-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_17.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 1,898
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["Good day to ya, commander!\n\nI have bad news.\n\nWe've been contracting out some spy work to the local fisherman - we pay 'em some coin, they take their boats out north of Umbrafen and see what the Iron Horde's up to. Win-win, right?\n\nWell, it turns out... no. Every boat that goes out never comes back. Apparently this giant water elemental, Undertow I think it was, is murdering the snot out of everyone that passes through.\n\nAny chance you could clear it out for us, commander?"]="Доброго дня, командире! \n\n У мене погані новини. \n\n Ми підрядили місцевих рибалок на шпигунську роботу - платимо їм монетку, вони виводять човни на північ від Умбрафена і дивляться, що задумала Залізна Орда. Виграш-виграш, чи не так? Ну, виявляється... ні. Кожен човен, який виходить, ніколи не повертається. Мабуть, ця гігантська водяна стихія, здається, це був Андердоу, вибиває соплі з усіх, хто проходить повз. \n\n Є шанс, що ти зможеш нам це пояснити, командире?"
d["Your outpost in Gorgrond has a serious saberon problem, commander, and we can't really afford to keep sending more troops to help 'em out. So I have an idea.\n\nThere's an enormous worm beast on the west coast of Gorgrond called Tremor, better known as the devourer of lobstroks. If you took that thing down and brought the, well, pile of partially digested lobstrok meat back here, we can cook it here, ship it back there, use it to calm the saberon for a good long time!"]="Ваш аванпост у Ґорґронді має серйозні проблеми з шаблями, командире, і ми не можемо дозволити собі посилати туди більше військ, щоб допомогти їм. У мене є ідея.\n\nНа західному узбережжі Горґронду живе величезне хробакоподібне чудовисько на ім'я Тремор, більш відоме як пожирач лобстерів. Якщо ви вб'єте його і принесете сюди купу частково перетравленого м'яса лобстерів, ми зможемо приготувати його тут, відправити туди і використовувати для заспокоєння шаблезубого на довгий час!"
d["We've got a radical new idea to try using ice ravager carapaces in our tempering process for armor and weapons. It's the sort of trailblazing work we strive for, commander!\n\nOnly problem is, ravagers apparently aren't keen on our guys and gals taking their carapaces off of them. There's this particular ravager at the Southwind Cliffs in Frostfire Ridge called Hivelord Ik'rix - if you could take him down we wouldn't need more for weeks!"]="У нас є нова радикальна ідея - спробувати використати панцирі крижаних розбійників для загартування зброї та обладунків. Це саме та робота, до якої ми прагнемо, командире! \n\nЄдина проблема в тому, що розбійники, вочевидь, не в захваті від того, що наші хлопці та дівчата знімають з них панцири. На Скелях Південного Вітру в Хребті Крижаного Вогню є один конкретний розбійник на ім'я Повелитель Житла Ік'рікс - якби ви змогли його вбити, нам би не знадобилося більше людей ще кілька тижнів!"
d["Auchindoun"]="Ошіндун"
d["Commander, Gul'dan's favored agent Teron'gor has infiltrated Auchindoun in Talador and has already taken to devouring the countless souls within. We must not let this nefarious warlock gain any further strength.\n\nEnter the holy mausoleum of Auchindoun and rout Teron'gor and the rest of the Shadow Council before more damage is done."]="Командире, улюблений агент Гул'дана Терон'гора проник в Охіндун в Таладорі і вже взявся пожирати незліченні душі всередині. Ми не повинні дозволити цьому підлому чаклуну набрати ще більшої сили.\n\nВвійдіть у священний мавзолей Ошіндун і розгромите Терон'гора і решту Тіньової Ради, перш ніж буде завдано ще більшої шкоди."
d["The Bloodmaul ogres are brutal slavers, commander. Innocents from across Draenor are dragged deep into the volcanic slag mines in Frostfire Ridge to dredge up cart after cart of gems and ore, never to return.\n\nWe suspect that they have turned their focus to unearthing an ancient relic of immense power for their sorcerer-king.\n\nThe ogre Gug'rokk rules over the slag mines with an iron fist. Take him down and the mines will fall as well."]="Людожери з Бладмаула - жорстокі рабовласники, командире. Невинних людей з усього Дренору затягують вглиб вулканічних шлакових копалень в Хребті Крижаного Вогню, щоб вони витягали візок за візком дорогоцінних каменів і руди, і більше ніколи не поверталися. \n\nМи підозрюємо, що вони зосередили свою увагу на розкопках стародавньої реліквії величезної сили для свого короля-чаклуна. \n\nОгр Гуг'рокк править шлаковими копальнями залізним кулаком. Знищіть його, і шахти також впадуть."
d["We must move quickly, commander. As we speak the Grimrail is preparing to depart Grimrail Depot to deliver a massive battalion of troops to Shattrath. Rumor has it that they have outfitted the train with a weapon strong enough to shatter the shield protecting the inner city.\n\nSkylord Tovra has taken to guarding the train on its journey to Talador. You must stop Tovra and the Grimrail before it reaches Shattrath!"]="Ми повинні діяти швидко, командире. Поки ми говоримо, Грімрейл готується до відправлення з депо Грімрейл, щоб доставити величезний батальйон військ в Шаттрат. Ходять чутки, що вони оснастили поїзд зброєю, достатньо сильною, щоб розтрощити щит, що захищає внутрішнє місто.\n\nСкайлорд Товра взявся охороняти поїзд на шляху до Таладору. Ви повинні зупинити Товру і Темносхрон до того, як він досягне Шаттрата!"
d["The Iron Docks is one of the Iron Horde's greatest assets in this war. Our scouts have reported that the docks are alight with activity, indicating imminent attack.\n\nSkulloc, son of Gruul, was seen leaving the Blackrock Foundry, armed to the teeth with powerful cannons, and has been loaded onto their mightiest warship. It does not matter where they intend to strike, commander - you must sack the Iron Docks and defeat Skulloc before they ever leave."]="Залізні Доки - одне з найбільших надбань Залізної Орди у цій війні. Наші розвідники доповіли, що в доках кипить діяльність, що вказує на неминучий напад.\n\nСкалок, син Груула, виходив з Ливарні Чорної Скелі, озброєний до зубів потужними гарматами, і був завантажений на їхній наймогутніший бойовий корабель. Не має значення, куди вони мають намір вдарити, командире - ви повинні розграбувати Залізні Доки і перемогти Скаллока до того, як вони підуть звідси."
d["Ner'zhul was once a noble orc - he was the wise chieftain and elder shaman of the Shadowmoon clan. In his desperate bid to join the Iron Horde he has spat on all he once stood for and twisted his ancestors' spirits to tap into dark, forbidden power... all to please Hellscream.\n\nThe Shadowmoon has fallen, commander. Enter their ancestral burial grounds and put an end to Ner'zhul's madness before he pulls all of Draenor into the engulfing maw of the void."]="Колись Нер'жул був шляхетним орком - мудрим вождем і старшим шаманом клану Тіньового Місяця. У своїй відчайдушній спробі приєднатися до Залізної Орди він наплював на все, за що колись боровся, і вивернув душі своїх предків, щоб отримати доступ до темної, забороненої сили... і все це на догоду Пекельному Крику.\n\nТіньовий Місяць впав, командире. Відвідайте могили їхніх предків і покладіть край божевіллю Нер'жула, перш ніж він затягне весь Драенор у поглинаючу пащу порожнечі."
d["High Sage Viryx has finished a devastating crystal superweapon atop the highest point in Skyreach in Spires of Arak. She intends to eradicate the 'lesser races' in the name of their god Rukhmar.\n\nThe arakkoa outcasts were nearly wiped out in mere seconds by the weapon. You must stop Viryx before she turns her sights to your garrison, commander."]="Верховний мудрець Вірікс закінчила руйнівну кришталеву суперзброю на вершині найвищої точки Skyreach у Шпилях Арака. Вона має намір знищити \"нижчі раси\" в ім'я їхнього бога Рухмара.\n\nВигнанці араккоа були майже знищені за лічені секунди цією зброєю. Ви повинні зупинити Вірікс, поки вона не націлилася на ваш гарнізон, командире."
d["The Kirin Tor created an outpost in Gorgrond with a portal to Stormwind to facilitate quick reinforcements in the assault on the Blackrock Foundry. In their infinite wisdom they built it in the heart of the Everbloom, home to the botani and the mightiest of the genesaur - Yalnu.\n\nThe outpost has already been overrun and it is only a matter of time before the overgrowth spreads to Stormwind... and with it the whole of Azeroth."]="Кірін-Тор створили аванпост у Горґронді з порталом до Штормового Вітру, щоб забезпечити швидке підкріплення при штурмі Ливарні Чорної Скали. У своїй безмежній мудрості вони побудували його в самому серці Вічноцвіту, домівці ботані та наймогутнішого з генезаврів - Ялну.\n\nЗастава вже захоплена, і це лише питання часу, коли зарості поширяться на Штормовий Вітер... а з ним і на весь Азерот."
d["Hellscream's Ironmarch vanguard managed to reach Blackrock Mountain and has allied with Warlord Zaela of the Dragonmaw clan. Even now the Iron Horde readies to invade Azeroth while Zaela prepares a doomsday weapon in the heart of the mountain to ensure nothing stands in their way.\n\nYou must put a stop to Zaela once and for all, commander. She has been a thorn in our side for too long."]="Авангард \"Залізного маршу\" Hellscream зумів досягти гори Блекрок і уклав союз з воєначальником Заелою з клану Драконячої Пащі. Навіть зараз Залізна Орда готується до вторгнення в Азерот, в той час як Заела готує зброю судного дня в самому серці гори, щоб ніщо не стояло на їх шляху.\n\nВи повинні зупинити Заелу раз і назавжди, командир. Вона занадто довго була скалкою в нашому боці."
d["In Nagrand, the ogres tell of an ancient weapon called Gutrek's cleaver. I would very much like to study it.\n\nA goblin treasure hunter by the name of Val Goldspade discovered the whereabouts of the weapon. Unfortunately, this goblin has gone missing somewhere in the Broken Precipice - probably after a run-in with the locals."]="У Наґранді оґри розповідають про стародавню зброю, яка називається тесак Ґутрека. Я б дуже хотів його вивчити.\n\nГоблін-мисливець за скарбами на ім'я Вал Голдспейд виявив місцезнаходження цієї зброї. На жаль, цей гоблін зник десь у Зламаному урвищі - ймовірно, після сутички з місцевими жителями."
d["Hellscream's Ironmarch vanguard managed to reach Blackrock Mountain and has allied with Warlord Zaela o' the Dragonmaw clan. Even now the Iron Horde readies to invade Azeroth while Zaela prepares a doomsday weapon in the heart o' the mountain to ensure nothing stands in their way.\n\nYou must put a stop to Zaela once and for all, commander. She's been a thorn in our side for too long."]="Авангард \"Залізного маршу\" Хеллскріма зумів досягти гори Блекрок і уклав союз з воєначальником Заелою з клану Драконячої Пащі. Навіть зараз Залізна Орда готується до вторгнення в Азерот, в той час як Заела готує зброю судного дня в самому серці гори, щоб ніщо не стояло у них на шляху.\n\nВи повинні зупинити Заелу раз і назавжди, командир. Вона занадто довго була скалкою в нашому боці."
d["The Kirin Tor created an outpost in Gorgrond with a portal to Stormwind to facilitate quick reinforcements in the assault on the Blackrock Foundry. Unfortunately they built it in the heart o' the Everbloom, home to the botani and the mightiest o' the genesaur - Yalnu.\n\nThe outpost has already been overrun and it is only a matter o' time before the overgrowth spreads to Stormwind... and with it the whole of Azeroth."]="Кірін-Тор створив аванпост у Горґронді з порталом до Штормового Вітру, щоб забезпечити швидке підкріплення при штурмі Ливарні Чорного Каменя. На жаль, вони побудували його в самому серці Вічноцвіту, домівці ботаніків і наймогутнішого з генезаврів - Ялну.\n\nЗастава вже захоплена, і це лише питання часу, коли зарості поширяться на Штормовий Вітер... а разом з ним і на весь Азерот."
d["High Sage Viryx has finished a devastatin' crystal superweapon atop the highest point in Skyreach in Spires of Arak. She intends to eradicate the 'lesser races' in the name of their god Rukhmar.\n\nThe arakkoa outcasts were nearly wiped out in mere seconds by the weapon. You must stop Viryx before she turns her sights to your garrison!"]="Верховний мудрець Вірікс завершила створення нищівної кришталевої суперзброї на вершині найвищої точки Skyreach у Шпилях Арака. Вона має намір знищити \"нижчі раси\" в ім'я їхнього бога Рухмара.\n\nВигнанці араккоа були майже знищені за лічені секунди цією зброєю. Ви повинні зупинити Вірікс, поки вона не націлилася на ваш гарнізон!"
d["Ner'zhul wasn't always evil - once he was the wise chieftain and elder shaman o' the Shadowmoon clan. In his desperate bid to join the Iron Horde he's forsaken all he once stood for and twisted his ancestors' spirits to tap into dark, forbidden power... all to please Hellscream.\n\nEnter their ancestral burial grounds and put an end to Ner'zhul's madness before he pulls all o' Draenor into the engulfing maw o' the void."]="Нер'жул не завжди був злим - колись він був мудрим вождем і старшим шаманом клану Тіньового Місяця. У своїй відчайдушній спробі приєднатися до Залізної Орди він забув все, за що колись боровся, і вивернув духи своїх предків, щоб отримати доступ до темної, забороненої сили... і все це на догоду Пекельному Крику.\n\nВідвідайте могили предків і покладіть край божевіллю Нер'жула, перш ніж він затягне весь Драенор в поглинаючу пащу порожнечі."
d["The Iron Docks is one o' the Iron Horde's greatest assets in this war. Our scouts have reported that the docks are alight with activity, indicatin' imminent attack.\n\nSkulloc, son o' Gruul, was seen leavin' the Blackrock Foundry, armed to the teeth with powerful cannons, and has been loaded onto their mightiest warship. It doesn't matter where they intend to strike, commander - you must sack the Iron Docks and defeat Skulloc before they ever leave!"]="Залізні Доки - одне з найбільших надбань Залізної Орди у цій війні. Наші розвідники доповіли, що в доках кипить робота, що свідчить про неминучий напад.\n\nСкалок, син Груула, вийшов з ливарні Чорної Скелі, озброєний до зубів потужними гарматами, і був завантажений на їхній наймогутніший бойовий корабель. Неважливо, куди вони мають намір вдарити, командире - ви повинні розграбувати Залізні Доки і перемогти Скаллока до того, як вони підуть звідси!"
d["We must move quickly, commander. As we speak the Grimrail is preparing to depart Grimrail Depot to deliver a massive battalion o' troops to Shattrath. Rumor has it that they have outfitted the train with a weapon strong enough to shatter the shield protectin' the inner city.\n\nSkylord Tovra has taken to guardin' the train on its journey to Talador. You must stop Tovra and the Grimrail before it reaches Shattrath!"]="Ми повинні діяти швидко, командире. Поки ми говоримо, Грімрейл готується до відправлення з депо Грімрейл, щоб доставити величезний батальйон військ у Шаттрат. Ходять чутки, що вони оснастили поїзд зброєю, достатньо сильною, щоб розтрощити щит, що захищає внутрішнє місто.\n\nСкайлорд Товра взявся охороняти поїзд на шляху до Таладору. Ви повинні зупинити Товру і Темносхрон до того, як він досягне Шаттрата!"
d["The Bloodmaul ogres are brutal slavers, commander. Innocents from across Draenor are dragged deep into the volcanic slag mines in Frostfire Ridge to dredge up cart after cart o' gems and ore, never to return.\n\nWe suspect that they have turned their focus to unearthin' an ancient relic o' immense power for their sorcerer-king.\n\nThe ogre Gug'rokk rules over the slag mines with an iron fist. Take him down and the mines will fall as well."]="Людожери з Бладмаулу - жорстокі рабовласники, командире. Невинних людей з усього Дренору затягують вглиб вулканічних шлакових копалень в Хребті Крижаного Вогню, щоб вони витягали вагон за вагоном дорогоцінних каменів і руди, і ніколи не поверталися назад.\n\nМи підозрюємо, що вони зосередили свою увагу на розкопках стародавньої реліквії величезної сили для свого короля-чаклуна.\n\nОгр Гуг'рокк править шлаковими копальнями залізним кулаком. Знищіть його, і шахти також впадуть."
d["Commander, Gul'dan's favored agent Teron'gor has infiltrated Auchindoun in Talador and has already taken to devourin' the countless souls within. We mustn't let this nefarious warlock gain any further strength.\n\nEnter the holy mausoleum o' Auchindoun and rout Teron'gor and the rest o' the Shadow Council before more damage is done."]="Командире, улюблений агент Гул'дана Терон'гора проник в Охіндун в Таладорі і вже взявся пожирати незліченні душі всередині. Ми не повинні дозволити цьому підлому чаклуну набрати ще більшої сили.\n\nВвійдіть у священний мавзолей Ошіндун і розгромите Терон'гора і решту Тіньової Ради, поки не було завдано ще більшої шкоди."
d["The journal points to the location of the pieces of Gutrek's Cleaver. It reads:\n\n\"The pommel was brought to the Broken Precipice, where it was to be housed in the skull of Gutrek's first kill. It looks like it was some manner of large beast that he fought in the big bone pit.\""]="Журнал вказує на місцезнаходження уламків сокири Гутрека. Тут написано:\n\n\"Руків'я принесли до Зламаної Скелі, де воно мало бути розміщене в черепі першої жертви Гутрека. Схоже, це був якийсь великий звір, з яким він бився у великій кістяній ямі\"."
d["The search for Gutrek's Cleaver continues. The journal reads:\n\n\"The hilt was to be buried in the marshlands, among the serpents whose poison claimed Gutrek's life. There's something here about covering it with a spiral stone, which is supposed to keep Gutrek's spirit at bay somehow.\""]="Пошуки тесака Гутрека тривають. У щоденнику написано: \"Пошуки сокири Гутрека тривають:\n\n\"Рукоятка мала бути похована в болотах, серед змій, отрута яких забрала життя Гутрека. Тут є щось про те, щоб покрити його спіральним каменем, який повинен якось утримувати дух Гутрека на відстані\"."
d["Only one piece remains. The journal reads:\n\n\"The final piece, Gutrek's blade, was to be displayed in a place of honor for all time overlooking the Ring of Blood. I don't think I've seen it there myself, but it says it's supposed to be somewhere where it has a clear view of every battle.\""]="Залишився лише один шматок. У журналі написано:\n\n\"Останній шматок, клинок Гутрека, мав бути виставлений на почесному місці назавжди з видом на Перстень Крові. Не думаю, що я сам його там бачив, але кажуть, що він має бути там, де з нього добре видно кожну битву\"."
d["With the pieces recovered, all that is left is to reforge Gutrek's Cleaver. Goldspade's journal seems to indicate that the only place to do this is the location where it was initially dismantled. The journal mentions a \"Spirit Forge\" used to dismantle the blade, and that it may be located somewhere in the nearby gorge. Find the forge and use it to combine the pieces you've gathered."]="Після того, як частини віднайдені, все, що залишилося, - це відновити тесак Гутрека. Щоденник Голдспейда вказує на те, що єдиним місцем, де це можна зробити, є місце, де його спочатку розібрали. У щоденнику згадується \"Духовна кузня\", яка використовувалася для розбирання клинка, і що вона може знаходитися десь у сусідній ущелині. Знайдіть кузню і використовуйте її, щоб з'єднати зібрані вами шматки."
d["Run through the arch...\nGet to the blue marker... then return\n\nGood luck!"]="Біжіть через арку...\nДістаньтеся до синього маркера... потім поверніться\n\nУдачі!"
d["Foreman Grobash in da Talador outpost figures he knows why der's been so much seismic activity recently.\n\nDer be an earth fury called Amethon that be covered in powerful crystals in a cave up above Kuuro's Claim. Da crystals' hummin' be drivin' da fury crazy!\n\nWe want a sample to see if we can figure out why da crystals are so powerful. I wouldn't be askin' ya if I thought anybody else could do it, commander."]="Старшина Гробаш з аванпосту Таладор вважає, що знає, чому останнім часом було так багато сейсмічної активності.\n\nЦе земна фурія на ім'я Аметон, яка вкрита потужними кристалами в печері над претензією Кууро. Дзижчання кристалів зводить фурію з розуму! Нам потрібен зразок, щоб з'ясувати, чому кристали такі могутні. Я б не просив вас, якби думав, що хтось інший може це зробити, командире."
d["We been hearin' 'bout some real, real bad voodoo in Spires of Arak, commander.\n\nDa Shattered Hand shaman Gor'thul be seen sneakin' about da spires the same time we be hearin' of saberon spirits attackin' our supply caravans and our arakkoa allies.\n\nI think it best if we take no chances. You should deal with da shaman personally before dis matter gets out of hand."]="Ми чули про дуже, дуже погане вуду в Шпилях Арака, командире. Шамана Зламаної Руки Гортула бачили, як він скрадався до Шпилів, і водночас ми чули про духів шаблі, що нападали на наші каравани з припасами та наших союзників араккоа. Думаю, краще нам не ризикувати. Ти повинен особисто поговорити з шаманом, поки справа не вийшла з-під контролю."
d["Da goblin Gurgthock be requestin' your presence at the Ring of Blood in Nagrand, boss-mon.\n\nIt seems that Mogor, da lord of da ring, be holdin' an exhibition match der and he want you to fight his newest acquisition.\n\nI think it be safe, commander. I heard of dis goblin's work before. If you be ready, whisper to him \"I seek da seeker.\""]="Гоблін Ґурґток просить вашої присутності на Кривавому Кільці в Наґранді, босе. Здається, Могор, володар кільця, влаштовує там показовий поєдинок і хоче, щоб ви билися з його новим придбанням. Думаю, це буде безпечно, командире. Я чув про роботу цього гобліна раніше. Якщо будеш готовий, прошепоти йому: \"Я шукаю того, хто шукає\"."
d["We be havin' a problem, commander.\n\nWe been sendin' some small boats into the Tanaan Channel north of da Umbrafen in Shadowmoon ta spy on da Alliance base der as well as da Iron Horde in Tanaan Jungle.\n\nDa problem is dat every boat we send out come back in pieces, if it come back at all. We think a water elemental called Undertow is da culprit.\n\nI know you be busy, but destroyin' that creature would be very helpful to our efforts."]="У нас проблема, командире. \n\nМи відправили кілька невеликих човнів у Танаанську протоку на північ від Умбрафена в Тіньовому Місяці, щоб шпигувати за базою Альянсу та Залізної Орди в джунглях Танаану. \n\nПроблема в тому, що кожен човен, який ми відправили, повертається назад у вигляді шматків, якщо взагалі повертається назад. Ми вважаємо, що в цьому винна водяна стихія на ім'я Ундертоу. \n\nЯ знаю, що ви зайняті, але знищення цієї істоти дуже допомогло б нам у наших зусиллях."
d["Da Gorgrond outpost be havin' troubles with saberon, and we can't afford ta throw troops at the problem any longer. Don't worry, I be havin' an idea.\n\nThere be an enormous worm beast on the west coast of Gorgrond called Tremor, da devourer of lobstroks. If you killed da beast and brought da pile of lobstrok meat back here, we can cook it 'ere, send it to da outpost, and use it to calm da saberon for good!"]="На заставі Горґронда проблеми з сабероном, і ми більше не можемо дозволити собі кидати війська на цю проблему. Не хвилюйтеся, у мене є ідея.\n\nНа західному узбережжі Горґронду живе величезне хробакоподібне чудовисько на ім'я Тремор, що пожирає омарів. Якщо ви вб'єте його і принесете сюди купу м'яса омарів, ми зможемо приготувати його тут, відправити на заставу і назавжди заспокоїти шаблезубого!"
d["We been tryin' out a new way to temper weapons with ice ravager carapaces. Der icy hides are perfect for da process.\n\nHivelord Ik'rix in da Southwind Cliffs nearby is rumored to be da largest ravager we ever seen - if you could bring its carapace back, we'd be able to make all sorts of things!"]="Ми випробовуємо новий спосіб загартовування зброї за допомогою панцирів крижаних спустошувачів. Крижані шкури ідеально підходять для цього процесу.\n\nЗа чутками, Повелитель Ік'рікс у Південно-вітряній Скелі неподалік є найбільшим розбійником, якого ми коли-небудь бачили - якби ви змогли повернути його панцир, ми б змогли зробити що завгодно!"
d["So this is your first race, eh? Don't worry - it's easier than it looks. Let me break it down for you...\n\nRun through that big  banner there. That starts everything. Then, follow the smaller banners until you see a big, blue Post. Hit that, then return here.\n\nYou're scored on your time, so finish as fast as you can! And watch out for those electrified tripwires. They'll slow you down if you run through them. Good luck!"]="То це твої перші перегони, так? Не хвилюйся - це простіше, ніж здається. Давай я тобі поясню...\n\nПробіжиш отой великий банер. З нього все починається. Потім йди за меншими банерами, поки не побачиш великий синій \"Пост\". Натисни на нього, а потім повертайся сюди.\n\nЧас у вас обмежений, тож фінішуйте якомога швидше! І стережіться електричних розтяжок. Вони сповільнять вас, якщо ви пробіжите через них. Щасти!"
d["Gul'dan and his Shadow Council have their hooks embedded deep into Garona's soul. We've tried traditional magical methods and they haven't helped her. It's time to get unorthodox.\n\n<Khadgar cracks his knuckles, his eyes flashing with a disturbing eagerness.>\n\nI've just learned of a Shadow Council holdout hidden beneath the Draenei city of Elodor. They are using an Orb of Dominion to brainwash spies. Quickly! Assault the cave and recover the orb for me. We will turn this dark magic to our advantage."]="Гул'дан і його Тіньова Рада встромили свої гачки глибоко в душу Гарони. Ми випробували традиційні магічні методи, але вони їй не допомогли. Настав час діяти нетрадиційно.\n\n<Хадгар хрумтить кісточками пальців, його очі блимають тривожним запалом.>\n\nЯ щойно дізнався про те, що Рада Тіней сховалася під дранейським містом Елодором. Вони використовують Сферу Панування для промивання мізків шпигунам. Швидше! Штурмуйте печеру і поверніть мені Кулю. Ми обернемо цю темну магію на нашу користь."
d["The Shadow Council are more entrenched than you expected. A large contingent seems focused on infiltrating the draenei Exarch Council in the town above.\n\nKhadgar certainly wouldn't complain if you did a little... \"housecleaning.\""]="Тіньова Рада закріпилася сильніше, ніж ти очікував. Великий контингент, схоже, зосереджений на проникненні в Раду Екзархів Дренеїв в місті вище. Хадгар, безумовно, не буде скаржитися, якщо ти зробиш невелике... \"приберешся\"."
d["It is time to liberate Garona. I know what to do... I think. I'd like you to stay close in case anything goes wrong.\n\nSpeak with me when you are ready to begin."]="Настав час звільнити Гарону. Я знаю, що робити... Здається, знаю. Я хочу, щоб ти був поруч на випадок, якщо щось піде не так. Поговори зі мною, коли будеш готовий почати."
d["If Garona's intelligence is correct, Gul'dan will be inside this Iron Horde compound. With Garona's help, slip inside, gather any info you find, and learn what Gul'dan intends to do.\n\nThe guards are on high alert. Garona can \"liquidate\" individual guards for you, but she must not be seen! You will have to choose your targets carefully and pick your way through the bastion undetected. Don't let anyone sound the alarm.\n\nIf things get too hot, I'll teleport you to safety. At least... I'll try."]="Якщо розвіддані Гарони вірні, Гул'дан буде всередині цього табору Залізної Орди. З допомогою Гарони проникніть всередину, зберіть будь-яку інформацію, яку знайдете, і дізнайтеся, що Гул'дан має намір робити.\n\nОхоронці в стані підвищеної готовності. Гарона може \"ліквідувати\" окремих охоронців для вас, але її не повинні бачити! Вам доведеться ретельно вибирати цілі і пробиратися через бастіон непоміченими. Не дозволяйте нікому бити на сполох.\n\nЯкщо стане надто гаряче, я телепортую вас у безпечне місце. Принаймні... Спробую."
d["You've done everything I've asked, $n. I believe we can apply one final enchantment to your ring. But... we must be cautious. Last time I augmented your ring I killed you. (Sorry.) It will take a divine act to empower you further.\n\nFortunately, you've made some powerful allies during your time here. Travel to the Temple of Karabor, where Yrel is waiting for you. With the blessing of a Naaru your ring will become as powerful and unique as - well, as you yourself. Go to Karabor. You've earned it."]="Ти зробила все, що я просив, $n. Гадаю, ми можемо накласти останнє закляття на твій перстень. Але... ми повинні бути обережними. Минулого разу, коли я підсилював твій перстень, я вбив тебе. (Вибач.) Потрібен божественний акт, щоб посилити тебе ще більше.\n\nНа щастя, за час свого перебування тут ти знайшов могутніх союзників. Вирушайте до храму Карабор, де на вас чекає Ірел. З благословенням Наару твій перстень стане таким же могутнім і унікальним, як і ти сам. Йди до Карабора. Ти це заслужив."
d["You've done everything I've asked, $n. I believe we can apply one final enchantment to your ring. But... we must be cautious. Last time I augmented your ring I killed you. (Sorry.) It will take an act of ancient magic to empower you further.\n\nFortunately, you've made some powerful allies during your time here. Seek out Farseer Drek'Thar at the Throne of Elements in Nagrand. There you can receive the blessing of the elements and safely unlock your ring's final form. Go, hero! Claim your reward!"]="Ти зробила все, що я просив, $n. Гадаю, ми можемо накласти останнє закляття на твій перстень. Але... ми повинні бути обережними. Минулого разу, коли я підсилював твій перстень, я вбив тебе. (Вибач.) Потрібен акт стародавньої магії, щоб посилити твою силу. На щастя, за час свого перебування тут ти знайшов могутніх союзників. Шукайте Фарсіра Дрек'Тара біля Трону Стихій у Наґранді. Там ти зможеш отримати благословення стихій і безпечно розблокувати остаточну форму свого персня. Вперед, герою! Забери свою нагороду!"
d["Our campaign in Draenor has taken an unexpected turn. With Gul'dan assuming power over the Iron Horde, history is poised to repeat itself - our world is in more peril than ever.\n\nIt's time to bring the full might of your garrison to bear against Tanaan Jungle. Build a shipyard for your garrison! I will meet you at your new shipyard and we will discuss our next move from there."]="Наша кампанія в Дренорі прийняла несподіваний поворот. З Гул'даном, який взяв владу над Залізною Ордою, історія готова повторитися - наш світ в більшій небезпеці, ніж будь-коли.\n\nНастав час використати всю міць вашого гарнізону проти джунглів Танаану. Побудуйте верф для свого гарнізону! Зустрінемося на вашій новій верфі, і ми обговоримо наші подальші дії."
d["It seems the Adherents of Rukhmar have stumbled upon some information leading to an ancient amulet, said to possess the power of their god and bestow it upon the wearer. We should make sure they don't find it. Head to Skettis and find what they have learned. Hopefully we can find it before they get to it."]="Схоже, адепти Рухмара натрапили на інформацію, що веде до стародавнього амулета, який, як кажуть, володіє силою їхнього бога і дарує її власникові. Ми повинні зробити так, щоб вони його не знайшли. Їдьте до Скеттіса і дізнайтеся, що вони дізналися. Сподіваюся, ми знайдемо його раніше, ніж вони."
d["The Arakkoa research points to three \"keys\" that need to be activated in order to use the Apexis device. The first is located in Skettis. The text mentioning it reads: \"The first key is kept in the high reaches of upper Skettis. It lay where the dead can protect it from the talons of the unwanted.\""]="Дослідження Arakkoa вказує на три \"ключі\", які необхідно активувати для використання пристрою Apexis. Перший знаходиться в Скеттісі. У тексті, що згадує про нього, говориться \"Перший ключ зберігається у верхів'ях верхнього Скеттісу. Він лежав там, де мертві можуть захистити його від пазурів небажаних\"."
d["The first point has been activated and two more remain. The second location is hinted at in the old outcast writing:\n\n\"Beneath the third fall of the great Skettis river lay the second key. May the ever-rushing waters sweep away those that might seek it.\""]="Перша точка вже активована, залишилося ще дві. На другу локацію натякають старі написи вигнанців:\n\n\"Під третім падінням великої річки Скеттіс лежить другий ключ. Нехай вічно бурхливі води зметуть тих, хто його шукає\"."
d["One last key is required to access the Apexis device. The writings pertaining to its location read:\n\n\"The final key has been housed deep within the fungal caves where the river makes its final drop. Though the pale orcs that dwell there may be vile, they should prove a worthy deterrent.\""]="Для доступу до пристрою Apexis потрібен останній ключ. Зчитуються написи, що стосуються його розташування:\n\n\"Останній ключ знаходиться глибоко в грибкових печерах, де річка робить свою останню краплю. Хоча бліді орки, що живуть там, можуть бути мерзенними, вони повинні стати гідним стримуючим фактором\"."
d["Now that the keys have been activated, the Apexis device that leads to the amulet should be accessible. The Arakkoa research states that it is likely located in Lost Veil Anzu, within the \"shrine to the raven god.\""]="Тепер, коли ключі активовані, пристрій Apexis, який веде до амулета, має бути доступним. У дослідженні Араккоа йдеться про те, що він, ймовірно, знаходиться у Втраченій Завісі Анзу, у \"святилищі бога ворона\"."
d["I will do what I can to stabilize him, but I will need your help.\n\nThe small amount of energy he has left is coming from the mana pool he rests in.\n\nFollow the whelplings' lead. Dropping ley crystals into the pool gives him a bit of energy - buying him a few more breaths.\n\nThey seem to be getting the crystals from inside that cave to the north."]="Я зроблю все можливе, щоб стабілізувати його стан, але мені знадобиться ваша допомога.\n\nНевелика кількість енергії, яка у нього залишилася, надходить з басейну мани, в якому він відпочиває.\n\nВиконуйте вказівки ручейників. Кинувши лей-кристали в басейн, він отримає трохи енергії, що дасть йому ще кілька подихів.\n\nЗдається, вони дістають кристали з тієї печери на півночі."
d["We need help.\n\nSince the fall of Deathwing, we dragons have lost nearly all of our power. To make matters worse, we can no longer bear eggs.\n\nMy whelplings are the last of the last.\n\nI need you, champion. Help defend my whelplands, and I swear to you, the blues will be at your side when you need them."]="Нам потрібна допомога. Після падіння Смертокрила ми, дракони, втратили майже всю свою силу. Що ще гірше, ми більше не можемо нести яйця. \n\nМої пташенята - останні з останніх. \n\nТи потрібен мені, чемпіоне. Допоможи захистити мої пшеничні поля, і я присягаюся тобі, що сині будуть на твоєму боці, коли ти їх потребуватимеш."
d["The withered are the worst kind of pest. They capture our whelplings, knock them unconscious, and then drink whatever mana they can from the helpless babes.\n\nNormally our drakes and keepers would fend them off. Today, it looks like we may need your help."]="Зів'ялі - найгірший вид шкідників. Вони хапають наших зародків, вибивають з них свідомість, а потім випивають з безпорадних малюків всю ману, яку тільки можуть.\n\nЗазвичай наші дракони та хранителі дають їм відсіч. Але сьогодні, схоже, нам може знадобитися ваша допомога."
d["I wish to make it up to you for whatever I did that made you want to kill me.\n\nHmm... your dragon complains about being weak. I know why. Runas can fix it, my friend.\n\nOne of my kind, Ael'Yith, pulls ley energy from the very ground of Azsuna. I can take you to the location of his mana siphons.\n\nIt's not too late to undo the harm the others have done. You've done well to trust me."]="Я хочу загладити свою провину за те, що я зробив, через що ти захотів мене вбити.\n\nХм... твій дракон скаржиться на те, що він слабкий. Я знаю, чому. Рунас може це виправити, мій друже. Один з мого роду, Аель'їт, витягує лей-енергію з самої землі Азсуни. Я можу відвести тебе до місця розташування його сифонів мани.\n\nЩе не пізно виправити шкоду, яку заподіяли інші. Ти правильно зробив, що довірився мені."
d["Something is wrong, $n.\n\nI sent Stellagosa to assist you, but I can no longer sense her.\n\nPlease, go out there and find out what's happened to my granddaughter."]="Щось не так, $n.\n\nЯ відправив Стеллагосу тобі на допомогу, але я більше не відчуваю її.\n\nПрошу, вийди туди і дізнайся, що сталося з моєю онукою."
d["<The whelpling is alive, but unconscious. One of the withered must have already drained it of mana.>\n\n<You've already learned that exposed ley crystals contain a small amount of magical energy. Perhaps you can use one to revive some of the whelps.>"]="<Приблуда жива, але без свідомості. Напевно, один із зів'ялих вже висмоктав з нього ману.>\n\n<Ви вже дізналися, що відкриті лей-кристали містять невелику кількість магічної енергії. Можливо, ви зможете використати один з них, щоб оживити деяких з них."
d["Much better. I knew I could count on you, my friend. Allow me to return the favor.\n\nI know how you can destroy the large mana collector pylons. We shall save your dragon yet!\n\nThe pylons only work against ground targets, yet they're defenseless from above. Send your whelplings at them, my friend. The whelplings can fly where we cannot.\n\nTrust me."]="Набагато краще. Я знав, що можу на тебе розраховувати, друже. Дозволь мені відплатити тобі тим же.\n\nЯ знаю, як ти можеш знищити великі пілони для збору мани. Ми ще врятуємо твого дракона! \n\nСтовпи працюють тільки проти наземних цілей, але зверху вони беззахисні. Пошли на них своїх коловерток, друже мій. Вони можуть літати там, де ми не можемо. Повір мені."
d["Wait, what was it that I heard? Was it... \"feast on the dragons\"? We must check on grandfather, right away!\n\nLet me know when you're ready to depart."]="Зачекай, що це було, що я чув? Це було... \"Бенкет з драконами\"? Треба негайно провідати дідуся! \n\nДайте знати, коли будете готові вирушати."
d["You like this big race, do you? Me too!\n\nIt has four legs: get to the purple post, then green, then red, then back here.\n\nYour time matters, so do it fast!"]="Тобі подобаються великі перегони, так? Мені теж!\n\nУ нього чотири етапи: до фіолетового стовпчика, потім до зеленого, потім до червоного, потім назад.\n\nВаш час має значення, тож робіть це швидко!"
d["In Shadowmoon Valley there is a cave said to possess an ancient tome that may contain secrets that can help our cause against the Iron Horde. The cave, however, is protected by an ancient barrier composed of arcane energy.\n\nThere is a goblin in Darktide Roost, said to know how to take down any barrier. Persuade him to give up his secrets and bring back the book."]="У Долині Тіньового Місяця є печера, в якій, за переказами, зберігається стародавній фоліант, що може містити секрети, які можуть допомогти нам у боротьбі проти Залізної Орди. Однак печера захищена древнім бар'єром, що складається з таємничої енергії.\n\nУ Темносхроні є гоблін, який, як кажуть, знає, як зняти будь-який бар'єр. Переконайте його видати свої секрети і повернути книгу."
d["You will need three ingredients to make Megacharge's special \"Arcane Bunker Buster,\" which should be able to take down the barrier. The first ingredient, some precision blasting powder, should be available nearby. The book reads: \"To make one, you'll first need to acquire some high grade, precision blasting powder. Here in Blackfuse Company, it's pretty easy to come by, since they use it for all of the cannons.\""]="Вам знадобляться три інгредієнти для створення спеціального \"руйнівника таємничих бункерів\" Megacharge, який зможе знищити бар'єр. Перший інгредієнт - високоточний вибуховий порошок - повинен бути доступний поблизу. У книзі сказано: \"Щоб зробити його, вам спочатку потрібно придбати високоякісний високоточний вибуховий порошок. Тут, у компанії Blackfuse, його досить легко знайти, оскільки вони використовують його для всіх гармат\"."
d["With the blasting powder acquired, you now must find a suitable detonator. A note attached to the entry in the cookbook hints to where one might be found: \"Reminder: Order more high-voltage detonators. The last shipment was lost off of the Shadowmoon coast near the demon-inhabited cliffs. Maybe we should send a diving team to salvage.\""]="Після того, як ви придбали вибуховий порошок, ви повинні знайти відповідний детонатор. Примітка, прикріплена до запису в кулінарній книзі, підказує, де його можна знайти: \"Нагадування: Замовте ще високовольтних детонаторів. Остання партія загубилася біля узбережжя Тіньового Місяця біля скель, населених демонами. Можливо, варто відправити команду водолазів на порятунок\"."
d["The final ingredient to create Megacharge's bomb is a sizable quantity of demon's blood. Unfortunately, that's not something they're likely to give up easily..."]="Останній інгредієнт для створення бомби Мегазаряда - чимала кількість крові демона. На жаль, це не те, від чого вони легко відмовляться..."
d["The components have been gathered and the \"Arcane Bunker Buster\" is assembled. Hopefully, this should pack enough punch to take out the barrier.\n\nThere's only one way to find out..."]="Компоненти зібрані, і \"Таємничий винищувач бункерів\" зібраний. Сподіваємось, його потужності вистачить, щоб зруйнувати бар'єр.\n\nЄ лише один спосіб дізнатися..."
d["It is done! By your command we have built our first ship and can run our naval operations from here.\n\nNow that we have our transport, we can let Durotan and that Archmage of yours know that we are ready to kick off an invasion of Tanaan. Speak with them at the docks to embark."]="Готово! За твоєю командою ми побудували наш перший корабель і можемо керувати морськими операціями звідси.\n\nТепер, коли у нас є транспорт, ми можемо повідомити Дуротану і твоєму Архімагу, що ми готові розпочати вторгнення на Танаан. Поговоріть з ними в доках, щоб сісти на борт."
d["It is strange that these docks were abandoned by the Iron Horde, but up ahead our scouts report trouble.\n\nA set of Bleeding Hollow scavengers is busy looting the abandoned buildings to the northwest.\n\nFurther down the road orc cultists are doing... something... near the Dark Portal.\n\nWe should try to recover any orders or information as to what is going on here, then meet with our scouts further in..."]="Дивно, що ці доки були покинуті Залізною Ордою, але попереду наші розвідники повідомляють про неприємності.\n\nЗагін падальщиків Кровоточивої Улоговини зайнятий мародерством покинутих будівель на північному заході.\n\nДалі по дорозі орки-культисти роблять... щось... біля Темного Порталу.\n\nМи повинні спробувати відновити будь-які накази або інформацію про те, що тут відбувається, а потім зустрітися з нашими розвідниками далі..."
d["The Iron Horde continue to bring in reinforcements from all over Draenor to reinforce their position at Hellfire Citadel. If we don't cut off the flow of supplies then we risk losing control of our plans in Tanaan.\n\nA strategic attack to the supply lines at Ironhold Harbor is just the thing to keep the Iron Horde on the defensive and maintain our momentum."]="Залізна Орда продовжує стягувати підкріплення з усього Драєнора, щоб зміцнити свої позиції в Цитаделі Пекельного Вогню. Якщо ми не перекриємо потік постачання, то ризикуємо втратити контроль над нашими планами в Танаані.\n\nСтратегічна атака на лінії постачання в гавані Айронхолду - саме те, що потрібно, щоб утримати Залізну Орду в обороні і зберегти наш імпульс."
d["Ok, Darkmoon Racer, let's see what you got!\n\nThe real race has four legs: get to the blue post, then green, then red, then back here. \n\nYour time matters, so do it fast!"]="Гаразд, Darkmoon Racer, подивимося, на що ти здатен!\n\nСправжня гонка має чотири етапи: доїхати до синього стовпчика, потім до зеленого, потім до червоного, потім назад.\n\nТвій час має значення, тож роби це швидко!"
d["Here's the big one! Good luck out there!\n\nThis race has four legs: get to the purple post, then green, then red, then back here. \n\nYour time matters, so do it fast!"]="А ось і великий! Щасти вам!\n\nЦей забіг складається з чотирьох етапів: до фіолетового стовпчика, потім до зеленого, потім до червоного, потім назад.\n\nВаш час має значення, тож робіть це швидко!"
d["In Frostfire Ridge, a Thunderlord sage by the name of Argoram seems to have uncovered the whereabouts of a storied weapon, known to the orcs as Gronnsbane. \n\nHe was last spotted headed into Magnarok. Find him and see if he can lead you to this relic."]="У Хребті Крижаного Вогню мудрець Володаря Грому на ім'я Аргорам, схоже, розкрив місцезнаходження легендарної зброї, відомої оркам як Гронсбане.\n\nВостаннє його бачили, коли він прямував до Магнарока. Знайдіть його і подивіться, чи зможе він привести вас до цієї реліквії."
d["Looking through Argoram's journal, it becomes apparent that claiming this relic will be far more complicated than simply finding the pieces of the spear. However, that would be the best place to start..."]="Переглядаючи щоденник Аргорама, стає очевидним, що повернути цю реліквію буде набагато складніше, ніж просто знайти уламки списа. Втім, це було б найкращим місцем для початку..."
d["The weapon has been assembled, but it lacks the power that made it a legend. In order to restore it, you must receive three blessings: one of fire, one of frost, and one of beasts. The first blessing mentioned in the journal is that of fire. The journal reads: \"He describes an ancient monolith, perched upon the edge of a precipice extending from the cliff where the searing magma falls into the sea. I believe the location he speaks of is just overlooking Tor'goroth's Tooth.\""]="Зброя зібрана, але їй бракує сили, яка зробила її легендою. Щоб відновити її, потрібно отримати три благословення: вогню, морозу та звірів. Перше благословення, згадане в щоденнику, - це благословення вогню. У щоденнику читаємо: \"Він описує древній моноліт, що стоїть на краю урвища, яке тягнеться від скелі, де розпечена магма падає в море. Я вважаю, що місце, про яке він говорить, знаходиться якраз над Зубом Тор'горота\"."
d["The weapon has been imbued with the Blessing of Fire, drawing power from the Molten Shamanstone. The Frozen Shamanstone should impart the next blessing. Argoram mentions its location in his journal:\n\n\"As I was maneuvering away from the great boulders hurled at me by the ogron brutes, I glanced what looked like another monolith atop the tallest of the snow-capped towers in Bloodmaul. Perhaps this is the Frozen Shamanstone, which is thought to grant the Blessing of Frost\""]="Зброя була просякнута Благословенням Вогню, що черпає силу з Розплавленого Шаманського Каменя. Наступне благословення має дати Застиглий Шаманський Камінь. Арґорам згадує про його місцезнаходження у своєму щоденнику:\n\n\"Ухиляючись від величезних валунів, які кидали в мене оґронські звірі, я побачив щось схоже на ще один моноліт на вершині найвищої з засніжених веж Бладмаула. Можливо, це і є Заморожений Шаманський Камінь, який, як вважається, дарує Благословення Морозу\""
d["Gronnsbane now pulses with energies of fire and frost. All that remains to restore the full power of the weapon is to receive the Blessing of the Beast. Argoram believed this could be accomplished by bloodying the weapon against one of the ancient black rylaks of Stonefury Cliffs. His journal reads: \"High in the Stonefury Cliffs, I have seen an altar where the ogres have left offerings to these ancient beasts. Perhaps I could use it to lure one of them\""]="Тепер Гронсбейн пульсує енергіями вогню та морозу. Все, що залишилося для відновлення повної сили зброї - це отримати Благословення Звіра. Арґорам вірив, що цього можна досягти, скривавлюючи зброю об одного з древніх чорних рилаків Кам'яної Скелі. У його щоденнику сказано: \"Високо на Скелях Кам'яної Ф'юрі: \"Високо на Скелях Кам'яної Ф'юрі я бачив вівтар, де огри залишали підношення цим древнім звірам. Можливо, я міг би використати його, щоб заманити одного з них\""
d["Our salvage team thought these here docks would be abandoned, but they're crawlin' wit' remnants of the Iron Horde. Gul'dan's cronies are convertin' anyone they can and evacuatin' everyone to Tanaan Jungle.\n\nCommander, if yeh can clear this place out, my team can salvage some of this equipment.\n\nPlus, ev'ry orc yeh kill here is one less ta worry about in Tanaan!"]="Наша рятувальна команда думала, що ці доки будуть покинуті, але вони кишать залишками Залізної Орди. Друзі Гул'дана навертають всіх, кого можуть, і евакуюють в джунглі Танаана. Командире, якщо ви зможете очистити це місце, моя команда зможе врятувати частину цього обладнання. До того ж, з кожним убитим тут орком на одного менше турбот в Танаані!"
d["It would go a bit faster if you could mark any bigger piles of resources you see while you are clearing those guys out.\n\nJust drop this flag down and someone will be along directly!"]="Справа піде трохи швидше, якщо ви зможете позначати будь-які великі купи ресурсів, які побачите, поки будете їх вичищати.\n\nПросто опустіть цей прапорець, і хтось з'явиться відразу ж після вас!"
d["Return to Ecilam in Stormshield Stronghold."]="Поверніться до Екіламу в Твердиню Штормового Щита."
d["A few of us snuck through before we was spotted, den de cannons started up. De small ones are no trouble, but de big one... we gonna need to take it out if we wanna get anyting through."]="Кілька з нас пробралися, поки нас не помітили, а потім почали стріляти з гармат. З малими не проблема, а от з великою... її доведеться винести, якщо ми хочемо прорватися."
d["Nearby be a good place. Not too close to da enemy, but close enough for us to take some pressure off da boys in the west. Follow me."]="Неподалік буде гарне місце. Не надто близько до ворога, але достатньо близько, щоб ми могли зняти тиск з наших хлопців на заході. За мною."
d["The Iron Horde continues to bring in reinforcements from all over Draenor to reinforce their position at Hellfire Citadel. If we don't cut off the flow of supplies then we risk losing control of our plans in Tanaan.\n\nA strategic attack to the supply lines at Ironhold Harbor is just the thing to keep the Iron Horde on the defensive and maintain our momentum."]="Залізна Орда продовжує стягувати підкріплення з усього Драєнору, щоб зміцнити свої позиції в Цитаделі Пекельного Вогню. Якщо ми не перекриємо потік постачання, то ризикуємо втратити контроль над нашими планами в Танаані.\n\nСтратегічна атака на лінії постачання в гавані Айронхолду - саме те, що потрібно, щоб утримати Залізну Орду в обороні і зберегти наш імпульс."
d["In Gorgrond, the Laughing Skull clan has a legend of one called Skulltaker. His mask, known only as the Silent Skull, is legendary among the clan, and could help us learn more about them. Until recently, he was thought to have vanished. Now it appears he has shown his face, so to speak, in Everbloom Wilds. The last orc to have seen him fell to the botani there, but may still have some clues on how you can find Skulltaker and recover the mask. If the botani have him, he may not be cooperative."]="У Горґронді клан Сміхотворного Черепа має легенду про людину на ім'я Черевоубийця. Його маска, відома лише як Мовчазний Череп, є легендарною серед клану і може допомогти нам дізнатися більше про них. Донедавна вважалося, що він зник. Тепер, схоже, він показав своє обличчя, так би мовити, у Вічноквітучих нетрях. Останній орк, який його бачив, потрапив до ботаніків, але, можливо, у нього ще залишилися підказки, як знайти Розбишаку і повернути маску. Якщо він у ботані, він може не піти на співпрацю."
d["Grinning Tolg was in the process of brewing an elixir that would allow him to communicate with the ravagers, whom the Skulltaker relies on to remain hidden. The first ingredient, the leaves of the Shadethistle plant, can be found nearby. The journal reads: \"It rests in the shadows of the harsh Gorgrond sun. I saw some under standing stones near the black iron walls.\""]="Усміхнений Толг саме варив еліксир, який дозволив би йому спілкуватися з розбійниками, на яких покладається викрадач черепів, щоб залишатися непоміченим. Перший інгредієнт - листя рослини аїру - можна знайти неподалік. У щоденнику читаємо: \"Воно спочиває в тіні суворого горґрондського сонця. Я бачив його під камінням біля чорних залізних стін\"."
d["The second ingredient to the elixir is a vine from the Bonethorn plant. The journal reads: \"I must find a vine of bonethorn, which grows in the bones of the ancient dead. I remember seeing the bones of a long-dead beast in the dry beds of the northern wilds. Its sun-parched skull would make a pleasant home for such a plant.\""]="Другим інгредієнтом еліксиру є лоза рослини Бонеторн. У щоденнику читаємо: \"Я маю знайти лозу бонеторну, яка росте в кістках давніх мерців. Я пам'ятаю, як бачив кістки давно померлого звіра в сухих лісах північної пустелі. Його вигорілий на сонці череп міг би стати гарною домівкою для такої рослини\"."
d["The final component of the elixir is a handful of Steamcap mushrooms. The journal reads:\n\n\"The Crowfeeder said that they grow among the steam vents in the higher parts of the Everbloom. I have seen one such place above the northern hydra pools.\""]="Останній компонент еліксиру - жменька грибів парових шапин. У журналі читаємо:\n\n\"Воронячий Годувальник сказав, що вони ростуть серед парових отворів у вищих частинах Вічноцвіту. Я бачив одне таке місце над північними басейнами гідри\"."
d["With the reagents found, you should seek out Grinning Tolg's camp in the nearby cave to brew the elixir. Once the elixir is consumed, you should be able to communicate with the ravagers there. With any luck, they should be able to bring you to Skulltaker. His mask should bring a hefty reward."]="Зі знайденими реагентами ви повинні знайти табір Усміхненого Толга в сусідній печері, щоб зварити еліксир. Після того, як еліксир буде випито, ви зможете поспілкуватися з тамтешніми розбійниками. Якщо пощастить, вони зможуть відвести вас до Розбишаки. За його маску ви отримаєте чималу винагороду."
d["Gurgthock stopped by from the Ring of Blood and said that Mogor wants his Blood Champion to participate in a special exhibition match. That's you, commander!\n\nJust whisper \"I seek the seeker.\" into Gurgthock's ear and he'll get things going for ya!"]="Ґурґток завітав з Кривавого Рингу і сказав, що Могор хоче, аби його Кривавий Чемпіон взяв участь у спеціальному показовому поєдинку. Це ти, командире! \n\nПрошепотіть Гуртхоку на вухо \"Я шукаю шукача\", і він зробить все, що потрібно!"
d["Da goblin Gurgthock stopped by and be sayin' that Mogor wants his Blood Champion to fight in an exhibition match against something terrible he's dug up. Dat be you, boss.\n\nIf you be ready, whisper to Gurgthock \"I seek da seeker.\" He take care of da rest."]="Гоблін Ґурґток завітав до нас і каже, що Могор хоче, аби його Кривавий Чемпіон бився у показовому поєдинку з чимось жахливим, що він відкопав. Це будете ви, бос. Якщо ви готові, прошепотіть Гуртхоку: \"Я шукаю шукача\". Він подбає про решту."
d["I fell so quickly, $n. I am not as strong as I once was. We truly do need your help.\n\nOne of these disgusting creatures ran off with several of the whelplings. I heard him called by name:\n\nRunas.\n\nI will survive. Home is not far. You still have strength, though. Slay this Runas before he does any more damage to our brood."]="Я впав так швидко, $n. Я вже не такий сильний, як колись. Нам дуже потрібна твоя допомога.\n\nОдна з цих огидних тварюк втекла з кількома дитинчатами. Я чула, як його кликали на ім'я:\n\nРунас.\n\nЯ виживу. Додому недалеко. У тебе ще є сили. Убий цього Рунаса, поки він не завдав ще більшої шкоди нашому виводку."
d["<Runas looks antsy.>\n\nI can help you, and I very much want to help you, but I'm a bit distracted. Look at all that raw, unfiltered, mouthwatering mana...\n\n<Runas slaps his own face.>\n\nNo! NO! You must stay in control!\n\nI simply need to clear my head. Yes, that's it. A few of my depraved brethren carry small mana jewels around with them in case they need a quick burst of energy. Find a few for me? Then I will show you how to get your ley line back."]="<Рунас виглядає стурбованим.>\n\nЯ можу допомогти тобі, і я дуже хочу допомогти тобі, але я трохи відволікся. Поглянь на всю цю сиру, нефільтровану, апетитну ману...\n\n<Рунас б'є себе по обличчю.>\n\nНі! НІ! Ти повинен тримати себе в руках! \n\nМені просто потрібно очистити голову. Так, саме так. Дехто з моїх розпусних побратимів носить із собою маленькі коштовності мани на випадок, якщо їм знадобиться швидкий приплив енергії. Знайдеш кілька для мене? Тоді я покажу тобі, як повернути твою лей-лінію."
d["These monsters are pulling mana directly out of the ground. This explains why not even my mana pools can dull my pain.\n\nI worry about my brood. Without the power of the ley lines, we are nothing. At this rate, I may not even be able to help you with your Tidestone.\n\nLook for their mana siphons, and punish the cowardly nightfallen elves that are using them."]="Ці монстри витягують ману прямо з землі. Це пояснює, чому навіть мої запаси мани не можуть притупити мій біль.\n\nЯ хвилююся за свій виводок. Без сили лей-ліній ми - ніщо. Такими темпами я, можливо, навіть не зможу допомогти тобі з твоїм Tidestone.\n\nПошукай їхні сифони мани і покарай боягузливих нічних ельфів, які ними користуються."
d["You know what would boost morale around here?\n\nBass. Beats. Music!\n\nEveryone loves a party! You go out and get me some hardware, and I'll make a system that will shatter Draenor itself."]="Знаєте, що могло б підняти тут бойовий дух?\n\nБас. Біт. Музика!\n\nВсі люблять вечірки! Ти підеш і принесеш мені залізяччя, а я зроблю систему, яка зруйнує сам Драенор."
d["We must act quickly - Garona here tells me that Gul'dan is on the move. He is headed to the Path of Glory to meet with Grommash Hellscream.\n\nWe have to act while our intelligence is fresh! Hurry and meet us outside of Bladefury's Command in northern Talador. We won't be able to engage Gul'dan and the whole Iron Horde army on our own, but we may just learn something to use against them..."]="Ми повинні діяти швидко - Гарона повідомляє мені, що Гул'дан рухається. Він прямує до Шляху Слави, щоб зустрітися з Громмашем Пекельним Криком.\n\nМи повинні діяти, поки наші розвіддані свіжі! Поспішай і зустрінь нас за межами командування Блейдфурі на півночі Таладору. Ми не зможемо самотужки впоратися з Гул'даном і всією армією Залізної Орди, але ми можемо навчитися дечому, що зможемо використати проти них..."
d["Up in the hills of Tanaan Jungle, the Sargerei have converted a once-sacred temple into a den of demonic summoning.\n\nWe must attack them now, before their rituals complete. The longer we delay, the stronger our enemy grows."]="На пагорбах джунглів Танаану саргері перетворили колись священний храм на лігво демонів.\n\nМи повинні напасти на них зараз, поки їхні ритуали не завершилися. Чим довше ми зволікаємо, тим сильнішим стає наш ворог."
d["I have heard of a draenei artificer by the name of Maatun that was seeking to restore an old draenei crystal, possibly of naaru origin. He called the crystal the Dream of Argus. The draenei went missing after seeking out help from the Shadowmoon orcs back before they allied themselves with the Iron Horde. One of your scouts recently spotted a draenei matching the description of Maatun near the entrance of the Pillars of Fate. Go there and see what you can dig up."]="Я чув про дранейського майстра на ім'я Маатун, який намагався відновити старий дранейський кристал, можливо, нааруського походження. Він назвав кристал Мрією Арґуса. Дракон зник після того, як він звернувся по допомогу до орків Тіньового Місяця, ще до того, як вони об'єдналися із Залізною Ордою. Один з ваших розвідників нещодавно помітив дренея, схожого за описом на Маатун, біля входу до Стовпів Долі. Відправляйтеся туди і подивіться, що вам вдасться розкопати."
d["In his quest to restore the Dream of Argus, Maatun enlisted the help of three orcs. These same orcs betrayed him and took the crystal shards before they could be combined. If you find these orcs, they may still have them. The first target shouldn't be far. The journal reads: \"I was told she spent most of her time in the crystal cave to the north of the encampment. There she studied the native crystals for ways to improve their potential abilities.\""]="У своєму прагненні відновити Мрію Арґуса Маатун заручився підтримкою трьох орків. Ці ж орки зрадили його і забрали кришталеві осколки до того, як їх вдалося об'єднати. Якщо ви знайдете цих орків, вони все ще можуть бути у них. Перша ціль не повинна бути далеко. У щоденнику сказано: \"Мені сказали, що вона проводила більшу частину свого часу в кристалічній печері на північ від табору. Там вона вивчала місцеві кристали, шукаючи способи покращити їхні потенційні здібності\"."
d["The second orc that Matuun mentioned was a master runecarver and sorcerer. He should be located somewhere in the main camp. The journal reads: \"She mentioned that the orc could normally found in one of the runemaster's huts in the southern part of the camp. They could be identified by the standing stones surrounding the structure, as well as the floating runestones above.\""]="Другий орк, про якого згадував Матун, був майстром-рукодільником і чаклуном. Він повинен знаходитися десь у головному таборі. У журналі читаємо: \"Вона згадала, що орка зазвичай можна було знайти в одній з хатин рунічного майстра в південній частині табору. Їх можна було б ідентифікувати за стоячим камінням, що оточувало споруду, а також за плаваючими рунами над нею\"."
d["The last orc to be found was a hermit who kept away from the bulk of the Shadowmoon orcs at the Pillars of Fate camp, but was often seen in the high hills above. The journal reads:\n\n\"It is said, however, that he can often be seen among the graves upon the high hill, overlooking the camp below.  There he would commune with the dead ancestors, whom it is said he preferred over his living brethren.\""]="Останнім знайденим орком був відлюдник, який тримався осторонь від основної маси орків Тіньового Місяця в таборі Стовпів Долі, але його часто бачили на високих пагорбах вище. У журналі йшлося:\n\n\"Кажуть, однак, що його часто можна побачити серед могил на високому пагорбі, звідки відкривається вид на табір внизу. Там він спілкувався з померлими предками, яким, як кажуть, віддавав перевагу перед своїми живими братами\"."
d["With the shards recovered, it is now possible to restore the Dream of Argus. You must seek out the device that Maatun mentions in his journal, which is said to be in a cave overlooking Anguish Fortress."]="Зібравши уламки, тепер можна відновити Мрію Арґуса. Ви повинні знайти пристрій, про який згадує Маатун у своєму щоденнику, і який, як кажуть, знаходиться в печері з видом на Фортецю Страждань."
d["Dear Unadulterated Badass,\n\nIf you're reading this, you're exactly the sort of tough-as-nails champ in the making we need down at the Ring of Blood in Nagrand.\n\nYou and two friends are cordially invited to fight for your lives against the toughest creatures this side of Gorgrond. It's positively brutal - and the crowd loves it!\n\nCome talk to me to start your first fight - beat four of the fiercest creatures I've got and you'll get a shot at the champ himself!\n\n-Gurgthock"]="Шановний Бездоганний Задирака,\n\nЯкщо ти читаєш ці рядки, то ти саме той міцний, як цвяхи, чемпіон, який нам потрібен на Кривавому Рингу в Наґранді.\n\nТи і двоє твоїх друзів запрошуються битися за своє життя проти найжорстокіших створінь по цей бік Ґорґронду. Це справді жорстоко - і натовп це обожнює! \n\nПриходьте до мене, щоб розпочати свій перший бій - здолайте чотирьох найлютіших істот, яких я маю, і ви отримаєте шанс зустрітися з самим чемпіоном! \n\nГургток."
d["<This whelpling is trying to get your attention. She locks eyes with you, then quickly flicks her head toward the northeast.>"]="<Це пташеня намагається привернути вашу увагу. Вона дивиться на вас, а потім швидко повертає голову на північний схід."
d["We have been stopped by these new fel orcs, but we will ultimately prevail. Draka and I did manage to get a full scouting group out into the jungle to gather what else we will have to deal with.\n\nYou should seek them out, gain a full understanding of what we face here."]="Нас зупинили ці нові фел-орки, але ми зрештою переможемо. Нам з Дракою вдалося відправити в джунглі цілу розвідувальну групу, щоб зібрати інформацію про те, з чим нам ще доведеться мати справу.\n\nТи повинен розшукати їх, щоб отримати повне уявлення про те, з чим ми тут зіткнулися."
d["You killed their leader, so they came here? Understandable. These creatures crave only one thing - magic - and they can sniff it out from leagues away.\n\nWithout a leader, they will soon wither and die. Our only recourse in the meantime is to put as many as possible down before they take these dragons with them!"]="Ти вбив їхнього ватажка, тому вони прийшли сюди? Зрозуміло. Ці створіння жадають лише одного - магії, і вони можуть винюхувати її за багато ліг звідси.\n\nБез ватажка вони скоро зачахнуть і помруть. Наш єдиний вихід - покласти якомога більше, поки вони не забрали цих драконів з собою!"
d["This many withered threaten to wipe our brood out completely!\n\nQuickly, $n! Crack off a ley crystal and heal any wounded drakes you can find out on the battlefield.\n\nI will do what I can to keep these whelplings safe and healthy."]="Так багато засохлих загрожують повністю знищити наш виводок! \n\nШвидше, $n! Розколіть лей-кристал і зціліть усіх поранених драконів, яких знайдете на полі бою. \n\nЯ зроблю все, що зможу, щоб зберегти цих дитинчат здоровими і неушкодженими."
d["The Sargerei council continues to work in secret with the warlock, Gul'dan. Up in the hills of Tanaan Jungle, they have converted a once-sacred temple into a den of demonic summoning.\n\nWe must attack them now, before their rituals complete. The longer we delay, the stronger their forces become."]="Рада Саргерів продовжує таємно співпрацювати з чаклуном Гул'даном. На пагорбах джунглів Танаану вони перетворили колись священний храм на лігво демонів.\n\nМи повинні напасти на них зараз, поки їхні ритуали не завершилися. Чим довше ми зволікаємо, тим сильнішими стають їхні сили."
d["Return to Vindicator Yrel at Lion's Watch in Tanaan Jungle."]="Поверніться до \"Віндикатора Ірела\" у \"Варті Лева\" в джунглях Танаану."
d["Well met, $p. I have come on behalf of King Anduin Wrynn.\n\nMy crew is preparing for a special mission, and the king would like you to join us. Please review this official summons and, if you are satisfied, return with me to Stormwind Harbor.\n\n<Rogers hands you a sealed envelope.>"]="Приємно познайомитися, $p. Я прибув за дорученням короля Андуїна Райна. \n\n Мій екіпаж готується до особливої місії, і король хотів би, щоб ви приєдналися до нас. Будь ласка, ознайомтеся з цим офіційним запрошенням і, якщо ви задоволені, поверніться зі мною до гавані Штормового Вітру. \n\n<Роджерс вручає вам запечатаний конверт."
d["Are you feeling alright? Say 'ah.'\n\n<Mishka attempts to depress your tongue with a damp twig.>\n\nSorry... we are in desperate need of medical supplies here. The infirmary on the Skyfire was well-stocked, but it's all scattered to the winds now.\n\nAnything you can salvage from the wreck will save lives!"]="Ти добре себе почуваєш? Скажи \"а\". \n\n<Мішка намагається притиснути твій язик вологою гілочкою.>\n\n Вибач... нам тут вкрай потрібні медикаменти. Лазарет на \"Скайфайрі\" був добре укомплектований, але тепер все розвіялося по вітру.\n\nВсе, що ви зможете врятувати з уламків, врятує життя!"
d["Max-level CHoice Tracker: Tanaan 6.2 - The Iron Front"]="Максимальний рівень CHoice Tracker: Tanaan 6.2 - Залізний фронт"
d["The Bleeding Hollow provide significant reinforcement to the Iron Horde in Tanaan. From their home in Zeth'Gol they relentlessly pursue our scouts, disrupt our operations, and gather more power for Gul'dan's magic.\n\nWe should consider a direct raid on Zeth'Gol to make them pull back their forces across the valley. This should give us some breathing room... for a time."]="Кровоточива Улоговина забезпечує значне підкріплення Залізної Орди в Танаані. Зі свого дому в Зет'Голі вони невпинно переслідують наших розвідників, зривають наші операції і збирають більше сили для магії Гул'дана.\n\nМи повинні розглянути можливість прямого нальоту на Зет'Гол, щоб змусити їх відвести свої сили через долину. Це дасть нам перепочинок... на деякий час."
d["General, our troops are currently engaged in a conjoined assault at the Iron Front. The fight has been raging for some time now, and casualties are high.\n\nReport to the Iron Front and lend your strength to the war effort. I have no doubt that your presence on the battlefield will inspire the soldiers to victory!"]="Генерале, наші війська ведуть спільний наступ на Залізному фронті. Бій триває вже деякий час, і втрати великі.\n\nПриїжджайте на Залізний фронт і надайте свої сили для ведення бойових дій. Я не сумніваюся, що ваша присутність на полі бою надихне солдатів на перемогу!"
d["The war against the Iron horde rages on.\n\nNot far from here at The Iron Front, our warriors are engaged in mortal combat with the enemy. They fight tenaciously and with great fury, but the losses have been severe.\n\nGo to The Iron Front and show the enemy that we will not falter in this war.\n\nShow them that we fight as wolves!"]="Війна проти Залізної орди триває.\n\nНедалеко звідси, на Залізному фронті, наші воїни ведуть смертельну битву з ворогом. Вони б'ються завзято і з великою люттю, але втрати вже великі.\n\nВирушайте на Залізний фронт і покажіть ворогові, що ми не відступимо в цій війні.\n\nПокажіть їм, що ми б'ємося, як вовки!"
d["We need to report our position to the Alliance navy ASAP!\n\nI am building a new transponder to send a distress signal, but I need a battery from the Skyfire's communications console.\n\nYou'll find the console at the top of the ship - I just hope those undead haven't put their creepy, bony fingers on it yet!"]="Треба якомога швидше повідомити флот Альянсу про наше місцезнаходження! \n\nЯ будую новий транспондер для відправки сигналу лиха, але мені потрібна батарея з комунікаційної консолі Скайфайра.\n\nКонсоль ви знайдете у верхній частині корабля - сподіваюся, ці мерці ще не поклали на неї свої моторошні кістляві пальці!"
d["The heroic men and women of the 7th Legion stayed at the front of the ship to fight off storm drakes while the crew evacuated.\n\nNone of them have returned.\n\nPlease find them, $p!"]="Героїчні чоловіки і жінки 7-го легіону залишилися в передній частині корабля, щоб відбивати штормові течії, поки екіпаж евакуювався. \n\nНіхто з них не повернувся. \n\nПожалуйста, знайдіть їх, $p!"
d["Speak with Knight-Captain Rhodes."]="Поговоріть з капітаном Родсом."
d["<Overspark's tiny hands move like lightning, affixing coils and tubes to the device before cramming it into a parachute pack.>\n\nPut this on.\n\nJust up the hill you'll find the front half of the Skyfire - and the big nest of storm drakes it crashed into! We can use the energy from those drakes to charge the transponder.\n\nYou'll have to incite them, of course, but the device should draw most of the power.\n\nThe probability of you being electrocuted is well within acceptable parameters!"]="<Крихітні руки Оверспарка рухаються блискавично, прикріплюючи котушки і трубки до пристрою перед тим, як запхати його в парашутну сумку.\n\n Одягай.\n\n Трохи вище на пагорбі ти знайдеш передню частину Skyfire - і велике гніздо штормових драконів, в яке він врізався! Ми можемо використати енергію цих драконів, щоб зарядити транспондер.\n\nТобі, звичайно, доведеться їх підбурювати, але пристрій повинен забрати більшу частину енергії.\n\nІмовірність того, що тебе вб'є струмом, знаходиться в межах допустимих параметрів!"
d["Hngghh!\n\nNope, can't stand yet. It's all pins and needles.\n\nSmall fries like this are usually no problem for the 7th, but we weren't prepared for their electrical attacks. Before I knew it, I was trapped in some kind of static field. Couldn't move a muscle until you came along.\n\nMy comrades were carried deeper into the cave. Get 'em out before they become whelp chow!"]="Ні, ще не можу стояти. Це все шпильки та голки.\n\nДрібні дрібниці на кшталт цієї зазвичай не є проблемою для Сьомої, але ми не були готові до їхніх електричних атак. Не встиг я озирнутися, як опинився в пастці якогось статичного поля. Я не міг поворухнутися, поки не з'явилися ви. Моїх товаришів віднесло вглиб печери. Витягніть їх звідти, поки вони не перетворилися на їжу для щенят!"
d["The Skyfire's starboard propeller came to rest on the cliffs overlooking our camp - we're gonna use it like a big antenna and push our distress signal so far that even Mekkatorque's alarm clock could pick it up!\n\nUnfortunately, it might attract some unwanted attention.\n\nWe're braced for enemy contact down here at the camp - fire up that signal and be ready to defend the antenna!"]="Правий пропелер Skyfire зупинився на скелях над нашим табором - ми використаємо його як велику антену і подамо сигнал лиха так далеко, що навіть будильник Меккаторке зможе його вловити! \n\nНа жаль, це може привернути небажану увагу.\n\nМи готові до контакту з ворогом тут, у таборі - увімкніть цей сигнал і будьте готові захищати антену!"
d["Unlock \"Legends of Azeroth.\""]="Відкрийте \"Легенди Азерота\"."
d["Unlock \"The Burning Legion.\""]="Розблокувати \"Палаючий легіон\"."
d["Unlock \"Wrath of the Lich King.\""]="Розблокуйте \"Гнів Короля Ліча\"."
d["Unlock \"The Shattering.\""]="Розблокувати \"Розтрощення\"."
d["Unlock \"Heart of Pandaria.\""]="Відкрийте \"Серце Пандарії\"."
d["Unlock \"A Siege of Worlds.\""]="Розблокуйте \"Облогу світів\"."
d["Unlock \"Stormwind.\""]="Розблокувати \"Штормовий вітер\"."
d["Unlock \"Orgrimmar.\""]="Розблокувати \"Орґріммар\"."
d["Unlock \"High Seas.\""]="Розблокувати \"Відкрите море\"."
d["Unlock \"War March.\""]="Розблокувати \"Військовий марш\"."
d["Unlock \"Ironforge.\""]="Розблокувати \"Кузню\"."
d["Unlock \"Unlock Thunder Bluff.\""]="Розблокувати \"Розблокувати Громовий Блеф\"."
d["Unlock \"Cold Mountain.\""]="Розблокувати \"Холодну гору\"."
d["Unlock \"Mulgore Plains.\""]="Розблокувати \"Малгорські рівнини\"."
d["Unlock \"Night Song.\""]="Розблокувати \"Нічну пісню\"."
d["Unlock \"Undercity.\""]="Розблокуй \"Андерсіті\"."
d["Unlock \"Gnomeregan\""]="Розблокувати \"Гномереган\""
d["Unlock \"Zul'Gurub Voo Doo\""]="Розблокувати \"Zul'Gurub Voo Doo\""
d["Unlock \"Tinkertown\""]="Розблокувати \"Тінкертаун\""
d["Unlock \"The Zandalari\""]="Розблокувати \"Зандаларі\""
d["Unlock \"Exodar\""]="Розблокувати \"Екзодар\""
d["Unlock \"Silvermoon\""]="Розблокувати \"Срібний місяць\""
d["Unlock \"Curse of the Worgen\""]="Розблокувати \"Прокляття Воргенів\""
d["Unlock \"Rescue the Warchief\""]="Розблокувати \"Врятувати воєначальника\""
d["Unlock \"Angelic\""]="Розблокувати \"Angelic\""
d["Unlock \"Ghost\""]="Розблокувати \"Привид\""
d["Unlock \"Mountains\""]="Розблокувати \"Гори\""
d["Unlock \"Magic\""]="Розблокувати \"Магію\""
d["Unlock \"The Black Temple\""]="Розблокувати \"Чорний храм\""
d["Unlock \"Invincible\""]="Розблокувати \"Непереможний\""
d["Unlock \"Karazhan Opera House\""]="Розблокувати \"Оперний театр ім. Каражана\""
d["Unlock \"The Argent Tournament\""]="Розблокувати \"Аргентинський турнір\""
d["Unlock \"Lament of the Highborne\""]="Розблокувати \"Плач високородних\""
d["Unlock \"Faerie Dragon\""]="Розблокувати \"Чарівного дракона\""
d["Unlock \"Totems of the Grizzlemaw\""]="Розблокувати \"Тотеми Гризлі\""
d["Unlock \"Mountains of Thunder\""]="Розблокувати \"Гори грому\""
d["Unlock \"Darkmoon Carousel\""]="Розблокувати \"Карусель темного місяця\""
d["Unlock \"Shalandis Isle\""]="Розблокувати \"Острів Шаландіс\""
d["Unlock \"Way of the Monk\""]="Розблокувати \"Шлях монаха\""
d["Unlock \"Song of Liu Lang\""]="Розблокувати \"Пісню про Лю Ланга\""
d["Objective Text."]="Об'єктивний текст."
d["Quest Text."]="Текст квесту."
d["Near the southern edge of our forest you will find Sleeper's Barrow.\n\nThere, Archdruid Koda Steelclaw and her dedicated disciples carry out their sacred duty to observe the Emerald Dream.\n\nFind disciple Rylissa Bearsong in Steelclaw Vale and notify her of the crisis in the Grove of Cenarius."]="Біля південного краю нашого лісу ви знайдете Курган Сплячого.\n\nТам архідруїд Кода Сталевий Кіготь і її віддані учні виконують свій священний обов'язок по дотриманню Смарагдового Сну.\n\nВ Долині Сталевого Кігтя знайдіть ученицю Райліссу Беарсонг і повідомте їй про кризу в Гаю Сенаріуса."
d["Speak to Rylissa Bearsong at Steelclaw Vale."]="Поспілкуйтеся з Райлісою Беарсонг у Steelclaw Vale."
d["Now, we must focus our efforts on waking Archdruid Steelclaw.\n\nShe and our druid brethren slumber in the barrow dens to the south.\n\nWith the furbolgs quelled, we can pass safely to the entrance.\n\nGo and awaken the Archdruid. I pray to Elune that we are not too late."]="Тепер ми повинні зосередити наші зусилля на пробудженні Архідруїда Сталевого Кігтя. \n\nВона і наші брати-друїди сплять в курганних норах на південь. \n\nПриборкавши фурболгів, ми зможемо безпечно пройти до входу. \n\nІдіть і розбудіть Архідруїда. Я молюся Елуне, щоб ми не запізнилися."
d["Speak to Archdruid Koda Steelclaw in the Sleeper's Barrow."]="Поговоріть з архідруїдом Кодою Сталевий Кіготь у Кургані Сплячих."
d["Something, someone, intended us to never awaken. I sense their presence is still here in the barrow.\n\n<Koda takes a moment to stand.>\n\nMy body is weak from deep slumber.\n\nIf you would aid us, clear our barrow of any enemies."]="Щось, хтось хотів, щоб ми ніколи не прокинулися. Я відчуваю їхню присутність тут, у кургані. \n\n<Кода на мить підводиться>\n\nМоє тіло ослабло від глибокого сну. \n\nЯкщо ти допоможеш нам, очисти наш курган від ворогів."
d["Malfurion Stormrage... A name I have not heard in centuries.\n\nHe was teacher to many of us. If he seeks my audience, I cannot refuse.\n\nI will go to the Grove of Cenarius, but first, we must awaken the rest of my clan. They slumber with no way of waking.\n\nA mysterious force of great power is at work against us.\n\nI am still too weak from my hibernation. Please, stranger, go and free them from their dreams."]="Малфойріон Стормрейдж... Ім'я, якого я не чув багато століть. \n\nВін був вчителем для багатьох з нас. Якщо він прагне моєї аудієнції, я не можу відмовити.\n\nЯ піду в гай Сенаріус, але спочатку ми повинні розбудити решту мого клану. Вони сплять і не можуть прокинутися.\n\nПроти нас діє таємнича сила великої могутності.\n\nЯ ще надто слабкий після зимової сплячки. Будь ласка, незнайомцю, йди і звільни їх від їхніх снів."
d["The ceremonial beads, decorated with shells and feathers, are worn by the clan's chieftain.\n\nPerhaps Elder Sookh would be interested in seeing these."]="Церемоніальне намисто, прикрашене мушлями та пір'ям, носить вождь клану.\n\nМожливо, старійшині Сукх було б цікаво на них подивитися."
d["I sense powerful magic emanating from deep within the barrow.\n\nWhatever is down there weaves a powerful spell, entangling us within our dreams.\n\nI am still too weak, but your skills are quite impressive, hero. I can see why Malfurion puts his trust in you.\n\nGo and eliminate the source of this magic."]="Я відчуваю потужну магію, що виходить з глибини кургану.\n\nЩо б там не було, воно плете потужне закляття, заплутуючи нас у наших снах.\n\nЯ ще надто слабкий, але твої вміння вражають, герою. Тепер я розумію, чому Малфой довіряє тобі. \n\n Іди і знищ джерело цієї магії."
d["Now that my clan is assembled, we shall return to the Grove of Cenarius.\n\nSpeak to Malfurion when you arrive. We will find out the cause of Cenarius' illness."]="Тепер, коли мій клан зібраний, ми повернемося до гаю Ценарія. \n\nПоговори з Малфуріоном, коли прибудеш. Ми з'ясуємо причину хвороби Ценарія."
d["We've had a breakthrough in melting down the scraps you've been collecting! If you can get me a small pile of 'em, we can get your troops something a bit more useful."]="Ми досягли прориву в переплавці металобрухту, який ви збирали! Якщо ви дасте мені невелику купку, ми зможемо забезпечити ваші війська чимось більш корисним."
d["Recent reports suggest a notable rise of activity by Sargerei forces at Socrethar's Rise in southern Shadowmoon Valley.\n\nSocrethar's disciples pose a threat all over Draenor. We must not allow them to gain a foothold so far from our reach."]="Нещодавні повідомлення свідчать про помітне зростання активності сил Саргері на Підйомі Сокретара в південній частині Долини Тіньового Місяця.\n\nУчні Сокретара становлять загрозу по всьому Драєнору. Ми не повинні дозволити їм закріпитися так далеко від нашої досяжності."
d["We've figured out how to make those scraps in to something a bit more useful to your troops. Bring me a pile of them and I'll have our smiths process it for you."]="Ми придумали, як зробити з цього брухту щось більш корисне для ваших солдатів. Принесіть мені купу, і наші ковалі оброблять її для вас."
d["Please, outsider, help me.\n\nMy recipe for Nightrose wine was to be the toast of Queen Azshara herself. But before I could make it, the vile vintners took it from me and locked me away.\n\nPlease, recover my recipe so that I might bring it to Lady Challiane and earn the queen's favor."]="Будь ласка, чужинець, допоможи мені.\n\nМій рецепт вина \"Нічна троянда\" мав стати тостом для самої королеви Азшари. Але перш ніж я встиг його приготувати, підлі винороби відібрали його у мене і ув'язнили. \n\nПрошу, поверни мій рецепт, щоб я зміг віднести його леді Шалліан і заслужити прихильність королеви."
d["You must be wondering what all of this is about. Please, walk with me.\n\nI have some final preparations to make before we set sail, and I know that your presence will inspire the crew."]="Вам, мабуть, цікаво, що все це означає. Будь ласка, пройдімося зі мною.\n\nМені потрібно зробити останні приготування перед відплиттям, і я знаю, що твоя присутність надихне екіпаж."
d["<As the raven stares into your eyes, an odd voice fills your mind.> I know who you are, champion, and I know what you seek. Come to me, if you think yourself truly worthy."]="<Коли ворон дивиться тобі в очі, дивний голос наповнює твій розум. Я знаю, хто ти, чемпіоне, і я знаю, чого ти прагнеш. Приходь до мене, якщо вважаєш себе справді гідним."
d["Speak with Havi near Aggramar's Vault."]="Поговоріть з Хаві біля Сховища Аґрамара."
d["Aktar mentioned that in the ruins he's seen Sethekk, ogres, even demons, but no sign of Iskar.\n\nWe're going to have to go in there if we're to find any clues and I'd prefer someone strong like yourself to lead the way.\n\nWell, what do you say?"]="Актар згадував, що в руїнах він бачив сетеків, оґрів, навіть демонів, але жодних ознак Іскара.\n\nМи повинні піти туди, якщо хочемо знайти якісь зачіпки, і я б волів, щоб хтось сильний, як ти, повів нас.\n\nЩо скажеш?"
d["You skim through the pages of the tome, most of them filled with notes on the nature of shadow and illusion. On the last pages you discover a journal:\n\nI continue to search for a cure to the curse of Sethe. If Terokk was restored I would not be in this situation. Damn Reshad!\n\nI was contacted by an orc that identified himself as Gul'dan. He has a cure for the curse! I must travel to Tanaan to search for the location of this \"cipher\" of his.\n\nTake this information to Reshad."]="Ви гортаєте сторінки томику, більшість з яких заповнені нотатками про природу тіні та ілюзії. На останніх сторінках ви знаходите щоденник:\n\nЯ продовжую шукати ліки від прокляття Сете. Якби Терокк був відновлений, я б не опинився в такій ситуації. Проклятий Решад! \n\n Зі мною зв'язався орк, який назвався Гул'даном. У нього є ліки від прокляття! Я повинен відправитися в Танаан, щоб знайти місцезнаходження цього його \"шифру\".\n\n Передай цю інформацію Решаду."
d["The numberless years of my life have been dedicated to learning and perfecting the arts of healing and restoration.\n\nNothing in this world pains me more than taking a life, traveler.\n\nIt is with a heavy heart that I must commission the death of Magula, the leader of the harpies that threaten this grove.\n\nMay her death save the lives of more noble beings."]="Незліченні роки мого життя були присвячені вивченню та вдосконаленню мистецтва зцілення та відновлення. \n\nНіщо в цьому світі не завдає мені більшого болю, ніж позбавлення життя, подорожній. \n\nЗ важким серцем я повинен віддати наказ про смерть Магули, ватажка гарпій, що загрожують цьому гаю. \n\nНехай її смерть врятує життя більш благородних істот."
d["Per your contract you will help me gather supplies for a perfectly harmless ritual.\n\nI need feathers, and horns. Lots of horns. See those shadowrunners, prowlers and heron over there in the Olivian Veil? They should have lots of both.\n\nOh! And I need olives. Lots of olives. One for each finger.\n\nMinion! Let's ride!"]="Згідно з контрактом, ти допоможеш мені зібрати все необхідне для цілком нешкідливого ритуалу.\n\nМені потрібні пір'я і роги. Багато рогів. Бачиш тих тіньовиків, блукачів і чаплю там, в Олівійському Завісі? У них повинно бути багато і того, і іншого. О! І мені потрібні оливки. Багато оливок. По одній на кожен палець. Міньйон! Поїхали!"
d["Cenarius requires me?\n\nI shall depart as soon as I am able, but I mustn't leave while my druids are in danger. A vile harpy coven has emerged and seeks to claim my grove as their own.\n\nThese vermin inflict a petrifying disease which, given time, will destroy the infected.\n\nWhile I wish for all of my followers to be cured, it is crucial that my elder disciples survive to protect the grove in my absence.\n\nIf you would assist us, find my disciples and rouse them from this terrible state."]="Я потрібен Кенарієві? \n\nЯ вирушу, як тільки зможу, але я не можу піти, поки мої друїди в небезпеці. З'явився мерзенний шабаш гарпій, який прагне оголосити мій гай своєю власністю.\n\nЦі паразити викликають скам'янілу хворобу, яка з часом знищить заражених.\n\nХоча я бажаю, щоб всі мої послідовники вилікувалися, вкрай важливо, щоб мої старші учні вижили, щоб захистити гай під час моєї відсутності.\n\nЯкщо ти допоможеш нам, знайди моїх учнів і виведи їх з цього жахливого стану."
d["To perform my ritual I need to use a special cave I have prepared at Gloombound Barrow.\n\nMeet me there and I will \"give\" you your reward. Hee hee."]="Для виконання мого ритуалу мені потрібно використати спеціальну печеру, яку я підготував у Похмурому кургані.\n\n Зустрінемося там, і я \"віддам\" тобі твою нагороду. Хі-хі."
d["Find Daglop in Olivian Veil."]="Знайдіть Даглопа в Олівійській Вуалі."
d["Commander, I've heard reports of a strange stone found in the garrison mine.  The miners aren't sure what to make of it, but I have a feeling it could be useful.\n\nWhen you next find yourself at the mine, it may be worth investigating.  And if you don't mind, I would love to see the stone for myself."]="Командире, я чув повідомлення про дивний камінь, знайдений у гарнізонній шахті. Шахтарі не знають, що з ним робити, але я відчуваю, що він може бути корисним.\n\nКоли ви наступного разу опинитеся в шахті, можливо, варто його дослідити. І якщо ви не проти, я б хотіла побачити камінь на власні очі."
d["Commander, da miners be findin' somethin' in our mine with strong mojo.  They don' be knowin' what ta do with it, so maybe you gonna go overe dere and check it out?\n\nIf you find it, bring it here so I can look closer at da magic."]="Командире, шахтарі знайшли в нашій шахті щось із сильними чарами. Вони не знають, що з ним робити, тож, може, ти підеш туди і перевіриш? Якщо знайдеш, принеси сюди, щоб я міг ближче роздивитися магію."
d["I heard the others talking earlier. I may know the cause of their fear.\n\nThey say the Chieftain has a mysterious totem. It gives him power, and fearful visions.\n\nIf you destroy the totem, the madness will end."]="Я чула, як інші говорили раніше. Можливо, я знаю причину їхнього страху. \n\n Вони кажуть, що у вождя є таємничий тотем. Він дає йому силу і страшні видіння. Якщо ти знищиш тотем, божевілля припиниться."
d["The Shadow Council have recruited the Sethekk and other power hungry Arakkoa to their service. Our allies in the Order of the Awakened have tracked them to a ruin in the west of Tanaan where the Shadow Council is instructing them in the use of fel magic. We must strike at them before they can master their diabolic powers."]="Тіньова Рада завербувала Сетекка та інших жадібних до влади араккоа до себе на службу. Наші союзники з Ордену Пробуджених вистежили їх у руїнах на заході Танаану, де Тіньова Рада навчає їх магії фелу. Ми повинні завдати їм удару, перш ніж вони зможуть оволодіти своїми диявольськими силами."
d["Your garrison is in an uproar. King Varian Wrynn himself is visiting your fortress to discuss your invasion plan for Tanaan Jungle.\n\nThe King is ready for you inside your town hall along with his full retinue. It would be wise not to keep him waiting..."]="Ваш гарнізон збурений. Сам король Варіан Врінн відвідує вашу фортецю, щоб обговорити план вторгнення в джунглі Танаана.\n\nКороль чекає на вас у вашій ратуші разом зі своєю повною свитою. Було б розумно не змушувати його чекати..."
d["Several orcs have spoken out since Gul'dan assumed control. Some were taken prisoner. Among them is an engineering prodigy: Solog Roark, \"The Iron Shipwright.\" He designed these docks as well as the great dreadnaughts of the orcish fleet. If my scouts are right, he's in that prison train as we speak... And he may be ready to defect!\n\nGather explosives and meet with Yrel at the train to the southeast!"]="Кілька орків виступили проти, відколи Гул'дан взяв владу в свої руки. Деяких було взято в полон. Серед них - інженерний вундеркінд: Солог Рорк, \"Залізний корабельник\". Він спроектував ці доки, а також великі дредноути оркського флоту. Якщо мої розвідники не помиляються, він зараз у тому потязі з в'язнями... І він може бути готовий до дезертирства! \n\nЗберіть вибухівку і зустріньтеся з Ірелом біля поїзда на південний схід!"
d["These rangari will surround and cover the train car. Hit the detonator to blow open the doors.\n\nI will try to talk Roark into joining our cause. He's a genius around a drydock and our best hope for building a shipyard.\n\nIf it doesn't work, we must be prepared to kill him. The last thing we need is someone rebuilding another Iron Fleet..."]="Ці рангарі оточать і прикриють вагон поїзда. Натисни на детонатор, щоб відчинити двері. Я спробую вмовити Рорка приєднатися до нашої справи. Він геній в доках і наша найкраща надія на будівництво верфі.\n\nЯкщо це не спрацює, ми повинні бути готові вбити його. Останнє, що нам потрібно, це щоб хтось відбудував ще один Залізний флот..."
d["I can build you a shipyard. And not some wasteful piece of over-engineering like this place.\n\nBut I'm going to need my blueprints. My work was confiscated when Gul'dan turned this harbor over to Admiral Knar.\n\n<Roark spits.>\n\nGul'dan's green poison courses through Knar's veins. He's calling the shots from on high. We'll need to grapple up there to take him out."]="Я можу побудувати тобі верф. А не якийсь марнотратний шматок надмірної інженерії, як це місце. Але мені знадобляться мої креслення. Мою роботу конфіскували, коли Гул'дан передав цю гавань адміралу Кнару. \n\n<Рорк спльовує>\n\n Зелена отрута Гул'дана тече по венах Кнара. Він командує зверху. Нам потрібно забратися туди, щоб його прибрати."
d["The Iron Horde - or whatever Gul'dan is turning them into - has fallen back and fortified the entrance to Tanaan. A direct assault will take a heavy toll.\n\nHowever, the sea lanes are open. If we attack by both land and sea, Gul'dan's Horde will have no quarter. $n, it's time to build a shipyard!\n\nWe'll need to source local resources. Travel to the Iron Docks, where a small Alliance reclamation force is already waiting. Gather what equipment you can, and find us a shipwright capable of building a fleet!"]="Залізна Орда - чи на кого там їх перетворює Гул'дан - відступила і укріпила вхід до Танаану. Прямий штурм призведе до великих втрат.\n\nВтім, морські шляхи відкриті. Якщо ми нападемо і з суші, і з моря, Орда Гулдана не матиме пощади. $n, час будувати верф! \n\n Нам знадобляться місцеві ресурси. Вирушайте до Залізних Доків, де на вас вже чекає невеликий меліоративний загін Альянсу. Зберіть все, що зможете, і знайдіть нам кораблебудівника, здатного побудувати флот!"
d["Nothing is left for me here. My old clanmates have turned into foes, and Gul'dan is desecrating what remains of my people.\n\nYou and your allies from Shattrath still have some fight left. If you pledge to depose Gul'dan, I will stand by your side. I will go to this garrison of yours and together we will build a shipyard that will rule the red seas of Draenor!\n\nLet your people know I am coming."]="Для мене тут нічого не залишилося. Мої старі однокласники перетворилися на ворогів, а Гул'дан паплюжить те, що залишилося від мого народу.\n\nТобі і твоїм союзникам з Шаттрату ще залишилося трохи поборотися. Якщо ви пообіцяєте скинути Гул'дана, я буду на вашому боці. Я піду до твого гарнізону, і разом ми побудуємо верф, яка буде правити червоними морями Дренору! \n\nПовiдом твоїм людям, що я йду."
d["Report to King Wrynn at the Town Hall in your garrison."]="З'явитися до короля Райнна в ратушу вашого гарнізону."
d["Let's put this \"Iron Shipwright\" of yours to work, commander. If we're to pull off your plan to assault Tanaan from both land and sea, we'll need to get some docks operational as soon as possible. Work with Roark and build the Alliance a shipyard!\n\nLast I saw, Roark was northwest of the garrison, near Eventide Landing."]="Давайте змусимо цього вашого \"Залізного керманича\" працювати, командире. Якщо ми хочемо здійснити ваш план нападу на Танаан з суші та моря, нам потрібно якнайшвидше запустити кілька доків. Працюйте з Рорком і побудуйте для Альянсу верф! \n\nОстаннє, що я бачив, Рорк був на північний захід від гарнізону, біля Евентайд Лендінгу."
d["Iskar disappeared and now the Shadow Council is at our throats. These can't be unrelated events. We need to go to the last place he was seen, the ruins of Kra'nak.\n\nI've asked a friend to set up a camp nearby. I say we head there to continue our search."]="Іскар зник, а тепер Тіньова рада вчепилася нам у горлянку. Це не може бути не пов'язано між собою. Треба піти до останнього місця, де його бачили, до руїн Кранака. Я попросив друга розбити табір неподалік. Я пропоную піти туди і продовжити пошуки."
d["With this map, you have pinpointed the origin of the attacks. It is time to see who or what is behind the attacks, and if they are a possible ally."]="За допомогою цієї карти ви точно визначили походження атак. Настав час з'ясувати, хто або що стоїть за цими атаками, і чи є вони можливими союзниками."
d["Speak with the slayer at Zeth'Gol in Tanaan Jungle."]="Поговоріть з вбивцею в Зет'Гол в джунглях Танаана."
d["The ones I kill... they speak of a cave. Sacred to the Bleeding Hollow. Kilrogg could be there - I am going."]="Ті, кого я вбивав, говорили про печеру. Священну для Кривавої Улоговини. Кілрог може бути там - я йду."
d["Speak with Ariok outside the Bleeding Hollow cave in Tanaan Jungle."]="Поговоріть з Аріоком біля печери Кровоточивої улоговини в джунглях Танаана."
d["The cave pulls me. It keeps angry spirits near. Kilrogg has done magic here. You help me understand..."]="Печера тягне мене. Вона тримає злих духів поруч. Кілроґ тут чаклував. Ти допоможеш мені зрозуміти..."
d["It is clear the cave is protected by powerful ghosts, ancestors of the Bleeding Hollow. Whatever is down there, it will be easier to deal with if many of the spirits were dealt with first."]="Зрозуміло, що печеру охороняють могутні привиди, предки Кровоточивої Улоговини. Що б там не було, з ним буде легше впоратися, якщо спочатку розібратися з багатьма духами."
d["If you wish to know what Kilrogg and his new master intend, you will need his eye. After the ritual all chieftains place their eye under the protection of the ghosts of the Bleeding Hollow in the next chamber. Go and locate the Eye of Kilrogg in the vault. The other chieftains will not stand with us, and will fight you for it. Then place it on the ritual mark nearby to get your answers."]="Якщо ви хочете дізнатися про наміри Кілроґа та його нового господаря, вам знадобиться його око. Після ритуалу всі вожді віддають своє око під захист привидів Кривавої Улоговини в сусідній кімнаті. Ідіть і знайдіть Око Кілрога у сховищі. Інші вожді не підтримають нас і будуть битися з вами за нього. Потім покладіть його на ритуальний знак поруч, щоб отримати відповіді."
d["$n, Warlord Parjesh ran into the magical vortex just ahead. He has returned to an island off the shore to the southeast where Queen Azshara is staging more of her forces.\n\nThe queen is beyond angry because we opposed her. Even now, she is summoning up a monstrosity known as her Wrath to exact revenge for our defiance and drown the Broken Isles.\n\nYou must defeat the Wrath of Azshara before the queen lets it loose to destroy us all!"]="$n, воєначальник Парджеш потрапив у магічний вихор прямо попереду. Він повернувся на острів біля берега на південному сході, де королева Азшара зосередила більшу частину своїх сил.\n\nКоролева дуже розлючена, бо ми виступили проти неї. Навіть зараз вона викликає чудовисько, відоме як її Гнів, щоб помститися за нашу непокору і потопити Зламані острови.\n\nВи повинні перемогти Гнів Азшари, перш ніж королева випустить його на волю, щоб знищити всіх нас!"
d["I love collecting pets, and I've picked up a few unusual pets here in Draenor.  What would you say to a battle?  If you can defeat my humble team, I think we'll both learn a few new tricks."]="Я люблю колекціонувати домашніх улюбленців, і тут, у Драєнорі, я придбав кілька незвичайних тварин. Що скажеш про битву? Якщо ти зможеш перемогти мою скромну команду, думаю, ми обидва навчимося декільком новим трюкам."
d["Greetings, hero.\n\nWelcome to Val'sharah. It has been an age since I have set foot in these precious woods. Too long...\n\nOur work here is simple. We must call upon my mentor, Cenarius, and learn where he safeguards the Tears of Elune. With them, you will be one step closer to sealing Sargeras' Tomb and thwarting the Legion.\n\nYou have many treacherous tasks in front of you. Consider your visit here a brief respite.\n\nCome, this will not take long."]="Вітаю, герою.\n\nЛаскаво просимо до Валшари. Пройшла ціла вічність з тих пір, як я не ступала в ці дорогоцінні ліси. Занадто давно...\n\nНаше завдання просте. Ми повинні звернутися до мого наставника, Сенарія, і дізнатися, де він зберігає Сльози Елуни. З ними ви станете на крок ближче до того, щоб запечатати гробницю Саргераса і перешкодити Легіону.\n\nВас чекає багато підступних завдань. Вважайте свій візит сюди коротким перепочинком.\n\nПідемо, це не займе багато часу."
d["This book has seen better days. Not much can be made out between the waterlogging and the apparent animal bites, but a few poor attempts at poetry center around the \"radiant glow\" of the Undercity and someone named Estelle Gendry."]="Ця книжка бачила кращі дні. Мало що можна розгледіти між перезволоженням і явними укусами тварин, але кілька невдалих спроб поезії зосереджені навколо \"променистого сяйва\" Підземного міста і когось на ім'я Естель Джендрі."
d["Greetings, $p. I am here on behalf of Lady Sylvanas Windrunner. I should hope you recognize the name.\n\n<Nathanos thrusts a sealed envelope into your hand.>\n\nRead it and follow me.\n\nYou can read, can't you?"]="Вітаю, $p. Я тут від імені леді Сильванас Вітрогонця. Сподіваюся, ти впізнаєш це ім'я. \n\nНатанос тицяє тобі в руку запечатаний конверт. \n\nПрочитай і йди за мною. \n\nТи ж умієш читати, правда?"
d["Alliance personnel from the Skyfire were spotted parachuting into Blackbeak Overlook.\n\nI was unable to confirm numbers or positions during my flyover, but I did see parachutes tangled in treetops and a LOT of ravenbears on the ground.\n\nIf anyone is up there, they must be laying low and keeping an eye on us.\n\nI have posted a rider at the top of the overlook to keep watch while I press forward into Stormheim.\n\n- Liza Cullen, Dread-Rider - 1st Wing"]="Особовий склад Альянсу з \"Скайфайру\" був помічений, коли десантувався з парашутами на оглядовому майданчику Блекбік. \n\nЯ не зміг підтвердити кількість або позиції під час мого обльоту, але я бачив парашути, що заплуталися в верхівках дерев, і БАГАТО воронячих ведмедів на землі.\n\nЯкщо там хтось є, то він, мабуть, заляг на дно і стежить за нами. \n\nЯ виставила вершника на вершині оглядового майданчика, щоб він стежив за нами, поки я просуваюся в Штормхайм. \n\n- Лайза Каллен, Страшний Вершник - 1-е крило."
d["So these trials are what will get us the Aegis, and the next one is on the top of that mountain? That may prove problematic. The only way I see up the mountain is through that vrykul city, and the gates are shut tight. We should be able to grapple over, though. If you don't have a launcher, I managed to wrangle a spare from one of these vrykul. I'll scout ahead and see if I can find a good spot to get in."]="Тобто ці випробування дадуть нам \"Егіду\", а наступне - на вершині гори? Це може виявитися проблематичним. Єдиний шлях на гору я бачу через місто врикулів, а брама щільно зачинена. Але ми зможемо пролізти. Якщо у вас немає пускової установки, мені вдалося вирвати запасну в одного з цих врикулів. Я розвідаю попереду і подивлюся, чи зможу знайти гарне місце, щоб залізти всередину."
d["Collect a Bass Blaster, Laz-tron Disc Reader, Phonic Amplifier, S.P.R.K. Capacitor, and a Cord of Ancient Wood."]="Зберіть бас-бластер, програвач дисків Laz-tron, підсилювач звуку, конденсатор S.P.R.K. і шнур зі стародавнього дерева."
d["This is completion text."]="Це текст завершення."
d["<You scan over Knockwhistle's report.>\n\n\"My chute caught a piece of shrapnel. Made a rough landing in a ravenbear nest. Luckily, a bunch of eggs broke my fall.\n\nLost sight of Illandris and Shwayder. Both are masters of disguise, and I am confident they can remain undetected.\n\nWill continue to monitor the enemy's activity. Just need to clean all the yolk off my cloaking device. Hope the mother's not around..."]="<Ви переглядаєте звіт Ноктюрн.>\n\n\"Мій парашут зловив шматок осколка. Зробив жорстку посадку в гнізді воронячого ведмедя. На щастя, купка яєць пом'якшила моє падіння.\n\nВтратив з поля зору Ілландріса і Швайдера. Обидва - майстри маскування, і я впевнений, що їм вдасться залишитися непоміченими.\n\nПродовжу стежити за активністю ворога. Тільки треба зчистити весь жовток з мого маскувального пристрою. Сподіваюся, матері немає поблизу..."
d["Now that you've got the launcher, we should be able to infiltrate the city. It looks like there's a good spot to grapple onto on the wall just past us. There's a vantage point on top of this ridge.\n\nOnce we're in, I'll try to slip past the guards and get a look at the mountain path. I'd appreciate if you could make some distractions for me. If all goes well, I'll meet up with you in the upper city.\n\nGood luck!"]="Тепер, коли у тебе є пускова установка, ми зможемо проникнути в місто. Схоже, на стіні за нами є гарне місце, за яке можна зачепитися. На вершині цього хребта є спостережний пункт.\n\nЯк тільки ми потрапимо всередину, я спробую прослизнути повз охоронців і поглянути на гірську стежку. Буду вдячний, якщо ви мене трохи відволічете. Якщо все пройде добре, я зустрінуся з тобою у верхньому місті.\n\nЩасти вам!"
d["Now that my grove is safe, I can turn my attention to the threat you speak of.\n\nTo hear of Cenarius' plight is disturbing indeed. Tell Malfurion that I shall meet him at the Grove."]="Тепер, коли мій гай у безпеці, я можу звернути увагу на загрозу, про яку ти говориш.\n\nЧути про долю Сенарія справді тривожно. Скажи Малфою, що я зустрінуся з ним у гаю."
d["Forgive me, $r. Archdruid Moonclaw's fall is a terrible blow...\n\nMalfurion must be informed of what has transpired here. Inform him of Thaon's fate and of the return of Xavius.\n\nMake haste, friend. I fear this may be the greatest threat Val'sharah has ever faced."]="Пробач мені, $r. Падіння архідруїда Місячного Кігтя - жахливий удар...\n\n Малфуріон повинен бути поінформований про те, що тут сталося. Поінформуй його про долю Таона і про повернення Ксавіуса.\n\n Поспішай, друже. Я боюся, що це може бути найбільша загроза, з якою коли-небудь стикалася Вал'шара."
d["Wait! Before ye go rushin' off, we might want to be gettin more than just seaweed. Ye see, these vrykul also be carrying bones with them - worn all over like jewelry. If ye can get yer hands on some of the bones they got lyin around, it'll add to the disguise. So what ye waitin for?"]="Зачекай! Перш ніж ти поспішатимеш, ми, мабуть, захочемо зібрати щось більше, ніж водорості. Розумієте, ці врикули також носять із собою кістки - носять їх, як прикраси. Якщо ви зможете роздобути кілька кісток, які вони розкидали, це допоможе нам замаскуватися. То чого ж ви чекаєте?"
d["Toss ingredients from the Basket of Root Vegetables, Barrel of Crabs, and Hearty Vrykul Grains into Havi's Stewpot."]="Вкиньте інгредієнти з Кошика коренеплодів, Бочки крабів та ситних зерен врикулу в сотейник Хаві."
d["I could sense your power the moment you arrived in this land. You carry great purpose and a heavy task.\n\nKnow that the Aegis of Agrammar rests in the high halls of the All-Father. Only if you prove your valor, can you claim it against your foe.\n\nMany trials must you face for this, but first I must know your strength. My stew is incomplete, and my old bones couldn't carry the ingredients up the hill. \n\nYou look like you have a good arm. Will you help an old man finish his stew?"]="Я відчув вашу силу, як тільки ви прибули на цю землю. Ви несете велику мету і важке завдання.\n\nЗнайте, що Егідою Аграматики опікуються у високих залах Всебатька. Тільки якщо ти доведеш свою доблесть, ти зможеш протиставити її своєму ворогові.\n\nДля цього тобі доведеться пройти багато випробувань, але спершу я маю дізнатися твою силу. Моє рагу ще не закінчилося, а мої старі кістки не можуть нести інгредієнти на гору.\n\nЗдається, у тебе сильна рука. Допоможеш старому доїсти юшку?"
d["Good to see you survived the wreck. Nathanos made it as well, though his face is now even uglier than before.\n\nHe took a group of rangers north to look for Sylvanas - nobody has seen her since the battle.\n\nHe asked me to send you his way if you ever woke up."]="Радий бачити, що ти вижив після аварії. Натанос теж вижив, хоча його обличчя стало ще потворнішим, ніж раніше.\n\nВін повів групу рейнджерів на північ шукати Сильвану - ніхто не бачив її з часів битви.\n\nВін просив мене послати тебе до нього, якщо ти колись прокинешся."
d["The vrykul around here seem to use scales from these drakes to fashion their armor. \n\nIf you were able to gather enough material from the local drakes, you may be able to make something useful out of it."]="Здається, місцеві врикули використовують луску цих драконів для виготовлення своїх обладунків. \n\nЯкщо вам вдалося зібрати достатньо матеріалу з місцевих драконів, можливо, ви зможете зробити з нього щось корисне."
d["I'm not sure what yer doin' here, but ye have my thanks. If ye want to get any further, though, ye'll need to get past that foul dog, Guarm. I've tried meself a few times, and I think I have a plan. If we can get some of the seaweed these kvaldir wear, we might be able to trick the mutt. Guarm's mean, ye see, but not too smart. What do ye say? Think ye can take on a few kvaldir?"]="Я не знаю, що ви тут робите, але я вам дякую. Але якщо ви хочете просунутися далі, вам доведеться пройти повз цього брудного пса, Гуарма. Я пробував кілька разів, і, здається, у мене є план. Якщо ми знайдемо водорості, які носять квалдіри, то зможемо обдурити пса. Бачиш, Гуарм злий, але не надто розумний. Що скажеш? Думаєш, ти зможеш впоратися з кількома квалдірами?"
d["Well, the bridge option is out. You still got that grapple launcher handy?\n\nIt looks like we can get across from the top of that tower over there. First thing's first, though, we'll need to deal with the big ugly sitting out front.\n\nYou take point."]="Що ж, з мостом не вийшло. У тебе все ще під рукою той грейфер?\n\nСхоже, що ми можемо перебратися з верхівки тієї вежі. Але спершу треба розібратися з тим великим потворою, що сидить перед входом.\n\nТи за старшого."
d["This book has seen better days. Not much can be made out between the waterlogging and the apparent animal bites, but you can make out some sort of Ironforge-based drinking game scoring system involving a dwarf named Krom Stoutarm."]="Ця книга бачила кращі дні. Небагато можна розгледіти між перезволоженням та укусами тварин, але можна розгледіти щось на кшталт системи підрахунку очок у грі на випивку на основі Ironforge за участю гнома на ім'я Кром Стаутарм."
d["I hate to be too cynical, but I don't think we're gonna find Nolan in one piece. Or in a lot of pieces.\n\nNolan was a nut for finding rare coins. He's been from one end of the world to the other finding them, and now he's gone and gotten himself killed looking for more mint condition Draenei coins. Tell you what - let me show you what these coins look like, you bring me a few more of them and I'll set up an exhibit in his honor."]="Не хочу бути надто цинічним, але не думаю, що ми знайдемо Нолана цілим і неушкодженим. Або багатьма шматками.\n\nНолан був схиблений на пошуку рідкісних монет. Він був з одного кінця світу в інший у пошуках їх, а тепер він пішов і загинув у пошуках монет Дрейнів у хорошому стані. Ось що я вам скажу - давайте я покажу вам, як виглядають ці монети, а ви принесете мені ще кілька, і я влаштую виставку на його честь."
d["Bring Misprinted Draenic Coins to Krom Stoutarm in Ironforge."]="Принесіть помилково надруковані дреніанські монети до Крома Стаутарма в Залізну кузню."
d["I told him this was a fool's errand. Of course he would get himself killed over a handful of coins! Oh well, there are always new lovers to find.\n\nYou'll have to do in the mean time. And you are quite easy on the eyes, aren't you? Be a dear and find me more coins that look like this one? I need them for... research."]="Я сказав йому, що це дурна справа. Звісно, він хотів, щоб його вбили через жменю монет! Ну що ж, завжди можна знайти нових коханців.\n\nА ти тим часом займися чимось іншим. А ти вродлива, чи не так? Будь ласка, знайди мені ще монет, схожих на цю. Вони мені потрібні для... дослідження."
d["Bring Misprinted Draenic Coins to Estelle Gendry in Undercity."]="Принесіть неправильно надруковані дренійські монети до Естель Джендрі в Андерсіті."
d["There! The disguise be complete!\n\nDon't mind the smell, there. It's probably better that we smell like the kvaldir, as well. Though I have a feeling I'll be needin a priest to get this stench out once we're gone."]="Ось так! Маскування завершено!\n\nНе звертайте уваги на запах. Напевно, це краще, що ми теж смердимо, як квалдир. Хоча у мене таке відчуття, що мені знадобиться священик, щоб вивітрити цей сморід, коли ми підемо."
d["My assistants have figured out how to convert ogre waystones into useful items for our garrison. Speak with Varsha outside to start your first work order."]="Мої помічники з'ясували, як перетворити людожерські плити на корисні для нашого гарнізону предмети. Поговоріть з Варшею на вулиці, щоб отримати перше робоче замовлення."
d["My assistants have figured out how to convert ogre waystones into useful items for our garrison.  Speak with Apprentice Var'nath outside to start your first work order."]="Мої помічники з'ясували, як перетворити оґрські стежки на корисні для нашого гарнізону предмети. Поговоріть з учнем Вар'натом на вулиці, щоб отримати перше замовлення."
d["It's a bit quiet around here, in between the invasions and all.\n\nYou're in luck though, Commander! I can fix that, and boost morale among your troops all at the same time.\n\nAll you need to do is bring me a few items from around Draenor, and I'll fill your garrison with music. I'll even throw in a few music rolls from my own collection to get you started!\n\nWhat do you say?"]="Зараз тут трохи спокійно, в перервах між вторгненнями і все таке.\n\nВам пощастило, командире! Я можу це виправити, а заодно підняти бойовий дух ваших солдатів.\n\nВсе, що вам потрібно зробити, це принести мені кілька речей з усього Драєнору, і я наповню ваш гарнізон музикою. Я навіть додам кілька музичних роликів з моєї власної колекції, щоб ви могли почати!\n\nЩо скажете?"
d["Exposure to this particular \"byproduct\" is quite nasty.\n\nRapid cell degeneration quickly reduces the subject to a shambling husk incapable of any reason or thought beyond a violent, throbbing hatred for the warmth of life.\n\nAs you might imagine, the local fauna have been affected by the spill. Oh, and most of the crew as well...\n\nAnyway, good luck!"]="Вплив цього специфічного \"побічного продукту\" досить неприємний.\n\nШвидка дегенерація клітин швидко перетворює об'єкт на жалюгідне лушпиння, не здатне на жодні міркування чи думки, окрім несамовитої, пульсуючої ненависті до тепла життя.\n\nЯк ви можете собі уявити, місцева фауна постраждала від розливу. О, і більша частина екіпажу також...\n\nУ будь-якому випадку, удачі!"
d["The Black Rose was a seafaring laboratory for the Royal Apothecary Society. Naturally, we had some volatile... \"byproducts\" onboard.\n\nRegrettably, one such substance was released during our skirmish with the Alliance gunship. As you can see, it is taking quite a toll on the coast.\n\nThe R.A.S. must remedy this situation before we press further inland.\n\nPlease take a containment unit and fill it with waste - for us to dispose of properly at a later time, of course."]="\"Чорна троянда\" була морською лабораторією Королівського аптекарського товариства. Звісно, у нас на борту були деякі летючі... \"побічні продукти\". На жаль, одна з таких речовин була випущена під час сутички з кораблем Альянсу. Як бачите, вона завдає чималої шкоди узбережжю.\n\n R.A.S. має виправити цю ситуацію, перш ніж ми просунемося далі вглиб країни.\n\n Будь ласка, візьміть контейнер і наповніть його відходами - звісно, щоб ми могли утилізувати їх належним чином згодом."
d["Finding Sylvanas is our only priority!\n\nWe will cover more ground if we split up. I will lead a team into the hills above the enemy's camp while you search the wreckage itself for any signs of the crew.\n\nOnce we've cleared the high ground, I will meet you at the far end of the beach."]="Знайти Сильванаса - наш єдиний пріоритет! \n\n Ми охопимо більше території, якщо розділимось. Я поведу групу на пагорби над ворожим табором, а ви обшукайте уламки корабля на предмет слідів екіпажу.\n\nЯк тільки ми піднімемося на пагорб, зустрінемося з вами на дальньому кінці пляжу."
d["The Alliance dogs have bitten off more than they can chew. They have attacked the Banshee Queen, and invoked the wrath of her champion!\n\nLike my bow, my axes, and my hounds, you will be an agent of vengeance. Pile the bodies high, $c, and know that I am doing the same. When next we meet, I expect to see blood upon your hands."]="Пси Альянсу відкусили більше, ніж можуть прожувати. Вони напали на Королеву Баньши і накликали на себе гнів її захисниці! \n\nЯк мій лук, мої сокири і мої пси, ви станете знаряддям помсти. Складай трупи високо, $c, і знай, що я роблю те ж саме. Коли ми зустрінемося наступного разу, я очікую побачити кров на твоїх руках."
d["It would seem Sylvanas does not wish to be followed - by us or anyone else.\n\nHer will is her own, it is not my place to question. Only to obey.\n\nIn the hills nearby, a gryphon master is preparing to take flight, no doubt to pursue our queen from the sky. My rangers are lying in wait - we need only to close our jaws around him.\n\nI will have his head when this is over."]="Здається, Сильванас не бажає, щоб її переслідували - ні ми, ні будь-хто інший.\n\nЇї воля - її воля, не мені її ставити під сумнів. Тільки підкорятися.\n\nНа пагорбах неподалік готується злетіти повелитель грифонів, без сумніву, щоб переслідувати нашу королеву з неба. Мої рейнджери зачаїлися в очікуванні - нам потрібно лише зімкнути щелепи навколо нього.\n\nЯ матиму його голову, коли все це закінчиться."
d["Tirion is fading away on that infernal shore... and the Ashbringer with him! We must not waste another moment.\n\nGive the word and we'll set off. We're ready when you are."]="Тіріон згасає на тому пекельному березі... і Попелястий разом з ним! Не можна гаяти жодної миті. Накажи, і ми вирушимо. Ми готові, коли ви будете готові."
d["Elothir resides in the ancient grove Thas'talah, where he communes with nature and instructs his acolytes in the ways of healing and the preservation of lore.\n\nSeek him out and tell him that he is desperately needed here."]="Елотір мешкає в стародавньому гаю Тас'тала, де він спілкується з природою і навчає своїх помічників способам зцілення і збереження історії.\n\nРозшукайте його і скажіть, що він вкрай потрібен тут."
d["Deep within our forest lies Moonclaw Vale.\n\nThere you will find a reclusive group of feral druids charged with the protection of Val'sharah from any that would seek to disrupt the balance of nature.\n\nThese druids are led by Thaon Moonclaw, the most fierce of the Archdruids.\n\nSeek him out. Let him know that Cenarius is in need of his aid."]="Глибоко в нашому лісі лежить Долина Місячного Пазура. \n\nТам ви знайдете групу здичавілих друїдів, яким доручено захищати Вал'шара від усіх, хто намагається порушити природний баланс. \n\nЦіх друїдів очолює Таон Місячний Пазур, найлютіший з Архідруїдів. \n\nРозшукайте його. Передайте йому, що Ценарій потребує його допомоги."
d["Speak with Thaon Moonclaw in the Moonclaw Vale."]="Поговоріть з Таоном Місячним Кігтем у Долині Місячних Кігтів."
d["What vile power is this?!\n\nA curse with the strength to paralyze a demigod? Unimaginable!\n\nQuickly, $n, you must gather the archdruids of the forest. With their help, we can summon Ysera. She will surely know what horror has overtaken my mentor.\n\nI will remain here and lend Cenarius what aid I can.\n\nReturn to Lorlathil and speak with Aranelle. She will know the archdruids' whereabouts.\n\nAnd please, friend, make haste..."]="Що це за мерзенна сила?! \n\nПрокляття, здатне паралізувати напівбога? Неймовірно! \n\nШвидше, $n, ти повинен зібрати лісових архідруїдів. З їх допомогою ми зможемо викликати Ізеру. Вона напевно знає, який жах спіткав мого наставника.\n\nЯ залишуся тут і надам Ценаріусу посильну допомогу.\n\nПовертайся в Лорлатіл і поговоріть з Аранеллою. Вона знає, де знаходяться архідруїди. \n\n І, будь ласка, друже, поквапся..."
d["Interesting - the coins you've brought back from your Garrison are slightly different than the ones Nolan collected in Outland. Y'see here, the markings along the edge? Very interesting stuff! This requires some more study an' that means more coins! Bring them to me and I'll see if I can scrounge up something for your trouble."]="Цікаво - монети, які ви привезли з гарнізону, дещо відрізняються від тих, які Нолан зібрав у Закордоні. Бачиш тут, позначки по краю? Дуже цікава річ! Це потребує додаткового вивчення, а це означає, що потрібно більше монет! Принесіть їх мені, і я подивлюся, чи зможу я роздобути щось для вас."
d["This is intolerable! The coins you brought me do not match the rest of the coins I already have! You aren't counterfeiting these are you? No? Hrumph. In that case I'm sorry we fought, dearie. There's only one thing to do, buttercup: we need to complete the new set you've discovered. Bring me more misprinted coins!"]="Це нестерпно! Монети, які ви мені принесли, не збігаються з рештою монет, які я вже маю! Ви ж не підробляєте їх? Нет? Хм. Тоді мені шкода, що ми посварилися, дорогенька. Залишається тільки одне, жовтесенький: нам потрібно завершити новий набір, який ти знайшов. Принесіть мені більше монет з помилками!"
d["I've been looking at some of the other coins in circulation plus the ones you've brought back. Some o' these are misprints... others are just plain wrong. Look 'ere. This one's got two heads. And the second one is smiling at me, where it wasn't before.\n\nThere's a bigger mystery in play here and these misprints are the key to figuring it out. I'm gonna need even more."]="Я переглянув деякі інші монети в обігу, а також ті, що ви привезли. Деякі з них з друкарськими помилками... інші просто неправильні. Поглянь сюди. У цієї дві голови. А друга посміхається мені, де її раніше не було.\n\nТут ховається велика таємниця, і ці друкарські помилки - ключ до її розгадки. Мені потрібно ще більше."
d["Well sweet pea, I have good news and bad news for you. The good news is that you brought me enough coins to complete this new misprint set! The bad news is that not a single one of them has matched the original partial set.\n\nSee here - this coin has two heads. And the face on the reverse is grinning at me, where he was looking so dour only an hour ago. This one squints when I shine a light on it. Such a mystery! I must have more!"]="Горошинко, у мене для тебе є хороша і погана новини. Хороша новина полягає в тому, що ти приніс мені достатньо монет, щоб завершити цей новий набір з помилками! Погана новина полягає в тому, що жодна з них не збігається з оригінальним частковим набором.\n\nПоглянь сюди - ця монета має дві голови. І обличчя на реверсі посміхається до мене, там, де годину тому воно було таким суворим. А це мружиться, коли я на нього свічу. Така загадка! Я мушу мати більше!"
d["I'm beginning to suspect these here coins are demonic. See? This one's got three eyes! This one always comes up tails. And over here - the ones you brought me earlier? They dissolved in holy water.\n\nI need to make absolutely sure this isn't a fluke - bring me a huge pile of coins to sort through so nobody can refute m'theory."]="Я починаю підозрювати, що ці монети демонічні. Бачиш? У цієї три ока! А ця завжди випадає решкою. А ось тут - ті, що ти приніс мені раніше? Вони розчинилися у святій воді.\n\nЯ маю переконатися, що це не випадковість - принесіть мені величезну купу монет, щоб я розібрався, і ніхто не зміг спростувати мою теорію."
d["A most intriguing theory has been put forth by an associate of mine that may explain what's wrong with these coins. We believe they might be demonic in origin. See? This one's got three eyes. And this one always comes up tails. And THIS one whispers to me at night - on now, don't be jealous sweetheart. You're still my favorite.\n\n...Provided you bring me more coins so I can confirm our theory. Run along!"]="Мій колега висунув дуже інтригуючу теорію, яка може пояснити, що не так з цими монетами. Ми вважаємо, що вони можуть мати демонічне походження. Бачите? У цієї три ока. А ця завжди випадає решкою. А ця шепоче мені вночі: \"Не ревнуй, кохана, не ревнуй. Ти все одно моя улюблениця.\n\n... За умови, що ти принесеш мені більше монет, щоб я міг підтвердити нашу теорію. Біжи!"
d["I've been doing some nosing around, and it looks like these vrykul are making regular trips up the mountain themselves. They've got some specialized gear for it, so while we're here we should take some.\n\nI'd recommend finding some climbing treads to keep your grip on the slopes, as well as an oiled cloak to keep the rain out. Also, it looks like they carry enchanted lodestones, which seem to keep the lightning at bay. You should probably grab one of those, too."]="Я тут трохи розвідав, і, схоже, ці врикули самі регулярно піднімаються на гору. У них є спеціальне спорядження для цього, тож, поки ми тут, варто його взяти.\n\nЯ б порекомендував знайти альпіністські черевики, щоб краще триматися на схилах, а також промаслений плащ, щоб не потрапляти під дощ. Крім того, схоже, що вони носять зачаровані камені, які, здається, тримають блискавку на відстані. Вам, мабуть, теж варто прихопити один з них."
d["<You've found a message in a bottle on the corpse. It's a request for aid from someone named Okuna Longtusk. Okuna claims that he and his fellow shipmates are being held prisoner by sea giants.\n\nMaybe if you show the note to the ghost of Lady Irisse at the Crumbled Palace, she can point you in the right direction?>"]="<Ви знайшли послання в пляшці на трупі. Це прохання про допомогу від людини на ім'я Окуна Лонгтуск. Окуна стверджує, що він та його товариші по кораблю перебувають у полоні у морських велетнів.\n\nМожливо, якщо ви покажете записку привиду леді Айріс у Зруйнованому палаці, вона зможе вказати вам правильний напрямок?"
d["New items are available from Sergeant Crowler.  I suggest you stop by and take a look at his new goods as soon as you can!"]="Нові товари з'явилися у Сержанта Кроулера. Пропоную вам якнайшвидше завітати до нього і поглянути на нові товари!"
d["I've got bad news. Those harpoon launchers up on the walls might cause us some problems. \n\nThey can't get at us down here, but once you start climbing that path, they're likely going to try to skewer you.\n\nIf you use that grapple launcher, you should be able to get on top of the walls and dismantle them. Watch out for the drakes, though!"]="У мене погані новини. Гарпунні установки на стінах можуть створити нам проблеми.\n\nВони не можуть дістати нас тут, внизу, але як тільки ви почнете підніматися по тій стежці, вони, швидше за все, спробують нанизати вас на шампур.\n\nЯкщо ви використовуєте цей грейфер, то зможете залізти на стіни і розібрати їх. Але будьте обережні з драконами!"
d["You should have a good vantage from this tower to grapple over to the mountain path. I can't help you once you're across, but you should be able to take it all the way up to the top. \n\nI hope you're able to find what you need from the dragons up there. Who knows what the God-King has done to them."]="З цієї вежі тобі буде добре видно гірську стежку, і ти зможеш вибратися на неї. Я не зможу тобі допомогти, коли ти перейдеш, але ти повинен бути в змозі піднятися на вершину.\n\nСподіваюся, ти зможеш знайти те, що тобі потрібно, у драконів там, нагорі. Хто знає, що Бог-Король зробив з ними."
d["When the Felskorn assaulted the nest, the Thorignir fought bravely to save our brood. But their demonic allies proved too much, and many of us were captured.\n\nEven now they work to corrupt my brothers and sisters to turn them to their side. \n\nPlease, outsider, free them from this fate!"]="Коли Фельскорн напав на гніздо, Торігнір хоробро билися, щоб врятувати наш виводок. Але їхні демонічні союзники виявилися занадто сильними, і багато хто з нас потрапив у полон.\n\nНавіть зараз вони намагаються розбестити моїх братів і сестер, щоб схилити їх на свій бік.\n\nБудь ласка, чужинець, звільни їх від цієї долі!"
d["Through brute force and corruption, the God-King has taken the power you seek, but there may be hope for you and the Thorignir, $C.\n\nWith the aid of fel powers such as I've never seen, the Felskorn are corrupting our young and seeking to enslave the Thorignir. Their leader, a demon of great power, has captured our mother and seeks to bend her to the God-King's will.\n\nFind her and free her from the demon's grasp - only then might the Thorignir regain our power and grant you aid."]="За допомогою грубої сили і корупції Бог-Король захопив владу, якої ти прагнеш, але для тебе і Торігніра ще може бути надія, $C.\n\nЗа допомогою такої сили фелів, якої я ніколи не бачив, фелскорни розбещують нашу молодь і прагнуть поневолити Торігнір. Їхній ватажок, демон великої сили, захопив нашу матір і прагне підкорити її волі Бога-Короля.\n\nЗнайдіть її та звільніть з-під влади демона - лише тоді Торігнір поверне нашу владу і допоможе вам."
d["Your ally, Liadrin, has sent a missive requesting aid near Auchindoun. The Sargerei have made a new assault there and breached something important. It is no coincidence this happened after Gul'dan's ascendancy. We will watch the front here, commander."]="Ваш союзник, Лядрін, надіслав послання з проханням про допомогу під Охіндуном. Саргери здійснили там новий штурм і порушили щось важливе. Це не випадково, що це сталося після сходження Гул'дана на престол. Ми будемо спостерігати за фронтом тут, командире."
d["Speak with Liadrin at Auchindoun in Talador."]="Поговоріть з Лядрін в Ошіндуні в Таладорі."
d["The Auchenai have been reporting for some time that something was... wrong... with Auchindoun. They were never able to find a reason. Suddenly the Sargerei attacked and blew open a hole into a subchamber.\n\nCorruption leaks from that hole, we need to stop it."]="Ошенаї вже деякий час повідомляли, що щось було... не так... з Ошіндуном. Вони ніколи не могли знайти причину. Раптом саргері напали і пробили дірку в підземеллі.\n\nЗ цієї діри просочується корупція, ми повинні це зупинити."
d["An attack such as this was unexpected. They have deployed heavily and it will take me some time to marshal enough forces to root them out. Any Sargerei you can slay will make retaking this area much easier commander."]="Такий напад був несподіваним. Вони сильно розгорнулися, і мені знадобиться деякий час, щоб зібрати достатньо сил для їх знищення. Кожен саргерей, якого ви вб'єте, значно полегшить відвоювання цієї території, командире."
d["The Auchenai have sent me an urgent missive - Auchindoun is in jeopardy again! The Sargerei have renewed their assault  and breached the underhalls. I sense the hand of Gul'dan is behind this.\n\nGather your things and meet me in the Court of Souls West of Auchindoun at once!"]="Ошенаї надіслали мені термінове повідомлення - Ошіндун знову в небезпеці! Саргері відновили штурм і увірвалися в підземелля. Я відчуваю, що за цим стоїть рука Гул'дана.\n\nЗбирай свої речі і негайно зустрічай мене в Суді Душ на захід від Ошіндуна!"
d["Speak with Yrel at Auchindoun in Talador."]="Поговоріть з Ірелом в Ошіндуні в Таладорі."
d["New items are available from Sergeant Grimjaw.  I suggest you stop by and take a look at his new goods as soon as you can!"]="У Сержанта Grimjaw з'явилися нові товари. Пропоную вам якнайшвидше завітати до нього і поглянути на нові товари!"
d["It is done! By your command we have built our first ship and can run our naval operations from here.\n\nNow that we have our transport, we can let Yrel and Archmage Khadgar know that we are ready to kick off an invasion of Tanaan. Speak with them at the docks to embark."]="Зроблено! За твоєю командою ми побудували наш перший корабель і можемо керувати морськими операціями звідси.\n\nТепер, коли у нас є транспорт, ми можемо повідомити Ірелу та Архімагу Хадгару, що ми готові розпочати вторгнення на Танаан. Поговоріть з ними в доках, щоб сісти на борт."
d["Our landing was unopposed. Why are these docks all but abandoned?\n\nThe rangari scouts up ahead report trouble. Bleeding Hollow scavengers are looting some abandoned buildings to the northwest, and an encampment of warlock cultists lurk near the Dark Portal. Let's find out what we can and meet up with our scouts."]="Наша висадка пройшла без супротиву. Чому ці доки майже покинуті? \n\nРангарі-розвідники попереду повідомляють про неприємності. Падальщики з Кровоточивої Улоговини грабують покинуті будівлі на північному заході, а біля Темного Порталу причаївся табір чаклунів-культистів. Давайте з'ясуємо все, що зможемо, і зустрінемося з нашими розвідниками."
d["Assault on The Fel Forge"]="Напад на кузню Фел"
d["The Iron Horde is growing stronger each day as their war machines are empowered with fel magic. We have even obtained word that they are constructing a Fel Reaver!\n\nHead to the Fel Forge and destroy their forces before we are overwhelmed."]="Залізна Орда стає сильнішою з кожним днем, оскільки їхні бойові машини посилюються фел-магією. До нас навіть дійшли чутки, що вони будують Фел-Рівер!\n\nВирушайте до кузні фелів і знищіть їхні сили, поки нас не розгромили."
d["For now, the Illidari can hold the line against the Legion. We will return later to help them drive the Legion from the upper reaches of Faronaar. You and I must concentrate on the Pillars of Creation if the Tomb of Sargeras is to be resealed.\n\nYour saving of Stellagosa is fortuitous. Surely if anyone knows where a Pillar of Creation is, it will be her grandfather, Senegos.\n\nThe Azurewing Repose is to the northeast. I will meet you there, $n."]="Поки що Іллідарі можуть тримати оборону проти Легіону. Ми повернемося пізніше, щоб допомогти їм вигнати Легіон з верхів'їв Фаронаару. Ми з тобою повинні зосередитися на Стовпах Творіння, якщо хочемо знову запечатати Гробницю Саргераса.\n\nТе, що ти врятував Стеллагосу - випадковість. Якщо хтось і знає, де знаходиться Стовп Творіння, то це її дід, Сенегос.\n\nПритулок Лазурнокрилих на північному сході. Зустрінемося там, $n."
d["Gul'dan seems to have concentrated his defenses on this chokepoint. The guns up ahead are unlike anything we've seen before - they're empowered with fel energy.\n\nOur enemies think this pass is impregnable. Let's prove them wrong, commander! If we can break through, the terrain ahead will make an excellent stronghold. Destroy that cannon!"]="Здається, Гул'дан сконцентрував свою оборону на цьому вузькому місці. Гармати попереду не схожі ні на що, що ми бачили раніше - вони живляться енергією фела.\n\nНаші вороги думають, що цей прохід неприступний. Доведемо їм, що вони помиляються, командире! Якщо ми зможемо прорватися, місцевість попереду стане чудовою фортецею. Знищити цю гармату!"
d["While you were playing with fel fire, I've located the perfect position for an assault outpost.\n\nFollow me and we can get this base started!"]="Поки ви гралися з вогнем, я знайшов ідеальну позицію для штурмової застави.\n\nЙдіть за мною, і ми зможемо заснувати цю базу!"
d["This battle will be won, but it will be hard fought. Our rangari did manage to get a few scouts out to the rest of the jungle though.\n\nPerhaps it is best you collect this intelligence yourself and see what this jungle holds for us all."]="Ця битва буде виграна, але вона буде важкою. Проте нашим ранґарі вдалося провести кількох розвідників до решти джунглів.\n\nМожливо, буде краще, якщо ви самі зберете ці розвіддані і дізнаєтесь, що ці джунглі приховують для нас усіх."
d["Commander, now that we've had time to get scouts all over the jungle we have heard some news near Zeth'Gol.\n\nIt appears that somebody else has a vendetta against the Bleeding Hollow and has been... hunting... them. Their hunters are closing in on the assassin.\n\nYou know what they say about \"the enemy of my enemy...\" We should collect their tracking maps and try to find the killer first!"]="Командире, тепер, коли у нас був час розіслати розвідників по всіх джунглях, ми почули деякі новини біля Зет'Голу.\n\nСхоже, що хтось ще мстить Кровоточивій Улоговині і полює... на них. Їх мисливці наближаються до вбивці.\n\nЗнаєш, що кажуть про \"ворога мого ворога\"... Ми повинні зібрати їхні карти і спробувати знайти вбивцю першими!"
