних гномів і запишіть їхні подоби на цей пристрій. Поверніть його назад, коли матимете достатньо прикладів."
d["I've created everything else you'll need for your overseer disguise kit. Try not to retch when you put it on. I took pains to make it as true to reality as possible.\n\nTake the kit with you southeast to Dun Argol, use it to disguise yourself, then go to the easternmost building on the broad middle tier of the city.\n\nThere, you should see a pedestal where the thane and overseers receive their orders from this Loken. Activate it while disguised and learn all you can from the communication."]="Я створив все інше, що вам знадобиться для вашого маскувального набору наглядача. Постарайся не блювати, коли одягатимеш його. Я постарався зробити його максимально схожим на реальність.\n\nВізьміть комплект з собою на південний схід до Дун Арголу, використовуйте його, щоб замаскуватися, а потім йдіть до найсхіднішої будівлі на широкому середньому ярусі міста.\n\nТам ви побачите п'єдестал, де тани та наглядачі отримують свої накази від цього Локена. Активуйте його, замаскувавшись, і дізнайтеся все, що зможете, з розмови."
d["The iron dwarves stand as one of the fiercest and most coordinated foes in Northrend. Wherever we have traveled, they have battled us with the name of Loken on their lips.\n\nWe must learn who this Loken is and what he seeks. The locals may be of help.\n\nTo the northeast, at the Redwood Trading Post, a human named Hugh Glass peddles his wares. Further east, at the Ruins of Tethys, you'll find a stone giant named Gavrock. Ask them about this Loken. They've got to know something of use."]="Залізні гноми - одні з найзапекліших і найбільш скоординованих ворогів у Нортренді. Куди б ми не йшли, вони билися з нами з ім'ям Локена на вустах.\n\nМи повинні дізнатися, хто такий цей Локен і чого він шукає. Місцеві жителі можуть нам допомогти.\n\nНа північному сході, на Торговому Посту Редвуда, людина на ім'я Х'ю Гласс торгує своїми товарами. Далі на схід, біля руїн Тетиса, ви знайдете кам'яного велетня на ім'я Гаврок. Розпитайте його про Локена. Вони повинні знати щось корисне."
d["By order of High Executor Wroth all members of the illegal organization known as the Scarlet Onslaught are to be put to death immediately.\n\nNo quarter is to be offered, and those proceeding to action upon this decree should be aware that any who are captured by the humans will be left to die, or worse!\n\nIn the High Executor's words, \"Paint the snow red with their blood!\""]="За наказом Верховного Виконавця Врота всі члени нелегальної організації, відомої як \"Багряний натиск\", мають бути негайно страчені.\n\nПощади не буде, і ті, хто виконує цей указ, повинні знати, що всіх, хто потрапить у полон до людей, буде залишено вмирати, або ще гірше!\n\nЗа словами Верховного Виконавця, \"Пофарбуйте сніг у червоний колір їхньою кров'ю!\"."
d["Long ago, powerful druids planted a tree to the northeast of here.\n\nIt was called Vordrassil and it was to be a world tree.  It is not known why, but after the tree was fully grown, the druids decided it needed to be destroyed.\n\nEver since we arrived here, the earth has spoken to me, $n.  Its cries of pain come from the places where Vordrassil's remains fell on the ground.\n\nCorrupting ooze roams those places.  Bring me samples of it so we may begin to heal the land."]="Давним-давно могутні друїди посадили дерево на північний схід від цього місця.\n\n Воно називалося Вордрассіл і мало стати світовим деревом. Невідомо чому, але після того, як дерево повністю виросло, друїди вирішили, що його потрібно знищити.\n\nВідтоді, як ми прибули сюди, земля промовляє до мене,$n. Її крики болю доносяться з місць, де останки Вордрассіла впали на землю. \n\nТакими місцями блукає розтлінна рідина. Принесіть мені його зразки, щоб ми могли почати зцілювати землю."
d["Good for nothing wretches!\n\nThey could have had it easy. We extended our hand in peace. All they had to do was give us passage through Drak'Tharon and we'd have let them be.\n\nBut no, the prideful little ice trolls decided that they wanted it rough. Now they'll be destroyed and we'll pass through their precious keep to Zul'Drak anyway.\n\nWe've contracted a gang to deliver us captured trolls. Talk to Samir if you want in on the action. You can find him to the northwest of here, due south of Zeb'Halek."]="Ні на що не придатні нещасні! \n\n Їм могло бути легко. Ми мирно простягнули їм руку. Все, що їм потрібно було зробити, це дати нам пройти через Драк'Тарон, і ми б залишили їх у спокої.\n\nАле ні, горді маленькі крижані тролі вирішили, що вони хочуть, щоб все було по-грубому. Тепер вони будуть знищені, а ми все одно пройдемо через їхню дорогоцінну фортецю до Зул'Драка.\n\nМи найняли банду, яка доставить нам полонених тролів. Поговоріть з Саміром, якщо хочете взяти участь у справі. Ти знайдеш його на північний захід звідси, на південь від Зеб'Халека."
