-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_57.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:47
-- Entries: 2,088
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["What? Little Logan thinks I might need protection?It's me doing the protectin'!The quilboar here are poised to rampage. They've choked off the entire south, and we're the only thing standing in their way."]="Що? Малий Лоґан думає, що мені потрібен захист? Це я захищаю його! Ці кабани готові розбушуватися. Вони перекрили весь південь, і ми єдині, хто стоїть на їхньому шляху."
d["Splendidly done! But you'll be fighting more than mere humans!Your next opponent's a mean one...watch out for his right hook. And his left. I'd be wary of his fists in general."]="Чудово! Але ти битимешся не з простими людьми! Твій наступний супротивник - злий... стережися його правого хука. And his left. І його лівий. Я б взагалі остерігався його кулаків."
d["There are powerful and evil magics at work in this village, <name>. Yngwie, was tough. In fact, he was probably too tough.If you were to drag his body over to the big blue bonfire and toss it in, you'd release his soul. Destroying it would deal with the Oomlot chieftain for good, and ensure that the attacks upon the Town-In-A-Box come to an end."]="У цьому селі, <назва>, діють потужні та злі чари. Інгві був сильним. Якщо ви відтягнете його тіло до великого синього багаття і кинете його туди, ви звільните його душу. Знищивши його, ви назавжди покінчите з вождем оомлотів і покладете край нападам на Місто-в-Коробці."
d["The pygmies took most of our people back to their village. Who knows what evil they're up to?<name>, you have to go up there and free all of the captives before the pygmies work their voodoo on them!Izzy's already up near Oomlot Village to the southeast. She'll give you the heads-up on what's going down.Your pygmy helmet looks like it's in bad shape, but it should last long enough for you to get there.I hope."]="Пігмеї забрали більшість наших людей у своє село. Хто знає, яке зло вони задумали? Ім'я, ти повинен піти туди і звільнити всіх полонених, поки пігмеї не наклали на них своє вуду! Іззі вже біля села Умлот на південному сході. Вона дасть тобі знати, що відбувається. Твій пігмейський шолом, схоже, в поганому стані, але він повинен прослужити тобі достатньо довго, щоб дістатися туди. Я сподіваюся."
d["<name>? What are you doing wearing that pygmy helm? Looks like it's about to fall apart.I'm glad that they sent you up here. I thought for sure they were going to send that jerk, Grapplehammer and his ego-enabling assistant."]="<Ім'я? Що ти робиш у цьому карликовому шоломі? Схоже, він зараз розвалиться. Я радий, що тебе прислали сюди. Я був певен, що вони пошлють цього придурка, Граплхаммера, і його помічника, який тішить своє его."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect 12 Kaldorei Artifacts."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Зберіть 12 артефактів Калдорея."
d["You know, the naga are the mutated and prettier versions of the kaldorei, better known as the night elves. Don't ask me... it's a long story.Suffice to say that I'm sure you could 'procure' an artifact or two while you're down there in the ruins. If you know what I mean?We have to preserve them in the homes of wealthy collectors everywhere! Right?"]="Знаєте, нага - це мутовані і красивіші версії калдореїв, більш відомі як нічні ельфи. Не питайте мене... це довга історія. Достатньо сказати, що я впевнений, що ви могли б \"роздобути\" артефакт чи два, поки ви там внизу, в руїнах. Розумієш, про що я? Ми повинні зберігати їх в будинках багатих колекціонерів по всьому світу! Чи не так?"
d["Looks like the naga down there in the ruins are preparing to invade our Town-In-A-Box. I have lots of dead scouts here as proof.I don't know about you, but I'm not about to let them try. Let's get the jump on them!Could you lay the foundation for our new coastal holdings by replacing their banners with our own? That's some prime real estate down there!"]="Схоже, що нага в руїнах готуються до вторгнення в наше Місто-в-Коробці. У мене тут багато мертвих розвідників на доказ. Не знаю, як ви, а я не дозволю їм навіть спробувати. Давайте накинемося на них! Чи не могли б ви закласти фундамент для наших нових прибережних володінь, замінивши їхні прапори на наші? Це ж чудова нерухомість!"
d["I wish I could have seen the looks on their scaly faces when you blew up their banners and replaced them with our own.On second thought, I don't want to be close enough to see their snarls."]="Хотів би я бачити вираз їхніх лускатих облич, коли ви підірвали їхні прапори і замінили їх на наші... Хоча, якщо подумати, то я не хочу бути настільки близько, щоб чути їхнє гарчання."
d["Look, I think it's great that we're destroying all of these zombies, even though they're our friends and family. But don't you think we should be taking care of the pygmies that are creating them as well?At the three Oostan villages, Nord, Sor, and Ost, there are witch doctors: Gaahl, Malmo, and Teloch.Maybe you could take care of them? I don't want to be turned into a zombie!"]="Слухай, я вважаю, що це чудово, що ми знищуємо всіх цих зомбі, навіть якщо вони наші друзі та сім'я. Але чи не здається тобі, що ми повинні подбати і про пігмеїв, які їх створюють? Але чи не здається вам, що ми повинні подбати і про пігмеїв, які їх створюють? У трьох оостанських селах, Норд, Сор і Ост, живуть чаклуни: Гаал, Мальмо і Телох. Може, ти подбаєш про них? Я не хочу, щоб мене перетворили на зомбі!"
d["The blood speaks. I can feel its flow through the sand...drenched in death, a desert of suffering...<Mazoga's eyes roll back in his head.>There! The blood flows to the south, in a valley of bones. Zakkaru! Zakkaru, spawn of Makkari, the dark one who demands sacrifice... his father forced from Zul'Farrak, his ascension interrupted... he will taste blood once more...<Mazora reels.>Go, <class>. Zakkaru has Sang'thraze. Ya not be wanting him to keep it, trust me."]="Кров говорить. Я відчуваю, як вона тече по піску... просякнутому смертю, пустелі страждань... <Очі Мазоги закочуються в голові.> Туди! Кров тече на південь, в долину кісток. Заккару! Заккару, породження Маккарі, темний, який вимагає жертв... його батька вигнали з Зул'Фаррака, його сходження перервано... він знову скуштує крові...<Мазога обертається.> Вперед, <клас>. У Заккару є Санг'Траз. Ти не захочеш, щоб він залишив його собі, повір мені."
d["<Mazoga grins as he takes the sword from you in both hands.>Didn't like ya much, eh? More in this world craves blood than just trolls, mon.Let's find the other blade..."]="<Мазога посміхається, забираючи у тебе меч в обидві руки> Не дуже ти мені сподобався, еге ж? У цьому світі не тільки тролі жадають крові, друже. Давай знайдемо інший клинок..."
d["The whisper continues:<\"My name is Lilian Voss. Before I died, I was a member of the Scarlet Crusade. My father, High Priest Voss, raised me to be a weapon against the plagued. I studied stealth, sorcery, martial arts, anything to make myself stronger. I gave up my childhood for him.\"><\"Then, as fate would have it, I died and returned as... this. My father instantly forgot me and, when I returned, ordered me executed.\"><\"Come. We will speak with him now, in his tower to the northwest.\">"]="Шепіт продовжується: \"Мене звати Ліліан Фосс. Перед смертю я була учасницею Червоного Хрестового походу. Мій батько, Верховний жрець Восс, виховав мене, щоб я стала зброєю проти зачумлених. Я вивчав маскування, чаклунство, бойові мистецтва, все, щоб стати сильнішим. Заради нього я віддав своє дитинство.\"><\"Потім, волею долі, я помер і повернувся... таким. Мій батько миттєво забув мене, а коли я повернувся, наказав мене стратити.\" \"Ходімо. Ми поговоримо з ним зараз, у його вежі на північному заході.\""
d["From birth to grave to undeath, we all have our own path to follow. Some are easier than others. It sounds like this Voss girl has had a rough path so far.Hopefully she ultimately chooses to join us and follow the Dark Lady. With power like hers, we could do incredible things.By the way, <name>... excellent work out there. If you're ever ready and willing, I may have some more work for you in the Plaguelands."]="Від народження до могили і під землею у кожного з нас є свій шлях, яким ми повинні слідувати. Деякі з них легші за інші. Схоже, ця дівчина Восс пройшла нелегкий шлях. Сподіваюся, вона врешті-решт вирішить приєднатися до нас і піти за Темною Леді. З такою силою, як у неї, ми могли б творити неймовірні речі. До речі, <ім'я>... чудова робота. Якщо ти коли-небудь будеш готова і захочеш, у мене може бути ще робота для тебе в Чумних Землях."
d["A whole bunch of our people headed up to the top of the volcano to mount a counter-offensive. There's something horrible brewing up there on the Lost Peak.They're waiting for you before they make any moves against the pygmies. Those evil little things turned a lot of us into zombies!<name>, save us!"]="Цілий загін наших людей вирушив на вершину вулкану, щоб організувати контрнаступ. Там, на Втраченій вершині, назріває щось жахливе. Вони чекають на вас, перш ніж робити якісь кроки проти пігмеїв. Ці злі маленькі істоти перетворили багатьох з нас на зомбі! <ім'я>, врятуй нас!"
d["Vol'jin be callin' for an all out attack on da naga that have taken over our northern isle. Many of our men were already engaged with their forces near da bridge, but several of us are breakin' through their lines ta assault their isle itself.Speak to Jornun right 'ere to secure a ride to da isle. Once there, seek out Morakki, da Captain of da Watch. He will be tellin' ya how ya can aid in da battle."]="Вол'джин закликає до тотальної атаки на нага, які захопили наш північний острів. Багато наших людей вже вступили в бій з їхніми силами біля мосту, але кілька з нас прориваються крізь їхні ряди, щоб атакувати сам острів. Поговоріть з Йорнуном прямо тут, щоб домовитися про поїздку на острів. Опинившись там, знайдіть Мораккі, капітана варти. Він розповість вам, як ви можете допомогти в битві."
d["Good to have ya, brotha.Vol'jin makes us all proud in dese moments. It feels good ta be tacklin' threats head on."]="Радий, що ти з нами, брате. У такі моменти ми всі пишаємося Вольденом. Приємно зустрічати загрози віч-на-віч."
d["That's one way to clear a hill. Those corpses are impaled with knives and forks!The Rageroar clan has breached the walls, but we can still turn this fight around. Go down the hill and help our men hold on to the courtyard below..."]="Це один із способів зачистити пагорб. Ці трупи пронизані ножами і виделками! Клан Рагерар прорвався крізь стіни, але ми все ще можемо змінити хід бою. Спускайтеся з пагорба і допоможіть нашим людям утримати подвір'я внизу..."
d["Great work! We've knocked them on their heels, maybe long enough to shore up our defenses.Provided we find a way to take out their artillery..."]="Чудова робота! Ми нагнали їх на п'яти, можливо, надовго, щоб зміцнити нашу оборону. За умови, що ми знайдемо спосіб вивести з ладу їхню артилерію..."
d["These orcs were murdered in cold-blood by the Alliance down on the coast. We did nothing to provoke them.Their deaths should not be in vain, <name>. Will you bring them justice?<Aggra appears as if she can barely contain her rage.>There are three SI:7 leaders down there along the beach. Bring me each of their heads."]="Ці орки були холоднокровно вбиті Альянсом на узбережжі. Ми не зробили нічого, щоб спровокувати їх. Їх смерті не повинні бути марними, <ім'я>. Ти принесеш їм правосуддя? Аґра виглядає так, ніби ледве стримує свою лють. Там, на березі, є три лідери SI:7. Принесіть мені їхні голови."
d["Thank you, <name>. The spirits of the fallen can now be put to rest."]="Дякую тобі, <ім'я>. Душі полеглих тепер можуть знайти спокій."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach level 3 to learn Steady Shot, then practice using Steady Shot 5 times on a Training Dummy."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити влучний постріл, а потім потренуйтеся використовувати його 5 разів на тренувальному манекені."
d["I've been told that I'm supposed to train you how to be a hunter. That's all well and good, but in my opinion, you'll get more training out in the field than you will talking about theories with me.Go out, get some more experience, and see if you learn any new tricks. Then you can come back and show me."]="Мені сказали, що я маю навчити тебе бути мисливцем. Це все добре, але, на мою думку, в полі ти отримаєш більше користі від тренувань, ніж від розмов зі мною. Вийди, наберися досвіду і подивись, чи навчишся якимось новим трюкам. Тоді ти можеш повернутися і показати мені."
d["You seem to be somewhat of a natural, <name>. This is good. I can't teach you everything myself.Go, practice what we've discussed today. Return when you're stronger, and we'll cover some more tricks and abilities."]="Ви, здається, дуже природні, <ім'я>. Це добре. Я не можу навчити тебе всього сам. Іди, практикуй те, про що ми сьогодні говорили. Повертайся, коли станеш сильнішим, і ми обговоримо ще кілька прийомів і здібностей."
d["<name>?! Nice kitty.Look we don't have much time here. You might have noticed that the volcano is blowing?!"]="<Я не знаю, як тебе звати. Гарний котик. Слухай, у нас мало часу. Ти, мабуть, помітив, що вулкан дихає?!"
d["You're going out to hunt hyenas, eh? If you don't mind, I've got an offer myself. I'm in need of eyes from the Glasshide Gazers that lurk to the north. Their eyes contain wonderful crystals, valuable to...collectors.Now, you may have heard that some sad individuals use these to enhance paramental abilities, but I assure you, my interests are purely academic!Bring me a good portion of them and I'll pay you well for them. Better than these copper-pinching goblins will, at least!"]="Ви збираєтеся полювати на гієн, так? Якщо не заперечуєте, у мене теж є пропозиція. Мені потрібні очі Скляних Мисливців, що ховаються на півночі. Їхні очі містять чудові кристали, цінні для... колекціонерів. Можливо, ви чули, що деякі сумні особи використовують їх для посилення параментальних здібностей, але запевняю вас, мої інтереси суто академічні! Принесіть мені добру порцію, і я добре заплачу вам за них. Принаймні, краще, ніж ці гобліни, що щипають мідь!"
d["Ahh, perfect! Just what I need...full of potent focusing energies......ahem! I mean, perfect for my collection! Narain Soothfancy is in no need of artificial enhancement of any kind!Now take your pay and be off!"]="Ідеально! Якраз те, що мені потрібно... повний потужних фокусуючих енергій......агхм! Я маю на увазі, ідеальний для моєї колекції! Нараїн Софтфенсі не потребує жодного штучного покращення! А тепер забирай свою платню і йди геть!"
d["<name>!Rise, <name>!Welcome back to the realm of the living. With the blessing and power of the Dark Lady, I have freed you from death's grip.You are no slave, <name>. You are free to follow whatever path you choose from here. If you choose to serve the Dark Lady Sylvanas, I recommend you speak with Undertaker Mordo. You will find him behind me, in the graveyard."]="<Вставай, ім'я! Ласкаво просимо назад у царство живих. З благословенням і силою Темної Пані, я звільнив тебе з-під влади смерті. Ти не раб, <ім'я>. Ти вільна йти будь-яким шляхом, який вибереш звідси. Якщо ти вирішиш служити Темній Леді Сильванас, я раджу тобі поговорити з Трунарем Мордо. Ви знайдете його позаду мене, на цвинтарі."
d["Hello there. You must be... <name>?"]="Привіт. Ви, мабуть,... <Ім'я?"
d["While you were inside that cave, your big friend Darnell came by with some alarming news.Since the val'kyr arrived, we've seen more and more undead that chose not to join our forces under the banner of the Dark Lady. They've been gathering at a small camp here in the valley, and now they've organized forces.They plan to attack Deathknell, <class>.Darnell is just down the road, to the east. Be careful, <name>. While those undead aren't completely brainless, they're still not quite right in the head."]="Поки ти був у тій печері, твій великий друг Дарнелл прийшов з тривожними новинами. Відколи прибув Вал'кир, ми бачили все більше і більше нежиті, яка вирішила не приєднуватися до наших сил під прапором Темної Леді. Вони збиралися в невеликому таборі тут, в долині, а тепер вони організували війська. Вони планують напасти на Deathknell, <клас>. Дарнелл знаходиться вниз по дорозі, на сході. Будь обережна, <ім'я>. Хоча ці мерці не зовсім безмозкі, але з головою у них все ще не все гаразд."
d["<name>. You made it.You see those tents up there? That's where we're headed. The battle's probably already started."]="<Я не знаю, як тебе звати, але я знаю, що ти тут. Ти прийшов. Бачиш ті намети? Туди ми і прямуємо. Битва, напевно, вже почалася."
d["We received reports that a goblin shipwreck occured on this beach some time ago, with the survivors left to fend for themselves. We expected there to be a modicum of survivors, perhaps some even suitable for interrogation.What we found was a crew of Bilgewater goblins who have all become insane, delusional, and maniacally violent...to further degrees than is normally observed, rather.In short, they are useless and dangerous. Gnomeregan will be best served by cutting down as many as we can."]="Ми отримали повідомлення, що деякий час тому на цьому пляжі сталася аварія гоблінського корабля, і ті, хто вижив, були залишені напризволяще. Ми очікували, що знайдеться хоч якась кількість вцілілих, можливо, навіть придатних для допиту. Але ми знайшли команду гоблінів Білгвотер, які стали божевільними, схибленими на мареннях і маніакально жорстокими... в більшій мірі, ніж це зазвичай спостерігається... Коротше кажучи, вони марні і небезпечні. Гномерегану буде краще, якщо ми знищимо їх якомога більше."
d["I sincerely doubt you'd prefer to adjust our mechanostriders or oil my boots for spare copper instead, <name>. Go kill more goblins."]="Я щиро сумніваюся, що ти вважатимеш за краще відрегулювати наших механічних коней або змастити мої чоботи міддю замість цього, <ім'я>. Іди вбий ще гоблінів."
d["Your reports of their behavior are truly disturbing...but also slightly amusing.If only that Dreadshredder wench had escaped on these vessels instead..."]="Ваші звіти про їхню поведінку справді тривожні... але й дещо кумедні. Якби тільки та дівка-дредноут втекла на цих кораблях..."
d["Hey, you want to try my new diemetradon dogs? No? Raptor risotto? Pterrordax ptacos?Fine. Oh, I just remembered! I have a friend nearby that might be able to use your assistance. His name is Spark Nilminer, and he's Marshal Expeditions' chief archaeology officer.He's been sent out to Golakka Hot Springs, to the west. You'll likely find him on the springs' western shore."]="Хочеш спробувати мої нові діметрадонові собачки? Ні? Різотто з хижака? Птеррордакс птакос? Чудово. О, я щойно згадала! У мене є друг неподалік, якому може знадобитися твоя допомога. Його звуть Спарк Нілмінер, і він головний археолог Маршал Експедицій. Його відправили до гарячих джерел Голакка, на захід. Швидше за все, ви знайдете його на західному березі джерела."
d["Gnomeregan previously learned that the Bilgewater goblins of the Horde survived a crash on an uncharted island near Kalimdor before arriving in Durotar. We initially came here to investigate what techniques and technology could possibly allow a hopeless pack of imbeciles to survive such harsh conditions.While the goblins are at a loss, we still need to find out exactly what happened here. Search the beach for wreckage and belongings and bring anything that appears significant back to me."]="Гномереган раніше дізнався, що гобліни Біловоддя Орди пережили аварію на незвіданому острові поблизу Калімдору перед тим, як прибути до Дуротару. Спочатку ми прибули сюди, щоб дослідити, які техніки і технології могли дозволити безнадійній зграї імбецилів вижити в таких суворих умовах. Поки гобліни в розгубленості, нам все ще потрібно з'ясувати, що саме тут сталося. Обшукайте на пляжі уламки та речі і принесіть мені все, що здасться вам важливим."
d["<Kelsey takes the journal and gingerly flips through it.>I'm trying not to laugh. This is classic. They have no idea they're even on Kalimdor!These later pages though...something more significant may be occuring here."]="<Келсі бере щоденник і обережно гортає його. Я намагаюся не сміятися. Це класика. Вони навіть не здогадуються, що вони на Калімдорі! Хоча ці останні сторінки... тут може відбуватися щось більш значуще."
d["In spite of Queen Lana'thel's boasting, you have restored Quel'Delar, <name>. Long have we dreamt of reclaiming Quel'Delar.The Silver Covenant, and indeed all quel'dorei owe you a debt of gratitude.Vereesa Windrunner, the leader of the Silver Covenant, asked to see you after you returned from the Sunwell. Take Quel'Delar with you and go to Dalaran's Violet Citadel where she waits, <name>."]="Незважаючи на вихваляння королеви Лана'тель, ви відновили Квель'Делар, <ім'я>. Ми давно мріяли повернути Квель'Делар. Срібний Заповіт, і взагалі всі квель'дореї в боргу перед тобою. Вереса Вітрогон, лідер Срібного Заповіту, просив зустрічі з тобою після того, як ти повернешся з Сонячного Колодязя. Візьми з собою Квел'Делар і вирушайте до Фіалкової Цитаделі Даларану, де на вас чекає вона, <ім'я>."
d["This is nothing short of an amazing accomplishment, <name>. The day that Thalorien and Anasterian fell, the same day that Quel'Delar was lost, was one of the darkest of my life. To see Quel'Delar restored... it is beyond words.Without a doubt, you are meant to be the true bearer of the blade. Quel'Delar's magic is already adapting the blade to your skills and your strengths."]="Це не що інше, як дивовижне досягнення, <ім'я>. День, коли впали Талорієн і Анастеріан, той самий день, коли було втрачено Квель'Делар, був одним з найпохмуріших у моєму житті. Бачити Квель'Делар відновленим... це не передати словами. Без сумніву, тобі судилося стати справжнім носієм клинка. Магія Квель'Делара вже пристосовує клинок до твоїх навичок і твоїх сильних сторін."
d["Fine by me if King Greymane wants you to risk your life to rescue a known traitor.Do me a favor and do something useful while you're out there and kill these cursed fleabags."]="Я не проти, якщо король Грейман хоче, щоб ти ризикував життям заради порятунку відомого зрадника. Зроби мені послугу, зроби щось корисне, поки ти там, і вбий цих проклятих бліх."
d["What is it then, <name>?"]="Що ж тоді, <ім'я>?"
d["If I hadn't seen you kill a few of the mangy things with my own eyes, I'd think you did not complete the task I asked of you.It looks like we're hardly putting a dent in their numbers."]="Якби я не бачив на власні очі, як ви вбили кількох мерзотників, я б подумав, що ви не виконали завдання, про яке я вас просив. Схоже, що ми навряд чи зменшили їхню кількість."
d["Kill 15 Hazzali Silithid of any kind in the Gaping Chasm. (1)"]="Вбийте 15 силитидів Хаззалі будь-якого виду в Зяючій прірві. (1)"
d["I've spent the last week starin' at this ugly pit trying to think of how to exploit a bunch of dangerous, violent arthropods for profit. Now I'm out of ideas, and starving.These things are a wash, and I say it's time to start clearing them out. Head down into that pit and start killin' bugs."]="Останній тиждень я провів, дивлячись на цю потворну яму, намагаючись придумати, як використати зграю небезпечних, жорстоких членистоногих для отримання прибутку. Тепер у мене закінчилися ідеї, і я вмираю з голоду. Ці тварини - суцільне сміття, і я кажу, що настав час почати їх вичищати. Спускайся в цю яму і починай вбивати жуків."
d["Kill Marshal Redpath and 8 Rotbrain undead. (1)"]="Вбити маршала Редпата і 8 нежиті Rotbrain. (1)"
d["While you were taking care of matters for Executor Arren, I went off on an assignment of my own. Shadow Priest Sarvis asked me to peek in on the Rotbrain camp.There's a reason why they're called Rotbrains.Their leader goes by the name of Marshal Redpath, and he's an absolute beast.Look, <name>... the attack is starting. You're better in combat than I am. Get in there and help out!When you're done, meet up with Shadow Priest Sarvis in the chapel. Good luck, <name>."]="Поки ти залагоджував справи для Екзекутора Аррена, я пішов зі своїм власним завданням. Тіньовий жрець Сарвіс попросив мене зазирнути в табір \"Гнилого мозку\". Їхнього ватажка звуть Маршал Редпат, і він справжній звір. Послухай, ім'я... атака починається. Ти краще знаєшся на бою, ніж я. Іди туди і допоможи! Коли закінчиш, зустрінься з Тіньовим Священиком Сарвісом в каплиці. Удачі, ім'я."
d["Being born again under the power of a val'kyr is a strenuous process. Many don't survive the shock, turning into zombies or ghouls.Others retain just enough humanity to seem normal on the outside... but they're sick inside. We should have slain those rotbrains the day they were raised.As for you... you're a strong <class>, <name>. I knew you'd do well. You'll be headed out of Deathknell soon."]="Відродження під владою вал'кіра - це важкий процес. Багато хто не переживає шоку, перетворюючись на зомбі або упирів. Інші зберігають достатньо людяності, щоб здаватися нормальними зовні... але всередині вони хворі. Ми повинні були вбити ці гнилі мізки в той день, коли вони виросли. Що стосується тебе... ти сильний <клас>, <ім'я>. Я знав, що ти впораєшся. Скоро ти виберешся з Смертоносця."
d["What have we here? You look like a fledgling <class>. If you hope to prove yourself to the Dark Lady, you need to learn the ways of the Forsaken.To the west you'll find a farm. Humans infest the land like mold on a rotting corpse. And worse yet, the Scarlet Crusade patrols nearby from their tower. Teach those scum a lesson and steal 10 of their precious pumpkins.Once you have 10, bring them back to me."]="Що у нас тут? Ти виглядаєш як молодий представник <класу>. Якщо ти сподіваєшся довести свою спроможність Темній Пані, тобі потрібно вивчити звичаї Знедолених. На заході ти знайдеш ферму. Люди заполонили землю, як пліснява гнилий труп. І що ще гірше, Червоний хрестовий похід патрулює неподалік зі своєї вежі. Провчи цих покидьків і вкради 10 їхніх дорогоцінних гарбузів. Як тільки матимеш 10, принеси їх мені."
d["Were you able to gather 10 pumpkins yet, <name>?"]="Ти вже зібрав 10 гарбузів, <ім'я>?"
d["You have performed your bidding well, young <class>. You are proving yourself to be quite an asset to the Dark Lady's army."]="Ви добре виконали свій обов'язок, юний <клас>. Ти доводиш, що можеш бути дуже корисним для армії Темної Леді."
d["Now it's time for my plan to go into full effect. We've got the captured bug strapped up with as many explosives as it can carry, and with Soothfancy's mostly amazing mental powers, we're gonna drive that sucker straight down into the center of the underground hive.And then...BOOM! No more bugs!You get the personal honor of directin' the ugly thing. Go talk to Narain and get set up with your bug-pal."]="Тепер настав час для мого плану. Ми прив'яжемо до спійманого жука стільки вибухівки, скільки він зможе нести, і за допомогою найдивовижніших розумових здібностей Заспокійливого, ми заженемо цього сосунка прямо в центр підземного вулика. А потім... БУМ! Більше ніяких жуків! Тобі випаде честь керувати цією потворою. Іди поговори з Нараїн і домовся про зустріч з твоїм другом-комахою."
d["Oh man, that was awesome! You should've seen the flames coming out of the hive!Here's your reward, for entertaining me as much as for clearing the hive!"]="О, Боже, це було круто! Бачив би ти полум'я, що виривалося з вулика! Ось твоя нагорода, за те, що розважив мене, а також за те, що очистив вулик!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach level 3 to learn Corruption, then practice casting Corruption 5 times on a Training Dummy."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити Корупцію, а потім потренуйтеся кидати Корупцію 5 разів на тренувальному манекені."
d["Congratulations... you're one step closer to being a master of the dark arts. Go practice a bit, and return when you're stronger. I'll have more to teach you then."]="Вітаємо... Ви стали на крок ближче до того, щоб стати майстром темних мистецтв. Іди потренуйся трохи і повертайся, коли станеш сильнішим. Тоді я зможу навчити тебе більшого."
d["<name>, you are a dependable <race>. Can I count on you for another task? Some time ago I was surveying the cave to the north for minerals, and I left my favorite pick behind. When I later returned to retrieve it I found the cave was filled with vicious beasts! Will you go into the cave, the Burning Blade Coven, and get my pick? I left it in a chamber with waterfalls. My pick has a spell on it so you can see it in the dark, so you won't have to worry about finding it... just what's guarding it!"]="<ім'я>, ти надійний <раса>. Чи можу я розраховувати на тебе в іншому завданні? Деякий час тому я досліджував печеру на півночі в пошуках мінералів і забув там свою улюблену кирку. Коли я пізніше повернувся за ним, то виявив, що печера заповнена злісними звірами! Ти підеш до печери, до шабашу Палаючого Клинка, і забереш мою кирку? Я залишив його в кімнаті з водоспадами. На кирку накладено закляття, щоб ти міг бачити її в темряві, так що тобі не доведеться турбуватися про те, як її знайти... тільки про те, що її охороняє!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Read the Trail-Worn Scroll and speak to Xavier the Huntsman in Deathknell."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Прочитайте сувій \"Зношені стежки\" та поговоріть з Ксав'є Мисливцем у Deathknell."
d["Ah, so you've arrived. Good. I overheard that a few others were able to escape \"death\" and were heading into town. Perhaps that resilience will pay off in the future also.You may thank Sylvanas for your freedom... freedom of mind and body. Though you still remain tortured by the plague and its effects, you are now free to come and go as you see fit."]="А, то ви вже приїхали. Це добре. Я підслухав, що ще кілька людей змогли уникнути \"смерті\" і прямують до міста. Можливо, ця стійкість окупиться і в майбутньому. Ви можете подякувати Сильвану за вашу свободу... свободу духу і тіла. Хоча вас все ще мучить чума та її наслідки, тепер ви можете приходити і йти, коли вважаєте за потрібне."
d["At the Southmoon ruins, just east of here, we've made some finds. My colleagues have found stone shards, engraved with ancient writings, newly exposed by the shifting sands.The writings are in no known tongue, though they bear resemblance to markings we've seen on other ruins of the titans. Deciphering them could reveal many more secrets.Unfortunately, my colleagues are also busy defending the tablets from the Alliance. I need you to go to the Southmoon ruins and retrieve the tablets yourself."]="На руїнах Саутмун, що на схід звідси, ми зробили кілька знахідок. Мої колеги знайшли кам'яні уламки з давніми письменами, нещодавно відкриті рухомими пісками. Ці письмена невідомою мовою, але вони схожі на позначки, які ми бачили на інших руїнах титанів. На жаль, мої колеги також зайняті захистом табличок від Альянсу. Мені потрібно, щоб ви вирушили до руїн Південного Місяця і самі забрали скрижалі."
d["Thank you, <name>. With that dealt with, we can focus our attentions fully on exploring the gateway."]="Дякую, <ім'я>. Тепер ми можемо повністю зосередити нашу увагу на вивченні шлюзу."
d["The Oomlot leader, Yngwie, is too powerful to be left alive. He's barking nonsense from the raised west side of the village, across the rope bridge.Go up there and get him before he sends the rest of the village against us.Piece of cake!"]="Ватажок оомлотів, Інгві, занадто сильний, щоб залишати його в живих. Він гавкає якусь нісенітницю з піднесеної західної сторони села, через мотузковий міст. Підніміться туди і схопіть його, поки він не нацькував на нас решту села. Це простіше простого!"
d["Nice work, bud! Hope he wasn't too tough."]="Молодець, друже! Сподіваюся, він не був занадто жорстким."
d["It sure gets hot out here in the Valley of Trials. <Galgar wipes his brow.> If only I had some cactus apples, I could make my famous cactus apple surprise! Nothing cools you off faster than a piece of that delicious treat. I'll tell you what, <name>. If you bring me six cactus apples, I'll make you a few portions of cactus apple surprise to take with you on your adventures. If you're interested, you can find cactus apples growing near the cactus plants around here."]="Тут, у Долині Випробувань, справді стає спекотно. <Якби у мене були кактусові яблука, я б приготував свій знаменитий сюрприз із кактусових яблук! Ніщо так не охолоджує, як шматочок цих смаколиків. Ось що я тобі скажу, <ім'я>. Якщо ти принесеш мені шість кактусових яблук, я зроблю тобі кілька порцій кактусового яблучного сюрпризу, який ти зможеш взяти з собою у свої пригоди. Якщо вам цікаво, ви можете знайти кактусові яблука, що ростуть поблизу кактусів."
d["Kill 15 Southsea Freebooters of any kind. (1)"]="Вбийте 15 Southsea Freebooters будь-якого типу. (1)"
d["Look, babe, you should be able to see what's happening here pretty easily. There's pirates, there's goblins, the goblins are fighting the pirates. There's some sad little gnomes trying to fight the pirates too.I'll make it nice and simple for you: we need to kill a lot of pirates. Go do that, 'kay? We don't want the gnomes killing more than us, after all."]="Послухай, крихітко, ти маєш легко зрозуміти, що тут відбувається. Є пірати, є гобліни, гобліни б'ються з піратами. Тут також є маленькі сумні гноми, які намагаються боротися з піратами. Я поясню тобі простіше: нам потрібно вбити багато піратів. Зробіть це, гаразд? Ми ж не хочемо, щоб гноми вбили більше за нас."
d["The creatures wandering these ruins are Earthen, the ancient ancestors of dwarves, made by the Titans to shape the world itself.The original Earthen broke down and went awry thousands of years ago, and these freshly uncovered ones seem no different. We may as well make use of these confused and unstable constructs.Enter the ruins and destroy the Earthen, and collect the jewels embedded in them; their magical energies will be both valuable and worthy of study."]="Істоти, що блукають цими руїнами, - земляни, давні предки гномів, створені Титанами, щоб формувати сам світ. Первісні земляни зламалися і зійшли з розуму тисячі років тому, і ці щойно відкриті, здається, нічим не відрізняються від них. Ми можемо скористатися цими заплутаними і нестабільними конструкціями. Увійдіть в руїни і зруйнуйте Землю, а також зберіть коштовності, що містяться в них; їхня магічна енергія буде цінною і гідною вивчення."
d["Handle those carefully, <name>; they are as ancient as the world itself."]="Поводься з ними обережно, <ім'я>; вони такі ж давні, як і сам світ."
d["I am to understand that another one of those foolish Dwarven Mountaineers has just been captured. The deathguard has him stored here in this building, and they've assigned one of their own to persuade him not to escape.Why don't you go see how the Captured Mountaineer enjoys this special drink I made for him? It contains a subtle hint of what The Dark Lady has planned for the rest of Azeroth."]="Я так розумію, що ще одного з тих дурних карликових горян щойно схопили. Варта Смерті тримає його тут, у цій будівлі, і вони призначили одного зі своїх, щоб переконати його не тікати. Чому б тобі не піти і не подивитися, як Полонений Горець насолоджується особливим напоєм, який я для нього приготувала? Він містить тонкий натяк на те, що Темна Леді запланувала для решти Азерота."
d["These worgen must be dealt with, and quickly. Our first priority is to eliminate any which may have infiltrated Brill.I want you to be on the lookout for any suspicious activity here in Brill, <name>. We know that these worgen can hide in the shadows, so look for any signs you can find... footsteps, kicked-up rocks... anything."]="З цими воргенами треба боротися, і швидко. Нашим першочерговим завданням є знищення всіх, хто міг проникнути в Брілл. Я хочу, щоб ви були уважні до будь-якої підозрілої активності тут, у Бріллі, <ім'я>. Ми знаємо, що ці воргени можуть ховатися в тіні, тому шукайте будь-які ознаки, які зможете знайти... кроки, розбите каміння... будь-що."
d["Your trials against the Burning Blade are finished... here in the Valley. But I want you to report your findings. Go to the troll village of Sen'jin and seek out Master Gadrin. Sen'jin Village is east out of the valley, then right at the fork. Tell Gadrin of the Burning Blade, and that they have reached the Valley of Trials. Discover from him if they have yet reached Sen'jin. Go, <name>, and be swift. I fear the evil found in the Burning Blade Coven is but the herald of a larger threat..."]="Твої випробування проти Палаючого Клинка завершено... тут, у Долині. Але я хочу, щоб ти доповіла про свої знахідки. Йди до села тролів Сенджин і розшукай Майстра Гадріна. Село Сенджин знаходиться на схід з долини, потім праворуч на розвилці. Розкажіть Гадріну про Палаючий Клинок і про те, що вони досягли Долини Випробувань. Дізнайся від нього, чи дійшли вони вже до Сен'джина. Іди, <ім'я>, і поспішай. Я боюся, що зло, знайдене в Шабаші Палаючого Клинка, є лише вісником більшої загрози..."
d["Hm... your report comes at a bad time. The Burning Blade is no longer seen here in Sen'jin, but we will be vigilant in our efforts to prevent their return to the area.The orcs are friends of the Darkspear Trolls. Honorable friends. We want to help the orcs, but... we need help too."]="Хм... твоя доповідь прийшла в невдалий час. Палаючого Клинка більше не бачили тут, в Сен'джині, але ми будемо пильними, щоб не допустити їх повернення в цей район. Орки - друзі Тролів Темного Списа. Шановні друзі. Ми хочемо допомогти оркам, але... нам теж потрібна допомога."
d["Master want weeds. Us gots big hands and not good at picking. You help us and we not hurt you. Us need gloom weed. Many weeds around here and near road.When you have gloom weed you take to Master Holland in Brill."]="Господареві потрібна трава. У нас великі руки, але ми не вміємо їх збирати. Ви нам допоможете, а ми вас не скривдимо. Нам потрібен похмурий бур'ян. Багато бур'янів навколо і біля дороги. Коли у вас буде похмура трава, ви віднесете її до майстра Голландії в Брілль."
d["What's this? Gloom weed?! I've no need for Gloom weed! That mindless mass of flesh is out there picking daisies and convincing the Lady knows how many dupes like you into doing the same. No offense.We'll deal with the Gloom weed later. For now, we've got other matters to discuss."]="Що це? Похмура трава?! Мені не потрібне похмуре зілля! Ця безглузда маса плоті десь там збирає ромашки і переконує Леді, що вона знає, скільки таких дурнів, як ти, роблять те саме. Без образ. З похмурим бур'яном ми розберемося пізніше. А зараз нам треба обговорити інші питання."
d["It is troubling to hear of the Scourge slipping past the Bulwark. Even now, they are ceaseless in their assaults.But we will not give in. The Lich King is dead; we will not be taken again!"]="Тривожно чути про те, що лихо прослизає повз Твердиню. Навіть зараз вони не припиняють нападів. Але ми не здамося. Король Ліч мертвий, нас більше не візьмуть!"
d["<class>! I thought I would die out here with none to know of it. While I was hunting the scorpids of the Valley, I came across a particularly vicious-looking one. Hurling myself at it, I managed to inflict a massive blow to its claw before it closed around my leg. I wasn't ready for its stinger though, and it sliced down and into my chest, cutting into my flesh and letting my blood. Please, you must kill the scorpid for me! My honor must be upheld! I fought it up on the plateau to the south."]="<Клас! Я думав, що помру тут, і ніхто про це не дізнається. Коли я полював на скорпіонів Долини, я натрапив на особливо злісного на вигляд. Кинувшись на нього, я встиг завдати сильного удару по його клешні, перш ніж вона зімкнулася навколо моєї ноги. Але я не був готовий до його жала, і воно впилося мені в груди, розрізаючи плоть і пускаючи кров. Будь ласка, ви повинні вбити скорпіона для мене! Моя честь повинна бути захищена! Я бився з ним на плато на півдні."
d["Head back down to the coast and tell Kilag that I'd like for you to borrow Bastia. The panther knows the way to where your friends are being held captive.Go now. I will see you again before we make our move against the Trade Prince."]="Повертайся на узбережжя і скажи Кілагу, що я хочу, щоб ти позичив Бастію. Пантера знає дорогу до місця, де тримають твоїх друзів. Іди. Ми ще побачимося перед виступом проти Торгового князя."
d["Of course you can borrow Bastia. That is, if she'll take you.<Kilag winks.>"]="Звичайно, ти можеш позичити Бастю. Якщо вона тебе візьме."
d["I told him he was a fool, but Ambassador Gaines insisted he could negotiate an alliance with the quilboar against the Horde. Even if he succeeded, I for one wouldn't want to fight with those ... pig-men at my side.Well, Gaines hasn't returned, and General Hawthorne will hold me accountable if I lose one of our best negotiators to these squealing savages.Locate the Ambassador in this steaming mess of a jungle and rescue him if he's still alive."]="Я сказав йому, що він дурень, але посол Ґейнс наполягав, що він може домовитися про союз з квілбоаром проти Орди. Навіть якби йому це вдалося, я б не хотів би воювати з цими... свинопасами на своєму боці. Що ж, Гейнс не повернувся, і генерал Готорн притягне мене до відповідальності, якщо я втрачу одного з наших найкращих переговірників через цих верескливих дикунів. Знайдіть посла в цьому димучому безладі джунглів і врятуйте його, якщо він ще живий."
d["Good work. Gaines passed through here not long ago on his way to Northwatch and a warm bath.The mission wasn't a total loss, though. We've learned a good deal about these quilboar and their leadership structure.Now we can handle things ... MY way."]="Гарна робота. Ґейнс проходив тут нещодавно по дорозі до Північної Варти і теплої ванни. Місія не була повною втратою, втім. Ми багато чого дізналися про цих квілбоарів та їхню структуру управління. Тепер ми можемо впоратися з цим... по-своєму."
d["Go to the Battlescar. Scout out the flag marker and kill 10 Desolation Raiders.Capturing the flag will give all Alliance players in the scar a combat advantage."]="Вирушайте до бойової машини. Розвідайте маркер прапора і вбийте 10 рейдерів спустошення. Захоплення прапора дасть усім гравцям Альянсу в рубці бойову перевагу."
d["The Horde has fought us to a standstill from their stronghold west of here. The fighting continues, even as the land breaks open under our feet.Someone's got to break the stalemate! I need you to venture into the Battlescar and help my men crush the Horde opposition there.In the center of the scar you will find a flag marker designating who controls the area. Scout out the flag. It'll be worth your while to claim the scar for the Alliance if someone hasn't already done so."]="Орда відтіснила нас від своєї твердині на захід від цього місця. Битва триває, навіть коли земля розверзається під нашими ногами. Хтось повинен вийти з глухого кута! Мені потрібно, щоб ви відважилися на бойову машину і допомогли моїм людям розгромити там ординську опозицію. У центрі шраму ви знайдете прапор, який позначає, хто контролює цю територію. Розвідайте про прапор. Якщо хтось ще не зробив цього, вам варто завоювати шрам для Альянсу."
d["Incredible work, <name>! My men report a breakthrough. Their stronghold won't survive much longer..."]="Неймовірна робота, \[ім'я\]! Мої люди повідомляють про прорив. Їхній укріпрайон довго не протримається..."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect the Dark Iron Dispatch from the Dark Iron Scout."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Отримайте Темнозалізну депешу від Темнозалізного розвідника."
d["The Dark Iron are up to their usual tricks out here. They've been keeping to themselves, but I just know trouble's brewing.We're going to take a look at it. There's a Dark Iron Scout puttering around the center of what used to be the Loch, keeping an eye out. I want you to take him out and bring back any documents or orders he has.If my suspicions are unfounded... I'll take the blame from Moira myself. Promise ya."]="Темна Залізяка знову взялася за старе. Вони тримаються осторонь, але я знаю, що назріває якась біда. Ходімо подивимось, що там. Скаут Темного Заліза вештається по центру того, що колись було озером, і пильнує за нами. Я хочу, щоб ви взяли його і принесли будь-які документи або накази, які він має. Якщо мої підозри безпідставні... я візьму провину на себе. Обіцяю."
d["It seems that Jerrod has you hunting the murlocs to the north. That's good... we can use their parts for our poisons. I get a little worried sometimes, though...The Vile Fin spawning grounds are not far off Tirisfal's northern coast, so you'll probably notice several tadpoles among the adults on the shore. If these impressionable young murlocs were to seek revenge against us... that could ruin us. Go chase them, and show them that the Forsaken and the Horde are not to be trifled with."]="Здається, Джеррод наказав тобі полювати на мурлоків на півночі. Це добре... ми можемо використовувати їхні частини для наших отрут. Але іноді я трохи хвилююся... Нерестилище мерзотника знаходиться недалеко від північного узбережжя Тірісфалу, тож ти, мабуть, помітиш кілька пуголовків серед дорослих особин на березі. Якщо ці вразливі молоді мурлоки захочуть нам помститися... це може нас погубити. Йди за ними і покажи їм, що з Покинутими та Ордою не жартують."
d["Did they run from you, <name>? Good. This is better than killing them... if they live to tell the tale, then future generations of murlocs will learn to fear us."]="Вони втекли від тебе, ім'я? Добре. Це краще, ніж вбивати їх... якщо вони виживуть, щоб розповісти історію, то майбутні покоління мурлоків навчаться нас боятися."
d["There isn't much more glory for you here on the Bulwark, <name>. You've done enough already. There may, however, be further adventures waiting in Silverpine Forest.Speak with my bat man, Timothy Cunningham. He'll give you a ride to Brill, free of charge."]="Тут, на \"Бульварку\", тебе чекає не так вже й багато слави, <ім'я>. Ти вже достатньо зробив. Однак, можливо, на тебе чекають нові пригоди в Сілверпайнському лісі. Поговори з моїм кажаном, Тімоті Каннінгемом. Він безкоштовно відвезе тебе до Брілла."
d["Use Butcherbot to harvest 12 Fire Roc corpses. Provided item:"]="Використовуйте М'ясника, щоб зібрати 12 трупів Вогняного Рока. Наданий предмет:"
d["Now that I know you're not squeamish, I've got another job for you. Have you seen the red-feathered birds swarming around the bones out there? Those are fire rocs. They'll light you up good if you're not careful.They're also pretty darn valuable thanks to their unique anatomy. Most of the hunters loafing around here aren't up to the task of killing fire-spitting buzzards for money... think you can handle it?"]="Тепер, коли я знаю, що ти не гидуєш, у мене є ще одна робота для тебе. Бачиш червоноперих птахів, що рояться над кістками? Це вогняні роги. Вони добряче тебе підпалять, якщо не будеш обережним. А ще вони до біса цінні завдяки своїй унікальній анатомії. Більшість мисливців, що вештаються тут, не здатні вбити канюка, що плюється вогнем, за гроші... Думаєш, ти впораєшся з цим завданням?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect 6 Sides of Crocolisk from Loch Crocolisks."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Зберіть 6 сторін Кроколіска з озера Кроколіск."
d["Ashlan's no doubt going to send you off to the Loch to investigate the Dark Iron hooligans he keeps muttering about. If you're headed down there, might as well make some coin while you're at it, right?The loch's draining wiped out most of the wildlife in it. Not many places to swim anymore. But there's still crocolisks padding around on the now-dry ground.They'll starve in time, so we may as well get 'em while they're fresh. Bring me back some full sides of croc and we'll talk rewards."]="Ешлан, без сумніву, збирається відправити вас до озера Лох розслідувати справу хуліганів з Темного Заліза, про яких він постійно бурмоче. Якщо вже ти туди вирушаєш, то можеш ще й заробити трохи грошей, чи не так? Озеро осушилося і знищило більшу частину дикої природи. Не так вже й багато місць для купання. Але на висохлому ґрунті ще залишилися крокодили. Згодом вони помруть з голоду, тож ми можемо з'їсти їх, поки вони ще свіжі. Принесіть мені повні боки крокодилів, і ми поговоримо про винагороду."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach level 3 to learn Shadow Word: Pain. Then, practice casting it 5 times on training dummies."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити Тіньове слово: Біль. Потім потренуйтеся застосувати його 5 разів на тренувальних манекенах."
d["You're a good student, <name>. You'll go far. If you ever need any further training, return to me and I'll happily oblige."]="Ти гарно вчишся, ім'я. Ти далеко підеш. Якщо тобі коли-небудь знадобиться подальше навчання, повертайся до мене, і я з радістю тобі допоможу."
d["This nightmare will never be over while Blastshadow the Brutemaster still breathes. There are a couple of problems though.One, being a warlock, he's got a succubus named Delicia Whipsnaps. If you kill Blastshadow quickly, the demon will go back to where it was summoned from.The second problem, since Blastshadow is a warlock, he has a soulstone that allows him to resurrect. You have to get his soulstone and destroy it so that he'll be dead forever!"]="Цей кошмар ніколи не закінчиться, доки дихає майстер жорстокості Бластшейд. Але є кілька проблем. По-перше, як у чаклуна, у нього є суккуб на ім'я Делісія Віпснапс. Якщо ви швидко вб'єте Вибухову Тінь, демон повернеться туди, звідки його було викликано. Друга проблема, оскільки Вибухова Тінь - чаклун, у нього є камінь душі, який дозволяє йому воскресати. Ви повинні отримати його камінь душі і знищити його, щоб він помер назавжди!"
d["The soulstone is the key, <name>!"]="Камінь душі - це ключ, <ім'я>!"
d["Kill 15 Southsea Pirates. (1)"]="Вбити 15 піратів Південного моря. (1)"
d["Well gosh, as you can plainly see there's this really big battle with these pirates here going on. We're doing our best to make sure they never bother Gadgetzan or our new gnomish homes there ever again!By killing them.So how about helping us? We really wanna make sure we kill more than green-nose over there and her awful thugs. I'd really appreciate it!"]="Боже, як ви бачите, тут відбувається справжня битва з цими піратами. Ми робимо все можливе, щоб переконатися, що вони ніколи більше не потурбують Гаджетзан або наші нові гном'ячі будинки! Вбиваючи їх. Тож як щодо того, щоб допомогти нам? Ми дуже хочемо переконатися, що вб'ємо більше, ніж Зеленоноса та її жахливих головорізів. Я був би дуже вдячний!"
d["The mass graves within the forest to the west of us were made to accommodate the... impressive... number of deaths Tirisfal suffered when the plague first came. The bodies in these graves have so far been spared an undeath, but the Scourge now send Rot Hide gnolls to gather the corpses and use them to bolster their armies. This cannot be allowed!Your task is twofold: slay the Rot Hides at the mass grave and Garren's Haunt, and gather from them the embalming ichor that gives them life."]="Масові поховання в лісі на захід від нас були зроблені для того, щоб вмістити... вражаючу... кількість смертей, яких зазнав Тірісфаль, коли чума вперше прийшла сюди. Тіла в цих могилах досі не були поховані, але Лихо посилає гномів Гнилої Шкури, щоб зібрати трупи і використовувати їх для поповнення своїх армій. Цього не можна допустити! Ваше завдання подвійне: вбити Гнилі Шкури на братській могилі і в Прихистку Гаррена, і зібрати з них бальзамуючий іхор, який дає їм життя."
d["Expertly done, <name>. The Scourge are mistaken if they think they can use those corpses against us, and the fluid you gathered from the Rot Hide slaves will be studied by my master. It may have secrets we can use against them."]="Майстерно зроблено, <ім'я>. Бич помиляється, якщо думає, що зможе використати ці трупи проти нас. А рідина, яку ви зібрали з рабів Гнилої Шкури, буде вивчена моїм господарем. Вона може містити секрети, які ми зможемо використати проти них."
d["I don't know about you, but I'm not much a fan of spiders, much less the kind that come bigger than me. Loch Modan's a gorgeous place, but I'd say it could do without those horrid things waltzing around.Tell you what, I've got some spare coin, and you look like a tough one. If you head out and off some of those things for me, I'll pay you for your time."]="Не знаю, як ви, а я не дуже люблю павуків, особливо тих, що більші за мене. Лох-Модан - чудове місце, але я б сказав, що воно могло б обійтися без цих жахливих створінь, що вальсують навколо. Знаєте що, у мене є трохи вільної монети, а ви, схоже, міцний хлопець. Якщо ти підеш і знімеш для мене одну з цих тварюк, я заплачу тобі за твій час."
d["Teegan's a fool to think the quilboar caused this sudden overgrowth. Look around you. I've been watching these plants bloom and sprout daily - each generation is more mutated than the last. This isn't tribal magic - it's something primal. And dangerous.The day before last a great druid passed through our camp. Seek out Naralex, somewhere in the midst of this jungle. He'll know what to do.And bring him some plant samples from around the overgrowth to help his studies."]="Тіган - дурепа, якщо думає, що причиною такого раптового заростання став ховрах. Озирніться навколо. Я щодня спостерігаю, як ці рослини цвітуть і проростають - кожне покоління більш мутоване, ніж попереднє. Це не племінна магія - це щось первісне. І небезпечне. Позавчора через наш табір пройшов великий друїд. Шукайте Наралекса, десь посеред цих джунглів. Він знає, що робити. І принесіть йому зразки рослин з навколишніх заростей, щоб допомогти в його дослідженнях."
d["I am very busy, <class>. This uncontrolled growth threatens to engulf the continent. Do you have any news?"]="Я дуже зайнятий, <клас>. Цей неконтрольований ріст загрожує поглинути континент. У вас є якісь новини?"
d["Inside this weathered stone chest at the back of Stonescraper's lair, you find a curious artifact.Shaped like a beetle, its surface is a smooth, brilliant blue, lined with gold. It looks mechanical, but unlike anything you've seen crafted by mortal hands, and very old.Megs will probably be interested in this."]="Усередині цієї вивітреної кам'яної скрині в глибині лігва Каменяра ви знайдете цікавий артефакт. Його поверхня, схожа на жука, гладенька, блискучо-синя, вкрита золотом. Він виглядає механічним, але не схожий на все, що ви бачили, створений руками смертних, і дуже старий. Меґс, напевно, буде зацікавлена в цьому."
d["You found that in the ogre den? That's......nothing to get excited about, I'm sure! I'm sure it's just...a perfectly benign trinket...that I'm going to give you precisely detailed instructions on exactly how to handle.<Megs drops her voice to a whisper.>Keep your voice down and don't wave that thing around."]="Ти знайшов це у лігві оґрів? Нічого страшного, я впевнений! Я впевнена, що це просто... абсолютно нешкідлива дрібничка... з якою я дам тобі детальні інструкції, як саме з нею поводитися.<Меґс знижує голос до шепоту.> Говори тихіше і не розмахуй цією штукою."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect 12 Pounds of Dunestalker Legs from Scorpid Dunestalkers."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Зберіть 12 фунтів ніг Темносхронника від Скорпіонів Темносхронників."
d["The bigger scorpids to the south, the dunestalkers, are too tough and dry for the tail meat to sell. But I'll tell you what everyone overlooks: the legs!I won't bother you with all the finer details of scorpid part appraisal, but suffice it to say they sell like hotcakes. Or crablegs. Crabcakes?Anyway, I don't care what the chefs do with them as long as the money flows. Bring me about, oh, twelve pounds of legs."]="Більші скорпіони на півдні, темнохвости, занадто жорсткі і сухі, щоб продавати м'ясо хвоста. Але я скажу вам, що всі упускають з виду: ноги! Я не буду набридати вам усіма тонкощами оцінки частин скорпіда, але досить сказати, що вони розходяться як гарячі пиріжки. Або крабові котлети. Крабові котлети? Та мені байдуже, що з ними роблять шеф-кухарі, аби тільки гроші йшли. Принесіть мені десь дванадцять фунтів ніжок."
d["Alright then, grab onto the ladder. We gotta get outa here!We'll make a flyby of the town, and then I'm gonna get you to some old friends!"]="Гаразд, хапайся за драбину. Треба забиратися звідси! Ми пролетимо над містом, а потім я відведу тебе до старих друзів!"
d["I told you we would meet again, <name>.Unfortunate that it's under such dire circumstances."]="Я ж казав, що ми ще зустрінемося, <ім'я>. Шкода, що за таких жахливих обставин."
d["Use the Burning Rum to set fire to the Northwest Shack, the Northeast Shack, and the Southwest Shack. Provided item:"]="Використовуйте палаючий ром, щоб підпалити північно-західну хатину, північно-східну хатину і південно-західну хатину. Наданий предмет:"
d["You know, this place would probably make a great home for us gnomes if it wasn't so old and dirty and full of pirates! We're taking care of the pirates problem, but the awful and dirty problem needs fixing.I mean, no self-respecting gnome would ever live in such an ugly hovel like these buildings! So here, take this bottle of flaming rum and go burn those ugly shacks down for us!"]="Знаєте, це місце могло б стати чудовим домом для нас, гномів, якби не було таким старим, брудним і повним піратів! З піратами ми вже розібралися, а от жахливу і брудну проблему треба вирішити. Жоден гном, який себе поважає, ніколи не буде жити в такій потворній халупі, як ці будівлі! Тож візьми цю пляшку вогняного рому і йди спали ці потворні халупи для нас!"
d["We need someone with \"initiative\" like yourself to drive the Scarlet Crusade to the grave.Prove to me you are capable of serving The Dark Lady by travelling west to the tower past the Solliden Farmstead and slaying 10 warriors of the Scarlet Crusade."]="Нам потрібен хтось з такою \"ініціативою\", як ви, щоб загнати Червоний Хрестовий похід в могилу. Доведіть мені, що ви здатні служити Темній Леді, відправившись на захід до вежі повз садибу Солліден і вбивши 10 воїнів Червоного Хрестового походу."
d["Kill 11 Bloodpetals. Any type of adult Bloodpetal will do. (1)"]="Вбити 11 кривавих пелюсток. Підійде будь-який вид дорослої Кривавої Пелюстки. (1)"
d["Look how strangely the plant life reacts to the bloodpetals in the Roiling Gardens to the north. The trees are enveloped with more flowers and vines than usual. Large, sporous blossoms project themselves from the ground where they once did not.The land is speaking to us, <race>. The bloodpetals are destroying the balance.As my final task, I ask you to visit the swarming adult bloodpetals and prune their numbers."]="Подивіться, як дивно реагує рослинний світ на криваві пелюстки в Садах, що вирують на півночі. Дерева оповиті більшою кількістю квітів і ліан, ніж зазвичай. Великі, спороносні квіти виступають з землі там, де їх раніше не було. Земля промовляє до нас, <раса>. Як моє останнє завдання, я прошу вас відвідати рої дорослих пелюсток і скоротити їхню кількість."
d["We cannot move forward until you have put an end to the bloodpetals, <class>."]="Ми не можемо рухатися вперед, поки ви не покладете край кривавим пелюсткам, <клас>."
d["The scent of bloodpetal pollen hangs about your head, <class>. This is good.You've earned your reward."]="Аромат пилку кривавих пелюсток витає у вас над головою, <клас>. Це добре. Ви заслужили свою нагороду."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Defeat a Captured Northwatch Scout while under the effects of Battle Shout. (1)"]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Перемогти полоненого розвідника Північної Варти, перебуваючи під дією бойового крику. (1)"
d["Our village leaders have apprehended human invaders that have attempted to enter the valley. These invaders are kept in cages, in the cave to the west.I want you to use your shout on one of these invaders, <name>. Defeat a captured Northwatch scout while under the effects of your battle shout. Return when you are successful."]="Наші сільські лідери затримали людських загарбників, які намагалися проникнути в долину. Ці загарбники утримуються в клітках у печері на заході. Я хочу, щоб ви використали свій бойовий крик на одного з цих загарбників, <ім'я>. Переможіть захопленого розвідника Північної Варти, перебуваючи під дією вашого бойового вигуку. Поверніться, коли досягнете успіху."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach level 3 to learn Charge, then practice using Charge on a Training Dummy."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити Заряд, а потім потренуйтеся використовувати Заряд на навчальному манекені."
d["If you want to become a stronger warrior, you'll need to work on your weapons. You'll find stronger swords and larger shields out on your adventures, that I have no doubt about.But it isn't just your physical armory that will get stronger - you'll also begin to discover new techniques. Go, get some experience, learn something new, then come back and show me."]="Якщо ви хочете стати сильнішим воїном, вам доведеться попрацювати над своєю зброєю. У своїх пригодах ти знайдеш міцніші мечі та більші щити, в цьому я не сумніваюся. Але сильнішим стане не лише твій фізичний арсенал - ти також почнеш відкривати для себе нові техніки. Ідіть, наберіться досвіду, навчіться чогось нового, а потім поверніться і покажіть мені."
d["You have the makings of a great <class>, <name>. Go, practice what we've discussed, and return when you are stronger. Then I may have more to teach you."]="У тебе є задатки великого <клас>, <назва>. Іди, практикуй те, про що ми говорили, і повертайся, коли станеш сильнішим. Тоді я зможу навчити тебе більшого."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Taming Rod to befriend a Plagued Bruin."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Використовуйте Приборкувальний жезл, щоб подружитися з Зараженим Синяком."
d["Lately we have seen some young, plagued bears passing over the mountains between here and the plaguelands. While these bears' trek into Tirisfal tests and threatens the defenses that we have laid at the Bulwark, their passage is a blessing to us hunters.Prove to me you learned something from our last lesson, and use the rod on a plagued bruin, far to the east."]="Нещодавно ми бачили, як кілька молодих ведмедів, хворих на чуму, переходили через гори між нами та чумними землями. Хоча похід цих ведмедів до Тірісфалу випробовує і загрожує обороні, яку ми встановили у Твердині, їхній перехід - благословення для нас, мисливців. Доведіть мені, що ви засвоїли наш останній урок, і вб'єте вудкою чумного кабана, далеко на сході."
d["The spiders that occupy Darkmist Cavern to the northwest are another vicious threat to us here. They are nothing the ogres cannot handle, but splitting our attention to them when Theramore's forces lurk nearby is a deadly mistake.I need someone to destroy the eggs inside Darkmist Cavern, to cut off this infestation. You will find the eggs in the deepest part of the webbed mines... along with their guardians."]="Павуки, що окупували Печеру Темряви на північному заході, є ще однією небезпечною загрозою для нас тут. З ними не впораються огри, але розсіювати нашу увагу на них, коли поблизу ховаються сили Терамора, - смертельна помилка. Мені потрібен хтось, хто знищить яйця в печері Темнохмари, щоб відрізати цю інвазію. Ви знайдете яйця в найглибшій частині павутинних шахт... разом з їхніми охоронцями."
d["This is a great relief, <class>. Thank you."]="Це велике полегшення, <клас>. Дякую."
d["Hey, <class>!Are you headed to support Corporal Teegan? He's in charge of keeping the supply routes open.He's got two of the most ornery dwarves I've ever met in charge of sundries. If you want to make an impression on those two crotchety hunters, you're going to need to show that you can hold your own against the predators around here.The raptors west of the hold here are especially vicious. Bring Goucho some fresh hides and you'll make an impression while supplying the troops in one swoop."]="Агов, клас! Ви прямуєте на допомогу капралу Тігану? Він відповідає за збереження шляхів постачання. У нього є два найзлостивіших гноми, яких я коли-небудь зустрічав, відповідальних за дрібниці. Якщо ви хочете справити враження на цих двох запеклих мисливців, вам доведеться показати, що ви можете встояти проти тутешніх хижаків. Хижаки на захід від трюму особливо жорстокі. Принесіть Гушо кілька свіжих шкур, і ви справите враження, одночасно забезпечивши війська провізією одним махом."
d["What is it, <class>? This here camp ain't fit for sight-seein'."]="Що таке, клас? Цей табір не придатний для екскурсій."
d["My other assistants are making sure our proud new comrades are put into comfy cages and shipped to where they're needed most. For the Horde. Meanwhile, we've got one last item on our agenda.Sandscraper, the chief of the Dunemaul Clan, is probably too dumb to even be aware of what we're doing here. But I absolutely loathe unfinished business, babe. He's lurking in the den just over there to the west. Knuckle down, take him out, and we'll be good to sign off on this, 'kay?"]="Інші мої помічники переконуються, що наших нових гордих товаришів помістять у зручні клітки і відправлять туди, де вони найбільше потрібні. В Орду. Тим часом, у нас залишився останній пункт на порядку денному. Сендскрейпер, вождь клану Данемола, напевно, занадто тупий, щоб зрозуміти, що ми тут робимо. Але я ненавиджу незакінчені справи, крихітко. Він ховається в лігві, он там, на заході. Зберися, візьми його, і ми зможемо підписати угоду, гаразд?"
d["And that's a wrap! Nothing left here for us but sand. Good job, babe.Well, maybe I shouldn't be so hasty. Did you find anything in that ogre den?"]="І це кінець! Тут не залишилося нічого, крім піску. Молодець, крихітко. Може, мені не варто було так поспішати. Ти знайшов що-небудь у лігві оґрів?"
d["We need to obtain the object described in this journal, for certain. Extracting it from a chest would be a feasible matter, but the object itself sounds compromised, and unstable. Attempting to forcefully open the chest could be disastrous.Fortunately, we know where the key is...statistically speaking, at least. There's plenty of sea turtles at the east end of this beach. One of them may hold the key."]="Нам потрібно отримати об'єкт, описаний у цьому журналі, напевно. Витягти його зі скрині було б цілком реально, але сам об'єкт здається скомпрометованим і нестабільним. На щастя, ми знаємо, де знаходиться ключ... принаймні, статистично. На східному кінці цього пляжу багато морських черепах. Одна з них може тримати ключ."
d["Well, gosh, this day just keeps getting better and better! I may actually smile.When you're not looking. You've seen enough of that already."]="Боже, цей день стає все кращим і кращим! Я навіть можу посміхатися. Коли ти не дивишся. Ти вже достатньо надивився."
d["<Dithers samples his latest concoction.>Hmm... this isn't quite there. It needs something to give it a little more zing. I've got it! The spiders to the north have a potent venom that'll do the trick. See if you can extract some for me, <name>?"]="<Хм... це не зовсім те. Потрібно щось, що додасть йому трохи більше родзинки. Я придумав! Павуки на півночі мають сильну отруту, яка зробить свою справу. Подивись, чи зможеш ти дістати трохи для мене, <ім'я>?"
d["Ah, this venom will do perfectly, <name>. Everything else has been added to my concoction and boiled down. Thank you, <class>!"]="О, ця отрута чудово підійде, <ім'я>. Все інше було додано до мого варива і зварено. Дякую, <клас>!"
d["Alright, babe, I've got something bigger for you to take on here.We spotted the captain of the Southsea over on one of his boats to the south; that's to the south, and NOT the one we've been suicidally bum-rushing for the better part of several hours. He's sitting up there, smug and stoic, watching us war down here.I'll spare you the \"hostile takeover\" jokes. Get on his ship and beat the tar out of him, and we're done here!"]="Гаразд, крихітко, у мене для тебе є дещо важливіше. Ми помітили капітана \"Саутсі\" на одному з його човнів на півдні; саме на півдні, а не на тому, до якого ми самогубно поспішаємо вже майже кілька годин. Він сидить там, самовдоволений і стоїчний, і дивиться, як ми воюємо тут, внизу. Я позбавлю вас жартів про \"вороже поглинання\". Висадимось на його корабель і виб'ємо з нього дьоготь, і покінчимо з цим!"
d["Sea giants? You think he was training them towards Gadgetzan on purpose?Whatever, he's splitsville now. And Gadgetzan owes us big time! I can't wait to see the look on Marin's face.Here's your cut, babe. You're moving up in the world."]="Морські гіганти? Думаєш, він навмисне нацьковував їх на Гаджетзана? Неважливо, тепер він розколотий. І Гаджетзан перед нами у великому боргу! Не можу дочекатися, щоб побачити вираз обличчя Марін. Ось твоя частка, крихітко. Ти піднімаєшся у світі."
d["Volcanoth is the turtle god in the cave that these primitives worship.It's not really a god.<Hobart rolls his eyes.>But it is tough enough that I'm going to have to devise a new weapon for you from the one functioning boot we have left.I think that the age-old motto of \"fight fire with fire\" applies here. Plus, I like fire!Let's get some fire glands from Volcanoth's children. That should give me time to modify the rocket boot into something more fitting."]="Вулканот - черепашачий бог у печері, якому поклоняються ці первісні люди. Це не зовсім бог. Але він досить міцний, і мені доведеться вигадати для тебе нову зброю з єдиного справного черевика, який у нас залишився. Гадаю, тут доречно застосувати давнє гасло \"боротися з вогнем за допомогою вогню\". До того ж, я люблю вогонь! Давай візьмемо кілька вогняних залоз у дітей Вулканота. Це дасть мені час переробити ракетний черевик на щось більш придатне."
d["No time like the present to be done with the simple task I put before you, <name>. Wouldn't you agree?"]="Немає кращого часу, ніж зараз, щоб виконати просте завдання, яке я поставив перед тобою, <ім'я>. Ви згодні?"
d["Careful with those glands, <name>, careful!And now to load them into the refashioned shredder boot. I'm certain that you'll be surprised and amazed by my genius invention."]="Обережно з цими залозами, <ім'я>, обережно! А тепер завантажимо їх у модернізований черевик подрібнювача. Я впевнений, що ви будете здивовані і вражені моїм геніальним винаходом."
d["Tiragarde Keep lies to the southeast of here, on Durotar's eastern shore. You probably passed it on your trip from Sen'jin Village. This castle has been a thorn in my side for too long.Humans from Kul Tiras lived in the castle for years, thwarting my every attempt to crush them. When the cataclysm hit us, the shore was wiped out, along with the castle and all the humans. However, these upstarts from Northwatch have moved in to take their place!<Gar'Thok roars in aggravation.>"]="Замок Тірагард знаходиться на південний схід звідси, на східному березі Дуротара. Ви, мабуть, проїжджали повз нього, коли їхали з села Сенджин. Люди з Кул Тірасу роками жили в замку, перешкоджаючи моїм спробам знищити їх. Коли на нас обрушився катаклізм, берег був стертий з лиця землі, разом із замком і всіма людьми. Однак ці вискочки з Північної Варти переїхали, щоб зайняти їхнє місце! <Гар'Тхок сердито реве."
d["Once we flush the central reactor, I need you to return the core to me. It's 100% refined azsharite crystal, which is both powerful and dangerous. And lovely. Oh precious azsharite, the shaper of worlds to come!The giant lever to your left will dump the core and send it to me via the rail system. The core will be superheated, so you'll need to periodically douse it with the Fireliminator on the way here... don't let it reach critical temperature!"]="Як тільки ми промиємо центральний реактор, мені потрібно, щоб ви повернули мені ядро. Це 100% очищений кристал азшариту, який одночасно потужний і небезпечний. І прекрасний. О, дорогоцінний азшарит, творець прийдешніх світів! Гігантський важіль зліва від тебе скине ядро і відправить його до мене через залізничну систему. Ядро буде перегріте, тому по дорозі сюди вам потрібно буде періодично обливати його вогнегасником... не дайте йому досягти критичної температури!"
d["Whew, the sample is secure. And it's still steaming! Thank you, <name>.Azsharite is a complex mystery wrapped in a velvety enigma of danger. Grapplehammer insists that we learn more about this strange substance."]="Зразок у безпеці. І він все ще парує! Азшарит - це складна таємниця, загорнута в оксамитову загадку небезпеки. Grapplehammer наполягає на тому, щоб ми дізналися більше про цю дивну речовину."
d["<You discover a cargo manifest on the body, detailing a long list of sundries urgently needed on the front.><A bloody trail in the dirt indicates bodies were dragged south of here, toward the raptor dens.><The raptors may have dragged away the supplies, as well. Retrieving those supplies for Corporal Teegan could help salvage this disaster!>"]="<Ви знаходите на тілі вантажний маніфест з довгим списком речей, терміново необхідних на фронті. Кривавий слід у землі вказує на те, що тіла тягнули на південь, до лігва хижаків. Хижаки могли забрати і припаси. Якщо ми знайдемо ці припаси для капрала Тіган, то зможемо врятувати цю катастрофу!"
d["My supplies! Well, that showed some real initiative, <class>. Those rap-saws or whatever they're called have torn lesser men to ribbons. Thank you!"]="Мої припаси! Що ж, це була справжня ініціатива, <клас>. Ці реп-пилки, чи як вони там називаються, розірвали на шматки менших людей. Спасибі!"
d["Use the Butcherbot to harvest 10 Glasshide Basilisk corpses. Provided item:"]="Використовуйте робота-м'ясника, щоб зібрати 10 трупів василіска зі скляною шкірою. Наданий предмет:"
d["I make my money around here selling animal parts. I've been perfecting a foolproof method of maximizing profit: The butcherbot!These little guys are programmed to harvest every scrap of usable material from the wildlife around here, on a case-by-case basis. He does all the work, and best of all, only I know how to get the goods back out of him.If you're interested in making some coin, take one of these guys for a spin. I need some glasshide basilisk parts; you'll find a bunch of them to the south."]="Я заробляю гроші, продаючи тут частини тварин. Я вдосконалюю безвідмовний метод максимізації прибутку: Робот-різник! Ці маленькі хлопці запрограмовані збирати кожен клаптик придатного матеріалу з дикої природи навколо, в кожному конкретному випадку. Він виконує всю роботу, і найкраще те, що тільки я знаю, як отримати з нього товар назад. Якщо ви зацікавлені в тому, щоб заробити трохи грошей, візьміть одного з цих хлопців на прогулянку. Мені потрібні деталі для василіска зі скляної шкіри; ви знайдете їх купу на півдні."
d["Achieve victory in the Battle for Gilneas City. Provided item:"]="Здобути перемогу в битві за місто Гілнеас. Надана річ:"
d["The time has come, <name>. We've rallied and armed every available Gilnean.It is time to meet the enemy head on. Time to settle the score with Sylvanas and her Forsaken dogs once and for all.Liam is heading the assault from this gate. King Greymane and my father are leading the assault on the other districts.You have a crucial role to play in this as well. Take this rapier. Use it to inspire our men and women in combat. Speak to Krennan Aranas to take part in the battle for Gilneas City."]="Час настав, <ім'я>. Ми згуртувалися і озброїли кожного доступного гілнеанця. Настав час зустріти ворога віч-на-віч. Час звести рахунки з Сильваною та її покинутими псами раз і назавжди. Ліам очолить штурм з цієї брами. Король Греймен і мій батько очолять штурм інших районів. Вам також належить зіграти в цьому вирішальну роль. Візьми цю рапіру. Використовуй її, щоб надихати наших чоловіків і жінок у бою. Поговоріть з Креннаном Аранасом, щоб взяти участь у битві за Гілнеас Сіті."
d["We've driven the Forsaken back. We hold three out of the four districts.But at what cost..."]="Ми відтіснили Знедолених. Ми утримуємо три з чотирьох районів. Але якою ціною..."
d["Have you seen the plagued bruins that wander to the west of here? Those hides... so hideous, so diseased, so... perfect!Fetch me 5 of them. I've got an idea for an anti-Scourge poison that's guaranteed to succeed!"]="Ви бачили чумних синяків, що блукають на захід звідси? Ці шкури... такі огидні, такі хворі, такі... ідеальні! Принесіть мені п'ять таких. У мене є ідея, як виготовити отруту від Прокляття, яка гарантовано спрацює!"
d["Finally, you are of age, <name>... of age to battle in the name of the Horde. To conquer for the glory of the Warchief. Yes... <Kaltunk looks you over.> You will do nicely. No doubt you wish to find a great dragon or demon and strangle it with your bare hands, but perhaps it would be wise to start on something less... dangerous. <Kaltunk laughs.> Report to Gornek, he should be able to assign a task better suited to a young <class>. You will find him seated at the fire behind me."]="Нарешті ти досяг повноліття, <ім'я>... повноліття, щоб битися в ім'я Орди. Завойовувати на славу Вождя. Так. <Калтун оглядає тебе. Ти добре справишся. Без сумніву, ти мрієш знайти великого дракона чи демона і задушити його голими руками, але, мабуть, було б розумно почати з чогось менш... небезпечного. <Калтунк сміється.> Доповідайте Горнеку, він зможе призначити завдання, яке краще підійде для молодого <класу>. Ти знайдеш його біля вогнища позаду мене."
d["Use the Captured Riding Bat to destroy 6 Forsaken Catapults and 40 Invading Forsaken. (1)"]="Використовуйте захопленого кажана, щоб знищити 6 покинутих катапульт і 40 наступаючих покинутих. (1)"
d["As much as I want to exact swift and brutal revenge... I must honor my son's memory first. He cared for his people first and foremost.The Undertaker's Pass goes underground below Northgate River. You must prevent the plague from being deployed while we evacuate our men, women and children to Aderic's Repose.We captured one of the Forsaken's dreaded bombing bats. I want you to fly the infernal beast as best you can and unleash hell upon those who seek to bring the Plague to our people. Hurry!"]="Як би мені не хотілося швидкої і жорстокої помсти... але спершу я маю вшанувати пам'ять мого сина. Він перш за все дбав про свій народ. Перевал Трунаря проходить під землею під річкою Нортгейт. Ви повинні запобігти розгортанню чуми, поки ми евакуюємо наших чоловіків, жінок і дітей до Притулку Адеріка. Ми захопили одного з найстрашніших бомбардувальників Знедолених. Я хочу, щоб ви якнайкраще керували цим пекельним звіром і обрушили пекло на тих, хто прагне принести чуму нашому народові. Покваптеся!"
d["You've done well, <name>. Almost everybody managed to make it through."]="Ти молодець, \[ім'я\]. Майже всі змогли пройти через це."
d["Use the Murloc Leash on a Vile Fin murloc at the Whispering Shore, then return it to Sedrick Calston at Calston Estate. (1) Vile Fin returned (1) Provided item:"]="Використайте повідець мурлока на мурлока Мерзенний Плавник на Шепотливому березі, а потім поверніть його Седріку Келстону в Маєток Келстона. (1) Мерзенний Плавник повернув (1) наданий предмет:"
d["You work hard your whole life, and what do you get? Killed by a plague. Then you work even harder in undeath, and what do you get? Money, yes, and a small estate with a few pesky hangers-on, but happiness? Not so much.I'm lonely in my old age, <name>. I need a companion. Use this leash on one of the murlocs at the Whispering Shore to the northwest. You'll have to weaken it first before it can be leashed. Then bring it back to me."]="Ти все життя важко працюєш, і що ти отримуєш? Вмирають від чуми. Потім ти працюєш ще важче, і що ти отримуєш? Гроші, так, і невеликий маєток з кількома набридливими прислужниками, але щастя? Не так вже й багато. Я самотній на старості років, <ім'я>. Мені потрібен компаньйон. Використайте цей повідець на одному з мурів на Шепітливому березі на північному заході. Спершу тобі доведеться послабити його, перш ніж його можна буде прив'язати. Потім принеси його мені."
d["Oh, look at him! Isn't he the most adorable thing you've ever seen? Thank you, <name>. I feel more energetic already."]="Погляньте на нього! Хіба він не найчарівніша річ, яку ви коли-небудь бачили? Спасибі тобі, \[ім'я\]. Я вже відчуваю себе більш енергійним."
d["Seeing the deed you have done for me steels my heart. I cannot fall so easily! I must endure! But it remains that I cannot make the trek back to our settlement unassisted. Please, <name>, return and tell Gornek of my situation. Perhaps he can help me."]="Те, що ти зробив для мене, загартовує моє серце. Я не можу так легко впасти! Я мушу вистояти! Але я не можу повернутися до нашого поселення без сторонньої допомоги. Будь ласка, <ім'я>, повернися і розкажи Горнеку про моє становище. Можливо, він зможе мені допомогти."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use your Stealth ability next to Rwag in the Valley of Trials. (1)"]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Використовуйте здатність невидимості поруч із Рвагом у Долині Випробувань. (1)"
d["If you're headed back to Brill, you'll want to stop by Executor Zygand on your way out. I hear there's some excitement going on in Silverpine Forest, to the south. He'll know more than I do.Speak with me again when you're ready to head out."]="Якщо ви повертаєтеся до Брілла, то по дорозі завітайте до Екзекутора Зиганда. Я чула, що в Сілверпайн Форест, на півдні, відбуваються якісь події. Він знає більше за мене. Поговоріть зі мною ще раз, коли будете готові вирушати."
d["Welcome back, <name>. I've heard stories from the east. Who would have thought that a young <race> <class> like you would have been the one to wipe out the last whimpering remnants of the Scarlet Crusade?"]="З поверненням, \[ім'я\]. Я чув історії зі сходу. Хто б міг подумати, що молода <раса> <клас>, як ти, буде тим, хто знищить останні скиглії залишки Червоного Хрестового походу?"
d["It's time to conclude this matter efficiently. From what we've determined, this mysterious object is in the possession of the \"smart\" brute described in the journal. We don't know exactly what's happened to this creature, obviously, so you should take caution.This... \"Meatface\" is hiding in the hills, near where these goblins bury their dead. Look for the graveyard and he should be just past it."]="Настав час ефективно завершити цю справу. З того, що ми з'ясували, цей таємничий об'єкт перебуває у володінні \"розумної\" тварини, описаної в журналі. Ми точно не знаємо, що сталося з цією істотою, тому вам слід бути обережними. \"М'ясне обличчя\" ховається на пагорбах, неподалік від місця, де гобліни ховають своїх мерців. Шукайте цвинтар, він повинен бути відразу за ним."
d["Well done, <name>. The contents of this chest are sure to advance Gnomeregan's knowledge base significantly. I believe you've earned a reward."]="Молодець, <ім'я>. Вміст цієї скрині, безсумнівно, значно розширить базу знань Гномерегану. Я вважаю, що ти заслужив нагороду."
d["Kill 10 Tirisfal Farmers or Tirisfal Farmhands. (1)"]="Вбийте 10 тирісфальських фермерів або тирісфальських батраків. (1)"
d["Humans are notoriously fickle creatures. The farmers to the west are no exception. Sure, they may be plowing their fields peacefully now, but tomorrow, they may be raising their scythes against us. The Alliance looms close by in Gilneas, and the power of Stormwind looms to the south... any of these could recruit these tillers and use them as a wedge against us.I want them dead. See to it that it's done."]="Люди, як відомо, істоти мінливі. Фермери на заході - не виняток. Звичайно, зараз вони можуть мирно орати свої поля, але завтра вони можуть підняти свої коси проти нас. Альянс стоїть поруч у Гілнеасі, а сила Штормового Вітру насувається на південь... будь-хто з них може завербувати цих хліборобів і використати їх як клин проти нас. Я хочу, щоб вони загинули. Прослідкуй, щоб це було зроблено."
d["You've the makings of a mighty <class>, <race>. I heard the cries of those humans from all the way over here. Perhaps soon we will be rid of this human blight."]="У вас є задатки могутнього <класу>, <раси>. Я чула крики цих людей звідкись звідси. Можливо, скоро ми позбудемося цієї людської пошесті."
d["Well well... what do we have here?"]="Так-так... що тут у нас?"
d["Is this Dargol? He was vicious even in life, with a temper that bit deep and a blade that bit deeper.Undeath has not done him any favors, though it suits his personality.<Coleman holds the skull up and peers into the empty eye sockets.>Yes, this was certainly Dargol. I can sense his malice, even from the remains you've fetched.You have my thanks, <name>."]="Це Даргол? Він був жорстоким навіть за життя, з характером, який був глибоким, і лезом, яке було ще глибшим. Під ним не було ніяких прихильностей, хоча це відповідає його характеру.<Коулмен піднімає череп і вдивляється в порожні очні ямки.> Так, це, безумовно, був Даргол. Я відчуваю його злість, навіть по рештках, які ви принесли. Дякую вам, <ім'я>."
d["Okay, babe. Like I said, the ogres are too dumb to know what signing that charter meant. Now we have to actually get them to come along with us, so we'll be procuring what is apparently beloved local flavor.Beloved local flavor for drooling idiots, I mean.Just pop on over to the Noxious Lair to the west, it's that big horrible pit full of dangerous silithid. Kill a bunch of the Centipaar silithid and bring back the pieces so we can hand 'em out, okay? Ciao."]="Гаразд, крихітко. Як я вже казав, огри надто тупі, щоб зрозуміти, що означає підписання тієї хартії. Тепер ми повинні змусити їх піти з нами, тож ми роздобудемо те, що, очевидно, є улюбленим місцевим смаколиком. Улюбленим місцевим смаколиком для слинявих ідіотів, я маю на увазі. Просто зазирніть до Шкідливого Лігва на заході, це велика жахлива яма, повна небезпечних силітидів. Вбий купу силітидів і принеси шматки, щоб ми могли їх роздати, добре? Бувай."
d["Ugh! This entire camp is like a sampler course of awful smells.Let's not handle these things any longer than we have to."]="Тьху! Весь цей табір схожий на пробний курс жахливих запахів. Давайте не будемо розбиратися з цим довше, ніж потрібно."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring 1 pile of Kraul Guano to Zan'do at Firestone Point."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть 1 купу Краула Гуано до Зан'до в Firestone Point."
d["There be more in the Razorfen than just pigs, <bruddah/sistah>. There be bats as well...and if you're goin in there and rilin' up the quilboar anyway, I want ya to bring me back some guano.Yah, guano. The droppin's. Don't give me that look. It be foul, but powerful, primal stuff for rituals...rituals to keep the earth 'round here strong enough to keep from rippin' apart under all the damn fools warrin' round here.Just bring Zan'do one pile of guano, yah?"]="У Розорфені є не тільки свині, брате/сестро. Там також є кажани... і якщо ти все одно збираєшся туди і вбити кабана, я хочу, щоб ти приніс мені трохи гуано. Так, гуано. У \"Дропінз\". Не дивись на мене так. Це брудна, але потужна, первісна речовина для ритуалів... ритуалів, щоб тримати землю навколо достатньо міцною, щоб вона не розірвалася на частини під усіма цими клятими дурнями, що тут воюють. Просто принеси Зан'до одну купу гуано, добре?"
d["Slay 10 Alliance Paratroopers. (1)"]="Убити 10 десантників Альянсу. (1)"
d["The Alliance have caught back up with us at just the wrong moment, my friend. We took care of their ships, but they still have planes that are dropping their vaunted 127th Paratroopers onto the coast below.It's all that the battlesworn and scouts can do to hold the two ramps against their overwhelming numbers. I'm certain that if you were to aid them, the tide would quickly be turned."]="Альянс наздогнав нас в самий невідповідний момент, мій друже. Ми подбали про їхні кораблі, але у них все ще є літаки, які висаджують на узбережжя їхню хвалену 127-у десантну дивізію. Це все, що можуть зробити бійці і розвідники, щоб утримати дві рампи проти їхньої переважаючої чисельності. Я впевнений, що якби ви їм допомогли, ситуацію можна було б швидко переломити."
d["I've not seen a finer display of <class> prowess."]="Я не бачив кращого прояву доблесті <класу>."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25071))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши це: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25071))"
d["Darnell tells me that the two of you have already met. That's good, because I'm sending you both into Deathknell. Your work is done here.Speak with Deathguard Saltain in Deathknell, to the north. He will tell you more of what you must know."]="Дарнелл сказав мені, що ви двоє вже зустрічалися. Це добре, бо я відправляю вас обох до Смертоносця. Ваша робота тут закінчена. Поговоріть з Стражем Смерті Салтейном у Смертоносці, на півночі. Він розповість вам більше з того, що ви повинні знати."
d["Those val'kyr have been really busy resurrecting you newbies lately. I've already seen a couple dozen new bodies run down that hill since this morning.You, however, are the most promising <class> I've seen today."]="Ці валь'кир останнім часом дуже зайняті воскрешанням вас, новачків. Я вже бачив кілька десятків нових тіл, що збігли з того пагорба з самого ранку. Ви, однак, найперспективніший <клас>, який я бачив сьогодні."
d["Speak with Shadow Priestess Malia in Brill and participate in the extraction of Devlin Agamand. Provided item:"]="Поговоріть з жрицею тіней Малією в Бріллі та візьміть участь у видобутку Девліна Агаманда. Наданий предмет:"
d["While the Frozen Throne lies dormant, the grasp that the Lich King once held over the Scourge grows ever-weaker. His grip on a weakling like Devlin Agamand should be weak enough that we can remove it entirely.Speak with Shadow Priestess Malia in the manor on the east side of town. She will assist you in the procedure."]="Поки Замерзлий Трон лежить бездіяльним, хватка, яку Король Ліч колись тримав над Бичем, стає все слабкішою і слабшою. Його хватка над таким слабаком, як Девлін Агаманд, повинна бути досить слабкою, щоб ми могли повністю її позбутися. Поговоріть з жрицею Тіней Малією в маєтку на східній стороні міста. Вона допоможе вам у процедурі."
d["There's a big problem here! It's great that the ocean came in so far, because now ships can get to Gadgetzan. But now there's a bunch of nasty old sea giants encroaching on the town! I'm sure Mister Noggenfogger would appreciate us taking care of them for him.Don't worry, I won't ask you to do it just out of the goodness of your heart! Take care of them and I'll give you a reward!"]="Тут є велика проблема! Добре, що океан зайшов так далеко, адже тепер кораблі можуть дістатися до Гаджетзану. Але тепер на місто зазіхає зграя бридких старих морських велетнів! Я впевнений, що пан Ноґґенфоґґер був би вдячний, якби ми подбали про них для нього. Не хвилюйтеся, я не проситиму вас про це лише з доброти душевної! Подбайте про них, і я дам вам винагороду!"
d["Oh, it's going to be so much nicer around here now that they're gone!At least until more show up. But thank you!"]="Тепер, коли вони пішли, тут буде набагато приємніше! Принаймні, поки не з'являться нові. Але все одно дякую!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Cast Arcane Intellect on Acrypha. (1)"]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати.Накласти Arcane Intellect на Acrypha. (1)"
d["Arcane Intellect is a spell that you can use on yourself, your friends, or even random passers-by. While under the spell's temporary effect, you should feel a bit more... mentally acute. Now let's try it out.I want you to cast Arcane Intellect on someone. Actually, scratch that. I want you to cast it on ME."]="Прихований інтелект - це заклинання, яке ви можете накласти на себе, своїх друзів або навіть на випадкових перехожих. Перебуваючи під тимчасовим впливом заклинання, ви повинні відчувати себе трохи більш... розумово гострими. Тепер давайте спробуємо. Я хочу, щоб ви наклали на когось \"Таємний інтелект\". Взагалі-то, викресли це. Я хочу, щоб ти наклав його на мене."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Escort Grandmatron Tekla to Raggaran."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Проведіть бабусю Теклу до Раґгарану."
d["Who are you? What happened?I was alone in my hut, meditating, when...Ahh, I remember now. The spirits cried out, and the river swept in. I'm lucky that you found me here. I am old, and no longer physically able to endure the elements like this. Will you lead me out of here?"]="Хто ти? Що сталося? Я був сам у своїй хатині, медитував, коли... А, тепер пригадую. Духи закричали, і річка потекла. Мені пощастило, що ти знайшов мене тут. Я старий, і вже фізично не в змозі витримати таку стихію. Ти виведеш мене звідси?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach level 3 to learn Charge. Locate a Training Dummy and practice using Charge."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити Charge. Знайдіть тренувальний манекен і потренуйтеся використовувати Заряд."
d["I've been instructed to prepare you for battle. Though, from the look of you, it looks like you've already spent a little time out in the field. Good.As you continue your journey, you'll discover that you can begin to use new techniquesGo, get some more experience, and teach yourself how to Charge, then show me what you've learned."]="Мені доручили підготувати вас до бою. Хоча, судячи з твого вигляду, ти вже встиг побувати на полі бою. Добре. Продовжуючи свою подорож, ти дізнаєшся, що можеш почати використовувати нові техніки. Іди, отримай більше досвіду і навчися заряджатися, а потім покажеш мені, чого ти навчився."
d["You understand now? Good, let's try it out."]="Тепер зрозуміло? Добре, давай спробуємо."
d["Strategically, control of a region requires constant observation. See here on this map - I've identified a number of strategic hills, similar to this one, that the Alliance must acquire if we are to keep the enemy under our thumb.My scouts have already marked their location on the field. What I need is someone to spearhead their capture, and you're the <man/woman> for the job.Seek out neutral grey flags on hills to the north, east, and south of the Taurajo Ruins. Capture one and defend it!"]="Стратегічно, контроль над регіоном вимагає постійного спостереження. Подивіться на цю карту - я визначив ряд стратегічних пагорбів, подібних до цього, які Альянс повинен захопити, якщо ми хочемо тримати ворога під контролем. Мої розвідники вже позначили їх місцезнаходження на карті. Мені потрібен хтось, хто очолить їх захоплення, і ви - саме та людина, яка підійде для цієї роботи. Шукайте нейтральні сірі прапори на пагорбах на північ, схід і південь від руїн Таурахо. Захопіть один і захистіть його!"
d["How goes the fight? Every inch of territory our valor earns today grants us continued security tomorrow."]="Як проходять бої? Кожен сантиметр території, завойований нашою доблестю сьогодні, гарантує нам подальшу безпеку завтра."
d["Your report, <class>?Incredible, <name>! You're a real asset to the Alliance. I'll see to it that my men follow your example!"]="Ваш звіт, <клас>? Неймовірний, <ім'я>! Ви - справжнє надбання Альянсу. Я простежу, щоб мої люди наслідували ваш приклад!"
d["Find Lilian Voss inside the large inn in Deathknell. Then speak with her to show her Elreth's Hand Mirror. Provided item:"]="Знайдіть Ліліан Фосс у великому трактирі в Смертоносці. Поговоріть з нею, щоб показати їй Дзеркало Ельрета. Надана річ:"
d["Earlier on, I saw a young Forsaken woman running towards the old inn. She was screaming for her life, pleading to be taken back home.Not all of us are as resolute as others, <name>. Even so, we must accept our fate as undead if we are to rise up against those that would put us down.Take my hand mirror and show it to the young woman. She needs to see what she really is, and join us in our cause. Besides... we can use all the bodies that we can get."]="Раніше я бачив молоду покинуту жінку, яка бігла до старої корчми. Вона кричала про своє життя, благаючи, щоб її відвезли додому. Не всі з нас такі рішучі, як інші, <ім'я>. Але ми повинні прийняти свою долю неживих, якщо хочемо повстати проти тих, хто хоче нас знищити. Візьміть моє ручне дзеркальце і покажіть його молодій жінці. Вона повинна побачити, яка вона насправді, і приєднатися до нас у нашій справі. Крім того... нам знадобляться всі тіла, які ми зможемо дістати."
d["You say she ran away? What a shame.Very well. As long as she's maintained her free will, there's still hope."]="Кажете, вона втекла? Як шкода. Дуже добре. Поки вона зберігає свободу волі, ще є надія."
d["These bulky dwarven siege engines aren't cut out for the close-quarters fighting of the Battlescar.I've got some new designs I'd like to try out, but first I'm going to need some spare parts. There's plenty of wreckage sitting in the Battlescar. All I need is an enterprising <class> to haul it back for me.That's you, <name>. I'm talking about you."]="Ці громіздкі карликові облогові двигуни не пристосовані для ближнього бою, який веде Бронемашина. У мене є кілька нових конструкцій, які я хотів би випробувати, але спершу мені знадобляться деякі запчастини. У броньовику повно уламків. Все, що мені потрібно, це заповзятливий <клас>, щоб притягнути їх назад для мене. Це ти, <ім'я>. Я говорю про тебе."
d["Oohh look! A mostly complete exhaust manifold, a reciprocating junction box, a working counterweight slip differential ... you sure know your junk, <name>."]="Погляньте! Майже повний вихлопний колектор, зворотно-поступальна розподільна коробка, робочий диференціал підвищеного тертя ... ти точно знаєш свій мотлох, <ім'я>."
d["Did you bring me the elemental goo?"]="Ти приніс мені елементарну слизь?"
d["Thanks. Erm. Just set them over there. I need to figure out how to get my hand off of this jar�"]="Дякую. Емм. Просто поставте їх там. Мені потрібно з'ясувати, як прибрати руку з цієї банки."
d["Listen carefully, <name>. I don't know how those ogres got ahold of it, but that thing's a titan artifact. I'm no expert, but just that fact alone makes it probably older than the sand we're standing on.I also know that things like this are nothing but trouble. I don't want anything to do with it. Take it south, to the Valley of the Watchers, and give it to a blood elf named Andoren Dawnrise there. And don't ask any questions, babe, please."]="Слухай уважно, <ім'я>. Я не знаю, як ці оґри роздобули його, але ця річ - титанічний артефакт. Я не експерт, але сам цей факт робить його, мабуть, старшим за пісок, на якому ми стоїмо. Я також знаю, що подібні речі приносять лише неприємності. Я не хочу мати з цим нічого спільного. Віднеси його на південь, у Долину Спостерігачів, і віддай там кривавому ельфу на ім'я Андорен Доунрайз. І не задавай ніяких питань, крихітко, будь ласка."
d["Of all the...you found this in an ogre den? Unthinkable. I'm amazed they didn't try to smash it to pieces.With any luck, <class>, we'll be able to obtain even more fascinating antiquities here...if you're willing to help."]="З усього... ти знайшов це в лігві оґрів? Це немислимо. Я вражений, що вони не намагалися розбити його на шматки. Якщо пощастить, <клас>, ми зможемо отримати ще більше захоплюючих старожитностей тут... якщо ви готові допомогти."
d["Okay! Using the spare parts you've found for me, I've got a framework roughed out for my versatile new assault vehicle. All I need now is a compact power supply.I've noticed that the indigenous wildlife here packs quite the punch, electrostatically speaking. Can you hunt down Thunderheads near the base here and get me an intact electrogizard? It might take a few kills to find a usable gland."]="Так! Використовуючи запчастини, які ви для мене знайшли, я зробив каркас для моєї нової універсальної штурмової машини. Я помітив, що місцева дика природа тут дуже потужна, з точки зору електростатики. Можеш вполювати Громовержців поблизу бази і дістати мені неушкодженого електрогіганта? Доведеться вбити кількох, щоб знайти придатну залозу."
d["<The gizard shocks Mizzy as you hand it over, blasting her to the ground.>Oh, OH! That's nasty! I love it!"]="<Гігант шокує Міззі, коли ви передаєте його, кидаючи її на землю.> Ох, ох! Це огидно! А мені подобається!"
d["We haven't just been camped here singin' songs with gnomes and playing with dangerous machinery, you know. My men have been trying to clear this hive out for a week now! Problem is, we've taken so many losses by now that the bugs have the advantage.Lucky for us, the bugs either don't like to eat goblins, or they like us so much they save us as treats, because nearly all my men are still cocooned up out there. I need you to go save 'em."]="Ми не просто таборували тут, співаючи пісень з гномами та граючись з небезпечними механізмами, знаєте. Мої люди вже тиждень намагаються очистити цей вулик! Проблема в тому, що ми вже зазнали стільки втрат, що жуки мають перевагу. На щастя для нас, жуки або не люблять їсти гоблінів, або ми їм так подобаємося, що вони зберігають нас як ласощі, тому що майже всі мої люди все ще в коконах там, нагорі. Мені потрібно, щоб ти пішов і врятував їх."
d["Thanks for the help, this was really killin' things here. Once you start losing men, you start losing manpower. And morale. And weapons. And the magazines you loaned to that one guy.You know how it is."]="Дякую за допомогу, тут було дуже погано. Як тільки ви починаєте втрачати людей, ви починаєте втрачати робочу силу. І моральний дух. І зброю. І магазини, які ти позичив тому хлопцю. Ти знаєш, як це буває."
d["The Agamand Mills, to the west, have been lost to the Scourge. The Agamand family has been slain, and the entire residence has been claimed by the Scourge.This is probably the largest Scourge outpost in Tirisfal, <name>. If you think you're enough of a <class>, head up there and speak with Coleman Farthing. He's been doing his best to take the land back, and he'll need help. Just follow this road, it'll take you right to him."]="Млини Агаманда, що на заході, були втрачені для Лиходійок. Сім'я Агамандів була вбита, а вся резиденція захоплена Лихом. Це, ймовірно, найбільший аванпост Лиха в Тірісфалі, <ім'я>. Якщо ви вважаєте, що ви достатньо <класу>, вирушайте туди і поговоріть з Коулманом Фартінгом. Він робить все можливе, щоб повернути землю, і йому потрібна допомога. Просто йдіть цією дорогою, вона приведе вас прямо до нього."
d["Argh! Get back! Oh, you're not Scourge, are you?Thank the Banshee Queen that you're here. I've greatly underestimated how bad it's gotten up here."]="Аргх! Get back! Назад! О, ти ж не Бич, так? Дякувати Королеві Баньши, що ти тут. Я недооцінювала, наскільки тут погано."
d["Many creatures died when the water came rushin' into the valley. The raptors, however, thrived. They're clever predators, and they've been living off the misfortune of the other creatures.One of the raptors is particularly cruel. He's killing the little animals and letting them rot in the water without even eating them! He goes by the name of Screamslash, and if we're not careful, he could seriously disrupt the balance of nature.Travel north, slay him, and give his body back to nature."]="Багато істот загинуло, коли вода ринула в долину. Хижаки, однак, процвітали. Це розумні хижаки, і вони жили за рахунок нещастя інших істот. Один з хижаків особливо жорстокий. Він вбиває маленьких тварин і залишає їх гнити у воді, навіть не з'їдаючи! Його звуть Крикун, і якщо ми не будемо обережними, він може серйозно порушити рівновагу в природі. Вирушайте на північ, вбийте його і поверніть його тіло природі."
d["Something happened to Screamslash when the cataclysm hit, Zen'Taji thinks. He wasn't always so violent and irrational.Thank you for your help, <name>. Zen'Taji gonna get back to his studying now."]="Щось сталося зі Скримслешем, коли стався катаклізм, думає Дзен'Таджі. Він не завжди був таким жорстоким та ірраціональним. Дякую за допомогу, <ім'я>. Дзен'Таджі повернеться до навчання."
d["Maggot Eye is a foul beast, even by gnoll standards. He leads a band of renegade gnolls through the land, tearing up the glades and stealing whatever corpses he can find along the way.Those are our corpses! We had plans for those!Maggot Eye resides just up the path from us. Show him no mercy. Mercy is for the weak."]="Очко Олігарха - мерзенна тварюка, навіть за стандартами гномів. Він очолює банду гномів-відступників, які блукають землею, розриваючи галявини і крадучи всі трупи, які трапляються на шляху. Це ж наші трупи! У нас були на них плани! Очко Олімпу живе прямо по дорозі від нас. Не показуйте йому милосердя. Милосердя для слабких."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Apolos in the War Quarter of the Undercity."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Аполосом у Військовому кварталі Підземного міста."
d["One last thing, <hunter/huntress>. You'll want to speak with Apolos at the Undercity. He'll teach you the last few bits of knowledge necessary to care for and train your pet.You can find him in the War Quarter."]="І останнє, мисливець/мисливиця. Вам варто поговорити з Аполосом у Підземному місті. Він навчить вас останнім знанням, необхідним для догляду та тренування вашого улюбленця. Ви можете знайти його у Військовому кварталі."
d["My envoy just delivered me a bushel of gloom weed. Gloom weed! I don't need gloom weed, I need doom weed! You can see the predicament that I'm in, <name>.I'll make it worth your while to gather what I need. Bring back to me enough doom weed and I'll give you a suitable reward.It is my understanding that they like to plague the flora near the mass gravesite, to the north of the Brill graveyard. Hurry and be mindful of the gnolls in the area."]="Мій посланець щойно доставив мені бушель похмурої трави. Похмурої трави! Мені не потрібна похмура трава, мені потрібна трава смерті! Ти бачиш, в якому скрутному становищі я опинився, <ім'я>. Я зроблю так, що твій час буде вартий того, щоб зібрати те, що мені потрібно. Принеси мені достатньо згубної трави, і я дам тобі відповідну винагороду. Я так розумію, що вони люблять нищити флору біля місця масового поховання, на північ від кладовища Брілль. Поспішайте і не забувайте про гномів у цьому районі."
d["<The apothecary mutters to himself.>They brought me gloom weed? GLOOM WEED?!"]="<Аптекар бурмоче собі під ніс: \"Вони принесли мені похмуру траву? ПОХМУРЕ ЗІЛЛЯ?!"
d["Ah, my doom weed. Excellent!<Apothecary Jerrod rubs his hands together greedily.>These will come in quite handy. You've done me, uh, the Lady, a fine service today, <name>. As promised, here is the reward that you deserve."]="А, моя приречена трава. Чудово! Аптекар Джеррод жадібно потирає руки. Це стане в нагоді. Ти зробив мені, Пані, чудову послугу сьогодні, <ім'я>. Як я і обіцяв, ось нагорода, на яку ти заслуговуєш."
d["The Agamand family was the most prosperous family in Tirisfal Glades. I used to work their mills...before the plague.When the Scourge first came, the Agamands fortified their home and convinced those in their employ to remain and help them defend. We were fools, but at least we were loyal fools.The Agamands, in their pride, doomed us to undeath. And now they are minions of the Scourge!Serve the Forsaken by defeating the Agamands who fell to the plague. Serve me by bringing me their remains."]="Сім'я Агамандів була найзаможнішою родиною в Тирісфальських галявинах. Я працював на їхніх млинах... до чуми. Коли лихо вперше прийшло, Агаманди укріпили свій дім і переконали тих, хто працював у них, залишитися і допомагати їм оборонятися. Ми були дурнями, але принаймні вірними дурнями. Агаманди, у своїй гордині, прирекли нас на загибель. А тепер вони - прислужники Лиха! Служіть Покинутим, здолавши агамандців, що впали від чуми. Принесіть мені їхні останки."
d["The rules are simple: Two men enter, one--wait. Sometimes there's women.Two people enter, one--Wait, no, sometimes it's more than two...and that means more than two come out--Alright, only rule is stay in the drome! There are no other rules!You're up against the biggest, baddest member of the Wastewander Bandits first. This'll either be a warmup or a bloodbath...it's up to you which!"]="Правила прості: Двоє чоловіків заходять, один - зачекай. Іноді бувають жінки. Двоє заходять, один... Зачекайте, ні, іноді їх більше двох... і це означає, що більше двох виходять... Гаразд, єдине правило - залишатися в залі! Інших правил немає! Спочатку ви зустрінетесь з найбільшим і найстрашнішим членом Бродячих Бандитів. Це буде або розминка, або кривава баня... тобі вирішувати!"
d["It's true what they say: An army marches on its stomach. And we've been marching a long way.I'm thinking if we barbecue up a few of those giant lumbering stormsnouts, we'll have enough meat to feed us for weeks.Stormsnouts are big and slow, so they should be easy to kill. Except... Hey you're not carrying any metal on you are you?"]="Правду кажуть: \"Армія марширує на шлунку\". І ми пройшли довгий шлях. Я думаю, якщо ми підсмажимо на барбекю кілька гігантських неповоротких буревісників, у нас буде достатньо м'яса, щоб прогодувати себе на кілька тижнів. Буревісники великі і повільні, тому їх буде легко вбити. За винятком... Гей, ти ж не маєш при собі ніякого залізяччя?"
d["<Trawley licks his lips, barely able to constrain his drool.>You get my steaks yet? Nice and bloody?"]="<Троулі облизує губи, ледве стримуючи слину.> Ти вже приніс мої стейки? Гарні та криваві?"
d["<Sam's eyes bug out of his head as you slam the huge slabs of meat before him.>Oh yeah... oh ... YES! I'll have mine raw. I suppose I can grill some up for the others... How would you like yours?"]="<Очі Сема вилазять з його голови, коли ти ляскаєш перед ним величезними шматками м'яса: \"О так... о... ТАК! Я буду сире. Думаю, я можу підсмажити трохи для інших... А ти як будеш?"
d["For years, this valley has been sealed behind impenetrable gates. Now that the cataclysm has torn them down, the secrets within are ours to discover.There are yet some obstacles in the way. From within the gates, the bygone creations of the titans have awoken. They wander aimlessly across the sand, attacking any who approach.Someone needs to destroy the golems patrolling the valley; are you up to it?"]="Роками ця долина була запечатана за непроникними воротами. Тепер, коли катаклізм зруйнував їх, ми можемо відкрити таємниці, що ховаються за ними, але на нашому шляху ще є деякі перешкоди. Зсередини брами прокинулися давні творіння титанів. Вони безцільно блукають по піску, нападаючи на кожного, хто наближається. Хтось повинен знищити големів, що патрулюють долину; чи готові ви до цього?"
d["Thank you, <class>. We would be hard pressed to face such enemies without your assistance."]="Дякую, <клас>. Без вашої допомоги нам було б важко протистояти таким ворогам."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Seer Bahura wants you to use the elemental sapta and cleansing totem from the Earthen Ring supplies to subdue 20 Agitated Fire Spirits. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Провидець Бахура хоче, щоб ви використовували стихійну сапту і очищувальний тотем з запасів Земляного кільця, щоб підкорити 20 розлючених духів вогню. Наданий предмет:"
d["The elements are restless, <class>. The earthquakes that plague the land and the fires that threaten to burn down Orgrimmar are not normal. The Earthen Ring are convinced that we must put the elements to rest before they tear Azeroth apart. We need your help, <name>.I will give you a bag of Earthen Ring supplies. In it you will find two items, elemental sapta and a cleansing totem. Use the sapta to see into the elemental world. Then use the cleansing totem to subdue the agitated fire spirits."]="Стихії неспокійні, <клас>. Землетруси, що терзають землю, і пожежі, які загрожують спалити Орґріммар, не є нормальними. Земляний Перстень переконаний, що ми повинні вгамувати стихію, перш ніж вона розірве Азерот на шматки. Нам потрібна твоя допомога, <ім'я>. Я дам тобі мішок з припасами Земляного Персня. У ньому ти знайдеш два предмети, стихійну сапту і тотем очищення. Використовуй сапту, щоб зазирнути у світ стихій. Потім використовуйте тотем очищення, щоб вгамувати розбурханих духів вогню."
d["Have you subdued the elements yet?"]="Ви вже підкорили стихію?"
d["Well done <name>. But for every element that is subdued another one takes it's place. The solution we have here is merely a stopgap. Hopefully my brethren in the Earthen Ring are making more headway."]="Молодець, <ім'я>. Але на місце кожного вилученого елемента приходить інший. Рішення, яке ми маємо тут, є лише тимчасовим. Сподіваюся, мої брати в Земляному Кільці просунулися далі."
d["I'm trying to impress this trade ship captain Lila. I've been working on a necklace to match her lovely purple hair, but the gems have gone missing! They were there when I was showing them off to my good friend Bonder last evening. We were drinking moonshine and I blacked out - when I woke up the gems were gone! They must have been darn good thieves, because Bonder didn't see anything.Her ship is coming in tonight, and I really need three nightstones to get her present done. Help me out here!"]="Я намагаюся справити враження на капітана торгового корабля Лайлу. Я працювала над намистом, щоб воно пасувало до її чудового фіолетового волосся, але дорогоцінні камені зникли! Вони були там, коли я демонструвала їх моєму доброму другові Бондеру вчора ввечері. Ми пили самогон, і я втратила свідомість - коли я прокинулася, самоцвіти зникли! Це, мабуть, були до біса хороші злодії, бо Бондер нічого не бачила. Її корабель прибуває сьогодні ввечері, і мені дуже потрібні три нічні камені, щоб закінчити її подарунок. Допоможіть мені!"
d["Have you brought me the nightstones?"]="Ти приніс мені нічні камені?"
d["Thanks! I'm sure to beat out that Isabela Jones in Stormwind with these! I can't wait to see the look in her beautiful eye when I give this to her."]="Дякую! З ними я точно перевершу Ізабелу Джонс у \"Штормовому вітрі\"! Не можу дочекатися, щоб побачити вираз її прекрасних очей, коли я дам їй це."
d["These humans in the west, they don't just wanna camp out in Durotar, mon. They got bigger plans, and those plans involve takin' our home and leavin' our skulls on pikes.Well I'm not havin' it. Nope! Not Lar! I've got family here in Sen'jin, and I'll be damned if I let one of those brutes put my Tai'tasi's head on a stick!They've got their plans written down in there, mon. Big scrolls, real important-lookin'. We gonna burn those scrolls before they burn us."]="Ці люди на заході, вони не просто хочуть заночувати в Дуротарі, друже. У них більші плани, і ці плани включають в себе захоплення наших домівок і насаджування наших черепів на піки. Я цього не потерплю. Ні! Тільки не Лар! У мене сім'я тут, у Сен'джині, і будь я проклятий, якщо дозволю одному з цих звірів насадити голову моєї Тай'тасі на палю! У них там записані всі їхні плани, друже. Великі сувої, дуже важливі на вигляд. Ми спалимо ці сувої до того, як вони спалять нас."
d["Destroy those humans, <name>."]="Знищити цих людей, <ім'я>."
d["Destroy 3 Northwatch Supply Crates and kill 10 Northwatch Lugs. (1)"]="Знищити 3 ящики з припасами Північної Варти та вбити 10 вушок Північної Варти. (1)"
d["Aw man, this ain't good. Not one bit, mon.Thrall's off to sea, Vol'jin's taking care of business in Echo Isles, and old Master Gadrin is left behind to take care of Sen'jin. And then what happens? Those humans come outta Northwatch Hold and set up camp in our backyard!Lucky for us, they just got here, and they're still setting up their base. You can help out old Gadrin by destroying those big supply crates they carry, and by killing the laborers carryin' them. You'll find'm to the southwest."]="Ох, чувак, це недобре. Анітрохи, мосьє Тралл у відкритому морі, Вол'джин займається справами на островах Ехо, а старий майстер Гадрін залишився піклуватися про Сен'джина. І що сталося потім? Ці люди виходять з Північної Варти і розбивають табір у нас на задньому дворі! На щастя для нас, вони щойно прибули сюди і все ще облаштовують свою базу. Ви можете допомогти старому Гадріну, знищивши ті великі ящики з припасами, які вони несуть, і вбивши робітників, які їх несуть. Ви знайдете їх на південному заході."
d["We gotta get rid of these humans, <class>."]="Ми повинні позбутися цих людей, <клас>."
d["Well, we've stymied their efforts for now, but they're still here. We'll have to press on, <name>."]="Що ж, поки що ми призупинили їхні зусилля, але вони все ще тут. Ми повинні продовжувати, <ім'я>."
d["True to his word, Thrall is going to get us going in the right direction to rescue our people. He asked to speak with you.Good luck, <name>. We're all depending on you."]="Вірний своєму слову, Тралл збирається спрямувати нас у правильному напрямку, щоб врятувати наш народ. Він хотів поговорити з тобою. Щасти тобі, <ім'я>. Ми всі покладаємося на тебе."
d["Once again you have helped us to overcome our mutual enemy, the Alliance.Now it is time for us to help you."]="Ви знову допомогли нам подолати нашого спільного ворога, Альянс, і тепер настав час допомогти вам."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25040))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25040))"
d["These pumpkins have a purpose, <class>. They'll be the delivery mechanism for my latest batch of plague, which should be a particularly painful and virulent concoction. However, the plague requires a few rare ingredients.We'll need Marrowpetals, which grow at the bottom of Stillwater Pond, just to the east of here. We'll also need Xavren's thorn, which grows on rocky cliffs to the northwest. Finally, we need some briny sea cucumbers, found in the surf off of Whispering Shore."]="У цих гарбузів є призначення, <клас>. Вони стануть засобом доставки моєї останньої партії чуми, яка має бути особливо болючим і вірулентним зіллям. Однак чума потребує кількох рідкісних інгредієнтів. Нам знадобляться пелюстки костного мозку, які ростуть на дні ставка Стіллуотер, на схід звідси. Також нам знадобиться колючка Ксаврена, яка росте на скелястих кручах на північному заході. Нарешті, нам знадобляться солоні морські огірки, які можна знайти в прибої біля Шепітливого берега."
d["I've got a feeling this will be my best batch yet, good <class>."]="Я відчуваю, що це буде моя найкраща партія, хороший <клас>."
d["Excellent work, <name>. Now comes the fun part."]="Відмінна робота, <ім'я>. А тепер найцікавіше."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Smiling Jim wants you to talk to Vern Futzwidget in Thousand Needles."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Усміхнений Джим хоче, щоб ви поговорили з Верном Фуцвіджетом у \"Тисячі голок\"."
d["Say, you look like a frisky sort...I know a guy who knows a fella that might be lookin' for a <class> who knows <his/her> way around a fight.If you're not afraid to get your hands a little dirty, make your way south across the mountains and look for a goblin by the name of Vern.Tell him Smiling Jim sent ya."]="Слухай, ти схожий на жвавого хлопця... Я знаю хлопця, який знає хлопця, який може шукати <клас>, який знає <свій> шлях до бійки. Якщо ти не боїшся трохи забруднити руки, вирушай на південь через гори і шукай гобліна на ім'я Верн. Скажи йому, що тебе послав Усміхнений Джим."
d["Kill any combination of 8 Bristleback Bladewardens or Deviate Thornweavers, and collect a Bramblestaff from one of the Thornweavers. (1) Bramblestaff (1)"]="Убийте будь-яку комбінацію з 8 щетинистих клинкарів або відхиляючихся терновників і візьміть посох з одного з терновників. (1) Колючий посох (1)"
d["One of the native species in Kalimdor is the 'quilboar.' Prickly little buggers. Reason enough to hate this continent.The raids started shortly after we established our forward camps. Worse, those spiny fiends seem to thrive in this thorny hell of a jungle. I need you to help beat them back so we can re-establish contact with Forward Command.While you're out there, acquire one of those twisted branches their casters seem to be using to manipulate the jungle growth..."]="Одним з місцевих видів у Калімдорі є \"овеча ковдра\". Колючі маленькі виродки. Достатня причина ненавидіти цей континент. Набіги почалися невдовзі після того, як ми розбили наші передові табори. Гірше того, ці колючі виродки, здається, процвітають в цих колючих джунглях. Мені потрібно, щоб ви допомогли нам дати їм відсіч, щоб ми могли відновити контакт з передовим командуванням. Поки ви будете там, придбайте одну з тих покручених гілок, які їхні заклинателі, схоже, використовують для маніпуляцій з ростом джунглів..."
d["I should mention, you're probably going to need a machete to hack through this mess.This jungle came out of nowhere!"]="Треба сказати, що вам, мабуть, знадобиться мачете, щоб пробратися крізь цей безлад. Ці джунглі з'явилися нізвідки!"
d["<Corporal Teegan nods as you deliver your report, then grasps the Bramblestaff with both hands.>So, this is what the quilboar are using against us? Do you think they used these to create this jungle?"]="<Капрал Тіган киває, слухаючи твою доповідь, а потім хапає Брамблестаф обома руками: - То ось що вайлуваті використовують проти нас? Ви думаєте, вони використовували їх, щоб створити ці джунглі?"
d["It looks like we've got more work to do! Having Mr. Noggenfogger ask us to take care of the rest of the pirates is a true honor.Since you've been SO helpful, why don't you meet me at Lost Rigger Cove? I've just got to slip into something a bit more comfortable, so don't wait on me. I'll beat you there, promise!"]="Схоже, у нас ще багато роботи! Те, що пан Ноґґенфоґґер попросив нас подбати про решту піратів, - велика честь для нас. Оскільки ви нам так допомогли, чому б вам не зустрітися зі мною в бухті Загубленого Риґґера? Мені тільки треба перевдягнутися у щось зручніше, тож не чекайте на мене. Я тебе там переплюну, обіцяю!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Learn Primal Strike by reaching Level 3, then look for a training dummy near Shikrik and practice using Primal Strike 3 times."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Вивчіть Primal Strike, досягнувши 3-го рівня, потім знайдіть тренувальний манекен біля Шикрика і потренуйтеся використовувати Primal Strike 3 рази."
d["As you grow in power by gaining levels, you will discover the power to use new abilities. The first you will discover on your journey is Primal Strike. Use it to deliver a strike with your weapon, infused with the power of the elements.It is time to learn and master your new skill. Practice using it on the training dummies outside the Den."]="Зростаючи в силі, здобуваючи рівні, ви відкриватимете для себе нові здібності. Перше, що ви відкриєте на своєму шляху, - це Первісний удар. Використовуйте його, щоб завдати удару своєю зброєю, наповненою силою стихій. Настав час вивчити та опанувати своє нове вміння. Потренуйтеся використовувати його на тренувальних манекенах за межами Лігва."
d["<race>! Listen up, I got somethin'... odd to discuss.I was out fishin' by Brightwater Lake when I saw the darnedest thing... some sorta wolf-man, running around Tirisfal. Ya don't suppose that could be a... worgen, do ya?Anyway, I keep tellin' myself I should tell Executor Zygand about it, but I just get so scared when I talk to that guy. Maybe you could talk with him?"]="<Біжи! Слухайте, мені треба обговорити дещо... дивне. Я рибалив на озері Брайтвотер, коли побачив страшну річ... якусь людину-вовка, що бігала по Тірісфалу. Ти ж не думаєш, що це міг бути... ворген? У всякому разі, я продовжую говорити собі, що повинен розповісти про це Виконавцю Зиганду, але мені стає так страшно, коли я розмовляю з цим хлопцем. Може, ви з ним поговорите?"
d["Now that those humans are out of our hair for a bit, we can move on to more pressing matters.The cataclysm utterly decimated Durotar's eastern coast. You saw the wreckage that it made of Tiragarde. The devastation was even worse on the coast to the east of here.After the first wave, the beach was overtaken by angry elementals that came from the sea. I sent grunts to take care of it, but the onslaught was too much. I'm guessing you'll have a little more luck than they did.Beware the tides!"]="Тепер, коли ці люди нам трохи не заважають, ми можемо перейти до більш нагальних питань. Катаклізм повністю знищив східне узбережжя Дуротара. Ви бачили, на які уламки він перетворив Тірагард. Після першої ж хвилі пляж заполонили розлючені стихії, що прийшли з моря. Я відправив грунтів розібратися з ними, але натиск був занадто сильним. Думаю, вам пощастить трохи більше, ніж їм. Остерігайтеся припливів і відливів!"
d["The scent of the sea hangs about you, <name>. Your efforts may have purchased another day for Razor Hill.I will pass word of your deeds up my chain of command. You have our gratitude."]="Запах моря витає над тобою, <ім'я>. Можливо, завдяки вашим зусиллям ми виграли ще один день для Рейзор Хілл. Я передам інформацію про ваш подвиг по ланцюжку командування. Прийміть нашу подяку."
d["You're not just another grunt - you seem to be a serious <class>. Good, because that's exactly what I need. Try not to let the word out, since I don't want to cause a panic... but there have been reports of more humans nearby. This is an egregious betrayal of the peace that we negotiated with that miserable Jaina Proudmoore! We can't allow humans here in Durotar, and especially not here in the Valley. You will find them to the south. Slay them quickly, before their numbers increase any more."]="Ви не просто черговий буркотун - ви, здається, серйозний <клас>. Добре, бо це саме те, що мені потрібно. Постарайся нікому не розповідати, бо я не хочу викликати паніку... але надходять повідомлення про те, що поблизу є ще люди. Це кричуща зрада миру, про який ми домовилися з тією нещасною Джайною Праудмур! Ми не можемо допустити людей сюди, в Дуротар, і особливо сюди, в Долину. Ви знайдете їх на півдні. Вбийте їх швидко, поки їх кількість не збільшилася."
d["Quickly, <name>. Dispatch of these humans in our valley."]="Швидше, ім'я. Відправте цих людей в нашу долину."
d["Don' worry, Zen'Taji's not in any trouble. He just been studyin' what happens when the river overflows.Ya see the big tall birds that stand on the riverbank? Zen'Taji thinks they're in trouble. The earthquake and the flood pushed the plainstriders over to this side of the water, but they can't fly back, and they're too scared to swim.They'll die if they stay here. Zen'Taji doesn't like violence, but maybe YOU can attack them and scare them over to the other side. Yes?"]="Не хвилюйся, Дзен'Таджі не в біді. Він просто вивчає, що трапляється, коли річка розливається. Бачиш великих високих птахів, які стоять на березі річки? Дзен'Таджі думає, що вони в біді. Землетрус і повінь перекинули птахів на цей берег, але вони не можуть перелетіти назад, а плавати їм страшно. Вони загинуть, якщо залишаться тут. Дзен'Таджі не любить насильства, але, можливо, ТИ зможеш напасти на них і налякати їх, щоб вони перейшли на інший бік. Так?"
d["The strongest point in the mills is the Agamand Family Crypt. With necromancy, Captain Dargol has raised the ancestors of the Agamands and plans to use them against us.This cannot pass, and you must stop it. Travel to the Agamand Family Crypt and defeat the raised Agamand ancestors."]="Найсильніше місце в млинах - сімейний склеп Агамандів. За допомогою некромантії капітан Даргол воскресив предків Агамандів і планує використати їх проти нас. Цього не можна допустити, і ви повинні це зупинити. Відправляйтеся до сімейного склепу Агамандів і здолайте воскреслих предків Агамандів."
d["Your actions struck a telling blow against the Scourge. And your victory will not go unnoticed - not by the Forsaken, nor by our enemies.Continue the struggle as we all do, <name>, and one day the Forsaken will have the dominion over Azeroth that they are owed!"]="Твої дії завдали відчутного удару по лиху. І твоя перемога не залишиться непоміченою - ні Знедоленими, ні нашими ворогами. Продовжуй боротьбу, як і всі ми, <ім'я>, і одного дня Знедолені отримають панування над Азеротом, яке їм належиться!"
d["Yes, I see the other half now, mon...to the south...We be close now, mon. It's in an oasis, buried in de muck beneath de water. Don't delay!"]="Так, я бачу іншу половину, друже... на південь... Ми вже близько, друже. Вона в оазисі, похована в багнюці під водою. Не затримуйся!"
d["Don't be gawkin' here at me all day, mon. Best get goin'."]="Не витріщайся на мене весь день, друже. Я краще піду."
d["Mazoga? He's taken the sword? That filthy...<Trenton glowers for a moment.>At least you escaped with your life. The Lasher's bite is a vicious one."]="Мазога? Він забрав меч? Цей мерзотник...<Трентон на мить замислюється.> Принаймні, ти врятувався живим. Укус лазера дуже жорстокий."
d["You've done much for us here, <name>, but <men/women> of your caliber are needed elsewhere.To the east lies the Bulwark: a fortified barricade against the ravages of the Plaguelands. The Bulwark protects us from Scourge invasions, and has allowed us enough sanctity to build up our forces here in Tirisfal Glades.Go, speak with High Executor Derrington. He is an ally, and will doubtless appreciate whatever aid you can give him."]="Ти багато зробив для нас тут, <ім'я>, але <чоловіки/жінки> твого калібру потрібні в іншому місці. На сході лежить Твердиня: укріплена барикада проти спустошливого нападу з Плагуельських земель. Твердиня захищає нас від вторгнень лиходійок і дозволила нам накопичити достатньо сил тут, на галявинах Тірісфалу. Ідіть, поговоріть з Верховним Виконавцем Деррінгтоном. Він наш союзник і, без сумніву, буде вдячний за будь-яку допомогу, яку ви можете йому надати."
d["<The High Executor sizes you up.>Not much of a <class>, are you? Well, you will be when I'm done with you."]="<Верховний Виконавець оцінює тебе> Не дуже-то ти і \"клас\", чи не так? Будеш, коли я з тобою покінчу."
d["I had heard of enormous seismic anomalies here in Kalimdor, but I had no inkling that the geological chaos would be so profound!I need an up-to-date survey of the destruction while I stay here to study the seismographic readings. Could you gather some data via my automated survey craft? I'll take care of all the flying.When the survey is complete, present the data to my colleague Horton Gimbleheart in Northwatch."]="Я чув про величезні сейсмічні аномалії тут, у Калімдорі, але я й гадки не мав, що геологічний хаос буде настільки глибоким! Поки я перебуваю тут, мені потрібен сучасний огляд руйнувань, щоб вивчити сейсмографічні показники. Чи не могли б ви зібрати деякі дані за допомогою мого автоматизованого дослідницького корабля? Коли дослідження буде завершено, передайте дані моєму колезі Хортону Гимблхарту з Північної Варти."
d["What, what!? Can't you see we're under attack here!<Gimbleheart snatches the readouts from the survey craft, then stuffs them haphazardly into a duffel bag.>Yes sure of course I'll give Nibb's findings careful study. Later. From the safety of the Eastern Kingdoms, if I have any say about it!"]="Що, що!? Хіба ти не бачиш, що нас атакують! <Гімблхарт вихоплює показники з дослідницького корабля, а потім безладно запихає їх у речовий мішок.> Так, звичайно, я ретельно вивчу висновки Нібба. Пізніше. Від імені безпеки Східних Королівств, якщо я можу щось сказати!"
d["When the water came in, Steamwheedle Port to the east was flooded, and a lot of poor goblins are still stuck there! Now those mean pirates are shooting at any boat that leaves the docks here.But they won't expect us to fly! There's a hot air balloon by the docks. We can use that, fly over to rescue the goblins, and take care of the pirates, too. Mr. Noggenfogger will be so pleased!Go to the docks and hop in the balloon and I'll be right behind you, okay? I've got to get some rockets..."]="Коли прибула вода, порт Паротяга на сході був затоплений, і багато бідолашних гоблінів досі там застрягли! Тепер ці злісні пірати стріляють у будь-який човен, що виходить з доків. Але вони не очікують, що ми полетимо! Біля доків є повітряна куля. Ми можемо скористатися нею, полетіти і врятувати гоблінів, а заодно розправитися з піратами. Пан Ноґґенфоґґер буде дуже задоволений! Ідіть до доків і стрибайте в кулю, а я буду відразу за вами, добре? Мені треба дістати ракети..."