d["I would help you seek audience with the Archdruid, but we have a difficult situation on our hands.\n\nThe nearby furbolgs have gone into a frenzied rage.\n\nFor days, it has been all we can do to protect our grove from their aggression.\n\nThey have cut off our access to the barrow dens, where the Archdruid and our clan sleep in the Emerald Dream.\n\nIn order to awaken them, we must first get past the furbolg."]="Я б допоміг тобі потрапити на аудієнцію до Архідруїда, але у нас складна ситуація. \n\n Сусідні фурболги прийшли в несамовиту лють. \n\n Вже кілька днів ми тільки й робимо, що захищаємо наш гай від їхньої агресії.\n\nВони відрізали нам доступ до курганних нір, де в Смарагдовому Сні спить Архідруїд і весь наш клан.\n\nЩоб розбудити їх, ми повинні спочатку пройти повз фурболгів."
d["Commander, you have a visitor. One of Gul'dan's warlocks just walked up to the base and surrendered. He says he has information of a terrible event that is about to occur.\n\nI suggest you speak with him immediately."]="Командире, до вас відвідувач. Один з чаклунів Гулдана щойно прийшов на базу і здався. Він каже, що має інформацію про жахливу подію, яка ось-ось станеться.\n\nЯ пропоную вам поговорити з ним негайно."
d["Hey there!\n\nYou seem like a gullib- er... um... \"intelligent\" type.\n\nI propose a deal.\n\nI need a minion to be my muscle to help me acquire a few special... \"ingredients\" for a ritual.\n\nIn exchange, I'll give you my former master to do with whatever you demon-slaying types do with demons.\n\nIf you are interested, just sign here. In blood, please."]="Привіт! Ти схожий на довірливого... е-е-е... \"інтелігентний\" тип. Пропоную угоду. Мені потрібен міньйон, який стане моїм м'язом і допоможе дістати кілька особливих... \"інгредієнтів\" для ритуалу. В обмін на це я віддам вам свого колишнього господаря для того, що ви, демони, робите з демонами. Якщо ви зацікавлені, просто розпишіться тут. Кров'ю, будь ласка."
d["The ritual site is already prepared, and it is protected by a barrier... one that I created. I can destroy the barrier, but I will need three items currently in use at Forge Camp Vengeance.\n\nIf you can get those ritual items, I will meet you at the Corrupted Refuge and remove the barrier. Even if it kills me."]="Місце для ритуалу вже підготовлене, і воно захищене бар'єром... тим, який я створив. Я можу знищити бар'єр, але мені знадобляться три предмети, які зараз використовуються в кузні \"Помста\".\n\nЯкщо ти зможеш дістати ці ритуальні предмети, я зустрінуся з тобою в Зіпсованому Притулку і зніму бар'єр. Навіть якщо це вб'є мене."
d["Your ally and I will remove this barrier now, though it will take a greater part of our strength. What lies beyond will not be easy.\n\nGul'dan will have empowered an elemental lord with the Cipher, driving it insane. He will use it to destroy the link between the elements and Draenor. If you destroy that elemental, we could recover the Cipher."]="Ми з вашим союзником усунемо цей бар'єр зараз, хоча для цього знадобиться більша частина наших сил. Те, що лежить за ним, буде нелегко.\n\nҐул'дан наділив Повелителя стихій Шифром, і той збожеволів. Він використає його, щоб знищити зв'язок між стихіями та Дренором. Якщо ти знищиш цього елементаля, ми зможемо відновити Шифр."
d["You smell that, smith? Ahhhh... that there's the smell of opportunity.\n\nDalaran's taken us to some strange new shores, filled with mysterious metals. I'm tethered to my shop here, but you... you've got the freedom to explore and mine at will.\n\nBring me something interesting, and we'll see what we can make with it."]="Відчуваєш запах, ковалю? Аааа... це запах можливостей.\n\nДаларан привів нас до якихось дивних нових берегів, наповнених таємничими металами. Я прив'язаний до своєї крамниці, але ти... ти можеш вільно досліджувати і добувати їх за власним бажанням.\n\nПринеси мені щось цікаве, і ми подивимося, що ми зможемо з цього зробити."
d["Well, now that we have the flux we can put it to work and see how it goes. Why don't you take a crack at it this time and make some gauntlets for me. I'll observe your work... from a distance."]="Що ж, тепер, коли у нас є флюс, ми можемо застосувати його в роботі і подивитися, що з цього вийде. Чому б тобі цього разу не спробувати і не зробити мені рукавиці. Я поспостерігаю за твоєю роботою... здалеку."
d["There may be a way to jump-start our research into leystone.\n\nI've heard reports of naga camps down in Azsuna. If they've been in Azsuna for long enough, their smiths have certainly started experimenting with leystone themselves.\n\nBe on the lookout for some leystone armor on the naga... ideally something more elaborate than a bracer."]="Можливо, є спосіб прискорити наші дослідження лейстоуна. \n\nЯ чув повідомлення про табори нага в Азсуні. Якщо вони пробули в Азуні досить довго, їхні ковалі вже напевно почали експериментувати з лейстоуном. \n\nПошукай обладунки з лейстоуну на нагах... в ідеалі, щось більш складне, ніж брекер."
d["I have a theory, $n.\n\nHave you encountered the nightfallen elves of Azsuna? They descend from the Highborne, and the accomplishments of Highborne smiths are legendary.\n\nThese fallen elves do a bit of arcane tinkering, crafting sentries to patrol their camps.\n\nBring me a memory core from one of their constructs. Who knows what manner of smithlore might lie within!"]="У мене є теорія, $n.\n\nТи зустрічав нічних ельфів Азсуни? Вони походять від високороджених, а про досягнення високородних ковалів ходять легенди. \n\nЦі занепалі ельфи трохи майструють, створюючи вартових для патрулювання своїх таборів. \n\nПринеси мені ядро пам'яті від однієї з їхніх конструкцій. Хто знає, яке ковальське мистецтво може ховатися всередині!"
d["Unfortunately, I have no idea how to access any information within this core. But I know someone who does.\n\nHead over to \"Like Clockwork\", the engineering shop three doors down from here. Timofey Oshenko owes me a favor. He should be able to extract the memory out of the core."]="На жаль, я поняття не маю, як отримати доступ до будь-якої інформації в цьому ядрі. Але я знаю декого, хто знає.\n\nПідійдіть до \"Як годинник\", інженерного цеху через три двері звідси. Тимофій Ошенко винен мені послугу. Він зможе витягти пам'ять з ядра."
d["I think I have just the thing to extract the information from this core for you.\n\n<Timofey loads the core into the hopper of a clearly goblin-made machine, then covers his ears.>\n\nYou may wish to avert your eyes, blacksmith."]="Думаю, у мене є те, що допоможе тобі витягти інформацію з цього ядра.\n\n<Тимофій завантажує ядро в бункер явно гоблінської машини, потім затуляє вуха.>\n\nТебе краще відвести очі, ковалю."
d["I could spend hours poring over the details of this fascinating manuscript!\n\n...is what I would say if this weren't the simplest of tasks for someone of my skill level. It's about something called \"Leysmithing\". Here.\n\n<The gnome scribbles down a translation on the back of the scroll.>\n\nThere it is, word-for-word. Bring me something interesting next time."]="Це про те, що називається \"Слюсарна справа\". Ось. \n\n<Гном записує переклад на звороті сувою>\n\nОсь він, слово в слово. Наступного разу принеси мені щось цікаве."
d["I think we've gone as far as we can go with what I know, $n.\n\nThe tauren of Highmountain must have some smiths among their ranks. See if you can find out how to further progress our leysmithing abilities from them."]="Гадаю, ми зайшли настільки далеко, наскільки це можливо з тим, що я знаю, $n.\n\nТаурен Високогір'я повинен мати ковалів серед своїх лав. Спробуй дізнатися у них, як нам покращити наші ковальські здібності."
d["You wish me to teach you how to strengthen your crafts? We do not simply share the secrets of our trade with outsiders who ask for them.\n\nWe do, however, respect craftsmanship and discipline.\n\nLet's see your hammerwork. Our greenhorn trainees use those small anvils over there. Craft your best pair of gauntlets so I may judge your work."]="Ви хочете, щоб я навчив вас, як зміцнити ваше ремесло? Ми не просто ділимося секретами нашого ремесла з чужинцями, які їх просять.\n\nМи, однак, поважаємо майстерність і дисципліну.\n\nДавай подивимося, як ти працюєш молотом. Наші новачки використовують ось ті маленькі ковадла. Змайструйте найкращу пару рукавиць, щоб я міг оцінити вашу роботу."
d["This is interesting, it says that leystone reacts violently with anything it views as a contaminant. Our foreign-mined flux was enough to cause the small explosion.\n\nLocal ingredients, however, have learned to coexist with leystone. Up in Highmountain, an herb called foxflower grows that can be turned into a suitable flux.\n\nGo and gather some foxflower that we can turn into a usable flux."]="Це цікаво, тут сказано, що лейстоун бурхливо реагує на все, що він вважає забруднювачем. Нашого флюсу, видобутого за кордоном, було достатньо, щоб викликати невеликий вибух.\n\nМісцеві інгредієнти, однак, навчилися співіснувати з лейстоуном. В горах Хаймаунтін росте трава під назвою наперстянка, яку можна перетворити на придатний флюс.\n\nІдіть і зберіть трохи наперстянки, яку ми зможемо перетворити на придатний для використання флюс."
d["Now young one, go back to your master\nin Dalaran and continue to practice your swing. We'll always be here if you wish to come back and learn more."]="А тепер, юначе, повертайся до свого вчителя\n в Даларан і продовжуй вправлятися з гойдалкою. Ми завжди будемо тут, якщо ти захочеш повернутися і дізнатися більше."
d["Our tribe regularly crafts legplates out of leystone. I will share our pattern with you... if you do me a favor.\n\nMy father fell to the drogbar several years ago, and they took his hammer as a trophy. That hammer was in my family for countless generations. Now, it languishes in the hands of the vile drogbar, Kubrul.\n\nI would very much like to have it back."]="Наше плем'я регулярно виготовляє пластини для ніг з лейстону. Я поділюся з вами нашим візерунком... якщо ви зробите мені послугу.\n\nМій батько потрапив до дрогбару кілька років тому, і вони забрали його молот як трофей. Цей молот належав моїй родині незліченну кількість поколінь. Тепер він томиться в руках підлого дрогбара, Кубрула. \n\nЯ б дуже хотів його повернути."
d["You know, we aren't just limited to armorsmithing and weaponsmithing. I regularly make chisels for the scribes, crucibles for the alchemists, and even thimbles for the tailors.\n\nThey should sew in full plate gauntlets if they're really all that worried about their poor little thumbs.\n\nAnyhow, I have a recipe I think an adventurer like you might be interested in. Let's try it out."]="Знаєте, ми не обмежуємося лише зброярством та зброєю. Я регулярно роблю долота для писарів, тиглі для алхіміків і навіть наперстки для кравців.\n\n Їм варто було б шити повноцінні рукавиці, якщо вони так турбуються про свої бідні маленькі пальчики.\n\n Так чи інакше, у мене є рецепт, який, гадаю, може зацікавити такого шукача пригод, як ти. Давай спробуємо."
d["Here, bring these hoofplates to Mei Francis, down at the mounts and pets store, to get your mount properly shod.\n\nI'll share the pattern when you return."]="Ось, принесіть ці копитця до Мей Френсіс, в магазин коней та домашніх тварин, щоб вона правильно підкувала вашого коня.\n\nЯ поділюся викрійкою, коли ви повернетесь."
d["Word has been circulating in smithing circles about a pair of Illidari blacksmiths that have been doing exciting work out on the demon-infested front lines of Suramar. I'd follow up myself, but anything described as \"demon-infested\" is a little too exotic for my tastes.\n\nI just make the armor. I prefer not to wear it.\n\nYou, though... you could follow up on this tip. Be on the lookout for Nal'ryssa. From what I hear, she's a hell of a smith."]="У ковальських колах ходять чутки про пару іллідарських ковалів, які роблять захоплюючу роботу на заселених демонами передових позиціях Сурамару. Я б і сам подивився, але все, що описується як \"заселене демонами\", трохи занадто екзотичне на мій смак.\n\nЯ тільки роблю обладунки. Я вважаю за краще її не носити.\n\n А от ти... ти можеш скористатися цією порадою. Шукай Нал'ріссу. З того, що я чув, вона пекельний коваль."
d["You're a blacksmith?\n\n<The elf looks down at your hammer.>\n\nStill working in leystone, are you? I might be able to help you out.\n\nAlliances out here are hard-won. You've got a pretty face, but that's no guarantee that you aren't working for the demons. I can't afford to trust you yet.\n\nDon't come back until you're caked in demon's blood. Then we'll talk smithing."]="Ти коваль? \n\n<Ельф дивиться на свій молот>\n\nВсе ще працюєш в Лейстоні, так? Можливо, я зможу тобі допомогти.\n\nАльянси тут завойовуються важкою працею. У тебе гарненьке личко, але це не гарантія, що ти не працюєш на демонів. Я ще не можу дозволити собі довіряти тобі. \n\nНе повертайся, поки не вимажешся кров'ю демонів. Тоді й поговоримо про ковальство."
d["You lack recipes for boots?\n\nWhat, were you trained by a tauren or something?\n\nHurry up, then. We probably have a few minutes before the demons attack again. Here's a pattern - show me your work."]="Не знаєш рецептів чобіт? \n\n Тебе що, таурен навчив, чи що? \n\n Тоді поквапся. У нас, мабуть, є кілька хвилин, перш ніж демони знову нападуть. Ось зразок - покажи мені свою роботу."
d["Listen, $c. We need smiths like you to carry on the traditions of the Illidari, should we fail in our crusade against the Legion. You are ready to learn.\n\nBring me materials. Lots of them. When you return, we will have much to discuss."]="Послухай, $c. Нам потрібні такі ковалі, як ти, щоб продовжити традиції Іллідарі, якщо ми зазнаємо поразки в нашому хрестовому поході проти Легіону. Ти готовий вчитися. Принеси мені матеріали. Якнайбільше. Коли ти повернешся, нам буде що обговорити."
d["As I'm sure you've deduced, all of the leystone recipes you know can be improved.\n\nBy learning to harness leystone's true potential, you can reduce the amount of material you use and still yield an equivalent result. Here, I'll show you.\n\nWe'll start, as one does, with the humble bracer. This particular piece of armor benefits from the addition of brimstone runes. See for yourself."]="Я впевнений, що ви вже зрозуміли, що всі відомі вам рецепти лейстоуна можна вдосконалити.\n\nНавчившись використовувати справжній потенціал лейстоуна, ви зможете зменшити кількість матеріалу, який ви використовуєте, і все одно отримати еквівалентний результат. Зараз я вам покажу.\n\nПочнемо, як і годиться, зі скромної скоби. Саме цей елемент обладунку виграє від додавання руни сірки. Дивіться самі."
d["When working with felslate and demonsteel, one must use special equipment. Specifically, an anvil hard enough to withstand the energy given off when felslate is hammered.\n\nUrael and I no longer possess such an anvil. But your friends, the Highmountain tauren, do.\n\nGain access to the Firmament Stone, their sacred anvil, and we can start working with demonsteel again."]="Для роботи з фельслатом і демосфелем потрібно використовувати спеціальне обладнання. Зокрема, ковадло, достатньо тверде, щоб витримати енергію, яка виділяється при ударі по фельслату.\n\nУ нас з Ураїлом більше немає такого ковадла. Але воно є у твоїх друзів, високогірних тауренів. \n\nЗдобудь доступ до Каменя Небес, їх священного ковадла, і ми зможемо знову почати працювати з Демонмелем."
d["Smiths that seek access to the Firmament Stone must first prove complete mastery over leystone.\n\nCraft an entire set of Leystone Armor, then submit it to me for inspection. Thala can provide you with an armor stand."]="Ковалі, які бажають отримати доступ до Каменя Небес, повинні спочатку довести повне володіння лейстоуном.\n\nСтворіть повний комплект лейстоунових обладунків, а потім надішліть їх мені на перевірку. Тала може надати вам підставку для обладунків."
d["Your hammer looks weak, and would probably break upon striking the Firmament Stone.\n\nThe vrykul master blacksmiths of old were known for the strength of their hammers. The only way to get our hands on such a hammer would be to go where vrykul go when they die. To the Maw of Souls.\n\nThe goddess that resides over that realm is named Helya. She hoards the trinkets they bring for her own desires.\n\nDefeat her and you may be able to acquire such a hammer."]="Твій молот виглядає слабким і, мабуть, зламається, коли вдариться об Камінь Небес.\n\nСтарі ковалі-викули славилися міцністю своїх молотів. Єдиний спосіб заволодіти таким молотом - потрапити туди, куди потрапляють врикули після смерті. До Пащі Душ.\n\nБогиню, яка живе над цим царством, звуть Геля. Вона збирає дрібнички, які вони приносять, для власних бажань.\n\nПереможи її, і ти зможеш отримати такий молот."
d["First, however, you'll need proper patterns for demonsteel armor. While access to the stone is earned through hard work and perseverance, access to our recipes is limited to the trusted members of our tribe.\n\nPerhaps you should seek another smith if you wish to discuss demonsteel patterns."]="Але спершу вам знадобляться правильні викрійки для демонстраційних обладунків. Якщо доступ до каменю можна отримати важкою працею та наполегливістю, то доступ до наших рецептів мають лише довірені члени нашого племені.\n\nМожливо, вам варто знайти іншого коваля, якщо ви бажаєте обговорити викрійки для демонстраційних обладунків."
d["The tomb, I've found it."]="Гробниця, я знайшов її."
d["Those jawless mooks are actually trying to salvage parts from our ship! They can't possibly appreciate superior gnomish technology... Perhaps its shiny nature is appealing to their simple inclinations.\n\nIn any case, I need a crystal oscillator for our new transponder. It's the shiniest part of the whole system, they're bound to have it set aside somewhere!"]="Ці безщелепні бовдури насправді намагаються врятувати деталі з нашого корабля! Вони не можуть оцінити чудову гном'ячу технологію... Можливо, її блискуча природа приваблює їхні прості нахили.\n\nУ будь-якому випадку, мені потрібен кришталевий генератор для нашого нового ретранслятора. Це найблискучіша частина всієї системи, вони обов'язково десь його приберегли!"
d["You have nothing more to prove to me, $n. Your training is complete.\n\nOnly a very small herd of smiths have earned the right to the Firmament Stone. You should speak with Muirn Ironhorn, who maintains vigil over our sacred stone. He will tell you what to do next."]="Тобі більше нема чого мені доводити, $n. Твоє навчання завершено.\n\n Лише дуже невелике стадо ковалів заслужило право на Небесний Камінь. Ти маєш поговорити з Муїрном Залізним Рогом, який пильнує наш священний камінь. Він скаже тобі, що робити далі."
d["The Auchenai have been reporting for some time that something was... wrong... with Auchindoun since Teron'gor's original assault. Now suddenly the Sargerei attacked and blew open a hole into one of the underhalls. Corruption leaks from that breach. We must investigate!"]="Аученаї вже деякий час повідомляють, що щось... не так... з Охіндуном з часів першого нападу Терон'гора. А тепер раптово напали саргери і пробили діру в одному з підвалів. Корупція витікає з цього пролому. Ми повинні розслідувати!"
d["Now that we know the foxflower flux is safe to use, we can start stocking it. That being said, I don't particularly feel like picking flowers. Do you feel like picking flowers? Didn't think so.\n\nGo talk to the alchemists and herbalists across the way. I'm sure we can set up some sort of work order arrangement."]="Тепер, коли ми знаємо, що наперстянка безпечна у використанні, можна починати її запасатися. Хоча мені не дуже хочеться збирати квіти. А тобі хочеться збирати квіти? Не думаю.\n\nПіди поговори з алхіміками і травниками через дорогу. Впевнений, ми зможемо домовитися про якусь роботу."
d["This attack surprised our defenders. Forces are marshalling to push them out, but it will take some time for them to arrive. Any Sargerei you can slay will make retaking this area much easier commander."]="Ця атака стала несподіванкою для наших захисників. Сили збираються, щоб витіснити їх, але це займе деякий час, поки вони прибудуть. Кожен саргерей, якого ви вб'єте, значно полегшить повернення цієї території, командире."
d["The paladins of Azeroth must stand united behind a single leader. With Tirion's passing, you are the one most worthy to wear the mantle of Highlord.\n\nIf you agree to accept this duty, inscribe your name into the Libram of Ancient Kings and I will address the masses on your behalf.\n\nThe Order of the Silver Hand is reborn, with you as its champion!"]="Паладини Азерота повинні стояти єдиним фронтом під проводом єдиного лідера. Після смерті Тіріона ти єдиний, хто найбільш гідний носити мантію Повелителя.\n\nЯкщо ти згоден прийняти цей обов'язок, впиши своє ім'я в Лібрам Древніх Королів, і я звернуся до мас від твого імені.\n\nОрден Срібної Руки відроджується, і ти будеш його головою!"
d["Your garrison is in an uproar. Warchief Vol'jin himself is visiting your fortress to discuss your invasion plan for Tanaan Jungle.\n\nThe Warchief is ready for you inside your Town Hall. It would be wise not to keep him waiting..."]="Ваш гарнізон збурений. Сам Воєначальник Вол'джин відвідує вашу фортецю, щоб обговорити план вторгнення в джунглі Танаана.\n\nВоєначальник чекає на вас у вашій ратуші. Було б розумно не змушувати його чекати..."
d["We need to get control of this situation. We thought these docks would be all but abandoned. Instead, Gul'dan has ordered the Iron Horde to retreat to Tanaan, and many are using this harbor to make their getaway.\n\nWe need to clear a path for your salvage team. Lay waste to them! Every foe we slay here is one less convert for Gul'dan's wretched demon-worshipping army."]="Нам потрібно взяти ситуацію під контроль. Ми думали, що ці доки будуть майже покинуті. Натомість Гул'дан наказав Залізній Орді відступити до Танаану, і багато хто використовує цю гавань для втечі.\n\nМи повинні розчистити шлях для вашої рятувальної команди. Знищіть їх! Кожен ворог, якого ми вб'ємо тут, стане на одного новонаверненого менше в жалюгідній армії Гулдана, що поклоняється демонам."
d["Some orcs have spoken out against Gul'dan, and they've been taken prisoner. One of them is what you'd call an engineering prodigy: Solog Roark, \"The Iron Shipwright.\" This guy's good. Designed all these docks, as well as the big dreadnaughts you fought around Shattrath.\n\nIf my scouts are right, he's in a prison train as we speak... And I betcha he'd be willing to defect!\n\nGather up some explosives and meet Durotan next to the train to the south."]="Деякі орки виступили проти Ґулдану, і їх взяли в полон. Одного з них можна назвати інженерним вундеркіндом: Солог Рорк, \"Залізний корабельник\". Цей хлопець - молодець. Спроектував усі ці доки, а також великі дредноути, з якими ви билися біля Шаттрату. Якщо мої розвідники не помиляються, він зараз у тюремному потязі... І я впевнений, що він захоче дезертирувати! \n\nЗберіть вибухівку і зустріньтеся з Дуротаном біля поїзда на півдні."
d["My warriors will surround and cover the train car. Hit the detonator to blow open the doors.\n\nI will speak to Roark and convince him to defect to our cause. He built all of this - he's our best hope for building a shipyard of our own.\n\nIf this doesn't work, execute him on the spot. The last thing we need is someone rebuilding the Iron Fleet."]="Мої воїни оточать і прикриють вагон. Натисни на детонатор, щоб відчинити двері. Я поговорю з Рорком і переконаю його перейти на нашу сторону. Він побудував все це - він наша найкраща надія побудувати власну верф.\n\nЯкщо це не спрацює, страчу його на місці. Останнє, що нам потрібно, це щоб хтось відбудовував Залізний флот."
d["Nothing is left for me here. My old clanmates have turned into foes, and Gul'dan is desecrating what remains of my people.\n\nYou and your Frostwolf allies still have some fight left. If you pledge to depose Gul'dan, I will stand by your side. I will go to this garrison of yours and together we will build a shipyard that will rule the red seas of Draenor!\n\nLet your people know I am coming."]="Для мене тут нічого не залишилося. Мої старі однокласники перетворилися на ворогів, а Гул'дан паплюжить те, що залишилося від мого народу.\n\nТобі і твоїм союзникам з Крижаного Вовка ще залишилося трохи поборотися. Якщо ви пообіцяєте скинути Гул'дана, я буду на вашому боці. Я піду до твого гарнізону, і разом ми збудуємо корабельню, яка правитиме червоними морями Дренору! \n\nПовiдом твоїм людям, що я йду."
d["Report to Vol'jin at your garrison."]="З'явитися до Вол'джина у свій гарнізон."
d["Let's put dis \"Iron Shipwright\" ta work, commander. If we ta take Tanaan from both land an' sea, we gonna need a shipyard. Work wit' Roark an' make it happen!\n\nHe be surveyin' tha land along tha road west of Frostwall."]="Запускаймо свого \"Залізного корабела\", командире. Якщо ми хочемо взяти Танаан з моря і суші, нам знадобиться верф. Працюйте з Рорком і зробіть це! \n\nВін досліджує землі вздовж дороги на захід від Фростволла."
d["With you on our side, I know the Legion will fall! But before we march on the Broken Isles, we must put Highlord Tirion to rest.\n\nThere is but one place suitable for a paladin of his caliber... Light's Hope Sanctum, a secret bastion of the Light hidden beneath our chapel.\n\nPaladins the world over are on their way to the ceremony. I know Tirion would want you there most of all."]="З тобою на нашому боці, я знаю, що Легіон впаде! Але перш ніж вирушити на Зламані острови, ми повинні поховати лорда Тіріона. Є лише одне місце, придатне для паладина його калібру... Святилище Надії Світла, таємний бастіон Світла, схований під нашою каплицею.\n\nПаладини з усього світу прямують на церемонію. Я знаю, Тіріон хотів би бачити тебе там найбільше."
d["Our base is barely built and already the Iron Horde sets up defenses against us. Still the plan worked and we fight on two fronts.\n\nI have received word that Durotan has finally breached the western gates as well, but is bogged down in a pitched battle. You should go see the situation for yourself."]="Наша база ледве побудована, а Залізна Орда вже виставляє проти нас оборону. Проте план спрацював, і ми боремося на два фронти.\n\nЯ отримав звістку, що Дуротан нарешті прорвався і до західних воріт, але застряг у запеклій битві. Поїдьте і подивіться на ситуацію на власні очі."
d["Your scout... he got me out of that hellish place. Fel orcs surprised us out in the jungle and dragged us up the mountain. They tortured us... killed all but me. I fear one of us may have given up our secret before the end.\n\nI must ask you to go to the home of our order. Speak with Lagar, my leader, tell him... tell him Gul'dan knows."]="Твій розвідник... він витягнув мене з того пекельного місця. Фел орки застали нас зненацька в джунглях і потягли на гору. Вони катували нас... вбили всіх, крім мене. Я боюся, що один з нас міг видати нашу таємницю до кінця.\n\nЯ повинен попросити тебе піти в дім нашого ордену. Поговори з Лагаром, моїм лідером, скажи йому... скажи йому, що Гул'дан знає."
d["Our base is barely built and already the Iron Horde sets up defenses against us. Still the plan worked and we fight on two fronts.\n\nI have received word that Exarch Maladaar has finally breached the western gates as well, but is bogged down in a pitched battle. You should go see the situation for yourself."]="Ми тільки-но збудували базу, а Залізна Орда вже облаштовує проти нас оборону. Проте план спрацював, і ми боремося на два фронти.\n\nЯ отримав звістку, що екзарх Маладаар нарешті прорвався і до західних воріт, але загруз у запеклій битві. Вам варто поїхати і побачити ситуацію на власні очі."
d["I sense a powerful dark presence here, $n, but it is not of Xavius. This feels too familiar.\n\nI sense a druid's touch here, a druid twisted by the shadow of the Nightmare.\n\nWe must deal with this threat if we are to find Xavius. I will take to the skies and lend you my aid.\n\nFind this corrupted druid and cut down his tainted and twisted plants."]="Я відчуваю потужну темну присутність тут, $n, але це не Ксавія. Це здається занадто знайомим. \n\nЯ відчуваю дотик друїда, друїда, якого спотворила тінь Кошмару. \n\nМи повинні впоратися з цією загрозою, якщо хочемо знайти Ксавія. Я піднімуся до небес і допоможу вам. \n\n Знайдіть цього корумпованого друїда і зрубайте його зіпсовані і спотворені рослини."
d["The Shadow Council are summoning their demonic masters upon a mountain they are calling the Throne of Kil'jaeden. Make no mistake; This is the most dangerous region in Tanaan.\n\nGather together a war party and assault the Throne of Kil'jaeden before the Legion gains a foothold here!"]="Тіньова Рада скликає своїх демонічних володарів на гору, яку вони називають Трон Кіл'яеден. Не помиліться: це найнебезпечніший регіон Танаану.\n\nЗберіть загін і штурмуйте Трон Кіл'яеден, поки Легіон не закріпився тут!"
d["The Shadow Council are summoning their demonic masters upon a mountain they are calling the Throne of Kil'jaeden. Remember the first war, we know the destruction the legion can cause if they are unchecked. Head to the Throne of Kil'jaeden and let's put an end to this invasion before it can begin."]="Рада Тіней скликає своїх демонічних володарів на гору, яку вони називають Трон Кіл'яеден. Пам'ятаючи першу війну, ми знаємо, яких руйнувань може завдати легіон, якщо його не контролювати. Прямуйте до Трону Кіл'яедену і давайте покладемо край цій навалі, перш ніж вона почнеться."
d["The Shadow Council are summoning their demonic masters upon a mountain they are calling the Throne of Kil'jaeden. We know the destruction the legion can cause if they are left unchecked.\n\nHead to the Throne of Kil'jaeden and let's put an end to this invasion before it can begin."]="Тіньова Рада скликає своїх демонічних володарів на гору, яку вони називають Трон Кіл'яеден. Ми знаємо, яких руйнувань може завдати легіон, якщо його не зупинити.\n\nВирушайте до Трону Кіл'яедену і давайте покладемо край цьому вторгненню, перш ніж воно почнеться."
d["The loss of Cenarius to the nightmare is a devastating blow to us all.\n\nThough Malfurion's rage is justified, his hatred of Xavius has burned for centuries and I fear that his blind rage will be used as a weapon against him.\n\nMay Elune guide us in our search for him, lest we have yet another friend to mourn today."]="Втрата Ценарія в кошмарі - нищівний удар для всіх нас.\n\nХоча лють Малфуріона виправдана, його ненависть до Ксавія палала століттями, і я боюся, що його сліпа лють буде використана як зброя проти нього.\n\nНехай Елуна направить нас на його пошуки, щоб ми не втратили ще одного друга, якого будемо оплакувати сьогодні."
d["Return to Ysera"]="Повернення до Ісери"
d["Use your Blacksmithing skill to craft a pair of Handcrafted Leystone Legplates."]="Використовуйте своє ковальське вміння, щоб виготовити пару пластин для ніг Leystone ручної роботи."
d["The Highmountain tauren craft their legplates piece-by-piece, then assemble them all at the end.\n\nSeems pretty slow and unnecessarily arduous if you ask me, but we should start here before making any efficiency improvements.\n\nHere's some leystone. I've added the recipe into your workbook, as well. Let's give this a shot!"]="Високогірні таурен виготовляють свої пластини для ніг по частинах, а потім збирають їх в кінці. \n\nЯк на мене, це досить повільно і невиправдано складно, але ми повинні почати з цього, перш ніж покращувати ефективність. \n\nОсь трохи лейстону. Я також додав рецепт до вашого робочого зошита. Спробуймо!"
d["$G Sir : Ma'am;, we built a vehicle to bypass the Horde camp and take you to the Throne of Kil'jaeden! There's one problem, the concentrated fel energy up there is causing the navigation system to go haywire!\n\nI'll need you to place some sensors along the edge of the summit. With them in place we can stabilize the flight controls.\n\nJust be sure to have some friends with you, the demons up there look especially vicious!"]="$G Sir : Ma'am;, ми побудували транспортний засіб, який омине табір Орди і доставить вас до Трону Кіл'яедена! Але є одна проблема: концентрована енергія фела змушує навігаційну систему виходити з ладу!\n\nМені потрібно, щоб ви розмістили кілька сенсорів вздовж краю вершини. З ними ми зможемо стабілізувати управління польотом.\n\nТільки не забудьте взяти з собою друзів, демони там виглядають особливо злісними!"
d["Escaping the grasp of Helya is no small feat. You may prove to be a worthy warrior after all.\n\nSkovald has entered Valhallas; you are running out of time. Legion has corrupted the minds of the Skovald's men. A battalion of unworthy vrykul is attempting to enter the portal to Valhallas.\n\nThe giants that protect the gates are fighting a losing battle. There is no end to Legion's onslaught.\n\nSpeak with the dragon, Vehdir, inside the gates near the portal. He will aid you on your next task."]="Вирватися з лап Гелі - неабиякий подвиг. Зрештою, ти можеш виявитися гідним воїном.\n\nСковальд увійшов до Вальгалли; у вас мало часу. Легіон спотворив розум людей Сковальда. Батальйон негідних виродків намагається увійти через портал до Вальгалли.\n\nВелетні, що захищають ворота, ведуть програшний бій. Наступу Легіону немає кінця.\n\nПоговоріть з драконом Вехдіром, що знаходиться всередині воріт біля порталу. Він допоможе вам у виконанні наступного завдання."
d["So some old magic vrykul is helping us out? I guess that's good, but this trial of yours might be tricky. You see, the only way up that mountain, is through those big walls.\n\nYou know, the ones with the mean-looking drakes on them.\n\nI scouted a bit, but couldn't get too far without those drakes trying to make lunch out of poor Duchess. The vrykul have them trained, which can't be good.\n\nI say we sneak in. I managed to snag a few grapple launchers earlier. Grab one and meet me outside the city walls."]="То якийсь старий чарівний врикул нам допомагає? Гадаю, це добре, але ваше випробування може виявитися непростим. Бачиш, єдиний шлях на ту гору - через ті великі стіни.\n\nЗнаєш, ті, на яких намальовані зловісні дракони.\n\nЯ трохи розвідав, але не зміг забратися далеко, бо ті селезні намагалися зробити з бідолашної Герцогині обід. Врикули їх дресирують, а це не може бути добре.\n\nПропоную прокрастися всередину. Мені вдалося роздобути кілька гранатометів раніше. Візьми один і зустрінемося за міськими стінами."
d["That thing looks like it's got the range to get us over the wall. There's a good spot to hook onto right past us - you should be able to spot it from here. Once you're inside, do me a favor and see if you can distract the guards so I can slip through. I'll see what else I can find out about these vrykul."]="Схоже, ця штука має достатній радіус дії, щоб перекинути нас через стіну. Там є гарне місце, щоб зачепитися, прямо за нами - ти зможеш помітити його звідси. Коли потрапиш всередину, зроби мені послугу і спробуй відволікти охоронців, щоб я зміг прослизнути. А я подивлюся, що ще можна дізнатися про цих врикулів."
d["When I was scouting this place out, I noticed the vrykul here are no strangers to the treacherous mountain path we're trying to get to. They've got some specialized equipment they're using, and if I were you I'd try to get my hands on some.\n\nYou'll want to find some climbing treads to keep your grip and an oiled cloak to keep you dry. They've also got these stones they carry to keep the lightning at bay, so you'll want to pick one of those up as well."]="Коли я розвідував це місце, я помітив, що тутешні врикули не чужі підступній гірській стежці, якою ми намагаємося дістатися. У них є спеціальне спорядження, яке вони використовують, і на вашому місці я б спробував його роздобути.\n\nВам знадобляться альпіністські черевики, щоб зчепитися з поверхнею, і промаслений плащ, щоб не промокнути. У них також є камені, які вони носять для захисту від блискавок, тому вам також варто взяти один з них."
d["It looks like the elements aren't the only thing you'll need to worry about going up that path. Those harpoon launchers on the wall look pretty nasty, and unless we take them out first, they're likely to make short work of anyone trying to scale that path.\n\nThey're up on top of the walls, so you'll need to use that grapple launcher to get to them. Just try not to end up drake food!"]="Схоже, що стихія - не єдина річ, про яку вам доведеться турбуватися, піднімаючись цією стежкою. Гарпунні установки на стіні виглядають досить небезпечно, і якщо ми не приберемо їх першими, вони, швидше за все, зроблять коротку роботу з будь-ким, хто спробує піднятися цією стежкою.\n\nВони на вершині стіни, тож вам доведеться скористатися цим грейфером, щоб дістатися до них. Тільки постарайтеся не стати їжею для селезня!"
d["Wait, do you still have that grapple launcher? I think you can still get to the path if you can launch from the top of that tower. The gap doesn't seem too bad there.\n\nOf course, we'll have to take out the big guy out front first. He looks tough, but I think we have a chance if we can flank him."]="Зачекай, у тебе ще є той грейфер? Гадаю, ти все ще можеш дістатися до стежки, якщо запустиш її з верхівки тієї вежі. Розрив, здається, не такий вже й великий.\n\nЗвісно, спершу треба здолати того здорованя перед входом. Він виглядає міцним, але я думаю, що у нас є шанс, якщо ми зможемо обійти його з флангу."
d["There, it looks like there's a good spot to launch to right across from here. This path should take you all the way to the top.\n\nAccording to my intel, your dragons should be up there. Let's just hope that they're still in a state to help you."]="Там, здається, є гарне місце для старту прямо навпроти. Цією стежкою ви підніметеся на самий верх.\n\nЗа моїми даними, ваші дракони мають бути там. Будемо сподіватися, що вони все ще в змозі допомогти вам."
d["You have proven yourself an ally of the Thorignir and we will lend you our strength. I would ask one last favor of our new champion, though. \n\nThe dragon who guided you to me awaits his vengeance against the vrykul. Together I wish for you to show these Drekirjar what it means to cross the Thorignir. Be they Felskorn or not, their malice has caused suffering to my brood. Their toll must be paid in blood.\n\nSpeak to Vethir when you are ready."]="Ти довів, що є союзником Торіньїр, і ми надамо тобі наші сили. Але я хотів би попросити нашого нового чемпіона про останню послугу.\n\nДракон, який привів тебе до мене, чекає на свою помсту врікулам. Я хочу, щоб ви разом показали цим дрікір'ярам, що означає перетнути Торігнір. Фельскорн вони чи ні, але їхня злоба завдала страждань моєму виводку. Вони мають заплатити за це кров'ю.\n\nПоговори з Ветиром, коли будеш готовий."
d["Champion, you would not believe the horrors I have seen. The timeline is twisting and your fate is dire. Causality bends at its very knees, and in this dire future you kneel to the Betrayer himself, Illidan Stormrage. Venture into the past and save yourself, but beware - your powers are as they were then."]="Чемпіоне, ти не повіриш у ті жахи, які я бачив. Часова лінія викривляється, а твоя доля жахлива. Причинно-наслідковий зв'язок згинається в колінах, і в цьому жахливому майбутньому ти стоїш на колінах перед самим Зрадником, Ілліданом Стормрейджем. Відправляйтеся в минуле і врятуйте себе, але будьте обережні - ваші сили залишилися такими ж, як і тоді."
d["Cenarius is in danger.\n\nIf his condition is not reversed soon, he will be lost to the Nightmare that threatens the Emerald Dream. To spare him that fate, we must have the Tears of Elune - the same relic you were sent here to retrieve.\n\nElune's temple is not far. Go there. Find Lyanis. Show her my seal and instruct her to release the tears into your custody.\n\nHurry, $n. Time is short."]="Ценарій в небезпеці.\n\nЯкщо його стан не буде негайно вилікувано, він буде втрачений для Кошмару, який загрожує Смарагдовій Мрії. Щоб врятувати його від цієї долі, нам потрібні Сльози Елуни - та сама реліквія, за якою вас послали сюди. Храм Елуни знаходиться неподалік. Йди туди. Знайди Ліаніс. Покажи їй мою печатку і накажи віддати сльози під твою опіку.\n\nПоспішай, $n. Часу обмаль."
d["The corpse of Darcy Heathrow lies before you pierced by several arrows and knife wounds.\n\nIn one hand she clutches a note, written with a feeble hand, that reads:\n\n\"The dead march on Bradensbrook.\n\nHelp us, please!\""]="Перед вами лежить труп Дарсі Хітроу, пронизаний кількома стрілами і ножовими пораненнями.\n\nВ одній руці вона стискає записку, написану слабкою рукою, в якій говориться:\n\n\"Мертві йдуть на Брейденсбрук.\n\nДопоможіть нам, будь ласка!\""
d["Forgive us, stranger. Mayor Heathrow has been under a lot of stress recently.\n\nI can't blame him: his own daughter, Penelope, has been missing for two days.\n\nIn fact, we could use information on several farmsteads to the south: Mayor Heathrow's house, Granny Marl's farm, and the Radcliffes' dock. Can you go check on the situation out there?\n\nHelp us, and perhaps the mayor's heart will soften."]="Пробачте нам, незнайомцю. Мер Хітроу останнім часом перебуває у великому стресі.\n\nЯ не можу його звинувачувати: його власна дочка, Пенелопа, зникла два дні тому.\n\nНасправді, нам би знадобилася інформація про кілька ферм на півдні: Будинок мера Хітроу, ферма бабусі Марл і док Редкліфів. Ви можете поїхати і перевірити, як там справи? \n\nДопоможіть нам, і, можливо, серце мера пом'якшає."
d["I am no enemy to these people, but there is no convincing them of that.\n\nTheir village has come under attack by some very old friends of mine. Friends who are no longer... living.\n\nThere's no telling who or what controls them, but in life these noble soldiers would never engage in such acts. That's a mystery for another time.\n\nFor now, help me earn the trust of these villagers. Strike down the Black Rook enemies who are terrorizing their citizens."]="Я не ворог цим людям, але переконати їх у цьому неможливо.\n\nНа їхнє село напали мої давні друзі. Друзі, яких вже... немає серед живих.\n\nНевідомо, хто або що ними керує, але в житті ці благородні воїни ніколи б не пішли на такі вчинки. Це таємниця для іншого разу.\n\n А зараз допоможи мені завоювати довіру цих селян. Знищіть ворогів Чорної Ладьї, які тероризують їхніх громадян."
d["Do you see those ravenous birds flying above my farm? Vicious creatures are spreading their filth an' eatin' my crops.\n\nI'd get rid of them with my trusty gun, but my eyesight's gone downhill.\n\nTake this flare gun and mark them for me.\n\nOnce I get my sights on them, I'll make 'em scatter."]="Бачиш цих хижих птахів, що літають над моєю фермою? Злісні створіння розносять свій бруд і поїдають мій урожай. \n\nЯ б позбувся їх з моєї вірної рушниці, але мій зір погіршився. \n\nВізьми цю ракетницю і познач їх для мене. \n\nЯк тільки я націлюся на них, я змушу їх розлетітися врізнобіч."
d["I've got a full summer's corn harvest just sittin' out in the field. I need some muscle to bring it in before the night elf raiders can destroy it.\n\nGet out there and bring me those crops, and I'll reward you handsomely.\n\nThe folks back in town need this food, and I sure as heck ain't eating rats for another winter."]="У мене є цілий літній урожай кукурудзи, який просто лежить у полі. Мені потрібні люди, щоб зібрати його до того, як нічні ельфи-розбійники знищать його.\n\nВирушайте і принесіть мені цей урожай, і я добре винагороджу вас.\n\nМістянам потрібна ця їжа, а я точно не збираюся ще одну зиму харчуватися щурами."
d["The letter is written in midnight ink:\n\n\"A demon invasion is imminent, but as long as the fires of Black Rook Hold blaze, we shall protect kaldorei lands. Kill any intruders who stand in our way.\"\n\n- K.R.\"\n\nPerhaps Jarod Shadowsong will want to see this."]="Лист написаний опівнічним чорнилом:\n\n\"Нашестя демонів неминуче, але поки палають вогні Чорного Грача, ми будемо захищати землі калдорів. Вбивайте всіх, хто стане на нашому шляху.\"\n\n- К.Р.\"\n\nМожливо, Джарод Шедоусонг захоче це побачити."
d["There is a troubling silence from Suramar City this day.\n\nOculeth just informed me that the teleporter to the Waning Crescent has gone dark. He is not able to reach Vanthir, nor am I.\n\nWhile I am hesitant to believe something dire has happened, I do feel this warrants investigation.\n\nSpeak with Oculeth and see if he can transport you to the Waning Crescent. We need to find out what happened."]="Цього дня з Сурамар-Сіті панує тривожна тиша.\n\nОкулет щойно повідомив мені, що телепорт до Спадного Півмісяця потух. Він не може дістатися до Вантіра, як і я.\n\nХоча я і не вірю, що сталося щось жахливе, але відчуваю, що це вимагає розслідування.\n\nПоговори з Окулетом і дізнайся, чи зможе він перенести тебе до Спадного Півмісяця. Ми повинні з'ясувати, що сталося."
d["The massive roots of Shaladrassil are spreading a horrible corruption throughout the forest.\n\nIf we are to save Val'sharah, we will need to find a way to stop the encroachment of the world tree.\n\nIf you bring me enough corrupted root samples, I may be able to discover their secrets."]="Величезне коріння Шаладрассіла поширює жахливу корупцію по всьому лісу.\n\nЯкщо ми хочемо врятувати Вал'шара, ми повинні знайти спосіб зупинити зазіхання світового дерева.\n\nЯкщо ти принесеш мені достатньо зразків зіпсованого коріння, я, можливо, зможу розкрити їхні таємниці."
d["The demonic rune glows in your hand, emanating dark power. A single word, inscribed in demon tongue, glows coldly... ...GRAVAX..."]="Демонічна руна світиться в твоїй руці, випромінюючи темну силу. Холодно світиться єдине слово, написане демонічною мовою... ...ГРАВАКС..."
d["The Tears of Elune are a sacred artifact, protected by my order for thousands of years. I tell you this so that you may understand the gravity of your request.\n\nThat said, Ysera is noble and wise and I trust in her guidance. You will find the tears in a vault at the eastern edge of the temple grounds.\n\nProceed with caution though, as that area has been overrun by demons."]="Сльози Елуни - священний артефакт, який охороняється моїм орденом протягом тисячоліть. Я кажу тобі це, щоб ти зрозумів серйозність твого прохання.\n\nТа все ж Ісера благородна і мудра, і я довіряю її керівництву. Ти знайдеш сльози у сховищі на східному краю храмової території.\n\nТа все ж будь обережною, оскільки ця територія була захоплена демонами."
d["Thanks to your efforts the temple is safe, for now.\n\nBut the Tears of Elune are stolen and Shaladrassil, the world tree that once protected this land, is now an instrument in the hands of our enemy. The Emerald Dream itself is being overrun by Nightmare.\n\nThe hearts of our people falter, their faith tested like never before. Return to Ysera with my report, $n, such as it is.\n\nI shall plead with Elune with what time I have left here. May we somehow yet prevail."]="Завдяки вашим зусиллям храм поки що в безпеці.\n\nАле Сльози Елуни викрадені, а Шаладрасіл, світове дерево, що колись захищало цю землю, тепер є знаряддям у руках нашого ворога. Сама Смарагдова мрія захоплена Кошмаром.\n\nСерця наших людей хитаються, їхня віра випробовується, як ніколи раніше. Я повернуся до Ісери з моїм звітом, $n таким, яким він є. \n\n Я благатиму Елуну про час, який мені залишився тут. Нехай ми ще якось переможемо."
d["Your jailor, Maiev Shadowsong, stands outside the open door to your cell. The leader of the Wardens has just finished removing your bonds.\n\nIn the distance, you can hear sounds of battle. The unmistakable stench of the Burning Legion wafts through the air."]="Твій тюремник, Маєв Тінь Сонця, стоїть за відчиненими дверима твоєї камери. Ватажок наглядачів щойно закінчив знімати з вас кайдани.\n\nВдалині чути звуки битви. У повітрі витає безпомилковий сморід Палаючого Легіону."
d["The Vault has fallen to the Burning Legion.\n\nIt pains me to say it, but all is lost, but for one glimmer of hope... YOU. Believe me when I say, I did NOT want to have to do this. However, it would seem I have no choice.\n\nHelp me, demon hunter, and I will grant you your freedom."]="Сховище впало під ударами Палаючого Легіону.\n\nМені боляче це говорити, але все втрачено, якби не один проблиск надії... НА ТЕБЕ. Повірте, я НЕ хотів цього робити. Однак, схоже, у мене немає вибору.\n\nДопоможи мені, мисливець на демонів, і я дарую тобі свободу."
d["Is this the end?\n\nOur beloved Malfurion. I saw him in the Dreamer's clutches, but Ysera was... changed. Twisted.\n\nShaladrassil, our mighty world tree, is corrupted beyond recognition.\n\nWe were forced to flee our home without our belongings. Some were heirlooms, sacred to us. Return them to me if you can, $c, I beg you."]="Це кінець? \n\nНаш улюблений Малфуріон. Я бачив його в лапах Сновиди, але Ісера... змінилася. Викривлена.\n\nШаладрассіл, наше могутнє світове дерево, зіпсоване до невпізнання.\n\nМи були змушені тікати з дому, не залишивши своїх речей. Деякі з них були реліквіями, священними для нас. Поверни їх мені, якщо можеш, $c, благаю тебе."
d["We cannot fight our way out of the Vault alone. Two of your allies, Kayn Sunfury and Altruis the Sufferer, are imprisoned within this room. Free them with haste. Their strength will be of great use to us."]="Поодинці ми не зможемо пробитися зі сховища. Двоє ваших союзників, Кейн Сонячна Ф'юрі та Альтруїс Страждальниця, ув'язнені в цій кімнаті. Звільніть їх негайно. Їхня сила стане нам у великій пригоді."
d["I know only that my husband is somewhere deeper in this twisted forest.\n\nHe is still alive, but it remains to be seen if he is whole.\n\n<Tyrande's expression hardens into a scowl as she peers at you.>\n\nElune herself cannot protect Xavius if he is not."]="Я знаю лише, що мій чоловік десь у глибині цього покрученого лісу.\n\nВін ще живий, але ще невідомо, чи цілий.\n\nВираз обличчя Тиранди стає похмурим, коли вона дивиться на тебе.\n\nЕлуна сама не може захистити Ксавія, якщо він не живий."
d["So many years of imprisonment has left us weak. The Vault is overrun with demons. Kill them and gather their souls to regain your strength."]="Стільки років ув'язнення зробили нас слабкими. Сховище переповнене демонами. Вбивайте їх і збирайте їхні душі, щоб відновити свої сили."
d["Look down there. We are vastly outnumbered.\n\nWe will need more allies on our side if we are to escape from here intact. Free the other Illidari imprisoned within the cells of this chamber.\n\nWe will need everyone to escape this place alive."]="Подивіться туди. Вони значно переважають нас числом.\n\nНам потрібно більше союзників на нашому боці, якщо ми хочемо втекти звідси неушкодженими. Звільніть інших іллідарі, ув'язнених в цій камері.\n\nНам потрібні всі, щоб вибратися звідси живими."
d["Since Maiev chased after Gul'dan at the Vault of the Wardens, her sisters among the Wardens have been searching far and wide for her whereabouts.\n\nWith so few Wardens remaining, I volunteered to join the search. I hope I will find sign of her within Black Rook Hold.\n\nThe fortress will be well guarded, and I will need help to break through. Help me find her, and I will reward you handsomely."]="Відтоді, як Маєв погнався за Гул'дан у Сховище Вартових, її сестри з числа Вартових шукають її місцезнаходження повсюди.\n\n Оскільки Вартових залишилося так мало, я зголосилася приєднатися до пошуків. Сподіваюся, я знайду її сліди у Чорному Грачі. \n\nФортецю добре охоронятимуть, і мені знадобиться допомога, щоб прорватися туди. Допоможи мені знайти її, і я щедро винагороджу тебе."
d["I weep for the Nightborne this day.\n\n<Silgryn gestures out the door.>\n\nElisande demonstrates the ultimate disdain for her people. So many lives... wasted!\n\nAll to relay a message: This is what happens to those who defy her.\n\n$n, my friend, we must answer her. We must show her that she cannot slay her people without retribution.\n\nFight back, $n."]="Я плачу за Народженими вночі цього дня. \n\n<Сілгрін жестом вказує на двері>\n\nЕлісанда демонструє крайню зневагу до свого народу. Стільки життів... змарновано! \n\nІ все заради того, щоб передати послання: Ось що трапляється з тими, хто не підкоряється їй.\n\n$n Друже мій, ми повинні відповісти їй. Ми повинні показати їй, що вона не може вбивати свій народ без відплати.\n\n Дайте відсіч, $n."
d["Regroup"]="Перегрупуйтеся."
d["These people may be able to hold out here, but I know for certain that we cannot.\n\nEvery moment we spend here places them in danger of Elisande's forces retaliating against us.\n\nWe need to move. We need to find a place to regroup and recover.\n\nFollow me. I think I know how we can get out of here."]="Ці люди можуть протриматися тут, але я точно знаю, що ми не зможемо.\n\nКожна мить, яку ми проводимо тут, наражає їх на небезпеку, що сили Елісанди помстяться нам.\n\nМи повинні рухатися. Треба знайти місце для перегрупування і відновлення. За мною. Здається, я знаю, як нам звідси вибратися."
d["Thalyssra is right to be concerned!\n\nThe network has not responded to my attempts to re-establish connection with the Waning Crescent. I do not know what happened, but given the circumstances I believe it prudent to investigate in person.\n\n$n, would you do the honors? I will send you as close to the Waning Crescent as I can."]="Талісра має рацію! \n\nМережа не відповіла на мої спроби відновити зв'язок зі \"Спадним Півмісяцем\". Я не знаю, що сталося, але, враховуючи обставини, вважаю за доцільне розслідувати це особисто.\n\n$n, чи не зробите ви мені честь? Я відправлю вас якомога ближче до Спадного Півмісяця."
d["Lord Ravencrest's army rises from the dead, but I believe they are controlled by Gul'dan's will.\n\nTake this - Lord Ravencrest's blade, Fal'shathil. It was known for a unique, magical quality. Those who gazed upon its mirrored blade found themselves unable to deny the truth.\n\nTake the blade and plant it in the ground. Attack the night elven ghosts near its light. Once they are weakened in its presence, perhaps they will regain their senses."]="Армія Лорда Рейвенкреста повстає з мертвих, але я вірю, що ними керує воля Гул'дана.\n\nВізьми це - клинок Лорда Рейвенкреста, Фал'шатіл. Він був відомий своєю унікальною магічною властивістю. Той, хто дивився на його дзеркальне лезо, не міг заперечити істину.\n\nВізьми клинок і встроми його в землю. Атакуйте нічних ельфійських привидів біля його світла. Коли вони будуть ослаблені в його присутності, можливо, вони прийдуть до тями."
d["Think you're good at sending demons back to the hell from whence they came? Show me! I once bagged 15 in under 10 minutes. Do better than that and there'll be brew money waitin' for ya."]="Думаєш, ти добре вмієш відсилати демонів назад до пекла, звідки вони прийшли? Покажи мені! Якось я вполював 15 менш ніж за 10 хвилин. Зроби щось краще, і на тебе чекатимуть гроші на пиво."
d["A critical decision must be made, $n.\n\nThe Legion devastated our forces at the Broken Shore. The mightiest army this world has ever known was reduced to cinders in moments.\n\nWe must gather those with the conviction to save our home. Travard of Tyr's Guard and Orik Trueheart have each made plans to do just that, but we must not let them walk alone.\n\nI ask that you seek them out and guide them to Krasus' Landing so that we may make this decision together."]="Необхідно прийняти критичне рішення. $n.\n\nЛегіон розгромив наші сили на Зламаному березі. Наймогутніша армія, яку коли-небудь знав цей світ, була перетворена на попіл за лічені хвилини.\n\nМи повинні зібрати тих, хто переконаний, що врятує наш дім. Травард з Тирської гвардії та Орік Щире Серце планують зробити це, але ми не можемо дозволити їм йти поодинці. \n\nЯ прошу тебе знайти їх і привести до Красунського Причалу, щоб ми могли прийняти це рішення разом."
d["The night elf was carrying a signet engraved with the crest of the Wardens.\n\nThe band, made from a silvery, unbreakable metal, has been worn down by time, as if absently twisted and rubbed against its owner's finger."]="Нічний ельф носив при собі перстень з вигравіруваним гербом Вартових.\n\nПерстень, зроблений зі сріблястого, незламного металу, був стертий часом, ніби мимохіть скручений і потертий об палець власника."
d["The fortress grounds are just up ahead. There is a large area to search, but if we split up, I believe we can cover a lot of ground.\n\nSearch the prison cages, the forge, and the guard tower for any signs of Maiev. I will check the upper ramparts and meet you on the other side of the keep."]="Територія фортеці прямо попереду. Там велика територія для пошуку, але якщо ми розділимося, я думаю, ми зможемо охопити більшу частину території.\n\nОбшукайте тюремні клітки, кузню і сторожову вежу на предмет будь-яких ознак Маєва. Я перевірю верхні вали і зустріну тебе з іншого боку фортеці."
d["Black Rook Hold is not the same place I knew. Its walls have crumbled, a ghostly echo of its former glory.\n\nIf Lord Ravencrest has returned, then surely he will have his former officers at his side.\n\nKester Farseeker, captain of the guard.\n\nTrelan Shieldbreaker, peerless master of maces.\n\nStarlys Strongbow, who could split arrows while blindfolded.\n\nIf we stand any chance of entering the tower itself, they must be eliminated."]="Чорна Тура - це вже не те місце, яке я знав. Його стіни зруйнувалися, примарний відгомін колишньої слави. \n\nЯкщо лорд Рейвенкрест повернувся, то, безсумнівно, на його боці будуть його колишні офіцери. \n\nКестер Фарсікер, капітан варти.\n\nТрелан Щитоламач, неперевершений майстер володіння булавами.\n\nСтарліс Стронгбоу, який міг розщеплювати стріли із зав'язаними очима.\n\nЯкщо у нас є хоч якийсь шанс потрапити до самої вежі, їх треба ліквідувати."
d["Inside the chest, hidden amongst various knickknacks, is a signet engraved with a unique crest.\n\nThe band, made from a silvery, unbreakable metal, has been worn down by time, as if absently twisted and rubbed against its owner's finger."]="Усередині скрині, захований серед різноманітних дрібничок, лежить перстень з вигравіруваним унікальним гербом.\n\nПерстень, виготовлений зі сріблястого, незламного металу, стертий часом, ніби недбало скручений і потертий об палець власника."
d["I did not come this far to lose her in the final moments.\n\nMaiev must be in the cells beneath Black Rook Hold.\n\nI scouted above, and the entrance to the prison is guarded by a fearsome jailor.\n\nI will sneak past and take out the guards inside. Defeat Araxxas, take the keys, and then meet me within."]="Я не для того зайшов так далеко, щоб втратити її в останні хвилини.\n\nМаєв повинен бути в камерах під Чорною Ладьєю.\n\nЯ розвідав нагорі, а вхід до в'язниці охороняє грізний тюремник.\n\nЯ прокрадуся повз нього і знищу охоронців всередині. Переможи Араксаса, візьми ключі, а потім зустрінься зі мною всередині."
d["Meet Jarod Shadowsong within Darkpens."]="Зустрічайте Jarod Shadowsong в Darkpens."
d["Lord Ravencrest was a fearless leader, a seasoned commander, a man of integrity and honor, a teacher, and a protector of his people.\n\nMalfurion, Illidan, Tyrande, and I... we were still young when he helped shape our destinies.\n\nThe sigil of his house was legendary. Observe, for a moment, the sigil over his former resting place and I shall tell you more of his legacy."]="Лорд Рейвенкрест був безстрашним лідером, досвідченим командиром, людиною честі і честі, вчителем і захисником свого народу.\n\nМалфуріон, Іллідан, Тиранда і я... ми були ще юними, коли він допоміг сформувати наші долі.\n\nПро герб його дому ходили легенди. Погляньте на герб над його колишнім місцем спочинку, і я розповім вам більше про його спадщину."
d["<The Illidari demon hunter is bleeding from several ghastly wounds. It appears he was left here to die.>\n\nWithin the prison are three of my... <cough>... comrades.\n\nWe were taken by surprise while scouting the area.\n\nI am not long for this world, but please, save them."]="<x/> Мисливець на демонів Іллідарі стікає кров'ю з кількох жахливих ран. Схоже, його залишили тут помирати. У в'язниці знаходяться троє моїх... <товаришів. Нас застали зненацька, коли ми розвідували місцевість. Мені недовго залишилося на цьому світі, але, будь ласка, врятуйте їх."
d["Elisande's purge of the Waning Crescent came so swiftly that few could react. Many of my people are dead or taken.\n\nSome may have endured this atrocity. We need to make sure they are not left behind.\n\nI need you to search the houses nearby for any survivors. See that they flee before they are discovered. Reassure them that there is no reason to stay. \n\nNot here, not while Elisande's insanity reigns."]="Чистка Елізабет від Спадного Півмісяця відбулася так швидко, що мало хто встиг відреагувати. Багато моїх людей загинуло або потрапило в полон.\n\nДехто, можливо, пережив це звірство. Ми повинні переконатися, що вони не залишилися позаду.\n\nМені потрібно, щоб ви обшукали будинки поблизу, щоб знайти тих, хто вижив. Переконайтеся, що вони втекли до того, як їх виявлять. Переконайте їх, що у них немає причин залишатися. <Не тут, не доки панує божевілля Елізабет."
d["All of your instincts were correct. Gul'dan raised Lord Ravencrest, and his ghostly army, from beyond the grave. Now, they serve the Legion, protecting secrets within the tower.\n\nAlthough Ravencrest commands from above, Lieutenant Desdel Stareye operates the prisons.\n\nHe tormented me these past few moons, but I did not yield.\n\n<Maiev runs a finger along her curved blade.>\n\nHis life must be ended."]="Всі твої інстинкти були правильними. Гул'дан воскресив лорда Рейвенкреста і його примарну армію з могили. Тепер вони служать Легіону, захищаючи таємниці у вежі.\n\nХоча Рейвенкрест командує зверху, лейтенант Десдель Старей керує в'язницями.\n\nВін мучив мене останні кілька місяців, але я не здалася.\n\nМаєв провів пальцем по вигнутому лезу.\n\nЙого життя має бути припинено."
d["After his defeat at the Black Temple, we brought Illidan's lifeless body here, to be interred forever within the Vault of the Wardens.\n\nGul'dan has found his way through our defenses and is trying to steal the Betrayer's corpse.\n\nEven in death, Illidan's body can be used by the Burning Legion. Gul'dan CANNOT succeed."]="Після його поразки в Чорному храмі ми привезли бездиханне тіло Іллідана сюди, щоб назавжди поховати його у Склепі Вартових.\n\nГул'дан прорвався крізь нашу оборону і намагається викрасти тіло Зрадника.\n\nНавіть після смерті тіло Іллідана може бути використане Палаючим Легіоном. Гул'дану це не вдасться."
d["Maiev will be somewhere in the prison. I found her discarded armor on my way here.\n\nLet's split up to search the cells more quickly.\n\nWe must find her."]="Маєв буде десь у в'язниці. По дорозі сюди я знайшов її викинуті обладунки.\n\nДавай розділимося, щоб швидше обшукати камери.\n\nМи повинні знайти її."
d["One of the demons that I interrogated revealed a particularly juicy bit of information. Apparently, there's an imp mother in the volcano that scribes Legion secrets.\n\nKor'vas has gone out to find that demon and bring those secrets back for us."]="Один з демонів, якого я допитав, розповів мені особливо соковиту інформацію. Виявляється, у вулкані є матір бісів, яка записує секрети Легіону.\n\nКор'вас вирушив на пошуки цього демона, щоб повернути нам ці таємниці."
d["Jace's wards are not going to hold out much longer. We need someone to go out there and make sure those Legion devastators are destroyed.\n\n<Kayn pointedly looks at you with his spectrally-enhanced vision.>"]="Підопічні Джейса довго не протримаються. Нам потрібен хтось, хто піде туди і переконається, що ці руйнівники Легіону будуть знищені.\n\n<Кайн пильно дивиться на тебе своїм спектрально-посиленим зором."
d["$n, Brood Queen Tyranna is just ahead in the command chamber. The others already charged in. She has the Sargerite Keystone in her possession.\n\nFinally, the object of all our sacrifice is at hand."]="$n, Королева виводка Тирана просто попереду в командній кімнаті. Решта вже увійшли. У неї в руках Ключовий камінь Сарджеріт.\n\nНарешті, об'єкт усіх наших жертв під рукою."
d["Quickly, $n, use the Sargerite Keystone.\n\nWe must get back to the Black Temple before it is too late!"]="Швидко, $n, використовуйте Sargerite Keystone.\n\nМи повинні повернутися до Чорного Храму, поки ще не пізно!"
d["Malfurion, my love.... My heart breaks for him, but I cannot follow where he goes.\n\nI have sworn myself to Elune, my goddess, to defend her temples and lands with all that I am. I cannot stand by while my order is in danger.\n\nMay she keep you in her graces, Malfurion.\n\n<Tyrande turns away, eyes glistening with tears.>"]="Малфуріон, любов моя! Моє серце розривається за ним, але я не можу слідувати за ним. Я присягнувся Елуне, моїй богині, захищати її храми і землі всім, чим я є. Я не можу стояти осторонь, коли мій орден в небезпеці.\n\nНехай вона збереже тебе в своїй милості, Малфуріон.\n\nТіранда відвертається, очі блищать від сліз.<br />."
d["Malfurion is nearby. I can sense him.\n\nSearch the summit of Andu'talah while I continue to scour the forest.\n\nBe swift, $n. Time is of the essence!"]="Малфойріон десь поруч. Я відчуваю його.\n\nОбшукайте вершину Анду'тала, поки я продовжую прочісувати ліс.\n\nПоспішай, $n. Час не терпить зволікання!"
d["Cyana went down to the Molten Shore. She was going to help some of the demon hunters who came in through the gateway ahead of us. Instead, she got herself into trouble.\n\nThis inquisitor revealed they're being held prisoner by some new type of demon called a 'jailer'. The thing sucks the souls out of its victims. I doubt they can hold out much longer."]="Сіана спустилася до Розплавленого берега. Вона збиралася допомогти кільком мисливцям на демонів, які увійшли через браму перед нами. Натомість вона вскочила в халепу.\n\nЦей інквізитор виявив, що їх утримує в полоні якийсь новий вид демона, який називається \"тюремник\". Він висмоктує душі зі своїх жертв. Сумніваюся, що вони довго протримаються."
d["Our Shivarra demonesses are waiting at the Black Temple. It's a gamble bringing them here... they used to be part of the Burning Legion after all. But, they are some of the most powerful in Lord Illidan's arsenal.\n\n<Jace looks at you for a long moment.>\n\nI have a feeling that the ultimate sacrifice is going to have to be made in order to summon them in."]="Наші демонеси Шиварра чекають у Чорному храмі. Приводити їх сюди - ризикована справа... адже колись вони були частиною Палаючого Легіону. Але вони одні з наймогутніших в арсеналі лорда Іллідана.\n\n<Джейс дивиться на тебе довгу мить.\n\nУ мене таке відчуття, що доведеться принести найбільшу жертву, щоб викликати їх до себе."
d["The doomguard commander and his queen must be dealt with. His eredar are summoning in a huge number of reinforcements. We need to put an end to him before the Legion overruns our new foothold up in the volcano! As an added benefit, you can steal his demonic power."]="З командиром Вартових Смерті та його королевою треба розібратися. Його ередар викликає величезну кількість підкріплень. Ми повинні покінчити з ним до того, як Легіон захопить наш новий плацдарм у вулкані! Як додаткову перевагу, ви можете вкрасти його демонічну силу."
d["This ore looks like nothing you've seen before.\n\nA mystical sheen moves through the metal in complex, unpredictable patterns. Your trainer in Dalaran would certainly like to see this."]="Ця руда не схожа ні на що, що ви бачили раніше.\n\nМістичний блиск рухається крізь метал у складних, непередбачуваних візерунках. Ваш тренер у Даларані неодмінно хотів би це побачити."
d["My roots wither... my branches die... The Bonespeakers, they seek to silence the Runewood. The runestones are the key... Turn the stones... release my bonds..."]="Моє коріння в'яне... мої гілки вмирають... Костоломи, вони прагнуть змусити Рунічний ліс замовкнути. Рунічні камені - це ключ. Поверни камені... звільни мої пута..."
d["This ore has clearly absorbed some of the latent ley energies within the Broken Isles. It is cool to the touch, and reflects light in odd, playful angles.\n\nYour trainer in Dalaran should analyze this."]="Ця руда явно ввібрала в себе частину прихованої лей-енергії Зламаних островів. Вона прохолодна на дотик і відбиває світло під дивними, грайливими кутами.\n\nВаш наставник у Даларані повинен проаналізувати це."
d["This is no normal leystone. It is much livelier, shimmering in complex, enthralling patterns. It is easy to stare at.\n\nYour trainer in Dalaran would certainly like to have a look at this."]="Це не звичайний лейстоун. Він набагато жвавіший, переливається складними, захоплюючими візерунками. На нього легко дивитися.\n\nВаш тренер в Даларані, безумовно, хотів би на це подивитися."
d["Leystone is a sensitive ore. Our smiths can coax great power out of it, but as miners, we must treat it with respect, or else its power will retreat inward.\n\n<The tauren hands you what appears to be a GLASS mining pick.>\n\nThe next time you mine some leystone ore, use this pick. It will break if you strike too hard. THIS is the respect that leystone requires."]="Лейстоун - чутлива руда. Наші ковалі можуть витягти з неї велику силу, але як шахтарі, ми повинні ставитися до неї з повагою, інакше її сила відступить всередину. \n\n<Таурен вручає вам щось схоже на Скляну гірничу кирку. \n\nНаступного разу, коли ви будете добувати лейстонову руду, використовуйте цю кирку. Вона зламається, якщо вдарити занадто сильно. ЦЕ - повага, якої вимагає лейстоун."
d["A long, long time ago, a tauren by the name of Rethu entered this land. His exploits paved the road that all miners walk.\n\nIf you wish to learn more about mining, you must first learn about Rethu."]="Давним-давно на цю землю прийшов таурен на ім'я Рету. Його подвиги проклали дорогу, якою ходять усі шахтарі.\n\nЯкщо ви хочете дізнатися більше про видобуток корисних копалин, спершу дізнайтеся про Ретху."
d["Tucked in between a few pieces of rubble, a scrap of paper catches your eye.\n\nMining carefully, you uncover the tattered remains of an old scroll. The tauren handwriting is archaic, but one word catches your eye:\n\n\"Rethu\"."]="Захований між кількома уламками, клаптик паперу привертає вашу увагу.\n\n Обережно розкопуючи, ви знаходите пошарпані рештки старого сувою. Почерк тауренів архаїчний, але одне слово привертає вашу увагу:\n\n\"Рету\"."
d["This seam has been mined before - it bears the telltale diagonal ruts of a miner's pick.\n\nLooking down, that pick now lays on the ground - handle broken, pick-point dulled with use and years.\n\nCarved into the haft is a familiar name:\n\n\"Rethu\""]="Цей пласт вже розроблявся раніше - на ньому промовисті діагональні колії шахтарської кирки.\n\nПри погляді вниз, ця кирка тепер лежить на землі - ручка зламана, вістря затупилося від використання та років.\n\nНа валу викарбувано знайоме ім'я:\n\n\"Ретху\"."
d["The corpse of the rocky beast yielded an unusual treasure: a battered chunk of tauren's horn.\n\nIt is clearly very, very old, but something about its color and curve reminds you of Ronos Ironhorn at the Ironhorn Enclave."]="Труп скелястого звіра дав незвичайний скарб: побитий шматок рогу таурена.\n\nВін явно дуже-дуже старий, але чимось своїм кольором і вигином нагадує рог Роноса Залізного Рогу в Анклаві Залізного Рогу."
d["You... miner... let me see your pick a moment.\n\n<The tauren spirit eyes your mining equipment.>\n\nYou remind me of myself, when I once walked this land. Savor these moments, miner. They cannot last forever.\n\n<With a bow, the spirit disappears.>"]="Ти... шахтар... дай мені подивитися на твій камінь. \n\nДух таурена дивиться на твоє гірниче обладнання. \n\nТи нагадуєш мені мене самого, коли я колись ходив по цій землі. Насолоджуйся цими моментами, шахтар. Вони не можуть тривати вічно. \n\nЗ поклоном дух зникає."
d["Miner... you... you know who I am?\n\nI see. That is good. My tribe continues to honor its roots.\n\nIf you return to the land of the Ironhorn tribe... let them know that they are looked upon with pride."]="Шахтар... ти... ти знаєш, хто я? Зрозуміло. Це добре. Моє плем'я продовжує шанувати своє коріння.\n\nЯкщо ти повернешся на землю племені Залізного Рогу... дай їм знати, що на них дивляться з гордістю."
d["Miner... speak with me a moment. I haven't much time in this place.\n\nI see you fight for your ore. I believe that is the most noble way to obtain your stone. It gives the land a fighting chance.\n\nStill, one mustn't be callous with their own life. Dig too deep, and the land will overcome you. No stone is worth the price I paid.\n\nBut that is a tale for another day..."]="Шахтар... поговори зі мною. У мене небагато часу. Я бачу, як ти борешся за свою руду. Я вважаю, що це найблагородніший спосіб отримати камінь. Це дає землі шанс на боротьбу.\n\nТа все ж не можна бути черствим до власного життя. Копай занадто глибоко, і земля здолає тебе. Жоден камінь не вартий тієї ціни, яку я заплатив.\n\nАле це історія для іншого дня..."
d["This is one nasty-looking stone.\n\nYour trainer in Dalaran should see this."]="Це дуже огидний на вигляд камінь.\n\n Ваш тренер у Даларані повинен це побачити."
d["This ore is remarkably heavy. More disturbingly, it seems to darken and hiss at your touch.\n\nPerhaps your mining trainer in Dalaran has some insights."]="Ця руда напрочуд важка. Ще більш тривожним є те, що вона темніє і шипить від вашого дотику.\n\nМожливо, ваш тренер з гірничої справи в Даларані має якісь підказки."
d["Your miner's instinct is kicking in. Chunks of the infernal's corpse appear to be usable.\n\nStill, there must be a way to extract more ore from the demon's body. Perhaps your mining trainer in Dalaran will know how."]="Ваш інстинкт шахтаря спрацьовує. Шматки тіла інфернала здаються придатними для використання.\n\nВтім, має бути спосіб видобути більше руди з тіла демона. Можливо, ваш тренер з видобутку в Даларані знає, як це зробити."
d["To mine for felslate is to seek the very blood of demons. To improve at it, you must become part demon yourself.\n\nWhy the dirty look? You said it yourself: you're willing to make sacrifices.\n\nLuckily for you, I'm an expert in this area. I won't put you in any danger, as long as you trust me.\n\nAre you ready?"]="Шукати фельслат - це шукати саму кров демонів. Щоб досягти успіху в цьому, ти повинен сам стати частково демоном.\n\nЧому такий брудний погляд? Ти ж сам сказав: ти готовий приносити жертви.\n\nНа щастя для тебе, я експерт у цій галузі. Я не наражаю вас на небезпеку, якщо ви мені довіряєте.\n\n Ви готові?"
d["I was not the only miner in my family. I was the youngest of four sisters.\n\nI say \"was\" because the other three are gone.\n\nTwo of them went too far. They overloaded their bodies with felslate and succumbed to the will of Sargeras. They are more demon than elf, now.\n\nThe third, I have not heard from in quite some time. The last I heard, she was investigating the Darkheart Thicket.\n\nI fear she may have fallen, too - one way or the other."]="Я був не єдиним шахтарем у своїй родині. Я була наймолодшою з чотирьох сестер.\n\nЯ кажу \"була\", бо інших трьох вже немає.\n\nДві з них зайшли надто далеко. Вони перевантажили свої тіла фельслатом і піддалися волі Саргераса. Тепер вони більше демони, ніж ельфи.\n\nПро третю я вже давно нічого не чув. Останнє, що я чув, вона досліджувала хащі Темного Серця.\n\nБоюся, що вона теж могла впасти - так чи інакше."
d["Oddly enveloped within the felslate deposit is a humanoid eye.\n\nIt quivers with life. You get the sense that it would blink at you if it had an eyelid.\n\nA mining expert should take a look at this."]="Дивним чином у поклади фельслату занурене око гуманоїда.\n\n Воно тремтить життям. Ви відчуваєте, що воно моргнуло б вам, якби мало повіки.\n\n Експерту з гірничої справи варто було б поглянути на це."
d["You blink and rub your eyes, but they do not deceive you. This is a woman's arm, completely enveloped within a felslate seam.\n\nThe arm is bloodless, but still twitches. Fel-colored streaks remain where veins once were.\n\nFelsmith Nal'ryssa will certainly want to see this."]="Ви кліпаєте і трете очі, але вони вас не обманюють. Це жіноча рука, повністю обгорнута фелслотним швом.\n\nРука знекровлена, але все ще смикається. Там, де колись були вени, залишилися смуги кольору фельсу.\n\n Коваль Нал'рисса неодмінно захоче це побачити."
d["What at first looked like another chunk of felslate is, in fact, a humanoid heart, encrusted in rock and filled not with blood but a vile, demonic substance.\n\nIt does not appear to belong to the beast you carved it out of... it seems that the infernal was holding it like a keepsake. Luckily your mining pick didn't hit it straight on.\n\nFelsmith Nal'ryssa will want to see this."]="Те, що спочатку виглядало як ще один шматок фельслату, насправді є гуманоїдним серцем, інкрустованим в камінь і наповненим не кров'ю, а мерзенною, демонічною субстанцією.\n\nНе схоже, що воно належить звіру, з якого ти його вирізав... схоже, що інфернал тримав його на пам'ять. На щастя, твоя гірнича кирка не зачепила його прямо. \n\n Коваль Нал'рисса захоче це побачити."
d["My sister Nal'ryssa has her claws in you, doesn't she?\n\nThat weakling doesn't know the first thing about mining. She was always too afraid to take the leap. True knowledge comes only from the Great One, the God of Fel and Flame.\n\nYou want to truly learn how to mine? Come to Suramar's northwestern corner, and speak my name:\n\nRin'thissa."]="Моя сестра Нал'рисса вчепилася в тебе кігтями, чи не так? \n\nЦя слабачка нічого не знає про видобуток корисних копалин. Вона завжди боялася зробити цей стрибок. Справжнє знання приходить тільки від Великого, Бога Фела і Полум'я.\n\nХочеш по-справжньому навчитися видобувати руду? Приходь до північно-західного кута Сурамару і скажи моє ім'я:\n\n Рін'цяса."
d["Look at you, miner. Still held back by the limitations of your fragile, decaying flesh.\n\nTo truly become one with the demon-tinged rocks of these lands, you must shed your skin and submit to a darker power.\n\nJoin us, miner. Bring your feeble body to Felsoul Hold, and speak my name:\n\nLyrelle."]="Поглянь на себе, рудокопе. Все ще стримуваний обмеженнями своєї тендітної, гниючої плоті. \n\nЩоб по-справжньому стати одним цілим з пронизаними демонами скелями цих земель, ти повинен скинути свою шкіру і підкоритися темній силі. \n\nПриєднуйся до нас, рудокопе. Принеси своє немічне тіло в Фелсул Холд і назви моє ім'я:\n\nЛірелл."
d["You are nothing compared to me. You think yourself hardened, experienced... heroic, even. Hah!\n\nYou have no idea what I've been through. The tortures I've endured, the sacrifices I've made. All for the sake of my trade!\n\nYes, I'm a miner, just like you. Want to learn what I have to teach? Come to the Crimson Thicket in Suramar, and speak my name:\n\nOndri."]="Ти ніщо в порівнянні зі мною. Ти вважаєш себе загартованим, досвідченим... навіть героїчним. Ти й гадки не маєш, через що я пройшов. Через які тортури я пройшов, на які жертви пішов. Все заради моєї професії! Так, я шахтар, як і ти. Хочеш навчитися тому, чому я можу навчити? Приходь у Багряні хащі в Сурамарі і скажи моє ім'я:\n\nОндрі."
d["This ore. Smells. Horrible. It combines the odor of sulfur with all the worst parts of a rotting corpse.\n\nSomeone will probably want it for something.\n\nMaybe your mining trainer in Dalaran will take it off of your hands."]="Це руда. Смердить. Жахливо. Вона поєднує в собі запах сірки і всі найгірші частини гниючого трупа.\n\nХтось, напевно, захоче її для чогось.\n\nМоже, твій гірничий тренер в Даларані забере її у тебе з рук."
d["In order to mine Infernal Brimstone, we first need to understand the way in which ore comes into being. I currently have three of my apprentices doing research on different ores around the world.\n\nFind Forinn Stoneheart in Deepholm, Rhol Landers in Twilight Highlands and Krul Rockhorn in Icecrown and collect any information they've gathered on the ore at those locations."]="Для того, щоб добути Пекельну Сірку, нам спочатку потрібно зрозуміти, як вона з'являється на світ. Зараз троє моїх учнів досліджують різні руди по всьому світу.\n\nЗнайдіть Форінна Кам'яне Серце в Діпхолмі, Рола Ландерса в Сутінковому нагір'ї і Крула Рокхорна в Крижаній Короні і зберіть всю інформацію, яку вони зібрали про руду в цих локаціях."
d["The afterlife leaves the dead hungry for the delicacies of their former lives. For the vrykul kings, none such offering is prized more than Bjornharta - a celebratory feast of an engorged bear heart. \n\nThe bears of the Runewood eat well, and have long been prized for their tender meat. Hunt them and find a suitable heart of offer to the ancient rulers. They will not be able to resist such an offering."]="Потойбічний світ залишає померлих голодними на делікатеси їхнього колишнього життя. Для врикульських королів жодна така жертва не цінується більше, ніж Бьорнхарта - святковий бенкет з наїденого ведмежого серця.\n\nВедмеді Рунного лісу добре їдять і здавна цінуються за своє ніжне м'ясо. Полюйте на них і знайдіть гідне серце, щоб запропонувати його древнім правителям. Вони не зможуть встояти перед такою пропозицією."
d["So an outsider would seek to be judged by the ancient rulers of the vrykul? Curious, this. Know that they will not take to your presence kindly, stranger.\n\nIf you are so hasty to meet judgment, you can call them forth with a ritual of wakening. To complete this ritual, you will require an aromatic to burn and an offering to present.\n\nA plant grows in the Runewood that will make a suitable incense. Gather it, and I will instruct you further."]="Тож чужинець прагнув би, щоб його судили давні володарі врикулів? Цікаво. Знай, що вони не сприймуть твою присутність привітно, чужинцю.\n\nЯкщо ти так поспішаєш на суд, то можеш викликати їх за допомогою ритуалу пробудження. Для завершення цього ритуалу вам знадобляться ароматичні пахощі, які потрібно спалити, і підношення, яке потрібно принести.\n\nУ Рунічному лісі росте рослина, з якої можна зробити відповідні пахощі. Збери її, і я дам тобі подальші вказівки."
d["You have proven resourceful thus far, stranger. As promised, I will instruct you on the ritual of wakening. First, you must place the offering directly atop the grave of the ruler you wish to awaken. Burn the incense so that its aroma wafts over the grave. If your offering is adequate, the ruler will rise, and you may ask your judgment. Take care, outsider. The dead vrykul kings will not enjoy being awakened from their slumber."]="Ти виявився винахідливим, незнайомцю. Як і обіцяв, я навчу тебе ритуалу пробудження. По-перше, ти повинен покласти підношення прямо на могилу правителя, якого хочеш розбудити. Запали кадило так, щоб його аромат розвіявся над могилою. Якщо твоя жертва буде достатньою, правитель встане, і ти зможеш звернутися до нього з проханням про суд. Бережи себе, чужинець. Мертві царі врикулів не зрадіють, коли їх розбудять зі сну."
d["All that is left is to deliver your orders to our Illidari captains. The mightiest of the Legion's forces have arrayed themselves within the volcano. But, they will not remain on the defensive for long. We must strike first and we must strike hard. Once we destroy them, we can fly up to the command ship, defeat Brood Queen Tyranna, and take the keystone for our own. Lord Illidan will be pleased."]="Залишилося лише передати ваші накази капітанам іллідарів. Наймогутніші сили Легіону скупчилися всередині вулкану. Але вони не зможуть довго тримати оборону. Ми повинні вдарити першими, і ми повинні вдарити сильно. Знищивши їх, ми зможемо злетіти на командний корабель, перемогти Королеву виводків Тирану і забрати наріжний камінь собі. Лорд Іллідан буде задоволений."
d["With the rituals disrupted and her bones returned, we may be able to wrest Ashildir from the grasp of these Bonespeakers. Deeper within Haustvald, the mystics possess a special altar that can reunite the body and spirit of a fallen warrior. With this, we may be able to return Ashildir's spirit into her bones, and out of the grasp of these foul mystics. Go outsider, I will rally her guard."]="Зруйнувавши ритуали і повернувши її кістки, ми, можливо, зможемо вирвати Асільдір з рук цих Костоломів. У глибині Хауствальду містики володіють особливим вівтарем, який може возз'єднати тіло і дух загиблого воїна. З його допомогою ми зможемо повернути дух Ашільдір в її кістки і вирвати його з рук цих нечистих містиків. Ідіть, а я згуртую її охорону."
d["The crimes of these ritualists must not go unpunished, but we cannot be their executioners. The rune magic they practice grants them untold power over the dead.\n\nYou, however, are not dead, and I can sense great power from you. Take the fight to these heretics, and show Ashildir that you are truly worthy of her judgment!"]="Злочини цих ритуалістів не повинні залишитися безкарними, але ми не можемо бути їхніми катами. Рунічна магія, яку вони практикують, дає їм невимовну владу над мертвими.\n\nТи, однак, не мертвий, і я відчуваю від тебе велику силу. Вийди на бій з цими єретиками і покажи Ашільдір, що ти справді гідний її суду!"
d["So you seek the judgment of the queen of the Valkyra? This must be your fault!\n\nThe Bonespeakers of Haustvald have committed an atrocity and stolen Ashildir's bones. They must have done this to keep an outsider from completing the trials. You must not let this stand!\n\nEnter Haustvald and retrieve her remains. I hope, for your sake, that Ashildir is in a forgiving mood."]="То ти шукаєш суду цариці Валькірії? Це, мабуть, твоя провина!\n\nКостоломи з Хауствальду вчинили злодіяння і викрали кістки Асільдіра. Вони, мабуть, зробили це, щоб не дати чужинцю завершити випробування. Ви не повинні це так залишити!\n\nУвійдіть у Хауствальд і знайдіть її останки. Я сподіваюся, заради вас, що Асільдір налаштована пробачити."
d["In my fragmented state, I captured glimpses of a hero meting out justice to the corrupted mystics of Haustvald. I see now, this hero was you, $c. \n\nI know you seek my judgment, but my spirit is still fragmented. As we speak,  Runeseer Faljar is calling upon dark, forbidden magics in an attempt to banish my spirit to Helheim. If he succeeds, your trial will be lost.\n\nMy connection here is fading. Go, there is little time!"]="У своєму фрагментарному стані я вловив проблиски героя, який вершить правосуддя над корумпованими містиками Гауствальда. Тепер я бачу, що цим героєм був ти, $c.\n\nЯ знаю, що ти прагнеш мого суду, але мій дух все ще роздроблений. Поки ми говоримо, рунічний Фальяр закликає темну, заборонену магію, намагаючись вигнати мій дух у Хельгейм. Якщо йому це вдасться, твій суд буде програно.\n\nМій зв'язок тут слабшає. Іди, у нас мало часу!"
d["Yes, those devastators must be silenced, but there's also a great deal more to be done.\n\nDespite the odds, we're counting on you. The Brood Queen's primary leaders are in control of the volcano. They must be killed. We must smash the Legion and do anything else necessary to achieve absolute victory."]="Так, ці руйнівники повинні бути змушені замовкнути, але є ще багато чого, що потрібно зробити.\n\nНезважаючи на труднощі, ми розраховуємо на вас. Головні лідери Королеви Виводку контролюють вулкан. Їх треба вбити. Ми повинні розбити Легіон і зробити все необхідне для досягнення абсолютної перемоги."
d["The stone tablet here describes a ritual where a powerful spirit can be broken into weaker pieces by binding them to special runestones. It looks like the Bonespeakers may be using this very ritual to weaken the spirit of Ashildir.\n\nIt may be impossible to summon her with her spirit so weakened. The rituals must be stopped."]="Кам'яна табличка описує ритуал, в якому могутній дух може бути розбитий на більш слабкі частини шляхом прив'язування їх до спеціальних рунічних каменів. Схоже, що Костоломи можуть використовувати саме цей ритуал, щоб послабити дух Ашильдіра.\n\nМожливо, буде неможливо викликати її, коли її дух настільки ослаблений. Ритуали повинні бути припинені."
d["The Firmament Stone is one of the few anvils beneath the sky that can tolerate the hammer strikes necessary to craft demonsteel.\n\nHere, I will show you.\n\nTwo parts leystone, one part felslate. No heat, no tempering, just pure strength and finesse.\n\nTry it. I will coach you."]="Камінь Небес - одне з небагатьох ковадл під небом, яке може витримати удари молота, необхідні для виготовлення демонстративної зброї. \n\n Ось, я покажу тобі. \n\n Дві частини лейстону, одна частина фелслату. Ніякого нагрівання, ніякого загартування, лише чиста сила і витонченість.\n\n Спробуй. Я навчу тебе."
d["The Burning Legion has beaten us here, but so too have the Illidari. It looks like the demon hunters are holding their own, but just barely.\n\nCome, let's put that weapon of yours to use. I'll figure out our next move while you crush the Legion."]="Палаючий Легіон переміг нас тут, але й Іллідарі теж. Схоже, що мисливці на демонів тримаються, але ледве-ледве.\n\nХодімо, давай застосуємо твою зброю. Я придумаю наш наступний крок, поки ти розтрощиш Легіон."
d["Mom got a message and said blood called for blood. She told me to wait here while she went out, but it's been two weeks since then. I'm tired of waiting.\n\nI'll stay home if you go find her. She said she was going to the cliffs far to the south."]="Мама отримала повідомлення і сказала, що кров кличе кров. Вона сказала мені чекати тут, поки вона вийде, але з тих пір пройшло вже два тижні. Я втомився чекати.\n\nЯ залишуся вдома, якщо ти підеш і знайдеш її. Вона сказала, що піде до скель далеко на південь."
d["Makrura are massing down by the shore, and far too many of them seem to practice water magic.\n\nI think once they've got enough spellcasters, they're planning to summon a massive wave."]="Макрури скупчилися на березі, і занадто багато з них, схоже, практикують водну магію.\n\nЯ думаю, що як тільки у них буде достатньо заклинателів, вони планують викликати величезну хвилю."
d["Makrura are massing down by the shore, and far too many of them seem to practice water magic. I think they're planning to summon a massive wave.\n\nAlso, I've come a long way, and I'm out of supplies. I'm so hungry, I could eat almost anything. Even the makrura you kill. Just cut the heads off first."]="Макрури скупчилися на березі, і занадто багато з них, схоже, практикують водну магію. Думаю, вони планують викликати величезну хвилю.\n\nТакож, я пройшов довгий шлях, і у мене закінчилися запаси. Я такий голодний, що можу з'їсти майже все. Навіть макруру, яку ти вб'єш. Тільки спочатку відріж їм голови."
d["Throm'ka, $c. My name is Seska. I represent a... trading company. As you can see, I've fallen victim to these giants and their naga allies.\n\nThree of my associates were also captured while surveying this cove. I'm certain that my employer, Mr. Shackle, would be most grateful if you could procure their release."]="Тромка, $c. Мене звати Сеска. Я представляю... торгову компанію. Як бачите, я стала жертвою цих гігантів та їхніх союзників нагів.\n\nТроє моїх помічників також були захоплені під час обстеження цієї бухти. Я впевнений, що мій роботодавець, містер Шакл, буде дуже вдячний, якщо ви посприяєте їхньому звільненню."
d["Why the Thistleleaf are collecting the Lunarwing eggs is anyone's guess, but you can be sure it's not to give them a loving home.\n\nSaylanna Riverbreeze will know what to do with these."]="Навіщо Будяк збирає яйця Місяцекрила - хтозна, але ви можете бути певні, що не для того, щоб дати їм люблячий дім.\n\nСейланна Рівербріз знатиме, що з ними робити."
d["Uh, are these guys friendlies? I guess it's a good sign they haven't tried to eat Duchess... yet.\n\nAnyway, I have orders. Nathanos caught up with the dark rangers, who were sent forward aboard the Oblivion on a secret mission from Lady Sylvanas herself! Unfortunately the Alliance caught wind of our plan, and now Greymane is attacking the outpost!\n\nWe could really use you over there, $n. Duchess can take you there, just give me the word."]="Ці хлопці дружелюбні? Гадаю, це добрий знак, що вони ще не намагалися з'їсти Герцогиню... поки що.\n\nЯк би там не було, у мене є наказ. Натанос наздогнав темних рейнджерів, яких відправили на борт \"Забуття\" з секретним завданням від самої Леді Сильванас! На жаль, Альянс пронюхав про наш план, і зараз Грейман атакує аванпост!\n\nТи нам там дуже знадобишся, $n. Герцогиня відвезе вас туди, тільки скажіть."
d["Our mission in Skold-Ashil will have to wait, $c - for now, we have more pressing matters to attend to.\n\nI had just recently arrived with reinforcements for our assault when Greymane's ship sailed in and began barraging our walls. We deployed our siege weapons, but their ground forces quickly overwhelmed us.\n\nIf you can get to those catapults and take out the dogs manning the cannons, it may give us the window we need to push the attack!"]="Наша місія в Сколд-Ашилі зачекає, $c - зараз у нас є більш нагальні справи.\n\nЯ щойно прибув з підкріпленням для нашого штурму, коли приплив корабель Греймана і почав штурмувати наші стіни. Ми розгорнули наші облогові знаряддя, але їхні наземні війська швидко нас розгромили.\n\nЯкщо ви зможете дістатися до тих катапульт і знищити собак, які керують гарматами, це може дати нам вікно, необхідне для продовження атаки!"
d["Our goal lies within that vault, $c. I don't have time to explain in detail - just know that it is vital to the Forsaken that we succeed.\n\nThe shieldmaidens have proven tenacious in their defense, but I believe there may be another way in. A chosen few of their order are allowed entrance, and I need you to find out how.\n\nIn the town I have seen intricately engraved shields which I believe are passed down from these champions. The scenes they depict may be the key to passing into the vault."]="Наша мета лежить у цьому сховищі, $c. Я не маю часу пояснювати в деталях - просто знайте, що для Покинутих життєво важливо, щоб ми досягли успіху.\n\nДіви-щитниці довели свою стійкість у захисті, але я вірю, що може бути інший спосіб потрапити всередину. Кільком обраним з їхнього ордену дозволено увійти, і мені потрібно, щоб ти з'ясував, як саме.\n\nУ місті я бачив вигадливо вигравірувані щити, які, на мою думку, передаються у спадок від цих чемпіонів. Зображені на них сцени можуть бути ключем до входу у сховище."
d["It seems that you are full of surprises, $n. With the blessing of the Valkyra queen, you have opened a path that will shape the destiny of Azeroth.\n\nI invite you to bear witness, for today a new day dawns on the Forsaken!"]="Здається, ти сповнений сюрпризів, $n. З благословення королеви Валькірії ви відкрили шлях, який визначить долю Азерота.\n\nЯ запрошую вас стати свідками, бо сьогодні для Покинутих настає новий день!"
d["A piece of paper is tacked to the controls. On it is a tally of demons slain by the previous pilot.\n\nYour ego demands satisfaciton."]="До штурвалу прикріплено аркуш паперу. На ньому - підрахунок демонів, убитих попереднім пілотом.\n\nТвоє его вимагає сатисфакції."
d["Ye have a knack with this felslate, $glad:lass;. Best ship ye off to someone who knows the stuff better than I.\n\nThe Illidari have a knack with all things demonic, really, and I've heard about a few miners who've set up shop out near the demons in Suramar.\n\nPay 'em a visit. See what they have to teach ye."]="Ти знаєшся на цьому фельслаті, $glad:lass;. Краще відправити вас до того, хто розбирається в цьому краще за мене. \n\nІллідарі знаються на всьому демонічному, і я чув про кількох шахтарів, які влаштували крамничку біля демонів у Сурамарі. \n\nВідвідайте їх. Подивись, чого вони можуть тебе навчити."
d["Fear not, $n. I'm angry, but I don't chase my own death.\n\nWe will fly in and scout the ideal point of attack. The demons are still drunk on their victory, but we will put a swift end to their revelry!\n\nTake my spare mount and we will fly to the Broken Shore. There we will bring honor to our dead."]="Не бійся, $n. Я злий, але я не женуся за власною смертю.\n\nМи прилетимо і розвідаємо ідеальну точку атаки. Демони все ще п'яніють від перемоги, але ми покладемо швидкий кінець їхнім веселощам! \n\nСідай на мого запасного коня і ми полетимо на Зламаний Берег. Там ми віддамо шану нашим загиблим."
d["The Highmountain Tribes had intended to pledge our allegiance to your forces. We know war has come with the Burning Legion.\n\nHowever, we have been betrayed from within and must now ask for your aid.\n\nA great relic, the Hammer of Khaz'goroth, was stolen from our people by the vile drogbar.\n\nWe need your help in recovering it."]="Високогірні Племена мали намір присягнути на вірність вашим військам. Ми знаємо, що війна прийшла з Палаючим Легіоном.\n\nАле нас зрадили зсередини, і тепер ми змушені просити вас про допомогу.\n\nВелику реліквію, Молот Хаз'горота, викрав у нашого народу мерзенний дрігбар.\n\nМи потребуємо вашої допомоги, щоб повернути його назад."
d["Get to High Ground"]="Дістатися до височини"
d["It is no accident that Dargrul attacked the Rivermane in force. It is their farms and their pastures that supply food for the region.\n\nPlease, get Jale to Thunder Totem. With luck, Mayla will have reinforcements to send to the area.\n\nWe will rally the survivors here and follow as quickly as we can."]="Даргрул не випадково напав на річковиків силою. Саме їхні ферми і пасовища забезпечують регіон їжею.\n\nПриведи Джейла до Тотему Грома. Якщо пощастить, Мейла зможе відправити туди підкріплення.\n\nМи згуртуємо тут тих, хто вижив, і підемо слідом так швидко, як тільки зможемо."
d["High Crawliac has taught her witches how to curse our beloved eagles into the vile rocs you see assaulting the valley.\n\nThere is no way to break this curse once it has taken hold.\n\nWe will take to the skies and do battle with the rocs, but we need your help on the ground.\n\nHead north through Darkfeather Valley and release any eagles that you find.\n\nEvery eagle you save is one less roc we must kill later."]="Верховний Кроляк навчила своїх відьом, як перетворити наших улюблених орлів на мерзенних років, яких ви бачите в долині. \n\nЦе прокляття неможливо зняти, якщо воно вже взяло гору над нами.\n\nМи піднімемося в небо і битимемося з роками, але нам потрібна ваша допомога на землі. \n\nВирушайте на північ через Долину Темнопір'я і звільняйте всіх орлів, яких знайдете. \n\nКожен врятований вами орел - це на одного рока менше, якого нам доведеться вбити пізніше."
d["What has happened here requires more time than I have to explain. In short, our tribes have scattered in the wake of the attack that left the Hammer of Khaz'goroth in the hands of the barbaric drogbar.\n\nEven now the drogbar are raiding the Rivermane tribe, and I have too few braves left to send to their aid. \n\nWe need a hero. Please, go to Earthmother's Bounty and lend what aid you can."]="Те, що тут сталося, потребує більше часу, ніж я можу пояснити. Якщо коротко, то наші племена розбіглися після нападу, в результаті якого Молот Хаз'гороту опинився в руках варварського дрогбара.\n\nНавіть зараз дрогбари здійснюють набіги на плем'я Ріверман, а у мене залишилося занадто мало воїнів, щоб послати їм на допомогу.\n\nНам потрібен герой. Будь ласка, зверніться до \"Щедроти Матері-Землі\" і допоможіть, чим зможете."
d["The Bloodtotem are led by Torok, a volatile but useful tauren chieftain. He is wary of outsiders, but I believe you have already met an emissary to their tribe--Oakin Ironbull--whom you rescued at Riverbend.\n\nUse that small thread and you may be able to bring the Bloodtotem back into the fold. Highmountain needs them if we are to defeat the drogbar and reclaim the Hammer of Khaz'goroth. Be on your guard, $n."]="Кривавий Тотем очолює Торок, мінливий, але корисний вождь тауренів. Він насторожено ставиться до чужинців, але, гадаю, ви вже зустрічалися з посланцем їхнього племені - Оукіном Залізним Биком, якого ви врятували в Рівербенді.\n\nВикористай цю маленьку ниточку, і, можливо, ти зможеш повернути Кривавого Тотема назад у лоно. Він потрібен Високогір'ю, якщо ми хочемо перемогти дрогбара і повернути Молот Хаз'горота. Будь на сторожі, $n."
d["The Skyhorn people are some of the greatest pathfinders and hunters this world has ever known.\n\nThey are a proud people, but should be willing to listen to reason.\n\nIf the roads feel unsafe, you may ask any flight master in Highmountain to fly you there.\n\nPlease, $p, go to their leader Lasan and remind him that only together, we are Highmountain."]="Люди Скайхорну - одні з найкращих слідопитів і мисливців, яких коли-небудь знав цей світ. \n\n Вони горді, але повинні бути готові прислухатися до розуму. \n\n Якщо дороги здадуться вам небезпечними, ви можете попросити будь-якого майстра польотів у Високогір'ї відвезти вас туди. \n\n Будь ласка, $p зверніться до їхнього вождя Ласана і нагадайте йому, що тільки разом ми - Високогір'я. <x7/><x8/> Ми всі - Високогір'я. <x9/><x9/> Ми всі - Високогір'я. <10/><x10/> Ми всі - високогір'я."
d["Your timing is fortunate. Our forces at Snowblind Mesa report seeing the Underking above ground.\n\nWhat is more, he is lightly guarded, and has the hammer with him. Thanks to your efforts, we can meet them in battle.\n\nMeet us at Snowblind Mesa and let us take the fight to Dargrul together."]="Ви вибрали вдалий час. Наші війська в Сніговій Сліпій Мезі доповіли, що бачили Володаря над землею. \n\nБільше того, він під легкою охороною і має при собі молот. Завдяки вашим зусиллям ми можемо зустрітися з ним у битві.\n\n Зустрінемося в Сніговій Сліпій Мезі і разом підемо на Даргрул."
d["Speak with Mayla Highmountain at Snowblind Mesa."]="Поговоріть з Майлою Хаймаунтін на Сноубленд Меса."
d["Mayla's father, Ulan, was our last high chieftain. He was slain trying to stop the Underking from seizing the Hammer of Khaz'goroth.\n\nI have watched Mayla all her life and can tell you she has both the courage and the strength to wear the mantle of High Chieftain.\n\nShe needs only our help to realize it herself.\n\nWill you meet us at the city entrance along the southern bluff? There is a ritual that might help, but we will need your aid to survive it."]="Батько Мейли, Улан, був нашим останнім верховним вождем. Він загинув, намагаючись зупинити Короля, який намагався заволодіти Молотом Хаз'горота. Я спостерігав за Майлою все її життя і можу сказати, що вона має і мужність, і силу, щоб носити мантію Верховного Вождя. Їй потрібна лише наша допомога, щоб здійснити це самостійно. Є ритуал, який може допомогти, але нам знадобиться ваша допомога, щоб пережити його."
d["Stranger, I beseech you! My once peaceful brethren are now cursed with insatiable wrath.\n\nMy nephew and I tried to leave against the Chieftain's wishes. The clan wrested him from me, and would have torn me apart if I did not flee.\n\nHe is trapped in the village, and I fear the worst.\n\nGreat $c, please save him. I am too old and too weak to do it myself."]="Чужинцю, благаю тебе! Мої колись мирні брати тепер прокляті ненаситним гнівом.\n\nМи з племінником намагалися піти всупереч волі вождя. Клан відібрав його у мене і розірвав би мене, якби я не втекла. \n\nВін у пастці в селі, і я побоююся найгіршого. \n\nВеликий $c, будь ласка, врятуй його. Я занадто старий і слабкий, щоб зробити це самому."
d["The Alliance refuse to back down in Ashran. Teach them that the Horde will not stand aside while they plunder the power of the ancient ogre empire to use for their own schemes."]="Альянс відмовляється відступати в Ашрані. Навчіть їх, що Орда не стоятиме осторонь, поки вони грабують могутність стародавньої імперії людожерів, щоб використати її для своїх власних планів."
d["As we feared the Horde are trying to consolidate their position here on the island by looting it, just like we feared. Get out there and show them the Alliance won't put up with their aggression."]="Як ми і боялися, Орда намагається закріпитися на острові, грабуючи його, як ми і боялися. Вирушайте туди і покажіть їм, що Альянс не буде миритися з їхньою агресією."
d["Defeat your opponents on the battlefield and you will be rewarded."]="Перемагайте своїх супротивників на полі бою, і ви будете винагороджені."
d["This appears to be a blueprint for some sort of naval equipment.  We should take it back to our Shipyard and see if someone can decipher it."]="Схоже, це креслення якогось військово-морського обладнання. Треба віднести його на нашу верф і подивитися, чи зможе хтось його розшифрувати."
d["I think we are ready to... reintroduce ourselves to the Legion on the Broken Isles.\n\nLord Grayson Shadowbreaker has volunteered to help coordinate our forces on the ground. You should speak with him immediately, Highlord."]="Думаю, ми готові... знову представити себе Легіону на Зламаних островах.\n\nЛорд Грейсон Тіньовик зголосився допомогти координувати наші сили на місцях. Ви повинні поговорити з ним негайно, Високопреосвященний."
d["A great Darkmoon prize do you now seek, but be ye warned, it is not for the meek.\n\nYour very first clue to send you on this caper, you will find printed on the back of this paper."]="Великий приз Темного Місяця ви зараз шукаєте, але будьте обережні, він не для смиренних.\n\nНайпершу підказку, яка відправить вас у цю авантюру, ви знайдете на звороті цього аркуша."
d["The land is ripe with rumors of an unusual pandaren monk whose power was matched only for his appetite for brew.\n\nHe was traveling with his young niece who's mouth seems to get them into a lot of trouble.\n\nThe locals say these two were headed to the Valley of the Four Winds. You should meet him! Just... watch out for that right hook."]="Краєм ходять чутки про незвичайного монаха-пандарена, чия сила дорівнювала лише його апетиту до пива.\n\nВін подорожував зі своєю юною племінницею, через яку, здається, вони потрапили у велику халепу.\n\nМісцеві жителі кажуть, що ці двоє прямували в Долину Чотирьох Вітрів. Ви повинні зустрітися з ним! Тільки... стережися хука правою."
d["Lorewalker Cho has sent word that several of your companions survived the conflict in the Jade Forest and have been moved to Kun-Lai Summit to seek healing.\n\nThey need your help if they are to survive!\n\nTo reach Kun-Lai Summit, travel to the Valley of the Four Winds and look for the Highroad Grummle that can be found at the base of the Veiled Stair along the northeastern border.\n\nThey can guide you the rest of the way."]="Лоревокер Чо повідомив, що кілька ваших супутників пережили конфлікт у Нефритовому лісі і були перенесені на вершину Кун-Лай у пошуках зцілення.\n\n Їм потрібна ваша допомога, якщо вони хочуть вижити! \n\n Щоб дістатися до вершини Кун-Лай, вирушайте в Долину Чотирьох Вітрів і шукайте Дорожнього Буркотуна, якого можна знайти біля підніжжя Завуальованих сходів уздовж північно-східного кордону.\n\n Він допоможе вам пройти решту шляху."
d["I came here to exorcise the manor. Unfortunately it's haunted by a wizard, and he's summoned quite a few wraiths to bolster his power.\n\nI'm no match for them, but perhaps you are. My gun can harvest the wraiths' ectoplasmic energy. Then we can turn it against him.\n\nBy my estimates, you'll need to zap 7 wraiths before the gun is fully charged. Here, take it."]="Я прийшов сюди, щоб очистити маєток. На жаль, в ньому мешкає чарівник, і він викликав чимало привидів, щоб підсилити свою силу.\n\nЯ не можу їм протистояти, але, можливо, ти можеш. Моя зброя може збирати ектоплазматичну енергію привидів. Тоді ми зможемо обернути її проти нього. За моїми підрахунками, вам потрібно буде вбити 7 привидів, перш ніж пістолет повністю зарядиться. Ось, візьміть."
d["Return to Wilhelmina Eckrdige in Bradensbrook."]="Повернення до Вільгельміни Екрдідж у Брейденсбруку."
d["Not far away, a bear cub looks to be in some distress. Perhaps you should investigate?"]="Неподалік ведмежа, схоже, потрапило в біду. Можливо, вам варто дослідити?"
d["Investigate Shivering Ashmaw Cub"]="Дослідити тремтяче дитинча ашмау"
d["Every time Dalaran takes us to a new shore, I get anxious over what types of fabric and cloth we might find below.\n\nThreads imbued with magic? Something demonically-tinged?\n\nUgh, I hope it's not FURS again.\n\nYou're an adventurer... and tailor to boot. Head on down there and see what you can scrounge up!"]="Кожного разу, коли Даларан приносить нас до нового берега, я починаю хвилюватися, які тканини і полотна ми можемо знайти внизу.\n\n Нитки, просякнуті магією? Щось демонічне? \n\nТьху, сподіваюся, це знову не хутро. \n\nТи шукач пригод... і кравець до того ж. Спускайся туди і подивись, що ти зможеш знайти!"
d["I have plenty of silk patterns that we can put this cloth to work on.\n\nHelp me to prepare the materials, $n. We're going to put this cloth to good use and make you a new robe."]="У мене є багато шовкових візерунків, на які ми можемо використати цю тканину. \n\nДопоможи мені підготувати матеріали, $n. Ми використаємо цю тканину з користю і зробимо тобі нову мантію."
d["Whoever wove this fabric CAN'T have intended it only for belts and shoulderpads. There must be some way to sew thread into this material.\n\nHead on down to Azsuna and try to find a tailor. We need to sew if we're going to do any real tailoring."]="Той, хто виткав цю тканину, не міг призначити її тільки для поясів і наплічників. Має бути якийсь спосіб вшити нитки в цей матеріал.\n\nВирушай до Азсуни і спробуй знайти кравця. Нам потрібно шити, якщо ми збираємося шити по-справжньому."
d["Let me guess... thread troubles? Mm-hm.\nI suspected as much. My people weave sumptuous silks, but those silks can be fickle about the types of thread they'll accept.\n\nShal'dorei silk has a bit of ley energy woven right into it. You need something that's learned to coexist with the ley energies of this land.\n\nI'm talking about owlcats, my good friend! They have what you need. You'll find them amongst the ruins of Llothien."]="Дай вгадаю... Проблеми з ниткою? Угу. Я так і підозрював. Мій народ тче розкішний шовк, але цей шовк може бути непостійним щодо типів ниток, які він приймає.\n\nШал'дорейський шовк має трохи лей-енергії, вплетеної прямо в нього. Тобі потрібно щось, що навчилося співіснувати з лей-енергіями цієї землі.\n\nЯ говорю про совиних котів, мій добрий друже! У них є те, що тобі потрібно. Ти знайдеш їх серед руїн Ллотієну."
d["When I worked at the tailoring guild in Suramar, I would usually work off of a pattern. Something that inspired me.\n\nUnfortunately, I've run into streak of bad luck, and I'm ashamed to say that I no longer have my patterns.\n\nThe naga sorceresses in the lagoon to the west, however, have expertly-sewn wristwraps. And the nightfallen to the north wear robes that we can use... if you can pry one from their greedy clutches."]="Коли я працював у кравецькій гільдії в Сурамарі, я зазвичай працював за викрійкою. Щось, що мене надихало.\n\nНа жаль, мене спіткала смуга невдач, і мені соромно сказати, що я більше не маю своїх візерунків.\n\nЧарівниці нага в лагуні на заході, однак, мають майстерно пошиті наручники на зап'ястки. А нічні істоти на півночі носять шати, які ми можемо використовувати... якщо вдасться вирвати їх з їхніх жадібних лап."
d["Very good, I think we're ready to begin.\n\n<Lyndras steals a glance at your powerful weapon. A look of hunger washes over his face before he shakes it off and continues.>\n\nLet's prepare our materials and make the robe and bracers that you so rightfully deserve!"]="Дуже добре, думаю, ми готові почати.\n\n<Ліндрас крадькома поглядає на твою потужну зброю. На його обличчі з'являється голодний вираз, перш ніж він струшує його і продовжує.\n\nДавай підготуємо наші матеріали і зробимо мантію і браслети, на які ти по праву заслуговуєш!"
d["Might I ask a favor, $n?\n\nAs I am recently without a home, shop, family, or friends, I was wondering if you might show me your floating city? I must admit, I am VERY curious about the place. I've also heard good things about their tailoring shop.\n\nI have no way of getting there myself, but certainly such a magical city has SOMEONE who can summon me.\n\n<Lyndras looks at you with hopeful apprehension.>"]="Чи можу я попросити про послугу, $n?\n\nОскільки я нещодавно залишився без дому, магазину, сім'ї чи друзів, я хотів би дізнатися, чи не могли б ви показати мені ваше плавуче місто? Мушу зізнатися, мені ДУЖЕ цікаво про це місце. Я також чув багато хорошого про їхню кравецьку майстерню.\n\nЯ не маю можливості потрапити туди сам, але напевно в такому чарівному місті є ХТОСЬ, хто може покликати мене.\n\nЛіндрас дивиться на вас з надією і побоюванням."
d["This shop has almost everything we need. Unfortunately, the quality of your sewing needles is lacking.\n\nI do know where you can get better needles. The sprites of Val'sharah are covered with spines which, fortuitously, are perfect for the type of sewing we need.\n\nI hate to be such a prickler stickler, but these needles really will make a difference."]="У цьому магазині є майже все, що нам потрібно. На жаль, у вас неякісні голки.\n\nЯ знаю, де ви можете дістати кращі голки. Спрайти Вал'шара вкриті колючками, які, на щастя, ідеально підходять для того типу шиття, який нам потрібен.\n\nНе хочу бути таким уїдливим, але ці голки справді змінять ситуацію."
d["The needles are sharp, but look at them closely. Some have a curve to them, others have a spur hanging off the side. Look at this one... it's got a ninety-degree crook in it! I have no desire to sew around a corner.\n\nTiffany Cartier in the jewelcrafting shop has a good eye for this sort of thing. Bring these needles to her, and she'll straighten them out."]="Голки гострі, але придивіться до них уважніше. Одні зігнуті, інші мають шпорку, що звисає збоку. Подивіться на цю... вона має криву на дев'яносто градусів! У мене немає бажання шити під кутом.\n\nТіффані Картьє в ювелірній майстерні має гарне око на такі речі. Принесіть їй ці голки, і вона їх випрямить."
d["You've already learned the patterns for bracers, belts, epaulets, and of course, robes. Unfortunately, your technique was wasteful... you need a better method.\n\nThat's where our needles come in.\n\nHere, I'll show you how to improve the process of these patterns."]="Ви вже вивчили візерунки для браслетів, поясів, погонів і, звичайно ж, мантій. На жаль, ваша техніка була марнотратною... вам потрібен кращий метод.\n\nОсь тут і з'являються наші голки.\n\nЗдесь я покажу вам, як покращити процес виготовлення цих візерунків."
d["That's strange. Lyndras was here one moment, and then he ran off the next. He had such a strange look on his face.\n\nPerhaps we should track him down."]="Дивно. Линдрас був тут, а потім побіг геть. У нього був такий дивний вираз обличчя.\n\nМоже, нам варто його розшукати."
d["Your tailoring skill really is impressive and, although I don't have my patterns with me, I do have some patterns memorized. One of those patterns is for a simple bag.\n\nFollow my lead, $n."]="Ваша майстерність кравчині справді вражає, і хоча я не маю з собою викрійок, деякі з них я запам'ятав. Одна з цих викрійок для простої сумки. \n\nДійте за мною, $n."
d["Oh dear.\n\nHe had just promised you that he wouldn't wander off, and then he did it again!\n\nI'm starting to think that this Lyndras character might be a bit too impetuous for my tastes.\n\nPlease, go find him, before he gets into any more trouble."]="О, Боже. \n\n Він щойно пообіцяв тобі, що не буде блукати, а потім знову це зробив! \n\n Я починаю думати, що цей Ліндрас занадто імпульсивний на мій смак. \n\n Будь ласка, знайди його, доки він не вскочив у ще більшу халепу."
d["I wish I had more patterns to share, but my notebook was lost along with my shop. We'll need to come up with some patterns on our own.\n\nI've been thinking about the leather breeches that the Stormheim vrykul wear. They're certainly much thicker and heavier than anything we could sew, but their embellishing runework is quite impressive.\n\nIf I had a few pairs, perhaps I could re-imagine this runework on a more... refined garment."]="Хотіла б я мати більше викрійок, але мій блокнот загубився разом з крамницею. Доведеться придумати деякі викрійки самостійно.\n\nЯ думав про шкіряні штани, які носять штормгеймські воїни. Вони, звичайно, набагато товстіші і важчі, ніж те, що ми могли б пошити, але їх прикрашає рунічний орнамент, який вражає.\n\nЯкби у мене було кілька пар, можливо, я зміг би переосмислити цей орнамент на більш... витонченому одязі."
d["Your assistance, $n, if you have a moment.\n\nI've been attempting to reproduce a pattern for footwear that I spotted a while back, but I'm having trouble getting the right color for my dye. Our black dye is too dark, our blue dye is too bright, and mixing the two doesn't look right.\n\nThe color I'm looking for is more of a squid-ink blue. If, in your travels, you come across any dyes of this color, would you do me the favor of bringing some to me?"]="Прошу вашої допомоги, $n, якщо маєте хвилину.\n\nЯ намагаюся відтворити візерунок для взуття, який помітив нещодавно, але не можу підібрати потрібний колір барвника. Наш чорний барвник занадто темний, наш синій - занадто яскравий, а змішувати їх разом не виходить. \n\nКолір, який я шукаю, більше схожий на синє чорнило кальмара. Якщо у ваших подорожах ви натрапите на барвники такого кольору, чи не могли б ви зробити мені послугу і привезти мені трохи?"
d["I do truly want to help you work on your tailoring, but without my patterns or my supplies, there isn't much more I can do save for teaching you what little I remember.\n\nIf my memory still serves true, you're just missing a good pattern for some gloves and a hood.\n\nThe first thing I need you to do is grab a few things from where you first met me. Here's what I need..."]="Я справді хочу допомогти тобі з пошиттям одягу, але без моїх викрійок і матеріалів я можу лише навчити тебе тому, що пам'ятаю.\n\nЯкщо мені не зраджує пам'ять, тобі бракує гарної викрійки для рукавичок і капюшона.\n\nПерш за все, візьми кілька речей з того місця, де ми вперше зустрілися. Ось що мені потрібно..."
d["Since you're heading to Azsuna, you may as well gather some lining for our projects.\n\nThe bears of Azsuna are known for how soft, yet durable their fur is.\n\nHunt them in the woods around Llothien and bring their fur back with you."]="Оскільки ви прямуєте до Азуни, ви також можете зібрати трохи підкладки для наших проектів.\n\nВедмеді Азуни відомі своїм м'яким, але міцним хутром.\n\nПолюйте на них у лісах навколо Ллотієна і принесіть їхнє хутро з собою."
d["In order to craft the gloves, we'll require a special item. This will be no easy task to recover it, $n.\n\nThe naga of Azsuna are said to be hard at work trying to summon a terrible creature into this world.\n\nThe creature's heart holds immense energy that we can use to channel into the gloves, making them incredibly powerful.\n\nI need... I mean, we need that heart if we are to produce a suitable pair of gloves for someone of your presence."]="Для того, щоб зробити рукавички, нам знадобиться особливий предмет. Відновити його буде нелегко, $n.\n\nКажуть, що нага Азсуни докладає всіх зусиль, щоб викликати в цей світ жахливу істоту.\n\nСерце цієї істоти містить величезну енергію, яку ми зможемо направити в рукавички, зробивши їх неймовірно потужними.\n\nМені потрібне... Я маю на увазі, що нам потрібне це серце, якщо ми хочемо виготовити відповідну пару рукавичок для когось із ваших гостей."
d["I recall Lyndras mentioning a guild of tailors within Suramar City. Perhaps they could further our understanding of how to utilize this new cloth.\n\nUnfortunately from what I've heard, they've sided with the demons and anyone opposed to them is to be killed on sight.\n\nYou must find a way to move safely within the confines of their city if we're to continue our research."]="Пригадую, Ліндрас згадував про гільдію кравців у Сурамарі. Можливо, вони допоможуть нам зрозуміти, як використовувати цю нову тканину. \n\nНа жаль, як я чув, вони перейшли на бік демонів, і будь-кого, хто виступає проти них, вбивають на місці. \n\nТи маєш знайти спосіб безпечно пересуватися в межах їхнього міста, якщо ми хочемо продовжити наші дослідження."
d["Now that we have everything we need, let's work on the hood.\n\nAfter we're finished, we'll move onto the gloves."]="Тепер, коли у нас є все необхідне, давайте попрацюємо над капюшоном.\n\nПісля того, як ми закінчимо, перейдемо до рукавичок."
d["Lyndras couldn't have gone very far. I mean, we're floating a thousand feet over the sea. \n\nI heard some commotion across the way this morning near the alchemy shop. I pray that wasn't Lyndras.\n\nCould you please go over there and make sure?"]="Ліндрас не міг піти далеко. Ми ж пливемо на висоті тисячі футів над морем. <Сьогодні вранці я чула якийсь шум через дорогу біля алхімічної крамниці. Молюся, щоб це не був Ліндрас. Ти не міг би піти туди і переконатися?"
d["With Lyndras being locked up in Violet Hold, you feel responsible for him and must discover the truth behind his actions.\n\nPerhaps if you were able to speak with him, you could find a way to have him released from the hold and put back into your custody.\n\nGo into Violet Hold and find out what happened to Lyndras."]="Оскільки Ліндраса ув'язнено у Фіолетовому трюмі, ви відчуваєте відповідальність за нього і повинні дізнатися правду про його вчинки.\n\nМожливо, якби ви змогли поговорити з ним, то змогли б знайти спосіб звільнити його з трюму і повернути під вашу опіку.\n\nВідправляйтеся до Фіолетового трюму і з'ясуйте, що сталося з Ліндрасом."
d["Okay, done mourning! Let's look through his stuff.\n\n<Tanithria takes a moment to leaf through Lyndras' journal. Her eyes open wide.>\n\nOur friend has been keeping secrets from us. Look at this! Every single one of the recipes he's taught us can be improved.\n\nLet's start simple, with some bracers. I can supply most of the materials, but you'll have to talk to Alard Schmied in the blacksmithing shop to get this powdered brimstone."]="Гаразд, з трауром покінчено! Погляньмо на його речі.\n\n<Танітрія на мить зупиняється, щоб погортати щоденник Ліндраса. Її очі широко розплющуються. Наш друг мав від нас таємниці. Поглянь на це! Кожен рецепт, якого він нас навчив, можна вдосконалити.\n\n Почнемо з простого, з брасерів. Я можу дістати більшість матеріалів, але вам доведеться поговорити з Алардом Шмідом у кузні, щоб дістати порошкоподібну сірку."
d["Now that you're able to disguise yourself, you should go to Suramar City and try to find this guild of tailors.\n\nGood luck, $n, and try not to get caught."]="Тепер, коли ви вмієте маскуватися, вам слід вирушити до міста Сурамар і спробувати знайти цю гільдію кравців.\n\nЩасти вам, $n, і постарайтеся не попастися."
d["<Tytallo listens as you recount what happened with Lyndras.>\n\nI see. You sound almost... sympathetic to the wretch.\n\nThe nightfallen are liars and thieves. ALL of them. Lyndras included.\n\nI will not tolerate a student that has any respect or sympathy for those... things. And have you witnessed what they turn into at the depths of their depravity?\n\nIf you want to get on my good side, do not return until you are covered in the blood of the withered."]="<Титалло слухає, як ти розповідаєш про те, що трапилося з Ліндрасом.> \n\nЗрозуміло. Ти майже... співчуваєш негідникові.\n\n Нічні - брехуни і злодії. Усі вони. Включно з Ліндросом. Я не потерплю учня, який має хоч якусь повагу чи симпатію до цих... істот. А ти бачив, на що вони перетворюються в глибині своєї розбещеності? \n\nЯкщо хочеш потрапити до мене на добру сторону, не повертайся, доки не будеш вкритий кров'ю зів'ялих."
d["While Tytallo is busy exacting withered genocide, it falls on me to take care of the more mundane aspects of training.\n\nWe're going to need to see how talented you are.\n\nCraft an entire set of silkweave armor for me. Leyweaver Mithrogane can provide you with a proper mannequin for displaying it."]="Поки Титалло зайнятий геноцидом засохлих, мені доведеться подбати про більш приземлені аспекти навчання.\n\nМи повинні побачити, наскільки ти талановита.\n\nСтворити для мене повний комплект шовкотканих обладунків. Лейвівер Мітроган може надати вам відповідний манекен для демонстрації."
d["Great power comes only with sacrifice. Even the most masterful tailor can only do so much with silkweave. To improve your patterns any further, bargains must be made.\n\nYou are prepared, $n, to learn about working with Imbued Silkweave.\n\nUse the teleportation crystal behind me, and speak with Azayna, the leader of our order."]="Велика сила приходить лише з жертвами. Навіть наймайстерніший кравець не може зробити так багато за допомогою шовкоткацтва. Щоб удосконалювати свої візерунки, необхідно укладати угоди.\n\nТи готова, $n, дізнатися про роботу з Іммунізованим Шовкоткацтвом.\n\nВикористай кристал телепортації позаду мене і поговоріть з Азайною, лідером нашого ордену."
d["I'm risking my life and career to be here, tailor.\n\nI've been curious about demonic cloth, and my attempts to obtain some through approved means have been met with resistance.\n\nI simply must see this cloth for myself.\n\nI don't wish to disrupt Azayna's pact with the demons, but you - you can attack the demons without drawing attention to our guild.\n\nI'm particularly interested in a particular demon's set of robes. Bring me a scrap, and I'll teach you what I know."]="Я ризикую життям і кар'єрою, щоб бути тут, кравчине.\n\nМене цікавить демонічна тканина, і мої спроби дістати її законним шляхом наштовхнулися на опір.\n\nЯ просто зобов'язаний побачити цю тканину на власні очі.\n\nЯ не хочу порушувати договір Азайни з демонами, але ти - ти можеш напасти на демонів, не привертаючи уваги до нашої гільдії.\n\nМене особливо цікавить комплект одягу конкретного демона. Принеси мені клаптик, і я навчу тебе тому, що знаю."
d["One might ask what a leyweaver is doing standing over a dead vrykul's body. But such questions only stir up trouble.\n\nInstead let us ask what can be learned from those who have passed on. A question like that promotes progress.\n\nI assume you're here to learn from me, the pattern for Imbued Silkweave pants, yes?\n\nIf that's true, then I'll need something from one who has passed on. In the Halls of Valor the great guardian, Hymdall resides.\n\nBring me his loincloth and I will teach you my pattern."]="Хтось може запитати, що робить лейвезер, стоячи над тілом мертвого врикула. Але такі питання тільки накликають біду.\n\nНатомість запитаймо, чого можна навчитися від тих, хто відійшов у вічність. Такі питання сприяють прогресу.\n\nПрипускаю, ти тут, щоб навчитися у мене, викрійці для штанів з просоченого шовку, так? \n\nЯкщо це так, то мені знадобиться дещо від того, хто відійшов у вічність. У Залах Доблесті мешкає великий охоронець Гімдал. Принеси мені його набедренну пов'язку, і я навчу тебе свого візерунку."
d["I am, and always will be, a student of robemaking and dressmaking. You can keep your gloves, belts, and cloaks. Nothing beats a good robe.\n\nI'll share my pattern for an imbued silkweave robe with you if you can teach me some of the robe and dress patterns you've learned along your tailoring journey."]="Я є і завжди буду учнем кравецтва та пошиття одягу. Можете залишити собі рукавички, пояси та плащі. Ніщо не зрівняється з гарним халатом.\n\nЯ поділюся з вами своєю викрійкою халата з просоченого шовку, якщо ви навчите мене деяких викрійок халатів і суконь, які ви вивчили під час своєї кравецької подорожі."
d["General, your forces in Tanaan Jungle await your orders. Travel to the Planning Map there to issue your commands.\n\nFor the Horde!"]="Генерале, ваші війська в джунглях Танаану чекають ваших наказів. Вирушайте до карти планування, щоб віддати свої команди.\n\nЗа Орду!"
d["<A powerful presence again touches your thoughts.>\n\nI have ordered your brethren to Icecrown to prepare for the coming conflict, but I have a more important fate in mind for you. You, $n, will be the hand of our vengeance!\n\nUse the Death Gate to return to Acherus and I shall reveal your role in this."]="<Могутня присутність знову торкається твоїх думок.> \n\nЯ наказав твоїм братам в Крижаній Короні готуватися до майбутнього конфлікту, але для тебе я приготував більш важливу долю. Ти, $n, будеш рукою нашої помсти! \n\n Використовуй Ворота Смерті, щоб повернутися до Ахера, і я відкрию тобі твою роль у цьому."
d["Exarch Yrel has sent word from Lion's Watch in Tanaan Jungle that your forces stand ready for their new orders.\n\nFor the Alliance!"]="Екзарх Ірел надіслав звістку від Левової Варти в джунглях Танаану, що ваші війська готові до нових наказів.\n\nЗа Альянс!"
d["If history is any indication, Gul'dan is training a whole generation of warlocks to marshal against us. If we act fast, we can stem the tide and make things easier on ourselves.\n\nAs you and your fellow heroes venture into the depths of the Hellfire Citadel, seek out Tomes of Chaos from Gul'dan's lieutenants.\n\nThey're dangerous, so don't read any of them. Not even the pictures.\n\n<Khadgar shudders.>\n\nESPECIALLY the pictures."]="Якщо вірити історії, Гул'дан готує ціле покоління чаклунів, щоб виступити проти нас. Якщо діяти швидко, ми зможемо зупинити хвилю і полегшити собі життя.\n\nКоли ти і твої герої вирушите в глибини Цитаделі Пекельного Вогню, шукайте Купола Хаосу у лейтенантів Гул'дана.\n\nВони небезпечні, тому не читайте їх. Навіть малюнки.\n\n<Хадгар здригається.>\n\nОсобливо малюнки."
d["Use your shipyard to complete the \"To Farahlon!\" Naval Mission and retrieve the Pearl of Farahlon."]="Використовуйте свою верф, щоб завершити морську місію \"На Фаралон!\" і повернути Перлину Фаралона."
d["$n, have you ever heard of Farahlon? Archmage Vargoth would never stop talking about it - beautiful fields and forests dotted with natural crystalline formations that make it the magical nexus of Draenor. It's nearly impossible to get to. The magical storms in the seas around it are frequent and unpredictable.\n\nFor your ring, we'll need a magical artifact from Farahlon. You will need an absolutely top-notch crew to sail safely to the region and get back alive. Choose carefully and get me that artifact!"]="$n, ви коли-небудь чули про Фаралон? Архімаг Варгот ніколи не переставав говорити про нього - прекрасні поля і ліси, всіяні природними кристалічними утвореннями, які роблять його магічним центром Дренору. Дістатися сюди майже неможливо. Магічні шторми в морях навколо нього часті і непередбачувані.\n\nДля вашого персня нам знадобиться магічний артефакт з Фаралона. Вам знадобиться абсолютно першокласний екіпаж, щоб безпечно доплисти до регіону і повернутися звідти живим. Вибирайте ретельно і дістаньте мені цей артефакт!"
d["Return to Archmage Khadgar at your garrison's shipyard."]="Поверніться до архімага Хадгара на верф вашого гарнізону."
d["Use your shipyard to complete the \"Ogres of the Deep\" Naval Mission and retrieve the Soaked Ogre Decoder."]="Використовуйте свою верф, щоб завершити морську місію \"Глибоководні людожери\" і отримати розшифровувач \"Мокрий людожер\"."
d["It might surprise you to know that at its peak the Gorian ogre empire had a small but powerful navy. It probably wouldn't surprise you to learn that many of its largest warships sunk. They were built out of stone.\n\nI've found an old chart indicating the last-known position of \"The Emperor's Foot,\" lost at sea with a valuable artifact I need. An ogre decoder.\n\nRight! To salvage it you'll need a submarine and a crack crew. This is an extremely dangerous mission which is why I'm giving it to you."]="Можливо, ви здивуєтеся, дізнавшись, що в часи свого розквіту імперія горійських людожерів мала невеликий, але потужний військово-морський флот. Напевно, ви не здивуєтеся, дізнавшись, що багато з її найбільших військових кораблів затонули. Вони були побудовані з каменю.\n\nЯ знайшов стару карту, на якій вказано останнє відоме місцезнаходження \"Стопи Імператора\", загубленої в морі разом з цінним артефактом, який мені потрібен. Огр-дешифратор. Точно! Щоб врятувати його, вам знадобиться підводний човен і відчайдушна команда. Це надзвичайно небезпечна місія, тому я доручаю її вам."
d["$n, we've got to destroy these tomes. Many of them have actual tortured souls bound into the pages, so we can't just burn them. Cordana will know what to do.\n\nTake these books to my tower in Zangarra and give them to Cordana. Let me know when the deed is done."]="$n, ми повинні знищити ці фоліанти. У багатьох з них на сторінках замучені душі, тому ми не можемо їх просто спалити. Кордана знатиме, що робити.\n\nВіднеси ці книги до моєї вежі в Зангаррі і віддай їх Кордані. Дайте мені знати, коли все буде зроблено."
d["We have one final task before us, $n. We must defeat Gul'dan and unravel his plans for this world.\n\nI have no reward to offer you - I have given you everything I can.\n\nCome. When you and your allies are ready, we march on Hellfire Citadel... and end this."]="Перед нами стоїть останнє завдання, $n. Ми повинні перемогти Гул'дана і розгадати його плани щодо цього світу. \n\nМені нема чого тобі запропонувати - я дав тобі все, що міг. \n\nПриходь. Коли ти і твої союзники будуть готові, ми підемо на Цитадель Пекельного Вогню... і покінчимо з цим."
d["Once, this area was peaceful and prosperous. Then we saw the first bad omens: strange ailments, spoiled crops, and the like. Now ghosts attack us from that castle across the river, and undead assassins slay our fishers so as to cut off the village's food supply.\n\nWe're the last family living this close to the castle, but we daren't retreat: this river is the best route for fishers to bring their hauls in to town. Please, will you take the fight to these undead?"]="Колись ця місцевість була мирною і процвітаючою. Потім ми побачили перші погані прикмети: дивні хвороби, зіпсовані врожаї тощо. Тепер привиди нападають на нас із замку за річкою, а мерці-вбивці вбивають наших рибалок, щоб відрізати село від їжі.\n\nМи - остання сім'я, що живе так близько до замку, але ми не наважуємося відступати: ця річка - найкращий шлях для рибалок, щоб доставити улов до міста. Будь ласка, дайте бій цим мерцям."
d["Our village is running low on food, and undead spies from Black Rook Hold have started targeting our fishers.\n\nIt's a surgical move, hitting our people and our food supply all at once.\n\nHelp us out and send those ghosts a message. Pare down their forces and bring back the food they've stolen."]="У нашому селі закінчується їжа, і шпигуни-мерці з холду Чорної Ладьї почали полювати на наших рибалок.\n\nЦе хірургічний хід, який вражає наших людей і наші запаси їжі одночасно.\n\nДопоможіть нам і надішліть цим примарам послання. Зменшіть їхні сили і поверніть їжу, яку вони вкрали."
d["The Lich King made a wise choice in giving you that weapon, $n.\n\nYou've proven your strength and cunning on countless occasions and it is time that you have a position fitting for your accomplishments."]="Король Ліків зробив мудрий вибір, давши тобі цю зброю, $n.\n\nТи неодноразово доводив свою силу і хитрість, і настав час, щоб ти отримав посаду, яка відповідає твоїм досягненням."
d["Archmage Khadgar has a very urgent favor to ask. He is gravely concerned about additional threats this world may hold for Azeroth, and he will need your assistance pursuing them. Please see him at his tower, east of Talador, in the Zangarra swamp."]="Архімаг Хадгар має дуже термінове прохання. Він серйозно стурбований додатковими загрозами, які цей світ може приховувати для Азерота, і йому потрібна ваша допомога, щоб протистояти їм. Будь ласка, зустріньтеся з ним у його вежі, на схід від Таладору, в болоті Занґарра."