d["Ah good, new meat. Do you wish to prove yourself, new meat?\n\nThe Scarlet Onslaught, the most zealous and racist of the Scarlet Crusade, are in our backyard to the south. If we're going to fight them, we'll need more armor and weapons than I can make in such a short time.\n\nWhy don't we take theirs?\n\nMore to the point, why don't YOU take theirs?"]="Чудово, нове м'ясо. Хочеш показати себе, нове м'ясо? \n\nБагряний Натиск, найзавзятіші та найрасистськіші з часів Червоного Хрестового походу, у нас на задньому дворі, на півдні. Якщо ми збираємося битися з ними, нам знадобиться більше обладунків і зброї, ніж я можу виготовити за такий короткий час.\n\nЧому б нам не взяти їхню зброю? \n\nБільше того, чому б Тобі не взяти їхню?"
d["You, $r! No sense standing around here when there's work to be done!\n\nDrak'Theron Keep is the most direct route to Zul'Drak. We MUST capture it to ensure safe passage for the Alliance. But until we get the numbers to make an assault, we'll have to content ourselves in thinning out the ice trolls and collecting intel.\n\nTo that end, we've conscripted a gang of thugs to capture and deliver live trolls for interrogation. Travel northwest and speak with Samir at Granite Springs. He'll direct you further."]="Ти, $r! Немає сенсу стояти тут, коли є робота! \n\nЗамок Драк'Терон - найпряміший шлях до Зул'Драка. Ми ПОВИННІ захопити її, щоб забезпечити безпечний прохід для Альянсу. Але поки ми не наберемо достатньої кількості для штурму, нам доведеться задовольнятися проріджуванням крижаних тролів і збором розвідданих.\n\nЗ цією метою ми набрали банду головорізів, щоб захопити і доставити живих тролів для допиту. Їдьте на північний захід і поговоріть з Саміром у Гранітному Джерелі. Він дасть вам подальші вказівки."
d["I don't understand it. The blight should have worked!\n\nNo sense worrying about it now.\n\n<The apothecary seems relieved for some reason.>\n\nThough it doesn't work on the Onslaught for some strange reason, we still need to keep their priests from raising them.\n\nI have another idea, one that their corpses shouldn't have any protection from.\n\n$n, take a container of my rats and unleash them upon any Onslaught corpses you come across at New Hearthglen. I starve the vermin, so they should be voracious!"]="Нічого не розумію. Закляття повинно було спрацювати! \n\n Немає сенсу турбуватися про це зараз. \n\n Аптекар чомусь відчуває полегшення. \n\n Хоча воно не діє на Навалу з якихось дивних причин, нам все одно потрібно не дати їхнім священикам воскресити їх.\n\nУ мене є ще одна ідея, від якої їхні трупи не повинні мати ніякого захисту. \n\n$nВізьми контейнер з моїми щурами і випусти їх на всі трупи Навали, які ти зустрінеш в Нью-Хартглені. Я морю паразитів голодом, тож вони повинні бути ненажерливими!"
d["G'day, $c.\n\nThe good lieutenant here says that there's been a Horde raid on our storehouse that's left our food supply dangerously low.\n\nNo doubt we'll make those cretins pay, but first we need to focus our attention on restocking. My men are doing all they can, but we're going to need every able body to contribute if we're to avert a crisis.\n\nYou should have no trouble harvesting venison from the local stag in these parts. Happy hunting!"]="Доброго дня, $c.\n\nДобрий лейтенант каже, що на наші склади напали ординці, через що запаси їжі небезпечно зменшилися.\n\nБез сумніву, ми змусимо цих кретинів заплатити, але спершу потрібно зосередити увагу на поповненні запасів. Мої люди роблять все можливе, але нам знадобиться допомога кожного, якщо ми хочемо запобігти кризі.\n\nУ вас не повинно виникнути проблем із заготівлею оленини з місцевого оленя в цих краях. Вдалого полювання!"
d["Something... dark... happened to the tree Vordrassil.  After the druids decided to destroy it, its hollow remains grew roots deep into the ground.\n\nI want you to go to the three locations to the northeast where the tree's trunk shattered and go as far beneath the ground as you can.\n\nUse this orb once you get there to get an imprint of the energy surrounding the area.  This might shed some light on what happened to Vordrassil and why it failed to become a world tree."]="Щось... темне... сталося з деревом Вордрассіл. Після того, як друїди вирішили знищити його, його порожні рештки проросли корінням глибоко в землю.\n\nЯ хочу, щоб ви пішли в три місця на північному сході, де стовбур дерева зламався, і пішли так далеко під землю, як тільки зможете.\n\nВикористайте цю сферу, як тільки ви туди потрапите, щоб отримати відбиток енергії, що оточує місцевість. Це може пролити світло на те, що сталося з Вордрассілом і чому воно не змогло стати світовим деревом."