d["Let's not wait around, silly! We weren't done yet! We've gotta get out there!"]="Не будемо чекати, дурню! Ми ще не закінчили! Треба йти звідси!"
d["That was great! It looks like most of the goblins we helped made it back here and didn't blow up. We really showed that goblin girl!Here's a special reward for you, mister."]="Це було чудово! Схоже, більшість гоблінів, яким ми допомогли, повернулися сюди і не вибухнули. Ми дійсно показали цій гоблінській дівчині! Ось вам особлива нагорода, містере."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Taming Rod to befriend a Vicious Night Web Spider."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Використовуйте Приборкувальний жезл, щоб подружитися зі Злісним Павуком Нічної Павутини."
d["Sassy's over at the Slave Pits. She's there with the orcs getting ready to execute the final play on the Trade Prince.<name>, take the footbomb uniform up the road to the southwest and find her. I know she's going to want you to lead the charge!Ack, I'm starting to talk like the coach now!"]="Сассі біля Невільничих ям. Вона там з орками, які готуються до фінальної гри з Князем Торгівлі. <ім'я>, візьми форму сапера, піднімись по дорозі на південний захід і знайди її. Я знаю, що вона захоче, щоб ти очолив атаку! Ак, я починаю говорити як тренер!"
d["I was wondering where you were!Don't worry, Hobart will get that footbomb uniform converted into the most Ultimate Footbomb Uniform ever!"]="Не хвилюйся, Хобарт перетворить цю футбольну форму на найкрутішу футбольну форму в історії!"
d["Our policy of conscripting non-violent criminals from the Stormwind Stockades has come back to haunt us, <name>. Some of my less-scrupulous soldiers broke ranks after our victory in Taurajo and are looting the remains of the city.This is a breakdown in discipline. Worse, the desecration of their homes only spurs the enemy to fight harder when our ultimate goal should be peace.Take these manacles and bring the Taurajo looters to justice. Speak to them first, but you may need force to subdue them."]="Наша політика призову ненасильницьких злочинців з острогу Штормового Вітру повернулася до нас, <ім'я>. Деякі з моїх менш сумлінних солдатів після нашої перемоги в Таураджо покинули лави і грабують залишки міста, що є порушенням дисципліни. Гірше того, осквернення їхніх домівок лише підштовхує ворога до більш жорстокої боротьби, в той час як нашою кінцевою метою має бути мир. Візьміть ці кайдани і притягніть мародерів Таурахо до відповідальності. Спочатку поговоріть з ними, але, можливо, вам знадобиться сила, щоб підкорити їх."
d["Well done, <name>. Several of the looters have already crawled back, requesting clemency. I'll let them stew for a bit in the Northwatch brig.Thank you for helping maintain discipline in the ranks. It is important for our army to be perceived as soldiers, not common bandits."]="Молодець, <ім'я>. Кілька мародерів вже приповзли назад, благаючи про помилування. Я дозволю їм трохи потушкувати на гауптвахті Північної Варти. Дякую, що допомагаєте підтримувати дисципліну в лавах. Для нашої армії важливо, щоб нас сприймали як солдатів, а не як звичайних бандитів."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect 12 Gazer Guts from Glasshide Gazers."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Зберіть 12 кишок газерів з Glasshide Gazers."
d["That last job didn't exactly paint you as the dainty type, so I think you're cut out for more.The larger basilisks to the south, the gazers, get to some impressive sizes. The alchemists prefer the smaller brains, usually, but the other organs are better sized up.At any rate, I'm no alchemist: I just know what Driz sells by the truckload. Bring us back a sack full of gazer guts."]="Остання робота не дуже-то тебе змалювала, тож, гадаю, ти створений для більшого. Більші василіски на півдні, Глядачі, досягають вражаючих розмірів. Алхіміки зазвичай віддають перевагу меншим мізкам, але інші органи мають більший розмір. У будь-якому разі, я не алхімік: Я просто знаю, що Дріз продає вантажівками. Принеси нам мішок, повний кишок оленячих очей."
d["This quest is no longer available within the game.Recruit Gnome Citizens from Tinker Town using the Motivate-a-Tron and lead them to Captain Tread Sparknozzle at Steelgrill's Depot. (1) Motivated Gnomes Brought to Captain Sparknozzle (5) (1) Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Наберіть гномів-громадян з Тінкертауна за допомогою Мотивувального трону і приведіть їх до капітана Треда Іскроноза на депо Стілгрілла. (1) Мотивованих гномів приведено до капітана Іскроноса (5) (1) Наданий предмет:"
d["Our engineers have been working on getting our battle machines ready for our assault on Gnomeregan, but we're out of pilots!We've developed a device called the Motivate-a-Tron, which prevents distraction from other sources and gives the gnome the courage to enlist.After motivating a few Gnome Citizens, lead them out to Captain Tread Sparknozzle out at Steelgrill's Depot, just south of Ironforge.Oh, and be careful. The device is still a little experimental."]="Наші інженери працювали над підготовкою бойових машин до штурму Гномерегану, але у нас не вистачає пілотів! Ми розробили пристрій під назвою \"Мотивуючий Трон\", який запобігає відволіканню від інших джерел і надає гномам хоробрості, щоб вступити в армію. Мотивувавши кількох гномів-громадян, приведіть їх до капітана Треда Іскроноса в депо Стілгрілла, що на південь від Залізної кузні. І будьте обережні. Пристрій все ще трохи експериментальний."
d["If you're heading down the trench, I'd like you to check in one of our novice members for me.His name is Sam, but he's likely to embellish it a bit. He doesn't really understand how members of the Earthen Ring work, but he tries hard, so we try to give him the benefit of the doubt.Don't get too wrapped up in helping him with his crazy schemes. Just make sure he's still in one piece and let me know so that I can have a little peace of mind."]="Якщо ви спускаєтеся в траншею, я хотів би, щоб ви відмітили для мене одного з наших новачків. Його звуть Сем, але він, швидше за все, трохи прикрашає його ім'я. Він не дуже розуміє, що таке Земляне кільце, але він дуже старається, тому ми намагаємося не довіряти йому. Він не дуже розуміє, як працюють члени \"Земляного кільця\", але він дуже старається, тому ми намагаємося давати йому презумпцію невинуватості. Не надто захоплюйтеся, допомагаючи йому з його божевільними планами. Просто переконайтеся, що з ним все гаразд, і дайте мені знати, щоб я міг бути трохи спокійнішим."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Drazzit Dripvalve wants you to talk to Vern Futzwidget in Thousand Needles."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний Blizzard. Drazzit Dripvalve хоче, щоб ви поговорили з Vern Futzwidget у Thousand Needles."
d["Lissen, pal.I got a friend, who knows a fella, who might just be lookin' for a <class> that knows <his/her> way around a fight.If you're not afraid to get your hands dirty, head south over the mountains and look for a goblin named Vern.Tell him Drazz sent ya..."]="Ліссене, друже. У мене є друг, який знає одного хлопця, який, можливо, шукає <клас>, який знає, як битися. Якщо не боїшся забруднити руки, вирушай на південь через гори і шукай гобліна на ім'я Верн. Скажи йому, що тебе послав Дразз..."
d["Sabotage! It had to be. The whole fortress magazine exploded. The Horde must've gotten someone inside...<class>, if you've the stones to rush into that burning nightmare... look for some clues as to who did this to us. The General will want to know! Look for a Horde corpse in the wreckage and get to the bottom of this disaster..."]="Саботаж! Мабуть, так і було. Вибухнув увесь журнал фортеці. Ординці, мабуть, завели когось всередину... <клас>, якщо у вас вистачить духу кинутися в цей палаючий кошмар... пошукайте якісь зачіпки, хто це з нами зробив. Генерал захоче знати! Пошукайте в уламках ординський труп і докопайтеся до суті цієї катастрофи..."
d["<One smoldering corpse stands out amidst the carnage. The dead goblin clutches the schematics of the fortress in his lifeless hand...><The Bilgewater Cartel goblins. They did this!>"]="<Один тліючий труп виділяється серед кривавої бійні. Мертвий гоблін стискає в бездиханній руці схему фортеці...><Гобліни картелю Білгвотер. Вони це зробили!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Taming Rod to befriend a Vampiric Duskbat."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Використовуйте Приборкувальний жезл, щоб подружитися з вампіричним кажаном Duskbat."
d["You have spent your young career mastering the arts of single combat. I feel it is high time that you learned a new form of combat - that of the trained pet.Take this rod and use it on a vampiric duskbat until it joins you and your cause. It may take you some time, but I have faith that you can bend the bat to your will."]="Ти провів свою молоду кар'єру, опановуючи мистецтво одноосібного бою. Я вважаю, що настав час навчитися новій формі бою - бою з дресированим вихованцем. Візьми цей жезл і використовуй його на вампіричному кажані, поки він не приєднається до тебе і твоєї справи. Це може зайняти деякий час, але я вірю, що ти зможеш підкорити кажана своїй волі."
d["As you lay your hand upon the chest, a faint rumbling can be heard. The sound of grinding movement echoes behind you as the chest begins to shut itself.Something is approaching!"]="Коли ви кладете руку на скриню, чути слабкий гуркіт. Звук скреготливих рухів лунає позаду вас, коли скриня починає закриватися. Щось наближається!"
d["I have not forgotten my brush with death at the hands of the quilboar in that filthy jungle. The General here has ordered some tactical strikes, but he stops short of genocide. I have no such qualms.Take this horn that I 'borrowed' during my negotiations. Blow the horn within the Bristleback challenge ring west of our position - you can't miss it. I want you to challenge the champion of the Bristleback, Sabersnout, to single combat. His death in front of his followers will leave them in utter chaos."]="Я не забув, як у тих брудних джунглях я зіткнувся зі смертю від рук квілбоара. Генерал наказав завдати кілька тактичних ударів, але він не вдається до геноциду. Я не маю таких сумнівів. Візьміть цей ріг, який я \"позичив\" під час переговорів. Затруби в нього на рингу для виклику щетинистих на захід від нашої позиції - ти не промахнешся. Я хочу, щоб ти викликав на поєдинок чемпіона Щетинистої спини, Шаблезуба. Його смерть на очах у його послідовників призведе до повного хаосу."
d["A \"Boarpocalypse,\" you say? These animals certainly have a unique idea of \"Single combat!\"No matter, you've done well. With the quilboar in chaos I should have no trouble convincing the field commanders to execute any strays they find scurrying about. The General need not know we've stepped up the campaign... it's for the better."]="Кажете, \"Боарпокаліпсис\"? Ці тварини, безумовно, мають унікальне уявлення про \"одиночний бій!\" Неважливо, ви добре попрацювали. Поки кабани в хаосі, я без проблем переконаю польових командирів розстріляти всіх безпритульних, які будуть сновигати по окрузі. Генерал не повинен знати, що ми активізували кампанію... це на краще."
d["<Hey handsome, welcome back! You wouldn't mind running another errand, would you? I'd be EVER so grateful.../You! Stop right there> you tramp! I'm not finished with you yet.;I hear you're headed off to the shore east of here. The beach is filled with crashed ships, and those ships have gnomish tools in them... tools that I can use.<See you soon, beefcake!/Get cracking> missy!;"]="<Привіт, красунчику, з поверненням! Ти не проти виконати ще одне доручення? Я був би дуже вдячний.../Ти! Стій на місці! Шльондра! Я з тобою ще не закінчив. Я чув, що ти прямуєш до берега на схід звідси. Пляж заповнений розбитими кораблями, і в них є гном'ячі інструменти... інструменти, які я можу використати.<До зустрічі, яловичино! /Втікай> міссі!"
d["Has my knight in shining armor returned?"]="Чи повернувся мій лицар у сяючих обладунках?"
d["You really know how to treat a girl, you know that? If you ever need anything..."]="Ти дійсно знаєш, як поводитися з дівчиною, ти знаєш це? Якщо тобі щось знадобиться..."
d["It's not enough to kill 'em - after Bael'dun, I want to give those goblins a taste of their own.Go into Frazzlecraz's mine and arm a pile of the explosives inside.At the entrance to the mine you should see some sort of switch or plunger. Once the explosives are armed, use the plunger to blow that place sky-high. Put the fear in 'em, <class>!"]="Вбити їх недостатньо - після Баельдуна я хочу дати цим гоблінам відчути смак власної смерті. Ідіть до шахти Фраззлкраза і зарядіть купу вибухівки всередині. Біля входу в шахту ви повинні побачити якийсь перемикач або поршень. Після того, як вибухівка буде заряджена, використовуйте поршень, щоб підірвати це місце до небес. Наведіть на них страх, <клас>!"
d["<The plunger has a number of jury-rigged wires leading into the mine.>"]="<Плунжер має ряд дротів з присяжними, що ведуть до шахти>."
d["A moment there, <class>.We've got more problems here than just the end of the world as we know it. Our vigil here's threatened by the quilboar. We've been content to leave them be when they stay in the Kraul, sure, but every day they press further and further out towards our camp.Mahka, bless her green heart, wouldn't ever forgive me if I went out bashing heads in myself, but if you could help drive back those that're wandering near the camp, I'd appreciate it."]="Хвилинку, <клас>. У нас тут більше проблем, ніж просто кінець світу, яким ми його знаємо. Наше чергування тут під загрозою через кабана. Звісно, ми задовольнялися тим, що залишали їх у Краулі, але з кожним днем вони все ближче і ближче підступають до нашого табору. Махка, благослови її зелене серце, ніколи не пробачить мені, якщо я піду розбивати собі голови, але якщо ви допоможете відігнати тих, що блукають біля табору, я був би вдячний вам."
d["You've my thanks, if not that of the entire Earthen Ring.Maybe someday we'll find a way to talk it out with these pigs, but we can't heal the land if we're dead in our sleep."]="Можливо, колись ми знайдемо спосіб домовитися з цими свинями, але ми не зможемо вилікувати землю, якщо помремо уві сні."
d["I want to see some dead goblins, <name>! Just west of here you'll find a whole warren of those little insects burrowing into the mountain.Let's see to it that they're digging their grave.Destroy them. Lay waste to their whole grubby operation. They've sown their own demise in Bael'dun, <class>, and it is time to meet the reaper."]="Я хочу побачити мертвих гоблінів, <ім'я>! На захід відсюди ви знайдете цілу зграю цих маленьких комах, що зарилися в гору. Давайте простежимо, щоб вони самі собі вирили могилу. Знищіть їх. Зруйнуймо всю їхню брудну справу. Вони посіяли власну загибель в Бейл'дуні, <клас>, і настав час зустрітися з жнецьом."
d["Dead? Good.Let word of this deed spread, and with it, terror.The Horde will feel the consequences of their attack on Bael'dun, and they'll rue the day they ever crossed us, <name>."]="Мертві? Добре. Нехай чутка про цей вчинок пошириться, а з нею і жах. Орда відчує наслідки свого нападу на Баєдун, і вони пошкодують про той день, коли перейшли на нашу сторону, <ім'я>."
d["The Admiral will be pleased that Northwatch is almost secured, but if we're to keep a grip on this continent we're going to need to maintain the supply lines to the interior.Just before the assault I received the strangest of reports from Corporal Teegan, who's in charge of maintaining our contact with Forward Command. Says he's having trouble with the \"jungle?\" There's no jungle in the Barrens!Follow the upper road out of Northwatch and see if you can render any assistance to our wayward Corporal."]="Адмірал буде задоволений, що Північна Варта майже у безпеці, але якщо ми хочемо утримати цей континент, нам потрібно підтримувати лінії постачання у внутрішні райони. Незадовго до штурму я отримав дивну доповідь від капрала Тігана, який відповідає за підтримання зв'язку з передовим командуванням. Каже, що у нього проблеми з \"джунглями\". У Барренсі немає джунглів! Їдьте верхньою дорогою з Нортвотча і подивіться, чи зможете ви допомогти нашому норовливому капралу."
d["So, Paxton says there's no jungle in the Barrens? What do you call THIS!?I've got a pile of supplies to move to the interior and my camp has been overrun by a forest that - I swear - grows by the hour!"]="Пакстон каже, що в Пустці немає джунглів? Як ви це називаєте? У мене купа припасів, які треба перевезти вглиб країни, а мій табір оточив ліс, який, присягаюся, росте з кожною годиною!"
d["<Hey there, handsome! I've had my eye on those big, beefy biceps ever since you stepped into town./What're you looking at> ugly? I've seen you walking around Razor Hill, trying to steal MY men from me!;Listen, I've got something for you to do. I hear Gar'Thok's got you headed over to Tiragarde. While you're there, think you could find some abandoned Kul Tiras knicknacks?<Thanks sweetie!/Don't ask why> just get to it!;"]="<Привіт, красунчику! Я поклала око на твої великі м'язисті біцепси відтоді, як ти з'явився в місті. Чого витріщився? Я бачив, як ти розгулював по Бритвеному пагорбу, намагаючись вкрасти у мене моїх людей! Послухай, у мене є для тебе завдання. Я чув, що Гар'Ток відправив тебе на Тірагард. Коли будеш там, може, знайдеш якісь покинуті дрібнички Кул Тіраса? Дякую, сонечко! Не питай за що! Просто зроби це!"
d["<Gail purrs disarmingly at you.>"]="<Гейл обеззброююче муркоче до тебе."
d["You brought me my treasure! What a sweetheart!"]="Ти приніс мені мій скарб! Який милий!"
d["<name>, I certainly don't want to deliver my report to Commander Singleton without at least a little bit of good news. We've got to wrestle control of these roads back from these Horde holdouts.From what we can gather, Kona Thunderwalk is the name of the ringleader. He's got a camp just north of here. A Stonetalon native, he knows these roads better than his own hide. If we can wipe him out, resistance from the west might vanish.Find and kill Kona Thunderwalk, then report to Commander Singleton!"]="<ім'я>, я, звісно, не хочу передавати свій рапорт командиру Сінглтону без бодай трохи хороших новин. Ми повинні відбити контроль над цими дорогами у цих ординців. З того, що ми змогли з'ясувати, ім'я ватажка - Кона Громова Походка. У нього табір на північ звідси. Уродженець Стоунталону, він знає ці дороги краще за власну шкуру. Якщо ми знищимо його, опір із заходу може зникнути. Знайдіть і вбийте Кона Громовержця, а потім звітуйте командиру Сінглтону!"
d["So our supplies aren't getting through? Hmmm. Honor's Stand just gets more and more isolated.Still, the defeat of Thunderwalk should send a signal to our foes that we mean to stay. Thank you, <name>."]="Значить, наші припаси не проходять? Так. Але поразка Громоходу має стати сигналом для наших ворогів, що ми залишимося. Дякую, ім'я."
d["Okay, <name>! Let's take these artifacts to my father and give him our report firsthand.Thanks to your help my flying machine is ready to roll. We can fly there together and share in the glory.Talk to me when you're all set to move out!"]="Гаразд, ім'я! Давай віднесемо ці артефакти моєму батькові і передамо йому наш звіт з перших вуст. Завдяки твоїй допомозі мій літальний апарат готовий до польоту. Ми зможемо полетіти туди разом і розділити славу. Поговори зі мною, коли будеш готовий до вильоту!"
d["<The battered dwarf hangs limply from the cockpit. As you approach the burning wreckage, his eyes flutter open.><Marley Twinbraid is still alive!>"]="<Побитий гном мляво звисає з кабіни. Коли ви наближаєтеся до палаючих уламків, його очі розплющуються.><Марлі Твінбрейд все ще жива!"
d["Fine! Fine. You argued me into it. You can help.I'm leaking air worse than a zeppelin stuffed with quilboar! My air valve must have come loose somewhere in the trench.I brought spare air balloons - make yourself useful and go fill one up, will ya? And find my valve! I'll need that too.I bet the crabs snatched it up... pinchy, greedy little things."]="Гаразд! Гаразд. Ти вмовив мене на це. Ти можеш допомогти. Я випускаю повітря гірше, ніж дирижабль, набитий ховрахами! Мій повітряний клапан, мабуть, відірвався десь в окопі. Я приніс запасні балони з повітрям - зроби щось корисне і піди наповни один, добре? І знайди мій клапан! Він мені теж знадобиться. Б'юся об заклад, що краби його поцупили... кусючі, жадібні тварюки."
d["Okay, we have got to get out of here before she blows for good!Let's head out the other end of the tunnel on the north side of the mine. We should be able to use one of the mine carts for a quick ride down the side of the volcano."]="Гаразд, нам треба забиратися звідси, поки вона не вибухнула назавжди! Вийдемо в інший кінець тунелю на північній стороні шахти. Ми зможемо скористатися однією з шахтних вагонеток, щоб швидко з'їхати вниз по схилу вулкану."
d["I own a couple gladiators that I put into competitions around Kalimdor. You can see most of them chained up around here... we were lucky to rein these ones in after the cart broke down.Ghislania, that naga over there... she's lost her last three fights. She could use a tune-up, or maybe just a little bit of thrashing. Go challenge her, I'll bet even YOU are stronger than she is."]="У мене є кілька гладіаторів, яких я виставляю на змагання в Калімдорі. Ви можете побачити більшість з них прикутими ланцюгами... нам пощастило приборкати цих після того, як зламався віз. Гісланія, ота нага... вона програла свої останні три бої. Їй би не завадило підтягнутися, а може, просто трохи відлупцювати. Іди і кинь їй виклик. Б'юся об заклад, що навіть ти сильніша за неї."
d["I watched you fight out there. How long you been a <class>?You're alright, kid."]="Я бачив, як ти бився. Давно ти в цьому класі? Ти в порядку, хлопче."
d["Assistant Greely is clearly bewildered and intimidated. How will she help you to find a way to rescue everyone in this condition?Maybe if she were to drink one of those Kaja'Cola Zero-One drinks you saw, she'd be able to have a bright idea?"]="Помічниця Грілі явно розгублена і налякана. Як вона допоможе вам знайти спосіб врятувати всіх, хто опинився в такому стані? Можливо, якщо вона вип'є один з тих напоїв Kaja'Cola Zero-One, які ви бачили, у неї з'явиться блискуча ідея?"
d["Psst! Hey! Come closer, you fool, you expect me to read your mind or--oh. Come closer anyway!You've done a wonderful job advancing the agenda of Gnomeregan here, friend! And an amazing job of pretending you were only in it for the coin, simply splendid. But now Kelsey Steelspark could use more of your direct help.She's moved on yet again...she asked me to tell you to meet her far south, at Land's End Beach. I wouldn't keep her waiting, either!"]="Псс! Гей! Підійди ближче, дурню, ти думаєш, я прочитаю твої думки чи... ой. Все одно підходь ближче! Ти чудово попрацював, просуваючи плани Гномерегану, друже! І дивовижно прикидався, що ти робиш це лише заради грошей, просто чудово. Але зараз Келсі Стілспарк потребує твоєї безпосередньої допомоги. Вона знову пішла далі... вона просила передати тобі, що ми зустрінемося далеко на півдні, на пляжі Лендс-Енд. Я б теж не змушував її чекати!"
d["I'm amazed that Soothfancy was capable of following a simple set of instructions. And ones that required him to keep his foolish mouth silenced as well.In addition, it is honestly good to see you again, <name>. Now that I've dropped the charade, you'll get to see how gnomes get things done around here."]="Я вражений, що Заспокоювач був здатен виконати простий набір інструкцій. До того ж, вони вимагали від нього тримати свого дурного рота на замку... Крім того, я справді радий знову тебе бачити, <ім'я>. Тепер, коли я відкинув шараду, ти зможеш побачити, як гноми тут все влаштовують."
d["This quest is no longer available within the game.Bring the Tablets of Earth to Advisor Belgrum in Ironforge."]="Цей квест більше не доступний у грі.Принесіть Скрижалі Землі до радника Белгрума в Айронфорзі."
d["Some time ago, Brann sent King Magni an urgent message from Ulduar. He said he'd found an ancient titan cache with mysterious and important relics. King Wrynn dispatched one of his fastest ships to Northrend to transport the courier. I was to meet him here and examine the tablets, but the courier is nowhere to be seen.Magni is worried, <name>. I haven't heard anything about the courier's arrival. Would you be willing to travel to Stormwind Harbor and see if he's arrived?"]="Деякий час тому Бранн надіслав королю Магні термінове повідомлення з Ульдуару. Він повідомив, що знайшов стародавній титановий сховок з таємничими і важливими реліквіями. Король Врінн відправив один зі своїх найшвидших кораблів до Нортренду, щоб доставити кур'єра. Я мав зустрітися з ним тут і дослідити скрижалі, але кур'єра ніде не видно. Магні хвилюється, <ім'я>. Я нічого не чув про прибуття кур'єра. Чи не хотіли б ви поїхати до гавані Штормового вітру і подивитися, чи він прибув?"
d["Did you meet up with the courier?"]="Ви зустрілися з кур'єром?"
d["Why would Twilight's Hammer take an interest in these tablets? Brann himself wrote that he hardly knows their significance, although he did mention something about becoming one with the earth. I will need to confer with my fellow Explorer's League scholars to decipher these as soon as possible.Thank you, <name>. Without your aid, these tablets would've fallen into enemy hands."]="Чому \"Молот Сутінків\" зацікавився цими табличками? Сам Бранн писав, що навряд чи знає їхнє значення, хоча й згадував щось про те, що вони мають стати одним цілим із землею. Мені потрібно буде порадитися з моїми колегами з Ліги Дослідників, щоб розшифрувати їх якнайшвидше. Дякую, <ім'я>. Без вашої допомоги ці таблички потрапили б до рук ворога."
d["Why high command decided that a silithid mound was the ideal place to build a fortress, I'll never know. Them lil' buggers are tunneling under our fortifications and setting back our timetables. We need to scorch 'em out!Take this here bucket of burning pitch and dump it on the silithid mounds right outside the main gate. They look like big piles of sand. Kill anything that comes out, but be careful, <name> - them nasties are likely to swarm you when you light those mounds up."]="Чому вище командування вирішило, що силікатний курган - ідеальне місце для будівництва фортеці, я ніколи не дізнаюся. Ці маленькі виродки риють тунелі під нашими укріпленнями і зривають наш графік. Треба їх випалити! Візьми це відро з палаючою смолою і висип його на силітинові кургани прямо за головною брамою. Вони виглядають як великі купи піску. Вбивай все, що вилізе, але будь обережним, <ім'я> - ці мерзотники, швидше за все, кинуться на тебе, коли ти будеш підпалювати ці кургани."
d["How goes the fight, <name>?"]="Як проходить бій, <ім'я>?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach Level 3 to learn Primal Strike, and then use Primal Strike 3 times against a Tiki Target."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити Первісний удар, а потім використайте Первісний удар 3 рази проти Tiki Target."
d["As ya grow in powah, you begin ta discovah the voices of da ancestahs speakin' to ya, teachin' you dere secrets. Tha first of 'dese is to focus tha power of da elements into yer weapon. It allows ya to unleash a quick, vicious attack on your enemies. Dis should be easy enough for ya to make a lot of use of it.Try it out. Let me know when ya tink you have it down."]="Зростаючи в силі, ти починаєш чути голоси предків, які промовляють до тебе, навчаючи тебе своїх таємниць. Перша з них полягає в тому, щоб сконцентрувати силу стихій у твою зброю. Це дозволить тобі наносити швидкі, жорстокі удари по твоїх ворогах. Це має бути досить легко, щоб ти міг використовувати його з користю. Спробуй. Дайте мені знати, коли вважатимете, що у вас вийшло."
d["Today marks the anniversary of my son Kron's passing. As long as I refused to admit it, I recognize now: Kron is not returning from his crocolisk hunt.I've been working on a project... something that will memorialize Kron's passion for the hunt. It's a crocolisk-tooth necklace... rows and rows of teeth, suitable to be worn by only the bravest young orc. I will place it on his grave.Kron was brave, but he was not strong, like you. Will you bring me the teeth for my necklace?"]="Сьогодні річниця смерті мого сина Крона. Якщо раніше я відмовлявся це визнати, то тепер визнаю: Крон не повернувся зі свого полювання на крокодилів. Я працював над проектом... чимось, що увіковічнить пристрасть Крона до полювання. Це намисто з зубів кроколіска... ряди і ряди зубів, які міг би носити лише найхоробріший молодий орк. Я покладу його на його могилу. Крон був хоробрим, але не таким сильним, як ти. Ти принесеш мені зуби для намиста?"
d["Thank you, <race>. I will get to work on the necklace right away.Before Kron died, I had made this for him to wear. I have no use for it now, but perhaps you might."]="Дякую, Расе. Я негайно візьмуся до роботи над намистом. Перед смертю Крона я зробила його для нього, щоб він носив. Тепер воно мені не потрібне, але, можливо, тобі знадобиться."
d["Kill 5 Dragonmaw Orcs in Dun Algaz. (1)"]="Убийте 5 орків Драконячої Пащі в Дун Алгазі. (1)"
d["Don't listen to Rharen. He's as addled as they come. It's his fault that the ale got captured!And what's more, I figure there's a bigger issue here than the ale being stolen. The fact that there's a bunch of orcs runnin' about Dun Algaz after all these years is ridiculous!Tell you what, <class>. You head in there and be sure to drive as many orcs out of those ruins as you can. Dun Algaz isn't good for much anymore, but I'll be damned if we let them just sit in there."]="Не слухай Рарена. Він такий же пришелепкуватий, як і всі вони. Це його вина, що ель захопили! І більше того, я вважаю, що тут є більша проблема, ніж крадіжка елю. Те, що купка орків бігає по Дун Алгазу після стількох років, просто смішно! Ось що я вам скажу, <клас>. Ви вирушайте туди і не забудьте вигнати якомога більше орків з тих руїн. Дун Алґаз вже ні на що не придатний, але будь я проклятий, якщо ми дозволимо їм просто сидіти там."
d["C'mon now, put some effort into it! I can still smell 'em from here!"]="Ну ж бо, докладіть трохи зусиль! Я й звідси чую їхній запах!"
d["Defeat 12 Northwatch troops in Northwatch Foothold. (1)"]="Розгромити 12 солдатів Північної Варти в опорному пункті Північної Варти. (1)"
d["Northwatch is a highly-defended stronghold southwest of here, across the harbor. It's a strategically-located stronghold that the Horde still struggles to overtake. We don't need the humans setting up another Northwatch here in Durotar.Sweep through the valley to the west and slay these humans, <name>. Let them know the power and the fury of Sen'jin."]="Північна Сторожова застава - це добре захищена твердиня на південний захід звідси, через гавань. Це стратегічно розташована твердиня, яку Орда досі намагається захопити. Нам не потрібно, щоб люди створили ще одну Північну Варту тут, у Дуротарі. Прочешіть долину на захід і вбийте цих людей, <ім'я>. Нехай вони пізнають силу і лють Сен'джина."
d["A battle well-fought, <class>, but I still have my doubts about our effectiveness. These humans don't seem to be going anywhere.You, however, have done more than could reasonably be asked of any loyal member of the Horde. Thank you."]="Битва була добре проведена, <клас>, але я все ще маю сумніви щодо нашої ефективності. Ці люди, здається, нікуди не збираються йти. Однак ти зробив більше, ніж можна було б вимагати від будь-якого відданого члена Орди. Дякую."
d["I hope you're ready for the next one, <name>. One mistake could mean instant, painful death! But that's what the people pay to see, isn't it?I hope you're not afraid of bugs..."]="Сподіваюся, ти готовий до наступного, <ім'я>. Одна помилка може означати миттєву, болісну смерть! Але це те, за що люди платять, щоб побачити, чи не так? Сподіваюся, ви не боїтеся жуків..."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Cast Immolate on a Captured Northwatch Scout. (1)"]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Накладіть Безсмертя на полоненого розвідника Північної Варти. (1)"
d["Our village leaders have apprehended human invaders that have attempted to enter the valley. These invaders are kept in cages, in the cave to the west.I want you to burn one of these invaders, <name>. Cast your newly-learned spell on the human dogs, then watch them suffer."]="Наші сільські лідери затримали людських загарбників, які намагалися проникнути в долину. Цих загарбників тримають у клітках у печері на заході. Я хочу, щоб ти спалила одного з них, <ім'я>. Накладіть на людських псів щойно вивчене закляття, а потім спостерігайте за їхніми стражданнями."
d["Now that we've put the hurt on them at the ruins, it's time to attack the ogres in their own territory.The Gordok are the \"upper class\" of the Gordunni clan, chosen to defend Dire Maul. They'll know we mean business once we start taking out their strongest members.Nothing fancy here, <name>. Just get out there and crack some Gordok skulls."]="Тепер, коли ми завдали їм болю на руїнах, настав час атакувати людожерів на їхній власній території. Гордок - це \"вищий клас\" клану Гордунні, обраний для захисту Дір Мола. Вони зрозуміють, що ми не жартуємо, коли ми почнемо винищувати їхніх найсильніших членів. Нічого особливого, <ім'я>. Просто вийди і розтрощи кілька черепів Гордоків."
d["Use the Butcherbot to harvest 10 Blisterpaw Hyena corpses. Provided item:"]="Використовуйте робота-м'ясника, щоб зібрати 10 трупів гієни пухирчастої лапи. Наданий предмет:"
d["The hyenas wandering the wastes here might look scrawny, but they've got some of the strongest jaws you'll find! If you're not careful, they'll take a leg off in one bite. That kind of bone strength is a valuable resource, my friend, just waiting to find a buyer!Take one of my Butcherbots with you. Jaw separation isn't an easy task, and this little guy has been set up to know exactly what to do. Just bring him back when he's full."]="Гієни, що блукають тутешніми звалищами, можуть виглядати худорлявими, але у них одні з найсильніших щелеп, які ви коли-небудь зустрічали! Якщо не будеш обережним, вони відірвуть ногу одним укусом. Така міцність кісток - цінний ресурс, мій друже, який тільки й чекає, щоб знайти покупця! Візьми з собою одного з моїх роботів-м'ясників. Роз'єднати щелепи - завдання не з легких, і цей малий був налаштований так, щоб точно знати, що робити. Просто приведи його назад, коли він наїсться."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect 12 Rabid Livers from Blisterpaw Hyenas."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Зберіть 12 скажених печінки від гієн з пухирчастими лапами."
d["I know Driz hates sport hunting, but the way I see it, it's okay to have fun as long as you're not being wasteful! Right?What I mean is, the northern hyenas are no fun. The ones further south, they've all got nasty cases of rabies. Now that's fun, when a single deep bite could do you in! And what's more, the rabies makes the liver swell up so much, it's prized for its weight.Now I've gotten all worked up again. Could you bring back some livers while I sit here, bored? Sigh."]="Я знаю, що Дріз ненавидить спортивне полювання, але, як на мене, це нормально - розважатися, якщо не бути марнотратним! Правда? Я маю на увазі, що північні гієни - це не весело. Ті, що південніше, всі хворіють на сказ. Ось це весело, коли один глибокий укус може вбити тебе! А ще від сказу печінка так роздувається, що її цінують за вагу. Тепер я знову розхвилювався. Можеш принести ще печінки, поки я сиджу тут і нудьгую? Зітхайте."
d["You've be doin' quite well for one so young. I've no doubts you'll be makin' quite da name for yarself.Go now, northwest, across da shallows ta Sen'jin Village. Dere you'll be meetin' Master Gadrin. He'll likely have a task or two for ya before ya truly make ya way out into the Durotar wilds.Please remember, <name>, we may disagree wit' the young Hellscream at times, but his intentions are noble, and it be very important that we remain united as one Horde. Make da Darkspear proud."]="Як на свій вік, ти непогано справляєшся. Я не сумніваюся, що ти зробиш собі ім'я. Тепер іди на північний захід, через мілину до села Сенджин. Там ти зустрінеш майстра Гадріна. У нього, ймовірно, буде для тебе завдання або два, перш ніж ти по-справжньому проб'єш собі шлях у нетрі Дуротара. Будь ласка, пам'ятай, <ім'я>, ми можемо іноді не погоджуватися з молодим Пекельним Криком, але його наміри благородні, і це дуже важливо, щоб ми залишалися єдиною Ордою. Зроби так, щоб Темний Спис пишався тобою."
d["Welcome, young <race>.Ya come highly recommended, mon. It's nice ta finally be meetin' ya in person."]="Ласкаво просимо, молода раса. Тебе дуже рекомендували, друже. Приємно нарешті познайомитися з тобою особисто."
d["Perhaps me agin' body is just growin' too picky after all dese years, but boar meat just ain't goin' down easy no more. More for da new recruits I be thinkin'.We just set out some crab traps, but if ya be willin' ta help an impatient old troll, I'd love ta have some fresh crawler meat right now. Dey're all around da island, but da best spot ta be huntin' them is off da eastern coast."]="Можливо, моє старече тіло стало надто вибагливим після стількох років, але кабаняче м'ясо так просто більше не дається. Думаю, це більше для новобранців. Ми щойно поставили кілька крабових пасток, але якщо ти хочеш допомогти нетерплячому старому тролю, я б залюбки з'їв свіжого м'яса гусениць прямо зараз. Вони є по всьому острову, але найкраще полювати на них біля східного узбережжя."
d["Twinbraid's patrols always throw us right into the thick of danger. If it's not Horde ambushes, it's a quilboar hit-and-run.The problem is them lousy landquaker kodos. Big walkin' walls of fur, shakin' the ground... We can't see or hear an ambush creepin' up on our backside.Go scare 'em off from our patrol, here. Killing a few should drive the herd south and out of what's left of me hair."]="Патрулі Твінбрейда завжди закидають нас у саму гущу небезпеки. Якщо це не засідки ординців, то на нас наїжджають ховрахи. Проблема в цих паршивих кодоборах-землемірах. Великі ходячі стіни з хутра, що трясуть землю... Ми не бачимо і не чуємо засідки, що підкрадається до нас ззаду. Відлякай їх від нашого патруля. Вбивши кількох, ми відженемо стадо на південь і позбавимо мене того, що залишилося від мого волосся."
d["Good to see you're not squished."]="Радий бачити, що ти не розчавився."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Gavan Grayfeather wants you to use the elemental sapta and cleansing totem from the Earthen Ring supplies to subdue 20 Agitated Earth Spirits. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Гаван Грейфезер хоче, щоб ви використовували стихійну сапту і очищувальний тотем із запасів Земляного кільця, щоб підкорити 20 розбурханих духів землі. Наданий предмет:"
d["The elements are restless, <class>. The earthquakes that plague the land and threaten to collapse Ironforge are not normal. The Earthen Ring are convinced that we must put the elements to rest before they tear Azeroth apart. We need your help, <name>.I will give you a bag of Earthen Ring supplies. In it you will find two items, elemental sapta and a cleansing totem. Use the sapta to see into the elemental world. Then use the cleansing totem to subdue the agitated earth spirits."]="Стихії неспокійні, <клас>. Землетруси, що терзають землю і загрожують зруйнувати Залізну кузню, - це ненормально. Земляний Перстень переконаний, що ми повинні вгамувати стихію, перш ніж вона розірве Азерот на шматки. Нам потрібна твоя допомога, <ім'я>. Я дам тобі мішок з припасами Земляного Персня. У ньому ти знайдеш два предмети, стихійну сапту і тотем очищення. Використовуй сапту, щоб зазирнути у світ стихій. Потім використовуйте тотем очищення, щоб вгамувати розбурханих духів землі."
d["Scourge have trickled into Tirisfal Glades and have infested this area.I need someone to beat back the rotting dead and ravaged corpses that have taken this small farm. Scatter their bones and bring back their putrid claws. The Deathguards will reward you."]="Лихо просочилося на галявини Тірісфал і заполонило цю місцевість. Мені потрібен хтось, хто дасть відсіч гниючим мерцям і спустошеним трупам, які захопили цю маленьку ферму. Розкидайте їхні кістки і поверніть назад їхні гнилі пазурі. Вартові Смерті винагородять вас."
d["Well done. I enjoyed watching you smash those <race> into rotting pulp!"]="Молодець. Мені сподобалося спостерігати, як ти розбиваєш ці <раси> на гнилу м'якоть!"
d["Through my divinations, I see that an item of power--a medallion--hides deep within the Burning Blade Coven, guarded by beasts and black magic. We must have it. For too long these demon-worshippers have defiled our homelands. Cleanse the coven of its demonic taint by slaying the fel beasts and their leader. Return with this medallion as proof of your deed. Go, <name>. You will find the coven in a cave to the north."]="Через мої ворожіння я бачу, що предмет сили - медальйон - ховається глибоко всередині Шабашу Палаючого Клинка, під охороною звірів і чорної магії. Ми повинні отримати його. Занадто довго ці демонопоклонники оскверняли наші землі. Очистіть шабаш від демонічної скверни, вбивши фельдфебелів та їхнього ватажка. Повертайся з цим медальйоном як доказом твого вчинку. Йди, <ім'я>. Ти знайдеш шабаш у печері на півночі."
d["Is your task complete, <name>?"]="Ваше завдання виконано, <ім'я>?"
d["Kill 16 Gordunni Ogres in the High Wilderness. (1)"]="Вбийте 16 гордунських людожерів у Високій пустелі. (1)"
d["Within the High Wilderness to the south lay countless ancient ruins. It's there that the ancestors of the night elves fooled about with arcane magic, and it's there that the Gordunni ogres wander, searching for leftover scraps.You'll notice the forest is completely destroyed in that area; the ogres leave only useless muck in their wake, depriving the Horde of valuable resources.Go and slay the Gordunni there, <name>. Secure the area for the Horde, and only for the Horde!"]="У Високому Дикому полі на півдні лежать незліченні стародавні руїни. Саме там предки нічних ельфів бавилися з таємничою магією, і саме там блукають огри-гордуни в пошуках залишків їжі. Ви помітите, що ліс у цій місцевості повністю знищений; огри залишають по собі лише марну гидоту, позбавляючи Орду цінних ресурсів.іди і вбий там гордунів, <ім'я>. Забезпеч місцевість для Орди, і тільки для Орди!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Defeat a Captured Northwatch Scout while your weapon is enchanted with Rockbiter Weapon. (1)"]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Переможіть полоненого розвідника Північної Варти, поки ваша зброя зачарована Зброєю Скелелаза. (1)"
d["Our village leaders have apprehended human invaders that have attempted to enter the valley. These invaders are kept in cages, in the cave to the west.I want you to use this ability on one of these invaders, <name>. Enchant your blade with the power of earth, then strike out at these enemies!"]="Лідери нашого села затримали людських загарбників, які намагалися проникнути в долину. Ці загарбники утримуються в клітках, в печері на заході. Я хочу, щоб ти використав цю здатність на одному з цих загарбників, <ім'я>. Зачаруй свій клинок силою землі, а потім нанеси удар по цим ворогам!"
d["The quilboar are a stain on the land that not even the river can wash away. They told me to evacuate, but I told them that my job was not yet done.Hrrrraaagh! I hate quilboar so much! Will you help me kill them?"]="Кабани - це пляма на землі, яку навіть річка не може змити. Вони сказали мені евакуюватися, але я сказав їм, що моя робота ще не закінчена. Я так ненавиджу кабанів! Допоможеш мені вбити їх?"
d["<Raggaran appears to have calmed down a bit since your last encounter.>Good, good. One step closer to eliminating those beady-eyed, basket-wearing, hog-nosed, two-toed...<Raggaran's anger is clearly rising again.>...hunchbacked, squealing, prickly... no-good... gnome-loving... GREEEAAAAGH! Quilboar!"]="<Здається, Раґґаран трохи заспокоївся після вашої останньої зустрічі. Добре, добре. Ще на крок ближче до того, щоб знищити цих бісерооких, носячих кошики, свиноносих, двопалих...<Гнів Раґґарана явно знову зростає.>...горбатих, верескливих, колючих...нікчемних...люблячих гномів...>. ГРИААААААААААААААААААААААААААААА! Квілбоар!"
d["At the bottom of the chest, you find a large tablet. Made of a material resembling stone, but completely smooth and flawless, it is covered in strange writing.While some resembles the writing on the walls, other scripts appear completely different. Andoren would probably like to see this."]="На дні скрині ви знайдете велику табличку. Виготовлений з матеріалу, що нагадує камінь, але абсолютно гладкий і бездоганний, він вкритий дивними письменами. Деякі з них нагадують написи на стінах, але інші виглядають зовсім інакше. Андорен, напевно, хотів би це побачити."
d["This is truly incredible. The hieroglyphs are undoubtedly titan, but the markings below it...Some of these characters resemble ancient Kaldorei writings. And you say the antechamber was covered in hieroglyphs?You've made a find more monumental than any riches, <name>. Please, take whatever reward you prefer."]="Це справді неймовірно. Ієрогліфи, безсумнівно, титанові, але позначки під ними... Деякі з цих символів нагадують стародавні калдорейські письмена. І ти кажеш, що передпокій був вкритий ієрогліфами? Ти зробив знахідку більш монументальну, ніж будь-які багатства, <ім'я>. Будь ласка, візьміть будь-яку нагороду, яку вважаєте за потрібне."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Pluck Lo'shall's hair. You may wish to use Track Beasts. (1)"]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або завершений. Можливо, вам знадобляться звірі-слідопити. (1)"
d["Just to the south of this village, you will find a young swine that goes by the name of Lo'shall. He hides among the cactus and the trees. While he is small of size, he conceals an intelligence that most boars lack.Find him, pluck one of his hairs, and then return to me.Remember what I taught you, <name>. You may find Track Beasts to be helpful here."]="На південь від цього села ви знайдете молоду свиню на ім'я Лоал. Він ховається серед кактусів та дерев. Хоча він невеликого розміру, він приховує в собі розум, якого бракує більшості кабанів. Знайди його, вищипни одну з його шерстинок, а потім повернися до мене. Пам'ятай, чого я навчив тебе, <ім'я>. Тут вам можуть стати в нагоді \"Звірі по слідах\"."
d["My post is here on the tower, <name>, and I cannot leave it. I need someone to go out there and help the people who are still trapped in the river's overflow.Can I count on you?"]="Мій пост тут, на вежі, <ім'я>, і я не можу його покинути. Мені потрібно, щоб хтось пішов туди і допоміг людям, які все ще перебувають у пастці через розлив річки. Я можу на вас розраховувати?"
d["I used that trick you taught me with the spyglass, and I watched you running around down there. Quite impressive!How'd you make the old woman fly, by the way?"]="Я використав трюк, якого ти мене навчив, з підзорною трубою, і спостерігав, як ти бігаєш там унизу. Досить вражаюче! До речі, як ти змусив стару жінку літати?"
d["This quest is no longer available within the game.Speak to Winnoa Pineforest at Vendetta Point in Southern Barrens."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Вінноа Пайнфорестом на Вендетта Пойнт у Південних Барренах."
d["While we've accomplished much here, it would be a tragedy if part of this corruption has escaped our notice. The corridors of the Wailing Cavern stretch throughout the entire Barrens, and if another spot of wild energy has made its way to the surface...You've done enough for me, though. I would simply ask that you let a fellow druid of mine know of what's happened here. You will find Winnoa Pineforest at the Fields of Blood, southwest of here."]="Хоча ми багато чого тут досягли, було б трагедією, якби частина цієї корупції вислизнула від нас. Коридори Печери Плачу простягаються через усю Пустку, і якщо ще одна пляма дикої енергії пробилася на поверхню... Втім, ти вже достатньо зробив для мене. Я лише прошу тебе повідомити моєму товаришеві-друїду про те, що тут сталося. Сосновий ліс Вінноа знаходиться на Полях Крові, на південний захід звідси."
d["We are not the only ones who have discovered the value of the Southmoon Ruins. The dwarves of the Explorers' League have swarmed there, taking artifacts and inscriptions for the Alliance.I don't think I have to explain much further. We will not allow the discoveries here to fall into the hands of the Alliance. Slay as many dwarves as you can, and drive them from the ruins!"]="Ми не єдині, хто відкрив для себе цінність Руїн Південного Місяця. Гноми з Ліги Дослідників кишіли там, забираючи артефакти та написи для Альянсу. Не думаю, що мені потрібно пояснювати далі. Ми не дозволимо, щоб ці знахідки потрапили до рук Альянсу. Вбийте якомога більше гномів і виженіть їх з руїн!"
d["I will not rest until they're defeated! Slay them all!<Raggaran catches his breath.>Their stinking lairs are to the north, or to the southwest!"]="Я не заспокоюся, поки вони не будуть переможені! Вбийте їх усіх! Їхні смердючі лігва на півночі або на південному заході!"
d["<Again, Raggaran appears calmer.>You've done well, stranger.I'm sorry you had to see me like that. Thank you for killing the quilboar, but maybe you should leave before I fly into another one of my rages."]="<Знову Раґґаран виглядає спокійнішим. Ти добре впорався, незнайомцю. Мені шкода, що тобі довелося бачити мене таким. Дякую, що вбив кабана, але, можливо, тобі краще піти, поки я не впав у чергову свою лють."
d["It seems we've found an infestation far worse than the one we expected. Cho'gall is no doubt trying to use the Gordok to gain access to the remnants of Eldre'thalas within Dire Maul, full of the forbidden powers that brought the downfall of the Shen'dralar...I am rambling. Leave me, <name>. Tell Silvia of what you've learned. Whatever is occuring in Dire Maul must be stopped."]="Схоже, ми знайшли зараження набагато гірше, ніж ми очікували. Чо'гал, без сумніву, намагається використати Гордок, щоб отримати доступ до залишків Елдре'тала в Діре Молі, сповнених забороненої сили, яка призвела до падіння Шен'дралара... Я заговорився. Залиш мене, ім'я. Розкажи Сільвії про те, що ти дізнався. Що б не відбувалося в Дайр Мол, це треба зупинити."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Go to Orgrimmar's Drag and speak to a Doomsayer or take a robe from the crate near a Doomsayer to join the cult, then put on your Recruit's Robe."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Перейдіть до Оргріммара і поговоріть з Провидцем або візьміть мантію з ящика біля Провидця, щоб приєднатися до культу, а потім одягніть мантію новобранця."
d["The streets of Orgrimmar are wild with rumors about the cult's origins and practices. There's only one way to know the truth about this group, <name>. You're going to join them.Approach one of the Doomsayers in the Drag and tell them you wish to join their group. With any luck, they will give you instructions to introduce yourself to one of the group's leaders and tell you where the group is hiding. Don any clothing given to you by the doomsayer; you'll need it to gain entry to the group's hideout."]="Вулицями Орґріммару ходять чутки про походження та практику цього культу. Є лише один спосіб дізнатися правду про цю групу, <ім'я>. Підійдіть до одного з Віщунів у Драгу і скажіть, що хочете приєднатися до їхньої групи. Якщо вам пощастить, вони дадуть вам вказівки представитися одному з лідерів групи і розкажуть, де ховається група. Одягайте будь-який одяг, який вам дасть провісник; він знадобиться вам, щоб потрапити до схованки групи."
d["Welcome, friend. We are honored that you have decided to embrace the truth and join us. Come, there will be more time to talk later and you have much to learn."]="Ласкаво просимо, друже. Для нас велика честь, що ти вирішив прийняти правду і приєднатися до нас. Приходь, пізніше буде більше часу для розмови, і ти маєш багато чому навчитися."
d["You've proven you're worthy of at least participating in our most basic training.You'll find one of our settlements east of here. Speak to instructor Mylva there."]="Ви довели, що гідні хоча б взяти участь у наших найпростіших тренуваннях. Ви знайдете одне з наших поселень на схід звідси. Там поговориш з інструктором Мілвою."
d["You think you're ready for the next step then, Yshkaldamus?Let's see what you're capable of."]="Думаєш, ти готовий до наступного кроку, Ішкалдамусе? Подивимось, на що ти здатен."
d["Kill 15 Splinter Fist Ogres of any kind. (1)"]="Вбийте 15 людожерів з кулаками-щіпками будь-якого виду. (1)"
d["Hail, <class>. Care to lend a hand for the people of Darkshire?There's a huge ogre mound just down the hill there. The Splinter Fist ogres usually keep to themselves, but they've got a bad habit of attacking travelers. Just the other day I saw one drag off a poor man's horse for food... he was lucky it left him behind!The Night Watch wants to only risk its few members in the defense of more immediate threats, me included. But if you kill some of those ogres for me, I'll pay you for your deed."]="Вітаю, <клас>. Не бажаєте простягнути руку допомоги жителям Даркширу? Там під пагорбом величезний курган оґрів. Зазвичай оґри з Кулака-Осколка тримаються осторонь, але вони мають погану звичку нападати на мандрівників. Буквально на днях я бачив, як один з них потягнув коня бідолахи на їжу... йому пощастило, що він залишив його позаду! Нічна Варта хоче ризикувати своїми кількома членами лише для захисту від більш безпосередніх загроз, включаючи мене. Але якщо ти вб'єш для мене кількох людожерів, я заплачу тобі за твій вчинок."
d["If you'd rather just sit around camp and have a drink or two, that's fine too, I guess."]="Якщо ви віддаєте перевагу просто посидіти в таборі і випити один-два келихи, це теж не проблема."
d["I saw you drop a few of them from here. Nice work.Here's your reward, on behalf of the Night Watch."]="Я бачив, як ти скинув кілька звідси. Гарна робота. Ось твоя нагорода від імені Нічної Варти."
d["King, peasant, or <class>... I don't care WHAT you were before. I just need somebody with a working tongue.Being raised from the dead is strenuous. Not everyone copes with it as well as you did. In particular, there are three newly-raised undead who are having trouble coping right now.I want you to find them and talk to them. It might be that they just need someone that they can relate with.You'll find them here in the graveyard."]="Королем, селянином чи <класом>... Мені байдуже, ким ти був раніше. Мені просто потрібен хтось з робочою мовою. Воскресіння з мертвих - це важко. Не всі справляються з цим так добре, як ви. Зокрема, є троє нещодавно воскреслих мерців, які мають проблеми з цим зараз. Я хочу, щоб ти знайшов їх і поговорив з ними. Можливо, їм просто потрібен хтось, з ким вони зможуть порозумітися. Ви знайдете їх тут, на кладовищі."
d["You've done well, <class>. As you can see, not all of us have resigned to our fates. I'm glad to see that you're at least willing to work.Valdred will be a valuable asset to the Forsaken. As for the other two... there is not much we can do. We cannot force them to join us."]="Ви добре попрацювали, <клас>. Як бачите, не всі з нас змирилися зі своєю долею. Я радий бачити, що ви принаймні готові працювати. Вальдред буде цінним надбанням для Знедолених. Що ж до двох інших... ми мало що можемо зробити. Ми не можемо змусити їх приєднатися до нас."
d["Use Thonk's Spyglass to search for survivors in Southfury Watershed. Provided item:"]="Використовуйте підзорну трубу Thonk's Spyglass, щоб шукати вцілілих у вододілі Саутфурі. Надана річ:"
d["The recent cataclysmic events have done more than wash a few boats onto our shore, <class>. The Southfury River has overflowed, and Durotar's entire western basin is now flooded.There are still people out there. I've been searching for a while, but haven't been able to find anything. Would you mind using my telescope and taking a look for yourself?"]="Нещодавні катаклізми зробили більше, ніж просто викинули на наш берег кілька човнів, <клас>. Річка Саутфурі вийшла з берегів, і весь західний басейн Дуротара тепер затоплений. Там все ще є люди. Я вже давно їх шукаю, але нічого не можу знайти. Чи не могли б ви скористатися моїм телескопом і подивитися самі?"
d["Go into Bael'dun Keep and rescue 10 Bael'dun Survivors from the rubble.Use the Emergency Fire Valves to protect yourself from the flames."]="Зайдіть до фортеці Баельдун і врятуйте 10 вцілілих з-під завалів. Використовуйте аварійні протипожежні клапани, щоб захиститися від полум'я."
d["Help - Help! You've got to do something!Some dwarves are still inside - so many - they're trapped in the debris. Buried alive. The flames! It's a nightmare in there. We don't know how much longer until the roof collapses...Please, <class>, you've got to save them!Run inside. Use the emergency fire valves to protect yourself from the flames. You're the only hope they have..."]="Допоможіть! Допоможіть! Ви повинні щось зробити! Деякі гноми все ще всередині - так багато - вони в пастці під уламками. Поховані заживо. Полум'я! Там справжній кошмар. Ми не знаємо, скільки ще часу залишилося до того, як обвалиться дах... Будь ласка, клас, ви повинні врятувати їх! Біжіть всередину. Використовуйте аварійні пожежні клапани, щоб захиститися від полум'я. Ви їх єдина надія."
d["So many corpses... I don't know how I got out alive..."]="Стільки трупів... Не знаю, як я залишився живий..."
d["You're a legend, <name>.The other survivors and I will be telling the story of your deeds for years to come."]="Ти - легенда, <ім'я>, і ми з іншими вцілілими будемо розповідати про твої подвиги ще довгі роки."
d["We barely escaped with our hides intact!The Trade Prince has a whole bunch of us enslaved and performing manual labor inside the cavern.Greely helped the seven of us to get out, but she was recaptured in the process.<name>, you're the only one crazy enough to walk into an exploding volcano! The assistant will be able to help you free the others.Hurry! This place is about to blow for good!"]="Ми ледве втекли з цілими шкурами! Торговий принц тримає цілу купу нас в рабстві і виконує ручну роботу в печері. Грілі допомогла сімом з нас вибратися, але її схопили в процесі. <ім'я>, ти єдиний, хто достатньо божевільний, щоб піти в вулкан, що вибухнув! Помічник зможе допомогти тобі звільнити інших. Поспішай! Це місце ось-ось вибухне назавжди!"
d["<The assistant looks confused.>Huh... what? Who?"]="<Асистентка виглядає розгубленою. Що? Кого?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Slay 6 Brute Overseers."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний.Вбити 6 звірячих наглядачів."
d["I was thinking. You should probably take care of some of these Brute Overseers while you're doing everything else.You know?"]="Я тут подумав. Тобі, мабуть, варто подбати про деяких з цих грубих наглядачів, поки ти займаєшся всім іншим. Розумієш?"
d["The shrine has been taken, <name>. We need the tenacity of Lo'Gosh now more than ever.These defilers - the lice-ridden wolf-men running rampant over the shrine - dishonor the memory of the wolf god. They arrived with the Twilight's Hammer, howling with their own twisted religion. They seek to corrupt noble Lo'Gosh to fit their own warped pantheon.Kill them! Kill them and bring me the tools of their worship, a kind of polluted incense. I must understand what they want with the shrine..."]="Святиню захоплено, <ім'я>. Ці осквернителі - вошиві вовкулаки, що розгулюють по святині, ганьблять пам'ять бога-вовка, ганьблять пам'ять про нього. Вони прийшли з Молотом Сутінків, виючи своєю збоченою релігією. Вони прагнуть розбестити благородного Ло'Гоша, щоб пристосувати його до свого спотвореного пантеону. Вбийте їх! Вбийте їх і принесіть мені знаряддя їхнього поклоніння, щось на кшталт забруднених пахощів. Я повинен зрозуміти, що вони хочуть від святині..."
d["<Takrik examines the incense.>Disgusting. This is like the incense we burn when we wish to commune with the spirits... but it's... befouled."]="<Такрік розглядає пахощі. Огидно. Це схоже на пахощі, які ми палимо, коли хочемо поспілкуватися з духами... але вони... забруднені."
d["The naga are upon us, <class>. Aid us in fightin' dem off!"]="Нага напали на нас, <клас>. Допоможіть нам відбитися від них!"
d["I'm glad you were here, mon.Toshe be lookin' like he wants to chase dem down. You should go help'em."]="Я радий, що ти тут, друже. Схоже, він хоче їх переслідувати. Ти маєш їм допомогти."
d["The patrol's been quiet today. And that's got me worried, <name>.Ever since the Alliance sacked Taurajo, none of our positions are secure. You look like you can handle yourself - can you scout around for me?Check in with my son Marley outside the Bael Modan excavation, southeast of here. The site's exposed and susceptible to raids, and my son's too proud to signal for help if he needs it."]="Патруль сьогодні був тихим. Відтоді, як Альянс розграбував Таураджо, жодна з наших позицій не є безпечною. Ти виглядаєш так, ніби можеш дати собі раду - можеш розвідати для мене? Перевірся з моїм сином Марлі за межами розкопок Баель Модан, на південний схід звідси. Місце відкрите і схильне до набігів, а мій син надто гордий, щоб покликати на допомогу, якщо вона йому знадобиться."
d["Father sent you? He worries too much. There's nothing here I can't handle...But I'd still appreciate the help."]="Тебе прислав батько? Він дуже хвилюється. Тут немає нічого такого, з чим би я не міг впоратися... Але я все одно буду вдячний за допомогу."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach level 3 to learn Corruption. Locate a Training Dummy and practice casting Corruption 5 times."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити Корупцію. Знайдіть тренувальний манекен і 5 разів потренуйтеся застосовувати заклинання \"Корупція\"."
d["It is my duty to train you, and I intend to do just that.As you become more powerful, you will begin to hear the fel voices revealing new spells to you. Go, get more experience, learn a new spell, and then practice your new spell against one of the training dummies around here."]="Мій обов'язок - навчати тебе, і я маю намір це робити. Коли ти станеш сильнішим, ти почнеш чути голоси фел, які відкриватимуть тобі нові заклинання. Іди, набирайся досвіду, вивчи нове заклинання, а потім практикуй його проти одного з тренувальних манекенів, що стоять тут."
d["You appear to be a quick learner."]="Ви, здається, швидко вчитеся."
d["Una here used to spend time in Camp Taurajo. She's told me about a quilboar that used to be captured there, named Mangletooth. Quite the clever one, for a quilboar.I've been tryin' to think what got these quilboar riled up so much recently, and it might be that Mangletooth escaped Taurajo alive. If he has, he's certainly calling the shots.There's a large hut up in the hills to the northwest. If you find Mangletooth there, cut 'im down."]="Уна колись проводила час у таборі Таурахо. Вона розповідала мені про кабана, якого там колись зловили, на ім'я Манглтоут. Досить розумний, як для кабана. Я намагався зрозуміти, що ж так розлютило цих кабанів останнім часом, і прийшов до висновку, що Манглтоуту вдалося втекти з Таурахо живим. Якщо так, то він, безумовно, командує. На пагорбах на північному заході є велика хатина. Якщо знайдеш там Ікластого Зуба, заріж його."
d["Kill 12 Spiketooth Eels. (1)"]="Вбити 12 колючих вугрів. (1)"
d["Been attacked by any of the eels along the ridges yet? If not, you will. They are vicious, bloodthirsty little monsters. They don't seem to show much of any preference in what they're biting.If you're going out into the valley, I'd appreciate if you thinned their population a bit. Not everyone here is as well equipped as you - we might not come back with just scratches."]="На вас вже нападали вугри вздовж хребтів? Якщо ні, то нападуть. Це злісні, кровожерливі маленькі монстри. Здається, вони не виявляють особливих уподобань щодо того, що кусати. Якщо ви збираєтеся в долину, я був би вдячний, якби ви трохи прорідили їхню популяцію. Не всі тут так добре екіпіровані, як ви - ми можемо повернутися не лише з подряпинами."
d["Thank you, <class>. There are still much bigger predators we'll have to keep an eye out for, but this will at least give us a bit of peace of mind around the cave."]="Дякую, <клас>. Є ще набагато більші хижаки, за якими нам доведеться стежити, але це принаймні дасть нам трохи душевного спокою навколо печери."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25245))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25245))"
d["To survive in de harsh desert, de Sandfury had to learn all de secrets of blood magic. You drink de blood, you get de power...darkest voodoo, yah? But dere be no room for holdin' back out here.If we gonna find de sword, we need blood. Lucky for ya, Mazoga be a traitor, yah? And dere be plenty of Sandfury trolls wanderin' over de hills dere.Go an' get Mazoga blood...plenty of blood...and we make de ritual to find Jang'thraze."]="Щоб вижити в суворій пустелі, Сендфурі довелося вивчити всі секрети магії крові. Ти п'єш кров, ти отримуєш силу... темне вуду, так? Але тут немає місця для затримки. Якщо ми хочемо знайти меч, нам потрібна кров. На твоє щастя, Мазога зрадник, так? І там буде багато тролів Піщаної Ф'юрі, що блукають по пагорбах. Ідіть і візьміть кров Мазоги... багато крові... і ми зробимо ритуал, щоб знайти Джанг-Трейз."
d["<Mazoga gathers the pile of blood in his hands and raises it to his mouth. It liquifies and pours gorily down his throat.>Dey drink de blood, dey get de power. I drink dere blood...<Mazoga gives you a wide, blood-smeared grin.>"]="<Мазога збирає купу крові в руки і підносить її до рота. Кров розріджується і густо ллється йому в горло: \"Вип'єш кров, отримаєш силу\". Я п'ю цю кров...<Мазога широко посміхається, заляпаний кров'ю>."
d["Saddest story I ever heard told, <name>. Feegly was one of our fastest diggers, until he got a hold of that - thing. \"The Tear of the Moons\" we called it. It changed him. Remade him. I wish it had stayed buried.Feegly was banished from Bael Modan but I've heard reports he's come sniffing around the dig site again. He's suffered enough, the wretched thing. If you find him down there, put ol' Feegly out of his misery."]="Найсумніша історія, яку я коли-небудь чув, <ім'я>. Феґлі був одним з наших найшвидших копачів, доки не натрапив на цю штуку. Ми називали її \"Сльоза Місяця\". Вона змінила його. Переробила його. Краще б вона залишилася похованою. Феґлі вигнали з Бейл Модану, але я чув, що він знову прийшов винюхувати місце розкопок. Він достатньо настраждався, нещасний. Якщо знайдеш його там, позбав його страждань."
d["<Marley nods grimly.>Aye, it's for the best I suppose."]="<Так, гадаю, це на краще."
d["We've done a bang up job here. I'm gonna make sure these mooks finish properly and then head back to Gadgetzan for a bit.If you want to keep making a good impression on our Steamwheedle friends, or just make more money, you should head southwest of here. Bootlegger Outpost is set up on the edge of the gaping chasm.Talk to Zeke Bootscuff. I'd bet good money he'll need help."]="Ми тут гарно попрацювали. Я простежу, щоб ці негідники закінчили як слід, а потім ненадовго повернуся до Гаджетзану. Якщо ви хочете продовжувати справляти гарне враження на наших друзів з парового візка або просто заробити більше грошей, вам слід вирушити на південний захід звідси. На краю зяючої прірви стоїть бутлегерська застава. Поговоріть із Зіком Бутскафом. Готовий посперечатися, йому знадобиться допомога."
d["You're with Megs, huh? Word is she's been pretty hell-bent on making nice with Noggenfogger.Not like I care. Are you ready to kill some bugs?"]="Ти з Меґс, так? Кажуть, вона дуже зациклилася на тому, щоб подружитися з Ноґґенфоґґером. Та мені байдуже. Готовий вбити кількох жуків?"
d["<You gently close Marley's eyes.><Someone is going to have to tell General Twinbraid that the Horde has killed his only son.><That someone is you.>"]="<Ти обережно закриваєш Марлі очі. Хтось має сказати генералу Твінбрейду, що Орда вбила його єдиного сина. І цей хтось - ти."
d["<General Twinbraid hurls his axeblade into the dirt, his voice quiet but his body quivering with disbelief and rage.>That was my boy, <name>. My only boy.They've made it personal, <class>. Personal."]="<Генерал Твінбрейд кидає лезо сокири в землю, його голос тихий, але тіло тремтить від невіри і люті: \"Це був мій хлопчик, \[ім'я\]. Мій єдиний хлопчик. Вони зробили це особистим, \[клас\]. Особистою."
d["This quest is no longer available within the game.Give the speech to Captain Tread Sparknozzle at Steelgrill Depot. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Виголосіть промову перед капітаном Тред Спаркнозлом у Steelgrill Depot. Наданий предмет:"
d["Here we go. This is the speech, <name>!It has everything to be a great battle starter: It's inspirational, has eloquent language and speaks directly to gnomes. Never has a finer speech been written!Turn this in to Captain Tread Sparknozzle and get some transportation to High Tinker Mekkatorque!"]="Починаємо. Це промова, <ім'я>! У ній є все, щоб стати чудовим початком битви: вона надихає, має красномовну мову і звертається безпосередньо до гномів. Ніколи ще не було написано кращої промови! Віддай її капітану Тредові Іскронозубу і отримай транспорт до Високого Лудильника Меккаторка!"
d["<You force your own image into the Eye, manipulating it to give the ogres different orders. As you do so, you feel another presence within the Eye, probing you, seeking out a weakness. A distant being fumes with rage. You've made some enemies today!><Your work here is done, and the ogres will be friendly to you. Return to Royce Duskwhisper at the Shrine of Goldrinn and let him know what you've accomplished.>"]="<Ти силоміць заштовхуєш своє зображення в Око, маніпулюючи ним, щоб віддати людожерам різні накази. Роблячи це, ти відчуваєш ще одну присутність в Очі, що промацує тебе, шукаючи слабке місце. Далека істота димить від люті. Ти сьогодні нажив собі ворогів! <Ваша робота тут закінчена, і огри будуть дружніми до вас. Повертайся до Ройса Сутінкового Шепоту у Святилище Ґолдринн і розкажи йому про те, що ти зробив."
d["Hello, yes? What? You? Oh, you're one of the ones I sent after the Eye of Twilight, aren't you?Good work, very good. I suppose that's a valuable lesson:Never to take orders from a big purple ball."]="Алло, так? Що? Ви? О, ти один з тих, кого я послав за Оком Сутінків, чи не так? Гарна робота, дуже гарна. Гадаю, це цінний урок: ніколи не підкорятися наказам великої фіолетової кулі."
d["Obtain 6 samples of Scorpid Venom by placing the Poison Extraction Totem near a Clattering Scorpid. Provided item:"]="Отримайте 6 зразків отрути скорпіона, розмістивши тотем видобутку отрути біля скорпіона, що брязкає зброєю. Наданий предмет:"
d["Next, we gonna get some poison from the scorpions that be runnin' around here. But don't you worry, Bom'bay's not gonna let you get hurt!Bom'bay's got a big totem that you gonna stick in the ground when the scorpion strikes. The totem gonna suck up all the poison, and you gonna walk away still breathing. Sound good?"]="Потім ми візьмемо отруту у скорпіонів, які тут бігають. Але не хвилюйтеся, Бом'як не дасть вам постраждати! У Бом'яка є великий тотем, який ви встромите в землю, коли скорпіон вдарить. Тотем всмокче всю отруту, і ти вийдеш звідти живим і неушкодженим. Звучить добре?"
d["This is it! The scorpid juju Bom'bay been waitin' for! Now we gonna fix you right up, <class>.You come back to Bom'bay when you be needin' a pickup. Bom'bay got the spells to fix ya!"]="Ось воно! Скорпіонське заклинання, на яке чекав Бомбея! Тепер ми тебе вилікуємо, клас. Приходь до Бомбея, коли тобі знадобиться допомога. У Бомбея є заклинання, які вас вилікують!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Listen to a speech given by a Doomsayer in the Drag and obtain copies of the pamphlets \"Elemental Fire for the Soul\", \"What Does 'The End of All Things' Mean for Me?\", and \"Finding Security and Comfort in a Doomed World\"."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Прослухайте промову Провісника в Драгу і отримайте копії брошур \"Стихійний вогонь для душі\", \"Що для мене означає \"Кінець світу\"?\" і \"Як знайти безпеку і комфорт в приреченому світі\"."
d["Harbingers of doom are nothing new on the streets of Orgrimmar, but I'm worried about this latest batch. These people are organized and they've attracted a lot of attention in the Drag, where they seem to congregate.I've thought about rounding them up or otherwise disrupting their activities, but that will just drive them underground. We need to find out more about them. Would you go to the Drag, listen to what these doomsayers are spreading, and gather any literature you can find about their ideas?"]="Провісники загибелі не є чимось новим на вулицях Орґріммару, але мене турбує ця остання партія. Ці люди організовані і привертають до себе багато уваги в Драгу, де вони, здається, збираються. Я думав про те, щоб оточити їх або іншим чином перешкодити їхній діяльності, але це лише зажене їх у підпілля. Нам потрібно дізнатися про них більше. Чи не могли б ви піти в Драг, послухати, що поширюють ці провісники майбутнього, і зібрати будь-яку літературу про їхні ідеї, яку зможете знайти?"
d["Well, did you find out anything?"]="Ну, ти щось з'ясував?"
d["<Torek reads over the scrolls you collected.>Whoever these people are, they really mean to gain a following. It looks like they're having quite a bit of success. They can't be allowed to incite the citizens of Ogrimmar to panic and hysteria. We must discourage interest in this group and learn as much about it as we can."]="<Хто б не були ці люди, вони справді прагнуть здобути прихильників. І, схоже, їм це вдається. Не можна дозволити їм підбурювати жителів Оґріммару до паніки та істерії. Ми повинні відбити інтерес до цієї групи і дізнатися про неї якомога більше."
d["Have you heard of Lo'Gosh, the wolf ancient? In the Alliance tongue, he is known as \"Goldrinn.\"I don't need to tell you how important the wolf god has been to the Horde - his tenacity under adversity has been an inspiration to all of our disparate races.Southwest of here, down in the valley, lies a shrine to Goldrinn. My friend Takrik Ragehowl was refurbishing the shrine when I stopped hearing from him. I fear the worst.Please find Takrik and make sure the shrine is okay!"]="Ви чули про Ло'Гоша, древнього вовка? Мовою Альянсу він відомий як \"Ґолдрінн\". Мені не потрібно розповідати вам, наскільки важливим був бог вовків для Орди - його стійкість перед труднощами надихала всі наші розрізнені раси. На південний захід звідси, в долині, лежить святилище Ґолдрінну. Мій друг Такрік Рейджхаул відновлював святиню, коли я перестав отримувати від нього звістки. Я побоююся найгіршого. Будь ласка, знайдіть Такріка і переконайтеся, що зі святинею все гаразд!"
d["Lok'tar, <class>! Don't worry about this cage - these animals will come to fear me before long.My first priority is to clear this filth away from my beloved shrine."]="Лок'таре, <клас>! Не хвилюйся за цю клітку - ці тварини скоро почнуть боятися мене. Моє першочергове завдання - прибрати цей бруд з моєї улюбленої святині."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25327))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25327))"
d["I'm trying to impress this trade ship captain Lila. I've been working on a necklace to match her lovely purple hair, but the gems have gone missing! They were there when I was showing them off to my good friend Curver last evening. We were drinking moonshine and I blacked out - when I woke up the gems were gone! They must have been darn good thieves, because Curver didn't see anything.Her ship is coming in tonight, and I really need three nightstones to get her present done. Help me out here!"]="Я намагаюся справити враження на капітана торгового корабля Лайлу. Я працювала над намистом, щоб воно пасувало до її чудового фіолетового волосся, але дорогоцінні камені зникли! Вони були там, коли я демонструвала їх моєму доброму другові Курверу вчора ввечері. Ми пили самогон, і я втратила свідомість - коли я прокинулася, самоцвіти зникли! Вони, мабуть, були до біса хорошими злодіями, тому що Кервер нічого не бачила. Її корабель прибуває сьогодні ввечері, і мені дуже потрібні три нічних камені, щоб закінчити її подарунок. Допоможіть мені!"
d["Thanks! I'm sure to beat out that Marith Lazuria in Orgrimmar with these! I can't wait to see the look in her beautiful eye when I give this to her."]="Дякую! Я впевнена, що з цим я перевершу ту Маріт Лазурію в Оргріммар! Не можу дочекатися, щоб побачити вираз її прекрасних очей, коли я дам їй це."
d["I trust the Valley of Trials will teach you much, young <class>. I was sent to the Valley to guide you, but I have discovered a growing taint here... One of the Burning Blade - a foul, demon-worshipping cult - has made camp here in the Valley of Trials. He skulks in a cave to the north, and his vile familiars have spilled from its mouth to cause havoc. As your first task against the Burning Blade, I bid you, defeat these familiars. Slay many and, if you survive, return to me."]="Я вірю, що Долина Випробувань багато чому навчить вас, молодий <клас>. Мене послали в Долину, щоб вести вас, але я виявив тут зростаючу небезпеку... Один з Палаючого Клинка - брудного, демонопоклонницького культу - отаборився тут, у Долині Випробувань. Він ховається в печері на півночі, і його мерзенні знайомі вилилися з його пащі, щоб викликати хаос. Твоїм першим завданням у боротьбі з Палаючим Клинком я наказую тобі перемогти цих поплічників. Вбийте багатьох і, якщо виживете, поверніться до мене."
d["<Marley grasps the side of your head with a shaking, bloody hand.>Ale... Must... have ale...Ol' Barkerstout from inside. <He coughs.> That should ... do the trick."]="<Марлі тремтячою закривавленою рукою хапає тебе за потилицю. Треба... випити елю... Старого Баркерстаута зсередини. <Це повинно... допомогти."
d["<Marley's breathing is ragged, coming and going in shuddering gasps.><His eyes look at you imploringly.>"]="<Дихання Марлі нерівне, здригаючись, то з'являється, то зникає. Його очі благально дивляться на вас."
d["<Marley's eyes sparkle as you rush toward him with the ale. He grasps the mug in both of his shaking hands and upends it, white foam spilling out over his blood-caked beard.>Ah... that's the stuff. Ol' Barkerstout... Thank you, friend.That'll make this... a little easier.<Coughing one final time, he slumps over the shattered control console, the half-empty mug crashing to the ground and spilling its contents into the sand. His eyes glaze over.><Marley Twinbraid is dead.>"]="<Очі Марлі виблискують, коли ти кидаєшся до нього з елем. Він хапає кухоль обома тремтячими руками і перевертає його, біла піна розливається по його закривавленій бороді.> А... це те, що треба. Старий Баркерстаут... Дякую, друже. Це зробить це... трохи легшим.<Кашлянувши востаннє, він падає на розтрощену консоль управління, напівпорожній кухоль падає на землю і розливає свій вміст на пісок. Його очі застигають. Марлі Твінбрейд мертва."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Foreman's Blackjack on 4 Lazy Peons when they're sleeping."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Використовуйте Блекджек майстра на 4 ледачих піонів, коли вони сплять."
d["Cursed peons! They work hard gathering lumber from the trees of the valley, but they're always taking naps! I need someone to help keep the peons in line.You look like the right <race> for my task. Here, you take this blackjack and use it on any lazy peons you find sleeping on the job. A good smack will get them right back to work! Return the blackjack when you're done.Look for them underneath the trees in the valley. Lousy slacking peons..."]="Кляті пеони! Вони важко працюють, збираючи деревину з дерев у долині, але постійно дрімають! Мені потрібен хтось, хто допоможе тримати півонії в узді. Ви виглядаєте як правильна <раса> для мого завдання. Ось, візьми цей кийок і використовуй його на всіх ледачих піонах, які сплять на роботі. Хороший ляпас змусить їх повернутися до роботи! Коли закінчиш, поверни нагайку. Шукай їх під деревами в долині. Паршиві ледарі..."
d["Look at the chaos down there, <name>! I've instructed the foremen to save what artifacts they can. Who knows what treasures these tauren animals are like to make off with.Can you help get a handle on things? Kill the raiders and save what artifacts you can.While you're at it, look for my missing tools. A few quick repairs and I can get this flying machine up and running again."]="Поглянь на цей хаос внизу, <ім'я>! Я наказав майстрам врятувати всі артефакти, які зможуть. Хто знає, які скарби хочуть забрати ці тауренські тварини. Чи можете ви допомогти розібратися з цим? Вбийте нальотчиків і врятуйте артефакти, які зможете. А поки що пошукайте мої зниклі інструменти. Кілька швидких ремонтів і я зможу знову запустити цю літальну машину."
d["How's the situation down there?When the raid started I popped a bullet into their ringleader, Stonespire, but they just kept right on coming."]="Як там ситуація внизу? Коли почався рейд, я всадив кулю в їхнього ватажка, Стоунспайра, але вони просто продовжували наступати."
d["My father would be proud of you, <name>.Now, to get this flying machine up and about again..."]="Мій батько пишався б тобою, <ім'я>. А тепер, щоб знову запустити цей літальний апарат..."
d["Our settlement on Sardor Isle was lost to the Hatecrest naga. Overwhelmed by their numbers, we fell back to the mainland. While they coveted their newly-gained sandbar, we raised New Feathermoon on the shore and amassed an even greater army.Now, the Hatecrest will be driven back into the sea. Find our Ancient of War along the shore. He will take you to the front lines, where Tambre leads the offensive."]="Наше поселення на острові Сардор було втрачено через нагу Хатекрест. Пригнічені їхньою чисельністю, ми повернулися на материк. Поки вони жадали свою новоздобуту піщану мілину, ми збудували на березі Новий Місяць і зібрали ще більшу армію. Тепер Ненависники будуть витіснені назад у море. Знайдіть на березі нашого Древнього Війни. Він відведе вас на лінію фронту, де Тамбре веде наступ."
d["Lila's pet Nibbler got into my workshop again!I was making a bracelet, to be delivered today. The work was almost done, except for the gems. I spent all night cutting them, but when I stepped out for a bit of breakfast, the little beast came into my workshop and swallowed every gem in sight! The thing can digest ANYTHING, and trust me, you'd break your back trying to pick up its leavings.I need to get replacement gems fast; the courier is coming in tonight. Help!"]="До мене в майстерню знову завітав улюбленець Ліли - Зубастик! Я робила браслет, який мав бути доставлений сьогодні. Робота була майже закінчена, за винятком дорогоцінних каменів. Я провела всю ніч, вирізаючи їх, але коли вийшла трохи поснідати, маленьке звірятко зайшло до моєї майстерні і проковтнуло кожен камінчик, який потрапляв на очі! Воно може перетравити ЩО завгодно, і повірте мені, ви зламаєте собі спину, намагаючись зібрати його рештки. Мені потрібно швидко дістати нові камінці, кур'єр приїде сьогодні ввечері. Допоможіть!"
d["Have you brought me those solid zephyrites I need?"]="Ти приніс мені потрібні мені тверді зефірити?"
d["You've really saved my skin, <name>. Thanks!"]="Ви дійсно врятували мою шкіру, <ім'я>. Дякую!"
d["Look, kid, I'm here to see to it that you've got a fighting chance at the end game. Thrall's going to need your help in the fight against the Trade Prince.Greely, Hobart, and I have a plan to put together the ultimate footbomb uniform for you so that you can win the game, but I'm going to need some things first.Lucky for us, this lumber yard is sick with spare shredder parts. Now get out there and give me 110%!"]="Слухай, хлопче, я тут, щоб переконатися, що у тебе є шанс на перемогу у фінальній грі. Грілі, Хобарт і я придумали, як створити для тебе ідеальну форму, щоб ти зміг виграти гру, але спочатку мені потрібні деякі речі. На щастя для нас, на цьому лісопильному заводі повно запчастин для подрібнювачів. А тепер ідіть туди і викладіться на 110%!"
d["Let's see what you have there, <name>."]="Давайте подивимося, що у вас там, <ім'я>."
d["Yeah, these will do nicely. You did good, kid. I'll see to it that you get the best footbomb uniform ever made.In the meantime, you've got other bombs to drop on the Trade Prince's lackeys."]="Так, ці підійдуть. Ти молодець, хлопче. Я простежу, щоб ти отримав найкращу форму для підривників, яку коли-небудь робили. А поки що ти маєш скинути інші бомби на посіпак Торгового Принца."
d["Most of the other Earthen Ring that escaped the massacre on the boats have taken shelter in a cave a short swim down from the ridge. It's tucked midway up a huge rock formation, west of Nespirah, the gigantic shell on the horizon. I need you to make sure they're okay. There's no telling how many naga might have attacked them as well.I'm going to hunt down that Fathom-Lord. I'll send word if I find the rock he's hiding under."]="Більшість інших членів Земляного кільця, які врятувалися від різанини на човнах, знайшли притулок у печері, розташованій за декілька хвилин плавання від хребта. Вона захована посередині величезної скелі, на захід від Неспіри, гігантської мушлі на горизонті. Я хочу, щоб ти переконався, що з ними все гаразд. Невідомо, скільки нага могло напасти на них. Я збираюся вистежити цього Повелителя Глибин. Я дам знати, якщо знайду скелю, під якою він ховається."
d["A friendly face! Welcome!Very kind of you to come check on us. We're fine. A naga scouting force did find us, but I'm pretty sure none escaped. We should be safe for now."]="Привітне обличчя! Ласкаво просимо! Дуже люб'язно з вашого боку, що ви прийшли нас провідати. У нас все гаразд. Розвідувальний загін нага знайшов нас, але я впевнений, що ніхто не втік. Тепер ми в безпеці."
d["You've got to help us. The elementals... they're stronger than they look, and they come in waves. They took us completely by surprise, and we were overcome.Many of my fellow grunts lay dying on the beach. If you could save them... I would be grateful, as would Gar'Thok back in Razor Hill."]="Ти маєш нам допомогти. Елементали... вони сильніші, ніж здаються, і приходять хвилями. Вони застали нас зненацька, і ми були переможені. Багато моїх товаришів лежали на пляжі, помираючи. Якби ви могли їх врятувати... Я був би вдячний, як і Гар'Ток на Бритвеному пагорбі."
d["I've already spoken with several orcs that have returned from the beach. All of them told me that you were the one who saved them.You've done a noble task today, <name>. Lok'tar ogar! For the Horde!"]="Я вже говорив з кількома орками, які повернулися з берега. Всі вони сказали мені, що саме ти врятував їх. Ти зробив сьогодні благородну справу, <ім'я>. Лок'тар огар! За Орду!"
d["Hmmmphh.... it seems they'll let anyone in these days.Very well. You doubtlessly became acquainted with Smolderos in the proving grounds.Well, I've been entrusted with the care of one of his pups. Quite the little terror -- if he grows up to be anything like his father he shall serve our cause well.Collect meat from the basilisks around the area and feed them to him."]="Хммм.... здається, вони пускають туди кого завгодно. Дуже добре. Ви, безсумнівно, познайомилися зі Смолдеросом на випробувальному полігоні. Ну, мені довірили піклуватися про одного з його цуценят. Якщо він виросте таким, як його батько, то добре послужить нашій справі. Збирайте м'ясо василіска в околицях і годуйте його."
d["Have you brought me the gems I need?"]="Ти приніс мені потрібні камінці?"
d["Your work is as good as it is rumored to be!"]="Ваша робота настільки хороша, наскільки про неї ходять чутки!"
d["We gotta pass the word on to Razor Hill. These humans may be defeated today, but tomorrow they'll come again, and when they do, we'll need help from the orcs.Speak with Jhash, outside the gates of Sen'jin. He'll give you a ride to Razor Hill. His wolves know the path well."]="Ми повинні повідомити про це на Бритвенний Пагорб. Ці люди можуть бути переможені сьогодні, але завтра вони прийдуть знову, і коли це станеться, нам знадобиться допомога орків. Поговори з Джашем, за воротами Сен'джина. Він підвезе тебе до Бритвеного пагорба. Його вовки добре знають дорогу."
d["That <race> wants us to send help? Bah, he can forget it. I've got my own human problems to worry about, and even those are the least of my worries right now.Sen'jin Village is right next to Echo Isles and the Valley of Trials. Old Gadrin should find plenty of youngbloods to help him with his human infestation."]="Ця <раса> хоче, щоб ми прислали допомогу? Нехай забуде про це. У мене є свої людські проблеми, про які треба турбуватися, і навіть вони зараз найменше мене турбують. Село Сен'джин знаходиться поруч з Островами Ехо і Долиною Випробувань. Старий Гадрін повинен знайти багато молодої крові, щоб допомогти йому впоратися з людською інвазією."
d["This quest is no longer available within the game.Kill 10 Hatecrest Naga and slay their leader. (1)"]="Цей квест більше не доступний у грі. Убийте 10 Ненависників Наги та вбийте їхнього ватажка. (1)"
d["Our settlement on Sardor Isle was lost to the Hatecrest naga. Overwhelmed by their numbers, we fell back to the mainland. While they coveted their newly-gained sandbar, we raised New Feathermoon on the shore and amassed an even greater army.Now, the Hatecrest will be driven back into the sea. Speak with Sentinel Ranadae to join our forces at Sardor. Slay the naga, and make sure whichever foul snake they take orders from is killed as well. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25305)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25305))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="Наше поселення на острові Сардор було втрачено через нагу Хатекрест. Пригнічені їхньою чисельністю, ми повернулися на материк. Поки вони жадали свою щойно здобуту піщану мілину, ми збудували на березі Новий Місяць і зібрали ще більшу армію. Тепер Ненависники будуть витіснені назад у море. Поговоріть з Вартовим Ранадаєм, щоб він приєднався до наших сил на Сардорі. Убийте нагу, і переконайтеся, що будь-яка брудна змія, від якої вони отримують накази, також буде вбита. Перевірте, чи ви вже виконали це завдання, надрукувавши його: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25305)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25305))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон до WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, вихованців-компаньйонів та звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach Level 3 to Learn Eviscerate, then locate a Training Dummy and practice using Eviscerate 3 times."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard, і його неможливо отримати або виконати. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити Eviscerate, потім знайдіть тренувальний манекен і потренуйтеся використовувати Eviscerate 3 рази."
d["Let's start with the basics, shall we? I'm the only rogue trainer in town, so you're going to have to learn it from me.Go get some more experience, figure out how to eviscerate your foes, and then show me on the training dummies here. I'll evaluate your form."]="Почнемо з основ, гаразд? Я єдиний тренер-негідник у місті, тож тобі доведеться вчитися у мене. Наберися досвіду, навчися розправлятися з ворогами, а потім покажеш мені, як це робиться на манекенах. Я оціню твою форму."
d["You won't be sorry. The ability to capitalize on the opportunities created by previous attacks is one of our greatest strengths."]="Ви не пошкодуєте. Здатність використовувати можливості, створені попередніми атаками, є однією з наших найбільших сильних сторін."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Setup 5 Warning Posters around the Valley of Strength, the Drag, or the Valley of Honor. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Встановіть 5 попереджувальних плакатів навколо Долини Сили, Драг або Долини Честі. Наданий предмет:"
d["We've got to do something to reduce interest in this doomsday cult, but I'm hesitant to take much action until we know more about who is behind this group.I've had my men place markers around heavily traveled areas in Orgrimmar. Take these posters and set them up where you see the markers. They won't discourage the most determined of seekers, but it's a first step in exposing this cult. The Horde has enough to deal with as it is, without people wilfully spreading lies too."]="Ми повинні зробити щось, щоб зменшити інтерес до цього культу Судного дня, але я не наважуюся робити багато дій, поки ми не дізнаємося більше про те, хто стоїть за цією групою. Я наказав своїм людям розставити маркери в найбільш відвідуваних місцях в Орґріммарі. Візьміть ці плакати і встановіть їх там, де ви бачите позначки. Вони не відлякають найвідчайдушніших шукачів, але це перший крок у викритті цього культу. В Орді і так достатньо проблем, без людей, які свідомо поширюють брехню."
d["Well done, <name>. Now we must focus our efforts on discovering more about this cult and freeing the people they've conned into joining."]="Молодець, <ім'я>. Тепер ми повинні зосередити наші зусилля на тому, щоб дізнатися більше про цей культ і звільнити людей, яких вони обманом змусили приєднатися до нього."
d["That no-good Trade Prince Gallywix somehow managed to stow the whole Steamwheedle Sharks footbomb team away on the yacht. I didn't even see any of them!Now he has them doing his dirty work here at the lumber yard. <name>, you're the <guy/gal> who won the championship for us back home on Kezan. You've got to get rid of them!"]="Цей нікчемний Торговий Принц Ґаллівікс якось примудрився заховати на яхті всю команду \"Акул з паровим двигуном\". Я навіть не бачив жодного з них! Тепер вони виконують брудну роботу тут, на лісопилці. <\"Ім'я\", ти той самий хлопець/дівчина, який виграв для нас чемпіонат на Кезані. Ти маєш їх позбутися!"
d["Use the Single-Stage Booster Rockets to launch the cages of 8 Kezan Citizens or Goblin Survivors. Provided item:"]="Використовуйте одноступеневі прискорювачі, щоб запустити клітки з 8 громадянами Кезану або вцілілими гоблінами. Наданий предмет:"
d["We really don't have time to rescue those that are incompetent enough to get themselves captured over and over. Still, since I have some extra rockets leftover, this problem should be a snap.Take these single-stage booster rockets down into the Slave Pits to the north and put them on the cages.The cage will lift off into orbit and those idiots will be freed."]="У нас немає часу рятувати тих, хто настільки некомпетентний, що знову і знову потрапляє в полон. Проте, оскільки у мене залишилося кілька зайвих ракет, ця проблема буде вирішена дуже швидко. Віднесіть ці одноступінчасті ракети-носії до Невільничих ям на півночі і встановіть їх на клітки. Клітки піднімуться на орбіту, і ці ідіоти будуть звільнені."
d["Southwest of here lies the shrine of Goldrinn, a memorial erected in honor of the ancient wolf spirit and his contribution during the War of the Ancients.Our new worgen allies have been drawn to the memory of the wolf god - go figure! - and were in the process of cleaning up the shrine.I haven't heard anything from my contact, Ian Duran, in days. Can you fly down there and find him? I've got a bad feeling that Goldrinn's shrine is in trouble..."]="На південний захід звідси знаходиться святилище Голдрінн, меморіал, споруджений на честь давнього духу вовка і його внеску під час Війни Древніх. Наші нові союзники-воргени вшанували пам'ять бога-вовка - уявіть собі! - і почали очищати святиню. Я вже кілька днів нічого не чув від мого зв'язкового, Ієна Дюрана. Ти можеш полетіти туди і знайти його? У мене погане передчуття, що святилище Ґолдрінн у біді..."
d["You're here to rescue me, <class>? Thank you!No, no, don't worry about the cage for now. My life isn't important. We've got to save the shrine, first."]="Ви прийшли врятувати мене, клас? Дякую! Ні, ні, про клітку поки що не хвилюйся. My life isn't important. Моє життя неважливе. We've got to save the shrine, first, we have to save the shrine, first. Спочатку треба врятувати храм."
d["I'd been scouting behind enemy lines for nearly a day when they caught me.This attack on our frontlines is not what it appears, <name>.I'll give you all the details, but first let's find a way to get me out of here.Only the overseers carry keys to these cages.From what I recall, they're in the middle of the crater, in the thick of it.See if you can get a key off of one of them."]="Я був розвідником у тилу ворога майже добу, коли мене спіймали. Ця атака на нашу лінію фронту не така, як здається, <ім'я>. Я розповім тобі всі подробиці, але спочатку давай знайдемо спосіб витягти мене звідси. Тільки наглядачі мають ключі від цих кліток. Наскільки я пам'ятаю, вони знаходяться посеред кратера, в самій гущавині. Спробуй дістати ключ від однієї з них."
d["The key, <name>. Did you get it?"]="Ключ, <ім'я>. Зрозумів?"
d["I am thankful, <name>. I will deliver my findings to our people."]="Я вдячний, <ім'я>. Я передам свої висновки нашим людям."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach level 3 to learn Steady Shot. Locate a Training Dummy and practice using Steady Shot 5 times."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити влучний постріл. Знайдіть тренувальний манекен і потренуйтеся використовувати влучний постріл 5 разів."
d["Use Toshe's Hunting Spear to run down 20 fleeing Zin'jatar naga. Provided item:"]="Використовуйте Мисливський спис Тоше, щоб збити 20 зін'джатарських нагів, що тікають. Надана річ:"
d["They're getting away!These are the same naga that attacked the boats and carried away our friends. We cannot let them escape!Take these spears and run them down with that seahorse of yours... don't waste your time dismounting, just keep after them and kill all that you can with the spears.I will try to hunt down that Fathom-Lord. Meet me at the far end of the ledge when you're done."]="Вони тікають! Це ті самі наги, що напали на човни і забрали наших друзів. Ми не можемо дозволити їм втекти! Візьміть списи і зіб'єте їх на своєму морському коні... не витрачайте час на зняття з коня, просто йдіть за ними і вбивайте списами все, що зможете. Я спробую вистежити цього володаря глибин. Зустрінемося на дальньому кінці виступу, коли закінчите."
d["Our other allies are in the cave below. Things look safe from here, but it's hard to be certain.Did you do as I asked of you?"]="Інші наші союзники в печері внизу. Звідси все виглядає безпечно, але важко бути впевненим. Ти зробив те, що я просив?"
d["Swift work. Very impressive.That Fathom-Lord got away... I don't see him anywhere. He's most certainly the key to finding our captured friends.I will hunt him down. He cannot stay hidden for long."]="Швидка робота. Дуже вражаюче. Той Володар висот втік... Я його ніде не бачу. Він, безумовно, ключ до пошуку наших полонених друзів. Я вистежу його. Він не може довго ховатися."
d["You should head north from here, <name>. Speak with Gor the Enforcer at the Dranosh'ar Blockade. He's been placed in charge of securing shipping lanes for Orgrimmar, and Skull Rock sits right next to his precious dock. I'm certain he'll be interested in picking up where we left off."]="Звідси тобі слід прямувати на північ, <ім'я>. Поговоріть з Гором Примусом у Блокаді Драношара. Його призначили відповідальним за охорону судноплавних шляхів до Орґріммару, а Скеля Черепа знаходиться поруч з його дорогоцінним доком. Впевнений, він буде зацікавлений продовжити з того місця, на якому ми зупинилися."
d["You're the one who handled the Burning Blade to the south? I've got ears in all kinds of places, boy, and word travels fast."]="Це ти привів Палаючого Клинка на південь? У мене вуха скрізь, хлопче, і чутки поширюються швидко."
d["I hope you haven't returned to try and convince me that you have completed your task, <name>? No, of course not. I would think better of you."]="Сподіваюся, ви повернулися не для того, щоб переконати мене, що виконали своє завдання, <ім'я>? Ні, звісно, ні. Я був би кращої думки про вас."
d["Information we've received from Executor Arren in Deathknell contain all the details we need to wipe the human infestation from the lands. According to the information, The Scarlet Crusade has assigned Captain Perrine and a brigade to the ruined tower southwest of Brill.Kill 3 of his zealots and 3 of his missionaries. And while you're there, see if you can dig up any other information about what they're up to."]="Інформація, яку ми отримали від Екзекутора Аррена з Дезекнелла, містить всі деталі, необхідні для того, щоб знищити людську інвазію на цих землях. Згідно з інформацією, Червоний хрестовий похід відрядив капітана Перріна з бригадою до зруйнованої вежі на південний захід від Брілла. 3 його фанатиків і 3 місіонерів повинні вбити трьох його фанатиків. І поки ви будете там, подивіться, чи зможете ви відкопати будь-яку іншу інформацію про те, що вони задумали."
d["This quest is no longer available within the game.Bring the Tablets of Fire to Earthmender Norsala in Orgrimmar."]="Цей квест більше не доступний у грі.Принесіть Вогняні Скрижалі Землеробу Норсалі в Орґріммарі."
d["I'm expecting the arrival of a courier traveling from Northrend. He's carrying a collection of ancient titan treasures, ones I'm hoping will shed light on my troubling visions. The shaman should've arrived on one of the recent zeppelin flights and I'm starting to get worried.He was to meet me by the zeppelin tower southwest of Orgrimmar's gates, but I don't want to miss my audience with the warchief. Would you be willing to look for the courier and see what's delaying him?"]="Я чекаю на прибуття кур'єра з Нортренду. Він везе колекцію стародавніх титанових скарбів, які, я сподіваюся, проллють світло на мої тривожні видіння. Шаман мав прибути одним з останніх рейсів дирижабля, і я починаю хвилюватися. Він мав зустріти мене біля вежі дирижабля на південний захід від воріт Орґріммару, але я не хочу пропустити аудієнцію з вождем. Чи не хотіли б ви пошукати кур'єра і дізнатися, що його затримує?"
d["Why would Twilight's Hammer take an interest in these tablets? Their contents are a mystery to our most learned scholars and deciphering them will take some time. If Twilight's Hammer knows about these relics and desires them, what more are they plotting?We are most fortunate that you protected them from capture, <name>."]="Чому \"Молот Сутінків\" зацікавився цими табличками? Їхній зміст є загадкою для наших найдосвідченіших вчених, і розшифровка займе деякий час. Якщо \"Молот Сутінків\" знає про ці реліквії і бажає їх, що ще вони замишляють? Нам дуже пощастило, що ви захистили їх від захоплення, <ім'я>."
d["What? You want to stay here to fight? Typical <class>, wanting to stay and fight off the Horde while there's still a chance to run for it.Look, if you really want to save Northwatch, you should report to Admiral Aubrey in the tower behind me. He's keeping his ships here to fight, instead of ferrying us all away like I begged him to.Now if you'll excuse me, I've got to finish packing!"]="Що? Ти хочеш залишитися тут, щоб битися? Типовий <клас>, хочеш залишитися і відбиватися від Орди, поки ще є шанс втекти. Слухай, якщо ти справді хочеш врятувати Північну Варту, то маєш з'явитися до адмірала Обрі у вежу позаду мене. Він тримає свої кораблі тут, щоб битися, замість того, щоб вивезти нас, як я благав. А тепер вибачте, мені треба закінчити пакувати речі!"
d["You've ventured all the way here from Honor's Stand? Excellent, we could use your experience here.They may have breached the walls, but Northwatch isn't going down without a fight."]="Ви наважилися пройти весь цей шлях від Стіни Честі? Чудово, нам би знадобився твій досвід. Може, вони й прорвалися крізь стіни, але Північна Варта не здасться без бою."
d["Heya mon! Bom'bay be workin' on some new mojo. You wanna try a piece of it? Well, before ya do, Bom'bay's gonna need ya to pick up some jujus.First, Bom'bay needs ya to get some o' the goop from the crabs down by the water. Let me see your hands!<Bom'bay examines your hands closely.>Bom'bay gonna need 5 handfuls. Go on now!"]="Агов, чувак! Бом-Бей працює над новим заклинанням. Хочеш спробувати? Але спершу Бомбею потрібно, щоб ти зібрав трохи джуджу. Спершу Бомбею потрібно, щоб ти зібрав трохи слизу з крабів, що живуть біля води. Покажи руки! Бомбею потрібно п'ять жмень. Ну ж бо!"
d["A severe illness has fallen over the creatures of this forest. While at first I hoped it was part of nature's course, it has refused to pass.The forest stags, normally strong and serene, have suffered the worst. Some waste away in weakness; others froth and rage dangerously. If I am to consult the spirits to learn more of this sickness, I will need the stags' antlers."]="Тяжкий недуг звалився на мешканців цього лісу. Спочатку я сподівався, що це частина природного процесу, але хвороба відмовляється минати. Лісові олені, зазвичай сильні та безтурботні, постраждали найгірше. Деякі з них знемагають від слабкості, інші піняться і небезпечно лютують. Якщо я хочу проконсультуватися з духами, щоб дізнатися більше про цю хворобу, мені знадобляться роги оленів."
d["This is a sad task, <name>, but necessary."]="Це сумне завдання, <ім'я>, але необхідне."
d["I thank you, <name>. I will study the horns, but the situation has become even more dire since you left."]="Я дякую тобі, <ім'я>. Я вивчу роги, але ситуація стала ще гіршою після вашого від'їзду."
d["The goblins and the Horde have accomplished too much together to part ways now, <class>. I intend for the Bilgewater Cartel to become part of the Horde.I have something that I want you to deliver to the new warchief. Give this package to my Darkspear friend on the dock at Bladefist Bay in Durotar. She will help you to get into Orgrimmar safely.Speak with Sassy Hardwrench on the ship when you are ready to set sail.Until we meet again. Aka'Magosh, a blessing on you and yours, <name>!"]="Гобліни та Орда досягли занадто багато разом, щоб розійтися, <клас>. Я маю намір, щоб Картель Біловоддя став частиною Орди. У мене є дещо, що я хочу, щоб ви доставили новому воєначальнику. Віддай цей пакунок моїй подрузі Темноспису на пристані в бухті Блейдфіст у Дуротарі. Вона допоможе тобі безпечно потрапити в Орґріммар. Поговори з Сассі Хардвенчем на кораблі, коли будеш готовий відплисти. До нових зустрічей. Ака'Магош, благословення тобі і твоїй родині, <ім'я>!"
d["What possible business could you have in Orgrimmar, <race>?"]="Який бізнес ви могли б мати в Орґріммарі, <раса>?"
d["<The orc continues on in hushed tones.>I know who sent you. Did he give you something to deliver to me?"]="<Я знаю, хто тебе послав. Він доручив тобі щось передати мені?"
d["Make no mistake about this, <name>. The outcome of this war will determine the very survival of our world as we know it.The Twilight's Hammer has become more powerful than ever with Deathwing's return. Should they succeed in taking over the World Tree, they might strike a blow from which we will never recover.It is time we beat back the enemy. It is time we crushed the Twilight's Hammer."]="Не помилися в цьому, <ім'я>. Результат цієї війни визначить саме виживання нашого світу, яким ми його знаємо. Молот Сутінків став могутнішим, ніж будь-коли, з поверненням Смертокрила. Якщо їм вдасться захопити Світове Древо, вони можуть завдати удару, від якого ми ніколи не оговтаємося. Настав час дати відсіч ворогу. Настав час розтрощити Молот Сутінків."
d["You've done well, <name>. But I fear the battle is far from over."]="Ти добре впорався, <ім'я>. Але я боюся, що битва ще не закінчена."
d["One of our more useful shaman, Margoz, knows more of the Burning Blade's corruption. He speaks of a cave called Skull Rock in the mountains, just outside Orgrimmar, that shelters a large band of Burning Blade cultists.Before you go to Skull Rock, speak with Margoz. He is wise and his council is valued.He is camped to the southeast, between the coast and Drygulch Ravine.Follow his advice, but whatever Margoz says, <name>, I still want you to crush those cultists!"]="Один з наших найкорисніших шаманів, Маргоз, знає більше про корупцію Палаючого Клинка. Він розповідає про печеру під назвою Скеля Черепа в горах, недалеко від Орґріммара, де ховається велика група адептів Палаючого Клинка. Перш ніж вирушити до Скелі Черепа, поговоріть з Марґозом. Він мудрий, і його поради цінуються. Його табір знаходиться на південному сході, між узбережжям і ущелиною Драйгулч. Дотримуйтесь його порад, але що б не сказав Маргоз, <ім'я>, я все одно хочу, щоб ви розгромили цих сектантів!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Incriminating Envelope to Elementalist Ortell at the Outhouse at the Forge of Supplication in Hyjal."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть викривальний конверт елементалісту Ортеллу у флігелі в Кузні молитов у Хайялі."
d["Stay your hand! Please, I beg you!I'm only here because of a girl. Her words were so sweet... but now I realize the madness behind them.Take this envelope. It has information that'll score you some points with your superiors.The guards are distracted... I can make a run for it. Please. I don't want to die!"]="Не рухайся! Будь ласка, благаю вас! Я тут лише через дівчину. Її слова були такими милими... але тепер я розумію, яке божевілля за ними стоїть. Візьміть цей конверт. У ньому інформація, яка додасть тобі балів перед начальством. Охоронці відволіклися... Я можу втекти. Прошу вас, не вбивайте мене. Я не хочу вмирати!"
d["Listen, <name>. I found out what they're doing with Jarod Shadowsong. He's scheduled to be sacrificed by the ogres of the Twilight's Hammer as part of this year's initiation.I heard that the initiate charged with delivering the speech ahead of the sacrifice is an ogre named Okrog, but get this: you were a close second.We need you to deliver that speech if we're to free Jarod. Don't worry -- I'll write you some cue cards -- just make sure Okrog has an \"accident\" as he leaves the Seat of the Chosen."]="Слухай, ім'я. Я дізнався, що вони роблять з Джародом Тіньовиком. Його мають принести в жертву оґри з \"Молота Сутінків\" в рамках цьогорічної ініціації. Я чув, що ініціатором, якому доручили виголосити промову перед жертвопринесенням, є оґр на ім'я Окроґ, але знаєш що: ти був майже другим. Нам потрібно, щоб ти виголосив цю промову, якщо ми хочемо звільнити Джерода. Не хвилюйся - я напишу тобі кілька карток з репліками - просто переконайся, що з Окрогом трапиться \"нещасний випадок\", коли він покине Місце Вибраних."
d["Well, <name>?"]="Ну що, <ім'я>?"
d["Excellent work, <name>. Our plan's almost come together."]="Чудова робота, \[ім'я\]. Наш план майже зійшовся."
d["Use Kaja'Cola Zero-One to free Ace, Izzy, Gobber, and 6 Goblin Survivors or Kezan Citizens. (1) Kaja'Cola Zero-One (20)"]="Використовуйте Kaja'Cola Zero-One, щоб звільнити Туза, Іззі, Плеваку і 6 вцілілих гоблінів або громадян Кезану. (1) Кая'кола Нуль-Один (20)"
d["Increase their morale, <name>, so that they will run to freedom!"]="Підніми їхній бойовий дух, <ім'я>, щоб вони побігли до свободи!"
d["You are a true champion of our cause, <name>. None can claim to be more dedicated to the struggle than you.It is rumored that the minions of the Scourge fear you more than they do the Lich King himself. You are might incarnate.Accept this humble gift as a reward for your many triumphs."]="Ти справжній борець за нашу справу, <ім'я>. Ніхто не може стверджувати, що він більш відданий боротьбі, ніж ти. Ходять чутки, що поплічники Лиха бояться тебе більше, ніж самого Короля Лічі. Прийміть цей скромний дар як нагороду за ваші численні перемоги."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Read the Glyphic Parchment and speak with Acrypha in the Valley of Trials."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Прочитайте Гліфічний пергамент і поговоріть з Акрифою в Долині Випробувань."
d["Ah, while you were gone a parchment came for you, <name>.Read it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the mage trainer Acrypha. She would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшов пергамент, <ім'я>. Прочитай його, коли матимеш час. Якщо я не помиляюся, він прийшов від мага-тренера Акрифи. Вона хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["What? Who are you? Get away!Oh, you're the other <class>, the new one, the one with the big arms. Come on, let's get to work."]="Що? А ти хто такий? Забирайся! А, ти з іншого класу, новий, з великими руками. Гаразд, до роботи."
d["Ahh, where to start... introductions! I'm Acrypha - the one who sent you that parchment - I've spent the last several years in an Undercity library, my head in a book. I learned everything I could about the arcane, and now I've returned home to share it with grunts like yourself.Shall we begin?"]="Ах, з чого б почати... представлення! Я Акрифа - той, хто надіслав вам той пергамент - я провів останні кілька років у бібліотеці Підземного міста, з головою в книжках. Я дізнався все, що міг, про таємниці, а тепер повернувся додому, щоб поділитися цим з такими, як ви. Почнемо?"
d["Kill any combination of 8 Hovel Brutes or Hovel Shadowcasters within Gar'gol's Hovel in Hyjal. (1)"]="Убийте будь-яку комбінацію з 8 халупних звірів або халупних заклинателів тіней у халупі Гар'гола в Хайджалі. (1)"
d["Thanks to your efforts, we may soon be able to return this shrine to its former glory. But first we've got to secure this valley. South of here, a group of ogres led by Gar'gol has set up camp in a stinking hovel.I wouldn't characterize Gar'gol as a 'threat' so much as an enormous fleshy obstacle thrown into our path to distract us from the real danger. Nonetheless, he and his goons will have to be dealt with.Kill Gar'gol's minions in Goldrinn's name!"]="Завдяки вашим зусиллям, можливо, незабаром ми зможемо повернути цій святині колишню славу. Але спочатку ми повинні захистити цю долину. На південь від нас у смердючій халупі отаборилася група людожерів на чолі з Гар'голом. Я б не назвав Гар'гола \"загрозою\", скоріше величезною м'ясистою перешкодою, кинутою на нашому шляху, щоб відволікти нас від справжньої небезпеки. Тим не менш, з ним і його поплічниками доведеться мати справу. Вбийте поплічників Гар'гола в ім'я Голдрінн!"
d["You really cleared that place out, didn't you? Well done!The night elves once told me a story about how Goldrinn fought and killed a dreadlord, even as three others clung to his flanks, burning his flesh. I wonder if you or I will ever have the strength to do the same?"]="Ви дійсно очистили це місце, чи не так? Молодець! Нічні ельфи якось розповіли мені історію про те, як Ґолдринн бився і вбив дредлорда, навіть коли троє інших вчепилися в нього з боків, спалюючи його плоть. Цікаво, чи зможемо ми з тобою коли-небудь зробити те ж саме?"
d["Use the Enchanted Conch Shell to rescue 6 Drowning Soldiers. Provided item:"]="Використовуйте зачаровану мушлю, щоб врятувати 6 потопаючих солдатів. Наданий предмет:"
d["You are now able to move about this realm more freely and without fear of drowning.This is where our work begins.First, you have many allies nearby who are drowning as we speak. As I saved you, you must save them.I have enchanted the shell you brought me. Use it to rescue your friends.Hurry now!"]="Тепер ти можеш вільно пересуватися цим світом, не боячись потонути. І тут починається наша робота. По-перше, у тебе є багато союзників, які тонуть, поки ми говоримо з тобою. Як я врятував тебе, так і ти повинен врятувати їх. Я зачарував мушлю, яку ти мені приніс. Використай її, щоб врятувати своїх друзів. Поспішай!"
d["Were you able to rescue the soldiers, <race>?We will perish without their help..."]="Чи змогли ви врятувати солдатів, <расе>? Без їхньої допомоги ми загинемо..."
d["While you were away, I was able to revive some of the fallen soldiers.We'll need every hand if we are to survive here."]="Поки вас не було, мені вдалося оживити кількох полеглих солдатів. Нам знадобиться кожна допомога, якщо ми хочемо тут вижити."
d["I've heard about you, <name>, and the news you brought from the south. The battle has reached a stalemate.One that I fear is about to be broken by the Firelord's reawakening.That is unless we tip the scales in our favor in some way.There is a scout that was captured by the Twilight's Hammer. I believe she was in possession of valuable intelligence. Find her in the Twilight camp to the west."]="Я чув про тебе, <ім'я>, і про новини, які ти приніс з півдня. Битва зайшла в глухий кут, і я боюся, що її ось-ось зруйнує пробудження Повелителя Вогню. Якщо тільки ми якимось чином не схилимо шальки терезів на нашу користь. Є розвідниця, яку захопив Молот Сутінків. Я вважаю, що вона володіла цінними розвідданими. Знайдіть її в таборі Сутінок на заході."
d["The General is too preoccupied with the looters in Taurajo. Too soft! We ought to be focused on our next move against the Horde.There's valuable intelligence that might be compromised if we allow the ruins of Taurajo to continue to burn. While you're running the General's errand, dig around for any maps or notes you can find. I can speak a little of the orcish tongue - I'll be able to make sense of what you find."]="Генерал занадто заклопотаний мародерами в Таурахо. Занадто м'який! Ми повинні зосередитися на нашому наступному кроці проти Орди. Цінні розвідувальні дані можуть бути скомпрометовані, якщо ми дозволимо руїнам Таураджо продовжувати горіти. Поки ти виконуєш доручення генерала, пошукай будь-які мапи чи нотатки, які зможеш знайти. Я трохи знаю мову орків, тож зможу розібратися в тому, що ти знайдеш."
d["What have you dug up for me? Hmm. Interesting. This notice from Orgrimmar indicates a change in Horde leadership is underway - I guess heads are going to roll after what we did to Taurajo.What's this? A death warrant for the General here! This is good to know... Very good to know..."]="Що ти для мене накопав? Хм. Цікаво. Це повідомлення з Оргріммар вказує на зміну керівництва Орди - думаю, голови полетять після того, що ми зробили з Таураджо. Що це? Смертний вирок генералу! Радий це чути... Дуже добре знати..."
d["The gordunni are not known to tame animals. If they're learning, this is cause for alarm. While the sasquatch they've tamed may be the major threat to our camp, the gordunni who captured him should be dealt with as well. If left, they may simply capture another.Kill the gordunni tamers, and make sure the ogres know their efforts will not be tolerated!"]="Відомо, що гордуни не вміють приручати тварин. Якщо вони вчаться, це привід для тривоги. Хоча снігова людина, яку вони приручили, може бути головною загрозою для нашого табору, з гордунами, які його спіймали, також слід розібратися. Якщо їх залишити, вони можуть просто захопити іншого. Вбийте приборкувачів гордуні і переконайтеся, що оґри знають, що їхні зусилля не залишаться безкарними!"
d["Since the last great war when the Burning Legion was defeated, I have searched for sources of demonic corruption in orc society. The collar you brought me confirms my fears.It belongs to the Burning Blade.Your role in this tale is nearly complete, <name>. Go to Far Watch Post, on the border of the Barrens to the west, and speak with my assistant, Ak'Zeloth. Pass on to him this information."]="З часів останньої великої війни, коли Палаючий Легіон зазнав поразки, я шукав джерела демонічної корупції в суспільстві орків. Нашийник, який ти приніс мені, підтверджує мої побоювання. Він належить Палаючому Клинку. Твоя роль у цій історії майже завершена, <ім'я>. Йди на Далекий Сторожовий Пост, що на кордоні Пусток на заході, і поговори з моїм помічником, Ак'Зелотом. Передай йому цю інформацію."
d["We are staging a relief effort at Westreach Summit for all of Thousand Needles. Shyn will lend you my wind rider to safely get you there. Speak with Kanati Greycloud when you land.You must go quickly if lives are to be saved!"]="Ми організовуємо благодійну акцію на саміті Westreach для всіх мешканців Thousand Needles. Шин позичить вам мій вітрогон, щоб ви безпечно дісталися туди. Поговоріть з Канаті Грейклауд, коли приземлитеся. Ви повинні їхати швидко, якщо хочете врятувати життя!"
d["Jawn sent you? Good! We need your help, now!"]="Тебе прислав Ікло? Чудово! Нам потрібна твоя допомога, негайно!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25307))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25307))"
d["It did what!? We're ruined! Hmm. Well, actually... Maybe the doctor can find some other applications for it?"]="Що воно зробило?! Нам кінець! Хм. Ну, взагалі-то... Може, лікар знайде йому інше застосування?"
d["Kill 10 Green Sand Crabs. (1)"]="Вбити 10 зелених піщаних крабів. (1)"
d["These crabs are not friendly. Not. Friendly.Sam's endless drilling is riling them up. I know from experience that there's no stopping Sam, so let's look into the other side of things, shall we?"]="Ці краби не дружелюбні. Ні. Дружні. Нескінченне буріння Сема їх дратує. Я знаю з досвіду, що Сема не зупинити, тож давайте подивимось на речі з іншого боку, добре?"
d["Does everything down here only come in jumbo size? Oooh! That's a thought. Maybe there are some hunky sea goblins around here somewhere.Thanks, by the way."]="Тут що, все буває тільки у великому розмірі? А це думка. Може, десь тут є здоровенні морські гобліни. До речі, дякую."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Broken Shard to XXX at XXX."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Принесіть розбитий осколок в XXX на XXX."
d["A great battle took place here. Mixed with the naga skeletons are that of some sort of large humanoids. This might be interesting news to XXX. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25302)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25302))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="Тут відбулася велика битва. Упереміш з нагами лежать скелети якихось великих гуманоїдів. Це може бути цікавою новиною для XXX. Перевірте, чи ви вже виконали це, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25302)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25302))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, домашніх улюбленців та звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["Gnolls are unfortunately as resilient as they are brutish and stupid. I have driven back the gnolls time after time from our camp, and it is only our chieftain's mercy that prevents them from being wiped out entirely.Over the years, it has fallen into a dance of strength and dominance. When their numbers surge and they threaten the camp, the alphas, the strongest gnolls, must be slain.This will drive them back into the forest, and leave us is peace until they forget their lessons."]="На жаль, гноли настільки ж живучі, наскільки жорстокі та дурні. Я раз по раз відганяв гномів від нашого табору, і лише милість нашого вождя не дає їм повністю зникнути. З роками вони впали в танок сили і домінування. Коли їхня кількість зростає і вони загрожують табору, альфи, найсильніші гноми, повинні бути вбиті. Це змусить їх повернутися до лісу, і залишить нам мир, поки вони не забудуть своїх уроків."
d["You've done as I have asked, and for that I salute you. Take this small reward as compensation for your efforts, <name>.With their numbers thinned and their leaders slain, the gnolls will think twice about storming the camp. This doesn't conclude the issue at hand, however...There must be some reason why the gnolls have been whipped into such a frenzied state. Before they have a chance to regroup, I want to find out what is causing it."]="Ти зробив, як я просив, і за це я тебе вітаю. Прийми цю невелику винагороду як компенсацію за твої зусилля, <ім'я>. Коли їх кількість зменшиться, а ватажків буде вбито, гноми двічі подумають, перш ніж штурмувати табір. Однак це не вичерпує проблему... Повинна бути якась причина, чому гноми були доведені до такого шаленого стану. Перш ніж вони встигнуть перегрупуватися, я хочу з'ясувати, в чому причина."
d["<Nato pulls you aside and speaks in a whisper.><name>, I have removed the bullet from Gann's chest, but the bubbles in his blood tell me all I need to know. His lungs are punctured, and the wound grows septic. He is not long for this world.Take this. It's the bullet that killed him. His family will want to know what became of their youngest warrior.Seek out Alto Stonespire. He is posted in Dustwallow Marsh. Go northeast, and follow the roads to Brackenwall Village."]="<Нато відводить вас убік і говорить пошепки: \"Ім'я, я витягнув кулю з грудей Ганна, але бульбашки в його крові говорять мені все, що мені потрібно знати. Його легені пробиті, а рана загноєна. Йому недовго залишилося на цьому світі. Візьміть це. Це куля, яка його вбила. Його сім'я захоче дізнатися, що сталося з їх наймолодшим воїном. Розшукайте Альто Стоунспайра. Він стоїть на болоті Пилинка. Ідіть на північний схід і йдіть дорогами до села Брекенволл."
d["Hello, <class>. You look to be caked in dust instead of mud. I take it you've ventured here from the Barrens?"]="Привіт, <клас>. Ви виглядаєте, як пил замість бруду. Я так розумію, ви наважилися прийти сюди з Пустки?"
d["<Alto clenches the bullet in his palm as you tell your story.>Gann? Dead? I ... I should've known. His temper... his recklessness. I knew someday it would get the better of him.But it sounds as though you've already gifted him with vengeance. Thank you, <name>!Turn your attention now to Dustwallow. If the Alliance finishes their cursed road through here, all your victories in the Barrens may have been for nothing."]="<Альто стискає кулю в долоні, поки ти розповідаєш свою історію. Мертвий? I ... Я повинен був знати. Його характер ... його безрозсудність. Я знав, що одного разу це візьме над ним гору. Але, схоже, ти вже подарував йому помсту. Дякую, ім'я! А тепер зверніть увагу на Ластівку. Якщо Альянс завершить свій проклятий шлях тут, всі ваші перемоги в Пустці можуть виявитися марними."
d["This is getting pretty fun, but let's not forget we're here for Gnomeregan!We spotted the captain of the Southsea over on one of his boats to the south, past where all the fighting is. He's all alone on his little boat, undefended!If you go take care of him, we'll have the rest of these pirates mopped up in no time."]="Це стає досить весело, але не забуваймо, що ми тут заради Гномерегана! Ми помітили капітана \"Південного моря\" на одному з його човнів на півдні, за тим місцем, де йде битва. Він зовсім один на своєму маленькому човні, беззахисний! Якщо ви подбаєте про нього, ми в найкоротші терміни знищимо решту піратів."
d["My patience is beginning to wear thin. I don't have enough time to wait around for you, so kill that captain already.Um, I mean, please? Tee-hee?"]="Моє терпіння починає уриватися. Я не маю часу чекати на тебе, тож вбий вже того капітана. Будь ласка, будь ласка. Ті-Хі?"
d["He was controlling a sea giant? Fascinating. If we'd managed to investigate further...Oh, I mean, wow, that's totally crazy! But thank goodness he's gone, hooray! Mister Noggenfogger will be so pleased.Here's a nice big reward, you!"]="Він контролював морського гіганта? Захоплююче. Якби нам вдалося дослідити далі... О, я маю на увазі, вау, це повне божевілля! Але, слава Богу, він пішов, ура! Пан Ноґґенфоґґер буде дуже задоволений. Ось тобі велика нагорода!"
d["The flood to the southwest wiped out one of the few Burning Blade camps that still pockmark Durotar. This one was led by a goblin named Fizzle Darkclaw, and believe me, we're better off without him.Darkclaw, however, did possess an orb that the Horde is interested in procuring. Who knows why... I leave that to the warlocks. All I know is that I need that orb."]="Повінь на південному заході знищила один з небагатьох таборів Палаючого Клинка, які ще залишилися в Дуротарі. Цей табір очолював гоблін на ім'я Фізл Темнокіготь, і повірте, без нього нам було б краще. Темнокіготь, однак, володів кулею, яку Орда зацікавлена в отриманні. Хто знає, чому ... Я залишу це чаклунам. Все, що я знаю, це те, що мені потрібна ця куля."
d["I ask for an orb, and you bring half of the goblin's arm with you? I like the way you work.Tell you what... you've already given me a hand. Allow me to return the favor."]="Я прошу кулю, а ти приносиш з собою половину руки гобліна? Мені подобається, як ти працюєш. Знаєш що... ти вже допоміг мені. Дозволь мені віддячити."
d["<You reach up to unfasten Kristoff's bonds.>Good! Make a break for the exit, and I'll follow.If we get separated, check back here to make sure I haven't been recaptured."]="<Ти простягаєш руку, щоб звільнити Крістофа від кайданів. Добре! Проривайся до виходу, а я піду за тобою. Якщо ми розділимося, повертайся сюди, щоб переконатися, що мене не схопили."
d["Kristoff, Kristoff... Oh yes, I remember now. I recall sending him on what amounted to a suicide mission.He survived? I suppose that means he failed.Still, you deserve at least some coin for the trouble."]="Крістоф, Крістоф... О, так, я пригадав. Я пам'ятаю, як відправив його на майже самогубну місію. Він вижив? Гадаю, це означає, що він провалився. Проте, ти заслуговуєш хоч якусь винагороду за клопоти."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring 2 Splintered Logs, 6 Encrusted Minerals, 20 pieces of Resilient Sinew, and 40 Metallic Fragments to Witch Doctor Uzer'i in Camp Mojache."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Принесіть 2 розколоті колоди, 6 інкрустованих мінералів, 20 шматків пружних сухожиль і 40 металевих фрагментів знахарю Узер'і в таборі Мохаче."
d["I will need certain materials to complete my endeavor... You may do this alongside the other tasks I will give you.I'll need a splintered log from a treant of Feralas. Encrusted minerals, these can be found on the mountain giants and faerie dragons to the west. Also, find me some resilient sinew from the owlbeasts of the Hinterlands or hippogryphs of Feralas. Finally, I'll need a large amount of metallic fragments from any of these creatures I mentioned."]="Мені знадобляться певні матеріали для завершення моєї справи... Ти можеш робити це паралельно з іншими завданнями, які я тобі дам. Мені знадобиться розколота колода зі скарбниці Фераласа. Інкрустовані мінерали, їх можна знайти у гірських велетнів і фейрі-драконів на заході. Також знайдіть мені пружні сухожилля совиних звірів з Внутрішніх Земель або гіпогрифів Фераласу. Нарешті, мені знадобиться велика кількість металевих фрагментів від будь-яких згаданих мною істот."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25226))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25226))"
d["This quest is no longer available within the game.Follow Drill Sergeant Steamcrank's cues and then report back to Captain Tread Sparknozzle."]="Цей квест більше не доступний у грі. Дотримуйтесь вказівок сержанта Паровоза, а потім поверніться до капітана Тред Спаркнозла."
d["Hey! You look like you could give us a hand!If you're willing to help our cause, we have to get you through training. Gnome training is brutal and rigorous, so I hope you're ready.Head over to Drill Sergeant Steamcrank and he'll walk you through what you need to know. Make sure you follow his orders when he gives them, or else you'll never make itI'm warning you though, it's tough over there. Come back to see me, if you make it."]="Гей! Схоже, ти можеш нам допомогти! Якщо ти хочеш допомогти нашій справі, ми повинні провести тебе через тренування. Вишкіл гномів жорстокий і суворий, тож я сподіваюся, що ти готовий. Підійди до сержанта Паровоза, і він розповість тобі все, що тобі потрібно знати. Переконайтеся, що ви виконуєте його накази, коли він їх віддає, інакше у вас нічого не вийде. Але попереджаю вас, що там важко. Повертайся до мене, якщо виживеш."
d["<You shield your eyes from the blast and the debris as the mine implodes onto itself.><General Twinbraid will be pleased, but somehow you doubt it'll be enough to quench his thirst for vengeance.>"]="<Ви затуляєте очі від вибуху та уламків, коли міна вибухає сама на себе. Генерал Твінбрейд буде задоволений, але чомусь ви сумніваєтеся, що цього буде достатньо, щоб втамувати його жагу до помсти."
