-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_53.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:47
-- Entries: 1,795
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["The tracks lead south from Makha's equipment, appearing to cross the Path of Glory. The roughness of the shallow ruts suggests that Makha's captors were in a hurry to move her to the next destination, but why?Was someone waiting there for her, perhaps Warboss Nekrogg, the leader named in the orders you found further north?The shield and the tracks raise more questions than they solve, but it seems certain that where you find Scout Makha, you're likely to find Warboss Nekrogg too."]="Гусениці ведуть на південь від техніки Махи і, здається, перетинають Стежку Слави. Нерівність неглибоких колій вказує на те, що викрадачі Махи поспішали перевезти її до наступного пункту призначення, але чому? Чи чекав хтось на неї там, можливо, Варбосс Некрогг, лідер, названий у наказах, які ви знайшли далі на північ? Щит і сліди ставлять більше запитань, ніж дають відповідей, але, здається, безсумнівно, що там, де ви знайдете розвідницю Маху, ви, швидше за все, знайдете й Варбосса Некрогга."
d["The Kurenai and the draenei don't always see eye to eye, particularly on the issue of the Lost Ones. We are content to help the Lost Ones who seek us out, but we won't pursue them. Some draenei are intent on 'redeeming' them all.However, there are times when even the Lost Ones go too far, such as the Daggerfen. In their village to the west, they dabble in poisons and deceit, arts that come unnaturally to us.We must put an end to this before the vile Daggerfen can extend their influence."]="Курени та Дренеї не завжди згодні, особливо у питанні Загублених. Ми задовольняємося тим, що допомагаємо загубленим, які шукають нас, але не переслідуємо їх. Деякі дренеї мають намір \"викупити\" їх усіх, але бувають випадки, коли навіть Загублені заходять надто далеко, як, наприклад, Даґґерфени. У своєму селі на заході вони бавляться отрутами та обманом, мистецтвом, яке є неприродним для нас. Ми повинні покласти цьому край, перш ніж мерзенні Даґґерфени зможуть поширити свій вплив."
d["You have done well, <name>. The Daggerfen are beyond redemption by anyone's standards, but I'm not certain that the draenei would've acted with the proper speed in this situation."]="Ти добре впорався, <ім'я>. Даґґерфени не підлягають спасінню за будь-чиїми стандартами, але я не впевнений, що Дрейнеї діяли б з належною швидкістю в цій ситуації."
d["This pendant brings back memories of a different time. A better time.Unfortunately, memories are the last thing I need right now.I want you to bury this by the runestone in the Scorched Grove. It was there that I first met the treant elder. Put my old friend's memory to rest."]="Цей кулон повертає спогади про інший час. На жаль, спогади - це останнє, що мені зараз потрібно. Я хочу, щоб ти поховав його біля рунічного каменя у Випаленому гаю. Там я вперше зустрів старійшину. Вшануй пам'ять мого старого друга."
d["You've returned, <name>. Haven't you done enough?"]="Ти повернувся, ім'я. Хіба ти не достатньо зробив?"
d["I no longer belong to this world and must admit defeat. The land has forever changed and nothing will ever be the same.Leave the pendant here with me, <name>. Maybe one day, long after the elves are gone, a new tree will grow on this very spot - amongst a burnt forest and the husks of dead treants."]="Я більше не належу до цього світу і мушу визнати свою поразку. Земля назавжди змінилася, і ніщо вже не буде таким, як раніше. Залиш кулон тут, зі мною, <ім'я>. Можливо, колись, задовго після того, як ельфи підуть, на цьому самому місці - серед спаленого лісу і лушпиння мертвих дерев - виросте нове дерево."
d["You know what might just discourage them? Take out their leader!It seems to work everywhere else from what I've heard. And when they see a <grizzled/tough> <class>, such as yourself take out their leader... why, I bet they'll tuck tail and run for the hills!Get back in there and take out the big one they call Doomclaw. I hear he keeps himself in the eastern part of the Scrap Field underneath the pipe.Bring me his claw, too! Maybe we can make use of it."]="Знаєте, що може їх знеохотити? Прибрати їхнього лідера! З того, що я чув, здається, це працює скрізь, де тільки можна. І коли вони побачать, як <сивий/жорсткий> <клас>, такий як ти, прибирає їхнього ватажка... чому, б'юся об заклад, вони підберуть хвіст і втечуть у гори! Повертайся туди і прибери великого, якого вони називають Кіготь Долі. Я чув, що він живе у східній частині Поля брухту, під трубою. Принеси мені і його кіготь! Може, він нам знадобиться."
d["He, uh... he said what? THEY'RE GONNA GO AFTER AREA 52?!Oh, this is not good... not good!"]="Що він... що він сказав? ВОНИ ЗБИРАЮТЬСЯ ПІТИ ЗА ЗОНОЮ 52?! О, це недобре... недобре!"
d["The Hellfire Citadel wages constant battles with our forces. We are holding our own so far, but we can't yet launch a real offensive against them. To do that, we need forward staging areas.Our scouts identified three fortifications near Hellfire Citadel. We want you to help secure these forts. Capture each fort, and then report back to me.May fortune shine upon you in the conflicts ahead, <name>, for you will no doubt clash with Horde forces eager to gain these same fortifications."]="Цитадель Пекельного Вогню веде постійні бої з нашими військами. Поки що ми тримаємо оборону, але не можемо розпочати справжній наступ на них. Для цього нам потрібні передові плацдарми. Наші розвідники виявили три укріплення поблизу Цитаделі Пекельного Вогню. Ми хочемо, щоб ви допомогли нам захопити ці форти. Захопіть кожну фортецю, а потім доповісте мені. Нехай фортуна посміхнеться вам у майбутніх конфліктах, <ім'я>, бо ви, без сумніву, зіткнетеся з силами Орди, які прагнуть здобути ці самі укріплення."
d["Well done, <name>. Your actions in the field are instrumental in our battle for Hellfire Peninsula."]="Молодець, <ім'я>. Ваші дії на полі бою відіграють важливу роль у нашій битві за півострів Пекельний вогонь."
d["We've been fighting an ongoing battle to keep the pass through Thornfang Hill to the west clear of ravagers. It would be bad if we were to become completely cut off from the refuge in Zangarmarsh.We don't want to displace the creatures, but there seems to be little choice as their attacks on travelers through the area have become more aggressive.Clear some of the ravagers out of there if you can."]="Ми ведемо безперервну боротьбу за те, щоб утримати прохід через пагорб Торнфанг на заході вільним від розбійників. Було б погано, якби ми були повністю відрізані від притулку в Зангармарші. Ми не хочемо витісняти істот, але, здається, у нас немає вибору, оскільки їхні напади на мандрівників, що проходять через цю місцевість, стали більш агресивними. Виженіть звідти частину розбійників, якщо зможете."
d["With the ravagers cleared, travelers to and from the Cenarion Refuge in Zangarmarsh should have an easier time of it.The Cenarion Expedition is indebted to you."]="Після того, як спустошувачі очистилися, мандрівникам до притулку \"Ценаріон\" у Зангармарші та з нього буде легше подорожувати. Експедиція \"Ценаріон\" в боргу перед вами."
d["<name>! I need you to take all of these etherlithium crystals over to Chief Engineer Trep, my, uh, chief of engineering.He should know what to do with them. And if he doesn't, you see to it that he finds out!"]="<Ім'я! Віднеси всі ці кристали етерлітію головному інженеру Трепу, моєму інженерному керівнику. Він має знати, що з ними робити. А якщо не знає, простеж, щоб він дізнався!"
d["Ooh, etherlithium matrix crystals. Yeah, those sound important!Let's just put them over here and I'll get to figuring them out in a moment."]="О, ефірлітієві матричні кристали. Так, це звучить важливо! Давайте просто покладемо їх сюди, і я зараз з ними розберуся."
d["A couple of draenei paid us a visit last night. They'd somehow learned that we had the book in our possession and made a very generous offer to \"take it off our hands.\"We didn't ask them what they wanted with the book but the young one kept talking about \"the master's grand design,\" whatever that means.Look, I don't ask questions when money is in play. They gave us a lot of gold and we gave them the book.He said that they lived in Nagrand - in the old Abandoned Armory, north of Telaar."]="Минулої ночі до нас завітала пара дренеїв. Вони якимось чином дізналися, що книга у нас, і зробили дуже щедру пропозицію \"забрати її з наших рук\". Ми не запитали їх, що вони хочуть від книги, але молодий продовжував говорити про \"великий задум майстра\", що б це не означало. Послухайте, я не ставлю питань, коли йдеться про гроші. Вони дали нам багато золота, а ми віддали їм книгу. Він сказав, що вони живуть у Наґранді - у старій покинутій зброярні, на північ від Телаару."
d["The signs were all there but I turned a blind eye.The Legion's grasp grows stronger every day. Even in these parts...Had I known... Had I known that my boy was communing with demons... They offered him power and then gave him a taste of that power. That was all that it took...The book is gone. Taken by Levixus... His plans are known only to me and his dark master.Stranger, I don't know if you've ever done right in your life, but know this: the boy must be stopped."]="Знаки були перед очима, але я заплющував на них очі. Легіон міцнішає з кожним днем. Навіть у цих краях... Якби я знала... Якби я знала, що мій син спілкується з демонами... Вони запропонували йому владу, а потім дали відчути її смак. Це було все, що було потрібно... Книга зникла. Її забрав Левікс. Його плани відомі тільки мені і його темному господареві. Незнайомець, я не знаю, чи робив ти коли-небудь в своєму житті добро, але знай: хлопчика треба зупинити."
d["This quest is no longer available within the game.Use the Crude Explosives to create a disturbance and lure Warboss Nekrogg out of his tower. Kill him, obtain Nekrogg's Key, and use it to open Private Imarion's cage. Once you have freed Private Imarion, report to Lieutenant Amadi."]="Цей квест більше не доступний у грі. Використовуйте сиру вибухівку, щоб влаштувати безлад і виманити варбоса Некроґґа з його вежі. Убийте його, візьміть ключ Некроґґа та відкрийте ним клітку рядового Імаріона. Звільнивши рядового Імаріона, звітуйте лейтенанту Амаді."
d["The plan succeeds or fails on how well these explosives are made...As much as I'd hate to rely on anything made by an orc, it's my only real chance to get out of here. Take this and throw it against the banner hanging from the tower up there.Once it explodes, Warboss Nekrogg won't be able to resist the chance to make an example of the troublemaker. Kill him, take the key, and then open my cage. Good luck, <name>."]="План вдасться або провалиться від того, наскільки добре зроблена ця вибухівка... Як би мені не хотілося покладатися на речі, зроблені орками, але це мій єдиний реальний шанс вибратися звідси. Візьми це і кинь на прапор, що висить на вежі. Як тільки він вибухне, Варбосс Некрогг не зможе встояти перед можливістю зробити з порушника спокою приклад для наслідування. Убий його, візьми ключ і відкрий мою клітку. Щасти тобі, <ім'я>."
d["Unbelievable. You have touched the void itself! <name>, you have saved my life's work. But there is more that must be done, and you can help me."]="Неймовірно. Ви доторкнулися до самої порожнечі! <ім'я>, ти врятував справу всього мого життя. Але потрібно зробити ще дещо, і ти можеш мені допомогти."
d["Spymaster Thalodien at Area 52 wants you to go to the outskirts of Manaforge B'naar and retrieve the B'naar Personnel Roster from Captain Arathyn.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Шпигун Талодієн з Зони 52 хоче, щоб ви вирушили до околиць Манафорга Б'наар і забрали у капітана Аратіна кадровий реєстр Б'наар. Виконання квестів для Скайзерів призведе до зниження рівня вашої репутації в олдорів."
d["You may have noticed one of Kael's manaforges on your way here. You know, the large purple buildings sucking energy from the sky?We were sent here by the Sha'tar to investigate them. You can help our information gathering efforts by obtaining a personnel roster. Giving us an idea of who's there and what they do will prove to be invaluable information.We believe Captain Arathyn, leading a ballista team just outside of Manaforge B'naar, is in possession of one such roster. Obtain it for us."]="Можливо, ви помітили один з манафоргів Каела по дорозі сюди. Знаєте, великі фіолетові будівлі, що висмоктують енергію з неба? Нас послали сюди Ша'тар, щоб дослідити їх. Ви можете допомогти нам зі збором інформації, отримавши список персоналу. Ми вважаємо, що капітан Аратін, який очолює команду балістів неподалік від Манафордж Б'наар, володіє одним з таких списків. Здобудьте його для нас."
d["Did you obtain the items I asked of you, <name>?"]="Чи отримали ви речі, про які я вас просив, <ім'я>?"
d["Excellent! With this roster we can make more educated decisions when targeting Kael's followers at the manaforges.It's too bad, I was beginning to take a liking to killing his lackeys indiscriminately."]="Чудово! З цим списком ми зможемо приймати більш обґрунтовані рішення, націлюючись на послідовників Каеля в манафоргах. Шкода, а то мені вже почало подобатися вбивати його поплічників без розбору."
d["You see that huge red crystal to the north? It fell from the sky not long ago, causing a massive earthquake.When we came out here to investigate the disturbance, we found all of these colossi wandering about that weren't previously here.There's definitely something strange about that crystal and the energies that it's emanating, but I don't have time for that. Those mountain giants are my immediate concern.I want you to head up to Fallen Sky Ridge and deal with them."]="Бачите той величезний червоний кристал на півночі? Він впав з неба нещодавно, викликавши потужний землетрус. Коли ми прийшли сюди, щоб дослідити збурення, ми побачили всіх цих колосальних велетнів, які блукали тут, яких раніше тут не було. У цьому кристалі та енергії, яку він випромінює, безумовно, є щось дивне, але у мене немає на це часу. Ці гірські велетні - моя безпосередня турбота. Я хочу, щоб ти вирушив на хребет Падаючого Неба і розібрався з ними."
d["Good work.If you ask me, all that we have to do is kill enough of those colossi, and then we won't have to worry any longer about the ridge or that strange crystal in the middle of it.Here, take one of these as a gift from the Cenarion Expedition."]="Хороша робота. Як на мене, все, що нам потрібно зробити, це вбити достатньо тих колосалів, і тоді нам більше не доведеться турбуватися про хребет або той дивний кристал посеред нього. Ось, візьміть один з них як подарунок від експедиції Сенаріона."
d["This quest is no longer available within the game.Kill 15 Gan'arg Sappers and return to Foreman Razelcraz."]="Цей квест більше не доступний у грі. Убийте 15 саперів Ґан'арґа і поверніться до майстра Разелкраза."
d["The mine's been overrun by a plague of gan'arg misfits, and on top of that, the peons have decided that this is a fine time for a nap! I don't know how they can sleep through all the disurbances coming from the mine, but that's the least of my problems.If we don't get rid of those gan'arg pests soon, Thrallmar's supply of ore and other minerals will be cut off. I've already asked Watch Commander Krunk for help, but he says he can't spare the men with the town under constant attack. Will you help?"]="Шахту заполонила пошесть ган'аргів, а на додачу до всього, пеони вирішили, що зараз саме час подрімати! Я не знаю, як вони можуть спати під час всіх цих заворушень, що йдуть з шахти, але це найменша з моїх проблем. Якщо ми не позбудемося цих шкідників-ган'аргів найближчим часом, постачання руди та інших мінералів до Траллмару буде припинено. Я вже просив командира варти Крунка про допомогу, але він каже, що не може виділити людей, коли місто постійно атакують. Ти допоможеш?"
d["The Burning Legion has moved in on our claim at the Scrap Field down the path and across the bridge to the east.This could be a huge problem for us! With the Legion at the Arklon Ruins, and now there, it's starting to look bad for us - and the rocket project - here at Area 52.<name>, I need you to go out there and deal with those demons! I'd do it, but I'm a lover, not a fighter.Yep, this is going to be trouble, I can feel it!"]="Палаючий Легіон зайняв нашу ділянку на Полі брухту, що вниз по стежці і через міст на схід. Це може стати для нас величезною проблемою! З Легіоном в Руїнах Арклону, а тепер і там, все починає виглядати погано для нас - і для ракетного проекту - тут, в Зоні 52. <ім'я>, мені потрібно, щоб ти пішов туди і розібрався з цими демонами! Я б зробив це, але я коханець, а не боєць. Так, це будуть неприємності, я це відчуваю!"
d["Well, that's good and bad news, now isn't it? We've dealt them a blow, but with the Burning Legion running free all over the Netherstorm - and getting closer to us here - well, I don't know how it's going to go.I have a feeling that we're going to have to change gears here for a while. Hope you'll be able to help us out, <name>."]="Що ж, це і хороша, і погана новина, чи не так? Ми завдали їм удару, але з Палаючим Легіоном, який вільно розгулює по всьому Небесному Шторму і наближається до нас, я не знаю, як все піде далі. У мене таке відчуття, що нам доведеться на деякий час переключитись на інший напрямок. Сподіваюся, ти зможеш нам допомогти, <ім'я>."
d["I suppose an explanation is in order. You've met one of the archmage's apprentices, Ravandwyr, but there was also another named Naberius.He was an ardent student, but was drawn to necromancy. When Kael'thas appeared with his forces, Naberius seized the opportunity to betray the archmage, handing over the secrets to the tower's defense.Now, it seems, he has become a lich. If we are to stop him, we must capture his phylactery. Knowing him, he would've buried it somewhere out of sight in his domain."]="Гадаю, пояснення буде доречним. Ви вже знайомі з одним з учнів архімага, Равандвіром, але був ще один на ім'я Наберіус. Він був палким учнем, але його тягнуло до некромантії. Коли з'явився Кел'тас зі своїми силами, Наберіус скористався нагодою і зрадив архімага, передавши секрети захисту вежі. Тепер, схоже, він перетворився на ліча. Якщо ми хочемо зупинити його, ми повинні захопити його філактерію. Знаючи його, він би закопав її десь подалі від очей у своїх володіннях."
d["Excellent work, <name>. Possession of the phylactery will be the key to our victory. When you enter battle with Naberius, I will smash it, exposing him to your attacks."]="Відмінна робота, <ім'я>. Володіння філактерією стане ключем до нашої перемоги. Коли ти вступиш у бій з Наберієм, я розтрощу його, підставивши під твої атаки."
d["Whoever is behind the transformation of the spirits has been very deliberate in their actions, taking care to target the most powerful mages first, but why? The kind of magic required to influence the spirits of slain Kirin Tor mages must be very powerful.Why would a powerful mage go to all this trouble? I'm inclined to say this is another plot of Kael'thas's, designed to cause more misery here. If there are blood elves here, they're likely to be hiding in the houses across the covered bridge."]="Хто б не стояв за перетворенням духів, він був дуже обдуманим у своїх діях, подбавши про те, щоб в першу чергу націлитися на наймогутніших магів, але чому? Магія, необхідна для того, щоб вплинути на духів убитих магів Кірін-Тору, повинна бути дуже потужною. Навіщо могутньому магу йти на всі ці клопоти? Я схильний вважати, що це ще одна змова Кел'таса, спрямована на те, щоб заподіяти тут ще більше страждань. Якщо тут є криваві ельфи, то вони, швидше за все, ховаються в будинках по той бік критого мосту."
d["Obtain a set of Sunfury Arcanist Robes, one pair of Sunfury Researcher Gloves and a Sunfury Guardsman Medallion and bring them to Caledis Brightdawn at Manaforge Coruu in Netherstorm.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease."]="Отримайте набір мантій арканіста Sunfury, одну пару рукавичок дослідника Sunfury і медальйон гвардійця Sunfury і принесіть їх Каледіс Яскравий Світанок в Манафорг Коруу в Небесній Бурі. Виконання квестів за Скрайерів призведе до зниження вашої репутації в олдорів."
d["Infiltrating the ranks of Kael's army will not be an easy task. With my knowledge of illusionary magic I could pass you off as one of Kael's followers, but there are certain details in their uniforms I could not replicate.Bring me a set of their robes, a pair of their gloves and a Sunfury guardsman medallion. This will make the results of my magic much more convincing."]="Проникнути в ряди армії Каеля буде нелегким завданням. З моїми знаннями ілюзорної магії я міг би видати вас за одного з послідовників Каеля, але є певні деталі в їхній уніформі, які я не зможу відтворити. Принесіть мені комплект їхніх мантій, пару їхніх рукавичок і медальйон гвардійця \"Сонячної фурії\". Це зробить результати моєї магії набагато переконливішими."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Return to Greatmother Geyah at Garadar in Nagrand."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поверніться до бабусі Геї в Гарадарі в Награнді."
d["Warp-Raider Nesaad must be dealt with! I have no idea how he survived my attack, but he cannot be allowed to continue his operation out there.Go back and take out Nesaad. He keeps a small ethereal camp near the southwestern corner of the Heap.Don't fail like I did, <class>."]="З варп-рейдером Несаадом треба розібратися! Я не знаю, як він вижив після моєї атаки, але не можна допустити, щоб він продовжував свою діяльність. Поверніться і знищіть Несаада. Він тримає невеликий табір ефірів біля південно-західного кута Купи. Не підведи, як я, <клас>."
d["It's a relief to hear that scum is finally dealt with. You do good work, <name>... may I be so forward as to call you by your name?If you're willing, I have another task that needs doing. One that is very important and someone of your obvious skill should be able to handle with ease."]="Приємно чути, що з покидьками нарешті розібралися. Ви робите хорошу роботу, <ім'я>... чи можу я називати вас на ім'я? Якщо ви не проти, у мене є ще одне завдання, яке потрібно виконати. Дуже важливе, і хтось із твоїми очевидними здібностями повинен з легкістю з ним впоратися."
d["Custodian Dieworth at Kirin'Var Village wants you to defeat 20 Severed Spirits in Kirin'Var's Town Square. (1)"]="Хранитель Діворт з села Кірін'вар хоче, щоб ви перемогли 20 Відрубаних Духів на міській площі Кірін'вару. (1)"
d["Most of the spirits in the village are little more than pale remnants of Kirin Tor mages. They retain no knowledge of their former selves and wander the ruins in blind anger.It wasn't always like this, though. In the immediate aftermath of the attack, the spirits were restless, but not spiteful. With the passage of time they have only grown more aggressive. I dare not venture into the southern part of the village, for they will not spare even me. Quiet them and let us hope it will purge their anger."]="Більшість духів у селі - не більше, ніж бліді залишки магів Кірін-Тору. Вони нічого не пам'ятають про себе колишніх і блукають руїнами у сліпій злобі. Але так було не завжди. Одразу після нападу духи були неспокійними, але не злими. З плином часу вони стали тільки більш агресивними. Я не наважуюся піти в південну частину села, бо вони не пощадять навіть мене. Заспокойте їх, і будемо сподіватися, що це очистить їхню злість."
d["<Custodian Dieworth shakes his head gently.>It is not what they deserved, but it is the best we can do."]="<Опікун Діворт м'яко хитає головою> Це не те, на що вони заслуговують, але це найкраще, що ми можемо зробити."
d["Doom Lord Kazzak commands the Burning Legion in Outland. While we can't get to Kazzak - yet - we can and must get to his lieutenants that command Legion troops from the ground.They have stationed dreadlords in Felspark Ravine, east of here. They are responsible for these infernal storms that rain down upon our heads. To take them and their minions out would be a great set back to the Burning Legion."]="Повелитель Фатуму Каззак командує Палаючим Легіоном в Аутленді. Поки ми не можемо дістатися до Каззака, ми можемо і повинні дістатися до його лейтенантів, які командують військами Легіону з землі. Вони розмістили дредлордів в Ущелині Фельспарк, на схід звідси. Вони відповідальні за ці пекельні бурі, що проливаються на наші голови. Знищення їх та їхніх поплічників завдасть величезної шкоди Палаючому Легіону."
d["Outstanding work, soldier. The frequency of the attacks is sure to lessen - at least until they bring forth more dreadlords.Now for the bad news: I've got your new orders..."]="Чудова робота, солдате. Частота нападів, безсумнівно, зменшиться - принаймні до тих пір, поки вони не принесуть більше дредлордів. А тепер погані новини: я отримав твій новий наказ..."
d["Allow me to introduce myself, <class>.I am Ravandwyr, apprentice to the Archmage Vargoth.My master is... indisposed, shall we say. I am here on a matter of great importance.The Arklon Ruins southeast of the city are a hotbed of Burning Legion activity. Their purpose in the ruins concerns neither me nor my master, but their leader, Ekkorash, possesses the archmage's staff.This conjuring powder will allow you to draw the demon out of hiding. Sprinkle it on the brazier at the center of the ruins."]="Дозвольте представитися, <клас>. Я Равандвір, учень Архімага Варгота. Мій вчитель... нездужає, скажімо так. Я тут у дуже важливій справі. Руїни Арклону на південний схід від міста є осередком діяльності Палаючого Легіону. Їх мета в руїнах не стосується ні мене, ні мого господаря, але їх ватажок, Еккораш, володіє посохом архімага. Цей чаклунський порошок дозволить вам витягнути демона з укриття. Висипте його на жаровню в центрі руїн."
d["Ah, so you managed to recover the staff. Impressive, <name>. Perhaps you are the one I've been looking for.Oh yes, your reward...No doubt you had higher expectations, but that too will come with time. For now, consider opportunity the true reward."]="А, так вам вдалося повернути персонал. Вражаюче, <ім'я>. Можливо, ви саме той, кого я шукав. Ах, так, ваша винагорода... Без сумніву, ви очікували більшого, але це теж прийде з часом. Наразі, вважайте можливість справжньою нагородою."
d["Return to Manaforge B'naar and obtain the B'naar Access Crystal from Overseer Theredis. Use it at the Manaforge B'naar console to shut it down and report back to Anchorite Karja.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Поверніться до Манафорге Б'наар і візьміть Кристал доступу до Б'наар у наглядача Тередіса. Використайте його на консолі Манафорге Б'наар, щоб вимкнути її та повернутися до Анкорит Кар'ї. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня репутації Скайєрів."
d["We cannot shut down the manaforges by force as we'd risk causing an explosion that would shake Outland to the core.According to your transcription, there is an emergency shutdown that permanently disables the technology - a safety mechanism common in naaru constructs.To perform this procedure you will have to obtain a crystal that will allow you to communicate with the console. This access crystal is in the possession of an overseer called Theredis according to our information."]="Ми не можемо вимкнути манафорги силою, оскільки ризикуємо спричинити вибух, який потрясе Аутленд до глибини душі. Згідно з вашою транскрипцією, існує аварійне вимкнення, яке назавжди відключає технологію - захисний механізм, поширений у конструкціях наару. Щоб виконати цю процедуру, вам доведеться отримати кристал, який дозволить вам зв'язатися з консоллю. За нашою інформацією, цей кристал доступу знаходиться у наглядача на ім'я Тередіс."
d["Have you succeeded in your task, <name>?"]="Чи вдалося вам виконати своє завдання, <ім'я>?"
d["The Light smiles upon you, <name>. We were all praying for your success."]="Світло посміхається тобі, <ім'я>. Ми всі молилися за твій успіх."
d["Spymaster Thalodien at Area 52 wants you to go to Manaforge B'naar and slay 2 Sunfury Warp-Masters, 6 Sunfury Warp-Engineers and 8 Sunfury Geologists.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Шпигун Талодієн з Зони 52 хоче, щоб ви пішли в Манафорг Б'наар і вбили 2 майстрів викривлення Sunfury, 6 інженерів викривлення Sunfury і 8 геологів Sunfury. Виконання квестів для скайлерів призведе до зниження рівня вашої репутації в олдорів."
d["Based on the roster information, we know that the brains of the manaforge operations are the warp-masters and warp-engineers. It is they who oversee the retrieval of a so called \"warp-energy\" by the manaforge and its delivery to a remote destination via a system of underground pipes.The only other specialists in the area are geologists. Everyone else is either part of the military or a magister crony; both easily replaced.Get in there and kill Kael's specialists; that's what'll hurt him the most."]="Виходячи з інформації з реєстру, ми знаємо, що мізками операцій на манафорзі є майстри та інженери з деформації. Саме вони контролюють отримання так званої \"енергії викривлення\" манафоргом і її доставку до віддаленого місця призначення через систему підземних труб. Єдиними іншими фахівцями в цій галузі є геологи. Всі інші - або військові, або друзі магістра; і тих, і інших легко замінити. Проникніть туди і вбийте спеціалістів Каела; це завдасть йому найбільшого болю."
d["You're one reliable fellow, <name>. If there's one thing I like more than killing Kael's lapdogs, it is having someone else do it for me.Less blood on my clothes that way."]="Ти надійний хлопець, <ім'я>. Що мені подобається більше, ніж вбивати песиків Кела, так це те, що хтось інший робить це за мене. Так менше крові на моєму одязі."
d["I want you to speak with Amish Wildhammer and catch the first flight to Honor Hold. When you arrive at Honor Hold, you'll be greeted by Marshal Isildor. I have prepared a report detailing our situation here. Give him the report, and tell him you're ready for duty.You have your orders, soldier, now move out! And though your blood must be burning to help us against the fiends below, waste no time here. Honor Hold needs you even more."]="Я хочу, щоб ви поговорили з амішем Вайлдхаммером і сіли на перший же рейс до Холду Честі. Коли ви прибудете до Хонор Холду, вас зустріне маршал Ісілдор. Я підготував доповідь з детальним описом нашої ситуації. Передай йому звіт і скажи, що ти готовий до виконання обов'язків. Ти отримав наказ, солдате, а тепер вирушай! І хоча твоя кров, мабуть, палає, допомагаючи нам боротися з лиходіями внизу, не витрачай тут часу. Ти потрібен Хонор Холду ще більше."
d["Greetings, <name>. Do not be alarmed. This is merely a projection of my current form. It's the only way my companion and I could keep watch without revealing ourselves.The ethereal who approached you, Marid, is little better than a swindler in the guise of a legitimate merchant. I'd like you to consider working with me instead. My purpose out here is to find out more about the unusual dragonkin on this ridge. Meet me at the north end of the ridge and we will discuss this further."]="Вітаю, <ім'я>. Не лякайся. Це лише проекція моєї теперішньої форми. Це єдиний спосіб, яким ми з моїм супутником могли стежити за вами, не розкриваючи себе. Ефір, який звернувся до вас, Мерид, не набагато кращий за шахрая під виглядом законного торговця. Я б хотів, щоб ти подумала про співпрацю зі мною. Моя мета - дізнатися більше про незвичайне драконяче яйце на цьому хребті. Зустрінемося на північному кінці хребта, і ми обговоримо це далі."
d["My name is Tyrygosa, of the brood of Malygos, but most call me 'Tyri.' My companion is the paladin Jorad Mace.Word of these strange dragonkin has already traveled far and I fear that too many will rush to exploit them for profit without realizing the true nature of what they're dealing with. With your help, we're hoping to gain insight into these creatures before others discover their presence."]="Мене звати Тиригоса, я з виводку Малігосів, але більшість кличе мене \"Тірі\". Мій супутник - паладин Джорад Мейс. Чутка про цих дивних дракончиків вже далеко розійшлася, і я боюся, що багато хто поспішить використати їх для наживи, не усвідомлюючи справжньої природи того, з чим вони мають справу. З вашою допомогою ми сподіваємося отримати уявлення про цих істот до того, як інші дізнаються про їхню присутність."
d["<class>, it is good to see a helpful face around here.The Burning Legion at the nearby fel reaver heap has become more bold, and I am beginning to fear for our safety here. The demons are constantly receiving reinforcements from Invasion Point: Destroyer to the south.My compatriot, Drijya, has gone down there to scout and see if he can do something about the Burning Legion's warp-gate.Please find and assist him in any way that you can."]="<клас>, приємно бачити тут корисне обличчя. Палаючий Легіон на сусідній купі фелюг став більш зухвалим, і я починаю побоюватися за нашу безпеку тут. Демони постійно отримують підкріплення з Точки Вторгнення: Мій співвітчизник, Дрія, вирушив туди на розвідку, щоб дізнатися, чи зможе він щось зробити з варп-брамою Палаючого Легіону. Будь ласка, знайдіть і допоможіть йому, чим зможете."
d["When I was wounded in the wastes I saw a goblin zeppelin crash. It went down to the northwest, beyond the Expedition Armory. The zeppelin was on fire. Shrieking, burning goblins were falling like bombs from the sky. Of course I was in a lot of pain and I had lost a lot of blood. I may have imagined the whole thing.If you can find any survivors, we can offer them sanctuary here at Spinebreaker Post."]="Коли я був поранений на пустирі, я бачив, як розбився гоблінський дирижабль. Він впав на північному заході, за арсеналом Експедиції. Цепелін був у вогні. Кричущі, палаючі гобліни падали з неба, як бомби. Звичайно, мені було дуже боляче, і я втратив багато крові. Якщо ви знайдете тих, хто вижив, ми можемо запропонувати їм притулок тут, на Посту хребтоломів."
d["We were shot down by the Burning Legion, even though we waved a flag of truce. Who knew the Burning Legion was so mean? We cannot come with you to Spinebreaker Post. We need to repair our zeppelin and be on our way."]="Нас збив \"Палаючий легіон\", хоча ми розмахували прапором перемир'я. Хто ж знав, що Палаючий Легіон такий жорстокий? Ми не можемо піти з вами до Посту Хребторуба. Нам потрібно відремонтувати наш дирижабль і вирушати в дорогу."
d["Magister Bloodhawk finally deciphered the Legion missive you found earlier. It turned out to be attack plans sent by one of Highlord Kazzak's lieutenants - Arazzius the Cruel. Apparently, Arazzius commands the Legion ground forces in Hellfire. The time has come to terminate his command, <name>. Terminate with extreme prejudice. Head west to the Pools of Aggonar and put an end to this so-called 'Legion lord'. Today, the Horde reclaims Hellfire Peninsula. Let the Legion be damned."]="Магістр Кривавий Яструб нарешті розшифрував знайдене вами раніше послання Легіону. Виявилося, що це були плани атаки, надіслані одним з лейтенантів Високопреосвященного Каззака - Араззієм Жорстоким. Судячи з усього, Араззій командує наземними силами Легіону в Пекельному вогні. Прийшов час припинити його командування, <ім'я>. Припинити з надзвичайною жорстокістю. Прямуйте на захід, до водойм Аггонара, і покладіть край цьому так званому \"лорду Легіону\". Сьогодні Орда повертає собі півострів Пекельного Вогню. Нехай Легіон буде проклятий."
d["For generations to come, they will sing songs of this day, <name> - songs of your valor. I wish Thrall had been here to celebrate this victory with us. The Legion is undone - and Hellfire now belongs to the Horde once again! There may yet be hope for this ravaged world - and our peoples' place within it. Lok'tar ogar!"]="Наступні покоління співатимуть пісні про цей день, <ім'я> - пісні про вашу доблесть. Шкода, що Тралла не було тут, щоб відсвяткувати цю перемогу разом з нами. Легіон розбито - і Пекельний Вогонь знову належить Орді! Можливо, ще є надія для цього спустошеного світу - і для наших народів, які знайдуть у ньому своє місце. Lok'tar ogar!"
d["Hmmm? A box you say? Or was it several? Do you know what material the box was constructed from?And what was the name of this merchant? Empoor? Are you certain that he's one of the Broken? I don't do much business with their kind.Perhaps my memory would be jogged if you were to do me a favor?The Skithian arakkoa - primitive casters that they are - recently stole a huge shipment of my more exotic goods. I want it all back!You can find Veil Skith just to the south of Shattrath City."]="Хм? Коробка, кажеш? Чи їх було кілька? Ви знаєте, з якого матеріалу була зроблена скринька? І як звали того купця? Бідняк? Ви впевнені, що він один зі Зламаних? Я не часто маю справу з ними. Можливо, моя пам'ять прокинеться, якщо ти зробиш мені послугу? Скіфські араккоа - примітивні ливарники, якими вони є - нещодавно вкрали величезну партію моїх більш екзотичних товарів. Я хочу все це повернути! Ви можете знайти Вейл Скіт на південь від Шаттрат-Сіті."
d["Yes, indeed, I do believe that it's all getting clearer now.And I think that your diligence in this matter deserves more than just the information that you seek."]="Так, дійсно, я вважаю, що тепер все стає зрозуміліше, і я думаю, що ваша старанність у цьому питанні заслуговує на більше, ніж просто інформацію, яку ви шукаєте."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Netherologist Coppernickels at the bridge leading into the Netherstorm from Blade's Edge."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Netherologist Coppernickels на мосту, що веде в Netherstorm з Blade's Edge."
d["You must have crossed the main bridge into Netherstorm from Blade's Edge. Did you see Netherologist Coppernickels working with all of his crazy equipment there?Strange... I've been expecting a report from him and it's overdue. He's probably forgotten. You know those 'science' types.Head back out to the bridge and pin him down. Don't accept any of his excuses, just get me that report.Thanks!"]="Ви, мабуть, перейшли через головний міст у Недершторм з боку Лезвія. Ти бачив, як нетеролог Коппернікельс працював там з усім своїм божевільним обладнанням? Дивно... Я чекав від нього звіту, але він запізнився. Він, мабуть, забув. Ти ж знаєш цих \"науковців\". Повертайся на міст і притисни його. Не слухай його відмовок, просто принеси мені звіт. Дякую!"
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10370))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10370))"
d["Let me be the first to welcome you aboard, Junior Technician 3rd Grade <name>!We're building my masterpiece out here - the X-52 Nether-Rocket!But first we need to get all of the parts and fuel for it. That's where you come in.To start, I need crystals - LOTS of crystals - for the rocket's Etherlithium Engine Matrix. The draenei had crystals coming out of their ears!So head north to the Ruins of Enkaat and get them for me! Nevermind all of the draenei ghosts."]="Дозвольте мені першим привітати вас на борту, молодший технік 3-го класу <ім'я>! Ми тут будуємо мій шедевр - ракету X-52 Nether-Rocket! Але спочатку нам потрібно отримати всі деталі і паливо для неї. Для початку мені потрібні кристали - БАГАТО кристалів - для матриці ефірлітієвого двигуна ракети. У дренеїв кристали сипалися з вух! Тож вирушайте на північ, до руїн Енкаату, і принесіть їх мені! Не зважай на привидів Дрейнів."
d["Does it look like the X-52 Nether-Rocket is ready for liftoff? Am I cruising the Twisting Nether in the comfort of my command chair? Exploiting strange new worlds? Seeking out new technology and business opportunities? Boldly going where no goblin has gone before?No!So, I hope you have those crystals that I sent you after."]="Чи схоже на те, що ракета X-52 Nether-Rocket готова до старту? Чи подорожую я Твістінг-Нідер в комфорті свого командного крісла? Досліджую дивні нові світи? Шукаю нові технології та бізнес-можливості? Сміливо йду туди, куди не ступала нога гобліна? Ні! Сподіваюся, у вас є кристали, за якими я вас відправив."
d["Gah! Those look rough. Maybe we can use them in the tertiary engine manifold chamber?Still, a good job Junior Technician 3rd Grade! You'll make 2nd Grade in no time."]="Га! Виглядають грубо. Може, ми зможемо використати їх у третинній камері колектора двигуна? Все одно, гарна робота, молодший технік 3-го класу! Ти швидко дослужишся до другого."
d["I believe that the dead, which we have been caring for these last 500 odd years, should be left alone. Maladaar has other plans. He has retreated to the Crypt of Remembrance to start his experiments... Necromancy.I hope you weren't thinking about going in there... Not before helping me out so that these damned spirits will finally leave me alone. I know where they keep their treasures, <race>. Got your attention, eh?Bring me the book of the dead, held by the Aldor, Ezekiel of Shattrath."]="Я вважаю, що мертвих, про яких ми піклувалися останні 500 років, треба залишити в спокої. Маладаар має інші плани. Він відступив до Склепу Пам'яті, щоб розпочати свої експерименти... Некромантія. Сподіваюся, ти не збираєшся туди йти... Не раніше, ніж допоможеш мені, щоб ці кляті духи нарешті залишили мене в спокої. Я знаю, де вони зберігають свої скарби, раса. Принеси мені книгу мертвих, яку тримає альдор, Єзекіїль з Шаттрата."
d["Go to Manaforge Ara and speak to Magister Theledorn.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease."]="Вирушайте до Манафорг-Ара і поговоріть з Магістром Теледорном. Виконання квестів за Скряжів призведе до зниження вашої репутації альдора."
d["We've recently been contacted by a Sunfury magister who wishes to join our ranks and swears he has information we're in need of. We've checked our informants to make sure he's not a double agent and he checks out.He's stationed in Manaforge Ara which makes communication difficult. Talk to him and see what he knows. If he's half as useful as he claims to be, we'll be able to put him to good use."]="Нещодавно з нами зв'язався магістр \"Сонячної Фурії\", який бажає вступити до наших лав і клянеться, що володіє інформацією, яка нам потрібна. Ми перевірили наших інформаторів, щоб переконатися, що він не є подвійним агентом, і він підтвердив свою приналежність до нас. Він перебуває в Манафорг-Ара, що ускладнює зв'язок. Поговоріть з ним і дізнайтеся, що йому відомо. Якщо він хоч наполовину такий корисний, як стверджує, ми зможемо знайти йому хороше застосування."
d["<name>, you have to get word back to Area 52 immediately! Hurry!Tell the rocket-chief that the Burning Legion is after us now!"]="<Ім'я, ти маєш негайно повернутися до Зони 52! Швидше! Скажи командиру ракети, що нас переслідує Палаючий Легіон!"
d["Heh, you're kidding, right? The Burning Legion is blaming us for all of that?But YOU'RE the one that did it!Oy, I have a headache and it's as big as this rocket. Okay, okay, this calls for a change of plans.If the Burning Legion thinks that it's going to come here, destroy our town and ruin my dream of cruising through the Twisted Nether, they are sadly mistaken.And I know just the goblin to help us out."]="Ти жартуєш, так? Палаючий Легіон звинувачує нас у всьому цьому? Але ж це ви зробили! Ой, у мене болить голова, і вона така ж велика, як ця ракета. Гаразд, гаразд, це вимагає зміни планів. Якщо Палаючий Легіон думає, що він прийде сюди, знищить наше місто і зруйнує мою мрію про подорож через Викривлені Нідерланди, то вони дуже помиляються. І я знаю гобліна, який нам допоможе."
d["Locate a Soul Mirror somewhere in the Auchenai Crypts and use it to call forth a Darkened Spirit from Ancient Orc Ancestors in Nagrand. Destroy 15 Darkened Spirits so that the ancestors may rest in peace.Return to Mother Kashur at the Ancestral Grounds when this task is complete."]="Знайдіть Дзеркало Душі десь у криптах Аухенаї і використовуйте його, щоб викликати Темного Духа з Древніх Предків Орків у Награнді. Знищіть 15 Похмурих Духів, щоб предки могли спочивати з миром. Поверніться до Матері Кашур у Родові Землі, коли це завдання буде виконано."
d["For several centuries, the spirits of Auchindoun coalesced into my darkened essence. Many of the catastrophes that befell this crypt were a direct result of my weakened state.Regrettably, there is nothing that can be done to stop this cycle. It is a facet of the naaru condition - without the void, the Light cannot exist.Your only recourse is to destroy the ancient spirits of Nagrand before they transform into creatures of the void. Use the soul mirrors found throughout this crypt to free them..."]="Протягом кількох століть духи Охіндуна зливалися з моєю темною сутністю. Багато катастроф, які спіткали цей склеп, були прямим результатом мого ослабленого стану. На жаль, немає нічого, що можна було б зробити, щоб зупинити цей цикл. Це один з аспектів стану наару - без порожнечі Світло не може існувати. Твій єдиний засіб - знищити древніх духів Награнда, перш ніж вони перетворяться на породження порожнечі. Використовуйте дзеркала душ, знайдені в цьому склепі, щоб звільнити їх..."
d["Charge the Essence Gatherer by using it on Nether Drakes or Nether Dragons on the Celestial Ridge, then return to the Ethereal Teleport Pad area. Provided item:"]="Зарядіть Збирача Есенцій, використавши його на Нижніх Драконах або Нижніх Драконах на Небесному Хребті, а потім поверніться до зони Ефірного телепортаційного майданчика. Наданий предмет:"
d["As you've no doubt seen, the area is teeming with nether dragons in various stages of growth. All nether dragons, young and old, contain an essence that's highly desired by K -- err, by a client of mine.Most people aren't willing to risk their lives to gather it, so we've got the place to ourselves. You can start by gathering the essence from any of the creatures out here, but it's imperative that we start building a supply right away. Return to me once you have the first batch."]="Як ви, без сумніву, бачили, ця місцевість кишить нижніми драконами на різних стадіях розвитку. Усі дракони, молоді та старі, містять есенцію, яка дуже потрібна К... е-е-е, моєму клієнтові. Більшість людей не готові ризикувати життям, щоб зібрати її, тож ми маємо це місце в своєму розпорядженні. Ви можете почати збирати есенцію з будь-якої істоти тут, але вкрай важливо, щоб ми негайно почали створювати запаси. Поверніться до мене, як тільки зберете першу партію."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Locate Spy To'gun in the Shadow Labyrinth of Auchindoun."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Знайдіть шпигуна То'гун у Тіньовому лабіринті Ахіндуна."
d["To'gun, the fool! We're barely holding off the attacks here, and he goes back in to get more information and try to save the other spies!I don't know whether to love him or kill him!The Shadow Council must have used magic to ferret us out, because all of our spies had to get out of there in a hurry. Most of us didn't make it.Please, if you're brave enough to enter the Shadow Labyrinth, will you keep an eye peeled for To'gun? It's been a while, and I fear the worst."]="До зброї, дурню! Ми ледве стримуємо атаки, а він повертається, щоб отримати більше інформації і спробувати врятувати інших шпигунів! Я не знаю, любити його чи вбити! Тіньова Рада, мабуть, використовувала магію, щоб вистежити нас, тому що всім нашим шпигунам довелося поспіхом вибиратися звідти. Більшість з нас не встигли. Будь ласка, якщо ви досить хоробрі, щоб увійти в Тіньовий лабіринт, ви будете стежити за То'гуном? Минуло багато часу, і я боюся найгіршого."
d["What? Grik'tha sent you in here after me?I don't know whether to be touched or call her a fool!Do you think you could help me get out of this cage? It's a bit cramped."]="Що? Грикта прислала тебе сюди за мною? Не знаю, розчулитися чи обізвати її дурепою! Як думаєш, ти зможеш допомогти мені вибратися з цієї клітки? Тут трохи тісно."
d["You carefully fill a vial with the fallen void horror's ooze.Researcher Navuud at the Protectorate Watch Post would be quite interested in such a find! Take it to him at once!"]="Ви обережно наповнюєте флакон соком жаху, що впав у порожнечу. Дослідник Навуд зі Сторожового Посту Протекторату був би дуже зацікавлений такою знахідкою! Негайно віднесіть його до нього!"
d["WHAT!? You faced off against a void horror? And lived?! Incredible!This sample is worth its weight in gold. A find like this deserves a reward."]="ЩО?! Ти зіткнувся з порожнім жахом? І вижив?! Неймовірно! Цей зразок на вагу золота. Така знахідка заслуговує на винагороду."
d["I've prepared a uniform with the pieces you obtained. It is magically enhanced to complete the illusion.We spotted Commander Dawnforge going in to meet Arcanist Ardonis a few minutes ago. He had a full retinue of guards with him, so whatever they're discussing is bound to be incredibly important; see if you can catch any of it.Oh, I almost forgot. You'll want to stay away from the arcane golems patrolling the manaforge. They will see right through the illusion."]="Я підготував уніформу з частин, які ви отримали. Ми помітили, як кілька хвилин тому командир Доунфордж йшов на зустріч з арканістом Ардонісом. З ним була ціла свита охоронців, тож що б вони не обговорювали, це має бути неймовірно важливим; спробуйте підслухати. О, мало не забув. Вам краще триматися подалі від таємничих големів, що патрулюють манафорг. Вони бачать крізь ілюзію."
d["How goes the eavesdropping, <name>? You'd best hurry. I'm getting antsy here."]="Як справи з підслуховуванням, \"ім'я\"? Краще поквапся. Я починаю нервувати."
d["Say, <name>, I was wondering if you could do me another favor.My partner out in the field could probably use a hand. I was wondering if you could go check in on her.I'm sure that Mama Wheeler will appreciate the help. Just don't mind her sharp tongue.She's trying to look out for our interests to the east. You'll find her just inside Eco-Dome Midrealm at the Midrealm Post."]="Слухай, <ім'я>, чи не міг би ти зробити мені ще одну послугу? Моєму напарнику в полі, мабуть, потрібна допомога. Я подумав, чи не могли б ви піти перевірити, як вона там. Я впевнений, що мама Уілер буде вдячна за допомогу. Тільки не звертайте уваги на її гострий язик. Вона намагається відстоювати наші інтереси на сході. Ти знайдеш її всередині Еко-купола Середзем'я на Посту Середзем'я."
d["What?! He called me his 'partner'? I'm his wife!And he said I had a sharp tongue! Ooh, when I get back to Area 52, I'm going to box his big, green ears!But I'm glad that you're here. He was right about one thing; I can definitely use your help!"]="Що?! Він назвав мене своїм \"партнером\"? Я його дружина! І він сказав, що у мене гострий язик! О, коли я повернуся в Зону 52, я надеру його великі зелені вуха! Але я радий, що ти тут. В одному він був правий: мені точно знадобиться твоя допомога!"
d["The Kirin Tor sent one other of Krasus's possessions with our expedition. It was his spellbook, called Krasus's Compendium. Containing all the spells he mastered, it lent us a much-needed advantage in the war.Before Kael'thas and his forces laid siege to Kirin'Var, the compendium had been stolen from me by a rebellious apprentice intent on studying necromancy. The apprentice and his followers divided and studied the text in secret, locking themselves inside their houses in the southern part of town."]="Кірін-Тор надіслав з нашою експедицією ще одну річ Красуса. Це була його книга заклинань, що називалася \"Компендіум Красуса\". Він містив усі заклинання, якими володів Красус, і дав нам таку необхідну перевагу у війні. Перед тим, як Каель'тас і його війська взяли в облогу Кірін'вар, Компендіум був викрадений у мене бунтівним учнем, який мав намір вивчати некромантику. Учень і його послідовники розділилися і таємно вивчали текст, зачинившись у своїх будинках у південній частині міста."
d["<Archmage Vargoth's image seems to inspect the compendium.>It's a little worse for the wear, but considering the treatment it's been through, it's a miracle all of it survived. Safeguard it, <name>. Without it, we stand little chance of being able to break the tower's ward."]="<Зображення Армагера Варгота, здається, оглядає компендіум. Він трохи пошкоджений, але з огляду на те, через що він пройшов, це диво, що все це вціліло. Збережи його, <ім'я>. Без нього у нас мало шансів зламати палату вежі."
d["So, I'm just missing the one ingredient that'll give my concoction that little extra kick that it needs.The sting of the nether rays, roaming around near the shaleskin flayers, delivers quite a punch. Bring me some of their stingers and I'll extract the venom right out of them!I'm certain the results will be explosive!"]="Отже, мені бракує лише одного інгредієнта, який додасть моїй суміші необхідного додаткового штриху. Жало нижнього променя, що блукає поблизу сланцевих шкуродерів, завдає неабиякого удару. Принесіть мені кілька їхніх жал, і я витягну з них отруту! Я впевнений, що результат буде вибуховим!"
d["Wow! Alright, now we're talking!Let me just take those little beauties and squeeze the badness right out of them. This should make a rocket fuel brew that'll blow everyone's socks off!Here, just let me mix the shale oil and this stinger venom together, and we'll see what happens...."]="Ого! Ось це я розумію! Дозвольте мені просто взяти цих маленьких красунь і вичавити з них всю погань. З цього має вийти таке ракетне паливо, що у всіх шкарпетки повилітають! Ось, тільки дайте мені змішати сланцеву олію і цю отруту, і ми побачимо, що станеться....."
d["Defeat enemies around Portal Grimh and Portal Kaalez to gather Demonic Rune Stones.Use Kingston's Primer inside Portal Grimh and Portal Kaalez.Return to Forward Commander Kingston with the remaining explosives."]="Розгромити ворогів навколо Порталу Грімх і Порталу Каалес, щоб зібрати демонічні рунічні камені. Використовуйте Праймер Кінгстона всередині Порталу Грімх і Порталу Каалес. Поверніться до передового командира Кінгстона з вибухівкою, що залишилася."
d["You'll find the Legion front to our northeast, and spaced along it are portals used to gather reinforcements from throughout Outland. We, <name>, are going to destroy those portals!Take this primer. Designed in Area 52, it uses the demons' own power as an explosive device! Defeat Legion forces around Portals Grimh and Kaalez to gather demonic rune stones, use the primer to detonate the stones inside the portals... then watch the fireworks!!Go, <name>, and return to me when your mission is complete."]="Ви побачите фронт Легіону на північному сході, а вздовж нього - портали, які використовуються для збору підкріплень з усього Закордону. Ми, <ім'я>, знищимо ці портали! Візьміть цей праймер. Розроблений у Зоні 52, він використовує власну силу демонів як вибуховий пристрій! Розгроми сили Легіону навколо порталів Грімх і Каалес, щоб зібрати демонічні рунічні камені, використовуй запал, щоб підірвати камені всередині порталів... а потім спостерігай за феєрверком!!! Іди, <ім'я>, і повертайся до мене, коли твоя місія буде завершена."
d["Well done, <name>. Disabling those portals will stem the flow of Legion reinforcements for a long time!But we can't rest yet..."]="Молодець, <ім'я>. Відключення цих порталів надовго зупинить потік підкріплень Легіону! Але нам ще не можна відпочивати..."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Escort Cryo-Engineer Sha'heen safely through the Mana-Tombs so that he can gather the ether held inside Shaffar's ether collectors.Report to Nexus-Prince Haramad located outside the Mana-Tombs at the Consortium encampment should you succeed."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Проведіть кріоінженера Шахіна через Мана-гробниці, щоб він зміг зібрати ефір, який міститься в колекторах ефіру Шафара. Якщо вам це вдасться, звітуйте Нексусу - принцу Харамаду, що знаходиться за межами Мана-гробниць у таборі Консорціуму."
d["Who were you expecting!? That idiot Morphalius was 'de-prioritized.' Now I'm here to clean up his mess. All I need from you is to watch my back as I go through Shaffar's ether gatherers and suck them dry of all that they have collected. If I successfully complete my mission, Haramad himself will reward you!What do you say? Escort me through the Mana-Tombs and then collect some incredible treasure? You already did most of the work anyway! Nothing's alive back behind us, right?"]="А кого ви чекали!? Цього ідіота Морфаліуса \"зняли з пріоритетів\". Тепер я тут, щоб прибрати за ним. Все, що мені потрібно від вас - це прикривати мене, поки я буду проходити через збирачів ефіру Шафара і висмоктувати з них все, що вони зібрали. Якщо я успішно завершу свою місію, сам Харамад винагородить вас! Що скажете? Проведеш мене через Гробниці Мани, а потім збереш неймовірні скарби? Ти все одно вже зробив більшу частину роботи! Позаду нас немає нічого живого, так?"
d["Seeing as how this was Morphalius's idea, I decided to give him his old job back. Well done little flesh beast. Well done, indeed!Remember, if you're ever looking for work and happen to be in Netherstorm, come find me at the Stormspire."]="Оскільки це була ідея Морфаліуса, я вирішив повернути йому його стару роботу. Молодець, маленьке м'ясоїдне чудовисько. Справді, молодець! Пам'ятай, якщо ти коли-небудь шукатимеш роботу і опинишся в Недерштормі, знайди мене на Штормовому Шпилі."
d["Our leader, Nexus-Prince Haramad, has tasked me with the acquisition of a crystal artifact from the Arklon Ruins to the southeast.They're old draenei ruins. Unfortunately for both myself and the goblins here, the Burning Legion has decided to move in to perform their own excavation.If you're willing to help me, go to the ruins and take the crystal artifact from the dreadlord named Pentatharon."]="Наш лідер, Нексус-принц Харамад, доручив мені здобути кришталевий артефакт з руїн Арклону на південному сході. Це старі руїни Дренеїв. На жаль для мене і гоблінів, що тут живуть, Палаючий Легіон вирішив провести власні розкопки. Якщо ви готові допомогти мені, вирушайте до руїн і візьміть кришталевий артефакт у дредлорда на ім'я Пентатхарон."
d["I get the impression that the prince is looking for a particular crystal, but I'm not certain what it is.Have you already recovered the one from the dreadlord?"]="У мене складається враження, що принц шукає певний кристал, але я не впевнений, що це за кристал. Ви вже повернули його з дредлорда?"
d["Let me have a look at that.Hmm, there doesn't appear to be anything special about it. I doubt this is it, though the manner in which you describe the Burning Legion's activities at the ruins, it sounds as if they're searching for something in particular as well.Let us hope that it's not the crystal that the nexus-prince wants so badly."]="Дозвольте мені поглянути на це. Хм, не схоже, що тут є щось особливе. Сумніваюся, що це воно, хоча те, як ви описуєте діяльність Палаючого Легіону на руїнах, звучить так, ніби вони теж шукають щось особливе. Будемо сподіватися, що це не кристал, який так сильно хоче отримати принц-нексус."
d["The fel orcs of Hellfire Citadel must be scoured from our birthland! To attack them, we must first secure forward staging points near the Citadel.Our outrunners found three fortifications that will suit this purpose, but the Alliance has the same idea and even now sends forces to take them!We want you to stop the Alliance and capture these forts. Aid in the capture of each fort and then return to me.For the Horde!"]="Фел-орки Цитаделі Пекельного Вогню повинні бути витіснені з нашої батьківщини! Щоб атакувати їх, ми повинні спочатку забезпечити передові плацдарми поблизу Цитаделі. Наші випереджувачі знайшли три укріплення, які підійдуть для цієї мети, але Альянс має таку ж ідею і навіть зараз посилає сили, щоб взяти їх! Ми хочемо, щоб ви зупинили Альянс і захопили ці форти. Допоможіть у захопленні кожного форту, а потім поверніться до мене. За Орду!"
d["Nice work, <name>. I could almost hear the battles waged at those forts. I wish I was there to see them!"]="Гарна робота, \[ім'я\]. Я майже чув битви, які велися в тих фортах. Хотів би я бути там, щоб побачити їх!"
d["Nexus-Prince Haramad has conveyed to me that he is interested in the immediate return of this property to him personally. I would greatly appreciate if you would deliver it in my stead.It is a great honor to gain an audience with the nexus-prince, and I am sure that he would be keenly interested in hearing the tales of your adventures here in the Netherstorm.Seek out his chamber atop the Stormspire to the north. He is often present as a holographic image, which you may address."]="Нексус-принц Харамад передав мені, що він зацікавлений у негайному поверненні цієї власності йому особисто. Я був би дуже вдячний, якби ви доставили його замість мене. Це велика честь - отримати аудієнцію у принца-нексуса, і я впевнений, що йому буде дуже цікаво почути розповіді про ваші пригоди тут, у Небесному Штормі. Шукайте його покої на вершині Штормового Шпиля, на півночі. Він часто з'являється у вигляді голографічного зображення, до якого ви можете звернутися."
d["I welcome you to the Stormspire, <class>. Please enjoy the hospitality of the Consortium.You may place that equipment anywhere. I suspect that you'll be picking it back up rather soon."]="Вітаю вас на Штормовому Шпилі, <клас>. Будь ласка, насолоджуйтеся гостинністю Консорціуму. Ви можете розмістити це обладнання де завгодно. Підозрюю, що незабаром ви його заберете."
d["I used to be the foreman here. But now that I've been demoted, I've come to realize our pilgrimage from Quel'Thalas to Outland was all a lie.A lie perpetrated by Kael'thas to strengthen his forces here in the Netherstorm.I've tried to convince my brethren that we should leave, especially with the Burning Legion here, but they are all too stubborn.Do me a favor? Kill Overmaster Grindgarr. Then return to your ethereal and tell him that I am no longer his enemy."]="Я був тут майстром. Але тепер, коли мене понизили в посаді, я зрозумів, що наше паломництво з Квельталасу в Аутленд було брехнею. Брехнею, яку вчинив Кел'тас, щоб зміцнити свої сили тут, у Небесній Бурі. Я намагався переконати своїх братів, що ми повинні піти, особливо коли тут Палаючий Легіон, але вони занадто вперті. Зроби мені послугу? Убий Наставника Гріндгара. Потім повернися до свого ефіру і скажи йому, що я йому більше не ворог."
d["A doomguard overmaster? That's odd! What's the Burning Legion doing in there?So, some of the blood elves are defecting. We'll keep that in mind if we ever attempt to take the place by force. At least there's some good news that has come from all of this, no?Please, <name>, take this with my deepest gratitude."]="Наглядач думгардів? Це дивно! Що там робить Палаючий Легіон? Отже, деякі криваві ельфи дезертирують. Будемо мати це на увазі, якщо коли-небудь спробуємо захопити це місце силою. Принаймні, з усього цього є хороші новини, чи не так? Будь ласка, <ім'я>, візьміть це з моєю глибокою вдячністю."
d["I think there's something we can use in the blood as the base of an antidote. Don't look at me like I've lost my mind!It's a common theme in nature. Often, the cure for something can be derived from the toxin itself. That's just what I aim to do.Ridding the boars of their demonic influence would probably eliminate their aggression and give us insight into how to best attempt to help other species."]="Я думаю, що в крові є щось, що ми можемо використати як основу антидоту. Не дивіться на мене так, ніби я з'їхав з глузду! Це поширена тема в природі. Часто ліки від чогось можна отримати з самого токсину. Позбавлення кабанів від їхнього демонічного впливу, ймовірно, усуне їхню агресію і дасть нам уявлення про те, як найкраще спробувати допомогти іншим видам."
d["<Thiah Redmane's eyes widen as you describe the results of the experiment.>But, how could that happen? I'm certain I prepared the antidote correctly!I've seen it work with spider and snake venoms, so why would it backfire here? Perhaps that's one of Outland's many peculiarities, <name>. I'd best pass this information along to my comrades."]="<Очі Тіа Редмена розширюються, коли ви описуєте результати експерименту: \"Але як це могло статися? Я впевнений, що приготував протиотруту правильно! Я бачив, як вона працює з отрутами павуків та змій, то чому ж вона не спрацювала тут? Можливо, це одна з багатьох особливостей Аутленду, <ім'я>. Я краще передам цю інформацію своїм товаришам."
d["We've already lost many brave warriors to this cursed wasteland. I have little interest in sending more untested recruits to the slaughter.<Nazgrel glares at you sternly through his ragged wolf-mask>Still, if General Krakork sent you to me, he must have seen something in you. What say you then, <name>? Will you serve your warchief with honor?"]="Ми вже втратили багато хоробрих воїнів у цій проклятій пустці. Я мало зацікавлений в тому, щоб посилати на забій ще більше неперевірених рекрутів.<Назгрел суворо дивиться на тебе крізь свою пошарпану вовчу маску> Все ж, якщо генерал Кракорк послав тебе до мене, він, мабуть, щось в тобі побачив. Що скажеш, <ім'я>? Чи будеш ти з честю служити своєму воєначальнику?"
d["A few weeks ago, the Burning Legion moved into the Ruins of Farahlon, thwarting our plans to excavate the site for its artifacts.Then earlier today, I learned that one of their dreadlords, Culuthas, somehow killed off all of the other Burning Legion. He has since summoned in demons that serve him.<class>, I want you to go up to those ruins to the northeast and rid them of their demon infestation."]="Кілька тижнів тому Палаючий Легіон оселився в руїнах Фаралона, зірвавши наші плани щодо розкопок місця для пошуку артефактів. Сьогодні я дізнався, що один з їхніх дредлордів, Кулутас, якимось чином убив усіх інших членів Палаючого Легіону. З тих пір він викликав демонів, які служать йому. Я хочу, щоб ви пішли до тих руїн на північному сході і позбавили їх від демонічної інвазії."
d["Truly an exceptional job.With the demons of Culuthas slain, Zephyrion will be able to safely take his excavation team into the Ruins of Farahlon.Accept this coin as a token of my gratitude."]="Коли демони Кулутаса будуть вбиті, Зефіріон зможе безпечно провести свою команду розкопок до руїн Фаралона. Прийміть цю монету на знак моєї вдячності."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.When you are ready to proceed, let Thrall know. Follow Thrall out of Durnholde Keep and help him free Taretha and fulfill his destiny.Speak with Erozion in Old Hillsbrad should you complete this task."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Коли ви будете готові продовжити, повідомте про це Тралу. Вийдіть за Траллом із фортеці Дурнхолд і допоможіть йому звільнити Тарету та виконати своє призначення. Після виконання цього завдання поговоріть з Ерозіоном у Старому Хіллсбраді."
d["You look upon me now and see only a boy, but in my heart and soul I hide my dreams. I have plans for my people, stranger. One day, they shall overthrow their oppressors and rise as one. They will break free from the bonds that hold them and from that uprising shall be born the orcish Horde.I promise you, stranger, should we make it out of here alive, when I have the means to reward this selfless deed, I will seek you out... I will find you.<Thrall nods.>We will leave when you are ready."]="Ти дивишся на мене зараз і бачиш лише хлопчика, але в моєму серці і душі я ховаю свої мрії. У мене є плани для мого народу, чужинцю. Одного дня вони скинуть своїх гнобителів і повстануть як один. Вони звільняться від пут, що їх тримають, і з того повстання народиться оркська Орда. Обіцяю тобі, чужинцю, якщо ми виберемося звідси живими, коли у мене будуть кошти, щоб винагородити цей самовідданий вчинок, я розшукаю тебе... Я знайду тебе. Ми підемо, коли ти будеш готовий."
d["You have done a great thing, <name>. Alas, the young warchief's memory of these events must be as they originally were... Andormu awaits you in the master's lair."]="Ти зробив велику справу, <ім'я>. На жаль, пам'ять молодого вождя про ці події повинна бути такою, якою вона була спочатку... Андорму чекає на тебе в лігві господаря."
d["Locate Conjurer Luminrath's quarters in Wizard Row and return the mantle to his Dresser. Then, speak with Custodian Dieworth at Kirin'Var Village. Provided item:"]="Знайдіть покої чаклуна Лумінрата в Ряді Чарівників і поверніть мантію в його комод. Потім поговоріть з Хранителем Дівортом у селищі Кірін'вар. Надана річ:"
d["The cloak, undoubtedly of high elven craftsmanship, is richly tailored, even by the standards of the Kirin Tor. The symbols and characters sewn into the cloak's fabric hold no meaning for you, but clearly imbue the garment with magical properties.Perhaps this object binds the spirit of its former owner to this plane of existence. If so, returning it to the dresser in Conjurer Luminrath's quarters might break the spirit's link to this world, allowing it to rest."]="Плащ, безсумнівно, високої ельфійської майстерності, багато оздоблений, навіть за мірками Кірін-Тору. Символи і знаки, вшиті в тканину плаща, не несуть для вас ніякого значення, але явно наділяють одяг магічними властивостями. Можливо, цей предмет пов'язує дух його колишнього власника з цим планом існування. Якщо так, то повернувши його до комода в покоях чаклуна Лумінрата, ви розірвете зв'язок духу з цим світом і дасте йому змогу відпочити."
d["East of here is an old destroyed Alliance siege tower. Now scavengers loot it for old nails and bits of scrap. Long ago, many Alliance warriors lost their lives at this tower and their banner was captured by Urtrak, a foul orc commander.Blow the Unyielding battle horn near the Alliance banner. This will get the attention of Urtrak. It may also summon forth warriors who fell in battle long ago."]="На схід від цього місця знаходиться стара зруйнована облогова вежа Альянсу. Зараз її розграбовують на старі цвяхи та шматки брухту. Давним-давно багато воїнів Альянсу загинули в цій вежі, а їхній прапор захопив Уртрак, нечестивий командир орків. Засурмити в бойовий ріг \"Непохитний\" біля прапора Альянсу. Це приверне увагу Утрака. Він також може викликати воїнів, які полягли в битві давним-давно."
d["I am glad to hear that the Unyielding joined you in your battle. I thought they might come to the sound of their own battle horn, but I could not be sure. Perhaps we have given some of them the vengeance they so desperately crave. You have slain Urtrak and we must report your victory to Commander Hogarth in the Expedition Armory. He will understand the risks you have taken on his behalf."]="Я радий чути, що Непохитні приєдналися до вас у вашій битві. Я думав, що вони можуть прийти на звук власного бойового рогу, але не був упевнений. Можливо, ми дали декому з них помсту, якої вони так відчайдушно прагнуть. Ви вбили Уртрака, і ми повинні повідомити про вашу перемогу командиру Хогарту в арсеналі Експедиції. Він зрозуміє, на який ризик ви пішли заради нього."
d["We've identified the two main transporters that the Burning Legion are using to bring in reinforcements: Gateway Murketh and Gateway Shaadraz.If you look east up the Path of Glory, you'll see them on either side of the road. I want you to bomb them both into oblivion!Here are the bombs you'll use, specially designed by a goblin in Area 52. Now, speak with Wing Commander Brack -- he'll put you on a wyvern."]="Ми визначили два основні транспортні засоби, якими Палаючий Легіон підвозить підкріплення: Шлюз Меркет і Шлюз Шаадраз. Якщо ви подивитеся на схід по Шляху Слави, то побачите їх по обидва боки дороги. Я хочу, щоб ви розбомбили їх обидві до небуття! Ось бомби, які ви будете використовувати, спеціально розроблені гобліном з Зони 52. Поговоріть з командиром ескадрильї Бреком - він посадить вас на виверну."
d["That will set them back weeks! Fantastic work, <name>. The Legion never expected such heavy resistance."]="Це відкине їх на кілька тижнів назад! Фантастична робота, <ім'я>. Легіон не очікував такого сильного опору."
d["Give me sixty pieces of wool cloth and you will receive full recognition by Silvermoon for your generous actions.If you have them now, I can take them. Wool Cloth (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(2592, 0, 60, null, null));"]="Дайте мені шістдесят шматків вовняної тканини, і ви отримаєте повне визнання Срібного Місяця за ваші щедрі вчинки. Якщо вони у вас є зараз, я можу їх взяти. Вовняна тканина (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(2592, 0, 60, null, null));"
d["Ah, wool cloth. I'll see to it others hear of your donation."]="А, вовняна тканина. Я подбаю, щоб інші дізналися про вашу пожертву."
d["Before we departed Azeroth all those years ago, the Kirin Tor entrusted our expedition with a powerful artifact, the Sigil of Krasus. It was a great boon to us in our battle against the orcs and it could play a key role in helping me break the enchantment that imprisons me.However, when Kael'thas divested me of my possessions, he gave the sigil to Spellbinder Maryana, who remained behind with the garrison. If he truly realized what he had in his possession, he wouldn't have given it away so easily."]="Перед тим, як ми покинули Азерот багато років тому, Кірін Тор довірив нашій експедиції потужний артефакт - Знак Красуса. Він був великим благом для нас у нашій битві проти орків і міг би зіграти ключову роль у тому, щоб допомогти мені зняти чари, які тримають мене у в'язниці. Однак, коли Каель'тас позбавив мене мого майна, він віддав Знак заклинательці Мар'яні, яка залишилася тут з гарнізоном. Якби він справді усвідомлював, чим володіє, то не віддав би його так легко."
d["Ah, it is as magnificent as I remembered. Can you not feel the power radiating from it?Of course, there is much more to be done, but you have my deepest thanks for restoring the sigil to me."]="Ах, він такий же чудовий, яким я його пам'ятаю. Хіба ви не відчуваєте силу, що випромінює його? Звичайно, ще багато чого треба зробити, але я дуже вдячний вам за те, що ви повернули мені цей знак."
d["Those ethereal clowns are as opportunistic as us, I'll give them that. But no one, and I mean NO ONE, moves in on a B.O.O.M. claim!The Heap to the south is ours!If we're to finish the X-52 Nether-Rocket, we're going to need all of the new tech that we can get our hands on. And since the ethereals are stealing from us, I think it's only fair that we repay them in kind.Why don't you head down there and see if you can acquire some of their technology out from under their noses!"]="Ці безтілесні клоуни такі ж пристосуванці, як і ми, треба віддати їм належне. Але ніхто, я маю на увазі НІХТО, не зазіхатиме на претензії Б.О.О.М.! Купа на півдні - наша! Якщо ми хочемо закінчити X-52 Nether-Rocket, нам знадобляться всі нові технології, які ми зможемо отримати в наші руки. А оскільки етери крадуть у нас, думаю, буде справедливо, якщо ми відплатимо їм тим же. Чому б вам не відправитися туди і не спробувати поцупити у них з-під носа якусь технологію!"
d["Back with their tech so soon? You better not just be pulling my leg here, <class>.The success of the X-52 project out here depends upon you getting us that stuff a.s.a.p.!"]="Так швидко повернулися зі своїми технологіями? Успіх проекту Х-52 залежить від того, чи ви дістанете нам ці речі якнайшвидше!"
d["Hehe, ethereal suckers!Thanks for getting us these parts, <class>. I bet we can just hook these babies right up inside the rocket. I wonder what they do? Should be fun finding out!Hmm, let me see if I can dig up some pocket change to throw your way."]="Хе-хе, безтілесні лохи! Дякую, що дістав нам ці деталі, <клас>. Б'юся об заклад, ми можемо просто під'єднати цих малюків прямо до ракети. Цікаво, що вони роблять? Буде цікаво дізнатися! Хм, подивлюся, чи зможу я відкопати трохи кишенькових грошей, щоб кинути вам."
d["Return to Manaforge B'naar and obtain the B'naar Access Crystal from Overseer Theredis. Use it at the B'naar Control Console to shut it down, then report back to Spymaster Thalodien.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Поверніться до Манафорге Б'наар і візьміть Кристал доступу до Б'наар у наглядача Тередіса. Використайте його на консолі керування Б'нааром, щоб вимкнути його, а потім поверніться до Шпигуна Талодієна. Виконання квестів для Скрайерів призведе до зниження рівня вашої репутації серед Альдорів."
d["I was having a friendly discussion with the Aldor while you were gone. Manaforges sure look like modified naaru technology from Tempest Keep. Apparently, most naaru constructs have certain safeguards that allow them to be permanently disabled in case of emergency.The procedure is usually initiated at a control console via an access crystal. Lo and behold, according to the roster you secured, such a crystal is in the possession of a fellow called Overseer Theredis. Obtain it and see what you can do."]="Поки тебе не було, я мав дружню бесіду з Альдором. Манафорги дуже схожі на модифіковану технологію наару з Темпест Кіп. Очевидно, більшість конструкцій наару мають певні запобіжники, які дозволяють їх назавжди виводити з ладу в разі надзвичайної ситуації. Процедура зазвичай ініціюється з пульта управління за допомогою кристала доступу. І ось, згідно з реєстром, який ви отримали, такий кристал знаходиться у володінні хлопця на ім'я Наглядач Тередіс. Отримайте його і подивіться, що ви зможете зробити."
d["Of course it worked! I'm a spymaster; my information is always accurate.Anyhow, I have a whole new exciting job lined up for you. You want to hear about it? Of course you do."]="Звісно, це спрацювало! Я шпигун, моя інформація завжди точна. У будь-якому випадку, у мене для тебе є нова захоплююча робота. Хочеш почути про неї? Звісно, хочеш."
d["<Ravandwyr inspects the staff, noting that part of the headpiece seems to be missing.>Simply barbaric! Ekkorash must've taken the staff's crystalline headpiece for use in some other trinket, not realizing that it works in concert with the rest of the staff.As long as it remains broken, the staff's power is greatly diminished. With a suitable draenei crystal, I should be able to repair it. I've heard the goblins remarking about the crystals carried by the ghosts at the Enkaat Ruins to the north."]="<Равандвір оглядає посох, помічаючи, що частина наконечника, схоже, відсутня.> Просто варварство! Еккораш, мабуть, взяв кристалічний наконечник посоха для використання в якійсь іншій дрібничці, не знаючи, що він працює разом з рештою посоха. Доки він залишається зламаним, сила посоха значно зменшується. З відповідним кристалом Дрені я зможу його полагодити. Я чув, як гобліни говорили про кристали, що їх носять привиди в руїнах Енкаату на півночі."
d["<Ravandwyr carefully examines the crystals, then selects one.>This crystal should work. I'll reshape the stave's socket to secure the new headpiece.When Archmage Vargoth sees it, he will be disappointed, but I can bear my master's disappointment if it means we've freed him."]="<Равандвір уважно оглядає кристали, потім вибирає один з них: \"Цей кристал повинен спрацювати. Я перероблю гніздо палиці, щоб закріпити новий головний убір. Коли архімаг Варґот побачить його, він буде розчарований, але я можу витримати розчарування мого господаря, якщо це означатиме, що ми звільнили його."
d["Magistrix Larynna wants you to go to Manaforge B'naar and obtain a Bloodgem Shard from a Sunfury Magister. Use this shard near the larger Bloodgem crystals and return to her at Area 52.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Магістр Ларінна хоче, щоб ви пішли в Манафорг Б'наар і взяли у Магістра Сонячної Люті осколок Кривавого Самоцвіту. Використайте цей осколок біля великих кристалів Кривавого Каменя і поверніться до неї в Зону 52. Виконання квестів для Плакальщиків призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["Kael's magisters have refined their usage of mana crystals to the point where they can siphon large amounts of energy in a matter of seconds.They do this by attuning smaller bloodgem crystal shards to larger, fully charged ones.Go to Manaforge B'naar and obtain one of these shards from a Sunfury magister and use it to siphon energy from one of the larger crystals.Return to me so that I may study the effects of the aura. Do not worry; any side effects should be temporary."]="Магістри Каеля вдосконалили використання кристалів мани до такої міри, що вони можуть викачувати велику кількість енергії за лічені секунди. Вони роблять це, налаштовуючи менші осколки кристалів кривавого каменю на більші, повністю заряджені. Відправляйтеся в Манафордж Б'наар і візьміть один з цих осколків у магістра Sunfury і використовуйте його, щоб викачати енергію з одного з більших кристалів. Поверніться до мене, щоб я зміг вивчити ефекти аури. Не хвилюйтеся, будь-які побічні ефекти будуть тимчасовими."
d["Did you investigate the bloodgems used by the Sunfury magisters, <name>?"]="Ти досліджував криваві камені, які використовували магістри \"Сонячної Фурії\", <ім'я>?"
d["Hmmm... just as I suspected.Exposure to this level of raw energy greatly magnifies our innate addiction to magic.I'm not surprised Kael gets away with what he does; all his subordinates are basically drunk on this."]="Хм... як я і підозрював. Вплив такого рівня сирої енергії значно посилює нашу вроджену пристрасть до магії. Я не здивований, що Каелю сходить з рук те, що він робить; всі його підлеглі практично п'яніють від цього."
d["After Prince Kael'thas's forces destroyed the village and imprisoned the archmage in the Violet Tower, they withdrew to Sunfury Hold to the northeast. The very men who destroyed our village and slew our fellows toast their 'amazing victory' while we are helpless to avenge the fallen.We must not allow these crimes to go unanswered! Be the instrument of our vengeance, <name>. Go to Sunfury Hold and claim the lives of those responsible for this crime."]="Після того, як війська князя Кел'таса зруйнували село та ув'язнили архімага у Фіалковій вежі, вони відступили до Сонячної Люті на північний схід. Ті самі люди, які зруйнували наше село і вбили наших побратимів, п'ють за свою \"дивовижну перемогу\", в той час як ми безсилі помститися за загиблих. Ми не повинні залишити ці злочини без відповіді! Будь інструментом нашої помсти, <ім'я>. Вирушай до Санф'юрі Холду і забирай життя тих, хто винен у цьому злочині."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10376))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10376))"
d["Sa'at inside the Black Morass of the Caverns of Time has tasked you with defending Medivh until he succeeds in opening the Dark Portal.Return to Sa'at should you succeed in your task. Provided item:"]="Саат у Чорному лабіринті печер часу доручив вам захищати Медівх, поки йому не вдасться відкрити Темний портал. Поверніться до Саата, якщо вам вдасться виконати завдання. Надана річ:"
d["Beyond this timeway the Guardian, Medivh, feverishly works to open the Dark Portal.Scattered across the morass, rifts will materialize. Infinite will pour out of the rifts and attempt to destroy Medivh's shields and, ultimately, Medivh.Kill their rift lords and leaders! Do this until Medivh succeeds."]="За межами цього часового проходу Вартовий, Медівх, гарячково працює над відкриттям Темного Порталу. Розкидані по всьому мороку, розломи матеріалізуються. Нескінченність буде виливатися з розломів і намагатися знищити щити Медівха і, зрештою, самого Медівха. Вбийте їхніх лордів і лідерів розломів! Робіть це, поки Медівх не досягне успіху."
d["Use your chrono-beacon if you require aid. You may only use one chrono-beacon per pocket of time."]="Використовуйте свій хроно-маяк, якщо вам потрібна допомога. Ви можете використовувати лише один хроно-маяк в одній кишені часу."
d["You have done well, <name>. The timeways are safe once more."]="Ти добре попрацював, <ім'я>. Таймшляхи знову в безпеці."
d["Slay 8 Sunfury Magisters and 8 Sunfury Bloodwarders and return to Exarch Orelis at Area 52.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation to decrease."]="Убийте 8 Магістрів Сонячної Фурії та 8 Кровопивць Сонячної Фурії і поверніться до Екзарха Ореліса в Зону 52. Виконання квестів за Альдора призведе до зниження репутації ваших Скайлерів."
d["We were sent here by the Sha'tar to investigate the manaforges that Kael'thas' army is operating here. Unfortunately, the Scryers threaten to renege on their information-gathering duties unless we support them with military action.We can't afford to compromise this mission over politics, so we've agreed to weaken the manaforge's defenses so that the Scryers can do their work.Prove your loyalty to the Aldor and slay the Sunfury magisters and bloodwarders that guard Manaforge B'naar."]="Нас відправили сюди Шатар, щоб дослідити манафорги, які використовує армія Кел'таса. На жаль, Скайри погрожують відмовитися від збору інформації, якщо ми не підтримаємо їх військовими діями. Ми не можемо дозволити собі поставити під загрозу цю місію через політику, тому ми погодилися послабити захист манафоргів, щоб Скайри змогли виконати свою роботу. Доведіть свою вірність Альдору і вбийте магів Сонячної Люті і кровопивць, які охороняють манафорг Б'наар."
d["Excellent work, <name>. The Scryers have uncovered valuable information thanks to your distraction. Maybe they'll actually share it with us this time."]="Чудова робота, <ім'я>. Завдяки твоєму відволіканню Скайери отримали цінну інформацію. Можливо, цього разу вони дійсно поділяться нею з нами."
d["I'm certain that the rocket-chief is going to want to have a word or two with you!If I were you, I wouldn't hesitate to get back to Area 52 and speak with him!"]="Я впевнений, що керівник ракет захоче перекинутися з тобою парою слів! На твоєму місці я б не вагаючись повернувся до Зони 52 і поговорив з ним!"
d["<name>! Or, should I say Junior Technician 1st Grade <name>?! Oh hell, who am I kidding? Skipping a grade isn't a good enough reward for what you've done. I'm going to make you my first officer!You've saved all of us, and more importantly the X-52 Nether-Rocket! I could just kiss you... but I won't.Instead, please let me present you with the gratitude of Area 52. Take your pick!"]="<Ім'я! Чи, краще сказати, молодший технік 1-го розряду <ім'я>?! Чорт забирай, кого я обманюю? Пропуск класу - недостатня нагорода за те, що ти зробив. Я зроблю тебе своїм першим офіцером! Ти врятував усіх нас, а головне - Х-52 \"Недер-Рокет\"! Я міг би просто поцілувати тебе... але не буду. Натомість дозволь вручити тобі подяку від Зони 52. Обирай!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Zuben Elgenubi wants you to capture 8 Legion Cannon and bring them back to the Stormspire."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Зубен Ельгенубі хоче, щоб ви захопили 8 гармат Легіону і принесли їх назад до Штормового Шпиля."
d["Gathering a precious commodity in small batches has a quaint, cottage-industry feel to it, but it's just not competitive in today's market.No, what we need is a method of mass producing farahlite! Then, the quantity on the market will be completely within our control.I have an idea, but it's going to require a powerful, focused energy source. There's only one possible place to find an energy source powerful enough. Go to the Legion's camps to our north and 'procure' some of their cannon."]="Збирати дорогоцінний товар невеликими партіями - це схоже на кустарне виробництво, але це просто неконкурентоспроможне на сучасному ринку. Ні, нам потрібен метод масового виробництва фараліту! Тоді кількість на ринку буде повністю під нашим контролем. У мене є ідея, але для цього потрібне потужне, сфокусоване джерело енергії. Є лише одне місце, де можна знайти достатньо потужне джерело енергії. Поїдьте до таборів Легіону на північ від нас і \"придбайте\" кілька їхніх гармат."
d["Give me sixty pieces of runecloth and you will receive full recognition by Silvermoon for your generous actions.If you have them now, I can take them. Runecloth (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(14047, 0, 60, null, null));"]="Дайте мені шістдесят шматків рушника, і ви отримаєте повне визнання Срібного Місяця за ваші щедрі вчинки. Якщо вони у вас є зараз, я можу їх взяти. Руно (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(14047, 0, 60, null, null));"
d["Runecloth, mmm? Well, so long as you keep bringing it, I will continue to sing your praises to the people of Silvermoon."]="Руно, ммм? Що ж, доки ти продовжуватимеш її приносити, я продовжуватиму співати твої дифірамби жителям Срібного місяця."
d["Ah, <name>. We have been expecting you. Please, allow one of my brothers to fly you down to the master. He awaits you below..."]="А, ім'я. Ми чекали на тебе. Будь ласка, дозвольте одному з моїх братів віднести вас до господаря. Він чекає на вас внизу..."
d["Go inside Manaforge B'naar and find the B'naar Control Console.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation to decrease."]="Зайдіть всередину Манафорга Б'наара і знайдіть консоль управління Б'наара. Виконання квестів за Альдора призведе до зниження репутації ваших скайлерів."
d["The Scryers obtained a personnel roster for Manaforge B'naar and are now having a field day picking out assassination targets.They've missed one small bit of information, scribbled on the side of the roster. It appeared to be a password or code like those used to access naaru-made technology like the Exodar or Tempest Keep.Go inside the manaforge and look for a control panel. Copy its readouts on this scroll as well as you can. We must confirm our suspicions about the origin of the technology."]="Скайери роздобули список персоналу Манафордж Б'наар і тепер розважаються, обираючи цілі для вбивства. Вони пропустили одну маленьку інформацію, написану збоку списку. Це був пароль або код, подібний до тих, що використовуються для доступу до технологій наару, таких як \"Екзодар\" або \"Темпест Кіп\". Зайдіть всередину манафорга і знайдіть панель управління. Скопіюйте його показання на цей сувій якомога краще. Ми повинні підтвердити наші підозри щодо походження технології."
d["Travel to Manaforge Coruu and slay 8 Sunfury Arcanists and 5 Sunfury Researchers. Return to Exarch Orelis when you've completed this task.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Відправляйтеся в Манафорг Коруу і вбийте 8 арканістів і 5 дослідників сонячної люті. Поверніться до Екзарха Ореліса, коли виконаєте це завдання. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня репутації ваших Скайлерів."
d["Your success at Manaforge B'naar was quite noteworthy. I'm sure that Anchorite Karja will ask you for a repeat performance at Manaforge Coruu next.We've learned of a particularly important regiment of Sunfury arcanists and researchers being deployed there and I would like you to target them. Succeed and you will deliver a crushing blow against our enemy's forces."]="Ваш успіх на Манафорге Б'наар був досить помітним. Я впевнений, що Анкорит Кар'я попросить вас повторити виступ на Манафорге Коруу наступного разу. Ми дізналися, що там дислокується особливо важливий полк арканістів і дослідників \"Сонячної Фурії\", і я хотів би, щоб ви націлилися на них. Успіх і ви завдасте нищівного удару по силах нашого ворога."
d["Excellent job, <name>. With your dedication we're sure to defeat our enemy."]="Відмінна робота, \[ім'я\]. З твоєю самовідданістю ми обов'язково переможемо ворога."
d["It doesn't surprise me that Kael'thas has put the key to this ward in the hands of someone like Commander Sarannis. Prince Kael'thas is a great many things, but he is no simpleton.In order to break this curse once and for all, you must enter Tempest Keep and claim the keystone.Only once the keystone has been destroyed will I regain my freedom."]="Мене не дивує, що Кел'тас віддав ключ від цієї палати в руки комусь на кшталт Командора Саранніса. Принц Кел'тас може бути різним, але він не простак. Щоб зняти це прокляття раз і назавжди, ви повинні увійти до Буреломної твердині і забрати ключовий камінь. Тільки після того, як ключовий камінь буде знищено, я поверну собі свободу."
d["<The archmage's eyes light up when you hand him the stone.>Amazing! From what little I've seen of the fate of Farahlon, I'm not certain I want to go outside, but it's much better than being trapped here for the rest of my days."]="<Очі архімага загоряються, коли ти подаєш йому камінь. Дивовижно! З того, що я бачив про долю Фаралона, я не впевнений, що хочу вийти назовні, але це набагато краще, ніж залишитися тут у пастці до кінця своїх днів."
d["Greetings, <race>. I am charged up and fully functional.There are fragile draenei machines in these ruins, which I must retrieve. I am equipped with delicate servos in my wrist actuators, and the latest in combustion-pneumatic bump soakers. Handling them with care will not be an issue.However, the ghosts that haunt these ruins will likely attack, so I will need you and your friends along for protection."]="Вітаю, <раса>. Я заряджений і повністю функціональний. У цих руїнах знаходяться тендітні машини дренеїв, які я маю витягти. Я оснащений делікатними сервоприводами в моїх зап'ястках і новітніми пневматичними амортизаторами ударів. Однак примари, які переслідують ці руїни, можуть напасти, тож мені знадобляться ви і ваші друзі для захисту."
d["Back so soon?Is everything okay with the Maxx A. Million Mk. V?!"]="Так швидко повернувся? З Макс А все гаразд з Макс А. Мільйон Мк. V?!"
d["You did it! You did it! I could just kiss you!Oh, darn... the Maxx A. Million Mk. V is out of juice again. Ah well, he had enough to get the job done, and that's what counts!Rocket-Chief Fuselage will be pleased to get these draenei machines hooked up inside the X-52 Nether-Rocket! That means a promotion for me! I'm so happy, I just have to give you a reward!Here, take your pick from one of these."]="У тебе вийшло! У тебе вийшло! Я міг би просто розцілувати тебе! О, чорт... Maxx A. Мільйон Мк. 5 знову розрядився. Ну, його вистачило, щоб виконати роботу, а це головне! Головний ракетний фюзеляж буде радий підключити ці машини Дрейні до ракети X-52 Nether-Rocket! Це означає підвищення для мене! Я такий щасливий, що мушу тебе нагородити! Ось, вибери одну з них."
d["Take Socrethar's Teleportation Stone to High Priestess Ishanah at the Shrine of Unending Light on the Aldor Rise in Shattrath City.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation to decrease."]="Віднесіть Камінь Телепортації Сокретара верховній жриці Ішані у Святилище Нескінченного Світла на узвишші Альдор у місті Шаттрат. Виконання квестів для Альдор призведе до зниження вашої репутації Скайлерів."
d["The time has come to face Socrethar, <name>. Confronting an eredar leader isn't something that's taken lightly among us. A single mistake is likely to cost us our lives if we're ill-prepared.Take Socrethar's teleportation stone to High Priestess Ishanah at the Shrine of Unending Light in Shattrath City. She will determine how we need to handle the situation."]="Прийшов час зустрітися з Сокретаром, <ім'я>. Протистояння з лідером ередарів не є чимось легковажним серед нас. Єдина помилка може коштувати нам життя, якщо ми погано підготуємося. Віднесіть телепортаційний камінь Сокретара до верховної жриці Ішани в Храм Нескінченного Світла в Шаттрат-Сіті. Вона визначить, як нам слід діяти в цій ситуації."
d["The naaru of Shattrath City have been trying to find a means to bring the Consortium over to their way of seeing things.Luck would have it that the business relationship between the ethereals and the blood elves of the Netherstorm has recently soured.There's a Consortium representative in town named Nether-Stalker Khay'ji who recently ran into trouble with a pack of renegade ethereals. As a representative of the Scryers, I would like for you to help him in any way that you can."]="Наару міста Шаттрат намагаються знайти спосіб схилити Консорціум до свого способу бачення речей. На щастя, ділові відносини між ефірами та кривавими ельфами Небесного Шторму нещодавно зіпсувалися. У місті є представник Консорціуму на ім'я Небесний Сталкер Хай'джі, який нещодавно зіткнувся з зграєю ефірів-відступників. Як представник Скайєрів, я хотів би, щоб ви допомогли йому всіма можливими способами."
d["Hello, <race>.You don't happen to be available for a recovery mission of some importance?"]="Привіт, <race>, чи не могли б ви взяти участь у важливій відновлювальній місії?"