d["As if we didn't have enough to concern ourselves with....\n\nWith the present food crisis, we find ourselves competing for food with the local worgs. The situation is becoming more dire, and I fear that if we don't address the issue immediately we'll soon find ourselves with nothing to hunt.\n\nScour the forest, $r. Kill any graymist you find. Recent reports have sighted a concentration of them on the other side of the river west of here."]="Ніби нам і так не вистачало турбот....\n\nВ умовах нинішньої продовольчої кризи ми змушені конкурувати за їжу з місцевими тварюками. Ситуація стає дедалі гіршою, і я боюся, що якщо ми не вирішимо проблему негайно, то незабаром нам не буде на кого полювати.\n\nОбшукайте ліс, $r. Вбивайте всіх сірих, кого знайдете. За останніми повідомленнями, вони скупчилися на іншому березі річки на захід від нас."
d["We've all been working hard and it's beginning to pay off, but we're still far from our goal. We need much more meat than we have and it's growing clear that the local stag population won't be enough by itself.\n\nI'm afraid we need you to turn your attention to more dangerous prey - the grizzlies that give this region its name. They're plentiful, and they're well fed from the abundant fish that swim in these streams.\n\nBe safe, $c!"]="Ми всі наполегливо працювали, і це починає приносити свої плоди, але ми все ще далекі від нашої мети. Нам потрібно набагато більше м'яса, ніж у нас є, і стає ясно, що місцевої популяції оленів нам не вистачить.\n\nБоюся, нам потрібно звернути вашу увагу на більш небезпечну здобич - грізлі, які дали назву цьому регіону. Їх тут багато, і вони добре харчуються великою кількістю риби, що плаває в цих струмках.\n\nБережіть себе, $c!"
d["Well, $n, we've determined how the Horde was able to locate our hidden stores of food.\n\nIt turns out that they were binding their sight to the unsuspecting eagles that soar above the trees here. Using eagle vision, they were able to effectively spy on our every action.\n\nBy order of the lieutenant, we've got to hunt down these majestic birds in order to thwart our enemy."]="Що ж, $n ми з'ясували, як ординці змогли виявити наші приховані запаси їжі.\n\nВиявляється, вони прив'язували свій зір до нічого не підозрюючих орлів, які ширяють над деревами тут. За допомогою орлиного зору вони могли ефективно шпигувати за кожною нашою дією.\n\nЗа наказом лейтенанта ми повинні вполювати цих величних птахів, щоб перешкодити ворогові."
d["My ancestors once planted a tree in the middle of the Grizzly Hills.\n\nIt was called Vordrassil and it was to become a world tree.\n\nFor reasons long forgotten, after the tree was fully grown, they decided it needed to be destroyed.  Its giant trunk splintered at three locations in the area to the north.\n\nWhere the tree touched the ground, foul ooze began to crawl the earth.  Bring me slime samples so I can begin my work and the earth can be healed."]="Якось мої предки посадили дерево посеред пагорбів Грізлі. \n\n Його назвали Вордрассіл, і воно мало стати світовим деревом. \n\n З давно забутих причин, коли дерево повністю виросло, вони вирішили, що його потрібно знищити. Його гігантський стовбур розколовся в трьох місцях на півночі. \n\nТам, де дерево торкалося землі, по землі почав повзти брудний слиз. Принесіть мені зразки слизу, щоб я міг розпочати свою роботу і зцілити землю."
d["When the tree Vordrassil fell, its hollow remains grew roots deep into the ground.\n\nI want you to go north of here to the three locations where the trunk shattered and go as far beneath the ground as you can.  You'll find them west of Grizzlemaw.\n\nUse this orb once you get there to get an imprint of the energy surrounding the area.  If we're to heal the land, we must first find out what caused Vordrassil to fail as a world tree all those years ago."]="Коли дерево Вордрассіл впало, його порожні рештки проросли корінням глибоко в землю.\n\nЯ хочу, щоб ти пішов на північ звідси до трьох місць, де розвалився стовбур, і спустився якомога глибше під землю. Ти знайдеш їх на захід від Грізлмоу. \n\nВикористай цю кулю, коли дістанешся туди, щоб отримати відбиток енергії, що оточує місцевість. Якщо ми хочемо зцілити землю, ми повинні спочатку з'ясувати, що стало причиною того, що Вордрассіл не став світовим деревом багато років тому."
d["I have prepared a package that must be delivered to Doctor Sintar Malefious at Agmar's Hammer. The contents of the package include the final blight specimen along with instructions on preparation and samples of the reactive agent.\n\nYou will find Agmar's Hammer in western Dragonblight. Just look for the black, jagged metal orc buildings - that will be Agmar's Hammer."]="Я підготував пакунок, який потрібно доставити доктору Синтару Лиховісному в \"Молот Агмара\". Вміст пакунка включає в себе остаточний зразок фітофторозу, а також інструкції з приготування та зразки реагенту.\n\nВи знайдете Молот Агмара в західній частині Драгонлайт. Просто шукайте чорні, зубчасті металеві будівлі орків - це і є Молот Агмара."
d["Bring 3 Flame-Imbued Talismans to Woodsman Drake at Amberpine Lodge."]="Принесіть 3 талісмани, наповнені полум'ям, лісничому Дрейку в Амберпайн Лодж."