d["<Twinbraid nods as you describe the destruction of the mine, but his eyes still burn with rage.>Very nice work, <name>. I suppose there's some strategic value in depriving the Horde of those minerals, but I'd have done it anyway just to crush those little green monstrosities."]="<Твінбрейд киває, коли ви описуєте руйнування шахти, але його очі все ще палають люттю: \"Дуже гарна робота, <ім'я>. Я припускаю, що є певна стратегічна цінність у позбавленні Орди цих мінералів, але я б зробив це в будь-якому випадку, просто щоб розчавити цих маленьких зелених потвор."
d["I wouldn't normally keep a taunka as a captive, due to their close relationship with the Horde... but this one is a traitor, and a criminal to boot. Exiled by his own tribe, he canoed down to Azshara and was found stealing supplies from Valormok. He would have been put to the axe had I not been standing by, wallet in hand.Gaur is my winningest gladiator, <class>. I'll bet you a fist full of silver that you can't beat him."]="Зазвичай я не тримав би таунка в полоні через їхні тісні зв'язки з Ордою... але цей - зрадник, та ще й злочинець. Вигнаний власним племенем, він приплив на каное до Азшари і був викритий у крадіжці припасів з Валормоку. Його б пустили на сокиру, якби я не стояв поруч, з гаманцем у руці. Гаур - мій найпереможніший гладіатор, <клас>. Закладаюся на кулак, повний срібла, що ти не зможеш його перемогти."
d["Have you brought the solid zephyrites I need?"]="Ви принесли потрібні мені тверді зефірити?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Slay 6 Southsea Mercenaries."]="Цей квест позначений як застарілий і не може бути отриманий або завершений.Вбити 6 найманців Південного моря."
d["Even now, Aggra and Kilag assault the docks to clear the way for Thrall to engage the Trade Prince. The plan is for you to assist in that attack, but first, we must ensure that Gallywix's Southsea mercenaries do not reinforce him.Go down into the Slave Pits and make certain that they don't!"]="Навіть зараз Агра і Кілаг штурмують доки, щоб розчистити шлях Тралу для битви з Князем торгівлі. За планом ви повинні допомогти в цій атаці, але спочатку ми повинні переконатися, що найманці Галлівікса з Південного моря не підкріплять його. Спустіться в Невільничі ями і переконайтеся, що цього не станеться!"
d["<class>! Come close quickly, I must have a word!My patron, the Lady Jaina Proudmoore, has uncovered a hole in the defenses of Icecrown Citadel into a place she referred to as \"The Forge of Souls.\" She sent word before she left for me to find any help that I could... and, well, I was hoping that might be you.Please, find her there as soon as you can."]="<Клас! Підійдіть ближче, треба поговорити! Моя покровителька, леді Джайна Праудмур, виявила пролом в обороні Цитаделі Крижаної Корони, в місце, яке вона назвала \"Кузня Душ\". Перед від'їздом вона попросила мене знайти будь-яку допомогу, яку я зможу... і я сподіваюся, що це можете бути ви. Будь ласка, знайдіть її там якомога швидше."
d["<name>! I'm so glad you've come.We've been afforded a rare chance to delve into Icecrown Citadel, but we must move quickly if we're to avoid Arthas' notice."]="<Я радий, що ви прийшли. Я дуже радий, що ти прийшов. Нам випав рідкісний шанс зазирнути в Цитадель Крижаної Корони, але ми повинні діяти швидко, якщо хочемо, щоб Артас нас не помітив."
d["Use Ysondre's Tear to seal the portal at Dream Bough. Provided item:"]="Використовуйте Сльозу Ісондри, щоб запечатати портал у Гілці мрій. Надана річ:"
d["It is ready. Take this, <name>; a beacon of natural essence, blessed by the will of Ysondre.To the east, on the other side of the flowing brook, is Dream Bough. There stands the Great Tree, the tallest in Feralas, a sapling of the World Tree itself. A portal to the heart of the Emerald Dream sits in its trunk, and it is this portal you must seal.The portal will be guarded, but you must be brave. May the Earth Mother watch over you."]="Все готово. Візьми це, <ім'я>; маяк природної сутності, благословенний волею Ісондре.На сході, по той бік струмка, що тече, знаходиться Гілка Мрії. Там стоїть Велике Дерево, найвище у Фераласі, саджанець самого Світового Дерева. У його стовбурі знаходиться портал до серця Смарагдової Мрії, і саме цей портал ви повинні запечатати. Портал буде охоронятися, але ви повинні бути хоробрими. Нехай Мати-Земля береже тебе."
d["The corruption has been stemmed! The forest can begin to heal now.May you have the blessing of the Earth Mother wherever you go, friend."]="Корупцію зупинено! Тепер ліс може почати зцілюватися. Нехай благословить тебе Мати-Земля, куди б ти не пішов, друже."
d["<The Darkspear loyalist opens the package and reads the letter within. As she finishes the note from Thrall, a hint of a fanged smile appears on her face.>Ya should take dis directly to Saurfang inside Orgrimmar. Be sure ta let him know dat de package be from Thrall.Take me raptor. Hurry, little one, dere be no time ta waste!"]="<Лоялістка Темного Списа відкриває пакунок і читає листа, що міститься в ньому. Коли вона дочитує записку від Тралла, на її обличчі з'являється натяк на ікласту посмішку: \"Ти маєш віднести це прямо до Саурфанга в Орґріммар. Переконайся, що він знає, що пакунок від Тралла. Візьми мені раптора. Поспішай, малий, не можна гаяти часу!"
d["What is this, <race>? Your kind are not allowed inside Grommash Hold.Leave before I have to teach you your place."]="Що це, раса? Тобі не можна входити до холдингу Громмаш. Йди геть, поки я не показав тобі, де твоє місце."
d["Thrall had you deliver this?<The Warchief takes a step back, visibly shaken.>I understand the meaning of this all too well, <race>.This smelly thing was caught unattended in the city and seems to recognize you.I have already put others of your kind to work in Azshara. Take it with you when you leave.From this day forward, you and your Bilgewater Cartel will serve the Horde!"]="Це ти приніс? Воєначальник відступає на крок назад, помітно приголомшений. Я дуже добре розумію, що це означає, <расе>. Ця смердюча тварюка була спіймана в місті без нагляду і, здається, впізнала тебе. Я вже поставив інших таких, як ти, на роботу в Азшарі. Візьми його з собою, коли поїдеш. З цього дня ти і твій картель Білгуотер служитимеш Орді!"
d["I'm researching snails.Yes. Snails. When you're done laughing, maybe you can help.I'm sure you noticed the gigantic shellfish across the ridge... well, I'm pretty sure there's something inside it. It has several points that can only be mouths or entrances of some kind, and I've seen those sifting snails squeezing in and out.I'm thinking that we might be able to use the snails to gain entrance ourselves. That's the theory anyway."]="Я досліджую равликів. Так. Равликів. Коли ви закінчите сміятися, можливо, ви зможете допомогти. Я впевнений, що ви помітили гігантського молюска по той бік хребта... що ж, я майже впевнений, що всередині нього щось є. Він має кілька точок, які можуть бути лише ротами або входами, і я бачив, як ті просіюючі равлики протискуються туди і назад. Я думаю, що ми могли б використати равликів, щоб самим отримати доступ. Принаймні, це теорія."
d["Thank you. Seriously. If I would have had to endure another shipwreckee laughing at me, I swear I would have gored someone.I'll let you know if I come up with anything."]="Дякую. Серйозно. Якби мені довелося витримати ще один сміх з мене, клянуся, я б когось зарізав. Я дам вам знати, якщо щось знайду."
d["Oh, <man/girl>! You're never going to guess who's out on the oil platform to the north.<Izzy shakes her head sadly at you.>Chip's out there, and he's working for the Trade Prince. That cold-hearted snake dropped you like a bad habit and now he's working for the other team. I even heard he's got something goin' on with Candy Cane!I don't know about you, but if he was my former definitely-real boyfriend, I'd rip his still-beating heart out of his chest."]="Ох, хлопці/дівчата! Нізащо не здогадаєшся, хто там, на нафтовій платформі на півночі.<Іззі сумно хитає головою на вас.> Там Чіп, і він працює на Торгового Принца. Цей холоднокровний змій кинув тебе, як погану звичку, і тепер працює на іншу команду. Я навіть чув, що у нього щось відбувається з Кенді Кейн! Не знаю, як ти, але якби він був моїм колишнім справжнім хлопцем, я б вирвала його серце, що ще б'ється, з грудей."
d["He got just what he deserved. There, there, don't cry. You'll find someone else that'll treat you right.Here, let me take that... we wouldn't want people to think that you're crazy."]="Він отримав те, що заслужив. Ну, ну, не плач. Ти знайдеш когось іншого, хто буде ставитися до тебе добре. Давай я візьму це... ми не хочемо, щоб люди думали, що ти збожеволіла."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Learn more about the cult's plans at the altar in the eastern part of the Jaggedswine Farm. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Дізнайтеся більше про плани культу біля вівтаря в східній частині ферми Jaggedswine. Наданий предмет:"
d["You're fitting in well here, <name>, but there is more to us than daily chores and spreading the message. I'm sure you heard a little bit about it when you first joined.As you know, this world is ending and the unprepared will die painful deaths.We have been given a gift, an opportunity to become something greater and more powerful. Overseer Golbaz is preparing a ritual before the altar at the eastern end of the farm. Wait there for him, and learn more of your new brothers and sisters."]="Ти добре вписуєшся в нашу команду, <ім'я>, але для нас є більше, ніж щоденні обов'язки і поширення послання. Я впевнений, що ви чули про це, коли вперше приєдналися до нас. Як ви знаєте, цей світ закінчується, і непідготовлені помруть болісною смертю. Нам було дано дар, можливість стати чимось більшим і могутнішим. Наглядач Голбаз готує ритуал перед вівтарем у східному кінці ферми. Чекайте на нього там і дізнайтеся більше про своїх нових братів і сестер."
d["Now that you understand the master's plan, you must prepare yourself to play your part."]="Тепер, коли ви зрозуміли задум господаря, ви повинні підготуватися до того, щоб зіграти свою роль."
d["I've been sent to investigate the presence of more Burning Blade agents here in Durotar. To the northeast, you'll find a cave where the organization trains their new recruits. I'm interested in what exactly they are teaching these neophytes.I only tell you this because you seem to be looking for work. If you're interested in a little coin, sack the cave and return with their spellscrolls.The cave is somewhat hidden: exit Razor Hill from the east, and follow the canyon's eastern ridge."]="Мене відправили розслідувати присутність агентів \"Палаючого клинка\" тут, у Дуротарі. На північному сході ви знайдете печеру, де організація тренує своїх новобранців. Мені цікаво, чого саме вони навчають цих неофітів. Я розповідаю вам це лише тому, що ви, схоже, шукаєте роботу. Якщо вас цікавить трохи монет, пограбуйте печеру і поверніться з їхніми сувоями заклинань. Печера дещо прихована: вийдіть з пагорба Рейзор зі сходу і йдіть по східному хребту каньйону."
d["The scrolls, <name>, the scrolls!"]="Сувої, <ім'я>, сувої!"
d["Attach a Mageweave Tether to 8 Drowned Thunder Lizards in Thunder Ridge. Provided item:"]="Прикріпіть прив'язку з магічного плетива до 8 потонулих грозових ящірок у Громовому хребті. Наданий предмет:"
d["Our army needs water, and luckily the elements gave us plenty of that when the cataclysm hit. The water that filled up the canyon to the southwest should do the trick.Unfortunately, the corpses of thunder lizards still sit at the bottom of the canyon, and their electrical discharges are a bit too dangerous. I've got grunts that can lift them out of the water, but we need someone agile enough to attach the other end of the rope. Are you my <man/woman>, <name>?"]="Нашій армії потрібна вода, і, на щастя, стихія дала нам її вдосталь, коли стався катаклізм. Вода, що заповнила каньйон на південному заході, повинна зробити свою справу. На жаль, трупи грозових ящірок все ще лежать на дні каньйону, а їхні електричні розряди надто небезпечні. У мене є хрюки, які можуть підняти їх з води, але нам потрібен хтось досить спритний, щоб прикріпити інший кінець мотузки. Ти мій <чоловік/жінка>, <ім'я>?"
d["The electricity was only one of the dangers. If those carcasses rot too long under the water, that entire source becomes undrinkable.Well done, <class>."]="Електрика була лише однією з небезпек. Якщо ці трупи занадто довго гниють під водою, все джерело стає непридатним для пиття. Молодець, \"клас\"."
d["Kill Sartharion.This quest can be completed with any difficulty or size raid."]="Вбити Сартаріона - цей квест можна виконати в рейді будь-якої складності та розміру."
d["Sartharion, the Onyx Guardian, watches over the eggs of the Twilight Dragonflight. He rests within the Obsidian Sanctum in the Chamber of the Aspects underneath Wyrmrest Temple.The Council of Six has decreed that Sartharion must die!"]="Сартаріон, Охоронець Оніксу, охороняє яйця Сутінкової бабки. Він спочиває в Обсидіановому Святилищі в Палаті Аспектів під храмом Вирмреста. Рада Шістьох постановила, що Сартаріон повинен померти!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Reach level 3 to learn Frost Nova. Locate a Training Dummy and practice using Frost Nova 2 times."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Досягніть 3-го рівня, щоб вивчити Frost Nova. Знайдіть тренувальний манекен і потренуйтеся використовувати Frost Nova 2 рази."
d["Good. Now we practice."]="Добре. Тепер потренуємося."
d["Master Uzer'i's taught me in the ways of making spirit weapons of great power. I'll help you set on the path to make some, and you'll give me the chance to practice my craft.This vessel can shrink and trap a defeated creature inside of it. We'll need the muisek of beasts first; ironfur bears and longtooth wolves. Kill them, and use the muisek vessel to shrink and capture them before their spirits can escape."]="Майстер Узер'ї навчив мене, як виготовляти духовну зброю великої сили. Я допоможу тобі стати на шлях її виготовлення, а ти даси мені можливість попрактикуватися у своєму ремеслі. Ця посудина може стискатися і замикати в собі переможену істоту. Спочатку нам знадобиться муісек звірів: залізних ведмедів і довгозубих вовків. Вбийте їх і використовуйте посудину з муїсеком, щоб зменшитись і захопити їх, перш ніж їхні духи зможуть втекти."
d["As my master told me...Upon a violent death, the muisek of a creature may escape and seek revenge. Shrinking the creatures, as you did, <name>, prevents the muisek from escaping. Now we may use it as we please!"]="Як сказав мені мій господар... Після насильницької смерті муісек істоти може втекти і шукати помсти. Зменшення істот, як це зробив ти, <ім'я>, запобігає втечі муйсека. Тепер ми можемо використовувати його як завгодно!"
d["Edana Hatetalon is the queen of the Northspring harpies that reside in the ruins to the west. She is pure evil; I have heard that her heart is one of crystal. She is void of any emotion aside from the hate she feels towards all others. You must face Edana and bring me back her dark heart.I have heard of a horn that harpies carry -- blowing it by the Hatetalon stones, in the northern part of the ruins, will summon the queen.Imagine her surprise when it is not her kin calling her, but her death."]="Едана Хатеталон - королева гарпій Північного джерела, що мешкають у руїнах на заході. Вона - чисте зло; я чула, що її серце - кришталеве. Вона позбавлена будь-яких емоцій, окрім ненависті, яку відчуває до всіх інших. Ти повинен зустрітися з Еданою і повернути мені її темне серце. Я чув про ріг, який носять гарпії - засурмивши в нього біля каменів Хатеталон, в північній частині руїн, ти покличеш королеву. Уяви її здивування, коли її покличе не рідня, а її смерть."
d["Now I know that Edana is truly dead. This heart, I will keep it in memory of what you did here for me, <name>. Thank you."]="Тепер я знаю, що Едана справді померла. Це серце я збережу на згадку про те, що ти зробив тут для мене, <ім'я>. Дякую тобі."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Collect 6 Kajaro 0W Grade Oil."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Зберіть 6 масел Kajaro 0W Grade Oil."
d["The lubricant in these shredders is useless. What we need is some good ol' Kajaro 0W Grade Oil!You know what has that kind of oil? KTC Oil Bots! You know where you can find them? At the KTC Oil Platform to the northwest!"]="Мастило в цих подрібнювачах марне. Що нам потрібно, так це старе добре мастило Kajaro 0W Grade Oil! Ви знаєте, що має таке мастило? Масляні боти KTC! Знаєте, де їх можна знайти? На нафтовій платформі КТК на північному заході!"
d["The Searing Collars you brought me are powerful demonic implements. Divining their origin is, I'm afraid, beyond my skills as a shaman. We will need a warlock to study them.Take a searing collar to Arnak Fireblade. Although he is a skilled warlock, he professes to use his powers to thwart demons, and claims his research in the occult is benign. Be that true or false, we may need his aid against the demonic cult in Durotar.You may find Arnak in Orgrimmar in the Cleft of Shadow."]="Пекучі Нашийники, які ви принесли мені, є могутніми демонічними знаряддями. Боюся, я не можу визначити їхнє походження, бо це не в моїх силах як шамана. Нам знадобиться чаклун, щоб вивчити їх. Віднесіть пекучий нашийник до Арнака Вогняного Клинка. Хоча він досвідчений чаклун, він сповідує, що використовує свої сили, щоб перешкоджати демонам, і стверджує, що його дослідження в окультизмі є нешкідливими. Так це чи ні, але нам може знадобитися його допомога проти демонічного культу в Дуротарі. Ви можете знайти Арнака в Орґріммарі в Розщелині Тіней."
d["Ah, and where did you get this? Good Margoz sent you to me, did he?Well, let me take a closer look..."]="А, і де ви це взяли? Добрий Марґоз прислав тебе до мене, так? Дай-но я подивлюся ближче..."
d["The Twilight's Hammer wants to free Fandral Staghelm?Malfurion suspected his corruption ran deep... this just cements it.At any rate we cannot allow our enemies to get their hands on such a powerful arch druid.I've a plan, <name>. We will move the prisoner through the Emerald Dream. It will be risky, but with all the cultists present here it might be the only way to guarantee our success.Speak to Saynna Stormrunner inside the Barrow Dens to the northeast."]="Молот Сутінків хоче звільнити Фандрала Стагельма? Малфуріон підозрював, що його корумпованість пішла глибоко ... це тільки закріплює її. У будь-якому випадку, ми не можемо дозволити нашим ворогам прибрати до рук такого могутнього арх-друїда. У мене є план, <ім'я>. Ми перемістимо полоненого через Смарагдовий сон. Це буде ризиковано, але з усіма присутніми тут культистами це може бути єдиним способом гарантувати наш успіх. Поговоріть з Сайнною Буревісницею всередині Курганних нір на північному сході."
d["You're finally ready, <name>damus.I am so proud of you and all you've accomplished.Today you will deliver a speech in front of your peers and inspire them to crush our enemies until Hyjal is nothing but a pile of ash.Remember, <name>damus. It'll be important to read your audience's emotions and use words that best address those emotions."]="Ти нарешті готовий, Дамусе, я так пишаюся тобою і всім, чого ти досяг. Сьогодні ти виголосиш промову перед своїми однолітками і надихнеш їх розтрощити наших ворогів, поки від Хайяла не залишиться нічого, окрім купи попелу. Пам'ятай, Дамусе. Важливо буде прочитати емоції вашої аудиторії і використовувати слова, які найкраще відповідають цим емоціям."
d["Have you come to finish me off?No... you appear to be... sane."]="Ти прийшов, щоб мене прикінчити? Ні... ти, здається, притомний."
d["You. You're clearly not with them.An ally then?"]="Ти. Ти явно не з ними. Тоді союзник?"
d["<name>, this is it! Thrall's down at the Gallywix Docks fighting the Trade Prince right now!You gotta jump into your Ultimate Footbomb Uniform and get over there!"]="<Це воно! Тралл зараз в доках Галлівікса б'ється з Принцом Торгівлі! Ти маєш вдягнути свою форму Ultimate Footbomb і бігти туди!"
d["<name>, you have to go deal with the Trade Prince before it's too late!"]="<ім'я>, ти повинен розібратися з Торговим Принцом, поки не пізно!"
d["You did it! You did it!We're saved, <name>!"]="У тебе вийшло! Ти зробив це! Ми врятовані, \[ім'я\]!"
d["Safety systems, online! Motor functions, functioning! Now all we need is to make sure that the guns will fire.This shouldn't be too hard, <name>. The mechano-tank on the hill behind us has been loaded with harmless pellets. Just fire off a couple rounds at the nearby targets and report back to me."]="Системи безпеки, увімкнено! Моторні функції працюють! Тепер все, що нам потрібно, це переконатися, що гармати будуть стріляти. Це не повинно бути занадто складно, <ім'я>. Механотанк на пагорбі позаду нас заряджений нешкідливими гранулами. Просто зробіть кілька пострілів по найближчих цілях і доповісте мені."
d["We are well on our way to returning the shrine to its former glory, <name>. But there is some housecleaning to take care of. On the other side of this meadow, some ogre squatters are setting up camp, led by a thick-headed chunk of ugly by the name of Gar'gol.Kill Gar'gol's minions and see if we can't send him packing."]="Ми вже на шляху до повернення святині колишньої слави, <назва>. Але є ще дещо, про що треба подбати. На іншій стороні цієї галявини кілька людожерів розбили табір на чолі з товстоголовим шматком потвори на ім'я Гар'гол. Вбийте поплічників Гар'гола і подивіться, чи зможемо ми відправити його пакувати речі."
d["Hah! So you really sent some heads rolling, did you?It was said during the War of the Ancients that Lo'Gosh fought demons for ten days solid. Hopefully you weren't fighting that long..."]="Ха! То ти справді збив з ніг кількох людей, так? Під час Війни Древніх казали, що Ло'Гош бився з демонами цілих десять днів. Сподіваюся, ти бився не так довго..."
d["My \"associate\" here has some plans for you that I don't agree with. His actions are hasty, uncontrolled, and irresponsible, and you may end up paying for them with your life.Before you work with Gor, first listen to the tale that I have to tell. It's a moralistic story - a fable - but I believe its lesson will prove valuable. Speak to me when you are ready."]="Мій \"колега\" має на тебе плани, з якими я не згоден. Його дії поспішні, неконтрольовані і безвідповідальні, і ти можеш заплатити за них своїм життям. Перш ніж працювати з Гором, спочатку послухай історію, яку я маю розповісти. Це моралізаторська історія - байка - але я вірю, що її урок виявиться цінним. Поговори зі мною, коли будеш готовий."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Present a Lovely Charm Bracelet to Lady Sylvanas Windrunner in Undercity."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити.подаруйте чарівний браслет леді Сильвани Вітрогонці в Підземному місті."
d["Did you want to make a Lovely Charm Bracelet for the Banshee Queen? I'm sure she'd be thrilled.Do you already have a Lovely Charm Collector's Kit?"]="Ви хотіли зробити чарівний браслет-оберіг для королеви Баньши? Я впевнена, що вона буде в захваті. У вас вже є колекційний набір Lovely Charm?"
d["This is no mere natural occurrence, <name>. There must be a twilight presence behind our lines that we haven't accounted for.It's possible that whoever is instigating the elemental disturbance is using foul magic to hide themselves from our sight.Seek the aid of the faerie dragons that roam near the World Tree; they can see through any of our enemy's illusions.Feed them the juniper berries that grow nearby to gain their trust."]="Це не просто природне явище, <ім'я>. Можливо, що той, хто підбурює стихійне збурення, використовує чорну магію, щоб сховатися від нас. Зверніться по допомогу до казкових драконів, які блукають біля Світового Дерева; вони можуть бачити крізь будь-які ілюзії нашого ворога. Нагодуйте їх ялівцевими ягодами, що ростуть неподалік, щоб завоювати їхню довіру."
d["Back already, <name>?"]="Вже повернулися, <ім'я>?"
d["You've done well, <name>. We cannot allow the Twilight's Hammer spies this close to the world tree!"]="Ти молодець, <ім'я>. Ми не можемо дозволити шпигунам \"Молота Сутінків\" підібратися так близько до світового дерева!"
d["Oh, sweetie! You're never going to guess who's down in the slave pits to the north.<Sassy shakes her head sadly at you.>Candy's down there, and she's working for the Trade Prince. She dropped you like a bad habit and now she's working for the other team. but it gets worse. Since you \"dealt\" with Chip, she's shmoozin' up to the Trade Prince!I don't know about you, but if she were my absolutely-not-fake girlfriend, I'd rip her fickle heart right out of her chest."]="О, люба! Нізащо не здогадаєшся, хто там, у ямах для невільників на півночі.<Сассі сумно хитає головою на твою адресу.> Там Кенді, і вона працює на Торгового Принца. Вона кинула тебе, як погану звичку, і тепер працює на іншу команду. Але все ще гірше. Після того, як ти \"розібрався\" з Чіпом, вона залицяється до Торгового Принца! Не знаю, як ти, але якби вона була моєю справжньою дівчиною, я б вирвав її мінливе серце прямо з грудей."
d["I'm sure she deserved it, <name>. She should never have betrayed you like that.It gives me the shivers to think that she might have kissed that monster, the Trade Prince!"]="Я впевнений, що вона це заслужила, <ім'я>. Вона не повинна була тебе так зраджувати. У мене мурашки по шкірі, коли я думаю, що вона могла поцілувати цього монстра, Торгового принца!"
d["I am proud of Mojache's reputation as a safe haven in the wilds of Feralas, but the camp faces many threats. The Gordunni ogres gather nearby in the northern foothills, claiming their territory and despoiling the wildlife.With the arrival of our brothers and sisters seeking shelter, I cannot let them linger any more. Go north and drive the ogres out."]="Я пишаюся репутацією Мохаче як безпечного притулку в диких лісах Фералас, але табір стикається з багатьма загрозами. Неподалік, у північних передгір'ях, збираються людожери Гордунні, які заявляють про свою територію і нищать дику природу. З прибуттям наших братів і сестер, які шукають притулку, я не можу дозволити їм більше затримуватися. Йдіть на північ і виженіть людожерів."
d["I thank you, <name>, but there is more work to be done to keep the camp safe. Listen further."]="Я дякую вам, <ім'я>, але є ще багато роботи, яку потрібно зробити, щоб убезпечити табір. Слухайте далі."
d["Twilight's Hammer has revealed itself as more than a mere cult. They're a war machine - a swarm of locusts moving up the mountain, devouring anything in their way.The parts of the forest they're not setting ablaze are being scoured of life in order to feed the mortal cultists.We've got to put a stop to the hunters canvassing Wolf's Run, not only to preserve what wildlife remains but to force the cult to march on empty stomachs. Look south of here, as well as up the road to the east."]="\"Молот Сутінків\" виявився більше, ніж просто культ. Це військова машина - рій сарани, що рухається горами, пожираючи все на своєму шляху. Частини лісу, які вони не підпалили, винищуються, щоб прогодувати смертних адептів культу. Ми повинні зупинити мисливців, які агітують Вовчий Біг, щоб не тільки зберегти дику природу, але й змусити культ марширувати на голодний шлунок. Подивіться на південь звідси, а також вгору по дорозі на схід."
d["Thank you, <name>. I worry that our actions here may be too little, too late, but nature always has a way of rebuilding itself that never ceases to amaze."]="Дякую, <ім'я>. Я хвилююся, що наші дії тут можуть бути замалі, запізнілі, але природа завжди має спосіб відновлювати себе, який не перестає дивувати."
d["<You can't read the text, but diagrams seem to indicate that the devices around you should be activated in a set order.><One passage of the Apocrypha has been translated to modern text:> In the beginning was shadow eternal. Hate blazed forth, and FIRE was born. Wounds scabbed, and so begat EARTH. Cries of anguish birthed howling WIND. Wherein the skies wept seas of TEARS. We live in the shadow, The world we know Built of rage, hurt, anguish and sorrow."]="<Текст не можна прочитати, але схеми, схоже, вказують на те, що пристрої навколо вас повинні бути активовані у встановленому порядку.> <Один уривок з апокрифів перекладено на сучасний текст:> На початку була вічна тінь. Ненависть спалахнула, і народився Вогонь. Рани зарубцювалися, і так народилася ЗЕМЛЯ. Крики болю породили виття ВІТРУ. Небеса плакали морями СЛІЗ. Ми живемо в тіні, світ, який ми знаємо, побудований з люті, болю, страждань і печалі."
d["<Flush with the energies of the captured elementals, you stand before the Twilight Apocrypha. The pages turn of their own accord.><Suddenly, you see what the Eye sees. It is yours to command!>"]="<Наповнений енергіями захоплених елементалів, ти стоїш перед \"Сутінковими апокрифами\". Сторінки перегортаються самі собою.><Раптом ти бачиш те, що бачить Око. Він твій, щоб наказувати!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Set up 5 Warning Posters in the Trade District, Cathedral Square, Old Town, or Mage Quarter of Stormwind. Provided item:"]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Встановіть 5 попереджувальних плакатів у Торговому кварталі, на Соборній площі, в Старому місті або в Кварталі магів Штормового вітру. Наданий предмет:"
d["We've got to do something to reduce interest in this doomsday cult, but I'm hesitant to take much action until we know more about who is behind this group.I've had my men place markers around heavily traveled areas of the city. Take these posters and set them up where you see the markers. They won't discourage the most determined of seekers, but it's a first step in exposing this cult. The king already has enough enemies without his own people turning against him."]="Ми повинні зробити щось, щоб зменшити інтерес до цього культу Судного дня, але я не наважуюся робити багато дій, поки ми не дізнаємося більше про те, хто стоїть за цією групою. Я наказав своїм людям розставити маркери в найбільш відвідуваних частинах міста. Візьміть ці плакати і встановіть їх там, де ви бачите позначки. Вони не відлякають найвідчайдушніших шукачів, але це перший крок до викриття цього культу. У короля і так достатньо ворогів, не вистачає ще й власного народу, який повстає проти нього."
d["I'd love to say that with the tides turning against us in Hyjal, every recruit helps our cause and so on... but to be perfectly blunt, most of you are nothing but a burden.If I had a copper for every peasant who got too scared when the cataclysm hit and now wishes to join our side... well, let's just say I'd be a rich woman.Fortunately we have checks in place to separate the wheat from the chaff. Go and prove yourself to the fiery instructors below. Hopefully you'll do better than the others."]="Я б хотіла сказати, що коли в Хайялі все обертається проти нас, кожен новобранець допомагає нашій справі і так далі... але, якщо говорити відверто, більшість з вас - лише тягар. Якби я отримувала по копійці за кожного селянина, який злякався катаклізму і тепер хоче приєднатися до нас... ну, скажімо так, я була б багатою жінкою. На щастя, у нас є перевірка, щоб відокремити зерно від полови. Ідіть і покажіть себе запальним інструкторам внизу. Сподіваюся, у вас вийде краще, ніж у інших."
d["Use the Frostgale Crystal to extinguish the flames on 4 Immolated Supplicants. Provided item:"]="Використовуйте Крижаний кристал, щоб загасити полум'я на 4-х замурованих молільників. Наданий предмет:"
d["Look at these fools. Half of them won't even make it past this trial.They are not worthy of ascending into our inner circles. But perhaps... perhaps they are worthy of menial service.Take this gem and utilize its power to save some of the less competent supplicants. Those who have no chance of succeeding. Those already on fire, preferably."]="Поглянь на цих дурнів. Половина з них навіть не пройде це випробування. Вони не гідні піднятися до наших найближчих кіл. Але, можливо... можливо, вони гідні прислуговувати нам. Візьми цей самоцвіт і використай його силу, щоб врятувати деяких з менш компетентних благальників. Тих, у кого немає шансів на успіх. Бажано тих, хто вже у вогні."
d["Did you find suitable servants for me, Growlnardamus?"]="Ти знайшов для мене відповідних слуг, Ґроульнардамусе?"
d["Excellent work, Yshkaldamus. I'm having the servants you chose for me briefed on their new duties."]="Чудова робота, Ішкалдамус. Я проінструктував слуг, яких ти мені підібрав, про їхні нові обов'язки."
d["The cliff giants of Feralas are extensions of the earth itself, <name>. When nature thrives, they are benevolent protectors and peaceful guardians.But as the forest is tainted, so too are they.If the corruption has spread to them, they will lash out at the wildlife and their own kind, causing great destruction. You must destroy any corrupted giants you come across."]="Скелясті велетні Ферали є продовженням самої землі, <ім'я>. Коли природа процвітає, вони є доброзичливими захисниками і мирними охоронцями. Але якщо ліс зіпсований, то і вони теж. Якщо корупція поширилася на них, вони накинуться на дику природу і свій власний вид, завдаючи великих руйнувань. Ви повинні знищити всіх корумпованих велетнів, яких зустрінете."
d["The spirits of these guardians will return in time, <name>. You've freed them to move on in nature's cycle.Now it falls to us to make sure that cycle is free of corruption and needless suffering."]="Духи цих охоронців повернуться з часом, <ім'я>. Ви звільнили їх, щоб вони могли рухатися далі в природному циклі. Тепер ми повинні переконатися, що цей цикл вільний від корупції та непотрібних страждань."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25326))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25326))"
d["Use the Talisman of Flame Ascendancy and slay Garnoth, Fist of the Legion, at the Gates of Sothann in Hyjal. Provided item:"]="Використовуйте Талісман Вознесіння Полум'я і вбийте Гарнота, Кулака Легіону, біля Воріт Сотанна в Хайялі. Надана річ:"
d["We took Darkwhisper Gorge from the demons of the Burning Legion by force. We've held on to our territory pretty well so far, with one exception.We recently lost the Gates of Sothann to a pit lord and his army. We cannot allow this to stand.Use this talisman when you're near him. You'll gain the powers of a flame ascendant temporarily. Make it count."]="Ми силою відібрали Ущелину Темного Шепоту у демонів з Палаючого Легіону. Досі ми досить добре утримували нашу територію, за одним винятком. Нещодавно ми втратили Ворота Сотанна через володаря шахт і його армію. Ми не можемо цього допустити. Використовуй цей талісман, коли будеш поруч з ним. Ти тимчасово отримаєш силу висхідного полум'я. Не прогадай."
d["Excellent work, Yshkaldamus. We must show all would-be competitors that we are not ones to give up easily."]="Чудова робота, Ішкалдамус. Ми повинні показати всім потенційним конкурентам, що ми не з тих, хто легко здається."
d["Alysra's plan might be necessary, <name>. I don't know how much longer we can hold off the cultists.Fandral Staghelm is bound by powerful spells. He won't be able to escape you, even inside the Emerald Dream.Beware, though, for all we know the nightmare has spread to this part of the world inside the dream.Take Fandral to the surface and hand him to Alysra. Let us hope he's more secure in Moonglade than he is here."]="План Алісри може знадобитися, <ім'я>. Я не знаю, як довго ми зможемо стримувати сектантів. Фандрал Стагхельм зв'язаний могутніми заклинаннями. Він не зможе втекти від вас, навіть всередині Смарагдового Сну. Але будьте обережні, наскільки нам відомо, кошмар поширився і на цю частину світу всередині сну. Відведіть Фандрала на поверхню і передайте його Алісрі. Будемо сподіватися, що в Місячній Галявині він буде в більшій безпеці, ніж тут."
d["Is Staghelm with you, <name>?"]="Стагхельм з тобою, <ім'я>?"
d["You did well, <name>. I will take Fandral to Moonglade myself.His prison will be far enough from the battlefront there."]="Ти добре впорався, <ім'я>. Я сам відвезу Фандрала на Місячну галявину. Його в'язниця буде досить далеко від фронту."
d["We've found a brood of dragon whelps gathered off the road to the north, and they show the same illness as the stags.Green dragons are not simple beasts of nature, but the very guardians of the wild. They are magical creatures, and to see them ill as well implies this is a dangerous threat.We must stop this from spreading further through any means. Slay the infected whelps, <name>, and return to me."]="Ми знайшли виводок дракончиків, що зібрався біля дороги на північ, і вони хворіють на ту ж хворобу, що й олені. Зелені дракони - не просто звірі природи, а самі охоронці дикої природи. Вони - магічні істоти, і бачити їх хворими означає, що це небезпечна загроза. Ми повинні зупинити поширення хвороби будь-якими способами. Убий заражених дитинчат, <ім'я>, і повертайся до мене."
d["These events disturb me greatly. My study of the antlers while you were gone has revealed little.We must find some way to fix this..."]="Ці події мене дуже турбують. Моє дослідження рогів, поки тебе не було, мало що виявило. Ми повинні знайти спосіб це виправити..."
d["Emeriss and Lethon are gone. It's only us left now. I can hide from this no longer. All I did while a part of that brood...all the suffering I've caused...must be repaid today.I am still weak, <name>. I cannot assume my true form even if I dare try. But I will still stand beside you in battle.If you are prepared, I will call Taerar to us. He will be unable to resist the temptation of revisiting corruption upon me."]="Емеріс і Летон померли. Залишилися тільки ми. Я більше не можу ховатися від цього. Все, що я зробив, будучи частиною цього виводка... всі страждання, які я заподіяв... повинні бути відплачені сьогодні. Я все ще слабкий, <ім'я>. Я не можу прийняти свою справжню форму, навіть якщо наважуся спробувати. Але я все одно буду стояти поруч з тобою в битві. Якщо ти готовий, я покличу Таерара до нас. Він не зможе встояти перед спокусою повернутися до корупції на мені."
d["It is done.This land that has suffered so much can rest now."]="Це зроблено. Ця земля, яка так багато страждала, тепер може відпочити."
d["<Rio said that the draught would not remain effective for long.><You'd better hurry into the hovel and administer it to as many Twilight Servitors as you can find.>"]="<Ріо сказав, що протяг не буде діяти довго. Тобі краще поспішити до халупи і дати його якомога більшій кількості Слуг Сутінків, яких ти зможеш знайти."
d["Excellent! Let's hope the damage wasn't permanent.Judging by the poor victims still in camp here, the Twilight's Hammer really messed with their heads."]="Чудово! Будемо сподіватися, що пошкодження не були постійними. Судячи з бідолашних жертв, які все ще перебувають у таборі, Молот Сутінків справді запаморочив їм голови."
d["The ogre clan across the lake is led by Gar'gol. I use the term loosely; Gar'gol has the intelligence of raw beef.So far as I can tell, Gar'gol is taking orders from a magical instrument: \"The Eye of Twilight.\" He follows its commands unquestioningly.If we can sabotage the eye, we can cause unimaginable havoc.Go to Gar'gol's hovel and seek out the Eye of Twilight near the entrance. Study it. Find a way to subvert it. Ah, marvelous chaos..."]="Клан людожерів по той бік озера очолює Ґарґол. Я використовую цей термін у широкому сенсі; Гар'гол має інтелект сирої яловичини. Наскільки я можу судити, Гар'гол отримує накази від магічного інструменту: \"Око Сутінків\". Він беззаперечно виконує його команди. Якщо нам вдасться саботувати Око, ми можемо спричинити неймовірний хаос. Йдіть до халупи Ґарґола і знайдіть Око Сутінків біля входу. Вивчи його. Find a way to subvert it. Знайди спосіб підірвати його. Ах, дивовижний хаос..."
d["<You approach the Eye of Twilight. As your fingertips graze its luminescent surface, you are aware of a malignant presence peering back at you, searching your soul.><Instinctively, you draw back.>"]="<Ти наближаєшся до Ока Сутінків. Коли кінчики ваших пальців торкаються його сяючої поверхні, ви усвідомлюєте, що злоякісна присутність дивиться на вас, шукаючи вашу душу.><Інстинктивно ви відступаєте назад."
d["Our resources are limited, <class>, but that doesn't mean we can't make some trouble down below. Use the ropes here to sneak down the hillside, then slay the human prison wardens.Killing a couple scrawny guards won't turn the tide of battle, but imagine the fear and chaos we'll reap as the humans discover the mutilated bodies...<Holgom grins a yellowed grin, his eyes glinting.>"]="Наші ресурси обмежені, <клас>, але це не означає, що ми не можемо накоїти лиха внизу. Використовуйте мотузки, щоб спуститися вниз по схилу пагорба, а потім вбийте наглядачів людської в'язниці. Вбивство пари кістлявих охоронців не переломить хід битви, але уявіть, який страх і хаос ми пожнемо, коли люди знайдуть понівечені тіла...<Холгом посміхається пожовклою посмішкою, його очі блищать.>."
d["This quest is no longer available within the game.Use the Gnomish Playback Device in front of Ozzie Togglevolt north of Kharanos, Milli Featherwhistle at Steelgrill Depot and Tog Rustsprocket outside the Kharanos Inn. Return to Toby Ziegear when all the speeches have been given. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Використовуйте Gnomish Playback Device перед Ozzie Togglevolt на північ від Kharanos, Milli Featherwhistle у Steelgrill Depot та Tog Rustsprocket за межами Kharanos Inn. Поверніться до Тобі Зігіра, коли всі промови будуть виголошені. Забезпечений пункт:"
d["High Tinker Mekkatorque asked me to write a speech that he could give before the battle starts, but I can't tell which draft is good and which ones just stink.Could you try some of them out on some of the local gnome residents? This device creates an image of Mekkatorque saying a few lines from each of my speech drafts.Let me know which one works, okay?"]="Верховний лудильщик Меккаторк попросив мене написати промову, яку він міг би виголосити перед початком битви, але я не можу сказати, який з варіантів хороший, а який просто смердить. Чи не могли б ви випробувати деякі з них на місцевих гномах? Цей пристрій створює зображення Меккаторка, який вимовляє кілька рядків з кожного з моїх варіантів промови. Дайте мені знати, який з них спрацює, добре?"
d["This quest is no longer available within the game.Ride 'Thunderflash' from Steelgrill Depot to High Tinker Mekkatorque and deliver Toby's speech."]="Цей квест більше не доступний у грі. Їдьте на \"Спалаху грому\" від депо Steelgrill до High Tinker Mekkatorque і виголосіть промову Тобі."
d["All right, soldier. Time to prove your worth!Take the speech and board the flying machine \"Thunderflash\". It's the fastest ship to High Tinker Mekkatorque and this speech is the only thing he's waiting on before starting Operation: Gnomeregan.Go! Now!"]="Гаразд, солдате. Час довести, чого ти вартий! Виголошуй промову і сідай на борт літального апарату \"Блискавка\". Це найшвидший корабель до Високого Тінкера Меккаторка, і ця промова - єдине, чого він чекає перед початком операції: Гномереган, вперед! Негайно!"
d["As you witnessed, the dragon Ysondre has told us that the tears of the land can seal the portal from which this corruption stems.Weeks ago, in the glade to the west, I saw the mountain giants distraught. They raged in frustration and wept, and their tears fell upon the stones as shining crystals.Though the giants weep no more, these stonetears must be what Ysondre referred to; a source of nature's purity. We must gather them."]="Як ви бачили, дракон Ісондре сказав нам, що сльози землі можуть запечатати портал, з якого походить ця корупція. Кілька тижнів тому, на галявині на заході, я бачив гірських велетнів, які були засмучені. Вони лютували в розпачі і плакали, і їхні сльози падали на каміння блискучими кристалами. Хоча велетні більше не плачуть, ці кам'яні сльози, мабуть, є тим, про що говорив Ісондре: джерелом природної чистоти. Ми повинні зібрати їх."
d["Thank you once again, <name>. I will prepare these for our final task."]="Ще раз дякую, <ім'я>. Я підготую їх для нашого останнього завдання."
d["This quest is no longer available within the game.Use Pilot Muzzlesprock's flying machine to toss Radiageigatrons at the vents surrounding Gnomeregan. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі.Використовуйте літальний апарат пілота Маззпрока, щоб кидати радіогігатрони у вентиляційні отвори навколо Гномерегану. Наданий предмет:"
d["We thought that we could wait for the radiation to subside around Gnomeregan, but it doesn't appear to be getting better.If we want to take back our city, we need to make sure it's safe for our troops to enter.Take these Radiageigatrons, hop in 'Thunderflash' here, and toss them at the ventilation shafts outside of Gnomeregan. They'll report the radiation levels directly to me."]="Ми думали, що зможемо почекати, поки радіація навколо Гномерегану спаде, але, схоже, краще не стає. Якщо ми хочемо повернути наше місто, ми повинні переконатися, що наші війська можуть увійти в нього безпечно. Візьміть ці радіогігатрони, сідайте в \"Тандерфлеш\" і кидайте їх у вентиляційні шахти за межами Гномерегану. Вони доповідатимуть про рівень радіації безпосередньо мені."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Destroy Elemental Devices to release their captive elementals. Defeat 5 Raging Wind Elementals."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений.Знищіть Пристрої Елементалів, щоб звільнити полонених елементалів. Перемогти 5 стихійних вітрів."
d["You can't have been the only person sent into Stormwind to deploy those devices containing wind elementals. We have to find and disable the rest of the devices before they set their captive elementals free to create storms in the city.Are you familiar enough with the devices to destroy them? Our best chance is to break the devices before the elementals inside can reach full strength. Look for the devices in the Trade District, Cathedral Square and the Mage Quarter. Hurry!"]="Ви не могли бути єдиною людиною, яку відправили в Штормовий Вітер, щоб встановити пристрої, що містять вітрові стихії. Ми повинні знайти і вивести з ладу решту пристроїв до того, як вони випустять полонених стихій на волю, щоб створити шторми в місті. Ви достатньо знайомі з пристроями, щоб знищити їх? Наш найкращий шанс - зламати пристрої до того, як стихії, що знаходяться в них, досягнуть повної сили. Шукайте пристрої в Торговому кварталі, на Соборній площі та в Кварталі магів. Покваптеся!"
d["Excellent work, <name>. Twilight's Hammer will think twice before trying to turn our own people against us again.What worries me is how many citizens joined their movement without thinking about the cult's empty promises. Are times so dire that people will abandon the Light for promises of power and immortality?"]="Відмінна робота, <ім'я>. Молот Сутінків двічі подумає, перш ніж знову намагатися налаштувати наш власний народ проти нас. Мене турбує те, скільки громадян приєдналися до їхнього руху, не замислюючись про порожні обіцянки культу. Невже часи настільки жахливі, що люди відмовляться від Світла заради обіцянок влади і безсмертя?"
d["It's me, <name>, Ortell!Don't look directly at the outhouse... you'll give away my position.Everything's going according to plan then? Excellent!I'm going to need you to obtain some intelligence while you're here. It might not seem like much to get our hands on a map or a letter, but it may mean saving a hundred lives on our side if we can anticipate our enemy's next move."]="Це я, Ортелл! Не дивіться прямо на прибудову... Ви видасте моє місцезнаходження. Все йде за планом? Чудово! Поки ти тут, мені потрібно, щоб ти здобув деякі розвіддані. Здавалося б, нічого особливого в тому, щоб роздобути карту або лист, але це може означати порятунок сотні життів з нашого боку, якщо ми зможемо передбачити наступний крок нашого ворога."
d["Did you get the documents, <name>?"]="Ви отримали документи, <ім'я>?"
d["Excellent job, <name>. Or should I say: \"<name>\"damus?Give me a minute to read these."]="Чудова робота, <ім'я>. Чи то пак: \"<ім'я>\"Дамус?\" Дайте мені хвилину, щоб прочитати це."
d["Use Tessina's Whistle to rally 6 Wandering Forest Walkers. Provided item:"]="Використовуйте Свисток Тессіни, щоб зібрати 6 блукаючих лісових блукачів. Наданий предмет:"
d["Some people think treants are good for little more than fetching drinks in a war. Most of them haven't seen an entire defensive line scattered by what they thought was cover.And have you ever seen a peon try to chop one down and get surprised? I was in tears...At any rate, they're immensely valuable allies. You'll find some wandering just outside the Tower of Estulan and more in forest to the east, just southeast of Dire Maul. Be on the lookout for the Horde!"]="Дехто вважає, що треанти придатні лише для того, щоб приносити напої на війні. Більшість з них не бачили цілої оборонної лінії, розкиданої тим, що вони вважали прикриттям. А ви коли-небудь бачили, як пеон намагається зрубати одного з них і дивується? Я був у сльозах... У будь-якому випадку, вони надзвичайно цінні союзники. Ви знайдете кілька блукаючих одразу за Вежею Естулана і ще більше в лісі на сході, на південний схід від Дір Маула. Будьте напоготові, чекайте на Орду!"
d["Yes, <name>. I am Goldrinn, the one called \"Lo'Gosh\" in your tongue. Your persistence in the face of fear has unbound me from twilight's grasp.My shrine has been purified, and my worshippers have returned to their rightful place at my right paw.Return to Takrik and continue your work here in Hyjal. I will have need of you again soon."]="Так, ім'я. Я Голдрінн, та, яку ви називаєте \"Ло'Гош\" вашою мовою. Твоя наполегливість перед обличчям страху звільнила мене з-під влади сутінків. Моя святиня очищена, і мої шанувальники повернулися на своє законне місце біля моєї правої лапи. Повертайся до Такріка і продовжуй свою роботу тут, у Хайялі. Незабаром ти мені знову знадобишся."
d["<name>, it was incredible! For a fleeting moment I saw Lo'Gosh through the trees - a creature of both fury and light. My cage collapsed and the vandals melted like wax under the kiss of his claws, their screams and howls echoing through the valley... Was that your work?"]="<Це було неймовірно! На якусь мить я побачив крізь дерева Ло'Гоша - істоту, сповнену як люті, так і світла. Моя клітка розвалилася, і вандали розтанули, як віск, під поцілунком його пазурів, їхні крики і виття луною розійшлися по долині... Це була твоя робота?"
d["It is customary for new recruits to be sent on a difficult or sometimes impossible task. I was sent to obtain a black dragon's scale; last year's instructors demanded a feather from a phoenix.Your lot has it relatively easy. Find me a handful of flame blossoms.They grow around here in relative abundance. Oh, right. There will be a gigantic core hound roaming the fields to keep things interesting. Do your best to avoid him."]="Зазвичай новобранців відправляють на складне, а іноді й нездійсненне завдання. Мене послали за лускою чорного дракона; минулорічні інструктори вимагали пір'я фенікса. Твоїй групі це відносно легко. Знайди мені жменю полум'яних квітів. Вони ростуть тут у відносному достатку. О, так. По полях блукатиме велетенський гончак, щоб було цікавіше. Зробіть все можливе, щоб уникнути його."
d["Yes, Yshkaldamus?"]="Так, Ішкалдамус?"
d["Can you believe that Candy Cane! You know up until you \"dealt\" with Chip, she was tryin' to start a partner brand with him. Now she's shmoozin' up to the Trade Prince!I just can't get over the fact that she betrayed you like that with your absolutely-not-fake boyfriend. Maybe you should head down into the Slave Pits and take care of her once and for all?"]="Ти можеш повірити, що Кенді Кейн! Знаєш, поки ти не \"розібрався\" з Чіпом, вона намагалася заснувати з ним партнерський бренд. А тепер вона підлизалася до Торгового Принца! Я просто не можу змиритися з тим, що вона так зрадила тебе з твоїм абсолютно непідробним хлопцем. Може, тобі варто спуститися в Невільничі Ями і подбати про неї раз і назавжди?"
d["I know of a draught that should jolt these gibbering former slaves back to reality. Gather some stonebloom from the rocks around Gar'gol's hovel, some bitterblossom from the shores of the nearby lake, and a darkflame ember from one of the braziers at the hovel entrance. The draught won't last long, so combine the ingredients at a twilight cauldron by the entrance to the hovel.One sip of that draught should knock some sense into the brainwashed slaves!"]="Я знаю, як повернути до реальності цих колишніх рабів, що теревенять без угаву. Зберіть трохи кам'яного цвіту зі скель навколо халупи Гар'гола, трохи гіркого цвіту з берегів сусіднього озера і вуглинки темного полум'я з однієї з жаровень біля входу до халупи. Протяг триватиме недовго, тож змішайте інгредієнти в сутінковому казані біля входу в халупу. Один ковток цього напою повинен вибити трохи глузду з промитих мізків рабів!"
d["<You dump out the current contents of the cauldron, instantly killing the surrounding plant life.><The draught you brew in its place boils chunky and reeks of rotted cabbage. You turn your head aside and bottle it up.>"]="<Ти виливаєш поточний вміст казана, миттєво вбиваючи навколишнє рослинне життя. Сусло, яке ти звариш на його місці, закипає і тхне гнилою капустою. Ви відвертаєте голову вбік і розливаєте його по пляшках."
d["The mountain giants left the mountains to aid the night elves when the Burning Legion appeared in the world. You will know them by their massive size and the way the ground begins to shake as you travel along their rocky terrain.I am eager to harness power of that size. Kill 7 mountain giants, then use the muisek vessel to capture their powerful muisek."]="Гірські велетні покинули гори, щоб допомогти нічним ельфам, коли у світі з'явився Вогняний Легіон. Ви впізнаєте їх за їхніми величезними розмірами і за тим, як земля починає здригатися, коли ви подорожуєте їхньою скелястою місцевістю. Я прагну оволодіти силою такого розміру. Убийте 7 гірських гігантів, а потім використовуйте посудину з муїсеком, щоб захопити їхній потужний муїсек."
d["Just imagine the possibilities of what we now possess, <name>. Along with the materials that you have collected, I will be able to forever trap the muisek of these creatures into whatever I wish."]="Тільки уявіть собі можливості того, чим ми тепер володіємо, <ім'я>. Разом з матеріалами, які ви зібрали, я зможу назавжди замкнути муісек цих створінь у все, що забажаю."
d["The beasts you see here, they're no longer my brothers from Gilneas. They've been corrupted by some kind of madness, and they've taken over the shrine.They came when the Twilight's Hammer arrived in Hyjal, and they howl the name of some blasphemous mockery of our beloved Goldrinn. Forget about me - destroy these vandals before they continue to defile the shrine.As you destroy them, look for the incense they carry and bring me some samples."]="Звірі, яких ти бачиш тут, більше не мої брати з Гілнеасу. Вони зіпсовані якимось божевіллям, і вони захопили святиню. Вони прийшли, коли Молот Сутінків прибув до Хіджалу, і вони виють ім'я якоїсь блюзнірської насмішки над нашою улюбленою Голдринн. Забудьте про мене - знищіть цих вандалів, перш ніж вони продовжать оскверняти святиню. Коли будете знищувати їх, пошукайте пахощі, які вони несуть, і принесіть мені кілька зразків."
d["<Ian examines the incense.>As I suspected. These reagents bear the marks of the Twilight's Hammer. And here, the name \"Lycanthoth.\" I believe these are used in a summoning ritual..."]="<Як я і підозрював. На цих реактивах знаки Молота Сутінків. А тут назва \"Лікантот\". Гадаю, вони використовуються в ритуалі виклику..."
d["You must send word of what has happened here, <name>. To the south is Stonemaul Hold. There, our allies have gathered the few ogres of the horde to fight against those despoiling these forests.Speak with Orhan Ogreblade. She leads the Stonemaul clan here, and will need to know of all that has occured. And be wary, lest some of this corruption remain..."]="Ти маєш повідомити про те, що тут сталося, <ім'я>. На південь знаходиться Стоунмол Холд. Там наші союзники зібрали нечисленних оґрів орди, щоб боротися проти тих, хто спустошує ці ліси. Поговоріть з Орхан Оґреблейд. Вона очолює клан Стоунмол, і повинна знати про все, що сталося. І будьте обережні, щоб не залишилася частина цієї корупції..."
d["You've been tussling with drakes, eh?I like it. We need someone who can pull their own weight around here. Are you ready to fight for the Horde?"]="Ти боровся з селезнями, так? Мені це подобається. Нам потрібен хтось, хто може тягнути тут власну вагу. Ти готовий битися за Орду?"
d["Kill 10 Hatecrest Naga. (1)"]="Вбити 10 Ненависників Наги. (1)"
d["The Hatecrest are fighting fiercely! Their leader is a priority, but we need to kill as many of them as we can.Go ahead of me, I'll meet you on the battlefield. Show them no mercy!"]="Ненависники б'ються запекло! Їхній лідер є пріоритетом, але ми повинні вбити якомога більше з них. Випереджайте мене, я зустріну вас на полі бою. Не дайте їм пощади!"
d["Your valor was mentioned in my briefings, <name>. I commend you."]="Ваша доблесть згадувалася в моїх брифінгах, <ім'я>. Я вітаю вас."
d["Okay, I'll let you in on the real work, since you're looking at me so desperately.This rock is untapped! It's probably richer than a trade prince during a great war! I need samples. More samples. Samples from everywhere!I've modified my earth totems to drill through the sand and store samples of the rock underneath. Go find a nice spot and plant one.The shaking and rumbling will probably attract all the cute, curious wildlife, so maybe you can make some friends while you're at it."]="Гаразд, я допущу тебе до справжньої роботи, раз ти так відчайдушно на мене дивишся. Ця скеля нерозвідана! Вона, мабуть, багатша, ніж князь під час великої війни! Мені потрібні зразки. Більше зразків. Зразки звідусіль! Я модифікував своїх земних тотемів, щоб вони бурили пісок і зберігали зразки породи під ним. Знайдіть гарне місце і посадіть один з них. Трясіння і гуркіт, ймовірно, привернуть всю милу, цікаву дику природу, так що, можливо, ви зможете завести собі друзів, поки будете цим займатися."
d["Bah! There's sand in my helmet. It itches!"]="Ба! У мене пісок у шоломі. Свербить!"
d["Help us, <class>! The forest is aflame, and the wee animals can't find their way out. They can't fight for themselves, with their teeny-tiny little teeth and their soft furry paws! They're fluffy and sweet.They have wet little noses!If you don't save them, I don't want to even THINK about it.<She slaps her palms over her eyes.>I'm not thinking!"]="Допоможіть нам, <клас>! Ліс у вогні, а маленькі звірята не можуть знайти вихід. Вони не можуть боротися за себе своїми крихітними зубами і м'якими пухнастими лапками! Вони пухнасті і милі. У них мокрі маленькі носики! Якщо ви їх не врятуєте, я не хочу навіть ДУМАТИ про це. Я не думаю!"
d["Squueeeee!Did the nice Mr. <class> pull you from the flames, little friend? You're safe now!Hooray!"]="Квііііі! Добрий містер <клас> витягнув тебе з полум'я, маленький друже? Тепер ти в безпеці! Ура!"
d["The firestorms up ahead are unbound elementals in the purest form - something I didn't think could exist outside their own plane. Only very skilled summoners could unleash something like this.<name>, head into the Inferno and seek out Twilight Inferno Lords. They've got to be summoning in reinforcements as we speak. Silence them... For good!"]="Вогняні бурі попереду - це незв'язані стихії в чистому вигляді - те, що, як я думав, не може існувати поза їхньою власною площиною. Тільки дуже вправні закликачі могли випустити щось подібне. <ім'я>, вирушай в Пекло і шукай Сутінкових Володарів Пекла. Вони, мабуть, викликають підкріплення, поки ми говоримо. Примусь їх замовкнути... Назавжди!"
d["Dead? Good!But it seems there's still so much to be done... fires to quench... and the soil to heal...I hope you'll stay close and help us reclaim Hyjal!"]="Помер? Добре! Але, здається, ще так багато треба зробити... загасити пожежі... вилікувати землю... Сподіваюся, ви залишитеся поруч і допоможете нам відновити Хіджал!"
d["Predators will smell these dead naga from nearly a mile away. Soon we'll find ourselves fighting just to get in and out of the cave. Care to help me clean up?Just over the ridge to the south is Glimmerdeep Gorge. If you drag the corpses from the eastern exit of the cave over there to the gorge and cut them loose, the wildlife will pick them clean before they hit the sea floor. Just steer clear of the sharks as much as you can."]="Хижаки відчують запах мертвих нагів майже за милю. Незабаром ми будемо боротися за те, щоб увійти в печеру і вийти з неї. Допоможеш мені прибрати? Одразу за хребтом на південь є ущелина Гліммердіп. Якщо ви перетягнете трупи зі східного виходу з печери туди, в ущелину, то дикі тварини підберуть їх, перш ніж вони потраплять на морське дно. Просто тримайтеся подалі від акул, наскільки це можливо."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Grandma Wahl at the Wahl cottage wants you to retrieve Chance the Cat."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Бабуся Валь з котеджу Валь хоче, щоб ви повернули кота Ченса."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to Hamuul Runetotem in Hyjal."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Хамуулом Рунетотемом у Hyjal."
d["The medallion is unlike any you've seen before. Its runes appear to glow in conjunction with the near fire elementals.Perhaps you should tell Hamuul Runetotem about this."]="Медальйон не схожий на ті, що ви бачили раніше. Його руни, здається, світяться в поєднанні з ближніми вогняними стихіями. Можливо, вам варто розповісти про це Хамуулу Рунетотему."
d["Can ya feel how angry the elements be? They be wantin' to attack us and consume us even as we just arrive. We need ta calm dem, but that kinda wisdom only comes from knowin' what's riling them up in da first place.Come sit with me by da fire. Let yaself get lost in da flames... let ya spirit peer into the true threat."]="Відчуваєте, як розлютилася стихія? Вони хочуть напасти на нас і поглинути нас, навіть коли ми щойно прибули. Ми повинні заспокоїти їх, але така мудрість приходить тільки від знання того, що їх розлютило в першу чергу. Посидь зі мною біля вогню. Дозволь собі загубитися в полум'ї... дозволь своєму духу вдивитися в справжню загрозу."
d["We'd all suspected da naga, but I knew nothin' of the Twilight Cult bein' beneath the waves. Somehow dey are corruptin' and pervertin' the elements, makin' demselves into dese horrors.We goin' ta have to be fightin' both of dese threats to stand a chance of bringin' peace ta Vashj'ir. We don't have da men ta do that yet.Come, <class>, we got much ta do."]="Ми всі підозрювали нагу, але я нічого не знав про Сутінковий культ, що ховається під хвилями. Якимось чином вони псують і спотворюють стихії, перетворюючи себе на жахіття. Ми повинні боротися з обома загрозами, щоб мати шанс принести мир на Ваш'їр. У нас поки що немає людей для цього. Ходімо, клас, у нас ще багато роботи."
d["We're lucky and unlucky here, grunt. Lucky that I had you bother to bring this back, and unlucky that my suspicions turned out to hold water. This thing's full of corrupted stench.It's far too new to be something fished out of the ruins, either. Someone is supplying these ogres, and we need to know who before this becomes a situation.Get that filthy thing upstairs to Swar'jan, the warlock on top of the guard tower. He's good for a few ideas; I'd listen to his suggestions, if I were you."]="Нам пощастило і не пощастило, Ґранте. Пощастило, що ти потрудився принести це назад, і не пощастило, що мої підозри виявилися небезпідставними. Від цієї штуки тхне гниллям. І вона надто нова, щоб бути чимось, виловленим з руїн. Хтось постачає цих людожерів, і ми повинні дізнатися, хто, перш ніж це стане проблемою. Віднесіть цю гидоту нагору до Сварджана, чаклуна на сторожовій вежі. У нього є кілька ідей, я б на твоєму місці прислухався до його пропозицій."
d["What've you got for me here? You said the Gordunni had this?Disgusting..."]="Що ти мені тут приніс? Ти казав, що Гордуни мають це? Гидота..."
d["You, <race>, stop a minute.My boss Spiketooth sent me to look for help and supplies. You don't appear to be a merchant, but you can probably still help him out. He's just to the southeast of here, next to the crashed cart. Oh, and tell him I sent you... I want to make sure that he knows I'm not just slacking off over here."]="Ти, <расе>, зупинись на хвилинку. Мій бос, Колючка, відправив мене за допомогою і припасами. Ти не схожий на торговця, але, мабуть, можеш йому допомогти. Він на південний схід звідси, біля розбитого воза. І скажіть йому, що це я вас послав. Я хочу, щоб він знав, що я тут не просто так."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.While wearing your Doomsday Message, visit the East Zeppelin Tower, the West Zeppelin Tower, and the town square of Razor Hill. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. З Посланням Судного дня відвідайте Східну вежу дирижаблів, Західну вежу дирижаблів і міську площу Рейзор Хілл. Наданий предмет:"
d["Welcome to the farm, <name>. Everyone here works to earn <his/her> keep. For some, that means caring for the animals. Others are responsible for working on our construction projects. Still others work to spread our message among the people and I think that's a good place for you to start.Take this board. It bears a short message about our beliefs. While wearing the board, visit the eastern and western zeppelin towers outside Orgrimmar's gates, as well as the town square of Razor Hill, to the south."]="Ласкаво просимо на ферму, <ім'я>. Кожен тут працює, щоб заробити собі на прожиття. Для декого це означає догляд за тваринами. Інші відповідають за роботу над нашими будівельними проектами. Треті працюють, щоб поширювати нашу ідею серед людей, і я думаю, що це гарне місце для вас, щоб почати. Візьміть цю дошку. На ній написано коротке повідомлення про наші переконання. З дошкою відвідайте східну і західну вежі для дирижаблів за воротами Орґріммара, а також міську площу на пагорбі Рейзор, що на півдні."
d["Well done, <name>. It might be awkward at first, but you will get used to advocating our beliefs in public. It is one way of remembering our obligation to bring the truth to others. We must save as many as we can."]="Молодець, <ім'я>. Спочатку це може бути незручно, але ви звикнете відстоювати наші переконання публічно. Це один із способів пам'ятати про наш обов'язок доносити правду до інших. Ми повинні врятувати якомога більше людей."
d["The demons of the Burning Legion think they can just walk up here and take whatever territory they want. Sure -- the territory was previously theirs, but that's beside the point.We'll teach them not to cross the Twilight's Hammer.Head to the Gates of Sothann and wipe out the contingent of Horrorguards that roam the area."]="Демони з Палаючого Легіону думають, що вони можуть просто прийти сюди і забрати будь-яку територію, яку захочуть. Звичайно, ця територія раніше належала їм, але це не має значення. Ми навчимо їх не перетинати Молот Сутінків. Прямуйте до Воріт Сотанна і знищіть контингент Стражів Жаху, що блукає по цій місцевості."
d["The wandering forest walkers that can be found meandering through the forest are our next target, <name>. Night elves have enlisted treants as allies to fight against the horde. Their movement may be slow, but their role as protectors is undeniable.Soon we will be able to use this power for our own benefit.Find three wandering forest walkers; kill them, and use the muisek vessel to shrink and capture them."]="Блукаючі лісові ходоки, які блукають лісом - наша наступна ціль, <ім'я>. Нічні ельфи заручилися підтримкою треантів у боротьбі з ордою. Їх пересування може бути повільним, але їх роль як захисників незаперечна. Незабаром ми зможемо використати цю силу для власної вигоди. Знайдіть трьох блукаючих лісових блукачів; вбийте їх і використовуйте посудину муісек, щоб зменшити і захопити їх у полон."
d["Thank you, <name>. This is my first time working with treant muisek..."]="Дякую, <ім'я>. Я вперше працюю з Treant muisek..."
d["Yes <name>, I am Goldrinn. Your persistence in the face of fear has unbound me from twilight's grasp.My shrine has been purified, and my worshippers have returned to their rightful place at my right paw.Return to Ian and continue your work here in Hyjal. I will have need of you again soon."]="Так, ім'я, я Голдрінн. Твоя наполегливість перед обличчям страху звільнила мене з-під влади сутінків. Моя святиня очищена, і мої шанувальники повернулися на своє законне місце біля моєї правої лапи. Повертайся до Іану і продовжуй свою роботу тут, у Хіджалі. Скоро ти мені знову знадобишся."
d["<name>, it was astounding! Goldrinn himself appeared to free us, his white fur bright like the summer moon. Our cages collapsed and the vandals melted like wax under the kiss of his claws. He was beautiful, <name>. Beautiful!"]="<Це було приголомшливо! З'явився сам Голдрінн, щоб звільнити нас, його біле хутро сяяло, як літній місяць. Наші клітки розвалилися, а вандали розтанули, як віск, під поцілунком його кігтів. Він був прекрасний, <ім'я>. Прекрасний!"
d["Destroy 12 Warring Elementals. You may slay either Furious Earthguards or Teeming Waterguards. (1)"]="Знищити 12 ворогуючих елементалів. Ви можете вбити або лютих земних стражників, або кишачих водяних стражників. (1)"
d["Ignore the shaman, soldier. Certain powers-that-be within the Horde demand that I keep him with me, but I assure you, that Thrall-loving farseer truly sees no farther than the borders of this hut.Elementals war against one another to the west of here. I normally wouldn't mind, but I need that land clear to secure a broader shipping route to and from the Barrens. The elementals are normally quite strong, but they are weakened by their attacks against one another. Use this knowledge to destroy them."]="Не звертай уваги на шамана, воїне. Певні можновладці в Орді вимагають, щоб я тримав його при собі, але запевняю тебе, цей рабський провидець насправді не бачить далі кордонів цієї хатини. На захід відсюди елементалі воюють один проти одного. Зазвичай я б не заперечував, але мені потрібно, щоб ця земля була вільною, щоб забезпечити ширший морський шлях до та з Пусток. Зазвичай елементалі досить сильні, але вони ослаблені їхніми нападами один на одного. Використовуй ці знання, щоб знищити їх."
d["See? The shaman's tales are nothing but that... a youngling's bedtime stories. The new Horde takes what it wants, and doesn't waste time with such frivolity.If you get a chance, I recommend you tell Shin... and those like him... not to waste any more of your time."]="Бачиш? Казки шамана - не що інше, як... казки на ніч. Нова Орда бере те, що хоче, і не витрачає час на такі дурниці. Якщо матимеш нагоду, раджу сказати Шіну... і таким, як він... щоб більше не марнував свого часу."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25318))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25318))"
d["Kill 30 Unbound Flame Spirits. Provided item:"]="Вбити 30 незв'язаних духів полум'я. Наданий предмет:"
d["The large elementals that besiege us are not a singular entity.They are an amalgamation of lesser spirits bound together by the Twilight's Hammer cultists' magic.The rebuilt flameseer's staff will give us enough power to shatter its bonds.Destroy the smaller elementals once you've broken up the more dangerous large ones."]="Великі елементалі, які облягають нас, не є єдиним цілим. Вони - об'єднання менших духів, пов'язаних між собою магією культистів Молота Сутінків. Відновлений посох полум'яного мага дасть нам достатньо сили, щоб зруйнувати їхні зв'язки. Знищуйте менших елементалів, як тільки ви розділите більш небезпечних великих."
d["Well done, <name>. This will help us turn the tide against the enemy."]="Молодець, <ім'я>. Це допоможе нам переломити хід подій проти ворога."
d["The Fathom-Lord is here, at the far side of the ruins. He's still injured from our last battle.I'll leave this pleasure to you. Make sure he doesn't get away this time."]="Повелитель Сажнів тут, на дальній стороні руїн. Він все ще поранений з нашої останньої битви. Я залишу це задоволення тобі. Переконайтеся, що цього разу він не втече."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Obtain 12 samples of Gordunni Cobalt."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Здобути 12 зразків кобальту Гордуні."
d["I just arrived here in Feralas, and I've heard that the Gordunni Ogres that inhabit the wilds here have some interesting minerals. Who knows what they are up to, but they sure are protective of that stuff! They don't leave it just lying around; no, they bury it to protect folks like me from getting their hands on it.If you'd be willing, I'll give you my shovel. Go to the Gordunni Outpost north of here and dig me up some Gordunni cobalt. Look for the blue glow, then start digging!"]="Я щойно прибув сюди, у Фералас, і чув, що гордунські огри, які живуть у тутешніх лісах, мають цікаві мінерали. Хтозна, що вони задумали, але вони точно їх оберігають! Вони не залишають їх просто так; ні, вони ховають їх, щоб захистити таких людей, як я. Якщо хочеш, я дам тобі свою лопату. Йди до застави Гордуні на північ звідси і викопай мені трохи гордунського кобальту. Шукай блакитне сяйво, а потім починай копати!"
d["We just can't thank you enough for all that you've done. Now we can all get off of this island before it kills us!Thrall is going to want to speak with you first, <name>. I'll rocket you over there.See you on the ship!"]="Ми не знаємо, як віддячити вам за все, що ви зробили. Тепер ми всі можемо забратися з цього острова, поки він нас не вбив! Тралл хоче спочатку поговорити з тобою, <ім'я>. Я відправлю тебе туди ракетою. Побачимося на кораблі!"
d["Lok'tar! Victory, <name>!"]="Локтар! Перемога, \[ім'я\]!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Break Elemental Devices to release their elementals. You must defeat 5 Raging Fire Elementals."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений.Зламайте Пристрої Елементалів, щоб випустити їхніх елементалів. Ви повинні перемогти 5 розлючених вогняних елементалів."
d["You can't have been the only person sent into Orgrimmar to deploy those devices containing fire elementals. We have to find and disable the rest of the devices before they set their captive elementals free and burn down the city.Are you familiar enough with the devices to destroy them? You need to break them open before the fire elementals inside have had time to reach full strength. They should be easy to defeat if you open the devices early. The cultists have probably put them all over the city."]="Ви не могли бути єдиною людиною, яку послали в Орґріммар, щоб встановити ці пристрої, що містять вогняних елементалів. Ми повинні знайти і вивести з ладу решту пристроїв, перш ніж вони випустять полонених елементалів на волю і спалять місто. Ви досить добре знайомі з пристроями, щоб знищити їх? Вам потрібно розбити їх до того, як вогняні стихії всередині встигнуть набрати повну силу. Їх буде легко перемогти, якщо ви відкриєте пристрої завчасно. Культисти, напевно, розставили їх по всьому місту."
d["Excellent work, <name>. Twilight's Hammer will think twice before trying to turn our own people against us again. I'm sure I'm not the only one troubled by just how many citizens were taken in by their message. Times aren't exactly easy, but if you have no honor or loyalty, you have nothing."]="Відмінна робота, <ім'я>. \"Молот Сутінків\" двічі подумає, перш ніж знову намагатися налаштувати наших людей проти нас. Я впевнений, що я не єдиний, хто стурбований тим, як багато громадян сприйняли їхнє повідомлення. Часи зараз нелегкі, але якщо у вас немає честі і вірності, у вас немає нічого."
d["You've done a hell of a job here, <name>. With the Twilight's Hammer shamed and the Gordunni left bleeding and broken, we'll be able to set our sights on the true battle with the Alliance here.It'll take time to build our forces enough to match the night elves infesting this place. I'm sending you ahead to Camp Mojache to the east; they've got problems of their own, and we can't let any Horde territory fall here.Lok'tar!"]="Ти добре попрацював, <ім'я>. Коли Молот Сутінків зганьблений, а Гордуни стікають кров'ю і розбиті, ми зможемо зосередитися на справжній битві з Альянсом. Нам знадобиться час, щоб зібрати достатньо сил, щоб протистояти нічним ельфам, що заполонили це місце. Я відправляю тебе вперед, до табору Мохаче на сході; у них є свої проблеми, і ми не можемо дозволити, щоб жодна територія Орди не впала тут. Лок'таре!"
d["I am thankful you've come, <class>. Our camp is beset by many perils, and yet we must tend to those fleeing the devastation of the cataclysm.If there is to be any refuge here, you must help us."]="Я вдячний вам за те, що ви прийшли, <клас>. Наш табір підстерігає багато небезпек, і все ж ми повинні піклуватися про тих, хто рятується від руйнівного катаклізму. Якщо ми хочемо знайти тут притулок, ви повинні нам допомогти."
d["He's right. I haven't been among the night elves long, but I can tell these markings are completely unlike any kaldorei decorations...Estulan needs to see this. Take this up the tower to him. He may be surly, but don't be dissuaded; once he sees the orb, he'll realize it's an important issue."]="Він має рацію. Я не так давно серед нічних ельфів, але можу сказати, що ці знаки зовсім не схожі на прикраси калдореїв... Естулан повинен це побачити. Віднеси це йому на вежу. Він може бути похмурим, але не відмовляйся; як тільки він побачить кулю, він зрозуміє, що це важлива справа."
d["The shrine is secure, the ogres in disarray. Enough. The time has come to go on the offensive.Something sinister is underway above us, on the Lightning Ledge. It is time to unleash the fury of the ancients!Fly up to the Lightning Ledge and demolish the Twilight's Hammer there. Crush them, <name>, slay their creations and hurl their bodies from the mountainside!"]="Святиня в безпеці, огри в розгубленості. Досить. Прийшов час перейти в наступ. Щось зловісне відбувається над нами, на Блискавичному Виступі. Настав час вивільнити лють древніх! Злітай на Блискавичний Виступ і знеси там Молот Сутінків. Розтрощи їх, <ім'я>, вбий їх творіння і скинь їх тіла зі схилу гори!"
d["Impressive, <name>. Very impressive.You embody all of the strength of the Wolf Ancient, and possess the wisdom to use your powers well. I salute you."]="Вражаюче, <ім'я>. Ти втілюєш у собі всю силу Древнього Вовка і володієш мудрістю, щоб добре використовувати свої сили. Я вітаю тебе."
d["Use the Bottled Bileberry Brew on the corpse of a Twilight Inferno Lord, then speak with him. Provided item:"]="Використайте пляшковий чорничний напій на трупі сутінкового володаря пекла, а потім поговоріть з ним. Надана річ:"
d["The potion you created is vile enough to wake the dead. Which is its intended purpose.Slay a Twilight Inferno Lord and force the brew down his throat. He will revive, if only briefly, and be completely under your dominance.Speak with him and learn the true name of the fire elemental he is channeling into the world to burn down your precious forest."]="Зілля, яке ви створили, досить огидне, щоб розбудити мертвих. Вбийте Володаря Сутінкового Пекла і влийте це зілля йому в горлянку. Він оживе, хоча б ненадовго, і буде повністю під вашим пануванням. Поговоріть з ним і дізнайтеся справжнє ім'я вогняного елементаля, якого він посилає в світ, щоб спалити ваш дорогоцінний ліс."
d["<The wretched creature before you speaks in a wavering voice, its body broken but briefly animated by Blackhorn's vile potion.>Yes, master?"]="<Нещасна істота перед тобою говорить тремтячим голосом, її тіло зламане, але ненадовго оживлене мерзенним зіллям Блекхорна.> Так, хазяїне?"
d["Cho'gall's Twilight Proveditors swear a blood oath that they will get their supplies through to the front, pledging a pound of their own considerable flesh for every pound of supplies they fail to deliver. They would rather die than fail.See to it that they do both."]="Сутінкові Провісники Чо'галла присягаються на крові, що доправлять провізію на фронт, обіцяючи фунт власної чималої плоті за кожен фунт недоставленої провізії. Вони радше помруть, ніж зазнають невдачі. Прослідкуйте, щоб вони зробили і те, і інше."
d["Wonderful work in the hovel, <name>. I prayed at the shrine while you were away, and in my visions, Goldrinn was watching you closely.But we've been on the defensive too long: it's time to foil the Twilight's Hammer directly.Fly up to the Lightning Ledge and disrupt their operation. Kill the stormcallers and the monstrosities they're preparing to unleash!"]="Чудова робота в халупі, <ім'я>. Я молилася в храмі, поки тебе не було, і в моїх видіннях Голдрінн пильно стежила за тобою. Але ми занадто довго оборонялися: настав час безпосередньо перешкодити Молоту Сутінків. Злітай на Блискавичний Виступ і зірви їхню операцію. Вбийте штурмовиків і монстрів, яких вони готуються випустити на волю!"
d["Distract Karr'gonn and slay Dark Cultist Azennios at the Seat of the Chosen in Hyjal. Provided item:"]="Відволічіть Карр'гонна і вбийте темного сектанта Азенніоса біля Місця Обраних у Хайялі. Надано:"
d["According to the intelligence you acquired, there is major friction between the ogres and non-ogres in the cult.High Cultist Azennios and the ogre mage Karr'gonn are meeting at the Seat of the Chosen in an attempt to ease the conflict.There is an outhouse like this one at the Seat of the Chosen. Go there and put on this ogre disguise. Find a way to kill Azennios while he's in this mission of peace.We must exploit this division as much as we can!"]="Згідно з розвідданими, які ви отримали, в культі існують великі тертя між ограми і не-людьми. Верховний культист Азенніос і маг-огр Карр'гонн зустрічаються в Місці Обраних, щоб залагодити конфлікт. У Місці Обраних є флігель, схожий на цей. Йдіть туди і вдягніть маску людожера. Знайди спосіб вбити Азенніоса, поки він виконує миротворчу місію. Ми повинні використати цей розкол, наскільки це можливо!"
d["Excellent job, <name>! You've outdone yourself this time."]="Чудова робота, \[ім'я\]! Цього разу ти перевершив себе."
d["From what scouting we have managed to muster, we believe that the foe south of the gnolls is an insect-like race. Frankly, it is irrelevant whether or not they're sentient. If they are driving the gnolls to frenzy against us, then they are as big of a threat - if not more - than the gnolls.Dive deep into where these Zukk'ash insects dwell; it is known as the Writhing Deep. Thin their numbers and report back to me what you find, bringing back their carapaces as evidence of your handiwork."]="З того, що нам вдалося розвідати, ми вважаємо, що ворог на південь від гномів - це комахоподібна раса. Відверто кажучи, не має значення, чи є вони розумними чи ні. Якщо вони нацьковують гномів на нас, то вони така ж велика загроза, якщо не більша, ніж гноми. Зануртеся туди, де мешкають ці комахи Зукк'аш; це місце відоме під назвою \"Глибина, що корчиться\". Зменшіть їхню кількість і повідомте мені, що ви знайдете, принісши їхні панцирі як доказ вашої роботи."
d["You've made it this far. Others haven't.Go to Doom's Vigil, just north of here. We've rounded up all the... failures. I want you to help take care of them. It'll be good for your spiritual growth.If this cold-blooded act gives you trouble, think of it as their second chance. Should any of them manage to kill you... well, they'll take your spot."]="Ти зайшов так далеко. Інші не змогли. Йдіть до Варти Долі, це на північ звідси. Ми зібрали всіх... невдах. Я хочу, щоб ти допоміг подбати про них. Це буде корисно для твого духовного зростання. Якщо цей холоднокровний вчинок завдасть тобі неприємностей, думай про це як про їхній другий шанс. Якщо комусь із них вдасться тебе вбити... вони займуть твоє місце."
d["You're on the fast-track to success. Let us hope you don't ruin your track record with such silly notions as compassion and humaneness.Come, then. Let us discuss your future."]="Ви на швидкому шляху до успіху. Будемо сподіватися, що ви не зіпсуєте свій послужний список такими дурними поняттями, як співчуття і людяність. Приходьте. Поговоримо про твоє майбутнє."
d["With that, I am the only one left.Even if I choose to remain in this world, I cannot rejoin the green flight. But this victory gives me hope. Perhaps, in time, I can find peace in a simple life among mortals.You must return to your people. Tell them that the dragons of nightmare are gone, and will no longer threaten these lands."]="Навіть якщо я вирішу залишитися в цьому світі, я не зможу знову приєднатися до зеленого польоту. Але ця перемога дає мені надію. Можливо, з часом я зможу знайти спокій у простому житті серед смертних. Ти повинен повернутися до свого народу. Скажи їм, що дракони кошмару пішли, і більше не будуть загрожувати цим землям."
d["To be drawn into a fight between dragons...I don't know if you're blessed or cursed.Lady Shandris has heard of all you've done, and has personally sent this reward for your bravery. I'm glad you came back in one piece to receive it."]="Бути втягнутим у битву між драконами... Я не знаю, благословенний ти чи проклятий. Леді Шандріс чула про все, що ти зробив, і особисто надіслала цю нагороду за твою хоробрість. Я рада, що ти повернувся цілим і неушкодженим, щоб отримати її."
d["I think I understand what's happening here. The Twilight's Hammer fears that the ancients may someday rise up to oppose them. They'll do anything to stop the return of Goldrinn.This \"Lycanthoth\" is a twisted version of our beloved wolf god, summoned by the Twilight's Hammer to replace him.Bah! It is but a shadow of Goldrinn's power. <name>, kill this beast so that the true ancient can return. Take this incense and burn it in the Maw of Lycanthoth east of here. Slay that beast and free Goldrinn!"]="Здається, я розумію, що тут відбувається. Молот Сутінків боїться, що стародавні можуть одного дня повстати проти них. Вони зроблять все, щоб зупинити повернення Ґолдрінн. Цей \"Лікантот\" - спотворена версія нашого улюбленого бога-вовка, викликана Молотом Сутінків, щоб замінити його. Це лише тінь сили Голдрінн. <ім'я>, вбий цього звіра, щоб істинний древній міг повернутися. Візьми ці пахощі і спали їх у Пащі Лікантропа на схід звідси. Убий цього звіра і звільни Голдрінн!"
d["Your bravery is an inspiration to others, <class>. Tell me your name."]="Ваша хоробрість надихає інших, <клас>. Назви своє ім'я."
d["You were brave to face down Lycanthoth, <name>. Like myself, he was a primal force of nature... but his origins were from a darker place.Those who birthed that beast reached deep into the blackness, channeling powers never intended for this world.Come, <class>. Climb onto my back, and let us show these beasts the true face of ferocity!"]="Ти був хоробрим, коли зустрівся обличчям до обличчя з Лікантропом, <ім'я>. Як і я, він був первісною силою природи... але його походження було з темного місця. Ті, хто породив цього звіра, сягнули глибоко в темряву, спрямовуючи сили, ніколи не призначені для цього світу. Ходімо, <клас>. Залазьте мені на спину, і давайте покажемо цим звірам справжнє обличчя жорстокості!"
d["This crate, labeled 'Crab Meat', seems to have fallen from a recently sunken cargo ship.Adarrah would surely welcome such a find, considering the ordeal she's had to endure."]="Цей ящик з написом \"Крабове м'ясо\", схоже, впав з нещодавно затонулого вантажного корабля. Адарра, безсумнівно, зраділа б такій знахідці, враховуючи ті випробування, які їй довелося пережити."
d["Why, <name>! What a surprise!If anyone ever calls your character into question you be sure to send them my way.I'll tell anyone who'll listen that in my moment of need, you gave me a case of crabs..."]="Чому, ім'я?! Який сюрприз! Якщо хтось коли-небудь поставить під сумнів твій характер, обов'язково відправляй його до мене. Я розповім усім, хто буде слухати, що в скрутну хвилину ти подарував мені ящик крабів..."
d["This pearl is unlike anything you've ever seen before. It radiates light, and if you are not mistaken, it radiates powerful magic as well.Earthmender Duarn back in Silver Tide Hollow will surely be interested in this."]="Ця перлина не схожа ні на що, що ви коли-небудь бачили раніше. Вона випромінює світло, і якщо ви не помиляєтесь, вона також випромінює потужну магію. Землероб Дуарн з улоговини Сільвер Тайд, безсумнівно, буде зацікавлений у цьому."
d["Yes, <class>? Have you found something?"]="Так, клас? Ви щось знайшли?"
d["What is this? A pearl? Much more I think.This is exactly what I was looking for, thank you for bringing it to me."]="Що це? Перлина? Набагато більше. Це саме те, що я шукав, дякую, що принесли її мені."
d["Use the Modified Soulstone to capture a Gordok ogre. Provided item:"]="Використовуйте модифікований камінь душі, щоб захопити людожера Гордока. Наданий предмет:"
d["This is neither a crude ogre trinket, nor an ancient relic made by my kind. Its specific construction is new to me...and this fact disturbs me greatly.The wolf-girl will be sending you to Dire Maul soon, to fight the Gordok elite. They are the leaders of the Gordunni, and would know who is supplying these.Take the orb back, I've cast a few enchantments on it. Hold it up in front of a weakened Gordok ogre, and once you've captured him, bring it back here."]="Це не груба людожерська дрібничка, і не стародавня реліквія, виготовлена моїм родом. Її специфічна конструкція є новою для мене... і цей факт дуже непокоїть мене. Вовчиця скоро відправить тебе в Дір Мол, битися з елітою Гордока. Вони - лідери Гордуні, і повинні знати, хто постачає їх. Візьми кулю назад, я наклала на неї кілька заклинань. Тримай її перед ослабленим гордокським людожером, і як тільки захопиш його, принеси її сюди."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Go to Stormwind's Old Town and either speak to a Doomsayer or take a robe from the crate near a Doomsayer to join the doomsday cult, then equip the Doomsday Recruit's Robe you receive."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Перейдіть до Старого міста Штормового вітру і або поговоріть з Віщуном, або візьміть мантію з ящика біля Віщуна, щоб приєднатися до культу Судного дня, а потім одягніть отриману мантію новобранця Судного дня."
d["It's getting difficult to keep the cultists out of the public eye and rumors are spreading across the city. I want you to join the cult and learn as much as you can.Approach one of the doomsayers in Old Town and tell them you wish to join their group. The doomsayer will likely give you clothing and instructions to meet with other cultists in one of the group's hideouts. Follow those instructions, <name>. It's the only way to gain their confidence."]="Стає все важче тримати сектантів поза увагою громадськості, і чутки про них поширюються містом. Я хочу, щоб ти приєднався до секти і дізнався якомога більше. Підійди до одного з провісників у Старому місті і скажи, що хочеш приєднатися до їхньої групи. Провидець, швидше за все, дасть тобі одяг і інструкції, як зустрітися з іншими членами секти в одному зі сховищ групи. Дотримуйся цих інструкцій, <ім'я>. Це єдиний спосіб завоювати їхню довіру."
d["We have to stop Trade Prince Gallywix's oil supply and bring his machines to a grinding halt.We're going to need you to go out to the KTC Oil Platform and release the valves to overload the coolant system. After you do that, head to the platform control panel on the platform and set it to blow."]="Ми повинні зупинити постачання нафти Принцу Галлівіксу і зупинити його верстати. Нам потрібно, щоб ви вийшли на нафтову платформу КТК і відкрили клапани, щоб перевантажити систему охолоджувальної рідини. Після цього підійдіть до панелі управління на платформі та увімкніть вентиляцію."
d["You have not yet released all four of the valves. The coolant to the platform is still functioning within normal operating parameters."]="Ви ще не відкрили всі чотири клапани. Теплоносій до платформи все ще функціонує в межах нормальних робочих параметрів."
d["If you have a moment, <class>...One of the students I was teaching has gone to explore the darkmist ruins to the south by himself. I warned him that it was too dangerous, but he was too excited to listen. I had spoken with him earlier about an amulet that is concealed within those ruins. Now, I fear that he may have run off in search of it, because of me...Estulan has forbidden us to pursue him. If you go there, could you please look for him?"]="Якщо у вас є хвилинка, <клас>... Один зі студентів, яких я навчав, пішов досліджувати руїни в темному тумані на півдні сам. Я попереджав його, що це дуже небезпечно, але він був надто збуджений, щоб слухати. Раніше я говорив з ним про амулет, який захований у тих руїнах. Тепер я боюся, що він міг втекти на його пошуки через мене... Естулан заборонив нам переслідувати його. Якщо ти підеш туди, будь ласка, пошукай його."
d["Griswold, chained up over there on the cliffs, is my newest gladiator. We found him just south of here, sniffing around with Northwatch soldiers. I had my men nab him up, and now he works for me.He looks tough enough, but he hasn't really been battle-tested yet. Go pick a fight with him so I can see if he's worth keeping around."]="Грізвольд, прикутий ланцюгами там, на скелях, мій новий гладіатор. Ми знайшли його на південь звідси, коли він винюхував солдатів Північної Варти. Я наказав своїм людям схопити його, і тепер він працює на мене. Він виглядає досить міцним, але ще не пройшов випробування в бою. Спробуй побитися з ним, щоб я зрозумів, чи варто його тримати."
d["I'm at a crossroads now, <name>... you defeated him easily in combat, but then again, I did get him for free, and he's pretty cheap to feed. Maybe we'll keep him around for a bit."]="Я зараз на роздоріжжі, <ім'я>... ти легко переміг його в бою, але з іншого боку, він дістався мені безкоштовно, і його досить дешево годувати. Може, залишимо його у нас на деякий час."
d["There. Not my best work, but certainly not my worst. You will be known as \"<name>damus\" among the cultists.These papers will bump you ahead of the other recruits and allow you to speak directly to the Twilight instructors.Go to the proving grounds and show these to Condenna the Pitiless. She's separating the wheat from the chaff.Show her what you're made of."]="Ось так. Не найкраща моя робота, але й не найгірша. Серед сектантів ти будеш відомий як \"<ім'я> Дамус\". Ці папери дадуть тобі перевагу над іншими рекрутами і дозволять говорити безпосередньо з інструкторами Сутінків. Іди на полігон і покажи їх Конденні Безжальній. Вона відокремлює зерно від полови. Покажіть їй, з чого ви зроблені."
d["Yshkaldamus? Let us hope your parents brought you into this world with more than just a ridiculous name."]="Ішкалдамус? Будемо сподіватися, що ваші батьки привели вас у цей світ не просто з безглуздим ім'ям."
d["You're here at last, <name>. Just in time as well.News of Ragnaros' emergence has spurred a large wave of recruits to seek membership in the Twilight's Hammer.If you're to infiltrate the cult, the time is now. We will need recruitment papers -- signed in blood by a referring Twilight member. Lure one of the new recruits away from the group and hit them with this blackjack.If you're lucky, you'll be able to steal his recruitment papers. Bring them back to me and we'll do our best to alter them."]="Нарешті ти тут, <ім'я>. Звістка про появу Рагнароса викликала велику хвилю новобранців, які прагнуть вступити до \"Молота Сутінків\". Якщо ви хочете проникнути в культ, зараз саме час. Нам знадобляться документи про вступ - підписані кров'ю члена \"Сутінків\", який направив вас до них. Вимани одного з новобранців з групи і вдар його цим блекджеком. Якщо тобі пощастить, ти зможеш вкрасти його документи. Принеси їх мені, і ми зробимо все можливе, щоб змінити їх."
d["While you're down there cracking skulls...I've gotten reports that make me think these ogres may be more than the usual lumbering threat. The Warlocks among them have been seen carrying orbs, possibly items of empowerment.It would be easy to dismiss them as crude trinkets, but I need to make sure we're not surprised. Bring me back one of these orbs."]="Поки ви там внизу розбиваєте черепи... я отримав повідомлення, які змушують мене думати, що ці огри можуть бути чимось більшим, ніж звичайна незграбна загроза. Чаклунів серед них бачили з кулями, можливо, з предметами, що надають їм сили. Було б легко відкинути їх як грубі дрібнички, але я повинен бути впевнений, що ми не здивуємося. Принесіть мені одну з цих куль."
d["This quest is no longer available within the game.Help Vol'jin take back the Echo Isles and kill Zalazane."]="Цей квест більше не доступний у грі. Допоможіть Вол'джину повернути Острови Ехо та вбити Залазана."
d["De time for battle is now! We'd be headin' ova to da islands soon, so you'd betta be ready.Zalazane doesn't have much time left."]="Час для битви настав! Ми скоро вирушаємо на острови, тож ти маєш бути готовим. У Залазана залишилося небагато часу."
d["The actions of these feral dogs are beginning to make sense. The Twilight's Hammer fears the power of the ancients. They do not want Lo'Gosh to return.So they've summoned their own wolf god - a perversion of what once was. \"Lycanthoth,\" the corruptor.<name>, Lycanthoth is but a shadow of Lo'Gosh's power, but the beast must be destroyed so that the true ancient can return. Take this incense, and burn it in the Maw of Lycanthoth east of here. Slay the monstrosity and free the spirit of Lo'Gosh!"]="Дії цих здичавілих псів починають набувати сенсу. Молот Сутінків боїться сили древніх. Вони не хочуть, щоб Ло'Гош повернувся. Тому вони викликали свого власного бога-вовка - збочення того, що колись було. \"Лікантот\", розбещувач. <ім'я>, Лікантот - лише тінь сили Ло'гоша, але звір повинен бути знищений, щоб істинні древні могли повернутися. Візьми ці пахощі і спали їх у Пащі Лікантропа на схід звідси. Убийте чудовисько і звільніть дух Ло'гоша!"
d["Prisoners of the Twilight's Hammer are forced to lug around sundries for the war effort, like common pack animals. I want those supplies, and if we can free a few poor souls from the Hammer's shadowy grip, all the better.Kill the slave drivers along the road to our south and nearby slaves should make a break for it.Search the packs they leave behind for anything valuable, and destroy anything you can't carry."]="В'язні Молота Сутінків змушені тягати з собою дрібні речі для військових потреб, як звичайні в'ючні тварини. Мені потрібні ці припаси, і якщо ми зможемо звільнити кілька бідолах з тіньової хватки Молота, тим краще. Вбийте погоничів рабів по дорозі на південь, і невільники, що знаходяться поблизу, повинні тікати. Обшукайте їхні зграї на предмет чогось цінного, і знищіть все, що ви не зможете нести."
d["Have you created some havoc down there, <name>?"]="Ти створив там якийсь хаос, <ім'я>?"
d["<Jadi kicks open one of the crates and picks up a curved dagger within. She immediately winces in pain.>Augh! Cursed - this metal is cursed - it bites!<When the dagger falls to the ground, it shatters, as if made of brittle glass.>What demented workmanship is this? <name>, I've never fought any foe like this before."]="<Жаді відчиняє ногою один з ящиків і дістає звідти вигнутий кинджал. Вона одразу ж здригається від болю.>Ааа! Проклятий - цей метал проклятий - він кусається! Коли кинджал падає на землю, він розбивається, ніби зроблений з крихкого скла.> Що це за божевільна робота? <ім'я>, я ще ніколи не бився з таким ворогом."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Garrosh Hellscream at Grommash Hold in Orgrimmar's Valley of Wisdom."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Гаррошем Пекельним Криком у Громмаш-Холді в Долині Мудрості Орґріммару."
d["You have successfully defended Orgrimmar from the threat posed by this Twilight's Hammer cult, <name>, and without shedding the blood of our own people. Our enemy will not rest for long. I cannot imagine that Cho'Gall will accept defeat so easily.Garrosh Hellscream is a well-known hero of the Horde and he will know how to deal with this matter. Go to the Valley of Wisdom and speak to him in Grommash Hold. Tell young Hellscream that our enemies have shown themselves and we must be prepared for their return."]="Ви успішно захистили Орґріммар від загрози, яку несе культ Молота Сутінків, <ім'я>, не проливши при цьому крові нашого народу. Наш ворог не буде довго відпочивати. Я не можу уявити, що Чо'Галл так легко змириться з поразкою. Гаррош Пекельний Крик - відомий герой Орди, і він знатиме, як впоратися з цією справою. Відправляйтеся в Долину Мудрості і поговоріть з ним в Громмаш-Холді. Скажіть юному Пекельному Крику, що наші вороги показали себе і ми повинні бути готові до їхнього повернення."
d["<The warchief listens as you tell of your investigation into the Twilight's Hammer plot to destroy Orgrimmar.>You are a dutiful member of the Horde, <name>. You have done well in bringing this news to me. I will personally see to it that our enemies get what they deserve!"]="<Воєначальник слухає, як ви розповідаєте про своє розслідування змови \"Молота Сутінків\" з метою знищення Орґріммару.> Ви - вірний член Орди, <ім'я>. Ти добре зробив, що приніс мені цю новину. Я особисто простежу, щоб наші вороги отримали по заслугах!"
d["The gnome's voice crackles once again from the robot:\"I need to move OOX-22/FE to an open, safe place so it can begin a lengthy take-off procedure. It has built-in cloaking, but I need time on my end to make it operational again. Escort the robot from its current location to, let's say, the main road! That should be a perfect place, and long enough, to get things online!\"\"Escort it safely and then come talk to me in Booty Bay! Oglethorpe Obnoticus - out!\""]="Голос гнома знову потріскує з робота: \"Мені потрібно перемістити OOX-22/FE на відкрите, безпечне місце, щоб він міг почати тривалу процедуру зльоту. Він має вбудовану систему маскування, але мені потрібен час, щоб знову привести її в робочий стан. Відведіть робота з його поточного місця до, скажімо, головної дороги! Це має бути ідеальне місце, і досить довге, щоб увімкнути його в мережу!\" \"Супроводьте його безпечно, а потім приходьте поговорити зі мною у відсік для здобичі! Оглеторп Обнотікус - геть!\""
d["Oh, YOU'RE the great savior of OOX-22/FE! I cannot even begin to express my thanks for your assistance! My homing robot series needs more development, but your recovery has saved me countless hours of extra rebuilding time, as well as many gold pieces in manufacture costs!Please, take your choice of any of these items I have. Thank you again for your generous assistance <name>, my robots and I are in your debt!"]="Ви - великий рятівник OOX-22/FE! Я не можу навіть почати висловлювати свою подяку за вашу допомогу! Моя серія роботів самонаведення потребує подальшого розвитку, але ваше відновлення заощадило мені незліченну кількість годин додаткового часу на відновлення, а також багато золотих монет на виробничі витрати! Будь ласка, виберіть будь-який з цих предметів, що у мене є. Ще раз дякую за вашу щедру допомогу, <ім'я>, ми з моїми роботами у вас в боргу!"
d["Something truly disturbing has occured. While on patrol, several of my scouts were ambushed by dryads.The dryads are close allies of the night elves and guardians of the forest. I assumed they were just frightened by the sight of worgen, but the sentinels I sent out afterwards were also attacked.Whatever is going on, I don't like it. I want you to go investigate as well. If even the dryads have been corrupted...put them to the sword."]="Сталося щось справді тривожне. Під час патрулювання кілька моїх розвідників потрапили в засідку дріад. Дріади - близькі союзники нічних ельфів і охоронці лісу. Я припустив, що вони просто злякалися вигляду воргенів, але на вартових, яких я вислав після цього, також напали. Що б не відбувалося, мені це не подобається. Я хочу, щоб ти теж пішов на розслідування. Якщо навіть дріади були зіпсовані... віддай їх під меч."
d["<Dude/Girl>! You're never going to guess who's out on the oil platform to the north.<Ace shakes head in disbelief.>Chip's out there, and he's working for the Trade Prince. That traitor's now working for the other team. But worse, I heard he's got something goin' on with Candy Cane!I don't know about you, but if he was shmoozin' up to my former definitely-real girlfriend, I'd do something about it."]="<Чувак/Дівчина! Нізащо не вгадаєте, хто на нафтовій платформі на півночі. Туз недовірливо хитає головою. Там Чіп, і він працює на Торгового Принца. Цей зрадник тепер працює на іншу команду. Але гірше того, я чув, що у нього щось відбувається з Кенді Кейн! Не знаю, як ви, але якби він залицявся до моєї колишньої, абсолютно справжньої дівчини, я б щось з цим зробив."
d["<name>! We've heard much about you and your previous accomplishments.It is good that you've come here just as Azeroth finds itself in a time of great need.Deathwing's minions are attacking Hyjal and seek to bring the destructive Ragnaros back into our world.Aronus will take you to join Malfurion's forces in Hyjal. Lend them what help you can."]="<Вітаю тебе! Ми багато чули про тебе і твої попередні досягнення. Добре, що ти прибув сюди саме тоді, коли Азерот опинився у скрутному становищі. Поплічники Смертокрила атакують Хайял і прагнуть повернути руйнівних Рагнаросів у наш світ. Аронус візьме тебе з собою, щоб ти приєднався до сил Малфуріона в Хайялі. Надайте їм посильну допомогу."
d["Kill 16 Gordunni ogres in the High Wilderness. (1)"]="Вбийте 16 гордунських оґрів у Високій пустелі. (1)"
d["Estulan, the Highborne up in the tower, is reclusive. I haven't been able to speak to him very much. He has, however, told me that the ruins of the High Wilderness to the south are full of Gordunni ogres.The ogres are not only a threat, they're destroying any forest and wildlife nearby. Estulan has also warned me of what might happen if they discover any artifacts of Highborne power among the ruins...Head south, <name>, and slay any Gordunni you find!"]="Естулан, Високородний у вежі, живе відлюдькувато. Мені не вдалося з ним багато поговорити. Однак він розповів мені, що руїни Високого Дикого поля на півдні кишать гордунськими оґрами. Оґри не лише становлять загрозу, вони знищують усі ліси та дику природу поблизу. Естулан також попередив мене про те, що може статися, якщо вони знайдуть серед руїн будь-які артефакти Високородних... Прямуй на південь, <ім'я>, і вбий будь-якого Гордунні, якого знайдеш!"
d["It sounds like there were more than we thought! Thank you for your brave work, <name>."]="Схоже, їх було більше, ніж ми думали! Дякуємо за вашу відважну роботу, <ім'я>."
d["<The finger-like branches of one of Nordu's burning limbs part, revealing an untouched, glimmering seed.>This is the Heart of the Forest. The seed of life.Take this to your Arch Druid at Aessina's Grove - Hamuul Runetotem will know how to invoke its power. I promise you, the wilderness spirit will be silent no longer. New life will bloom from the ashes of old.Thank you, <race>. My time is done."]="<Пальцеподібні гілки однієї з палаючих кінцівок Норду розходяться, відкриваючи недоторкане, мерехтливе насіння. Це - Серце Лісу. Насіння життя. Віднеси його до свого Старшого Друїда в Аессінському Гаю - Хамуул Рунетотем знатиме, як викликати його силу. Обіцяю вам, дух пустелі більше не буде мовчати. Нове життя розквітне з попелу старого. Дякую тобі, <раса>. Мій час закінчився."
d["I am at my wit's end, <name>! Aessina is silent.Have you found something? What is this?"]="Я вже не знаю, що й казати, <ім'я>! Аессіна мовчить. Ти щось знайшла? Що це?"
d["This is the key, <name>! With the seedlings you collected for me earlier, the animals you've saved from around Hyjal, and the Heart of the Forest you've just discovered, we can rejuvenate this land right from under the feet of Twilight's Hammer. Imagine their astonishment to see their work undone, as life triumphs over chaos...I will begin the ceremony at once!"]="Це ключ, <ім'я>! За допомогою саджанців, які ти зібрав для мене раніше, тварин, яких ти врятував з околиць Хайялу, і Серця Лісу, яке ти щойно відкрив, ми зможемо омолодити цю землю прямо з-під ніг Молота Сутінків. Уявіть їхнє здивування, коли вони побачать, що їхня праця була зруйнована, як життя перемагає хаос... Я негайно розпочну церемонію!"
d["How am I feelin', you ask?Well, after bein' yanked from the deck of our ship by a giant sea monster and then left to drown in the sea... not so good!My nerves are gettin' the best of me, to be honest.If you could round up some of the supplies that are sure to be floatin' around the nearby wrecks, I could likely whip up somethin' that'll take the edge off..."]="Як я себе почуваю, запитаєте ви? Ну, після того, як гігантське морське чудовисько стягнуло з палуби нашого корабля, а потім залишило тонути в морі... не дуже добре! Нерви не витримують, якщо чесно. Якщо б ви могли зібрати деякі припаси, які напевно плавають навколо найближчих затонулих кораблів, я, ймовірно, зміг би приготувати що-небудь, що зняло б напругу..."
d["Were ya able to grab some supplies, <race>?"]="Ти зміг прихопити припаси, Расе?"
d["I trust we both know what's been going on inside these crates...That's right... ferrrmenntation! Here y'are. My personal secret recipe.You wouldn't get this from any other guy!"]="Гадаю, ми обидва знаємо, що відбувалося всередині цих ящиків... Правильно... фериментування! Тримай. Мій особистий секретний рецепт. Ні в кого іншого такого не знайдеш!"
d["This quest is no longer available within the game.Speak to Handler Marnlek for a flight to the staging area. Meet Vol'jin on the island east of the war camp."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з куратором Марнлеком, щоб долетіти до місця збору. Зустріньте Вол'джина на острові на схід від військового табору."
d["Vol'jin be gatherin' his gear and readyin' de warriors. He ask me to tell ya to meet with him an' Vanira on de island to de east.From dere, he and de warriors will launch de attack on Zalazane. May de ancestors go wit' you, <name>. Without ya, dis campaign would only be a shadow of what it become. Speak to Handler Marnlek, just to de south, an' he give you a bat to fly out to de stagin' area."]="Вольджин збирає спорядження і готує воїнів. Він просить передати тобі, щоб ти зустрівся з ним і Ванірою на острові на сході. Звідти він з воїнами піде в похід на Залазане. Нехай предки підуть з тобою, <ім'я>. Без тебе цей похід був би лише тінню того, чим він став. Поговори з вожатим Марнлеком на півдні, і він дасть тобі кажана, щоб ти полетів до місця збору воїнів."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Take the Elemental Devices to Blood Guard Torek in Orgrimmar's Valley of Strength."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Віднесіть Пристрої стихій до Стража крові Торека в Долині Сили Орґріммара."
d["The first batch of elemental devices are ready. Your task will be to conceal them inside the city of Orgrimmar. The devices will unleash their fire elementals at the proper time. Don't worry, <name>, you'll be safely away before that happens.Do not do anything that would draw attention to yourself.<The overseer hands you a package containing several of the elemental devices. This is just the kind of proof that Blood Guard Torek was hoping you'd uncover. You should probably bring the devices to him.>"]="Перша партія елементарних пристроїв готова. Вашим завданням буде заховати їх всередині міста Орґріммар. Пристрої випустять своїх вогняних елементалів у потрібний час. Не хвилюйся, <ім'я>, ти будеш у безпеці до того, як це станеться. Не роби нічого, що могло б привернути до тебе увагу.<Наглядач вручає тобі пакунок з кількома пристроями стихії. Це саме той доказ, на який сподівався Кривавий Страж Торек. Мабуть, вам варто віднести пристрої йому."
d["You've returned at last. I was beginning to think that you'd taken up with the cultists for good."]="Нарешті ти повернувся. Я вже почав думати, що ти приєднався до сектантів назавжди."
d["<You hand Blood Guard Torek the devices that the overseer gave you, explaining the cult's plans. Torek's eyes go wide.>Cho'Gall is in charge of the cult? There can be no question then, this is the work of the Twilight's Hammer! You won't be the only one they've sent into the city to deploy these devices."]="<Ви передаєте Кривавому Вартовому Тореку пристрої, які вам дав наглядач, пояснюючи плани культу. Очі Торека широко розкриваються: \"Чо'Галл очолює культ? Тоді не може бути ніяких сумнівів, це справа рук Молота Сутінків! Ти не єдиний, кого вони послали в місто, щоб встановити ці пристрої."
d["Most of the insects we've seen wandering the hive have been enormous enough, but my scouts reported an especially huge one. It's supposedly a massive wasp, and it seemed to be directing the workers on the surface.I don't know much about these things, but if they're starting to wander beyond that pit in the ground, we need to put a stop to it. Kill this giant wasp and return to me."]="Більшість комах, яких ми бачили, блукаючи вуликом, були досить великими, але мої розвідники доповіли про одну особливо величезну. Я не дуже багато знаю про цих істот, але якщо вони починають блукати за межами цієї ями в землі, ми повинні покласти цьому край. Убий цю гігантську осу і повертайся до мене."
d["Well done, <name>! You're proving very valuable to securing this area for the Alliance."]="Молодець, <ім'я>! Ви робите дуже цінний внесок у забезпечення безпеки цієї території для Альянсу."
d["This quest is no longer available within the game.Kill 15 of any Eel in the Kelp Forest. (1)"]="Цей квест більше не доступний у грі. Убийте 15 вугрів у лісі водоростей. (1)"
d["Eels are among the creepiest of Azeroth's creatures.Sure, there are those who pretend that they don't mind them - and others who actually claim to favor them.They are lying.Truth be told, no one likes eels. Eels don't even like eels.Azeroth would be a better place if no one ever had to envision an eel slithering out from the murky depths and biting them.In the face."]="Звичайно, є ті, хто вдає, що не звертає на них уваги, а є й ті, хто стверджує, що прихильно ставиться до них. Вони брешуть. По правді кажучи, ніхто не любить вугрів. Азерот був би кращим місцем, якби нікому не доводилося уявляти собі, як вугор вислизає з каламутних глибин і кусає їх... в обличчя."
d["Sassy's been riding me to supply some Kaja'cola for the party that's being thrown in your honor later today.Oops, was it supposed to be a surprise? You didn't hear it from me!Anywho, with production down these last few days, this is all that I managed to get made. Would you take it to her?"]="Сассі примусив мене привезти трохи \"Кай-коли\" для вечірки, яку влаштовують на твою честь сьогодні. Ой, а це мав бути сюрприз? Я тобі цього не казав! У будь-якому разі, виробництво останніми днями занепало, і це все, що я зміг зробити. Віднесеш їй?"
d["<Sassy eyes the six-pack warily, as if she expects it to explode as soon as you hand it to her.>We need more Kaja'Cola than this!I swear I'm going to fire Dampwick if I don't kill him first!"]="<Нахаба насторожено дивиться на упаковку з шістьма пляшками, наче очікує, що вона вибухне, щойно ти передаси її їй. Нам потрібно більше \"Кая'Коли\", ніж ця! Присягаюся, я звільню Дампвіка, якщо не вб'ю його першою!"
d["Just so you know, you'll find Kaja'Cola all over town. It's the Bilgewater Cartel's best-selling product of all time!Just remember, image is everything if we're going to get you promoted to Trade Prince! No, wait, profits are everything! Explosions are a close second! Then, image!"]="До твого відома, ти знайдеш Kaja'Cola по всьому місту. Це найпопулярніший продукт картелю Білгвотер усіх часів! Просто пам'ятайте, що імідж - це все, якщо ми хочемо, щоб вас підвищили до Торгового Принца! Ні, зачекайте, прибуток - це все! Вибухи на другому місці! Тоді імідж!"
d["The Arch Druid has tasked me with setting up a series of flamewards around the perimeter of the area. Once these are active, we can prevent further attacks from the fire elementals that left this valley in ruins.These will also protect and nourish the soil for whatever Hamuul has planned.It's time to begin. Find one of the five flamewards I've marked on your map, activate it, and defend it from counterattack until its magic kicks in. It won't take more than a minute."]="Арх-друїд доручив мені встановити низку вогняних валів по периметру цієї місцевості. Як тільки вони будуть активні, ми зможемо запобігти подальшим атакам вогняних стихій, які залишили цю долину в руїнах. Вони також захистять і підживлять ґрунт для того, що запланував Хамуул. Пора починати. Знайдіть один з п'яти вогняних вартових, які я позначив на вашій карті, активуйте його і захищайте від контратак, доки не почне діяти його магія. Це не займе більше хвилини."
d["That's good! Between your work and the work of a few others, that valley is secure from a counter-attack.I've done all I can. It's all up to you and the Arch Druid now."]="Це добре! Завдяки твоїй роботі і роботі кількох інших, ця долина захищена від контратаки. Я зробив все, що міг. Тепер все залежить від тебе і Арх-друїда."
d["The next step is hippogryphs.As Master Uzer'i always said, hippogryphs have been loyal companions to the night elves for many years, an' their spirits are loyal and steadfast.I don't think they'll miss a few, and I don't care if they do. We need the muisek of 10 frayfeather hippogyphs in the wilderness to the south."]="Наступний крок - бегемоти. Як завжди казав майстер Узері, бегемоти були вірними супутниками нічних ельфів протягом багатьох років, а їхні духи вірні та непохитні. Не думаю, що вони проґавлять когось із них, а мені байдуже, якщо проґавлять. Нам потрібен муісек з 10 бегемотів у пустелі на півдні."
d["At the bottom of the chest, you find a large tablet. Made of a material resembling stone, but completely smooth and flawless, it is covered in strange writing.While some resembles the writing on the walls, other scripts appear completely different. Gunstan would probably like to see this."]="На дні скрині ви знайдете велику табличку. Виготовлений з матеріалу, що нагадує камінь, але абсолютно гладкий і бездоганний, він вкритий дивними письменами. Деякі з них нагадують написи на стінах, але інші виглядають зовсім інакше. Гунстан, напевно, хотів би це побачити."
d["This is amazing. These hieroglyphs are undoubtedly titan, but the markings below it...If I had to hope, this is the same passage written over and over again in an entire assortment of ancient languages. We might be able to use this to decipher the hieroglyphs! If the antechamber was covered in them as you say, who knows what else we'll learn.I'd like to grant you a fine reward, <name>. We've made the find of the century!"]="Це дивовижно. Ці ієрогліфи, безсумнівно, титанічні, але позначки під ними... Якби я міг сподіватися, що це той самий уривок, написаний знову і знову на цілому ряді стародавніх мов. Можливо, ми зможемо використати це для розшифровки ієрогліфів! Якщо передпокій був вкритий ними, як ви кажете, хто знає, що ще ми дізнаємося. Я хотів би призначити вам гарну винагороду, <ім'я>. Ми зробили знахідку століття!"
d["I thank you for freeing me, <name>. I will tell our allies of my findings.I suggest that you return to the emerald dragon that sent you.The Twilight's Hammer does not just seek to gain territory with this particular attack. They're also after a prisoner.Fandral Staghelm is being held in the Barrow Dens. The attack doubles as a distraction to free him. To what end, I cannot tell. Perhaps our dragon ally can shed some light on this."]="Я дякую тобі за те, що звільнив мене, <ім'я>. Я розповім нашим союзникам про свої знахідки. Пропоную вам повернутися до смарагдового дракона, який вас послав. \"Молот Сутінків\" не просто прагне завоювати територію за допомогою цього нападу. Фандрала Стагхельма утримують у Курганних норах. Атака подвійна - відволікаючий маневр, щоб звільнити його. З якою метою, я не можу сказати. Можливо, наш союзник-дракон зможе пролити на це світло."
d["This development is troubling, <name>. We must act swiftly."]="Такий розвиток подій викликає занепокоєння, <ім'я>. Ми повинні діяти швидко."
d["I've discovered a brood of dragon whelps gathered off the road to the north with a similar affliction. Green dragons are sacred custodians of nature. The fact that this disease is capable of spreading to them is cause for great alarm.We must stop this from spreading further through any means. Slay the infected whelps, <name>, and return to me."]="Я виявив виводок дракончиків, які зібралися біля дороги на північ з подібною недугою. Зелені дракони - священні охоронці природи. Той факт, що ця хвороба здатна поширитися і на них, викликає велику тривогу. Ми повинні зупинити її подальше поширення будь-якими засобами. Убий заражених дитинчат, <ім'я>, і повертайся до мене."
d["A Highborne mage named Estulan, estranged from his surviving brothers, has built a tower to the east where he trains young night elves in arcane magic.Were it not for Lady Tyrande's recent mercy towards his kind, his execution would be my duty under the law. He will be watched closely, but I will not deny aid to my Sentinels simply out of pride.I've sent Silvia ahead to the Tower of Estulan to begin an offensive against the ogres infesting the nearby forest. Report to her for further orders."]="Високородний маг на ім'я Естулан, відірваний від своїх вцілілих братів, побудував на сході вежу, де навчає молодих нічних ельфів таємничої магії. Якби не нещодавнє милосердя леді Тіранде до його роду, його страта була б моїм обов'язком згідно із законом. За ним пильно стежитимуть, але я не відмовлю в допомозі своїм Вартовим лише з гордості. Я відправив Сільвію вперед, до Вежі Естулан, щоб почати наступ на людожерів, що заполонили довколишній ліс. Доповідайте їй про подальші накази."
d["Do you speak deer? It's all in the nose.<She points to her nose.>The does have fled the fires, but their little fawns - Some of them are still trapped in the burning and the hurt!Go back into the Inferno and escort three injured fawns back here to their mothers right here beside me.Please save the little fawns, or I'll give you the big eyes!<Her eyes grow big and dewy.>"]="Ви розмовляєте оленячою мовою? Олені втекли від вогню, але їхні маленькі оленята - деякі з них все ще в пастці серед полум'я і болю! Повертайся в пекло і проведи трьох поранених оленят назад до їхніх матерів, прямо тут, біля мене. Будь ласка, врятуй маленьких оленят, або я зроблю тобі великі очі! Її очі стають великими і росяними."
d["Oh yay! Happy little deer!Now they can grow up and have ADVENTURES.You're swell."]="Ура! Щасливі маленькі оленята! Тепер вони можуть вирости і мати пригоди. Ти молодець."
d["Yeah yeah, I'm sure Felora wants you back. That woman has no respect for innovation. When I told her about the modifications I was making for my Earth Elemental, she nearly threw a fit.Go tell her everything's all well and dandy. And tell her she's not getting a share of my inevitable fortune either.She probably likes sleeping on the rock anyway."]="Так, так, я впевнений, що Фелора хоче, щоб ти повернувся. Ця жінка не поважає інновації. Коли я розповів їй про модифікації, які я вношу в свого земного елементаля, вона ледь не впала в істерику. Піди скажи їй, що все добре і чудово. І скажи їй, що вона не отримає частку мого неминучого багатства. Їй, напевно, все одно подобається спати на камені."
d["Sam's in one piece then? And his poor assistant Felice? Good to hear.I hope that one day he'll learn to respect the elements as more than just a tool."]="Сем цілий і неушкоджений? А його бідолашна асистентка Феліс? Приємно чути. Сподіваюся, що одного дня він навчиться поважати стихію як щось більше, ніж просто інструмент."
d["This quest is no longer available within the game.Help King Mekkatorque with the assault on Gnomeregan."]="Цей квест більше не доступний у грі.Допоможіть королю Меккаторку під час штурму Гномерегану."
d["Momentarily, the multi-phased assault upon Gnomeregan will begin and Mekgineer Thermaplugg and his men will be brought to justice! Too long has Thermaplugg festered in the depths of our home, defended by a corrupt and irradiated army.The assault begins in but a moment! Be ready recruit, this fight will not be for the faint-hearted."]="Ось-ось почнеться багатоетапний штурм Гномерегану, і інженер Термоплагг і його люди будуть притягнуті до відповідальності! Занадто довго Термоплагг гноївся в глибинах нашого дому, захищений корумпованою і опроміненою армією. Штурм почнеться за мить! Приготуйся, рекруте, ця битва не для слабкодухих."
d["Lo'Gosh granted me a vision while you were in the hovel, <name>. I saw you striding across the Lightning Ledge, with lightning bolts in your hand. The vision was powerful: Lo'Gosh feels this is of utmost importance. We must not fail the ancient.Upon the Lightning Ledge, Twilight's Hammer has been experimenting with devices they call \"Lightning Channels.\"Investigate one of these channels, then use this totem to summon the Spirit of Lo'Gosh and learn what the ancient is planning..."]="Ло'Гош дарував мені видіння, коли ти був у халупі, <ім'я>. Я бачив, як ти крокував через Блискавичний Виступ з блискавками в руці. Видіння було сильним: Ло'Гош вважає, що це надзвичайно важливо. На Блискавичному Виступі Молот Сутінків експериментує з пристроями, які вони називають \"Блискавичними Каналами\". Дослідіть один з цих каналів, а потім використовуйте цей тотем, щоб викликати Духа Ло'Гоша і дізнатися, що планує древній..."
d["We meet again, <class>. You fight well! You carve a path of fear and confusion in your wake."]="Ми знову зустрілися, <клас>. Ви добре б'єтеся! Ви залишаєте за собою слід страху і сум'яття."
d["So, it is true! You indeed carry lightning in your hands.You are the chosen one, <name>. You will be my champion, and carry my vengeance to realms where I cannot tread..."]="Так, це правда! Ти справді носиш блискавку в своїх руках. Ти - обранець, <ім'я>. Ти будеш моїм захисником і принесеш мою помсту в ті світи, куди я не можу ступити..."
d["You gotta help me, you just gotta! Chelsea and I came out here to make a bit of money, just sell some supplies, legit work. Next thing I know she's on her deathbed! She's got a fever that'd shock a blacksmith, and she's hallucinating...She must've been stung by the scorpids near here! I've seen it happen, it's not pretty. I gotta get some poison glands to make an antidote but I can't leave her side!Please, help me! Get me those glands!"]="Ви повинні мені допомогти, ви просто зобов'язані! Ми з Челсі приїхали сюди, щоб заробити трохи грошей, просто продати деякі товари, легальна робота. Наступне, що я пам'ятаю - вона на смертному одрі! У неї лихоманка, яка шокувала б коваля, і у неї галюцинації... Її, мабуть, вкусили скорпіони поблизу! Я бачив, як це трапляється, це неприємно. Мені потрібні отруйні залози, щоб зробити протиотруту, але я не можу залишити її! Будь ласка, допоможіть мені! Принеси мені ті залози!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Listen to a speech given by a Doomsayer in Old Town and obtain copies of the pamphlets \"Elemental Fire for the Soul\", \"What Does 'The End of All Things' Mean for Me?\", and \"Finding Security and Comfort in a Doomed World\"."]="Прослухайте промову Провісника в Старому місті та отримайте копії брошур \"Стихійний вогонь для душі\", \"Що означає для мене \"Кінець світу\"?\" та \"Як знайти безпеку та комфорт у приреченому світі\"."
d["Harbingers of doom are nothing new on the streets of Stormwind, but I'm worried about the most recent ones. They've set up shop all over Old Town and they seem well coordinated.I've thought about rounding them up or otherwise disrupting their activities, but that will just drive them underground. We need to find out as much as we can about them. Would you go to Old Town, hear what idea these doomsayers are spreading, and see if you can collect any of their leaflets?"]="Провісники загибелі не є чимось новим на вулицях Штормового Вітру, але мене турбують останні з них. Вони облаштували крамниці по всьому Старому Місту і, здається, добре координують свої дії. Я думав про те, щоб зібрати їх або іншим чином перешкодити їхній діяльності, але це лише зажене їх у підпілля. Ми повинні дізнатися про них якомога більше. Чи не могли б ви поїхати в Старе місто, послухати, яку ідею поширюють ці провісники майбутнього, і подивитися, чи зможете ви зібрати якісь з їхніх листівок?"
d["What did you encounter in Old Town?"]="З чим ви зіткнулися в Старому місті?"
d["<Anton reads over the scrolls you collected.>Whoever put these leaflets together knows how to get attention and from the state of things in Old Town, there's no lack of interest. We must act before they can build a significant following in the city. I fear they'll use their influence to spread panic throughout the city, paralyzing us.We've got to get inside the organization and learn as much as possible."]="<Той, хто склав ці листівки, знає, як привернути увагу, а судячи зі стану справ у Старому місті, інтерес до них не бракує. Ми повинні діяти до того, як вони встигнуть створити значну кількість прихильників у місті. Я боюся, що вони використають свій вплив, щоб посіяти паніку по всьому місту, паралізуючи нас. Ми повинні проникнути всередину організації і дізнатися якомога більше."
d["You have found what may very well be a perfect yeti hide. You easily note that it is exceptionally thick and sturdy - more so than even the ones you've seen from the yeti in Rage Scar.Considering that Jangdor Swiftstrider at Stonemaul Hold is in the market for yeti hides, this particular one may be of considerable interest to him."]="Ви знайшли те, що цілком може бути ідеальною шкурою єті. Ви легко помічаєте, що вона надзвичайно товста і міцна - міцніша навіть за ті, що ви бачили у єті з \"Шраму люті\". Враховуючи, що Джангдор Свіфтстрайдер з Стоунмол Холду шукає шкури єті, саме ця шкура може викликати у нього неабиякий інтерес."
d["What's this, <name> - you've got something special for me?"]="Що це, <ім'я> - у тебе є щось особливе для мене?"
d["This is an incredible find! I believe this is the finest yeti hide specimen I have ever seen!Indeed, this is certainly worthy of an appropriate bounty. I normally don't pay that much for a single hide, but I'm confident I can make something special from it. Thanks for thinking of me on this, <name>!"]="Це неймовірна знахідка! Я вважаю, що це найкращий зразок шкури єті, який я коли-небудь бачив! Дійсно, вона, безумовно, гідна відповідної винагороди. Зазвичай я не плачу стільки за одну шкуру, але я впевнений, що зможу зробити з неї щось особливе. Дякую, що подумали про мене, <ім'я>!"
d["It is ready. Take this, <name>; a beacon of natural essence, blessed by the will of Ysondre.To the north, on the other side of the flowing brook, is Dream Bough. There stands the Great Tree, the tallest in Feralas, a sapling of the very World Tree. A portal to the heart of the Emerald Dream sits in its trunk, and it is this portal you must seal.The portal will be guarded, but you must be brave."]="Все готово. Візьми це, <ім'я>; маяк природної сутності, благословенний волею Ісондре.На півночі, по той бік струмка, що тече, знаходиться Гілка Мрії. Там стоїть Велике Дерево, найвище в Фераласі, саджанець самого Світового Дерева. У його стовбурі знаходиться портал до серця Смарагдової Мрії, і саме цей портал ви повинні запечатати. Портал буде охоронятися, але ви повинні бути хоробрими."
d["The portal must be sealed, <name>. Do not falter."]="Портал повинен бути запечатаний, <ім'я>. Не відступайте."