d["Archmage Khadgar has devised the next course of action against the Shadow Council. Please see him at his tower, east of Talador, in the Zangarra swamp."]="Архімаг Хадгар розробив наступний план дій проти Тіньової Ради. Будь ласка, зустріньтеся з ним у його вежі на схід від Таладору, на болоті Зангарра."
d["The blazing star shines upon the land, searing the earth and parching the landscape. This star is relentless, malevolent almost. While its influence holds, new paths may open up, to distant places and even distant times. No sage truly understands the nature of this sign, but fortune favors the daring."]="Палаюча зоря сяє над землею, випалюючи землю і висушуючи ландшафт. Ця зірка невблаганна, майже зловмисна. Поки вона перебуває під її впливом, можуть відкритися нові шляхи до далеких місць і навіть далеких часів. Жоден мудрець не розуміє природи цього знаку, але фортуна прихильна до сміливих."
d["The chill star shines upon the land with its cold light as even the spirits retreat to the shadows. This star is unlike any other in the skies, sapping warmth and life. While its influence holds, new paths may open up, to distant places and even distant times. No sage truly understands the nature of this sign, but fortune favors the daring."]="Полярна зоря осяває землю своїм холодним світлом, коли навіть духи відступають у тінь. Ця зірка не схожа на жодну іншу на небосхилі, вона випромінює тепло і життя. Поки її вплив триває, можуть відкритися нові шляхи до далеких місць і навіть далеких часів. Жоден мудрець не розуміє природу цього знаку, але фортуна прихильна до сміливих."
d["Archmage Khadgar has devised the next course of action against the Shadow Council. Please see him at his tower, east of Talador, in the Zangarra swamp.\n\nThis will not take long."]="Архімаг Хадгар розробив наступний план дій проти Тіньової Ради. Будь ласка, зустріньтеся з ним у його вежі, на схід від Таладору, на болоті Зангарра. Це не займе багато часу."
d["If we have one good fortune in this it is that Dargrul has no knowledge of how to use the hammer.\n\nHe keeps thinking of the hammer as a weapon instead of a tool of creation.\n\nEven so, he has imprisoned our tribesman in fists of stone summoned from the earth. Our weapons have proven useless against this magic.\n\nYou might have power enough to break these fists. Can you help?"]="Якщо нам і пощастило, то лише тому, що Даргрул не знає, як користуватися молотом. \n\nВін продовжує вважати молот зброєю, а не інструментом творення. \n\nТа все ж він ув'язнив нашого одноплемінника в кам'яних кулаках, викликаних з-під землі. Наша зброя виявилася марною проти цієї магії.\n\nТи, можливо, маєш достатньо сили, щоб розбити ці кулаки. Ти можеш допомогти?"
d["It wasn't enough for Dargrul to just destroy this village. He has also sent his Stoneraiders to take what is left.\n\nPlease champion, prove to my people that you are the hero I foresaw.\n\nSlay enough of these Stoneraiders that it breaks their resolve."]="Даргрулу було недостатньо просто зруйнувати це село. Він також послав своїх Каменярів забрати те, що залишилося.\n\nПрошу, чемпіоне, доведи моєму народу, що ти герой, якого я передбачав.\n\nУбий достатньо Каменярів, щоб це зламало їхню рішучість."
d["We are about to follow a drogbar into a cave, something we warn our children never to do.\n\nEven so, several of our warbraves have already followed Dargrul inside.\n\nCome, join us in battle and let us reclaim the Hammer of Khaz'goroth."]="Ми збираємося піти за дрогбаром в печеру, чого ми застерігаємо наших дітей ніколи не робити.\n\nНе дивлячись на це, кілька наших воїнів вже пішли за Даргрулом всередину.\n\nПриходьте, приєднуйтесь до нас в битві і давайте повернемо собі Молот Хаз'горота."
d["Sprites have always been mischievous creatures, but lately their mischief has turned to violence.\n\nOne of the druids I call friend, Saylanna Riverbreeze, reports that they are assaulting the faerie dragon nesting grounds.\n\nThe Lunarwing Shallows lie to the south. You will find Saylanna there."]="Спрайти завжди були пустотливими істотами, але останнім часом їхні пустощі переросли в насильство.\n\nОдин з друїдів, якого я називаю другом, Сейланна Річковий Бриз, повідомляє, що вони нападають на гніздування фейрі-драконів.\n\n Мілководдя Місячного Крила лежить на півдні. Ти знайдеш там Сейланну."
d["This configuration of the stars causes an unusual vibration in the crystals strewn across Draenor, relics of the ancient Apexis. Some swear that the crystals will multiply when left unattended beneath the night sky, but none have seen the phenomenon firsthand. Regardless of the true cause, these crystals should be far more plentiful should you seek them out."]="Така конфігурація зірок викликає незвичайну вібрацію в кристалах, розкиданих по Драєнору, реліквіях стародавнього Апексісу. Дехто присягається, що кристали розмножуються, якщо їх залишити без нагляду під нічним небом, але ніхто не бачив цього явища на власні очі. Незалежно від справжньої причини, цих кристалів повинно бути набагато більше, якщо ви будете їх шукати."
d["When the sign of the emissary shines in the night sky, the stars strengthen existing bonds and forge new ones. Friendship is still not cheaply won, and deeds will prove loyalty, but trust comes more readily during these days. Venture deep into caverns and strongholds to prove your worth."]="Коли на нічному небі сяє знак емісара, зірки зміцнюють існуючі зв'язки і створюють нові. Дружба, як і раніше, дається нелегко, а вірність доводиться вчинками, але довіра в ці дні приходить з більшою готовністю. Відважтесь заглибитись у печери та фортеці, щоб довести свою цінність."
d["This alignment of the stars is a dire sign, stirring bloodlust and calling warriors to battle to the death in close quarters. Arena masters turn a tidy profit during these days, likely not understanding why their stands are overflowing. Amidst the excitement, great rewards do await those brave, or foolhardy, enough to venture into the arena...."]="Таке розташування зірок є поганим знаком, що розпалює жагу до крові та закликає воїнів до смертельного бою в тісному оточенні. Господарі арен у ці дні отримують чималий прибуток, ймовірно, не розуміючи, чому їхні трибуни переповнені. Серед цього ажіотажу на сміливців, які наважуються вийти на арену, чекають великі винагороди...."
d["This alignment of the stars is truly a strange one, causing the tiniest of creatures to gain unnatural aptitude. None of our sages can explain the phenomenon, but cunning tamers have much to gain, especially by testing their skills against those of their peers."]="Таке розташування зірок справді дивне, адже навіть найдрібніші істоти отримують неприродні здібності. Жоден з наших мудреців не може пояснити це явище, але хитрі приборкувачі можуть багато чого виграти, особливо, випробувавши свої навички на собі."
d["Bitestone Enclave"]="Анклав Бітстоун"
d["Slay drogbar in the Bitestone Enclave."]="Убийте дрогбара в анклаві Бітстоун."
d["This is an old drogbar enclave that we used to trade with. Now it is a base of operations for their raids.\n\nI need more time to gather what is left of our warbraves. Go, enter the enclave, and slay any you find in there.\n\nBuy us the time we need to gather our strength."]="Це старий анклав дрогбарів, з яким ми колись торгували. Тепер це база для їхніх набігів. \n\nМені потрібно більше часу, щоб зібрати рештки наших воїнів. Ідіть, увійдіть в анклав і вбийте всіх, кого знайдете там.\n\nВиграйте нам час, необхідний для збору сил."
d["$n, Altruis requests that you meet him at Krasus' Landing at once.\n\n<Kor'vas leans in close, her voice an urgent whisper.>\n\nYou must hurry. The Legion has eyes everywhere."]="$n, Альтруїс просить, щоб ви негайно зустрілися з ним на причалі Красуса.\n\n<Кор'вас нахилилася ближче, її голос настійливий шепіт.>\n\nТебе треба поспішати. У Легіону всюди є очі."
d["This demon has proved less than useful. I have been using the Scythe of Souls on it, but so far, it has resisted my inquiries. We will see how long that lasts. I have a different idea... There is a fresh inquisitor demon ahead. They are horrific fel casters who see through their floating eyes and specialize in dark pacts. If you steal its power, Jace Darkweaver could use some of it in his ritual to spy on the Legion. Better yet, you will gain its power by ripping it from its smoking corpse."]="Цей демон виявився менш ніж корисним. Я використовував на ньому Косу Душ, але поки що він чинить опір моїм запитам. Побачимо, як довго це триватиме. У мене є інша ідея... Попереду новий демон-інквізитор. Це жахливі заклинателі фелюг, які бачать своїми плаваючими очима і спеціалізуються на темних угодах. Якщо ви вкрадете його силу, Джейс Дарквівер зможе використовувати її в своєму ритуалі, щоб шпигувати за Легіоном. А ще краще, ви отримаєте його силу, вирвавши її з димлячого трупа."
d["We can use some of that essence to complete my ritual. You'll be able to spy upon the Legion leaders and see what they're planning.\n\nUse the nether crucible and complete the ritual."]="Ми можемо використати частину цієї сутності для завершення мого ритуалу. Ти зможеш шпигувати за лідерами Легіону і дізнаєшся, що вони планують.\n\nВикористай нижнє горнило і заверши ритуал."
d["We need to figure out what rock Varedis is hiding under - the only way we're going to do that is by getting inside this prison.\n\nDo what you must."]="Нам потрібно з'ясувати, під якою скелею ховається Варедіс, і єдиний спосіб це зробити - потрапити всередину цієї в'язниці.\n\nЗроби те, що повинен."
d["The first thing we need to start building ships is a blueprint. With your help, I grabbed some of the best ones from the Iron Docks before we broke out of there.\n\nLet's make sure these don't fall back into the hands of the Iron Horde. Memorize these blueprints, $c, and then destroy the evidence. Let me know when you are done."]="Перше, що нам потрібно, щоб почати будувати кораблі - це креслення. З вашою допомогою я забрав найкращі з них із Залізних Доків, перш ніж ми втекли звідти. \n\nТреба подбати, щоб вони не потрапили назад до рук Залізної Орди. Запам'ятай ці креслення, $c, а потім знищ докази. Дайте мені знати, коли закінчите."
d["Now that we have the blueprints, let's get started on our first ship, a transport!  Speak to me when you are ready to begin construction."]="Тепер, коли у нас є креслення, давайте почнемо будувати наш перший корабель - транспорт! Повідомте мене, коли будете готові розпочати будівництво."
d["We have come a long way in a short time on this shipyard, $n.  Now it's time to run our first naval mission and control the seas of Draenor!\n\nI will need to setup shop from a high vantage point to plan out these seafaring missions.  Meet me near the shipyard entrance and we can get started."]="Ми пройшли довгий шлях за короткий час на цій верфі, $n. Тепер настав час виконати нашу першу морську місію і контролювати моря Драєнора! \n\nМені потрібно буде встановити майстерню з високої точки огляду, щоб спланувати ці морські місії. Зустрінемося біля входу до верфі, і ми почнемо."
d["Gul'dan wasted no time integrating his Shadow Council minions into every rank of the Iron Horde. The naval fleet that once owed loyalty only to Grommash is now his to command. If we want to fight back, we're going to need more than just a couple of transport ships. We must build an arsenal.\n\nWe need your expertise, commander. Upgrade your dockyards and create a fleet capable of dominating the seas!"]="Гул'дан не гаяв часу, інтегруючи своїх поплічників з Тіньової Ради в усі ланки Залізної Орди. Військово-морський флот, який колись був вірний лише Громмашу, тепер під його командуванням. Якщо ми хочемо дати відсіч, нам знадобиться більше, ніж пара транспортних кораблів. Ми повинні побудувати арсенал.\n\nМи потребуємо вашого досвіду, командире. Модернізуйте свої верфі і створіть флот, здатний домінувати на морях!"
d["The strange-talking vrykul said I might be able to meet you here. I have orders from Greymane.  It seems he may have a lead on Sylvanas' location.\n\nHe's set up a camp near the base of the mountain. We've run into some troubles, though. It looks like the Horde may have homed in on our position.\n\nWe could use your help. You can take my gryphon. Just speak to me when you're ready to leave."]="Дивакуватий врикул сказав, що я можу зустрітися з тобою тут. У мене наказ від Греймана. Здається, у нього є наводка на місцезнаходження Сильванаса.\n\nВін розбив табір біля підніжжя гори. Але у нас виникли деякі проблеми. Схоже, ординці вистежили наше місцезнаходження.\n\nНам потрібна твоя допомога. Можеш взяти мого грифона. Скажеш, коли будеш готовий їхати."
d["It is true that we may have a lead on Sylvanas. Though I want nothing more than to get my hands on the Banshee Queen, the situation here at Greywatch requires immediate attention. Yesterday, a regiment of guards returned with word of Forsaken forces in the woods. Several of them bore signs of a blight, similar to the one we endured in Gilneas. It would appear these Forsaken seek to unleash this blight upon Greywatch. Seek out their caches and destroy them, before the blight overtakes us!"]="Це правда, що ми, можливо, маємо зачіпку щодо Сильванаса. Хоча я не хочу нічого більше, ніж дістатися до Королеви Банши, ситуація тут, у Сірій Варті, вимагає негайної уваги. Вчора полк вартових повернувся зі звісткою про сили Покинутих у лісі. Деякі з них мали ознаки поразки, подібної до тієї, що ми пережили в Гілнеасі. Схоже, ці Покинуті прагнуть накликати цю хворобу на Сіру Варту. Розшукайте їхні схованки і знищіть їх, поки пошесть не наздогнала нас!"
d["We still have little knowledge of the Horde's activities in the region, but I'm hoping you can help change that.\n\nLately the woods have been crawling with Sylvanas' agents. The few we have taken out carried orders from her Dark Rangers, who are no doubt in command of her forces here.\n\nWhile you're on the hunt, keep an eye out for any scouting orders. They may help us pinpoint Sylvanas' objective in the area."]="Ми все ще мало знаємо про діяльність Орди в регіоні, але я сподіваюся, що ви допоможете це змінити.\n\nОстаннім часом ліси кишать агентами Сильвани. Ті кілька, яких ми вполювали, виконували накази її Темних Рейнджерів, які, без сумніву, командують її силами тут.\n\nПоки ви будете на полюванні, слідкуйте за будь-якими розвідувальними наказами. Вони можуть допомогти нам визначити мету Сильванас у цій місцевості."
d["We have her now! According to these reports, Sylvanas' forces are after something in Skold-Ashil - a vrykul town not far from here. We must make our way there and track her down.\n\nI had previously dispatched Commander Lorna Crowley and a detachment of Gilneas Brigade to scout the position. Meet up with her there and find out what Sylvanas is after.\n\nMeanwhile, I will muster the fleet to assault their outpost. We will have justice if I have to reduce their camp to rubble!"]="Тепер вона у нас! Згідно з цими повідомленнями, війська Сильванаса шукають щось у Сколд-Ашилі - врикульському містечку неподалік звідси. Ми повинні дістатися туди і вистежити її.\n\nЯ вже відправив командира Лорну Кроулі та загін бригади Гілнеаса на розвідку. Зустріньтеся з нею там і з'ясуйте, що шукає Сильванас.\n\nТим часом я зберу флот для штурму їхнього аванпосту. Буде справедливо, якщо мені доведеться перетворити їхній табір на руїни!"
d["It's obvious at this point that the Horde wants something in Skold-Ashil. Unfortunately we still don't know what they're after.\n\nWe think the secret lies with the shieldmaidens here, so we need to find out more about them. Some early scouting revealed that they have a method of carving their shields to tell their stories. \n\nGo into the city and find as many of these shields as you can. With luck, we will find what Sylvanas seeks."]="На даний момент очевидно, що Орді щось потрібно в Сколда-Ашилі. На жаль, ми досі не знаємо, що саме.\n\nМи вважаємо, що секрет криється у тутешніх дівчатах-щитових, тож нам потрібно дізнатися про них більше. Деякі ранні розвідки показали, що у них є метод різьблення на щитах, щоб розповісти свої історії.\n\nЙдіть у місто і знайдіть якомога більше таких щитів. Якщо пощастить, ми знайдемо те, що шукає Сильванас."
d["You have been doing a great job out there commander.  However, we are going to need more experience and resources to upgrade this shipyard.  Once we reach our goals, we can upgrade the capacity of the shipyard to hold more ships!"]="Ви чудово справляєтесь зі своїми обов'язками, командире. Однак нам потрібно більше досвіду і ресурсів для модернізації верфі. Як тільки ми досягнемо наших цілей, ми зможемо збільшити потужність верфі, щоб вмістити більше кораблів!"
d["Our naval domination continues!\n\nHowever, we are going to need even more experience and resources to take this shipyard to the next level.  Once we reach our goals, we can upgrade the capacity of the shipyard to hold even more ships!"]="Наше морське панування триває! \n\nВтім, нам знадобиться ще більше досвіду та ресурсів, щоб вивести цю верф на новий рівень. Як тільки ми досягнемо наших цілей, ми зможемо збільшити потужність верфі, щоб вмістити ще більше кораблів!"
d["Now that the shipyard is complete, we need to get busy making ships!  Solog ran off to the dry docks, why don't you meet him down there?  He said he had a plan."]="Тепер, коли верф добудовано, нам треба зайнятися виготовленням кораблів! Солог побіг до сухих доків, чому б тобі не зустрітися з ним там? Він сказав, що у нього є план."
d["Find them, hunt them, kill them. Teach our enemies a lesson they'll never forget."]="Знайти їх, полювати на них, вбити їх. Дайте нашим ворогам урок, який вони ніколи не забудуть."
d["Our course is now clear. We must enter the vault and prevent Sylvanas from obtaining the power to create more Val'kyr. The entrance is barred, which is likely what has kept her out so far, but you may have already uncovered the key to this barrier. You must become the next ascendant. Complete the rites as depicted on the shields and take down the barrier to the vault. I will send word to Greymane of our findings - he will wish to confront Sylvanas himself."]="Наш курс тепер зрозумілий. Ми повинні увійти до сховища і не дати Сильвані отримати силу, щоб створити більше Вал'кір. Вхід заґратований, що, ймовірно, і стримувало її досі, але, можливо, ти вже знайшов ключ до цього бар'єру. Ти маєш стати наступним висхідним. Заверши обряди, як зображено на щитах, і прибери бар'єр до сховища. Я повідомлю Грейману про наші знахідки - він захоче сам зустрітися з Сильванасом."
d["The Horde encroachment cannot be tolerated. Dwindle their numbers to the ground!"]="Ординську навалу не можна терпіти. Зменшити їх чисельність до нуля!"
d["So these mooks in Tanaan, they be carryin' all manner of valuable treasures. It still be complicated, but I can give ya a lot more now!"]="Отже, ці мудаки в Танаані перевозять усілякі цінні скарби. Це все ще складно, але зараз я можу дати вам набагато більше!"
d["Papa loved this village. He'd never hear of leaving, even in these dread times.\n\nBefore he died, he told me what attacked him: a monstrous falcon we call Rotbeak.\n\nYou're fighting these undead, aren't you? Will you avenge my father? If so, you can find the beast northwest of here, patrolling our western route to the sea."]="Тато любив це село. Він ніколи не думав про те, щоб покинути його, навіть у ці страшні часи.\n\nПеред смертю він розповів мені, хто напав на нього: жахливий сокіл, якого ми називаємо Дзьобик.\n\nТи борешся з цією нежиттю, чи не так? Ти помстишся за мого батька? Якщо так, то ти знайдеш звіра на північний захід звідси, він патрулює наш західний шлях до моря."
d["The Banshee Queen is here! I'd recognize those tainted arrows anywhere.\n\nThis is the moment we have been fighting for. Sylvanas will answer for her crimes against Varian Wrynn and the Alliance!\n\nTo arms!"]="Королева Баньши тут! Я впізнаю ці зіпсовані стріли де завгодно.\n\nНастала мить, за яку ми боролися. Сильванас відповість за свої злочини проти Варіана Вринна та Альянсу!\n\nДо зброї!"
d["Lion Stalkin\\"]="Лев Сталкін"
d["The hills are crawlin' with lions that stalk their prey from afar. These big cats will pounce at anything that catches their eye, including |5$r. \n\nWhile most would fall to such a formidable predator, anyone in my huntin' party would be able to best those beasts.\n\nProve you've got what it takes by taking down a few of those stalkers."]="Пагорби кишать левами, які переслідують свою здобич здалеку. Ці великі коти кидаються на все, що потрапляє їм на очі, включаючи |5$r.\n\nХоча більшість з них впали б перед таким грізним хижаком, будь-хто з мого мисливського загону зможе перемогти цих звірів.\n\nДоведіть, що ви на це здатні, знищивши кількох цих переслідувачів."
d["Moose Shootin\\"]="Полювання на лося"
d["Highmountain is home to wildlife that can't be hunted anywhere else in the world. Tell me, $n, have you ever laid eyes on a moose before? \n\nThe roaming Elderhorn may look like gentle giants, but only a fool would underestimate their strength. \n\nThey should prove to be a good challenge, even for someone as experienced as you."]="Високогір'я є домом для диких тварин, на яких не можна полювати більше ніде у світі. Скажи мені, $n, ти коли-небудь бачив лося?\n\nБродячі бузини можуть виглядати як лагідні велетні, але тільки дурень може недооцінити їхню силу.\n\nВони стануть справжнім випробуванням навіть для такого досвідченого, як ти."
d["The demons spreading this corruption must be dealt with. Kill their generals and their plans will unravel. I have a gift for you. This horn was given to me by Odyn himself, use it to strike down all that stand in your way. The gods will surely smile upon you if you thwart the advances of Legion."]="З демонами, які поширюють цю корупцію, треба боротися. Вбийте їхніх генералів, і їхні плани розкриються. Я маю для тебе подарунок. Цей ріг дав мені сам Одін, використовуй його, щоб знищити всіх, хто стоїть на твоєму шляху. Боги неодмінно посміхнуться тобі, якщо ти зупиниш просування Легіону."
d["<Prying the lid off the scroll case reveals a plan by the Iron Horde to use large fish in the oceans around Draenor to interfere with Alliance and Horde naval power. Incredibly, the plan seems to have already worked on smaller sharks, but only up to a point.>"]="<Піднявши кришку сувою, ми дізнаємося про план Залізної Орди використати велику рибу в океанах навколо Драєнора, щоб перешкоджати військово-морським силам Альянсу та Орди. Неймовірно, але цей план, схоже, вже спрацював на менших акулах, але лише до певного моменту."
d["Echoes of a thousand worlds swirl in the palm of your hand. Its true value lies in the eye of the beholder."]="Відлуння тисячі світів кружляють у вашій долоні. Його справжня цінність - в очах того, хто дивиться."
d["Dargrul has sent his pets to do battle with us.\n\nWe need to crush these elementals before their rage swarms into Thunder Totem."]="Даргрул послав своїх вихованців на битву з нами.\n\nМи повинні знищити цих елементалів, перш ніж їхня лють перекинеться на Тотем Грома."
d["The Underking has used the Hammer of Khaz'goroth to render the mountainside into a weapon against us. The hammer is a tool for creation, not a weapon for his amusement!\n\nEven now, his crystal servant, Wrathshard, is driving these elementals out of the mountain down upon my people.\n\nWe must hold the bridge against this onslaught.\n\nEnter the cave, find Wrathshard, and send him back to his master in pieces."]="Володар використав Молот Хаз'гороту, щоб перетворити гірський схил на зброю проти нас. Молот - це інструмент творення, а не зброя для його розваг! \n\nІ зараз його кришталевий слуга, Гнівний Серп, виганяє елементалів з гори на мій народ. \n\nМи повинні втримати міст від цієї навали. \n\nУвійдіть до печери, знайдіть Гнівний Серп і відправте його назад його господареві на шматки."
d["You've charged up the gun. Now it's time to use it. Go and confront the ghostly wizard Kiranys Duskwhisper, and drive him out of Bradensbrook."]="Ти зарядив пістолет. Настав час її використати. Вирушайте назустріч примарному чарівнику Кіранісу Сутінковому Шепоту і виженіть його з Брейденсбрука."
d["Testing a Theory"]="Перевірка теорії"
d["Use the Bloodstone on an Imprisoned Imp."]="Використайте Камінь крові на ув'язненого біса."
d["Felwrought Annihilator Looted"]="Фелврований анігілятор розграбовано"
d["The situation has taken a dire turn, $n. We were unprepared for Greymane's sudden assault, with only a token force left behind at Dreadwake's Landing, and we are paying the toll.\n\nThe beach is now swarming with worgen infiltrators, and if the cannons breach our defenses, they will likely swarm in on us. We're spread too thin here to take the fight to them, but you could change that.\n\nWipe them out."]="Ситуація прийняла жахливий оборот, $n. Ми були не готові до раптового нападу Греймана, залишивши лише символічні сили на Висадці Дредвейка, і ми розплачуємося за це.\n\nПляж зараз кишить воргенівцями, і якщо гармати прорвуть нашу оборону, вони, скоріш за все, кинуться на нас. Ми надто розосереджені, щоб дати їм бій, але ви можете це змінити.\n\nЗнищити їх."
d["Thanks to your initiative, $c, the situation at Dreadwake's Landing is under control. We have no time to rest on our laurels, however - Sylvanas's mission must still be carried out.\n\nThe dark rangers are heading up operations in Skold-Ashil from the tower overlooking the river junction. Seek them out there, and see if you can aid in completing this task."]="Завдяки вашій ініціативі, $c, ситуація на Дредвейкському Причалі під контролем. Однак у нас немає часу спочивати на лаврах - місія Сильванаса все ще має бути виконана.\n\nТемні рейнджери керують операціями в Сколд-Ашилі з вежі, що височіє над річковим злиттям. Шукайте їх там і подивіться, чи можете ви допомогти у виконанні цього завдання."
d["It would seem that the engravings depict a rite of ascension, which allows the shieldmaidens to enter the vault. I believe we can use this to our advantage. You must become the next ascendant. Go to the temple and perform the rites. Should you need to wade through the corpses of the shieldmaidens to do so, then so be it. Find me when you have completed this task, and we will take the vault for the Horde!"]="Здавалося б, на гравюрах зображено обряд вознесіння, який дозволяє щитоносцям увійти до сховища. Я вважаю, що ми можемо використати це на свою користь. Ти маєш стати наступним вознесенцем. Йди до храму і виконай обряд. Якщо для цього тобі доведеться пробиратися крізь трупи дів-щитниць, то так тому і бути. Знайди мене, коли виконаєш це завдання, і ми візьмемо сховище для Орди!"
d["Listen, boss. I know you're a jewelcrafter. It's OK, I totally understand - I like money, too!\n\nI heard some of them bird fellas talking about some new gem-cuttin' device they got up in Tanaan. I'd be interested in checkin' it out myself, but I've got this whole shipyard mess to deal with right now."]="Послухайте, босе. Я знаю, що ти ювелір. Нічого, я все розумію - я теж люблю гроші! \n\nЯ чув, як ті птахи говорили про якийсь новий пристрій для огранювання каміння, який вони роздобули в Танаані. Мені було б цікаво перевірити його самому, але зараз у мене повно справ на верфі."
d["You - you are a gemcutter, no? You have the look of it in the twitch of your knuckles, in the focus of your eyes.\n\nI've been looking for something specific out here in Tanaan. We did not find it in our excavations in Arak... but the Apexis did not only dwell in Arak.\n\nWhat I am looking for is a storied Apexis construct that specialized in cutting gems. Be on the lookout, jewelcrafter. Such a marvel could benefit the both of us."]="Ти - ти ж огранщик каміння, чи не так? Це видно по тому, як ти смикаєш кісточками пальців, по тому, як ти дивишся. Я шукав тут, у Танаані, дещо особливе. Ми не знайшли цього під час розкопок в Араку... але Апексіс мешкав не лише в Араку.\n\nТе, що я шукаю, - це легендарна споруда Апексіса, яка спеціалізувалася на огранюванні коштовного каміння. Будь напоготові, ювелір. Таке диво може принести користь нам обом."
d["<It is in disrepair, but it is not broken. More than anything, the construct appears to be in need of re-energizing.>\n\n<A slot on the backside of the machine lies open, waiting to accept... whatever the Apexis used as a source of energy.>"]="<Він у занедбаному стані, але не зламаний. Понад усе конструкція, схоже, потребує підживлення.>\n\n<Слот на задньому боці машини лежить відкритий, чекаючи на те, щоб прийняти... що б Апексіс не використовував як джерело енергії.>"
d["There's been chatter around the hunters' lodge about a crazed moose that is terrorizing the basin. \n\nI've never laid eyes on the beast myself, but they say its antlers are illuminated with magic. \n\nWhere other lesser hunters have tried and failed, you will prevail, and collect me a one-of-a-kind trophy!"]="У мисливському будиночку ходять розмови про божевільного лося, який тероризує басейн.\n\nЯ сам ніколи не бачив цього звіра, але кажуть, що його роги підсвічуються магією.\n\nТам, де інші мисливці зазнали невдачі, ти переможеш і здобудеш для мене єдиний у своєму роді трофей!"
d["Something of personal value has been taken from me, and my work here cannot continue until I get it back.\n\nTo most it would appear to be an ordinary stone, but it is so much more than a simple rock - it lives and breathes!\n\nThe nearby naga have been snatching anything with any sort of magical significance, my stone included. Fortunately, they do not know how to access its power.\n\nReturn my stone to me, and I will consider your request for help."]="У мене забрали дещо, що має особисту цінність, і моя робота тут не може тривати, поки я не отримаю це назад.\n\nДля більшості це може здатися звичайним каменем, але це набагато більше, ніж просто камінь - він живе і дихає!\n\nСусідні нага викрадають все, що має якесь магічне значення, в тому числі і мій камінь. На щастя, вони не знають, як отримати доступ до його сили.\n\nПоверніть мені мій камінь, і я розгляну ваше прохання про допомогу."
d["We have lost contact with the druids of the Cenarion Thicket\n\nThe Warchief has commanded any able bodies of the Horde to venture into Terokkar Forest and discover what has happened.\n\nThe thicket can be found by heading northwest through Terokkar Forest from Zangarmarsh."]="Ми втратили зв'язок з друїдами хащі Сенаріон\n\nВоєначальник наказав усім боєздатним загонам Орди відправитися в Тероккарський ліс і з'ясувати, що сталося.\n\nХащу можна знайти, якщо йти на північний захід через Тероккарський ліс від Зангармарша."
d["We have lost contact with the druids of the Cenarion Thicket\n\nThe King has commanded any able bodies of the Alliance to venture into Terokkar Forest and discover what has happened.\n\nThe thicket can be found by heading northwest through Terokkar Forest from Zangarmarsh."]="Ми втратили зв'язок з друїдами хащі Сенаріон\n\nКороль наказав усім силам Альянсу відправитися в Тероккарський ліс і з'ясувати, що сталося.\n\nХащу можна знайти, якщо рухатися на північний захід через Тероккарський ліс від Зангармарша."
d["The greatest warrior should wield the greatest weapons. Long ago a great king, Magnar Icebreaker, wielded weapons crafted from a scale of the mightiest dragon in the land. He should be here, but he is not. Instead he languishes in his tomb.\n\nHis son, Hruthnir, is here. He will lead you to the tomb. If Magnar can be saved, do so. Either way, return with his weapons."]="Найкращий воїн повинен володіти найкращою зброєю. Колись давно великий король, Магнар Криголам, володів зброєю, виготовленою з луски наймогутнішого дракона на землі. Він мав би бути тут, але його немає. Натомість він нудиться у своїй гробниці.\n\nЙого син, Хрутнір, тут. Він відведе вас до гробниці. Якщо Магнар може бути врятований, зробіть це. У будь-якому випадку, поверніться з його зброєю."
d["This Forge has been working for longer than your race has existed; we might know a few things. Your weapon is powerful, it will take my personal forge in order to work it.\n\nWe can work the artifact to provide various improvements, provided you have enough experience with it. Let's give it a try shall we?"]="Ця кузня працює довше, ніж існує ваша раса; ми можемо дещо знати. Ваша зброя потужна, для її виготовлення знадобиться моя особиста кузня.\n\nМи можемо вдосконалити артефакт, за умови, що ви маєте достатній досвід роботи з ним. Спробуймо?"
d["If you are to breach the walls of the citadel, you must first face siege equipment and forces led by Siegemaster Mar'tak.\n\nI wish you luck in gaining entry to Hellfire Citadel with your limbs intact."]="Якщо ви хочете прорватися крізь стіни цитаделі, вам доведеться зіткнутися з облоговою технікою та силами на чолі з осадчим Мар'таком.\n\nЯ бажаю вам удачі, щоб ви змогли потрапити до Цитаделі Пекельного Вогню з неушкодженими кінцівками."
d["Return to Rokhan in your garrison."]="Повертайтеся до Рохану у свій гарнізон."
d["Commander! I've noticed you have been keeping up with your jewelcrafting, despite all of this war going on. I find that to be most admirable.\n\nI overheard some of the arakkoa discussing a gemcutting device that they believe is located within Tanaan Jungle. They got their information from one named \"Chakkis.\"\n\nJust thought you might be interested."]="Командире! Я помітив, що ви продовжуєте займатися ювелірним мистецтвом, незважаючи на всю цю війну. Я знаходжу це дуже гідним захоплення.\n\nЯ підслухав, як деякі з араккоа обговорювали пристрій для огранювання коштовних каменів, який, на їхню думку, знаходиться в джунглях Танаану. Вони отримали інформацію від одного на ім'я \"Чаккіс\". \n\nПросто подумав, що тобі може бути цікаво."
d["The Warchief has asked for any able bodied champions of the Horde to ride to the aid of Garadar.\n\nThe home of the Mag'har, lies to the south, in Nagrand. Take the southern road out of the marsh, then turn east at the first fork and look for a large settlement on the lake.\n\nReport to Captain Kroghan there and offer him what assistance you can. Garadar must not fall!"]="Воєначальник попросив усіх здорових воїнів Орди поспішити на допомогу Гарадару.\n\nДомівка Маг'хара знаходиться на південь, в Награнді. Їдьте південною дорогою з болота, потім поверніть на схід на першій розвилці і шукайте велике поселення на озері.\n\nДоповідайте там капітану Крогану і запропонуйте йому допомогу, яку зможете. Гарадар не повинен впасти!"
d["The King has requested you represent him with the Kurenai settlement of Telaar in Nagrand.\n\nSeek out Warden Moi'bff Jill upon arrival."]="Король доручив вам представляти його інтереси в поселенні куренів Телаар в Награнді. \n\nПо прибуттю знайдіть наглядача Мой'бфа Джілла."
d["The Warchief is calling for champions to put an end to the ogre threat in Blade's Edge Mountains. Make your way north into the mountains, to the orcish stronghold of Thunderlord Stronghold and let Gor'drek know of our plight. Any help he can spare would be most welcome."]="Воєначальник закликає чемпіонів покласти край загрозі людоїдів у горах Вістря Лезвія. Рушайте на північ у гори, до оркської твердині Громовержця, і повідомте Гор'дреку про наше скрутне становище. Він буде радий будь-якій допомозі."
d["The Alliance forces of Sylvanaar in the Blade's Edge Mountains require reinforcements.\n\nThe King has asked for any able bodied members of the Alliance to journey to the mountains along the northern border of Zangarmarsh."]="Війська Альянсу в Сильванаарі в горах Вістря Клинка потребують підкріплення.\n\nКороль попросив усіх працездатних членів Альянсу вирушити в гори вздовж північного кордону Зангармаршу."
d["The goblins of Area 52 in Netherstorm have called for assistance from any able bodied champions willing to provide them the support they need in their endevours.\n\nThe Warchief feels their position and aid in the region will provide a tactical advantage against the nearby forces of Kael'thas.\n\nArea 52 can be reached by following the northeastern road of Blade's Edge Mountains until you see the world crumbling away into the Twisting Nether."]="Гобліни Зони 52 в Netherstorm звернулися за допомогою до всіх працездатних чемпіонів, які бажають надати їм необхідну підтримку в їхніх починаннях.\n\nВоєначальник вважає, що їхня позиція і допомога в регіоні забезпечить тактичну перевагу проти сусідніх сил Каель'таса.\n\nДо Зони 52 можна дістатися, йдучи північно-східною дорогою через гори Blade's Edge, доки не побачите, як світ не розпадеться на частини, і не перетвориться на Звивистий Нізверящийся Світ."
d["The goblins of Area 52 in Netherstorm have called for assistance from any able bodied champions willing to provide them the support they need in their endevours.\n\nThe King feels their position and aid in the region will provide a tactical advantage against the nearby forces of Kael'thas.\n\nArea 52 can be reached by following the northeastern road of Blade's Edge Mountains until you see the world crumbling away into the Twisting Nether."]="Гобліни Зони 52 в Netherstorm звернулися за допомогою до всіх працездатних чемпіонів, які бажають надати їм необхідну підтримку в їхніх починаннях.\n\nКороль вважає, що їхня позиція і допомога в регіоні забезпечить тактичну перевагу проти сусідніх сил Каель'таса.\n\nДо Зони 52 можна дістатися, йдучи північно-східною дорогою через гори Blade's Edge, доки не побачите, як світ не розпадеться на частини в Звививистому Нізу."
d["The Warchief wishes to reinforce the Horde's presence at Agmar's Hammer in the Dragonblight.\n\nThe fortress is a vital staging point for our assault on Icecrown and pivotal to containing the chaotic magic energies being released throughout the land.\n\nReport to Archmage Aethas Sunreaver."]="Воєначальник бажає посилити присутність Орди в Молоті Агмара в Драконячому Світлі.\n\nФортеця є життєво важливим плацдармом для нашого штурму Крижаної Корони і має ключове значення для стримування хаотичної магічної енергії, що вивільняється по всій землі.\n\nДоповідайте Архімагу Етасу Санріверу."
d["Volunteers are needed to aid the Silver Covenant forces in the Dragonblight as they attempt to counter the chaotic arcane energies that threaten to rip the land apart.\n\nThose skilled in fighting dragons and undead are greatly welcome.\n\nThose willing to answer the call should report to Archmage Modera at Stars' Rest in Dragonblight."]="Потрібні добровольці, щоб допомогти військам Срібного Заповіту в Драконячому Світлі, які намагаються протистояти хаотичним таємним енергіям, що загрожують розірвати землю на шматки.\n\n Ми вітаємо тих, хто має досвід боротьби з драконами та нежиттю.\n\n Бажаючі відгукнутися на заклик повинні з'явитися до Архімага Модера в Зоряному Притулку в Драконячому Світлі."
d["We've received a request for help from our base in the Grizzly Hills. Go to see Conqueror Krenna.\n\nShe's attempting to secure all of the natural resources. Just watch your back around her. The word is that she's aggressive even for an orc.\n\nYou can reach her by traveling east from Dragonblight."]="Ми отримали запит на допомогу з нашої бази в Пагорбах Грізлі. Вирушайте до завойовниці Кренни. \n\nВона намагається заволодіти всіма природними ресурсами. Просто будьте обережні біля неї. Кажуть, що вона агресивна навіть для орка.\n\nДо неї можна дістатися, пройшовши на схід від Dragonblight."
d["Our death knight allies in Zul'Drak are in need of heroes to aid them in securing the troll lands from the Scourge.\n\nThose willing to aid should travel to the southwestern camp of Ebon Watch and speak with Stefan Vadu there."]="Наші союзники-лицарі смерті в Зул'Драку потребують героїв, які допоможуть їм захистити землі тролів від Лиха.\n\nТі, хто бажає допомогти, повинні відправитися в південно-західний табір Ебонової Варти і поговорити там зі Стефаном Ваду."
d["Hemet Nesingwary was last heard from leading an expedition into the jungle depths of Sholazar Basin. His expedition has not been heard from since.\n\nMonte Muzzleshot is a pilot who was dispatched to provide them supplies, but he hasn't returned, either.\n\nVolunteers are needed to mount an expedition to find the missing expedition. Monte's flying machine was last seen in the Wildgrowth Mangal south of the Suntouched Pillar in Sholazar Basin."]="Востаннє про Хемета Несінгварі чули, коли він очолював експедицію в глибину джунглів басейну Шолазар. Відтоді про його експедицію нічого не чути.\n\nМонте Мазлшот - пілот, якого відправили доставити їм припаси, але він також не повернувся.\n\nДля організації експедиції на пошуки зниклої експедиції потрібні добровольці. Літальний апарат Монте востаннє бачили в заростях Мангалу на південь від Сонцесяйного стовпа в улоговині Шолазар."
d["The Kirin Tor have moved their city here to Northrend.\n\nNo longer does Dalaran sit under its protective dome on the shores of Lordamere Lake. Now the city magically floats above the Crystalsong Forest.\n\nThey believe you to be ready for your journey to the city. Look for the teleportation crystal in Crystal Song Forest.\n\nWhen you arrive, seek out Archmage Celindra."]="Кірін-Тор перенесли своє місто сюди, в Нортренд.\n\nДаларан більше не сидить під захисним куполом на березі озера Лордамер. Тепер місто чарівним чином ширяє над Лісом Співу Кристалів.\n\nВони вважають, що ви готові до подорожі до міста. Шукайте кристал телепортації в Лісі Кришталевих Пісень.\n\nПрибувши туди, знайдіть Архімага Селіндру."
d["Hemet Nesingwary was last heard from leading an expedition into the jungle depths of Sholazar Basin. His expedition has not been heard from since.\n\nMonte Muzzleshot is a pilot who was dispatched to provide them supplies, but he hasn't returned, either.\n\nArchmage Pentarus in Dalaran is standing by with a flying machine to take you to the last known location of Monte Muzzleshot."]="Востаннє про Хемета Несінгварі чули, коли він очолював експедицію в глибину джунглів басейну Шолазар. Відтоді про його експедицію нічого не чути.\n\nМонте Мазлшот - пілот, якого відправили за припасами, але він також не повернувся.\n\nАрхангел Пентарус у Даларані чекає на вас з літальним апаратом, щоб доставити вас до останнього відомого місця перебування Монте Мазлшота."
d["It is time to begin the war in Azeroth. We have prepared a tool for you to direct your warriors and your own operations from here. It is called the Eye of Odyn. If you will follow me, I will take you to it, and someone that will help you use it."]="Настав час розпочати війну в Азероті. Ми підготували для вас інструмент, за допомогою якого ви зможете керувати своїми воїнами та власними операціями звідси. Він називається Око Одина. Якщо ви підете за мною, я приведу вас до нього і до того, хто допоможе вам ним користуватися."
d["Well $n, the good news is that our excavation team breached a chamber below right outside some sort of vault. The bad news is that the Horde were there too. Go down there and take a look."]="Що ж, $n, хороша новина полягає в тому, що наша команда розкопала камеру внизу, прямо за межами якогось склепу. Погана новина в тому, що ординці теж там були. Спустіться туди і подивіться."
d["The Siegemaster within Hellfire Citadel has been working on a special machine she calls the Iron Reaver. With any luck, she has not yet completed its construction, but you know what happens when we rely on luck..."]="У Цитаделі Пекельного Вогню Осадчий працює над спеціальною машиною, яку вона називає Залізним Рівером. Якщо пощастить, вона ще не завершила її будівництво, але ви знаєте, що трапляється, коли ми покладаємося на удачу..."
d["In the Hellfire Citadel, they work to corrupt a magnaron with fel energy within the Pits of Mannoroth. If you delve into the fel pools of that place, be on your guard."]="У Цитаделі Пекельного Вогню вони намагаються зіпсувати маґнарона енергією фелу в Ямах Маннорота. Якщо ви заглибитесь у фелові басейни цього місця, будьте на сторожі."
d["A council of orc clans has assembled and must be adjourned... permanently.\n\nGurtogg Bloodboil of the Bleeding Hollow, Jubei'thos of the Burning Blade, and Dia Darkwhisper of the Shadowmoon clan can all be found within the accursed walls of Hellfire Citadel."]="Зібралася рада кланів орків, і в ній треба оголосити перерву... назавжди.\n\nГуртогг Бладбойл з клану Кровоточивої Улоговини, Джубей'тос з клану Палаючого Клинка і Діа Темношепіт з клану Тіньового Місяця - всіх їх можна знайти в проклятих стінах Цитаделі Пекельного Вогню."
d["Kilrogg Deadeye has led his clan down a dark path that he cannot return from.\n\nDemon blood coursing through his veins, he awaits the moment of his death--or yours--in Hellfire Citadel."]="Кілрог Мертве Око завів свій клан на темний шлях, з якого він не може повернутися.\n\nКров демонів тече в його жилах, і він чекає моменту своєї смерті - або вашої - в Цитаделі Пекельного Вогню."
d["Falling into the heart of the mausoleum in Auchindoun, Teron'gor gorged upon hundreds of draenei souls, becoming a bloated abomination in the process. \n\nNo longer recognizable as an orc, Teron'gor gave up his old name and has taken on the mantle of Gorefiend."]="Впавши в серце мавзолею в Очиндуні, Терон'гор поглинув сотні душ дренеїв, перетворившись у процесі на роздуту мерзоту.\n\nБільше не впізнаваний як орк, Теронгор відмовився від свого старого імені і прийняв мантію Горфієнд."
d["I'm afraid I have bad news about someone we once trusted. The arakkoa known as Iskar has gone too far in his desire to regain flight, and has joined with Gul'dan to regain his highborn body. With it came the price of fel corruption and being doomed to fall at your hands."]="Боюся, у мене погані новини про того, кому ми колись довіряли. Араккоа, відомий як Іскар, зайшов занадто далеко у своєму бажанні знову літати, і приєднався до Гул'дана, щоб повернути своє високородне тіло. За це він заплатив корумпованістю фелів і приреченістю на загибель від ваших рук."
d["The Exarch betrayer, Socrethar, was defeated with the assistance of Lady Liadrin and Exarch Maladaar. But, he has returned. His vile spirit is now within the Soulbound Construct in Hellfire Citadel, and must be destroyed once again."]="Зрадник екзарха, Сокретар, був переможений за допомогою леді Лядрін та екзарха Маладара. Але він повернувся. Його мерзенний дух зараз знаходиться всередині Пов'язаної Душі в Цитаделі Пекельного Вогню, і має бути знищений ще раз."
d["Tyrant Velhari was once a promising vindicator, but has turned to Shadow for reasons known only to her.\n\nPurge this Eredar of darkness."]="Тиран Велхарі колись була багатообіцяючою месницею, але звернулася до Тіні з причин, відомих лише їй одній.\n\nОчисти цей Ередар від темряви."
d["We believe Grommash has not yet accepted Gul'dan's offer, and may even have avoided drinking the blood offered to him.\n\nBut Gul'dan has set Fel Lord Zakuun on Grommash. This demon is Gul'dan's best-known torturer.\n\nI fear for Grommash. If he is turned, I fear for us all."]="Ми вважаємо, що Громмаш ще не прийняв пропозицію Гюльдана, і, можливо, навіть уникнув пити запропоновану йому кров.\n\nАле Гул'дан нацькував на Громмаша фел-лорда Закууна. Цей демон - найвідоміший кат Гулдана.\n\nЯ боюся за Громмаша. Якщо його навернуть, я боюся за всіх нас."
d["Summoned by Gul'dan from the depths of the Twisting Nether, Xhul'horac is one of most powerful of the Void Revenants--a race of parasitic void-beings that tear holes through the planes of reality, consuming and absorbing the energies and beings within. Gul'dan has twisted Xhul'horac, feeding him overwhelming fel energy, and using his powers to tear open the portals through which he plans to rally the forces of the Burning Legion."]="Викликаний Гул'даном з глибин Звивистої Низини, Кхул'горак є одним з наймогутніших Привидів Порожнечі - раси паразитичних порожнеч, що проривають діри в площинах реальності, споживаючи та поглинаючи енергію та істот, що знаходяться всередині. Гул'дан спотворив Кхул'горака, підживлюючи його потужною енергією фелу і використовуючи його сили, щоб відкрити портали, через які він планує згуртувати сили Палаючого Легіону."
d["We believed we were done with Mannoroth, at least for a time. But Gul'dan is more powerful than we had predicted.\n\nMannoroth is nearly back in this world. His bones have been seen within the citadel, and he must be destroyed before he can reach his full power."]="Ми вважали, що покінчили з Манноротом, принаймні на деякий час. Але Гул'дан виявився сильнішим, ніж ми передбачали.\n\nМаннорот майже повернувся в цей світ. Його кістки бачили в цитаделі, і він повинен бути знищений, перш ніж досягне своєї повної сили."
d["We have heard rumors that one of the strongest of the eredar could soon enter this world through the Black Gate.\n\nIf these rumors are to be believed, it could even be Archimonde the Defiler. Should he arrive uncontested, Draenor itself is likely to fall."]="До нас дійшли чутки, що один з найсильніших ередарів незабаром може увійти в цей світ через Чорні Ворота.\n\nЯкщо вірити цим чуткам, це може бути навіть Архімонд Осквернитель. Якщо він прибуде безперешкодно, сам Драенор, швидше за все, впаде."
d["At last $n, you've arrived and not a moment too soon. Quick, go down into the mine and take a look at what we've discovered. You may run into some Alliance down there. It is a minor inconvenience that is easily remedied."]="Нарешті $n, ви прибули, і не на мить раніше. Швидше, спускайтеся в шахту і подивіться, що ми знайшли. Можливо, ви зустрінете там когось із Альянсу. Це невелика незручність, яку легко усунути."
d["BYou've been summoned by Master Mathias Shaw of SI:7. He's waiting for you in the depths beneath Dalaran. Be wary - there have been reports of disappearances in those sewers."]="Вас покликав Майстер Матіас Шоу з SI:7. Він чекає на вас у глибинах під Далараном. Будьте обережні - надходили повідомлення про зникнення в тих каналізаціях."
d["You want to take the fight to Gul'dan? You need a transport! Speak to me when you are ready to begin construction."]="Хочеш перенести бій на Гул'дан? Вам потрібен транспорт! Поговоріть зі мною, коли будете готові почати будівництво."
d["You're a natural at this, $n. You've got the salt in your veins. Now it's time to run our first naval mission and control the seas of Draenor!\n\nYou will want a high vantage point to plan out these seafaring missions.  I know a good spot just up the path behind us. Meet me near the shipyard entrance and we can get started on our first mission."]="У тебе талант до цього, $n. У тебе кров тече в жилах. Настав час провести нашу першу морську місію і контролювати моря Дренору! \n\nТебе знадобиться висока точка огляду, щоб планувати ці морські місії. Я знаю гарне місце, прямо по стежці позаду нас. Зустрінемося біля входу до верфі, і ми зможемо розпочати нашу першу місію."
d["This hunt is yours to lead, $n - a select few Illidari will join you to make sure Varedis meets his end.\n\nThe rest of us must stay behind; a small team will have the best chance of making it to his hold undetected.\n\nWe will meet you at Krasus' Landing to see you off when you are ready."]="Це полювання очолите ви, $n - кілька обраних іллідарів приєднаються до вас, щоб переконатися, що Варедіс зустріне свій кінець.\n\n Решта з нас повинні залишитися позаду; невелика команда матиме найкращі шанси дістатися до його володінь непоміченими.\n\n Ми зустрінемося з вами на Причалі Красуса, щоб провести вас, коли ви будете готові."
d["In the Hellfire Citadel, they're corruptin' a magnaron with fel energy in the Pits o' Mannoroth.\n\nIf ye delve into the fel pools of that place, be on yer guard."]="У Цитаделі Пекельного Вогню вони розбещують маґнарона енергією фела в Ямах Маннорота.\n\nЯкщо ви заглибитеся в фелові басейни того місця, будьте на сторожі."
d["Falling into the heart o' the mausoleum in Auchindoun, Teron'gor gorged upon hundreds o' draenei souls, becoming a bloated abomination in the process. \n\nNo longer recognizable as an orc, Teron'gor gave up his old name and has taken on the mantle of Gorefiend."]="Потрапивши в серце мавзолею в Охіндуні, Теронгор поглинув сотні душ дренеїв, перетворившись у процесі на роздуту мерзоту.\n\nБільше не впізнаваний як орк, Теронгор відмовився від свого старого імені і прийняв мантію Горфієнд."
d["We believed we were done with Mannoroth, at least for a time. But Gul'dan is more powerful than we thought.\n\nMannoroth is nearly back in this world. His bones have been seen within the citadel, and he must be destroyed before he can reach his full power."]="Ми вважали, що покінчили з Манноротом, принаймні на деякий час. Але Гул'дан сильніший, ніж ми думали.\n\nМаннорот майже повернувся в цей світ. Його кістки бачили в цитаделі, і він повинен бути знищений, перш ніж досягне своєї повної сили."
d["We've heard rumors that one o' the strongest eredar might enter this world through the Black Gate soon.\n\nIf these rumors are to be believed, it could even be Archimonde the Defiler. If he arrives unchallenged, Draenor itself is likely to fall."]="До нас дійшли чутки, що один з найсильніших ередарів незабаром може увійти в цей світ через Чорну Браму.\n\nЯкщо вірити цим чуткам, це може бути навіть Архімонд Осквернитель. Якщо він прибуде безперешкодно, сам Драенор, швидше за все, впаде."
d["$n, Kayn requests that you meet him at Krasus' Landing at once.\n\n<Kor'vas leans in close, her voice an urgent whisper.>\n\nYou must hurry. The Legion has eyes everywhere."]="$n, Кейн просить, щоб ви негайно зустрілися з ним на Причалі Красуса.\n\n<Кор'вас нахилилася ближче, її голос настійливий шепіт.>\n\nТебе треба поспішати. У Легіону всюди є очі."
d["Jace Darkweaver swears that for a split second he sensed a demonic presence up and behind us. He took some of our forces up to the cave just to the southeast to investigate.\n\nThey found nothing in the cave, but he is certain that something is amiss.\n\nWould you lend him your guidance, and more importantly, your spectral sight?"]="Джейс Дарквівер клянеться, що на якусь долю секунди відчув демонічну присутність вгорі і позаду нас. Він повів частину наших сил до печери на південний схід, щоб провести розслідування.\n\nВони нічого не знайшли в печері, але він впевнений, що щось не так.\n\nЧи не могли б ви допомогти йому своїм керівництвом і, що більш важливо, своїм спектральним зором?"
d["We are well on our way to building our first ship, but unfortunately, I am not the orc for the job.  I have no idea how to work with these human tools.  Your shipwright, Yanas Seastrike, is going to take over from here on out.\n\nI will be here at the dry docks if you need anything from me."]="Ми вже на шляху до побудови нашого першого корабля, але, на жаль, я не підходжу для цієї роботи. Я поняття не маю, як працювати з цими людськими інструментами. Ваш корабельник, Янас Сістрайк, візьме на себе всі обов'язки. \n\nЯ буду тут, у сухих доках, якщо вам щось знадобиться від мене."
d["The Bug Sprayer you recovered from Ormgul the Pestilent seems like it could give us an advantage against the drogbar and their insects.\n\nSpray the Drogbar with their own alchemy and watch their insects turn against them."]="Обприскувач від жуків, який ви знайшли в Ормгула Чумного, здається, може дати нам перевагу проти дрогбара та його комах.\n\nОбприскайте дрогбара його власною алхімією і спостерігайте, як їхні комахи обертаються проти них."
d["The water-proofed manifest contains some form of code for the most part, hiding the contents of the actual manifest. In the corner is a hastily scrawled note for a Mr. Knuckles. \"Shipment attacked, got away but boat is sinking. Get here before they do.\"\n\nThere are coordinates after that which lead to the sunken boat. Mr. Knuckles is definitely the kind of person you want owing you a favor, not the other way around."]="Водонепроникний маніфест здебільшого містить якусь форму коду, що приховує вміст самого маніфесту. У кутку нашвидкуруч надряпана записка для містера Наклза. \"На вантаж напали, ми втекли, але човен тоне. Приїжджай сюди раніше, ніж вони.\"\n\nПісля цього вказані координати, які ведуть до затонулого човна. Містер Наклз, безумовно, з тих людей, яким ви хочете зробити послугу, а не навпаки."
d["So here's the scoop, $n. One of our agents has found an entrance to the portal world where Sargeras is keeping his personal felhound. We can't strike at him directly, but he's imbued a lot of power into this creature.\n That's the good news.\n\n The bad news, however, is outright gruesome. He's been feeding this monster on the brains of our allies, and that's all it will eat. As horrifying as it is, there's a fresh supply of corpses at the Broken Shore. Head down and get them."]="Отже, ось вам сенсація, $n. Один з наших агентів знайшов вхід у світ порталів, де Саргерас тримає свого особистого хорта. Ми не можемо напасти на нього безпосередньо, але він наділив цю істоту великою силою.\n Це хороша новина.\n\n Погана новина, однак, відверто жахлива. Він годував цього монстра мізками наших союзників, і це все, чим він буде харчуватися. Як би жахливо це не було, на Розбитому березі є свіжий запас трупів. Спустіться туди і візьміть їх."
d["Return to Angry Zurge in the Horde base inside Ashran."]="Поверніться до Гнівного Зурге на ординській базі в Ашрані."
d["Return to Chris Clarkie in the Alliance base inside Ashran."]="Поверніться до Кріса Кларкі на базу Альянсу в Ашрані."
d["Ya did us a real solid today, $n. Boss Goya says you're big stuff in dese parts and we should keep an eye on --- uh, I mean we should be good buds. She's sent a repre... repre... del-e-g... um, a Black Market person to your garrison.\n\nGo say hi and stuff, and make sure to speak loudly when you plan what you're gonna do next."]="Ти зробив нам сьогодні справжню послугу, $n. Бос Гойя каже, що ти велика шишка в цих краях, і ми повинні стежити за тобою... тобто, ми повинні бути хорошими друзями. Вона прислала до вашого гарнізону представника... представника... представника... представника... чорного ринку. Піди привітайся і все таке, і не забудь говорити голосно, коли плануватимеш, що робитимеш далі."
d["I've taken an inventory of the eggs you recovered. Some among the bunch may still have a chance to hatch.\n\nThey will need to be returned to an empty nest, and with any luck, an eagle will claim the eggs as her own and watch over them once again.\n\nThere is a nest just outside the entrance, on a rocky ledge above the cave.\n\nBe careful, $n. The eggs are very delicate."]="Я провів інвентаризацію яєць, які ви знайшли. Деякі з них ще мають шанс вилупитися.\n\nЇх потрібно буде повернути в порожнє гніздо, і якщо пощастить, орлиця визнає яйця своїми і знову буде їх висиджувати.\n\nГніздо знаходиться одразу за входом, на скелястому виступі над печерою.\n\nБудьте обережні, $n. Яйця дуже делікатні."
d["Bitestone Enclave Treasure"]="Скарб Білостоцького анклаву"
d["Greetings, Commander! With all of the fighting concentrated here in Tanaan, we've got the breathing room to divert some of our resources from nearby outposts to help make headway.\n\nJust let me know which reinforcements to call, and I'll get them here on the double!"]="Вітаю, командире! Оскільки всі бойові дії зосереджені тут, у Танаані, у нас є можливість перекинути частину наших ресурсів з сусідніх аванпостів, щоб допомогти просунутися вперед.\n\nПросто дайте мені знати, яке підкріплення викликати, і я привезу його сюди негайно!"
d["Hey there, Commander. You know, with all of the fighting concentrated here in Tanaan, we've got plenty of extra supplies just sitting around in our nearby outposts.\n\nYou just give me the order and I'll make sure some of them get sent our way!"]="Привіт, командире. Знаєте, оскільки всі бойові дії зосереджені тут, у Танаані, у нас є багато додаткових припасів, які просто лежать на наших найближчих аванпостах.\n\nТільки віддайте мені наказ, і я простежу, щоб частину з них відправили до нас!"
d["The drogbar just rounded up those of us that they could and led them to a cave near here.\n\nIf you act quickly, I think they can still be saved. I know not what purpose they have for capturing our people.\n\nI shudder to think of it... in the deep places, the darkness rules."]="Дрогбари просто зібрали всіх, кого змогли, і повели до печери неподалік.\n\nЯкщо діяти швидко, думаю, їх ще можна врятувати. Я не знаю, з якою метою вони захопили наших людей.\n\nЯ здригаюся, коли думаю про це... в глибоких місцях панує темрява."
d["I know why Mayla sent you. But as you have seen, the drogbar are not the only threat to Highmountain.\n\nI will not send forces to support until we deal with the minions of High Crawliac.\n\nIf you want to help, find my shaman. He was supposed to be dispersing these fires that are ravaging my village.\n\nHe was last seen heading for his spirit lodge to the south just before these Cinderwitches descended on us."]="Я знаю, чому Майла послала тебе. Але, як ви бачили, дрогбари - не єдина загроза для Високогір'я. Я не вишлю війська на підмогу, поки ми не розберемося з поплічниками Високого Повзуна. Якщо хочете допомогти, знайдіть мого шамана. Він повинен був розганяти пожежі, які спустошують моє село.\n\nВостаннє його бачили, коли він прямував до свого будинку духів на півдні, якраз перед тим, як на нас спустилися ці Златовласки."
d["When High Crawliac seized control of the harpies she placed 3 powerful and deadly witches in charge of the covens under her command.\n\nThese witches must die. Feel up for the challenge?\n\nHead into the Haglands behind me and find these three evil creatures.\n\nWe will cover you from the air and give your prey no sky to retreat.\n\nLook for us higher up the mountain, should you survive."]="Коли Верховна Повзун захопила контроль над гарпіями, вона поставила трьох могутніх і смертоносних відьом на чолі підконтрольних їй шабашів.\n\nЦі відьми повинні померти. Готовий до виклику? \n\nВирушай у Чаклунські землі позаду мене і знайди цих трьох злих створінь. \n\nМи прикриємо тебе з повітря і не дамо твоїй здобичі відступити. \n\nЯкщо виживеш, шукай нас вище в горах."
d["The time has come to assault High Crawliac, the Witchqueen.\n\nYou should know that one does not become queen of the harpies through kindness.\n\nThis creature has killed, betrayed, and tormented countless tauren, harpies, kobolds, and anything else she had to in order to secure her position as queen.\n\nCome, friend, let us finish this."]="Настав час напасти на Високого Кроляка, Королеву Відьом. \n\nТобі слід знати, що королевою гарпій не стають через доброту. \n\nЦя істота вбила, зрадила і замучила незліченну кількість тауренів, гарпій, кобольдів і всіх, кого їй довелося, щоб закріпити своє становище королеви. \n\nХодімо, друже, покінчимо з цим."
d["My son! They took him! My wife and I split up to look for him. She went upriver and I went downriver. Leave me, please, and find Moozy... I might be okay... If you find Moozy, please bring him to my wife upriver."]="Мій син! Вони забрали його! Ми з дружиною розділилися, щоб шукати його. Вона пішла вгору по річці, а я вниз. Залиш мене, будь ласка, і знайди Музі... Зі мною все буде гаразд. Якщо знайдете Музі, будь ласка, приведіть його до моєї дружини вгору по річці."
d["Here's the good news: you're halfway there. Sorry you had to do that, but necessity is the mother of invention. See that portal down there? That's where the Hound lives. Get through it and find out what's going on in there."]="Гарна новина: ви вже на півдорозі. Вибачте, що вам довелося це зробити, але необхідність - мати винаходів. Бачиш портал он там? Там живе Пес. Пройди крізь нього і дізнайся, що там відбувається."
d["Let's see... potion stains on your tabard, crushed herbs on your boots... I know a fellow alchemist when I see one!\n\nWe will do good work together, the two of us. I trust you're not averse to learning new tricks.\n\nBe sure to use my state-of-the-art alchemy table. I built her myself!"]="Подивимось... плями від зілля на плащі, подрібнені трави на чоботях... Я впізнаю алхіміка, коли побачу його! \n\nМи зробимо добру справу разом, удвох. Сподіваюся, ти не проти навчитися новим трюкам.\n\n Обов'язково скористайся моїм найсучаснішим алхімічним столом. Я сам її збудував!"
d["Now that we've gotten to know each other, perhaps you can lend me a hand.\n\nMy weekly supply shipment was lost when my longtime courier--you know, old whatsername--was shot out of the sky over the shores of Azsuna. Surely a hardy sort like you could retrieve my lost goods."]="Тепер, коли ми познайомилися ближче, можливо, ти зможеш мені допомогти.\n\nМоя щотижнева партія товару загубилася, коли мого давнього кур'єра - знаєш, старого, як його там - розстріляли в небі над берегами Азуни. Впевнений, що такий витривалий хлопець, як ти, зміг би знайти мій загублений товар."
d["Fine! I admit, even my considerable intellect can't translate the strange tome you discovered. No doubt the water smears made it illegible.\n\nSay, one of those dimwitted scribes down the block owes me a favor. This sort of busywork is just his cup of tea."]="Гаразд! Визнаю, що навіть мій неабиякий інтелект не може перекласти дивний фоліант, який ви знайшли. Без сумніву, мазки води зробили його нерозбірливим.\n\nСлухай, один з тих недоумкуватих писак по сусідству заборгував мені послугу. Така клопітка робота - це якраз його коник."
d["The tome contains a wealth of ancient vrykul recipes! Why, I could be the first alchemist in untold ages to craft one! How fortunate for you, friend $n, that you are here to bear witness to my greatness!\n\nAwful kind of that Svena person to die and leave her book for us, eh? Silly vrykul..."]="У фоліанті зібрано безліч старовинних рецептів врюкула! Я міг би стати першим алхіміком за незліченну кількість століть, який створив би його! Як тобі пощастило, друже $n, що ти тут, щоб засвідчити мою велич! \n\n Жахливо, що ця Свена померла і залишила нам свою книгу, еге ж? Дурний врикул..."
d["I've heard that someone over in the engineering shop is selling a burner that might be usable. You could likely negotiate a fairer price than I could!\n\nThe shop is just across the street. I'll make a note on your map for you."]="Я чув, що хтось в інженерній майстерні продає пальник, який може бути придатним для використання. Ви, мабуть, зможете домовитися про кращу ціну, ніж я! \n\nМагазин знаходиться через дорогу. Я зроблю позначку на твоїй карті."
d["The leyflame burner you brought me is useless! This is why I never trust an engineer...\n\nThe burner needs to be charged in areas that resonate with ley energy before it can be used to craft our newfound alchemy recipes.\n\nLucky for us, Azsuna is rich with such power."]="Пальник лей-полум'я, який ти мені приніс, нікуди не годиться! Ось чому я ніколи не довіряю інженерам...\n\nПерш ніж використовувати його для створення наших нових алхімічних рецептів, пальник потрібно зарядити в місцях, які резонують з лей-енергією.\n\nНа наше щастя, Азсуна багата на таку силу."
d["A thought occurred to me recently, $n. The naga have been known to hoard all manner of potions, so they might have the sort of corks we need.\n\nIn my educated opinion, I believe the best place to start searching is around the Eye of Azshara!\n\nTry not to waste your time in there dealing with the naga's goings on, just look for some replacement corks."]="Нещодавно мені спала на думку одна думка, $n. Відомо, що наги зберігають всіляке зілля, тож у них можуть бути потрібні нам пробки.\n\nНа мою освічену думку, найкраще почати пошуки в районі Ока Азшари! \n\nСпробуй не витрачати там час на з'ясування стосунків з нагами, а просто пошукай нові пробки."
d["Oh! I recognize these corks you brought me, $n. I recently acquired several from a furbolg tribe in Val'sharah. They need sturdy corks to keep a tight seal on that potent firewater they brew.\n\nWe need more firewater potions--the corks would make an ideal addition to our alchemy table!"]="О! Я впізнаю ці корки, які ти мені приніс, $n. Нещодавно я придбав кілька таких у племені фурболгів у Вал'шарі. Їм потрібні міцні корки, щоб щільно закривати міцну вогняну воду, яку вони варять.\n\n Нам потрібно більше зілля з вогняної води - корки стануть ідеальним доповненням до нашого алхімічного столу!"
d["Here are your burettes. Should you ever be in the need of anything else, don't hesitate to ask.\n\n<Ms. Xiulan holds up the hair and continues to chuckle to herself.>"]="Ось ваші бюретки. Якщо вам коли-небудь знадобиться щось ще, не соромтеся просити.\n\n<Пані Сюлан піднімає волосся і продовжує хихотіти сама до себе.>"
d["Here is your flask, good as new. A fair trade for those potions.\n\nBe a little more careful with your breakables next time!"]="Ось ваша фляга, як новенька. Справедлива ціна за ці зілля.\n\n Наступного разу будьте трохи обережнішими зі своїми крихкими речами!"
d["I've heard rumors that the ancient drogbar collected powder from the residue of dragon's breath. If it's true that Neltharion's Lair lies somewhere below us, it seems a likely source.\n\nGo there and try to find a replacement for my powder."]="До мене дійшли чутки, що стародавні дрогбари збирали порошок із залишків драконячого дихання. Якщо це правда, що Лігво Нельтаріона лежить десь під нами, то це здається ймовірним джерелом.\n\nВирушай туди і спробуй знайти заміну моєму порошку."
d["The substance you brought me appears to be precipitating powder, a highly volatile reagent used by the vrykul in their recipes.\n\nThere are rumors that a vrykul elder named Katterin has built up quite a store of this powder. A substance this dangerous needs to be in our hands, not hers!"]="Речовина, яку ви мені принесли, схоже, є осаджувальним порошком, дуже летючим реагентом, який використовують викули у своїх рецептах.\n\nХодять чутки, що старійшина викулів на ім'я Каттерін накопичила чималі запаси цього порошку. Така небезпечна речовина повинна бути в наших руках, а не в її!"
d["Next on the list of things to replace are my filters. Now I'm sure you've concluded that an alchemist of my caliber uses only the finest of tools when mixing my potions.\n\nThe elves at the Temple of Elune in Val'sharah use Shaldorei silk to craft their robes. Perhaps they'd be willing to part with some for my filters."]="Наступними у списку речей, які потрібно замінити, є мої фільтри. Впевнений, ви вже зрозуміли, що алхімік мого калібру використовує лише найкращі інструменти для змішування зілля.\n\nЕльфи в храмі Елуна у Вал'шарі використовують шовк Шалдорею для виготовлення своїх шат. Можливо, вони захочуть поділитися кількома шматками для моїх фільтрів."
d["What was torn has now been mended. I hope you put this Shaldorei silk to good use.\n\nNow, run along."]="Те, що було розірвано, тепер залатано. Сподіваюся, ти знайдеш цьому шовку Шалдорея хороше застосування.\n\n А тепер біжи."
d["I have customers asking for alchemist stones, but I'm unable to make any until I replace my crucible.\n\nIn order to create a new one, we'll need a few things, but first we'll need a proper container. Something that can be augmented to withstand a demon's breath.\n\nThere's a place in Suramar which the Legion has occupied. There surely must be a device there we can take that will be suitable for our needs."]="У мене є клієнти, які просять алхімічне каміння, але я не можу зробити жодного, поки не заміню свій тигель.\n\nЩоб створити новий, нам знадобиться кілька речей, але спершу нам потрібен відповідний контейнер. Щось, що може витримати подих демона. \n\nУ Сурамарі є місце, яке зайняв Легіон. Там напевно має бути пристрій, який ми зможемо взяти, який підійде для наших потреб."
d["The first step in making this crucible useful is to restore the lining of its interior. That's going to require supplies you'll either gather yourself or obtain through trade with fellow adventurers.\n\nFelwort and yseralline seeds are familiar to herbalists.\n\nFelhide is obtained through skinning.\n\nBlood of Sargeras can be found all over the Broken Isles."]="Першим кроком до того, щоб зробити цей тигель корисним, буде відновлення внутрішньої обшивки. Для цього вам знадобляться матеріали, які ви або зберете самі, або придбаєте, торгуючи з іншими шукачами пригод.\n\nНасіння папороті та ісераліну знайомі травникам.\n\nШкуру папороті отримують шляхом здирання шкур.\n\nКров Саргераса можна знайти по всіх Зламаних островах."
d["The key to a crucible like this is that it must be bathed in the foulest of fel energy. I hate to say it, but the most efficient method of accomplishing such a feat is to subject it to the bile of a demon.\n\nYes, I said the bile of a demon. Ready to get to work?\n\nIn the Vault of the Wardens, such a demon exists. An imp mother by the name of Grimoira. The door to her room is sealed by an invisible lock.\n\nI'd suggest bringing some Skaggldrynk with you. Use it when you get to her door."]="Ключ до такого горнила полягає в тому, що воно повинно бути викупане в найбруднішій енергії фела. Мені неприємно про це говорити, але найефективніший спосіб здійснити такий подвиг - піддати його жовчі демона.\n\nТак, я сказав, жовчі демона. Готові приступити до роботи? \n\n У Сховищі Наглядачів такий демон існує. Матір бісів на ім'я Грімура. Двері в її кімнату запечатані невидимим замком.\n\nЯ б радив взяти з собою трохи Скагглдринка. Використайте його, коли підійдете до її дверей."
d["I may have what you're looking for, burettes you say? Not a very common item.\n\nFor that, I require a moderate favor. Nothing too big, just a few things really.\n\nA silver hair from a high-ranking archmage... the blood of a titan, and, oh... some wine and cheese.\n\nWhat?! I have appetites that need satiating."]="Можливо, у мене є те, що ви шукаєте. Кажете, бюретки? Не дуже поширена річ.\n\nЗа це я вимагаю помірну послугу. Нічого особливого, лише кілька речей. Срібна волосина від високопоставленого архімага... кров титана, і, о... трохи вина і сиру... Що?! У мене апетит, який потрібно вгамувати."
d["You find tubing formed from a bendable sort of glass. It appears as though Grimoira was using it to suck out the insides of her victims.\n\nIts magical properties, however, would seem ideal for use on an advanced alchemy table."]="Ви знаходите трубки, сформовані зі скла, що гнеться. Схоже на те, що Гримуара використовувала її, щоб висмоктувати нутрощі своїх жертв.\n\n Її магічні властивості, однак, здаються ідеальними для використання на просунутому алхімічному столі."
d["We're so close to replacing all my equipment, $n. In order to make flasks again, we need to be able to precisely measure each ingredient.\n\nFor that, we need to replace my burette assembly. Unfortunately, burettes aren't easy to come by. We may be able to procure some though through other means by...\n\n<Deucus looks around and beckons you closer.>\n\nGoing underground, so to say. As in, the Black Market.\n\nGo see Ms. Xiulan. Mum's the word."]="Ми так близько до того, щоб замінити все моє обладнання, $n. Для того, щоб знову робити колби, нам потрібно мати можливість точно відміряти кожен інгредієнт.\n\nДля цього нам потрібно замінити мій блок бюреток. На жаль, бюретки нелегко дістати. Можливо, ми зможемо дістати їх іншими способами...\n\n<Девкус озирається і підкликає вас ближче.>\n\nПідпільно, так би мовити. На чорний ринок. \n\n Іди до пані Сюлан. Слово мами."
d["It will take the cooperation of several highly skilled sorts to calibrate these burettes for a variety of substances.\n\nChemist Emmara is an old friend from the Undercity who has helped me with similar endeavors.\n\nThunder Bluff smells like a barn to me, but Jana Winterhoof is an alchemist with exacting standards.\n\nAnd while I'd never travel to Booty Bay without a lock on my wallet, Tryks Pourtrue has proven reliable and fair."]="Щоб відкалібрувати ці бюретки для різних речовин, знадобиться співпраця кількох висококваліфікованих сортів.\n\nХімік Еммара - стара подруга з Підземного міста, яка допомагала мені в подібних справах.\n\nУ Громовому Обриві смердить, як у сараї, але Яна Вінтерхуф - алхімік з високими стандартами.\n\nІ хоча я б ніколи не поїхав до Бут-Бей без замка на гаманці, \"Трайкс Поуртрю\" виявився надійним і чесним."
d["Testing the Calibration"]="Тестування калібрування"
d["While it's no secret my time is more valuable than... well, anyone's, I fear I must step in and help to replace my decoction conduit.\n\nYou will also play a crucial part in this, $n, as my liaison with the blacksmiths. The thought of getting soot on my robes curls my toes.\n\nHere's a list of what we'll need done. Meanwhile I'll be out gathering the rest of what's needed."]="Хоча ні для кого не секрет, що мій час цінніший за... ну, за будь-чий, боюся, я повинен втрутитися і допомогти замінити мій трубопровід для відвару.\n\nТи також зіграєш у цьому вирішальну роль, $n, як мій зв'язковий з ковалями. Від думки про сажу на моїй мантії у мене скручуються пальці на ногах. \n\nОсь список того, що нам потрібно зробити. Тим часом я піду збирати решту необхідного."
d["This first ingredient can only be obtained by visiting the next realm. Fortunately for us, there's a gate in Stormheim that can take you there.\n\nIn the Halls of Valor, there is a sand that's used for polishing their architecture. Eternity Sand, it's called. I'll need an ample amount of it as the base for the new glass.\n\nThis ingredient won't be easy to work with either. I'll need something to keep me going, you know, keep my stamina up."]="Цей перший інгредієнт можна отримати, лише відвідавши наступне царство. На наше щастя, в Штормхеймі є ворота, через які можна туди потрапити.\n\nУ Залах Доблесті є пісок, який використовується для полірування їхньої архітектури. Він називається Пісок Вічності. Мені знадобиться достатня його кількість як основа для нового скла.\n\nЗ цим інгредієнтом теж буде нелегко працювати. Мені знадобиться щось, що підтримає мене, знаєте, для витривалості."
d["The next ingredient on the list will supposedly add strength to the mix, according to Deucus. I've heard of it before, but haven't really used it.\n\nIt's called Sabelite Sulfate, and it's said the elves of Black Rook Hold use it in their blacksmithing.\n\nSomething like that won't just be lying around. You may have to delve deep into the hold to find it.\n\nAnd due to its weight, I may need a concoction of yours to compensate, something to give me a bit more strength."]="Наступний інгредієнт у списку нібито додасть мікстурі міцності, за словами Дьюка. Я чув про нього раніше, але ніколи не використовував. \n\n Він називається сабелітовий сульфат, і кажуть, що ельфи з Чорної Турі використовують його в ковальстві. \n\n Щось подібне просто так не валяється. Можливо, тобі доведеться заглибитися в трюм, щоб знайти його.\n\nА через його вагу, мені може знадобитися твоє зілля, щоб компенсувати її, щось, що додасть мені трохи більше сили."
d["For this last ingredient, well...\n\n<Alard begins pondering for a moment, then nods his head.>\n\nYes, that's the only way. For this last one, you'll need to go to the land of the damned, Helheim.\n\nWell, not there exactly, but aboard the boat that ferries the dead across the Maw of Souls. Upon that boat may be the final ingredient we need.\n\nIt's called Dragur Dust. Keep an eye out for it.\n\nAlso, one needs to be quick when adding this ingredient. I'll need something to heighten my reflexes."]="За останнім інгредієнтом, ну...\n\n<Алард на мить замислюється, потім киває головою.>\n\nТак, це єдиний спосіб. Для цього останнього тобі потрібно відправитися в країну проклятих, Хельгейм.\n\nНу, не зовсім туди, але на борт човна, який переправляє мертвих через Пащу Душ. На цьому човні може бути останній інгредієнт, який нам потрібен. \n\n Він називається Пил Драгура. Слідкуй за ним. \n\nТакож, додаючи цей інгредієнт, потрібно бути швидким. Мені знадобиться щось, що посилить мої рефлекси."
d["Now that we have all the ingredients assembled, we need one last thing.\n\nThe fire of my forges burn hot, but not hot enough to work these ingredients into glass. For that, we need more heat. The heat of a dragon, to be exact.\n\nI'm aware of one that has emerged from the Emerald Dream in a corrupted state. Corrupted or not, a dragon's heart burns with enough heat to melt the strongest of materials.\n\nBring me its heart and you'll have your conduit."]="Тепер, коли ми зібрали всі інгредієнти, нам потрібна остання річ.\n\nВогонь моєї кузні горить гаряче, але недостатньо гаряче, щоб перетворити ці інгредієнти на скло. Для цього нам потрібно більше тепла. Тепло дракона, якщо бути точним.\n\nЯ знаю одного, який вийшов зі Смарагдового Сну в зіпсованому стані. Зіпсоване чи ні, серце дракона палає теплом, здатним розплавити найміцніші матеріали.\n\n Принеси мені його серце, і ти отримаєш свій канал."
d["You've made it. See that camp there? They've got some Legion Sentinels hiding in there, set to notify Sargeras any time his pet pooch gets hungry or craves attention. Shut them down."]="Дістався. Бачиш той табір? Там заховалися Стражі Легіону, готові сповістити Саргераса, коли його улюбленцю захочеться їсти або уваги. Виведи їх з ладу."
d["Wisps are the spirits of our night elven brethren who have become one with the forest. But their minds and the way they perceive things are very different than in life.\n\nYou should bond with this little one. See through its eyes as it travels to the hidden pools and grows some trees."]="Віспи - це духи наших нічних братів-ельфів, які стали одним цілим з лісом. Але їхній розум і спосіб сприйняття речей дуже відрізняються від людського.\n\nТобі варто зблизитися з цим малюком. Подивіться його очима, як він мандрує до потаємних водойм і вирощує дерева."
d["You saved me at Riverbend not long ago. It is the reason I vouched for you as emissary to this tribe, and the only reason you're alive here now. I consider my debt to you paid.\n\nYou must prove yourself to the Bloodtotem chieftain before he will speak with you.\n\nWithin the forest is the Witch of the Wood, a harpy mother who recently descended into this territory. If you are able to defeat her and show her carcass to the Bloodtotem, they might allow you an audience with Torok."]="Нещодавно ти врятував мене на Річковому Закруті. Саме тому я поручився за тебе як за посланця до цього племені, і тільки тому ти зараз живий. Я вважаю свій борг перед тобою сплаченим.\n\nТи мусиш довести свою гідність вождю Бладтотема, перш ніж він заговорить з тобою.\n\nУ лісі живе Лісова Відьма, мати-гарпія, яка нещодавно спустилася на цю територію. Якщо ти переможеш її і покажеш її тушу Кривавому Тотему, він може дозволити тобі аудієнцію з Тороком."
d["The drogbar you freed me from were unusually aggressive. The tribe in the nearby caves seems to be apart from the rest of them, but that didn't stop the Bloodtotem from going on the offensive just in case, capturing some of their number. That move left the woods exposed to the harpies, however. Your help dealing with these witches would not go unnoticed by Torok. Bring back their feathers as proof of death."]="Дрогбари, від яких ви мене звільнили, були надзвичайно агресивні. Плем'я в сусідніх печерах, схоже, жило окремо від решти, але це не завадило Кривавому Тотему про всяк випадок піти в наступ, захопивши частину їхнього числа. Однак цей крок залишив ліс вразливим для гарпій. Ваша допомога в боротьбі з цими відьмами не залишиться непоміченою Тороком. Принесіть їхнє пір'я як доказ смерті."
d["I should warn you that Torok is easily displeased and is hateful of outsiders. Be on your guard.\n\nWe will seek an audience with him at his tent at the Cliff's Edge. As the Rivermane Emissary here, I am afforded some protection against aggression, but they have made no such promises about you."]="Мушу вас попередити, що Торок дуже незадоволений і ненавидить чужинців. Будьте обережні.\n\nМи будемо домагатися аудієнції з ним у його наметі на краю Скелі. Мені, як емісару Річкорину, надається певний захист від агресії, але щодо тебе таких обіцянок не давали."
d["We should leave this place while we have a chance. The Bloodtotem are amassing at their village to the north, and I believe they intend to kill my people.\n\nLet me know when you are ready to go, and I can take us to a safe place quickly."]="Ми повинні покинути це місце, поки є можливість. Кровопивці збираються в їхньому селі на півночі, і я вважаю, що вони мають намір вбити моїх людей.\n\nДайте мені знати, коли будете готові йти, і я зможу швидко відвезти нас у безпечне місце."
d["Look around you, $c. Corruption has befouled my valley. If Malfurion requires my presence to summon Ysera the Awakened, then I will surely aid him, but not until I have purged these demons from my lands.\n\nPerrexx the Corruptor is just ahead. Help me slay this fiend.\n\nStand by my side, and together we can rout these satyrs and their brethren."]="Озирніться навколо, $c. Корупція забруднила мою долину. Якщо Малфуріон потребує моєї присутності, щоб викликати Ізеру Пробуджену, то я неодмінно допоможу йому, але не раніше, ніж очищу свої землі від цих демонів.\n\nПеррекс Корупціонер прямо попереду. Допоможи мені вбити цього лиходія.\n\n Стань поруч зі мною, і разом ми знищимо цих сатирів та їхніх побратимів."
d["Xandris the Dishonored was among the first to betray his brethren and accept the curse of Xavius.\n\nDuring the great war, it was he who led the slaughter of many of my dearest friends.\n\nThe last time I met him on the battlefield he fled. Help me to finally dispense justice on this foul being."]="Ксандріс Безчесний був одним з перших, хто зрадив своїх братів і прийняв прокляття Ксавія.\n\nПід час великої війни саме він очолив вбивство багатьох моїх найдорожчих друзів.\n\nВостаннє, коли я бачив його на полі бою, він втік. Допоможи мені нарешті здійснити правосуддя над цією негідною істотою."
d["Xandris has been slain, but there are others that must be dealt with if my grove is to be saved.\n\nDuring the great war, Kagraxxis took great pleasure in corrupting the lands he once called home.\n\nWere it not for the foolish mercy of my fellow druids, I would have slain him myself.\n\nFind the demon and bring justice upon him.\n\nI must entrust this task to you alone, for I sense an even darker presence here... one that requires my personal attention."]="Ксандріса вбито, але є й інші, з якими треба розібратися, якщо ми хочемо врятувати мій гай.\n\nПід час великої війни Каграксіс отримував велике задоволення, плюндруючи землі, які він колись називав домом.\n\nЯкби не дурне милосердя моїх побратимів-друїдів, я б сам його вбив. \n\nЗнайди демона і покарай його. \n\nЯ маю доручити це завдання лише тобі, бо відчуваю тут ще більш темну присутність... ту, що вимагає моєї особистої уваги."
d["It looks like the Gilnean infiltrators brought some heavy ordnance to the fight. It's likely they intend to use them on the walls of Dreadwake's Landing. If these could be rigged to Greymane's ship, it could make for a decisive end to his assault on the outpost."]="Схоже, що гілнейські лазутчики принесли з собою важкі знаряддя для битви. Цілком ймовірно, що вони мають намір використати їх на стінах Висадки Дредвейка. Якщо їх вдасться встановити на кораблі Греймана, це може покласти рішучий край його штурму аванпосту."
d["If Addie's going to be a more permanent member of the huntin' party, then she'll need some specialty gear for someone her size. My munitions expert should have some ideas about what kind of weapon would best suit a gnome. Stop by his camp and let him know that I'll be needin' a prototype soon."]="Якщо Адді стане постійним членом мисливської групи, то їй знадобиться спеціальне спорядження для когось її розміру. Мій експерт з озброєння повинен мати якісь ідеї щодо того, яка зброя найкраще підійде гному. Зайди до нього в табір і скажи, що мені скоро знадобиться прототип."
d["When you are ready, join me at the base of Thunder Totem.\n\nI would be honored to have you at my side as my tribe once again swears its allegiance to the young Mayla.\n\nTogether, we are Highmountain!"]="Коли будеш готовий, приєднуйся до мене біля підніжжя Громового Тотема.\n\nДля мене буде честю мати тебе на своєму боці, коли моє плем'я знову присягає на вірність юній Майлі.\n\nРазом ми - Високогір'я!"
d["Our quick action today has stopped this aggression and saved my valley. As you requested, I will join Malfurion in the Grove of Cenarius.\n\nStill, there is much about these satyrs that I wish to tell you. This information would be most valuable to you.\n\nPlease meet me in my den before departing."]="Наші сьогоднішні швидкі дії зупинили цю агресію і врятували мою долину. Як ти і просив, я приєднаюся до Малфуріона в гаю Ценарія.\n\nАле є ще багато чого про цих сатирів, що я хотів би тобі розповісти. Ця інформація була б дуже цінною для тебе.\n\n Будь ласка, зустрінься зі мною в моєму лігві перед від'їздом."
d["Bloodstones contain a great deal of power that can only be awakened once they are fed. \n\nYet this stone does not feast on fish and cakes. It hungers for blood; the more powerful, the better.\n\nThere's an infestation of demons just east of here. I need you to nourish my stone with their blood, so that I may unlock its power."]="Кров'яні камені містять велику силу, яку можна розбудити лише тоді, коли їх підживити.\n\nАле цей камінь не ласує рибою та тістечками. Він жадає крові, і чим більше, тим краще.\n\nНа схід від нас є нашестя демонів. Мені потрібно, щоб ви напоїли мій камінь їхньою кров'ю, щоб я міг розблокувати його силу."
d["You found a water-logged tome near the bones of a massive creature. Written in an unfamiliar language, the book is adorned with runes and alchemical symbols. Perhaps another alchemist would be able to tell you more."]="Ви знайшли залитий водою фоліант біля кісток величезної істоти. Написана незнайомою мовою, книга прикрашена рунами та алхімічними символами. Можливо, інший алхімік зможе розповісти вам більше."
d["I raise creatures born of the earth to help defend myself and my people. When I was captured, I ordered them to stay behind at our home, but they are often disobedient and likely tried to follow me.\n\nIf they did, I fear the Bloodtotem may have captured them, or worse. In my current state, I can't muster the strength to find them. If you find them, it would be much appreciated."]="Я вирощую істот, народжених на землі, щоб допомогти захистити себе і свій народ. Коли мене схопили, я наказав їм залишитися в нашому домі, але вони часто не слухаються і, ймовірно, намагалися піти за мною.\n\nЯкби вони це зробили, я боюся, що Кривавий Тотем міг би захопити їх, або ще гірше. У моєму теперішньому стані я не можу зібрати сили, щоб знайти їх. Якщо ви їх знайдете, я буду дуже вдячний."
d["Bear Huntin\\"]="Полювання на ведмедя"
d["They say a single hair from the back of a bristlefur bear is sharp enough to cut a dwarf's beard. But if the fur doesn't kill ya, the maul will.\n\nSome lesser hunters have been a meal for those bears. \n\nShow me you're more than a snack and bring me back a few of those bristlefur pelts."]="Кажуть, що одна волосинка зі спини щетинистого ведмедя достатньо гостра, щоб зрізати бороду гнома. Але якщо хутро вас не вб'є, то вб'є шомпол.\n\nДеякі дрібні мисливці стали їжею для цих ведмедів.\n\nПокажіть мені, що ви не просто їжа, і принесіть мені кілька шкурок щетинистого ведмедя."
d["Speak with Oronok at the Corrupted Refuge in Tanaan Jungle."]="Поговоріть з Оронком у притулку \"Зіпсований притулок\" у джунглях Танаана."
d["One battle does not win the war, Commander. That Transport isn't gonna hold up long against this Iron Horde navy. We are going to need another ship. Lucky for us, a local smuggler has supplied us with the plans we need to build Destroyers. We should construct one of these ships immediately!"]="Одна битва війну не виграє, командире. Цей транспорт довго не протримається проти флоту Залізної Орди. Нам потрібен інший корабель. На наше щастя, місцевий контрабандист забезпечив нас кресленнями, необхідними для будівництва Руйнівників. Ми повинні побудувати один з цих кораблів негайно!"
d["The writings carried by the priestess appear to be the first part of an epic poem describing the history of Ashildir, the ancient queen of the Valkyra. If Ashildir has a connection to the shieldmaidens here, you may be able to use that to your advantage. The answer to her involvement likely lies within the remaining text."]="Записи, які несла жриця, схоже, є першою частиною епічної поеми, що описує історію Ашільдір, стародавньої королеви валькірій. Якщо Ашільдір має зв'язок з дівчатами-щитницями, ви можете використати це на свою користь. Відповідь на питання про її причетність, ймовірно, криється в тексті, що залишився."
d["Hemet is expecting an update on how my munitions research and development is going. I'm sure you'll be happy to tell my boss that my latest creation worked flawlessly! You can find him at his camp near the hunters' lodge."]="Хемет чекає на звіт про те, як просуваються мої дослідження та розробка боєприпасів. Я впевнений, що ви будете раді повідомити моєму босу, що моє останнє творіння спрацювало бездоганно! Ви можете знайти його в його таборі біля мисливського будиночка."
d["The harpies are relentless in their pursuit to control the basin. They are able to craft bags of foul magic as quickly as we can destroy them. The Skyhorn cannot gain the upper hand as long as their hexweaver lives. She must be stopped."]="Гарпії невблаганні у своєму прагненні контролювати басейн. Вони здатні створювати мішки з нечистою магією так само швидко, як ми можемо їх знищити. Небесний Ріг не зможе взяти гору, доки жива їхня чаклунка. Її треба зупинити."
d["Commander! We have received reports from the shipyard that things are getting serious. Can you head back to Lunarfall and check in with Merreck? Every ship we build gives us another advantage over Gul'dan's new Horde."]="Командире! Ми отримали повідомлення з верфі, що ситуація стає серйозною. Ти можеш повернутися до Місяцепаду і зв'язатися з Мерреком? Кожен корабель, який ми будуємо, дає нам ще одну перевагу над новою Ордою Гулдана."
d["Commander! We have received reports from the shipyard that things are getting serious. Can you head back to Frostwall and check in with Rolosh? Every ship we build gives us another advantage over Gul'dan's new Horde."]="Командире! Ми отримали повідомлення з верфі, що ситуація стає серйозною. Чи можете ви повернутися до Фростволу і зв'язатися з Ролошем? Кожен корабель, який ми будуємо, дає нам ще одну перевагу над новою Ордою Гулдана."
d["Without my crystalline focus, my powers are weak. Those who captured me took it, and I know not where it is now.\n\nI'm sure one of the Feltotem has it. If you find it, please return it to me."]="Без мого кристалічного фокусу мої сили слабкі. Його забрали ті, хто мене схопив, і я не знаю, де він зараз.\n\nЯ впевнений, що він у одного з фелтотемів. Якщо ти знайдеш його, будь ласка, поверни його мені."
d["You have proven a much greater ally than the Bloodtotem ever were. With my focus crystal, my wounds are healed. I fear Frag was too far gone to revive.\n\nTorok and his Bloodtotem will suffer for what they have done to us. Let's pay them a visit before they can mount an attack against the cave of my people."]="Ти виявився набагато кращим союзником, ніж Кривавий Тотем. З моїм кристалом фокусування мої рани зцілилися. Боюся, Фраг зайшов надто далеко, щоб відродитися.\n\nТорок і його Кривавий Тотем постраждають за те, що вони зробили з нами. Завітаємо до них у гості, перш ніж вони зможуть напасти на печеру мого народу."
d["The spear is linked to a spirit called Ohn'ahra. It has been tradition for us to speak with her and receive her blessing before going after the spear. She may also impart some knowledge. If you would accompany me to Spiritwatch Point, I will summon the Eagle Spirit and ask for its blessing in the coming fight."]="Спис пов'язаний з духом на ім'я Он'ахра. У нас є традиція говорити з нею та отримувати її благословення перед тим, як вирушати за списом. Вона також може поділитися деякими знаннями. Якщо ви підете зі мною до місця спостереження за духами, я викличу Духа Орла і попрошу його благословення на майбутню битву."
d["Proceed on foot into the Haglands and slay any harpies you find.\n\nQuell their numbers!\n\nWe will provide air support and force your prey to the ground where you can deal with them.\n\nShow these witches the fury of your... well... your \"you.\""]="Пройдіть пішки в Чаклунські землі і вбийте всіх гарпій, яких знайдете. \n\nЗменшіть їх кількість! \n\nМи забезпечимо повітряну підтримку і примусимо вашу здобич впасти на землю, де ви зможете розправитися з ними. \n\nПокажіть цим відьмам лють вашого... ну... вашого \"ти\"."
d["You know, this mixing flask didn't suffer terrible damage. I'm positive it can just be repaired.\n\nI'm no expert in glass repair, but I've heard of someone who is--a tauren by the name of Barm Stonebreaker. He's a smith by trade, but those who know him say he was born to work glass.\n\nThose tauren don't work for free, so you may be in for some work yourself."]="Знаєте, ця колба для змішування не зазнала страшних ушкоджень. Я впевнений, що її можна полагодити.\n\nЯ не фахівець з ремонту скла, але я чув про одного таурена на ім'я Барм Каменяр. За фахом він коваль, але ті, хто його знає, кажуть, що він був народжений для роботи зі склом.\n\nТаурен не працює безкоштовно, тож тобі доведеться попрацювати самому."
d["Bringing back the cloth in such a manner would not be beneficial to Deucus.\n\nPerhaps there's a tailor here in Val'sharah who'd be willing to mend it for you.\n\nThe priestess who helped you earlier may know of such a person."]="Повертати тканину в такий спосіб не буде вигідно для Деукуса.\n\nМожливо, тут, у Валшарі, є кравець, який погодиться полагодити її для тебе.\n\nЖриця, яка допомогла тобі раніше, може знати про таку людину."
d["The one they call Gul'dan has ruined his own people, and now seeks to ruin what remains of mine as well. The fallen outcasts at Kra'nak have already pledged themselves to Gul'dan in a false promise of a return to the skies. He has given the most powerful of his minions the power of the Apexis, but twisted in a way that I cannot explain. Bring one of these fragments to me."]="Той, кого вони називають Гул'даном, знищив свій народ, а тепер прагне знищити і те, що залишилося від мого. Вигнанці на Кранаку вже присягнули Гул'дану, брехливо пообіцявши йому повернення на небеса. Він дав наймогутнішому зі своїх поплічників силу Вершини, але перекручену таким чином, що я не можу пояснити. Принесіть мені один з цих фрагментів."
d["The corruption in the Apexis has begun to affect many of my people. We are so accustomed to the power it grants us that more succumb to the whispers every day. You must bring me more samples so I can free my people from yet another curse."]="Корупція в Апексісі почала впливати на багатьох моїх людей. Ми настільки звикли до влади, яку вона нам дає, що з кожним днем все більше піддаємося на нашіптування. Ви повинні принести мені більше зразків, щоб я міг звільнити мій народ від ще одного прокляття."
d["We're getting tired of those murlocs. They skitter around the cavern like they own it. They stole some of our most precious relics and got their fishy fins all over them. Kill a few of them so they know they don't run things around here."]="Ми вже втомилися від цих мурлоків. Вони вештаються по печері, як по своїй хаті. Вони вкрали деякі з наших найцінніших реліквій і всюди вчепилися своїми риб'ячими плавниками. Вбийте кількох, щоб вони знали, що не вони тут господарюють."
d["The murlocs are usually pretty scared of us, but some bigger one led them into our cavern and they're getting too brave. Kill their leader. I think its name is something like \"Guhruhlruhlruh.\""]="Зазвичай мурлоки нас дуже бояться, але якийсь більший привів їх до нашої печери, і вони стають занадто сміливими. Убий їхнього ватажка. Гадаю, його звуть щось на кшталт \"Гухруль-рухруль\"."
d["The murlocs managed to steal some of our sacred relics and carry them down into the lower cavern.\n\nWhile we warm up, do you think you could go find them?"]="Мурлокам вдалося викрасти деякі з наших священних реліквій і віднести їх до нижньої печери.\n\nПоки ми зігріваємося, не могли б ви піти і знайти їх?"
d["Do you even lift? If you can carry these weights to the statue of Liftbrul and back, maybe we can talk."]="Ти хоч піднімаєш? Якщо ти зможеш донести ці гирі до статуї Ліфтбруля і назад, можливо, ми зможемо поговорити."
d["All Bloodtotem and distinguished guests must go through a trial of blood in the cavern beneath this outpost.\n\nI hope it's a good sign that they wish you to participate in this rite of passage. You will need to show proof of your deeds, defeat a Warmonger in single combat, then perform sacrifice at an altar deep in the cavern."]="Всі Бладтотеми та почесні гості повинні пройти випробування кров'ю в печері під цим аванпостом.\n\nСподіваюся, це добрий знак, що вони бажають, аби ти взяв участь у цьому обряді посвячення. Вам потрібно буде показати докази своїх подвигів, перемогти палія в одиночному бою, а потім принести жертву на вівтарі в глибині печери."
d["You have gained my trust. Not all drogbar are as violent as the savages led by Dargrul the Underking, nor are all tauren as bloodthirsty as the Bloodtotem.\n\nYou may tell Mayla Highmountain that she has our support. The cavern we call home is yours to explore freely as well, $n."]="Ти завоював мою довіру. Не всі дрігбари такі жорстокі, як дикуни на чолі з Дарґрулом Підкорювачем, і не всі таурени такі кровожерливі, як Кривавий Тотем.\n\nМожете передати Майлі Високогірній, що ми її підтримуємо. Печера, яку ми називаємо домом, також ваша, щоб вільно досліджувати її, $n."
d["This map points out the strategic locations of the Forsaken forces around Greywatch. A marker to the east indicates an apothecary camp where Dread-Riders are being supplied from.\n\nIf you were to take out the apothecary in charge of creating this plague, it could stem the invasion and prevent the Dread-Riders from spreading the plague any further."]="Ця мапа вказує на стратегічне розташування сил Покинутих навколо Сірої Варти. Маркер на сході вказує на табір аптекарів, звідки постачаються Страшні Вершники.\n\nЯкщо ви знищите аптекаря, відповідального за створення чуми, це може зупинити вторгнення і не дати Страшним Вершникам поширювати чуму далі."
d["A drogbar stonecaster known as Gelmogg entered our sacred water caverns and aims to draw its power into himself. We must destroy him before he gets too powerful. He is in the upper caverns."]="Каменяр-дрогбар, відомий як Гелмогг, проник до наших священних водних печер і прагне ввібрати їхню силу в себе. Ми повинні знищити його, поки він не став надто могутнім. Він у верхніх печерах."
d["The drogbar place their foul crystals in our cave to absorb the magic within, and then they collect them when they are saturated with power.\n\nWe must recover the crystals so the magic might dissipate and be suffused back into the waters, or else the drogbar will find ways to corrupt the magic to their own purposes."]="Дрогбари поміщають свої нечисті кристали в нашу печеру, щоб поглинути магію всередині, а потім забирають їх, коли вони насичуються силою.\n\nМи повинні повернути кристали, щоб магія могла розсіятися і потрапити назад у води, інакше дрігбар знайде спосіб спотворити магію для своїх цілей."
d["The drogbar and their earthen furies have overrun the cavern. They're perverting the magic within and destroying the elementals that have forever dwelled in this place.\n\nLet's work together to remove them from this sacred cave."]="Дрогбари та їхні земляні фурії заполонили печеру. Вони спотворюють магію всередині і знищують елементалів, які споконвіку мешкали в цьому місці.\n\nДавайте працювати разом, щоб вигнати їх з цієї священної печери."
d["Those bugs are destroying our crops and attack any of us who get near them.\n\nWould you exterminate some of those vile creatures?"]="Ці комахи знищують наші врожаї і нападають на всіх, хто до них наближається.\n\nЧи могли б ви знищити деяких з цих мерзенних створінь?"
d["We've lived at peace with the drogbar for years--our tribe even more than the others. But we were betrayed in our last trade with them at Riverbend. They usually supply us with potent alchemy to prevent insects from infesting our fields. This time, led by Ormgul, they have attacked the crops that sustain us all. Ormgul the Pestilent is the one who brought the infection to our farmland. Destroy him, and bring me whatever he uses to attract the bugs to our land."]="Ми жили в мирі з дрогбарами багато років - наше плем'я навіть більше, ніж інші. Але нас зрадили під час нашої останньої торгівлі з ними на Річковому Закруті. Зазвичай вони постачають нам потужну алхімію, щоб запобігти зараженню наших полів комахами. Цього разу, очолювані Ормгулом, вони напали на посіви, які годують нас усіх. Ормгул Моровиця - це той, хто приніс інфекцію на наші землі. Знищте його і принесіть мені все, чим він приваблює жуків на нашу землю."
d["Now that you've uncovered the demons, I can sense them, too. Specifically, I sense a very powerful fel lord deeper in the cave. You need to grab his power while you still can. If you can deal with their leader, we will take care of the rest of his forces in that cave."]="Тепер, коли ти виявив демонів, я теж їх відчуваю. Зокрема, я відчуваю дуже могутнього володаря фелів у глибині печери. Ти маєш захопити його силу, поки ще можеш. Якщо ти впораєшся з їхнім ватажком, ми подбаємо про решту його сил у тій печері."
d["We can leave Farmer Maya in charge of the farmland now that the greatest threat has been reduced.\n\nBut we aren't out of hot water just yet, $n. The fisheries are just as important as our fields, and they are in even greater danger than the farm if what Angler Creel says is true."]="Тепер, коли найбільша загроза зменшилася, ми можемо залишити фермера Майю відповідальною за сільськогосподарські угіддя.\n\nАле ми ще не вийшли з гарячої води, $n. Рибальство не менш важливе, ніж наші поля, і воно в ще більшій небезпеці, ніж ферма, якщо те, що каже Рибалка Кріл, правда."
d["Riverbend! Is that what the Underking said?\n\nThat is my home and the place where we store our winter supplies. We must make it there at all speed and warn them.\n\nMeet me there."]="Закрут Річки! Це те, що сказав Королевич? \n\nТам мій дім і місце, де ми зберігаємо наші зимові запаси. Ми повинні дістатися туди якнайшвидше і попередити їх. Зустрінемося там."
d["Return to Jale Rivermane at Riverbend."]="Поверніться до Джейл Ріверман у Рівербенді."
d["As you defeat Gul'dan's minions, his hold over this fel citadel weakens, allowing me to teleport you and your allies deeper into the dark halls. If I only I had some Soul Remnants - four of them, let's say - none of this would be necessary, and I could harness that power to send you directly into the upper reaches of the Citadel."]="Коли ви перемагаєте поплічників Гул'дана, його влада над цією фел-цитаделлю слабшає, що дозволяє мені телепортувати вас і ваших союзників глибше в темні зали. Якби у мене було трохи Залишків Душі - скажімо, чотири - нічого цього не було б потрібно, і я міг би використати цю силу, щоб відправити вас прямо у верхні поверхи Цитаделі."
d["This would all be so much simpler if we could just teleport directly to the top of the Citadel, where Gul'dan works his dark magic, wouldn't it? But while demonic power fills the halls, my magic cannot penetrate to such heights.\n\nIf only I had powerful Fel Essences to work with, I could attune my magic to their defenses and bypass them. But the only place you might find such concentrated fel energy would be atop the Citadel itself. What a conundrum...."]="Все було б набагато простіше, якби ми могли телепортуватися прямо на верхівку Цитаделі, де Гул'дан творить свою темну магію, чи не так? Але поки демонічна сила наповнює зали, моя магія не може проникнути на такі висоти.\n\nЯкби тільки у мене були потужні фел-есенції, з якими я міг би працювати, я міг би налаштувати свою магію на їх захист і обійти його. Але єдине місце, де можна знайти таку концентровану енергію фела, - це верхівка самої Цитаделі. Яка загадка...."
d["Them Bleeding Hollow orcs do blood magic - like voodoo but it hurt more. They cut their own flesh. Most of 'em carry curved ritual blades for carvin' themselves up.\n\nBring me them blades, commander. We can turn their power against 'em."]="Орки Кровоточивої Порожнини займаються магією крові - на кшталт вуду, тільки болючіше. Вони ріжуть власну плоть. Більшість з них носять вигнуті ритуальні леза, щоб різати себе. \n\nПринесіть мені леза, командире. Ми можемо обернути їхню силу проти них."
d["What be left of the Iron Horde is comin' to Tanaan through Ironhold Harbor. If we knew who was comin' and when, we could use our shipyard to cause some chaos.\n\nGo to Ironhold Harbor and fish up some intelligence!"]="Те, що залишилося від Залізної Орди, прямує до Танаану через гавань Айронхолд. Якби ми знали, хто і коли прийде, ми могли б використати нашу верф, щоб влаштувати хаос.\n\nВирушайте до гавані Айронхолду і роздобудьте розвіддані!"
d["Orcs that drink Gul'dan's poison turn into fel beasts. Soulless savages.\n\nLady Liadrin an' the Blood Knights think maybe there be a way back. They be wantin' samples of blood from freshly turned orcs. Get their blood, $n!\n\nYou be findin' fel orcs all over Tanaan, but the Iron Front, the Fel Forge, and the Throne of Kil'jaeden is where you find the most."]="Орки, які випивають отруту Гул'дана, перетворюються на звірів з повсті. Бездушні дикуни.\n\nЛеді Ліадрін і Криваві Лицарі думають, що, можливо, є шлях назад. Їм потрібні зразки крові щойно перетворених орків. Отримайте їх кров! $n!\n\nВи знайдете фел-орків по всьому Танаану, але Залізний Фронт, Кузня Фел і Трон Кіл'яеден - це ті місця, де їх найбільше."
d["Gul'dan be growin' his Shadow Council like a spider spin a web. But some of this new blood, they not so smart. They write down the secrets but don't burn 'em.\n\nCatch his minions out in the open and bring their secrets back to me! You find them workin' with the arakkoa in da Ruins of Kra'nak or atop the Throne of Kil'jaeden."]="Гул'дан розростає свою Тіньову Раду, як павук павутиння. Але дехто з цієї нової крові не такий розумний. Вони записують секрети, але не спалюють їх. Ловіть його поплічників на відкритому повітрі і принесіть їхні секрети мені! Ти знайдеш їх за роботою з араккоа в руїнах Кранака або на троні Кіл'єдена."
d["Draenei at the Temple of Sha'naar would mine these mountains for perfect crystals used to channel their magics. Now demons be lootin' the place. We gotta keep those crystals out of demonic hands, commander!\n\nAttack the mines behind the temple and grab them crystals."]="Дрейнеї з Храму Шанаару видобували в цих горах досконалі кристали, які використовували для своїх магічних дій. Тепер демони грабують це місце. Ми повинні вберегти ці кристали від демонічних рук, командире! \n\nАтакуйте шахти за храмом і захопіть кристали."
d["Ol' Grommash Hellscream found a way to weaponize the gronn. Vol'jin wants to know how.\n\nTravel to the Iron Front and kill one of them big beasties, then bring back its war harness. You might be needin' help."]="Старий Громмаш Пекельний Крик знайшов спосіб озброїти гронів. Вол'джин хоче знати, як. \n\nПодорожуй на Залізний фронт і вбий одного з цих великих звірів, а потім поверни його бойову збрую. Тобі може знадобитися допомога."
d["This is why the Legion fears us. We have the ability to turn their secrets against them and in so doing become stronger than they ever can be.\n\nQuickly, $n, teach us what you have learned."]="Ось чому Легіон боїться нас. Ми здатні обернути їхні секрети проти них і таким чином стати сильнішими, ніж вони коли-небудь зможуть стати.\n\nШвидше, $n, навчи нас тому, що ти дізнався."
d["This is why the Legion fears us. We have the ability to turn their secrets against them and in so doing become stronger than they ever can be."]="Ось чому Легіон боїться нас. Ми здатні обернути їхні секрети проти них і таким чином стати сильнішими, ніж вони коли-небудь зможуть стати."
d["Look to the north, $c. The sky is turning a sickly green. Gul'dan's summoning portals are not yet at full strength, but already the stench of demon is on the wind.\n\nSlay them, $n. Destroy as many beasts as you can before they find a way to Azeroth. The Temple of Sha'naar is infested, as is the Throne of Kil'jaeden, although you may find others wandering about the jungle."]="Поглянь на північ, $c. Небо стає нудотно-зеленим. Портали виклику Гул'дана ще не набрали повної сили, але вже віє демонічним смородом. \n\nВбийте їх, $n. Знищте якомога більше звірів, перш ніж вони знайдуть шлях до Азерота. Храм Шанаар заражений, так само як і Трон Кіл'яеден, хоча ви можете знайти й інших, що блукають джунглями."
d["We got Gul'dan's minions on the run, commander! If you be feelin' it, we should put some pressure on some of his other strongholds as well."]="Ми змусили поплічників Гулдана тікати, командире! Якщо ви відчуваєте це, ми повинні натиснути і на інші його твердині."
d["Beyond the meager shelter of these fortress walls, the jungle closes in. Can you feel it? That is the untamed wilderness, $c, calling forth our primal instincts. There is no better way to feel alive than to court death.\n\nJoin me in the hunt, $n! Collect teeth from the wild beasts. The ravagers in Thornmire, the raptors in Zorammarsh - even the sea creatures along the strand and the little podling plants themselves all have teeth. Bring them to me!"]="За мізерним прихистком цих фортечних стін джунглі наближаються до нас. Відчуваєте? Це неприборкана дика природа $c, що кличе наші первісні інстинкти. Немає кращого способу відчути себе живим, ніж випробовувати смерть. \n\nПриєднуйтесь до полювання, $n! Збирайте зуби диких звірів. Розбійники в Торнмірі, хижаки в Зораммарші - навіть морські істоти вздовж узбережжя і самі маленькі рослини - всі мають зуби. Принесіть їх мені!"
d["Your new weapon is very powerful, but my smiths have mastered crafting over thousands of years. Speak to Master Smith Helgar and see what improvements can be made."]="Ваша нова зброя дуже потужна, але мої ковалі вдосконалювали свою майстерність протягом тисячоліть. Поговоріть з майстром ковалем Хельгаром і дізнайтеся, які поліпшення можна зробити."
d["Ever since the fall of Blackrock Foundry, Gul'dan has been turning the Iron Horde into... something worse. The orcs who once flocked to Grommash's banner, through either fear or thirst for revenge, are now embracing the fel.\n\nWade into the battlefields of Tanaan and lay waste to Gul'dan's forces. Orc or fel orc makes no difference. Gut what remains of the Iron Horde!"]="З моменту падіння Ливарні Чорного каменю Гул'дан перетворив Залізну Орду на... щось гірше. Орки, які колись стікалися під прапори Громмаша, чи то через страх, чи то через жагу помсти, тепер обіймають фел.\n\nВиходять на поля битв Танаану і знищують війська Гул'дана. Орк чи фел - немає різниці. Випотроши те, що залишилося від Залізної Орди!"
d["Dem fancy cat-men gotta be shown who is da boss 'round dese parts. Kill all their champions, and ya will earn da respect of all creatures in da jungle.\n\nY'gonna need dese totems to draw dem out."]="Цим химерним котярам треба показати, хто тут головний. Вбийте всіх їхніх чемпіонів, і ви заслужите повагу всіх істот у джунглях.\n\nВам знадобляться тотеми, щоб виманити їх звідси."
d["While you were out gallivanting, did you notice any lost relics around Azsuna? My sources tell me there are treasures to be found. These rumors merit investigation!"]="Під час вашої подорожі, чи не помітили ви загублених реліквій в околицях Азуни? Мої джерела кажуть, що там є скарби, які можна знайти. Ці чутки заслуговують на розслідування!"
d["The Bleeding Hollow clan is infamous for their blood rituals. The brutes carve sigils into their flesh and create potions from the blood of their strongest warriors.\n\nThe curved ceremonial blades they use have a power all their own. Gather some of these for me. We will deprive them of these weapons and learn something about our enemy at the same time."]="Клан Кровоточивої Улоговини сумно відомий своїми кривавими ритуалами. Вони вирізають знаки на своїй плоті і створюють зілля з крові своїх найсильніших воїнів.\n\nВигнуті церемоніальні леза, які вони використовують, мають власну силу. Зберіть кілька таких для мене. Ми позбавимо їх цієї зброї, а заодно дізнаємося дещо про нашого ворога."
d["The shattered remnants of the Iron Horde pour into Tanaan through Ironhold Harbor. If we knew more about their fleet we could dispatch countermeasures from your shipyard in Shadowmoon.\n\nPerhaps you could gather some naval intelligence for our cause?"]="Розбиті залишки Залізної Орди вливаються в Танаан через гавань Айронхолд. Якби ми знали більше про їхній флот, ми могли б відправити контрзаходи з вашої верфі в Сутінковому Місяці.\n\nМожливо, ви могли б зібрати морську розвідку для нашої справи?"
d["Gul'dan's fel poison turns already ferocious orcs into hateful, vicious creatures with no soul. But were he here to guide us, Prophet Velen wouldn't give up on the whole race. If you could find samples of their blood, maybe we can reverse the process?\n\nYou'll find fel orcs all over Tanaan, but the Iron Front, the Fel Forge, and the Throne of Kil'jaeden are the most densely populated."]="Отрута фела Гул'дана перетворює і без того лютих орків на ненависних, злісних істот без душі. Але якби він був тут, щоб вести нас, пророк Велен не поставив би хрест на всій расі. Якби ви змогли знайти зразки їхньої крові, можливо, ми змогли б повернути процес назад? \n\nВи знайдете фел-орків по всьому Танаану, але Залізний Фронт, Кузня Фел і Трон Кіл'яеден є найбільш густонаселеними місцями."
d["Collect $oa Shadow Council Missives from Shadow Council representatives in the Ruins of Kra'nak or the Throne of Kil'jaeden."]="Зберіть $oa послання Тіньової Ради від представників Тіньової Ради в Руїнах Кранака або на Троні Кіл'яедена."
d["Gul'dan has been building a spy network for himself - the so-called \"Shadow Council\". As they struggle to control Tanaan, the Shadow Council has grown careless. Their members are out in the open, recruiting arakkoa at the Ruins of Kra'nak or summoning demons at the Throne of Kil'jaeden.\n\nFind members of the Shadow Council and acquire any intelligence they were foolish enough not to destroy!"]="Гул'дан створив для себе шпигунську мережу - так звану \"Тіньову раду\". У боротьбі за контроль над Танааном Тіньова Рада стала необережною. Їхні члени діють відкрито, вербуючи араккоа в Руїнах Кранака або викликаючи демонів біля Трону Кіл'єдена.\n\nЗнайдіть членів Тіньової Ради та отримайте будь-які розвідувальні дані, які вони мали достатньо дурості, щоб не знищити!"
d["Draenei at the Temple of Sha'naar would mine these mountains for perfect crystals to power our arcane devices. Sadly, the temple is lost to us - we have been betrayed by the Sargerei.\n\n$n, it is imperative that you venture into those mines and secure those crystals before the Sargerei use them in their demonic rituals. If you must kill our former brothers and sisters, so be it."]="Дрейнеї з Храму Шанаар видобували в цих горах досконалі кристали для живлення наших таємничих пристроїв. На жаль, храм втрачено - нас зрадили Саргері.\n\n$n, вкрай важливо, щоб ви відправилися в ці шахти і здобули ці кристали до того, як Саргері використають їх у своїх демонічних ритуалах. Якщо ви повинні вбити наших колишніх братів і сестер, так тому і бути."
d["<Moozy is floating down the river and must be reunited with his mother.>"]="<Музі пливе вниз по річці і повинен возз'єднатися зі своєю матір'ю>."
d["We have always believed that the primal creatures of Draenor could not be tamed. And yet, the Iron Horde found a way to weaponize the gronn. It would be to our advantage to learn how.\n\nVenture to the Iron Front, slay a Wargronn, and retrieve its harness. You may want to find help."]="Ми завжди вважали, що первісних істот Драєнору неможливо приручити. І все ж Залізна Орда знайшла спосіб зробити гронна зброєю. Нам буде корисно дізнатися, як це зробити.\n\nВідправляйтеся на Залізний Фронт, вбийте варгронна і поверніть його аркан. Можливо, тобі знадобиться допомога."
d["Gul'dan's minions are on the run, commander! If you have the strength, now would be an opportune time to press forward and assault some of his other strongholds."]="Поплічники Гулдана тікають, командире! Якщо у вас є сили, зараз саме час просунутися вперед і штурмувати інші його твердині."
d["Armies are vital to the success of a war. But so are symbols.\n\nFor our people, few things make for a better symbol than the blessings of our most eldest ancestors.\n\nMayla must walk the Path of Huln.\n\nThe path is dangerous, and she may only bring two people with her: a spiritwalker to guide her and a champion to protect her.\n\nWill you be the champion?"]="Армії життєво важливі для успіху війни. Але так само важливі символи. Для нашого народу мало що може бути кращим символом, ніж благословення наших найстарших предків. Майла повинна пройти Шляхом Хална. Шлях небезпечний, і вона може взяти з собою лише двох людей: духоноса, який поведе її, і чемпіона, який захистить її."
d["Before Mayla may be pronounced High Chieftain, there is one more vision she must see. I wish to show you as well.\n\nIt is an ancient secret, handed down along the Highmountain bloodline. I ask for your discretion in keeping it that way."]="Перш ніж Майлу оголосять Верховним Вождем, вона повинна побачити ще одне видіння. Я хочу показати його і тобі.\n\nЦе давня таємниця, що передається по лінії крові Високогір'я. Я прошу вас зберігати її в таємниці."
d["The tale of Huln did not end with him acquiring the Hammer of Khaz'goroth.\n\nNo. For that part, we must venture deeper into this cavern. A final brazier awaits us ahead.\n\nCome, let us see what happened next."]="Історія Хална не закінчилася тим, що він здобув Молот Хаз'горота.\n\nНі. Для цього ми повинні заглибитися в цю печеру. Попереду нас чекає остання жаровня.\n\n Ходімо, подивимося, що сталося далі."
d["This will take Mayla some time to adjust to.\n\nThat being said, we should return to Thunder Totem.\n\nJust south of here is a tunnel that should take us through the old drogbar slave enclave and then to an opening beyond.\n\nWe keep a small Skyhorn outpost there to watch and ensure nothing enters or leaves this vault without us knowing about it. They should be able to fly us back."]="Майлі знадобиться деякий час, щоб звикнути до цього.\n\nТому ми повинні повернутися до Тотему Грома.\n\nТут на південь є тунель, який повинен провести нас через старий анклав рабів-дрогбарів, а потім до отвору за ним.\n\nМи тримаємо там невеликий аванпост Небесного Рогу, щоб стежити за тим, щоб ніщо не входило і не виходило з цього сховища без нашого відома. Вони зможуть доставити нас назад."
d["Meet Mayla Highmountain at Obsidian Overlook."]="Зустрічайте Майлу Хаймаунтін на Обсидіан Оверлук."
d["I understand what Ebonhorn has been trying to tell me for a while now.\n\nOur people do not need a hammer, we need a leader. One willing to stand against any threat, even if they are terrified to do so.\n\nAnd between you and me, I am definitely terrified, but resolved.\n\nLet us return to Thunder Totem and prepare ourselves for war."]="Я зрозумів те, що Ебонгорн вже давно намагається мені сказати.\n\nНашому народові не потрібен молот, нам потрібен лідер. Той, хто готовий протистояти будь-якій загрозі, навіть якщо йому страшно це робити.\n\n І, між нами кажучи, я, безумовно, наляканий, але рішучий.\n\n Повернімося до Громового Тотема і готуймося до війни."
d["Demons! Hate 'em!\n\nGul'dan is spinning up more summoning portals with each passing hour. There's only one way to stem the tide, $n.\n\n<Parvink smashes her gauntleted fist against her open palm.>\n\nSmash 'em!\n\nThe Temple of Sha'naar is a good place to start, or head up to the Throne of Kil'jaeden if you're looking for a real challenge."]="Демони! Ненавидьте їх! \n\nГул'дан з кожною годиною створює все більше порталів виклику. Є лише один спосіб зупинити цю хвилю, $n.\n\nПарвінк б'є кулаком в рукавичці по відкритій долоні.\n\nРозбийте їх! \n\nХрам Ша'наар - гарне місце, щоб почати, або вирушайте до Трону Кіл'яедена, якщо ви шукаєте справжнього випробування."
d["These wimps lugging wood around the jungle keep talking about how dangerous it is. You know, between the ravager den to the south or the raptors that stalk Zorammarsh - hey, even the beach creatures or podlings have teeth!\n\nWhat do you say you and I do a little hunting? Collect teeth from wild beasts. The bigger the beast, the more teeth. Meet me back here and we'll compare our haul!"]="Ці слабаки, що тягають дрова по джунглях, постійно говорять про те, як це небезпечно. Знаєте, між лігвом хижака на півдні і хижаками, що переслідують Зораммарш - гей, навіть у пляжних істот і підлеглих є зуби! \n\nЩо скажеш, якщо ми з тобою трохи пополюємо? Збиратимемо зуби диких звірів. Чим більший звір, тим більше зубів. Зустрінемося тут, і ми порівняємо наш улов!"
d["Ever since we humiliated 'em at Blackrock Foundry, the Iron Horde has been on the run. Gul'dan is converting them all into fel orcs, but I ain't scared. A bloodlusting orc is twice as strong but twice as stupid.\n\nHey! Let's wade into the battlefields of Tanaan and lay waste to as many orcs as we can. Orc or fel orc - doesn't matter to me."]="Відтоді, як ми принизили їх у Чорнокнижжі, Залізна Орда втекла. Гул'дан перетворює їх на фел-орків, але я не боюся. Кровожерливий орк вдвічі сильніший, але вдвічі дурніший.\n\nАгов! Давайте пройдемо полями битв Танаану і знищимо якомога більше орків. Орк чи фел-орк - мені байдуже."
d["The tauren go too far. I did not escape their outpost for fear that they would attack the cave and slaughter my people.\n\nIt looks like they planned to do it all along. Slay some of the Feltotem. Thin the herd."]="Таурені зайшли надто далеко. Я не втік з їхнього аванпосту, бо боявся, що вони нападуть на печеру і переб'ють моїх людей.\n\nСхоже, вони з самого початку планували це зробити. Вбити кількох фелтотемів. Прорідити стадо."
d["The watcher Yotnar keeps the vault, and he is a fickle one. Challengers come from far and wide seeking the trials, but the watcher chooses not to see.\n\nIf you wish to catch his eye, show him you are worth being seen.\n\nSome of these challengers await in camps throughout the Valley of the Sword. Bring their heads to Yotnar, so that he may see them, and you."]="Сховище охороняє сторож Йотнар, і він дуже мінливий. Звідусіль з'їжджаються претенденти, які прагнуть випробувань, але наглядач воліє не бачити.\n\nЯкщо ви хочете привернути його увагу, покажіть йому, що ви варті того, щоб вас побачили.\n\nДеякі з цих претендентів чекають у таборах по всій Долині Меча. Принесіть їхні голови до Йотнара, щоб він побачив їх і вас."
d["Bring the champions' heads to Yotnar at Aggramar's Vault."]="Принесіть голови чемпіонів до Йотнара у Сховище Аґґрамара."
d["To seek the Aegis of Aggramar, a champion must complete three great trials before riding into glorious battle through the Gates of Valor. Here you will find the knowledge of the trials you must seek out, as well as the first challenge you must face. Above us, adorning the central plateau, you will find the archive for the Trial of Valor. Seek it out, and learn where your path leads."]="Щоб здобути Егіду Аґґрамара, чемпіон повинен пройти три великі випробування, перш ніж вирушити у славну битву через Ворота Доблесті. Тут ви знайдете знання про випробування, які ви повинні пройти, а також про перший виклик, з яким вам доведеться зіткнутися. Над нами, на центральному плато, ви знайдете архів Випробування доблесті. Відшукайте його і дізнайтеся, куди веде ваш шлях."
d["Upon the highest point of the plateau above, you will find the archive device for the Trial of Will. Seek it out to learn what awaits you in Thorim's Peak. Be on your guard, outsider. The one called Skovald has left behind many of his army, and they will no doubt be unfriendly."]="На найвищій точці плато ви знайдете архівний пристрій для Випробування Волі. Шукайте його, щоб дізнатися, що чекає на вас на Піку Торіма. Будь обережним, чужинець. Той, кого називають Сковальдом, залишив багато своєї армії, і вони, без сумніву, будуть налаштовані недружелюбно."
d["When your adversary - the one called Skovald- completed his first trial, he used his ill-begotten powers to sunder my physical body.\n\nI cannot allow a contender to pass through the vault while I remain unwhole. \n\nHis forces have no doubt scattered my pieces through the plateau which they currently desecrate. Bring them back to me, so that I may properly guide your trial."]="Коли твій супротивник - той, кого звали Сковальд, - завершив своє перше випробування, він використав свої недоброчесні сили, щоб знищити моє фізичне тіло.\n\nЯ не можу дозволити супернику пройти крізь сховище, поки я залишаюся цілим.\n\nЙого сили, без сумніву, розкидали мої шматки по плато, яке вони зараз оскверняють. Поверни їх мені, щоб я міг належним чином керувати твоїм випробуванням."
d["I owe you my gratitude for helping make me whole again, outsider. It is clear that you are worthy to take on the trials. Go now into the vault. There you will find the archive for the first trial you must undertake. I will meet you inside."]="Я вдячний тобі за те, що ти допоміг мені, чужинцю, знову стати цілісним. Очевидно, що ти гідний прийняти на себе випробування. Тепер іди до сховища. Там ти знайдеш архів першого випробування, яке маєш пройти. Я зустріну тебе всередині."
d["The challengers gathered in the Valley of the Sword have brought with them offerings to the watchers of the vault. It might be a good idea to take some of these offerings with you to help in appeasing Yotnar."]="Претенденти, що зібралися в Долині Меча, принесли з собою підношення охоронцям сховища. Можливо, було б непогано взяти деякі з цих підношень з собою, щоб допомогти задобрити Йотнара."
d["As is your due for passing the Trial of Might, I will grant you the blessing of the watchers. Furthermore, to aid you in your trials to come, I will bestow upon your artifact the power of the vault's keeper. May it serve you well in your time of need. Speak to me when you are ready to receive this gift."]="Як і належить за проходження Випробування Могутністю, я дарую тобі благословення Спостерігачів. Крім того, щоб допомогти тобі у майбутніх випробуваннях, я наділю твій артефакт силою хранителя сховища. Нехай він служить тобі у важкі часи. Поклич мене, коли будеш готовий прийняти цей дар."
d["Return to Havi in the Valley of the Sword."]="Поверніться до Хаві в Долину Меча."
d["Commander, we must expand our fleet if we hope to stand a chance against the Iron Horde.\n\nWe have heard reports from Tanaan that a new Alliance faction can supply us with the plans to build battleships.  Head out there as soon as you can and investigate!"]="Командире, ми повинні розширити наш флот, якщо сподіваємося вистояти проти Залізної Орди.\n\nМи отримали повідомлення з Танаану, що нова фракція Альянсу може надати нам плани будівництва бойових кораблів. Вирушайте туди якнайшвидше і проведіть розслідування!"
d["Linzy said that Lyndras escaped down into the sewers of Dalaran. Surely there must be a clue down there as to his whereabouts.\n\nHopefully he hasn't caused any more commotion amongst the citizens of Dalaran."]="Лінзі сказала, що Ліндрас втік у каналізацію Даларану. Напевно, там має бути підказка про його місцезнаходження.\n\n Сподіваюся, він більше не спричиняє переполоху серед мешканців Даларану."
d["Commander, we must expand our fleet if we hope to stand a chance against the Iron Horde.\n\nWe have heard reports from Tanaan that a new Horde faction can supply us with the plans to build battleships.  Head out there as soon as you can and investigate!"]="Командире, ми повинні розширити наш флот, якщо сподіваємося вистояти проти Залізної Орди.\n\nМи чули повідомлення з Танаана, що нова ординська фракція може надати нам плани будівництва бойових кораблів. Вирушайте туди якнайшвидше і проведіть розслідування!"
d["Flitz mentioned a manhole near Violet Hold, perhaps that would be the best place to pick up Lyndras' trail."]="Фліц згадав про каналізаційний люк біля Фіалкового холду, можливо, це найкраще місце, де можна знайти сліди Ліндраса."
d["Neltharion's Vault? Well why didn't that spiritwalker just say so?\n\nWhen we were jumpin' into the cavern I thought I saw a chamber up high that might have what we are after.\n\nHave a look around this place while I see if I can't find a way up."]="Сховище Нельтаріона? Чому ж той духоносець відразу не сказав? Коли ми стрибали в печеру, мені здалося, що я бачив кімнату нагорі, в якій може бути те, що ми шукаємо. Оглянься тут, а я подивлюся, чи не зможу я знайти шлях нагору."
d["Speak with Brann Bronzebeard in Neltharian's Vault."]="Поговоріть з Бранном Бронзовою Бородою у Сховищі Нельтаріана."
d["The drogbar are on a rampage! They're smashing everything they can find and are throwing fish to the shore.\n\nWorst of all, it is the wrong time to harvest fish. They must be returned to the waters so they can breed."]="Дрогбари розбушувалися! Вони трощать все, що можуть знайти, і викидають рибу на берег.\n\nНайгірше те, що зараз не найкращий час для вилову риби. Її треба повернути у воду, щоб вона могла розмножуватися."
d["It will take the cooperation of several highly skilled sorts to calibrate these burettes.\n\nMyshalla Streambreeze in Feralas has demonstrated admirable attention to detail.\n\nI loathe Ironforge, but a resident named Krimple Proxmeasure is known for his precision.\n\nAnd while I'd never travel to Booty Bay without a lock on my wallet, Tryks Pourtrue has proven reliable and fair... mostly."]="Для калібрування цих бюреток знадобиться співпраця кількох висококваліфікованих сортів.\n\nМишалла Стрімбриз у Фераласі продемонструвала чудову увагу до деталей.\n\nЯ ненавиджу Айронфордж, але мешканець на ім'я Крімпл Проксімер відомий своєю точністю.\n\nІ хоча я б ніколи не поїхав до Бут-Бей без замка на гаманці, \"Трайкс-Поступливість\" довела свою надійність і чесність... в основному."
d["The children have gone missing!\n\nThat horrible Grumpus has been making his way throughout Draenor, snatching up children. Please save them!\n\nOur scouts have spotted him over in Frostfire Ridge."]="Діти зникли! \n\nЦей жахливий Буркотун пробирається по всьому Дренору, викрадаючи дітей. Будь ласка, врятуйте їх! \n\nНаші розвідники помітили його на Крижаному Хребті."
d["The grumplings are horrid creatures. They're the ones doin' the dirty work for Grumpus.\n\nIf you're able to remove the threat I'm sure rescuing the children won't be much of a problem."]="Буркотуни - жахливі створіння. Вони виконують брудну роботу для Грампуса.\n\nЯкщо ви зможете усунути загрозу, я впевнений, що врятувати дітей не буде великою проблемою."
d["One of Draenor's oldest stories is the legend of Grumpus.\n\nThe story tells of a mean-spirited brute that would come in the night, in the dead of winter, and kidnap children that misbehaved. Back at his lair, he would present them with awful toys, and use their tears to spawn his minions.\n\nBut Grumpus is no legend, he's real and he's taken our children! Please, you have to slay him!"]="Однією з найдавніших історій Дренору є легенда про Грампуса.\n\nУ ній розповідається про злого звіра, який приходив вночі, посеред зими, і викрадав дітей, які погано поводилися. У своєму лігві він дарував їм жахливі іграшки, а з їхніх сліз породжував своїх поплічників.\n\nАле Буркотун - не легенда, він справжній, і він викрав наших дітей! Будь ласка, ви повинні вбити його!"
d["Thanks to your help, Thrymjaris was able to escape the clutches of that vile demon. She bid me wait for you, so that I could take you to her once you had finished dispatching your foes.\n\nShe has gathered our brood at the top of Thorim's Peak to prepare for a counterattack. \n\nWould you join us?"]="Завдяки твоїй допомозі Трім'яріс змогла вирватися з пазурів цього підлого демона. Вона попросила мене дочекатися тебе, щоб я привів тебе до неї, коли ти закінчиш розправлятися зі своїми ворогами.\n\nВона зібрала наш виводок на вершині піку Торіма, щоб підготуватися до контратаки.\n\nПриєднаєшся до нас?"
d["Fear not, mortal, you are not dead. I was directed to collect you before your demise by Odyn himself.\n\nI will take you to Odyn now, follow me."]="Не бійся, смертний, ти не помер. Забрати тебе перед твоєю загибеллю мені доручив сам Один.\n\nЗараз я відведу тебе до Одина, йди за мною."
d["Looks like that Submarine had a bit more firepower than we thought!  They used First Strike to hit us before we even saw it coming.\n\nLosing ships is a part of naval battles, Commander.  Luckily, we were prepared for this exact sort of situation.  Speak with Yanas down at the dry docks, he should be able to help us quickly produce another Destroyer.  Head back here when the ship is complete, we will have a new mission ready for you."]="Схоже, підводний човен мав трохи більше вогневої потужності, ніж ми думали! Вони застосували Перший удар, щоб вразити нас ще до того, як ми його побачили.\n\nВтрата кораблів - це частина морської битви, командире. На щастя, ми були готові саме до такої ситуації. Поговоріть з Янасом у сухих доках, він зможе допомогти нам швидко збудувати ще один есмінець. Повертайтесь сюди, коли корабель буде готовий, ми підготуємо для вас нову місію."
d["It's time to attack the pack! I've preloaded the hand cannon. All you have to do is point and shoot.\n\nThe critters should survive the blast and hit the ground running. The howlers will be distracted by the critters, allowing you to focus on killing the packleaders.\n\nHappy hunting!"]="Час атакувати зграю! Я зарядив ручну гармату. Все, що вам потрібно зробити, це навести і вистрілити.\n\nТварини повинні пережити вибух і кинутися навтьоки. Ревуни відволікатимуться на звірків, що дозволить вам зосередитися на вбивстві ватажків зграї.\n\nВдалого полювання!"