d["Even as we attempt to fight off the Horde, the Dragonflayer tribe musters in their village of Voldrune, near the coast to the south.\n\nThe most powerful warriors in the village are granted flame-imbued talismans that give them the ability to control powerful, savage proto-drakes. If we can gain control of one of these drakes, perhaps we can use it to neutralize the threat posed by Voldrune.\n\nThe Dragonflayer flamebinders create the talismans and imbue them with power. Kill them and take the talismans."]="Поки ми намагаємося відбитися від Орди, плем'я драконоборців збирається у своєму селі Вольдруне, розташованому неподалік від узбережжя на півдні.\n\nНайбільш могутні воїни в селі отримують талісмани, наповнені полум'ям, які дають їм можливість контролювати могутніх, диких прото-драконів. Якщо ми зможемо отримати контроль над одним з цих драконів, можливо, ми зможемо використати його для нейтралізації загрози, яку несе Вольдрун.\n\nВогнеборці створюють талісмани і наділяють їх силою. Вбийте їх і заберіть талісмани."
d["There's a flurry of activity down in Voldrune village to the south. Thane Torvald Eriksson and his huscarls are preparing for war. With most of our men in the field dealing with the Horde's treachery, Amberpine will be vulnerable.\n\nTravel to Voldrune, which is near the southern coast, and show those Dragonflayers we're no soft target.\n\nSlay as many of the huscarls as you can find. Make them think twice about taking advantage of our conflict with the Horde."]="У селі Вольдруне, що на півдні, вирує активність. Тан Торвальд Ерікссон і його гускарли готуються до війни. Оскільки більшість наших людей на полі бою борються зі зрадою Орди, Амберпайн буде вразливим. \n\nВирушай до Вольдруне, що біля південного узбережжя, і покажи цим драконоборцям, що ми не легка мішень. \n\nВбийте стільки гускарлів, скільки зможете знайти. Нехай вони двічі подумають, перш ніж скористатися нашим конфліктом з Ордою."
d["You have done well, $g brother:sister;. All that you have faced, you have done as a champion of the Horde. The Scourged Anub'ar of Azjol-Nerub, crushed under your foot! The taunka, brave and powerful new members of the Horde, because of you! Our super-weapon against the Scourge, tested and perfected by you!\n\nThe time has come, the moment is now - our elite soldiers at the Wrathgate need you. The son of Saurfang awaits your arrival at the Kor'kron Vanguard. Go now, northeast to the Wrathgate."]="Ти молодець, $g brother:sister;. Все, з чим ти зіткнувся, ти зробив як воїн Орди. Проклятий Ануб'ар з Азжол-Неруба, розчавлений під твоєю ногою! Завдяки тобі в Орді з'явилися нові хоробрі та сильні члени! Наша супер-зброя проти Бича, випробувана і вдосконалена вами! \n\nЧас прийшов, момент настав - ви потрібні нашим елітним воїнам біля Воріт Гніву. Син Саурфанга чекає на твоє прибуття до Авангарду Кор'крону. Вирушайте зараз, на північний схід до Брами Гніву."
d["Your stomach growls as the pungent smell of hearty nuts draws your attention to the bucket of seeds.\n\nSome thoughtful soul has obviously left these complimentary morsels here to rejuvenate weary visitors. Grateful, you take the remaining few and devour them.\n\nThe seeds do not disappoint. Finding yourself hungry for more, you set out to discover their origins...."]="Ваш шлунок бурчить, коли різкий запах ситних горіхів привертає вашу увагу до відерця з насінням.\n\nЯкась турботлива душа, очевидно, залишила ці безкоштовні шматочки тут, щоб підбадьорити втомлених відвідувачів. Вдячні, ви берете решту і з'їдаєте їх.\n\nНасіння не розчаровує. Відчуваючи, що вам хочеться ще, ви вирішили з'ясувати їхнє походження...."
d["We must act quickly, $r! We can't risk letting those precious seeds become fully digested. They need to come out, NOW.\n\nForage up some blackroot from the riverbank just west of here and I'll make you a purgative that should get things moving.\n\nHurry now! And remember, you brought this upon yourself...."]="Ми повинні діяти швидко, $r! Ми не можемо дозволити цьому дорогоцінному насінню повністю перетравитися. Вони повинні вийти, ЗАРАЗ.\n\nЗберіть трохи чорного кореня з берега річки на захід звідси, і я зроблю вам очисне зілля, яке прискорить процес.\n\nПоспішайте! І пам'ятай, ти сам накликав це на себе."
d["Not long ago we sent an expedition to the east, where it was attacked by crazed furbolgs.  One of the survivors described slaying one of them and its body expelling a dark slimy substance.\n\nFor thousands of years, the furbolgs in this region have been peaceful.  It is possible that there is a link to the furbolgs' behavior and the dark energy we were able to detect earlier.\n\nBring me samples of the furbolgs' blood.  You will find them to the east in the Rage Fang Shrine and the Heart's Blood Shrine."]="Нещодавно ми відправили експедицію на схід, де вона зазнала нападу збожеволілих фурболгів. Один з тих, хто вижив, описав, як він убив одного з них, і з його тіла виділялася темна слизька субстанція.\n\nТисячоліттями фурболги в цьому регіоні були мирними. Можливо, існує зв'язок між поведінкою фурболгів і темною енергією, яку ми змогли виявити раніше.\n\nПринесіть мені зразки крові фурболгів. Ти знайдеш їх на сході у Святилищі Люті Ікла та Святилищі Крові Серця."