d["Your bravery has seen us through! The Emerald Nightmare has been shut out from this land.The fate of the dragon Taerar worries me...but there is much work still to be done. I cannot afford to dwell on it."]="Твоя хоробрість допомогла нам пройти через це! Смарагдовий Кошмар вигнано з цієї землі. Доля дракона Таерара турбує мене... але попереду ще багато роботи. Я не можу дозволити собі зупинятися на цьому."
d["<During your brief communion with the Eye, you felt that its power source lay deep within the hovel. You felt the weight of a powerful tome, binding together four elements.><Mastering the Eye will require you to search the hovel for this tome.>"]="<Під час твого короткого спілкування з Оком ти відчув, що джерело його сили знаходиться глибоко в халупі. Ти відчув вагу потужного фоліанта, що зв'язує воєдино чотири стихії. Щоб оволодіти Оком, ти повинен будеш знайти цей фоліант у халупі."
d["<A heavy tome, bound in flesh, lies open on the table.><The language - pictographic and scrawled in rust-colored ink - is undecipherable, but notes and translations are tucked within several pages. This must be what you're looking for.>"]="<На столі лежить розгорнутий важкий фоліант у палітурці. Мова - піктографічна, надряпана чорнилом кольору іржі - нерозбірлива, але на кількох сторінках заховані нотатки та переклади. Це, мабуть, те, що ви шукаєте."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.While wearing your Cult Disguise, speak to Cultist Kagarn, Cultist Agtar, Cultist Tokka, and Cultist Rokaga at the Jaggedswine Farm in Durotar."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Одягнувши культовий костюм, поговоріть з культистом Кагарном, культистом Агтаром, культистом Токкою і культистом Рокагою на фермі зубчастих свиней у Дуротарі."
d["So you found them? Why did the missing men and women not return with you?<You tell the blood guard about the responses you received.>We cannot compel them to change their minds and return to their families. I will let the families know that the relatives have been found and that they are safe. After this cult is broken up, they will likely return to their normal lives."]="То ви їх знайшли? Чому зниклі чоловіки і жінки не повернулися з вами? Розкажіть про відповіді, які ви отримали. Ми не можемо змусити їх передумати і повернутися до своїх родин. Я повідомлю сім'ям, що їхні родичі знайдені і що вони в безпеці. Після того, як цей культ буде розпущений, вони, швидше за все, повернуться до свого нормального життя."
d["I have heard of your battle against the corrupted dragons, <name>, and I thank you for your courage... but I have disturbing news.The dryads of the forest, though allies of the Night Elves, have always passed us by in peace. But they have become cruel and twisted, attacking any who wander the eastern wilds.I fear for the safety of the refugees here, <name>. Please, put a stop to these twisted dryads."]="Я чув про твою битву проти зіпсованих драконів, <ім'я>, і я дякую тобі за твою хоробрість... але у мене є тривожні новини. Лісові дріади, хоча і союзники Нічних Ельфів, завжди проходили повз нас з миром. Але вони стали жорстокими і збоченими, нападаючи на всіх, хто блукає східними нетрями. Я боюся за безпеку біженців тут, <ім'я>. Будь ласка, зупини цих збочених дріад."
d["I thank you, <name>, but the tale of your hunt troubles me. There should not be so many.The sickness is still spreading..."]="Я дякую тобі, <ім'я>, але розповідь про твоє полювання турбує мене. Їх не повинно бути так багато. Хвороба все ще поширюється..."
d["The dragons of nature... Heed her call, <name>. Do not linger here. Her request for your aid is both a great honor and an omen of terrible danger.The place she spoke of is called the Emerald Summit. A path off the main road through the Lower Wilds leads up one of the high stone plateaus; you will find a small shrine at the top.All of Feralas may rest upon your shoulders. May the Earth Mother watch over you."]="Дракони природи... Почуй її поклик, ім'я. Не затримуйся тут. Її прохання про вашу допомогу - це одночасно і велика честь, і ознака страшної небезпеки. Місце, про яке вона говорила, називається Смарагдова Вершина. Стежка від головної дороги через Нижні Дикі Землі веде на одне з високих кам'яних плато; ви знайдете невелику святиню на вершині. Всі Ферали можуть спочивати на ваших плечах. Нехай Мати-Земля береже вас."
d["You've come.I am ashamed to ask this of you, <class>, but I've ran from him long enough. Taerar must be stopped."]="Ви прийшли. Мені соромно просити вас про це, <клас>, але я тікала від нього досить довго. Таерар повинен бути зупинений."
d["Let's just get it out in the open. I'm no stranger to love, <name>.Over the years, if there's one thing I've learned, it's that love's tangible treasures last longer than the flames of passion.I've managed to collect my fair share of these gifts - gemstones, rings, necklaces, and the like, and I carry them with me wherever I go.At least I used to...When I was swept from the ship, my valuables were scattered across the sea. Help me recover them and I promise to make it worth your trouble."]="Давайте просто скажемо правду в очі. Мені не чуже кохання, <ім'я>. З роками я зрозуміла, що матеріальні скарби кохання зберігаються довше, ніж полум'я пристрасті. Мені вдалося зібрати свою частку цих подарунків - коштовне каміння, каблучки, намиста і тому подібне, і я ношу їх з собою всюди, куди б я не пішла. Принаймні, носила... Коли мене змило з корабля, мої коштовності розлетілися по морю. Допоможіть мені знайти їх, і я обіцяю, що це буде варте ваших зусиль."
d["Well, <race>?Were you able to recover my valuables?"]="Ну що, Расе, ви змогли повернути мої цінності?"
d["Oh, you've found them! I was sure they were lost forever...Here you are, <name>. I hope this is ample payment."]="О, ви їх знайшли! Я був упевнений, що вони загублені назавжди... Ось, будь ласка, <ім'я>. Сподіваюся, це достатня плата."
d["It is unclear what manner of creature scrawled the seemingly random markings on this piece of parchment, but upon close inspection, some of the obscure shapes begin to look like landmarks.Scanning the sea floor, you think you recognize a few points of reference, one being a nearby sunken ship. If your guess is correct, there appears to be treasure of some kind near the wreck.You cannot help but wonder what the scaly, serpentine figure on the map might represent...."]="Невідомо, яка істота надряпала, здавалося б, випадкові позначки на цьому шматку пергаменту, але при уважному розгляді деякі з незрозумілих фігур починають виглядати як орієнтири. Скануючи морське дно, вам здається, що ви впізнаєте кілька орієнтирів, один з яких - затонулий корабель неподалік. Якщо ваша здогадка правильна, то поблизу затонулого корабля є якийсь скарб. Ви не можете не задатися питанням, що ж може означати луската, змієподібна фігура на карті...."
d["You've discovered lost treasure!Your mind reels at the thought of what else might be hidden in the depths of the sea."]="Ви знайшли загублений скарб! Ваш розум шаленіє від думки про те, що ще може бути заховано в морських глибинах."
d["The inferno raging up ahead marks the front line between us and the forces of the Fire Lord. The fire elementals unleashed here are unlike any I've ever encountered.Can you help us stem the tide of destruction? Slay the raging firestorms... before they engulf Aessina's Grove and erase all hope of someday reclaiming this mountain!"]="Пекло, що вирує попереду, позначає лінію фронту між нами і силами Повелителя Вогню. Вогняні стихії, випущені тут на волю, не схожі на тих, з якими я коли-небудь стикався. Чи можете ви допомогти нам зупинити хвилю руйнувань? Убийте бурхливі вогняні бурі... перш ніж вони поглинуть Аессінський гай і знищать будь-яку надію на те, що колись ми зможемо відвоювати цю гору!"
d["Thank you, <name>. You've given us the opportunity to try to reclaim the upper hand."]="Дякую, <ім'я>. Ви дали нам можливість спробувати повернути собі перевагу."
d["If there's one thing I can't stand, it's snakes. Any kind of snake - doesn't matter.While I was out searching for salvage, I saw a nest of sea serpents surrounding the nearby wreckage.I simply can't relax knowing that those awful creatures could slither up in here at any moment.Please, <class>! Do something about them!"]="Якщо є щось, що я не можу терпіти, то це змії. Коли я шукав порятунок, я побачив гніздо морських змій, що оточувало сусідні уламки. Я просто не можу розслабитися, знаючи, що ці жахливі істоти можуть підкрастися сюди в будь-який момент. Будь ласка, <клас>! Зробіть що-небудь з ними!"
d["Well that's a load off my mind.Thank you again, <class>."]="Що ж, це мені дуже допомогло. Ще раз дякую, <клас>."
d["These are the naga that took our people. I only need one to interrogate, kill the rest.Show no mercy, <class>, for they would surely show us none."]="Це ті наги, що забрали наших людей. Мені потрібен лише один для допиту, решту вбити. Не виявляй милосердя, <клас>, бо вони точно не виявлять його до нас."
d["From the deep...A realm of darkness and fire.Grasping in my slumber.I am ensnared, <race>.Shadows lurk in the rods of fire beside me.Slay them.That I may be free again."]="З глибини... Царство темряви і вогню. Хапає в моєму сні. Я в пастці, <раса>. Тіні ховаються в вогняних стрижнях поруч зі мною. Вбийте їх, щоб я міг знову стати вільним."
d["They are not of this world.They know neither pity nor fear."]="Вони не від світу цього, вони не знають ні жалю, ні страху."
d["<Tortolla quivers and shakes debris free from his great back.>You...Are not like the others.I am free once again.The others...Will pay."]="<Тортолла тремтить і струшує уламки зі своєї величезної спини. Ти... не такий, як інші. Я знову вільний. Інші... заплатять."
d["You've got to help us, <lad/lass>. We were tasked with escorting a precious cargo to our fellow dwarves...a keg full of the finest ale you can get out here!Unfortunately, bird-brain over here fell asleep on the job! Those blasted orcs took our keg, and hauled it up into Dun Algaz where they're hiding.This can't stand! Now, while I stay here and try to convince this idiot that it was his fault, I'd like you to go in there and get our keg back. For Khaz Modan!"]="Ти маєш нам допомогти, гномику. Нам було доручено супроводжувати дорогоцінний вантаж до наших гномів... бочку, повну найкращого елю, який тільки можна знайти! На жаль, цей пташиний мозок заснув під час роботи! Ці кляті орки забрали нашу бочку і потягли її в Дун Алгаз, де вони ховаються. Я не можу цього терпіти! Поки я залишаюся тут і намагаюся переконати цього ідіота, що це його провина, я хочу, щоб ти пішов туди і повернув нашу бочку назад. За Хаз Модана!"
d["<Kristoff cranes his neck, trying to look you in the eye.>Listen, you gotta get me outta here. They're either going to eat me or turn me over to the Twilight's Hammer. Maybe both.They've padlocked me in, and Gar'gol keeps the key in his personal treasure chest. Kill Gar'gol if you have to - but get that key!<Kristoff flails his limbs, helplessly.>"]="<Слухай, ти маєш витягнути мене звідси. Вони або з'їдять мене, або віддадуть Молоту Сутінків. А може, і те, і інше. Вони замкнули мене, а Гар'гол тримає ключ у своїй особистій скрині зі скарбами. Вбий Гар'гола, якщо доведеться, але дістань ключ! <Крістофф безпорадно махає кінцівками."
d["<Kristoff reaches down to snatch the key.>It's about time!<He squirms in his bonds, trying to reach the padlock behind his back.>...Can I get a little help here?"]="<Крістофф простягає руку, щоб вихопити ключ. Нарешті! Він звивається в кайданах, намагаючись дотягнутися до навісного замка за спиною... Чи не могли б ви мені допомогти?"
d["A dragon of the emerald dream... what have you gotten yourself involved in, <name>?I wouldn't keep her waiting if I were you. The place she spoke of is what we call the Emerald Summit. A path off the main road through the Lower Wilds leads up one of the high stone plateaus; there's a small shrine at the top.Good luck, <name>. I hope to see you back safe."]="Дракон смарагдової мрії... У що ти вплуталася, <ім'я>? На твоєму місці я б не змушував її чекати. Місце, про яке вона говорила, ми називаємо Смарагдовою Вершиною. Стежка від головної дороги через Нижні Дикі Землі веде на одне з високих кам'яних плато; там є невелика святиня на вершині. Щасти тобі, <ім'я>. Сподіваюся, ти повернешся живим і неушкодженим."
d["We called upon the fury and flame of the One, my former master.The Inferno is by His design.His true name is never uttered, it holds His power.Each of us was told but a piece. Each piece engraved on a firestone.The One's true name is here, in the Inferno. Seek the three stones..."]="Ми закликали лють і полум'я Єдиного, мого колишнього господаря. Пекло створено за Його задумом. Його справжнє ім'я ніколи не вимовляється, воно містить Його силу. Кожному з нас було сказано лише частину. Кожна частина викарбувана на камені. Справжнє ім'я Єдиного - тут, у пеклі. Шукайте три камені..."
d["Yes, yes! Show me the runes you discovered.\"Vol'talo Thol'embaar.\" That's the name of your real enemy.Presumably you're dealing with one of Ragnaros's generals, sent here to scorch the mountainside and pave the way for his conquest.I will show you how to crush him."]="Так, так! Покажи мені руни, які ти знайшов. \"Vol'talo Thol'embaar.\" Це ім'я твого справжнього ворога. Ймовірно, ти маєш справу з одним з генералів Рагнароса, посланим сюди, щоб випалити гірський схил і прокласти шлях до його завоювання. Я покажу тобі, як його знищити."
d["There's no way the Gordunni made these. They're being supplied. Someone is giving them gifts of power, and we need to find out who.The upper-class Gordok that guard Dire Maul will know more about this. Orhan is no doubt having you thin their numbers, but I'll need one alive.Take the orb back. It's similar to a Soulstone, so I've made some...adjustments. Hold it up in front of a weakened Gordok ogre, and once you've captured him, bring it back here."]="Не може бути, щоб це зробили Гордуни. Їх постачають. Хтось дає їм дари сили, і ми повинні з'ясувати, хто. Гордок вищого класу, що охороняє Діра Мола, знає про це більше. Орхан, без сумніву, хоче, щоб ти прорідив їхні ряди, але мені потрібен один живим. Забери кулю. Вона схожа на Камінь Душі, але я дещо змінив. Тримай її перед ослабленим людожером Гордоком, і як тільки зловиш його, принеси її сюди."
d["<Ysera's eyes look distant, as if not fully acknowledging you.>I feel it as well, <class>. Ragnaros has arrived.We must defeat his minions before he can join them and lend them his strength.Seek Malfurion Stormrage at the Tranquil Grove, west of here, and aid his forces in any way you can.I must seek answers from within the Emerald Dream. You must protect the World Tree until I return."]="<Очі Ісери дивляться відсторонено, ніби не повністю визнаючи тебе. Я теж це відчуваю, класе. Рагнарос прибув. Ми повинні перемогти його поплічників, перш ніж він зможе приєднатися до них і позичити їм свою силу. Шукайте Малфуріона Стормрейджа в Тихому Гаю, на захід звідси, і допоможіть його силам усіма можливими способами. Я повинен шукати відповіді всередині Смарагдового Сну. Ти повинен захищати Світове Дерево, поки я не повернуся."
d["You've arrived just in time, <name>."]="Ви прибули якраз вчасно, <ім'я>."
d["If you are going to be making it anywhere in this kelp forest, we need to get you a reliable mount. I think I've come up with a better plan than the sea turtle, and it's not far.Tie off a lure at the rope just west of us, and then mount the seahorse that it will attract.Be warned, you may need to work hard to break the beast."]="Якщо ти збираєшся дістатися до будь-якого місця в цьому лісі водоростей, нам потрібно знайти надійне кріплення. Здається, я придумав кращий план, ніж морська черепаха, і це недалеко. Прив'яжіть приманку до мотузки на захід від нас, а потім осідлайте морського коника, якого вона привабить. Попереджую, можливо, вам доведеться добряче попрацювати, щоб здолати тварину."
d["Amazing! You look exhausted. She must have really made you work for it.Life should be a lot easier down here going forward with a mount that swift at your beckoning. Congratulations, <name>!"]="Дивовижно! Ти виглядаєш виснаженим. Вона, мабуть, дійсно змусила тебе попрацювати. Життя тут, внизу, повинно бути набагато легшим, з такою швидкою горою, що мчить на твій поклик. Вітаю тебе, ім'я!"
d["Use Jesana's Faerie Dragon Call to rally 10 Sprite Dragons or Sprite Darters. Provided item:"]="Використовуйте заклинання Джесани \"Заклик фейрі-дракона\", щоб зібрати 10 спрайтів-драконів або спрайтів-четвертників. Наданий предмет:"
d["You wouldn't know it from looking at them, but the lovely faerie dragons that inhabit this forest can be truly fearsome if trained properly. They can do amazing things to magical energy...absorb it, redirect it, even nullify it entirely.They're nearly harmless alone, but in large numbers, they can have a stunning effect on a battle. You can find some in the fields to the northwest, but be careful, the Horde is nearby."]="Дивлячись на них, не скажеш, але милі дракони-феї, що населяють цей ліс, можуть бути по-справжньому страшними, якщо їх належним чином натренувати. Вони можуть робити дивовижні речі з магічною енергією... поглинати її, перенаправляти, навіть повністю звести нанівець. Поодинці вони майже нешкідливі, але у великій кількості можуть мати приголомшливий вплив на битву. Ви можете знайти їх у полях на північному заході, але будьте обережні, Орда поблизу."
d["It's funny how things change. The northern yetis used to yield the best hides, but these...there's been a decline in quality, it seems. Maybe something nearby is making them sick.Luckily, the Feral Scar yetis to the southeast have flourished. I bet their hides are even better than they used to be!I would reward you handsomely for a stack of ten of their hides; bring them to me here, and we'll finish our business."]="Забавно, як все змінюється. Північні єті раніше давали найкращі шкури, але ці... здається, їхня якість погіршилася. На щастя, на південному сході здичавілі шрамові єті процвітають. Б'юся об заклад, їхні шкури навіть кращі, ніж колись! Я б добре винагородив тебе за стос з десяти їхніх шкур; принеси їх мені сюди, і ми закінчимо нашу справу."
d["You are truly blessed by the Earth Mother, <name>, to have the honor of fighting with the guardians of nature, and to also survive it.Know that you have kept safe every living soul in this camp, and possibly this entire forest. Take these gifts with my deepest thanks."]="Ти справді благословенний Матір'ю-Землею, <ім'я>, мати честь битися з охоронцями природи, а також вижити в цій битві. Знай, що ти врятував кожну живу душу в цьому таборі, а можливо, і в усьому цьому лісі. Прийми ці дари з моєю глибокою вдячністю."
d["I'll need your help if I am to get these men ready for battle.Any decent leader knows that his men travel and fight on their stomachs. No food, no victory.These soldiers are weak from their recent ordeal. They'll need sustenance if they're to put up any kind of fight when the need arises.Speaking of traveling on stomachs, I've seen several crabs out there on the sea floor...."]="Мені потрібна ваша допомога, щоб підготувати цих людей до бою. Будь-який гідний лідер знає, що його люди подорожують і воюють на шлунках. Не буде їжі - не буде перемоги. Ці солдати ослаблені недавніми випробуваннями. Їм потрібна їжа, якщо вони хочуть битися, коли виникне потреба. До речі, про подорожі на шлунках, я бачив там на морському дні кілька крабів....."
d["Were you able to find anything for my men and I to eat, <class>?"]="Ви змогли знайти що-небудь поїсти для мене і моїх людей, <клас>?"
d["This should help relieve our exhaustion.Again, we thank you."]="Це має допомогти зняти нашу втому, і ми ще раз дякуємо вам."
d["So many good men have been lost today. Without you, that number would be even higher.You have our gratitude.If what the shaman says is true, then there is no time to spare. The naga are scouring these waters looking for survivors.We are not yet ready to fight. You must buy us time to make preparations. Find the naga that hunt us and delay their efforts."]="Так багато хороших людей сьогодні загинуло. Без вас це число було б ще більшим. Ми вам вдячні. Якщо те, що каже шаман, правда, то немає часу на зволікання. Наги нишпорять у цих водах у пошуках вцілілих. Ми ще не готові до бою. Ти мусиш виграти нам час на підготовку. Знайди нагів, що полюють на нас, і затримай їхні зусилля."
d["Have you given the naga something to think about, <class>?"]="Чи дали ви наґа щось, над чим варто замислитися, <клас>?"
d["As you may have seen, the ship docked to the north has its cannons blazing. While it's pretty fun watching the gnomes run face-first into a hail of iron, my bruisers keep doing it too, and it's absolutely killing my overhead expenses.I'd like you to try and dance through the cannonfire, get on that ship, and kill the taskmaster leading the cannoneers. The rest of the crew is probably a bunch of spineless prats; once he's down, we should be good."]="Як ви могли бачити, на кораблі, пришвартованому на півночі, палають гармати. Хоча це досить весело спостерігати, як гноми біжать обличчям в град заліза, мої синяки теж продовжують це робити, і це абсолютно вбиває мої накладні витрати. Я хотів би, щоб ви спробували протанцювати крізь гарматний вогонь, потрапити на той корабель і вбити командира, який керує гармашами. Решта екіпажу, напевно, купка безхребетних бовдурів; як тільки його вб'ють, у нас все буде добре."
d["Nice work, kid. Any close calls? Did you get grazed?No? Good, because we've got more fish to fry here."]="Молодець, хлопче. Були небезпечні випадки? Тебе поранили? Ні? Добре, тому що у нас тут є ще риба, яку треба підсмажити."
d["This quest is no longer available within the game.Samir wants you to collect 3 Rent Scrap Metal from Frenzied Orca in the Kelp Forest.You can lure an orca using Pincer Entrails from Clacksnap Pincers."]="Цей квест більше не доступний у грі. Самір хоче, щоб ви зібрали 3 орендних металобрухту від скаженої косатки в лісі водоростей. Ви можете приманити косатку за допомогою кліщів з нутрощів Clacksnap Pincers."
d["Thank you, <class>. We owe you our lives.But if we're ever to see the surface again, we'll have to fight our way out of here. That means I'm going to need to craft some weapons and armor.Before you found me, I saw a soldier eaten by one of those orca up there.I'll wager that if you cut a few of them open, you'll find plenty of scrap metal for me to work with.If you don't want to swim up to them, I bet you could lure one down to you with some entrails..."]="Дякую, клас. Ми завдячуємо вам життям. Але якщо ми хочемо знову побачити поверхню, нам доведеться пробиватися звідси з боєм. Це означає, що мені потрібно буде змайструвати зброю та обладунки. Перед тим, як ви мене знайшли, я бачив солдата, якого з'їла одна з тих косаток. Б'юся об заклад, що якщо ви розріжете кількох з них, то знайдете багато металобрухту, з яким я зможу попрацювати. Якщо ви не хочете підплисти до них, то, думаю, зможете заманити одну з них до себе нутрощами..."
d["You are pleasantly surprised to find that after being mangled and masticated by a sea crab, this map is still quite legible.It clearly indicates that a footlocker was buried in the Kelp'thar Forest behind a gigantic mollusk.A well-drawn sketch on the back of the map shows that the owner, along with his key, was eaten by an overgrown crustacean named Kliklak."]="Ви будете приємно здивовані, виявивши, що після того, як ця карта була понівечена і погризена морським крабом, вона все ще цілком читабельна. Вона чітко вказує на те, що в лісі Келп'тар за гігантським молюском була похована шафка для ніг. Добре намальований ескіз на звороті карти показує, що власник разом з ключем був з'їдений ракоподібним на ім'я Кліклак, що розрісся."
d["It seems we have a special request! I have here a note from one Kelsey Steelspark, requesting to enter the cage and settle a dispute.She's asked for you to be her partner, <name>. A fan of your previous victories? Or perhaps you're acquainted outside the ring?I wouldn't back down now if I were you. This is the grand finale..."]="Здається, у нас є особливе прохання! У мене тут записка від Келсі Стілспарк з проханням вийти в ринг і вирішити суперечку. Вона просить, щоб ви були її партнером, <ім'я>. Шанувальник ваших попередніх перемог? Чи, можливо, ви знайомі за межами рингу? На вашому місці я б не відступав. Це грандіозний фінал..."
d["You may have seen it yourself, but other scouts have discovered an enormous beast being held by the ogres. Reports say it looks like a sasquatch, but if it is, it's the biggest ever seen in Feralas.The ogres are most likely trying to teach it to obey them. While that's almost comical, I'm not going to sit by and let them train that thing to roll over at their command. Return to the hills and slay it."]="Можливо, ви бачили його самі, але інші розвідники виявили величезного звіра, якого тримають оґри. Кажуть, що він схожий на снігову людину, але якщо це так, то це найбільший звір, якого коли-небудь бачили у Фераласі. Швидше за все, огри намагаються навчити його слухатися їх. Хоча це майже комічно, я не збираюся сидіти склавши руки і дозволяти їм тренувати цю штуку, щоб вона переверталася за їхньою командою. Повертайся на пагорби і вбий його."
d["Well done once again, <name>. Yet another threat removed from Feralas."]="Ще раз молодець, <ім'я>. Ще одну загрозу усунуто з Feralas."
d["Well met, <class>. I've traveled with my companions down to Feralas on a mission for our Orgrimmar masters.My life-mate Korrin finds great pleasure in new clothing, so I aim to make her a new cloak adorned with the gossamer wings of faerie dragons. Would you be able to help me? Sprite darters with the gorgeous wings I want are west of Camp Mojache."]="Вітаю, <клас>. Я зі своїми супутниками прибув до Фераласу з місією для наших майстрів Орґріммар. Моя подруга Коррін знаходить велике задоволення в новому одязі, тому я маю на меті зробити для неї новий плащ, прикрашений крилами фейрі-драконів, оздобленими госамером. Чи зможеш ти мені допомогти? Спрайт-дракони з розкішними крилами, які мені потрібні, знаходяться на захід від табору Мохаче."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Learn more about the cult's plans at the altar in the westerm part of Mirror Lake Orchard. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Дізнайтеся більше про плани культу біля вівтаря в західній частині саду Дзеркального озера. Наданий предмет:"
d["You're fitting in well here, <name>, but there is more to us than daily chores and spreading the message. I'm sure you heard a little bit about it when you first joined.As you know, this world is ending and the unprepared will die painful deaths.We have been given a gift, an opportunity to become something greater and more powerful. Overseer Talathor is preparing for a ritual at the altar just west of the orchard. Wait there for him, and learn more of your new brothers and sisters."]="Ти добре вписуєшся в нашу команду, <ім'я>, але для нас є більше, ніж щоденні обов'язки і поширення послання. Я впевнений, що ви чули про це, коли вперше приєдналися до нас. Як ви знаєте, цей світ закінчується, і непідготовлені помруть болісною смертю. Нам було дано дар, можливість стати чимось більшим і могутнішим. Наглядач Талатор готується до ритуалу біля вівтаря на захід від саду. Чекайте на нього там і дізнайтеся більше про своїх нових братів і сестер."
d["Now that you understand the master's plan, you must prepare to play your part in making it a reality."]="Тепер, коли ви зрозуміли план майстра, ви повинні підготуватися до того, щоб зіграти свою роль у втіленні його в реальність."
d["The druids of Hyjal are not the only ones sworn to defend this land. The emerald dragons have once again become a powerful ally to our cause.Speak to Alysra at the Ruins of Lar'donir, to the north, and see what you can do to help."]="Друїди Хайялу не єдині, хто присягнувся захищати цю землю. Смарагдові дракони знову стали могутнім союзником у нашій справі. Поговоріть з Алісрою в руїнах Лар'доніру, на півночі, і дізнайтеся, чим ви можете допомогти."
d["My duties are here, viewing the enemy's movement from above, commanding our armies where they're needed.Your aid would be most welcome."]="Мої обов'язки тут, спостерігати за пересуванням ворога згори, командувати нашими арміями там, де вони потрібні. Ваша допомога буде дуже доречною."
d["South of here you'll find a solitary tower, known as \"Blackhorn's Penance.\" Upon it is bound a demon: Tyrus Blackhorn.You may think me mad for turning to an old foe for help, but Blackhorn was once a mortal, and I can't imagine he wants to watch Twilight's Hammer triumph.Speak with Blackhorn, and see if you can convince him to help us in our fight. He may yet redeem himself....Just don't set him free!"]="На південь від цього місця знаходиться самотня вежа, відома як \"Покаяння Блекхорна\". На ній зв'язаний демон: Ти можеш вважати мене божевільним за те, що я звернувся по допомогу до старого ворога, але Блекхорн колись був смертним, і я не можу уявити, що він хоче бачити тріумф Молота Сутінків. Поговори з Блекхорном, і спробуй переконати його допомогти нам у нашій битві. Він ще може спокутувати свою провину.... Тільки не відпускайте його!"
d["You were sent here to talk, <race>. So. Talk."]="Тебе послали сюди поговорити, Расе. Тож. Говори."
d["Very well, <race>. I will help you mortals, even from within my bonds.But don't sicken me by claiming it's my redemption. I do this for my own ends."]="Гаразд, раса. Я допоможу вам, смертним, навіть зі своїх кайданів. Але не знущайтеся з мене, стверджуючи, що це моя спокута. Я роблю це заради власних цілей."
d["The cliff giants of Feralas are extensions of the earth itself, <name>. When nature thrives, they are benevolent protectors and peaceful guardians.But as the forest is tainted, so too are they.Should they be corrupted by this malady, they will lash out in violence against trees, wildlife, and the very boulders they were shaped from.Be wary in your tasks. Should you find any corrupted giants, destroy them, for the sake of those still spared."]="Скелясті велетні Ферали є продовженням самої землі, <ім'я>. Коли природа процвітає, вони є доброзичливими захисниками і мирними охоронцями. Але якщо ліс зіпсований, то і вони теж. Якщо вони будуть зіпсовані цією хворобою, вони будуть кидатися на дерева, дику природу і самі валуни, з яких вони були сформовані. Будьте обережні у своїх завданнях. Якщо ви знайдете заражених велетнів, знищіть їх, заради тих, кого ще можна врятувати."
d["The leader of these forces must fall! The naga's offensive will be broken with no one to command them.I saw the coward retreat into one of the abandoned buildings here. Cut your way through the others and take his head! Lady Shandris will want to see it for herself."]="Ватажок цих сил повинен впасти! Наступ нагаїв буде зупинено, якщо ними не буде кому командувати. Я бачив, як боягуз відступив в одну з покинутих будівель. Прорубайте собі шлях крізь інших і візьміть його голову! Леді Шандріс захоче побачити це на власні очі."
d["Good riddance to foul creatures. May the naga slither back into the sea and never return.You've proven yourself on the battlefield, <name>. I would ask more assistance of you in defending our lands here."]="Прощавай нечисть. Нехай нага сповзе назад у море і ніколи не повернеться. Ти показав себе на полі бою, <ім'я>. Я просив би тебе про більшу допомогу в захисті наших земель тут."
d["You may have seen this with your own eyes, but my longrunners have reported something disturbing to me. The gordunni in the hills have captured an enormous sasquatch from the wilds.I don't know how long it's been held, but ogres are not ones for hobbies. I fear they plan to unleash the tortured beast on Camp Mojache.Return to the deepest corner of the Gordunni Outpost and slay the sasquatch, <name>."]="Можливо, ви бачили це на власні очі, але мої довгожителі повідомили мені дещо тривожне. Гордуни в горах захопили величезного снігову людину з дикої природи. Я не знаю, як довго його утримують, але людожери - не з тих, хто розважається. Я боюся, що вони планують випустити замученого звіра на табір Мохаче. Поверніться в найглибший куток аванпосту Гордуні і вбийте снігову людину, <ім'я>."
d["I will be able to rest easy now, <name>. You've saved our camp from a terrible menace."]="Тепер я зможу спати спокійно, <ім'я>. Ти врятував наш табір від страшної загрози."
d["Are you ready to go, <class>? One of the sentinels will take you out to the Mirage Raceway.If there's anyone left alive out there, please help them.Goddess watch over you!"]="Ви готові йти, <клас>? Один із вартових відведе вас до іподрому Міраж. Якщо там залишився хтось живий, будь ласка, допоможіть їм. Богиня бережи вас!"
d["YES?! Do you see me interrupting your fascinating argument?No... no, please, go ahead. I'm sure that your interruption is about something very important. More important than dealing with the survival of everyone here, in fact.<Fizzle taps his foot impatiently.>"]="ТАК?! Ви бачите, що я перериваю вашу захоплюючу суперечку? Ні... ні, будь ласка, продовжуйте. Я впевнений, що твоє переривання пов'язане з чимось дуже важливим. Більш важливого, ніж виживання всіх присутніх тут, насправді.<Фіззл нетерпляче стукає ногою."
d["The weapons the Twilight's Hammer uses against us are crafted by Forgemaster Pyrenduis within these very halls. The metal slices through armor like cheese in the hands of its wielder. Yet, when captured, the steel turns brittle and shatters.So be it, <name>. I'd rather see those cursed arms smashed than delivered to our enemy.Seek out the crates of Twilight arms in these caverns and smash them to pieces."]="Зброя, яку Молот Сутінків використовує проти нас, створена ковалем Пірендуїсом у цих самих залах. В руках його власника метал розрізає броню, як сир. Проте, коли його захоплюють, сталь стає крихкою і розбивається на друзки. Нехай буде так, <ім'я>. Я краще побачу цю прокляту зброю розбитою, ніж переданою нашому ворогу. Знайдіть ящики зі зброєю Сутінків у цих печерах і розтрощіть їх на шматки."
d["This quest is no longer available within the game.Use the Shark Bait at the Sunken Anchor and ride the shark to Erunak. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Використайте приманку для акули на Затонулому якорі та осідлайте акулу, щоб дістатися до Ерунака. Наданий предмет:"
d["<Erunak speaks as he places the turtle meat into a porous sack.>Ready yourself, <name>. There's no telling how this might end up, but we don't have much choice if we are to rescue your friends.Take this sack and use it at the sunken anchor southeast of here. Once you've attracted a shark, do your best to ride it back to me here.If you can do that, you will have a most intimidating means of transportation."]="<Ерунак говорить, кладучи черепашаче м'ясо в пористий мішок> Приготуйся, <ім'я>. Невідомо, чим це може закінчитися, але у нас немає вибору, якщо ми хочемо врятувати твоїх друзів. Візьми цей мішок і використовуй його біля затонулого якоря на південний схід звідси. Як тільки ви приманите акулу, зробіть все можливе, щоб привезти її сюди, до мене. Якщо вам це вдасться, у вас буде найстрашніший засіб пересування."
d["It could be days before we're ready to make our way to the surface, and to be honest, I'm already beginning to get hungry.I hate to be picky, but when it comes to seafood, I'm afraid there are very few things I can stomach.If you come across any lobster types, I would happily pay you what coin I have with me for their tails."]="Можуть пройти дні, перш ніж ми будемо готові піднятися на поверхню, і, чесно кажучи, я вже починаю зголодніти. Не хочу бути перебірливим, але коли справа доходить до морепродуктів, боюся, є дуже мало речей, які я можу перетравити. Якщо вам трапляться лобстери, я з радістю заплачу вам будь-яку монету, яка у мене є, за їхні хвости."
d["Oh, please tell me you were able to find me some food, <class>."]="О, будь ласка, скажіть, що ви змогли знайти мені їжу, <клас>."
d["Oh, my!That's some of the biggest, juiciest tail I've ever seen!"]="О, Боже! Це один з найбільших і найсоковитіших хвостів, які я коли-небудь бачив!"
d["Use the Horn of Cenarius to help you slay Azralon the Gatekeeper. Provided item:"]="Використовуйте Ріг Ценарія, щоб убити Вартового Азралона. Надана річ:"
d["According to these tomes, one of Ragnaros' most powerful lieutenants serves as the sole gatekeeper to Sulfuron Spire.You won't be able to defeat him alone.Sound this horn when you engage in combat with Azralon and any of our forces in the vicinity will come to your aid.You must hurry, <name>. It won't be long before the Firelord realizes what we're up to."]="Згідно з цими томами, один з наймогутніших лейтенантів Рагнароса служить єдиним вартовим Сірчаного Шпиля. Ти не зможеш перемогти його поодинці. Сурми в цей ріг, коли вступиш в бій з Азралоном, і будь-яке наше військо, що знаходиться поблизу, прийде тобі на допомогу. Скоро Володар Вогню зрозуміє, що ми задумали."
d["You've returned, <name>?"]="Ви повернулися, \"ім'я\"?"
d["The gnolls... they are more than a nuisance. They are a constant threat to the existence of this very camp! It is irrelevant whether they are indigenous to Feralas or not; if we do not strengthen our resolve against them, we will find ourselves driven out of the entire region.The gnoll attacks against the camp have become more fevered as of late. We need your aid in thinning their numbers; bring to me ten of their manes, and I will reward you handsomely for your effort.Go!"]="Гноми... вони більше, ніж просто неприємність. Вони є постійною загрозою для існування цього самого табору! Не має значення, чи є вони корінними жителями Фераласу, чи ні; якщо ми не зміцнимо нашу рішучість проти них, ми опинимося вигнаними з усього регіону. Напади гномів на табір останнім часом стали більш лихоманковими. Нам потрібна ваша допомога, щоб зменшити їх кількість; приведіть до мене десять гривастих, і я щедро винагороджу вас за ваші зусилля. Ідіть!"
d["We drive them back, and yet they still attack! Someone or something must be driving them into a frenzy... oh, you have returned, eh <name>? Do you have the manes I require for the bounty to be met?"]="Ми їх відганяємо, а вони все одно нападають! Мабуть, хтось або щось доводить їх до сказу... О, ти повернувся, еге ж, <ім'я>? Чи маєш ти гриви, які я вимагаю за винагороду?"
d["This is proof of a good start, <name>. Your skills as a soldier are to be commended.You are not the only one I ask that task of. Many before you have fought them, and in times past, our efforts have kept them at bay. Recently though, their attempts to push northward into our area of influence have increased dramatically. Their attacks have also become more savage... almost as if they were desperate.I have a plan though, <name>, that might settle things once and for all against them..."]="Це доказ гарного початку, <ім'я>. Твої солдатські навички заслуговують на похвалу. Ти не єдиний, кому я доручаю це завдання. Багато хто до тебе воював з ними, і в минулому наші зусилля тримали їх на відстані. Проте останнім часом їхні спроби просунутися на північ у зону нашого впливу різко зросли. Їхні напади також стали більш жорстокими... ніби вони у відчаї. У мене є план, <ім'я>, який може раз і назавжди покінчити з ними..."
d["I've studied the gate here for years, trying to find a way of entry that wouldn't disturb any of the ancient architecture just behind it. It figures a few overgrown earthquakes decided to muck the whole thing up! But what's done is done, and the entrance to Uldum is revealed.I wasn't expecting anything to come out of the ruins before we went in, though. A whole mess of golems are running amok in the valley now, let loose from inside. Someone needs to clean them up if we're gonna get in there!"]="Я роками вивчав цю браму, намагаючись знайти спосіб входу, який би не зашкодив жодній стародавній архітектурі, що знаходиться за нею. Виявляється, кілька землетрусів, що розрослися, вирішили все зіпсувати! Але що зроблено, те зроблено, і вхід в Ульдум відкрився. Я не очікував, що з руїн щось з'явиться перед тим, як ми зайдемо всередину. Ціла купа големів, випущених на волю зсередини, тепер шаленіє в долині. Хтось має їх прибрати, якщо ми хочемо туди потрапити!"
d["Make sure you decomission enough of those stony buggers."]="Переконайтеся, що ви розклали достатньо цих кам'янистих виродків."
d["Good work, <class>. We're that much closer to the secrets of Uldum."]="Гарна робота, клас. Ми набагато ближче до таємниць Ульдума."
d["Hello there. Pleased to meet you! I'm Fizzle Brassbolts. Welcome to my Speedbarge.I share your concerns about helping all of Thousand Needles. It's my firm belief that the Speedbarge is the best hope for the entire region.Perhaps you could help us out a little bit here? I'll make sure that you're equipped with what you need to tackle everything else.As to that, if you could just run this list of parts over to Jinky Twizzlefixxit in her shop, you'll be well on your way."]="Привіт. Приємно познайомитися! Я Фізл Брассболтс. Ласкаво просимо на мою Спідбаржу. Я поділяю ваше занепокоєння щодо допомоги всім мешканцям Тисячі Голок. Я твердо переконаний, що Спідбаржа - це найкраща надія для всього регіону. Можливо, ви могли б нам трохи допомогти? Я подбаю про те, щоб у вас було все необхідне для того, щоб впоратися з усім іншим. А поки що, якщо ви просто віднесете цей список деталей Джіні Твізлфіксіт в її крамницю, ви будете на правильному шляху."
d["<Jinky eyes the list of parts and spits!>I don't have even half of that stuff!"]="<Джінкі дивиться на список деталей і спльовує: \"У мене немає навіть половини з того, що є!"
d["We dealt the Gordunni ogres a large blow at Dire Maul, but we haven't quite finished the job. My scouts have reported a group of them amassed in the hills to the north, gathering for some reason.It's possible they're interested in the Horde settlement nearby, but I don't want to take any chances. Scout the area, kill any ogres you come across, and report back."]="Ми завдали гордунським людожерам сильного удару під Дір-Молом, але ще не закінчили роботу. Мої розвідники доповіли, що група з них зібралася на пагорбах на півночі, чомусь збирається. Можливо, їх цікавить ординське поселення поблизу, але я не хочу ризикувати. Розвідайте місцевість, вбийте всіх людожерів, яких зустрінете, і доповідайте."
d["Be sure to strike a few down during your scouting. We should be efficient."]="Під час розвідки не забудьте вбити кількох. Ми повинні бути ефективними."
d["With the nearby ogres dealt with, we should take the offensive and press our attack into their territory.The Gordok ogres are the head of the Gordunni clan, ruling them from the ruins now called Dire Maul. They are stronger than the lesser Gordunni, but I have no doubt you can handle them, <name>. They won't know what hit them."]="Після того, як ми розібралися з найближчими ограми, ми повинні перейти в наступ і просунутися на їх територію. Огр Гордок є главою клану Гордунні, який править ними з руїн, які зараз називаються Дір Моул. Вони сильніші за менших Гордунні, але я не сумніваюся, що ти впораєшся з ними, <ім'я>. Вони не знатимуть, що їх вразило."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.While wearing your Doomdsay Recruit's Robe, speak to Cultist Lethelyn, Cultist Kaima, Cultist Wyman, and Cultist Orlunn at Mirror Lake Orchard in Elywnn Forest."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Одягнувши мантію рекрута Судного дня, поговоріть з культистом Летеліном, культистом Каймою, культистом Вайменом і культистом Орлунном у Дзеркальному саду в лісі Елінн."
d["So you found them? Why did the missing men and women not return with you?<You tell the captain that they seemed determined to stay for various reasons.>Then we cannot force them to come home. I can only hope that in time, the cultists will realize the harm their actions have caused and decide to return to their normal lives.Thank you for your efforts, <name>. I will tell the families what you found."]="То ви їх знайшли? Чому зниклі чоловіки і жінки не повернулися з вами? <Ви скажете капітану, що вони, здається, вирішили залишитися з різних причин.> Тоді ми не можемо змусити їх повернутися додому. Я можу лише сподіватися, що з часом сектанти усвідомлять шкоду, яку вони завдали своїми діями, і вирішать повернутися до нормального життя. Дякую за ваші зусилля, <ім'я>. Я розповім сім'ям про те, що ви знайшли."
d["We will decimate the Twilight's Hammer by corrupting and subverting them. Seeing that you have no intention of releasing me from my bonds, I require you to collect some reagents for me. My own demonic essence has corrupted the plant life around my shrine here. I need you to harvest some bileberries from the wailing weeds that surround this tower.My little pets will attempt to harvest YOU in return. Try not to let them agitate one another."]="Ми знищимо \"Молот Сутінків\", розбестивши і підірвавши їх. Бачачи, що ти не маєш наміру звільнити мене з моїх пут, я вимагаю, щоб ти зібрав для мене деякі реагенти. Моя власна демонічна сутність зіпсувала рослинність навколо моєї святині. Мені потрібно, щоб ви зібрали трохи чорниці з бур'янів, які оточують цю вежу. Мої маленькі вихованці намагатимуться зібрати вас натомість. Намагайтеся не дозволяти їм збурювати один одного."
d["Has the local flora been giving you a hard time?<Blackhorn grins disturbingly.>"]="Місцева флора не давала вам спокою? <Блекхорн тривожно посміхається>."
d["Very good. Please crush the berries into a pulpy liquid. That's quite an aroma isn't it?Now now, don't gag. It's beneath you."]="Дуже добре. Розімніть, будь ласка, ягоди в кашку. Який аромат, чи не так? Тепер, тепер, не затикайся. Це нижче твого рівня."
d["This quest is no longer available within the game.Find a Puffer Hatchling in Gnaws' Boneyard and bring it to the Abyss near the Holding Pens."]="Цей квест більше не доступний у грі. Знайдіть пташеня пухнастика на кладовищі гризунів і принесіть його до Прірви біля загонів для утримання."
d["Our time here draws to a close.I must find my way across the chasm and discover the purpose behind the naga activities here.If you are to follow me, you would be wise to conclude your search for a suitable mount first.Search the area north of here and find a puffer hatchling. Once you've caught one, bring it to the trench to the west. I will prepare everything you need there."]="Наш час тут добігає кінця. Я маю знайти шлях через прірву і з'ясувати, що стоїть за діяльністю нагів. Якщо ви підете за мною, то спершу завершіть пошуки підходящої гори. Обшукайте місцевість на північ від цього місця і знайдіть дитинча пухнастика, що вилупилося. Зловивши його, принесіть до траншеї на заході. Там я підготую все необхідне."
d["Use Tessina's Whistle to recall 3 Feathermoon Wisps. Provided item:"]="Використовуйте Свисток Тессіни, щоб викликати 3 Шматочки Місяця-Птаха. Наданий предмет:"
d["The Sentinels make up the bulk of our forces here, but a well-rounded night elf army requires more than just night elves. The creatures of this forest, our ancestral home, have protected us for centuries. We simply need to rally them.Take this whistle. Our allies know this sound, and you'll be using it to recall them.Before you start gathering creatures, I'd like you to recall a few of our wisps, just for practice. You can find them just outside the fortress, among the trees."]="Вартові складають тут основну частину наших сил, але для повноцінної армії нічних ельфів потрібно більше, ніж просто нічні ельфи. Істоти цього лісу, нашого прабатьківського дому, захищали нас століттями. Нам просто потрібно згуртувати їх. Візьміть цей свисток. Наші союзники знають цей звук, і ви будете використовувати його, щоб викликати їх. Перш ніж ви почнете збирати істот, я хотів би, щоб ви згадали кілька наших заклинань, просто для практики. Ви можете знайти їх за межами фортеці, серед дерев."
d["Wisps have always lived in harmony with night elves, and we depend on them for many things. These little guys you sent back, for example, will be helping us with some new construction and repairs.Ready for more?"]="Віспи завжди жили в гармонії з нічними ельфами, і ми багато в чому залежимо від них. Наприклад, ці маленькі хлопці, яких ви відправили назад, допоможуть нам з новим будівництвом та ремонтом. Готові дізнатися більше?"
d["It seems we have a special request! I have here a note from one Megs Dreadshredder, requesting to enter the cage and settle a dispute.She's asked for you to be her partner, <name>. A fan of your previous victories? Or perhaps you're acquainted outside the ring?I wouldn't back down now if I were you. This is the grand finale..."]="Здається, у нас є особливе прохання! У мене тут записка від Мегс Дредшреддер, яка просить вийти в клітку і вирішити суперечку. Вона просить, щоб ви були її партнером, <ім'я>. Шанувальник ваших попередніх перемог? Чи, можливо, ви знайомі поза рингом? На вашому місці я б не відступав зараз. Це грандіозний фінал..."
d["Never underestimate a threat. These gnolls may seem like simple brutes, but there's animal cunning even among them.The gnolls run as a pack, and every pack has Alphas: The biggest, strongest, and most ruthless members that claw their way to dominance. They're the ones giving orders, so they're the ones we're going to slay now.They reside mostly around the Woodpaw Den, pushing the others around. Get out there and push harder."]="Ніколи не варто недооцінювати загрозу. Ці гноми можуть здаватися простими звірами, але навіть серед них є тваринна хитрість. Гноми бігають зграєю, а в кожній зграї є Альфи: Найбільші, найсильніші та найбезжальніші члени зграї, які торують собі шлях до домінування. Вони віддають накази, тож саме їх ми зараз і вб'ємо. Вони живуть переважно навколо Лігва Лісовика, відтісняючи інших. Виходьте туди і штовхайте сильніше."
d["Perfect. Any gnolls left will be simple prey, lost in the woods.Heh...here, soldier, take your reward before I get distracted. We've got other threats to deal with."]="Чудово. Будь-які гноми, що залишилися, будуть простою здобиччю, загубленою в лісі. Хех... ось, солдате, візьми свою нагороду, поки я не відволікся. У нас є інші загрози, з якими треба розібратися."
d["So the Twilight's Hammer thinks it can just raise its own army of ogres here? In the middle of Horde territory? We'll see about that.Ogres only respect one thing: strength. I want you to lead the assault on Cho'gall's sermon, <name>. Throw wide the doors of Dire Maul, leap into the arena, and cut down his attendants."]="Тож Молот Сутінків думає, що може просто так зібрати тут власну армію людожерів? Посеред території Орди? Це ми ще побачимо. Огри поважають тільки одне: силу. Я хочу, щоб ти очолив штурм проповіді Чо'галла, <ім'я>. Розчиніть широко двері Дір Мола, вискочіть на арену і порубайте його слуг."
d["We've done it! Cho'gall himself has been utterly humiliated by you. His minions are dead, the Gordok are scattered, and now all will know the might of the Horde! Lok'tar, <name>. You've more than earned your reward."]="Ми зробили це! Сам Чо'галль був вами вкрай принижений. Його поплічники мертві, Гордок розсіяний, і тепер всі дізнаються про міць Орди! Лок'тар, <ім'я>. Ти більш ніж заслужив свою нагороду."
d["Defeat Verinias the Twisted. Provided item:"]="Перемогти Веринія Скрученого. Надана річ:"
d["The other spirits and I are bound here by a cruel demon named Verinias. He is our captor, a twisted, mindless beast who devours our souls over millennia.The lure of the souls and arcane magic you've brought me should let you draw him out. Take this condensed essence to the dead tree at the far north of the ruins. Use it to lure Verinias and slay him, that I may finally be free..."]="Ми з іншими духами зв'язані тут жорстоким демоном на ім'я Верініас. Він наш викрадач, спотворений, бездумний звір, який пожирає наші душі протягом тисячоліть. Принада душ і таємна магія, яку ви принесли мені, повинні дозволити вам витягнути його звідси. Віднеси цю згущену сутність до мертвого дерева на крайній півночі руїн. Використай його, щоб заманити Верінія і вбити його, щоб я могла нарешті стати вільною..."
d["I'm free...finally! Oh, it feels so good to be free...Oh, you saw, didn't you?"]="Я вільна... нарешті! Як добре бути вільним... Ти ж бачив, так?"
d["You must be careful when you venture forth. Other spirits are bound to this place, malevolent and hateful ones. They've all suffered so much.None of what they used to be remains, only suffering and a will to live. We will need that will to summon the overlord that keeps me bound here. Please, gather the essence of the spirits, and bring it back to me."]="Ви повинні бути обережними, коли наважуєтесь піти сюди. З цим місцем пов'язані інші духи, злісні та ненависні. Вони всі так багато страждали. Нічого з того, чим вони були раніше, не залишилося, тільки страждання і воля до життя. Нам знадобиться ця воля, щоб викликати повелителя, який тримає мене тут. Будь ласка, збери сутність духів і поверни її мені."
d["You can feel their anguish, can't you?My poor friends. At least we can use you to fix things..."]="Ви відчуваєте їхні страждання, чи не так? Мої бідні друзі. Принаймні, ми можемо використати вас, щоб все виправити..."
d["This quest is no longer available within the game.Use Erunak's Bridle to captivate a Zin'jatar Raider, then yank its reins until it submits. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Використовуйте вуздечку Ерунака, щоб захопити зін'джатарського рейдера, а потім смикайте його за віжки, доки він не підкориться. Наданий предмет:"
d["Arright, <laddie/lassie> here we go.You just need to sneak up on one 'a them naga while they ain't lookin' and use this bridle on 'em.Don't get too close, now! Ya gotta surprise 'em.Do it right an' get 'em under your control, and it'll be time ta show 'em who's boss!Just keep yankin' the reins 'til their will is broken, and you'll have yerself a fancy ride!Go on, now. Go git you one! I think I can see one just north 'a here..."]="Гаразд, панянко, поїхали. Тобі треба підкрастися до одного з них, поки вони не бачать, і використати цю вуздечку. Не підходь надто близько! Зроби все правильно і візьми їх під свій контроль, і настане час показати їм, хто тут господар! Просто смикай за віжки, поки їх воля не буде зламана, і ти матимеш чудову прогулянку! Давай, давай, давай. Іди і злови його! Здається, я бачу одного на північ..."
d["We are staging a relief effort at New Thalanaar for all of Thousand Needles. Seyala Nightwisp will lend you my hippogryph to safely get you there. Speak with Caryssia Moonhunter when you land.You must go quickly if lives are to be saved!"]="Ми організовуємо допомогу в Новому Таланаарі для всіх Тисячі Голок. Сеяла Нічна Ластівка позичить вам мого гіпогрифа, щоб ви безпечно дісталися туди. Поговоріть з Карісією Місячним Мисливцем, коли приземлитеся. Ви повинні діяти швидко, якщо хочете врятувати життя!"
d["<name>, our enemy is using this grotto in the Firelands to prepare an invasion. We're going to hit them hard right where they live.But first, you'll need to get your wings. Flight in the Firelands does not work as it does in the outside world. Something about the dense, superheated air. You'll need some practice!Get a Twilight Firelance from the rack behind me, equip it, then mount one of Aviana's Guardians. Practice flying - flap your wings! Visit a flag placed on the ledge below and return."]="<ім'я>, наш ворог використовує цей грот у Вогняних Землях для підготовки вторгнення. Ми збираємося завдати їм сильного удару прямо там, де вони живуть. Але спочатку вам потрібно отримати крила. Політ у Вогняних Землях відбувається не так, як у зовнішньому світі. Щось із щільним, перегрітим повітрям. Візьміть зі стелажа позаду мене Сутінковий Вогняний Спис, спорядьте його, а потім встановіть на нього одного з Вартових Авіани. Потренуйтеся літати - махайте крилами! Відвідайте прапор, розміщений на виступі внизу, і поверніться."
d["Well done! How does it feel?It is challenging to master flight in this burning wasteland, but it is the only way.I hope you're ready for battle, <name>..."]="Молодець! Як відчуття? Важко опанувати політ на цій палаючій пустелі, але це єдиний шлях. Сподіваюся, ти готовий до бою, <ім'я>..."
d["Slay 15 Southsea pirates at the Southsea Holdfast. (1)"]="Убийте 15 піратів Саутсі на Саутсі Холдфаст (1)."
d["It's time for a little payback, I think. Can you blame me? After they locked me down in that outhouse and left me to drown?!I'll make it worth your while if you head up to the Southsea Holdfast on the eastern bluffs and exact my revenge."]="Гадаю, настав час для невеликої розплати. Ти можеш мене звинувачувати? Після того, як вони замкнули мене в тому сарайчику і залишили тонути?! Це буде варте твого часу, якщо ти піднімешся до Південно-морської твердині на східних кручах і помстишся за мене."
d["That'll teach those scurvy dogs! You have my thanks, <name>."]="Це навчить тих цинготних псів! Дякую тобі, <ім'я>."
d["We meet again, <class>. You carve a path of fear and confusion in your wake."]="Ми знову зустрілися, <клас>. Ти прокладаєш за собою шлях страху і розгубленості."
d["<name>, these fiends from the Twilight's Hammer are attempting to scourge this whole mountain clean of all life. Even now they trail behind this inferno, leaving death and ash in their wake.Arch Druid Hamuul Runetotem is behind the fires, trying to salvage the wilderness before it's blotted permanently from the map. Travel southeast, through The Inferno and down the road beyond. Find and aid the Arch Druid.On your way there, clear the roads by killing any Charbringers that you find."]="<ім'я>, ці лиходії з Молота Сутінків намагаються винищити всю цю гору дочиста від усього живого. Навіть зараз вони слідують за цим пеклом, залишаючи за собою смерть і попіл. Арх-друїд Хамуул Рунетотем стоїть за пожежами, намагаючись врятувати дику місцевість, перш ніж вона буде назавжди стерта з мапи. Йдіть на південний схід, через Пекло і далі по дорозі. Дорогою туди розчищайте дороги, вбиваючи всіх вогнепоклонників, яких знайдете."
d["Have you made any progress clearing the road to this shrine?"]="Чи вдалося розчистити дорогу до цієї святині?"
d["This little guy is a true menace now, isn't he?We're going to have to give him a nice spiked collar if he's going to be a fighting pup.The basilisk matriarch has made her lair off of the road to Winterspring. Bring me her spiked hide and we'll fashion a collar for our little killer here."]="Цей малюк тепер справжній ворог, чи не так? Ми повинні дати йому гарний шипастий нашийник, якщо він збирається бути бойовим цуценям. Матріарх василіска влаштувала своє лігво біля дороги на Вінтерспрінг. Принеси мені її шипасту шкуру, і ми зробимо нашийник для нашого маленького вбивці."
d["The Grimtotem clan! Those gutless traitors are still lurking around here, eh...You have to go back, <class>. Go back and bring me their horns... piles of them if you can. The Grimtotem are not to be trifled with or underestimated. Go back and slay them; let the rivers in Feralas run red with their dark blood."]="Клан Грімтотем! Ці безхарактерні зрадники все ще ховаються тут, ех... Ви повинні повернутися, <клас>. Поверніться і принесіть мені їхні роги... багато рогів, якщо зможете. З Грімтотемом не можна жартувати або недооцінювати. Поверніться і вбийте їх; нехай річки у Фераласі почервоніють від їхньої темної крові."
d["Take my words seriously, <class>, the Grimtotem clan is evil. If you've found their whereabouts, then it's up to you to return and strike the first blow against their clan... before they can come into our own lands and raze our own villages, or pilfer our lands."]="Прийміть мої слова серйозно, <клас>, клан Грімтотем - це зло. Якщо ви знайшли їхнє місцезнаходження, то саме ви повинні повернутися і завдати першого удару по їхньому клану... до того, як вони прийдуть на наші землі і зруйнують наші села, або пограбують наші землі."
d["Traitors to the Horde and traitors to their own people...I guess they're not all bad. They'll make fine drinking flasks."]="Зрадники Орди і зрадники власного народу... Гадаю, вони не такі вже й погані. З них вийдуть гарні фляги для пиття."
d["I take pride in my leather work, and I feel it shows; quality should never be compromised. Anyone who says that quality doesn't matter would also have you believe that the earth does not keep secrets!In my latest pursuit of high-quality materials, I have discovered thick yeti hides. Yetis are native to Feralas, often found north of here in Rage Scar Hold. I'll give you a choice of one of my leather goods for a stack of ten. If that is agreeable to you, then we are set!"]="Я пишаюся своєю шкіряною роботою, і я відчуваю, що це видно: якість ніколи не повинна бути скомпрометована. Той, хто скаже, що якість не має значення, також змусить вас повірити, що земля не має секретів! У моїх останніх пошуках високоякісних матеріалів я знайшов товсті шкури йєті. Єті родом з Фераласу, їх часто можна зустріти на північ звідси, у Холді Люті Шрами. Я дам вам на вибір один з моїх шкіряних виробів за стопку з десяти. Якщо вас це влаштовує, то домовились!"
d["Were you able to get a stack of ten thick yeti hides? My leather goods are second to none, and I'll share a sampling with you should you have the hides."]="Ви змогли роздобути стопку з десяти товстих шкур єті? Мої вироби зі шкіри не мають собі рівних, і я поділюся з вами зразком, якщо у вас є шкури."
d["Ah, excellent! These hides, when given a special treatment, are as resilient as iron I tell you! It will take many tries in order to get the right mix down for the tanning, but I am confident they will bring my mark of quality to the next level.As for you, <name>... your assistance has proven invaluable to me. Please take your choice from these items I have crafted."]="Чудово! Ці шкури, після спеціальної обробки, пружні, як залізо, кажу вам! Знадобиться багато спроб, щоб отримати правильну суміш для дублення, але я впевнений, що вони виведуть мій знак якості на новий рівень. Що стосується вас, <ім'я>... ваша допомога виявилася неоціненною для мене. Будь ласка, зробіть свій вибір з цих предметів, які я виготовив."
d["The fires are dealt with, but there are still Southsea pirates getting ready to board the Speedbarge.Time to switch to the other side cannon and sink them before it's too late!"]="Пожежі ліквідовано, але пірати Southsea все ще готуються висадитися на баржу. Час переключитися на іншу гармату і потопити їх, поки ще не пізно!"
d["You saved my Speedbarge!<Razzeric embraces you in a manly hug!>I can't begin to tell you how relieved I am, Captain <name>!"]="Ви врятували мою швидкісну баржу! <Раззерік по-чоловічому обіймає вас! Я не можу передати вам, яке це для мене полегшення, капітане <ім'я>!"
d["We've had our first big find in years here at the Southmoon ruins. My lads have dug up stone tablets, engraved with ancient writings.The glyphs on the tablets are like nothing we've ever seen, but I have a hunch we can connect them with titanic scripts found at other digsites. Imagine what a breakthrough like that could mean! I need you to go to the Southmoon ruins and help us collect the tablets; the other lads can't leave, lest the blood elves take our site!"]="Ми зробили першу велику знахідку за багато років тут, на руїнах Південного Місяця. Мої хлопці відкопали кам'яні таблички, на яких викарбувані стародавні письмена. Гліфи на табличках не схожі ні на що, що ми коли-небудь бачили, але я маю здогад, що ми можемо пов'язати їх з титанічними письменами, знайденими на інших місцях розкопок. Уявіть, що такий прорив може означати! Мені потрібно, щоб ти пішов до руїн Південного Місяця і допоміг нам зібрати таблички; інші хлопці не можуть піти, щоб криваві ельфи не забрали наше місце!"
d["Would you take a look at these...not troll, not qiraji, just pure mystery waiting to be unlocked.These aren't going anywhere now that they're safely in our hands. It's time to make our way into the ruins!"]="Ви тільки погляньте на це... не троль, не кіраджа, просто чиста таємниця, яка чекає на розгадку. Тепер вони нікуди не подінуться, бо безпечно в наших руках. Настав час прокласти собі шлях до руїн!"
d["Apply the Anemone Chemical Application Device to 8 Clam Divers. Provided item:"]="Застосуйте пристрій для нанесення хімікатів Anemone на 8 молюсків до 8 дайверів. Наданий предмет:"
d["Marvelous creation if I do say so myself. Ready for deployment.Simply spray the clam divers with a bit of the chemical and they shall soon be accompanied by a protective aquatic companion. You can even spray yourself to similar effect if you so desire.Speaking of desire, I would highly recommend that you moderate deployment of the chemical attractor to minimal applications. Large doses could result in undesirable effects...Undesirable for you anyway. Likely very desirable for the fish.Away!"]="Дивовижний витвір, як на мене. Просто обприскайте молюсків невеликою кількістю хімікату, і незабаром вони будуть супроводжуватися захисним водним компаньйоном. Ви навіть можете обприскати себе з подібним ефектом, якщо маєте таке бажання. Говорячи про бажання, я б настійно рекомендував вам помірковано використовувати хімічний атрактант до мінімальних доз. Великі дози можуть призвести до небажаних наслідків... Небажаних для вас у будь-якому випадку. Ймовірно, дуже бажані для риби."
d["Only once has there been a leader capable of commanding demigods and mortals alike.His name was Jarod Shadowsong and his ability to lead in battle was such that Cenarius and the other ancients placed themselves under his command.He disappeared for years and his whereabouts were unknown. Until now.He is being held captive inside a Twilight camp in Darkwhisper Gorge.Your job is to infiltrate their ranks and free Jarod. Speak to the one known as Ortell at Darkwhisper Pass to the southeast."]="Лише одного разу з'явився вождь, здатний керувати напівбогами і смертними. Його звали Джарод Тіньовий спів, і його здатність керувати в бою була такою, що Сенарій та інші стародавні віддавали себе під його командування. Він зник на багато років, і його місцезнаходження було невідоме. До цього часу його утримують в полоні в таборі Сутінків в ущелині Темношепоту. Ваше завдання - проникнути в їхні ряди і звільнити Джарода. Поговоріть з тим, хто відомий як Ортелл на перевалі Темношептун на південному сході."
d["Hey there. I'm glad to see they sent someone of your caliber for this operation.This here's going to call for some subtlety. We can't risk Commander Shadowsong getting killed."]="Привіт. Я радий, що на цю операцію прислали когось твого калібру. Тут треба діяти дуже тонко. Ми не можемо ризикувати, щоб командира Шедоусонга вбили."
d["In addition to clearing out the ogres...Estulan mentioned something else about the ogres. He said the ogre warlocks may have some sort of orb, or other item of powerHe was terse about it, but seemed upset...he said there was \"no way they could be Highborne\", so I think he wants to know just where they got them. Bring me back one of these orbs."]="На додачу до винищення оґрів... Естулан згадав ще дещо про оґрів. Він сказав, що чаклуни-людожери можуть мати якусь кулю, або інший предмет сили... Він був небагатослівним, але, здається, засмученим... Він сказав, що вони \"ніяк не можуть бути Високородними\", тож я думаю, що він хоче знати, де вони їх взяли. Принесіть мені одну з цих куль."
d["This quest is no longer available within the game.Get the Rusty Harpoon and 3 Coils of Rope."]="Цей квест більше не доступний у грі. Здобути іржавий гарпун і 3 мотки мотузки."
d["Alright, kid. Slight change of plans...I think I've figured out a way to finish off that monster and you're going to assist me.The way I see it, you owe me until my work is done here, and I ain't leaving without that artifact.First I need you to search those old wrecks for some good rope and a serviceable harpoon.Then... well, I'll fill you in on the rest later."]="Гаразд, малий. Плани дещо змінилися... Здається, я придумав, як прикінчити цього монстра, і ти мені допоможеш. Я вважаю, що ти мені винен, поки я не закінчу роботу, а без артефакту я нікуди не піду. Спершу пошукай на тих старих уламках гарну мотузку і справний гарпун. А потім... про решту я тобі розповім пізніше."
d["The effects of the Twilight's Hammer attack can be felt even here, this close to the world tree.As our forests burn, the very earth turns against us in a crazed frenzy.We can't allow the elementals to go unchecked. Go and help our men take care of them."]="Наслідки атаки Молота Сутінків можна відчути навіть тут, так близько до світового дерева. Коли горять наші ліси, сама земля в божевільному шаленстві обертається проти нас. Ми не можемо дозволити елементалям вийти безконтрольними. Ідіть і допоможіть нашим людям подбати про них."
d["I thank you, <name>. Your fighting prowess is admirable. You will be crucial to putting a halt to the elemental onslaught."]="Я дякую тобі, <ім'я>. Твоя бойова доблесть гідна захоплення. Ви зіграєте вирішальну роль у зупинці наступу стихії."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Butcherbot on the corpse of 20 Glasshide Basilisks, Scorpid Tail Lashers, or Blisterpaw Hyenas. Provided item:"]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Використовуйте робота-м'ясника на трупі 20 скляношкірих василісок, скорпірохвостів або гієн з пухирчастими лапами. Наданий предмет:"
d["A new face around here, huh? You're in luck, making coin's easy thanks to my butcherbots. You go out and hunt some scorpids, some hyenas, maybe a few basilisks, set the butcherbot down, and let him do his thing! I've programmed him to extract all the valuable parts and place it safely in his hopper.If you're interested, take him out to the northwest near Sandsorrow Watch first. Just bring him back once he's full and I'll pay you for the contents."]="Нове обличчя тут, га? Тобі пощастило, з моїми м'ясорубками заробляти монети легко. Виходиш на полювання на скорпіонів, гієн, може, на василісок, ставиш м'ясорубку, і нехай він робить свою справу! Я запрограмував його видобувати всі цінні частини і безпечно складати їх у бункер. Якщо вам цікаво, спершу відведіть його на північний захід біля Варти Піщаної Скорботи. Просто поверни його назад, коли він буде повний, і я заплачу тобі за вміст."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Lure and subdue an Abyssal Manta.\[Note: There is a lot pending for this quest - the end result will be much quicker and much cleaner\]"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Приманити і підкорити Безодню Манту.\[Примітка: Для цього квесту є ще багато роботи - кінцевий результат буде набагато швидшим і набагато чистішим\]."
d["I set up some ropes on the ledge below. Just tie off your lure to one of the ropes and release it into the abyssal stream. If all goes well, one of the rays should come up for it almost immediately.I don't expect this to be even remotely easy, so hold on tight and keep an eye ahead at all times. If you should succeed in subduing one of the rays, bring it back here immediately so that we can feed it and cement the bond.I have a good feeling this time. I think this is it, <name>."]="Я встановив кілька мотузок на виступі внизу. Просто прив'яжіть свою приманку до однієї з мотузок і відпустіть її в бездонний потік. Якщо все піде добре, один з скатів повинен майже відразу ж піднятися за нею. Я не очікую, що це буде навіть віддалено легко, тому тримайтеся міцніше і весь час дивіться вперед. Якщо вам вдасться підкорити один з променів, негайно принесіть його сюди, щоб ми могли нагодувати його і закріпити зв'язок. Цього разу у мене гарне передчуття. Гадаю, це воно, <ім'я>."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Take the Elemental Devices to Captain Anton in Stormwind Keep."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Віднесіть Пристрої стихій до капітана Антона у Замку Штормового вітру."
d["The first batch of elemental devices are ready. Your task will be to conceal them inside populated areas of Stormwind. The devices will unleash their elementals at the proper time. Don't worry, <name>, you'll be safely away before that happens.Do not do anything that would draw attention to yourself.<The overseer hands you a package containing several of the elemental devices. This is just the kind of proof that Captain Anton was hoping you'd uncover. You should probably bring the devices to him.>"]="Перша партія елементарних пристроїв готова. Вашим завданням буде заховати їх у населених пунктах Штормового Вітру. Пристрої випустять свої стихії в потрібний час. Не хвилюйся, <ім'я>, ти будеш у безпеці до того, як це станеться. Не роби нічого, що могло б привернути до тебе увагу.<Наглядач вручає тобі пакунок з кількома елементальними пристроями. Це саме той доказ, який капітан Антон сподівався, що ви знайдете. Мабуть, вам варто принести пристрої йому."
d["<You hand Captain Anton the devices that the overseer gave you, explaining the cult's plans.>Cho'Gall is in charge of the cult? Then, it has to be Twilight's Hammer! We suspected that they would try to strike again, but no one knew what form the attack would take.You've done an excellent job uncovering this plot. Unfortunately, you won't be the only one they've sent into the city to deploy these devices."]="<Ви передаєте капітану Антону пристрої, які вам дав наглядач, пояснюючи плани культу.> Чо'Галл очолює культ? Тоді це має бути Молот Сутінків! Ми підозрювали, що вони знову спробують завдати удару, але ніхто не знав, якої форми набуде ця атака. Ви чудово попрацювали, розкривши цю змову. На жаль, ви не єдиний, кого вони відправили в місто, щоб розгорнути ці пристрої."
d["Are you ready to go, <class>?One of our braves will row you out to the Mirage Raceway. If anyone has survived out there, they'll desperately need your help.May the Earth Mother smile upon you."]="Ви готові, <клас>? Один з наших сміливців відвезе вас до гоночної траси \"Міраж\". Якщо там хтось вижив, то він відчайдушно потребуватиме вашої допомоги. Нехай Мати-Земля посміхнеться вам."
d["Those no-good, smelly, green in the gills goblins have got it coming!I want you to go into the Speedbarge Bar, order a bottle of grog, and hit one over the head with it!Show them that we're not going to take any more of their insolence, <name>!"]="Ці нікчемні, смердючі, зелені в зябрах гобліни отримали по заслузі! Я хочу, щоб ти пішов у бар \"Спідбаржа\", замовив пляшку грогу і вдарив одного з них по голові! Покажи їм, що ми більше не збираємося терпіти їхню зухвалість, <ім'я>!"
d["That's the spirit! You're a real credit to the Alliance!You know, you can go back in there and do that anytime you feel like it. I highly encourage you to do so!"]="Ось це настрій! Ви - справжня гордість Альянсу! Знаєте, ви можете повернутися туди і зробити це в будь-який час, коли вам захочеться. Я дуже раджу тобі це зробити!"
d["This cave is our only refuge. There's no help on the way. Whatever happens, this cave must remain safe or we are all sure to die down here.We need a forward post to launch our attacks from. Something defensible.In the eastern portion of the ruins on the lowest level, scout the north end of the gardens, the passage leading under the main structure just west of the gardens, and the cluster of buildings at the southeast corner of the ruins, under the bridges.Bring me back any information you can."]="Ця печера - наш єдиний притулок. Допомоги не буде. Що б не сталося, ця печера повинна залишатися безпечною, інакше ми всі тут загинемо. Нам потрібен передовий пост, звідки ми зможемо почати наші атаки. У східній частині руїн на найнижчому рівні розвідайте північний кінець садів, прохід, що веде під головною спорудою на захід від садів, і скупчення будівель у південно-східному куті руїн, під мостами. Принесіть мені будь-яку інформацію, яку зможете."
d["This is good intel. You have a sharp eye, <class>.It sounds like the building tucked under the terrace at the far end of the ruins will make a suitable forward post. I will send some men immediately to start defensive preparations and we will reposition there as soon as possible."]="Це хороша інформація. У вас гостре око, <клас>. Схоже, що будівля, захована під терасою в дальньому кінці руїн, буде підходящим передовим пунктом. Я негайно відправлю кількох людей, щоб розпочати оборонні приготування, і ми займемо там позицію якнайшвидше."
d["<A torn page precedes the latest entry, which reads:>Our self-proclaimed king will stop at nothing to acquire my family fortune. He has threatened and harassed me to no end.I can't take it anymore!I've buried the treasure and fed the map to Blackfin.That should keep my cousin's grubby little mitts off of our precious heirlooms!"]="<Перед останнім записом вирвана сторінка, на якій написано: \"Наш самопроголошений король не зупиниться ні перед чим, щоб заволодіти моїм родинним багатством. Він погрожував і переслідував мене без кінця. Я більше не можу цього терпіти! Я закопав скарб і згодував карту Блекфіну. Це повинно утримати брудні маленькі рукавички мого кузена подалі від наших дорогоцінних реліквій!"
d["Were they trying to starve us all to death?! Not giving prisoners food is just despicable.We need to get these soldiers fed. The best prospect I spotted on the way here were those giant grouper. Several of those and we shouldn't want for meat for a while.If you can bring me back some, I'll see to it that it gets cooked and passed out fairly."]="Вони що, хотіли заморити нас голодом?! Не давати полоненим їжу - це просто підло. Ми повинні нагодувати цих солдатів. По дорозі сюди я помітив, що найкраща перспектива - це ті гігантські окуні. Кілька таких, і ми на деякий час забудемо про потребу в м'ясі. Якщо ви принесете мені кілька штук, я простежу, щоб вони були добре приготовані і з'їдені."
d["Now to hold up my end of the bargain. I'll get this cooked and passed out immediately.You and I will have to have a talk later. I'm going to need help that these soldiers just can't offer."]="Тепер я виконаю свою частину угоди. Я негайно приготую це і знепритомнію. А з тобою ми поговоримо пізніше. Мені знадобиться допомога, яку ці солдати запропонувати не можуть."
d["This quest is no longer available within the game.Collect 3 Shark Sinews from Ravenous Threshers and 2 Sharpened Crab Claws from Sabreclaw Skitterers.Ravenous Threshers can also be summoned to you by using Crab Entrails."]="Цей квест більше не доступний у грі. 3 акулячі сухожилля від хижих молотарів і 2 гострі крабові клешні від шаблезубих скітерів. хижих молотарів також можна викликати за допомогою крабових нутрощів."
d["G'day, <laddie/lassie>.The name's Rendel.Seems ol' Moanah and I got here in the nick of time, eh?Erunak wasn't kiddin' when he said it was life or death!While he's tryin' to find us a safe place to hole up, I'm gunna take a stab at securin' you a critter to ride.Now, I may not be up on all the ins an' outs of life in the sea, but it looked to me like them naga know how to get around down here.You round up a few widgets for a bridle and I'll work up an enchantment."]="Привіт, панянко. Мене звати Рендел. Схоже, ми зі старим Моаною встигли вчасно, еге ж? Ерунак не жартував, коли казав, що це питання життя і смерті! Поки він намагається знайти нам безпечне місце, щоб пересидіти, я спробую знайти тобі тваринку для їзди.Може, я й не знаю всіх тонкощів морського життя, але мені здалося, що ці наги знають, як тут орієнтуватися. Ти збери кілька штук для вуздечки, а я придумаю заклинання."
d["My duty here is to watch over Telaron. Even without his meditation leaving him vulnerable, there's enough threats in this forest to keep both of us on our toes.That's why it maddens me so much that I don't have the opportunity to leave camp. More harpies than I've ever seen infest the northwest...foul creatures, spreading their filth across the ancient ruins uncaringly.They're a threat to this camp, and have no place in these lands. I'll pay you well if you get rid of them."]="Мій обов'язок тут - наглядати за Телароном. Навіть без його медитації, яка робить його вразливим, в цьому лісі достатньо загроз, щоб тримати нас обох напоготові. Ось чому мене так бісить, що я не маю можливості покинути табір. Більше гарпій, ніж я коли-небудь бачив, заполонили північний захід... мерзенні створіння, що безтурботно поширюють свій бруд по стародавніх руїнах. Вони загрожують цьому табору, і їм не місце на цих землях. Я добре заплачу тобі, якщо ти їх позбудешся."
d["Thank you, <class>. That's one less distraction for me."]="Дякую, клас. На одне відволікання менше для мене."
d["This quest is no longer available within the game.Use 6 Turtle Meat to create shark bait."]="Цей квест більше не доступний у грі.6 Черепашачого м'яса, щоб створити приманку для акули."
d["Our situation is growing a bit desperate, <race>.We must focus our attention on the naga and their prisoners, but it would be folly to do so without being prepared, and down here that means finding a way to travel more quickly.These sharks are clearly fond of sea turtle. Let's see if we can turn that into our advantage."]="Наша ситуація стає дещо відчайдушною, <расе>. Ми повинні зосередити нашу увагу на нагах та їхніх бранцях, але було б нерозумно робити це, не підготувавшись, а тут це означає знайти спосіб пересування швидше. Ці акули явно полюбляють морську черепаху. Подивимось, чи зможемо ми перетворити це на нашу перевагу."
d["You have done well, <race>, but there is much more to do and I grow weary.I have expended a great deal of energy sending a distress message to Earthen Ring leadership, pleading for their help.I must rest if I am to be of further use to us here.Speak to the leader of the men you've saved and do what you can to help them prepare for battle.The naga are scouring the waters for us. It is but a matter of time before they return - and they will surely come in even greater force."]="Ти добре попрацював, <расе>, але потрібно зробити набагато більше, і я втомлений. Я витратив багато енергії, посилаючи сигнал лиха керівництву Земляного Кільця, благаючи їх про допомогу. Я повинен відпочити, якщо хочу бути корисним для нас. Поговори з лідером людей, яких ти врятував, і зроби все можливе, щоб допомогти їм підготуватися до битви. Нага прочісують води в пошуках нас. Це лише питання часу, коли вони повернуться - і, безсумнівно, прийдуть ще більшими силами."
d["I hear you, <race>.I understand the urgency, but these men are in no condition to fight."]="Я розумію, що це терміново, але ці люди не в тому стані, щоб воювати."
d["My philosophy on leatherworking is that the work must be the best quality possible - no compromises. Anyone who says that quality doesn't matter is trying to sell you ocean-front property in Dun Morogh!In my latest pursuit of high-quality materials, I have run across thick yeti hides. The Yeti are native to Feralas, with many found in Rage Scar Hold to the northeast. I want some, and I'll give you a choice of one of my leather goods for a stack of ten. If that sounds fair, then we're in business."]="Моя філософія роботи зі шкірою полягає в тому, що робота має бути максимально якісною - без жодних компромісів. Той, хто каже, що якість не має значення, намагається продати вам нерухомість на березі океану в Дан Морозі! У моїх останніх пошуках високоякісних матеріалів я натрапив на товсті шкури єті. Йеті - рідні для Фераласа, багато з них водяться в Холді Люті Шрами на північному сході. Я хочу кілька, і я дам вам на вибір один з моїх шкіряних виробів за стопку з десяти. Якщо це звучить справедливо, то ми в справі."
d["A stack of ten thick yeti hides will net you a choice of one of my crafted items. Because I care about quality, I am able to ensure you'll get a good item!"]="Стопка з десяти товстих шкур єті дасть вам змогу вибрати один з моїх виробів. Оскільки я дбаю про якість, я можу гарантувати, що ви отримаєте гарну річ!"
d["Did you stop and examine the texture of these hides? Properly treated, these hides could very well be stronger than iron. Not many people know about these hides, and that in combination with the vast treating solutions I know will allow me to potentially make items with a true mark of quality... thanks to you, of course!And now, please choose from what I am able to offer you for your service!"]="Ви зупинялися і розглядали текстуру цих шкур? При правильній обробці ці шкури цілком можуть бути міцнішими за залізо. Небагато людей знають про ці шкури, і що в поєднанні з широким спектром рішень для обробки, які я знаю, це дозволить мені потенційно виготовляти вироби зі справжнім знаком якості... завдяки вам, звичайно! А тепер, будь ласка, обирайте з того, що я можу запропонувати вам за вашу послугу!"
d["Use Tessina's Whistle to rally 10 Frayfeather Hippogryphs. Provided item:"]="Використовуйте свисток Тессіни, щоб зібрати 10 гіпогрифів з пір'ям. Наданий предмет:"
d["Hippogryphs are majestic creatures. Some say they were created by Cenarius himself as a gift for the night elves. They're wary of other races, but they're intelligent enough to recognize a friend of a friend.I need more hippogryphs here so we can begin training some of our newer archers to ride them. Take the whistle again and rally the Frayfeather hippogyphs in the grove just south of the Tower of Estulan."]="Гіппогрифи - величні створіння. Дехто каже, що їх створив сам Сенарій як подарунок для нічних ельфів. Вони насторожено ставляться до інших рас, але досить розумні, щоб розпізнати друга друга. Мені потрібно більше гіпогрифів, щоб ми могли почати тренувати наших молодих лучників їздити на них верхи. Знову візьми свисток і збери бегемотів Фрейфезера в гаю на південь від Естуланської вежі."
d["Dozens of crude gold links make up this heavy chain.Dangling from the center link is an opalescent fragment of what must have once been a large shell-shaped medallion.You wonder if the other fragments might be nearby, and if the medallion might be reassembled into its original state."]="Десятки ланок із необробленого золота складають цей важкий ланцюг. З центральної ланки звисає опаловий уламок того, що колись, мабуть, було великим медальйоном у формі мушлі. Ви задаєтесь питанням, чи інші уламки можуть бути десь поруч, і чи можна зібрати медальйон у його первинний стан."
d["We're not the only ones interested in these ruins, it seem. Of all things, we've got blood elves after our dig sites.I'd expect them to wilt in the heat without all their fancy fountains and cushy pillows, but they're surprisingly scrappy, and they're trying to drive us out of the Southmoon Ruins by force.It's time to crack a few heads. Head over there and teach those elves not to mess with us!"]="Здається, ми не єдині, хто цікавиться цими руїнами. Після наших розкопок тут з'явилися криваві ельфи. Я очікував, що вони зів'януть на спеці без своїх вигадливих фонтанів і м'яких подушок, але вони напрочуд задирикуваті, і намагаються силою вигнати нас з Руїн Південного Місяця. Вирушайте туди і навчіть цих ельфів не зв'язуватися з нами!"
d["In their efforts to decimate Hyjal, Twilight's Hammer has elementals scouring the earth in the wake of the fire.They're pulverizing the soil, rooting around in the ash, digging up any scrap of plantlife that survived and destroying it. It's like they're paving the way for... I don't even want to imagine.Stop them before Hyjal is devoid of life. Kill the lava surgers!"]="Намагаючись знищити Хайял, \"Молот Сутінків\" посилає елементалів, які нишпорять по землі після пожежі. Вони перетирають ґрунт, копаються в попелі, викопують будь-які залишки рослинності, що вціліли, і знищують їх. Це схоже на те, що вони прокладають шлях для... Я навіть не хочу уявляти. Зупиніть їх, поки Хайял не залишився без життя. Вбити лавоносів!"
d["Good work, <name>. There's a chance the forest will recover from this yet.Now, there's something else I need you to take care of for me..."]="Молодець, ім'я. Є шанс, що ліс ще оговтається від цього. Тепер, є ще дещо, про що я хочу, щоб ви подбали для мене..."
d["You did it! You did it!<Jinky grabs you and gives you a big smooch on the cheek! She then regains her dignity and smooths her clothes.>Thanks for saving my Speedbarge, Captain <name>."]="У тебе вийшло! Ти це зробила! Джінікі хапає тебе і міцно цілує в щоку! Потім вона повертає собі гідність і розгладжує свій одяг: \"Дякую, що врятували мій спідбарж, капітане <ім'я>\"."
d["My children.They lie below.In silt and sand.The others corrupt them.Darken them within their shells.Slay the others.Destroy the corruptors.Save them..."]="Мої діти. Вони лежать внизу. У мулі та піску. Інші розбещують їх. Темнять їх у своїх шкаралупах. Вбийте інших. Знищіть розбещувачів. Врятуйте їх..."
d["My children.Tell me they will be born free..."]="Мої діти. Скажи мені, що вони народяться вільними..."
d["<race>.You are not like the others.Braver. Stronger.A part of this world... and not the shadow that came before.Thank you."]="<Ти не така, як інші. Сміливіша. Сильніша. Частина цього світу... а не тінь, яка була раніше. Дякую."
d["Use the Globes of Tumultuous Water to trap 30 swarming serpents. Provided item:"]="Використовуйте кулі бурхливої води, щоб зловити 30 змій, що рояться. Наданий предмет:"
d["I have no fondness for snakes, and even less so down here. Fortunately for us, the watery elements still bend to my will for now.Take these globes and throw them at the ground to send the nearby water into a vortex, pulling in all the nearby serpents. The naga will most certainly turn the snakes against us, so keep the orbs close at hand."]="Я не люблю змій, а тим більше тут, внизу. На щастя для нас, водна стихія поки що підкоряється моїй волі. Візьміть ці кулі і киньте їх на землю, щоб закрутити воду у вир, затягнувши в нього всіх змій, що живуть поблизу. Нага неодмінно поверне змій проти нас, тому тримайте кулі під рукою."
d["Too often, we are mistaken for druidic types. Perhaps that's true for some shaman, but do not let yourself be plagued by the ignorant belief that we are always peaceful.Nothing about what I do is harmonious. I command the elements to my will. There is nothing offered in return. I would have it no other way."]="Занадто часто нас приймають за друїдів. Можливо, це правда для деяких шаманів, але не дозволяйте собі піддаватися невіглаській вірі в те, що ми завжди миролюбні. Ніщо в тому, що я роблю, не є гармонійним. Я підкоряю стихії своїй волі. Нічого не пропоную натомість. Я не хочу, щоб було інакше."
d["Did my drought work? You spoke with one of them?Then you know what to do. The name of their elemental master is written on three firestones scattered throughout the Inferno. Examine each of these stones and we will have the name we need.Hurry! Your precious forest burns!"]="Моя посуха спрацювала? Ти говорив з одним з них? Тоді ти знаєш, що робити. Ім'я їхнього володаря стихій написано на трьох вогняних каменях, розкиданих по всьому Пеклу. Дослідіть кожен з цих каменів, і ми отримаємо ім'я, яке нам потрібно. Поспішайте! Ваш дорогоцінний ліс горить!"
d["I was stunned to discover that Twilight's Hammer had located - and imprisoned - the great turtle ancient Tortolla. As we speak he is chained above the murky waters of the Ashen Lake.Freeing Tortolla from his bonds will not be easy. But we will take it one step at a time.Head into the Flamewake and collect for me heaps of core hound entrails. I will explain why later.And beware of Nemesis the Usurper while you are there! His time will come, but we are not yet prepared."]="Я був приголомшений, коли дізнався, що Молот Сутінків знайшов - і ув'язнив - велику черепаху, древню Тортоллу. Поки ми говоримо, він прикутий ланцюгами над каламутними водами Попелястого озера. Звільнити Тортоллу з кайданів буде нелегко. Але ми будемо робити все поетапно. Прямуй до Полум'яної Хвилі і збери для мене купу нутрощів гончого пса. Я поясню пізніше, навіщо. І остерігайтеся Немезиди Узурпатора, поки будете там! Його час прийде, але ми ще не готові."
d["Have you collected the innards?Core hounds are not native to this part of the world, they accompanied Twilight's Hammer from the nether regions of the earth. Do not trouble yourself over their elimination."]="Ви зібрали нутрощі? Серцевинні гончаки не є рідними для цієї частини світу, вони супроводжували Молот Сутінків з найглибших куточків землі. Не переймайтеся їх знищенням."
d["Very good. We will need these to act as bait while they are still warm.Here is my plan..."]="Дуже добре. Вони нам знадобляться, щоб діяти як приманка, поки вони ще теплі. Ось мій план..."
d["Here we are deep within the realm of the fire god and what do we find? The little puppets of Ragnaros, scurrying around to do his bidding.These Dark Iron laborers are finishing and packaging the weapons Twilight's Hammer hopes to use in their conquest of Hyjal. I don't care if they're here of their own free will or if they've been brainwashed or kidnapped... They're a foe of our beloved wolf ancient and they should pay the ultimate price."]="Ось ми глибоко в царстві бога вогню, і що ж ми бачимо? Маленьких маріонеток Рагнароса, що снують навколо, виконуючи його накази. Ці робітники з темного заліза закінчують і пакують зброю, яку Молот Сутінків сподівається використати для завоювання Хьяла. Мені байдуже, чи вони тут з власної волі, чи їм промили мізки або викрали... Вони - вороги нашого улюбленого вовка-древнього, і вони повинні заплатити найвищу ціну."
d["It's okay to revel in the destruction of deserving foes, <class>. How goes the fight?"]="Це нормально - впиватися знищенням гідних ворогів, <клас>. Як проходить бій?"
d["Dead? Good. They sealed their fate when they threw their lot in with Ragnaros and his kingdom of flame.Leave their bodies down here to crumble into ash."]="Мертвий? От і добре. Вони запечатали свою долю, коли кинули жереб з Рагнаросом і його царством полум'я. Залиште їхні тіла тут, щоб вони перетворилися на попіл."
d["Our escape from the shell can't have gone unnoticed, but either the naga at these ruins weren't informed or they don't consider us a threat. I don't intend to take the opportunity for granted - we strike now.I need you to slip into the lower level of the ruins to our west and take out as many of their patrols as you can. We cannot risk any of those patrols finding out about our occupation of this cave - make sure none escape."]="Наша втеча з-під снаряда не могла залишитися непоміченою, але або нага в цих руїнах не були проінформовані, або вони не вважають нас загрозою. Я не маю наміру втрачати цю можливість - ми завдамо удару зараз. Мені потрібно, щоб ви прослизнули на нижній рівень руїн на захід від нас і знищили якомога більше їхніх патрулів, скільки зможете. Ми не можемо допустити, щоб хтось із патрулів дізнався про те, що ми зайняли цю печеру - переконайтеся, що ніхто не втече."
d["Excellent work, <class>.I will get some of our own patrols out to make sure that no more naga get within sight of this cave. We should have the area secured within the hour."]="Відмінна робота, <клас>. Я вишлю кілька наших патрулів, щоб переконатися, що жоден нага не наблизиться до цієї печери. Ми повинні очистити територію протягом години."
d["The cowardly Grimtotem have attacked us by surprise when we were least prepared!You will be of most help to Thousand Needles elsewhere, <class>. We have heard rumors that the goblins and gnomes somehow survived in a giant barge out on the salt flats.Motega Firemane is at the base of the summit. He can get you a canoe to take you there.Do you mind helping us fight off the Grimtotem on your way to him?"]="Боягузливі Грімтотеми напали на нас зненацька, коли ми були найменш підготовлені! Тисячі Голок ви зможете допомогти в іншому місці, <клас>. До нас дійшли чутки, що гобліни і гноми якось вижили на гігантській баржі на соляних рівнинах. Мотега Вогнедан знаходиться біля підніжжя вершини. Він може дістати вам каное, щоб доставити вас туди. Ви не проти допомогти нам відбитися від Грімтотема по дорозі до нього?"
d["You want a canoe to go out to the salt flats? But, surely the race track has been destroyed?!Nonetheless, for your bravery, you will have the last one!"]="Ви хочете каное, щоб вийти на соляні рівнини? Але ж гоночна траса зруйнована?! Тим не менш, за вашу хоробрість, ви отримаєте останню!"
d["Without any defenders, the Firelands eggs are vulnerable.Take wing once more and smash those eggs! Simply rush over them to crush them. Search all the nooks, crannies, and side-caves. Hurry!"]="Без захисників яйця Вогняних земель вразливі. Здійміть крило ще раз і розтрощіть ці яйця! Просто пролетіти над ними, щоб розчавити їх. Обшукайте всі закутки, щілини та бічні печери. Покваптеся!"
d["You've done us a great service, <class>, so I'm going to let you in on a little secret. The men you've saved today aren't your everyday Stormwind troops.We belong to a special detachment of elite soldiers sent here not only to contend with the Horde, but to investigate the massive geological disturbances originating from the nearby sea floor.I tell you this because our top secret equipment lies in the bottom of some of our wrecked ships here.That gear must be retrieved!"]="Ви зробили нам велику послугу, <клас>, тому я відкрию вам маленьку таємницю. Люди, яких ви сьогодні врятували, - це не звичайні солдати \"Штормового вітру\". Ми належимо до спеціального загону елітних солдатів, посланих сюди не лише для боротьби з Ордою, але й для дослідження масивних геологічних збурень, що походять з морського дна поблизу. Я кажу вам це, тому що наше надсекретне обладнання лежить на дні деяких з наших розбитих кораблів. Це обладнання треба витягти!"
d["Were you able to secure that equipment, <class>?"]="Чи змогли ви захистити це обладнання, <клас>?"
d["This quest is no longer available within the game.Talk to Witch Doctor Hez'tok near the circle of ritual dancers outside Sen'jin Village when you're ready to consult the omens."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть зі знахарем Хез'током біля кола ритуальних танцюристів за межами села Сен'джин, коли будете готові проконсультуватися з прикметами."
d["De time has come to start thinkin' about when to make our move. Champion Uru'zin tells me his men be ready. You and Vanira done good work gatherin' information on de enemy and findin' us new allies.Now, we read de omens. We find out when to launch de attack.Find Witch Doctor Hez'tok near the circle of ritual dancers. He be startin' de ritual as soon as ya be ready."]="Настав час подумати про те, коли нам діяти. Чемпіон Урузін сказав мені, щоб його люди були готові. Ви з Ванірою добре попрацювали, зібравши інформацію про ворога і знайшовши нам нових союзників. Тепер ми прочитаємо знамення. Знайдемо чаклуна Хез'тока біля кола ритуальних танцюристів. Він почне ритуал, як тільки ви будете готові."
d["You have found a pristine yeti hide that is exceptionally thick and sturdy - more so than even the ones you've seen from the yeti in Rage Scar.Considering that Pratt McGrubben at the Feathermoon Stronghold is in the market for yeti hides, this particular one may be of considerable interest to him."]="Ви знайшли незайману шкуру єті, яка надзвичайно товста і міцна - міцніша навіть за ті, що ви бачили у фільмі \"Шрам люті\". Враховуючи, що Пратт МакГруббен з Твердині Пернатого Місяця торгує шкурами єті, саме ця шкура може його зацікавити."
d["Incredible! You may have found the granddaddy of all yeti hides with this!You better believe I'll pay you for it. I normally don't pay that much for a single hide, but I'm pretty sure I can make something special from it. Thanks for thinking of me on this, <name>!"]="Неймовірно! Ви, мабуть, знайшли дідуся всіх шкур єті! Повірте, я заплачу вам за неї. Зазвичай я не плачу стільки за одну шкуру, але я впевнений, що зможу зробити з неї щось особливе. Дякую, що подумав про мене, <ім'я>!"
d["Poor things. They're starving.We've many matters to attend to, not the least of them the naga, but first we need to get some food in these bellies. I'm not sure what the naga fed them up in that shell, if anything, but they're definitely worse for the wear.Quite a few of the survivors have made their way into Glimmerdeep Gorge, to the northwest. Go join them and help out. With a bit of clam meat, we can get these survivors back on their feet."]="Бідолахи. Вони голодують. У нас багато справ, і не останнє з них - нага, але спершу нам треба запхати трохи їжі в ці шлунки. Я не знаю, чим нага годував їх у тій мушлі, але вони точно погіршилися. Чимало з тих, хто вижив, пробралися в ущелину Гліммердіп, на північний захід. Приєднуйтесь до них і допоможіть. З м'ясом молюсків ми зможемо поставити цих вцілілих на ноги."
d["I'll usher out the rest of the followers of Lo'Gosh and seal this portal behind us.The rest of our forces at Mount Hyjal will want to hear of this victory. Return to Takrik Ragehowl and let him know what we've discovered and how we were triumphant!Simply step through the portal to return to Mount Hyjal."]="Я виведу решту послідовників Ло'Гоша і запечатаю цей портал за нами. Решта наших сил на горі Хайял захочуть почути про цю перемогу. Поверніться до Такріка Лютіша і повідомте йому, що ми знайшли і як ми перемогли! Просто пройдіть крізь портал, щоб повернутися на гору Хайял."
d["They're moving supplies to Hyjal straight from the elemental planes? Devious.You've made Lo'Gosh proud by sealing that flamegate, <name>, but there may be more portals to seal. You should check with the other shrines!"]="Вони перевозять припаси на Хайял прямо з літаків елементалів? Ти змусив Ло'Гош пишатися тобою, запечатавши цю полум'яну браму, <ім'я>, але можуть бути й інші портали, які потрібно запечатати. Ви повинні перевірити інші святині!"
d["Now you will use our newfound knowledge to pull Thol'embaar into the mortal plane like a babe screaming from the womb. Then you will crush him.The ritual is simple: take this charred branch, tap it on the ground three times, and utter his name aloud.You must call him from within the heart of the Inferno. Destroy him, and bring his black heart back to me."]="Тепер ти використаєш наші нові знання, щоб витягнути Тол'ембаара на смертний світ, як немовля, що кричить з утроби матері. Ритуал простий: візьми цю обвуглену гілку, тричі постукай нею по землі і вимов його ім'я. Ти повинен покликати його з самого серця Пекла. Знищ його, а його чорне серце поверни мені."
d["Tell me! Have you fought Thol'embaar yet?I am living vicariously through you, <race>. Do not disappoint!"]="Скажи мені! Ти вже боровся з Тол'ембааром? Я живу через тебе, <расе>. Не розчаруй мене!"
d["There it is! Such a trophy! Born in the fires of another plane...Go ahead, <race>. Crush it. Crush his charcoal heart in your hands and let the winds scatter the ashes... yes, yes."]="Ось він! Такий трофей! Народжений у вогні іншого літака... Давай, гонщику. Розтрощи його. Розчави його вугільне серце в своїх руках і нехай вітри розвіють попіл... так, так."
d["Use the Orb of Ascension and answer 10 answers correctly. Provided item:"]="Використовуйте Сферу Вознесіння і дайте правильні відповіді на 10 запитань. Наданий предмет:"
d["You might think you're ready to receive the knowledge we're to impart on you. But you are not.Think of your mind as a box inside a series of other boxes.Each step of our training will open one of those boxes, until you are ready to achieve direct communion with the elements.Take the Core of Ascension and answer all questions it asks of you, truthfully. Failing to do so could be... fatal."]="Ви можете подумати, що ви готові отримати знання, які ми збираємося вам передати. Але це не так. Уявіть собі, що ваш розум - це коробка, яка знаходиться всередині ряду інших коробок. Кожен крок нашого навчання буде відкривати одну з цих коробок, поки ви не будете готові досягти прямого спілкування зі стихіями. Візьміть Серцевину Вознесіння і дайте правдиві відповіді на всі питання, які вона вам задасть. Якщо цього не зробити, це може бути... фатальним."
d["You've succeeded, Yshkaldamus. You're ready for the next step."]="Тобі це вдалося, Ішкалдамусе. Ти готовий до наступного кроку."
d["Krakle in Un'Goro Crater wants you to find the hottest area of Fire Plume Ridge.Whenever you find a hot spot, use the thermometer to check the temperature. Keep looking until you find the hottest one."]="Кракле в кратері Ун'Горо хоче, щоб ви знайшли найгарячішу ділянку хребта Фаєр Плюм. Щоразу, коли ви знайдете гарячу точку, використовуйте термометр, щоб перевірити температуру. Продовжуйте шукати, поки не знайдете найгарячішу ділянку."
d["I created a thermometer to take readings of the temperatures at the volcano, and I'd like to find the hottest lava flows. It gives the measurements in degrees Kraklenheit!Here, take it, and take readings of the temperatures at the ridge whenever you see a hot spot!Hot spots usually take the form of a glowing, rocky pillar jutting out of the ground. You'll find them around the base of Fire Plume Ridge... one trip around the perimeter will likely suffice."]="Я створив термометр, щоб вимірювати температуру на вулкані, і хочу знайти найгарячіші потоки лави. Він показує температуру в градусах за Цельсієм! Ось, візьміть його і вимірюйте температуру на хребті щоразу, коли побачите гарячу точку! Гарячі точки зазвичай мають форму сяючого кам'яного стовпа, що стирчить із землі. Ви знайдете їх навколо підніжжя хребта Вогняний Шлейф... однієї поїздки по периметру, швидше за все, буде достатньо."
d["These results are astounding! My boss will be pleased. Thank you, kind <race>!"]="Ці результати вражають! Мій бос буде задоволений. Спасибі тобі, добра раса!"
d["Twilight's Hammer is using these corridors, and others like them, to move supplies from the elemental planes up into Azeroth. In order to seal these passages off, we're going to need to know how they're constructed.Find for me the Tome of Openings, used by the elementals to open gates between the planes.Cindermaul the Portal Master should have one. You'll have to kill him. Careful! He's probably got some tricks up his sleeve..."]="Молот Сутінків використовує ці та інші подібні коридори, щоб переміщати припаси з рівнів елементалів в Азерот. Щоб запечатати ці проходи, нам потрібно знати, як вони побудовані. Знайдіть для мене \"Книгу Прорізів\", яку використовують елементалі, щоб відкривати ворота між площинами. Вона повинна бути у Сіндермола, Майстра Порталу. Тобі доведеться його вбити. Обережно! У нього, напевно, є козирі в рукаві..."
d["This is the tome we've heard about?<Jordan hefts the stone slab into his arms and looks it over.>I see... I guess it's good that I can read some of the elemental script. I'll work on translating this. Meanwhile, there's one final problem to take care of."]="Це той самий фоліант, про який ми чули? <Йордан бере кам'яну плиту в руки і розглядає її...> Бачу... Думаю, це добре, що я можу прочитати деякі елементальні письмена. Я попрацюю над перекладом. Тим часом, є ще одна остання проблема, про яку потрібно подбати."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25625))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25625))"
d["Mack's still out of it, and I fear we may lose him if I can't get this fire started. With the wood being soaked, we'll need something special to get it going.There's an abandoned camp nearby with a barrel of explosives in it. There's no way I can recover it on my own.Would you mind hauling it back for us? For Mack?"]="Мак досі не притомний, і я боюся, що ми можемо втратити його, якщо я не зможу розпалити вогонь. Оскільки дрова розмокли, нам знадобиться щось особливе, щоб розпалити вогонь. Неподалік є покинутий табір, в якому є бочка з вибухівкою. Я ніяк не зможу дістати її сам. Не могли б ви привезти її для нас? Для Мака?"
d["Did you get the explosives from the camp, <class>?"]="Ти взяв вибухівку з табору, <клас>?"
d["Outstanding!Let's see if this does the trick....Stand back, <name>!"]="Чудово! Подивимось, чи це спрацює.... Відійди, <ім'я>!"
d["If we are to banish Ragnaros back into the Firelands, we will need to gain access to Sulfuron Spire.Only the most trusted members of the Twilight's Hammer will have been entrusted with such valuable information.Go search the Ascendant's Rise for any written tomes you might find. Foul as they are, we cannot waste the opportunity to learn about our enemy's weaknesses."]="Якщо ми хочемо вигнати Рагнароса назад у Вогняні Землі, нам потрібно отримати доступ до Сірчаного Шпиля. Лише найнадійнішим членам Молота Сутінків буде довірено таку цінну інформацію. Обшукайте на Злеті Асцендента будь-які письмові фоліанти, які ви можете знайти. Якими б брудними вони не були, ми не можемо втратити можливість дізнатися про слабкі місця нашого ворога."
d["Did you succeed in your task, <name>?"]="Чи вдалося вам виконати своє завдання, <ім'я>?"
d["I have a brilliant idea!Lets stop the playthrough here. There's not much more to see at the moment anyway.Thanks for helping! See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25508)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25508))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="У мене геніальна ідея! Давайте зупинимо гру на цьому місці. Наразі все одно більше нема на що дивитися. Дякую за допомогу! Перевірте, чи ви вже завершили виконання квесту, надрукувавши це: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25508)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25508))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон до WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, домашніх улюбленців і звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["Excellent work, <name>. I didn't think those gnolls would give you much trouble."]="Чудова робота, <ім'я>. Я не думав, що ці гноми завдадуть тобі багато клопоту."
d["This quest is no longer available within the game.While imbued with the Spirit of the Tiger, lure the Tiger Matriarch out of hiding and use your new abilities to best it in combat."]="Цей квест більше не доступний у грі. Проникнувшись Духом Тигра, виманите Тигрову Матір зі схованки та використайте свої нові здібності, щоб перемогти її в бою."
d["Remember de frogs ya made into me eyes and ears? Well, dey've found somethin' interestin'.On an island to de southeast, dey've spied a tiger even de other cats seem to fear. Dis tiger, I've never seen anythin' like it.It hunts wit' da instincts of a cat, but de mind of a person. It could be a powerful spirit and a strong ally.I'll be callin' down the spirit o' the tiger upon ya. Use its gifts to locate this cat and challenge it. See if ya can win its aid in our battle for the isles."]="Пам'ятаєш жаб, яких ти зробив мені замість очей і вух? Вони знайшли дещо цікаве. На острові на південному сході вони вистежили тигра, якого, здається, бояться навіть інші коти. Цей тигр, я ніколи не бачив нічого подібного. Він полює з інстинктами кота, але з розумом людини. Він може бути могутнім духом і сильним союзником. Я викличу на тебе дух тигра. Використовуйте його дари, щоб знайти цього кота і кинути йому виклик. Подивись, чи зможеш ти отримати його допомогу в нашій битві за острови."
d["I don't know if you've noticed, but the cannonballs are hitting us. I'd say the Southsea pirates are getting more accurate... the ship is on fire!You've got a river boat now. Go talk to Mazzer Stripscrew.Put those fires out!"]="Не знаю, чи ви помітили, але гарматні ядра влучають у нас. Я б сказав, що пірати Південного моря стають влучнішими... Корабель горить! У вас тепер річковий човен. Поговори з Мазером Стріпскрю. Нехай загасить вогонь!"
d["Do not fear the bears in this grove, <class> - I have pacified them for the moment.My concern at present is for the welfare of the bear cubs. The fires drove the little ones up the trees, where they've gotten stuck. We've got to get those bears safely to the ground!Flying creatures frighten them, so you'll have to climb the trees yourself. Look for footholds at the trunks. Climb the trees, grab the bear cubs, and toss them - GENTLY! - onto the target here.Nothing can go wrong with this plan."]="Не бійтеся ведмедів у цьому гаю, <клас> - я їх поки що втихомирив. Зараз я турбуюся про благополуччя ведмежат. Пожежі загнали малих на дерева, де вони застрягли. Ми повинні спустити ведмежат на землю! Літаючі істоти лякають їх, тому вам доведеться лазити по деревах самим. Шукайте точки опори на стовбурах. Залазьте на дерева, хапайте ведмежат і кидайте їх - ОБЕРЕЖНО! - в ціль, ось тут. Ніщо не може піти не так, як задумано."
d["Please don't hurt the trees. Or the bears.Or yourself."]="Будь ласка, не чіпайте дерева. Або ведмедів. Або себе."
d["I thank you, <name>. Those little bears are shaken up but they'll survive.At least the ones that hit the mat."]="Я дякую тобі, <ім'я>. Ці маленькі ведмедики потрясені, але вони виживуть, принаймні ті, що вдарилися об килимок."
d["This quest is no longer available within the game.Take the Elemental Shard to an Earthen Ring Emissary in Orgrimmar, Undercity, Thunder Bluff or Silvermoon."]="Цей квест більше не доступний у грі. Віднесіть осколок стихії емісару Земляного персня в Орґріммар, Підземелля, Громовий обрив або Срібний місяць."
d["This Elemental Shard is all that is left from the rift that stood here before. The connection between the shard and the rift is unknown, but perhaps someone more versed in the elements would know more.Seek out an Earthen Ring Emissary in any capital city. This could be exactly what they are looking for."]="Цей Елементальний Осколок - все, що залишилося від розлому, який був тут раніше. Зв'язок між уламком і розломом невідомий, але, можливо, хтось більш обізнаний у стихіях знає більше. Розшукайте Емісара Земляного Персня в будь-якій столиці. Це може бути саме те, що вони шукають."
d["You said you found this near an Elemental Rift?"]="Ти сказав, що знайшов це біля Розлому Стихій?"
d["This quest is no longer available within the game.While riding a bat, use the Sack o' Frogs to place 12 attuned frogs on the markers in the Echo Isles. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Під час польоту на кажані використовуйте мішок жаб, щоб розмістити 12 налаштованих жаб на маркери на островах Ехо. Наданий предмет:"
d["Wit de frogs ready to go, I be needin' ya to help me send 'em out to the isles.On de eastern side of Sen'jin Village, ya can find Handler Marnlek. He be handlin' all the bats for Vol'jin's scouts and he can loan ya a bat to get ya out to de isles.Take dis sack' o frogs with ya. I been askin' de spirits for guidance. Dey've sent smoke to show ya where I need de eyes most. While ridin' de bat, reach into de sack and toss de frogs toward de white smoke."]="Коли жаби будуть готові, мені потрібно, щоб ти допоміг мені відправити їх на острови. На східній стороні села Сенджин ти знайдеш погонича Марнлека. Він опікується кажанами для розвідників Волджина, і він може позичити тобі кажана, щоб відправити тебе на острови. Візьми з собою мішок жаб. Я просив у духів поради. Вони послали дим, щоб показати тобі, де мені найбільше потрібні очі. Коли летітимеш на кажані, залазь у мішок і кидай жаб у бік білого диму."
d["Please, <race>! You must help me!I've barely managed to survive, what with naga, sharks, and that horrible monster that attacked our ship.I can see a cave that might be safe, but I don't dare try to make it unless I know there's air inside.Can you make sure it's ok?"]="Будь ласка, раса! Ви повинні мені допомогти! Я ледве вижив, після наги, акул і того жахливого монстра, що напав на наш корабель. Я бачу печеру, яка може бути безпечною, але я не наважуся туди потрапити, поки не буду впевнений, що там є повітря. Ви можете переконатися, що там все гаразд?"
d["I cannot thank you enough, <race>.I just hope this whole nightmare has a happy ending."]="Я не можу вам достатньо віддячити, <расе>. Я просто сподіваюся, що весь цей кошмар матиме щасливий кінець."
d["<name>, there you are! Goldrinn has a mission that only his champion can accomplish. Atop the Lightning Ledge, Twilight's Hammer has erected a flamegate. We don't know where it leads, but Goldrinn can't enter. The ancient needs you to be his fangs.Step into the flamegate and talk to Jordan Olafson when you get inside. He'll give you a token to allow you to use Goldrinn's power in that realm. Find out where the flamegate leads!"]="<Ось ти де! Голдрінн має місію, яку може виконати лише його чемпіон. На вершині Блискавичного Виступу Молот Сутінків спорудив вогняну браму. Ми не знаємо, куди вона веде, але Голдрінн не може туди увійти. Древній хоче, щоб ви стали його іклами. Заходьте у вогняну браму і поговоріть з Джорданом Олафсоном, коли опинитеся всередині. Він дасть вам жетон, який дозволить вам використовувати силу Ґолдрінн у цьому царстві. Дізнайтеся, куди ведуть вогняні ворота!"
d["Ah, you are the champion Goldrinn promised! Your eyes don't deceive you: you have entered the Firelands, an elemental plane of molten stone and fire. We've got our work cut out for us here.Put aside your differences with the Horde, there's plenty of danger to go around.And take this: the Fang of Goldrinn will allow you to channel the ancient's power here within the Firelands. Use it well!"]="А, ти той самий чемпіон, якого обіцяла Голдрінн! Твої очі не обманюють тебе: ти вступив у Вогняні Землі, стихію розплавленого каменю і вогню. Забудь про свої розбіжності з Ордою, тут повно небезпек. І візьми це: Ікло Ґолдринн дозволить тобі спрямувати силу древніх сюди, у Вогняні Землі. Використовуй його з розумом!"
d["Oh. You're still alive.Not bad."]="Ох. Ти все ще живий. Непогано."
d["I am chained to this place...it takes so much effort just to speak to you. I can barely maintain this shape.I could help you, but please, help me pull myself together first. Once I'm more focused on this plane, I should be able to do it...If I could just leave this tomb, the soil itself outside is full of ancient arcane deposits, laying forgotten for centuries. Could you bring me some?"]="Я прикута до цього місця... Мені потрібно стільки зусиль, щоб просто поговорити з тобою. Я ледве можу підтримувати цю форму. Я міг би допомогти тобі, але, будь ласка, допоможи мені спочатку зібратися з думками. Як тільки я зосереджуся на цій площині, я зможу це зробити... Якби я міг просто покинути цю гробницю, сама земля зовні повна древніх таємничих покладів, що пролежали забутими протягом століть. Можеш принести мені трохи?"
d["Thank you! Thank you...I feel much better. With just a bit more..."]="Дякую! Дякую... Я почуваюся набагато краще. Ще трохи..."
d["Hello? Hello! HELP!I'm almost out of air! You have to get me out of here!<The voice inside gags.>One of those filthy Southsea treasure hunters has got to have a crowbar!"]="Агов? Агов! ДОПОМОЖІТЬ! У мене майже закінчилося повітря! Ви повинні витягнути мене звідси! У одного з тих брудних мисливців за скарбами з Південного моря має бути лом!"
d["This quest is no longer available within the game.Collect 5 Grimy Grub Guts from the Giant Sea Grubs near Harrison's Dig."]="Цей квест більше не доступний у грі. Зберіть 5 брудних кишок від гігантських морських личинок біля розкопок Гаррісона."
d["Make no mistake, <race>, that is one clever shark. You don't survive down here as long as he has without a little extra smarts.What I'm saying is he won't be fooled so easily again. We're going to have to change our approach a bit.I won't bore you with the details just yet. For now, I need you to collect a bunch of the innards from these giant sea grubs.Think you can handle that?"]="Не помилися, Расе, це дуже розумна акула. Ти не виживеш тут так довго, як вона, якщо не будеш трохи розумнішим. Я хочу сказати, що його вже не обдуриш так легко. Нам доведеться дещо змінити наш підхід. Не буду поки що втомлювати вас деталями. А зараз мені потрібно, щоб ти зібрав нутрощі цих гігантських морських черв'яків. Зможеш впоратися?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.While wearing your Doomsday Message, visit the Westbrook Garrison, the Valley of Heroes in Stormwind, and the town square of Goldshire. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. носячи Послання Судного дня, відвідайте гарнізон Вестбрука, Долину героїв у Штормовому вітрі та міську площу Голдшира. Наданий предмет:"
d["Welcome to our orchard, <name>. Everyone here works to earn <his/her> keep. For some, that means tending the fruit trees. Others are responsible for working on our construction projects. Still others work to spread our message among the people and I think that's a good place for you to start.Take this board. It bears a short message about our beliefs. While wearing it, visit the Westbrook Garrison, southwest of here, the town square of Goldshire just to the east, and the Valley of Heroes in Stormwind."]="Ласкаво просимо до нашого саду, <назва>. Кожен тут працює, щоб заробити собі на прожиток. Для декого це означає догляд за фруктовими деревами. Інші відповідають за роботу над нашими будівельними проектами. Треті працюють, щоб поширювати нашу ідею серед людей, і я думаю, що це гарне місце для вас, щоб почати. Візьміть цю дошку. На ньому написано коротке повідомлення про наші переконання. Коли будете носити його, відвідайте гарнізон Вестбрук, що на південний захід звідси, міську площу Голдшира, що на схід, та Долину Героїв у Штормовому Вітрі."
d["Well done, <name>. It might be awkward at first, but you will grow accustomed to advocating our beliefs in public. It is one way of remembering our obligation to bring the truth to others. We must offer hope to everyone, for we all face the end of this world together."]="Молодець, <ім'я>. Спочатку це може бути незручно, але ви звикнете відстоювати наші переконання публічно. Це один із способів пам'ятати про наш обов'язок доносити правду до інших. Ми повинні давати надію кожному, бо ми всі разом зустрічаємо кінець світу."
d["Kill 16 Kvaldir on Nar'shola Terrace, the middle level of the ruins.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision. (1)"]="Вбити 16 квалдирів на терасі Нар'шола, середній рівень руїн. Це завдання є частиною видіння Наз'ярської бойової діви. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара, щоб повернутися до видіння. (1)"
d["Fathom-Lord Zin'jatar has sent word that the Kvaldir leader has shown himself. I would like you to make your way to him at the far end of the terrace above us, on the middle level of the ruins: Nar'shola Terrace.Kill any Kvaldir that stand in your path on that terrace. We want the echoes of this defeat to ring in their minds so that they will dare not return to threaten our purpose here.Your devotion does not go unnoticed, my battlemaiden. Go knowing that you have my blessing."]="Повелитель Зін'джатар прислав звістку, що ватажок квалдирів з'явився. Я хочу, щоб ви знайшли його на дальньому кінці тераси над нами, на середньому рівні руїн: Тераса Нар'шола. Вбивайте всіх квалдирів, що стоять на вашому шляху на цій терасі. Ми хочемо, щоб відлуння цієї поразки дзвеніло в їхніх головах, щоб вони не наважилися повернутися і загрожувати нашій меті тут. Твоя відданість не залишилася непоміченою, моя бойова подруго. Іди, знаючи, що ти маєш моє благословення."
d["We've looted everything that isn't bolted down around here, but I'm not done yet. If we're bothering to do the Steamwheedle Cartel's dirty work for them, we're going to make as much cash as we can while we're here.I haven't seen many earrings on these pirates, so the gold must be in the next best place...their teeth. The Southsea musketeers and strongarms to the south are the higher-ups here; they'll be the ones with the adornment. Bring me back a good fistful of gold fillings."]="Ми пограбували все, що тут не прикручено, але я ще не закінчив. Якщо ми потурбувалися про те, щоб виконувати брудну роботу за Картель Парового Колеса, ми збираємося заробити якомога більше грошей, поки ми тут. Я не бачив багато сережок на цих піратах, тож золото, мабуть, у наступному найкращому місці... у них в зубах. Мушкетери з Південного моря і силовики на півдні - вищі за нас. У них і будуть прикраси. Принеси мені добру жменю золотих пломб."
d["Nice! Remember, gold is gold, no matter who's mouth, nose, or otherwise it's been in.It's all perfectly sanitary after being melted down anyway. Or at least wiped off."]="Чудово! Пам'ятайте, золото - це золото, незалежно від того, в чиєму роті, носі чи іншому місці воно побувало. Після переплавлення воно все одно стає абсолютно гігієнічним. Або, принаймні, витерте."
d["It was that darn crab!Here I thought that all the exercise from walking here was making me super buff! My pack just kept getting lighter and lighter. But no! That crab snipped a hole in my bag and all my parts were falling out the whole way here.Please, help a good lookin' goblin out, will ya? Go back and help me pick up all of my stray parts. I'm sure those conniving vicious little crabs ran off with some of them too."]="Це був той клятий краб! Тут я подумав, що всі вправи від прогулянки тут роблять мене надзвичайно сильним! Мій рюкзак ставав все легшим і легшим. Але ні! Цей краб продірявив мій рюкзак, і всі мої частини випадали всю дорогу сюди. Будь ласка, допоможіть гарному гобліну, добре? Повернись і допоможи мені зібрати всі мої загублені частини. Я впевнений, що ті підступні маленькі злісні краби втекли з деякими з них теж."
d["Glad you know a quick buck when you see one. Pleasure doing business with you, buddy."]="Радий, що ти знаєш, як швидко заробити, коли бачиш. Приємно мати з тобою справу, друже."
d["No! It didn't work! I don't know what to do, unless...Oh gosh, it's worse than I thought! She must've been stung by the one lurking in the cave. I saw it the first night we arrived. Claws the size of a goblin. A tail as tall as a tree! We shared hushed whispers of it around the campfire... we called it... GARGANTAPID! ...hey, are you laughing? Stop that! This is serious! Chelsea's life is on the line! Please, I'll make it worth your while...just bring me Gargantapid's poison gland!"]="Ні! Не спрацювало! Я не знаю, що робити, хіба що... О Боже, все ще гірше, ніж я думав! Ее, должно быть, ужалила та, что скрывается в пещере. Я бачив його в першу ніч, коли ми приїхали. Кігті завбільшки з гобліна. Хвіст заввишки з дерево! Ми пошепки розповідали про нього біля вогнища... ми називали його... ГАРАНТАПІД! ...агов, ти смієшся? Припиніть! це серйозно! Життя Челсі на кону! Будь ласка, я віддячу вам за ваш час... просто принесіть мені отруйну залозу Гаргантюапіда!"
d["We are staging a relief effort at Westreach Summit for all of Thousand Needles. The goblin, Dyslix Silvergrub, will lend you my wind rider to safely get you there. Speak with Kanati Greycloud when you land.You must go quickly if lives are to be saved!"]="Ми організовуємо допомогу на саміті Westreach Summit для всіх жителів Тисячі Голок. Гоблін, Діслікс Сріблястий Хробак, позичить вам свого вітрогона, щоб безпечно доставити вас туди. Поговоріть з Канаті Грейклауд, коли приземлитесь. Ви повинні їхати швидко, якщо хочете врятувати життя!"
d["The good news is that Minx is fluent in orcish and she's nearby. Head back into the mine and find her. She's probably deeper inside, standing around being useless.Don't forget the parchment!"]="Хороша новина в тому, що Мінкс вільно володіє оркською мовою і вона десь поруч. Поверніться в шахту і знайдіть її. Вона, напевно, десь глибоко всередині, стоїть і нікому не потрібна. Не забудьте пергамент!"
d["<Minx takes the letter from you and begins to read it.>Uh oh...<Minx smells the parchment.>Disgusting!<Minx folds the paper in half and looks at you.>The good news is that this isn't toilet paper. The bad news is that the ink on this paper is a mixture of kodo poop and blood. That's not the worst of it, though..."]="<Мінкс бере у вас листа і починає його читати... О-о-о... Мінкс нюхає пергамент... Гидота! Мінкс складає папір навпіл і дивиться на вас... Хороша новина в тому, що це не туалетний папір. Погана новина в тому, що чорнило на цьому папері - суміш калу кодо і крові. Але це ще не найгірше..."
d["Enter Stonetalon Mountains through Talondeep Pass and head towards the smoldering trees. Seek out the Krom'gar incinerators that are destroying the forest and slay as many as you can! Be warned, the incinerators are powerful orcs. Attacking them through conventional means will likely result in your death. Destroy the oil canisters on their backs and they will be devoured by flame!Report to Sentinel Heliana at Windshear Mine should you succeed. She will have your new orders."]="Увійдіть в гори Стоунталон через перевал Талондіп і прямуйте до тліючих дерев. Шукайте кром'гарів-спалювачів, які знищують ліс, і вбийте їх якомога більше! Будьте обережні, спалювачі - могутні орки. Атака на них звичайними засобами, швидше за все, призведе до вашої смерті. Знищуйте каністри з нафтою на їхніх спинах, і вони будуть поглинуті полум'ям! Якщо вам це вдасться, звітуйте вартовому Геліані в Шахті Вітрогонки. Вона отримає ваші нові накази."
d["The sasquatch may be a larger threat, but we also need to wipe out the ogres. The Gordunni have been a nuisance to us for too long, and Lady Shandris wants them completely gone. Let's hope these are the last ones.Kill the Gordunni tamers that keep the beast chained, and make sure they know the price of their meddling."]="Снігова людина може бути більшою загрозою, але ми також повинні знищити людожерів. Гордуни занадто довго були для нас неприємністю, і леді Шандріс хоче, щоб вони повністю зникли. Будемо сподіватися, що це останні з них. Вбийте приборкувачів Гордуні, які тримають звіра на ланцюгу, і переконайтеся, що вони знають ціну свого втручання."
d["Witness the concluding story of the Battlemaiden by using her broken blade somewhere in the Temple of Quel'Dormir. Provided item:"]="Станьте свідком фіналу історії Бойової Діви, скориставшись її зламаним клинком десь у храмі Квель'Дорміра. Надана річ:"
d["What you told me of the naga before has been plaguing my mind. Who are these allies they're summoning? Do they really think they can defeat the Tidehunter?Escaping this cave brings a degree of relief, but our purpose here remains. I'm hoping you will be willing to seek answers from the Battlemaiden one last time.There's only one place that I can think of where they would have taken the artifact - the temple atop the ruins. It's sure to be well guarded. Proceed carefully."]="Те, що ви розповіли мені про нага, не дає мені спокою. Хто ці союзники, яких вони скликають? Невже вони справді думають, що зможуть перемогти Мисливця за приливами? Втеча з цієї печери приносить певне полегшення, але наша мета тут залишається. Я сподіваюся, що ви захочете востаннє отримати відповіді від Бойової Діви. Мені спадає на думку лише одне місце, куди вони могли забрати артефакт - храм на вершині руїн. Він напевно добре охороняється. Дійте обережно."
d["Minions of the Old God? Two very potent foes have joined forces then. Their hope to defeat the Tidehunter may not be so foolish after all.<name>, we can't let that happen. If Azshara defeats the Tidehunter and takes his power for herself, I'm not sure any number of us could ever hope to oppose her on the seas.The first step is clear at least - we need to hunt down the fiend that destroyed our ships. The navy was confident enough to bring in a new fleet, perhaps they have a plan."]="Поплічники Старого Бога? Отже, два дуже сильних ворога об'єднали свої сили. Їх надія перемогти Мисливця за приливами може виявитися не такою вже й безглуздою. <ім'я>, ми не можемо дозволити цьому статися. Якщо Азшара переможе Мисливця за приливами і відбере його владу собі, я не впевнений, що хтось з нас зможе протистояти їй на морі. Перший крок принаймні зрозумілий - ми повинні вистежити диявола, який знищив наші кораблі. Військово-морський флот був достатньо впевненим у собі, щоб привести новий флот, можливо, у них є план."
d["Oh no, <name>, the cannonballs are hitting the Speedbarge. I'd say the Southsea pirates are getting more accurate... the ship is on fire!You've got a river boat now. Please, go speak with Griznak.Extinguish those fires!"]="О ні, ім'я, гарматні ядра влучають у швидкісну баржу. Я б сказав, що пірати Південного моря стають влучнішими... Корабель горить! У вас тепер є річковий катер. Будь ласка, йди поговори з Гризнаком. Гасіть пожежу!"
d["This quest is no longer available within the game.Use Vol'jin's War Drums to recruit 5 Troll Citizens in Razor Hill.You can speak to Handler Marnlek for a bat ride to Razor Hill. (1) Troll Volunteers delivered to Champion Uru'zin (5) (1) Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Використовуйте бойові барабани Вол'джина, щоб завербувати 5 громадян-тролів на Бритвений пагорб. Ви можете поговорити з куратором Марнлеком, щоб він відправив вас на кажані до Бритвеного пагорба. (1) Добровольці-тролі доставлені Чемпіону Уру'зін (5) (1) Наданий предмет:"
d["Vol'jin has given me his war drums and put me in charge of trainin' da new recruits here. Only problem is we be short on new recruits.Supposin' I loaned ya dis drum, would ya use it to sound de call to war on Vol'jin's behalf in Razor Hill? If ya could even inspire just a few trolls to join da cause, it would make a difference. Once ya've convinced dem to volunteer, bring dem back to me for trainin'. Go over an' talk to Handler Marnlek to de south. He can lend you a bat for de ride to Razor Hill."]="Вол'джин дав мені свої бойові барабани і призначив мене відповідальним за підготовку новобранців. Єдина проблема в тому, що нам не вистачає новобранців. Припустимо, я позичу тобі цей барабан, ти будеш бити на ньому заклик до війни від імені Вол'джина на пагорбі Рейзор? Якщо ти зможеш надихнути хоча б кількох тролів приєднатися до справи, це вже багато чого змінить. Коли переконаєш їх піти добровольцями, приведи їх до мене на тренування. Поговоріть з куратором Марнлеком на півдні. Він може позичити тобі кажана, щоб доїхати до пагорба Рейзор."