d["The drogbar have taken over my cavern. It is where we Rivermane practice our water magic and get much of the purest healing water in Highmountain.\n\nMeet me there and we will cleanse that sacred place of these dark-dwellers."]="Дрогбари захопили мою печеру. Це місце, де ми, річковики, практикуємо нашу водну магію і отримуємо найбільше найчистішої цілющої води у Високогір'ї.\n\nЗустрінемося там, і ми очистимо це священне місце від цих темних мешканців."
d["It is time. We have dealt the Legion's forces a crippling blow from which they will never recover.\n\nQuickly, let us mount up and take the fight to Tyranna's command center."]="Час настав. Ми завдали силам Легіону нищівного удару, від якого вони ніколи не оговтаються.\n\nШвидше, піднімаймося на коней і приймемо бій у командному центрі Тиранії."
d["Yes!  Those are the blueprints I misplaced when I was fishing last week.  These instructions match my prototype equipment one for one. Take this Blast Furnace and install it on one of our ships.  This should let us break the naval blocade and expand our control of the Draenor seas."]="Так! Це креслення, які я загубив, коли рибалив минулого тижня. Ці інструкції збігаються з моїм прототипом обладнання один в один. Візьміть цю доменну піч і встановіть її на одному з наших кораблів. Це дозволить нам розбити військово-морський блок і розширити наш контроль над морями Дренору."
d["Commander, our fleet is going to require some custom naval equipment if we hope to stand a chance in this war. Find Salty Jorren down at the docks, he should be able to help us out."]="Командире, нашому флоту знадобиться спеціальне військово-морське обладнання, якщо ми сподіваємося мати шанс у цій війні. Знайдіть Саллі Джоррена в доках, він зможе нам допомогти."
d["The guards here must have seen Lyndras come through. The trail of ley dust isn't exactly hard to miss either.\n\nPerhaps one of the guards knows what became of Lyndras."]="Вартові, мабуть, бачили, як Ліндрас пройшов. Слід лей-пилу теж не важко не помітити.\n\nМожливо, хтось із вартових знає, що сталося з Ліндрасом."
d["That mean old Grumpus has amassed a collection of odd gifts. He's deliberately trying to crush the spirit of children everywhere by giving out the worst presents imaginable.\n\nTake this spirit bomb. Toss it on some of Grumpus's unusual gifts and take them out for good!\n\nWe're in this together, $n. Now go and save the spirit of the holiday!"]="Цей злий старий дідусь зібрав колекцію дивних подарунків. Він навмисно намагається знищити дух дітей, роздаючи найгірші подарунки, які тільки можна собі уявити.\n\nВізьміть цю бомбу духу. Кинь її на незвичайні подарунки Дідуся і знищ їх назавжди! \n\nМи в цьому разом, $n. А тепер іди і врятуй дух свята!"
d["The howlers in these hills travel in packs. Three against one isn't a fight I want to pick.\n\nLuckily those wolves are no match for my engineering skills! I just put the finishing touches on the prototype of a device that will help scatter the pack. All I need now is some ammo...\n\nSnatch me some rabbits from the meadow south of here, and I'll let you be the first to try out the hand cannon."]="Ревуни в цих горах мандрують зграями. Троє проти одного - це не та битва, яку я хотів би.\n\nНа щастя, ці вовки не зрівняються з моїми інженерними здібностями! Я щойно зробив останні штрихи до прототипу пристрою, який допоможе розсіяти зграю. Тепер мені потрібні лише набої...\n\nНалови мені кроликів на лузі на південь звідси, і я дозволю тобі першим випробувати ручну гармату."
d["Looks like that Submarine had a bit more firepower than we thought!  They used First Strike to hit us before we even saw it coming.\n\nLosing ships is a part of naval battles, Commander.  Luckily, we were prepared for this exact sort of situation.  Speak with Solog down at the dry docks, he should be able to help us quickly produce another Destroyer.  Head back here when the ship is complete, we will have a new mission ready for you."]="Схоже, підводний човен мав трохи більше вогневої потужності, ніж ми думали! Вони застосували Перший удар, щоб вразити нас ще до того, як ми його побачили.\n\nВтрата кораблів - це частина морської битви, командире. На щастя, ми були готові саме до такої ситуації. Поговоріть з Сологом у сухих доках, він зможе допомогти нам швидко збудувати ще один есмінець. Повертайтесь сюди, коли корабель буде готовий, ми підготуємо для вас нову місію."
d["Commander, our fleet is going to require some custom naval equipment if we hope to stand a chance in this war. Find Kronk Rustspark down at the docks, he should be able to help us out."]="Командире, нашому флоту знадобиться спеціальне військово-морське обладнання, якщо ми сподіваємося мати шанс у цій війні. Знайдіть Кронка Растспарка в доках, він зможе нам допомогти."
d["Yes!  Those are the blueprints I misplaced when I was fishing last week.  These instructions match my prototype equipment one for one. Take this Blast Furnace and install it on one of our ships.  This should let us break the naval blockade and expand our control of the Draenor seas."]="Так! Це креслення, які я загубив, коли рибалив минулого тижня. Ці інструкції збігаються з моїм прототипом обладнання один в один. Візьміть цю доменну піч і встановіть її на одному з наших кораблів. Це дозволить нам прорвати морську блокаду і розширити наш контроль над морями Дренору."
d["$n, I fear that my spirit will remain bound to this place unless I am made whole again.\n\nLong ago, I discovered a cave near the coast behind Black Rook Hold. I explored the cave only to find an abominable creature that attacked me, causing me to drop my hammer as I fled.\n\nI need that hammer back if I am to be at peace."]="$n, я боюся, що мій дух залишиться прив'язаним до цього місця, якщо я не зцілюся знову.\n\nДавним-давно я знайшов печеру біля узбережжя за Чорною Ладьєю. Я дослідив печеру, але знайшов там огидну істоту, яка напала на мене, і я впустив свій молот, коли тікав.\n\nЯ повинен повернути цей молот, якщо хочу знайти спокій."
d["I've never seen anything like this \"leystone\" ore. It's light, like mithril, but it carries much more of a magical energy... more even than saronite or elementium.\n\nLet's try making something with it. How about a nice pair of gauntlets?"]="Я ніколи не бачив нічого подібного до цієї \"лейстоунської\" руди. Вона легка, як мітрил, але в ній набагато більше магічної енергії... навіть більше, ніж у сароніті чи елементіумі.\n\nСпробуймо з неї щось зробити. Як щодо гарних рукавичок?"
d["You heard what Maiev said. We need to get out of here.\n\nThere is an elevator shaft at the far end of these caverns. Let us make our way there."]="Ти чув, що сказав Маєв. Треба забиратися звідси.\n\nУ дальньому кінці цих печер є шахта ліфта. Проберемося туди."
d["The fearsome demon, Immolanth, led a Legion army that conquered and eventually ruled a distant nexus world. \n\nSomehow, the Wardens imprisoned him, then kept him locked up in the chamber to our left. He is contained, but not for long.\n\nThe demon's power is a valuable prize to any demon hunter who can defeat him. Whoever can do so will gain power beyond imagining.\n\nI believe that person could be you, $n."]="Страшний демон Іммолант очолив армію Легіону, яка завоювала і врешті-решт правила далеким світом Нексус.\n\nЯкось Вартові ув'язнили його, а потім тримали під замком у кімнаті ліворуч від нас. Його утримують, але недовго.\n\nСила демона є цінним призом для будь-якого мисливця на демонів, який зможе його перемогти. Той, хто зможе це зробити, здобуде владу, яку неможливо собі уявити.\n\nЯ вірю, що цією людиною можеш бути ти, $n."
d["To the east is an intricate prison chamber designed to contain the beholder, Glazer.\n\nIt began malfunctioning shortly after the breach.\n\nYou will need to rotate the mirrors in the room to focus an energy beam onto the creature. Otherwise, we cannot break through Glazer's impenetrable shield.\n\nHurry. Altruis went ahead to assist the others, but we are losing the fight."]="На сході знаходиться складна тюремна камера, призначена для утримання Споглядача, Глейзера. \n\nВона почала давати збої незабаром після прориву. \n\nВам потрібно буде повернути дзеркала в кімнаті, щоб сфокусувати енергетичний промінь на істоту. Інакше ми не зможемо пробити непроникний щит Глейзера.\n\nПоквапся. Альтруїст пішов вперед, щоб допомогти іншим, але ми програємо битву."
d["The Wardens kept all kinds of dangerous monsters locked up within this Vault. Now that Gul'dan's forces have breached the walls, it's proving rather... inconvenient. Many of our forces are occupied with containing a fearsome magma destroyer in the southern chamber. With us freshly awoken from stasis, we don't have the means to take it down. However, we might be able to reactivate the room's containment field. Go join up with Kayn. Do whatever it takes to seal that chamber!"]="У цьому сховищі Вартові тримали під замком всіляких небезпечних монстрів. Тепер, коли сили Гул'дана прорвалися крізь стіни, це виявилося досить... незручним. Багато наших сил зайняті стримуванням страшного магматичного руйнівника в південній камері. Оскільки ми щойно вийшли зі стазису, у нас немає засобів, щоб його знищити. Однак, можливо, нам вдасться реактивувати стримувальне поле кімнати. Приєднуйся до Кейн. Зробіть все можливе, щоб запечатати цю кімнату!"
d["Kor'vas went ahead to meet up with Kayn and Altruis.\n\nStep onto the elevator when it arrives, and meet them in the Hall of Judgment above."]="Кор'вас вирушив на зустріч з Кейн та Альтруїсом.\n\nЗайдіть у ліфт, коли він прибуде, і зустріньтеся з ними в Залі Суду нагорі."
d["The last of our survivors have fought their way into the final chamber ahead.\n\nOnly one obstacle stands between us and the vault's exit - the leader of this demon invasion, Bastillax.\n\nKill him, take his power, and claim our freedom."]="Останні з тих, хто вижив, пробилися до останньої камери попереду.\n\nЛише одна перешкода стоїть між нами та виходом зі сховища - ватажок цієї демонічної навали, Бастіллакс.\n\nУбийте його, візьміть його владу та отримайте нашу свободу."
d["The Legion has begun its invasion of our world. Across Kalimdor and the Eastern Kingdoms, brave defenders are answering the call to arms.\n \nHowever, they will ultimately fail without your aid. You Illidari were uniquely trained as weapons against the Legion.\n\nI only ask that you come with me. Further instructions await you on the other side."]="Легіон розпочав своє вторгнення у наш світ. По всьому Калімдору та Східним Королівствам хоробрі захисники відповідають на заклик до зброї.\n \nОднак без вашої допомоги вони зазнають поразки. Ви, іллідарі, пройшли унікальну підготовку як зброя проти Легіону.\n\nЯ лише прошу вас піти зі мною. Подальші інструкції чекають на вас на тому боці."
d["Today, sorrow grips Stormwind, bastion of the Light. \n\nKing Varian Wrynn has fallen in battle, leaving the crown to his son Anduin.\n\nThe leaders of the Alliance have gathered to pay their respects. No doubt they will have need of your unique skills.\n\nYou will find the king upon the throne of Stormwind Keep, attended by one of your fellow Illidari. I am needed in Dalaran.\n\nGood luck, $p."]="Сьогодні Штормовий Вітер, бастіон Світла, охопила скорбота. \n\nКороль Варіан Врінн загинув у битві, залишивши корону своєму синові Андуїну. \n\nЛідери Альянсу зібралися, щоб віддати йому шану. Без сумніву, їм знадобляться твої унікальні навички. \n\nТи знайдеш короля на троні Замку Штормового Вітру в супроводі одного з твоїх побратимів-іллідарі. Я потрібен у Даларані. \n\nЩасти тобі, $p."
d["The Warchief Vol'jin is expecting you. Enter Grommash Hold straight ahead, and make your introduction."]="Воєначальник Вол'джин чекає на вас. Увійдіть до холду Громмаш прямо і представтеся."
d["I've been doing a little digging - or whatever you call digging in naval terms. Snorkeling?\n\nGul'dan has sent his most powerful flagship on a scouting mission to the four corners of Draenor. He is mapping out all the oceanic ley-line conjunctions. This is information that I could use to upgrade your ring... But in Gul'dan's hands, it could be catastrophic.\n\nScramble the fleet, $n! Hunt down his infamous flagship, \"The Master's Call,\" and steal that map before they complete their mission. Hurry!"]="Я трохи покопався - чи як там це називається на морській мові. Підводне плавання? \n\nГул'дан відправив свій найпотужніший флагманський корабель на розвідувальну місію до чотирьох куточків Дренору. Він наносить на карту всі океанські з'єднання лей-ліній. Ця інформація може допомогти мені вдосконалити твій перстень... Але в руках Гул'дана вона може стати катастрофою. \n\nЗберіть флот, $n! Вистежте його сумнозвісний флагманський корабель \"Поклик Майстра\" і викрадіть карту до того, як вони завершать свою місію. Покваптеся!"
d["As you can see, we have spared no expense in showing our support of your great quest.\n\nFinal preparations are being made - come, walk with me."]="Як бачите, ми не пошкодували коштів, щоб продемонструвати нашу підтримку вашого великого походу.\n\nЗдійснюються останні приготування - ходімо, пройдімося зі мною."
d["I sense great strength in you, yet you refuse to wield it. We Ironhorn use double the metal of any normal blacksmith to craft our wares.\n\nThere is also a technique in how you hammer such quantities of leystone that I will instruct you on.\n\nUse our scrap metal and hammer out the pieces for a gauntlet. I will weld the pieces together when you are finished."]="Я відчуваю в тобі велику силу, але ти відмовляєшся нею володіти. Ми, Айронхорни, використовуємо вдвічі більше металу, ніж звичайні ковалі для виготовлення наших виробів. \n\nІснує також техніка, як вибивати таку кількість лейстону, якій я тебе навчу. \n\nВикористовуй наш металобрухт і вибивай з нього шматки для рукавиці. Я зварю шматки разом, коли ти закінчиш."
d["$n, have you heard of Saris Swifthammer?\n\nHe was a legendary blacksmith amongst the elves of Black Rook Hold. I wonder if any of his research still exists.\n\nI want you to travel there and see if you can discover anything about Saris, or see if he left anything we can research here at my shop."]="$n, ти чув про Саріса Свіфтамера? \n\n Він був легендарним ковалем серед ельфів Чорного Грача. Цікаво, чи збереглися його дослідження? \n\nЯ хочу, щоб ти поїхав туди і подивився, чи зможеш ти дізнатися щось про Саріса, або чи залишив він щось, що ми зможемо дослідити тут, у моїй крамниці."
d["Missing children rescued."]="Зниклі діти врятовані."
d["Grumpling threat removed."]="Загрозу гримаси усунуто."
d["The Bonefleet once raided trading ships traveling the waters of Draenor. One such ship carried farming supplies intended for Elodor.\n\nNow, they use these supplies to sow their plague into our earth. From the putrid mounds sprout vegetative horrors. These abominations must be destroyed, before they can spread across the landscape."]="Колись Кістяний Флот здійснював набіги на торгові кораблі, що подорожували водами Дренору. Один з таких кораблів віз сільськогосподарські припаси, призначені для Елодора.\n\nТепер вони використовують ці припаси, щоб посіяти свою чуму на нашій землі. З гнилих курганів проростають рослинні жахи. Цю гидоту треба знищити, перш ніж вона пошириться по всьому ландшафту."
d["Archmage Khadgar was planning an expedition to Azsuna - you should seek him out at Krasus' Landing in Dalaran immediately."]="Архімаг Хадгар планував експедицію до Азсуни - вам слід негайно розшукати його на Пристані Красуса в Даларані."
d["Each year, around this time, there is a strange surge of spiritual energy across Draenor. Beckoned by this phenomenon, a ghastly fleet of undead pirates emerges from the mist. We call it the Bonefleet.\n\nThe Bonefleet is led by a savage pirate known as Bonerender. He seeks nothing more than the complete destruction of all of the living of Draenor.\n\nSeek out Bonerender and defeat him, before he sails back into the mist once again."]="Щороку приблизно в цей час по всьому Драєнору відбувається дивний сплеск духовної енергії. Приваблений цим явищем, з туману з'являється жахливий флот піратів-мерців. Ми називаємо його Кістяним Флотом.\n\nКістяний Флот очолює дикий пірат, відомий як Бонерендер. Він прагне лише до повного знищення всього живого в Драєнорі.\n\nРозшукайте Бонерендера і здолайте його, перш ніж він знову попливе в туман."
d["The Bonefleet wants nothing more than to spread their undead curse onto dry land. Like a sickness, it will slowly overtake the landscape if left unchecked.\n\nThe stench of undeath permeates the barrels of fertilizer they use to sow their dread crops. They are the source of the spreading plague, and must be destroyed."]="Кістковий флот не хоче нічого більше, ніж поширити своє прокляття нежиті на сушу. Подібно до хвороби, воно повільно поглине ландшафт, якщо його не зупинити.\n\nСморід з-під землі пронизує бочки з добривами, які вони використовують для посіву своїх страшних сільськогосподарських культур. Вони є джерелом розповсюдження чуми і повинні бути знищені."
d["If we're going to protect Draenor from the Bonefleet menace, we'll need to thin out the crew.\n\nSee to a swift reduction in their numbers, and we might just push them back into the sea for another year."]="Якщо ми хочемо захистити Драенор від загрози Кісткового Флоту, нам доведеться прорідити екіпаж.\n\nДбайте про швидке скорочення їхньої кількості, і ми зможемо просто виштовхнути їх назад у море ще на рік."
d["Imbue your weapon with a new power."]="Наповніть свою зброю новою силою."
d["Even the most nefarious Legion lords fear your presence on the battlefield. Yet they are relentless, fashioning ever more terrible horrors and fiends in hopes of countering your might.\n\nHighlord, we must augment your power to maintain our edge over the enemy.\n\nThe altar before you holds within it the essence of the countless heroes of the Light buried in these sacred halls. Place your weapon upon the altar and imbue it with new strength."]="Навіть найпідліші лорди Легіону бояться твоєї присутності на полі бою. Але вони невблаганні, вигадуючи все більш жахливі жахіття і чудовиськ в надії протистояти твоїй могутності.\n\nВисокопреосвященний, ми повинні збільшити твою силу, щоб зберегти перевагу над ворогом.\n\nВівтар перед тобою містить в собі сутність незліченних героїв Світла, похованих в цих священних залах. Поклади свою зброю на вівтар і наповни її новою силою."
d["If you truly wish to see my work then you'll have to go and retrieve it as my shop has been raided of everything I've made.\n\nThe breastplates of the Black Rook soldiers were one of my greatest accomplishments. They're light, yet strong and offer great mobility\n\nRelinquish my cursed brethren of their breastplates and bring them back to me. I will explain the finer points of how I made them upon your return."]="Якщо ти справді хочеш побачити мої роботи, тобі доведеться піти і забрати їх, бо мою крамницю пограбували і винесли все, що я зробив.\n\nНагрудні знаки воїнів Чорної Ладьї були одним з моїх найбільших досягнень. Вони легкі, але міцні і забезпечують велику мобільність\n\nВіддайте моїм проклятим братам їхні нагрудні знаки і поверніть їх мені. Після твого повернення я поясню тобі всі тонкощі того, як я їх виготовив."
d["You have honored me with your help and now I wish to return those favors to you. On that pedestal there is all my research. Take it with you and learn from it so you may carry on my legacy.\n\nThank you again, $n."]="Ви вшанували мене своєю допомогою, і тепер я хочу віддячити вам за це. На цьому п'єдесталі знаходяться всі мої дослідження. Візьміть його з собою і вивчайте його, щоб продовжити мою справу.\n\nЩе раз дякую, $n."
d["Archmage Khadgar sent word about Val'sharah not long ago. It sounds like he has good news.\n\nYou should meet him on Krasus' Landing in Dalaran as soon as you are able."]="Архімаг Хадгар нещодавно надіслав звістку про Вал'шара. Схоже, у нього хороші новини.\n\nТи повинен зустрітися з ним на Причалі Красуса в Даларані, як тільки зможеш."
d["Our sources tell us that a Highmountain tauren emissary has recently arrived in Dalaran. We don't know his intentions, but his people could be an invaluable contact in the region.\n\nKhadgar is greeting the emissary at Krasus' Landing in Dalaran - you should seek him out."]="Наші джерела повідомляють, що до Даларану нещодавно прибув емісар високогірного таурена. Ми не знаємо його намірів, але його люди можуть бути безцінними контактами в регіоні.\n\nХадгар зустрічає емісара на Причалі Красуса в Даларані - вам слід його розшукати."
d["Sky Admiral Rogers has sent word for you to meet her in Dalaran.\n\nShe should be waiting for you in the Violet Citadel. It sounded important."]="Небесний Адмірал Роджерс надіслав повідомлення, щоб ви зустрілися з нею в Даларані. Вона чекатиме на вас у Фіалковій Цитаделі. Це звучало важливо."
d["I feel that we should quickly welcome Akama into our ranks. It's important that the others see him treated as one of us, rather than as an outsider. Kor'vas Bloodthorn has proven herself invaluable, time and time again. Her skills in combat are unquestioned and unparalleled. You will find no champion better suited to destroying our enemies. It is time to officially raise them up as champions."]="Я вважаю, що ми повинні якнайшвидше прийняти Акаму до наших лав. Важливо, щоб інші бачили, що до нього ставляться як до одного з нас, а не як до чужинця. Кор'вас Бладторн знову і знову доводить свою безцінність. Її бойові навички беззаперечні і не мають собі рівних. Ви не знайдете чемпіона, який би краще підходив для знищення наших ворогів. Настав час офіційно проголосити їх чемпіонами."
d["Our defeat at the Broken Shore was decisive. The Burning Legion has a foothold on Azeroth, and the best of our armies are retreating in tatters.\n\nThe elders of the Earthen Ring have called an emergency council near the heart of our world - the Maelstrom. $n, your triumphs throughout Azeroth and Draenor are the stuff of legend. We need you more than ever.\n\nJoin me at the Maelstrom. Stormcaller Mylra will be flying there shortly - find her at Krasus' Landing here in Dalaran."]="Наша поразка на Зламаному березі була вирішальною. Палаючий Легіон закріпився в Азероті, а найкращі наші армії відступають вщент.\n\nСтарійшини Земляного Кільця скликали екстрену раду біля серця нашого світу - Вихору. $nПро твої перемоги в Азероті та Драєнорі ходять легенди. Ви потрібні нам більше, ніж будь-коли. Приєднуйтесь до мене в Вихорі. Незабаром туди прилетить Заклинателька Бурі Мілра - знайдіть її в Красусиному Причалі тут, у Даларані."
d["The Legion still believes us crippled from the Broken Shore. They think we are unable to fight back.\n\nLet's prove them wrong.\n\nWe've been hard at work mapping out the Broken Isles, learning everything we can about each region for our imminent assault.\n\nOnce you've had a chance to peruse the map, you should leave for Dalaran at once and charge into the maw of the beast.\n\nWe will end this madness for good. Light help us all."]="Легіон досі вважає нас каліками зі Зламаного берега. Вони думають, що ми не здатні дати відсіч.\n\nДоведемо їм, що вони помиляються.\n\nМи наполегливо працювали над картою Зламаних островів, вивчаючи все можливе про кожен регіон для нашого неминучого нападу.\n\nЯк тільки у вас з'явиться можливість вивчити карту, ви повинні негайно вирушити в Даларан і кинутися в пащу звіра.\n\nМи покладемо край цьому безумству назавжди. Хай допоможе нам світло."
d["Greetings, Deathlord. The blades you hold, while magnificent, have much untapped potential. As you harvest the souls of your enemies their power will continue to grow.\n\nGrand Master Corvus has studied new techniques that may be of use to you, $gmy lord:my lady;.\n\nYou can find him working the forges on the upper level."]="Вітаю, Володарю Смерті. Клинки, які ти тримаєш у руках, хоч і чудові, але мають ще багато невикористаного потенціалу. Коли ти будеш збирати душі своїх ворогів, їхня сила зростатиме. \n\nВеликий Майстер Корвус вивчив нові техніки, які можуть стати тобі в нагоді. $gmy lord:my lady;.\n\nТи можеш знайти його за роботою в кузні на верхньому рівні."
d["I've been working for many years to improve the forges. This weapon will be the perfect demonstration of the Soul Forge, their latest design! We can take your artifact to the forge and shape it to make use of the power it contains, provided you've fed your weapon enough souls first. Let's give it a little try, eh?"]="Я багато років працював над удосконаленням кузні. Ця зброя буде ідеальною демонстрацією кузні душ, їхньої останньої розробки! Ми можемо віднести ваш артефакт до кузні і надати йому форму, яка дозволить використовувати силу, що міститься в ньому, за умови, що ви спочатку нагодуєте зброю достатньою кількістю душ. Давайте спробуємо, га?"
d["<Matthew eyes you up and down, growling slightly>\n\nYou wish me to help you understand this rock? First you do something for me.\n\nThe legion has brought many of its fel machines to conquer this world. Those machines are powered by cores filled with fel energy. And those cores are carried by the lowliest of their minions for distribution.\n\nBring me some cores and I'll give you the information you need."]="<Маттью дивиться на тебе зверху вниз, злегка гарчачи>\n\nТи хочеш, щоб я допоміг тобі зрозуміти цей камінь? Спершу зроби дещо для мене.\n\n Легіон приніс багато своїх фел-машин, щоб завоювати цей світ. Ці машини приводяться в дію ядрами, наповненими енергією фела. І ці ядра носять найнижчі з їхніх прислужників для розповсюдження.\n\nПринеси мені кілька ядер, і я дам тобі потрібну інформацію."
d["Soulkeeper Uriah and I were transporting demon prisoners to Allari in Azsuna when our caravan was attacked by kobolds. Those mindless vermin made off with the soul chambers that house our demonic captives. The crystals may be shiny, but they're also deadly. If they are damaged in any way, the demons trapped within may escape. Head into the cave nearby and recover the soul chambers before it's too late."]="Ми з хранителем душ Урією перевозили в'язнів-демонів до Алларі в Азсуні, коли на наш караван напали кобольди. Ці безглузді паразити забрали камери душ, в яких перебували наші демонічні бранці. Кристали можуть бути блискучими, але вони також смертельно небезпечні. Якщо їх пошкодити, демони, що перебувають у пастці, можуть втекти. Відправляйтеся в печеру, що знаходиться поруч, і поверніть камери душ, поки не стало надто пізно."
d["I've been dead for centuries without having my grave so disturbed... The leader of the local kobolds has stolen my skull from my grave and wears it upon his head! He's down in the cave below, but a gate blocks your path from retrieving it directly. Kobolds know their leadership by the skulls they wear, and they are unintelligent enough to believe you their leader if you have one yourself. Kill one of their Skullcaptains and recover his Skull of Bossing Around, and they may let you into the cave."]="Я вже багато століть як помер, але мою могилу ще ніхто так не турбував... Ватажок місцевих кобольдів вкрав мій череп з могили і носить його на голові! Він в печері внизу, але ворота перекривають вам шлях до нього, і ви не зможете дістати його безпосередньо. Кобольди впізнають своїх вождів за черепами, які вони носять, і вони досить нерозумні, щоб повірити вам, що ви їхній вождь, якщо у вас самого є череп. Убийте одного з їхніх черепних капітанів і заберіть його Череп Командування, і вони впустять вас до печери."
d["These kobolds are taking advantage of the attacks against the Skyhorn tribe. They disturb our graves and steal anything they can get their paws on.\n\nI can do nothing to stop them! Please rid this sacred burial ground of the kobold."]="Ці кобольди користуються нападами на плем'я Скайхорн. Вони розоряють наші могили і крадуть все, до чого можуть дотягнутися лапами.\n\nЯ нічого не можу зробити, щоб зупинити їх! Будь ласка, позбавте це священне місце поховання від кобольдів."
d["Go talk to the Bluewax Gatekeeper and see if he will let you through to the Candleking. If you can get through by donning the skull, the smell will be worth it."]="Поговоріть з Восковим Вартовим і запитайте, чи пропустить він вас на Свічковий майданчик. Якщо вам вдасться пройти, одягнувши череп, запах буде того вартий."
d["Meet the Bluewax Gatekeeper."]="Зустрічайте Воскового Вартового."
d["You no come in yet! You need yellow candle and green candle before let in to Candleking!"]="Ви ще не ввійшли! Вам потрібна жовта свічка і зелена свічка перед тим, як ви зможете зайти на свічку!"
d["The White Tiger has prepared a series of challenges for everyone who wants to possess the weapons of the storm.\n\nNow you know of their power - these are the very artifacts that Ra-den himself wielded during the age of the Titans.\n\nCome! I have led arena teams to victory across three continents. With me in your corner, you cannot lose!"]="Білий Тигр підготував серію випробувань для всіх, хто хоче володіти зброєю бурі.\n\nТепер ви знаєте про їхню силу - це ті самі артефакти, якими володів сам Ра-ден за часів Титанів.\n\nПриходьте! Я приводив команди арен до перемоги на трьох континентах. Зі мною на вашому боці ви не можете програти!"
d["Okay guess you can go say hi to Candleking now."]="Гаразд, гадаю, тепер ти можеш піти привітатися зі свічкою."
d["Soulkeeper Uriah was injured in the kobold attack, but insisted on venturing further into the cave to recover the stolen soul shards. He told me to wait here with our remaining supplies until he returned, but I fear the worst.\n\nPlease find Uriah. He is the only one who knows how to trap the demons."]="Хранитель душ Урія був поранений під час нападу кобольдів, але наполягав на тому, щоб піти далі в печеру і повернути вкрадені осколки душ. Він сказав мені чекати тут з рештою наших запасів, поки він не повернеться, але я побоююся найгіршого.\n\nБудь ласка, знайди Урію. Він єдиний, хто знає, як заманити демонів у пастку."
d["The demons that escaped must be detained. Killing them is not an option. Uriah was entrusted to deliver the prisoners to Allari for interrogation, and I will not let him fail. I've seen Uriah trap many demons. It seems... complicated, but I think I can pull it off. I'll just need you to subdue them first."]="Демонів, які втекли, треба затримати. Вбивати їх не можна. Урії було доручено доставити в'язнів до Алларі для допиту, і я не дозволю йому підвести. Я бачив, як Урія заманював у пастку багатьох демонів. Це здається... складним, але я думаю, що зможу впоратися. Мені просто потрібно, щоб ти підкорив їх спочатку."
d["Snowmane Village behind us was caught completely off guard by the scale of this attack. I will hold the drogbar line here so the civilians have time to prepare their evacuation.\n\nThe drogbar are using worms to burrow their way to the surface and deploy their troops.\n\nI am giving you command of our forces. Use them to slay these worms and cut off enemy reinforcements."]="Село Сноумен позаду нас було повністю захоплене зненацька масштабом цієї атаки. Я затримаю лінію дроґбарів тут, щоб у цивільних був час підготуватися до евакуації. \n\nДроґбари використовують черв'яків, щоб проривати собі шлях на поверхню і розгортати війська. \n\nЯ передаю вам командування нашими військами. Використовуйте їх, щоб знищити цих черв'яків і відрізати вороже підкріплення."
d["We need time to evacuate Snowmane Village. Can you take the fight to these Mightstone drogbar and cull their numbers?\n\nI will direct my healers to get everyone that is unable to fight to safety."]="Нам потрібен час, щоб евакуювати Селище Сніговика. Ти можеш дати бій цим дрогбарам з Майтстоуна і зменшити їх кількість? \n\nЯ накажу своїм цілителям вивезти всіх, хто не в змозі битися, в безпечне місце."
d["Mayla already chased the Underking into his cave. That is something we tell our children never to do.\n\nReckless child, but hey, who wants to live forever? Let us join her in battle."]="Майла вже загнала Підкорювача в його печеру. Це те, чого ми ніколи не радимо робити нашим дітям.\n\nНерозважлива дитина, але хто ж хоче жити вічно? Приєднаймося до неї в битві."
d["I will direct my people to clear a path through this rubble and assault Dargrul's forces directly.\n\nIt will be a ruse.\n\nNavarrogg proposed a plan that I believe has merit. He knows of a side entrance that might lead directly to Dargrul.\n\nMuster what allies of yours you can and strike at them through this side passage. Recover the Hammer of Khaz'goroth before that villain brings the mountain down on top of us.\n\nWe will provide the distraction you need to get a shot."]="Я накажу своїм людям розчистити шлях крізь ці завали і атакувати війська Даргрула безпосередньо. Це буде хитрістю. Наваррогг запропонував план, який, на мою думку, має сенс. Він знає про бічний вхід, який може привести прямо до Даргрула. \n\nЗберіть своїх союзників і атакуйте їх через цей бічний прохід. Поверніть Молот Хаз'горота, поки цей лиходій не обрушив гору на нас.\n\nМи відволічемо вас, щоб ви змогли зробити постріл."
d["The second target is a basilisk called Stonefang that lives off the bank of the nearby river. I put a bigger wager on him, so if you can take him out I'll make sure you get a cut. I'll need his jaw to verify the kill. Hurry, before those tauren get him first!"]="Друга ціль - василіск на ім'я Кам'яне Ікло, що живе на березі сусідньої річки. Я поставив на нього велику ставку, тож якщо ти його вб'єш, я простежу, щоб ти отримав свою частку. Мені знадобиться його щелепа, щоб підтвердити вбивство. Поспішай, поки таурен не вполювали його першими!"
d["Care to help settle a bet, chum?\n\nThose tauren are Skyhorn, and they fancy themselves big-time hunters. I bet them a pretty penny that they wouldn't be able to take out some of the biggest beasts in Stormheim.\n\nIf you take em out before they do, I'll split the wager. Deal?\n\nThe first is a big eagle nesting in the foothills. They call him Spitefeather. You can bait him with some meat, but he's up pretty high, so you'll need a grapple gun to get there. I think there's one of them layin around here..."]="Хочеш допомогти вирішити суперечку, приятелю?\n\nЦі таурен - Скайхорни, і вони вважають себе великими мисливцями. Я побився об заклад, що їм не вдасться вполювати найбільших звірів Штормокраю.\n\nЯкщо ти вб'єш їх раніше за них, я поділю ставку. Домовилися?\n\nПерший - великий орел, що гніздиться в передгір'ї. Вони називають його Злюче Перо. Ти можеш приманити його м'ясом, але він досить високо, тож тобі знадобиться рушниця, щоб дістатися туди. Думаю, один з них лежить десь тут..."
d["The Bonespeakers...they are corrupt... hungry for power.\n\nCut them from my woods..."]="Боунспікери... вони корумповані... спраглі до влади.\n\nВиріжте їх з мого лісу..."
d["Greetings traveler! You are welcome to rest at our camp, but if you plan on sticking around a while, I have a proposition for you. As you can see, the land here has been very good to us, providing a great natural bounty. Lately, however, the worg have become problematic, and are thinning the herds to unacceptable levels. I can't take care of them all, so I will offer a bounty for every worg slain in the mesa. Return to me when you have culled their pack a bit."]="Вітаю тебе, мандрівнику! Ми запрошуємо тебе відпочити в нашому таборі, але якщо ти плануєш залишитися тут надовго, у мене є для тебе пропозиція. Як бачиш, земля тут була дуже добра до нас, даруючи великі природні багатства. Однак останнім часом, ворги стали проблематичними, і проріджують стада до неприйнятного рівня. Я не можу подбати про них усіх, тому пропоную винагороду за кожного вбитого в печері. Повертайтеся до мене, коли трохи зменшите їхню зграю."
d["I would ask a favor, outsider.\n\nAs you step through the graves of ancient heroes, you will no doubt come across spirits of the restless dead, agitated by the Bonespeakers misdeeds. They must be returned to the earth where they are buried, so that they may be judged as well.\n\nTake this bough - it carries with it the essence of the Runewood. Channel its power into a weakened spirit, and it will return to rest."]="Я хочу попросити тебе про послугу, чужинець.\n\nПроходячи через могили давніх героїв, ти, без сумніву, натрапиш на духів неспокійних померлих, розбурханих злодіяннями Костолома. Їх треба повернути в землю, де вони поховані, щоб їх також судили.\n\nВізьми цю гілку - вона несе в собі сутність Рунічного Дерева. Спрямуй її силу в ослаблений дух, і він повернеться до спокою."
d["So while we're waiting here, maybe you could fetch us up some grub. Them tauren were runnin low on meats, so I'm sure they'd be thankful to have more. I hear that musken ribs are the specialty here. The wild musken here are too lean for any good meat, but across the river there are some nice fat ones. Maybe you should check those out! Don't worry, I'm pretty sure there aren't any dragons over there..."]="Тож, поки ми тут чекаємо, може, ти принесеш нам чогось поїсти? У цих тауренів закінчується м'ясо, тож я впевнений, що вони були б вдячні, якби ми принесли ще. Я чув, що мускусні реберця тут - фірмова страва. Дикі мускусні тут занадто худі для хорошого м'яса, але за річкою є кілька непоганих жирних мускусів. Може, вам варто їх спробувати! Не хвилюйся, я впевнений, що там немає ніяких драконів..."
d["Say, you're a pretty good hunter, eh? Maybe you could help these tauren out by stocking them with some rare furs. I'm sure they'd appreciate it when they got back!\n\nI hear that Stormheim goat hair can be woven into all kinds of things. The rarest are from the silver-tail goats. I think I saw some in that mountain over there.\n\nWhy don't you go and fetch some? I'm sure them tauren would pay you handsomely!"]="Кажуть, ти дуже добрий мисливець, еге ж? Можливо, ти міг би допомогти цим тауренам, забезпечивши їх рідкісним хутром. Впевнений, вони будуть вдячні, коли повернуться!\n\nЯ чула, що шерсть штормхаймських кіз можна вплітати у всілякі речі. Найрідкісніші - зі срібнохвостих кіз. Здається, я бачив кілька на тій горі.\n\nЧому б тобі не піти і не принести трохи? Я впевнена, що таурен добре заплатить тобі!"
d["Your next steps are clear, your feet know the way. Follow them to Haustvald and meet your fate!\n\nIt is the tree you seek, the heart of the mystic Runewood. He will offer guidance, and probably leaves."]="Твої наступні кроки зрозумілі, твої ноги знають дорогу. Йдіть за ними до Хауствальда і зустріньте свою долю!\n\nЦе дерево, яке ви шукаєте, серце містичного Рунічного лісу. Він дасть вам пораду і, можливо, листя."
d["Have you seen the fog that surrounds us? The chill winds of Acherus have provided us with a perfect concealment from the prying eyes of the Legion!\n\nUnder cover of this fog we've been able to send out scouting teams who've put together a fairly comprehensive map of the Broken Isles.\n\nChoose where we shall begin our assault. You, of course, shall have the honor of spearheading our efforts, but the rest of the Ebon Blade will follow your lead."]="Ви бачили туман, який нас оточує? Холодні вітри Ахеруса забезпечили нам ідеальне прикриття від цікавих очей Легіону! \n\nПід прикриттям цього туману ми змогли відправити розвідувальні групи, які склали досить повну мапу Зламаних островів.\n\nВибирайте, звідки ми почнемо наш штурм. Вам, звичайно ж, випаде честь очолити наші зусилля, але решта Ебонового Клинка піде за вашим прикладом."
d["The Skyfire is prepared to make way to Stormheim. Should we become engaged, I will require my best fighters on the front line.\n\nThis includes you, $c."]="\"Скайфайр\" готовий прокласти шлях до Штормгайму. Якщо ми вступимо в бій, мені знадобляться мої найкращі бійці на передовій.\n\nЦе стосується і тебе, $c."
d["Preparations have been made, and we are ready to set sail.\n\nWe must strike out at once. Do not dally, or you will be left behind."]="Підготовка завершена, і ми готові до відплиття.\n\nМи повинні вирушати негайно. Не зволікайте, інакше залишитеся позаду."
d["<Havi's voice continues in your head as the raven stares on>\n\nIf valor you seek, then to the bones you must speak! \n\nBut first you must prepare!"]="<Голос Хаві продовжує лунати в твоїй голові, поки ворон дивиться далі>\n\nЯкщо ти прагнеш доблесті, то мусиш говорити до кісток!\n\nАле спершу ти повинен підготуватися!"
d["Deathlord, I've found our wayward knight. He wishes to return to the Ebon Blade, in particular he wishes to speak with you himself.\n\n<Mograine turns and nods to a nearby guard.>\n\nHe should be here momentarily."]="Повелитель Смерті, я знайшов нашого заблудлого лицаря. Він бажає повернутися до Ебенового Клинка, зокрема, хоче поговорити з тобою особисто.\n\n<Моґрейн обертається і киває вартовому, що стоїть поруч.>\n\nВін має бути тут за мить."
d["While you were gathering what I asked of you, I did a little testing on the brimstone. It reacted rather violently when I channeled onto it. Careful casting went into making the creature from whom you took this.\n\nUnless you have a host of demon spell-casters at your disposal, recreating such a creature would be impossible.\n\nThat's all I have to tell you. Go now and leave me before my hunger takes over."]="Поки ви збирали те, що я просив, я провів невеликий тест на сірці. Вона досить бурхливо відреагувала, коли я направив на неї енергію. Щоб створити істоту, у якої ти його взяв, знадобилося ретельне заклинання.\n\nЯкщо ти не маєш у своєму розпорядженні цілу армію демонічних заклинателів, відтворити таку істоту буде неможливо.\n\nЦе все, що я маю тобі сказати. А тепер іди і залиш мене, поки мене не здолав голод."
d["When Khadgar's group stormed Hellfire Citadel, they faced many foes that commanded demons, but none more powerful than Archimonde himself.\n\nPerhaps there's somethin' on his corpse that can answer the final questions of unlocking the mystery of this brimstone."]="Коли загін Хадгара штурмував Цитадель Пекельного Вогню, вони зіткнулися з багатьма ворогами, які командували демонами, але не з більш могутніми, ніж сам Архімонд.\n\nМожливо, на його трупі є щось, що може відповісти на останні питання про розгадку таємниці цієї сірки."
d["Your weapon is stronger than ever, but it will need many more souls in order to reach its true potential.\n\nSiouxsie has been collecting reports from the scouts, she will direct you to our enemies and their screaming souls will empower your weapon further."]="Твоя зброя сильніша, ніж будь-коли, але їй потрібно набагато більше душ, щоб розкрити свій справжній потенціал.\n\nСіусі збирала звіти від розвідників, вона направить тебе до наших ворогів, і їхні кричущі душі ще більше посилять твою зброю."
d["This place is Helheim, the realm of the unworthy dead. Here, the spirits of the dishonorable spend eternity in an endless futile battle, always seeking glory but never able to attain it.\n\nWe should not be here.\n\nWe must find a way out. I will scout ahead - you should try and release some of these captive spirits here. Perhaps one may have some answers for us."]="Це місце - Гельгейм, царство негідних мертвих. Тут духи безчесних проводять вічність у нескінченній марній боротьбі, завжди прагнучи слави, але так і не зумівши її досягти.\n\nМи не повинні бути тут.\n\nМи повинні знайти вихід. Я розвідаю наперед - ви повинні спробувати звільнити деяких з цих полонених духів. Можливо, у когось з них знайдуться відповіді для нас."
d["You! Adventurer! Give us a hand! The wagon's caught fire!"]="Ти! Авантюрист! Допоможіть! Віз загорівся!"
d["Nearly everything in the wagon was obliterated by the fire. All that remains is a small pile of dust.\n\nThe cart belonged to Trader Caelen. Perhaps he knows more about what happened.\n\nAs for the dust - either the inscription trainers or the alchemy trainers might have some insight."]="Майже все, що було у возі, було знищено вогнем. Залишилася лише невелика купка пилу.\n\nВіз належав торговцю Келену. Можливо, він знає більше про те, що сталося.\n\nЩодо пилу - або тренери з напису, або тренери з алхімії можуть мати якесь уявлення."
d["Those results certainly were disappointing. Calcination is a tricky process, better reserved for alchemists and blacksmiths. Still, I thought we'd get more than a measly TWO GRAINS of obliterum.\n\nFor a more efficient reaction, we'll need a special forge, and to get that...\n\n...we'll need permission from the Council of Six."]="Ці результати, безумовно, були невтішними. Кальцинування - складний процес, який краще залишити алхімікам і ковалям. І все ж я думав, що ми отримаємо більше, ніж жалюгідні ДВА ЗЕРНА ОБЛІТЕРУМУ.\n\nДля більш ефективної реакції нам знадобиться спеціальна кузня, а щоб її отримати...\n\n... нам знадобиться дозвіл Ради Шістьох."
d["My contact is one Oxana Demonslay. She has declined invitation to Dalaran proper, preferring to stay in the sewers of the Underbelly.\n\nIf there is anybody on this rock that knows how to properly build an Obliterum Forge, it is her.\n\nOh, and watch your back while you're down there, $n."]="Мій контакт - Оксана Демонслей. Вона відхилила запрошення до самого Даларану, вважаючи за краще залишитися в каналізації Підчерев'я.\n\nЯкщо на цій скелі є хтось, хто знає, як правильно побудувати кузню Облітеруму, то це вона.\n\nО, і будьте обережні, коли будете там, внизу, $n."
d["I can help you build your forge. I can even supply the metal for it. I do, however, require a few more... difficult-to-acquire components.\n\nI need an alchemical heat source, some sort of insulator, and a calefactor. I'm certain that all of these can be found here in the Underbelly... if the guards are looking the other way."]="Я можу допомогти вам побудувати кузню. Я навіть можу надати метал для неї. Однак мені потрібно ще кілька... важкодоступних компонентів.\n\nМені потрібне алхімічне джерело тепла, якийсь ізолятор і калефактор. Я впевнений, що все це можна знайти тут, у Підземеллі... якщо охоронці дивляться в інший бік."
d["For my next project - sticking the forge's components to one another - I need a magical adherent. And I've found that the built-up sludge of Dalaran's sewers works perfectly for just that.\n\nIt cakes up on the feet, boots, and slithering bellies of Dalaran's more long-lived residents. Scrape some off and bring it here."]="Для мого наступного проекту - склеювання компонентів кузні - мені потрібен чарівний клей. І я виявив, що мул з каналізації Даларану чудово підходить для цього. \n\nВін застигає на ногах, чоботях і в'юнких животах найдовгоживучих мешканців Даларану. Зішкреби трохи і принеси сюди."
d["I am not interested in gold. Your aboveground currencies have little use down here.\n\nI am, however interested in Sightless Eyes. I will gladly accept some as payment for my services."]="Мене не цікавить золото. Ваші надземні валюти тут мало придатні. \n\nАле мене цікавлять Сліпі Очі. Я з радістю прийму їх як плату за свої послуги."
d["The components of the forge are assembled and, as I understand it, Archmage Karlain has secured a location for us to begin construction: aboveground, near the blacksmith.\n\nCome back and visit sometime, $n."]="Компоненти кузні зібрані і, як я розумію, Архімаг Карлейн забезпечив нам місце для початку будівництва: над землею, біля ковальні.\n\nПриходьте якось у гості, $n."
d["Ah, a fellow scribe!\n\nYou don't look too dim, so how 'bout you and I work together in an effort to discover what we can about the Broken Isles?\n\n(That's the big mass of islands we're floating over.)\n\nHowever! I never agree to a partnership without getting all the requisite legalities out of the way. Sign this for me and we're in business."]="А, колега-писар! \n\nТи не виглядаєш надто тупим, тож як щодо того, щоб ми з тобою попрацювали разом, намагаючись дізнатися все, що зможемо, про Розбиті острови? \n\n(Це велика маса островів, над якими ми пливемо.)\n\nАле ж! Я ніколи не погоджуюся на партнерство, не вирішивши всіх необхідних юридичних питань. Підпиши це для мене, і ми в справі."
d["It looks like your friend didn't make it. A pity, but we must move on.\n\nYou'll want to plead our case to Helya. She is the ruler here. I would accompany you, but I'm afraid I wouldn't help your case.\n\nMeet me when you are finished. I will see if I can find the whereabouts of my shieldmaidens."]="Схоже, що ваш друг не вижив. Шкода, але ми повинні рухатися далі.\n\nВи маєте подати прохання до Гелі. Вона тут правителька. Я б пішов з вами, але боюся, що не зможу вам допомогти.\n\nЗустрінемося, коли закінчите. Я подивлюся, чи зможу дізнатися про місцезнаходження моїх дружинниць."
d["Helya must think her challenge unwinnable. We will show her different.\n\nI am unsure what she did, but Helya has weakened you somehow. I have seen similar effects on my shieldmaidens, and now they are trapped by Helya's minions.\n\nI may know a way, however. The Kvaldir ships carry special lanterns bound to this place to navigate through the fog. It is said that the light of these lanterns can release bonds of the spirit.\n\nThere is a kvaldir ship nearby. See if you can find one there."]="Геля, напевно, думає, що її виклик не виграти. Ми покажемо їй, що це не так.\n\nЯ не знаю, що вона зробила, але Геля якимось чином послабила тебе. Я бачив подібний вплив на моїх дівчат-щитових, і тепер вони в пастці у поплічників Гелі.\n\nОднак, можливо, я знаю спосіб. На кораблях квалдирів є спеціальні ліхтарі, прив'язані до цього місця, щоб орієнтуватися в тумані. Кажуть, що світло цих ліхтарів може звільнити пута духу.\n\nНеподалік стоїть корабель квалдирів. Спробуйте знайти його там."
d["I imagine the power of your weapon will be what allows us to defeat Geir, but right now you are too weak for the confrontation. We must reclaim the missing pieces of your spirit.\n\nHelya must have scattered them throughout her realm to keep them from you. If you can find them, shine the lantern and they should be set free.\n\nBe careful, though. It is unlikely that Helya left your spirit fragments unguarded."]="Я уявляю, що сила твоєї зброї дозволить нам перемогти Гейра, але зараз ти занадто слабкий для протистояння. Ми повинні повернути тобі втрачені частинки твого духу.\n\nГеля, мабуть, розкидала їх по всьому своєму королівству, щоб приховати від тебе. Якщо ти знайдеш їх, посвіти ліхтарем, і вони вийдуть на волю.\n\nАле будьте обережні. Навряд чи Геля залишила фрагменти твого духу без охорони."
d["Our power alone may not be enough to fight the behemoth, Geir. Fortunately, Faljar was kind enough to send our allies into Helheim with us. Earlier, I had discovered several of them being tortured by the elemental forces of Helheim. You may think the dead can't drown, but with Helya's power, this is not the case. I could not release them then, but now that you possess the waylight, you may be able to. Seek them out and free them from an eternity of suffering!"]="Нашої сили може бути недостатньо, щоб здолати бегемота, Гейре. На щастя, Фальяр був настільки люб'язний, що відправив наших союзників у Хельгейм разом з нами. Раніше я знайшов кількох з них, яких катували стихійні сили Хельгейму. Ви можете подумати, що мертві не можуть потонути, але з силою Хелі це не так. Я не зміг звільнити їх тоді, але тепер, коли ти володієш світлом, можливо, ти зможеш. Знайди їх і звільни від вічних страждань!"
d["There is no more cause for hesitation. Now is the time to strike.\n\nWe will defeat this foul behemoth and meet Helya's bargain. The path out of Helheim awaits, outsider. \n\nPrepare yourself."]="Більше немає причин для вагань. Настав час завдавати удару.\n\nМи переможемо цього брудного бегемота і виконаємо угоду Гелі. Шлях з Хельгайму чекає на тебе, чужинець.\n\nПриготуйся."
d["We have fulfilled Helya's bargain. Now, we see if she will keep to her word. When you are ready, we should proceed to the throne. If you have any other business here, I would suggest finishing it now. I will follow your lead, outsider."]="Ми виконали домовленість з Гелею. Тепер подивимося, чи дотримається вона свого слова. Коли ви будете готові, ми підемо до трону. Якщо у вас є ще якісь справи, пропоную закінчити їх зараз. Я піду за тобою, чужинець."
d["<Helya's voice echoes in the sky above the altar>\n\nYou say that you do not belong here among the unworthy, outsider, but your spirit fragments so easily. How am I to know you speak the truth? \n\nI cannot, so you must show me.\n\nBring yourself to the eternal battlefield and face my champion. If you manage to defeat him, then I may grant you a pardon."]="<Голос Гелі відлунює в небі над вівтарем>\n\nТи кажеш, що тобі не місце тут, серед недостойних, чужинців, але твій дух так легко розпадається. Звідки мені знати, що ти говориш правду?\n\nЯ не можу, тож ти мусиш мені показати.\n\nВийди на поле вічної битви і зустрінься з моїм чемпіоном. Якщо тобі вдасться перемогти його, тоді я дарую тобі помилування."
d["I've followed Hemet on all his expeditions from Stranglethorn to Nagrand to... Nagrand again, taking notes on his grand adventures and turning them into timeless literary tales. But my heart is really in the hunt. I want nothing more than to put down the pen, and pick up a rifle! Hemet promised to teach me how to hunt once I finish his latest novel, but the goats around here ate my first draft! I have no hope of becoming a hunter if my manuscript isn't recovered."]="Я супроводжував Гемета в усіх його експедиціях від Душогубця до Награнда і... Награнду, записуючи його грандіозні пригоди і перетворюючи їх на безсмертні літературні казки. Але моє серце насправді на полюванні. Нічого не хочеться більше, ніж відкласти перо і взяти в руки рушницю! Хемет обіцяв навчити мене полювати, як тільки я закінчу його останній роман, але тутешні кози з'їли мою першу чернетку! Я не маю надії стати мисливцем, якщо мій рукопис не буде знайдений."
d["Oakin Ironbull vouches for you. He's capable, for a Rivermane. You also brought with you proof of your own strength, albeit rather inconclusive proof.\n\nBefore we allow you to move freely within our territory, you must complete the Rite of Blood, which you have already begun. If you succeed--and I doubt you will--talk to me.\n\nEnter the depths of the cave. Defeat whatever foe appears and return to me."]="Окін Залізний Бик ручається за тебе. Він здібний, як для річковика. Ти також приніс із собою докази власної сили, хоч і досить непереконливі.\n\nПерш ніж ми дозволимо тобі вільно пересуватися нашою територією, ти мусиш завершити Обряд Крові, який ти вже розпочав. Якщо тобі це вдасться - а я сумніваюся, що вдасться - поговори зі мною.\n\nУвійди в глибину печери. Переможеш будь-якого ворога, що з'явиться, і повернешся до мене."
d["Malfurion Stormrage managed to make landfall in Val'sharah and has already taken care of things there. It seems our fortune is finally turning around!\n\nHe's waiting for you as we speak in Lorlathil. Life is so magical when everything goes according to plan."]="Малфуріон Стормрейдж зумів висадитися у Вал'шарі і вже подбав про все, що там відбувається. Здається, наша фортуна нарешті повернулася до нас обличчям! \n\nВін чекає на вас у Лорлатілі, поки ми розмовляємо. Життя таке чарівне, коли все йде за планом."
d["Worms do not like battle or the surface. They only go where their master tells them.\n\nSo, when in war, kill the master.\n\nSiegebrul Olgrul is the master of worms for the Mightstone drogbar who attack us from the north.\n\nSlay him."]="Черв'яки не люблять битв і поверхні. Вони йдуть тільки туди, куди накаже їм їхній господар. \n\nТому на війні вбийте господаря. \n\nОсадчий Олгрул - господар черв'яків у дрогбара Могутнього Каменя, який атакує нас з півночі. \n\nВбийте його."
d["Obtain a set of Imbued Silkweave Bracers, Dreadleather Bindings, Gravenscale Armbands, and Demonsteel Armguards."]="Отримайте набір просочених шовкотканинних браслетів, кріплень для дредлітера, нарукавників з гравійної шкіри та налокітників зі сталі Demonsteel."
d["The substance you hold is something that we call \"obliterum\". We had theorized its existence, but until now, we had never actually been able to produce any.\n\nYou say this came from a fire? Of COURSE! Calefaction! Why hadn't I thought of that sooner?\n\nWe'll need to reproduce these results before we take any further action. I know it's asking a lot, but I'll need you to get me some more high-quality armor, in a variety of styles."]="Речовина, яку ви тримаєте в руках, - це те, що ми називаємо \"облітерумом\". Ми теоретично припускали її існування, але до цього часу ніколи не могли її отримати. \n\nВи кажете, що вона з'явилася з вогню? Звісно! Калефація! Чому я не подумав про це раніше? \n\nМи повинні відтворити ці результати, перш ніж робити будь-які подальші дії. Я знаю, що прошу багато, але мені потрібно, щоб ти дістав мені ще якісних обладунків, різних стилів."
d["Nathanos Blightcaller, Champion of the Banshee Queen herself, sent for you in Dalaran.\n\nHe should be waiting for you in the Violet Citadel. It sounded urgent."]="Натанос Блайтколлер, Чемпіон самої Королеви Баньши, послав за тобою в Даларан.\n\nВін повинен чекати на тебе у Фіалковій Цитаделі. Це звучало терміново."
d["I've hunted many exotic beasts in my day, but I've never seen a lion like the one I encountered while scouting the basin.\n\nThe beast's amber eyes locked on mine, luring me closer. I was helpless to this predator's enchanting gaze. It was only when the lion pounced did the stupor break.\n\nI've told Hemet of this magical beast, but he laughs. I'm not lying, $n! The lion exists.\n\nIf you find the beast, bring me a trophy of your kill, and I'll reward you handsomely."]="Свого часу я полював на багатьох екзотичних звірів, але ніколи не бачив лева, подібного до того, з яким я зіткнувся під час розвідки басейну.\n\nБурштинові очі звіра зупинилися на моїх, приманюючи мене ближче. Я був безпорадний перед чарівним поглядом цього хижака. Лише коли лев накинувся, заціпеніння розвіялося.\n\nЯ розповіла Хемету про цього чарівного звіра, але він сміється. Я не брешу, $n! Лев існує.\n\nЯкщо ти знайдеш його, принеси мені трофей свого вбивства, і я щедро винагороджу тебе."
d["You have no reason to trust me. My cousins led by Dargrul have gone mad with power.\n\nBut I ask you to investigate something. I have a feeling something terrible is about to befall Highmountain, and that Torok and his Bloodtotem are going to be responsible.\n\nIf you don't believe me, look for yourself at the northern side of Cliff's Edge."]="У тебе немає причин мені довіряти. Мої кузени на чолі з Дарґрулом збожеволіли від влади.\n\nАле я прошу тебе дещо розслідувати. Я відчуваю, що щось жахливе ось-ось спіткає Високогір'я, і що Торок і його Кривавий Тотем будуть відповідальними за це.\n\nЯкщо ти мені не віриш, подивись сам на північний бік Скелястого Краю."
d["Welcome! It's nice to see familiar faces returning to Dalaran. You might remember Ildine, Vanessa, and me from Northrend. \n\nArchmage Starsinger is in charge of the shop, but he's away on Kirin Tor business at the moment. He's a fine fellow... mostly.\n\nYour arrival is fortunate. We've run into a problem that we'd love to solve before the archmage returns. Interested in lending a hand?"]="Ласкаво просимо! Приємно бачити знайомі обличчя, що повертаються до Даларану. Можливо, ви пам'ятаєте Ілдін, Ванессу та мене з Нортренду. \n\nАрхармаг Старсінгер відповідає за крамницю, але зараз він поїхав у справах до Кірін-Тору. Він чудовий хлопець... здебільшого. \n\nВаше прибуття є щасливим. Ми зіткнулися з проблемою, яку хотіли б вирішити до повернення архімага. Хочеш допомогти?"
d["As you can see, $n, we're hard at work producing enchants for the battle against the Legion. Since you're here, we could really use your help wrapping up one of our orders.\n\nIf you could, acquire some vellums and start enchanting them with Versatility. Here, I'll teach you the formula."]="Як бачиш, $n, ми наполегливо працюємо над створенням заклинань для битви проти Легіону. Оскільки ти вже тут, нам би дуже знадобилася твоя допомога в завершенні одного з наших замовлень. \n\nЯкщо можеш, придбай кілька пергаментів і почніть зачаровувати їх за допомогою Універсальності. Ось, я навчу тебе формулі."
d["Now, while I continue to fill the rest of our orders, I'd really appreciate it if you would deliver these vellums to Jace Darkweaver down in Azsuna.\n\nHe and the other demon hunters have been fighting back the Legion for quite some time and could use this as quickly as possible.\n\nThanks, $n!"]="А тепер, поки я продовжую виконувати решту замовлень, я був би дуже вдячний, якби ви доставили ці пергаменти Джейсу Дарквіверу в Азсуну. \n\nВін та інші мисливці на демонів вже досить довго дають відсіч Легіону і могли б використати їх якнайшвидше. \n\nДякую, $n!"
d["We could use your help down here, $n. Some of our hunters would benefit greatly from having those vellums applied to their rings right now.\n\nHere take a few. I'll give the rest to one of my other soldiers to hand out.\n\nMy hunters probably won't stop to let you apply the enchants, so you'll just have to do your enchanting even if they're in the midst of battle."]="Нам би тут знадобилася твоя допомога, $n. Деяким нашим мисливцям було б дуже корисно прикріпити ці персні до своїх кілець прямо зараз. \n\n Ось, візьміть кілька. Решту я віддам одному з моїх солдатів для роздачі.\n\nМої мисливці, ймовірно, не зупиняться, щоб дозволити тобі застосувати заклинання, тому тобі доведеться чаклувати, навіть якщо вони в розпалі битви."
d["I've made contact with a potential source of new enchantments down in Highmountain. The tauren of Thunder Totem command the spirits to imbue items with great power.\n\nSeek out an enchanter named Twaintail and see if he will share his knowledge with us.\n\nTaurens are known for their sharing... right?"]="Я зв'язався з потенційним джерелом нових чарів у Високогір'ї. Таурен Громового Тотема наказує духам наділяти предмети великою силою. \n\nРозшукай чаклуна на ім'я Твінтейл і дізнайся, чи не поділиться він своїми знаннями з нами. \n\nТаурени відомі тим, що діляться... чи не так?"
d["There are many types of spirits in this world, $n. Some benevolent, some troubled.\n\nThey all resonate with different reagents which we use to enchant our armor. One such reagent are the crystals of the ambershards.\n\nThey are a violent creature born of the earth and have recently been disturbed by the drogbar. However, disturbed or not, the crystals they bear are of great use to my people for enchantments. Bring me some and I'll show you what I mean."]="У цьому світі є багато видів духів, $n. Деякі з них доброзичливі, інші - неспокійні. \n\nВсі вони резонують з різними реагентами, які ми використовуємо, щоб зачаровувати наші обладунки. Одним з таких реагентів є кристали амбершардів.\n\nЦе жорстокі істоти, народжені землею, і нещодавно їх потривожив дрогбар. Однак, потривожені вони чи ні, кристали, які вони носять, дуже корисні для мого народу для чаклунства. Принесіть мені кілька, і я покажу вам, що я маю на увазі."
d["While fighting the ambershards for their crystals, you may come across enchanted armor from our fallen braves. The ambershards care not for such things, but our tribe does not believe in letting anything go to waste.\n\nI'd like you to retrieve our braves' armor and disenchant them into the components from which they were imbued.\n\nBring me back the reagents so my tribe may use them to enchant new armor."]="Під час битви з амберхардами за їхні кристали ви можете натрапити на зачаровані обладунки наших полеглих воїнів. Амбергарди не піклуються про такі речі, але наше плем'я не вірить, що щось може пропасти даремно.\n\nЯ хочу, щоб ви знайшли обладунки наших героїв і розчаклували їх на компоненти, з яких вони були зроблені.\n\nПринесіть мені реактиви, щоб моє плем'я могло використати їх для зачарування нових обладунків."
d["The new dusts and crystals we've found in these lands are fascinating, as I'm sure you've already surmised. I'm positive we can expand their usefulness to more of our armor.\n\nI'd like you to go back out into the field and talk to a dryad in Val'sharah. Apparently she may be able to clue us into some enchantments for shoulder pieces.\n\nHer name is Nalamya. You'll find her near the Temple of Elune."]="Новий пил і кристали, які ми знайшли в цих землях, дуже цікаві, як ви вже здогадалися, я впевнений. Я впевнений, що ми зможемо використати їх для виготовлення більшої кількості наших обладунків.\n\nЯ хочу, щоб ти повернувся в поле і поговорив з дріадою у Вал'шарі. Мабуть, вона зможе підказати нам деякі заклинання для наплічників. \n\nЇї звуть Наламія. Ти знайдеш її біля храму Елуне."
d["I once taught the night elves how to enchant their armor to strengthen themselves against the evils of this land. One elf in particular garnered my favor.\n\nArch-Druid Glaidalis is his name. He now resides in the forest known as the Darkheart Thicket, plotting to undo this world with this awful blight.\n\nBefore his betrayal, I gave him my book of enchantments to study. I would very much like it back.\n\nI trust you with this task, enchanter. Bring my book back to me."]="Колись я навчав нічних ельфів, як зачаровувати свої обладунки, щоб захиститися від зла цієї землі. Один ельф особливо завоював мою прихильність.\n\nАрх-друїд Глейдаліс - його ім'я. Зараз він живе в лісі, відомому як Хащі Темного Серця, і планує знищити цей світ, заразивши його жахливою хворобою.\n\nПеред тим, як він зрадив, я дав йому свою книгу заклинань для вивчення. Я б дуже хотіла її повернути.\n\nЯ довіряю тобі це завдання, чаклуне. Поверни мені мою книгу."
d["You have seen the ways of the tauren of Thunder Totem... speaking with the spirits, gathering from the land, and letting nothing go to waste. These are potent forces crucial to your quest to aid the Broken Isles.\n\nHere, take this journal back to your enchanter friend. It contains the lessons I have imparted unto you.\n\nPerhaps it will serve to help the greater cause of defeating the Legion."]="Ти бачив шляхи таурена Тотема Грому... він розмовляє з духами, збирає з землі і не дає нічого пропасти даремно. Це потужні сили, що мають вирішальне значення для твоїх пошуків допомоги Зламаним островам.\n\nОсь, віднеси цей щоденник назад своєму другові-чаклуну. Він містить уроки, які я тобі передав.\n\nМожливо, він послужить великій справі перемоги над Легіоном."
d["The elves of Black Rook Hold have decided to turn their backs on us. They stay inside their keep, attacking any outsider who dare try to enter.\n\nSuch behavior is intolerable... especially after all the help they've received from my folk and the others of this land.\n\nI want you to do me a favor, $n. Take their enchanted sigils and reduce them to dust. Bring me back the dust as proof of your deeds."]="Ельфи з Чорного Грача вирішили повернутися до нас спиною. Вони залишаються у своїй фортеці, нападаючи на кожного чужинця, який наважиться туди увійти.\n\n Така поведінка неприпустима... особливо після всієї допомоги, яку вони отримали від мого народу та інших мешканців цієї землі.\n\n Я хочу, щоб ти зробив мені послугу, $n. Візьми їхні зачаровані знаки і перетвори їх на пил. Принеси мені цей пил як доказ твоїх діянь."
d["The night elves are no fools, but the elves of Black Rook follow their commanders with blind loyalty. I've no doubt that the blame for their apathy rests heavily upon their commanders.\n\nI know of two of their leaders, who as we speak continue to command their troops to do nothing against the blight encroaching upon my home.\n\nGo to Black Rook Hold and slay Trelan Shieldbreaker and Starlys Strongbow. Let them be an example for those who can help, but wish to remain cowardly."]="Нічні ельфи не дурні, але ельфи Чорної Ладьї слідують за своїми командирами зі сліпою відданістю. Я не сумніваюся, що провина за їхню апатію в значній мірі лежить на їхніх командирах.\n\nЯ знаю про двох їхніх лідерів, які, поки ми розмовляємо, продовжують наказувати своїм військам нічого не робити проти лиха, що посягає на мій дім.\n\nВирушайте до Чорного Грача і вбийте Трелана Щиторуба і Старліса Стронгбоу. Нехай вони стануть прикладом для тих, хто може допомогти, але хоче залишитися боягузом."
d["I need you to return to Azsuna at once, $n. I've only just heard of an enchantress within the Crumbled Palace who knows of many rare enchantments.\n\nGo to her and see what you can learn at once."]="Я хочу, щоб ти негайно повернулася до Азуни, $n. Я щойно дізнався про чарівницю в Зруйнованому палаці, яка знає багато рідкісних заклинань. \n\n Йди до неї і подивись, чого ти зможеш навчитись одразу."
d["DEPRECATED: The Ringer"]="ПРИНИЖЕНИЙ: \"Дзвоник"
d["The more I learn about the Broken Isles, the more convinced I am that it is a land of wonders!\n\nIldine and I were just discussing rumors of a dwelling in Stormheim that was once the home to a vrykul enchantress called Tigrid. It is said the site is perfectly preserved, and her enchantments were so potent that they persist to this day!\n\nInvestigating the home might uncover valuable knowledge, $n."]="Чим більше я дізнаюся про Зламані острови, тим більше переконуюся, що це країна чудес! \n\nМи з Ілдін щойно обговорювали чутки про житло в Штормгороді, яке колись було домівкою врикульської чаклунки на ім'я Тігрід. Кажуть, що місце чудово збереглося, а її чари були настільки сильними, що діють і досі! \n\nДослідження будинку може відкрити цінні знання, $n."
d["For many centuries, even after death, I was capable of weaving enduring enchantments. But since the theft of my enchanting rod by a greedy king, I can barely sustain the little magic I have left.\n\nIf you can recover my enchanting rod from the god-king's ghost, I will reward you in kind."]="Протягом багатьох століть, навіть після смерті, я був здатний творити міцні чари. Але після того, як жадібний король вкрав мій чарівний жезл, я ледве можу підтримувати ту невелику магію, що в мене залишилася.\n\nЯкщо ти зможеш повернути мій чарівний жезл від примари короля-бога, я винагороджу тебе добром."
d["While your presence here would continue to be of value to us, your master in Dalaran has called for you.\n\nI'd like to thank you again for all you've done for us. My hunters have been reminded that they're not alone in this war."]="Хоча твоя присутність тут і надалі буде корисною для нас, твій господар у Даларані покликав тебе.\n\nЯ хотів би ще раз подякувати тобі за все, що ти зробив для нас. Моїм мисливцям нагадали, що вони не самотні в цій війні."
d["To earn my mark, $c, you must first prove yourself in battle to me. There is a naga I wish to kill, but I am not strong enough to slay him.\n\nBefore we go into battle together, I need your help as an enchanter to become stronger. I'm sure by now you have a bevy of enchantments in your repertoire.\n\nMake some for me so that I may become strong enough again to make a difference in this world."]="Щоб заслужити мій знак, $c, ти повинен спочатку довести мені свою силу в бою. Є нага, якого я хочу вбити, але я недостатньо сильний, щоб вбити його.\n\nПерш ніж ми підемо в бій разом, мені потрібна твоя допомога як чарівника, щоб стати сильнішим. Я впевнений, що у твоєму репертуарі вже є безліч заклинань. \n\nСтворити кілька для мене, щоб я знову став достатньо сильним, щоб змінити цей світ."
d["You have earned the marks of my most trusted companions. You have also returned my love to me.\n\nI am fortunate to have met you, $n.\n\nNow return to your master and let him know of what you have learned."]="Ви заслужили на те, щоб стати моїми найнадійнішими супутниками. Ви також повернули мені мою любов.\n\nМені пощастило, що я зустрів вас.$n.\n\nА тепер поверніться до свого господаря і повідомте йому про те, що ви дізналися."
d["In order to grant you my mark, $c, I must first be made strong enough to come to your aid should you need it.\n\nWithin the ruins of Nar'thalas, my idols sit dormant. As I've said, I'm not strong enough to get them myself.\n\nBut you are strong, I can sense it. Strong enough to take on those honor-less naga who plague my home.\n\nFind my idols and return them to me. Do this and I will grant you my mark."]="Щоб дати тобі мій знак, $c, я повинен спочатку стати достатньо сильним, щоб прийти тобі на допомогу, якщо вона тобі знадобиться.\n\nВ руїнах Нар'таласа мої ідоли сидять бездіяльними. Як я вже казав, я недостатньо сильний, щоб дістати їх сам.\n\nАле ти сильний, я відчуваю це. Достатньо сильний, щоб здолати тих безчесних нагів, що заполонили мій дім.\n\n Знайди моїх ідолів і поверни їх мені. Зроби це, і я дам тобі свій знак."
d["Enchantress Ilanya remembers me?\n\n<The satyr pauses to wipe a tear away.>\n\nI made a fool's bargain ten millennia ago. I learned of the queen's alliance with the Legion and betrayed my heart to join their side. I was transformed into a monstrosity, only to die in battle against the mortals.\n\nNow the Legion returns, but I linger as an impotent spirit. Be my vessel and slay the demons ahead of us. Take their demonic runes and render them to dust."]="Чарівниця Іланія пам'ятає мене? \n\n<Сатир робить паузу, щоб витерти сльозу.>\n\nЯ уклав дурну угоду десять тисячоліть тому. Я дізнався про союз королеви з Легіоном і зрадив своє серце, перейшовши на їхній бік. Мене перетворили на потвору, щоб я загинув у битві зі смертними.\n\nТепер Легіон повертається, але я залишився безсилим духом. Стань моєю посудиною і вбий демонів, що йдуть попереду нас. Візьми їхні демонічні руни і перетвори їх на порох."
d["After my betrayal, I never thought I could bear to look upon my love again. But thanks to you, $n, I can at last return.\n\nGo and speak to Enchantress Ilanya. I will let her know that you are worthy of my mark."]="Після зради я ніколи не думав, що зможу знову побачити своє кохання. Але завдяки тобі, $n, я нарешті можу повернутися. \n\nІди і поговори з чарівницею Іланією. Я скажу їй, що ти гідна мого знаку."
d["Before we can begin though, there is a small favor I need to ask of you. I'm rather ashamed about this matter, to be honest, but it must be done in order for us to work together.\n\nWhen I was summoned to this land, I hadn't been given a chance to collect my things. Most importantly, I left behind my enchanting rod.\n\nInstead of retrieving it I believe it would be much simpler to reconstruct it.\n\nHere's what we'll need..."]="Але перш ніж ми почнемо, я хочу попросити тебе про невелику послугу. Чесно кажучи, мені дуже соромно, але це потрібно зробити, щоб ми могли працювати разом.\n\nКоли мене покликали в цю країну, мені не дали можливості зібрати свої речі. Найголовніше, я залишив свій чарівний жезл.\n\nЗамість того, щоб шукати його, я вважаю, що було б набагато простіше реконструювати його.\n\nОсь що нам знадобиться..."
d["The ring enchantments you know now are good, but I know of better ones that exist. That is to say, I know of stronger enchantments that would be suitable for rings.\n\nAccording to legend, there are four constructs whose cores were imbued with magical enchantments. These constructs now patrol the streets of Suramar City.\n\nIf you were to gather some friends and defeat these constructs, you could take their cores for us to study."]="Перстневі чари, які ти знаєш зараз, хороші, але я знаю, що існують і кращі. Тобто я знаю сильніші чари, які підходять для перснів.\n\nЗгідно з легендою, існують чотири конструкції, серцевини яких були просякнуті магічними чарами. Зараз вони патрулюють вулиці міста Сурамар.\n\nЯкщо ти збереш друзів і переможеш їх, то зможеш забрати їхні ядра, щоб ми могли їх вивчити."
d["Now that the formalities are out of the way, let's have you do something actually useful.\n\nOn the islands below, there's a plethora of new and exotic herbs that we've yet to experiment with.\n\nI'd like you to get some of those herbs and create some new pigments from them. Once you have enough, come back to me and I'll see what you've come up with."]="Тепер, коли формальності позаду, давайте зробимо щось дійсно корисне.\n\nНа островах внизу є безліч нових та екзотичних трав, з якими ми ще не експериментували.\n\nЯ хочу, щоб ви зібрали деякі з цих трав і створили з них нові пігменти. Коли у вас буде достатньо, поверніться до мене, і я подивлюся, що у вас вийшло."
d["You know, herbs aren't the only ways to obtain ink. Other materials can be inkified.\n\nSlightly related! I've been tinkering with the idea of creating my own type of Darkmoon card. Surely if those troggish carnival people can do it, then so can I.\n\nTo do so, we'll need some special reagents. Go down to Azsuna and collect some oils for me, then mill them into a suitable ink."]="Знаєте, трави - не єдиний спосіб отримати чорнило. Чорнилом можна фарбувати й інші матеріали.\n\n Трохи до теми! Я тут роздумував над ідеєю створити власну картку Темного Місяця. Впевнений, що якщо ці троггічні карнавальники можуть це зробити, то і я зможу.\n\nДля цього нам знадобляться деякі спеціальні реагенти. Сходи до Азсуни і збери для мене трохи олій, а потім перетвори їх на відповідне чорнило."
d["We have the pigment, but we still require one more ingredient.\n\nVisitors at the Legerdemain Lounge will often play card games, and occasionally their cards are discarded. Go see if you can find some loose cards that players may have gotten rid of between matches."]="Пігмент у нас є, але нам потрібен ще один інгредієнт.\n\nВідвідувачі вітальні Лежердемена часто грають у карти, і час від часу їхні карти скидаються. Спробуйте знайти вільні карти, яких гравці могли позбутися у перервах між партіями."
d["Have you seen those demon hunters yet? I'm not entirely sold on their allegiance to our cause, but while we have them, we may as well exploit them.\n\nEverybody needs glyphs, you know.\n\nGo see what you can discover about them. Azsuna is as good a place as any to start.\n\nPerhaps my genius has worn off on you and you'll be able to create your own recipes based on what you learn."]="Ти вже бачив тих мисливців на демонів? Я не зовсім впевнений у їхній відданості нашій справі, але поки вони у нас є, ми можемо їх використати.\n\n Знаєш, гліфи потрібні всім.\n\n Подивись, що ти зможеш про них дізнатись. Азсуна - найкраще місце для початку.\n\nМоже, мій геній вичерпався, і ти зможеш створювати власні рецепти на основі того, що дізнаєшся."
d["You wish to learn what it is to be a demon hunter? That may take some time.\n\nThe first thing you can do is fight alongside us. Battle the demons with us and observe how we use their strength against them.\n\nReturn to me when you are finished."]="Хочеш дізнатися, як це - бути мисливцем на демонів? Це може зайняти деякий час.\n\nПерше, що ти можеш зробити, це битися пліч-о-пліч з нами. Бийся з демонами разом з нами і спостерігай, як ми використовуємо їхню силу проти них.\n\nПовертайся до мене, коли закінчиш."
d["We demon hunters must keep our darkness at bay, lest we succumb to it and become demons ourselves. That is the purpose of marking our skin the way we do.\n\nUp to the north, a demon hunter by the name of Baric Stormrunner is preparing to strengthen his markings. Go to him and learn how we keep our demons at bay."]="Ми, мисливці на демонів, повинні тримати свою темряву на відстані, щоб не піддатися їй і самим не стати демонами. Саме для цього ми робимо собі татуювання на шкірі.\n\nНа півночі мисливець на демонів на ім'я Барік Буревісник готується посилити свої татуювання. Вирушайте до нього і дізнайтеся, як ми тримаємо демонів на відстані."
d["There's a balance that must be struck, $n, when becoming a demon hunter. In order to maintain that balance, we must infuse ourselves with opposite forces of nature.\n\nFel energy is counteracted by arcane energy. We mark our bodies with arcane runes to keep our fel forces in check.\n\nYou are a scribe, yes? Then you should have no trouble mixing a suitable ley pigment from the ley dust on the creatures in the ruins up ahead."]="Існує баланс, який повинен бути досягнутий, $n, коли ми стаємо мисливцями на демонів. Для того, щоб підтримувати цей баланс, ми повинні вливати в себе протилежні сили природи.\n\nЕнергії фел протистоїть енергія аркана. Ми позначаємо своє тіло таємними рунами, щоб тримати фел під контролем.\n\nТи ж писар, так? Тоді у вас не повинно виникнути проблем зі змішуванням відповідного лей-пігменту з лей-пилу на істотах в руїнах попереду."
d["Now that we have all the essential pieces, let's begin the ritual.\n\nI'll instruct you on how to help me. It is pivotal that you follow my instructions when I give them, or the ritual will fail."]="Тепер, коли у нас є всі необхідні частини, давайте почнемо ритуал.\n\nЯ дам вам вказівки, як мені допомогти. Дуже важливо, щоб ти виконував мої вказівки, коли я їх даю, інакше ритуал не вдасться."
d["We do not simply fight the demons, $n. We observe them.\n\nOne of my best demon hunters, Zaria Shadowheart, is currently gathering intel on the demons in Felblaze Ingress.\n\nGo to her. She will teach you what she has learned from the demons invading that region."]="Ми не просто боремося з демонами, $n. Ми спостерігаємо за ними. \n\nОдна з моїх найкращих мисливиць на демонів, Зарія Тіньове Серце, зараз збирає інформацію про демонів у Фелблейз Інгрессі. \n\nПідіть до неї. Вона навчить тебе тому, що дізналася від демонів, які вторглися в цей регіон."
d["Look closely, scribe, and you may learn. As the demons spread out over a region, the more clever ones will inscribe runes upon the ground. The fel taint pervades this entire hillside, but the corruption is darkest around these runes, disallowing anything pure to grow ever again.\n\nStudy these runes."]="Дивись уважно, писарю, і ти можеш навчитися. Коли демони поширюються по регіону, найрозумніші з них викреслюють руни на землі. Бруд пронизує весь цей схил пагорба, але навколо цих рун найтемніша тлінність, яка не дає можливості зрости нічому чистому.\n\nВивчай ці руни."
d["We demon hunters ritualistically remove our eyes in order to see the demons more clearly.\n\nDown below, a demon commander walks amongst his troops, unseen by normal eyes. He keeps the chaos in order, as we must keep our chaos in check.\n\nDestroy his warding crystal, then slay him."]="Ми, мисливці на демонів, ритуально видаляємо очі, щоб краще бачити демонів.\n\nВнизу, серед своїх військ, невидимий для звичайного ока, ходить командир демонів. Він тримає хаос у порядку, як і ми повинні тримати наш хаос під контролем.\n\nЗруйнуйте його охоронний кристал, а потім вбийте його."
d["<Most aethril has a sharp crystalline fiber in the center of the bloom, but this one is particularly well-developed.>\n\n<Professor Pallin would be interested in seeing this.>"]="<Більшість етрилів мають гостре кристалічне волокно в центрі квітки, але цей особливо добре розвинений.>\n\n<Професор Паллін був би зацікавлений побачити це.>"
d["There is nothing more I have to teach you, scribe. The Illidari stand behind you in the battle against the Legion."]="Мені більше нема чого тебе вчити, писарю. Іллідарі стоять за тобою в битві проти Легіону."
d["The woman at the archaeology shop just dropped off some tablets to be deciphered. Any fool can see they're written in ancient vrykul, but I lent my codex to one of my students, so I'm unable to decipher them here.\n\nHis name is Nicholo Swiftfuse, and he is in Stormheim. Let him know that if he fails to decipher them, his apprenticeship shall be terminated.\n\nThat is all."]="Жінка з археологічної крамниці щойно принесла кілька табличок, які треба розшифрувати. Будь-який дурень побачить, що вони написані стародавнім врикулом, але я позичив свій кодекс одному зі своїх учнів, тому не можу розшифрувати їх тут.\n\nЙого звуть Ніколо Свіфтфузе, і він знаходиться в Штормхаймі. Передайте йому, що якщо він не зможе їх розшифрувати, його навчання буде припинено.\n\nЦе все."
d["Unfortunately, Pallin's codex isn't complete. There are many symbols here that simply cannot be deciphered with what we've learned.\n\nLooks like we'll need to go and collect more tablets down in the area that the vrykul call Haustvald."]="На жаль, кодекс Палліна не є повним. Тут є багато символів, які просто неможливо розшифрувати за допомогою того, що ми знаємо.\n\nСхоже, нам потрібно піти і зібрати більше табличок у місцевості, яку врикули називають Хауствальд."
d["From what little I have been able to decipher, I know that the tablets are created using a special carving tool.\n\nIf we had one of those tools, along with a complete codex, we could easily create our own tablet.\n\nThat would also serve to prove that my deciphering of their language has been successful.\n\nRetrieve one of those tools for me, $n."]="З того невеликого, що мені вдалося розшифрувати, я знаю, що таблички створені за допомогою спеціального різьбярського інструменту.\n\nЯкби у нас був такий інструмент разом з повним кодексом, ми могли б легко створити власну табличку.\n\nЦе також послужило б доказом того, що моя розшифровка їхньої мови була успішною.\n\nДайте мені один з таких інструментів, $n."
d["Alright, I believe I've finished adding the missing entries into the codex. And we have the machete... err, knife.\n\nAll that's left is to make our own tablet and verify my other suspicion about these tablets:\n\nI believe that they're not just simple texts, but a sort of magical device."]="Гаразд, здається, я закінчив додавання відсутніх записів до кодексу. І у нас є мачете... е-е, ніж.\n\nЗалишилося тільки зробити власну табличку і перевірити ще одну мою підозру щодо цих табличок:\n\nЯ вважаю, що це не просто тексти, а якийсь магічний пристрій."
d["$n, I need you to make a quick delivery for me.\n\nYes, I've learned by now that such trivial tasks are beneath your skills... but I'm rather busy right now and we both know my time is much more important than yours.\n\nDeliver these contracts to Raethan, the Guard Captain in Dalaran's Underbelly."]="$n, мені потрібно, щоб ти зробив для мене швидку доставку.\n\nТак, я вже зрозумів, що такі тривіальні завдання тобі не під силу... але я зараз дуже зайнятий, і ми обидва знаємо, що мій час набагато важливіший за твій.\n\nДостав ці контракти Раетану, капітану гвардії в Підчерев'ї Даларану."
d["These sewers are something of a... \"settling place\" for many who can't cope with the stresses of regular Dalaran life. Take, for example, the target of this particular contract.\n\nHis name is Inkrot. He was once a scribe like you, but the stresses of dealing with the Professor drove him mad.\n\n<Raethan hands you the contract.>\n\nThis says he's stolen a jewel from Cartier and Co. Bring me the jewel. Whatever else you find on him is yours."]="Ці каналізації є чимось на кшталт... \"притулком\" для багатьох, хто не може впоратися зі стресами звичайного життя на Даларані. Візьмемо, наприклад, об'єкт цього контракту.\n\nЙого звуть Інкрот. Колись він був таким же писарем, як і ти, але стрес від спілкування з професором звів його з розуму. \n\nРейтан передає тобі контракт. \n\nУ ньому сказано, що він вкрав коштовність у \"Картьє і Ко\". Принесіть мені коштовність. Все, що знайдеш на ньому - твоє."
d["<The pigment milled from this flower is of an exceptionally high quality.>\n\n<Professor Pallin would be interested in seeing this.>"]="<Пігмент, отриманий з цієї квітки, надзвичайно високої якості.>\n\n<Професор Паллін був би зацікавлений побачити це.>"
d["<The felwort is reduced to a thick, clotted pigment. While all felwort-begotten pigment is somewhat offensive, this batch practically glows with a malevolent energy.>\n\n<Professor Pallin would be interested in seeing this.>"]="<Папороть перетворилася на густий, згущений пігмент. Хоча весь пігмент, отриманий з папороті, є дещо образливим, ця партія практично світиться злісною енергією.>\n\n<Професор Паллін був би зацікавлений побачити це.>"
d["I think it's time for another field trip, $n. To the Halls of Valor!\n\nThe Valarjar are masters of all types of runecraft. Perhaps we can find something useful for a new recipe."]="Гадаю, настав час для ще однієї екскурсії, $n. До Залів Доблесті! \n\nВаларджари - майстри всіх видів ремесел. Можливо, ми знайдемо щось корисне для нового рецепту."
d["A number of my previous students have been vocal in their displeasure regarding milling. They find the process \"repetitive\", \"mindless\", and even \"painful\". Have they no respect for the time-honored traditions of inscription?\n\nI suppose you count yourself among their number. Am I right? Very well. You've been a fine student so far, so I suppose there's no harm.\n\nI have a book about mass milling somewhere around the shop here. Find it, and it's yours."]="Деякі з моїх попередніх учнів висловлювали своє незадоволення фрезеруванням. Вони вважають цей процес \"повторюваним\", \"безглуздим\" і навіть \"болючим\". Невже вони не поважають перевірені часом традиції нанесення написів? \n\nПрипускаю, що ви зараховуєте себе до їх числа. Чи не так? Дуже добре. Досі ти був гарним учнем, тож, гадаю, нічого страшного не станеться.\n\nУ мене тут десь у крамниці є книжка про масове фрезерування. Знайди її, і вона твоя."
d["Very well, I won't deny it. The Steamy Romance Novel is mine.\n\nI only read it for the penmanship, I assure you! He writes such curvy \"B\"s... and such ample \"D\"s!\n\nIn fact... you might benefit from a penmanship lesson. The author of these books is one B. Spearshaker. I believe he can be found in the library in Ironforge.\n\nStop reading, student. You are dismissed. And give me my book back!"]="Гаразд, не буду заперечувати. \"Пристрасний роман\" - мій.\n\nЯ читаю його тільки заради почерку, запевняю вас! Він пише такі криві \"Б\"... і такі великі \"Д\"! \n\n Взагалі-то... вам би не завадив урок чистописання. Автор цих книг - Б. Спіршейкер. Гадаю, його можна знайти в бібліотеці Айронфоржа. Припини читати, учень. Ти вільний. І поверни мені мою книгу!"
d["I've lost my passion, scribe. I just can't get into the voice o' the characters anymore.\n\nTake a look at that unfinished book over there on the table. I can't seem to finish it. Maybe ye'll have an easier time with it."]="Я втратив свою пристрасть, писарю. Я просто більше не можу відчути голоси персонажів. Поглянь на ту незакінчену книгу, що лежить на столі. Я ніяк не можу її закінчити. Може, з нею тобі буде легше."
d["These sigils would make for a fantastic new tarot card. Quite powerful, in fact. We simply require an ink sturdy enough to inscribe them.\n\nFortunately, I have students like you that excel at fetching hard-to-get items.\n\nFor this project, I require ink mixed from demonic blood. The blood of the demons at Felsoul Hold will serve as a suitable base. You will also need Blood of Sargeras, of course."]="З цих знаків вийшла б фантастична нова карта таро. Досить потужною, насправді. Нам просто потрібне чорнило, достатньо міцне, щоб нанести їх. На щастя, у мене є такі учні, як ти, які вміють діставати важкодоступні речі. Для цього проекту мені потрібне чорнило, змішане з демонічною кров'ю. Кров демонів з Фелсул-Холду послужить відповідною основою. Звичайно, вам також знадобиться кров Саргераса."
d["Welcome, $n. It's an honor to be working with someone of your caliber.\n\nIn order for us to begin our work together, we'll first need to collect some materials.\n\nThe Broken Isles are home to many strange, exotic creatures which no doubt have interesting hides to experiment with. We'll need scales to make mail armor with as well.\n\nGo and collect some materials for us so we may begin working."]="Ласкаво просимо, $n. Для мене велика честь працювати з людиною вашого рівня.\n\nЩоб розпочати нашу спільну роботу, нам потрібно зібрати деякі матеріали.\n\nРозбиті острови є домівкою для багатьох дивних, екзотичних істот, які, без сумніву, мають цікаві шкури, з якими можна поекспериментувати. Нам також знадобиться луска, щоб виготовити поштову броню.\n\nІдіть і зберіть для нас деякі матеріали, щоб ми могли почати роботу."
d["Very well, I won't deny it. The Steamy Romance Novel is mine.\n\nI only read it for the penmanship, I assure you! He writes such curvy \"B\"s... and such ample \"D\"s!\n\nIn fact... you might benefit from a penmanship lesson. The author of these books is one F. Serbacon. I believe he can be found in the library in Undercity.\n\nStop reading, student. You are dismissed. And give me my book back!"]="Гаразд, не буду заперечувати. \"Пристрасний роман\" - мій.\n\nЯ читаю його тільки заради почерку, запевняю вас! Він пише такі криві \"Б\"... і такі великі \"Д\"! \n\n Взагалі-то... вам би не завадив урок чистописання. Автор цих книг - Ф. Сербакон. Гадаю, його можна знайти в бібліотеці Андерсіті. Припини читати, учень. Ти вільний. І поверніть мені мою книгу!"
d["I've lost my passion, scribe. I just can't find the voice of my characters anymore.\n\nTake a look at that unfinished book over there on the table. I can't seem to finish it. Maybe you'll have an easier time with it."]="Я втратив свою пристрасть, писарю. Я просто більше не можу знайти голос моїх героїв.\n\nПоглянь на ту незакінчену книгу, що лежить на столі. Я ніяк не можу її закінчити. Може, з нею тобі буде легше."
d["This doesn't appear to be an inscription textbook at all... it's more of a steamy romance novel. The pages are just FILLED with tawdry tales of carnality.\n\nCould it have something to do with inscription? Either way, Professor Pallin should be confronted."]="Це зовсім не схоже на підручник з написів... це більше схоже на пікантний любовний роман. Сторінки просто ЗАПОВНЕНІ вульгарними розповідями про плотські втіхи.\n\nЧи може це мати якесь відношення до написів? У будь-якому випадку, професору Палліну слід протистояти."
d["<You open the bottle and find a message inside.> Help! I need somebody... but not just anybody. I need a champion! I finally escaped the grasp of Prince Oceanus only to be hunted by his father, King Deepbeard. I was enjoying my freedom and decided to go fishing when that giant attacked. I've been running around these islands trying to avoid that creature ever since... if anyone gets this message, please send help!"]="<Ви відкриваєте пляшку і знаходите всередині послання. Допоможіть! Мені потрібен хтось... але не будь-хто. Мені потрібен чемпіон! Я нарешті вирвався з лап принца Океануса, але тепер на мене полює його батько, король Глибока Борода. Я насолоджувався свободою і вирішив піти порибалити, коли на мене напав велетень. Відтоді я бігаю цими островами, намагаючись уникнути цієї істоти... Якщо хтось отримає це повідомлення, будь ласка, допоможіть!"
d["Huln Highmountain is the origin of our strength as a tribe. He bested the Legion when last they threatened our survival and unified many disparate tribes.\n\nLive his story, and you will know why his name imbues courage in the cowardly and sows fear in the fearless."]="Високогір'я Халн - джерело нашої сили як племені. Він переміг Легіон, коли той востаннє загрожував нашому виживанню, і об'єднав багато розрізнених племен.\n\nПроживіть його історію, і ви зрозумієте, чому його ім'я додає хоробрості боягузам і сіє страх у безстрашних."
d["<The journal entry appears hastily written.>\n\nI do not know what has become of my village. Ever since the mists engulfed the harbor, my kinsfolk have changed.\n\nSome have grown violent and savage, while others have fallen into madness. Many have ventured into the mists and have yet to return.\n\nIn these times, we can usually turn to our leader, Jarl Tarben. Alas, the mists have taken him as well.\n\nI do not know what will become of me. For now, I can only stay at my post and remain vigilant."]="<Запис у щоденнику зроблено похапцем> \n\nЯ не знаю, що сталося з моїм селом. З тих пір, як тумани огорнули гавань, мої родичі змінилися.\n\nОдні стали жорстокими і дикими, а інші впали в божевілля. Багато хто пішов у тумани і досі не повернувся.\n\nУ такі часи ми зазвичай можемо звернутися до нашого вождя, Ярла Тарбена. На жаль, тумани забрали і його.\n\nЯ не знаю, що буде зі мною. Поки що я можу лише залишатися на своєму посту і зберігати пильність."
d["Champion! Please come to the Violet Citadel immediately.\n\nI have made a discovery that I would like to share with you before the Council of Six."]="Чемпіоне! Будь ласка, негайно прибудь до Фіолетової Цитаделі.\n\nЯ зробив відкриття, яким хотів би поділитися з тобою перед Радою Шістьох."
d["For the last 10,000 years, the elven city of Suramar has been sealed in an arcane barrier, much like Dalaran once was.\n\nThat barrier has come down.\n\nSince then, waves of magical energy have been emanating from the city like ripples in a pond. It was in these waves that I sensed a pattern.\n\nA spell, encrypted among the chaos.\n\nI have recreated the spell here. It's not dangerous, but beyond that... I have no idea what it does!"]="Останні 10 000 років ельфійське місто Сурамар було запечатане таємничим бар'єром, як колись Даларан. \n\nЦей бар'єр впав. \n\nЗ тих пір хвилі магічної енергії виходили з міста, як брижі на ставку. Саме в цих хвилях я відчув закономірність. Заклинання, зашифроване серед хаосу. Я відтворив це заклинання тут. Воно не є небезпечним, але крім цього... Я поняття не маю, що воно робить!"
d["The Nightborne could prove powerful allies against the Legion. We must aid this Thalyssra if we can.\n\nWe should be able to find her by tracking her magical echoes, the same way I found her distress call.\n\nI can teleport you near the location where she recorded that message. From there, you must search for ripples in the very fabric of the arcane itself.\n\nMy wand should do the trick. Follow the sparks it creates--they should lead you to places where Thalyssra used her magic."]="Народжені вночі можуть стати могутніми союзниками проти Легіону. Ми повинні допомогти цій Талісрі, якщо зможемо.\n\nМи зможемо знайти її, відстеживши її магічні відлуння, так само, як я знайшов її сигнал лиха.\n\nЯ можу телепортувати тебе до місця, де вона записала це повідомлення. Звідти ви повинні шукати пульсації в самій тканині таємниці.\n\nМоя паличка допоможе. Слідуй за іскрами, які вона створює - вони повинні привести тебе до місць, де Талісра використовувала свою магію."
d["<Eche'ro nuzzles your hand and turns around. It looks back, beckoning you to the south.>"]="<Ече'ро стискає твою руку і розвертається. Він озирається назад, манячи тебе на південь."
d["Cenarius himself has risked much in coming here, if only briefly, to bestow a blessing upon you. He has seen what you are capable of, and has chosen you as champion in this battle. I would speak with you on this later. It is a rare gift indeed.\n\nBut now, I ask for your help, Huln Highmountain. I must finish my incantations to allow dryads from beyond the veil to enter this place and lend us their aid."]="Сам Ценарій багато чим ризикував, приїхавши сюди, хоча б ненадовго, щоб благословити тебе. Він побачив, на що ти здатен, і обрав тебе переможцем у цій битві. Я поговорю з тобою про це пізніше. Це справді рідкісний дар.\n\nАле зараз, я прошу твоєї допомоги, Халн Хаймаунтін. Я маю закінчити свої заклинання, щоб дозволити дріадам з-за завіси увійти сюди і надати нам свою допомогу."
d["Cenarius himself has risked much in coming here, if only briefly, to bestow a blessing upon you. He has seen what you are capable of, and has chosen you as champion in this battle.\n\nSpeak with him in the grove to the south."]="Сам Ценарій багато чим ризикував, приїхавши сюди, хоча б ненадовго, щоб благословити тебе. Він побачив, на що ти здатен, і обрав тебе переможцем у цій битві.\n\nПоговоріть з ним у гаю на південь."
d["I am fully occupied here organizing my troops and planning for the battle to come.\n\nWhile I would like to slay the Dreadlord Tichondrius myself, I will allow that honor to be yours, Huln Highmountain."]="Я повністю зайнятий тут організацією мого війська і плануванням майбутньої битви.\n\nХоча я хотів би сам вбити дредлорда Тіхондрія, я надам цю честь тобі, Халн Хаймаунтін."
d["I don't know why Hemet hunts with Razik. His contraptions are unreliable at best! \n\nA true hunter doesn't need gadgets to hunt. They rely on instinct, skill, and agility.\n\nSo tell me, $n, do you have the skills of a true hunter? Better yet, prove it.\n\nTake down some of the Bonebeak Hawks that circle the nearby meadow."]="Не знаю, чому Хемет полює з Разіком. Його пристрої в кращому випадку ненадійні!\n\nСправжньому мисливцю для полювання не потрібні гаджети. Він покладається на інстинкт, вправність і спритність.\n\nТож скажи мені, $n, чи маєш ти навички справжнього мисливця? А ще краще - доведіть це.\n\nВб'єте кількох яструбів-кісткодзьобів, що кружляють над сусіднім лугом."
d["The Halls of Valor is your destiny to claim, but it is already in the claiming. The God-King befouls its steps with demons and wickedness.\n\nYour dragon allies have come to Halls' defense, but they need your aid. The vrykul have taken the leader of the storm dragons, the one you call Vethir.\n\nFree your dragon friend, champion, and wash the Felskorn from the Gates of Valor!"]="Зал доблесті - це твоя доля, яку ти маєш здобути, але вона вже здобута. Бог-Цар оскверняє свої кроки демонами і нечестивістю.\n\nВаші союзники-дракони стали на захист Залів, але їм потрібна ваша допомога. Врикули захопили ватажка штормових драконів, того, кого ви називаєте Ветиром.\n\nЗвільни свого друга-дракона, чемпіоне, і змий Фельскорн з Воріт Доблесті!"
d["We had come to defend the Halls of Valor... I was taken from the sky...\n\nI cannot break free of my bindings. Find the jailer who made this cell...\n\nSet me free, friend..."]="Ми прийшли захищати Залу доблесті... Мене забрали з неба...\n\nЯ не можу звільнитися від пут. Знайдіть тюремника, який зробив цю камеру.\n\nЗвільни мене, друже."
d["Skovald has profaned the Gates of Valor with his demonic allies. Among his forces his twisted mystics have conjured portals to ferry his fel allies from their blighted worlds. \n\nIf we wish to stem this tide, these portals must be destroyed. \n\nI will gather my allies. Take this horn and signal when you have found a portal, and we will strike from the skies!"]="Сковальд зі своїми демонічними союзниками осквернив Ворота Доблесті. Серед його війська його збочені містики створили портали, щоб переправити своїх союзників з їхніх понівечених світів.\n\nЯкщо ми хочемо зупинити цю хвилю, ці портали мають бути знищені.\n\nЯ зберу своїх союзників. Візьміть цей ріг і просигналізуйте, коли знайдете портал, і ми вдаримо з небес!"
d["To lead his tainted forces,  the God-King has enlisted demons of great power to act as his lieutenants. If we wish to end his assault, we will need to take their leaders.\n\nThese demons are too powerful for most mortals to face, but with the power of Stormheim at your disposal, they will prove no match for you. \n\nTake them down, and shatter the spine of Skovald's offensive!"]="Щоб очолити свої нечисті сили, Бог-Цар залучив демонів великої сили, які діють як його лейтенанти. Якщо ми хочемо зупинити його наступ, нам потрібно захопити їхніх ватажків.\n\nЦі демони занадто могутні для більшості смертних, щоб протистояти їм, але з силою Штормгайму у вашому розпорядженні, вони не зможуть вам протистояти.\n\nЗнищіть їх і зламайте хребет наступу Сковальда!"
d["It would seem that the portals we destroyed down here were not the only ones. Demons still pour in from the top of the Gates of Valor's edifice, summoned by the God-King himself!\n\nI cannot face Skovald alone. Come, champion, let us take the battle to him and end this threat!\n\nFor Stormheim!"]="Здається, портали, які ми знищили тут, внизу, були не єдиними. З вершини споруди Воріт Доблесті все ще линуть демони, викликані самим Богом-Королем!\n\nЯ не можу битися зі Сковальдом сам. Давай, чемпіоне, приймемо бій з ним і покладемо край цій загрозі!\n\nЗа Штормгайм!"
d["I have much to tell you, but it is not safe to speak here. I cannot hold this barrier forever.\n\n<Thalyssra lifts a delicate flask to her lips. Her eyes shimmer as she takes a sip.>\n\nIf we push through, we may find shelter up ahead."]="Я маю багато чого тобі розповісти, але говорити тут небезпечно. Я не можу вічно тримати цей бар'єр.\n\n<Талісра підносить до губ делікатну флягу. Її очі мерехтять, коли вона робить ковток.\n\nЯкщо ми прорвемося, то, можливо, знайдемо притулок попереду."
d["My people have subsisted on the Nightwell for millennia. Ancient mana is our lifeblood - without it, we become... well, you saw them out there. <Thalyssra holds her flask aloft, gently shaking free the last precious drops.> I'm afraid I have been rather reckless today. Already, my senses are dulling. Without magic to feed upon, I will turn. Please... find me something to feed upon... anything..."]="Мій народ тисячоліттями виживав за рахунок Нічного Колодязя. Древня мана - наша життєва сила, без неї ми стаємо... ну, ти бачила їх там. <Талісра підносить флягу догори, обережно струшуючи останні дорогоцінні краплі.> Боюся, я сьогодні була досить нерозважливою. Мої почуття вже притупляються. Без магії я перетворюся. Будь ласка... знайди мені щось, чим я зможу харчуватися... що завгодно..."
d["The arcways were built to tap into the magical leylines beneath Suramar. As we learned to subsist on the Nightwell, the old facilities fell out of use.\n\nThis chamber is clearly receiving power from elsewhere.\n\nThere is only a trickle now, but if you can direct more leyline energy here it will help to sustain us.\n\nThe closest source is to the north, near Anora Hollow."]="Арки були побудовані, щоб підключитися до магічних ліній під Сурамаром. Коли ми навчилися виживати на Нічному Колодязі, старі засоби вийшли з ужитку. \n\nЦя кімната явно отримує енергію з іншого місця. \n\nТепер є лише цівка, але якщо ти зможеш спрямувати сюди більше лейлінної енергії, це допоможе нам вижити. \n\nНайближче джерело знаходиться на півночі, біля улоговини Анори."
d["We need to make contact with Chief Telemancer Oculeth, the man who developed Suramar's teleportation network. \n\nOculeth had a workshop in old Suramar, from the age before the Sundering. He may be taking refuge there.\n\n<Thalyssra presses a small coin into your palm.>\n\nIf you find him, show him this. Hopefully you see him before he sees you..."]="Нам потрібно зв'язатися з головним телеманом Окулетом, людиною, яка розробила телепортаційну мережу Сурамару.\n\nОкулет мав майстерню в старому Сурамарі, ще з часів, що передували Занепаду. Він може переховуватися там.\n\n<Талісра тисне тобі в долоню дрібну монету.\n\nЯкщо знайдеш його, покажи йому це. Сподіваюся, ти побачиш його раніше, ніж він побачить тебе..."
d["I was on my way to Ambervale in hopes of finding an old colleague.\n\nArcanist Kel'danath was fascinated by the withered. He studied them for years hoping to calm their feral nature or even cure them.\n\nWhen one of his subjects escaped and ran amok in the royal gardens, Kel'danath was ordered to cease his research and kill all withered in his possession. He refused, and was exiled.\n\nIf Kel'danath lives, he is near withered. And withered are drawn to old settlements like Ambervale."]="Я їхав до Амбервейлу в надії знайти старого колегу.\n\nАрканіст Кел'данат був зачарований зів'ялими. Він вивчав їх роками, сподіваючись вгамувати їхню дику природу або навіть вилікувати.\n\nКоли один з його піддослідних втік і розгулював у королівських садах, Кел'данат отримав наказ припинити дослідження і вбити всіх зів'ялих у своєму володінні. Він відмовився і був засланий.\n\nЯкщо Кел'данат живий, то він близький до засохлого. А зів'ялих тягне до старих поселень, таких як Амбервейл."
d["This herb has clearly been absorbing magical energy from the land. Filaments of ley energy course from root to leaf.\n\nYour herbalism trainer in Dalaran will want to see this."]="Ця трава явно поглинала магічну енергію з землі. Нитки лей-енергії проходять від кореня до листка.\n\nВаш тренер з травознавства в Даларані захоче це побачити."
d["The stem, leaves, and petals are dazzling, to be certain... but look at the pollination filaments, here, and the reproductive organs in the center of the bloom. They contain more energy than the rest of the plant put together.\n\nI suspect that we can more responsibly and efficiently harvest aethril by focusing on these parts.\n\nStill, it looks like this bloom has been damaged. I need undamaged parts if I'm to be sure."]="Стебло, листя і пелюстки, безперечно, сліпучі... але подивіться на нитки запилення, ось тут, і репродуктивні органи в центрі квітки. Вони містять більше енергії, ніж решта рослини разом узяті.\n\nПідозрюю, що ми зможемо більш відповідально і ефективно збирати етрил, зосередившись на цих частинах.\n\nАле, схоже, що ця квітка була пошкоджена. Мені потрібні неушкоджені частини, щоб бути впевненим."
d["Finely made strips of clothing, torn, tattered, and dirty: telltale signs of the withered.\n\nThe feral, degenerate outcasts of nightborne society must also be harvesting the aethril... but why?"]="Тонкі смужки одягу, розірвані, пошарпані та брудні - промовисті ознаки зів'ялого.\n\nЗдичавілі, вироджені вигнанці нічного суспільства, мабуть, також збирають аетрил... але навіщо?"
d["I believe we may be able to use this clue to our advantage, $n.\n\nThe withered are notoriously thirsty for mana, and will stop at nothing to get it. Perhaps we can study how they use the aethril and use the results to improve our own harvesting methods."]="Я вважаю, що ми зможемо використати цю підказку на свою користь, $n.\n\nЗів'ялі, як відомо, спраглі до мани, і не зупиняться ні перед чим, щоб її отримати. Можливо, ми зможемо вивчити, як вони використовують аетріл, і використати результати, щоб покращити наші власні методи збору."
d["As you harvest the aethril, your hand brushes the flower's pollinating organs against one another, creating a reaction.\n\nYou may have discovered a new herbalism technique. Your trainer in Dalaran would be a good person to discuss this with."]="Коли ви збираєте аїр, ваша рука торкається органами запилення квітки, створюючи реакцію.\n\nМожливо, ви відкрили для себе нову техніку лікування травами. Ваш тренер у Даларані буде хорошою людиною, з якою ви можете обговорити це."
d["The herb is brilliantly green, paper-thin, and somewhat sticky.\n\nYour herbalism trainer in Dalaran will want to see this."]="Трава яскраво-зелена, тоненька, як папір, і трохи липкувата.\n\nВаш тренер з фітотерапії в Даларані захоче це побачити."
d["Something is different about this dreamleaf, though. It is less than pure.\n\nI have a theory.\n\nThe wilds of Val'sharah have been blighted by a nightmarish curse. Sensitive herbs like this may be susceptible to such a blight.\n\nI need more information before I can draw any conclusions. Find me some healthy samples and some blight-infested samples, and we can continue."]="Щось не так з цим листком, однак. Він не зовсім чистий. У мене є теорія. Ліси Вал'шара були вражені кошмарним прокляттям. Чутливі трави, як ця, можуть бути вразливі до нього. \n\nМені потрібно більше інформації, перш ніж я зможу зробити якісь висновки. Знайдіть мені кілька здорових зразків і зразків, уражених хворобою, і ми зможемо продовжити."
d["The corruption has completely taken this herb.\n\nThis blight is a mysterious force whose complexities transcend the teachings of simple herbalism. An expert in such infestation will need to tell you what's really going on here."]="Корупція повністю поглинула цю траву.\n\nЦя зараза є таємничою силою, складності якої виходять за межі вчення простої фітотерапії. Експерт з такого зараження повинен буде розповісти вам, що тут насправді відбувається."
d["We must exact VENGEANCE for this. While I understand the importance of the balance between the Emerald Dream and the Nightmare, this time it's corruption has gone TOO FAR!\n\nSatyrs. I blame the satyrs for this. Make them pay! Make them pay, and Elune will reward you with her bounty!"]="Ми повинні відплатити за це. Хоча я розумію важливість балансу між Смарагдовим сном і Кошмаром, цього разу корупція зайшла ЗАДАНО! \n\nСатири. Я звинувачую в цьому сатириків. Нехай вони заплатять! Змусьте їх заплатити, і Елуна винагородить вас своєю щедрістю!"
d["Another plant, killed by the blight. This one coiled so hard that it starved itself of sunlight.\n\nYou should bring it to Wildcrafter Osme in Lorlathil. He won't be happy."]="Ще одна рослина, вбита фітофторою. Ця так сильно скрутилася, що позбавила себе сонячного світла.\n\nТобі слід віднести її до Дикороса Осме в Лорлатіл. Він не зрадіє."
d["We cannot falter in our crusade against this corruption, $n.\n\nIt is our duty as heroes. As herbalists.\n\nAs hero-balists.\n\nSlaying simple satyrs will not do. We must attack their leaders. Bring this fallen herb to Shala'nir, in the northeast. Find Tur'xoran's summoning stone, and place this herb in front of it. Then... rip off his head.\n\nDo it for the plants."]="Ми не можемо відступити в нашому хрестовому поході проти цієї корупції, $n.\n\nЦе наш обов'язок як героїв. Як героїв-травників.\n\nЯк героїв-балістів.\n\nВбивати простих сатириків не вийде. Ми повинні напасти на їхніх лідерів. Принеси цю опалу траву в Шаланір, на північний схід. Знайди камінь виклику Тур'ксорана і поклади перед ним цю траву. Потім... відірви йому голову.\n\nЗроби це заради рослин."
d["Something about this herb catches your eye... and your nose.\n\nYour herbalism trainer in Dalaran would certainly be interested in studying some samples of this piquant new flower."]="Щось у цій траві привертає вашу увагу... і ваш ніс.\n\nВашому тренеру з фітотерапії в Даларані, безумовно, було б цікаво вивчити кілька зразків цієї пікантної нової квітки."
d["This herb has been chewed by some of the local wildlife.\n\nWhat kind of animal would eat foxflower? A bear?\n\nPerhaps your trainer in Dalaran will know."]="Цю траву жують деякі місцеві дикі тварини.\n\nЯка тварина може їсти наперстянку? Ведмідь? \n\nМоже, твій тренер у Даларані знає."
d["This is a powerful herb, $n. Creatures will occasionally snack on some simpler herbs, but usually they avoid plants of such potency.\n\nI'm intrigued. What kind of animal would eat foxflower? A moose?\n\nYou should investigate further. Find out what creature has been snacking on foxflower, and then see if you can wrestle some of the flowers from its mouth, before it escapes."]="Це потужна трава, $n. Істоти іноді перекушують простішими травами, але зазвичай вони уникають рослин такої сили.\n\nЯ заінтригований. Яка тварина буде їсти наперстянку? Лось? \n\nТобі слід дослідити далі. З'ясуйте, що за тварина ласувала наперстянкою, а потім спробуйте вирвати кілька квіток з її пащі, поки вона не втекла."
d["As you finish gathering the foxflower, a particular part of the bloom catches your eye.\n\nOne of the leaves has a small protuberance, right where it meets the stem. Further investigation suggests that this is where the foxflower's unusual smell comes from.\n\nYour herbalism trainer would be interested in seeing this."]="Коли ви закінчуєте збирати наперстянку, особлива частина квітки привертає вашу увагу.\n\nОдин з листків має невеликий виступ, якраз там, де він з'єднується зі стеблом. Подальше дослідження показує, що саме звідти походить незвичайний запах наперстянки.\n\nВашому тренеру з фітотерапії було б цікаво подивитися на це."
d["To one not trained in herbalism, this brambly bush might appear to be entirely useless. Your training, however, reveals this to be a very special plant indeed.\n\nYour herbalism trainer in Dalaran will want to see some more samples of this."]="Людині, яка не має досвіду в траволікуванні, цей кущистий кущ може здатися абсолютно марним. Однак ваш тренінг покаже, що це справді дуже особлива рослина.\n\nВаш тренер з траволікування в Даларані захоче побачити ще кілька зразків цієї рослини."
d["The rune markings along the tool's grip suggest that it was left behind by a vrykul herbalist.\n\nApparently, the vrykul are also gathering this fjarnskaggl. Your trainer, Kuhuine, mentioned that she had read about this herb in the past.\n\nPerhaps she might be interested in seeing the tools that the vrykul use to harvest it."]="Рунічне маркування на руків'ї інструмента вказує на те, що його залишив врикульський травник.\n\nМабуть, врикули також збирають цей ф'ярнскаггл. Ваша тренерка, Кухуйне, згадувала, що читала про цю траву в минулому.\n\nМожливо, їй буде цікаво побачити інструменти, якими користуються врикули для її збору."
d["<Kuhuine studies the trowel further.>\n\nThis is a standard digging tool. There is not much to be learned here, except...\n\n...this DOES suggest that the vrykul are still actively gathering this herb.\n\nThe vrykul likely know much more about this herb than we do. All we need to do is find out where their knowledge is stored."]="<Кухуін далі вивчає совок.>\n\nЦе стандартне знаряддя для копання. Тут не так багато можна дізнатися, окрім...\n\n...\n\nВрикули, ймовірно, знають про цю траву набагато більше за нас. Нам треба з'ясувати, де зберігаються їхні знання про неї. Все, що нам потрібно зробити, це з'ясувати, де зберігаються їхні знання."
d["<The page appears to be ripped out of a larger book. It reads:>\n\n\"...the Cairn of the Sea, a place long-known to be beloved by the gods.\n\nHe placed his offering of fjarnskaggl at the foot of the cairn, mouthed the words 'Herbs beget herbs', and received the blessing he desired.\"\n\nThis may be related to the books you brought back to your herbalism trainer."]="<Сторінка, схоже, вирвана з більшої книги. Тут написано:>\n\n\"...Морський Кайрн, місце, здавна улюблене богами.\n\nВін поклав свою жертву фьярнскаггль біля підніжжя кайрна, промовив слова \"Трави народжують трави\" і отримав бажане благословення.\"\n\nЦе може бути пов'язано з книжками, які ви принесли своєму викладачеві з фітотерапії."
d["There! It seems that there was a vrykul herbalist, Torgus, who brought a gift of fjarnskaggl to a seaside cairn - presumably in Stormheim - and by doing so received a blessing from his ancestors.\n\n<Kuhuine shrugs.>\n\nIt's worth a shot, though without knowing what you're getting into, you may want to bring friends with you."]="Ось! Здається, був такий врикульський травник Торгус, який приніс дар ф'ярнскаґґл до приморського кайра - імовірно, у Штормгаймі - і тим самим отримав благословення предків.\n\n<Кухуін знизує плечима>\n\nСпробувати варто, хоча, не знаючи, у що ти встрягаєш, можливо, захочеш взяти з собою друзів."
d["Despite all your training, the rose disintegrated in your hand.\n\nYour herbalism trainer in Dalaran will want to see this."]="Незважаючи на всі ваші тренування, троянда розпалася у вашій руці.\n\nВаш тренер з фітотерапії в Даларані захоче це побачити."
d["Sadly, I don't have any special techniques that can help you here. You'll simply need to practice your methods. Get back out there, and focus on a gentle touch when dealing with starlight roses."]="На жаль, у мене немає спеціальних технік, які могли б вам допомогти. Вам просто потрібно практикувати свої методи. Поверніться на вулицю і зосередьтеся на ніжних дотиках при роботі з зірчастими трояндами."
d["An immaculately carved spade handle lies beside the rose. Apparently the spade was more beautiful than it was durable, as the blade has completely fallen off.\n\nYour herbalism trainer may be interested in seeing this."]="Поруч з трояндою лежить бездоганно вирізьблене руків'я лопати. Очевидно, лопата була більш красивою, ніж міцною, оскільки лезо повністю відпало.\n\nВашому тренеру з фітотерапії, можливо, буде цікаво це побачити."
d["Did you notice the script along the base of the handle, $n? It says \"Herbalist Tharillon,\" in the writing of the nightborne.\n\nThe handle does little for us, but perhaps the blade of this spade will give us some information on how to harvest the starlight rose without failing quite so often.\n\nI would start my search for it in Suramar."]="Ви помітили напис уздовж основи руків'я, $n? Там написано \"Травник Таріллон\", письмом нічних народжених.\n\nРукоятка мало що дає нам, але, можливо, лезо цієї лопати дасть нам деяку інформацію про те, як збирати троянду зоряного світла, не зазнаючи невдач так часто.\n\nЯ б почав свої пошуки в Сурамарі."
d["Scribbled, angry phrases on a dirty scrap of vellum. One part catches your eye:\n\n     \"thinks $gHE:SHE; knows how to gather herbs\n $n$N\n$N$N    steal my blade\n  slit $ghis:her; THROAT when I\n\n        just need\n      a bit more mana\n    maybe aethril, yes...\"\n\nYour herbalism trainer may be interested in seeing this."]="На брудному клаптику пергаменту надряпані гнівні фрази. Одна частина привертає увагу:\n\n \"думає, що$gHE:SHE; знає, як збирати трави\n $n$N\n$N$N вкрасти мій клинок\n перерізати$ghis:her; ГОРЛО, коли мені\n\n просто потрібно\n трохи більше мани\n може, етрил, так....\"\n\nВашому тренеру з травництва може бути цікаво це побачити."
d["He mentions your name... his blade... aethril...\n\nI'd say that this is absolutely from Herbalist Tharillon, and by the look of it, he may have succumbed to the plight of the nightfallen. Furthermore, if he's looking for aethril, he's probably in Azsuna somewhere.\n\nTharillon is currently our only hope for learning more about starlight roses. Seek him out, but you may want to bring friends... he likely won't go without a fight."]="Він згадує твоє ім'я... його клинок... етріл...\n\nЯ б сказав, що це точно від травника Таріллона, і судячи з вигляду, він, можливо, піддався долі тих, хто впав у ніч. Крім того, якщо він шукає етріл, то, ймовірно, він десь в Азуні.\n\nТаріллон наразі є нашою єдиною надією дізнатися більше про зоряні троянди. Розшукайте його, але, можливо, захочете взяти з собою друзів... він, швидше за все, не здасться без бою."
d["This herb bubbles and seethes with a foul energy. It is smooth, dry, and cool, yet somehow quite painful to touch.\n\nYour herbalism trainer in Dalaran will want to see this."]="Ця трава пузириться і кипить нечистою енергією. Вона гладенька, суха і прохолодна, але чомусь досить болюча на дотик.\n\nВаш тренер з фітотерапії в Даларані захоче це побачити."
d["I sent felwort samples to some of my fellow herbalists, but haven't heard back from them yet. Could you please follow up with them and collect their analyses.\n\nRyno Bloomfield is currently working in Un'goro Crater.\n\nDani Earthtouch is researching Freya's influence in Sholazar Basin.\n\nFinally, Lohor has been working in the overgrown portion of Gorgrond."]="Я надіслав зразки папороті деяким своїм колегам-травникам, але поки що не отримав від них відповіді. Чи не могли б ви, будь ласка, зв'язатися з ними і зібрати їхні аналізи.\n\nРайно Блумфілд зараз працює в кратері Ун'горо.\n\nДані Ертхач досліджує вплив Фреї в басейні Шолазара.\n\nНарешті, Лохор працює в зарослій частині Ґорґронду."
d["I have a theory on how we can better harvest this felwort, $n. You see, sometimes in order to understand how something comes into being, you have to work backwards.\n\nI've recently heard of the corruption of one of our greatest gods, Cenarius. I have no doubt the same corruption that lives in these herbs also resides within him now.\n\nIf you were able to cleanse that corruption, find a way to understand how it works and remove it, I think we can apply that to how we harvest these herbs."]="У мене є теорія, як ми можемо краще збирати цей папороть, $n. Розумієш, іноді, щоб зрозуміти, як щось з'являється на світ, доводиться працювати в зворотному напрямку.\n\nНещодавно я чув про розбещеність одного з наших найбільших богів, Ценарія. Я не сумніваюся, що та сама корупція, яка живе в цих травах, живе і в ньому зараз.\n\nЯкщо ти зміг очистити цю корупцію, знайти спосіб зрозуміти, як вона працює, і усунути її, я думаю, ми зможемо застосувати це до того, як ми збираємо ці трави."
d["Helya has made a mockery of my order by creating her own \"helarjar\", powerful undead tasked with hunting down heroic warriors and taking their souls before my val'kyr can claim them. Among them is her personal champion, Vigfus Bladewind, who wields stolen blades I forged myself long ago.\n\nHe has returned to Tideskorn Harbor with a full cargo of stolen souls to take to Helheim. Go there, kill him and his helarjar, and make the swords yours."]="Геля насміхається з мого ордену, створюючи власних \"геларджарів\" - могутніх нежить, що полюють на героїчних воїнів і забирають їхні душі до того, як мій вал'кир зможе їх забрати. Серед них - її особистий чемпіон, Вігфус Вітрогон, який володіє вкраденими мечами, які я колись давно викував власноруч.\n\nВін повернувся до гавані Тідескорн з повним вантажем вкрадених душ, щоб відвезти їх до Хельгейму. Відправляйтеся туди, вбийте його та його геларджарів, і мечі стануть вашими."
d["Many of the Kvaldir here in the bay are former denizens of this harbor, cursed by the sea-witch Helya to do her bidding for all time.\n\nThe ones you read about, they still walk the stagnant waters. They could be given respite, should a kind soul bring it to them at the tip of a blade.\n\nSo tell me, how kind is your soul?"]="Багато з квалдирів тут, у бухті, - колишні мешканці цієї гавані, прокляті морською відьмою Гелею, щоб вічно виконувати її накази.\n\nТі, про яких ви читали, все ще блукають застояними водами. Вони могли б отримати перепочинок, якби якась добра душа принесла його їм на вістрі леза.\n\nТож скажи мені, наскільки твоя душа добра?"
d["I appreciate murloc-kind far too much to tell you to go kill all the adults.\n\nWhat we should be doing is setting up the next generation to be more peaceful; Murky is the best representative for this. \n\nBring him to talk to the murloc tadpoles. He'll get them on our side."]="Я надто ціную мурлок-добрих людей, щоб наказувати тобі вбивати всіх дорослих.\n\nЩо ми повинні робити, так це виховувати наступне покоління більш миролюбним; Мурка - найкращий представник для цього.\n\nПриведіть його поговорити з пуголовками мурлоків. Він приверне їх на наш бік."
d["The kvaldir exist to spite Odyn, and it is here their spiteful work is done. They rob the souls of the living - the souls not yet judged - thus robbing Odyn of his champions.\n\nThey bring them here to transport to Helya, though the mists obscure any indications of how.\n\nYou seem to fare the mists well. Perhaps if you search the wreckage in the bay, the answer may present itself. You outsiders seem to have a knack for uncovering the most hidden of secrets."]="Квалдири існують на зло Одину, і саме тут вони роблять свою злобну справу. Вони грабують душі живих - душі, які ще не були засуджені - таким чином позбавляючи Один своїх поборників.\n\nВони привозять їх сюди, щоб переправити до Гелі, хоча тумани затуманюють будь-які ознаки того, як саме.\n\nЗдається, ти добре справляєшся з туманами. Можливо, якщо ви обшукаєте уламки в бухті, відповідь знайдеться сама собою. Ви, чужинці, схоже, маєте хист до розкриття найпотаємніших таємниць."
d["Murky is my favorite little fella. However, in order to lead a change in the murloc population here, he needs some awesome abilities. There are a lot of pufferfish around in the water, and I think that they could be a good resource for him. Kill a few and collect their eggs for Murky."]="Муркі - мій улюблений хлопчик. Однак, щоб очолити зміну популяції мурлоків тут, йому потрібні деякі дивовижні здібності. У воді водиться багато риб-пухнастиків, і я думаю, що вони можуть стати для нього гарним ресурсом. Вбийте кількох і зберіть їхні ікринки для Мурки."
d["I understand you were just here to deliver the vellums, but we could use your skills as a $c. Our forces can only hold back the demon invasion, disallowing us to send anyone further into the enemy's camp.\n\nThe stronger of their forces stay in the back, commanding from a distance. They carry enchanted runes to keep control over the frontline demons.\n\nI would very much like to study one of these runes. Please retrieve one for me, so we may learn from it and use it against the Legion."]="Я розумію, що ви прибули сюди лише для того, щоб доставити пергаменти, але ми могли б використати ваші навички як $c. Наші сили можуть лише стримувати навалу демонів, не дозволяючи нам посилати когось далі у ворожий табір.\n\nСильніші з їхніх сил залишаються в тилу, командуючи на відстані. Вони носять зачаровані руни, щоб тримати контроль над демонами на передовій.\n\nЯ б дуже хотів вивчити одну з цих рун. Будь ласка, знайди одну для мене, щоб ми могли вивчити її і використати проти Легіону."
d["Murky's a growing boy, he needs to eat! What better than slimeweed for a young murloc? There's plenty of it around in the water amongst the murlocs; swim through it and feed Murky!"]="Мурко - хлопчик, що росте, йому потрібно їсти! Що може бути кращим за вузьколисту водорость для молодого мурлика? Її повно у воді серед мурлоків; пропливите крізь неї і нагодуйте Муркі!"
d["The demons made a grave error inscribing their secrets into this book. The fel energy emanating from it is potent. But there's only enough to enact one of the rituals. After that, the book will be consumed. It's up to you to choose which secrets we want to use against the Burning Legion."]="Демони зробили велику помилку, вписавши свої таємниці в цю книгу. Енергія фела, що виходить з неї, дуже потужна. Але її вистачить лише на проведення одного з ритуалів. Після цього книга буде поглинута. Вам вирішувати, які саме секрети ми хочемо використати проти Палаючого Легіону."
d["Here are those tablets back, along with their deciphered writing. You can take this codex back to Pallin, too. I'll start getting my things ready for when he calls me back to Dalaran.\n\n<Nicholo sighs.>\n\nLearn from my example, $n. If I were you, I'd break free from Pallin's \"requests\" as soon as you can."]="Ось ті таблички, разом з розшифрованими написами. Цей кодекс ти теж можеш відвезти Палліну. Я почну збирати речі, коли він покличе мене назад на Даларан.\n\n<Ніколо зітхає.>\n\nВчися на моєму прикладі, $n. На твоєму місці я б звільнився від \"прохань\" Палліна якнайшвидше."
d["Student! Your fellow demon hunters in Azsuna have sent for you.\n\nI can certainly appreciate your time being spent fending off the Legion, but it doesn't excuse you from your studies.\n\nWhile you're down there, I'd like you to come up with some new glyphs for your abilities.\n\nSurely my genius has worn off on you and you'll be able to create your own recipes based on what you learn."]="Учень! Твої колеги мисливці на демонів з Азуни послали за тобою.\n\nЯ, звичайно, ціную твій час, витрачений на боротьбу з Легіоном, але це не звільняє тебе від навчання.\n\nПоки ти там, я б хотів, щоб ти придумав кілька нових гліфів для своїх здібностей.\n\nПевен, що мій геній вже вичерпався, і ти зможеш створювати власні рецепти, спираючись на те, що ти вивчиш."
d["I see, you wish to augment your powers through script. I believe we can kill two birds with one stone then.\n\nI need help here reducing the demon threat. Perhaps some more engagement with our enemy will inspire you."]="Зрозуміло, ти хочеш збільшити свою силу за допомогою скрипту. Гадаю, тоді ми зможемо вбити двох зайців одним пострілом.\n\nМені потрібна допомога у зменшенні демонічної загрози. Можливо, ще одна сутичка з нашим ворогом надихне тебе."
d["As you know, $n, we demon hunters must keep our darkness at bay, lest we succumb to it and become demons ourselves.\n\nUp to the north, a demon hunter by the name of Baric Stormrunner is preparing to strengthen his markings. He could use your assistance with his ritual."]="Як ти знаєш, $n, ми, мисливці на демонів, повинні тримати свою темряву на відстані, щоб не піддатися їй і самим не стати демонами.\n\nНа півночі мисливець на демонів на ім'я Барік Буревісник готується посилити свої мітки. Йому потрібна ваша допомога у проведенні ритуалу."
d["The ruins nearby have had an eruption of ley energies. Twisted night elves deemed \"Nightfallen\" are scavenging the area as we speak.\n\nCollect ley dust for me from the nightfallen in the ruins up ahead. The dust is infused with arcane energy that I'll need to complete my ritual."]="У руїнах поблизу сталося виверження лей-енергії. Викривлені нічні ельфи, що вважаються \"Nightfallen\", прочісують місцевість, поки ми говоримо.\n\nЗберіть для мене лей-пил від \"Nightfallen\" в руїнах попереду. Пил наповнений таємничою енергією, яка знадобиться мені для завершення ритуалу."
d["Now that we have all the essential pieces, let's begin the ritual.\n\nI'll instruct you on how to help me throughout it. It is pivotal that you follow my instructions when I give them, or the ritual will fail."]="Тепер, коли у нас є всі необхідні частини, давайте почнемо ритуал.\n\nЯ буду інструктувати вас, як допомагати мені протягом усього ритуалу. Дуже важливо, щоб ти виконував мої вказівки, коли я їх даю, інакше ритуал не вдасться."
d["As we fight the demons, we've also been studying them.\n\nGreat understanding can come from gathering intel. I have a demon hunter near the Felblaze Ingress now gathering intel on the demons there.\n\nGo to her and see what she has learned from the demons invading that region."]="Поки ми боремося з демонами, ми також вивчаємо їх.\n\nБоротьба з демонами може принести велике розуміння, якщо збирати інформацію. У мене є мисливець на демонів поблизу Фелблейз Інгресу, який зараз збирає інформацію про демонів, що там живуть.\n\nПідіть до неї і дізнайтеся, що вона дізналася від демонів, які вторглися в цей регіон."
d["<The flower has folded inward, to protect itself from the nightmare energy trapped within.>\n\n<Professor Pallin would be interested in seeing this.>"]="<Цвітка склалася всередину, щоб захиститися від жахливої енергії, що потрапила всередину.>\n\n<Професору Палліну було б цікаво на це подивитися.>"
d["I trust you remember why you removed your eyes?\n\nEven though we can see more clearly now, the demons have found ways to mask even their fel energies from us.\n\nA demon commander walks amongst the troops below, commanding them from the shadows. His cloak is powered by an energetic crystal.\n\nFind and destroy that crystal, then kill the commander."]="Сподіваюся, ти пам'ятаєш, чому ти видалив свої очі? \n\nХоча зараз ми бачимо ясніше, демони знайшли способи маскувати від нас навіть свою енергію фела. \n\nКомандир демонів ходить серед військ внизу, командуючи ними з тіні. Його плащ живиться від енергетичного кристала.\n\nЗнайдіть і знищіть цей кристал, а потім вбийте командира."
d["<Attempting to mill this flower has proven more difficult than usual. Located in the bushy center of the bloom is a densely-packed cluster of seeds.>\n\n<Professor Pallin would be interested in seeing this.>"]="<x/><x/>Спроба розмолоти цю квітку виявилася складнішою, ніж зазвичай. У кущистому центрі квітки знаходиться щільно упаковане скупчення насіння.>\n\n<Професор Паллін був би зацікавлений побачити це.>\n\n<Професор Паллін був би зацікавлений побачити це.>"
d["<A goopy substance seeps from the interior of the bloom. It's not ink... it is something else entirely.>\n\n<Professor Pallin would be interested in seeing this.>"]="Це не чорнило... це щось зовсім інше.>\n\n<Професор Паллін був би зацікавлений побачити це.>"
d["The drogbar use these caves as a place to train fledgling worms. The rockcrawlers are young and fairly weak, for now, but in time they will grow in size and strength. Without our intervention, the worms will morph into the monstrosities that the drogbar ride into battle. Their guts are also known to be quite useful, and I have need of them. Two worms, one stone."]="Дрохобари використовують ці печери як місце для тренування молодих черв'яків. Поки що вони молоді і досить слабкі, але з часом вони виростуть і зміцніють. Без нашого втручання черв'яки перетворяться на потвор, на яких дрогбари виїжджають на битву. Їхні кишки, як відомо, також дуже корисні, і мені вони потрібні. Два черв'яки, один камінь."
d["Eagles are revered by the Skyhorn tribe, but their numbers are dwindling.\n\nThe drogbar feed their fledgling worms eagle eggs so they'll grow strong enough to ride into battle. \n\nIf the drogbar continue to pilfer these eggs, the eagles may become extinct.\n\nHead deeper into the cave and recover any eagle eggs you can find."]="Орлів шанують у племені Скайхорн, але їхня чисельність скорочується.\n\nДрогбари годують своїх пташенят орлиними яйцями, щоб вони виросли достатньо сильними, щоб вирушити в бій.\n\nЯкщо дрогбари продовжуватимуть викрадати ці яйця, орли можуть вимерти.\n\nПройдіть глибше в печеру і знайдіть всі орлині яйця, які зможете знайти."
d["The drogbar will continue to breed vicious worms as long as their tamer lives. Korgrul is responsible for turning fledgling rockcrawlers into the monstrous siege worms that are ridden into battle. Head deep into the chasm and end his life, so that we may also see the end of these unnatural creatures."]="Дрогбар продовжуватиме розводити злісних черв'яків доти, доки житиме їхній приборкувач. Коргрул відповідає за перетворення молодих камінних повзунів на жахливих облогових черв'яків, які рвуться в бій. Спустіться в безодню і покладіть край його життю, щоб ми також побачили кінець цих неприродних створінь."
d["The Felskorn may be broken, but the head of the beast yet lives. The God-King will still vie for the Aegis if left unchecked.\n\nYou, who have completed trials upon trials, must not let this come to pass. You must claim the Aegis over Skovald's broken bones!\n\nThe Halls of Valor await!"]="Фельскорн може бути розбитий, але голова звіра все ще жива. Бог-Король все ще змагатиметься за Егіду, якщо його не зупинити.\n\nВи, хто пройшов випробування за випробуванням, не повинні цього допустити. Ви повинні повернути Егіду над зламаними кістками Сковальда!\n\nЗали Доблесті чекають!"