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Overlord Hun Maimist."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Overlord Hun Maimist."
d["The naaru of Shattrath City have been trying to find a means to bring the Consortium over to their way of seeing things.Luck would have it that the business relationship between the ethereals and the blood elves of the Netherstorm has recently soured.There's a Consortium representative in town named Nether-Stalker Khay'ji who recently ran into trouble with a pack of renegade ethereals. As a representative of the Aldor, I would like for you to help him in any way that you can."]="Наару міста Шаттрат намагаються знайти спосіб схилити Консорціум до свого способу бачення речей. На щастя, ділові відносини між ефірами та кривавими ельфами Небесного Шторму нещодавно зіпсувалися. У місті є представник Консорціуму на ім'я Небесний Сталкер Хай'джі, який нещодавно зіткнувся з зграєю ефірів-відступників. Як представник Альдор, я хотів би, щоб ви допомогли йому всіма можливими способами."
d["From the look on your face, I can tell you're a <race> who appreciates a good profit.I've built a reputation as a dealer in exotic goods, and I'm about to launch a new venture.I need a reliable subcontractor to procure the goods from the Celestial Ridge.First, you'll need to re-energize a teleport pad. There is a spare power pack in Access Shaft Zeon, which is on the south side of Manaforge UItris. The Protectorate is operating in there, so you may be able to follow their tracers to your goal."]="Судячи з виразу вашого обличчя, я можу сказати, що ви - <раса>, яка цінує хороший прибуток. Я створив собі репутацію торговця екзотичними товарами і збираюся запустити нове підприємство. Мені потрібен надійний субпідрядник для закупівлі товарів з Небесного хребта. По-перше, вам потрібно відновити енергію телепортаційного майданчика. Запасний блок живлення є в шахті Access Shaft Zeon, що на південній стороні Манафордж УІтріс. Там діє Протекторат, тож, можливо, вам вдасться дістатися до мети за їхніми слідами."
d["Are you prepared to discuss business now, <name>?"]="Чи готові ви зараз обговорювати бізнес, <ім'я>?"
d["This power cell should hold for our purposes. Once the money starts rolling in, we'll improve it even more.Enough with such things. Every moment spent in discussion translates to lost profit."]="Для наших цілей цього елемента живлення має вистачити. Як тільки гроші почнуть надходити, ми її ще більше вдосконалимо. Досить з нас таких речей. Кожна хвилина, витрачена на дискусії, обертається втраченим прибутком."
d["<name>, my equipment here is, unfortunately, not configured for all the tests I'd like to perform. However, my colleague at Spinebreaker Post, Apothecary Albreck, possesses the required implements.I have acquired a sample of Bleeding Hollow blood -- gained from a past mission of Thrallmar's agents. Take the sample to Albreck and allow him to study it.To reach Spinebreaker Post, speak with Wing Commander Brack, near the wyverns to the south."]="<ім'я>, моє обладнання тут, на жаль, не налаштоване для всіх тестів, які я хотів би провести. Однак мій колега на Посту хребтоломів, Аптекар Альбрек, володіє необхідними інструментами. Я придбав зразок крові Кровоточивої Порожнини - отриманий під час минулої місії агентів Траллмара. Віднесіть зразок до Альбрека і дозвольте йому вивчити його. Щоб дістатися до Посту хребтоломів, поговоріть з командиром крила Бреком, біля виверн на півдні."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Jol in the Vindicators' Sanctum of the Exodar."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Поговоріть з Джолом у Святилищі месників Екзодара."
d["The path of the Light and purity is not an easy one to walk, <name>. Even I, at times, struggle with following its course.You should seek out my master, Jol, at the Exodar. She trained me when I was beginning my journey, and I believe she will find in you a new star pupil.You will find Jol in the Vault of Lights of the Exodar at the Vindicators' Sanctum, a room surrounded by a vibrant glow of light."]="Шлях Світла і чистоти нелегкий, <ім'я>. Навіть я, часом, борюся з тим, щоб слідувати його курсом. Тобі слід шукати мого вчителя, Джол, в Екзодарі. Вона навчала мене, коли я починав свій шлях, і я вірю, що вона знайде в тобі нового зоряного учня. Ти знайдеш Джол у Склепі Світла Екзодару в Святилищі Захисників, кімнаті, оточеній яскравим сяйвом світла."
d["Use the Ultra Deconsolodation Zapper to beam the Hyper Rotational Dig-A-Matic, Servo-Pneumatic Dredging Claw, Multi-Spectrum Terrain Analyzer, and the Big Wagon Full of Explosives back to Area 52. Then report to Lead Sapper Blastfizzle at the eastern end of the fissure that runs through Area 52 in the Netherstorm. Provided item:"]="Використовуйте Ультрадеконсерваційний захват, щоб телепортувати гіперротаційний екскаватор Dig-A-Matic, сервопневматичний днопоглиблювальний кіготь, мультиспектральний аналізатор місцевості та великий вагон, повний вибухівки, назад у зону 52. Потім звітуйте провідному саперу Бластфізлу на східному кінці розколини, що проходить через зону 52 в Небесній бурі. Завдання виконано:"
d["See the fissure running through Area 52? We did that! <grin>It's yielding up all sorts of goodies for the X-52 Nether-Rocket, but we're running short on equipment.We had an operation at the Arklon Ruins to the southeast until the Burning Legion moved in. I need you to take this Ultra Deconsolodation Zapper to the ruins. Use it to beam our gear back to Lead Sapper Blastfizzle down in the fissure.Junior Technician 3rd Grade <name>, this is your chance for that promotion. Don't blow it!"]="Бачите розлом, що проходить через Зону 52? Це ми зробили! <Вона дає багато корисного для X-52 Nether-Rocket, але нам бракує обладнання. Ми проводили операцію в руїнах Арклону на південному сході, доки туди не переїхав Палаючий Легіон. Мені потрібно, щоб ти взяв цей ультра-деконсолідаційний капкан до руїн. Використовуй його, щоб телепортувати наше спорядження назад до провідного сапера Бластфізла в розколину. Молодший технік 3-го класу <ім'я>, це твій шанс на підвищення. Не змарнуй його!"
d["You must be the one that zapped all of that sapping equipment back to us here from the ruins! Hooray for you!I've already reallocated the equipment out to our other locations. Now we'll be able to expedite our fissure operations on this whole island by an order of magnitude! The nether-rocket will be completed in no time!Hmmm, that's odd. Wait a minute, did you say that you sent four things back to us? I only got three..."]="Ви, мабуть, той самий, хто витягнув з руїн усе це обладнання, що висмоктує з нас кров! Ура! Я вже перерозподілив обладнання на інші місця. Тепер ми зможемо на порядок прискорити наші операції по розширенню тріщин на всьому острові! Ми в найкоротші терміни завершимо будівництво! Хм, це дивно. Хвилинку, ти сказав, що відправив нам чотири штуки? Я отримав лише три..."
d["Bring 10 Marks of Kil'jaeden to Adyen the Lightwarden in Shattrath City.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Принесіть 10 марок Кіл'яедену Адіену Світловолосому в Шаттрат-Сіті. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня репутації ваших скайлерів."
d["As you probably know, <name>, the Aldor are keepers of the Light and servants of the naaru.Diametrically opposed to us are the agents of the Burning Legion - demons bent on the destruction of worlds and the corruption of the innocent.If you wish to prove yourself to the Aldor, bring me the insignias of low-ranking Legion and their Shadow Council followers. We know of a Shadow Council hideout in the Bone Wastes and there are many Legion outposts in Nagrand and the Blade's Edge Mountains."]="Як ви, напевно, знаєте, <ім'я>, Альдори - хранителі Світла і слуги наару. Нам діаметрально протилежні агенти Палаючого Легіону - демони, що прагнуть знищення світів і розбещення невинних. Якщо ви хочете довести свою приналежність до Альдор, принесіть мені знаки розрізнення нижчих чинів Легіону і їх послідовників з Тіньової Ради. Ми знаємо про схованку Тіньової Ради в Кістяних пустках, а також про численні аванпости Легіону в Награнді та горах Вістря Клинка."
d["Do you bear any of our enemies' insignias, <name>?"]="Чи носите ви знаки розрізнення наших ворогів, <ім'я>?"
d["Facing the demons of the Burning Legion and the mad cultists that worship them is no small feat, <name>. You've shown great dedication and courage. Keep it up and your renown among the Aldor will continue to grow."]="Протистояти демонам Палаючого Легіону та божевільним культистам, які їм поклоняються, - це неабиякий подвиг, <ім'я>. Ти показав велику відданість і хоробрість. Продовжуй в тому ж дусі, і твоя слава серед Альдор буде продовжувати зростати."
d["You look like a capable young <man/woman>! I was wondering if you could lend me a hand?To the east is the Scrap Field, which the Burning Legion has moved into. It's full of huge fel reaver parts. There're also a whole bunch of smaller parts in there that they don't seem to care about.I want you to get in there and get me a lot of those smaller fel reaver parts!"]="Ти виглядаєш як здібний молодий чоловік/жінка! Чи не міг би ти мені допомогти? На сході знаходиться Поле брухту, куди переїхав Палаючий Легіон. Там повно величезних частин фел-риверів. Я хочу, щоб ти пішов туди і приніс мені багато цих маленьких частин фел-ріверів!"
d["These will have to do for now, I suppose. If only we could scare them off.Hey, that gives me an idea!"]="Гадаю, ці поки що підійдуть. Якби ми тільки могли їх відлякати. Гей, у мене є ідея!"
d["Your former employer, Wind Trader Marid, must've gotten wind that you're helping us now. Through my projection, I've seen his nether-stalkers entering the area, hoping to track us down.We've been able to evade them so far, but Marid must be dealt with before the problem grows more severe.If your impressions of Marid are correct, he'll do just about anything to secure the supply of his product. Return to him and tell him you're prepared to offer a deal. Lure him away and slay him."]="Твій колишній роботодавець, Торговець вітром Мрід, мабуть, дізнався, що ти нам допомагаєш. Через свою проекцію я бачив, як його переслідувачі з'явилися в цьому районі, сподіваючись вистежити нас. Досі нам вдавалося уникати їх, але з Мрідом треба розібратися, поки проблема не стала серйознішою. Якщо ваші враження про Мріда вірні, він піде на все, щоб забезпечити постачання свого товару. Поверніться до нього і скажіть, що ви готові запропонувати угоду. Заманити його і вбити."
d["I see dead draenei. They're all around us.Bah, nobody believes me because I'm a child. Not even my own mommy believes me.<Ha'lei points to Ramdor.>He believes me, though... He sees them too. Boy does he get angry about it!It's kind of funny. I see ghosts and people just smile and pat me on the head, trying to placate me. Ramdor sees ghosts and people label him as crazy. I sure hope I never grow up!You should probably talk to Ramdor before you go inside. He was once a death priest."]="Я бачу мертвих дренеїв. Вони навколо нас. Ніхто мені не вірить, бо я дитина. Навіть моя мама не вірить мені. Халей вказує на Рамдора. Він теж їх бачить. І як же він злиться через це! Це навіть кумедно. Я бачу привидів, а люди просто посміхаються і гладять мене по голові, намагаючись заспокоїти. Рамдор бачить привидів, а люди називають його божевільним. Сподіваюся, я ніколи не подорослішаю! Вам варто поговорити з Рамдором, перш ніж заходити всередину. Колись він був жерцем смерті."
d["The child is correct. I was once a \"death priest.\"<Ramdor winces.>Such an unsavory title.Through that corridor lies the Auchenai Crypts. Inside you will find the remnants of my priory. They are all mad now, of course. Insane to the last! I suppose I stood out, being the last one among them with any common sense. Of course, I was excommunicated for my beliefs.What are my beliefs, you say?"]="Дитина має рацію. Колись я був \"жерцем смерті\". Такий непривабливий титул. За цим коридором знаходяться крипти Окенаї. Всередині ви знайдете залишки мого монастиря. Звичайно, вони всі збожеволіли. Божевільні до останнього! Гадаю, я виділявся серед них тим, що був останнім, хто мав хоч трохи здорового глузду. Звісно, мене відлучили від церкви за мої переконання. А які у мене переконання, скажете ви?"
d["Travel to Manaforge Ara and obtain the Ara Access Crystal from Overseer Azarad. Use it at the Manaforge Ara console to shut it down.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Відвідайте Манафорг-Ару та отримайте кристал доступу до Ара від наглядача Азарада. Використовуйте його на консолі Манафорг-Ара, щоб вимкнути його. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня репутації Скайєрів."
d["One manaforge is all that keeps Tempest Keep functional. After we bring Manaforge Ara down, Kael will have to resort to depleting whatever energy he's got stored up.Travel to Manaforge Ara, in the northwest, and deliver the final blow that we need by shutting it down.The last access crystal is in the possession of Overseer Azarad. Be warned that we expect heavy opposition in the last of Kael's functional manaforges. You're likely to need the assistance of reliable friends."]="Один манафорг - це все, що підтримує функціонування Темпест Кіп. Після того, як ми знищимо Манафорг Ара, Каель буде змушений вдатися до вичерпання всієї енергії, яку він накопичив. Відправляйтеся до Манафорга Ара на північному заході і завдайте останнього удару, який нам потрібен, закривши його. Останній кристал доступу знаходиться у володіннях Оверсера Азарада. Попереджаємо, що ми очікуємо сильного опору в останньому з функціональних манафоргів Каеля. Швидше за все, вам знадобиться допомога надійних друзів."
d["The Burning Legion? Allied with Kael'thas Sunstrider?This is dire news. It explains much about what we've seen here and in Shadowmoon.We must send word back to Shattrath City immediately."]="Палаючий Легіон? Союзник Кел'таса Сонячного Вершника? Це жахлива новина. Це пояснює багато з того, що ми бачили тут і в Тіньовому Місяці. Ми повинні негайно відправити повідомлення в Шаттрат-Сіті."
d["Well done, <name>! Well done!Now that you've cut your teeth with the moongraze stag, it's time you graduated to more formidable prey. Do not allow the casual disinterest of the moongraze bucks to fool you: when provoked, they are a fearsome foe.You'll find the bucks north of here. Good hunting."]="Молодець, ім'я! Молодець! Тепер, коли ви спробували свої сили з місячним оленем, настав час перейти до більш грізної здобичі. Не дозволяйте випадковій незацікавленості місячних оленів обдурити вас: коли їх спровокувати, вони стають страшним ворогом. Ви знайдете оленів на північ звідси. Вдалого полювання."
d["Wonderful! You're turning into quite the hunter, <name>.How would you like to look more like me? Well here is your chance! While you were out hunting, I fashioned these items out of some buck hides I had laying around. Take your pick!"]="Чудово! Ти перетворюєшся на справжнього мисливця, <ім'я>. Хочеш бути схожим на мене? Ось твій шанс! Поки ти був на полюванні, я змайстрував ці речі зі шкур оленів, що лежали у мене під рукою. Обирай!"
d["While you were at the Arklon Ruins, I received a request for assistance from one of our representatives out in the field. It would appear that the Consortium is having some 'difficulties' in trying to recover property from the blood elves, which they refuse to pay for.Please head east out of Area 52 and cross the bridge to the next island over. You'll find my associate, Gahruj, at the Midrealm Post, just inside of Eco-Dome Midrealm."]="Поки ви були в руїнах Арклону, я отримав прохання про допомогу від одного з наших представників на місцях. Схоже, що Консорціум має деякі \"труднощі\" у спробах повернути власність кривавих ельфів, за яку вони відмовляються платити. Будь ласка, вирушайте на схід із Зони 52 і перейдіть по мосту на наступний острів. Ви знайдете мого помічника, Гаруджа, на Посту Середзем'я, прямо всередині Екокупола Середзем'я."
d["Yes, it's true. The blood elves have reneged on yet another purchase of goods that has already been delivered.As Nether-Stalker Khay'ji has vouched for you, I am hopeful that you will be able to assist me in this matter."]="Так, це правда. Криваві ельфи відмовилися від чергової закупівлі товарів, які вже були доставлені. Оскільки за вас поручився Нічний Сталкер Хай'ї, я сподіваюся, що ви зможете допомогти мені в цій справі."
d["Wing Commander Gryphongar runs this outfit of Wildhammers. If this is your first time to Shatter Point, then you should report to him.You'll find him inside what's left of that tower over yonder."]="Командир крила Грифонгар керує цим загоном \"Диких молотів\". Якщо ви вперше в Шаттер-Пойнті, то звітуйте йому. Ви знайдете його всередині того, що залишилося від тієї вежі, он там."
d["You spoke with Runetog? A fine dwarf he is. Keeps his gryphons in good shape and battle ready.I'm Gryphongar, commander here at Shatter Point. I know it's not pretty, but this hunk of rock is a vital staging point for sorties into Hellfire. You'll see gryphons flying out and in non-stop!Advice? Here's some: keep your gear stowed, your stomach empty, and your eye on the horizon... if Shatter Point starts to teeter, then grab onto something that won't float away!"]="Ти говорив з Рунетогом? Він чудовий гном. Тримає своїх грифонів у хорошій формі та готовності до бою. Я Грифонгар, командир Шаттер Пойнт. Знаю, це не дуже гарно, але цей шматок скелі - життєво важливий перевалочний пункт для вилазок у Пекельне полум'я. Ви побачите грифонів, що вилітають і прилітають без зупинки! Порада? Ось кілька: тримайте своє спорядження складеним, шлунок порожнім, а очі на горизонті... якщо Shatter Point почне хитатися, хапайтеся за щось, що не попливе геть!"
d["We are currently gathering runecloth. A donation of sixty pieces of runecloth will net you full recognition by our people for your generous actions.If you currently have sixty pieces, you may donate them now. Runecloth (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(14047, 0, 60, null, null));"]="Наразі ми збираємо рушники. Пожертвувавши шістдесят шматків рушника, ви отримаєте повне визнання нашого народу за ваші щедрі вчинки. Якщо у вас є шістдесят шматків, ви можете пожертвувати їх зараз. Руно (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(14047, 0, 60, null, null));"
d["Our thanks for your donation.Should you continue to offer runecloth, I will make certain that word of your good works reaches the leaders of the Exodar."]="Дякуємо за вашу пожертву. Якщо ви продовжуватимете приносити рушник, я подбаю про те, щоб звістка про ваші добрі справи дійшла до керівництва \"Екзодару\"."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Travel to Durnholde Keep and set 5 incendiary charges at the barrels located inside each of the internment lodges using the Pack of Incendiary Bombs given to you by Erozion.Speak to Thrall in the basement prison of Durnholde Keep when you have the Internment Lodges Set Ablaze. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Відправляйтеся в замок Дурнхолд і встановіть 5 запалювальних зарядів на бочках, розташованих всередині кожного з інтернованих будиночків, використовуючи пачку запалювальних бомб, дану вам Ерозіоном. Поговоріть з Невільником у підвальній в'язниці замку Дурнхолд після того, як ви підпалите інтерновані будиночки. Наданий предмет:"
d["Taretha was integral in Thrall's survival and upbringing and instrumental in shaping Thrall's life.It was Taretha who created the original diversion at Durnholde, allowing Thrall to escape.Now the Infinite have captured Taretha and hold her at Tarren Mill. The diversion will not happen without our involvement. You must use the incendiary devices that I give you and burn down the internment lodges in Durnholde. When you have done this, speak with young Thrall in the basement prison of Durnholde."]="Тарета відіграла важливу роль у виживанні та вихованні Невільника, а також у формуванні його життя. Саме Тарета створила оригінальну диверсію в Дурнхолді, що дозволила Невільнику втекти. Тепер Нескінченні захопили Тарету і утримують її в Таррен-Млині. Диверсія не відбудеться без нашої участі. Ви повинні використати запалювальні пристрої, які я вам дам, і спалити табори для інтернованих у Дурнхолді. Коли ви це зробите, поговоріть з молодим Невільником у підвальній в'язниці Дурнхольда."
d["We must determine how far the damage has spread. The basidium you brought me comes from a bog giant. Their larger, hardier cousins, the bog lords, should prove more resistant to the degeneration that's struck the giants.It would be good to know how the changes in the Dead Mire have affected the other creatures out there, too.Return to the Dead Mire and see if you can get samples from the bog lords and the hydra in the area."]="Треба визначити, наскільки далеко поширилися пошкодження. Базидій, який ви мені принесли, походить від болотяного велетня. Їхні більші, витриваліші родичі, болотяні володарі, повинні виявитися більш стійкими до виродження, яке вразило гігантів. Було б добре дізнатися, як зміни в Мертвому болоті вплинули на інших істот. Поверніться до Мертвого болота і подивіться, чи зможете ви взяти зразки у болотяних володарів і гідри, що мешкає там."
d["<Ruam examines the samples, looking distressed.>It's exactly as I'd feared, <name>. The drying environment is taking a heavy toll on creatures never meant to live outside swampy environments. We'll have to continue to monitor the area and consult with the Cenarion Expedition to see if anything can be done."]="<Руам розглядає зразки, виглядаючи засмученим> Це саме те, чого я боявся, <ім'я>. Висихання навколишнього середовища завдає важкої шкоди істотам, які ніколи не жили поза болотистим середовищем. Ми повинні продовжувати стежити за місцевістю і консультуватися з експедицією \"Сенаріон\", щоб дізнатися, чи можна щось зробити."
d["You haven't seen a heavy smithing hammer lying around by chance, have you? I brought it out here with me to finish the shoes for some of old man Amorlin's horses, but I can't find it.I've searched the barn no less than a half dozen times and I just can't seem to find it. Maybe one of the other apprentices retrieved it and took it back to the smithy? Would you be willing to go down there and take a look? The workshop is to the southeast of the tower in the Town Square."]="Ви не бачили тут випадково важкого ковальського молота? Я приніс його сюди, щоб підкувати коней старого Аморліна, але не можу знайти. Я обшукав хлів не менше півдюжини разів і не можу його знайти. Може, хтось з інших учнів забрав його і відніс назад до кузні? Чи не хотіли б ви спуститися туди і подивитися? Майстерня знаходиться на південний схід від вежі на Ратушній площі."
d["Locate Cohlien Frostweaver's quarters in Wizard Row and return the hat to his Footlocker. Then, speak with Custodian Dieworth at Kirin'Var Village. Provided item:"]="Знайдіть житло Коліна Фроствівера у Чарівному ряду та поверніть капелюх до його шафки для ніг. Потім поговоріть з Хранителем Дівортом у селищі Кірін'Вар. Надана річ:"
d["Looking at the hat, you find yourself asking if any Kirin Tor mage would own such headgear. Judging from the hat's wear, it seems the gnome wouldn't go anywhere without it.You try on the hat momentarily, discovering no magical properties beyond a faint urge to dance.The treasured possession might be the source of the dead mage's bond to the village. Placing the hat in the footlocker in Cohlien's quarters might free his spirit."]="Дивлячись на капелюх, ви ловите себе на думці, чи міг би мати такий головний убір якийсь маг Кірін-Тору. Судячи зі зношеності капелюха, гном нікуди без нього не виходив. Ви миттєво приміряєте капелюх, але не знаходите в ньому ніяких магічних властивостей, окрім слабкого бажання танцювати. Заповітна річ може бути джерелом зв'язку мертвого мага з селом. Поклавши капелюх у шафку в кімнаті Колієна, ви можете звільнити його дух."
d["<The custodian smiles at the mention of Cohlien's name.>You're absolutely right about the hat. He wore it all the time and wouldn't let it out of his sight.There were a couple of times when a fellow mage, who shall remain nameless, 'borrowed' the hat and hid it as a prank. Needless to say the threat of one of Cohlien's frostbolts changed his mind.I'm going to miss little Cohlien. He had quite a way with the elven women."]="<Охоронець посміхається при згадці імені Колієна> Ви абсолютно праві щодо капелюха. Він носив його весь час і не спускав з очей. Було кілька разів, коли один маг, який залишиться неназваним, \"позичив\" капелюх і сховав його заради жарту. Зрозуміло, що загроза однієї з крижаних болтів Коліна змусила його передумати. Я буду сумувати за маленьким Коліном. Він умів поводитися з ельфійськими жінками."
d["Hogarth, the commander of the Armory, is in the eastern tower. You must report your victory over Urtrak to him. Perhaps he will be friendly? Of course he may try to consume your soul. One can never tell with spirits such as these. The Unyielding are still against us and will no doubt kill you if they can. Be careful <name>."]="Хогарт, командир арсеналу, знаходиться у східній вежі. Ви повинні повідомити йому про перемогу над Уртраком. Можливо, він буде доброзичливим? Звичайно, він може спробувати поглинути твою душу. З такими духами ніколи не можна передбачити. Непохитні все ще проти нас і, без сумніву, вб'ють тебе, якщо зможуть. Будь обережна, <ім'я>."
d["We lost our battle against the fel orcs so very long ago. You have restored some of our lost honor by killing Urtrak. Take one of our weapons with you. When you are fighting our most hated foes, use this weapon, and those who are free of our curse will come to your aid. Before you leave, those who died at the siege tower wish to honor you for destroying our enemies."]="Ми програли битву з фел-орками дуже давно. Ти відновив частину нашої втраченої честі, вбивши Утрака. Візьми з собою нашу зброю. Коли ти будеш битися з нашими найненависнішими ворогами, використовуй цю зброю, і ті, хто вільний від нашого прокляття, прийдуть тобі на допомогу. Перед тим, як ти підеш, ті, хто загинув на облоговій вежі, хочуть віддати тобі шану за знищення наших ворогів."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Return to the child, Andormu, at the Caverns of Time in the Tanaris desert."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поверніться до дитини, Андорму, в Печери Часу в пустелі Танаріс."
d["Return to the child, Andormu, <name>. He awaits you outside this pocket of time, in the master's lair.I hear flutterings. The Scale of Sands has shown interest in your abilities. Perhaps they too would like to speak with you."]="Повернися до дитини, Андорму, <ім'я>. Він чекає на тебе за межами цієї кишені часу, в лігві господаря. Я чую тріпотіння. Шалька Пісків зацікавилася твоїми здібностями. Можливо, вони теж хотіли б поговорити з тобою."
d["Once more you have secured the present and the future of this world, <name>. Please accept these items as reward for your accomplishments."]="Ти знову забезпечив теперішнє і майбутнє цього світу, <ім'я>. Будь ласка, прийміть ці предмети як нагороду за ваші досягнення."
d["The blood elves call the mine underneath Manaforge Ara the Trelleum Mine. Ever since they lost the one underneath Manaforge Ultris, this is where their sole supply of material for running the forges is coming from.Needless to say, it would be a boon for us to cripple their mining operation. Perhaps we'd even be able to move in and take it over for ourselves?Whatever the case, I want you to go in there and deal with Foreman Sundown. The mine is around the back of the island to the left."]="Криваві ельфи називають шахту під Манафорг-Арою Шахтою Треллеум. Відтоді, як вони втратили ту, що під Манафорґом Ультріс, це єдине місце, звідки вони отримують матеріал для своїх кузень. Само собою зрозуміло, що для нас було б благом, якби ми завадили їхньому видобутку корисних копалин. Можливо, ми навіть зможемо переїхати туди і взяти її під свій контроль? У будь-якому випадку, я хочу, щоб ти пішов туди і домовився з Форманом Сандауном. Шахта знаходиться в кінці острова, ліворуч."
d["<The foreman speaks in hushed tones.>You came in here to kill me? Hmph. Well I guess the ethereal don't know everything, do they?I'm not the one that you want, trust me."]="<Ти прийшов сюди, щоб убити мене? Хм. Ну, гадаю, безтілесні не все знають, чи не так? Я не той, хто вам потрібен, повірте мені."
d["I have to get over to the Ruins of Farahlon to start my excavations! The problem is that the place has been infested by demons!Maybe you could do some preliminary work for me?There are three locations within the ruins to the northeast where I want you to place surveying markers. Each is near a draenei banner.Return to me when you've managed to place all three markers."]="Мені потрібно дістатися до руїн Фаралона, щоб почати розкопки! Проблема в тому, що це місце заражене демонами! Можливо, ви могли б зробити деяку попередню роботу для мене? У руїнах на північному сході є три місця, де я хочу, щоб ви розмістили геодезичні маркери. Кожен з них знаходиться біля прапора Дрейні. Поверніться до мене, коли розмістите всі три маркери."
d["You're not just pulling my bandage, right? That's most excellent news!Now that you've done the surveying grunt-work, I'll be able to take my team up to the ruins and see what's there to be procured.You have my thanks, <class>."]="Ти ж не просто тягнеш мою пов'язку, так? Це чудова новина! Тепер, коли ви зробили всю чорну роботу, я зможу відвести свою команду до руїн і подивитися, що там можна добути. Дякую вам, <клас>."
d["I have studied ancient history my entire un-life. I have never seen anything like this book. It tells the entire history of the Armory, including events that happened after its destruction. The Unyielding have kept their history, even after they had fallen in battle. With this book we will be able to understand the Unyielding and convince them to join us."]="Я вивчав античну історію все своє не-життя. Ніколи не бачив нічого подібного до цієї книги. Вона розповідає всю історію Оружейної палати, включно з подіями, що сталися після її знищення. Непохитні зберігали свою історію, навіть після того, як полягли в бою. Завдяки цій книзі ми зможемо зрозуміти Нескорених і переконати їх приєднатися до нас."
d["Deep within the Auchenai Crypts is a tomb: A tomb unlike any that exists on this shattered realm. It was from this tomb, the first tomb, that the vast mausoleum of Auchindoun was born.You must venture to the Auchenai Crypts of Auchindoun and find this tomb. Slay the guardian of the crypt to release the captive spirit within. The spirit holds the key..."]="Глибоко всередині крипт Охенаї знаходиться гробниця: Гробниця, не схожа на жодну з тих, що існують у цьому зруйнованому королівстві. Саме з цієї гробниці, першої гробниці, народився величезний мавзолей Ошіндун. Ви повинні відправитися в крипти Ошіндун і знайти цю гробницю. Вбийте охоронця склепу, щоб звільнити полоненого духа всередині. Дух тримає ключ..."
d["The memory is vivid, <name>. My energies were wholly drained from the crash. I was only a dim speck of void energies when the Prophet Velen and his draenei compatriots lifted my remains and brought them here. After much ceremony, my diminished form was laid to rest within this sarcophagus. I have been regenerating for nearly a thousand years. The cycle is almost complete..."]="Спогад яскравий, <ім'я>. Моя енергія була повністю вичерпана після аварії. Я був лише тьмяною плямою порожньої енергії, коли пророк Велен і його співвітчизники-драєни підняли мої останки і принесли їх сюди. Після довгих церемоній мою зменшену форму було покладено в цей саркофаг. Я регенерував майже тисячу років. Цикл майже завершено..."
d["Defeat enemies around Portal Xilus and Portal Kruul to gather Demonic Rune Stones.Use To'arch's Primer within Portal Xilus and Portal Kruul.Return to To'arch with To'arch's Primers at Reaver's Fall in Hellfire Peninsula."]="Перемагайте ворогів біля Порталу Ксілус і Порталу Круул, щоб зібрати демонічні рунічні камені.використовуйте Праймеріз То'арха в Порталі Ксілус і Порталі Круул.поверніться до То'арха з Праймерізом То'арха біля падіння Рівера на півострові Пекельний вогонь."
d["Directly east of here is the Legion Front. Spaced across the front are infernal portals and gateways, used to bring reinforcements to Hellfire Peninsula and throughout Outland. We're going to destroy those portals!Take these primers. Designed in Area 52, they use the demons' own power as an explosive! Defeat Legion forces around Portals Xilus and Kruul to gather demonic rune stones, use the primer to detonate four stones inside the portals, and watch! Return to me when your mission is complete."]="Прямо на схід звідси знаходиться фронт Легіону. По всьому фронту розташовані пекельні портали і шлюзи, які використовуються для доставки підкріплень на півострів Пекельного Вогню і по всьому Аутленду. Ми знищимо ці портали! Візьміть ці гранатомети. Розроблені в Зоні 52, вони використовують власну силу демонів як вибухівку! Розгроми сили Легіону навколо порталів Ксілус і Круул, щоб зібрати демонічні рунічні камені, використовуй детонатор, щоб підірвати чотири камені всередині порталів, і спостерігай! Повертайся до мене, коли завершиш свою місію."
d["The Legion won't be prepared for the surprise you have for them, eh <name>?"]="Легіон не буде готовий до сюрпризу, який ти для них приготував, так, <ім'я>?"
d["Well done! I could almost feel the tremors of the explosions from here!Now, we have one more bombing mission for you..."]="Молодці! Я звідси майже відчував поштовхи вибухів! А зараз у нас для вас ще одна місія з бомбардування..."
d["The irradiated power cores from the Exodar have been wreaking havoc on the environment here. The most obvious effect has been the appearance of the strange creatures that seem to have sprung up near them.There may be something we can do to help them, but now, their sheer numbers are becoming too much for us to handle.I'd like you to go out and cull their numbers somewhat, and perhaps I'll have another idea after giving it some thought."]="Опромінені силові ядра з \"Екзодара\" завдають шкоди навколишньому середовищу. Найочевиднішим наслідком стала поява дивних істот, які, здається, з'явилися поблизу них. Можливо, ми можемо чимось допомогти їм, але зараз їхня кількість стає занадто великою, щоб ми могли з ними впоратися. Я хотів би, щоб ви пішли і трохи зменшили їхню кількість, і, можливо, у мене з'явиться інша ідея після того, як я трохи подумаю над цим."
d["You're finished? That's good news. Hopefully, we can find a way to avoid the killing of these mutated beasts in the future.I believe I have formed a plan that might give us an alternative solution to this problem, but I will need your help."]="Ви закінчили? Це хороша новина. Сподіваюся, ми зможемо знайти спосіб уникнути вбивства цих мутованих звірів у майбутньому. Здається, я розробив план, який може дати нам альтернативне рішення цієї проблеми, але мені знадобиться ваша допомога."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Caedmos in the Vault of Lights of the Exodar."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Кедмосом у Склепі вогнів Екзодара."
d["You have come far in a short time, <name>. Faster than I had expected or hoped. It is time that you continued your training under the tutelage of Caedmos.I have sent word to him at the Exodar to expect you. You'll find him in the Anchorites' Sanctum near the entrance of the Vault of Lights."]="За короткий час ти просунувся далеко, <ім'я>. Швидше, ніж я очікував або сподівався. Настав час продовжити твоє навчання під опікою Кедмоса. Я відправив йому повідомлення в Екзодар, щоб він чекав на тебе. Ти знайдеш його у Святилищі Якірців біля входу до Склепіння Світла."
d["It has already begun. Levixus stands atop the ruins of Auchindoun and reads from the book of the dead. He calls the dead out by name and, through demonic ritual, binds the tortured souls to his will. He will raise all of Auchindoun if given the chance!But... you must first prepare. You cannot do battle with that which you cannot see.<Nitrin hands you a parchment.>Bring me the items I require to brew the tincture. It will open your mind and allow you to see into the spirit world."]="Це вже почалося. Левікс стоїть на вершині руїн Охіндуна і читає з книги мертвих. Він називає мертвих поіменно і за допомогою демонічного ритуалу підкоряє замучені душі своїй волі. Він воскресить весь Ошіндун, якщо дати йому шанс! Але... ви повинні спочатку підготуватися. Ти не можеш битися з тим, чого не бачиш.<Нітрін подає пергамент.> Принеси мені предмети, необхідні для приготування настоянки. Вона відкриє твій розум і дозволить тобі зазирнути у світ духів."
d["Stranger... I was not forthright with you. Once you drink this potion, you will forever see into the world of the dead. This recipe that you drink of is a rite of initiation for all death priests of Auchindoun. Many go mad after its effects have taken hold. Seeing the dead is ... shocking.<Nitrin puts the potion up to your lips.>Do you wish to continue?"]="Незнайомець... Я не був з тобою відвертим. Як тільки ти вип'єш це зілля, ти назавжди поринеш у світ мертвих. Це зілля, яке ти вип'єш, є обрядом посвячення для всіх жерців смерті Ошіндуна. Багато хто божеволіє після його дії. Бачити мертвих - це... шокує.<Нітрін підносить зілля до твоїх губ.> Хочеш продовжити?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10402))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10402))"
d["Travel to Manaforge Coruu, east of Area 52, and obtain the Coruu Access Crystal from Overseer Seylanna. Use it at the Manaforge Coruu Console to shut it down and return to Anchorite Karja.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Відвідайте Манафорг Коруу, що на схід від Зони 52, і візьміть Кристал доступу до Коруу у наглядача Сейланни. Використовуйте його на консолі Manaforge Coruu, щоб вимкнути її та повернутися до Якірної Кар'ї. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня вашої репутації Скайлерів."
d["Your success at B'naar has given us a great deal of hope, <name>.We've shared our discoveries with the Scryers and in return they've given us more information on the remaining manaforges.Three other manaforges still stand, in full control of the Sunfury army.You will find Manaforge Coruu to the east. Overseer Seylanna holds the access crystal there. Obtain it and use it on the manaforge's control console to begin the emergency shutdown.We're all counting on you, <name>."]="Твій успіх на Б'наарі дав нам велику надію, <ім'я>. Ми поділилися нашими відкриттями зі Скайєрами, а натомість вони дали нам більше інформації про решту манафоргів. Три інші манафорги все ще стоять під повним контролем армії \"Сонячної люті\". Ти знайдеш манафорг Коруу на сході. Наглядач Сейланна тримає там кристал доступу. Здобудьте його і використайте на консолі управління манафорга, щоб почати аварійне вимкнення. Ми всі розраховуємо на вас, <ім'я>."
d["Have you completed your task yet, <name>?"]="Ви вже виконали своє завдання, <ім'я>?"
d["Excellent work. Only two manaforges remain active.Soon Kael'thas will be cut off from his main source of power."]="Чудова робота. Лише два манафорги залишаються активними. Незабаром Кел'тас буде відрізаний від основного джерела енергії."
d["Obtain the Coruu Access Crystal from Overseer Seylanna. Use it at the Coruu Control Console to shut down the manaforge and return to Caledis Brightdawn.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Отримайте Кристал доступу до Коруу від Наглядача Сейланни. Використайте його на консолі керування Коруу, щоб закрити манафорг і повернутися до Каледіс Брайтдаун. Виконання квестів для Скайлерів призведе до зниження рівня вашої репутації альдорів."
d["Thalodien told us of your success in disabling Manaforge B'naar. He expects a repeat performance here and asked us to keep an eye out for anyone using a crystal to access the console inside. Overseer Seylanna holds the access crystal, we're sure of it.Go back in there and finish the operation. No need to be stealthy anymore; get the crystal, begin the shutdown, kill the technicians trying to stop you and get out.Hurry, it won't be long before Kael's lapdogs sniff us out."]="Талодієн розповів нам про ваш успіх у виведенні з ладу Манафорга Б'наара. Він очікує повторення виступу тут і попросив нас стежити за тим, щоб ніхто не використовував кристал для доступу до консолі всередині. Наглядач Сейланна тримає кристал доступу, ми в цьому впевнені. Поверніться туди і завершіть операцію. Більше не потрібно бути непомітним; дістаньте кристал, почніть відключення, вбийте техніків, які намагатимуться вас зупинити, і забирайтеся звідти. Поспішайте, скоро нас винюхають пси Кела."
d["Greetings, <name>. Please follow the custodian. She will make things a bit more... clear."]="Вітаю, <ім'я>. Будь ласка, йдіть за доглядачем. Вона зробить все трохи більш... зрозумілим."
d["We've come here to investigate rumors of a strange breed of dragons, perhaps even descendents of Deathwing himself. These are clearly not ordinary black dragons, though.We'll know more once we've had a chance to examine their eggs. Their hatred for my flight runs deep, so I can't get close enough to gather the eggs. Will you agree to help?"]="Ми прибули сюди, щоб перевірити чутки про дивну породу драконів, можливо, навіть нащадків самого Смертокрила. Але це явно не звичайні чорні дракони. Ми дізнаємося більше, коли зможемо дослідити їхні яйця. Їх ненависть до мого польоту глибока, тому я не можу підібратися достатньо близько, щоб зібрати яйця. Ти погодишся допомогти?"
d["These will work quite nicely, <name>. Thank you for agreeing to help us.Before we can continue, however, there is something else we'll need to address."]="Це буде чудово працювати, <ім'я>. Дякуємо, що погодилися допомогти нам. Однак, перш ніж ми продовжимо, нам потрібно вирішити ще одну проблему."
d["Give me sixty pieces of silk cloth and you will receive full recognition by Silvermoon for your generous actions.If you have them now, I can take them. Silk Cloth (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(4306, 0, 60, null, null));"]="Дайте мені шістдесят шматків шовкової тканини, і ви отримаєте повне визнання Срібного Місяця за ваші щедрі вчинки. Якщо вони у вас є зараз, я можу їх взяти. Шовкова тканина (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(4306, 0, 60, null, null));"
d["Ah, silk cloth. I'll see to it others hear of your donation."]="Шовкова тканина. Я подбаю, щоб інші дізналися про вашу пожертву."
d["You should take the crystal lump over to the earthbinder. She's just like you... always needing to get to the bottom of a mystery and thinking all of the time.If you ask me, she thinks a little too much.Just give it to her and I'm sure that she'll get you into a heap of trouble figuring out what is going on up there on the ridge."]="Віднеси кришталеву грудочку землевласниці. Вона така ж, як і ти... Завжди хоче докопатися до суті таємниці і весь час думає. Як на мене, вона трохи забагато думає. Просто дай їй це, і я впевнена, що вона втягне тебе в купу неприємностей, щоб з'ясувати, що ж відбувається там, на хребті."
d["Oh, excellent! I've been waiting to get my hands on a piece of that thing, but Tola'thion's been dragging his feet.He's supposed to be out here helping me to investigate what's going on up on Fallen Sky Ridge. Instead he's just been sending poor dupes like you - no offense - up there into the slaughter mill.If you give me the crystal maybe I can find a link between it and the colossi."]="О, чудово! Я вже давно хотів роздобути шматочок цієї штуки, але Толатіон тягне час. Він мав би допомагати мені розслідувати те, що відбувається на хребті Падаючого Неба. Натомість він посилає таких бідолах, як ти - без образ - на бойню. Якщо ти віддаси мені кристал, можливо, я зможу знайти зв'язок між ним і колосами."
d["Locate Abjurist Belmara's quarters in Wizard Row and return the book to its Bookshelf. Then, speak with Custodian Dieworth at Kirin'Var Village. Provided item:"]="Знайдіть житло аб'юриста Белмари у Чарівному ряду і поверніть книгу на книжкову полицю. Потім поговоріть з хранителем Дівортом у селищі Кірін'вар. Надана річ:"
d["This worn, sturdy tome is no spellbook, as you might expect a Kirin Tor mage to carry. The pages of the volume are covered with hand-copied stories, accompanied by colorful illustrations.The tome seems to be far older than its former owner and may have even been a family heirloom. A powerful tie to the book may have been the last thread tying Belmara's spirit to the ruins of Kirin'Var. Returning it to its proper place on the bookshelf in her quarters might help appease her restless spirit."]="Цей потертий, міцний фоліант - не книга заклинань, як можна було б очікувати від мага Кірін-Тора. Сторінки томику вкриті переписаними від руки історіями, що супроводжуються барвистими ілюстраціями. Здається, фоліант набагато старший за свого колишнього власника і, можливо, навіть був сімейною реліквією. Потужний зв'язок з книгою, можливо, був останньою ниткою, що пов'язувала дух Белмари з руїнами Кірін'вару. Повернення книги на її належне місце на книжковій полиці в її каюті може допомогти заспокоїти її неспокійний дух."
d["Realizing that Bessy is still staring at you, you gesture toward Thadell's location. You find yourself promising to protect the cow on her way home. Upon finishing your sentence, you realize there's no possible way the cow could understand anything you've said.Shrugging your shoulders, you prepare to guard the bovine on her way back to Thadell."]="Усвідомлюючи, що Бессі все ще дивиться на вас, ви показуєте жестом на місцезнаходження Таделла. Ви обіцяєте захистити корову, коли вона повертатиметься додому. Закінчивши речення, ви усвідомлюєте, що корова ніяк не могла зрозуміти нічого з того, що ви сказали. Знизавши плечима, ви готуєтеся охороняти корову по дорозі до Таделла."
d["Have you found my Bessy?"]="Ви знайшли мою Бессі?"
d["Bessy, is that you?<The farmer turns to you.>Thank you for bringing back my Bessy, <name>. I couldn't live without her!"]="Бессі, це ти? Дякую, що повернула мою Бессі, \[ім'я\]. Я не міг без неї жити!"
d["Look around you, fleshling. Very close to this transponder should be an Ethereum data cell. Locate that data cell, open it, and retrieve the contents.Bring it back to this transponder at once!"]="Озирніться навколо, плоть. Дуже близько до цього транспондера має бути комірка даних Ethereum. Знайдіть цю комірку даних, відкрийте її і витягніть вміст. Негайно поверніть її назад до цього транспондера!"
d["<You hold the data cell out so Ameer can read the plans.>Nothing... Damn them! They're clever but not as clever as Ameer!What I'm about to ask you to do is quite dangerous. I'll understand if you don't want to continue, fleshling."]="<Тримай комірку з даними так, щоб Амір міг прочитати плани. Нічого... Чорт забирай! Вони розумні, але не такі розумні, як Амір! Те, про що я тебе попрошу, дуже небезпечно. Я зрозумію, якщо ти не захочеш продовжувати, плоттю."
d["Go to Manaforge Duro and retrieve the Sunfury Military Briefing and the Sunfury Arcane Briefing from the Sunfury units stationed there. Return to Exarch Orellis when you've completed this task.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Вирушайте до Манафордж Дуро та отримайте Військовий брифінг Sunfury та Таємничий брифінг Sunfury від підрозділів Sunfury, що там дислокуються. Поверніться до Екзарха Ореліса, коли виконаєте це завдання. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня репутації ваших Скайлерів."
d["Something about these manaforges has been bothering me, <name>. Naaru technology is incredibly advanced; it should've taken Kael'thas years to even begin to understand it.Information-gathering on the subject has been difficult as Kael's army is well disciplined and destroys all evidence of written communication.We've been informed Manaforge Duro is under attack by mana creatures. It is possible that those defending it have not yet destroyed their briefings. Obtain them and bring them to me."]="Щось у цих манафоргах не дає мені спокою, <ім'я>. Технологія наару неймовірно розвинена; Каелу знадобилися б роки, щоб навіть почати розуміти її. Збір інформації на цю тему був важким, оскільки армія Каела добре дисциплінована і знищує всі докази письмового спілкування. Нам повідомили, що Манафорг Дуро атакують мана-субстанції. Можливо, що ті, хто його захищає, ще не знищили свої брифінги. Знайдіть їх і принесіть мені."
d["Excellent job, <name>! Let us see what can be learned from these briefings."]="Чудова робота, <ім'я>! Давайте подивимося, чого можна навчитися з цих брифінгів."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Jonathan LeCraft about the wabbits."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Джонатаном ЛеКрафтом про кроликів."
d["Hello. You should find out about those wabbits. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10383)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10383))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="Привіт. Ви повинні дізнатися про цих кроликів. Перевірте, чи ви вже виконали це, надрукувавши: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10383)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10383))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон до WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, домашніх улюбленців та звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["As the X-52's chief of engineering, I have to see to it that the nether-rocket's main engines are in tip-top shape.Unfortunately, I haven't built them yet.<class>, I'm in dire straits here! I have almost all of the parts. All that I'm missing is the engine core.Luckily for us, I think we can make use of the essence from the local mana wraiths to jump-start the engines.They can be found near most of the glowing trenches in the northern part of the island. Except for here in Area 52, of course."]="Як начальник інженерної служби Х-52, я повинен стежити за тим, щоб головні двигуни ракети були в ідеальному стані. На жаль, я їх ще не побудував. <клас>, я тут в жахливому становищі! У мене є майже всі деталі. На щастя для нас, я думаю, що ми можемо використати есенцію місцевих примар мани, щоб перезапустити двигуни. їх можна знайти біля більшості окопів, що світяться, в північній частині острова. За винятком Зони 52, звісно."
d["Wow, that's a lot of essence!Ok, let's see what happens when I mix it with the etherlithium matrix crystals."]="Ого, як багато есенції! Гаразд, давайте подивимося, що станеться, коли я змішаю її з кристалами ефірлітієвої матриці."
d["There is another reason for the retrieval of the surveying equipment. There is a crystal from draenei legend of great importance to me.It is said that the crystal bestows god-like powers to its bearer! But it is in danger of being unearthed by others - namely the Burning Legion.<name>, take the equipment and use it to find the first triangulation point. We know it to be somewhere to the east near Manaforge Ultris.Afterward, check-in with my agent, Dealer Hazzin, on the Manaforge Ultris island."]="Є ще одна причина для повернення геодезичного обладнання. Існує кристал з легенди Дренеїв, який має для мене велике значення. Кажуть, що кристал дарує божественну силу своєму власникові! Але йому загрожує небезпека бути відкопаним іншими - а саме Палаючим Легіоном. <ім'я>, візьми обладнання і використовуй його, щоб знайти першу точку тріангуляції. Ми знаємо, що вона знаходиться десь на сході біля Манафордж Ультрас. Після цього зареєструйтеся у мого агента, Дилера Хаззіна, на острові Манафордж Ультрас."
d["<Dealer Hazzin lowers his voice to a whisper.>Ah, I know of your mission. It is one of great importance to Nexus-Prince Haramad!Now that we know the location of this first triangulation point, you must move swiftly to find the second!"]="<Дилер Хаззін знижує голос до шепоту. Вона дуже важлива для Нексуса - принца Харамада! Тепер, коли ми знаємо місцезнаходження першої точки тріангуляції, ви повинні швидко рухатися, щоб знайти другу!"
d["Travel to Manaforge Ara and obtain the Ara Access Crystal from Overseer Azarad. Use it at the Manaforge Ara console to shut it down.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Відвідайте Манафорг-Ару та отримайте Кристал доступу до Ара від наглядача Азарада. Використайте його на консолі Манафорг Ара, щоб вимкнути його. Виконання квестів для Скрайерів призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["You've done much better than any of us anticipated. Manaforge Ara is the last of Kael's working manaforges. You'll find it northwest of here, though you're likely to have to do some circumnavigating to get to it. We want you to shut it down.The last access crystal is in the possession of Overseer Azarad. This is Kael's very last source of energy as far as we know, so expect heavy opposition. I'd bring a couple of friends along if I were you.Hmm... Azarad. What an odd name for a sin'dorei."]="Ви зробили набагато більше, ніж будь-хто з нас очікував. Манафорг Ара - остання з діючих кузень Каеля. Ти знайдеш його на північний захід звідси, хоча, ймовірно, доведеться трохи покружляти, щоб дістатися до нього. Ми хочемо, щоб ви її закрили. Останній кристал доступу знаходиться у володіннях Наглядача Азарада. Наскільки нам відомо, це останнє джерело енергії Каела, тож очікуй сильного опору. Я б на твоєму місці взяв з собою пару друзів. Хм... Азарад. Яке дивне ім'я для син'дорея."
d["The Burning Legion is in cahoots with Kael? Hah! Voren'thal is going to have a field day with this information.Do you think the thousands of pilgrims that have come from Azeroth want to be allied with the Burning Legion? I think not!"]="Палаючий Легіон у змові з Каелем? Ха! Ворен'тал буде в захваті від цієї інформації. Ти думаєш, що тисячі паломників, які прийшли з Азерота, хочуть бути в союзі з Палаючим Легіоном? Гадаю, що ні!"
d["Arelion's journal does not deal with any sort of scholarly studies. It details his escapades with a young female blood elf! How could I've been such a fool?Unfortunately, the floozy's identity is not revealed in this journal. Aledis, a colleague of Arelion's, was his best friend and confidant. Go question him and find out who he was having this affair with.I saw Aledis leave Falcon Watch for Zangarmarsh. Follow the road headed north from town; it'll eventually lead west, toward Zangarmarsh."]="Щоденник Ареліона не має нічого спільного з науковими дослідженнями. У ньому детально описані його пригоди з молодою жінкою-кривавим ельфом! Як я міг бути таким дурнем? На жаль, особистість шльондри в цьому щоденнику не розкривається. Аледіс, колега Ареліона, був його найкращим другом і довіреною особою. Допитайте його і з'ясуйте, з ким у нього був роман. Я бачив, як Аледіс виходив з Соколиної Варти в Зангармарш. Йдіть дорогою на північ від міста; вона врешті-решт приведе на захід, до Зангармаршу."
d["I'll talk, <class>. Put your weapon down, I don't want any more trouble."]="Я буду говорити, клас. Опустіть зброю, я не хочу більше проблем."
d["Where, oh where has my Bessy gone? After the attack, I searched the fields and the Chapel Yard for her, but she was nowhere to be seen!All I have left of her is this old cowbell. She usually comes running when she hears it, but these feeble old bones probably couldn't shake it hard enough.I'll loan you Bessy's bell if you're willing to go out to the fields and ring it as hard as you can. Perhaps all Bessy's waiting for is a little more cowbell."]="Куди, куди поділася моя Бессі? Після нападу я шукала її в полях і на подвір'ї каплиці, але її ніде не було! Все, що у мене залишилося від неї, це старий коров'ячий дзвіночок. Зазвичай вона прибігає, коли чує його, але ці слабкі старі кістки, напевно, не можуть трясти його достатньо сильно. Я позичу вам дзвіночок Бессі, якщо ви захочете піти в поле і дзвонити в нього щосили. Можливо, все, на що чекає Бессі - це трохи більше коров'ячих дзвіночків."
d["Do not burden A'dal with petty inquisitions, <class>. That just might be the most powerful being you ever come face to face with.You do not look familiar. I suppose you want to learn about the city?You'll have to excuse me if I don't give you a tour myself, but I'm a bit busy discussing strategy with A'dal. Perhaps you'll find a summoned servant acceptable in my stead? Excellent!"]="Не обтяжуйте Адаля дріб'язковими допитами, <клас>. Це, можливо, наймогутніша істота, з якою ви коли-небудь стикалися. Ви не виглядаєте знайомою. Гадаю, ви хочете дізнатися про місто? Вибачте, якщо я сам не проведу вам екскурсію, але я трохи зайнятий обговоренням стратегії з А'далом. Можливо, вас влаштує викликаний слуга замість мене? Чудово!"
d["The stories of men are ephemeral, <name>. The stories of cities last well into the years."]="Історії людей ефемерні, <ім'я>. Історії міст тривають роками."
d["I hope you learned a thing or two about Shattrath, <name>. It might take some time for things to sink in."]="Сподіваюся, ви дізналися дещо про Шаттрат, <ім'я>. Може знадобитися деякий час, щоб все усвідомити."
d["<Audi looks around and then lowers her voice.>I'm sure Shauly told you a bit about our work here. When Jaxon and I are out in the field 'hunting,' we've been collecting pieces of the ethereal eco-dome generators and hiding them in the nests of our prey, the raptors in Eco-Dome Farfield.It's a remote area to the northeast of the Stormspire, close to the Netherstone. I don't anticipate you'll run into many ethereals there, but would you be willing to help us collect the dome generator pieces?"]="<Я впевнена, що Шаулі трохи розповідав тобі про нашу роботу тут. Коли ми з Джексоном виходимо в поле на \"полювання\", ми збираємо уламки ефірних генераторів екокупола і ховаємо їх у гніздах нашої здобичі - хижаків в екокуполі Фарфілд. Це віддалена місцевість на північний схід від Штормового Шпиля, недалеко від Недерстоуна. Я не очікую, що ви зустрінете там багато ефірів, але чи не хотіли б ви допомогти нам зібрати частини купольних генераторів?"
d["I make a good living selling drinks to the boozehounds around here. But I want something more!The rocket-chief is always telling me how he can't perfect the rocket fuel needed to get the X-52 off of the ground.We can solve that little problem for him.For starters I need to extract the oil from the shale of the local shaleskin flayers! It'll form a concentrated, if explosive, base for the mix that I have in mind.Find the flayers, and their shale, all over the place near the purple rocks."]="Я добре заробляю на життя, продаючи випивку тутешнім п'яничкам. Але я хочу чогось більшого! Шеф ракетників завжди каже мені, що він не може вдосконалити ракетне паливо, необхідне для того, щоб відірвати Х-52 від землі. Ми можемо вирішити цю маленьку проблему для нього. Для початку мені потрібно видобути олію зі сланцю місцевих здирників сланцевої шкури! Вона утворить концентровану, якщо не вибухонебезпечну, основу для суміші, яку я задумав. Знайдіть сланців і їхній сланець всюди поблизу фіолетових скель."
d["OK! Ingredient number one is down.Now, if you're up to it, we'll move on to something that'll give the shale oil that little extra kick that it'll need to blast the nether rocket into the Twisting Nether... or oblivion, whichever comes first."]="ГАРАЗД! Інгредієнт номер один готовий. Тепер, якщо ви готові, ми перейдемо до того, що дасть сланцевій нафті той маленький додатковий поштовх, який їй знадобиться для того, щоб випустити ракету в Кручене Безодню... або в небуття, залежно від того, що настане раніше."
d["The blood elves are fools! I'm glad that our trade relations with them have fallen apart. In all of my travels throughout the cosmos, I have never encountered beings so selfish.They continue to destroy the land around us with their manaforges, so let's see if we can put a dent in their operations across the bridge at Manaforge Ara.Their nethermancers channel energy to and from the blood gems to stabilize the flow of power. Go over there and wipe them out!"]="Криваві ельфи - дурні! Я радий, що наші торговельні відносини з ними розпалися. У всіх моїх подорожах по космосу я ніколи не зустрічав настільки егоїстичних істот. Вони продовжують руйнувати землю навколо нас своїми манафоргами, так що давайте подивимося, чи зможемо ми поставити хрест на їхніх операціях через міст в Манафорге Ара. їхні нетермансери направляють енергію до і від кривавих самоцвітів, щоб стабілізувати потік сили. Йдіть туди і знищіть їх!"
d["Anything that we can do to encourage them to stop what they're doing at these manaforges is a good thing.They certainly do not seem to be able to be reasoned with. And it seems clear to me that whatever their leaders have in mind, they are insane.As remuneration for your faithful service to the goals of the Consortium, I would like to offer you the coin of your realm if it does not offend you."]="Все, що ми можемо зробити, щоб заохотити їх припинити те, що вони роблять на цих манафоргах, - це добре. їх, безумовно, не можна переконати. І мені здається очевидним, що б не задумали їхні лідери, вони божевільні. Як винагороду за вашу вірну службу цілям Консорціуму, я хотів би запропонувати вам монету вашого королівства, якщо це вас не образить."
d["The dome technology possesses such power! Certainly, there are bounds beyond which we dare not go, <name>.Creatures allowed to grow too large or too fast could be just as bad as a barren landscape.I have heard rumors of just such a creature in the pool to the east. I've heard the ethereal merchants conspiring to catch the overgrown hydra for sport, but I have another purpose in mind for the giant. Bring me the creature's heart so I may study it."]="Купольна технологія володіє такою силою! Звичайно, є межі, за які ми не наважуємося переступати, <ім'я>. Істоти, яким дозволено рости занадто великими або занадто швидко, можуть бути такими ж поганими, як і безплідний ландшафт. До мене доходили чутки про таку істоту в басейні на сході. Я чув, що потойбічні торговці змовилися зловити гідру-переростка заради спортивного інтересу, але я маю інше призначення для цього велетня. Принеси мені серце цієї істоти, щоб я міг його вивчити."
d["<Aurine accepts the heart.>Even for a creature of that size, this heart is far too large. It struggled to keep up with the creature's gigantic body. I have little doubt it would've died before reaching half its normal lifespan.Even with such risks, I'm determined to convince the Consortium to share their technology. There's too much promise here to give up now."]="<Аурин приймає серце. Навіть для істоти такого розміру це серце занадто велике. Воно насилу встигало за гігантським тілом істоти. Я майже не сумніваюся, що воно б померло, не доживши й до половини свого нормального терміну життя. Навіть з таким ризиком, я маю намір переконати Консорціум поділитися своєю технологією. Занадто багатообіцяюче, щоб відступити зараз."
d["While you have learned many hard lessons from me during our time together, it is time that I entrusted you to wiser hands.Behomat, who trained me when I was as green as grass, will be your new teacher. I have told him that you will be seeking him out, and he is expecting you.You will find him at the center of the Warriors' Terrace, at the highest point of the Traders Tier of the Exodar."]="За час нашого спільного життя ти отримав від мене багато важких уроків, але настав час передати тебе в мудріші руки. Твоїм новим учителем буде Бехомат, який навчав мене, коли я був ще зеленим, як трава. Я сказав йому, що ти будеш шукати його, і він чекає на тебе. Ти знайдеш його в центрі Тераси Воїнів, на найвищій точці Торговельного Ярусу Екзодару."
d["Ah, so you've finally come. I am Behomat, and I will instruct you in the ways of the <class> arts. Ruada told me of your trial against the ravager, and I am impressed. And I have a gift for you.What we have scavenged from the wreckage of the Exodar is little, and must be given to those most able. Please take a weapon suited to your fighting style and carry it with the knowledge you have earned it.And speaking of fighting styles, it's time you learned something new."]="А, то ти нарешті прийшов. Я Бехомат, і я навчу тебе мистецтву. Руада розповіла мені про твій суд над спустошувачем, і я вражений. Те, що ми зібрали з уламків \"Екзодара\", дуже мало, і його треба віддати найздібнішим. Будь ласка, візьміть зброю, яка підходить для вашого стилю бою, і носіть її зі знанням, яке ви заслужили. І до речі, про стилі бою, прийшов час навчитися дечому новому."
d["While I'm glad to have most of Krasus's Compendium back, it's useless without the heliotrope oculus. You see, Krasus was well aware of the sheer power of the spells recorded in the book and took steps to safeguard them from prying eyes.Only a knowledgeable mage can use the oculus to unlock the compendium's secrets.During Kael'thas's attack, one of his lieutenants, Spellreaver Marathelle, looted it and took it to Sunfury Hold northeast of the tower. No doubt she thought it a pretty little bauble."]="Я радий, що мені повернули більшу частину Компендіуму Красуса, але він марний без геліотропного окуляра. Розумієте, Красус добре знав про силу заклинань, записаних у книзі, і вжив заходів, щоб захистити їх від сторонніх очей. Тільки досвідчений маг може використовувати окуляр, щоб розкрити таємниці компендіуму. Під час нападу Каель'таса одна з його лейтенантів, заклинателька Маратель, викрала окуляр і віднесла його до холду Сонячної Ф'юрі, що на північний схід від вежі. Без сумніву, вона вважала його гарненькою дрібничкою."
d["Excellent, <name>. Now, we have most of what we'll need to attempt to break Kael'thas's magic.And if the blood elves suffer from the loss of their local commander, so much the better."]="Чудово, <ім'я>. Тепер у нас є більша частина того, що нам знадобиться, щоб спробувати розбити магію Кел'таса. І якщо криваві ельфи страждають від втрати свого місцевого командира, то тим краще."
d["In searching the area for clues about the damage to our equipment, I've seen pieces of the shield generators at the bottom of the small lake to the north. I'm not sure why the crocolisks have taken an interest in the equipment, but we have to put a stop to this problem.The Consortium is quite clear on this matter. If it comes down to a choice between the equipment and crocolisks, the animals will have to go. I'll make it worth your while to deal with them."]="Обстежуючи місцевість у пошуках зачіпок щодо пошкодження нашого обладнання, я бачив шматки генераторів щита на дні невеликого озера на півночі. Я не знаю, чому кроколіски зацікавилися обладнанням, але ми повинні покласти край цій проблемі. Консорціум має чітку позицію з цього приводу. Якщо справа дійде до вибору між обладнанням і крокодилами, тварини повинні будуть піти. Я зроблю все можливе, щоб ви з ними розібралися."
d["The next thing we must do is reclaim my familiar, Glacius, from the blood elf summoner who holds it captive. Summoner Kanthin was one of the most senior magisters in the force Kael'thas sent to decimate Kirin'Var. It's only natural that he would claim my familiar as a kind of trophy.I'm certain that Kanthin, fool that he is, has tried to compel Glacius to serve him. My scrying has revealed that Kanthin is now stationed at 'Manaforge Duro,' if that terminology has any meaning for you."]="Наступне, що ми повинні зробити, це визволити мого знайомого, Глація, від кривавого ельфа-викликача, який тримає його в полоні. Заклинатель Кентін був одним з найстарших магістрів у війську, яке Каель'т послав знищити Кірін'вар. Цілком природно, що він претендував на мого знайомого як на трофей. Я впевнений, що Кантін, дурень він і є, намагався примусити Гласія служити йому. Мої розвідки показали, що Кентін зараз перебуває в \"Манафордж Дуро\", якщо ця термінологія має для вас якесь значення."
d["<You're not sure whether it's just distortion, or the archmage really is smiling.>With the last of my possessions restored, I have everything I need to break through Kael'thas's magic. I'll begin working the spell right away."]="<Ти не впевнений, чи це лише спотворення, чи архімаг справді посміхається... З останніми моїми речами, відновленими, у мене є все необхідне, щоб прорватися крізь магію Каель'таса. Я негайно почну працювати над заклинанням."
d["You must eliminate... the blood elf... threat. Find out... what they're... up to!They're on the... ridge behind me."]="Ви повинні усунути... загрозу від кривавого ельфа. З'ясуй, що вони задумали! Вони на хребті позаду мене."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring a Cord of Elements and a set of Gauntlets of Elements to Deliana in Ironforge."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний.Принесіть Шнур Стихій і набір Рукавичок Стихій до Деліани в Залізорубку."
d["Kael'thas's assault on Kirin'Var began with thundering noise and a bright flash of light in the officer quarters to the northwest. The destruction there was the most severe and after the withdrawal of the blood elves, a strange thing began to happen.Beings of pure mana began streaming into the village from all over the area. For now, we're containing them as we can, but with more information about the weapon Kael'thas used, I hope to cut off the flow of mana creatures entirely."]="Напад Каель'таса на Кірін'вар розпочався з гуркоту грому і яскравого спалаху світла в офіцерській кают-компанії на північному заході. Руйнування там були найсильнішими, а після відходу кривавих ельфів почала відбуватися дивна річ: з усієї округи в село почали стікатися істоти з чистої мани. Поки що ми стримуємо їх, як можемо, але маючи більше інформації про зброю, яку використовував Каель'т, я сподіваюся повністю перекрити потік мана-сутностей."
d["A mana bomb?<Morran turns the fragment over in his hands.>It's nigh unthinkable! Even the best minds in Dalaran couldn't have conceived of a weapon like this. The sheer magnitude of the disturbance must've torn a rift in the nether, giving these creatures access to our lands."]="Мана-бомба? <Морран перевертає уламок в руках.> Це майже немислимо! Навіть найкращі уми Даларану не могли придумати таку зброю. Величезна сила збурення, мабуть, розірвала розлом у піднебессі, давши цим істотам доступ до наших земель."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Return to the child Andormu at the Caverns of Time in the Tanaris desert."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поверніться до дитини Андорму в Печери часу в пустелі Танаріс."
d["This timeline has been restored and the assault of the Infinite Dragonflight upon Hillsbrad has been squashed.Return to Andormu at once. He awaits your arrival in the master's lair."]="Часову лінію відновлено, а напад Нескінченного Драконячого польоту на Гіллсбрад відбито. Негайно поверніться до Андорму. Він чекає на вас у лігві господаря."
d["With your help, we were able to find a solution to our problems faster than I could have hoped.I don't have any other work for you to do. My apprentices and I can handle the rest.You should go speak with Vindicator Aldar on the other side of the ship."]="З твоєю допомогою ми змогли вирішити наші проблеми швидше, ніж я міг сподіватися. У мене немає для тебе іншої роботи. Ми з учнями впораємося з рештою. А тобі варто поговорити з Віндикатором Алдаром на тому боці корабля."
d["<name>, is it? I've heard good things about you and the work you've been doing in the short time since you came to.We'll definitely need your help getting things back to normal. Zhanaa, over there, could also use your help, I'm sure."]="<ім'я>, так? Я чула багато хорошого про вас і про роботу, яку ви зробили за той короткий час, що минув відтоді, як ви прийшли до тями. Нам обов'язково знадобиться ваша допомога, щоб все повернулося до нормального життя. Жанаа, я впевнена, також потребує твоєї допомоги."
d["I have little time to waste, <class>. What is this you pester me with?"]="У мене мало часу, щоб гаяти його, <клас>. Чого ти до мене причепився?"
d["You were right to bring this to my attention. This could be a production order for additional fel reavers - or new attack plans! This will take some time to decipher. Leave me. I will summon you when I know more. <Magister Bloodhawk nods to you as you turn to leave> You are a sharp one, <name>. I shall be watching your progress with interest."]="Ви правильно зробили, що звернули на це мою увагу. Це може бути виробниче замовлення на додаткові фел-ривери - або нові плани атаки! Це займе деякий час, щоб розшифрувати. Залиште мене. Я покличу тебе, коли дізнаюся більше. <А ти кмітливий, <ім'я>. Я з цікавістю спостерігатиму за твоїми успіхами."
d["Give me sixty pieces of mageweave cloth and you will receive full recognition by Silvermoon for your generous actions.If you have them now, I can take them. Mageweave Cloth (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(4338, 0, 60, null, null));"]="Дайте мені шістдесят шматків чарівної тканини, і ви отримаєте повне визнання Срібного Місяця за ваші щедрі вчинки. Якщо вони у вас є зараз, я можу їх взяти. Mageweave Cloth (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(4338, 0, 60, null, null));"
d["Ah, mageweave cloth. I'll see to it others hear of your donation."]="А, чарівна тканина. Я простежу, щоб інші дізналися про вашу пожертву."
d["Exarch Orelis in Area 52 wants you to take the Warp-Attuned Orb to Manaforge B'naar and use it at the end of its four pipelines.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease. Provided item:"]="Екзарх Ореліс з Зони 52 хоче, щоб ви доставили Сферу, налаштовану на викривлення, в Манафорг Б'наар і використали її в кінці чотирьох трубопроводів. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня репутації ваших Скайлерів. Наданий предмет:"
d["If our instincts are right and these manaforges have been made using technology from Tempest Keep, then all of Outland could be in grave danger.Tempest Keep's energy-recharging mechanisms were never supposed to be used this close to the land. The warp energies are capable of destroying this very land, even when contained within Kael's pipelines.Take this orb to Manaforge B'naar; it is attuned to measure warp energies. Use it at the pipelines' ends, where they go into the earth."]="Якщо наші інстинкти не підводять, і ці манафорги були зроблені за технологією Темпест Кіпу, то весь Аутленд може бути у смертельній небезпеці. Механізми перезарядки енергії Темпест Кіпу ніколи не повинні були використовуватися так близько до землі. Енергія викривлення здатна знищити цю саму землю, навіть якщо її утримують трубопроводи Кела. Віднесіть цю кулю до Манафорга Б'наара; вона налаштована на вимірювання енергії викривлення. Використовуйте її на кінцях трубопроводів, там, де вони входять у землю."
d["This is grave news, <name>. The warp energies emanating from the pipelines are dangerously high.We must find a way to shut down the manaforges or what little remains of Outland will be shattered into pieces."]="Це погані новини, <ім'я>. Енергія викривлення, що виходить з трубопроводів, небезпечно висока. Ми повинні знайти спосіб вимкнути манафорги, інакше те, що залишиться від Аутленду, буде розбите на шматки."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10378))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10378))"
d["Destroy Levixus and take the Book of the Dead from his possession.Deliver the Book of the Dead to Ramdor the Mad standing outside the Auchenai Crypt entrance of Auchindoun.You had a deal, remember?"]="Знищте Левікса і заберіть у нього Книгу Мертвих. Передайте Книгу Мертвих Рамдору Божевільному, що стоїть біля входу в крипту Охеней в Охіндуні. У вас була угода, пам'ятаєте?"
d["Go now, <name>. You will find Levixus on the uppermost ruins of Auchindoun. Enter there from the southern reaches of the Bone Wastes. He stands amidst a storm of souls...Destroy him and take the book of the dead. Once you have the cursed book in your possession, destroy it! Destroy it so that such an atrocity can never again be made possible."]="Йди зараз, <ім'я>. Ви знайдете Левіксуса на самих верхніх руїнах Охіндуна. Зайди туди з південного боку Кістяних пусток. Він стоїть серед бурі душ... Знищте його і візьміть книгу мертвих. Як тільки проклята книга опиниться в твоїх руках, знищ її! Знищ її так, щоб подібне звірство ніколи більше не стало можливим."
d["If the old draenei said to destroy the book, why didn't you?<Ramdor glares at you.>Bah, what's the difference. You might be greedy but at least you're honest.Me on the other hand... I lied to get this book. I have no idea where these poor lost souls kept their treasure nor would I tell you if I did - however - I do have something for you. You did a good thing on this day. Perhaps a great thing... You should be rewarded.By the way, welcome to the fold.<Ramdor points to the spirits.>"]="Якщо старий Дрейней наказав знищити книгу, чому ти цього не зробив? Ба, яка різниця. Може, ти й жадібний, але принаймні чесний. А я... Я збрехав, щоб отримати цю книгу. Я поняття не маю, де ці бідолашні заблудлі душі зберігають свої скарби, та й не сказав би тобі, якби знав, але в мене є дещо для тебе. Сьогодні ти зробив добру справу. Можливо, навіть велику... Ви маєте бути винагороджені. До речі, ласкаво просимо до нас. Рамдор вказує на духів."
d["<Marshal Isildor spits in the dust.>Well, time to earn your pay. Report at once to Force Commander Trollbane within the keep. He and his advisors will no doubt be heartened to see you.<Marshal Isildor salutes you stoically.>For the Alliance!"]="<Маршал Ісілдор спльовує в пил. Що ж, час відпрацьовувати свою платню. Негайно з'явитися до командувача військами Троллбейна у фортеці. Він і його радники, без сумніву, будуть раді вас бачити. Маршал Ісілдор стоїчно вітає вас. За Альянс!"
d["Well met, my brother. I'm glad you've come. I am Danath - leader of the Sons of Lothar, and force commander of this hold."]="Радий зустрічі, брате мій. Я радий, що ти прийшов. Я Данат - ватажок Синів Лотара і командувач військами цього холду."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Aurine Moonblaze at the bottom of the Stormspire in Netherstorm."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Aurine Moonblaze біля підніжжя Штормового шпиля в Netherstorm."
d["<Audi lowers her voice again.>Now that we have the goods, I'll be sending most of the parts on to Area 52. There's enough here for more than one generator, presenting us with a perfect business opportunity.I've seen the Cenarion Expdedition's representative trying to negotiate. I want you to let her know that we can provide what she seeks at a very reasonable price. There's no reason for her to continue dealing with those two-timing ethereals."]="<Тепер, коли у нас є товар, я відправлю більшу частину деталей до Зони 52. Тут достатньо для більш ніж одного генератора, що відкриває перед нами чудову ділову можливість. Я бачив, як представник експедиції \"Сенаріон\" намагався вести переговори. Я хочу, щоб ви повідомили їй, що ми можемо надати те, що вона шукає, за дуже розумною ціною. У неї немає жодних причин продовжувати мати справу з цими брехливими ефірними істотами."
d["Return to Manaforge Duro and obtain the Duro Access Crystal from Overseer Athanel. Use it at the Duro Control Console to shut it down and report back to Spymaster Thalodien.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Поверніться до Манафордж Дуро і візьміть Кристал доступу до Дуро у наглядача Атанеля. Використайте його на консолі управління Дуро, щоб вимкнути його та доповісти про це шпигунові Талодієну. Виконання квестів для Скайєрів призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["So Manaforge Duro is under attack and Sunfury forces have lost control? What a dilemma! If Duro goes down, then Tempest Keep goes down. Only drawback is... if Tempest Keep is destroyed, the explosion will probably take what little remains of this forsaken land with it.Dead Kael'thas is good. Dead everyone else is... not that great, I suppose. It pains me to ask this of you, but go to Manaforge Duro and shut it down before it goes up in flames. The access crystal is held by Overseer Athanel."]="Отже, Манафордж Дуро атакують, а сили Sunfury втратили контроль? Яка дилема! Якщо Дуро впаде, то впаде і Темпест Кіп. Єдиний недолік... якщо Темпест Кіп буде зруйновано, вибух, ймовірно, забере з собою те, що залишиться від цієї покинутої землі. Мертвий Кел'тас - це добре. Мертві всі інші... не так вже й добре, я вважаю. Мені боляче просити тебе про це, але йди до Манафордж Дуро і вимкни його, поки він не охоплений полум'ям. Кристал доступу знаходиться у Наглядача Атанеля."
d["That makes three manaforges you've shut down, <name>. Kael'thas must be having a real fit right about now."]="Це вже третій манафорг, який ти вимкнув, <ім'я>. У Кел'таса, мабуть, зараз справжній напад."
d["Slay 8 Sunfury Conjurers, 6 Sunfury Bowmen and 4 Sunfury Centurions. Return to Magistrix Larynna at Area 52 after completing this task.Completing tasks for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease."]="Убийте 8 заклинателів сонячної люті, 6 лукарів сонячної люті та 4 сотників сонячної люті. Після виконання цього завдання поверніться до Магістри Ларинни в Зону 52. Виконання завдань для Плакальниць призведе до зниження вашої репутації альдора."
d["The news you've discovered is fortunate, <name>. Not only do you get to waltz into Manaforge Duro unfettered, this also presents a great opportunity to deal a blow to Kael's army.Use the mana creature assault to your advantage and pick off any Sunfury stragglers you run into.I do not take particular glee in the senseless slaughter of my own kin the way that Thalodien does, but the tactical advantage here is too high to pass up."]="Новина, яку ви дізналися, дуже вдала, <ім'я>. Мало того, що ви можете безперешкодно вальсувати в Манафордж Дуро, це ще й чудова можливість завдати удару по армії Каела. Використовуйте атаку мани істот на свою користь і забирайте всіх відсталих Sunfury, з якими ви зіткнетеся. Я не відчуваю особливої радості від безглуздого вбивства власних родичів, як Талодієн, але тактична перевага тут надто велика, щоб її втратити."
d["You've done well, <name>. Kael's army will not easily recover from the blow you've dealt today."]="Ти добре впорався, <ім'я>. Армії Каеля буде нелегко оговтатися від удару, якого ви завдали сьогодні."
d["There is something else that I want your help with.A group of ethereals, known as the Zaxxis, have cut their relationship with the Consortium and gone into business for themselves. They've even cut deals with the Sunfury blood elves. This will not be tolerated!I infiltrated their group at the Heap to the south. But after I took out their leader, I had to escape here to Area 52.<class>, go down there and bring back their insignias. Of course, not all wear them because they're cowards."]="Є ще дещо, з чим мені потрібна ваша допомога. Група ефірних істот, відомих як Заксіс, розірвала стосунки з Консорціумом і зайнялася власним бізнесом. Вони навіть уклали угоду з кривавими ельфами \"Сонячної люті\". Цього не можна допустити! Я проник до їхнього угруповання в Купі на півдні. Але після того, як я прибрав їхнього ватажка, мені довелося втекти сюди, в Зону 52, спуститися туди і принести назад їхні знаки відмінності. Звичайно, не всі їх носять, бо вони боягузи."
d["These insignia are a good start.Unfortunately while you were at the Heap, one of my other agents amongst the Zaxxis sent word to me that Warp-Raider Nesaad still lives!"]="На жаль, поки ви були на Купі, один з моїх агентів серед Заксіс повідомив мені, що варп-рейдер Несаад все ще живий!"
d["We are currently gathering mageweave. A donation of sixty pieces of mageweave cloth will net you full recognition by our people for your generous actionsIf you currently have sixty pieces, you may donate them now. Mageweave Cloth (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(4338, 0, 60, null, null));"]="Наразі ми збираємо фенечки. Пожертвування шістдесяти шматків чарівної тканини забезпечить вам повне визнання нашого народу за ваші щедрі вчинкиЯкщо у вас є шістдесят шматків, ви можете пожертвувати їх зараз. Mageweave Cloth (60) WH.ge('icon-list-icon1').appendChild(g_items.createIcon(4338, 0, 60, null, null));"
d["Anchorite Karja wants you to go Manaforge Duro and obtain the Duro Access Crystal from Overseer Athanel. Use it at the Manaforge Duro Console to shut it down.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Анкорит Кар'я хоче, щоб ви пішли в Манафордж Дуро і отримали Кристал доступу до Дуро від наглядача Атанеля. Використайте його на консолі Манафордж Дуро, щоб закрити його. Виконання квестів для альдорів призведе до зниження рівня вашої репутації Скайлерів."
d["We've received news from one of the two manaforges that remain operational. The Sunfury army is losing control of Manaforge Duro.Droves of errant mana creatures have been attracted to it by its increased energy production - the manaforge is in chaos.An explosion at Duro has the potential to cause a chain reaction that would endanger all of Outland. Overseer Athanel is in possession of the access crystal you need to safely disable the manaforge."]="Ми отримали новини з одного з двох манафоргів, які продовжують працювати. Армія Sunfury втрачає контроль над манафоргом Дуро. Натовпи блукаючих мана-сутностей приваблює його підвищене виробництво енергії - манафорг у хаосі. Вибух у Дуро може спричинити ланцюгову реакцію, яка поставить під загрозу увесь Аутленд. Наглядач Атанель володіє кристалом доступу, який вам потрібен, щоб безпечно вимкнути манафорг."
d["You are blessed by the naaru, <name>. Your dedication to the cause will not go unnoticed or unrewarded."]="Вас благословляє наару, <ім'я>. Ваша відданість справі не залишиться непоміченою і не буде винагороджена."
d["Directly south of here you will find the Ethereum Staging Grounds. The Ethereum are there, preparing for something... Perhaps an assault on Ultris. We can't take any chances, though, <class>. Break through their perimeter defenses and take out their training facility. Once you've destroyed their soldiers and Captain Zovax, locate Ethereum transponder Zeta and use it to establish contact with me to get your next set of orders."]="Прямо на південь від цього місця ви знайдете Ethereum Staging Grounds. Ефіріуми знаходяться там, готуючись до чогось... Можливо, до нападу на Ультріс. Але ми не можемо ризикувати, <клас>. Прорвіть оборону по периметру і захопіть їхню тренувальну базу. Коли знищите їхніх солдатів і капітана Зовакса, знайдіть ретранслятор Ethereum Zeta і використовуйте його, щоб зв'язатися зі мною для отримання наступних наказів."
d["Hurray, you found some parts! Now maybe I can get my shredder working. If I earn enough money I might be able to get back to Booty Bay. I sure hope my cousin, Screed Luckheed, crashes that stupid zeppelin of his. I can't believe he tricked me into coming to Outland."]="Ура, ти знайшов запчастини! Тепер, можливо, я зможу полагодити свій подрібнювач. Якщо зароблю достатньо грошей, то зможу повернутися до Буті-Бей. Сподіваюся, мій кузен, Скрід Лакхід, розіб'ється на своєму дурнуватому дирижаблі. Не можу повірити, що він обманом заманив мене в Аутленд."
d["Perhaps not all hope is lost for the Dreghood. I am one of four elders that guided this tribe before we were enslaved by the Illidari. I thought the others were dead, but I've slowly learned that at least two others are alive - chained down and powerless just as I am.I've not yet been able to find Naladu and fear for the worst. There are more huts in the ruins upstairs; perhaps you could look for him. It would be a great boon for our tribe if all our elders were alive."]="Можливо, ще не все втрачено для дрігудів. Я один з чотирьох старійшин, які керували цим племенем до того, як нас поневолили іллідарі. Я думав, що інші загинули, але поступово дізнався, що принаймні двоє живі - прикуті ланцюгами і безсилі, як і я. Я досі не зміг знайти Наладу і побоююся найгіршого. У руїнах нагорі є ще хатини; можливо, ви могли б пошукати його. Для нашого племені було б великим благом, якби всі наші старійшини були живі."
d["You've come to help my tribe, <race>? How unusual. There aren't many that care about the fate of the Broken in this land."]="Ви прийшли допомогти моєму племені, раса? Як незвично. Небагато хто переймається долею Зламаних на цій землі."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Yorus Barleybrew at the Lakeshire Inn in Redridge Mountains."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Йорусом Барлейбрю в Lakeshire Inn в Редрідж-Маунтінс."
d["Magistrix Fyalenn in Shattrath City wants you to bring her 10 Firewing Signets.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Магістр Фьяленн з міста Шаттрат хоче, щоб ви принесли їй 10 вогнекрилих перснів. Виконання квестів для Плакальниць призведе до зниження рівня вашої репутації альдорів."
d["It is no secret that Kael'thas Sunstrider perceives us as a great threat. Let's face it - not many sin'dorei, fresh from Silvermoon, are willing to join the sort of company that Kael keeps.It's also no secret that this is not just a war of words. Scryers and the armies that serve Kael'thas attack each other on sight. The only way to prove you're with us, <name>, is to do your share of fighting.Kael's lower ranking followers wear Firewing signets to indicate their rank. Bring them to me."]="Не секрет, що Каель'тас Сонячний Вершник сприймає нас як велику загрозу. Погляньмо правді в очі - небагато син'дореїв, щойно з Срібного Місяця, бажають приєднатися до компанії Каела. Також не секрет, що це не просто війна на словах. Скайери та армії, що служать Каелу, нападають один на одного, як тільки побачать. Єдиний спосіб довести, що ти з нами, <ім'я>, це зробити свій внесок у боротьбу. Послідовники Каела нижчого рангу носять значки Вогняних Крил, щоб позначити свій ранг. Приведи їх до мене."
d["Go on, <name>. Speak."]="Давай, ім'я. Говори."
d["Well done, <name>. You might prove to be a useful ally after all."]="Молодець, <ім'я>. Зрештою, ти можеш виявитися корисним союзником."
d["Yes, the elemental spirits have returned to us! We are not as strong as we once were, but a little magic can go a long way in the right hands.Arzeth has great powers bestowed upon him by his dark lord. Take this staff. It was once a great symbol of our tribe. Use it against Arzeth and his powers will be temporarily removed from him. Defeat him then, so that my people may finally be free!"]="Так, духи стихій повернулися до нас! Ми вже не такі сильні, як колись, але трохи магії в умілих руках може піти далеко. Арзет володіє великими силами, дарованими йому його темним володарем. Візьми цей посох. Колись він був великим символом нашого племені. Використай його проти Арзета, і його сили будуть тимчасово відняті від нього. Тоді переможи його, щоб мій народ нарешті став вільним!"
d["Is it done, <name>? Is Arzeth dead?"]="Це все, ім'я? Арзет мертвий?"
d["It is true, <name>. I was once Naladu the Keeper of Earth.It was I who betrayed the other Dreghood elders in exchange for empty promises of power. You can despise me now if you wish to. What matters is that my tribe is free once again and that the spirits have returned to us.I will not be joining the rest of the tribe, but I can die in peace now. May the spirit of earth find a new servant among my brothers."]="Це правда, <ім'я>. Колись я був Наладу, Хранителем Землі. Це я зрадив інших старійшин Дреггуд в обмін на порожні обіцянки влади. Ти можеш зневажати мене зараз, якщо хочеш. Важливо те, що моє плем'я знову вільне і що духи повернулися до нас. Я не приєднаюся до решти племені, але тепер можу спокійно померти. Нехай дух землі знайде собі нового слугу серед моїх братів."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Eralan in Tranquillien."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Ераланом у Транквіллієні."
d["Eralan, an associate of mine in Tranquillien, has made an inquiry about securing some help for an urgent job.Now, I don't know what she has in mind because I don't ask questions, but you've proven yourself more than capable. I want you to travel to Tranquillien in the Ghostlands and have a word with Eralan.She may be a bit gruff, but she's trustworthy."]="Ералан, моя колега в Транквіллієні, звернулася до мене з проханням допомогти їй у виконанні термінової роботи. Я не знаю, що вона має на увазі, тому що я не ставлю питань, але ти показав себе більш ніж здібним. Я хочу, щоб ти поїхав до Транквілієн у Примарні землі і поговорив з Ералан. Вона може бути трохи грубуватою, але їй можна довіряти."
d["<name>, we have reason to believe that the easternmost forge camp is not yet complete. The Legion's gan'arg servants are working 'round the clock to get the facility up and running. We can't allow that to happen. Head east to Forge Camp: Mageddon and slay 10 gan'arg. Bring me the head of their master - Razorsaw - and the Legion's fel reaver production will grind to a halt!"]="<ім'я>, у нас є підстави вважати, що найсхідніший табір кузні ще не завершено. Слуги Легіону ган'арги працюють цілодобово, щоб відновити роботу об'єкту. Ми не можемо цього допустити. Прямуйте на схід до табору кузні: Магеддон і вбийте 10 ган'аргів. Принесіть мені голову їхнього майстра - Бритви - і виробництво фельдфебелів Легіону зупиниться!"
d["Move quickly, <class>, we've got to shut down Forge Camp: Mageddon before the demons finish its construction!"]="Швидше, <клас>, ми повинні закрити табір Forge Camp: Магеддон, поки демони не закінчили його будівництво!"
d["Well done, <class>, That's one less forge camp we'll need to worry about. It'll take the Legion a while to get that facility back up and running. You've just bought us the one thing we'd run out of - time."]="Молодці, <клас>, ще одним кузнечним табором менше, про який нам потрібно буде турбуватися. Легіону знадобиться деякий час, щоб відновити його роботу. Ти щойно купив нам єдину річ, якої у нас не вистачало - час."
d["Araxes and I were deployed to Ultris 2 days ago. Our mission: Find and terminate the void lord Arconus. We tracked him to this mine and discovered that he'd been feeding off the energies of the creatures in the area.A fire-fight broke out which resulted in Araxes and I separating. Now I'm stuck here, badly injured. The mission is in shambles!If you can take out Arconus, high command would be grateful. Should you accept this mission, I will assist by providing a reflection of myself as a guardian."]="Араксес і я були розгорнуті на Ультріс 2 дні тому. Наша місія: Знайти та знищити Повелителя Порожнечі Арконуса. Ми вистежили його до цієї шахти і виявили, що він живиться енергією істот у цьому районі. Почалася перестрілка, в результаті якої ми з Араксісом розділилися. Тепер я застряг тут, важко поранений. Місія провалена! Якщо ви зможете вбити Арконуса, командування буде вдячне. Якщо ви приймете цю місію, я допоможу вам, надавши своє відображення в якості охоронця."
d["And Ya-six? Did he make it?Let's damn well hope so. I was unable to get reinforcements back to them... Ethereum have the entire area covered now.My apologies, I nearly forgot about your reward."]="А Я-6? Він вижив? Будемо на це сподіватися. Я не зміг відправити їм підкріплення... Ефіріумом тепер покрита вся територія. Вибачте, я мало не забув про вашу винагороду."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10379))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10379))"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Exarch Orelis at Area 52 wants you to go to Forge Base: Oblivion and Forge Base: Gehenna and slay 12 Gan'arg Forgehands, 6 Mo'arg Forgelords and 6 Wrathbringers.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation to decrease."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Екзарх Ореліс у Зоні 52 хоче, щоб ви пішли на Кузню: Забуття і на базу кузні: Геєнна і вбити 12 ковальських рук Ґан'арґа, 6 ковалів Мо'арґа і 6 гнівників. Виконання квестів для альдорів призведе до зниження репутації ваших скайлерів."
d["We've established that the Burning Legion has been providing Kael'thas with technological assistance, magnifying his threat many times over.Based on the Legion's numbers in the region, the largest impact we can make on our enemy's alliance is through a head-on attack on the forge bases to the north.Go to Forge Base: Oblivion and Forge Base: Gehenna and destroy our enemies. May the Light guide your blade, <name>."]="Ми встановили, що Палаючий Легіон надає Каель'тасу технологічну допомогу, що багаторазово збільшує його загрозу. Виходячи з чисельності Легіону в регіоні, найбільший вплив на альянс нашого ворога ми можемо здійснити шляхом лобової атаки на бази кузень на півночі.перейдіть на базу кузень: Oblivion і Forge Base: Геєнна і знищіть наших ворогів. Нехай Світло веде твій клинок, <ім'я>."