d["With the gnolls out of the way, we're ready to take care of other foes. Our scouts have discovered what appears to be a hive nearby, extending deep beneath the ground.The insects of the hive are large and ferocious, and most likely pose an even greater threat than the gnolls. I want you to proceed to the hive with caution. Cut down a good portion of the bugs and bring back their carapaces for further study."]="Впоравшись з гномами, ми готові подбати про інших ворогів. Наші розвідники виявили неподалік вулик, що простягається глибоко під землею. Комахи у вулику великі і люті, і, швидше за все, становлять ще більшу загрозу, ніж гноми. Я хочу, щоб ви підійшли до вулика з обережністю. Зріжте значну частину жуків і принесіть їхні панцирі для подальшого вивчення."
d["Well done, <name>. The mountaineers will be glad to hear that half-rations are at an end. They'll need all their strength to continue fighting the Frostmanes."]="Молодець, <ім'я>. Альпіністи будуть раді почути, що напівпайки закінчилися. Їм знадобляться всі їхні сили, щоб продовжити боротьбу з фростманами."
d["A powerful artifact known as the Flameseer's Staff was lost during the initial onslaught by the enemy forces. It was an ancient bone staff that granted its wielder power over the elements of fire.Its fragments litter the area around us. Find them and bring them to Malfurion. Perhaps the artifact's power will still be of use."]="Могутній артефакт, відомий як Посох Вогневика, був втрачений під час першого наступу ворожих сил. Це був стародавній кістяний посох, який дарував своєму власникові владу над вогняною стихією. Його уламки розкидані навколо нас. Знайдіть їх і принесіть Малфуріону. Можливо, сила артефакту ще стане в нагоді."
d["Excellent, <name>. This will be a great weapon against the enemy forces."]="Чудово, <ім'я>. Це буде чудова зброя проти ворожих сил."
d["Atop the Lightning Ledge, the Twilight's Hammer has erected an enormous flamegate. I do not know where it leads; I know it is not of this realm, and I cannot enter. None of my other followers have returned.I need you to enter this realm and be my fangs within. Step through the flamegate. If he is still alive, meet with Jordan Olafson inside. He will give you a token that will allow you to use my powers in that realm.Be bold, <name>. Find out where that flamegate leads, and destroy whatever lies within."]="На вершині Блискавичного Виступу Молот Сутінків спорудив величезну вогняну браму. Я не знаю, куди вона веде, але знаю, що вона не з цього світу, і я не можу туди увійти. Жоден з моїх послідовників не повернувся. Мені потрібно, щоб ви увійшли в це царство і стали моїми іклами всередині. Пройди крізь вогняну браму. Якщо він ще живий, зустріньтеся з Джорданом Олафсоном всередині. Він дасть тобі жетон, який дозволить тобі використовувати мої сили в цьому світі. Будь сміливим, <ім'я>. З'ясуй, куди ведуть вогняні ворота, і знищ все, що за ними знаходиться."
d["You've stirred up the hornets, <name>. The ceiling is coming down on us! And their strongest fighters are taking wing on creatures warped and twisted by this world of flame.Get back out there and take them down! Watch out for flaming boulders."]="Ти розворушив шершнів, \[ім'я\]. Стеля падає на нас! І їх найсильніші бійці піднімаються на крило на істот, спотворених і викривлених цим світом полум'я. Поверніться туди і знищіть їх! Стережіться палаючих валунів."
d["By the wings of Aviana - you were born to fly, <name>!Quickly, let's get back out there and hit them again..."]="На крилах Авіани - ти був народжений літати, <ім'я>! Швидше, давай повернемося туди і вдаримо їх знову..."
d["Those pint-sized, goober-looking, no-explosion gnomes have got it coming!I want you to go into the Speedbarge Bar, order a bottle of grog, and hit one over the head with it!Show them that we're not going to take any more of their arrogance, <name>!"]="Ці пінтоподібні гноми, що не вибухають, отримали по заслузі! Я хочу, щоб ти пішов до бару \"Спідбаржа\", замовив пляшку грогу і вдарив одного з них по голові! Покажи їм, що ми більше не збираємося терпіти їхню зарозумілість, <ім'я>!"
d["Yes! You're a real credit to the Horde!You know, you can go back in there and do that anytime you feel like it. I highly encourage you to do so!"]="Так! Ти справжня гордість Орди! Знаєш, ти можеш повернутися туди і зробити це в будь-який час, коли тобі заманеться. Я дуже раджу тобі це зробити!"
d["Many of the survivors made their way down into Glimmerdeep Gorge to help with the clam diving. We've been receiving reports back of deliberate attacks from some kind of murlocs down there.The Admiral has to stay here as more men report in from the shell, so I'm having trouble convincing him to get any significant muscle to help the divers. If you'd be up for it, I'm certain they could use your help.Come back and let me know if you get the situation under control."]="Багато з тих, хто вижив, спустилися в ущелину Гліммердіп, щоб допомогти в пошуках молюсків. Ми отримуємо повідомлення про цілеспрямовані атаки з боку якихось там мурлоків. Адміралу доводиться залишатися тут, оскільки все більше людей повідомляють про поранення, тож мені важко переконати його виділити хоч якусь значну групу для допомоги водолазам. Якщо ви готові, я впевнений, що їм знадобиться ваша допомога. Повертайтеся і дайте мені знати, якщо ви візьмете ситуацію під контроль."
d["Thank you for stepping up to take care of this, <class>. I know there are a lot of concerns swarming us right now, but maintaining the safety of the survivors is paramount."]="Дякую, що зголосилися подбати про це, <клас>. Я знаю, що зараз нас переповнює багато турбот, але безпека тих, хто вижив, має першорядне значення."
d["I thank you for freeing me. Let us take advantage of the distraction you've created and get out of here.We must hurry before the cultists catch on.Meet me again when we've left this place."]="Дякую, що звільнив мене. Скористаймося відволікаючим маневром і забираймося звідси. Треба поспішати, поки сектанти не здогадалися. Зустрінемося, коли виберемося звідси."
d["You have my thanks, <name>."]="Дякую вам, <ім'я>."
d["This land has been scourged by fire, but it may yet renew itself.Some seeds deep in the soil may have withstood the scorching heat here in The Flamewake. These durable plants are the key to this forest's regrowth. Please, collect some of these seedlings for me."]="Ця земля була понівечена вогнем, але вона ще може відновитися. Деякі насіння глибоко в ґрунті, можливо, витримали палючу спеку тут, у \"Полум'яній хвилі\". Ці витривалі рослини - ключ до відродження лісу. Будь ласка, зберіть для мене кілька таких саджанців."
d["<The Arch Druid inspects the seedlings.>These seedlings have survived an apocalypse. Even a handful hold great power. Life always replenishes itself, often stronger than before.Once the way is clear, we will use these to perform a miracle on this mountain, <name>. You will see."]="<Арх-друїд оглядає саджанці. Ці саджанці пережили апокаліпсис. Навіть жменька має велику силу. Життя завжди відновлює себе, часто сильніше, ніж раніше. Коли шлях буде вільним, ми використаємо їх, щоб створити диво на цій горі, <назва>. Ось побачите."
d["Here to help with the clam diving?Get to it then. There are clams about everywhere just waiting to be dived."]="Хочете допомогти з зануренням до молюсків? Тоді вперед. Молюски тут є скрізь, і вони тільки й чекають, щоб до них зануритися."
d["I've been able to help some of the survivors make it to the cave, but it's starting to get hairy out there. If we didn't have enough problems, some glowing murlocs started creeping up from the nearby crevice to attack the stranded survivors.The men up there are warriors--they won't go down without a fight--but they're much worse for the wear after that damned shell.If you have any breath left in your lungs, get up there and take out some of those murlocs. Hellscream's eyes are upon you."]="Мені вдалося допомогти деяким з тих, хто вижив, дістатися до печери, але там стає дедалі небезпечніше. Наче нам не вистачало проблем, з сусідньої щілини почали виповзати сяючі мурлоки, щоб напасти на тих, хто застряг на мілині. Люди нагорі - воїни, вони не здадуться без бою, але вони набагато гірше виглядають після того проклятого снаряду. Якщо у вас залишилося хоч трохи повітря в легенях, піднімайтеся туди і вбийте кількох мурлоків. Пекельний крик дивиться на вас."
d["You know what it is to carry yourself with honor, <class>. You do Hellscream proud."]="Ви знаєте, що таке нести себе з честю, <клас>. \"Пекельний крик\" пишається тобою."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Kill Chief Ukorz Sandscalp."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний.Вбити вождя Укорза Піщаного Скальпа."
d["Take a good look, mon. This is how it goes, betrayal after betrayal. I backstab you for the sword, and then Chief Ukorz go and backstab me even better for it.That's life, yah! Or was...Now, I know you don't got no love for Mazoga. But I know you goin' in there anyway. Kill him for me, mon. Spill more blood on the sand, an' give Chief Ukorz Sandscalp what every one of us in here deserves...a gory death.Maybe I leave some of my belongin's without a curse before passin' on if you do, yah?"]="Поглянь уважно, друже. Ось як це відбувається, зрада за зрадою. Я зраджую тебе заради меча, а потім вождь Укорз ще більше зраджує мене за нього. Таке життя, так! Або було... Я знаю, що ти не любиш Мазогу. Але я знаю, що ти все одно туди підеш. Убий його для мене, друже. Пролий більше крові на пісок, і дай вождю Укорзу Сендскальпу те, на що заслуговує кожен з нас... криваву смерть. Може, я залишу дещо з моїх речей без прокляття перед смертю, якщо ти це зробиш, га?"
d["The mad prophets of the Twilight's Hammer congregate in the area just north of the Ascendant's Rise.It is said that their dark visions are granted to them directly by the Old Gods. Whether or not that is true, they provide tremendous spiritual guidance to the cult. Attacking the Sanctum of the Prophets will deal a devastating blow to the enemy's morale and if we're lucky you might run into one of the Firelord's own emissaries while you're there."]="Божевільні пророки Молота Сутінків збираються в районі на північ від Підйому Асцендента. Кажуть, що їхні темні видіння дарують їм безпосередньо Старі Боги. Незалежно від того, чи це правда, чи ні, вони надають величезне духовне наставництво культу. Напад на Святилище Пророків завдасть нищівного удару по моральному духу ворога, а якщо пощастить, ви можете натрапити на одного з посланців самого Повелителя Вогню, коли будете там."
d["You continue to prove your prowess, <name>. At this rate Hyjal might survive this ordeal after all."]="Ти продовжуєш доводити свою доблесть, <ім'я>. З такою швидкістю Хіджал, можливо, переживе це випробування."
d["This is it.This is where we make our stand.We must defend this ship to our last breath, and make these cretins think twice before approaching it again!May our blades strike fear in their hearts!"]="Ось воно. Це те місце, де ми повинні стояти. Ми повинні захищати цей корабель до останнього подиху, і змусити цих кретинів двічі подумати, перш ніж наблизитися до нього знову! Нехай наші клинки вселять страх в їхні серця!"
d["The Earthen Ring has received my distress message and sent help - just in time it would seem.Hopefully more can be sent soon. We are but few against a great many."]="Земляне кільце отримало моє повідомлення про біду і надіслало допомогу - здається, якраз вчасно. Сподіваюся, незабаром буде надіслано ще більше. Нас лише кілька проти багатьох."
d["<The Gnomecorder crackles and pops with static electricity.>Come in, <name>. Can you hear me? Zis iz Professor Xakxak!*POP**CRACKLE*PERFECT! Viz ze Gnomecorder I vill be able to direct you about Stonetalon vile staying out of harmz vay!Now, onto our next order of buziness!"]="<Гномекодер потріскує і тріщить від статичної електрики.> Прийом, <ім'я>. Ти мене чуєш? Це професор Закхак! За допомогою гномового диктофону я зможу розповісти вам про те, що підлий Стоунталон повинен триматися подалі від вас! А тепер перейдемо до нашої наступної розваги!"
d["We have quite a stock of gathered clams to tote back to the cave, I was simply awaiting someone to do the toting. You've proven dangerous enough to be the sort.I highly expect that such a fine meal shall not pass uncontested by predators on the way back, so I'd make your trip as swift as possible.Thank you for your help, friend. It's been a pleasure."]="У нас є чималий запас зібраних молюсків, щоб віднести їх назад до печери, я просто чекав на когось, хто зможе їх підрахувати. Я дуже сподіваюся, що така чудова їжа не залишиться без уваги хижаків на зворотному шляху, тому я б хотів, щоб ваша подорож була якомога швидшою. Дякую за допомогу, друже. Мені було дуже приємно."
d["This is wonderful. I will begin cooking them immediately. It is good to know that of our many fears, starvation shall no longer need to be one of them.I imagine the Admiral will have much work for you. Let me trouble you no further for a while."]="Це чудово. Я негайно почну їх готувати. Приємно знати, що серед багатьох наших страхів голод більше не буде одним з них. Гадаю, у адмірала буде багато роботи для вас. Дозвольте мені більше не турбувати вас деякий час."
d["Hey, <name>, you haven't seen my other brother, Wizzle, have you?I just know that the pirates captured him! He said that he was going to try to sell them some engineering stuff, or something.Would you please look for him up at the Southsea Holdfast to the east? I'll bet that no-good goblin he's always traveling with, Synge, got him into trouble!"]="Агов, <ім'я>, ти не бачив мого другого брата, Візла? Я знаю тільки, що його схопили пірати! Він сказав, що збирається спробувати продати їм якісь інженерні штуки абощо. Пошукай його, будь ласка, у Південно-морській твердині на сході. Б'юся об заклад, що той поганий гоблін, з яким він завжди подорожує, Сіндж, втягнув його в неприємності!"
d["This egg you recovered is an alarming sign, <name>. The Twilight dragons are usually raised from stolen eggs from other dragonflights, which are then modified through dark magic.This \"natural\" egg is evidence that one of their matriarchs has become a viable broodmother. We must destroy her before her brood spreads.Go to the Ascendant's Rise where they claim these aberrations are kept and slay one of the juvenile drakes. We will use its skull to lure out its mother."]="Це яйце, яке ти знайшов, є тривожним знаком, <ім'я>. Сутінкові дракони зазвичай виростають з вкрадених яєць інших драконячих родів, які потім модифікуються за допомогою темної магії. Це \"природне\" яйце є доказом того, що одна з їхніх матерів стала життєздатною виводковою матір'ю. Ми повинні знищити її до того, як її виводок пошириться. Вирушайте до Злету Асцендента, де, як вони стверджують, утримуються ці аберації, і вбийте одного з молодих драконів. Ми використаємо його череп, щоб виманити його матір."
d["You've returned, <race>."]="Ти повернувся, расе."
d["You've done well, <name>. We will use this to draw out the Twilight matriarch."]="Ти добре попрацювала, <ім'я>. Ми використаємо це, щоб намалювати матріарха Сутінків."
d["Nemesis... destroyed.I feel rejuvenated.Powerful.Awakened.Tell Ysera my strength is hers.The Twilight's Hammer will fall."]="Немезіда... знищена. Я відчуваю себе омолодженим. Могутнім. Пробудженим. Скажи Ісері, що моя сила належить їй. Молот Сутінків впаде."
d["By relieving Tortolla of his final burdens you have acquired for us a formidable ally... and the final piece of the puzzle.Steel yourself, <name>. The most difficult part of our journey is to begin.We will bring the fight to their stronghold."]="Звільнивши Тортоллу від його останнього тягаря, ви придбали для нас грізного союзника... і останній шматочок головоломки. Загартуйтеся, <ім'я>. Найскладніша частина нашої подорожі починається. Ми принесемо бій до їхньої твердині."
d["As you witnessed, the dragon Ysondre has told us that the tears of the land can seal the portal from which this corruption stems.Her words ring true; in the glade to the west, I have seen the mountain giants distraught. They raged in frustration and wept, and their tears fell upon the stones as shining crystals.Though the giants weep no more, these stonetears must be what Ysondre referred to. We must gather them."]="Як ви бачили, дракон Ісондре сказала нам, що сльози землі можуть запечатати портал, з якого походить ця корупція. Її слова правдиві; на галявині на заході я бачив гірських велетнів, які були засмучені. Вони лютували в розпачі і плакали, і їхні сльози падали на каміння блискучими кристалами. Хоча велетні більше не плачуть, ці кам'яні сльози, мабуть, і є те, про що говорила Ісондре. Ми повинні зібрати їх."
d["I'm a bit confused. The Rage Scar yeti used to be the finest source of leather in these lands... but these pelts are weak and even rotted in spots. Some sort of illness must be plaguing the creatures.I'll have to rely on a different source. The yeti of Feral Scar Vale to the south have hides nearly as strong. They are also a great deal fiercer; do not hunt them without caution, <class>."]="Я трохи заплутався. Йеті зі Шрамом Люті колись були найкращим джерелом шкіри в цих краях... але ці шкури слабкі і навіть місцями гнилі. Якась хвороба, мабуть, дошкуляє цим істотам. Доведеться покладатися на інше джерело. У єті з Долини Здичавілих Шрамів на півдні шкури майже такі ж міцні. Вони також набагато лютіші; не полюйте на них без обережності, <клас>."
d["The only reason you see me standing aside Alliance soldiers is because our duty outweighs our enmity... however slightly. We have been charged with protecting the Dark Portal from unauthorized travel, and with the recent cataclysm, we are particularly susceptible to an attack. We've already heard reports of black dragons in the area...With my men focused on their duty, we need someone to keep the area demons in check. Around the portal you will find three demon lieutenants. Slay them."]="Єдина причина, чому я стою осторонь солдатів Альянсу, полягає в тому, що наш обов'язок переважує нашу ворожнечу... хоч і не набагато. Нам доручено захищати Темний Портал від несанкціонованих подорожей, і після нещодавнього катаклізму ми особливо вразливі до нападів. Ми вже чули повідомлення про чорних драконів у цій місцевості... Оскільки мої люди зосереджені на виконанні своїх обов'язків, нам потрібен хтось, хто триматиме демонів під контролем. Навколо порталу ви знайдете трьох лейтенантів демонів. Убийте їх."
d["Your work is appreciated, soldier.<The warlord leans in close, and whispers:><race>... if you're still interested, I have one more small task for you..."]="Твоя праця оцінена, солдате.<Воєначальник нахиляється впритул і шепоче:><Расе>... якщо тобі ще цікаво, у мене є для тебе ще одне невелике завдання..."
d["The Horde has overrun Windshear Mine. I'm not sure what these orcs are hauling out of here or why they're here, but I know that it can't be good. Get in that mine and take out the management. Without goblin overseers, these peons will be even more worthless.While you're inside, keep your eyes peeled for any other information about the Horde operation in the mines.Good luck!"]="Орда захопила Шахту Вітрогонів. Я не знаю, що ці орки вивозять звідси і навіщо вони тут, але знаю, що нічого доброго це не принесе. Заходьте в ту шахту і приберіть керівництво. Без гоблінів-наглядачів ці пеони будуть ще більш нікчемними. Поки ви будете всередині, слідкуйте за будь-якою іншою інформацією про операції Орди в шахтах. Удачі!"
d["Nice job, I could hear their shrill screams from out here. You've turned the whole place on its head!Did you happen to find any other information about the mining operation?"]="Гарна робота, я чула їхні пронизливі крики звідси. Ви перевернули все з ніг на голову! Ви випадково знайшли якусь іншу інформацію про видобуток корисних копалин?"
d["I have been beset by visions, <class>. Visions of an icon of great power falling into sinister hands. I see an amulet, held by the ancient elves...sitting forgotten while its surroundings turn to ruins, until it is captured by demons through treachery and malice.Every night, these sights flow through my dreams. The spirits are warning us. I am too old, and the camp's braves too occupied with guarding us. I must beseech you to follow my visions to the south, to the Darkmist Ruins, and seek out the amulet."]="Мене переслідують видіння, <клас>. Видіння ікони великої сили, що потрапляє до зловісних рук. Я бачу амулет, який тримали стародавні ельфи... забутий, поки його околиці перетворюються на руїни, поки його не захоплять демони через підступність і злість... Щоночі ці видива проходять крізь мої сни. Духи попереджають нас. Я надто старий, а табірні воїни надто зайняті, щоб охороняти нас. Я благаю вас піти за моїми видіннями на південь, до Руїн Темнохмари, і знайти амулет."
d["With his gatekeeper gone, you've given the Guardians of Hyjal access to Sulfuron Spire.Ragnaros will have no choice but to defend the main entryway to the Firelands himself.Go through the Twilight's Hammer portal at the Sanctum of the Prophets and meet me inside. Malfurion and Hamuul will also aid us while the others continue to fight the enemy outside."]="Загибель його вартового відкрила Стражам Хайялу доступ до Сірчаного Шпиля. Рагнаросу не залишиться нічого іншого, окрім як самому захищати головний вхід до Вогняних Земель. Пройдіть через портал Молот Сутінків у Святилищі Пророків і зустріньтеся зі мною усередині. Малфуріон і Хамуул також допоможуть нам, поки інші продовжать битися з ворогом зовні."
d["Hyjal has been saved, <name>. And it's all thanks to you."]="Хіджал врятовано, <ім'я>. І все це завдяки вам."
d["Use Jesana's Giant Call to rally 5 Mountain Giants. Provided item:"]="Використовуйте Заклик гіганта Джесани, щоб зібрати 5 гірських велетнів. Наданий предмет:"
d["The mountain giants are our most powerful allies of the forest. They're carved from the land itself.Not many of our enemies are willing to fight off a walking hillside. It only takes a few of these to turn the tide of a battle completely.The mountain giants here have been afflicted by some illness lately, but I've seen a healthy group of them to the southwest."]="Гірські велетні - наші наймогутніші союзники в лісі. Мало хто з наших ворогів готовий битися з ходячим велетнем, що стоїть на схилі пагорба. Достатньо лише кількох таких, щоб повністю переломити хід битви. Останнім часом гірських велетнів тут вразила якась хвороба, але на південному заході я бачив здорову групу велетнів."
d["Excellent!<name>, you've helped bolster our forces here, and you've saved many of these forest creatures from the Horde as well. With our army now ready, Feathermoon will stand against all threats, Horde or otherwise!On behalf of Lady Feathermoon, I'd like to award you with this weapon, fit for a Sentinel."]="Чудово! <ім'я>, ти допоміг зміцнити наші сили тут, а також врятував багатьох з цих лісових створінь від Орди. Тепер, коли наша армія готова, Фезермун вистоїть проти будь-якої загрози, ординської чи іншої! Від імені Леді Фезермун, я хочу нагородити тебе цією зброєю, яка підходить для Вартового."
d["Hello? Hello! HELP!I'm almost out of air! You have to get me out of here!<The voice inside gags.>One of those Southsea treasure hunters has got to have a crowbar!"]="Агов? Агов! ДОПОМОЖІТЬ! У мене майже закінчилося повітря! Ви повинні витягнути мене звідси! У одного з тих мисливців за скарбами з Південного моря має бути лом!"
d["Mr. P is sick, <mister/miss>. Won't you help him? All you have to do is find his hat and batteries and he'll be all better. I'd go get them myself, but I can't leave Mr. P alone!His hat was stolen by the meanies in the Venture Co. over at the water wheel and his batteries are hidden around Windshear Crag. You'll just have to look real hard for those!Would you kindly bring Mr. P's stuff back so he can teach those baddies in the Horde a lesson?"]="Пан П. захворів, пане/пані. Ви йому не допоможете? Все, що вам потрібно зробити, це знайти його капелюх і батарейки, і йому стане краще. Я б сам пішов за ними, але я не можу залишити містера Пі самого! Його капелюх вкрали негідники з Венчурної компанії біля водяного колеса, а батарейки заховані в районі скелі Вітрогонів. Вам доведеться їх дуже добре пошукати! Чи не могли б ви повернути речі містера Пі, щоб він зміг провчити тих негідників з Орди?"
d["<Alice claps excitedly.>Mr. P you're gonna be ok! Hooray!<Alice expertly places all of the parts you collected into Big Papa.>Oh, Mr. P! I knew it!"]="<Містере Пі, з вами все буде добре! Ура! Аліса вправно вкладає всі зібрані деталі у Великого Татка. О, містере Пі! Я так і знала!"
d["Well, friend, if Pozzik wants you to have your own boat, the first thing we're going to need is parts. Now guess who gets to go get them?<Razzeric smiles as he points downward and then grabs you a spare diving helm and flippers.>I'm afraid so, <name>. You get to go down into the deeps and salvage what rocket car parts you can find at the Raceway Ruins."]="Що ж, друже, якщо Поццик хоче, щоб у тебе був власний човен, перше, що нам знадобиться, - це запчастини. А тепер вгадай, хто піде по них? <Раззерік посміхається, показуючи вниз, а потім хапає запасний водолазний шолом і ласти> Боюся, що так, <ім'я>. Вам належить спуститися на глибину і врятувати всі деталі ракетної машини, які ви зможете знайти на руїнах гоночної траси."
d["This is actually an old orc city... one of the oldest on Azeroth. That is, it was until the ogres pushed us out.Today's Horde refuses to be pushed over by ogres. My troops and I took the town back by force, and the ogres who once lived here now work as my servants. Now, our real work begins.You look strong enough, but I'd like to see some proof. Kill one of the ogres that still besiege us, and return to me."]="Насправді це старе місто орків... одне з найстаріших на Азероті. Так було, поки орки не витіснили нас. Нинішня Орда відмовляється бути витісненою ограми. Ми з моїми військами повернули місто силою, а огри, що колись жили тут, тепер працюють моїми слугами. Тепер починається наша справжня робота. Ти виглядаєш досить сильним, але я хотів би побачити докази. Убий одного з людожерів, які все ще тримають нас в облозі, і повертайся до мене."
d["Well done, <race>. You've proven that you can take down an ogre... no small feat. Now let's see if you can take down an Alliance iron mine..."]="Молодець, Расе. Ти довів, що можеш здолати оґра... не маленький подвиг. Тепер подивимося, чи зможеш ти знищити залізну шахту Альянсу..."
d["The fires may be dealt with, but those Southsea pirates are still getting ready to board the Speedbarge!<name>, you need to go back to Griznak and get on your boat. Use the cannon to sink them before it's too late!"]="З пожежами можна впоратися, але пірати Southsea все ще готуються взяти на абордаж швидкісну баржу! <ім'я>, вам потрібно повернутися до Гризнака і сісти на свій човен. Використовуйте гармату, щоб потопити їх, поки ще не пізно!"
d["<Jinky rolls up her sleeves and slicks back her hair while eyeing you up and down.>Fine, if Fizzle wants you to have your own boat, the first thing we'll need is parts. Guess who gets to go get them?<Jinky smiles as she points downward and then grabs you a spare diving helm and flippers.>That's right, <brother/sister>. You get to go down into the deeps and salvage what rocket car parts you can find at the Raceway Ruins."]="<Джінікі закочує рукава і забирає волосся назад, роздивляючись тебе з ніг до голови. Гаразд, якщо Фізл хоче, щоб у тебе був власний човен, перше, що нам знадобиться, - це деталі. Вгадай, хто піде по них? Джінікі посміхається, показуючи вниз, а потім хапає запасний водолазний шолом і ласти. Правильно, <братик/сестричка>. Ви маєте спуститися на глибину і врятувати всі деталі ракетної машини, які зможете знайти на руїнах гоночної траси."
d["Place the Twilight Drake Skull at the feeding grounds south of the Ascendant's Rise and slay Desperiona. Provided item:"]="Помістіть Череп Сутінкового Дракона на кормову базу на південь від Злету Висхідного Сонця і вбийте Десперіону. Надана річ:"
d["We've located the matriarch's feeding grounds south of the Ascendant's Rise.She will be extremely angry to have lost one of her drakes. Place the skull there near the carcasses she devours. If she's anywhere in the vicinity, she will come out and attempt to exact revenge.We will have a surprise waiting for her."]="Ми знайшли кормові угіддя матріарха на південь від Підйому Асцендента. Вона буде вкрай розлючена, втративши одного зі своїх драконів. Покладіть череп поруч з тушами, які вона пожирає. Якщо вона буде десь поблизу, вона вийде і спробує помститися. На нас чекає сюрприз."
d["I slumbered in the healing silt of Hyjal.I slept until the world broke open.When the others came, I was not ready.I am ready now, <race>.My children and I. Slow to anger.But our wrath is final.Tell those who sent you that we are prepared for war.The others will be cast from the mountain."]="Я спав у цілющому мулі Хіджалу. Я спав, поки світ не відкрився. Коли прийшли інші, я не був готовий. Тепер я готовий, раса. Мої діти і я. Повільно гніваємося. Але наш гнів остаточний. Передайте тим, хто вас послав, що ми готові до війни. Інші будуть скинуті з гори."
d["<name>!You were able to earn the ancient's trust?Wonderful! We are one step closer to taking back this mountain..."]="<You were able to earn the ancient's trust? Wonderfully! Ти зміг завоювати довіру древніх? Чудово! Ми на крок ближче до того, щоб повернути цю гору ..."
d["We are staging a relief effort at New Thalanaar for all of Thousand Needles. The goblin, Dyslix Silvergrub, will lend you my hippogryph to safely get you there. Speak with Caryssia Moonhunter when you land.You must go quickly if lives are to be saved!"]="Ми організовуємо допомогу в Новому Таланаарі для всіх мешканців Тисячі Голок. Гоблін, Діслікс Сріблястий Граб, позичить вам мого бегемота, щоб безпечно доставити вас туди. Коли приземлитеся, поговоріть з Карісією Місячним Мисливцем. Ви повинні діяти швидко, якщо хочете врятувати життя!"
d["That foul traitor...I should've known better than to trust his kind. My hunt for Sul'thraze has blinded me.Forgive me, <name>. Mazoga has fled inside of Zul'Farrak, the heart of the Sandfury civilization.If you truly seek the sword, you must pursue him. Do not go alone; the entirety of the Sandfury tribe lies in wait behind those walls, and they will not welcome you.I will stay here. My search for the blade must end. Should you find it, keep it; I must give up before I am consumed."]="Цей мерзенний зрадник... Я повинен був знати, що не варто довіряти таким, як він. Моє полювання на Сул'траз засліпило мене. Пробач мене, ім'я. Мазога втік в Зул'Фаррак, серце цивілізації Піщаної фурії. Якщо ви дійсно шукаєте меч, ви повинні переслідувати його. Не йди один; все плем'я Піщаної Ф'юрі чатує за цими стінами, і вони не будуть тобі раді. Я залишуся тут. Я маю закінчити пошуки клинка. Якщо знайдеш його, залиш собі; я повинен здатися, поки мене не поглинули."
d["<Mazoga's ghost gives you a blood-smeared grin.>How you doin', mon?"]="<Привид Мазоги посміхається закривавленою посмішкою: \"Як справи, друже?"
d["The fires may be dealt with, but those Southsea pirates are still getting ready to board the Speedbarge!<name>, you need to go back to Mazzer Stripscrew and get on your boat. Use the cannon to sink them before it's too late!"]="З пожежами можна впоратися, але пірати Southsea все ще готуються висадитися на швидкісну баржу! <ім'я>, вам потрібно повернутися до Mazzer Stripscrew і сісти на свій човен. Використовуйте гармату, щоб потопити їх, поки не стало занадто пізно!"
d["I don't know if you've picked up on this, but there's a bit of a rivalry between the ogre members of the Twilight's Hammer and the rest of us.For me... it's personal.This one ogre called Gromm'ko has a pet raptor named \"Butcher.\" He's taken out the last three of my corehound pups.I think this last one will fare differently. He's got a real killer's instinct.Go to the Seat of the Chosen and challenge Gromm'ko to a match between our two beasts. Humiliate him for me, <name>damus."]="Не знаю, чи ви помітили, але між людожерами з \"Молота Сутінків\" і рештою нас існує певне суперництво. Для мене це особисте. У одного людожера на ім'я Гром'ко є домашній хижак на ім'я \"М'ясник\". Він загриз трьох моїх цуценят. Думаю, з останнім буде інакше. У нього справжній інстинкт вбивці. Йди до Місця Обраних і викликай Гром'яка на двобій між нашими двома звірами. Принизь його для мене, Дамусе."
d["It'll be crucial to reclaim each of the ancients' shrines, <name>.Follow the road west of the Verdant Thicket, into Wolf's Run.We have operatives stationed there. Aid them in any way that you can and work your way to the first shrine.The wolf god was known to the elves as Goldrinn and to the orcs as Lo'Gosh. He will be a fierce ally in our fight against the enemy."]="Вирішальним буде повернути кожну зі святинь древніх, <ім'я>. Йдіть дорогою на захід від Зелених Хащ, у Вовчий Біг. Там знаходяться наші агенти. Допоможіть їм усіма можливими способами і прямуйте до першої святині. Бог вовка був відомий ельфам як Голдрінн, а оркам - як Ло'Гош. Він буде нашим запеклим союзником у боротьбі з ворогом."
d["Ysera sent you? Good! We need all the help we can.We'll never be able to recover the shrines to the ancients so long as Twilight's Hammer controls the roads. Somehow we've got to stem the flood."]="Тебе прислала Ісера? Це добре! Нам потрібна будь-яка допомога. Ми ніколи не зможемо повернути святині древніх, поки Молот Сутінків контролює дороги. Ми повинні якось зупинити повінь."
d["We don't have a moment to lose, <name>. You're going to have to commandeer that hot air balloon and stop it!How? I have no idea! We don't have time to argue details! Grab onto that rope ladder and climb up! Just start banging on stuff once you're inside!If you somehow manage to stop the balloon and survive, report to Lord Fallowmere at Windshear Hold in the west.Good luck, we're all counting on you. Now if you'll excuse me I'm going to RUN FOR MY LIFE!"]="Не можна гаяти ні хвилини, ім'я. Тобі доведеться захопити повітряну кулю і зупинити її! Як? Я не знаю! У нас немає часу обговорювати деталі! Хапайся за ту мотузяну драбину і лізь нагору! Просто починай стукати по речах, як тільки опинишся всередині! Якщо тобі якось вдасться зупинити кулю і вижити, з'явися до лорда Фаллоумера у Віндшир-Холд на заході. Удачі, ми всі на тебе розраховуємо. А тепер вибачте, мені треба тікати, рятуючи своє життя!"
d["Amazing story, lad. I'd have never believed you had I not seen it with my own eyes. You did enough damage to that balloon to make those fiends pull back! Alas, the threat is far from over. We have only delayed the attack. There is much work to do if we are to stop the Horde from destroying Stonetalon!"]="Дивовижна історія, хлопче. Я б ніколи не повірив, якби не бачив це на власні очі. Ти достатньо пошкодив кулю, щоб ті лиходії відступили! На жаль, загроза ще не минула. Ми лише відтермінували напад. Попереду ще багато роботи, якщо ми хочемо зупинити Орду від знищення Стоунталона!"
d["The skies are swarming with heavily armored orcs on the backs of even more heavily armored wind riders. Our best efforts to bring them down have thus far proven fruitless. Our arrows usually just bounce off of those foul creatures. If we do happen to take one down the orcs deploy their goblin parachutes and safely land on the ground below.I need you to use Gnombus's sniper cannons and blow up the Warsong wind riders and then blow up the parachuting orcs.The only way down is in a body bag."]="Небо кишить важкоозброєними орками на спинах ще більш важкоозброєних вершників вітру. Наші найкращі зусилля, щоб збити їх, поки що виявилися безрезультатними. Наші стріли зазвичай просто відскакують від цих огидних створінь. Якщо нам вдається збити одного з них, орки розгортають свої гоблінські парашути і благополучно приземляються на землю внизу. Мені потрібно, щоб ви використовували снайперські гармати Гномбуса і підірвали вітрогонців Варсонга, а потім підірвали парашутистів-орків. Єдиний спосіб спуститися вниз - в мішку для трупів."
d["We can't get across the pass safely without the wind riders being taken out first."]="Ми не можемо безпечно перетнути перевал, якщо не виведемо вітрогонців першими."
d["Excellent work, <name>. The gnome technology, while somewhat obnoxious, is highly effective. We should now have a clear path to Windshear Hold."]="Відмінна робота, <ім'я>. Технологія гномів, хоч і дещо неприємна, але дуже ефективна. Тепер у нас буде вільний шлях до Вітрогону."
d["<The Arch Druid fills the shell fragment with water, which boils instantly. He adds a bundle of herbs and closes his eyes in a silent prayer.><name>, Tortolla the turtle ancient is ageless, a part of this world since the time of the titans. He speaks a language older than our understanding.Drink this and find a place of calm within yourself. You will be able to understand the language of Tortolla. Go to him now, in the Ashen Lake. Earn the ancient's trust. The fate of Hyjal hinges on this."]="<Арх-друїд наповнює уламок панцира водою, яка миттєво закипає. Він додає пучок трав і закриває очі в мовчазній молитві. <Ім'я>, Тортолла, черепаха стародавня, нестаріюча, частина цього світу з часів титанів. Він говорить мовою, давнішою за наше розуміння. Випий це і знайди місце спокою всередині себе. Ти зможеш зрозуміти мову Тортолли. Йди до нього зараз, до Попелястого озера. Заслужи довіру древнього. Від цього залежить доля Хайяла."
d["<race>.This tongue. Is not yours.What do you want ... tormentor?"]="<Цей язик. Не твій. Чого ти хочеш, мучителю?"
d["This quest is no longer available within the game.Give the speech to Captain Tread Sparknozzle at Steelgrill Depot."]="Цей квест більше не доступний у грі. Виголосіть промову перед капітаном Тред Спаркнозлом у Steelgrill Depot."
d["Here we go. This is the speech, <name>!It has everything to be a great battle starter: It's inspirational, has eloquent language and speaks directly to gnomes. Never has a finer speech been written!Turn this in to Captain Tread Sparknozzle and see if there's anything else he needs of you."]="Починаємо. Це промова, <ім'я>! У ній є все, щоб стати чудовим початком битви: вона надихає, має красномовну мову і звертається безпосередньо до гномів. Ніколи ще не було написано кращої промови! Передайте її капітану Тред Іскронозубу і подивіться, чи не потрібно йому ще чогось від вас."
d["Channel the Flameseer's Staff to weaken Baron Geddon. Provided item:"]="Використовуйте Посох Вогневика, щоб послабити барона Геддона. Надано:"
d["Ragnaros is not the only powerful elemental that has re-emerged into our world.The dreaded Baron Geddon is leading the onslaught and we must put an end to this rampage.The Flameseer's Staff has proven powerful. Perhaps it is powerful enough to weaken him to the point where our arch druids can bind him where he stands.Go, <name> and be careful. Baron Geddon is a vengeful and treacherous being."]="Рагнарос - не єдиний могутній елементаль, який знову з'явився в нашому світі. Жахливий барон Геддон очолює наступ, і ми повинні покласти край цьому буйству. Посох Вогнеданця виявився потужним. Можливо, він досить потужний, щоб послабити його до такої міри, що наші друїди зможуть зв'язати його там, де він стоїть. Іди, <ім'я>, і будь обережним. Барон Геддон - мстива і підступна істота."
d["Well done, <name>. We cannot afford to lose any further ground in Hyjal.By stopping Baron Geddon we will have dealt a huge blow to the enemy."]="Молодець, <ім'я>. Ми не можемо дозволити собі втратити ще одну позицію в Хайялі. Зупинивши барона Геддона, ми завдамо величезного удару по ворогу."
d["<The murloc struggles to speak your language.>Rockpool... attacked. Naga turn, take village, villagers.Salt-Flop escape, but others do not. Go south, talk to Chief Neptool. Maybe he survive."]="<Мурлок намагається говорити вашою мовою. Рокпул... атаковано. Нага розвернулися, захопили село, селян. Солт-Флоп втік, але інші не врятувалися. Йди на південь, поговори з вождем Нептулом. Може, він виживе."
d["<The murloc spirit looks upon you sadly.>Salt-Flop did not shame himself by running away. Look behind me, and see for yourself.The Rockpool had no hope against the naga's attack."]="<Дух мурлоків сумно дивиться на тебе. Солт-Флоп не осоромився, втікши. Озирнись за мною і побачиш сам. У Рокпула не було жодної надії проти нападу наги."
d["Sevine's amulet is in the hands of a murloc, far to the east, on a shelf that overlooks the Shattershore. How it ended up in that murloc's possession, I cannot say, but I can state with certainty that you will find it there.I feel a stronger connection with Sevine than with the rest of Razelikh's servants... possibly because she built the Altar of Storms, upon which you resurrected me. Bring her Amulet to Lynnore, along with the rest."]="Амулет Севіне знаходиться в руках одного мурлока, далеко на сході, на полиці, що виходить на Уламковий берег. Як він опинився у цього мурлока, я не можу сказати, але можу з упевненістю стверджувати, що ти знайдеш його там. Я відчуваю сильніший зв'язок з Севіною, ніж з іншими слугами Разеліха... можливо, тому, що вона побудувала Вівтар Бурі, на якому ти воскресив мене. Принеси її амулет до Ліннори, разом з рештою."
d["<Lynnore hefts the amulet.>A warlock... and a powerful one at that. I will hold onto this until the time is right."]="<Ліннор піднімає амулет... Чаклун... і до того ж могутній. Я притримаю його, поки не настане час."
d["This is going to take a while, but I'm sure we'll beat them back.You're more good to Thousand Needles elsewhere. We have reports that the gnomes and goblins out on the flooded salt flats somehow survived on a giant barge! Rendow is on the dock. She'll get you a boat to go there.Mind helping us out a little on your way to her?"]="Це займе деякий час, але я впевнений, що ми їх переможемо. Від вас більше користі для Тисячі Голок в інших місцях. Ми отримали повідомлення, що гноми і гобліни на затоплених солончаках якимось чином вижили на гігантській баржі! Рендоу на причалі. Вона дасть вам човен, щоб відправитися туди. Не проти допомогти нам трохи по дорозі до неї?"
d["Now that you've brought me to safety, I'm afraid I must impose upon your kindness just a bit further.The captain of our ship, Samir, is still out there. Mack too. I'm sure they made it to the sea floor but beyond that I didn't see what became of them.I simply couldn't get by in a place like this without their help.I lost sight of them in a clump of kelp west of where you found me.Please hurry! They couldn't have gotten far..."]="Тепер, коли ви привезли мене в безпечне місце, боюся, я мушу скористатися вашою добротою ще трохи. Капітан нашого корабля, Самір, все ще десь там. І Мак теж. Я впевнений, що вони дісталися морського дна, але далі я не бачив, що з ними сталося. Я просто не міг би впоратися в такому місці без їхньої допомоги. Я втратив їх з виду в заростях водоростей на захід від того місця, де ви мене знайшли. Будь ласка, покваптеся! Вони не могли далеко втекти..."
d["Where would we be without you, <race>!I don't want to even imagine!"]="Де б ми були без тебе, <раса>! Не хочу навіть уявляти!"
d["You met Toshe back in Damplight Cavern, didn't you? He followed some of the fleeing naga to a set of ruins to the east and then sent for help.Find Toshe at the ruins as soon as you can. If you find out anything about what the naga want, please let us know."]="Ви зустріли Тоше в печері Дамплейт, чи не так? Він пішов за кількома втікачами-нагами до руїн на сході, а потім послав за допомогою. Знайдіть Тоше в руїнах якнайшвидше. Якщо ви дізнаєтесь що-небудь про те, чого хочуть нага, будь ласка, повідомте нам."
d["I remember you. You were there when they attacked us back in the cave.Good to have you with me, <class>. Ready for a little vengeance?"]="Я пам'ятаю тебе. Ти був там, коли вони напали на нас у печері. Добре, що ти зі мною, <клас>. Готові до маленької помсти?"
d["Use the Anemone Chemical Extraction Device to gather 8 Anemone Chemical Samples from the red anemones along the walls of Glimmerdeep Gorge. Provided item:"]="За допомогою приладу для хімічної екстракції анемони візьміть 8 хімічних зразків анемони з червоних анемонів, що ростуть на стінах ущелини Гліммердіп. Наданий предмет:"
d["I have an idea. A brilliant idea! Those clown-looking fish have developed a symbiotic defensive relationship with the anemones. Having dismissed anemone disguise plausibilities, I've uncovered the chemical attractor that lures the fish.I have a gyrocoptic thermascrub extractor that I've brought down to take samples. Use it to extract the chemical attractor from several of the anemones, then bring the samples back to me for rapid synthesis and deployment.Go with haste! Brilliance is waiting!"]="У мене є ідея. Блискуча ідея! Ці клоунські риби розвинули симбіотичні захисні відносини з анемонами. Відкинувши ймовірність маскування анемони, я виявив хімічний атрактант, який приманює риб. У мене є гіроскопічний термоскребковий екстрактор, який я спустив вниз, щоб взяти зразки. Використовуйте його, щоб витягти хімічний атрактант з декількох анемон, а потім принесіть зразки мені для швидкого синтезу і застосування. Покваптеся! Блиск чекає!"
d["Superb! Chemicals abound!My instantaneous chemical synthesizer is already pre-tested and prepared. Your deployment compound shall be ready in the blink of an eye!"]="Чудово! Хімічних речовин вдосталь! Мій миттєвий хімічний синтезатор вже протестований і підготовлений. Ваш склад буде готовий в одну мить!"
d["These searing guardians are murderous! We destroy them, and within minutes, they reignite from the ashes.I think there's a way to destroy them permanently, but we'll need someone who can fight through the front ranks.<name>, kill the searing guardians and take their smoldering cores to the nearby anvils. Smash them on the Twilight Anvils, and destroy them for good!"]="Ці пекучі охоронці смертоносні! Ми знищуємо їх, і за лічені хвилини вони відроджуються з попелу. Я думаю, є спосіб знищити їх назавжди, але нам знадобиться хтось, хто зможе пробитися крізь перші ряди. <ім'я>, вбийте пекучих охоронців і віднесіть їх тліючі ядра до найближчого ковадла. Розбийте їх на Сутінковому ковадлі і знищіть їх назавжди!"
d["Are they dead?It seems like nothing we do can cool this inferno..."]="Вони мертві? Здається, ніщо з того, що ми робимо, не може охолодити це пекло..."
d["Great work!There was a time when adventurers would collect these cores in order to craft mediocre fire-resistant equipment. But for now, I'm glad just to destroy these fiends once and for all."]="Чудова робота! Був час, коли шукачі пригод збирали ці ядра, щоб змайструвати посереднє вогнетривке спорядження. Але зараз я радий просто знищити цих негідників раз і назавжди."
d["Speak to Lady Naz'jar at the north end of the Quel'Dormir Gardens.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Поговоріть з Леді Наз'яр на північному кінці садів Квель'Дорміра. Це завдання є частиною видіння Бойової Діви Наз'яр. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара, щоб повернутися до видіння."
d["The Revered Lady has sent word for you. She awaits you at the far end of the temple gardens.If you feel the need to mention the heroic exploits of your faithful battle brother, Azjentus, please don't hold back. I won't take your admiration of me as a weakness.I'll hold you up no longer. The Lady awaits."]="Превелебна Пані надіслала повідомлення для вас. Вона чекає на вас у дальньому кінці храмового саду. Якщо ви відчуваєте потребу згадати героїчні подвиги вашого вірного бойового побратима, Азентуса, будь ласка, не стримуйтеся. Я не сприйму твоє захоплення мною як слабкість. Я більше не затримуватиму тебе. Пані чекає."
d["Ah, my battlemaiden, you've come to me. The warrior caste whispers of nothing but your victories on the battlefield, and we've only just begun our assault to take the city.You have served me proud thus far. May the Queen favor you that you might continue to do more of the same."]="А, моя бойова подруго, ти прийшла до мене. Каста воїнів шепочеться лише про твої перемоги на полі бою, а ми тільки-но почали штурм міста. Досі ти служила мені з гордістю. Нехай королева прихильно ставиться до вас, щоб ви продовжували робити те саме."
d["This quest is no longer available within the game.Capture 5 Sen'jin Frogs and attune them to Vanira's sight at her Sentry Totem."]="Цей квест більше не доступний у грі. Зловіть 5 жаб Сен'дзін і налаштуйте їх на те, щоб вони бачили Ваніру біля її Вартового тотема."
d["Now, it would be foolish to go in blind 'ere, so I be creatin' some tiny spies to gather information for Vol'jin. He got to know what's goin' on over on de islands.I could use da help, if you be feelin' up to it. I tell ya how it's done. First, ya gotta catch de frogs. Dey like to stay in de shade of da palm trees around Sen'jin.Once ya have de frogs, bring 'em over here to my sentry totem an' attune dem to me sight."]="Було б нерозумно йти сюди наосліп, тому я створюю кілька крихітних шпигунів, які збиратимуть інформацію для Вол'джина. Він повинен знати, що відбувається на островах. Мені знадобиться твоя допомога, якщо ти не проти. Я скажу тобі, як це робиться. Спочатку треба наловити жаб. Вони люблять сидіти в тіні пальм навколо Сенджина. Коли зловиш жаб, принеси їх сюди, до мого вартового тотема, і налаштуй їх на мій зір."
d["Kill 10 of the naga forces building up on the ground level, under the southwestern terrace. (1)"]="Вбити 10 воїнів нага, що скупчилися на рівні землі, під південно-західною терасою. (1)"
d["I see. The news you bring is grim, but I was not entirely unprepared for such possibilities. Without any effective scouting of naga numbers, I knew our plan was risky, but that's why we established this forward post.Let me put it to you plainly, <class>. If we do not keep the naga off-balance, they will bring the fight to us. We do not have the structures or the men to mount a defense, so that is not an option.We need more time. Can you thin their numbers to the south?"]="Зрозуміло. Новини, які ви принесли, похмурі, але я не був повністю непідготовлений до таких можливостей. Не маючи ефективної розвідки чисельності нага, я знав, що наш план ризикований, але саме тому ми створили цей передовий пост. Дозвольте мені сказати вам прямо, <клас>. Якщо ми не виведемо нага з рівноваги, вони самі прийдуть до нас. У нас немає ні структур, ні людей, щоб організувати оборону, так що це не варіант. Нам потрібно більше часу. Чи можете ви зменшити їх кількість на півдні?"
d["Lungertz is a strong leader, but he is proud. He understates the pressure that the Horde is really putting on us. Without our mine... Nethergarde is penniless.We need to move the Horde forces from the supply camp NOW, and doing so means killing their commander, Captain Metlek. He's not a strong leader, and prefers to bark orders from the back lines, but even so, his death might buy us the victory we need."]="Лунґерц - сильний лідер, але він гордий. Він недооцінює тиск, який чинить на нас Орда. Без нашої шахти... Нам потрібно негайно вивести ординців з табору постачання, а для цього потрібно вбити їхнього командира, капітана Метлека. Він не сильний лідер, і вважає за краще віддавати накази з тилу, але навіть якщо так, його смерть може принести нам перемогу, якої ми потребуємо."
d["Thank you, <name>. Thanks to your efforts, I am confident that with time, we will take back the Nethergarde Mine."]="Дякую, <ім'я>. Завдяки вашим зусиллям, я впевнений, що з часом ми повернемо собі шахту \"Нідергард\"."
d["A lot of the men haven't made it to the cave yet. It's a safe bet that they're stranded at the vents on the ridge above us.We found some spiralung shells on the way here. They don't produce much air, but it was enough for us to make the cave.I need to stay here to count heads and get them back on their feet as they arrive. Do me a favor - go collect those spiralung shells, get them to any of my men that are still up on the ridge, and give them a swift kick in the arse so that they get moving."]="Багато чоловіків ще не дісталися до печери. Можна з упевненістю сказати, що вони застрягли у вентиляційних отворах на хребті над нами. По дорозі сюди ми знайшли кілька спірально закручених раковин. Вони не виробляють багато повітря, але нам його вистачило, щоб зробити печеру. Мені потрібно залишитися тут, щоб порахувати голови і поставити їх на ноги, коли вони прибудуть. Зробіть мені послугу - зберіть ті спіралеподібні мушлі, віднесіть їх будь-кому з моїх людей, які все ще на хребті, і дайте їм швидкого копняка під зад, щоб вони почали рухатися."
d["Thank you, <class>. You've proven very useful."]="Дякую, <клас>. Ви виявилися дуже корисними."
d["Contrary to popular belief, blood elf bloodmages do NOT drink blood. We eat normal food like everybody else - something which can be hard to come by in the recesses of an ogre stronghold.The ashmane boars in the central valley of the Blasted Lands are, if nothing else, convenient for eating, as their meat does not require any cooking. Would you hunt these boars and help us replenish our foodstores?"]="Всупереч поширеній думці, маги крові ельфів НЕ п'ють кров. Ми харчуємося звичайною їжею, як і всі інші, яку нелегко знайти в підземеллях твердині оґрів. Кабани-ашмани в центральній долині Проклятих Земель, крім усього іншого, зручні в їжу, оскільки їх м'ясо не вимагає ніякого приготування. Чи не хотіли б ви вполювати цих кабанів і допомогти нам поповнити наші запаси?"
d["These are perfect, <name>. Lynnore and I will eat well for the next several days."]="Вони ідеальні, <ім'я>. Ми з Ліннор будемо добре харчуватися наступні кілька днів."
d["Use Moanah's Baitstick on a Speckled Sea Turtle and ride it back to her. Provided item:"]="Використовуйте приманку Моани на плямистій морській черепасі та поверніть її назад до неї. Надана річ:"
d["Greetings, friend.It is good to see that you survived your battle in one piece.While Erunak tries to scry a place of safety for us all, I shall assist you in securing a less strenuous means of transport.I have prepared this baitstick to use near a sea turtle. It is crude, but it should serve to bring one under your control.Once you've become comfortable with the animal, simply guide it back here to me."]="Вітаю, друже. Радий бачити, що ти вижив у битві цілим і неушкодженим. Поки Ерунак намагається знайти безпечне місце для всіх нас, я допоможу тобі знайти менш виснажливий засіб пересування. Я приготував цю приманку, щоб використовувати її біля морської черепахи. Вона груба, але повинна служити для того, щоб взяти її під контроль. Коли ви відчуєте себе комфортно з твариною, просто направте її назад до мене."
d["Were you able to tame a sea turtle, <name>?"]="Чи вдалося вам приручити морську черепаху, <ім'я>?"
d["How unfortunate...Well, all things considered, it is good to see that you made it back unharmed."]="Як прикро... Ну, зважаючи на все, приємно бачити, що ви повернулися неушкодженими."
d["Good, you here already. Stick around for a bit, little <race>. We gonna mess with the Alliance.I love my job, mon."]="Добре, що ти вже тут. Затримайся тут ненадовго, маленька расе. Ми розберемося з Альянсом. Я люблю свою роботу, друже."
d["<name>! Lo'Gosh needs you. Atop the Lightning Ledge, Twilight's Hammer has erected a flamegate. We don't know where it leads, but nobody who's gone through has returned. You are to venture inside and be the fangs of Lo'Gosh within.Step into the flamegate and talk to Jordan Olafson when you get inside. He'll give you a token to allow you to use Lo'Gosh's power inside that realm. Find out where the flamegate leads!"]="<Ім'я! Ти потрібен Ло'гошу. На вершині Блискавичного Виступу Молот Сутінків спорудив вогняну браму. Ми не знаємо, куди вона веде, але ніхто з тих, хто пройшов крізь неї, не повернувся. Ви маєте відважитися увійти всередину і стати іклами Ло'Гоша всередині. Зайдіть у вогняну браму і поговоріть з Джорданом Олафсоном, коли потрапите всередину. Він дасть вам жетон, який дозволить вам використовувати силу Ло'Гоша всередині цього царства. Дізнайтеся, куди ведуть вогняні ворота!"
d["Ah, you are the champion Lo'Gosh promised! Your eyes don't deceive you: you have entered the Firelands, an elemental plane of molten stone and fire. We've got our work cut out for us here.Put aside your differences with the Alliance, there's plenty of danger to go around.And take this: the Fang of Lo'Gosh will allow you to channel the ancient's power here within the Firelands. Use it well!"]="А, ти той самий чемпіон, якого обіцяв Ло'Гош! Твої очі тебе не обманюють: ти потрапив у Вогняні Землі, стихію розплавленого каменю та вогню. Забудьте про свої розбіжності з Альянсом, тут повно небезпек. І візьміть це: Ікло Ло'гоша дозволить вам спрямувати силу древніх сюди, у Вогняні Землі. Використовуйте його з розумом!"
d["I studied these ruins for years trying to find a way in. We even took a good chunk out of the gate, only to find impenetrable walls beneath. Now the cataclysm may've wrecked everything in there something fierce, but it's done what we couldn't and opened a way in!I'd like you to have the honor, <lad/lass>. Head on in there and see if anything's been left uncracked. Be careful though... there's no telling what, or who, might be stirring in there."]="Я роками вивчав ці руїни, намагаючись знайти шлях всередину. Ми навіть відколупали чималий шмат брами, але під нею виявилися непробивні стіни. Можливо, катаклізм і зруйнував там все, але він зробив те, що ми не змогли, і відкрив шлях всередину! Я хотів би, щоб ви мали таку честь, <лад/клас>. Пройдіть туди і перевірте, чи не залишилося там нічого не зламаного. Але будьте обережні... Невідомо, що або хто може там ворушитися."
d["Yesterday morning I dispatched a squadron of huntresses on a mission into Windshear Crag to obtain information about Horde operations in Stonetalon. Field intelligence reports that they have all been captured, including their squad leader, Huntress Illiona.Head east into Windshear Crag and slay the Krom'gar infantry that occupy the crag and take from them their keys to unlock the Horde cages holding our sisters.Do your best to locate Illiona once you've freed the huntresses."]="Вчора вранці я відправив загін мисливиць на місію до Ущелини Вітрогонів, щоб отримати інформацію про операції Орди в Стоунталоні. Польова розвідка повідомляє, що всі вони були захоплені в полон, включно з їхнім лідером, мисливицею Ілліоною. Прямуйте на схід до Скелі Вітрогонів і вбийте піхоту кром'гар, яка займає скелю, та заберіть у них ключі, щоб відімкнути клітки Орди, в яких утримуються наші сестри. Зробіть усе можливе, щоб знайти Ілліону, як тільки звільните мисливиць."
d["I am a fool...I was misled. This is nothing more than a rusted trinket, and my visions have no doubt been fulfilled.Forgive me, <name>. But should you meet this demoness again, I pray you will triumph over her as you did Verinias."]="Я дурень... Мене ввели в оману. Це не більше, ніж іржава дрібничка, і мої видіння, без сумніву, здійснилися. Пробач мені, <ім'я>. Але якщо ти знову зустрінешся з цією демоницею, я молюся, щоб ти переміг її, як переміг Верініаса."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Destroy 10 Azsh'ir Sentry Wards."]="Цей квест позначений як застарілий і не може бути отриманий або виконаний Blizzard.Знищити 10 вартових вартових Азш'іра."
d["I've taken the liberty of performing some preliminary scouting. The naga may not be aware of out position, but they are not entirely unprepared for intruders.Beyond their patrols, they have set up magical sentry devices that will warn them of unwelcome guests. Fortunately, they seem to have sacrificed quality for quantity, and there is definitely a window in which the devices can be destroyed before their alarms are answered.I trust that you can see to this before our other soldiers arrive."]="Я взяв на себе сміливість провести попередню розвідку. Можливо, нага і не знають про наше місцезнаходження, але вони не зовсім не готові до зустрічі з непроханими гостями. Окрім патрулів, вони встановили магічні сторожові пристрої, які попереджатимуть їх про непроханих гостей. На щастя, вони, здається, пожертвували якістю заради кількості, і, безумовно, є вікно, в якому пристрої можуть бути знищені до того, як на їх тривогу відреагують. Я сподіваюся, що ви зможете подбати про це до того, як прибудуть інші наші солдати."
d["The Dark Iron clan is up to no good out here. And if that surprises you, you're thicker than the addled blotters over in that tent. Muradin may pay lip service to those sooty cretins back in Ironforge, but out here all bets are off.We had a raid against the camp last night, and one raid is too many. Their leader's a stout fellow by the name of Glowerglare, and he's hiding in the cave on the south bank of the river.Bring me Glowerglare's beard as proof he's no longer a threat to us and Ironforge."]="Клан Темного Заліза замишляє тут недобрі справи. І якщо тебе це дивує, то ти товстіший за тих обдовбаних кляузників у тому наметі. Мурадін може на словах підтримувати цих сажових кретинів у Залізній кузні, але тут усі ставки зроблено. Минулої ночі ми здійснили напад на табір, і одного нальоту забагато. Їхній ватажок - кремезний хлопець на ім'я Ґлоуерґлар, він ховається в печері на південному березі річки. Принесіть мені бороду Ґлоуерґлара як доказ, що він більше не загроза для нас і Айронфорджа."
d["Seek the Twilight Encampment north of Nordrassil and use Tholo's Horn. Provided item:"]="Шукайте Сутінковий табір на північ від Нордрассіла і використовуйте Ріг Толо. Надана річ:"
d["We've identified the general direction where the infiltrators have been coming from, thanks to your work.Now we just need to shut down their camp and put an end to their operations this side of Nordrassil.Take this horn. It will signal one of our emerald drakes to swoop down and give these Twilight cultists a taste of the flames they so madly worship."]="Завдяки твоїй роботі ми визначили загальний напрямок, звідки прийшли розвідники. Тепер нам потрібно лише закрити їхній табір і покласти край їхнім діям по цей бік Нордрассілу. Візьми цей ріг. Він стане сигналом для одного з наших смарагдових драконів, щоб він спустився вниз і дав цим сутінковим сектантам відчути смак полум'я, якому вони так шалено поклоняються."
d["Excellent, <name>. That should put a stop to the attacks once we finish these elementals off."]="Чудово, <ім'я>. Це повинно зупинити атаки, як тільки ми покінчимо з елементалями."
d["We're as ready as we'll ever be. No sense waiting around for the naga to find us.I'll address the men, then we'll meet the enemy on our own terms and let fate decide the outcome."]="Ми готові, як ніколи. Немає сенсу чекати, поки нага знайде нас. Я звернуся до людей, тоді ми зустрінемо ворога на своїх умовах і дозволимо долі вирішити результат."
d["No time to address the troops now.Just as well. They know what must be done."]="Зараз немає часу звертатися до військ. Це добре. Вони знають, що треба робити."
d["Now it's time to do something about those darn cannons up on the bluffs to the east!If you'd be so kind, hop into your boat and cruise on over to the Southsea Holdfast. Up top you'll see a bunch of cannons firing down on us.Those pirates don't know squat about engineering. It shouldn't be too difficult for you to clog 'em up and make them explode."]="Настав час щось зробити з тими клятими гарматами на скелях на сході! Будьте такі ласкаві, стрибайте у свій човен і вирушайте до Південно-Східної фортеці. Нагорі ви побачите купу гармат, які обстрілюють нас. Ці пірати нічогісінько не тямлять в інженерній справі. Вам не складе труднощів завалити їх і змусити вибухнути."
d["Now Mr. P just needs an angel to help him navigate. Will you be that angel, <mister/miss>? With you helping we can go out into the crag and kill bunches and bunches of Horde! Waddya say? Come on, <mister/miss>! PRETTY PLEASE WITH SUGAR ON TOP?If we kill enough Horde, Mr. Fallowmere will buy us all ice cream!"]="Тепер містеру П. потрібен ангел, який допоможе йому зорієнтуватися. Чи будете ви цим ангелом, <містер / міс>? З вашою допомогою ми зможемо вийти на скелю і вбити купу ординців! Що скажеш? Ходімо, пане/пані! Будь ласка, з цукром зверху? Якщо ми вб'ємо достатньо ординців, пан Фаллоумер купить нам морозиво!"
d["<Lord Fallowmere coughs.>This is awkward...Good job out there with the robot. You caught me a little off guard. I didn't realize the little girl was so...<Lord Fallowmere points to his temple and twirls his finger around.>Special...Well, whatever gets the job done, right? Am I right?Probably.Have some ice cream."]="<Це незручно... Гарна робота з роботом. Ви застали мене зненацька. Я не думав, що дівчинка така... - Лорд Фоллоумер показує на скроню і крутить пальцем навколо... - Особлива... Ну, що ж, головне, щоб робота була зроблена, вірно? Я правий? Мабуть. З'їжте морозива."
d["The Twilight's Hammer? Here?This is far more serious than I expected. We've got to put a stop to this. I don't know if I'm ready to lead such an offensive, but I'm not about to let my fears get in the way of what needs to be done!I will rally our forces from Feathermoon Stronghold. Head to Dire Maul, make your way to the arena, and disrupt Cho'gall's activities; we will launch our attack during the confusion."]="Молот Сутінків? Тут? Це набагато серйозніше, ніж я очікував. Ми повинні покласти цьому край. Не знаю, чи готовий я очолити такий наступ, але я не дозволю своїм страхам стати на заваді тому, що потрібно зробити! Я згуртую наші сили з Твердині Фезермун. Вирушайте в Дір Мол, пробирайтеся на арену і перешкоджайте діяльності Чо'гала; ми почнемо наш наступ під час плутанини."
d["Welcome back from the battle! The Twilight's Hammer have been disgraced in the eyes of the Gordunni, and driven from Feralas.We've shown the glory of the Alliance in full force today! Be proud!"]="Ласкаво просимо з битви! Молот Сутінків зганьблений в очах Гордуні і вигнаний з Фераласу. Сьогодні ми показали славу Альянсу в повній мірі! Пишайтеся!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Scout out the Garden Plaza, the Main Road, and the Temple District."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Розвідайте Гарден Плаза, Головну дорогу та Храмовий район."
d["This cave is our only refuge. There's no place to which we can retreat. There's no help on the way. Whatever happens, this cave must remain safe or we are all sure to die down here.I have no intention of standing idle. The best way to keep the naga from finding us is to keep them off-balance, but we can't risk them following us back here between strikes. We need a forward post to launch or attacks from.I'd like you scout the ruins for a suitable base of operation. Something defensible."]="Ця печера - наш єдиний притулок. Нам нікуди відступати. По дорозі нам ніхто не допоможе. Що б не сталося, ця печера повинна залишатися безпечною, інакше ми всі тут загинемо. Я не маю наміру сидіти склавши руки. Найкращий спосіб не дати нагам знайти нас - вивести їх з рівноваги, але ми не можемо ризикувати, якщо вони підуть за нами сюди в перервах між нападами. Нам потрібен передовий пост, звідки ми зможемо запускати або атакувати. Я хочу, щоб ти розвідав руїни на предмет підходящої бази для операції. Щось захищене."
d["Ride an Emerald Drake and slay 40 Twilight's Hammer units and 5 Twilight Drakes. (1)"]="Осідайте на Смарагдовому Дрейку і вбийте 40 юнітів Молота Сутінків і 5 Сутінкових Драконів. (1)"
d["Victory is possible, <name>.This portal is not just a means of bringing back Cenarius through the dream. Think about it, <name>. Once a gateway through the Emerald Dream is open, our forces can use them to move freely from Moonglade, Nordrassil, and even Wyrmrest, to this strategic location.All Ysera needs is time. It'll be up to you to keep the Twilight's Hammer forces in Darkwhisper Gorge from pulling together and attacking us from the east.Take one of the emerald drakes and hit them hard, <name>."]="Перемога можлива, <ім'я>. Цей портал - не просто засіб повернути Сенарія через сон. Подумай про це, ім'я. Як тільки брама через Смарагдовий сон буде відкрита, наші війська зможуть вільно переміщатися з Місячної Галявини, Нордрассілу і навіть Вирмресту до цього стратегічного місця. Все, що потрібно Ісері, - це час. Від вас залежить, чи не дадуть сили Молота Сутінків в Ущелині Дарквіспер об'єднатися і напасти на нас зі сходу. Візьміть один із смарагдових драконів і вдарте по них, <ім'я>."
d["Excellent work, <name>. We might win this one yet."]="Відмінна робота, <ім'я>. Ми ще можемо виграти цю справу."
d["Slay 12 of Sethria's Minions: Any combination of Twilight Dragonkin or Twilight Dragonkin Armorers. (1)"]="Убийте 12 поплічників Сетрії: Будь-яка комбінація Сутінкового дракончика або Сутінкового дракончика-зброєносця. (1)"
d["First order of business is to thin the herd here. This place crawls.Let's start slaughtering these dragonkin and worry about why they're here later."]="Насамперед треба прорідити стадо. Це місце повзає. Давайте почнемо вбивати цих дракончиків, а про те, чому вони тут, будемо думати пізніше."
d["You're good at this.I like you."]="У тебе добре виходить. Ти мені подобаєшся."
d["Zese goblinz dizgust me. Zer filzy goblin technology iz inferior to anyzing gnomish, yet...<Professor Xakxak sighs.>It iz ze last piece of ze puzzle! Wizout ze filzy goblin technology ze gnomecorder cannot be built!Venture eazt into ze \"Skunkworks\" and take from zem zer filzy goblin junk! You vill most likely find zem on goblin technicians.<Professor Xakxak laughs mockingly.>Goblin technician? Vut iz zat anyvay?<Professor Xakxak shrugs.>Zome kind of oxymoron?"]="Ці гобліни викликають у мене огиду. Ця чудова гоблінська технологія поступається будь-якій гном'ячій, але... Це останній шматочок пазла! Без цієї нікчемної гоблінської технології гномекодер неможливо побудувати! Відвідайте \"Сканкворкс\" і візьміть із землі весь нікчемний гоблінський мотлох! Швидше за все, ви знайдете там гоблінську техніку.<Професор Ксаксак глузливо сміється.> Гоблінську техніку? Вут із зат анивай? <Професор Ксаксак знизує плечима.> Це якийсь оксюморон?"
d["Ah, ze junk haz arrived! Zit is ze last piece of ze puzzle! Now to zet it up! Standby, <name>!"]="А, ось і сміття прибуло! Прищ - це останній шматочок пазла! Тепер, щоб зітнути його! Приготуватися, ім'я!"
d["Kill Marl Wormthorn at Maldraz in the Blasted Lands. You can use the Demoniac Vessel to pull him out of his trance. Provided item:"]="Вбийте Марла Полин у Малдразі в Проклятих землях. Ви можете використати Посудину демона, щоб вивести його з трансу. Надана річ:"
d["Wormthorn's unnatural forest threatens our excursion's progress. His trees' roots break our picks, his moss grows over our excavation sites, and his animals attack my men. When it comes to digging, I'll take a demon-infested wasteland over a forest any day.Take the demoniac vessel and use it on Marl Wormthorn to pull him from his trance. Return to me when he is no more."]="Неприродний ліс Полин загрожує просуванню нашої екскурсії. Коріння його дерев ламає наші кирки, його мох росте над місцями розкопок, а його тварини нападають на моїх людей. Коли справа доходить до розкопок, я в будь-який день оберу заселену демонами пустку замість лісу. Візьміть демонічну посудину і використайте її на Марлі Полин, щоб вивести його з трансу. Повертайся до мене, коли його не стане."
d["I haven't time for this, <name>. You came here for a reason, and it wasn't to chat. Get back to work."]="Я не маю на це часу, <ім'я>. Ти прийшов сюди не просто так, а не для того, щоб базікати. Повертайся до роботи."
d["Hopefully, with this druid out of the picture, we can get back to our digging. The world is full of powerful artifacts, <name>. You just need to be willing to do what it takes to get to them.Feel free to take one of these. The Reliquary is always happy to share some of its trove with fellow members of the Horde."]="Сподіваємося, що тепер, коли друїд зник, ми зможемо повернутися до наших розкопок. Світ сповнений потужних артефактів, <ім'я>. Ви просто повинні бути готові зробити все можливе, щоб дістатися до них. Не соромтеся взяти один з них. Релікварій завжди радий поділитися частиною своєї скарбниці з іншими членами Орди."
d["I've been charged with leading our military operations against the enemy. A humbling task when you consider there are demigods walking among us.I'm going to have you carry out a series of hit-and-run attacks behind enemy lines. It will be important that you keep the enemy off guard and weaken their numbers ahead of our main force's attack.Your first target will be the Ascendant's Rise, where the most highly trained Twilight's Hammer devotees have achieved a partial elemental state."]="Мені доручено очолити наші військові операції проти ворога. Скромне завдання, якщо врахувати, що серед нас ходять напівбоги. Я збираюся доручити вам провести серію раптових атак в тилу ворога. Важливо, щоб ви застали ворога зненацька і послабили його чисельність перед атакою наших головних сил. Вашою першою метою буде Підйом Асцендента, де найбільш підготовлені віддані Молота Сутінків досягли часткового елементального стану."
d["You did well, <name>. I've a new target for you."]="Ти добре впорався, \[ім'я\]. У мене для тебе нова мішень."
d["So these night elves send out a desperate call for help to us, goes something like this:<Gnombus changes the pitch of his voice to sound like a woman.>\"Please come help us! The big, mean Horde has goblins! Oh, we can't handle goblins! They pull our hair and make us cry!\"Right, anyway, so here we are.The first thing I did was upgrade their aerial defenses with some of my new sniper guns. Problem is, they don't use guns. Do yourself a favor and lend 'em a hand, eh? Find 'em south of here."]="Тож ці нічні ельфи посилають до нас відчайдушний заклик про допомогу, який звучить приблизно так: \"Будь ласка, прийдіть і допоможіть нам! Велика, зла Орда захопила гоблінів! О, ми не можемо впоратися з гоблінами! Вони тягнуть нас за волосся і змушують плакати!\" Так чи інакше, ось ми і тут. Перше, що я зробив, це покращив їхню протиповітряну оборону за допомогою моїх нових снайперських гвинтівок. Проблема в тому, що вони не використовують зброю. Зроби собі послугу і допоможи їм, га? Знайди їх на південь звідси."
d["<Kalen sighs.>We use guns just fine, friend. CANNONS, on the other hand, I take issue with..."]="<Ми чудово користуємося зброєю, друже. А от гармати, з іншого боку, мені не подобаються..."
d["Fine, I be helpin' ya. He not gettin' outa payin' me alimony that easy! 'Sides, there be the baby he had with me sistah ta take care of!First thing we needin' is the innards of his closest friends. That'd be his cap'ns.Go down there an' pay the three of them a visit."]="Гаразд, я тобі допоможу. Він так просто не перестане платити мені аліменти! До того ж, у нього є дитина, яку він народив від моєї сестри, про яку треба піклуватися! Перше, що нам потрібно, це нутрощі його найближчих друзів. Це, мабуть, його капітани. Їдьте туди і навідайтеся до них трьох."
d["A fresh heart, lungs, an liver be what we needin'. The ones from his cap'ns will have ta do though they all be likely picked."]="Свіже серце, легені, печінка - ось що нам потрібно. Підійдуть і ті, що від його капітанів, хоча їх, швидше за все, вже відібрали."
d["<Ajamon makes a face at the state of the organs.>They's gonna have ta do. It not be like he had many friends. Ain't that right, Two-Tusk?"]="<Ахамон робить вигляд, що незадоволений станом органів. Не схоже, щоб у нього було багато друзів. Чи не так, Двоверхий?"
d["That settles it, \"<name>damus!\" You are head of your class!You will get a chance to address a crowd of the most fanatical, bloodthirsty and certifiably insane people on this planet.Go report to your instructor for the details, but remember: your goal is to exploit the animosity between the ogres at the Seat of the Chosen and the other, less privileged races.If all goes well, we will smuggle Jarod out of here during the ensuing riot."]="Це все вирішує, \"<ім'я> дамус!\" Ти - староста свого класу! У тебе буде шанс виступити перед натовпом найбільш фанатичних, кровожерливих і божевільних людей на цій планеті. Іди доповідати своєму інструкторові про деталі, але пам'ятай: твоя мета - використати ворожнечу між людожерами з Місця Обраних та іншими, менш привілейованими расами. Якщо все піде добре, ми вивеземо Джарода звідси під час бунту, що розпочнеться."
d["There you are, Yshkaldamus. I've been meaning to talk to you about something.I heard about the unfortunate incident that befell our poor friend, Okrog.<Mylva looks to her left, then her right. She finally nods and shoots a sly wink in your direction.>You might be a better pupil than I had thought."]="Ось ти де, Ішкалдамусе. Я хотіла поговорити з тобою про дещо. Я чула про нещасний випадок, що стався з нашим бідолашним другом Окрогом...<Мильва дивиться наліво, потім направо. Нарешті киває і лукаво підморгує в твій бік: - Ти можеш бути кращим учнем, ніж я думала."
d["Defeat the opponents of 8 Naz'jar Honor Guard on the field of battle and deliver their new orders.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Перемогти супротивників 8 почесної гвардії Наз'джара на полі бою і доставити їм нові накази. Це завдання є частиною видіння бойової діви Наз'джара. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара у фокусі часу, щоб повернутися до видіння."
d["Battlemaiden!Find my Honor Guard upon the field of battle and relieve them of their foes. I need them to return to guard the priestesses immediately!I will hold the entrance. Be swift!"]="Бойова дівиця! Знайди мою почесну варту на полі бою і звільни їх від ворогів. Я хочу, щоб вони негайно повернулися і охороняли жриць! Я буду тримати вхід. Поспішай!"
d["Well done, Battlemaiden.I will attend to the eastern bridge. I need you to attend to the temple itself. The ritual must not be interrupted."]="Молодець, Бойова дівиця. Я займуся східним мостом. А ти приглянь за самим храмом. Ритуал не можна переривати."
d["I will take Fandral to Moonglade swiftly. I hope to return soon so I may continue to aid in the battle.In the meantime, report back to Ysera and inform her of these recent developments."]="Я швидко відвезу Фандрала на Місячну галявину. Сподіваюся, я скоро повернуся і зможу продовжити допомагати в битві. Тим часом, повертайся до Ісери і повідом їй про останні події."
d["Alysra's decision might not have been the wisest, <name>. Yet there is little time to worry about that now.I bring important discoveries from the Emerald Dream."]="Можливо, рішення Алісри було не наймудрішим, <ім'я>. Але зараз не час про це турбуватися. Я принесла важливі відкриття зі Смарагдового сну."
d["<name>, great job defending the Speedbarge! I've got something else that I need you to help out with.I've sent Riznek and Trackmaster Zherin northeast to negotiate with the centaur survivors. Their Splithoof Heights is dripping with oil!I figure those smelly half horses won't know what they've got and we'll get the rights to pump up that black gold for a song, but I'd feel better if you took charge of the talks.What do you say?"]="<ім'я>, ти чудово захистив Спідбаржу! Я відправив Різнека і колійного майстра Жеріна на північний схід для переговорів з вцілілими кентаврами. Їхні висоти Сплітхуф капають нафтою! Я вважаю, що ці смердючі напівконі не здогадаються, що у них є, і ми отримаємо право викачувати це чорне золото за безцінь, але мені було б краще, якби ти очолив перемовини. Що скажеш?"
d["<Riznek gets a gleam in his eye.>I've got Trackmaster Zherin up there talking to one of their chiefs, but now that you're here, we'll have the rights to pump up their oil in no time!"]="<У Різнека з'являється блиск в очах: - У мене там колійний майстер Жерін розмовляє з одним з їхніх начальників, але тепер, коли ти тут, ми отримаємо права на викачування їхньої нафти в найкоротші терміни!"
d["Use Enohar's Explosive Arrows to slay 20 Darktail Bonepickers in the Shattershore. Provided item:"]="Використовуйте Вибухові стріли Енохара, щоб убити 20 темнохвостих кісткозбирачів в Осколковому березі. Наданий предмет:"
d["The other thing that concerns me about those shipwrecks is all the vultures that they've attracted. Knowing how those birds operate, they've already picked the bones clean, but still... we can't allow them to further desecrate the bodies of our friends.Before I brewed, I hunted. Here, take this bow, and more importantly, these arrows. They've been laced with a little concoction that should give those bonepickers a surprise."]="Інша річ, яка мене турбує у зв'язку з цими корабельними аваріями, - це стерв'ятники, яких вони привернули до себе. Знаючи, як діють ці птахи, вони вже визбирали кістки дочиста, але все ж... ми не можемо дозволити їм і далі паплюжити тіла наших друзів.Перед тим, як варити пиво, я полював. Ось, візьми цей лук, а головне, ці стріли. Вони були просякнуті невеликим зіллям, яке повинно здивувати цих кісткозбирачів."
d["It's a tragedy, what happened on the Shattershore. They weren't even soldiers... just people looking for a new home.I think we've done all we can, <name>."]="Це трагедія, те, що сталося на Шаттершорі. Вони навіть не були солдатами... просто люди, які шукали новий дім. Я думаю, що ми зробили все, що могли, <ім'я>."
d["Take the Pure Twilight Egg to Aronus at the Gates of Sothann in Hyjal. Provided item:"]="Віднесіть Чисте Сутінкове Яйце Аронусу біля Воріт Сотанна в Хайялі. Надана річ:"
d["The egg is unlike any that you've seen before. Its translucent shell appears to bend the light around it.Accompanying it, you find a note describing the arrival of a fertile broodmother at the Ascendant's Rise.Perhaps you should show this to Aronus."]="Яйце не схоже на жодне з тих, що ви бачили раніше. Його напівпрозора шкаралупа, здається, викривляє світло навколо нього. Разом з ним ви знаходите записку з описом прибуття плідної матері-виводки на Сході Асцендента. Можливо, вам варто показати це Аронусу."
d["You were right to come to me with this, <name>. This represents a great threat to us if we do not act swiftly and boldly."]="Ви правильно зробили, що прийшли до мене з цим, <ім'я>. Це становить велику загрозу для нас, якщо ми не будемо діяти швидко і сміливо."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25639))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25639))"
d["Nethergarde has stood steadfast for years against the demon onslaught that plagues this land. Our watch is never-ending, our vigilance unfaltering, and our courage bottomless.We have held these lands since the portal opened, but now these Horde insects have the insolence to stand in our way!? We have protected THEM as well as we have protected ourselves!<Lungertz looks you over.>Let's see if you've got a hand for combat. Slay one of the Horde's Okril'lon scouts that nibble at our perimeter."]="Нідергард роками стоїть непохитно проти натиску демонів, що спустошують цю землю. Наша варта нескінченна, наша пильність непохитна, а наша відвага бездонна. Ми утримували ці землі з моменту відкриття порталу, але тепер ці комахи з Орди мають нахабство стати на нашому шляху!? Ми захистили ЇХ так само, як і себе! <Лунґерц оглядає вас. > Подивимось, чи готові ви до бою. Убий одного з ординських розвідників Окріллон, що нишпорять по нашому периметру."
d["Hmm... not bad. You're quicker than many of my men. Stick around, <name>... I may have use of you yet."]="Хм... непогано. Ти швидший за багатьох моїх людей. Залишайся тут, ім'я ... Можливо, ти мені ще знадобишся."
d["Grol... the ogre who tore me apart.<Loramus laughs.>It would seem that Grol's body has changed hands several times since we died together, but it no longer rests with the ogres. His body, along with his amulet of power, is in a wrecked ship off the Shattershore, to the east. His amulet is the last... once combined, the three will give us access to Razelikh, and therein lies our chance to stop his madness."]="Грол... огр, який розірвав мене на шматки.<Лорамус сміється.> Здається, тіло Грола кілька разів переходило з рук в руки з тих пір, як ми померли разом, але воно більше не спочиває серед огрів. Його тіло, разом з амулетом влади, знаходиться на розбитому кораблі біля Уламків, на сході. Його амулет - останній... об'єднавшись, ці три речі дадуть нам доступ до Розеліха, і в цьому полягає наш шанс зупинити його божевілля."
d["<Lynnore clutches the third amulet.>He was a powerful warrior, this one. I will keep the amulet until Loramus is ready to proceed."]="<Він був могутнім воїном, цей чоловік. Я збережу амулет, поки Лорамус не буде готовий продовжити."
d["A terrible evil squats in the heart of this cavern, <name>. Forgemaster Pyrendius has personally crafted many of the cursed weapons that Twilight's Hammer is using in their conquest of the realms above.Before we leave these lands of flame... Pyrendius must die.He will not go down easy. But, if I'm reading the tome correctly, we can briefly open up small gateways to the Abyssal Maw, the realm of water. Lure Pyrendius onto a portal rune and activate it to weaken him!"]="Жахливе зло сидить у самому серці цієї печери, <ім'я>. Коваль Пірендій особисто створив багато проклятої зброї, яку Молот Сутінків використовує для завоювання верхніх світів. Перш ніж ми покинемо ці землі полум'я... Пірендіус повинен померти. Він так просто не здасться. Але, якщо я правильно зрозумів, ми можемо ненадовго відкрити маленькі ворота в Безодню, царство води. Заманити Пірендіуса на руну порталу і активувати її, щоб послабити його!"
d["It is done! We'll seal this fiery hole up behind us and let the minions of the Twilight's Hammer discover the corpses we left behind. We couldn't have done it without you, <name>!"]="Зроблено! Ми запечатаємо цю вогняну діру за собою і дозволимо поплічникам Молота Сутінків знайти трупи, які ми залишили. Ми не змогли б зробити це без тебе, <ім'я>!"
d["Kill 10 Kvaldir defenders in the Ruins of Vashj'ir.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision. (1)"]="Убийте 10 захисників Квалдіра в руїнах Ваш'іра. Це завдання є частиною видіння Наз'ярської бойової діви. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара у фокусі часу, щоб повернутися до видіння. (1)"
d["There's no shortage of Kvaldir to slaughter. They're obviously still reeling from our assault. The city has been desolate so long, I doubt they expected any naga to contest them here.There have been no reports yet of their leader. I'm sure that culling them further will force the coward to rear his head soon enough.Shall we continue?"]="Не бракує квалдирів, яких можна вбити. Очевидно, вони ще не оговталися від нашого нападу. Місто було спустошене так довго, що я сумніваюся, що вони очікували, що якась нага кине їм виклик. Про їхнього ватажка ще не було ніяких повідомлень. Я впевнений, що подальше винищення змусить боягуза підняти голову досить скоро. Продовжимо?"
d["Thalipedes wants demon blood. Personally, the stuff doesn't even seem like blood to me - more like liquid rot - but that's neither here nor there.Luckily for you, the area around the Dark Portal is crawling with demons. Infernals, felhounds, felguards... they've all got what you need, in copious, pustulent amounts."]="Таліпед хоче демонічної крові. Особисто мені ця речовина навіть на кров не схожа - більше на рідку гниль - але це не має значення. На щастя для вас, місцевість навколо Темного Порталу кишить демонами. Інферналії, фелхаунди, фелгарди... вони всі мають те, що вам потрібно, у великій, гнійній кількості."
d["There's no doubt about it, you found demon blood.Loramus' requests aside, I'm sure Dar'toon is thankful for your efforts. They've been struggling to deal with these demon distractions for some time now."]="Без сумніву, ви знайшли кров демона. Якщо не брати до уваги прохання Лорамуса, я впевнений, що Дар'тун вдячний вам за ваші зусилля. Вони вже деякий час намагаються впоратися з цими демонічними відволіканнями."
d["We did it!Gnaws is down, and I have our shiney!That's good news.Darn shiney is cursed treasure - makes everyone who touches it a skeleton.That's bad news.These cursed pirates say the Gilblin King has the secret to remove the hex.That's good news.I can't step foot outside the reef or I'll be cursed forever.That's bad news."]="Ми це зробили! Гноуз загинув, і у мене є наш блискучий камінь! Це хороша новина. Клятий блискучий камінь - проклятий скарб, який перетворює кожного, хто до нього доторкнеться, на скелет. Це погана новина. Ці прокляті пірати кажуть, що Король Гілблін має секрет, як зняти прокляття. Це хороша новина. Я не можу ступити за межі рифу, інакше я буду проклятий назавжди. Це погана новина."
d["So, <race>...You gunna remove this curse, or what?"]="Отже, Расе... Ти збираєшся зняти це прокляття, чи як?"
d["This is it?How is this gunna remove - wait a minute..."]="І це все? А як цю гармату зняти - зачекайте хвилинку..."
d["The key to the cage is held by Tony Two-Tusk, the pirate admiral, and he's guarded by ogres that you'll never be able to kill!<Wizzle cries some more and then looks up, an idea forming in his brain.>I've got it! What do all pirates want more than anything else? No, not grog. Something even better... treasure!They had a ship full of treasure that was sunk by a giant whale-shark. The treasure is scattered all over down in the Mirage Abyss to the northwest.Go get it!"]="Ключ від клітки зберігається у Тоні Двоголового, піратського адмірала, а охороняють його людожери, яких ви ніколи не зможете вбити! <Візл ще трохи поплаче, а потім піднімає голову, в його мозку формується ідея:> Я придумав! Чого всі пірати хочуть найбільше? Ні, не грогу. Щось краще... скарби! У них був корабель, повний скарбів, який потопила велетенська китова акула. Скарби розкидані в Міражній безодні на північному заході. Знайдіть їх!"
d["Oh yeah! Look at all that booty.Wait a minute... bring it closer!"]="О, так! Поглянь на цю здобич. Зачекай хвилинку... піднеси ближче!"
d["This quest is no longer available within the game.Collect 4 Turtle Meats from Speckled Sea Turtles."]="Цей квест більше не доступний у грі.Зберіть 4 черепашачих м'яса від плямистих морських черепах."
d["Mack is fading in and out of consciousness.If he's going to make it, he's going to need all the help we can muster.I know a good recipe for turtle soup that's sure to warm him up.Bring me some turtle meat and I'll handle the rest."]="Мак то приходить до тями, то відключається. Якщо він хоче вижити, йому знадобиться вся наша допомога. Я знаю хороший рецепт черепахового супу, який обов'язково зігріє його. Принесіть мені трохи черепахового м'яса, а з рештою я розберуся сам."
d["<The Gnomecorder comes to life with a loud buzz.>Come in, <name>! Are you zhere? I have noted on ze map that you are near ze Cragpool Lake vater vheel, is that correct?It vould appear that ze Venture Co. has holed up at ze vheel. Have a look around vhile you are up zhere. If you happen to zee a traitorous gnome by ze name of Gerenzo Wrenchwhistle, put your boot firmly up his keester for me and for Gnomeregan! I vill pay handsomely!"]="<Гномекодер оживає з гучним дзижчанням.> Прийом, <ім'я>! Ти тут? Я помітив на карті, що ви знаходитесь біля озера Крагпул, чи не так? Схоже, що \"Венчурна компанія\" оселилася на цьому озері. Озирніться навколо, поки ви тут. Якщо побачите гнома-зрадника на ім'я Геренцо Свистун, міцно засадіть йому чобіт у сідницю за мене і за Гномерегана! Я добре заплачу!"
d["<The Gnomecorder buzzes loudly.>Vonderful! That's von more name I can scratch off of my list!I vill be in touch.Xakxak, out!"]="<Чудово! Це ще одне ім'я, яке я можу викреслити зі свого списку! Я буду на зв'язку. Закзак, геть!"
d["Use the Drums of the Turtle God to help you defeat King Moltron. Provided item:"]="Використовуйте барабани Бога Черепахи, щоб перемогти короля Молтрона. Надана річ:"
d["The magma giants who serve Ragnaros are kept in line by their king's heavy-handed rule. Were we to take care of him, the rest will surely fall into disarray.Without the giants, the fight on the ground will get a lot more even. Perhaps even tilt to our favor.But felling the magma monarch will be no easy task. Use these drums to enlist the help of the great Tortolla who is capable of holding off King Moltron for an eternity. But holding him off won't be enough -- and that's where you come in."]="Магматичні велетні, які служать Рагнаросу, тримаються в покорі завдяки жорсткому правлінню свого короля. Якби ми подбали про нього, решта, безсумнівно, прийшли б у безлад. Без велетнів боротьба на землі стане набагато більш рівномірною. Можливо, навіть схилиться на нашу користь. Але здолати магматичного монарха буде нелегким завданням. Використовуйте ці барабани, щоб заручитися допомогою великого Тортолли, який здатний затримати короля Молтрона на вічність. Але стримувати його буде недостатньо - і тут вступаєте ви."
d["Excellent work, <name>. We shall soon claim victory in Hyjal.It has been an honor to fight along your side."]="Відмінна робота, <ім'я>. Ми скоро здобудемо перемогу в Хіджалі. Для мене було честю битися поруч з вами."
d["The Horde are a nuisance that we will deal with, but they are proving more difficult than previously expected. You are to put a stop to this.To the west of Nethergarde, the Okril'lon main forces press on our defenses. They currently hold the Nethergarde Mines, and they mean to move into the supply camps and, eventually, the Keep. Thin their numbers and delay their advance, <name>."]="Орда - це неприємність, з якою ми впораємося, але вона виявилася складнішою, ніж очікувалося раніше. Ви повинні покласти цьому край. На захід від Нідергарду головні сили Окріллона тиснуть на нашу оборону. Наразі вони утримують шахти Нідергарду і мають намір просунутися до таборів постачання і, зрештою, до Замку. Прорідити їхні ряди і затримати їхнє просування, <ім'я>."
d["You're an excellent asset to the Alliance and the Kirin Tor, <name>. Well done.With time, our forces will retake the mine and press these Horde dogs out of the Blasted Lands."]="Ти - чудова знахідка для Альянсу та Кірін-Тору, <ім'я>. З часом наші війська повернуть шахту і витіснять цих ординських псів з Проклятих Земель."
d["Ve have discovered ze vhereabouts of ze gigantic goblin bomb zat you discovered at Silvervind Refuge.You remember Boog? Ze gnome you rescued from ze orcish vagon of agony? Vell, he and Minx have tracked ze bomb down to Windshear Mine. Go zhere immediately, <name>! Zey'll be expecting you."]="Ми знайшли місцезнаходження гігантської гоблінської бомби, яку ти знайшов у притулку Сільвервінд. Пам'ятаєш Буга? Гнома, якого ти врятувала з оркського фургона агонії? Так от, він і Мінкс відстежили бомбу до шахти Вітрогонки. Негайно йди туди, ім'я! Зей чекатиме на тебе."
d["Good to see you again, <name>. Thanks for the rescue in Ashenvale. Damn shame about all the gnomes we lost.You ready to get down to business?"]="Радий бачити вас знову, <ім'я>. Дякую за порятунок в Ашенвейлі. Дуже шкода всіх гномів, яких ми втратили. Готові взятися за справу?"
d["Slay 8 Nethergarde Miners, 3 Nethergarde Engineers, and 3 Nethergarde Foremen. (1) Nethergarde Engineer slain (3) Nethergarde Foreman slain (3) (1)"]="Вбито 8 норвезьких шахтарів, 3 норвезьких інженерів та 3 норвезьких майстрів. (1) Вбито нідерландського інженера (3) Вбито нідерландського майстра (3) (1)"
d["It costs the Alliance approximately fifty gold to train a miner, two hundred to train an engineer, and three hundred to train a foreman. Every Alliance goon that we kill isn't just a military victory... it's a financial one.Now get down there and destroy their workers!"]="Навчання шахтаря коштує Альянсу приблизно п'ятдесят золотих, інженера - двісті, а майстра - триста. Кожен убитий нами бандит Альянсу - це не лише військова перемога, а й фінансова. А тепер ідіть туди і знищуйте їхніх робітників!"
d["I must send you back into the fields again, <class>. You will find large numbers of scorpids northwest of here. Bring me eight of their tails. The antidote for their sting is actually made from venom extracted from their stingers. We keep large quantities of antidote for scorpid venom on hand to heal young bloods just like you... But I'm sure you won't be needing any of that, will you?"]="Я повинен знову відправити вас у поле, <клас>. На північний захід звідси ви знайдете велику кількість скорпіонів. Принесіть мені вісім їхніх хвостів. Протиотрута від їхнього укусу виготовляється з отрути, яку видобувають з їхніх жал. Ми тримаємо велику кількість протиотрути від отрути скорпіонів під рукою, щоб зцілювати молоду кров, як ти... Але я впевнений, що тобі це не знадобиться, чи не так?"
d["Keep your head down, <name>. No need to draw unwanted attention.Looks like the orcs are piling that balloon up with some type of ore from the mine. Get in there and take the ore from the orcs. Bring me back whatever you manage to grab and I'll ship it off to the professor for examination.Before you go, a word of advice: you can avoid the Krom'gar pretty easily in there as (1) they're dumb as dirt and (2) they can't see anything if they're carrying ore. Of course, you need to kill them to get their ore."]="Не висовуйся, <ім'я>. Не потрібно привертати зайвої уваги. Схоже, орки наповнюють цю кулю якоюсь рудою з шахти. Залізьте туди і заберіть руду в орків. Принесіть мені все, що вам вдасться захопити, і я відправлю це професору на дослідження. Перед тим, як ви підете, порада: ви можете досить легко уникнути кром'гарів, оскільки (1) вони тупі, як багно, і (2) вони нічого не бачать, якщо несуть руду. Звісно, щоб забрати руду, вам доведеться їх вбити."
d["Your demon-slaying down there bought our scouts enough time to get a good look at that druid. My intelligence tells me that his name is Marl Wormthorn... a rogue Gilnean druid of substantial power. He resides in Maldraz, the large, twisted tree at the center of the forest, and is protected from harm by some strange force. Whether that force is of demonic or natural sources, we have yet to determine.Speak with Elijah. He may have some more information for you."]="Твоя битва з демонами дала нашим розвідникам достатньо часу, щоб добре роздивитися того друїда. Моя розвідка донесла, що його звуть Марл Вормторн... негідник-друїд з Гілнеану, що володіє значною силою. Він мешкає в Малдраз, великому покрученому дереві в центрі лісу, і захищений від шкоди якоюсь дивною силою. Ми ще не знаємо, чи ця сила має демонічне чи природне походження. Поговоріть з Іллею. Можливо, у нього є ще якась інформація для вас."
d["Rohan's sending YOU to slay his druid? Very well.You should know: Marl Wormthorn is as much demon as he is druid. Even a druid of his power doesn't have a chance against the demonic energies that run so deeply through this land. That does not, however, make him any less of an obstacle."]="Рохан посилає тебе вбити його друїда? Дуже добре. Ти маєш знати: Марл Вормторн настільки ж демон, наскільки і друїд. Навіть друїд його сили не має шансів проти демонічних енергій, які так глибоко пронизують цю землю. Однак це не робить його меншою перешкодою."
d["I've taken the liberty of performing some preliminary scouting. The naga may not be aware of our position, but they are not entirely unprepared for intruders.Beyond their patrols, they have set up magical sentry devices that will warn them of unwelcome guests. Fortunately, they seem to have sacrificed quality for quantity, and there is definitely a window in which the devices can be destroyed before their alarms are answered.I trust that you can see to this before our other soldiers arrive."]="Я взяв на себе сміливість провести попередню розвідку. Можливо, нага і не знають про нашу позицію, але вони не зовсім не готові до зустрічі з непроханими гостями. Окрім своїх патрулів, вони встановили магічні сторожові пристрої, які попереджатимуть їх про непроханих гостей. На щастя, вони, здається, пожертвували якістю заради кількості, і, безумовно, є вікно, в якому пристрої можуть бути знищені до того, як на їх тривогу відреагують. Я сподіваюся, що ви зможете подбати про це до того, як прибудуть інші наші солдати."
d["Well done, <name>, and just in time too. The Admiral just started sending more men out. Strong sword arms to be sure, but I doubt they possess quite the same awareness and finesse that you do.We were lucky to have you here when things went south. I suspect you will have a large role to play in things to come as well."]="Молодець, <ім'я>, і якраз вчасно. Адмірал щойно почав висилати більше людей. Сильні мечоносці, звичайно, але я сумніваюся, що вони володіють такою ж обізнаністю і витонченістю, як ви. Нам пощастило, що ви були тут, коли все пішло шкереберть. Підозрюю, що ви відіграватимете важливу роль і в наступних подіях."
d["Although the guardian of all winged creatures is no longer with us in body, I sometimes hear her voice in the whisper of swaying leaves.<name>, we ask much of you as you set out to preserve this mountain. Before going on, take a moment to reflect.Take this offering of nectar to Aviana's burial circle, a circle of stones just outside the main door of the shrine. Perhaps some time alone with Aviana's memory will help sharpen your focus."]="Хоча охоронниця всіх крилатих створінь більше не з нами в тілі, я іноді чую її голос у шепоті листя, що гойдається. <ім'я>, ми просимо багато чого від тебе, оскільки ти вирішив зберегти цю гору. Перш ніж продовжити, знайдіть хвилинку для роздумів. Віднесіть це підношення нектару до поховального кола Авіани, кола з каменів відразу за головними дверима святині. Можливо, деякий час наодинці з пам'яттю Авіани допоможе загострити вашу увагу."
d["<A whispered plea rings within your head.>To be born again, but in darkness...I have been stolen away.<The spirit appears frantic, but falls silent as her image fades.>"]="<В голові дзвенить прохання, що прошепотіло: \"Народитися знову, але в темряві... Мене викрали\". Дух здається несамовитим, але замовкає, коли її образ зникає."
d["Speak with the Deathly Usher north of the Rise of the Defiler. Once atop the Rise, destroy Razelikh's body, then use the Stone Knife of Sealing to imprison his soul. Provided item:"]="Поговоріть зі Смертельним Вартовим на північ від Пагорба Осквернителя. Опинившись на вершині Піднесення, знищіть тіло Разеліха, а потім використовуйте Кам'яний ніж запечатування, щоб ув'язнити його душу. Наданий предмет:"
d["Hero, listen well.First, we must travel to the Deathly Usher, who waits at the northern foot of the Rise of the Defiler, to our northeast. The usher will take us to the top of the rise. Once there, I need you to help me defeat Razelikh, for I fear that I am not strong enough to defeat him alone.Most importantly, I need you to hold the stone knife, and do not use it until I tell you to. The knife will trap Razelikh's soul within its new, eternal prison.If we succeed, speak with Wazzik."]="Герою, слухай уважно. Спершу ми повинні дістатися до Смертельного Привратника, який чекає біля північного підніжжя Здвигу Осквернителя, на північний схід від нас. Він відведе нас на вершину пагорба. Опинившись там, мені потрібно, щоб ти допоміг мені перемогти Розбещеного, бо я боюся, що я недостатньо сильний, щоб перемогти його самотужки. Найголовніше, мені потрібно, щоб ти тримав кам'яний ніж, і не використовував його, поки я не скажу тобі. Ніж замкне душу Розеліха у новій, вічній в'язниці. Якщо нам це вдасться, поговоріть з Ваззіком."
d["I see. So this was Loramus' plan all along.I suspected correctly, but I suppose I refused to believe it. And now, his final instruction for me makes much more sense:He asked me to let you choose from one of these."]="Зрозуміло. Отже, це був план Лорамуса з самого початку. Я правильно підозрював, але, мабуть, відмовлявся в це вірити. А тепер його остання настанова для мене має набагато більше сенсу: він попросив мене дозволити тобі вибрати одну з них."
d["You think I'm going to just let you go after you killed me like that, mon? No way! I didn't create a piratical mercantile empire out of nothing just to see you bring me down.You're going to help me get back to life. Find my ex-wife, Ajamon, on the north side of the Holdfast. Just follow your nose. She'll be wherever the stinky brewing cauldron is."]="Ти думаєш, що я тебе так просто відпущу після того, як ти мене вбив? Нізащо! Я не для того створив піратську торговельну імперію з нічого, щоб ти мене знищив. Ти допоможеш мені повернутися до життя. Знайди мою колишню дружину, Аджамон, на північній стороні Твердині. Просто йди за своїм носом. Вона буде там, де смердить варильний казан."
d["Budd wants you to use the Booby-Trapped Bait at the Rusty Harpoon Gun in the Skeletal Reef. Provided item:"]="Бадд хоче, щоб ви використали приманку з міною-пасткою біля іржавого гарпуна на Скелетному рифі. Надана річ:"
d["So, seein' as ya been so kind to me, I'm inclined to let you in on a special secret.I've found the biggest shiney of all, no more than 50 steps from where we're standin'!Only one thing stands between you, me, and great fortune - and his name is Gnaws.Don't fret now - I've got a plan.Gnaws loves his grubs, so I've loaded one up with that gunpowder so as to make like a trap of sorts, ya see?Just set it floatin' up in the reef. Once the shark is dead, we're rich!"]="Я знайшов найбільшу блискучу рибину не далі, ніж за 50 кроків від того місця, де ми зараз стоїмо! Лише одна річ стоїть між тобою, мною і великою удачею - і його звуть Гризун.Не хвилюйтеся, у мене є план. Гризун любить личинок, тож я зарядив одну з них порохом, щоб зробити щось на кшталт пастки, розумієте? Просто пустимо її плавати на рифі. Як тільки акула помре, ми багаті!"
d["Well? Is Gnaws dead, <race>?"]="Ну що? Гноуз мертвий, расе?"
d["Amazing!You watch the great white beast swim off into the depths and wonder to yourself if anything could ever take him down..."]="Дивовижно! Ти дивишся, як великий білий звір відпливає в глибину, і задаєшся питанням, чи може щось коли-небудь здолати його..."
d["To perform the ritual you've requested - and perhaps some more rituals in the near future - we're going to need blood. The Blasted Lands are filled with every type of reagent we might need for our blood magic... it's just a matter of the correct combination.<Lynnore quickly confers with Drazial for a moment.>Basilisks and hyenas, even amounts. And we're going to need plenty of it. Head east, to the center of the Blasted Lands. And don't forget... you can use that teleporter!"]="Щоб провести ритуал, про який ти просив - і, можливо, ще кілька ритуалів у найближчому майбутньому - нам знадобиться кров. У Проклятих Землях є всі види реагентів, які можуть знадобитися нам для магії крові... справа лише в правильному поєднанні.<Ліннор швидко радиться з Дразіалом на мить.> Василіски і гієни, навіть у великих кількостях. І нам знадобиться багато. Прямуйте на схід, до центру Проклятих Земель. І не забудь... ти можеш скористатися телепортом!"
d["<Lynnore eyes the blood hungrily.>More than enough, and still warm! Now, let's get this ritual started, shall we?"]="<Ліннор голодним поглядом дивиться на кров.> Більш ніж достатньо, і ще тепла! Ну що ж, почнемо ритуал?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Take the Mysterious Device to Stormwind, Ironforge, Exodar or Darnassus and show it to an Earthen Ring Representative."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Візьміть Таємничий пристрій у Штормовий вітер, Залізну кузню, Екзодар або Дарнас і покажіть його представнику Земляного кільця."
d["The rift that was here left behind this strange device, but why?Someone in a capital city may have more information."]="Розлом, який був тут, залишив по собі цей дивний пристрій, але чому? Хтось у столиці може мати більше інформації."
d["What's this then? Another device?"]="А це що? Ще один пристрій?"
d["Not another one! <name>, these devices have been springing up all around Azeroth. We know that they can instigate elemental disturbances in the area, including causing tears in the elemental planes.The devices stink of Twilight's Hammer. The engravings covering the surface and the captured elemental essence implicate Cho'gall and his minions are behind this.If you find more of these, bring them to me or one of my associates. We need to learn more about what's behind this attack."]="Тільки не ще один! <ім'я>, ці пристрої з'являються по всьому Азероту. Ми знаємо, що вони можуть викликати стихійні збурення в цьому районі, в тому числі викликати розриви в стихійних площинах. Пристрої тхнуть Молотом Сутінків. Гравіювання, що покривають поверхню, і захоплена елементальна сутність вказують на те, що за цим стоять Чо'гал і його поплічники. Якщо ви знайдете більше таких пристроїв, принесіть їх мені або одному з моїх помічників. Ми повинні дізнатися більше про те, що стоїть за цією атакою."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Investigate the 6 in-tact statues in the Vashj'ir Gardens."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Дослідіть 6 неушкоджених статуй у садах Ваш'іра."
d["Take the Soggy Note to Erunak at Shallow's End. Provided item:"]="Віднесіть мокру записку до Ерунака на Мілководді. Надана річ:"
d["The note in this bottle is soaked through, but still legible.In it, the author claims to have escaped from some sort of undersea naga prison.He is clearly in fear for his life, and you can't help but wonder if it might be one of your recently abducted shipmates.At a loss as to how to locate the escapee, you determine to share the find with Erunak."]="Записка в цій пляшці наскрізь просякла, але все ще читабельна. У ній автор стверджує, що втік з якоїсь підводної в'язниці нага. Він явно боїться за своє життя, і ви не можете позбутися думки, що це може бути один з ваших нещодавно викрадених товаришів по службі. Не знаючи, як знайти втікача, ви вирішуєте поділитися знахідкою з Ерунаком."
d["<Oh, sweetie, I just remembered!/Sorry if I've been mean to you. Sometimes I get a little jealous when other women come into town> as I'm a little insecure about my appearance.;My VERY good friend Thonk works in the guard tower on that cliff, just to the northwest of Razor Hill. He said something about a river overflowing, lots of work to be done, and so on. I wasn't really paying attention... I was staring into those deep brown eyes of his.<What, we can't see other people?/Thanks.>"]="<О, любий, я щойно згадала! Вибач, якщо я була грубою з тобою. Іноді я трохи ревную, коли до міста приїжджають інші жінки, бо я трохи невпевнена у своїй зовнішності.; Мій ДУЖЕ хороший друг Тонк працює у сторожовій вежі на тій скелі, що на північний захід від пагорба Рейзор. Він сказав щось про річку, що вийшла з берегів, багато роботи і так далі. Я не дуже звертав увагу... Я дивився в його глибокі карі очі. Що, ми не можемо бачити інших людей?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Kill 10 Azsh'ir Patrollers."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний.Вбити 10 патрульних Азшіра."
d["I can't imagine that our escape from the shell went unnoticed, but either the naga at these ruins were not informed or don't consider us a threat. I do not intend to take such opportunities for granted - we must strike now.I need you to slip into the lower level of the ruins and take out as many of their patrols as you can. We cannot risk any of those patrols finding out about our occupation of this cave - make sure none escape."]="Я не можу уявити, що наша втеча від снаряда залишилася непоміченою, але або нага в цих руїнах не були проінформовані, або не вважають нас загрозою. Я не маю наміру сприймати такі можливості як належне - ми повинні завдати удару зараз. Мені потрібно, щоб ти прослизнув на нижній рівень руїн і знищив якомога більше їхніх патрулів, скільки зможеш. Ми не можемо допустити, щоб хтось з них дізнався про те, що ми зайняли цю печеру - переконайтеся, що ніхто не втече."
d["I've done all I can for you. Muisek stronger than the hippogryph just isn't within my power to work with yet, so I won't make you deal with the disaster that could bring.But while you've been busy, I've fully readied the hippogryph muisek. Take it to my master, Witch Doctor Uzer'i in Camp Mojache. He can create powerful weapons with it, and hopefully he'll be impressed by what I've done."]="Я зробив для тебе все, що міг. Муісек, сильніший за гіпогрифа, поки що не в моїх силах, тому я не буду змушувати тебе боротися з лихом, яке він може принести. Але поки ти був зайнятий, я повністю підготував муісека-гіпогрифа. Віднеси його моєму господареві, знахарю Узер'ї в табір Мохаче. Він може створити з нього потужну зброю, і, сподіваюся, він буде вражений тим, що я зробив."
d["Fresh and stinking, these innards will prove to be irresistible for Nemesis, the befouled turtle god created by Twilight's Hammer.Nemesis must eventually be destroyed, but first, we must collect a piece of his fiery armored shell. With it, we'll be able to work some magic to free the true ancient.Go into the Flamewake and drop this bait near Nemesis. It will distract him. Pry off a piece of his shell... then run, if you hope to survive the encounter."]="Свіжі та смердючі, ці нутрощі виявляться непереборними для Немезиди, забрудненого черепашачого бога, створеного Молотом Сутінків. Немезида повинен бути знищений, але спочатку ми повинні зібрати шматок його вогняного панцира. З його допомогою ми зможемо використати магію, щоб звільнити істинного древнього. Ідіть у Полум'яну хвилю і киньте цю приманку біля Немезиди. Це відволіче його. Відірвіть шматок його панцира... а потім тікайте, якщо сподіваєтесь пережити зустріч."
d["Nemesis is a molten ball of fury protected by a stony shell of pure hatred.His time will come."]="Немезида - це розплавлена куля люті, захищена кам'яним панциром чистої ненависті."
d["<The Arch Druid takes the shell from you with surprising reverence.>Nemesis is an instrument of evil, but he was forged from a shell fragment of the true Ancient.We will exploit this connection."]="<Арх-друїд з дивовижною шанобливістю приймає від вас панцир. Немезида - знаряддя зла, але він був викуваний з уламка панцира істинного Древнього, і ми скористаємося цим зв'язком."
d["I'll usher out the rest of Goldrinn's followers and seal this portal behind us.The rest of our forces at Mount Hyjal will want to hear of this victory. Return to Ian Duran and let him know what we've discovered and how we were triumphant!Simply step through the portal to return to Mount Hyjal."]="Я виведу решту послідовників Ґолдрінн і запечатаю портал за нами. Решта наших сил на горі Хайял захочуть почути про цю перемогу. Повертайся до Яна Дюрана і розкажи йому, що ми знайшли і як ми перемогли! Просто пройди крізь портал, щоб повернутися на гору Хайял."
d["They're moving supplies to Hyjal straight from the elemental planes? That explains so much.You've made Goldrinn proud by sealing that flamegate, <name>, but there may be more portals to seal. You should check with the other shrines!"]="Вони перевозять припаси в Хайял прямо з елементальних площин? Це багато чого пояснює. Ти змусив Голдрінн пишатися тим, що запечатав цю полум'яну браму, <ім'я>, але можуть бути й інші портали, які потрібно запечатати. Ви повинні перевірити інші святині!"
d["You must use The Pewter Pounder to destroy The Pewter Prophet. Provided item:"]="Щоб знищити Олов'яного пророка, ви повинні використати Олов'яний молот. Надана річ:"
d["This is no magic solution to my curse! It's just a hammer!I may be crazy, but I'm not stupid.There's NO WAY I'm gunna use this to break my shiney - not after all I've gone through to get it.<Budd pauses in thought for a moment.>But that means I'm stuck down here for eternity...I had just learned to sail, you know.Ohhh... I can't decide.Here, you take the hammer and I'll just set the shiney down and look the other way."]="Це не чарівний засіб від мого прокляття! Це ж просто молоток! Може, я й божевільний, але не дурний. Я нізащо не скористаюся ним, щоб розбити моє сяйво - не після всього, через що я пройшов, щоб його отримати. Але це означає, що я застряг тут назавжди... Я ж щойно навчився плавати... Я не можу вирішити... Ось, бери молоток, а я покладу сяйво і подивлюся в інший бік."
d["Huntress Jalin will be pleased to know that the way to Windshear Hold is now clear. Please return to Stardust Spire and inform her of your success. She will most assuredly have more work for you now that our path is clear.Thank you and good luck, friend."]="Мисливиця Джалін буде рада дізнатися, що шлях до Вітрогону тепер вільний. Будь ласка, повертайся до Шпиля Зоряного Пилу і повідом їй про свій успіх. Тепер, коли наш шлях вільний, у неї напевно знайдеться для тебе більше роботи. Дякую і бажаю удачі, друже."
d["With the airways clear our hippogryphs will be able to move into Stonetalon freely. Well done, <name>!Now on to more pressing matters. What you witnessed at Trueshot Point was a small sampling of the decimation left in the wake of Hellscream's legacy. As Warchief of the Horde, Hellscream has declared Kalimdor as the Horde's sovereign territory. All that would oppose the Horde are destroyed.We are Kalimdor's last line of defense. Should we fall, Kalimdor will also fall. The Horde must be stopped!"]="Коли дихальні шляхи очистяться, наші бегемоти зможуть вільно перебратися в Стоуналон. Молодець, <ім'я>! А тепер перейдемо до більш нагальних справ. Те, що ви бачили на Трушот Пойнт, було лише невеликою частиною руйнувань, які залишив по собі Пекельний крик. Як вождь Орди, Хеллскрим оголосив Калімдор суверенною територією Орди. Ми - остання лінія оборони Калімдору, і всі, хто буде протистояти Орді, будуть знищені. Якщо впадемо ми, впаде і Калімдор. Орду треба зупинити!"
d["Thelgen Rock over yonder is something of a natural wonder. It's the only known source of incendicite in the world!The stuff's rare, highly sought, and ridiculously explosive. Hit it with a steel mining pick and you'll set off a fireworks show that'll put a room full of goblins to shame.Luckily, I've developed a spark-proof pick for such tasks. I'll loan it to you if you bring me back some incendicite ore, and I'll split you in on the profits, of course."]="Скеля Тельген он там - це щось на кшталт природного дива. Це єдине відоме джерело запалювальної речовини у світі! Це рідкісний, дуже популярний і до смішного вибухонебезпечний матеріал. Вдарте по ньому сталевою гірничою киркою, і ви влаштуєте феєрверк, який засоромить кімнату, повну гоблінів. На щастя, я розробив іскростійку кирку для таких завдань. Я позичу її вам, якщо ви принесете мені запальну руду, і, звісно, поділюся з вами прибутком."
d["Glorious! Beautiful stuff, this ore.Good on you for not droppin' your pick. Last person I sent out let the butt end hit the floor, and that part's not sparkproof."]="Чудово! Чудова річ, ця руда. Молодець, що не загубив свій вибір. Останній, кого я відправив, вдарився задом об підлогу, а ця частина не іскростійка."
d["By order of people not wanting to get themselves devoured whole by a really huge fish, Cragpool Lake is OFF-LIMITS! Someone decided to up and put a huge, dwarf-eating fish in the lake.It is strongly recommended that you stay out, however, if you are the heroic type and have a few friends around, do us all a favor and kill the damned thing! Maybe I can get some fishing done then, eh?If you manage to actually do it, meet me back at Windshear Hold for a reward.-Ol' Irongoat"]="За наказом людей, які не хочуть, щоб їх зжерла справді величезна риба, озеро Крагпул закрито для відвідування! Хтось вирішив запустити в озеро величезну рибу, що пожирає гномів. Наполегливо рекомендуємо вам триматися подалі, однак, якщо ви героїчний тип і маєте кількох друзів, зробіть нам послугу і вбийте цю кляту тварюку! Може, тоді я зможу трохи порибалити, га? Якщо тобі вдасться це зробити, зустрінемося у Вітрогоні за нагородою. Старий Айронгоат."
d["A winged visage? Could it be...?<name>, there's no time to waste. You may have been speaking to Aviana herself, trying to return to us.I'll need something from Aviana's past to reach out to her. High atop the ridge overlooking this shrine, you'll find a series of huge nests belonging to Blaithe, an ancient bird of prey that was once her consort. For ten thousand years he's been mad with grief.Go to one of his roosts, and use this call to summon him. Kill Blaithe and bring me one of his feathers."]="Крилатий привид? Це може бути...? Ім'я, не можна гаяти часу. Можливо, ви говорили з самою Авіаною, яка намагається повернутися до нас. Мені знадобиться щось з минулого Авіани, щоб зв'язатися з нею. Високо на вершині хребта, з якого відкривається вид на цю святиню, ви знайдете ряд величезних гнізд, що належать Блейту, стародавньому хижому птахові, який колись був її консортом. Ось уже десять тисяч років він божеволіє від горя. Підійдіть до одного з його гнізд і скористайтеся цим закликом, щоб викликати його. Вбий Блейта і принеси мені одне з його пір'їн."
d["That was nasty work, <name>, but it had to be done.And if Aviana is truly to be resurrected, then perhaps your actions have enabled Blaithe to someday come back as well?Now let's see if we can contact our long lost guardian..."]="Це була неприємна робота, <ім'я>, але її потрібно було виконати. І якщо Авіана дійсно має воскреснути, то, можливо, твої дії дозволили Блейту колись теж повернутися? А тепер давай подивимося, чи зможемо ми зв'язатися з нашим давно втраченим опікуном..."
d["I was hunting a demon named Razelikh, when his ogre lieutenant Grol assaulted me. I was caught unaware, and I died... but so did Grol.Razelikh plans to return to the Blasted Lands and overwhelm the lands with his demons. Even now, he is preparing to summon his legions to eliminate us.<The demon hunter quickly draws a rune in the air, then hands it to you.>Deliver this to Wazzik at the Dark Portal, to the southeast. He will guide you. Quickly! We haven't much time!"]="Я полював на демона на ім'я Розелих, коли його лейтенант-людожер Грол напав на мене. Мене застали зненацька, і я загинув... але загинув і Грол. Розелих планує повернутися в Прокляті землі і заполонити їх своїми демонами. Вже зараз він готується скликати свої легіони, щоб знищити нас.<Мисливець на демонів швидко малює в повітрі руну, потім передає її тобі.> Достав це Ваззіку біля Темного Порталу, на південний схід. Він тебе проведе. Швидше! У нас мало часу!"
d["Do I know you, good <race>?"]="Ми знайомі, добра <раса>?"
d["What? LORAMUS?!Oh blast, keep it down, would ya? If my boss gets word that I worked for Loramus, do you know how quickly I'd be on my rear end?!<Wazzik takes the rune from you, presses it to his chest, closes his eyes, and nods.>Well, you weren't lying. Let's get to work."]="Що? ЛОРАМУС?! Чорт забирай, тихіше, будь ласка. Якщо мій бос дізнається, що я працював на Лорамуса, знаєш, як швидко я опинюся на задньому сидінні?! <Ваззік забирає у тебе руну, притискає її до грудей, заплющує очі і киває> Що ж, ти не брехав. До роботи."
d["Northwatch could really use a powerful <race> like you. We're taking a beating in the Southern Barrens and need your help! Are you interested in lending the Alliance a hand?The bomb? Yea, it's a problem, but Stonetalon isn't exactly prime real estate. This place was a dump before the Horde sunk their claws into it!I'll leave the choice in your hands. If you want to help us out in the Barrens, take my horse, Blue Steel. He's grazing at the crossroads south of here. He'll get you past the orc blockade."]="Північній Варті дуже потрібна така потужна <раса>, як ти. Ми зазнаємо поразки в Південних Пустках і потребуємо вашої допомоги! Ви зацікавлені в тому, щоб допомогти Альянсу? Бомба? Так, це проблема, але Стоунталон - не найкраща нерухомість. Це місце було звалищем до того, як Орда запустила в нього свої пазурі! Я залишу вибір у ваших руках. Якщо хочеш допомогти нам у Пустці, візьми мого коня, Синю Сталь. Він пасеться на перехресті доріг на південь звідси. Він проведе вас повз блокаду орків."
d["Kosak sent you, eh? Surprising. I thought for sure that he'd be dead by now.Well if you made it past the blockade then you definitely have something that we can use.Now, do you have any news of the Horde? What are they doing? Where are they going? Tell me everything."]="Тебе прислав Косак, так? Несподівано. Я був певен, що він уже мертвий. Якщо ти прорвався крізь блокаду, то точно маєш щось корисне для нас. Чи є якісь новини з Орди? Що вони роблять? Куди вони йдуть? Розкажи мені все."
d["Hello! I've been scrambling, scrambling to prepare for the Admiral's assault. He's got high hopes and high plans to blow all kinds of things sky high! ...or water high? That would do.Blowing things high takes EXPLOSIVES! I don't have explosives. It's saddening. Very saddening.I've been properly inspired to improvise though, and the solution has become apparent. The bulbs on the seaweed hanging from the ruins contain a surprisingly volatile gas. Maybe you might gather some for me? Pretty Please?"]="Привіт! Я намагався, намагався, намагався підготуватися до штурму Адмірала. Він покладає великі надії і планує підірвати все до небес! ...чи у воду? Підірвемо. Щоб підірвати щось високо, потрібна ВИБУХІВКА! У мене немає вибухівки. Це сумно. Дуже сумно. Але мене надихнуло на імпровізацію, і рішення стало очевидним. Цибулини водоростей, що звисають з руїн, містять напрочуд леткий газ. Можливо, ви могли б зібрати трохи для мене? Будь ласка, будь ласка."
d["You are brave indeed! I've seen you battling all manner of murloc, naga, and pointy-toothed fish, but that was nothing! The way you just sling those kelp bulbs under your arm like that is a whole new kind of fearless. BOOM! You could blow up at any second.You're my kind of <race>."]="Ти справді хоробрий! Я бачив, як ти боровся з усілякими мурлоками, нагами та гострозубими рибами, але це було ніщо! Те, як ти підкидаєш цибулини ламінарії під пахву, - це зовсім інший вид безстрашності. БУМ! Ти можеш вибухнути в будь-яку секунду. Ти моя раса."
d["Gather 4 Stormwind Spears, 4 Stormwind Breastplates, 4 Stormwind Shields and 4 Stormwind Helms.The equipment may also be collected from Gliblin Scavengers."]="Зберіть 4 списи штормового вітру, 4 нагрудники штормового вітру, 4 щити штормового вітру і 4 шоломи штормового вітру. спорядження також можна зібрати з Гліблінських Сміттярів."
d["As we struggled not to drown, my men and I were forced to abandon our weapons and much of our armor.Erunak says to expect a major attack from the naga soon and I'm inclined to believe him.If we're going to stand a chance, we'll need your help to recover our lost armaments. They should be lying on the sea floor near our shipwrecks.Hurry, <race>, we're defenseless here."]="Намагаючись не потонути, я і мої люди були змушені покинути нашу зброю і більшу частину обладунків. Ерунак каже, що незабаром слід очікувати великого нападу нагів, і я схильний йому вірити. Якщо ми хочемо мати шанс, нам знадобиться ваша допомога, щоб повернути втрачену зброю. Вона має лежати на морському дні біля уламків наших кораблів. Поспішай, <расе>, ми тут беззахисні."
d["Have you recovered our gear, <race>?"]="Ти знайшов наше спорядження, \"Расе\"?"
d["Well done, <class>!Thanks to you, my men will be ready to confront the enemy when they attack."]="Молодці, <клас>! Завдяки вам мої люди будуть готові протистояти ворогу, коли він нападе."
d["This quest is no longer available within the game.Speak to King Gurboggle."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з королем Ґурбоґоґом."
d["From what I've learned about these water-goblins, this should work.I've crafted a shark-tooth necklace from the items you scrounged up. Not only is it a shiny trinket, but it's a memento of Gnaws' death. There's no telling how many gilblins were eaten alive by that monster.Offer the necklace to the gilblin leader. In exchange, I need an artifact called The Pewter Pounder.And be quick about it, kid. I'm already beginning to miss my flesh..."]="З того, що я дізнався про цих водяних гоблінів, це повинно спрацювати. Я створив намисто з акулячих зубів з речей, які ти знайшов. Це не лише блискуча дрібничка, але й пам'ять про смерть Гноуза. Невідомо, скільки гілблінів було з'їдено живцем цим чудовиськом. Запропонуйте намисто ватажкові гілблінів. Натомість мені потрібен артефакт під назвою Олов'яний молот. І поквапся, малий. Я вже починаю сумувати за своєю плоттю..."
d["Kill 10 Wendigos in the Grizzled Den. You may kill Wendigos or Young Wendigos. (1)"]="Вбийте 10 вендіго в Сивому лігві. Ви можете вбивати Вендиго або молодих Вендиго. (1)"
d["The wendigos in the Grizzled Den to the southwest of town have long been a thorn in our side. They're never quite strong enough to threaten Kharanos directly, yet they prey on travelers, mountaineer patrols, and supply convoys.I'm going to be withdrawing my observers from the Grizzled Den because I need them on the troll front. Would you help my men finish culling the wendigo population? Without strength of numbers, they won't be able to attack us."]="Вендіго з Сивого Лігва на південний захід від міста вже давно стали для нас скалкою в оці. Вони ніколи не були достатньо сильними, щоб загрожувати безпосередньо Хараносу, але вони полюють на мандрівників, гірські патрулі та конвої постачання. Я збираюся відкликати своїх спостерігачів з Сивого Лігва, тому що вони потрібні мені на фронті боротьби з тролями. Ви допоможете моїм людям закінчити винищення популяції вендіго? Без чисельної переваги вони не зможуть напасти на нас."
d["Alright, I need you to help me find my dumpy level.What's that look for? That's right! I said my dumpy level! It's a piece of significant surveying equipment!I didn't name the bloody thing, alright? Go look it up! All I did was leave it on a rock long enough for one of those horrible oozes to swallow it up. The place is crawling with 'em, but one of them should still have it inside."]="Гаразд, мені потрібно, щоб ти допоміг мені знайти мій рівень звалища. На що це схоже? Точно! Я сказав, мій нівелір! Це важливе геодезичне обладнання! Я не назвав цю кляту штуку, ясно? Піди пошукай! Все, що я зробив, це залишив його на скелі надовго, щоб одна з тих жахливих витоків поглинула його. Це місце кишить ними, але одна з них все ще повинна мати його всередині."