d["Guk"]="Гук."
d["Our advance force of demon hunters is here and has engaged the Legion.\n\nMake our presence known. Let's send a shiver down every demon spine. Raise our colors with pride, $n."]="Наші передові сили мисливців на демонів вже тут і вступили в бій з Легіоном.\n\nЗробіть нашу присутність відомою. Нехай тремтіння пройде по спині кожного демона. Піднімемо наші прапори з гордістю, $n."
d["With Ashildir's judgment, your final trial is complete. \n\nBut even Valhallas can wait, for now we must eat! Being dead works up quite an appetite.\n\nCome now, bring some of that fish to roast over the fire. It is far too heavy for me to carry."]="З рішенням Ашільдіра ваш фінальний судовий процес завершено.\n\nАле навіть Вальгаллас може почекати, а зараз ми повинні поїсти! Мертве життя викликає неабиякий апетит.\n\nНу ж бо, принесіть риби, підсмажимо її на вогні. Вона занадто важка для мене."
d["\"Enter the Illidari: Shivarra\" - Sevis Brightflame Sacrificed Tracking Event"]="\"Увійди в Іллідарі: Шиварра\" - подія з відстеження Севіса Брайтфлейма, принесеного в жертву"
d["The time has come! Murky and his followers need a place to hide out and train--away from the mature murlocs--so that they can prepare to take over in the future.\n\nThere's a nice cave not too far away... only problem is that it's filled with makrura.\n\nThis would be a good base for the tadpoles. Murky must go show them what for!\n\nMindmeld with Murky in his egg and show him how it's done!"]="Час настав! Муркі та його послідовники потребують місця для переховування та тренувань - подалі від зрілих мурлоків - щоб підготуватися до захоплення влади в майбутньому.\n\nНеподалік є гарна печера... єдина проблема в тому, що вона заповнена макрурою.\n\nЦе була б гарна база для пуголовків. Муркі має піти і показати їм, що до чого!\n\nЗлийтеся з Меркі в його яйці і покажіть йому, як це робиться!"
d["\[In broken Common\] Shan'do ask for you. Sent Eche'ro beast with message on rack.\n\nUnng Ak hear Eche'ro sound fighting. You find beast? Give help, maybe feathered night elf be relieve."]="\[Шан'до просить тебе. Відправив звіра Ече'ро з повідомленням на стелажі.\n\nУнґ Ак почув, що Ечеро б'ється. Ти знайшов звіра? Допоможи, може, пернатий нічний ельф принесе полегшення."
d["You may not know, but you stand upon the grounds of Morheim, home to the greatest warriors of the land. Our deeds were great, our valor legendary. It pains me that we see such an end.\n\nThe creatures set upon us at nightfall. Our men fought bravely, but were vastly outnumbered. Now their corpses lie rotting in the sun, with no burial and no rites.\n\nThis is not an end befitting to the glorious warriors of Morheim. Make it right, and you will have our thanks."]="Можливо, ви не знаєте, але ви стоїте на землях Моргейму, батьківщини найвеличніших воїнів цієї землі. Наші діяння були великими, наша доблесть легендарною. Мені боляче, що ми бачимо такий кінець.\n\nТварюки напали на нас у сутінках. Наші люди билися хоробро, але їх було значно більше. Тепер їхні трупи лежать, гниють на сонці, без поховання та обряду.\n\nЦе не кінець, гідний славних воїнів Моргейму. Виправте це, і ви отримаєте нашу подяку."
d["Speak to Malfurion Stormrage at Lorlathil in Val'sharah."]="Поговоріть з Малфуріоном Стормрейджем у Лорлатілі у Валшарі."
d["Ahh, Val'sharah.\n\nIt has been an age since I have set foot in these sacred woods. Too long...\n\nOur work here is simple, $c. We must call upon my mentor, Cenarius, and learn where he safeguards the Tears of Elune. With them, you will be one step closer to sealing Sargeras' Tomb and thwarting the Legion.\n\nYou have many treacherous tasks in front of you. Consider your visit here a brief respite.\n\nCome, this will not take long."]="А, Валшара. \n\nЦіла вічність минула з тих пір, як я ступив у ці священні ліси. Занадто давно...\n\nНаше завдання тут просте, $c. Ми повинні звернутися до мого наставника, Сенарія, і дізнатися, де він зберігає Сльози Елуни. З ними ви станете на крок ближче до того, щоб запечатати гробницю Саргераса і перешкодити Легіону.\n\nПеред вами багато підступних завдань. Вважайте свій візит сюди коротким перепочинком.\n\nПідемо, це не займе багато часу."
d["<Thalyssra winces and holds her abdomen.>\n\nNgh... I can ignore this wound no longer.\n\nHelp me patch this up. I will explain everything."]="<Талісра здригається і хапається за живіт.\n\nНгх... Я більше не можу ігнорувати цю рану.\n\nДопоможи мені залатати її. Я все поясню."
d["You have used the spellstone of Kel'danath to soothe countless withered. Yet it contains merely a shade of the arcan'dor's power, drawn from its slumbering seed. \n\n<Thalyssra holds aloft a gleaming white branch.>\n\nThis fell from the tree. Though it is severed, it is not dead - invisible threads of magic bind all pieces of the arcan'dor together.\n\nI have enchanted this branch with a new iteration of Kel'danath's charm spell. With it, you can mend the arcane essence of even more withered. Use it well."]="Ви використовували камінь заклинання Кел'данат, щоб заспокоїти незліченну кількість зів'ялих. Але він містить лише відтінок сили аркан'дор, почерпнутий з його дрімаючого насіння.\n\n<Талісра тримає вгорі блискучу білу гілку>.\n\nВона впала з дерева. Хоча вона відламана, вона не мертва - невидимі магічні нитки пов'язують всі частини аркан'дор разом.\n\nЯ зачарував цю гілку новою ітерацією заклинання Кел'даната. З його допомогою ти можеш вилікувати таємничу сутність ще більш засохлих. Використовуйте його з розумом."
d["<A glint catches your eye in the dirt. A brief excavation yields a mostly intact piece of an arcane construct's power core. The breaks appear to be clean, perhaps you could repair it if you find the other fragments.>"]="<Виблиск привертає вашу увагу в грязюці. Короткі розкопки дають майже неушкоджений шматок силового ядра таємничої конструкції. Розриви виглядають чистими, можливо, ви зможете відремонтувати його, якщо знайдете інші фрагменти.>"
d["Repair the power core."]="Відремонтуйте силове ядро."
d["Mighty though the Legion is, theirs is not the strongest power in Azeroth.\n\nThere is a place where Enchantress Ilanya and I spent many blissful hours together. The love that infuses such a place is more potent than fel magic, $n.\n\nGo to the Nor'Danil Wellspring. Its waters can purify the fel dust you have collected... and perhaps purify me as well.\n\nI will meet you there."]="Хоча Легіон і могутній, він не найсильніша сила в Азероті.\n\nЄ місце, де ми з чарівницею Іланією провели багато блаженних годин разом. Любов, що наповнює це місце, сильніша за магію фел, $n.\n\nВирушай до джерела Нор'Данила. Його води можуть очистити зібраний тобою пил... і, можливо, очистять і мене. \n\n Зустрінемося там."
d["The quality of this leather scrap appears representative of the beast hides found in the Broken Isles.\n\nYour skinning trainer in Dalaran would be interested in seeing this."]="Якість цього шматка шкіри схожа на шкури звірів, що водяться на Зламаних островах.\n\nВашому тренеру з вичинки шкур у Даларані було б цікаво на це подивитися."
d["<Your trainer looks over the hide.>\n\nThis hide is usable, but it is mournably small. You disrespect the beast by chopping it up like this, $n. You make light of the gift that it gave to you.\n\nGo out into the wilds again. Skin the leathery beasts below us, and this time, bring me hides in one piece."]="<Ваш тренер оглядає шкуру>\n\nЦя шкура придатна для використання, але вона жалюгідно мала. Ти не поважаєш звіра, розрубуючи його ось так, $n. Ти зневажаєш дар, який він тобі дав. \n\n Знову йди в ліси. Зніми шкури зі шкірястих звірів під нами, і цього разу принеси мені шкури цілими і неушкодженими."
d["The mouth of this particular beast contained a piece of handsewn cloth. The fabric bears the word \"singwa\".\n\nWhile the term \"singwa\" is unfamiliar, it DOES happen to be the middle of the last name of a fairly notable Azerothian skinner."]="У пащі саме цього звіра був шматок тканини ручної роботи. На тканині було написано слово \"сінгва\".\n\nХоча термін \"сінгва\" нам незнайомий, але це дійсно середина прізвища досить відомого азеротського шкуродера."
d["I remember bein' young, $n. D'ye remember it? So much less responsibility... I could just run around as I pleased. Now, I'm pretty much stuck with my hunting crew, here in Highmountain.\n\nThere're so many interestin' creatures in the other regions o'the Broken Isles, though. I'll mark yer map, you get out there and do some skinnin'!"]="Я пам'ятаю, як був молодий, $n. Пам'ятаєш? Набагато менше відповідальності... Я міг бігати, де мені заманеться. А тепер я застряг зі своєю мисливською командою тут, у Хаймаунті. Хоча в інших регіонах Зламаних островів так багато цікавих створінь. Я позначу твою мапу, а ти вирушай туди і знімай шкуру!"
d["You have been skinning for a long time now, but never have you seen a leather specimen as fine as this. Durable, pliable, beautifully colored...\n\nYour trainer in Dalaran would be VERY interested in seeing this."]="Ви вже давно вичиняєте шкури, але ще ніколи не бачили такого чудового зразка шкіри, як цей. Міцна, гнучка, гарного кольору...\n\nВашому тренеру в Даларані було б ДУЖЕ цікаво побачити це."
d["This hide certifies that you have learned everything about leather that I can teach you, $n. My skills have dulled since I set up shop here in town.\n\nI have a former protege who skins the creatures of Suramar. His name is Ske'rit. His skills remain as sharp as his blade, and if there is anyone out there who can teach you, it is him."]="Ця шкура засвідчує, що ти навчився всьому, чого я можу тебе навчити, $n. Мої навички притупилися з тих пір, як я влаштувався тут, у місті.\n\nУ мене є колишній протеже, який вичиняє шкури з істот Сурамару. Його звуть Ске'ріт. Його вміння залишаються гострими, як його лезо, і якщо є хтось, хто може навчити тебе, то це він."
d["Ya, I can train you. Ting is, I'm still workin' on my techniques 'ere in Suramar. In fact, you can probably help.\n\nI need ta look at a few special skins, for comparison. I need a strong white yeti pelt, a really big demon skin, and da thickest direhorn skin you can find.\n\nDo that, and I'll share my results with you and' ol' Kondal up in de city."]="Так, я можу тебе навчити. Справа в тому, що я все ще працюю над своїми техніками тут, у Сурамарі. Насправді, ти, мабуть, можеш допомогти.\n\nМені потрібно подивитися на кілька особливих шкур, для порівняння. Мені потрібна міцна шкура білого йєті, справді велика шкура демона і найтовстіша шкура дідька, яку ти зможеш знайти. Зроби це, і я поділюся своїми результатами з тобою і старим Кондалом у місті."
d["While you be here, I got a favor t'ask you.\n\nI been hearin' whispers about one big, nasty wolf dat's been causin' all kinds of trouble up in de vrykul lands. His name be Fenryr.\n\nI want his hide."]="Поки ти тут, я хочу попросити тебе про послугу. \n\nДо мене дійшли чутки про одного великого, злого вовка, який завдає багато лиха у Врикульських землях. Його звуть Фенрир. Я хочу його шкуру."
d["An' wit dat, my research be done.\n\n<Ske'rit hands you a scroll casing.>\n\nDis is what I been workin' on here in Suramar. Bring it to Kondal, so dat he can teach it to all you other skinnahs.\n\nSince you been helpin' so much, I put your name on it, $n. Hope you don't mind."]="І на цьому моє дослідження буде закінчено. \n\nСкелет дає тобі обкладинку для сувою. \n\nЦе те, над чим я працював тут, у Сурамарі. Віднеси його Кондалу, щоб він навчив цьому інших скінів. Оскільки ти так багато допомагаєш, я написав на ньому твоє ім'я. $n Сподіваюся, ти не проти."
d["This scale shimmers with electrical energy.\n\nYour skinning trainer in Dalaran would be interested in seeing this."]="Ця шкала переливається електричною енергією.\n\nВашому тренеру зі шкуродерства в Даларані було б цікаво на це подивитися."
d["Ahh, yes. The elusive stormscale.\n\nI have seen similar scales in Northrend, and some in Skywall, but it would appear that such a scale is common here. My colleagues that specialize in mail armor will be happy to learn this.\n\nTo more efficiently harvest this type of scale, you must first understand its power. Look for broken, unusable scales on your quarry, and remove the sparks within them. Once you have seen the sparks, you will better understand the stormscale."]="Ах, так. Невловима штормова луска.\n\nЯ бачив подібні луски в Нортренді, і деякі в Скайволлі, але, схоже, така луска поширена і тут. Мої колеги, які спеціалізуються на поштовій броні, будуть раді дізнатися про це.\n\nЩоб ефективніше збирати цей тип луски, ви повинні спочатку зрозуміти її силу. Шукайте зламані, непридатні лусочки на вашому кар'єрі та виймайте з них іскри. Побачивши іскри, ви краще зрозумієте, що таке бурелом."
d["Tucked between the folds of this animal's hide, you find a scrap of paper. It appears to be a handwritten guide to harvesting stormscales, but too much of the manuscript has been lost to be of use.\n\nPerhaps your skinning trainer in Dalaran could help you find its owner."]="Між складками шкури цієї тварини ви знаходите клаптик паперу. Схоже, це рукописний посібник зі збору штормової луски, але занадто велика частина манускрипту втрачена, щоб бути корисною.\n\nМожливо, ваш тренер з вичинки шкур у Даларані допоможе вам знайти його власника."
d["One skinner makes the wilds of Azsuna her home. Her name is Glielle, and she is a night elf - or at least, she was, in life.\n\nPerhaps the scroll was hers."]="Одна шкуродерка зробила нетрі Азуни своїм домом. Її звуть Гліель, і вона нічний ельф - принаймні, була ним за життя.\n\nМожливо, сувій належав їй."
d["I can train you, though.\n\nEveryone knows about the bright stormscales on the hippogryph's hindquarters, but did you know that they also have a few scales beneath their feathers? You just need to know where to look.\n\n<The night elf spirit indicates a few places near the hippogryph's wing joints.>\n\nNow go see if you can get some on your own."]="Втім, я можу тебе навчити.\n\nВсі знають про яскраву штормову луску на задніх кінцівках гіпогрифа, але чи знаєте ви, що у них також є кілька лусочок під пір'ям? Треба лише знати, де їх шукати.\n\nДух нічного ельфа вказує на кілька місць біля суглобів крил гіпогрифа.\n\nА тепер ідіть і спробуйте знайти їх самостійно."
d["The other skinner - pair of skinners, to be honest - that comes to mind when you show me this scroll is a student of mine, named Seymour, and his mother Agnes.\n\nLast I heard, they were in Stormheim, hunting the storm drakes."]="Інший шкуродер - пара шкуродерів, якщо чесно, - який спадає мені на думку, коли ти показуєш цей сувій, - це мій учень, Сеймур, і його мати Агнеса.\n\nОстаннє, що я чув, вони були в Штормгаймі, полювали на штормових дрейкерів."
d["The other day, Mother and I were up at the top of the nearby mountain, and she threw her skinning knife at me because the view wasn't good enough.\n\nHer knife is still up there, somewhere. I'd feel horrible just leaving it."]="Одного разу ми з матір'ю були на вершині сусідньої гори, і вона кинула в мене свій ніж для зняття шкури, тому що вид був недостатньо гарний.\n\n Її ніж все ще десь там, нагорі. Я б почувався жахливо, якби просто залишив його."
d["It came out of nowhere. I was waiting for mother to finish skinning her half of the drake when the biggest storm dragon I'd ever seen came and... and...\n\n<Seymour finds his resolve.>\n\nI want you to kill as many of them as you can. Skin them, don't skin them, I don't care. Just get revenge for mother!"]="Він з'явився нізвідки. Я чекав, поки мама закінчить обдирати свою половину селезня, коли з'явився найбільший штормовий дракон, якого я коли-небудь бачив, і... і... \n\n<Сеймур набирається рішучості.>\n\nЯ хочу, щоб ти вбив їх якомога більше. Здирайте з них шкіру, не здирайте, мені все одно. Просто помстися за матір!"
d["The dragon that took Mother's life was named Drakol'nir.\n\nMother always wanted to wear his scale as a pendant, but we never got a chance to skin him because I couldn't kill him alone, and she didn't care much for killing. Only skinning.\n\nYou... you wouldn't mind bringing it for her, would you?"]="Дракона, який забрав життя матері, звали Дракол'нір.\n\nМати завжди хотіла носити його луску як кулон, але ми так і не змогли зняти з нього шкуру, бо я не міг вбити його сам, а вона не дуже любила вбивати. Тільки здирати шкуру.\n\nТи... ти не проти принести її для неї, так?"
d["You have been skinning for a long time now, but never have you seen a scale specimen as fine as this.\n\nYour trainer in Dalaran would be VERY interested in seeing this."]="Ви вже давно знімаєте шкуру, але ще ніколи не бачили такого чудового зразка, як цей.\n\nВашому тренеру в Даларані було б ДУЖЕ цікаво подивитися на нього."
d["Your skills surpass mine, $n. I have never even SEEN a scale such as this... let alone remove one so expertly.\n\nIf you still wish to learn more, you will need to seek an even greater skinner than I. His name is Ske'rit, and he was once my student.\n\nYou will find him in the wild areas of Suramar."]="Твої навички перевершують мої, $n. Я ніколи навіть не БАЧИВ такої луски... не кажучи вже про те, щоб зняти її так майстерно.\n\nЯкщо ти все ще хочеш навчитися більше, тобі потрібно знайти ще кращого шкуродера, ніж я. Його звуть Ске'ріт, і колись він був моїм учнем.\n\nТи знайдеш його в диких краях Сурамару."
d["I know a ting or two about scales, but I'm losin' my edge. I been starin' at stormscales so long, I be forgettin' what de other kinds look like.\n\nI need ta look at a few special scales, for comparison. I need a nether dragon scale, a nice hot black dragonscale, and da thickest piece o' insect chitin you can find.\n\nGotta get dese stormscales outta my head, bruddah."]="Я дещо знаю про терези, але я втрачаю хватку. Я так довго дивився на штормову луску, що забув, як виглядають інші види.\n\nМені треба подивитися на кілька особливих лусок, для порівняння. Мені потрібна нижня луска дракона, гарна гаряча чорна луска дракона і найтовстіший шматок хітину комахи, який тільки можна знайти. \n\n Треба викинути ці штормові луски з голови, брате."
d["I got ta ask you a favor.\n\nI haven't been ta Azsuna, and I don't see myself leavin' Suramar anytime soon. Problem is, dere's a big ol' serpent out dere dat's just beggin' ta be skinned. Just BEGGIN' for it."]="Я хочу попросити тебе про послугу. Я не був в Азсуні, і не думаю, що найближчим часом покину Сурамар. Проблема в тому, що там живе велика стара змія, яка так і проситься, щоб з неї здерли шкіру. Просто благає про це."
d["Now dat I got all dese scales, I tink I know what I need to know.\n\n<Ske'rit hands you a few pages of handwritten notes.>\n\nHere's my latest findin's on stormscales. Bring 'em to Kondal, an' read through em' togethah."]="Тепер, коли у мене є всі ці терези, думаю, я знаю, що мені потрібно знати. \n\nСкерит простягає тобі кілька сторінок рукописних нотаток. \n\nОсь моя остання знахідка про штормові терези. Принеси їх Кондалу, і ми разом їх прочитаємо."
d["This demonic hide is completely unlike any standard beast hide you are accustomed to.\n\nYour skinning trainer in Dalaran would be interested in seeing this."]="Ця демонічна шкура зовсім не схожа на будь-яку стандартну шкуру звіра, до якої ви звикли.\n\nВашому тренеру з вичинки шкур у Даларані було б цікаво на це подивитися."
d["I'm quite impressed with what you've been able to skin in these lands, felhide in particular.\n\nBut as my knowledge is limited in this area of skinning, I know of one who may have increased his skill in skinning such beasts.\n\nYou can find my old apprentice, Ske'rit in Suramar. Ask him if he knows how to yield better results from skinning demons."]="Я вражений тим, що ви змогли вичинити в цих краях, зокрема, хутряну шкуру.\n\nАле оскільки мої знання в цій галузі обмежені, я знаю одного, хто, можливо, вдосконалив свою майстерність у знятті шкур з таких звірів.\n\nТи можеш знайти мого старого учня, Ске'рита, в Сурамарі. Спитай його, чи знає він, як отримати кращі результати, знімаючи шкуру з демонів."
d["Oh yes, I've seen me fair share of demons while in dese lands. And skinnin' dem ain't no easy task.\n\nTheir hides are tougher than normal animals, fibrous, see? But if you be wantin' to make da most of their skins, den ya need to be practicin' more.\n\nThere be a creature I've heard of in da Darkheart Thicket whose hide's as tough as a demon's. When ya go ta skin him, try cutting with da grain in one even stroke.\n\nBring me his skin to show me you be picking up on what I'm sayin'."]="О так, я бачив чимало демонів у цих краях. І здирати з них шкури - нелегке завдання. Їхні шкури міцніші, ніж у звичайних тварин, волокнисті, бачиш? Але якщо хочеш зняти з них якнайбільше шкур, треба більше тренуватися. Я чув, що в хащах Темного Серця є істота, чия шкура така ж міцна, як у демона. Коли будеш здирати з нього шкуру, спробуй різати одним рівномірним рухом. Принеси мені його шкуру, щоб показати, що ти зрозумів, про що я говорю."
d["There is one more demon hide to gather... but it isn't that of a demon. It's a dragon.\n\nNythendra, great green dragon, has nearly been eaten up by the Nightmare. Only a master skinner would be able to remove what bits of bug-eaten hide remain on her body.\n\nGo on then, $n. Show me what you've learned."]="Залишилося зібрати ще одну демонічну шкуру... але це не шкура демона. Це дракона.\n\nНітендра, великий зелений дракон, майже з'їдений Кошмаром. Лише майстерний шкуродер зміг би зняти шматки поїденої жуками шкури, що залишилися на її тілі.\n\nТоді продовжуй, $n. Покажи мені, чого ти навчився."
d["<The clam resonates with a arcane energy.>\n\nWhat are murlocs doing with arcane clams?\n\nPerhaps your Nightfallen allies could make use of them."]="<Молюск резонує з таємничою енергією>\n\nЩо мурлоки роблять з таємничими молюсками? \n\nМожливо, ваші союзники з \"Нічного падіння\" могли б їх використати."
d["Have you seen them, $n?\n\nThese are not ordinary murlocs. They have been drawn by the ley line that flows from Azsuna into this land. \n\nSomehow they have managed to tap into its arcane current and are tapping its power for their own devious purposes.\n\nThese disturbances must be stopped if the ley line is to remain intact."]="Ви бачили їх, $n?\n\nЦе не звичайні мурлоки. Їх притягнула лей-лінія, що тече з Азсуни на цю землю. \n\nЯкимось чином їм вдалося підключитися до її таємничого потоку і використовувати її силу для своїх підступних цілей.\n\nЦі порушення повинні бути зупинені, якщо лей-лінія повинна залишитися недоторканою."
d["I have seen these Seerspine summon minor elementals, which is no small feat for a murloc, but their high summoner, Blargrrrl, is trying to summon Torretus from the river.\n\nI doubt a mere murloc has the capabilities to control an entity as powerful as Torrentus.\n\nBlargrrrl will be deeply entranced if he is trying such a feat. We'll need something powerful to halt his ritual.\n\nInfuse yourself with ley energies and return to me."]="Я бачив, як ці Провидці викликають дрібних елементалів, що для мурлоків неабиякий подвиг, але їх верховний викликач, Бларрррл, намагається викликати Торретуса з річки.\n\nСумніваюся, що простий мурлок здатний контролювати таку могутню сутність, як Торрентус.\n\nБларрррл, напевно, дуже захопився, якщо наважився на такий подвиг. Нам знадобиться щось потужне, щоб зупинити його ритуал.\n\nНаповни себе лей-енергією і повертайся до мене."
d["You work to unite the tribes. That is no small task. It has only been done once before in the history of this mountain.\n\nHuln Highmountain last united the tribes thousands of years ago to take on the Legion during the War of the Ancients."]="Ви працюєте над тим, щоб об'єднати племена. Це нелегке завдання. За всю історію цієї гори це було зроблено лише раз.\n\nВостаннє Халн Хаймаунтін об'єднав племена тисячі років тому, щоб протистояти Легіону під час Війни Древніх."
d["As you touch the vial, your mind is flooded with memories, not all of which are your own. The most vivid is a memory of exchanging a similar vial with someone in Shattrath, with A'dal's light shining behind you. Despite your best efforts however, you can't pinpoint when that might have been - maybe it hasn't been, and is yet to be?"]="Коли ти торкаєшся флакона, твій розум затоплюють спогади, не всі з яких належать тобі. Найяскравішим є спогад про обмін подібним флаконом з кимось у Шаттраті, коли світло А'дала сяяло позаду вас. Однак, незважаючи на всі ваші зусилля, ви не можете точно визначити, коли це могло статися - можливо, цього не було, і це ще попереду?"
d["An old apprentice of mine left during the war, shortly before we were all cursed.\n\nI've recently heard that she's been seen near the Felblaze Ingress. I would very much like to speak to her once more.\n\nGo and find her. Take her journal to her and let her know that I don't blame her for what she did.\n\nAnd if she's willing, please bring her back to me."]="Моя стара учениця пішла під час війни, незадовго до того, як нас усіх прокляли. Нещодавно я чула, що її бачили біля Фелблейз Інгресс. Я б дуже хотів поговорити з нею ще раз. \n\nІдіть і знайдіть її. Віддайте їй її щоденник і скажіть, що я не звинувачую її в тому, що вона зробила.\n\n І якщо вона захоче, будь ласка, приведіть її назад до мене."
d["The hunters' lodge has attracted a lot of amateurs who call themselves hunters. They're scarin' away all the prize game with their antics. While I'm a known expert with my rifle, I've yet to manage the art of negotiation. How about ya do us all a favor and tell those novice hunters to head for the hills?"]="Мисливський будиночок приваблює безліч любителів, які називають себе мисливцями. Своїми витівками вони відлякують усю призову дичину. Хоча я і є відомим експертом зі своєю рушницею, я ще не впорався з мистецтвом ведення переговорів. Може, зробиш нам послугу і скажеш цим мисливцям-початківцям забиратися в гори?"
d["As the prism struggles to stabilize in a single time flow, it bleeds a shadowy chill, the likes of which you haven't felt since Northrend. Surely some mage in Dalaran would be interested in this relic."]="Коли призма намагається стабілізуватися в єдиному часовому потоці, від неї віє тіньовим холодом, подібного якому ви не відчували з часів Нортренду. Напевно, якийсь маг у Даларані зацікавився б цією реліквією."
d["You've been busy, $n. And you have some new patterns in your repertoire, I see!\n\nHow about we add another?"]="Ти був зайнятий, $n. Бачу, у вашому репертуарі з'явилися нові візерунки! \n\n Як щодо того, щоб додати ще один?"
d["I'd like you to start working with my apprentices.\n\nThe first is Diane Cannings, who has focused her expertise on the softer leather armors. She's just not that into mail armor, like the twins are.\n\nGo talk to her about this new type of leather."]="Я хочу, щоб ви почали працювати з моїми учнями. \n\nПерша - Діана Каннінгс, яка зосередила свій досвід на м'яких шкіряних обладунках. Вона не дуже любить поштові обладунки, як близнюки.\n\nПоговоріть з нею про новий тип шкіри."
d["While the vrykul of Northrend wore strong armor, their craftsmen always had the strongest.\n\nGo to Stormheim, search for someone who knows about leather armor, and bring their chest piece back to me."]="Хоча врикули Нортренду носили міцні обладунки, їхні майстри завжди були найсильнішими.\n\nВирушай до Штормхейму, знайди когось, хто знається на шкіряних обладунках, і принеси мені його нагрудний панцир."
d["There's a land below - Stormheim, they call it - that's inhabited by vrykul. I remember the vrykul from my days in Northrend.\n\nWhat I remember most was how well-crafted their armor was.\n\nIf the vrykul here are as skilled as the ones in Northrend, then I'm certain we can learn something by studying their armaments."]="Внизу є земля - Штормхайм, як вони її називають, - яку населяють врикули. Я пам'ятаю врикулів ще з часів мого перебування в Нортренді.\n\nНайбільше мені запам'яталося те, наскільки добре зроблені їхні обладунки.\n\nЯкщо тутешні врикули такі ж вправні, як і в Нортренді, то я впевнений, що ми зможемо дечого навчитися, вивчивши їхню зброю."
d["The two dwarves behind me are the Glowergold brothers. They're my resident mail armor experts.\n\nWhile Ranid has decided to focus his skills towards lining his pockets, his brother, Thanid, still enjoys the crafting side of the trade.\n\nIntroduce yourself to Thanid. You may work with him to further our knowledge of turning these stormscales into something extraordinary."]="Два гноми позаду мене - це брати Ґлоуерґолди. Вони мої місцеві експерти з виготовлення поштових обладунків.\n\nХоча Ранід вирішив зосередити свої вміння на набиванні кишень, його брат, Танід, все ще насолоджується ремісничою стороною справи.\n\nПредставтеся Таніду. Ви можете співпрацювати з ним, щоб поглибити наші знання про те, як перетворити ці штормові терези на щось надзвичайне."
d["I've heard rumors of a grand castle in Val'sharah that's known to house an impressive army. Surely, the armor they wear ain't made of sticks and hay.\n\nI'm willing to bet they've fashioned some mail armor at some point fer their troops and it's just sitting there, ripe for the taking.\n\nHow about ye head over there and see what ye can \"borrow\" from their armory."]="До мене дійшли чутки про великий замок у Вал'шарі, в якому, як відомо, мешкає вражаюча армія. Напевно, їхні обладунки зроблені не з палиць і сіна. Готовий посперечатися, вони колись виготовили для своїх військ поштові обладунки, і вони просто лежать там, готові до використання. \n\n Як щодо того, щоб поїхати туди і подивитися, що можна \"позичити\" з їхньої зброярні."
d["All types of Black Rook Hold armor are intriguing, but I'm most interested in their chest pieces.\n\nIf ye can, try to find someone of importance there and... relieve them of their shirt.\n\nIf it makes ye feel any better, I've heard they're all cursed, so puttin' them out of their misery is the least ye could do."]="Всі типи обладунків холду Чорної Ладьї інтригують, але мене найбільше цікавлять їхні нагрудні обладунки.\n\nЯкщо зможете, спробуйте знайти там когось важливого і... зняти з нього сорочку.\n\nЯ чув, що вони всі прокляті, тож позбавити їх від страждань - це найменше, що ви можете зробити."
d["Alright, $n, I'd like you to assist me with creating a helm.\n\nFirst we'll need to shave the hides, then tan them, and finally cut them into usable pieces.\n\nFollow my lead."]="Гаразд, $n, я хочу, щоб ти допоміг мені створити шолом. \n\n Спочатку нам потрібно поголити шкури, потім засмажити їх, і, нарешті, розрізати на придатні для використання шматки. \n\n Слідуй за мною."
d["Have you heard of the Highmountain tauren tribes? They're not unlike the tauren we know on Kalimdor.\n\nI've heard they have a leatherworking master there who might be able to help us come up with some new patterns.\n\nTravel to Highmountain and see if they're willing to teach you how they craft their armor."]="Ви чули про високогірні племена тауренів? Вони не схожі на тауренів, яких ми знаємо на Калімдорі.\n\nЯ чув, що вони мають майстра з обробки шкіри, який міг би допомогти нам придумати нові візерунки.\n\nПоїдь до Високогір'я і дізнайся, чи не захочуть вони навчити тебе, як вони виготовляють свої обладунки."
d["During one of our recent battles, my brother, Lohrumn, was slain. His armor was taken by the drogbar.\n\nYou would honor his memory by retrieving what has been stolen. I will make it worth your while, leatherworker."]="Під час однієї з наших недавніх битв загинув мій брат Лорумн. Його обладунки забрав дрігбар.\n\nТи вшануєш його пам'ять, повернувши вкрадене. Я зроблю так, що це буде варте твого часу, шкірянику."
d["We are currently at war with a race known as the drogbar. We have long maintained peace with the drogbar, but lately, they have no respect for anyone but themselves.\n\nSlay them. Prove your worth as an ally of the tauren. Do this, and I will reward you with knowledge."]="Наразі ми перебуваємо у стані війни з расою, відомою як дрогбар. Ми довгий час підтримували мир з дрогбарами, але останнім часом вони не поважають нікого, окрім себе.\n\nВбийте їх. Доведи, що ти гідний бути союзником тауренів. Зроби це, і я винагороджу тебе знаннями."
d["Well, $glad:lass;, I'm afraid I'm at me wits' end with these scales. Not quite sure how to fashion the remaining pieces fer a full set.\n\nHowever, I've heard that the elves of Azsuna had some great crafters in their cities. Perhaps one or two of them still exist.\n\nGo there and search fer a master. Maybe they can fill in the missing patterns fer us."]="Що ж, $glad:lass;, боюся, що з цими терезами я не впораюся. Не знаю, як виготовити решту частин для повного набору. \n\nВтім, я чув, що ельфи Азсуни мали в своїх містах чудових майстрів. Можливо, один або двоє з них все ще існують. \n\nВідправляйся туди і пошукай майстра. Можливо, вони зможуть заповнити відсутні візерунки для нас."
d["My partner and I both fell victim to the fallout of the Sundering. We were betrayed and abandoned by a trusted friend.\n\nThat \"friend\" has recently appeared in the ruins to the east. His name is Ranaris.\n\nGo to and take revenge for us and I will grant you some of my wisdom."]="Я і мій напарник стали жертвами наслідків Сандерінгу. Нас зрадив і покинув вірний друг.\n\nЦей \"друг\" нещодавно з'явився в руїнах на сході. Його звуть Ранаріс.\n\n Йди і помстися за нас, а я дам тобі частину своєї мудрості."
d["The naga of this region wear little armor, but what they do wear is particularly durable.\n\nIf you wish to make a strong shoulder piece, I would first study the naga's armor and then create a pattern of similar construct.\n\nThe city nearby is overrun by naga. Slay them and bring me their armor and I will show you what I mean."]="Наги цього регіону носять мало обладунків, але те, що вони носять, особливо міцне.\n\nЯкщо ти хочеш зробити міцний наплічник, я б спочатку вивчив обладунки нагів, а потім створив зразок подібної конструкції.\n\nМісто поблизу захоплене нагами. Убий їх і принеси мені їхні обладунки, і я покажу тобі, що я маю на увазі."
d["Stamped onto the leather of the tanning racks behind me are the ancient ways of our tribe's leatherworkers.\n\nThey tell the stories of masters who, through perseverance - and luck, in some cases - pioneered our way of leatherworking.\n\nRead the stories and learn from them. Perhaps you'll find some insight on how to better your own methods."]="На шкірі стелажів для дублення позаду мене викарбувані стародавні способи обробки шкіри нашого племені.\n\nВ них розповідаються історії майстрів, які завдяки наполегливості - а в деяких випадках і удачі - стали першопрохідцями в нашому способі обробки шкіри.\n\nПрочитайте ці історії і навчіться на них. Можливо, ви знайдете в них інформацію про те, як удосконалити власні методи."
d["Personal experience has taught me to use stronger materials when crafting armor pieces. They last longer, and you don't need quite as many of them.\n\nFor example, I utilize the claws of the pinerock stalkers. If you acquire some for me, perhaps I can show you how better materials can increase your efficiency."]="Особистий досвід навчив мене використовувати міцніші матеріали для виготовлення елементів обладунків. Вони служать довше, і їх не потрібно так багато.\n\nНаприклад, я використовую кігті пінерокських сталкерів. Якщо ви придбаєте їх для мене, можливо, я зможу показати вам, як кращі матеріали можуть підвищити вашу ефективність."
d["Now listen, $glad:lass;. Everything ye make can always be done better. I just haven't quite worked out the way to do it with these fancy new scales.\n\nPerhaps that ghost-like elf friend of yours can help ye. An' if she DOES know somethin', perhaps ye can relay that information back to us.\n\nIt would certainly go towards making the shop more lucrative."]="Тепер слухай, $glad:lass;. Все, що ти робиш, завжди можна зробити краще. Я просто ще не зовсім зрозумів, як це зробити з цими чудернацькими новими вагами. \n\nМожливо, твоя примарна подруга-ельфійка зможе тобі допомогти. І якщо вона щось знає, то, можливо, ти зможеш передати цю інформацію нам.\n\nЦе, безумовно, допоможе зробити крамницю більш прибутковою."
d["The same ship that my brother was on also carried shipments of exceptional mail armor. Knowing the giants, they probably had no use for them and left them scattered around their caves.\n\nIf you could recover those shipments and bring them here, I can explain the techniques used to fashion them. That should give you a good idea of how to improve your processes."]="Той самий корабель, на якому був мій брат, також перевозив вантажі виняткової поштової броні. Знаючи велетнів, вони, мабуть, не знайшли їм застосування і залишили їх розкиданими по своїх печерах.\n\nЯкщо ви зможете знайти ці вантажі і принести їх сюди, я зможу пояснити методи, які використовувалися для їхнього виготовлення. Це дасть вам гарне уявлення про те, як покращити ваші процеси."
d["My brother, Taldranis, was on a ship headed here to Azsuna. The ship was ambushed by the sea giants and my brother was taken captive.\n\nI believe he still lives out his days in those horrible caves, slaving away for the giants. Go and free him, please.\n\nTake this with you, it may give him enough protection should you run into any trouble. And be careful not to get captured by the giants yourself."]="Мій брат, Талдраніс, був на кораблі, що прямував сюди, до Азуни. Корабель потрапив у засідку морських велетнів, і мого брата взяли в полон. Я думаю, що він все ще доживає свої дні в тих жахливих печерах, працюючи на велетнів. Іди і звільни його, будь ласка.\n\nВізьми це з собою, це може дати йому достатній захист, якщо ти потрапиш у якусь біду. І будьте обережні, щоб не потрапити в полон до велетнів."
d["$n! I was recently talking with Mei, the mount trader, and she asked me if it was possible to make a barding that could prevent adventurers from being dismounted.\n\nI'd like you to go and discuss this idea with her further.\n\nReturn to me when you're finished. Perhaps we can solve this issue together."]="$n! Нещодавно я розмовляв з Мей, торговцем кіньми, і вона запитала мене, чи можна зробити бардінг, який би запобігав скиданню авантюристів.\n\nЯ хочу, щоб ти пішов і обговорив цю ідею з нею далі.\n\nПовертайся до мене, коли закінчиш. Можливо, ми зможемо вирішити це питання разом."
d["In order to make this barding, we'll need a lot of leather. And I mean a LOT of leather.\n\nI'll solidify our plans on fitting the pieces together. You go gather the leather.\n\nOnce that's done, we can begin crafting."]="Для того, щоб зробити цю бардівку, нам знадобиться багато шкіри. Я маю на увазі багато шкіри.\n\nЯ буду закріплювати наші плани щодо з'єднання шматків разом. А ти йди збирай шкіру. Як тільки це буде зроблено, ми зможемо розпочати роботу."
d["I tell you, $n, I have the worst luck sometimes.\n\nA package recently arrived from Hrul containing leatherworking patterns, and while my back was turned, some filthy rats came in and ran off with them down into the sewers!\n\nProbably building nests with them as we speak. Please, $n, can you go down there and see if you can retrieve any of them?"]="Кажу тобі, $n, мені іноді не щастить.\n\nНещодавно прийшла посилка з Груля з викрійками для шкіряного виробництва, і поки я відвернувся, вбігли якісь брудні щури і втекли з ними в каналізацію! \n\nПевно, будують гнізда, поки ми тут розмовляємо. Будь ласка, $n, чи не могли б ви спуститися туди і подивитися, чи зможете витягти когось із них?"
d["Good news, $n! Langrom's Leather and Links recently delivered a shipment of mail armor to me.\n\nIt's of the finest quality and I'd love to show it to ye, but it seems I've lost me crowbar and can't open the crate.\n\nIf ye could run over to their shop and grab an extra one fer me, we can get this crate opened and go over the construction."]="Хороші новини, $n! Нещодавно мені доставили поштову броню від Langrom's Leather and Links.\n\n Вона найкращої якості, і я б із задоволенням показав її вам, але, здається, я загубив свій лом і не можу відкрити ящик.\n\n Якщо б ви могли збігати до їхньої крамниці і прихопити ще один, ми б змогли відкрити цей ящик і обговорити конструкцію."
d["Do you like pets, $n? I love pets. They're so cute!\n\nBut what I really want is more things with which to play with them.\n\nI'm sure Lio over at the Magical Menagerie has some ideas for fun toys. You should go talk to her!"]="Ви любите домашніх тварин, $n? Я люблю домашніх тварин. Вони такі милі! \n\nАле чого я дійсно хочу, так це більше речей, з якими можна з ними гратися. \n\nЯ впевнена, що у Ліо з Чарівного звіринця є ідеї для веселих іграшок. Ти маєш піти і поговорити з нею!"
d["Ok, so her ideas were a leash, a bed, and a FLAMING HOOP?!\n\nIt sounds like they want to start a circus or something. Regardless, I love all those ideas and we should get started as soon as you're ready.\n\nWhy don't you work on making the bed, and I'll work out the details for the flaming hoop."]="Гаразд, значить, її ідеї - це повідець, ліжко і ВОГНЯНИЙ ОБРУЧ?! \n\n Звучить так, ніби вони хочуть влаштувати цирк або щось подібне. Незважаючи на це, мені подобаються всі ці ідеї, і ми почнемо, як тільки ти будеш готова.\n\n Чому б тобі не попрацювати над ліжком, а я попрацюю над деталями для вогняного обруча."
d["$n, Hrul has requested your presence. From his message it seems as though he's ready to impart to you all the wisdom he has gained from working with the skins of this land.\n\nI envy you, $n... but I'm also proud to see that you've gained so much respect with him.\n\nGo now, and good luck!"]="$n, Хруль просить вас про зустріч. З його послання здається, що він готовий передати тобі всю мудрість, яку він здобув, працюючи зі шкірами цієї землі.\n\nЯ заздрю тобі, $n... але я також пишаюся тим, що ти здобув стільки поваги у нього.\n\nВирушай, і хай щастить!"
d["As you know, the durability of your armor is only as strong as the materials you use to make them.\n\nLong ago, the black dragon, Deathwing once inhabited this very mountain. In his quest for power, his body began to tear and he had creatures make metal scales to stitch his wounds.\n\nHis natural scales fell to the ground in his lair and have been there ever since. Go retrieve a scale and bring it to me.\n\nThis will take all your strength to accomplish."]="Як відомо, міцність обладунків залежить від міцності матеріалів, з яких вони виготовлені.\n\nДавним-давно на цій самій горі жив чорний дракон Смертокрил. У гонитві за силою його тіло почало розриватися, і він попросив істот зробити металеву луску, щоб зашити свої рани.\n\n Його природна луска впала на землю в його лігві і з тих пір лежить там. Піди знайди луску і принеси мені.\n\nЦе потребуватиме всіх твоїх сил, щоб зробити."
d["As we make stronger armor, the creatures we battle adapt and learn to defeat us. We in turn create better armor, and they in turn learn to defeat it yet again.\n\nFor centuries, my people have battled the basilisks of the mesas below. They have adapted to us as thoroughly as we have to them.\n\nGo, kill these basilisks and take from them their hides. Return them to me so I may show you how they have evolved."]="Коли ми робимо міцнішу броню, істоти, з якими ми б'ємося, пристосовуються і вчаться перемагати нас. Ми, в свою чергу, створюємо кращі обладунки, а вони, в свою чергу, знову вчаться перемагати нас.\n\nСтоліттями мій народ боровся з василісками, що живуть внизу, в мезах. Вони пристосувалися до нас так само ретельно, як і ми до них.\n\nІдіть, вбийте цих василісок і заберіть з них їхні шкури. Поверніть їх мені, щоб я міг показати вам, як вони еволюціонували."
d["We record the mistakes of the past so we can learn to avoid them in the present. However, recording history is not just about preventing missteps, but also to celebrate our successes.\n\nScattered around Highmountain at sacred locations are racks with stamped leather, much like the ones here, with stories to tell.\n\nGo to these locations, pay your respect, and learn their lessons."]="Ми записуємо помилки минулого, щоб навчитися уникати їх у сьогоденні. Однак записувати історію потрібно не лише для того, щоб запобігти помилкам, але й для того, щоб святкувати наші успіхи.\n\nПо всій Хаймаунтін у священних місцях розкидані стелажі з вичиненої шкіри, подібні до цього, з історіями, які можна розповісти.\n\nВідвідайте ці місця, засвідчіть свою повагу і вивчіть їхні уроки."
d["Now, I've never heard of a ghost sending a letter before, but I'll be damned if'n I didn't just receive one now.\n\nCelea has sent fer ye, $glad:lass;. I'd best be on me way if I were ye. Might be bad luck to keep a spirit waiting."]="Я ніколи раніше не чула, щоб привид надсилав листа, але будь я проклята, якщо не отримаю його зараз.\n\nЦелея прислала вам листа, $glad:lass;. На твоєму місці, я б краще поїхав. Це погана прикмета - змушувати духа чекати."
d["In my experience, dragon scale has been the strongest material I've ever had the privilege of working with. It's hard, durable and very little can go a long way.\n\nI wish to work with it again, $n. Being in this form, I'm bound to this area, unable to experience the world any longer.\n\nI've heard rumor of the blue dragonflight occupying parts of Azsuna. Perhaps you can speak with them and see if they can shed a scale or two."]="З мого досвіду, луска дракона - найміцніший матеріал, з яким я коли-небудь мав честь працювати. Вона тверда, міцна і дуже мало що може пройти довгий шлях.\n\nЯ хотів би попрацювати з нею знову, $n. Перебуваючи в цій формі, я прив'язаний до цієї місцевості, не маючи змоги більше пізнавати світ.\n\nДо мене дійшли чутки, що сині бабки окупували частину Азсуни. Можливо, ти зможеш поговорити з ними і дізнатися, чи зможуть вони скинути одну-дві луски."
d["When we first met, I spoke of the naga, and the armor they're able to craft. No grander armor is worn, however, than by their top warlords.\n\nOne in particular resides within the Eye of Azshara itself. His name is Warlord Parjesh, and the hauberk he wears is one of legend.\n\nRepel his forces, and obtain his armor. Do this, and I will teach you more of the Azsunian way of leatherworking."]="Коли ми вперше зустрілися, я розповідав про нагів та обладунки, які вони вміють виготовляти. Однак найкращі обладунки носять лише їхні найкращі воєначальники.\n\nОдин з них, зокрема, мешкає в самому Очі Азшари. Його ім'я - воєначальник Парджеш, і про його обладунок ходять легенди.\n\nВідбийте його військо і здобудьте його обладунок. Зроби це, і я навчу тебе азсунському способу обробки шкіри."
d["While leather armor is strong on its own, integrating scales into the design is what truly sets it apart.\n\nThe type of scales you use will determine how many you'll need to fully protect the wearer. And one of the strongest type of scales are basilisk scales.\n\nA fully matured basilisk has the strongest of course. Near the village of Llothien is a basilisk den. Kill the matriarch and return her scales to me."]="Хоча шкіряні обладунки сильні самі по собі, інтеграція луски в дизайн - це те, що дійсно виділяє їх серед інших.\n\nТип луски, який ви використовуєте, визначає, скільки вам знадобиться для повного захисту власника. І одним з найсильніших типів луски є луска василіска.\n\nЗвісно, найсильніша луска у повністю зрілого василіска. Біля села Ллотієн знаходиться лігво василіска. Вбийте матріарха і поверніть мені її луску."
d["Unfortunately, $n, you have learned all that I have to teach. I am pleased we were each able to achieve our goals in this partnership.\n\nGo now and share what you've learned with your allies in Dalaran. I'm sure they'd be eager to share in your training."]="На жаль, $n, ви вже вивчили все, чого я міг би вас навчити. Я радий, що кожен з нас зміг досягти своїх цілей у цьому партнерстві.\n\n А тепер ідіть і поділіться тим, чого ви навчилися, з вашими союзниками в Даларані. Я впевнений, що вони з радістю візьмуть участь у вашому навчанні."
d["Something we haven't really explored yet, $n, are the creatures of Suramar. Specifically, the demons.\n\nNow I certainly don't praise what they are, but you can't ignore the fact that some of their creatures have especially tough hides.\n\nWe could take a lesson from the demon hunters and use those hides to our advantage against the demons. I'll be damned though if I know the first thing about working with demon hide.\n\nPerhaps there's someone in Suramar who can help..."]="Щось, що ми ще не дослідили, $n, це істоти Сурамару. Зокрема, демонів.\n\nЗвісно, я не вихваляю їх, але не можна ігнорувати той факт, що деякі з їхніх створінь мають особливо міцні шкури.\n\nМи могли б взяти урок у мисливців на демонів і використати ці шкури на нашу користь проти демонів. Але будь я проклятий, якщо я не знаю, як працювати з демонічними шкурами.\n\nМожливо, в Сурамарі знайдеться хтось, хто зможе допомогти..."
d["There he is! The man that isn't there! He's... he's...\n\nWait... no, I'm sorry. My thoughts, they're just all over place lately. Ever since my exile, things have been a bit fuzzier than normal.\n\nIf you wish to learn from me before I completely lose my mind, then do me a favor, and kill those traitors who sided with the demons and exiled me."]="Ось він! Чоловік, якого там немає! Він... він... Зачекай... ні, вибач. Мої думки останнім часом нікуди не йдуть. З часу мого вигнання все стало трохи нечітким. Якщо ти хочеш навчитися у мене, поки я остаточно не з'їхав з глузду, то зроби мені послугу і вбий тих зрадників, які перейшли на бік демонів і вигнали мене."
d["I'll invite him to tea. That'll show him! He'll see the leather doll and say, \"When did SHE get here?!\"\n\nI mean... sorry, $n. My mind goes to strange places. You want to know about the demons, the ones with durable hides?\n\nBefore I was exiled I saw such beasts roaming our cities. Fel hounds, they are called. Slay them and bring me their corpses.\n\nWe can discuss their hides afterwards."]="Я запрошу його на чай. Це йому покаже! Він побачить шкіряну ляльку і скаже: \"Коли ВОНА тут з'явилася?!\" \n\n Тобто... вибачте, $n. Мої думки йдуть в дивні місця. Хочеш знати про демонів, про тих, що в міцних шкурах? \n\nПеред засланням я бачив, як по наших містах бродили такі звірі. Вони називаються фелхаунди. Вбий їх і принеси мені їхні трупи. \n\n Про їхні шкури ми поговоримо пізніше."
d["Listen, you. I'm not sure when the crazy side of me will come out again, so let's make our time together short.\n\nYou want to learn how to make armor to rival the demons? Follow my instructions and you'll have an excellent grasp on the procedures."]="Слухай, ти. Я не знаю, коли божевільна сторона мене знову вийде назовні, тому давай зробимо наш час разом коротким.\n\nХочеш навчитися робити обладунки, щоб змагатися з демонами? Дотримуйся моїх інструкцій, і ти чудово опануєш процедуру."
d["$n, I'm glad you're here. I confess: I've been working on a secret project behind your back. Behold: the Stonehide Leather Harness! Now, we simply need to find a mount worthy of such a piece of art.\n\nThe vrykul sing songs of a snow-white elderhorn with endless stamina. Find it, place the harness on it, and tame it."]="$n, я радий, що ти тут. Зізнаюся: я працював над таємним проектом за твоєю спиною. Погляньте: Шкіряна упряж з кам'яної шкіри! Тепер нам просто необхідно знайти гідного такого витвору мистецтва вершника.\n\nВрикул співає пісні про білосніжну бузину, що володіє безмежною витривалістю. Знайдіть його, одягніть на нього упряж і приручіть."
d["Addie's one heck of a writer, but I've never seen her hold a rifle. She's keen on learning how to hunt, but who's ever heard of a gnome hunter? You seem to have a knack dealin' with amateurs, so maybe you'd be willin' to let the gnome tag along on a hunt? She could learn a thing or two by shadowing someone with your skill. Ya best start off with some small game. We don't want the lass to get discouraged."]="Адді - чудова письменниця, але я ніколи не бачив, щоб вона тримала в руках рушницю. Вона дуже хоче навчитися полювати, але хто коли-небудь чув про гномів-мисливців? Ти, здається, вмієш поводитися з аматорами, тож, може, візьмеш гнома з собою на полювання? Вона могла б дечому навчитися, спостерігаючи за кимось, хто має твою майстерність. Краще почати з дрібної дичини. Ми ж не хочемо, щоб дівчинка розчарувалася."
d["The mountains have seen many new travelers pass through their valleys, some without an understanding of our traditions. Our leaders have turned their focus to more pressing matters, but Losro and I cannot ignore the recent arrival of hunters in the nearby basin. They hunt with guns and gadgets, forgoing the experience of hunting with a bow and arrow. While I know that some will remain stuck in their ways, perhaps an offering of arrows will encourage these outsiders to hunt the way we always have."]="Гори бачили багато нових мандрівників, які пройшли через їхні долини, деякі з них не мають уявлення про наші традиції. Наші вожді зосередилися на більш нагальних справах, але ми з Лосро не можемо ігнорувати нещодавнє прибуття мисливців у сусідній басейн. Вони полюють з рушницями і гаджетами, відмовляючись від досвіду полювання з луком і стрілами. Хоча я знаю, що деякі з них так і залишаться на своєму шляху, можливо, підношення стріл заохотить цих чужинців полювати так, як ми завжди це робили."
d["I have a few urgent matters to take care of, but soon after I will make my way to Dreadscar Rift and aid you with your summoning.\n\nYou should warn Ritssyn to keep his distance. I'll be there to repay my debt to you, not to speak to the hypocrite who chose the council over his friends."]="У мене є кілька невідкладних справ, але незабаром я вирушу до Рифту Дредскара і допоможу тобі з викликом.\n\nПопередь Рицина, щоб тримався подалі. Я буду там, щоб віддати свій борг тобі, а не для того, щоб розмовляти з лицеміром, який обрав Раду, а не своїх друзів."
d["It was in this place, ages ago, that Huln Highmountain challenged the great Deathwing.\n\nToday we shall re-live moments of that day through the eyes of our ancestors.\n\nFor this next part of the spirit journey, we must seek out the three braziers set down many ages ago so that those who would follow in the footsteps of Huln might witness his deeds."]="Саме в цьому місці, багато століть тому, Халн Високогірний кинув виклик великому Смертокрилу.\n\nСьогодні ми переживемо моменти того дня очима наших предків.\n\nДля цієї наступної частини духовної подорожі ми повинні відшукати три жаровні, встановлені багато століть тому, щоб ті, хто піде слідами Хална, могли стати свідками його діянь."
d["The Thistleleaf sprites have gone completely mad.\n\nI suspect they are being manipulated by some very mischievous Thorndancers.\n\nPlease, friend of the forest, seek out these seductive troublemakers and bring peace to the shallows."]="Духи Чортополоху зовсім збожеволіли.\n\nПідозрюю, що ними маніпулюють якісь дуже пустотливі Торндансери.\n\nБудь ласка, друже лісу, розшукай цих спокусливих порушників спокою і принеси мир на мілину."
d["These poor faerie dragons are being tortured!\n\nWhat's worse, when the thistleleaf become bored they ensnare their victims to continue their torment later.\n\nThis behavior is simply unacceptable.\n\nPlease free any trapped Lunarwings you can find."]="Бідолашних драконів катують! \n\nЩонайгірше те, що коли будякам стає нудно, вони заманюють своїх жертв у пастку, щоб потім продовжити катування. \n\nТака поведінка просто неприпустима. \n\nПожалуйста, звільніть усіх спійманих Місяцекрилів, яких ви зможете знайти."
d["See this giant cave? There's a terrifyingly powerful imp mother inside.\n\nBut that's not the good part. The good part is what she has.\n\nApparently, she's some kind of keeper of fel secrets. She's in there performing profane Legion rites and scribing them into a book.\n\nWe need that power! We need her tome!"]="Бачите цю гігантську печеру? У ній живе страшенно могутня матір бісів.\n\nАле це не найцікавіше. Гарно те, що вона має.\n\nМабуть, вона якась хранителька таємниць фелів. Вона там виконує профанічні обряди Легіону і записує їх у книгу.\n\nНам потрібна ця сила! Нам потрібен її фоліант!"
d["<Thrall listens intently.>\n\nYou found it! The Doomhammer fell to the Crumbling Depths... But the Legion remains a step ahead of us. If we hurry, we can follow the demon Geth'xun and retrieve the hammer before any more of this realm is corrupted.\n\nTherazane will open a portal directly there. Let's go!"]="<Тралл уважно слухає>\n\nТи знайшов його! Молот Смерті впав у Безодню... Але Легіон залишається на крок попереду нас. Якщо ми поквапимося, то зможемо простежити за демоном Гет'ксуном і повернути молот до того, як ще якась частина цього царства буде зіпсована.\n\nТеразане відкриє портал прямо туди. Ходімо!"
d["Speak with Nobundo, and take your place around the circle, $n. The Earthen Ring will rise again, with you as its leader!\n\nWithin these stones stands the legendary Heart of Azeroth, which we can use as a base of operations. Perhaps the power of your artifact can unseal the hidden chambers..."]="Поговоріть з Нобундо і займіть своє місце в колі $n. Земляний перстень відродиться знову, і ви будете його лідером! \n\nУ цих каменях знаходиться легендарне Серце Азерота, яке ми можемо використати як базу для операцій. Можливо, сила вашого артефакту зможе розпечатати приховані кімнати..."
d["Suramar is lost.\n\nOur leaders struck a dark bargain, accepting the Legion as our allies. We were meant to be heroes, guardians - the people resting here. We are not like them any more. I cannot live with them.\n\nBut cut off from the Nightwell, we wither and devolve into a mindless existence. An existence without release or dignity, as you can see even here...\n\nI rejected both of these options and found myself here. I will find a third way."]="Сурамар втрачено.\n\nНаші лідери уклали темну угоду, прийнявши Легіон як своїх союзників. Ми повинні були бути героями, охоронцями людей, які тут відпочивають. Ми більше не такі, як вони. Я не можу жити з ними.\n\nАле відрізані від Нічної Вежі, ми в'янемо і перетворюємося на бездумне існування. Існування без звільнення і гідності, як ти бачиш навіть тут...\n\nЯ відкинув обидва ці варіанти і опинився тут. Я знайду третій шлях."
d["Speak with Thaedris Feathersong."]="Поговоріть з Тедрісом Фезерсонгом."
d["With the threat to my people quelled, I believe it is time to introduce you to my kin. Meet me at Stonedark Grotto, and you will see where we live."]="Тепер, коли загроза моєму народові минула, я вважаю, що настав час познайомити тебе з моїм родом. Зустрінемося в гроті Кам'яного Дарка, і ти побачиш, де ми живемо."
d["The leader of the Cavemoss makrura, Clawdayshus, has been ordering raids into the Cavemoss village to steal the young for snacks.\n\nThis isn't going to do at all. In order to prove their power, Murky and the tadpoles must destroy him as well!\n\nThis is a job for murlocs.\n\nMindmeld with Murky in his egg and show him how it's done!"]="Ватажок макрури Кейвмосс, Клавдайхус, наказує здійснювати набіги на село Кейвмосс, щоб викрадати молодняк для перекусу.\n\nАле це зовсім не те, що треба. Щоб довести свою силу, Мурки і пуголовки повинні знищити і його!\n\nЦе робота для мурлоків.\n\nЗлийтеся з Муркою в його яйці і покажіть йому, як це робиться!"
d["Da bums in Highmaul refuse to see dey are on da way out. Me, I'm gettin' while da gettin' is good. Da sooner youse bring me a bunch of Apexis Crystals, da sooner I can get off dis stupid island. Da amount required is very precise!"]="Волоцюги з Хаймоля відмовляються бачити, що вони вже на волі. А я отримую, поки отримую. Чим швидше ви принесете мені купу кристалів Апексіса, тим швидше я зможу забратися з цього дурного острова. Потрібна кількість дуже точна!"
d["It was a miracle that you were able to survive, $n. It is with great sorrow that I have to say that Grand Master Hight was not so lucky. His spirit now rests with the ancestors.\n\nNow we must look to a new leader for our order, our broken temple. I have spoken with the other masters and we are all of one mind on this.\n\nWe all agree that new leader should be you, $n. You have shown strength, wisdom, courage, and kindness beyond measure.\n\nWalk with us to the temple and we will announce our decision."]="Це було дивом, що ви змогли вижити, $n. З великим сумом мушу сказати, що Великому Магістру Хайту не пощастило. Його дух тепер спочиває з предками.\n\nТепер ми повинні шукати нового лідера для нашого ордену, нашого зруйнованого храму. Я говорив з іншими майстрами, і ми всі одностайні в цьому питанні.\n\nМи всі згодні з тим, що новим лідером повинен стати ти, $n. Ти виявив силу, мудрість, відвагу і доброту, яких не можна перелічити. \n\nПідемо з нами до храму, і ми оголосимо про наше рішення."
d["We've had enough! The working conditions in the Foundry are intolerable with all the fire and the ogron and the flames and the fire elementals and infernos and marauding adventurers! But especially the heat.\n\nI've had enough! Me and the boys are going to start a work stoppage but we need to hire some security muscle and the only goon from Highmaul I could get to agree to the job only takes payment in Apexis Crystals."]="З нас досить! Умови праці в Ливарні нестерпні: вогонь, огнь, полум'я, вогняні стихії, пекло і мародерські шукачі пригод! Але особливо спека.\n\nЗ мене досить! Ми з хлопцями збираємося зупинити роботу, але нам потрібно найняти охорону, а єдиний головоріз з Хаймаула, якого я зміг переконати погодитися на цю роботу, приймає оплату тільки в кристалах Апексіс."
d["They were waiting for us when we crashed. It was all we could do to establish our small outpost.\n\nEven now they drain the souls of our fallen to fuel their attacks.\n\nDestroy their soul coffers. Free our comrades and let them join the Light.\n\nWhen you have finished, find Y'mera in the field. She has been sorely missed, but she will not have fallen. Of this I am certain."]="Вони чекали на нас, коли ми розбилися. Це було все, що ми могли зробити, щоб заснувати наш маленький аванпост.\n\nНавіть зараз вони висмоктують душі наших полеглих, щоб підживлювати свої атаки.\n\nЗруйнуй їхні душевні скарбнички. Звільніть наших товаришів і дозвольте їм приєднатися до Світла.\n\n Коли закінчите, знайдіть Й'меру в полі. Її дуже не вистачало, але вона не впала. У цьому я впевнений."
d["Do you like pets, $n? I love pets. They're so cute!\n\nBut what I really want is more things with which to play with them.\n\nI'm sure Serr'ah over at the Magical Menagerie has some ideas for fun toys. You should go talk to her!"]="Ви любите домашніх тварин, $n? Я люблю домашніх тварин. Вони такі милі! \n\nАле чого я дійсно хочу, так це більше речей, з якими можна з ними гратися. \n\nЯ впевнена, що Серра з Чарівного звіринця має кілька ідей для веселих іграшок. Ти маєш піти і поговорити з нею!"
d["Aye, when we were out huntin' on the coast, we ran into this ridiculous lad in in a costume. He says he's tryin ta blend in with the murlocs... but I'm pretty sure he's just not right in the head.\n\nOne of ours stayed behind to keep an eye on him when we headed back to camp... mind checkin' it out?\n\nYe can ask Tamara over there for a ride."]="Так, коли ми були на полюванні на узбережжі, ми натрапили на цього безглуздого хлопця в костюмі. Він сказав, що намагається змішатися з мурлоками... але я впевнений, що у нього просто не все гаразд з головою.\n\nОдин з наших залишився наглядати за ним, коли ми поверталися до табору... не проти перевірити?\n\nМожеш попросити Тамару підвезти."
d["Find the stranger at Shipwreck Cove."]="Знайдіть незнайомця в Бухті Корабельних Аварій."
d["Caria Felsoul was one of our best... before she answered the Legion's foul call.\n\nShe now wields the Aldrachi Warblades - the soul-rending armaments of the ancient race's greatest champion, who fell only to Sargeras himself.\n\nWe sent a party to track Caria down, but we have not heard from them in some time. Jace has nearly repaired a Legion communicator so we can make contact - we need only a power source.\n\nCould you ask Khadgar for assistance? Our friends in this world are few."]="Карія Фелсул була однією з наших найкращих... до того, як відповіла на підлий заклик Легіону.\n\nТепер вона володіє Клинками Альдрачі - несамовитою зброєю найвеличнішого чемпіона древньої раси, який поступився лише самому Саргерасу.\n\nМи відправили загін на пошуки Карії, але вже деякий час нічого не чути від них. Джейс майже відремонтував комунікатор Легіону, тож ми можемо вийти на зв'язок - нам потрібне лише джерело живлення.\n\nЧи не могли б ви попросити допомоги у Хадгара? У нас небагато друзів у цьому світі."
d["We aren't going to get our forces anywhere near the Broken Shore without getting knocked out of the sky.\n\nI think it best if you handle this matter yourself - there are none among us more capable on the field of battle.\n\nSave Allari and her men if you can, but the Aldrachi Warblades will do far more for this war than warm bodies."]="Ми не зможемо підвести наші війська до Зламаного берега, якщо нас не виб'ють з неба.\n\nВважаю, буде краще, якщо ви самі впораєтеся з цією справою - серед нас немає більш здібних на полі бою.\n\nВрятуйте Алларі та її людей, якщо зможете, але клинки Альдрачі зроблять для цієї війни набагато більше, ніж теплі тіла."
d["I always took great pride in my home... and my enchantments. Now it seems both have fallen into ruin.\n\nI can sense the power of a potent enchanter in you, $n. If you would but sprinkle a bit of magic dust on my once-enchanted belongings, I'm sure you can bring them to life again."]="Я завжди пишався своїм будинком... і своїми чарами. Тепер, здається, і те, і інше впало в руїну.\n\nЯ відчуваю в тобі силу могутнього чаклуна, $n. Якщо ти посиплеш трохи чарівного пилу на мої колись зачаровані речі, я впевнена, що ти зможеш повернути їх до життя."
d["You may as well assist me while you are here. I require a potion to be made, one that will set things right.\n\nI must conserve my energy until my task is finished, lest I become like these miserable wretches scrabbling at the cobblestones. There is coin in it for you, since I will not be needing it soon.\n\nThe harpies around here cannot resist cliffthorn. It is what drew them to Tel'anor in the first place. \n\nYou should find plenty just outside this building."]="Ти можеш допомогти мені, поки ти тут. Мені потрібно приготувати зілля, яке все виправить.\n\nЯ повинен зберегти свою енергію, поки моє завдання не буде виконано, щоб не стати схожим на цих нещасних, що шкрябають бруківку. У ній є монета для тебе, оскільки мені вона не скоро знадобиться.\n\nГарпії в цьому районі не можуть встояти перед тернистою травою. Це те, що приваблює їх у Теланор. \n\nТи знайдеш його багато за межами цієї будівлі."
d["Collect Cliffthorn."]="Збери глід."
d["Ah, Felo'melorn. I am familiar with this weapon. For ages the Council of Tirisfal attempted to recover the blade. Its control over the primal forces of fire would be devastating in the wrong hands. As luck would have it, an associate of mine, Archmage Modera has recently uncovered some information on this artifact. This crystal contains a message from her. I suggest you start your search there. The portal over there will bring you back to the city."]="А, Фело'мелорн. Я знайомий з цією зброєю. Століттями Рада Тірісфалу намагалася повернути клинок. Його контроль над первісними силами вогню був би руйнівним у поганих руках. На щастя, мій колега, Архімаг Модера, нещодавно знайшов деяку інформацію про цей артефакт. Цей кристал містить послання від неї. Я пропоную вам почати пошуки звідти. Портал он там поверне вас до міста."
d["Felo'melorn, the runeblade of the kings of Quel'Thalas. It was said to harness the very essence of flame and after being reforged by Kael'thas could even stand against the legendary Frostmourne.\n\nWe thought that the blade was lost with Kael'thas's death but an associate of mine has a lead on where it may be located.\n\nWe need every advantage we can get and with Felo'melorn in your hand the Legion surely will tremble!\n\nAh, our company is here."]="Фело'мелорн, рунічний клинок королів Кел'таласу. Кажуть, що він увібрав в себе саму суть полум'я і після відновлення Каель'тасом міг протистояти навіть легендарному Фростморну.\n\nМи думали, що клинок був втрачений зі смертю Каель'таса, але у мого помічника є зачіпка, де він може знаходитися.\n\nНам потрібна будь-яка перевага, яку ми можемо отримати, і з Фело'мелорном в твоїй руці Легіон, безсумнівно, здригнеться.\n\nА ось і наша компанія."
d["I managed to slay a mob of these serpents during the ambush, but one bashed my skull from behind.\n\nKnocked me cold as a stone.\n\nWhen I woke, my beloved axes were gone, taken by one of the serpents.\n\nIt churns my guts to think of one of those serpents using my own weapons against my kin.\n\nReturn them to me, and you will have earned my gratitude."]="Під час засідки мені вдалося вбити цілу зграю цих змій, але одна з них проломила мені череп ззаду.\n\nВибила мене з ніг, як камінь.\n\nКоли я прокинувся, мої улюблені сокири зникли, їх забрав один зі змій.\n\nМені нестерпно болить думка про те, що один зі зміїв використав мою ж зброю проти мого роду. \n\nПоверни їх мені, і я буду тобі вдячна."
d["Locate the Ancient Elemental Altar and imbue your artifact with a new power."]="Знайдіть Вівтар Древніх Стихій і наділіть свій артефакт новою силою."
d["Can you feel it, shaman? Here, in the heart of Azeroth, where earth and wind and waves clash together - it is as if one can speak directly with the world.\n\nThe artifact you wield houses great power but even greater potential. Carry it below and seek out the ancient elemental altar overlooking the fury of the maelstrom. From there, you can commune with Azeroth and imbue your artifact with even greater abilities. Do so, and then share with me what you have learned!"]="Відчуваєш, шамане? Тут, у самому серці Азерота, де земля, вітер і хвилі стикаються разом - це так, ніби ти можеш говорити безпосередньо зі світом.\n\nАртефакт, яким ти володієш, містить у собі велику силу, але ще більший потенціал. Несіть його вниз і шукайте стародавній вівтар стихій, що височіє над люттю виру. Звідти ви зможете поспілкуватися з Азеротом і наділити свій артефакт ще більшими здібностями. Зробіть це, а потім поділіться зі мною тим, що ви дізналися!"
d["Show me that you truly have gained the trust of your companions."]="Покажи мені, що ти справді завоював довіру своїх товаришів."
d["<A captive demon hunter floats in stasis in front of you; her soul slowly draining into the harvester crystal.> <In order to release her from stasis, you will need to destroy the soul harvester.>"]="<Перед вами в стазі плаває полонений мисливець на демонів, душа якого повільно витікає в кристал збирача душ. Щоб звільнити її зі стану стазу, вам потрібно знищити збирача душ."
d["I used to visit here before the barrier was raised. While the ruling council and the Grand Magistrix argued and politicked I watched the caretakers  perform their rituals and venerate the dead.\n\nI would honor the spirits here one last time. I am headed to the tombs. If some of the sacred oils, burial shrouds, or incense survived the ages then bring them to me."]="Я бував тут до того, як підняли бар'єр. Поки правляча рада і Велика Магістратура сперечалися і політизували, я спостерігав, як доглядачі виконують свої ритуали і вшановують мертвих.\n\nЯ хотів би вшанувати духів тут востаннє. Я прямую до гробниць. Якщо якісь священні олії, поховальні савани або пахощі пережили століття, принесіть їх мені."
d["The next step of my journey requires a tome, but I find that I am still unable to idly sit by as this place continues to fall into disrepair.\n\nI will tidy up the memorials while you go fetch me the tome. It is called the Encyclopedia Botanica and you can find it in the library near the main plaza."]="Для наступного кроку моєї подорожі мені потрібен фоліант, але я не можу сидіти склавши руки, оскільки це місце продовжує занепадати.\n\nЯ приберу пам'ятники, а ти сходи принеси мені фоліант. Вона називається \"Ботанічна енциклопедія\", і ви можете знайти її в бібліотеці біля головної площі."
d["I came here on a mission to slay the demon eredar, Azoran. During my infiltration, I was shot down from my felbat and captured.\n\nI'm not going to mince words, $n. Azoran plans to use the Burning Legion command ship to destroy Dalaran.\n\nTo stop him, I will need my warglaives that were lost during my fall from the sky. I would retrieve them myself, but I'm still weakened from my imprisonment.\n\nSearch for the warglaives on the northern side of the crater, where I was shot down."]="Я прибув сюди з місією вбити демона ередара, Азорана. Під час моєї інфільтрації мене збили з фелбата і захопили в полон. \n\nЯ не збираюся нехтувати словами, $n. Азоран планує використати командний корабель Палаючого Легіону, щоб знищити Даларан. Щоб зупинити його, мені знадобляться мої бойові мечі, які я загубив під час падіння з неба. Я б знайшов їх сам, але я все ще ослаблений ув'язненням.\n\nПошукай меч на північній стороні кратера, де мене збили."
d["<The beautiful elven burial urn is shattered carelessly on the ground. It was clearly handled roughly, but not scratched by the talons of the harpies.>\n\n<You find a trail of shards leading towards a cave. Those responsible are certainly within. Thaedris would be interested in the relics and their safe return.>"]="З нею явно поводилися грубо, але не подряпали кігтями гарпії.>\n\n<Ви знаходите стежку з уламків, що веде до печери. Винуватці, безсумнівно, всередині. Тедріс був би зацікавлений в реліквіях і їх безпечному поверненні."
d["I spent my life playing the pet in other peoples battles. Now it's my time to be the pet tamer! Best part of being dead is I can do this forever!"]="Я провів своє життя, граючи за улюбленця в чужих битвах. Тепер прийшов мій час стати приборкувачем домашніх тварин! Найкраще в тому, що я можу робити це вічно!"
d["I cannot call Suramar my home any more, and I refuse to become a withered abomination. There is no place for me anymore, don't you understand?\n\nWe only need one last ingredient to complete the elixir. You will help me, won't you?"]="Я більше не можу називати Сурамар своїм домом, і я відмовляюся ставати засохлою мерзотою. Для мене більше немає місця, хіба ти не розумієш? \n\nДля завершення еліксиру нам потрібен лише останній інгредієнт. Ти ж допоможеш мені, правда?"
d["<Brandolf looks up at you, bloody and beaten.>\n\nSo you are the one I heard Toryl bellowing about.\n\nMy kin and I were tracking Jarl Throndyr when we were ambushed by a group of these vile serpents. They left me for dead, and when I came to, my kin were gone.\n\nFinding Throndyr is vital. Press forward and search for him.\n\nI will catch up after I finish tending to my wounds."]="<Брандольф дивиться на тебе, закривавленого і побитого> \n\nТак це про тебе я чув крики Торіла. \n\nМи з родичами вистежували ярла Трондіра, коли потрапили в засідку, влаштовану зграєю цих мерзенних зміїв. Вони залишили мене помирати, а коли я прийшов до тями, моїх родичів вже не було. \n\n Знайти Трондира життєво необхідно. Йди вперед і шукай його. Я наздожену тебе, коли залікую рани."
d["The potion is complete, $n. Soon our journey will be over. There is one last thing I would have you do for me, then you shall have your reward.\n\nMy wife's bow was kept here, but I have not been able to find it after searching everywhere. There is potent magic in it.\n\nI fear one of the restless spirits may have taken it, but it would take a powerful force to pick up an item such as this. Be careful."]="Зілля готове, $n. Скоро наша подорож закінчиться. Є ще одна річ, яку я хочу, щоб ти зробив для мене, і тоді ти отримаєш свою винагороду.\n\n Тут зберігався лук моєї дружини, але я не зміг знайти його, обшукавши всюди. У ньому сильна магія.\n\nБоюся, що його міг забрати один з неспокійних духів, але для того, щоб забрати таку річ, потрібна потужна сила. Будьте обережні."
d["Retrieve Latara's bow."]="Поверніть лук Латари."
d["You are the one that Toryl was bellowing about? Perhaps you can help me.\n\nWhen I set out to search for Throndyr, I was not alone. Three vrykul loyal to Throndyr also accompanied me. As you can plainly see, I now stand alone.\n\nFind my kin, $n.\n\nI cannot bear to think that they also share Throndyr's fate."]="Ти той, про кого кричав Торіл? Можливо, ти зможеш мені допомогти.\n\nКоли я вирушив на пошуки Трондира, я був не сам. Мене супроводжували троє вірних Трондиру врикулів. Як бачиш, тепер я залишився сам.\n\nЗнайди моїх родичів.$n.\n\nМені нестерпно думати, що вони також розділили долю Трондира."
d["I must confess I was not entirely honest with you, $n. I meant to drink the potion and join my wife.\n\nAnd even she was taken from her rest... I cannot fail her again. I must live and do what I can to stop this coming storm to be worthy of joining her.\n\nCome, young one. Let us take care of the harpy matriarch and restore Tel'anor to its former glory. We cannot let this poison go to waste, eh?"]="Мушу зізнатися, я був не зовсім чесний з тобою, $n. Я хотів випити зілля і приєднатися до своєї дружини.\n\nАле навіть її відірвали від відпочинку... Я не можу знову її підвести. Я повинен жити і зробити все, що в моїх силах, щоб зупинити цю бурю, що насувається, щоб бути гідним приєднатися до неї.\n\nПідійди, юначе. Давай подбаємо про матріарха гарпій і повернемо Теланору колишню славу. Ми не можемо дозволити цій отруті пропасти даремно, еге ж?"
d["All of Kel'danath's experiments to connect with the withered failed, and some even made them more dangerous.\n\nUntil he found Theryn.\n\nHis arcane essence - the very soul of the shal'dorei - had been touched by something special. But what? \n\nBy weaving my arcane essence together with Theryn's, I can create an empathic bond. This communion will bare his soul to us all - or what's left of it. \n\nWe need only to feed him mana, and lots of it, in order to begin."]="Всі експерименти Кел'даната по встановленню зв'язку зі зів'ялими зазнали невдачі, а деякі навіть зробили їх ще більш небезпечними.\n\nПоки він не знайшов Терин.\n\nЙого таємничої сутності - самої душі шал'дорея - торкнулося щось особливе. Але чим?\n\nСплітаючи свою таємничу сутність з сутністю Теріна, я можу створити емпатичний зв'язок. Це єднання відкриє нам усім його душу - або те, що від неї залишилося.\n\nДля початку нам потрібно лише підживити його маною, і багато, щоб почати."
d["Theryn is at the mercy of his own mind. Whatever we find in there, it may be difficult to control.\n\nI will need your help to sort through the visions, so be ready for anything.\n\nWith any luck, we will discover what makes Theryn special. And... whether there is anything left of who he used to be."]="Терен перебуває у владі власного розуму. Що б ми там не знайшли, це може бути важко контролювати.\n\nМені знадобиться ваша допомога, щоб розібратися з видіннями, тому будьте готові до всього.\n\nЯкщо пощастить, ми дізнаємося, що робить Терін особливою. І... чи залишилося щось від того, ким він був раніше."
d["<As your fingers trace the elegant symbols on the page, a voice dictates the words in your mind. It seems the nightborne have elevated even simple note-taking to a sorcerous art. Arcanist Kel'danath was definitely working in this area. There must be more of his notes scattered around.>"]="<Поки ваші пальці обводять витончені символи на сторінці, голос диктує слова у вашій голові. Здається, народжені вночі піднесли навіть просте ведення нотаток до магічного мистецтва. Арканіст Кел'данат, безумовно, працював у цій галузі. Тут повинно бути більше його нотаток, розкиданих навколо."
d["Testing the Metal"]="Випробування металу"
d["Escort Taldranis to safety."]="Відведіть Талдраніса в безпечне місце."
d["Alright, if we're going to get out of here, we're going to have to maneuver around the naga and the sea giants.\n\nThe naga probably won't pose much trouble for someone of your skill, but those sea giants are strong beyond belief.\n\nJust get me out of this cave safely and I can find my own way home.\n\nHopefully this armor Celea made for me will protect me long enough to see this through."]="Гаразд, якщо ми хочемо вибратися звідси, нам доведеться маневрувати між нагами та морськими велетнями. Нага, мабуть, не завдасть багато клопоту тому, хто має твої навички, але ці морські велетні неймовірно сильні. Просто виведи мене з цієї печери, і я сам знайду дорогу додому. Сподіваюся, ця броня, яку зробила для мене Селея, захистить мене надовго."
d["When the Burning Legion takes a prisoner, it is not an act of mercy.\n\nWhile death is the destruction of the mortal body... if you are captured by the Legion, they will seek to destroy your soul.\n\nThe Burning Legion uses sacrificial souls to power their demonic machinations of war. The soul engine is where the harvested souls are collected and stored.\n\nThough countless have already perished in the soul engine, you may yet save those still alive inside.\n\nHurry and release them before it is too late!"]="Коли Палаючий Легіон бере в полон, це не акт милосердя.\n\nХоча смерть - це знищення смертного тіла... якщо ви потрапите в полон до Легіону, вони прагнутимуть знищити вашу душу.\n\nПалаючий Легіон використовує жертовні душі, щоб живити свої демонічні махінації на війні. У двигуні душ збирають і зберігають зібрані душі.\n\nХоча незліченна кількість вже загинула в двигуні душ, ви все ще можете врятувати тих, хто ще живий всередині.\n\nПоспішайте звільнити їх, поки не стало занадто пізно!"
d["You have proven yourself before but the wilds of Draenor are on another level. Defeat tamers in the wilds to prove your pet battle supremacy: Cymre Brightblade in Gorgrond, Vesharr in Spires of Arak, Tarr the Terrible in Nagrand, Taralune in Talador, Gargra in Frostfire Ridge, or Ashlei in Shadowmoon Valley. You can also defeat a visiting tamer: Erris the Collector or Kura Thunderhoof in your garrison.\n\nBy defeating them will show your dominance in Draenor."]="Ви вже доводили свою майстерність раніше, але нетрі Драєнору - це зовсім інший рівень. Перемагайте приборкувачів у нетрях, щоб довести перевагу свого вихованця в бою: Цимре Яскравий Клинок у Горґронді, Вешарра у Шпилях Араку, Тарра Жахливого в Наґранді, Таралуна в Таладорі, Ґарґру в Хребті Крижаного Вогню або Ешлея в Долині Тіньового Місяця. Ви також можете перемогти приїжджого приборкувача: Ерріса Збирача або Куру Громового Копита у вашому гарнізоні.\n\nПеремігши їх, ви продемонструєте своє панування в Дренорі."
d["If I had been by Throndyr's side when he fought the naga, he might still be alive.\n\nThese serpents will regret the day that they decided to slither from their watery hole!\n\nKilling them is not enough. No! I will honor Throndyr with a necklace of naga fangs!"]="Якби я був поруч з Трондіром, коли він бився з нагами, він, можливо, був би ще живий.\n\nЦі змії пошкодують про той день, коли вони вирішили виповзти зі своєї водяної нори! \n\nВбити їх недостатньо. Ні! Я вшаную Трондіра намистом з іклів наги!"
d["Do not let... my body lie in... the mud.\n\nSet my flesh... aflame."]="Не дай... моєму тілу... лежати... в багнюці.\n\nПідпали мою плоть... вогнем."
d["If you detest these serpents as much as we do, I ask that you continue the fight against them.\n\nThat will mean fighting them in their watery domain. I don't see any gills on you, so we're going to have to concoct an old tonic used by vrykul fishermen.\n\nThe ingredients are plentiful around here, taken that you do not mind picking through entrails."]="Якщо ви ненавидите цих змій так само, як і ми, я прошу вас продовжити боротьбу з ними.\n\nЦе означатиме, що ви будете боротися з ними в їхніх водних володіннях. Я не бачу на тобі зябер, тож нам доведеться приготувати старий тонік, який використовували рибалки-врикули.\n\nІнгредієнтів тут вдосталь, якщо ти не проти покопирсатися в нутрощах."
d["<This stone tablet appears to be a contract between Tidemistress Sashj'tar and King Forgalash.\n\nAs far as you can decipher, the naga are recruiting the sea giants on behalf of Queen Azshara.>"]="Ця кам'яна табличка, схоже, є договором між Повелителькою Припливів Саш'таром і королем Форгалашем. Наскільки ти можеш розшифрувати, наги вербують морських велетнів від імені королеви Азшари."
d["The Tidemistress has fallen back to the elven ruins and is licking her wounds.\n\nHer guard is undoubtedly protecting her. To best her, you will have to break her defenses.\n\nConstruct a ballista using the parts that you salvaged and end her once and for all."]="Повелителька Припливів повернулася до ельфійських руїн і зализує свої рани.\n\nОхоронець, безсумнівно, захищає її. Щоб перемогти її, вам доведеться зламати її захист.\n\nСконструюйте балісту з врятованих частин і покінчіть з нею раз і назавжди."
d["You no come in yet! Give orders to other kobold on Throne of Ordering Around if you want in, then maybe we talk."]="Ти ще не ввійшов! Віддай накази іншим кобольдам на Троні Наказів, якщо хочеш увійти, тоді, можливо, ми поговоримо."
d["The naga are preoccupied with recruiting the sea giants for Queen Azshara's battles in other lands.\n\nNow is the time to strike!"]="Нага заклопотані вербуванням морських велетнів для битв королеви Азшари в інших землях.\n\nНастав час завдати удару!"
d["Why you come back already? Have to wait until jobs are done or I no let you through!\n\nGo back to Throne of Ordering Around and make sure they finish!"]="Чому ти вже повернувся? Зачекайте, поки закінчиться робота, інакше я вас не пропущу!\n\nПовертайся на Трон Наказу і прослідкуй, щоб вони закінчили!"
d["The sea giants are sifting through the shipwrecks looking for treasure. Anything of value that can be found would be better off in the hands of the vrykul."]="Морські велетні просіюють затонулі кораблі в пошуках скарбів. Все цінне, що вдасться знайти, краще потрапить до рук врикула."
d["There is something fouling these waters, $c.\n\nWe will need to purify the waters in order to restore balance to the elemental forces below this ruin.\n\nThe magic here has warped the elementals and they are beyond restoration. Release their corrupted forms so that they may be reborn pure."]="Щось забруднює ці води, $c.\n\nМи повинні очистити води, щоб відновити баланс стихійних сил під цією руїною.\n\nМагія тут спотворила стихії, і вони не підлягають відновленню. Звільни їхні зіпсовані форми, щоб вони могли відродитися чистими."
d["This artifact has been restored to a remarkably excellent condition, suitable for display in Dalaran's archaeology shop."]="Цей артефакт був відреставрований до напрочуд чудового стану, придатного для експонування в археологічному магазині Даларану."
d["$C! The sea giants have already eaten half of my kin.\n\nWe are helpless in these accursed bubbles. I beseech you to get us out of here.\n\nTake heed. These bubbles are strong. You will need something that is extremely sharp to pierce them."]="$C! Морські велетні вже з'їли половину мого роду.\n\nМи безпорадні в цих проклятих бульбашках. Благаю тебе, витягни нас звідси. \n\n Обережно. Ці бульбашки сильні. Вам знадобиться щось дуже гостре, щоб їх проколоти."
d["In order to locate and purify the source of the corruption I am going to need an elemental focus.\n\nThe turtles around here have developed scales that can focus and amplify their innate magics. Bring back some snapper scales and we will have these waters purified in no time!"]="Щоб знайти і очистити джерело корупції, мені знадобиться елементарний фокус.\n\nУ тутешніх черепах розвинулася луска, яка може фокусувати і посилювати їхню вроджену магію. Принесіть кілька лусочок, і ми очистимо ці води в найкоротші терміни!"
d["$n, as leader of the Illidari in Lord Illidan's absence, you must choose your second-in-command.\n\nKayn or Altruis. You can only choose one.\n\nThe chosen shall become your personal champion, and their ideology will color our decisions for the Illidari going forward. No matter who is chosen, our mission remains unchanged.\n\nIf you need a reminder of our past, gaze into the Pool of Judgment. Remember the sacrifices that forged us into demon hunters. Speak to me when you are ready to choose."]="$n, як лідер Іллідарі за відсутності Лорда Іллідана, ви повинні обрати собі заступника.\n\nКейн або Альтруїс. Ти можеш вибрати тільки одного.\n\nОбраний стане твоїм особистим чемпіоном, і його ідеологія буде впливати на наші рішення щодо Іллідарі в майбутньому. Незалежно від того, кого буде обрано, наша місія залишається незмінною.\n\nЯкщо вам потрібне нагадування про наше минуле, зазирніть у Басейн Суду. Згадайте жертви, які викували з нас мисливців на демонів. Поговоріть зі мною, коли будете готові зробити вибір."
d["Lord Illidan has placed you in charge. Now, we just need the rest of our Illidari attack force.\n\nThere are three Burning Legion gateways ahead. Activate them and our Illidari will pour through from the Black Temple.\n\nLike most Legion constructs, the gateways are powered by souls. I think we have provided enough to activate this first one, don't you? Let us bring in our Ashtongue forces."]="Лорд Іллідан призначив тебе головним. Тепер нам потрібна решта наших іллідарських штурмовиків.\n\nПопереду є три шлюзи Палаючого Легіону. Активуйте їх, і наші Іллідарі прорвуться з Чорного Храму.\n\nЯк і більшість споруд Легіону, шлюзи живляться від душ. Думаю, ми забезпечили достатньо, щоб активувати цей перший, чи не так? Дозвольте нам залучити наші сили Ештонга."
d["The next gateway's down on the Molten Shore. Our Coilskar forces are waiting at the Black Temple on the other side. Personally, I wouldn't have chosen to bring our naga allies. But, their leader did swear fealty to Lord Illidan. I suppose we'll see. We'll have to find a way to power the gateway's activator. Like this last gateway, it runs on souls. <Allari the Souleater grins as Sevis says this.>"]="Наступна брама на Розплавленому березі. Наші війська Койлскара чекають у Чорному храмі на тому боці. Особисто я б не став брати з собою наших союзників-нагів. Але їхній вождь присягнув на вірність лорду Іллідану. Поживемо - побачимо. Треба знайти спосіб живити активатор воріт. Як і ця остання брама, вона працює на душах. <Алларі Пожирач Душ посміхається, коли Севіс говорить це>."
d["Many years ago, a corrupted nightsaber hunted my people. Our chieftain, Dorro Highmountain, took Talonclaw and pursued the beast, but never returned.\n\nI have heard tales of a fearsome nightsaber that now stalks the mists of Stormheim. My brother and I believe this to be our ancient foe.\n\nThe weapon must be there too! If we kill the beast and reclaim the spear, it will be of great use against the Legion."]="Багато років тому на мій народ полював зіпсований нічний меч. Наш вождь, Дорро Високогір'я, взяв Кіготь Пазура і погнався за звіром, але так і не повернувся.\n\nЯ чув казки про жахливий Нічний Меч, який тепер переслідує тумани Штормхайму. Ми з братом вважаємо, що це наш давній ворог.\n\nЗброя теж має бути там! Якщо ми вб'ємо звіра і повернемо спис, він стане в нагоді проти Легіону."
d["Someone with whom I believe you are familiar commands in the battlefield below. Jarod Shadowsong speaks highly of you, and has requested that you join him in battle. He has plans to put an end to this fight."]="Той, з ким, я вірю, ви знайомі, командує на полі бою внизу. Джарод Тіньовий співець високо цінує вас і просить, щоб ви приєдналися до нього в битві. Він планує покласти край цій битві."
d["Time is of the essence! If Alleria and Thas'dorah are in Legion hands, it is only a matter of time until both are forfeit.\n\nIf you are ready, head to the Broken Shore to meet with Ranger-General Windrunner.\n\nShe has lent her personal hippogryph to fly you down to the surface."]="Час має вирішальне значення! Якщо Аллерія і Тас'дора в руках Легіону, це лише питання часу, коли обидві будуть втрачені.\n\nЯкщо ви готові, вирушайте на Зламаний берег, щоб зустрітися з генерал-рейнджером Вітрогонкою.\n\nВона позичила свого особистого гіппогрифа, щоб доставити вас на поверхню."
d["LFGDungeons - Timewalking \"Heroic\" Random - Nth"]="LFGDungeons - Хронометраж \"Героїчний\" рандом - N-й"
d["You have long been a trusted hero of the Alliance, $n. And like the rest of us, you have endured many hardships to reach this point.\n\nNow, I must ask even more of you. Will you hear me out?"]="Ти вже давно став героєм, якому довіряють в Альянсі, $n. І, як і всі ми, ти пройшов через багато випробувань, щоб досягти цього. \n\nТепер я маю попросити тебе про ще більше. Чи вислухаєте ви мене?"
d["I must get back into Suramar.\n\nI was exiled unfairly! I cannot live out here like this. I need the Nightwell's energies...\n\nI saw a message carved into a wall a few days ago. There is someone in the Water Gardens who can smuggle people into the city.\n\nIt said \"We shall drink of the Well again.\"\n\nI cannot survive a confrontation with the guards again. Will you go in my stead? Once I am back in the city I can repay you."]="Я повинен повернутися в Сурамар.\n\nМене вигнали несправедливо! Я не можу тут так жити. Мені потрібна енергія Нічної Вежі...\n\n Кілька днів тому я бачив послання, висічене на стіні. У Водних Садах є дехто, хто може переправляти людей до міста. \n\nТам було написано: \"Ми знову будемо пити з Криниці\". \n\nЯ не зможу знову пережити сутичку з охоронцями. Ти підеш замість мене? Як тільки я повернуся до міста, я віддячу тобі."
d["As you well know, I have opposed the Horde at many turns. The orcs have taken... so much from me. From my family.\n\nYet I have witnessed your deeds firsthand, $n. I have seen you fight for Azeroth time and again. And like the rest of us, you have endured many trials and hardships to reach this point.\n\nNow, I must ask your help. Will you hear me out?"]="Як ви добре знаєте, я багато разів виступав проти Орди. Орки забрали... так багато у мене. У моєї сім'ї.\n\nАле я був свідком твоїх подвигів на власні очі, $n. Я бачив, як ти бився за Азерот знову і знову. І, як і всі ми, ти витримав багато випробувань і труднощів, щоб досягти цієї мети. \n\nТепер я повинен попросити тебе про допомогу. Чи вислухаєте ви мене?"
d["It is no small matter for me to seek the aid of a blood elf. Your leaders have turned their backs on the sacrifices made by my family and so many others.\n\nYet I have witnessed your deeds firsthand, $n. I have seen you fight for Azeroth time and again. And like the rest of us, you have endured many trials and hardships to reach this point.\n\nNow, I must ask your help. Will you hear me out?"]="Для мене дуже важливо, що я звернувся по допомогу до кривавого ельфа. Ваші вожді відвернулися від жертв, принесених моєю сім'єю та багатьма іншими. \n\nАле я був свідком ваших подвигів на власні очі, $n. Я бачив, як ти бився за Азерот знову і знову. І, як і всі ми, ти витримав багато випробувань і труднощів, щоб досягти цієї мети.\n\nТепер я мушу просити тебе про допомогу. Чи вислухаєте ви мене?"
d["Our gathering has identified several weapons of immense power. In the right hands, these holy artifacts give us a fighting chance against the Legion.\n\nWe cannot pursue all of them at once. We risk too much if we spread ourselves that thin. We must agree on where our efforts are best focused.\n\nThat is why I asked you here, $n. As one of our greatest champions, you must be our voice of reason and decide our next move."]="Наші збори виявили кілька видів зброї величезної сили. У правильних руках ці священні артефакти дають нам шанс на перемогу над Легіоном.\n\nМи не можемо переслідувати їх усі одночасно. Ми занадто ризикуємо, якщо розпорошимося. Ми повинні домовитися, на чому краще зосередити наші зусилля.\n\nОсь чому я покликав вас сюди,$n. Як один з наших найбільших поборників, ви маєте бути нашим голосом розуму і вирішити наш наступний крок."
d["You won't have much time before the Legion is aware of your presence on the ship.\n\nWhen the alarm is raised, countless Burning Legion forces will attempt to board the ship through this portal.\n\nI will not let them succeed.\n\nI will guard this portal from enemy reinforcements until you return. It is up to you to slay Azoran and lay waste to his ship.\n\nWe don't have much time... you must attack swiftly and without mercy."]="У вас буде небагато часу, перш ніж Легіон дізнається про вашу присутність на кораблі. Коли буде піднята тривога, незліченні сили Палаючого Легіону спробують висадитися на корабель через цей портал. Я не дозволю їм досягти успіху. Я охоронятиму цей портал від ворожих підкріплень, доки ви не повернетеся. Твій обов'язок - вбити Азорана і знищити його корабель. \n\nУ нас мало часу... Ти повинен атакувати швидко і без пощади."
d["Your respect for our ways has earned you all the knowledge we have to teach. Go now, $n, and spread our ways to those who fight against the legion.\n\nPerhaps it will help to turn the tide in this war for our world."]="Твоя повага до наших звичаїв принесла тобі всі знання, яких ми можемо тебе навчити. Тепер іди, $n, і поширюй наші знання серед тих, хто бореться проти легіону.\n\nМожливо, це допоможе переломити хід цієї війни за наш світ."
d["It is vital that you set your focus on Tanaan Jungle and establish a foothold there, before you are distracted with other matters.\n\nThe Warchief is ready for you inside your Town Hall. It would be wise not to keep him waiting...."]="Життєво важливо, щоб ви зосередили свою увагу на джунглях Танаана і закріпилися там, перш ніж відволікатися на інші справи.\n\nВоєначальник чекає на вас у вашій ратуші. Було б розумно не змушувати його чекати...."
d["It is vital that you set your focus on Tanaan Jungle and establish a foothold there, before you are distracted with other matters.\n\nThe King is ready for you inside your town hall along with his full retinue. It would be wise not to keep him waiting..."]="Життєво важливо, щоб ви зосередили свою увагу на джунглях Танаану і закріпилися там, поки вас не відволікли інші справи.\n\nКороль чекає на вас у вашій ратуші разом з усією своєю свитою. Було б розумно не змушувати його чекати..."
d["The demon has told us how to open a portal to the world where he says Alleria is being held. You and I can go through and see if there is any truth to his claims.\n\nIn case it's a trap, Magus Solgaze has given me a portal stone to get us back to Dalaran.\n\nThis demonic magic is anathema to the mage, so we must move quickly. I'm ready when you are, $n."]="Демон розповів нам, як відкрити портал у світ, де, за його словами, утримують Аллерію. Ми з тобою можемо пройти крізь нього і переконатися, що його твердження правдиві.\n\nНа випадок, якщо це пастка, маг Солгазе дав мені камінь-портал, який поверне нас до Даларану.\n\nЦя демонічна магія є анафемою для мага, тому ми повинні рухатися швидко. Я буду готовий, коли ти будеш готова, $n."
d["The city's entrances are under heavy guard. He must have another way.\n\nThanks to this wine I am strong enough to make the journey to him. I fear that I will not be able to defend or run if I come under attack.\n\nYou will accompany me, $r. You and this Astoril are my only chance at surviving now. \n\nI remember when I was leaving the city that there were lamps guiding me here. We should be able to retrace our steps by following them."]="Входи до міста під посиленою охороною. Мабуть, у нього є інший шлях. Завдяки цьому вину я досить сильний, щоб дістатися до нього. Я боюся, що не зможу ні захищатися, ні тікати, якщо на мене нападуть. \n\nТи підеш зі мною, $r. Ти і цей Асторіл - мій єдиний шанс вижити. \n\nЯ пам'ятаю, коли я йшов з міста, тут були ліхтарі, які вели мене сюди. Ми зможемо відновити наші кроки, йдучи за ними."
d["Take Iadreth to Astoril."]="Відвези Айдрет в Асторіл."
d["We will need supplies for our trip into Suramar. We cannot exactly stop for refreshments at the gate with you two in tow, can we?\n\nThe water gardens were a place to socialize and relax. Before the patrols arrived it was rather trivial to hide some mana wine for later retrieval.\n\nThat's where you come in. Fetch some supplies and bring them to your friend, then meet me at the ruins north of the city. We will be ready to depart soon."]="Нам знадобляться запаси для нашої подорожі в Сурамар. Ми ж не можемо зупинитися перекусити біля брами з вами двома на буксирі, чи не так? \n\nВодні сади були місцем для спілкування і відпочинку. До прибуття патрулів було досить банально сховати трохи вина мани, щоб потім знайти.\n\nОсь тут і з'являєтеся ви. Принеси припаси своєму другові, а потім зустрінемося в руїнах на північ від міста. Ми скоро будемо готові вирушити."
d["7.0 Highmountain - Treasure 082 - Bitestone Enclave - M (RKS)"]="7.0 Високогір'я - Скарб 082 - Анклав Бітстоун - М (РКС)"
d["The book says the Dark Riders were last seen in a place called Manor Mistmantle. If friend can find these riders, then $Ghe:she; can get Ulthalesh!\n\nCalydus will wait here and await your return. Find Ulthalesh, friend!"]="У книзі сказано, що востаннє Темних Вершників бачили у місці під назвою Маєток Містмантл. Якщо друг знайде цих вершників, то $Ghe:she; отримає Ульталеша!\n\nКалідус буде чекати тут і чекатиме на твоє повернення. Знайди Ульталеша, друже!"
d["The spiritwalker you saved from Riverbend has been insufferable since his arrival. He is insisting on showing you the ways of our people so that you better understand what is to come.\n\nHe is a strange one, even by spiritwalker standards.\n\nEven so, only a fool would discard his insight. Please, go to speak with him when you get a moment."]="Духовик, якого ви врятували з Рівербенду, став нестерпним відтоді, як прибув сюди. Він наполягає на тому, щоб показати тобі шляхи нашого народу, щоб ти краще зрозумів, що буде далі. \n\nВін дивний, навіть за стандартами духоловів. \n\nТа все ж, тільки дурень може відкинути його прозріння. Будь ласка, поговоріть з ним, коли у вас буде час."
d["I haven't left the deck of this ship since we got back. The fleet must be made ready for war. Don't know where we will be needed, but when the call comes, we'll be ready.\n\nTruth be told... I welcome the distraction. The others are paying their respects to Varian, but I... I cannot bring myself to face that casket. To face his son.\n\nVarian gave me a letter he wrote to Anduin. Please, take it to him on my behalf."]="Відколи ми повернулися, я не сходив з палуби цього корабля. Флот повинен бути готовим до війни. Не знаю, де ми будемо потрібні, але коли надійде заклик, ми будемо готові.\n\nПравду кажучи... Я радий відволіктися. Інші віддають шану Варіану, але я... Я не можу змусити себе подивитися на труну. Зустрітися з його сином. \n\nВаріан дав мені листа, який він написав Андуїну. Будь ласка, передай йому його від мене."
d["Your warship awaits at the end of the dock, $n. May your weapon bring you many kills today.\n\nThe Warchief has already made landfall, I will wager you will simply need to follow the trail of demon blood."]="Ваш військовий корабель чекає в кінці доку, $n. Нехай ваша зброя принесе вам сьогодні багато вбивств.\n\nВоєначальник вже висадився на берег, б'юся об заклад, вам просто потрібно буде йти по сліду демонічної крові."
d["Heroes of the Alliance, I write to you in Azeroth's darkest hour. From the maw of hell, the burning armies of the Legion have returned.\n\nOur fleets depart for the Broken Isles at once. As a grand lance, we will pierce the Legion's lines and drive them back to the nether that spawned them.\n\nYour ship awaits in the Stormwind Harbor, make haste."]="Герої Альянсу, я звертаюся до вас у найтемнішу годину Азерота. З пекельної пащі повернулися палаючі армії Легіону.\n\nНаші флоти вирушають до Зламаних островів негайно. Великим списом ми пронижемо лави Легіону і проженемо їх назад у безодню, що їх породила.\n\nВаш корабель чекає в гавані Штормового Вітру, поспішайте."
d["I would like for you to experience firsthand what Huln Highmountain was able to accomplish in a single battle during the War of the Ancients. To do so, I will need very specific ingredients. They are not too difficult to obtain--you can find all of them near Thunder Totem."]="Я хочу, щоб ви на власному досвіді переконалися, що Халн Хаймаунтін зміг зробити в одній битві під час Війни Древніх. Для цього мені знадобляться дуже специфічні інгредієнти. Їх не так вже й складно дістати - ви можете знайти їх усі біля Тотема Грома."
d["It is a wonder any of our troops survived that bloodbath on the Broken Shore. If not for Lady Sylvanas...\n\nHigh Overlord Saurfang has been asking for you at Grommash Hold. He will not say why... but he was insistent that I send you to him."]="Дивно, що хтось з нашого війська вижив у кривавій бійні на Зламаному березі. Якби не леді Сильванас...\n\nВерховний Повелитель Саурфанг шукав вас у Громмаш-Холді. Він не скаже навіщо... але наполягав, щоб я послав тебе до нього."
d["Excuse me, $gsir:madam;. Are you sure you're in the correct shop? We only deal in the finest of jewels here.\n\nAhh, I see... you're a fellow lapidary. Then perhaps we can work together.\n\nIntroduce yourself to my associates, so they're aware of who you are and what you may have to offer."]="Вибачте, $gsir:madam;. Ви впевнені, що потрапили в потрібну крамницю? Ми торгуємо лише найкращими коштовностями.\n\nА, я зрозумів... Ви колега-лапідарій. Тоді, можливо, ми зможемо працювати разом.\n\nПредставтеся моїм партнерам, щоб вони знали, хто ви і що ви можете запропонувати."
d["$n! Let's talk bling. I'm looking for a ring.\n\nSee, the elves down in Azsuna were some fine master jewelcrafters back in the day... or so they say. The books all talk about a ring called the \"Band of Farondis\". Can't hurt to ask around for it.\n\nLet's head to Azsuna. Bet I'll get there sooner!"]="$n! Поговоримо про коштовності. Я шукаю перстень.\n\n Бачиш, ельфи в Азсуні колись були чудовими майстрами-ювелірами... принаймні, так кажуть. У всіх книгах йдеться про перстень під назвою \"Перстень Фарондіс\". Не завадить розпитати про нього. Давай вирушимо в Азуну. Закладаюся, я дістануся туди швидше!"
d["I like our dynamic, $n. You're the muscle with all the hustle! And I'm the brains who entertains!\n\nI think this next task is all on you. Try to find that ring, or whatever the murlocs left of it."]="Мені подобається наша динаміка, $n. Ти - м'язи, які рухаються! А я - мозок, який розважає! \n\n Думаю, наступне завдання - твоє. Спробуй знайти той перстень, або те, що від нього залишилося."
d["Well, I've managed to repair the ring, but the gem still needs work.\n\nSay... you're a gemcutter, $n. You've got the tools, so cut those jewels!"]="Що ж, мені вдалося полагодити каблучку, але камінь все ще потребує роботи.\n\nСкажи... ти ж ювелір, $n. У тебе є інструменти, тож розріж ці коштовності!"
d["Ore prospecting is our primary method of gem acquisition. And while prospecting... you're bound to find small, unusable gem chips.\n\nMany gem shops simply discard the small gem chips they find, but we here at Cartier & Co. let nothing go to waste."]="Пошуки руди - наш основний метод придбання дорогоцінних каменів. І під час розвідки... ви неодмінно знайдете маленькі, непридатні для використання уламки дорогоцінних каменів.\n\nБагато ювелірних магазинів просто викидають знайдені маленькі уламки дорогоцінних каменів, але ми в Cartier & Co. не даємо нічого пропасти даремно."
d["$n, if there's one thing I despise, it's slander. A rumor is spreading that one of my recent commissions is a fake.\n\nWe need to quell these rumors as quickly as possible.\n\nI need you to visit the customers I recently worked for and examine their gems. If your claim of being a jewelcrafter is true, then you will be able to spot a fake gem from a mile away.\n\nHere's the list of my patrons. Return immediately if you find any truth to these rumors."]="$n, якщо я щось і зневажаю, то це наклеп. Ходять чутки, що одне з моїх останніх замовлень - підробка.\n\nМи повинні якомога швидше розвіяти ці чутки.\n\nМені потрібно, щоб ви відвідали клієнтів, для яких я нещодавно працював, і оглянули їхні коштовності. Якщо твоє твердження про те, що ти ювелір, відповідає дійсності, то ти зможеш відрізнити підроблений камінь за милю. \n\nОсь список моїх покровителів. Негайно повертайся, якщо знайдеш хоч якусь правду в цих чутках."
d["I swear, when I find him...\n\n<Tiffany catches your eye and regains her composure.>\n\n$n, I need you to track down my FORMER associate, Harold Winston. I doubt he's gotten far, given our location.\n\nWhen you find him, I would like you to recover the stolen property and return it to me.\n\nUse any means necessary. And don't worry about Ms. Moore's jewels, I'll redeliver a fresh supply to her personally."]="Присягаюся, коли я його знайду...\n\n<Тіффані перехоплює твій погляд і відновлює самовладання.>\n\n$n, мені потрібно, щоб ти розшукав мого КОЛИШНЬОГО партнера, Гарольда Вінстона. Сумніваюся, що він далеко втік, враховуючи наше місцезнаходження.\n\n Коли ви його знайдете, я хочу, щоб ви знайшли вкрадене майно і повернули його мені.\n\n Використовуйте будь-які засоби. І не хвилюйтеся за коштовності пані Мур, я перевезу їй свіжу партію особисто."
d["Seeing as how you've been quite a reliable resource, I'm willing to teach you how to cut a Deadly Deep Amber.\n\nWe'll be using my cutting tool to do this, so whenever you're ready, go ahead and sit yourself in front of it."]="Оскільки ви виявилися досить надійним джерелом, я готовий навчити вас, як вирізати Смертельно глибокий бурштин.\n\nМи будемо використовувати мій ріжучий інструмент, тож коли ви будете готові, сідайте перед ним."
d["Seeing as how you've been quite a reliable resource, I'm willing to teach you how to cut a Quick Azsunite.\n\nWe'll be using my cutting tool to do this, so whenever you're ready, go ahead and sit yourself in front of it."]="Оскільки ви виявилися досить надійним ресурсом, я готовий навчити вас, як вирізати швидкий азсуніт.\n\nМи будемо використовувати для цього мій ріжучий інструмент, тож, коли будете готові, сідайте перед ним."
d["Seeing as how you've been quite a reliable resource, I'm willing to teach you how to cut a Masterful Queen's Opal.\n\nWe'll be using my cutting tool to do this, so whenever you're ready, go ahead and sit yourself in front of it."]="Оскільки ви виявилися досить надійним джерелом, я готовий навчити вас, як вирізати Майстерний королівський опал.\n\nМи будемо використовувати для цього мій ріжучий інструмент, тож, коли будете готові, сідайте перед ним."
d["Word travels fast around Dalaran, $n. And the latest word is that there's a master jewelcrafter somewhere in Val'sharah.\n\nI want you to go down there and find this master.  Perhaps they have designs that can help bolster business here at the shop.\n\nI've heard the name \"Lasune Starblade\" tied to these rumors. She might be a good place to start looking."]="Чутки швидко поширюються по Даларану, $n. І остання чутка, що десь у Вал'шарі є майстер-ювелір. Я хочу, щоб ти поїхав туди і знайшов цього майстра. Можливо, у нього є прикраси, які допоможуть підняти бізнес тут, у крамниці. \n\nЯ чула, що з цими чутками пов'язане ім'я \"Зоряний Клинок Ласун\". З неї можна почати пошуки."
d["So, you wish to learn what Jabrul knows about jewels?\n\nWell, Jabrul needs your help. Before we leave this place, Jabrul still needs harpy necklaces.\n\nKeep those harpies off of Jabrul while he takes their necklaces and Jabrul will reward you with his knowledge."]="Отже, ти хочеш дізнатися, що Джабрул знає про коштовності? \n\nЩо ж, Джабрулу потрібна твоя допомога. Перш ніж ми підемо звідси, Джабрулу ще потрібні намиста гарпій.\n\n Тримайте гарпій подалі від Джабрула, поки він забирає їхні намиста, і Джабрул винагородить вас своїми знаннями."
d["Hey, $n! I have something exciting to tell you about, but you must keep a secret. Just between us scribes.\n\n<Zooey gives you a wink and pulls out a large tome.>\n\nThis is the Bloodbound Ledger. Inscribing your name in it allows you to learn how to craft \"blood contracts\" which can hurt a little bit, but are absolutely worth it!\n\nI currently know one of them and I get so excited when I use it 'cause it... well, you'll see.\n\nSo whaddya say? Interested?"]="Привіт, $n! Я маю розповісти тобі дещо цікаве, але ти повинен зберегти це в таємниці. Тільки між нами, писарями.\n\n<Зуї підморгує тобі і витягує великий фоліант.>\n\nЦе - \"Книга крові\". Вписавши в неї своє ім'я, ти зможеш навчитися укладати \"контракти на крові\", які можуть бути трохи болючими, але абсолютно того варті! \n\nЯ зараз знаю один з них, і я так хвилююся, коли використовую його, тому що він... ну, ти побачиш.\n\nТак що ти скажеш? Зацікавлені?"
d["It's good to see you again, $n.\n\nIt seems we've both been busy since last we spoke. I have something that you may be interested in.\n\nA recent shipment of rare jewels called maelstrom sapphires have finally arrived here at the shop.\n\nI came up with a beautiful design for them and would like to show you how to cut them into something useful."]="Радий тебе знову бачити, $n.\n\nЗдається, ми обидва були зайняті з часу нашої останньої розмови. У мене є дещо, що може вас зацікавити.\n\nНещодавня партія рідкісних коштовних каменів, які називаються вихрові сапфіри, нарешті прибула до крамниці.\n\nЯ придумав для них гарний дизайн і хотів би показати вам, як їх огранувати на щось корисне."
d["Word on the street is, yer a reliable resource for getting things done, let's say, discreetly.\n\nSo here's the job. I need a new set of lock picking tools. But not just any old lock picks will do.\n\nI need something special, something that won't break if ye apply too much pressure.\n\nI'm thinking a set of diamond lock picks might do the trick. That would be lock picks made out of diamond, not the ones shaped like a diamond.\n\nLook, ye in or what?"]="На вулицях кажуть, що ви надійний ресурс для того, щоб робити справи, скажімо так, непомітно.\n\nОтже, ось робота. Мені потрібен новий набір відмичок. Але не будь-які старі відмички. \n\nМені потрібно щось особливе, щось, що не зламається, якщо натиснути занадто сильно. \n\nЯ думаю, що набір алмазних відмичок може зробити трюк. Тобто відмичок, зроблених з алмазу, а не тих, що мають форму алмазу.\n\n Слухай, ти з нами чи ні?"
d["$n, I received a... well, what can only be constituted as a \"letter\", carved into a piece of flat rock.\n\nThat jewelcrafting master you found in Val'sharah has sent for you. He said he's in Stormheim currently.\n\nWhen you see him, would you be so kind as to inform him that we don't wish to receive any more of his requests for your presence. They just make a mess."]="$n, я отримав... ну, те, що можна вважати лише \"листом\", висіченим на шматку пласкої скелі.\n\n Той майстер-ювелір, якого ти знайшов у Вальшарі, послав за тобою. Він сказав, що зараз перебуває в Штормхаймі. Коли побачиш його, будь ласка, передай йому, що ми не бажаємо більше отримувати його прохання про твою присутність. Вони лише створюють безлад."
d["Before Jabrul shares his designs with you, he needs you to help him with a special project.\n\nJabrul has a jewel that can trap storm energy. The more lightning it traps, the brighter it shines.\n\nJabrul thinks the storm drakes' power would be better spent in his jewel than terrorizing the skies of Stormheim.\n\nDon't you?"]="Перш ніж Джабрул поділиться з вами своїми планами, йому потрібно, щоб ви допомогли йому з особливим проектом.\n\nУ Джабрула є коштовний камінь, який може вловлювати грозову енергію. Чим більше блискавок він вловлює, тим яскравіше сяє. \n\nДжабрул вважає, що енергію грозових потоків краще витратити на його коштовність, ніж тероризувати небеса Штормхайму. \n\nА ви як вважаєте?"
d["Deadly eye of prophecy... a good choice. Before we can cut, though, we need gems.\n\nHere stands a giant statue of Nashal, an ancient vrykul. Laid in its eye sockets are two of the stones we need.\n\nAscend the statue, take its jeweled eyes, and return them to Jabrul."]="Смертоносне око пророцтва... гарний вибір. Але перш ніж ми зможемо вирізати, нам потрібні коштовні камені.\n\nТут стоїть гігантська статуя Нашаля, стародавнього врикула. В її очницях лежать два камені, які нам потрібні. Підніміться на статую, візьміть її прикрашені коштовностями очі і поверніть їх Джабрулу."
d["Quick dawnlight... a good choice. Before we can cut, though, we need gems.\n\nHere stands a giant statue of Nashal, an ancient vrykul. Laid in its eye sockets are two of the stones we need.\n\nAscend the statue, take its jeweled eyes, and return them to Jabrul."]="Ранній світанок... гарний вибір. Але перш ніж ми зможемо різати, нам потрібні камені.\n\nТут стоїть велетенська статуя Нашаля, стародавнього врикула. В її очницях лежать два камені, які нам потрібні. Підніміться на статую, візьміть її прикрашені коштовностями очі і поверніть їх Джабрулу."
d["Masterful shadowruby... a good choice. Before we can cut, though, we need gems.\n\nHere stands a giant statue of Nashal, an ancient vrykul. Laid in its eye sockets are two of the stones we need.\n\nAscend the statue, take its jeweled eyes, and return them to Jabrul."]="Майстерний тіньовий чагарник... гарний вибір. Але перш ніж ми зможемо різати, нам потрібні коштовні камені. \n\nТут стоїть гігантська статуя Нашаля, стародавнього врикула. В її очницях лежать два камені, які нам потрібні. Підніміться на статую, візьміть її прикрашені коштовностями очі і поверніть їх Джабрулу."
d["It's a catastrophe! No, even worse, a conspiracy!\n\nI heard the Legion was back again, and I thought to myself, \"Hobart, now's your time to shine.\"\n\nI made us enough guns to blow those demons back to the beginning of time!\n\nBut then we get here, and what happens? Everyone just happens to \"find\" all these ancient artifacts to fight the demons with!\n\nLong story short, I have too many guns and need to get rid of 'em."]="Це катастрофа! Ні, ще гірше - змова! \n\nЯ почув, що Легіон знову повернувся, і подумав: \"Хобарте, прийшов твій час блиснути!\" \n\nЯ зробив достатньо зброї, щоб відправити цих демонів на початок часів! \n\nАле потім ми потрапляємо сюди, і що відбувається? Всі випадково \"знаходять\" всі ці стародавні артефакти, щоб боротися з демонами! \n\nКоротше кажучи, у мене забагато зброї, і мені треба її позбутися."
d["Jabrul wants to show you his special crystals. Nobody knows what they do. Very mysterious.\n\nIf you want to learn how to make one, Jabrul would be happy to show you.\n\nHigh in the mountains live storm drakes. They blast the cliffs with their lightning breath and sometimes blast so hard, they turn the rock to crystal.\n\nGet a piece of that crystal and bring it back to Jabrul."]="Джабруль хоче показати тобі свої особливі кристали. Ніхто не знає, що вони роблять. Дуже загадкові.\n\nЯкщо ти хочеш навчитися робити такі кристали, Джабруль із задоволенням покаже тобі.\n\nВисоко в горах живуть буревісники. Вони підривають скелі своїм блискавичним диханням, а іноді так сильно, що перетворюють скелі на кришталь.\n\nЗбери шматочок цього кришталю і принеси його Джабрулу."
d["Jabrul was thinking that he'd like to come up to Dalaran and discuss jewel designs with the masters.\n\nBut Jabrul doesn't know how to get up to it. Jabrul did have an interesting idea that might work.\n\nIf you mailed Jabrul to Dalaran, then surely he'd arrive safe and sound."]="Джабруль подумав, що хотів би поїхати до Даларану і обговорити з майстрами дизайн ювелірних виробів.\n\nАле Джабруль не знає, як туди дістатися. У Джабрула виникла цікава ідея, яка може спрацювати.\n\nЯкщо ви надішлете Джабрулу листа до Даларану, то, безсумнівно, він дістанеться туди цілим і неушкодженим."
d["Hello $n,\n\nJabrul needs your help with something. Could you please come to Azsuna and find Jabrul?\n\nThank you,\n\nJabrul"]="Привіт,$n,\n\nДжабрулю потрібна твоя допомога. Чи не міг би ти приїхати до Азсуни і знайти Джабрула? \n\nДякую,\n\nДжабрул"
d["You admire the contraption sitting on the counter. There's a button on it, but pressing it seems to warrant no response.\n\nTiffany tells you that it's an old toy box, but the crystal components are all broken.\n\nIf you were to find new ones, she could repair it and teach you how to make one for yourself."]="Ви милуєтеся штуковиною, що стоїть на прилавку. На ній є кнопка, але натискання на неї, здається, не дає жодної реакції.\n\nТіффані каже, що це стара іграшкова коробка, але всі кришталеві компоненти розбиті.\n\nЯкби ти знайшов нові, вона могла б відремонтувати її і навчити тебе, як зробити таку ж для себе."
d["$n, I've been hearing a lot of talk about Black Rook Hold from our friend here, about a room which contains volumes of texts on just about every type of craft there is.\n\nI'm willing to bet there's a book in there on jewelcrafting that could come in handy for us.\n\nGo there and bring me back anything you find. I'll share a sweet new design I came up with you when you return."]="$n, я чув багато розмов про Чорну Туру від нашого друга, про кімнату, яка містить томи текстів майже про всі види ремесел. \n\n Я готовий посперечатися, що там є книга про ювелірну справу, яка може стати нам у нагоді. \n\n Піди туди і принеси мені все, що там знайдеш. Коли ти повернешся, я поділюся з тобою новим гарним дизайном, який я придумала."
d["What I'm about to ask you to do is no easy task, $n.\n\nI need you to die. But, you'll be able to come back of course! \n\nThere's a ship, the Naglfar, that ferries souls from this world to the next. It's said that an ancient treasure called the Ring of the Fallen rests in the bowels of that ship.\n\nYou know me, $n, and nothing catches my interest more than a sweet looking ring.\n\nFind a way onto that boat and bring me back that ancient treasure."]="Те, що я збираюся попросити тебе зробити, буде нелегким завданням, $n.\n\nМені потрібно, щоб ти помер. Але, звичайно, ти зможеш повернутися! \n\nІснує корабель \"Нагльфар\", який переправляє душі з цього світу в інший. Кажуть, що в надрах цього корабля лежить стародавній скарб під назвою Перстень Загиблих. \n\nТи знаєш мене, $n, і ніщо так не приваблює мене, як гарний перстень. \n\nЗнайди спосіб потрапити на цей корабель і поверни мені цей стародавній скарб."
d["Queens and kings wear the best rings! And I've heard that a certain king of gods has made his presence available.\n\nIn the Halls of Valor, the ruler Odyn has treasures unlike anyone in existence. If you happen to go there, try and... obtain, let's say, one of his rings for me.\n\nI doubt he'll just hand it over, so you may have the fight of a lifetime in store."]="Королеви та королі носять найкращі персні! А я чула, що один цар богів надав свою присутність.\n\nУ Залах Доблесті володар Одін має скарби, яких немає ні в кого на світі. Якщо тобі пощастить туди потрапити, спробуй... дістати для мене, скажімо, один з його перснів.\n\nСумніваюся, що він просто так його віддасть, тож на тебе може чекати битва всього життя."
d["$n, great to see you again. It feels like forever since last we spoke.\n\nWe've received some information about a group of jewelcrafting nightborne in Suramar that are doing fantastic things with necklaces. I'd like to take a look at some of their gems.\n\nAnd their designs.\n\nAnd... a new loupe might be nice, too. I hear the city inspectors carry them."]="$n, радий вас знову бачити. Здається, минула вічність відколи ми востаннє розмовляли. Ми отримали інформацію про групу ювелірів з Сурамару, які роблять фантастичні речі з намистом. Я б хотіла поглянути на деякі з їхніх самоцвітів. І на їхній дизайн. І... нова підзорна труба теж не завадила б. Я чув, що міські інспектори носять їх з собою."
d["We could not save Ysera, but we did prevent her from destroying the temple. Now I can finally turn my attention to my husband. I do not know what fate he suffers now. I only know that if we stand any chance of saving him, you must go now. Follow Xavius into the Nightmare and find Malfurion. Please, save my husband if you can."]="Ми не змогли врятувати Ізеру, але не дали їй зруйнувати храм. Тепер я нарешті можу звернути увагу на свого чоловіка. Я не знаю, яка доля спіткала його зараз. Знаю лише, що якщо у нас є хоч якийсь шанс врятувати його, ти повинна йти зараз. Йди за Ксавієм у Кошмар і знайди Малфойріона. Будь ласка, врятуйте мого чоловіка, якщо зможете."
d["The Felskorn who ravage my brood were once Drekirjar - a tribe with whom we shared an ancient pact. Now, under the influence of the God-King, they forsake their oaths and strike at the forebears of their coveted drakes.\n\nThey should answer for this slight.\n\nAwaken your fury, $c, and take the battle to them!"]="Фельскорн, які спустошують мій виводок, колись були дрекір'ярами - племенем, з яким у нас був давній договір. Тепер, під впливом Бога-Короля, вони забули про свої клятви і нападають на предків своїх жаданих драконів.\n\nВони повинні відповісти за цю зневагу.\n\nПробуди свою лють, $c, і вийди на битву з ними!"
d["Nothing! There is next to nothing in our records about this weapon!\n\nI've checked and re-checked, and can find barely a shred of a tale. This can only mean that the story comes from a land outside Pandaria.\n\nLi Li Stormstout is young, but she is the most traveled on the entire isle except for you. If anyone might know of this weapon, it is she."]="Нічого! У наших записах майже нічого немає про цю зброю! \n\nЯ перевіряв і перепровіряв, але не знайшов ані крихти казки. Це може означати лише те, що ця історія походить із земель за межами Пандарії.\n\nЛі Лі Штормстаут молода, але вона найбільш мандрівна на всьому острові, окрім вас. Якщо хтось і може знати про цю зброю, то це вона."
d["This stone is saturated with elemental power, possibly the remnant of the magic used against Irmaat!\n\nIf you went outside and held the stone aloft, it should unleash the stone's essence as a mighty whirlwind. So potent a windstorm could carry you and your companion all the way to Skywall!\n\nIf the hand blades of Irmaat, the Fists of the Heavens, are as powerful as the old tales say, they would certainly be found there."]="Цей камінь просякнутий стихійною силою, можливо, залишком магії, використаної проти Ірмаата! \n\nЯкщо ви вийдете назовні і потримаєте камінь у повітрі, його сутність вирветься назовні у вигляді могутнього вихору. Такий потужний буревій може віднести вас і вашого супутника аж до Небесної Стіни! \n\nЯкщо леза Ірмаата, Кулаків Небес, такі могутні, як кажуть старі легенди, їх неодмінно знайдуть там."
d["You arrived just in time, friend.\n\nKagraxxis was moments away from sacrificing me to his master... I was certain I would perish.\n\nI am grateful, but we are not out of danger yet... Xavius has returned.\n\nThe Nightmare Lord is here in Val'sharah, personally orchestrating the corruption of this land. My captor revealed as much to me before I was to be sacrificed.\n\nWe must find Thaon Moonclaw and inform him before it is too late!"]="Ти прибув вчасно, друже. Каграксіс був за мить від того, щоб принести мене в жертву своєму господареві... Я був упевнений, що загину. Я вдячний, але ми ще не уникли небезпеки. Ксавіус повернувся. Повелитель Кошмарів тут, у Валшарі, і особисто керує розтлінням цієї землі. Мій викрадач відкрив мені це перед тим, як мене мали принести в жертву.\n\nМи повинні знайти Таона Місячного Кігтя і повідомити йому, поки не пізно!"
d["All I see is despair.\n\nLook, $r. The grounds are overwhelmed with these wraiths, spirits of those interred here. Something has made them angry and they are lashing out. I can feel their pain.\n\nI will go look for remaining relics, and there is a tomb I must see. It is too late for these unfortunate souls. Please defeat any you find and return them to the rest they deserve."]="Все, що я бачу - це відчай. \n\nПоглянь, $r. Земля переповнена цими привидами, духами тих, хто тут похований. Щось їх розлютило, і вони вириваються назовні. Я відчуваю їхній біль.\n\nЯ піду шукати рештки реліквій, і там є гробниця, яку я повинен побачити. Занадто пізно для цих нещасних душ. Будь ласка, переможи всіх, кого знайдеш, і поверни їх на той світ, на який вони заслуговують."
d["Slay Disturbed Apparitions or Disturbed Spectres."]="Вбивайте Порушені Привиди або Порушені Привиди."
d["As the greatest warrior in these halls, you require a great weapon to do both your will and mine. I have looked down on Azeroth and found artifacts worthy of your hands.\n\nI leave it to you to choose which artifact you wish to seek out and wield against the Legion. We will recover the others in time."]="Як найбільшому воїну в цих залах, тобі потрібна велика зброя, щоб виконати як твою, так і мою волю. Я оглянув Азерот і знайшов артефакти, гідні твоїх рук.\n\nЯ залишаю за тобою право вибору, який артефакт ти хочеш знайти і використати проти Легіону. Решту ми знайдемо з часом."
d["The Legion thinks you are dead. It will be quite the surprise when you punish them for that assumption!\n\nThis allows us to see all across the Broken Isles and assign warriors to various tasks.\n\nOnce you've taken a look, you should choose your first area of operation. I've already picked out the best spots!"]="Легіон думає, що ти загинув. Яка ж буде несподіванка, коли ти покараєш їх за це припущення! \n\nЦе дозволяє нам бачити всю територію Зламаних островів і призначати воїнів на різні завдання.\n\nПісля того, як ти подивишся, ти повинен вибрати першу зону операції. Я вже вибрав найкращі місця!"
d["Very well. I suppose an introduction is in order. I am Revil Kost, priest of the Light and a seeker of lost artifacts. I've dealt with the Dark Riders before, and have returned to rid this place of them.\n\nThe Riders are elusive, but I may have a clue to their whereabouts. In our previous confrontation, I was able to see a glimpse into their past. Granted blessed vision by the Cloak of Purity, I saw the Dark Riders for who they were before.\n\nCome with me to Ariden's camp. I will explain on the way."]="Дуже добре. Гадаю, варто представитися. Я Ревіл Кост, жрець Світла і шукач загублених артефактів. Я вже мав справу з Темними Вершниками і повернувся, щоб звільнити це місце від них.\n\nВершники невловимі, але, можливо, я маю підказку щодо їхнього місцезнаходження. Під час нашої попередньої сутички мені вдалося зазирнути в їхнє минуле. Завдяки благословенному баченню, дарованому Плащем Чистоти, я побачив Темних Вершників такими, якими вони були раніше.\n\nХодімо зі мною до табору Аридена. Дорогою я все поясню."
d["Whatever your feelings towards him, he is still one of the finests warriors on Azeroth. He has led battles from the front, advised Warchiefs, and mixes excellent martial prowess with tactical calm. You can trust his judgment as well as his axe. Speak with him yourself."]="Якими б не були ваші почуття до нього, він все одно залишається одним з найкращих воїнів Азероту. Він керував битвами з фронту, консультував воєначальників і поєднує відмінну бойову майстерність з тактичним спокоєм. Ви можете довіряти його судженням так само, як і його сокирі. Поговоріть з ним особисто."
d["You fight alongside Brandolf, $r?\n\n<Dagmyr looks you over for a moment.>\n\nPerhaps there is more to you than what I see before me.\n\nWould you two get me out of this cage? I cannot slay naga from within these rusted confines."]="Ти б'єшся пліч-о-пліч з Брандольфом, $r?\n\nДагмир на мить оглядає тебе.\n\nМожливо, в тобі є щось більше, ніж я бачу перед собою.\n\nВи двоє витягнете мене з цієї клітки? Я не можу вбити нагу, перебуваючи в цих іржавих стінах."
d["The king is wise to focus on the Legion's threat, $n. Even now, the demons move against us.\n\nThe Illidari will aid the cause of the Alliance. We believe they have set their sights on key locations around Azeroth. In fact, they could already be in your midst!\n\nI sense they are close..."]="Король мудро зосередився на загрозі Легіону, $n. Навіть зараз демони рухаються проти нас.\n\nІллідарі допоможуть справі Альянсу. Ми вважаємо, що вони націлилися на ключові місця навколо Азерота. Фактично, вони вже можуть бути серед вас! \n\nЯ відчуваю, що вони близько..."
d["Kill now, grieve later!\n\nHere, champion, take flight with one of my war eagles. Use the powers bestowed upon you by our united tribes and help us rain destruction down on these drogbar.\n\nLet us clog that new doorway to their lair with the bodies of their own!"]="Вбивай зараз, сумуй потім! \n\n Ось, чемпіоне, злітай з одним з моїх бойових орлів. Використовуй силу, даровану тобі нашими об'єднаними племенами, і допоможи нам обрушити дощ руйнувань на цих дрогбарів.\n\nЗавалимо їхніми тілами новий прохід до їхнього лігва!"
d["We simply cannot risk another catastrophe like that; we have to protect the Heart against fel energy before we continue our work.\n\nThe mighty Ashildir has proven willing to aid those who she deems worthy, and her master just may be able to help us protect the Heart.\n\nYou should seek her out at the Vault of Eyir in Stormheim. I'll meet you there."]="Ми не можемо ризикувати ще однією подібною катастрофою; ми повинні захистити Серце від енергії фел, перш ніж продовжити нашу роботу.\n\nМогутня Ашильдір довела свою готовність допомагати тим, кого вона вважає гідними, і її володар якраз може допомогти нам захистити Серце.\n\nТебе слід шукати її у Сховищі Ейїр у Штормхеймі. Зустрінемося там."
d["This place is where the merchant, Ariden, set up camp while he was trying to ply his dubious wares to the sorcerer Medivh. \n\nIt has remained strangely untouched for all this time, which leads me to believe it may still have a connection to its former owner.\n\nHelp me search the camp. Let's see if we can find something to lead us to the Dark Riders."]="Саме тут отаборився купець Аріден, коли намагався продати свій сумнівний товар чаклуну Медівху.\n\nЗа весь цей час воно дивним чином залишилося недоторканим, що наводить мене на думку, що воно все ще може бути пов'язане зі своїм колишнім власником.\n\nДопоможіть мені обшукати табір. Подивимося, чи зможемо ми знайти щось, що приведе нас до Темних Вершників."
d["The Legion is bold indeed to strike at the Horde's stronghold! You aided our defense, but now I have a more important task for you.\n\nIt seems the demon hunters will play a crucial part in this war... but I still don't trust them. You will be my envoy to the Illidari. Learn what they know. Study their techniques. If they betray us, we'll use their own knowledge against them.\n\nTheir camp lies atop the plateau in the city. Go. Nathanos and I will clean up this mess."]="Легіон наважився вдарити на твердиню Орди! Ти допоміг нашій обороні, але тепер у мене є для тебе важливіше завдання.\n\nЗдається, мисливці на демонів зіграють вирішальну роль у цій війні... але я все ще не довіряю їм. Ти будеш моїм посланцем до Іллідарі. Дізнайся, що вони знають. Вивчи їхні методи. Якщо вони зрадять нас, ми використаємо їхні знання проти них.\n\nЇхній табір знаходиться на вершині плато в місті. Ідіть. Ми з Натаносом приберемо цей безлад."
d["Though the journal devolves into dark ramblings written in hurried scribbles, one entry stands out: \"Ulthalesh. The name rings in my head. I can hear it calling, but where? \"The spirits... the very land here is tied to it. It is no wonder we would so often get lost in this place. The forces pull my compass point in every direction... \"Perhaps if it had a stronger pull, the compass could show the way...\""]="Хоча щоденник перетворюється на темні марення, написані поспішними каракулями, один запис привертає увагу: \"Ульталеш. Ім'я дзвенить у моїй голові. Я чую, як воно кличе, але звідки? \"Духи... сама земля тут пов'язана з ним. Не дивно, що ми так часто губилися в цьому місці. Сили тягнуть стрілку мого компаса в усі боки... \"Можливо, якби вона була сильнішою, то компас міг би вказати шлях...\""
d["Look around. What do you see?\n\n<Allari glares at something over your shoulder.>\n\nThe Legion has already infiltrated the Horde... even now, they are among you.\n\nWe must protect your Warchief.\n\nWhen you are ready to see what lies beneath the veil, say the word."]="Озирнися. Що ти бачиш? \n\n<Алларі дивиться на щось через твоє плече. \n\nЛегіон вже проник в Орду... навіть зараз вони серед вас. \n\nМи повинні захистити твого Вождя. \n\nКоли ти будеш готовий побачити, що лежить під завісою, скажи слово."