d["To the northeast is an area called the Netherstone, a landmark not seen when this was a lush, green land. Newly-exposed crystal formations have shown us a mineral we've called farahlite in honor of this land's former identity.The tiny amount of farahlite we've mined has already proven popular with our clients. The highest grade of the mineral comes not from static deposits, but from the giants around the Netherstone. I can offer you a cut of the profits if you'll help supply the higher grade farahlite."]="На північному сході знаходиться місцевість під назвою Недерстоун, орієнтир, якого не було, коли це була пишна, зелена земля. Нещодавно відкриті кристалічні утворення показали нам мінерал, який ми назвали фаралітом на честь колишньої ідентичності цієї землі. Крихітна кількість фараліту, яку ми видобули, вже довела свою популярність серед наших клієнтів. Найвищий сорт мінералу походить не зі статичних родовищ, а з гігантських родовищ навколо Нідерстоуна. Я можу запропонувати вам частку прибутку, якщо ви допоможете постачати фараліт вищого ґатунку."
d["Wanted: Chieftain Mummaki - leader of the foul and degenerate Lost One tribe of the Daggerfen, for his brutal attacks against Zabra'jin and its inhabitants.The chieftain and his band of assassins are responsible for the deaths of numerous scouts and messengers and should only be approached by seasoned combatants.Travelers are advised to avoid the Daggerfen Village area to the northwest of Zabra'jin.To claim the bounty, present proof of the chieftain's demise to Shadow Hunter Denjai."]="Розшукується: Вождь Муммакі - ватажок брудного і виродженого племені Загублених Даггерфенів, за його жорстокі напади на Забра'джин і його жителів. Вождь і його банда вбивць відповідальні за загибель численних розвідників і гінців, і наближатися до нього повинні тільки досвідчені бійці. Мандрівникам рекомендується уникати району села Даггерфен на північному заході від Забра'джина."
d["You have my thanks, <name>. I was beginning to think that I was going to have to take a substantial part of the garrison up there and deal with Mummaki myself. Of course, there's no telling what might have happened to Zabra'jin then."]="Дякую тобі, <ім'я>. Я вже почав думати, що мені доведеться відвести туди значну частину гарнізону і самому розбиратися з Муммакі. Звісно, невідомо, що могло б тоді статися з Забраджином."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Nazgrel at Thrallmar in Hellfire Peninsula has asked that you slay Arazzius the Cruel."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Назгрел у Траллмарі на півострові Пекельного Вогню попросив вас убити Араззіуса Жорстокого."
d["Do you know what would have happened if you had not intercepted this missive, <name>?<Nazgrel nods.>The entirety of the Legion army in Hellfire would have been knocking on our door. There is no way that we could have survived such an assault.There is only one way to make sure that these orders never reach the Legion Front. You must travel to the Pools of Aggonar, west of here, and slay this Arazzius creature.Do this and I will see to it that the Warchief grants you a commendation."]="Ти знаєш, що сталося б, якби ти не перехопив це повідомлення, <ім'я>? <Назгрель киває.> Вся армія Легіону в Пекельному вогні постукала б у наші двері. Є тільки один спосіб зробити так, щоб ці накази ніколи не дійшли до фронту Легіону. Ви маєте відправитися до водойм Аґґонара, що на захід звідси, і вбити цю аразійську тварюку. Зробіть це, і я простежу, щоб Воєначальник нагородив вас похвалою."
d["Silencing the spirits has not bled them of their aggression as we had hoped it would. The malevolent spirits you subdued have reemerged in the streets of the town.We must uncover what is causing this to happen. The destruction of Kirin'Var was just the beginning, or else the spirits would have been quieted by now.The town hall in the southern section of Kirin'Var maintained a logbook of all the residents. Last I heard, it was in the keeping of Battle-Mage Dathric. Perhaps his spirit still has it."]="Втихомирення духів не позбавило їх агресії, як ми сподівалися. Злісні духи, яких ви підкорили, знову з'явилися на вулицях міста. Ми повинні з'ясувати, що є причиною цього. Руйнування Кірін'вару було лише початком, інакше духи вже вгамувалися б. Ратуша в південній частині Кірін'вару вела журнал реєстрації всіх мешканців. Останнє, що я чув, це те, що він зберігався у бойового мага Датріка. Можливо, його дух все ще зберігає його."
d["<Custodian Dieworth accepts the registry from you, leafing through the pages.>Hmm...It seems I was right. There is a pattern here.The most aggressive and dangerous ghosts coincide with the most powerful and highest ranking Kirin Tor who resided in the village. The townspeople and tradesmen seem overlooked by comparison. What could this mean?"]="<Опікун Діворт приймає від вас реєстр, гортаючи сторінки> Хм... Здається, я мав рацію. Тут є закономірність: найагресивніші та найнебезпечніші привиди збігаються з наймогутнішим і найвищим за рангом Кірін Тором, який мешкав у селі. Міські жителі та торговці виглядають у порівнянні з ним нікчемними. Що б це могло означати?"
d["You've proven yourself to our people, <name>. Now is time for you to show us that you're willing to stand by us, even in the face of the strongest enemy.The ogres of Outland are See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10375)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10375))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="Ти довів свою відданість нашому народові, <ім'я>. Тепер прийшов час показати нам, що ти готовий стояти поруч з нами, навіть перед обличчям найсильнішого ворога. Огри Закордоння - це Перевірте, чи ви вже виконали це завдання, надрукувавши його: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10375)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10375))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, домашніх улюбленців та звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["Bonechewers! They should all die! The sight of their red skin and depravity makes my blood boil!I have a mission for you, <name>. Kill Bonechewer orcs and collect their vile blood. There is an apothecary who needs the blood for her tests, so we can discover how these orcs fell to the demon taint, a taint from which we so recently freed ourselves.Bonechewers scavenge near the ruined battlements along the Path of Glory, to the south. Return to me when your mission is complete."]="Ласуни! Вони всі повинні померти! Від вигляду їхньої червоної шкіри та розпусти моя кров закипає! У мене є місія для тебе, <ім'я>. Вбити орків-кісткожерів і зібрати їхню мерзенну кров. Є аптекарка, якій потрібна кров для аналізів, щоб ми могли дізнатися, як ці орки впали в демонічну нечисть, нечисть, від якої ми так недавно звільнилися.орки-кісткогризи нишпорять біля зруйнованих мурів вздовж Шляху Слави, на південь. Повертайся до мене, коли виконаєш свою місію."
d["Did you face the bonechewers, <name>. I hope their blood was spilled in great gouts!"]="Чи бачив ти костогризів, <ім'я>? Сподіваюся, їхня кров пролилася у великих подаграх!"
d["Hah! So you did meet the bonechewers, our depraved cousins. Well done, <name>. My only regret is that more of them could not lay down their lives and spill their blood, to cool my outrage!"]="Ха! Отже, ти познайомився з костогризами, нашими розпусними кузенами. Молодець, ім'я. Шкодую тільки, що більше з них не змогли покласти свої життя і пролити свою кров, щоб вгамувати моє обурення!"
d["I'm Arelion's friend, but I'm not going to take the beating of my life for him. His mistress is Viera Sunwhisper.Go tell that harpy of a wife of his. What's she going to do anyway?"]="Я друг Ареліона, але я не збираюся терпіти побої за нього. Його коханка - Вієра Сонячний Шепіт. Розкажи цій гарпії про його дружину. І що вона зробить?"
d["Viera Sunwhisper? That lousy little brat.I will show her I'm not one to be trifled with!"]="Вієра Санвіспер? Паршиве маленьке дівчисько. Я покажу їй, що я не з тих, з ким можна жартувати!"
d["I am an ethereal of my word, <name>. You have truly inspired me.I am now going to give you the ata'mal crystal to hand over to the naaru. As it was your heroics that made this possible, I wish for you to deliver it.You may use my personal teleporter to go directly to Shattrath City. Simply step through it and you will be transported there.Give the crystal to the naaru known as A'dal on the Terrace of Light. May the trade winds be at your back."]="Я - ефір мого слова, <ім'я>. Ти справді надихнув мене. Зараз я дам тобі кристал Атамал, щоб ти передав його наару. Оскільки це стало можливим завдяки твоєму героїзму, я хочу, щоб ти доставив його. Ти можеш скористатися моїм особистим телепортом, щоб відправитися прямо в місто Шаттрат. Просто пройди крізь нього, і ти потрапиш туди. Віддай кристал наару, відомому як А'дал, на Терасі Світла. Нехай пасати будуть на твоєму боці."
d["<The musical tinkling of the naaru's speech fills your mind.>I sense that you have something of great power with you, <race>. What is it that you bring to me?"]="<Музичний дзвін мови наару наповнює твій розум. Я відчуваю, що ти несеш із собою щось дуже потужне, расе. Що ти приніс мені?"
d["You have recovered Spirit's Song! It is the ata'mal crystal that Prophet Velen left behind with his people for safekeeping before he went upon his ill-fated mission to the Exodar.Odd that he did not foresee it falling into the hands of the Burning Legion, if even for a short time.Or, perhaps he did? It may be that he foresaw all of this, and left it there so that you would retrieve the crystal and deliver it to me here?I sense that is the truth of it. You are a great hero of your people, <name>!"]="Ви знайшли Пісню Духа! Це кристал атамала, який пророк Велен залишив на зберігання своєму народу перед тим, як відправитися на свою злощасну місію до Екзодару. Дивно, що він не передбачив, що він потрапить до рук Палаючого Легіону, хоча б на короткий час... Або, можливо, передбачив? Можливо, він все це передбачив і залишив його там, щоб ти знайшов кристал і доставив його мені сюди? Я відчуваю, що це правда. Ти великий герой свого народу, <ім'я>!"
d["This calls for immediate action!We have someone out in the field closer to Firewing Point that I want you to speak with. He'll have a better idea of what our next step should be.Report to Lieutenant Meridian out at the Allerian Post and apprise him of the situation. You'll find the post to the northeast on the southern bank of the river just south of Firewing Point.Godspeed, <name>."]="Це вимагає негайних дій! У нас є людина в полі, ближче до Вогневої точки, з якою я хочу, щоб ви поговорили. Він має краще уявлення про те, яким має бути наш наступний крок. Доповідайте лейтенанту Меридіану на посту союзників і повідомте йому про ситуацію. Пост знаходиться на північному сході, на південному березі річки, трохи південніше Вогнекрилої Точки. З Богом, <ім'я>."
d["Bomb parts. So my suspicions were true. That's not something that I wanted to be right about.Okay, you and I have some grim business ahead of us then."]="Частини бомби. Отже, мої підозри були правильними. Це не те, в чому я хотів би мати рацію. Гаразд, тоді у нас з тобою попереду похмура справа."
d["Wherever the Consortium establishes a presence, we bring our eco-dome technology. The fields allow us to work in a controlled and life-sustaining atmosphere since we often find ourselves in hostile environments.Netherstorm's volatile conditions and creatures have begun to destroy the equipment that sustains our domes, especially the generator east of here. I've started a diagnostic there in hopes of understanding what can be done to combat the damage. Would you collect the results and bring them to me?"]="Скрізь, де Консорціум встановлює свою присутність, ми приносимо нашу технологію еко-купола. Поля дозволяють нам працювати в контрольованій і життєздатній атмосфері, оскільки ми часто опиняємося у ворожому середовищі. Нестабільні умови та істоти \"Небесного шторму\" почали руйнувати обладнання, яке підтримує наші куполи, особливо генератор на схід відсюди. Я розпочав там діагностику в надії зрозуміти, що можна зробити для усунення пошкоджень. Чи не могли б ви зібрати результати і принести їх мені?"
d["<Mehrdad nods, then examines the diagnostic results.>This is worrisome. The damage is much more severe than I believed. I can send to the Stormspire for some tools to begin repairs, but that's useless unless we've isolated what's damaging the equipment in the first place."]="<Мехрдад киває, потім вивчає результати діагностики: - Це викликає занепокоєння. Пошкодження набагато серйозніші, ніж я вважав. Я можу послати на Штормовий Шпиль по інструменти, щоб почати ремонт, але це марно, поки ми не визначимо, що саме пошкодило обладнання в першу чергу."
d["I know it's strange, but I do want to stay in this cage. It gives me the perfect opportunity to do what I came here for; to gather information on the Bladespire.I can leave at any time, but I would like to have my sword and shield back.Two of their leaders have my trappings. Droggam has my sword and Mugdorg has my shield.If you have need, obtain and use the brew from Bloodmaul Outpost to the south to thin out their help and entice those two, but beware their sober guards who don't drink!"]="Я знаю, що це дивно, але я хочу залишитися в цій клітці. Це дає мені чудову можливість робити те, заради чого я сюди прийшов: збирати інформацію про Мечоносців. Я можу піти будь-коли, але хотів би отримати назад свій меч і щит. Двоє їхніх ватажків мають мої атрибути. У Дроггама є мій меч, а у Магдорга - щит. Якщо у вас є потреба, візьміть і використовуйте вариво з Форпосту Бладмаул на півдні, щоб розрідити їхню допомогу і переманити тих двох, але остерігайтеся їхніх тверезих охоронців, які не п'ють!"
d["<class>, do you have my sword and shield?While I could leave at any time, it would be embarrassing for me to return to Sylvanaar without my trappings."]="<клас>, у вас є мій меч і щит? Хоча я можу піти будь-якої миті, мені буде незручно повертатися до Сільванаару без моїх атрибутів."
d["Greetings, <name>. I've deciphered the Legion missive and uncovered the demons' strategic plans for this Peninsula. Apparently, there is a large group of hellish terrorfiends gathering near the Pools of Aggonar in the west. We cannot allow such a force to go unchallenged. You must go there and decimate their cursed numbers."]="Вітаю, <ім'я>. Я розшифрував послання Легіону і розкрив стратегічні плани демонів щодо цього півострова. Судячи з усього, велика група пекельних терористів збирається біля басейнів Аггонара на заході. Ми не можемо допустити, щоб така сила залишилася безкарною. Ви повинні відправитися туди і знищити їх проклятущу кількість."
d["Bravo, <name>. I knew you would be victorious! The Legion's defeat draws ever nearer!"]="Браво, \[ім'я\]. Я знав, що ти переможеш! Поразка Легіону все ближче!"
d["I hear that a group of 'druids' from Azeroth has taken quite an interest in the effects of our eco-dome technology.The Cenarion Expedition's representatives are eager to get access to the plants growing within the domes, particularly one called the ivory bell, known for its healing properties. They're found in clumps of brush around larger plants in Eco-Dome Midrealm.I'll share the profits with you if you're willing to gather the herbs for my first delivery."]="Я чув, що група \"друїдів\" з Азерота зацікавилася ефектами нашої технології еко-куполів. Представники експедиції \"Сенаріон\" прагнуть отримати доступ до рослин, що ростуть всередині куполів, зокрема, до дзвоника зі слонової кістки, відомого своїми цілющими властивостями. Вони ростуть у кущах навколо більших рослин в екокуполі Мідреальм. Я поділюся з вами прибутком, якщо ви погодитеся зібрати трави для моєї першої поставки."
d["You see these corpses, <race>? Arconus is responsible for this slaughter. He's sucked them dry, leaving nothing more than a fleshy husk. But don't let the bodies fool you! Inside those corpses lie flesh beasts, waiting to pounce on the unsuspecting fool that gets too close.I've got my orders. I must remain here until backup arrives. That doesn't mean that you can't take my igniter and destroy the withered corpses that litter the mines. One way or another, the mission must be completed."]="Бачиш ці трупи, расе? Аркон відповідальний за цю різанину. Він висмоктав їх досуха, не залишивши нічого, крім м'ясистого лушпиння. Але не дайте тілам обдурити вас! Усередині цих трупів лежать звірі, які чекають, щоб накинутися на нічого не підозрюючого дурня, який підійде надто близько. Я отримав наказ. Я повинен залишатися тут, поки не прибуде підкріплення. Це не означає, що ти не можеш взяти мій запал і знищити зотлілі трупи, які засмічують шахти. Так чи інакше, місія має бути виконана."
d["You saved my wrappings, <name>. The Protectorate will know of what you've done on this day, friend."]="Ти врятував мою обгортку, <ім'я>. Протекторат дізнається про те, що ти зробив цього дня, друже."
d["You've made your pledge, <class>. Now it is up to you to see it through.Serve the Scale of the Sands well and you will be rewarded. Fail and the timeline as we know it will be unravelled!"]="Ви дали свою обіцянку, <клас>. Тепер від вас залежить, чи виконаєте ви її до кінця. Добре служіть Шальці Пісків, і ви будете винагороджені. Поразка - і часова лінія, якою ми її знаємо, буде розгадана!"
d["You continue to serve us well, <name>."]="Ви продовжуєте добре служити нам, <ім'я>."
d["You've proved your worth, <race>. Up to a certain point, at least.The favor of Nozdormu's prime mate is not obtained easily."]="Ти довів свою цінність, <расе>. Принаймні, до певного моменту. Прихильність прем'єр-міністра Ноздрьому нелегко здобути."
d["WANTED: 1 Annihilator Servo to replace the failing one in my Long Neck Spectrum Analyzer.You and your friends might want to check with the blood elves at Manaforge B'naar to the west to see if they have any spares. They seem to have a few arcane annihilators roaming about.Please deliver the servo in pristine condition to Papa Wheeler at Area 52."]="РОЗШУКУЄМО: 1 сервопривід анігілятора для заміни несправного в моєму аналізаторі спектру з довгою шиєю. Ви з друзями можете звернутися до кривавих ельфів у Манафорге Б'наар на заході, щоб дізнатися, чи є у них запасні частини. Здається, у них там блукає кілька таємничих анігіляторів. Будь ласка, доставте сервопривід в ідеальному стані Татусеві Уілеру в Зону 52."
d["Woo hoo! Do you know how hard these things are to come by? It's not like I'm getting a regular shipment of parts out here.Tell you what, as payment I want you to take something out of my box of junk. I'm sure there'll be something in there you can use. And if not, sell it.Alright, let me just take that off of your hands and get it into my Long Neck Spectrum Analyzer before the failing servo in it explodes!"]="Ву-ху! Ти знаєш, як важко їх дістати? Не схоже, що я отримую регулярні поставки запчастин звідси. Знаєте що, в якості оплати я хочу, щоб ви взяли щось з моєї коробки з мотлохом. Впевнений, там знайдеться щось, що тобі знадобиться. А якщо ні, то продайте це. Гаразд, давайте я візьму це у вас з рук і покладу в мій аналізатор спектру з довгою шиєю, поки не вибухнув несправний сервопривід!"
d["Anchorite Karja at Area 52 wants you to obtain the First Half of Socrethar's Stone from Forgemaster Morug at Forge Base: Oblivion and the Second Half of Socrethar's Stone from Silroth at Forge Base: Gehenna.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation to decrease."]="Якірниця Кар'я з Зони 52 хоче, щоб ви отримали першу половину каменю Сокретара від коваля Моруга на Кузні: Забуття та Другу половину Каменя Сокретара від Силрота на Кузнечній базі: Виконання квестів для альдорів призведе до зниження репутації ваших скайлерів."
d["The infamous eredar, Socrethar, leads the Burning Legion in Netherstorm. Mentioning his name is enough to make most draenei shudder. He gives orders from an island in the northwest that only his most trusted lieutenants can access.To get there you will need to obtain a teleportation stone, which won't be an easy task. The first half of the stone is in the possession of Forgemaster Morug at Forge Base: Oblivion. The second half is held by Silroth at Forge Base: Gehenna."]="Сумнозвісний ередар Сокретар очолює Палаючий Легіон у Небесній бурі. Одного згадування його імені достатньо, щоб змусити здригнутися більшість дренеїв. Він віддає накази з острова на північному заході, доступ до якого мають лише його найдовіреніші лейтенанти. Щоб потрапити туди, вам потрібно роздобути камінь телепортації, що буде непростим завданням. Перша половина каменю знаходиться у коваля Моруга на Кузні: Забуття. Друга половина знаходиться у Сілрота на базі Forge Base: Геєнна."
d["Have you obtained Socrethar's teleportation stone, <name>?"]="Ви отримали камінь телепортації Сокретара, <ім'я>?"
d["Your dedication to our cause is exemplary, <name>. With Socrethar's teleportation stone in our possession only one thing remains to be done."]="Твоя відданість нашій справі є зразковою, <ім'я>. З телепортаційним каменем Сокретара в нашому розпорядженні залишилося зробити лише одну річ."
d["I'm sensing that it's been a while since last you were tested. This is because Farseer Nobundo has been asking for you.You must have grown greatly in wisdom because you are being called to learn the mysteries of the element of water.I trust that you remember how to take the boat from Auberdine in Darkshore on Kalimdor back to the Exodar? And that you remember where to find the farseer at the Crystal Hall inside the Exodar, yes?"]="Я відчуваю, що минуло багато часу відтоді, як ти востаннє проходив випробування. Це тому, що фарсер Нобундо просив тебе. Ти, мабуть, дуже виріс у мудрості, бо тебе покликано пізнати таємниці водної стихії. Я вірю, що ти пам'ятаєш, як сісти на човен з Обердіна в Темному Шорі на Калімдорі назад до Екзодару? І що ти пам'ятаєш, де знайти провидця в Кришталевій залі всередині Екзодару, так?"
d["The Alliance has recently moved in to the west, using their elven magics to grow a town and grove in a short matter of time. We must keep their defenses weak so that they do not also grow a spine.I have a plan that will do that and more. I want you to traverse the bridge to the southwest, which crosses over Bloodmaul Ravine and leads into the Living Grove.Attack their fey drake defenses in the Living Grove and bring back the magical dust that sometimes can be found upon their wings."]="Альянс нещодавно рушив на захід, використовуючи свою ельфійську магію, щоб за короткий час виростити місто і гай. Ми повинні послабити їхню оборону, щоб вони також не виростили хребет. У мене є план, який зробить це і навіть більше. Я хочу, щоб ви пройшли по мосту на південний захід, який перетинає Ущелину Бладмаул і веде до Живого Гаю. Атакуйте їхню оборону фей-драконів у Живому Гаю і принесіть магічний пил, який іноді можна знайти на їхніх крилах."
d["It would seem that the Alliance is determined to follow us wherever we go. Let us teach them that we are not intimidated by their presence.Do you have that which I have requested?"]="Здається, що Альянс сповнений рішучості слідувати за нами, куди б ми не пішли. Давайте покажемо їм, що їхня присутність нас не залякає. У вас є те, що я просив?"
d["This quest is no longer available within the game.Assault the mine, the lumber mill, the blacksmith and the farm, then return to Field Marshal Oslight in Refuge Pointe."]="Цей квест більше не доступний у грі. Штурмуйте шахту, лісопилку, ковальню та ферму, а потім поверніться до фельдмаршала Ослайта в Refuge Pointe."
d["Be patient and listen, <name>."]="Наберіться терпіння і слухайте, <ім'я>."
d["WANTED!Stronglimb Deeproot, ancient of war and chief defender of the Living Grove south of Sylvanaar.Find him by heading west across the bridge that traverses the Bloodmaul Ravine.Return his hewn trunk to Tor'chunk Twoclaws."]="Розшукується Сильнорукий Глибококорінь, ветеран війни і головний захисник Живого Гаю на південь від Сильванаара. Знайдіть його, йдучи на захід по мосту, що перетинає Ущелину Бладмаул. Поверніть його тесаний стовбур Тор'чанку Дволапому."
d["Stronglimb Deeproot's Trunk! Did you chop him down by yourself?I bet you did. You know, Rexxar and I are looking for a young, strong <class>, such as yourself, to help out around here, especially with the problems we continually have with the ogres. Make sure that you follow-up with me on that possibility.Well that trunk's definitely proof, which means you're here to collect the bounty and not to listen to me talk. Go ahead, take your pick."]="Стовбур Глибокорунда! Ти сам його зрубав? Б'юся об заклад, що так. Знаєш, ми з Рексаром шукаємо молодого, сильного <класу>, такого як ти, щоб допомогти нам тут, особливо з проблемами, які ми постійно маємо з оґрами. Що ж, ця скриня - безперечний доказ того, що ти тут, щоб отримати винагороду, а не для того, щоб слухати мої балачки. Давай, вибирай."
d["The filthy races of the Horde have taken over a settlement to the east. They've brought with them a large pack of the dire wolves that they prefer to use as mounts and sentries.These sentries have been marauding across the bridge that separates us. They've been stalking our fey drakes, which are critical to the pollination of the Living Grove.Use the east exit to traverse the bridge over Bloodmaul Ravine that leads to the Jagged Ridge to the east, and bring me their tails as proof!"]="Брудні ординці захопили поселення на сході. Вони привели з собою велику зграю страшних вовків, яких вважають за краще використовувати в якості коней і вартових. Ці вартові мародерствують через міст, що розділяє нас. Вони переслідують наших фейрі, які мають вирішальне значення для запилення Живого Гаю. Скористайтеся східним виходом, щоб перетнути міст через Ущелину Бладмол, який веде до Зубчастого хребта на сході, і принесіть мені їхні хвости як доказ!"
d["Good. I'll see if I can fashion something useful from these tails.No doubt that the Horde will find a way to replenish the numbers of their wolf pack, but for now we can breathe a little easier.<name>, if you are willing there's something else that I would ask of you in defense of Sylvanaar and the Living Grove."]="Добре. Я подивлюся, чи зможу змайструвати щось корисне з цих хвостів. Без сумніву, Орда знайде спосіб поповнити чисельність своєї вовчої зграї, але поки що ми можемо зітхнути трохи легше. <ім'я>, якщо бажаєш, я хотів би попросити тебе ще про дещо на захист Сільванаару та Живого Гаю."
d["You've carried out the promise you made to us, <name>. And for that you've gained the recognition you deserve.As you continue to become attuned with past events surrounding mount Hyjal, I can continue to tap into the power contained in your ring. It won't be long until it has reached its full potential."]="Ти виконав обіцянку, яку дав нам, <ім'я>. І за це ти отримав визнання, на яке заслуговуєш. Оскільки ти продовжуєш налаштовуватися на минулі події навколо гори Хайял, я можу продовжувати використовувати силу, що міститься в твоєму перстні. Незабаром він досягне свого повного потенціалу."
d["We have to improve my warp rift generator. You must take it to Void Ridge. Head east of here. You must avoid the foul fort of Zeth'Gor. To the east beyond Zeth'Gor is a small pass through the mountains. Through this pass you will find Void Ridge, a terrible place on the edge of the abyss.You must kill the walkers that you find there, and bring me shards of their souls. With their power we will improve upon the warp rift generator and open a portal to the beyond that cannot be closed."]="Ми повинні поліпшити мій генератор варп-рифту. Ви повинні віднести його на Порожній хребет. Ідіть на схід звідси. Ви повинні уникати брудного форту Зет'Гор. На схід від Зет'Гора є невеликий прохід через гори. Через цей прохід ти знайдеш Порожній Хребет, жахливе місце на краю прірви. Ти повинен вбити блукачів, яких там зустрінеш, і принести мені осколки їхніх душ. З їхньою силою ми вдосконалимо генератор варп-рифту і відкриємо портал у потойбіччя, який неможливо закрити."
d["Excellent, the warp rift generator is almost complete. There is only one final ingredient we require. Soon we shall be able to open up a warp rift to the deepest parts of the abyss. Who knows what strange creature may come through? Think of it <name>, the power such knowledge will bring is limitless."]="Чудово, генератор варп-рифту майже готовий. Залишився лише один останній інгредієнт. Незабаром ми зможемо відкрити варп-рифт до найглибших частин безодні. Хто знає, яка дивна істота може пролізти крізь нього? Подумайте про це, <ім'я>, сила, яку принесе таке знання, безмежна."
d["The Infinite Dragonflight have abandoned all pretense of subtlety. They plot to destroy the Guardian, Medivh, and prevent the Dark Portal from ever opening. While outwardly, this may appear a boon to the forces of the Alliance, it is in actuality catastrophic and will result in your world ending.You must venture through the timeway leading to the Black Morass. Go west and then south, past my future self, until you reach the tunnel that houses the swamp specimens. Cross over and speak with Sa'at."]="Нескінченний Драконячий політ відкинув усі претензії на витонченість. Вони планують знищити Вартового, Медівха, і не допустити відкриття Темного Порталу. Хоча зовні це може здатися благом для сил Альянсу, насправді це катастрофічно і призведе до кінця вашого світу. Ви повинні відважитися пройти крізь часовий прохід, що веде до Чорного мороку. Ідіть на захід, а потім на південь, повз моє майбутнє \"я\", поки не дійдете до тунелю, в якому знаходяться зразки болота. Перейдіть туди і поговоріть з Саатом."
d["Indeed, if the orcs never make it to Azeroth, the Alliance will never form. Eventually civil war will break out, further weakening the human kingdoms.Ultimately the Burning Legion will invade Azeroth, destroying it in the absence of any defenders."]="Дійсно, якщо орки ніколи не потраплять до Азероту, Альянс ніколи не буде сформований. Зрештою спалахне громадянська війна, яка ще більше послабить людські королівства, а Палаючий Легіон вторгнеться в Азерот, знищивши його за відсутності захисників."
d["This calls for immediate action!We have someone out in the field closer to Firewing Point that I want you to speak with. She'll have a better idea of what our next step should be.Report to Sergeant Chawni out at Stonebreaker Camp and apprise her of the situation.Take the road north out of the hold. From the middle of Tuurem, follow the road to the east. You'll find the camp on the bank of the river that lies just southwest of Firewing Point.Good luck, <name>."]="Це вимагає негайних дій! У нас є людина в полі, ближче до Вогнекрила, з якою я хочу, щоб ви поговорили. Вона матиме краще уявлення про те, яким має бути наш наступний крок. Повідомте сержанту Чауні в таборі Каменярів про ситуацію, що склалася. Виїжджайте з трюму дорогою на північ. З середини Туурема йдіть дорогою на схід. Ви знайдете табір на березі річки, що лежить на південний захід від Firewing Point. Удачі, <ім'я>."
d["Bomb parts. So my suspicions were true. That's not something that I wanted to be right about.Ok, you and I have some grim business ahead of us then."]="Частини бомби. Отже, мої підозри були правильними. Це не те, в чому я хотів би мати рацію. Гаразд, тоді у нас з тобою попереду похмура справа."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10454))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10454))"
d["If you seek to prove your loyalty to us, there is no better way than to fight against our enemies.Of these, there are none that can match the ogres in strength and fierceness. Bring me the warbeads they wear around their necks as proof of their demise and I'll let the others know of your prowess."]="Якщо ти прагнеш довести свою вірність нам, немає кращого способу, ніж битися проти наших ворогів, серед яких немає жодного, хто міг би зрівнятися з людожерами за силою і запеклістю. Принеси мені бойові намиста, які вони носять на шиї як доказ своєї загибелі, і я розповім іншим про твою доблесть."
d["Well, <name>? Are you all talk or do you have something to show me?"]="Ну що, прізвище? Це все балаканина, чи ти маєш щось показати мені?"
d["The Thunderlord were once a proud orc clan before they were transformed into fel orcs through the blood of Mannoroth.Recently we recovered this orc stronghold from the ogres that infest the ravine below. They had moved in when the Thunderlord clan abandoned it.We will keep this place and I will have your help doing so.In the Jagged Ridge to the south and the west, there are bloodletters that have become like a plague upon us. They eat and breed incessantly.Kill them and then return to me."]="Колись Володарі Грому були гордим кланом орків, поки не перетворилися на фел-орків через кров Маннорота. Нещодавно ми відвоювали цю твердиню орків у людожерів, що заполонили ущелину внизу. Вони переїхали сюди, коли клан Володаря Грому покинув його. Ми збережемо це місце, і мені знадобиться ваша допомога в цьому. У Зубчастому Хребті на півдні і заході живуть кровопивці, які стали для нас як чума. Вони їдять і розмножуються безперервно. Вбийте їх, а потім поверніться до мене."
d["That didn't take as long as I thought it would. Are you sure that you dealt with as many as was necessary?Very well, there's something else that I want you to help us with. Something far more important."]="Це не зайняло так багато часу, як я думав. Ви впевнені, що впоралися з усіма, з ким було потрібно? Дуже добре, є ще дещо, з чим я хочу, щоб ви нам допомогли. Щось набагато важливіше."
d["Your accomplishments have gone beyond my greatest expectations, <name>.You step in and out of time as comfortably as any bronze dragon I've known. You are destined for great power and I am more than pleased to help you on your way there.Continue to serve the Scale of the Sands and I will unleash your gift's full potential."]="Твої досягнення перевершили мої найсміливіші очікування, <ім'я>. Ти входиш і виходиш з часу так само легко, як будь-який бронзовий дракон, якого я знав. Тобі судилося досягти великої влади, і я з радістю допоможу тобі на шляху до неї. Продовжуй служити Шальці Пісків, і я розкрию весь потенціал твого дару."
d["May time always be on your side, <name>."]="Нехай час завжди буде на твоєму боці, <ім'я>."
d["You are one with time, <name>. You are one with us.Behold! Power beyond mortal understanding is unleashed from even that small remnant of the Well of Eternity.Accept this gift so that all may know of your covenant with the Scale of the Sands.... so that all may know of your covenant with time itself!"]="Ти єдиний з часом, <ім'я>. Ти єдиний з нами. Споглядай! Сила, непідвладна смертному розумінню, вивільняється навіть з цього маленького залишку Колодязя Вічності.Прийми цей дар, щоб усі знали про твій завіт з Шалькою Пісків...., щоб усі знали про твій завіт з самим часом!"
d["<name>, you've done a great job here at the front, and you showed a lot of talent with that armored gryphon... I think I have another mission in mind for you.This new mission launches from Shatter Point -- an attack base the Wildhammers set up on a floating piece of land near the Portal. It's a little unnerving there, but you have tough guts. You'll be fine.Talk to Wing Commander Dabir'ee and have him send you to Shatter Point. From there, report to the gryphon master Runetog Wildhammer."]="<ім'я>, ти чудово попрацював на фронті, і ти показав багато таланту з тим броньованим грифоном... Ця нова місія стартує з Шаттер Пойнт - атакуючої бази, яку Дикі Молоти створили на плавучому клаптику землі біля Порталу. Там трохи неспокійно, але в тебе міцні нерви. Поговоріть з командиром крила Дабірі і попросіть його відправити вас до Шаттер Пойнт. Звідти з'явишся до майстра грифонів Рунетога Дикого Молота."
d["Hah hah! A fresh <race> from the mainland! Well don't worry -- Shatter Point might make you queasy but she doesn't stray far!And I've only seen her flip upside down once... or twice."]="Ха-ха-ха! Свіжа раса з материка! Ну, не хвилюйтеся - від Шаттер Пойнт вас може знудити, але вона не відходить далеко! І я бачив, як вона перевертається догори дригом лише раз... або двічі."
d["To the west is the timeway to Hillsbrad of the past - 7 years to be exact.Forces are working against the Horde warchief, Thrall, attempting to prevent him from ever escaping Durnholde Keep.If Thrall never escapes, this world - as you know it - will cease to exist.Gather a group of adventurers and take the timeway to old Hillsbrad. Two of our agents await you inside.Speak with Erozion on the other side."]="На заході знаходиться дорога в часі до Хіллсбраду минулого - 7 років, якщо бути точним. Сили працюють проти ватажка Орди, Тралла, намагаючись запобігти його втечі з фортеці Дурнхолд. Якщо Тралл ніколи не втече, цей світ, яким ви його знаєте, перестане існувати. Зберіть групу шукачів пригод і вирушайте по дорозі в старий Хіллсбрад. Двоє наших агентів чекають на вас всередині. Поговоріть з Ерозіоном на іншій стороні."
d["Our worst fears might soon be realized. The forces at work behind this temporal disturbance are a new flight of dragons known as the Infinite. We do not know where they came from or why they are destroying timeways.In this pocket of time, they have kidnapped Taretha Foxton, daughter of Tammis Foxton, the secretary of Aedelas Blackmoore, ruler of Durnholde and overseer of all internment camps on Azeroth."]="Наші найгірші страхи можуть незабаром здійснитися. Сили, що стоять за цим часовим збуренням, - це нова зграя драконів, відомих як Нескінченні. Ми не знаємо, звідки вони з'явилися і чому руйнують часові шляхи. У цій кишені часу вони викрали Тарету Фокстон, дочку Тамміса Фокстона, секретаря Еделаса Блекмура, правителя Дурнхолду і наглядача за всіма таборами для інтернованих на Азероті."
d["You have saved my life's work <name>. They called me insane, they laughed at me, they thought I was mad for my obsession with the Void Ridge and Warp Fields. Now with this soul shard I can unlock the secrets of the voidwalkers. I will command the power of the abyss."]="Ви врятували справу всього мого життя - роботу <ім'я>. Мене називали божевільним, з мене сміялися, думали, що я збожеволів через свою одержимість Хребтом Порожнечі та полями викривлення. Тепер з цим осколком душі я зможу розкрити таємниці блукачів у порожнечі. Я повеліватиму силою безодні."
d["<class>, there's some tauren by the name of Thiah Redmane that keeps pestering us for assistance. She's with the Cenarion Expedition, and they've setup a little post just to the west on the south side of the road leading to Zangarmarsh.If you hit Thornfang Hill, you've gone too far.Do you think you might head over there and see what she needs? I don't want to have to bother Ranger Captain Venn'ren with such trivialities."]="<клас>, є одна таурен на ім'я Тіа Редмен, яка постійно просить нас про допомогу. Вона з експедиції Сенаріона, і вони встановили невеликий пост на захід, на південному боці дороги, що веде до Зангармаршу. Якщо ви потрапили на пагорб Торнфанг, то зайшли надто далеко. Як думаєте, ви могли б поїхати туди і подивитися, що їй потрібно? Я не хочу турбувати капітана Рейнджерів Веннера такими дрібницями."
d["Oh, goodness, you must be the help I requested weeks ago from Falcon Watch.Well, you're here now and there's a lot to be done. I have just the thing to start you out."]="О, Боже, ви, мабуть, та допомога, про яку я просила кілька тижнів тому у \"Соколиної Варти\". Що ж, ви вже тут, і нам потрібно багато чого зробити. У мене є те, з чого можна почати."
d["Just west of the Dark Portal are two huge transporters: Gateway Murketh and Gateway Shaadraz.If you look east up the Path of Glory, you'll see them on either side of the road. I want you to bomb them both into rubble!Here are the bombs you'll use, specially designed by a goblin in Area 52. Now, speak with Wing Commander Dabir'ee -- he'll put you on a gryphon and send you on your way."]="На захід від Темного порталу знаходяться два величезні транспортери: Шлюз Меркет і Шлюз Шаадраз. Якщо ви подивитеся на схід по Шляху Слави, то побачите їх по обидва боки дороги. Я хочу, щоб ви розбомбили їх на друзки! Ось бомби, які ви будете використовувати, спеціально розроблені гобліном з Зони 52. Поговоріть з командиром крила Дабірі - він посадить вас на грифона і відправить у дорогу."
d["This is a vital mission, <name>. It's one I would not trust to just anyone."]="Це життєво важлива місія, <ім'я>. Я б не довірив її будь-кому."
d["That will slow them down, there's no denying it! I think you just put me in an uncharacteristically good mood, <name>!"]="Це їх сповільнить, безперечно! Здається, ти щойно підняв мені нехарактерно гарний настрій, <ім'я>!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring a Lightforge Belt and a set of Lightforge Gauntlets to Mokvar in Orgrimmar."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний.Принесіть Пояс коваля та набір Рукавичок коваля до Моквара в Орґріммар."
d["Recover 12 pieces of Ethereum Relay Data."]="Відновіть 12 фрагментів даних ретрансляції Ethereum."
d["The Protectorate's reason for existence is now fully realized.The Ethereum are not here to hunt Dimensius! They are here to become void!They are manipulating the void energy at this manaforge to bond their own energy into a creature known as a nexus-stalker.They are undoubtedly using a proto-accelerator to complete the transformation."]="Причина існування Протекторату тепер повністю зрозуміла. Ефіріуми тут не для того, щоб полювати на Діменсіуса! Вони тут, щоб стати порожнечею! Вони маніпулюють енергією порожнечі на цьому манафорзі, щоб зв'язати свою власну енергію в істоту, відому як нексус-сталкер. Вони, безсумнівно, використовують протоприскорювач, щоб завершити трансформацію."
d["<race> fool. You almost destroyed the drum!I've worked too hard to get here, and my hands have been empty up until now. At least you were able to succeed where the others only met with failure, or worse.It is time to evoke a vision that will lead you to the last relic that I have been seeking.Take this fiery fragment of my soul. Use it to transform your body into flame and denature your spirit into a vision guide that will shoot forth to reveal the location of the final Thunderlord relic."]="<Дурень. Ти мало не знищив барабан! Я надто багато працював, щоб потрапити сюди, а мої руки досі були порожні. Принаймні, ти зміг досягти успіху там, де інші зазнали поразки, або ще гірше. Настав час викликати видіння, яке приведе тебе до останньої реліквії, яку я шукаю. Візьми цей вогненний фрагмент моєї душі. Використовуй його, щоб перетворити своє тіло на полум'я і денатурувати свій дух у видіння, яке вистрілить і покаже місцезнаходження останньої реліквії Повелителя грому."
d["The back of the Draenethyst Mine? The Bloodmaul clan must have stolen it from the Bladespire ogres.Bah! That is too far away... too deep into Bloodmaul territory for me to travel.But you. You know the path. You will go there in my stead!"]="На задвірках шахти Дренетиста? Клан Бладмаулів, мабуть, вкрав її у людожерів Блейдспайру. Це надто далеко... надто глибоко на території Бладмаулів, щоб я міг туди піти. Але ти. Ти знаєш шлях. Ти підеш туди замість мене!"
d["This quest is no longer available within the game.Win the battle for Arathi Basin, get an Arathi Resource Crate, and return it to Sergeant Maclear at Refuge Pointe."]="Цей квест більше не доступний у грі. Виграйте битву за Басейн Араті, отримайте скриньку з ресурсами Араті та поверніть її сержанту Макліру в Refuge Pointe."
d["Pay close attention, <name>. We've been surveying the Legion camps that lie along the ridge ahead. We have reason to believe that these so-called 'Forge Camps' are where the demons are constructing those blasted Fel Reavers. You can see the closest target, Forge Camp: Mageddon, to the west. Our intelligence suggests that it's still under construction. If you can slay the Gan'arg Servants and their master - Razorsaw - we can bring the Legion's Fel Reaver production to a grinding halt!"]="Слухай уважно, <ім'я>. Ми досліджували табори Легіону, що лежать вздовж хребта попереду. У нас є підстави вважати, що саме в цих так званих \"Кузнях\" демони будують ті кляті Фел-Рівери. Ви можете бачити найближчу ціль, Табір Кузні: Магеддон, на заході. Наша розвідка припускає, що він все ще перебуває на стадії будівництва. Якщо ви вб'єте слуг Ґан'арґа та їхнього господаря - Бритву, ми зможемо зупинити виробництво Фел-Ріверів у Легіоні!"
d["Don't tell me your getting cold feet, <class>? If they finish construction on that Forge Camp, you'll have more to worry about than just those Fel Reavers! Get to it!"]="Тільки не кажи, що ти злякався, клас. Якщо вони закінчать будівництво кузні, у вас буде більше турбот, ніж ті Фел Рівери! До роботи!"
d["Well, I must say, I am impressed, <name>. I didn't think you had the mettle for this mission. Well done. Well done, indeed."]="Що ж, мушу сказати, я вражений, <ім'я>. Я не думав, що у вас вистачить сміливості для цієї місії. Молодець. Дійсно, молодець."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Lieutenant Dawnrunner at Farstrider Retreat in Eversong Woods."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з лейтенантом Доунраннером у Farstrider Retreat у лісі Еверсонг."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Acquire 15 Winterspring Blood Samples and 20 gold and bring them along with a set of Bindings of Elements to Deliana in Ironforge."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Здобудьте 15 зразків зимової крові та 20 золота і принесіть їх разом з набором Зв'язок стихій в Деліану в Айронфордж."
d["You close down that war-portal yet, <name>? While you're here shuffling your feet, there are more demons entering Outland!"]="Ти вже закрив той військовий портал, <ім'я>? Поки ти тут човгаєш ногами, до Закордону проникає ще більше демонів!"
d["Great job! That should drastically cut down on the number of demons trying to creep up our backsides. I can't thank you enough for your help out here, <name>."]="Чудова робота! Це повинно різко скоротити кількість демонів, які намагаються підкрастися до нас ззаду. Я не можу віддячити тобі за твою допомогу, <ім'я>."
d["<Grom'tor wraps the documents up and places them in a lockbox.>Take this box to father. He awaits your return at the farm, northeast of here.Tell him that I will be home soon. As soon as I am done having my fun..."]="<Гром'тор загортає документи і кладе їх у скриньку. Віднеси цю скриньку батькові. Він чекає на твоє повернення на фермі, на північний схід звідси. Скажи йому, що я скоро буду вдома. Як тільки я закінчу розважатися..."
d["You have shown great strength and fortune, for you have delved into Zeth'Gor and lived! Now, let us hope your fortune holds, for I have a dire task to ask of you...Warlord Morkh sits within the barracks of Zeth'Gor, commanding his fel troops against us. His tactics are as clever as they are cruel, and I must admit that his successes against us have cut deep. And so, <name>, I ask you to remove Morkh from his seat. Bring me his armor so that we might display it for our soldiers and bolster them."]="Ви проявили велику силу і удачу, бо заглибилися в Зет'Гор і залишилися живі! Будемо сподіватися, що твоя удача не покине тебе, бо я маю доручити тобі важке завдання... Воєначальник Моркх сидить у казармах Зет'Гора, командуючи своїми військами фелів, які йдуть проти нас. Його тактика настільки ж розумна, наскільки і жорстока, і я повинен визнати, що його успіхи проти нас глибоко вразили нас. І тому, <ім'я>, я прошу тебе усунути Морха з його місця. Принесіть мені його обладунки, щоб ми могли показати їх нашим воїнам і підбадьорити їх."
d["You've done it! Morkh is slain! Now, we have a fighting chance against the fel orc beasts!Thank you, <name>. Your aid to the war effort here is beyond measure."]="Ти зробив це! Моркх убитий! Тепер у нас є шанс на перемогу над фел-орками! Дякую, <ім'я>. Ваша допомога у військових діях тут безмірна."
d["At last, my journeyman project is complete! I can't wait to formally present it to Master Rhonsus.<The apprentice looks at you as you describe your experiences retrieving the hammer.>They attacked you? All of them? By the Light, they've gone mad!What are we to do, <name>? It grieves me to say so, but it may be necessary to kill Master Rhonsus. It would leave me as the only smith in Kirin'Var, but I believe my training is sufficient to serve the town's needs."]="Нарешті, мій проект підмайстра завершено! Не можу дочекатися, щоб офіційно представити його Майстру Ронсусу.<Учень дивиться на тебе, коли ти описуєш свої враження від пошуку молота.> Вони напали на тебе? Всі вони? Клянуся Світлом, вони з'їхали з глузду! Що ж нам робити, <ім'я>? Мені боляче це говорити, але, можливо, доведеться вбити Майстра Ронсуса. Це залишить мене єдиним ковалем у Кірін'варі, але я вважаю, що моєї підготовки достатньо для потреб міста."
d["Excellent job.<Shauly winks at you.>I think they're buying it. Now, when I send you up to speak with my associates at the Stormspire, there won't be any suspicion at all.You'll want to look for Action Jaxon and Audi the Needle up there. They'll tell you everything you need to know. Tell 'em Shauly sent you."]="Чудова робота. Здається, вони купилися. Коли я відправлю тебе поговорити з моїми партнерами у Штормовий Шпиль, у тебе не виникне жодних підозр. Шукай там Екшн Джексона та Ауді Голку. Вони розкажуть тобі все, що ти хочеш знати. Скажи їм, що тебе прислав Шейлі."
d["<You introduce yourself and tell Audi that Shauly sent you.>Ah, yes, we've been expecting someone to help us, err -- move some, uh, merchandise."]="<Ви представляєтесь і кажете Ауді, що вас прислав Шаулі: \"Так, ми чекали, що хтось допоможе нам перевезти деякі товари\"."
d["Master Engineer Ghabar will want to know about the results of the diagnostics. If anything, they caution us to keep a close eye on the workings of our dome generators. As the fields become more and more unstable, their effects will become harder to control. It could spell disaster for our expedition and anything else housed within the domes.You'll find Ghabar at the Stormspire. Just follow the road north from this eco-dome and across the bridge. It'll lead you to the elevator at the base of the spire."]="Головний інженер Габар захоче дізнатися про результати діагностики. У будь-якому випадку, вони застерігають нас пильно стежити за роботою наших купольних генераторів. Оскільки поля стають все більш і більш нестабільними, їх вплив буде все важче контролювати. Це може призвести до катастрофи для нашої експедиції і всього, що знаходиться під куполами. Ви знайдете Габара біля Штормового Шпиля. Просто йдіть дорогою на північ від еко-купола і перейдіть через міст. Він приведе вас до ліфта біля основи шпиля."
d["<You introduce yourself and report the results of Mehrdad's diagnostics at Eco-Dome Midrealm.>Mehrdad is little more than a technician, but he possesses a keen eye for detail. If his observations are correct, then we'll need to take diagnostics at the rest of our dome generators as soon as possible."]="<Ви представляєтеся і повідомляєте про результати діагностики Мехрдада на Еко-Куполі Середзем'я. Мехрдад трохи більше, ніж технік, але він має гостре око на деталі. Якщо його спостереження правильні, то нам потрібно якнайшвидше провести діагностику решти наших купольних генераторів."
d["This quest is no longer available within the game.Caedmos at the Exodar has requested you come see him."]="Цей квест більше не доступний у грі. Кедмос з Екзодару попросив вас прийти до нього."
d["A <race> <class>...Yes, there was a priest of your order here recently, <name>. He told me it was time you returned to the Exodar met with Caedmos. There was a sense of urgency in his request, so I wouldn't take too long to see him."]="А <раса> <клас>... Так, нещодавно тут був священик вашого ордену, <ім'я>. Він сказав мені, що вам пора повертатися на Екзодар для зустрічі з Кедмосом. У його проханні відчувалася терміновість, тому я б не став відкладати зустріч з ним надовго."
d["Captain Tyralius took a platoon of soldiers south towards the Ethereum Staging Grounds 10 days ago. We haven't heard from him or his crew since.Chances are good that they were ambushed and killed but I'm getting a curious reading from my instruments.I think it's a distress signal but these things have been wrong before. If Tyralius is still alive, they're keeping him in one of their prisons. You'll have to locate the prison and open it with a key, probably found on the warden."]="Капітан Тираліус повів взвод солдатів на південь до базового майданчика Ефіріуму 10 днів тому. Відтоді ми нічого не чули ні від нього, ні від його команди. Швидше за все, вони потрапили в засідку і загинули, але я отримую цікаві дані з моїх приладів. Я думаю, що це сигнал лиха, але такі речі і раніше помилялися. Якщо Тіраліус все ще живий, вони тримають його в одній зі своїх в'язниць. Тобі доведеться знайти в'язницю і відкрити її ключем, який, ймовірно, знайдеться у наглядача."
d["Thank you, <name>. Tyralius suffered massive injuries but we think he's going to make it.He mentioned fields of prisons, much like the one you rescued him from. Prisons full of creatures from all across the universe!We'll be in touch should a need arise to crack those open. The Consortium has already expressed some interest in sending some teams out and is working on some technology to break through the Ethereum's locks."]="Дякую, <ім'я>. Тираліус зазнав серйозних травм, але ми думаємо, що він виживе. Він згадував про поля в'язниць, подібні до тієї, з якої ви його врятували. В'язниці, повні істот з усього всесвіту! Ми будемо на зв'язку, якщо виникне потреба їх відкрити. Консорціум вже висловив певну зацікавленість у відправці команд і працює над технологією, яка дозволить зламати замки Ефіріуму."
d["We must destroy the machinery that is making these nexus-stalker aberrations possible. To strike at their proto-accelerator would be futile as it is an ethereal creation. We must instead destroy the manaforge energy tube that they are using as a conduit.I have all that I need to create a device to overload the conduit save for one item. I need a wrapping from an archon or overlord that might be transforming soon in order to calibrate the device."]="Ми повинні знищити механізм, який робить можливими ці аберації нексус-сталкера. Удар по їхньому протоприскорювачу був би марним, оскільки це нематеріальне творіння. Натомість ми повинні знищити енергетичну трубу Манафорга, яку вони використовують як канал. У мене є все необхідне для створення пристрою, який перевантажить канал, за винятком одного предмета. Мені потрібна обгортка від архонта або повелителя, який, можливо, скоро трансформується, щоб відкалібрувати пристрій."
d["Speak to Voren'thal the Seer inside the Seer's Library at the Scryer's Tier in Shattrath City.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Поговоріть з Провидцем Ворен'талом у Бібліотеці Провидця на Ярусі Скряжників у Шаттрат-Сіті. Виконання квестів для Скряжників призведе до зниження рівня вашої репутації в олдорів."
d["Now that you've chosen a side, <name>, you should meet the Scryers' leader.You will find Voren'thal the Seer inside the Seer's Library at the Scryer's Tier.See if you can be of assistance to him. He will be glad to hear you've decided to lend them a hand."]="Тепер, коли ви обрали сторону, <ім'я>, вам слід зустрітися з лідером Віщунів. Ви знайдете Провидця Ворен'тала в Бібліотеці Провидців на Ярусі Віщунів. Подивіться, чи можете ви бути йому корисними. Він буде радий почути, що ви вирішили простягнути їм руку допомоги."
d["Khadgar sends a new recruit? Let us put you to work, <class>."]="Хадгар прислав новобранця? Дозвольте приступити до роботи, <клас>."
d["This looks a little peculiar. Ghabar definitely didn't have Netherstorm in mind when he designed it.Don't look so surprised, <name>. Netherstorm is tame compared to some of the environments I've worked in. Nevertheless, a failing dome is always a concern."]="Це виглядає трохи дивно. Габар точно не мав на увазі Netherstorm, коли розробляв його. Не дивіться так здивовано, <ім'я>. У порівнянні з деякими середовищами, в яких мені доводилося працювати, \"Netherstorm\" - приручений. Тим не менш, купол, що виходить з ладу, завжди викликає занепокоєння."
d["Ah, <name>, you've come just in time. Our scouts have discovered that the Legion positions on the ridge behind us are actually 'forge camps'. It's there that the demons are constructing their infernal fel reavers. If we move against them quickly we can disrupt their production!"]="А, <ім'я>, ти прийшов якраз вчасно. Наші розвідники виявили, що позиції Легіону на хребті позаду нас насправді є \"кузнечними таборами\". Саме там демони будують свої пекельні фельдфебелі. Якщо ми швидко рушимо проти них, то зможемо зірвати їхнє виробництво!"
d["Your work with the lashers turned up some astounding information, but I wonder if it holds true for animals as well.Gathering information on the talbuks that live underneath this dome is going to be trickier than studying the lashers, I'm afraid.Using this tagging device, you can put a weakened talbuk to sleep and apply a tag that I'll use to track the animal as it matures. The tagging mechanism won't work unless the talbuk has expended most of its energy."]="Ваша робота з талбуками дала дивовижну інформацію, але мені цікаво, чи стосується вона також і тварин. Боюся, що зібрати інформацію про талбуків, які живуть під цим куполом, буде складніше, ніж вивчати талбуків. Використовуючи цей пристрій для мічення, ви можете приспати ослабленого талбука і прикріпити до нього мітку, яку я буду використовувати для відстеження тварини в міру її дорослішання. Механізм мічення не спрацює, поки талбук не витратить більшу частину своєї енергії."
d["Excellent work. I'll keep a close eye on the ones you tagged and see if they mature as quickly as the other lifeforms in the dome.With the proper control, we could use this technology to regrow the ruined areas of Outland and Azeroth."]="Чудова робота. Я буду пильно стежити за тими, кого ви позначили, і подивлюся, чи дозріють вони так само швидко, як інші форми життя в куполі. При належному контролі ми могли б використовувати цю технологію для відродження зруйнованих районів Аутленду і Азероту."
d["It is just as I feared. Arix'Amal - the demon you killed earlier, was working for a secret Legionlord - Arazzius the Cruel. It appears this new villain has amassed a force of hellish terrorfiends near the Pools of Aggonar. You must journey there and slay the terrorfiends before they strike against us. But be wary, friend - the Pools of Aggonar lie within a tortured, poisonous valley. You can find the cursed pools to the northwest of here, beyond Hellfire Citadel. Light be with you, <name>."]="Все так, як я і боявся. Арікс'Амаль - демон, якого ви вбили раніше, працював на таємного легіонера - Араззія Жорстокого. Схоже, що цей новий лиходій зібрав силу пекельних потвор поблизу Вирів Аґґонара. Ти повинен відправитися туди і вбити потвор, перш ніж вони нападуть на нас. Але будь обережним, друже - Басейни Аґґонара знаходяться в отруєній, виснаженій долині. Ти можеш знайти прокляті водойми на північний захід звідси, за Цитаделлю Пекельного Вогню. Нехай світло буде з тобою, <ім'я>."
d["I foresaw this great victory, <name>. The blessed naaru smile upon you this day."]="Я передбачив цю велику перемогу, <ім'я>. Благословенний Наару посміхається тобі в цей день."
d["Thank K'aresh! He would have torn me apart!I'm a Protectorate soldier, fleshling. My platoon was sent on a recon mission about 10 days ago. As we were moving across the upper ledges of this island, a group of Ethereum jumped us. At least I think it was Ethereum. They had the same energy color but their wrappings looked void.Only Tyralius was spared. I think they put him in a prison cell.I've got to get back to the Protectorate Watch Post! Can you escort me back?"]="Слава К'арешу! Він би розірвав мене на шматки! Я солдат Протекторату, флеслінг. Мій взвод був відправлений на розвідувальну місію близько 10 днів тому. Коли ми переходили через верхні уступи цього острова, на нас напала група Ефіріума. Принаймні, я думаю, що це був Ефіріум. Вони мали той самий колір енергії, але їхні обгортки виглядали порожніми. Тільки Тіраліуса пощадили. Гадаю, вони кинули його в тюремну камеру. Я маю повернутися на сторожову заставу Протекторату! Можеш провести мене назад?"
d["<Commander Ameer appears pleased.>Well done, fleshling! This soldier might be the key to taking down the Ethereum's entire operation."]="<Командир Амір виглядає задоволеним. Молодець, плоть! Цей солдат може бути ключем до знищення всієї операції Ethereum."
d["The Spirit of Ar'tor at Illidari Point in Shadowmoon Valley wants you to recover the Second Fragment of the Cipher of Damnation from Veneratus the Many.Creatures attacked or damaged by the Spirit Hunter will not yield loot or experience."]="Дух Ар'тора з точки Іллідарі в Долині Тіньового Місяця хоче, щоб ви повернули Другий фрагмент Шифру Прокляття від Венерата Багатоликого. Істоти, атаковані або пошкоджені Мисливцем за Духами, не принесуть здобичі або досвіду."
d["At last, we are ready. I will bestow a piece of my spirit upon you, hero. It will guard you and help you in your battle against evil.You must then travel south of here towards the back of Illidari Point. Hidden in the ether is a vile creature known as Veneratus the Many. My spirit hunter will call him out when he is near.Destroy Veneratus and take from his corpse the second part of the Cipher of Damnation."]="Нарешті, ми готові. Я дарую тобі частинку свого духу, герою. Він охоронятиме тебе і допомагатиме у твоїй битві зі злом. Потім ти маєш вирушити на південь звідси, у зворотному напрямку до Іллідарі Пойнт. В ефірі ховається мерзенна істота, відома як Венерат Багатоликий. Мій мисливець за духами покличе його, коли він буде поруч. Знищте Венерата і візьміть з його трупа другу частину Шифру Прокляття."
d["<Ar'tor fades in and out of existence.>It would seem that my time is nearly at an end, hero."]="<Ар'тор зникає і зникає з поля зору.> Здається, мій час добігає кінця, герою."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Acquire 15 Silithus Venom Samples and 20 gold and bring them along with a set of Lightforge Bracers to Mokvar in Orgrimmar."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Здобудьте 15 зразків отрути Силітуса та 20 золота і принесіть їх разом з набором Lightforge Bracers до Моквара в Орґріммар."
d["Voren'thal the Seer in Shattrath City wants you to obtain an Arcane Tome.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease."]="Провидець Ворен'тал у місті Шаттрат хоче, щоб ви здобули таємничий фоліант. Виконання квестів для Скряжників призведе до зниження вашої репутації альдора."
d["Arcane tomes are not ordinary books that happen to deal with arcane matters. There is intrinsic power in them - a power I've learned to synthesize into a single arcane rune.Should you find an arcane tome in your travels I will give you one such rune. Only the most powerful wielders of magic carry the books I need. In Outland this usually means Kael's blood elves - but you'd be surprised by where such tomes often turn up."]="Таємничі фоліанти - це не звичайні книги, в яких йдеться про таємничі речі. У них є внутрішня сила - сила, яку я навчився синтезувати в одну таємну руну. Якщо ти знайдеш таємний фоліант у своїх мандрах, я дам тобі одну таку руну. Лише наймогутніші володарі магії носять книги, які мені потрібні. У Закордоні це зазвичай кровні ельфи Каеля - але ви здивуєтеся, дізнавшись, де такі фоліанти часто трапляються."
d["Have you obtained an arcane tome yet, <name>?"]="Ви вже отримали таємничий фоліант, <ім'я>?"
d["As promised, <name>. The entirety of the book's raw power, condensed into a single rune."]="Як і обіцяв, <ім'я>. Вся первісна сила книги, сконденсована в одній руні."
d["The leader of Bladespire Hold is known as Gorr'Dim. Trust me... the name is appropriate.Still, I wouldn't underestimate him. He's crafty enough to have elevated his clan to be the favorite of Gruul the Dragonkiller and they now dominate these mountains. And Gorr'Dim keeps an entourage about him at all times, including defenders who are sworn not to drink the Bloodmaul brew.For the safety of Sylvanaar, I'm asking that you go back in there and deal with him."]="Лідер холду Блейдспайр відомий як Горр'дім. Повірте мені... ім'я відповідне. Проте, я б не став його недооцінювати. Він досить хитрий, щоб зробити свій клан фаворитом Груула, Вбивці Драконів, і тепер вони панують у цих горах. І Горр'дім постійно тримає біля себе свиту, включаючи захисників, які присягнулися не пити вариво Бладмаула. Заради безпеки Сильванаару, я прошу вас повернутися туди і розібратися з ним."
d["Very well. You're a very resourceful <class>, that's for certain.I wonder then if there's one more thing that you can do for myself and Sylvanaar?"]="Дуже добре. Ви дуже винахідливий <клас>, це точно. Цікаво, чи є ще щось, що ви можете зробити для мене і Сильванаара?"
d["Report back to Exarch Orelis at Area 52.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Звітуйте Екзарху Орелісу в зоні 52. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня вашої репутації скайєрів."
d["My mission here is finished. I did what Orelis ordered me to - I've never failed to.No more. I foresee a great carnage - a crusade, they'll call it - following the news of this alliance between Kael'thas and the Burning Legion.First they give our holiest city away to our enemies and then they ask us to die fighting their enemies. Go back to Orelis; tell him the naaru can fight their own fights from now on."]="Моя місія тут завершена. Я зробив те, що наказав мені Ореліс - я ніколи не підводив. Більше ні. Я передбачаю велику різанину - хрестовий похід, як вони це назвуть - після новин про цей союз між Кел'тасом і Палаючим Легіоном. Спочатку вони віддають наше найсвятіше місто нашим ворогам, а потім просять нас померти, борючись з їхніми ворогами. Повертайся до Ореліса; скажи йому, що відтепер наару можуть битися самі."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Unlock the secrets of the Temple of Atal'Hakkar to release Atal'alarion and recover the Putrid Vine from his flesh. Return to Mehlar at the Bulwark when you have done this."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Розкрийте таємниці храму Атал'Хаккар, щоб звільнити Атал'Аларіона і витягти Гнилу Лозу з його плоті. Зробивши це, поверніться до Мехлара в Твердиню."
d["If you wish to turn these stones into a weapon to fight the Scourge, you must acquire something equally vile to fortify them.An ancient evil lies hidden at the bottom of the Temple of Atal'Hakkar in the Swamp of Sorrows. Release the creature there and destroy him, taking only a small part of his body back to Mehlar Dawnblade. My guards will deliver the scourgestone fragments to Mehlar."]="Якщо ви хочете перетворити ці камені на зброю для боротьби з лихом, ви повинні придбати щось настільки ж мерзенне, щоб зміцнити їх. Стародавнє зло ховається на дні храму Атал'Хаккара в Болоті Скорботи. Випустіть туди істоту і знищіть його, забравши лише невелику частину його тіла назад до Мехлара Світанкового Клинка. Мої охоронці доставлять уламки батога Мелару."
d["I'll have my techs get to work on those repairs right away.Tashar's suspicion of sabotage worries me, though. I can't think of anyone who would be bold enough to steal our technology. Not anyone who knows what we're capable of, anyway. It may be time to lock down the Stormspire."]="Я негайно накажу своїм технікам взятися за ремонт. Але підозра Ташара в саботажі мене непокоїть. Я не можу придумати нікого, хто був би настільки сміливим, щоб вкрасти нашу технологію. Принаймні, нікого, хто знає, на що ми здатні. Можливо, настав час заблокувати Штормовий Шпиль."
d["Though you've done a great deal of good work in defense of our new home here, I still feel that the Living Grove needs more protection.Please, take this small tree bough that I have imbued with the force of nature. When used upon the seedlings that I have planted out in the grove, it will call down a storm to accelerate the growth of a treant defender.These treants are critical to the defense of the grove, especially if you choose not to make Sylvanaar your home for long."]="Хоча ви зробили багато доброї справи, захищаючи наш новий дім, я все ще відчуваю, що Живий гай потребує більшого захисту. Будь ласка, візьміть цю маленьку гілочку, яку я наділила силою природи. Якщо використати її на саджанцях, які я посадив у гаю, вона викличе бурю, щоб прискорити ріст треантів-захисників. Ці треанти мають вирішальне значення для захисту гаю, особливо якщо ви вирішите не робити Сильванаар своїм домом надовго."
d["How fares the bolstering of the Living Grove's defenses?With the intentions of the arakkoa at Veil Lashh unknown, and the Horde just on the other side of the ravine, I fear that if we do not move quickly we will find ourselves in a poor situation to protect our new home and our work in the grove."]="Як просувається зміцнення оборони Живого гаю? Оскільки наміри араккоа у Вейл Лашх невідомі, а Орда знаходиться по той бік яру, я боюся, що якщо ми не будемо діяти швидко, ми опинимося в поганій ситуації для захисту нашого нового будинку і нашої роботи в гаю."
d["Now that you have strengthened the grove's defenses, I feel much safer.You've earned our thanks and appreciation, <name>.Of course, it just occurred to me that there's something else that we need to take care of!"]="Тепер, коли ви зміцнили захист гаю, я відчуваю себе набагато безпечніше. Ви заслужили нашу подяку і вдячність, <ім'я>. Звичайно, мені щойно спало на думку, що є ще дещо, про що нам потрібно подбати!"
d["Apethecary Zelana has been studying the beasts of Hellfire Peninsula in the field. She wants a sample of the blood you gathered; with luck, she might discover what turned those Bonechewer freaks' skins red!Zelana is at Reaver's Fall, southeast of Thrallmar. Follow the road east and when you see a destroyed, green-glowing hunk of metal, you're there. She has a camp set up behind the wyverns."]="Аптекарка Зелана вивчає звірів півострова Пекельного Вогню в польових умовах. Їй потрібен зразок крові, яку ви зібрали; якщо пощастить, вона може з'ясувати, що зробило шкуру цих виродків-кісткожерів червоною! Зелана знаходиться біля водоспаду Рівера, на південний схід від Траллмару. Йдіть по дорозі на схід, і коли побачите зруйнований шматок металу, що світиться зеленим - ви на місці. Вона розбила табір за вивернами."
d["Ah, yes. The blood of the Bonechewer clan. I am very curious about these orcs... they are still the depraved fiends of the past, but their strength and power is greater than what I had heard...Well, let us begin, shall we?"]="А, так. Кров клану Бонехьюер. Мені дуже цікаві ці орки... вони все ще розпусні лиходії минулого, але їхня сила і міць більша, ніж я чув... Ну що ж, почнемо, чи не так?"
d["There is a second production facility, Forge Camp: Rage, that lies to the immediate northeast of Thrallmar. The demons have positioned a number of their fel cannons along the ridge - and they're aimed straight at us! You must enter the camp and destroy these fel cannons. <name>, you must be sure to detonate them all - or nothing will stop the Legion from raining fiery hell down upon our heads!"]="Існує ще одна виробнича база - Forge Camp: Лють, що лежить на північний схід від Траллмару. Демони розташували вздовж хребта кілька своїх гармат з фелюг - і вони націлені прямо на нас! Ви повинні проникнути в табір і знищити ці гармати. <ім'я>, ти повинен обов'язково підірвати їх усі - інакше ніщо не зупинить Легіон від вогняного дощу пекла на наші голови!"
d["I knew you had spirit, <name>, but you've outdone yourself this time! We heard those wretched cannons exploding from here! That should teach the Legion not to underestimate the Sons of Durotar!"]="Я знав, що ти сильний духом, <ім'я>, але цього разу ти перевершив себе! Ми чули вибухи цих нещасних гармат звідси! Це повинно навчити Легіон не недооцінювати Синів Дуротара!"
d["We've been growing the Living Grove at an accelerated rate, but somehow the lynxes there have become lost to our control.Where once their population was stable, the grovestalker lynxes are now beginning to encroach upon Sylvanaar, and there have been a number of unpleasant incidents of late.I suspect that the arakkoa of Veil Lashh are somehow behind it, but the immediate issue is with the lynxes themselves.I would be most grateful if you would help us to deal with this situation."]="Ми прискореними темпами вирощуємо Живий гай, але якимось чином рисі вийшли з-під нашого контролю. Там, де колись їхня популяція була стабільною, рисі-сталкери тепер починають зазіхати на Сильванаар, і останнім часом стався ряд неприємних інцидентів. Я підозрюю, що до цього якось причетні араккоа з Вейл Лашх, але нагальною проблемою є самі рисі. Я був би дуже вдячний, якби ви допомогли нам розібратися з цією ситуацією."
d["That was fast. Are you sure that you dealt with as many as was necessary?Excellent, there's something else that you can help us with if you are willing?"]="Це було швидко. Ви впевнені, що впоралися з усіма, з ким було потрібно? Чудово, є ще щось, з чим ви можете нам допомогти, якщо бажаєте?"
d["Kaylaan at Tuluman's Landing in Netherstorm wants you to slay 6 Gan'arg Warp-Tinkers, 3 Daughters of Destiny and 3 Mo'arg Warp-Masters.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Кайлаан з висадки Тулумана в Небесній бурі хоче, щоб ви вбили 6 майстрів викривлення Ган'арг, 3 дочок долі і 3 майстрів викривлення Мо'арг. Виконання квестів для альдорів призведе до зниження рівня репутації ваших скайлерів."
d["We've been so blind, <name>, that the alliance of two of our most dangerous enemies went completely unnoticed.I wouldn't be surprised if the Scryers had something to do with hiding this information from us, but we must now face the reality. The Burning Legion and Kael'thas' Sunfury army serve under the same banner.These demons are the only reason Kael'thas was ever able to utilize the technology in Tempest Keep. Under Orelis's orders I must command you to destroy them."]="Ми були настільки сліпі, <ім'я>, що союз двох наших найнебезпечніших ворогів залишився абсолютно непоміченим. Я не здивуюся, якщо Скайери мають відношення до приховування цієї інформації від нас, але тепер ми повинні подивитися правді в очі. Палаючий Легіон і армія Кел'таса \"Сонячна Фурія\" служать під одним прапором. Ці демони - єдина причина, по якій Кел'тас зміг використати технологію в Темпест Кеїр. За наказом Ореліса я повинен наказати вам знищити їх."
d["It is done then. We come here, hunt them down and slay them at the bidding of our masters. No quarter is given or expected.Makes you wonder sometimes."]="Тоді все зроблено. Ми приходимо сюди, вистежуємо їх і вбиваємо за наказом наших господарів. Ніякої пощади не дається і не очікується. Іноді це змушує замислитися."
d["The honorable Warp-Scryer has told me of your perils, <name> - and of the new foe you've discovered. If Kryv is to be believed, this 'Arazzius the Cruel' is as powerful and evil as any foe the Sons of Lothar have ever faced. Will you stand for us now, <name>? Will you face this Legionlord and deliver the Light's justice upon him? If so, you will find him at the Pools of Aggonar. If not, his evil will most certainly find you."]="Шановний Варп-крикун розповів мені про твої небезпеки, <ім'я> - і про нового ворога, якого ти виявив. Якщо вірити Криву, цей \"Араззій Жорстокий\" настільки ж могутній і злий, як і будь-який ворог, з яким коли-небудь стикалися Сини Лотара. Чи станеш ти на наш бік, <ім'я>? Чи зустрінешся ти з цим Легіонером і чинитимеш над ним правосуддя Світла? Якщо так, то ти знайдеш його в Озерах Аґґонару. Якщо ні, то його зло неодмінно знайде тебе."
d["Light be praised, I knew you'd do it! Arazzius and his minions are no more! Soon, we'll have the Legion running for home and this battered world will be safe once more. Then, when justice has been met, we can return home as well. Thank you, <name> - the Alliance and the Sons of Lothar honor you this day!"]="Слава Богу, я знав, що ти це зробиш! Араззію та його поплічникам кінець! Незабаром Легіон розбіжиться по домівках, і цей понівечений світ знову буде в безпеці. Тоді, коли справедливість восторжествує, ми також зможемо повернутися додому. Дякую тобі, <ім'я> - Альянс і Сини Лотара шанують тебе в цей день!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Give Mokvar your Lightforge Helm and Lightforge Breastplate."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Віддайте Моквару шолом Lightforge і нагрудний знак Lightforge."
d["Slay any 30 Bloodmaul Ogres at Bloodmaul Outpost. (1)"]="Убийте щонайменше 30 кривавих людожерів на аванпості Бладмаул. (1)"
d["To the south of the Bladespire clan lies yet another threat: Bloodmaul Outpost.While the Bloodmaul ogres are not the strongest clan in the mountains, not having the favor of the gronn known as Gruul the Dragonkiller, they run a close second.Now that we've dealt with winnowing the Bladespire, it is time to turn our eye upon their rivals.From Bladespire Hold head south through the ravine until you come to Bloodmaul Outpost. Slay as many of the Bloodmaul ogres in the vicinity as you can."]="На південь від клану Bladespire ховається ще одна загроза: Bloodmaul Outpost.хоча огри Bloodmaul не найсильніший клан в горах, не маючи прихильності гронна, відомого як Груул Вбивця Драконів, вони займають друге місце.тепер, коли ми розібралися з перемогою над Bladespire, настав час звернути увагу на їхніх суперників.з холду Bladespire прямуйте на південь через ущелину, поки не дійдете до Bloodmaul Outpost. Вбийте якомога більше кривавих оґрів, що знаходяться поблизу."
d["Your actions against both the Bladespire and the Bloodmaul ogre clans have gone a long way to securing Thunderlord Stronghold's future. We will not suffer those that would get in the way of our destiny here.As you have done good work in destroying these ogres, I intend to reward you with the appreciation of the Horde."]="Ваші дії проти кланів оґрів Блейдспайр та Бладмаул значною мірою забезпечили майбутнє Твердині Громовержця. Ми не потерпимо тих, хто стане на заваді нашій долі тут. Оскільки ви добре попрацювали, знищивши цих оґрів, я маю намір винагородити вас вдячністю Орди."
d["T'chali used to be a pretty friendly troll. Me come down here to teach the Bloodmaul how to brew their beer. But once me do that, the Bloodmaul bury T'chali and leave him here to rot!The worst part of it was that they stole me hookah!So, you want to help T'chali? You bring me hookah back. T'chali think the ogres that stole it headed southwest over by the mine.And while you're in there, pick up some brews, too!"]="Т'чалі був досить дружелюбним тролем. Я спустився сюди, щоб навчити Кривавого Маула варити їхнє пиво. Але як тільки я це зробив, Кровопивці поховали Т'чалі і залишили його тут гнити! А найгірше те, що вони вкрали мій кальян! Тож, ти хочеш допомогти Т'чалі? Поверни мені кальян. Т'чалі думає, що огри, які його вкрали, попрямували на південний захід, до шахти. І поки ти там будеш, візьми ще й пива!"
d["Yes, that is what T'chali is talking about! Though me not sure what those ogres put in there; that not T'chali's brand of tobacco that me smell in the hookah.No matter, T'chali is happy. Happy enough, in fact, to ask you to do something else."]="Так, це те, про що говорить Т'чалі! Хоча я не впевнений, що ці людожери туди поклали; це не тютюн марки Т'чалі, який я відчуваю в кальяні... Неважливо, Т'чалі щасливий. Достатньо щасливий, щоб попросити вас зробити ще дещо."
d["<Borak looks you up and down.>This is going to be tricky, but I think I can make it work.I can disguise you as one of these Illidari blood elves, <name>. What I need first, though, are several pieces of their armor. It is imperative that the armor be clean. No blood stains! We want to avoid suspicion.Bring me the gear and I'll take care of the rest of the disguise.Once the disguise is assembled, you're going to deliver the message to the Grand Commander - in person."]="<Це буде складно, але я думаю, що зможу це зробити. Я можу замаскувати тебе під одного з цих кривавих ельфів Іллідарі, <ім'я>. Але спершу мені потрібно кілька частин їхніх обладунків. Вкрай важливо, щоб обладунки були чистими. Ніяких плям крові! Ми хочемо уникнути підозр. Принеси мені спорядження, а я подбаю про решту маскування. Як тільки маскування буде зібрано, ти доставиш повідомлення Верховному Командувачу - особисто."
d["It's far too complicated, <race>. You wouldn't understand."]="Це надто складно, Расе. Тобі не зрозуміти."
d["Well done, <name>. I hope you are a good actor. The next step in my grand plan is going to require some theatrics!"]="Молодець, <ім'я>. Сподіваюся, ти хороший актор. Наступний крок у моєму грандіозному плані вимагатиме трохи театральності!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Return to Mokvar in Orgimmar with a set of Lightforge Boots, Lightforge Legplates and Lightforge Spaulders."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поверніться до Моквару в Оргіммарі з комплектом Lightforge Boots, Lightforge Legplates і Lightforge Spaulders."
d["When you're ready, I'll summon a wyvern to fly you to Thrallmar. Once you arrive, deliver Orion's report to General Krakork.Lok'tar ogar, <name> - good luck."]="Коли ти будеш готовий, я викличу віверну, яка відвезе тебе до Траллмару. Коли прибудете, передайте звіт Оріона генералу Кракорку. Лок'тар Огар, <ім'я> - удачі."
d["A report from Orion? Give it here, quickly!<Frowning, General Krakork quickly scans the tattered document.>Damn, it's just as we feared. Orion and his warriors could be overrun at any moment!"]="Звіт з Оріона? Давай сюди, швидко! <Хмурячись, генерал Кракорк швидко сканує пошматований документ.> Прокляття, це саме те, чого ми боялися. Оріон і його воїни можуть бути захоплені в будь-який момент!"
d["I'll rally what troops I can and send them to aid Orion's forces at the Dark Portal. The Legion will not soon forget the battle cry of the Horde! As for you <name>, you've done a great service for Thrallmar this day. I expect you'll be a great help to us here... if you have the wits to survive, that is."]="Я зберу війська, які зможу, і відправлю їх на допомогу військам Оріона біля Темного Порталу. Легіон ще не скоро забуде бойовий клич Орди! Що стосується тебе, <ім'я>, ти зробив велику послугу для Траллмару цього дня. Я сподіваюся, що ти допоможеш нам тут... якщо, звичайно, тобі вистачить розуму вижити."
d["What is it, <class>? I sense you've found something that speaks of a coming doom."]="Що таке, <клас>? Я відчуваю, що ви знайшли щось, що говорить про прийдешню загибель."
d["It is fortuitous that you intercepted this missive when you did, <name>. Though it will take me some time to decipher, I can already sense the hatred and urgency woven into this scroll. I fear the Legion's true motives in this land will soon be made evident...Give me a moment to decipher this script."]="Це щасливий випадок, що ви перехопили це послання саме тоді, коли перехопили, <ім'я>. Хоча мені знадобиться деякий час, щоб розшифрувати його, я вже відчуваю ненависть і терміновість, сплетені в цьому сувої. Я боюся, що справжні мотиви Легіону на цій землі скоро стануть очевидними... Дайте мені трохи часу, щоб розшифрувати цей скрипт."
d["Well met, <class>. I'm glad that crusty old dwarf finally saw fit to send us some help!"]="Вітаю, <клас>. Я радий, що цей старий зашкарублий гном нарешті вважав за потрібне послати нам допомогу!"
d["Though we seek a peaceful life, our enemies are many. Of these, none match the ogres in sheer brute power.If you seek to prove your prowess to us, bring me the warbeads they wear around their necks. I will tell others of your accomplishments."]="Хоча ми прагнемо мирного життя, у нас багато ворогів. Якщо ви хочете довести нам свою доблесть, принесіть мені бойові намиста, які вони носять на шиї. Я розповім іншим про твої досягнення."
d["You are a strong ally indeed, <name>. Going head to head against the ogres of Outland is not something that just anyone can do."]="Ти дійсно сильний союзник, <ім'я>. Вийти віч-на-віч проти людожерів із Закордоння - це не кожному під силу."
d["<name>, in our battles with the Bleeding Hollow clan of fel orcs, we have found upon them foreboding trinkets. These orcs have collected the insignias of fallen Honor Hold soldiers and created cursed talismans from them. We fear the dark magic of the Bleeding Hollow orcs have transformed our insignias into evil charms with powers against us!Find such a talisman from the Bleeding Hollow orcs of Zeth'Gor, to the east, and bring it to Corporal Ironridge at Expedition Point, northeast of Zeth'Gor."]="<ім'я>, в наших битвах з кланом фел-орків Кровоточивої Улоговини ми знайшли у них зловісні дрібнички. Ці орки зібрали знаки розрізнення загиблих воїнів Холду Честі і створили з них прокляті талісмани. Ми боїмося, що темна магія орків з Кровоточивої Улоговини перетворила наші знаки розрізнення на злісні чари, що мають силу проти нас! Знайдіть такий талісман у орків з Кровоточивої Улоговини в Зет'горі, на сході, і принесіть його капралу Айронріджу в Експедиційний пункт, на північний схід від Зет'гору."
d["Reporting from Honor Hold, <name>? That's good -- our campaign against the demons and the fel orcs is running thin on able bodies!"]="З репортажем з Холду Честі, <ім'я>? Це добре - наша кампанія проти демонів і фел-орків вичерпується здібними тілами!"
d["In order for the Shadow Council to construct infernals as quickly as they're being used, they must have an area dedicated to summoning the corrupted elementals that serve as the souls of the creatures.The summoning chamber is likely to be found below ground, near a pool of fouled water or lava. Locate the summoning chamber within the Deathforge and find a way to end their summoning ritual. The mo'arg involved in making the infernals may carry a tool that will help disrupt the summoner's magics."]="Для того, щоб Тіньова Рада могла створювати інферналів так само швидко, як і використовувати їх, у них має бути місце, призначене для виклику зіпсованих елементалів, які служать душами істот. Кімната для виклику, швидше за все, знаходиться під землею, біля басейну з брудною водою або лавою. Знайдіть кімнату виклику в кузні смерті і знайдіть спосіб покласти край їхньому ритуалу виклику. Мо'арг, який займається створенням інферналів, може мати при собі інструмент, який допоможе зруйнувати магію викликача."
d["Well done, <name>. Disrupting the Shadow Council's summoning puts us one step closer to shutting down the Deathforge."]="Молодець, <ім'я>. Зірвавши скликання Тіньової Ради, ми ще на крок наблизилися до закриття \"Кузні смерті\"."
d["I wasn't lying. That egg was incredible. Where did you get it from?Well, if you ever need more bloodthistle, you know where I am and what I need.Here's a bundle of the stuff. Take it back to your benefactor."]="Я не брехала. Яйце було неймовірне. Звідки ти його взяв? Якщо тобі знадобиться ще чортополоху, ти знаєш, де мене знайти і що мені потрібно. Ось в'язка трави. Віднеси його назад своєму благодійнику."
d["If I'm going to start this vacation out right, then I'm going to need more brew. Unfortunately, the elves know nothing of the fine art of fermentation.I overheard that the Bloodmaul ogres down in the ravine have plenty. I'm willing to give it a try.Do me a favor? Head south through the Living Grove and then down the ramp to the east into Bloodmaul Outpost and procure me some? I hear they have big barrels of it laying around and that their brewmasters carry it around to all the other ogres."]="Якщо я хочу розпочати цю відпустку як слід, то мені потрібно більше пива. На жаль, ельфи нічого не знають про тонке мистецтво бродіння. Я чув, що оги Бладмаула внизу в яру мають його вдосталь. Я хочу спробувати. Зробиш мені послугу? Піди на південь через Живий гай, а потім вниз по пандусу на схід до Застави Бладмаула і принеси мені трохи? Я чув, що там стоять великі бочки, і що їхні пивовари розносять його всім іншим оґрам."
d["What is that smell? Oh no, don't tell me that's the ogre brew?!I'm almost afraid to try this stuff out. Oh well, what the hell? Bottoms up!"]="Що це за запах? О ні, тільки не кажіть мені, що це огидне вариво!!! Я майже боюся пробувати цю штуку. А, ну то якого біса? До дна!"
d["Go to Tuluman's Landing, north of Area 52, and speak to Kaylaan.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Вирушайте до Тулуманового Причалу, що на північ від Зони 52, і поговоріть з Кайлааном. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня репутації ваших скайлерів."
d["The Sunfury briefings support the theory that Kael'thas has been receiving outside help in constructing and running these manaforges. Who this is remains a bit of a mystery, though we're likely to find out in Manaforge Ara.I've sent a group of my men to scout the surrounding area. Go to Tuluman's Landing, north of here, and speak to Kaylaan. See what he's discovered at Manaforge Ara. Find out who is assisting the Sunfury army and take care of them."]="Брифінги Sunfury підтверджують теорію про те, що Каель'тас отримував допомогу ззовні у будівництві та експлуатації цих манафоргів. Хто це, залишається загадкою, хоча ми, швидше за все, дізнаємося в Манафорге Ара. Я відправив групу своїх людей розвідати навколишню місцевість. Їдьте до Тулуманового Причалу, що на північ звідси, і поговоріть з Кайлааном. Дізнайся, що він знайшов у Манафорг-Арі. Дізнайся, хто допомагає армії Сонячної Фурії, і подбай про них."
d["You're all the help Orelis is sending? He must think very highly of you.Let's get this over with."]="Це вся допомога, яку прислав Ореліс? Він, мабуть, дуже високої думки про тебе. Давай покінчимо з цим."
d["Anchorite Ceyla at the Altar of Sha'tar wants you to collect 12 Baa'ri Tablets from the ground and from Ashtongue Workers at the Ruins of Baa'ri.Completing quests with the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Анкорит Кейла біля Вівтаря Шатара хоче, щоб ви зібрали 12 скрижалей Баа'рі з землі та від язичників у руїнах Баа'рі. Виконання квестів з Альдором призведе до зниження рівня репутації ваших Скайлерів."
d["Years ago, the dreaded warlock known as Gul'dan raised the volcano in the middle of Shadowmoon. The draenei village of Baa'ri, to the southwest, was buried under the lava along with its inhabitants and artifacts of religious importance.The treacherous tribe of Broken known as the Ashtongue has been ordered by Illidan to excavate the area. We must use this opportunity to recover the Tablets of Baa'ri, an ancient text rumored to hold the secrets of the Temple of Karabor, now known as the Black Temple."]="Багато років тому жахливий чаклун, відомий як Гул'дан, підняв вулкан посеред Тіньового Місяця. Село дренеїв Баарі на південному заході було поховане під лавою разом з його мешканцями та артефактами релігійного значення. Підступне плем'я Зламаних, відоме як Язики полум'я, отримало від Іллідана наказ розкопати цю місцевість. Ми повинні скористатися цією можливістю, щоб повернути Скрижалі Баарі, стародавній текст, який, за чутками, містить таємниці храму Карабор, відомого тепер як Чорний храм."
d["Have you found the tablets yet, <name>?"]="Ти вже знайшов планшети, <ім'я>?"
d["From your findings at Legion Hold, we know that the Legion's Shadow Council allies are producing infernals in the Deathforge. I've dispatched a small scouting party to keep watch over the area, but they're not able to accomplish everything we need.If the Deathforge is left alone to operate, they'll rebuild the infernal stockpile that you destroyed at Legion Hold.I want you to meet up with Stormer Ewan Wildwing, at the Deathforge Tower, to the northwest, overlooking the Deathforge itself."]="З ваших знахідок у Легіон-Холді ми знаємо, що союзники Легіону з Тіньової Ради створюють інферналів у Смертоносній кузні. Я відправив невелику розвідувальну групу стежити за цією територією, але вони не в змозі виконати все, що нам потрібно. Якщо залишити Кузню Смерті в спокої, вони відновлять інфернальні запаси, які ви знищили в Легіонхолді. Я хочу, щоб ви зустрілися зі штурмовиком Юеном Уайлдвінгом у вежі Кузні Смерті, на північному заході, з видом на саму Кузню Смерті."
d["<The dwarf nods.>It'll be good to have the backup. We've gathered some preliminary information on what the Shadow Council is up to in there, but I'll feel better once we're able to start taking action against them."]="<Буде добре мати підкріплення. Ми зібрали попередню інформацію про те, що задумала Тіньова Рада, але я почуватимуся краще, коли ми зможемо почати діяти проти них."
d["Ramdor? Hrm, let me think... Ramdor... Oh yes, the death priest. What does he want with the book? Well it doesn't matter. Yes I lied to you and no I don't have the book. Not anymore, anyway. It was stolen. Probably by one of those filthy refugees.Besides, Auchindoun is now defunct. We have no use for the book. If you find it, you can keep it.Like I said, I saw some of those ruffians snooping around the terrace last week. Start your search with them. They're probably playing dice in the slums."]="Рамдор? Хм, дай подумати... Рамдор... А, так, жрець смерті. Що він хоче від книги? Ну, це не має значення. Так, я збрехав тобі, і ні, я не маю книги. Принаймні, більше немає. Її вкрали. Напевно, один з тих брудних біженців. Крім того, Ошіндун більше не існує. Книга нам більше не потрібна. Якщо знайдете її, можете залишити собі. Як я вже казав, минулого тижня я бачив, як деякі з тих негідників нишпорили по терасі. Почніть пошуки з них. Вони, мабуть, грають в кості в фавелі."
d["The Illidari naga of the region have taken control of the only clean water supply that exists in Shadowmoon Valley.Directly north of here you will find the lair of the naga: Coilskar. Around Coilskar are pockets of agitated water that howl to the land in anguish. It is at those pockets that the enraged spirits of water now wander.Travel to Coilskar and use the totem of spirits to capture watery souls. You will find the largest concentration of these spirits near Coilskar Cistern."]="Нага Іллідарі взяли під контроль єдине джерело чистої води, що існує в Долині Тіньового Місяця. Прямо на північ від цього місця знаходиться лігво наги - Койлскар. Навколо Койльскару є вогнища розбурханої води, які з болем виють на землю. Подорож до Койльскару та використання тотема духів для захоплення водяних душ. Найбільшу концентрацію цих духів ви знайдете біля цистерни Койльскар."
d["Only air remains, <name>."]="Залишилося тільки повітря, <ім'я>."
d["The device we've assembled won't win any beauty contests, but it should be capable of destroying the infernals amassed at Legion Hold. Judging from what the fel reaver power core's energy did to the Fetid Pool, it holds a respectable amount of explosive power.If you set the device off in the middle of the green glyph at the hold, it should be in range to hit all of the infernals."]="Пристрій, який ми зібрали, не переможе на конкурсі краси, але він повинен бути здатний знищити інферналів, що скупчилися в Легіон-Холді. Судячи з того, що енергія ядра фел-рівера зробила зі смердючою водоймою, в ньому міститься пристойна кількість вибухової сили. Якщо ви підірвете пристрій в центрі зеленого гліфа на території сховища, він буде в радіусі ураження, щоб влучити в усіх інферналів."