d["I'm tasked with the destruction of the Scarlet Onslaught's ballistae. Unfortunately, the apothecaries and I are at odds on the use of our resources, so I've nothing to destroy them with!\n\nTo the northeast are the Carrion Fields. The Scourge siegesmiths there at their forge and meat wagons are demolition masters.\n\nLuckily for us, they also leave their bombs lying about. \n\nI want you to retrieve them for me, off of the ground or the siegesmiths, I don't care which."]="Мені доручено знищити балісти \"Багряного натиску\". На жаль, у нас з аптекарями розбіжності щодо використання наших ресурсів, тому мені нема чим їх знищувати! \n\nНа північному сході знаходяться Поля трупоспалення. Облогові майстри \"Бича\" у своїх кузнях і вагонах з м'ясом - майстри руйнувань.\n\nНа щастя для нас, вони також залишають свої бомби де попало. \n\nЯ хочу, щоб ти знайшов їх для мене, з землі чи від облоговиків, мені байдуже."
d["It is possible that the furbolg of Grizzly Hills have the same taint that plagued Vordrassil.  They've been involved in a deadly tribal war recently after years of peaceful coexistence.\n\nThe shrines that they guard to the east are home to Ursoc's offspring.\n\nIf the corruption has affected the furbolg, it is possible that because of their lineage, Kodian and Orsonn have remained unharmed.\n\nIf that's the case, find them and listen to what they have to say."]="Не виключено, що фурболги з Грізлі-Гіллз мають ту саму ваду, що й Вордрассіл. Нещодавно, після років мирного співіснування, вони були втягнуті у смертельну війну між племенами. \n\nСвятині, які вони охороняють на сході, є домом для нащадків Урсока. \n\nЯкщо корупція торкнулася фурболгів, можливо, що завдяки їхньому родоводу Кодіан і Орсонн залишилися неушкодженими. \n\nЯкщо це так, знайдіть їх і вислухайте, що вони скажуть."
d["No, no... You hold on to these.\n\nYou didn't actually expect me to handle them after all of that did you?\n\nhere's what you're going to do...."]="Ні, ні... Залиш їх собі. Ти ж не очікував, що я з ними впораюся після всього, що сталося? Ось що ти маєш зробити...."
d["I need to know what New Hearthglen is up to.\n\nI want you to steal their orders of the day so that I can find that out.\n\nHead south and in their abbey, in their barracks, and on their beach, find those daily plans!\n\nJust in case you're confused, the barracks is the large building right next to the smithy."]="Мені потрібно знати, що задумав Нью-Хартглен. \n\nЯ хочу, щоб ти вкрав їх розпорядок дня, щоб я міг це з'ясувати. \n\nВирушай на південь і в їхньому абатстві, в їхніх казармах і на їхньому пляжі знайди ці щоденні плани! \n\nЯкщо ти щось не зрозумів, казарми - це велика будівля поруч з кузнею."
d["Lord Fordragon has led a crushing assault against Arthas at the Wrathgate. In response to this affront, Arthas has sent Naxxramas down upon us. While Kel'Thuzad hides in the floating citadel, his ground commander, Thel'zan, lays siege to Wintergarde Keep. The lower village is already lost and any chance of extracting survivors from the ruins diminishes by the minute.\n\nWe must act quickly! Report to Gryphon Commander Urik at the gryphon station at once! He'll get you up to speed.\n\nLeave me!"]="Лорд Фордрагон очолив нищівну атаку на Артаса біля Гнівних воріт. У відповідь на цю образу Артас послав на нас Наксрамаса. Поки Кел'Тузад ховається в плавучій цитаделі, його наземний командир Тель'зан бере в облогу Вінтергардську твердиню. Нижнє село вже втрачено, і шанси витягти вцілілих з руїн зменшуються з кожною хвилиною.\n\nМи повинні діяти швидко! Негайно з'явитися до командира грифонів Уріка на станцію грифонів! Він введе тебе в курс справи. \n\n Залиш мене!"
d["The time has come, $n.  Now we will learn whether our efforts will accomplish what we need or nothing at all.\n\nTake these ashes and seek the furbolg that Kodian told you about, Tur Ragepaw, near Ursoc's Den.  You will find the den to the north of Grizzlemaw.\n\nConvince Tur to aid you, for you will need all the help you can get.\n\nOnce you've defeated the bear god, use these ashes over his body.\n\nEven if his worldly form is destroyed, his spirit must be saved."]="Час прийшов, $n. Зараз ми дізнаємося, чи досягнемо ми того, що нам потрібно, чи взагалі нічого не досягнемо.\n\nВізьми цей попіл і шукай фурболга, про якого тобі розповідав Кодіан, Тура Рагепау, біля лігва Урсока. Ти знайдеш барліг на північ від Грізлмоу. \n\nПереконай Тура допомогти тобі, бо тобі знадобиться будь-яка допомога. \n\nПеремігши ведмежого бога, поклади цей попіл над його тілом. \n\nНавіть якщо його земна форма буде знищена, його дух повинен бути врятований."