d["Your blade is powerful, but it has not yet met its full potential. The all-powerful Odyn in the Halls of Valor can bestow upon you his strength.\n\nIn order to seek this blessing, you must bring him a worthy tribute. I know where you may obtain such a gift, but in order to retrieve it you must first receive the mark of the Valkyra.\n\nProve yourself worthy of our mark, champion, then you may enter the Vault of Eyir- the goddess will guide you from there."]="Твій клинок могутній, але він ще не розкрив свого повного потенціалу. Всемогутній Одін у Залах Доблесті може обдарувати тебе своєю силою.\n\nЩоб отримати це благословення, ти повинен принести йому гідну данину. Я знаю, де ти можеш отримати такий дар, але для того, щоб отримати його, ти повинен спочатку отримати знак Валькірії.\n\nДокажи, що ти гідний нашого знаку, чемпіоне, і тоді ти зможеш увійти до Сховища Ейїр - богиня проведе тебе звідти."
d["The journal mentions a \"stronger pull\" for the compass. If the spirits of this place are indeed tied to it, they may serve as the pull we need. I've come upon several locations in the pass where restless spirits tend to appear. Perhaps if you show the spirits there the compass, they may be able to help point it in the right direction. You seek these locations out. I'll continue on to Karazhan and see if I can find anything leading to the Dark Riders."]="У журналі згадується про \"сильніше тяжіння\" до компаса. Якщо духи цього місця дійсно пов'язані з компасом, вони можуть послужити тим поштовхом, який нам потрібен. Я натрапив на кілька місць на перевалі, де зазвичай з'являються неспокійні духи. Можливо, якщо ви покажете тамтешнім духам компас, вони зможуть допомогти вказати вам правильний напрямок. Ви шукайте ці місця. Я продовжу свій шлях до Каражану і подивлюся, чи не знайду я чогось, що веде до Темних Вершників."
d["The Svalnguard was once Odyn's shield; it is said that it hid the Halls of Valor from the endless darkness below his realm.\n\nHelya, who was cast from the shining halls long ago, stole the Svalnguard and keeps it on her accursed ship, the Naglfar.\n\nYou must board the Naglfar, defeat Helya, and retrieve the Svalnguard - it will make a worthy tribute for Odyn."]="Колись Свальбард був щитом Одіна; кажуть, що він приховував Зали Доблесті від нескінченної темряви під його царством.\n\nГеля, яку давно вигнали з сяючих залів, викрала Свальбард і тримає його на своєму проклятому кораблі, Нагльфар.\n\nТи повинен висадитися на Нагльфар, перемогти Гелю і повернути Свальбард - він стане гідною даниною Одіну."
d["It is customary in the Halls of Valor to feast after battle is finished. Presenting a truly glorious feast to Odyn from beasts worthy of his throne will show him your determination to earn his blessing.\n\nAcquire flank meat from Thunderhoof in Stormheim, Spinesever's spine in Highmountain, and the finest cut of steak from Leytusk in Azsuna. They will make a feast worthy of the great battle to come."]="У Залах Доблесті прийнято бенкетувати після завершення битви. Якщо ви влаштуєте для Одіна справді славний бенкет із звірів, гідних його трону, ви покажете йому свою рішучість заслужити його благословення.\n\nЗдобудьте м'ясо з боків у Громового Копита в Штормовому Гаю, хребет Спайневера у Високогір'ї та найкращий шматок стейка у Лейтуска в Азсуні. Вони влаштують бенкет, гідний майбутньої великої битви."
d["You are ready, $c.\n\nTravel to Odyn's shining halls and offer the feast on the altar just inside. Mighty Odyn will then set his gaze upon you - you must pass the ancient trials of the Valarjar under his watch.\n\nOnly then will you receive Odyn's blessing."]="Ти готовий, $c.\n\nПодорожуй до осяйних залів Одіна і принеси жертву на вівтарі просто всередині. Могутній Один зверне на тебе свій погляд - ти повинен пройти стародавні випробування валар'ярів під його наглядом.\n\nТільки тоді ти отримаєш благословення Одіна."
d["Stranger, you must help me!\n\nNighteyes, my old friend... he was scouting ahead and I heard him cry out a warning. I tried to run after him, but in my carelessness I stepped in this trap.\n\nHe's so close, just on the other side of this ridge. Please find him!"]="Незнайомець, ти повинен мені допомогти! \n\nНічліг, мій старий друг... він був розвідником попереду, і я чув, як він вигукнув попередження. Я спробував побігти за ним, але через свою необережність потрапив у цю пастку.\n\nВін так близько, просто по той бік цього хребта. Будь ласка, знайдіть його!"
d["Three weapons... three worthy paths.\n\nAcquiring one such artifact will be the first step in battling the Legion. The weapon will grow in power as you wield it, so you must choose the one which will be the focus of your efforts, $n.\n\nAfter a time, you will be able to pursue the other weapons. But you must decide which to seek first."]="Три зброї... три гідних шляхи.\n\nЗдобуття одного такого артефакту стане першим кроком у боротьбі з Легіоном. Сила зброї зростатиме в міру того, як ви будете володіти нею, тому ви повинні вибрати ту, яка стане центром ваших зусиль, $n.\n\nЗгодом ви зможете переслідувати іншу зброю. Але ви повинні вирішити, яку з них шукати першою."
d["There's a sewer grate along the edge of the river leading to catacombs underneath Karazhan. I've never paid it much attention, but it could be where the spirits are directing us.\n\nTo think, the Dark Riders may have been under our noses this entire time! Come, let us see where this leads."]="Вздовж берега річки є каналізаційна решітка, що веде до катакомб під Каражаном. Я ніколи не звертав на неї уваги, але, можливо, саме туди нас ведуть духи.\n\nПодумати тільки, Темні Вершники весь цей час могли бути у нас під носом! Ходімо, подивимось, куди це нас приведе."
d["I need you to fetch me something.\n\nI think I might be on the verge of a breakthrough of a new source of magic, but I require tools. \n\nI can no longer access my workshop, but I have seen the smaller demons below using tools. Bring me one of their tools and I can save our people."]="Принеси мені дещо. \n\nЗдається, я на порозі відкриття нового джерела магії, але мені потрібні інструменти. \n\nЯ більше не можу потрапити до своєї майстерні, але я бачив, як менші демони внизу користуються інструментами. Принеси мені один з їхніх інструментів, і я зможу врятувати наших людей."
d["You... you glow with the radiance of Odyn himself...\n\nYou must return to your people at once. Odyn's light is a gift that must be shared with all."]="Ти... ти сяєш сяйвом самого Одина...\n\nТи повинен негайно повернутися до свого народу. Світло Одина - це дар, яким треба ділитися з усіма."
d["Oh I'd love to go see if that story is true! But Pops is too busy stuffing his gut and being a grouch to let me go do any real exploring. He even told me that I can't leave the village unless I have a guardian!\n\nIs Pops for real? I can protect myself just fine!\n\nSay, would you be my guardian? Please, get me away from this boredom and you will totally be my hero!"]="О, я б з радістю пішов і перевірив, чи це правда! Але Дідусь надто зайнятий тим, що набиває собі шлунок і буркоче, щоб відпустити мене на справжню розвідку. Він навіть сказав мені, що я не можу покинути село без опікуна! \n\nДідусь це серйозно? Я сам можу себе захистити! \n\nСкажи, ти будеш моїм опікуном? Будь ласка, забери мене від цієї нудьги, і ти будеш моїм героєм!"
d["I know the tale of Irmaat well. It is said that his home was the ancient city of Ahmtul, long buried under the desert sands.\n\nRecently a strange storm has appeared over the ruins. What's more, I am told that an elemental called Nader has attacked my people in nearby lands.\n\nThese events must be related.\n\nFind this Nader and put an end to him. Make sure to search his body for clues as to what is behind this."]="Я добре знаю історію про Ірмаата. Кажуть, що його батьківщиною було стародавнє місто Ахмтул, давно поховане під пісками пустелі.\n\nНещодавно над руїнами з'явилася дивна буря. Більше того, мені сказали, що елементаль на ім'я Надер напав на мій народ в сусідніх землях.\n\nЦі події повинні бути пов'язані.\n\nЗнайдіть цього Надера і покінчіть з ним. Не забудьте обшукати його тіло на предмет доказів того, що за цим стоїть."
d["I cannot believe that Throndyr is gone.\n\nBy the horns on my head, we shall have revenge for all of the pain that the Sashj'tar have inflicted on us!\n\nPress forward, $n. Kill them! Kill them all!"]="Я не можу повірити, що Трондир пішов. Клянуся рогами на моїй голові, ми помстимося за весь біль, який завдали нам саш'тари! \n\n Вперед, $n. Вбити їх! Вбийте їх усіх!"
d["The Burning Legion took us by surprise at the Peak of Serenity. We will not allow them to do so again!\n\nWe have trained hard, but we need weapons capable of destroying this great evil if we are to have any chance of success.\n\nOur scrolls speak of several weapons that should prove suitable, but we are unable to decide which one to pursue first.\n\nThe choice, Grand Master, is yours."]="Палаючий Легіон застав нас зненацька на Піку Спокою. Ми не дозволимо їм зробити це знову! \n\nМи наполегливо тренувалися, але нам потрібна зброя, здатна знищити це велике зло, якщо ми хочемо мати хоч якийсь шанс на успіх.\n\nУ наших сувоях говориться про кілька видів зброї, які повинні виявитися придатними, але ми не можемо вирішити, яку з них випробувати в першу чергу.\n\nВибір, Великий Магістре, за вами."
d["Deprecated"]="Застарілий"
d["I need more power. I need more!\n\nI can control the energies, and they are enough to sustain me. For now.\n\nI will not end up withered, like those weaklings.\n\nGo out into Felsoul Hold and slay the demons. Bring me their essence and make it quick!"]="Мені потрібно більше енергії. Мені потрібно більше! \n\nЯ можу контролювати енергію, і її достатньо, щоб підтримувати мене. Поки що.\n\nЯ не зів'яну, як ті слабаки.\n\nВирушай у Фелсул Холд і вбий демонів. Принеси мені їхню сутність і поквапся!"
d["$n, Your presence is requested at Moonglade at once.\n\nWe are preparing for a ritual of great importance and will require your assistance.\n\nI will meet you there, so please come with haste."]="$n, Твоя присутність на Місячній галявині необхідна негайно.\n\n Ми готуємося до дуже важливого ритуалу і потребуємо твоєї допомоги.\n\n Я зустріну тебе там, тож, будь ласка, приходь поспішай."
d["The preparations for the ritual are now complete.\n\nCome with me, $n, I will guide you to the ceremony."]="Підготовка до ритуалу завершена.\n\nПідемо зі мною, $n, я проведу тебе на церемонію."
d["The portal to the Dreamway is open and it is here where our paths must part. The Moonglade remains vulnerable to the attacks of the Burning Legion and I must ensure it is well defended.\n\nI'm entrusting you with the mission to Val'sharah, $n. Archdruid Greathoof is the leader of the druids there. He is wise in the old ways and will provide us invaluable assistance.\n\nThe Dream can be dangerous so I will send Keeper Remulos to guide you. Meet with him upon the other side."]="Портал до Шляху мрій відкритий, і саме тут наші шляхи повинні розійтися. Місячна Галявина залишається вразливою до нападів Палаючого Легіону, і я маю забезпечити її надійний захист.\n\nЯ доручаю тобі місію у Вал'шарах, $n. Архідруїд Грейтхуф є лідером тамтешніх друїдів. Він мудрий в старих звичаях і надасть нам неоціненну допомогу.\n\nСон може бути небезпечним, тому я відправлю Хранителя Ремулоса, щоб він вів тебе. Зустрінемося з ним на тому боці."
d["I agree with Keeper Remulos. To confront and defeat the Legion, we will need weapons of legendary power.\n\nAmong the history of our kind, there have been four weapons of renown.\n\nTell me, which weapon would you pursue first?"]="Я згоден з Хранителем Ремулосом. Щоб протистояти Легіону і перемогти його, нам знадобиться зброя легендарної сили.\n\nЗа всю історію нашого роду було чотири види зброї, що прославилися.\n\nСкажи мені, яку зброю ти б винайшов першою?"
d["Now that we have Ursol's blessing, we can safely pass the magical wards and reach the claws' resting place!\n\nNow, we must pass into the Dream. Lay down before the Shrine of Ursol and drink of the moonwater you brought earlier and your spirit will drift off into the dream.\n\nBe careful, the Dream can be a dangerous place."]="Тепер, коли ми отримали благословення Урсоль, ми можемо безпечно пройти магічні варти і дістатися до місця спочинку кігтів! \n\nТепер ми повинні перейти в Сон. Ляж перед святилищем Урсоль і випий місячної води, яку ти приніс раніше, і твій дух відпливе у Сон.\n\nБудь обережним, Сон може бути небезпечним місцем."
d["It would seem we are fortuitous that you seek G'Hanir this day, $n - the dryad Mylune arrived not long ago from the sacred shrine where the staff has been guarded for many centuries.\n\nFew are privy to its hidden location within the roots of Shaladrassil, but you have certainly earned that right.\n\nSpeak to Mylune when you are ready to depart - I saw her last just east of here up the hill."]="Здається, нам пощастило, що ти шукаєш Г'Ханір саме сьогодні, $n - дріада Мілуне нещодавно прибула зі священної святині, де посох охоронявся багато століть.\n\n Мало хто знає про його приховане місцезнаходження в корінні Шаладрасіла, але ти, безумовно, заслужив це право.\n\n Поговори з Мілуне, коли будеш готовий до від'їзду - востаннє я бачив її на сході звідси, в горах."
d["Imbue your weapon with power by assigning an artifact point."]="Надайте вашій зброї силу, призначивши очко артефакту."
d["These weapons were crafted with ancient magic. The true power of your artifact lies in its ability to grow in strength. The more you use it, the stronger it will become.\n\nNow that you have attuned your weapon to the Seed of Ages you can use its magic to unlock additional attributes in your weapon.\n\nUse it now, and unlock your weapon's potential."]="Ця зброя була створена за допомогою стародавньої магії. Справжня сила вашого артефакту полягає в його здатності зростати в силі. Чим більше ви його використовуєте, тим сильнішим він стає.\n\nТепер, коли ви налаштували свою зброю на Насіння Віків, ви можете використовувати його магію, щоб розблокувати додаткові властивості вашої зброї.\n\nВикористайте його зараз, і розкрийте потенціал вашої зброї."
d["It is time that we turn our attention to matters in the Broken Isles.\n\nSkylord Omnuron has gathered information on events from all over the Isles. If we are presented with any opportunity to strike against the Legion he will know of it.\n\nGo and see if he has anything available."]="Настав час звернути увагу на події на Зламаних островах.\n\nСкайлорд Омнурон зібрав інформацію про події з усіх островів. Якщо у нас з'явиться можливість завдати удару по Легіону, він дізнається про це.\n\nІдіть і дізнайтеся, чи є у нього що-небудь доступне."
d["The Burning Legion threatens the life of Azeroth, but the nightmare threatens its very soul. We must remove both threats if our world is to survive.\n\nThis map will allow us to track the developments all across the Broken Isles and respond to threats as they arise. Our forces are limited for now, so we should focus our efforts where they will be the most effective.\n\nOnce you've taken a look, you should choose where we shall begin."]="Палаючий Легіон загрожує життю Азерота, але кошмар загрожує самій його душі. Ми повинні усунути обидві загрози, якщо наш світ хоче вижити.\n\nЦя карта дозволить нам відстежувати розвиток подій на Зламаних островах і реагувати на загрози в міру їх виникнення. Наші сили поки що обмежені, тому ми повинні зосередити наші зусилля там, де вони будуть найбільш ефективними.\n\nПоглянувши на мапу, ви повинні вибрати, звідки ми почнемо."
d["A new ally has joined our ranks. His name is Yaris Darkclaw, a skilled trainer among the Druids of the Claw.\n\nGo speak to him now."]="До наших лав приєднався новий союзник. Його ім'я Яріс Темний Кіготь, досвідчений тренер серед друїдів Кігтя.\n\nІдіть і поговоріть з ним зараз."
d["An early step to understanding how magic works is to understand and study materials made using that magic. That was how I made my breakthrough on warlock soul crystals, after all. The wyrmtongue minions in this pit hammer plates into their structures for support and maintenance. Those will be a good starting point. Fetch me some, my faithful assistant!"]="Першим кроком до розуміння того, як працює магія, є розуміння та вивчення матеріалів, виготовлених за допомогою цієї магії. Зрештою, саме так я зробив свій прорив у вивченні кристалів душі чаклуна. Посіпаки язика-чаклуна в цій ямі забивають пластини в свої споруди для підтримки та обслуговування. Це буде гарною відправною точкою. Принеси мені кілька, мій вірний помічник!"
d["Collect 10 Fel-Infused Plates."]="Зберіть 10 тарілок, наповнених фелем."
d["You think those naga are good sport, little rabbit?\n\n<Stokalfr chuckles.>\n\nI would savor the chance to do battle with one of those barnacle-crusted behemoths.\n\nIf you want to impress me, bring me the stars from their heads. I might consider you a true $c then."]="Думаєш, ці наги - гарна розвага, кролику? \n\n<Стокалфр хихикає>\n\nЯ б насолоджувався можливістю битися з одним із цих вкритих кіркою бегемотів. \n\nЯкщо хочеш справити на мене враження, принеси мені зірки з їхніх голів. Тоді я вважатиму тебе справжнім $c."
d["The Legion hasn't just invaded this city. Their evil is spreading across Azeroth, threatening the far corners of our world.\n\nWe must seek them out and stop them, everywhere their darkness touches.\n\nWe've dispatched scouts around the world to watch for Legion activity. As invasions arise, we'll mark the locations on your map.\n\nMake them suffer, $n!"]="Легіон не просто захопив це місто. Їхнє зло поширюється по Азероту, загрожуючи найвіддаленішим куточкам нашого світу.\n\nМи повинні знайти їх і зупинити, всюди, куди торкнеться їхня темрява.\n\nМи відправили розвідників по всьому світу, щоб стежити за активністю Легіону. Як тільки з'являться вторгнення, ми позначимо місця на вашій карті. \n\nЗмусьте їх страждати, $n!"
d["The naga in the Eye of Azshara summon terrible storms that ravage the coastline of Azsuna - storms far beyond the abilities of even their best sirens.\n\nIt can only be the Heart of Zin-Azshari.\n\nPrior to the Sundering, Azshara's chosen used the Heart to greatly magnify their power - it is said to have been key in their dominance of the Well of Eternity.\n\nIf you can journey to their domain and retrieve it, $n, we will put its power to far better use than those foul creatures."]="Нага в Очі Азшари викликає жахливі шторми, які спустошують узбережжя Азсуни - шторми, які не під силу навіть їхнім найкращим сиренам.\n\nЦе може бути тільки Серце Зін-Азшарі.\n\nДо Зливи обрані Азшари використовували Серце, щоб значно посилити свою могутність - кажуть, воно було ключем до їхнього панування над Криницею Вічності. \n\nЯкщо ти зможеш відправитися в їхні володіння і повернути його, $nми знайдемо йому набагато краще застосування, ніж ті мерзенні створіння."
d["Odyn will demand a feast worthy of the ancient trials you must complete; a feast's merit begins not at the great beasts piled upon it, but at the dish used to serve it.\n\nDeep beneath Highmountain lies the former lair of Neltharion - you may know the infernal drake better as Deathwing. You will find remnants of the adamantium plating used to hold his molten skin together in the deepest recesses of his lair.\n\nThey will form a fine dish for the feast."]="Один зажадає бенкету, гідного древніх випробувань, які ви повинні пройти; гідність бенкету починається не з величезних звірів, навалених на нього, а зі страви, яку використовують для його подачі.\n\nГлибоко під Високогір'ям лежить колишнє лігво Нельтаріона - можливо, ви знаєте пекельного дракона більше як Смертокрила. У найглибших закутках його лігва ви знайдете залишки адамантової обшивки, що скріплювала його розплавлену шкіру.\n\nЗ них вийде чудова страва для бенкету."
d["We are indeed familiar with the Nightborne's magic, but we were never allowed access to the Heart. It was a right reserved only for the Queen's favored.\n\nHowever, we can still learn how to properly tap its magic.\n\nThousands of years ago, a Nightborne scholar studied the Heart and documented his findings in great detail. He was executed and the scroll of his writings banned, but the Nightfallen secreted it away in their escape.\n\nIf you obtain the scroll, we can help you."]="Ми дійсно знайомі з магією Народжених вночі, але нам ніколи не давали доступу до Серця. Це право належало лише фаворитам Королеви.\n\nВтім, ми все ще можемо навчитися правильно користуватися його магією.\n\nТисячі років тому один вчений з Нічнонароджених вивчав Серце і детально задокументував свої знахідки. Його стратили, а сувій з його працями заборонили, але під час втечі Нічнонароджені сховали його далеко.\n\nЯкщо ти роздобудеш сувій, ми зможемо тобі допомогти."
d["Last time we met, $r, I was in a cage. You risked your life once before for my kin. Are you willing to aid me once again?\n\nThe serpents' attack has left many of us wounded. I require mending waters to perform my healing rituals.\n\nI have seen the serpents use this water. Return any that you find to me."]="Востаннє, коли ми зустрічалися, $r, я був у клітці. Одного разу ти ризикував своїм життям заради мого роду. Чи готовий ти допомогти мені знову? \n\nВнаслідок нападу змій багато хто з нас був поранений. Мені потрібна цілюща вода, щоб здійснити свої ритуали зцілення. Я бачив, як змії використовували цю воду. Поверніть мені все, що знайдете."
d["I suggest that you set off immediately, $n. You have been here for far too long - the Legion's assassins could close in at any moment to make an attempt on your life.\n\nDo take caution when using the heart - even with the bindings to aid you the power within is dangerous."]="Я пропоную тобі негайно вирушати, $n. Ти був тут занадто довго - вбивці Легіону можуть наблизитися в будь-який момент, щоб зробити замах на твоє життя.\n\nБудь обережним, використовуючи серце - навіть з прив'язками, що допомагають тобі, сила всередині небезпечна."
d["I can sense residues of magic all over you. You will be useful.\n\nI must study how the demon bodies can handle the fel energies in such large quantities. I have plenty of flesh to sample, but there must be something...\n\nGo retrieve some spines from the nearby basilisks so that I may analyze their magical residues. No sense in both of us getting our hands dirty, is there?"]="Я відчуваю в тобі залишки магії. Ти будеш корисний.\n\nЯ повинен вивчити, як тіла демонів можуть впоратися з енергією фела в таких великих кількостях. У мене є багато плоті для дослідження, але повинно бути щось...\n\nІди принеси кілька хребтів з найближчих василісок, щоб я міг проаналізувати їхні магічні залишки. Немає сенсу нам обом бруднити руки, чи не так?"
d["Collect 8 Felfire Spines."]="Зберіть 8 вогненних колючок."
d["The book you carry is the key to your friends' salvation, and to your absolute power! It holds within information about many relics too dangerous to the Legion to leave unchecked.\n\nRead, friend. And decide which of these artifacts you will use to strike Jagganoth down!"]="Книга, яку ви носите, - ключ до порятунку ваших друзів і до вашої абсолютної влади! Вона містить інформацію про численні реліквії, надто небезпечні для Легіону, щоб залишати їх без уваги.\n\nЧитай, друже. І виріши, який з цих артефактів ти використаєш, щоб знищити Джаґґанота!"
d["It is time to embrace the future.\n\nI have mastered every magic known to our kind. I will master this one.\n\nBy applying the principles of arcane magic it is fairly trivial to control the primitive fel energies within the material you have given me. I need to move to live prey next.\n\nLet us start with a small summoning. Defeat the creature for me and watch how a true scholar works!"]="Настав час прийняти майбутнє.\n\nЯ опанував усі види магії, відомі нашому роду. Я опаную і цю.\n\nЗастосовуючи принципи таємної магії, досить тривіально контролювати примітивну енергію фел в матеріалі, який ти мені дав. Далі мені потрібно перейти до живої здобичі. \n\nДавай почнемо з невеликого заклинання. Переможи цю істоту для мене і подивись, як працює справжній вчений!"
d["Use the Forge of the Roaring Mountain to imbue your artifact with a new power."]="Використовуйте Кузню Ревучої гори, щоб наділити свій артефакт новою силою."
d["Master, we have discovered a new technique that allows one with great focus to shape Chi within magical objects. This technique should allow you to considerably improve the abilities of your new weapon.\n\nThis technique requires a great deal of focus so we are limited to only a single upgrade for now, but that will have to do."]="Master, we have discovered a new technique that allows one with a great focus to shape Chi within magical objects. Майстер, ми відкрили нову техніку, яка дозволяє з великою концентрацією формувати ци в магічних предметах. Ця техніка дозволить вам значно поліпшити можливості вашої нової зброї.\n\nЦя техніка вимагає великої концентрації, тому поки що ми обмежимося лише одним апгрейдом, але цього буде достатньо."
d["$GMaster:Mistress; $n, I come at the behest of one who seeks to organize a stronger resistance to the Legion threat.\n\nIf you would meet him at Faol's Rest in Tirisfal Glades, he will guarantee both your safety and an opportunity to play a pivotal role in the conflict."]="$GMaster:Mistress; $n, я прийшов за наказом того, хто прагне організувати сильніший опір загрозі Легіону.\n\n Якщо ви зустрінетеся з ним у Притулку Фаола на галявинах Тірісфалу, він гарантує вам і безпеку, і можливість відіграти ключову роль у конфлікті."
d["To face the trials ahead, you require a weapon that can enhance your considerable abilities. I have learned of a few possibilities that you might consider.\n\nYou must decide which weapon to pursue first. I have the utmost confidence in your decision."]="Щоб витримати майбутні випробування, вам потрібна зброя, яка може посилити ваші значні здібності. Я дізнався про декілька можливостей, які ти можеш розглянути.\n\nТи повинен вирішити, яку зброю шукати в першу чергу. Я абсолютно впевнений у твоєму рішенні."
d["I have been working with Moira Thaurissan to infiltrate the Twilight's Hammer cult. We've learned of an ancient and powerful Old God relic, a blade used at various points in history to wreak havoc.\n\nMoira's double agent informs us a new leader is rising, and plans to cement his ascension using this weapon in an unholy ritual. You must find him, stop the ritual, and seize the artifact.\n\nWe will meet in Dalaran afterwards."]="Я працював з Мойрою Тауріссан, щоб проникнути в культ Молота Сутінків. Ми дізналися про стародавню і могутню реліквію Старого Бога, клинок, який використовувався в різні періоди історії, щоб сіяти хаос.\n\nПодвійний агент Мойри повідомляє нам, що піднімається новий лідер, який планує закріпити своє вознесіння, використовуючи цю зброю в нечестивому ритуалі. Ви повинні знайти його, зупинити ритуал і захопити артефакт.\n\nЗгодом ми зустрінемося в Даларані."
d["Return to Moira in Dalaran."]="Поверніться до Мойри в Даларані."
d["I was wrong about you, warlock. Your assistance against the Dark Riders has proven a great service to the Light. Perhaps I should not be so quick to judge. Nevertheless, you have allowed me to fill my purpose in returning these artifacts to their rightful owners. As for Ulthalesh, I can think of no safer place than in your care. May it serve you well against the Legion, warlock."]="Я помилявся в тобі, чаклуне. Твоя допомога проти Темних Вершників виявилася великою послугою Світлу. Можливо, я не повинен був так поспішати з висновками. Тим не менш, ти дозволив мені виконати своє призначення, повернувши ці артефакти їхнім законним власникам. Що ж до Ульталеша, то я не можу уявити безпечнішого місця, ніж під твоєю опікою. Нехай він добре послужить тобі проти Легіону, чаклуне."
d["I have made a great discovery, $n.\n\nThere is a powerful warlock in the Soul Engine, in possession of a powerful tome. It contains forbidden secrets to summoning the most powerful of demons.\n\nEven the Legion is afraid to call on these fel lords, but now I possess knowledge beyond theirs.\n\nFetch me the tome and I will never want for magic again."]="Я зробив велике відкриття, $n.\n\nУ Двигуні Душ є могутній чаклун, який володіє могутнім фоліантом. Він містить заборонені секрети виклику наймогутніших демонів. \n\nНавіть Легіон боїться звертатися до цих володарів фел, але тепер я володію знаннями, що перевершують їхні. \n\nДайте мені цей фоліант, і я більше ніколи не буду потребувати магії."
d["<A chilling thought brushes your mind.>\n\nHear me, $n.\n\nThe Legion has returned. They hope to control us, to bend us to their will. Fools - they only walk back within reach of our blades.\n\nYour brethren within Dalaran have begun to gather at Krasus' Landing. Go, meet with Duke Lankral and all will be explained."]="Почуй мене, $n.\n\nЛегіон повернувся. Вони сподіваються контролювати нас, підкорити своїй волі. Дурні - вони повернулися лише на відстань досяжності наших клинків. \n\nВаші брати в Даларані почали збиратися в Красусі. Їдьте, зустріньтеся з герцогом Ланкралом, і вам все пояснять."
d["We have an unexpected ally in this war, $n, and we're going to need every advantage we can get to defeat the Burning Legion.\n\nThe Ebon Blade will serve as the Lich King's arm as long as the Scourge is confined to Northrend. In return for our assistance, our ally has offered to assist in obtaining powerful weapons for the strongest of our knights. Weapons powerful enough to end the Legion once and for all!\n\nYou are one of our best, $n. I want you to decide which weapon you would like to seek out."]="У нас з'явився несподіваний союзник у цій війні, $n, і нам знадобиться будь-яка перевага, яку ми можемо отримати, щоб перемогти Палаючий Легіон.\n\nЕбоновий Клинок буде служити рукою Короля Ліча, поки Бич буде утримуватися в Нортренді. В обмін на нашу допомогу, наш союзник запропонував посприяти в отриманні потужної зброї для найсильніших наших лицарів. Зброї, достатньо потужної, щоб покінчити з Легіоном раз і назавжди! \n\nТи один з наших найкращих, $n. Я хочу, щоб ти вирішив, яку зброю ти хочеш знайти."
d["Greetings, warlock. I speak on behalf of the Council of the Black Harvest.\n\nWith the Legion invasion upon us, it is painfully clear that our only hope is to grow stronger. The council plans to tap into the Twisting Nether and call forth more powerful demon allies. The ritual is ready, but we are short one number.\n\nNo doubt you have heard of the fate that befell Kanrethad Ebonlocke.\n\nYou will be his replacement. Do you accept?"]="Вітаю, чаклуне. Я говорю від імені Ради Чорних Жнив.\n\nЗ вторгненням Легіону нам стало до болю ясно, що наша єдина надія - стати сильнішими. Рада планує задіяти Твістінг Нізер і закликати більш могутніх союзників-демонів. Ритуал готовий, але нам не вистачає одного номера. Без сумніву, ви чули про долю, яка спіткала Канретада Ебонлока. Ви станете його заміною. Ви згодні?"
d["<The arcane anomaly turns to address you, speaking in what is clearly Khadgar's voice.>\n\nThough I am loathe to interrupt your fight against the Legion, I must request your help in a matter of... diplomacy. We face a grave threat, and we must be at our full strength to overcome it.\n\nSome will not agree with this position.\n\nPlease join me outside the Violet Citadel in Dalaran. We have repositioned the city to defend the Eastern Kingdoms. You'll find it over Deadwind Pass, above Karazhan."]="Темна аномалія звертається до вас голосом, який явно належить Хадгару. Хоч мені й не хочеться переривати вашу боротьбу з Легіоном, я мушу попросити вас про допомогу в питанні... дипломатії. Ми зіткнулися з серйозною загрозою, і ми повинні бути на повну силу, щоб подолати її.\n\nДехто не погодиться з такою позицією.\n\nПриєднуйтесь до мене за межами Фіолетової Цитаделі в Даларані. Ми перемістили місто для захисту Східних Королівств. Ви знайдете його за Перевалом Мертвого Вітру, над Каражаном."
d["<The arcane anomaly addresses you in Khadgar's voice.>\n\nThough I am loathe to interrupt your fight against the Legion, I must request your help in a matter of... diplomacy. We face a grave threat, and we require the full might of Azeroth's people to overcome it.\n\nThe Horde must become part of the Kirin Tor once again. Some will not agree with this position.\n\nPlease join me outside the Violet Citadel in Dalaran. We have repositioned the city to defend the Eastern Kingdoms, above Karazhan."]="Таємнича аномалія звертається до вас голосом Хадгара. Хоча мені не хочеться переривати вашу боротьбу проти Легіону, я повинен попросити вас про допомогу в питанні... дипломатії. Ми зіткнулися з серйозною загрозою, і нам потрібна вся міць народу Азерота, щоб подолати її.\n\nОрда повинна знову стати частиною Кірін-Тору. Дехто не погодиться з такою позицією.\n\nПриєднуйтесь до мене за межами Фіолетової Цитаделі в Даларані. Ми перемістили місто для захисту Східних Королівств, над Каражаном."
d["A satyr known as Arganax has infiltrated the village of Lorlathil in Val'sharah. I believe that Arganax has disguised himself as one of the local residents.\n\nUse the demon Eye of Azzorok on the villagers in Lorlathil. If there is a demon disguised as a local, the Eye of Azzorok will reveal their true identity.\n\nUncover the demon infiltrator Arganax, and slay him without mercy."]="Сатирик, відомий як Арганакс, проник у село Лорлатіл у Вал'шарі. Я вважаю, що Арганакс замаскувався під одного з місцевих жителів.\n\nВикористайте демонське Око Аззорока на жителів села Лорлатіл. Якщо серед них є демон, замаскований під місцевого жителя, Око Аззорока розкриє його справжню особистість.\n\nВикрийте демона-перебіжчика Арганакса і вбийте його без пощади."
d["I've noticed some wandering eyes, lately. I am more than happy to continue delivering the goods to Vanthir, but it is getting increasingly dangerous to do so. The Duskwatch that walk the bazaar are by far the most observant. Find and slay the Orbitists so that I may deliver the goods safely. I will follow behind with the shipment."]="Останнім часом я помічаю блукаючі погляди. Я більш ніж щасливий продовжувати доставляти товари до Вантіра, але робити це стає дедалі небезпечніше. Сутінкова Варта, що ходить по базару, безумовно, найспостережливіша. Знайдіть і вбийте орбітистів, щоб я міг безпечно доставити товар. Я піду за вами з вантажем."
d["It is time to begin the ritual, warlock. Be prepared, for the summoning we perform today will be more challenging than any you have known or seen before.\n\nAre you ready?"]="Настав час розпочати ритуал, чаклун. Приготуйся, бо виклик, який ми здійснимо сьогодні, буде складнішим, ніж той, що ти знав або бачив раніше.\n\nТи готовий?"
d["I would imagine you thought I would simply have wine to deliver.\n\n<Deline chuckles.>\n\nIf it were that easy, his people would not be starving.\n\n<Her expression becomes serious.>\n\nThese... loyalists, shall we say, enjoy abundance. They dance to the Magistrix's whims and so they have all that they need.\n\nThere is no Arcwine shortage. The Magistrix created one to keep us in line.\n\nThey will not miss a few bottles. They have plenty.\n\nSearch the square and bring as much as you can carry back."]="Гадаю, ви думали, що я просто принесу вино для доставки.\n\n<Дінел хихикає.\n\nЯкби це було так просто, його люди не голодували б.\n\n<Вираз її обличчя стає серйозним.\n\nЦі... лоялісти, скажімо так, насолоджуються достатком. Вони танцюють під забаганки Магістралі і тому мають все, що їм потрібно.\n\nАрквейну не бракує. Магістрат створила його, щоб тримати нас у покорі.\n\nВони не пропустять кілька пляшок. У них його багато.\n\nОбшукайте площу і принесіть стільки, скільки зможете донести."
d["Friend has the artifact! Now Jagganoth does not stand a chance!\n\nQuickly, you must go back to Dreadscar Rift! You may still be able to save your friends from Jagganoth's vengeance.\n\nIf you take the heart of the overlord, his army will be yours to command!"]="Артефакт у друга! Тепер у Джаґґанота не залишилося жодного шансу! \n\nШвидше, ви повинні повернутися в Розколину Дредскара! Можливо, тобі ще вдасться врятувати друзів від помсти Джагганота.\n\nЯкщо ти забереш серце володаря, його армією будеш командувати ти!"
d["<A powerful mind again touches your thoughts.>\n\nGorelix the Fleshripper is a monstrous demon. The butcher of a thousand worlds, he has exterminated countless races with his axe, the Maw of the Damned.\n\nA group of Ebon Blade was dispatched to slay him but they have gone missing. You will succeed where they failed.\n\nYou will not be alone in this, I've sent Baron Sliver ahead to assist you.\n\nGo, obtain the Maw of the Damned and ensure that Gorelix is no more."]="Могутній розум знову торкається твоїх думок.\n\nГорелікс Потрошитель плоті - жахливий демон. М'ясник тисячі світів, він винищив незліченну кількість рас за допомогою своєї сокири, Пащі Проклятих.\n\nЗагін Ебонового Клинка був відправлений, щоб вбити його, але вони пропали безвісти. Ти досягнеш успіху там, де вони зазнали поразки.\n\nТи будеш не один, я відправив тобі на допомогу барона Слівера.\n\nВирушай, здобудь Пащу Проклятих і переконайся, що Горелікса більше не існує."
d["Suramar is... was... an intellectual's dream.\n\nWe studied everything in there, from alchemy and the arts to the very nature of magic itself. How could we be so foolish as to accept them in?\n\nLook at me, lost in the clouds again when there is much to be done. My work requires some fairly difficult ingredients, $r. Perhaps you would help me procure them?\n\nI am going to need some harpy talons. Crushed into a powder, they will be a potent reagent."]="Сурамар був... був... мрією інтелектуала.\n\nМи вивчали там усе, від алхімії та мистецтв до самої природи магії. Як ми могли бути такими дурними, щоб прийняти їх? \n\nПоглянь на мене, знову витаю в хмарах, коли так багато треба зробити. Для моєї роботи потрібні деякі досить складні інгредієнти, $r. Можливо, ти допоможеш мені їх дістати? \n\nМені знадобляться кігті гарпії. Розтерті на порошок, вони стануть потужним реагентом."
d["Collect 6 Harpy Talons"]="Зберіть 6 кігтів гарпії"
d["This is as good a chance as we are going to get to rescue Verene's daughter.\n\nHere is how this is going to work. \n\nYou are going to wait here for the guard to pass by on their way to their guard shift. Look for something to hide in.\n\n<Silgryn marks a spot on your map.>\n\nYou will know the guard by their bright red armor.\n\nFollow closely, but not so closely that you are seen. It may be necessary to kill the guard when you reach your destination.\n\nThe child's name is Korine. Good luck."]="Це наш єдиний шанс врятувати доньку Верена.\n\nОсь як ми це зробимо.\n\nТи будеш чекати тут, поки охоронець буде проходити повз, коли заступить на зміну. Знайди місце, де можна сховатися.\n\n<Сілґрін позначає місце на мапі.\n\nВи впізнаєте вартового за яскраво-червоними обладунками.\n\nСлідуйте уважно, але не так близько, щоб вас не помітили. Можливо, вам доведеться вбити охоронця, коли ви досягнете місця призначення.\n\nДитину звуть Коріне. Щасти вам."
d["It is time for you to enter the city proper, $n.\n\nI am sending you to my loyal friend Vanthir. I do hope you remember him- I can guarantee that he remembers you.\n\nI will not be able to accompany you, but I must stress that the disguise I have granted you is not impervious. Tread carefully, and avoid those who stare too long.\n\nFarewell for now."]="Настав час в'їхати до самого міста, $n.\n\nЯ відправляю тебе до мого вірного друга Вантіра. Сподіваюся, ти пам'ятаєш його - я можу гарантувати, що він пам'ятає тебе.\n\nЯ не зможу супроводжувати вас, але мушу підкреслити, що маскування, яке я дав вам, не є непроникним. Ступай обережно і уникай тих, хто занадто довго витріщається на тебе.\n\nДо побачення."
d["I hadn't the time to gather my instruments before fleeing the palace. I came here to salvage some equipment.\n\nThis old workshop is actually several rooms connected by teleporter pads.\n\nElisande's goons are already scouring the place looking for me, but from here I can alter the teleporter network and keep them moving in circles.\n\nYou go in. I'll monitor your position and ensure the teleporters work normally for you.\n\nFind these two parts and bring them back!"]="Я не встиг зібрати інструменти перед втечею з палацу. Я прийшов сюди, щоб врятувати деяке обладнання.\n\nЦя стара майстерня - це кілька кімнат, з'єднаних між собою телепортаційними майданчиками.\n\nГоловорізи Елісанди вже нишпорять тут у пошуках мене, але звідси я можу змінити мережу телепортів і змусити їх рухатися по колу.\n\nТи йди. Я стежитиму за твоїм місцезнаходженням і простежу, щоб телепорти працювали нормально.\n\nЗнайди ці дві частини і поверни їх назад!"
d["The flower rests peacefully in your hand, glowing softly.\n\nWhile it doesn't appear to be growing anywhere nearby, there are small bouquets of the flower on some of the memorials around here.\n\nPerhaps laying down some flowers on the remaining graves will ease the gloom."]="Квітка мирно лежить у вашій руці, м'яко світячись.\n\nХоча, здається, вона не росте ніде поблизу, на деяких меморіалах тут є невеликі букетики цієї квітки.\n\nМожливо, покладання квітів на решту могил розвіє похмурий морок."
d["Magni's information was enlightening. It should prove handy to have a friend who has the ear of a titan.\n\nIt's time to head into Karazhan. Not that I need to remind you, but it can be a dangerous place. There are countless strata of spells woven throughout the tower, and the interactions of the forces within can be... unpredictable. Be on your guard.\n\nI'll join you inside. I need a moment to... gather my thoughts. This place holds a lot of memories for me."]="Інформація Магні була просвітницькою. Мабуть, корисно мати друга, який має вухо титана.\n\nПора вирушати до Каражану. Не те, щоб я мав вам нагадувати, але це може бути небезпечне місце. Незліченні шари заклинань сплетені по всій вежі, і взаємодія сил всередині може бути... непередбачуваною. Будьте обережні. Я приєднаюся до вас всередині. Мені потрібна хвилина, щоб... зібратися з думками. Це місце пов'язане з багатьма моїми спогадами."
d["Take the Tome to Archmage Modera in Dalaran above Karazhan"]="Віднесіть Томик Архімагу Модері в Даларані над Каражаном"
d["As if things weren't unsettled enough, guests have arrived... the Illidari.\n\nThese demon hunters have been imprisoned since their master's fall at the Black Temple. For the Wardens to release them can only mean the peril is dire indeed.\n\nTheir delegation's leader, Allari \"the Souleater,\" claims Orgimmar faces a hidden threat. I gave them leave to establish a camp within the city... for now.\n\nYou will speak with her at once. Find out whether this threat is credible."]="Наче все було недостатньо складно, прибули гості... Іллідарі.\n\nЦі мисливці на демонів були ув'язнені в Чорному храмі з моменту падіння їхнього лідера. Звільнення їх Вартовими може означати лише те, що небезпека справді велика.\n\nЛідер їх делегації, Алларі \"Душогуб\", стверджує, що Орґіммару загрожує прихована небезпека. Я дозволив їм розбити табір в межах міста... поки що. \n\nТи поговориш з нею негайно. З'ясуй, чи реальна ця загроза."
d["Ethereals, the Void, a Dark Naaru... I feel they are all connected.\n\nI explored the ruins below while you and Velen were seeking the Crown. There are survivors, $n.\n\nBroken wander the cluster of buildings to our west- I cannot understand much of what they say but I suspect that their minds are not their own.\n\nIf the Void is to blame, we will need to start our investigation there.\n\nI will conduct my own search in the meantime."]="Етереали, Порожнеча, Темний Наару... Я відчуваю, що вони всі пов'язані. Я досліджував руїни внизу, поки ви з Веленом шукали Корону. Там є вцілілі.$n.\n\nЗламані блукають по скупченню будівель на захід від нас. Я не розумію багато з того, що вони говорять, але підозрюю, що їхній розум не їхній.\n\nЯкщо в цьому винна Порожнеча, ми повинні почати наше розслідування там.\n\nЯ тим часом проведу свої власні пошуки."
d["Commander Domitille represents the very essence of the Nightborne's corruption. Abhorrent of power not their own, enamoured with their Grand Magistrix to the point of zealotry, and focused utterly on the destruction of the Moon Guard.\n\nTake her helm to Lothrius as proof of her demise."]="Командир Домітілль уособлює саму суть розбещеності народжених вночі. Він ненавидить чужу владу, до фанатизму закоханий у свою Велику Магістру і повністю зосереджений на знищенні Місячної Варти.\n\nВіднесіть її штурвал Лотріусу як доказ її загибелі."
d["Lately there have been a disturbing array of changes involving our most precious resource, Arcwine. I imagine Thalyssra has thoroughly educated you about what happens when a Nightborne does not have access to a source of power like Arcwine. With the presence of the demons came rationing. There are many who do not have enough to sustain themselves. Bring me as much Arcwine as you can carry. I will see that it gets to the right people."]="Останнім часом відбулося багато тривожних змін, що стосуються нашого найціннішого ресурсу - Арквейну. Гадаю, Талісра ретельно розповіла вам, що відбувається, коли народжені вночі не мають доступу до такого джерела енергії, як Арквайн. З присутністю демонів прийшло нормування. Багато хто не має достатньо, щоб прогодувати себе. Принесіть мені стільки арквейну, скільки зможете нести. Я простежу, щоб він потрапив до потрібних людей."
d["A rogue felhunter known as Kazok'thul has been terrorizing Azurewing Repose in Azsuna.\n\nFelhunters feed on arcane energy and it seems that Kazok'thul has been gorging itself on the mana from nearby Azurewing whelps.\n\nTravel to Azurewing Repose and speak with Ardonu to find the last known location of Kazok'thul.\n\nSlay the demon and return here when your mission is complete."]="Злочинець-мисливець на ім'я Казок'тул тероризує Лазурнокрилий Притулок в Азсуні.\n\nМисливці на людей живляться таємничою енергією, і, схоже, Казок'тул живиться маною від сусідніх лазурнокрилих.\n\nВідправляйтеся в Лазурнокрилий Притулок і поговоріть з Ардону, щоб дізнатися останнє відоме місцезнаходження Казок'тула.\n\nВбийте демона і поверніться сюди, коли ваша місія буде завершена."
d["Good new, $r! I have located another power orb.\n\nI last saw it down by the Nightborne encampment to the southwest. I had to get out of there before their patrols saw me, but it should be no trouble for you, now should it?"]="Хороші новини, $r! Я знайшов ще одну силову кулю. Востаннє я бачив її біля табору Нічних Вартових на південному заході. Мені довелося забратися звідти до того, як мене помітили їхні патрулі, але для вас це не повинно бути проблемою, чи не так?"
d["I have received word that Tyrande herself has authorized the release of a great artifact, the Scythe of Elune, to aid our cause. Valorn Stillbough has agreed to give up the weapon, which he has kept as part of an investigation into the cursed worgen of Duskwood.\n\nI believe that you, champion, will be our best hope at wielding its power without succumbing to the animal rage that ebbs within. You must go to Duskwood, and take up the scythe against our foes!"]="Я отримав звістку, що сама Тиранда дозволила випустити великий артефакт, Косу Елуна, щоб допомогти нашій справі. Валорн Стілбоу погодився віддати зброю, яку він зберігав як частину розслідування проклятого воргена Сутінкового лісу.\n\nЯ вірю, що ти, чемпіоне, будеш нашою найкращою надією у володінні його силою, не піддаючись тваринній люті, що вирує всередині. Ти маєш вирушити до Сутінкового лісу і підняти косу проти наших ворогів!"
d["Though it goes against my better judgment, it is Tyrande's wish that the Scythe of Elune be brandished once more against the new Legion threat. It is a small comfort to see it wielded by a keeper of the balance, such as yourself. Know that the last time the scythe was wielded, it resulted in great calamity. You must be vigilant to contain the bestial wrath that ebbs within. With those words in your heart, take the scythe and bring its fury against our foes. May the light of Elune protect you."]="Хоч це і суперечить моїм переконанням, але Тиранда хоче, щоб Коса Елуна знову була піднята проти нової загрози з боку Легіону. Невелика втіха бачити, як нею орудує такий хранитель рівноваги, як ти. Знайте, що останнього разу, коли косою орудували, це призвело до великого лиха. Ти повинен бути пильним, щоб стримати звірячу лють, яка вирує в тобі. З цими словами в серці візьми косу і спрямуй її лють проти наших ворогів. Нехай світло Елуни захистить тебе."
d["I cannot believe the Dark Riders found us here. Long have they hunted the scythe to sate their lust for the artifacts of Azeroth. We thought we would be protected within the grove...\n\nAnd now, Valorn is gone...\n\nYou must become the hunter, $n. Seek the Dark Riders and recover the scythe. We last encountered them near Manor Mistmantle in Duskwood. Start your search there.\n\nAnd $n... bring justice to Valorn. The rider must pay."]="Не можу повірити, що Темні Вершники знайшли нас тут. Вони давно полювали на косу, щоб втамувати свою жагу до артефактів Азерота. Ми думали, що будемо під захистом гаю...\n\nА тепер Валорну немає...\n\nТи повинен стати мисливцем, $n. Розшукай Темних Вершників і поверни косу. Востаннє ми бачили їх біля маєтку Містмантл в Сутінковому лісі. Починай пошуки там.\n\nІ $n... принеси справедливість Валорну. Вершник повинен заплатити."
d["Cold to the touch when you first reach for it, this ember bursts into flame without warning and snuffs itself just as quickly. As the stone rests in your hand, visions of fire and of dragons dance through your mind, but you can hear the hustle and bustle of Stormwind and the familiar sight of circle portals bubbles to the top."]="Холодний на дотик, коли ти вперше береш його в руки, цей вуглик спалахує без попередження і так само швидко згасає. Коли камінь лежить у вашій руці, в голові танцюють видіння вогню і драконів, але ви чуєте шум і метушню Штормового Вітру, і знайоме видовище кругових порталів здіймається догори."
d["The Destroyer's star shines upon the land with its piercing light as even the spirits retreat to the shadows. This star is unlike any other in the skies, laying bare the weaknesses of even the boldest heroes. While its influence holds, new paths may open up, to distant places and even distant times. No sage truly understands the nature of this sign, but fortune favors the daring."]="Зірка Руйнівника осяває землю своїм пронизливим світлом, від якого навіть духи відступають у тінь. Ця зірка не схожа на жодну іншу на небосхилі, оголюючи слабкості навіть найсміливіших героїв. Поки її вплив триває, можуть відкритися нові шляхи до далеких місць і навіть далеких часів. Жоден мудрець не розуміє природи цього знаку, але фортуна прихильна до сміливців."
d["Your weapon is stronger than ever, now is the perfect time to put it to use and take our fight to the Legion.\n\nMaster Hsu has set up a command table by the training grounds, and has collected reports from our friends and allies around all of Azeroth.\n\nWhen you are ready, Grandmaster, he should have an update prepared for you."]="Твоя зброя сильніша, ніж будь-коли, зараз ідеальний час, щоб застосувати її і перенести нашу боротьбу в Легіон.\n\nМагістр Хсу встановив командний стіл біля тренувального майданчика і зібрав звіти від наших друзів і союзників по всьому Азероту.\n\nКоли ти будеш готовий, гросмейстер, він повинен підготувати для тебе оновлення."
d["<This is the kind of intelligence that should be shared. Perhaps someone at the Greyfang Enclave on Dalaran will know what to do with it.>"]="<Такими розвідданими треба ділитися. Можливо, хтось в анклаві Сірого Ікла на Даларані знає, що з нею робити."
d["The Burning Legion has left a trail of ruin all across the face of Azeroth. We must strike at their bases within the Broken Isles if we are to have any hope of ending this war.\n\nI've put together a map of the isles and a list of tasks that we will need to have done there.\n\nOnce you've had a chance to peruse the map, you should choose where we will begin our assault."]="Палаючий Легіон залишив слід руїни по всьому Азероту. Ми повинні завдати удару по їхніх базах на Зламаних островах, якщо хочемо мати хоч якусь надію закінчити цю війну.\n\nЯ склав мапу островів і список завдань, які нам потрібно буде там виконати.\n\nПісля того, як ви ознайомитеся з мапою, ви повинні вибрати, звідки ми почнемо наш штурм."
d["I h-have made... mistakes...\n\n<Absolon draws in a rasping breath.>\n\nI want to make it right... I want to live! But the madness... the WITHERING..\n\nI am... fading.\n\n<Absolon stares at you helplessly.>"]="Я наробив... помилок...\n\n<Абсолон втягує хрипкий подих.\n\nЯ хочу все виправити... Я хочу жити! Але божевілля... в'янення...\n\nЯ... згасаю.\n\n<Абсолют безпорадно дивиться на тебе."
d["Your kindness has inspired me, friend. I thought I would wander forever among the empty husks of the Withered, but Thalyssra invited me in. I have chosen to remain here with my people and together we will take back Suramar. For now I have but one request. Take this letter to my wife. She should know that I still live, among other things. Give her the hope that you gave me."]="Твоя доброта надихнула мене, друже. Я думав, що вічно блукатиму серед порожнього лушпиння Зів'ялого, але Талісра запросила мене до себе. Я вирішив залишитися тут, зі своїм народом, і разом ми повернемо Сурамар. А зараз у мене лише одне прохання. Віднеси цього листа моїй дружині. Вона повинна знати, що я все ще живий. Дай їй надію, яку дав мені."
d["We have long relied on Lord Illidan to vanquish the Legion's strongest warriors - many have expressed concern over our efforts without him.\n\nThankfully, their concerns may not matter much longer.\n\nWe know of two pairs of blades rumored to be more powerful than even Lord Illidan's that are not yet out of reach.\n\nIf we act quickly we should be able to hunt down one without forsaking our watch over the Legion's movements.\n\nI must defer judgment on which is most worthy of our time to you, $n."]="Ми довго покладалися на лорда Іллідана, щоб перемогти найсильніших воїнів Легіону - багато хто висловлював занепокоєння щодо наших зусиль без нього.\n\nНа щастя, їхні побоювання можуть більше не мати значення.\n\nМи знаємо про дві пари клинків, які, за чутками, могутніші навіть за клинки лорда Іллідана, і які ще не вийшли за межі досяжності. \n\nЯкщо ми діятимемо швидко, то зможемо вистежити одну з них, не припиняючи стежити за пересуванням Легіону. \n\nЯ мушу залишити рішення про те, хто з них найдостойніший нашого часу, тобі, $n."
d["Our demon hunters, Kor'vas Bloodthorn and Cyana Nightglaive took a small force of the Illidari across to Faronaar. Their mission was to weaken the Legion from within. I haven't heard from them in a while. It would be best if you could find and lead them to success. Agreed?"]="Наші мисливці на демонів, Кор'вас Кривавий Шпиль та Сіана Нічна Лисиця, провели невеликий загін іллідарів до Фаронаару. Їхнім завданням було послабити Легіон зсередини. Я давно від них нічого не чула. Буде краще, якщо ти знайдеш їх і приведеш до успіху. Згоден?"
d["Illidan and I may have disagreed, but he was unarguably powerful. He was pivotal in vanquishing some of the Legion's most powerful soldiers.\n\nHowever, that may not matter much longer.\n\nThere are two pairs of blades rumored to be more powerful than even Illidan's that may still be within reach.\n\nRegrettably, our numbers are too few to hunt both while maintaining our vigil over the Legion. I fear our window of opportunity is waning quickly.\n\nAs the ranking Illidari, that decision falls to you."]="Ми з Ілліданом могли не погоджуватися, але він був безперечно сильним. Він зіграв вирішальну роль у перемозі над найсильнішими солдатами Легіону.\n\nВтім, це може більше не мати значення.\n\nІснують дві пари клинків, які, за чутками, могутніші навіть за клинки Іллідана, і які все ще можуть бути в межах досяжності.\n\nНа жаль, нас занадто мало, щоб полювати на них обох, зберігаючи при цьому пильність над Легіоном. Боюся, наше вікно можливостей швидко зменшується. \n\nЯк старший за рангом Іллідарі, це рішення за тобою."
d["Jagganoth's minions are now yours to command, Overlord, but there is more power to this place than just that!\n\nHere, at the Seat of the Overlord, you will find a special altar, formed of the pit lord's blood and charged with his power. This power can be transferred to your new weapon.\n\nApproach the altar, Overlord, and claim Jagganoth's power for your own!"]="Поплічники Джаґґанота тепер у твоєму розпорядженні, Повелителю, але це місце має більшу силу, ніж просто це!\n\nТут, на Троні Володаря, ти знайдеш особливий вівтар, створений з крові володаря пітьми і заряджений його силою. Цю силу можна перенести на вашу нову зброю.\n\nПідійди до вівтаря, Володарю, і візьми силу Джаґґанота собі!"
d["It seems that friend has caught the attention of Mephistroth. This is very bad news, as the dreadlord will surely wish to seek revenge for losing his general.\n\nFriend will need more than the Dreadscar to stand against him, you will need powerful warlocks such as those who were captured.\n\nCalydus thinks the orc still lies in the pit where you were chained. Friend must revive him, and rebuild the council!"]="Схоже, цей друг привернув увагу Мефістрофа. Це дуже погана новина, адже дредлорд неодмінно захоче помститися за втрату свого генерала.\n\nЩоб протистояти йому, Френду знадобиться більше, ніж просто дредлорд, йому знадобляться могутні чаклуни, подібні до тих, що були захоплені в полон.\n\nКалідус вважає, що орк все ще лежить в ямі, де ви були прикуті. Френд повинен оживити його і відновити Раду!"
d["It would seem that where the council has failed, you have found untold success. These Dreadscar should prove powerful allies, but they may not be enough.\n\nFor now, we must look to rebuild. I will send agents out to locate the whereabouts of the captured council members, as well as any other warlocks who may be able to aid the cause.\n\nMeet me at the scrying pool, and we will plan our action from there."]="Здавалося б, там, де Рада зазнала поразки, ви досягли невимовного успіху. Ці дредскари мають стати могутніми союзниками, але їх може виявитися недостатньо.\n\nНаразі, ми повинні шукати шляхи відновлення. Я відправлю агентів, щоб визначити місцезнаходження захоплених членів Ради, а також будь-яких інших чаклунів, які можуть допомогти у цій справі.\n\nЗустрінемося біля басейну, і звідти ми сплануємо наші дії."
d["<Oculeth's eyes have dulled. His voice trembles.>\n\nAre we... are we close?\n\nSo hungry..."]="<Очі Окулета потьмяніли. Його голос тремтить.\n\nМи... ми вже близько?\n\nЯ такий голодний..."
d["My masters gave me strict instructions to deliver this letter to you as quickly as possible.\n\nIts contents are for you and you alone.\n\nGood luck."]="Мої господарі дали мені суворі вказівки доставити вам цього листа якнайшвидше.\n\n Його зміст призначений для вас і тільки для вас.\n\n Щасти вам."
d["In my previous confrontation with your foe, I was able to see a glimpse into their past. Granted blessed vision by the Cloak of Purity, I saw the Dark Riders for who they once were.\n\nCome, we must go to Ariden's Camp in Deadwind Pass. I can explain its significance along the way."]="У моїй попередній сутичці з вашими ворогами я зміг зазирнути в їхнє минуле. Завдяки благословенному баченню, дарованому Плащем Чистоти, я побачив Темних Вершників такими, якими вони були колись.\n\nХодімо, нам треба йти до табору Аридена на перевалі Мертвий Вітер. Дорогою я поясню його значення."
d["The Nightbane! If they are in Deadwind Pass, then they may be seeking the scythe as well.\n\nLet's split up and try to track them down. We'll see where their trail leads..."]="Нічниця! Якщо вони на перевалі Мертвий Вітер, то, можливо, теж шукають косу.\n\nДавай розділимось і спробуємо вистежити їх. Подивимось, куди їхні сліди приведуть..."
d["This sewer grate leads to the catacombs underneath Karazhan. I've never paid it much attention, but it seems to be where the Nightbane are being drawn to.\n\nTo think, the Dark Riders may have been under our noses this entire time! Come, let us see where this leads."]="Ця каналізаційна решітка веде до катакомб під Каражаном. Я ніколи не звертав на неї уваги, але, здається, саме туди тягнуться Нічні батоги.\n\nПодумати тільки, Темні Вершники весь цей час могли бути у нас під носом! Ходімо, подивимося, куди це приведе."
d["You walk in the halls of the Uncrowned. We are the slayers of kings, the downfall of empires, the unseen blades that write the true history of this world.\n\nSeated before you are the Shadows, the council which aims the blades of the Uncrowned wherever our will demands.\n\nWe have brought you here today with an offer. Take your seat as the final Shadow and help us lead the Uncrowned.\n\nWhat do you say?"]="Ти ходиш по залах Некоронованих. Ми - вбивці королів, руйнівники імперій, невидимі клинки, що пишуть справжню історію цього світу.\n\nПеред тобою сидять Тіні, рада, яка спрямовує клинки Некоронованих туди, куди вимагає наша воля.\n\nМи привели тебе сюди сьогодні з пропозицією. Займи своє місце останньої Тіні і допоможи нам очолити Некоронованих. Що скажеш?"
d["For quite some time, we've been looking for someone who can operate outside these halls.\n\n$n, you are the answer to that search. You will be the blade in the dark that vanquishes our foes.\n\nIn order to do so, you require weapons capable of striking down the Legion's best.\n\nGreymane, Tethys, and Valeera each have devised plans to obtain weapons worthy of the tasks to come. I suggest you hear each out before proceeding."]="Протягом тривалого часу ми шукали того, хто зможе діяти за межами цих залів.\n\n$n, ти - відповідь на наші пошуки. Ти будеш клинком у темряві, який переможе наших ворогів.\n\nАби зробити це, тобі потрібна зброя, здатна вразити найкращих бійців Легіону.\n\nГрейман, Тетис і Валіра розробили плани, як здобути зброю, гідну майбутніх завдань. Я пропоную вам вислухати кожного з них, перш ніж продовжити."
d["I'd like to offer ya an accord.\n\nThe Dread Admiral Eliza wields a pair of cursed blades that have made her the scourge of the south seas. She also stole one of me best ships - the Horizon's Edge - and has it anchored off the shore of Azsuna as we speak. \n\nIf you help me take back me ship, then her cursed blades are yours.\n\nNow, assuming that sounds agreeable, meet me aboard the Crimson Veil. We have her docked right in Booty Bay - not a cheap arrangement."]="Я хочу запропонувати вам угоду.\n\n Жахливий адмірал Еліза володіє парою проклятих клинків, які зробили її бичем південних морів. Вона також викрала один з моїх найкращих кораблів - \"Край Горизонту\" - і кинула його на якір біля берегів Азуни, поки ми говоримо. <Якщо ти допоможеш мені повернути мій корабель, то її прокляті леза будуть твоїми. А тепер, якщо це звучить прийнятно, зустрінемося на борту \"Багряної Вуалі\". Вона пришвартована прямо в бухті здобичі, і це недешево коштує."
d["I can promise ya a safe journey to Eliza's position, but once we're there... well, we both know there be no guarantees.\n\nThe plan is simple. We'll take the Crimson Veil as close as we can get her without being seen and disembark from there.\n\nOnce we're ashore, we'll board the Horizon's Edge, bribe her mutinous crew to hand it over, and hunt down Eliza and her legendary blades wherever she may be.\n\nJust say the word when yer ready."]="Я можу пообіцяти тобі безпечну подорож до позиції Елізи, але коли ми там опинимося... ну, ми обидва знаємо, що гарантій немає. План простий. Ми підійдемо до \"Багряної Вуалі\" якомога ближче, щоб нас не помітили, і зійдемо з нього. Висадимося на берег, підкупимо бунтівну команду, щоб вони здали корабель, і полюватимемо на Елізу та її легендарні клинки, де б вона не була."
d["Say, since you're down here, I have something that you might be interested in.\n\n<Filgo points over to a husk lying in the junk behind him.>\n\nI found that thingy down in Azsuna, just lying on the beach. I'm sure with a little tinkering, an engineer like you could probably get it up and running in no time.\n\nMight even be useful against the Legion. Kind of like fighting fel with fel, heh!"]="Слухай, раз ти вже тут, у мене є дещо, що може тебе зацікавити.\n\n<Фільго показує на лушпиння, що лежить на смітнику позаду нього.>\n\nЯ знайшов цю штуковину в Азуні, просто на пляжі. Впевнений, трохи попрацювавши, такий інженер, як ти, зможе швидко її зібрати і запустити.\n\nМоже, навіть стане в нагоді проти Легіону. Це все одно, що битися фел з фелом, хех!"
d["Yikes! OK. This thing is missing a LOT of parts.\n\nWhy don't you go hunt down some new gears or whatever while I do what I can to its existing frame?\n\nA colleague of ours, down in Azsuna, may be able to help out here. His name's Flintlocke.\n\nFetching parts should keep him out of trouble. Just don't let him BUILD anything."]="Ой! ГАРАЗД. Цій штуці бракує багато деталей. Чому б тобі не піти пошукати нові шестерні чи ще щось, поки я зроблю все, що зможу, з наявною рамою? Наш колега з Азуни може допомогти. Його звуть Флінтлок. \n\nЗдобуття деталей не завдасть йому клопоту. Тільки не дозволяйте йому нічого будувати."
d["If yeh need demon parts, oh aye, this place is right teeming with them fel buggers.\n\nYer bound ta find what'yer lookin' fer probably near them portals they've got jus' sou'east of 'ere."]="Якщо вам потрібні демонічні частини, о так, це місце просто кишить ними. \n\nВи обов'язково знайдете те, що шукаєте, ймовірно, біля порталів, які є на південний схід відсюди."
d["So many artifacts to catalogue, and never enough time.\n\nGood to see you again, $n. Brann Bronzebeard and the Explorers' League are in Stormheim right now and could use your help tracking down an ancient titan relic.\n\nBrann can fill you in on the details when you arrive."]="Стільки артефактів, які треба каталогізувати, а часу ніколи не вистачає. \n\nРадий знову тебе бачити, $n. Бранн Бронзова Борода та Ліга Дослідників зараз у Штормгаймі і потребують твоєї допомоги у пошуках реліквії стародавнього титана. \n\nБранн розповість тобі деталі, коли ти прибудеш."
d["Yeh seem ta 'ave everything yeh need. Head back to Didi now wit' yer supplies and giv'er a slap on tha back from me!"]="Здається, у вас є все, що потрібно. Повертайся до Діді зі своїми припасами і поплескай її по спині від мене!"
d["The Latest Fashion: Headguns!"]="Остання мода: Пістолети!"
d["Kill $1oa Fel Critters using Flintlocke's Headgun Prototype."]="Вбийте фел-тварин вартістю $1oa, використовуючи прототип кресала Флінтлока."
d["$n, I need you to make a delivery for me.\n\nFlintlocke's sent word from Val'sharah stating that they're out of bullets.\n\nI sent him down there with enough ammo to cut the planet in half, but Flintlocke goes through ammunition the way you or I go through... air. Go help him out!"]="$n, мені потрібно, щоб ти зробив доставку для мене. \n\n Флінтлок прислав повідомлення з Вал'шари, що у них закінчилися набої. \n\n Я відправив його туди з достатньою кількістю набоїв, щоб розрізати планету навпіл, але Флінтлок проходить крізь боєприпаси так само, як ти або я крізь... повітря. Допоможи йому!"
d["I used up all me bullets on a wee invention of mine. I call it: Tha Deployable Bullet Dispenser!\n\nOh aye. It shoots in-der-scriminantly wit'out all that messy and time-consumin' \"aiming\" or \"thinkin'\" that us people-folk are wont ta do.\n\nWe had deployed quite a few of 'em east o' here when this swarm of plants came a'thrashin from tha trees.\n\nI didn't 'ave time ta go back an' get me turrets. Would ye mind gettin' them back fer me? Or at least, what's left of 'em?"]="Я витратив усі свої набої на невеличкий винахід. Я назвав його: Розкладний Диспенсер Куль! О, так. Він стріляє без усіляких брудних і довготривалих \"прицілювань\" і \"роздумів\", які ми, люди, не хочемо робити. \n\nМи розгорнули чимало таких на сході, коли цей рій рослин накинувся на нас з дерев. \n\nУ мене не було часу повернутися і дістати башти. Не могли б ви принести їх для мене? Або хоча б те, що від них залишилося?"
d["If yer gonna wander inta these woods, ye'll be wantin' somethin' with some punch. These plants are a might grabby.\n\nI've got me special explosive charges here that should send those fertilizer mutations back to the dirt.\n\nTake 'em with yeh and give them viney beasties a what-fer!"]="Якщо ви збираєтеся блукати в цьому лісі, вам знадобиться щось міцніше. Ці рослини - сильні хапуги. \n\nУ мене тут спеціальні вибухові заряди, які повернуть ці мутації добрив назад у землю. \n\nВізьміть їх з собою і дайте цим виноградним тваринам чим поживитись!"
d["Well, I've worked out all the kinks. Added a few nuts and bolts, and fitted a new housing for the power core.\n\nProblem is, none of the batteries I have here seem to work. I think we're gonna have to fashion somethin' new together.\n\nI'm gonna need your help, $n. Let's start by trying a charged gem from the jewelcrafting shop down the way."]="Що ж, я виправив усі неполадки. Додав кілька гайок і болтів, і встановив новий корпус для силового ядра. \n\nПроблема в тому, що жодна з батарейок, які у мене тут є, не працює. Гадаю, нам доведеться змайструвати щось нове разом.\n\nМені знадобиться твоя допомога,$n. Почнемо з того, що спробуємо зарядити коштовний камінь з ювелірної крамниці, що далі по дорозі."
d["Now that we got this baby running, let's give it some cool abilities.\n\nWhen I was fixing Reaves up, I installed a module port onto his motherboard. This will allow us to upload anything we want.\n\nI'll teach you one of my module designs and you install it on Reaves."]="Тепер, коли ми запустили цю крихітку, давайте додамо їй кілька крутих можливостей.\n\nКоли я лагодив Reaves, я встановив на його материнську плату порт для модулів. Це дозволить нам завантажувати все, що ми захочемо.\n\nЯ навчу вас одного з моїх модулів, а ви встановите його на Reaves."
d["$n, I need you to help me track down Flintlocke again.\n\nI sent him to Stormheim to gather some materials for an invention of mine and he hasn't been back for days. I'm not worried about Flintlocke, but I DO fear for Stormheim.\n\nSee if you can find him!"]="$n, мені потрібно, щоб ти знову допоміг мені розшукати Флінтлок. \n\n Я відправив його до Штормгайму зібрати матеріали для мого винаходу, і він не повертався вже кілька днів. Я не хвилююся за Флінтлок, але я боюся за Штормгайм. \n\n Спробуй знайти його!"
d["I know ol' Hobart sent me down 'ere to acquire 'is precious murloc glass thingies, but I have designs of me own!\n\nI've seen those murlocs carrying interesting lookin' shells that would go perfectly into me music box I've been workin on.\n\nYa lead the charge an'a I'll be right behind ya."]="Я знаю, що старий Хобарт послав мене сюди за дорогоцінними скляними штучками з мурлоку, але в мене є власні проекти! \n\nЯ бачив ці мурлоки з цікавими на вигляд мушлями, які чудово підійдуть до моєї музичної скриньки, над якою я працюю. \n\nТи йди вперед, а я піду за тобою."
d["Ol' Hobart wanted me ta gather up these shiny, glass trinkets the murlocs carry around, but those bloody buggers ain't willin' to jes' hand 'em over!\n\nI tried the dip-ler-matic approach, but I don't speak murloc, so I just end up shootin' 'em.\n\nMaybe you might have better luck gettin' them baubles."]="Старий Хобарт хотів, щоб я зібрав ці блискучі скляні дрібнички, які носять з собою мурлоки, але ці кляті виродки не хочуть їх віддавати! \n\nЯ спробував диплерматичний підхід, але я не розмовляю мурлокською, тож мені довелося їх перестріляти. \n\nМоже, тобі більше пощастить з цими брязкальцями."
d["I gotta finish up 'ere, so why don'tcha take those trinkets back to Hobart fer me.\n\n'Sides, I'ma thinkin' he likes ya more than me."]="Я маю тут закінчити, тож чому б тобі не відвезти ці дрібнички назад до Хобарта? \n\n \"До речі, мені здається, що ти йому подобаєшся більше, ніж я\"."
d["$n, they stole all my fireworks, the little scamps.\n\nYou didn't see them? I was just on the verge of creating a new module for Reaves when these kids came in here and ran off with my fireworks.\n\nI need them back if I'm going to finish what I'm working on. Can you go get them back for me?"]="$n, вони вкрали всі мої феєрверки, маленькі негідники. \n\n Ти їх не бачив? Я саме закінчував створювати новий модуль для Рівза, коли ці діти вбігли сюди і втекли з моїми феєрверками.\n\n Мені потрібно їх повернути, якщо я хочу закінчити те, над чим працюю. Зможеш їх повернути?"
d["So while we've got all tha parts for tha pack again, I'm afraid I'm all outta gunpowder.\n\nThis is the worst thing ta ever happen ta me.\n\nBut there's hope. Just o'er to tha north are caves filled with crashed ships. Chances are them sea giants crashed one or two ships with cannons. And cannons mean gunpowder, sweet gunpowder.\n\nSearch their caves fer sum powder an' bring it on back."]="Тож, хоча ми знову зібрали всі частини для зграї, боюся, у мене закінчився порох. Це найгірше, що зі мною коли-небудь траплялося. Але є надія. Трохи північніше є печери, заповнені розбитими кораблями. Швидше за все, ці морські гіганти розбили один або два кораблі з гарматами. А гармати означають порох, солодкий порох. \n\nПошукайте в їхніх печерах порох і принесіть його сюди."
d["If yer headed over ta tha sea giant caves, do me a favor give those slimy naga a right bludgerin'.\n\nThey done run oft with me rogue friend an' I figure some revenge is in order.\n\nI'd do it meself but ol' Hobart would give me wut-fer if I abandoned his stuff."]="Якщо ти прямуєш до печер морських велетнів, зроби мені послугу, дай цим слизьким нагам добрячого прочухана. \n\nВони часто гралися з моїм негідником-другом, і я вважаю, що треба помститися. \n\nЯ б і сам це зробив, але старий Хобарт не дасть мені нічого, якщо я покину його речі."
d["Me wee rogue friend Lowping were\ngnome-napped by them dirty naga when we got 'ere. He's gone! They drug him right oft toward tha cove!\n\nBut 'ere's tha real issue. He 'ad a schematic on 'im fer one of me greatest inventions.\n\nAnd by \"on 'im,\" I mean I tattooed it to tha top o' his head. FOR SAFETY!\n\nWhen ye find 'im, jes shave 'is head and make a quick copy o' tha design."]="Мій маленький друг Лоупінг був викрадений цими брудними нагами, коли ми приїхали сюди. Він зник! Вони відвезли його прямо в ту бухту! Але ось у чому проблема. Він намалював на ньому схему одного з моїх найкращих винаходів. І під \"на ньому\" я маю на увазі, що витатуював її на його голові. Заради безпеки! Коли ви його знайдете, Джес поголить голову і зробить швидку копію малюнка."
d["In order to complete my latest invention, I need a special relic known as the Runestone of Vitality.\n\nOdyn, king of the Halls of Valor is known to use it to breathe life into his constructs.\n\nWhat I'm asking is no easy task, but I need to take the runestone from Odyn and bring it back to me."]="Щоб завершити мій останній винахід, мені потрібна особлива реліквія, відома як Рунічний камінь життєвої сили.\n\nОдин, король Залів Доблесті, як відомо, використовує його, щоб вдихнути життя в свої конструкції.\n\nТе, про що я прошу, нелегке завдання, але мені потрібно забрати рунічний камінь у Одина і принести його мені назад."
d["While I've got you here, I was wondering if you could track something down for me.\n\nI'm sure you're familiar with a Blingtron, yes? Well, I started askin' around, and it seems no one really knows where the design for it came from. One rumor does pop up more than others, though:\n\nArea 52.\n\nInterested in a field trip?"]="Поки ти тут, я подумав, чи не міг би ти дещо розшукати для мене.\n\nЯ впевнений, що ти знайомий з Блінгтроном, так? Ну, я почав розпитувати, і, здається, ніхто не знає, звідки взявся його дизайн. Хоча одна чутка з'являється частіше за інші:\n\nЗона 52.\n\nЗацікавлені в екскурсії?"
d["Didi will be very interested in reading the journal you found as well as examining the circuit design.\n\nYou should return to her as soon as you can."]="Діді буде дуже цікаво прочитати журнал, який ви знайшли, а також вивчити схему.\n\nВи повинні повернутися до неї якнайшвидше."
d["$n, you'll be very excited to hear that I've been working on a newer, better version of those goggles that Flintlocke rigged up.\n\nThe ones I've designed have double the power, but unfortunately they also have double the recoil. I'm afraid if you use them, they'll break your neck.\n\nBut I found a solution. Deep inside Suramar City lies a magical mechanism that will reduce the recoil to practically nothing.\n\nRecover that mechanism for me and we're in business!"]="$n, ти будеш дуже радий почути, що я працюю над новою, кращою версією окулярів, які підробив Флінтлок.\n\n Ті, що я розробив, мають вдвічі більшу потужність, але, на жаль, вони також мають вдвічі більшу віддачу. Боюся, якщо ти ними скористаєшся, вони зламають тобі шию.\n\nАле я знайшов рішення. Глибоко всередині Сурамар-Сіті лежить магічний механізм, який зменшить віддачу практично до нуля.\n\nВідновіть цей механізм для мене, і ми в справі!"
d["<Thalrenus looks you over.>\n\nYou are not one of them.\n\nThe Nightborne came to our gates hours after the shield over Suramar fell. We thought them friends, despite our long separation.\n\nWe were wrong.\n\nThey poured into our stronghold and began the slaughter. We were unprepared. Though we fought, we were beaten.\n\nThe keep is lost. Our leaders have perished and their corpses lay in the streets.\n\nFind them, give them their final rites.\n\nWhile you search, look for survivors. Help them if you can."]="<Тальрен оглядає тебе.\n\nТи не один з них.\n\nНічнонароджені прийшли до нашої брами через кілька годин після того, як впав щит над Сурамаром. Ми вважали їх друзями, незважаючи на нашу довгу розлуку.\n\nМи помилялися.\n\nВони вдерлися до нашої твердині і почали різанину. Ми були не готові. Хоч ми і билися, але нас перемогли.\n\nТвердиню втрачено. Наші лідери загинули, а їхні трупи лежали на вулицях.\n\nЗнайдіть їх, віддайте їм останню шану.\n\nПоки ви шукаєте, шукайте тих, хто вижив. Допоможіть їм, якщо зможете."
d["The Tear of Elune floats effortlessly, glistening in an ethereal pillar of moonlight."]="Сльоза Елуни пливе без зусиль, виблискуючи в ефірному стовпі місячного світла."
d["This crater is infested with felfire basilisks.\n\nThey may not be the most cunning of creatures, but they are as vile and dangerous as any demon.\n\nHowever, they may yet prove useful to us. Slay the basilisks, but return to me with chunks of their fel-infused flesh.\n\nI have plans to make use of their freshly carved flesh..."]="Цей кратер кишить вогняними василісками. \n\nХоч вони і не найхитріші створіння, але вони такі ж мерзенні і небезпечні, як і будь-який демон. \n\nВтім, вони ще можуть виявитися корисними для нас. Убийте василіска, але поверніться до мене з шматками їхньої плоті, просоченої фелом.\n\nУ мене є плани, як використати їхню свіжовирізану плоть..."
d["Your assistance against the Dark Riders has proven a great service to the Light. Though our beliefs may separate us, I know that we share one goal.\n\nYou have allowed me to fill my purpose in returning these artifacts to their rightful owners, and for this I am thankful. As for the Scythe of Elune, I can think of no safer place than in your care. \n\nMay it serve you well against the Legion, $n."]="Ваша допомога проти Темних Вершників виявилася великою послугою Світлу. Хоча наші вірування можуть розділяти нас, я знаю, що ми маємо одну мету.\n\nВи дозволили мені виконати своє призначення, повернувши ці артефакти їхнім законним власникам, і за це я вдячний вам. Що ж до Коси Елуни, то я не можу уявити собі безпечнішого місця, ніж під твоєю опікою.\n\nНехай вона добре послужить вам у боротьбі з Легіоном, $n."
d["Crimson energy swirls within this disturbing object, which seems to have slightly different contours each time your gaze returns to it.\n\nIts power is utterly foreign, unlike anything you have seen in Draenor or during your battles with the Legion. Perhaps the keepers of Moonglade, back on Azeroth, might have some insight into its nature."]="Багряна енергія вирує всередині цього тривожного об'єкта, який, здається, набуває дещо інших контурів щоразу, коли ви повертаєтеся до нього поглядом.\n\nЙого сила абсолютно чужа, не схожа ні на що, що ви бачили в Драєнорі або під час ваших битв з Легіоном. Можливо, хранителі Місячної Галявини на Азероті мають якесь уявлення про її природу."
d["Hail, $c.\n\nMy village of Jandvik has fallen under siege by a group of naga called the Sashj'tar.\n\nNormally I would not seek out the help of an outsider, but we are facing an enemy that we are incapable of defeating.\n\nMany powerful elven relics can be found in the ruins around Jandvik. In exchange for your help, you will have your just rewards.\n\nDo we have an accord?"]="Вітаю вас, $c.\n\nМоє село Яндвік потрапило в облогу групи нагів під назвою Саш'тар.\n\nЗазвичай я б не звернувся по допомогу до чужинців, але ми зіткнулися з ворогом, якого не в змозі перемогти.\n\nБагато могутніх ельфійських реліквій можна знайти в руїнах навколо Яндвіка. В обмін на вашу допомогу ви отримаєте справедливу винагороду.\n\nМи згодні?"
d["$C! Interested in earning some coin?\n\nThe jarl of Jandvik is missing and two headstrong whelps are vying to take over leadership. I should be the next jarl, not them!\n\nI want you to enter Jandvik and defeat Calder and Eynar in mortal combat.\n\nI would not normally put my trust in an outsider, but this situation requires the aid of someone like you. Jandvik would condemn me if I were caught with their blood on my hands.\n\nMeet me in the center of Jandvik when the deed is done."]="$C! Хочеш заробити трохи монет? \n\nЯрл Яндвіка зник, і двоє зухвалих дітей змагаються за лідерство. Я повинен бути наступним ярлом, а не вони! \n\nЯ хочу, щоб ти увійшов у Яндвік і переміг Калдера та Ейнара у смертельному бою.\n\nЗазвичай я не довіряю чужинцям, але ця ситуація вимагає допомоги когось на кшталт тебе. Яндвік засудив би мене, якби мене спіймали з їхньою кров'ю на руках.\n\n Зустрінемося в центрі Яндвіка, коли все буде зроблено."
d["You seem to follow my commands well, $n. Perhaps I can use you again.\n\nJarl Throndyr, the leader of Jandvik, has been missing for some time now. I assume that he has fallen in battle to the invading Sashj'tar naga, but I must know for certain.\n\nFind out what has become of him.\n\nDo this task for me and I can assure you that my vrykul will not harm you."]="Здається, ти добре виконуєш мої команди, $n. Можливо, ти мені ще знадобишся. \n\nЯрл Трондир, ватажок Яндвіку, вже деякий час як зник безвісти. Я припускаю, що він загинув у битві з нападниками Саш'тар-нагами, але я повинен знати напевно. \n\nЗ'ясуй, що з ним сталося. \n\nВиконай це завдання для мене, і я можу запевнити тебе, що мій врикул не заподіє тобі шкоди."
d["Ah, my faithful assistant. I have just the task for you.\n\nAs you have seen, fel power permeates living tissue and can easily be coaxed out.\n\nAlso, these damned bats are driving me to my wits' end. There is an opportunity to kill two bats with one blade, it seems. Your blade.\n\nTake this crystal. It should rip those hellions from the sky and into your waiting arms.\n\nYou may as well bring back their hides, if only to shut up that fellow in the corner for a few moments."]="А, мій вірний помічник. У мене є для тебе завдання.\n\nЯк ти бачиш, сила повсті проникає в живі тканини, і її можна легко вивільнити.\n\nА ще ці кляті кажани зводять мене з розуму. Здається, є можливість вбити двох кажанів одним лезом. Твоїм клинком. Візьми цей кристал. Він повинен зірвати цих пекельних істот з неба в твої обійми, що чекають на них.\n\n Ти можеш також повернути їхні шкури, хоча б для того, щоб заткнути того хлопця в кутку на кілька хвилин."
d["Collect 100 Felbat Hide Scraps for Kyrtos."]="Зберіть 100 шматочків шкури фелбата для Кіртоса."
d["Bitestone Burglary"]="Пограбування в Бітстоуні"
d["Commander Malt'his was conferring with a sea giant?\n\nWithout your help, this village will surely fall to the combined forces of the Sashj'tar and the sea giants.\n\n<Toryl stands there quietly for a moment.>\n\nMeet me in an underground cave out in Azuregale Bay.\n\nI want to show you something that may turn the tide in this battle."]="Командувач Малт'ім радився з морським велетнем? \n\nБез твоєї допомоги це село напевно впаде перед об'єднаними силами Саш'тара і морських велетнів. \n\nТорил на мить замовк. \n\n Зустрінемося в підземній печері в бухті Азурегаль. \n\nЯ хочу показати тобі дещо, що може переломити хід цієї битви."
d["This demon has information that could lead us to those in charge.\n\nUnfortunately, he is more fearful of his master than he is of us. We need to change his mind about that.\n\nThe most powerful Burning Legion soldiers often carry an emblem of their rank and status within the demon army.\n\nSeek out the stronger demons in Felsoul Hold, slay them, and return to me with their emblems.\n\nWe will show this wyrmtongue servant who it is he should fear..."]="Цей демон володіє інформацією, яка може вивести нас на тих, хто за це відповідає.\n\nНа жаль, він більше боїться свого господаря, ніж нас. Ми повинні змінити його думку про це.\n\nНайсильніші солдати Палаючого Легіону часто носять емблему свого рангу і статусу в армії демонів.\n\nРозшукайте найсильніших демонів у Фелсул-Холді, вбийте їх і поверніться до мене з їхніми емблемами.\n\nМи покажемо цьому слузі язикатого, кого він повинен боятися..."
d["<The Lich King's chill voice fills your mind once again>\n\nThere is an ancient blade, lost in the echoes of time, that has the power to bring my vengeance upon the Legion. \n\nIt is known as Apocalypse.\n\nI've sensed the blade in the possession of the Dark Riders of Deadwind Pass. Their magic conceals them from my sight but they cannot hide from the scourge! They were last seen by my agents near a place called Manor Mistmantle.\n\nGo there, $n. Defeat the Dark Riders, and claim the blade!"]="<Холодний голос Короля Ліків знову наповнює твою свідомість>\n\nІснує древній клинок, загублений у відлуннях часу, який має силу принести мою помсту Легіону.\n\nВін відомий як Апокаліпсис.\n\nЯ відчув, що клинок знаходиться у Темних Вершників з Перевалу Смертельного Вітру. Їх магія приховує їх від мого погляду, але вони не можуть сховатися від лиха! Востаннє їх бачили мої агенти біля місця під назвою Маєток Містмантл.\n\nЇдьте туди, $n. Переможи Темних Вершників і забери клинок!"
d["Wet soil? Shallow graves?\n\nI think the journal is referring to the gravesites off of the lake near Karazhan. Nobody knows who is buried there, but they may be the key to finding the Dark Riders.\n\nYou can... speak to the dead, yes?"]="Вологий ґрунт? Неглибокі могили?\n\nГадаю, журнал має на увазі місця поховань біля озера поблизу Каражана. Ніхто не знає, хто там похований, але вони можуть бути ключем до пошуку Темних Вершників.\n\nТи можеш... говорити з мертвими, так?"
d["The catacombs? I've never heard of such a place. Unless, he means...\n\nThere's a sewer grate along the edge of the river leading to a catacombs underneath Karazhan. I've never paid it much attention, but it could lead to the catacombs that the spirit spoke of. \n\nTo think, the Dark Riders may have been under our noses this entire time! Come, let us see where this leads."]="Катакомби? Ніколи не чув про таке місце. Якщо тільки він не має на увазі...\n\nНа березі річки є каналізаційна решітка, яка веде до катакомб під Каражаном. Я ніколи не звертав на неї уваги, але вона може вести до катакомб, про які говорив дух.\n\nПодумати тільки, Темні Вершники могли бути у нас під носом весь цей час! Ходімо, подивимося, куди це приведе."
d["I was wrong about you, death knight. Your assistance against the Dark Riders has proven a great service to the Light. Perhaps I should not be so quick to judge.\n\nNevertheless, you have allowed me to fill my purpose in returning these artifacts to their rightful owners. As for Apocalypse, I can think of no safer place than in your care. \n\nMay it serve you well against the Legion, death knight."]="Я помилявся щодо тебе, лицарю смерті. Твоя допомога проти Темних Вершників виявилася великою послугою Світлу. Можливо, я не повинен був так поспішати з висновками.\n\nТим не менш, ти дозволив мені виконати своє призначення, повернувши ці артефакти їхнім законним власникам. Що ж до Апокаліпсису, то я не можу уявити безпечнішого місця, ніж під вашою опікою.\n\nНехай він добре послужить тобі проти Легіону, лицарю смерті."
d["Alonsus Faol has been a valuable ally, and his instincts about you have proven true. I believe you are uniquely suited to assist in a matter that will bring a great force of good into this world.\n\nI must take you somewhere far from Azeroth to finish a task my people began long ago. Will you aid us?"]="Алонсус Фаол був цінним союзником, і його інстинкти щодо тебе не підвели. Я вважаю, що ти маєш унікальну можливість допомогти у справі, яка принесе в цей світ велику силу добра.\n\nЯ маю відвести тебе далеко від Азероту, щоб завершити завдання, яке мій народ розпочав дуже давно. Чи допоможеш ти нам?"
d["Verene's child has gone missing. I can guess what happened, but I need to be sure. Most guardsmen use couriers to relay delicate information. In this, magic is strictly the province of high ranking officials. Take this blade. Do not touch the cutting edge. Use it to silently waylay the couriers and collect any correspondence they carry. With any luck, the missives will tell us exactly where to find the girl. We guards know everything, after all. <Silgryn offers you a winning smile.>"]="Дитина Верене зникла. Я можу здогадуватися, що сталося, але мені потрібно бути впевненим. Більшість гвардійців використовують кур'єрів для передачі делікатної інформації. Тут магія є суто прерогативою високопосадовців. Візьми цей клинок. Не торкайся вістря. Використовуйте його, щоб безшумно підстерігати кур'єрів і забирати будь-яку кореспонденцію, яку вони несуть. Якщо пощастить, послання підкажуть нам, де саме шукати дівчину. Зрештою, ми, вартові, знаємо все. <Сілгрін дарує вам переможну посмішку>."
d["I've been watching you- you are not with them.\n\n<Ivanel coughs quietly.>\n\nI am not long for this world, but there is one thing I would have you do while you are here.\n\nThe hippogryphs here still fight bitterly to defend their home and their companions in the Moon Guard. They have not accepted that the Guard is no more. \n\nPlease... send them away. Let them know there is nothing left for them to fight for here."]="Я спостерігав за тобою - ти не з ними.\n\n<Іван тихо кашляє.\n\nМені недовго залишилося на цьому світі, але є одна річ, яку я хочу, щоб ти зробив, поки ти тут.\n\nТутешні бегемоти все ще запекло б'ються, захищаючи свій дім і своїх товаришів по Місячній Варті. Вони не змирилися з тим, що Варти більше немає.\n\nБудь ласка... відпусти їх. Нехай вони знають, що їм більше немає за що тут боротися."
d["All has gone as planned. Your new blades are a testament to that.\n\nWe will demand a great deal of you in the weeks and months to come, as we must. But we would be remiss if we failed to take a moment to celebrate a job well done.\n\nWhat do you say?"]="Все пройшло за планом. Ваші нові леза є тому підтвердженням.\n\nМи вимагатимемо від вас багато чого в найближчі тижні і місяці, як і повинні. Але ми були б недбалими, якби не знайшли хвилинку, щоб відсвяткувати добре виконану роботу.\n\nЩо скажете?"
d["Bitestone Bazaar"]="Білокам'яний базар"
d["Now that you wield Thas'dorah, it's time to learn more about the night elf who set you on this journey\n\nI suggest returning to the Hunter's Reach shop where you met my courier. Whoever this Emmarel Shadewarden is, it seems she has some part to play in the war against the Legion."]="Тепер, коли ти володієш Тас'дорою, настав час дізнатися більше про нічну ельфійку, яка відправила тебе в цю подорож\n\nПропоную повернутися до крамниці \"Долина Мисливця\", де ти зустрівся з моїм кур'єром. Ким би не була ця Еммарел Тіньовий Вартовий, схоже, вона відіграє певну роль у війні проти Легіону."
d["Since ancient times, my order has stood vigil on these Broken Isles, watching for the Legion's return. Only a handful of us remain... but that changes today.\n\nThe artifact you hold is more than a weapon. It is a symbol that will unite hunters of all kingdoms and creeds.\n\nI'm sure you have questions. Meet me at the Trueshot Lodge in Highmountain and see with your own eyes what awaits us. Snowfeather and I will make our own way there."]="З давніх-давен мій орден стояв на сторожі цих Зламаних островів, чекаючи на повернення Легіону. Лише жменька з нас залишилася... але сьогодні це зміниться.\n\nАртефакт, який ти тримаєш в руках - це більше, ніж зброя. Це символ, який об'єднає мисливців усіх королівств і віросповідань. Зустрінемося в лоджі Трушот у Високогір'ї і побачимо на власні очі, що на нас чекає. Ми зі Сніжною Пір'їнкою дістанемося туди самі."
d["For a thousand years, the Unseen Path has watched and waited. We remained few in number, quietly acting behind the scenes when Azeroth needed us. Only a select few even knew our group existed.\n\nBut the time for lingering in the shadows is over.\n\nBefore we begin our work, you should hear more about the Unseen Path."]="Тисячу років Невидимий Шлях спостерігав і чекав. Ми залишалися нечисленними, тихо діючи за лаштунками, коли Азерот потребував нас. Лише обрані знали про існування нашої групи.\n\nАле час перебування в тіні минув.\n\nПерш ніж ми почнемо нашу роботу, ви повинні почути більше про Невидимий Шлях."
d["Assembled before you are many of our world's greatest archers, rangers, beast masters, and trappers, ready to fight the Legion as one.\n\nIt is time to take your first step in becoming a true leader of hunters.\n\nWe gather at the fire pit and take our oaths of service before the statue of Ohn'ahra. Touch the statue and kneel before it while I recite the oath, and the Unseen Path will be reborn!"]="Перед тобою зібралися найкращі лучники, рейнджери, майстри звірів і ловці, готові битися з Легіоном як один.\n\nНастав час зробити свій перший крок до того, щоб стати справжнім лідером мисливців.\n\nМи збираємося біля вогнища і приносимо присягу на вірність перед статуєю Он'ари. Доторкнися до статуї і стань перед нею на коліна, поки я читаю клятву, і Невидимий Шлях відродиться!"
d["It is time to establish the first secure connection in our teleportation network.\n\nTake this beacon to the Ruins of Elune'eth above us and survey the area to find a suitable location.\n\nOnce your survey is complete, place the beacon and I will anchor a connection to it from here."]="Настав час встановити перше безпечне з'єднання в нашій телепортаційній мережі.\n\nВіднесіть цей маяк до руїн Елуне'ету над нами і огляньте місцевість, щоб знайти підходяще місце.\n\nКоли огляд буде завершено, встановіть маяк, і я встановлю з'єднання з ним звідси."
d["Now that your artifact is ready, it's time to plan your first strike against the Legion.\n\nSpeak to Tactician Tinderfell, our expert on such matters."]="Тепер, коли ваш артефакт готовий, настав час спланувати перший удар по Легіону.\n\nПоговоріть з Тактиком Тіндерфеллом, нашим експертом з таких питань."
d["The Legion believes we are still reeling from our loss on the Broken Shore.\n\nLet's prove them wrong.\n\nOur scouts have mapped out the Broken Isles, learning everything we can about each region for our imminent assault.\n\nChoose where to strike first, and you will lead the Unseen Path's efforts personally."]="Легіон вважає, що ми все ще не оговталися від поразки на Зламаному березі.\n\nДоведемо їм, що вони помиляються.\n\nНаші розвідники склали мапу Зламаних островів, вивчивши все можливе про кожен регіон для нашого неминучого штурму.\n\nОберіть, куди завдати удару першими, і ви особисто очолите зусилля Невидимого шляху."
d["Balanced upon your fishing hook, you find a pearl unlike any other you've seen before. It shines with a cold, steady light, and its size and weight fluctuate in your hand.\n\nThis is clearly a magical item, and should be brought to a magical person."]="На рибальському гачку ви знаходите перлину, не схожу на жодну іншу, яку ви бачили раніше. Вона сяє холодним, рівним світлом, а її розмір і вага коливаються у вашій руці.\n\nЦе, безумовно, магічний предмет, і його слід принести магічній людині."
d["You fished this up, did you? I'm... not quite sure what you want ME to do about that. Here.\n\n<Khadgar pats you on the head.>\n\n\"Good job.\"\n\nWith regard to the pearl... it does seem to be magical, but I couldn't tell you much more than that. Perhaps it might look nice in the Dalaran fountain?"]="Ти це виловив, так? Я... не зовсім розумію, що ти хочеш, щоб я з цим зробив. Ось. \n\nХадгар погладив тебе по голові. \n\n\"Молодець.\" \n\nЩодо перлини... вона справді здається чарівною, але більше я нічого не можу тобі сказати. Можливо, вона буде гарно виглядати у фонтані Даларану?"
d["Come with me to the edge of Elune'ara. Its crystal waters can wash away even the darkest shroud to reveal the truth within."]="Ходімо зі мною на край Елунеари. Його кришталеві води здатні змити навіть найтемніший покрив, щоб відкрити істину всередині."
d["We should have seen this coming. My sister is dead, my friends are wounded and we will likely die here. I want revenge. <Lyrea hands you a vial full of growing green liquid.> We cannot beat them, but we can turn the Stronghold against them. Wild hippogryphs are attracted to the scent in this bottle. Wild hippogryphs are also notoriously violent when the object of their attraction is not a hippogryph. Use it to clear a path deeper into the stronghold."]="Ми повинні були це передбачити. Моя сестра мертва, мої друзі поранені, і ми, швидше за все, помремо тут. Я хочу помститися. <Ліра вручає тобі флакон, наповнений зеленою рідиною. Ми не можемо перемогти їх, але можемо налаштувати Твердиню проти них. Диких гіпогрифів приваблює аромат цієї пляшечки. Дикі гіпогрифи також відомі своєю жорстокістю, коли об'єктом їхнього приваблення є не гіпогриф. Використовуйте його, щоб розчистити шлях вглиб твердині."
d["I was with Lothrius when the Nightborne poured into the stronghold. He and his constructs managed to get the majority of us out of the Athenaeum, but he was cornered before he could make good on his own escape. I know he still lives- I feel it in my gut!- but I cannot go back for him myself. My injuries are too severe. Beakbuck will take you to where we last saw Lothrius. Simply let him know when you are ready to leave. Go quickly, and good luck!"]="Я був з Лотрієм, коли Нічнороджені вдерлися до фортеці. Йому та його конструкторам вдалося вивести більшість з нас з Афінея, але його самого загнали в кут, перш ніж він зміг здійснити свою втечу. Я знаю, що він ще живий - я відчуваю це нутром! - але я не можу повернутися за ним сам. Мої поранення надто тяжкі. Дзьобак відведе тебе туди, де ми востаннє бачили Лотріуса. Просто дай йому знати, коли будеш готовий вирушати. Ідіть швидше, і хай щастить!"
d["They ransacked my library, $n.\n\nIf they want our knowledge, we will give it to them. \n\nThis piece of rune work will allow you to cast an ensnaring spell on the ground. When the Nightborne cross the threshold they will see the true might of the Moon Guard.\n\nTeach them well!"]="Вони обшукали мою бібліотеку, $n.\n\nЯкщо їм потрібні наші знання, ми дамо їх їм.\n\nЦей шматок руни дозволить тобі накласти на землю закляття, що заманює в пастку. Коли Народжені вночі переступлять поріг, вони побачать справжню міць Місячної Варти.\n\nНавчіть їх добре!"
d["Locate and recover \"Anthology of the Guard\", \"Magical Manifest of the Moon\", and \"Aftermath of the Well\"."]="Знайдіть і відновіть \"Антологію Варти\", \"Магічний маніфест Місяця\" та \"Наслідки Колодязя\"."
d["My injuries will not kill me, but I cannot fight. I have my own idea of how to deal with the remaining Nightborne.\n\nThey destroyed our defense matrix as soon as they arrived. Surely one of them carries the spell focus necessary to reactivate it.\n\nFind it, then go to a hippogryph. They linger throughout the Stronghold.\n\nThese loyal beasts will take you to the skies and take care of the rest."]="Поранення не вб'ють мене, але я не можу битися. У мене є своя ідея, як впоратися з рештою Нічних народжених.\n\nВони знищили нашу захисну матрицю, як тільки прибули. Напевно, один з них несе в собі фокус заклинання, необхідний для її відновлення.\n\nЗнайдіть його, а тоді йдіть до гіпогрифа. Вони затримуються по всій Твердині.\n\nЦі вірні звірі віднесуть вас до небес і подбають про все інше."
d["I will take these tomes to Thalrenus. There is one thing that weighs heavily on my mind, and I would like for you to attend to it in my stead. My wife and life partner, Syrana Starweaver, resides in the Starweaver's Sanctum across the bridge. It fell shortly after the Nightborne entered the Stronghold. If she still lives she will need to know of our efforts. Her power is sorely needed. Give her my best- I will be along shortly."]="Я віднесу ці фоліанти Талрену. Є одна річ, яка тяжіє над моїм розумом, і я хотів би, щоб ти зайнявся нею замість мене. Моя дружина і супутниця життя, Сірана Зоряний Ткач, мешкає у Святилищі Зоряних Ткачів по той бік мосту. Він впав невдовзі після того, як Нічнороджені увійшли до Твердині. Якщо вона ще жива, вона повинна знати про наші зусилля. Її сила нам вкрай необхідна. Перекажи їй мої вітання - я скоро буду."
d["Conjurer Thalerian must be stopped.\n\nHe immediately sought out my father's private study when he arrived and he has not yet emerged. I worry that he may have found a very dangerous item.\n\nIt is called the Astromancer's Keystone. It is used to manipulate the stronghold's defenses.\n\nSuch magic was meant to protect the Moon Guard- used for any other purpose and it becomes unspeakably destructive.\n\nRetrieve the Keystone. Slay Conjurer Thalerian to get it, if you must."]="Чаклуна Талеріана треба зупинити.\n\nКоли він прибув, то одразу ж розшукав особистий кабінет мого батька і досі не вийшов. Я боюся, що він міг знайти дуже небезпечну річ.\n\nВін називається \"Ключовий камінь астромана\". Він використовується для маніпулювання захистом фортеці.\n\nТака магія призначалася для захисту Місячної Варти - якщо її використати з іншою метою, вона стає невимовно руйнівною.\n\nПоверніть Наріжний Камінь. Якщо потрібно, вбийте заклинателя Талеріана, щоб дістати його."
d["Do you see the Nightborne outside this room?\n\nThey hold us here, like mice in a cage. It is more convenient for them that we are pinned down while they search the Sanctum for my father's relics.\n\nMy companions and I can escape to higher ground with some help.\n\nTake this crystal. While standing on a mana focusing rune, use it to overcharge a Conjurer.\n\nTheir summons will turn on them and create an opening.\n\nUse it well, and we will meet you atop the stronghold when the way is clear."]="Ти бачиш Нічних народжених за межами цієї кімнати?\n\nВони тримають нас тут, як мишей у клітці. Їм зручніше, щоб ми були притиснуті, поки вони шукають у Святилищі мощі мого батька.\n\nЯ і мої супутники можемо втекти на більш високу місцевість з деякою допомогою.\n\nВізьми цей кристал. Стоячи на руні, що фокусує ману, використовуйте його, щоб перезарядити Заклинателя.\n\nЇхній заклик обернеться на них і створить отвір.\n\nВикористовуйте його як слід, і ми зустрінемося з вами на вершині фортеці, коли шлях буде вільним."
d["This is all that remains of the Moon Guard.\n\nTake a good look.\n\nWe are but a shadow of our former selves, and we have the Nightborne to thank for our demise.\n\nFor now there is nothing more we can do. If we want to live, we must leave immediately.\n\nRetribution can wait."]="Це все, що залишилося від Місячної Варти.\n\nПоглянь уважно.\n\nМи - лише тінь наших колишніх сутностей, і за нашу загибель ми маємо завдячувати Нічнонародженим.\n\nНаразі ми більше нічого не можемо зробити. Якщо хочемо жити, мусимо негайно йти.\n\nВідплата може зачекати."
d["Thanks in large part to your substantial efforts, we have discovered the whereabouts of a powerful piece of our history. It should enable us to survive whatever else the Nightborne have to throw at us, and hopefully more.\n\nHowever, recovering it will require a great deal of our energy and focus. We will bolster the Starweaver's scrying efforts, but the slightest disruption will ruin this delicate spellwork. See that we are not disturbed.\n\nSpeak to Syrana Starweaver when you are ready to begin."]="Значною мірою завдяки вашим значним зусиллям ми дізналися про місцезнаходження потужної частини нашої історії. Це має допомогти нам пережити все, що ще можуть підкинути нам Нічнонароджені, і, сподіваємось, не тільки це.\n\nОднак, його повернення вимагатиме від нас багато енергії та зосередженості. Ми підтримаємо зусилля зоряного ткача, але найменший збій зруйнує цю делікатну роботу заклинання. Слідкуйте, щоб нас не турбували.\n\nПоговоріть з Сіраною Старвівер, коли будете готові почати."
d["I bow to Latosius' wisdom. If we are to endure, it must be you who claims the Amulet. Survive this challenge, $n, and the might of the Moon Guard will be yours forevermore."]="Я схиляюся перед мудрістю Латосія. Якщо ми хочемо вистояти, саме ти маєш забрати Амулет. Переживи це випробування, $n, і міць Місячної Варти буде твоєю назавжди."
d["Tensions are running high, demon hunter. Warchief Vol'jin was gravely wounded in a disastrous assault on the Broken Shore.\n\nI suggest you offer your skills in service of the Horde before your presence is... misinterpreted.\n\nHigh Overlord Saurfang commands the city's defenses. Though wary of the Illidari, I believe he will give you a chance to prove your worth.\n\nSpeak to him and request passage into Grommash Hold."]="Напруга зростає, мисливець на демонів. Вождь Вол'джин був важко поранений під час катастрофічного штурму Зламаного берега.\n\nПропоную тобі запропонувати свої навички на службі Орді, поки твою присутність не витлумачили... неправильно.\n\nВерховний Повелитель Саурфанг командує обороною міста. Хоч він і побоюється іллідарів, я вірю, що він дасть вам шанс довести свою цінність.\n\nПоговоріть з ним і попросіть пропуск в Громмаш-Холд."
d["Sylvanas becoming Warchief may be problematic. In life she was a proud ranger, known to many in our ranks. But since the Scourge took her, some of her own allies do not trust the Banshee Queen.\n\nThe Legion will strike at the first hint of dissension.\n\nEven now, I sense something amiss, $n. I fear that not all is as it seems.\n\nQuickly, use your Spectral Sight. We must know if there are foes among us!"]="Сильванас може стати воєначальницею, але це може бути проблематично. У житті вона була гордим рейнджером, відомим багатьом в наших рядах. Але з тих пір, як її захопив Бич, деякі з її власних союзників не довіряють Королеві Баньши. \n\nЛегіон завдасть удару при першому ж натяку на розбіжності. \n\nНавіть зараз я відчуваю, що щось не так, $n. Боюся, що не все так, як здається. \n\n Швидше, використовуй свій Спектральний Приціл. Ми повинні знати, чи є серед нас вороги!"
d["It is just as we suspected, $n! The demons thought they could take us by surprise.\n\nQuickly, to arms! Protect the Banshee Queen!"]="Все так, як ми і підозрювали, $n! Демони думали, що зможуть застати нас зненацька. \n\n Швидше, до зброї! Захистити Королеву Баньши!"
d["Our goals have been met, death knight, and it is time we part ways.  I think I will be glad to see the last of you.\n\nGo on, return to your dark masters. We are done here."]="Наші цілі досягнуті, лицарю смерті, і настав час нам розлучитися. Думаю, я буду радий бачити останнього з вас.\n\nДавай, повертайся до своїх темних господарів. Ми тут закінчили."
d["Greetings. I am called Nomi.\n\nI couldn't help but notice that recipe that you just picked up and... well, you'd never guess it, but I'm a bit of a chef myself.\n\nUnfortunately, I'm not much of a fighter, and this place is dangerous. You, on the other hand, are clearly an accomplished $c.\n\nCome find me in Dalaran. Maybe we can work together!"]="Привіт. Мене звуть Номі.\n\nЯ не могла не помітити рецепт, який ви щойно взяли і... ну, ви ніколи не здогадаєтесь, але я сама трохи кухар.\n\nНа жаль, я не дуже хороший боєць, а це місце небезпечне. З іншого боку, ти явно досвідчений $c.\n\nПриїжджай і знайди мене в Даларані. Можливо, ми зможемо працювати разом!"
d["$n? Master, is that you?\n\nDon't you recognize me? It's me, Nomi! Remember, we cooked together in Pandaria? More accurately, you cooked and I learned. I was not much more than a cub back then.\n\nBoy, am I glad to see you!\n\nI'm headed back to the Dalaran kitchens. Come find me! Maybe we can work together!"]="$n? Вчителю, це ти? Ти мене не впізнаєш? Це я, Номі! Пам'ятаєш, ми разом готували в Пандарії? Точніше, ви готували, а я вчилася. Тоді я був не набагато більшим за дитинча. \n\nЯ дуже радий тебе бачити! \n\nЯ повертаюся на кухні Даларану. Знайди мене! Можливо, ми зможемо працювати разом!"
d["I've tried adventuring, and it isn't for me. Cooking is my one true passion: the heat of the stove, the sizzle of bacon... nothing beats it.\n\nLet me help you, Master $n. If you can bring me some recipes, I can work on improving them, here in Dalaran.\n\nWe'll make a great team. What do you say?"]="Я пробував шукати пригод, але це не для мене. Кулінарія - моя єдина справжня пристрасть: жар плити, шипіння бекону... ніщо не зрівняється з цим.\n\nДозвольте мені допомогти вам, Хазяїне$n. Якщо ви принесете мені кілька рецептів, я зможу попрацювати над їх вдосконаленням тут, у Даларані.\n\nЗ нас вийде чудова команда. Що скажеш?"
d["Obtain 5 of Nomi's Silver Mackerel, then bring them to Nomi to research."]="Отримайте 5 сріблястих скумбрій Номі, а потім принесіть їх до Номі для дослідження."
d["I can cook, but I can't really hunt... or even fish, for that matter.\n\nIf you bring me ingredients, however, I will use them to research new recipes for you.\n\nWe can start with the few fish I managed to scrounge up. You'll find them in the barrel in the back of the kitchen."]="Я вмію готувати, але не вмію полювати... і навіть рибалити, якщо вже на те пішло.\n\nЯкщо ви принесете мені інгредієнти, я використаю їх для пошуку нових рецептів для вас.\n\nМи можемо почати з тієї риби, яку мені вдалося роздобути. Ти знайдеш їх у бочці в кінці кухні."
d["The blades you wield are among the most powerful in all of Azeroth, but we must always remain two steps ahead of the enemy. Even now their armies grow in strength, and those weapons will make you a prime target for their assassins.\n\nSpeak with Marin Noggenfogger in the Uncrowned Vault next door. He recently completed a project which you will find most intriguing."]="Ваші клинки - одні з найпотужніших у всьому Азероті, але ми завжди повинні бути на два кроки попереду ворога. Навіть зараз їхні армії зростають, і ця зброя зробить вас головною мішенню для їхніх убивць.\n\nПоговоріть з Маріном Ноґґенфоґґером у сусідньому Сховищі Некоронованих. Він нещодавно завершив проект, який вам здасться дуже інтригуючим."
d["Power, eh? You bet! I got just the thing!\n\nWe've managed to get our hands on a rare venom from an uncharted island deep in the south seas. We captured as much of it as we could.\n\nI had my boys build a device that can inject the venom into weapons, but just in small quantities for now until we've got a better handle on its effects.\n\nAnywho, we got it locked up in a secure area just over there. You're free to use it, Shadow $n... for a price, of course!"]="Сила, еге ж? Ще б пак! У мене є те, що треба! \n\nМи роздобули рідкісну отруту з незвіданого острова глибоко в південних морях. Ми захопили стільки, скільки змогли. \n\nМої хлопці побудували пристрій, який може впорскувати отруту у зброю, але поки що в невеликих кількостях, доки ми краще не вивчимо її дію. \n\nЯк би там не було, ми зберігаємо її в безпечному місці ось там. Ти можеш користуватися нею, Тінь $n... за певну плату, звісно!"
d["If I might impart some advice to aid you on the trials and tribulations ahead: do not hesitate to use the many resources of the Uncrowned to aid your efforts.\n\nThere is a communal board in the tavern beyond this chamber where we organize the efforts of our underlings.\n\nSeek out Nikki by the board - she can show you the ropes."]="Дозвольте дати вам пораду, яка допоможе вам у майбутніх випробуваннях: не соромтеся використовувати численні ресурси Некоронованих, щоб допомогти вашим зусиллям.\n\nУ таверні за цією кімнатою є спільна рада, де ми організовуємо зусилля наших підлеглих.\n\nПошукайте Ніккі біля ради - вона покаже вам, як це робиться."
d["Word is you're headin' down to the Broken Isles. That true?\n\nSoon as news got out about the place, we combed through every book, tome, and paper we could get our hands on. We put together quite the report! You should take a look.\n\nWhile you're here, this board is where the magic of the Uncrowned happens. You can put a bounty on a king's head, offer a reward for felsilk cloth... just jot down your latest whim and your agents will take care of it."]="Кажуть, ви прямуєте на Зламані острови. Це правда? \n\nЯк тільки з'явилися новини про це місце, ми переглянули кожну книгу, фоліант і папір, що потрапили нам до рук. Ми склали цілу доповідь! Вам варто поглянути.\n\nПоки ви тут, на цій дошці твориться магія Некоронованих. Ви можете призначити нагороду за голову короля, запропонувати винагороду за шовкову тканину... просто запишіть свою останню примху, і ваші агенти подбають про це."
d["That sea witch spoke the truth.\n\nI witnessed the Tidemistress confer with King Forgalash on several occasions.\n\nKill Forgalash and bring the prow from his shoulder to Fjolrik as proof of his demise.\n\nI will meet afterwards in the center of Jandvik. I need to warm myself by its fires."]="Морська відьма говорила правду. Я бачив, як Володарка Припливів кілька разів радилася з королем Форґалашем. Убий Форґалаша і принеси Фйольріку ніс з його плеча, як доказ його загибелі. Зустрінемося потім у центрі Яндвіка. Мені потрібно зігрітися біля його вогнищ."
d["The Sashj'tar forces may have dwindled, but the Tidemistress has surrounded herself with her fiercest naga.\n\nThis is the time to strike a final crushing blow against the Sashj'tar.\n\nIf we can defeat them now, we may finally break the back of this menace and save Jandvik."]="Сили Саш'тара, можливо, і зменшилися, але Володарка оточила себе найлютішими нагами.\n\nНастав час завдати останнього нищівного удару по Саш'тару.\n\nЯкщо ми зможемо перемогти їх зараз, ми зможемо нарешті зламати хребет цій загрозі і врятувати Яндвік."
d["It would seem I underestimated your initial value.\n\nWe will have need of your kind in the coming war. I plan to hunt these demons to the ends of Azeroth, and your kind will be the arrow I shall loose upon them.\n\nTell your Illidari within Orgrimmar to make ready to serve the Horde.\n\nBut make no mistake, your kind once served the Betrayer. Betray me, and there is no world you can run to that will save you from my vengeance."]="Здається, я недооцінив твою початкову цінність. \n\nТакі, як ти, знадобляться нам у прийдешній війні. Я планую полювати на цих демонів до самих меж Азерота, і такі, як ти, стануть стрілою, яку я пущу в них.\n\nПередай своїм іллідарі в Орґріммарі, щоб вони готувалися служити Орді.\n\nАле не помилися, такі, як ти, колись служили Зраднику. Зрадьте мене, і немає такого світу, куди б ви не втекли, який би врятував вас від моєї помсти."
d["Ah, Sheilun, the legendary staff wielded by our last emperor. If the Legion were to acquire this weapon, they could unleash untold horrors across the whole of the continent. They must be stopped!\n\nIf you want to get to the Terrace as fast as possible, you should hitch a ride directly to the mainland. Tak-Tak, a hozen kite-master, is skulking around west of the temple. Speak to him without delay."]="Ах, Шейлун, легендарний посох, яким володів наш останній імператор. Якби Легіон отримав цю зброю, він міг би розв'язати невимовні жахи по всьому континенту. Їх треба зупинити! \n\nЯкщо ви хочете дістатися до Тераси якнайшвидше, вам слід поїхати прямо на материк. Так-Так, десяток майстрів повітряних зміїв, ховається на захід від храму. Поговоріть з ним без зволікань."
d["I sense the threads of fate entwined about you. Your destiny is tied to that of the ancient night elf who started you on this journey.\n\nI can send you back to the city in the sky. From there, you must begin the task of gathering allies against the ravenous darkness.\n\nFight well, $n. May Talonclaw serve you well."]="Я відчуваю, як нитки долі сплелися навколо тебе. Твоя доля пов'язана з долею стародавнього нічного ельфа, який відправив тебе в цю подорож.\n\nЯ можу відправити тебе назад до міста в небі. Звідти ти маєш розпочати завдання зібрати союзників проти хижої темряви.\n\nБоріться гідно, $n. Нехай Кіготь Пазура служить тобі добре."
d["Now that Titanstrike is yours, ye should learn more about the night elf who set us on this journey.\n\nShe might well be back at the Hunter's Reach shop where you met her. Whoever this Emmarel Shadewarden is, I'd bet me beard she has some part to play in the war against the Legion!\n\nThanks again fer the fun, $n. If ye ever have need of me, just call!"]="Тепер, коли Титан Страйк ваш, ви повинні дізнатися більше про нічну ельфійку, яка відправила нас у цю подорож.\n\nВона цілком може повернутися до крамниці \"Долина Мисливця\", де ви зустрілися з нею. Ким би не була ця Еммарел Шейдевард, б'юся об заклад на свою бороду, що вона бере участь у війні проти Легіону! \n\nЩе раз дякую за розвагу, $n. Якщо я вам коли-небудь знадоблюся, просто покличте!"
d["Your weapon is indeed powerful, but we shouldn't rest on our laurels. I've managed to procure one of the dwarves' foremost experts on artifice and enchanting.\n\nI'd like you to speak with Betild and see if she can't infuse the weapon with even greater potency."]="Ваша зброя справді потужна, але ми не повинні спочивати на лаврах. Мені вдалося роздобути одного з найкращих гномів-експертів з хитрощів та чаклунства. Я хочу, щоб ти поговорив з Бетильдою і дізнався, чи не зможе вона надати зброї ще більшої сили."
d["Since ye're bound an' determined ta crack that thing against every demon on Azeroth, let's see if we can't squeeze what we can out of it. With Saa'ra's power I've reworked this 'ere draenei altar into somethin' ye can use to focus... eh, let's skip that part, shall we?\n\nJust stick the thing in there and give it a whirl!"]="Оскільки ти зобов'язаний і налаштований розбити цю штуку проти кожного демона на Азероті, давай подивимося, чи зможемо ми вичавити з неї все, що зможемо. Силою Саа'ра я переробив цей вівтар Дренеїв на щось, що ви зможете використовувати для фокусування... ех, давайте пропустимо цю частину, добре? \n\nПросто встромимо цю штуку туди і покрутимо її!"
d["Let me show you the Command Map. Thanks to some draenei construction and naaru magic we now have a window into the Broken Isles! You can devise strategy, send your agents on missions, and choose our first area to operate in.\n\nTake a look and let me know where we are going!"]="Дозвольте показати вам Командну карту. Завдяки деяким конструкціям Дренеїв і магії наару ми тепер маємо вікно в Зламані острови! Ви можете розробити стратегію, відправити своїх агентів на місії і вибрати першу область для дій. \n\nПогляньте і дайте мені знати, куди ми йдемо!"
d["<The parchment is soaked in seawater. A note is hastily scribbled on it.>\n\nTo whomever finds this note first,\n\nBefore I was cast from Suramar, I was a master alchemist. In my time, I have concocted many potions and elixirs for the benefit of the Nightborne.\n\nAll of this was forgotten when the Legion came.\n\nBefore I succumb to the hunger, I wanted to create one last draught to celebrate my love of sea.\n\nDrink it and explore the vast deep in my honor."]="<Пергамент просочений морською водою. На ньому нашвидкуруч надряпана записка. Тому, хто першим знайде цю записку,\n\n До того, як мене вигнали з Сурамару, я був вправним алхіміком. Свого часу я зварив багато зілля та еліксирів на благо народжених вночі.\n\nУсе це було забуте, коли прийшов Легіон.\n\nПеред тим, як померти з голоду, я хотів створити останній напій, щоб відсвяткувати свою любов до моря.\n\nВипий його і досліджуй безкраї глибини на мою честь."
d["This station has fallen into disrepair. The circuit is broken, and to mend it we must recharge the seals in the central chamber.\n\nBoth a high potency current and low potency current are needed for each seal. Direct the currents to point at the same seal, then engage the seal.\n\nMe? I shall supervise. You are the help, after all."]="Ця станція вийшла з ладу. Ланцюг розірвано, і щоб полагодити його, ми повинні зарядити печатки в центральній камері.\n\nДля кожної печатки потрібен струм високої та низької потенції. Спрямуй струми на одну печатку, а потім активуй її.\n\nЯ? Я наглядатиму. Зрештою, ти і є допомога."
d["The smooth square sigil weighs a fair amount more than its appearance would suggest. \n\nHandling it results in an intense tingling sensation in your palm- this is an object of focused, pure power. \n\nSuch an advantage should not be so easily surrendered to the Nightborne."]="Гладкий квадратний знак важить трохи більше, ніж можна було б припустити на перший погляд.\n\nПри доторканні до нього відчувається сильне поколювання в долоні - це об'єкт сфокусованої, чистої сили.\n\nТаку перевагу не варто так легко віддавати Народженим вночі."
d["The Nightborne are here in force. As if that were not worrying enough, they now bring reinforcements.\n\nI have seen them opening large portals to Suramar.\n\nThrough these portals they have called in their constructs. They are immune to much of my magic and so represent something of a stumbling block to rejoining the others.\n\nFind the portals and close as many as you can. That should buy us some time."]="Нічні народжені тут в повному складі. Наче цього було недостатньо, вони привели підкріплення.\n\nЯ бачив, як вони відкривають великі портали до Сурамару.\n\nЧерез ці портали вони викликали свої конструктиви. Вони несприйнятливі до більшої частини моєї магії і тому є певним каменем спотикання на шляху до возз'єднання з іншими.\n\nЗнайдіть портали і закрийте їх якомога більше. Це дасть нам трохи часу."
d["The gateway is fully functional, $n. Ooh, I am positively tingling with excitement!\n\nDo let Jace and the others know that we eagerly await your arrival. There's so much to do and ever so little time.\n\nYou will be joining us aboard, won't you?"]="Шлюз повністю функціонує, $n. О, мене аж поколює від хвилювання! \n\n Передай Джейсу та іншим, що ми з нетерпінням чекаємо на твоє прибуття. Нам так багато треба зробити, а часу так мало. \n\nТи ж приєднаєшся до нас на борту, так?"
d["Testing the Waters"]="Випробування води"
d["Slay Raz'jira, Malt'his, and Kel'tariss in Azuregale Bay."]="Вбийте Раз'джиру, Малт'іса та Кел'тарісса в Лазурній бухті."
d["There is no place that the Sashj'tar can hide from you now, $n.\n\nThey will not be expecting a direct attack in their waters. This is a perfect opportunity to cut down their commanders.\n\nMeet me in Jandvik after you have slaughtered them."]="Тепер саш'тари не зможуть сховатися від тебе, $n.\n\nУ своїх водах вони не чекатимуть на прямий напад. Це чудова нагода перебити їхніх командирів.\n\n Зустрінемося в Яндвіку після того, як ви їх переб'єте."
d["You may not know me, but I need your help, $n.\n\nMeet me in the Violet Gate and I'll explain everything. \n\nMake haste. I fear we have little time."]="Можливо, ви мене не знаєте, але мені потрібна ваша допомога, $n.\n\nЗустрінемося біля Фіолетової брами, і я все поясню.\n\nПоспішай. Боюся, у нас мало часу."
d["Kathra'natir escaped my grasp, but I know what his next step will be.\n\nHe seeks an ancient relic called the Forge of the Guardian, used for centuries by the Council of Tirisfal to infuse their power into the Guardian. The forge was hidden away, its location known only to the Council themselves.\n\nNow the dreadlord has this knowledge.\n\nWe must go to the Violet Hold. I only hope we are not too late."]="Катранатір вислизнув з моїх рук, але я знаю, яким буде його наступний крок.\n\nВін шукає стародавню реліквію під назвою \"Кузня Вартових\", яку протягом століть використовувала Рада Тірісфалу, щоб вливати свою силу в Вартових. Кузня була захована, її місцезнаходження було відомо лише самій Раді.\n\nТепер дредлорд володіє цими знаннями.\n\nМи повинні відправитися в Фіалковий холд. Сподіваюся, ми не запізнилися."
d["Although our forces have dutifully held this citadel since your departure, we have been unable to access most of its resources - the Fel Hammer can only be fully activated by those bearing the mark of a Legion lord.\n\nThankfully, your blades carry that very mark. Use them to activate the Fel Hammer - show your forces your limitless power!"]="Хоча наші війська сумлінно утримували цю цитадель після вашого від'їзду, ми не мали доступу до більшості її ресурсів - Молот Фел може бути повністю активований лише тими, хто має знак лорда Легіону.\n\nНа щастя, ваші клинки мають цей самий знак. Використовуйте їх, щоб активувати Молот Фела - покажіть своїм військам свою безмежну силу!"
d["The Storm Brew is created by a legendary vrykul brewmaster named Melba. Here is the location of her meadery along the northern Stormheim coast.\n\nIf we can convince her to share her secret recipe with us, we will gain a significant advantage over the enemy.\n\nGrandmaster, how are your skills of persuasion?"]="Штормовий напій створений легендарною врикульською пивоваркою на ім'я Мельба. Ось місце розташування її медоварні на північному узбережжі Штормхайму.\n\nЯкщо ми зможемо переконати її поділитися з нами секретним рецептом, ми отримаємо значну перевагу над ворогом.\n\nГрандмайстре, як у вас з навичками переконання?"
d["Morjirn, the head brewer of the Tideskorn clan, has the Storm Brew recipe.\n\nI have never been strong enough to assault his fortress alone, but together with you, I think we can claim retribution for my fallen master. I would like nothing better than to pry the recipe from Morjirn's cold, dead fingers.\n\nWhile we are there, we will sample his Storm Brew. I'd like to see if his brewing skills are even near my master's."]="Морджин, головний пивовар клану Тідескорн, володіє рецептом Штормового Варива.\n\nЯ ніколи не був достатньо сильним, щоб штурмувати його фортецю самотужки, але разом з тобою, я думаю, ми зможемо вимагати відплати за мого загиблого господаря. Я не бажаю нічого кращого, ніж вирвати рецепт з холодних, мертвих пальців Морджірна.\n\n Поки ми будемо там, ми спробуємо його Штормове Вариво. Я хотів би побачити, чи його навички пивоваріння хоча б наближаються до мого майстра."
d["I've made a new breakthrough with Melba's Storm Brew recipe.\n\nWe need the use of a special cauldron, one owned by Odyn himself.\n\nThis cauldron is located in none other than the Halls of Valor.\n\nThere is only one way to enter this exalted place, and that is through the storm god's favor.\n\nYou must find a way to enter the hall of warriors. You may require allies for this endeavor, $n."]="Я зробив новий прорив з рецептом Штормового варива Мельби. \n\nНам потрібен особливий казан, який належить самому Одіну. \n\nЦей казан знаходиться в Залах Доблесті.\n\n Є лише один спосіб потрапити в це піднесене місце, і це через прихильність бога бурі.\n\nТи повинен знайти спосіб потрапити в зал воїнів. Для цього вам можуть знадобитися союзники, $n."
d["Commander Malt'his was conferring with a sea giant?\n\nWe are prepared to battle the naga, but if they have yoked the strength of the sea giants, we will have to double our efforts to save Jandvik.\n\nYou must tell Toryl about this grave news right away."]="Командир Мальтіма радився з морським велетнем? \n\nМи готові битися з нагами, але якщо вони підкорили собі силу морських велетнів, нам доведеться подвоїти зусилля, щоб врятувати Яндвік.\n\nТи повинен негайно розповісти Торілу про цю страшну звістку."
d["Use the altar to imbue your artifact weapon with a new power."]="Використовуйте вівтар, щоб наділити свою зброю-артефакт новою силою."
d["The weapon you hold will strike a potent blow against the Legion... but the demons are relentless. Just as your battle tactics grow and evolve, so must your weapon.\n\nThe altar before you courses with ancient magic, and is alive with the skill and dedication of the hunters who have used it through the ages.\n\nPlace your artifact upon it, and over time you will awaken the full potential of your weapon."]="Зброя, яку ви тримаєте в руках, завдасть потужного удару по Легіону... але демони невблаганні. Так само, як ваша тактика бою росте і розвивається, так само повинна розвиватися і ваша зброя.\n\nВівтар перед вами наповнений древньою магією, і живий майстерністю і відданістю мисливців, які використовували його протягом століть.\n\nПомістіть на нього свій артефакт, і з часом ви розбудите весь потенціал своєї зброї."
d["$n, Saurfang has not been the same since our loss at the Broken Shore. Though he led well and slew many, he has taken our defeat hard.\n\nI fear he is determined to return to the Broken Shore. Will you speak to him?"]="$n, Саурфанг вже не той, що раніше, після нашої поразки на Зламаному березі. Хоча він добре командував і вбив багато людей, він важко переживає нашу поразку.\n\nБоюся, він має намір повернутися на Зламаний Берег. Поговориш з ним?"
d["Now that you've rallied hunters from across Azeroth together, it's time to turn your attention to the battle against the Burning Legion.\n\nWithin the Trueshot Lodge is the Altar of the Eternal Hunt. It is an ancient relic alive with old magic, and I believe it can be used to infuse your weapon with even greater might.\n\nGo inside the lodge and speak to Altar Keeper Biehn, who can instruct you in its use."]="Тепер, коли ви згуртували мисливців з усього Азерота, настав час звернути свою увагу на битву проти Палаючого Легіону.\n\nУсередині Ложі Влучного Пострілу знаходиться Вівтар Вічного Полювання. Це стародавня реліквія, жива давньою магією, і я вірю, що вона може бути використана, щоб наповнити вашу зброю ще більшою силою.\n\nВійдіть всередину і поговоріть з Хранителем Вівтаря Біном, який може навчити вас, як ним користуватися."
d["Malfurion, my love...\n\nIn vision I saw him, enraged and then distressed, and now lost beyond my mind's reach.\n\n$R, I know we have little reason to trust one another, but I will not turn away your help.\n\nIf you value the sanctity of this world, you will come with me."]="Малфуріон, коханий...\n\nУ видінні я бачила його, розлюченого, потім засмученого, а тепер загубленого поза межами мого розуму.\n\n$RЯ знаю, що у нас мало причин довіряти один одному, але я не відкину твоєї допомоги.\n\nЯкщо ти цінуєш святість цього світу, ти підеш зі мною."
d["Your actions in Stormheim were courageous. I thank you for avenging me, and for helping my apprentice, Aegira. I can think of none better to inherit my knowledge.\n\nWith you, I will share the secret to my Storm Brew. The true strength of the brew comes from Odyn's Cauldron, which can be found in the great hall just ahead.\n\nYou have my blessing to borrow it. Good luck in your journey ahead, $n."]="Твої дії в Штормгаймі були сміливими. Я дякую тобі за те, що ти помстився за мене і допоміг моєму учневі, Егірі. Я не можу придумати нікого кращого для успадкування моїх знань.\n\nЗ тобою я поділюся секретом мого Штормового Варива. Справжня сила напою походить з Казана Одіна, який можна знайти у великій залі попереду. \n\nЯ благословляю тебе взяти його. Щасти вам у вашій подальшій подорожі, $n."
d["The Fel Hammer will be a fine home for our kind, but it is what we found within its depths that is the true prize of our conquest.\n\nBattlelord Gaardoun and his Ashtongue have it closely guarded - you should have him show you."]="Молот Фел стане прекрасним домом для нашого роду, але справжньою нагородою нашого завоювання є те, що ми знайшли в його глибинах.\n\nВоєначальник Ґардун і його Язик ретельно охороняють його - попросіть його показати вам."
d["Even as we speak, the Legion's dark masters fashion new horrors in hopes that they might destroy us - especially you.\n\nYou must increase your own power as well.\n\nThe Cursed Forge of the Nathrezim, our greatest treasure from taking the Fel Hammer, waits in the chamber ahead. You can use it to further empower your blades and maintain our edge over the enemy."]="Навіть поки ми говоримо, темні майстри Легіону створюють нові жахи в надії знищити нас - особливо вас.\n\nВи також повинні збільшити свою власну силу.\n\nПроклята кузня Натрезіма, наш найбільший скарб, отриманий після захоплення Молота Фела, чекає в кімнаті попереду. Ви можете використовувати його, щоб ще більше посилити свої клинки і зберегти нашу перевагу над ворогом."
d["$n, before you lies your nether crucible - more powerful than any we've crafted before.\n\nThe souls of the hundreds of slain demons in Mardum have provided us with enough power to directly observe the Legion on Azeroth.\n\nWhat we have uncovered so far has been... unsettling. Gaze into the pool and see for yourself."]="$n, перед вами лежить ваше нижнє горнило - найпотужніше з усіх, що ми створювали раніше.\n\nДуші сотень убитих демонів у Мардумі дали нам достатньо сили, щоб безпосередньо спостерігати за Легіоном на Азероті.\n\nТе, що ми поки що виявили, було... тривожним. Погляньте в басейн і переконайтеся самі."
d["As you can see, there is little time to spare - the Legion's armies already encroach on our world.\n\nKayn has gathered our best tacticians around the star map above us to discuss our plan of attack - your leadership would be invaluable to their efforts."]="Як бачите, часу залишилося обмаль - армії Легіону вже наступають на наш світ.\n\nКейн зібрав наших найкращих тактиків навколо зоряної карти над нами, щоб обговорити план нападу - ваше керівництво було б неоціненним для їхніх зусиль."
d["We must seal the Tomb of Sargeras at all costs or the flow of demons will never cease.\n\nUntil then, we must do what we can on the ground to alleviate their foothold before it grows further.\n\nThis citadel was created to spearhead Legion invasions on other worlds - we can use its navigation systems to plan our assault.\n\nI think you would agree that none would be better suited to lead our charge than you."]="Ми повинні запечатати Гробницю Саргераса за будь-яку ціну, інакше потік демонів ніколи не припиниться.\n\nДо тих пір ми повинні зробити все можливе на землі, щоб послабити їх плацдарм, перш ніж він розростеться ще більше.\n\nЦю цитадель було створено, щоб очолити вторгнення Легіону в інші світи - ми можемо використовувати її навігаційні системи, щоб спланувати наш штурм.\n\nДумаю, ви погодитеся, що ніхто не зможе очолити нашу атаку краще за вас."
d["In conquering this citadel we obtained something that I think would be of great use to you.\n\nGaardoun's men have it well-guarded just below - I suggest you have him show you."]="Завоювавши цю цитадель, ми здобули дещо, що, гадаю, стане вам у великій пригоді.\n\nЛюди Ґардуна добре охороняють її трохи нижче - пропоную попросити його показати вам."