d["Oh good, it's undamaged! Thanks a lot.You ah, you might want to wipe yourself off a bit there."]="О, добре, він не пошкоджений! Дуже дякую. Ви, мабуть, захочете трохи витертися."
d["Loramus wants us - er, YOU - to gather granite chips from these chunks of rock around the Dark Portal. I don't know what he'd want rocks for, but I have my suspicions, and they're not pleasant ones.Use this pick and look for small outcroppings of rock along the edge of the portal's blast radius."]="Лорамус хоче, щоб ми - е-е, ТИ - зібрали гранітну крихту з цих шматків скелі навколо Темного порталу. Я не знаю, навіщо йому каміння, але у мене є підозри, і вони не з приємних. Візьміть цю кирку і шукайте невеликі виходи каміння вздовж краю радіусу дії вибуху порталу."
d["Find and speak to Admiral Dvorek under the southern terrace in the Ruins of Vashj'ir.Use Wavespeaker Valoren's sea horse to reach the forward post quickly."]="Знайдіть і поговоріть з адміралом Двореком під південною терасою в руїнах Ваш'іра. Використовуйте морського коня Валорена, щоб швидко дістатися до переднього поста."
d["The Admiral used the information you gathered for him to make a forward post under the terrace to our west. He's been preparing there for some kind of attack against the naga.You should go to him immediately and inform him of the scope of what you've witnessed. Our force is small, and I fear for our soldiers if we charge in too recklessly.Take my sea horse. It knows the way."]="Адмірал використав зібрану вами інформацію, щоб виставити передовий пост під терасою на захід від нас. Він готується до якогось нападу на нагу. Ви повинні негайно піти до нього і повідомити про масштаби того, що ви бачили. Наші сили невеликі, і я боюся за наших солдатів, якщо ми нападемо надто необачно. Візьми мого морського коня. Він знає дорогу."
d["Good to see you again, <class>. I almost thought we'd lost you to the Wavespeaker's fool errand.Did anything come of it?"]="Радий вас знову бачити, <клас>. Я вже думав, що ми втратили вас через дурнувате доручення Хвилеводу. Щось вийшло з цього?"
d["Kill Varkul the Unrelenting.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Вбити Варкула Невблаганного. Це завдання є частиною видіння Наз'ярської бойової діви. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара у фокусі часу, щоб повернутися до видіння."
d["The Kvaldir leader has shown his rotting, ugly face but a short swim from here, down this hall to our west. We kill him now and the Kvaldir occupation of our once beloved city shall be ended.Beware Battlemaiden, for he is no weakling. He has many Kvaldir at his command. Some Sira'kess Sea Witches have been dispatched to weaken him during your attack, but they will be interrupted if you let any of his Kvaldir attack them.Show no mercy, Battlemaiden."]="Ватажок квалдирів показав своє гниле, потворне обличчя, але до нього рукою подати звідси, по цьому коридору на захід. Ми вб'ємо його зараз, і квалдирська окупація нашого колись улюбленого міста буде припинена. Стережися, Бойова Дівиця, бо він не слабак. Під його командуванням багато квалдирів. Кілька морських відьом Сіра'кесс були послані, щоб послабити його під час вашої атаки, але вони будуть перервані, якщо ви дозволите будь-якому з його квалдирів напасти на них. Не показуй милосердя, Бойова Дівиця."
d["<The Kvaldir General crumples to the ground, defeated.><With this, the ruins of Vashj'ir have been claimed for Lady Naz'jar. Her ultimate goals remain uncertain, but it is clear that the naga came here with purpose.><If only you could continue, you are sure that the answers to defeating the naga lie within this vision, but the Wavespeaker's magics are waning, and you are losing your connection with the Battlemaiden.>"]="<Генерал Квалдір падає на землю, переможений.><Таким чином, руїни Ваш'іра були затребувані для Леді Наз'яр. Її кінцеві цілі залишаються невизначеними, але ясно, що нага прийшла сюди з певною метою.><Якби ти могла продовжити, ти впевнена, що відповіді на питання, як перемогти нагу, лежать в цьому видінні, але магія Хвилеводу слабшає, і ти втрачаєш свій зв'язок з Бойовою Дівицею.>"
d["I'm here because Muradin himself knew that this survey needed someone to keep these buffoons on their toes. They're all too scared of the wildlife to do a thing! If I'm to get them off their duffs, I'm going to need some cleanup done.We've got an elemental problem, first off. The flood did such a number here that the water itself's gone hysterical.I bet you've never slapped the sense into an entire lake before, but I'm askin' it of you now. Whallop those elementals but good for me."]="Я тут, тому що Мурадін сам знав, що для цього дослідження потрібен хтось, хто буде тримати цих блазнів у напрузі. Вони всі занадто налякані дикою природою, щоб щось зробити! Якщо я хочу, щоб вони відірвалися від своїх дурниць, мені доведеться трохи прибратися. По-перше, у нас є елементарна проблема. Повінь наробила тут стільки лиха, що сама вода впала в істерику. Б'юся об заклад, що ти ніколи раніше не давав ляпаса цілому озеру, але зараз я прошу тебе про це. Вбийте тих елементалів, але мені це на користь."
d["Roll up your sleeves, $lad:lass;, you're gonna have to do better than standin' around gawking if you want a nod around here."]="Закатай рукава, $lad:lass;, тобі доведеться зробити щось більше, ніж просто стояти і витріщатися, якщо ти хочеш, щоб на тебе кивнули головою."
d["Well I'll be. There's someone around here that isn't a disgrace to Magni, bless his poor gravelly heart.Just for that, you get first crack at the ale, lad. But don't let it get to your bloody head! We've got more gorram work to do, and I won't tolerate you lettin' up early!"]="Ну, я буду. Є тут дехто, хто не ганьбить Маґні, благослови його бідолашне гравійне серце. За це ти перший вип'єш елю, хлопче. Але не дозволяй йому запаморочити тобі голову! У нас ще багато роботи, і я не потерплю, щоб ти пішов раніше!"
d["That was a disaster! Most of our men went down to spears before making it anywhere near the rendezvous.We're only going to be able to hold this position for so long before the naga overrun us. We need to get out there to the southwest and save as many of the men as we can find - do anything you can.They won't last long. Please hurry!"]="Це була катастрофа! Більшість наших людей впали на списи, так і не добігши до місця зустрічі. Ми зможемо утримувати цю позицію лише доти, доки нага не захоплять нас. Ми повинні вирушити на південний захід і врятувати якомога більше людей - зробіть все, що зможете. Вони довго не протягнуть. Будь ласка, покваптеся!"
d["Thank you. Truly.We need to get these men moving as soon as possible. I'll meet you back at the forward post soon, I'm sure."]="Дякую. Справді. Треба якнайшвидше вивозити цих людей. Скоро зустрінемося на передовому посту, я впевнений."
d["<Captain Kosak coughs weakly.>Was traveling up Webwinder Path, coming from Northwatch Expedition Base Camp in the south. Ambushed. Not by Horde. Spiders. Big, ugly, hairy, nasty spiders.Fought off dozens, maybe hundreds. Lost count. Overtaken by their queen. She took a chunk right out of me. Barely made it out alive. Might be dying.More of my men coming. Must provide safe passage. Kill spider queen.<Captain Kosak passes out.>"]="<Капітан Косак слабо кашляє> Йшов стежкою Вебвіндер, повертаючись з базового табору експедиції \"Північна Варта\" на півдні. Потрапив у засідку. Не Орда. Павуки. Великі, потворні, волохаті, бридкі павуки. Відбилися від десятків, може, сотень. Я збився з рахунку. Мене наздогнала їхня королева. Вона вирвала з мене шматок. Ледве живий залишився. Мабуть, помираю. Наближається більше моїх людей. Треба забезпечити безпечний прохід. Вбити королеву павуків. Капітан Косак втрачає свідомість."
d["<Captain Kosak forces a smile at you.>Don't worry about me. Should be ok now that big hero killed the spider queen.Can get reinforcements through safely now."]="<Капітан Косак примушує себе посміхнутися. Не хвилюйся за мене. Тепер, коли великий герой вбив королеву павуків, все має бути добре. Тепер можна безпечно провести підкріплення."
d["This treasure's all fake, but it's not like those den whompers are going to know the difference. Stupid ogres!Here's the plan... you head into the Admiral's Den and spread all of this \"treasure\" around to any ogres that get in your way. Then all you have to do is confront Tony Two-Tusk.You'll have the key to the cage in no-time!"]="Скарби фальшиві, але не схоже, що ці вилупки з лігва помітять різницю. Дурні огри! Ось план... ви йдете в Лігво Адмірала і роздаєте всі ці \"скарби\" всім ограм, які стануть у вас на шляху. Потім все, що вам потрібно зробити, це протистояти Тоні Двоголовому. Ви отримаєте ключ від клітки в найкоротші терміни!"
d["Yeah, yeah, yeah... I'm sure that your little adventure into the cave was very interesting.How about we talk about it over drinks back on the Speedbarge once you get me out of this cage?"]="Так, так, так... Я впевнений, що ваша маленька пригода в печері була дуже цікавою. Як щодо того, щоб обговорити її за випивкою на швидкісній баржі, коли ви витягнете мене з цієї клітки?"
d["The letter is actually an order from Horde high command. Someone named Overlord Krom'gar has issued a \"strip job\" on this mine in order to obtain something called azure iron flake. Presumably this flake is obtained from breaking down the ore.It gets worse. They plan to mix the azure flake with the explosives sitting inside the huge bomb outside and blow up Windshear Hold.We don't have a moment to lose, <name>! Take this translated copy of the letter and return to Boog! He'll know what to do next."]="Лист насправді є наказом ординського командування. Хтось на ім'я Повелитель Кром'гар видав наказ про \"зачистку\" цієї шахти, щоб отримати щось, що називається блакитною залізною лускою. Імовірно, цю луску отримують при розщепленні руди. Далі - гірше. Вони планують змішати лазуровий залізняк з вибухівкою, що знаходиться у величезній бомбі зовні, і підірвати \"Віндшир Холд\". Ми не можемо втрачати ні хвилини, <ім'я>! Візьми цю перекладену копію листа і повертайся до Буга! Він знає, що робити далі."
d["<Beads of sweat roll down Boog's overly large forehead as he reads the translated letter.>This is bad. Really, really bad. You have to warn Lord Fallowmere at Windshear Hold.What in the... It's MOVING! The goblin balloon is taking off! We're too late!"]="<Коли Буг читає перекладеного листа, по його надто великому лобі котяться краплини поту. Дуже, дуже погано. Ти маєш попередити лорда Фаллоуміра у Вітрогоні. Що за... Воно рухається! Гоблінська куля злітає! Ми запізнилися!"
d["I admit, we haven't picked the most... convenient of spots to perform our studies, especially for passing adventurers who wish to enter and leave at will. Our agreement with the ogres is tenuous, and I'm afraid we can't convince them not to attack you when you draw near.However, I can allow you to attune yourself to our bloodstone teleporters. Simply place your hands on the stone to my right, and you will be teleported outside of the cave. Then use the stone outside to teleport back!"]="Визнаю, ми вибрали не най... зручніше місце для проведення наших досліджень, особливо для проїжджих шукачів пригод, які бажають входити і виходити за власним бажанням. Наша угода з оґрами нетривка, і я боюся, що ми не зможемо переконати їх не нападати на вас, коли ви наблизитеся. Однак я можу дозволити вам налаштувати себе на наші телепорти з кривавого каменю. Просто покладіть руки на камінь праворуч від мене, і ви телепортуєтесь за межі печери. Потім використовуйте камінь зовні, щоб телепортуватися назад!"
d["<name>, great job defending the Speedbarge! I've got something else that I need you to help out with.I've sent Crazzle Sprysprocket and Kravel Koalbeard northeast to negotiate with the centaur survivors. Their Splithoof Heights is dripping with oil!I figure those smelly half horses won't know what they've got and we'll get the rights to pump up that black gold for a song, but I'd feel better if you took charge of the talks.What do you say?"]="<ім'я>, ти чудово захистив Спідбаржу! Я відправив Крэзла Зірочку і Крэвела Вугільну Бороду на північний схід на переговори з вцілілими кентаврами. Їхні пагорби Сплітхуф капають нафтою! Думаю, ці смердючі напівконі не здогадаються, що в них є, і ми отримаємо право викачувати це чорне золото за безцінь, але мені буде краще, якщо переговори вестимеш ти. Що скажеш?"
d["<Crazzle gets a gleam in his eye.>I've got Kravel Koalbeard up there talking to one of their chiefs, but now that you're here, we'll have the rights to pump up their oil in no time!"]="<У Крэзла з'являється блиск в очах: - У мене там Крэвел Вугільна Борода розмовляє з одним з їхніх вождів, але тепер, коли ти тут, ми отримаємо права на викачування їхньої нафти в найкоротші терміни!"
d["Do you see it, <name>? From the ridge southwest of here... plumes of black smoke curling into the sky.Mount Hyjal is burning.If the fires have raced this far up the mountain, surely they threaten the Grove of Aessina and all of our forces there. Can you investigate?Speak with Laina Nightsky near the Grove of Aessina. Last I heard, she was fighting off the assault."]="Ти бачиш це, \[ім'я\]? З хребта на південний захід звідси... клуби чорного диму в'ються в небо. Гора Хіджал горить. Якщо вогонь піднявся так високо в гору, то, безсумнівно, він загрожує Аессінському гаю і всім нашим військам там. Ви можете це з'ясувати? Поговоріть з Лайною Найтскі біля Ессінського гаю. Останнє, що я чула, вона відбивала напад."
d["Can this wait, <class>? The battle is not going well.Oh, you're here to help. I hope you don't mind a little heat..."]="Це може почекати, клас? Битва йде не дуже добре. О, ви тут, щоб допомогти. Сподіваюся, ви не проти невеликої спеки..."
d["Edana Hatetalon is the queen of the Northspring harpies that reside in the ruins to the west. It is her malicious will that leads the harpies to defend their nests among the ruins of our people.The harpies can call to her with a horn they carry - blowing it by the Hatetalon stones, in the northern part of the ruins, will summon Edana.Show no mercy for these foul creatures. Slay her, and bring her dark heart to me."]="Едана Хатеталон - королева гарпій Північного джерела, що мешкають у руїнах на заході. Це її злісна воля змушує гарпій захищати свої гнізда серед руїн нашого народу. Гарпії можуть покликати її за допомогою рогу, який вони носять з собою - якщо подути в нього біля каменів Хатеталон, в північній частині руїн, то це викличе Едану. Не показуйте милосердя до цих нечистих створінь. Вбийте її, і принесіть її темне серце до мене."
d["You've discovered a parchment with an impressive looking Horde seal imprinted upon its page. Unfortunately, the rest of the document is completely illegible as it is in orcish.Take the letter to Boog. He might know what to do with it!"]="Ви знайшли пергамент із вражаючою на вигляд ординською печаткою на сторінці. На жаль, решта документа абсолютно нерозбірлива, оскільки він написаний оркською мовою. Віднесіть листа Бугу. Можливо, він знає, що з ним робити!"
d["<Boog takes the letter from you and begins to examine it.>Interesting.<Boog smells the parchment.>Hrm... Troubling...<Boog folds the paper in half and looks at you.>Can't understand a damn thing written here - if that is writing. Could just be toilet paper. Sure smells like it."]="<Буг бере у вас листа і починає його розглядати.> Цікаво.<Буг нюхає пергамент.> Хм... Тривожно...<Буг складає папір навпіл і дивиться на вас.> Ні чорта не розумію з того, що тут написано - якщо це взагалі написано. Може, це просто туалетний папір. Пахне, як туалетний папір."
d["Reactivate 6 Nar'shola Wards on the middle level of the ruins: Narshola Terrace.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Реактивуйте 6 Палати Наршола на середньому рівні руїн: Тераса Наршола. Це завдання є частиною видіння Naz'jar Battlemaiden. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара, щоб повернутися до видіння."
d["My lady, I have a request from the High Priestess that I am to pass along to you. Many of the city's defenses remain from long before it sunk beneath the waves, and some of them are but a trivial task to reactivate, were it not for the countless Kvaldir that stand in our way.We are told you are to be fighting on Nar'shola Terrace above us. You would do my lady a great service if you would but touch some of the devices as you pass. Your noble blood should prove more than sufficient to reactivate them."]="Міледі, у мене є прохання від верховної жриці, яке я маю передати вам. Багато оборонних споруд міста залишилися ще задовго до того, як воно пішло під воду, і деякі з них було б неважко відновити, якби не незліченні квалдири, що стоять у нас на шляху. Нам сказали, що ви будете битися на терасі Нар'шола над нами. Ви зробите велику послугу моїй пані, якщо доторкнетеся до деяких пристроїв, коли проходитимете повз. Вашої благородної крові буде більш ніж достатньо, щоб відновити їх."
d["The Nar'shola Wards are performing perfectly. I will inform the Mistress of the Tides of your aid immediately.Thank you for your assistance, my lady."]="Підопічні Нар'шоли справляються чудово. Я негайно повідомлю Володарці Припливів про вашу допомогу. Дякую за вашу допомогу, міледі."
d["Slay any combination of 10 Wormwing Harpies (either Screechers or Swifttalons). (1)"]="Убийте будь-яку комбінацію з 10 червонокрилих гарпій (або крикунів, або стрімкокрилих). (1)"
d["Skylord Omnuron has been too gentle with the Wormwing harpies. He allows them to share a perch on this mountain just because they're creatures of the air. Well <class>, not all creatures of the air are created equal.When the attacks on Hyjal began, the Wormwing went into a frenzy. They're up there right now, assaulting a sacred shrine they once claimed to revere.I'm not troubled. Now we have a reason to drive them from Hyjal, don't we?"]="Скайлорд Омнурон був надто лагідним з червонокрилими гарпіями. Він дозволяє їм ділити оселю на цій горі лише тому, що вони створіння повітря. Що ж, не всі створіння повітря створені рівними. Коли почалися напади на Хайял, Червонокрилі прийшли в лють. Вони зараз там, нагорі, нападають на священну святиню, яку, як вони колись стверджували, шанують. Мене це не турбує. Тепер у нас є причина вигнати їх з Хайялу, чи не так?"
d["<Thisalee nods, contentedly, her eyes sparkling.>Feels great to be off the leash, doesn't it?"]="<Тісалі задоволено киває, її очі блищать: \"Чудово почуваєшся, коли не на прив'язі, чи не так?"
d["When my master helped me to take my eyes out, he gave me the gift of sight... a sight much greater than yours, or even of these blood-craving elves. My sight allows me to see objects of demonic power, such as the Amulet of Allistarj.Allistarj himself is dead, but he locked his amulet up in a trove inside the Serpent's Coil, to the east. Along with the other amulets, this relic will give us access to Razelikh's perch."]="Коли мій господар допоміг мені вирвати очі, він дав мені дар зору... Зір набагато більший, ніж у тебе, або навіть у цих кровожерливих ельфів. Мій зір дозволяє мені бачити об'єкти демонічної сили, такі як Амулет Алістаржа. Сам Алістарж мертвий, але він замкнув свій амулет у скарбниці всередині Змієвика, на сході. Разом з іншими амулетами ця реліквія відкриє нам доступ до окуня Розеліха."
d["<Lynnore examines the amulet.>He was an archmage, I can feel it. I will hold the amulet for you while you collect the rest."]="<Він був архімагом, я це відчуваю. Я потримаю амулет, поки ти збиратимеш решту."
d["That old, bitter centaur, Skycaller Vrakthris, mentioned a great air spirit that the centaur worship. To secure the Heights, the last step is for us to deal with this thing.I've seen them blow the giant horn at the top of the hill up there and an air elemental came down. It gave them orders and then dissipated.Go blow that horn, <name>."]="Той старий, запеклий кентавр, Небесний Покликун Врактріс, згадував про великого духа повітря, якому кентаври поклоняються. Я бачив, як вони сурмили в гігантський ріг на вершині пагорба, і з нього спустився повітряний стихія. Він дав їм наказ, а потім розвіявся. Іди і засурми в той ріг, <ім'я>."
d["To break the curse, there must be a reckoning. Captain Halyndor damned us all to covet a forbidden artifact; the Eye of Paleth. His spirit still covets it, standing guard over the strongbox of his old ship, the Intrepid.Vanquish the soul of the one who cursed us so, <class>. Defeat the Captain, claim his key, and spirit the Eye of Paleth far from this place."]="Щоб зняти прокляття, має бути розплата. Капітан Галіндор прокляв нас усіх жадати заборонений артефакт - Око Палету. Його дух все ще жадає його, стоячи на сторожі над сейфом свого старого корабля \"Безстрашний\". Переможете душу того, хто прокляв нас, <клас>. Переможіть капітана, заберіть його ключ і заберіть Око Палету подалі від цього місця."
d["Defend the Oil Drilling Rig. Provided item:"]="Захистити нафтову вишку. Забезпечено:"
d["I'm not leaving here empty-handed! Are you?I bet you were wondering what's in the giant crate. Well, wait no longer. I want you to take one of our drilling rigs to the oil pools and pump us up some crude.Of course, you should expect the centaurs to attack. Just defend the drill long enough for us to get a barrel or two out of the ground."]="Я не піду звідси з порожніми руками! Справді? Б'юся об заклад, вам цікаво, що у величезному ящику. Що ж, не чекайте більше. Я хочу, щоб ви відвели одну з наших бурових установок до нафтових басейнів і викачали нам трохи нафти. Звичайно, ви повинні очікувати, що кентаври нападуть. Просто захищайте бурову достатньо довго, щоб ми змогли витягти бочку чи дві з-під землі."
d["Oil! Black gold! Tanaris Tea!We're rich! We just have to clear out the remaining pesky centaur. I'm sure with all the money we're going to make, we can relocate them to some other bluff."]="Нафта! Чорне золото! Чай Танаріс! Ми багаті! Залишилося тільки прибрати цього настирливого кентавра. Я впевнений, що з усіма грошима, які ми заробимо, ми зможемо переселити його в якийсь інший блеф."
d["Can you hear them fighting down below, <name>? It would appear that the Grimtotem tauren are no longer in the good graces of the Horde. I don't know what happened, but we can turn this to our advantage.I will arrange a meeting with an ambassador from the Grimtotem. What I need you to do is put together a peaceful offering.<Force Commander Valen points to Cookie.>Talk to \"Cookie,\" <name>. He's already been briefed on what we need to do."]="Ти чуєш, як вони б'ються внизу, <ім'я>? Схоже, що таурен Грімтотем більше не в милості Орди. Я не знаю, що сталося, але ми можемо обернути це на нашу користь. Я організую зустріч з послом від Грімтотема. Мені потрібно, щоб ви склали мирну пропозицію. Поговоріть з \"Кукі\", <ім'я>. Його вже проінформували про те, що нам потрібно зробити."
d["The name be \"Cookie,\" lad: greatest cook 'cross Azeroth. Now the Commander's told me what we be needin' to do. To gain audience with the Grimtotem chief we're gonna have to cook up the finest of tauren cuisine.Ye get me the ingredients and I'll put together an offerin' no tauren could refuse. Not even a grim tauren or whatever them things be."]="Називайся Кукі, хлопче: найкращий кухар в Азероті. Командир сказав мені, що ми повинні зробити. Щоб потрапити на аудієнцію до вождя Грімтотема, ми повинні приготувати найкращу страву тауренської кухні. Ти даси мені інгредієнти, а я зроблю пропозицію, від якої жоден таурен не зможе відмовитися. Навіть похмурий таурен, чи як його там."
d["It did what!? We're ruined! Hmm. Well, actually... Maybe the professor can find some other applications for it?"]="Що воно зробило?! Нам кінець! Хм. Ну, взагалі-то... Може, професор знайде йому інше застосування?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the broken shard back to THE CAVE."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть розбитий осколок назад до ПЕЧЕРИ."
d["All around you lie the remnants of a fierce battle. The naga skeletons are no surprise, but the weapons and remains of their apparent opponents are somewhat more unexpected.Amidst the bones, you spot a strangely prominent piece of metal jutting out from one of the skulls. It's difficult to tell what sort of weapon it might have once been part of, but it stands out sufficiently to prompt you to retrieve it as evidence.Surely someone back at the cave would be interested in this revelation."]="Навколо вас лежать залишки запеклої битви. Скелети нага не є несподіванкою, але зброя та рештки їхніх очевидних супротивників є дещо більш несподіваними. Серед кісток ви помічаєте дивно помітний шматок металу, що стирчить з одного з черепів. Важко сказати, частиною якої зброї він міг колись бути, але він виділяється досить сильно, щоб спонукати вас забрати його як доказ. Напевно, хтось у печері був би зацікавлений у цьому одкровенні."
d["Kill 13 Drowned Gilneans on the Shattershore to release their spirits. (1)"]="Вбийте 13 потопельників Гілнеїв на березі Розбитого Берега, щоб звільнити їхні душі. (1)"
d["Based on what you're telling me, it sounds like there aren't many survivors... just restless spirits. The least we can do is give them their rest.<Enohar takes a long draw off of a mug of black ale.>Head back to the Shattershore and vanquish the worgen ghosts that still remain. Doing so should release their spirit from this world and allow them to pass into the next."]="Судячи з того, що ти мені розповідаєш, вцілілих залишилося небагато... лише неспокійні духи. Найменше, що ми можемо зробити, це дати їм спокій.<Енохар робить довгий ковток з кухля чорного елю.> Повернутися на Уламковий берег і перемогти привидів воргенів, які ще залишилися. Це повинно звільнити їхній дух з цього світу і дозволити їм перейти в інший."
d["<Enohar takes a sip off of a freshly-refilled mug.>Aye, you've done well, lad. You do the Alliance proud."]="<Енохар робить ковток зі свіжонаповненого кухля. Альянс тобою пишається."
d["The mountain blooms again! If we act quickly, we can press our advantage.Our old friend Tortolla, the turtle ancient, is already on the move. At his own pace, of course...Find Tortolla east of here, at the head of the path leading down into the scorched plains. Our strongholds there fell early in the campaign, but perhaps now we can reclaim them."]="Гора знову зацвітає! Якщо діяти швидко, ми зможемо використати нашу перевагу. Наш старий друг Тортолла, стародавня черепаха, вже в дорозі. Звичайно, у своєму власному темпі... Знайдіть Тортоллу на схід звідси, на початку стежки, що веде до випалених рівнин. Наші тамтешні укріплення впали на початку кампанії, але, можливо, тепер ми зможемо їх відвоювати."
d["<race>.I remember you. Savior of my children.The time has come. For vengeance."]="<Я пам'ятаю тебе. Рятівник моїх дітей. Час прийшов. Для помсти."
d["Alas, it's time for you to leave. How quickly the chicks fall from the nest. Or, something.Anyway, you've done solid work here, my friend, but Quentin and the night elves have been crying that they urgently need your help with the Grimtotem at Freewind Post to the northwest.If you ask me, it's a lost cause, but who knows... maybe with your help they'll actually succeed?"]="На жаль, вам пора відлітати. Як швидко пташенята вилітають з гнізда. Як би там не було, ти добре попрацював, друже, але Квентін і нічні ельфи плачуть, що їм терміново потрібна твоя допомога з Грімтотемом на Посту Вітру на північному заході. Як на мене, це безнадійна справа, але хто знає... може, з твоєю допомогою вони справді досягнуть успіху?"
d["While you've been raiding Sethria's nest, messages have been flying back and forth between here and the shrine. Skylord Omnuron was at first reluctant, but I've persuaded my fellow druids to risk a direct assault on Sethria herself.Everyone agreed to my plan... provided YOU spearhead the attack.Take this signal rocket and engage Sethria on the far ridge. When she reveals her true colors and shifts to her dragon form, fire the rocket and backup will arrive to help you!"]="Поки ви здійснювали набіги на гніздо Сетрії, між нами і святинею літали повідомлення. Скайлорд Омнурон спочатку був проти, але я переконав своїх побратимів-друїдів ризикнути і напасти на саму Сетрію. Всі погодилися з моїм планом... за умови, що ви очолите атаку. Візьміть цю сигнальну ракету і атакуйте Сетрію на дальньому хребті. Коли вона розкриє своє справжнє обличчя і перейде в драконячу форму, вистріли ракетою, і підкріплення прибуде тобі на допомогу!"
d["Sethria is slain! I knew it was worth the risk.I'll stay here to look for survivors, but I imagine they'll want to see you back at the shrine."]="Сетрію вбито! Я знав, що варто було ризикнути. Я залишуся тут шукати вцілілих, але гадаю, вони захочуть бачити тебе у святині."
d["We have everything we need to begin the attack.If your claims were correct, you would do well to make sure you cling tight to your mount as we make the attack. Anyone who gets caught in the open water isn't likely to out-swim a naga.Kill as many as you can as we make the attack run and we'll rendezvous on the broken ledge of the terrace above once we've expended our explosives. Hopefully by that point there will be few enough that we can finish them off the old-fashioned way."]="Якщо твої твердження правильні, то тобі краще міцно триматися за свого коня, поки ми йдемо в атаку. Будь-хто, хто опиниться у відкритій воді, навряд чи зможе переплисти нагу. Вбийте якомога більше, поки ми будемо атакувати, і ми зустрінемося на зламаному виступі тераси вище, як тільки ми витратимо нашу вибухівку. Сподіваємось, до того моменту їх залишиться достатньо мало, щоб ми могли прикінчити їх старомодним способом."
d["You did great up there! You devastated their ranks, but there were far more than we accounted for, and most of our men went down out there in the masses of naga.We'll need to hold this position as long as possible to buy them time. Hopefully some of them will still make it to the rendezvous."]="Ви там чудово попрацювали! Ви спустошили їхні ряди, але їх було набагато більше, ніж ми розраховували, і більшість наших людей загинули в масі нага. Нам потрібно утримувати цю позицію якомога довше, щоб виграти для них час. Будемо сподіватися, що деякі з них все ж дійдуть до місця зустрічі."
d["Slay 12 Horde enemies at the Unearthed Grounds. (1)"]="Убийте 12 ворогів Орди на Розкопаних землях. (1)"
d["While it is of utmost importance that you secure weapon crates immediately, we need the Unearthed Grounds to the east clear of Horde. If we are to open a supply line for our Grimtotem allies, we're going to need full access to the dig site.Kill all Horde that you come across at the Unearthed Grounds, <name>. For the glory of the Alliance!"]="Хоча вкрай важливо, щоб ви негайно забезпечили безпеку ящиків зі зброєю, нам потрібно, щоб Розкопані землі на сході були чистими від ординців. Якщо ми хочемо відкрити лінію постачання для наших союзників з Grimtotem, нам потрібен повний доступ до місця розкопок. Вбийте всіх ординців, яких ви зустрінете на Розкопаних землях, <ім'я>. На славу Альянсу!"
d["I will call for the infantry to move in and clear up whatever might be left over. If only we had ten-thousand more like you, <name>!"]="Я покличу піхоту, щоб вони підійшли і зачистили все, що залишилося. Якби у нас було ще десять тисяч таких, як ти, <ім'я>!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Ysera at the World Tree in Mount Hyjal."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Ysera біля Світового дерева на горі Hyjal."
d["<name>, we have prepared the soil and enlisted the help of the enigmatic turtle ancient.Please travel to Nordrassil, the World Tree, and notify Ysera that I am prepared to take the next step.It is important the we awaken all of the ancients we can; speak to Ysera and find out where else on Mount Hyjal you are needed."]="<ім'я>, ми підготували ґрунт і заручилися підтримкою загадкової стародавньої черепахи. Будь ласка, вирушайте до Нордрассілу, Світового Дерева, і повідомте Ісеру, що я готовий зробити наступний крок. Важливо, щоб ми пробудили всіх стародавніх, яких зможемо; поговоріть з Ісерою і дізнайтеся, де ще на горі Хіджал ви потрібні."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Take the Mysterious Device to Orgrimmar, Undercity, Silvermoon City or Thunder Bluff and show it to an Earthen Ring Representative."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Візьміть Таємничий Пристрій в Орґріммар, Андерсіті, Сілвермун-Сіті або Громовий Обрив і покажіть його представнику Земляного Кільця."
d["We will need to press deeper into Vashj'ir if we want to uncover what the naga are doing here.Go to the Lightless Reaches, the giant chasm bordering the Kelp'thar Forest to the west. If you look across it, you should see a cluster of plant-life surrounding the entrance to Damplight Chamber.Once you're inside the cave, it's a bit of a ride up until you break surface, but I have friends there that should provide you a warm welcome."]="Нам потрібно заглибитися у Ваш'ір, якщо ми хочемо дізнатися, що тут роблять нага. Йдіть до Безпросвітних просторів, гігантської прірви, що межує з Лісом Келп'тар на заході. Якщо ви подивитеся через неї, то побачите скупчення рослин, що оточують вхід до Палати Темряви. Як тільки ви опинитеся всередині печери, доведеться трохи піднятися вгору, поки ви не вийдете на поверхню, але у мене там є друзі, які забезпечать вам теплий прийом."
d["Ello, mon! You look a bit more capable then most of dem coming through here.Come rest a bit. Make yaself at home."]="Привіт, друже! Виглядаєш більш здібним, ніж більшість з тих, хто сюди приходить. Відпочинь трохи. Почувайся як вдома."
d["We've seen countless ships sail past the shore to the southeast, but most pass by inconspicuously. Several days ago, however, a powerful storm carried several of the ships to shore and left them wrecked.I'd bet a pint of Nethergarde Bitter that they were Horde ships if I didn't love Nethergarde Bitter so much. I can pay you gold, though, if you'll go check out those ships and report back."]="Ми бачили незліченну кількість кораблів, що пропливають повз берег на південний схід, але більшість з них проходять повз нас непомітно. Кілька днів тому, однак, потужний шторм прибило кілька кораблів до берега і залишило їх розбитими. Я б заклався на пінту нідерландського гіркого пива, що це були кораблі Орди, якби не любив його так сильно. Але я можу заплатити тобі золотом, якщо ти підеш і перевіриш ті кораблі та доповіси про них."
d["What news from the Shattershore, <name>?"]="Які новини з Шаттершор, <ім'я>?"
d["You saw worgen? That's bad.Worgen ghosts? That's even worse.Those weren't Horde ships... they were Gilnean. And they must have been headed down to Surwich, at the bottom of the Tainted Forest. That makes a lot more sense.We've got to try to help them, <name>! The worgen are our allies!"]="Ти бачив воргенів? Це погано. Привиди воргенів? Це ще гірше. То були не кораблі Орди... то були гілнеанці. І вони, мабуть, прямували до Сурвіча, на дно Заплямованого лісу. Це має більше сенсу. Ми повинні спробувати допомогти їм, ім'я! Воргени - наші союзники!"
d["No number of naga deaths will bring back the Rockpool tribe, but any amount of revenge will help the spirits of my people rest more easily.Many of the more powerful Bloodwash have set up a fortress in the caverns to the northwest. Slay them, in the name of the Rockpool. The remaining Bloodwash have erected gladiatorial pools and Azsh'ir altars on our beach, where they pit my people against one another and worship their false god. Slay them, in the name of the Tidehunter."]="Жодна смерть нага не поверне плем'я Рокпул, але будь-яка помста допоможе духам мого народу відпочити легше. Багато з наймогутніших Кровопивць побудували фортецю в печерах на північному заході. Вбийте їх, в ім'я Рокпула. Решта Кровопивць збудували на нашому пляжі гладіаторські басейни і вівтарі Азшіра, де вони нацьковують мій народ один на одного і поклоняються своєму фальшивому богу. Вбийте їх, в ім'я Мисливця за приливами."
d["The last Rockpool may be taken hostage today and killed tomorrow, landwalker... but they will pass into the underworld knowing that a brave <race> avenged their death. Thank you."]="Останнього Рокпула сьогодні можуть взяти в заручники, а завтра вбити, лендволкере... але вони підуть у підземний світ, знаючи, що хоробра <раса> помстилася за їхню смерть. Дякую."
d["I saw your handiwork down there, <race>. How'd you like to hunt some more ogres?We only enslaved the ones we could catch. Most of the strongest ogres still brood in Dreadmaul Post, plotting our demise. Our guards can handle the scattered ambushers, but we are not yet firmly entrenched, and will buckle quickly under a coordinated attack.Go south to Dreadmaul Post and send a message, <name>. Slay the strongest before they get any ideas."]="Я бачив твою роботу там внизу, Расе. Хочеш ще пополювати на оґрів? Ми поневолили лише тих, кого змогли зловити. Більшість найсильніших оґрів все ще висиджують на Посту Дредмаула, готуючи нашу загибель. Наші охоронці можуть впоратися з розрізненими засідками, але ми ще не міцно закріпилися і швидко здамося під час скоординованої атаки. Вирушайте на південь до Посту Дредмаула і надішліть повідомлення, <ім'я>. Вбийте найсильніших, поки вони нічого не здогадалися."
d["You've done well today, <name>. Not only have you purchased more time before the next ogre attack, but I think you scared some of the captives into working harder."]="Ти сьогодні добре попрацював, <ім'я>. Ви не тільки виграли час до наступного нападу людожерів, але й налякали декого з полонених, змусивши їх працювати старанніше."
d["If we want to convince Mister Noggenfogger to let us move more gnomes here, we've got to show him just how nice we are! I know just the thing.Gadgetzan's under blockade by pirates, but plenty of the goods that get blown off the ships survive intact... they just wash away. Most of them wash up in the shallows just south of town.If you could go collect those supplies for them, it'd help us make friends! And it'll keep that mean goblin girl over there from taking them and selling them."]="Якщо ми хочемо переконати пана Ноґґенфоґґера дозволити нам переселити сюди більше гномів, ми повинні показати йому, які ми добрі! Я знаю одну річ. Гаджетзан у блокаді піратів, але багато товарів, які злітають з кораблів, залишаються неушкодженими... їх просто змиває водою. Більшість з них викидає на мілководдя на південь від міста. Якби ти міг піти і зібрати ці припаси для них, це допомогло б нам подружитися! І це не дасть тій злій дівчині-гобліну забрати їх і продати."
d["Most of this looks just fine! How lucky!The Steamwheedle goblins will be so happy to see their cargo back safe and sound. And here's a reward for your good deeds, of course!We've got lots of other stuff to do though! Busy busy!"]="Більшість з цього виглядає просто чудово! Як пощастило! Гобліни з Парового Колеса будуть щасливі, що їхній вантаж повернувся цілим і неушкодженим. І ось нагорода за ваші добрі справи, звичайно ж! Але у нас є ще багато інших справ! Заклопотані, заклопотані, заклопотані!"
d["This quest is no longer available within the game.Take the Elemental Shard to an Earthen Ring Emissary in Ironforge, Stormwind, Exodar or Darnassus."]="Цей квест більше не доступний у грі. Віднесіть осколок стихії емісару Земляного кільця в Залізній кузні, Штормовому вітрі, Екзодарі або Дарнасусі."
d["This shard is all that is left from the rift that stood here before. The connection between the shard and the rift is unknown, but perhaps someone more versed in the elements would know more.Seek out an Earthen Ring Emissary at any capital city. This could be exactly what they are looking for."]="Цей уламок - все, що залишилося від розлому, який був тут раніше. Зв'язок між уламком і розломом невідомий, але, можливо, хтось більш обізнаний у стихіях знає більше. Розшукайте Емісара Земляного Кільця в будь-якій столиці. Це може бути саме те, що вони шукають."
d["You found this near an Elemental Rift?"]="Ти знайшов це біля Розлому стихій?"
d["Yes, <name>, this shard does explain the occurrence of the rift. The elemental planes have been in chaos in Outland ever since Draenor was destroyed. These shards cause a weakness in the already damaged elemental planes and allow the elementals to cross into our worldWe're still looking into how these rifts are appearing in Azeroth. Keep bringing us the shards. Every shard we get brings us closer to understanding how these rifts are appearing."]="Так, <ім'я>, цей уламок дійсно пояснює появу розлому. Відколи Драенор було зруйновано, площини стихій перебувають у хаосі в Аутленді. Ці уламки спричиняють слабкість у вже пошкоджених елементальних площинах і дозволяють елементалям переходити в наш світМи все ще досліджуємо, як ці розломи з'являються в Азероті. Продовжуйте приносити нам осколки. Кожен отриманий уламок наближає нас до розуміння того, як з'являються ці розломи."
d["I meant what I said, <race>. You helped me, now I'll pass on what I know.A demon hunter recently came through here, but only briefly. He was headed south, speaking of demons. Normally I'd have slain the night elf on sight, but he didn't seem to be Alliance scum, and anybody who kills demons is useful to me for the time being.You should check in with Lynnore and Drazial, a pair of blood mages I sent down that way. They've camped in the back of an ogre cave."]="Я не жартую, Расе. Ти допоміг мені, тепер я передам те, що знаю. Нещодавно тут проходив мисливець на демонів, але лише ненадовго. Він прямував на південь, до речі, про демонів. Зазвичай я б убив нічного ельфа на місці, але він не був покидьком Альянсу, а будь-хто, хто вбиває демонів, наразі корисний для мене. Тобі варто зв'язатися з Ліннором і Дразіалом, парою магів крові, яких я відправив туди. Вони отаборилися в глибині печери оґрів."
d["Okrilla sent you? Okrilla the killa'?<Lynnore listens to your tale.>Loramus was his name? I'm sorry to say that we have not seen your demon hunter... but we have ways of finding him."]="Тебе прислала Окрілла? Вбивця Окрілла? Ліннор слухає твою розповідь. Його звали Лорамус? Мені шкода, що ми не бачили вашого мисливця на демонів... але ми знаємо, як його знайти."
d["Deze orc incinerators zat burn ze forest carry viz zem powerful veaponry! You must kill zem and take zhere flame thrower. Vonce you have ze flame thrower, search ze forest for varsong stockpilez and use ze flame thrower to burn zem down!Burn zem all and I vill reward you! Yes, ze Gnomecorder can transport items!Vait! Do you hear zat! I zink zhere iz an orc nearby! Vatchout!"]="Орки-спалювачі спалюють ліс і несуть проти землі потужну зброю! Ви повинні вбити орка і забрати його вогнемет. Як тільки ви отримаєте вогнемет, шукайте в лісі запаси варсонга і використовуйте його, щоб спалити землю! Спаліть всю землю, і я винагороджу вас! Так, гномівський магнітофон може переносити предмети! Вперед! Ви чуєте? Я бачу орка поблизу! Тікаймо!"
d["<The Gnomecorder buzzes loudly.>Vonderful! As promised, VOILA, your reward!Now, I have a bit of news that you might find interesting."]="<Чудово! Як я і обіцяв, вуаля, твоя нагорода! А тепер у мене є новини, які можуть тебе зацікавити."
d["The Reliquary is focused on the acquisition and preservation of magical artifacts. Our particular excursion is focused on the demonic artifacts that are hidden in what used to be the Tainted Scar.A worgen druid has taken residence in the scar and is coaxing a forest to grow. He seems to be failing, however, as the area is still infested with demons.Anyhow, his forest stands in the way of our excursion, as do these demons. Slay the tainted ones, then return to me so we might deal with the druid."]="Релікварій зосереджений на придбанні та збереженні магічних артефактів. Наша екскурсія зосереджена на демонічних артефактах, захованих у місці, яке колись було Заплямованим Шрамом. Ворген-друїд оселився у шрамі і намагається змусити ліс рости. Однак, схоже, йому це не вдається, оскільки місцевість все ще заражена демонами. Так чи інакше, його ліс стоїть на шляху нашої екскурсії, так само, як і ці демони. Вбийте заплямованих, а потім поверніться до мене, щоб ми могли розібратися з друїдом."
d["The forest is not yet cleared of the taint, <name>. Do as I say, and then we may proceed with our mission."]="Ліс ще не очистився від нечисті, <ім'я>. Роби, як я кажу, і тоді ми зможемо продовжити нашу місію."
d["Thank you, <name>.I should be a bit more up-front with you. The demons were a nuisance, but they are not the real problem. That worgen druid is our problem."]="Дякую, <ім'я>, я мав би бути трохи відвертішим з вами. Демони були неприємністю, але не вони є справжньою проблемою. Той друїд Ворген - наша проблема."
d["We need a way to get Wormthorn's attention. Something to break him out of his trance. Something that's guaranteed to work.The few types of wildlife that managed to make a foothold in the Tainted Forest are, without a doubt, affected by the land's latent energies. Your task is to collect their body parts and find a way to combine them into a vessel. If Wormthorn's trance is druidic, or even if it is demonic, a large enough vessel of tainted animal flesh should be able to break it."]="Треба якось привернути його увагу. Щось, що виведе його з трансу. Щось, що гарантовано спрацює. Нечисленні види диких тварин, яким вдалося закріпитися в Заплямованому лісі, без сумніву, піддаються впливу прихованих енергій землі. Ваше завдання - зібрати частини їхніх тіл і знайти спосіб об'єднати їх у посудину. Якщо транс Полин друїдський, або навіть якщо він демонічний, достатньо великої посудини із зіпсованої тваринної плоті, щоб розбити його."
d["Dawnflight's plan is a good one. Do you have the vessel, <name>?"]="План \"Світанкового польоту\" хороший. У вас є корабель, <ім'я>?"
d["Brilliantly done, <name>. We have what we need to break the worgen's trance."]="Чудова робота, <ім'я>. У нас є те, що потрібно, щоб вивести Воргена з трансу."
d["Alright, <name>, I need you to get this oil back to Fizzle on the Speedbarge, and let him know the good news!"]="Гаразд, <ім'я>, мені потрібно, щоб ти відніс цю нафту Фізлу на швидкісну баржу і повідомив йому хороші новини!"
d["It is oil! You're really proving yourself to be invaluable, <name>!Too bad I'm going to have to send you off now."]="Це нафта! Ти справді доводиш, що ти безцінний, <ім'я>! Шкода, що мені доведеться тебе відправити."
d["Prepare yourself, <name>! The Warlord comes! Kill him and take his key. Use the key to release me.Should we make it out of here, report the following to Lord Fallowmere at Windshear Hold:The Horde has aborted their plans to destroy Windshear Hold due to the efforts of one of our heroes. They now plan to move the bomb to Battlescar Valley and drop it on our armies battling the Horde at that location.They must be stopped!"]="Приготуйся, <ім'я>! Воєначальник йде! Убий його і забери ключ. Якщо нам вдасться вибратися звідси, повідомте лорду Фаллоумеру в Вітрогонку наступне: \"Орда скасувала свої плани по знищенню Вітрогонки завдяки зусиллям одного з наших героїв. Тепер вони планують перевезти бомбу в Долину Битв і скинути її на наші війська, що б'ються з Ордою в цьому місці. їх треба зупинити!"
d["A hero thwarted their plans to destroy Windshear Hold, eh? That hero was you, <name>. You are the pride of the Alliance!It seems that you have bought us a little bit of time. I must plan for the battle that lies ahead of us. Seek out the other inhabitants of Windshear Hold and lend them your assistance. I will call for you when I am ready to initiate our defensive strategy."]="Герой завадив їхнім планам знищити Вітрогонку, еге ж? Цим героєм був ти, <ім'я>. Ти - гордість Альянсу! Здається, ти виграв нам трохи часу. Я повинен спланувати битву, яка чекає на нас попереду. Розшукайте інших мешканців Вітрогону і допоможіть їм. Я покличу вас, коли буду готовий розпочати нашу оборонну стратегію."
d["For ten thousand years I drifted without form within the Emerald Dream. I awake to a nightmare.<race>, seek out the dreamer - the dragon aspect you call Ysera - and let her know that I have returned and will aid the Guardians of Hyjal as they crush the Twilight's Hammer.I will fill their skies with suffering."]="Десять тисяч років я дрейфував без форми в Смарагдовому Сні. Я прокинувся від кошмару. Раса, розшукай сновиду - драконячий аспект, який ти називаєш Ісерою - і дай їй знати, що я повернувся і допоможу Вартовим Хайяла, коли вони розтрощать Молот Сутінків. Я наповню їхні небеса стражданнями."
d["The destruction of the Stonewrought Dam was no small thing, <lad/lass>. We're here to find out just how bad the damage is. A mighty load of water's rampaged through here, and if it's disturbed the earth too far, we could be in for worse later on.We can tell a lot from studying the sediment of the flooded area. I need as many soil samples as I can get, so if you could head out there and collect some more, I'd much appreciate it."]="Руйнування Кам'яної дамби не було дрібницею, <lad/lass>. Ми тут, щоб з'ясувати, наскільки серйозні пошкодження. Тут прорвалася величезна кількість води, і якщо вона порушила ґрунт надто сильно, ми можемо мати справу з гіршими наслідками. Ми можемо багато чого дізнатися, вивчаючи відкладення на затопленій ділянці. Мені потрібно якомога більше зразків ґрунту, тож якщо ви зможете поїхати туди і зібрати їх, я буду вам дуже вдячна."
d["Ah, well. The good news is, these will do perfectly. The bad news is I can tell they're the wrong color for topsoil here, even drunk as I am.That means things aren't looking good for the area, <name>. But we've got more tests to run before we hang up the towel."]="А, ну що ж. Хороша новина в тому, що вони чудово підійдуть. Погана новина в тому, що я можу сказати, що вони не підходять для верхнього шару ґрунту, навіть будучи п'яним, як я. Це означає, що справи в цьому районі виглядають не дуже добре, <ім'я>. Але нам потрібно провести ще кілька тестів, перш ніж ми повісимо рушник на цвях."
d["You make an old murloc proud, <race>.Thank you, and may the waves ever lap at your feet."]="Ти змушуєш старого мурлока пишатися тобою. Дякую тобі, і нехай хвилі завжди плескаються біля твоїх ніг."
d["First things first... it looks like we got ourselves a problem. These miners down the pathway to the right have been runnin' around like a chickens without they heads on. My best guess is that they dug too deep and found somethin' nasty... a demon, an elemental, or some kind o' tentacley beast.Tak'arili don't like surprises. Find out what the problem is and take care of it, then we get ourselves back on track."]="Насамперед... схоже, у нас проблема. Ці шахтарі внизу по стежці праворуч бігають, як курчата без голів. Моє найкраще припущення, що вони копали занадто глибоко і знайшли щось неприємне... демона, елементаля або якусь щупальцеву тварюку. Так'арілі не люблять сюрпризів. З'ясуйте, в чому проблема, і подбайте про неї, а потім ми повернемося на правильний шлях."
d["So it was a demon? Those miners never seen a demon before? We're in the Blasted Lands, mon! Demons are everywhere!<Tak'arili sighs.>Ah well... let's get on to da good stuff, shall we?"]="То це був демон? Ці шахтарі ніколи раніше не бачили демона? Ми в Проклятих Землях, друже! Демони тут скрізь! Що ж... давайте перейдемо до хороших речей, добре?"
d["<Okrilla glances over the report.>Impressive, <name>. I wouldn't have hidden in that box, but otherwise, you have performed bravely and admirably. The battle we won today may not win us any immediate spoils, but the damage you've done to the Alliance will last for a long time."]="<Окрилла переглядає звіт> Вражаюче, <ім'я>. Я б не стала ховатися в цій коробці, але в іншому ви діяли хоробро і гідно. Битва, яку ми виграли сьогодні, можливо, не принесе нам негайної здобичі, але шкода, яку ви завдали Альянсу, буде тривати ще довго."
d["Thanks to your efforts, the great wolf ancient once more walks among us.<class>, I need you to return to the World Tree and let Ysera know that Lo'Gosh is ready to take the fight to the front lines.You may also speak with her about how to go about unleashing the other ancients.Lok'tar Ogar, my friend. You have been an inspiration."]="Завдяки твоїм зусиллям великий вовк-древній знову ходить серед нас. Повертайся до Світового Древа і дай Ісері знати, що Ло'гош готовий прийняти бій на передовій. Ти також можеш поговорити з нею про те, як звільнити інших древніх. Ло'тар Огар, друже мій. Ти був натхненником."
d["So, I've been thinkin'...If someone's out-of-their-mind-guano-crazy, do they know it?Case in point, I coulda swore that I'd collected a barrel of gunpowder from the cannonballs around here, but it's nowhere ta be found.I distinctly remember lifting the cannonballs from them Gilblins just west of here.Maybe they're right... maybe I really have lost it."]="Отже, я тут подумав... Якщо хтось з'їхав з глузду, чи знає він про це? Наприклад, я можу заприсягтися, що зібрав бочку пороху з гарматних ядер десь тут, але її ніде немає. Я чітко пам'ятаю, як піднімав гарматні ядра з цих Гілблінів на захід звідси. Може, вони мають рацію... може, я справді з'їхав з глузду."
d["You want nuthin' to do with me, <race>.I'm a touch... screwy."]="Ти не хочеш мати зі мною нічого спільного, Расе. Я трохи... ненормальний."
d["My gunpowder!You found it! I'm not crazy after all!"]="Мій порох! Ти знайшов його! Я не божевільний!"
d["I'm feeling slightly less wobbly now, so I'm going to start setting up the level for my final measurements here. There's one last thing I need from you.There's a seismograph set up deep within Thelgen Rock to record any movements in the earth. If things have been continuing to shift since the cataclysm, this'll tell us.The seismograph's at the very bottom of the cave; find it and bring the record it's created back to me."]="Зараз мене вже трохи менше хитає, тож я збираюся почати встановлювати рівень для остаточних вимірювань. Є ще одна річ, яка мені потрібна від вас. У глибині скелі Тельген встановлено сейсмограф, який фіксує будь-які рухи в землі. Якщо після катаклізму все продовжує зміщуватися, він нам про це скаже. Сейсмограф знаходиться на самому дні печери; знайдіть його і принесіть мені запис, який він створив."
d["Wonderful, lad. This should be all we need. Let's have a look."]="Чудово, хлопче. Це все, що нам потрібно. Давай подивимось."
d["I am going to need to put you in harm's way once more, <name>. To the east you will find a mineral rich excavation site that was recently overrun by the Horde. At that site are crates of our weaponry, scattered about all over the place. The Horde has only recently taken over, so it is unlikely that they've found all of our supplies.Get in there and get our Grimtotem friends some weapons!"]="Мені знову доведеться наразити тебе на небезпеку, <ім'я>. На сході ти знайдеш місце розкопок, багате на мінерали, яке нещодавно захопили ординці. На цьому місці розкидані ящики з нашою зброєю. Орда захопила цю територію зовсім недавно, тому навряд чи вони знайшли всі наші припаси. Відправляйтеся туди і принесіть нашим друзям Грімтотемам зброю!"
d["It's time to get to the bottom of this. We need to interrogate the matron of these beasts, Marion Wormwing. We'll capture her alive. Here's the plan:The harpies communicate across the ridge using a series of signal fires. If we extinguish one, Marion is sure to come investigate.You fight her as a distraction while I sneak up behind and grab her. I'll leave the questioning to you. Let's get her, <name>!"]="Настав час докопатися до суті. Треба допитати матрону цих тварюк, Маріон Черв'як. Ми візьмемо її живою. План такий: гарпії спілкуються через хребет за допомогою серії сигнальних вогнів. Якщо ми загасимо одне з них, Маріон обов'язково прийде розслідувати. Ти битимешся з нею, щоб відволікти увагу, а я підкрадуся ззаду і схоплю її. Я залишу допит на тебе. Взяти її, \"ім'я\"!"
d["So the Harpies are tools of some sort of dragon - \"Sethria.\"But what are the dragons doing to those eggs? And what's this 'special' egg that Sethria wanted so badly?This is beyond me, <name>. I've given a report to Skylord Omnuron - he'll know what to do next."]="Отже, гарпії - це знаряддя якогось дракона - \"Сетрії\". Але що дракони роблять з тими яйцями? І що це за \"особливе\" яйце, яке так сильно хотіла отримати Сетрія? Це вище мого розуміння, <ім'я>. Я доповім Скайлорду Омнурону - він знатиме, що робити далі."
d["Aviana's Egg should have arrived safely back at the Shrine. You should go check on it! Choluna should know how to handle this.I'll finish the last of our business here and catch up with you later."]="Яйце Авіани повинно було благополучно повернутися до Святилища. Ти маєш піти і перевірити це! Чолуна має знати, як з цим впоратися. Я закінчу останні наші справи тут і наздожену тебе пізніше."
d["<name>! Is it true you led an assault against a twilight dragon?You are truly a herald of the ancients!"]="<ім'я>! Це правда, що ти очолив атаку проти сутінкового дракона? Ти воістину вісник древніх!"
d["Skylord Omnuron wants us to find Aviana's Egg, and I can almost guarantee you it's cloaked by one of Sethria's shadow devices.Search around the camp for shadow cloak generators and shut those things down until you find the egg.Once you've unveiled it, I'll call out to the other druids. Defend that egg until we can carry it off to safety.Go get that egg, <name>!"]="Скайлорд Омнурон хоче, щоб ми знайшли яйце Авіани, і я можу майже гарантувати, що воно замасковане одним з тіньових пристроїв Сетрії. Шукайте по табору генератори тіньових плащів і вимикайте їх, поки не знайдете яйце. Як тільки ви відкриєте його, я покличу інших друїдів. Захищайте яйце, поки ми не зможемо віднести його в безпечне місце. Знайди яйце, \[ім'я\]!"
d["We did it, <name>! Aviana's Egg should soon be tucked safely in the boughs of her shrine.Do you think this means she'll really return to us?"]="Ми зробили це, <ім'я>! Яйце Авіани незабаром має бути надійно заховане в гілках її святині. Як ви думаєте, чи означає це, що вона дійсно повернеться до нас?"
d["This is all that's left of the huge elemental that attacked you: a frothing orb of water that continues to fight your grip.Forba might appreciate seeing proof that you helped stop another threat to the camp."]="Це все, що залишилося від величезного елементаля, який напав на вас: піниста водяна куля, яка продовжує боротися з вашою владою. Форба може бути вдячна за доказ того, що ви допомогли зупинити ще одну загрозу для табору."
d["The thing's still got some fight in it! Amazing!You're a tough one, <name>. It's much appreciated. I'd say a reward is in order before you head out.Keep doin' your best for Ironforge, you hear? And if you ever see my sister, say hello for me."]="Він ще може битися! Дивовижно! А ти крутий, ім'я. Я це ціную. Я б сказав, що винагорода буде доречною, перш ніж ти підеш. Роби все можливе для Айронфоржа, чуєш? І якщо побачиш мою сестру, передавай привіт від мене."
d["Slay any 20 soldiers of the Horde in Stonetalon Mountains. (1)"]="Убийте будь-яких 20 воїнів Орди в Стоунталонських горах. (1)"
d["Good. Their blood is on Hellscream's hands. Send enough of them back to Orgrimmar in a body bag and the populace of the Horde might react.<Lord Fallowmere laughs.>Who am I kidding? They're monsters!"]="Добре. Їх кров на руках Пекельного Крику. Відправте достатню кількість їх назад в Орґріммар в мішках для трупів, і населення Орди може відреагувати.<Лорд Фаллоумер сміється.> Кого я обманюю? Вони монстри!"
d["Interesting indeed.The remains you describe sound much like the sea vrykul we encountered in Northrend. I highly doubt we will be striking any alliances with their sort, no matter the cause. Still, this information may prove useful in the future.I will think on it further if time permits. Thank you for bringing it to my attention."]="Рештки, які ви описали, дуже схожі на морського врикула, з яким ми зустрічалися в Нортренді. Я дуже сумніваюся, що ми будемо укладати будь-які союзи з цим видом, незалежно від причини. Тим не менш, ця інформація може виявитися корисною в майбутньому. Я подумаю над цим, якщо дозволить час. Дякую, що звернули на це мою увагу."
d["<You can't make sense of the spirit's urgent plea, but maybe Choluna can decipher what's going on here.><Speak with Choluna back inside the shrine!>"]="<Ти не можеш зрозуміти настійне прохання духу, але, можливо, Чолуна зможе розшифрувати, що тут відбувається. Поговоріть з Чолуною всередині святині!"
d["Slow down, <class>! You look as though you've seen a ghost..."]="Повільніше, клас! Виглядаєш так, ніби привида побачив..."
d["You thoroughly search this cluster of murloc hovels, and find no trace of the Menethil statuette.Perhaps one of the two nearby hovels to the north and northeast will have more clues."]="Ви ретельно обшукуєте це скупчення халуп мурлоків і не знаходите жодних слідів статуетки Менетіла. Можливо, в одній з двох сусідніх халуп на півночі та північному сході знайдеться більше підказок."
d["This barrel is largely untouched. Prying it open......you are assaulted by the pungent odor of cheese. It's a little wet, but still tasty!"]="Ця бочка майже недоторкана. Відкривши її, ви відчуєте різкий запах сиру. Він трохи вологий, але все ще смачний!"
d["Report to Rohan Sunveil at the Sunveil Excursion in the Blasted Lands. Provided item:"]="Доповідь Рохану Сунвейлу на екскурсії Сунвейла в Прокляті землі. Надана річ:"
d["Oh, right, I received a notification from someone a few days ago. The Reliquary, was it? They're looking for someone to... do something...<The Warlord rifles through some papers.>Ah, here it is! Yes, Rohan Sunveil of The Reliquary is seeking able-bodied adventurers to assist with an archaeological expedition to the south.Here, take this with you. Why don't you go speak with that elf?"]="А, так, я отримав повідомлення від когось кілька днів тому. Релікварій, так? Вони шукають когось, щоб... зробити дещо...<Воєначальник гортає якісь папери.> А, ось воно! Так, Рохан Санвейл зі Скарбниці шукає працездатних шукачів пригод для допомоги в археологічній експедиції на південь. Ось, візьми це з собою. Чому б тобі не поговорити з тим ельфом?"
d["We don't have any hope of taking the Nethergarde Mines from the Alliance... at least not yet. Nethergarde is well-defended, and their supply routes are established and strong. Our goal, then, is to damage their economy. We can't take the mine by force, but with surgical strikes we can drastically reduce the mine's efficiency.I have men creating a distraction outside the mines. Head east, sneak into the mines, and speak with Rofilian Dane for your assignment."]="Ми не маємо жодної надії відібрати у Альянсу шахти Нідергарду... принаймні поки що. Нідергард добре захищений, а їхні шляхи постачання налагоджені і міцні. Отже, наша мета - завдати шкоди їхній економіці. Ми не можемо захопити шахту силою, але за допомогою хірургічних ударів ми можемо різко знизити її ефективність. Мої люди відволікатимуть увагу ззовні шахт. Вирушайте на схід, прокрадіться в шахти і поговоріть з Рофіліаном Дейном про своє завдання."
d["I've been tempted to go after the big kill... the largest crocolisk out there, Horrorjaw. His hide alone would be enough to get my family out of this hole.But I'm no fool. One mistake and I could lose a leg, or my life, and then where would my wife and kids be? Still homeless and without a father to care for them.It's not my proudest moment, but I'll pick my family's safety over pride any day. Please, <class>... hunt Horrorjaw for me. You'll find him in his shady pool to the north, lurking."]="У мене була спокуса вполювати велику здобич... найбільшого кроколіска, Жахливу Щелепу. Однієї його шкури вистачило б, щоб витягнути мою сім'ю з цієї діри. Але я не дурень. Одна помилка, і я можу втратити ногу, або життя, і де тоді будуть моя дружина і діти? Все ще бездомні і без батька, який би піклувався про них. Це не найгордіший момент для мене, але я оберу безпеку моєї сім'ї, а не гордість у будь-який день. Будь ласка, клас... вполюйте для мене Жахливу Щелепу. Ви знайдете його в тінистій водоймі на півночі, він причаївся."
d["Amazing! You're a true hero, <name>. I'll never forget what you've done for me and my family.I know it's not much, but please, take this with my blessing."]="Дивовижно! Ти справжній герой, <ім'я>. Я ніколи не забуду, що ти зробив для мене і моєї сім'ї. Я знаю, що це небагато, але, будь ласка, прийми це з моїм благословенням."
d["I am NOT stupid!Go back to your master and tell him that there will be NO deal! That is, if you can survive to make it back to him."]="Я не дурний! Повертайся до свого господаря і скажи йому, що ніякої угоди не буде! Тобто, якщо ти зможеш вижити і повернутися до нього."
d["Poisoned travelers are becoming a common occurrence around Windshear Hold. Why just the other day a Northwatch Captain fell prey to the spiders of the Webwinder Hollow. He would have died to the poison had it not been for my anti-venom. Sadly my stock of anti-venom is almost completely depleted.If you're heading south towards Webwinder Hollow, would you kindly recover Deepmoss venom sacs for me? You should be able to acquire them from Deepmoss spiders."]="Отруєні мандрівники стають звичним явищем навколо Вітрогону. Чому буквально днями капітан Північної Варти став жертвою павуків Павутинної Улоговини. Він би помер від отрути, якби не моя протиотрута. На жаль, мої запаси антиотрути майже повністю вичерпалися. Якщо ви прямуєте на південь, у бік Павутинної Улоговини, чи не могли б ви знайти для мене мішечки з отрутою Діпмоса? Ви зможете знайти їх у павуків Діпмосу."
d["This will keep us stocked on anti-venom for the foreseeable future. Thank you, <name>!"]="Це забезпечить нас антиотрутою на найближче майбутнє. Дякуємо, <ім'я>!"
d["Thelgen Rock's an important site here. We need to use it to study the bedrock formations an' such.Of course, it can't be that easy, so Thelgen Rock's also full of giant cave stalkers. Big as a dwarf and twice as hungry. Like I said, these fancy-lads are researchers, not warriors, so if I want them to get anything done you're gonna have to help me clear the filthy bugs out.Kill as many of the blighters as you can and I'll make it worth your while, <name>."]="Скеля Тельґен - важливий об'єкт. Звісно, це не може бути так просто, тому скеля Тельген також повна гігантських печерних сталкерів. Великі, як гноми, і вдвічі голодніші. Як я вже казав, ці модні хлопці - дослідники, а не воїни, тож якщо я хочу, щоб вони щось зробили, тобі доведеться допомогти мені вичистити їх від брудних жуків. Вбий якомога більше шкідників, і я не пошкодую твого часу, <ім'я>."
d["Use Budd's Chain on the Rusty Harpoon Gun in The Skeletal Reef. Fire the Harpoon when Gnaws is in position over the gun. Provided item:"]="Використовуйте Ланцюг Бада на іржавий гарпун у Скелетному рифі. Стріляйте з гарпуна, коли Гноми стоять над гарматою. Наданий предмет:"
d["If ol' Gnaws had heels he'd be on 'em right now.Fortunately for you, I think like a shark.Gnaws is mad as all get out and we're gunna use that to our advantage.Here, I found this chain while out treasure-huntin'. Use it to tie off to that harpoon gun.When Gnaws sees ya he'll be consumed with rage - that's when we strike!You try to finish him off and I'll sneak in there and grab the shiney.Hurry, <class>, before he grows them teeth back!"]="Якби старий Гризун мав підбори, він би вже був на них. На щастя для тебе, я мислю, як акула. Гризун скажений як ніколи, і ми використаємо це на свою користь. Ось, я знайшов цей ланцюг, коли шукав скарби. Коли Гризун вас побачить, його охопить лють, і тоді ми вдаримо! Ви спробуйте його прикінчити, а я прокрадуся туди і схоплю блискітку. Поспішайте, клас, поки він не відростив собі зуби!"
d["You may have already run into some of the Shadowsworn cultists that dwell in the caves just to the southwest of Nethergarde. They do not impress an immediate danger upon our fortress, but I fear that they are planning something more dreadful than you can imagine.The low-ranking members carry spell foci that might hold an answer. Bring some back to me intact, if you can wrench them from the cultists' hands."]="Можливо, ви вже стикалися з деякими сектантами Тіньовиків, що мешкають у печерах на південний захід від Нідергарду. Вони не становлять безпосередньої загрози для нашої фортеці, але я боюся, що вони планують щось більш жахливе, ніж ви можете собі уявити. Низькопоставлені члени мають при собі осередки заклинань, які можуть дати відповідь. Принесіть їх мені неушкодженими, якщо зможете вирвати їх з рук сектантів."
d["Ably done, <name>. Now we see if my suspicions are correct."]="Молодець, <ім'я>. Тепер подивимося, чи правильні мої підозри."
d["The local wildlife's all messed up from the flood, it seems. This fen used to be full of crocolisks, but I haven't spotted a single one.What I have spotted are threshadons. Never used to be any here, so the flood must've swept them all right out of Loch Modan.Lucky for us, because they're tastier than crocolisks, and I'm running low on provisions. Bring me back some threshadon meat for the camp, and I'll gladly pay you for it."]="Здається, місцева дика природа постраждала від повені. Колись у цьому болоті було повно крокодилів, але я не побачив жодного. Що я помітив, так це трешадонів. Тут їх ніколи не було, тож повінь, мабуть, змела їх усіх з Лох-Модану. Нам пощастило, бо вони смачніші за крокодилів, а в мене закінчуються харчі. Привези мені трохи м'яса трешадона для табору, і я з радістю заплачу тобі за нього."
d["Hurry, <name>!Make your way to that cavern at once.We shall go behind you to ensure that you are not followed."]="Поспішай, <ім'я>! Негайно йди до тієї печери. Ми підемо за тобою, щоб переконатися, що тебе не переслідують."
d["A... a <race>? Here?I must be mad..."]="Раса? Тут? Я, мабуть, збожеволів..."
d["There's a pattern to these Wormwing attacks. While groups make a showy assault on the shrine itself, others swoop into the nearby nests and make off with eggs from all the flying creatures of Hyjal.These animals are under our protection. Before we find out why the Wormwing are doing this, it's up to us to rescue as many eggs as we can from their talons."]="У цих нападах червонокрилих є певна закономірність. Поки одні групи здійснюють показовий напад на саму святиню, інші налітають на сусідні гнізда і забирають яйця всіх літаючих істот Хайялу. Ці тварини перебувають під нашим захистом. Перш ніж з'ясувати, чому Червонокрилі це роблять, ми повинні врятувати якомога більше яєць з їхніх пазурів."
d["Good, that's a start.The birds who laid these eggs will never accept them again, so we'll have to raise these birds as orphans in the shrine here. Were Aviana here, she never would've let this travesty happen.But, on to business..."]="Птахи, які знесли ці яйця, більше ніколи не приймуть їх, тож нам доведеться виростити цих пташенят як сиріт у цій святині. Якби Авіана була тут, вона б ніколи не дозволила цій пародії статися. Але, до справи..."
d["The enchantment on these amulets was not complex. Together, their power will grant you access to Razelikh, the amulets' creator.I am prepared to perform the ritual on you and Loramus. Speak with me when you are both ready."]="Чари на цих амулетах не були складними. Разом їхня сила відкриє вам доступ до Розеліха, творця амулетів. Я готовий провести ритуал над вами і Лорамусом. Поговоріть зі мною, коли ви обидва будете готові."
d["Speak with Lynnore, and quickly, friend. This is but the calm before the storm."]="Поговори з Ліннор, і швидко, друже. Це лише затишшя перед бурею."
d["It would seem that we are prepared to face our demon, <name>. We have the amulet's blessing, we have the stone knife, and I alone know the demon's true name: Rakh'likh. Together, this may be enough to defeat the Defiler."]="Здавалося б, ми готові до зустрічі з нашим демоном, <ім'я>. У нас є благословення амулета, у нас є кам'яний ніж, і тільки я знаю справжнє ім'я демона: Рак'ліх. Разом цього може бути достатньо, щоб перемогти Осквернителя."
d["<Wazzik finishes packing the materials up in a neatly-wrapped package.>That's all that Loramus asked of us. When you see him, make sure you let him know how much of a help I was. I fear he will not see my hand in this."]="<Ваззік закінчує пакувати матеріали в акуратно загорнутий пакунок. Це все, про що просив нас Лорамус. Коли побачиш його, обов'язково скажи йому, як я йому допоміг. Боюся, що він не побачить моєї участі в цьому."
d["<class>... you return..."]="<клас>... ти повертаєшся..."
d["This is sufficient. If you see Wazzik again, you may tell him that he performed satisfactorily. I will get the bloodmages to work on fashioning the stone knife of sealing. There is no need for questions now. All will be revealed in time.While they work, I have another task for you to complete. Actually, make that three tasks."]="Цього достатньо. Якщо побачиш Ваззіка знову, скажи йому, що він впорався задовільно. Я попрошу магів крові попрацювати над створенням кам'яного ножа для запечатування. Зараз немає потреби в питаннях. Поки вони будуть працювати, у мене для тебе є ще одне завдання, яке ти повинен виконати. Власне, навіть три завдання."
d["Ever seen a hobgoblin? They're another vile goblin creation. Take a goblin, make it even uglier, fatter, bigger and stupider and you have a hobgoblin. Add to all of that a nasty mean streak and we've got a problem.These lumbering oafs wander the Sludgewerks and Mirkfallon Lake, acting as muscle to the goblins.Get out there and thin 'em out. Permanently."]="Ти коли-небудь бачив гобліна? Це ще одне мерзенне творіння гоблінів. Візьміть гобліна, зробіть його ще потворнішим, товстішим, більшим і дурнішим, і ви отримаєте гобгобліна. Додайте до всього цього огидну злу вдачу, і у нас проблема. Ці неповороткі бовдури блукають в каналізації та біля озера Міркфоллон, виконуючи роль м'язів для гоблінів. Виходьте і прорідіть їх. Назавжди."
d["You have awakened the ancients, <name>, but the wilderness spirit Aessina remains silent. With her help, we can turn the tide of this attack and undo the damage Twilight's Hammer has done.There may be one who can help us. The oldest of the trees, Nordu, stood in the center of what is now the Flamewake for thousands of years. His wisdom is as old as this mountain. If that old tree still lives, perhaps he can awaken Aessina... seek him out."]="Ти пробудив древніх, <ім'я>, але дух пустелі Аессіна мовчить. З її допомогою ми можемо переломити хід цієї атаки і виправити шкоду, яку завдав Молот Сутінків. Можливо, є хтось, хто може нам допомогти. Найстаріше з дерев, Норду, тисячоліттями стояло в центрі того, що зараз називається Полум'яним Шлейфом. Його мудрість така ж давня, як і ця гора. Якщо це старе дерево ще живе, можливо, воно зможе розбудити Аессіну... шукайте його."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25829))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25829))"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with King Varian Wrynn in Stormwind Keep."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з королем Варіаном Врінном у Замку Штормового Вітру."
d["You have successfully defended Stormwind from the threat posed by this Twilight's Hammer cult, <name>, and without harming our own citizens. Our enemy will not rest for long. Indeed, Cho'Gall must already be busy planning his next move.You must take word to King Varian Wrynn. Go directly to him in the throne room of Stormwind Keep. Tell the king that our enemies have shown themselves and we must be prepared for their return."]="Ви успішно захистили Штормовий Вітер від загрози, яку несе культ Молота Сутінків, <ім'я>, і при цьому не завдали шкоди нашим громадянам. Наш ворог не буде довго відпочивати. Напевно, Чо'Галл вже зайнятий плануванням свого наступного кроку. Ви повинні повідомити про це короля Варіана Врінна. Йдіть прямо до нього в тронний зал Замку Штормового Вітру. Скажи королю, що наші вороги показали себе і ми повинні бути готові до їхнього повернення."
d["<The king's face takes on a look of concern, and then anger as you describe the Twilight's Hammer plot to destroy Stormwind.>How dare they strike Stormwind? How dare they try to manipulate the people of this city against us and the Alliance! If not for your valor this day, <name>, our city would not have discovered this Twilight's Hammer scheme. You are a true hero of Stormwind and the Alliance."]="<Обличчя короля набуває виразу стурбованості, а потім гніву, коли ви описуєте план Молота Сутінків по знищенню Штормового Вітру: \"Як вони посміли завдати удару по Штормовому Вітру? Як вони наважилися маніпулювати людьми цього міста проти нас і Альянсу! Якби не ваша доблесть цього дня, <ім'я>, наше місто не дізналося б про цю схему \"Молота Сутінків\". Ти справжній герой Штормового Вітру та Альянсу."
d["Bring Loramus' Body to the Altar of Storms, then protect it while the ritual completes. Provided item:"]="Принесіть тіло Лорамуса до Вівтаря Бурі, а потім захистіть його, поки ритуал не завершиться. Наданий предмет:"
d["Up on the bluffs above our comfy cave is a powerful altar. A powerful DEMONIC altar, guarded by cultists, but powerful nonetheless. If you can reach it, you can use it to bring Loramus back to us.The altar will likely resist your efforts, so you'll have to protect Loramus' body while the ritual completes. Bring the demon hunter back to me afterwards."]="На скелях над нашою затишною печерою стоїть потужний вівтар. Потужний ДЕМОНІЧНИЙ вівтар, який охороняють сектанти, але тим не менш потужний. Якщо ви зможете дістатися до нього, то зможете повернути Лорамуса до нас. Вівтар, швидше за все, буде чинити опір вашим зусиллям, тому вам доведеться захищати тіло Лорамуса, поки ритуал не завершиться. Після цього приведи мисливця на демонів до мене."
d["This quest is no longer available within the game.Bring The Pewter Pounder to Harrison at The Accursed Reef. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Принесіть Олов'яний молоток Гаррісону на Проклятий риф. Наданий предмет:"
d["A deal's a deal.I present you - mysterious <race> stranger - with the one and only Pewter Pounder.You may approach and receive this illustrious gift.There, now, while it may look to be a simple hammer to the untrained eye, there are surely many hidden properties that will only manifest themselves when the appropriate situation arises.Take good care of this treasure, stranger. It has been in my royal possession for... well... days, now!"]="Угода є угода. Я представляю вам - таємничий незнайомець - єдиний і неповторний Олов'яний молоток. Ви можете підійти і отримати цей чудовий подарунок. Тут і зараз, хоча він може здатися простим молотком для недосвідченого ока, він, безсумнівно, має багато прихованих властивостей, які проявляться лише тоді, коли виникне відповідна ситуація. Він перебуває в моєму королівському володінні вже... ну... кілька днів!"
d["Outstanding work, <name>! Now our forces only need to worry about the Horde as they enter Stonetalon."]="Видатна робота, <ім'я>! Тепер нашим військам залишається тільки турбуватися про ординців, які вступають до Стоунталону."
d["The cataclysm has thrown the balance of power in Dun Morogh into question, <name>. Without warning, a wave of troggs emerged from the caves near Gnomeregan and overran the Frostmane trolls. The trolls have been migrating east ever since.There has always been a Frostmane presence up on Shimmer Ridge, to the northwest, but with the migration, the trolls now surround us. We can't allow the trolls to use this position to their advantage. While my men hold the line in the east, strike against Shimmer Ridge."]="Катаклізм поставив під сумнів баланс сил у Дун Морозі, <ім'я>. Без попередження з печер біля Гномерегану вийшла хвиля троґів, які перемогли тролів Фростманів. Відтоді тролі мігрують на схід. На Мерехтливому хребті, на північному заході, завжди була присутність Фростманів, але з їхньою міграцією тролі оточили нас. Ми не можемо дозволити тролям використати цю позицію на свою користь. Поки мої люди утримуватимуть лінію на сході, нанесіть удар по Мерехтливому хребту."
d["<This elaborate book contains hundreds of vellum pages bound within a slate cover. It's written in many languages, most unfamiliar. Carefully inked illustrations depict sorcerers or even entire buildings vanishing into curtains of shadow.><Many illustrations depict magical artifices like those you see around camp. You suspect the dragon Sethria is trying to keep something hidden. Thisalee will want to hear about this!>"]="<Ця вишукана книга містить сотні пергаментних сторінок, переплетених у грифельній обкладинці. Вона написана багатьма мовами, більшість з яких мені незнайомі. На ретельно виконаних чорнилом ілюстраціях зображені чаклуни або навіть цілі будівлі, що зникають у завісах тіні.><На багатьох ілюстраціях зображені магічні штуки, подібні до тих, що ви бачите в таборі. Ви підозрюєте, що дракон Сетрія намагається щось приховати. Сізалі захоче про це почути!"
d["They're doing what?They're cloaking something? Of course - so our aerial scouts can't see anything with our eagle-eyes!"]="Що вони роблять? Щось маскують? Звісно, щоб наші повітряні розвідники нічого не побачили своїм орлиним оком!"
d["It's time for you to visit the Watcher. He's been in a bit of a mood lately, and I'm not quite sure why.Head up to the top of the mage tower and check in with him. I don't have any work for you here, but I'm certain that he will."]="Настав час тобі відвідати Вартового. Він останнім часом не в гуморі, і я не зовсім розумію чому. Підніміться на вершину вежі магів і перевірте, що з ним. У мене немає для тебе роботи, але я впевнений, що у нього знайдеться."
d["Seek out Fathom-Caller Azrajar midway down the northern stairs and 6 Sira'kess Tide Priestesses on the upper portion of the ruins, and instruct them to return to the temple.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Знайдіть Азраджара, що закликає глибину, на півдорозі до північних сходів і 6 жриць припливу Сіракесс у верхній частині руїн, і накажіть їм повернутися до храму. Це завдання є частиною видіння Наз'джара Бойової Діви. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара, щоб повернутися до видіння."
d["Ah, Battlemaiden. You carry with you the word and the will of our Lady. I might ask a favor of you...I need Fathom-Caller Azrajar and my Tide Priestesses to return so that we can begin the ritual. Can you carry my will to them as such? You should find them spread upon the temple terrace. Azrajar will be at the stairs to the north."]="А, бойова дівиця. Ти несеш з собою слово і волю нашої Богоматері. Я хочу попросити тебе про послугу... Мені потрібно, щоб Викликач Глибин Азраджар і мої Жриці Припливів повернулися, щоб ми могли розпочати ритуал. Can you carry my will to them as such? Ти можеш передати їм мою волю? Ти знайдеш їх на терасі храму. Азраджар буде біля сходів на північ."
d["The threat may not be sure, but the Kvaldir are certainly not fools. They would not return if they did not have some confidence in victory.The sooner our allies are summoned, the better. Find my Tide Priestesses."]="Загроза може бути непевною, але квалдири, безумовно, не дурні. Вони не повернулися б, якби не були впевнені в перемозі. Чим швидше будуть покликані наші союзники, тим краще. Знайдіть моїх жриць Припливу."
d["The Kvaldir have proved a greater threat than we anticipated, but our plans are not hindered in the least. As our allies arrive, we will have a force more than sufficient to usurp the Tidehunter.All that remains is to ensure that the ritual of summoning is completed."]="Квалдіри виявилися більшою загрозою, ніж ми очікували, але нашим планам це анітрохи не заважає. Коли прибудуть наші союзники, у нас буде більш ніж достатньо сил, щоб узурпувати \"Мисливця за приливами\". Залишилося лише забезпечити завершення ритуалу виклику."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Transcribe the 4 Highborne Tablets. Provided item:"]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Перепишіть 4 високородні скрижалі. Наданий предмет:"
d["Hah! Did you see the Admiral giving me dirty looks and decide to throw some sympathy my way? I've pretty much lost hope of making him understand that these ruins offers us some opportunity to salvage some usefulness out of this whole mess.I'd actually hoped that you might turn up again - you seem like the only one I can rely on. I've seen a few tablets like this one spread about the nearby ruins and I put together a rubbing kit for transcribing them. Up to the task?"]="Ха! Ти бачив, як адмірал косо на мене дивився, і вирішив висловити мені своє співчуття? Я вже майже втратив надію переконати його, що ці руїни дають нам можливість витягти з усього цього безладу хоч якусь користь. Я навіть сподівався, що ти знову з'явишся - ти єдиний, на кого я можу покластися. Я бачив кілька табличок, подібних до цієї, розкиданих по сусідніх руїнах, і я зібрав набір для їх розшифровки. Впораєшся?"
d["Naga weapons...As you cast your vision on the naga Holding Pens, you see dozens of similar stacks of tridents positioned strategically.Destroying their weapons could only hamper whatever wicked designs they are carrying out in this region..."]="Зброя нага... Коли ви кидаєте свій погляд на ручки нага, ви бачите десятки подібних стопок тризубів, розташованих стратегічно. Знищення їхньої зброї може лише завадити будь-яким злим планам, які вони здійснюють у цьому регіоні..."
d["The Rockpool tadpoles left upon this crate appear tired, scared, and nearly dried out. They need to be taken to the water, and quickly.Perhaps if you can drag this crate across the beach and into the Forbidden Sea, far off the coast of the Red Reaches, then they will have a chance of escaping, and the Rockpool murlocs may live on..."]="Пуголовки рокпула, залишені на цьому ящику, виглядають втомленими, наляканими і майже висохлими. Можливо, якщо ви зможете перетягнути цей ящик через пляж у Заборонене море, далеко від узбережжя Червоної річки, то у них буде шанс врятуватися, і мурлоки Рокпула зможуть жити далі..."
d["I know we were just attacking the gnolls ourselves, but I'm not about to let the Dark Iron capture them as slaves. For one, we found the thieves and took back what was missing, so justice is served; for another, whatever work the Dark Iron will be putting them to isn't something I want to allow.Either way, the gnolls need to be freed. The trappers should have keys on them, so use those to open the cages."]="Я знаю, що ми самі напали на гномів, але я не дозволю Темному Залізу захопити їх як рабів. По-перше, ми знайшли злодіїв і повернули те, що пропало, тож справедливість восторжествувала; по-друге, до якої б роботи їх не змусила Темна Залізяка, я не хочу цього допустити. У будь-якому разі, гномиків треба звільнити. Ловці повинні мати при собі ключі, тож використовуйте їх, щоб відкрити клітки."
d["Use the Highborne Prison to bind 5 Highborne Spirits. Provided item:"]="Використовуйте Високородну в'язницю, щоб зв'язати 5 Високородних духів. Наданий предмет:"
d["The rage of the elements has unearthed a hidden Highborne city in the heart of Stonetalon Mountains.Directly southwest of here, through Sishir Canyon, you will find the Ruins of Eldre'thar. Within the ruins lie treasures untouched by mortals for ten thousand years!Take this device and use it on the Highborne ghosts that inhabit the ruins. It will... put their souls to rest and also collect valuable data which I may peruse at a later date."]="Лють стихії розкопала приховане місто Високородних в самому серці гір Стоунталон. Прямо на південний захід звідси, через каньйон Сішир, ви знайдете руїни Ельдре'тара. У руїнах лежать скарби, яких не торкалися смертні протягом десяти тисяч років! Візьміть цей пристрій і використовуйте його на високородних привидів, що мешкають у руїнах. Він... упокоїть їхні душі, а також збере цінні дані, які я зможу використати пізніше."
d["Use the Rune of Fire to destroy 4 Constriction Totems in the Frostmane Front. Provided item:"]="Використовуйте Руну Вогню, щоб знищити 4 тотеми стиснення на фронті Фростмана. Наданий предмет:"
d["Most of the mountaineers and steam tanks in Dun Morogh are battling along the Frostmane Front, which is approaching us from the southeast. We can barely hold the trolls back, let alone advance into their village and take on their leader.They've blocked our path of approach with mysterious totems that choke mountaineers who come in range, leaving the victims helpless against their enemies. This stone is inscribed with a rune of fire; it should be able to destroy the totems and free our mountaineers."]="Більшість горців і парових танків у Дун Морозі б'ються на фронті Фростманів, який наближається до нас з південного сходу. Ми ледве стримуємо тролів, не кажучи вже про те, щоб увійти в їхнє село і вбити їхнього ватажка. Вони перегородили нам шлях таємничими тотемами, які душать альпіністів, що наближаються до них, залишаючи жертв безпорадними перед ворогами. На цьому камені викарбувано руну вогню; він повинен знищити тотеми і звільнити наших горян."
d["Deliver 8 Bundles of Crossbow Bolts to Alliance Lookouts positioned on ledges under the southern terrace. Provided item:"]="Доставити 8 в'язок арбалетних болтів до спостережних пунктів Альянсу, розташованих на уступах під південною терасою. Надано:"
d["The great cataclysm has unearthed a forgotten Highborne city within Stonetalon Mountains. You must venture southwest to the Ruins of Eldre'thar. Once you are there, search the area for ancient relics. Return the relics to me so that I may study them, <name>.Go! Lest we keep the arcanist waiting!"]="Великий катаклізм відкопав забуте місто Високородних в горах Стоунталон. Ви повинні вирушити на південний захід до руїн Елдре'тару. Опинившись там, обшукайте стародавні реліквії. Поверни реліквії мені, щоб я міг їх вивчити, <ім'я>. Йди! Не змушуймо арканіста чекати!"
d["Do you see what they're doing here? They're affixing armored plates onto the Dragonkin. A page out of Deathwing's book, I suppose.Those Twilight Juggernauts look like they'll be invincible once they're complete. There's got to be a way around that armor plating!Run out there and fetch some of the Twilight armor plates that are waiting to be installed. We'll figure out how to beat this."]="Бачиш, що вони тут роблять? Прикріплюють броньовані пластини до Дракончика. Гадаю, це сторінка з книги Смертокрила. Ці Сутінкові Джаггернаути виглядають так, ніби будуть непереможними, коли їх буде завершено. Має бути спосіб обійти цю броню! Біжи туди і принеси кілька броньових пластин, які чекають на встановлення. Ми з'ясуємо, як це подолати."
d["Did you get a hold of some plates? Did you have to kill anyone to get them?I hope so."]="Ти дістав якісь номери? Довелося когось вбити, щоб їх дістати? Сподіваюся, що так."
d["Look at these things. Ugh, the runes make my eyes hurt. This one here is meant to sear flesh? Seriously? Ouch! Wait a minute...These plates are designed to be riveted directly into flesh. The pain must be unbearable!"]="Поглянь на ці штуки. Ух, від цих рун у мене болять очі. Ця призначена для того, щоб обпалювати плоть? Серйозно? Ой! Хвилинку... Ці пластини призначені для того, щоб заклепуватися прямо в плоть. Біль, мабуть, нестерпний!"
d["These organs be a good start, mon, but we still be needin' lotsa other tings. Normally, we'd be gettin' stuff from family now, but dats only me and my sistah's boy, and Tony ain't worth it!So, we be substitutin' some stuff. Lotsa carcasses, in fact!Deep down in the Shimmering Deep, there's tons of dem from when the water came rushin' in. Killed all of dem creatures. Go down there and bring me up some."]="Ці органи - добрий початок, друже, але нам ще багато чого треба. Зазвичай, ми б діставали все від родичів, але є тільки я і син моєї сестри, а Тоні того не вартий! Тож, ми дещо замінимо. Багато тушок, насправді! Глибоко в Мерехтливій Безодні є тонни демонів, які залишилися відтоді, як туди прибула вода. Вбила всіх демонів. Спускайся туди і принеси мені трохи."
d["Oh, that's disgustin'!We almost there, mon. Just need ta do one more ting!"]="О, це огидно! Ми майже закінчили, друже. Залишилося зробити ще один трюк!"
d["I'm in charge of supplying this dig. It's not that bad, but having to pick up and move out so fast wasn't exactly ideal!Archaeologists need tools, you know. You can't run around pulling up priceless antiquities with your bare hands. If you're going back to the dig site, can you bring back the tools that got left behind?"]="Я відповідаю за постачання на цих розкопках. Це не так вже й погано, але збиратися і виїжджати так швидко було не зовсім ідеально! Археологам потрібні інструменти, ви ж знаєте. Не можна бігати і піднімати безцінні старожитності голими руками. Якщо ви повертаєтеся на місце розкопок, чи можете ви привезти назад інструменти, які залишилися?"
d["That's a relief! Maybe we can dig our way out of the hole we're still in, eh?No, nevermind, just a bad joke."]="Яке полегшення! Може, нам вдасться вибратися з ями, в якій ми все ще перебуваємо? Ні, забудьте, це просто невдалий жарт."
d["Alright. We need to get this ale to where it's going right away!Ironforge has sent out an expedition of surveyors to check the damage done to the wetlands when the dam burst. Forba Slabchisel's the one leading it...and believe me, you don't want to get on her bad side!Showing up with an armful of ale will help with that. Go and take this ahead to her, and she might even ask you to stick around for some work."]="Гаразд. Нам потрібно негайно доставити цей ель туди, куди він прямує! \"Айронфордж\" відправив експедицію геодезистів, щоб перевірити збитки, завдані болотам проривом дамби. Її очолює Форба Слабчизель... і повірте, ви не захочете потрапити до неї в немилість! З'явившись з оберемком елю, ви допоможете їй у цьому. Підійдіть до неї, і вона, можливо, навіть попросить вас залишитися на деякий час."
d["Hah! Nice to see those addlebrained mountaineers knew to hand the ale off to a real man to get the job done.Welcome to my survey. If you're of the mind to help Ironforge by takin' over the intended jobs of some useless, lazy sods that call themselves dwarves, you're in the right place!"]="Ха! Приємно бачити, що ці недоумкуваті горяни знали, що треба віддати ель справжньому чоловікові, щоб виконати роботу. Ласкаво просимо до мого опитування. Якщо ви маєте намір допомогти Ironforge, взявши на себе роботу, яку виконують марні, ледачі виродки, що називають себе гномами, ви потрапили в потрібне місце!"
d["Use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at the battle site at the southeast end of the ruins. Provided item:"]="Використовуйте Клинок Наз'ярської бойової діви на місці битви в південно-східному кінці руїн. Наданий предмет:"
d["The shard you recovered looks to be of naga origin. I had hoped to find a strong focal object like this for a spell I've been working on that would allow us to glimpse into the recent past.I've enchanted the blade, but you'll have to take it to a place where we know its owner was. I want you to travel back to the site where you found it and use the blade.Perhaps we can uncover more behind what the naga are doing here. Or even better, maybe we'll uncover a weakness that will give us a better chance."]="Осколок, який ти знайшов, схоже, має нагайське походження. Я сподівався знайти такий сильний фокусний об'єкт для заклинання, над яким працюю, щоб зазирнути в недавнє минуле. Я зачарував клинок, але тобі доведеться віднести його в місце, де, як ми знаємо, був його власник. Я хочу, щоб ти повернувся на місце, де знайшов його, і використав клинок. Можливо, нам вдасться дізнатися більше про те, що тут роблять нага. А ще краще, можливо, ми знайдемо слабке місце, яке дасть нам більше шансів."
d["A Battlemaiden? I never heard of such a thing.The way you explain it, it sounds like the naga forces are far greater in scope than the Admiral could possibly have realized. We might be able to learn more through the blade if we can find other locations where this Battlemaiden was present, but the information you gave me makes me fear for the admiral and his soldiers. We must warn them."]="\"Бойова дівчина\"? Судячи з того, як ви це пояснюєте, сили нага набагато більші, ніж адмірал міг собі уявити. Можливо, ми зможемо дізнатися більше через клинок, якщо знайдемо інші місця, де була присутня ця бойова діва, але інформація, яку ти мені дав, змушує мене побоюватися за адмірала і його солдатів. Ми повинні попередити їх."
d["<Brienna waves a note around with Taur-ahe markings on it.>Those monsters have captured one of our sentinels! They're threatening to kill her if we don't pull back!We don't negotiate with cowardly beasts! Please, if you can, rescue her before it's too late, <class>."]="<Брієнна розмахує запискою з позначками Таур-ахе. Ці монстри захопили одну з наших вартових! Вони погрожують вбити її, якщо ми не відступимо! Ми не ведемо переговорів з боягузливими звірами! Будь ласка, якщо можете, врятуйте її, поки не пізно, <клас>."
d["Thank you for freeing her, <name>. Those Grimtotem monsters would have killed her in cold blood."]="Дякую, що визволили її, <ім'я>. Ці потвори з Грімтотему холоднокровно вбили б її."
d["Witness the continuing story of the Battlemaiden by using her broken blade at the site of the Kvaldir General's death. Provided item:"]="Станьте свідком продовження історії Бойової Діви, використавши її зламаний клинок на місці загибелі генерала Квалдіра. Наданий предмет:"
d["Look, I know this is asking a lot during a time like this, but I need you to tear yourself away from this defeat for a moment.I will tend to these soldiers - you need to find the location of that battle with the Kvaldir General to the west that you told me about. You should be able to glimpse more of the Battlemaiden's experiences from there. I have a strong feeling that the key to defeating these naga will lie with that Battlemaiden.Please hurry - I will do everything I can to buy you time."]="Слухай, я знаю, що прошу багато в такий час, але мені потрібно, щоб ти на мить відірвалася від цієї поразки. Я подбаю про цих солдатів, а ти знайди місце битви з генералом Квалдиром на заході, про яку ти мені розповідала. Звідти ти зможеш побачити більше з того, що пережила Бойова Діва. У мене сильне відчуття, що ключ до перемоги над цими нагами лежить у цій Бойовій Діві. Будь ласка, поспішай - я зроблю все, що зможу, щоб виграти тобі час."
d["You're finished! Just in time. I don't think we could have held them much longer.An artifact? Could this be something we can use against the naga? I suppose that would require finding it.We may have to attend to more pressing matters first, until an opportunity to pursue this further presents itself."]="Тобі кінець! Якраз вчасно. Я не думаю, що ми могли б утримувати їх довше. Артефакт? Це може бути чимось, що ми можемо використати проти нага? Гадаю, для цього треба його знайти. Можливо, спочатку нам доведеться зайнятися більш нагальними справами, доки не з'явиться можливість продовжити пошуки."
d["<After pulling the barrel free from the muck and opening it, a silvery figurine is found packed in fine straw. It depicts a young, long-haired paladin with hammer upraised.This must be the Menethil statuette! You must now return it to Karl Boran in Menethil Harbor.>"]="<Витягнувши бочку з намулу і відкривши її, знаходимо срібну статуетку, загорнуту в тонку солому. На ній зображений молодий, довговолосий паладин з піднятим молотом. Це, мабуть, статуетка Менетіля! Ви повинні повернути її Карлу Борану в гавань Менетіла."
d["The captain of the Blind Princess will be relieved to hear this precious cargo has been recovered. You've well earned this payment for services rendered.It's good to see dependable folk like you, especially in trying times such as these."]="Капітан \"Сліпої принцеси\" з полегшенням почує, що цей дорогоцінний вантаж знайдено. Приємно бачити таких надійних людей, як ви, особливо в такі важкі часи, як ці."
d["The Frostmane chieftain died in the initial trogg onslaught, but they've been led by a well-respected warrior ever since. Battok the Berserker was the one who organized the Frostmane retreat, the construction of the new village, and the strikes against Kharanos and the mountaineers.If we remove Battok, the Frostmanes' organization should crumble, leaving the mountaineers free to pick off the survivors. Battok will be in the village, just east of here."]="Вождь фростманів загинув під час першого нападу троггів, але відтоді їх очолював шанований воїн. Берсерк Батток був тим, хто організував відступ фростманів, будівництво нового села і напади на Хараноса та гір. Якщо ми приберемо Баттока, організація фростманів розпадеться, і гірські воїни зможуть вбивати тих, хто виживе. Батток буде в селі, на схід звідси."
d["Excellent job, <name>. With Battok dead, I'll send the signal to Captain Tharran. This should be the end of the Frostmane threat."]="Відмінна робота, ім'я. Коли Батток буде мертвий, я пошлю сигнал капітану Таррану. Це має покласти край загрозі Фростмена."
d["What do we have here? A <race>? Come to steal our land with your honeyed tongue and promises?You do not fool me. I have lived a long time, and I know what dealing with your kind means. But the khans do not listen to their elders like they used to.Since you are here, I will put you to use. When the waters rushed in, the great water spirit, Aquarian, doused the Ancient Brazier deep inside of Splithoof Hold.Use this brand to reignite the brazier. Aquarian is sure to come. Bring me the Sacred Flame."]="Що ми маємо тут? Раса? Прийшли вкрасти нашу землю своїм солодким язиком і обіцянками? Ви мене не обдурите. Я довго жив і знаю, що означає мати справу з такими, як ви. Але хани вже не слухають старших, як колись. Раз ти вже тут, то я тебе використаю. Коли води прибули, великий водяний дух, Водолій, залив Древнє вогнище глибоко всередині Сплітхуф-Холду. Використай це тавро, щоб знову розпалити вогнище. Водолій обов'язково прийде. Принеси мені Священне Полум'я."
d["You have the Sacred Flame? Do not speak to me unless you do, <race>!"]="У тебе є Священне Полум'я? Не говори зі мною, якщо не маєш, <расе>!"
d["You did this favor to ingratiate yourself with me, but I will not sing your praises.I know what is to come. Where the sea failed, the great air spirit will strike you and your people down for your many transgressions against the elements.Begone from my sight!"]="Ти зробив це, щоб задобрити мене, але я не буду співати тобі хвалу, бо знаю, що має статися. Там, де море зазнало поразки, великий дух повітря вразить тебе і твій народ за твої численні гріхи проти стихій. Зникни з очей моїх!"
d["Kill Master Assassin Kel'istra. Provided item:"]="Вбити майстра-ассасина Кел'істру. Надана річ:"
d["<The Gnomecorder crackles with energy. You can hear Lieutenant Paulson on the other end.>Stupid gnome junk... Is ANYBODY there? <name>, are you there?Maybe <he's/she's> dead.Listen, if you can still hear me, we just got word that a Horde master assassin is in the mines, directing the other assassins. Find her, kill her, report back to me.Paulson, out."]="<Гномекодер потріскує від енергії. На тому кінці чути лейтенанта Полсона. Дурний гномський мотлох... Є тут хто-небудь? <Слухай, якщо ти мене чуєш, ми щойно отримали повідомлення, що в шахтах перебуває головний вбивця Орди, який керує іншими вбивцями. Знайди її, вбий і доповідай мені. Полсон, кінець зв'язку."
d["Nicely done, <name>! You worked the mines like a pro. Now how about returning my goggles."]="Молодець, \[ім'я\]! Ти працював у шахтах, як професіонал. А тепер поверни мої окуляри."
d["<Warlord Dar'toon speaks in hushed tones.>I have orders from... higher up... that you would be suitable for. I've seen the Alliance periodically referring to a stack of papers on that barrel over there. I'd like you to take a look at those papers and find out what it is that they're plotting. My duty and station prevent me from such a questionable task, but a newcomer like you might be able to slip in unnoticed..."]="<У мене є наказ від... вищого керівництва... для якого ти підходиш. Я бачив, що Альянс періодично згадує про стос паперів на тій бочці. Я хотів би, щоб ви поглянули на ці папери і дізналися, що вони планують. Мій обов'язок і місцезнаходження не дозволяють мені виконувати таке сумнівне завдання, але такий новачок, як ти, міг би прослизнути непоміченим..."
d["Did you get a look at those plans, <name>?"]="Ви бачили ці плани, <ім'я>?"
d["You're certain nobody saw you? Good.<Dar'toon listens to your recount of the information you saw.>Hmph... fairly harmless stuff. Either the Alliance are foolish enough to NOT be planning something against us... or they're hiding their information better than I expected. Either way, well done, soldier."]="Ти впевнений, що тебе ніхто не бачив? Добре. Дар'тун вислуховує твою розповідь про те, що ти бачив. Хм... досить нешкідливі речі. Або Альянс настільки дурний, що НЕ планує нічого проти нас... або вони приховують свою інформацію краще, ніж я очікував. У будь-якому випадку, гарна робота, солдате."
d["Kill 12 Krom'gar Assassins. Provided item:"]="Убити 12 ассасинів Кром'га. Надана річ:"
d["Ah, the Explorers' League - such a profound group of morons. Not only do we have tauren ghosts up our butts, the Explorers' League has also managed to open up a backdoor to the primary Horde base in Stonetalon, Krom'gar Fortress.Now we've got Krom'gar assassins silently executing everyone in the mine.I need you to head in there and clean house.I almost forgot to give you these goggles. Put them on immediately. They'll make all the stealthed assassins in the mine plainly visible."]="Ах, Ліга Дослідників - така глибока група ідіотів. Мало того, що у нас в дупі привиди тауренів, так Ліга Дослідників ще й примудрилася відкрити чорний хід до основної бази Орди в Стоунталоні, фортеці Кром'гара. Тепер у нас є вбивці Кром'гара, які мовчки страчують всіх в шахті. Мені потрібно, щоб ти пішов туди і прибрався там. Ледь не забув дати тобі ці окуляри. Одягни їх негайно. Вони зроблять всіх викрадених вбивць в шахті добре видимими."
d["<The Gnomecorder buzzes and whirs.>Hey, this thing on?<You hear a tapping sound.>Anybody there?"]="<Гномекодер дзижчить і дзижчить.> Гей, ця штука увімкнена? <Чути звук постукування.> Є тут хто?"
d["This news needs to get to Menethil as soon as possible. I'll send you along on my fastest ram, <name>.He knows the way, just make sure you're steady in the saddle and hold on tight.Don't dawdle around the camp. We've got to send word quickly!"]="Цю новину треба якнайшвидше донести до Менетіла. Я відправлю тебе на моєму найшвидшому барані, <ім'я>. Він знає дорогу, просто переконайся, що ти міцно сидиш у сідлі і тримаєшся міцно. Не вештайся табором. Ми повинні швидко відправити звістку!"
d["Let's take a look here.Oh, this is just lovely. \"Significant geological instabilities\"? \"Threat of sudden, massive topological destabilization\"?Nice to hear that somethin' bad might happen around here. I guess we'll just pick up our flooded town and fly it off somewhere safe!Bah!"]="Погляньмо сюди. О, це просто чудово. \"Значна геологічна нестабільність\"? \"Загроза раптової, масивної топологічної дестабілізації\"? Приємно чути, що тут може статися щось погане. Гадаю, ми просто візьмемо наше затоплене місто і полетимо кудись у безпечне місце!"
d["This quest is no longer available within the game.King Gurboggle wants you to kill Gilblingle in Gurboggle's Ledge."]="Цей квест більше не доступний у грі. Король Ґурбоґґл хоче, щоб ви вбили Ґілблінґла на Ґурбоґґлівському виступі."
d["<Gurboggle inspects the Gnaws Tooth Necklace for a moment.>Not bad, <race>, assuming it's the real thing. I'll hafta send one of my boys out to make sure your story checks out.In the meantime, you're gunna do a little somethin' for me, see, 'cause this little trinket ain't worth givin' up The Pewter Pounder - not by a longshot!My cousin, Gilblingle, has had his eye on my throne for years. Dumb as a bag of coral, that one - but still dangerous.You take him out, and then we'll talk."]="<Гарбоґґл на мить оглядає намисто з зубами-гризунами. Непогано, Рейсе, якщо воно справжнє. Я пошлю одного з моїх хлопців, щоб переконатися, що твоя історія підтвердилася. А поки що ти зробиш дещо для мене, бо ця дрібничка не варта того, щоб віддати Олов'яного Дроворуба - нізащо! Мій кузен, Гілблінгл, роками поклав око на мій трон. Тупий, як мішок коралів, але все одно небезпечний. Приберіть його, і тоді поговоримо."
d["In case you didn't notice, the land here in the Wetlands is pretty messed up. Floods, earthquakes... and on top of it all, even the ground's got a wild hair now.I never thought we'd be attacked by our own dig site, but sure enough, big chunks of it are now rampaging around trying to flatten any dwarf they see.You look like a strong, strapping young <race>... mind going down there and slapping some sense into the clods?"]="Якщо ви не помітили, земля тут, у Водно-болотних угіддях, дуже понівечена. Повені, землетруси... і на додачу до всього, навіть земля тепер має дике волосся. Я ніколи не думав, що на нас нападе наш власний розкоп, але, звичайно ж, великі шматки землі зараз шаленіють, намагаючись зрівняти з землею будь-якого карлика, якого вони побачать. Ви виглядаєте як сильна, міцна молода <раса>... не проти спуститися туди і вбити трохи розуму в ці грудки?"
d["Good to see you again, <name>. I have some news from Mirkfallon Lake."]="Радий бачити тебе знову, <ім'я>. У мене є новини з озера Міркфаллон."
d["My Nemesis. Still lives.The servants of fire still come.We must pursue. Into their den.The ogres know the way.Slay the Field Captains.Recover the Glyph of Opening.This is the way."]="Моя Немезида. Слуги вогню все ще йдуть. Ми повинні переслідувати їх. До їхнього лігва. Огри знають дорогу. Вбити польових командирів. Відновити гліф Відкриття. Це шлях."
d["This power is ancient.Primitive.Easy.We will use it against them."]="Ця сила давня. Примітивна. Проста. Ми використаємо її проти них."
d["Kill 10 Harbor Shredfins. (1)"]="Вбити 10 портових шредфінів. (1)"
d["My son Gimlok's the light of my life. It warms my heart to see him playin' with the other children.I can't help but worry, though. There's sharks not but a few feet away in the bay. If it's deep enough for one to swim its way here...I can't bear it! Please, you're clearly one <race> that's seen tougher situations than us townsfolk. Would you get rid of those nasty sharks for me? At least a few?"]="Мій син Гімлок - світло мого життя. Моє серце зігрівається, коли я бачу, як він грається з іншими дітьми. Але я не можу не хвилюватися. У бухті, за кілька футів від нас, водяться акули. Якщо вона достатньо глибока, щоб проплисти сюди... Я цього не витримаю! Будь ласка, ви явно з тієї раси, яка бувала в складніших ситуаціях, ніж ми, городяни. Не могли б ви позбутися цих огидних акул для мене? Хоча б кількох?"
d["The purpose of this base was to establish a foothold in Stonetalon for Theramore and to open up a supply line to the night elves. The Horde, unfortunately, has given us one hell of a fight. Hellscream's armies are mighty and unrelenting. I haven't seen this type of ferocity from the Horde since the second war.Now it would appear that the mine the Explorers' League dug out is being used by the Horde to \"backdoor\" us. We need to seal that thing off!"]="Метою цієї бази було закріпитися в Стоунталоні для Терамору і відкрити лінію постачання для нічних ельфів. Орда, на жаль, дала нам пекельний бій. Армії Пекельного Крику могутні і невблаганні. Я не бачив такої жорстокості з боку Орди з часів другої війни. Схоже, що міна, яку розкопала Ліга Дослідників, використовується Ордою для \"чорного ходу\" до нас. Ми повинні запечатати цю штуку!"
d["Collect Gobbler's Head from Gobbler and slay 12 Bluegill Murlocs of any kind. (1) Gobbler's Head (1)"]="Заберіть Голову Жевуна у Жевуна і вбийте 12 блакитних мурлоків будь-якого виду. (1) Голова Жевуна (1)"
d["Murlocs are crawling out from the deep waters and building their villages on the coastline. They are harassing our fishers and merchants and must be stopped.One of these murlocs, Gobbler, skulks with other bluegill murlocs and harries merchants along the road, always then retreating to the safety of the nearby murloc hovels. Our merchants are in jeopardy, and we will pay to secure them.Gobbler prowls the river inlet north of here. Find him, slay his kin, and bring me his head."]="Мурлоки виповзають з глибоких вод і будують свої села на узбережжі. Один з цих мурлоків, Птахолов, ховається разом з іншими мурлоками і переслідує купців на дорозі, але завжди відступає в безпечні халупи мурлоків, що знаходяться поруч. Наші купці в небезпеці, і ми заплатимо, щоб убезпечити їх. Бігун блукає в гирлі річки на північ звідси. Знайдіть його, вбийте його родичів і принесіть мені голову."
d["Ah, well done <name>.Accept this as payment for fulfillment of your contract with the Merchant Marines."]="Ах, молодець <ім'я>, прийми це як оплату за виконання твого контракту з торговим флотом."
d["We definitely DO NOT have the kind of gold that the Alliance is offering. <name>, we have to do something or we're not going to be able to get those drilling rights!Wait a minute! There was this report from an underwater survey that we did right after the Cataclysm struck. Something about some gold-looking ore that was pushed up from underground. That's it!Head west to the old stomping grounds of the centaur, Splithoof Crag and Splithoof Hold, and dig some up."]="У нас точно НЕМАЄ такого золота, яке пропонує Альянс. <Ми повинні щось зробити, інакше ми не зможемо отримати права на буріння! Хвилинку! Був звіт про підводну розвідку, яку ми проводили одразу після Катаклізму. Щось про якусь схожу на золото руду, яку виштовхнули з-під землі. Точно! Прямуй на захід, до старих місць, де стояв кентавр, до Скелі Сплітхуфа та Сплітхуф-Холду, і розкопай там щось."
d["Wha...what IS this!?There's great pain growing... from deep in my bowels.I think... ugh... they must have poisoned me!They fed us strangely glowing seaweed that they grow around their stronghold...I think these cramps will worsen if I don't get more soon...Please, <race>. Try to find me some!"]="Що... що це?!? Сильний біль наростає... з глибини мого кишечника. Я думаю... тьху... вони, мабуть, отруїли мене! Вони годували нас дивними водоростями, що світяться, які вони вирощують навколо своєї фортеці... Я думаю, що ці судоми погіршаться, якщо я не отримаю більше найближчим часом... Будь ласка, <Рейсе>. Спробуй знайти!"
d["Were you able to find me any of their seaweed, <class>?"]="Ви змогли знайти мені якісь їхні водорості, <клас>?"
d["Yes, yes. This is the stuff.Maybe I can gradually eat less of it and avoid that side-effect.Thank you, <name>."]="Так, так. Можливо, я зможу поступово їсти його менше і уникнути цього побічного ефекту. Дякую, <ім'я>."
d["There's a lot to do here, <class>, but we need to keep an eye out for the gifts of fate.When the flood rolled in, right over our houses, it swept a good number of ocean dwellers with it. Menethil Bay's full of crabs now, large and ripe for the picking.When life gives you crabs, go crab fishing, I say. Bring me back the largest, meatiest claws you can find and I'll pay you."]="Тут є чим зайнятися, класе, але ми повинні стежити за подарунками долі. Коли повінь накотилася прямо на наші будинки, вона забрала з собою чимало мешканців океану. Коли життя дарує тобі крабів, іди ловити крабів, - кажу я. - Коли життя дарує тобі крабів, іди ловити крабів. Принесіть мені найбільших, найм'ясистіших клешень, яких зможете знайти, і я заплачу вам."
d["A hearty seafood dinner will lift everyone's spirits and help us get the town back in shape again. Thanks for the help, <name>."]="Ситна вечеря з морепродуктів підніме всім настрій і допоможе нам знову привести місто до ладу. Дякуємо за допомогу, <ім'я>."
d["We'd barely pulled ourselves together after the flood when the Dark Iron hit the town. My men and I all rushed to defend the townsfolk, but the crazed fools retreated right into the keep itself.They're holed up good, and we can't destroy the keep. Not with half the town in ruins already.Take my place, <name>. I'd take the leader on myself if he hadn't dealt me this blow. Enter the keep, slay Horghast, and bring this to an end!"]="Ми ледве оговталися після повені, коли на місто обрушилося Темне Залізо. Я і мої люди кинулися захищати городян, але ці божевільні дурні відступили прямо до самої фортеці. Вони добре укріпилися, і ми не можемо зруйнувати фортецю. Не тоді, коли половина міста вже в руїнах. Заміни мене, <ім'я>. Я б взяв ватажка на себе, якби він не завдав мені цього удару. Увійдіть до замку, вбийте Хоргаста і покладіть цьому край!"
d["He's dead! Thank the Makers...I don't like the looks of them, lad. The Dark Iron I've tussled with were never this crazy. Something's getting to these sods..."]="Він мертвий! Дякувати Творцям... Мені не подобається, як вони виглядають, хлопче. Темне Залізо, з яким я бився, ніколи не було таким божевільним. Щось докотилося до цих виродків..."
d["Vicious louts... they did a lot of damage with those spears.<The admiral winces slightly as he clutches a wound on his side.>We'll hold here as long as we can for all the men to make it. I need someone to scout their numbers to see how much damage we did.One of the biggest groups of them was around the corner on the northwest portion of this round terrace, and the other was a bit farther to the north in the small tunnel, also on this middle level of the ruins.Up for some scouting?"]="Злісні негідники... вони наробили багато шкоди своїми списами.<Адмірал злегка здригається, затискаючи рану на боці.> Ми триматимемося тут стільки, скільки зможемо, щоб усі чоловіки змогли вижити. Одна з найбільших груп була за рогом на північно-західній частині цієї круглої тераси, а інша - трохи далі на північ у маленькому тунелі, також на цьому середньому рівні руїн."
d["Still so many? They must want something very important here to come in such numbers.I will be honest with you, <name>, because you deserve at least that: I don't know how much hope there is. We will retreat shortly, but we won't be able to defend ourselves when they strike back. We don't have anywhere to run... we're running out of options.I'm sorry, I should keep such thoughts to myself. Do me a favor and don't mention any of that to the men. I'll figure something out."]="Все ще так багато? Вони, мабуть, хочуть чогось дуже важливого, щоб прийти сюди в такій кількості. Я буду чесною з тобою, <ім'я>, бо ти заслуговуєш принаймні на це: Я не знаю, скільки ще є надії. Ми скоро відступимо, але ми не зможемо захистити себе, коли вони завдадуть удару у відповідь. Нам нікуди тікати... у нас закінчуються варіанти... Вибачте, я повинен тримати такі думки при собі. Зроби мені послугу, не кажи нічого про це чоловікам. Я щось придумаю."
d["Use Master Thal'darah's Hippogryph to rescue 5 Helpless Young Druids from Thal'darah Grove. Provided item:"]="Використовуйте Гіпогрифа Майстра Тал'дари, щоб врятувати 5 безпорадних молодих друїдів з гаю Тал'дари. Наданий предмет:"
d["My poor, defenseless young students are stranded at Thal'darah Grove. With the battle raging across Battlescar Valley, they have no means of escaping. We must save the children before the Horde drops their bomb!Take my hippogryph and use it to rescue the young druids of Thal'darah Grove. Drop them off at the hippogryph post here in town.Save them all, <name>! You truly are our only hope."]="Мої бідні, беззахисні юні учні застрягли в гаю Талдара. У Долині Битви вони не мають можливості втекти, бо в них немає засобів для порятунку. Ми повинні врятувати дітей, поки Орда не скинула свою бомбу! Візьми мого гіпогрифа і використовуй його, щоб врятувати юних друїдів з гаю Тал'дара. Висадіть їх біля гіппогрифа тут, у місті. Врятуйте їх усіх, <ім'я>! Ти справді наша єдина надія."
d["Use the whistle to call for my hippogryph, <name>."]="Використовуйте свисток, щоб покликати мого гіпогрифа, <ім'я>."
d["Praise you, <name>. The hero we have been searching for has finally arrived, and not a moment too soon."]="Слава тобі, <ім'я>. Герой, якого ми так довго шукали, нарешті прибув, і не забарився."
d["Pack up your gear, <name>, it's time to join up with the rest of the Northwatch forces in Southern Barrens. Your first mission in Southern Barrens should be fairly straightforward.Two days ago we received a distress signal from Commander Walpole. He and his battalion are pinned down in Stonetalon Pass, just outside of Honor's Stand. They've got Horde all over the place! Get there and help him out. I'll forward news of our alliance with the Grimtotem to Northwatch command."]="Збирай свої речі, <ім'я>, прийшов час приєднатися до решти сил Північної Варти в Південних Пустошах. Ваша перша місія в Південній Пустці буде досить простою. Два дні тому ми отримали сигнал лиха від командира Волпола. Він і його батальйон затиснуті на перевалі Стоунталон, неподалік від Стенду Честі. Там повсюди ординці! Їдьте туди і допоможіть йому. Я передам звістку про наш союз з Грімтотемом командуванню Північної Варти."
d["Here lies the broken body of the Freewind Post lorekeeper, Montarr. The aged tauren's body is broken, lying in a pool of his own blood.A trail of droplets leads back to the inn...."]="Тут лежить розбите тіло хранителя історії Посту Вільного вітру, Монтарра. Тіло старого таурена зламане, лежить у калюжі власної крові, а сліди крапель ведуть до заїжджого двору...."
d["<name>? What news do you have?"]="<Ім'я? Які у вас новини?"
d["The cliffwatcher was a Grimtotem spy?! No wonder we had no warning!<Thalia seethes with barely contained rage.>I don't want that damned thing. Throw it into the water and let the Longhorn name never be spoken again!"]="Спостерігач на скелі був шпигуном Грімтотема?! Не дивно, що нас не попередили! - Талія кипить від ледь стримуваної люті. - Мені не потрібна ця клята річ. Киньте його у воду, і нехай ім'я Лонгхорнів більше ніколи не прозвучить!"
d["The dragon Sethria must be stopped. We know that her roost is south of here, along the southern cliffs of Hyjal, but beyond that we know little else.I have sent Thisalee on a fact-finding mission to Sethria's Roost. She specifically requested your help - evidently you made quite an impression with the young druid.Meet Thisalee just beyond the tunnel leading to Sethria's Roost. And remember, this is a fact-finding mission - don't do anything crazy!"]="Дракона Сетрію треба зупинити. Ми знаємо, що її лігво знаходиться на південь звідси, вздовж південних скель Гіджалу, але більше ми мало що знаємо. Я відправив Тейталі з місією по з'ясуванню фактів до лігва Сетрії. Вона особливо просила вас про допомогу - очевидно, ви справили неабияке враження на молодого друїда. Зустрінемося з Тейталі одразу за тунелем, що веде до Сестринського Куреня. І пам'ятайте, це місія зі з'ясування фактів - не робіть нічого божевільного!"
d["Ah, <name>! I was hoping to see you out here.What, Omnuron calls this a 'fact-finding mission?' Bah! Facts are best found on corpses.Let's do some damage."]="А, ім'я! Я сподівався побачити тебе тут. Що, Омнурон називає це \"місією зі з'ясування фактів\"? Ба! Факти найкраще шукати на трупах. Давайте завдамо їм шкоди."
d["This grouping of murloc hovels, after a thorough inspection, reveals nothing....but you're certain that the next clue you find will be fruitful.One of the hovels to the north must have the Menethil statuette!"]="Ця група халуп мурлоків після ретельного огляду нічого не виявила.... але ви впевнені, що наступна підказка, яку ви знайдете, буде плідною. В одній з халуп на півночі має бути статуетка Менетіла!"
d["We're good on provisions, but we're in need of some medicine. Half the camp's fiercely hung over, and a remedy's in order.Luckily, I know a good folk remedy taught to me by my dear old mum. We just need some local ingredients.Gather me some fenbush berries, if you would. They keep to where there's water and shade, so look along the shore and near other plants."]="З провізією у нас все гаразд, але нам потрібні ліки. Половина табору страждає від похмілля, і нам потрібні ліки. На щастя, я знаю хороший народний засіб, якого мене навчила моя люба старенька мама. Нам потрібні лише деякі місцеві інгредієнти. Збери мені, будь ласка, ягід папороті. Вони ростуть там, де є вода і тінь, тож пошукайте вздовж берега та біля інших рослин."
d["Use the Alliance Weapon Crate to arm 12 Grimtotem. Provided item:"]="Використовуйте ящик зі зброєю Альянсу, щоб озброїти 12 Грімтотема. Наданий предмет:"
d["Throughout all of Greatwood Vale you will find Grimtotem under attack by the Horde. Hellscream's armies show no mercy and no compassion, killing anything that stands in their way.But no more! Take the armaments you brought for us and find Grimtotem in battle with the Horde. Give them the weapons of the Alliance and watch as they destroy their Horde assailants! Go, there is much work to do, ally."]="По всій Грейтвуд Вейл ви знайдете Грімтотем, на який нападає Орда. Армії Пекельного Крику не знають пощади і співчуття, вбиваючи все, що стоїть у них на шляху. Візьміть зброю, яку ви привезли для нас, і знайдіть Грімтотем в битві з Ордою. Дайте їм зброю Альянсу і дивіться, як вони знищать своїх ординських нападників! Іди, у нас багато роботи, союзнику."
d["The fight is far from over, <name>. The Horde generals still live..."]="Боротьба ще не закінчилася, <ім'я>. Ординські полководці ще живі..."
d["I've received a disturbing message from Nijel's Point in Desolace. It would seem as if the great upheaval has created some new problems for them, which they are ill-equipped to handle. I was given no further information.Report to Office Jankie in Desolace. She will direct you to Nijel's Point.Good luck, <name>."]="Я отримав тривожне повідомлення з Ніджелс Пойнт в Дезоласі. Здається, що великі потрясіння створили для них якісь нові проблеми, з якими вони не в змозі впоратися. Мені не дали ніякої додаткової інформації. Зверніться до офісу Джанкі в Дезоласі. Вона скерує вас до Ніджелс Пойнт. Щасти вам, <ім'я>."
d["We definitely DO NOT have the kind of gold that the Horde is offering. <name>, we have to do something or we're not going to be able to get those drilling rights!Wait a minute! There was this report from an underwater survey that we did right after the Cataclysm struck. Something about some gold-looking ore that was pushed up from underground. That's it!Head west to the old stomping grounds of the centaur, Splithoof Crag and Splithoof Hold, and dig some up."]="У нас точно НЕМАЄ такого золота, яке пропонує Орда. <Ми повинні щось зробити, інакше ми не отримаємо права на буріння! Зачекайте! Був звіт про підводну розвідку, яку ми проводили одразу після Катаклізму. Щось про якусь схожу на золото руду, яку виштовхнули з-під землі. Точно! Прямуй на захід, до старих місць, де стояв кентавр, до Скелі Сплітуна та Сплітуна Холда, і розкопай там трохи золота."
d["You must do away with the Grimtotem invaders at Freewind Post. They brought it on themselves, the cowards!We can't take the fight to their territory with our back to them. Please help us take back our home, <class>."]="Ви повинні покінчити з загарбниками Грімтотема на Посту Фрівінд. Вони самі накликали це на себе, боягузи! Ми не можемо воювати на їхній території, стоячи до них спиною. Будь ласка, допоможіть нам повернути наш дім, <клас>."
d["It's a good start. Normally, I wouldn't wish harm on any of the Earth Mother's creatures.But attacking us at our most vulnerable moment?! They deserve to die!"]="Непоганий початок. Зазвичай я не бажаю зла жодному з створінь Матері-Землі, але нападати на нас у найвразливіший момент?! Вони заслуговують на смерть!"
d["Look--<name> is it?--I need your help. I know most everyone in this cave thinks that we're not in a position to be worrying about anything but our own hides right now, but I cannot dismiss my ancestors so readily.All I want from you, while you're out in the city proper, is to keep a watchful eye out for objects of significance. The statues interest me especially."]="Слухай, мені потрібна твоя допомога. Я знаю, що більшість у цій печері вважає, що ми зараз не в тому становищі, щоб турбуватися про щось, окрім власних шкур, але я не можу так легко відкинути своїх предків. Все, що я хочу від вас, поки ви в місті, це пильно стежити за об'єктами, що мають значення. Особливо мене цікавлять статуї."
d["Thank you so much for taking this seriously.This is some of the first definitive proof of other members of the Vashj family. Very interesting. And I'd never even heard of either of the other two figures you mentioned until now.So much of our history was lost during the sundering - it's exciting to have a chance at reclaiming some of it."]="Дуже дякую, що поставилися до цього серйозно. Це один з перших остаточних доказів існування інших членів сім'ї Вашж. Дуже цікаво. І я ніколи навіть не чув про жодну з двох інших фігур, про які ви згадували до цього часу. Так багато нашої історії було втрачено під час виселення - це захоплююче мати шанс відновити частину її."
d["The tunnel ahead, headin' west, will take you straight to Chief Prospector Hondo's office. He's the big cheese around here, and Tak'arili's heard tell that he's a darn fine miner. That's why he's gotta die.There's just one problem: the pathway is completely FILLED with those pesky Nethergarde flunkies. That's why you gotta disguise yourself. Hop inside this box here, and sneak down the pathway. Hopefully you won't draw too much suspicion on your way to da killin'."]="Тунель попереду, що йде на захід, приведе вас прямо до офісу головного старателя Хондо. Він тут велика шишка, і Так'арілі чув, що він до біса хороший шахтар. Ось чому він має померти. Є лише одна проблема: стежка повністю заповнена цими набридливими нідергардськими негідниками. Тому тобі треба замаскуватися. Застрибуй у цю коробку і прокрадайся по стежці. Сподіваюся, ти не викличеш зайвих підозр по дорозі до місця вбивства."
d["Memorize the glyph.Take it within yourself.Draw it on the ground before the flamegate.East of here.Enter the Firelands.I cannot come with you.But my children await. Inside.Find Garunda Mountainpeak within the realm of flame."]="Запам'ятай гліф. Візьми його в себе. Намалюй його на землі перед полум'яною брамою. На схід звідси. Увійди у Вогняні землі. Я не можу піти з тобою. Але мої діти чекають. Всередину. Знайди гірську вершину Гарунда в царстві полум'я."
d["The sailors of the Third Fleet are damned, forever cursed to wander these shores in agony. Fitzsimmons' anguish is tied to us; so long as we suffer, there can be no rest for him, either.You must end the suffering of my crewmates' spirits. Purge their ghosts from this plane, and return to me."]="Моряки Третього флоту прокляті, навіки приречені блукати цими берегами в агонії. Страждання Фіцсіммонса пов'язані з нами; доки ми страждаємо, доти не буде спокою і для нього. Ви повинні припинити страждання душ моїх товаришів по екіпажу. Очисти цей літак від їхніх привидів і повернися до мене."
d["Be thorough in your task, lest the curse take hold of ye as well."]="Будьте ретельні у виконанні свого завдання, щоб прокляття не охопило і вас."
d["Now that the \"gold\" is ready, I want you to take it up to Khan Blizh. He'll be so overwhelmed, I bet he'll offer to help us setup the drilling rigs. We could use the horsepower.Haha, get it? Horsepower?"]="Тепер, коли \"золото\" готове, я хочу, щоб ти відніс його до хана Бліжа. Він буде настільки вражений, що запропонує допомогти нам встановити бурові установки. Нам знадобляться кінські сили. Ха-ха, зрозумів? Кінські сили?"
d["Just put it down on the ground, <race>."]="Просто поклади його на землю, <расе>."
d["If we're going to get those oil drilling rights, we need to know what the Alliance is offering. How can we win if we can't do them one better?!Their negotiator, Kravel Koalbeard, is up there talking with one of their khans right now. Why don't you head up and persuade him to hand over the Alliance's proposal?You don't have to kill him... we're not savages! Just rough him up a bit."]="Якщо ми хочемо отримати права на буріння нафтових свердловин, нам треба знати, що пропонує Альянс. Як ми зможемо перемогти, якщо не зможемо запропонувати їм щось краще?! Їхній переговірник, Крейвел Вугільна Борода, зараз там, нагорі, розмовляє з одним з їхніх ханів. Чому б тобі не піти і не переконати його передати пропозицію Альянсу? Не обов'язково вбивати його... ми ж не дикуни! Просто трохи побити його."
d["What?! How'd they get that much gold to offer?We don't have that kind of money!"]="Що?! Звідки у них стільки золота? У нас немає стільки грошей!"
d["Scout Commander Barus, stationed at Mirkfallon Post, to the northwest, has spotted the Horde bomb. The Krom'gar hot air balloon, with bomb attached, is currently at the new goblin fueling station at Mirkfallon Lake. This might be the opportunity we need to take that thing out once and for all.Gather your things, <name>, and move out! Scout Commander Barus awaits your arrival at Mirkfallon Post.And <name>, your tenacity is a testament to the strength and fortitude of the Alliance!Glory be unto you!"]="Командир розвідників Барус, який перебуває на посту Міркфаллон на північному заході, помітив бомбу Орди. Повітряна куля \"Кром'гар\" з прикріпленою до неї бомбою зараз знаходиться на новій заправці гоблінів біля озера Міркфаллон. Це може бути нагода знищити цю штуку раз і назавжди. Збирай свої речі, <ім'я>, і вирушай! Командир розвідників Барус чекає вашого прибуття на пост Міркфаллон. І \[ім'я\], ваша завзятість є свідченням сили і стійкості Альянсу! Слава вам!"