d["With this whistle you can call down a Wintergarde gryphon. Mount the creature and head towards the ruins of Wintergarde Village, now known as the Carrion Fields, southeast of here. Once at the fields, keep your eyes peeled for helpless Wintergarde villagers. When you spot one, fly low and use the gryphon to pick them up. Return the rescued villager here, to the gryphon station.\n\nThere are Scourge all over the place so you'll need to keep your wits about you, hero. Good luck!"]="Цим свистком ви можете викликати вінтергардського грифона. Сідайте на нього і прямуйте до руїн села Вінтергард, тепер відомих як Поля Карріон, на південний схід звідси. Опинившись на полях, шукайте очима безпорадних мешканців Вінтергарду. Коли ви помітите одного з них, летіть низько і використовуйте грифона, щоб підібрати його. Поверніть врятованого селянина сюди, на станцію грифонів.\n\nТут скрізь повнісінько Бичів, тож тобі доведеться бути обережним, герою. Щасти тобі!"
d["Drak'Tharon soon be cleansed of them foul undead and restored to her noble purpose. In return for your help, the keep's most valuable treasures be yours, mon!\n\nOnce ya be reachin' its top, ya must summon me, and I'll perform the ritual.\n\nAlas, my summonin' will be comin' at a cost. Ya must collect mojo from the survivors."]="Драк'Тарон незабаром очиститься від цієї мерзенної нежиті і повернеться до свого благородного призначення. В обмін на твою допомогу, найцінніші скарби фортеці будуть твоїми, друже! \n\nЯк тільки ти досягнеш її вершини, ти повинен покликати мене, і я проведу ритуал.\n\nНа жаль, моє покликання буде коштувати тобі дорого. Ти маєш зібрати моджо з тих, хто вижив."
d["I received a few barrels of termites from my sister at the Bulwark back home in the last shipment. I think they're going to come in handy for something I have in mind for you.\n\nThe lumbermill operations at New Hearthglen are problematic for us, but so far we haven't been able to get anyone in there to take out their foreman.\n\nI think that if you were to unleash these termites on his precious woodworks, he'd be sure to come running.\n\nReady to take him out, $c?"]="Я отримала кілька бочок з термітами від сестри з Твердині в останньому вантажі. Думаю, вони стануть у пригоді для однієї справи, яку я маю для вас. \n\nЛісопилка в Нью-Хартглені викликає у нас проблеми, але поки що ми не змогли нікого туди відправити, щоб прибрати їхнього майстра. \n\nЯ думаю, що якби ви випустили цих термітів на його дорогоцінну деревину, він би неодмінно прибіг. \n\nГотові прибрати його, $c?"
d["The furbolgs' work must be undone, $n.  The best of intentions do not count for much when the result is tainted by such strong a corruption.\n\nThe sapling must be destroyed, for it is the source of this dark influence.  Take this torch and use it to set fire to the corrupted sapling and bring me its ashes.\n\nOnce cleansed, by fire, I will use what power I can to remove the taint from them.  You will need the ashes to purify Ursoc from the evil power that holds sway over him."]="Робота фурболгів повинна бути скасована, $n. Найкращі наміри не важать багато, коли результат заплямований такою сильною корупцією.\n\n Саджанець має бути знищений, бо він є джерелом цього темного впливу. Візьми цей смолоскип, підпали зіпсований саджанець і принеси мені його попіл.\n\nОчистивши його вогнем, я використаю всю силу, яку зможу, щоб зняти з нього закляття. Попіл знадобиться тобі, щоб очистити Урсока від злої сили, яка панує над ним."
d["We must make sure that Vordrassil is never regrown.  The furbolg must have harvested its seed.\n\nGo to Grizzlemaw, in central Grizzly Hills, and obtain all the seeds that you can find.  I will make sure they're properly destroyed."]="Ми повинні зробити так, щоб Вордрасіль більше ніколи не відростав. Фурболг, мабуть, зібрав його насіння. \n\nВирушай до Грізлмоу, що в центрі Грізлі-Хіллз, і збери все насіння, яке зможеш знайти. Я простежу, щоб їх належним чином знищили."
d["I have another mission for you.\n\nI was able to repurpose some of the blight to concoct my world-famous burning water. I want you to take it and set the sails of the Sinner's Folly ablaze!\n\nUse it from the dock. Once the sails are on fire, the deckhands will be busy putting them out, and you'll slip belowdecks to 'retrieve' the captain's rutters.\n\nYou'll find the ship on Crusader's Landing, below and south of New Hearthglen. Look for the captain's quarters on the first lower deck, behind the stairs."]="Я маю для тебе ще одне завдання. \n\nЯ зміг переробити частину гнилі, щоб приготувати мою всесвітньо відому палаючу воду. Я хочу, щоб ти взяв її і підпалив вітрила \"Безумства грішника\"! \n\nВикористай її з причалу. Як тільки вітрила спалахнуть, матроси будуть зайняті їх гасінням, а ти прослизнеш під палубу, щоб \"витягти\" капітанські коники.\n\nКорабель знайдеш на Причалі Хрестоносців, нижче і південніше Нью-Хартглена. Шукайте каюту капітана на першій нижній палубі, за сходами."