d["Well done, <name>! I wish I could say that the Legion would give up after a setback like this, but you and I know better than that. The Deathforge that you learned about during your reconnaissance mission will be our next target."]="Молодець, <ім'я>! Хотів би я сказати, що Легіон здасться після такої невдачі, але ми з вами знаємо, що це не так. Кузня смерті, про яку ви дізналися під час розвідувальної місії, буде нашою наступною ціллю."
d["We need to show those flayers what happens when you mess with Oronok's business!I want you to go back to the Shattered Plains and destroy every flayer egg that you see. They'll be deep in flayer territory so keep your guard up."]="Ми повинні показати цим флейєрам, що буває, коли втручаються в справи Оронока! Я хочу, щоб ви повернулися на Розтрощені рівнини і знищили всі яйця флейєрів, які побачите. Вони будуть глибоко на території флейєрів, тож будьте напоготові."
d["That'll teach those damned, filthy animals not to kill my boars! Well done, <name>!"]="Це навчить тих клятих, брудних тварин не вбивати моїх кабанів! Молодець, ім'я!"
d["You've made your pledge, <class>. Now it is up to you to see it through.Serve the Scale of the Sands well and you will be rewarded.Fail and the timeline as we know it will be unravelled!"]="Ви дали свою обіцянку, <клас>. Тепер від вас залежить, чи виконаєте ви її до кінця. Добре служіть Масштабу Пісків, і ви будете винагороджені. Поразка - і часова лінія, як ми її знаємо, буде розгадана!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Give Deliana your Coif of Elements and Vest of Elements."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Віддайте Деліані зачіску стихій і жилет стихій."
d["Our scouts have brought back disturbing reports from the ruined arakkoa encampments in the area.The ghosts of powerful arakkoa magicians wield powers we never thought they possessed. They seem to be organizing, as though preparing for something, but our knowledge is limited. We cannot afford to remain ignorant!Travel north to the Sketh'lon Wreckage, to the northwest of the Deathforge and search for signs of their motives."]="Наші розвідники принесли тривожні повідомлення зі зруйнованих таборів араккоа в цьому районі. Привиди могутніх магів араккоа володіють силами, про які ми ніколи не думали, що вони мають. Здається, вони організовуються, ніби готуються до чогось, але наші знання обмежені. Ми не можемо дозволити собі залишатися в невіданні! Відправляйтеся на північ до уламків Скетлона, на північний захід від Кузні Смерті, і пошукайте ознаки їхніх мотивів."
d["<Kieran leafs through the journal pages.>Much of this is unintelligible, but I can make out bits here and there about preparations for a spell gone awry, casualties, and a deteriorating situation. There's also a curious note here about a 'deserter.'"]="<Кіран гортає сторінки щоденника. Багато чого тут нерозбірливо, але я можу розібрати де-не-де про підготовку до невдалого заклинання, про жертви і погіршення ситуації. Тут також є цікавий запис про \"дезертира\"."
d["We must try and make amends. We must commune with the elements of this region and see if anything can be done!I grant you the totem of spirits, <race>. If you slay an enraged elemental spirit in close proximity of the totem, it will consume the elemental's soul. You must use the totem to consume many souls before you may return to me.Do this for the spirits of fire and earth first. Return to me when the totem is full."]="Ми повинні спробувати загладити свою провину. Ми повинні поспілкуватися зі стихіями цього регіону і подивитися, чи можна щось зробити! Я дарую тобі тотем духів, <расу>. Якщо ти вб'єш розлюченого духа стихії в безпосередній близькості від тотема, він поглине душу стихії. Ти повинен використати тотем, щоб поглинути багато душ, перш ніж зможеш повернутися до мене. Спочатку зроби це для духів вогню і землі. Повертайся до мене, коли тотем буде повний."
d["This quest is no longer available within the game.Ysiel Windsinger at the Cenarion Refuge wants you to become revered with the Cenarion Expedition."]="Цей квест більше не доступний у грі. Ісіль Віндзінгер з Притулку Сенаріона хоче, щоб ви стали шанованим членом Експедиції Сенаріона."
d["The damned rock flayers are keeping me from my research down in the Singing Ridge! By digging at the crystals there, with every scratch they are ruining my chances of studying the harmonics of the singing crystals.You look like someone who can help me deal with this problem. Head south and clear those crystal flayers out."]="Кляті каменярі заважають мені проводити дослідження на Співочому хребті! Копаючи там кристали, вони кожною подряпиною знищують мої шанси вивчити гармоніки співочих кристалів. Ви схожі на того, хто може допомогти мені впоратися з цією проблемою. Йди на південь і очисти ці кристалічні лусочки."
d["Good riddance to them; that's what I say. Filthy creatures!So, if you're certain that you eliminated those pests, then I have a little research project for you. I think you'll like it."]="Хай їм грець, ось що я скажу. Брудні створіння! Отже, якщо ви впевнені, що знищили цих шкідників, то я маю для вас невеличкий дослідницький проект. Думаю, тобі сподобається."
d["Slay any 30 Bladespire Ogres in Bladespire Hold and the Bladespire Grounds. (1)"]="Убийте щонайменше 30 людожерів-блейдспірів у холді Блейдспірів і на території Блейдспірів. (1)"
d["To the north of the Bloodmaul clan lies a threat more grave: Bladespire Hold.The Bladespire ogres are the strongest clan in the mountains, having the favor of the gronn known as Gruul the Dragonkiller, and his seven sons.Now that we've dealt with winnowing the Bloodmaul, it is time to turn our eye upon their rivals.From Bloodmaul Hold head north through the ravine until you come to Bladespire Hold and the Bladespire Grounds. Slay as many of the Bladespire ogres therein as you can."]="На північ від клану Бладмауль лежить більш серйозна загроза: холд Блейдспайр. Огри Блейдспайр - найсильніший клан в горах, який користується прихильністю грона, відомого як Груул Драконоубивця, і його сімох синів. Тепер, коли ми розібралися з перемогою над Бладмаулем, настав час звернути увагу на їхніх суперників. З холду Бладмауль прямуйте на північ через ущелину, поки не опинитеся в холді Блейдспайр і на території Блейдспайр. Вбийте там якомога більше людожерів Блейдспіра."
d["Your actions against both the Bloodmaul and the Bladespire ogre clans have gone a long way to securing Sylvanaar's future. While we do not seek to expand past this patch of land, which we initially found empty, we will also not suffer those that would destroy us.As you have done us good service, I would reward that service with the appreciation of the Alliance."]="Ваші дії проти кланів людожерів Бладмаулів та Блейдспайрів значною мірою забезпечили майбутнє Сильванаару. Хоча ми не прагнемо розширюватися за межі цього клаптика землі, який ми спочатку вважали порожнім, ми також не потерпимо тих, хто може знищити нас. Оскільки ви зробили нам добру послугу, я хотів би винагородити цю послугу вдячністю від Альянсу."
d["If Mehrdad's results are correct -- and I have no reason to believe they're faulty -- then the rest of the domes could be in trouble.I do think Mehrdad has failed to identify the underlying cause of the failures. From time to time, creatures damage the generators, but never this severely.To be on the safe side, I'd like for you to run a set of diagnostics at the Stormspire's main dome generator, located in Eco-Dome Sutheron at the very eastern edge of the dome."]="Якщо результати Мердада вірні - а я не маю підстав вважати, що вони помилкові - тоді решта куполів можуть бути в біді. Я думаю, що Мердад не зміг виявити основну причину збоїв. Час від часу істоти пошкоджують генератори, але ніколи настільки серйозно. Щоб перестрахуватися, я хочу, щоб ви провели діагностику головного генератора купола Штормовий Шпиль, розташованого в Еко-куполі Сатерон на самому східному краю купола."
d["Speak to Ishanah inside the Shrine of Unending Light at the Aldor Rise in Shattrath City.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Поговоріть з Ішаною у Святилищі Нескінченного Світла на узвишші Альдор у місті Шаттрат. Виконання квестів для Альдор призведе до зниження рівня вашої репутації Скайлерів."
d["Welcome, <name>. I'm glad to hear you've decided to join us in our mission. May the Light always protect you."]="Ласкаво просимо, <ім'я>. Я радий чути, що ви вирішили приєднатися до нашої місії. Нехай Світло завжди оберігає тебе."
d["You've proved your worth, <race>. Up to a certain point, at least.The favor of Nozdormu's prime mate is not obtained quickly."]="Ти довів свою цінність, <расе>. Принаймні, до певного моменту. Прихильність прем'єр-міністра Ноздрьому не здобувається швидко."
d["There is a threat to Sylvanaar far deadlier than the Horde at Thunderlord Stronghold.I'm speaking of the native ogres of these mountains. Just to the south and east, down in the ravine, lives the Bloodmaul clan. While they aren't the only group of ogres that threaten us here, they are the closest.I would have you head south through the Living Grove, and then go down the path to the east, which leads to their outpost. Slay as many of the Bloodmaul ogres at Bloodmaul Outpost as you can."]="Існує загроза для Сильванаару, набагато смертельніша, ніж Орда з Твердині Громовержця. Я говорю про корінних оґрів цих гір. Трохи південніше і східніше, внизу в ущелині, живе клан Бладмаулів. Хоча вони не єдині огри, що загрожують нам тут, вони найближчі. Я хочу, щоб ви вирушили на південь через Живий Гай, а потім спустилися по стежці на схід, яка веде до їхнього аванпосту. Вбийте якомога більше кривавих оґрів на заставі Бладмаул."
d["This is a good first step toward securing Sylvanaar and the grove.With their ogres not so numerous, the Bloodmaul will think twice about attacking us here.Now, if only they were the only clan of ogres that we have to worry about."]="Це хороший перший крок на шляху до захисту Сильванаару і гаю. Поки їхні огри не такі численні, Бладмаули двічі подумають, перш ніж напасти на нас. Тепер, якби тільки вони були єдиним кланом оґрів, про який ми повинні турбуватися."
d["Venture southeast, hero. When you see fields of gigantic blue crystals jutting out from the land, you will have reached your destination. It is there, at the Netherwing Fields, that you will find the enraged spirits of air. They roam the cliffs and mountain bases that surround the fields.Destroy their tortured forms and capture their souls with the totem of spirits. Return to me when this is done."]="Рушай на південний схід, герою. Коли побачиш поля гігантських блакитних кристалів, що стирчать із землі, ти досягнеш місця призначення. Саме там, на Полях Небесних Крил, ти знайдеш розлючених духів повітря. Вони блукають по скелях і гірських підніжжях, що оточують поля. Знищте їхні змучені форми і захопіть їхні душі за допомогою тотема духів. Поверніться до мене, коли це буде зроблено."
d["Allow me to reward you for undertaking such an arduous task, hero.Now, we must get to work! Please stand back so that I may place the totem and unleash the souls."]="Дозволь винагородити тебе за те, що взявся за таке важке завдання, герою. А тепер, ми повинні приступити до роботи! Будь ласка, відійдіть, щоб я міг встановити тотем і звільнити душі."
d["I'll not take another sip of that ill-smelling muck! But it does give me an idea.<Borgrim gets a twinkle in his eye.>So here's the plan. We know that the Bloodmaul practically live off of this swill. But I wonder what their enemies, the Bladespire ogres, think of it?<name>, I want you to take the rest of this rubbish and see if you can get the Bladespire ogres tanked. You can find them by heading north from Bloodmaul Outpost through the ravine."]="Я не зроблю більше жодного ковтка цієї смердючої гидоти! Але це наштовхнуло мене на думку.<Борґрім зблискує очима.> Отже, план такий. Ми знаємо, що Бладмаули практично живуть за рахунок цієї гидоти. Але цікаво, що про це думають їхні вороги, огри Блейдспайр? <Ім'я>, я хочу, щоб ти взяв решту цього мотлоху і подивився, чи зможеш ти завалити огрів Блейдспайр. Ви можете знайти їх, прямуючи на північ від аванпосту Бладмаул через яр."
d["Ah, hahaha! That's what I thought. I guess ogre's will drink anything.Stupid, the lot of 'em!Well, I must say even though I didn't get my brew, you have given me a great start to my vacation.Tell you what... we have all sorts of stuff here we don't really need. Can I offer you something?"]="Ха-ха-ха! Я так і думав. Думаю, людожери п'ють все, що завгодно. Дурні вони всі! Що ж, мушу сказати, хоч я і не отримав свого пива, ви дали мені чудовий початок відпустки. Знаєте що... у нас тут є багато речей, які нам не дуже-то й потрібні. Можу я вам щось запропонувати?"
d["<name>, we cannot allow the Bleeding Hollow orcs to possess their cursed talismans! You must acquire them for us so they may be disposed of, and so the soldiers who owned them may be honored for their sacrifices.Go to Zeth'Gor, the cursed abode of the Bleeding Hollow, and perform your grim task... return to me when you have collected the talismans."]="<ім'я>, ми не можемо дозволити оркам Кровоточивої Улоговини заволодіти їхніми проклятими талісманами! Ви повинні здобути їх для нас, щоб ми могли ними розпоряджатися, і щоб воїни, які володіли ними, могли бути вшановані за свої жертви. Вирушайте в Зет'Гор, прокляту обитель Кровоточивої Улоговини, і виконайте своє похмуре завдання ... поверніться до мене, коли зберете талісмани."
d["Do you have the talismans, <name>? It pains me to know that those cursed orcs possess our soldiers insignias..."]="Ти маєш талісмани, <ім'я>? Мені боляче усвідомлювати, що ці прокляті орки володіють знаками розрізнення наших воїнів..."
d["Thank you, <name>. My heart is saddened to see these talismans -- they underline the great losses we of Honor Hold have suffered against the fel orcs. But I am heartened to see you successful against them. If we can kill enough, perhaps we might emerge from this war victorious."]="Дякую тобі, <ім'я>. Моє серце засмучене, коли я бачу ці талісмани - вони підкреслюють великі втрати, яких ми, холд Честі, зазнали у боротьбі з фел-орками. Але я радий бачити ваші успіхи в боротьбі з ними. Якщо ми зможемо вбити достатньо, можливо, ми вийдемо з цієї війни переможцями."
d["With their wolf pack reduced, the Horde is looking for replacements. Unfortunately there's another source nearby.The Bloodmaul ogres in the ravine below to the east keep a strong pack as their own sentries. I hated sending you to kill the Thunderlord wolves, so why don't we do something different this time?I've derived a magic powder from the dust that naturally falls off the wings of our fey drakes. Sprinkle it on the Bloodmaul dire wolves to make them undesirable to the Horde."]="Коли їхня вовча зграя зменшилася, Орда шукає їм заміну. На жаль, неподалік є ще одне джерело. Огри Бладмаула в яру на сході тримають сильну зграю, як власних вартових. Я ненавидів посилати тебе вбивати вовків Володаря Грому, тож чому б нам цього разу не вчинити інакше? Я видобув чарівний порошок з пилу, що природно осипається з крил наших фей-драконів. Посип його на кривавих вовків Бладмаулів, щоб зробити їх небажаними для Орди."
d["I'm glad to hear that it worked. The fewer the number of Nature's creatures that have to die, the better.With all that you've done for us already, I must say that I'm beginning to grow very fond of your company.Take care, <name>."]="Радий чути, що це спрацювало. Чим менше створінь природи загине, тим краще. Зважаючи на все, що ви вже зробили для нас, мушу сказати, що я починаю дуже любити вашу компанію. Бережіть себе, <ім'я>."
d["With a larger supply of this material, I can forge a weapon suitable for you.The two pit lords at Legion Hold, Makazradon and Morgroron, have already been equipped with these anti-demon weapons. Capturing those two weapons should provide us with enough material to make your weapon, and then some.I can't wait to bring the battle to the enemy using these weapons. That'll teach the Legion to trifle with anti-demon magics."]="Маючи більший запас цього матеріалу, я зможу викувати зброю, яка підійде тобі. Два володарі шахт в Легіонхолді, Маказрадон і Моргророн, вже оснащені цією антидемонічною зброєю. Захопивши ці дві зброї, ми отримаємо достатньо матеріалу, щоб виготовити вашу зброю, і навіть більше. Я не можу дочекатися, щоб принести битву з ворогом, використовуючи цю зброю. Це навчить Легіон, що антидемонічна магія - це дрібниці."
d["Seven vials were drawn from the Well of Eternity by Illidan. He poured three into the lake on top of Mount Hyjal and a second Well of Eternity was created. For years the rest were believed lost.With the opening of the Dark Portal, we've come to know that he gave one each to his lieutenants Kael'thas and Vashj. Retrieve what remains of them; we will need them as foci to open a gateway to any events tied to Mount Hyjal, recent or ancient. The outcome of the Battle of Mount Hyjal must be preserved."]="Іллідан зачерпнув із Колодязя Вічності сім флаконів. Три з них він вилив в озеро на вершині гори Хайял, і таким чином був створений другий Колодязь Вічності. З відкриттям Темного Порталу ми дізналися, що він віддав по одному флакону своїм лейтенантам Кел'тасу та Вашжу. Знайдіть те, що від них залишилося; вони знадобляться нам як осередки, щоб відкрити ворота до будь-яких подій, пов'язаних з горою Хайял, недавніх чи давніх. Результат битви на горі Хайял має бути збережений."
d["The power contained even in this small amount of water from the Well of Eternity is incredible.I can see clearly into every moment in time linked to Hyjal... the creation of the second Well of Eternity, Illidan's imprisonment, the enchantment of the World Tree and... yes! The Battle of Mount Hyjal.We must make haste, the timeline is not safe."]="Сила, що міститься навіть у цій невеликій кількості води з Колодязя Вічності, неймовірна. Я можу чітко бачити кожен момент часу, пов'язаний з Хіджалом... створення другого Колодязя Вічності, ув'язнення Іллідана, зачарування Світового Дерева і... так! Битва за гору Хайял. Ми повинні поспішати, часова лінія небезпечна."
d["We've made a lot of progress against the Shadow Council here at the Deathforge, but now it's time to finish the job.I found a key among the items in Kagrosh's pack. At least he accomplished something before they got to him.The key should help you to track down this Warbringer Razuun you observed at Legion Hold.After you've hunted down and dealt with Warbringer Razuun, report directly to Blood Guard Gulmok. We must not keep him waiting."]="Ми досягли значних успіхів у боротьбі з Радою Тіней у Кузні Смерті, але настав час завершити роботу. Я знайшов ключ серед речей у зграї Кагроша. Ключ допоможе тобі вистежити цього Warbringer Razuun, якого ти бачив у Легіонхолді. Після того, як ти вистежиш і розправишся з Warbringer Razuun, звітуй безпосередньо Кривавому Вартовому Гулмоку. Не можна змушувати його чекати."
d["<You make your report to the blood guard and hand over the captured orders.>Good work, <name>, but don't go thinking you'll be getting any ribbons for it. Let the night elves decorate their pretty little uniforms if they wish. Real warriors share tales of battle over a mug of ale."]="<Ви доповідаєте про все кривавій гвардії і передаєте захоплені ордени. Гарна робота, <ім'я>, але не думайте, що ви отримаєте за це стрічки. Нехай нічні ельфи прикрашають свої гарненькі мундири, якщо захочуть. Справжні воїни діляться історіями про битви за кухлем елю."
d["The Cenarion Circle has sent an expedition to Outland and, as I understand it, they are here to study what has happened and to help reverse any damage that they can.They've setup a little post just to the west on the south side of the road leading to Zangarmarsh.If you hit Thornfang Hill, you've gone too far.Would you please go and see how you might help them? Speak with Thiah Redmane as she is the one that sent the request to us for assistance."]="Коло Сенаріона відправило експедицію в Аутленд і, як я розумію, вони тут, щоб вивчити, що сталося, і допомогти усунути будь-які пошкодження, які вони можуть. Вони встановили невеликий пост на захід, на південній стороні дороги, що веде до Зангармаршу. Якщо ви потрапили на пагорб Торнфанг, ви зайшли занадто далеко. Чи не могли б ви, будь ласка, піти і подивитися, як ви можете їм допомогти? Поговоріть з Тією Редман, оскільки саме вона надіслала нам прохання про допомогу."
d["Oh, goodness, you must be the help that I requested from the Temple of Telhamat.I'm glad that you're here; there's a lot to be done, and I have just the thing to start you out."]="О, Боже, ви, мабуть, та допомога, про яку я просив у храмі Тельхамат. Я радий, що ви тут; нам багато чого треба зробити, і у мене є те, з чого можна почати."
d["The ethereals are clever and very observant, so it's no accident that I'm here posing as a simple furrier. In fact, I've been sent from Area 52 to appraise the technology the ethereals use to generate their eco-domes.I'd like to enlist your help, <class>. We've been asked to use non-goblin agents whenever possible.What I want you to do is bring me a number of ripfang lynx pelts in the guise of a hunter. You can find the lynxes all over Eco-Dome Midrealm."]="Духи розумні і дуже спостережливі, тому не випадково я тут видаю себе за простого кушніра. Насправді мене прислали з Зони 52, щоб оцінити технологію, яку використовують етери для створення своїх еко-будинків. Я хотів би заручитися вашою допомогою, <клас>. Нас попросили використовувати не-гоблінів, коли це можливо. Я хочу, щоб ви під виглядом мисливця принесли мені кілька шкурок ікластої рисі. Рисей можна знайти по всьому Еко-куполу Середзем'я."
d["<Shauly raises his voice so as to catch the attention of the ethereals in the area.>Have any pelts to sell me?"]="<Шейлі підвищує голос, щоб привернути увагу духів, які перебувають поблизу: - У вас є шкурки, які можна продати?"
d["<Shauly makes a show of admiring the skins.>These are magnificent, utterly magnificent! I'll pay you top coin for these! How much to retain your services?"]="<Шейлі демонструє захоплення шкурами: \"Вони чудові, просто чудові! Я заплачу тобі за них найкращу монету! Скільки за твої послуги?"
d["This quest is no longer available within the game.Force Commander Danath Trollbane at Honor Hold in Hellfire Peninsula wants you to become revered with Honor Hold by fighting Fel Orcs inside the Shattered Halls of Hellfire Citadel."]="Цей квест більше не доступний у грі. Командувач військами Данат Тролльбейн з холду Честі на півострові Пекельного Вогню хоче, щоб ви стали шанованим у холді Честі, борючись з орками Фел у зруйнованих залах Цитаделі Пекельного Вогню."
d["You've proven your worth to our cause, <name>. One such as yourself could one day become a great leader.Continue to fight our enemies in the Shattered Halls and gain renown among my men. If you live up to my expectations I will have greater tasks to ask of you."]="Ти довів свою цінність для нашої справи, <ім'я>. Продовжуй битися з нашими ворогами в Розтрощених залах і здобувай славу серед моїх людей. Якщо ти виправдаєш мої сподівання, я зможу доручити тобі більші завдання."
d["<name>, once again Farseer Nobundo has been asking for you. It must be time for you to learn the secrets of air, the last of the elements!I want you to know that I'm very proud of all that you have accomplished thus far. I know that you have great things ahead of you.Take the boat from Auberdine in Darkshore on Kalimdor. Cross the Veiled Sea and seek out the farseer inside the Crystal Hall of the Exodar on Azuremyst Isle."]="<ім'я>, Фарсір Нобундо знову просить тебе. Мабуть, настав час тобі пізнати таємниці повітря, останньої з стихій! Я хочу, щоб ти знав, що я дуже пишаюся всім, чого ти досягнув до цього часу. Я знаю, що на тебе чекають великі справи. Сідай на човен з Обердіна в Даркшор на Калімдорі. Перепливи Закрите море і знайди провидця в Кришталевій залі Екзодара на Лазурному острові."
d["Slay any 30 Bladespire Ogres and 10 Bladespire Raptors at Bladespire Hold and the Bladespire Grounds. (1) Bladespire Raptor slain (10)"]="Убийте щонайменше 30 людожерів та 10 хижаків у Блейдспайр Холді та на території Блейдспайра. (1) Вбито хижака Клиноносця (10)"
d["There is a threat to Thunderlord Stronghold worse than the Alliance at Sylvanaar.I speak of the ogres of these mountains. Just to the west, down in the ravine, lies the Bladespire clan. While they aren't the only ogres, they are the closest and they're the ones that we defeated to take this place.Head north through the Jagged Ridge, and then down the path, which leads to their hold. Slay as many of the Bladespire ogres and their raptors as you can at Bladespire Hold and the Bladespire Grounds."]="Загроза для Твердині Громовержця страшніша, ніж для Альянсу в Сильванаарі. Я говорю про людожерів, що живуть у цих горах. Трохи західніше, внизу в ущелині, лежить клан Блейдспайр. Хоча вони не єдині огри, вони найближчі, і саме їх ми перемогли, щоб зайняти це місце. Прямуйте на північ через Зубчастий хребет, а потім вниз по стежці, яка веде до їх володінь. Вбийте якомога більше людожерів Блейдспайра та їхніх хижаків у володіннях Блейдспайра та на території Блейдспайра."
d["This is a good first step toward securing our position here against the ogres.With their numbers decimated, the Bladespire will think twice about attempting to retake Thunderlord Stronghold.Now, if they were the only clan of ogres that we have to worry about."]="Це хороший перший крок до того, щоб убезпечити нашу позицію тут проти оґрів. Коли їхня кількість зменшиться, Блейдспіри двічі подумають, перш ніж спробувати повернути Твердиню Громовержця. Якби вони були єдиним кланом оґрів, про який ми повинні турбуватися."
d["It is a sign, <name>. Even in death, I cannot be stopped. Recovering a part of the Cipher of Damnation is my destiny. With your help, that destiny will be fulfilled.Before we embark on that journey, I must have my longbow, Lohn'goron. It is a family heirloom that has been handed down from Torn-heart to Torn-heart for generations.My instinct tells me that a demon stole it from my corpse. Kill the demons here until you find my bow."]="Це знак, <ім'я>. Навіть у смерті мене не зупинити. Відновити частину Шифру Прокляття - моя доля. З твоєю допомогою це призначення буде виконано. Перш ніж ми вирушимо в цю подорож, я повинен отримати свій лук, Лон'горон. Це сімейна реліквія, яка передавалася з покоління в покоління від Роздирача до Роздирача. Мій інстинкт підказує мені, що демон вкрав його з мого трупа. Вбивайте демонів, поки не знайдете мій лук."
d["It means \"hero's sojourn\" in my native tongue. It rings true even now - in this era where our heroes have all died...It seems as though one always rises."]="У перекладі з моєї рідної мови це означає \"перебування героя\". Це звучить правдиво навіть зараз - в епоху, коли всі наші герої загинули... Здається, що людина завжди воскресає."
d["The scouting party originally had three members. Unfortunately, Kagrosh decided he wanted to be a hero.He descended into the Deathforge and we haven't heard from him since.In all likelihood, the fool's gone and gotten himself killed. The Shadow Council members aren't idiots and Kagrosh wasn't exactly strong in the subtlety department, if you know what I mean. Keep an eye out for him in the Deathforge and recover any information or items he might have collected."]="Спочатку скаутський загін складався з трьох осіб. На жаль, Кагрош вирішив, що хоче бути героєм. Він спустився в Кузню Смерті, і з тих пір ми нічого про нього не чули. Цілком ймовірно, що цей дурень пішов і дав себе вбити. Члени Тіньової Ради не ідіоти, а Кагрош не був сильний у витонченості, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. Не спускайте з нього очей у Кузні Смерті і поверніть будь-яку інформацію або предмети, які він міг зібрати."
d["<Zagran shakes his head as he accepts the pack from you>I told you he was a fool. I hope there's something in here that justifies the time you spent searching for him."]="<Загран хитає головою, приймаючи від вас пакунок: - Я ж казав, що він дурень. Сподіваюся, тут є щось, що виправдає час, який ти витратив на його пошуки."
d["Bring Socrethar's Teleportation Stone to Voren'thal the Seer at the Scryer's Tier in Shattrath City.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease."]="Принесіть Камінь Телепортації Сокретара Провидцю Ворен'талу на Ярусі Містифікаторів у місті Шаттрат. Виконання квестів для Містифікаторів призведе до зниження вашої репутації в олдорів."
d["Now I can properly send you back to Shattrath City. You've uncovered evidence of Kael'thas making pacts with the Burning Legion and you've got the key to the overlord's back door.Make sure Voren'thal doesn't topple over with excitement from the news - the old man's getting a bit fragile, if you know what I mean. You'll find him inside the Seer's Library at the Scryer's Tier."]="Тепер я можу відправити тебе назад до міста Шаттрат. Ти знайшов докази того, що Каель'тал уклав угоду з Палаючим Легіоном, і у тебе є ключ до чорного ходу володаря. Переконайся, що Ворен'тал не впаде від радості від цих новин - старий стає трохи крихким, якщо ти розумієш, що я маю на увазі. Ти знайдеш його в Бібліотеці Провидця на Ярусі Плакальників."
d["You have no idea what this will mean for the Scryers, <name>. You will have to excuse me while I catch my breath and assess the situation."]="Ви не уявляєте, що це означатиме для \"Скрайерів\", <ім'я>. Вибачте, мені треба відлучитися, щоб перевести подих і оцінити ситуацію."
d["With the magical dust you recovered, I have fashioned a magic ointment that will aid in our own defenses.Our dire wolves are the perfect combination of mount, sentry and friend, but the Alliance scum have been poaching them in the Jagged Ridge.<name>, I want you to take this ointment and apply it to our dire wolf friends. The Alliance will get a rude surprise the next time that they send one of their hunting parties.Be aware though that some of the wolves may not like this, and will turn on you."]="З чарівного пилу, який ви знайшли, я створив чарівну мазь, яка допоможе нам у захисті. Наші грізні вовки - ідеальне поєднання вершника, вартового і друга, але покидьки Альянсу браконьєрствували на Нерівному хребті. <ім'я>, я хочу, щоб ви взяли цю мазь і нанесли її на наших грізних друзів-вовків. Наступного разу, коли Альянс вишле одну зі своїх мисливських груп, на них чекає неприємний сюрприз. Пам'ятайте, що деяким вовкам це може не сподобатися, і вони підуть проти вас."
d["How fares the bolstering of our Thunderlord dire wolves' defenses?"]="Як просувається зміцнення оборони наших грізних вовків-громовержців?"
d["Now that you have strengthened the wolves, and the Jagged Ridge's defenses, perhaps we can refocus our attentions on more deadly matters, such as the ogres?You have done a good job in aiding us here. We could use the help of someone capable, such as yourself, should you decide to stay.Whatever you do, you have earned my respect and appreciation."]="Тепер, коли ви посилили вовків і зміцнили оборону Зубчастого Хребта, можливо, ми зможемо переключити нашу увагу на більш смертоносні справи, такі як огри? Ви добре попрацювали, допомагаючи нам тут. Нам би знадобилася допомога когось здібнішого, наприклад, вас, якщо ви вирішите залишитися. Що б ви не робили, ви заслужили мою повагу і вдячність."
d["High Priestess Ishanah wants you to go to the Legion Teleporter at the northwestern corner of Netherstorm and use it to teleport to Socrethar's Seat. Once there, defeat Socrethar.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation to decrease. Provided item:"]="Верховна жриця Ішана хоче, щоб ви пішли до телепорту Легіону в північно-західному куті Небесної Бурі і скористалися ним, щоб телепортуватися до Місця Сокретара. Опинившись там, переможіть Сокретара. Виконання квестів за Альдора призведе до зниження репутації Скайєра. Наданий предмет:"
d["When facing eredar of great power, large armies are useless for the most part. Their corruptive powers over mortal souls are such that only the strongest-willed can even stand face to face with them.Take this stone to the Invasion Point: Overlord, between Forge Base: Oblivion and Gehenna and bring your closest, strongest friends with you. Orelis and Karja will meet you at Socrethar's Seat; I will send Adyen along with them.May the Light prevail today, <name>. May Socrethar meet his end."]="Коли стикаєшся з ередаром великої сили, великі армії здебільшого марні. Їхній згубний вплив на смертні душі такий, що лише найсильніші духом можуть протистояти їм віч-на-віч. Віднесіть цей камінь до Точки Вторгнення: Оверлорд, між базою Фордж: Забуття і Геєною, і візьміть із собою найближчих і найсильніших друзів. Ореліс і Кар'я зустрінуться з тобою на Сидінні Сокретара; я пошлю Адієна з ними. Нехай Світло переможе сьогодні, <ім'я>. Нехай Сокретар зустріне свій кінець."
d["Light be with you, <class>."]="Нехай світло буде з вами, <клас>."
d["It is done, <name>. Socrethar has been destroyed.I and the others will recover from our wounds, <name>. The wrath of Socrethar's magic was far too much for young Kaylaan, however. Not even my strongest prayer could raise him.It is an unbearable pity that one so young would fall in battle. However, in the end his will was strong enough to recover from the Legion's corruption and we may find solace in that."]="Це зроблено, <ім'я>. Сокретар знищено. Я та інші одужаємо від наших ран, <ім'я>. Однак гнів магії Сокретара був занадто сильним для юного Кайлана. Навіть моя найсильніша молитва не змогла підняти його. Нестерпно шкода, що такий молодий впав у битві. Однак, врешті-решт, його воля виявилася достатньо сильною, щоб оговтатися від розбещеності Легіону, і ми можемо знайти в цьому втіху."
d["In the fevered dreams of our injured guest, she spoke of a fisherman, Cowlen, who was in some distress at Silvermyst Isle, to the southwest, off the coast of Azuremyst.With all that has been happening, no one has had the opportunity to look into it, but I do feel a bit of worry. Perhaps there's something you can do, <name>?"]="У гарячкових снах нашого пораненого гостя вона говорила про рибалку Коулена, який потрапив у якусь біду на острові Сільверміст, на південному заході, біля узбережжя Лазурного моря. У зв'язку з усім тим, що відбувається, ніхто не мав можливості зазирнути туди, але я відчуваю деяке занепокоєння. Можливо, ви можете чимось допомогти, <ім'я>?"
d["My family... What have I done... What could I have done?Why must I be punished so?"]="Моя сім'я... Що я зробив... Що я міг зробити? За що мене так покарали?"
d["T'chali has been waiting for his revenge!The day they bury T'chali and leave him to die, it was Grimnok Battleborn that led them. And the next day it was Korgaah that come south to raid and kick T'chali in the head.I want them dead!You will find Grimnok atop the Southmaul Tower in Bloodmaul Outpost. You will find Korgaah in the top of a building at the north end of Bladespire Hold. Korgaah has sober defenders, so use the brew to distract him away from them, because they won't drink."]="Т'чалі чекав своєї помсти! Того дня, коли вони поховали Т'чалі і залишили його помирати, ними керував Грімнок Бойовий Народжений. А наступного дня саме Коргаах прийшов на південь, щоб здійснити набіг і вдарити Т'чалі по голові. Я хочу, щоб вони померли! Ви знайдете Грімнока на вершині вежі Саутмаул в Аванпості Бладмаул. Ви знайдете Коргааха на вершині будівлі на північному кінці Блейдспайр Холду. У Коргааха є тверезі захисники, тому використовуйте вариво, щоб відволікти його від них, тому що вони не будуть пити."
d["You think T'chali likes being this way? No!So, have you exacted me revenge yet? Are Grimnok and Korgaah dead?"]="Думаєш, Т'шалі подобається бути таким? Ні! То ти вже помстився мені? Грімнок і Коргаа мертві?"
d["T'chali is pleased that Korgaah and Grimnok Battleborn are pushing up daisies just like him.But T'chali's thirst for revenge is not quenched. There's one more thing that you must do!"]="Т'чалі задоволений, що Коргаах і Грімнок Бойовий Народжений рвуть ромашки так само, як і він, але жага помсти не вгамована. Є ще одна річ, яку ви повинні зробити!"
d["Anchorite Ceyla wants you to enter the Warden's Cage, south of the Ruins of Baa'ri and interrogate Sanoru on Akama's whereabouts.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation to decrease."]="Анкорит Кейла хоче, щоб ви увійшли до Клітки Наглядача, на південь від Руїн Баа'рі, і допитали Санору про місцезнаходження Акама. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження репутації ваших Скайлерів."
d["The fragments you obtained are only half of the medallion. The Ashtongue leader, Akama, must have kept the other half.I dread to ask this of you, as Akama is both evil and cunning.He and the Ashtongue Deathsworn - the vilest and most brutal of the tribe - are rumored to run a torture chamber inside the Warden's Cage.I want you to find that dreaded prison, and find the whereabouts of Akama. His second in command at the location is a Broken known as Sanoru - interrogate him if you have to."]="Фрагменти, які ви отримали, - це лише половина медальйона. Другу половину, мабуть, зберігає ватажок Язиків Язика, Акама. Мені страшно просити вас про це, бо Акама і злий, і хитрий. Ходять чутки, що він разом з Язиком Смерті - найпідлішим і найжорстокішим з племені - утримує камеру тортур у Клітці Наглядача. Я хочу, щоб ви знайшли цю жахливу в'язницю і з'ясували місцезнаходження Аками. Його другим командиром на цій локації є Зламаний, відомий як Санору - допитайте його, якщо доведеться."
d["We've been expecting you, <name>. Akama said you would arrive sooner or later."]="Ми чекали на тебе, <ім'я>. Акама сказав, що ти рано чи пізно прийдеш."
d["Bring a Fel Armament to Ishanah in Shattrath City.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation to decrease."]="Принесіть зброю Фела Ішані в Шаттрат-Сіті. Виконання квестів за Альдора призведе до зниження репутації ваших скайлерів."
d["This temple is one of the holiest places in all of Outland. The power of the Light here is so strong, that even items with the strongest fel taint can be cleansed of a worldly item.Should you run into any fel armaments in your confrontations with demonic enemies, bring them to me and I will demonstrate the cleansing power of the Light."]="Цей храм - одне з найсвятіших місць у всьому Закордоні. Сила Світла тут настільки сильна, що навіть предмети з найсильнішим забрудненням можуть бути очищені від мирських речей. Якщо ви зіткнетеся з будь-якою зброєю з фела у ваших протистояннях з демонічними ворогами, принесіть її мені, і я продемонструю очищувальну силу Світла."
d["Have you obtained any fel armaments yet, <name>?"]="Чи отримали ви вже якусь зброю з фетру, <ім'я>?"
d["Watch as foul materials disintegrate. Watch as metal turns to dust.The Light cleanses all and only the purest residue remains."]="Дивіться, як брудні матеріали розпадаються. Дивіться, як метал перетворюється на пил. Світло очищає все, і залишається лише найчистіший залишок."
d["They're building a second mana bomb in the courtyard. My intel suggests that the final code for the bomb is being held by Sharth Voldoun, the overseer of the project at Firewing Point.<name>, you have to go back in there and retrieve the final code from him. He keeps himself to the top of the highest spire.Take the final code to the mana bomb that they're working on in the central courtyard and set it off.Only then will we be certain that the Allerian Stronghold is safe."]="Вони будують другу мана-бомбу на подвір'ї. За моїми даними, остаточний код бомби знаходиться у Шарта Волдуна, керівника проекту в Firewing Point. вам потрібно повернутися туди і забрати у нього остаточний код. Він тримає себе на вершині найвищого шпиля. Візьміть фінальний код до мана-бомби, над якою вони працюють у центральному дворі, і підірвіть її. Тільки тоді ми будемо впевнені, що Твердиня Альянсу в безпеці."
d["YOU DID IT! YOU SAVED US! YOU SAVED THE ALLERIAN STRONGHOLD!!With their forces decimated, their leader dead and the mana bomb destroyed, we can all breathe much easier now.<name>, I've never seen such selflessness... such heroism! Please, accept this on behalf of all of us."]="ТИ ЗРОБИВ ЦЕ! ВИ ВРЯТУВАЛИ НАС! ВИ ВРЯТУВАЛИ ОПОРУ АЛЬЯНСІВ!!! З їх силами, знищеним лідером і знищеною мана-бомбою, ми всі можемо дихати набагато легше. <ім'я>, я ніколи не бачив такої самовідданості... такого героїзму! Будь ласка, прийміть це від імені всіх нас."
d["Now that you've got your wings, perhaps you'd be interested in running another bombing mission?This time we've isolated the Legion's main production area, behind the forge camps to the north. I need you to get on a gryphon and destroy the whole damned thing!Here are your bombs - now, talk to Gryphoneer Windbellow when you're ready for takeoff."]="Тепер, коли ви отримали крила, можливо, вам буде цікаво провести ще одну бомбардувальну місію? Цього разу ми ізолювали основну виробничу зону Легіону, за таборами кузень на півночі. Мені потрібно, щоб ви сіли на грифона і знищили все до біса! Ось ваші бомби - поговоріть з грифоном Віндбеллоу, коли будете готові до зльоту."
d["You fly as if you've been doing this your entire life, <name>. Outstanding performance out there! Not even a scratch on the gryphon destroyers!"]="Ти літаєш так, ніби робив це все своє життя, <ім'я>. Видатний виступ! На есмінцях \"Грифон\" жодної подряпини!"
d["<name>, my former protege, Sparky Uberthruster, wouldn't wear his helmet while down here and one day transformed into the infamous Dr. Boom!And he stole off to the northeast with most of our sapping equipment! He and his Boom Bots have been a menace to Area 52 ever since.I need you to go to his Camp of Boom just outside of town and put an end to him! Use these Boom's Doom bombs to take him out.And make sure not to get too close to him or his Boom Bots!"]="<Мій колишній протеже, Спаркі Убертрустер, не носив шолом, коли був тут, і одного разу перетворився на сумнозвісного доктора Бума! І він втік на північний схід з більшістю нашого обладнання для вирубки лісів! З тих пір він і його бум-боти є загрозою для Зони 52. Мені потрібно, щоб ви відправилися в його табір Бума за містом і покінчили з ним! Використовуйте ці бомби Бума, щоб знищити його. І переконайтеся, що не підходите занадто близько до нього або його бум-ботів!"
d["Have you saved us from the depredations of Dr. Boom? I promise this time there won't be any exploding wagons, though that was a lot of fun!We really should do that more often."]="Ви врятували нас від зазіхань доктора Бума? Обіцяю, цього разу не буде ніяких вибухів вагонів, хоча це було дуже весело! Нам дійсно варто робити це частіше."
d["I'll always miss Sparky. <sniff> But we'll all sleep better now knowing that as Dr. Boom he is no longer around to terrorize us!Just let this be a lesson to you. Don't come down here without a nether helmet!Now, how can I repay you?"]="Я завжди сумуватиму за Спаркі. <Але тепер ми всі спатимемо спокійніше, знаючи, що як доктор Бум він більше не тероризуватиме нас! Нехай це буде тобі уроком. Не спускайся сюди без захисного шолома! Як я можу тобі віддячити?"
d["This quest is no longer available within the game.Andormu inside the Caverns of Time in Tanaris wants you to become revered with the Keepers of Time by continuing to defend the events of Old Hillsbrad and the Black Morass inside the Caverns of Time."]="Цей квест більше не доступний у грі. Андорму в Печерах Часу в Танарісі хоче, щоб ви стали шанованим серед Хранителів Часу, продовжуючи захищати події Старого Хіллсбраду та Чорного Мороку в Печерах Часу."
d["You've proven yourself to us, <race>. The timeline is not yet safe, however.We're in need of true champions and you may prove to be one.Continue to defend the events of the past from intruders and you'll get the renown you deserve."]="Ти довів нам свою спроможність, <раса>. Нам потрібні справжні чемпіони, і ви можете стати одним з них. Продовжуйте захищати події минулого від зловмисників, і ви отримаєте славу, на яку заслуговуєте."
d["They're building a second mana bomb in the courtyard. My intel suggests that the final code for the bomb is being held by Sharth Voldoun, the overseer of the project at Firewing Point.<name>, you have to go back in there and retrieve the final code from him. He keeps himself to the top of the highest spire.Take the final code to the mana bomb that they're working on in the central courtyard and set it off.Only then will we be certain that Stonebreaker Hold is safe."]="Вони будують другу мана-бомбу на подвір'ї. За моїми даними, остаточний код бомби знаходиться у Шарта Волдуна, керівника проекту в Firewing Point. вам потрібно повернутися туди і забрати у нього остаточний код. Він тримає себе на вершині найвищого шпиля. Візьміть остаточний код до мана-бомби, над якою вони працюють у центральному дворі, і підірвіть її. Тільки тоді ми будемо впевнені, що Стоунбрейкер Холд в безпеці."
d["YOU DID IT! YOU SAVED US! YOU SAVED STONEBREAKER HOLD!!With their forces decimated, their leader dead and the mana bomb destroyed, we can all breathe much easier now.<name>, I've never seen such selflessness... such heroism! Please, accept this on behalf of all of us."]="ТИ ЗРОБИВ ЦЕ! ТИ ВРЯТУВАВ НАС! ВИ ВРЯТУВАЛИ СТОУНБРЕЙКЕР ХОЛД!!! З їхніми силами знищеними, їхнім лідером мертвим і знищеною мана-бомбою, ми всі можемо дихати набагато легше. <ім'я>, я ніколи не бачив такої самовідданості... такого героїзму! Будь ласка, прийміть це від імені всіх нас."
d["From assessing the scene, you note that Ar'tor is being held in place by energy beams emanating from the crystals hovering around the rune. Try as you might, Ar'tor is unmovable.You note that the crystals have an empty slot at their base - perhaps for a key. It also seems as if succubi periodically perform some sort of ritual at the site.Search Illidari Point for their leader. Perhaps she holds the key to releasing Ar'tor."]="Оцінюючи сцену, ви помічаєте, що Ар'тор утримується на місці енергетичними променями, які виходять з кристалів, що висять навколо руни. Ви помічаєте, що в основі кристалів є порожній проріз - можливо, для ключа. Також здається, що суккуби періодично проводять якийсь ритуал на цьому місці. Шукайте в Іллідарі Пойнт їхнього лідера. Можливо, у неї є ключ до звільнення Ар'тора."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Eralan in Tranquillien wants you to retrieve the Archeologist's Shrunken Head from one of the chests in Zeb'Tela or Zeb'Nowa."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Ералан у Транквіллієні хоче, щоб ви дістали зменшену голову археолога з однієї зі скринь у Зеб'Телі або Зеб'Нові."
d["Remember how I told you about the fat merchant who was looking for that ring? As it turns out, he had his archeologist son looking for the thing and it didn't turn out so well. By not so well I mean they killed him and shrunk his head.Now this might seem cold, calculating, and exceptionally callous, but he'd pay a lot to get his son's head back. Sounds like the perfect job for you!Go east until you find the troll ruins of Zeb'Tela and Zeb'Nowa. You're bound to find it one of the chests there."]="Пам'ятаєте, я розповідала вам про товстого купця, який шукав перстень? Виявляється, його син-археолог шукав цю річ, і все закінчилося не дуже добре. Під \"не дуже добре\" я маю на увазі, що вони вбили його і зменшили його голову. Зараз це може здатися холодним, розважливим і надзвичайно черствим, але він багато заплатив би, щоб отримати голову свого сина назад. Звучить як ідеальна робота для вас! Йдіть на схід, поки не знайдете руїни тролів Зеб'Тела і Зеб'Нова. Ти обов'язково знайдеш там одну зі скринь."
d["Oh, wow. That is not pretty. I'm sure the merchant will appreciate it more than me.As payment, the merchant offered to buy one of my special stock items for you, so take your pick handsome!"]="Ого. Це не дуже гарно. Впевнений, торговець оцінить це більше, ніж я. В якості оплати торговець запропонував купити для вас один з моїх спеціальних товарів, тож обирайте, красунчику!"
d["I do not know how we can acquire the spell that the spirits mentioned, <name>. Truth be told, I don't even know where we would start such a search.<Torlok stares off in the distance, lost in thought.>Hrm... It is a long shot but it might be our only chance. There is an orc that I have seen visit this area before. I spoke to him briefly once. He is a hermit that claims to live above Coilskar Cistern to the northeast. Seek out this orc, Oronok Torn-heart.As I said, it is a long shot."]="Я не знаю, як ми можемо роздобути заклинання, про яке говорили духи, <ім'я>. По правді кажучи, я навіть не знаю, з чого нам почати такі пошуки.<Торлок дивиться вдалину, занурений у роздуми.> Хм... Шанс невеликий, але, можливо, це наш єдиний шанс. Є один орк, якого я бачив раніше в цих краях. Якось я з ним коротко розмовляв. Він відлюдник, який стверджує, що живе над Цистерною Коїлскар на північному сході. Розшукайте цього орка, Оронька Роздерте Серце. Як я вже казав, це дуже ризикована справа."
d["Words of damnation? Never heard of 'em. Take my advice: Let the dead rest.But since you've already come all this way, I could use some help with a few other matters. What do you say?"]="Слова прокляття? Ніколи про них не чув. Прислухайся до моєї поради: Нехай мертві спочивають. Але оскільки ви вже пройшли весь цей шлях, мені б не завадила ваша допомога в деяких інших справах. Що скажеш?"
d["T'chali wants revenge on all of the ogres!T'chali was a powerful witch doctor in life. If you reach into me grave you will find a wicked strong fetish.Invoke the fetish's magic at the entrances to the buildings and towers of both Bladespire Hold and Bloodmaul Outpost. The voodoo you work will summon an evil spirit that you must defeat. This in turn will curse that building.Beware, if you attempt to curse a building that is already cursed, you will call down another cursed spirit!"]="Т'чалі хоче помститися всім оґрам! За життя Т'чалі був могутнім чаклуном. Якщо ви доторкнетеся до моєї могили, ви знайдете злий сильний фетиш. Викличте магію фетиша на входах до будівель і веж як Блейдспайр Холду, так і Форпосту Бладмаула. Вуду, яке ви зробите, викличе злого духа, якого ви повинні перемогти. Будьте обережні, якщо ви спробуєте проклясти будівлю, яка вже проклята, ви викличете ще одного проклятого духа!"
d["T'chali does not want to speak again until <name> has used the fetish to curse the buildings and towers of both the Bladespire and Bloodmaul clans!"]="Т'чалі не хоче більше говорити, поки <ім'я> не використає фетиш, щоб проклясти будівлі і вежі обох кланів Блейдспайр і Бладмаул!"
d["Hahaha, revenge is sweet!But, T'chali can see you be interested in moving on now that you help him get his revenge. I hear you, mon... life is for the living.Tell you what, T'chali got lots of goodies still left here in his grave. You pick the one you like best!"]="Ха-ха, помста - це так солодко! Але Т'чалі бачить, що ти зацікавлений у тому, щоб рухатися далі, адже ти допоміг йому помститися. Я розумію тебе, друже... життя для живих. Знаєш що, у Т'чалі в могилі залишилося ще багато смаколиків. Вибери те, що тобі найбільше подобається!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Return to Deliana in Ironforge with a set of Boots of Elements, a Kilt of Elements and Pauldrons of Elements."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поверніться в Деліану в Ironforge з комплектом Boots of Elements, Kilt of Elements і Pauldrons of Elements."
d["<Borak takes the bundle of bloodthistle from you and places it to his nose.>Pungent...Now, take this bundle and place it at the other end of this bridge. When the envoy makes his daily rounds, he will be compelled to pick it up - without his bodyguard. You see, blood elves look down upon bloodthistle addicts. If any of his compatriots ever found out...All you need to do is lie in wait for him to dismiss his bodyguard. When he is alone, make your strike! Kill him and take the missive."]="<Борак бере у вас пучок будяків і прикладає до носа... Гостро... Тепер візьміть цей пучок і покладіть на інший кінець цього мосту. Коли посол робитиме свій щоденний обхід, він буде змушений забрати його - без свого охоронця. Розумієте, криваві ельфи дивляться зверхньо на наркоманів. Якщо хтось із його співвітчизників дізнається про це... Все, що вам потрібно зробити, це підстерегти його, поки він не відпустить свого охоронця. Коли він залишиться сам, нанесіть удар! Убий його і забери послання."
d["Be quick about it, boy."]="Поквапся, хлопче."
d["<Borak takes the missive from you and begins to read.>Clever elves! This is a directive from Illidan that dictates where the cipher is to be hidden next. Apparently, they keep it moving. It does not tell us where it currently rests... If only we could deliver the missive now that we know the next location.Too bad the seal on the missive is broken, rendering it unusable.Hrm... Yet..."]="<Борак бере у вас послання і починає читати: \"Розумні ельфи! Це директива від Іллідана, яка диктує, де шифр має бути захований далі. Очевидно, вони постійно його переміщують. Тут не сказано, де він зараз знаходиться... Якби ж то ми могли доставити послання тепер, коли знаємо наступне місце. Шкода, що печатка на посланні зламана, і воно непридатне для використання. Хм... Але..."
d["I've fashioned four wands that I believe will enhance the power of the arakkoa's crystals. Take these wands to Trogma's Claim, and try them on the ogre slaves.You'll need to find an infused crystal off of the arakkoa in the area.When you figure out which is best, come back to me."]="Я створив чотири палички, які, на мою думку, посилять силу кристалів араккоа. Візьміть ці палички до Трогмових володінь і випробуйте їх на рабах-людожерах. Вам потрібно буде знайти там кристал араккоа. Коли ви вирішите, який з них найкращий, повертайтеся до мене."
d["I eagerly await your results, <name>."]="Я з нетерпінням чекаю на ваші результати, <ім'я>."
d["This information will be very helpful, <name>. I will further refine that design and see if we can't expand its utility."]="Ця інформація буде дуже корисною, <name>. Я вдосконалю цей дизайн і подивлюся, чи зможемо ми розширити його можливості."
d["My youngest son, Ar'tor, left to search Illidari Point - far to the southwest, nestled between Legion Hold and Wildhammer Stronghold.While Ar'tor is a hunter of remarkable skill and an expert tracker, I fear that he may be in over his head this time. Illidari Point is the proving grounds for Illidan's demons. These are demons that left the Burning Legion to join the Betrayer!Travel to Illidari Point and find Ar'tor, <name>."]="Мій молодший син, Ар'тор, вирушив на пошуки Іллідарі-Пойнт - далеко на південному заході, між Легіонхолдом і Твердинею Дикого Молота. Хоча Ар'тор - мисливець неабиякої майстерності та досвідчений слідопит, я боюся, що цього разу він може не впоратися з поставленим перед ним завданням. Іллідарі-Пойнт - випробувальний полігон для демонів Іллідана. Це демони, які покинули Палаючий Легіон, щоб приєднатися до Зрадника! Відправляйтеся в Іллідарі Пойнт і знайдіть Ар'тора, <ім'я>."
d["Ar'tor's body lies limp, suspended in mid-air. You have no idea how long he has been dead but your heart aches for Oronok.Perhaps you should try and get him down and take his corpse back to his father."]="Тіло Ар'тора лежить бездиханне, підвішене в повітрі. Ви не знаєте, як давно він мертвий, але ваше серце болить за Оронка. Можливо, вам варто спробувати спустити його вниз і віднести його тіло назад до батька."
d["I call them \"Spectrecles.\" Clever, no? When you equip these goggles, you will be able to see the spirits of Shadowmoon Valley.Before I let you have them, though, you must promise me that you will help us clear out the ghosts at the village.Take the goggles and destroy any and all spirits that you see wandering about Shadowmoon Village. Hopefully, destroying these spirits will force any that remain to move elsewhere."]="Я називаю їх \"Привиди\". Розумно, чи не так? Коли ви одягнете ці окуляри, то зможете побачити духів Долини Сутінкового Місяця. Але перш ніж я дам вам їх, ви повинні пообіцяти мені, що допоможете нам очистити село від привидів. Візьміть окуляри і знищіть усіх духів, яких побачите блукаючими по Селу Сутінкового Місяця. Сподіваємося, що знищення цих духів змусить тих, що залишилися, перебратися в інше місце."
d["Gorefiend? T... Teron Gorefiend? But... How?How could Gorefiend be here? This is impossible!The legend of Teron Gorefiend is one that causes even the Forsaken to tremble in fear. By all accounts, Gorefiend was a warlock of Gul'dan - extremely powerful in his own right. When Gorefiend was slain by Orgrim Doomhammer, Gul'dan took the soul of the fallen warlock and placed it inside the broken shell of a slain knight of Stormwind. And so was born the first death knight of the Horde."]="Горфіренд? T... Терон Ґорефінд? Але... Як? Як Ґорефінд може бути тут? Це неможливо! Легенда про Терона Горефінда змушує тремтіти від страху навіть Покинутих. За всіма свідченнями, Ґорефінд був чаклуном Ґул'дану - надзвичайно могутнім у своєму роді. Коли Ґорефінда було вбито Орґрімом Думхаммером, Ґул'дан забрав душу загиблого чаклуна і помістив її в розбиту шкаралупу вбитого лицаря Штормового Вітру. Так народився перший лицар смерті Орди."
d["While Ar'tor was off hunting and Grom'tor was off fighting, Borak studied. Eventually he took up a vocation as a scholar and left for the wilds of Draenor. He returned home a few years ago a changed orc.His heightened sense of awareness and mental acuity had forged a silent assassin.Now a confident and powerful orc, he has taken to recovering the most guarded piece of the cipher.Find Borak hiding near Eclipse Point, far to the south. He watches from the shadows of the bridge."]="Поки Ар'тор полював, а Гром'тор воював, Борак навчався. Врешті-решт він прийняв покликання вченого і пішов у нетрі Дренору. Кілька років тому він повернувся додому зміненим орком. Його підвищене почуття усвідомлення і гострота розуму викували з нього мовчазного вбивцю. Тепер він впевнений у собі і сильний орк, який взявся за відновлення найбільш охоронюваної частини шифру. Знайдіть Борака, що ховається біля Точки Затемнення, далеко на півдні. Він спостерігає з тіні мосту."
d["<Borak is silent for a moment.>I've been watching these blood elves for weeks now, trying to get a lock on where they've hidden the third part of the Cipher of Damnation.Thus far, I've been unsuccessful in gathering any clues. The only thing I do know is that Illidan sends an envoy from the Black Temple here once a day.This envoy is untouchable. I've shadowed him for a week, trying to figure out how to separate him from his bodyguard. Unfortunately, the bodyguard never leaves his side."]="<Я спостерігаю за цими кривавими ельфами вже кілька тижнів, намагаючись з'ясувати, де вони сховали третю частину Шифру Прокляття. Поки що мені не вдалося зібрати жодної зачіпки. Єдине, що я знаю, це те, що Іллідан раз на день посилає сюди посланця з Чорного Храму. Цей посланець недоторканний. Я стежив за ним цілий тиждень, намагаючись з'ясувати, як відокремити його від охоронця. На жаль, охоронець ніколи не відходить від нього."
d["The artifact bears markings that indicate its origins as being created by the Thunderlord clan orcs. These orcs used to live at Thunderlord Stronghold before they were changed into fel orcs.For a time the Bladespire ogres inhabited the stronghold until recently when the Horde pushed them out.You've heard of other artifacts that were lost. A drum, an arrow and a tablet come to mind as objects that you know are being sought after.Find them in Bladespire Hold and return them to Rokgar Bloodgrip."]="На артефакті є маркування, що вказує на те, що його створили орки клану Громовержця. Ці орки жили у Твердині Громовержця до того, як їх перетворили на фел-орків. Деякий час у Твердині мешкали орки Блейдспайр, доки Орда не витіснила їх звідти. Ви чули про інші артефакти, які були втрачені. Барабан, стріла і скрижаль приходять на думку як предмети, які, як ви знаєте, шукають. Знайдіть їх у Твердині Клиноносців і поверніть їх в Рокгар Бладгріп."
d["I do not believe my eyes! If this is some sort of trick, I will flay the flesh from your bones, <class>!Quickly, let me examine these priceless artifacts before you break them with your clumsy hands."]="Я не вірю своїм очам! Якщо це якийсь фокус, я здеру плоть з ваших кісток, <клас>! Швидше, дайте мені оглянути ці безцінні артефакти, поки ви не розбили їх своїми незграбними руками."
d["Thank the Earthmother! I parted ways with the others several days ago. I was intent on discovering the source of the disturbance that the spirits of water were feeling. My search led me to Coilskar where I discovered that the naga were befouling the water supply of Shadowmoon Valley.Unfortunately, I was discovered and taken prisoner. There's no telling what ghastly things they had in store for me.We must leave this place! Help me escape and then seek out Torlok at the Altar of Damnation."]="Слава Матері-Землі! Кілька днів тому я розлучився з іншими. Я мав намір знайти джерело занепокоєння, яке відчували духи води. Мої пошуки привели мене до Койлскару, де я виявив, що нага забруднюють воду в Долині Тіньового Місяця. На жаль, мене викрили і взяли в полон. Неможливо сказати, які жахливі речі вони приготували для мене. Ми повинні покинути це місце! Допоможи мені втекти, а потім розшукай Торлока біля Вівтаря Прокляття."
d["Around the ruined manaforge you will find the run-off of Dimensius's handy work. Seeping sludge occupies the pools that surround Ultris. Directly below those pools, where the Ethereum Staging Grounds now stand, you will find even more run-off in the form of void waste.The best method of disposal is to use electro-shock to break slimes down to globules. Use this elixir to augment your attacks with electricity. The resultant discharge will break the slimes up into their raw form. Destroy the globules!"]="Навколо зруйнованого манафоргу ви знайдете стічні води, що залишилися після роботи Дименсія. Мул, що просочується, займає басейни, які оточують Ultris. Безпосередньо під цими басейнами, де зараз стоїть Ethereum Staging Grounds, ви знайдете ще більше стоків у вигляді порожніх відходів. Найкращим методом утилізації є використання електрошоку, щоб розбити слиз на глобули. Використовуйте цей еліксир, щоб посилити свої атаки електрикою. Утворений розряд розщепить слиз до його сирої форми. Знищити глобули!"
d["The shard appears to be a piece of a larger weapon. Sharp-looking runes etched into the metal glow with a menacing light.The weapon's intended purpose isn't clear to you, but it's hard to ignore. Most of the mo'arg at Legion Hold seem to be working with fragments of the same metal you hold in your hand. Perhaps one of the weaponsmiths at Wildhammer Stronghold might be able to tell you more about it."]="Уламок, схоже, є уламком більшої зброї. Гострі на вигляд руни, викарбувані на металі, світяться загрозливим світлом. Призначення зброї вам не зрозуміле, але її важко ігнорувати. Більшість мо'аргів у Легіонхолді, схоже, працюють зі шматками того ж металу, що ви тримаєте в руці. Можливо, один із зброярів у Твердині Дикого Молота зможе розповісти вам про це більше."
d["<Ordinn accepts the weapon fragment from you.>I haven't seen something like this in a long time. Sure, it's made from a rare ore, but this is destined for no mundane weapon, <name>. It's infused with a magic intended to destroy demons. If you obtained this from the Legion, it must be some kind of 'secret weapon' they're planning to deploy against Illidan. What a find!"]="<Ордінн приймає від вас уламок зброї> Я давно не бачив нічого подібного. Звичайно, вона зроблена з рідкісної руди, але вона призначена не для звичайної зброї, <ім'я>. Він наповнений магією, призначеною для знищення демонів. Якщо ти отримав його від Легіону, то це, мабуть, якась \"секретна зброя\", яку вони планують застосувати проти Іллідана. Яка знахідка!"
d["Before he died, Udalo appears to have written a single word on the floor beneath him. The writing is barely legible but you recognize the word Atam'al.Perhaps Akama will understand the meaning of his brethren's message."]="Перед смертю Удало, здається, написав одне слово на підлозі під собою. Напис ледь розбірливий, але ви впізнаєте слово \"Атам'ал\". Можливо, Акама зрозуміє значення послання своїх братів."
d["Now that we've got a good baseline product, we're going to need something of higher quality. Certainly the farahlite we've gathered so far is nice, but I know there's better out there.We'll have to get a sample directly from Cragskaar, the patriarch of the Farahlon giants! You should be able to find it among the other giants in the Netherstone area. It's got huge pieces of farahlite jutting from its back and that's exactly what we need. Fell the giant and collect a farahlite core from it."]="Тепер, коли у нас є хороший базовий продукт, нам знадобиться щось більш якісне. Звичайно, фараліт, який ми зібрали до цього часу, гарний, але я знаю, що є й кращі. Нам потрібно отримати зразок безпосередньо від Крагскаара, патріарха фаралонських гігантів! Ви зможете знайти його серед інших гігантів в районі Недерстоуна. З його спини стирчать величезні шматки фараліту, а це саме те, що нам потрібно. Поваліть гіганта і зберіть з нього фаралітове ядро."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Scourgestone Fragments to Lady Sylvanas Windrunner in Undercity."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Принесіть фрагменти Бичачого каменю Леді Сильвані Вітрогонці в Підземному місті."
d["The scourgestones are weak when separated from the skeletal grasp that once held them. Simply holding them in my hands has caused them to fracture and break.<Mehlar crushes the scourgestones into a pile of rubble.>Take these fragments to the Banshee Queen, Lady Sylvanas Windrunner, at her throne in Undercity. With her lies the knowledge to turn these remains into a weapon against the Scourge."]="Батоги слабшають, коли їх відокремлюють від скелета, який колись їх тримав. Від того, що я тримав їх у руках, вони зламалися і розбилися. Мелар розбиває батоги на купу уламків. Віднеси ці уламки королеві банши, леді Сильвані Вітрогонці, до її трону в Підземному місті. У неї є знання, як перетворити ці рештки на зброю проти Лиха."
d["Despite the good that we've done here, I feel bad about one thing: driving Toshley and his gnome friends away.We had no choice; they were making a mess of our efforts in the grove with all of their technology and experimentation.I would appreciate it if you would find out what became of them. Last we heard, they headed east across the bridge. I'm certain that they must have turned south, away from Thunderlord Stronghold.Look for a clue as to their whereabouts in the southern Jagged Ridge."]="Незважаючи на все те хороше, що ми тут зробили, я шкодую лише про одне: що прогнали Тошлі та його друзів-гномів. У нас не було вибору; вони зі своїми технологіями та експериментами руйнували наші зусилля в гаю. Я був би вдячний, якби ви дізналися, що з ними сталося. Останнє, що ми чули, що вони попрямували на схід через міст. Я впевнений, що вони повернули на південь, подалі від Твердині Громовержця. Шукайте підказки про їхнє місцезнаходження в південній частині Зубчастого хребта."
d["SYLVANAAR? COMMANDER SKYSHADOW?THIS DOES NOT COMPUTE!BACK AWAY BEFORE I AM FORCED TO PLAY LOUD SOUNDS AT YOU!"]="СІЛВАНААР? КОМАНДИРЕ НЕБЕСНА ТІНЬ? ЦЕ НЕ ОБЧИСЛЮЄТЬСЯ! ВІДІЙДІТЬ, ПОКИ Я НЕ БУВ ЗМУШЕНИЙ УВІМКНУТИ НА ВАС ГУЧНІ ЗВУКИ!"
d["I sympathize with your intentions of stopping Varedis and his followers, but you won't stand a chance against him. That is, unless you find the artifact that gave him his power.The Book of Fel Names is rumored to be in the possession of Blackheart the Inciter inside the Shadow Labyrinth in Auchindoun. Obtaining it will be your only hope against Varedis."]="Я співчуваю вашим намірам зупинити Варедіса і його послідовників, але у вас не буде жодного шансу проти нього. Якщо тільки ви не знайдете артефакт, який дав йому силу. Ходять чутки, що Книга Імен Фел знаходиться у Чорного Серця Підбурювача в Тіньовому Лабіринті в Ошіндуні. Здобути її - ваша єдина надія проти Варедіса."
d["Have you obtained the book, <name>?"]="Чи отримали ви книгу, <ім'я>?"
d["I fear that these dwarves do not understand what they have built upon. This area was once the ancestral grounds for the Shadowmoon orcs. I speak of spirits, <race>.For nearly twenty years they have laid dormant beneath the Wildhammer Stronghold, but recently, something has riled them up.Venture beyond the gates of Wildhammer and seek out the pools and rivers of fel lava found across this land. Near the lava will be ever-burning ash. Bring me this ash so that I may craft something that will help us."]="Боюся, що ці гноми не розуміють, на чому вони побудувалися. Ця місцевість колись була прабатьківщиною орків Тіньового Місяця. Я говорю про духів, расу. Майже двадцять років вони дрімали під Твердинею Дикого Молота, але нещодавно щось розбурхало їх. Вийдіть за ворота Дикого Молота і пошукайте басейни і річки фелової лави, що розтікаються по всій цій землі. Поруч з лавою буде вічно палаючий попіл. Принесіть мені цей попіл, щоб я міг створити щось, що допоможе нам."
d["<Zorus begins to craft something out of the ash samples.>It is done. Behold, Spectrecles!"]="<Зорус починає щось майструвати зі зразків попелу.> Готово. Дивіться, Спектреклс!"
d["This naga filth is the sixth one I've interrogated today. He's got the fancy armor so I figured he knew something. Those other ones were useless.<Grom'tor points to the corpses of the naga around him.>I only had to beat him once and he told me everything.The first part of the cipher is hidden in a naga chest at Coilskar Point or Coilskar Cistern, east of here. He says naga carry the keys. Kill 'em, take their keys and use them to open the Coilskar chests. Return to me when you find the cipher."]="Цей нага - вже шостий, кого я сьогодні допитую. У нього наворочені обладунки, тож я подумав, що він щось знає. Ті інші були марні. Мені довелося побити його лише раз, і він розповів мені все. Перша частина шифру захована в скрині нага в Койлскар-Пойнт або Койлскар-Систерн, на схід звідси. Він каже, що ключі носять нага. Вбийте їх, візьміть ключі і використовуйте їх, щоб відкрити скрині Койлскара. Повертайся до мене, коли знайдеш шифр."
d["The blade is nearly finished!You can almost feel the magic beginning to coalesce inside the steel, but one thing remains to be done.You must take the forged blade to the Scalding Pools near the top of the Hand of Gul'dan in Shadowmoon Valley and plunge it into the lava pools to quench the sword. When you have quenched the sword, return."]="Клинок майже готовий! Ви майже відчуваєте, як магія починає об'єднуватися всередині сталі, але залишилося зробити ще одну річ: ви повинні віднести викуваний клинок до Опалювальних Басейнів біля вершини Руки Гул'дана в Долині Тіньового Місяця і занурити його в лавові басейни, щоб загартувати меч. Коли ви загартуєте меч, повертайтеся."
d["Well done!<The smith examines the blade closely.>I'd say it's a fair improvement over the crude Legion weapons you started with. Not only will this blade cut down Illidari demons, but it will work against the Legion's minions as well."]="Молодець! Я б сказав, що це значно краще, ніж та груба зброя Легіону, з якою ти починав. Цей клинок не лише рубатиме демонів Іллідарі, але й буде ефективним проти прислужників Легіону."
d["Anchorite Ceyla at the Altar of Sha'tar wants you to obtain the Orders from Akama from Oronu the Elder at the Ruins of Baa'ri.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Анкорит Кейла на Вівтарі Шатара хоче, щоб ви отримали ордени Акама від Орону Старшого в руїнах Баа'рі. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня вашої репутації Скайєра."
d["According to the tablets, an artifact known as a Medallion of Karabor was kept at Baa'ri. Only the highest-ranking draenei priests were granted these, as they allowed unfettered access into the Temple of Karabor.We must find out whether the Ashtongue have recovered the medallion that was kept at Baa'ri yet. Its power would provide great aid in our fight against Illidan.Akama's lieutenant at Baa'ri, Oronu the Elder, receives written orders from him daily. Obtain them and bring them to me."]="Згідно з табличками, у Баарі зберігався артефакт, відомий як Медальйон Карабора. Лише найвищі жерці-дранеї отримували його, оскільки він дозволяв безперешкодний доступ до храму Карабора. Ми повинні з'ясувати, чи повернули язики язика медальйон, що зберігався в Баарі. Його сила надала б нам велику допомогу в боротьбі з Ілліданом. Лейтенант Акама в Баарі, Орону Старший, щодня отримує від нього письмові накази. Отримайте їх і принесіть мені."
d["Any news yet, <name>? Time is not on our side."]="Є якісь новини, <ім'я>? Час не на нашому боці."
d["It must be that the evil emanations from that giant crystal are summoning the mountain giants and driving them insane.It's too big to move, and beyond our ability to destroy, but I know a way to quell its power.I've summoned a circle at the northwest corner of the crystal on the ridge. Take this seed to the circle and channel its powers to heal the land through the natural forces of rain, growth and insect repopulation.Beware, <name>, I sense an external force at play here... this is not natural!"]="Мабуть, злі еманації з цього гігантського кристала викликають гірських велетнів і зводять їх з розуму. Він занадто великий, щоб його можна було зрушити з місця, і ми не в змозі його знищити, але я знаю спосіб придушити його силу. Я створила коло в північно-західному куті кристала на хребті. Візьми це насіння до кола і спрямуй його силу на зцілення землі за допомогою природних сил дощу, росту і заселення комахами. Обережно, <ім'я>, я відчуваю, що тут грає зовнішня сила... це не природно!"
d["Goliathon? Pathaleon the Calculator?KAEL'THAS!?Prince Kael'thas has a hand in this?<The earthbinder fumes.>It is insanity what he has done! Dropping giant crystals from the sky and decimating the land can only be the work of a madman!I can assure you, the Cenarion Expedition will counter any further attempts by their forces to do this ever again.We owe you a great debt, <name>."]="Голіафон? Паталеон Обчислювач? Принц Кел'тас!? Принц Кел'тас доклав до цього руку? Те, що він зробив - божевілля! Скидати гігантські кристали з неба і спустошувати землю може тільки божевільний! Запевняю вас, експедиція Сенаріона буде протидіяти будь-яким подальшим спробам їхніх сил зробити це коли-небудь знову. Ми у великому боргу перед вами, <ім'я>."
d["Speak to Veronia when you're ready to depart to Manaforge Coruu. Once there, speak to Caledis Brightdawn.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Поговоріть з Веронією, коли будете готові вирушити до Манафорг Коруу. Після цього поговоріть з Каледіс Брайтдоун. Виконання квестів для Скайлерів призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["Welcome, <class>. Try not to give our position away.We wouldn't last long if Kael's cronies sniff us out."]="Ласкаво просимо, клас. Постарайтеся не видати наше місцезнаходження. Ми довго не протягнемо, якщо друзі Каеля нас винюхають."
d["Take this box to my father. He still resides at Oronok's Farm, far to the north, above Coilskar Cistern. When all three fragments are pieced together, the ancient words will be known once more.Good luck, <name>. Tell my father that I will be home soon."]="Віднесіть цю коробку моєму батькові. Він все ще живе на хуторі Оронок, далеко на півночі, над цистерною Койльскар. Коли всі три фрагменти будуть зібрані разом, стародавні слова знову стануть відомими. Щасти тобі, <ім'я>. Скажи моєму батькові, що я скоро буду вдома."
d["<name>!"]="<Ім'я!"
d["As soon as all three of the fragments of the cipher are together, the ancient words will be known.Recovery of this fragment was no doubt challenging. You must be rewarded for such heroism."]="Як тільки всі три фрагменти шифру будуть разом, стародавні слова стануть відомими.Відновлення цього фрагмента було, без сумніву, складним завданням. Ви повинні бути нагороджені за такий героїзм."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10616))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10616))"
d["I still have respect for Illidan. Without him I would not have found my path.He is not who he once was, however. His soul has been corrupted by power, his mind has been twisted by defeat. He has become what I am sworn to destroy and his pet servants, the Illidari, are as much of an abomination as any demon of the Burning Legion.His grasp on Outland is slipping yet his reach is still vast. Prove you're not with him by slaying his lieutenant Lothros at Illidari Point in Shadowmoon Valley."]="Я досі поважаю Іллідана. Без нього я не знайшов би свого шляху, але він уже не той, ким був колись. Його душа зіпсована владою, його розум спотворений поразкою. Він став тим, кого я присягнувся знищити, а його улюбленці, іллідарі, не менша мерзота, ніж будь-який демон з Палаючого Легіону. Його контроль над Закордоном слабшає, але його можливості все ще величезні. Доведіть, що ви не з ним, убивши його лейтенанта Лотроса в Іллідарі Пойнт в Долині Сутінкового Місяця."
d["Larissa Sunstrike at the Sanctum of the Stars wants you to obtain 8 Sunfury Glaives from the Demon Hunter Supplicants and Demon Hunter Initiates at the Ruins of Karabor, northeast of the Sanctum of the Stars.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Лариса Санстрайк зі Святилища Зірок хоче, щоб ви отримали 8 мечів сонячної люті від прохачів та посвячених мисливців на демонів у Руїнах Карабора на північному сході від Святилища Зірок. Виконання квестів для Плакальниць призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["Our scouts have reported a massive influx of Sunfury blood elf recruits heading to the Ruins of Karabor. Normally this would represent a purely military threat, however we believe something else is amiss.Descriptions of their attire and fighting style are suspiciously close to that of Illidan himself. I do not want to become alarmed without good reason, so I would like you to go there and bring me back their weapons. We will then determine whether my fears are unfounded or not."]="Наші розвідники доповіли про масовий наплив рекрутів кривавих ельфів \"Сонячної люті\", що прямують до Руїн Карабора. Зазвичай це становить суто військову загрозу, але ми вважаємо, що тут щось не так. Описи їхнього вбрання та стилю ведення бою підозріло схожі на стиль самого Іллідана. Я не хочу тривожитися без вагомих підстав, тому прошу вас поїхати туди і повернути мені їхню зброю. Тоді ми визначимо, чи мої побоювання безпідставні, чи ні."
d["Let's take a closer look at these weapons, <name>. Hmmm... this is rather unsettling."]="Давайте подивимося на цю зброю ближче, <ім'я>. Хм... це досить тривожно."
d["According to Razuun's orders, the massive infernal staging area is called Invasion Point: Cataclysm and it's nestled in the northern mountains. The only way to reach it is by using a teleporter located at Legion Hold.Certain members of the Legion host carry devices allowing them to activate the teleporters. You must capture one of these devices to win access to the teleporter. Slaughter all of the demons if you must, but you can't afford to return empty-handed."]="За наказом Разууна, величезний пекельний плацдарм називається \"Точка Вторгнення\": Катаклізм, і вона розташована в північних горах. Єдиний спосіб дістатися туди - скористатися телепортом, розташованим у штаб-квартирі Легіону. Деякі члени штабу Легіону носять пристрої, що дозволяють їм активувати телепорти. Ви повинні захопити один з цих пристроїв, щоб отримати доступ до телепорту. Вбийте всіх демонів, якщо потрібно, але ви не можете дозволити собі повернутися з порожніми руками."
d["We must find a way to destroy the rest of those infernals, <name>. We've come far, but failure could still cost us everything."]="Ми повинні знайти спосіб знищити решту цих пекельних істот, <ім'я>. Ми просунулися далеко, але невдача може коштувати нам всього."
d["While you were taking care of the infernals at Legion Hold, I've been going over your reports. We've got no reason to believe the Legion lied about what's going on at the Deathforge. They're really cranking out infernals down there, so I've dispatched a scouting party to keep watch over it.If we don't shut down the Deathforge, they'll rebuild the infernal stockpile that you destroyed at Legion Hold.Report to Scout Zagran atop Slag Watch, to the southeast of here and overlooking the Deathforge."]="Поки ви розбиралися з інферналами у Легіонхолді, я переглядав ваші звіти. У нас немає причин вважати, що Легіон збрехав про те, що відбувається в Кузні Смерті. Вони справді розплодили там інферналів, тож я відправив розвідувальну групу стежити за ними. Якщо ми не зупинимо Смертоносну, вони відновлять інфернальні запаси, які ви знищили в Легіонхолді. З'явитися до розвідника Заграна на вершині Шлакової Варти, на південний схід звідси, звідки відкривається вид на Смертоносну."
d["<The orc nods.>It'll be good to have the backup. We've gathered some preliminary information on what the Shadow Council is up to in there, but it's time for the hammer to fall."]="<Було б добре мати підкріплення. Ми зібрали деяку попередню інформацію про те, що там задумала Тіньова Рада, але настав час молоту впасти."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Mehlar Dawnblade at the Bulwark wants you to bring him 20 Minion's Scourgestones."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Мелар Світанок клинка на Фортеці хоче, щоб ви принесли йому 20 каменів бича поплічників."
d["It is time you remembered history that should not be forgotten... the slaughter of our people by Arthas and his Scourge army.Vengeance on the Scourge is the only way to ease your pain. It is unfortunate they are not susceptible to fear and pain. Only their utter destruction will bring you even a shred of satisfaction.Speak with Argent Officer Garush for knowledge of scourgestones and how to obtain them -- I will need to see many of them as proof of your commitment before we speak again."]="Прийшов час згадати історію, яка не повинна бути забута... вбивство нашого народу Артасом і його армією Бича. Помста Бичу - єдиний спосіб полегшити ваш біль. На жаль, вони не сприйнятливі до страху і болю. Лише їхнє повне знищення принесе вам бодай крихту задоволення. Поговоріть з аргентинським офіцером Гарушем, щоб дізнатися про камені бича і про те, як їх дістати - мені потрібно буде побачити багато з них, як доказ вашої відданості, перш ніж ми знову поговоримо."
d["Obtain 8 Orders from Kael'thas from demons at Manaforge Ara and bring them to Spymaster Thalodien in Area 52.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease."]="Отримайте 8 орденів Каель'таса від демонів у Манафорг-Арі та принесіть їх шпигунові Талодієну в Зону 52. Виконання квестів для Скайлерів призведе до зниження вашої репутації в олдорів."
d["As you may have noticed, there are servants of the Burning Legion all over Manaforge Ara. Kael'thas has entered an alliance with the Burning Legion. He must've caught wind of Illidan's descent into insanity and switched paymasters accordingly.If the Scryers get definite proof of this, it will give them a considerable political advantage. I know for a fact that the Legion forces at this manaforge have orders that bear Kael's seal.Get these orders and bring them to Thalodien."]="Як ви могли помітити, слуги Палаючого Легіону є по всій Манафорг-Арі. Каел'тас уклав союз з Палаючим Легіоном. Він, мабуть, дізнався, що Іллідан впав у божевілля, і відповідно змінив замовника. Якщо Скайери отримають достовірні докази цього, то це дасть їм значну політичну перевагу. Я точно знаю, що сили Легіону в цій кузні мають накази, скріплені печаткою Каеля. Роздобудьте ці накази і привезіть їх до Талодієна."
d["This is big, <name>. Very big!Voren'thal is going to want to hear about this as soon as possible."]="Це важливо, <ім'я>. Дуже велика! Ворентал захоче почути про це якнайшвидше."
d["I have chased rumors of the Mok'Nathal across Outland with nothing to show for it. Finally, we may have found their home.But now that the moment is here, I am filled with unease. Unease that has kept me awake deep into the nights during my search. Will they accept me?I... know their leader's name: Leoroxx. Seek him out. You must be my eyes in this."]="Я переслідував чутки про Мок'Натал по всьому Закордону, але нічого не знайшов. Нарешті, ми, можливо, знайшли їхній дім. Але тепер, коли момент настав, я сповнений тривоги. Тривога, яка не давала мені спати глибокими ночами під час моїх пошуків. Чи приймуть вони мене? Я... знаю ім'я їхнього вождя: Леорокс. Find him out. Знайди його. Ти маєш бути моїми очима в цій справі."
d["Exarch Onaala at the Altar of Sha'tar wants you to obtain 8 Sunfury Glaives from Demon Hunter Supplicants and Demon Hunter Initiates at the Ruins of Karabor, southeast of the Altar of Sha'tar.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Екзарх Онаала біля Вівтаря Шатара хоче, щоб ви отримали 8 мечів сонячної люті від прохачів та посвячених у мисливці на демонів у руїнах Карабора на південний схід від Вівтаря Шатара. Виконання квестів для альдорів призведе до зниження рівня репутації скайлерів."
d["With the Burning Legion nearby at the fel reaver scrap field, we must do what we can to stop the flow of demons into the area.They have a warp-gate to the south in an area that they've cleverly named Invasion Point: Destroyer.I need you to go with me to the site and keep me safe while I sabotage it.Afterward, go to the Midrealm Post to the north inside Eco-Dome Midrealm and apprise Gahruj of our success.We're going to need a friend or two of yours along to help with this."]="З Палаючим Легіоном поблизу на полі звалища фел-рівер, ми повинні зробити все можливе, щоб зупинити потік демонів в цю область. У них є варп-врата на півдні в області, яку вони дотепно назвали Точкою Вторгнення: Руйнівник. Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною туди і охороняв мене, поки я саботуватиму їх. Після цього йди до Посту Середзем'я на півночі всередині Еко-купола Середзем'я і повідом Гахруджу про наш успіх. Нам знадобиться один-два твоїх друга, щоб допомогти з цим завданням."
d["That is most excellent news, my friend!You and Drijya have done us a great service. With that warp-gate out of commission, the nearby demons will not be getting any further reinforcements.Please allow me to reward you in the proper manner of the Consortium."]="Це чудова новина, друже мій! Ви з Дрійєю зробили нам велику послугу. З виведеними з ладу варп-вратами сусідні демони більше не отримають підкріплення. Дозвольте мені винагородити вас у відповідності до звичаїв Консорціуму."
d["Spymaster Thalodien at Area 52 wants you to obtain the First Half of Socrethar's Stone from Forgemaster Morug at Forge Base: Oblivion and the Second Half of Socrethar's Stone from Silroth at Forge Base: Gehenna.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease."]="Шпигун Талодієн з Зони 52 хоче, щоб ви отримали першу половину каменю Сокретара від коваля Моруга на Кузнечній базі: Забуття та другу половину каменю Сокретара від Силрота на базі \"Кузня\": Виконання квестів за Скрайерів призведе до зниження вашої репутації альдора."
d["I don't want to send you to Voren'thal empty-handed. It's not in my style to be underwhelming.To gain access to Socrethar's Seat in the north, we'll need to use his own teleporters - locked by Socrethar's teleportation stone. The first half of the stone is in the possession of Forgemaster Morug at Forge Base Oblivion. The second half is held by the demon Silroth at Forge Base: Gehenna.Obtain these and Voren'thal will be impressed beyond words."]="Я не хочу відправляти вас у Ворен'тал з порожніми руками. Не в моєму стилі бути пригніченим. Щоб отримати доступ до Місця Сокретара на півночі, нам потрібно використовувати його власні телепорти, заблоковані телепортаційним каменем Сокретара. Перша половина каменю знаходиться у коваля Моруга на кузні Облівіон. Друга половина знаходиться у демона Сілрота на Ковальській базі: Здобудьте їх, і Ворен'тал буде вражений несказанно."
d["You do not cease to amaze me, <name>! Good thing you're on our side."]="Ти не перестаєш мене дивувати, <ім'я>! Добре, що ти на нашому боці."
d["This quest is no longer available within the game.Nazgrel at Thrallmar in Hellfire Peninsula wants you to become revered with Thrallmar by fighting the Fel Orcs inside the Shattered Halls of Hellfire Citadel."]="Цей квест більше не доступний у грі. Назгрел з Траллмару на півострові Пекельного Вогню хоче, щоб ви стали шанованим у Траллмарі, борючись з орками Фел у зруйнованих залах Цитаделі Пекельного Вогню."
d["You've proven yourself time and again, <class>. Yet more trials await you.Continue to fight the Fel Horde inside the Shattered Halls of Hellfire Citadel and your name will be known to all of Thrall's followers in this land. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10559)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10559))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="Ви довели свою спроможність знову і знову, <клас>. Продовжуйте битися з Ордою Фел у зруйнованих залах Цитаделі Пекельного Вогню, і ваше ім'я стане відомим усім послідовникам Тралла на цих землях. Перевірте, чи ви вже виконали це завдання, надрукувавши його: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10559)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10559))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон до WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, домашніх улюбленців і звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring your Violet Signet to Archmage Leryda at Deadwind Pass after obtaining Revered reputation with the Violet Eye."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть фіолетовий перстень архімагу Лериді на перевалі Мертвий вітер після того, як отримаєте репутацію \"Шанований\" з фіолетовим оком."
d["You have not disappointed us, <name>. We continue to have very high hopes for you, however.Continue to serve the Violet Eye and you will be appropriately rewarded."]="Ти не розчарував нас, <ім'я>. Ми продовжуємо покладати на вас дуже великі надії. Продовжуйте служити Фіолетовому Оку, і ви будете належно винагороджені."
d["You're welcome among us, as always. What brings you to us?"]="Вам, як завжди, раді серед нас. Що привело вас до нас?"
d["Your services have not gone unnoticed, <name>. Your signet may look the same, but its powers grow as you continue to prove your loyalty."]="Твої заслуги не залишилися непоміченими, <ім'я>. Твій перстень може виглядати так само, але його сила зростає, коли ти продовжуєш доводити свою відданість."
d["The magic practiced by the Lashh'an arakkoa is unnatural. They rip out handfuls-clawfuls?-of their own feathers as reagents!That doesn't sound like good magic to me. I've come here to learn more about their spells. Unfortunately getting close is too much for me.You could succeed: cast one of their spells on yourself, then return to me. You'll have to find one of their spellbooks, high up in the trees of Veil Lashh.And unless you've grown feathers I can't see, you'll need to get some of those."]="Магія, яку практикує Лаш'ан араккоа, протиприродна. Вони виривають жменями - кігтями? - власне пір'я як реактиви! Як на мене, це не схоже на добру магію. Я прийшов сюди, щоб дізнатися більше про їхні заклинання. На жаль, наблизитися до них занадто близько для мене. Ти можеш досягти успіху: наклади на себе одне з їхніх заклинань, а потім повертайся до мене. Тобі доведеться знайти одну з їхніх книг заклинань, високо на деревах Вейл Лашш. І якщо ти не відростила пір'я, яке я не бачу, тобі доведеться дістати кілька таких."
d["I thank you, hero. For without you, my spirit would forever remain in this cursed place.<Ar'tor hands you a spectral lockbox.>Take it and deliver it to my father at the farm, far to the northeast, above Coilskar Cistern... Inside are Lohn'goron and the second part of the cipher.He will be sad to hear news of my death. Promise me that you will assure him that I died a free soul. Tell him that I see the hunting grounds and they are glorious. Tell him that I wait for him there..."]="Дякую тобі, герою. Без тебе мій дух назавжди залишився б у цьому проклятому місці.<Ар'тор вручає тобі спектральну скриньку.> Візьми її і достав моєму батькові на ферму, далеко на північному сході, над цистерною Койлскар... Усередині лонгорон і друга частина шифру. Він буде засмучений, коли почує звістку про мою смерть. Обіцяй, що запевниш його, що я помер вільною душею. Скажи йому, що я бачу мисливські угіддя і вони прекрасні. Скажи йому, що я чекаю його там..."
d["<Oronok wipes the tear away and smiles at you.>Thank you. I promise you, hero, a song of honor will be written in your name."]="<Оронок витирає сльозу і посміхається тобі: \"Дякую. Обіцяю тобі, герою, що на твоє ім'я буде написана пісня слави."
d["The shard appears to be a piece of a larger weapon. Sharp-looking runes etched into the metal glow with a menacing light.The weapon's intended purpose isn't clear to you, but it's hard to ignore. Most of the mo'arg at Legion Hold seem to be working with fragments of the same metal you hold in your hand. Perhaps one of the weaponsmiths at Shadowmoon Village might be able to tell you more about it."]="Уламок, схоже, є уламком більшої зброї. Гострі на вигляд руни, викарбувані на металі, світяться загрозливим світлом. Призначення зброї вам не зрозуміле, але її важко ігнорувати. Більшість мо'аргів у Легіонхолді, схоже, працюють зі шматками того ж металу, що ви тримаєте в руці. Можливо, один із зброярів у Селищі Сутінкового Місяця зможе розповісти вам більше про це."
d["<Grokom accepts the weapon fragment from you.>I haven't seen this in years. Not only is it made from a rare ore, but it's not about to be used in an ordinary weapon, <name>.These runes imbue the blade with the power to obliterate demons. This shows how much the Legion hates Illidan, if they're willing to arm their own troops with demon-destroying weapons. We could use this to our advantage."]="<Гроком приймає від вас уламок зброї. Я не бачив його багато років. Мало того, що він зроблений з рідкісної руди, так ще й не для звичайної зброї, <ім'я>. Ці руни наділяють клинок силою, здатною знищувати демонів. Це показує, наскільки сильно Легіон ненавидить Іллідан, якщо вони готові озброїти свої війська зброєю, що знищує демонів. Ми можемо використати це на свою користь."
d["<Gulmok nods grimly.>This is no time for celebration, <name>. We're not out of the fire yet. I've got new orders for you."]="<Зараз не час для святкування, <ім'я>. Ми ще не вибралися з вогню. У мене для тебе нові накази."