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25238))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(25238))"
d["Plant the Dynamite Bundle at the First Beam, Second Beam, Third Beam and Fourth Beam. Provided item:"]="Покладіть динамітну шашку на перший промінь, другий промінь, третій промінь і четвертий промінь. Надано:"
d["To bring this mine down you're gonna need to blow up her support beams. I can provide you with the explosives you'll need, but you're gonna have to trudge through Krom'gar assassins to get to all of the beams.The good news, if any exists, is that we always mark our support beams with a big 'X.' Look for the markers and plant this dynamite near 'em. Once you've planted all the dynamite come on back up here and I'll activate the explosives.Kaboom!"]="Щоб знищити цю шахту, вам потрібно підірвати її опорні балки. Я можу надати вам вибухівку, але вам доведеться продиратися крізь вбивць Кром'га, щоб дістатися до всіх балок. Хороша новина, якщо вона взагалі існує, полягає в тому, що ми завжди позначаємо наші опорні балки великим хрестиком. Шукайте маркери і встановлюйте цей динаміт біля них. Після того, як ви закладете весь динаміт, повертайтеся сюди, і я активую вибухівку. Бабах!"
d["Use Buttonwillow's Hand Grenade on 8 Okril'lon Weapons Crates in the Nethergarde Supply Camp.Make sure to use the grenades from afar, or you will be blasted. Provided item:"]="Використовуйте ручну гранату Баттонвіллоу на 8 ящиках зі зброєю Окріллон у таборі постачання Нідергардів. Переконайтеся, що ви використовуєте гранати здалеку, інакше ви будете підірвані. Надана річ:"
d["Ahh, the sound of things going boom makes my heart pitter-pat. You've made this gnome's day, <name>."]="Звук вибуху змушує моє серце калатати від щастя. Ти зробив цей день гнома щасливим, \[ім'я\]."
d["This cavern is an abomination, <name>. And it's filled with horrors from the depths.I don't want any of these - things - getting through the portal to the outside world. Slay everything!"]="Ця печера - мерзота, <ім'я>. І вона наповнена жахіттями з глибин. Я не хочу, щоб жодне з цих створінь не потрапило через портал у зовнішній світ. Вбити все!"
d["So it is done.Knowing that Twilight's Hammer is in league with creatures of malice such as these... it really curdles the blood."]="Отже, це зроблено. Знання того, що Молот Сутінків в союзі з такими злісними створіннями, як ці... це дійсно стискає кров."
d["Jorlan and Hexascrub left to find a way to contact help. The trade lanes aren't far, so there might be a chance of success, but I'm wary to let anyone get their hopes up.In truth, we don't have any other options. We're not likely to last much longer here. The naga will find us eventually, and... well... you saw how many of them there were.You should go find the two of them on Biel'aran Ridge to the southeast. I'll keep everyone here safe as long as I can."]="Йорлан і Гексаскруб пішли шукати спосіб зв'язатися з підмогою. Торгові шляхи неподалік, тож є шанс на успіх, але я не хочу нікого обнадіювати. По правді кажучи, у нас немає інших варіантів. Навряд чи ми довго тут протримаємося. Нага зрештою знайдуть нас, і... ну... ти бачив, скільки їх було. Ти маєш знайти тих двох на хребті Біл'аран на південному сході. Я буду тримати всіх тут в безпеці так довго, як зможу."
d["Impeccable timing. Like clockwork! Trouble comes. You come. Save the day. Clockwork!We've devised our brilliant plan. Gloriously simple, barring the hostility of local life. Simpler yet with a you available!"]="Бездоганно вчасно. Як по маслу! Прийшла біда. Ти прийдеш. Врятуй день. Як по маслу! Ми розробили наш геніальний план. Напрочуд простий, якщо не зважати на ворожість місцевого населення. Ще простіше, коли є ти!"
d["Use the Concentrated Solvent on 6 Ore Heaps in the Nethergarde Mines. Provided item:"]="Використання концентрованого розчинника на 6 рудних відвалах на шахтах Нідерландів. Наданий предмет:"
d["All over this cavern you'll find unguarded piles of ore, just waiting to be tampered with. Our first choice would be to steal the ore, obviously, but that requires mine carts, protection, and labor... three things we just don't have. So instead, we're just going to ruin this little mining party with a little bit of highly corrosive solvent.Take this bottle - CAREFULLY - and pour it onto those heaps of ore. 'Cause if we can't have this ore, then neither can they."]="По всій печері ви знайдете незахищені купи руди, які так і чекають, щоб їх пограбували. Звичайно, ми могли б вкрасти руду, але для цього потрібні вагонетки, охорона та робоча сила... три речі, яких у нас просто немає. Тож замість цього ми просто зруйнуємо цю маленьку шахтарську партію за допомогою невеликої кількості дуже їдкого розчинника. Візьміть цю пляшку - ОБЕРЕЖНО - і вилийте її на ці купи руди. Бо якщо ми не отримаємо цю руду, то і вони не отримають."
d["Break 5 Darkwhisper Lodestones. Provided item:"]="Розбийте 5 каменів Темного Шепоту. Надана річ:"
d["Training to join our ranks is not pleasant. Why should it be?The path to serve the Old Gods is long, painful, and soul-harrowing. Consider this your first step.Take this pick and break the lodestone deposits found in the gorge.No, we don't need any of the ore. This is purely for your benefit."]="Вишкіл для вступу до наших лав - справа не з приємних. Та й чому? Шлях до служіння Старим Богам довгий, болісний і виснажливий для душі. Вважай це своїм першим кроком. Візьми цю кирку і розбий поклади вапняку, знайдені в ущелині. Ні, нам не потрібна руда. Це виключно для вашого блага."
d["I was once First Mate on the Wave Mistress, ship-of-the-line in the Kul Tiras Third Fleet. The Doomed Fleet. Doomed, for on its last voyage the fleet was attacked by red dragons. Dragons controlled by orcs!We didn't stand a chance against that dragonfire...and our fleet was burned and sunk off this here coast. I'm the sole survivor of those poor vessels......Bring me my mead, <class>. It's down in the cellar of the inn. As far away as I put it from me, I can't go without it in the end."]="Колись я був першим помічником капітана на \"Володарці хвиль\", кораблі Третього флоту Кул Тіраса. Приреченого флоту. Приреченого, бо під час останньої подорожі на флот напали червоні дракони. Дракони, керовані орками! У нас не було жодного шансу проти цього драконячого вогню... і наш флот був спалений і потоплений біля цього узбережжя. Я єдиний вцілілий з тих бідолашних кораблів ...... Принеси мені медовухи, <клас>. Вона внизу, в погребі корчми. Як би далеко я її не заховав, я не можу без неї піти."
d["Horde monsters!<Corporal Wocard spits.>Look at this place! They've wiped out innocents! Civilians!Listen, <name>, you've got to help us. Go into the Deep Reaches and look for surviving miners. If any are still alive they're probably scared witless! Check in the nooks and crannies of the mine. Maybe in mine carts! There are bound to be some left alive and in hiding."]="Орда монстрів! Подивіться на це місце! Вони знищили невинних! Цивільні! Послухай, ім'я, ти повинен нам допомогти. Йди в глибину і шукай вцілілих шахтарів. Якщо вони ще живі, то напевно налякані до смерті! Перевірте всі закутки шахти. Можливо, в шахтних вагонетках! Там обов'язково має бути хтось, хто залишився живий і ховається."
d["Thank the Light! You truly are a righteous instrument of power! The Alliance is lucky to you have, <name>."]="Слава Світлу! Ти воістину праведне знаряддя влади! Альянсу пощастило, що ти є, <ім'я>."
d["Now that the \"gold\" is ready, I want you to take it up to Khan Ablinh. He'll be so overwhelmed, I bet he'll offer to help us setup the drilling rigs. We could use the horsepower.Haha, get it? Horsepower?"]="Тепер, коли \"золото\" готове, я хочу, щоб ви віднесли його Хану Абліну. Він буде настільки вражений, що запропонує допомогти нам встановити бурові установки. Нам знадобляться кінські сили. Ха-ха, зрозумів? Кінські сили?"
d["We must always come prepared. Prepared with gear. Prepared with plans. Prepared with gear plans!All of the ships in all of the Alliance fleets stow a survival kit. A lot of our tools came from a survival kit. My balloon came from a survival kit too! But now it's gone. I need another survival kit!There's a ship to the southeastish. Let's hope that the survivors were dumb and didn't take the survival kit. More survival kit for us!"]="Ми завжди повинні прийти підготовленими. Підготовленими зі спорядженням. З планами. На всіх кораблях усіх флотів Альянсу є набір для виживання. Більшість наших інструментів - з цього набору. Моя повітряна куля теж була з аварійного набору! Але тепер вона зникла. Мені потрібен ще один комплект! На південному сході є корабель. Будемо сподіватися, що ті, хто вижив, були дурними і не взяли набір виживання. Ще один набір для виживання!"
d["A whole big box of amazing! That's what it is. I need more amazing in my life.Don't worry, I'll share."]="Ціла велика коробка дивовижних речей! Так і є. Мені потрібно більше дивовижного в моєму житті. Не хвилюйся, я поділюся."
d["I've been coming up short on parts recently for my engineering projects, and the other day I finally saw why: the Mosshide gnolls have been making off with them!I don't have any idea what they could possibly want them for, but I need those gizmos back. They're probably strewn all over the marsh by now, but if you see any, could you gather them and bring them back?"]="Останнім часом мені не вистачало деталей для моїх інженерних проектів, і днями я нарешті зрозумів чому: мохнаті гноми забрали їх! Я не маю жодного уявлення, навіщо вони могли їм знадобитися, але мені потрібно повернути ці штучки назад. Вони, напевно, вже розкидані по всьому болоту, але якщо ви побачите їх, не могли б ви зібрати їх і принести назад?"
d["There are dozens of students at Thal'darah Grove. Most of them have no means of defending themselves, ripe for the slaughter.You must get word to Master Thal'darah of the Horde's plans. He will direct you in what you must do next.Fiora Moonsoar has granted you the use of her fastest hippogryph. Take it now to Thal'darah Overlook! Don't look back, <name>! The Horde must be stopped!"]="У гаю Тальдара навчаються десятки учнів. Більшість з них не мають ніяких засобів захисту, і їх готові вбити. Ви повинні повідомити Магістру Талдарі про плани Орди. Він вкаже вам, що робити далі. Фіора Мунсоар дала вам у користування свого найшвидшого гіпогрифа. Відправляйтеся на ньому в Тал'дару Оверлук! Не озирайся, ім'я! Орду треба зупинити!"
d["These are dire times, indeed, <name>. Our outpost in Stonetalon Peak has been overrun by fiendish creatures from the depths and the Horde seeks to destroy us. We need a hero, <name>; a soldier of the Alliance strong enough to guide us through these trying times."]="Настали жахливі часи, <ім'я>. Наш аванпост на піку Стоунталон захопили жахливі істоти з глибин, і Орда прагне знищити нас. Нам потрібен герой, <ім'я>; солдат Альянсу, достатньо сильний, щоб провести нас через ці важкі часи."
d["<name>! Choluna spoke true: the goddess has returned! A miracle in our midst.While you were able to kill the twilight dragon Sethria, we have not yet located all of the eggs that the harpies had delivered to her. Thisalee and I have tracked them to a great hatchery constructed within the Firelands. It is not of this realm, so Aviana cannot accompany you.Fly south and enter the flamegate in the center of the valley. Farden Talonshrike has been sent ahead and will be waiting for you within."]="<Ім'я! Чолуна говорила правду: богиня повернулася! Диво серед нас. Хоча ви змогли вбити сутінкового дракона Сетрію, ми ще не знайшли всі яйця, які їй принесли гарпії. Ми з Ейсалі відстежили їх до великого інкубатора, збудованого у Вогняних землях. Він не з цього світу, тому Авіана не може супроводжувати вас. Летіть на південь і ввійдіть у вогняну браму в центрі долини. Фарден Талоншрайк був відправлений вперед і чекатиме на вас усередині."
d["So it's true - Aviana has returned, with you as her herald.There's much to be done here. We are deep in the heart of the Firelands. Sethria smuggled stolen eggs from Mount Hyjal here to hatch her own hideous creations - birds of prey, trained for war.I hope you're ready to fight back!"]="Отже, це правда - Авіана повернулася, і ти - її вісник. Нам ще багато чого треба зробити. Ми глибоко в серці Вогняних Земель. Сетрія привезла сюди крадені яйця з гори Хайял, щоб висидіти своїх огидних створінь - хижих птахів, натренованих для війни. Сподіваюся, ви готові дати відсіч!"
d["The Grimtotem chieftain awaits your arrival, <name>. Take the weapon crates with you and head to Grimtotem Post, south of here.Good luck, <name>. Should anything happen to you I will personally notify your next of kin and let King Wrynn know what you have done for the Alliance."]="Вождь Грімтотема чекає на твоє прибуття, <ім'я>. Візьміть з собою ящики зі зброєю і прямуйте до Посту Грімтотем, що на південь звідси. Щасти вам, <ім'я>. Якщо з тобою щось трапиться, я особисто повідомлю твоїх найближчих родичів і дам знати королю Врінну, що ти зробив для Альянсу."
d["These are fine weapons! Powerful steel! My warriors will be unstoppable armed with such weaponry. Magatha smiles down upon you, <name>.There is but one thing I ask of you, perhaps two."]="Це чудова зброя! Потужна сталь! Мої воїни будуть непереможні, озброєні такою зброєю. Магатха посміхається тобі, <ім'я>. Я прошу тебе лише про одне, можливо, про два."
d["<Bolstered, Fitzsimmons continues his tale...>I am the sole survivor of the ill-fated Third Fleet of Kul Tiras, wrecked off the coast to the north. On one of our ships was hidden a great, and terrible treasure, and the eerie power of it keeps the souls of my brothers trapped within the ships' rotting hulls.I'm haunted by them day and night. First Mate Snellig calls for me! He's supposed to be dead! Please, <name>, look for him near the shipwrecks and just...tell him to leave me alone!"]="<Підбадьорений, Фіцсіммонс продовжує свою розповідь... Я єдиний, хто вижив з нещасливого Третього флоту Кул Тіраса, що зазнав аварії біля північного узбережжя. На одному з наших кораблів був захований великий і жахливий скарб, і моторошна сила його тримає душі моїх братів у пастці в гнилих корпусах кораблів. Вони переслідують мене вдень і вночі. Перший помічник капітана Снелліг кличе мене! Він мав би бути мертвим! Будь ласка, <ім'я>, пошукай його біля уламків кораблів і просто... скажи йому, щоб він залишив мене в спокої!"
d["Mirkfallon Lake is crawling with Horde. The goblins have set up shop and they aren't going to leave until all the oil under Stonetalon is sucked dry.Thankfully I have a gnome on the inside that's been collecting information for us. If anyone knows what's going on with that bomb, it's my inside gnome.Make your way to the Sludgewerks, north of here, and find Minx. She'll be disguised as a \"goblin\" pump controller."]="Озеро Міркфаллон кишить Ордою. Гобліни влаштували тут свою крамницю і не збираються йти, поки не викачають всю нафту з-під Стоунталона. На щастя, у мене є гном, який збирає для нас інформацію. Якщо хтось і знає, що відбувається з тією бомбою, то це мій гном-шпигун. Йдіть до Сливних канав, на північ звідси, і знайдіть Мінкс. Вона буде замаскована під \"гоблінський\" контролер насосів."
d["Grimtotem need weapons! The Horde, empowered by their Warchief and with the help of their new goblin allies, have amassed powerful weaponry. Our armaments are simply no match for their firepower. Supply the Grimtotem with strong weapons and we will work together to destroy the Horde!These are our demands! Supply the Grimtotem and we will fight for the Alliance!"]="Грімтотему потрібна зброя! Орда, натхненна своїм Воєначальником і за допомогою нових союзників-гоблінів, накопичила потужну зброю. Наша зброя просто не може зрівнятися з їхньою вогневою міццю. Надайте Грімтотему сильну зброю, і ми разом знищимо Орду! Це наша вимога! Забезпечте Темносхрон, і ми будемо битися за Альянс!"
d["Weapons, eh?<Force Commander Valen sighs.>I'm about to make an executive decision here, <name>. Let's hope this pays off, else King Wrynn will have my head!"]="Зброя, еге ж? <Командувач військами Вален зітхає.> Я зараз прийму рішення, <ім'я>. Будемо сподіватися, що воно окупиться, інакше король Райнн відрубає мені голову!"
d["Well, it looks like it's time for us to part ways, at least for a while. To the northwest, the tauren of Freewind Post are in desperate need of your assistance in pushing back the Grimtotem clan!You know, you've been such a great help around here, I bet you're going to be their <hero/heroine> in no-time!"]="Що ж, схоже, настав час нам розлучитися, принаймні на деякий час. На північному заході таурен Посту Вітру відчайдушно потребують вашої допомоги, щоб відтіснити клан Грімтотем! Знаєте, ви так нам тут допомогли, що я впевнений, що ви станете їхнім <героєм/героїнею> в найкоротші терміни!"
d["I am honored that you have come to help, <class>. It was kind of Pozzik to send you."]="Для мене велика честь, що ви прийшли допомогти, <клас>. Поззік дуже люб'язно вас послав."
d["Slay 15 Splithoof Heights centaurs. (1)"]="Убийте 15 кентаврів з Сплітхуф Хайтс. (1)"
d["It is our destiny to take this oil. Unfortunate that the centaur retreated to here when the sea rushed in.Unfortunate for them, that is.They've spit in our faces, <name>. We made them a generous offer and they made the mistake of not accepting. Now we... you, will show them the error of their ways.Clear the centaur off of the Splithoof Heights. The oil must flow!"]="Це наша доля - взяти цю нафту. Нещастя, що кентавр відступив сюди, коли набігло море. Нещастя для них, тобто вони плюнули нам в обличчя, <ім'я>. Ми зробили їм щедру пропозицію, а вони зробили помилку, не прийнявши її. Тепер ми... ви, покажемо їм їхню помилку. Приберіть кентавра з висот Сплітхуф. Нафта має текти!"
d["That'll teach them. You've softened the Splithoof up enough that we should be able to govern them now with a minimal guard presence from the Speedbarge.That is, once we've dealt with their supposed air elemental leader."]="Це їх навчить. Ти достатньо пом'якшив Сплітхуфа, щоб ми могли керувати ними з мінімальною охороною зі швидкісної баржі. Тобто, після того, як розберемося з їхнім передбачуваним лідером повітряної стихії."
d["Mining wasn't the only thing going on in the quarry, you know. I led a team of Explorers' League excavators recovering priceless ancient artifacts.I managed to escape, but my colleagues were much deeper in the mine and didn't survive the initial trogg attack.They took great pride in their work and they risked their lives to learn more of our history. If you're going into the mines, take this pick with you and see if you can find anything in the digs the prospectors started."]="Знаєте, в кар'єрі відбувалося не тільки видобування корисних копалин. Я очолював команду екскаваторів Ліги дослідників, які видобували безцінні стародавні артефакти. Мені вдалося врятуватися, але мої колеги були набагато глибше в шахті і не пережили першої атаки троггів. Вони дуже пишалися своєю роботою і ризикували життям, щоб дізнатися більше про нашу історію. Якщо ви збираєтеся в шахти, візьміть з собою цю кирку і подивіться, чи зможете ви знайти що-небудь в розкопках, які почали старателі."
d["You've done an admirable job down here, <name>. Force Commander Valen has taken notice and requested that you see him immediately. He's got a special mission lined up for you - one that'll hopefully put a cold stop on the Horde's incursion into Stonetalon."]="Ви чудово попрацювали тут, <ім'я>. Командувач військами Вален помітив це і просить вас негайно з'явитися до нього. Він підготував для тебе особливу місію, яка, сподіваюся, покладе край вторгненню Орди в Стоунталон."
d["I knew that you'd be a special snowflake when I first set my eyes upon you, <name>. So special, in fact, that I'd trust no one else here with what I'm about to ask of you."]="Я знав, що ти будеш особливою сніжинкою, коли вперше побачив тебе, <ім'я>. Настільки особливою, що я не довірив би нікому іншому те, про що хочу тебе попросити."
d["I'll need your help if I am to get these orcs ready for battle.Any worthy leader knows that his warriors travel and fight on their stomachs. No food, no victory.These warriors are weary from their struggle out there. They need food before they're ready to overcome a naga attack.Speaking of traveling on stomachs, I saw plenty of crabs out on the sea floor..."]="Мені знадобиться ваша допомога, щоб підготувати цих орків до битви. Будь-який гідний вождь знає, що його воїни подорожують і воюють на своїх животах. Немає їжі - немає перемоги. Ці воїни втомилися від своєї боротьби там. Їм потрібна їжа, перш ніж вони будуть готові подолати напад нагів. До речі, про подорожі на шлунках, я бачив багато крабів на морському дні..."
d["You got food for the troops, <race>?"]="У тебе є їжа для солдатів, Расе?"
d["Good grub.Soon we'll be back to fighting strength."]="Смачно поїсти. Скоро ми повернемося до бойових сил."
d["As we struggled not to drown, my orcs and I were forced to abandon our weapons and much of our armor.Erunak says to expect a major attack from the naga soon and I believe him.If we're going to be victorious, we'll need your help to recover our lost equipment.You should find it scattered around the sea floor near our shipwrecks here and to the north.Make haste, <race>. The enemy could arrive at any moment."]="Намагаючись не потонути, ми з орками були змушені відмовитися від зброї та більшої частини обладунків. Ерунак каже, що незабаром слід очікувати великого нападу нагів, і я йому вірю. Якщо ми хочемо перемогти, нам знадобиться ваша допомога, щоб відновити втрачене спорядження. Ви знайдете його розкиданим по морському дну біля наших уламків кораблів тут і на півночі. Поспішайте. Ворог може з'явитися будь-якої миті."
d["Were you able to gather up our gear, <race>?"]="Ти зміг зібрати наше спорядження, <расе>?"
d["You have done well, <race>.Our chances of survival are increasing."]="Ти молодець, <раса>, наші шанси на виживання зростають."
d["It is... too late for me. Burned to all but the core. I have lived eons ... yet still my end seems sudden.New life can spring from old. I still have wisdom to pass on. Please... do not let them take me before my work is done.Keep the tormentors at bay... just a little longer, <class>.Give me minutes, and I will give you a thousand lifetimes."]="Для мене вже... запізно. Я згорів дотла. Я прожив віки... і все ж мій кінець здається раптовим. Нове життя може зародитися зі старого. У мене ще є мудрість, яку я можу передати. Будь ласка... не дайте їм забрати мене до того, як моя робота буде виконана. Тримайте мучителів на відстані... ще трохи, <клас>. Дайте мені хвилини, і я дам вам тисячу життів."
d["Are you there, <class>? My vision is failing... I hear fighting..."]="Ви мене чуєте, клас? Я втрачаю зір... Я чую бійку."
d["Thank you, <race>.I am ready now.All that I am, and all that this forest once was... it is now yours."]="Дякую тобі, <расе>. Тепер я готовий. Все, чим я є, і все, чим колись був цей ліс... тепер твоє."
d["Slay 10 Sira'kess Naga. (1)"]="Вбити 10 Сіракесс Нага. (1)"
d["So, you're the <name> everyone's been talking about? It's good to finally meet you.Well, enough talk, right? Let's get down to it. I need you to swim out northwest to the Sira'kess Front and kill those naga real quick.Nothing fancy. They're looking for a fight, and we'll give them one! Well, you will."]="То ти той самий <ім'я>, про якого всі говорили? Приємно нарешті з тобою познайомитися. Ну, досить балачок, так? Перейдемо до справи. Мені потрібно, щоб ви попливли на північний захід до фронту Сіракесс і швидко вбили тих нагів. Нічого особливого. Вони шукають битви, і ми їм її дамо! Що ж, ви дасте."
d["Nice, <name>! That will show those naga who's the boss!Now it's time for that drink. You want rum or wine?"]="Молодець, ім'я! Це покаже цим нагам, хто тут бос! А тепер час випити. Хочеш ром чи вино?"
d["Survival kits never have any rope. It makes no sense! No sense at all.I bet those Kvaldir have rope. They're always riding around in boats, tying knots, dressing in nets. Go take some rope from them! I must have it for our plan to work. Absolutely must."]="У наборах для виживання ніколи не буває мотузки. Це не має сенсу! Зовсім безглуздо. Б'юся об заклад, у тих квалдирів є мотузка. Вони завжди плавають на човнах, зав'язують вузли, в'яжуть сітки. Піди візьми у них мотузку! Вона мені потрібна, щоб наш план спрацював. Безумовно."
d["This is great! I love it. It should work per... ewww! Is this stuff braided with hair?Doesn't matter. Almost done. This thing will be ready in the twist of a rope."]="Це чудово! Я в захваті. Повинно спрацювати за... фууу! Ця штука сплетена з волосся? Неважливо. Майже готово. Ця штука буде готова, коли я скручу мотузку."
d["Kill 20 Kvaldir on the Vrykul Ledge.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision. (1)"]="Вбити 20 квалдирів на Виступі Врикул. Це завдання є частиною видіння Наз'ярської бойової діви. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара у фокусі часу, щоб повернутися до видіння. (1)"
d["I know that you, like our revered lady, have unfortunate streaks of mercy that you succumb to at times. I would advise against such kindnesses this day. The Kvaldir are proud, and they will strike back if we do not cripple them completely. Kill all that you find.Sadly, I have the inglorious task of making sure none return to the city, so you can go have all of the fun. I will cheer you on though, of course."]="Я знаю, що ви, як і наша шановна пані, маєте прикрі риси милосердя, яким часом піддаєтеся. Я б не радив проявляти таку доброту в цей день. Квалдири горді, і вони завдадуть удару у відповідь, якщо ми не покалічимо їх остаточно. Вбивайте все, що знайдете. На жаль, я маю безславне завдання простежити, щоб ніхто з них не повернувся до міста, тож ви можете йти і розважатися. Я, звісно, вболіватиму за вас."
d["Not one slipped through to the bridge. Not one.It was very boring. I'd appreciate it if you shared a little next time."]="Жоден не прослизнув до мосту. Жоден. Це було дуже нудно. Я був би вдячний, якби наступного разу ви розповіли трохи більше."
d["Return to the western edge of the Biel'aran Ridge with news of the Crucible of Nazsharin.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Поверніться на західний край хребта Біл'аран зі звісткою про горнило Назшаріна. Це завдання є частиною видіння бойової діви Наз'джара. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара у фокусі часу, щоб повернутися до видіння."
d["Well done, my Battlemaiden.This crucible will serve as a font of power for our summoning ritual. With it, Sira'kess will beckon our allies from the depths to bolster our already swelling forces."]="Молодець, моя войовнича дівице. Це горнило слугуватиме джерелом сили для нашого ритуалу заклику. З його допомогою Сіракесс покличе наших союзників з глибин, щоб підкріпити наші сили, які вже зростають."
d["Greetings, <class>. I am Erunak, a fellow survivor of this savagery.I'm afraid your travails have only just begun. The naga have been scouring these waters, attacking anyone that still lives.You are not yet equipped to survive here, but I can remedy that.Just outside this ship live a special breed of starfish. Bring me some of them along with a conch shell. I'll prepare an enchantment that should help you grow accustomed to your environment."]="Вітаю вас, <клас>. Я Ерунак, один з тих, хто вижив у цій дикості. Боюся, що ваші страждання тільки починаються. Наги нишпорять у цих водах, нападаючи на всіх, хто ще живий. Ви ще не пристосовані до виживання тут, але я можу це виправити. Зовсім поруч з цим кораблем живе особлива порода морських зірок. Принеси мені кілька з них разом з мушлею. Я приготую заклинання, яке допоможе вам прижитися в цьому середовищі."
d["Were you able to gather the items I requested, <race>?"]="Ви змогли зібрати предмети, які я просив, <расе>?"
d["Bring a Kvaldir High-Shaman to the feet of Executioner Varathress.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Принесіть верховного шамана Квалдіра до ніг катівки Варатресс. Це завдання є частиною видіння бойової діви Наз'джара. Якщо потрібно, використовуйте Клинок Наз'ярської бойової діви у фокусі часу, щоб повернутися до видіння."
d["The High-Shaman are in the buildings nearby, chanting and taunting, but not daring to approach me. These Kvaldir find their courage and strength only in the mist. They are a pitiful nuisance beneath the waves.I came bearing a message. If your ladyship has the time, bring a high-shaman to my feet that I might deliver this message to him and his people."]="Верховні Шамани сидять у будівлях неподалік, співають і насміхаються, але не наважуються підійти до мене. Ці квалдири знаходять свою мужність і силу лише в тумані. Під хвилями вони - жалюгідна перешкода. Я прийшов з посланням. Якщо ваша світлість має час, приведіть до моїх ніг верховного шамана, щоб я міг передати це послання йому та його людям."
d["All done! I'm confident it will work. And not a scrounger in sight to pop a hole in it this time! Well played.Toldrek already swam up to catch it, all concerned about currents and what not. He said you'd get the honors though. Nice guy - don't know how he lasts.Go to the top with the balloon, take the flare gun from the crate, and scan the horizon for Horde ships. If you see any, fire the flare towards them. That's it! All there is to it.Swim. Float. Flare. Rescue! That last part's my favorite."]="Готово! Я впевнений, що це спрацює. І цього разу не видно жодного сміттяра, який би пробив у ній дірку! Молодець. Толдрек вже підплив, щоб зловити її, весь такий занепокоєний течією і всім, що може статися. Він сказав, що ти отримаєш почесті. Гарний хлопець - не знаю, як він витримає. Піднімайся нагору з кулею, візьми ракетницю з ящика і проскануй горизонт на предмет кораблів Орди. Якщо побачиш їх, вистріли в їхній бік. Ось і все! Все, що потрібно. Пливи. Пливіть. Сигнал. Рятуйте! Остання частина моя улюблена."
d["You seem trustworthy enough to help me out with my real problem, <name>. I was sent here by Ironforge to recover a shipment of gold ingots.The ingots are part of the Ironforge Royal Treasury, stamped with the royal seal... only an idiot would steal them for profit, far too easy to trace. Oddly enough, this area is full of idiots: Mosshide gnolls.I don't know how many gnolls you've fought before, but they're foul and brutal beasts, and dangerous. I need you to slay them and recover the missing ingots."]="Ви здаєтеся досить надійним, щоб допомогти мені з моєю справжньою проблемою, <ім'я>. Я був посланий сюди Айронфорджем, щоб повернути партію золотих злитків. Злитки є частиною королівської скарбниці Айронфорджа, скріплені королівською печаткою... Тільки ідіот вкраде їх заради наживи, їх занадто легко відстежити. Як не дивно, ця місцевість повна ідіотів: Мохнаті гноми. Не знаю, зі скількома гномами ти бився раніше, але вони брудні, жорстокі і небезпечні звірі. Мені потрібно, щоб ви вбили їх і повернули зниклі злитки."
d["Well done! The Ironforge Guard appreciates this, <name>. You've done our city a fine favor.But something new has come up..."]="Молодець! Варта Залізної фортеці вдячна тобі за це, <ім'я>. Ви зробили нашому місту велику послугу. Але з'явилося дещо нове..."
d["My time in the pearl pits, however short, has made me curious about the naga's goals. Yes, I now know that the naga want to use Nespirah as an engine of war, but if that's the case, then why are they enslaving men to mine her pearls?Assuming we escape this creature's hull, I would very much like to study these objects. The pearls we found in the pits were much too large to carry, but I've seen the warlords and prophets occasionally carrying around smaller ones."]="Мій час на перлинних копальнях, хоч і недовгий, змусив мене замислитися над цілями нага. Так, тепер я знаю, що нага хочуть використати Неспіру як двигун війни, але якщо це так, то чому вони поневолюють людей для видобутку її перлин? Якщо нам вдасться врятуватися від корпусу цієї істоти, я б дуже хотів вивчити ці об'єкти. Перлини, які ми знайшли в ямах, були занадто великими, щоб їх можна було носити, але я бачив, як воєначальники і пророки іноді носили з собою менші."
d["Brilliant work!<Valoren tucks the pearls away beneath her armor.>Now I just need you and Captain Taylor to get me safely out of here. I can handle the studies from there on."]="Чудова робота! Тепер мені потрібно, щоб ви з капітаном Тейлором безпечно вивезли мене звідси. Далі я сама впораюся з навчанням."
d["I've found out who's pulling the strings on this operation here. Yorla Darksnare is directing the Dark Iron dwarves from a camp to the east, and it might've been orders to have the gnolls steal Ironforge's gold in the first place.What's more, she's a wanted criminal... she's been inciting rebellion and attacks against Ironforge since Magni was still alive.She can't slip through our fingers this time, <name>. Go and get her!"]="Я з'ясував, хто смикає за ниточки цієї операції. Йорла Даркснейр керує темнозалізними гномами з табору на сході, і, можливо, саме вона наказала гномам вкрасти золото Айронфорджа. Більше того, вона розшукувана злочинниця... вона підбурювала до повстання і нападів на Айронфордж ще за життя Магні. Цього разу їй не вдасться прослизнути крізь наші пальці, <ім'я>. Ідіть і схопіть її!"
d["A job well done! You've brought one of Ironforge's most wanted to justice today, <name>. I'd say you've earned a mighty fine reward."]="Чудова робота! Сьогодні ти притягнув до відповідальності одного з найрозшукуваніших злочинців Айронфоржа, <ім'я>. Я б сказав, що ти заслужив на дуже гарну винагороду."
d["The reports I'm sending Captain Tharran can't really convey the amount of trouble the Frostmanes have created for us. Your assault on the village has started to relieve some of the pressure. The raids are still frequent, but the trolls don't have the numbers they once did.Even so, my men are tired and their morale is flagging. Would you help us keep watch for the Frostmane raiders? They could turn up at any time."]="Звіти, які я надсилаю капітану Таррану, не можуть передати всю глибину проблем, які створили нам Фростмани. Ваш напад на село трохи послабив тиск. Набіги все ще часті, але тролів вже не так багато, як колись. Незважаючи на це, мої люди втомилися, і їхній бойовий дух падає. Чи допоможете ви нам стежити за рейдерами Фростмана? Вони можуть з'явитися в будь-який момент."
d["We're glad to have your help, <name>."]="Ми раді вашій допомозі, <ім'я>."
d["We have to stop these juggernauts before they're completely encased in armor. Right now they're vulnerable, but only if we pry aside the plates and hack at the marred flesh beneath.Take my shiv, and jam it between the plates of armored juggernauts to deprive them of their armor.Once they break from their trance, you're in for a tough fight - keep prying loose that armor and stop those juggernauts!"]="Ми повинні зупинити цих джаггернаутів до того, як вони повністю зануряться в броню. Зараз вони вразливі, але тільки якщо ми відсунемо пластини і розрубаємо понівечену плоть під ними. Візьміть мою заточку і встроміть її між пластинами броньованих джаггернаутів, щоб позбавити їх броні. Як тільки вони вийдуть з трансу, на вас чекає важка битва - продовжуйте розхитувати броню і зупиніть цих джаггернаутів!"
d["Oh good.You're still alive."]="О, добре. Ти все ще живий."
d["That was some fancy bladework, <name>!There's one less threat for us to worry about in Hyjal."]="Це була фантастична робота з лезом, <ім'я>! На одну загрозу в Хайялі стало менше, про яку нам варто турбуватися."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to Ysera at the World Tree in Mount Hyjal."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Ysera біля Світового дерева на горі Hyjal."
d["Goldrinn has been unleashed, and marches by our side! What you've done is nothing short of a miracle.We must notify Ysera, at the World Tree. The sleeper is coordinating our reclamation of Hyjal, and she'll be delighted to hear that Goldrinn's legendary tenacity is at her disposal.You may also speak with Ysera about how to unleash the other ancients.Farewell, <name>. And thank you. You're an inspiration!"]="Голдрінн звільнено, і вона йде поруч з нами! Те, що ти зробила, не що інше, як диво. Ми повинні повідомити Ісеру, біля Світового Дерева. Спляча координує наше повернення Хіджалу, і вона буде рада почути, що легендарна завзятість Ґолдринн у її розпорядженні. Ти також можеш поговорити з Ісерою про те, як визволити інших древніх. Прощавай, <ім'я>. І дякую тобі. Ти надихаєш!"
d["Excellent work, <class>.I will get some patrols out of our own to make sure that no more naga get within sight of this cave. We should have the area secured within the hour."]="Відмінна робота, <клас>. Я вишлю кілька патрулів з наших, щоб переконатися, що жоден нага не наблизиться до цієї печери. Ми повинні очистити територію протягом години."
d["I've skinned crocs in the wetlands for years, <class>. Things have changed though.You see, not to bore you with a sob story, but when the cataclysm flooded Menethil Harbor, our house went with it. My wife and kids don't have a place to stay, and I need to make as much money as I can to get us under a roof again.I've been skinning crocs 'til I was too tired to move, but I still need more skins to sell. If you bring me some croc hides, I'll pay you a bit for them."]="Я роками знімав шкіру з крокодилів на болотах, <клас>. Розумієте, не хочу втомлювати вас сльозливою історією, але коли катаклізм затопив гавань Менетіл, наш будинок теж пішов під воду. Моя дружина і діти не мають де жити, і мені потрібно заробити якомога більше грошей, щоб знову мати дах над головою. Я знімав шкури з крокодилів, поки не втомився рухатися, але мені все одно потрібно більше шкур, щоб продати їх. Якщо ви принесете мені кілька кролячих шкур, я трохи заплачу вам за них."
d["I'm much obliged, <class>. This'll go a ways towards getting my family back on their feet."]="Я дуже вдячний, клас. Це допоможе моїй родині знову стати на ноги."
d["If we're going to get those oil drilling rights, we need to know what the Horde is offering. How can we win if we can't do them one better?!Their negotiator, Trackmaster Zherin, is up there talking with one of their khans right now. Why don't you head up and persuade him to hand over the Horde's proposal?You don't have to kill him... we're not savages! Just rough him up a bit."]="Якщо ми хочемо отримати права на буріння нафтових свердловин, нам треба знати, що пропонує Орда. Як ми зможемо перемогти, якщо не зможемо запропонувати їм щось краще?! Їхній переговірник, колійний майстер Жерін, зараз там, нагорі, розмовляє з одним із ханів. Чому б тобі не піти і не переконати його передати пропозицію Орди? Не обов'язково вбивати його... ми ж не дикуни! Просто трохи побити його."
d["To make the perfect peace offerin', I be needing the following ingredients:Kalimdor eagle eggs, obtained from Kalimdor eagle nests. They be scattered about the forest to the west.Ram haunches! You'll find ram haunches on Stonetalon rams.The last ingredient be a little tougher to come by, but we be needin' it to make the ramlette. Head southwest to Boulderslide Canyon and find the kobold caves. Kill the kobolds and take their special cheese.Bring it all back and I'll cook up a masterpiece!"]="Щоб зробити ідеальну мирну пропозицію, мені знадобляться такі інгредієнти:Яйця калимдорського орла, отримані з гнізд калимдорських орлів. Вони розкидані в лісі на заході. Баранячі роги! Останній інгредієнт трохи важче знайти, але він потрібен нам для приготування рамлету. Прямуйте на південний захід до каньйону Боулдерслайд і знайдіть печери кобольдів. Вбийте кобольдів і заберіть їхній особливий сир. Принесіть все це назад, і я приготую шедевр!"
d["Stand back, <name>, there's about to be a flavor explosion and I wouldn't want ya gettin' hurt."]="Відійди назад, <ім'я>, зараз буде вибух смаку, і я не хочу, щоб ти постраждав."
d["A Battlemaiden? I never heard of such a thing.The way you explain it, it sounds like the naga forces are far greater in scope than the Captain could possibly have realized. We might be able to learn more through the blade if we can find other locations where this Battlemaiden was present, but the information you gave me makes me fear for the captain and his soldiers. We must warn them."]="Бойова діва? Ніколи не чув про таке. З того, як ти це пояснюєш, звучить так, ніби сили нага набагато більші, ніж капітан міг собі уявити. Можливо, ми зможемо дізнатися більше через клинок, якщо знайдемо інші місця, де була присутня ця бойова діва, але інформація, яку ти мені дав, змушує мене побоюватися за капітана і його солдатів. Ми повинні попередити їх."
d["Everything in my body tells me that Nespirah is trying to speak with me, but I cannot hear her. Perhaps the naga have done something to her voice.<Duarn thinks to himself for a moment.>Nespirah's voice may be suppressed... that means... we need to find a voice for her!I've got it! The Idra'kess have been known to train deepseeker crabs as battle companions. Use this net to capture a crab, and bring it to me. You will likely find them prowling the chamber's outer edges."]="Все моє тіло підказує мені, що Неспіра намагається говорити зі мною, але я не чую її. Можливо, нага щось зробили з її голосом.<Дуарн на мить замислився.> Голос Неспіра може бути пригнічений... це означає... ми повинні знайти голос для неї! Я знайшов! Відомо, що Ідракесси тренують крабів-глибоководників як бойових товаришів. Використовуйте цю сітку, щоб зловити краба, і принесіть його мені. Швидше за все, ти знайдеш їх, блукаючи по зовнішніх краях камери."
d["<Duarn looks at the crab and disguises a frown.>It doesn't look very impressive, does it?"]="<Дуарн дивиться на краба і приховує насупленість.> Виглядає не дуже вражаюче, чи не так?"
d["<Though his lips do not move, you can feel the murloc chief speaking to you.>The Bloodwash naga and the Rockpool murloc have lived among one another for as long as we could remember. We have always had our differences, but never provoked one another. Why, then, would they turn on us?<Neptool looks over his shoulder at his former villagers.>You see what they do now? They enslave us, sacrifice us, force us to fight one another. I will stop them, <race>... and you will be my weapon."]="<Хоча його губи не ворушаться, ви відчуваєте, що вождь мурлоку звертається до вас. Нага з племені Бладвеш і мурлок Рокпул живуть разом відтоді, як ми себе пам'ятаємо. У нас завжди були свої розбіжності, але ми ніколи не провокували один одного. Чому ж тоді вони пішли проти нас?<Нептул дивиться через плече на своїх колишніх односельців.> Бачите, що вони роблять зараз? Вони поневолюють нас, приносять у жертву, змушують воювати один з одним. Я зупиню їх, раса... і ви будете моєю зброєю."
d["You have done well, brave <class>. I am pleased... but I am not yet satisfied."]="Ви добре попрацювали, хоробрий <клас>. Я задоволений... але я ще не задоволений."
d["Ah, a new arrival! Good that you're here <lad/lass>! The pups are hungry and we're completely out of food.Thankfully they love dragon meat, which fortuitously exists in abundance within the Charred Vale, south of here.Be a good <boy/girl> and fetch me several pounds of black dragon whelp filet."]="А, новачок! Добре, що ти тут! Цуценята голодні, а у нас зовсім немає їжі. На щастя, вони люблять драконяче м'ясо, яке, на щастя, є в достатку в Обвугленій Долині, на південь звідси. Будь хорошим хлопчиком/дівчинкою і принеси мені кілька фунтів філе чорного драконячого ембріона."
d["Hurry, <name>, the pups are hungry!"]="Поспішай, <ім'я>, цуценята зголодніли!"
d["RUN! Get out of here, <name>. Get back to Barus and inform him of what you've discovered. He'll arrange for you to get safely across Battlescar Valley to Thal'darah Overlook.It's not too late to save those young druids!"]="БІЖИ! Забирайся звідси, \[ім'я\]. Повертайся до Баруса і розкажи йому про те, що ти знайшов. Він влаштує вам безпечний перехід через долину Баттлскар до Тал'дара Оверлук. Ще не пізно врятувати цих юних друїдів!"
d["Captain Tharran asked me to pass along his thanks for your help and congratulations on a successful mission. He and his men are cleaning up the last of the trolls and tending to the wounded.He also wanted me to ask you to check out reports about troll raids on the Amberstill Ranch to the north. Ask for Sergeant Flinthammer when you arrive."]="Капітан Тарран просив передати вам подяку за допомогу та привітання з успішним завершенням місії. Він і його люди зачищають останніх тролів і доглядають за пораненими. Він також просив мене попросити вас перевірити звіти про набіги тролів на ранчо Амберстілл на півночі. Запитайте сержанта Флінтамера, коли приїдете."
d["So you're the one who's been helping Captain Tharran beat back the Frostmane trolls? I've seen your name in the reports. It's good to finally meet you. You might be just the <class> we need to help secure the ranch."]="То це ти допомагав капітану Таррану відбиватися від фростманівських тролів? Я бачив ваше ім'я у звітах. Приємно нарешті зустрітися з вами. Ти можеш бути саме тим \"класом\", який нам потрібен, щоб захистити ранчо."
d["The Horde have signaled a retreat. Look now, they fall back from the field of battle - portends of disaster.We must make one final descent into Thal'darah Grove. I could not live with myself if any of our young druids were left behind.Assist me, hero. I will take the reins. You search for any druids that might be left behind.We will go when you are ready."]="Орда подала сигнал до відступу. Поглянь, вони відступають з поля бою - передвістя біди. Ми повинні зробити останній спуск в гай Тал'дара. Я не зможу жити, якщо хтось із наших молодих друїдів залишиться тут. Допоможи мені, герой. Я візьму віжки. Ти шукай друїдів, які могли залишитися. Ми підемо, коли ти будеш готовий."
d["Do you know why the Horde destroys? The Horde destroys because they cannot comprehend beauty. They fear it and that which they fear they must destroy. Why else would they destroy Thal'darah Grove?Together, we will make them understand. They will know that what they do comes at a great cost."]="Знаєте, чому Орда руйнує? Орда руйнує, бо не може осягнути красу. Вони її бояться, а те, чого вони бояться, вони повинні знищити. Інакше навіщо їм знищувати Тальдарів гай? Разом ми змусимо їх зрозуміти. Вони дізнаються, що те, що вони роблять, має велику ціну."
d["By the time that we received word that Hellscream had sent another mag'har orc to oversee the Horde troops in southern Stonetalon, it was too late. Camp Aparaje was burned to the ground and all Grimtotem in the area incinerated.Now the Horde have four of their most fearsome generals commanding the battle for Greatwood Vale, including the mag'har, General Glubgok.You must travel to the ruins of Camp Aparaje, south of here, and kill the generals. We stop the Horde NOW! Return to me with their mark!"]="Коли ми отримали звістку про те, що Пекельний Крик послав ще одного орка Маг'хар наглядати за військами Орди в південному Стоунталоні, було вже надто пізно. Табір Апарадже був спалений дотла, а всі Грімтотеми в цьому районі спалені. Тепер Орда має чотирьох найстрашніших генералів, які командують битвою за Велику Лісову Долину, в тому числі маг'хара, генерала Глубгока. Ви повинні відправитися до руїн табору Апарадже, на південь звідси, і вбити генералів. Ми зупинимо Орду ЗАРАЗ! Поверніться до мене з їхнім знаком!"
d["<Grundig crushes the insignia in his massive fist.>Yes, ally, you have done it! It will take Hellscream weeks to recover from this blow. Southern Stonetalon belongs to the Grimtotem... and the Alliance, of course."]="<Грюндіг розчавлює відзнаку у своєму масивному кулаці.> Так, союзнику, ти зробив це! Пекельному крику знадобляться тижні, щоб оговтатися від цього удару. Південний Стоунталон належить Грімтотему... і Альянсу, звісно."
d["You've been a great help in securing the mines and rescuing the trapped miners.The Senate will be heartened to hear that you and Captain Tharran's mountaineers have made progress in securing Dun Morogh.What worries me is that I haven't seen any reports from Sergeant Bahrum and his detachment. They were sent east, along the road toward Helm's Bed Lake, and ordered to set up a small outpost. Would you go to Bahrum's Post and check in on the sergeant?"]="Ви дуже допомогли в охороні шахт і порятунку шахтарів, що опинилися в пастці. Сенат буде радий почути, що ви і гірники капітана Таррана досягли прогресу в охороні Дан Морога. Мене турбує те, що я не бачив ніяких повідомлень від сержанта Барума і його загону. Їх відправили на схід, по дорозі до озера Хелмс-Бед, і наказали встановити невеликий аванпост. Чи не могли б ви піти на заставу Барума і перевірити, як там сержант?"
d["Grim business, that.<Quentin coughs.>No pun intended."]="Похмура справа. Не каламбур."
d["Thank you again for all your help here, <name>.I have a cousin who used to work in the mines beneath the Gol'Bolar Quarry, but he hasn't been able to work since troggs flooded into the mines and took control. The quarry and its camp are just to the southeast of the ranch. Would you be willing to check in with the foreman there and see if there's anything to be done?"]="Ще раз дякую за вашу допомогу, <ім'я>. У мене є двоюрідний брат, який раніше працював у шахтах під кар'єром Гол'Болар, але він не може працювати відтоді, як трогги затопили шахти і взяли їх під свій контроль. Кар'єр і його табір знаходяться на південний схід від ранчо. Чи не могли б ви зв'язатися з тамтешнім бригадиром і дізнатися, чи можна щось зробити?"
d["Not long ago a merchant vessel, the Blind Princess, was raided by murlocs. Although the ship escaped intact, much of its cargo was dragged overboard by the creatures, including a very valuable statuette of Terenas Menethil. We want that statuette recovered.Search the coastal murloc hovels for crates, barrels and other evidence of lost cargo. Find the Menethil statuette and return it to me."]="Нещодавно торговельне судно \"Сліпа принцеса\" зазнало нападу мурлоків. Хоча корабель залишився неушкодженим, більша частина його вантажу була витягнута істотами за борт, включаючи дуже цінну статуетку Теренаса Менетіла. Обшукайте прибережні халупи мурлоків на предмет ящиків, бочок та інших доказів втрати вантажу. Знайдіть статуетку Менетіла і поверніть її мені."
d["This crate is covered with clawed scratches, and the marks of water damage. Prying it open reveals soggy and rotted straw, as if something of value was stored in the crate. You search through the straw......and find an armload of red-colored bottles."]="Цей ящик вкритий подряпинами від кігтів та слідами пошкоджень від води. Коли ви відкриваєте його, то бачите мокру і перегнилу солому, так, ніби в ящику зберігалося щось цінне. Ви обшукуєте солому...... і знаходите цілу купу пляшок червоного кольору."
d["Retrieve the Crucible of Nazsharin.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Дістати горнило Назшаріна. Це завдання є частиною видіння бойової діви Наз'джара. Якщо потрібно, використовуйте Клинок Наз'ярської бойової діви у фокусі часу, щоб повернутися до видіння."
d["Our revered lady has sent me to aid you in your task. She wants you to retrieve the stolen Crucible of Nazsharin and bring it back here as soon as you can.She grows impatient to start the ritual of summoning so that we might fully begin our preparations for war."]="Наша шановна пані послала мене, щоб допомогти тобі у твоєму завданні. Вона хоче, щоб ти знайшов викрадений горнило Назшаріна і приніс його сюди якнайшвидше. їй не терпиться розпочати ритуал виклику, щоб ми могли повноцінно розпочати підготовку до війни."
d["Extract the soul of Mad Magus Tirth. Provided item:"]="Витягти душу божевільного мага Тірта. Надана річ:"
d["There's only one ting left dat we can do. Ya gotta slay someone with the big mojo in Tony's presence.No, not me!Ol' Magus Tirth went crazy when he tried ta stop the waters rushin' in at the Cataclysm. Now he be hauntin' the area just south of the Holdfast.Take dis soul stick an' use it on his corpse, mon. Then bring Tony back an' we be gettin' him back in his body.Ya can use me spirit portal ta get down there an' back."]="Залишилася тільки одна річ, яку ми можемо зробити. Ти повинен вбити когось з великими чарами в присутності Тоні. Ні, не я! Старий Волхв Тірт з'їхав з глузду, коли намагався зупинити воду, що ринула під час Катаклізму. Тепер він переслідує місцевість на південь від Твердині. Візьми його палицю душі і використовуй її на його трупі, друже. Потім приведи Тоні, і ми повернемо його в його тіло. Ти можеш скористатися моїм порталом, щоб потрапити туди і назад."
d["Ya gotta use the stick on Tirth's corpse if ya gonna help, <name>."]="Якщо хочеш допомогти, використовуй палицю на трупі Тірта, <ім'я>."
d["A shard of metal?The remains you describe sound much like the sea vrykul we encountered in Northrend. We'll not be striking any alliances with their sort, no matter the cause. Still, this information may prove useful in the future.I will think on it further if time permits. Thank you for bringing it to my attention."]="Уламок металу? Рештки, які ви описали, дуже схожі на морського врикула, якого ми зустріли в Нортренді. Ми не укладатимемо жодних союзів з ними, незалежно від причини. Тим не менш, ця інформація може виявитися корисною в майбутньому. Я подумаю над цим, якщо дозволить час. Дякую, що довели її до мого відома."
d["I can't believe that Nespirah would willingly allow these naga to take residence inside her shell. As I see it, one of two things has happened: they have convinced her to willingly join their cause, or they have weakened her to a point where she cannot fight back. Either one is bad.Here in this chamber, I should be able to communicate directly with Nespirah. Let us find out for ourselves. Speak to me when you are prepared, <class>."]="Я не можу повірити, що Неспіра добровільно дозволила цим нагам оселитися в її мушлі. Як на мене, сталося одне з двох: вони переконали її добровільно приєднатися до їхньої справи, або ж ослабили її до такої міри, що вона не може дати відсіч. І те, і інше - погано. Тут, у цій залі, я повинен мати можливість безпосередньо поспілкуватися з Неспірою. Давайте з'ясуємо це для себе. Говоріть зі мною, коли будете готові, <клас>."
d["That didn't go well. For some reason, the beast won't speak back to me.<Duarn is clearly frustrated.>If only Erunak had not left us! He would know what to do."]="Щось не дуже добре вийшло. Чомусь звір не озивається до мене.<Дуарн явно розчарований.> Якби тільки Ерунак не покинув нас! Він би знав, що робити."
d["Use the Blessed Floodlily to extinguish 7 Marsh Fires. Provided item:"]="Використовуйте благословенну латаття, щоб загасити 7 болотних пожеж. Надана річ:"
d["The elementals rampaging across Direforge Hill are setting the very land beneath them ablaze. In a marsh such as this, fire can find many places to smoulder through the deep moss and peat.You must quench the fires before they spread further. Take this flower... blessed by nature's rain, it will let you douse the fires.The blossom may also prove useful against the elementals themselves."]="Стихії, що лютують на пагорбі Дірфордж, підпалюють землю під собою. На такому болоті, як це, вогонь може знайти багато місць, щоб тліти в густому моху і торфі. Ви повинні загасити вогонь, перш ніж він пошириться далі. Візьміть цю квітку... благословенну природним дощем, вона допоможе вам загасити вогонь. Квітка також може виявитися корисною проти самих елементалів."
d["In sparing the land further suffering, you've also helped us soothe the greenwarden.Many thanks, <name>."]="Позбавивши землю від подальших страждань, ви також допомогли нам заспокоїти зеленошкірих. Щиро дякуємо, <ім'я>."
d["Hey, <name>, you haven't seen our gunsmith, Synge, have you?I just know that the pirates captured him! He said that he was going to try to sell them some rifles, or something.Would you please look for him up at the Southsea Holdfast to the east? I'll bet that no-good gnome he's always traveling with, Wizzle Brassbolts, got him into trouble!"]="Агов, <ім'я>, ти не бачив нашого зброяра, Сінге? Я тільки знаю, що пірати схопили його! Він сказав, що спробує продати їм кілька рушниць абощо. Пошукай його, будь ласка, у Південному морському форштадті на сході. Б'юся об заклад, що той поганий гном, з яким він завжди мандрує, Візл Брассболтс, втягнув його в неприємності!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Deliver the Orders from Base Camp to Overlord Krom'gar at Krom'gar Fortress in Stonetalon Mountains."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Доставте накази з Базового табору до Повелителя Кром'гара у фортецю Кром'гара в Стоунталонських горах."
d["Paltrow, establish a foothold in Windshear Valley. A strong ground assault is vital to our campaign! When we make our assault against Krom'gar, your men will provide the chaos and confusion that the gnome flying machines will need to get close enough to bomb the orc fortress.The flying machines will detonate the Krom'gar bomb while it's sitting in their base, taking out the entire fortress in the process.Burn after reading.-Force Commander ValenNorthwatch Expedition Base Camp"]="Пелтроу, закріпитися в Долині Вітрогонів. Потужний наземний штурм життєво важливий для нашої кампанії! Коли ми підемо на Кром'гара, ваші люди забезпечать хаос і плутанину, щоб гномські літальні апарати змогли підібратися досить близько, щоб розбомбити фортецю орків. Літальні апарати підірвуть бомбу Кром'гара, коли вона буде знаходитися на їхній базі, знищивши при цьому всю фортецю.Спаліть після прочитання.- Командувач військами ValenNorthwatch Експедиційний базовий табір"
d["More gnomes?"]="Ще гномів?"
d["Gnomish flying machines? Our anti-air cannons are still not functional! We will be sitting ducks.I require time to plan... to think...The hot air balloon and its payload cannot remain at Krom'gar Fortress. I must make arrangements to move the balloon to another location. Our plans to destroy Windshear Hold with it are foiled."]="Гном'ячі літальні апарати? Наші зенітні гармати все ще не працюють! Ми будемо легкою здобиччю. Мені потрібен час, щоб спланувати... подумати... Повітряна куля з вантажем не може залишатися у фортеці Кром'гар. Я повинен вжити заходів, щоб перемістити кулю в інше місце. Наші плани знищити Вітрогонку з його допомогою зірвано."
d["Have you heard some raptors are intelligent enough to be domesticated? It's true! I've seen hunters tame them.It gets quite lonely out here, you know, even with Wenna to keep me company... a pet's just what I need to brighten my spirits. A little baby raptor would be the best!If you're out there slaughtering the adults, would you mind bringing me back some mature eggs? You can tell if they're ready to hatch by the wobbling."]="Ви чули, що деякі хижаки досить розумні, щоб бути одомашненими? Це правда! Я бачив, як мисливці приручають їх. Знаєш, тут стає досить самотньо, навіть з Венною, яка складає мені компанію... Домашня тварина - це те, що мені потрібно, щоб підняти настрій. Маленьке дитинча хижака було б найкраще! Якщо ви там вбиваєте дорослих, не могли б ви принести мені кілька зрілих яєць? Ти зможеш визначити, чи готові вони вилупитися, по тому, як вони коливаються."
d["Wonderful! These should be ready to hatch within the day...Now I just need to cobble up a raptor pen before they all hatch nigh-simultaneously. What could go wrong?"]="Чудово! Вони мають вилупитися протягом дня... Тепер мені лише потрібно змайструвати загороду для хижаків, перш ніж вони всі вилупляться майже одночасно. Що може піти не так?"
d["Khurgorn tells me the cataclysm upset the balance of the elements all over the world. Helm's Bed Lake, to the south, used to be beautiful and tranquil, but it is now overrun with agitated water elementals. When they started to leave the confines of the lake, I sent my troops in to keep them busy, but most have been frozen in blocks of ice.If we can break them free, they have a good chance of recovering. I cannot spare the men for a second expedition out onto the lake. Would you be willing to try?"]="Хургорн розповідає мені, що катаклізм порушив баланс стихій у всьому світі. Озеро Хельмового ложа, що на півдні, колись було красивим і спокійним, але тепер воно переповнене розбурханими водними стихіями. Коли вони почали залишати межі озера, я відправив туди свої війська, щоб відволікти їх, але більшість з них замерзли в крижаних брилах. Якщо ми зможемо звільнити їх, у них є хороший шанс одужати. Я не можу пошкодувати людей для другої експедиції на озеро. Ви б хотіли спробувати?"
d["You've done it! The mountaineers are returning to camp and our medics will have their hands full. We are all in your debt, <name>."]="Ви зробили це! Альпіністи повертаються до табору, і нашим медикам буде чим зайнятися. Ми всі в боргу перед тобою, <ім'я>."
d["This soldier was near death, but I fear we do not have the time to await his full recovery. He has information we desperately need to know.Be patient with him, but keep him talking until we've learned all that we can.With luck we might discover just what we're up against..."]="Цей солдат був при смерті, але, боюся, у нас немає часу чекати на його повне одужання. Він володіє інформацією, яка нам вкрай необхідна. Будьте з ним терплячі, але розпитуйте його доти, доки ми не дізнаємося все, що зможемо. Якщо пощастить, ми зможемо дізнатися, з чим саме ми маємо справу..."
d["Listen, <lad/lass>, any good archaeologists know the risks that come with the job. If you don't unearth an ancient evil or get cursed by wicked spirits at least once in your career, you're not digging up anything worthwhile!No, the real archaeologists know that a little thing like fossilized bones reanimating into skeletal creatures is no reason to stop working.I still need those fossil bones. Collect 'em from the fossil monsters roaming around and bring them back to me, and I'll reward you."]="Послухай, <lad/class>, будь-які хороші археологи знають про ризики, пов'язані з їхньою роботою. Якщо ти хоча б раз за свою кар'єру не розкопав стародавнє зло або не був проклятий злими духами, ти не відкопав нічого вартісного! Ні, справжні археологи знають, що така дрібниця, як скам'янілі кістки, що ожили і перетворилися на скелетних істот, не є причиною припинити роботу. Мені все ще потрібні ці скам'янілі кістки. Зберіть їх у викопних монстрів, що блукають навколо, і принесіть мені, і я вас винагороджу."
d["See? Not bad, eh? Why, I almost wish all my finds decided to dig themselves up for me. It'd make my job a lot easier!Of course, you made it easier too, <name>. Much obliged."]="Бачиш? Непогано, еге ж? Я майже хотів би, щоб усі мої знахідки вирішили відкопати себе самі. Це б значно полегшило мою роботу! Звичайно, ви теж полегшили її, <ім'я>. Дуже вдячний."
d["<name>, I need you to get this information to Legionnaire Nazgrim on Promontory Point. He's up there to the northwest with Erunak Stonespeaker and those Earthen Ring people."]="<ім'я>, мені потрібно, щоб ти передав цю інформацію легіонеру Назгріму на мисі Промонторі Пойнт. Він там, на північному заході, з Ерунаком Каменярем і людьми Земляного Персня."
d["If it weren't you saying it, I wouldn't believe what that troublesome goblin has to say. This is troubling indeed, but I think our Earthen Ring friends have a few ideas.And now that you're here...."]="Якби не ти, я б не повірив у те, що говорить цей неспокійний гоблін. Це справді викликає занепокоєння, але я думаю, що наші друзі з Земляного Персня мають кілька ідей. І тепер, коли ви тут...."
d["Goblins... What would this world be without goblins? I'll tell you what: CLEAN!Those filthy little scum suckers have planted their oil pumps all over the lake with the hope of extracting every last drop of oil that exists in Stonetalon. At each oil pump they've stationed an oil pump controller whose sole job it is to watch the pump and make sure nothing goes wrong.Something is about to go wrong.Take out the goblin pump controllers and take their pump controls. Use 'em to overload the pumps!"]="Гобліни... Яким би був цей світ без гоблінів? Я скажу вам що: ЧИСТИМ! Ці брудні маленькі покидьки встановили свої нафтові насоси по всьому озеру в надії викачати все до останньої краплі нафти, що є в Стоунталоні. Біля кожного насоса вони поставили контролера, єдине завдання якого - стежити за роботою насоса і переконуватися, що все гаразд. Щось ось-ось піде не так. Зніміть гоблінських контролерів і візьміть їхні пульти управління насосами. Використовуйте їх, щоб перевантажити насоси!"
d["I could see the explosions from here, <name>! The Horde won't be refueling from Mirkfallon anymore, thanks to you!"]="Я звідси бачив вибухи, <ім'я>! Завдяки тобі Орда більше не буде дозаправлятися в Міркфаллоні!"
d["You heard the commander, <name>. Deliver me perfect offerin' to the Grimtotem ambassador! Him and his crew be waitin' for you at the bottom of the southeastern path.This is sure to put us in the good graces of their chieftain!"]="Ви чули командира, <ім'я>. Доставте мені ідеальну пропозицію послу Грімтотема! Він і його команда чекатимуть на вас внизу південно-східної стежки. Це, безсумнівно, завоює нам прихильність їхнього вождя!"
d["<Ton Window sniffs at the air and raises his left hand.>You have brought something for us?"]="<Тон Вікно нюхає повітря і піднімає ліву руку: - Ви щось принесли для нас?"
d["<Ton and his bodyguards scarf down the meaty offering.>This... this is the greatest thing I have ever tasted. You may prove to be a valuable ally, but before the Grimtotem agree to work with the Alliance, you must agree to our terms. I will now give to you those terms as told to me by my leader. Take them back to your commander and see if he accepts."]="<Це... це найкраще, що я коли-небудь куштував. Ти можеш виявитися цінним союзником, але перш ніж Грімтотем погодиться співпрацювати з Альянсом, ти маєш прийняти наші умови. Зараз я передам вам ці умови, як їх передав мені мій вождь. Віднесіть їх своєму командиру і подивіться, чи прийме він їх."
d["Hah! Did you see the Captain giving me dirty looks and decide you'd throw some sympathy my way? I've pretty much lost hope of making him understand that these ruins offers us some opportunity to salvage some usefulness out of this whole mess.I'd actually hoped that you might turn up again - you seem like the only one I can rely on. I've seen a few tablets like this one spread about the nearby ruins and I put together a rubbing kit for transcribing them. Up to the task?"]="Ха! Ти бачив, як капітан косо на мене дивився, і вирішив висловити мені своє співчуття? Я вже майже втратив надію переконати його, що ці руїни дають нам можливість витягти з усього цього безладу хоч якусь користь. Я навіть сподівався, що ти знову з'явишся - ти єдиний, на кого я можу покластися. Я бачив кілька табличок, подібних до цієї, розкиданих по сусідніх руїнах, і я зібрав набір для їх розшифровки. Впораєшся?"
d["Brilliant! I can't have expected much more with the tools I gave you.I should be able to fill in the blanks and get this all written out shortly. There's no knowing if we will make it out of this place, but if it comes down to it, I will find a way to float this to the surface in hopes that it will one day be found.Thank you again, <name>. You're not bad."]="Чудово! З тими інструментами, що я тобі дав, я не міг очікувати більшого. Скоро я зможу заповнити прогалини і все це записати. Невідомо, чи ми виберемося звідси, але якщо це станеться, я знайду спосіб підняти це на поверхню в надії, що одного дня це буде знайдено. Ще раз дякую, <ім'я>. А ти непоганий."
d["Use Duarn's Rope to save 8 Enslaved Pearl Miners. Provided item:"]="Використовуйте мотузку Дуарна, щоб врятувати 8 поневолених перловиків. Наданий предмет:"
d["It will take me some time to break through this barrier and communicate with Nespirah. In the meantime, you can save some of those men that the naga have enslaved in the pits below.<Duarn produces a length of rope from within his robes.>This should come in handy."]="Мені знадобиться деякий час, щоб прорватися крізь цей бар'єр і зв'язатися з Неспірою. Тим часом ти можеш врятувати деяких з тих людей, яких наги поневолили в ямах внизу.<Дуарн дістає з-під мантії мотузку.> Це повинно стати в нагоді."
d["Excellent work, <name>... although I'm afraid I haven't been nearly as productive as you have."]="Чудова робота, <ім'я>... хоча, боюся, я не був настільки продуктивним, як ви."
d["I honestly don't know how we've survived this long. The naga took my armor and weapons, and left me with rags and a mining pick... and THAT snapped in half long ago.If we're to stand any hope of turning the tide, I'm going to need something to fight with... as will my companions, though they may be too proud to admit it.I've seen weapon racks in the naga storage areas nearby. I'm not accustomed to fighting with a trident, but it'll sure be better than fighting with my fists."]="Чесно кажучи, я не знаю, як ми вижили так довго. Нага забрали мої обладунки та зброю, а мені залишили лахміття та шахтарську кирку... і та давно зламалася навпіл. Якщо ми сподіваємося переломити ситуацію, мені потрібно чимось битися... як і моїм супутникам, хоча вони, можливо, занадто горді, щоб визнати це. Я бачив стелажі зі зброєю у сховищах нага поблизу. Я не звик битися з тризубом, але це точно буде краще, ніж битися кулаками."
d["In my youth, I was given some training on spearfighting.\"Stick them with the pointy end,\" I think it was."]="В юності мене трохи потренували у володінні списом. \"Встромляй його гострим кінцем\", - здається, так воно і було."
d["<Captain Vilethorn admires the polearms you present him.>Oh, I'm sorry. I was just imagining what these will look like with little bits of naga stuck to the ends of them. Thank you, <name>. We'll put these to good use."]="<Капітан Вілеторн захоплюється подарованими вами палицями. О, вибачте. Я просто уявляв, як вони виглядатимуть з маленькими шматочками наги, прикріпленими до кінців. Дякую, ім'я. Ми знайдемо їм хороше застосування."
d["What's this, <class>?"]="Що це, <клас>?"
d["A traitor amongst the tauren?I've never heard of such a thing. Clan rivalries and warfare are one thing, but killing your own in cold blood.<Quentin shakes his head in disbelief.>"]="Зрадник серед тауренів? Ніколи не чув про таке. Суперництво кланів і війни - це одне, але холоднокровне вбивство своїх - це інше.<Квентін недовірливо хитає головою."
d["Hey there, <name>. I'm Pozzik, world-renowned rocket car pilot. Welcome to my Speedbarge.I share your concerns about helping all of Thousand Needles. It's my firm belief that the Speedbarge is the best hope for the entire region.Perhaps you could help us out a little bit here? I'll make sure that you're equipped with what you need to tackle everything else.As to that, if you could just run this list of parts over to Razzeric in his shop, you'll be well on your way."]="Привіт, \[ім'я\]. Я Поззік, всесвітньо відомий пілот ракетомобіля. Ласкаво просимо на мою Спідбаржу. Я поділяю ваше занепокоєння щодо допомоги всім жителям Тисячі Голок. Я твердо переконаний, що \"Спідбаржа\" - це найкраща надія для всього регіону. Можливо, ви могли б нам трохи допомогти? Я подбаю про те, щоб у вас було все необхідне для вирішення решти проблем. А поки що, якщо ви передасте цей список запчастин Раззеріку в його майстерню, ви будете на правильному шляху."
d["Heya, pal, mind if I take a look at that list?<Razzeric nearly spits!>What's Pozzik thinking? He knows that I don't have even half of that stuff!"]="Гей, друже, не проти, якщо я погляну на список? <Раззерік ледь не спльовує!> Про що думає Поццик? Він же знає, що я не маю навіть половини того, що є!"
d["Vicious louts... they did a lot of damage with those spears.<The captain winces slightly as he clutches a wound on his side.>We'll hold here as long as we can for all the men to make it. I need someone to scout their numbers to see how much damage we did.One of the biggest groups of them was around the corner on the northwest portion of this round terrace, and the other was a bit farther to the north in the small tunnel, also on this middle level of the ruins.Up for some scouting?"]="Злісні негідники... вони наробили багато шкоди своїми списами.<Капітан злегка здригається, затискаючи рану на боці.> Ми триматимемося тут стільки, скільки зможемо, щоб усі чоловіки змогли вижити. Одна з найбільших груп була за рогом на північно-західній частині цієї круглої тераси, а інша - трохи далі на північ, у маленькому тунелі, також на цьому середньому рівні руїн.<br>Готовий до розвідки?"
d["A cadre of Dark Iron spies have taken over Ironband's Compound to the south, beyond Helm's Bed Lake. The mountaineers are normally able to keep them from getting into Dun Morogh, but everything is in disarray right now.The Dark Iron dwarves would be fools if they didn't take advantage of the chaos. We have to find out what they're planning and stop them before they do any damage.Will you see if you can discover what they're doing down at Ironband's Compound?"]="Загін шпигунів Темнозаліза захопив володіння Залізної смуги на півдні, за озером Хельмового ложа. Зазвичай горянам вдається утримувати їх від проникнення в Дун Морог, але зараз все в хаосі. Гноми з Темного Заліза були б дурнями, якби не скористалися цим хаосом. Ми повинні з'ясувати, що вони планують, і зупинити їх до того, як вони завдадуть шкоди. Чи зможете ви дізнатися, що вони роблять в комплексі Айронбанда?"
d["I knew they weren't here to see the sights.<The sergeant examines the plans you captured, his eyes wide.>This is more serious than we thought! This is no mere raid. The Dark Irons intend to cripple the defense of Ironforge itself!"]="Я знав, що вони тут не для того, щоб подивитися визначні пам'ятки. Сержант розглядає плани, які ви захопили, його очі широко розплющені. Це серйозніше, ніж ми думали! Це не просто набіг. Темні Залізні мають намір підірвати оборону самого Айронфорджа!"
d["What've ya got there, <name>?"]="Що там у тебе, <ім'я>?"
d["Whaaa... an egg? An EEL egg?<Even upside-down, you can see the gears in Humphrey's head turning.>We can definitely do something with this! Get ready kid, 'cause it's time for some good ol'-fashioned Digsong revenge!"]="Ого... яйце? Яйце вугра? Навіть догори дригом видно, як крутяться шестерні в голові Хамфрі. Ми точно можемо щось з цим зробити! Готуйся, малий, бо настав час для старої доброї помсти Дігсонгів!"
d["<name>, you've done all you can here. This whole cavern is about to collapse in on itself!I'll gather up the last of our feathered steeds and ensure that the flamegate is sealed behind me.You should go on ahead and let Aviana know that this abominable hatchery is no more!"]="<Ім'я, ти зробив усе, що міг. Ця печера ось-ось завалиться сама на себе! Я зберу останніх наших пернатих коней і зачиню за собою вогняну браму. А ти йди вперед і дай знати Авіані, що цього огидного інкубатора більше немає!"
d["<Aviana's face is immobile as you tell her about what happened within the hatchery.>They stole my eggs, <class>. They took them to that foul place. Corrupted them.My children stolen, tormented, killed in a vat of flame... Yes, we will make Twilight's Hammer pay.But I confess, part of me wants to fly up and simply watch this whole... world... burn."]="<Обличчя Авіани нерухоме, коли ви розповідаєте їй про те, що сталося в інкубаторі: \"Вони вкрали мої яйця, <клас>. Вони віднесли їх у те брудне місце. Зіпсували їх. Моїх дітей вкрали, катували, вбили у чані з полум'ям... Так, ми змусимо \"Молот Сутінків\" заплатити. Але, зізнаюся, частина мене хоче злетіти і просто подивитися, як весь цей... світ... горить."
d["A trained shaman has the ability to communicate with the four elements of earth, fire, air and water. This is known.What is not as widely known, however, is the presence of a fifth element. This element is not as clearly described as the other four, but it has to do with the shared... commonality between all living creatures.My theory is that the crab, as a creature of the sea, is close enough to Nespirah that, with the elements' coaxing, we can convince it to act as Nespirah's mouthpiece."]="Підготовлений шаман має здатність спілкуватися з чотирма стихіями - землею, вогнем, повітрям і водою. Це відомо, але не так широко відомо про наявність п'ятої стихії. Ця стихія не так чітко описана, як інші чотири, але вона має відношення до спільного... спільності між усіма живими істотами. Моя теорія полягає в тому, що краб, як морська істота, досить близький до Неспіри, що, за допомогою стихій, ми можемо переконати його діяти як рупор Неспіри."
d["The ritual is not yet complete, <name>."]="Ритуал ще не завершено, <ім'я>."
d["I had assumed that the naga were only here for those pearls. No, this makes much more sense. If they had Nespirah's power under their control, the amount of damage the naga could do would be catastrophic!Something must be done."]="Я припускав, що нага приїхали сюди тільки заради цих перлин. Ні, це має набагато більше сенсу. Якби вони мали під своїм контролем силу Неспіри, кількість шкоди, яку могли б завдати нага, була б катастрофічною! Треба щось робити."
d["Hexascrub came out here with a balloon of some sort that he retrieved from one of our ships. He tried to float it to the top, but those Muckskin Scroungers came out of nowhere and swarmed the thing.He's got an idea for another balloon, but we need to make sure that the past doesn't repeat itself. I need you to kill off those gill goblins. Or at the very least, enough of them to make them a bit more wary of us."]="Гексаскруб прийшов сюди з якоюсь повітряною кулею, яку він забрав з одного з наших кораблів. Він намагався підняти її на вершину, але ті зяброві гобліни з'явилися з нізвідки і обсіли його. У нього є ідея щодо іншої кулі, але ми повинні переконатися, що минуле не повториться. Мені потрібно, щоб ви вбили тих зябрових гоблінів. Або, принаймні, достатньо, щоб вони нас трохи остерігалися."
d["Less gill goblins is good!I'm glad that they're so primitive. I don't think I'd want to be dealing with a race of aquatic tech-freaks right now. Not at all."]="Менше зябрових гоблінів - це добре! Я радий, що вони такі примітивні. Не думаю, що я хотів би зараз мати справу з расою водних технологічних фріків. Зовсім ні."
d["Opening the chest reveals a blackened orb, pulsing with an eerie light. This must be the foul Eye of Paleth that damned these sailors' souls.Such corruption should be purged. Perhaps a priest in Menethil Harbor could help you."]="Відкриваючи скриню, ми бачимо почорнілу кулю, що пульсує моторошним світлом. Це, мабуть, нечисте Око Палету, яке прокляло душі цих моряків. Таку корупцію треба очистити. Можливо, священик у гавані Менетіл міг би вам допомогти."
d["How can I help you, lad?"]="Чим можу допомогти, хлопче?"
d["The Eye of Paleth? You say Fitzsimmons sent you out?By the light...not again. Fitzsimmons is dead, lad. You've not the first to come to me like this, either."]="Око Палету? Кажеш, тебе послав Фіцсіммонс? Клянуся світлом... тільки не знову. Фіцсіммонс мертвий, хлопче. Ти не перший, хто прийшов до мене з таким проханням."
d["The world is unraveling around us, <name>. Old enemies seek to destroy us from one end, while ancient forces close in on the other.<Elder Sareth'na sighs.>I have seen better days - brighter days, and I long for them...Across Stonetalon Peak lies the ruins of our old outpost - now overrun with darkness. If you happen to go that way, could you search for my sketch book? It holds many happy memories. I would reward you well for its return."]="Світ розпадається навколо нас, <ім'я>. Старі вороги прагнуть знищити нас з одного боку, в той час як стародавні сили наближаються з іншого. Я бачила кращі дні - світліші дні, і я тужу за ними... По той бік піку Стоунталон лежать руїни нашого старого аванпосту - зараз вони охоплені темрявою. Якщо вам трапиться пройти тим шляхом, не могли б ви пошукати мій альбом для ескізів? Він зберігає багато щасливих спогадів. Я добре винагороджу вас за його повернення."
d["Alright, <name>, I need you to get this oil back to Pozzik on the Speedbarge, and let him know the good news!"]="Гаразд, <ім'я>, мені потрібно, щоб ти доставив цю нафту Поззіку на швидкісну баржу і повідомив йому хороші новини!"
d["It is oil! You're the best, <name>!Too bad I'm going to have to send you off now."]="Це нафта! Ти найкращий, <ім'я>! Шкода, що я мушу тебе відправити."
d["In ancient times, Lord Ignaeus of Strom, named Trollbane, led the first human civilization of Arathor in war against the trolls. His blade was Trol'kalar--troll slayer, in their ancient tongue.I was one of the last of his line, sworn with guarding Trol'kalar...a duty in which I failed. But now, we will obtain it once more, for my new master.The sword is bound by three sigils. The first is held by the Syndicate traitors that lurk the ruins of Stromgarde. Slay them, and return the sigil to me."]="У давнину лорд Ігней зі Строма, на ім'я Тролльбан, очолив першу людську цивілізацію Аратору у війні проти тролів. Його клинок був Трол'калар - вбивця тролів, їхньою давньою мовою. Я був одним з останніх його нащадків, який присягнувся охороняти Трол'калар... обов'язок, з яким я не впорався. Але тепер ми отримаємо його знову, для мого нового господаря. Меч пов'язаний трьома знаками. Перший належить зрадникам Синдикату, що ховаються в руїнах Стромгарду. Убийте їх і поверніть мені знак."
d["I hated the Syndicate in life as much as I do in death. To see the sigil again is a small comfort.But we have much more work to do... for Sylvanas."]="Я ненавидів Синдикат за життя так само сильно, як і після смерті. Знову побачити цей знак - невелика втіха, але у нас ще багато роботи... для Сильванаса."
d["Kill 20 Kvaldir attackers within Quel'Dormir Temple.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision. (1)"]="Убити 20 нападників Квалдіра в храмі Квель'Дорміра. Це завдання є частиною видіння Наз'ярської бойової діви. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара у фокусі часу, щоб повернутися до видіння. (1)"
d["We are to begin the ritual immediately, and you are to see to it that we are not interrupted.Slaughter any Kvaldir that enter the temple. See to it that my priestesses live to see their task complete, no matter the cost."]="Ми почнемо ритуал негайно, а ти простеж, щоб нам не заважали. Вбивай усіх квалдирів, які увійдуть до храму. Прослідкуйте, щоб мої жриці дожили до завершення свого завдання, чого б це не коштувало."
d["Blood and thunder! We have our reinforcements, but they still need to be paid. They won't be cheap.Up on Deepfin Ridge to the northwest, the slimy gilblin have stolen all sorts of treasure. It's time to reclaim some of it for the Horde.Hellscream's eyes are upon you, <name>!"]="Кров і грім! У нас є підкріплення, але за нього ще треба заплатити. Це буде не дешево. На хребті Діпфін на північному заході, слизькі гілбліни вкрали всілякі скарби. Прийшов час повернути частину з них для Орди. Пекельний крик дивиться на тебе, <ім'я>!"
d["How much plunder did you get, <name>?"]="Скільки ти награбував, <ім'я>?"
d["It's a short swim to the top. Not much trouble really. Hard to get any supplies up there though. Too heavy.All of the ships in all of the Horde fleets stow a survival kit. I had a balloon from the old survival kit, but it fell on hard times recently. I need another survival kit.There's a ship to the southeastish. Let's hope that the survivors were dumb and didn't take the survival kit. More survival kit for us."]="До вершини недовго доплисти. Не так вже й складно. Але важко доставити туди припаси. Занадто важкі. На всіх кораблях у всіх флотах Орди є набір для виживання. У мене була повітряна куля зі старої аптечки, але нещодавно настали важкі часи. Мені потрібен ще один комплект. На південному сході є корабель. Будемо сподіватися, що ті, хто вижив, не були дурними і не взяли набір виживання. Ще один набір для виживання для нас."
d["Deliver 8 Bundles of Crossbow Bolts to Horde Lookouts on ledges around the north end of Quel'Dormir Gardens. Provided item:"]="Доставити 8 в'язок арбалетних болтів до ординських дозорних на виступах навколо північного кінця садів Кель'Дорміра. Наданий предмет:"
d["You are perhaps the most dependable <race> I've ever met. I wish I could have more men that showed half as much pride as you do."]="Ви, мабуть, найнадійніша <раса>, яку я коли-небудь зустрічав. Хотіла б я мати більше чоловіків, які демонструють хоча б половину такої гордості, як ти."
d["You'll have to catch me up more later. Right now, we need to get out of here before more naga push in. Make your way back to the forward post on the level below us.Take my sea horse. We will meet you back there shortly."]="Пізніше поговоримо про це докладніше. Зараз нам треба забиратися звідси, поки сюди не прийшло більше нага. Повертайся на передовий пост на рівні нижче нас. Візьми мого морського коня. Ми скоро зустрінемося з тобою там."
d["You made it! After the attack at the forward post, I thought we might be the only ones left. It's good to see you in one piece, <class>."]="Ви зробили це! Після атаки на передньому посту я думав, що ми можемо залишитися одні. Радий бачити тебе цілим і неушкодженим, <клас>."
d["Use the Herald's Incense before Aviana's Egg at the Shrine of Aviana. Provided item:"]="Використовуйте пахощі Вісника перед яйцем Авіани у Святилищі Авіани. Наданий предмет:"
d["I'm convinced that YOU are the herald of Aviana, <name>. It was you who first saw her and rescued her essence from the claws of a dragon.Yes, I believe Aviana is to be reborn into our world. And you shall have the honor of ushering her over the threshold.Take this incense and burn it before Aviana's egg in the room just above me.The ancient awaits, <name>. Our deliverance is here!"]="Я переконана, що саме ТИ є вісником Авіани, <ім'я>. Саме ти вперше побачив її і врятував її сутність з пазурів дракона. Так, я вірю, що Авіана має відродитися в нашому світі. Візьми ці пахощі і спали їх перед яйцем Авіани в кімнаті прямо наді мною. Древні чекають, <ім'я>. Наше визволення прийшло!"
d["I ... live.Those that tried to corrupt me and kidnap my children will soon feel the rake of my talons, <class>. Believe it.Continue to push forward across Hyjal. I will collect myself and assemble with the other Ancients."]="Я... живу. Ті, хто намагався підкупити мене і викрасти моїх дітей, скоро відчують на собі граблі моїх пазурів, <клас>. Вірте в це. Продовжуйте просуватися вперед через Хайял. Я зберуся і об'єднаюся з іншими Древніми."
d["Stick this device on your head, then swim through the kelp and coral along the canyon's edge. There should be all kinds of little fish in there that find your new antenna irresistible.When we return to Darkbreak Cove, we'll have armfuls of fish for everyone!"]="Прикріпіть цей пристрій на голову, а потім пропливіть крізь водорості та корали вздовж краю каньйону. Там має бути безліч маленьких рибок, які знайдуть вашу нову антену чарівною. Коли ми повернемося до бухти Даркбрейк, у нас будуть оберемки риби для всіх!"
d["Ya did good, <name>! Ya did real good!"]="Ти молодець, <ім'я>! Ти молодець!"
d["Kill 12 Zin'jatar Naga at The Clutch in Kelp'thar Forest. (1)"]="Убийте 12 зін'джатар-нагів у \"Клатчі\" в лісі Келптар. (1)"
d["Oh fer the love of...I know our survivor friend here means well, but the lad's been severely traumatized.There only be one way ta deal with these accursed beasts, an' that be a fine dwarven axe buried hilt-deep in the noggin.Pile up enough o' their corpses an' they'll think twice before fiddlin' with yer tasty bits.Mark me words <laddie/lassie>, them buggers don't like the sight o' their own blood any more than you or I.Now git out there an' give 'em what fer!"]="Я знаю, що наш друг, який вижив, бажає нам добра, але хлопець серйозно травмований. Є тільки один спосіб впоратися з цими проклятими тваринами, і це гарна гном'яча сокира, застромлена руків'ям глибоко в їхні голови.Нагромадьте достатньо їхніх трупів, і вони двічі подумають, перш ніж зазіхати на ваші ласі шматочки. Запам'ятайте мої слова, ці виродки не люблять вигляду власної крові більше, ніж ми з вами. А тепер ідіть туди і покажіть їм, на що здатні!"
d["The waters surrounding the Holding Pens are red with the blood of the naga.Rendel would be proud!"]="Води, що оточують Ручки, червоні від крові нага. Рендел пишався б цим!"
d["Archmage Malin sent me here to collect reagents for him. I was at a loss as to how I was going to collect the items, but now that you're here, I think my problem's solved.I need Witherbark tusks and Witherbark medicine pouches.Could you find those for me? The Witherbark live to the southeast of Arathi."]="Архімаг Малін послав мене сюди зібрати для нього реактиви. Я не знав, як мені їх зібрати, але тепер, коли ти тут, думаю, моя проблема вирішена. Мені потрібні ікла в'янучої кори і мішечки з ліками в'янучої кори. Ти можеш їх знайти? Зів'яла кора живе на південний схід від Араті."
d["Listen, I've been tracking this bomb since you rescued me in Ashenvale. Whatever they're doing with it is going to happen real soon.At the top of the large oil rig is a control room. Inside that control room you'll find a Krom'gar log book. That log book is the key to where this bomb is heading. Get up there and get the log book! Bring it back here and I'll decipher it for you."]="Слухай, я відстежую цю бомбу відтоді, як ти врятувала мене в Ешенвейлі. Що б вони з нею не робили, це станеться дуже скоро. На вершині великої нафтової вишки знаходиться диспетчерська. Усередині цієї диспетчерської ти знайдеш бортовий журнал Кром'гара. Цей журнал - ключ до того, куди прямує бомба. Підніміться туди і візьміть бортовий журнал! Принесіть його сюди, і я розшифрую його для вас."
d["Loramus Thalipedes is dead. Well, let me step back... that's an assumption on my part, but I do know that his body lies in three pieces.<Lynnore ponders for a moment.>If you bring me the pieces, we still have a recourse. All three pieces are nearby... the Dreadmaul ogres hide them in their caves. In fact, one of them is in that chest, down the ledge behind me..."]="Лорамус Таліпедес мертвий. Ну, дозвольте мені відступити... це припущення з мого боку, але я точно знаю, що його тіло лежить на трьох частинах.<Ліннор на мить замислюється.> Якщо ви принесете мені частини, у нас все ще є можливість звернутися до вас за допомогою. Всі три шматки десь поруч... людожери Дредмаула ховають їх у своїх печерах. Один з них лежить у скрині, під виступом позаду мене..."
d["I see... yes, we can work with this.<Lynnore looks at the night elf's head.>Loramus Thalipedes, demon hunter. I look forward to meeting you."]="Зрозуміло... так, з цим ми можемо працювати.<Ліннор дивиться на голову нічного ельфа.> Лорамус Таліпед, мисливець на демонів. З нетерпінням чекаю зустрічі з вами."
d["My name is Myzrael. I am a princess of the earth, and my captors, the giants, have trapped me deep beneath the Arathi Highlands. These crystal shards are the only way I can speak with the surface world.Please help me. Allies of the giants, the Drywhisker kobolds, have a shard like this one in their Drywhisker Gorge, to the east. To power the cluster, you must gather motes of Myzrael from the kobolds and apply them to it.I beg you, <name>, aid me!"]="Мене звати Мізраїль. Я принцеса землі, і мої викрадачі, велетні, ув'язнили мене глибоко під Аратійським нагір'ям. Ці кришталеві уламки - єдиний спосіб, за допомогою якого я можу говорити зі світом на поверхні. Будь ласка, допоможіть мені. Союзники велетнів, кобольди Сухоуси, мають такий самий осколок в ущелині Сухоуси, на сході. Щоб зарядити кластер, ви повинні зібрати у кобольдів крихти Мізраеля і нанести їх на нього. Благаю тебе, <ім'я>, допоможи мені!"
d["The rams we raise and train here at Amberstill ranch have long been the mounts of choice for Dun Morogh's mountaineers. Aye, there're a few here, but not enough to guard my family and all the animals.A few brave Frostmane raiders have taken to stealing our rams under the cover of night, taking them south into the Tundrid Hills. Would you be willing to help return them? You'll need to get fairly close to them and give a sharp whistle to get their attention. Their training will take over from there."]="Барани, яких ми вирощуємо і тренуємо тут, на ранчо Амберстілл, вже давно стали улюбленими кіньми альпіністів Дан Морога. Так, тут є кілька, але їх недостатньо, щоб захистити мою сім'ю і всіх тварин. Кілька відважних розбійників Фростманів під покровом ночі викрадають наших баранів і ведуть їх на південь, до Тундрових пагорбів. Чи не хотіли б ви допомогти їх повернути? Вам потрібно підібратися до них досить близько і різко свиснути, щоб привернути їхню увагу. Після цього вони почнуть тренуватися."
d["You may have seen them while you were out, but the Dark Iron clan has been spotted in this area. They're never up to any good, and it looks like they're kidnapping the Mosshide gnolls for some reason.I don't know what their game is, but we're putting a stop to this before more foul play occurs. Go and stop them.And if you're worried about fairness, try askin' them politely first and see how far that gets you."]="Можливо, ви бачили їх, поки були на прогулянці, але клан Темного Заліза був помічений в цій місцевості. Вони ніколи не замишляють нічого доброго, і, схоже, з якоїсь причини вони викрадають гномів Мохнатої Шкури. Я не знаю, в яку гру вони грають, але ми покладемо цьому край, поки не сталося ще більшого лиха. Ідіть і зупиніть їх. І якщо ви турбуєтеся про справедливість, спробуйте спочатку ввічливо попросити їх і подивіться, як далеко це вас заведе."
d["I may be unable to communicate directly with the beast Nespirah, but I can still feel some things indirectly. For example, I can clearly sense that Nespirah is not happy about the naga's presence here.When we first entered Nespirah's body, I saw dozens of sentinels and enchantresses patrolling the central chamber floor. Perhaps some of the ancient one's pain will be alleviated if you remove them."]="Можливо, я не можу безпосередньо спілкуватися зі звіром Неспірою, але деякі речі я відчуваю опосередковано. Наприклад, я чітко відчуваю, що Неспіра не рада присутності тут наги. Коли ми вперше увійшли в тіло Неспіри, я побачила десятки вартових і чарівниць, які патрулювали підлогу центральної палати. Можливо, частина болю стародавнього полегшиться, якщо ви приберете їх."
d["Can you sense it? If you have an ounce of shaman's blood in you, you must feel the sense of relief in the air.Nespirah is pleased. Perhaps she will finally speak with us."]="Чи відчуваєте ви це? Якщо в тобі є хоч унція шаманської крові, ти маєш відчути полегшення в повітрі. Неспіра задоволена. Можливо, вона нарешті заговорить з нами."
d["Use the Signal Flare to call in airstrikes at the northern and southern ends of Frostmane Retreat. Provided item:"]="Використовуйте Сигнальну ракету, щоб викликати повітряні удари на північному і південному кінцях Фростманського відступу. Наданий предмет:"
d["Delber's technicians have been up day and night helping us prepare for this strike. Aside from building and tuning the personnel launcher, his men have prepared the covert operations air wing for a strike on Frostmane Retreat. They'll be waiting for a signal to begin their strikes.Take this flare with you, and set it off near the cluster of buildings at the northern end of the village, and the buildings at the southern end of the village. The flying machines will make a quick strike at each site."]="Технічний персонал Делбера працював вдень і вночі, допомагаючи нам підготуватися до цього удару. Окрім створення і налаштування пускової установки для особового складу, його люди підготували повітряне крило таємних операцій до удару по Фростману Ретріт. Візьміть з собою цю сигнальну ракету і запустіть її біля скупчення будівель на північному кінці села, а також біля будівель на південному кінці села. Літальні апарати завдадуть швидкого удару по кожній точці."
d["It is clear to me at this point what must be done, <name>.The naga can only be obtaining these pearls from one place: Nespirah, the ancient, shelled creature that rests outside of this cave. Why Nespirah would submit to the naga, however, is beyond my understanding.We can enter Nespirah's body cavity through a small tube near the exit to this cave. I must first fetch my master, then we can meet you on the inside. We will convene in Nespirah's northwestern entrance."]="Тепер мені зрозуміло, що треба робити, <ім'я>. Нага може діставати ці перлини лише з одного місця: Неспіра, древня, обстріляна істота, що спочиває за межами цієї печери. Чому Неспіра підкоряється наґі, я не можу зрозуміти. Ми можемо проникнути в порожнину тіла Неспіри через маленьку трубку біля виходу з цієї печери. Спершу я маю покликати мого вчителя, а потім ми зустрінемося з тобою всередині. Ми зустрінемося біля північно-західного входу Неспіри."
d["<Rau dismissively waves a note around with Taur-ahe markings on it.>Those mongrels have captured one of our braves! They're threatening to kill him if we don't pull back!We'll never allow those Grimtotem cowards to keep Freewind Post! Please, rescue him before it's too late, <class>."]="<Рау зневажливо розмахує запискою з позначками Таур-ахе: \"Ці дворняги захопили одного з наших хоробрих! Вони погрожують вбити його, якщо ми не відступимо! Ми ніколи не дозволимо цим боягузам Грімтотема утримувати Пост Вільного Вітру! Будь ласка, врятуйте його, поки не пізно, <клас>."
d["Thank you for freeing him, <name>. Those Grimtotem would have killed him in cold blood."]="Дякую, що визволили його, <ім'я>. Ці Грімтотеми холоднокровно вбили б його."
d["Use the Orb of Suggestion to subdue a Famished Great Shark, then use it to destroy 12 Zin'jatar at The Clutch. Provided item:"]="Використовуйте Сферу навіювання, щоб підкорити голодну велику акулу, а потім знищити 12 зін'джатарів у \"Клатчі\". Наданий предмет:"
d["Our time here draws to a close. I must somehow follow the trail of these naga captives if we are to discover their purposes in this region.But before I move on, I would see the destruction of this operation!Nevermind their numbers, I have a plan that has the potential to even the odds.Outside this cave, famished great sharks, displaced by these naga, seek food.In their weakened state, they will be susceptible to suggestion. Use this orb to subdue them, then direct them against our enemy."]="Наш час тут добігає кінця. Я повинен якось вийти на слід цих полонених нага, якщо ми хочемо з'ясувати їхні цілі в цьому регіоні. Але перш ніж я піду далі, я хотів би побачити крах цієї операції! Незалежно від їхньої кількості, у мене є план, який може зрівняти шанси. За межами цієї печери голодні великі акули, витіснені цими нага, шукають їжу. У своєму ослабленому стані вони будуть сприйнятливими до навіювання. Використовуйте цю кулю, щоб підкорити їх, а потім спрямувати проти нашого ворога."
d["It is as it should be.Now the way is clear to deal these naga a crippling blow."]="Все так, як і повинно бути. Тепер шлях до того, щоб завдати цим нагам нищівного удару, вільний."
d["According to the plans you captured, the Dark Irons are planning a large-scale attack on the Ironforge Airfield! The council has moved most of our forces down into Dun Morogh to deal with the instability brought by the cataclysm, leaving our defenses weakened at the airfield.We need a way to get you to the airfield quickly. Take the road back west toward Gol'Bolar Quarry and find Mathel Rustwrench. He should have a flying machine you can use. Go!"]="Згідно з планами, які ви захопили, Темні Залізні планують широкомасштабну атаку на аеродром Айронфордж! Рада перекинула більшу частину наших сил в Дан Морог, щоб впоратися з нестабільністю, викликаною катаклізмом, залишивши нашу оборону на аеродромі ослабленою. Нам потрібен спосіб, як швидко доставити вас на аеродром. Поверніться дорогою на захід до кар'єру Гол'Болар і знайдіть Матела Рустренча. У нього має бути літальний апарат, яким ви можете скористатися. Вперед!"
d["Thank goodness you're here, <name>. The airfield's been attacked by the Dark Irons and I don't think we can hold out much longer."]="Слава Богу, що ти тут, <ім'я>. Аеродром атакували Темні Залізні, і я не думаю, що ми зможемо довго протриматися."
d["We held out as long as we could, <class>. But the flames... the heat... We lost the whole town.Captain Irontree refused to pull back when the flames engulfed us. Our forces are scattered. Maybe some of the others survived? We can mount a counter-attack!Go into the Scorched Plain and rescue any lost wardens that got separated from the group. Then find Captain Irontree - he's probably taken up a fortified position in the middle of the fighting."]="Ми трималися так довго, як могли, клас. Але полум'я... спека... Ми втратили все місто. Капітан Іронтрі відмовився відступати, коли нас охопило полум'я. Наші сили розпорошені. Може, хтось з інших вцілів? Ми можемо провести контратаку! Вирушайте на Випалену Рівнину і врятуйте всіх вартових, які відділилися від групи. Потім знайдіть капітана Іронтрі - він, напевно, зайняв укріплену позицію посеред бою."
d["You've assembled the survivors? Good, good. And the rest of the mountain - healed?Haha, strike me down! We're on the front lines again!"]="Ви зібрали тих, хто вижив? Добре, добре. А решта гори - зцілилася? Ха-ха, вбий мене! Ми знову на передовій!"
d["The mirebeasts to the west are not my brethren... they are symptoms of the earth's disturbance, a foulness of rot given form.You would not understand... they take the shape of my kind, infested within with decaying spores, forcing out flourished life in the swamp. They take all and leave only rot. Nothing left, nothing left!Soothe my mind, <race>. Slay the mirebeasts, cleanse the land, and perhaps my mind will settle."]="Болотяні звірі на заході не є моїми братами... вони - симптоми земного неспокою, нечистоти гниття, яким надано форму. Вам не зрозуміти... вони приймають форму таких, як я, заражених зсередини спорами гниття, витісняючи квітуче життя з болота. Вони забирають все і залишають тільки гниль. Нічого не залишилося, нічого не залишилося! Заспокой мій розум, раса. Вбий болотяних звірів, очисти землю, і, можливо, мій розум заспокоїться."
d["They aren't gone... I can still FEEL them..."]="Вони не зникли... Я все ще відчуваю їх..."
d["Ahhh... yes. The swamp suffers less now.More threats, though. More lurk. I can see them!"]="Ааа... так. Болото тепер менше страждає. Але більше загроз. Більше підступів. Я бачу їх!"
d["You're the <name> everyone's been talking about? Good to meet ya, love. Let's have a butcher's hook.Well, enough rabbit, right? Let's get down to it. I need you to swim out northwest to the Sira'kess Front and read and write them snakes something quick.Nothing fancy. They're looking for a bother, and we'll give 'em a right good one in the ol' boat race."]="Ти той самий, про якого всі говорять? Приємно познайомитися, люба. Давай візьмемо м'ясний гак. Ну, досить кролика, так? До справи. Мені потрібно, щоб ти поплив на північний захід до фронту Сіракесс і швидко прочитав і написав цим зміям що-небудь. Нічого складного. Вони шукають клопоту, а ми їм його влаштуємо в старій добрій перегонах на човнах."
d["Chicken and rice, <name>! That will show those sorry and sad snakes who's the ol' pitch and toss!Now it's bird lime for that tiddlywink. Finger and thumb or plink plonk?"]="Курка з рисом, ім'я! Це покаже цим жалюгідним і сумним зміям, хто тут головний! А тепер пташине вапно для цього пташеняти. Палець і великий палець або плінк-плінк?"
d["<Admiral Dvorek admires the polearms you present him.>Oh, I'm sorry. I was just imagining what these will look like with little bits of naga stuck to the ends of them. Thank you, <name>. We'll put these to good use."]="<Адмірал Дворек захоплюється подарованими вами палицями. О, вибачте. Я просто уявляв, як вони виглядатимуть з маленькими шматочками наги, прикріпленими до кінців. Дякую, ім'я. Ми знайдемо їм хороше застосування."
d["Use Moanah's Breathstone on 10 Imprisoned Soldiers in The Clutch. Provided item:"]="Використайте Камінь дихання Моани на 10 полонених солдатів у \"Зчепленні\". Наданий предмет:"
d["I simply cannot bear the thought of so many others like this soldier imprisoned, surrounded by naga.Something must be done to rescue them!Try this, <name>. Use it on the prison cells to make them buoyant.If we can get them to the surface, at least they stand a chance at being rescued."]="Я просто не можу змиритися з думкою, що багато інших, як цей солдат, ув'язнені, оточені нагами. Треба щось зробити, щоб врятувати їх! Спробуй це, <ім'я>. Використай це на тюремних камерах, щоб зробити їх плавучими. Якщо ми зможемо витягнути їх на поверхню, принаймні, у них є шанс на порятунок."
d["Let us hope for the safety of those released prisoners.In return for your noble efforts, please accept this gift."]="Будемо сподіватися на безпеку звільнених в'язнів, а в подяку за ваші благородні зусилля прийміть, будь ласка, цей подарунок."
d["All rested?Here's our next step: there're ogres all around the Tower of Arathor in Stromgarde. We're gonna need to ward you against the tower's defenses. To do that, we're gonna need some gems the Boulderfist shaman have taken a liking to. They took 'em from the tower, but they're not gonna stay in their possession for long.Get one of them gems an' bring 'em to Kryten--he knows the spell to enchant it."]="Відпочили? Тоді наш наступний крок: навколо вежі Аратор у Стромгарді повно огрів. Нам потрібно захистити вас від захисту вежі. Для цього нам знадобляться коштовні камені, які припали до душі шаману Боулдерфісту. Вони забрали їх з вежі, але вони не залишаться у них надовго. Візьміть один з них і принесіть Крайтену - він знає заклинання, щоб зачарувати його."
d["You amaze me, <name>. Well done again.Give me a moment to cast the proper spell an' you'll be ready."]="Ти мене дивуєш, ім'я. Знову молодець. Дай мені хвилинку, щоб накласти потрібне заклинання, і ти будеш готовий."
d["Reinforcements! I thought we were going to fight this out to the bitter end.Very few of the Guardians of Hyjal remain, and our supplies are running out. The battlefield around our holdout here must be littered with serviceable arrows.I know it's beneath your abilities, but can you gather up our spent ammunition? It's the only way we can replenish our supplies!"]="Підкріплення! Я думав, що ми будемо битися до кінця. Залишилося дуже мало Вартових Хайяла, і наші запаси закінчуються. Поле битви навколо нашого укріплення повинно бути завалене придатними стрілами. Я знаю, що це не в твоїх силах, але чи не міг би ти зібрати наші витрачені боєприпаси? Це єдиний спосіб поповнити наші запаси!"
d["Warden's arrows are crafted of living oak, blessed in the moonwells, and tipped with obsidian arrowheads scrawled with runes invoking the blessings of nature.They're not cheap."]="Стріли Наглядача виготовлені з живого дуба, освяченого в місячних колодязях, і оснащені обсидіановими наконечниками стріл, на яких надряпані руни, що закликають благословення природи. Вони недешеві."
d["Wonderful! Still sharp. A little blood on the fletching, but they'll fly true.Thank you, <name>. Our defense of Hyjal can continue."]="Чудово! Все ще гострі. Трохи крові на обшивці, але літатимуть добре. Дякую, <ім'я>. Ми можемо продовжувати оборону Хайяла."
d["<race>, something terrible has transpired within the Ruby Sanctum beneath the Temple.The entry to the Sanctum is in ruins, and its guardians violently slain. We sent scouts to investigate, but they have not returned. I cannot help but fear the worst.Enter the Ruby Sanctum and discover what has befallen the home of my flight. Once we have more information, we can plan our next steps accordingly."]="<У Рубіновій Святині під Храмом сталося щось жахливе: вхід до Святилища в руїнах, а його охоронців жорстоко вбито. Ми відправили розвідників на розвідку, але вони не повернулися. Я не можу не побоюватися найгіршого. Увійдіть до Рубінового Святилища і дізнайтеся, що сталося з домом мого польоту. Коли ми отримаємо більше інформації, ми зможемо відповідно спланувати наші наступні кроки."
d["Thank you again, <class>, for rescuing me from Baltharus's clutches!There is still much work to be done, however...."]="Ще раз дякую, <клас>, за те, що визволили мене з лап Бальтазара! Але попереду ще багато роботи...."
d["It looks like most of the Twilight's Hammer has fallen back to regroup for another assault. Their most dedicated are staying behind to hold the line. This is our chance to whittle away at their leadership.Range out along the Scorched Plain and crush the Twilight Field Captains. We'll remove them from the equation!"]="Схоже, більшість \"Молота Сутінків\" відступила, щоб перегрупуватися для нового штурму. Найвідданіші з них залишилися, щоб утримувати оборону. Це наш шанс підірвати їхнє лідерство. Розгорніться вздовж Випаленої рівнини і розтрощіть польових командирів \"Сутінків\". Ми викреслимо їх з рівняння!"
d["Kill 8 Highland Raptors of any kind. (1)"]="Убийте 8 гірських хижаків будь-якого виду. (1)"
d["We've been getting more and more reports of raptor attacks in the area. I'm seeing to it that this place is safe enough for more settlement to start occuring, so I've put a bounty on the buggers.A lot have been cleared out already, but the Highland raptors to the north have been growing in number. That won't be true for long, now will it?Clear out a good deal of Highland raptors, and I'll have a nice reward for you."]="Ми отримуємо все більше повідомлень про напади хижаків у цьому районі. Я дбаю про те, щоб це місце було достатньо безпечним для заселення, тому я оголосив нагороду за їх знищення. Багато з них вже винищено, але гірські хижаки на півночі зростають у кількості. Це ненадовго, чи не так? Винищіть багато гірських хижаків, і я матиму для вас гарну винагороду."
d["Don't be shy with those now. They're dastardly things."]="Не соромтеся їх тепер. Це підступні речі."
d["Speak to Fathom-Lord Zin'jatar, Lady Sira'kess, and Overseer Idra'kess.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Поговоріть з Повелителем глибин Зін'джатаром, Леді Сіра'кесс та Наглядачем Ідра'кесс. Це завдання є частиною видіння Наз'джарської бойової діви. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара, щоб повернутися до видіння."
d["Lady Sira'kess has begun preparations for the ritual of summoning, but the Crucible of Nazsharin has been stolen from us. The Kvaldir have surely taken it with them as they retreated to shallower waters.Speak to the caste leaders to secure a war party, and then lead them in retrieving the artifact from Biel'aran Ridge to the east.I trust you my Battlemaiden, for you have never failed in any task that I have given you. As I am revered to the Queen, so are you revered to me. Go with my blessings."]="Леді Сіра'кесс почала підготовку до ритуалу виклику, але у нас вкрали Горнило Назшаріна. Поговори з вождями каст, щоб зібрати загін, а потім повести його за артефактом від хребта Біл'аран на схід. Я довіряю тобі, моя бойова подруго, бо ти ніколи не підводила мене в жодному завданні, яке я тобі доручала. Як мене шанують у королеви, так і тебе шанують у мене. Іди з моїм благословенням."
d["Honor's Stand has been lost. The Horde's grip on the Barrens shattered along with the land itself. I now receive reports that we are at risk of losing Malaka'jin to a concerted attack by the Alliance and the Grimtotem. If Malaka'jin falls, half of Stonetalon falls with it!You have proven yourself a capable soldier of the Horde. Will you be my eyes and ears at Malaka'jin? Witch Doctor Jin'Zil awaits your arrival.Malaka'jin is located far to the south."]="Стоянка Честі була втрачена. Контроль Орди над Безплідними землями зруйновано разом із самою землею. Я отримую повідомлення, що ми ризикуємо втратити Малака'джин через узгоджену атаку Альянсу та Грімтотема. Якщо Малакаджин впаде, половина Стоунталона впаде разом з ним! Ти показав себе здібним воїном Орди. Будеш моїми очима і вухами в Малакаджіні? Відьмак Джин'Зіл чекає на твоє прибуття. Малакаджин знаходиться далеко на півдні."
d["I see that Krom'gar has sent his best!Good, we have much work to do. The filth that is the Alliance have entered into a treaty with the Grimtotem. Now we fend off attacks from both forces.We are spread thin across the Greatwood Vale and will soon fall beneath the concerted effort of our enemies. There is only one hope: VOODOO!"]="Я бачу, що Кром'гар прислав своїх найкращих! Добре, у нас багато роботи. Бруд, який є Альянсом, уклав угоду з Грімтотемом. Тепер ми відбиваємо атаки обох сил. Ми розкидані по всьому Грейтвуд-Вейлу і незабаром впадемо під об'єднаними зусиллями наших ворогів. Є лише одна надія: ВУДУ!"
d["Use the Eel-splosive Device near a Devious Great-Eel in Underlight Canyon, then defeat the Weakened Great-Eel. (1) Provided item:"]="Використайте пристрій для розриву вугра біля підступного великого вугра в каньйоні Андерлайт, а потім переможіть ослабленого великого вугра. (1) Наданий предмет:"
d["Those eels ate my brother. My brother, <name>! It's time someone showed 'em who's boss.<Humphrey removes several sticks of dynamite from his vest and shoves them through the egg's outer membrane.>The great-eels to the south are too tough to fight one-on-one, but with this egg, we should be able to even the odds. Place it near one of those creatures, then... kablooie!If the bomb doesn't kill the eel outright, it should be near enough to death for you to finish it off."]="Ці вугри з'їли мого брата. Мого брата, <ім'я>! Настав час показати їм, хто тут господар. Хамфрі дістає з жилета кілька динамітних шашок і просовує їх крізь зовнішню оболонку яйця. Великі вугри на півдні занадто сильні, щоб битися з ними один на один, але з цим яйцем ми зможемо зрівняти шанси. Покладіть його біля одного з цих створінь, і... бабах! Якщо бомба не вб'є вугра відразу, він буде досить близько до смерті, щоб ви могли його прикінчити."
d["Oskar's alive? Wait... what did ya say? Ya let him FLOAT AWAY AGAIN?!Well... ya held up your end of the bargain, and I appreciate everything ya've done, <name>.Here... take this. I've only been hanging onto it as ballast, but it doesn't seem to be doing much good."]="Оскар живий? Зачекай... що ти сказав? Ти дозволила йому знову поплисти?! Що ж... ти виконала свою частину угоди, і я ціную все, що ти зробила, ім'я. Ось... візьми це. Я тримав його як баласт, але, схоже, від нього небагато користі."
d["Mr. D is sick, <mister/miss>. Won't you help him? All you have to do is find his hat and batteries and he'll be all better. I'd go get them myself, but I can't leave Mr. D alone!His hat was stolen by the meanies in the Venture Co. over at the water wheel and his batteries are hidden around Windshear Crag. You'll just have to look real hard for those!Would you kindly bring Mr. D's stuff back so he can teach those baddies in the Alliance a lesson?"]="Пан Д. захворів, пане/пані. Ви йому не допоможете? Все, що вам потрібно зробити, це знайти його капелюх і батарейки, і йому стане краще. Я б сам пішов за ними, але я не можу залишити пана Ді самого! Його капелюх вкрали негідники з Венчурної компанії біля водяного колеса, а батарейки заховані в районі скелі Вітрогонів. Тобі доведеться їх дуже добре пошукати! Будь ласка, поверни містеру Ді його речі, щоб він зміг провчити тих негідників з Альянсу."
d["Mr. D is so sad. We need to make him happy!"]="Містер Ді такий сумний. Ми повинні зробити його щасливим!"
d["<Clarissa claps excitedly.>Mr. D you're gonna be ok! Hooray!<Clarissa expertly places all of the parts you collected into Large Daddy.>Oh, Mr. D! I knew it!"]="<Містере Ді, з вами все буде добре! Ура! Клариса майстерно вкладає всі зібрані деталі у Великого Татка. О, містере Ді! Я так і знала!"
d["I'll escort the children of Tortolla out of here and seal up this accursed portal.I'll leave it to you to inform Tortolla of our victory. Simply step back through the flamegate. The ancient will be pleased!"]="Я виведу дітей Тортолли звідси і запечатаю цей проклятий портал. Доручаю тобі повідомити Тортоллі про нашу перемогу. Просто відійди назад через полум'яні ворота. Древні будуть задоволені!"
d["You've been to the firelands?Nemesis is dead?So it is finished.Thank you."]="Ти був у Вогняних Землях? Немезіда мертва? Тож все скінчено. Дякую."
d["As the Horde were marching upon Stonetalon, I noticed that some of the sentinels had fallen ill. Not long after, they started acting strangely. When the first tentacle burst from the ground the ill sentinels began attacking us. We lost the outpost shortly after...The sentinels in the peak are now nothing more than shells - husks for something far more sinister. I want you to put the sentinels to rest and retrieve their glaives. Each glaive returned can identify a fallen sister."]="Коли ординці йшли на Стоунталон, я помітив, що деякі вартові захворіли. Невдовзі вони почали поводитися дивно. Коли перше щупальце вирвалося з-під землі, хворі вартові почали атакувати нас. Невдовзі ми втратили аванпост... Вартові на вершині тепер не більше, ніж оболонки - лушпиння для чогось набагато зловіснішого. Я хочу, щоб ви відправили вартових на спочинок і забрали їхні мечі. Кожен повернутий меч може впізнати загиблу сестру."
d["Recover the sentinel's glaives, <name>. Each glaive is unique to a sentinel."]="Відновіть рукавиці вартового, <ім'я>. Кожна рукавиця є унікальною для вартового."
d["Thank you, <name>. Each glaive has the name of the sentinel it belonged to imprinted upon its blade. We can now send word to their families and put their souls to rest."]="Дякую, <ім'я>. На лезі кожного меча викарбувано ім'я вартового, якому він належав. Тепер ми можемо повідомити їхні сім'ї та упокоїти їхні душі."
d["Use the Enchanted Conch to rescue 6 Drowning Warriors. Provided item:"]="Використовуйте зачаровану мушлю, щоб врятувати 6 потопаючих воїнів. Наданий предмет:"
d["While you were away, I was able to revive some of the fallen warriors.We'll need every hand if we are to survive here."]="Поки вас не було, мені вдалося оживити кількох полеглих воїнів. Нам знадобиться кожна допомога, якщо ми хочемо тут вижити."
d["In life, I divided the sigil of Thoradin into five pieces to protect it, spreading it among my most loyal men. This too failed, but my successor will have done the same.The defenders of Stromgarde hold the pieces of the sigil yet again. Slay them, and bring the shards to me; I will reassemble them."]="За життя я розділив герб Торадіна на п'ять частин, щоб захистити його, роздавши їх своїм найвідданішим воїнам. Це теж не вдалося, але мій наступник зробить те саме. Захисники Стромґарду знову тримають уламки знаку. Убийте їх і принесіть мені уламки, я зберу їх знову."
d["Thoradin was the founder of Arathor. Just as I join these fragments together, he joined the scattered tribes of humans into their first great nation.But I'm sure you're not interested in such drivel. Forgive me. Old memories are often hard to bury."]="Торадін був засновником Аратору. Так само, як я з'єднав ці фрагменти воєдино, він об'єднав розрізнені племена людей в їхню першу велику націю. Але я впевнений, що вам не цікава така маячня. Вибачте мені. Старі спогади часто важко поховати."
d["This is good intel. You have a sharp eye, <class>.It sounds like the building north of the gardens will make a suitable forward post. I will send some men immediately to start defensive preparations and we will reposition there as soon as possible."]="Це хороша інформація. У вас гостре око, <клас>. Схоже, що будівля на північ від садів буде підходящим передовим пунктом. Я негайно відправлю кількох людей, щоб розпочати оборонні приготування, і ми передислокуємося туди якомога швидше."
d["Kill Harbinger Aph'lass and 10 Invading Tentacles. (1)"]="Вбийте Провісницю Аф'ласс і 10 щупалець-загарбників. (1)"
d["Tendrils are bursting forth from the earth and terrorizing Stonetalon Peak. My sentinels are hardly making a dent in their numbers.I suspect that there is a force at the heart of Stonetalon Peak that controls the tendrils. Perhaps if we can put a stop to that force, the tendrils will return to the depths from whence they came!"]="Вусики вириваються з-під землі і тероризують пік Стоунталон. Я підозрюю, що в самому серці піку Стоунталон є сила, яка керує вусиками. Можливо, якщо ми зможемо зупинити цю силу, вусики повернуться в глибини, звідки вони прийшли!"
d["I'm afraid that the death of Harbinger Aph'lass has not ceased the tendril attacks. You've done all that you can, <name>, and for that I thank you."]="Боюся, що смерть Провісниці Аф'ласс не припинила атаки вусиків. Ти зробив все, що міг, <ім'я>, і за це я тобі дякую."
d["They'll probably send a skiff over, which may take a bit. I'll stay here to make contact.You need to return to the cave immediately and let them know that rescue is on its way. We can only hope that the naga have not found them yet.Go. Swim fast, <name>."]="Вони, ймовірно, пришлють сюди човен, що може зайняти деякий час. Я залишуся тут, щоб зв'язатися з ними. Ти маєш негайно повернутися до печери і повідомити їм, що рятувальники вже в дорозі. Ми можемо тільки сподіватися, що нага ще не знайшли їх. Вперед. Пливіть швидко, ім'я."
d["That is the best news I've ever heard. We'll get the survivors moving over there to the surface as soon as possible. Perhaps we can forget that this whole nightmare ever happened.Thank you, <name>. You've shown your worth down here. There will be a glorious spot in the Horde for you.You should consider meeting us at the ships later, when you finish saying your goodbyes to the naga."]="Це найкраща новина, яку я коли-небудь чув. Ми якнайшвидше піднімемо тих, хто вижив, на поверхню. Можливо, ми зможемо забути, що весь цей кошмар коли-небудь траплявся. Дякую, <ім'я>. Ти показав себе тут, внизу. В Орді на тебе чекає славне місце. Можеш зустрітися з нами на кораблях пізніше, коли попрощаєшся з нагою."
d["The dark usurper Nemesis fled here when the fires of Hyjal receded. We are not yet strong enough to defeat Nemesis, <name>, but we may be able to turn his own strength against him.I will send a child of Tortolla with you, one of the children you freed earlier from the Twilight's corruption.Search the depths of this cave for a Nemesis Crystal, and allow the young turtle to examine it.See me if you lose your companion!"]="Темний узурпатор Немезида втік сюди, коли вогні Хайяла відступили. Ми ще недостатньо сильні, щоб перемогти Немезиду, <ім'я>, але, можливо, ми зможемо звернути його власну силу проти нього. Я пошлю з тобою дитину Тортолли, одну з тих дітей, яких ти звільнив раніше від корупції Сутінків. Шукай у глибинах цієї печери кристал Немезиди, і дозволь молодій черепасі дослідити його. Шукай мене, якщо втратиш свого супутника!"
d["Ah yes, yes... the secret strength of Nemesis, unearthed here in these caverns.We know all that we need to know, <name>. It is time to finish this."]="Так, так... таємна сила Немезиди, розкопана тут, у цих печерах. Ми знаємо все, що нам потрібно знати, <ім'я>. Настав час покінчити з цим."
d["Use Salsbury's Rocket Pack to ascend the Charred Vale's volcano. Provided item:"]="Використовуйте ракетний набір Солсбері, щоб піднятися на вулкан Обвугленої долини. Наданий предмет:"
d["I am told that before the great upheaval the Charred Vale was a valley, closed off to the sea. One has merely to look to the south to see that the Charred Vale is no longer a valley and in fact has become an area of great volcanic activity.Salsbury here has configured a device that will allow us to ascend the volcano. Use it to get to the top and assess the goings on.I will keep in touch with this Gnomecorder device, which Salsbury has so kindly gifted upon me."]="Мені розповідали, що до великих потрясінь Обвуглена долина була долиною, закритою від моря. Варто лише поглянути на південь, щоб побачити, що Обвуглена долина більше не є долиною, а фактично перетворилася на зону великої вулканічної активності. Солсбері налаштував пристрій, який дозволить нам піднятися на вулкан. Я буду тримати зв'язок з цим пристроєм Gnomecorder, який Солсбері так люб'язно подарував мені, щоб ми змогли піднятися на вершину і оцінити, що там відбувається."
d["<The Gnomecorder crackles with energy.>I say, are you there, <name>? It would appear that you are in the center of a dragon's lair."]="<Гномекодер потріскує енергією.> Я кажу: ти там, <ім'я>? Здається, що ви перебуваєте в центрі драконячого лігва."
d["Flame has threatened me for far too long... far too long... but it is no longer the little ones, no longer mere gnats...The fields burn! The hills and highlands scream, <race>, they scream. The elementals brought here consume all life in their wake.They cannot stand, they cannot stand. Stop them. STOP THEM! Destroy the bringers of flame..."]="Полум'я загрожувало мені надто довго... надто довго... але це вже не маленькі, не просто комашки... Поля горять! Пагорби і нагір'я кричать, <раса>, вони кричать. Елементалі, принесені сюди, поглинають все живе на своєму шляху. Вони не можуть витримати, вони не можуть витримати. Зупиніть їх. ЗУПИНІТЬ ЇХ! Знищіть носіїв полум'я..."
d["Dontrag can explain it better than me. Basically, we're stuck between a rock and a hard place. Can't do anything down here due to all of the things that can kill us and can't go back to the base due to all of the things that can kill us - you know?Perhaps if we worked together we might be able to get this mess sorted out. How about you get started by clearing out some of these elementals that have apparently killed everything in the mine, ok?"]="Донтраг може пояснити це краще за мене. По суті, ми застрягли між молотом і ковадлом. Не можемо нічого зробити тут, бо нас можуть вбити, і не можемо повернутися на базу, бо нас можуть вбити - розумієте? Можливо, якщо ми попрацюємо разом, то зможемо розібратися з цим безладом. Як щодо того, щоб почати з того, що вичистити деяких з цих елементалів, які, очевидно, вбили все в шахті, гаразд?"
d["Those elementals aren't going to kill themselves, buddy."]="Ці елементалі не збираються вбивати себе, приятелю."
d["Get the parts, kill the elementals and rescue the peons... We get all of that done and we're as good as promoted!"]="Дістати деталі, вбити елементалів і врятувати пеонів... Зробимо все це - і нас підвищать!"
d["Find and speak to Captain Vilethorn north of the Quel'Dormir Gardens.Use Wavespeaker Tulra's sea horse to reach the forward post quickly."]="Знайдіть і поговоріть з капітаном Вілеторном на північ від садів Квел'Дорміра. Використовуйте морського коня Хвильовика Тулри, щоб швидко дістатися до переднього поста."
d["The Captain used the information you gathered for him to make a forward post under the terrace to our west. He's been preparing there for some kind of attack against the naga.You should go to him immediately and inform him of the scope of what you've witnessed. Our force is small, and I fear for our soldiers if we charge in too recklessly.Take my sea horse. It knows the way."]="Капітан використав зібрану вами інформацію, щоб зробити передовий пост під терасою на захід від нас. Він готується до якогось нападу на нагу. Ви повинні негайно піти до нього і повідомити про масштаби того, що ви бачили. Наші сили невеликі, і я боюся за наших солдатів, якщо ми нападемо надто необачно. Візьми мого морського коня. Він знає дорогу."