d["Listen, pal. Why don't ya roll up your sleeves and grab a wrench? There's work to be done! They need these shredders refurbished and sent down to Venture Bay, and they need it done yesterday....\n\nNo wrench? Well what good are ya then? May as well go down with the rest of the lugheads and play with the Horde!\n\nWhile you're there, see if you can drive some of those broken-down shredders up here for repairs. Be careful! They're in pretty bad shape."]="Слухай, приятелю. Чому б тобі не засукати рукава і не взяти гайковий ключ? Є робота! Потрібно відремонтувати ці подрібнювачі і відправити їх у Венчур Бей, і це потрібно було зробити ще вчора....\n\nНемає ключа? Тоді яка від тебе користь? Можеш з таким же успіхом спуститися до решти бовдурів і погратися з Ордою! \n\n Поки ти там, спробуй пригнати сюди кілька зламаних шредерів для ремонту. Обережно! Вони в досить поганому стані."
d["We have more fools for you to kill.\n\nMy agents tell me that several of our good citizens have seen fit to fall into the hands of the Scarlet Onslaught.\n\nThis will not do.\n\nGo back to New Hearthglen and eliminate Deathguard Schneider, Senior Scrivener Kinnedius, Engineer Burke and Chancellor Amai.\n\nFrom what I hear, they're spread out throughout the area. No doubt they are being kept in cages awaiting torture.\n\nSpeak with them and then kill them!"]="У нас є ще багато дурнів, яких ви можете вбити. \n\nМої агенти повідомляють, що кілька наших добропорядних громадян вважали за потрібне потрапити в руки Багряного Наступу. \n\nЦього не буде. \n\nПовертайтеся в Нью-Хартглен і ліквідуйте Стража Смерті Шнайдера, старшого писаря Кіннедіуса, інженера Берка і канцлера Амаї. \n\nНаскільки я чула, вони розкидані по всій окрузі. Без сумніву, їх тримають у клітках в очікуванні тортур. \n\nПоговоріть з ними, а потім вбийте їх!"
d["The furbolgs that live east of here are more aggressive and bestial than the ones we're used to.  Our forces have squared off with them more than once, and the survivors always speak of a dark, slimy substance dripping from their corpses.\n\nTheir condition could be linked with the contaminants we found on Vordrassil's remains.\n\nBring me samples of the furbolgs' blood.  You will find them in the Rage Fang Shrine and the Heart's Blood Shrine, far to the east."]="Фурболги, що живуть на схід від нас, більш агресивні та звірячі, ніж ті, до яких ми звикли. Наші війська неодноразово стикалися з ними, і ті, що вижили, завжди розповідають про темну, слизьку субстанцію, що капає з їхніх трупів.\n\nЇхній стан може бути пов'язаний із забрудненнями, які ми знайшли на рештках Вордрассіла.\n\nПринесіть мені зразки крові фурболгів. Ти знайдеш їх у Святилищі Люті Ікла та Святилищі Крові Серця, далеко на сході."
d["The furbolgs of Grizzly Hills carry with them a corruption of some kind, that is for sure.  Tribal war has broken out amongst them after years of peaceful coexistence.\n\nWhat remains to be seen is whether the bears they worship as gods have also been tainted.\n\nUrsoc's two children, Orsonn and Kodian, dwell in the Heart's Blood Shrine and the Rage Fang Shrine, south and southeast of Grizzlemaw.\n\nSee if they will speak to you regarding what has happened here."]="Фурболги з Грізлі Хіллз несуть із собою якусь корупцію, це точно. Після багатьох років мирного співіснування між ними спалахнула племінна війна.\n\nНевідомо, чи заплямовані ведмеді, яким вони поклоняються як богам.\n\nДвоє дітей Урсока, Орсонн і Кодіан, живуть у Святилищі Крові Серця та Святилищі Люті Ікла, на південь і південний схід від Грізлмоу.\n\nПодивись, чи не розкажуть вони тобі про те, що тут сталося."
d["The druids of old seem to have had good reasons for destroying Vordrassil.  We cannot let the furbolgs regrow it.\n\nOn the other hand, saving Ursoc's spirit hinges on the magic contained by the sapling.\n\nTake this torch and use it to burn the tree.  You will find it in the middle of Grizzlemaw, inside Vordrassil's old trunk.\n\nBring me Vordrassil's ashes.  It is my hope that once purified by fire, we may use its magic to cleanse Ursoc's spirit of its dark taint."]="Схоже, у давніх друїдів були вагомі причини знищити Вордрассіл. Ми не можемо дозволити фурболгам відростити його.\n\nЗ іншого боку, порятунок духу Урсока залежить від магії, що міститься в саджанці.\n\nВізьміть цей факел і спаліть ним дерево. Ти знайдеш його посеред Грізлмоу, всередині старого стовбура Вордрассіла. \n\nПринеси мені попіл Вордрассіла. Я сподіваюся, що очищений вогнем, ми зможемо використати його магію, щоб очистити дух Урсока від його темної плями."