d["If the vision that I granted you is true, then you must travel down into the ravine and to the south end of Bloodmaul Ravine. There you will find the Draenethyst Mine.Journey to the back of the mine, and retrieve the Thunderspike. Ignore everything else! I have no interest in the crystals of the mine, nor the ogres therein.As soon as you have the spear return it to me here!And, <name>, be very careful with it... I would hate to think what would happen to you should you break it."]="Якщо видіння, яке я тобі дав, правдиве, то ти маєш спуститися в ущелину і дійти до південного кінця Ущелини Бладмаул. Там ти знайдеш Копальню Дренетисту. Відправляйся в глибину шахти і забери Громовий Шпиль. На все інше не звертайте уваги! Мене не цікавлять ні кристали шахти, ні огри в ній. Як тільки ви отримаєте спис, поверніть його мені тут! І, <ім'я>, будьте дуже обережні з ним ... Не хочу навіть думати, що з тобою станеться, якщо ти його зламаєш."
d["The significance of these artifacts eludes you, I am sure.When we have all five, our right to the ownership of Thunderlord Stronghold will be secured through the appeasement of its dead spirits.Do you begin to grasp now why this is so important? Do you understand why I have little patience for niceties?"]="Значення цих артефактів вислизає від тебе, я впевнений. Коли ми отримаємо всі п'ять, наше право на володіння Твердинею Громовержця буде забезпечено через заспокоєння її мертвих духів. Тепер ти починаєш розуміти, чому це так важливо? Тепер ти розумієш, чому я не маю терпіння на люб'язності?"
d["Now I am impressed! Do you have any idea how many others died attempting to retrieve all of these relics?We are fortunate to have you working with us here, <name>. Even if you are a bit slow.You must allow me to reward your dedication to our cause. Choose, but choose wisely. When you are done, I will hand over the artifacts to appease the ghosts of Thunderlord Stronghold."]="Тепер я вражений! Ви хоч уявляєте, скільки людей загинуло, намагаючись повернути всі ці реліквії? Нам пощастило, що ви працюєте з нами, <ім'я>. Навіть якщо ви трохи повільні, ви повинні дозволити мені винагородити вашу відданість нашій справі. Вибирай, але вибирай з розумом. Коли ти закінчиш, я передам тобі артефакти, щоб заспокоїти привидів Твердині Володаря Грому."
d["The fortress of Legion Hold is nigh impregnable, and to be completely honest, I can't spare the forces for an assault. Our hopes are riding on you, <name>.What little information we've been able to gather indicates that the Legion stocks and prepares its infernals at the hold. With the help of a disguise I'll give you, you must sneak into Legion Hold and learn about their plans. Your best hope is to intercept or overhear communication between their commanders. Good luck, <name>."]="Фортеця Легіону майже неприступна, і, якщо бути до кінця чесним, я не маю сил для штурму. Невелика інформація, яку нам вдалося зібрати, вказує на те, що Легіон накопичує запаси і готує своїх пекельних воїнів у фортеці. За допомогою маскування, яке я вам дам, ви повинні проникнути до сховища Легіону і дізнатися про їхні плани. Твоя найкраща надія - перехопити або підслухати розмови між їхніми командирами. Щасти тобі, <ім'я>."
d["Arcanist Thelis at the Sanctum of the Stars wants you to obtain the Orders from Akama from Oronu the Elder at the Ruins of Baa'ri.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Арканіст Теліс у Святилищі Зірок хоче, щоб ви отримали ордени Акама від Орону Старшого в Руїнах Баа'рі. Виконання квестів для Скрайерів призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["We will not stand idly by while they decimate the Ruuan Weald around us. Our first priority must be to the trees.<class>, I want you to go back out into the Weald and deliver a very different message for us. I want you to slay every one of their hewers that you come into contact with!If they will not listen to reason, perhaps they will listen to a more assertive method of persuasion!"]="Ми не будемо стояти осторонь, поки вони знищують Руанський ліс навколо нас. Я хочу, щоб ви повернулися в ліс і донесли до нас зовсім інше послання. Я хочу, щоб ви вбили кожного з їхніх хеверів, з якими зіткнетеся! Якщо вони не прислухаються до голосу розуму, можливо, вони прислухаються до більш наполегливого методу переконання!"
d["Thank you, <name>.While we'll see to it that the wildlife will replenish itself in quick order, regrowing the trees, especially in a natural fashion, is a much more time-intensive process."]="Ми подбаємо про те, щоб дика природа швидко відновилася, але відростання дерев, особливо природним шляхом, є набагато більш трудомістким процесом."
d["Kill 20 Bonechewer Orcs and return to Amadi in Honor Hold. (1)"]="Убийте 20 орків-кісткожерів і поверніться до Амаді в Холд Честі. (1)"
d["Scavengers, orcs of the Bonechewer clan, skulk about the ruined battlements overlooking the Path of Glory. We must assume that these fel orcs are gathering war machine parts for their masters within Hellfire Citadel--they must be stopped!Find Bonechewer orcs to the north, <name>. Find them and slay them! But use caution, for although these orcs are the lesser of the fel clans, their strength is the match of any orc we've faced thus far."]="Сміттярі, орки клану Bonechewer, ховаються за зруйнованими бастіонами, що виходять на Шлях Слави. Ми припускаємо, що ці орки-фели збирають деталі бойових машин для своїх господарів у Цитаделі Пекельного Вогню - їх треба зупинити! Знайдіть орків клану Bonechewer на півночі, <ім'я>. Знайдіть їх і вбийте! Але будьте обережні, бо хоча ці орки є найменшим з кланів фелів, їхня сила не поступається жодному з орків, з якими ми стикалися до цього часу."
d["Well it's good to see someone who's willing to help out around here!Borgrim and I are part of the Explorers' League, and we're here to learn what we can of these mountains. We've heard all sorts of tales, and I can't wait to get settled in and started.One thing in particular has caught my attention. The night elves speak of a place down in the ravine to the east known as the Draenethyst Mine. It's at the south end of Bloodmaul Outpost. I'd like some of the crystals that grow naturally therein."]="Приємно бачити тут когось, хто готовий допомогти! Ми з Боргрімом - члени Ліги дослідників, і ми тут, щоб дізнатися про ці гори все, що можемо. Ми чули багато різних історій, і я не можу дочекатися, коли ми влаштуємося і почнемо. Одна з них особливо привернула мою увагу. Нічні ельфи говорять про місце в ущелині на сході, відоме як Копальня Дренетисту. Це на південному кінці Форпосту Бладмаул. Я б хотів отримати кілька кристалів, які ростуть там природним шляхом."
d["Ooh, by the looks of those, they're fine specimens. I can't wait to get my examination tools unpacked and have a real look at them!Thank you!"]="О, судячи з вигляду, це чудові екземпляри. Не можу дочекатися, коли розпакую свої інструменти для дослідження і подивлюся на них по-справжньому! Дякую!"
d["<Gulmok looks to the sky.>Our scouts are putting up a good fight, but the infernals keep coming!From their base of Legion Hold to the southwest, the demons bombard us with impunity! Even the elite Kor'kron guard cannot hold them off forever.I'm drafting every able-bodied <race> to do their part in defense of Shadowmoon Village. This is no game, <class>. The survival of the village is at stake. Do your duty to the Horde, and join the fray!"]="<Наші розвідники дають гідну відсіч, але інферналії продовжують наступати! Зі своєї бази Легіон Холд на південному заході демони безкарно обстрілюють нас! Навіть елітна гвардія Кор'крону не може стримувати їх вічно. Я закликаю кожну працездатну <расу> зробити свій внесок у захист Селища Сутінкового Місяця. Це не гра, <клас>. На кону виживання селища. Виконайте свій обов'язок перед Ордою і приєднуйтесь до битви!"
d["Larissa Sunstrike wants you to go to the ruins of Karabor and slay Alandien, Theras, Netharel and Varedis. Use the Book of Fel Names when Varedis uses Metamorphosis to weaken him. Return to Larissa Sunstrike with the Book of Fel Names after completing this task.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease. Provided item:"]="Лариса Санстрайк хоче, щоб ви вирушили до руїн Карабора і вбили Аландієна, Тераса, Нетарела і Варедіса. Використовуйте Книгу імен фел, коли Варедіс застосує Метаморфозу, щоб послабити його. Після виконання цього завдання поверніться до Лариси Санстрайк з Книгою Імен Фел. Виконання квестів за Плакальщиків призведе до зниження вашої репутації серед елдорів. Наданий предмет:"
d["Of course we must destroy this book, but not before we use it to destroy Varedis.If we're to shut down this academy of Illidan imitators, we'll have to deal not just with Varedis but also the three night elf masters that assist him: Alandien, Theras and Netharel.Gather a suitable force and return to the Ruins of Karabor. Follow Altruis's instructions for defeating Varedis. Hopefully his plan will work - otherwise... it'll have been a pleasure working with you."]="Звичайно, ми повинні знищити цю книгу, але не раніше, ніж використаємо її для знищення Варедіса. Якщо ми хочемо закрити цю академію імітаторів Іллідана, нам доведеться мати справу не тільки з Варедісом, але і з трьома магістрами нічних ельфів, які йому допомагають: Аландієн, Терас і Нетарел. Зберіть відповідний загін і поверніться до руїн Карабора. Дотримуйтесь інструкцій Альтруїса, щоб перемогти Варедіса. Сподіваємося, його план спрацює - в іншому випадку... було приємно працювати з вами."
d["Have you completed what I asked of you, <name>?"]="Ви виконали те, про що я вас просив, <ім'я>?"
d["You've done well, <name>. By slaying Varedis you've put an end to one of Illidan's most dangerous projects.Your name will definitely get around after this.Allow me to take what remains of the Book of Fel Names. I will make sure it's properly... disposed of."]="Ти добре впорався, <ім'я>. Вбивши Варедіса, ти поклав край одному з найнебезпечніших проектів Іллідана. Твоє ім'я, безумовно, стане відомим після цього. Дозволь мені забрати те, що залишилося від Книги Імен Фел. Я простежу, щоб її належним чином... утилізували."
d["The best way to destroy the rest of the Legion's supplies is to use their own weapons against them. I've been working on a rig that will let you take control of one of those Fel Reaver Sentinels below.There are a couple things I need to work out, yet. For that, I'll need the manual that Doctor Gutrick keeps locked in a chest at the bottom of the ramp. He probably won't give up the key without a fight, so you'll need to capture it. Bring the fel reaver manual back to me and I'll do the rest!"]="Найкращий спосіб знищити решту припасів Легіону - використати проти них їхню ж зброю. Я працював над установкою, яка дозволить вам взяти під контроль одного з тих Вартових Фел Рівера, що внизу. Але є ще кілька речей, які мені потрібно доопрацювати. Для цього мені знадобиться інструкція, яку доктор Гатрік тримає замкненою в скрині внизу рампи. Ймовірно, він не віддасть ключ без бою, тож вам доведеться його захопити. Принесіть мені інструкцію, а я зроблю все інше!"
d["This quest is no longer available within the game.A'dal in Shattrath City wants you to become revered with the Sha'tar by defeating the forces of Kael'thas inside Tempest Keep."]="Цей квест більше не доступний у грі. А'дал з міста Шаттрат хоче, щоб ви стали шанованим серед ша'тарів, перемігши сили Кел'таса всередині Темп'єст-Королівства."
d["<The calming melodic tones projected by A'dal become more hushed and somber.><You are shown the large naaru structure known as Tempest Keep. It is now inhabited by the forces of Kael'thas and its power used for nefarious ends. A'dal promises you greater tasks once you've done your part to take back Tempest Keep.>"]="<Заспокійливі мелодійні тони, що проектуються А'далом, стають більш тихими і похмурими> <Вам показують велику споруду наару, відому як Темпест-Кіп. Зараз вона населена силами Каель'тас, і її сила використовується в мерзенних цілях. А'дал обіцяє вам більші завдання, коли ви виконаєте свою частину роботи, щоб повернути Темпест Кіп."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring your Violet Signet to Archmage Leryda at Deadwind Pass after obtaining Exalted reputation with the Violet Eye."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть фіолетовий перстень архімагу Лериді на перевалі Мертвий вітер після того, як отримаєте піднесену репутацію з фіолетовим оком."
d["Your services have gone above and beyond what is expected of you, <name>. You are but a step away from achieving the highest honor available to non-citizens of Dalaran.Continue to prove your loyalty to us and I will empower your signet to its full capacity."]="Твої заслуги перевершили всі очікування від тебе, <ім'я>. Ви лише за крок від отримання найвищої нагороди, доступної для негромадян Даларану. Продовжуйте доводити свою відданість нам, і я надам вашому персню повну силу."
d["Hail, <name>! It is a great pleasure to see you once again."]="Вітаю тебе, <ім'я>! Дуже приємно бачити вас знову."
d["The information you have helped me reveal about the nature of the arakkoa here will be of great interest to another.We were visited by members of the Cenarion Expedition, who have also become concerned with the arakkoa's intentions here in the Blade's Edge Mountains.You should seek him out. His name is Timeon, and you will find him at Evergrove in Ruuan Weald. Follow the road west from here, then north when it forks in Razor Ridge. Finally, follow the road west when it splits in the Bladed Gulch."]="Інформація, яку ви допомогли мені розкрити про природу араккоа, буде дуже цікавою для інших. Нас відвідали члени експедиції Сенаріона, які також занепокоєні намірами араккоа тут, у горах Вістря Лезо. Вам слід знайти його. Його звуть Тімеон, і ти знайдеш його у Вічнозеленому гаю в Руан-Вельді. Звідси йдіть дорогою на захід, потім на північ, коли вона розгалузиться в Хребті Бритви. Нарешті, йдіть дорогою на захід, коли вона розгалужується в Ущелині Клинка."
d["Oronok Torn-heart at Oronok's Farm in Shadowmoon Valley wants you to recover 10 Shadowmoon Tubers from the Shattered Plains.He also wants Oronok's Boar Whistle back when you're done."]="Оронок Розбите Серце на фермі Оронка в Долині Тіньового Місяця хоче, щоб ви знайшли 10 бульб Тіньового Місяця на Розбитих Рівнинах. Він також хоче, щоб ви повернули свисток кабана Оронка, коли закінчите роботу."
d["I've been a lot of things, stranger, but what I once was isn't what's important. What I am now is what matters and what I am now is a farmer.I use trained felboars to dig up tubers from the hardened earth of the Shattered Plains. Recently, though, flayers from a nest to the northeast have been attacking my animals, preventing me from gathering tubers.Would you go to the area north of here and gather tubers for me? Use this whistle while standing on a tuber mound and a boar will come dig one up!"]="Я багато ким був, незнайомцю, але те, ким я був колись, не має значення. Важливо те, ким я є зараз, а зараз я фермер. Я використовую дресированих кабанів, щоб викопувати бульби з затверділої землі Розтрощених рівнин. Однак останнім часом ховрахи з гнізда на північному сході нападають на моїх тварин, заважаючи мені збирати бульби. Чи не могли б ви піти в місцевість на північ звідси і зібрати для мене бульби? Свистіть у цей свисток, стоячи на кургані з бульбами, і кабан прийде і викопає одну бульбу!"
d["The arakkoa of Vekh'nir have been a thorn in our sides for many years. Some strange religion guides them, a religion which has the arakkoa in a frenzy of activity. They carry these crystals with them now, which they have turned to some dark purpose.I know something of their rituals. They take the crystals to their spell circles to infuse them. We at the village would like to know more. Waylay a few of the arakkoa until you find a crystal, charge it, then return it to me."]="Араккоа з Вехніру вже багато років є для нас скалкою в оці. Якась дивна релігія керує ними, релігія, яка спонукає араккоа до несамовитої активності. Зараз вони носять з собою ці кристали, які вони перетворили на якусь темну мету. Я знаю дещо про їхні ритуали. Вони беруть кристали до своїх заклинательських кіл, щоб вливати їх. Ми в селі хотіли б знати більше. Пошукай кілька араккоа, поки не знайдеш кристал, заряди його, а потім поверни мені."
d["We've made a lot of progress against the Shadow Council's operations at the Deathforge, but if we're to truly be triumphant, we'll need to defeat the Legion's overseer there.I found a key among the items in Flanis's pack. I'm certain it will prove useful in tracking down this Warbringer Razuun you observed at Legion Hold.After you've hunted down and dealt with Warbringer Razuun, report directly to Wing Commander Nuainn. He'll want to know immediately!"]="Ми досягли значних успіхів у боротьбі з Тіньовою радою у Кузні смерті, але для справжньої перемоги нам потрібно перемогти наглядача Легіону. Я знайшов ключ серед речей у зграї Фланіса. Я впевнений, що він стане в нагоді, щоб вистежити цього Войовничого Разуна, якого ви бачили в Легіонхолді. Після того, як вистежите і розправитеся з Войовничим Разуном, звітуйте безпосередньо Командувачу Крила Нуайнну. Він захоче знати негайно!"
d["<You make your report to the wing commander and hand over the captured orders.>Defeating Warbringer Razuun should've meant the end of our troubles with the Legion, but these orders outline a much larger plan that I had anticipated. I fear that more remains to be done."]="<Ви доповідаєте командиру крила і передаєте захоплені накази. Перемога над Войовничим Разуном мала б означати кінець наших проблем з Легіоном, але ці накази окреслюють набагато ширший план, ніж я очікував. Боюся, що ще багато чого треба зробити."
d["So you come from the world beyond the Portal? And you know of Rexxar. Oh yes, I am quite familiar with him.You see, he is my son.But he made his choice a lifetime ago. He is not one of us, and he is not welcome here. We have enough troubles with the Bloodmaul ogres.Know this: being born a half-breed does not make you Mok'Nathal."]="То ти прийшов зі світу за Порталом? І ти знаєш про Рексара. О так, я добре з ним знайомий. Розумієте, він мій син. Але він зробив свій вибір багато років тому. Він не один з нас, і йому тут не раді. У нас достатньо проблем з людожерами Бладмаула. Знай: народження напівкровкою не робить тебе Мок'нахалом."
d["So my father does live. I did not expect him to forgive - that was never his way. But I had hoped that the years had dulled the anger he must have felt at my departure.Thirty years ago, I left the Mok'Nathal to follow the Horde to Azeroth. Leoroxx was staunchly against it, but then, he never gave me any reason to stay. Still, I had hoped for a better welcome than this.He wanted a Mok'Nathal for a son and he has one now, even if he will not know it.I must open his eyes."]="Отже, мій батько живий. Я не сподівався, що він пробачить - він ніколи не був таким. Але я сподівався, що роки притупили гнів, який він, мабуть, відчув через мій від'їзд. Тридцять років тому я покинув Мок'Натал, щоб піти за Ордою в Азерот. Леорокс був категорично проти, але тоді він не дав мені жодної причини залишитися. І все ж я сподівався на кращий прийом, ніж цей. Він хотів Мок'Натал для свого сина, і тепер він його має, навіть якщо він про це не знає. Я повинен відкрити йому очі."
d["My first born, Grom'tor, left to search Coilskar Point - directly southwest of here.He's the warrior in the family - ill-tempered and blood-thirsty... Traits he inherited from his mother. Search along the outskirts of Coilskar Point. If you see naga corpses, Grom'tor is sure to be close.When you find him, tell him this: \"We spill blood for just cause.\" It will let him know that you are a friend to Torn-heart and prevent your premature death."]="Мій первісток, Гром'тор, пішов на пошуки Койлскар-Пойнт - прямо на південний захід від нас. Він воїн у нашій родині - запальний і кровожерливий... Ці риси він успадкував від матері. Пошукайте на околицях Койлскар Пойнт. Якщо побачите трупи нага, Гром'тор напевно десь поруч. Коли знайдете його, скажіть йому ось що: \"Ми проливаємо кров за праве діло\". Це дасть йому зрозуміти, що ви друг Роздертого Серця, і вбереже вас від передчасної смерті."
d["<Grom'tor grunts.>It's good you came. This maggot just spilled its guts. We've got them now!"]="<Добре, що ти прийшов. Ця личинка щойно випустила свої кишки. Тепер вони в нас!"
d["I hope you're not shocked when I reveal to you that the pieces of the Medallion of Karabor you obtained from my minions are mere replicas.<Akama shows you an identical medallion in his open palm.>My Deathsworn and I have kept the secret from Illidan for as long as possible. We are however, still missing the final piece.Udalo came to me in dreams to announce he had found it. Unfortunately he is held by Kael'thas inside the Arcatraz in Tempest Keep. Find him and see what he knows."]="Сподіваюся, ти не здивуєшся, коли я відкрию тобі, що частини медальйона Карабора, які ти отримав від моїх поплічників, є лише копіями.<Акама показує тобі ідентичний медальйон на своїй відкритій долоні.> Ми з моїм Заклятим зберігали таємницю від Іллідана так довго, як це було можливо. Однак нам все ще не вистачає останнього шматочка. Удало прийшов до мене уві сні, щоб повідомити, що знайшов його. На жаль, його утримує Каель'тас у Аркатразі в Темпест-Вік. Знайди його і дізнайся, що він знає."
d["Have you felt the cold chill? Perhaps what you thought was a hand on your shoulder? That was not your mind playing tricks on you, <race>. The land is haunted. Ghosts litter the landscape, stuck here for all eternity.Would you like to see them? Are you sure about that? These types of things tend to change a person - and not for the better.Very well, I will need you to collect for me the ever-burning ash that is found near any of the fel lava pools of western Shadowmoon. Anywhere near green lava..."]="Чи відчували ви холодний озноб? Можливо, тобі здалося, що тобі поклали руку на плече? Це не твій розум зіграв з тобою злий жарт, <расе>. Ця земля населена привидами. Привиди заполонили ландшафт, застрягли тут на віки вічні. Хочеш їх побачити? Ти в цьому впевнена? Такі речі, як правило, змінюють людину - і не в кращу сторону. Дуже добре, мені потрібно, щоб ви зібрали для мене вічно палаючий попіл, який можна знайти біля будь-якого з лавових басейнів на заході Тіньового Місяця. Будь-де біля зеленої лави..."
d["Your world is about to change, <name>."]="Твій світ ось-ось зміниться, <ім'я>."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10743))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10743))"
d["You've proven your allegiance, <name>. You must forgive my caution, but in this world things are not what they appear.I will tell you about Varedis when you're ready."]="Ти довів свою вірність, <ім'я>. Вибач за мою обережність, але в цьому світі речі не такі, якими здаються. Я розповім тобі про Варедіс, коли ти будеш готовий."
d["Varedis is powerful, yes. There is a way he can be defeated, however."]="Варедіс сильний, так. Однак є спосіб, як його можна перемогти."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Get some ore."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний Blizzard'ом. Здобути руду."
d["Take my shredder. Go into the mine and get some ore. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10631)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10631))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="Візьми мій подрібнювач. Іди в шахту і принеси руду. Перевірте, чи ви вже виконали цей квест, надрукувавши його: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10631)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10631))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, домашніх улюбленців та звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["As T'chali was saying, he helped out his Bloodmaul friends to make their brew. But what T'chali did not say was why.The Bloodmaul are in dire straits. The Bladespire clan be crushing them, and they needed a new weapon to help out with their fight.That's when T'chali came up with a great idea. Why not make the perfect brew, one that strengthens you and weakens your enemy? Only thing is, T'chali does not know if it works.So, you gonna take this brew up to Bladespire Hold and see if it works!"]="Як розповідав Т'чалі, він допоміг своїм друзям Бладмаулам зварити вариво. Але Т'чалі не сказав, навіщо. Бладмаули опинилися в скрутному становищі. Клан Блейдспайр розгромив їх, і їм потрібна була нова зброя, яка допомогла б їм у боротьбі. Тоді Т'чалі прийшла чудова ідея. Чому б не створити ідеальне вариво, яке посилить тебе і послабить твого ворога? Єдине, що Т'чалі не знає, чи спрацює воно. Отже, ти візьмеш це вариво в Блейдспайр Холд і перевіриш, чи спрацює воно!"
d["With a larger supply of this material, we might be able to forge a weapon for you to use.The two pit lords at Legion Hold, Makazradon and Morgroron, have already been equipped with these anti-demon weapons. We have no way of knowing how many more the Legion intends to produce, but if we can capture these prototypes, there should be enough for our project.<Ordinn grins.>There's a certain amount of satisfaction in using the Legion's own 'secret weapons' against them, don't you think?"]="Маючи більший запас цього матеріалу, ми, можливо, зможемо викувати зброю для вас. Два володарі шахт у Легіоні, Маказрадон і Моргророн, вже оснащені цією антидемонічною зброєю. Ми не знаємо, скільки ще Легіон має намір виготовити, але якщо ми зможемо захопити ці прототипи, їх повинно бути достатньо для нашого проекту.<Ордінн посміхається.> Є певна частка задоволення у використанні власної \"секретної зброї\" Легіону проти них, ти не думаєш?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Carendin Halgar in Undercity."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Карендіном Халгаром у Підземному місті."
d["You have a hungry look about you, <name>. Perhaps it is time you advanced your training.Travel to Undercity and speak with Carendin Halgar, the old bag of bones knows a trick or two you might find useful."]="У тебе голодний погляд, <ім'я>. Можливо, настав час підвищити свою кваліфікацію. Поїдьте в Андерсіті і поговоріть з Карендіном Халгаром, старий мішок з кістками знає пару трюків, які можуть стати вам у нагоді."
d["The arakkoa of Ruaan Weald elevate from their flock the Harbingers of the Raven, the heralds of their god.They believe that the Harbingers watch over them from the sky, where they receive the teachings of the Raven, and descend to pass this message along.The Harbingers hold a powerful sway over the souls of the arakkoa. They use magical pendants, which we need.Attract one of the Harbingers by slaying its flock and taking their claws. Place the claws upon the altar to get his attention."]="Араккоа Руаан-Вельду виділяють зі своєї зграї Провісників Ворона, вісників свого бога. Вони вірять, що Провісники спостерігають за ними з неба, де вони отримують вчення Ворона, і спускаються, щоб передати це послання далі. Провісники мають могутній вплив на душі араккоа. Вони використовують магічні кулони, які нам потрібні. Залучіть одного з Провісників, вбивши його зграю і забравши їхні кігті. Покладіть кігті на вівтар, щоб привернути його увагу."
d["You have it!With this pendant, I will be able to attune you to the arakkoa of Grishnath in such a way that will enable you to comprehend their speech.With this, we may gain further understanding of the arakkoa, and the nature of the Raven. I will need your help to do this."]="За допомогою цього кулона я зможу налаштувати тебе на араккоа Грішната таким чином, що ти зможеш розуміти їхню мову. Завдяки цьому ми зможемо глибше зрозуміти араккоа і природу Ворона. Для цього мені знадобиться ваша допомога."
d["Arcanist Thelis at the Sanctum of the Stars wants you to collect 12 Baa'ri Tablets from the ground and from Ashtongue Workers at the Ruins of Baa'ri.Completing quests with the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Арканіст Теліс у Святилищі Зірок хоче, щоб ви зібрали 12 Скрижалей Баа'рі з землі та від Язичників у Руїнах Баа'рі. Виконання квестів з Язичниками призведе до зниження рівня вашої репутації в олдорів."
d["Hunting silkwing larva is a difficult challenge for our young warriors, but luckily, even if they fail to harvest the cocoon from the larva, we can still use the wings of hatched silkwings.In fact, we use the wings for much more than the cocoons, and we can never have too many.If you'll be out there, it would be a great help if you could bring me some."]="Полювання на личинку шовкопряда - складне завдання для наших молодих воїнів, але, на щастя, навіть якщо їм не вдасться зібрати кокон з личинки, ми все одно можемо використовувати крила вилупленого шовкопряда. Насправді, крила потрібні нам набагато більше, ніж кокони, і їх ніколи не буває забагато. Якщо ви будете там, було б дуже добре, якби ви принесли мені кілька."
d["Thank you, <name>. We will use these sooner than you might think."]="Дякую, <ім'я>. Ми використаємо їх швидше, ніж ви можете собі уявити."
d["Magistrix Fyalenn in Shattrath City wants you to bring her 10 Sunfury Signets.Performing quests for the Scryers will cause you Aldor reputation level to decrease."]="Магістр Фьяленн з міста Шаттрат хоче, щоб ви принесли їй 10 перснів сонячної люті. Виконання квестів для Скрягерів призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["As you might know, the Scryers and the armies of Kael'thas are at war. Kael sees us as a threat to his influence over other blood elves and has tried to crush us time and again.If you wish to aid us in our battle against Kael'thas, there are plenty of targets for you to go after. Kael's highest ranking soldiers wear Sunfury signets to mark their ranks. You will find them all over Netherstorm and Shadowmoon Valley."]="Як ви, мабуть, знаєте, Скайери та армії Каель'таса перебувають у стані війни. Каель бачить у нас загрозу своєму впливу на інших кривавих ельфів і намагається знищити нас знову і знову. Якщо ви бажаєте допомогти нам у нашій битві проти Каель'таса, у вас є багато цілей, за якими ви можете поборотися. Найвищі воїни Каела носять значки Сонячної Люті, що позначають їхні звання. Ви знайдете їх по всьому Небесному Шторму та Долині Тіньового Місяця."
d["Kael's Sunfury army is extremely well-trained. Very impressive job, <name>."]="Армія Сонячної Ф'юрі Каеля надзвичайно добре підготовлена. Дуже вражаюча робота, <ім'я>."
d["Borak, Son of Oronok at the bridge near Eclipse Point in Shadowmoon Valley wants you to Deliver Illidan's Message to Grand Commander Ruusk at Eclipse Point. Provided item:"]="Борак, син Оронока, що стоїть на мосту біля Точки Затемнення в Долині Тіньового Місяця, хоче, щоб ви доставили послання Іллідана Великому Командувачу Рууску на Точці Затемнення. Наданий предмет:"
d["Take this disguise and enter Eclipse Point. Once inside, use the disguise to cloak yourself. The Eclipsion blood elves will be unable to see through the disguise, thereby granting you safe passage to Grand Commander Ruusk.Once you find Ruusk, tell him where next to move the cipher. You're going to have to act your heart out, <name>. Play it off as if you are his superior, delivering a message from his lord. That should do it!Oh - watch out for the dragonhawks as they see through the disguise."]="Візьміть це маскування та увійдіть до Точки Затемнення. Опинившись всередині, використовуйте маскування, щоб замаскуватися. Криваві ельфи Затемнення не зможуть бачити крізь маскування, тим самим надаючи вам безпечний прохід до Великого Командувача Рууска. Знайшовши Рууска, скажіть йому, куди далі переносити шифр. Вам доведеться діяти від щирого серця, <ім'я>. Зробіть вигляд, що ви його начальник, який доставляє повідомлення від свого повелителя. Це повинно спрацювати! О - стережіться драконячих яструбів, вони бачать крізь маскування."
d["Those dumb ogres at the Bladespire Outpost to the north have been raiding our power converters! And you're going to get them back for me, sort of.No doubt, with their big, clumsy hands, the ogres have damaged the converters. So, what I want you to do is release the energy from them and then use this protovoltaic magneto collector on the resultant electromental to encase it.It'll likely be sore with you, so you'll need to 'kill' it while it's contained in the magneto sphere."]="Ці тупі огри на північній заставі Блейдспайр вчинили набіг на наші перетворювачі енергії! Без сумніву, своїми великими, незграбними руками огри пошкодили перетворювачі. Отже, я хочу, щоб ви вивільнили з них енергію, а потім використали цей протовольтаїчний магнітоколектор, щоб замкнути її в електроменталь. Ймовірно, вам буде боляче, тому вам потрібно буде \"вбити\" її, поки вона знаходиться в магнітосфері."
d["This line of research we have going with the electromentals is exciting! Just think of it... intelligent electrical creatures that we can create at will and that will follow our every instruction!What could possibly go wrong?"]="Цей напрямок досліджень, які ми проводимо з електроментальними істотами, є захоплюючим! Тільки уявіть собі... розумні електричні істоти, яких ми можемо створювати за власним бажанням і які будуть виконувати кожну нашу інструкцію! Що може піти не так?"
d["Excellent! With all of this power that you've recovered we'll be able to keep the machinery running for a little while, anyway.The Zephyrium Capacitorium is a real pig when it comes to power consumption!I hope dealing with those electromentals wasn't too difficult. I have something else in mind for you to do, and I have a feeling that it's going to be a little more dangerous."]="Чудово! З тією енергією, яку ти відновив, ми зможемо підтримувати роботу механізмів ще деякий час. Конденсатор Зефіріум - справжня свиня, коли справа доходить до енергоспоживання! Сподіваюся, розібратися з тими електроменталами було не надто складно. У мене є ще одне завдання для вас, і у мене є відчуття, що воно буде трохи небезпечнішим."
d["I am interested in learning more about the strange reptiles that mill about the lava flows of Shadowmoon Valley. Never have I seen beasts able to withstand the searing heat of molten lava!Outside of Shadowmoon Village, where the ground has ruptured and lava flows through the cracks, you will find felfire diemetradons. Slay them and bring me their spleens. From their spleens I will be able to begin preliminary analysis of their resistance to heat.Begin your search to the southeast."]="Мені цікаво дізнатися більше про дивних рептилій, які блукають у лавових потоках Долини Тіньового Місяця. Ніколи не бачив я звірів, здатних витримати палючий жар розплавленої лави! За межами Селища Тіньового Місяця, де земля розірвалася і крізь тріщини тече лава, ви знайдете вогняних діметрадонів. Вбийте їх і принесіть мені їхні селезінки. З їхніх селезінки я зможу почати попередній аналіз їхньої стійкості до спеки.Починайте пошуки на південному сході."
d["<Researcher Tiorus takes the spleens and starts his examination.>This may take a while. Take these coins for your hard work."]="<Дослідник Тіорус бере селезінки і починає обстеження. Це може зайняти деякий час. Візьміть ці монети за вашу важку працю."
d["We hired on to help Toshley when he decided to move to Outland, and we've been on the move ever since.Now it looks like we've finally put down some roots. All of the crazy scientists have their projects going, and us Roughriders are here to protect them.What we need right now is for you to go north into Razor Ridge, or east to the Scalewing Shelf, and keep them clear by killing the stalkers. They're stealthy spiders that live amongst the rock outcroppings, and jump unsuspecting passersby."]="Ми найнялися допомагати Тошлі, коли він вирішив переїхати в Аутленд, і відтоді ми постійно в русі. Тепер, схоже, ми нарешті пустили коріння. Всі божевільні вчені мають свої проекти, і ми, рафрідери, тут, щоб захистити їх. Зараз нам потрібно, щоб ви поїхали на північ до Хребта Бритви, або на схід до Шельфу Скальвінгу, і тримали їх чистими, вбиваючи переслідувачів. Це непомітні павуки, які живуть серед скельних виступів і стрибають на перехожих, які нічого не підозрюють."
d["Pretty good for a rookie. As it turns out, we've got a small group of eggheads that want to go 'observe' the ethereals and their technology up north. They'll be thrilled to know that you cleared the way for them.Here, take some of these. We don't have many, but maybe they'll help you out in the future."]="Непогано для новачка. Виявляється, у нас є невелика група яйцеголових, які хочуть поїхати \"поспостерігати\" за ефірами та їхніми технологіями на півночі. Вони будуть у захваті, коли дізнаються, що ви розчистили їм шлях. Ось, візьміть ось це. У нас їх небагато, але, можливо, вони допоможуть вам у майбутньому."
d["Speak with Exarch Onaala at the Altar of Sha'tar in Shadowmoon Valley.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Поговоріть з екзархом Онаалою біля Вівтаря Шатара в Долині Тіньового Місяця. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня репутації ваших Скайлерів."
d["This book... I could use it to increase my power tenfold... No! It would end up corrupting my very soul, this I am sure of. Return to those who sent you here, <name>.You now have the means to stop Varedis. Wait until he manifests his demonic form through metamorphosis, at that point you will need to burn the book in his presence. That will be the only way you can deprive him of his power."]="Ця книга... Я міг би використати її, щоб збільшити свою силу в десять разів... Ні! Вона зіпсує мою душу, в цьому я впевнений. Повертайся до тих, хто послав тебе сюди, <ім'я>. Тепер у тебе є засоби, щоб зупинити Варедіса. Зачекай, поки він проявить свою демонічну форму через метаморфозу, в цей момент тобі потрібно буде спалити книгу в його присутності. Це буде єдиний спосіб позбавити його сили."
d["You bring this abomination of a book to this holy site? You'd better have a very good explanation, <name>?"]="Ви принесли цю огидну книгу на це святе місце? Тобі краще мати дуже гарне пояснення, <ім'я>?"
d["<Ordinn examines the results from his attempt at smithing the metal and shakes his head.>This is beyond my ability, but that's not to say the weapon can't be recreated for your use.There was a talented smith who accompanied the Sons of Lothar to Draenor, David Wayne. He was a remarkable blacksmith, but chose to leave the expedition. These days, he lives in a small camp on a peninsula east of Firewing Point in Terokkar Forest. Take the ingots to him and see if he can help you with the weapon."]="<Ордінн розглядає результати своєї спроби кування металу і хитає головою: - Це поза межами моїх можливостей, але це не означає, що зброю не можна відтворити для вас. Був талановитий коваль, який супроводжував Синів Лотара в Драенорі, Девід Вейн. Він був чудовим ковалем, але вирішив покинути експедицію. Зараз він живе в невеликому таборі на півострові на схід від Вогнекрилої Точки в Тероккарському лісі. Віднесіть злитки до нього і подивіться, чи зможе він допомогти вам зі зброєю."
d["What brings you here, <class>? I don't get many visitors."]="Що привело вас сюди, <клас>? У мене не так багато відвідувачів."
d["Ordinn sent you with these?<The smith examines the ingots.>He was right. Most of the magic is gone, but I can still sense traces of it. With some work and a few 'exotic' resources, I can forge you a powerful anti-demon sword from this metal."]="Ордінн послав тебе з цим? Він мав рацію. Більша частина магії зникла, але я все ще відчуваю її сліди. Трохи попрацювавши і додавши трохи \"екзотичних\" ресурсів, я зможу викувати тобі з цього металу потужний антидемонічний меч."
d["<Nakansi leafs through the manual.>All the information is here, but be warned. These things weren't built to be controlled remotely.We can modify one for you to use for a short time, but you'll have to work fast, or there's no telling what might happen! I wouldn't be surprised if your little stunt with the fel reaver catches the attention of the Legion scum, either. Try to keep yourself safe, but remember, the mission and the safety of Shadowmoon Village come first!"]="<Накансі гортає інструкцію> Уся інформація тут, але будьте обережні. Ми можемо модифікувати одну з них, щоб ви могли користуватися нею протягом короткого часу, але вам доведеться працювати швидко, інакше невідомо, що може статися! Я не здивуюся, якщо твій маленький трюк з фельдфебелем приверне увагу покидьків з Легіону. Намагайтеся убезпечити себе, але пам'ятайте, що місія і безпека Селища Сутінкового Місяця на першому місці!"
d["I'll admit it, <name>. I'm impressed by all you've managed to accomplish. Destroying the Legion's ability to make war in Shadowmoon will give us the opportunity to turn the tide elsewhere."]="Я визнаю це, <ім'я>. Я вражений тим, чого тобі вдалося досягти. Знищення здатності Легіону вести війну в Сутінковому Місяці дасть нам можливість переломити хід подій в інших місцях."
d["So, your Rexxar would have me fashion a poison for him? I'll give him what he desires, but there will be a price. Even for friends, there must be a price. Free things destroy friendships.First, you must venture a short distance to the southwest to the Churning Gulch.Therein mill some of the most poisonous creatures in all of Outland, or anywhere. I speak of the crust bursters, and this poison will require gathering their glands for me."]="Отже, твій Рексар хоче, щоб я виготовив для нього отруту? Я дам йому те, що він хоче, але за це доведеться заплатити. Навіть за друзів треба платити. Безкоштовні речі руйнують дружбу. Спершу ти маєш пройти невелику відстань на південний захід до Вирви. Там водяться найотруйніші істоти в усьому Аутленді, та й не тільки в ньому. Я говорю про корок, і ця отрута вимагатиме збору їхніх залоз для мене."
d["We cannot permit the Legion to carry out its plan to destroy Wildhammer Stronghold on their march to the Black Temple.There's only one way to stop them, <name>. You must create an explosive large enough to destroy the Legion's entire stockpile of infernals at the hold.The Fetid Pool near Legion Hold holds an old fel reaver power core you could use as the base of your device. Search the other wreckage near the fel reaver for armor plating we might be able to make a casing from."]="Ми не можемо дозволити Легіону здійснити свій план по знищенню Твердині Дикого Молота на шляху до Чорного Храму. Є тільки один спосіб зупинити їх, <ім'я>. Ви повинні створити вибухівку, достатньо велику, щоб знищити весь запас інферналів Легіону у твердині. У Смердючому басейні біля твердині Легіону міститься старий фел-рівер, який можна використати як основу вашого пристрою. Пошукайте серед інших уламків біля фел-рівера броньоване покриття, з якого ми зможемо зробити корпус."
d["<The wing commander inserts the power core into the armor plates and seals the device shut, nodding.>This should do the trick. Should make quite an explosion too, if I do say so m'self."]="<Командир крила вставляє енергетичне ядро в броньові пластини і запечатує пристрій, киваючи.> Це повинно спрацювати. Має бути досить сильний вибух, як на мене."
d["You've proven what side you're on. I will reveal to you our leader's hideout.Follow the halls beyond; there will be an underground passage hidden by stagnant water on your right.I must warn you, <name>. You are not to speak to anyone of what you see there."]="Ти довів, на чиєму ти боці. Я покажу тобі схованку нашого лідера. Йди далі по коридорах, праворуч від тебе буде підземний хід, прихований застояною водою. Мушу попередити тебе, <ім'я>. Ти не повинен нікому говорити про те, що ти там побачиш."
d["Hail, <name>. There is much we need to talk about.I hope your mind is an open one. The decisions I make are not understood by many. Only my closest collaborators have understanding of the portents I see and the signs I await.When I joined forces with Illidan it was based on visions foretelling that otherwise my race would have been destroyed. I've waited patiently for other signs and visions to come to pass... Velen's exodus... the opening of the Dark Portal... and now... your arrival."]="Вітаю тебе, <ім'я>. Нам потрібно багато про що поговорити. Сподіваюся, ти відкрита для спілкування. Рішення, які я приймаю, мало хто розуміє. Лише мої найближчі співробітники розуміють знамення, які я бачу, і знаки, на які я чекаю. Коли я об'єднав сили з Ілліданом, це було засновано на видіннях, які пророкували, що інакше моя раса була б знищена. Я терпляче чекав на інші знаки та видіння, які мали здійснитися... Втеча Велена... відкриття Темного Порталу... а тепер... твоє прибуття."
d["The best way to destroy the rest of the Legion's supplies is to use their own weapons against them. I've been working on a rig that will let you take control of one of those Fel Reaver Sentinels below.There are a couple things I need to work out, yet. For that, I'll need the manual that Doctor Maleficus keeps locked in a chest near the bottom of the ramp. He probably won't give up the key without a fight, so you'll need to capture it. Bring the fel reaver manual back to me and I'll do the rest."]="Найкращий спосіб знищити решту припасів Легіону - використати проти них їхню ж зброю. Я працював над пристроєм, який дозволить вам взяти під контроль одного з тих вартових Фел Ріверів, що внизу. Але є кілька речей, які мені ще треба доопрацювати. Для цього мені знадобиться інструкція, яку доктор Малефікус тримає замкненою в скрині біля підніжжя рампи. Ймовірно, він не віддасть ключ без бою, тож вам доведеться його захопити. Принесіть мені інструкцію, а я зроблю все інше."
d["<Ewan listens to you recount the events at Legion Hold, nodding.>That puts our observations into perspective. We've caught glimpses of them launching infernals in the direction of the hold, but haven't been able to find much more than that.The Shadow Council has the Deathforge sealed tighter than a new keg o' thunderbrew. The first thing you'll need to do is crack some skulls so you can get in there and poke around. Start eliminating the Shadow Council guarding the entrance to the Deathforge!"]="<Юен слухає твою розповідь про події в Легіон Холді, киваючи. Це ставить наші спостереження в перспективу. Ми бачили, як вони запускали інферналів у напрямку холду, але не змогли знайти набагато більше. Тіньова Рада запечатала Кузню Смерті міцніше, ніж новий бочонок з громовим пивом. Перше, що вам потрібно зробити, це розбити кілька черепів, щоб ви могли потрапити всередину і все обшукати. Почніть знищувати Тіньову Раду, що охороняє вхід до Кузні Смерті!"
d["I wish I could've been out there with you! I've been itching to put my hammer to use, but my mission is to observe, not to kill.Now that you've punched a hole in their defenses, let's get to work on shutting down production in the Deathforge."]="Хотів би я бути там з вами! У мене вже давно руки сверблять пустити в хід свій молот, але моя місія - спостерігати, а не вбивати. Тепер, коли ти пробив дірку в їхній обороні, давай візьмемося до роботи над зупинкою виробництва в Кузні смерті."
d["That last experiment was not a complete loss -- I did save a small bit of the blood you brought me. Now boiled down, it should be free of whatever curses the Bleeding Hollow witches placed on their people's blood.I need more for study. Go gather Bleeding Hollow blood from the orcs in Zeth'Gor. When you've gathered the blood, bring it to their cursed cauldron and boil it. Bring me the boiled blood."]="Останній експеримент не був повною втратою - я зберіг трохи крові, яку ти мені принесла. Після кип'ятіння вона буде вільна від проклять, які відьми Кровоточивої Улоговини наклали на кров свого народу. Мені потрібно більше для дослідження. Іди і збери кров Кровоточивої Улоговини в орків у Зет'горі. Коли зберете кров, принесіть її до їхнього проклятого казана і прокип'ятіть. Принесіть мені варену кров."
d["Do you have the boiled blood, <name>? I am eager to study it without an interruption this time..."]="У вас є закипіла кров, <ім'я>? Цього разу я хочу вивчити її без перерви..."
d["Very good. Now I can more easily perform my tests...Thank you, <name>. Your talents are considerable."]="Дуже добре. Тепер я можу легше виконувати свої тести... Дякую, <ім'я>. У вас неабиякий талант."
d["The pictograms indicate using feathers to cast the spell at one of the circles of power in Veil Lashh.Confusing iconography seems to show an arakkoa being suffused with the spirit of a kaliri."]="Піктограми вказують на використання пір'я для накладання заклинання на одне з кіл влади у Вейл Лашх. Заплутана іконографія, схоже, показує араккоа, наповнену духом калірі."
d["I don't know what to say. This spell is very strange. It is not a simple conjuration or enchantment, but some sort of communion or communication spell.I'm not sure what to make of it, <name>. I'll have to think about it some more.But thanks for your help, anyways! I'm sure I'll think through this sooner or later."]="Не знаю, що й сказати. Це заклинання дуже дивне. Це не просте заклинання чи чаклунство, а якесь заклинання спілкування чи комунікації. Я не знаю, що з ним робити, <ім'я>. Мені треба ще трохи подумати, але все одно дякую за допомогу! Я впевнена, що рано чи пізно я з цим розберуся."
d["VERY WELL, I AM HEREBY WARNING YOU THAT YOU WILL FIND NOTHING UP ON THE RIDGE.DO NOT FOLLOW THE TRAIL OF SPARE PARTS THAT LEAD TO TOSHLEY'S STATION! YOU WILL NOT FIND TOSHLEY, NOR ANY OTHER GNOME THERE."]="ДУЖЕ ДОБРЕ, АЛЕ ПОПЕРЕДЖАЮ ВАС, ЩО ВИ НІЧОГО НЕ ЗНАЙДЕТЕ НА ХРЕБТІ. НЕ ЙДІТЬ СТЕЖКОЮ ЗАПЧАСТИН, ЯКА ВЕДЕ ДО СТАНЦІЇ ТОШЛІ! ВИ НЕ ЗНАЙДЕТЕ ТАМ НІ ТОШЛІ, НІ ЖОДНОГО ІНШОГО ГНОМА."
d["Alright, you want to make yourself useful? Good, I have just the thing that you can prove yourself with.I think you'll like it."]="Гаразд, хочеш бути корисним? Добре, у мене є те, чим ти можеш себе проявити. Думаю, тобі сподобається."
d["You have them? You have the three drake essences that I so dearly need to continue my research?You know that those nether drake eggs used to be black dragon eggs? It's a fact! But when Draenor blew apart, the resultant nether that raced across what was left mutated the eggs."]="Вони в тебе? У тебе є три сутності селезня, які мені так потрібні для продовження моїх досліджень? Ти знаєш, що ті яйця нижнього селезня раніше були яйцями чорного дракона? Це факт! Але коли Драенор розлетівся на шматки, нетопири, що розлетілися по тому, що залишилося, мутували яйця."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Shenthul in Orgrimmar."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Шентулом в Орґріммарі."
d["<name>, there are secrets in the world that we do not yet possess. The Shattered Hand in Orgrimmar can lead you to one of these secrets: the method for brewing deadly poisons. Do as they ask and you will gain their trust.To reach Orgrimmar, take the portal in Silvermoon City to Undercity. Then, travel outside the city and find the nearby tower where the goblin Zepplins pick up their passengers. From there, fly to the city of Orgrimmar where you can find Shenthul in the Cleft of Shadow."]="<ім'я>, у світі існують таємниці, якими ми ще не володіємо. Розтрощена рука в Орґріммарі може привести вас до однієї з цих таємниць: методу приготування смертельних отрут. Зробіть те, що вони просять, і ви завоюєте їхню довіру. Щоб потрапити до Орґріммару, скористайтеся порталом у Сілвермун-Сіті до Підземного міста. Потім вийдіть за межі міста і знайдіть найближчу вежу, де гоблінські дирижаблі забирають своїх пасажирів. Звідти летіть до міста Орґріммар, де ви зможете знайти Шентула в Ущелині Тіні."
d["We can't allow the Legion to trample us on their march to Black Temple.Find a way to destroy the infernals they intend to use against us. That's not a request, <name>; it's an order.The Fetid Pool near Legion Hold holds an old fel reaver power core you could use as the basis for a kind of fel bomb. Search the other wreckage near the fel reaver for a section of armor plating. You should be able to make a bomb powerful enough to take out those infernals and give the hold a nice shake!"]="Ми не можемо дозволити Легіону розтоптати нас на шляху до Чорного Храму. Знайди спосіб знищити інферналів, яких вони мають намір використати проти нас. Це не прохання, <ім'я>; це наказ. У Смердючому басейні біля Легіонхолду знаходиться старий фел-рівер, який можна використати як основу для фел-бомби. Пошукайте серед інших уламків біля фел-рівера шматок броньового покриття. Ви зможете зробити бомбу, достатньо потужну, щоб знищити цих пекельних істот і добряче струснути трюм!"
d["<Gulmok slips the power core inside of the casing, then seals it.>That should do the trick. I wouldn't want to be in the hold when that thing goes off."]="<Гульмок засовує енергетичне ядро всередину корпусу, потім запечатує його. Це має спрацювати. Не хотів би я опинитися в трюмі, коли ця штука вибухне."
d["Wow, you made it! And not a single bruise or compound fracture! See, I told you everything would work out!Here's your pay, <name>, though I factored in medical expenses and you don't need those... so that's a bonus for you!"]="Ого, ти це зробив! І жодного синця чи перелому! Бачиш, я ж казав, що все вийде! Ось твоя зарплата, <ім'я>, хоча я врахував медичні витрати, а вони тобі не потрібні... так що це тобі премія!"
d["Arcanist Thelis wants you to enter the Warden's Cage, south of the Ruins of Baa'ri and interrogate Sanoru on Akama's whereabouts.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease."]="Арканіст Теліс хоче, щоб ви увійшли до Клітки Наглядача, на південь від Руїн Баа'рі, і допитали Санору про місцезнаходження Акама. Виконання квестів для Скрайерів призведе до зниження вашої репутації в олдорів."
d["Many a cruel act he committed but none so cold as the slaughter of the clerics of Karabor.After Gul'dan's Horde defeated the draenei of Karabor, the surviving clerics of Karabor were marched out, told that they were to be taken to Hellfire Citadel as prisoners of war.Gorefiend, not yet a death knight, murdered each and every last one of them in cold blood. They now roam in front of the Black Temple with vengeance in their hearts.It is the clerics of Karabor that hold the cloak of Gorefiend."]="Багато жорстоких вчинків він скоїв, але жоден з них не був настільки холодним, як вбивство кліриків Карабора. Після того, як Орда Гулдана розгромила дренеїв Карабора, вцілілих кліриків Карабора вивели, сказавши, що їх відвезуть до Цитаделі Пекельного Вогню як військовополонених. Горефінд, ще не будучи лицарем смерті, холоднокровно вбив усіх до останнього. Тепер вони блукають перед Чорним Храмом з жагою помсти в серці, а плащ Ґорефінда зберігають клірики Карабора."
d["I'd have given up had I not noticed... He's a Thistlehead. I couldn't place it at first but the signs are all there...Now if we could get our hands on some bloodthistle, we'd be in business.In my travels, I met a shady Broken in Shattrath named Tobias.Tobias made a business of trading bloodthistle to blood elves for rotten arakkoa eggs.Directly west of here are arakkoa ruins. Search them for an egg and head to the lower city of Shattrath. That's where you'll find Tobias."]="Я б здався, якби не помітив... Він Чортополох. Спочатку я не міг зрозуміти, що це він, але всі ознаки на місці... Тепер, якби ми могли роздобути трохи чортополоху, ми були б у справі. У своїх подорожах я зустрів у Шаттраті тіньового Зламаного на ім'я Тобіас. Тобіас заробив на тому, що продавав чортополох кривавим ельфам за гнилі яйця араккоа. Прямо на захід звідси є руїни араккоа. Обшукайте в них яйце і вирушайте до нижнього міста Шаттрат. Там ви знайдете Тобіаса."
d["<Tobias raises an eyebrow.>Bloodthistle? Never heard of it... Are you a peacekeeper? You know you'd have to tell me if you were... I've got rights!"]="<Чортополох? Ніколи не чув про неї... Ти миротворець? Ти знаєш, що мав би сказати мені, якби був... У мене є права!"
d["You've got a rotten arakkoa egg? Well why didn't you say so! I think we can do business.<Tobias smiles, exposing a mouthful of decay and filth.>"]="У тебе є гниле яйце араккоа? Що ж ти відразу не сказав! Думаю, ми можемо мати справу. Тобіас посміхається, відкриваючи повний рот гнилі та бруду."
d["The Dreghood spirit is broken because our elders are imprisoned. Take this key and go downstairs to free them.They are Morod the Windstirrer, Akoru the Firecaller and Aylaan the Waterwaker. Once they are free, the spirits will return to the Dreghood tribe."]="Дух Дреггудів зломлений, бо наші старійшини ув'язнені. Візьми цей ключ і спустися вниз, щоб звільнити їх. Це Мород - Вітрогон, Акору - Викликач вогню і Айлан - Водяний. Як тільки вони звільняться, духи повернуться до племені Дрегуд."
d["Tell me, <name>. Have the Dreghood elders been released?"]="Скажи мені, <ім'я>. Чи звільнили старійшин Дрегуда?"
d["I can feel it, <name>! The spirits are returning to us."]="Я відчуваю це, \[ім'я\]! Духи повертаються до нас."
d["Speak with Larissa Sunstrike at the Sanctum of the Stars in Shadowmoon Valley.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Поговоріть з Ларисою Санстрайк у Святилищі Зірок у Долині Тіньового Місяця. Виконання квестів за Плакальниць призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["The frame that you brought me earlier will not be sufficient to hold molten metal without reinforcement. A rare kind of earth can be used to cool and imbue the frame, giving the adamantite an unnatural strength.Underworld loam, as the earth is known, is accorded great value among the naga. Few enough of them possess it, and in Outland, I know of only one naga who uses it -- Hydromancer Thespia, who resides in the Steamvault of Coilfang Reservoir."]="Рама, яку ви принесли мені раніше, буде недостатньою, щоб утримати розплавлений метал без армування. Рідкісний вид землі може бути використаний для охолодження і просочення рами, надаючи адамантиту неприродної міцності.Підземний суглинок, як називають цю землю, має велику цінність серед нага. Мало хто з них володіє ним, і в Закордонах я знаю лише одну нагу, яка його використовує - це гідромантка Теспія, що мешкає в паровому склепі водосховища Коілфанг."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10610))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10610))"
d["The ingots that you brought contain most of the metal I'll need to forge the sword's blade, but I'll need a variety of things to create other parts of the weapon.Let's see, among the things I don't have here are an adamantite frame, some heavy knothide leather, and a demon warding totem. Skilled crafters should be able to produce the first two, but the third is only sold by the reagent vendor in Shattrath's Lower City, Fantei. You'll find him with the other tradesmen."]="Злитки, які ви принесли, містять більшу частину металу, який мені знадобиться, щоб викувати лезо меча, але для створення інших частин зброї мені знадобляться різні речі. Погляньмо, серед речей, яких у мене тут немає, є адамантинова рама, трохи важкої шкіри нотоїда і тотем, що охороняє від демонів. Перші два ремесла можуть виготовити вправні майстри, а от третій продає лише продавець реактивів у Нижньому місті Шаттрата, Фантей. Ви знайдете його разом з іншими торговцями."
d["<The smith accepts the materials, nodding approvingly.>These will suffice. The remainder of the materials I'll need won't be quite so easy to come by."]="<Коваль приймає матеріали, схвально киваючи> Цього буде достатньо. Решту матеріалів, які мені знадобляться, буде не так легко дістати."
d["Obtain the four medallion fragments from Haalum, Eykenen, Lakaan and Uylaru and return to Anchorite Ceyla at the Altar of Sha'tar in Shadowmoon Valley.Performing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Отримайте чотири фрагменти медальйонів від Хаалума, Ейкенен, Лакаана та Уйлару і поверніться до Анкорит Джейли біля Вівтаря Шатара в Долині Тіньового Місяця. Виконання квестів для альдорів призведе до зниження рівня репутації ваших скайлерів."
d["According to Akama's letter, four fragments of the medallion were unearthed and given to the Ashtongue Corruptors. These dreaded Broken were once powerful shaman who now defile the very elements they revered.Haalum, Corruptor of Air, can be found at Netherwing Pass. Eykenen and Uylaru, Corruptors of Earth and Fire, were last seen at the Fel Pits near the Hand of Gul'dan. Lakaan, Corruptor of Water, is rumored to be near Coilskar Point.Find them and obtain the medallion fragments."]="Згідно з листом Акама, чотири фрагменти медальйона були відкопані і передані Розбещувачам Попелу. Ці жахливі Зламані колись були могутніми шаманами, які тепер оскверняють самі стихії, які вони шанували. Хаалум, Розбещувач Повітря, знаходиться на перевалі Нідервінг. Ейкенен та Уйлару, Розбещувачі Землі та Вогню, востаннє були помічені в Ямах Фела біля Руки Гулдана. Лакаан, Розбещувач Води, за чутками, знаходиться поблизу Койлскар-Пойнт. Знайдіть їх і отримайте фрагменти медальйонів."
d["Have you obtained the four medallion fragments, <name>?"]="Ви отримали чотири фрагменти медальйона, <ім'я>?"
d["Wanted - DEAD:Uvuros, scourge of Shadowmoon Valley.By order of Thane Yoregar, the fel beast, Uvuros, is to be killed on sight and his mane stripped from his carcass as proof of deed. Return the fiery mane of the beast to Warcaller Beersnout should you succeed.Uvuros was last seen at the Hand of Gul'dan, located in the heart of Shadowmoon Valley - northeast of Wildhammer Stronghold."]="Розшукується - МЕРТВИЙ:Увурос, бич Долини Тіньового Місяця. За наказом Тана Йорегара, фельдфебель Увурос має бути вбитий на місці, а його грива відрізана від його туші як доказ злочину. Якщо вам це вдасться, поверніть вогняну гриву звіра Заклинателю Пивнухи. Востаннє Увуроса бачили біля Правиці Гулдана, розташованої в самому серці Долини Тіньового Місяця - на північний схід від Твердині Дикого Молота."
d["I hope you've done somethin' special, lad. Otherwise, buzz off!"]="Сподіваюся, ти зробив щось особливе, хлопче. Якщо ні, то вали звідси!"
d["<David gathers his smithing supplies.>You've done well in getting everything we'll need to reforge the anti-demon blade. Your hard work and dedication is about to be repaid.The time has come to forge the sword."]="<Ти добре попрацював, зібравши все необхідне для відновлення антидемонічного клинка. Твоя наполеглива праця і відданість будуть винагороджені. Настав час кувати меч."
d["<David mops sweat from his brow.>The bulk of the work is done, but to set the magics, the blade must now be quenched."]="<Девід витирає піт з чола.> Основна частина роботи зроблена, але для того, щоб встановити магію, клинок тепер потрібно загартувати."
d["This quest is no longer available within the game.Seek <NAME> in the <DISTRICT> of Silvermoon City."]="Цей квест більше не доступний у грі. Шукайте <NAME> в <DISTRICT> Silvermoon City."
d["Wing Commander Nuainn originally sent three of us out here to keep watch over the Deathforge and to gather information. Flanis Swiftwing volunteered to try to infiltrate the Deathforge, but we haven't heard anything from him in days.I fear the worst, <name>. Flanis is a skilled scout, but if he's gotten in over his head, we have no way of knowing. Search the Deathforge for him and recover any information or items he might have collected."]="Командир крила Нуайнн спочатку відправила нас трьох сюди, щоб стежити за \"Кузнею смерті\" і збирати інформацію. Фланіс Стрімке Крило зголосився спробувати проникнути до Смертоносної кузні, але ми вже кілька днів нічого не чули від нього. Я побоююся найгіршого, <ім'я>. Фланіс - вправний розвідник, але якщо він не впорався з завданням, ми не можемо про це знати. Обшукайте його в Кузні Смерті і знайдіть будь-яку інформацію або речі, які він міг зібрати."
d["<Ewan shakes his head as he accepts the pack from you>I don't think Flanis realized how heavily guarded the Deathforge would be. Now that we know what's really going on there, I don't blame them. I just wish Flanis had known that when he went in.I can only hope there's something here that will help us shut down the Deathforge once and for all."]="<Не думаю, що Фланіс усвідомлював, наскільки ретельно охоронятиметься Смертоносна кузня. Тепер, коли ми знаємо, що там насправді відбувається, я їх не звинувачую. Шкода тільки, що Фланіс не знав про це, коли йшов туди. Я можу лише сподіватися, що тут є щось, що допоможе нам закрити Смертоносну Кузню раз і назавжди."
d["Overlord Or'barokh at Shadowmoon Village in Shadowmoon Valley wants you to kill 20 Shadowmoon Valley Wildlife.These creatures include Felboars, Vilewing Chimaera, and Scorchshell Pincer. Any combination will be sufficient. (1)"]="Повелитель Ор'барох з села Тіньового Місяця в Долині Тіньового Місяця хоче, щоб ви вбили 20 диких тварин Долини Тіньового Місяця, серед яких фелбоари, мерзенна химера і клешня з обпалювальним панциром. Будь-яка комбінація буде достатньою. (1)"
d["All Horde forces in this region have been dispatched to handle the attacks from the Burning Legion. This means that we are short-handed for grunt work.Our supply caravans are in constant danger from the wildlife of the region. We can't veer 15 feet off the road without running into a chimaera, felboar, or abnormally large scorpion.Get out there and clear Shadowmoon Valley of its sadistic wildlife! Just kill 'em all!"]="Всі сили Орди в цьому регіоні були відправлені на боротьбу з нападами Палаючого Легіону. Це означає, що нам не вистачає людей для чорнової роботи. Наші каравани з припасами перебувають у постійній небезпеці через дику природу цього регіону. Ми не можемо від'їхати на 15 футів від дороги, щоб не зіткнутися з химерою, кабаном або аномально великим скорпіоном. Виходьте і очистіть Долину Тіньового Місяця від її садистської дикої природи! Просто вбийте їх усіх!"
d["Collect 8 Silkwing Cocoons from Silkwing Larva.Kill the Larva quickly or they will turn into Silkwings, ruining their cocoons."]="Зберіть 8 коконів шовкопряда з личинок шовкопряда. Швидко вбийте личинок, інакше вони перетворяться на шовкопрядів, зруйнувавши свої кокони."
d["The silk from the cocoons of the silkwings are used for all manner of things in the village. We can never get enough, and we never have enough.It is difficult to harvest the cocoons from the larva once they begin the process of metamorphosis.Our warriors are occupied with the assault on our village. If you could gather these for us, that would be helpful."]="Шовк з коконів шовкопряда використовується в селі на всілякі речі. Ми ніколи не можемо отримати достатньо, і нам ніколи не вистачає. Важко зібрати кокони з личинок, коли вони починають процес метаморфози. Наші воїни зайняті штурмом нашого села. Якби ви могли зібрати їх для нас, це було б дуже корисно."
d["Good quality cocoons, these. I can see you've gotten the hang of harvesting them.We have experimented with trying to raise our own silkwing larva, but unfortunately the small ones do not produce enough silk to be of use to us."]="Хорошої якості кокони. Я бачу, ви вже навчилися їх збирати. Ми експериментували, намагаючись виростити власну личинку шовкопряда, але, на жаль, маленькі не дають достатньо шовку, щоб бути корисними для нас."
d["Akama has been tracking your progress quite closely, <name>.The Ashtongue you've slain at the Ruins of Baa'ri are amongst the most evil Broken known among us... carefully hand-picked by Akama himself to maintain the facade we need to present to Illidan. The Deathsworn, however, know of Akama's true intentions.First things first. We need to know that you are not with Illidan. A Satyr known as Zandras watches over us from above the prison walls on his behalf. Slay him as proof of your allegiance."]="Акама уважно стежив за твоїм прогресом, <ім'я>. Язики полум'я, яких ти вбив на руїнах Баарі, є одними з найзліших Зламаних, відомих серед нас... ретельно відібрані самим Акамою, щоб підтримувати фасад, який ми повинні представити Ілідану. Однак, Закляті знають про справжні наміри Акама. Але про все по порядку. Ми повинні знати, що ти не з Іліданом. Сатир, відомий як Зандрас, спостерігає за нами з-за стін в'язниці від його імені. Убий його на доказ своєї вірності."
d["Have you done what I asked of you, <name>? Trust is not easily found around these parts."]="Ти зробив те, про що я тебе просила, <ім'я>? У цих краях нелегко знайти довіру."
d["Very well, <name>. Your allegiance is no longer in question. You may see Akama now."]="Дуже добре, ім'я. Твоя вірність більше не викликає сумнівів. Можеш побачити Акаму."
d["<Plexi leafs through the manual.>Well, this has everything we need, but there's just one problem. Fel Reavers aren't really built to respond to remote control.We can modify one for you to use for a short time, but you'll have to work fast, or there's no telling what might happen! I wouldn't be surprised if your little stunt with the fel reaver catches the attention of the Legion's lackeys, either. Keep an eye out, and whatever you do, don't forget to destroy as much as you can!"]="<Що ж, тут є все, що нам потрібно, але є одна проблема. Ми можемо модифікувати один з них, щоб ви могли користуватися ним протягом короткого часу, але вам доведеться працювати швидко, інакше невідомо, що може статися! Я не здивуюся, якщо твій маленький трюк з фельдфебелем приверне увагу лакеїв Легіону. Будьте напоготові, і що б ви не робили, не забувайте знищувати якомога більше!"
d["Amazing! You've managed to do what all the gryphonriders in Wildhammer Stronghold couldn't! You've broken the back of the Burning Legion's advance and spared us from annihilation at the hands of their infernals. You have our deepest gratitude for your service, <name>."]="Дивовижно! Ти зумів зробити те, що не змогли зробити всі грифони у Твердині Дикого Молота! Ви зламали тил наступу Палаючого Легіону і врятували нас від знищення від рук їхніх пекельних воїнів. Висловлюємо тобі глибоку подяку за твою службу, <ім'я>."
d["The sword's enchantments must be contained within a powerful focus, such as a gem. I know of a gem that we can use for this purpose, for there are few that can play host to such powerful magics without shattering.The gem we need is called the tear of the earthmother. It's a powerful artifact in the hands of the ogres who created it, and Warbringer O'mrogg, who currently holds the gem, has many powerful allies in Hellfire Citadel's Shattered Halls. Take care in retrieving the tear, <name>."]="Чари меча повинні бути зосереджені в потужному фокусі, наприклад, у дорогоцінному камені. Я знаю камінь, який ми можемо використати для цієї мети, бо небагато знайдеться таких, що витримують таку потужну магію, не руйнуючись... Камінь, який нам потрібен, називається Сльоза Матері-Землі. Це могутній артефакт в руках людожерів, які його створили, і Warbringer O'mrogg, який зараз володіє самоцвітом, має багато могутніх союзників в Розтрощених залах Цитаделі Пекельного Вогню. Будь обережним у пошуках сльози, <ім'я>."
d["<David Wayne holds the gem up, to the light, admiring it.>It's absolutely flawless, and that's exactly what we'll need. A flawed gem would endanger the weapon's wielder, twisting the magic against them."]="<Девід Вейн підносить камінь до світла, милуючись ним. Він абсолютно бездоганний, і це саме те, що нам потрібно. Неідеальний самоцвіт наражав би на небезпеку власника зброї, обертаючи магію проти нього."
d["<Zagran listens to you recount the events at Legion Hold, nodding.>That fills in the gaps we've seen. We've caught glimpses of them launching infernals in the direction of the hold, but haven't been able to find much more than that.The Shadow Council has the forge pretty much locked down. Looks like you're going to need to fight your way in. Start eliminating the Shadow Council guarding the entrance to the Deathforge!"]="<Загран слухає твою розповідь про події в Легіон-Холді, киваючи. Це заповнює прогалини, які ми бачили. Ми бачили, як вони запускали інферналів у напрямку холду, але не змогли знайти більше. Тіньова Рада майже повністю заблокувала кузню. Схоже, вам доведеться пробиватися туди з боєм. Почніть знищувати Тіньову Раду, що охороняє вхід до Кузні Смерті!"
d["I'd've been down there cracking skulls myself, but I'm under strict orders not to engage the enemy.<The scout grumbles, doing a fair imitation of Blood Guard Gulmok's voice.>Let's get to work on shutting down production in there."]="Я б і сам там черепи розбивав, але маю суворий наказ не вступати в бій з ворогом, - розвідник буркоче, вдало імітуючи голос Кривавого Стража Гульмока, - Давай попрацюємо над тим, щоб зупинити тамтешнє виробництво."
d["Hey, <name>. I'm glad I caught you! I have a very important mission!Here is a nether-weather vane. I need you to take some in flight readings for me and deliver them to my cousin in Ruuan Weald.Speak with Rally and take a Zephyrium Capacitorium flight to Ruuan Weald. While you're flying, spin the vane!After you land, bring the spinning vane to O'Mally Zabnabber.Good luck, <name>. And don't delay!"]="Привіт. Я радий, що застав тебе! У мене дуже важлива місія! Ось флюгер. Мені потрібно, щоб ти зняв для мене деякі показники в польоті і доставив їх моєму двоюрідному братові в Руан-Вельд. Поговори з Раллі і сідай на літак \"Зефіріум Капітолій\" до Руан-Вельд. Під час польоту крути флюгер! Після приземлення принеси флюгер О'Меллі Забнабберу. Щасти тобі, <ім'я>. І не затримуйся!"
d["Oh, you took readings from the nether-weather vane? Splendid! The data gained from this instrument -- coupled with my measurements of druid magic -- will bear much fruit!Oh, the applications will boggle the mind, I assure you!"]="О, ти зняв показники з флюгера? Чудово! Дані, отримані з цього інструменту - в поєднанні з моїми вимірами друїдської магії - принесуть багато плодів! О, додатки будуть вражати уяву, запевняю вас!"
d["In order to churn out infernals as quickly as the Deathforge seems to, they must have an area dedicated to summoning the elementals that form the core of the infernals.The summoning chamber is likely to be found below ground, near a pool of fouled water or lava. Locate the summoning chamber within the Deathforge and find a way to end their summoning ritual. The mo'arg involved in making the infernals may carry a tool that will help disrupt the summoner's magics."]="Для того, щоб створювати інферналів так швидко, як здається, у Смертоносній кузні має бути місце, призначене для виклику елементалів, які формують ядро інферналів. Камера виклику, швидше за все, знаходиться під землею, біля басейну з брудною водою або лавою. Знайдіть кімнату виклику в Кузні Смерті і знайдіть спосіб припинити їхній ритуал виклику. Мо'арг, який займається створенням інферналів, може мати при собі інструмент, який допоможе зруйнувати магію викликача."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Huntress Kella Nightbow at LOCATION."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з мисливицею Келлою Найтбоу в ЛОКАЦІЇ."
d["Hello, young hunter. You look to me like you are skilled enough to handle a beast and train it as your companion.You must see Huntress Kella Nightbow at LOCATION. She can put you on the path to earning a pet of your own."]="Привіт, юний мисливець. Як на мене, ти достатньо вправний, щоб вполювати звіра і виховати його як свого компаньйона. Тобі слід звернутися до мисливиці Келли Найтбоу на МІСЦІ. Вона допоможе тобі завести власного улюбленця."
d["The Burning Legion has proven its capacity to corrupt mortal souls time and again. If I'm to entrust you with the knowledge you seek, I must have proof of your allegiance.A demoness known as Sathal has eluded me for a long time as she's gifted with an incorporeal form.She watches over the wrath priestesses as they do her bidding at Forge Base: Gehenna. Slay one of her minions and spill her blood on the ground. This affront should cause Sathal to materialize temporarily. Slay her while you can."]="Палаючий Легіон неодноразово доводив свою здатність спотворювати смертні душі. Якщо я довірю тобі знання, які ти шукаєш, я повинен мати докази твоєї вірності. Демонеса, відома як Сатал, довгий час вислизала від мене, оскільки вона обдарована безтілесною формою. Вона спостерігає за жрицями гніву, коли вони виконують її накази на базі Фордж: Геєнна. Убийте одного з її поплічників і пролийте її кров на землю. Ця образа змусить Сатал тимчасово матеріалізуватися. Вбийте її, поки можете."
d["Vindicator Aluumen wants you to go to the Ruins of Baa'ri and slay 3 Ashtongue Handlers, 4 Ashtongue Warriors and 6 Ashtongue Shaman.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Віндикатор Алумен хоче, щоб ви пішли в Руїни Баа'рі і вбили 3 Розпорядників язиків полум'я, 4 Воїнів язиків полум'я і 6 Шаманів язиків полум'я. Виконання квестів за Альдор призведе до зниження рівня репутації ваших Скрайерів."
d["Glory to the naaru, <name>. You've done the Light's bidding by defeating those who follow Illidan."]="Слава наару, <ім'я>. Ви виконали волю Світла, перемігши тих, хто слідує за Ілліданом."
d["Good, I've seen you around and I've been meaning to speak to you about a matter of some importance.There are reports coming in that for some reason the Bloodmaul ogres are planning an offensive against Sylvanaar and Ruuan Weald. We don't know who or what is pushing them to do this, but I intend to nip their plan in the bud!Bloodmaul Camp is where the attacks are to be staged from. Head northwest down the ramp out of the Ruuan Weald and you will find it. I want you to kill their leader, Dorgok!"]="Добре, що я тебе побачив і хотів поговорити з тобою про дуже важливу справу. Надходять повідомлення, що людожери з Бладмаула чомусь планують наступ на Сильванаар і Руан-Вельд. Ми не знаємо, хто або що підштовхує їх до цього, але я маю намір знищити їхні плани в зародку! Табір Бладмаул - це місце, звідки будуть здійснюватися атаки. Прямуйте на північний захід вниз по пандусу з Руанського лісу, і ви знайдете його. Я хочу, щоб ти вбив їхнього ватажка, Доргока!"
d["With Dorgok dead, the Bloodmaul ogres are without leadership, and should be in disarray until another leader arises from within their ranks.Thank you, <class>, I think we can breathe a little easier now."]="Після смерті Доргока людожери Бладмаула залишилися без лідера і повинні перебувати в безладі, поки не з'явиться інший лідер з їхніх лав. Дякую, <клас>, думаю, тепер ми можемо зітхнути з полегшенням."
d["Ah, so there you are, <name>.Carendin Halgar has sent out word for you to come see him in the Magic Quarter of Undercity. He is not known for his patience, so I would not wait long."]="А, так ось ти де, <ім'я>. Карендін Халгар надіслав тобі повідомлення, щоб ти прийшов до нього в Чарівний квартал Підземного міста. Він не відомий своїм терпінням, тому я б не став довго чекати."
d["<name>, I've got something else for you to do. One of the eggheads wants to study the fiendling flesh beasts that can be found at Razaan's Landing, north of the Razor Ridge.More to the point, they want to study the flesh of the flesh beasts that are there.<Dizzy makes a disgusted face.>But, of course, they aren't willing to get their hands dirty, and they only want the ether-energized flesh, which it's not likely that all of them have.I say, beggars can't be choosers, but what can you do?"]="<ім'я>, я маю для тебе ще одне завдання. Один з яйцеголових хоче вивчити жахливих м'ясоїдів, яких можна зустріти в Разаанському Причалі, на північ від Бритвеного Хребта, точніше, вони хочуть вивчити м'ясо м'ясоїдів, які там водяться.<Але, звісно, вони не хочуть бруднити руки, і їм потрібна лише плоть, заряджена ефіром, яка навряд чи є у кожного з них. Я кажу, що жебраки не можуть вибирати, але що поробиш?"
d["These ought to do nicely. Don't they stink, though?I hope that this is worth your troubles... I'm just glad that it was you collecting this stuff instead of me!"]="Ці повинні підійти. А вони не смердять? Сподіваюся, це варте твоїх зусиль... Я просто радий, що саме ти збираєш ці речі, а не я!"
d["Obtain the four medallion fragments from Haalum, Eykenen, Lakaan and Uylaru and return to Arcanist Thelis at the Sanctum of the Stars in Shadowmoon Valley.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Отримайте чотири фрагменти медальйонів від Хаалума, Ейкенен, Лакаана та Уйлару і поверніться до арканіста Теліса в Святилище Зірок у Долині Тіньового Місяця. Виконання квестів для Скрайерів призведе до зниження рівня вашої репутації в олдорів."
d["Exarch Onaala wants you to return to the Ruins of Karabor and find a way to unleash Azaloth on his captors.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Екзарх Онаала хоче, щоб ви повернулися до Руїн Карабору і знайшли спосіб випустити Азалота на його викрадачів. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня вашої репутації Скайлерів."
d["The weapons are authentic, as we feared. Illidan is training demon hunters at the Ruins of Karabor and we must put an end to it.Do not be fooled by their name, <name>, their power will be used against us as often as against any demon.Their warlocks summon and subdue demons to be used as part of the initiates' training. A pit lord named Azaloth has proven too strong to be used in training and is kept banished. Find a way to let him loose on his captors. That should buy us the time we need."]="Зброя справжня, як ми і боялися. Іллідан тренує мисливців на демонів у руїнах Карабора, і ми повинні покласти цьому край. Нехай вас не вводить в оману їхнє ім'я, <ім'я>, їхня сила буде використана проти нас так само часто, як і проти будь-якого демона. їхні чаклуни викликають і підкорюють демонів, щоб використовувати їх як частину тренувань для посвячених. Повелитель ями на ім'я Азалот виявився занадто сильним, щоб його можна було використовувати в тренуваннях, і його утримують у вигнанні. Знайдіть спосіб відпустити його до його викрадачів. Це дасть нам час, який нам потрібен."
d["Don't let your guard down, <race>. We're under constant assault from the Burning Legion.From their base of Legion Hold to the northwest, the demons rain down a ceaseless stream of infernals. As quickly as we can kill them, the new meteors impact and begin a new wave of attacks.My men are ragged and exhausted. I don't know how much longer they'll hold out. Please, <name>, lend your help to our defenses. Take your place on the line and halt the advance of the infernals!"]="Не втрачай пильності, <раса>. Нас постійно атакує Палаючий Легіон. З їхньої бази Легіон Холд на північному заході демони обрушують на нас безперервний потік пекельних істот. Як тільки ми можемо вбити їх, падають нові метеорити і починається нова хвиля атак. Мої люди обірвані і виснажені. Я не знаю, скільки вони ще протримаються. Будь ласка, <ім'я>, допоможи нам у захисті. Займіть своє місце на лінії і зупиніть наступ пекельних істот!"
d["Thank you for relieving my men, <name>. With your help, and that of others, we may yet hold out. Unfortunately, merely holding out is not enough. We must go on the offensive."]="Дякую, що замінили моїх людей, <ім'я>. З вашою допомогою та допомогою інших ми ще можемо протриматися. На жаль, просто протриматися недостатньо. Ми повинні перейти в наступ."
d["Have you ever heard of food that cooks itself and stays hot forever? Dare to dream, I say!But maybe it's not a dream at all! Outside the fortress, near the lava pools and streams, you can find beasts that thrive in the sizzling heat. They're called felfire diemetradons.The dwarves around here tell me that those diemetradons have the tastiest spleens ever and that the spleens practically come pre-cooked! Bring me those spleens and I'll give you some coin.Start your search directly east of here."]="Ви коли-небудь чули про їжу, яка готується сама і залишається гарячою назавжди? Мрійте, кажу я. Але, можливо, це зовсім не сон! За межами фортеці, біля лавових басейнів і струмків, можна зустріти звірів, які процвітають в умовах спеки. Місцеві гноми кажуть, що у них найсмачніші в світі селезінки, і що вони майже готові до вживання! Принеси мені ці селезінки, і я дам тобі трохи монет. Починай шукати прямо на схід звідси."
d["<Gnomus hungrily grabs at the spleens.>Here's your coin as promised. I'll call for you if I need more spleens.So delicious... I dare say that they are 'spleendid!'"]="<Ось твоя монета, як і обіцяв. Я покличу вас, якщо мені знадобляться ще селезінки. Такі смачні... Наважуся сказати, що вони просто чудові!"
d["Chief Apothecary Hildagard at Shadowmoon Village in Shadowmoon Valley wants you to find the Ancient Shadowmoon Spirit.If you lose your Spectrecles, Chief Apothecary Hildagard can make you a new pair. Provided item:"]="Головний аптекар Хільдагард з села Тіньовий Місяць у Долині Тіньового Місяця хоче, щоб ви знайшли Стародавнього Духа Тіньового Місяця. Якщо ви втратите свої Привиди, головний аптекар Хільдагард може зробити вам нову пару. Надана річ:"
d["Stories abound about the life of Teron Gorefiend, but most are just that - stories. We do not know what happened to Gorefiend after he returned to Draenor.The only thing we are certain of is that he has already died once.I have heard the scouts here speaking of an ancient orc spirit that resides at the Altar of Shadows, far to the southeast, across the Netherwing Fields and through Netherwing Pass. Take the Spectrecles and track this orc down. He will surely have more information on Gorefiend."]="Про життя Терона Ґорефінда існує безліч історій, але більшість з них - просто історії. Ми не знаємо, що сталося з Горфіендом після того, як він повернувся до Дренору. Єдине, в чому ми впевнені, це те, що він вже одного разу помер. Я чув, як розвідники розповідали про древнього духа-орка, який мешкає біля Вівтаря Тіней, далеко на південному сході, через Небесні Поля і через Небесний Перевал. Візьміть Привидів і розшукайте цього орка. У нього напевно знайдеться більше інформації про Горфієнд."
d["Gorefiend? Why, I have not heard that name in ages!After the Second War, Gorefiend returned here, along with his death knights. Unable to cope with the terrible nature of his new form and without the support of his beloved leader, Gul'dan, Gorefiend killed himself.If he walks these lands now as a spirit, it is news to me. Yet, perhaps I can divine such knowledge with your assistance."]="Горфінд? Сто років не чув цього імені! Після Другої війни Горфіренд повернувся сюди разом зі своїми лицарями смерті. Не в змозі впоратися з жахливою природою своєї нової форми і без підтримки свого улюбленого лідера, Гул'дана, Горефінд наклав на себе руки. Якщо він зараз блукає цими землями як дух, для мене це новина. Але, можливо, з вашою допомогою я зможу дізнатися про це."
d["Veil Skith lies to the northwest of the caravan and to the south of Shattrath in a secluded grove of the forest. It is rumored that the colony of Skettis has constructed a maligned altar of worship. This Darkstone of Terokk must be purified if the arakkoa of Skith are ever to be redeemed.Take this Rod of Purification and cast it upon the Darkstone. Blessed by A'dal, the rod's purity might be enough to bring clarity to the Darkstone. Go now and may the light shine upon thee."]="Вейл Скіт лежить на північний захід від каравану і на південь від Шаттрата у відокремленому лісовому гаю. Ходять чутки, що колонія Скеттіс побудувала зловісний вівтар поклоніння. Цей Темний Камінь Терокка повинен бути очищений, якщо араккоа Скітів коли-небудь будуть врятовані. Візьми цей Жезл Очищення і кинь його на Темний Камінь. Благословенний Адалом, чистота жезла може бути достатньою, щоб очистити Темний Камінь. Іди, і нехай світло осяє тебе."
d["I heard the explosion from here. Not with my ears, but with my heart.If the touch of the blessed Naaru, A'dal, is not enough to bring the arakkoa to redemption, nothing will be. Those who have not given themselves over to the Light are mere servants of evil.They must be destroyed."]="Я чув вибух звідси. Не вухами, а серцем. Якщо дотику благословенного Наару, Адаля, недостатньо, щоб привести араккоа до спокути, то нічого не буде достатньо. Ті, хто не віддався Світлу, є лише слугами зла. Вони повинні бути знищені."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Rally Zapnabber to use the Zephyrium Capacitorium. Return to Tally Zapnabber at Toshley's Station."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або завершений. Поговоріть з Rally Zapnabber, щоб використати конденсатор Zephyrium Capacitorium. Поверніться до Таллі Запнабера на станції Тошлі."
d["The Zephyrium Capacitorium is ready for its longest launch yet! What do you say, <name>? Do you want to fly one more time?I've been boosting the proplusion system but, until I get all the variables hammered out, the capicitorium will need added fuel to give it the necessary kick! Speak with Rally before the flight -- he has the details.Best of luck, <name>. This flight will take you to distant Raven's Wood. If you survive the flight -- and the wood's ogres and arakkoa -- come back and we'll celebrate!"]="Конденсатор Зефіріум готовий до свого найдовшого запуску! Що скажеш, <ім'я>? Хочеш полетіти ще раз? Я підсилював систему проплікації, але поки я не вивірю всі змінні, капіторію знадобиться додаткове паливо, щоб дати йому необхідний поштовх! Поговоріть з Раллі перед польотом - у нього є деталі. Щасти вам, <ім'я>. Цей політ доставить вас до далекого Воронового лісу. Якщо ви переживете політ - і лісових оґрів та араккоа - повертайтеся, і ми відсвяткуємо!"
d["WANTED!Rema, the den mother and primary defender of the Jagged Ridge south of Thunderlord Stronghold.Find her by heading east out of town and across the bridge that traverses the Bloodmaul Ravine. She keeps herself secluded in the tunnel at the southern edge of the ridge.Return with news of her demise to Commander Skyshadow of Sylvanaar."]="Розшукується Рема, мати лігва і головний захисник Зубчастого хребта на південь від Твердині Громовержця. Знайдіть її, прямуючи на схід з міста по мосту, що перетинає ущелину Бладмаул. Вона усамітнюється в тунелі на південному краю хребта. Поверніться зі звісткою про її загибель до командира Скайшедоу з Сільванаара."
d["Unbelievable. Did you slay Rema all by yourself?By the looks of you, I'd say that you could. You know, we're looking for a young, strong <class>, such as yourself, to help out around here, especially with the problems we continually have with the ogres. Make sure that you follow-up with me on that possibility.Well, you've definitely earned the bounty that I put on that wanted poster.Please, take your pick."]="Неймовірно. Ти вбила Рему сама? Судячи з твого вигляду, я б сказала, що ти могла б. Знаєш, ми шукаємо молодих, сильних людей, таких як ти, щоб допомогти нам, особливо з проблемами, які ми постійно маємо з оґрами. Переконайтеся, що ви зв'язалися зі мною щодо цієї можливості. Що ж, ви безумовно заслужили винагороду, яку я розмістив на тому плакаті з оголошенням про розшук. Будь ласка, робіть свій вибір."
d["You are an honor to us, <name>. But now we must strike before the Legion recovers! To the north of Thrallmar lies Invasion Point: Annihilator. It houses a warp-portal through which the Legion draws its reinforcements. You must overload that portal - and blast it back to the abyss it came from. The portal's activation key will be held by the Point's commander - Warbringer Arix'Amal. Slay him. Take the key. Use it on the portal and do what must be done. May the warchief's blessings be with you."]="Ти для нас велика честь, <ім'я>. Але зараз ми повинні завдати удару, поки Легіон не оговтався! На північ від Траллмару знаходиться точка вторгнення: Анігілятор. Там знаходиться варп-портал, через який Легіон отримує підкріплення. Ви повинні перевантажити цей портал - і висадити його назад у безодню, з якої він з'явився. Ключ активації порталу знаходиться у командира Точки - Зачинателя війни Арікс'Амала. Убий його. Візьми ключ. Використайте його у порталі і зробіть те, що має бути зроблено. Нехай благословення воєначальника буде з тобою."
d["Hurry, <name>. Every second that warp-portal stands open, another foul demon is brought into this world!"]="Поспішай, <ім'я>. Кожну секунду, поки варп-портал залишається відкритим, у цей світ потрапляє ще один нечистий демон!"
d["Praise the ancients, you've done it, <name>! The Legion has suffered a terrible defeat - and Thrallmar is safe once again. Ah, if I had but a hundred warriors with your heart and cunning, this broken land would be tamed already! I salute you."]="Хвала древнім, ти зробив це, <ім'я>! Легіон зазнав жахливої поразки - і Траллмар знову в безпеці. Ах, якби у мене була лише сотня воїнів з твоїм серцем і хитрістю, ця розбита земля вже була б приборкана! Я вітаю тебе."
d["<The orc shakes his head at his failure.>This is beyond my ability, but that's not to say the weapon can't be recreated.It pains me to suggest this, but your only hope may be a human smith by the name of David Wayne. It's true he was once a member of the Alliance's expedition, but that was a long time ago and he has since left the Sons of Lothar. These days, he lives in a small camp on a peninsula east of Firewing Point in Terokkar Forest. Take the ingots to him and see if he can help you."]="<Це вище моїх можливостей, але це не означає, що зброю не можна відтворити. Мені боляче це пропонувати, але ваша єдина надія може бути на людського коваля на ім'я Девід Вейн. Це правда, що колись він був членом експедиції Альянсу, але це було дуже давно, і з тих пір він покинув Синів Лотара. Зараз він живе в невеликому таборі на півострові на схід від Вогнекрила в Тероккарському лісі. Віднесіть злитки до нього і подивіться, чи зможе він вам допомогти."
d["<The smith frowns and examines the ingots.>I'll be frank with you, <class>. I'm a relic of an age when cooperation with the Horde was unthinkable.I am not so blind as to see that we do not have common enemies. I will help you to reforge the anti-demon weapon but it's going to take a lot of hard work and a few 'exotic' resources."]="<Коваль хмуриться і розглядає злитки.> Буду з вами відвертим, <клас>. Я пережиток тієї епохи, коли співпраця з Ордою була немислима. Я не настільки сліпий, щоб не бачити, що у нас немає спільних ворогів. Я допоможу вам відновити антидемонічну зброю, але для цього знадобиться багато важкої роботи і деякі \"екзотичні\" ресурси."
d["The fortress of Legion Hold is your target. You'll have no reinforcements, so a frontal attack is out of the question.What little information we have shows that the Legion stocks and prepares its infernals at the hold. With the help of a disguise I'll give you, you must sneak into Legion Hold and discover their plans.Your best hope is to intercept or overhear communication between their commanders."]="Ваша мета - фортеця Легіон Холд. У вас не буде підкріплення, тому про лобову атаку не може бути й мови. Та невелика інформація, яку ми маємо, показує, що Легіон накопичує запаси і готує своїх інферналів у фортеці. За допомогою маскування, яке я вам дам, ви повинні пробратися в сховище Легіону і розкрити їхні плани. Ваша найкраща надія - перехопити або підслухати розмови між їхніми командирами."