d["Kill any 6 Pridewing Wyvern. (1)"]="Убийте будь-яких 6 прайдівських виверн. (1)"
d["We have a little problem...<Jibbly points to the large turds covering the base.>We built the Sludgewerks near a wyvern habitat. Now our initial blueprints for the Sludgewerks were drawn up so as not to disturb the wyvern habitat as the beasts are apparently sacred to tauren and orcs. Do you know what's sacred to me? Not getting pooped on, that's what!Between you, me and the wall, the wyvern must die!"]="У нас є невеличка проблема... (Джібблі показує на великі шматки лайна, що вкривають основу.) Ми побудували Sludgewerks біля місця проживання виверн. Тепер наші початкові креслення для Sludgewerks були складені так, щоб не порушити середовище проживання виверн, оскільки ці звірі, очевидно, є священними для тауренів і орків. Знаєте, що для мене священне? Не бути обкаканим, ось що! Між тобою, мною і стіною, виверн повинен померти!"
d["Kill 20 Horde soldiers and destroy 3 Krom'gar Demolishers in Battlescar Valley. (1)"]="Убийте 20 солдатів Орди та знищіть 3 руйнівники кром'гарів у Долині Битв. (1)"
d["We must attempt to establish communication with Farwatcher Glen, to the south. Our Darnassian glaive throwers are at your disposal, <name>. Use them to cut a swath through the encroaching Horde forces and clear a path to Farwatcher Glen.I only hope we're not too late to save the Glen. Should Farwatcher Glen be intact, find Hierophant Malyk and inform him of our status."]="Ми повинні спробувати встановити зв'язок з Ущелиною Далекоглядних, що на півдні. Наші дарнасійські метальники мечів у твоєму розпорядженні, <ім'я>. Використовуйте їх, щоб прорубати прохід через наступаючі сили Орди і розчистити шлях до Долини Далекоглядних. Я лише сподіваюся, що ми не запізнилися і врятуємо Долину. Якщо Долина Далекоглядного буде цілою, знайдіть Ієрофанта Малика і повідомте йому про наш статус."
d["Thanks to you and the Captain, Nespirah has full control of her body... but most of the naga don't know this yet. Once we make our escape, she will activate her biological defenses and destroy the naga from within.Make yourself ready... I will now tell Nespirah to begin the countdown."]="Завдяки тобі і капітану, Неспіра повністю контролює своє тіло... але більшість нага цього ще не знають. Як тільки ми здійснимо втечу, вона активує свій біологічний захист і знищить нагу зсередини. Приготуйтеся... Зараз я скажу Неспірі почати відлік."
d["Survival kits never have any rope. It makes no sense! Rope and bombs, that's all they should store. The rest of this stuff is just a waste of space.Except maybe the balloon. That's coming in handy right now.I bet those Kvaldir have rope. They're always riding around in boats, tying knots, dressing in nets. Go take some rope from them! I must have it for our plan to work. It is non-optional."]="У наборах для виживання ніколи не буває мотузки. Це не має сенсу! Мотузка і бомби - це все, що вони повинні зберігати. Все інше - марна трата місця. За винятком хіба що повітряної кулі. Це зараз стане в нагоді. Б'юся об заклад, у тих квалдирів є мотузка. Вони завжди плавають на човнах, зав'язують вузли, в'яжуть сітки. Піди візьми у них мотузку! Вона мені потрібна, щоб наш план спрацював. Це необов'язково."
d["The Horde have held Go'shek Farm to the east for a long time; it's never been of much concern compared to the rest of our problems here. But there's been reports of undead activity in the area.Anything more alarming than shuffling peons over there warrants investigation. This isn't the first time the undead have been up to no good at the farm, so I've sent my best scouts there to check it out. Report to Quae and Kinelory and they'll fill you in."]="Орда вже давно утримує хутір Гошек на сході; він ніколи не викликав особливого занепокоєння порівняно з рештою наших проблем тут. Але з'явилися повідомлення про активність мерців у цьому районі. Щось більш тривожне, ніж перетасовування каторжників, вимагає розслідування. Це не перший раз, коли нежить робить щось погане на фермі, тож я відправив туди своїх найкращих розвідників, щоб перевірити це. Повідомте Куає та Кінелорі, і вони розкажуть вам усе."
d["Refuge Pointe sent you? Good to know they're still there.We've got some interesting things to check into here, <class>."]="Вас прислали з Притулку Пуант? Приємно знати, що вони все ще там. У нас є кілька цікавих речей, які треба перевірити, <клас>."
d["<You pry the note loose from Fuzzwhistle's hand.>They're onto us! They know all about the bomb. Planning an attack on Krom'gar Fortress! I think they sent a search party after me. Won't go out like a chump. They'll get a fight.I think I hear them coming now! Their leader is a high elf huntress named Davinia. She spoke of attack plans. Avenge me by killing her and getting those plans! Her tent is nearby, to the east.Hellscream's eyes are upon you..."]="<Ти вириваєш записку з руки Пухнастика. Вони нас вирахували! Вони знають все про бомбу. Планують напад на фортецю Кром'гар! Думаю, вони послали за мною пошукову групу. Я не здамся, як дурень. Вони отримають бій. Здається, я чую, як вони наближаються! Їхній ватажок - мисливиця на ім'я Давінія. Вона говорила про плани нападу. Помстися за мене, вбивши її і отримавши ці плани! Її намет неподалік, на сході. Пекельний крик дивиться на тебе..."
d["Did you find Fuzzwhistle?"]="Ти знайшов Пухнастика?"
d["Damn shame... He was a good goblin.<Saurboz shakes his fist.>As for you, <name>, you've done well. These attack plans will help us prepare. I want you to deliver the plans to Overlord Krom'gar personally! There's sure to be a promotion in it for you."]="Дуже шкода... Він був хорошим гобліном. Що стосується тебе, <ім'я>, ти добре попрацював. Ці плани нападу допоможуть нам підготуватися. Я хочу, щоб ти доставив ці плани особисто Володарю Кром'гару! За це тебе обов'язково підвищать у званні."
d["Take the Alliance S.E.A.L. Equipment to Legionnaire Nazgrim at The Immortal Coil. Provided item:"]="Передайте спорядження Альянсу S.E.A.L. легіонеру Назгріму в \"Безсмертній котушці\". Наданий предмет:"
d["This helm and its associated components are marked with the seal of Stormwind. It was no doubt cast off from an Alliance ship that suffered a similar fate to yours.Looking closer, this seems far too intricate and sturdy to be everyday diving equipment. Perhaps Nazgrim can make some sense of this..."]="Цей шолом та пов'язані з ним компоненти позначені печаткою \"Штормового вітру\". Без сумніву, його скинули з корабля Альянсу, який зазнав подібної до вашої долі. Придивившись ближче, він здається надто складним і міцним, щоб бути повсякденним водолазним спорядженням. Можливо, Назгрім зможе в цьому розібратися..."
d["Blood and Thunder!This changes everything, <class>!"]="Кров і грім! Це все змінює, <клас>!"
d["Good day, citizen, allow me to introduce myself. I am Salsbury, soon to be the world's first gnomegen. Malyk has assured me that as soon as my work here is complete he will grant me the gift of the worgen.So with the introduction out of the way, I've a request!Within the Charred Vale, south of here, roam newly created fire elementals. I desperately need a rare blazing heart of fire from one of the fiends. Get it for me and you bring me one step closer to becoming a gnomegen!"]="Доброго дня, громадянине, дозвольте відрекомендуватися. Я Солсбері, і незабаром стану першим у світі гномегеном. Малик запевнив мене, що як тільки моя робота тут завершиться, він дарує мені дар воргена. Тож, після представлення, у мене є прохання! В Обвугленій Долині, на південь звідси, блукають новостворені вогняні елементалі. Мені вкрай необхідно рідкісне палаюче вогняне серце одного з них. Дістань його для мене, і я стану на крок ближче до того, щоб стати гномегеном!"
d["Excellent. This will allow me to finish my last task and hopefully gain the form of the wolf!<Salsbury howls.>"]="Чудово. Це дозволить мені виконати останнє завдання і, сподіваюся, набути форми вовка!"
d["There is no doubt in my mind that a powerful warlock resides within the walls of Stromgarde. From time to time, using an arcane magical relic, this warlock has summoned forth terrible demons in large numbers. We must remove the source of her energy.Find the warlock and kill her. Bring me whatever magical object you find on her person, and I will take steps to destroy it and see that its power is not used to taint this land any longer."]="У мене немає жодних сумнівів, що в стінах Стромгарду живе могутній чаклун. Час від часу, використовуючи таємничу магічну реліквію, цей чаклун викликає жахливих демонів у великій кількості. Ми повинні усунути джерело її енергії. Знайдіть чаклунку і вбийте її. Принесіть мені будь-який магічний предмет, який ви знайдете на ній, і я вживу заходів, щоб знищити його і простежити, щоб його сила більше не використовувалася, щоб заплямувати цю землю."
d["The cataclysm has brought our enemies closer to home, so the chief of Gnomeregan covert operations asked me to build a device to dispatch personnel quickly and quietly to any corner of Dun Morogh.Behold, the ultrasafe personnel launcher!With a jolt of electricity and the benefit of a VLD parachute system, uh, that's 'very late deployment' for you laymen, this baby'll get you to the front in no time. Just hop aboard and prepare for flight! Slamp Wobblecog will be waiting for you in the drop zone."]="Катаклізм підпустив наших ворогів ближче до дому, тож шеф секретних операцій Гномерегану попросив мене створити пристрій для швидкого і тихого відправлення персоналу в будь-який куточок Дун Морога. Ось, надбезпечний пусковий пристрій для персоналу! Завдяки електричному поштовху і перевагам парашутної системи VLD, що для вас, неспеціалістів, означає \"дуже пізнє розгортання\", ця крихітка доставить вас на фронт в найкоротші терміни. Просто застрибуйте на борт і готуйтеся до польоту! Slamp Wobblecog чекатиме на вас у зоні висадки."
d["Private <name>, at attention! Ve are havink a small problem!Ve have sent Humphrey and Oskar Digsong out to Underlight Canyon, to the northvest, but they are not comink back. They vere supposed to scout out the area, but ve have lost all contact with them.Your assignment, Private <name>, is to locate our comrades and, if they live, bring them back to me!"]="Рядовий <ім'я>, струнко! У нас невелика проблема! Ми відправили Хамфрі та Оскара Дігсонга в каньйон Андерлайт, на північний захід, але вони не повернулися. Вони повинні були розвідати місцевість, але ми втратили з ними зв'язок. Ваше завдання, рядовий <ім'я>, знайти наших товаришів і, якщо вони живі, привести їх до мене!"
d["Of course we haven't returned yet! We've had our fair share of setbacks... not the least of which was the passing of my dear brother Oskar.<Humphrey sniffles loudly.>He lost his grip and floated away, the poor lad! He thought he'd grab some fish to bring back to the captain, but he floated off, and was eaten by one o' those... those great-eels! Bwaaaah ha ha haaaah!"]="Звісно, ми ще не повернулися! У нас було багато невдач... і не останньою з них була смерть мого дорогого брата Оскара. Він не впорався з керуванням і поплив, бідолаха! Він думав, що наловить риби і принесе капітану, але поплив, і його з'їв один з тих... тих великих вугрів! Бваааа ха ха ха ха ха!"
d["This was no reckless attack, but rather a carefully orchestrated strike against the heart of the Red Dragonflight.Zarithrian, on the bluff over there, is overseeing the assault, but the true leader of this force is a brash and powerful Twilight dragon named Halion. Not since Dargonax has a full-grown spawn of Sinestra's twisted experiments been seen.Slay him, <name>, and then when the invasion has been fully repelled, report to Krasus regarding all you have seen here."]="Це був не безрозсудний напад, а скоріше ретельно організований удар в саме серце Червоного драконячого польоту. Зарітріан, на тому обриві, спостерігає за штурмом, але справжнім лідером цієї сили є зухвалий і могутній Сутінковий дракон на ім'я Халіон. З часів Даргонакса ніхто не бачив дорослого породження збочених експериментів Сінестри. Убий його, <ім'я>, а потім, коли вторгнення буде повністю відбито, доповідай Красусу про все, що ти тут побачив."
d["<Krasus listens intently as you relate your battle with Halion, and then his eyes go wide at the mention of Deathwing.>We owe you a debt of gratitude, mortal, for driving the invaders from the Sanctum. But this news of the Destroyer is troubling beyond words. I have much to discuss with the other members of the Accord.Take these as a token of my thanks, as you gird yourselves for the coming storm."]="<Красус уважно слухає твою розповідь про битву з Халіоном, а потім його очі розширюються при згадці про Смертокрила: \"Ми в боргу перед тобою, смертний, за те, що ти вигнав загарбників зі Святилища. Але ця звістка про Руйнівника викликає тривогу, яку неможливо передати словами. Я маю багато чого обговорити з іншими членами Згоди. Прийми це на знак моєї вдячності, поки ви готуєтесь до майбутньої бурі."
d["Destroy 5 of Seldarria's Eggs. Provided item:"]="Знищити 5 яєць Селдаррії. Наданий предмет:"
d["<The Gnomecorder buzzes.>Be very careful, <name>. You do not want to rouse that black dragon.Now, look around you. If this is a nest then there must be black dragon eggs nearby. Search the premises for eggs and destroy any that you see.Return to me should you find and destroy Seldarria's eggs.Goldrinn watch over you."]="<Будь дуже обережним, <ім'я>. Ти ж не хочеш розбудити чорного дракона. Озирнись навколо. Якщо це гніздо, то поблизу мають бути яйця чорного дракона. Обшукайте приміщення на предмет яєць і знищіть всі, які побачите. Поверніться до мене, якщо знайдете і знищите яйця Селдаррії. Голдрінн приглядає за вами."
d["Listen, <name>. For the first time since the civil war I agree with Greymane. Now is the time to put aside our quarrel.It sure doesn't look like these beasts care much whether you're a rebel or a royal.Send word back to Greymane. My men will join his.There's a safehouse not far from here, in Josiah's cellar. My lads stashed some heavy artillery there.Tell our king that my arsenals are now at his disposal."]="Послухайте, <ім'я>. Вперше з часів громадянської війни я згоден з Грейманом. Настав час відкласти нашу сварку. Не схоже, щоб ці звірі переймалися тим, чи ти повстанець, чи королівський слуга. Передай Грейману, що я повернуся. Мої люди приєднаються до його людей. Неподалік є схованка, у льоху Джосайї. Мої хлопці заховали там важку артилерію. Скажи нашому королю, що мої арсенали тепер у його розпорядженні."
d["Rebel arsenals? In my own city?What in the bloody hell was Crowley up to?"]="Арсенали повстанців? У моєму власному місті? Що, в біса, Кроулі задумав?"
d["The elements are in turmoil, <class>. The cataclysm stirred up the long-dormant water spirits of Helm's Bed Lake, just to the south. They're angry, confused, and unwilling to hear my pleas.I have tried everything I know to calm them, to persuade them to stop lashing out and attacking the sergeant's mountaineers.It pains me to say this, but no other options remain -- we must kill the elementals."]="Стихії розбурхані, <клас>. Катаклізм розбурхав давно сплячих водяних духів озера Хельмового ложа, що на південь від нас. Вони розлючені, розгублені і збентежені. Вони розлючені, збентежені і не бажають чути моїх благань. Я спробував усе, що знаю, щоб заспокоїти їх, переконати припинити нападати на сержантських гірників. Мені боляче це говорити, але інших варіантів не залишилося - ми повинні вбити елементалів."
d["Be prepared, <name>. You will cast the first blood upon this land for us.The Syndicate, as they call themselves, are cowardly humans who betray even their own kind. Their isolation will make them easy prey.Travel north, slay any Syndicate members you find, and claim Northfold Manor in the name of the Forsaken. Bring me the Bloodstone Amulets they wear as proof of your conquest."]="Приготуйся, <ім'я>. Ти проллєш першу кров на цю землю для нас. Синдикат, як вони себе називають, - боягузливі люди, які зраджують навіть собі подібних. Їхня ізоляція зробить їх легкою здобиччю. Їдьте на північ, вбивайте всіх членів Синдикату, яких знайдете, і вимагайте маєток Нортфолд в ім'я Знедолених. Принесіть мені амулети з кривавого каменю, які вони носять, як доказ вашої перемоги."
d["This is but a prelude to the slaughter we will visit upon these lands. All will know our name.You have done well, <name>. Victory for Sylvanas!"]="Це лише прелюдія до різанини, яку ми влаштуємо на цих землях. Всі знатимуть наше ім'я. Ти добре попрацював, <ім'я>. Перемога за Сільваном!"
d["We might have a chance to beat these flames back thanks to your work in the Inferno.Still, more wildlife is threatened. Keeper Taldros ran north through the flames, to Whistling Grove.See if you can help him!"]="Завдяки вашій роботі в Пеклі у нас може з'явитися шанс відбити полум'я. Але ще більше диких тварин опинилися під загрозою. Хранитель Талдрос побіг на північ крізь полум'я, до Свистячого гаю. Подивись, чи зможеш ти йому допомогти!"
d["That is the best news I've heard in what seems like an eternity. We'll get the survivors moving over there to the surface as soon as possible. Perhaps we can forget that this whole nightmare ever happened.Thank you, <name>. I'm not sure there's anything I can do to repay you for everything you've managed to accomplish in this ocean, but I will try to find a way.You should consider meeting us at the ships later, when you finish saying your goodbyes to the naga."]="Це найкраща новина, яку я чув за, здається, цілу вічність. Ми якнайшвидше вивеземо тих, хто вижив, на поверхню. Можливо, ми зможемо забути, що весь цей кошмар коли-небудь траплявся. Дякую, <ім'я>. Я не впевнений, що можу якось віддячити вам за все, що вам вдалося зробити в цьому океані, але я спробую знайти спосіб. Ви можете зустрітися з нами на кораблях пізніше, коли закінчите прощатися з нага."
d["<name>, there are these demon squid-things out there that are eating gilblins' heads and then taking them over! That's one way to get slaves.Think you could swim out northwest onto Deepfin Ridge or into the Sira'kess Front and bring me back some of those Merciless things?"]="<Там є ці демонічні кальмари, які їдять голови гілблінів, а потім забирають їх собі! Це один із способів отримати рабів. Як думаєш, ти зможеш поплисти на північний захід до Глибоководного хребта або до фронту Сіракесс і привезти мені кілька штук цих нещадних тварюк?"
d["Ah, they're ugly, but they mostly look harmless. Smelly though.Here, let me clean the gilblin stuff out of these. I've got an idea...."]="Ах, вони потворні, але здебільшого виглядають нешкідливими. Але смердять. Дозвольте, я вичищу їх від гілляки. У мене є ідея."
d["My old friend Krasus sends word of dire happenings at Wyrmrest, in Dragonblight. His missive was brief, but it seems that there has been some sort of attack on the Ruby Sanctum beneath the Temple.Pressing business here in Dalaran keeps me from attending to the matter personally, but I have heard word of your exploits in the Lich King's Citadel and you are doubtless up to the task -- perhaps you could assist Krasus in my stead?"]="Мій старий друг Красус надіслав звістку про жахливі події у Вирмресті, у Драконячому Світлі. Його послання було коротким, але, здається, стався якийсь напад на Рубінове Святилище під Храмом. Невідкладні справи тут, у Даларані, заважають мені особисто зайнятися цією справою, але я чув про твої подвиги в Цитаделі Короля Ліків, і ти, безсумнівно, готовий до виконання завдання - можливо, ти міг би допомогти Красусу замість мене?"
d["Thank you for heeding Rhonin's call, brave adventurer.Let me share with you what we know regarding recent events, and any assistance you might offer would be greatly appreciated."]="Дякую, що відгукнувся на заклик Роніна, відважний шукач пригод. Дозвольте поділитися з вами тим, що нам відомо про нещодавні події, і будь-яка допомога, яку ви можете запропонувати, буде дуже вдячна."
d["Our main base of operations in Stonetalon Mountains is Krom'gar Fortress. It is from there that Overlord Krom'gar oversees all Horde military activity in the region. Krom'gar reports everything that happens directly to the Warchief.The attack plans you brought back detail an assault that's supposed to take place against Krom'gar Fortress soon. Take the plans and head to the fortress, southwest of here. Give them to the Overlord.So long, <name>. Truly, Hellscream's eyes are upon you."]="Нашою головною базою в Стоунталонських горах є фортеця Кром'гар. Саме звідти Повелитель Кром'гар керує всіма військовими діями Орди в регіоні. Кром'гар доповідає про все, що відбувається, безпосередньо Воєначальнику. У планах атаки, які ви принесли, детально описаний штурм фортеці Кром'гар, який має відбутися незабаром. Візьміть плани і вирушайте до фортеці, на південний захід звідси. Передай їх Володареві. Прощавай, <ім'я>. Воістину, очі Пекельного крику дивляться на тебе."
d["What is the meaning of this interruption? Why does this grunt stand before Overlord Krom'gar?"]="Що означає це переривання? Чому це хрюкання стоїть перед Повелителем Кром'гаром?"
d["<Overlord Krom'gar takes the plans from you.>Hmm. Perhaps this grunt is more than he would appear. Perhaps this grunt is in actuality a sergeant.Look now upon Krom'gar Sergeant <name>, soldiers. He has come to serve warning of a cowardly Alliance attack. An attack that we will CRUSH!"]="<Повелитель Кром'гар забирає у вас плани. Можливо, цей буркотун більше, ніж здається. Можливо, це хрюкання насправді сержант. Подивіться на сержанта Кром'гара \[ім'я\], солдати. Він прийшов попередити про боягузливий напад Альянсу. Напад, який ми розчавимо!"
d["Here's what you're looking for: Trelane's phylactery, Trelane's orb, and Trelane's ember agate.All three should be in chests within the tower. You shouldn't have a problem opening the chests on your own; you just have to be careful of the ogres.You'll need to have your weapons at the ready. Those ogres find out you're there and stealing from them, and they'll be sure to put the hurt on you.Be careful, and good luck."]="Ось те, що ви шукаєте: Філактерію Трелана, кулю Трелана та вугільний агат Трелана. Всі три речі мають бути в скринях у вежі. У вас не повинно виникнути проблем з тим, щоб відкрити скрині самостійно; ви просто повинні бути обережними з людожерами. Вам потрібно тримати зброю напоготові. Якщо людожери дізнаються, що ви крадете у них, вони обов'язково вас покарають. Будьте обережні, і удачі вам."
d["Plant the Alliance Standard in Fathom-Caller Azrajar's corpse. Provided item:"]="Покладіть штандарт Альянсу в труп Заклинателя Азраджара. Надана річ:"
d["<name>, the snakes are after our daft and barmy. Go back northwest to Deepfin Ridge and plant some do me good in that pot and pan pitch and toss of theirs.They'll kick and prance away with their alderman's nails tucked between their nutmegs when they see that. Not that they've got any nutmegs mind you."]="<Змії полюють на наших дурнів і п'яниць. Повертайся на північний захід до Глибоководного хребта і посади кілька штук у їхні горщики і сковорідки. Вони як побачать це, то кинуться навтьоки і побіжать геть зі своїми олдерменськими нігтями, захованими між мускатними горіхами. Не те, щоб у них були мускатні горіхи, зауважте."
d["Nice Uncle Bob of pokin' their general.<The lieutenant shakes her head and grins.>"]="Гарний дядько Боб, що тикає їхнього генерала. Лейтенант хитає головою і посміхається."
d["The last sigil is mine...and with it, the four combine to the Sigil of Trollbane, key to the tomb. We are ready.Trol'kalar lies sealed with its master's remains, within Trollbane's tomb in the catacombs of Stromgarde. It will be defended heavily...but my presence before you is proof enough that the defenders can be overcome.Enter the tomb, retrieve Trol'kalar, and bring it here."]="Останній знак - мій... і разом з ним чотири знаки з'єднуються в Знак Троллбейна, ключ до гробниці. Ми готові. Трол'калар лежить запечатаний разом з останками свого господаря, в гробниці Тролльбейна в катакомбах Стромгарду. Вона буде добре захищена... але моя присутність перед вами є достатнім доказом того, що захисників можна здолати. Увійдіть до гробниці, знайдіть Трол'калар і принесіть його сюди."
d["Arm 8 Krom'gar \"Elf Killers.\" Provided item:"]="Рука 8 Кром'гара \"Вбивці ельфів\". Надана річ:"
d["Filthy, good-for-nothin' night elves have managed to disarm our entire minefield in Talondeep Pass. Somebody is gonna have to go back up there and re-arm them all! A perfect task for a worthless grunt like you, <name>. Here's to hopin' you don't blow yourself up in the process.You'll find our \"Elf Killers\" scattered across Talondeep Pass, directly north of here. Take this wrench and get to work, maggot."]="Брудні, ні на що не придатні нічні ельфи примудрилися знешкодити все наше мінне поле на перевалі Талондіп. Хтось повинен повернутися туди і переозброїти їх усіх! Ідеальне завдання для такого нікчемного буркотуна, як ти, <ім'я>. Будемо сподіватися, що ти не підірвешся в процесі. Ти знайдеш наших \"Вбивць ельфів\", розкиданих по всьому перевалу Талондіп, прямо на північ звідси. Візьми цей ключ і берися до роботи, личинка."
d["What do you have to report, grunt?"]="Що ти маєш повідомити, хрюкнути?"
d["<Saurboz looks you over.>You have all of your limbs intact. This is a first."]="<Саурбоз оглядає тебе. Всі твої кінцівки цілі. Це вперше."
d["Use the Totem of Tortolla and the help of a Child of Tortolla to defeat Nemesis. See Garunda Mountainpeak if you lose your turtle companion. Provided item:"]="Використовуйте Тотем Тортолли та допомогу Дитя Тортолли, щоб перемогти Немезиду. Якщо ви втратите свого компаньйона-черепаху, відвідайте гірську вершину Гарунда. Наданий предмет:"
d["Your turtle companion can use this newfound power to render the two of you invulnerable for a short period of time. You can \"turtle up\" to avoid the worst of Nemesis and his fury. To do so, simply invoke this totem.This is all I can do for you. Together, you and a Child of Tortolla must defeat Nemesis, once and for all. Finish the Usurper!Return to me if you lose your turtle friend."]="Ваш компаньйон-черепаха може використовувати цю нову силу, щоб зробити вас обох невразливими на короткий період часу. Ви можете \"перетворитися на черепаху\", щоб уникнути найгіршого від Немезиди та його люті. Для цього просто зверніться до цього тотема. Це все, що я можу для вас зробити. Разом ви і Дитя Тортолли повинні перемогти Немезиду раз і назавжди. Прикінчи Узурпатора! Повертайся до мене, якщо втратиш свого друга-черепаху."
d["The usurper has perished!Twilight's Hammer dreamed of creating their own pantheon of twisted ancients to rule over the land, sea, and air. With your help, they've all been executed.We must tell Tortolla at once!"]="Узурпатор загинув! Молот Сутінків мріяв створити власний пантеон викривлених древніх, щоб правити землею, морем і повітрям. З твоєю допомогою їх усіх стратили. Ми повинні негайно повідомити Тортоллу!"
d["I recognize this helm, <race>. You were wise to bring it to me.The Alliance have a special unit, trained and equipped to explore and fight beneath the sea.It would seem that they are in this region to do more than just defend against our attack.There must be more of these down here, and if you can find them it could turn things around for the Vanguard."]="Я впізнаю цей штурвал, Рейс. Ви мудро зробили, що принесли його мені. Альянс має спеціальний підрозділ, навчений і оснащений для розвідки і боротьби під водою. Здається, вони перебувають у цьому регіоні не лише для того, щоб захищатися від нашого нападу. Тут має бути більше таких, і якщо ви зможете їх знайти, це може змінити ситуацію для Авангарду."
d["Were you able to locate more of the Alliance gear, <name>?"]="Ви змогли знайти більше спорядження Альянсу, <ім'я>?"
d["Well done!Now, more than ever, we are prepared to face the naga!"]="Молодці! Тепер, як ніколи, ми готові зустріти нагу!"
d["<name>, is it true you're going to try to commune with the ancients?Southwest of here is the Shrine of Aviana, the matron of all flying creatures. It's the home of my favorite instructor, Choluna. I've never encountered one who was so deeply in touch with the spirits of this world. You could learn a lot from her!The recent attacks have isolated the shrine. But it's easily accessible from the air - look for the second biggest tree on Hyjal. Good luck!"]="<ім'я>, це правда, що ти збираєшся спробувати поспілкуватися з древніми? На південний захід звідси знаходиться святилище Авіани, покровительки всіх літаючих істот. Це дім мого улюбленого інструктора, Чолуни. Я ніколи не зустрічав людини, яка була б настільки глибоко в контакті з духами цього світу. Ви могли б багато чому навчитися у неї! Нещодавні напади ізолювали святиню. Але до неї легко дістатися з повітря - шукайте друге за величиною дерево на Хіджалі. Щасти вам!"
d["Oh, you were sent here by Tiala? A wonderful student, she'll do many great things.Although I sense even greater potential from you.Please, stay a while in our shrine. There's much to do, but you can't accomplish anything with a troubled mind."]="Тебе прислала Тіала? Чудова учениця, вона зробить багато добрих справ. Хоча я відчуваю в тобі ще більший потенціал. Будь ласка, побудь трохи в нашій святині. У нас багато роботи, але з неспокійним розумом нічого не зробиш."
d["I see. The news you bring is grim, but I was not entirely unprepared for such possibilities. Without any effective scouting of naga numbers, I knew our plan was risky, but that's why we established this forward post.Let me put it to you plainly, <class>. If we do not keep the naga off-balance, they will bring the fight to us. We do not have the structures or the men to mount a defense, so that is not an option.We need more time. Can you thin their numbers to the south, under the far terrace?"]="Зрозуміло. Новини, які ви принесли, похмурі, але я не був повністю непідготовлений до таких можливостей. Не маючи ефективної розвідки чисельності нага, я знав, що наш план був ризикованим, але саме тому ми створили цей передовий пост. Дозвольте мені сказати вам прямо, <клас>. Якщо ми не виведемо нага з рівноваги, вони самі прийдуть до нас у бій. У нас немає ні структур, ні людей, щоб організувати оборону, так що це не варіант. Нам потрібно більше часу. Чи можете ви прорідити їхні сили на півдні, під дальньою терасою?"
d["We have everything we need to begin the attack.If your claims were correct, you would do well to make sure you cling tight to your mount as we make the run. Anyone who gets caught in the open water isn't likely to out-swim a naga.Kill as many as you can as we make the attack run and we'll rendezvous on the broken ledge of the southern terrace above once we've expended our explosives. Hopefully by that point there will be few enough that we can finish them off the old-fashioned way."]="Якщо твої твердження правильні, то тобі краще міцно вчепитися за свого коня, поки ми будемо бігти в атаку. Будь-хто, хто опиниться у відкритій воді, навряд чи зможе переплисти нагу. Вбийте якомога більше, поки ми будемо бігти в атаку, і ми зустрінемося на зламаному виступі південної тераси вище, як тільки ми витратимо нашу вибухівку. Сподіваємось, до того моменту їх залишиться достатньо мало, щоб ми могли прикінчити їх старомодним способом."
d["You did great up there, soldier! You devastated their ranks, but there were far more than we accounted for, and most of my men went down out there in the masses of naga.We'll need to hold this position as long as possible to buy them time. Hopefully some of them will still make it to the rendezvous."]="Ти добре попрацював, солдате! Ти спустошив їхні ряди, але їх було набагато більше, ніж ми розраховували, і більшість моїх людей загинули в масі нага. Нам потрібно утримувати цю позицію якомога довше, щоб виграти їм час. Сподіваюся, деякі з них все ж дійдуть до місця зустрічі."
d["Kill Queen Silith and any 10 spiders in Webwinder Hollow. (1)"]="Убийте королеву Сіліт і будь-яких 10 павуків у Webwinder Hollow. (1)"
d["<Darn grunts.>Hrmph.Things falling apart. Darn not happy. Now Darn's mate killed by spiders at Webwinder Hollow. Darn demands vengeance!Help Darn? Kill Queen Silith and her little spiderlings? For Darn? For Darn's mate!Webwinder Hollow is northwest of here, up the path. Go!"]="<Все розвалюється. Дарн незадоволений. А тепер ще й друга Дарна вбили павуки з Павутинної улоговини. Дарн вимагає помсти! Допомогти Дарну? Вбити королеву Сіліт і її маленьких павученят? Заради Дарна? За друга Дарна! Павутиння Вебвіндера на північний захід звідси, вгору по стежці. Вперед!"
d["Have you killed Silith for Darn?"]="Ти вбив Силіта для Дарна?"
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(26119))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(26119))"
d["Hold the bridge on Quel'Dormir Terrace until Lady Sira'kess' allies arrive.This task is part of a Naz'jar Battlemaiden vision. If needed, use the Blade of the Naz'jar Battlemaiden at a time focus to return to the vision."]="Утримуйте міст на терасі Квел'Дормір до прибуття союзників леді Сіра'кесс. Це завдання є частиною видіння Наз'джар Бойової Діви. Якщо потрібно, використовуйте Клинок бойової діви Наз'джара, щоб повернутися до видіння."
d["Get to the bridge on the east, quickly. Lady Naz'jar and the Fathom-Lord should be there with whatever forces remain.Follow our Lady's direction, as always. Hold the bridge until we can complete the ritual.Once our allies arrive, the Kvaldir will be doomed."]="Швидко йди до мосту на сході. Леді Наз'яр і Повелитель Глибин повинні бути там з усіма силами, що залишилися. Дотримуйтесь вказівок нашої Леді, як завжди. Утримуйте міст, поки ми не завершимо ритуал. Як тільки прибудуть наші союзники, Квалдір буде приречений."
d["Use the Eel-splosive Device near a Devious Great-eel in Underlight Canyon, then defeat the Weakened Great-Eel. (1) Provided item:"]="Використайте пристрій для розриву вугра біля підступного великого вугра в каньйоні Андерлайт, а потім здолайте ослабленого великого вугра. (1) Наданий предмет:"
d["<Orako removes an explosive trap from his sack and shoves it through the egg's outer membrane.>This will make the egg explode. Place the egg down next to one of those giant eels, and wait for them to come close. When the egg explodes, the big fish will be almost dead, and you can finish killing it.Save my wolf! With this egg, you can do it."]="<Орако дістає з мішка вибухову пастку і просовує її крізь зовнішню оболонку яйця, від чого воно вибухне. Покладіть яйце поруч з одним з тих гігантських вугрів і почекайте, поки вони не наблизяться. Коли яйце вибухне, велика риба буде майже мертва, і ви зможете закінчити її вбивство. \"Врятуйте мого вовка! З цим яйцем ви зможете це зробити."
d["Save my wolf, <name>."]="Врятуй мого вовка, <ім'я>."
d["<Orako is busy playing with Wolf.>Oh, thank you, <name>! I knew Wolf was alive!Here, take one of these. I don't need them anymore."]="<Орако грається з Вовком> О, дякую, <ім'я>! Я знав, що Вовк живий! Ось, візьми одну з них. Вони мені більше не потрібні."
d["<You remind Orako that he was supposed to send a report back to Captain Verne.>Right, a report. All that I've seen here is fish. Lots and lots of fish.<Orako looks over at the sack of fish that you brought for him.>Bring this back to the captain. This is my report."]="<Ти нагадуєш Орако, що він мав надіслати звіт капітану Верну. Так, звіт. Все, що я тут бачив, це рибу. Багато-багато риби.<Орако дивиться на мішок з рибою, який ви принесли для нього.> Віднеси це назад капітану. Це мій звіт."
d["This is his report?! That idiot...I suppose we can use the food. Thanks, <name>. You've done as well as can be expected."]="Це його звіт?! Той ідіот... Гадаю, ми можемо скористатися їжею. Спасибі, ім'я. Ви зробили все, що можна було очікувати."
d["You're in Hellscream's army now, <name>, and in Hellscream's army we kick butt and take names. Gone are the days of our people starving in the streets of Orgrimmar as we sign treaties with elves. We take what we need now. Kalimdor belongs to the Horde!The Alliance attempts to stop our expansion every chance they get. Unsatisfied with owning most of the Eastern Kingdoms, those pig-lickers want it all!Overlord Krom'gar has called for more troops in Stonetalon. Get on the caravan west of here and go!"]="Ти тепер в армії Hellscream, <ім'я>, а в армії Hellscream ми надираємо дупи і беремо імена. Минули ті часи, коли наші люди голодували на вулицях Орґріммару, поки ми підписували договори з ельфами. Ми беремо те, що нам потрібно зараз. Калімдор належить Орді! Альянс намагається зупинити нашу експансію при кожній нагоді. Незадоволені володінням більшістю Східних Королівств, ці свинолизи хочуть отримати все! Володар Кром'гар закликав додаткові війська в Стоунталон. Сідайте в караван на захід звідси і вирушайте!"
d["While you remain in Stonetalon and fight as a Krom'gar soldier you will remain suited up! Am I clear? DO you hear me, grunt? If I see you without Hellscream's beloved tabard I will put my foot so far up your backside that you'll be spitting up laces."]="Поки ти залишаєшся в Стоунталоні і б'єшся як солдат Кром'га, ти залишаєшся в екіпіровці! Я ясно висловився? Ти мене чуєш, рохля? Якщо я побачу тебе без улюбленої табарди Пекельного Крикуна, я запхаю ногу так глибоко в твою дупу, що ти будеш випльовувати шнурки."
d["Slay any 20 soldiers of the Alliance in Stonetalon Mountains. (1)"]="Убийте будь-яких 20 солдатів Альянсу в Стоунталонських горах. (1)"
d["The Alliance encroaches upon our territories within Stonetalon. The forces of Northwatch have broken through our blockade in the south and occupy Windshear Valley, to our west. From the northern front comes an onslaught of night elf soldiers. All must be stopped!Venture forth into Stonetalon and destroy all Alliance soldiers that cross your path. Let their deaths serve as a message.Stonetalon belongs to the Horde!"]="Альянс зазіхає на наші території в Стоунталоні. Сили Північної Варти прорвали нашу блокаду на півдні і окупували Долину Вітрогонів на захід від нас. З північного фронту наступають солдати нічних ельфів. Їх треба зупинити! Вирушайте в Стоунталон і знищуйте всіх солдатів Альянсу, які стануть у вас на шляху. Нехай їхні смерті послужать посланням. Стоунталон належить Орді!"
d["Much more blood shall be spilled upon this soil before this war is over. Alliance blood..."]="Ще багато крові проллється на цій землі, перш ніж ця війна закінчиться. Кров Альянсу..."
d["Use the Kobold War Horn near the Horde Banner at the Unearthed Grounds to unleash the Kobold Army! Provided item:"]="Використовуйте Бойовий Ріг Кобольда біля Прапора Орди на Розкопаних землях, щоб звільнити армію кобольдів! Наданий предмет:"
d["We now command the kobold armies of Stonetalon! It almost sounds impressive. Almost.<Devo sighs.>The Alliance base camp north of here is tightly guarded. It is nigh impregnable, save for the entry point by the Unearthed Grounds, northeast of here. Take this kobold war horn and head towards the Unearthed Grounds. Enter from the east, <name>! Once there, head west until you arrive at the location I have marked upon your map. Use the horn there to unleash kobold fury upon the Alliance!"]="Тепер ми командуємо арміями кобольдів Стоунталона! Звучить майже вражаюче. Майже. Базовий табір Альянсу на північ звідси ретельно охороняється. Він майже неприступний, за винятком точки входу з боку Розкопаних Земель, на північний схід звідси. Візьміть цей бойовий ріг кобольдів і прямуйте до Розкопаних земель. Заходьте зі сходу, <ім'я>! Опинившись там, прямуйте на захід, поки не дійдете до місця, яке я позначив на вашій карті. Там використовуйте ріг, щоб вивільнити лють кобольдів на Альянс!"
d["On my mark, unleash kobold hell!"]="За моєю командою, відкрийте пекло кобольдів!"
d["<Devo laughs.>Fascinating tale, friend. It would seem that our newfound kobold allies might be somewhat useful after all!"]="<Захоплююча історія, друже. Здається, наші новоспечені союзники-кобольди можуть бути корисними!"
d["<Quae begins to go through the folder.>Expansion...control of territory... these undead aren't cooking up anything new, but they're planning to roll over all of Arathi. We need to disrupt their plans.I'll keep a lookout from up here. You go with Kin, and get those invasion plans. We're not going to let these walking corpses even know what day it is out here.And keep her safe, you hear me?"]="<Експансія... контроль над територією... ці нежиті не вигадують нічого нового, але вони планують захопити весь Араті. Ми повинні зруйнувати їхні плани. Я буду спостерігати звідси. Ти йди з Кіном і роздобудь ці плани вторгнення. Ми не дозволимо цим ходячим трупам навіть знати, який сьогодні день. І бережи її, чуєш мене?"
d["The plague took our friends and family, but it was the Forsaken that took Phin. They're just as bad as the Scourge. I'll destroy every one of them with my own hands if I have to.When you're prepared, come let me know. We'll get started right away."]="Чума забрала наших друзів і родину, але саме Покинуті забрали Фіна. Вони такі ж погані, як і Бич. Я знищу кожного з них власноруч, якщо доведеться. Коли будеш готовий, дай мені знати. Ми почнемо негайно."
d["It looks like you might not be completely useless after all. Perhaps you can handle something a little more important.About two days ago I sent Blastgineer Fuzzwhistle to Windshear Mine. He was supposed to get there, make sure everything was going according to plan with the bomb, and report back. Two days and nothin'...Head out to the woods south of here and find him. For his sake, he better be dead."]="Схоже, що ти не такий вже й непотрібний. Можливо, ти зможеш впоратися з чимось важливішим. Два дні тому я відправив підривника Фаззвістла на шахту \"Вітряні ножиці\". Він мав дістатися туди, переконатися, що з бомбою все йде за планом, і доповісти. Два дні і нічого... Вирушай до лісу на південь звідси і знайди його. Заради нього, краще б він був мертвий."
d["Blastgineer Fuzzwhistle is definitely dead. It's probably for the best.It looks like he's holding a note in his hand."]="Підривник Фаззвістл точно мертвий. Це, мабуть, на краще. Схоже, він тримає в руці записку."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Seahorse Lasso near the kelp atop the pillars in Korthun's End to capture 5 Panicked Seahorses. Provided item:"]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard, і його неможливо отримати або завершити. Використовуйте ласо морського коника біля водоростей на вершині стовпів у Кортунському кінці, щоб зловити 5 панічних морських коників. Наданий предмет:"
d["Good fortune to you, comrade.The reinforcements are here, and they are bringink food, and men, and fresh mounts. The problem is that our mounts are highly immobile when placed under the water.Directly above this cave, you vill find tall pillars with red, leafy kelp on their tops. Seahorses hide in the kelp. Throw this lasso into the kelp and catch us some mounts for usink in the water."]="Щасти тобі, товаришу. Підкріплення вже тут, і вони привезли їжу, людей і свіжих коней. Проблема в тому, що наші зброя дуже нерухома, коли знаходиться під водою. Прямо над цією печерою ви побачите високі стовпи з червоними листовими водоростями на верхівках. У водоростях ховаються морські коники. Закиньте це ласо в водорості і зловіть кілька кріплень, щоб ми могли спуститися у воду."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Seahorse Lasso near the kelp atop the pillars in Seabrush to capture 5 Panicked Seahorses. Provided item:"]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Використовуйте ласо морського коника біля водоростей на вершині стовпів у Морських заростях, щоб зловити 5 панічно налаштованих морських коників. Наданий предмет:"
d["Welcome, friend!Reinforcements have arrived, and they've brought food, orcs, and fresh mounts. Wait a minute... mounts?!How are we supposed to get around underwater on WOLFBACK?!<Captain Verne sighs.>Directly above this cave, in Seabrush, you will find tall pillars with red, leafy kelp on their tops. Seahorses hide in the kelp. Throw this lasso into the kelp and catch us some USEFUL mounts."]="Ласкаво просимо, друже! Прибуло підкріплення, вони привезли їжу, орків і свіжих коней. Хвилинку... зброя?! Як ми будемо пересуватися під водою на Вовчій спині?! Прямо над цією печерою, в Морській трясовині, ви побачите високі стовпи з червоними листовими водоростями на верхівках. У водоростях ховаються морські коники. Киньте це ласо в водорості і зловіть нам кілька КОРИСНИХ коників."
d["<Captain Verne looks down at his watch.>Where is that hunter? I sent Orako to Underlight Canyon to prepare a recon report a week ago! Sure, he's a handful, and I didn't mind getting him out of my hair, but I need his report.Say, what's your name? <name>? Would you be willing to go track him down? It seems strange to send a <class> to find a hunter, but I'm running out of options."]="<Де той мисливець? Я відправив Орако в каньйон Андерлайт підготувати звіт про розвідку ще тиждень тому! Звісно, він нестерпний, і я був не проти позбутися його, але мені потрібен його звіт. Скажи, як тебе звати? <Ім'я? Ви б не хотіли його розшукати? Здається дивним відправляти <клас> на пошуки мисливця, але у мене немає іншого виходу."
d["Gah! These fish are impossible to hit!<Orako looks at you.>My wolf got eaten by a fish, and I'm not going back until I find her."]="Гах! У цю рибу неможливо влучити! <Орако дивиться на вас.> Мого вовка з'їла риба, і я не повернуся, поки не знайду її."
d["Toldrek and Fiasco left to find a way to contact help. The trade lanes aren't far, so there might be a chance of success, but I'm wary to let anyone get their hopes up.In truth, we don't have any other options. We're not likely to last much longer here. The naga will find us eventually, and... well... you saw how many of them there were.You should go find the two of them on Biel'aran Ridge to the southeast. I'll keep everyone here safe as long as I can."]="Тольдрек і Фіаско пішли шукати спосіб зв'язатися з підмогою. Торгові шляхи неподалік, тож є шанс на успіх, але я не хочу нікого обнадіювати. По правді кажучи, у нас немає інших варіантів. Навряд чи ми довго тут протримаємося. Нага зрештою знайдуть нас, і... ну... ти бачив, скільки їх було. Ти маєш знайти тих двох на хребті Біл'аран на південному сході. Я буду тримати всіх тут в безпеці так довго, як зможу."
d["Look at you, a regular aquatic hero! Trouble comes. You come. Save the day. You must be proud of yourself!We've devised our brilliant plan. Gloriously simple, barring the hostility of local life. Simpler yet with a you available!"]="Поглянь на себе, справжній водний герой! Наближається біда. Ти прийдеш. Врятував день. Ти маєш пишатися собою! Ми розробили наш геніальний план. Напрочуд простий, якщо не зважати на ворожість місцевого населення. Ще простіше, коли є ти!"
d["How much do you know about fuel, <name>? Constructing the perfect fuel is a tricky job, as there's plenty of factors to balance: chrono-pyroxidation parameters, tempero-incendiary variables, conflagrational siltification criteria... and that's only naming a few.Hopefully the samples you brought me can be combined in the right proportions to create... the perfect bio-fuel. Use that table over there and try combining some samples! Bring the result to me when you're done."]="Як багато ви знаєте про паливо, <ім'я>? Створення ідеального палива - це складна робота, оскільки потрібно збалансувати безліч факторів: параметри хронопіроксидації, температурно-запалювальні змінні, критерії пожежонебезпечного замулення... і це лише деякі з них. Сподіваюся, зразки, які ви мені принесли, можна поєднати в правильних пропорціях, щоб створити... ідеальне біопаливо. Використовуйте ту таблицю і спробуйте поєднати деякі зразки! Принесіть мені результат, коли закінчите."
d["That's it. Starting today, I'm shifting the Verne over to bio-fuel. I'll send some men up to harvest more oil.Think of all the sea creatures that we've saved today, <name>!"]="Це все. Починаючи з сьогоднішнього дня, я переводжу \"Верн\" на біопаливо. Я пошлю людей, щоб зібрати більше олії. Подумай про всіх морських істот, яких ми врятували сьогодні, <ім'я>!"
d["<Duarn closes his eyes, pauses, and nods.>Nespirah has just informed me that we are not the only people fighting inside of this shell. A small group of Alliance slaves has escaped and is currently fighting off the naga on the other side of the shell, up on the ledge that overlooks Nespirah's heart.Go find them, <name>, and see what help they can lend us. With their aid, we may be able to rouse Nespirah from her torpor.I will remain here, should you need anything."]="<Неспіра щойно повідомила мені, що ми не єдині, хто б'ється всередині панцира. Невелика група рабів Альянсу втекла і зараз бореться з нагами з іншого боку панцира, на виступі, що виходить до серця Неспіри. Знайди їх, <ім'я>, і подивись, яку допомогу вони можуть нам надати. З їхньою допомогою ми, можливо, зможемо вивести Неспіру із заціпеніння. Я залишуся тут, якщо вам щось знадобиться."
d["<name>... is that you?"]="<ім'я>... це ти?"
d["One of the Earthen Ring, Wavespeaker Valoren, swam down into the Nightmare Depths to the northeast. We haven't heard from her in awhile.Swim out there and see if you can find her."]="Одна з Земляного Кільця, Хвилевик Валорен, попливла в Кошмарні Глибини на північний схід. Ми давно не чули від неї звісток. Попливи туди і спробуй знайти її."
d["Oskar's last wish, before he floated up into that great-eel's gullet, was to bring back food for the captain, so that's what we'll do.My brother had a genius plan. He saw those murlocs luring fish out of the reeds with a phosphorescent antenna, and devised a way to make one of his own. All ya need is something that glows.Kill the crabs and groupers that roam the canyon's floor. They aren't edible themselves, but their phosphora is far more valuable than their meat."]="Останнім бажанням Оскара перед тим, як він сплив у стравохід цього велетенського вугра, було принести їжу для капітана, тож саме це ми і зробимо. У мого брата був геніальний план. Він побачив, як мурлоки виманюють рибу з очерету за допомогою фосфоресцентної антени, і придумав, як зробити таку саму. Все, що вам потрібно, це щось, що світиться. Вбийте крабів і груперів, які блукають по дну каньйону. Самі вони не їстівні, але їхня фосфора набагато цінніша за м'ясо."
d["<Humphrey grabs the phosphora from you and attaches it to an unusual device.>There ya go. It's beautiful! Oskar would be proud."]="<Хамфрі бере у вас фосфору і прикріплює її до незвичайного пристрою. Яка краса! Оскар пишався б."
d["Now Mr. D just needs an angel to help him navigate. Will you be that angel, <mister/miss>? With you helping we can go out into the crag and kill bunches and bunches of Alliance! Waddya say? Come on, <mister/miss>! PRETTY PLEASE WITH SUGAR ON TOP?If we kill enough Alliance Mr. Krom'gar will buy us all ice cream!"]="Тепер містеру Д. потрібен ангел, який допоможе йому зорієнтуватися. Ви будете цим ангелом, <містер/місс>? З вашою допомогою ми зможемо вийти на скелю і вбити багато-багато Альянсу! Що скажеш, Вадді? Ходімо, містер/місіс! Будь ласка, з цукром зверху? Якщо ми вб'ємо достатньо Альянсу, містер Кром'гар купить нам усім морозиво!"
d["This is awkward."]="Це незручно."
d["<Overlord Krom'gar coughs.>I am - perhaps for the first time in my life - at a loss for words.I am really not sure where Clarissa even came from..."]="<Я - можливо, вперше в житті - не маю слів. Я справді не знаю, звідки взагалі взялася Клариса..."
d["<Blam!>You brought me something?"]="<Ти мені щось приніс?"
d["That is a big egg.<Orako sniffs it.>It is big, and it smells like fish. Maybe the big fish that made this egg is the big fish that ate my wolf!"]="Це велике яйце. Орако обнюхує його. Воно велике і пахне рибою. Може, велика риба, яка з'їла це яйце, і є та сама велика риба, яка з'їла мого вовка!"
d["We've got our reinforcements, but we still need to find a way to pay them. That kind of action doesn't come cheap.Up on Deepfin Ridge to the northwest, the slimy gilblin have stolen all sorts of treasure. I think that it's time to reclaim some of it for the cause."]="Ми отримали підкріплення, але нам ще треба знайти спосіб заплатити їм. На північному заході, на хребті Діпфін, слизькі гілбліни вкрали безліч скарбів. Я вважаю, що настав час повернути частину з них на користь справи."
d["How much plunder have you managed to reclaim, <name>?"]="Скільки награбованого вам вдалося повернути, <ім'я>?"
d["Well done, <name>, and just in time too. The Captain just started sending more men out. Strong axe arms, but I doubt they possess quite the same awareness and finesse that you do.We were lucky to have you here when things went south. I suspect you will have a large role to play in things to come as well."]="Молодець, <ім'я>, і дуже вчасно. Капітан щойно почав висилати більше людей. Сильні сокирні руки, але я сумніваюся, що вони володіють такою ж обізнаністю і витонченістю, як ви. Нам пощастило, що ви були тут, коли все пішло на спад. Підозрюю, що ви зіграєте важливу роль і в тому, що буде далі."
d["Use the Krom'gar Flamethrower to destroy 8 Northwatch Tents. Provided item:"]="Використовуйте вогнемет Кром'га, щоб знищити 8 наметів Північної Варти. Наданий предмет:"
d["The Alliance have grown bold. Just west of here, in Windshear Valley, Northwatch troops have set up camp. No doubt they are preparing for the assault you warned us of, <name>. They will never get the chance!Take this flame thrower. It is the same flame thrower my incinerators use to burn our enemies out of hiding in the forests. Use it to destroy the Northwatch tents. Leave only ashes in your wake!"]="Альянс знахабнів. На захід звідси, в Долині Вітрогонів, війська Північної Варти розбили табір. Без сумніву, вони готуються до нападу, про який ти нас попереджав, <ім'я>. У них не буде шансу! Візьми цей вогнемет. Це той самий вогнемет, яким мої вогнемети спалюють ворогів, що ховаються в лісах. Використай його, щоб знищити намети Північної Варти. Залиш по собі лише попіл!"
d["Lok'tar! Alliance pigs!<Overlord Krom'gar spits on the ground.>Enjoy the victory for it shall be short lived. Your bravery has given us more time to prepare, nothing more."]="Локтар! Свині Альянсу! Насолоджуйтесь перемогою, бо вона буде недовгою. Ваша хоробрість дала нам більше часу на підготовку, не більше."
d["You have done well to report this crime. The perpetrators of this heinous act will be punished. There will be blood.I will need a new General now that Grebo is dead. You shall take his place.Meet me at Cliffwalker Post, General. Together we will end this nonsense."]="Ви правильно зробили, що повідомили про цей злочин. Винні в цьому огидному вчинку будуть покарані. Буде кров. Тепер, коли Гребо мертвий, мені потрібен новий генерал. Ви займете його місце. Зустрінемося на посту Кліфвокер, генерале. Разом ми покінчимо з цим безглуздям."
d["Use Moanah's Breathstone on 10 Imprisoned Warriors in The Clutch. Provided item:"]="Використайте Камінь дихання Моани на 10 полонених воїнів у \"Зграї\". Наданий предмет:"
d["I simply cannot bear the thought of so many others like this warrior imprisoned, surrounded by naga.Something must be done to rescue them!Try this, <name>. Use it on the prison cells to make them buoyant.If we can get them to the surface, at least they stand a chance at being rescued."]="Я просто не можу змиритися з думкою, що так багато інших, як цей воїн, ув'язнені, оточені нагами. Треба щось зробити, щоб врятувати їх! Спробуй це, <ім'я>. Використовуй це на тюремних камерах, щоб зробити їх плавучими. Якщо ми зможемо витягти їх на поверхню, принаймні, у них є шанс на порятунок."
d["Fiasco came out here with a balloon of some sort that he retrieved from one of our ships. He tried to float it to the top, but those Muckskin Scroungers came out of nowhere and swarmed the thing.He's got an idea for another balloon, but we need to make sure that the past doesn't repeat itself. I need you to kill off those giblins. Or at the very least, enough of them to make them fear us."]="Фіаско прийшов сюди з якоюсь повітряною кулею, яку він забрав з одного з наших кораблів. Він намагався підняти її на вершину, але ці гидотні з'явилися нізвідки і облетіли його. У нього є ідея щодо іншої кулі, але ми повинні переконатися, що минуле не повториться. Мені потрібно, щоб ви вбили тих гіблінів. Або, принаймні, стільки, щоб вони нас боялися."
d["Less gilblins is good.I'm glad that they're so primitive. I don't think I'd want to be dealing with a race of aquatic tech-freaks right now."]="Менше гіблінів - це добре. Я радий, що вони такі примітивні. Не думаю, що я хотів би зараз мати справу з расою водних технологічних фріків."
d["The blood ritual was a success; I can clearly see where we are going next.I'm sorry, I misspoke. What I meant to say is, I can see where YOU are going next..."]="Ритуал крові пройшов успішно; я чітко бачу, куди ми підемо далі... Вибачте, я неправильно висловився. Я хотів сказати, що я бачу, куди ТИ підеш далі..."
d["All done! I'm confident it will work. And not a scrounger in sight to pop a hole in it this time! Fortuitous.Jorlan already swam up to catch it. Swam up and stopped to wait for it. He said you'd get the honors though. Jorlan's nice like that.Go to the top with the balloon, take the flare gun from the crate, and scan the horizon for Alliance ships. If you see any, fire the flare towards them. That's it! All there is to it.Swim. Float. Flare. Rescue! That last part's my favorite."]="Готово! Я впевнений, що це спрацює. І цього разу не видно жодного злодюжки, який би пробив у ній дірку! Пощастило. Йорлан вже підплив, щоб зловити його. Підплив і зупинився, щоб почекати. Він сказав, що ти отримаєш почесті. Йорлан такий милий. Підніміться нагору з кулею, візьміть ракетницю з ящика і проскануйте горизонт на предмет кораблів Альянсу. Якщо побачиш їх, вистріли в їхній бік. Це все! Все, що потрібно. Пливи. Пливи. Сигнальна ракета. Рятуйте! Остання частина моя улюблена."
d["It's funny. Kin and I have been through so much together, and here we find ourselves back in Arathi, like so many years ago.We broke up a plot to create a new plague right here, her and I. It doesn't look like the Horde learned their lesson, because they're all over this farm yet again.Their undead courier is shuffling around as obvious as daylight. If you want to help, find the courier and bring back whatever they're carrying."]="Кумедно. Ми з Кін стільки пережили разом, і ось ми знову опинилися в Араті, як і багато років тому. Ми зруйнували змову, щоб створити нову чуму прямо тут, вона і я. Не схоже, що Орда засвоїла урок, тому що вони знову на цій фермі. Їхній мертвий кур'єр швендяє тут так само ясно, як і вдень. Якщо хочете допомогти, знайдіть кур'єра і поверніть все, що він несе."
d["Kill 12 Darnassian Scouts. Provided item:"]="Вбити 12 дарнасських розвідників. Надана річ:"
d["There are great dangers in the woods south of here. They are crawling with Darnassian scouts - assassins sent from Darnassus to kill us. Perhaps we can turn the tables on them, eh?When I was marooned on the Lost Isles a goblin gave me these infrared heat focals. They allow the wearer to see heat signatures of certain creatures. Take the focals and use them while in the woods to the south. They will allow you to easily spot the scouts. Kill as many of them as you can! For the Horde!"]="У лісі на південь від нас є велика небезпека. Вони кишать дарнасійськими розвідниками - вбивцями, посланими з Дарнасу, щоб убити нас. Можливо, ми зможемо перевернути все з ніг на голову, га? Коли я опинився на Загублених островах, гоблін дав мені ці інфрачервоні тепловізори. Вони дозволяють бачити теплові сигнали певних істот. Візьміть лінзи і використовуйте їх у лісі на півдні. Вони дозволять вам легко помітити розвідників. Вбийте їх якомога більше! Заради Орди!"
d["Well done, brother! Now they will know that they cannot sneak up on the Horde!"]="Молодець, брате! Тепер вони знатимуть, що до Орди не можна підкрадатися!"
d["Listen up, <race>!A new landmass has emerged off the coast of Eastern Kingdoms and we are engaged in a critical battle for control of the island!Victory there will leave Stormwind completely defenseless!Now is the time to strike!Report to the docks at once for transport to the battle.Every warship is engaged, so you'll be boarding a mercenary vessel commissioned by the Warchief himself."]="Слухайте, раса! Біля узбережжя Східних Королівств з'явився новий острів, і ми ведемо вирішальну битву за контроль над ним! Перемога в ній залишить Штормовий Вітер абсолютно беззахисним! Настав час завдати удару! Негайно з'явитися в доки для транспортування на битву. Всі військові кораблі задіяні, тому ви підете на борт судна найманців, замовленого самим Воєначальником."
d["The only reason you see me standing aside Horde soldiers is because our duty outweighs our enmity... however slightly. We have been charged with protecting the Dark Portal from unauthorized travel, and with the recent cataclysm, we are particularly susceptible to an attack. We've already heard reports of black dragons in the area...With my men focused on their duty, we need someone to keep the area demons in check. Around the portal you will find three demon lieutenants. Slay them."]="Єдина причина, чому ти бачиш мене осторонь воїнів Орди, полягає в тому, що наш обов'язок переважує нашу ворожнечу... хоч і несуттєво. Нам доручено захищати Темний Портал від несанкціонованих подорожей, а після нещодавнього катаклізму ми особливо вразливі до нападів. Ми вже чули повідомлення про чорних драконів у цій місцевості... Оскільки мої люди зосереджені на виконанні своїх обов'язків, нам потрібен хтось, хто триматиме місцевих демонів під контролем. Навколо порталу ви знайдете трьох лейтенантів демонів. Убийте їх."
d["You have not yet killed these demons. <name>! Get back to the field!"]="Ви ще не вбили цих демонів. <Ім'я! Повертайся на поле!"
d["Your work is appreciated, soldier.<The commander leans in close, and whispers:><race>... if you're still interested, I have one more small task for you..."]="Твоя робота оцінена, солдате.<Командир нахиляється впритул і шепоче:><Рейс>... якщо тобі ще цікаво, у мене є для тебе ще одне невеличке завдання..."
d["Find Captain Taylor aboard Voldrin's Hold, on the surface above the Ruins of Vashj'ir. Provided item:"]="Знайдіть капітана Тейлора на борту трюму Волдріна, на поверхні над руїнами Ваш'іра. Надана річ:"
d["Captain Taylor and many of the other survivors have already made their way to the surface. I'm sure some are just looking to rid themselves of this place for good, but we still have work to do if we're going to stop the naga from invading the plane of water.First, we need to set eyes on the tentacled fiend that destroyed our ships when we first arrived - we don't want a repeat of that nightmare.Hexascrub left these behind for you. They should speed your trip up a bit."]="Капітан Тейлор і багато інших вцілілих вже вибралися на поверхню. Я впевнений, що дехто просто хоче позбутися цього місця назавжди, але нам ще треба попрацювати, якщо ми хочемо зупинити вторгнення наги на водну поверхню. Спершу ми повинні знайти щупальцеву потвору, яка знищила наші кораблі, коли ми вперше прибули - ми не хочемо повторення того кошмару. Вони трохи прискорять вашу подорож."
d["You made it out! Good to see you, <name>.It's good to be out of the water for a bit, and to have some resources at our disposal again. I'm sure many of the boys would give anything to turn around and head home after what we've been though, but we still have a grim task ahead.What about you? Want to stick it through to the end with us? I wouldn't blame you if you've had your fill."]="Ти вибрався! Радий тебе бачити, <ім'я>. Приємно трохи вибратися з води і знову мати в своєму розпорядженні деякі ресурси. Я впевнений, що багато хто з хлопців віддав би все, щоб розвернутися і поїхати додому після того, що нам довелося пережити, але у нас все ще є похмуре завдання попереду. А як щодо тебе? Хочеш пройти з нами до кінця? Я не звинувачуватиму тебе, якщо ти вже наситився."
d["Other than what you've seen, the Portal's been surprisingly quiet. There isn't much more work I can give to you, I'm afraid.If you're looking for trouble, you might try the Gilnean fishing village to the southwest. Surwich, I think it was.I know we're supposed to be friends with the Gilneans, but really? Worgen? I had enough trouble getting used to the draenei."]="За винятком того, що ти бачив, у Порталі було напрочуд тихо. Боюся, я не можу дати тобі більше роботи. Якщо ти шукаєш неприємностей, можеш спробувати рибальське селище Гілнеїв на південному заході. Здається, це був сурвіч. Я знаю, що ми маємо бути друзями з гілнеанцями, але чи справді? Ворген? Я мав достатньо проблем, щоб звикнути до Дреніїв."
d["Welcome to Surwich, <race>. Please, have a look around."]="Ласкаво просимо до Сурвіча, раса. Будь ласка, роззирніться навколо."
d["Champion, we have acquired a new target. Our scouts in Battlescar Valley report that the night elves are preparing their own weapon of mass destruction and hiding it within an ancient tree. They will never be given the chance to use their weapon against us.You are to escort the bomb to the Sludgewerks for refueling and then to Cliffwalker Post, from which we will detonate the bomb and kill all of our enemies.Go now, <name>. Report to Jibbly Rakit when you arrive at the Sludgewerks."]="Чемпіоне, у нас нова ціль. Наші розвідники в долині Баттлскар повідомляють, що нічні ельфи готують власну зброю масового знищення і ховають її в древньому дереві. Ви повинні супроводжувати бомбу до Sludgewerks для дозаправки, а потім до Cliffwalker Post, звідки ми підірвемо бомбу і вб'ємо всіх наших ворогів.Ідіть зараз, <ім'я>. Коли прибудете до Sludgewerks, звітуйте Джиблі Ракіту."
d["Kill 8 Alliance Spies. Use Jibbly's Gas Bomb to uncloak the spies! Provided item:"]="Вбити 8 шпигунів Альянсу. Використовуйте газову бомбу Джибблі, щоб викрити шпигунів! Наданий предмет:"
d["We've got another problem, <name>. Alliance spies are all over the place! You haven't seen any? That's because they're invisible! Cloaked! I have a solution, but I need muscle like you to go out there and follow through with my plan.Use this gas bomb on the cloaked spies and it will reveal them. Once revealed, send them back to their maker.You'll know a cloaked spy by the effect they leave in the air. Look closely!"]="У нас ще одна проблема, <ім'я>. Шпигуни Альянсу повсюди! Ви не бачили жодного? Це тому, що вони невидимі! Замасковані! У мене є рішення, але мені потрібні такі м'язи, як ти, щоб піти туди і виконати мій план. Використай цю газову бомбу на замаскованих шпигунів, і вона їх виявить. Коли їх буде виявлено, відправте їх назад до їхнього творця. Ви впізнаєте замаскованого шпигуна за ефектом, який він залишає в повітрі. Дивіться уважно!"
d["I knew it! You are a hero! If I have anything to do with it, you'll be promoted to legionnaire!"]="Я так і знав! Ти герой! Якщо я до цього причетний, то тебе підвищать до легіонера!"
d["Our next strike against the ogres will bring you further east to Stromgarde. The living consider these gutted ruins worth clinging to. Their sentimentality is disgusting!All that Stromgarde holds for us is a foul den of more ogres, waiting to be struck down. Travel there and slay their shamans and lords, and ensure what passes for leadership among the ogres is snuffed out."]="Наш наступний удар по людожерам приведе вас далі на схід, до Стромгарду. Живі вважають ці випотрошені руїни вартими того, щоб за них триматися. Їх сентиментальність огидна! Все, що Стромгард приховує для нас - це брудне лігво ще більшої кількості огрів, які чекають, щоб їх знищили. Відправляйтеся туди і вбийте їхніх шаманів та лордів, а також покладіть край тому, що видається за лідерство серед людожерів."
d["Cleared out properly? Good. I doubt we'll even bother to lurk in Stromgarde. That ramshackle hole needs to be razed into dust.The land would make a decent spot for a new Undercity in its place."]="Вичистили як слід? Добре. Я сумніваюся, що ми навіть потурбуємося про те, щоб зачаїтися в Стромгарді. Цю напівзруйновану діру треба зрівняти з землею. На її місці можна було б побудувати нове Підземне місто."
d["TO STOP... THEIR... RITUALS OF ASCENSION... YOU MUST DESTROY... THE ANCIENT CONDUITS.THEY USE... THE CONDUITS TO... SIPHON... MY ENERGIES AWAY... AND MAKE... ASCENDANTS.A FIGHT WITH... NEPTULON IS IMMINENT. THE TWILIGHT'S HAMMER... MUST BE DENIED... THESE CREATURES."]="ЗУПИНИТИ... ЇХ... РИТУАЛИ ВОЗНЕСІННЯ. ВИ ПОВИННІ ЗНИЩИТИ... ДРЕВНІ КАНАЛИ. ВОНИ ВИКОРИСТОВУЮТЬ... КАНАЛИ, ЩОБ... СИФОН... МОЮ ЕНЕРГІЮ. І ЗМУСИТИ... ВИСХІДНИХ. БИТВА З... НЕПТУЛОНОМ НЕМИНУЧА. МОЛОТ СУТІНКІВ... ПОВИНЕН БУТИ ВІДКИНУТИЙ... ЦИХ ІСТОТ."
d["Thanks to you and the Legionnaire, Nespirah has full control of her body... but most of the naga don't know this yet. Once we make our escape, she will activate her biological defenses and destroy the naga from within.Make yourself ready... I will now tell Nespirah to begin the countdown."]="Завдяки тобі і Легіонеру, Неспіра повністю контролює своє тіло... але більшість нага цього ще не знають. Як тільки ми здійснимо втечу, вона активує свій біологічний захист і знищить нагу зсередини. Приготуйтеся... Зараз я скажу Неспірі почати відлік."
d["I've seen Kinelory look way worse after a night in the tavern than she does now. You obviously did a good job protecting her.Refuge Pointe will want to know of our success. I'm going to stay here with Kin and let her catch her breath. Go on ahead without us."]="Я бачив, як Кінелорі виглядала набагато гірше після ночі в таверні, ніж зараз. Ти, вочевидь, добре її захистив. У Притулку Пуант захочуть дізнатися про наш успіх. Я залишуся тут з Кін, дам їй перевести подих. Ідіть далі без нас."
d["I admit I'm impressed, <class>. It's a small comfort amidst all that's happened here.You have fought the undead, struck back against the Horde, and honored the memory of the victims of Southshore. On behalf of the kingdom of Stromgarde, I present you with an official commendation, and this reward."]="Визнаю, я вражений, <клас>. Ви билися з нежиттю, дали відсіч Орді і вшанували пам'ять жертв Південного узбережжя. Від імені королівства Стромгард я вручаю вам офіційну подяку і цю нагороду."
d["I've defended the Thandol Span from being destroyed before, against the Dark Iron themselves. And so did my father, and his father before him...The only Dark Iron that managed to give me the slip ran straight for the bridge. Something's amiss, and I'm betting when we get there we'll be waltzing right into an ugly trap.I could use your help, <name>, for Ironforge. Are you with me?"]="Я вже захищав Тандольський міст від знищення, від самих Темних Залізняків. Так само робив і мій батько, і його батько до нього... Єдиний Темний Залізняк, якому вдалося вислизнути від мене, побіг прямо до мосту. Щось не так, і я впевнений, що коли ми туди дістанемося, то потрапимо у жахливу пастку. Мені потрібна твоя допомога, <ім'я>, для Залізної кузні. Ти зі мною?"
d["There's no time to waste! Hurry to the Thandol Span!"]="Не можна гаяти часу! Поспішайте до Тандольського прольоту!"
d["And good riddance!Thandol Span's safe thanks to you, <name>, and hopefully Calamoth is down for good this time."]="І прощавай! Завдяки тобі, <ім'я>, Тандол Спан у безпеці, і сподіваємось, що Каламот цього разу назавжди залишиться в спокої."
d["Many good warriors have been lost today.If what the shaman says is true, then we must act swiftly or we will add to their numbers.The naga are out there, scouring these waters looking for survivors.We are not yet ready to fight, <race>. You must buy us time to make preparations.Find the naga that hunt us and delay their efforts."]="Якщо шаман каже правду, то ми повинні діяти швидко, інакше ми поповнимо їхні ряди. Нага десь там, вони нишпорять у цих водах у пошуках тих, хто вижив. Ми ще не готові до бою, расе. Ви повинні виграти нам час на підготовку. Знайдіть нага, які полюють на нас, і затримайте їхні зусилля."
d["You give those scaly scum something to think about, <race>?"]="Ти дав цим лускатим покидькам привід для роздумів, <расе>?"
d["The ogre magi within the Undershell have summoned protectors for themselves: fleshling fiends from the netherworld.We cannot risk these aberrations from being later used against our forces. While you are in there, I want you to destroy as many of those things as you can."]="Волхви-людожери з Підземного царства викликали собі захисників: втілених лиходіїв з потойбічного світу. Ми не можемо допустити, щоб ці аберації пізніше були використані проти наших військ. Поки ви там, я хочу, щоб ви знищили якомога більше цих істот."
d["Oh yeah! I was supposed to put together a report! I'd almost forgotten!Looks like mostly harmless wildlife around here... 'cept for those blasted eels... and a few murlocs. Cap'n will be more interested in the murlocs, I think.Go engage a few of 'em in combat and see what kinda moves they got. From what I've seen, the big ones hunt for fish in the kelp, and the little ones practice some kind o' magic or another... but that's all I know."]="О, так! Я повинен був скласти звіт! Мало не забув! Схоже, тут в основному нешкідлива дика природа... за винятком тих клятих вугрів... і кількох мурлоків. Гадаю, капітана більше зацікавлять мурлоки. Спробуй битися з кількома з них і подивись, що вони вміють. З того, що я бачив, великі полюють на рибу в водоростях, а малі практикують якусь магію... але це все, що я знаю."
d["<Humphrey listens as you recount your fights with the Coldlight murlocs.>Hmm... they sound like regular ol' murlocs... just underwater. That'll make Cap'n Glovaal happy."]="<Хамфрі слухає, як ти розповідаєш про свої бої з колдлайтськими мурлоками. Хм... вони схожі на звичайних старих мурлоків... тільки під водою. Це зробить капітана Гловала щасливим."
d["This quest is no longer available within the game.Slay Kai'ju Gahz'rilla and inform General Marcus Jonathan in Stormwind City."]="Цей квест більше не доступний у грі. Убийте Кай'ю Гахз'ріллу та повідомте генерала Маркуса Джонатана в місті Штормового вітру."
d["Sandfury trolls working with the Twilight's Hammer?!No matter. That foul witch won't be sending her monster to MY city.Come, brave ones! We'll slick the sand with their gore and return home triumphant. Tell General Marcus Jonathan what's happened here when we've gotten back; I'll need to oversee the return of the citizenry, repairs, and so on."]="Піщані тролі, що працюють з Молотом Сутінків?! Неважливо. Ця брудна відьма не пошле свого монстра в МОЄ місто. Ходімо, хоробрі! Ми змастимо пісок їхньою кров'ю і повернемося додому з тріумфом. Розкажеш генералу Маркусу Джонатану, що тут сталося, коли ми повернемося; мені потрібно буде проконтролювати повернення городян, ремонт і так далі."
d["Sandfury trolls and the Cult of Twilight's Hammer, you say?And they meant to send some giant monster into the heart of the city?!Well done! Stormwind is in your debt."]="Кажете, тролі Піщаної Ф'юрі та Культ Молота Сутінків? І вони хотіли послати якогось гігантського монстра в саме серце міста?! Молодці! Штормовий Вітер у тебе в боргу."
d["This warrior was near death, but I fear we do not have the time to await his full recovery. He has information we desperately need to know.Be patient with him, but keep him talking until we've learned all that we can.With luck we might discover just what we're up against..."]="Цей воїн був при смерті, але, боюся, у нас немає часу чекати на його повне одужання. Він володіє інформацією, яка нам вкрай необхідна. Будьте з ним терплячі, але розпитуйте його доти, доки ми не дізнаємося все, що зможемо. Якщо пощастить, ми зможемо дізнатися, з чим саме ми маємо справу..."
d["That's it, <race>.That's all I know..."]="Це все, раса. Це все, що я знаю..."
d["My men are flagging, <name>. We won't last much longer against these naga, I'm afraid. With the Idra'kess' weapons, and Nespirah's pearls, we should be ready to bust out of here.Follow the wall to the southeast, and look for a ramp to the upper chamber. I assume their leader is in there, or perhaps the key to Nespirah's awakening. Hopefully both.If you feel strong enough, head up to the top of the shell and look for some answers."]="Мої люди піднімають прапори, <ім'я>. Боюся, ми довго не протримаємося проти цих нагів. Зі зброєю Ідракесс і перлами Неспіри ми повинні бути готові втекти звідси. Йдіть вздовж стіни на південний схід і шукайте пандус до верхньої палати. Я припускаю, що там їхній лідер, або, можливо, ключ до пробудження Неспіри. Сподіваюся, і те, і інше. Якщо вистачить сил, підніміться на вершину панцира і пошукайте відповіді на деякі питання."
d["No need to bring me up to speed... Nespirah has been narrating your adventures as they happened, and Captain Taylor filled me in on the rest.<Duarn closes his eyes and nods.>Nespirah says that she is quite grateful, and that she has a small surprise ready for the naga."]="Не треба вводити мене в курс справи... Неспіра розповідала про ваші пригоди так, як вони відбувалися, а капітан Тейлор розповів мені про решту.<Дуарн заплющує очі і киває.> Неспіра каже, що вона дуже вдячна, і що вона приготувала невеличкий сюрприз для наги."
d["My scouts have tracked the cause of this latest fiasco to one man: Marshal Paltrow. He commands the Northwatch forward camp that has established itself in Windshear Valley, west of here. Take him out and you remove a powerful Alliance field commander from the equation.Paltrow must die, <name>."]="Мої розвідники відстежили причину цього останнього фіаско до однієї людини: Маршала Пелтроу. Він командує передовим табором Північної Варти, який розташувався в Долині Вітрогонів, на захід звідси. Знищивши його, ви виведете з гри потужного польового командира Альянсу. Пелтроу повинен померти, <ім'я>."
d["Did you find any suspicious documents at Paltrow's camp? Perhaps on his rotting corpse? Any insight into the Alliance's attack patterns would be extremely helpful in the battle for Stonetalon."]="Ви знайшли якісь підозрілі документи в таборі Пелтроу? Можливо, на його гниючому трупі? Будь-яка інформація про схеми нападу Альянсу була б надзвичайно корисною в битві за Стоунталон."
d["Slay 5 Faceless Defilers while they are within range of the Confinement Totem. Provided item:"]="Убийте 5 безликих осквернителів, поки вони знаходяться в межах досяжності Тотема ув'язнення. Наданий предмет:"
d["You must take my totem down into the Scalding Chasm. Use it to capture the energies of the faceless as they die. The totem will keep them from returning from whence they came.When the totem is full, bring it back to me and we will use it to lure their leader up from deep down below."]="Ти маєш віднести мій тотем у Пекельну Прірву. Використовуй його, щоб захопити енергію безликих, коли вони помруть. Тотем не дасть їм повернутися звідти, звідки вони прийшли. Коли тотем буде повний, принеси його мені, і ми використаємо його, щоб виманити їхнього ватажка нагору з глибокої прірви."
d["Yes, <race>, can you feel them seething with a desire to break free and destroy us?This is good! They will be the perfect lure for their leader."]="Так, <раса>, ти відчуваєш, як вони киплять бажанням вирватися на свободу і знищити нас? Це добре! Вони стануть ідеальною приманкою для свого ватажка."
d["Stand by me, <name>, and watch as our mighty weapon destroys our enemies!Learn what it means to be Horde!"]="Будь поруч зі мною, <ім'я>, і дивись, як наша могутня зброя знищує наших ворогів! Дізнайся, що означає бути Ордою!"
d["Now you truly know what it means to be a member of the Horde, <name>."]="Тепер ти дійсно знаєш, що означає бути членом Орди, <ім'я>."
d["YOU MUST RETURN... TO... THE TENEBROUS CAVERN. ERUNAK STONESPEAKER AWAITS... YOU WITHIN.I DIE NOW...."]="ВИ ПОВИННІ ПОВЕРНУТИСЯ... ДО... ДО ПЕЧЕРИ ТЕНЕБРУС. ЕРУНАК СТОУНСПІКЕР ЧЕКАЄ... ТИ ВСЕРЕДИНІ. Я ПОМРУ ЗАРАЗ ...."
d["Hello again, <class>.I felt L'ghorek die. A shame that such a magnificent being is gone.If we do not assist Neptulon, we will all meet the same fate."]="Знову здрастуйте, <клас>. Я відчув смерть Л'горека. Шкода, що така чудова істота пішла з життя. Якщо ми не допоможемо Нептулону, нас усіх спіткає така ж доля."
d["Return now to Overlord Krom'gar, <name>. Inform him of our status and of what you have done to ensure that Malaka'jin does not fall.We thank you for all that you have done. Perhaps some day soon you will have your own region to command."]="Повертайся до Повелителя Кром'гара, <ім'я>. Поінформуйте його про наш статус і про те, що ви зробили, щоб Малака'джин не впав. Ми дякуємо вам за все, що ви зробили. Можливо, незабаром у вас буде свій власний регіон, яким ви будете командувати."
d["Lok'tar ogar! You are the embodiment of what it means to be a Horde soldier, <name>. If only we had more like you, this war would be over and Kalimdor would belong to the Horde - UNCONTESTED!Rise now as a champion of Krom'gar!"]="Локтар огар! Ти втілення того, що означає бути воїном Орди, <ім'я>. Якби у нас було більше таких, як ти, ця війна закінчилася б, і Калімдор належав би Орді - БЕЗЗАперечно! Встань зараз, як чемпіон Кром'гару!"
d["I've been waiting for the council to hear my plea for hours, and it's not looking good. Moira's greatest desire seems to be to paralyze the council.Meanwhile, Loch Modan suffers. Our enemies are many and our resources are few. Please, <name>, perhaps you will hear me if the council will not. Speak to Gryth Thurden, Ironforge's gryphon master. He's in the eastern part of the Great Forge. He'll provide a free flight to the South Gate Pass. Introduce yourself to Pilot Hammerfoot once you arrive."]="Я годинами чекаю, коли рада почує моє прохання, і це не виглядає добре. Здається, найбільше бажання Мойри - паралізувати раду, а тим часом озеро Модан страждає. Наші вороги численні, а наші ресурси обмежені. Будь ласка, <ім'я>, можливо, ви почуєте мене, якщо рада не почує. Поговоріть з Грітом Терденом, володарем грифонів у Залізній кузні. Він у східній частині Великої кузні. Він забезпечить безкоштовний політ до Південної брами. Відрекомендуйся пілоту Хаммерфуту, щойно прибудеш."
d["You don't know how glad I am to see fresh faces from Ironforge. Perhaps sending Mountaineer Barleybrew wasn't a waste after all."]="Ви не уявляєте, як я радий бачити свіжі обличчя з Ironforge. Можливо, відправка Альпініста Ячмінного пива не була марною тратою часу."
d["Shooting fish in a barrel is easy. Shooting fish in an ocean is a little harder.Have you seen the murlocs down in the canyon, <class>? They don't shoot at all! They have little balls full of glow-juice on their heads that make the fish come to THEM. Hey, we should try that!Go south, and kill the crabs and groupers in the canyon. They have lots of glow-juice in their skin. I've seen it!"]="Стріляти в рибку в бочці легко. Стріляти в рибу в океані трохи складніше. Ви бачили мурлоків внизу в каньйоні, <клас>? Вони взагалі не стріляють! У них на голові маленькі кульки, наповнені світловим соком, які змушують рибу припливати до них. Ей, ми повинні спробувати це! Йдіть на південь, і вбийте крабів і груперів в каньйоні. У них багато соку, що світиться в шкірі. Я сам бачив!"
d["Hey, look at how glowy it is!<Orako looks wistfully off into the distance.>My wolf loved things that were glowy..."]="Поглянь, як світиться!\" Орако задумливо дивиться вдалину. \"Мій вовк любив усе, що світиться..."
d["Bah, maybe I should go kill those naga scum myself. It's obvious you're not goin' to do it.Maybe I can find some knitting needles so you can keep yourself busy."]="Може, мені самому піти і вбити тих виродків нага. Очевидно, що ти не збираєшся цього робити. Може, я знайду спиці, щоб ти могла себе чимось зайняти."
d["That's very disturbing news, but I believe our Earthen Ring friends here have a plan.And now that you're here...."]="Це дуже тривожна новина, але я вірю, що наші друзі з \"Земляного кільця\" мають план. І тепер, коли ви тут ...."
d["Let me tell you a story.Once, there was a foolish troll named Zengu. He was tasked to find the sword Trol'kalar, the legendary blade of the human Trollbane line. He succeeded, and thinking his task done, went to leave Arathi by himself. There he was cut down by the humans, and the sword simply reclaimed.We will not be so foolish. Our apothecaries have given us the perfect guide to reobtain Trol'kalar: the prince who once held it.He stands ready to guide you, <name>. Speak with him."]="Дозвольте розповісти вам історію. Жив-був дурний троль на ім'я Зенгу. Йому було доручено знайти меч Трол'калар, легендарний клинок людського роду Тролльбанів. Йому це вдалося, і він, вважаючи, що його завдання виконано, вирішив покинути Араті сам. Там його вбили люди, а меч просто забрали собі. Ми не будемо такими дурнями. Наші аптекарі дали нам ідеального провідника, щоб повернути Тролкалар: принца, який колись володів ним. Він готовий провести тебе, <ім'я>. Поговори з ним."
d["Yes... I was once Prince of the fallen kingdom of Stromgarde. I was cut down by the one seeking Trol'kalar.I rue my foolish life now. I serve...only Sylvanas."]="Так. Колись я був принцом занепалого королівства Стромґард. Я був убитий тим, хто шукав Троллькалар. Тепер я шкодую про своє дурне життя. Я служу... лише Сильвану."
d["<name>, there are demon squids out there that are eating gilblins' heads and then taking them over! They better not come in here!Think you could swim out northwest onto Deepfin Ridge or into the Sira'kess Front and bring me back some of those Merciless things? Preferably dead, I think."]="<Там є демонічні кальмари, які їдять голови гілблінів, а потім забирають їх собі! Краще б їм сюди не заходити! Як думаєш, ти зможеш поплисти на північний захід, до хребта Діпфін або до фронту Сіракесс, і привезти мені кілька цих нещадних тварюк? Бажано, щоб вони були мертві."
d["Ah, they're ugly, but they mostly look harmless. Mostly. They're almost cute in a way.Here, let me clean the gilblin stuff out of these. I've got an idea...."]="Так, вони потворні, але здебільшого виглядають нешкідливими. Здебільшого. Вони майже милі в деякому сенсі. Дозвольте мені почистити їх від гіпсу. У мене є ідея."
d["No threat here will go overlooked. If we are to secure these lands under the Dark Lady's rule, we will tear from them everything living, inch by inch, piece by piece.To the northeast, not a stone's throw away from this camp is an ogre mound. The Boulderfist ogres that dwell in it must be eradicated, <class>.They are in the way. Show no mercy or hesitation."]="Жодна загроза тут не залишиться поза увагою. Якщо ми хочемо убезпечити ці землі від панування Темної Леді, ми вирвемо з них все живе, дюйм за дюймом, шматок за шматком. На північному сході, за два кроки від цього табору знаходиться курган оґрів. Людожерів Боулдерфістів, що живуть у ньому, треба знищити, <клас>. Вони заважають нам. Не проявляйте милосердя і не вагайтеся."
d["<Orako rolls the glow-juice into a ball, then attaches it to a device that he's clearly been working on for a long time.>Here, I got you this hat. It has a light on it, and it will make fish follow you. Just like the murlocs!The murlocs like to hunt in the kelp and coral along the sides of the canyon. If you put on this hat and swim in that kelp, you might catch some fish like they do."]="<Орако згортає сік, що світиться, в кульку, потім прикріплює її до пристрою, над яким він, очевидно, працював дуже довго: \"Ось, я приніс тобі цей капелюх. На ньому є лампочка, і вона змусить рибу йти за тобою. Так само, як мурлоки! Мурлоки люблять полювати в заростях водоростей і коралів уздовж берегів каньйону. Якщо ви вдягнете цей капелюх і попливете в тих водоростях, то, можливо, зловите рибу, як і вони."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Read the Dark Letter and speak to Drusilla La Salle at the graveyard in Northshire Valley."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Прочитайте Темну Літеру і поговоріть з Друсіллою Ла Салль на цвинтарі в Нортширській долині."
d["I was asked to bring this to your attention as soon as you returned from the kobold camps, <name>. It appears to be a letter sealed with the insignia of the void - no doubt a message from our local warlock trainer. I wouldn't hesitate to read it before you go about any other business here in the Abbey."]="Мене попросили довести це до твого відома, як тільки ти повернешся з табору кобольдів, <ім'я>. Це, здається, лист, запечатаний знаком порожнечі - без сумніву, послання від нашого місцевого тренера чаклунів. Я б неодмінно прочитав його перед тим, як ти підеш у будь-яку іншу справу тут, в Абатстві."
d["I believe that the taint of the Blasted Lands has finally exerted its influence over my friend Wormthorn. His experiment has failed, and his great-tree now only serves as a focus for the demons to rally around.The tree must come down, and Wormthorn with it. Speak with the Cenarion Observer on the other side of town; she should have some idea how to proceed.<name>: the act we are about to commit must not be made known to the townspeople of Surwich. Morale is low enough as-is."]="Я вважаю, що прокляття Проклятих Земель остаточно вплинуло на мого друга Полин. Його експеримент провалився, і його велике дерево тепер служить лише фокусом для демонів, які збираються навколо нього. Дерево має бути зруйноване, а разом з ним і Полин. Поговоріть зі Спостерігачем Сенаріона на іншому кінці міста; вона повинна мати уявлення про те, як діяти далі. <ім'я>: вчинок, який ми збираємося зробити, не повинен стати відомим жителям Сурвіча. Моральний дух і так досить низький."
d["Slay any 8 Crushing Eels, Deep Remoras, or Chasm Stalkers. (1)"]="Убийте будь-яких 8 нищівних вугрів, глибоких спогадів або сталкерів безодні. (1)"
d["Our Earthen Ring friends here are wondering if we can lend them a hand. There are faceless down below in the Scalding Chasm that are defiling all of the wildlife.Can you take care of that for me?"]="Наші друзі з Земляного кільця просять нас про допомогу. Внизу, у Пекучій Безодні, живуть безликі істоти, які оскверняють усю дику природу. Чи не могли б ви подбати про це для мене?"
d["Good enough for me.Don't get too complacent, <name>. The hard part's about to come."]="Досить добре для мене. Не будь занадто самозаспокоєним, <ім'я>. Найважче попереду."
d["We must prepare for the impending attack. I will have our soldiers prepare the bomb for transport. I want you to report to Chief Blastgineer Bombgutz. She has been working to fix our anti-air cannons, but has thus far failed. Make sure that she is properly motivated to repair our guns, <name>."]="Ми повинні підготуватися до нападу, що наближається. Я накажу нашим солдатам підготувати бомбу до транспортування. Я хочу, щоб ви доповіли головному саперу Бомбгуц. Вона працює над полагодженням наших зенітних гармат, але поки що їй це не вдається. Переконайтеся, що вона має належну мотивацію для ремонту наших гармат, <ім'я>."
d["Properly motivated? Wha... what does that mean? Listen, Sergeant, I have a built in mechanism for survival called self-interest. That is, it's in my best interest to NOT DIE. With that said, there's no fixing these guns without the right materials."]="Належним чином мотивований? Що... що це означає? Послухайте, сержанте, у мене є вбудований механізм виживання, який називається власний інтерес. Тобто, в моїх інтересах НЕ ПОМЕРТИ. З огляду на це, без потрібних матеріалів цю зброю не полагодити."
d["I knew the second I laid eyes on you, <name>, that you would make Ironforge proud. You have served our people well. I salute you, <name>."]="Щойно я побачив тебе, <ім'я>, я зрозумів, що Айронфордж пишатиметься тобою. Ти добре служив нашому народові. Я вітаю тебе, \[ім'я\]."
d["Been all over the place. Blown all kinds of things up. I thought I might have some trouble carrying on the trend, what with the water and all, but it's all just a matter of inspiration.I found something volatile enough to make bombs out of! There's a bunch of kelp hanging under the terrace to the southwest. Normally kelp stores gas that makes it float - this kelp produces a different kind of heavy gas. It keeps it hanging, but also makes for great explosions.Gather me some?"]="Був скрізь, де тільки можна. Висаджував у повітря всілякі речі. Я думав, що у мене можуть виникнути проблеми з продовженням цієї тенденції, через воду і все таке, але це все лише питання натхнення. Я знайшов щось досить летюче, щоб робити бомби! Під терасою на південному заході висить купа водоростей. Зазвичай ламінарія зберігає газ, який дозволяє їй плавати - ця ламінарія виробляє інший вид важкого газу. Він тримає її у повітрі, але також спричиняє сильні вибухи. Назбираєш мені трохи?"
d["It is time, <class>.We are as ready as we ever will be!I shall address the Vanguard, and then we shall swim into the sea to meet our fate."]="Пора, <клас>, ми готові, як ніколи! Я звернуся до Авангарду, і тоді ми попливемо в море назустріч своїй долі."
d["No time to address the Vanguard.Just as well..."]="Немає часу звертатися до \"Авангарду\", та й не треба..."
d["Use Subjugator Devo's Whip to Subdue 6 Boulderslide Kobolds. Provided item:"]="Використовуйте Батіг підкорювача Дево, щоб підкорити 6 кобольдів з валунного зсуву. Наданий предмет:"
d["It would appear as if we are running out of big, stupid orcs to send at the enemy. This is a problem. Thankfully, I may have a solution.Take this whip and head west to Boulderslide Cavern. Within the cave you will find a filthy nest of kobolds. Use my whip to subdue the beasts. Once subdued they will do whatever we ask them to do.Return to me when you have amassed a sizable army of kobolds."]="Здається, що у нас закінчуються великі, дурні орки, яких можна послати на ворога. Це проблема. На щастя, у мене є рішення. Візьми цей батіг і вирушай на захід до печери Боулдерслайд. У печері ви знайдете брудне гніздо кобольдів. Використовуй мій батіг, щоб підкорити звірів. Після цього вони будуть робити все, що ми попросимо. Повертайтеся до мене, коли зберете чималу армію кобольдів."
d["In times of crisis, a desperate act may be all that is needed to secure victory. Sending a swarm of kobolds at the enemy may be the edge that we need to win."]="У часи кризи відчайдушний вчинок може бути все, що потрібно для перемоги. Послати рій кобольдів на ворога може бути тією перевагою, яка нам потрібна для перемоги."
d["Goutgut get sent scouting. Look at many things. Big adventure!Goutgut found secret pirate ship. Pirates all scared, run away. But ogre Lolo not run. Lolo make friend with Goutgut!Goutgut have to leave, but miss Lolo. You go say hello to Lolo for Goutgut."]="Гутгата відправили в розвідку. Він багато чого побачив. Велика пригода! Гутгут знайшов таємний піратський корабель. Пірати злякалися і розбіглися. Але людожер Лоло не втік. Лоло подружилася з Гутгутом! Гутгут має йти, але сумує за Лоло. Передавай привіт Лоло від Гутгута."
d["I need the resonite crystals!"]="Мені потрібні кристали резонансу!"
d["Finally! Now I will create the charm that will hold the voodoo enchantment!"]="Нарешті! Зараз я створю амулет, який буде утримувати чари вуду!"
d["There is nothing left for you here, <name>. As for me, I must lay Masha's body to rest. Once I have done that I will go to the bombing site and begin the process of regrowth. Perhaps one day a new grove will bloom - a grove infused with the spirit of my child and the fallen night elf youths.If you wish to travel to Desolace, I hear word of a blood elf named Furien seeking adventuring partners. Perhaps you should seek him out.Farewell, friend, I will never forget you."]="Тобі тут нічого не залишилося, <ім'я>. Що стосується мене, то я повинен поховати тіло Маші. Як тільки я це зроблю, я піду на місце бомбардування і почну процес відростання. Можливо, одного дня зацвіте новий гай - гай, наповнений духом моєї дитини і загиблих юнаків нічних ельфів. Якщо ви хочете поїхати в Дезолас, я чув, що ельф крові на ім'я Фурієн шукає собі напарників для пригод. Прощавай, друже, я ніколи тебе не забуду."
d["It appears that these beasts in Loch Modan are following the lead of a chieftain named Grawmug. He's the biggest of all the troggs here, lurking deep within the darkness of the caves to the north.If you feel yourself worthy, <name>, I want you to lead the assassination mission on Grawmug."]="Виявляється, ці звірі в Лох-Модані слідують за вождем на ім'я Граумаг. Він найбільший з усіх тутешніх троггів, що ховається глибоко в темряві печер на півночі. Якщо ти відчуваєш себе гідним, <ім'я>, я хочу, щоб ти очолив місію по знищенню Граумаґа."
d["Your mission is not complete until Grawmug has been brought to death. Khaz Modan is counting on you, <name>."]="Ваша місія не буде завершена, поки Граумаг не буде приведений до смерті. Хаз Модан розраховує на тебе, <ім'я>."
d["Throm'ka, <class>. If your deeds for the undead are as great as you claim, I am honored to help you serve the Horde."]="Тром'ка, <клас>. Якщо твої подвиги для нежиті такі великі, як ти стверджуєш, то для мене велика честь допомогти тобі служити Орді."
d["<name>, I'm gonna need ya to bring this back to Captain Glovaal. With my condition, it'll take me a week to get back to Darkbreak Cove, and we don't have any time to waste."]="<ім'я>, мені потрібно, щоб ви віднесли це назад капітану Гловалю. У моєму стані мені знадобиться тиждень, щоб повернутися до бухти Даркбрейк, а ми не можемо гаяти часу."
d["I see. Yes, I am rememberink now... Humphrey and Oskar vere not the strongest svimmers.The reconnaissance is helpful, and the extra fish look very tasty. If you are seeink Mister Digsong before he returns, please send him my thanks."]="Зрозумів. Так, я пригадую... Хамфрі та Оскар не найсильніші підводники. Розвідка корисна, а зайва риба виглядає дуже смачно. Якщо ви побачите містера Дігсонга до того, як він повернеться, будь ласка, передайте йому мою подяку."
d["We haven't found the right combination yet, <name>. Keep at it! I'm sure you can figure it out!"]="Ми ще не знайшли правильну комбінацію, <ім'я>. Не зупиняйтеся! Я впевнений, що ти зможеш розібратися!"
d["Have you considered a career in science, <name>? If you ever get tired of this <class> nonsense, come see me! I could use an assistant with your devotion to experimentation and the scientific method."]="Чи замислювався ти про наукову кар'єру, <ім'я>? Якщо тобі коли-небудь набридне ця <класна> нісенітниця, приходь до мене! Мені б не завадив асистент з твоєю відданістю експериментуванню та науковим методам."
d["...<race>? Here?I must be mad..."]="...раси? Тут? Я, мабуть, збожеволів..."
d["Or'Kalar leads the ogres here. He has evaded slaughter for years. His very presence is an affront to the Dark Lady; Mug'thol, traitor to the Forsaken, commands him from afar!We do not suffer ogres or traitors on Forsaken land. Bring me this ogre's head and I will make sure it's burned properly this time."]="Ор'калар привів сюди оґрів. Він роками уникав смерті. Сама його присутність - образа для Темної Пані; Муґ'тол, зрадник Покинутих, командує ним здалеку! Ми не терпимо оґрів та зрадників у Покинутих землях. Принесіть мені голову цього людожера, і я простежу, щоб цього разу вона була спалена як слід."
d["Possess a Bound Torrent and then slay 50 Twilight Devotees and 10 Faceless Overseers. (1) Faceless Overseer slain (3) Provided item:"]="Отримайте \"Зв'язаний потік\" і вбийте 50 Прихильників Сутінків і 10 Безликих наглядачів. (1) Вбито Безликого Наглядача (3) Наданий предмет:"
d["NOW, TAKE... THE ATTUNED RUNESTONE... AND USE... IT TO POSSESS... ONE OF... THE BOUND TORRENTS... AT... THE CENTRAL TEMPLE. THEY WILL IGNORE... YOU. YOU ARE BENEATH... THEIR NOTICE.USE... THE ELEMENTAL'S POWERS... TO DESTROY... THE TWILIGHT DEVOTEES... AND... THEIR... FACELESS OVERSEERS."]="А ТЕПЕР ВІЗЬМИ... НАЛАШТОВАНИЙ РУНІЧНИЙ КАМІНЬ. І ВИКОРИСТАЙ... ЙОГО, ЩОБ ЗАВОЛОДІТИ... ОДНИМ З ЗВ'ЯЗАНИХ ПОТОКІВ... У... ЦЕНТРАЛЬНОМУ ХРАМІ. ВОНИ ПРОІГНОРУЮТЬ... ТЕБЕ. ТИ ПІД... ЇХ УВАГОЮ. ВИКОРИСТОВУЙ... СИЛУ ЕЛЕМЕНТАЛЯ. ЩОБ ЗНИЩИТИ... ПРИХИЛЬНИКІВ СУТІНКІВ... І... ЇХ... БЕЗЛИКИХ НАГЛЯДАЧІВ."
d["If I am to invoke voodoo, I will need several special reagents. Bring me horns from the Stonetalon rams of the region, <name>! Without the horns we are done for!"]="Якщо я хочу викликати вуду, мені знадобляться кілька спеціальних реактивів. Принеси мені роги баранів з регіону Стонеталон, <ім'я>! Без рогів нам нічого не світить!"
d["I need the Stonetalon ram horns!"]="Мені потрібні баранячі роги Stonetalon!"
d["Excellent. Once I have everything I need I will mix it all together and unleash the voodoo! Woe unto our enemies!"]="Чудово. Як тільки у мене буде все необхідне, я змішаю це все разом і випущу на волю вуду! Горе нашим ворогам!"
d["The troops are hungry, <name>. With our supply lines cut off, we're steadily running out of food. I can cook the soldiers a feast if you can get me some ingredients.Head into the woods west of here and look for Kalimdor eagle nests. Steal the eggs from the nests and bring them back to me."]="Війська голодують, <ім'я>. Наші шляхи постачання відрізані, і у нас постійно закінчується їжа. Я можу приготувати солдатам бенкет, якщо ти дістанеш мені деякі інгредієнти. Піди в ліс на захід звідси і пошукай гнізда калімдорського орла. Викради з гнізд яйця і принеси їх мені."
d["I need eggs!"]="Мені потрібні яйця!"
d["Thank you, <name>. These eggs should get us through the week."]="Спасибі, ім'я. Цих яєць нам вистачить на тиждень."
d["Slay all of the Tentacle Horrors to free Wil'hai. Provided item:"]="Убийте всіх щупальцевих жахів, щоб звільнити Віл'хая. Надана річ:"
d["Those tentacle horrors rising from the depths have trapped that poor beast. Please, <name>, can you save it by destroying those things?Will you free Wil'hai?Here, take my totem and plant it near the tentacles. The cold it emanates will cause major shrinkage on those monsters and then you'll be able to destroy them."]="Ці щупальцеві жахи, що піднімаються з глибин, захопили бідолашну тварину в пастку. Будь ласка, <ім'я>, чи можеш ти врятувати його, знищивши тих істот? Чи звільниш ти Віл'хая? Ось, візьми мій тотем і поклади його біля щупалець. Холод, який він випромінює, спричинить значне стиснення цих монстрів, і тоді ви зможете їх знищити."
d["Thank you, <name>.These nightmarish creatures that rise from below give me pause. I fear that our efforts will be for nothing."]="Дякую, <ім'я>. Ці кошмарні істоти, що піднімаються знизу, змушують мене замислитися. Я боюся, що наші зусилля будуть марними."
d["I and everyone else thought these fools were just Dark Iron up to no good, but these nutters are fullblown cultists!The Twilight's Hammer wants nothing short of the destruction of the entire world. They've thrown their lot in with Deathwing and Ragnaros, and they've got a history with the Dark Iron.But it doesn't matter who they are, what matters is they're in Dun Modr and they need to get out! I'll not let any past here. You get in there and crack some skulls!"]="Я і всі інші думали, що ці дурні - просто Темне Залізо, яке задумало щось погане, але ці божевільні - повноцінні сектанти! Молот Сутінків не хоче нічого іншого, окрім знищення всього світу. Вони вже мали справу з Смертокрилом і Рагнаросом, і у них є спільна історія з Темним Залізом. Але неважливо, хто вони, важливо те, що вони в Дун Модрі, і їм потрібно забиратися звідти! Я не дозволю нікому забути про минуле. Ідіть туди і розтрощіть кілька черепів!"
d["I've got to hold the line here, lad. As much as I want to get in there and tear them up, I'm dead set on making sure not a one of the slimy curs escapes!"]="Я мушу тримати оборону, хлопче. Як би мені не хотілося залізти туди і розірвати їх, я маю бути впевненим, що жодна з цих слизьких тварюк не втече!"
d["Good show, lad, but we've no time to celebrate. Thandol Span's in danger!"]="Гарний виступ, хлопче, але нам нема коли святкувати. Тандол Спан в небезпеці!"
d["The highland fleshstalkers to the south are even fiercer than the others of their kind. They possess not just strength, but true cunning.When I was trapped by lethargy, even the amulets of strength failed to move me. But Tor'gan used the hearts of the fleshstalkers to imbue me with spirits that conquered my doubt, freeing me.Our soldiers deserve the guile of the raptor. Collect the fleshstalker hearts for me, <name>."]="Гірські мисливці за плоттю на півдні ще лютіші за інших представників свого виду. Вони володіють не лише силою, але й справжньою підступністю. Коли я потрапив у пастку летаргії, навіть амулети сили не змогли зрушити мене з місця. Але Торґан використав серця переслідувачів плоті, щоб вселити в мене духів, які перемогли мої сумніви, звільнивши мене. Наші солдати заслуговують на підступність хижака. Збери для мене, <ім'я>, серця переслідувачів плоті."
d["As Tor'gan taught me, I transfer the power and the spirit of the raptors into this orb. It will imbue our warriors with the fiery strength and intelligence of the raptor.The guile of the raptor is yours now as well, <class>. Take it with pride, for the Horde!"]="Як навчив мене Торган, я передаю силу і дух хижаків у цю кулю. Вона наділить наших воїнів вогненною силою і розумом хижака. Підступність хижака тепер і твоя, <клас>. Візьми його з гордістю, для Орди!"
d["A bounty has been placed on the head of Marez Cowl, a high-level advisor and operative of the Syndicate. She was last seen within the Syndicate controlled territory of Stromgarde.Bounty may be collected from Captain Nials.Be warned: Marez is a skilled and cunning warlock, known for her trafficking with demons. Extreme caution is advised when hunting her."]="За голову Марез Коул, високопоставленого радника і оперативника Синдикату, призначено винагороду. Востаннє її бачили на контрольованій Синдикатом території Стромгарду. Винагороду можна отримати у капітана Ніалса: Марез - вправна і хитра чаклунка, відома своєю торгівлею з демонами. Полювати на неї слід з особливою обережністю."
d["At the heart of Battlescar Valley stands an ancient tree - a tree that has withstood the force of ages and has served as a place of peace and learning for generations. My kin have studied druidism at the grove, alongside the night elves, for as long as I can recall. Now I am to believe that the tree holds within it an Alliance weapon of mass destruction?Krom'gar is wrong and I will prove it!I have sent my son, Orthus, to Thal'darah Grove in search of this weapon. Go there now and meet him."]="У самому серці Долини Битв стоїть древнє дерево - дерево, яке витримало силу віків і слугувало місцем спокою та навчання для багатьох поколінь. Скільки я себе пам'ятаю, мої родичі вивчали друїдизм у цьому гаю, разом з нічними ельфами. Тепер я маю повірити, що дерево містить зброю масового знищення Альянсу? Кром'гар помиляється, і я доведу це! Я відправив свого сина, Ортуса, до гаю Тал'дара на пошуки цієї зброї. Йдіть туди зараз і зустріньтеся з ним."
d["This quest is no longer available within the game.Find Ferilon Leafborn at Greenwarden's Grove."]="Цей квест більше не доступний у грі. Знайдіть Ферілона Ліфборна в Грінварденському гаю."
d["There's a group of night elves that call the wetlands home now. A bunch of them shipped in from Kalimdor to study the land here, look at the plants, that sort of stuff.One of the druids by the name of Ferilon stopped by here a while back. He was nice enough to give us a hand with some raptors, and he mentioned something about needing more folk to help out with his duties.If you've got the time, you'll find him at the place they call Greenwarden's Grove, to the northeast."]="Зараз тут мешкає група нічних ельфів, які називають болота своїм домом. Кілька з них прибули з Калімдору, щоб вивчити тутешні землі, подивитися на рослини і таке інше. Один з друїдів на ім'я Ферілон нещодавно заходив сюди. Він був досить люб'язний, щоб допомогти нам з хижаками, і згадував щось про те, що йому потрібно більше людей, щоб допомогти з його обов'язками. Якщо у вас є час, ви знайдете його в місці, яке вони називають Грінворденський гай, на північному сході."
d["I've got an idea for a sweet disguise, but I'm going to need your help, <name>! Take one of these merciless corpses and put it on your head.I know, I know, but it's dead, so what could possibly go wrong other than you smelling bad for a day or two?Ready to put it on?"]="У мене є ідея для милого маскування, але мені знадобиться твоя допомога, <ім'я>! Візьми один з цих безжальних трупів і одягни його собі на голову. Знаю, знаю, але він мертвий, тож що може піти не так, окрім того, що ти будеш погано пахнути день чи два? Готовий одягнути його?"
d["My bad. My name is Fiasco for a reason. I should have known that thing wasn't completely dead when it wiggled a little.You say it gave you a vision? Of killing all of us?! That doesn't sound good.Hrm, well that Earthen Ring fellow, Erunak Stonespeaker, wants these specimens all taken out to him. I'll make sure they get out there. It's not like I want them stinking up the place around here."]="Винен. Мене не просто так звуть Фіаско. Я повинен був здогадатися, що ця тварюка не зовсім мертва, коли вона трохи ворухнулася. Кажеш, вона дала тобі видіння? Вбити всіх нас?! Це звучить не дуже добре. Гм, ну, той хлопець із Земляного Персня, Ерунак Камененосець, хоче, щоб всі ці зразки були доставлені до нього. Я простежу, щоб їх відвезли. Я не хочу, щоб вони тут смерділи."
d["We think that we have a use for the merciless ones that your friend from the cave delivered to us. But I need a preservative for it.Down below in the Scalding Chasm are some mushrooms with the properties that I need. Bring some back up to me and I'll see what I can do."]="Ми думаємо, що знайдемо застосування нещадним, яких нам приніс твій друг з печери. Але мені потрібен консервант для них. Внизу, у Пекучій Провалля, є гриби з потрібними мені властивостями. Принеси мені кілька штук, і я подивлюся, що я можу зробити."
d["I'm sure you've seen just how bad the damage to the Loch is by now. The damage spreads further than that, I'm afraid; all that water had to go somewhere, and it went down into the Wetlands.There's a lot of fine dwarves down there trying to help out, and they need supplies. That's why I sent two of my mountaineers ahead with a cask of ale along the path into the Wetlands.I haven't heard back from them since they set off down the road to Dun Algaz. Would you mind checking up on them?"]="Я впевнений, що ви вже бачили, наскільки сильно пошкоджено озеро Лох. Боюся, шкода поширюється далі; уся ця вода повинна була кудись подітися, і вона потрапила в Болота. Там багато прекрасних гномів, які намагаються нам допомогти, і їм потрібні припаси. Тому я відправив двох своїх альпіністів вперед з бочкою елю по стежці в Болота. Відтоді, як вони вирушили дорогою до Дун Алґазу, я не чув від них жодних звісток. Чи не могли б ви перевірити їх?"
d["Ah, well met, <class>.Stormpike sent you? About the keg? Hoo boy..."]="А, вітаю, <клас>. Тебе прислав Штормовий Пайк? Про бочку? Ого..."
d["A fish ate my wolf, and murlocs look like fish. I'm going to make those murlocs pay!Head back down to the canyon and kill the fishmen! My wolf will be avenged!"]="Риба з'їла мого вовка, а мурлоки схожі на рибу. Я змушу цих мурлоків заплатити! Повертайся до каньйону і вбий рибалок! Мій вовк буде помщений!"
d["I know, murlocs aren't fish. I thought that killing them would make me feel better, but I still feel sad about my wolf.<Orako sighs.>"]="Знаю, мурлоки - не риби. Я думав, що вбивши їх, мені стане легше, але мені все ще сумно за моїм вовком.<Орако зітхає."
d["Brilliant work!<Tulra tucks the pearls away beneath her armor.>Now I just need you and Legionnaire Nazgrim to get me safely out of here. I can handle the studies from there on."]="Чудова робота! Тепер мені потрібно, щоб ти і легіонер Назгрім безпечно вивезли мене звідси. Далі я сама впораюся з навчанням."
d["I need you to pass on a message for me.Kasim Sharim is an old blood mage that knows a great deal about the demons of the Blasted Lands. Though you wouldn't know from looking at him, he's quite old, and very powerful... if a little eccentric. As of late, he spends his days in the back of the Serpent's Coil, a cave not far from where you killed those cultists.Please, deliver this message to him. He will know what it means."]="Касим Шарім - старий маг крові, який багато знає про демонів Проклятих Земель. Хоча з вигляду не скажеш, що він досить старий і дуже могутній... хоча й трохи ексцентричний. Останнім часом він проводить свої дні в глибині Зміїної Котушки, в печері недалеко від того місця, де ви вбили тих сектантів. Будь ласка, передайте йому це послання. Він зрозуміє, що воно означає."
d["Hah! You Nethergarde nincompoops are always two steps behind me, and I'm nowhere near as fast as I used to be.I don't need Mahar's note to know what's going on. Why do you think I'm cooped up in the back of this cave? What I do need, however, is a strong <race> like you."]="Ха! Ви, нідерґардські нікчеми, завжди на два кроки позаду мене, а я вже не такий швидкий, як раніше. Мені не потрібна записка Махар, щоб знати, що відбувається. Як ви думаєте, чому я замкнений у глибині цієї печери? Що мені справді потрібно, так це сильна <раса>, як ти."
d["The time has come to make our stand, <race>.We'll defend this ship to our last breath, and make these naga scum think twice before approaching it again!For the Horde!"]="Прийшов час виступити, раса. Ми будемо захищати цей корабель до останнього подиху, і змусимо цих покидьків нага двічі подумати, перш ніж наблизитися до нього знову! За Орду!"
d["Perhaps if you spoke to Overlord Krom'gar, <name>. Maybe he would listen to what you had to say? You are a Champion in his army, after all. You saw everything. Please help us, <name>. We simply wish to be left alone - in peace.Talk to Overlord Krom'gar and try to help him see that we did not mean for any of this to happen."]="Можливо, якби ви поговорили з Повелителем Кром'гаром, <ім'я>. Може, він прислухається до твоїх слів? Ти ж чемпіон в його армії, врешті-решт. Ти все бачив. Будь ласка, допоможи нам, <ім'я>. Ми просто хочемо, щоб нас залишили в спокої. Поговоріть з Повелителем Кром'гаром і спробуйте допомогти йому зрозуміти, що ми не хотіли, щоб все це сталося."
d["Destroy 15 Gnomish Flying Machines or Bombers and 25 Gnome Wing Commanders. (1) Gnome Wing Commander slain (25)"]="Знищити 15 гном'ячих літаків або бомбардувальників і 25 гном'ячих командирів. (1) Командира гном'ячого крила вбито (25)"
d["There's no time left. Here they come! Take control of a heavy gun and shoot the gnomes out of the sky! If that bomb takes too many hits it will blow, taking us all with it!Defend the base, <name>! You're our only hope!If we somehow make it out of this in one piece, report to Overlord Krom'gar."]="Часу не залишилося. Вони йдуть! Візьми під контроль важку гармату і стріляй по гномах з неба! Якщо бомба витримає занадто багато влучень, вона вибухне, забравши нас усіх з собою! Захищай базу, <ім'я>! Ти наша єдина надія! Якщо ми якось виберемося звідси цілими і неушкодженими, звітуй Повелителю Кром'гару."
d["Our enemies surround us!"]="Нас оточують вороги!"
d["I have never seen such an act of bravery. You saved the base, sergeant - or should I say legionnaire! Lok'tar!"]="Я ніколи не бачив такого прояву хоробрості. Ви врятували базу, сержант, чи то пак легіонер! Локтар!"
d["Hey, <name>, I've got an idea for a disguise! Take one of these merciless whatchamacallits and put it on your head.What could possibly go wrong?Ready to put it on?"]="Гей, ім'я, у мене є ідея, як замаскуватися! Візьми одну з цих безжальних, як їх там, і одягни на голову. Що може піти не так? Готовий одягнути?"
d["What happened? That thing wasn't completely dead! Maybe I should stick to mechanical stuff.It gave you a vision? Of killing all of us?! That doesn't sound good.Well, in any case, that Earthen Ring fellow, Erunak Stonespeaker, wants these specimens all taken out to him. I'll make sure he gets them. I don't want them anywhere near me."]="Що сталося? Ця штука не була повністю мертва! Може, мені краще займатися механікою. Вона дала тобі видіння? Вбити всіх нас?! Звучить не дуже добре. У будь-якому випадку, той хлопець із Земляного Персня, Ерунак Каменяр, хоче, щоб усі ці зразки були доставлені до нього. Я простежу, щоб він їх отримав. Я не хочу, щоб вони були десь поруч зі мною."
d["Kill 10 Syndicate members at Northfold Manor. (1)"]="Вбити 10 членів Синдикату в маєтку Нортфолд. (1)"
d["We are fighting a war for Stromgarde, and we are losing. The ogres, the Syndicate and we have divided our once great city, and each faction battles the other into a bloody stalemate.But our forces dwindle while our enemy grows.Though Southshore has fallen, we must not let any further ground be yielded to our enemies.Go to the Syndicate base in Northfold Manor and slay them. We must reclaim the land for ourselves before the Horde has a chance to creep further."]="Ми ведемо війну за Стромгард, і ми програємо. Огри, Синдикат і ми розділили наше колись велике місто, і кожна фракція б'ється з іншою в кривавому тупику. Але наші сили зменшуються, в той час як наш ворог зростає. Хоча Саутшор впав, ми не повинні дозволити ворогам віддати ще одну землю. Вирушайте на базу Синдикату в маєтку Нортфолд і вбийте їх. Ми повинні повернути собі землю, перш ніж Орда зможе просунутися далі."
d["Very good, <name>. The last thing we need with the undead looming is a gang of common thieves distracting us."]="Дуже добре, <ім'я>. Останнє, що нам потрібно, коли насувається нежить, це банда звичайних злодіїв, яка нас відволікає."
d["Whew, that was tough. I didn't think we'd make it, <name>. We better get these parts back to Chief Blastgineer Bombgutz. I think I hear the gnome flying machines buzzing outside. We haven't got a minute to lose!"]="Це було важко. Я не думав, що ми це зробимо, \[ім'я\]. Треба віднести ці частини назад до головного підривника Бомбгуца. Здається, я чую гудіння гном'ячих літальних апаратів ззовні. Ми не можемо втрачати ні хвилини!"
d["Get my parts?"]="Приніс мої запчастини?"
d["Just in time! The flying machines are starting to mass. Attack is imminent!"]="Якраз вчасно! Літальні апарати починають накопичуватися. Атака неминуча!"
d["Not surprisingly, most of our citizens in Surwich did not come to the Blasted Lands for the pleasant atmosphere. They came following the dream of an idealistic druid: Marl Wormthorn. Wormthorn believed that the Tainted Scar could be healed, and attempted to grow it back.It looks like he was wrong. He grew his forest, but the land is still plagued by demons, and his great-tree is twisted and gnarled.I'm still hopeful. Maybe if we head into the Tainted Forest and clear out some of the taint..."]="Не дивно, що більшість наших громадян у Сурвічі приїхали до Проклятих Земель не заради приємної атмосфери. Вони прийшли за мрією друїда-ідеаліста Марла Полин. Полин вірив, що Заплямований Шрам можна вилікувати, і спробував виростити його знову. Схоже, він помилявся. Він виростив свій ліс, але земля все ще вражена демонами, а його велике дерево покручене і криве. Я все ще не втрачаю надії. Може, якщо ми підемо до Заклятого лісу і очистимо його від закляття..."
d["You say the demons were all worshipping the tree?<The mayor sighs.>It is as I feared, then."]="Ви кажете, що всі демони поклонялися дереву? Мер зітхає."
d["With voodoo, our troops might have a chance at beating back the Grimtotem assault. With that said, I need several ingredients if I am to invoke black magic.The first ingredient on my list is a heart from a cliff stormer. The beasts have nearly been hunted to extinction, but a few still exist around these parts. Find one and recover its beating heart!"]="За допомогою вуду наші війська можуть мати шанс відбити атаку Гримтотема. Для цього мені потрібно кілька інгредієнтів, якщо я збираюся звернутися до чорної магії. Перший інгредієнт у моєму списку - серце скельного штормовика. Звірів майже винищили, але деякі з них все ще існують у цих краях. Знайдіть одного і поверніть йому серце, що б'ється!"
d["I need the cliff stormer heart."]="Мені потрібне серце Скелястого Шторму."
d["Southern Barrens is under attack by the Alliance. The tauren have sent out a call for help that we simply cannot ignore. All able bodied soldiers of the Horde should assist.If you wish to help, take the path to the High Road, located in the village. Seek out Nura Pathfinder."]="Південний Барренс атакує Альянс. Таурен розіслали заклик про допомогу, який ми просто не можемо проігнорувати. Всі працездатні воїни Орди повинні надати допомогу. Якщо ви бажаєте допомогти, йдіть стежкою до Великої дороги, розташованої в селі. Шукайте Нуру Слідопита."
d["The situation is grim, <race>. We need all of the help that we can get!"]="Ситуація похмура, <расе>. Нам потрібна будь-яка допомога!"
d["Find Legionnaire Nazgrim aboard the Stygian Bounty, on the surface above the Ruins of Vashj'ir. Provided item:"]="Знайдіть легіонера Назгріма на борту стигійського корабля \"Баунті\", на поверхні над руїнами Ваш'іра. Надана річ:"
d["Legionnaire Nazgrim and many of the other survivors have already made their way to the surface. I'm sure some are just looking to rid themselves of this place for good, but we still have work to do if we're going to stop the naga from invading the plane of water.First, we need to set eyes on the tentacled fiend that destroyed our ships when we first arrived - we don't want a repeat of that nightmare.Fiasco left these behind for you. They should speed your trip up a bit."]="Легіонер Назгрім та багато інших вцілілих вже вибралися на поверхню. Я впевнений, що дехто просто хоче позбутися цього місця назавжди, але нам ще треба попрацювати, якщо ми хочемо зупинити вторгнення наги на водну поверхню. Спершу ми повинні знайти щупальцеву потвору, яка знищила наші кораблі, коли ми вперше прибули - ми не хочемо повторення того кошмару. Вони трохи прискорять вашу подорож."
d["Looks like you make it out in one piece, <class>!It's good to be out of that foul pit of water for a moment, and to have some resources at our disposal again. Don't get too comfortable though, we still have a grim task ahead.What about you? Had enough honor for one day, or do you want to get back in there and make Hellscream proud?"]="Схоже, ви вибралися цілими і неушкодженими, <клас>! Приємно на мить вибратися з тієї брудної ями і знову мати в своєму розпорядженні деякі ресурси. Але не розслабляйтеся, у нас попереду ще похмуре завдання. А як щодо вас? Достатньо честі для одного дня, чи ти хочеш повернутися туди і змусити Hellscream пишатися?"
d["Overlord Krom'gar sends word from the base. You are to get back on the Krom'gar hot air balloon and take it to Cliffwalker Post. From there, the plan is to unleash the payload on the Alliance at Battlescar Valley.You better get going, <name>. It's not wise to keep Krom'gar waiting.Speak to General Grebo when you arrive at your destination. He'll be able to brief you on the next course of action."]="Повелитель Кром'гар надсилає повідомлення з бази. Ви повинні повернутися на повітряну кулю Кром'гара і доставити її на пост Кліфвокера. Звідти ми плануємо скинути вантаж на Альянс у долині Баттлскар. Вам краще поспішати, <ім'я>. Нерозумно змушувати Кром'га чекати. Поговоріть з генералом Гребо, коли прибудете на місце призначення. Він зможе проінформувати вас про подальші дії."
d["The tale of Trol'kalar ends here, then. It will be a weapon to bring death to the living, in the name of the Dark Lady.Leave me now, <name>. My job is once again to guard the blade. Tell Alina of your victory, I'm sure she will have a reward for you."]="На цьому історія Тролкалара закінчується. Це буде зброя, яка принесе смерть живим, в ім'я Темної Леді. Залиш мене, <ім'я>. Моє завдання - знову охороняти клинок. Розкажи Аліні про свою перемогу, я впевнена, вона знайде для тебе нагороду."
d["The news of your victory satisfies me, <class>... a rare sensation. The Dark Lady herself has mused that our conquest of Lordaeron may be the only way the Forsaken can find true satisfaction, and pehaps even relief.But it matters not. Our victory is inevitable. For your loyal service to the Forsaken, I award you in the name of Sylvanas."]="Звістка про вашу перемогу задовольняє мене, <клас>... рідкісне відчуття. Сама Темна Леді вважала, що наше завоювання Лордерона може бути єдиним способом для Покинутих знайти справжнє задоволення, а можливо, навіть полегшення. Але це не має значення. Наша перемога неминуча. За вашу вірну службу Знедоленим я нагороджую вас іменем Сильванаса."
d["The Dragonmaw orcs nearby are fast becoming a nuisance. Their suicidal attacks on the grove are merely annoying, though they provide my sentinels with some needed practice.My scouts, however, have seen them rounding up black dragon whelps in nets. The last thing these lands need is a crude revival of dragon-taming. Strike out to the east, <class>, and cut down the whelpstealers; make sure their folly does not come back to haunt us later."]="Орки з Драконячої Пащі, що мешкають неподалік, швидко стають неприємністю. Їхні самовбивчі напади на гай лише дратують, хоча й дають моїм вартовим необхідну практику. Мої розвідники, однак, бачили, як вони ловили в сіті дитинчат чорних драконів. Останнє, що потрібно цим землям, це грубе відродження приборкання драконів. Вирушайте на схід, <клас>, і знищіть викрадачів дитинчат; переконайтеся, що їхня безрозсудність не повернеться до нас пізніше."
d["Use the Krom'gar Demolisher to destroy 5 Darnassian Glaive Throwers and any 20 Alliance soldiers in Battlescar Valley. (1)"]="Використовуйте \"Руйнівник Кром'га\", щоб знищити 5 дарнасських метальників мечів і будь-яких 20 солдатів Альянсу в долині Баттлскар. (1)"
d["I will allow this old fool time to plead his case. He has assured me that he will bring back proof that the night elves do not harbor a weapon of mass destruction. We shall see.While we await this proof, you will assist our army in the valley. We have prepared a large number of siege tanks for this purpose. Our demolishers are poised for attack.Take the elevator down to the base of the outpost and take control of a Krom'gar demolisher. Use it to lay waste to our enemies in Battlescar Valley."]="Я дам цьому старому дурневі час, щоб він зміг довести свою правоту. Він запевнив мене, що принесе докази того, що нічні ельфи не мають зброї масового знищення. Побачимо. Поки ми чекаємо на ці докази, ви допоможете нашій армії в долині. Для цього ми підготували велику кількість облогових танків. Наші руйнівники готові до атаки. Спустіться на ліфті до основи аванпосту і візьміть під контроль руйнівник Кром'гара. Використовуйте його, щоб знищити наших ворогів у долині Баттлскар."
d["You possess quite a talent for destruction, <name>. Whatever Alliance remain after your rampage across Battlescar Valley will be dealt with by the bomb."]="Ти маєш неабиякий талант до руйнування, <ім'я>. Все, що залишиться від Альянсу після вашого безчинства в долині Баттлскар, буде знищено бомбою."
d["I entrusted the sigil of Arathor to Lieutenant Valorcall, leader of my cavalry. He barely escaped with his life when it was taken.It is unlikely he will do so again. Valorcall patrols the road between Stromgarde Keep and Refuge Point. Find him, and take the sigil from him once more."]="Я довірив герб Аратора лейтенанту Валоркалу, командиру моєї кавалерії. Він ледве врятувався, коли його забрали, і навряд чи це станеться знову. Валоркалл патрулює дорогу між фортецею Стромгард і Притулком. Знайдіть його і знову заберіть у нього знак."
d["Valorcall was loyal to me in life. His death will not be something I bear lightly.But bear it I must. I am Forsaken. My old existence means nothing.The sigils are ours; Trol'kalar awaits."]="Валоркалл був вірний мені за життя. Його смерть буде нелегкою для мене. Але я мушу її перенести. Я покинутий. Моє колишнє існування нічого не значить. Знаки тепер наші; Троллькалар чекає."