d["Munitions Testing"]="Випробування боєприпасів"
d["It is decided, then.\n\nThe foundation of the Tirisgarde's strength lies in the ancient artifacts wielded by its champions. Your first task will be to retrieve one such artifact.\n\nThe master appendix of this library lists every artifact known to the Council of Tirisfal. There should be a few choices in there worth looking into.\n\nI will leave it to you to choose which to pursue."]="Тоді вирішено.\n\nВ основі сили Тірісгарду лежать стародавні артефакти, якими володіють його чемпіони. Вашим першим завданням буде знайти один з таких артефактів.\n\nУ головному додатку цієї бібліотеки перераховані всі артефакти, відомі Раді Тірісфалу. Там має бути кілька варіантів, на які варто звернути увагу.\n\nЯ залишу вам вибір на ваш розсуд."
d["Word has reached us that the Legion is advancing on the Broken Isles.\n\nThey beset us from all sides, and if we do not stand strong, they will spill over into the rest of Azeroth.\n\n$n, we need your help more than ever. Lend your strength to those defending at the front. We cannot fail here."]="До нас дійшли чутки, що Легіон наступає на Зламані острови.\n\n Вони облягають нас з усіх боків, і якщо ми не встоїмо, вони перекинуться на решту Азерота.\n\n$n, ми потребуємо вашої допомоги більше, ніж будь-коли. Позичте свої сили тим, хто обороняється на фронті. Ми не маємо права потерпіти поразку."
d["Grandmaster, the Legion is attacking the Wandering Isle!\n\nWe sent defenders up to the Ridge of Laughing Winds, but they can't hold for long.\n\nOur only chance is to finish making the Storm Brew. Chen and Aegira have already gone up to the Chamber of Whispers, but they are under heavy attack as well.\n\nSpeak to Tak Tak and take a kite up to join them at once!"]="Гроссмейстер, Легіон атакує Блукаючий острів! \n\nМи відправили захисників на Хребет Сміхотворних Вітрів, але вони не зможуть довго протриматися. \n\nНаш єдиний шанс - закінчити приготування Штормового варива. Чен і Егіра вже піднялися в Палату Шепоту, але їх теж атакують. \n\nПоговоріть з Так Так і негайно підніміть повітряного змія, щоб приєднатися до них!"
d["Greetings, hatchling. Do you wish to soar amongst the clouds as my children do?\n\n<Aviana chuckles - a clicking, crow-like noise.>\n\nVery well, receive my blessing and we shall see how developed your wings are."]="Вітаю тебе, пташеня. Ти хочеш ширяти серед хмар, як мої діти?\n\n<Авіана крякає - клацання, схоже на вороняче каркання.>\n\nДуже добре, прийми моє благословення, і ми побачимо, наскільки розвинені твої крила."
d["As you can see, there is little time to spare - the Legion's armies already encroach on our world.\n\nAltruis has gathered our best tacticians around the star map above us to discuss our plan of attack - your leadership would be invaluable to their efforts."]="Як бачите, часу залишилося обмаль - армії Легіону вже наступають на наш світ.\n\nАльтруїс зібрав наших найкращих тактиків навколо зоряної мапи над нами, щоб обговорити план нападу - ваше лідерство було б неоціненним для їхніх зусиль."
d["According to the wyrmtongue servant, there is a portal that will take you into the Burning Legion command ship. However, the portal is locked to those without the keys.\n\nThe first key shard is held by an Ered'ruin known as Vorgos. He resides within the Fel Breach, which is at the end of the Arcway.\n\nSlay Vorgos and place the key shard into its position next to the portal."]="За словами слуги, що розмовляє язиком, існує портал, через який ви потрапите на командний корабель Палаючого Легіону. Однак портал закритий для тих, хто не має ключів.\n\nПерший осколок ключа зберігається у Еред'руїна, відомого як Воргос. Він мешкає в Проломі Фела, що знаходиться в кінці Дугового шляху.\n\nВбийте Воргоса і покладіть осколок ключа на його місце поруч з порталом."
d["The demon leading the operation in Felsoul Hold is an eredar named Azoran. In order to get to him, we will need to open a portal to the Burning Legion command ship.\n\nAzoran has a demon jailer in his service known as Kozak the Afflictor.\n\nKozak the Afflictor holds one of the key shards necessary to open a portal to the ship. He can be found in the prison quarters known as the Halls of the Eclipse in the lower portion of Felsoul Hold.\n\nSlay Kozak and place his key shard next to the portal."]="Демон, який керує операцією в холді Фелсул, - ередар на ім'я Азоран. Щоб дістатися до нього, нам потрібно відкрити портал на командний корабель Палаючого Легіону.\n\nАзоран має на службі демона-в'язня, відомого як Козак Страждалець.\n\nКозак Страждалець тримає один з ключових осколків, необхідних для відкриття порталу на корабель. Його можна знайти в тюремних приміщеннях, відомих як Зали Затемнення, в нижній частині холду Фелсул.\n\nУбийте Козака і покладіть його ключовий осколок поруч з порталом."
d["The Tomb of Sargeras is the Legion's primary entrance into our world - it must be destroyed.\n\nNo easy task, but until we have the means to do so we must do what we can to stop their invasion.\n\nThe Legion used this citadel to spearhead invasions on other worlds - we can use its navigation systems to plan our own assault against them.\n\nYou, of course, must take the honor of first breaking ground on their territory, but we will soon follow."]="Гробниця Саргераса - головний вхід Легіону в наш світ - її треба знищити.\n\nНелегке завдання, але поки у нас немає засобів для цього, ми повинні зробити все можливе, щоб зупинити їхнє вторгнення.\n\nЛегіон використовував цю цитадель, щоб очолити вторгнення в інші світи - ми можемо використати його навігаційні системи, щоб спланувати наш власний напад на них.\n\nВам, звичайно, доведеться взяти на себе честь першими висадитися на їхній території, але ми незабаром підемо слідом за ними."
d["The first king of the humans, Thoradin, performed many acts of heroism and valor. While on a personal quest near the end of his reign, he stumbled upon the tomb of my brother Tyr... and the grave-prison of the monstrosity he died fighting. Thoradin unintentionally awoke the beast and gave his life to keep it from escaping.\n\nIt is Thoradin's sword, Strom'kar, that has kept the monster at bay. Retrieve it and finish what Tyr and Thoradin started. Kill Zakajz the Corrupted."]="Перший король людей, Торадін, здійснив багато героїчних і доблесних вчинків. Під час особистого походу наприкінці свого правління він натрапив на могилу мого брата Тира... і могилу-в'язницю чудовиська, з яким він загинув у боротьбі. Торадін ненавмисно розбудив чудовисько і віддав своє життя, щоб не дати йому втекти.\n\nСаме меч Торадіна, Стром'кар, утримує чудовисько на відстані. Знайдіть його і завершіть те, що почали Тір і Торадін. Убийте Закайза Зіпсованого."
d["Beating the Legion requires us to strike quickly and unexpectedly.\n\nWe have discovered a Dreamway by which we can travel through the Emerald Dream itself. Though only a short walk through the Dream, it will allow us to cross vast distances on Azeroth and even access the ancient home of all druids, Val'sharah.\n\nMalfurion is preparing the ritual to open the Dreamway. I need you to summon Zen'tabra and Naralex to his side.\n\nOnly by combining our efforts can we hope to succeed."]="Перемога над Легіоном вимагає від нас швидкого та несподіваного удару.\n\nМи відкрили Шлях Снів, яким можемо подорожувати крізь сам Смарагдовий Сон. Хоча це лише коротка прогулянка крізь Сон, вона дозволить нам перетнути величезні відстані на Азероті і навіть отримати доступ до стародавньої домівки всіх друїдів, Вал'шара.\n\nМалфуріон готує ритуал, щоб відкрити Шлях Снів. Мені потрібно, щоб ти закликав Зен'табру і Наралекса на його бік.\n\nТільки об'єднавши наші зусилля, ми можемо сподіватися на успіх."
d["That fruit over there? That's a pale imitation to what I can grow.\n\nBut that accursed Daglir somehow manages to gain the favor of the courts, so we must dine on mediocrity!\n\nWe must teach Daglir a lesson for stealing my crop, but we must be discreet.\n\nOutside the shield grows a purple flower called Shadowbloom. Fetch some for me and we'll make sure that he pays dearly for his insolence!"]="Той фрукт там? Це бліда імітація того, що я можу виростити.\n\nАле цей проклятий Даглір якимось чином примудряється здобути прихильність придворних, так що ми повинні харчуватися посередностями! \n\nМи повинні провчити Дагліра за крадіжку мого врожаю, але треба діяти непомітно.\n\nЗа межами щита росте фіолетова квітка, що називається Тіньовий Цвіт. Принеси її мені, і ми переконаємося, що він дорого заплатить за свою зухвалість!"
d["Aboard the hippogryph you now possess a unique opportunity. It is time for the Nightborne to regret letting you live."]="На борту \"Бегемота\" ви маєте унікальну можливість. Настав час Нічнонародженим пошкодувати, що залишили вас в живих."
d["The Volatile Spell Focus hums with energy as you hold it. Handle with care! \n\nOnly with this item in your possession will the Hippogryphs allow themselves to be mounted."]="Коли ти тримаєш його в руках, Фокус Летючого Закляття дзвенить енергією. Поводьтеся з ним обережно!\n\nЛише з цим предметом у руках гіпогрифи дозволять осідлати себе."
d["The Hippogryph eyes you curiously, searching your hands."]="Бегемот з цікавістю дивиться на вас, обмацуючи ваші руки."
d["The hippogryph before you presents a unique opportunity. It is time for the Nightborne to regret letting you live."]="Бегемот, що стоїть перед вами, надає унікальну можливість. Настав час, коли Народжені вночі пошкодують, що залишили тебе в живих."
d["There is a goblin who is a master of portals and teleportation by the name of Akazamzarak. His talents have gone mostly unnoticed, however, since he mostly uses them for chicanery. He is, what you would call, a street performer. Fortunately for us, he is performing in the streets of Dalaran, grifting coins from the unenlightened masses. Take this bag of gold. See if you can convince him to change vocations."]="Є в світі гоблін, майстер порталів і телепортації на ім'я Аказамзарак. Однак його таланти залишилися майже непоміченими, оскільки він здебільшого використовує їх для шахрайства. Він, так би мовити, вуличний артист. На наше щастя, він виступає на вулицях Даларану, виманюючи монети у неосвічених мас. Візьми цей мішок із золотом. Спробуй переконати його змінити покликання."
d["Portals? Teleportation? You bet I can help you out with that! I mean, how do you think I pull the rabbit out of... ...um, you didn't hear that. Anyway, I can help you move your mages around, if the price is right. Heck I can even teach those combat mages a thing or two. Ever been on the receiving end of an exploding bunny? It ain't pretty! For starters, let me whip up a portal to take us to this hall you're talking about."]="Портали? Телепортація? Ще б пак, я можу тобі з цим допомогти! Як, по-твоєму, я витягаю кролика з... ...гм, ти не дочув. Anyway, I can help you move your mages around, if the price is right. У будь-якому випадку, я можу допомогти вам переміщати ваших магів, якщо ціна буде правильною. Чорт, я навіть можу навчити бойових магів парі прийомів. You ever have been on the receiving end of a exploding bunny? Ти коли-небудь бачив, як вибухає кролик? Це не дуже приємно! Для початку, дозвольте мені створити портал, який перенесе нас до тієї зали, про яку ви говорите."
d["I can sense the power of the artifact you hold. It will do well against the Legion as it is, but we have the ability to unlock its power even further. You must return to the Hall of the Guardian. You can use the incantation I taught you before to pass through the runes."]="Я відчуваю силу артефакту, який ти тримаєш. Він і так добре впорається з Легіоном, але у нас є можливість розкрити його силу ще більше. Ти маєш повернутися до Зали Вартових. Ти можеш використати заклинання, якого я навчив тебе раніше, щоб пройти крізь руни."
d["You must lead this hunt, $n - a small force will join you to ensure Varedis meets his end.\n\nYou must try to make it into Varedis' hold undetected; the less time you spend in Legion territory the better.\n\nMeet at Krasus' Landing when you are prepared to leave."]="Ви повинні очолити це полювання, $n - до вас приєднається невеликий загін, щоб Варедіс зустрів свій кінець.\n\nВи повинні спробувати потрапити у володіння Варедіса непоміченими; чим менше часу ви проведете на території Легіону, тим краще.\n\nЗустрінемося на причалі Красуса, коли ви будете готові до від'їзду."
d["Do you remember Varedis? He was once our lead trainer at the Black Temple, but fell early in the siege.\n\n...or so we thought.\n\nKor'vas spotted the traitor amongst the Legion wielding glaives imbued with power unlike anything she'd ever seen.\n\nThe Kirin Tor have an eredar lord interred in the Violet Hold that will know where Varedis' base of operations is. The hold's warden has agreed to consider granting us access to him.\n\n<Altruis smirks.>\n\nTime to play the friendly diplomat."]="Пам'ятаєш Варедіса? Колись він був нашим провідним тренером у Чорному храмі, але загинув під час облоги... або ми так думали. Кор'вас помітила зрадника серед Легіону, який володів мечами, пронизаними силою, не схожою на все, що вона коли-небудь бачила. Кірін Тор поховали лорда ередарів у Фіолетовому холді, який знає, де знаходиться база Варедіса. Наглядач холду погодився розглянути питання про надання нам доступу до нього.\n\n<Альтруїс посміхається.>\n\nЧас пограти в дружнього дипломата."
d["We need to find out Varedis' location from the eredar inside this prison - the kind warden and his men here are all that stand in our way.\n\nWe'll take them on together if need be - whatever it takes."]="Ми повинні дізнатися місцезнаходження Варедіса від ередара в цій в'язниці - добрий наглядач і його люди - це все, що стоїть на нашому шляху.\n\nМи візьмемося за них разом, якщо буде потрібно - чого б це не коштувало."
d["You there! Do you have a moment?\n\nI need you to meet with my friend in the Promenade and retrieve a signet ring. I would send my oaf of an apprentice, but he is not finished with the simple task I gave him.\n\nI am expecting a guest at any moment and I simply must have it before he arrives. Can you help me, friend?"]="Агов, ти! У тебе є хвилинка? \n\nМені потрібно, щоб ти зустрівся з моїм другом на Променаді і забрав перстень-обручку. Я б послав свого недотепу учня, але він не впорався з простим завданням, яке я йому дав.\n\nЯ чекаю гостя з хвилини на хвилину, і мені просто необхідно мати його до його приходу. Чи можеш ти мені допомогти, друже?"
d["The Tirisgarde is reformed.  It is time we begin our mission in earnest.\n\nThe order will need leaders, and though I may be an experienced mage,  I am no strategist. You have proven yourself capable, in both your past exploits and present. \n\nWill you take on this challenge, $n?"]="Тирісгард реформовано. Настав час розпочати нашу місію всерйоз.\n\nОрдену потрібні лідери, а я, хоч і досвідчений маг, але не стратег. Ти довів свої здібності, як у минулому, так і в сьогоденні.\n\nЧи приймеш ти цей виклик, $n?"
d["In ancient times, the Forge of the Guardian was used to channel the power of the Council of Tirisfal into one mage, creating a Guardian. But this is not its only use.\n\nIt also serves as a font of arcane energy which can be used to manipulate and empower the artifacts of this world. \n\nThis power will allow us to gain the upper hand against the dreadlord and the Burning Legion, and I ask you to be the first to tap into it."]="У давнину Кузня Вартових використовувалася для того, щоб спрямувати силу Ради Тірісфалу в одного мага, створивши Вартового. Але це не єдине її застосування.\n\nВона також слугує джерелом таємничої енергії, яку можна використовувати для маніпуляцій з артефактами цього світу та посилення їхньої сили.\n\nЦя сила дозволить нам здобути перемогу над дредлордом і Палаючим Легіоном, і я прошу вас бути першими, хто скористається нею."
d["All that remains is the Sea Giant King.\n\nPlace our banner upon his beach and draw him out of the sea. Once he has revealed himself, use the trident to wound him.\n\nThere is a derelict boat that washed up on the shore. Use that to quickly get to the king's island.\n\nGird your loins, $n. This fight will not be easy."]="Залишився тільки морський цар-велетень.\n\nПомістіть наш прапор на його березі і викличте його з моря. Коли він покажеться, використовуйте тризуб, щоб поранити його.\n\nНа березі є покинутий човен, який прибило до берега. Скористайтеся ним, щоб швидко дістатися до королівського острова.\n\nПідпережіть свої стегна, $n. Ця битва буде нелегкою."
d["With leyline energy feeding in from Anora, this chamber can begin to awaken.\n\nIt will be a slow process, and we must take care to mask this activity from our enemies, a process which itself requires enormous effort and focus.\n\nFurthermore, there is the conundrum of actually consuming the mana in this form. A stream too weak is not enough to provide sustenance - too powerful and it would vaporize us.\n\nThere is much work to be done yet. For now, let us examine the feed."]="За допомогою лейлінової енергії, що надходить з Анори, ця камера може почати пробуджуватися.\n\nЦе буде повільний процес, і ми повинні подбати про те, щоб замаскувати цю активність від наших ворогів, процес, який сам по собі вимагає величезних зусиль і зосередженості.\n\nДо того ж, існує проблема споживання мани в цій формі. Занадто слабкого потоку недостатньо для забезпечення життєдіяльності, а занадто потужний - випарує нас.\n\n Попереду ще багато роботи. А поки що давайте вивчимо харчування."
d["Well aren't ye a sight fer sore eyes!\n\nIt's no use tryin' to bust open this cage, this one needs a key!\n\nNow, I know what yer thinkin', \"How is it possible that the Burnin' Legion could capture a dwarf as mighty as ol' Angus here.\"\n\nYe can rest easy knowin' I let myself be captured. I'm here to rescue a dear friend o' mine, an' gettin' captured was the only way!\n\nI had the key in me pocket... but it musta' fell out.\n\nIt's  errm... around here somewhere.\n\nA felhunter ate it a wee while back..."]="Ну, хіба ти не красуня! \n\n Марно намагатися відкрити цю клітку, тут потрібен ключ! \n\n Я знаю, про що ти думаєш: \"Як це можливо, щоб Палаючий Легіон захопив такого могутнього гнома, як старий Ангус?\" \n\n Можеш не хвилюватися, я сам дозволив себе схопити. Я прийшов сюди, щоб врятувати свого друга, і потрапити в полон було єдиним виходом! \n\nУ мене був ключ у кишені... але він, мабуть, випав. \n\nВін... десь тут. \n\nНедавно його з'їв мисливець на звірів..."
d["We've got to find Brambley before it's too late!\n\nOl' Brambley an' I have been fightin' side by side since the Third War. When the Burnin' Legion invaded, we didn't think twice about coming to the Broken Isles.\n\nFightin' is what we do best!\n\nDuring the battle ol' Brambley got caught too deep an' got himself captured. Now we've got to rescue him!\n\nLast I saw, the demons were keeping him in a prison cell not far from here... let's go!"]="Ми повинні знайти Брамблі, поки не пізно! \n\nОл' Брамблі і я билися пліч-о-пліч з часів Третьої війни. Коли вторгся Палаючий Легіон, ми без вагань вирушили на Зламані Острови. \n\nБоротися - це те, що ми вміємо найкраще! \n\nПід час битви старий Брамблі зайшов надто глибоко і потрапив у полон. Тепер ми повинні його врятувати! \n\n Останнє, що я бачив, це те, що демони тримають його в тюремній камері неподалік звідси... Ходімо!"
d["I don't know about you but I'm ready to get this show on the road. This place is nice and all, but it's a bit stuffy.\n\nI'll see what I can do to get some more mages in this group of yours. You go ahead and check the map over there. It'll help you plan your first moves."]="Не знаю, як ви, а я вже готовий до виступу. Це місце гарне і все таке, але тут трохи душно.\n\nЯ подивлюся, що можна зробити, щоб до вашої групи приєдналося ще кілька магів. А ви подивіться на мапу. Це допоможе тобі спланувати перші кроки."
d["Mlrg...mglrmlr...\n\nGmlrgmlr mglrml gmlrg! Mlrgrlgr!\n\n<Mrgrglilgrl points at the trail of spiderwebs leading out of the ruin.>"]="Mlrg...mglrmlr...\n\nGmlrgmlr mglrml gmlrg! Mlrgrlgr!\n\n<Mrgrglilgrl вказує на стежку з павутиння, що веде з руїни.>"
d["Amateur merchants complain about supply and demand. Masters create their own.\n\nYou have done well retrieving the last two pieces I requested, but they are baubles compared to this.\n\nYour target is the Lady Anastae, and she has something very valuable of mine: A design for a masterwork gem cut. \n\nGo and get it from her by any means necessary, but take care. She is a master manipulator and will tell you all manner of lies."]="Торговці-аматори скаржаться на попит і пропозицію. Майстри створюють своє. \n\nВи добре попрацювали, діставши останні два предмети, які я просила, але вони дрібнички в порівнянні з цим. \n\nВаша мета - леді Анастасія, а у неї є дещо дуже цінне з мого майна: Ескіз ограновування дорогоцінного каменю. \n\nІдіть і отримайте його у неї будь-якими способами, але будьте обережні. Вона майстерний маніпулятор і буде брехати вам все, що завгодно."
d["There is much you need to learn about our city. First and foremost, Arcwine. It is the vehicle by which we imbibe the Nightwell's energies. Without it, we wither and die. Palace lackeys have seen fit to ration it, thinking this will control us. Keep us quiet, complacent. I would like you to look for those in need near the tavern. You will find many, but those most desperately afflicted by this rationing will be obvious. Take this flask. Revive them. Tend to their suffering."]="Про наше місто потрібно багато чого дізнатися. Перш за все, про арквайн. Це засіб, за допомогою якого ми вбираємо енергію Підземелля Ночі. Без нього ми в'янемо і вмираємо. Палацові лакеї вважали за потрібне обмежити його споживання, думаючи, що так вони зможуть контролювати нас. Зробити нас тихими, самовдоволеними. Я хочу, щоб ви пошукали нужденних біля таверни. Ви знайдете багатьох, але тих, хто найбільш відчайдушно страждає від цього пайку, буде видно одразу. Візьми цю флягу. Оживи їх. Потурбуйся про їхні страждання."
d["<This small device of elegant nightborne design crackles gently with arcane power. Kel'danath's notes mention wards that keep the withered at bay. It seems he found some form of spellcasting that does not tempt their ravenous appetite for magic. These may prove useful in your search for the missing arcanist.>"]="<Цей невеликий пристрій елегантного нічного дизайну ніжно потріскує таємничою силою. У записках Кел'даната згадуються палати, які тримають зів'ялих на відстані. Схоже, він знайшов якусь форму заклинання, що не спокушає їхній ненажерливий апетит до магії. Це може стати в нагоді вам у пошуках зниклого арканіста."
d["Our goals have been met, warlock, and it is time we part ways.  I think I will be glad to see the last of you.\n\nGo on, return to your dark masters. We are done here."]="Наші цілі досягнуті, чаклуне, і настав час нам розлучитися. Думаю, я буду радий бачити останнього з вас.\n\nІдіть, повертайтеся до своїх темних господарів. Ми тут закінчили."
d["Stormheim is steeped with artifacts from tha War of the Ancients. Demon artifacts ta be exact.\n\nI think these artifacts can clue us into some knowledge about their leader, Sargeras. I've already found some fragments to a titan disc, but need ta find the rest of 'em.\n\nI need ya ta dig around Stormheim and see if ye can find any more fragments so we can reassemble the disc."]="Штормхайм просякнутий артефактами з часів Війни Древніх. Артефактами демонів, якщо бути точним. \n\nЯ думаю, що ці артефакти можуть підказати нам дещо про їхнього лідера, Саргераса. Я вже знайшов деякі фрагменти титанового диска, але потрібно знайти решту. \n\nТобі потрібно розкопати Штормхайм і подивитися, чи зможеш ти знайти ще якісь фрагменти, щоб ми могли зібрати диск."
d["$n, have you seen my ledger around here? I seemed to have misplaced it when I was stowing some canopic jars.\n\nOh, nevermind. Brann Bronzebeard has sent for you though. He's in Stormheim continuing his research.\n\nMake your way out to him and let him know I'm still waiting on those flayed-skin chronicles he found."]="$n, ти не бачив десь тут мою бухгалтерську книгу? Здається, я загубив його, коли складав глечики. \n\n О, неважливо. Бранн Бронзова Борода посилав за тобою. Він у Штормгаймі, продовжує свої дослідження. \n\n Вирушай до нього і скажи, що я все ще чекаю на ті хроніки з обдертої шкіри, які він знайшов."
d["With so many places ta dig up fragments, it's become quite a pain figuring out where ta look for more of the titan disc.\n\nI have a plan though. I need ye ta eliminate potential areas where the disc could exist so we can narrow down where in Stormheim it might exist.\n\nYou take part of the area an' I'll take the other part. Meet back here if ye find anythin'."]="З такою великою кількістю місць, де можна відкопати фрагменти, стало дуже важко визначити, де шукати більшу частину титанового диска.\n\nУ мене є план. Я хочу, щоб ви виключили потенційні місця, де може бути диск, так ми зможемо звузити коло пошуку до Штормгайму. Зустрінемося тут, якщо щось знайдете."
d["From the earth comes strength, and such strength can be imbued into weapons of power.\n\nYou have the look of one who seeks to know how to create such weapons.\n\nThere are creatures that still inhabit this dying planet who bear such strength. Bring me their cores and I shall trade you the knowledge you seek."]="Із землі йде сила, і ця сила може бути вкладена в зброю влади.\n\nТи маєш вигляд людини, яка прагне знати, як створити таку зброю.\n\nНа цій вмираючій планеті все ще живуть істоти, які є носіями такої сили. Принеси мені їхні ядра, і я обміняю їх на знання, які ти шукаєш."
d["Oh hello, $n. I tell you, ever since I was given this shop, it's been nothing but a headache. I can't seem to ever find what I'm looking for.\n\nWhich reminds me, Brann Bronzebeard has sent for you. He's in Azsuna tracking down more pieces of whatever it is he's searching for.\n\nNow where'd those pewter drinking cups go..."]="О, привіт, $n. Кажу тобі, з тих пір, як мені дали цю крамницю, вона стала для мене суцільним головним болем. Здається, я ніколи не можу знайти те, що шукаю.\n\nЩо нагадало мені, Бранн Бронзова Борода посилав за тобою. Він в Азсуні, шукає інші частини того, що шукає. Куди поділися олов'яні кубки..."
d["Right, well, I managed to piece the device back together.\n\nI guess I'll jes' turn it on when you're ready and we'll see what happens, yea?"]="Гаразд, що ж, мені вдалося зібрати пристрій до купи.\n\n Гадаю, я увімкну його, коли ти будеш готовий, і ми побачимо, що з цього вийде, так?"
d["$n! I just heard that Brann Bronzebeard - that crazy, titan-obsessed dwarf - has decided to go hunting for his precious disc in Suramar.\n\nTalk about the last place you'd want to go digging around, given the current events.\n\nI'm sure he could use your help."]="$n! Я щойно почув, що Бранн Бронзова Борода - цей божевільний, одержимий титанами гном - вирішив полювати на свій дорогоцінний диск у Сурамарі.\n\nПоговоріть про останнє місце, куди б ви хотіли піти на пошуки, враховуючи поточні події.\n\nЯ впевнений, що йому знадобиться ваша допомога."
d["I found a piece of what appears to be a key to something. I'm certain I can restore it if we can find the other bits.\n\nAfter that, we need to figure out what it's a key to. An' I think I know how to do that.\n\nI've been studying some of the artifacts I've found, and they seem to be pointing to a hidden chamber. I jes' need some more artifacts to study."]="Я знайшов шматок того, що, здається, є ключем до чогось. Я впевнений, що зможу відновити його, якщо ми знайдемо інші біти. \n\n Після цього нам потрібно з'ясувати, до чого це ключ. Здається, я знаю, як це зробити. \n\nЯ вивчив деякі знайдені артефакти, і вони, здається, вказують на приховану кімнату. Мені потрібно більше артефактів для вивчення."
d["I fixed the key and am ready to open the chamber.\n\nMeet me there when you have a chance and we'll discover what waits inside together!"]="Я полагодив ключ і готовий відкрити камеру.\n\n Зустрінемося там, коли у вас буде можливість, і ми разом дізнаємося, що чекає всередині!"
d["Brann Bronzebeard has requested that I send him more surveying equipment, but I just don't have the time.\n\nWould you be a dear and take this crate to him, $n? I'd truly appreciate it."]="Бранн Бронзова Борода попросив, щоб я надіслав йому більше геодезичного обладнання, але я просто не маю часу.\n\nЧи не могли б ви бути люб'язні і віднести йому цей ящик, $n? Я був би дуже вдячний."
d["Now that we're re-supplied, we can get back ta work.\n\nI found something here that I think ye'll be interested in. It's a page of a book talking about the world of Argus. But before the demons destroyed it.\n\nAnyway, it's been me experience that if ye find one of something, there's sure ta be more of it around.\n\nKeep lookin' around Val'sharah for more of these pages and bring what ye find back ta me. And take the page I found with ya so ye know what yer lookin' fer."]="Тепер, коли ми забезпечені, ми можемо повернутися до роботи.\n\nЯ знайшов тут дещо, що, гадаю, вас зацікавить. Це сторінка книги, в якій розповідається про світ Арґуса. Але до того, як демони знищили його. \n\nУ всякому разі, з мого досвіду, якщо ти знайдеш одну сторінку, там обов'язково буде більше. \n\nПродовжуй шукати по Валшарі більше таких сторінок і принось мені те, що знайдеш. І візьми з собою сторінку, яку я знайшов, щоб ти знав, що шукаєш."
d["I can't believe that after all that searchin' ye did, it's still missing a chapter!\n\nI'm willin' ta bet that those satyrs got a hand on it and took it somewhere. Probably somewhere dark where no one could find it.\n\nI've heard rumors of a place, the Darkheart Thicket they call it, where the strongest of the satyrs are.\n\nIf I had ta guess, I'd say ye need to go there and look around fer it."]="Не можу повірити, що після всіх ваших пошуків тут досі не вистачає розділу! \n\n Закладаюся, що ті сатири наклали на неї руку і кудись забрали. Напевно, в якесь темне місце, де її ніхто не знайде. \n\nДо мене дійшли чутки про місце, яке називають Хащі Темного Серця, де живуть найсильніші з сатирів. \n\nЯкби я міг вгадати, то сказав би, що вам треба піти туди і пошукати її."
d["Very good, very good! Now that we have all the pieces, it's time to put this disc back together!"]="Дуже добре, дуже добре! Тепер, коли у нас є всі шматочки, настав час зібрати цей диск докупи!"
d["Tae'thelan of the Reliquary has asked me to send anyone who may be able to help them in Azsuna.\n\nSeeing as how you happened into my shop purely by coincidence, I thought you'd be willing to go, $n.\n\nBack to work for me though. So much to do and so little help.\n\n<Dariness lets out a sigh.>"]="Тейлан з Релікварію попросив мене послати всіх, хто може допомогти їм в Азсуні. \n\n Оскільки ти опинився в моїй крамниці чисто випадково, я подумав, що ти захочеш піти, $n. \n\n Але повернешся до роботи на мене. Так багато роботи і так мало допомоги. \n\n Дорогенька зітхає."
d["This land holds many secrets and many artifacts of ancient times.\n\nFrom what I've been able to discern there's an artifact of great power close to here. I just need to narrow down its location.\n\nI'd like you to dig up more artifacts and learn what you can. When you feel you've done enough research, come back to me and share your knowledge."]="Ця земля зберігає багато таємниць і багато артефактів давніх часів. З того, що я зміг розгледіти, неподалік є артефакт великої сили. Мені лише потрібно звузити його місцезнаходження.\n\nЯ хочу, щоб ти відкопав більше артефактів і дізнався все, що зможеш. Коли відчуєш, що дослідив достатньо, повертайся до мене і поділися своїми знаннями."
d["I've marked the location of the artifact on your map. It's in a rather hostile location, so I'd like you to go there and find it.\n\nWhen you've recovered it, bring it back to me so I can discern its power."]="Я позначив місцезнаходження артефакту на твоїй карті. Він знаходиться у досить ворожому місці, тож я хочу, щоб ти пішов туди і знайшов його. Коли знайдеш його, принеси мені, щоб я зміг оцінити його силу."
d["$n, if you were a crate of black trilobites, where do you think I would have put you?\n\n<Dariness begins looking around the shop.>\n\nOh, that reminds me. Tae'thelan has requested your presence. He's onto something in Suramar and needs your help."]="$n, якби ти був ящиком з чорними трилобітами, як гадаєш, куди б я тебе поклав? \n\n<Дарність починає оглядати крамницю.>\n\n О, це мені нагадало. Тейлан просив тебе прийти. Він натрапив на щось у Сурамарі і потребує твоєї допомоги."
d["The nightborne have dropped their shield allowing us to penetrate their city and learn their secrets.\n\nOne such secret I've discovered is a crown of immeasurable power.\n\nI'd like you to find this crown and report back to me on what it does."]="Народжені вночі скинули свій щит, дозволивши нам проникнути в їхнє місто і дізнатися їхні таємниці. \n\nОднією з таких таємниць, яку я відкрив, є корона незмірної сили. \n\nЯ хочу, щоб ви знайшли цю корону і доповіли мені, що вона може робити."
d["Then I believe it's clear what we must do next. Find the jewels.\n\nThey're bound to be here somewhere in Suramar, so we better start looking.\n\nI'll coordinate the search from here, while you and my assistants look for the jewels."]="Тоді, гадаю, зрозуміло, що ми повинні робити далі. Знайти коштовності.\n\nВони мають бути десь тут, у Сурамарі, тож нам краще почати шукати.\n\nЯ координуватиму пошуки звідси, а ви з моїми помічниками шукатимете коштовності."
d["I'm not sure if you're in on this, but the Reliquary has commissioned the goblins to help them with uncovering artifacts in this land.\n\nI'd like you to go and see if there's any validity to this rumor... and I'd also be interested to know the results."]="Не знаю, чи ти в курсі, але Релікварій доручив гоблінам допомогти їм знайти артефакти в цій землі.\n\nЯ хочу, щоб ти пішов і перевірив, чи правдиві ці чутки... і мені також було б цікаво дізнатися про результати."
d["As you may or may not have heard, I've been working with the goblins on using a new way of uncovering our artifacts.\n\nAnd if you know anything about goblins, you know that I'm talking about explosives.\n\nWe've only run a few tests here at my camp, but I would appreciate your help in testing this method out in the field.\n\nI've marked a location on your map that has some particularly difficult digs."]="Як ви, можливо, чули, я працюю з гоблінами над новим способом виявлення наших артефактів.\n\nЯкщо ви хоч щось знаєте про гоблінів, то знаєте, що я говорю про вибухівку.\n\nМи провели лише кілька тестів у моєму таборі, але я був би вдячний за вашу допомогу у випробуванні цього методу в польових умовах.\n\nЯ позначив на вашій карті місце, де є особливо складні місця для копання."
d["That reminds me, I found a map to a chamber that may or may not hold something of value.\n\nIt doesn't seem to have any power associated with it, which is why I'm handing it over to you.\n\nHere, take some more explosives. They may help speed of the process of finding it."]="Це нагадало мені, що я знайшов карту до кімнати, яка може містити або не містити щось цінне.\n\nЗдається, вона не має ніякої сили, тому я передаю її тобі.\n\nОсь, візьми ще трохи вибухівки. Це може прискорити процес її пошуку."
d["$n, I received an urgent message from the High Examiner requesting your presence.\n\nHe's finally found something powerful-- VERY powerful--and he wants your help in recovering it.\n\nBe careful down there, $n. Tae'thelan can be a tad fanatical when it comes to artifacts that hold any sort of energy."]="$n, я отримав термінове повідомлення від Верховного Екзаменатора, який вимагає вашої присутності. \n\nВін нарешті знайшов щось потужне - ДУЖЕ потужне - і він хоче, щоб ви допомогли йому повернути це. \n\nБудьте обережні там, внизу, $n. Тей'телан може бути трохи фанатичним, коли справа доходить до артефактів, які містять будь-яку енергію."
d["I was right about the nightborne here having objects of great power. I found an ancient text referring to such an object called the Orb of Sciallax.\n\nFrom what I recall in studying the War of the Ancients, Sciallax was a demon lord who came to Suramar and offered the elves at the time a powerful artifact in return for their servitude to the Legion.\n\nI haven't discovered the exact location yet as to the whereabouts, but perhaps some digging can yield us an answer."]="Я мав рацію щодо того, що народжені вночі мають об'єкти великої сили. Я знайшов стародавній текст, в якому згадується про такий предмет, який називається Сфера Скіаллакса.\n\nНаскільки я пам'ятаю, вивчаючи Війну Древніх, Скіаллакс був повелителем демонів, який прийшов до Сурамару і запропонував тодішнім ельфам могутній артефакт в обмін на їхнє служіння Легіону.\n\nЯ ще не знайшов точного місця, де він знаходиться, але, можливо, трохи пошуків дадуть нам відповідь."
d["We'll need to hurry before the nightborne realize what we're after.\n\nI'm bringing the goblins along in case we run into any obstacles along the way.\n\nI've marked the location of the entrance to the chamber the Orb resides in on your map.\n\nMeet me there as soon as you're ready and we'll claim this artifact for our own."]="Треба поспішати, поки нічні народжені не зрозуміли, що ми шукаємо. \n\nЯ візьму з собою гоблінів на випадок, якщо на шляху виникнуть перешкоди. \n\nЯ позначив на твоїй карті місцезнаходження входу в кімнату, де знаходиться Сфера. \n\n Зустрінемося там, як тільки ти будеш готовий, і ми заявимо, що артефакт наш."
d["$n, good to see you. What do you think of my shop so far? Not too bad for just one person, huh?\n\nBy the way, High Examiner Tae'thalan has been digging around Azsuna, and asked that I send you to see him.\n\nKnowing him, he probably thinks he's found yet another world-shatteringly powerful artifact."]="$n, радий тебе бачити. Як вам моя крамниця? Непогано для однієї людини, га? \n\nДо речі, верховний екзаменатор Тей'талан розкопував Азсуну і просив, щоб я послав тебе до нього. \n\nЗнаючи його, він, напевно, думає, що знайшов ще один потужний артефакт, який може зруйнувати світ."
d["I have realized through experience that the old methods are usually the best and for good reason. I'm done with alternate means of digging for now, and wish to focus on the right way to do things.\n\nThat being said, I believe I've found a new powerful artifact and I'll do literally anything to have it.\n\nI've uncovered a fragment that appears to be a mold for a key. I now simply need the other pieces."]="На власному досвіді я зрозумів, що старі методи, як правило, найкращі, і не дарма. Наразі я покінчив з альтернативними методами копання і хочу зосередитися на правильному способі робити речі.\n\nТаким чином, я вважаю, що знайшов новий потужний артефакт і зроблю буквально все, щоб отримати його.\n\nЯ знайшов фрагмент, який, схоже, є формою для ключа. Тепер мені просто потрібні інші частини."
d["I'd like you to take the mold to the blacksmith in Dalaran. Alard, I believe his name is.\n\nHave him help you forge a new set of keys.\n\nI found some writing on the back of the mold that may hold the answer to what these keys unlock. I'll stay here and try to translate the text."]="Я хочу, щоб ти відніс форму до коваля в Даларан. Здається, його звуть Алард. Нехай він допоможе тобі викувати нові ключі. Я знайшов напис на звороті форми, який може містити відповідь на те, що ці ключі відмикають. Я залишуся тут і спробую перекласти текст."
d["The reason I sent for someone was that I've been having trouble keeping up with my research and training my assistant.\n\nI was hoping you might be able to show him the ropes again. Get him reacquainted with surveying.\n\nJust speak with him when you're ready to go."]="Причина, з якої я послав по когось, полягає в тому, що я не встигаю за своїми дослідженнями та навчанням свого асистента.\n\nЯ сподівався, що ви зможете знову показати йому мотузки. Познайомити його з опитуванням. \n\n Просто поговоріть з ним, коли будете готові."
d["I've been looking into the history of Huln Highmountain, a legendary warrior from the War of the Ancients whom this very land is named after.\n\nAllegedly some of his personal effects were carried here after his death and have been lost in time.\n\nAfter some digging around I believe I have discovered the location of one of his artifacts to be in a place called Neltharion's Lair.\n\nI'm no fighter, $n, but you are. Will you go and recover this artifact for me?"]="Я досліджував історію Халн Хаймаунтін, легендарного воїна з Війни Древніх, на честь якого названа ця земля.\n\nНе виключено, що деякі з його особистих речей були перенесені сюди після його смерті і загубилися в часі.\n\nПісля деяких пошуків, я вважаю, що знайшов місцезнаходження одного з його артефактів у місці під назвою Лігво Нельтаріона.\n\nЯ не боєць, $nале ти - боєць. Чи зможеш ти піти і повернути цей артефакт для мене?"
d["$n, Lessah in Highmountain has been asking for you.\n\nApparently she's caught a lead on some ancient piece of armor that Huln Highmountain used to wear.\n\nWhen you can, make your way out to her."]="$n, Лесса з Високогір'я шукає тебе. \n\n Мабуть, вона знайшла зачіпку на якийсь древній обладунок, який колись носив Халн Високогір'я. \n\n Коли зможеш, вирушай до неї."
d["I've delved into the caves here and have discovered many ancient writings.\n\nThe most interesting I've found are resonating crystals, where the drogbar have resided. Unfortunately, they aren't on very good terms with the tauren here and this has hindered my research.\n\nI thought, should there be any trouble with the drogbar, that you'd be able to handle them.\n\nI'd like you to continue my research and discover what you can about Huln."]="Я заглибився в тутешні печери і виявив багато стародавніх написів.\n\nНайцікавіше, що я знайшов, - це резонуючі кристали, в яких мешкають дрогбари. На жаль, вони не в дуже добрих стосунках з тауренами, і це заважає моїм дослідженням.\n\nЯ подумав, що якщо виникнуть якісь проблеми з дрогбарами, ти зможеш з ними впоратися.\n\nЯ хотів би, щоб ти продовжив мої дослідження і дізнався все, що зможеш, про Халн."
d["According to my research and the information you gave me, I've isolated the location of the necklace.\n\nIt's deep in a drogbar cave, and I'm willing to bet they're not just going to hand it over to you, $n.\n\nI need you to recover that necklace at any cost."]="Згідно з моїми дослідженнями та інформацією, яку ви мені надали, я визначив місцезнаходження намиста. \n\n Воно глибоко в печері дрогбара, і я готовий посперечатися, що вони не збираються просто віддати його вам. $n.\n\n Мені потрібно, щоб ви повернули це намисто за будь-яку ціну."
d["If I was able to find a bone fragment in what appeared to be a random location, then that means Eche'ro's bones must be scattered around Highmountain.\n\nWe must find his remains and give him the proper burial he deserved.\n\nOh, I'm sorry, in case you weren't aware, Eche'ro was Huln Highmountain's mount and companion.\n\nHe deserves to be honored as Huln once was."]="Якщо я знайшов фрагмент кістки у випадковому місці, то це означає, що кістки Ечеро розкидані по всій Високогір'ї. Ми повинні знайти його останки і поховати його як належить. О, вибач, якщо ти не знав, Ечеро був конем і супутником Хална Високогірного."
d["\"Herd\" 7 Lost Feathermane Kittens back home."]="\"Пасти\" 7 загублених пернатих кошенят додому."
d["While you were dealing with the stray Owlkitten, I took a look around.\n\nIt seems these curious creatures have a habit of escaping their parents' watchful eyes - some are trapped across the road by a wandering Ettin. \n\nHe appears to have been... ahem... eating them.\n\nWe can earn Yowlon's blessing by bringing his children home."]="Поки ви розбиралися з безпритульним Совиним кошеням, я роззирнувся довкола.\n\nЗдається, ці допитливі створіння мають звичку тікати від батьківського ока - деякі з них потрапляють у пастку через дорогу до блукаючого Еттіна.\n\nЗдається, він їх... кхм... з'їдає.\n\nМи можемо заслужити благословення Яулона, повернувши його дітей додому."
d["Brambley... I still canna' believe it.\n\nI canna' leave the lad here... not in this place... not like this.\n\nHelp me find the rest of him, so I can take his remains back home where he belongs.\n\nWe'll give him a proper burial... it's what he deserves!"]="Брамблі... Я все ще не можу в це повірити.\n\nЯ не можу залишити хлопця тут... не в цьому місці... не так.\n\nДопоможи мені знайти решту його тіла, щоб я міг відвезти його останки додому, де йому місце.\n\nМи поховаємо його належним чином... це те, на що він заслуговує!"
d["The trapper you slew was but one of many.\n\nThe Nightborne are subjugating the local creatures, creating a sort of pleasurable exhibit. I think we can strike them in two places at once.\n\nDescend upon these trappers, $r. Let us teach them a lesson in respecting their prey."]="Ловець, якого ти вбив, був лише одним з багатьох. \n\nНічні народжені підкорюють місцевих істот, створюючи щось на кшталт приємного експонату. Думаю, ми можемо вдарити по них одразу в два місця. \n\nСпустися на цих ловців, $r. Дамо їм урок поваги до здобичі."
d["Survival of the Fittest"]="Виживає найсильніший"
d["Free $1oa exhibits from the Menagerie."]="Безкоштовні експонати зі звіринця за $1oa."
d["The collar you took from the trapper is simple, but effective. Affixing the collar to a target will make them complacent and obedient to their Nightborne masters. Lilryia was able to reverse the spell using the traps you found.\n\nThe magics in the collar can now be used to cancel out the other collars.\n\nHow about giving the Nightborne a reminder that nature always finds a way?"]="Нашийник, який ви забрали у мисливця, простий, але ефективний. Прикріпивши нашийник до цілі, ви зробите її самовдоволеною і слухняною своїм господарям, народженим вночі. Лілерія змогла відмінити закляття за допомогою знайдених вами пасток.\n\nМагія нашийника тепер може бути використана для скасування інших нашийників.\n\nЯк щодо того, щоб дати Нічним народженим нагадування про те, що природа завжди знаходить спосіб?"
d["It's a victory for us every time we're able to help another survivor escape from the contaminated halls of Gnomeregan. $Cs like you will play an important part in the future of Gnomeregan. To that end, our leader, High Tinker Mekkatorque, has assembled a team of trainers to help you learn your arts.\n\nMuffinus Chromebrew will help oversee your training and adjustment to life on the surface. He's waiting for you on the stands across the road."]="Кожен раз, коли нам вдається допомогти ще одному вцілілому врятуватися із заражених залів Гномерегану, ми відчуваємо себе переможцями. $CТакі, як ви, відіграватимуть важливу роль у майбутньому Гномерегану. З цією метою наш лідер, Верховний Дроворуб Меккаторк, зібрав команду тренерів, які допоможуть вам навчитися мистецтву.\n\nМаффінус Хромебрю допоможе наглядати за вашими тренуваннями та пристосуванням до життя на поверхні. Він чекає на вас на трибунах через дорогу."
d["$n, we must find a way to reseal the Tomb of Sargeras.\n\nI have uncovered information concerning an ancient relic, which might be the key to stopping the Legion.\n\nOur search begins on the ancient elven island of Azsuna. Long ago, it was where the Highborne elves of Suramar perfected their mightiest of magics. Now it is a cursed ruin.\n\nThe Illidari demon hunters have established a camp on the island. As they are the only people we know in the area, that is where we will begin.\n\nReady to take wing?"]="$n, ми повинні знайти спосіб знову запечатати Гробницю Саргераса.\n\nЯ знайшов інформацію про стародавню реліквію, яка може бути ключем до зупинки Легіону.\n\nНаші пошуки розпочнуться на стародавньому ельфійському острові Азсуна. Колись давно там високородні ельфи Сурамару вдосконалювали свою наймогутнішу магію. Тепер це прокляті руїни.\n\nМисливці на демонів Іллідарі розбили на острові табір. Оскільки вони єдині, кого ми знаємо в цій місцевості, саме з них ми і почнемо.\n\nГотові до польоту?"
d["Into The Pit!"]="У яму!"
d["The felstalker pits?!\n\nThere's no time to waste, $n!\n\n I canna' tell ye what the Burnin' Legion has planned for ol' Brambley, but it canna' be good!\n\nHurry! We've got to find him before the Burnin' Legion has their way with him!"]="Ями для сталкерів?! \n\n Не можна гаяти часу! $n! \n\n Я не можу сказати вам, що Палаючий Легіон запланував для старого Брамблі, але це не може бути добре! \n\n Поспішайте! Ми повинні знайти його до того, як Палаючий Легіон дістанеться до нього!"
d["The Nightborne are using magic for everything, even trapping.\n\nNighteyes saw them at work, laying down magical snares to capture prey rather than the kind our people use. \n\nBring me their traps so that I may study their make."]="Нічні народжені використовують магію у всьому, навіть у пастках. \n\nНічні Очі бачили їх за роботою: вони розставляли магічні пастки, щоб ловити здобич, а не ті, що використовують наші люди. \n\nПринесіть мені їхні пастки, щоб я міг вивчити їхню конструкцію."
d["Your weapon is ancient and powerful but it holds the potential to be so much more.\n\nTake this seed, it is all that remains of a forest that grew tall when the world was young. Plant it within the grove to the west and allow it to take root.\n\nWith its power both it and your weapon will be far more than they are alone."]="Твоя зброя древня і могутня, але вона може стати набагато більшою.\n\nВізьми цю насінину, це все, що залишилося від лісу, який ріс високим, коли світ був молодим. Посади його в гай на заході і дозволь йому пустити коріння.\n\nЗ його силою і воно, і твоя зброя стануть набагато більшими, ніж вони самі по собі."
d["I have an ingredient that will make my fruit irresistible.\n\nNot many remember the delicacy of manatrout liquor. Its pungent aroma, the unctuous mouthfeel...\n\nThe toads near the northern river concentrate this additive in their gizzards. Fetch some stomachs for me, and we will have plenty."]="У мене є інгредієнт, який зробить мій фрукт неперевершеним.\n\nМало хто пам'ятає делікатес - лікер з манатрути. Його гострий аромат, соковитий смак у роті...\n\nЖаби біля північної річки концентрують цю добавку у своїх зябрах. Принесіть мені кілька шлунків, і ми матимемо вдосталь."
d["Now is the time to strike.\n\nShadowbloom has... potent digestive qualities. Go sprinkle some on Daglir's fruit bowls and watch the show.\n\nMeanwhile, I will use the manatrout liquor to cement my position as the premier fruit vendor in the city."]="Настав час завдати удару. \n\n Тіньовий цвіт має... потужні травні властивості. Посипте фруктові миски Дагліра і дивіться шоу. А я тим часом скористаюся манатрутною наливкою, щоб зміцнити своє становище кращого продавця фруктів у місті."
d["Now that the shield is down, the older settlements outside the city have been on my mind.\n\nDid you know that I helped create the filigree on the arcane lamps that are used throughout the city? A simple task, one of my first...\n\nNo matter. Nostalgia is the enemy of progress. The lamps are made of material better used in my new works.\n\nThose wretched harpies probably have several decorating their nests. Bring back any you find."]="Тепер, коли щит знято, я думав про старі поселення за межами міста.\n\nЧи знаєте ви, що я допомагав створювати філігрань на таємничих лампах, які використовуються по всьому місту? Просте завдання, одне з моїх перших...\n\nНеважливо. Ностальгія - ворог прогресу. Лампи зроблені з матеріалу, який краще використовувати в моїх нових роботах.\n\nТі нещасні гарпії, напевно, мають кілька, що прикрашають їхні гнізда. Принесіть будь-яку, яку знайдете."
d["The shield being lowered presents a unique opportunity for new styles.\n\nFeathers, bone and other primitive materials are suddenly fashionable again. Who would have thought they could grow tired of my masterpieces?\n\nVenture out of the city and collect necklaces from the harpies on the southern cliffs. Etching my mark into them should net me a tidy profit."]="Опущений щит відкриває унікальну можливість для нових стилів.\n\nПір'я, кістка та інші примітивні матеріали раптово знову в моді. Хто б міг подумати, що вони можуть втомитися від моїх шедеврів? \n\nВирушайте за місто і збирайте намисто з гарпій на південних скелях. Викарбувавши на них мій знак, я отримаю чималий прибуток."
d["Now, you are more powerful than ever! Truly, you are a druid without equal, $n.\n\nI sense that Malfurion has arrived. He will certainly want to know of your accomplishments, but first, please walk with me a moment."]="Тепер ти сильніший, ніж будь-коли! Воістину, ти друїд, якому немає рівних, $n.\n\nЯ відчуваю, що прибув Малфуріон. Він неодмінно захоче дізнатися про твої досягнення, але спочатку, будь ласка, пройдімося зі мною."
d["Nobundo is right. Conventional tactics will not work against the Legion - the Broken Shore taught us that. We must scour the world for weapons to use against the Legion!\n\nThe Doomhammer is missing and must be recovered. Rehgar and Erunak have some other ideas, as well. Whatever our course, we must act immediately.\n\nSpeak with me to go over your options, but the final decision is yours!"]="Нобундо має рацію. Звичайна тактика не спрацює проти Легіону - Зламаний берег навчив нас цьому. Ми повинні прочесати весь світ у пошуках зброї, щоб використати її проти Легіону! \n\nМолот Фатуму зник, і його потрібно повернути. У Регара та Ерунака є й інші ідеї. Яким би не був наш курс, ми повинні діяти негайно.\n\nПоговоріть зі мною, щоб обговорити ваші варіанти, але остаточне рішення за вами!"
d["An adventurer of another time has forgotten to loot something big... something that might cause them great emotional strain if not received quickly.\n\nYour destination is Icecrown Citadel, your target the Lich King's corpse. Retrieve the missing item post-haste and deliver it to the stalwart adventurer - he should be somewhere at the Steam Pools in Feralas.\n\nMy assistant will open a portal to deliver you there. Just a moment!"]="Шукач пригод з іншого часу забув пограбувати щось важливе... щось, що може викликати у нього сильне емоційне напруження, якщо не буде отримано швидко.\n\nВаш пункт призначення - Цитадель Крижаної Корони, ваша ціль - труп Короля Ліків. Якнайшвидше знайдіть зниклий предмет і доставте його безстрашному шукачеві пригод - він повинен бути десь біля парових басейнів у Фераласі.\n\nМій помічник відкриє портал, щоб доставити вас туди. Одну хвилинку!"
d["TO: MADAM GOYA, DALARAN UNDERBELLY URGENT! TIME-SENSITIVE! DELIVER IMMEDIATELY!"]="ТО: МАДАМ ГОЙЯ, ДАЛАРАН АНДЕРБЕЛЛІ ТЕРМІНОВО! ТЕРМІНОВО! ДОСТАВИТИ НЕГАЙНО!"
d["Oh, simple $r. Simple, simple $r.\n\nI did not 'forget' to sweep up those reins from that foolish cakewalk of a knight they call the Lich King. I simply did not bother, as I already received the mighty steed during my raid last week.\n\n<Johnny motions to the horse on his left.>\n\nSince you're here and clearly intrigued by my sweltering greatness, won't you take that superfluous stallion to the assistant resort director in town? My coffers could use a bit of extra lining."]="О, простий $r. Просто, просто $r.\n\nЯ не \"забув\" підмести віжки від того дурного, як на мене, лицаря, якого вони називають Королем Лічі. Я просто не потурбувався, оскільки вже отримав могутнього коня під час свого рейду минулого тижня.\n\nДжонні рухає конем зліва від себе.\n\nОскільки ти тут і явно заінтригований моєю задушливою величчю, то чи не відведеш цього зайвого жеребця до помічника директора курорту в місті? Моїм гаманцям не завадить додаткова підкладка."
d["You have served me well these past few minutes we've spent together - minutes I shall not soon forget.\n\nI believe a reward befitting your unwavering loyalty is in order. You will have the distinct honor of placing Twinkles' favorite toy by his grave in honor of his memory.\n\nPlease, please - save your thanks for Twinkles; it is not every day that we may honor a horse made of STARS."]="Ти добре послужив мені за останні кілька хвилин, які ми провели разом - хвилин, які я не скоро забуду.\n\nВважаю, що винагорода за твою непохитну вірність буде доречною. Ти матимеш особливу честь покласти улюблену іграшку Твінклза біля його могили на знак вшанування його пам'яті.\n\nПрошу, прошу - прибережи свою подяку за Твінклза; не кожного дня ми можемо вшановувати коня, зробленого із ЗІРОК."
d["Due to the incredible volume of complaints in recent months we have been barred from delivering s... s...\n\n<The Postmaster holds back tears, pain visible in his eyes.>\n\nSolid stone. We're positively swimming in it - if we can't deliver it then pretty soon we will be overwh-\n\n<The Postmaster's eyes light up suddenly.>\n\nThat's it!\n\nThere is an old Consortium portal not far from here that we could deposit it in with none the wiser!\n\nCan you help, $n? The stone is extraordinarily heavy."]="Через неймовірну кількість скарг в останні місяці нам заборонили доставляти с... с...\n\n<Почтмейстер стримує сльози, в його очах видно біль.>\n\nСуцільний камінь. Ми просто тонемо в ньому - якщо ми не зможемо його доставити, то дуже скоро нам кінець...\n\nОчі Поштмейстера раптово загоряються.\n\nВот воно! \n\nНедалеко звідси є старий портал Консорціуму, в який ми могли б покласти його, і ніхто про це не здогадається! \n\nЗможеш допомогти, $n? Камінь надзвичайно важкий."
d["$n... I did not expect to see you down here.\n\nThe Sashj'tar are... rallying against Jandvik. I had a plan to... decimate them using these old powder kegs.\n\nThe naga proved more formidable to these old bones than I thought.\n\n<Fjolrik coughs out some blood.>\n\nWe haven't much time... to prepare."]="$n... Я не очікував побачити тебе тут внизу. Саш'тари... об'єдналися проти Яндвіка. У мене був план... знищити їх за допомогою цих старих порохових бочок. \n\n Нага виявилася більш грізною для цих старих кісток, ніж я думав. \n\n<Фьолрік відкашлює кров. \n\n У нас не так багато часу... на підготовку."
d["I realize we have never met, but you will learn of my order soon enough. For now, pleasantries must wait.\n\nThe Legion has returned to Azeroth stronger than ever, and we need new weapons to fight them.\n\nI have met three individuals here in Dalaran who have leads on ancient artifacts which could prove vital in the battle to come. Acquiring these weapons demands the skills of a master hunter.\n\nSpeak to each of them and decide whom you will aid first."]="Я розумію, що ми ніколи не зустрічалися, але ви дізнаєтеся про мій наказ досить скоро. А поки що люб'язності зачекають.\n\nЛегіон повернувся в Азерот сильнішим, ніж будь-коли, і нам потрібна нова зброя, щоб боротися з ним.\n\nЯ зустрів тут, у Даларані, трьох людей, які знають про стародавні артефакти, що можуть виявитися життєво важливими в майбутній битві. Здобуття цієї зброї вимагає навичок справжнього мисливця.\n\nПоговоріть з кожним з них і вирішіть, кому ви допоможете в першу чергу."
d["G'Hanir is... is...\n\n<Mylune wipes her eyes, sniffling.>\n\nCorrupted! The Nightmare has risen from the depths of the dream. It all happened so fast...\n\nI was able to secret the staff here through the dream before it fell fully. It rests for now... but I fear we don't have much time.\n\nYou must prepare to retrieve G'Hanir from the Dream. Draw water from the sacred moonwell on the northern edge of the grove and obtain an ancient's blessing.\n\nQuickly - every moment is precious!"]="Г'Ханір... він...\n\n<Майлун витирає очі, сопучи.>\n\nКорумпований! Кошмар піднявся з глибин сну. Все сталося так швидко...\n\nЯ встигла заховати посох тут, уві сні, перш ніж він повністю впав. Поки що він спочиває... але, боюся, у нас небагато часу. \n\nТи повинен підготуватися, щоб витягти Г'Ханір зі Сну. Набери води зі священного місячного колодязя на північному краю гаю і отримай благословення древніх.\n\nШвидше - кожна мить дорогоцінна!"
d["The Tidemistress... is filling her ranks with hulking naga... and sea giants.\n\nJandvik cannot withstand... their combined might.\n\nSlaughter them... before they reach its shores..."]="Володарка Припливів... поповнює свої ряди величезними нагами... і морськими велетнями. \n\nЯндвік не може протистояти... їхній спільній могутності. \n\nВбийте їх... до того, як вони досягнуть його берегів..."
d["When the naga brought me down here, I saw many of my vrykul mining the sea floor. They had... squids... attached to their faces.\n\nWhatever those things are, they must be controlling my kin and forcing them to work for the naga.\n\nI do not know what will happen if you remove the squids, but I would rather my vrykul die than be slaves to the naga.\n\nSee me in Jandvik when the deed is done."]="Коли нага привів мене сюди, я побачив, як багато моїх врикулів видобувають корисні копалини на морському дні. У них були... кальмари... прикріплені до облич. \n\nЩо б це не було, вони, мабуть, контролюють моїх родичів і змушують їх працювати на нагу. \n\nЯ не знаю, що станеться, якщо ви видалите кальмарів, але я волію, щоб мої врикули померли, ніж стали рабами наги. \n\nПриходьте до мене в Яндвік, коли справу буде зроблено."
d["This bed will be yours for the deep slumber that will usher you into the Dream.\n\nOnce you are comfortable, drink of the moonwater you brought. I will guide you from there.\n\nQuickly, now - with every passing moment G'Hanir slips further into darkness."]="Це ліжко буде твоїм для глибокого сну, який приведе тебе до Сну.\n\nЯк тільки ти влаштуєшся зручніше, випий місячної води, яку ти принесла. Я проведу тебе звідти.\n\nШвидше, зараз - з кожною миттю Г'Ханір все далі занурюється в темряву."
d["I'm afraid I can't really help you actually enter the Emerald Dream - we dryads merely shift our bodies between the planes.\n\nThat's ok, though - Naralex has offered to help!\n\nGo to the very bottom of the Tel'Andu Barrow Den. Naralex is already there setting things up for you."]="Боюся, я не можу допомогти тобі потрапити в Смарагдовий сон - ми, дріади, лише переміщуємо свої тіла між площинами.\n\nНичого страшного - Наралекс запропонував свою допомогу! \n\nСпустіться на саме дно курганного лігва Тель'Анду. Наралекс вже там і все для тебе підготував."
d["Greetings, stranger. <Mayruna bows to you.> We arrived from Val'Sharah a short time ago with hopes of settling here. Our journey was not easy and we are weary. These owlcats have made a mess of our camp, as you can surely see. Would you be so kind as to assist us with cleaning up? Then perhaps you can help us establish a new moonwell!"]="Вітаю, незнайомцю. <Майруна вклоняється тобі. Ми прибули з Вал'Шара нещодавно з надією оселитися тут. Наша подорож була нелегкою, і ми втомилися. Ці сови влаштували безлад у нашому таборі, як ви, безсумнівно, бачите. Чи не були б ви такі ласкаві допомогти нам з прибиранням? А потім, можливо, ви допоможете нам створити новий місячний колодязь!"
d["The first step to establishing a moonwell is to gain the blessings of the local wildlife. It is their good will that enables us to peacefully coexist, and a moonwell thrives on such energies. Combined with Elune's light, a moonwell can purify its surroundings for years. To begin, we must find creatures willing to give their blessing. We can start with these owl-cat creatures. They ran while you cleaned, but I saw one lingering just before the bridge. See if you can find where it lives!"]="Першим кроком до створення місячного колодязя є отримання благословення місцевої дикої природи. Саме їхня добра воля дозволяє нам мирно співіснувати, а місячний колодязь процвітає завдяки такій енергії. У поєднанні зі світлом Елуни місячний колодязь може роками очищати навколишнє середовище. Для початку ми повинні знайти істот, готових дати своє благословення. Ми можемо почати з цих совино-котячих створінь. Вони втекли, коли ти прибирала, але я бачила, як одна з них затрималася перед мостом. Спробуй знайти, де вона живе!"
d["The Ettin's hide bears many shallow scratch marks and bite scars. It seems he had been terrorizing the local Owlcats for quite some time. Mardranel Forestheart would be interested in this."]="На шкурі Еттіна багато неглибоких подряпин і шрамів від укусів. Схоже, він тероризував місцевих Совиних котів протягом тривалого часу. Мардранель Лісове Серце була б зацікавлена в цьому."
d["As we retreated from Val'Sharah, our company was briefly separated by a conflict with some satyrs at the border. One of our own did not make it here- Mythandros' brother, Kalendros. I would like you to try and find him if you could. Search the woods just before the bridge back into Val'Sharah."]="Коли ми відступали з Валь-Шари, наша рота ненадовго розділилася через конфлікт з якимись сатирами на кордоні. Один з наших не дістався сюди - брат Міфандроса, Календрос. Я хотів би, щоб ви спробували знайти його, якщо зможете. Пошукайте в лісі перед мостом, що веде до Вал'Шара."
d["I cannot, will not, accept what is happening here. My body resists me, but I will stop this. <He looks at you.> You will stop this. Here is a root of the corrupted World Tree Shaladrassil. It has somehow found its way out of the ground to this untouched place and already the Darkfiend satyrs are hard at work corrupting Suramar. Stop them. Kill the satyrs, take their horns, drive their points through the totems. Only then can we have any hope of reversing this."]="Я не можу, не хочу миритися з тим, що тут відбувається. Моє тіло опирається мені, але я зупиню це. <Ти зупиниш це. Ось корінь зіпсованого Світового Дерева Шаладрасіл. Він якимось чином знайшов свій шлях з-під землі до цього незайманого місця, і вже сатири Темних Сил наполегливо працюють над тим, щоб зіпсувати Сурамар. Зупиніть їх. Вбийте сатирів, заберіть їхні роги, вбийте їхні вістря в тотеми. Тільки тоді ми зможемо сподіватися змінити ситуацію."
d["Amateur merchants worry about losing face from bad products. Masters worry about losing face from bad customers.\n\nNaltethis Springblade has grown too bold for his station, and as such has lost much standing in the eyes of the city's elite.\n\nI sold this man a brooch, a clasp he wears on his cape. I am careful to only sell to those above my station.\n\nMy pieces never tarnish, but my name and reputation are much more fragile. Relieve him of my property before he lowers me further."]="Торговці-аматори бояться втратити репутацію через поганий товар. Майстри бояться втратити обличчя через поганих клієнтів.\n\nЦей Пружинний Клинок став занадто зухвалим для свого району, і через це втратив авторитет в очах міської еліти.\n\nЯ продав цьому чоловікові брошку, застібку, яку він носить на своєму плащі. Я обережно продаю тільки тим, хто вище мене за посадою.\n\nМої вироби ніколи не заплямовуються, але моє ім'я і репутація набагато крихкіші. Звільни його від моєї власності, поки він не принизив мене ще більше."
d["An amateur merchant looks back on their previous work as a learning experience. A master knows that some things are better left forgotten.\n\nI was... vain, centuries ago. Desperate to prove myself, I took on a bold commission.\n\nFind him and bring... it... back. You will know what I am talking about when you see it.\n\nHe resides near the villa south of this courtyard."]="Купець-любитель озирається на свою попередню роботу як на навчальний досвід. Майстер знає, що деякі речі краще забути.\n\nЯ був... марнославним багато століть тому. Відчайдушно прагнучи показати себе, я взявся за сміливе завдання.\n\nЗнайди його і поверни... це... назад. Ти зрозумієш, про що я говорю, коли побачиш його. Він живе біля вілли на південь від цього двору."
d["Take this torch, $n. \n\nWe cannot reverse the Nightmare corruption once it has taken hold. All we can hope to do is destroy its manifestations.\n\nIncinerate the root. Only then can we rest easy in Suramar."]="Візьми цей смолоскип, $n.\n\nМи не можемо повернути назад Кошмарну корупцію, якщо вона вже вкоренилася. Все, на що ми можемо сподіватися, - це знищити її прояви.\n\nСпалити корінь. Тільки тоді ми зможемо спокійно спати в Сурамарі."
d["The great forest guardian, Ursoc, gave his life for this world ten thousand years ago. After the guardian's death his claws were hidden away, safe from any who would use their power for evil.\n\nLea Stonepaw and her Druids of the Claw consider Ursoc their paragon and dedicate their lives to following in his example. If anyone would know where the claws reside, it would be Lea.\n\nShe and her Druids of the Claw reside in the Tel'Andu Barrow Den just to the north."]="Великий охоронець лісу, Урсок, віддав своє життя за цей світ десять тисяч років тому. Після смерті охоронця його кігті були заховані, щоб ніхто не зміг використати їхню силу на зло.\n\nЛіа Кам'яна Лапа та її друїди Кігтя вважають Урсока своїм взірцем і присвячують свої життя тому, щоб наслідувати його приклад. Якби хтось знав, де живуть пазурі, то це була б Леа.\n\nВона та її друїди Пазура живуть у лігві кургану Тель'Анду на півночі."
d["We have three blessings from the creatures we share this land with.\n\nCombined with a blessing from Elune, the moonwell will watch over this land for years to come.\n\nMeet Mythandros at the retreat. I am sure he would like to include you in the ritual."]="Ми маємо три благословення від створінь, з якими ділимо цю землю.\n\nУ поєднанні з благословенням від Елуни, місячний колодязь охоронятиме цю землю довгі роки.\n\nЗустрінемося з Міфандросом на реколекціях. Я впевнений, що він хотів би долучити вас до ритуалу."
d["While you were busy assisting the Owlcats across the river, Mythandros and Solendra ventured further to the east.\n\nI believe Mythandros may have found the next creature that may offer us its blessing.\n\nThere is a secluded glade along the river's bend to the Northeast. There you may find our new ally, an elderly stag named Redhoof."]="Поки ви допомагали Пугачам переправитися через річку, Міфандрос і Солендра вирушили далі на схід.\n\nГадаю, Міфандрос знайшов наступну істоту, яка може дати нам своє благословення.\n\nВздовж вигину річки на північному сході є відокремлена галявина. Там ви можете знайти нашого нового союзника, старого оленя на ім'я Руде копито."
d["Like most herbivores, our antlered friends will eat anything green enough to chew. \n\nHowever I have noticed that they seek these patches of dark grass, given their preference. I believe we can begin to earn their favor if we aid the forest in producing more of this most nutritious of stag food.\n\nI will provide you with the seeds- all you must do is locate suitable growing soil and plant them. Our magic will do the rest."]="Як і більшість травоїдних, наші рогаті друзі з'їдять все, що досить зелене, щоб жувати.\n\nОднак я помітив, що вони віддають перевагу саме цим ділянкам темної трави, зважаючи на їхні уподобання. Я вважаю, що ми можемо почати завойовувати їхню прихильність, якщо допоможемо лісу виробляти більше цієї найпоживнішої їжі для оленів.\n\nЯ забезпечу вас насінням - все, що вам потрібно зробити, це знайти відповідний ґрунт і посадити його. Решту зробить наша магія."
d["Now, $n, do not mistake me- I am a druid. I understand that nature has a balance.\n\nPredators must feed, and others will be hunted. I also understand that tampering with such balance has consequences.\n\nThat is why I have taken upon myself to walk this land and perform some... ah... calculations.\n\nSlay only a small number of the wolves you find, and one alpha. That should reduce their number enough to allow the Sablehorn to thrive without disrupting the flow of things here."]="Тепер, $n, не переплутайте мене - я друїд. Я розумію, що в природі існує баланс.\n\nХижаки повинні харчуватися, а на інших будуть полювати. Я також розумію, що втручання в цей баланс має наслідки.\n\nСаме тому я взяв на себе сміливість пройтися цією землею і провести деякі... е-е-е... підрахунки.\n\nВбий лише невелику кількість вовків, яких знайдеш, і одного альфа. Це повинно зменшити їх кількість настільки, щоб Соболиний Ріг міг процвітати, не порушуючи при цьому природний плин речей."
d["My friend Solendra Featherdown went to explore the habitat of the native Nightsabers. Now that we have the blessings of the Feathermane and the Sablehorn it is time to seek the blessing of the Nightsabers. She is just on the other side of this glade, to the North."]="Моя подруга Солендра Фезердаун вирушила дослідити середовище проживання тубільних Нічних мечів. Тепер, коли ми маємо благословення Пір'яного і Соболиного рогів, настав час просити благословення у Нічних мечів. Вона знаходиться по той бік галявини, на півночі."
d["I have walked this land in the time since our arrival. Here, basilisks have emerged from the ravines to the east. They encroach upon the home of the Nightsabers.\n\nTo earn their blessing, I believe we should clear the way for their return.\n\nSlay the basilisks that have taken more than their fair share of the land, $r."]="Я ходив цією землею за час, що минув від нашого прибуття. Тут василіски вийшли з ярів на схід. Вони зазіхають на дім Нічних мечів.\n\nЩоб заслужити їхнє благословення, я вважаю, що ми повинні розчистити шлях для їхнього повернення.\n\nВбийте василісок, які захопили більше, ніж належить їм по праву, $r."
d["There is one basilisk here who has gorged himself so thoroughly on Nightsaber flesh that he seldom leaves his cave.\n\nWe will use this to our advantage.\n\nSeek out the basilisk Managazer and use his death as an example to the others who have strayed from their home."]="Є тут один василіск, який так наївся м'яса Нічного меча, що рідко покидає свою печеру.\n\nМи використаємо це на свою користь.\n\nРозшукайте василіска Керманича і використовуйте його смерть як приклад для інших, хто відійшов від свого дому."
d["As a druid I understand that predation happens. Creatures that eat meat must acquire meat.\n\nBut this...\n\n<Solendra gestures angrily toward a nearby petrified nightsaber.>\n\nThis is just sad. Free them, $r. Take my blessing and free them from this needless torment."]="Як друїд, я розумію, що трапляється хижацтво. Істоти, які їдять м'ясо, повинні здобувати м'ясо.\n\nАле це...\n\n<Солендра гнівно жестом вказує на скам'янілий нічний меч, що лежить поруч>.\n\nЦе просто сумно. Звільни їх, $r. Візьми моє благословення і звільни їх від цих непотрібних мук."
d["Imbue the inert waters with the ritual bundle, then witness the well's creation."]="Просочіть інертну воду ритуальним в'язанкою, а потім станьте свідком створення криниці."
d["You have done very well, $r. \n\nAll that is left is to combine their blessings into the ritual bundle and imbue the Moonwell. Once that is done, Mayruna will add a little water from a purified Moonwell and this land will be protected so long as we inhabit it.\n\nThis is a momentous occasion, my friend. You bear witness to a sacred rite not often performed in the company of strangers.\n\nI will let you do the honors- simply place the ritual bundle into the sacred waters and we will do the rest."]="Ви дуже добре попрацювали, $r.\n\nВсе, що залишилося - це об'єднати їхні благословення в ритуальний пучок і просочити Місячну криницю. Як тільки це буде зроблено, Майруна додасть трохи води з очищеної Місячної криниці, і ця земля буде під захистом, поки ми живемо на ній.\n\nЦе знаменна подія, мій друже. Ти є свідком священного обряду, який не часто виконується в компанії незнайомців.\n\nЯ дозволю тобі зробити цю честь - просто поклади ритуальний згорток у священні води, а ми зробимо все інше."
d["Toryl told me about those squid creatures that are controlling my brothers.\n\nI have never seen anything like them before around Jandvik. The naga must have brought them from wherever they came.\n\nI do not want any more of my kin to suffer the fate of being controlled by the naga.\n\nFind out where those squids come from and stop them."]="Торіл розповів мені про тих кальмарів, які контролюють моїх братів. \n\nЯ ніколи раніше не бачив нічого подібного в околицях Яндвіка. Нага, мабуть, принесли їх звідкись. \n\nЯ не хочу, щоб ще когось з мого роду спіткала доля бути підконтрольним нага. \n\nЗ'ясуй, звідки прийшли ці кальмари, і зупини їх."
d["We shaman under your command will aid your efforts against the Legion. You may direct our actions from here.\n\nSeek out Advisor Sevel just to the south and locate the scouting map from which you can direct your followers. We will also indicate on the scouting map various hot-spots around the Broken Isles that require your attention.\n\nAzeroth needs you, Farseer! Visit the scouting map and choose our first point of attack."]="Ми, шамани під вашим командуванням, допоможемо вам у боротьбі з Легіоном. Ви можете керувати нашими діями звідси.\n\nПошукайте радника Севела трохи південніше і знайдіть розвідувальну мапу, з якої ви зможете направляти своїх послідовників. Ми також позначимо на мапі різні гарячі точки навколо Зламаних островів, які потребують вашої уваги.\n\nАзерот потребує тебе, Фарсір! Відвідай мапу розвідки і вибери нашу першу точку атаки."
d["Thas'dorah is a mighty bow indeed! The weapon was carved from a limb of Thas'alah, the mother tree of Eversong, and infused with the magic of the Sunwell. I fought alongside its first wielder, Talanas Windrunner, during an Amani troll incursion.\n\nAh, but such tales can wait for another time.\n\nCourier Larkspear was making preparations to depart. You can meet him at Krasus' Landing."]="Тас'дора - справді могутній лук! Зброя була вирізана з гілки Тас'али, материнського дерева Еверсонга, і наповнена магією Сонячного Колодязя. Я бився пліч-о-пліч з його першим власником, Таланасом Вітрогоном, під час навали тролів Амані.\n\nА, але такі історії можуть почекати до іншого разу.\n\nКур'єр Жайворонковий Спис готувався до від'їзду. Ви можете зустрітися з ним на пристані Красуса."
d["I know the power of Titanstrike well. The Unseen Path battled the vrykul warlord Volund as he campaigned to conquer the Broken Isles. We sought to wrest the rifle from him, but he took it to his grave.\n\nIf Volund's tomb can at last be opened, the artifact would be a great boon to our cause.\n\nI believe Grif Wildheart is making preparations to depart. You can meet him at Krasus' Landing."]="Я добре знаю силу Титанового удару. Невидимий Шлях бився з воєначальником врикулів Волундом, коли той вирушив на завоювання Зламаних островів. Ми намагалися відібрати у нього рушницю, але він забрав її з собою в могилу.\n\nЯкщо могилу Волунда нарешті вдасться відкрити, артефакт стане великим благом для нашої справи.\n\nЯ вважаю, що Гріф Дике Серце готується до від'їзду. Ви можете зустрітися з ним на пристані Красуса."
d["Talonclaw is a mighty spear indeed! I first set eyes upon it when the Highmountain tauren led the members of my order up to Talon Peak to found the Trueshot Lodge.\n\nBut such tales must wait for another time.\n\nApata has been in Dalaran gathering supplies for her expedition. I imagine she's ready to depart by now.\n\nSeek her out at Krasus' Landing. I know she will be eager to begin."]="Кіготь Пазура - справді могутній спис! Я вперше побачив його, коли високогірний таурен привів членів мого ордену на Пік Кігтя, щоб заснувати Лодж Трушот.\n\nАле такі історії почекають іншого разу.\n\nАпата була в Даларані, збирала припаси для своєї експедиції. Гадаю, вона вже готова вирушати. \n\n Шукай її в Красусі. Я знаю, їй не терпиться почати."
d["Titanstrike is in the tomb of Warlord Volund somewhere on the isle of Shield's Rest. It's a dank, sloppy mess adrift in a sea of gloom.\n\nSounds lovely, eh?\n\nI've been workin' with a vrykul guide named Prustaga. She'll help us break the wards keepin' the tomb sealed.\n\nI know what you're thinkin'... vrykul are trouble. But she hasn't taken a swing at me just yet.\n\nHuey'll take us down to the shore. Prustaga's probably found the tomb by now!"]="Титан Страйк знаходиться в гробниці воєначальника Волунда десь на острові Щитового Спокою. Це сире, неохайне місиво, що дрейфує в морі темряви. \n\n Звучить чудово, чи не так? \n\n Я працюю з врикулом-провідником на ім'я Прустага. Вона допоможе нам розбити закляття, що тримають гробницю запечатаною. Я знаю, що ти думаєш... Врікул - це неприємності. Але вона ще не замахнулася на мене. Г'юї відвезе нас до берега. Прустаґа вже, мабуть, знайшов гробницю!"
d["<The telemancy beacon is deactivated, but intact. Some Ancient Mana should get it back up and running.>"]="<Телемантійний маяк деактивовано, але він цілий. Трохи Древньої Мани повинно відновити його роботу."
d["Obtain 5 Mana Saber Hides for Lady Anastae."]="Отримайте 5 шкур мана-шаблі для леді Анастасії."
d["<Kell barely manages to speak.>\n\nThat naga witch... has given many of my kin... to the sea giants.\n\nBrytag was... the last one I saw alive.\n\nFind him quickly."]="<Келл ледве може говорити. Ця відьма-нага... віддала багатьох моїх родичів... морським велетням. Бритаг був... останнім, кого я бачив живим...\n\n Знайдіть його швидше."
d["We must learn much about our long-lost kin if we are to fight them.\n\nWe dispatched one of our scouts to infiltrate the Promenade and gather intelligence. The Sentinels sent their own scout as well, hopefully she is smart enough to not get herself killed before reporting in.\n\nThey have not returned in some time, and we must suspect the worst.\n\nFind them and we shall see what we are up against."]="Ми повинні багато дізнатися про наших давно втрачених родичів, якщо хочемо боротися з ними.\n\nМи відправили одного з наших розвідників проникнути на Променад і зібрати розвіддані. Вартові також послали свого розвідника, сподіваємось, їй вистачить розуму не дати себе вбити, перш ніж доповісти. \n\nВони не повернулись, і ми повинні підозрювати найгірше. \n\nЗнайдіть їх, і ми дізнаємось, з чим маємо справу."
d["The Seawarden made a deal with the Tidemistress. She handed us over to him like cattle.\n\nI despise that sea giant! If I were not trapped in this bubble, I would choke the life out of him with my own two hands.\n\nIf you cross his path before I get out of here, make him regret ever making a deal with the naga!"]="Морський наглядач домовився з Господинею Припливу. Вона віддала нас йому, як худобу.\n\nЯ зневажаю цього морського велетня! Якби я не був замкнений у цій бульбашці, я б задушив його власними руками.\n\nЯкщо ти перейдеш йому дорогу до того, як я виберуся звідси, зроби так, щоб він пошкодував, що уклав угоду з нагою!"
d["Light's Wrath... a bold choice. Though if you believe you can control its energies, it could prove vital to our cause. Retrieving it won't be easy. It was last held by the Kirin Tor, who, fearing its unbridled power, handed it to the blue dragonflight to secure away from the hands of men. Only they would know exactly where it was taken, or how to retrieve it. The dragon Kalec may be our best chance. He now resides upon the Council of Six in Dalaran. Seek him, and your answers, there."]="Гнів Світла... сміливий вибір. Але якщо ти віриш, що можеш контролювати його енергію, він може виявитися життєво важливим для нашої справи. Повернути його буде нелегко. Востаннє його тримав Кірін Тор, який, боячись його неприборканої сили, передав його синім драконячим крилам, щоб вберегти від рук людей. Лише вони знають, куди саме його забрали і як його повернути. Дракон Калець може бути нашим найкращим шансом. Зараз він мешкає у Раді Шістьох у Даларані. Шукайте його і відповіді на свої питання там."
d["If you seek the Nexus, I would warn not to rush headlong. There are strange happenings in Coldarra, and it would be best to gather some information before proceeding. During my last visit to the Dragonblight, I sensed unusual energies from the Azure Dragonshrine. Since this place was very closely tied to Malygos' plans during the Nexus Wars, whatever is present there may explain the current state of the Nexus. I cannot accompany you, but this crystal can be used to communicate with me. Good luck."]="Якщо ви шукаєте Нексус, я б застеріг вас від поспішних дій. У Колдаррі відбуваються дивні події, і краще зібрати деяку інформацію, перш ніж вирушати в дорогу. Під час мого останнього візиту до Драконячого Сяйва я відчув незвичайну енергію з Лазурної Драконячої Святині. Оскільки це місце було дуже тісно пов'язане з планами Маліґоса під час Війн Нексусу, те, що там присутнє, може пояснити поточний стан Нексусу. Я не можу супроводжувати вас, але цей кристал можна використовувати для зв'язку зі мною. Щасти вам."
d["The device still hums with power. It must have been abandoned not long ago.\n\nThe nearby switch appears to activate it."]="Апарат ще гуде від потужності. Мабуть, нещодавно його покинули.\n\nСхоже, що вимикач, який знаходиться поруч, його вмикає."
d["You should travel at once to Coldarra in Borean Tundra, $n. There, I would recommend you scout out a few key locations and report back to me. \n\nI know the area well, and should be able to tell you how to proceed.\n\nMake haste!"]="Вам слід негайно вирушити до Колдарри, що в Борейській тундрі, $n. Там я рекомендую вам розвідати кілька ключових місць і доповісти мені.\n\nЯ добре знаю цю місцевість і зможу підказати вам, як діяти далі.\n\nПоспішайте!"
d["The energy from Light's Wrath lashes out from within the weakened Nexus Vault.  We may be able to use this raw, chaotic energy to our advantage.\n\nIf we can harness this energy and feed it into the Surge Needles, it should cause a rather... destructive reaction."]="Енергія Гніву Світла виривається зсередини ослабленого Сховища Нексусу. Можливо, ми зможемо використати цю необроблену, хаотичну енергію на свою користь.\n\nЯкщо ми зможемо приборкати цю енергію і подати її у Сплеск-голки, це викличе досить... руйнівну реакцію."
d["You have the power you need to destroy the Surge Needles. At the location of the breaches where the Surge Needles pierce the ground, there will be a large concentration of void energy. Focus the power of Light's Wrath into these points of focused void, and the reaction should cause an overload, destroying the Surge Needle above. You must act quickly. The Ethereum likely won't sit idly by as you lay waste to their machinations."]="Ви володієте силою, необхідною для знищення стрибкоподібних голок. У місцях розривів, де голки пронизують землю, буде велика концентрація енергії порожнечі. Сфокусуй силу Гніву Світла в цих точках сфокусованої порожнечі, і реакція повинна викликати перевантаження, руйнуючи Вибухову голку, що знаходиться вище. Ви повинні діяти швидко. Ефіріум, швидше за все, не буде сидіти склавши руки, поки ви руйнуєте їхні махінації."
d["If the Ethereum managed to capture Azuregos, then they are more powerful than I imagined. \n\nWe have not always seen eye to eye, Azuregos and I, but he is still my kin. Since you seek to put an end to the ethereals and claim Light's Wrath, I would ask that you also free my brother from their grip.\n\nWith the Surge Needles destroyed, the shield has dissipated. The Nexus awaits, $n."]="Якщо Ефіріуму вдалося захопити Azuregos, то вони потужніші, ніж я собі уявляв.\n\nМи з Азурегосом не завжди сходилися в поглядах, але він все одно мій родич. Оскільки ви прагнете покласти край ефіріумам і претендуєте на Гнів Світла, я прошу вас також звільнити мого брата з їхніх рук.\n\nЗі знищенням Сплескових голок щит розвіявся. Нексус чекає, $n."
d["You have done a great thing for the blue dragons today, $n, as well as for my own peace of mind.\n\nNow, armed with Light's Wrath, I only ask that you fulfill your original goal, and take the fight to the Legion.\n\nI believe Alonsus Faol awaits your return. Safe travels, friend."]="Сьогодні ви зробили велику справу для синіх драконів, $n, а також для мого власного спокою.\n\nТепер, озброєний Гнівом Світла, я лише прошу, щоб ви виконали свою початкову мету і прийняли бій з Легіоном.\n\nЯ вірю, що Алонсус Фаол чекає на твоє повернення. Щасливої дороги, друже."
d["We must save the Mother Tree at all costs.\n\nI believe I know a way.\n\nThe world tree Nordrassil, atop Mount Hyjal, was born from an acorn of G'Hanir. We can use the sacred waters surrounding its roots to purify the corruption.\n\nIf we take the Dreamway to Mount Hyjal's summit we should have enough time to complete the cleansing ritual before G'Hanir falls completely to the darkness."]="Ми повинні врятувати Материнське Дерево за будь-яку ціну. \n\nЗдається, я знаю спосіб. \n\nСвітове дерево Нордрассіл, що на вершині гори Хайял, народилося з жолудя Г'ханіра. Ми можемо використати священні води, що оточують його коріння, щоб очиститися від корупції.\n\nЯкщо ми підемо Шляхом Мрій на вершину гори Хайял, то встигнемо завершити ритуал очищення до того, як Г'Ханір остаточно порине у темряву."
d["<You bundle the notes and store them away in your pack. According to his final journal entry, Kel'danath used something called a \"spellstone\" in his experiments. The spellstone, if not the arcanist himself, must be nearby.>"]="<Ви складаєте нотатки в пачку і зберігаєте їх у своєму рюкзаку. Згідно з останнім записом у щоденнику, Кел'данат використовував у своїх експериментах щось під назвою \"камінь заклинання\". Камінь заклинання, якщо не сам арканіст, повинен бути поруч."
d["<It seems Theryn is still under the arcanist's spell. In the absence of Kel'danath himself, a live subject could be useful in helping Thalyssra unravel his research.>"]="<Здається, Терин все ще перебуває під чарами арканіста. За відсутності самого Кел'даната, живий піддослідний міг би допомогти Талісрі розгадати його дослідження."
d["As if Shaladrassil's encroaching roots were not enough to deal with, now the Wormtalon harpies have come to take advantage of our plight. \n\nKill them, $r. They deserve nothing less for feeding on our misery."]="Наче нам не вистачало зазіхань коріння Шаладрассіла, тепер ще й гарпії Вормталона прийшли скористатися нашим скрутним становищем. \n\nУбийте їх, $r. Вони не заслуговують на менше за те, що живляться нашими стражданнями."
d["Xavius led Ysera past here, but their destination is unclear. This twisted wickedness smothers my mind!\n\nThese refugees tell of an ancient Moonwell hidden in the ruins of their home. If it somehow resisted this corruption...\n\nI will beg of Elune a vision to give me direction. With her light, I may find my husband yet."]="Ксавіус провів Ізеру сюди, але куди вони прямують - невідомо. Це збочене зло душить мій розум! \n\nЦі біженці розповідають про стародавній Місячний колодязь, захований у руїнах їхнього будинку. Якщо вона якимось чином встояла проти цього зла...\n\nЯ благатиму Елуну про видіння, щоб вона вказала мені шлях. З її світлом, можливо, я ще знайду свого чоловіка."
d["You did well against that sea witch, but not well enough.\n\nHer power far surpasses any creature that I have ever fought. To defeat her, we will need something formidable. Something that she will not expect...\n\n<Toryl grins wryly.>\n\nSomething of their own design... \n\nSalvage as many parts from their harpoon launchers as you can carry and meet me back in Jandvik."]="Ти добре впорався з морською відьмою, але недостатньо добре.\n\nЇї сила набагато перевершує будь-яку істоту, з якою я коли-небудь боровся. Щоб перемогти її, нам знадобиться щось грізне. Щось, чого вона не очікує...\n\n<Торил криво посміхається.>\n\nЩось їхньої власної розробки... \n\nЗберіть стільки частин від їхніх гарпунних установок, скільки зможете принести, і зустрінемося в Яндвіку."
d["I know only that my husband is somewhere deeper in this twisted forest. He is still alive, but it remains to be seen if he is whole.\n\n<Tyrande's expression hardens into a scowl.>\n\nElune herself cannot protect Xavius if he is not."]="Я знаю лише, що мій чоловік десь глибоко в цьому покрученому лісі. Він ще живий, але невідомо, чи він цілий.\n\n<Вираз обличчя Тиранди стає жорсткішим і насупленішим.\n\nСама Елуна не зможе захистити Ксавія, якщо він не живий."
d["Chen's recent report indicates that Tian Monastery is under attack!\n\n$n, they need your help. Go speak to Tak-Tak west of the main temple. He can get you there quickly."]="Нещодавнє повідомлення Чена вказує на те, що на монастир Тіан напали! \n\n$n, їм потрібна ваша допомога. Поговори з Так-Так на захід від головного храму. Він швидко тебе туди доставить."
d["Reinforcements. Just what we needed! Grandmaster, the monastery is under attack.\n\nThe Legion is using a foul device known as a Fel Spreader to scorch the very earth we walk on with disgusting fel energy.\n\nDestroy those machines, and we can slow their efforts."]="Підкріплення. Саме те, що нам потрібно! Грандмастер, монастир атаковано. Легіон використовує огидний пристрій, відомий як Розповсюджувач Фелу, щоб випалити землю, по якій ми ходимо, огидною енергією фелу. Знищіть ці машини, і ми зможемо сповільнити їхні зусилля."
d["Good, your timing couldn't have been better, $n.\n\nThese foul Legion creatures have invaded our sanctuary. They have no place here on our world.\n\nKill every demon you see, $Gbrother:sister;."]="Добре, ти вчасно, як ніколи, $n.\n\nЦі мерзенні тварюки з Легіону вторглися в наше святилище. Їм не місце в нашому світі. \n\nВбийте кожного демона, якого побачите, $Gbrother:sister;."
d["Tian Monastery is in bad shape.\n\nFelspreader imps are torching the grounds. Fel spikes radiate foul energy, corrupting the nearby earth. And fel magic has seeped into the monastery's ale barrels, tainting the brew.\n\nUse your abilities to snuff the flames, shatter the spikes, and destroy the tainted barrels.\n\nSigh... hundreds of years of the finest ale... ruined.\n\nI don't wish to hear any more of it. Just get it done."]="Монастир Тіан перебуває в поганому стані.\n\nБіси, що розповсюджують фель, підпалюють територію. Шипи фелю випромінюють нечисту енергію, що псує навколишню землю. А магія фела просочилася в монастирські бочки з елем, зіпсувавши пиво.\n\nВикористайте свої здібності, щоб загасити полум'я, розтрощити шипи і знищити зіпсовані бочки.\n\nЗітхніть... сотні років найкращого елю... знищено.\n\nЯ не бажаю більше нічого чути про це. Просто зробіть це."
d["The demons' leader is up ahead, taking prisoners it is said!\n\nThis dire storm, we will weather... if we fight her together!"]="Кажуть, що ватажок демонів попереду, бере полонених! \n\nЦю страшну бурю ми переживемо... якщо будемо боротися з нею разом!"
d["On behalf of all the students and teachers here at Tian Monastery, thank you, Grandmaster $n.\n\nYou have a difficult task ahead of you to rebuild our order, but we stand with you.\n\nLet us head back to the Wandering Isle."]="Від імені всіх учнів і вчителів монастиря Тянь дякую тобі, гросмейстере $n.\n\nТебе чекає важке завдання відновити наш орден, але ми з тобою.\n\nДавай повернемося на Мандрівний острів."
d["There are many ways to commune with the elements. In their ingenuity, the goblins have found ways to imbue their mechanical devices with the energy of elemental spirits. I do not pretend to understand. But in our hour of need, we should not hesitate to embrace a diversity of options.\n\nWe are fortunate to have at our disposal the services of the one they call \"Goldmine,\" whose unorthodox research may significantly augment our power. He waits nearby."]="Існує багато способів спілкування зі стихіями. У своїй винахідливості гобліни знайшли способи наповнювати свої механічні пристрої енергією духів стихій. Я не претендую на розуміння. Але в скрутну годину ми не повинні соромитися використовувати різноманітні варіанти.\n\nНа наше щастя, в нашому розпорядженні є послуги того, кого вони називають \"Золота копальня\", чиї неортодоксальні дослідження можуть значно посилити нашу силу. Він чекає неподалік."
d["Use the Scouting Map and complete the mission, \"Troops in the Field.\""]="Використовуйте розвідувальну карту і виконайте місію \"Війська в полі\"."
d["Channeling the demonic gateway will require the assistance of someone with intimate knowledge of the Burning Legion.\n\nI know of such a warlock, though I imagine her blood still boils upon hearing my name. It might be best if you are the one to request her help."]="Для того, щоб відкрити демонічні ворота, знадобиться допомога того, хто володіє глибокими знаннями про \"Палаючий легіон\".\n\nЯ знаю таку чаклунку, хоча уявляю, що її кров все ще кипить, коли вона чує моє ім'я. Буде краще, якщо ти сам звернешся до неї по допомогу."
d["Kel'danath discovered something incredible - the power to subdue and even control the withered.\n\nI will pick up where my old friend left off. We shall see to it that he did not die in vain. \n\nPerhaps in the end we can even find peace for the wretches who have been left to a fate worse than death.\n\nI will need more subjects. Take Kel'danath's spellstone and use it to subdue more withered."]="Кел'данат відкрив щось неймовірне - здатність підкоряти і навіть контролювати засохлих.\n\nЯ продовжу справу мого старого друга. Ми подбаємо про те, щоб його смерть не була марною.\n\nМожливо, врешті-решт, ми навіть знайдемо спокій для нещасних, яких спіткала доля, гірша за смерть.\n\nМені потрібно більше підданих. Візьми заклинательний камінь Кел'даната і використовуй його, щоб підкорити більш засохлих."
d["Elisande's decision to welcome the Legion into Suramar earned her plenty of enemies, though only some of us were bold enough to openly defy her.\n\nWe have allies in the city - we just don't know how many.\n\nI need you to make contact with a spell-fencer by the name of Silgryn. He is loyal to our cause, and has been lying in wait since our failed coup.\n\nHe patrols the western edge of the city. Address him by name and tell him our cause is not lost!"]="Рішення Елісанди прийняти Легіон у Сурамарі нажило їй чимало ворогів, але лише деякі з нас були достатньо сміливими, щоб відкрито кинути їй виклик.\n\nУ нас є союзники в місті - ми просто не знаємо, скільки їх.\n\nМені потрібно, щоб ти зв'язався з фехтувальником заклинань на ім'я Сілгрін. Він вірний нашій справі, і зачаївся після невдалого перевороту. \n\nВін патрулює західну околицю міста. Зверніться до нього на ім'я і скажіть, що наша справа ще не програна!"
d["Spiritwalkers maintain balance between the world of the living and the spirit realm. We can travel into the memories of the dead to glean clues about the past.\n\nThe wards Ebonhorn maintained were placed long ago by heroes who fought the darkness. By walking in their footsteps, we may locate the wards and restore them.\n\nIgrul, the drogbar known as the Scalebane, was a true friend to Huln Highmountain. Use the Water of Vision to enter his memories and find where he placed the first ward."]="Медіуми підтримують баланс між світом живих і потойбічним світом. Ми можемо подорожувати у спогади померлих, щоб отримати підказки про минуле.\n\nПідопічні Ебонхорна були розміщені давним-давно героями, які боролися з темрявою. Йдучи їхніми слідами, ми можемо знайти ці палати і відновити їх.\n\nІґрул, дроґбар, відомий як Лусочник, був справжнім другом Високогір'я Халн. Використовуйте Воду Видіння, щоб увійти в його спогади і знайти місце, де він розмістив першого підопічного."
d["The plan is a simple one, but it will require great effort on your part.\n\nKira and I will summon the demonic gateway, but you will have to enter alone and recover the missing council members."]="План простий, але він вимагатиме від вас великих зусиль.\n\nМи з Кірою викличемо демонічну браму, але ти повинен будеш увійти туди сам і повернути зниклих членів ради."
d["I have bound Shinfel's soul to her staff, allowing it to serve as an anchor in this world.\n\nWhen we perform the ritual of summoning, it will act as a beacon, guiding Shinfel through the Twisting Nether and back to our world."]="Я прив'язав душу Шінфель до її посоху, дозволивши їй служити якорем у цьому світі.\n\nКоли ми здійснимо ритуал виклику, він діятиме як маяк, проводячи Шинфел через Закручену Ніч і назад до нашого світу."
d["If we have any hope of curing this curse, we need to know what kind of magic we're dealing with. I know of an alchemist who earned himself quite the reputation for his unconventional methods. Shunned from Gilneas long ago, I believe Mad Ernie has taken up residence in these lands. His knowledge may be the first step to breaking this curse."]="Якщо у нас є хоч якась надія вилікувати це прокляття, ми повинні знати, з яким видом магії маємо справу. Я знаю одного алхіміка, який заробив собі неабияку репутацію своїми нетрадиційними методами. Давно вигнаний з Гілнеасу, я вважаю, що Божевільний Ерні оселився на цих землях. Його знання можуть стати першим кроком до зняття цього прокляття."
d["There has been no Windlord to lead the air elementals since the death of Al'Akir.\n\nThe realm of Skywall has been thrown into turmoil. The throne of Al'Akir is Thunderaan's by right, but what remains of the prince's essence within Thunderfury is diminishing. If we do not move quickly, Thunderaan may be lost forever.\n\nTake the damaged Thunderfury to Vortex Pinnacle and speak with Celestos.\n\nCelestos was a loyal servant of Al'Akir and he will share our desire to see Thunderaan reborn."]="Після смерті Аль'Акіра не було Повелителя Вітру, який би керував повітряними стихіями.\n\nКоролівство Небесної Стіни охопило безладдя. Трон Ал'Акіра належить Громовержцю по праву, але те, що залишилося від сутності принца в Громовержці, зменшується. Якщо ми не поквапимося, Тандераан може бути втрачений назавжди. \n\nВідведи пошкоджену Громову Лють на Вихрову Вершину і поговори з Селестосом. \n\nСелестос був вірним слугою Ал'Акіра, і він розділить наше бажання бачити Тандераан відродженим."
d["You have recovered the Blessed Blade of the Windseeker, and with it you hold all that is left of the soul of Prince Thunderaan.\n\nThunderfury can be restored, but it will require a rare essence known as the Heart of Skywall.\n\nVortos, the Duke of the East Winds, possesses the heart... but he will not give it willingly.\n\nVortos must be defeated, and the Heart of Skywall must be combined with the blade.\n\nOnly then can Thunderaan return and claim the Throne of Four Winds."]="Ти знайшов Благословенний Клинок Шукача Вітру, і разом з ним у тебе в руках все, що залишилося від душі принца Громовержця.\n\nГромовержця можна відновити, але для цього знадобиться рідкісна сутність, відома як Серце Небесної Стіни.\n\nВортос, герцог східних вітрів, володіє цим серцем... але він не віддасть його добровільно.\n\nВортос повинен бути переможений, а Серце Небесної Стіни має бути поєднане з клинком.\n\nТільки тоді Громовержець зможе повернутися і претендувати на Трон Чотирьох Вітрів."
d["As we speak, an endless war rages for control of the Firelands. Of the two aspiring Firelords, Lord Smolderon hates mortals less.\n\nIf we help him defeat his rival and ascend to Firelord, he may unite with us in return.\n\nThe champions of the Earthen Ring have already made their way to the Firelands. Go and meet with Rehgar Earthfury and find a way to turn an old enemy into a new ally.\n\nIf anyone can succeed at this impossible task, I have faith that it is you, Farseer.\n\nMay the elements be with you."]="Поки ми говоримо, нескінченна війна вирує за контроль над Вогняними Землями. З двох претендентів на звання Повелителя Вогню Лорд Смолдерон ненавидить смертних менше.\n\nЯкщо ми допоможемо йому перемогти свого суперника і стати Повелителем Вогню, він може об'єднатися з нами у відповідь.\n\nЧемпіони Земляного Кільця вже проклали собі шлях до Вогняних земель. Вирушайте на зустріч з Рехгаром Земляною Люттю і знайдіть спосіб перетворити старого ворога в нового союзника.\n\nЯ вірю, що якщо хтось і може досягти успіху в цьому нездійсненному завданні, то це ти, Фарсір.\n\nНехай будуть з тобою стихії."
d["Greetings, mortal. I am Scaldius, emissary of Lord Smolderon.\n\nI have just met with others from your order. They tell me that you will bring an end to those who oppose my master. This pleases Lord Smolderon.\n\nPyroth and his minions defy my master's rule and so an example must be made of them. You will slay Pyroth and his champions!\n\nNothing is more humiliating than death at the hands of a mortal. Do this and Lord Smolderon will grant you audience."]="Вітаю, смертний. Я Скальдіус, посланець лорда Смолдерона.\n\nЯ щойно зустрівся з іншими людьми з вашого ордену. Вони сказали мені, що ви покінчите з тими, хто виступає проти мого пана. Це до вподоби лорду Смолдерону.\n\nПірот і його поплічники не підкоряються владі мого пана, і тому з них треба зробити приклад. Ти вб'єш Пірота і його поплічників! \n\nНіщо не може бути більш принизливим, ніж смерть від руки смертного. Зроби це, і лорд Смолдерон дарує тобі аудієнцію."
d["You stand before the true Lord of the Firelands, mortal. This land is mine by right, claimed from the ashes of Ragnaros himself.\n\nHowever, there are still some who foolishly oppose my reign. I would take great pleasure in destroying their worthless souls, but I will not honor them with death by my hands.\n\nThey must be humiliated for their insolence, and there is nothing more humiliating than being slain by a mere mortal.\n\nAmuse me shaman. Prove your worth and destroy my rivals!"]="Ти стоїш перед справжнім Володарем Вогняних Земель, смертний. Ця земля належить мені по праву, отриманому з попелу самого Рагнароса.\n\nВтім, все ще є ті, хто нерозумно протистоїть моєму правлінню. Я б із великим задоволенням знищив їхні нікчемні душі, але не удостою їх смерті від своїх рук.\n\n Вони повинні бути принижені за свою зухвалість, і немає нічого більш принизливого, ніж бути вбитими простим смертним.\n\n Потіш мене, шамане. Доведи свою гідність і знищ моїх суперників!"
d["In order to unite the four Elemental Lords of Azeroth, you will need to seek out Therazane and convince her to join the cause of Azeroth.\n\nHowever, the Stonemother currently has her hands full battling a Twilight's Hammer resurgence in Deepholm.\n\nIf we lend Therazane our aid she may agree to unite with the Earthen Ring against the Burning Legion.\n\nJourney to Therazane's Throne in the heart of Deepholm. Aid her in defeating the Twilight's Hammer and convince her to join the defense of Azeroth!"]="Щоб об'єднати чотирьох Володарів Стихій Азерота, вам потрібно знайти Теразану і переконати її приєднатися до справи Азерота.\n\nВтім, Кам'яна Мати зараз зайнята боротьбою з відродженням Молота Сутінків у Діпхолмі.\n\nЯкщо ми допоможемо Теразані, можливо, вона погодиться об'єднатися з Земляним кільцем проти Палаючого легіону.\n\nПодорож до трону Теразани в самому серці Діпхолму. Допоможіть їй перемогти Молот Сутінків і переконайте її приєднатися до захисту Азерота!"
d["With Thunderfury recharged, Prince Thunderaan can now return to the physical realm.\n\nIn a moment, I will release my master's spirit from the blessed blade.\n\nWhen the ritual is complete, Skywall will once again have its Windlord."]="Перезарядивши Громову Лють, принц Тандераан може повернутися у фізичний світ.\n\nЗа мить я випущу дух мого господаря з благословенного клинка.\n\nКоли ритуал завершиться, Небесна Стіна знову отримає свого Повелителя Вітрів."
d["We are all that stands between the Twilight's Hammer and their conquest of Deepholm.\n\nAzeroth cannot hope to fight the full strength of the Twilight's Hammer and the Burning Legion at the same time. It is up to us to put an end to their cult before they are able to fully rebuild.\n\nAccompany me into their stronghold and we shall cut through their ranks together!"]="Ми - все, що стоїть між Молотом Сутінків і завоюванням ними Діпхолму.\n\nАзерот не може сподіватися боротися з усією силою Молота Сутінків і Палаючого Легіону одночасно. Ми повинні покласти край їхньому культу до того, як вони зможуть повністю відновитися.\n\nСлідуймо за мною до їхньої твердині, і ми разом прорвемося крізь їхні ряди!"
d["Use the Obliterum Forge to obliterate Archmage Karlain's Imbued Silkweave Robes."]="Використовуйте кузню Облітерум, щоб знищити пронизані шовкоткацькі шати архімага Карлейна."
d["Are you familiar with the Obliterum Forge? It can be used to destroy crafted gear, yielding valuable Obliterum. I'm personally quite curious to see it in action.\n\nOne of my many admirers recently gifted me a set of adventuring robes, but I'm afraid they're not quite my style.\n\nPlace them inside the forge and see what happens."]="Чи знайомі ви з кузнею Облітеруму? З її допомогою можна знищувати крафтове спорядження, отримуючи цінний Облітерум. Особисто мені дуже цікаво побачити її в дії.\n\nОдин з моїх численних шанувальників нещодавно подарував мені набір пригодницьких мантій, але, боюся, вони не зовсім в моєму стилі.\n\nПомістіть їх у кузню і подивіться, що станеться."
d["Doom curses are serious business, so much so that many warlocks didn't deal in them for some time. \n\nThe magic grows stronger as time goes on, eventually leading to death. Only the caster of the curse can remove it.\n\nI can craft an elixir that will slow its progression, but you'll need to collect an assortment of ingredients first."]="Прокляття приреченості - справа серйозна, настільки, що багато чаклунів деякий час не мали з ними справи.\n\nЗ часом магія стає сильнішою, і врешті-решт призводить до смерті. Зняти її може лише той, хто наклав прокляття.\n\nЯ можу створити еліксир, який сповільнить його розвиток, але спершу вам потрібно зібрати певний набір інгредієнтів."
d["In case you haven't noticed, things are a bit hectic around here.\n\nMarl's doing a good job protecting the corn fields, but the commotion gave our goats quite the scare. They dashed out of their pen as soon as the fighting started, and are now running amuck!\n\nRound them up for me and I'll do my best to figure out how to handle the curse you're dealing with."]="Якщо ви не помітили, тут зараз трохи метушня.\n\nМарл добре захищає кукурудзяні поля, але переполох неабияк налякав наших кіз. Вони вибігли з загону, як тільки почалася бійка, і тепер бігають, як навіжені!\n\nЗберіть їх для мене, а я зроблю все можливе, щоб з'ясувати, як впоратися з прокляттям, з яким ви маєте справу."
d["It is said that a fragment of Ursoc's spirit, his fury and rage, remained within the claws after his death. Only those who have attained mastery of discipline have any hope of wielding them without being overwhelmed by the bear lord's fury.\n\n<Lea looks intently at you for a moment.>\n\nBut you are no novice, I can see that clearly.\n\nVery well, draw water from the moonwell on the northern edge of the grove then come find me. I'll await your arrival within the broken stump of Vordrassil in Northrend."]="Кажуть, що частинка духу Урсока, його люті та несамовитості, залишилася в кігтях після його смерті. Лише той, хто опанував дисципліну, має надію володіти ними, не піддавшись люті повелителя ведмедів.\n\nЛея пильно дивиться на тебе.\n\nАле ти не новачок, я це добре бачу.\n\nГаразд, набери води з місячного колодязя на північному узліссі гаю, а потім приходь до мене. Я чекатиму на твоє прибуття у зламаному пні Вордрассіла в Нортренді."
d["When the claws were sealed away, magical wards were placed to prevent anyone from reaching their location. Only the power of a demigod can give us passage through the wards, one such as Ursol, the brother of Ursoc.\n\nUrsol is a reclusive guardian and requires an offering before he will appear to us.\n\nlike Ursoc, he was worshipped by the furbolg, but years of war have decimated their tribes and their shaman lay dead.\n\nSearch the bodies of the fallen for their offerings while I prepare the shrine."]="Коли пазурі були запечатані, були встановлені магічні варти, щоб ніхто не зміг дістатися до їхнього розташування. Лише сила напівбога може дати нам пройти крізь ці варти, як, наприклад, Урсол, брат Урсока.\n\nУрсол - відлюдний охоронець, і він вимагає підношення, перш ніж з'явиться до нас.\n\nЯк і Урсол, йому поклонялися фурболги, але роки війни винищили їхні племена, і їхній шаман загинув.\n\nПошукайте тіла полеглих, щоб принести їм підношення, а я поки що підготую святилище."
d["Don't let the aroma deceive you, this concoction is mostly safe for consumption. Whoever is afflicted should drink the entire contents of the vial, every last drop! If the elixir works, the effects should be immediate. If not, well... just tell them they drink at their own risk, alright? Keep in mind, this will only weaken the curse, not cure it."]="Нехай вас не вводить в оману аромат, цей настій майже безпечний для вживання. Хворий повинен випити весь вміст флакона, до останньої краплі! Якщо еліксир спрацює, ефект буде негайним. Якщо ні, що ж... просто скажіть їм, що вони п'ють на свій страх і ризик, гаразд? Майте на увазі, це лише послабить прокляття, а не вилікує його."
d["I have reason to believe that Wilfred Fizzlebang's sister has made her way to Stormheim.\n\nIf she has half his power, but at least twice his intelligence, then we just might succeed in summoning the eredar twins."]="У мене є підстави вважати, що сестра Вілфреда Фізлбанга дісталася до Штормгайму.\n\nЯкщо вона має половину його сили, але принаймні вдвічі більше розуму, то нам, можливо, вдасться викликати ередарських близнюків."
d["A confession alone won't be enough to clear my name. As long as those demons run amuck, people will blame their presence on me. \n\nSomeone needs to clean up the mess that warlock made. I'd do it myself, but I can't be placed at the scene of the crime.\n\nYou could banish them though. That would do the trick. Use this orb on newly summoned demons to send them right back where they came from - permanently!"]="Одного лише зізнання буде недостатньо, щоб очистити моє ім'я. Допоки ці демони бешкетуватимуть, люди звинувачуватимуть мене в їхній присутності.\n\nХтось мусить прибрати той безлад, який наробив чаклун. Я б і сам це зробив, але мене не можна ставити на місце злочину.\n\nАле ти можеш їх вигнати. Це б допомогло. Використовуй цю кулю на щойно викликаних демонів, щоб відправити їх туди, звідки вони прийшли - назавжди!"
d["My location has to be kept secret, at least until I have proof of my innocence.\n\nThanks to the legacy of my family name, any time some miserable warlock summons demons they can't control, I get the blame.\n\nThe scene of my latest \"crime\" is a nearby cave, where unruly imps and other nasty demons are roaming free.\n\nFind the lousy warlock who's responsible, and get him to write a confession."]="Моє місцезнаходження повинно триматися в таємниці, принаймні до тих пір, поки я не отримаю докази моєї невинуватості.\n\nЗавдяки спадщині мого прізвища, щоразу, коли якийсь нещасний чаклун викликає демонів, яких він не може контролювати, мене звинувачують у цьому.\n\nМісце мого останнього \"злочину\" - сусідня печера, де вільно розгулюють некеровані біси та інші неприємні демони.\n\nЗнайдіть паршивого чаклуна, який винен, і змусьте його написати зізнання."
d["The Legion...\n\n<the glow of Ursol's eyes begin to shine intensely>\n\nYes... I remember clearly that day long ago when my brother fell. Countless demons fell beneath his claws until, through the overwhelming numbers of the enemy, he was overtaken. My brother was the true spirit of the bear!\n\nYou must prove to me that the spirit of the bear resides within you as well."]="Легіон...\n\n<блиск очей Урсоль починає інтенсивно сяяти>\n\nТак... Я чітко пам'ятаю той день, коли мій брат загинув. Незліченна кількість демонів падала під його пазурами, поки, через переважаючу кількість ворогів, його не наздогнали. Мій брат був справжнім духом ведмедя! \n\nТи повинен довести мені, що дух ведмедя живе і в тобі."
d["Ursoc never backed down from a battle, even when faced with overwhelming odds. If you would take up his claws you will show me that you possess the same courage.\n\nYour next trial will place you against an onslaught of my followers. Defeat all of the spirits and prove that you possess the courage of the bear!"]="Урсок ніколи не відступав від битви, навіть коли стикався з непереборними труднощами. Якщо ти візьмешся за його пазурі, то покажеш мені, що маєш таку ж відвагу.\n\nВ наступному випробуванні ти зіткнешся з навалою моїх послідовників. Переможи всіх духів і доведи, що ти маєш відвагу ведмедя!"
d["You've proven to me your strength and your courage, but do you possess the ability to apply yourself when it matters most?\n\nThis final trial will reveal all."]="Ти довів мені свою силу і відвагу, але чи маєш ти здатність застосувати себе, коли це найважливіше? \n\nОстаннє випробування покаже все."
d["What you plan to do is pretty risky, you know? Summoning one sister would be difficult enough, but both of them at once? That's just asking for trouble.\n\nLuckily, I'm up for the challenge. I'll help you and the rest of the council summon those demons, and hopefully restore pride to the Fizzlebang name."]="Те, що ви плануєте зробити, досить ризиковано, розумієте? Викликати одну сестру було б досить складно, але обох відразу? Це ж тільки накликати біду.\n\nНа щастя, я готовий до виклику. Я допоможу тобі і решті ради викликати тих демонів і, сподіваюся, поверну гордість імені Шипучки."
d["It would be best to conduct the summoning on the outskirts of Dreadscar Rift. If things do not go as planned, at least the aftermath will be contained to a small island of land that floats above our order.\n\nOnce the sisters have been summoned, use the Bloodstone to enslave them.\n\nI'll let the others know it's time to begin."]="Найкраще було б провести виклик на околиці Розколини Страшного Шраму. Якщо все піде не так, як планувалося, принаймні наслідки будуть обмежені невеликим острівцем землі, що парить над нашим орденом.\n\nЯк тільки сестер буде викликано, використовуй Кривавий Камінь, щоб поневолити їх.\n\nЯ дам знати іншим, що час починати."
d["With the demon sisters under your control, you have managed to weaken Mephistroth's army and gain powerful allies for the council.\n\nOur work is not done, however. Dreadscar Rift will remain a target as long as the Burning Legion remains.\n\nIf we wish to protect our new home, we must rebuild the council. Both Lulubelle and Kira have proven themselves worthy to join our ranks, though only one spot remains.\n\nAs First of the Black Harvest, the choice is yours."]="З сестрами-демонами під твоїм контролем тобі вдалося послабити армію Мефістрофа і здобути могутніх союзників для Ради.\n\nОднак наша робота ще не закінчена. Розлом Дредскара залишатиметься мішенню доти, доки існує Палаючий Легіон.\n\nЯкщо ми хочемо захистити наш новий дім, ми повинні відновити Раду. І Лулубель, і Кіра довели, що гідні приєднатися до наших лав, хоча залишилося лише одне місце.\n\nЯк Перший з Чорних Жнив, вибір за тобою."
d["Recruiting The Troops"]="Набір до війська"
d["As her name suggests, Imp Mother Dyala is adept at summoning imps. While the council controls Dreadscar Rift, her services will be ours to use as we see fit. Speak to her if you wish to train a pack of imps."]="Як випливає з її імені, Матір Бісів Діала вміє викликати бісів. Поки Рада контролює Розлом Страшного Шраму, ми можемо користуватися її послугами на власний розсуд. Поговоріть з нею, якщо хочете натренувати зграю бісів."
d["As First of the council, you have acolytes devoted to helping any way they can. Recruiter Jared is in charge of screening candidates, only selecting those that possess the skills we desire.\n\nSpeak to him now."]="Як у Першого з Ради, у вас є помічники, які допомагають вам усіма можливими способами. Рекрутер Джаред відповідає за відбір кандидатів, обираючи лише тих, хто володіє потрібними нам навичками. \n\nПоговоріть з ним зараз."
d["Oenia Skyhorn was a legendary chieftain of her tribe. Though she crossed over to the spirit realm long ago, her presence is still felt all around us.\n\nEbonhorn told me that Oenia placed a ward here to protect the people she cared for so deeply... perhaps from the specter of the Darkness.\n\nUse the Water of Vision to journey into her echoes. Worry not that this ritual might disturb her rest. A hero like Oenia would relish a chance to aid us in the present."]="Енія Скайхорн була легендарною вождинею свого племені. І хоча вона давно перейшла у світ духів, її присутність досі відчувається навколо нас.\n\nЕбонхорн розповідав мені, що Енія розмістила тут палату, щоб захистити людей, про яких вона так сильно піклувалася... можливо, від примари Темряви.\n\nВикористовуй Воду Видіння, щоб перенестися в її відлуння. Не хвилюйтеся, що цей ритуал може потривожити її спокій. Такий герой, як Енія, був би радий можливості допомогти нам у сьогоденні."
d["The heroes of Highmountain's past placed wards to protect our land from the insidious Old Gods. The deeds of these noble champions kept us safe for thousands of years. We must not fail their memory. Huln Highmountain himself placed the ward here at Snowblind Mesa. It must be reactivated for us to have any hope of saving Ebonhorn. Enter the echo of Huln's spirit, and let his courage lead you to the location of this ward."]="Герої минулого Високогір'я поставили вартових, щоб захистити нашу землю від підступних Старих Богів. Подвиги цих благородних захисників оберігали нас тисячоліттями. Ми не повинні підвести їхню пам'ять. Халн Високогір'я сам розмістив палату тут, у Сніговій Сліпій Месі. Якщо ми хочемо врятувати Ебонгорн, ми мусимо його відновити. Увійдіть у відлуння духу Хална, і нехай його відвага приведе вас до місця розташування цієї палати."
d["Ye'd not normally know it, but the terraced entrance to the vrykul's Halls o' Valor is a fine place for findin' ancient artifacts. Problem is, the place is just a big mess with demons at the time.\n\nWell, ye've not got much choice. If the disc isn't elsewhere in Stormheim, it most likely lies at the Gates of Valor. Good luck, $n."]="Зазвичай ви цього не знаєте, але терасовий вхід до Залу доблесті Врикула - чудове місце для пошуку стародавніх артефактів. Проблема в тому, що в той час це місце просто кишіло демонами.\n\nЩо ж, вибір у вас невеликий. Якщо диск не в іншому місці Штормгайму, то, швидше за все, він лежить біля Воріт Доблесті. Щасти вам, $n."
d["Caria Felsoul was a bright student... and a Legion traitor.\n\nIn her treason she was bestowed the Aldrachi Warblades, the soul-rending blades of the Aldrachi's greatest champion - they say he only finally fell to Sargeras himself.\n\nWe sent a small force to find Caria, but we have not heard word since. Jace has a Legion communicator he believes we can use to reach them- we just need a power source.\n\nPerhaps you could see if Khadgar has anything we could use? I'm afraid our allies are few."]="Карія Фелсул була здібною ученицею... і зрадницею Легіону.\n\nЗа свою зраду вона була нагороджена Клинками Альдрачі, лезами найбільшого чемпіона Альдрачі - кажуть, що він нарешті впав перед самим Саргерасом.\n\nМи відправили невеликий загін на пошуки Карії, але з тих пір про неї нічого не чули. У Джейса є комунікатор Легіону, і він вважає, що ми зможемо зв'язатися з ними - нам лише потрібне джерело живлення.\n\nМоже, ти міг би дізнатися, чи є у Хадгара що-небудь, що ми могли б використати? Боюся, у нас небагато союзників."
d["A Legion communicator? Hmmmm.\n\n<Khadgar pauses to think for a moment.>\n\nYou know what, I think I have something in my lockbox upstairs that is just the ticket."]="Комунікатор Легіону? Хммм.\n\n<Хадгар на мить замислюється.>\n\nЗнаєте що, здається, у мене в шафці нагорі є дещо, що може стати тим самим квитком."
d["That crystallized soul should power your communicator long enough to reach your allies.\n\nI must urge you to be cautious, $n. If that device is of Legion origin, then you never know who among its creators might overhear your message.\n\nI'm sure your allies eagerly await your return."]="Цієї кристалізованої душі повинно вистачити на те, щоб твій комунікатор зміг зв'язатися з твоїми союзниками.\n\nЯ повинен закликати тебе бути обережним, $n. Якщо цей пристрій легіонівського походження, то ніколи не знаєш, хто з його творців може підслухати твоє повідомлення.\n\nЯ впевнений, що твої союзники з нетерпінням чекають на твоє повернення."
d["<Jace glances at the crystallized soul.>\n\nYes, that will do nicely. Release its energy to activate the communicator - it should already be configured to contact Allari and her forces.\n\nIf Caria is out there, we will find her, and we will make her suffer for her transgressions."]="<Джейс дивиться на кристалізовану душу.\n\n Так, це буде добре. Вивільни її енергію для активації комунікатора - він вже має бути налаштований на зв'язок з Алларі та її силами.\n\n Якщо Карія десь там, ми знайдемо її, і змусимо страждати за свої гріхи."
d["Rendezvous with Baine Bloodhoof at Highmountain Summit."]="Зустріч з Бейном Бладхуфом на саміті Хаймаунтін."
d["Many nightborne had pinned their hopes on Thalyssra deposing the Grand Magistrix. Since she disappeared, dissenting voices have grown silent. We must spread the word, discreetly, among the populace. Ly'leth Lunastre will be a perfect ally in this. She is a socialite with many connections, and she is no friend of the Legion. Ly'leth hosts a masquerade party at her estate where rumors are traded like coin - and brandished like daggers. Let us invite ourselves in."]="Багато народжених вночі покладали надії на те, що Талісра скине Велику Магістратуру. Відколи вона зникла, незгодні голоси замовкли. Ми повинні непомітно розповісти про це людям. Лілет Лунастра буде ідеальним союзником у цьому. Вона світська левиця з багатьма зв'язками, і вона не є другом Легіону. У своєму маєтку Лілет влаштовує вечірку-маскарад, де чутки ходять як монети - і розмахують ними, як кинджалами. Дозвольте нам запросити себе."
d["When Mayla's father was taken, so were the corpses of several of our greatest chieftains.\n\nThe Grey One, even now, is priming Mayla's father to be a vessel for his evil agenda.\n\nBut the others have already been taken by the necrodark, their corpses now vessels for malevolent drogbar spirits.\n\nI will be honest, I do not think my skills could defeat these monstrosities.\n\nWe need your help!"]="Коли забрали батька Майли, забрали також тіла кількох наших найкращих вождів.\n\nСірий, навіть зараз, готує батька Майли, щоб він став посудиною для його злих задумів.\n\nА решту вже забрала некромантія, їхні тіла стали вмістилищами для злісних духів дрогбара.\n\nБуду відвертим, я не думаю, що мої вміння допоможуть перемогти цих потвор.\n\nМи потребуємо вашої допомоги!"
d["We took down one of the Necrodark. Ebonhorn found that it held a shard of ice infused with shadow essence. Perhaps the villains are using these shards as a kind of talisman. I suggest you deprive them of their trinkets. I know little of such magics, but it seemed that Ebonhorn had a use for them in mind."]="Ми знищили одного з Некромантів. Ебонхорн виявив, що в ньому був осколок льоду, наповнений тіньовою сутністю. Можливо, лиходії використовують ці уламки як своєрідний талісман. Пропоную позбавити їх цих дрібничок. Я мало що знаю про таку магію, але, здається, Ебонгорн знайшов для них застосування."
d["The Necrodark are readying their ritual to give physical form to the Darkness. They've sealed themselves inside and barred our way.\n\nThe shards you brought me should provide the means to bring down the barrier. Once it is done, we have to act quickly. We must restore the final ward before the Darkness can manifest.\n\nDo not hesitate. The fate of Highmountain itself hangs in the balance."]="Некродарк готує свій ритуал, щоб надати фізичної форми темряві. Вони зачинилися всередині і перегородили нам шлях.\n\nОсколки, які ти мені приніс, допоможуть зруйнувати бар'єр. Як тільки це буде зроблено, ми повинні діяти швидко. Ми повинні відновити останню палату до того, як темрява проявиться.\n\nНе зволікай. Доля самого Високогір'я висить на волосині."
d["It's time to send a rescue operation to the Gates of Valor, $n.\n\nI will prepare our troops and send them at once. We will need a sizable army to take on the massive Legion force in Stormheim.\n\nGrandmaster, go ahead whenever you are ready. I will send our forces to meet you in the field."]="Настав час відправити рятувальну операцію до Воріт Доблесті, $n.\n\nЯ підготую наші війська і відправлю їх негайно. Нам знадобиться значна армія, щоб протистояти величезним силам Легіону в Штормхаймі. \n\nГрандмайстре, починайте, коли будете готові. Я вишлю наші війська, щоб зустріти вас на полі бою."
d["I got bad news fer ya - we don't have time to wait for reinforcements. They're sacrificin' prisoners now! Every minute we wait here jabberin' is another life on the line!\n\nFirst things first, my friend Sylara is being held captive in the camp just across the road.\n\nWe need ta free her - she'll be a valuable ally.\n\nWe've got ta move move move!"]="У мене для вас погані новини - у нас немає часу чекати на підкріплення. Вони приносять в жертву полонених! Кожна хвилина, поки ми тут балакаємо, коштує життя! \n\nПерш за все, мою подругу Сайлару тримають у полоні в таборі через дорогу. \n\nМи повинні звільнити її - вона буде цінним союзником. \n\nМи повинні рухатися, рухатися, рухатися!"
d["<Sylara looks at you with determined eyes.>\n\nOur friends are in danger. We will save them. Kill any Legion in the way."]="<Силара дивиться на тебе рішучими очима>\n\nНаші друзі в небезпеці. Ми врятуємо їх. Вбийте всіх легіонерів на своєму шляху."
d["Most of the prisoners are being held in the main camp at the Gates of Valor.\n\nOur people have been beaten and tortured, and worse still awaits for them if we don't save them.\n\nFind the cages within the main camp and free as many monks as you can find.\n\nI'll be right beside you, knocking heads and taking names!"]="Більшість в'язнів утримуються в головному таборі біля Брами Доблесті.\n\nНаших людей б'ють і катують, і їх чекає ще гірше, якщо ми не врятуємо їх.\n\nЗнайдіть клітки в головному таборі і звільніть стільки ченців, скільки зможете знайти.\n\nЯ буду поруч з вами, стукатиму по головах і випитуватиму імена!"
d["I have a favor to ask of you, $n. My good friend Hiro is still somewhere inside the main camp.\n\nOnly problem is, the Gates of Valor are swarming with the biggest, baddest, nastiest Legion creatures I've ever seen. If we walk in there, we'll just get slaughtered.\n\nBut I've seen these vrykul chugging some kind of special brew called Storm Brew. It's some kind of combat tonic that makes them bigger and stronger.\n\nLet's steal some of that drink, then storm in to save Hiro!"]="Я хочу попросити тебе про послугу, $n. Мій добрий друг Хіро все ще десь у головному таборі. \n\nЄдина проблема в тому, що Ворота Доблесті кишать найбільшими, найстрашнішими, найогиднішими створіннями Легіону, яких я коли-небудь бачив. Якщо ми зайдемо туди, нас просто переб'ють.\n\nАле я бачив, як ці врикули попивають якесь особливе вариво, що називається \"Штормове вариво\". Це якийсь бойовий тонік, який робить їх більшими і сильнішими.\n\nДавай вкрадемо трохи цього напою, а потім увірвемося і врятуємо Хіро!"
d["Da monks be free, and we put a thorn in dat eredar lady's side.\n\nI'm back wit my friends, and lookin' forward to sleepin' in a bed tonight.\n\nLet's go back ta da Wanderin' Isle. I've never been so excited ta see a turtle in my life."]="Ченці будуть вільні, а ми встромимо колючку в бік цієї ередарки. \n\nЯ повернувся з друзями і з нетерпінням чекаю на нічліг. \n\nВертаємось на Мандрівний острів. Я ще ніколи в житті так не радів, коли бачив черепаху."
d["Caria lies in the very heart of Legion territory - they'll see our forces immediately if we try to launch an all-out attack.\n\nFailure is not an option.\n\nHowever, if you go alone you might be able to slip by unnoticed long enough to avoid the brunt of the Legion army.\n\nRemember, $n - this is not a rescue mission. The power of the Aldrachi Warblades could tip the scales of this war in our favor; Allari and her men are expendable if need be."]="Карія лежить в самому серці території Легіону - вони відразу помітять наші сили, якщо ми спробуємо почати тотальну атаку.\n\nПоразка - це не варіант.\n\nВтім, якщо ви підете наодинці, ви зможете прослизнути непоміченими досить довго, щоб уникнути основного удару армії Легіону.\n\nПам'ятайте, $n - це не рятувальна місія. Міць клинків Альдрачі може схилити шальки терезів цієї війни на нашу користь; Алларі та її люди - витратний матеріал, якщо буде потреба."
d["Our friend Ly'leth contacted me. She requested that you meet her atop the Grand Promenade as it overlooks the city.\n\nHave your disguise ready just in case, $n."]="Зі мною зв'язалася наша подруга Лілет. Вона попросила, щоб ви зустрілися з нею на вершині Великої набережної, звідки відкривається вид на місто.\n\nПро всяк випадок приготуйте маскування $n."
d["I need your help. The wine you so graciously distributed to the needy was the last of my reserves. Without more, these people here will risk succumbing to their thirst, and eventually becoming withered. I am dedicated to preventing this for as long as possible. There is a woman by the name of Deline who owns and operates a small delivery service out of her gondola. Find her, identify yourself as my messenger, and offer your aid in acquiring the next shipment."]="Мені потрібна ваша допомога. Вино, яке ви так милостиво роздали нужденним, було останнім з моїх запасів. Без нього ці люди ризикують загинути від спраги і зрештою засохнути. Я присвячую себе тому, щоб запобігти цьому якомога довше. Є жінка на ім'я Делайн, яка володіє і керує невеликою службою доставки зі своєї гондоли. Знайдіть її, представтеся моїм посланцем і запропонуйте свою допомогу в отриманні наступної партії."
d["Before our arrival, many of our own came to neutralize the threat here. They did not know what they were walking into.\n\nOur people are now suffering from the whispers. The Old Gods seek to corrupt them and turn them against their own.\n\nWake them from their stupor. Free them from the whispers any way you can."]="До нашого приїзду сюди приїхало багато наших, щоб нейтралізувати загрозу. Вони не знали, на що йдуть.\n\nТепер наші люди страждають від нашіптувань. Старі Боги прагнуть розбестити їх і налаштувати проти своїх.\n\nРозбудіть їх від заціпеніння. Звільніть їх від нашіптувань будь-яким способом."
d["Spiritwalker Ebonhorn is stable... for now.\n\nHe once told me of the wards he maintains against the Old Gods. He placed them at key locations around this mountain, but kept them hidden from mortal eyes--even my own.\n\nIncapacitated like this, his wards cannot hold back the evil ones. No doubt this is the reason for their attack.\n\nTo find the wards, we must enter the echoes of Ebonhorn's past and commune with the spirits we find there.\n\nMeet me in Riverbend, $n. It is there our search begins."]="Духоносець Ебонхорн стабільний... поки що.\n\nОдного разу він розповів мені про варти, які він тримає проти Старих Богів. Він розмістив їх у ключових місцях навколо цієї гори, але тримав їх прихованими від смертних очей - навіть від моїх.\n\nЙого підопічні не можуть стримувати злих сил, будучи недієздатними. Без сумніву, це і є причиною їхнього нападу.\n\nЩоб знайти підопічних, ми повинні увійти у відлуння минулого Ебонгорна і поспілкуватися з духами, яких ми там знайдемо.\n\nЗустрінемося в Рівербенді, $n. Саме там ми почнемо наші пошуки."
d["My rivals lay dead and there are none within the Firelands who dare oppose my rule!\n\nAs promised, I will unite with the other Elemental Lords in the defense of Azeroth. The armies of the Firelands will scorch the battlefield with the corpses of our enemies!\n\nGo now, mortal. Tell your Earthen Ring that the Firelord himself stands with you!"]="Мої супротивники лежать мертві, і в Вогняних Землях немає нікого, хто посмів би виступити проти мого правління! \n\nЯк і обіцяв, я об'єднаюся з іншими Володарями Стихій для захисту Азерота. Армії Вогняних Земель встелять поле битви трупами наших ворогів! \n\nТепер іди, смертний. Скажи своєму Земляному Персню, що сам Володар Вогню стоїть з тобою!"
d["Let's begin crafting this mount armor, shall we?"]="Почнемо створювати цей обладунок, гаразд?"
d["Xavius has been this way, but his destination is unclear. The Nightmare smothers my mind!\n\nThese refugees tell of an ancient Moonwell hidden in the ruins ahead.\n\nIf it is uncorrupted, it will give me the focus I need. By Elune's light, we will find my husband yet.\n\nMeet me at the Moonwell at once, $c."]="Ксав'є пройшов цей шлях, але його пункт призначення незрозумілий. Кошмар душить мій розум!\n\nЦі біженці розповідають про стародавній Місячний колодязь, захований у руїнах попереду.\n\nЯкщо він не пошкоджений, він дасть мені необхідну концентрацію. При світлі Елуни ми ще знайдемо мого чоловіка.\n\nЗустрінемося біля Місячного Колодязя, негайно, $c."
d["The purpose of the Twilight's Hammer has always been the same. They seek to bring about the end of the world. Their schemes may change, but their wicked purpose remains constant.\n\nDefeating the Twilight's Hammer is not simply a matter of defeating them in battle. If we are to be successful, we will need to uncover their scheme and put an end to whatever terrible plans they have created.\n\nLet us start by searching the encampment for clues as to their true purpose here."]="Мета \"Молота Сутінків\" завжди була однаковою. Вони прагнуть наблизити кінець світу. Їхні плани можуть змінюватися, але їхня підступна мета залишається незмінною.\n\nПеремогти Молот Сутінків - це не просто перемогти їх у битві. Якщо ми хочемо досягти успіху, нам потрібно буде розкрити їхню схему і покласти край будь-яким жахливим планам, які вони створили.\n\nДавайте почнемо з обшуку табору в пошуках підказок щодо їхньої справжньої мети тут."