d["<Blood Guard Gulmok listens to your report, growing more alarmed with each sentence.>What do you mean they're going to step up the bombardment? We can't allow that to happen. Get back out there and take care of it while there's something left of Shadowmoon Village!"]="<Кровоохоронець Гульмок слухає твою доповідь, з кожним реченням все більше тривожачись> Що ти маєш на увазі, коли кажеш, що вони збираються посилити бомбардування? Ми не можемо цього допустити. Повертайся туди і подбай про це, поки від Селища Сутінкового Місяця ще щось залишилося!"
d["I get the feeling that all the pieces are here, but I just can't put them together in a way that makes sense.I think our best lead is to attempt to locate this deserter. If he left his comrades at the camp, there's a chance you might be able to persuade him to help us understand what the dark conclave arakkoa are planning.Start your search for him along the road in Magma Fields to the northwest. It seems a likely place for him to take refuge."]="У мене таке відчуття, що всі шматочки тут, але я просто не можу скласти їх разом, щоб вони мали сенс. Я думаю, що наша найкраща зачіпка - спробувати знайти цього дезертира. Якщо він залишив своїх товаришів у таборі, є шанс, що ви зможете переконати його допомогти нам зрозуміти, що планує темний конклав араккоа. Почніть шукати його вздовж дороги в Магма-Філдс на північний захід. Це ймовірне місце, де він може знайти притулок."
d["<The arakkoa cackles.>Yes, I am the deserter mentioned in the commander's journal. I have been waiting for the day when others might recognize the threat posed by those I once called brothers."]="<Так, я той самий дезертир, про якого згадується в журналі командира. Я чекав того дня, коли інші зрозуміють, яку загрозу становлять ті, кого я колись називав братами."
d["The Razaani ethereals have been playing with some interesting technology at Razaan's Landing to the north.I'm sure they won't mind if you use this trap to take a few samples of their little pink floating light orbs? They're probably only for decoration anyway.The trap has a special property to it that when opened should attract one of the floating balls towards it. Of course, it'll probably also alert the Razaani to your presence."]="Ефіри Разаані бавляться з цікавою технологією в Приземленні Разаані на півночі. Я впевнений, що вони не будуть заперечувати, якщо ви скористаєтеся цією пасткою, щоб взяти кілька зразків їхніх маленьких рожевих плаваючих світлових кульок? Пастка має особливу властивість: коли її відкривають, вона притягує до себе одну з плаваючих кульок. Звісно, це, ймовірно, також попередить разаані про вашу присутність."
d["Hey! Wait just one damned minute!!This doesn't look good..."]="Гей! Зачекай одну кляту хвилину! Це виглядає недобре..."
d["Thane Yoregar at Wildhammer Stronghold in Shadowmoon Valley wants you to kill 20 Shadowmoon Valley Wildlife.These creatures include Felboars, Vilewing Chimaeras, and Scorchshell Pincers. Any combination will be sufficient. (1)"]="Тан Йорегар з твердині Дикого Молота в Долині Тіньового Місяця хоче, щоб ви вбили 20 диких тварин Долини Тіньового Місяця, серед яких фелбоари, мерзенні химери та палючі кліщі. Будь-якої комбінації буде достатньо. (1)"
d["It's time to get down in the muck and get dirty. What were you expectin'? You gotta learn to walk before you can crawl, right? Er, reverse that...Anyway, we got all hands on deck fer killin' the garbage being thrown at us by the Burning Legion. That leaves you with the honor of cleaning up the crazed wildlife of Shadowmoon Valley.Grab a sword, staff, whatever it is that makes you happy, and kill as much of the wildlife as you can see. That'll clear a way out for our supply caravans!"]="Настав час спуститися в багно і забруднитися. А ти чого очікував? Спершу треба навчитися ходити, а потім повзати, так? Е, навпаки... Так чи інакше, у нас є всі руки на палубі, щоб знищити сміття, яке кидає в нас Палаючий Легіон. Це залишає вам честь очистити божевільну дику природу Долини Тіньового Місяця. Хапайте меч, посох, що завгодно, що робить вас щасливими, і вбивайте стільки диких тварин, скільки зможете побачити. Це розчистить шлях для наших караванів з припасами!"
d["We haven't kept the use of the Zephyrium Capacitorium under budget. But, it occurs to me that the serpents of the Scalewing Shelf to the east have a lightning breath and glands that we can make use of.I've repolarized the magneto collector to absorb lightning strikes and I want you to head up there, activate it on yourself, and get us some cheap fuel from those serpents."]="Ми не заклали в бюджет використання конденсатора \"Зефіріум\". Але мені спало на думку, що змії Лускатого шельфу на сході мають дихання блискавки і залози, які ми можемо використати. Я реполяризував магнітоколектор, щоб він поглинав удари блискавки, і хочу, щоб ти вирушив туди, активував його на собі і дістав нам дешеве паливо від цих змій."
d["The trick to using the repolarized magneto sphere is to know when to turn it off before you end up getting truly fried.Of course, you need to balance that against how many of those flying serpents you want to have to face.Speaking of which, have you managed to charge up the sphere?"]="Хитрість використання реполяризованої магнітосфери полягає в тому, щоб знати, коли її вимкнути, перш ніж ви по-справжньому підсмажитеся. Звичайно, вам потрібно збалансувати це з кількістю тих літаючих змій, з якими ви хочете зіткнутися. До речі, ви вже встигли зарядити сферу?"
d["Woo hoo, it worked! To be honest I wasn't sure... I calculated a twenty-three point seven two chance that you'd implode by the third strike.<Toshley grins innocently.>So, now we know that the sphere works, we should have no problem meeting our energy needs for the Zephyrium Capacitorium. Well, that is if we can find more volunteers to go out there and get zapped.Still, you've pioneered our efforts and deserve something in return!"]="Спрацювало! Чесно кажучи, я не був упевнений... Я вирахував двадцять три і сім з половиною шанси, що ти вибухнеш від третього удару.<Тошлі невинно посміхається.> Отже, тепер, коли ми знаємо, що сфера працює, у нас не повинно виникнути проблем із забезпеченням наших потреб в енергії для конденсатора Зефіріуму. Ну, це якщо ми знайдемо більше добровольців, які підуть туди і отримають удар струмом. Все ж таки, ви були першопрохідцями в наших зусиллях і заслуговуєте на щось натомість!"
d["A message was embedded in the ata'mal crystal that you recovered. Nexus-Prince Haramad has given us information vital to our campaign against Tempest Keep.He tells us that there are two pieces, shards to a key, which, when combined, will unlock the keep's Arcatraz satellite.One half is possessed by an ancient in the Botanica known as Warp Splinter. The other is held by Pathaleon the Calculator inside the Mechanar.Bring both shards to me and I will combine them into the Arcatraz key."]="У кристал атамала, який ви знайшли, було вкладено послання. Нексус-принц Харамад надав нам інформацію, життєво важливу для нашої кампанії проти Темпест-Королівства. Він каже, що є дві частини, осколки ключа, які, якщо їх поєднати, відкриють супутник Аркатраза. Одна половина знаходиться у древнього в Ботанічному саду, відомого як Варп Сплінтер. Інша - у Паталеона Калькулятора всередині Механара. Принесіть обидва уламки мені, і я об'єднаю їх у ключ від Аркатраса."
d["<A'dal's voice vibrates melodically through your mind.>You have returned. Do you bring with you the two shards of the Arcatraz key?"]="<Голос Адала мелодійно вібрує в твоїй свідомості: \"Ти повернувся. Ти приніс з собою два осколки ключа від Аркатраза?"
d["I am impressed, <name>, though I should expect nothing less of the hero who returned the ata'mal crystal to us.Give over the two shards and I will see to it that they are combined into their final form. Then you will have access to the Arcatraz."]="Я вражений, <ім'я>, хоча від героя, який повернув нам кристал атамала, я не очікував нічого меншого. Віддай мені два осколки, і я простежу, щоб вони були об'єднані в остаточну форму. Тоді ти отримаєш доступ до Аркатразу."
d["Wanted - DEAD:Uvuros, scourge of Shadowmoon Valley.By order of Overlord Or'barokh, the fel beast, Uvuros, is to be killed on sight and his mane stripped from his carcass as proof of deed. Return the fiery mane of the beast to Warcaller Sardon Truslice should you succeed.Uvuros was last seen at the Hand of Gul'dan, located in the heart of Shadowmoon Valley - east of Shadowmoon Village."]="Розшукується - МЕРТВИЙ:Увурос, бич Долини Сутінкового Місяця. За наказом Повелителя Ор'бароха, фельдфебель Увурос має бути вбитий на місці, а його грива відрізана від його туші як доказ вчиненого. Якщо вам це вдасться, поверніть вогняну гриву воєначальнику Сардону Труслісу. Востаннє Увуроса бачили біля Руки Гул'дана, розташованої в самому серці Долини Сутінкового Місяця - на схід від Селища Сутінкового Місяця."
d["Here is my plan. We will poison the ogres and then destroy their gronn master.During my travels in these mountains, I met a man named Baron Sablemane. He is a master of the alchemical arts, and may be convinced to assist us.You will find him at the Circle of Blood, down in the canyon to the north of here. Whatever price he requires, I will leave it to your discretion to accept."]="Ось мій план. Ми отруїмо оґрів, а потім знищимо їхнього володаря ґронів. Під час моїх мандрів цими горами я зустрів чоловіка на ім'я барон Саблеман. Він майстер алхімічного мистецтва, і його можна переконати допомогти нам. Ти знайдеш його в Колі Крові, в каньйоні на північ звідси. Яку б ціну він не запросив, я залишу її на ваш розсуд."
d["Hello, <race>. I am Baron Sablemane. A friend of Rexxar's is a friend of mine."]="Привіт, раса. Я барон Саблеман. Друг Рексара - мій друг."
d["Borak, Son of Oronok at the bridge near Eclipse Point in Shadowmoon Valley wants you to recover the Third Part of the Cipher of Damnation from Ruul the Darkener.This mission will require a group."]="Борак, син Оронока на мосту біля Точки Затемнення в Долині Тіньового Місяця хоче, щоб ви повернули третю частину Шифру Прокляття від Руула Темноликого."
d["That Cipher fragment will never reach Zuluhed. You're going to ambush Ruul the Darkener and his transport before it has a chance to make the delivery.The Dragonmaw Fortress is directly east of here, across the Netherwing Fields. Somewhere between Dragonmaw Fortress and the Sanctum of the Stars is where you'll find Ruul. Strike hard and strike fast! And <name>, from the sound of it, this Ruul is going to be tough. Keep your guard up.Return the Cipher to me should you succeed."]="Фрагмент Шифру ніколи не потрапить до Зулухеда. Ви влаштуєте засідку на Руула Темноликого і його транспорт до того, як він зможе здійснити доставку. Фортеця Драконяча Паща знаходиться прямо на схід звідси, по той бік Незримих Полів. Десь між фортецею Драконяча Паща і Святилищем Зірок ви знайдете Руула. Бий сильно і швидко! І, судячи зі звуків, цей Руул буде не з легких. Будьте на сторожі. Поверніть мені Шифр, якщо вам це вдасться."
d["Finally! The cipher fragment is ours!<Borak places the fragment into a box.>"]="Нарешті! Фрагмент шифру наш! <Борак кладе фрагмент у коробку."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring your Violet Signet to Archmage Leryda at Deadwind Pass after obtaining Honored reputation with the Violet Eye."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть фіолетовий перстень архімагу Лериді на перевалі Мертвий вітер після того, як отримаєте заслужену репутацію Фіолетового Ока."
d["You've chosen your path, <class>. Now it is up to you to travel the path to wherever it may lead.You will find that having friends among the Archmages of Dalaran has its advantages. Serve us well and your deeds will not go unrewarded."]="Ви обрали свій шлях, <клас>. Тепер від вас залежить, куди він приведе. Ви побачите, що мати друзів серед Архімагів Даларану має свої переваги. Служіть нам добре, і ваші вчинки не залишаться без винагороди."
d["It is good to see you again, <name>."]="Приємно бачити вас знову, <ім'я>."
d["You honor us with your service, <name>. Behold as I unleash the power contained in your signet!"]="Ти вшановуєш нас своєю службою, <ім'я>. Дивись, як я вивільняю силу, що міститься в твоєму персні!"
d["Bring 10 Marks of Sargeras to Adyen the Lightwarden in Shattrath City.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Принесіть 10 марок Саргераса Адієну, володарю світла, у Шаттрат-Сіті. Виконання квестів для альдорів призведе до зниження рівня репутації ваших скайлерів."
d["By now it should be clear to you why we oppose the Burning Legion and those who serve them.If you wish to prove yourself to the Aldor, bring me the insignias of high-ranking Legion and their Shadow Council followers. The highest-ranking Legion can be found in Netherstorm and Shadowmoon Valley."]="Тепер вам повинно бути зрозуміло, чому ми виступаємо проти Палаючого Легіону і тих, хто їм служить. Якщо ви хочете довести Альдору свою спроможність, принесіть мені знаки розрізнення вищих чинів Легіону та їхніх послідовників з Тіньової Ради. Найвищі чини Легіону можна знайти в Небесному Штормі та Долині Тіньового Місяця."
d["The Legion could start shelling the Horde at any time, <name>! You need to destroy those blasted cannons!"]="Легіон може почати обстріл Орди в будь-який момент, <ім'я>! Ти повинен знищити ці кляті гармати!"
d["I have to hand it to you, <name>, you're a fighter born! Those Horde yokels may never know how close they came to the end. It takes real character to step in harm's way on behalf of your enemies. That's the kind of honor and commitment that holds the Alliance together!"]="Мушу віддати тобі належне, <ім'я>, ти природжений боєць! Ці ординські виродки, можливо, ніколи не дізнаються, як близько вони підійшли до кінця. Треба мати справжній характер, щоб стати на смерть заради своїх ворогів. Саме така честь і відданість тримають Альянс разом!"
d["Recreating the enchantments on the blade requires several spells to be spoken in demonic.It's not something I was taught during my training as an apprentice, but there's no way around it. There's a book, called the Lexicon Demonica, that will provide most of the words I need, but it's in the hands of a powerful Shadow Council warlock.Deep in the halls of Auchindoun's Shadow Labyrinth, it is held by Grandmaster Vorpil. Do whatever you must to secure the book and bring it to me."]="Відтворення заклинань на клинку вимагає кількох заклинань демонічною мовою. Цього мене не вчили під час навчання, але без цього ніяк не обійтися. Існує книга, яка називається Лексикон Демоніка, яка містить більшість потрібних мені слів, але вона знаходиться в руках могутнього чаклуна Тіньової Ради. Глибоко в залах Тіньового Лабіринту Очіндуна, її тримає гросмейстер Ворпіл. Зробіть усе можливе, щоб викрасти книгу і принести її мені."
d["<David leafs through the book's pages, shuddering.>This is not something to be trifled with, <name>. After the weapon is created, I will destroy it. There is enough demonic power about in the world without this text out in the open."]="<Девід гортає сторінки книги, здригаючись. Це не те, з чим можна жартувати, <ім'я>. Після того, як зброя буде створена, я знищу її. У світі достатньо демонічної сили і без цього тексту у відкритому доступі."
d["Take these scanners to the Singing Ridge. By dropping them in a pattern on the ground, you will create overlapping fields that will read the amplitude of the crystals. Stand amidst them in such a way that you're in five oscillation fields and I'll have the information that I need!Your scanners will even work with those that others drop.Oh, and it's likely that a rift will be formed! I have no idea what, if anything, will come out of it, but be prepared for the worst."]="Візьміть ці сканери на Співочий хребет. Кинувши їх на землю, ви створите поля, що перекриваються, які зчитуватимуть амплітуду коливань кристалів. Станьте серед них так, щоб опинитися в п'яти полях коливань, і я матиму потрібну мені інформацію! Ваші сканери працюватимуть навіть з тими, що кидають інші... О, і цілком ймовірно, що утвориться розлом! Я не уявляю, що з цього вийде, якщо вийде взагалі, але будьте готові до найгіршого."
d["Oh, this is extraordinary! I had no idea... it's almost as if those crystals are alive.I wonder if there's some sort of symbiotic relationship between them and the nether drakes?Thank you, thank you! You must accept a little something from my collection of odds and ends that I wouldn't be caught dead wearing.One of them might look good on you, though."]="О, це неймовірно! Я й гадки не мав... Ці кристали ніби живі. Цікаво, чи існує якийсь симбіотичний зв'язок між ними та нижніми драконами? Дякую, дякую! Ви повинні прийняти дещо з моєї колекції мотлоху, в якому мене не впіймали б на місці злочину. Один з них може виглядати добре на вас, хоча."
d["Oh, those look splendid. These cultists certainly have an eye for craftsmanship.Too bad for them that it's misdirected.And now that we have the nets, would you be willing to help little old me with a thing or two?"]="О, вони виглядають чудово. Ці сектанти, безумовно, мають хист до майстерності. Погано для них, що він невірно спрямований. А тепер, коли у нас є сітки, чи не хотіли б ви допомогти мені, маленькій старій, з однією річчю або двома?"
d["Varen the Reclaimer wants you to go to the Ruins of Baa'ri and slay 3 Ashtongue Handlers, 4 Ashtongue Warriors and 6 Ashtongue Shaman.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Варен Відновлювач хоче, щоб ви пішли в Руїни Баа'рі і вбили 3 Попелястих Обхідників, 4 Попелястих Воїнів і 6 Попелястих Шаманів. Виконання квестів за Плакальщиків призведе до зниження рівня вашої репутації в олдорів."
d["Glory to the Scryers, <name>. You've done the Seer's bidding by defeating those who follow Illidan."]="Слава Плакальщикам, <ім'я>. Ви виконали волю Провидця, перемігши тих, хто слідує за Ілліданом."
d["What? You don't want to perform the experiment? Don't fret, <name>! I'm behind you all the way!"]="Що? Не хочеш проводити експеримент? Не хвилюйся, ім'я! Я з тобою до кінця!"
d["Working with the ingots you brought is going to require a lot of heat -- rather more than a conventional forge can supply.I'm going to need a supplemental heat source for the forge and there are very few things in Outland that can supply that kind of power.The Mechanar area of Tempest Keep turns out manacells containing an incredible amount of power. Find one of the overcharged manacells from the stacks around Mechano-Lord Capacitus and bring it back here."]="Для роботи зі злитками, які ви принесли, знадобиться багато тепла - набагато більше, ніж може дати звичайна кузня. Мені знадобиться додаткове джерело тепла для кузні, а в Аутленді дуже мало речей, які можуть забезпечити таку потужність. У зоні Механара в Темпест-Костері виявляються манацели, що містять неймовірну кількість енергії. Знайдіть одну з перезаряджених манацелл зі стосів навколо Механо-Лорда Капацитуса і принесіть її сюди."
d["At Grishnath, totems left by the Oracles of the Raven enable the arakkoa to hear the Word of the Raven. Unfortunately, the language of the arakkoa is indecipherable to us.Using the Harbinger's pendant, we can understand it. You will be able to take the souls of the arakkoa to understand their language. While you are suffused with the arakkoa's spirit, you can visit the totems and understand their message.Discover this for us, <name>."]="У Грішнаті тотеми, залишені оракулами Ворона, дозволяють араккоа чути Слово Ворона. На жаль, мова араккоа нерозбірлива для нас. Використовуючи кулон Провісника, ми можемо зрозуміти її. Ти зможеш приймати душі араккоа, щоб розуміти їхню мову. Коли ти будеш просякнутий духом араккоа, ти зможеш відвідати тотеми і зрозуміти їхнє послання. Відкрий це для нас, <ім'я>."
d["This is truly disturbing. The arakkoa were peaceful for a long time. This cult of the Raven was nothing more than a gathering of misfits and madmen.But their power has grown, that we cannot discount. Perhaps there is more to this Raven than we know."]="Це справді викликає занепокоєння. Араккоа були мирними протягом тривалого часу. Цей культ Ворона був нічим іншим, як збіговиськом невдах і божевільних. Але їхня сила зросла, і ми не можемо це скидати з рахунків. Можливо, цей Ворон знає про нас більше, ніж ми думаємо."
d["The Ancient Shadowmoon Spirit has used you as a pawn! Now that you have collected the items he required, he has revealed himself to be Teron Gorefiend. To break free of his possession, you must do his bidding and slay Karsius the Ancient Watcher.If you succeed, return to Zorus the Judicator at Wildhammer Stronghold."]="Древній Дух Тіньового Місяця використав вас як пішака! Тепер, коли ви зібрали потрібні йому предмети, він показав себе як Терон Горфіренд. Щоб звільнитися від його влади, ви повинні виконати його наказ і вбити Карсія, Стародавнього Вартового. Якщо вам це вдасться, поверніться до Зоруса-судді в Твердиню Дикого Молота."
d["With Gorefiend's items restored, there is but one last piece to this puzzle: A host.<The ancient shadowmoon spirit's lips curl up to form a wicked grin.>Surely you did not believe the fairy tale that I told you. The Altar of Shadows is my prison. Without your help, I would have been stuck here for all eternity. Now, I will take over your body and you will destroy my captors and break these bonds. Refuse and we will both be stuck here forever.Teron Gorefiend will be free!"]="Після того, як предмети Горфієна відновлено, залишився лише останній шматочок цієї головоломки: Господар. Губи стародавнього духа Тіньового Місяця кривляться у зловісній посмішці: \"Звісно, ти не повірив казці, яку я тобі розповів. Вівтар Тіней - моя в'язниця. Без твоєї допомоги я б застряг тут назавжди. Тепер я візьму твоє тіло, а ти знищиш моїх викрадачів і розірвеш ці пута. Відмовишся - і ми обоє застрягнемо тут назавжди. Терон Ґорефінд буде вільним!"
d["You did what? FOOL!You must right this wrong. After all, it is your fault. Take one of these helmets. They are each infused with the ever-burning ash that you retrieved for me. More importantly, they will allow you to see the ghosts of Shadowmoon, including Teron Gorefiend.Should you ever find Teron Gorefiend, destroy him."]="Що ти зробив? Дурень! Ти повинен виправити цю помилку. Зрештою, це твоя провина. Візьми один з цих шоломів. Кожен з них наповнений вічно палаючим попелом, який ти знайшов для мене. Що важливіше, вони дозволять тобі бачити привидів Тіньового Місяця, в тому числі Терона Горфілда. Якщо ти коли-небудь знайдеш Терона Горфілда, знищ його."
d["<Tor'chunk leans in close to whisper.><name>, you've done us more than proud in the fight against the ogres so far. And while I have every confidence in what Rexxar has planned, I would still ask that you crush the ogres at Bloodmaul Camp before returning.That way we'll be doubly certain of the outcome.To get there, head north down the ramp out of Thunderlord. Then, at the base of the ramp, head west across Dragons' End and north through the Churning Gulch and Daggermaw Canyon."]="<Тор'чанк нахиляється ближче до шепоту> <Ім'я>, ми пишаємося тобою в боротьбі з ограми. І хоча я повністю впевнений в тому, що задумав Рексар, я все ж прошу вас розгромити огрів у таборі Бладмаул перед поверненням. Так ми будемо вдвічі впевнені в результаті. Щоб дістатися туди, прямуйте на північ вниз по пандусу з Громовержця. Потім, біля основи пандуса, прямуйте на захід через Драконячий Кінець і на північ через Вирву і Каньйон Кинджала."
d["<Tor'chunk nods his head in obvious approval of your killing prowess.>You continue to impress me, <name>. Every time one of those stinking ogres is felled, we come one step closer to ridding ourselves of an unworthy foe."]="<Тор'чанк киває головою, явно схвалюючи твою вправність у вбивстві> Ти продовжуєш вражати мене, <ім'я>. Кожного разу, коли ми вбиваємо одного з цих смердючих людожерів, ми стаємо на крок ближче до того, щоб позбутися негідного ворога."
d["Zorus the Judicator at Wildhammer Stronghold in Shadowmoon Valley wants you to find the Ancient Shadowmoon Spirit.If you lose your Spectrecles, Zorus the Judicator can make you a new pair. Provided item:"]="Зорус Суддя з Твердині Дикого Молота в Долині Тіньового Місяця хоче, щоб ви знайшли Стародавнього Духа Тіньового Місяця. Якщо ви втратите свої Спектракли, Зорус Суддя може зробити вам нову пару. Наданий предмет:"
d["Stories abound about the life of Teron Gorefiend, but most are just that - stories. We do not know what happened to Gorefiend after he returned to Draenor.The only thing we are certain of is that he has already died once.I have heard the scouts here speaking of an ancient orc spirit that resides at the Altar of Shadows, far to the east, across the Netherwing Fields and through Netherwing Pass. Take the Spectrecles and track this orc down. He will surely have more information on Gorefiend."]="Про життя Терона Ґорефінда існує безліч історій, але більшість з них - просто історії. Ми не знаємо, що сталося з Горфіендом після того, як він повернувся до Дренору. Єдине, в чому ми впевнені, це те, що він вже одного разу помер. Я чув, як розвідники розповідали про древнього духа-орка, який мешкає біля Вівтаря Тіней, далеко на сході, за Незримими полями і через Незримий перевал. Візьміть Привидів і розшукайте цього орка. У нього напевно знайдеться більше інформації про Горфієнд."
d["The cultist dropped this note, which apparently was to be delivered to Overseer Nuaar. It is signed by someone named Kolphis Darkscale.It is likely that Tree Warden Chawn will be interested in looking at this."]="Культист впустив цю записку, яка, вочевидь, мала бути передана Наглядачеві Нуару. Вона підписана кимось на ім'я Колфіс Даркскейл. Цілком ймовірно, що Наглядач Дерева Чоун буде зацікавлений поглянути на неї."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Raene Wolfrunner in Astranaar."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Raene Wolfrunner в Astranaar."
d["Recently Raene Wolfrunner came through Auberdine from Darnassus and was heading to Ashenvale; she said something about the Furbolgs. I wasn't given an opportunity to ask more about her situation but perhaps you can seek her out and lend her your aid <class>. Take the southern road out of Auberdine. Once you reach Ashenvale border continue your path down the road. There you will find Astranaar and Raene Wolfrunner."]="Нещодавно через Обердін з Дарнасу приїжджала Рейн Вольфраннер і прямувала до Ашенвейла; вона щось говорила про Фурболгів. У мене не було можливості розпитати більше про її ситуацію, але, можливо, ви зможете розшукати її і надати їй свою допомогу <клас>. Виїжджайте з Обердіна південною дорогою. Доїхавши до кордону Ашенвейл, продовжуйте свій шлях вниз по дорозі. Там ви знайдете Астранаар і Рене Вольфраннер."
d["So Thundris Windweaver still thinks I need looking after? I'll need to remind him who saved whom; he seems to forget it was I that pulled him from harm's way.Well now that you're here, <race>, perhaps I can find something for you to do."]="То Тандріс Вітрогон все ще думає, що за мною треба доглядати? Треба буде нагадати йому, хто кого врятував; він, здається, забув, що це я витягла його з небезпеки... Ну, раз ти вже тут, <расе>, можливо, я знайду для тебе якусь роботу."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Primed Key Mold to Force Commander Danath at Honor Hold in Hellfire Peninsula."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть форму Primed Key Командувачу Сил Данату на Почесному місці на півострові Пекельного Вогню."
d["This freshly cast mold was to be used to create a key of some sort. From the image engraved on its back, it appears to be related to Hellfire Citadel.Maybe this could prove to interest to Danath, the force commander at Honor Hold."]="Ця щойно відлита форма мала бути використана для створення якогось ключа. Судячи із зображення, викарбуваного на звороті, він має відношення до Цитаделі Пекельного Вогню. Можливо, це могло б зацікавити Даната, командувача військами в Хонор Холді."
d["I've put together the very key I used as an apprentice. It looks completely functional as far as keys go. In regards to opening Karazhan, however, this might as well be a piece of scrap metal.Without Medivh's consent, the key is worthless. Yes, of course I know Medivh is dead. This merely makes things difficult, not impossibleThere is a place in Azeroth called the Caverns of Time, guarded by the bronze dragonflight. Find a way inside, travel back in time and get Medivh to enable the key."]="Я зібрав той самий ключ, яким користувався, коли був учнем. Він виглядає цілком функціональним, наскільки це можливо для ключів. Однак, щоб відчинити Каражан, це з таким же успіхом може бути шматком металобрухту. Без згоди Медівха, ключ нічого не вартий. Так, звичайно, я знаю, що Медівх помер. Це лише ускладнює завдання, а не унеможливлює йогоВ Азероті є місце під назвою Печери Часу, яке охороняє бронзовий драконячий політ. Знайдіть шлях всередину, поверніться в минуле і змусьте Медівха відкрити ключ."
d["<Kurdran listens to your report.>That is good news, indeed! Mere days ago, I wouldn't have dreamt that we could break the Legion's siege on the stronghold.Not only have you halted their offensive, but you've broken the back of their war machine as well! You have the gratitude of the Wildhammer clan for your valor, <name>."]="<Курдран слухає твою доповідь. Це дійсно хороші новини! Ще кілька днів тому я б і не мріяв, що ми зможемо прорвати облогу Легіону на фортецю. Ви не тільки зупинили їхній наступ, але й зламали хребет їхній військовій машині! Ти маєш подяку від клану Дикого Молота за твою доблесть, <ім'я>."
d["There is one last element missing from the staff. We must direct the staff's power toward the Dark Conclave spirits.We can do that by gathering feathers scattered on the ground at the Sketh'lon Base Camp and using them in the staff. The base camp is to the south, east of Wildhammer Stronghold.Gul'dan's magic utterly destroyed my brethren, leaving only their spirits, but it did not stop there. The magic fed on the spell the arakkoa were preparing, forging a sinister force that engulfed the spirits."]="Залишився останній елемент, якого бракує посоху. Ми повинні спрямувати силу посоха на духів Темного Конклаву. Ми можемо зробити це, зібравши пір'я, розкидане на землі в базовому таборі Скет'лона, і використавши його в пососі. Базовий табір знаходиться на південь, на схід від Твердині Дикого Молота. Магія Гул'дана повністю знищила моїх братів, залишивши лише їхні душі, але на цьому вона не зупинилася. Магія живилася заклинанням, яке готували араккоа, виковуючи зловісну силу, що поглинула духів."
d["<Parshah accepts the ash-dusted feathers, shaking his head.>It would've been better if they had died that day, but nothing is ever that simple. That Gul'dan's magic would turn them into the kind of threat they tried to stop is a particularly cruel twist of fate."]="<Парша приймає припорошене попелом пір'я, хитаючи головою.> Було б краще, якби вони померли того дня, але все не буває так просто. Те, що магія Ґул'дана перетворила їх на загрозу, яку вони намагалися зупинити, є особливо жорстоким поворотом долі."
d["<name>, now that you can see me, there is something you must tell Rexxar. I know that he seeks his people, and I know where they are.The Mok'Nathal, as they are known, have a village to the east beyond the Razor Ridge.Go, give Rexxar this news. His people are in danger, and I know that he will want to come to their aid."]="<ім'я>, тепер, коли ти можеш мене бачити, ти маєш дещо сказати Рексару. Я знаю, що він шукає свій народ, і я знаю, де він є. Мок'Натал, як їх називають, мають село на сході за Бритвеним хребтом. Іди, розкажи Рексару цю новину. Його люди в небезпеці, і я знаю, що він захоче прийти їм на допомогу."
d["What is this you speak of?Garm Wolfbrother? He was the last chieftain of the Thunderlord clan. If you have communed with his spirit, then it must be true."]="Про кого ти говориш? Про Гарма Вовчого Брата? Він був останнім вождем клану Громовержця. Якщо ти спілкувався з його духом, значить, це правда."
d["Let it be known that Zorus does have a sense of humor.Enough small talk. Don the Spectrecles so that you are able to see the Shadowmoon orc spirits that wander this stronghold. Do not be frightened as we are truly the invaders here. Alas, they must be destroyed, for their time has long since passed.Destroy the Shadowmoon harbingers infesting Wildhammer Stronghold and return to me."]="Нехай знають, що у Зоруса є почуття гумору. Досить балачок. Одягайте Спектрики, щоб ви могли бачити духів орків Тіньового Місяця, які блукають цією твердинею. Не лякайтеся, адже ми тут справжні загарбники. На жаль, їх треба знищити, бо їхній час давно минув. Знищіть провісників Тіньового Місяця, що заполонили Твердиню Дикого Молота, і поверніться до мене."
d["You claim to have heard the ghosts whisper to you? And they mentioned Teron Gorefiend?<Zorus shudders.>Yes... I know Teron Gorefiend. Rather, I knew of him. He has long been thought dead. What could these ghosts be speaking of?"]="Ви стверджуєте, що чули, як привиди шепотіли вам? І вони згадували Терона Горефінда? Так... Я знаю Терона Горефінда. Вірніше, я знав про нього. Він давно вважається мертвим. Про що могли говорити ці привиди?"
d["This quest is no longer available within the game.Bring 4 Fel Iron Bars, 2 Arcane Dust and 4 Motes of Fire to Dumphry at Honor Hold in Hellfire Peninsula."]="Цей квест більше не доступний у грі. Принесіть 4 залізні бруски Фел, 2 таємничі пилинки та 4 вогняні мотилі Дамфрі в холді Честі на півострові Пекельний вогонь."
d["Fel orcs might be complete barbarians but their smithing is not as primitive as you might think. Only fel iron can be used with this mold if we want to end up with a working key - anything else would probably end up breaking it.Bring me some fel iron bars, a bit of arcane dust and motes of fire. I'll try my hand at it, but I make no promises."]="Фел орки можуть бути повними варварами, але їхнє ковальство не таке примітивне, як ви можете подумати. Якщо ми хочемо отримати робочий ключ, то з цією формою можна використовувати лише залізо з фельдфебеля - все інше, швидше за все, зламає його. Принесіть мені кілька прутів з фельдфебеля, трохи таємничого пилу і крихти вогню. Я спробую, але нічого не обіцяю."
d["You smell terrible. But you found my keys! Thank you so much. Now I can get my shredder started and make some money. Pretty soon I will have enough money to leave Outland. I don't know why you stay; I hate this place. Wouldn't you rather be back in Booty Bay? Maybe do some fishing?"]="Ти жахливо смердиш. Але ти знайшов мої ключі! Дуже тобі дякую. Тепер я можу запустити свій шредер і заробити трохи грошей. Незабаром у мене буде достатньо грошей, щоб виїхати з Аутленду. Не розумію, чому ти залишився, я ненавиджу це місце. Хіба ти не хотів би повернутися в Бухту Здобичі? Може, порибалити?"
d["The ogres, simple as they are, would notice you dispersing this poison throughout their camp. Thus, I will teach you how to enlist the help of one of nature's smallest creatures to do this task.By playing a simple rhythm on this drum, you can coax a marmot to follow your commands.There is a den of marmots near the Bloodmaul camp, to the north, down in the Daggermaw Canyon past the Circle of Blood.Once you have a marmot's aid, use it to disperse the poison to the Bloodmaul's kegs."]="Людожери, такі прості, як вони є, помітять, що ви розкидаєте цю отруту по всьому їхньому табору. Тому я навчу вас, як заручитися допомогою одного з найменших створінь природи для виконання цього завдання. Граючи простий ритм на цьому барабані, ви можете вмовити бабака виконувати ваші команди. Лігво бабака знаходиться недалеко від табору Бладмаула, на півночі, внизу в каньйоні Даггермоу, за Колом Крові."
d["Long story short, I used to work with a blood elf named Tiorus. My partnership with Tiorus dissolved once I got into gourmet living. He decided to take it upon himself to continue our research using MY inventions. Anyhow, he had some of his Horde goons using my arcano-scorp probes at the Ruins of Baa'ri lava flow and discovered the mother of all diemetradons!I need you to get there before he does and kill the diemetradon, Felspine, and bring his hide back to me.Hurry up!"]="Якщо коротко, то я працював з кривавим ельфом на ім'я Тіорус. Наше партнерство з Тіором розпалося, коли я став гурманом. Він вирішив продовжити наші дослідження, використовуючи мої винаходи. Так чи інакше, він направив своїх головорізів з Орди використовувати мої аркано-скорпні зонди в Руїни лавового потоку Баарі і виявив матір усіх діметрадонів! Мені потрібно, щоб ти дістався туди раніше за нього і вбив діметрадона, Фелспайна, і приніс його шкуру мені. Поквапся!"
d["I'll need some alone time now, <name>. Thanks for all the help!"]="Мені потрібно побути наодинці, <ім'я>. Дякую за допомогу!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring your Band of Eternity to Soridormi at the Caverns of Time after obtaining Exalted reputation with the Scale of the Sands."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Приведіть свій Оркестр Вічності в Соридормі в Печери Часу після отримання репутації Exalted за допомогою Шкали Пісків."
d["This quest is no longer available within the game.Bring the Primed Key Mold to Dumphry in Honor Hold."]="Цей квест більше не доступний у грі.Принесіть заґрунтовану форму для ключів Дамфрі в Хонор Холд."
d["The symbol on the key's handle... it is hard to make it out inside the mold, but I recognize it at the Shattered Hand's own.There is a good chance this key will allow you to enter the Shattered Halls.Speak to Dumphry. He is a master of his craft. If he can't craft this key for you, no one can."]="Символ на ручці ключа... його важко розгледіти всередині форми, але я впізнаю його на руці Розтрощеної руки. Є велика ймовірність, що цей ключ дозволить вам увійти до Розтрощених залів. Поговоріть з Дамфрі. Він майстер своєї справи. Якщо він не зможе виготовити цей ключ для тебе, то ніхто не зможе."
d["What you read in the commander's journal is true. While the orcish Horde massed under Gul'dan, my people sought to defend ourselves from the threat by striking against him. Gul'dan learned of their intentions and cast a mighty spell that destroyed our camps and twisted the spirits of my brothers.They must be stopped before they unleash a greater evil. In the Sketh'lon Wreckage to the north, seek out Asghar and bring me the totem he carries. With it, we can begin to thwart the dark conclave's plans."]="Те, що ви прочитали в щоденнику командира - правда. Поки оркська Орда збиралася під Гулданом, мій народ намагався захиститися від загрози, завдавши йому удару. Гулдан дізнався про їхні наміри і наклав могутнє закляття, яке зруйнувало наші табори і викривило душі моїх братів. Їх треба зупинити, поки вони не заподіяли ще більшого зла. В уламках Скетлону на півночі знайди Асгара і принеси мені тотем, який він носить. З ним ми зможемо почати перешкоджати планам темного конклаву."
d["<Parshah examines the totem.>Good. This old totem hasn't lost its power over the years, but it alone is not enough to stop the dark conclave."]="<Парша розглядає тотем> Добре. Цей старий тотем не втратив своєї сили з роками, але його одного недостатньо, щоб зупинити темний конклав."
d["The totem alone is not strong enough to counteract the sinister magics of the dark conclave.We can combine it with other objects of power, forming a staff to focus the energies. We cannot rescue my brethren from the depths of their depravity, but we can stop them.One of the items I need for the staff is the Rod of Lianthe, held by the blood elves at Eclipse Point to the southeast. It is kept in a pavilion on the top tier of the ruins and will be heavily guarded. Use caution, <name>."]="Тотем сам по собі недостатньо сильний, щоб протистояти зловісній магії темного конклаву. Ми можемо об'єднати його з іншими предметами сили, сформувавши посох для фокусування енергій. Ми не можемо врятувати моїх братів з глибин їхньої розбещеності, але ми можемо зупинити їх. Один з предметів, який мені потрібен для посоху, - це Жезл Лянте, що зберігається у ельфів крові в Точці Затемнення на південному сході. Він зберігається в павільйоні на верхньому ярусі руїн і буде під посиленою охороною. Будьте обережні, <ім'я>."
d["To whomever cares about the timely construction of the X-52 Nether-Rocket --The king of the local mountain giants, Netherock, has been terrorizing the Crumbling Wastes. He's been interfering with operations all along the south ledge of the island!Take your friends and deal with him! Then, return to me here in Area 52.Rocket-Chief Fuselage"]="Всім, кому не байдуже своєчасне будівництво X-52 Nether-Rocket - Король місцевих гірських гігантів, Netherock, тероризує Розсипні Пустки. Він заважає роботам на всьому південному виступі острова! Візьміть своїх друзів і розберіться з ним! А потім повертайтеся до мене в Зону 52. Фюзеляж головного ракетоносця"
d["Oh! Oh... you took care of Netherock. Good news that!With that troublesome mountain giant out of the picture, we should have an easier time of exploi... er, husbanding the resources of the Crumbling Wastes.Glad to hear that those poor, innocent elementals down there won't be getting squished by him.How ever can I repay you?"]="О! О... ти подбав про Нерока. Це хороша новина! Тепер, коли цього неприємного гірського велетня немає, нам буде легше експлуатувати... е-е, освоювати ресурси Руйнованих Пусток. Радий чути, що ті бідні, невинні елементалі не будуть розчавлені ним. Як я можу тобі віддячити?"
d["We must study these creatures further.Far to the east - near the huge lava flow beneath the ruins of Baa'ri - you will find arcano control units. These controllers were crafted by a genius named Gnomus for the sole purpose of exploring lava via mechanical scorpion.He has long since lost his mind and is now only interested in eating the hottest food known to gnome-kind.<Tiorus gives you a funny look.>I want you to use the control and tag the diemetradons of the lava flow for further study."]="Далеко на сході - біля величезного потоку лави під руїнами Баарі - ви знайдете блоки управління аркано. Ці контролери були створені генієм на ім'я Гномус з єдиною метою - досліджувати лаву за допомогою механічного скорпіона. Він давно з'їхав з глузду і тепер зацікавлений лише в поїданні найгарячішої їжі, відомої гномам. Я хочу, щоб ви скористалися контролером і позначили діметрадонів з лавового потоку для подальшого вивчення."
d["The nether dragons have the same ferocious temperament as their black dragon forbears, but there is something entirely alien about them. They hatch and mature rapidly, harnessing the strange energies that forged their kind in the destruction of Draenor.There is so much more I need to know about them, but I believe the powers may be of use to my own flight. If we can displace the leader of these drakes, Veraku, with a show of dominance, we can cow the rest of them into submission."]="Нижні дракони мають такий самий лютий темперамент, як і їхні чорні предки, але в них є щось абсолютно чуже. Вони вилуплюються і швидко дозрівають, використовуючи дивну енергію, яка викувала їхній вид у руйнуванні Драєнора. Мені ще багато чого треба про них дізнатися, але я вірю, що ці сили можуть стати в нагоді для моєї власної втечі. Якщо ми зможемо витіснити ватажка цих драконів, Вераку, продемонструвавши своє панування, ми зможемо примусити решту підкоритися."
d["Well done, <name>. Well done indeed. The nether dragonkin will not accept a blue dragon among them at first, but with time and the firm demonstration of my authority, they will come around. Scattered, isolated, and without a definitive leader, we must be vigilant in preventing them from falling under the sway of a malevolent power, keeping them in check all the while."]="Молодець, ім'я. Дійсно, молодець. Нижні драконята спочатку не приймуть синього дракона серед себе, але з часом і твердою демонстрацією мого авторитету вони прийдуть до тями. Розпорошені, ізольовані, без визначеного лідера, ми повинні бути пильними, щоб не дати їм потрапити під владу зловмисної сили, весь час тримаючи їх під контролем."
d["The Tomb of Lights has become corrupted by the Shadow Council and the draenei dead have become cursed spirits, angry and confused with a burning hatred for the living.Enter the tomb and seek out these tragic victims. Give them the rest that they deserve."]="Гробниця Світла була зіпсована Радою Тіней, а мертві дренеї перетворилися на проклятих духів, злих і розгублених від пекучої ненависті до живих. Увійдіть до гробниці і розшукайте ці трагічні жертви. Дайте їм спокій, на який вони заслуговують."
d["On behalf of the tortured souls you have freed, I thank you, <race>."]="Від імені замучених душ, які ти звільнив, я дякую тобі, <расе>."
d["Wear the Felsworn Gas Mask and use the Legion Communicator at Forge Camp: Anger in the Blade's Edge Mountains. Provided item:"]="Одягайте протигаз і використовуйте комунікатор Легіону в таборі Кузні: Гнів у горах Вістря клинка. Наданий предмет:"
d["I have a very special mission for you, <name>. I need you to infiltrate Forge Camp: Anger east of here. When you enter the camp you will need to wear the Felsworn gas mask and locate the Legion communicator. Once you have located the communication device speak with whomever is on the other side of the device.If all works out you can trick the demon into something devious! Try telling the demon that Camp Anger has revolted.Good luck to you <class>."]="У мене для тебе особлива місія, <ім'я>. Ти маєш проникнути в табір Фордж: Гнів на схід звідси. Коли ви потрапите до табору, вам потрібно буде одягнути протигаз Felsworn і знайти комунікатор Легіону. Знайшовши комунікатор, поговоріть з тим, хто знаходиться по той бік пристрою. Якщо все вийде, ви зможете обдурити демона на щось хитре! Спробуйте сказати демону, що табір \"Гнів\" збунтувався. Удачі вам <клас>."
d["<Akama inserts the crystal into the medallion in his hand.>I am not as strong as I once was, <name>. Being so close to evil itself all these years - I do not know if I can trust myself with an artifact as powerful as this.Take this as my promise to you that when the time comes and you face Illidan, I will be on your side. Take it to the one being we know we can trust with its power. Take the medallion to A'dal in Shattrath City."]="<Акама вставляє кристал в медальйон в руці> Я вже не такий сильний, як колись, <ім'я>. Перебуваючи так близько до самого зла всі ці роки - я не знаю, чи можу я довірити собі такий потужний артефакт, як цей. Візьми це як мою обіцянку тобі, що коли прийде час і ти зіткнешся з Іліданом, я буду на твоєму боці. Віднеси його тій істоті, якій ми знаємо, що можемо довірити його силу. Віднеси медальйон Адалу в місто Шаттрат."
d["It's nice that you've been helping out Toshley and his scientists. I, however, do not have the luxury of indulging in my 'personal' interests.If you want to make a difference around here, you'll do what I ask of you, and right now, I need weapons.Our guns are effective at range, but when the bugs get in close, we need to have powerful melee weapons as a backup.The teeth of the daggermaw lashtails in the northern part of the Razor Ridge make for great vibro-weapon blades. Scare me up some."]="Я радий, що ви допомагаєте Тошлі та його вченим. Якщо ви хочете щось змінити, ви зробите те, що я прошу, а зараз мені потрібна зброя. Наша зброя ефективна на відстані, але коли жуки підбираються близько, нам потрібна потужна зброя для ближнього бою. Зуби кинджалохвостів у північній частині Бритвеного хребта роблять чудові леза для віброзброї. Налякай мене трохи."
d["How's that collection of teeth coming along?I'm sure that you're going to do a fine job of getting them for us. While you're doing that, we'll just hold down the outpost here."]="Як просувається колекція зубів? Я впевнений, що ти зробиш чудову роботу, щоб дістати їх для нас. Поки ти будеш цим займатися, ми просто утримуватимемо аванпост тут."
d["Good work, kid. All of the pain is worth it if even one of my soldiers' lives is saved by your efforts.I think you should benefit from your sweat and tears, too. Since we're going to have a new batch of weapons soon, why don't you take one of mine?"]="Молодець, хлопче. Весь цей біль вартий того, якщо завдяки твоїм зусиллям буде врятоване життя хоча б одного з моїх солдатів. Думаю, ти теж повинен отримати користь від свого поту і сліз. Оскільки ми скоро отримаємо нову партію зброї, чому б тобі не взяти одну з моїх?"
d["The number of atrocities committed by the Burning Legion is countless. Even as we speak, they send their legion forces against the creatures of this land. Helpless to defend against their power, they fall one by one. <name>, help me stop these crimes of nature destroy all which they corrupt. Over the hill, east of here, you will see the corruption spreading across Bladed Gulch. Kill the ones causing the crime, the Fel Corrupters, and as many Felsworn as you can."]="Кількість звірств, скоєних Палаючим Легіоном, незліченна. Навіть зараз, коли ми говоримо, вони посилають свої легіони проти істот цієї землі. Безсилі захиститися від їхньої сили, вони падають один за одним. <ім'я>, допоможи мені зупинити ці злочини проти природи і знищити все, що вони спотворюють. За пагорбом, на схід звідси, ти побачиш, як корупція поширюється по Ущелині Клинка. Вбийте тих, хто спричиняє злочини, фель-корупціонерів, і якомога більше фельдфебелів."
d["I do not pride myself knowing we destroyed what Elune has created, but the corruption needed to be stopped. You have done well <class>."]="Я не пишаюся тим, що ми зруйнували те, що створила \"Елуне\", але корупцію потрібно було зупинити. Ви добре попрацювали <клас>."
d["Some demons pledge allegiance to no one but themselves. A true enemy of demons finds and destroys his prey regardless of affiliation, however.The demon Xeleth - a Legion defector - was once worshipped as a god by primitive swamp creatures in Zangarmarsh. When Draenor was nearly destroyed, he retreated into a slumber deep beneath Marshlight Lake. Find the portal at the lake and plant this spear into the ground.Xeleth will awake - be ready to slay him and prove you're an enemy to all demons."]="Деякі демони присягають на вірність лише собі. Однак справжній ворог демонів знаходить і знищує свою здобич незалежно від її приналежності. Демону Кселету - перебіжчику з Легіону - колись поклонялися як богу примітивні болотні істоти в Зангармарші. Коли Драенор був майже знищений, він відступив у дрімоту глибоко під Болотяним Озером. Знайдіть портал біля озера і встроміть цей спис у землю. Кселет прокинеться - будьте готові вбити його і довести, що ви - ворог усіх демонів."
d["Well done, <name>. He still remembered the day I drove this spear into him? That was so long ago..."]="Молодець, <ім'я>. Він ще пам'ятає той день, коли я встромив у нього списа? Це було так давно..."
d["The elements need your help, <race>! Shadowmoon Valley has been subject to unspeakable evils. The spirits remain tortured to this day. Many are enraged and unwilling to commune with the Earthen Ring.Help this world heal, friend.Directly northeast of Wildhammer Stronghold you will find an area known as the Altar of Damnation. Make your way there and speak with Earthmender Torlok."]="Стихії потребують вашої допомоги, <раса>! Долина Тіньового Місяця зазнала невимовного зла. Духи залишаються замученими донині. Багато з них розлючені і не бажають спілкуватися із Земним Перснем. Допоможи цьому світу зцілитися, друже. На північний схід від Твердині Дикого Молота ти знайдеш місцевість, відому як Вівтар Прокляття. Йдіть туди і поговоріть з Землеробом Торлоком."
d["It is good that you came, <race>. We have much work to do."]="Добре, що ти прийшов, <расе>. У нас багато роботи."
d["I want you to steal the Bladespire banner from one of their champions and take it south to Bloodmaul Outpost. Plant it atop their Northmaul Tower.This will infuriate the Bloodmaul and they will attack you relentlessly. But it will also keep their hatred focused on Bladespire Hold, and away from Sylvanaar.You will know you have accomplished the deed when you have defeated Gurn Grubnosh and taken his helm. Return it to Sylvanaar.<name>, this isn't going to be easy. Take a friend or two with you."]="Я хочу, щоб ви вкрали прапор Bladespire у одного з їхніх чемпіонів і віднесли його на південь до аванпосту Бладмаула. Це розлютить Бладмаулів, і вони будуть невпинно атакувати вас. Але це також зосередить їхню ненависть на Блейдспайрі, а не на Сильванаарі. Ви знатимете, що виконали свій обов'язок, коли переможете Ґурна Ґрубноша і візьмете його штурвал. Поверніть його Сильванаару. <ім'я>, це буде нелегко. Візьми з собою одного-двох друзів."
d["Gurn Grubnosh's helm and a Bladespire banner?Quite clever of you and the vindicator to come up with that plan.By keeping the attention of the Bloodmaul clan on Bladespire Hold, you've relieved the pressure that they were beginning to assert upon us here.Please, <name>, accept a humble gift from Sylvanaar."]="Кермо Ґурна Грабноша і прапор Блейдспайра? Досить розумно з вашого з месником плану. Привернувши увагу клану Бладмаулів до холду Блейдспайр, ви послабили тиск, який вони починали чинити на нас. Будь ласка, <ім'я>, прийми скромний подарунок від Сильванаара."
d["This quest is no longer available within the game.Let Karynaku return you to Mordenai in the Netherwing Fields."]="Цей квест більше не доступний у грі. Нехай Каринаку поверне вас до Морденаї в Небесних полях."
d["You have proven yourself as an ally of the Netherwing. My mother is free and my brothers and sisters are saved!Perhaps someday, we will call for you again. When that day comes, know that you will be welcomed with open arms - a brother to the Netherwing Dragonflight."]="Ви довели, що є союзником Небес. Моя мати вільна, мої брати і сестри врятовані! Можливо, колись ми знову покличемо тебе. Коли цей день настане, знай, що ти будеш зустрінутий з розпростертими обіймами - братом Драконячого польоту Небесного крила."
d["This quest is no longer available within the game.Bring the Primed Key Mold to Nazgrel at Thrallmar in Hellfire Peninsula."]="Цей квест більше не доступний у грі. Принесіть Назгрелу заготовку для ключа в Траллмар на півострові Пекельного Вогню."
d["This freshly cast mold was to be used to create a key of some sort. From the image engraved on its back, it appears to be related to Hellfire Citadel.Maybe this could prove to interest to Nazgrel, the leader of the Horde's forces in Thrallmar."]="Ця щойно відлита форма мала бути використана для створення якогось ключа. Судячи із зображення, викарбуваного на її тильній стороні, вона має відношення до Цитаделі Пекельного Вогню. Можливо, це могло зацікавити Назгрела, ватажка ординських військ у Траллмарі."
d["Their patron soars high above, <name>. Perhaps the kindness that you showed his children has moved his heart. Seek Neltharaku out and enlist his aid. Together, you may be able to solve the plight of the Netherwing drakes.<Mordenai points to the sky.>Fly high, friend..."]="Їхній покровитель ширяє високо над ними, <ім'я>. Можливо, доброта, яку ви виявили до його дітей, зворушила його серце. Розшукайте Нельтараку і попросіть його про допомогу. Разом ви, можливо, зможете вирішити долю драконів Небесного Крила. <Морденаї вказує на небо.> Лети високо, друже..."
d["My children have told me of your heroic deeds, <race>. There is more that you can do."]="Мої діти розповіли мені про твої героїчні вчинки, <расе>. Ти можеш зробити ще більше."
d["I have in my possession another disruptor--one capable of destroying the three conduits that surround Salhadaar. Once the conduits are destroyed, Salhadaar's protective force fields will be down. For this act, he will strike at you with a ferocity you have never before witnessed, <name>. If you are willing to rid the world of Salhadaar, I will give you the disruptor."]="У мене є ще один дизраптор, здатний знищити три трубопроводи, що оточують Салхадаар. Як тільки канали будуть знищені, захисні силові поля Салхадаара впадуть. За цей вчинок він накинеться на вас з такою жорстокістю, якої ви ніколи раніше не бачили, <ім'я>. Якщо ви бажаєте позбавити світ від Салхадаара, я дам вам дезінтегратор."
d["It has been a thousand years, maybe more, since Salhadaar began his crusade to exterminate all that would stand in his way. I can hardly believe that this is the last we'll see of him... You have done all of us a great service, <name>, and for that you will be rewarded."]="Минула тисяча років, а може й більше, відколи Салхадаар розпочав свій хрестовий похід, щоб знищити все, що стоїть на його шляху. Мені важко повірити, що ми бачимо його востаннє... Ти зробив нам усім велику послугу, <ім'я>, і за це ти будеш винагороджений."
d["Larissa Sunstrike wants you to return to the Ruins of Karabor and find a way to unleash Azaloth on his captors.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Лариса Санстрайк хоче, щоб ви повернулися в Руїни Карабора і знайшли спосіб випустити Азалота на його викрадачів. Виконання квестів за Скрайерів призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["This quest is no longer available within the game.Bring 4 Fel Iron Bars, 2 Arcane Dust and 4 Motes of Fire to Rohok at Thrallmar in Hellfire Peninsula."]="Цей квест більше не доступний у грі. Принесіть 4 залізні бруски Фел, 2 таємничі пилинки та 4 вогняні мотики Рохоку в Траллмарі на півострові Пекельного Вогню."
d["Fel orc blacksmiths may not be the most skilled in the world, but there is some craftsmanship to their trade. Only fel iron can be used with this mold if we want to end up with a working key - anything else would probably end up breaking it.Bring me some fel iron bars, a bit of arcane dust and motes of fire. I'll try my hand at it, but I make no promises."]="Ковалі фел-орків, можливо, не найвправніші у світі, але в їхній справі є певна майстерність. Якщо ми хочемо отримати робочий ключ, то для цієї форми можна використовувати лише залізо з фелюги - все інше, швидше за все, зламає його. Принесіть мені кілька залізних прутів з фелюги, трохи таємничого пилу і крихти вогню. Я спробую, але нічого не обіцяю."
d["Exarch Onaala wants you to go to the ruins of Karabor and slay Alandien, Theras, Netharel and Varedis. Use the Book of Fel Names when Varedis uses Metamorphosis to weaken him. Return to Exarch Onaala with the Book of Fel Names after you've completed this task.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation to decrease. Provided item:"]="Екзарх Онаала хоче, щоб ви пішли до руїн Карабора і вбили Аландієна, Тераса, Нетарела і Варедіса. Використовуйте Книгу Імен Фел, коли Варедіс застосує Метаморфозу, щоб послабити його. Поверніться до Екзарха Онаали з Книгою Імен Фел після виконання цього завдання. Виконання квестів за Альдор призведе до зниження репутації Скайєрів. Наданий предмет:"
d["We must dispose of this foul artifact, but not before we use it to dispose of Varedis's powers.We need to permanently shut down the Ruins of Karabor training grounds, which will mean killing not only Varedis but also the three night elf masters that assist him: Alandien, Theras and Netharel.Gather a suitable force and return to the Ruins of Karabor. Follow Altruis's instructions for defeating Varedis. For all of our sakes, I hope they work."]="Ми повинні позбутися цього поганого артефакту, але не раніше, ніж використаємо його, щоб позбавити Варедіса його сили. Ми повинні назавжди закрити тренувальний полігон \"Руїни Карабора\", а для цього доведеться вбити не тільки Варедіса, але і трьох майстрів нічних ельфів, які йому допомагають: Аландієна, Тераса і Нетарела. Зберіть відповідні сили і повертайтеся в Руїни Карабора. Дотримуйтесь інструкцій Альтруїса, щоб перемогти Варедіса. Заради всіх нас, я сподіваюся, що вони спрацюють."
d["Excellent work, <name>! Your victory over Varedis will have a tremendous impact on our war against Illidan.You've proven yourself not just to the Aldor but to all of Outland. Allow me to destroy what remains of that horrible book."]="Чудова робота, <ім'я>! Твоя перемога над Варедісом матиме величезний вплив на нашу війну проти Іллідану. Ти показав себе не тільки Альдору, але й усьому Закордону. Дозвольте мені знищити залишки цієї жахливої книги."
d["In retrospect, I suppose I should've expected Kael'thas's magic to be this robust. He's always been a talented mage, but I've never seen anything like the power he wielded during the attack on the tower.The ward keeps me from being able to scry out the force holding it in place, but it doesn't preclude you from scrying.You'll require a focus, though. A crystal-bearing giant named Apex roams the plains to the west of Manaforge Duro. One of its crystals would make an excellent scrying focus."]="Озираючись назад, я думаю, мені слід було очікувати, що магія Каель'таса буде настільки сильною. Він завжди був талановитим магом, але я ніколи не бачив нічого подібного до тієї сили, якою він володів під час нападу на вежу. Вард заважає мені вирвати силу, що утримує його на місці, але це не заважає тобі. Тобі знадобиться зосередженість. Кристалоносний велетень на ім'я Апекс блукає рівнинами на захід від Манафордж Дуро. Один з його кристалів може стати чудовим фокусом для скрайбінгу."
d["What did your scrying reveal?"]="Що показав твій скрайбінг?"
d["<You describe the results of your scrying.>Commander Sarannis, you say? Hmm...She's one of Kael'thas's advisors, but certainly not a mage. I remember her from the attack on Kirin'Var Village. I think your impressions are correct, <name>. She's not maintaining the curse personally, but she holds the key to it."]="<Ти описуєш результати свого скрайбінгу. Кажеш, командувач Саранніс? Хм... Вона одна з радників Каель'таса, але аж ніяк не маг. Я пам'ятаю її по нападу на село Кірін'вар. Я думаю, твої враження правильні, <ім'я>. Вона не підтримує прокляття особисто, але у неї є ключ до нього."
d["The elements need your help, <race>! Shadowmoon Valley has been subject to unspeakable evils. The spirits remain tortured to this day. Many are enraged and unwilling to commune with the Earthen Ring.Help this world heal, friend.Southeast of Shadowmoon Village - in the heart of Shadowmoon Valley - you will find an area known as the Altar of Damnation. Make your way there and speak with Earthmender Torlok."]="Стихії потребують вашої допомоги, <раса>! Долина Тіньового Місяця зазнала невимовного зла. Духи залишаються замученими донині. Багато з них розлючені і не бажають спілкуватися із Земним Перснем. Допоможи цьому світу зцілитися, друже. На південний схід від Селища Тіньового Місяця - в самому серці Долини Тіньового Місяця - ти знайдеш місцевість, відому як Вівтар Прокляття. Відправляйтеся туди і поговоріть з Землеробом Торлоком."
d["When we arrived in the Ruuan Weald, the wyrm cultists were keeping themselves to Blackwing Coven, through the tunnel to the west. But now, they are encroaching upon us here.I need you to find the wyrmcultists' overseer. He's known to make a regular patrol between their various camps in the Ruuan Weald.Negotiate with him. Let him know that there's room for compromise, but that we will not condone or allow the wholesale slaughter of the wildlife, nor the felling of all of the trees."]="Коли ми прибули до Руанського лісу, сектанти-вірмани трималися в Чорнокрилому шабаші, через тунель на захід. Але тепер вони зазіхають на нас тут. Мені потрібно, щоб ти знайшов їхнього наглядача. Відомо, що він регулярно патрулює між їхніми таборами в Руанському лісі. Поговори з ним. Дайте йому зрозуміти, що є місце для компромісу, але ми не потуратимемо і не дозволимо масовому винищенню диких тварин, а також вирубці всіх дерев."
d["WHAT?! They dismissed you and our proposals out of hand?This is outrageous! We go to them in good faith, and they turn you away without even trying to come to a compromise?Well, we'll see about that!"]="ЩО?! Вони відкинули вас і наші пропозиції? Це обурливо! Ми йдемо до них з добрими намірами, а вони відштовхують вас, навіть не намагаючись піти на компроміс? Ну, це ми ще подивимося!"
d["If the Mok'Nathal are tormented by the Bloodmaul ogres, then I will stop them and their followers. Ogres are simple creatures, and there is little profit they could gain from harassing the Mok'Nathal.There must be something more to this. <name>, take Spirit, my hawk, and spy upon the conversations of the Bloodmaul's leaders. He may go undetected where we cannot."]="Якщо мок'натхалів мучать людожери з Бладмаулу, то я зупиню їх та їхніх послідовників. Огри - прості створіння, і їм мало користі від переслідування мок'натхалів. Тут має бути щось більше. <ім'я>, візьми Спіріта, мого яструба, і підглядай за розмовами ватажків Кровопивців. Він може залишитися непоміченим там, де ми не зможемо."
d["What have you learned, <name>?"]="Що ти дізнався, <ім'я>?"
d["<Spirit perches upon Rexxar's shoulder while Rexxar listens intently.>So it is the sons of Gruul that are behind the ogres' actions. They command the Bloodmaul ogres to destroy the Mok'Nathal to gain their favor."]="<Дух сідає на плече Рексара, а Рексар уважно слухає> Отже, за діями оґрів стоять сини Ґруула. Вони наказали людожерам з Бладмаулу знищити Мок'Натал, щоб здобути їхню прихильність."
d["In the wretched colony to the southwest known as Veil Lithic, Terokk's minions are attempting to befoul their avian brethren before they hatch. The dark sorcerers of Lithic encase eggs in a shadowy curse. When the hatchlings emerge, they mindlessly serve Terrok.Travel to Veil Lithic and prematurely break the eggs before the curse has time to seep in. Even if you are too late, you can put down the tainted ones.Remember, the Light shines brightest in the darkness."]="У жалюгідній колонії на південному заході, відомій під назвою Вейл Літік, поплічники Терокка намагаються зіпсувати своїх пташиних побратимів ще до того, як вони вилупляться. Темні чаклуни Літіка накладають на яйця тіньове прокляття. Коли пташенята з'являються на світ, вони бездумно служать Terrok.Travel в Veil Lithic і передчасно розбивають яйця, перш ніж прокляття встигне просочитися всередину. Навіть якщо ви запізнилися, ви можете знищити зіпсовані яйця. Пам'ятайте, що Світло найяскравіше світить у темряві."
d["Sign Tally's Waiver, then speak with Rally Zapnabber to use the Zephyrium Capacitorium. Provided item:"]="Підпишіть відмову Таллі, а потім поговоріть з Раллі Запнаббером, щоб скористатися конденсатором \"Зефіріум\". Надано:"
d["Use the Cipher of Damnation at the Altar of Damnation to summon Cyrukh the Firelord.Destroy Cyrukh the Firelord and then speak with Earthmender Torlok, also found at the Altar of Damnation."]="Використовуйте Шифр Прокляття на Вівтарі Прокляття, щоб викликати Повелителя Вогню Сіруха. Знищіть Повелителя Вогню Сіруха, а потім поговоріть з Землеробом Торлоком, якого також можна знайти біля Вівтаря Прокляття."
d["How many times has this spell been used in the history of our worlds? Undoubtedly, its power for destruction is unparalleled.What you must do now is take the cipher, now made whole, and read from it at the Altar of Damnation - where the memory of Gul'dan stands.What you will see once the words are uttered are the memories left imprinted upon the land. Stand your ground and await the coming of Cyrukh.You must be victorious, <name>. This land cannot withstand another shattering."]="Скільки разів це заклинання використовувалося в історії наших світів? Безсумнівно, його сила руйнування не має собі рівних. Тепер ти маєш взяти шифр, тепер уже цілий, і прочитати його на Вівтарі Прокляття - там, де стоїть пам'ять Гулдана. Те, що ти побачиш, коли слова будуть вимовлені, - це спогади, що залишилися закарбованими на землі. Стій на своїй землі і чекай приходу Сайруха. Ти повинен перемогти, <ім'я>. Ця земля не витримає ще одного руйнування."
d["<Earthmender Torlok takes the Cipher of Damnation from you.>You have done as the elements asked. For that, we are grateful. While you will be rewarded, trouble still looms. The spirits of fire are in turmoil. A claim has been made. the Cipher of Damnation is known by another.It is cryptic, I know, but that is all that the spirits would have me know. That and this symbol...<Earthmender Torlok turns around and points to the sky.>What could it mean?"]="<Землеволодар Торлок забирає у вас Шифр Прокляття.> Ви зробили те, що просили стихії. За це ми тобі вдячні. Хоча ти будеш винагороджений, неприємності все ще насуваються. Духи вогню неспокійні. Висунуто претензію. Шифр Прокляття відомий іншому. Він зашифрований, я знаю, але це все, що духи хочуть, щоб я знав. Це і цей символ...<Землеволодар Торлок розвертається і показує на небо.> Що б це могло означати?"
d["Well done <class>. The arakkoa have learned to fear the might of the Alliance."]="Молодці, клас. Араккоа навчилися боятися могутності Альянсу."
d["Travel to western Nagrand and find Altruis the Sufferer.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Вирушайте на захід Награнду і знайдіть Альтруїса Страждальця. Виконання квестів за Альдора призведе до зниження рівня репутації ваших Скайлерів."
d["It is rare in this day and age to hear of those who follow the path of the demon hunter. It is rarer still to find someone who does and has no allegiance to Illidan.There are rumors of one such individual here in Outland. One name is said to be feared in the Legion fields of Nagrand more than any army of Aldor vindicators. That name is Altruis.Go to western Nagrand and find him. He might be willing to shed some light on these new demon hunter training grounds."]="У наш час рідко можна почути про тих, хто йде шляхом мисливця на демонів. Ще рідше можна зустріти когось, хто йде цим шляхом і не є вірним Ілідану. Ходять чутки про одну таку людину тут, в Аутленді. Кажуть, що одного імені на полях Легіону Наґранду бояться більше, ніж будь-якої армії месників Алдору. Це ім'я - Альтруїс. Їдьте в західний Наґранд і знайдіть його. Можливо, він захоче пролити світло на ці нові тренувальні майданчики для мисливців на демонів."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Rexxar has asked you to speak to him about riding &&& out to Dragons' End to recover a Black Dragon Corpse. Return to him at Thunderlord Stronghold in the Blade's Edge Mountains when you have it."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Рексар попросив вас поговорити з ним про поїздку до Кінця Драконів, щоб забрати труп чорного дракона. Поверніться до нього в Твердиню Громовержця в горах Вістря Клинка, коли отримаєте його."
d["We must do something that will infuriate Goc if we're to face him.And now that you've freed &&&, I think I know just what will do!When you are ready, let me know, and I will ask &&& to fly you out to one of the dragon corpses impaled upon the rocks at Dragons' End.Recover the corpse and bring it back to me here so that we can create something that is sure to bring Goc out of hiding!"]="Ми повинні зробити щось, що розлютить Гока, якщо хочемо зустрітися з ним. І тепер, коли ви звільнили &&&, я думаю, що знаю, що саме! Коли ви будете готові, дайте мені знати, і я попрошу &&& полетіти до одного з драконівських трупів, прибитих до скель у Драконячому Кінці. Знайдіть труп і принесіть його мені сюди, щоб ми могли створити щось, що обов'язково виведе Гока зі схованки!"
d["You must bring word of our success to Overlord Or'barokh immediately! Now that we've crushed the Legion and obliterated their presence in Shadowmoon Valley, the overlord can turn his attention to our other foes.Although the Kor'kron guard will never admit it, they'll be glad we're no longer fighting on two fronts."]="Ти повинен негайно повідомити про наш успіх Повелителю Ор'бароху! Тепер, коли ми розгромили Легіон і знищили їх присутність в Долині Тіньового Місяця, Повелитель може переключити свою увагу на інших наших ворогів. Хоча гвардія Кор'крона ніколи не визнає цього, вони будуть раді, що ми більше не воюємо на два фронти."
d["<The overlord listens to your report.>Excellent news! Holding the line against the Legion's infernals was taking too many resources. Not that I expected my men to break, but they were greatly strained.You have proven your worth to the Horde this day. The Kor'kron guard would be honored to fight by your side anytime."]="<Повелитель вислухав твою доповідь. Чудові новини! Тримати оборону проти інферналів Легіону забрало надто багато ресурсів. Не те, щоб я очікував, що мої люди зламаються, але вони були сильно напружені. Сьогодні ти довів свою цінність для Орди. Гвардія Кор'крону вважатиме за честь битися поруч з тобою в будь-який час."
d["The spirits of the dark conclave seek to summon an ancient and powerful evil through a ritual conducted at the lava pits to the south of the Sketh'lon Base Camp.Gul'dan's magic mingled with their own, empowering them to aid this creature in manifesting in our world! We must not allow this to happen, <name>. The death and destruction it would bring are unimaginable!Carry the staff with you to the site of the summoning and use its magics to stop the dark conclave once and for all!"]="Духи темного конклаву прагнуть викликати давнє і могутнє зло за допомогою ритуалу, проведеного в лавових ямах на південь від базового табору Скет'лона. Магія Гул'дана змішалася з їхньою власною, надавши їм сили допомогти цій істоті проявитися в нашому світі! Ми не повинні дозволити цьому статися, <ім'я>. Смерть і руйнування, які він принесе, неможливо уявити! Візьми посох з собою на місце виклику і використовуй його магію, щоб зупинити темний конклав раз і назавжди!"
d["Is it done, <name>? Have you stopped the dark conclave from completing their ritual?"]="Це зроблено, <ім'я>? Ти зупинив темний конклав від завершення їхнього ритуалу?"
d["I have sought a way to stop the dark conclave for years, and you have succeeded where I failed. The conclave's dark rituals will threaten us no more.I often feel guilty for abandoning my fellows all those years ago, but now I finally know that I made the right decision. If not for my wavering conscience then, I might have ended up as a shade among them."]="Я роками шукав спосіб зупинити темний конклав, і ви досягли успіху там, де я зазнав невдачі. Темні ритуали конклаву більше не загрожуватимуть нам. Я часто відчуваю провину за те, що покинув своїх побратимів багато років тому, але тепер я нарешті знаю, що прийняв правильне рішення. Якби не сумління, я міг би так і залишитися серед них тінню."
d["<The blood drains out of Toshley's face.>These orbs are made up of both nether energy and souls, some of them gnome souls!How dare they! Were they the ones killing our people that traveled north?!<name>, you must put a stop to this, and the only way to do that is to finish off their leader, Nexus-Prince Razaan.You'll have to coax him out of hiding though. I'm guessing that you can do that by killing a lot of his Razaani ethereal.Bring me the collection of souls that he no doubt has."]="<Ці кулі складаються з нижчої енергії та душ, деякі з них - душі гномів! Як вони посміли! Це вони вбивали наших людей, які подорожували на північ?! <Ім'я>, ти повинен покласти цьому край, і єдиний спосіб зробити це - покінчити з їхнім лідером, Нексус-принцом Разааном, але тобі доведеться вмовити його вийти зі схованки. Я припускаю, що ви можете зробити це, вбивши багато його ефірних Разаані. Принесіть мені колекцію душ, яка, безсумнівно, у нього є."
d["Good riddance to him! Thank you for putting an end to their macabre twisting of magic and technology.As a true hero of gnomes everywhere, I hereby bequeath unto you our highest honor... some power converters and your pick of any of these.I know that you'll put them to good use!"]="Геть його! Як справжній герой гномів, я заповідаю тобі нашу найвищу честь... кілька перетворювачів енергії на твій вибір. Я знаю, що ти знайдеш їм хороше застосування!"
d["My hunters have just returned from a scouting mission to the Singing Ridge. It seems that the nether drakes, which infest the crystals there, have increased greatly in number, and threaten to spill out into our laps.Since you have proven yourself a competent slayer, let us see if your <class> skills are the match of an adult drake.Find the Singing Ridge by heading south through the Scalewing Shelf. Enter and slay their brood mother, Dreadwing."]="Мої мисливці щойно повернулися з розвідувальної місії до Співочого хребта. Схоже, що нижніх дрейкерів, які заполонили тамтешні кристали, значно побільшало, і вони загрожують виплеснутися на нас. Оскільки ви довели, що є вправною винищувачкою, давайте перевіримо, чи відповідають ваші <класові> навички дорослому дрейкеру. Знайдіть Співочий хребет, прямуючи на південь через Шельф Шкіряного Крила. Увійдіть і вбийте їхню матір виводка, Дредвінг."
d["No? You slew Dreadwing? Perhaps I was wrong about you, <class>.Perhaps.Still, you have slain the chiefs of the three greatest threats that we face. That is something to be proud of.I offer you a token of my appreciation, but don't let it go to your head. You still do not fully understand what it is to be Mok'Nathal, and we may still have need to call upon your skills."]="Ні? Ти вбив Дредвінга? Можливо, я помилявся щодо вас, <клас>. Можливо. Але ви вбили ватажків трьох найбільших загроз, з якими ми стикаємося. Цим можна пишатися. Я пропоную вам знак моєї вдячності, але не забивайте собі цим голову. Ти все ще не до кінця розумієш, що означає бути Мок'Натхалом, і нам ще може знадобитися твоє вміння."
d["In life, Gorefiend was a monster, but in death, Gorefiend was an unmitigated terror.To the southeast you will find Netherwing Ledge. What was once part of the mainland of Shadowmoon is now a floating island in the sky.Vhel'kur, spawn of Deathwing, once called it his home, but now knows it as his grave. He flies an endless circle above the island, seething at his defeat to Gorefiend.If you are to recover the Gorefiend's armor, it is Vhel'kur that you must defeat."]="За життя Горфіренд був чудовиськом, але після смерті Горфіренд став справжнім жахом. На південному сході ви знайдете Уступ Смертокрила. Те, що колись було частиною материка Тіньового Місяця, тепер є плавучим островом у небі. Вхелкур, нащадок Смертокрила, колись називав його своїм домом, але тепер знає, що це його могила. Він літає нескінченним колом над островом, киплячи від своєї поразки перед Горфіендом. Якщо ви хочете повернути обладунки Горфіенда, ви повинні перемогти саме Вел'кура."
d["I've heard that you've done us more than proud in the fight against the ogres thus far. Now, I would ask that you face them again. I want you to crush the ogres at Bloodmaul Camp!To get down there, head northwest down the ramp out of the Ruuan Weald. You'll find them at the base of the ramp.Good luck, <class>!"]="Я чув, що ми пишаємося тобою у боротьбі з людожерами. Тепер я прошу вас знову зустрітися з ними обличчям до обличчя. Я хочу, щоб ви розгромили оґрів у таборі Бладмаул! Щоб потрапити туди, прямуйте на північний захід вниз по пандусу з Руанського лісу. Ви знайдете їх біля основи пандуса. Удачі, <клас>!"
d["<The lieutenant nods her head in obvious approval of your killing prowess.>I am impressed, <name>. Your reputation seems to be well-deserved.Every time one of the ogres is felled, we come one step closer to ridding ourselves of a danger that has no intention of leaving us in peace."]="<Лейтенант киває головою, явно схвалюючи вашу вправність у вбивстві> Я вражений, <ім'я>. Кожного разу, коли ми вбиваємо одного з людожерів, ми стаємо на крок ближче до того, щоб позбутися небезпеки, яка не має наміру залишати нас у спокої."
d["I believe that I can imbue nethervine crystals with my own essence. The power contained within these imbued crystals should be sufficient to free enslaved drakes of their masters' grasps.Travel to Netherwing Ledge, an island located off the broken shelf of Shadowmoon Valley, to the southeast. It is on Netherwing Ledge that you will find nethervine crystals. Return to me when you have collected enough crystals to fill your packs.And <name>, Beware the Dragonmaw that now inhabit the island."]="Я вірю, що можу наповнити кристали нетервіну своєю власною сутністю. Сили, що міститься в цих кристалах, повинно вистачити, щоб звільнити поневолених драконів з-під влади їхніх господарів. Відправляйтеся на Netherwing Ledge, острів, розташований біля розбитого шельфу Долини Тіньового Місяця, на південному сході. Саме на Netherwing Ledge ви знайдете кристали нетервіну. Повертайтеся до мене, коли назбираєте достатньо кристалів, щоб наповнити свої пакунки. І \[ім'я\], остерігайтеся драконячих пазурів, які зараз мешкають на острові."
d["<Neltharaku takes the crystals from you.>I will prepare the crystals for you now."]="<Нельтараку забирає у тебе кристали. Зараз я підготую кристали для тебе."
d["Anywhere you see a tribe of enslaved Broken you will also find a traitor. A despicable being who sold his brothers for promises of power.There is a hut at the top of the stairs in the center of the ruins. That's the turncoat's hut.He's not there right now, so you will be able to sneak in if you're patient. Inside you will find a coffer with a key inside of it. That key unlocks the chains that keep the Dreghood elders prisoner. Bring it to me.Beware, Arzeth the Merciless wanders nearby."]="Скрізь, де ви бачите плем'я поневолених Зламаних, ви також знайдете зрадника. Підлу істоту, яка продала своїх братів за обіцянки влади. На вершині сходів у центрі руїн є хатина. Це хатина перебіжчика. Зараз його там немає, тому ви зможете пробратися всередину, якщо наберетеся терпіння. Всередині ви знайдете скриню з ключем. Цей ключ відмикає ланцюги, які тримають старійшин Дреггудів у полоні. Принесіть його мені. Стережіться, поблизу блукає Арзет Нещадний."
d["Did you obtain the key, <name>?"]="Чи отримали ви ключ, <ім'я>?"
d["I thank you, <name>. My people will soon be free thanks to you."]="Я дякую тобі, <ім'я>. Завдяки тобі мій народ скоро буде вільним."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Mordak Darkfist in Orgrimmar."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Мордаком Даркфістом в Орґріммарі."
d["You are a long way from home, <race>. Perhaps it is time you returned to learn from your master, Mordak Darkfist. His knowledge is known to all of our craft, even those of us here.Mordak dwells in the Cleft of Shadow in Orgrimmar."]="Ти далеко від дому, <расе>. Можливо, настав час тобі повернутися, щоб навчитися у твого вчителя, Мордака Темного Кулака. Його знання відомі всім нашим ремеслом, навіть тим, хто тут є. Мордак живе в Розколині Тіні в Орґріммарі."
d["If you follow the road east and up the side of the mountain, then turn north, you will come to my long lost home.Once there was a wood there. Its name is forgotten. Long ago the Burning Legion summoned scorched imps and other creatures of flame. My home was destroyed and my people fled. Now only I remain. I have saved some ironroot seeds that could be planted in fertile volcanic soil. Their magic is strong. Do this for me and I will share with you the treasures of a forgotten age."]="Якщо ви підете дорогою на схід і підніметеся схилом гори, а потім повернете на північ, то прийдете до мого давно загубленого дому, де колись був ліс. Його назва забута. Давним-давно Палаючий Легіон викликав обпалених бісів та інших створінь полум'я. Мій дім було зруйновано, а мій народ втік. Залишився тільки я. Я зберіг трохи насіння залізного кореня, яке можна посадити в родючу вулканічну землю. Вони мають сильну магію. Зробіть це для мене, і я поділюся з вами скарбами забутої епохи."
d["Out here in the wilds of Outland we are weak with few heroes to defend our rights, but you have given them something to fear <class>. I do not think the ethereals will soon forget the strong right arm of <name>."]="Тут, у нетрях Закордоння, ми слабкі, у нас мало героїв, які можуть захистити наші права, але ви дали їм привід боятися <клас>. Я не думаю, що ефіри скоро забудуть сильну праву руку <ім'я>."
d["As fun as killing demons might be, it does us little good when the Legion can keep using its teleporters to replace anything we kill.Unfortunately, I don't have any high-powered explosives handy... but the mo'arg that maintain the teleporters do.Take this rod... I've tuned its powers to interfere with mo'arg brain frequencies. Return to Forge Base: Gehenna and use it on any mo'arg you see. You won't have long, but you'll be able to use their demolition charges on the nearby teleporters."]="Як би весело не було вбивати демонів, нам від цього мало користі, коли Легіон може використовувати свої телепорти, щоб замінити все, що ми вбиваємо. На жаль, у мене немає під рукою потужної вибухівки... але мо'арги, які підтримують телепорти, мають її. Візьми цей жезл... Я налаштував його так, щоб він втручався в частоти мозку мо'аргів. Повертайся на базу Фордж: Геєнна і використовуй його на будь-якому мо'аргу, якого побачиш. У вас буде небагато часу, але ви зможете використати їхні руйнівні заряди на найближчих телепортах."
d["Thanks to you, <name>, I'll breathe a little easier. Figure of speech, of course!I suppose you'll want some form of reward now."]="Завдяки тобі, <ім'я>, мені буде трохи легше дихати. Фігурально висловлюючись, звісно! Гадаю, тепер ви хочете якусь винагороду."
d["The Grishna have caused the leafbeards and stonebarks to be inhabited by evil koi-koi spirits.We must save the trees or soon all of the Raven's Wood will be lost forever!Combine the magic of a Grishnath orb, found throughout Grishnath, with a dire pinfeather from a dire raven.Use the resultant exorcism feather to draw out and slay the koi-koi spirit as quickly as possible. The stonebarks are too powerful for this ritual, but if enough leafbeards are saved, they will be freed as well."]="Грішна зробив так, що листяні бороди і кам'яну кору заселили злі духи кой-кой. Ми повинні врятувати дерева, інакше скоро весь Воронячий ліс буде втрачено назавжди! Поєднайте магію кулі Грішни, яку можна знайти по всьому Грішнату, з пером страшного ворона. Використовуйте отримане перо для вигнання духів кой-кой якнайшвидше. Кам'янобороди занадто сильні для цього ритуалу, але якщо буде врятовано достатню кількість листобородів, вони також будуть звільнені."
d["The evil that is inhabiting the trees is beginning to seep into every natural thing in the woods.You must act quickly, <name>, before all is lost!"]="Зло, яке живе на деревах, починає просочуватися в кожну природну річ у лісі. Ти повинен діяти швидко, <ім'я>, поки все не втрачено!"
d["The evil is lifting from the Raven's Wood! Can you feel it, <name>?You have saved us, and all of the surrounding wildlife, from certain destruction, little one!I keep stashed four magic rings amongst my boughs for such occasions as this, when a hero arises to do some great deed.You are one such hero! On behalf of all of the Raven's Wood, we give you thanks."]="Зло покидає Воронячий ліс! Ти відчуваєш це, <ім'я>? Ти врятував нас і всю навколишню природу від неминучої загибелі, малий! Я зберігаю чотири чарівні персні серед своїх гілок для таких випадків, як цей, коли з'являється герой, щоб зробити якийсь великий вчинок. Ти - один з таких героїв! Від імені всього Воронячого лісу ми дякуємо тобі."
d["At the southern end of the Path of Conquest, near a stationary caravan, I discovered what looked like a meeting between a giant and a blood elf chancellor. What are giants even doing here? Something is just not right about all of this, grunt.I want you to fight your way to this meeting and break up the party. Recover whatever you can from the scene and then call for one of us with the flare gun."]="На південному кінці Шляху Завоювань, біля нерухомого каравану, я виявив те, що виглядало як зустріч велетня і канцлера кривавих ельфів. Що тут взагалі роблять велетні? Щось тут не так, Грюнт. Я хочу, щоб ти прорвався на цю зустріч і розігнав вечірку. Забери з місця події все, що зможеш, а потім поклич одного з нас з ракетницею."
d["Very well, I'll create this trap, but first I want something in return.There happens to be a nearby gronn that is in possession of an item that I want, but you can't face him, not yet anyway.So, you and I are going to fashion a sleeping powder from the poison of the nearby crust bursters.You'll find them in the Churning Gulch to the southwest. Bring me a number of their glands, and be quick about it!"]="Гаразд, я зроблю пастку, але спершу я хочу дещо отримати взамін. Поблизу є один гном, який володіє потрібною мені річчю, але ти не можеш з ним зустрітися, принаймні поки що. Отже, ми з тобою зробимо снодійний порошок з отрути найближчих короїдів. Ти знайдеш їх в ущелині Чурнінг на південному заході. Принесіть мені кілька їхніх залоз, і покваптеся!"
d["Here, take this to your master. I'm sure that whatever the reason, Rexxar will put it to good use.Oh, and do be certain to remind him that he owes me.He knows what I want, and I'm certain that however he intends to obtain it for me, I'll be seeing you again sooner than you think.Now, do be a good little <boy/girl> and run this up to Rexxar."]="Ось, віднеси це своєму господареві. Я впевнений, що якою б не була причина, Рексар знайде йому хороше застосування. І не забудьте нагадати йому, що він мій боржник. Він знає, чого я хочу, і я впевнений, що як би він не збирався отримати це для мене, ми побачимося знову швидше, ніж ти думаєш. А тепер будь хорошим хлопчиком/дівчинкою і віднеси це Рексару."
d["<class>, you are back so soon? Do you have the poison?"]="<Клас, ти так швидко повернувся? У тебе є отрута?"
d["Collect 3 Grisly Totems from the Boulder'mok ogres. Then, use Sablemane's Trap at Gorgrom's Altar to set the trap and summon and kill Gorgrom the Dragon-Eater.When Gorgrom is dead, place the 3 Grisly Totems near his corpse."]="Зберіть 3 тотеми жаху з оґрів Боулдер'мока. Потім використовуйте Пастку Соболя на Вівтарі Горгрома, щоб встановити пастку, викликати і вбити Горгрома-драконопожирача. Коли Горгрома буде вбито, покладіть 3 тотеми біля його трупа."
d["The gronn we seek is Gorgrom the Dragon-Eater. With Sablemane's trap, you will make short work of the gronn. You will find him accepting sacrifices from the ogres of Boulder'mok.Follow the road north from the Circle of Blood, then west at Ruuan Weald. Go northwest through the tunnel.First, kill the ogres for their heads. We will send a message. Set the trap at his altar. When he is dead, plant the grisly totems near him - none can mistake that message.Take the bear.<Misha growls.>"]="Грон, якого ми шукаємо, - це Горгром, Пожирач Драконів. За допомогою пастки Сейблмана ви швидко впораєтеся з гномом. Ви знайдете його, коли він прийматиме жертви від оґрів Боулдер'мока. Йдіть дорогою на північ від Кола Крові, а потім на захід до Рууан-Вельду. Ідіть на північний захід через тунель. Спочатку вбийте оґрів за їхні голови. Ми надішлемо послання. Поставте пастку біля його вівтаря. Коли він помре, поставте біля нього моторошні тотеми - ніхто не зможе помилитися з посланням. Візьміть ведмедя.<Міша гарчить>."
d["The ogres of Bloodmaul and their master, Gorgrom, will trouble the Mok'Nathal no longer.However, I worry about the effect our actions will have on the other gronn. I believe we must end this fight once and for all."]="Огри з Бладмаулу та їхній володар Горгром більше не будуть турбувати Мок'Натал. Однак я хвилююся про те, як наші дії вплинуть на інших ґронів. Я вважаю, що ми повинні покласти край цій війні раз і назавжди."
d["The arakkoa have attacked us again, this time striking in the night and then using their dark magic to escape before we could charge out to meet them in numbers. They use their summoning circles to rescue their warriors from certain death, but they cannot run from us if we attack their homes. Veil Reskk and Veil Shienor lie to the north and northeast.Find these arakkoa nests and kill as many as you can."]="Араккоа знову напали на нас, цього разу вночі, а потім, використовуючи свою темну магію, втекли до того, як ми змогли вийти назустріч їм чисельно. Вони використовують свої кола виклику, щоб врятувати своїх воїнів від неминучої смерті, але вони не зможуть втекти від нас, якщо ми нападемо на їхні домівки. Вейл Рескк і Вейл Шиенор лежать на півночі і північному сході. Знайдіть ці гнізда араккоа і вбийте їх якомога більше."
d["Well done <class>. The arakkoa have learned to fear the might of the Horde."]="Молодці, клас. Араккоа навчилися боятися сили Орди."
d["Is there nothing that can be done to stem the tide of corruption? My soldiers have been battling the Auchenai for days now with no end in sight. Each casualty, whether Auchenai or Sha'tar, is snatched from the battlefield - their souls lifted and taken to parts unknown.I will not have it! A proper burial is out of the question but those fiends will not have their souls! Take this torch and travel to the field of battle, directly east of here. Burn every corpse you see! We will not fuel their rituals."]="Невже нічого не можна зробити, щоб зупинити хвилю корупції? Мої солдати вже кілька днів б'ються з аученаями, і кінця-краю цьому не видно. Кожного загиблого, чи то аученайця, чи то шатара, забирають з поля бою - їхні душі забирають і відвозять у невідомому напрямку. Я цього не допущу! Про належне поховання не може бути й мови, але ці негідники не отримають їхні душі! Візьми цей смолоскип і вирушай на поле битви, прямо на схід звідси. Спалюйте кожен труп, який побачите! Ми не будемо підживлювати їхні ритуали."
d["<Commander Ra'vaj holds his head in his hands.>It's not enough... It's just not enough."]="<Командир Равадж береться за голову. Цього недостатньо... Цього просто недостатньо."
d["How would you like to do a little more work for the Explorers' League? These bone worms have us all quite intrigued.I've got a drum right here that you can use out in the Bone Wastes. Just bang on the damned thing and see what you get. If it's a worm, kill it and bring back the carcass for us to study. We'll need a good lot of carcasses to get a valid testing sample."]="Чи не хотіли б ви зробити трохи більше роботи для Ліги Дослідників? Ці кісткові черв'яки заінтригували нас. У мене тут є барабан, який ви можете використати в Кісткових Відходах. Просто вдарте по цій клятій штуці і подивіться, що вийде. Якщо це черв'як, вбий його і принеси нам тушку для вивчення. Нам знадобиться багато тушок, щоб отримати достовірний зразок для тестування."
d["Sand gnomes? Yea, sure... The desert can do strange things to a person.I think we're about to make a breakthrough here with these worms!"]="Піщані гноми? Так, звичайно... Пустеля може робити з людиною дивні речі. Думаю, з цими черв'яками ми зробимо прорив!"