d["It is time, $n.  Take these ashes and look for the furbolg that Kodian spoke of.  If he went to seek Ursoc, he will be near his den, north of Grizzlemaw.\n\nYou will need his help.  You won't be able to defeat Ursoc alone.\n\nOnce you've defeated Ursoc, use these ashes to purify his spirit.  Only then will we know whether our efforts have been in vain or not."]="Час настав, $n. Візьми цей попіл і шукай фурболга, про якого говорив Кодіан. Якщо він пішов шукати Урсока, то він буде біля його лігва, на північ від Грізлмоу.\n\nТобі знадобиться його допомога. Ти не зможеш перемогти Урсока самотужки.\n\nЯк тільки ти переможеш Урсока, використовуй цей попіл, щоб очистити його дух. Тільки тоді ми дізнаємося, чи були наші зусилля марними чи ні."
d["We cannot allow Vordrassil to grow again.  If the furbolg regrew it once, they can do it again.\n\nGo to Grizzlemaw, in central Grizzly Hills, and obtain Vordrassil's seeds.  I will make sure they're properly disposed of."]="Ми не можемо допустити, щоб Вордрассіл знову виріс. Якщо фурболг відростив його одного разу, він може зробити це знову.\n\nІдіть до Грізлмоу, що в центрі Грізлі-Гіллз, і візьміть насіння вордрассілу. Я простежу, щоб їх правильно утилізували."
d["Return to High Commander Halford Wyrmbane at once, $n. Let him know that your mission was a success and that the few remaining villagers that were rescued are back to work."]="Негайно поверніться до верховного головнокомандувача Халфорда Вірмбена, $n. Повідомте йому, що ваша місія пройшла успішно, і що кілька врятованих мешканців села повернулися до роботи."
d["Enough! I want you to put an end to the torture of my people!\n\nThe Onslaught's torturer, Alphonse, has been bleeding information out of everyone that gets caught by those fiends! I need to know what they know.\n\nMy sources tell me that he has set up shop in the basement of their barracks, which is right next to the smithy.\n\nI'll loan you my personal branding iron to see to it that the job is done right.\n\nFind him and get that information."]="Досить! Я хочу, щоб ви припинили катування моїх людей! \n\nКат \"Наступу\", Альфонс, викачує інформацію з кожного, хто потрапляє до рук цих негідників! Мені потрібно знати те, що знають вони.\n\nМої джерела повідомляють, що він влаштувався в підвалі їхньої казарми, яка знаходиться поруч з кузнею.\n\nЯ позичу тобі свою особисту тавру, щоб простежити за тим, щоб робота була виконана правильно.\n\nЗнайди його і отримай цю інформацію."
d["These plans indicate something imminent is being planned.\n\nBut first, there's the matter of this strange protection that the Onslaught forces have. If Venomspite is to deal with them once and for all, we must find out who's behind it and eliminate them.\n\nI've noticed that the bishop in the chapel on the far side of New Hearthglen, across from the lumbermill, has stepped up his blessing of the troops. Kill him and steal his prayer book.\n\nMaybe it will give us a clue."]="Ці плани вказують на те, що готується щось неминуче.\n\nАле спершу, є питання про цей дивний захист, який мають сили \"Наступу\". Якщо Веномспайт хоче покінчити з ними раз і назавжди, ми повинні з'ясувати, хто за цим стоїть, і усунути їх. \n\nЯ помітив, що єпископ у каплиці на дальньому кінці Нью-Хартглена, навпроти лісопилки, посилено благословляє війська. Убий його і вкради його молитовник. Можливо, він дасть нам підказку."
d["Now that you've captured the flame-imbued talismans and weakened Voldrune's defenses, we can strike at its leader, Thane Torvald Eriksson.\n\nThe thane's favorite mount is an unruly proto-drake he calls Flamebringer. It is kept bound in chains in the western part of Voldrune, but with the talismans, you should be able to control it long enough to use it against the thane.\n\nOnce you have Flamebringer under your control, search the tops of the towers of Voldrune for the thane and show him no mercy."]="Тепер, коли ви захопили вогняні талісмани і послабили оборону Вольдруна, ми можемо завдати удару по його лідеру, тану Торвальду Ерікссону.\n\nУлюблений кінь тана - непокірний прото-дракон, якого він називає Полум'яноносець. Його тримають на ланцюгах у західній частині Вольдруна, але за допомогою талісманів ви зможете контролювати його досить довго, щоб використати проти тана.\n\nЯк тільки ви візьмете Полум'яноносного під свій контроль, шукайте тана на верхівках веж Вольдруна і не дайте йому пощади."
d["Bring 3 Flame-Imbued Talismans to Sergeant Nazgrim at Conquest Hold."]="Принесіть 3 талісмани, наповнені полум'ям, сержанту Назгріму в Завойовницькому холді."