d["There are prisoners here, Farseer $n, that are enslaved by the Twilight's Hammer.\n\nThe cultists work them to death in the depths of the mine.\n\nI cannot abide such cruel mistreatment! Let us clear a path through the mine and rescue any Twilight's Hammer prisoners we find, so that they may return to their homes and families.\n\nThe Twilight's Hammer will pay for their crimes!"]="Тут є в'язні, Фарсір $n, яких поневолив \"Молот Сутінків\". \n\n Культисти замордували їх до смерті в глибинах шахти. \n\n Я не можу терпіти такого жорстокого поводження! Давайте розчистимо шлях через шахту і врятуємо всіх в'язнів \"Молота Сутінків\", яких знайдемо, щоб вони могли повернутися до своїх домівок і сімей.\n\n\"Молот Сутінків\" заплатить за свої злочини!"
d["Deepholm thanks you, shaman.\n\nThe Twilight's Hammer has always sought dominion over my kingdom, but this latest threat was far greater than their previous efforts.\n\nFor your service to the elements of earth, I will pledge my armies to the Earthen Ring in the defense of Azeroth.\n\nI have no love for the mortal races, but this world is not the Burning Legion's to destroy.\n\nTell your Earthen Ring that Therazane the Stonemother stands with them!"]="Діпхолм дякує тобі, шамане. \n\nМолот Сутінків завжди прагнув панування над моїм королівством, але ця остання загроза була набагато більшою, ніж їхні попередні зусилля. \n\nЗа твоє служіння стихіям землі я віддаю свої армії Земляному Персню для захисту Азерота.\n\nЯ не маю любові до смертних рас, але цей світ Палаючий Легіон не повинен знищувати. \n\nПередай своєму Земляному Персню, що Теразанна Кам'яна Мати стоїть на їхньому боці!"
d["You have my thanks, mortal for bringing about my rebirth. However, thanks alone would not be honorable.\n\nI know that the Earthen Ring seeks to save Azeroth from the Burning Legion.\n\nI will pledge my sword, and the armies of Skywall to the aid of Azeroth.\n\nWhen the time for battle arrives, and the Earthen Ring stands upon the battlefield against the Burning Legion, the Windlord shall stand with you."]="Я дякую тобі, смертний, за моє відродження. Однак сама лише подяка не була б честю. \n\nЯ знаю, що Земляний Перстень прагне врятувати Азерот від Палаючого Легіону. \n\nЯ присягаюся, що мій меч і війська Небесної Стіни прийдуть на допомогу Азероту. \n\nКоли прийде час битви, і Земляний Перстень зійдеться на полі бою з Палаючим Легіоном, Володар Вітрів стане на твою сторону."
d["Use the Scouting Map and complete the mission, \"Investigate Tian Monastery.\""]="Використовуйте карту розвідника і виконайте місію \"Дослідити монастир Тянь\"."
d["We have heard from all our temples on Pandaria, except for one.\n\nWe dispatched a message by bird to Tian Monastery, but no answer has yet arrived. This silence is quite unusual.\n\nGrandmaster, I recommend that we send our champion, Chen Stormstout, to scout the situation at once."]="Ми отримали повідомлення з усіх наших храмів на Пандарії, окрім одного. \n\nМи відправили повідомлення птахом до монастиря Тіан, але відповіді поки що не надійшло. Ця тиша досить незвична.\n\nГрандмайстре, я рекомендую негайно відправити нашого чемпіона, Чен Стормстаута, щоб розвідати ситуацію."
d["I have come to lend my help to the Order of the Broken Temple.\n\nMy job is to create a solid base of operations around here. Right now, we have wounded to tend and bellies to feed. After this, we can worry about building our defenses.\n\nLao Shu is in charge of our supply inventory. Go and speak with him now in the inn."]="Я прийшов, щоб допомогти Ордену Зруйнованого Храму.\n\nМоє завдання - створити тут міцну базу для операцій. Зараз нам потрібно доглядати за пораненими і годувати шлунки. Після цього ми зможемо потурбуватися про будівництво нашої оборони. \n\nЛао Шу відповідає за інвентаризацію наших запасів. Іди і поговори з ним у заїжджому дворі."
d["Use the Scouting Map and complete the \"Tracking the Tideskorn\" missions."]="Використовуйте мапу розвідника і виконайте місії \"Відстежуючи Тайдскорн\"."
d["We have sent scouts to search for our kidnapped allies, and our efforts may have finally paid off.\n\nThey've tracked them to the vrykul homeland of Stormheim, but the unfamiliar territory has slowed our progress and we're in danger of losing the trail.\n\nI suggest that we send our champions immediately to assist with the tracking effort."]="Ми відправили розвідників на пошуки наших викрадених союзників, і наші зусилля, можливо, нарешті окупилися.\n\nВони вистежили їх до батьківщини врикулів Стормхейму, але незнайома територія сповільнила наше просування, і ми в небезпеці втратити слід.\n\nЯ пропоную негайно відправити наших чемпіонів на допомогу в пошуках."
d["Use the Scouting Map and complete five \"Freya's Spring\" missions."]="Скористайтеся мапою розвідника і виконайте п'ять місій \"Весна Фреї\"."
d["First, we need water from Freya's Spring.\n\nOnce a year, on the first day of solstice, the sun hits the white-capped summit of the highest peak in Highmountain. The melting snow runs through a ravine and collects in a crystalline pool.\n\nSome say these waters grant eternal youth. Silly stories if you ask me, but we will need this rare, purified water for our brew.\n\nI suggest sending our champions to collect us a sample, for your skills will be needed elsewhere."]="Спочатку нам потрібна вода з джерела Фреї.\n\nОдин раз на рік, у перший день сонцестояння, сонце досягає білосніжної вершини найвищої вершини Хаймаунтін. Талий сніг стікає через ущелину і збирається в кришталевому басейні.\n\nДехто каже, що ці води дарують вічну молодість. Дурниці, як на мене, але нам знадобиться ця рідкісна, очищена вода для нашого пива.\n\nПропоную відправити наших чемпіонів за зразком, бо ваші вміння знадобляться нам в іншому місці."
d["The hops for our brew must be a very specific, and they will also be hard to acquire.\n\nAmaranthine Hops only grow in the realm known as the Emerald Dream, meaning we can only acquire this ingredient from a druid.\n\nThere is one such supplier from whom I receive this item, but she may ask for something in exchange."]="Хміль для нашого пива повинен бути дуже специфічним, і його також буде важко дістати.\n\nАмарантовий хміль росте тільки в царстві, відомому як Смарагдовий сон, а це означає, що ми можемо отримати цей інгредієнт тільки у друїда.\n\nЄ один такий постачальник, від якого я отримую цей товар, але він може попросити щось натомість."
d["You work for a murderer and a thief.\n\nThat design he wants? It is called the magistrix cut, and it was perfected by my husband. He was killed by Lespin for his secret.\n\nI had him entombed in a small cave north of the city, for we could not make the trip to Tel'anor. Buried with him is a tome that contains the secrets of the design.\n\nRetrieve the design and keep it out of his hands!"]="Ти працюєш на вбивцю і злодія. \n\nЦей дизайн він хоче? Це називається виріз Магістралі, і він був удосконалений моїм чоловіком. Він був убитий Леспіном за свою таємницю. Я поховала його в маленькій печері на північ від міста, бо ми не змогли поїхати в Теланор. Разом з ним похований фоліант, який містить секрети проекту. \n\nЗдобудьте проект і не дайте йому потрапити до рук!"
d["We must move quickly, $n. I must save as many of my people as I can before the attack begins.\n\nWord has gotten out in the city that there is a safe haven with us and some no longer fear exile.\n\nVenture into the Grand Promenade, champion. Find those willing to join us and let them know it is time they made their escape."]="Ми повинні рухатися швидко, $n. Я повинен врятувати якомога більше моїх людей, перш ніж почнеться атака. \n\nМістом пройшла чутка, що у нас є безпечний притулок, і дехто більше не боїться вигнання. \n\nВиходь на Велику Набережну, чемпіоне. Знайди тих, хто хоче приєднатися до нас, і дай їм знати, що настав час тікати."
d["Arch Druid Greathoof will be expecting word on the success of our mission, but I'm afraid I must ask you to return alone.\n\nI can't rest knowing that Xavius has Lord Ursoc in his clutches. Just the thought of it makes me shake with rage! I'll find where he has been taken if I have to search every corner of Azeroth!\n\nOur paths will cross again, $n. Be sure of it."]="Архідруїд Грейтхуф буде чекати звістки про успіх нашої місії, але, боюся, я повинен попросити тебе повернутися наодинці.\n\nЯ не можу заспокоїтися, знаючи, що Ксавіус тримає лорда Урсока в своїх пазурах. Одна думка про це змушує мене трястися від люті! Я знайду, куди його забрали, навіть якщо доведеться обшукати кожен куточок Азерота! \n\nНаші шляхи знову перетнуться, $n. Будь у цьому впевнений."
d["The Fangs of the Devourer are wielded by Akaari Shadowgore, one of Kil'Jaeden's personal assassins. Every attempt on her life ends the same... she's gone before we even arrive.\n\n<Valeera scrawls a few lines on a piece of paper, then hands it to you.>\n\nBut not this time. We've been working with these contacts to find Akaari so we can finally take the Fangs for our own purposes.\n\nGo to each contact and tell them \"The shadows reveal.\" See what they know."]="Іклами Пожирача володіє Акаарі Шедоугор, одна з особистих вбивць Кіл'Джедана. Кожен замах на її життя закінчується однаково... вона зникає ще до того, як ми прибуваємо.\n\n<Валіра черкає кілька рядків на аркуші паперу, потім передає його тобі.>\n\nАле не цього разу. Ми працювали з цими контактами, щоб знайти Акаарі, щоб нарешті забрати Ікла для своїх цілей.\n\nПідійди до кожного з них і скажи: \"Тіні розкриваються\". Дізнайся, що вони знають."
d["A rune of portals?! Who does Val'zuun think he is?\n\n<Valeera takes a deep breath.>\n\nIt's worth the price, but those runes aren't exactly easy to come by. Unless...\n\nArchmage Celindra, the Kirin Tor's portal master, has a study in the center of town. We rogues aren't particularly welcome there, nor would she simply hand a rune over even if we were...\n\n<Valeera smirks.>\n\nBut who said anything about asking?"]="Руна порталів?! За кого Вал'зуун себе має? \n\n<Валіра глибоко вдихає...>\n\nЦієї ціни вона варта, але ці руни не так-то просто дістати. Хіба що...\n\nАрхангел Селіндра, майстер порталу Кірін Тор, має кабінет у центрі міста. Нам, розбійникам, там не особливо раді, та й руну вона просто так не віддасть, навіть якщо ми...\n\n<Валіра посміхається.>\n\nА хто казав, що треба просити?"
d["The Legerdemain Lounge isn't far from here. We have agents nearby who can secure the area.\n\nCome prepared for a fight. Akaari won't go down easily."]="Лаунж Леджердемен знаходиться неподалік. Поблизу є наші агенти, які забезпечать безпеку. Приготуйтеся до бою. Акаарі так просто не здасться."
d["That lying demon SCUM! I should have known.\n\nLet's show Val'zuun what happens to people who dare cross the Uncrowned."]="Цей брехливий демон, покидьок! Я мав би здогадатися.\n\nДавай покажемо Валь'зуну, що трапляється з тими, хто насмілюється переходити дорогу Некоронованому."
d["If you spare me I can use the rune of portals you provided to open a gateway to Akaari's citadel in the Twisting Nether.\n\nOf course, killing the Legion's master assassin in her own domain will be no simple feat, but surely the Fangs of the Devourer are worth the risk, no?\n\n<Val'zuun smiles.>\n\nI will guide you through the citadel once you arrive, but you will have to defeat Akaari on your own."]="Якщо ви дозволите, я зможу використати руну порталів, яку ви надали, щоб відкрити ворота до цитаделі Акаарі в Закручених Нідерландах.\n\nЗвісно, вбити головну вбивцю Легіону в її власних володіннях буде нелегким завданням, але ж Ікла Пожирачки варті того, щоб ризикнути, чи не так?\n\n<Вал'зуун посміхається>\n\nЯ проведу вас по цитаделі, як тільки ви прибудете, але перемогти Акаарі вам доведеться самостійно."
d["I require a symbol of my dominion as Firelord. A weapon that will strike fear into the hearts of all who dare to oppose my rule!\n\nDeep within the den of the Cinderweb, there is an ancient spear born from within the heart of the Firelands. Emberscar is a living weapon whose wicked power is beyond mortal comprehension.\n\nProve your strength and claim Emberscar in my name! If you survive, perhaps I will aid the feeble races of humanity against the Burning Legion."]="Мені потрібен символ моєї влади як Повелителя Вогню. Зброя, яка вселить страх у серця всіх, хто наважиться виступити проти моєї влади! \n\nГлибоко в лігві Павутиння є древній спис, що народився в самому серці Вогняних Земель. Емберскар - це жива зброя, чия зловісна сила непідвладна смертному розумінню.\n\nДоведи свою силу і візьми Емберскар моїм ім'ям! Якщо ти виживеш, можливо, я допоможу слабким расам людства протистояти Палаючому Легіону."
d["Use the Scouting Map and complete the mission, \"Tianji Needs Help\"."]="Скористайтеся мапою розвідника і виконайте місію \"Тяньцзінь потребує допомоги\"."
d["Greetings, Grandmaster. Beside me is the Scouting Map. From it, you can direct our allies to carry out vital assignments across the Broken Isles.\n\nThe first task is critical. Tianji, a renowned trainer in the ox school style of martial combat, was on her way to the Broken Isles when she was attacked.\n\nI suggest we send Chen Stormstout to help her. He will be uniquely suited to this task."]="Вітаю, гросмейстере. Поруч зі мною лежить карта розвідника. З її допомогою ви можете спрямувати наших союзників на виконання життєво важливих завдань на Зламаних островах.\n\nПерше завдання має вирішальне значення. Тяньцзі, відома тренерка бойового стилю школи волів, прямувала на Зламані острови, коли на неї напали. \n\nПропоную відправити їй на допомогу Чена Стормстаута. Він якнайкраще впорається з цим завданням."
d["Our champions acquired the talents of Recruiter Tianji, a famed monk skilled in the school of the ox.\n\nShe is known for her brewmaster techniques, and is a valuable addition to the temple. She is already beginning to train a new batch of pupils.\n\nSpeak to her now and train an initiate of the ox."]="Наші чемпіони отримали таланти вербувальниці Тяньцзі, відомого ченця, який пройшов школу вола.\n\nВона відома своїми техніками пивовара, і є цінним доповненням до храму. Вона вже починає тренувати нову партію учнів.\n\nПоговоріть з нею зараз і навчіть посвяченого вола."
d["You have proven yourself an ally of the Thorignir and we will lend you our strength. I would ask one last favor of our new champion, though. \n\nThe dragon who guided you to me awaits his vengeance against the vrykul. Together I wish for you to show these Drekirjar what it means to cross the Thorignir. Their toll must be paid in blood.\n\nSpeak to Vethir when you are ready."]="Ти довів, що є союзником Торіньїр, і ми надамо тобі наші сили. Але я хотів би попросити нашого нового чемпіона про останню послугу.\n\nДракон, який привів тебе до мене, чекає на свою помсту врікулам. Я хочу, щоб ви разом показали цим дрікір'ярам, що значить перетнути Торігнір. Вони мають заплатити за це кров'ю.\n\nПоговори з Ветиром, коли будеш готовий."
d["I've obtained a request from Vindicator Boros in Dalaran asking for our help.\n\nHe has recovered a soldier who escaped from the Legion! He was injured and his wounds are resisting every healing treatment available to them. Normally this would fall to an acolyte to handle, but the soldier mentioned T'uure in his delirium! I thought the holy gem was lost!\n\nYou are strong with the Light, perhaps you can succeed where they can't?\n\nIf you need it, Brother Larry can provide you with a flight to Dalaran."]="Я отримав запит від Віндикатора Бороса з Даларану з проханням про допомогу.\n\nВін знайшов солдата, який втік з Легіону! Він був поранений, і його рани не піддаються жодному лікуванню. Зазвичай цим мав би займатися прислужник, але солдат згадав про Т'юр у своєму маренні! Я думав, що священний камінь втрачено! \n\nТи сильний Світлом, можливо, ти зможеш досягти успіху там, де вони не можуть? \n\nЯкщо тобі потрібно, брат Ларрі може забезпечити тобі переліт до Даларану."
d["I thought Barrem was lost to us after the tragedy at Broken Shore, Light knows we lost far too many good soldiers just like him there.\n\nI was shocked to see he was still alive when one of our patrols arrived carrying him. They found him floating in the sea with wounds that would kill any lesser draenei.\n\nThere is something about those wounds that resists everything we've done to treat them. Please, $c, as a brother in the Light I ask you to do all that you can to help him to recover."]="Я думав, що Баррем був втрачений для нас після трагедії на Зламаному березі, Світло знає, що ми втратили там занадто багато хороших воїнів, таких як він.\n\nЯ був шокований, коли побачив, що він все ще живий, коли один з наших патрулів прибув, несучи його. Вони знайшли його плаваючим у морі з ранами, які вбили б будь-якого менш значного дренея. \n\nЄ щось у цих ранах, що не піддається лікуванню. Будь ласка, $c, як брат у Світлі, я прошу тебе зробити все можливе, щоб допомогти йому одужати."
d["Alora and I were were able to escape through one of the Legion's portals back to Azeroth but that's about as far as our luck got us.\n\nThe portal put us on a small isle somewhere to the west of the Broken Shore. They saw us quickly and we made a run for the protection of the water. As I attempted to leap to safety, I was wounded. But Alora... she tripped and I watched them drag her back.\n\nRescue her, please! I'll mark where the camp is on your map, just don't let her go through that ordeal again."]="Ми з Алорою змогли втекти через один з порталів Легіону назад в Азерот, але на цьому наша удача закінчилася.\n\nПортал привів нас на маленький острівець десь на захід від Зламаного берега. Нас швидко помітили, і ми побігли під захист води. Коли я намагався стрибнути в безпечне місце, мене було поранено. Але Алора... вона спіткнулася, і я бачив, як вони тягнули її назад.\n\nВрятуйте її, будь ласка! Я позначу місце розташування табору на твоїй карті, тільки не дай їй знову пройти через це випробування."
d["If you are not opposed, $n, I would accompany you on your journey through Skywall.\n\nThere are wonders here that my eyes have never before beheld, and it would be my great honor to join you.\n\nOur quest to resurrect the mighty Thunderaan and unite the four great elemental lords will be no easy task.\n\nLead the way, Farseer, and I shall follow."]="Якщо ти не проти, $n, я супроводжуватиму тебе в твоїй подорожі через Небесну Стіну.\n\n Тут є дива, яких ніколи не бачили мої очі, і для мене буде великою честю приєднатися до тебе.\n\nНаша подорож, щоб воскресити могутнього Громовержця і об'єднати чотирьох великих володарів стихій, буде нелегким завданням.\n\n Веди нас, Провидець, а я піду за тобою."
d["DEPRECATED: Fevered Request"]="ЗНИЖЕНО: Гаряче прохання"
d["Bring 3 Field Packs to the location marked on your map. Treat the Fevered Explorer when you arrive."]="Візьміть 3 польові пакети в місце, позначене на карті. Коли прибудете на місце, вилікуйте лихоманку дослідника."
d["I must be hallucinating because I swear I can see a giant statue talking to me right now.\n\nIt's a good thing I'm writing this down. And this. And that. Help?"]="У мене, мабуть, галюцинації, бо я клянуся, що бачу гігантську статую, яка розмовляє зі мною прямо зараз.\n\nХорошо, що я це записую. І це. І це. Допомогти?"
d["As my darling $Gbrother:sister; has demonstrated, Elisande's decision to bring down the shield has sown unrest among the nightborne.\n\nLoyalists and demons march together in the streets. Fear and distrust grip our hearts. Family turns against family.\n\nI will help Thalyssra stir a new rebellion, but first we must deal with Anarys.\n\nI do not wish to spill the blood of my blood - only to help $Ghim:her; see reason.\n\nAnarys is likely brooding over our father's memorial. Bring $Ghim:her; to me alive."]="Як показала моя люба $Gbrother:sister;, рішення Елісанди зняти щит посіяло неспокій серед нічних народжених.\n\n Лоялісти і демони марширують разом на вулицях. Страх і недовіра стискають наші серця. Сім'я йде проти сім'ї. \n\nЯ допоможу Талісрі підняти нове повстання, але спочатку треба розібратися з Анаріс. \n\nЯ не бажаю проливати кров моєї крові - тільки допомогти $Ghim:her; побачити розум. \n\nАнаріс, ймовірно, роздумує над пам'ятником нашого батька. Приведи $Ghim:her; до мене живим."
d["I was serving aboard the airship that crashed on the way to the Broken Shore. I must have blacked out as the next thing I remember was being jolted awake. I was on a broken land and above me stood a man'ari carrying a staff of darkened crystal. There is no mistaking it, that staff was T'uure!\n\nAll my life I've heard stories about how T'uure flowed with the healing power of the light. Somehow the crystal has been darkened by Man'ari. We must get it back and restore it to its pure form!"]="Я служив на борту дирижабля, який розбився на шляху до Зламаного берега. Я, мабуть, втратив свідомість, бо наступне, що я пам'ятаю, - це те, що мене штовхнули і я прокинувся. Я був на розбитій землі, а наді мною стояв ман'арі з посохом із темного кришталю. Без сумніву, цей посох був Т'уре! \n\nУсе своє життя я чула історії про те, як Т'уре випромінював цілющу силу світла. Якимось чином кристал був затьмарений Ман'арі. Ми повинні повернути його і відновити його чисту форму!"
d["You may be familiar with Orik Trueheart. He has devoted his time after the Northrend campaign to learning more about Tyr. \n\nOrik has evidence of a powerful shield crafted by Tyr long ago. With the help of the Sunwalkers, we may finally be able to seek it out.\n\nPlease speak to him immediately."]="Можливо, ви знайомі з Оріком Щирим Серцем. Після походу на Нортренд він присвятив свій час тому, щоб дізнатися більше про Тир. \n\nОрік має свідчення про могутній щит, створений Тиром дуже давно. З допомогою Сонячних Блукачів ми, можливо, нарешті зможемо знайти його. \n\n Будь ласка, негайно поговоріть з ним."
d["Aluneth... a powerful and dangerous weapon. If tales are to be believed, Aluneth is actually the name of a very old and very powerful arcane entity, somehow bound to a staff through ancient magic.\n\nWhen Aegwynn relinquished Aluneth many years ago, it was entrusted to Kirin Tor, who, fearing its unbridled power, handed it to the blue dragonflight to secure away in secret. Only they would know exactly where it was taken.\n\nThe dragon Kalec may be our best chance. He now resides on the Council of Six."]="Алунет... могутня і небезпечна зброя. Якщо вірити казкам, Алунет - це ім'я дуже давньої і дуже могутньої таємничої сутності, якимось чином прив'язаної до посоху за допомогою стародавньої магії.\n\nКоли Егвінн багато років тому відмовилася від Алунета, його довірили Кірін Тор, яка, боячись його неприборканої сили, передала його синьому драконячому польоту, щоб той зберігав його в таємниці. Лише вони знали, куди саме його забрали.\n\nДракон Калець може бути нашим найкращим шансом. Зараз він перебуває у Раді Шістьох."
d["To Northrend"]="До Нортренду."
d["Naturally I've done some legwork already. I believe this Gorvold is buried at Shield Hill in the Howling Fjord.\n\nTahu can help locate the grave, and with a short ritual we should have our answers!\n\nMeet us at Shield Hill in the Howling Fjord and we'll move on to the next step."]="Звісно, я вже провів деяку розвідку. Я вважаю, що цей Горвольд похований на Щитовому пагорбі у Виючий фіорді. \n\nТаху може допомогти знайти могилу, і після короткого ритуалу ми отримаємо відповіді! \n\n Зустрінемося на Щитовому пагорбі у Виючий фіорді, і ми перейдемо до наступного кроку."
d["Ye should read the saga yerself, it's right here.\n\nWe're here to speak to the spirit of that vrykul I spoke of. Tahu Sagewind is a powerful Seer and he should be able to bring his spirit back. It will be up to us to convince him to speak.\n\nYou should speak with Tahu so we can get started."]="Вам варто прочитати сагу, вона ось тут.\n\nМи тут, щоб поговорити з духом того врикула, про якого я говорив. Таху Саґвінд - могутній провидець, і він зможе повернути його дух назад. Ми повинні переконати його заговорити.\n\nТи маєш поговорити з Таху, щоб ми могли почати."
d["If you seek the Nexus, be wary. There are strange happenings in Coldarra, and it would be best to understand them before proceeding.\n\nDuring my last visit to Dragonblight, I sensed unusual energies from the Azure Dragonshrine. Since this place was integral to Malygos' plans during the Nexus War, whatever is there may explain the current state of the Nexus.\n\nHere, take this image crystal. I must remain in Dalaran on Kirin Tor business, so we will speak through it. Good luck."]="Якщо ви шукаєте Нексус, будьте обережні. У Колдаррі відбуваються дивні події, і було б краще зрозуміти їх, перш ніж продовжувати.\n\nПід час мого останнього візиту до Драгонлайт я відчув незвичайну енергію з Лазурного Драконячого Сховища. Оскільки це місце було невід'ємною частиною планів Маліґоса під час Війни за Нексус, що б там не було, воно може пояснити нинішній стан Нексусу.\n\nОсь, візьми цей кристал. Я маю залишитися в Даларані у справах Кірін-Тору, тож ми поговоримо через нього. Щасти вам."
d["The energy from Aluneth lashes out from within the weakened Nexus Vault. We may be able to use this raw, chaotic energy to our advantage. If we can harness this energy and feed it into the Surge Needles, it should cause a rather... destructive reaction."]="Енергія Алунет виривається зсередини ослабленого Сховища Нексусу. Можливо, ми зможемо використати цю сиру, хаотичну енергію на свою користь. Якщо ми зможемо приборкати цю енергію і подати її у Сплеск-голки, це викличе досить... руйнівну реакцію."
d["You have the power you need to destroy the Surge Needles. At the location of the breaches where the Surge Needles pierce the ground, there will be a large concentration of void energy. Focus the power of Aluneth into these points. The reaction should cause an overload, destroying the Surge Needle above. You must act quickly. The Ethereum won't sit idly by as you lay waste to their machinations."]="Ви володієте силою, необхідною для знищення стрибкоподібних голок. У місцях розривів, де Голки Сплеску пронизують землю, буде велика концентрація порожньої енергії. Сфокусуйте силу Алунет в цих точках. Реакція повинна викликати перевантаження, що зруйнує Вибухову голку вище. Ви повинні діяти швидко. Ефіріум не буде сидіти склавши руки, поки ви руйнуєте їхні махінації."
d["If the Ethereum managed to capture Azuregos, then they are more powerful than I imagined. \n\nWe have not always seen eye to eye, Azuregos and I, but he is still my kin. Since you seek to put an end to the ethereals and claim Aluneth, I ask that you also free my brother from their grip.\n\nWith the Surge Needles destroyed, the shield has dissipated. The Nexus awaits, $n."]="Якщо Ефіріуму вдалося захопити Azuregos, то вони потужніші, ніж я собі уявляв.\n\nМи з Азурегосом не завжди сходилися в поглядах, але він все одно мій родич. Оскільки ви прагнете покласти край ефіріумам і претендуєте на Алунет, я прошу вас також звільнити мого брата з-під їхньої влади.\n\nЗі знищенням Сплескових голок щит розвіявся. Нексус чекає, $n."
d["We'll be flying straight to the island. My friend said that the warrior who came here before us never entered the shrine itself, since they were after one of the tombs.\n\nIf a vrykul hero couldn't enter the shrine, I bet it's still protected by Tyr's power. I'm thinkin' we have a good shot at this.\n\nMy pal Cato will meet us there. We might be needin' the talents of a good healer!"]="Ми полетимо прямо на острів. Мій друг сказав, що воїни, які приходили сюди до нас, так і не потрапили в саму святиню, оскільки вони шукали одну з гробниць.\n\nЯкщо герой врикулів не зміг потрапити в святиню, то я впевнений, що вона все ще захищена силою Тира. Думаю, у нас є непоганий шанс. \n\nМій приятель Катон зустріне нас там. We might need a talent of a good healer! Нам можуть знадобитися таланти хорошого цілителя!"
d["Naralex asks for you to join him. He is ready to analyze the sample that he brought back from Shaladrassil."]="Наралекс просить вас приєднатися до нього. Він готовий проаналізувати зразок, який привіз з Шаладрасіла."
d["Complete the mission, \"Sampling the Nightmare.\""]="Виконайте місію \"Проба кошмару\"."
d["There is still so much that we don't know about the Nightmare.\n\nBefore we can fight it, we must understand how it spreads.\n\nLet us send our champions to the roots of Shaladrassil in Val'sharah, and ask them to bring back samples to study."]="Ми ще багато чого не знаємо про Кошмар.\n\nПерш ніж боротися з ним, ми повинні зрозуміти, як він поширюється.\n\nПошлімо наших чемпіонів до коренів Шаладрассіла у Валшарі, і попросимо їх привезти зразки для вивчення."
d["I see... it is as we have always feared. The Emerald Nightmare has found our world.\n\nWe must call upon the ancient god, Malorne.\n\nTravel southeast to the shrine at Malorne's Refuge. There, we druids have kept a sacred relic for thousands of years, a gift from the white stag himself.\n\nI already sent Broll Bearmantle ahead to give word of your arrival."]="Я бачу... Це те, чого ми завжди боялися. Смарагдовий Кошмар знайшов наш світ. Ми повинні закликати стародавнього бога Малорна. Подорож на південний схід до святині в Притулку Малорна. Там ми, друїди, тисячоліттями зберігаємо священну реліквію, дар самого білого оленя.\n\nЯ вже відправив Бролла Ведмежа Мантія попередити про ваше прибуття."
d["Most of the druids were able to escape, but the shrine is still swarming with enemies.\n\nThe shrine's leader, Sylendra  Gladesong, stayed behind to recover Malorne's Idol. We must go back and help her."]="Більшість друїдів змогли врятуватися, але святилище все ще кишить ворогами.\n\nЛідер святилища, Сілендра Глейдсонг, залишилася, щоб повернути Ідола Малорна. Ми повинні повернутися і допомогти їй."
d["The Idol may be stolen, but there is still hope.\n\nWhile I was trapped at the shrine, I saw the satyr raiders make off with the relic. Their tracks will still be fresh.\n\nWith our heightened senses, we may still be able to pick up their trail.\n\nWe must follow their signs through the forest and recover the Idol!"]="Ідола, можливо, й викрадено, але надія ще є.\n\nПоки я був у пастці біля святині, я бачив, як сатиричні нападники втекли з реліквією. Їхні сліди ще свіжі.\n\nЗ нашим загостреним чуттям ми, можливо, ще зможемо натрапити на їхні сліди.\n\nМи повинні йти по їхніх слідах через ліс і повернути Ідола!"
d["We were able to wrest a confession out of this one. We know that their leader took the idol into Moonclaw Vale, but he could be hiding anywhere.\n\nSurely one of these satyrs will know where it was taken.\n\nGet the information out of these satyrs, even if it's the last thing they do."]="Нам вдалося вибити з нього зізнання. Ми знаємо, що їхній ватажок забрав ідола в Долину Місячних Кігтів, але він може ховатися де завгодно.\n\nНапевно, хтось із цих сатирів знає, куди його забрали.\n\nВитягніть інформацію з цих сатирів, навіть якщо це буде останнє, що вони зроблять."
d["Retrieve druids by completing \"Gathering the Dreamweavers\" missions."]="Отримайте друїдів, виконавши місії \"Збирання Ткачів Снів\"."
d["Now that you've recovered the Idol of the Wilds, it's time to put it to use to commune with Malorne. However, the ritual will need the combined power of many druids.\n\nSend your champions to gather the druids of our order, and tell them to meet us in Nordrassil. We will need to do this together."]="Тепер, коли ви повернули Ідола Диких Земель, настав час використати його для спілкування з Малорном. Однак для проведення ритуалу знадобиться об'єднана сила багатьох друїдів.\n\nПошліть своїх чемпіонів зібрати друїдів нашого ордену і скажіть їм, щоб вони зустрілися з нами в Нордрассілі. Ми повинні зробити це разом."
d["The time has come for us to use the Idol of the Wilds and commune with Malorne.\n\nThe ritual will require a great deal of power, so we have decided to convene at Nordrassil and draw upon the World Tree's essence.\n\nThere is no time to waste. The fastest path will be through the Emerald Dreamway. Go ahead, and we will follow."]="Настав час використати Ідола Диких Земель і зв'язатися з Малорном.\n\nРитуал потребуватиме великої сили, тому ми вирішили зібратися в Нордрассілі і звернутися до сутності Світового Дерева.\n\nНе можна гаяти часу. Найшвидший шлях буде через Смарагдовий Шлях Мрій. Ідіть вперед, а ми підемо слідом."
d["We are under attack here, $n!\n\nCreatures of the Nightmare are spilling into the Dreamway as we speak.\n\nDestroy them. They cannot be allowed to linger, or else the Nightmare will take root here, too!"]="Нас атакують!!!$n!\n\n Створіння Кошмару проникають на Шлях мрій, поки ми говоримо.\n\n Знищіть їх. Їм не можна дозволити затримуватися, інакше Кошмар пустить коріння і тут!"
d["Oh $n, I'm so very very happy to see you!\n\nThe woodland critters whispered there was trouble in the Dreamway so I came immediately!\n\nThere are so very many teensy weensy little creatures that live here in the Emerald Dream, and they're out there, all lost and alone!\n\nWould you go out there and gather them up? You can use my flute to call them to you.\n\nThank you, brave druid!"]="Ох $n, як я радий тебе бачити! \n\n Лісові звірята шепнули, що на Шляху мрій сталася біда, і я негайно прилетів! \n\n Тут, у Смарагдовій мрії, живе так багато крихітних створінь, і вони десь там, загублені та самотні! \n\n Чи не міг би ти піти туди і зібрати їх? Ти можеш покликати їх до себе за допомогою моєї флейти.\n\nСпасибі, хоробрий друїде!"
d["When the Nightmare spreads, it consumes the life force of all that it touches.\n\nThe more it spreads, the weaker our magic becomes.\n\nIn its early stages, before the taint has taken hold, we can still cleanse the affected areas.\n\nI will bless you with Elune's grace. By channeling her power, you can reverse the Nightmare's spread."]="Коли Кошмар поширюється, він поглинає життєву силу всього, до чого торкається. Чим більше він поширюється, тим слабкішою стає наша магія. На ранніх стадіях, до того, як псування встигло закріпитися, ми ще можемо очистити уражені місця. Я благословлю вас благодаттю Елуни. Спрямувавши її силу, ви зможете зупинити поширення Кошмару."
d["Deep in the heart of the swamp lies an ancient protector of the Dreamway, Witherheart.\n\nHe was among the first defenders to battle against the Nightmare, but he has fallen to total corruption.\n\nIt pains me to say it, but we must destroy him."]="У самому серці болота лежить древній захисник Шляху мрій, Зів'яле серце.\n\nВін був одним з перших захисників, які боролися проти Кошмару, але впав у тотальну корупцію.\n\nМені боляче про це говорити, але ми повинні його знищити."
d["Our work here is done, $n. We have successfully defended the Dreamway. It will be only a matter of time before it is restored to its former state.\n\nBut we have more important matters at hand.\n\nTake the Idol of the Wilds and go onward to Nordrassil. With any luck, they have already gathered. We will meet you there."]="Наша робота тут завершена, $n. Ми успішно захистили Шлях Мрії. Це лише питання часу, коли він буде відновлений до свого колишнього стану.\n\nАле у нас є важливіші справи.\n\nВізьміть Ідола Диких Земель і вирушайте далі до Нордрассілу. Якщо пощастить, вони вже зібралися. Зустрінемося там."
d["If Malorne is in danger, then things are even worse than I feared. It truly is up to us now.\n\nWe have very little time left. Let us reconvene in the Dreamgrove at once."]="Якщо Малорн у небезпеці, то все ще гірше, ніж я боявся. Тепер все залежить від нас.\n\nУ нас залишилося дуже мало часу. Давайте негайно зберемося в Діброві мрій."
d["Collect 10 Shards of Nightmare from \"Powering the Portal\" missions."]="Зберіть 10 Осколків Кошмару з місій \"Енергія Порталу\"."
d["If Malorne is trapped in the Nightmare, we must try to save him. It may sound like a fool's errand, but we cannot sit by idly.\n\nThere is an abandoned portal within the Emerald Dreamway, one that we druids closed long ago because it leads to the Rift of Aln.\n\nTo infuse it with energy once again, we will need shards of Nightmare which can be found on satyr lieutenants.\n\nSend our champions to hunt and kill these enemies."]="Якщо Малорн потрапив у пастку Кошмару, ми повинні спробувати його врятувати. Це може здатися безглуздим завданням, але ми не можемо сидіти склавши руки.\n\nУ Смарагдовому Шляху мрій є покинутий портал, який ми, друїди, давно закрили, бо він веде до Розлому Ална.\n\nЩоб знову наповнити його енергією, нам знадобляться осколки Кошмару, які можна знайти на лейтенантах-сатирах.\n\nВідправте наших чемпіонів на полювання і вбийте цих ворогів."
d["Never has our order faced such a difficult challenge. To succeed, we must rely on each other's strengths.\n\nHowever, we only have a few defenders to spare for the battle ahead.\n\nBroll, Sylendra, Zen'tabra, and Mylune have all volunteered to accompany you into the valley below, but I can only spare one.\n\nWhich one will you choose to aid you in battle?"]="Ніколи ще наш орден не стикався з таким складним випробуванням. Щоб досягти успіху, ми повинні покладатися на сильні сторони один одного.\n\nОднак, у нас є лише кілька захисників, яких ми можемо виділити для майбутньої битви.\n\nБролл, Сілендра, Зен'табра і Майлуне зголосилися супроводжувати вас у долину, але я можу виділити лише одного.\n\nЯкого з них ви виберете, щоб він допоміг вам у бою?"
d["The portal to the nightmare is ready, $n. Remulos and the others have already gone ahead.\n\nThere is no telling what horrors await on the other side, $n. Good luck."]="Портал до кошмару готовий, $n. Ремулос та інші вже пішли вперед.\n\nНевідомо, які жахи чекають на них по той бік, $n. Щасти вам."
d["To free Malorne, we must win the War of the Ancients. A millennia ago, this battle took the combined efforts of the greatest defenders of our world. To win now, we must do the same.\n\nGo upon the battlefield and defeat Legion foes, rescue and revive our allies, and free the innocent who have been caught in the battle. Every enemy defeated and every ally saved will help turn the tide in our favor!"]="Щоб звільнити Малорн, ми повинні перемогти у Війні Древніх. Тисячоліття тому ця битва об'єднала зусилля найбільших захисників нашого світу. Щоб перемогти зараз, ми повинні зробити те ж саме.\n\nВийди на поле бою і переможи ворогів Легіону, врятуй і відроди наших союзників і звільни невинних, які потрапили в полон в битві. Кожен переможений ворог і кожен врятований союзник допоможе переломити хід подій на нашу користь!"
d["We have turned the battle, $n! The Burning Legion is greatly weakened.\n\nOnly one task remains. Malorne is locked in battle with Archimonde, the demon that slew him ten thousand years ago.\n\nRemember, $n, we are trapped in Malorne's nightmare. There is no telling what will manifest here, but we MUST do something.\n\nMay Elune guide us, $n."]="Ми переломили хід битви, $n! Палаючий Легіон значно ослаблений. \n\nЗалишилося лише одне завдання. Малорн замкнений у битві з Архімондом, демоном, який убив його десять тисяч років тому.\n\nПам'ятай, $n, ми в пастці в кошмарі Малорна. Невідомо, що тут проявиться, але ми ПОВИННІ щось зробити. \n\nНехай Елуна веде нас, $n."
d["<Malorne's voice echoes in your mind.>\n\nMortal you may be, but your valor is worthy of the ancient gods.\n\nNature's spirit lives in you - vibrant, wild, and ferocious. I witness in you the essence of nature's spark - the WILL to survive.\n\nOur triumph here will be spoken of for ages to come, $n.\n\nReturn to the waking world through this portal. We will speak again when we return to the Dreamgrove."]="Хоч ти і смертний, але твоя доблесть гідна древніх богів.\n\nВ тобі живе дух природи - живий, дикий і лютий. Я бачу в тобі суть природної іскри - ВОЛЮ до виживання.\n\nПро наш тріумф тут будуть говорити ще довго,$n.\n\nПовернись до світу, що прокинувся, через цей портал. Ми поговоримо знову, коли повернемося до Гаю Снів."
d["DEPRECATED: Crumpled Request"]="ЗНИЖЕНО: Зім'ятий запит"
d["Bring 2 Silkweave Splints and 1 Field Pack to the location marked on your map. Treat the Injured Adventurer when you arrive."]="Візьміть 2 Шовкові шини та 1 Польовий набір у місце, позначене на карті. Коли прибудете, вилікуйте пораненого шукача пригод."
d["Legs broken? Check. Arm broken? Check. Writing hand broken? Nope!\n\nBut seriously, someone please send help. I'm in so much pain right now I think I'm about to pass o..."]="Ноги зламані? Так. Руки зламані? Зламана. Рука, що пише, зламана? Ні! Але якщо серйозно, хто-небудь, будь ласка, пришліть допомогу. Мені так боляче, що здається, я зараз зомлію..."
d["There is only one more thing that remains, Farseer $n. We must confront the leader of the Twilight's Hammer and put an end to their sinister plot once and for all.\n\nWithout their so-called master, the remaining cultists will be forced to retreat from Deepholm.\n\nOnly when The Twilight's Hammer has been crushed and Deepholm has been saved, will we have the support of Therazane against the demons of the Burning Legion."]="Залишилося тільки одне, Фарсір $n. Ми повинні протистояти лідеру \"Молота Сутінків\" і покласти край їх зловісній змові раз і назавжди.\n\nБез свого так званого господаря решта сектантів будуть змушені відступити з Діпхолму.\n\nТільки коли \"Молот Сутінків\" буде розгромлено, а Діпхолм врятовано, ми зможемо розраховувати на підтримку Теразана проти демонів Палаючого Легіону."
d["The Twilight's Hammer has reemerged and they are building an army to overthrow my kingdom. A ludicrous fantasy on their part, but one that I cannot take lightly.\n\nI cannot offer the mortal races my aid until the threat to Deepholm has been dealt with. If you truly wish to unite the Elemental Lords to your cause, I would see you prove it.\n\nGo. Uncover the plot that the Twilight's Hammer is hatching and put an end to their scheme!"]="Молот Сутінків знову з'явився, і вони збирають армію, щоб повалити моє королівство. Безглузда фантазія з їхнього боку, але я не можу поставитися до неї легковажно.\n\nЯ не можу запропонувати смертним расам свою допомогу, поки не буде усунена загроза Діпхолму. Якщо ти справді хочеш об'єднати Володарів Стихій на свою користь, я хочу побачити, як ти це доведеш.\n\nВперед. Розкрий змову, яку виношує Молот Сутінків, і поклади край їхнім планам!"
d["Excellent!\n\nThere is a gateway further down this pathway and like most Legion constructs it is powered by souls.\n\nI think the death of that Inquisitor should be just enough to activate it and open the way back to where it came from.\n\nLet's go see where the path takes us, shall we?"]="Чудово! \n\n Далі по цьому шляху є ворота, і, як і більшість споруд Легіону, вони живляться від душ. \n\n Думаю, смерті того інквізитора повинно бути достатньо, щоб активувати їх і відкрити шлях туди, звідки вони з'явилися. \n\n Ходімо подивимося, куди нас приведе цей шлях, так?"
d["Our family commands great respect in this city, thanks to my father. Through my network of contacts, we can organize the citizens to prepare Suramar for Thalyssra's return.\n\nYou must walk among the nightborne. You must earn the trust of our friends and foes alike.\n\nYou must become someone else.\n\n<Ly'leth hands you a shimmering party mask.>\n\nPut this on Anarys."]="Наша сім'я користується великою повагою в цьому місті завдяки моєму батькові. Завдяки моїм зв'язкам ми зможемо організувати городян, щоб підготувати Сурамар до повернення Талісдри. \n\nТи повинен ходити серед народжених вночі. Ти маєш завоювати довіру наших друзів і ворогів. Ти маєш стати кимось іншим. Лілет вручає тобі мерехтливу святкову маску. Одягни її на Анаріс."
d["Well, here's your new conduit. Try not to break this one, I really don't feel like making another.\n\nOh, and tell your boss, Deucus, that he owes me big time for this."]="Що ж, ось твій новий канал. Постарайся не зламати цей, мені не хочеться робити новий. І скажи своєму босові, Девусу, що він у мене в боргу за це."
d["They just keep coming!\n\nAnd now my scouts report some of the drogbar have managed to sneak around our flank and are attacking Snowmane Village.\n\nGo, help the evacuation. We will hold the line here and try to buy you some time."]="Вони продовжують прибувати! \n\nА зараз мої розвідники повідомляють, що частина дрогбарів змогла обійти нас з флангу і атакує село Сноумен.\n\nІдіть, допоможіть евакуації. Ми будемо тримати оборону тут і спробуємо виграти трохи часу."
d["Interact with the Dreadscar Battle Plans and complete the mission \"Searching the Archives\"."]="Взаємодійте з бойовими планами Дредскара і виконайте місію \"Пошук в архівах\"."
d["The Black Harvest archives contain an immeasurable amount of magical knowledge that has been collected from various sources over time. \n\nIt's reasonable to think that somewhere among the countless scrolls that we'll find something to aid us in our mission to rescue the remaining council members. \n\nThe search may be exhausting, but it is necessary if we plan to rebuild and face the Burning Legion."]="Архіви \"Чорних жнив\" містять незліченну кількість магічних знань, які збиралися з різних джерел протягом тривалого часу.\n\nЄ підстави вважати, що десь серед незліченних сувоїв ми знайдемо те, що допоможе нам у нашій місії з порятунку решти членів Ради.\n\nПошуки можуть бути виснажливими, але вони необхідні, якщо ми плануємо відновитися і протистояти Палаючому Легіону."
d["In order to create the anchor, we'll need to link something of Shinfel's to an unclaimed soul. The soul will act like a beacon, guiding Shinfel through the Twisting Nether, and back to Dreadscar Rift. Shinfel's staff should provide us with the link we need, but the soul will be a bit harder to find. Dwelling within Black Rook hold is an amalgam of souls, some lost and forgotten. Killing this monstrosity should provide us with the soul we need."]="Щоб створити якір, нам потрібно зв'язати щось із Шинфела з незатребуваною душею. Душа буде діяти як маяк, проводячи Шинфела через Закручену Низину і назад до Розколини Страшного Шраму. Послуга Шинфела повинна забезпечити нам потрібний зв'язок, але душу буде трохи складніше знайти. У трюмі Чорної Ладьї мешкає згусток душ, деякі з них загублені і забуті. Вбивши цю потвору, ми отримаємо потрібну нам душу."
d["Creating the anchor will require more power than our soul shards will be able to provide.\n\nDreadscar's troops are capable of amassing a large amount of soul shards when they defeat enemies while on missions. Once we have enough, I can harvest the supply and use them to craft the anchor."]="Створення якоря потребуватиме більше сили, ніж осколки нашої душі зможуть забезпечити.\n\nВійська Дредскара здатні накопичувати велику кількість осколків душі, коли вони перемагають ворогів під час місій. Коли їх буде достатньо, я зможу зібрати запас і використати їх для створення якоря."
d["Interact with the Scouting Map and complete the missions, \"One Who's Worthy\"."]="Взаємодійте з мапою скаутів та виконуйте місії \"Той, хто гідний\"."
d["If we wish to successfully summon the sisters, we'll need the help of a warlock who is skilled in summoning greater demons. We cannot afford to lose another council member due to inexperience. The Broken Isles are swarming with new blood, all hoping to make a name for themselves in this time of chaos. Hopefully among them we can find one worthy of this council."]="Якщо ми хочемо успішно викликати сестер, нам знадобиться допомога чаклуна, який вміє викликати більших демонів. Ми не можемо дозволити собі втратити ще одного члена ради через недосвідченість. Зламані острови кишать новою кров'ю, і всі вони сподіваються зробити собі ім'я в цей час хаосу. Сподіваюся, серед них ми знайдемо того, хто буде гідний цієї ради."
d["We can use the Bloodstone to control the sisters once they are in a weakened state, but first, we'll need to feed it. The stone grows in power when consuming the blood of demons. Luckily for us, there's no shortage of demons to kill."]="Ми можемо використовувати Кривавий камінь, щоб контролювати сестер, коли вони ослаблені, але спочатку нам потрібно його підживити. Сила каменю зростає, коли він п'є кров демонів. На щастя для нас, демонів, яких можна вбити, не бракує."
d["Here, I'm too slow to get these laggards to safety. Take my horn and sound the evacuation.\n\nWe need to get the people out of here before the drogbar arrive. The warbraves can take it from there.\n\nFor now just send them over to Spiritwalker Ebonhorn. That fool can watch over them until it is safe."]="Я не встигаю вивести цих відсталих у безпечне місце. Візьми мій ріг і оголоси евакуацію. \n\n Треба вивести людей звідси до прибуття дрогбара. Бойові воїни можуть забрати їх звідти. \n\nА поки що просто відправ їх до Духоноса Ебонхорна. Цей дурень може наглядати за ними, поки не стане безпечно."
d["Complete the mission \"On the Trail of the Great Worm.\""]="Пройдіть місію \"Слідами Великого Хробака\"."
d["We need the Gjallarhorn to compel the armies of Odyn's children to join our cause. If the great worm swallowed it, we shall dig through the very earth until we find it in its entrails!"]="Нам потрібен Г'яллархорн, щоб змусити армії дітей Одіна приєднатися до нашої справи. Якщо великий хробак проковтнув його, ми будемо рити саму землю, поки не знайдемо його в його нутрощах!"
d["To the Summit!"]="На Саміт!"
d["Your armies have tracked the beast to the highest peak in Highmountain.\n\nIt has nowhere left to run, but it is protected by foul drogbar. You must go there yourself and slay Jorhuttam!"]="Ваші війська вистежили звіра на найвищій вершині Високогір'я.\n\nЙому нікуди тікати, але він захищений брудним дрогбаром. Ви повинні відправитися туди самі і вбити Джорхуттама!"
d["Long ago, the first Farseer of the Earthen Ring was given a vision of the elements.\n\nIn the vision she foresaw the arrival of a new Farseer, one who would lead us through a time of terrible crisis and unite the elements.\n\n$n, I believe that you are the Farseer of this prophecy, called to lead before you were ever born.\n\nThe time has come to fulfill your destiny!\n\nWhen you are ready, we will perform the Ritual of Tides and call upon Neptulon, the first of the four great Elemental Lords."]="Давним-давно першій Віщунці Земляного Кільця було видіння стихій. \n\nУ цьому видінні вона передбачила прихід нового Віщуна, того, хто проведе нас через час жахливої кризи і об'єднає стихії.\n\n$nЯ вірю, що ти є Віщуном цього пророцтва, покликаним вести за собою ще до свого народження. \n\nНастав час виконати своє призначення! \n\nКоли ти будеш готовий, ми проведемо Ритуал Припливів і відправимо заклик до Нептулона, першого з чотирьох великих Повелителів Стихій."
d["Too many know of its location, the tomb must be closed forever. First, we must reclaim the hammer. Tyrosus has lent us a force to aid in the recovery of the hammer, and some of my order will meet us there as well, but I fear even that may not be enough. I'm glad we'll have you with us. Take the portal to Dalaran Crater, then fly to Tirisfal Glades and meet us. I've marked the location on your map."]="Занадто багато людей знають про його місцезнаходження, гробниця має бути закрита назавжди. Спершу ми повинні повернути молот. Тірос позичив нам військо, щоб допомогти повернути молот, і дехто з мого ордену також зустріне нас там, але боюся, що навіть цього може бути недостатньо. Я радий, що ти з нами. Пройдіть через портал до кратера Даларан, а потім летіть на галявини Тірісфал і зустріньте нас там. Я позначив це місце на твоїй карті."
d["Return to Tyrosus."]="Повертайся до Тіросу."
d["Felsoul Hold is not far away, but it is well defended. Very tough to get in the normal way, but Calydus can help you sneak in!\n\nThere is a portal that my kind use to haul in treasures, with it you can get in and find the skull!"]="Фелсул-Холд знаходиться недалеко, але він добре захищений. Туди дуже важко потрапити звичайним шляхом, але Калідус допоможе тобі пробратися! \n\nТам є портал, який мій рід використовує для перевезення скарбів, з його допомогою ти зможеш потрапити всередину і знайти череп!"
d["Use the Scouting Map and complete the mission, \"Omniara Needs Help\""]="Скористайтеся мапою розвідника та виконайте місію \"Омніяра потребує допомоги\""
d["Beside me is the Scouting Map. From it, you can direct our allies to carry out vital assignments across the Broken Isles. The first task is critical. Archmage Omniara, a renowned summoner, was on her way to the Hall of Guardians when she was attacked. Send Archmage Kalecgos to help her. He will be uniquely suited to this task."]="Поруч зі мною лежить карта розвідника. З її допомогою ви можете скеровувати наших союзників на виконання життєво важливих завдань на Зламаних островах. Перше завдання має вирішальне значення. Архімаг Омніяра, відомий закликач, прямувала до Зали Вартових, коли на неї напали. Надішліть їй на допомогу Архімага Калекгоса. Він буде унікально пристосований до цього завдання."
d["Archmage Omniara is a very powerful arcanist and her skills will be quite an asset to our order.\n\nShe is capable of summoning multiple Water Elementals at the same time! Fortunately, she has agreed to share her knowledge with us.\n\nSpeak to her now, and recruit her elementals."]="Архімаг Омніяра - дуже сильний арканіст, і її вміння будуть дуже корисними для нашого ордену.\n\nВона здатна викликати кілька Водяних Елементалів одночасно! На щастя, вона погодилася поділитися з нами своїми знаннями.\n\nПоговоріть з нею зараз і завербуйте її елементалів."
d["The Skull of the Man'ari, oh good choice! It's very powerful and it's held by an even more powerful Dreadlord!\n\nThere is a weakness, the skull has a will of its own! If we can commune with the skull we might be able to convince it to serve you instead!\n\nWe will need reagents from the floating city before we can perform the ritual to commune with it. Dust from a fresh grave, dark oil, and a powerful alcohol catalyst.\n\nOh, and blood! I sense a beast whose blood should be perfect."]="Череп Ман'арі, о, гарний вибір! Він дуже могутній, і його тримає ще більш могутній Дредлорд! \n\nУ нього є слабке місце, череп має власну волю! Якщо ми зможемо порозумітися з черепом, то зможемо переконати його служити вам! \n\nПеред тим, як провести ритуал порозуміння з черепом, нам знадобляться реагенти з плавучого міста. Пил зі свіжої могили, темна олія і потужний спиртовий каталізатор.\n\nО, і кров! Я відчуваю звіра, чия кров має бути ідеальною."
d["To finish my work here, I will need a magical item called the Pendant of Starlight.\n\nFor centuries, the Archdruids of the Dreamgrove passed the pendant down from one guardian to the next. But one day, a naga siren used deception to take it!\n\nThis pendant stores a great amount of arcane power... power I can use to heal the grove.\n\nGet it back, and I will be very grateful!"]="Щоб завершити свою роботу тут, мені знадобиться магічний предмет, який називається Кулон Зоряного Світла.\n\nСтоліттями архідруїди Гаю Снів передавали кулон від одного хранителя до іншого. Але одного разу сирена нага обманом заволоділа ним! \n\nЦей кулон зберігає велику таємну силу... силу, яку я можу використати для зцілення гаю. \n\nПоверніть його, і я буду вам дуже вдячний!"
d["Brace yourself, $n. I am detecting a strange magic forming in the chamber. Something is projecting itself in."]="Приготуйся, $n. Я фіксую дивну магію, що формується в кімнаті. Щось проектує себе всередину."
d["I think you already know what I am going to tell you... It is well past time to make Allari and Jace your champions.\n\nThe two of them were instrumental in the planning and preparation for the invasion of Niskara. They have earned it and you would be hard pressed to find better champions anywhere."]="Думаю, ви вже знаєте, що я вам скажу... Давно пора зробити Алларі та Джейса своїми чемпіонами.\n\nВони відіграли важливу роль у плануванні та підготовці до вторгнення на Ніскару. Вони це заслужили, і вам буде важко знайти кращих чемпіонів."
d["I've enchanted these weapons to counter the natural resistances that felhounds have to magic. In addition to that, the metal should splinter their scales on impact, allowing your allies to do increased damage to the demons.\n\nWhile I don't expect the enchantment to decay over time, you should do your best to deliver these weapons to those who will use them immediately. The longer they remain here, the more demons their power will attract."]="Я зачарував цю зброю, щоб протистояти природному опору, який мають хорти до магії. Крім того, метал повинен розколоти їхню луску при ударі, що дозволить вашим союзникам завдати більшої шкоди демонам.\n\nХоча я не очікую, що чари розпадуться з часом, ви повинні зробити все можливе, щоб доставити цю зброю тим, хто буде нею користуватися, негайно. Чим довше вони залишатимуться тут, тим більше демонів приверне їхня сила."
d["Our champions acquired the talents of Recruiter Sampson, an extraordinary tracker.\n\nHe has a way with animals, calling them to his side with the utmost ease. In fact, he's already beginning to fill the stables with animals that he has tracked and tamed.\n\nSpeak to him now."]="Наші чемпіони отримали талант вербувальника Семпсона, надзвичайного мисливця.\n\nВін вміє знаходити спільну мову з тваринами, привертаючи їх на свій бік з надзвичайною легкістю. Насправді, він вже починає заповнювати стайні тваринами, яких він вистежив і приручив.\n\nПоговоріть з ним прямо зараз."
d["The Uncrowned work behind the scenes, pulling strings here, snipping others there. It's a matter of making the right choices at the right time in the most elegant manner possible. We have all decided that you need to recruit some Shadows to send out on our most important missions. People that you can trust, or at least that you can trust to get the job done. Might I suggest that you start with Garona and Vanessa? It should prove interesting if nothing else considering recent events."]="Некороновані працюють за лаштунками, смикаючи за ниточки тут, перерізаючи інші там. Це питання про те, щоб зробити правильний вибір у потрібний час у найбільш елегантний спосіб, який тільки можливий. Ми всі вирішили, що вам потрібно завербувати кілька Тіней, щоб відправити їх на наші найважливіші місії. Людей, яким ви можете довіряти, або, принаймні, яким ви можете довірити виконання роботи. Можу я запропонувати вам почати з Гарони і Ванесси? Це має бути цікаво, якщо не брати до уваги останні події."
d["Use the Scouting Map and complete the mission, \"A More Wretched Hive of Scum and Villainy\"."]="Використовуйте карту розвідника і виконайте місію \"Ще більш жалюгідний кубло покидьків і лиходіїв\"."
d["Word on the street is that you're lookin' to recruit some more, shall we say, unsavory types? I know just the woman! No, not me... though, I could prolly do it. But not as well as Lonika Stillblade. Yeah, that Lonika. The one who founded the 'School of Roguery' in Shattrath City. So, let's send Vanessa there out to Outland and have her make Lonika an offer she can't refuse. Or, you know, give her a legit job and a nicer location for her rogue academy."]="Ходять чутки, що ви шукаєте ще кілька, скажімо так, непривабливих типів? Я знаю таку жінку! Ні, не я... хоча, можливо, я міг би це зробити. Але не так добре, як Лоніка Безсмертна. Так, та Лоніка. Та, що заснувала \"Школу Рогері\" в Шаттрат Сіті. Отже, давайте відправимо Ванессу туди, в Аутленд, і нехай вона зробить Лоніці пропозицію, від якої та не зможе відмовитися. Або, знаєте, дамо їй легальну роботу і краще місце для її академії шахраїв."
d["Use the Scouting Map and complete the mission, \"Morn Needs Help\"."]="Скористайтеся мапою і виконайте місію \"Морн потребує допомоги\"."
d["Now that we have recruited champions of our order, we can use the Scouting Map to complete vital assignments across the Broken Isles.\n\nThe first assignment is critical. Summoner Morn, a renowned master of the elementals, was on his way to the Heart of Azeroth when he was attacked.\n\nI suggest we send Stormcaller Mylra to help him. She will be uniquely suited to this task."]="Тепер, коли ми завербували чемпіонів нашого ордену, ми можемо використовувати Карту розвідки для виконання життєво важливих завдань на Зламаних островах.\n\nПерше завдання має вирішальне значення. Заклинатель Морн, відомий майстер елементалів, був на шляху до Серця Азерота, коли на нього напали. \n\nПропоную відправити йому на допомогу Заклинательку Бурі Мілру. Вона якнайкраще впорається з цим завданням."
d["Our champions acquired the talents of Summoner Morn, a powerful shaman.\n\nHe is known for his strong affinity with earth, and is a valuable addition to our Order. He is already beginning to requisition Lesser Elementals to our cause.\n\nSpeak to him now and train a Lesser Elemental."]="Наші чемпіони придбали таланти Викликача Морна, могутнього шамана.\n\nВін відомий своєю сильною спорідненістю з землею, і є цінним доповненням до нашого Ордену. Він вже починає реквізувати для нашої справи Нижчих Елементалів.\n\nПоговоріть з ним зараз і навчіть Нижчого Елементаля."
d["I noticed that quite a few of the Empyrean Society's books are inscribed with fel magic. That's blasphemous. We must confiscate as many as we can."]="Я помітив, що чимало книг Емпірейського товариства написані за допомогою магії фел. Це богохульство. Ми повинні конфіскувати стільки, скільки зможемо."
d["My remote observation relay captured an astonishing amount of data from that tomb.\n\nIf we can download its memory to my core processing systems, I should be able to locate Titanstrike... and that unsavory vrykul who took it.\n\nSince you're here, would you mind helping out? Processing that much information might overload a few failsafe mechanisms here and there, and I know you're the capable sort!"]="Моє реле дистанційного спостереження захопило дивовижну кількість даних з тієї гробниці.\n\nЯкщо ми зможемо завантажити її пам'ять в мої основні процесорні системи, я зможу визначити місцезнаходження \"Титанового удару\"... і того неприємного виродка, який його викрав.\n\nТак як ти вже тут, чи не міг би ти допомогти мені? Обробка такої кількості інформації може перевантажити кілька захисних механізмів, а я знаю, що ти здатен на це!"
d["We don't know much about the Empyrean Society's activities here, but now that you appear to be a new recruit you should be able to ask some questions and take a look around for the strange magic Archmage Vargoth detected. Let's meet up at the rotunda on the hill."]="Ми мало що знаємо про діяльність Емпірейського Товариства тут, але тепер, коли ви, схоже, новобранець, ви зможете поставити кілька запитань і роздивитися навколо, щоб знайти дивну магію, яку виявив Архімаг Варгот. Зустрінемося в ротонді на пагорбі."
d["Friend now is ready to perform the ritual!\n\nRemember, friend, the skull must be convinced that it is in its best interest to be in your possession. If we must force the skull into your servitude, it would be far weaker."]="Друг тепер готовий до проведення ритуалу!\n\nПам'ятай, друже, череп повинен бути переконаний, що в його інтересах бути у твоєму володінні. Якщо ми змусимо череп служити тобі силою, він буде набагато слабшим."
d["Assist the Druids of Val'sharah by completing 4 world quests."]="Допоможіть друїдам Вал'шара, виконавши 4 світових завдання."
d["Return to Sylvia Hartshorn in Val'Sharah."]="Повернення до Сільвії Гартшорн у Валь-Шарі."
d["We've certainly reduced the Empyrean Society's numbers. I don't think they'll be luring any more members to their cause for a while. There's only one place we haven't investigated, and I suspect that rune we found is attuned to the door. Let's see what's inside the building."]="Ми, безумовно, зменшили кількість членів Емпірейського товариства. Не думаю, що їм вдасться заманити до себе нових членів ще якийсь час. Є лише одне місце, яке ми не дослідили, і я підозрюю, що руна, яку ми знайшли, пов'язана з дверима. Подивимось, що всередині будівлі."
d["The Tirisgarde has need of your help now that you have grown in strength, $n. Meet me in the Hall of the Guardian when you are done with your adventures."]="Тірісгард потребує твоєї допомоги тепер, коли ти став сильнішим, $n. Зустрінемося в Залі Охоронця, коли закінчиш свої пригоди."
d["Successfully complete the \"Elemental Diplomacy\" mission."]="Успішно завершити місію \"Дипломатія стихій\"."
d["The Lord of Tides has united with the Earthen Ring, but the matter of uniting the remaining Elemental Lords still remains.\n\nFor the next step of our campaign, I have organized a diplomatic mission to Skywall.\n\nThe goal of the mission is to ascertain the current political situation in Skywall, following the defeat of Al'Akir the Windlord, and to identify any elementals who would aid our cause.\n\nThe mission is currently waiting your assignment."]="Повелитель Припливів об'єднався з Земляним Перснем, але питання об'єднання решти Повелителів Стихій все ще залишається відкритим.\n\nДля наступного кроку нашої кампанії я організував дипломатичну місію на Небесну Стіну.\n\nМета місії - з'ясувати поточну політичну ситуацію на Небесній Стіні після поразки Повелителя Вітрів Аль'Акіра, а також виявити всіх елементалів, які могли б допомогти нам.\n\nМісія чекає на твоє розпорядження."
d["Prustaga is almost certainly on her way to the Temple of Storms, which is where I imbued Titanstrike with the Thunderspark.\n\nIf my deductions are correct, she'll attempt to reverse the process and infuse the spark into herself, thus attaining the godlike power she craves!\n\nHopefully Thorim isn't off cavorting with his hounds again. If Prustaga has the local vrykul on her side, things may get... complicated."]="Прустаґа майже напевно прямує до Храму Штормів, де я наділив Титанобоя Громовою Іскрою.\n\nЯкщо мої висновки правильні, вона спробує повернути процес назад і вдихнути іскру в себе, таким чином отримавши жадану божественну силу!\n\nСподіваюся, Торім не пішов знову гуляти зі своїми псами. Якщо на боці Прустаґи місцевий врикул, все може стати... складніше."
d["Iron-Body Ponshu has requested your presence.\n\nOur campaign to defend the Broken Isles is getting under way, and we need you back at the Wandering Isle."]="Залізнотілий Поншу вимагає твоєї присутності.\n\nНаша кампанія на захист Зламаних островів розпочинається, і ти потрібен нам на Блукаючому острові."
d["We are still recovering from the attack at the Peak of Serenity.\n\nTo help us rebuild the order, we should enlist the greatest champions of our class to fight by our side.\n\nI know that the two Stormstouts, Chen and Li Li, would eagerly pledge to join the cause. Speak to them and recruit them as champions, then speak to Master Hsu."]="Ми все ще оговтуємося від нападу на Піку Спокою.\n\nЩоб допомогти нам відновити порядок, ми повинні залучити найкращих чемпіонів нашого класу, щоб вони билися на нашому боці.\n\nЯ знаю, що двоє Штормовиків, Чен і Лі Лі, з радістю приєднаються до нашої справи. Поговори з ними і завербуй їх як чемпіонів, а потім поговори з Майстром Хсу."
d["Nobundo and the other champions of the Earthen Ring have gathered down below. They are awaiting your arrival, Farseer.\n\nA great ritual is about to take place and they have requested your presence. Do not worry about your administrative duties for now, I'll take care of things here.\n\nNobundo is waiting for you now. May the elements be with you, Farseer."]="Нобундо та інші чемпіони Земляного кільця зібралися внизу. Вони чекають на твоє прибуття, Фарсіре.\n\n Має відбутися великий ритуал, і вони просять твоєї присутності. Не турбуйся поки що про свої адміністративні обов'язки, я подбаю про все тут.\n\nНобундо чекає на тебе. Нехай стихія буде з тобою, Фарсіре."
d["Thanks to you, the Order of the Broken Temple is gradually re-assembling.\n\nHowever, there is much more work to do. As our leader, you can determine the trajectory of our order's future.\n\nSpeak to Number Nine Jia. She will show you the ropes."]="Завдяки вам Орден Зруйнованого Храму поступово відновлюється.\n\nАле попереду ще багато роботи. Як наш лідер, ви можете визначити траєкторію майбутнього нашого ордену. Поговоріть з Дев'ятою Цзя. Вона покаже вам мотузки."
d["You have proven yourself most thoroughly time and again, $n. There can be no doubt that you are the one to lead Odyn's armies into the final battle.\n\nYou must first obtain the Gjallarhorn so that you may signal to our allies that the end times are upon us.\n\nKing Svergan Stormcloak was the last known living guardian of the horn.\n\nSeek his spirit in the Field of Fallen Kings in Stormheim and see what you can learn."]="Ти неодноразово доводив свою гідність, $n. Немає сумнівів, що саме ти поведеш війська Одіна в останню битву.\n\nТепер ти маєш здобути Г'яллархорн, щоб дати сигнал нашим союзникам, що настали останні часи.\n\nКороль Сверґан Штормовий Плащ був останнім відомим живим охоронцем рогу.\n\nПошукай його дух на Полі Загиблих Королів у Штормхеймі і побачиш, що ти зможеш дізнатися."
d["Safeguarding the Gjallarhorn was my duty, $r. I will do what is right, but first I must ask for your aid.\n\nMy family was disavowed by the mystics of our time and this grave was ransacked.\n\nI cannot find peace while my family heirlooms are in the hands of the servants of the false God-King.\n\nReturn them to me and I will aid you in finding the Gjallarhorn!"]="Охорона Г'яллархорну була моїм обов'язком, $r. Я зроблю те, що правильно, але спочатку я повинен попросити твоєї допомоги.\n\nМоя сім'я була відречена від містиків нашого часу, і ця могила була розграбована.\n\nЯ не можу знайти спокій, поки мої сімейні реліквії знаходяться в руках слуг фальшивого Бога-Короля.\n\nПоверни їх мені, і я допоможу тобі знайти Г'яллархорн!"
d["Successfully complete the \"Investigating Deepholm\" mission."]="Успішно виконати місію \"Розслідування Діпхольма\"."
d["In order for the Earthen Ring to bring the four Elemental Lords together in an alliance against the Burning Legion, we will need to convince Therazane the Stonemother to join forces with us.\n\nTherazane has been absent from our negotiations with the elements thus far.\n\nThere have been whispers of a new threat arising from within Deepholm. If these rumors are true, she may have need of our aid.\n\nI have prepared a diplomatic mission to Deepholm to ascertain the situation. It is awaiting your assignment."]="Для того, щоб Земляний Перстень об'єднав чотирьох Володарів Стихій в союз проти Палаючого Легіону, нам потрібно переконати Теразану Кам'яну Матір об'єднати з нами сили.\n\nТеразана досі не брала участі в наших переговорах зі стихіями.\n\nПодейкують про нову загрозу, що виходить з Діпхолму. Якщо ці чутки правдиві, їй може знадобитися наша допомога.\n\nЯ підготував дипломатичну місію в Діпхолм, щоб з'ясувати ситуацію. Вона чекає на ваш наказ."
d["My village was razed by a drogbar tribe who worships the very beast you seek. No one was spared.\n\nHelp me avenge my people and I will aid you in your quest to find Jorhuttam."]="Моє село зруйнувало плем'я дрогбарів, які поклоняються тому самому звіру, якого ти шукаєш. Нікого не пощадили.\n\nДопоможи мені помститися за мій народ, і я допоможу тобі знайти Джорхуттама."
d["You upheld your end of your promise. I will do the same.\n\nTake these drogbar drums. Then bang on them to call upon Jorhuttam to feast.\n\nFind the Great Worm's feeding mound and use the drums to lure her out."]="Ти виконав свою частину обіцянки. Я зроблю те ж саме. \n\nВізьми ці барабани-дрогбари. Бий у них, щоб закликати Йорхуттама до бенкету. Знайди годівницю Великого Хробака і за допомогою барабанів вимани її звідти."
d["The Empyrean Society is certainly much more dangerous than they appear. It's unimaginable that any mage would study fel magic -- that's for warlocks and the Legion!\n\nSince our friend, Ravandwyr, appears to be delayed, it looks like we'll have to deal with this ourselves. We should remove this sect so they can't corrupt anyone else."]="Емпірейське суспільство, безумовно, набагато небезпечніше, ніж здається. Неможливо уявити, щоб якийсь маг вивчав магію фель - це для чаклунів і Легіону!\n\nОскільки наш друг, Равандвір, схоже, затримується, схоже, нам доведеться розібратися з цим самим. Ми повинні прибрати цю секту, щоб вони більше нікого не змогли спокусити."
d["Complete the \"Return to the Firelands\" missions."]="Виконайте місії \"Повернення до Вогняних земель\"."
d["The time has come to return to the Firelands. I need not tell you how dangerous this will be, Farseer.\n\nRagnaros may be defeated, but the elementals of the Firelands destroy with reckless abandon. Our presence there will surely be seen as an act of aggression.\n\nI have prepared a scouting mission to the Firelands. We should send only our very best champions to make contact with the elements there.\n\nIf the mission is successful, we may find the information we need to bring the Firelands into our fold."]="Прийшов час повернутися до Вогняних Земель. Мені не потрібно говорити тобі, наскільки це буде небезпечно, Фарсір.\n\nРагнарос може бути переможений, але елементалі Вогняних Земель знищують з нерозважливою безоглядністю. Наша присутність там, безсумнівно, буде розцінена як акт агресії.\n\nЯ підготував розвідувальну місію до Вогняних Земель. Ми повинні відправити тільки наших найкращих чемпіонів, щоб встановити контакт з тамтешніми стихіями.\n\nЯкщо місія буде успішною, ми, можливо, знайдемо інформацію, необхідну для того, щоб приєднати Вогняні Землі до нашого лона."
d["Complete the mission, \"Scrolls of Knowledge.\""]="Виконайте місію \"Сувої знань\"."
d["<Now that you have defeated Queen Azshara's Wrath and have the Tidestone in hand, it is time to place it in the Portrait Room of the Chamber of the Guardian in lower Dalaran.>"]="<Тепер, коли ви перемогли гнів королеви Азшари і тримаєте Придорожній камінь в руках, настав час помістити його в Портретній кімнаті Палати Охоронця в нижньому Даларані."
d["While you're focused on murlocs...\n\nMany murlocs are known to wear jewelry to attract a mate. I'm willing to bet that we can use some of the same jewels they use.\n\nCollect some of their jewelry and bring it back to me. The wetter, the better!"]="Поки ви зосереджені на мурлоках...\n\nВідомо, що багато мурлоків носять прикраси, щоб привабити партнера. Готовий посперечатися, що ми зможемо використати деякі з тих же прикрас, що і вони.\n\nЗберіть деякі з їхніх прикрас і принесіть їх мені. Чим мокріше, тим краще!"
d["DEPRECATED: Singed Letter"]="ПРИНИЖЕНИЙ: Співана буква"
d["Bring 3 Silvery Salves and 1 Field Pack to the location marked on your map. Treat the Felburned Scout when you arrive."]="Візьміть 3 сріблясті мазі та 1 польовий набір у місце, позначене на карті. Коли прибудете, вилікуйте обпаленого розвідника."
d["I pray this letter makes it into the right hands. Knowing my luck, it'll probably wind up in the stomach of some creature.\n\nIf you're reading this, then please bring something to treat my burns. They really hurt. A lot."]="Я молюся, щоб цей лист потрапив у потрібні руки. Знаючи мою вдачу, він, мабуть, опиниться в шлунку якоїсь істоти.\n\nЯкщо ви читаєте це, то, будь ласка, принесіть щось для лікування моїх опіків. Вони дуже болять. Дуже сильно."
d["<The gilblin and makrura of Mak'rana have captured the forsaken sailors from the nearby shipwreck.>\n\n<It looks like the sailors are being poisoned and worse. Best to put them out of their misery.>"]="<Гілблін і макрура з Мак'рани захопили покинутих моряків з корабля, що зазнав аварії неподалік>.\n\n<Схоже, що моряків отруїли або щось гірше. Краще позбавити їх від страждань."
d["I find it hard to believe that Archmage Vargoth would be involved with such a malevolent group! There must be a good explanation for why he's been here... Regardless, we had best return to the Hall of the Guardian and inform Meryl about what we've uncovered here."]="Мені важко повірити, що Архімаг Варгот може бути пов'язаний з такою зловмисною групою! Повинно бути вагоме пояснення, чому він був тут... Як би там не було, нам краще повернутися до Зали Вартових і повідомити Меріл про те, що ми тут виявили."
d["If you are heading east, there is something I would ask of you.\n\nWhile we struck camp some of our caravan left to scout around the city. Lilryia Dawnwind has been gone too long.\n\nI would be most grateful if you would go check on her safety. She said she was going to scout out the ruins of Dawncleft."]="Якщо ви прямуєте на схід, я хочу попросити вас про дещо.\n\nКоли ми розбили табір, частина нашого каравану пішла розвідати місто. Лілерія Світанковий Вітер пішла надто надовго. Я був би дуже вдячний, якби ви пішли перевірити, чи все гаразд з нею. Вона сказала, що піде розвідати руїни Досвітнього лісу."
d["I do not know what Theryn found, but I know where he found it. Moonshade Sanctum, to the west. Beyond the Temple of Fal'adora. Whatever power altered Theryn's arcane essence... Whatever power allowed Kel'danath to create a spell to soothe the withered... Its source rests there. I know this as surely as if I had been there myself."]="Я не знаю, що знайшов Терин, але я знаю, де він це знайшов. Святилище Місячної Тіні, на заході. За храмом Фаладори. Яка б сила не змінила таємничу сутність Теріна... Яка б сила не дозволила Кел'данату створити заклинання, щоб заспокоїти зів'ялу... Її джерело лежить там. Я знаю це так само впевнено, як якщо б я був там сам."
d["<As you behold the relic, Thalyssra's voice echoes in your mind.> You found it! But it is sealed away tight. Search the room for a way to break those seals."]="<Ти бачиш реліквію, - лунає у твоїй свідомості голос Талісдри, - ти знайшла її! Але вона міцно запечатана. Обшукай в кімнаті спосіб зламати ці печатки."
d["<Tampering with the relic has drawn the attention of some hideous creatures from beneath Falanaar.>"]="<Несанкціоноване втручання в реліквію привернуло увагу деяких огидних істот з-під Фаланаару."
d["I have protected that seed for ten thousand years. You let it fall into the hands of the fal'dorei.\n\nI should have let you die.\n\nRepay your debt. Help me get the seed back."]="Я захищав це насіння десять тисяч років. Ти дозволив йому потрапити до рук фал'дореїв. Я повинен був дати тобі померти. Віддай свій борг. Допоможи мені повернути насіння."
d["Orathiss has underestimated the seed. It is sapping her power - slowing her down.\n\nWe must catch her and get the seed to safety!"]="Оратісс недооцінила насіння. Воно висмоктує її сили, сповільнюючи її. \n\nМи повинні зловити її і доставити насінину в безпечне місце!"
d["The chamber beyond may be the perfect hiding place, now that its guardian has been dealt with.\n\nCome with me."]="Кімната за дверима може бути ідеальним місцем для схованки, тепер, коли з її охоронцем покінчено.\n\nХодімо зі мною."
d["The seed is awakening. Without power it will quickly wither and die. We must carry the seed out of here and plant it somewhere safe. I am not strong enough to bear this burden. But you... you are brimming with power. I can sense it. Please take the seed."]="Насіння пробуджується. Без живлення воно швидко зів'яне і загине. Ми повинні винести насіння звідси і посадити його в безпечному місці. Я недостатньо сильна, щоб нести цей тягар. Але ти... ти переповнена силою. Я це відчуваю. Будь ласка, візьми насінину."
d["It appears we have been afforded a unique opportunity.\n\nA small order of paladins has come forward claiming to know the location of Tyr's tomb. They say they are the protectors of his warhammer, but that the ancient weapon is now imperiled.\n\nI'd like you to speak with Travard, their leader, to find out more about this artifact."]="Здається, нам випала унікальна можливість. Невеликий орден паладинів заявив, що знає місцезнаходження гробниці Тіра. Вони кажуть, що є охоронцями його бойового молота, але стародавня зброя зараз у небезпеці. \n\nЯ хочу, щоб ви поговорили з Травардом, їхнім лідером, і дізналися більше про цей артефакт."
d["Assist the Tauren of Highmountain by completing 4 world quests."]="Допоможіть Таурену з Високогір'я, виконавши 4 світові завдання."
d["Return to Ransa Greyfeather at Thunder Totem in Highmountain."]="Поверніться до Ранси Грейфезер біля Тотему грому в Хаймаунті."
d["Assist the Vry'kul of Stormheim by completing 4 world quests."]="Допоможіть Врикулу зі Штормгайму, виконавши 4 світові завдання."
d["Return to Valdemar Stormseeker in Stormheim."]="Поверніться до Вальдемара Штурмовика в Штормгаймі."
d["I seem to have misplaced my imp, Daglop.\n\nIf you see him, tell him to check in.\n\nNormally I would just resummon him but I'm worried blind Marius here will kill him first and ask questions later.\n\nNo vision, that one."]="Здається, я загубив свого біса, Даглопа. Якщо побачиш його, скажи йому, щоб прийшов на зв'язок. Зазвичай я б просто викликав його, але боюся, що сліпий Маріус спочатку вб'є його, а потім буде задавати питання."
d["Speak with Daglop in the Olivian Veil."]="Поговоріть з Даглопом в \"Олівійській завісі\"."
d["<This is the kind of intelligence that should be shared. Perhaps someone at the Windrunner's Sanctuary on Dalaran will know what to do with it.>"]="<Це саме та розвідка, якою варто ділитися. Можливо, хтось у Прихистку Вітрогонів на Даларані знає, що з ним робити."
d["DEPRECATED: Singed Note"]="ЗНИЖЕНО: Проспівана нота"
d["Please, if you're reading this then there still may be time. I was badly burned fighting the Legion.\n\nI've included a rough sketch of where I am relative to the Crumbled Palace.\n\nPlease hurry, and bring supplies."]="Будь ласка, якщо ви читаєте це, то час ще може бути. Я сильно обгорів у бою з Легіоном.\n\nЯ додав приблизний ескіз того, де я перебуваю відносно зруйнованого палацу.\n\nПоспішайте, будь ласка, і принесіть припаси."
d["DEPRECATED: Fevered Plea"]="ПРИНИЖЕНИЙ: Гарячкове прохання"
d["I can't take this exhaustion any longer. And the heat of this place is making me see things.\n\nPlease, if someone finds this message, look for me. And bring medicine for Light's sake.\n\nI think I see Deathwing coming...\n\n<The ink on the last letter falls down to the bottom of the note.>"]="Я не можу більше витримувати це виснаження. І спека цього місця змушує мене бачити речі.\n\nПрошу, якщо хтось знайде це повідомлення, знайдіть мене. І принесіть ліки заради Світла.\n\nЗдається, я бачу, як наближається Крило Смерті...\n\n<Чорнило на останній букві опускається до самого низу записки.>"
d["DEPRECATED: Bloody Note"]="ПРИНИЖЕНИЙ: Кривава записка"
d["Bring 3 Silkweave Bandages and 1 Field Pack to the location marked on your map. Treat the Gravely Wounded Soldier when you arrive."]="Візьміть 3 шовкові бинти і 1 польовий пакет у місце, позначене на карті. Коли прибудете на місце, надайте допомогу важкопораненому солдату."
d["I'm not sure how much longer I can keep pressure on this wound.\n\nIf you find this note, please bring bandages. Lots and lots of bandages."]="Я не знаю, скільки ще зможу тиснути на цю рану.\n\nЯкщо ви знайдете цю записку, будь ласка, принесіть бинти. Багато-багато бинтів."
d["<The gilblin and makrura of Mak'rana have captured the forsaken sailors from the nearby shipwreck.>\n\n<The sailors are being treated very poorly. It looks like a rescue operation is in order.>"]="<Гілблін і макрура з Мак'рани захопили покинутих моряків з корабля, що зазнав аварії неподалік>.\n\n<З моряками поводяться дуже погано. Схоже, готується рятувальна операція."
d["I have precious little time. As we speak, my troops are defending against an onslaught of withered elves.\n\nThese four whelplings are near death. Their lives are of the utmost importance to our flight, as they may be some of the last whelplings Senegos can rear.\n\nSome cracked ley crystals should bring them back to their senses."]="У мене дуже мало часу. Поки ми говоримо, мої війська обороняються від навали змарнілих ельфів. \n\nЦі четверо колісничих при смерті. Їхні життя надзвичайно важливі для нашого польоту, оскільки вони можуть бути одними з останніх дитинчат, яких Сенегос зможе прихистити.\n\n Кілька тріснутих лей-кристалів повинні повернути їх до тями."
d["Not On My Watch"]="Не в мою зміну."
d["DEPRECATED: Fevered Note"]="ЗНИЖЕНО: Гарячкова нотатка"
d["I didn't realize that a harpy's kiss was actually poisonous. Damn vixen tricked me.\n\nI know I'm not supposed to kiss and tell, but if I don't get well soon, I fear this may be my end.\n\nIf someone finds this letter, please bring medical supplies and treat my sickness."]="Я не знав, що поцілунок гарпії насправді отруйний. Клята лисиця обдурила мене.\n\nЯ знаю, що не повинна цілуватися і розповідати, але якщо я не одужаю найближчим часом, боюся, це може бути мій кінець.\n\nЯкщо хтось знайде цього листа, будь ласка, принесіть медикаменти і вилікуйте мою хворобу."
d["DEPRECATED: Bloody Plea"]="ЗНИЩЕНО: \"Криваве благання"
d["I hope I survive this long enough to tell the tale of when I was mauled by a bear.\n\nBut unless this letter finds its way into the proper hands, I may not have long to live.\n\nI'm in desperate need of bandages. Please bring any you can spare."]="Сподіваюся, я проживу достатньо довго, щоб розповісти історію про те, як мене загриз ведмідь.\n\nАле якщо цей лист не потрапить у правильні руки, мені, можливо, залишилося жити недовго.\n\nМені дуже потрібні бинти. Будь ласка, принесіть, скільки зможете."
d["DEPRECATED: Bloody Request"]="ЗНИЩЕНО: Криваве прохання"
d["What can I tell ya, I'm satyr hater. Those cursed beasts slashed me up pretty good when I was trying to rescue my comrades in the Sleeper's Barrow. \n\nTo whomever finds this letter, make your way over to the barrow. You'll find me in there, hopefully still alive.\n\n-Satyr Hater"]="Що я можу вам сказати, я ненавиджу сатирів. Ці кляті тварюки добряче порізали мене, коли я намагався врятувати своїх товаришів у Кургані Сплячих. \n\nТому, хто знайде цього листа, вирушайте до кургану. Ти знайдеш мене там, сподіваюся, ще живого.\n\nНенависник Сатирів"
d["DEPRECATED: Fevered Letter"]="ПРИНИЖЕНИЙ: Гарячковий лист"
d["I'm stuck up on this wretched mountain, freezing to death and to boot I most definitely have the flu.\n\nIt's nice to be in such a cold climate with a fever, but if it doesn't break I'm afraid I may be done for.\n\nTo whomever is reading this, please bring medical supplies."]="Я застряг на цій нещасній горі, замерзаю до смерті, і до того ж у мене точно грип.\n\nПриємно бути в такому холодному кліматі з температурою, але якщо вона не спаде, боюся, що мені кінець.\n\nХто б це не читав, будь ласка, візьміть з собою медикаменти."
d["DEPRECATED: Crumpled Letter"]="ЗНИЩЕНО: Зім'ятий лист"
d["Need medical attention. Arm broken. Probably leg too. Light-forsaken drogbar!\n\nYou'll find me at the base of a large mountain in Highmountain. I'm sure that narrows it down."]="Потрібна медична допомога. Рука зламана. Можливо, і нога теж. Покинутий світлом дрогбар! \n\nТи знайдеш мене біля підніжжя великої гори в Хаймаунті. Впевнений, це звужує коло пошуку."
d["DEPRECATED: Crumpled Note"]="ЗНИЖЕНО: Зім'ята записка"
d["Bring 10 Silkweave Splints and 5 Field Packs to the location marked on your map. Treat the Injured Adventurers when you arrive."]="Візьміть 10 Шовкових шин і 5 польових ранців у місце, позначене на карті. Коли прибудете, вилікуйте поранених шукачів пригод."
d["I'm not sure how, but we managed to survive being dropped off the mountain by harpies.\n\nWe're in bad shape though. Please, if someone finds this note, bring help."]="Не знаю, як, але нам вдалося вижити після того, як гарпії скинули нас з гори.\n\nХоча ми в поганому стані. Будь ласка, якщо хтось знайде цю записку, допоможіть нам."
d["DEPRECATED: Singed Plea"]="ПРИНИЖЕНИЙ: Співана молитва"
d["Bring 9 Silvery Salves and 3 Field Packs to the location marked on your map. Treat the Felsoul Hold Escapees when you arrive."]="Візьміть 9 срібних мазей і 3 польові пакети в місце, позначене на вашій карті. Коли прибудете на місце, вилікуйте втікачів з Фельсул-Холду."
d["We just barely managed to escape, but not before they rained hell upon us with their demon fire.\n\nI suppose they assumed we'd be consumed by their fire, but we survived.\n\nIf you find this note, bring medical supplies to soothe our burns. Maybe then we can survive a bit longer."]="Ми ледве встигли втекти, але не встигли, як вони обрушили на нас пекельний дощ свого демонічного вогню.\n\nПевно, вони думали, що ми згоримо у вогні, але ми вижили.\n\nЯкщо ти знайдеш цю записку, принеси медикаменти, щоб заспокоїти наші опіки. Можливо, тоді ми зможемо прожити трохи довше."
d["DEPRECATED: Fevered Prayer"]="ПРИНИЖЕНИЙ: Гаряча молитва"
d["Bring 15 Field Packs to the location marked on your map. Treat the Fevered Val'sharah Refugees when you arrive."]="Принесіть 15 польових наборів у місце, позначене на вашій карті. Коли прибудете на місце, вилікуйте хворих біженців Вал'шара."
d["Dear gods whose names I really can't recall, please answer my prayer and send help.\n\nOur party was attacked by satyrs and now we're feverishly sick and could use some aid immediately.\n\nI believe writing this note is the correct way of summoning a god..."]="Дорогі боги, чиїх імен я не можу згадати, будь ласка, відгукніться на мою молитву і пошліть допомогу.\n\nНа нашу партію напали сатири, і тепер ми дуже хворі і потребуємо негайної допомоги.\n\nЯ вважаю, що написання цієї записки - це правильний спосіб закликати бога..."
d["DEPRECATED: Bloody Letter"]="ЗНИЩЕНО: Кривавий лист"
d["Bring 3 Silkweave Bandages and 1 Field Pack to the location marked on your map. Treat the Gravely Wounded Kirin Tor Guardian when you arrive."]="Візьміть 3 шовкові бинти та 1 польовий ранець до місця, позначеного на карті. Коли прибудете на місце, вилікуйте важкопораненого Вартового Кірін Тор."
d["I know cats can climb trees, so I'm pretty convinced that this nightsaber is just waiting for me to bleed out.\n\nI'm attaching this note to a nearby owl I've nicknamed \"Hooty\". Hopefully he finds someone to help me."]="Я знаю, що коти вміють лазити по деревах, тому я майже впевнений, що цей нічний меч тільки й чекає, щоб я стік кров'ю.\n\nЯ прикріплюю цю записку до сови, що живе неподалік, яку я назвав \"Хуті\". Сподіваюся, він знайде когось, хто мені допоможе."
d["DEPRECATED: Bloody Prayer"]="ЗНИЩЕНА: Кривава молитва"
d["Bring 3 Silkweave Bandages and 1 Field Pack to the location marked on your map. Treat the Gravely Wounded Moonfall Defender when you arrive."]="Візьміть 3 шовкові бинти і 1 польовий ранець у місце, позначене на карті. Коли прибудете на місце, вилікуйте важкопораненого захисника Місячного Світанку."
d["This is my last will and testament. To my husband, I leave the kids, the house, and the enormous wealth I've accumulated... wait, no. To my sister, I leave the kids, the house and my estate.\n\nTo my husband, I leave my eternal love. Yes, he'll enjoy having that more.\n\nAlso, if someone finds this and can come find me before I bleed out, I'd appreciate some medical attention."]="Це моя остання воля і заповіт. Своєму чоловікові я залишаю дітей, будинок і величезне багатство, яке я накопичила... зачекайте, ні. Сестрі я залишаю дітей, будинок і свій маєток. Чоловікові я залишаю своє вічне кохання. Так, він буде радіти цьому більше.\n\nТакож, якщо хтось знайде це і зможе знайти мене до того, як я спливу кров'ю, я була б вдячна за медичну допомогу."
d["In addition to shards of nightmare, we need Blood of Sargeras to reactivate the portal to the Rift of Aln.\n\nThis rare reagent can be obtained from around the Broken Isles. Rumor has it that emissaries are in search of hardened adventurers, and may offer these in reward."]="На додаток до осколків кошмару, нам потрібна Кров Саргераса, щоб реактивувати портал до Розлому Ална.\n\nЦей рідкісний реагент можна дістати в околицях Зламаних островів. Ходять чутки, що емісари шукають запеклих шукачів пригод і можуть запропонувати його в якості винагороди."
d["I have had it with these small fry, assistant. Time to go straight to the top.\n\nThe tome is the key! The key to unlocking the potential within our people.\n\nDo not worry, young one. I have enough power to complete the task at hand. Let us harness fel magic and change the future.\n\nFollow me and witness the redemption of the shal'dorei!"]="З мене досить цих дрібних мальків, помічнику. Час іти прямо до вершини. Томик - це ключ! Ключ до розкриття потенціалу нашого народу.\n\nНе хвилюйся, юначе. У мене достатньо сили, щоб виконати поставлене завдання. Давай використаємо магію фела і змінимо майбутнє. \n\n Йди за мною і стань свідком визволення шал'дореїв!"
d["Within the Ingress is a demon who must die.\n\nArkethrax is a creature of cunning evil. If left unchecked he will be able to use the Ingress as a staging point for targeted assaults that will decimate our forces.\n\nI, for one, have no intention of underestimating this opponent and shall join you on the battlefield when you are ready to fight him."]="Усередині Вторгнення знаходиться демон, який повинен померти.\n\nАркетракс - створіння хитрого зла. Якщо його не зупинити, він зможе використовувати Інгрес як плацдарм для цілеспрямованих атак, які знищать наші сили.\n\nЯ, зі свого боку, не маю наміру недооцінювати цього супротивника і приєднаюся до вас на полі бою, коли ви будете готові битися з ним."
d["The demons of Felblaze Ingress are amassing at an exponential rate.\n\nWe must cull these invaders before they have enough demons to flank our forces at Illidari Stand.\n\nWill you join us in battle?"]="Демони Фелблейз Інгресу накопичуються в геометричній прогресії.\n\nМи повинні знищити цих загарбників до того, як вони наберуть достатню кількість демонів, щоб обійти наші війська на Іллідарі Стенд.\n\nВи приєднаєтеся до нас у битві?"
d["These demon portals are terrible and sloppy. No skill or finesse in it.\n\nThis physically hurts me and I haven't felt real pain in decades.\n\nI \"fixed\" some of the Legion's precious Portal Stabilizer crystals.\n\nI want you to take them and \"modify\" their main portal in the Ingress and watch the \"hilarity\" ensue."]="Ці демонічні портали жахливі і недбалі. Ніякої майстерності чи витонченості. \n\nМені це фізично боляче, а я не відчував справжнього болю десятки років. \n\nЯ \"полагодив\" кілька дорогоцінних кристалів стабілізатора порталів Легіону. \n\nЯ хочу, щоб ти взяв їх і \"модифікував\" їхній головний портал в Інгресі, і подивився, що з цього вийде."
d["We'll start with some wand work. You have your wand with you? Good.\n\nI've set up a number of targets around the hall. Use your wand to hit as many as you can.\n\nAnd no point-blank shots! That's cheating."]="Почнемо з роботи з паличками. У тебе з собою паличка? Добре. \n\nЯ розставив кілька мішеней по всьому залу. Використовуйте паличку, щоб влучити в них якомога більше. І ніяких пострілів в упор! Це нечесно."
d["What's this? A new, confused student, desperately trying to win the favor of the headmistress, wandering the halls without anything to do?\n\nPerfect! I need help with my research.\n\nI'm writing a paper on combat. Grab me some books from the shelf over there."]="Що це? Нова, розгублена учениця, яка відчайдушно намагається завоювати прихильність директриси, блукаючи коридорами без діла? \n\nПрекрасно! Мені потрібна допомога з дослідженням.\n\nЯ пишу реферат на тему бою. Візьми мені кілька книжок з тієї полиці."
d["It is my mission to cover the rear guard of Illidari Stand. I have employed this warlock... thing, to assist me.\n\nHowever, the two of us are insufficient for a task that needs doing.\n\nTo the east is a mass of demons at Felblaze Ingress. These creatures have begun to open portals to summon in countless reinforcements.\n\nMeet us at Felblaze Ingress and together we can crush this fel insurgency."]="Моя місія - прикривати тил оборони Іллідарської Стоянки. Я найняв цю чаклунську... штуку, щоб вона мені допомагала. Але нас двох недостатньо для виконання завдання. \n\n На сході знаходиться маса демонів у Фелблейз Інгрессі. Ці істоти почали відкривати портали, щоб викликати незліченні підкріплення.\n\n Зустрічайте нас у Felblaze Ingress, і разом ми зможемо розгромити це повстання фелів."
d["There is being blind, and then there is being stupid.\n\nThis eyeless wonder next to me wants to barrel into Felblaze Ingress without preparation.\n\nBah! I say we scout it first.\n\nHere, I will provide you with an extra eye I picked up from a place better left unmentioned.\n\nEnter Felblaze Ingress, investigate the area, and try not to get poked in the eye."]="Є сліпі, а є дурні. \n\nЦе безоке диво поруч зі мною хоче вдертися у Фелблейз Інгрес без підготовки. \n\nБах! Давайте спочатку розвідаємо. \n\n Ось, я дам вам додаткове око, яке я взяв з місця, про яке краще не згадувати. \n\n Заходьте в Felblaze Ingress, досліджуйте місцевість і намагайтеся, щоб вас не штрикнули в око."
d["We must reclaim the Silver Hand before those with evil intent can seize it. To free it from its wards, we need relics called the Sparks of Tyr. I have one, as does my brother, Galford.\n\nHe journeyed to Northrend to seek aid from the Tyr's homeland, but has not returned.\n\nI must ask you to find him, and his Spark."]="Ми повинні повернути Срібну Руку до того, як нею заволодіють ті, хто має злі наміри. Щоб звільнити її від охоронців, нам потрібні реліквії, звані Іскрами Тиру. Я маю одну, як і мій брат Ґалфорд. \n\nВін вирушив до Нортренду шукати допомоги на батьківщині Тиру, але не повернувся. \n\nЯ мушу попросити вас знайти його та його Іскру."
d["The Earthen Ring is built upon the strength and dedication of its members.\n\nIf we are to help defend this world against the Burning Legion, we will need to grow our order, and recruit skilled champions to our side.\n\nBegin by speaking to Stormcaller Mylra and Duke Hydraxis. Perhaps they would be willing to fight for us."]="Земляний Перстень побудований на силі та відданості його членів.\n\nЯкщо ми хочемо допомогти захистити цей світ від Палаючого Легіону, нам потрібно збільшити наш орден і залучити на свій бік досвідчених чемпіонів.\n\nПочніть з розмови з Заклинателькою Бурі Мілрою і Герцогом Гідраксісом. Можливо, вони захочуть битися за нас."
d["Interact with the Scouting Map and complete \"Scouting Reports\"."]="Взаємодіяти з Мапою Пластування та заповнювати \"Звіти про Пластування\"."
d["In the recent past, our order has spent a lot of time watching and waiting. With you at the helm, we'll be able to focus on our original calling.\n\nTake a look around us, $n. Azeroth needs us now more than ever. The same enemy that led to our formation is threatening us once again.\n\nYou should send someone to gather reports from our scouts. From there, we'll be able to focus our efforts where they are needed most."]="В недалекому минулому наш орден витрачав багато часу на спостереження та очікування. З тобою на чолі ми зможемо зосередитися на нашому первісному покликанні.\n\nОглянься навколо, $n. Азерот потребує нас зараз більше, ніж будь-коли. Той самий ворог, який привів нас до формування, знову загрожує нам.\n\nТобі слід послати когось, щоб зібрати звіти від наших розвідників. Звідти ми зможемо зосередити наші зусилля там, де вони найбільше потрібні."
d["Our scouts reported seeing a village in Val'sharah being attacked by undead hounds.\n\nThis is the perfect opportunity for the Unseen Path to make good on our promise to help those in need.\n\nYou should head out to Bradensbrook and see what you can do to help."]="Наші розвідники доповіли, що бачили село у Валшарі, на яке напали гончаки нежиті.\n\nЦе чудова нагода для Невидимого Шляху виконати нашу обіцянку допомогти тим, хто цього потребує.\n\nВам слід вирушити до Брейденсбрука і подивитися, чим ви можете допомогти."
d["Our village is swarming with beasts risen from the dead!\n\nThe abominations never rest! They attack night and day.\n\nWe're doing our best to keep them at bay, but it's getting to be more than the townsfolk can handle. They're tired and losing their will to fight.\n\nAnything you can do to lessen the burden would be greatly appreciated."]="Наше село кишить потворами, що повстали з мертвих! \n\n Огидні нелюди не знають спокою! Вони нападають вдень і вночі.\n\nМи робимо все можливе, щоб тримати їх на відстані, але це стає більше, ніж можуть витримати жителі міста. Вони втомилися і втрачають бажання боротися.\n\nБудемо вдячні за все, що ви можете зробити, щоб полегшити цей тягар."
d["Black Rook invaders are still targeting our farms and homes, even though there's not much left to pillage.\n\nWe had hoped that once they cleared us out that the attacks would stop, but it seems those mindless ghouls will follow any orders given by their commander.\n\nWe'd take him out ourselves, but he's a sneaky fella. The only way we're going to catch him, is if someone lays a trap. I can provide the supplies if you're willing to help."]="Загарбники \"Чорної ладьї\" все ще націлені на наші ферми та будинки, хоча грабувати залишилося не так вже й багато.\n\nМи сподівалися, що після того, як вони очистять нас, напади припиняться, але, схоже, ці бездумні упирі будуть виконувати будь-які накази свого командира.\n\nМи б і самі його прибрали, але він хитрий хлопець. Єдиний спосіб зловити його - це влаштувати пастку. Я можу надати припаси, якщо ви хочете допомогти."
d["With so many in need of our help, it may be time to call in some of our scouts in the field.\n\nOne such scout is a huntress by the name of Hilaire. Although she abandoned her clan long ago to join our order, she still feels a need to watch over them.\n\nHer dedication to protect those who would shun her is admirable, but we need her here.\n\nSeek Hilaire out in Stormheim, and let her know it's time to come home."]="Оскільки так багато людей потребують нашої допомоги, можливо, настав час покликати на допомогу наших розвідників.\n\nОднією з таких розвідниць є мисливиця на ім'я Гілер. Хоча вона давно покинула свій клан, щоб приєднатися до нашого ордену, вона все ще відчуває потребу наглядати за ними.\n\nЇї відданість захисту тих, хто уникає її, гідна захоплення, але вона потрібна нам тут.\n\nРозшукайте Гілер у Штормхеймі і дайте їй знати, що настав час повертатися додому."
d["To do the most good, we need the best hunters at our side.\n\nHaving you leading the order is a great start, but we'll need others who share your skill and expertise if we plan on making an impact.\n\nRexxar has a reputation of being one of the greatest hunters of his time, yet he's never been eager to aid the Unseen Path.\n\nHe has a camp just north of here, where he and Misha live off the land. Maybe you can convince him to join our ranks."]="Щоб принести найбільшу користь, нам потрібні найкращі мисливці.\n\nТе, що ти очолиш орден, - чудовий початок, але нам знадобляться інші, хто поділяє твої навички та досвід, якщо ми хочемо досягти успіху.\n\nРексар має репутацію одного з найкращих мисливців свого часу, але він ніколи не прагнув допомагати Невидимій стежці.\n\nУ нього є табір на північ звідси, де вони з Мішею живуть на відкритій місцевості. Може, тобі вдасться переконати його приєднатися до наших лав."
d["I will not leave my post without Cora.\n\nA group of mages have her caged up like a beast, threatening to put her down.\n\nThey claim she's responsible for the death of one of their own, but I refuse to believe that. Cora is a loyal and obedient companion; she would never attack without my command.\n\nI tracked the demon that was truly responsible to this location, but it put up quite a fight before getting away. My injuries prevented me from giving chase, but I am sure that beast has left a bloody trail."]="Я не залишу свій пост без Кори.\n\nГрупа магів тримає її в клітці, як звіра, погрожуючи приспати.\n\nВони стверджують, що вона відповідальна за смерть одного з них, але я відмовляюся в це вірити. Кора - вірний і слухняний компаньйон; вона ніколи не нападе без моєї команди.\n\nЯ вистежив демона, який дійсно був відповідальним за це місце, але він чинив справжній опір, перш ніж втекти. Мої поранення не дозволили мені переслідувати його, але я впевнений, що звір залишив кривавий слід."
d["Cora has calmed enough to make the journey back to Trueshot Lodge.\n\nYou can let Emmarel know that we are on our way home."]="Кора достатньо заспокоїлася, щоб повернутися до Трушот Лодж.\n\nТи можеш повідомити Еммарел, що ми повертаємося додому."
d["Use the Scouting Map to send your champions and troops on \"Unseen Protection\" missions."]="Використовуйте карту розвідки, щоб відправляти своїх чемпіонів і війська на місії \"Невидимого захисту\"."
d["We will not let the city of Dalaran fall.\n\nIf the Legion is planning an attack, the Unseen Path will be there to stop it.\n\nOur scouts' most recent reports list a few other areas that sound like they could really use our help, whether they realize it or not.\n\nAs soon as you're able, send your hunters to take care of the threats."]="Ми не дозволимо Даларану впасти.\n\nЯкщо Легіон планує напад, Невидимий Шлях буде там, щоб зупинити його.\n\nУ останніх звітах наших розвідників перераховані ще кілька областей, які, схоже, можуть потребувати нашої допомоги, незалежно від того, усвідомлюють вони це чи ні.\n\nЯк тільки ви зможете, відправте своїх мисливців, щоб подбати про загрози."
d["Long ago, we gave select leaders special flares that were only to be used in times of great need.\n\nUpon seeing the flare, the leader of the Unseen Path is supposed to head to the southern watchtower to meet with whomever lit it.\n\nI don't know who we'll face once we reach the tower, but we must move quickly."]="Давним-давно ми видавали обраним ватажкам спеціальні факели, які можна було використовувати лише в часи великої потреби.\n\nПобачивши факел, ватажок Невидимого Шляху повинен прямувати до південної сторожової вежі, щоб зустрітися з тим, хто його запалив.\n\nЯ не знаю, з ким ми зіткнемося, коли дійдемо до вежі, але треба рухатися швидко."
d["Mrglrg! Mrlglr mrgllrg.\n\n<Phin gesticulates wildly>\n\nMrlgrlg glrglmglr mrlglrg. Rglrgmrg mrglr glr. Glr! Gmrlgrmlg mrglmrgm...\n\n<Phin looks at you expectantly.>"]="Мрґлґрґ! Мрлглр мргллрг.\n\n<Фін дико жестикулює>\n\nМрлглрг глрглмглр мрлглрг. Rglrgmrg mrglr glr. Глр! Gmrlgrmlg mrglmrgm...\n\n<Фін вичікувально дивиться на вас.>"
d["We've received word from Khadgar that he's lost contact with the mages he sent to investigate the Legion's camps. He's requested our assistance in tracking them down.\n\nIf we have any hope of locating those mages, we'll need to find ourselves a reliable hound capable of following a scent.\n\nThere is only one such hound that I know of, and he's long since retired. It's worth it to check in with his master, Hunstman Blake, and see if old Baron still has it in him."]="Ми отримали повідомлення від Хадгара, що він втратив зв'язок з магами, яких відправив дослідити табори Легіону. Він просить нашої допомоги в їх розшуку.\n\nЯкщо у нас є хоч якась надія знайти цих магів, нам потрібно знайти надійного гончака, здатного йти по сліду.\n\nЯ знаю лише одного такого гончака, і він давно у відставці. Варто зв'язатися з його господарем, Ганстменом Блейком, і дізнатися, чи старий Барон ще не втратив здібностей."
d["I'm afraid old Baron here is past his prime. His nose can't catch a scent the way it used to. Others told me to put him down, but I can't bear the thought of losing my loyal friend.\n\nBaron was always at his best when working, though. Maybe if you let him wander through these fields and dig up some old bones, it'll be enough to awaken his senses."]="Боюся, старий барон уже не в найкращих кондиціях. Його ніс вже не вловлює запахи так, як раніше. Інші казали мені приспати його, але я не можу змиритися з думкою, що втрачу свого вірного друга.\n\nБарон завжди був на висоті, коли працював. Можливо, якщо ви дозволите йому побродити по цих полях і відкопати кілька старих кісток, цього буде достатньо, щоб пробудити його почуття."
d["If Baron's ready to work, I am too.\n\nWe'll make our way to the hunter's lodge as soon as I pack up camp and get this dog fed. I'm sure with all that digging, he'll have a hearty appetite."]="Якщо Барон готовий до роботи, то і я теж.\n\nМи вирушимо до мисливського будиночка, як тільки я спакую табір і нагодую пса. Я впевнений, що після таких розкопок у нього буде неабиякий апетит."
d["The Archmage has already made his way to Suramar, where the missing mages were last seen.\n\nBaron ran off, too. It seems that hound is eager to work again.\n\nMeet them both near the road that leads into the city. With any luck, Baron will be about to pick up on their magical scent and find the missing mages before it's too late."]="Архімаг вже попрямував до Сурамару, де востаннє бачили зниклих магів.\n\nБарон теж втік. Схоже, гончак знову хоче працювати.\n\n Зустрінемося з ними обома біля дороги, що веде до міста. Якщо пощастить, Барон візьме їх магічний запах і знайде зниклих магів, поки ще не пізно."
d["This is the last known location of the missing Kirin Tor. There isn't much evidence, other than a torn piece of cloth, which looks to be from one of our tabards.\n\nThe scrap may be small, but it should be heavy with the essence of magic. We can only hope that Baron can catch the scent and track down the mages."]="Це останнє відоме місцезнаходження зниклого Кірін Тор. Доказів небагато, окрім розірваного шматка тканини, який, схоже, від одного з наших табардів.\n\nШматок може бути невеликим, але він повинен бути важким з есенцією магії. Залишається сподіватися, що Барон зможе вловити запах і вистежити магів."
d["Interact with the Scouting Map and complete the mission \"Requesting Reinforcements\"."]="Взаємодійте з мапою розвідки та виконайте місію \"Запит на підкріплення\"."
d["Many powerful factions have pledged their loyalty to the Unseen Path. It's time that we call on them to help us defeat Hakkar and his demon hounds.\n\nSend your champions into the field to track down these leaders and let them know we require their help."]="Багато могутніх фракцій присягнули на вірність Невидимому Шляху. Настав час закликати їх допомогти нам перемогти Хаккара та його демонічних псів.\n\nВідправте своїх чемпіонів на поле бою, щоб вистежити цих лідерів і повідомити їм, що ми потребуємо їхньої допомоги."
d["I've just received word from our scouts that they've identified some potential recruits.\n\nIt seems as though the famed Hemet Nesingwary has set up camp not too far from our lodge.\n\nWhile he isn't traditionally the type of hunter we'd invite into our ranks, his experience hunting large game could come in handy.\n\nHead on over to his retreat and see if he's willing to aid our cause."]="Я щойно отримав звістку від наших розвідників, що вони виявили кількох потенційних рекрутів.\n\nЗдається, славетний Хемет Несінгварі розбив табір неподалік від нашого будиночка.\n\nХоча він не з тих мисливців, яких ми зазвичай запрошуємо до наших лав, його досвід полювання на велику дичину може стати нам у пригоді.\n\nВідвідай його табір і дізнайся, чи не бажає він допомогти нам у цій справі."
d["Hakkar maintains an army of felhounds that feed off of magic. As long as he remains within Azeroth, no mage will be safe.\n\nHe and his hounds are immune to most spells, so I must ask for assistance in killing them.\n\nYou have proven yourself more than capable, but are you willing to help take down this demon?"]="Хаккар тримає армію хортів, які живляться магією. Поки він залишається в Азероті, жоден маг не буде в безпеці.\n\nВін і його пси мають імунітет до більшості заклинань, тому я повинен попросити допомоги в їх знищенні.\n\nВи довели, що ви більш ніж здатні, але чи готові ви допомогти знищити цього демона?"
d["Leaders from some of the greatest military factions are here, ready and willing to help.\n\nThey're currently waiting to speak with you directly, hoping to provide insight on how they can help.\n\nWith any luck, we can pull our resources and find a way to take Hakkar down."]="Лідери деяких найбільших військових угруповань вже тут, вони готові і хочуть допомогти. \n\nНаразі вони чекають на пряму розмову з вами, сподіваючись отримати інформацію про те, чим вони можуть допомогти. \n\nЯкщо нам пощастить, ми зможемо зібрати всі наші ресурси і знайти спосіб знищити Хаккар."
d["Deep in the heart of Faronaar are dens that are overrun with felhounds. If Hakkar is breeding those beasts, that is the place he would do it.\n\nThe bait I've crafted is potent. Once you apply it, you'll draw the attention of nearby hounds, so only use it when you're close to the dens.\n\nOnce the demon has taken the bait, get it into a weakened state to make trapping easier.\n\nGood luck, $n. I hope you return in one piece."]="Глибоко в серці Фаронаару є лігва, які кишать хортами. Якщо Хаккар розводить цих звірів, то це саме те місце, де він це робить.\n\nПриманка, яку я виготовив, дуже сильна. Застосувавши її, ти привернеш увагу сусідніх псів, тому використовуй її лише тоді, коли знаходишся близько до лігва. \n\nЯк тільки демон проковтне приманку, ослабте його, щоб легше було зловити. \n\nЩасти тобі, $n. Сподіваюся, ти повернешся цілим і неушкодженим."
d["By nature, this demon is immune to magic, but it has also been bred to be resistant to physical attacks. It's covered in scales unlike anything I've ever seen; layered and thick. I doubt that most metals will be able to pierce the demon's armor-like hide.\n\nUnless your entire army has weapons like yours, I suggest fighting those beasts with something that will exploit their weakness."]="За своєю природою цей демон несприйнятливий до магії, але він також був виведений, щоб бути стійким до фізичних атак. Він вкритий лускою, не схожою ні на що, що я коли-небудь бачив; багатошаровою і товстою. Сумніваюся, що більшість металів зможуть пробити бронеподібну шкуру демона.\n\nЯкщо не вся твоя армія має таку зброю, як у тебе, я пропоную боротися з цими звірами чимось, що використовує їхню слабкість."
d["The Sentinels know of a trusted and talented enchanter who specializes in enchantments that affect demons.\n\nShe provides her services for free to the Sentinels, but she does require specific reagents to perform her enchantments."]="Вартові знають талановиту чарівницю, якій довіряють і яка спеціалізується на чарах, що впливають на демонів.\n\nСвої послуги вона надає Вартовим безкоштовно, але для виконання своїх заклинань їй потрібні особливі реактиви."
d["Archmage Vargoth's involvement with the Empyrean Society is troubling. However, as he has proven his loyalty to the Kirin Tor many times, we must give him the benefit of the doubt for now. \n\nStill, I am obligated to share our concerns with the rest of the Council. You had best travel to Dalaran and meet with them in the Violet Citadel. I will remain here to care for our old friend."]="Причетність Архімага Варгота до Емпірейського Товариства викликає занепокоєння. Однак, оскільки він неодноразово доводив свою відданість Кірін-Тору, ми повинні поки що довіряти йому.\n\nІ все ж, я зобов'язаний поділитися нашими побоюваннями з рештою Ради. Краще за все, щоб ти вирушив до Даларану і зустрівся з ними у Фіалковій Цитаделі. Я залишуся тут, щоб подбати про нашого старого друга."
d["Archmage Vargoth's long-time apprentice, Ravandwyr, has arrived here in the Hall of the Guardian with an urgent message from his mentor.\n\nHe will be waiting for you upstairs. You had best find him quickly, $n!"]="Давній учень Архімага Варґота, Равандвір, прибув сюди, до Зали Охоронців, з терміновим повідомленням від свого наставника.\n\nВін чекатиме на тебе нагорі. Тобі краще знайти його якнайшвидше, $n!"
d["Assist the Court of Farondis in Azsuna by completing 4 world quests."]="Допоможіть двору Фарондіса в Азсуні, виконавши 4 світові завдання."
d["Return to Veridis Fallon in Azsuna."]="Поверніться до Верідіс Фаллон в Азсуні."
d["Assist the Nightfallen of Suramar by completing 4 world quests."]="Допоможіть сурамарським сутінкам, виконавши 4 світові завдання."
d["Return to First Arcanist Thalyssra in Suramar."]="Поверніться до Першої Арканістичної Талісдри в Сурамарі."
d["Assist the Wardens by completing 4 world quests."]="Допоможіть Наглядачам, виконавши 4 світові квести."
d["Return to Marin Bladewing at the Isle of the Watchers."]="Поверніться до Марін Блейдвінг на Острові Спостерігачів."
d["Archmage Vargoth has been absent for a while. You may have a look around his living quarters here in the citadel tower, $n. Kalec will escort you there.\n\nI will hold out hope that our esteemed colleague is merely up to his usual eccentricities."]="Архімаг Варгот був відсутній деякий час. Ви можете оглянути його житло тут, у вежі цитаделі, $n. Калек проведе вас туди.\n\nЯ буду сподіватися, що наш шановний колега просто проявляє свої звичайні дивацтва."
d["Archmage Vargoth seems to be mixed up in something dangerous, not that that's unusual for an archmage of his caliber and experience!\n\nThe Arcway Vaults may be where he's headed, but we should investigate all leads in order to get a better idea of what he's up to."]="Архімаг Варгот, схоже, вплутався в щось небезпечне, що не є чимось незвичайним для архімага його калібру і досвіду!\n\nМожливо, він прямує до Сховища Арквей, але ми повинні дослідити всі зачіпки, щоб отримати краще уявлення про те, що він задумав."
d["Now that we have the necessary worm guts, I was able to fashion them into a special sort of rope.\n\nIt will allow you to descend from the bridge into the chasm below and recover some of my possessions that were stolen and thrown in by the Deeprock."]="Тепер, коли у нас є необхідні кишки черв'яків, я зміг виготовити з них особливий вид мотузки.\n\nВона дозволить вам спуститися з мосту в прірву і забрати деякі з моїх речей, які були вкрадені і кинуті туди Глибокою Скелею."
d["The mighty Ancient, Ashamane, fell in battle against the Burning Legion ten thousand years ago. To honor her sacrifice, a group of devoted druids called the Ashen forged Ashamane's fangs into powerful daggers.\n\nTake my signet and present it to their leader, Delandros Shimmermoon. He will know that you have my blessing.\n\nOur flight master, Danise Stargazer, can see you to the shrine."]="Могутня Древня, Ашаман, впала в битві з Палаючим Легіоном десять тисяч років тому. Щоб вшанувати її жертву, група відданих друїдів на ім'я Попіл перекувала ікла Ашаман на потужні кинджали.\n\nВізьми мій перстень і вручи його їхньому вождю, Деландросу Шиммермуну. Він знатиме, що ти маєш моє благословення.\n\nНаш майстер польотів, Даніс Звіздар, може провести тебе до святині."
d["Is that Ebonchill you've got there? Alodi's old staff? My my my... <Cough>\n\nIn the days of the first guardian, all the members of the Council of Tirisfal granted their powers to the young mage in the hopes that he could overcome the Legion. <Wheeze> None of them are alive today... but that staff of yours remembers.\n\nSearch the streets of Dalaran below for reflections of the former council members. Their memories may empower you as they once did Alodi. Seek them out and speak with one!"]="Це у вас там Ебончіл? Старі співробітники Алоді? Боже мій, боже мій... <Кашель>\n\nЗа часів першого опікуна всі члени Ради Тірісфалу передали свої сили молодому магу в надії, що він зможе здолати Легіон. <Нікого з них вже немає серед живих... але твій посох пам'ятає. \n\nПошукай на вулицях Даларану роздуми колишніх членів Ради. Їхні спогади можуть надихнути тебе, як колись Алоді. Розшукайте їх і поговоріть з одним із них!"
d["I have to admit, Verstok was right. The shrine was too easy of a target for the Burning Legion to attack. Still, he's gone and the Fangs are with him.\n\nWe're going to have to track him down for you to recover the Fangs. I should come with you but I have to stay with my people should we be attacked again.\n\nHere, my companion Ebonfang has a sense of smell like no other. He will be able to guide you to wherever Verstok is hiding. Also take this shell, through it we can communicate.\n\nMay Elune guide you."]="Мушу визнати, що Версток мав рацію. Святилище було надто легкою ціллю для нападу Палаючого Легіону. І все ж, він пішов, і Ікла з ним.\n\nМи повинні вистежити його, щоб ти міг повернути Ікла. Я повинен піти з вами, але я повинен залишитися зі своїм народом, якщо на нас знову нападуть.\n\n Тут, мій супутник Ікло, має нюх, як ніхто інший. Він зможе відвести тебе туди, де ховається Версток. Також візьми цю мушлю, через неї ми зможемо спілкуватися.\n\nНехай веде тебе Елуне."
d["Interact with your Scouting Map and complete the mission, \"Ancient Magic.\""]="Взаємодійте зі своєю картою розвідника і виконайте місію \"Стародавня магія\"."
d["Since the Broken Isles is the epicenter of ancient night elven learning, there must be countless magical artifacts secreted away in forgotten vaults and reliquaries. We must secure them so they do not fall into the wrong hands! Perhaps you should send a champion in search of them."]="Оскільки Зламані острови є епіцентром стародавнього навчання нічних ельфів, там має бути незліченна кількість магічних артефактів, захованих у забутих сховищах і релікваріях. Ми повинні захистити їх, щоб вони не потрапили в чужі руки! Можливо, вам варто відправити на їх пошуки чемпіона."
d["Your champion discovered some sort of powerful magic emanating from the secretive Empyrean Society enclave in Azsuna. \n\nArchmage Vargoth asked me to request Meryl's aid in investigating it, but as you can see, Meryl is clearly too ill to travel at the moment. Would you be willing to go in his place?\n\nYou will need to prove yourself in order to gain entrance. We should be able to find something sufficient in the Hatecoil Warcamp in Azsuna."]="Ваш чемпіон виявив якусь потужну магію, що виходить з таємного анклаву Емпірейського товариства в Азсуні.\n\nАрхімаг Варгот попросив мене звернутися до Меріл з проханням про допомогу в її розслідуванні, але, як бачите, Меріл явно занадто хвора, щоб подорожувати в даний момент. Чи не хотіли б ви поїхати замість нього?\n\nДля того, щоб потрапити до нас, вам потрібно буде довести свою спроможність. Ми зможемо знайти щось достатнє в таборі Hatecoil Warcamp в Азсуні."
d["The Empyrean Society is a dangerous cult. They claim to study all magic regardless of its source, but in reality they focus mostly on the forbidden. They will welcome you to their enclave if you bring them a magical artifact.\n\nThe Hatecoil naga have found the perfect gifts - a Pearl of Arcane Wisdom and scrolls from the depths beneath the Nar'thalas Academy. You will have to convince them to part with a few.\n\nI will meet you on the road just north of the Empyrean Enclave."]="Емпірейське товариство - небезпечний культ. Вони стверджують, що вивчають всю магію, незалежно від її джерела, але насправді зосереджуються переважно на забороненому. Вони вітатимуть вас у своєму анклаві, якщо ви принесете їм магічний артефакт.\n\nНага Ненависті знайшли ідеальні подарунки - Перлину Таємної Мудрості та сувої з глибин під Академією Нар'таласа. Вам доведеться переконати їх розлучитися з деякими з них.\n\nЗустрінемося на дорозі на північ від Емпірейського анклаву."
d["Our Skyhorn allies could use some assistance. Their ongoing war with the invading harpies has left them low on supplies. Anything we can give them will surely help with their efforts to rid those witches from their village."]="Нашим союзникам зі Скайхорну потрібна допомога. Їх війна з гарпіями-загарбниками призвела до того, що у них закінчилися припаси. Все, що ми можемо їм дати, допоможе їм у їхніх зусиллях позбутися відьом з їхнього села."
d["The Fangs of Ashamane are in danger, $n. For ten thousand years a powerful magic ward has protected them from any would-be thieves, but the ward has weakened over time and is in danger of failing. My three most trusted Ashen have the Tel'andu seeds we need to perform the ritual of renewal,  but the woods are now crawling with demons and I fear they have fallen.\n\nNo matter what, we cannot allow the Legion to obtain the Fangs! Go and find the Tel'andu seeds, we must hurry before the ward can be broken!"]="Ікла Ашамана в небезпеці, $n. Десять тисяч років потужний магічний захист захищав їх від будь-яких потенційних злодіїв, але з часом він ослаб, і зараз йому загрожує небезпека зникнення. У трьох моїх найвірніших Ешенів є насіння Тель'анду, необхідне для проведення ритуалу оновлення, але ліси зараз кишать демонами, і я боюся, що вони впали.\n\nНе дивлячись ні на що, ми не можемо допустити, щоб Легіон отримав Ікла! Іди і знайди насіння Тель'анду, ми повинні поспішати, поки палата не була зруйнована!"
d["Turn your eyes above and you will see the cause of our misfortune. Ever since that ship appeared the attacks have been relentless. Many of the Ashen have been captured and even now I can hear their screams of torture.\n\nPlease, go out there and rescue as many of my followers as you can. They do not deserve the fate that awaits them if left in the Legion's grip."]="Підніміть очі вгору, і ви побачите причину нашого нещастя. Відколи з'явився той корабель, напади не припиняються. Багатьох Попелястих схопили, і навіть зараз я чую їхні крики від тортур.\n\nПрошу тебе, вирушай туди і врятуй якомога більше моїх послідовників. Вони не заслуговують на долю, яка чекає на них, якщо залишаться в лещатах Легіону."
d["You've helped us greatly, champion. Now, it is time that you tell me what brings you here.\n\n<You mention to Delandros that Archdruid Greathoof sent you to seek the Fangs of Ashamane.>\n\nHrm... if you had told me this at the outset, I would have told you to take a walk. The Fangs are our greatest treasure, but you've done a great deed for the Ashen today and I am an elf of my word.\n\nVery well, let's clear out the rest of these demons and you shall have your weapons."]="Ти нам дуже допоміг, чемпіоне. Тепер прийшов час розповісти мені, що привело тебе сюди.\n\n<Ти згадав Деландросу, що архідруїд Грейтхуф послав тебе на пошуки Іклів Ашамана.\n\nХм... якби ти сказав мені про це відразу, я б послав тебе на прогулянку. Ікла - наш найбільший скарб, але ти сьогодні зробив велику справу для Ашенів, а я ельф слова.\n\nГаразд, давай приберемо решту демонів, і ти отримаєш свою зброю."
d["<The ravenbear frantically gestures and points down the path. \n\nIt seems he wants you to follow him.>"]="<Ворон-ведмідь несамовито жестикулює і вказує вниз по стежці.\n\nЗдається, він хоче, щоб ти пішов за ним."
d["It looks like the ravenbears have started gathering materials for some sort of tribute, but the storm drakes are keeping them from finishing what they started. From the looks of it, they're gathering fully intact stag horns and long tail feathers from the greatstags and eagles nearby. It shouldn't take too long to gather the rest of what they need."]="Схоже, що ведмеді почали збирати матеріали для якоїсь данини, але штормовий вітер заважає їм закінчити розпочате. Судячи з усього, вони збирають повністю неушкоджені роги оленя і довге хвостове пір'я з оленів та орлів, що мешкають поблизу. Це не займе багато часу, щоб зібрати решту необхідного."
d["Ca-caw! Caw caw! <The chieftain flaps his wings and points outside where the storm dragons attack the ravenbears of his tribe. It's plain to see that he's seeking your help to save his flock.>"]="Гав-гав! Гав-гав! <Вождь махає крилами і показує на вулицю, де штормові дракони нападають на воронячих ведмедів його племені. Очевидно, що він шукає вашої допомоги, щоб врятувати свою зграю."
d["<The chieftain beckons for the ravenbears to gather the tribute and gestures toward the ritual circle outside.>\n\nCaw! Caw ca-caw!\n\n<It looks like he wants you to follow.>"]="<Вождь кличе воронячих ведмедів збирати данину і жестом показує на ритуальне коло надворі.\n\nКау! Кря-кря-кря!\n\n<Схоже, він хоче, щоб ти пішов за ним."
d["The voice of the Lich King has spoken, Deathlord, and the Knights of the Ebon Blade will obey your command.\n\nThe Four Horsemen were no ordinary death knights, they were born of pure, unholy power gifted from the Lich King to Kel'thuzad.\n\nThis unholy power to raise the dead has now been passed to you, Deathlord. I am sure you will wield it with great conviction.\n\nThe Four Horsemen will be powerful allies against the Burning Legion... and Nazgrim is a worthy choice as the firstborn."]="Голос Короля Ліка пролунав, Повелителю Смерті, і Лицарі Ебонового Клинка підкоряться твоєму наказу.\n\nЧотири Вершники не були звичайними лицарями смерті, вони були народжені чистою, нечистою силою, дарованою Королем Ліка Кел'тузаду.\n\nЦя нечиста сила воскрешати мертвих тепер перейшла до тебе, Повелителю Смерті. Я впевнений, що ти будеш володіти нею з великою впевненістю.\n\nЧетверо Вершників будуть могутніми союзниками проти Палаючого Легіону... і Назгрім - гідний вибір в якості первістка."
d["Your champion was unable to penetrate very far inside the Arcway Vaults due to the heavy legion presence around it.  Hopefully you will have better luck following Archmage Vargoth inside.\n\nKalecgos will be waiting for you on the ridge overlooking Felsoul Hold."]="Ваш чемпіон не зміг проникнути далеко всередину Сховища Арквей через присутність потужного легіону навколо нього. Сподіваємося, що вам пощастить пробратися всередину слідом за Архімагом Варготом.\n\nКалекгос чекатиме на вас на хребті з видом на Фелсул-Холд."
d["Ebonchill bears a lineage of powerful wielders dating back to its maker, Alodi. He passed it on to his favorite apprentice and so on until... the archmage Arrexis, I believe.\n\nArrexis disappeared sometime around the First War. I know nothing of his fate, but the answer may well be somewhere in this library.\n\nStart by looking around here. Whatever you find should lead us to Ebonchill."]="Ебончілль має родовід могутніх володарів, що сягає своїм корінням до його творця, Алоді. Він передав його своєму улюбленому учневі, і так далі, до... здається, до архімага Аррексіса.\n\nАррексіс зник десь під час Першої війни. Я нічого не знаю про його долю, але відповідь може бути десь у цій бібліотеці. \n\nПочніть з огляду тут. Що б ти не знайшов, це приведе нас до Ебонхілу."
d["<Now that you have defeated Dargrul the Underking and have the Hammer of Khaz'goroth in hand, it is time to place it in Aegwynn's Gallery in the lower chambers of Dalaran.>"]="<Тепер, коли ви перемогли Дарґрула Підкорювача і тримаєте в руках Молот Хазґорота, настав час помістити його в Галерею Еґвінн у нижніх палатах Даларану."
d["Arrexis had a cadre of apprentices and subordinates to help him with the ritual, something you are currently lacking.\n\nIn older times, when magic was less understood and spells required vast amounts of mana to cast, we stored mana in gems for use in complex spells.\n\nLucky for us, I still have a few powerful Mana Gems in my vault, along with some other useful items. You merely need to go to the Bank of Dalaran and gain access."]="Аррексіс мав цілу команду учнів і підлеглих, які допомагали йому в проведенні ритуалу, чого вам зараз не вистачає.\n\nУ старі часи, коли магія була менш зрозумілою, а заклинання вимагали величезної кількості мани, ми зберігали ману в дорогоцінних каменях для використання в складних заклинаннях.\n\nНа щастя для нас, у моєму сховищі все ще є кілька потужних мана-самоцвітів, а також деякі інші корисні предмети. Вам лише потрібно піти до Банку Даларану і отримати доступ до них."
d["Your research spoke of an experimental site out near Karazhan. I hope there are still materials on this ritual that will aid us there.\n\nYou will need to find the site and bring back anything that will help us recreate the ritual. I will dig deeper here as well."]="У Вашому дослідженні йдеться про експериментальний об'єкт поблизу Каражана. Сподіваюся, там ще залишилися матеріали про цей ритуал, які допоможуть нам.\n\nВам потрібно буде знайти це місце і привезти звідти все, що допоможе нам відтворити ритуал. Я буду копати глибше і тут."
d["That text lists someone named Daio as being instrumental to the demonic ritual. They can't possibly mean Daio the Decrepit!\n\nI never knew he was Kirin Tor. I only know him as an elderly warlock who trains young recruits in the infernal arts. This would certainly explain his change of occupation.\n\nHe most likely holds key information for this to work. Though retired, I believe he is still out in the Tainted Scar in the Blasted Lands. You should seek him out."]="У цьому тексті згадується хтось на ім'я Дайо, який брав участь у демонічному ритуалі. Вони не можуть мати на увазі Дайо Дряхлого! \n\nЯ ніколи не знав, що він був Кірін Тором. Я знав його лише як літнього чаклуна, який навчає молодих рекрутів інфернальним мистецтвам. Це, безумовно, пояснює його зміну професії.\n\nВін, швидше за все, володіє ключовою інформацією, щоб це спрацювало. Хоча він у відставці, я вважаю, що він все ще десь у Заплямованому Шрамі в Проклятих Землях. Ви повинні знайти його."
d["And with that, we have what we need to recreate the ritual... however flawed it may be. It must be conducted somewhere highly visible so that word reaches our target swiftly.\n\nI've heard reports that the Legion is heavily invested in the Faronaar region of Azsuna. An excellent place to begin a ritual they won't want us to complete.\n\nThe chances of us dying horribly are exceptionally high."]="І тепер у нас є все необхідне, щоб відтворити ритуал... яким би недосконалим він не був. Його треба провести десь на видному місці, щоб чутка про нього швидко досягла нашої мети.\n\nЯ чув, що Легіон вкладає значні кошти в регіон Фаронаар в Азсуні. Чудове місце для початку ритуалу, який вони не захочуть, щоб ми завершили.\n\n Шанси на нашу жахливу смерть надзвичайно високі."
d["Return to Meryl in the Hall of the Guardians."]="Поверніться до Меріл у Залі Охоронців."
d["All right, I've got one last beasty to send you after. He's a bit far out, but trust me, it'll be worth it. This one I put a huge wager on!\n\nAlong the eastern coast swims a great shark the locals call Steelscale. They say his hide is near impenetrable.\n\nBut you're gonna prove them wrong, aren't ya chum? Bring me his fin, and those tauren will have to fork over a princely sum."]="Гаразд, у мене є ще один звір, за яким я хочу вас відправити. Він трохи далеко, але повірте, воно того варте. На нього я поставив величезні гроші!\n\nВздовж східного узбережжя плаває велика акула, яку місцеві називають Сталевою лускою. Кажуть, що її шкура майже непробивна.\n\nАле ти доведеш, що вони помиляються, чи не так, друже? Принеси мені його плавник, і цим тауренам доведеться розщедритися на кругленьку суму."
d["General Nazgrim was one of the finest warriors our world has known, and his loyalty was unsurpassed... even for an orc.\n\nHe deserves the peace of death, but this world cries out to be saved. The time for rest is over...\n\nCome, Deathlord... let us welcome Nazgrim into the arms of the damned."]="Генерал Назгрім був одним з найкращих воїнів, яких знав наш світ, і його вірність була неперевершеною... навіть для орка.\n\nВін заслуговує на спокій смерті, але цей світ волає про порятунок. Час для відпочинку минув...\n\nПрийди, Володарю Смерті... давай привітаємо Назгріма в обіймах проклятих."
d["I'm ready to go home now, but there are still scary men outside...\n\nWill you stay with me? Make sure they don't take me away?\n\nI don't want to go back in the cage..."]="Я вже готова йти додому, але на вулиці все ще стоять страшні люди...\n\nЗалишишся зі мною? Простежиш, щоб вони мене не забрали?\n\nЯ не хочу назад у клітку..."