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Aldrae in Silvermoon City."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Олдрей у Silvermoon City."
d["As you examine the damaged mask, you hear strange sounds coming from within. If the mask wasn't damaged you might be able to hear the sounds more clearly.O'Mally Zapnabber in Ruuan Weald might be able to fix the mask."]="Коли ви оглядаєте пошкоджену маску, ви чуєте дивні звуки, що доносяться зсередини. Якщо маска не була пошкоджена, ви могли б почути ці звуки чіткіше. О'Меллі Запнаббер з Руан-Велд може полагодити маску."
d["Ah, what's that you have? Let me take a closer look, <class>. Yes, yes... it's just what I thought it was. Here, let me fix this mask for you."]="А, що це в тебе? Дозвольте мені поглянути ближче, клас. Так, так... це саме те, що я думав. Дозвольте мені полагодити цю маску для вас."
d["We're going to need more time, <race>. I'm going to fly further ahead with some of the other gryphon riders. Hopefully, we can gather some more information. What I need from you now is to clear a path and more importantly, keep their arrows pointed away from us!Call for a gryphon rider with the Wildhammer flare gun once you have thinned their numbers."]="Нам потрібно більше часу, гонщику. Я збираюся полетіти далі з іншими вершниками грифонів. Сподіваюся, ми зможемо зібрати більше інформації. Зараз мені потрібно, щоб ви розчистили шлях і, що важливіше, відвели їхні стріли від нас! Викличте вершника на грифоні з сигнальною ракетою \"Дикий молот\", як тільки ви зменшите їхню кількість."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Derotain Mudsipper at Gadgetzan in Tanaris."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Поговоріть з Деротеном Мадсіппером у Гаджетзані в Танарісі."
d["It shames me to ask for your assistance once more, <name>, but you are my flight's only hope. Without my mate, the netherwing brood may die out completely.Make your way to the top of Dragonmaw Fortress and find Karynaku.We will be flying overhead. Should a break appear in their defenses, the might of the netherwing will swoop down to assist you."]="Мені соромно знову просити тебе про допомогу, <ім'я>, але ти - єдина надія мого польоту. Без мого товариша виводок нижнього крила може повністю вимерти. Вирушай на вершину фортеці Драконяча Паща і знайди Каринаку. Ми будемо летіти над нею. Якщо в їхній обороні з'явиться пролом, сила нижнього крила кинеться вам на допомогу."
d["I know what must be done! <name>, you must pose as Overseer Nuaar and attend that meeting!The wyrmcultists at the coven all have a standard outfit that they wear, so go collect scraps from them, and when you have enough, put together a disguise.Pose as Overseer Nuuar and speak with Kolphis Darkscale to see what he has to say, and then return to Tree Warden Chawn.You'll find the coven by heading through the Wyrmskull Tunnel and following the path past the Raven's Wood and Grishnath to its end."]="Я знаю, що треба зробити! <ім'я>, ти маєш видати себе за Наглядача Нуара і бути присутнім на зборах! У всіх вирмокультистів на шабаші є стандартне вбрання, яке вони носять, тому піди збери у них клаптики, а коли назбираєш достатньо, змайструй собі маскувальний костюм.Видайте себе за Наглядача Нууара і поговоріть з Колфісом Темною Лускою, щоб дізнатися, що він скаже, а потім поверніться до Деревоохоронця Чауна. Ви знайдете шабаш, пройшовши через тунель Черепа Вірма і йдучи стежкою повз Воронячий Ліс і Грішнат до його кінця."
d["Attack us? Wipe us out? I think not!This Blackwing Coven has a great deal to learn if they think the Cenarion Expedition is so easily dealt with!What is it that they say? Turnabout is fair play!"]="Напасти на нас? Знищити нас? Я так не думаю! Цей шабаш чорнокрилих повинен багато чому навчитися, якщо вони думають, що з експедицією Сенаріона так легко впоратися! Що вони там кажуть? Поворот - це чесна гра!"
d["This quest is no longer available within the game.Bring the Primed Key Mold to Rohok at Thrallmar in Hellfire Peninsula."]="Цей квест більше не доступний у грі. Принесіть заґрунтовану форму для ключа Рохоку в Траллмар на півострові Пекельного Вогню."
d["The symbol on the key's handle... it is hard to make it out inside the mold, but I recognize it as the Shattered Hand's own.There is a good chance this key will allow you to enter the Shattered Halls.Speak to Rohok, our resident blacksmith. If anyone can forge this key it is he."]="Символ на руків'ї ключа... його важко розгледіти всередині форми, але я впізнаю, що він належить Розтрощеній Руці. Є велика ймовірність, що цей ключ дозволить вам увійти до Розтрощених Залів. Поговоріть з Рохоком, нашим місцевим ковалем. Якщо хтось і може викувати цей ключ, то це він."
d["One by one they knelt before him, offering their lives as a show of allegiance. Gorefiend hoisted his sickle and cut clean their heads. Shortly after this slaughter, Gorefiend took his own life.But this was no act of contrition! No, Gorefiend sought immortality! From the corpses of the fallen death knights rose the Ghostriders of Karabor.They now ride the roads encircling the Hand of Guldan, awaiting the day that their master returns. It is they who hold the truncheon of Gorefiend. Retrieve it..."]="Один за одним вони ставали перед ним на коліна, віддаючи свої життя на знак вірності. Горфінд підняв серп і відтяв їм голови. Невдовзі після цієї різанини Ґорефінд наклав на себе руки. Але це не було актом каяття! Ні, Горфінд прагнув безсмертя! З тіл полеглих лицарів смерті повстали Примарні Вершники Карабора, які тепер їздять дорогами, що оточують Долоню Гулдана, в очікуванні дня, коли повернеться їхній повелитель. Саме вони тримають в руках кийок Горфієна. Поверніть її..."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Talionia in Silvermoon City."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Поговоріть з Таліонією в Silvermoon City."
d["One of your masters, Talionia, in Silvermoon City has sent a summons for you, <name>. I'm certain it is time you learned to summon and control a more powerful demon, so I suggest you see her at once. I understand Talionia is found in The Sanctum, a cozy little den of evil found along Murder Row."]="Одна з твоїх наставниць, Таліонія, з міста Срібного Місяця надіслала тобі виклик, <ім'я>. Я впевнена, що настав час тобі навчитися викликати і контролювати більш сильного демона, тому пропоную тобі негайно зустрітися з нею. Наскільки я знаю, Таліонія знаходиться в Святилищі, затишному маленькому лігві зла, розташованому вздовж вулиці Вбивць."
d["They've left us no choice, <name>. It's time to put an end to the threat from the Blackwing Coven by taking out their leader, Maxnar the Ashmaw.I don't know if you caught a glimpse of him while you were in there, but he's one of the dragonkin, half-man, half-dragon. And he's tough, so don't underestimate him!Finish it quickly and with any luck you'll secure the safety of Evergrove and the Ruuan Weald."]="Вони не залишили нам вибору, <ім'я>. Настав час покласти край загрозі з боку Шабашу Чорнокрилих, знищивши їхнього лідера, Макснара Ешмоу. Не знаю, чи бачили ви його, коли були там, але він один з роду драконів, напівлюдина-напівдракон. І він сильний, тож не варто його недооцінювати! Закінчіть це швидко і, якщо пощастить, ви забезпечите безпеку Евергроуву та Руанського лісу."
d["Now we can breathe more easily knowing that the leader of our enemy has been dealt with. Not only that, but you've saved the entire mountain range from their depredations.Whatever their ultimate goals, you've foiled them!You have our gratitude, <name>. Please accept this token of our esteem, as well as our unending hospitality."]="Тепер ми можемо зітхнути з полегшенням, знаючи, що з ватажком нашого ворога покінчено. Мало того, ви врятували цілий гірський хребет від їхніх грабунків. Якими б не були їхні кінцеві цілі, ви зірвали їх! Ми вдячні вам, <ім'я>. Будь ласка, прийміть цей знак нашої поваги, а також нашу нескінченну гостинність."
d["The Ancient Shadowmoon Spirit has used you as a pawn! Now that you have collected the items he required, he has revealed himself to be Teron Gorefiend. To break free of his possession, you must do his bidding and slay Karsius the Ancient Watcher.If you succeed, return to Chief Apothecary Hildagard at Shadowmoon Village."]="Древній Дух Тіньового Місяця використав вас як пішака! Тепер, коли ви зібрали потрібні йому предмети, він показав себе як Терон Горфіренд. Щоб звільнитися від його влади, ви повинні виконати його наказ і вбити Карсія, Стародавнього Вартового. Якщо вам це вдасться, поверніться до Головного Аптекаря Хільдагард в Селище Сутінкового Місяця."
d["Gnomus knows about the massive diemetradon and plans to eat it! He must have been able to see what I could see through the eyes of his arcano-scorp. Look, there's no time to explain. He's crazy and that craziness is going to cost us the closest thing we've got to a fireproof jumpsuit.Get back to the lava flow near Baa'ri and track down Felspine the Greater. Once you find it, kill it and bring me back its hide.Don't try and reason with me, <name>. I'm well past that point."]="Гномус знає про величезного діметрадона і планує його з'їсти! Він, мабуть, бачив те, що я бачив очима його аркано-скорпа. Слухай, немає часу пояснювати. Він божевільний, і це божевілля коштуватиме нам вогнетривкого комбінезону. Повертайся до лавового потоку біля Баарі і вистеж Фелспайна Великого. Коли знайдеш його, вбий і принеси мені його шкуру. Не намагайся вмовляти мене, <ім'я>. Я це вже пройшов."
d["At last! Total protection against lava is mine! Of course you get a cut of this technology too, <name>. You've earned it!"]="Нарешті! Повний захист від лави - мій! Звісно, ти теж отримаєш частку від цієї технології, <ім'я>. Ти це заслужив!"
d["I've outdone myself again. I've fashioned a sleeping powder for you to use on Grulloc, the gronn I spoke of who is guarding what I want.Grulloc keeps himself at the Cursed Hollow, an area at the eastern edge of Dragons' End on the other side of the Circle of Blood.If I were you, I wouldn't tarry long once you have his sack. The effects of the dust won't last long."]="Я знову перевершив себе. Я виготовив для тебе сонний порошок, який ти можеш використати на Груллока, ґрона, про якого я говорив, і який охороняє те, що мені потрібно. Груллок тримається в Проклятій Улоговині, місцевості на східному краю Драконячого Кінця по той бік Кривавого Кола. На твоєму місці, я б не зволікав, як тільки ти отримаєш його мішок. Дія пилу не триватиме довго."
d["You are before me again, <class>. This must mean that you've procured the sack out from underneath Grulloc's nose."]="Ви знову переді мною, <клас>. Це, мабуть, означає, що ви витягли мішок з-під носа Груллока."
d["<Baron Sablemane peers inside the gronn's sack and seems satisfied.>Very well, you have upheld your end of the bargain. And now, I will gift your Commander Stonewall with the trap."]="<Барон Сейблмен зазирає до мішка Грона і виглядає задоволеним: \"Дуже добре, ви виконали свою частину угоди. А тепер я подарую пастку вашому командиру Стоунволу."
d["After our caravan fell prey to an attack by Shadow Council cabal cultists, scouts were sent to Shattrath to call for help. The guards think we're safe for now, but they underestimate these madmen.I, for one, am not looking forward to having my throat slit by some cabal initiate in the middle of the night. Do us all a favor and take the fight to them, before they come to us.You will find our attackers south of here, at Auchindoun's northern entrance."]="Після того, як наш караван став жертвою нападу сектантів Тіньової Ради, розвідників відправили в Шаттрат, щоб покликати на допомогу. Охоронці думають, що ми поки що в безпеці, але вони недооцінюють цих божевільних. Я, наприклад, не чекаю, коли мені переріже горло якийсь посвячений посеред ночі. Зробіть нам усім послугу і прийміть бій з ними, перш ніж вони прийдуть до нас. Ви знайдете наших нападників на південь звідси, біля північного в'їзду в Ошіндун."
d["I can breathe a sigh of relief for now, <name>. The Shadow Council will be held off for the time being.They are murderers and cowards and your display of courage will keep them at bay."]="Наразі я можу зітхнути з полегшенням, <ім'я>. Тіньова Рада поки що буде затримана. Вони вбивці і боягузи, а твій прояв мужності триматиме їх на відстані."
d["Varen the Reclaimer wants you to slay 8 Shadowmoon Slayers, 8 Shadowmoon Chosen and 4 Shadowmoon Darkweavers.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Варен Визволитель хоче, щоб ви вбили 8 Вбивць Тіньового Місяця, 8 Обраних Тіньового Місяця і 4 Темноткачів Тіньового Місяця. Виконання квестів за Плакальниць призведе до зниження рівня вашої репутації Альдора."
d["You did well against the Ashtongue Broken, <name>. I have another challenge for you, should you be up to it.Not too long ago, the Sanctum of the Stars suffered a tremendous attack by Illidan's fel orcs.We've determined it was perpetrated by the Shadowmoon orcs who occupy the Ata'mal Terrace.Show them that the Scryers are not to be trifled with."]="Ти добре впорався зі Зламаним Язиком, <ім'я>. Нещодавно Святилище Зірок зазнало жахливого нападу фел-орків Іллідана. Ми встановили, що його вчинили орки Тіньового Місяця, які окупували Терасу Атамала. Покажи їм, що з Плакальщиками не варто жартувати."
d["You've gained my utmost respect today, <name>.Slaying one fel orc is not an easy task. Massacring a score of them is, well... heroic."]="Ти завоював мою глибоку повагу сьогодні, <ім'я>. Вбити одного фел-орка - нелегке завдання. А вбити цілу купу - це... героїчно."
d["Your actions, while brave, will surely rouse a vindictive response from Terokk.Hurry to Shattrath. Send word to Rilak!"]="Ваші дії, хоч і сміливі, але, безсумнівно, викличуть мстиву реакцію Терокка. Поспішайте до Шаттрата. Пошліть повідомлення Рілаку!"
d["The guardians of Skettis grow restless from their perch. Shattrath is in trouble. We will surely feel the brunt of Terokk's revenge.Muster a defense party quickly! Speak with Defender Grashna and let him know you are ready to bear arms against our attackers!"]="Охоронці Скеттіса неспокійно сидять на своїх гніздах. Шаттрат в біді. Ми неодмінно відчуємо на собі основний удар помсти Терокка. Швидше збирайте загін захисту! Поговоріть із захисником Грашною і дайте йому знати, що ви готові виступити проти нападників!"
d["Battlemage Vyara at the Sanctum of the Stars wants you to bring her 10 Sunfury Signets.Performing quests for the Scryers will cause you Aldor reputation level to decrease."]="Бойовий маг В'яра зі Святилища Зірок хоче, щоб ви принесли їй 10 значків сонячної люті. Виконання квестів для Плакальників призведе до зниження рівня вашої репутації альдора."
d["The survival of the Scryers hinges on outrecruiting Kael'thas. Every pilgrim from Quel'Thalas that joins his side brings him closer to victory. The opposite is true for us.Soon, however, we will run out of recruits and it will come down to what side can kill the other quicker. Prove your worth to the Scryers by bringing me Sunfury signets worn by high-ranking blood elves allied with Kael'thas and Illidan. You'll find them at Eclipse Point to the west and the Ruins of Karabor, to the northeast."]="Виживання Скайєрів залежить від вербування Кел'тас. Кожен пілігрим з Кель'Таласа, який приєднується до нього, наближає його до перемоги. Однак незабаром у нас закінчаться рекрути, і все буде залежати від того, яка сторона зможе вбити іншу швидше. Доведи свою цінність для Скайзерів, принісши мені значки Сонячної Люті, які носять високопоставлені криваві ельфи, союзники Кел'таса та Іллідана. Ви знайдете їх у Точці Затемнення на заході та в Руїнах Карабору на північному сході."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to Zarevhi at the Stormspire in Netherstorm.*WARNING!* You can only select one alchemy specialization."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть із Заревхі на Штормовому шпилі в Небесній бурі.* УВАГА!* Ви можете вибрати лише одну спеціалізацію алхімії."
d["My knowledge of alchemy is vast. It is, however, general in nature. If you wish to specialize, you will have to find others who have narrower fields of study.If you wish to specialize in transmutation, I would recommend that you seek the help of the ethereal known as Zarevhi. He resides in the Stormspire in Netherstorm.His mastery of transmutation is... well, outlandish! See what you can learn from him, but beware - ethereals drive a hard bargain."]="Мої знання про алхімію дуже великі. Однак вони мають загальний характер. Якщо ви хочете спеціалізуватися, вам доведеться знайти інших, хто має вужчі галузі знань. Якщо ви хочете спеціалізуватися на трансмутації, я б рекомендував вам звернутися за допомогою до ефірного істоти, відомого як Заревхі. Він мешкає у Штормовому Шпилі в Netherstorm. Його майстерність трансмутації... ну, дивовижна! Подивіться, чого ви можете навчитися у нього, але будьте обережні - духи укладають нелегкі угоди."
d["You want me to help you with your study of transmutations? Very well, <name>. Let's see what we can do."]="Хочеш, щоб я допоміг тобі з вивченням перетворень? Дуже добре, ім'я. Подивимося, що ми можемо зробити."
d["<name>, while you were out being one hell of a <class>, Baron Sablemane sent his pet dragon up here with a message.He's asked for you personally. From what I understand, he wants you to head up his own fight against the gronn.I guess you're the most qualified person in all of Outland to help him, but if I were you, I'd get in contact with a couple of friends first and ask them to join you at the Circle of Blood."]="<Поки ти був у пеклі, барон Сейблман відправив сюди свого домашнього дракона з повідомленням. Він просив тебе особисто. Наскільки я зрозумів, він хоче, щоб ти очолив його власну боротьбу проти ґронів. Гадаю, ти найкваліфікованіша людина у всьому Закордоні, щоб допомогти йому, але на твоєму місці я б спершу зв'язався з кількома друзями і попросив їх приєднатися до тебе в Крузі Крові."
d["Ah, I see that you decided to take your sweet time answering my summons.No matter, I have plenty of time to exact my revenge, and I intend for you to be my proxy in the coming battle!"]="А, бачу, ти вирішив не поспішати з відповіддю на мій виклик. Не біда, у мене ще багато часу, щоб помститися, і я маю намір, щоб ти був моїм довіреним обличчям у майбутній битві!"
d["This strange, magical orb drops from beneath the contour feathers of the arakkoa.Suffused with an eerie, purple glow, the orb pulses to an unheard beat. Holding it makes you mildly uncomfortable, and so you quickly place it within your pack.Perhaps Tree Warden Chawn at Ruuan Weald to the west, through the tunnel and across the Wyrmskull Bridge, would be interested in examining it?"]="Ця дивна, магічна куля падає з-під контурного пір'я араккоа. Наповнена моторошним фіолетовим сяйвом, куля пульсує в нечутному ритмі. Тримаючи її в руках, ви відчуваєте легкий дискомфорт, і тому швидко ховаєте її до своєї зграї. Можливо, Наглядач Дерева Чаун у Руан Веалд на заході, через тунель і міст Черепа Вірма, був би зацікавлений у її дослідженні?"
d["<class>, do you feel that? I sense something unnatural and evil nearby."]="<клас>, ви це відчуваєте? Я відчуваю щось неприродне і зле поруч."
d["Yes, it's that orb you have there! Odd, it appears to be of arakkoan design. Were you recently at Grishnath?All right, that explains that, but I wonder what diabolical purpose this object serves. Though it radiates evil, it also somehow feels as if it were connected to the natural world.Here, allow me to try to activate it. The evil is so strong within it, there's some sort of residual memory here...."]="Так, це та куля, що у вас там! Дивно, вона, здається, аракканського дизайну. Ти нещодавно був у Ґрішната? Гаразд, це все пояснює, але мені цікаво, якій диявольській меті служить цей об'єкт. Хоча він випромінює зло, він також якимось чином пов'язаний зі світом природи. Дозвольте мені спробувати активувати його. Зло настільки сильне в ньому, що тут є якась залишкова пам'ять...."
d["<name>, I have a pet boar named Huffer. He wants to help you to have some fun with one of the nearby sons of Gruul.Grulloc inhabits a place known as the Cursed Hollow. When you get there, let Huffer loose. The gronn will have a fine time chasing him around, and you will retrieve the bag that he guards and deliver it to Baron Sablemane.To get to the Cursed Hollow, head down the northern ramp and east through Dragons' End. The hollow is on the eastern edge."]="<ім'я>, у мене є домашній кабанчик на ім'я Хаффер. Він хоче допомогти тобі розважитися з одним із синів Груула, що мешкає неподалік. Грулок мешкає у місці, відомому як Проклята Улоговина. Коли дістанетесь туди, відпустіть Хаффера. Гронн чудово проведе час, ганяючись за ним, а ви заберете мішок, який він охороняє, і доставите його барону Сейблману. Щоб дістатися до Проклятої Улоговини, спускайтеся північним пандусом і йдіть на схід через Драконівський Кінець. Улоговина знаходиться на східному краю."
d["<Baron Sablemane peers inside the gronn's sack and seems satisfied.>Very well, you have upheld your end of the bargain. With that price paid, I will give Rexxar what he seeks."]="<Барон Сейблман зазирає до мішка ґрона і виглядає задоволеним: \"Дуже добре, ви виконали свою частину угоди. За таку ціну я дам Рексару те, що він шукає."
d["The poster reads:\"Worg Master Kruush leads the worg riders of the Bleeding Hollow clan. A price has been placed on his head, for his riders exact heavy tolls on supply trains to Spinebreaker Post.\"\"Scouts report him within Zeth'Gor, and the hero able to bring the severed head of this villain to me will earn the thanks of the Horde, and a large bounty.\"\"-Captain Darkhowl\""]="На плакаті написано: \"Ворг-майстер Круш очолює вершників-воргів клану Кровоточивої Улоговини. За його голову призначена нагорода, оскільки його вершники стягують великі мита з обозів, що прямують до Посту хребтоломів. Розвідники повідомляють про нього в межах Зет'Гора, і герой, який зможе принести мені відрубану голову цього лиходія, заслужить подяку Орди і велику винагороду.\" Капітан Даркхаул\"."
d["Report, <name>. Is that Bleeding Hollow blood I see on your sleeve? I hope so!"]="Доповідай, ім'я. Це кров Кровоточивої Улоговини я бачу на твоєму рукаві? Сподіваюся, що так!"
d["Ah, so you slew that villain, Kruush! Well done, <name>! Well done! His death will defang those cursed worg riders. In fact, I hope you took a few of them out during your foray into Zeth'Gor!Here's your reward. You earned every piece of it!"]="А, так це ти вбив того лиходія, Круша! Молодець, ім'я! Молодець! Його смерть позбавить іклів цих проклятих вершників-воргів. Насправді, я сподіваюся, що ти знищив кількох з них під час свого набігу на Зет'Гор! Ось твоя нагорода. Ти заслужив кожну копійку!"
d["Now that we have access to the Legion's base at Invasion Point: Cataclysm, we need to figure out a way to shut down their operations there. Shadowmoon Village won't be safe until the Legion's presence is erased from the valley.I've sent an advance party up to the invasion point to help you formulate a plan to destroy the Legion's supplies. Go back to Legion Hold and step into the teleporter with the green crystals above it. Nakansi will meet you at your destination."]="Тепер, коли у нас є доступ до бази Легіону в Точці Вторгнення: Катаклізм, ми повинні знайти спосіб припинити їхні операції там. Селище Сутінкового місяця не буде в безпеці, поки Легіон не зникне з долини. Я відправив передову групу до точки вторгнення, щоб допомогти вам розробити план знищення припасів Легіону. Поверніться до Легіон Холду і ступіть у телепорт із зеленими кристалами над ним. Накансі зустріне вас на місці призначення."
d["You must be the <race> Blood Guard Gulmok told me to expect. I have a plan in mind, but I'll need your help to complete the preparations."]="Ви, мабуть, та сама <раса> Кривава Варта, про яку мені казав Гульмок. У мене є план, але мені потрібна твоя допомога, щоб завершити підготовку."
d["Shortly after my arrival in the mountains, I came under attack by a group of Bladespire ogres.Though I fought free of them, and slew many, they took my wyvern, Leokk, captive. Spirit has found him, locked in a cage in the heart of the Bladespire encampment outside of Gruul's lair.One of the ogres must carry his key. Find it and Spirit can use it to unlock Leokk's cage.You will find the encampment at the north end of the Daggermaw Canyon down below."]="Незабаром після мого прибуття в гори на мене напав загін людожерів з Блейдспіра. Хоча я звільнився від них і вбив багатьох, вони забрали в полон мого виверна, Леокка. Дух знайшов його, замкненим у клітці в самому центрі табору Клиноносців за межами лігва Груула. Один з людожерів повинен мати при собі ключ від нього. Знайдіть його, і Спірит зможе використати його, щоб відімкнути клітку Леока. Ви знайдете табір на північному кінці каньйону Даггермоу, внизу."
d["Leokk has brought to us the head from one of the black dragons at Dragons' End. With this, we will be able to infuriate Goc, the gronn that captured him, and lure him into battle."]="Леокк приніс нам голову одного з чорних драконів з Драконячого Кінця. З її допомогою ми зможемо розлютити Ґока, ґрона, який захопив його в полон, і заманити його на битву."
d["Since time forgotten we have fought with the Bladespire ogres.We have managed to push them back so that now they only hold a tenuous grip at Bladespire Outpost. It's back the way that you came, on the southwestern edge of the Razor Ridge.Prove your worth to me by killing their leader, Gnosh Brognat.Let us see what stuff you are made of when fighting the ogres."]="З незапам'ятних часів ми воювали з людожерами Блейдспайра. Нам вдалося відтіснити їх так, що тепер вони лише слабко тримаються за Аванпост Блейдспайра. Вона повернулася туди, звідки ви прийшли, на південно-західний край Бритвеного Хребта. Доведіть мені свою цінність, убивши їхнього ватажка, Гноша Брогната. Подивимося, з чого ви зроблені, коли будете битися з людожерами."
d["<Leoroxx appraises you with a keen eye, seemingly trying to take your measure.>The death of Gnosh Brognat is a boon to all of the Mok'Nathal. This is a good thing for you.Let us see if we can push the boundaries of your prowess just a bit more."]="<Леорокс оцінює тебе пильним поглядом, ніби намагаючись виміряти твою міру. Смерть Гноша Брогната - це благо для всього Мок'Натхалу. Це добре для тебе. Давай подивимося, чи зможемо ми ще трохи розширити межі твоєї доблесті."
d["A token in the form of a small statuette falls from Dorgok's dead clutch. It bears a striking resemblance to one of the gronn.Surely, Commander Haephus Stonewall at Evergrove in the Ruuan Weald, up the ramp to the east, would be interested in this!"]="Жетон у вигляді маленької статуетки випадає з мертвої лапи Доргока. Він має разючу схожість з одним із ґронів. Командир Хефус Стоунволл з Еверґроув у Руан-Вельді, що вгору по пандусу на схід, безсумнівно, був би зацікавлений у цьому!"
d["Hello, lad, what news do you bring?"]="Привіт, хлопче, які новини приніс?"
d["Oh, now that's pretty. Looks a lot like those gronn that are always bossing the Bladespire ogres around.Odd that you should find it in the hands of one of the Bloodmaul leaders."]="О, ось це гарненько. Дуже схожий на тих ґронів, що завжди командують людожерами Блейдспайру. Дивно, що ви знайшли його в руках одного з ватажків Бладмаулів."
d["Now that we have access to the Legion's base at Invasion Point: Cataclysm, we need to figure out a way to shut down their operations there. Wildhammer Stronghold won't be safe until the Legion's presence is erased from Shadowmoon Valley.I've sent an advance party up to the invasion point to help you formulate a plan to destroy the Legion's supplies. Go back to Legion Hold and step into the teleporter with the green crystals above it. Plexi will meet you at your destination."]="Тепер, коли у нас є доступ до бази Легіону в Точці Вторгнення: Катаклізм, ми повинні знайти спосіб припинити їхні операції там. Твердиня Wildhammer не буде в безпеці, поки Легіон не зникне з Долини Сутінкового Місяця. Я відправив передову групу до точки вторгнення, щоб допомогти вам розробити план знищення припасів Легіону. Поверніться до штаб-квартири Легіону та увійдіть у телепорт із зеленими кристалами над ним. Плексі зустріне вас на місці призначення."
d["Pleased to meet you, <name>. Name's Plexi.I won't bore you with formalities. We both know why we're here. Now, let's get to work."]="Приємно познайомитися, <ім'я>. Мене звати Плексі. Не буду втомлювати вас формальностями. Ми обидва знаємо, навіщо ми тут. А тепер до роботи."
d["<name>, I have prepared a preliminary report of my findings regarding the Bleeding Hollow orcs. My colleague in Thrallmar, Apothecary Antonivich, will be happy to receive them. He too studies the phenomenon of fel orcs... in hopes of preventing such a tragedy from again befalling our orcish allies.Take him this report, and I will continue my study of the blood you brought me. If fortune is with us, we will isolate the cause of the fel orc affliction."]="<ім'я>, я підготував попередній звіт про свої знахідки щодо орків Кровоточивої Улоговини. Мій колега з Траллмару, Аптекар Антонович, буде радий їх отримати. Він теж вивчає феномен фел-орків... в надії запобігти повторенню подібної трагедії з нашими союзниками-орками. Передайте йому цей звіт, а я продовжу дослідження крові, яку ви мені принесли. Якщо фортуна буде на нашому боці, ми знайдемо причину хвороби фел-орків."
d["Good day, <name>. And how is your stay in Hellfire Peninsula? I trust it has been fruitful..."]="Доброго дня, <ім'я>. Як вам перебування на півострові Пекельного Вогню? Сподіваюся, воно було плідним..."
d["You look surprised to be talking to me. I do not blame you. My people, the arakkoa, deserve to be feared.Speak with Rilak the Redeemed in Shattrath City if you wish to know more. He can be found in the northern part of the Lower City, with the other outcasts of Skettis.And, <name>, we will speak again."]="Ви виглядаєте здивованим, що розмовляєте зі мною. Я не звинувачую тебе. Мій народ, араккоа, заслуговує на те, щоб його боялися. Якщо хочеш дізнатися більше, поговори з Рілаком Відкупленим у місті Шаттрат. Його можна знайти в північній частині Нижнього міста, разом з іншими вигнанцями Скеттіса. І, <ім'я>, ми ще поговоримо."
d["So we meet, <name>. You must forgive the lack of formalities for time is of the essence."]="Отже, ми зустрілися, <ім'я>. Вибачте за відсутність формальностей, бо час не терпить."
d["Collect 3 Grisly Totems from Boulder'mok ogres. Then, use Sablemane's Trap at Gorgrom's Altar to summon and kill Gorgrom the Dragon-Eater.When Gorgrom is dead, place the 3 Grisly Totems near his corpse."]="Зберіть 3 моторошних тотеми з оґрів Боулдер'мока. Потім використовуйте Пастку Соболя на Вівтарі Горгрома, щоб викликати і вбити Пожирача Драконів. Коли Горгрома буде вбито, покладіть 3 тотеми біля його трупа."
d["We must show the ogres that we are not to be trifled with. We must send a message.Travel to Boulder'mok and kill the ogres there. Make sure you keep their heads.Then go to Gorgrom's altar and place the trap there for him. Gorgrom will appear, and you must lure him into the trap. When he is dead, mount your grisly totems near his corpse, so that the ogres may look at their fallen master and their fallen brothers, and know the price for seeking to destroy us."]="Ми повинні показати оґрам, що з нами не можна жартувати. Ми повинні відправити послання. Поїдьте до Боулдермоку і вбийте там оґрів. Переконайтеся, що ви зберегли їхні голови. Потім йдіть до вівтаря Ґорґрома і поставте там пастку для нього. Горгром з'явиться, і ви повинні заманити його в пастку. Коли він помре, встановіть біля його тіла свої страшні тотеми, щоб оґри дивилися на свого загиблого володаря і своїх загиблих братів і знали ціну за те, що прагнули знищити нас."
d["Well done, <name>. Well done!I suspect we will hear little more from the ogres and their master."]="Молодець, ім'я. Молодець! Підозрюю, що ми ще небагато почуємо від людожерів та їхнього господаря."
d["There's is no cause of fury greater in this world than that of Gruul and his sons. They slaughtered my people - my children - and now I will have revenge.I have fashioned a trap from dragon fire, and if you're clever enough, you can use it to kill even a gronn.Just hurry, take the trap to Rexxar. My thirst for revenge must be quenched."]="У цьому світі немає причини для більшої люті, ніж лють Груула та його синів. Вони вбили мій народ - моїх дітей - і тепер я помщуся. Я виготовив пастку з драконячого вогню, і якщо ти достатньо розумний, то зможеш вбити нею навіть ґрона. Тільки поспішай, віднеси пастку до Рексара. Моя жага помсти повинна бути втамована."
d["Hmm, a trap fashioned from the essence of dragon fire? I wonder how Sablemane comes by such rarified substances?It does not matter. What does matter is that we are going to use it to slay a son of Gruul."]="Хм, пастка з есенції драконячого вогню? Цікаво, звідки у Саблемана такі рідкісні речовини? Неважливо. Важливо те, що ми збираємося використати її, щоб убити сина Груула."
d["Doom harkens from the cliffs of Skettis.My people, the arakkoa, face a fate shrouded in unspeakable evil. Too often have we abused dark magic for wrongdoing. Through A'dal I have learned of the Light and of redemption.Terokk watches his colonies from Skettis through orbs enchanted by the black art. Steal these Eyes from Veil Reskk and Veil Shienor in northern Terokkar. Let me see what Terokk sees. Let me look through the eyes of Skettis."]="Мій народ, араккоа, зіткнувся з долею, оповитою невимовним злом, що нависає над скелями Скеттіса. Занадто часто ми зловживали темною магією для злочинів. Через Адал я дізнався про Світло і спокуту. Терокк спостерігає за своїми колоніями зі Скеттіса через кулі, зачаровані чорним мистецтвом. Викради ці Очі у Вейл Рескк та Вейл Шиенор на півночі Тероккару. Дозвольте мені побачити те, що бачить Терокк. Дозвольте мені подивитися очима Скеттіса."
d["You have returned, <class>. What news do you bring?"]="Ви повернулися, <клас>. Які новини ти приніс?"
d["Your bravery should be commended. The guardians of Skettis do not part with their belongings willingly.But heroics of the past are of little consequence now. We shall see if such bravery continues to persist in the future, for Terokk's gaze fixates on the south.These Eyes are all seeing."]="Ваша хоробрість заслуговує на похвалу. Охоронці Скеттіса не розлучаються зі своїм майном добровільно, але героїка минулого зараз не має особливого значення. Побачимо, чи збережеться така хоробрість у майбутньому, бо погляд Терокка спрямований на південь. Ці Очі все бачать."
d["We're going to need more time, <race>. I'm going to fly further ahead with some of the other wind riders. Hopefully, we can gather some more information. What I need from you now is to clear a path and more importantly, keep their arrows pointed away from us!Call for a wind rider with the Kor'kron flare gun once you have thinned their numbers."]="Нам потрібно більше часу, гонщику. Я збираюся полетіти далі з іншими вітрогонщиками. Сподіваюся, ми зможемо зібрати більше інформації. Зараз мені потрібно, щоб ви розчистили шлях і, що важливіше, тримали їхні стріли подалі від нас! Викличте вершника вітру з ракетницею Кор'крона, як тільки ви зменшите їх кількість."
d["Northeast of here, on the plateau above us lies the burnt ashes of my ancient home. A great wood flourished there before the Burning Legion sent their imps to burn us away. So many died that even centuries later my tired old heart hungers for revenge. There are too many of them for us to ever reclaim the land, but you could make them afraid.Surely you will help me?"]="На північний схід звідси, на плато над нами лежить попіл мого давнього дому. Там процвітав великий ліс, перш ніж Палаючий Легіон послав своїх демонів, щоб спалити нас. Загинуло так багато людей, що навіть через століття моє втомлене старе серце жадає помсти. Їх надто багато, щоб ми могли коли-небудь відвоювати цю землю, але ти можеш змусити їх боятися. Ти ж допоможеш мені?"
d["Travel to the Path of Conquest in Shadowmoon Valley. Provided item:"]="Подорож на Шлях Підкорення в Долині Тіньового Місяця. Надана річ:"
d["Word has come from my wind riders, <name>. The Eclipsion blood elves are planning something big. They have begun forming their armies at the Path of Conquest, far to the southeast - adjacent to Eclipse Point.I want you to travel to the Path of Conquest and assess the situation. Once you have done so, use this flare gun to signal a wind rider. One will swoop down from the sky to meet you. Inform them of what you have discovered and they will give you your next set of orders."]="Прийшла звістка від моїх вершників вітру, <ім'я>. Криваві ельфи Затемнення планують щось велике. Вони почали формувати свої армії на Шляху Завоювання, далеко на південному сході - поруч з Точкою Затемнення. Я хочу, щоб ви вирушили на Шлях Завоювання і оцінили ситуацію. Як тільки ви це зробите, використовуйте цю сигнальну ракету, щоб подати сигнал вітровому вершнику. Один з них спуститься з неба, щоб зустрітися з вами. Повідомте його про те, що ви виявили, і він дасть вам наступний наказ."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10890))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(10890))"
d["There's nothing here that would explain why the spirits of these arakkoa have remained in this world or how they came into thirst for the blood of orcs.I think our best lead is to try to find the deserter mentioned in the journal. If he left his comrades at the camp, there's a chance you might be able to persuade him to help us understand what the dark conclave arakkoa are planning.Start your search for him on the road through the Magma Fields to the southeast."]="Тут немає нічого, що могло б пояснити, чому духи цих араккоа залишилися в цьому світі або як вони прийшли до спраги крові орків. Я думаю, що наша найкраща зачіпка - це спробувати знайти дезертира, згаданого в журналі. Якщо він залишив своїх товаришів у таборі, є шанс, що вам вдасться переконати його допомогти нам зрозуміти, що планує темний конклав араккоа. Почніть шукати його по дорозі через Магматичні поля на південний схід."
d["Bring 10 Marks of Sargeras to Harbinger Saronen in Shadowmoon Valley.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Принесіть 10 знаків Саргераса провіснику Саронену в долині Тіньового Місяця. Виконання квестів для Альдора призведе до зниження рівня репутації ваших скайлерів."
d["By now it should be clear to you why we oppose the Burning Legion and those who serve them.If you wish to prove yourself to the Aldor, bring me the insignias of high-ranking Legion and their Shadow Council followers. Here in Shadowmoon you will find a strong Legion presence to the far west in Legion Hold and the Deathforge."]="Тепер вам повинно бути зрозуміло, чому ми виступаємо проти Палаючого Легіону і тих, хто їм служить. Якщо ви хочете довести Альдору свою спроможність, принесіть мені знаки розрізнення високопоставлених членів Легіону і їхніх послідовників з Тіньової Ради. Тут, у Сутінковому Місяці, ви знайдете сильну присутність Легіону на далекому заході, у Легіонхолді та Кузні Смерті."
d["<name>, you have braved the lair of the Bleeding Hollow orcs, dreaded Zeth'Gor, and survived! Perhaps you have the strength to aid me, for I aim to gaze into the mind of its darkest witch, Grillok!Take this shard. Use it to ensorcel an Eye of Grillok and bind it to yourself. Return here and approach my cauldron... and it will pull the eye from you.Go, <name>. And use care -- An Eye of Grillok will betray you to our enemies if given the slightest opening!"]="<ім'я>, ти хоробро пройшов лігво орків Кровоточивої Улоговини, налякав Зет'гора і вижив! Можливо, у тебе вистачить сил допомогти мені, бо я прагну зазирнути в розум його найтемнішого відьмака, Гріллока! Візьми цей осколок. Використовуй його, щоб зачарувати Око Гріллока і прив'язати його до себе. Повертайся сюди і підійди до мого казана... і він витягне око з тебе. Іди, <ім'я>. І будьте обережні - Око Гриллока видасть вас нашим ворогам, якщо ви хоч трохи відкриєте його!"
d["I am indebted to you, <name>. You have again braved Zeth'Gor and held its darkness close to your heart. I will study the eye and perhaps pierce the secrets of its master, Grillok.Let us hope that he can no longer use its magic!"]="Я в боргу перед тобою, <ім'я>. Ти знову відважився на Зет'Гор і тримав його темряву близько до свого серця. Я вивчу око і, можливо, проникну в таємниці його господаря, Гріллока. Будемо сподіватися, що він більше не зможе використовувати його магію!"
d["The staff is nearly finished!All that remains is to imbue the headpiece with power flowing from the echoes of Gul'dan in this accursed place. To the east, near the Fel Pits and south of the Deathforge, is the Altar of Damnation.There, fragments of Gul'dan's past are trapped. When you carry the unfinished headpiece of the staff into the area around the altar, don't be surprised if some of the entities react to it. You will be carrying a dangerous object with strong connections to the cataclysm."]="Посох майже готовий! Залишилося лише наділити головний убір силою, що витікає з відлуння Гул'дану в цьому проклятому місці. На сході, біля Ями Фела і на південь від Кузні Смерті, знаходиться Вівтар Прокляття, де заховані фрагменти минулого Гул'дану. Коли ви понесете незавершене наголов'я посоха в зону навколо вівтаря, не дивуйтеся, якщо деякі з істот відреагують на нього. Ви будете нести небезпечний предмет, який має сильний зв'язок з катаклізмом."
d["<Parshah accepts the headpiece, handing it gingerly.>This holds the power that we'll need to disrupt the dark conclave's efforts in the Sketh'lon Base Camp."]="<Парша приймає головний убір, обережно передаючи його> У ньому міститься сила, яка нам знадобиться, щоб зірвати зусилля темного конклаву в базовому таборі Скет'лона."
d["Travel to western Nagrand and find Altruis the Sufferer.Completing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation level to decrease."]="Вирушайте на захід Наґранду і знайдіть Альтруїса Страждальця. Виконання квестів за Плакальників призведе до зниження рівня вашої репутації альдорів."
d["You don't see many demon hunters nowadays. They're viewed with suspicion by their own people and it's very rare to find one that doesn't have some sort of allegiance to Illidan.There are rumors of one such demon hunter out in Nagrand. His name is Altruis. He hates all demons with a passion and will help us if you can convince him that you share his goals.Go to western Nagrand and find him. He might be willing to shed some light on these new demon hunter training grounds."]="Мисливців на демонів у наш час не так вже й багато. Їхні власні люди ставляться до них з підозрою, і дуже рідко можна зустріти мисливця, який не має певної відданості Іллідану. Ходять чутки про одного такого мисливця на демонів у Наґранді. Його звуть Альтруїс. Він пристрасно ненавидить усіх демонів і допоможе нам, якщо ви переконаєте його, що поділяєте його цілі. Відправляйтеся в західний Наґранд і знайдіть його. Можливо, він захоче пролити світло на ці нові тренувальні майданчики для мисливців на демонів."
d["Archmage Vargoth saw the danger in Naberius's pursuit of necromancy, but I don't think he ever anticipated that his own apprentice would wreak this much destruction upon the Kirin Tor.You must defeat him, <name>, or else he will continue enslaving the spirits of our fallen brothers, robbing them of their rightful rest and destroying what little remains of Kirin'Var.With his phylactery in hand, he can be confronted by two or three combatants, but who knows what his magic might do to more foes?"]="Архімаг Варгот бачив небезпеку в прагненні Наберіуса до некромантії, але я не думаю, що він коли-небудь передбачав, що його власний учень принесе стільки руйнувань в Кірін-Тор.Ти повинен перемогти його, <ім'я>, інакше він продовжить поневолювати душі наших полеглих братів, позбавляючи їх законного спокою і знищуючи те, що залишилося від Кірін'вару. З його філактерією в руках йому можуть протистояти два-три бійці, але хто знає, що його магія може зробити з більшою кількістю ворогів?"
d["The defeat of Naberius is a great achievement, <name>. I can't help thinking that we might have had a chance against Kael'thas's forces if the apprentice's loyalties had been in the right place that day."]="Перемога над Наберіусом - це велике досягнення, <ім'я>. Я не можу позбутися думки, що у нас міг би бути шанс проти сил Каель'таса, якби вірність учня була в правильному місці в той день."
d["I know that Rexxar has plans for you to head to Boulder'mok. I have something that I want you to do while you are there.We must take any chance we can get to strike down the ogres of these mountains, or they will overrun us, and all that we have bled and died for will be for nothing!Boulder'mok lies far to the northwest. Travel north to Ruuan Weald, and from there head west through the tunnel and past the Raven's Wood.<name>, I want you to kill the Bladespire ogres of Boulder'mok. Wipe them out!"]="Я знаю, що Рексар планує відправити тебе до Боулдермоку. Я хочу, щоб ти дещо зробив, поки будеш там. Ми повинні скористатися будь-яким шансом, щоб перемогти людожерів цих гір, інакше вони захоплять нас, і все, за що ми проливали кров і вмирали, буде даремно! Боулдермок лежить далеко на північному заході. Поїдьте на північ до Руан Веалд, а звідти прямуйте на захід через тунель і повз Воронячий ліс.<ім'я>, я хочу, щоб ви вбили оґрів Блейдспайра з Боулдермоку. Знищіть їх!"
d["<Tor'chunk grins at the story that you tell him about your adventures at Boulder'mok.>Ah, I wish that I could have been there with you. Let me tell you something, <name>: never accept any duty that keeps you from the glory of battle!Hah! After all of the ogre killing that you've done, are there any still left in these mountains for me?!"]="<Тор'чанк посміхається від історії, яку ти йому розповідаєш про свої пригоди в Боулдер'моку.> Ех, якби я міг бути там з тобою. Дозволь мені сказати тобі дещо, <ім'я>: ніколи не погоджуйся на будь-який обов'язок, який утримує тебе від слави битви! Після всіх тих вбивств людожерів, що ти вчинив, чи залишилися в цих горах ще якісь для мене?!"
d["I have information that you may find useful. Please listen to what I have to tell you, <race>."]="У мене є інформація, яка може виявитися для тебе корисною. Будь ласка, вислухай, що я тобі скажу, <расе>."
d["Something has them spooked, <race>.<Mordenai points to the nether drakes flying overhead.>They won't even come down to feed. I have seen several fall to the earth, dead from exhaustion before their bodies hit the ground.We must save them! The Rocknail flayers that are found near the crystals are their natural prey. Kill flayers and take their carcasses. Place a carcass in the field and stand extremely still. As long as you do not make any aggressive motions, they will not attack you."]="Щось їх налякало, раса. Морденаї вказує на круків, що пролітають над головою. Вони навіть не спускаються, щоб поїсти. Я бачив, як кілька з них впали на землю, померли від виснаження ще до того, як їхні тіла торкнулися землі. Ми повинні врятувати їх! Їхньою природною здобиччю є кам'яні нігті, що живуть біля кристалів. Вбийте їх і візьміть їхні туші. Покладіть тушу на поле і стійте дуже нерухомо. Поки ви не робите жодних агресивних рухів, вони не нападуть на вас."
d["I cannot save them by myself, <name>!"]="Я не можу врятувати їх сам, <ім'я>!"
d["You are a kind and compassionate <race>, friend."]="Ти добрий і співчутливий <раса>, друже."
d["Hungry, <race>? The Great Spirit helps those that help themselves. If you want to earn a meal, I suggest that you listen up, because Braagor there isn't going to give you anything for free, nor as tasty!The raptors and scalewings of Razor Ridge and the Scalewing Shelf have everything that's needed for two of the most delicious dishes you'll ever taste. Bring me their raptor ribs and serpent flesh, and I'll make some of each for you.I may even teach you how to cook them up for yourself, if you hurry."]="Голодний, расе? Великий Дух допомагає тим, хто допомагає собі сам. Якщо ти хочеш заробити на їжу, раджу тобі послухати мене, бо Браагор не дасть тобі нічого задарма, та ще й такого смачного! У хижаків і лускокрилих з Бритвеного Хребта і Лускокрилого Шельфу є все, що потрібно для двох найсмачніших страв, які ти коли-небудь куштував. Принесіть мені їхні реберця та м'ясо змії, і я приготую для вас потроху кожного з них, а якщо поквапитеся, то навіть навчу вас готувати їх власноруч."
d["Mmm, I can taste them already. Quickly, hand over those parts... I'm going to get them diced up and onto the fire!Luckily for you, this stuff keeps, and I mean for a long time! So, take these, and I suppose you can have the recipes as well for being so kind as to restock my larder."]="Ммм, я вже відчуваю їх смак. Швидше, давай сюди ці частини... Я наріжу їх кубиками і кину у вогонь! На щастя для вас, ця їжа зберігається, і я маю на увазі надовго! Тож, візьміть це, і, гадаю, ви також можете отримати рецепти за те, що були такі добрі, щоб поповнити мою комору."
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy by the naaru.Only one obstacle remains, mortal. Gather an army and travel to the lair of Magtheridon, deep inside Hellfire Citadel. Battle your way to the heart of the chamber and destroy the foul corrupter!"]="Чотири випробування ви повинні пройти, перш ніж наару визнає вас гідним. Залишилася лише одна перешкода - смертельна. Зберіть армію і вирушайте до лігва Магтерідона, глибоко всередині Цитаделі Пекельного Вогню. Пробийтеся до самого серця палати і знищіть мерзенного розбещувача!"
d["Now that the ammunition can affect the Burning Legion, it's time for you to use it.There are two warp-gates, which are used for teleportation and enhancement of the void terrors. One is in the south and the other in the north, and each is within range of a fel cannon.Use the naturalized ammunition to take control of each fel cannon and destroy the warp-gates.Attack the gate with artillery to begin, and be prepared to kill its defenders to keep the cannon alive if necessary."]="Тепер, коли боєприпаси можуть впливати на Палаючий Легіон, настав час їх використати. Існує дві варп-врата, які використовуються для телепортації та посилення жахів порожнечі. Використовуйте натуралізовані боєприпаси, щоб взяти під контроль кожну з них і знищити ворота викривлення. Для початку атакуйте ворота артилерією і будьте готові вбити їхніх захисників, щоб зберегти гармату живою, якщо це буде необхідно."
d["Your prowess is staggering!Very well, with the warp-gates out of the picture, there's only one thing left to do."]="Твоя доблесть вражає! Дуже добре, тепер, коли варп-брама поза увагою, нам залишилося зробити лише одне."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Gather 8 Raven Stones from Skettis and bring them to Arthorn Windsong at Evergrove in Blade's Edge Mountains."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Зберіть 8 Воронячих каменів зі Скеттіса і принесіть їх Арторну Вітроспіву в Еверґроув у горах Блейдс Едж."
d["I've trained your sparrowhawk to respond to a specific whistle. When it hears the sound, the bird will fly to you and guide you to the location of the nearest tablet fragment. Arthorn sent word that the fragments you're looking for are buried in the Skettis area of southeastern Terokkar Forest, so the bird will wait for you there.When you've gathered all the stones, return the whistle to Arthorn and she will see to the animal's care and release.Convey my greetings to Arthorn when you see her."]="Я навчив вашого яструба реагувати на певний свист. Почувши звук, птах прилетить до вас і вкаже, де знаходиться найближчий фрагмент скрижалі. Арторн повідомив, що фрагменти, які ви шукаєте, закопані в області Скеттіс на південному сході Тероккарського лісу, тож птах чекатиме на вас там. Коли ви зберете всі камінці, поверніть свисток Арторн, і вона подбає про те, щоб птаха випустили на волю. Передайте Арторн мої вітання, коли побачите її."
d["For a thousand years, all we have known is conflict. We have defended our people from the attacks of both void creature and ethereal alike.Now, one of our most hated enemies lies dead - finally.I give you the thanks of a hundred million ethereals, fleshling."]="Тисячу років ми знали лише конфлікти. Ми захищали наш народ від нападів як порожнечі, так і ефірних істот. Тепер один з наших найненависніших ворогів лежить мертвий - нарешті. Я дякую тобі від імені ста мільйонів ефірних істот, плоті."
d["Neltharaku, flying high above Netherwing Fields in Shadowmoon Valley, wants you to slay 15 Dragonmaw Orcs.Any Dragonmaw Orc in Dragonmaw Fortress will suffice. (1)"]="Нельтараку, що летить високо над Небесними полями в Долині Тіньового Місяця, хоче, щоб ви вбили 15 орків Драконячої Пащі. 15 орків Драконячої Пащі у Фортеці Драконячої Пащі будуть достатніми. (1)"
d["I require time so that I may devise a plan to save my children and mate. You will buy me this time, mortal.Venture into Dragonmaw Fortress, located on the eastern edge of the Netherwing Fields, and lay waste to all Dragonmaw orcs that you find. The ensuing chaos and confusion should have a considerable impact on their plans.Be warned, some of my kin are too far gone - their minds corrupted by the Dragonmaw. For them, the only resolution is death. You have my permission to end their lives as well."]="Мені потрібен час, щоб розробити план порятунку моїх дітей і дружини. Цього разу ти купиш мені цей час, смертний. Відправляйся до фортеці Драконяче Пащека, розташованої на східному краю Небесних Полів, і знищ усіх орків Драконячого Пащека, яких ти знайдеш. Хаос і плутанина, що виникнуть в результаті, повинні суттєво вплинути на їхні плани. Будьте обережні, деякі з моїх родичів зайшли надто далеко - їхній розум спотворений Пащею Дракона. Для них єдиний вихід - смерть. Я дозволяю тобі покінчити з їхніми життями."
d["Well done, <name>. I have discovered a way in which we can free the enslaved drakes that are being held at Dragonmaw Fortress."]="Молодець, <ім'я>. Я знайшов спосіб звільнити поневолених драків, яких утримують у фортеці Драконяче Мочало."
d["This is bad news. Gorgrom the Dragon-Eater is behind the recent Bloodmaul plans against Sylvanaar!Why he's manipulating them, and not just using the Bladespire, I don't know. But if we're to deal with a gronn, we're going to need help.I know a man who is wise in the ways of all sorts of exotic magics. Baron Sablemane is his name, and you can find him at the Circle of Blood, back down the ramp to the northwest, and then southwest through the canyon.Ask him to fashion us a trap for the gronn."]="Погані новини. Горгром Пожирач Драконів стоїть за останніми планами Бладмаула проти Сільванаару! Чому він маніпулює ними, а не просто використовує Блейдспайр, я не знаю. Але якщо ми маємо справу з ґроном, нам знадобиться допомога. Я знаю людину, яка розуміється на всіляких екзотичних магічних штучках. Його звуть барон Сейблман, і ви можете знайти його біля Кривавого кола, спуститися вниз по пандусу на північний захід, а потім на південний захід через каньйон. Попросіть його змайструвати нам пастку для ґронів."
d["Ah, an envoy from the vaunted Alliance. Tell me, lackey, why is it that you are here, begging me for this thing, instead of your illustrious commander?Could it be that he is afraid of me? It says something about you that you are not, but I haven't quite decided yet what that is."]="А, посланник від хваленого Альянсу. Скажи мені, лакею, чому це ти тут, благаєш мене про цю річ, а не твій славний командир? Може, він боїться мене? Це говорить про вас щось таке, чого ви не є, але я ще не вирішив, що саме."
d["The Sketh'lon Wreckage, just to the east, is an eerie place. The peons are convinced that it's cursed.There are few trees here, so the peons have no choice but to venture into the arakkoa ruins to chop wood. The arakkoa spirits prey on the work groups, draining their life and using it to fuel their foul magics.We must find out what is driving the dark conclave and stop them before their influence expands. Search the Sketh'lon Wreckage for evidence of their plans."]="Уламки Скетлона, що на сході, - моторошне місце. Пеони переконані, що воно прокляте. Тут мало дерев, тому пеони не мають іншого вибору, окрім як піти в руїни араккоа, щоб нарубати дров. Духи араккоа полюють на робочі групи, висмоктуючи з них життя і використовуючи його для підживлення своєї брудної магії. Ми повинні з'ясувати, що керує темним конклавом, і зупинити їх до того, як їх вплив пошириться. Шукайте в уламках Скетлона докази їхніх планів."
d["<The sergeant examines the journal pages.>I don't see much of use here, but there are a couple of entries that could prove useful. It looks as though these arakkoa were preparing some kind of elaborate magical ritual up until the time of their deaths, but why? There's also a curious note here about a 'deserter.'"]="<Сержант розглядає сторінки журналу> Я не бачу тут особливої користі, але є пара записів, які можуть виявитися корисними. Схоже, що ці араккоа готували якийсь складний магічний ритуал аж до самої смерті, але навіщо? Також тут є цікавий запис про \"дезертира\"."
d["It has been known to us that the fel orcs, under Illidan's command, have guarded an Ata'mal crystal known as the Heart of Fury at the Ata'mal Terrace. They cloud its presence with dark magic, to keep it from the Sha'tar.Fight your way to the Ata'mal Terrace outside the Black Temple and turn your eyes to the sky. Shadowlord Deathwail will circle the terrace, beyond your reach. You will have to slay him and his warlocks before you can obtain the crystal.It won't be easy, <name>. I wish you luck."]="Нам відомо, що орки фел під командуванням Іллідана охороняють кристал Ата'мал, відомий як Серце Люті, на Терасі Ата'мал. Вони затуманюють його присутність темною магією, щоб вберегти його від Шатара. Пробивайтеся до тераси Атамала за межами Чорного Храму і зверніть свої погляди до неба. Повелитель Тіней Смертоносець буде кружляти над терасою, поза межами вашої досяжності. Тобі доведеться вбити його і його чаклунів, перш ніж ти зможеш отримати кристал. Це буде нелегко, <ім'я>. Я бажаю тобі удачі."
d["You've returned, <name>."]="Ти повернулася, ім'я."
d["This quest is no longer available within the game.Speak with Caedmos at the Exodar."]="Цей квест більше не доступний у грі. Поговоріть з Кедмосом в Екзодарі."
d["Doomcryer did nothing to stop the revolt? How dare she! She has been trying to undermine my authority for some time. However, this time will be her last. You must summon her and deal with her personally.Her anger guards hold the keys that summon her to Forge Camp: Anger. Retrieve the five keys and activate the five Legion obelisks. The obelisks have a short duration, so make sure they are all activated at the same time. Remember, the anger guards carry more keys."]="Думкрайер нічого не зробила, щоб зупинити повстання? Як вона посміла! Вона вже давно намагається підірвати мій авторитет. Але цього разу це буде востаннє. Ви повинні викликати її і розправитися з нею особисто. Її охоронці гніву тримають ключі, які викликають її до табору Кузні: Гнів. Знайдіть п'ять ключів і активуйте п'ять обелісків Легіону. Дія обелісків короткочасна, тому переконайтеся, що всі вони активовані одночасно. Пам'ятайте, що охоронці гніву мають більше ключів."
d["That is great news, great news indeed, <name>. I could not have asked for a better outcome. Your service to our people is most greatly appreciated; choose one of the following heroic items.Your name will forever be remembered in our peoples' hearts."]="Це чудова новина, справді чудова новина, <ім'я>. Я не міг і мріяти про кращий результат. Ваша служба нашому народові високо цінується; виберіть один з наступних героїчних предметів. Ваше ім'я назавжди залишиться в серцях наших народів."
d["Good work, <class>. That tunnel is our lifeline to the swamp."]="Молодці, клас. Цей тунель - наша рятівна нитка до болота."
d["At the southern end of the Path of Conquest, near a stationary caravan, I discovered what looked like a meeting between a giant and a blood elf chancellor. You've probably already noticed the smaller giants on the path as well. Something is just not right about all of this, grunt.I want you to fight your way to this meeting and break up the party. Recover whatever you can from the scene and then call for one of us with the flare gun."]="На південному кінці Шляху Завоювання, біля нерухомого каравану, я виявив те, що виглядало як зустріч велетня і канцлера кривавих ельфів. Ви, напевно, вже помітили й менших велетнів на стежці. Щось тут не так, Грюн. Я хочу, щоб ви прорвалися на цю зустріч і розбили вечірку. Заберіть з місця події все, що зможете, а потім покличте одного з нас з ракетницею."
d["So they are attempting to gain the favor of the giants, eh? I have a plan that promises to sever this unholy union."]="Отже, вони намагаються здобути прихильність гігантів, так? У мене є план, який обіцяє розірвати цей нечестивий союз."
d["Hmm, I'm not certain what we should do. I'm not much of a military planner.Watcher Moonshade will know what to do. He's heading up our defensive efforts at the Wyrmskull Tunnel to the west at the end of Wyrmskull Bridge. We have a force out there just in case the cultists try anything funny.Please, take the note to him with all due haste."]="Хм, я не впевнений, що ми повинні робити. Я не дуже хороший військовий планувальник. Спостерігач Місячного Смугу знає, що робити. Він очолює наші оборонні зусилля в тунелі Черепа на заході, в кінці мосту Черепа. У нас там є сили на випадок, якщо культисти спробують зробити щось смішне. Будь ласка, передайте йому цю записку з усією належною поспішністю."
d["It's as I thought, and that's not good!I've got an idea for how to help you, but first, I was wondering if you might help us out?You scratch my back, I'll scratch yours."]="У мене є ідея, як вам допомогти, але спершу я хотів би дізнатися, чи не могли б ви допомогти нам? Ви почухаєте мою спину, а я почухаю вашу."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring 10 Bogblossoms, 10 Ancient Lichen, and 10 Dreaming Glory to Morthis Whisperwing at the Cenarion Refuge."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Принесіть 10 болотних квітів, 10 стародавніх лишайників і 10 омріяної слави Мортис Шепотіння в притулок Сенаріон."
d["Long ago, the relics used to teach the ways of the stormcrow were entrusted to an ancient druid.Your training requires these relics, so we must wake their guardian from his slumber.I will prepare a potion you can use to ease the process. The mixture requires common herbs, as well as bogblossom, which usually grows atop the tallest mushrooms in the marsh. Fly up there and pursue them but take care, as they're quite fragile and may explode violently if mishandled."]="Давним-давно реліквії, за допомогою яких навчали способам буревісника, були довірені древньому друїду. Твоє навчання потребує цих реліквій, тож ми повинні розбудити їхнього охоронця від сну. Я приготую зілля, яке полегшить тобі цей процес. Для зілля потрібні звичайні трави, а також болотний цвіт, який зазвичай росте на верхівках найвищих грибів на болоті. Злітайте туди і збирайте їх, але будьте обережні, бо вони досить крихкі і можуть вибухнути при необережному поводженні."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.You have been tasked to go to Tempest Keep's Arcatraz satellite and slay Harbinger Skyriss. Return to A'dal at the Terrace of Light in Shattrath City after you have done so."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Вам було доручено відправитися на супутник Аркатраза Темпест Кіп і вбити Провісницю Скайрісс. Після цього поверніться до А'дала на Терасу Світла в Шаттрат-Сіті."
d["<A discordant note can be detected in A'dal's 'voice'.>Prince Kael'thas has chosen his warden poorly, and now the entities that we kept locked up within the Arcatraz are breaking free.One in particular, a servant of the Old Gods known as Harbinger Skyriss, seeks to usher in his masters' vision of conquering all of the worlds in the universe.<name>, you must not allow him to escape. Return to Tempest Keep, enter the Arcatraz, and slay Harbinger Skyriss before it is too late!"]="<Принц Кел'тас погано обрав собі наглядача, і тепер істоти, яких ми тримали під замком в Аркатразі, вирвалися на волю. Один з них, слуга Старих Богів, відомий як Провісник Скайріс, прагне втілити в життя задум своїх господарів завоювати всі світи у Всесвіті. <ім'я>, ви не повинні дозволити йому втекти. Поверніться до Темпест Кіп, увійдіть в Аркатрас і вбийте Провісника Скайрісса, поки не стало надто пізно!"
d["<The crystalline timber of A'dal's voice carries a more tranquil melody within your mind than the last time the two of you spoke.>Once again you have proven your mettle. Had Harbinger Skyriss broken free, countless thousands would have perished in the ensuing conflict, just as happened with another servant of the Old Gods, Skeram, on your world of Azeroth.<name>, what I have to offer in return may seem a pittance in comparison, but know that it comes with the everlasting gratitude of the Sha'tar."]="<Кришталеве дерево голосу А'дала звучить у твоїй свідомості більш спокійною мелодією, ніж коли ви розмовляли востаннє. Ти знову довів свою силу. Якби Провісник Скайріс вирвався на волю, незліченні тисячі людей загинули б у подальшому конфлікті, як це сталося з іншим слугою Старих Богів, Скерамом, у вашому світі Азерот. <ім'я>, те, що я можу запропонувати натомість, може здатися мізерною сумою в порівнянні з цим, але знайте, що це прийде з вічною вдячністю Ша'тара."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to Lorokeem in Shattrath's Lower City.*WARNING!* You can only select one alchemy specialization."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Лорокімом у Нижньому місті Шаттрата.* ПОПЕРЕДЖЕННЯ!* Ви можете вибрати лише одну спеціалізацію алхімії."
d["My knowledge of alchemy is vast. It is, however, general in nature. If you wish to specialize, you will have to find others who have narrower fields of study.If you wish to specialize in elixir creation, I would recommend that you seek the help of the arakkoa known as Lorokeem.His knowledge of elixirs is unmatched, yet he squanders his skill pursuing an elixir of eternal life. Find him and see what he can teach you."]="Мої знання про алхімію дуже великі. Однак вони мають загальний характер. Якщо ви хочете спеціалізуватися, вам доведеться знайти інших, які мають вужчі галузі знань. Якщо ви хочете спеціалізуватися на створенні еліксирів, я б рекомендував вам звернутися за допомогою до араккоа, відомого як Лорокім. Його знання про еліксири не мають собі рівних, але він марнує свою майстерність у гонитві за еліксиром вічного життя. Знайдіть його і подивіться, чого він може вас навчити."
d["I've nearly completed the vestments that I'll wear during the ceremony. As I add the finishing touches, I'd like you to set this incense by the candles near the runestone to my left.I believe it will help us to attract the wolf spirit's attention, since it was made in the days of the orcish clans. I can almost imagine my ancestors using it in a ceremony paying tribute to the wolf spirit after a successful hunt.Once you've placed the incense, I'll begin the ceremony."]="Я майже закінчила вбрання, яке буду носити під час церемонії. Коли я додам останні штрихи, я хочу, щоб ти поставила ці пахощі біля свічок біля рунічного каменя зліва від мене. Я вірю, що вони допоможуть нам привернути увагу духу вовка, оскільки вони були зроблені ще за часів кланів орків. Я майже уявляю, як мої предки використовували його в церемонії вшанування духу вовка після вдалого полювання. Після того, як ви розкладете пахощі, я почну церемонію."
d["This is incredible! I set out on this journey unsure of whether the wolf spirit would answer our summons and now it feels as though he's always been here. Perhaps he was, <name>.Perhaps he was waiting for the orcs to realize what their choices had wrought."]="Це неймовірно! Я вирушив у цю подорож, не будучи впевненим, чи відгукнеться дух вовка на наш заклик, а тепер мені здається, що він завжди був тут. Можливо, так воно і було, <ім'я>. Можливо, він чекав, поки орки усвідомлять, до чого призвів їхній вибір."
d["Quickly, you must inform Leoroxx of what is transpiring up at Razaan's Landing!Those orbs were comprised of souls, some of them Mok'Nathal!"]="Швидше, ти повинен повідомити Леорокса про те, що відбувається на посадці Разаана! Ті кулі складалися з душ, деякі з них - Мок'Натал!"
d["What you say, is it even possible? What am I saying? Of course it is, if the spiritcallers say so.Remember before when I said that we might need your further assistance? It would seem that I can tell the future."]="Те, що ви кажете, це взагалі можливо? Що я кажу? Звичайно, можливо, якщо так кажуть духоносні. Пам'ятаєте, я казав, що нам може знадобитися ваша подальша допомога? Здається, я можу бачити майбутнє."
d["Take your orphan, Salandria, up the steps of the Stair of Destiny to stand before the Dark Portal in Hellfire Peninsula. Make sure to call for her if she is not present when you arrive. Provided item:"]="Відведіть свою сироту Саландрію сходами Сходи Долі до Темного Порталу на півострові Пекельного Вогню. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прибудете. Надана річ:"
d["How can we look at all of these interesting places and not see the Dark Portal?!The grown-ups are always trying to tell us scary stories about it and how it's so dangerous, with lots of demons, and stuff.<Salandria rolls her eyes.>But you're here, so it can't be too bad, right?I want to see for myself. You remember where it is on the east edge of Hellfire Peninsula?"]="Як ми можемо дивитися на всі ці цікаві місця і не бачити Темний Портал?! Дорослі завжди намагаються розповісти нам страшні історії про нього, про те, що він такий небезпечний, з купою демонів і таке інше... Але ти тут, тож він не може бути таким вже й поганим, правда? Я хочу побачити його на власні очі. Ти пам'ятаєш, де це на східному краю півострова Пекельного Вогню?"
d["This is soooo exciting!"]="Це так захоплююче!"
d["The stories don't even come close to how cool this place is. It's amazing!Is it true that a powerful wizard named Medivh created it?I wonder what's on the other side? You've been there, right? Hmm, we should definitely go someplace on the other side of the Dark Portal!"]="Історії навіть близько не відображають того, наскільки круте це місце. Це дивовижно! Це правда, що його створив могутній чарівник на ім'я Медівх? Цікаво, що на іншій стороні? Ти ж там був, так? Хм, ми обов'язково повинні побувати по той бік Темного Порталу!"
d["Grillok Darkeye has wagered a piece of himself to dark powers, and gained great magic for it. His lost eye burns deep in some hellish pit, now a demon's trinket... and the patch that covers his betrayal holds its own dark secrets.Bring me Grillok's eyepatch, <name>, and I will reward you greatly for your service..."]="Грицько Темноокий віддав частину себе темним силам і отримав за це велику магію. Його втрачене око горить глибоко в якійсь пекельній ямі, і тепер воно - демонічна дрібничка... а пов'язка, що прикриває його зраду, зберігає свої темні таємниці. Принеси мені пов'язку Гриллока, <ім'я>, і я щедро винагороджу тебе за твою службу..."
d["Ah, yes. Just as some who lost a hand or a leg in battle will oftentimes feel their severed limb, I wonder if Grillok still clutched at his lost eye in his dark, dark dreams...I too will dream on this, and if fortune is with us then perhaps I will learn what drew Grillok and the Bleeding Hollow orcs to succumb to demons."]="Ах, так. Подібно до того, як ті, хто втратив руку чи ногу в бою, часто відчувають відрубану кінцівку, мені цікаво, чи Грицько все ще хапається за своє втрачене око у своїх темних, темних снах... Я теж буду мріяти про це, і якщо фортуна буде на нашому боці, то, можливо, я дізнаюся, що змусило Грицька та орків з Кровоточивої Улоговини підкоритися демонам."
d["The battle was hard and you fought well, <name>. I am honored to have stood by your side in the battle against Goc. I am thankful beyond words.The Mok'Nathal should know of these great defeats, but I am not ready to face them yet. I know my father's mind, and I know my heart. There is still much I can learn and do to become stronger, to show to him that I am his true son."]="Битва була важкою, і ти добре бився, <ім'я>. Для мене велика честь стояти пліч-о-пліч з тобою в битві проти Гока. Мок'натхал повинен знати про ці великі поразки, але я ще не готовий до них. Я знаю розум мого батька і знаю своє серце. Я ще багато чого можу навчитися і зробити, щоб стати сильнішим, щоб показати йому, що я його справжній син."
d["Other arakkoa took part in the betrayal of Terokk.Kirrik recognized Terokk as a charlatan, not a prophet. The only prophecy Terokk envisioned was the doom borne of his own bidding.It was Kirrik who led us bravely from Skettis. After our pilgrimage to Shattrath, Kirrik traveled to the colonies in search of others.This missive tells of what the Eyes have seen. Kirrik must be told! Follow the road south out of Shattrath to the Bone Wastes and look for the caravan."]="У зраді Терокка брали участь інші араккоа. Кіррік визнав Терокка шарлатаном, а не пророком. Єдине пророцтво, яке передбачив Терокк, було про приреченість на загибель через його власну волю. Саме Кіррік відважно вивів нас зі Скеттіса. Після нашого паломництва до Шаттрату Кіррік вирушив до колоній у пошуках інших. Це послання розповідає про те, що бачили Очі. Кірріку треба розповісти! Йдіть дорогою на південь від Шаттрату до Кістяних пусток і шукайте караван."
d["I know that we have plans for you to head to Boulder'mok. I have something that I want you to do while you are there.We must take any chance we can get to strike down the ogres of these mountains, or they will overrun us, and all that we have bled and died for will be for nothing!Boulder'mok lies to the west. Travel southwest, cross the bridge and head through the tunnel. On the west side of the Raven's Wood you will find them.<name>, I want you to wipe out the Bladespire ogres of Boulder'mok."]="Я знаю, що ми плануємо відправити тебе до Боулдермоку. Я хочу, щоб ти дещо зробив, поки будеш там. Ми повинні скористатися будь-яким шансом, щоб перемогти людожерів цих гір, інакше вони захоплять нас, і все, за що ми проливали кров і вмирали, буде даремно! Боулдермок лежить на заході. Йдіть на південний захід, перейдіть міст і пройдіть через тунель. На західній стороні Воронячого лісу ти знайдеш їх. <ім'я>, я хочу, щоб ти знищив оґрів Блейдспайра з Боулдермоку."
d["<Lieutenant Fairweather grins at the story that you tell her about your adventures at Boulder'mok.>Ah, I wish that I could have been there with you. Let me tell you something, <name>: never accept any duty that keeps you from the glory of the battlefield!Hah! After all of the ogre killing that you've done, are there any still left in these mountains for me?!"]="<Лейтенант Фейрвезер посміхається з історії, яку ви розповідаєте їй про свої пригоди під Боулдер'моком.> Ах, якби я міг бути там з вами. Дозволь мені сказати тобі дещо, <ім'я>: ніколи не погоджуйся на будь-який обов'язок, який утримує тебе від слави на полі бою! Після всіх тих вбивств людожерів, що ти вчинив, чи залишилися в цих горах ще якісь для мене?!"
d["Are you familiar with Shattrath City, <class>? Above it to the northwest is a place called the Barrier Hills, which you can only get to upon a flying mount.One of Gruul's sons, Slaag, exiled himself and took control of the Gordunni ogres that reside there. Even at such a distance, we cannot afford to leave him in peace, lest he return when the rest of his brothers have been slain.<name>, you must travel there, and bring back his standard as proof that he has been dealt with."]="Ви знайомі з містом Шаттрат, <клас>? Над ним на північному заході є місце під назвою Бар'єрні Пагорби, куди можна дістатися лише на летючому коні. Один із синів Груула, Слааг, вигнав себе і взяв під контроль людожерів Гордуні, що мешкають там. Навіть на такій відстані ми не можемо дозволити собі залишити його в спокої, щоб він не повернувся, коли решта його братів будуть вбиті. <ім'я>, ти повинен поїхати туди і привезти його штандарт як доказ того, що з ним розправилися."
d["What a relief that Slaag is gone. No longer will we be threatened by the looming specter of his return!If you do not mind, I will take the standard as a symbol of hope for all of the ogres of the mountains.Thank you, <name>."]="Яке полегшення, що Слааг пішов. Нам більше не загрожуватиме привид його повернення! Якщо ви не проти, я візьму цей штандарт як символ надії для всіх гірських людожерів. Дякую, <ім'я>."
d["For every moment I hear silence, you draw closer to your death! SPEAK!What? The camp has revolted? This cannot possibly be true! My minions would not dare undermine my authority.Well then, every last one of them will pay for this treachery, they will pay dearly. Silence them all and be done with it! Report back to me once you have carried out my order or you shall be dealt with."]="Кожну мить, коли я чую тишу, ти наближаєшся до своєї смерті! ГОВОРИ! Що? Табір збунтувався? Це не може бути правдою! Мої поплічники не посміли б підірвати мій авторитет. Що ж, тоді вони всі до одного заплатять за цю зраду, заплатять дорого. Заткніть їм усім рота і покінчимо з цим! Доповідайте мені, як тільки виконаєте мій наказ, або я розправлюся з вами."
d["That will surely teach those that don't do as I say...By the way... where is Doomcryer? Why have you reported this revolt to me and not she?"]="Це напевно навчить тих, хто не робить так, як я кажу... До речі... де Думкрайер? Чому ти доповіла про повстання мені, а не їй?"
d["The Bleeding Hollow clan have betrayed their noble heritage! We, the orcs who fought and died to save ourselves from the fel taint of Mannoroth, look upon our vile cousins and see only weakness and ignobility... and for that, they must burn!Enter Zeth'Gor, their bastion to the east, and burn their buildings. Kill peons for their torches, ignite them at their forge, and hurl the burning torches at their hovels, their stable and their barracks. Burn them all, and then return to me!For the Horde!"]="Клан Кровоточивої Улоговини зрадив свою благородну спадщину! Ми, орки, які боролися і вмирали, щоб врятувати себе від нечисті Маннорота, дивимося на наших мерзенних кузенів і бачимо лише слабкість і невігластво... і за це вони повинні згоріти! Увійдіть у Зет'Гор, їхній бастіон на сході, і спаліть їхні будівлі. Вбивайте пеонів за їхні смолоскипи, запалюйте їх у кузні і кидайте палаючі смолоскипи в їхні халупи, стайні та казарми. Спаліть їх усіх, а потім повертайтеся до мене! Для Орди!"
d["Hah! I could see the smoke and flames of Zeth'Gor from here! May the Bleeding Hollow fiends burn to ash and drift far from the sight of any true orc!Thank you, <name>. You helped burn away an afront to every orc's spirit."]="Ха! Я звідси бачив дим і полум'я Зет'Гора! Нехай лиходії Кровоточивої Улоговини згорять на попіл і відпливуть подалі від очей справжнього орка! Дякую тобі, <ім'я>. Ти допоміг спалити страх перед духом кожного орка."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Crystal of Deep Shadows near the Altar of Shadows to deepen your attunement to the altar, then return to Andrion Darkspinner in Shattrath's Lower City.*WARNING!* You can only select one tailoring specialization. Provided item:"]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Використовуйте Кристал Глибоких Тіней біля Вівтаря Тіней, щоб поглибити своє налаштування на вівтар, а потім поверніться до Андріона Даркспіннера в Нижньому місті Шаттрата.* ПОПЕРЕДЖЕННЯ!* Ви можете вибрати лише одну спеціалізацію кравця. Надана річ:"
d["If you become a shadoweave specialist, you will make twice as much shadowcloth as an average tailor and have access to several exclusive patterns.Of course, any tailor can use the Altar of Shadows, but a shadoweave tailor possesses a deeper attunement to the altar, unlocking powers that few can fathom.Take this crystal to eastern Shadowmoon Valley, and find Netherwing Pass leading south from the Netherwing Fields. Near the world's edge, you will find the Altar of Shadows. Use the crystal there."]="Якщо ви станете майстром тіньового ткацтва, то зможете виготовляти вдвічі більше тіньової тканини, ніж звичайний кравець, і матимете доступ до кількох ексклюзивних візерунків. Звичайно, будь-який кравець може використовувати Вівтар Тіней, але майстер тіньового ткацтва володіє більш глибоким налаштуванням на вівтар, відкриваючи сили, які мало хто може збагнути. Візьміть цей кристал у східну частину Долини Тіньового Місяця і знайдіть перевал Неверінг, що веде на південь від Полів Неверінгів. Біля краю світу ви знайдете Вівтар Тіней. Використайте кристал там."
d["<As you look up at Xi'ri, your mind becomes focused and your will determined. Your work here is not done; you must go inside the Black Temple and find Akama's followers.><Much depends on Akama's success.>"]="<Коли ти дивишся на Сі'рі, твій розум стає зосередженим, а воля - рішучою. Твоя робота тут не закінчена; ти маєш увійти до Чорного Храму і знайти послідовників Акама. Від успіху Акама залежить багато чого."
d["We've been expecting you, <name>. Akama is in great need of your help."]="Ми чекали на вас, <ім'я>. Акама дуже потребує вашої допомоги."
d["This almanac presages the return of Terokk, the most powerful and terrible Skettis king in arakkoa history.I always believed this to be the mere legend, <name>. The return of the talonpriests and your recovery of this tome indicate otherwise.With each day, Terokk comes closer to returning to full strength. Your only chance is to bring him to our world prematurely. Return to Skettis and speak to Adaris about this. Let us hope he has the wisdom to do the right thing."]="Цей альманах віщує повернення Терокка, наймогутнішого і найстрашнішого короля Скеттіс в історії араккоа. Я завжди вважав, що це лише легенда, <ім'я>. Повернення жерців з кігтями і знахідка вами цього фоліанта свідчать про протилежне. З кожним днем Терокк все ближче до того, щоб повернутися до повної сили. Твій єдиний шанс - доставити його в наш світ передчасно. Повертайся в Скеттіс і поговори про це з Адарісом. Будемо сподіватися, що йому вистачить мудрості вчинити правильно."
d["The arakkoa seek to bring Terokk back beyond the veil of time and Rilak... wants to find a way to accelerate the process? Is he out of his mind?<Adaris lies back down as his strength fades.>You've done your duty, <name>. It is time you let my men take over from here. This has become a purely military matter."]="Араккоа прагнуть повернути Терокк назад за завісу часу, а Рілак... хоче знайти спосіб прискорити цей процес? Він з'їхав з глузду? Ти виконав свій обов'язок, Адаріс. Настав час дозволити моїм людям зайнятись цим далі. Це стало суто військовою справою."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Go to the Black Morass in the Caverns of Time and obtain 10 Essences of Infinity from Rift Lords and Rift Keepers. Bring these along with 5 Elixirs of Major Defense, 5 Elixirs of Mastery and 5 Elixirs of Major Agility to Lorokeem in Shattrath's Lower City.*WARNING!* You can only select one alchemy specialization."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний.Відправляйтеся в Чорну Плутанину в Печерах Часу і отримайте 10 Есенцій Нескінченності від Повелителів Розлому і Хранителів Розлому. Принесіть їх разом з 5 еліксирами максимального захисту, 5 еліксирами майстерності та 5 еліксирами максимальної спритності до Лорокіма в Нижньому місті Шаттрата.* УВАГА!* Ви можете вибрати лише одну спеціалізацію алхімії."
d["You are very good with elixirs, if these are any indication. You will make a fine student.These essences will provide me enough materials to formulate my recipe. I will be known among all alchemists for this discovery!Now, if you're willing to learn, I am willing to teach."]="Ти дуже добре розбираєшся в еліксирах, якщо це про щось говорить. Ці есенції дадуть мені достатньо матеріалів, щоб розробити рецепт. Я буду відомий серед усіх алхіміків завдяки цьому відкриттю! Тепер, якщо ти хочеш вчитися, я готовий навчати."
d["There is the right way to honor one's ancestors, and there is the wrong way.The Bladespire ogres carry totems with them, but they do not use them to show their respect. Instead, they seek to use them to manipulate and control.We should steal their totems because they are unworthy! We will then put them to better use.Go to the Bladespire Outpost to the west, just southwest of the Razor Ridge. Slay the Bladespire mystics and crushers, and take their totems from them!"]="Є правильний спосіб вшанувати своїх предків, а є неправильний. Людожери з Блейдспайру носять із собою тотеми, але вони не використовують їх, щоб показати свою повагу. Замість цього вони прагнуть використовувати їх для маніпулювання і контролю. Ми повинні вкрасти їхні тотеми, тому що вони негідні! Вирушайте до аванпосту Bladespire на заході, на південний захід від Бритвеного хребта. Убийте містиків і руйнівників Bladespire і заберіть у них їхні тотеми!"
d["This looks like a good assortment. We should be able to find a respectful use for one or two of them.In fact, I have an idea for how to do just that!"]="Це виглядає як хороший асортимент. Ми зможемо знайти гідне застосування одному чи двом з них. Насправді, у мене є ідея, як це зробити!"
d["You have done much to help Terokkar Forest, <name>. With the worst of the mite colonies destroyed we may yet be able to reclaim this wasted land."]="Ви багато зробили, щоб допомогти Тероккарському лісу, <ім'я>. Знищивши найгірші колонії кліщів, ми, можливо, ще зможемо відновити цю занедбану землю."
d["Ah, yes - the fel reaver! Certainly the Legion's most terrible mechanical creation. There are no less than three of these abominations aimed at the Stormspire.Fortunately for us, they are not active yet. This affords us the possibility of dealing with them through sabotage instead of brute force.Obtain condensed nether gas from the gan'arg at Forge Base: Oblivion and fill a nearby fel reaver's fuel tank with it. I've a feeling its engine won't handle it too well."]="Ах, так - фел-рівер! Безумовно, найстрашніший механічний витвір Легіону. На Штормовий Шпиль націлено щонайменше три таких потвори, але, на щастя для нас, вони поки що не активні. Це дає нам можливість боротися з ними за допомогою саботажу, а не грубої сили.Отримайте сконденсований газ нетер з ган'арга на базі Фордж: Забуття і заповніть ним паливний бак фел-рівера, що стоїть неподалік. Мені здається, що його двигун не дуже добре з цим впорається."
d["That is excellent news, <name>. Now that we know how to deal with these, I can have hirelings sabotage any remaining reavers."]="Це чудова новина, <ім'я>. Тепер, коли ми знаємо, як з ними боротися, я можу наказати найманцям саботувати решту риверів."
d["Gnomus was kind enough to put this concoction together for the final strike. I merely pour it upon this tabard that you have provided for me and the item is imbued with the essence of the Illidari filth.Take the enchanted tabard and travel to the Eclipsion Fields, southwest of Eclipse Point. Once there, use the tabard to transform into an agent of Illidan. While in disguise, slay the crazed colossi that wander the field. They will think it an attack by the Eclipsion and sever all ties!"]="Гномус був настільки люб'язний, що приготував це зілля для останнього удару. Я просто виливаю його на цей табард, який ви надали мені, і річ просочується сутністю бруду Іллідара. Візьміть зачарований табард і вирушайте до Полів Затемнення, на південний захід від Точки Затемнення. Опинившись там, використовуйте табард, щоб перетворитися на агента Іллідана. Перевтілившись, вбивайте божевільних колосів, що блукають полем. Вони подумають, що це напад Затемнення, і розірвуть усі зв'язки!"
d["Well, well, well... If it isn't the soldier I sent out into the field. You're back and in one piece.<Yoregar nods.>I knew you wouldn't let me down, soldier. You've stopped a major Illidari advance and, in doing so, earned yourself a little reward."]="Так, так, так... Невже це не той солдат, якого я відправив у поле. Ти повернувся і цілий і неушкоджений. Я знав, що ти не підведеш мене, солдате. Ти зупинив великий наступ іллідарів і, зробивши це, заробив собі невелику винагороду."
d["It is not enough. A hero is needed. Our forces are overwhelmed as the Auchenai continue to grow in number.<Commander Ra'vaj looks at you.>Will you be the hero? Return to the field of battle and strike at their soldiers. Keep them occupied so that my scouts can get behind their lines and see what they are creating."]="Цього недостатньо. Потрібен герой. Наші сили перевантажені, оскільки Аухенаї продовжують зростати в кількості. <Командувач Равадж дивиться на тебе.> Чи будеш ти героєм? Повертайся на поле бою і нанеси удар по їхніх солдатах. Відволікай їх, щоб мої розвідники змогли проникнути за їхні лінії і побачити, що вони створюють."
d["You've done it, <name>! Because of you, we have made a new discovery..."]="Ти зробив це, <ім'я>! Завдяки тобі ми зробили нове відкриття..."
d["The blood of the warp chasers in this area is a powerful and rare reagent. It's one of my biggest sellers.Normally, I take my imp, Zeppit, out to help me gather it. Warp chaser blood is simply too caustic to be handled safely by you or I, but it doesn't bother Zeppit.Things are getting busier here at the shop, so if I send Zeppit with you, will you help gather the blood? Zeppit's attention tends to wander, so you'll need to be close to the chaser when it dies for Zeppit to do his work."]="Кров мисливців за викривленням у цій місцевості - потужний і рідкісний реагент. Зазвичай я беру з собою свого демона Зеппіта, щоб він допомагав мені її збирати. Кров мисливців за викривленням занадто їдка, щоб ми з вами могли безпечно працювати з нею, але Зеппіта це не турбує. У крамниці стає дедалі більше роботи, тож якщо я відправлю Зеппіта з вами, ви допоможете зібрати кров? Увага Зеппіта має властивість розсіюватися, тому вам потрібно бути поруч з переслідувачем, коли він помре, щоб Зеппіт зміг виконати свою роботу."
d["This should prove a large enough supply for my needs.I hope the imp didn't give you too much trouble. He has a bit of a nasty mouth on him."]="Сподіваюся, біс не завдав вам багато клопоту. У нього досить бридкий рот."
d["According to Razuun's orders, the massive infernal staging area is called Invasion Point: Cataclysm and it's located in the mountains behind our village! The only way to reach it is by using a teleporter at Legion Hold.Certain Legion minions carry a device allowing them to use the teleporter. You must capture one of these devices to win access to the teleporter. Slaughter all of the demons if you must, but you can't afford to return empty-handed. Do not delay; the enemy is perilously close."]="Згідно з наказом Разууна, величезний пекельний плацдарм називається Точка Вторгнення: Катаклізм, і знаходиться вона в горах за нашим селом! Єдиний спосіб дістатися туди - скористатися телепортом у Легіон Холд. Деякі прислужники Легіону мають при собі пристрій, що дозволяє їм використовувати телепорт. Ви повинні захопити один з цих пристроїв, щоб отримати доступ до телепорту. Вбийте всіх демонів, якщо потрібно, але ви не можете дозволити собі повернутися з порожніми руками. Не зволікайте, ворог небезпечно близько."
d["<Mor'ghor crumples up the service letter and tosses it aside.>Alright grunt, first things first. If you're gonna join my beloved Dragonmaw army, you'll need to work. Everyone works up here on the ledge. Get a job and don't screw it up and I'll see if there might be something more interesting for you to do later.Go talk to Taskmaster Varkule Dragonbreath. He's standin' in the middle of town. He'll assess your skills and assign work as he sees fit.Now get out of my face!"]="<Моргор зім'яв службового листа і відкинув його вбік. Гаразд, буркотун, спершу про головне. Якщо ти збираєшся приєднатися до моєї улюбленої армії Драконячої Пащі, тобі доведеться працювати. Тут, на виступі, всі працюють. Знайди роботу і не облажайся, а я подивлюся, чи не знайдеться для тебе чогось цікавішого. Іди поговоріть з командиром Варкулом Драконячим Подихом. Він стоїть у центрі міста. Він оцінить твої здібності і призначить роботу, яку вважатиме за потрібне. А тепер геть з моїх очей!"
d["Varkule gonna set you up right, grunt. You get your choice of one job best suited to your skills and Netherwing crystal collection. You'll be required to fill your work orders once per day.Yeah, it's a bunch of crap jobs but even the ascendants started out as peons."]="Варкуле все для тебе влаштує, буркотун. Ти отримаєш на вибір одну роботу, яка найкраще відповідає твоїм навичкам і колекції кришталю Netherwing. Так, це паскудна робота, але навіть висхідні починали як пеони."
d["This quest is no longer available within the game.Skar'this the Heretic in the heroic Slave Pens of Coilfang Reservoir wants you to bring him the Earthen Signet and the Blazing Signet."]="Цей квест більше не доступний у грі. Єретик Скар'їт у героїчних Невільничих Загонах водосховища Коловорот хоче, щоб ви принесли йому Земляний перстень і Палаючий перстень."
d["Bring me the elemental signets that the cudgel requires!The earthen signet is held by Gruul the Dragonkiller. Gruul can be found inside his lair in the Blade's Edge Mountains.The second signet is the blazing heart of a creature known as Nightbane. This mythical beast is said to reside in the hallowed halls of the prophet, Medivh.Make haste!"]="Принесіть мені знаки стихій, які потрібні для палиці! Знак землі знаходиться у Груула, Вбивці Драконів. Груула можна знайти в його лігві в горах Вістря Клинка. Другий амулет - це палаюче серце істоти, відомої як Нічний Страх. Кажуть, що цей міфічний звір мешкає у священних залах пророка Медівха. Покваптеся!"
d["At last!With these bonds broken and the cudgel in my possession I shall send the sea witch back to the icy depths..."]="Нарешті! З розірваними путами і дубиною в руках я відправлю морську відьму назад у крижані глибини..."
d["They are feeding the souls they steal to a coffin that they have dragged out from the Auchenai Crypts. My scouts believe the contents of the coffin to contain the first exarch of the crypts. They seek to resurrect the ancient one!You must battle your way to the western side of Auchindoun and disturb the contents of that coffin before they feed it enough souls. Should you lose your way, follow the walking souls.Destroy whatever is inside that coffin!"]="Вони згодовують викрадені душі труні, яку витягли з Охенейських крипт. Мої розвідники вважають, що в труні знаходиться перший екзарх крипт. Вони прагнуть воскресити древнього! Ви повинні пробитися до західної сторони Охіндуна і потривожити вміст труни, перш ніж вони нагодують її достатньою кількістю душ. Якщо ви заблукаєте, слідуйте за ходячими душами. Знищіть все, що знаходиться всередині цієї труни!"
d["Vindicator Aluumen wants you to slay 8 Shadowmoon Slayers, 8 Shadowmoon Chosen and 4 Shadowmoon Darkweavers.Completing quests for the Aldor will cause your Scryers reputation level to decrease."]="Віндикатор Алумен хоче, щоб ви вбили 8 Shadowmoon Slayers, 8 Shadowmoon Chosen і 4 Shadowmoon Darkweavers. Виконання квестів за Альдора призведе до зниження рівня вашої репутації Scryers."
d["You did well against the Broken in Baa'ri, <name>. Let's see how well you do against Illidan's most feared army.The fel orcs of the Shadowmoon Clan occupy the Ata'mal Terrace, once a very holy site where ata'mal crystals were used in spiritual ceremonies.We had reason to believe they were hiding an actual ata'mal crystal in the vicinity, but our scrying has revealed nothing. Nevertheless, the fel orcs are on draenei holy ground and their presence must be dealt with."]="Ти добре впорався зі Зламаними в Баарі, <ім'я>. Подивимося, наскільки добре ви впораєтеся з найстрашнішою армією Іллідана. Фел-орки клану Тіньового Місяця окупували Терасу Атамала, колись дуже святе місце, де кристали Атамала використовувалися в духовних церемоніях. У нас були підстави вважати, що вони ховають справжній кристал Атамала в околицях, але наші пошуки нічого не виявили. Тим не менш, фел-орки перебувають на святій землі Дренеїв, і з їхньою присутністю треба розібратися."
d["Excellent work, <class>. May the Light continue to protect you."]="Відмінна робота, <клас>. Нехай Світло продовжує захищати вас."
d["This message bears a dark seal and though the language seems somewhat familiar, it appears to be encoded.Perhaps someone at the Refugee Caravan will know something about it."]="На цьому посланні стоїть темна печатка, і хоча мова здається дещо знайомою, вона, схоже, зашифрована. Можливо, хтось із Каравану біженців знає щось про це."
d["You wish to show me something, <name>?"]="Ти хочеш мені щось показати, <ім'я>?"
d["Ah, yes... this was written in a basic form of the shadow cypher. My knowledge of it is not perfect but it should suffice to translate this.You learn much about unsavory subjects when you live among outcasts and refugees in the Lower City."]="А, так... це було написано базовою формою тіньового шифру. Мої знання не досконалі, але їх повинно вистачити, щоб перекласти це. Коли живеш серед вигнанців і біженців у Нижньому місті, дізнаєшся багато про непривабливі речі."
d["With the Blackwing wyrmcultists massing in the tunnel, we're hard pressed to deal with the situation. Quite frankly, they have the numbers.And while we've been able to take care of any of their people that get too close, the fact remains that if they attack in earnest, we're going to be overrun.The situation calls for someone to get through to the other end of the tunnel, and take out their leader, Draaca Longtail. Up for some fun?"]="Зважаючи на те, що в тунелі скупчилися сектанти Чорнокрила, нам важко впоратися з ситуацією. Відверто кажучи, вони переважають нас. І хоча ми змогли потурбуватися про тих, хто підійшов надто близько, факт залишається фактом: якщо вони атакують серйозно, ми будемо розгромлені. Ситуація вимагає, щоб хтось пробрався в інший кінець тунелю і знищив їхнього лідера, Драаку Довгохвоста. Хочеш розважитися?"
d["With Draaca out of the picture, we should be able to take advantage of the situation. They'll be in-fighting over who should be in charge, and that will relieve some of the pressure.That is, unless the overseer mentioned in that note you gave me comes to take her place.Let's see if you can do something to make sure that never happens!"]="Коли Драака буде поза грою, ми зможемо скористатися ситуацією, що склалася. Вони будуть боротися за те, хто має бути головним, і це трохи послабить тиск, якщо тільки на її місце не прийде наглядач, згаданий у тій записці, яку ти мені дав. Подивимося, чи зможеш ти зробити щось, щоб цього ніколи не сталося!"
d["Terokk's perch, Skettis, looms above the Bone Wastes to the east. At the base of Skettis lies Veil Shalas, the most formidable of Terokk's colonies. It is through the stronghold of Veil Shalas that Terokk's forward sages wage war against the Light.The evil-doers of Shalas communicate with their master using a complex system of magical signal fires. Travel to the east, <race>, and extinguish the fires. Once Veil Shalas is silenced, we can begin to plot the fall of Skettis.But I get ahead of myself."]="Осінь Терокка, Скеттіс, височіє над Кістяними пустками на сході. В основі Скеттіса лежить Вейл Шалас, найгрізніша з колоній Терокка. Саме через твердиню Вейл Шалас мудреці Терокка ведуть війну проти Світла. Злочинці Шаласу спілкуються зі своїм господарем за допомогою складної системи магічних сигнальних вогнів. Поїдьте на схід, <раса>, і загасіть вогні. Як тільки Вейл Шалас замовкне, ми зможемо почати планувати падіння Скеттіса. Але я забігаю наперед."
d["We witnessed the cursed smoke rise from here. You are most brave, <class>."]="Ми бачили, як звідси піднімався проклятий дим. Ви найхоробріші, <клас>."
d["This quest is no longer available within the game.Destroy a Fel Reaver in Hellfire Peninsula and plunge the Unfired Key Mold into its remains. Bring the Charred Key Mold to Rohok in Thrallmar."]="Цей квест більше не доступний у грі.Знищіть Фел-Рівера на Півострові Пекельного Вогню та занурте Невипалену форму для ключа в його рештки. Принесіть обвуглену форму для ключа до Рохока в Траллмар."
d["It's no good, <name>! No matter how many coals I put to the fire, it's just not enough heat.There's only one thing I can think of that is hot enough to temper this key and it is the insides of the Legion's fel reavers.I've only ever seen one downed once. I remember seeing its insides fuming, shooting fire and steam as it fell. Take this mold and plunge it into a fallen fel reaver. I recommend you get yourself some friends if you plan to take one down."]="Нічого не вийде, ім'я! Скільки б вугілля я не підкладав у вогонь, тепла не вистачає. Є лише одна річ, яка може загартувати цей ключ, і це нутрощі фел-риверів Легіону. Я бачив, як одного з них вбили лише раз. Я пам'ятаю, що бачив, як його нутрощі диміли, вистрілюючи вогнем і парою, коли він падав. Візьміть цю форму і занурте її у впалого фел-рівера. Я рекомендую вам взяти з собою друзів, якщо ви плануєте його вполювати."
d["Did you do what I asked of you, <class>?"]="Ви зробили те, про що я вас просив, <клас>?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Arthorn Windsong at the Evergrove in Blade's Edge Mountains."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Поговоріть з Арторном Вітрогоном у Вічнозеленому гаю в горах Блейдс Едж."
d["Are you certain you saw a raven in the barrow den?This is a troubling development. There's little we can do to help Clintar and the dreamwardens directly, but if we can learn more about what's threatening the Emerald Dream, we may be able to stop it.We've been learning about the resurgence in an ancient arakkoa cult in Blade's Edge -- one that venerates a raven god. Go to the Evergrove and find Arthorn Windsong. There may be a connection between what's happening there and in the Emerald Dream!"]="Ви впевнені, що бачили крука в курганному лігві? Це тривожна новина. Ми мало чим можемо допомогти Клінтару та його вартовим, але якщо дізнаємося більше про те, що загрожує Смарагдовому Сну, можливо, зможемо це зупинити. Ми дізналися про відродження стародавнього культу араккоа на Лезо Лезо - культу, який вшановує бога ворона. Йди до Вічнозему і знайди Арторна Пісню Вітру. Можливо, існує зв'язок між тим, що відбувається там і в Смарагдовому Сні!"
d["Use Socrethar's Teleportation's Stone at Invasion Point: Overlord, north of Forge Base: Oblivion to transport your party to Socrethar's Landing. Once there, use Voren'thal's Presence to defeat Socrethar.Performing quests for the Scryers will cause your Aldor reputation to decrease."]="Використовуйте Камінь телепортації Сокретара в точці вторгнення: Оверлорд, на північ від Кузні: Забуття, щоб перенести свою групу до висадки Сокретара. Опинившись там, використовуйте Присутність Ворен'тала, щоб перемогти Сокретара. Виконання квестів за Плакальщиків призведе до зниження вашої репутації альдора."
d["This is the chance we've been waiting for, <name>. Not only have we uncovered the evidence we need to show our people who Kael'thas is really working for, but we can prove our strength by defeating his new masters.My frail health prevents me from aiding you in person with this endeavor, but I will offer you an object that will allow me to project my powers across the continent."]="Це шанс, на який ми так довго чекали, <ім'я>. Ми не тільки знайшли докази, необхідні для того, щоб показати нашим людям, на кого насправді працює Кел'тас, але й можемо довести нашу силу, перемігши його нових господарів. Моє слабке здоров'я не дозволяє мені особисто допомогти вам у цій справі, але я пропоную вам об'єкт, який дозволить мені спроектувати свою силу на весь континент."
d["Is it done, <name>?"]="Все готово, <ім'я>?"
d["You are an individual of formidable power, <name>. The Scryers are fortunate to count you as an ally.As word of Kael's new allegiance spreads, more people will see things our way. The fact that we can claim such a decisive victory against Kael'thas' new overlords puts us in a most favorable situation.I will not forget your deeds."]="Ти - людина величезної сили, <ім'я>. Скайєрам пощастило, що ви є їхнім союзником. З поширенням чуток про нову вірність Каела, все більше людей стануть на наш бік. Той факт, що ми можемо претендувати на таку рішучу перемогу над новими володарями Каела, ставить нас у найсприятливішу ситуацію. Я не забуду твоїх вчинків."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring a sample of Nether-wraith Essence to Gidge Spellweaver in Shattrath's Lower City.*WARNING!* You can only select one tailoring specialization."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard, його неможливо отримати або виконати. Принесіть зразок Есенції Нечистого Привида Джіджу Заклинателю в Нижньому місті Шаттрата.* УВАГА!* Ви можете вибрати лише одну спеціалізацію кравецької справи."
d["I can teach you the ways of spellfire tailoring if you wish, but be warned, it's a dangerous pursuit.Creating spellcloth in Netherstorm attracts powerful nether-wraiths. I'm searching for a way to lessen backlash, but I need more nether-wraith essence for my research.Take this beacon with you to Netherstorm and use it to summon a nether-wraith. Bring back its essence and I'll agree to teach you. As a spellfire tailor, you'll receive twice as much cloth and have access to exclusive patterns."]="Якщо бажаєте, я можу навчити вас шити заклинання, але попереджаю, це небезпечне заняття. Створення заклинання в Небесній бурі привертає могутніх нижніх привидів. Я шукаю спосіб зменшити зворотну реакцію, але мені потрібно більше есенції нижніх привидів для моїх досліджень. Візьміть цей маячок з собою в Netherstorm і використовуйте його, щоб викликати нижнього примару. Принеси його есенцію назад, і я погоджуся навчити тебе. Як кравець заклинань, ви отримуватимете вдвічі більше тканини і матимете доступ до ексклюзивних візерунків."
d["Darn it all! I guess it's time to go back to the orphanage at Shattrath City.I've had such a great time. You're the best person in all of the worlds, <name>! You're my big <brother/sister> now!<Dornaa's eyes begin to well up with tears.>I'm going to miss you so much! When I grow up, I'm going to be just like you!!!"]="Чорт забирай! Гадаю, настав час повертатися до сиротинця в Шаттрат Сіті. Я так чудово провів час. Ти найкраща людина в усіх світах, <ім'я>! Тепер ти мій старший <брат/сестра>! <Очі Дорнаа починають наповнюватися сльозами> Я буду дуже за тобою сумувати! Коли я виросту, я буду такою ж, як ти!!!"
d["It is good for the soul to know that there are heroes such as yourself that are willing to give of their time so selflessly.I can tell already that your time together with Dornaa has made a huge impression. It's good for the children to have a chance to get out and see the world.Here, she told me that she wanted you to take care of one of her favorite pets, just like you took care of her. Something to remember her by.Don't be a stranger."]="Приємно для душі знати, що є такі герої, як ви, які готові віддавати свій час так самовіддано. Я вже можу сказати, що ваш спільний час з Дорнаа справив на неї величезне враження. Це добре, що діти мають можливість виїхати і побачити світ. Вона сказала мені, що хотіла б, щоб ви подбали про одного з її улюблених вихованців, так само, як ви піклувалися про неї. Щось на згадку про неї. Не будьте чужими."
d["Brave acts of industrial sabotage will only get us so far, <name>. Just as Forge Base: Oblivion serves as an assembly site for Fel Reavers, Forge Base: Gehenna serves as a staging ground for their army as it is where the majority of the Legion's teleportation devices are located.I want you to go in there and put a dent in their numbers. They must have a full regiment of wrathbringers by now and we just can't allow that."]="Відважні акти промислового саботажу лише допоможуть нам зайти так далеко, <ім'я>. Так само, як База Фордж: Oblivion слугує місцем збору для Фел Ріверів, База Кузні: Геєнна слугує плацдармом для їхньої армії, оскільки саме там знаходиться більшість телепортаційних пристроїв Легіону. Я хочу, щоб ви пішли туди і розгромили їхню чисельність. У них, напевно, вже є цілий полк гнобителів гніву, і ми не можемо цього допустити."
d["Nice work, <name>. Keep it up and I'll put in a good word with the Nexus-Prince."]="Гарна робота, <ім'я>. Продовжуйте в тому ж дусі, і я замовлю слівце перед Nexus-Prince."
d["Our small outpost is under constant attack. Several nights ago, we were raided by the spiders of Netherweb Ridge, on the southeastern edge of the Bone Wastes. They poisoned many of our people, wrapped them in webs and carried them away. Some of our warriors took up arms and with little preparation pursued the spiders.We have not seen the captives or our hunting parties since. We hope that some may still be alive, perhaps imprisoned by the spiders. Our numbers are few. Will you search for our people?"]="Наш маленький аванпост постійно атакують. Кілька ночей тому на нас напали павуки з Павутинного хребта, що на південно-східному краю Кістяних пусток. Вони отруїли багатьох наших людей, обмотали їх павутинням і забрали з собою. Деякі з наших воїнів взяли до рук зброю і без особливої підготовки переслідували павуків. З тих пір ми не бачили ні полонених, ні наших мисливських загонів. Ми сподіваємося, що дехто з них ще живий, можливо, ув'язнений павуками. Нас небагато. Ви будете шукати наших людей?"
d["You saved so many. I didn't think we would ever see them again. We cannot thank you enough, <name>."]="Ти врятувала стількох людей. Я не думала, що ми коли-небудь побачимо їх знову. Ми не знаємо, як тобі віддячити, <ім'я>."
d["Oy! You look like you can take care of yerself, <race>. Me and the crew here are looking for a bodyguard to watch over us while we hit a dig site to the north. The pay is pretty good and all you gotta do is make sure no nasty creatures kill me or any of my employees.If you successfully make it back without any casualties, Dwarfowitz over there will pay ya."]="Ой! Схоже, ти можеш про себе подбати, Расе. Ми з командою шукаємо охоронця, який би наглядав за нами, поки ми будемо на розкопках на півночі. Платять непогано, і все, що ти маєш робити, це стежити, щоб ніякі мерзенні істоти не вбили мене або моїх працівників. Якщо ти успішно повернешся без жертв, Дварфовіц заплатить тобі."
d["A bone wurm! Fantastic! This may actually be the first time in recorded history that Letoll has actually made a discovery."]="Кістковий вурм! Фантастика! Це, можливо, перший випадок в історії, коли Летолл дійсно зробив відкриття."
d["Veil Rhaze was a particularly wicked colony of Skettis.Despite the village's eradication by the Auchindoun disaster, Terokk's influence remained in the maligned spirits there. Travel west to Veil Rhaze and slay those murderous wretches. You'll find them to the west of the Shadow Tomb, on the border of Bone Wastes and Terokkar Forest.This will be our first blow against Terokk and the guardians of Skettis."]="Вейл-Рейз був особливо злісною колонією Скеттіс. Незважаючи на те, що село було знищене катастрофою Охіндун, вплив Терокка на злих духів там залишився. Подорожуйте на захід до Вейл-Разе і вбийте цих кровожерливих негідників. Ви знайдете їх на захід від Тіньової гробниці, на кордоні Кістяних пусток і Тероккарського лісу. Це буде наш перший удар проти Терокка і охоронців Скеттіса."
d["Those foul spirits deserved to die. The death they would have wrought on others is reason enough.We cannot hope to redeem those in Terokk's grasp. But we shall deliver them a devastating blow in the name of the Light."]="Ці нечисті заслуговують на смерть. Ми не можемо сподіватися, що зможемо врятувати тих, хто перебуває в руках Терокка. Але ми завдамо їм нищівного удару в ім'я Світла."
d["When Illidan obtained the Broken's allegiance, Akama was our wisest. He knew that openly opposing the Betrayer would lead to the extinction of our race.Instead he has plotted and schemed for this very moment under utmost secrecy. Failure would be catastrophic... not just for Akama, not just for the Broken, but for all of Outland. No one this close to Illidan has ever been able to deliver such a terrible blow to him.Help Akama free his soul and he will grant you access to Illidan's sanctum."]="Коли Іллідан здобув прихильність Зламаних, Акама був наймудрішим з нас. Він знав, що відкрите протистояння Зраднику призведе до вимирання нашої раси. Він знав, що відкритий виступ проти Зрадника призведе до вимирання нашої раси. Натомість він готувався до цього моменту в найсуворішій таємниці. Провал був би катастрофічним... не тільки для Акама, не тільки для Зламаних, але й для всього Аутленду. Допоможіть Акамі звільнити його душу, і він надасть вам доступ до святилища Іллідана."
d["It is done, <name>. The time to strike at Illidan has come."]="Це зроблено, <ім'я>. Настав час завдати удару по Іллідану."
d["There's nothing more that I hate in this world than the sons of Gruul and their father! They slaughtered my people, and my children, and now I will have a taste of revenge!I have fashioned a trap from some dragon fire, and if you're clever enough, you might just be able to use it to kill a gronn.I'm sure that you have a particular gronn in mind; it matters not to me which one you kill. Just hurry, take the trap to your Commander Stonewall.My thirst for revenge must be quenched!"]="Немає нічого, що я ненавиджу більше в цьому світі, ніж синів Груула та їхнього батька! Вони вбили мій народ і моїх дітей, і тепер я відчую смак помсти! Я змайстрував пастку з драконячого вогню, і якщо ти досить розумний, то зможеш використати її, щоб убити ґрона. Я впевнений, що ти маєш на увазі конкретного ґрона; мені не важливо, якого саме ти вб'єш. Тільки поспішай, віднеси пастку своєму командиру Стоунволу. Моя жага помсти повинна бути втамована!"
d["Hmm, a trap fashioned from the essence of dragon flame? I wonder how Sablemane comes by such rarified substances?It does not matter. What does matter is that we are going to use it to slay a son of Gruul!"]="Хм, пастка з есенції драконячого полум'я? Цікаво, звідки у Саблемана такі рідкісні речовини? Неважливо. Важливо те, що ми збираємося використати її, щоб убити сина Груула!"
d["This quest is no longer available within the game.Destroy a Fel Reaver in Hellfire Peninsula and plunge the Unfired Key Mold into its remains. Bring the Charred Key Mold to Dumphry in Honor Hold."]="Цей квест більше не доступний у грі. Знищіть фел-ривер на півострові Пекельного Вогню та занурте невипалену форму для ключів у його рештки. Принесіть обвуглену форму для ключа Дамфрі в Холд Честі."
d["It's not working, <lad/lass>. I cannot give it enough heat... the materials will not be properly tempered.You know, the fel reavers used by the Burning Legion are powered by a scalding core of fel fire - it burns much hotter than normal fire.If you could find enough people to take one down, you could heat the mold in the insides of the fallen reaver. Beware, <class>, those fel reavers pack quite a punch."]="Не виходить, лейтенанте. Я не можу дати йому достатньо тепла... матеріали не будуть належним чином загартовані. Ви знаєте, що фельдфебелі, які використовує Палаючий Легіон, живляться від обпалюючого ядра фельдфебеля - він горить набагато гарячіше, ніж звичайний вогонь. Якби ви знайшли достатньо людей, щоб знести один з них, ви могли б розігріти форму в нутрощах поваленого фельдфебеля. Обережно, <клас>, ці фельдфебелі можуть завдати сильного удару."
d["The Razaani ethereals have strange devices that emit small, pink floating light orbs. They remind me of souls.They are not to be confused with the large yellow balls that break free of the ethereal when they die, these are something else entirely.I'd like for you to head north to Razaan's Landing and drop some totems, which will attract the pink light orbs.Bring them back to me so that I might determine exactly what they are."]="Духи Разаані мають дивні пристрої, які випромінюють маленькі рожеві плаваючі світлові кулі. Їх не слід плутати з великими жовтими кулями, які вилітають з душі, коли вона помирає, це щось зовсім інше. Я хочу, щоб ви вирушили на північ до Пристані Разаані і скинули кілька тотемів, які притягнуть рожеві світлові кулі. Принесіть їх мені, щоб я міг точно визначити, що це за кулі."
d["Something does not feel right.Please, <name>, hand me the totem. I must examine those orbs!"]="Щось тут не так. Будь ласка, <ім'я>, дай мені тотем. Я маю дослідити ті кулі!"
d["A'dal in Shattrath City wants you to recover Kalithresh's Trident and Murmur's Essence.This quest must be completed in Heroic dungeon difficulty."]="А'дал з міста Шаттрат хоче, щоб ви повернули Тризуб Калітреша та Сутність Мурмура. Цей квест потрібно виконати на героїчній складності підземелля."
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy by the naaru.The trial of strength is divided in two. You must destroy the leader of the Coilfang Steamvaults, Warlord Kalithresh, and bring me his trident. Slay the extra-planar being known as Murmur, in the Shadow Labyrinth of Auchindoun, and bring me his essence.Do this and you will have passed the trial of strength."]="Чотири випробування ти повинен пройти, перш ніж наару визнає тебе гідним. Випробування сили розділене надвоє. Ти повинен знищити ватажка парових сховищ Коілфаг, воєначальника Калітреша, і принести мені його тризуб. Убити позаплощинну істоту, відому як Мурмур, у Тіньовому лабіринті Охіндуна, і принести мені його сутність. Зроби це, і ти пройдеш випробування на міцність."
d["Well done, <name>. You have passed the trial of strength."]="Молодець, \[ім'я\]. Ти пройшов випробування на міцність."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Zarevhi at the Stormspire in Netherstorm wants you to bring him 4 Primal Mights.*WARNING!* You can only select one alchemy specialization."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Зареві на Штормовому Шпилі в Netherstorm хоче, щоб ви принесли йому 4 Первісних Могутністі.* УВАГА!* Ви можете вибрати лише одну спеціалізацію алхімії."
d["Any alchemist will tell you that matter is malleable, any substance can be transformed into another - but nothing is really created or destroyed.A true master of transmutation can learn to overcome this limitation - and I can teach you how to obtain this mastery!As a prospective transmuter you're undoubtedly familiar with primal might - the combination of the material representation of all primal forces. Show me proof of your transmuting prowess and I will share my knowledge with you."]="Будь-який алхімік скаже вам, що матерія податлива, будь-яка речовина може бути перетворена в іншу - але насправді нічого не створюється і не руйнується. Справжній майстер трансмутації може навчитися долати це обмеження - і я можу навчити вас, як здобути цю майстерність! Як потенційний трансмутатор ви, безсумнівно, знайомі з первісною силою - поєднанням матеріального представлення всіх первісних сил. Покажи мені докази своєї трансмутаційної доблесті, і я поділюся з тобою своїми знаннями."
d["Excellent work, <name>! These transmutations are perfect in every way!I will now teach you the manner in which the alchemical transmutation process can conjure matter out of thin air! Make good use of your knowledge, master transmuter.Now, if you'll excuse me, I have to go see a buyer interested in primal might."]="Чудова робота, <ім'я>! Ці перетворення досконалі в усіх відношеннях! Зараз я навчу вас, як за допомогою алхімічних перетворень можна створювати матерію з повітря! Використовуй свої знання, майстер-трансмутатор. А тепер, якщо ви мене вибачите, я маю зустрітися з покупцем, який цікавиться первісною силою."
d["Many believe it was the Shadow Council that caused the explosion that tore Auchindoun apart. It is rumored they awoke a great evil inside.If that is true, then that evil must have turned against them. According to these orders, part of the Shadow Council is fleeing Auchindoun. They are using the Shadow Tomb to store powerful artifacts from Auchindoun.Three of these are sacred, for they belonged to the powerful patriarchs Arunen, K'alen and Atalor. I must ask you to retrieve them."]="Багато хто вважає, що саме Тіньова Рада спричинила вибух, який розірвав Ошіндун на частини. Подейкують, що вони розбудили велике зло всередині. Якщо це правда, то це зло повинно було обернутися проти них. Згідно з цими наказами, частина Тіньової Ради тікає з Ошиндуна. Вони використовують Тіньову гробницю, щоб зберігати потужні артефакти з Ахіндуну. Три з них є священними, бо належали могутнім патріархам Арунену, К'алену та Аталору. Я прошу тебе повернути їх."
d["Have you retrieved the relics, <name>? We cannot allow the Shadow Council to use their power for dark purposes."]="Ти знайшов реліквії, <ім'я>? Ми не можемо дозволити Тіньовій Раді використовувати свою владу в темних цілях."
d["The Light might have forgotten me, but I have not forgotten the Light. These relics were once very sacred to my people.Allowing the Shadow Council to use their power for evil is... unthinkable!"]="Світло могло забути мене, але я не забув Світло. Ці реліквії колись були дуже священними для мого народу. Дозволити Тіньовій Раді використовувати їх силу для зла - це... немислимо!"
d["You found all my friends! Now I have someone to play with. Thank you, Mister <name>. Since I have kids to play with maybe you would like one of my toys? That way you have something to play with too."]="Ти знайшов усіх моїх друзів! Тепер мені є з ким погратися. Дякую, пане <ім'я>. Оскільки у мене є діти, з якими можна погратися, може, ти хочеш взяти одну з моїх іграшок? Тоді і тобі буде з чим погратися."
d["I'll be the first to admit I'm not quite sure what this order is for, but Rocket-Chief Fuselage's instructions were very specific -- only the very best fruit, preserved to survive a long voyage and sealed against the elements.There were other specifications, zero-gravity this and low pressure that. I don't pretend to understand it, but the price is right, so he'll get his superfood. Bring this crate to him up at Area 52. After crossing into Netherstorm, keep following the road until you see the town."]="Я буду першим, хто зізнається, що не зовсім розумію, для чого це замовлення, але інструкції начальника фюзеляжу ракети були дуже конкретними - тільки найкращі фрукти, законсервовані, щоб витримати довгу подорож і захищені від стихії. Були й інші специфікації, невагомість це і низький тиск те. Я не претендую на те, що розуміюся на цьому, але ціна відповідна, тож він отримає свою супер-їжу. Віднеси йому цей ящик у зону 52. Після перетину Незершторму продовжуйте йти по дорозі, поки не побачите місто."
d["<The chief inspects the crate's contents.>Everything looks good here. That's one more thing to cross off the list. Now all we need to do is get the rocket off the ground!"]="<Шеф оглядає вміст ящика. Тут все виглядає добре. Ще одна річ, яку можна викреслити зі списку. Тепер все, що нам потрібно зробити, це відірвати ракету від землі!"
d["Take this enchanted nethervine crystal and make your way back to Dragonmaw Fortress. Once there, seek out the enslaved drakes and invoke the magic of the nethervine crystal. My own energies will pour forth, causing the drakes to break free from the bond of their captors. When you see that the drake has broken free, help it defeat its captor! It will most assuredly be weak from the imprisonment.Release all that you can find and return to me, <name>."]="Візьміть зачарований кристал нетервіну та поверніться до фортеці Драконяча Паща. Опинившись там, знайдіть поневолених драконів і закличте магію кристала нетервіну. Моя власна енергія вихлюпнеться назовні, змусивши драконів звільнитися від пут своїх поневолювачів. Коли ти побачиш, що селезень вирвався на волю, допоможи йому перемогти свого полоненого! Звільніть все, що зможете знайти, і поверніть мені, <ім'я>."
d["<Neltharaku laughs.>The orcs must have been shocked to see the drakes turn on them in such a manner. Well done, <name>. Perhaps you truly are the hero of our flight."]="<Орки, мабуть, були шоковані, побачивши, що драки так на них напали. Молодець, <ім'я>. Мабуть, ти справді герой нашого польоту."
d["This quest is no longer available within the game.Locate Marcus Auralion, High General of the Sha'tar, at Crimson Watch."]="Цей квест більше не доступний у грі. Знайдіть Маркуса Аураліона, верховного генерала ша'тарів, у Багряній Варті."
d["This journal documents the recent activities of Illidan's armies. It also explains why Val'zareq was parading around the Path of Conquest. He was personally responsible for the capture of a high general of the Sha'tar.This general is being held at a post known as Crimson Watch, located at the southern end of the Path of Conquest. A mysterious faction, calling itself the Crimson Sigil, is charged with his incarceration. If you choose to investigate, it would be wise to bring allies."]="Цей журнал документує нещодавні дії армій Іллідана. Він також пояснює, чому Валь'зарек ходив парадом по Шляху Завоювання. Він особисто відповідав за захоплення високого генерала Ша'тара, якого утримують на посту, відомому як Багряна Варта, розташованому на південному кінці Шляху Завоювання. За його ув'язнення відповідає таємнича фракція, що називає себе Багряним Знаменням. Якщо ви вирішите провести розслідування, було б розумно взяти з собою союзників."
d["Force-Commander Gorax is training Shattered Hand captains at the base of Hellfire Citadel, honing them to a bloody razor's edge. You must kill him, <name>, for his loss would be a mighty blow to the fel orcs.However, that is not all you must do.Take this banner. Place it atop Gorax's corpse. Gorax's commander, the Hand of Kargath, must answer your challenge if he has even a drop of true orc blood within him!His head, the head of the hand of Kargath, is what I seek."]="Командувач Горакс тренує капітанів Розтрощеної Руки на базі Цитаделі Пекельного Вогню, відточуючи їх до кривавого леза бритви. Ти повинен вбити його, <ім'я>, бо його втрата стане сильним ударом для фел-орків. Однак це ще не все, що ти повинен зробити. Візьми цей прапор. Поклади його над тілом Горакса. Командир Горакса, Правиця Каргата, повинен відповісти на твій виклик, якщо в ньому є хоч крапля крові справжнього орка! Його голова, голова Правиці Каргата, ось що я шукаю."
d["Have you faced the Hand of Kargath, <name>?"]="Чи стикався ти з Рукою Каргата, <ім'я>?"
d["You have done a great deed, <name>. The fel orcs are a shame to all true orcs. If we have one fear, it is the fear of succumbing to demonic corruption once again. So you see, our war against the fel orcs is more than merely a battle with fierce foes -- it is also a battle within ourselves.And with strength, strength you have shown time again, it is a battle we will win."]="Ти зробив великий вчинок, <ім'я>. Фел-орки - це ганьба для всіх справжніх орків. Якщо у нас і є один страх, то це страх знову піддатися демонічному розбещенню. Отже, наша війна проти фел-орків - це більше, ніж просто битва з лютими ворогами - це також битва всередині нас. І з силою, силою, яку ти знову продемонстрував, ми виграємо цю битву."
d["This is troubling! The arakkoa are causing the ancients and protectors to become possessed by evil spirits!But, there is one ancient that could not possibly have been affected. His name is Treebole, and you must go to him at once if we're to save the trees of the Raven's Wood!Go back to the Raven's Wood. You will find him at the fork in the path just past Grishnath."]="Це викликає занепокоєння! Араккоа спричиняють вселення злих духів у древніх і захисників! Але є один древній, на якого це не могло вплинути. Його звуть Древобол, і ти повинен негайно піти до нього, якщо ми хочемо врятувати дерева Воронячого лісу! Повертайся до Воронячого лісу. Ти знайдеш його на роздоріжжі, одразу за Грішнатом."
d["Greetings, tiny <race>. The birds in my boughs whispered to me that you were to be expected.You are here to help free the trees of the woods from their possession?"]="Вітаю тебе, крихітна <раса>. Птахи на моїх гілках прошепотіли мені, що на тебе чекають. Ти тут, щоб допомогти звільнити дерева з-під їхньої влади?"
d["Skywing flutters around you.You get the feeling he wants you to follow him."]="Скайвінг пурхає навколо вас. Ви відчуваєте, що він хоче, щоб ви слідували за ним."
d["Alas, poor Skywing was under the dreaded curse of Luanga the Imprisoner!Skywing traveled to Veil Shalas to attempt to sway others in seeing the way of the Light. They didn't take lightly to his actions, especially sitting on the doorstep of Skettis.Luanga was one of Terokk's most feared agents. You have done well by freeing Skywing! I thank you."]="На жаль, бідолашний Скайвінг був під страшним прокляттям Луанги В'язня! Скайвінг вирушив до Вейл Шаласу, щоб спробувати схилити інших на шлях Світла. Його дії не були легковажними, особливо коли він сидів на порозі Скеттіса. Луанга був одним з найстрашніших агентів Терокка. Ти добре вчинив, звільнивши Скайвінга! Я дякую тобі."
d["<V'eru's voice fills your mind with crystalline tone and clarity.>There is an ogre down in the Lower City, pleading for the assistance of passersby. They have all turned a deaf ear upon his plight.Do you think you might aid him?His name is Grok, and he is sitting near the merchants to the southeast.Thank you, <name>."]="<Голос В'єру наповнює твій розум кришталевим тоном і ясністю. У Нижньому місті є людожер, який благає перехожих про допомогу. Всі вони залишилися глухими до його біди. Чи не могли б ви допомогти йому? Його звуть Грок, і він сидить біля купців на південному сході. Дякую, <ім'я>."
d["Illidan's attention is now on Kael'thas, thanks to you. The time has come to make our move.I've had a vision of an artifact that will aid us in our final struggle - the phylactery of a lich known as Winterchill. Unfortunately its power was lost forever after his defeat in the Battle of Mount Hyjal.There might be a way to retrieve this artifact, however. Legend speaks of a place in Azeroth guarded by bronze dragons... a place where past and present meet. It is there you will find what we seek."]="Завдяки тобі увага Іллідана прикута до Каель'тас. Прийшов час зробити наш хід. У мене було видіння про артефакт, який допоможе нам у нашій останній битві - філактерія ліча, відомого як Вінтерчіл. На жаль, його сила була втрачена назавжди після поразки в битві на горі Хіджал. Однак, можливо, існує спосіб повернути цей артефакт. Легенда розповідає про місце в Азероті, яке охороняють бронзові дракони... місце, де зустрічаються минуле і сьогодення. Саме там ви знайдете те, що ми шукаємо."
d["Have you retrieved the phylactery yet, <name>?"]="Ви вже отримали філактерію, <ім'я>?"
d["Now that you have delivered us from bondage, we can begin the process of reunifying the clans. This will take some time; old grudges are difficult to overcome.But more pressing, you must go to Ogri'la in the heavens above to the west. You must defend it, and us, from those forces above that the gronn used to protect us from: ethereals, demons, and worst of all, the black dragonflight.When you find ogre heaven, seek out the wisdom of Chu'a'lor on how best to proceed."]="Тепер, коли ти звільнив нас від рабства, ми можемо розпочати процес возз'єднання кланів. Це займе деякий час; старі образи важко подолати. Але більш нагальним є те, що ти маєш вирушити до Оґрі'ла, що в небесах на заході. Ти повинен захистити його і нас від тих сил, від яких колись захищали нас гронни: духів, демонів і, найгірше, від чорного драконячого польоту. Коли ти знайдеш небеса огрів, звернися за мудрістю до Чуалора про те, як краще діяти далі."
d["Mog'dorg sent a message ahead, saying that I should expect you. I am glad that you came.With the Sons of Gruul destroyed, it is only a matter of time - a short amount at that - before the various inhabitants of this mountain terrace, and the one to the north, decide to prey upon our ogre brothers down below.I trust that you will help us to prevent that, <name>."]="Мог'дорг надіслав повідомлення, що я маю чекати на тебе. Я радий, що ти прийшов. Коли Сини Груула знищені, це лише питання часу - зовсім недовгого - коли різні мешканці цієї гірської тераси і тієї, що на півночі, вирішать полювати на наших братів-людожерів внизу. Я вірю, що ти допоможеш нам запобігти цьому, <ім'я>."
d["Use the Demoniac Scryer in Hellfire Basin, wait for it to attune, and then take a reading.Return the Demoniac Scryer and the Demoniac Scryer Reading to Apothecary Antonivich in Thrallmar."]="Використайте Заклинатель демонів у Басейні пекельного вогню, дочекайтеся, поки він налаштується, і візьміть читання. Поверніть Заклинателя демонів і Читання заклинателя демонів Аптекареві Антоновичу в Траллмарі."
d["The Demoniac Scryer is now ready. Take it behind Hellfire Citadel, to Hellfire Basin, and summon it upon the ground. It will then begin to attune itself to Hellfire Citadel. After its attunement, speak to the Scryer and transcribe what it tells you. Bring that transcription to me...Go, <name>, but only when you are ready. There is no doubt that Hellfire Citadel will detect the Scryer and send wardens to destroy it!"]="Демонічний крикун готовий. Віднесіть його за Цитадель Пекельного Вогню, до Пекельного Басейну, і викличте його на землю. Після цього він почне налаштовуватися на Цитадель Пекельного Вогню. Після його налаштування поговоріть зі Scryer'ом і запишіть те, що він вам скаже. Принеси цю розшифровку мені... Іди, <ім'я>, але тільки тоді, коли будеш готовий. Немає сумнівів, що Цитадель Пекельного Вогню виявить Плакальщика і пошле наглядачів, щоб знищити його!"
d["You obtained the reading? Excellent -- I am sure this data will prove invaluable to our research. I will disseminate it to Apothecaries Zelana and Albreck.You should be proud, <name>. Your strength and bravery is unquestionable... as is your service to the Horde."]="Ви отримали показники? Чудово - я впевнений, що ці дані виявляться безцінними для нашого дослідження. Я передам їх аптекарям Зелані та Альбреку. Ти повинен пишатися, <ім'я>. Твоя сила і хоробрість безсумнівні... як і твоя служба Орді."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use an Aether Ray Eye with your Seer's Stone to reveal the raven cult ghosts. Search the Vortex Pinnacle for the spirit of Sai'kkal the Elder and question him about the book of the raven, then return to Arthorn Windsong."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Використовуйте Око ефірного променя з каменем провидця, щоб виявити привидів воронового культу. Знайдіть на Вихровій вершині дух Сай'ккала Старшого і розпитайте його про книгу ворона, а потім поверніться до Арторна \"Пісня вітрів\"."
d["From what you've told me, Morthis's suspicions seem plausible, but we need confirmation.In his research, Timeon has uncovered clues that a \"book of the raven\" served as an ancient scripture to the cult.The arakkoa spirits will not reveal themselves to your eyes. Take this stone with you to the high peaks in the western part of Blade's Edge, to the south of Raven's Wood, obtain an aether ray eye, and combine them to augment your sight. Search for the ghost Timeon identified as Sai'kkal the Elder."]="З того, що ти мені розповів, підозри Мортиса здаються правдоподібними, але нам потрібні підтвердження. У своїх дослідженнях Тімеон виявив докази того, що \"книга ворона\" служила стародавнім священним писанням культу. Духи араккоа не відкриються твоїм очам. Візьміть цей камінь з собою на високі вершини в західній частині Лезо Лезо, на південь від Воронячого лісу, отримайте ефірно-променеве око і об'єднайте їх, щоб посилити свій зір. Шукайте примару, яку Тімеон назвав Сай'ккалом Старшим."
d["Mog'dorg wise! Him send Grok to city, look for help. Bloodmaul clan need help.Mog'dorg say, send powerful little ones to him at Blade's Edge Mountains. Him stand on tower at Circle of Blood. Mog'dorg wise!"]="Мог'дорг мудрий! Нехай він пошле Грока до міста, шукати допомоги. Клан Бладмаул потребує допомоги. Мог'дорг каже, послати до нього сильних малюків на Вістря Лезвия в горах. Нехай стоїть на вежі біля Кривавого кола. Мудрий Мог'дорг!"
d["Grok said that I am wise? I don't know about that.Perhaps it is because I am the only one in my clan that is truly trying to save us from annihilation by the Bladespire clan, and Gruul and his sons, who are backing them.I hope that you have come to deliver us from certain doom, <class>."]="Грок сказав, що я мудрий? Можливо, це тому, що я єдиний у своєму клані, хто дійсно намагається врятувати нас від знищення кланом Блейдспайр, а також Груулом і його синами, які їх підтримують. Я сподіваюся, що ти прийшов, щоб врятувати нас від неминучої загибелі, <клас>."
d["Use the Draenei Orphan Whistle to call for the ward that you will be looking after during Children's Week. Provided item:"]="Використовуйте свисток сироти Дрейнея, щоб покликати підопічного, за яким ви будете доглядати під час Дитячого тижня. Наданий предмет:"
d["One special little girl is going to be very happy to have you as a friend, even if it is for a short while.Take this whistle. With it, you will be able to call for the child that you have agreed to sponsor. It will only last for a limited time - not much longer than Children's Week itself, in fact.Please, <name>, call upon your orphan. I know that she will be more than excited to meet you and have the opportunity to venture out of the city!"]="Одна особлива маленька дівчинка буде дуже рада, якщо ви станете її другом, навіть якщо це ненадовго. Візьміть цей свисток. З його допомогою ти зможеш покликати дитину, яку ти погодився спонсорувати. Це триватиме лише обмежений час - не набагато довше, ніж сам Тиждень захисту дітей.Будь ласка, <ім'я>, покличеш свою дитину-сироту. Я знаю, що вона буде більш ніж рада познайомитися з вами і отримати можливість виїхати за місто!"
d["You must be the adventurer who's going to be my big brother for Children's Week! I'm Dornaa, pleased to meet you.<She looks sad for a moment.>Mother and father were killed in the war, and I've lived in the orphanage all my life. It's nice, actually, but I've always wanted to go places and see things.I've already made a list of places we could visit, if that's okay? I just know that we're going to have a great time together!I'm ready to go when you are!"]="Ти, мабуть, той шукач пригод, який буде моїм старшим братом на Тижні захисту дітей! Я Дорнаа, рада познайомитися з вами. Мої батьки загинули на війні, і я все життя прожила в дитячому будинку. Це добре, насправді, але я завжди хотіла кудись поїхати і щось побачити. Я вже склала список місць, які ми могли б відвідати, якщо ви не проти? Я просто знаю, що ми чудово проведемо час разом! Я готовий їхати, коли ти будеш готова!"
d["Skettis has waged war on us! Have you gathered enough strength to help with Shattrath's defense?Hold off the attackers!"]="Скеттіс оголосив нам війну! Ви зібрали достатньо сил, щоб допомогти в обороні Шаттрата? Стримайте нападників!"
d["This is no time for idle chatter, <name>. We're under attack! Hold off the invaders!"]="Зараз не час для пустопорожніх балачок, <ім'я>. Нас атакують! Затримайте загарбників!"
d["I applaud your prowess in combat, <class>. You have proven yourself to be a true defender of the Light. May A'dal's blessing shine upon your darkest hours.But look far into the horizon. Dark skies loom above Skettis. Terokk is undoubtedly plotting his next move. Shattrath is safe for now. But only tomorrow knows what terror will descend upon us."]="Я аплодую вашій доблесті в бою, <клас>. Ви довели, що є справжніми захисниками Світла. Нехай благословення А'дала осяє вас у найтемніші години. Але подивіться далеко на горизонт. Темні небеса нависають над Скеттісом. Терокк, безсумнівно, планує свій наступний крок. Шаттрат поки що в безпеці. Але тільки завтрашній день покаже, який жах нас спіткає."
d["I need to examine the whelps that they are raising at the Blackwing Coven.There should be an abundance of them flying around inside their cavernous base, as well as a number of eggs, which if you get close to them will likely hatch.Please, <name>, take the net and capture a handful of them alive for me.Find them by heading west across the Wyrmskull Bridge and heading through the Wyrmskull Tunnel. Follow the path to its end past Grishnath and the Raven's Wood."]="Мені потрібно оглянути дитинчат, яких вони вирощують у шабаші Чорнокрилих. їх повинно бути багато, вони літають всередині їх печерної бази, а також кілька яєць, які, якщо ви наблизитесь до них, швидше за все, вилупляться. Будь ласка, <ім'я>, візьміть сітку і зловіть жменю живих для мене. Знайдіть їх, прямуючи на захід по мосту Черепа Вирмса і прямуючи через тунель Черепа Вирмса. Йдіть стежкою до її кінця повз Грішнат і Воронячий ліс."
d["Oh my goodness, these are more than I'd hoped for! You are certainly to be lauded for your heroics!This looks like a fine brood of blackwhelps to make a start with. Examining them, that is.Please, accept this as payment. I insist!"]="Боже мій, їх більше, ніж я сподівався! Ви, безумовно, заслуговуєте на похвалу за ваш героїзм! Схоже, це чудовий виводок чорних шкуродерів, з якого можна почати. З огляду на них, тобто. Будь ласка, прийміть це як плату. Я наполягаю!"
d["As an outcast, I am marked for death by arakkoa loyal to the city of Skettis. I cannot leave these walls for fear of my life, but that doesn't mean I cannot strike at them in retaliation.I have a small cache of treasure that I'm willing to part with, should you help me strike back at my would-be assassins. Bring me feathers from the denizens of the various Veils of Terokkar as proof of their demise."]="Як вигнанець, я приречений на смерть араккоа, вірними місту Скеттіс. Я не можу покинути ці стіни, побоюючись за своє життя, але це не означає, що я не можу завдати удару у відповідь. У мене є невеликий скарб, з яким я готовий розлучитися, якщо ви допоможете мені завдати удару у відповідь моїм потенційним вбивцям. Принесіть мені пір'я мешканців різних покривал Тероккара як доказ їхньої загибелі."
d["Do you bring the feathers I asked for, <name>?"]="Ти приніс пір'я, яке я просила, <ім'я>?"
d["<Vekax squawks in glee as you present him with proof of his enemies' demise.>Yes, that will show Skettis that we Outcasts will not take their punishment lying down. Here is the reward I promised you. I can arrange for more, should you provide me with additional feathers."]="<Векакс радісно скрикне, коли ти вручиш йому доказ загибелі його ворогів. Так, це покаже Скеттісу, що ми, Вигнанці, не приймемо покарання, лежачи на землі. Ось винагорода, яку я тобі обіцяв. Я можу домовитися про більшу, якщо ти даси мені ще пір'я."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Relics of Aviana to Morthis Whisperwing at Cenarion Refuge in Zangarmarsh."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати.Принесіть реліквії Авіани до Мортіса Шепотіння в притулок Сенаріона в Зангармарші."
d["Now that the relics have been recovered, you must leave this place with all haste. Clintar risked his safety and that of the dreamwardens to help you, <name>, but now he must fully devote his attention to fighting the force that has invaded the Emerald Dream.Take the relics back to Morthis Whisperwing, along with word of what you've seen here. He may be able to help us identify just what Clintar is struggling against."]="Тепер, коли реліквії знайдені, ви повинні покинути це місце з усією поспішністю. Клінтар ризикував своєю безпекою і безпекою вартових снів, щоб допомогти тобі, <ім'я>, але тепер він повинен повністю присвятити свою увагу боротьбі з силою, яка вторглася в Смарагдовий сон. Віднеси реліквії назад Мортисовому Шепоту, разом з розповіддю про те, що ти тут бачив. Можливо, він зможе допомогти нам визначити, з чим саме бореться Клінтар."
d["Dwarfowitz at the Sha'tari Base Camp in the Bone Wastes wants you to recover Enormous Bone Worm Organs.He wants his Fumper back too."]="Гномфовіц з базового табору Шатарі в Кісткових пустках хоче, щоб ви відновили величезні органи кісткового хробака, а також повернули йому фампер."
d["I was right! These carcasses you brought me belong to maturing worms. Do you know what that means? It means that somewhere out there is a big one! I think we can get it to come out if we can provide the right kind of food. Let's see... something big! Yes!I remember seeing clefthooves east of here on the other side of the Bone Wastes. Get out there and kill a clefthoof. Once it's dead, use the drums. Hopefully the big one will come up to feed. If you manage to kill it, bring me its organs!"]="Я був правий! Ці тушки, які ти мені приніс, належать до дозріваючих черв'яків. Знаєш, що це означає? Це означає, що десь там є великий черв'як! Думаю, ми зможемо його витягнути, якщо забезпечимо правильну їжу. Давайте подивимося... щось велике! Так! Я пам'ятаю, що бачив клишоногих на схід звідси, по той бік Кістяних пусток. Йди туди і вбий клишоногого. Коли вб'єте, бийте в барабани. Сподіваюся, великий з них вийде попоїсти. Якщо вб'єте його, принесіть мені його органи!"
d["Take a friend with you!"]="Візьміть з собою друга!"
d["This quest is no longer available within the game.Kill Zuluhed the Whacked and recover Zuluhed's Key. Use Zuluhed's Key on Zuluhed's Chains to free Karynaku."]="Цей квест більше не доступний у грі. Убийте Зулухеда Вбитого та отримайте Ключ Зулухеда. Використовуйте Ключ Зулухеда на Ланцюгах Зулухеда, щоб звільнити Каринаку."
d["He hides in my thoughts, mortal. He waits for me to break... for me to bend to his will.And this will be his undoing. I will call for him. I will tell him that I will do as he asks. When he appears, kill him and take the key!Know this: Zuluhed is an ancient orc with unknown powers. He has surely been empowered further by Illidan. You risk your life for me in doing as I ask. Are you certain you wish to make such a sacrifice?"]="Він ховається в моїх думках, смертний. Він чекає, коли я зламаюся... коли я підкорюся його волі. І це стане його погибеллю. Я покличу його. Я скажу йому, що зроблю все, що він попросить. Коли він з'явиться, вбий його і забери ключ! Знай це: Зулухед - древній орк з невідомою силою. Напевно, Ілідан наділив його ще більшою силою. Ти ризикуєш своїм життям заради мене, роблячи те, що я прошу. Ти впевнений, що хочеш принести таку жертву?"
d["I am free! You have saved us, <name>!"]="Я вільний! Ти врятував нас, <ім'я>!"
d["Researcher Tiorus was kind enough to put this concoction together for the final strike. I merely pour it upon this tabard that you have provided for me and the item is imbued with the essence of the Illidari filth.Take the enchanted tabard and travel to the Eclipsion Fields, southwest of Eclipse Point. Once there, use the tabard to transform into an agent of Illidan. While in disguise, slay the crazed colossi that wander the field. They will think it an attack by the Eclipsion and sever all ties!"]="Дослідник Тіорус був настільки люб'язний, що приготував це зілля для останнього удару. Я просто виливаю його на цей табард, який ви мені надали, і річ просочується сутністю бруду Іллідара. Візьміть зачарований табард і вирушайте до Полів Затемнення, на південний захід від Точки Затемнення. Опинившись там, використовуйте табард, щоб перетворитися на агента Іллідана. Перевтілившись, вбивайте божевільних колосів, що блукають полем. Вони подумають, що це напад Затемнення, і розірвуть усі зв'язки!"
d["Well, well, well... If it isn't the grunt I sent out into the field. You're back and in one piece.<Or'barokh nods.>I knew you wouldn't let me down, soldier. You've stopped a major Illidari advance and, in doing so, earned yourself a little reward."]="Так, так, так... Невже це не той буркотун, якого я відправив у поле? Ти повернувся і цілий і неушкоджений. Я знав, що ти не підведеш мене, солдате. Ти зупинив великий наступ іллідарів і тим самим заробив собі невеличку нагороду."
d["There can be only one response to this... this, DEFILEMENT of the souls of our ancestors!<name>, if you would aid us to restore the souls of our honored dead to their rightful place, go back to Razaan's Landing.Go back up there and kill the razaani until their leader, Nexus-Prince Razaan shows his cowardly face. Kill him and get those souls back, and then give them over to Spiritcaller Dohgar!"]="На це може бути тільки одна відповідь... на це, осквернення душ наших предків! <ім'я>, якщо ти допоможеш нам повернути душі наших шанованих померлих на їхнє законне місце, повертайся до Висадки Разаана. Повертайся туди і вбивай разаанів, поки їхній лідер, Нексус-принц Разан не покаже своє боягузливе обличчя. Убийте його і поверніть душі, а потім віддайте їх Заклинателю Духів Догару!"
d["Good that the ethereal filth and their leader are dead. I wish a thousand plagues upon their brethren!You are to be rewarded for your actions on behalf of all of the Mok'Nathal, <name>! You are truly one of our heroes.Let us now release the souls of our ancestors to the cleansing fire."]="Добре, що ефірна нечисть і їхній ватажок мертві. Я бажаю тисячу казней їхнім побратимам! Ти будеш винагороджений за свої дії від імені всіх Мок'Натхал, <ім'я>! Ти воістину один з наших героїв. А тепер давайте віддамо душі наших предків очищувальному вогню."
d["It would seem that an outside force has taken an interest in the business practices of the Consortium. Five Consortium dealers have gone missing in the past two days. We have reason to believe the Ethereum are involved. If you are interested in assisting, seek out Commander Ameer at the Protectorate Watch Post.You will find the Protectorate Watch Post directly east of here on the next island."]="Схоже, що зовнішня сила зацікавилася діловою практикою Консорціуму. За останні два дні зникли п'ять дилерів Консорціуму. У нас є підстави вважати, що до цього причетний Ethereum. Якщо ви зацікавлені в допомозі, зверніться до командира Аміра на Вартовому Посту Протекторату, який знаходиться прямо на схід звідси, на наступному острові."
d["We must shut down the Burning Legion's access to Death's Door, but first you're going to destroy their two warp-gates!The problem is, we can't even scratch one of those things, so you're going to need to use their own weapons against them.The death's might, death's watch, deathforge over-smiths and deathforge technicians carry the ammunition for the fel cannons.Normally it wouldn't affect any of them, but if you bring the cannonballs to me, I will imbue them with Nature's unbridled wrath!"]="Ми повинні перекрити доступ Палаючого Легіону до Смертельних Дверей, але спочатку ви знищите їхні дві варп-брами! Проблема в тому, що ми не можемо навіть подряпати одну з них, тож вам доведеться використати проти них їхню ж зброю.Міць смерті, варта смерті, ковалі кузні смерті та техніки кузні смерті несуть боєприпаси для фел-гармат. Зазвичай це ні на кого з них не впливає, але якщо ви принесете гарматні ядра до мене, я ввіллю в них неприборканий гнів природи!"
d["Those things stink more than I thought they would!Quickly, hand them over to me and I will imbue them with Nature's force such that they will prove extremely deadly to their fel masters and their unnatural creations."]="Ці штуки смердять більше, ніж я думав! Швидше, віддайте їх мені, і я наповню їх силою природи так, що вони стануть надзвичайно смертоносними для своїх фетрових господарів та їхніх неприродних творінь."
d["You've proven yourself resourceful, and now I think I'm going to put you to personal use in my own fight against Gruul and his sons.The Bladespire clan are the favored of the gronn, and while you may have thinned out their numbers elsewhere, you haven't yet dealt with their strongest.Gruul protects the exterior of his lair with only the toughest of ogres, and it is those that you must kill. Head north through the Daggermaw Canyon and you will find Gruul's Lair at the end."]="Ви довели свою винахідливість, і тепер я думаю, що використаю вас у власній боротьбі проти Ґруула та його синів. Клан Блейдспайр - улюбленці ґронів, і хоча ви, можливо, прорідили їхні ряди в інших місцях, ви ще не впоралися з найсильнішими з них. Ґруул захищає своє лігво лише найсильнішими з людожерів, і саме їх ви маєте вбити. Прямуйте на північ через каньйон Даггермоу, і ви знайдете лігво Груула в кінці."
d["Very well, I chose wisely when I selected you to spearhead my fight. Time to ramp things up to a whole new level, I think.You remember that little goodie that you stole for me out from underneath Grulloc's nose? You're going to get a chance to put it to good use."]="Дуже добре, я зробив мудрий вибір, обравши тебе на чолі моєї боротьби. Гадаю, настав час вийти на новий рівень. Пам'ятаєш ту дрібничку, яку ти поцупив для мене з-під носа у Грулока? У тебе буде шанс використати її з користю."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring Arthorn's Package to Morthis Whisperwing at Cenarion Refuge."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати.Принесіть пакунок Арторна Мортісу Шепоту в притулок Сенаріон."
d["Bring the essences to Morthis Whisperwing, along with word of our findings about the raven god.Morthis will know best how to use the essences and information in drawing Anzu out into the open. Make your way to him quickly, for there's no telling how long Clintar and the dreamwardens can withstand the raven's assault!<Arthorn grabs your arm before you turn to leave>.Please, <name>, tell Morthis how much of a help I've been to you. I fear he will not see my hand in this work!"]="Віднесіть сутності Мортісу Шептуну, а також розкажіть йому про те, що ми дізналися про бога ворона. Мортіс найкраще знає, як використати сутності та інформацію, щоб вивести Анзу на чисту воду. Швидше йди до нього, бо невідомо, як довго Клінтар і володарі снів зможуть протистояти воронячій атаці! Будь ласка, <ім'я>, скажи Мортісу, як я тобі допоміг, бо боюся, що він не побачить моєї руки. Я боюся, що він не побачить моєї руки в цій роботі!"
d["Take your orphan, Dornaa, to stand before O'ros at the bottom of the Seat of the Naaru inside of the Exodar, which is on Azuremyst Isle. Make sure to call for her if she is not present when you arrive.Remember that you can use your map inside the city. Provided item:"]="Візьміть з собою сироту Дорнаа, щоб вона постала перед О'росом на дні Трону Наару всередині Екзодару, що на острові Лазуровий Міст. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прийдете. Пам'ятайте, що ви можете використовувати свою карту в місті. Наданий предмет:"
d["Do you know anything about the naaru? They're these angelic beings that have been helping the draenei for a really long time. I've seen a bunch around Shattrath.They say that one naaru, O'ros, was with the Exodar when it traveled to your homeworld. I should like to see for myself.Can you take me there? I bet we could get there fast by using one of the portals inside the Temple of the Moon in Darnassus! When we get there, if you get lost, we could always just look at your map."]="Ти знаєш що-небудь про наару? Це ангельські істоти, які дуже давно допомагають дренеям. Я бачив їх навколо Шаттрата. Кажуть, що один наару, О'рос, був з Екзодаром, коли той подорожував на твою батьківщину. Я хотів би побачити це на власні очі. Ви можете відвести мене туди? Б'юся об заклад, ми могли б дістатися туди швидко, скориставшись одним з порталів всередині Храму Місяця в Дарнасі! Коли ми туди потрапимо, якщо ти заблудишся, ми завжди зможемо подивитися на твою карту."
d["I have been expecting you."]="Я чекала на тебе."
d["<You feel, more than hear, the musical voice of O'ros chiming in your mind.>Thank you for bringing this child to me, <name>. She is very special indeed, and will grow up one day to be an important figure amongst the draenei. This is in no small part due to the kindness that you have shown her, and the impression that you have made."]="<Ви більше відчуваєте, ніж чуєте, як музичний голос О'роса дзвенить у вашій свідомості... Дякую, що привели цю дитину до мене, <ім'я>. Вона справді дуже особлива, і одного дня виросте і стане важливою фігурою серед дренеїв. Не в останню чергу завдяки тій доброті, яку ви проявили до неї, і тому враженню, яке справили на неї."
d["The air around you hums - a gentle hum. The naaru are aware of your victory. Perhaps they are the reason you were compelled to pick up this sphere from the still-twitching remains of Kael'thas Sunstrider. What secrets could it hold?Perhaps A'dal in Shattrath City could make sense of the item."]="Повітря навколо вас гуде - ніжний гул. Наару знають про вашу перемогу. Можливо, саме через них ти був змушений забрати цю сферу з решток сонячного вершника Каель'таса, що все ще сіпалися. Які таємниці вона може приховувати? Можливо, А'дал у Шаттрат-Сіті зможе розгадати її значення."
d["<A'dal's thoughts intermingle with your own.>The sphere... Strange. Did you know that he lived? Yes. It is here - in the sphere itself. Maimed for certain. He calls to a higher power now. No, not Illidan.Higher.Kil'jaeden the Deceiver comes...Not here...<A'dal points your mind elsewhere.>Azeroth. Unknown.Rest. Your brothers and sisters will retake Tempest Keep now.<A'dal hums a song of battle.>"]="<Думки Адала змішуються з твоїми. Сфера... Дивна. Ти знав, що він живий? Так. Тут, у самій сфері. Напевно, покалічений. Зараз він кличе вищі сили. Ні, не Ілідана. Вищу. Кіл'яеден Ошуканець приходить... Не сюди... - А'дал відводить погляд в інше місце. - Азерот. Невідомо. Відпочинь. Твої брати і сестри відвоюють Буреломну Твердиню."
d["The source of Illidan Stormrage's fel orc army has been vanquished. The manufactory halts production of its grim product - at least for now. All that remains are a few trinkets and this severed head - a fitting trophy for a hero of the Horde.Return Magtheridon's head to Nazgrel at Thrallmar."]="Джерело армії фел-орків Іллідана Штормраге знищено. Мануфактура припиняє виробництво свого похмурого продукту - принаймні, поки що. Залишилося лише кілька дрібничок і ця відрубана голова - гідний трофей для героя Орди.Поверніть голову Магтерідона Назгрелу в Траллмар."
d["This defeat is not only a blow to Illidan, <name>. The Legion too reels... A pit lord commander has been defeated. The siege of Hellfire Citadel now holds no purpose for the Burning Legion. All of their efforts will undoubtedly be turned upon the Black Temple.Redemption comes for Illidan... and soon."]="Ця поразка - не лише удар по Іллідану, <ім'я>. Легіон теж хитається... Командир піт-лордів був переможений. Облога Цитаделі Пекельного Вогню тепер не має сенсу для Палаючого Легіону. Всі їхні зусилля, безсумнівно, будуть спрямовані на Чорний Храм. Спокута настане для Іллідана... і скоро."
d["Olum's sacrifice was tremendous. I would never have asked him to give up his life myself. But it is done.If we're to lure Illidan back into a false sense of security, we need to do his bidding - at least for now.I command a vast army of Ashtongue, but - aside from the Deathsworn - none can be trusted.You are to perform the deed that Illidan demands. Take this cowl; it is magical in nature. You will appear to be one of my men to any who see you slaying Kael's phoenix, Al'ar."]="Жертва Олума була величезною. Я б сам ніколи не попросив його віддати своє життя. Але це зроблено. Якщо ми хочемо знову заманити Іллідана в оманливе почуття безпеки, ми повинні виконати його волю - принаймні зараз. Я командую величезною армією Аштонгів, але - крім Заклятих Смертю - нікому не можна довіряти. Ти маєш виконати те, що вимагає Іллідан. Візьми цей плащ; він магічний за своєю природою. Кожен, хто побачить, як ти вбиваєш фенікса Каела, Ал'ар, вважатиме тебе одним з моїх людей."
d["Is the deed done, <name>? Illidan is not a patient master!"]="Чи завершено справу, <ім'я>? Іллідан не терплячий майстер!"
d["You've done well, <name>. This will bring us a step closer to shifting Illidan's focus away from us and from...More work remains to be done, <name>."]="Ви добре попрацювали, <ім'я>. Це наблизить нас на крок до того, щоб переключити увагу Іллідана з нас на ... Попереду ще багато роботи, <ім'я>."
d["This document outlines a revolt planned by the Murkblood broken. It seems that the dragon was to be used as a diversion to draw attention away from their escape. Looking at all of the corpses littering the mine, it would be safe to assume that their plans failed.Return the escape plans to the Mistress of the Mines."]="У цьому документі описується повстання, яке планували розбиті Муркблад. Схоже, що дракон мав бути використаний як відволікаючий маневр, щоб відвернути увагу від їхньої втечі. Дивлячись на всі трупи, що вкривають шахту, можна з упевненістю припустити, що їхні плани провалилися. Поверніть плани втечі Господині шахт."
d["Excellent work, overseer. Mor'ghor will hear of your outstanding service to the Dragonmaw.Now back to these Murkblood dogs. They plan an escape, eh? Dare they defy the one true lord of Outland? Their masters will pay for this!"]="Чудова робота, наглядачу. Моргор дізнається про твою видатну службу Мавці Дракона. А тепер повернемося до цих псів Чорнокнижників. Вони планують втечу, так? Насмілилися кинути виклик єдиному справжньому володареві Закордоння? Їхні господарі за це заплатять!"
d["My gryphon riders have come back with a bit of news! The Eclipsion blood elves are planning something big. They've begun forming their armies at the Path of Conquest, located east of here - adjacent to Eclipse Point.I want you to travel to the Path of Conquest and assess the situation. Once you've done so, use this flare gun to signal a gryphon rider. One will swoop down from the sky to meet you. Tell 'em what you've discovered and they'll give you the next set of orders."]="Мої вершники на грифонах повернулися з новинами! Криваві ельфи Затемнення планують щось грандіозне. Вони почали формувати свої армії на Шляху Завоювання, розташованому на схід звідси - поруч з Точкою Затемнення. Я хочу, щоб ви вирушили на Шлях Завоювання і оцінили ситуацію. Як тільки ви це зробите, використовуйте цю сигнальну ракету, щоб подати сигнал вершнику на грифоні. Один з них спуститься з неба, щоб зустрітися з вами. Розкажіть йому, що ви виявили, і він дасть вам наступний наказ."
d["Mog'dorg the Wizened waits for you at top of da tower. He tells me to look for a <race> <class> just like you. You go speak with him about smart things.Go now, but don't tell no one. It's a secret!"]="Мог'дорг Чарівник чекає на тебе на вершині вежі. Він каже мені шукати <расу> <клас>, подібну до тебе. Іди і поговори з ним про розумні речі. Іди, але нікому не кажи. Це таємниця!"
d["Finally, Chort has sent me someone who looks like they might be able to help. I am trying to save the Bloodmaul from annihilation by the Bladespire clan, and Gruul's sons, who are backing them.I trust that you will be the one to aid our secret society and deliver us into freedom."]="Нарешті Чорт прислав мені людину, яка, схоже, може допомогти. Я намагаюся врятувати Бладмаул від знищення кланом Блейдспайр і синами Груула, які їх підтримують. Я вірю, що саме ви допоможете нашому таємному товариству і визволите нас на свободу."
d["Locate Marcus Auralion, High General of the Sha'tar, at Crimson Watch.Look for him inside a crystalline prison."]="Знайдіть Маркуса Аураліона, верховного генерала Ша'тара, в Багряній Варті. Шукайте його в кристалічній в'язниці."
d["<General Auralion is floating in the middle of the crystal.>Wha... What are you doing here?"]="<Генерал Аураліон плаває посеред кристала. Що ти тут робиш?"
d["You slew their conqueror? Then we haven't much time...The Crimson Sigil is a group comprised of Illidan's elite minions. They are at the top of the chain of command for all Illidari forces outside of the Black Temple. These soldiers communicate directly with the Betrayer here, carrying out his orders without question.They are the fiends that will undoubtedly lead an assault on this world, trampling under foot all that would stand in their way."]="Ти вбив їхнього завойовника? Тоді у нас мало часу... Багряний Знак - це група, що складається з елітних поплічників Іллідана. Вони стоять на вершині командного ланцюга всіх сил Іллідара за межами Чорного Храму. Ці воїни спілкуються тут безпосередньо зі Зрадником, беззаперечно виконуючи його накази. Вони - ті лиходії, які, безсумнівно, очолять штурм цього світу, розтоптавши під ногами все, що стане на їхньому шляху."
d["I've heard that the Wildhammer dwarves maintain a gryphon roost at their fortress down in southern Shadowmoon Valley. If you're going down there, would you speak to them on my behalf? I have some ideas on how to improve their gryphons!Why stop at armoring them when you could attach an altimeter, a rear view mirror, and rocket? Imagine how fast you could go with one of those babies strapped to your gryphon's back! I'll call it the TurboGryphon 8000!"]="Я чула, що гноми Дикого Молота тримають грифонів у своїй фортеці на півдні Долини Тіньового Місяця. Якщо ти збираєшся туди, не міг би ти поговорити з ними від мого імені? У мене є кілька ідей, як поліпшити їхніх грифонів! Навіщо зупинятися на броні, коли можна прикріпити висотомір, дзеркало заднього виду і ракету? Уявіть, як швидко ви зможете летіти з однією з цих крихіток, прикріпленою до спини грифона! Я назву його TurboGryphon 8000!"
d["<Brunn's face reddens until its color is indistinguishable from his beard.>He wants to do WHAT to my gryphons?If that little pipsqueak puts anything other than a saddle on them, I'll personally travel up to Blade's Edge and stuff that rocket o' his down his throat!"]="<Обличчя Бранна червоніє, аж поки його колір не стає нерозрізненим з бородою. Він хоче зробити ЩО з моїми грифонами? Якщо цей малий пискля надягне на них щось, окрім сідла, я особисто поїду на Лезо Клинка і запхаю його ракету йому в горлянку!"
d["You have proven yourself capable of great feats, <name>. Your discovery of the Cipher of Damnation and Kael'Thas' involvement is most important to our cause. Should Kael use the cipher, what little is left of this world may collapse.A'dal is convinced that Kael must be stopped and now seeks adventurers willing to undergo trials. Those that prove their strength will be granted favor by the naaru.<Khadgar nods.>A'dal awaits..."]="Ти довів, що здатен на великі подвиги, <ім'я>. Твоє відкриття Шифру Прокляття і участь Каеля'Таса дуже важливі для нашої справи. Якщо Каель скористається шифром, те, що залишилося від цього світу, може зруйнуватися. А'дал переконаний, що Каеля необхідно зупинити, і тепер шукає шукачів пригод, готових пройти випробування. Ті, хто доведуть свою силу, отримають прихильність наару.<Хадгар киває.> А'дал чекає..."
d["Tempest Keep is a naaru creation, mortal. Access to the vessel has always been within our power to grant. A return to Tempest Keep, though, had been deemed unnecessary. A point of pride for a mortal race, perhaps, but naaru invest little in such things.We go now because we must. Kael'thas cannot be allowed to utter the words of damnation.While the way is open, only a fool would enter unproven. Do not underestimate the purpose of the trials, mortal."]="Темпест Кіп - творіння наару, смертного. Доступ до корабля завжди був у наших силах. Однак повернення до Темпест Кіпу вважалося непотрібним. Можливо, це предмет гордості для смертної раси, але наару мало цікавляться такими речами. Ми йдемо зараз, бо мусимо. Не можна допустити, щоб Каель'тас вимовив слова прокляття. Поки шлях відкритий, тільки дурень піде неперевіреним. Не недооцінюй мету випробувань, смертний."
d["Battle the forces of Illidan at Crimson Watch and survive!Return to A'dal at Shattrath City should you emerge the victor."]="Бийтеся з силами Іллідана в Багряній Варті і виживіть! Поверніться до Адалу в Шаттрат-Сіті, якщо вийдете переможцем."
d["They are probably searching for you on the Path of Conquest as we speak. You must make your escape, <race>!Leave me, I'm done for... They... I think I hear them coming. It's now or never! Get out! If you choose to stay, you will have to fight!If you fight and somehow manage to survive, take what you have learned here and deliver that knowledge to A'dal in Shattrath City."]="Вони, напевно, шукають тебе на Шляху Завоювання, поки ми говоримо. Ти повинен тікати, раса! Залиш мене, з мене досить... Вони... Здається, я чую, як вони йдуть. Зараз або ніколи! Забирайся звідси! Якщо ви вирішите залишитися, вам доведеться битися! Якщо ви будете битися і якимось чином виживете, візьміть те, чого навчилися тут, і передайте ці знання Адалу в Шаттрат-Сіті."
d["Take your orphan, Dornaa, to the Meeting Stone at the Ring of Observance in the middle of Auchindoun. Auchindoun, in turn, is in the middle of Terokkar Forest's Bone Wastes. Make sure to call for her if she is not present when you arrive. Provided item:"]="Відведіть свою сироту Дорнаа до Каменя Зустрічі на Кільці Спостережень посеред Охіндуну. Охіндун, у свою чергу, знаходиться посеред Кістяних пусток Тероккарського лісу. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прибудете. Надана річ:"
d["One of the priests that comes to visit told a story about a place nearby. It's called Auchindoun, and it's supposed to be very important to the draenei.He said it used to be the place where the bodies of the draenei were taken when they died. But some time ago, something bad blew it up.I'd like to see its Ring of Observance. The orphan matron told me that it is in the middle of the Bone Wastes, on the south side of the Terokkar Forest.Please, <Mr./Miss> <name>, can we go?"]="Один зі священиків, що приїжджає до нас, розповів історію про місце неподалік. Воно називається Охіндун, і воно має бути дуже важливим для Дрейнів. Він сказав, що колись це було місце, куди звозили тіла Дрейнів, коли вони помирали. Але деякий час тому щось погане підірвало його. Я б хотіла побачити його Перстень Спостереження. Сирота-матрона сказала мені, що воно знаходиться посеред Кістяних пусток, на південній стороні Тероккарського лісу. Будь ласка, пане/пані <ім'я> <ім'я>, чи можемо ми піти?"
d["Are we there yet? Just protect me from all the spooky ghosts, okay?"]="Ми вже приїхали? Просто захисти мене від усіх цих страшних привидів, добре?"
d["Oh, it's just wonderful! I mean, it looks pretty old... and yeah, someone sure did blow it up. But just look at it!Ooh, and did you look up at the sky?Neato!"]="О, це просто чудово! Я маю на увазі, що він виглядає досить старим... і так, хтось дійсно підірвав його. Але ви тільки подивіться на нього! О, а ви подивилися на небо? Круто!"
d["<class>, we've got a problem -- we have lots of sons. And ever since the Skyguard moved in nearby, all our sons ever talk about is joining their ranks.As a proud father, we want them to have every advantage for when they apply. So, would you go to the fel crystalforge at either forge camp to the north or south, and procure a magic flask for our sons? You can't miss their green smoke.We think that they take ten apexis shards to make. We'd give you the shards, but we don't have any at the moment."]="<клас>, у нас проблема - у нас багато синів. І з тих пір, як Небесна Варта оселилася неподалік, наші сини тільки й говорять, що про вступ до їхніх лав. Як гордий батько, ми хочемо, щоб у них були всі переваги при вступі. Тож, чи не могли б ви піти до кузні фел-кристалів у таборі ковалів на півночі або на півдні і придбати чарівну флягу для наших синів? Ви не зможете не помітити їхній зелений дим. Ми думаємо, що для їхнього виготовлення потрібно десять осколків апексису. Ми б віддали вам черепки, але зараз у нас їх немає."
d["You're a lifesaver, <name>. Our boys are going to be so excited to hear the news!OK, so one down and one to go. We did tell you about the other magical flask that they're going to need, didn't we?"]="Ти наш рятівник, <ім'я>. Наші хлопці будуть у захваті, коли почують цю новину! Гаразд, один готовий, залишився ще один. Ми ж розповідали вам про іншу чарівну колбу, яка їм знадобиться, чи не так?"
d["<Leoroxx looks you in the eye with the kind of stare that chills your soul.>You come to the Mok'Nathal, but you do not understand us. You do not understand our struggle to survive.If you would understand us, then you will have to endure a taste of that struggle.To the south are the Vekh'nir arakkoa. They have enslaved a group of ogres in the caverns known as Trogma's Claim and their leader, Vekh is in there.Slay him!"]="<Леорокс дивиться вам у вічі таким поглядом, від якого холоне душа. Ви прийшли до Мок'Натхалу, але не розумієте нас. Ви не розумієте нашої боротьби за виживання. Якщо ви хочете зрозуміти нас, то вам доведеться відчути смак цієї боротьби. На півдні живуть вех'нірські араккоа. Вони поневолили групу людожерів у печерах, відомих як Трогма, і їхній ватажок, Вех, знаходиться там. Убийте його!"
d["The Vekh'nir are the least of our adversaries.So, you know how to slay an overgrown bird. This does not make you a true warrior. This does not give you a full understanding of our ways.But it's a start."]="Вех'ніри - найменші з наших ворогів. Так, ти знаєш, як вбити птаха-переростка. Це не робить тебе справжнім воїном. Це не дає тобі повного розуміння наших звичаїв. Але це початок."
d["Take your orphan, Dornaa, up the steps of the Stair of Destiny to stand before the Dark Portal in Hellfire Peninsula. Make sure to call for her if she is not present when you arrive. Provided item:"]="Відведіть свою сироту Дорнаю сходами Сходи Долі до Темного Порталу на півострові Пекельного Вогню. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прибудете. Надана річ:"
d["There's one place that if we don't go anywhere else, we have to go to: the Dark Portal!The orphan matrons are always trying to scare us with stories about how dangerous it is, with lots of demons, and people like you coming through it.<Dornaa rolls her eyes.>But you're here, and nice, so it can't be too bad, right?I want to see it for myself. You remember where it is on the eastern edge of Hellfire Peninsula?"]="Є одне місце, куди ми просто зобов'язані потрапити, якщо більше нікуди не підемо: Темний Портал! Матрони-сироти завжди намагаються налякати нас історіями про те, що він небезпечний, що там багато демонів, і що через нього проходять такі люди, як ти. Але ти тут, і ти мила, так що все не може бути так погано, правда? Я хочу побачити його на власні очі. Ти пам'ятаєш, де це на східному краю півострова Пекельного Вогню?"
d["What do you know about the Dark Portal?"]="Що ви знаєте про Темний портал?"
d["The orphan matron's stories don't even come close to how cool this place is. It's amazing! She said that it was created by a powerful wizard named Medivh.What's on the other side of it? You've been there, right? We should most definitely go someplace on the other side of the Dark Portal!"]="Розповіді сироти-матрони навіть близько не можуть порівняти з тим, наскільки це круте місце. Воно дивовижне! Вона казала, що його створив могутній чарівник на ім'я Медівх. А що по той бік? Ти ж там був, так? Ми обов'язково повинні побувати по той бік Темного Порталу!"
d["I appreciate your help, <name>. I was certain I was going to be killed.Let's get out of here with a hurry. It won't be long before more cultists come after us."]="Дякую за допомогу, <ім'я>. Я була впевнена, що мене вб'ють. Давай поспішати звідси. Незабаром за нами прийдуть інші сектанти."
d["You rescued Akuno, a dear friend of mine. For this I am in your debt, <name>."]="Ви врятували Акуно, мого дорогого друга. За це я в боргу перед тобою, <ім'я>."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Sparrowhawk Net to capture a Wild Sparrowhawk and bring it to Watcher Elaira on the Twilight Ridge."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Використовуйте сітку для горобцеголового яструба, щоб зловити дикого горобцеголового яструба і принести його до Спостерігача Елайри на Сутінковому хребті."
d["The wild sparrowhawks of Nagrand have the keenest sight of all the predatory birds here. But, because of their size, they've been pushed out of most areas by the larger windrocs.Most of the sparrowhawks nest here, on the Twilight Ridge. If you can catch one, I'll train it to spot the pieces of your buried tablet.It's going to be difficult, though. The sparrowhawks are very skittish and will flee at your approach. I'd suggest cornering one or prowling to get close enough to cast your net."]="Дикі яструби Награнду мають найгостріший зір серед усіх хижих птахів тут. Але через свої розміри вони були витіснені з більшості територій більшими вітрогонами. Більшість яструбів гніздиться тут, на Сутінковому хребті. Якщо ти зможеш зловити одного, я навчу його знаходити шматочки твоєї закопаної скрижалі. Це буде нелегко. Яструби-перепелятники дуже полохливі і втечуть при твоєму наближенні. Я б радив загнати його в кут або підкрастися досить близько, щоб закинути сітку."
d["Use the Druid Signal at Death's Door to call down and speak with an Evergrove Druid. Provided item:"]="Використовуйте Сигнал друїда біля дверей смерті, щоб викликати і поговорити з вічнозеленим друїдом. Надана річ:"
d["Now there is an even greater threat from the Burning Legion. To the south is a portal known as Death's Door, which opens upon the horrific world where the Legion breeds its deadly hounds.To get there, exit Evergrove by heading east up the ramp. Follow the path south, through the Bladed Gulch, Razaan's Landing, Razor Ridge and the Scalewing Shelf. Then, take the ramp down into the Vekhaar Stand and enter Death's Door through the tunnel, south of Mok'Nathal.Once there, use this druid signal."]="Тепер з'явилася ще більша загроза з боку Палаючого Легіону. На півдні знаходиться портал, відомий як Двері Смерті, який відкриває жахливий світ, де Легіон розводить своїх смертоносних псів. Щоб потрапити туди, вийдіть з Евергроув і підніміться по пандусу на схід. Йдіть стежкою на південь, через Ущелину Клинка, Висадку Разаана, Хребет Бритви та Шпилястий Шельф. Потім спуститеся по пандусу до Вехаар-стенду і увійдіть у Двері Смерті через тунель на південь від Мок'Натал. Опинившись там, скористайтеся цим сигналом друїда."
d["It is a relief that Wildlord Antelarion has sent you to us. The problem is much worse than first we feared!"]="Яке полегшення, що Дикий Лорд Антеларіон послав вас до нас. Проблема набагато серйозніша, ніж ми спочатку боялися!"
d["Use the Ethereum Key Tablet - Alpha to open Stasis Chamber Alpha at Bash'ir's Landing in Blade's Edge Mountains.Return Evidence from Alpha to the Image of Commander Ameer at Bash'ir's Landing."]="Використовуйте ключовий планшет Ethereum - Alpha, щоб відкрити камеру стазису Alpha в Баш'ірі в горах Блейд Край. Поверніть докази з Alpha на зображення командира Аміра в Баш'ірі."
d["The Ethereum have a settlement on the northernmost shelf of Blade's Edge Mountains known as Bash'ir's Landing. According to the key tablet, much larger versions of the prisons are kept at Bash'ir's. It should also be noted that the Ethereum refer to those prisons as stasis chambers.The key tablet grants access to a very specific stasis chamber at the landing known as Stasis Chamber Alpha. Take the key and investigate.My image will be awaiting your return at Bash'ir's Landing. Speak to me there."]="Ефіріуми мають поселення на найпівнічнішій полиці гір Блейдз Едж, відоме як Баш'ір'с Лендінг, або Баш'ір'с Лендінг. Згідно з ключовою табличкою, набагато більші версії в'язниць зберігаються в Баш'ірі. Слід також зазначити, що в Ethereum ці в'язниці називаються стазис-камерами. Ключ-планшет надає доступ до дуже специфічної стазис-камери на висадці, відомої як Стазис-камера Альфа. Візьміть ключ і досліджуйте її. Моє зображення чекатиме на ваше повернення на посадці Башира. Поговоримо там."
d["<The image of Commander Ameer rummages through the evidence.>It is worse than I thought... These chambers hold ferocious beasts and creatures from many, many different worlds. They hope to one day command the beasts to do their bidding. We must destroy them all!"]="<Образ командира Аміра порпається в доказах. Все гірше, ніж я думав... У цих палатах утримуються люті звірі та істоти з багатьох-багатьох різних світів. Вони сподіваються одного дня наказати звірам виконувати їхні накази. Ми повинні знищити їх усіх!"
d["I heard the sounds of your battle from here, <class>. The sounds of your victory filled my heart with hope. If you can win against such terrible odds, perhaps I can find the strength to drag my companions from this terrible place."]="Я чув звуки вашої битви звідси, <клас>. Звуки вашої перемоги наповнили моє серце надією. Якщо ви змогли перемогти всупереч таким жахливим обставинам, можливо, я зможу знайти в собі сили витягнути своїх товаришів з цього жахливого місця."
d["Thanks again, <name>. I recognize your name. Akama has entrusted you with his plans and so I will trust you as well.The naga discovered I was working against Illidan and tried to get me to speak by torturing me. I did not tell them a thing - Akama himself taught me to master pain through meditation.Illidan asked the naga to bring me to him. He would have seen right through my flesh and into my soul's deepest secrets.Akama must be warned. Our plans are in jeopardy!"]="Ще раз дякую, <ім'я>. Я впізнаю твоє ім'я. Акама довірив тобі свої плани, тож і я довірятиму тобі. Нага дізналися, що я працюю проти Іллідана, і намагалися змусити мене говорити, катуючи мене. Я не сказав їм нічого - сам Акама навчив мене опановувати біль за допомогою медитації. Іллідан попросив нагу привести мене до нього. Він би побачив крізь мою плоть найглибші таємниці моєї душі. Акаму треба попередити. Наші плани під загрозою!"
d["I thank you, <name>. Olum is one of my dearest friends and most trusted followers. His contributions have been of vital importance to our plans."]="Я дякую тобі, <ім'я>. Олум - один з моїх найдорожчих друзів і найнадійніших послідовників. Його внесок був життєво важливим для наших планів."
d["A'dal in Shattrath City wants you to rescue Millhouse Manastorm from the Arcatraz of Tempest Keep.This quest must be completed in Heroic dungeon difficulty."]="А'дал з міста Шаттрат хоче, щоб ви врятували Міллхаус Манасторм з Аркатразу Темпл-Кост. Цей квест потрібно виконати на героїчній складності підземелля."
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy by the naaru.In our travels we have encountered many dangerous beings. Some of these beings we incarcerated and placed in what is now known as the Arcatraz of Tempest Keep.There is one prisoner, however, that is a victim of circumstance. A stowaway who was in the wrong naaru vessel at the wrong time.Venture to the Arcatraz and rescue the gnome, Millhouse Manastorm. Ensure his survival."]="Чотири випробування ви повинні пройти, перш ніж наару визнає вас гідними. У наших подорожах ми зустрічали багато небезпечних істот. Деяких з них ми ув'язнили і помістили в місце, яке тепер відоме як Аркатраз Буревісника. Однак є один в'язень, який став жертвою обставин. Безбілетник, який опинився не в тому судні наару і не в той час. Відправляйтеся в Аркатрас і врятуйте гнома, Міллхауса Манасторма. Забезпечте його виживання."
d["Well done, <name>. You have passed the trial of tenacity."]="Молодець, \[ім'я\]. Ти пройшов випробування на стійкість."
d["Sky Commander Adaris was seriously injured during a Skettis incursion. He's been in and out of consciousness since.I fear he has succumbed to a feverish delirium. During brief lucid moments he demands that I prepare an elixir made from shadow dust carried by the arakkoa. He seems to believe it will allow him to see into a \"world of shadows\" where the arakkoa's true leaders dwell.I do not believe this nonsense for a second, but I fear he won't rest until I obtain such an elixir. Will you help?"]="Небесний командир Адаріс був серйозно поранений під час вторгнення Скеттіс. Відтоді він то приходить, то втрачає свідомість. Я боюся, що він піддався гарячковому марення. Під час коротких просвітлених моментів він вимагає, щоб я приготував еліксир з тіньового пилу, який переносить араккоа. Здається, він вірить, що це дозволить йому зазирнути у \"світ тіней\", де живуть справжні лідери араккоа. Я ні на секунду не вірю в цю маячню, але боюся, що він не заспокоїться, поки я не отримаю такий еліксир. Ти допоможеш мені?"
d["Have you obtained the dust, <name>?"]="Ви отримали пил, <ім'я>?"
d["I thank you, <name>. I will administer a small amount to the commander... to humor him. You can keep the rest, perhaps you'll find a use for it."]="Дякую вам, прізвище. Невелику частину я передам командиру... щоб потішити його. Решту можеш залишити собі, можливо, знайдеш їм застосування."
d["While we were busy, a messenger was waiting out in the hall. I suppose he grew tired, or perhaps he simply ran away at the sight of Jules floating around the room.Either way, Force Commander Danath is looking for you. I suggest that you seek an audience with him inside the barracks as quickly as possible!"]="Поки ми були зайняті, в коридорі чекав посланець. Гадаю, він втомився, а може, просто втік, побачивши Джулс, що носилася по кімнаті... У будь-якому випадку, командувач силами Данат шукає вас. Я пропоную вам якнайшвидше потрапити на аудієнцію до нього в казарму!"
d["It's about time! I heard all about what you've been up to with that draenei priest. You totally freaked my messenger out!Now that you're done with that, I have a little mission planned for you to Hellfire Citadel."]="Давно пора! Я чула про твої справи з тим жерцем-дренеєм. Ти геть налякав мого гінця! А тепер, коли ти закінчив з цим, я запланував для тебе невеличку місію до Цитаделі Пекельного Вогню."
d["Take your orphan, Dornaa, to Aeris Landing in Nagrand. Make sure to call for her if she is not present when you arrive. Then, speak with Jheel. Provided item:"]="Відвезіть свою сироту Дорнаа до Аеріс Лендінг в Награнді. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прибудете. Потім поговоріть з Джилом. Надана річ:"
d["I miss my brother, Jheel. He's a couple of years older than me, so they let him start an apprenticeship with the ethereal in Nagrand.It sure would be nice to go visit him. He loves geology and stuff, so I bet he's having a great time.The orphan matron told me that he's training at a place called Aeris Landing in Nagrand. It's supposed to be along the road, far to the west of Telaar, and northwest of the great mountain, Oshu'gun."]="Я сумую за своїм братом, Джилом. Він на кілька років старший за мене, тож йому дозволили розпочати навчання з неземними в Награнді. Було б добре відвідати його. Він любить геологію і все таке, тож я впевнена, що він чудово проводить час. Сирота-матрона сказала мені, що він навчається в місці, яке називається Аеріс Лендінг в Награнді. Це має бути вздовж дороги, далеко на захід від Телаара і на північний захід від великої гори Ошу'гун."
d["Did you bring her here?"]="Це ти привів її сюди?"
d["Kill 20 Shattered Hand orcs, then return to Apothecary Antonivich in Thrallmar. (1)"]="Вбийте 20 орків Розтрощеної руки, а потім поверніться до Аптекаря Антоновича в Траллмар. (1)"
d["I have a device, the Demoniac Scryer, that can analyze fel magic. I would have you use the Scryer, but first... you must appease it. The Scryer, you see, has trapped within it a creature of vast intelligence and its needs are, shall we say, quite eccentric.To appease the Scryer, you must kill orcs. Specifically, they must be Shattered Hand orcs -- the Scryer demands their souls.Return to me when the souls are reaped. You will find the orcs north, and south, and surrounding... Hellfire Citadel."]="У мене є пристрій, Демонічний Сканер, який може аналізувати повстяну магію. Я хочу, щоб ви скористалися ним, але спершу... ви повинні його заспокоїти. Бачиш, у Скрайері в пастці знаходиться істота з величезним інтелектом, і її потреби, скажімо так, досить ексцентричні. Щоб заспокоїти Скрайера, ти маєш вбити орків. Зокрема, це повинні бути орки Розтрощеної Руки - Плакальщик вимагає їхні душі. Поверніться до мене, коли душі будуть зібрані. Ви знайдете орків на півночі, і на півдні, і навколо... Цитадель Пекельного Вогню."
d["Well done, <name>. Your soul is burdened with many deaths... and the Demonaic Scryer will now perform its duties for you.Let us hope you are ready for the coming trial..."]="Молодець, <ім'я>. Твоя душа обтяжена багатьма смертями... і демонічний крикун тепер буде виконувати свої обов'язки за тебе. Будемо сподіватися, що ти готовий до майбутнього випробування..."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Defeat the Guardian of the Falcon, obtain the Essence of the Falcon. Use Arthorn's Sparrowhawk Whistle to call Arthorn's Sparrowhawk to relay news of your success.If you lose Arthorn's Sparrowhawk Whistle, return to Arthorn Windsong at the Evergrove for a replacement."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений.Переможіть Вартового Сокола, отримайте Сутність Сокола. Використовуйте Свисток Арторна, щоб викликати Яструба Арторна, щоб повідомити йому про свій успіх. Якщо ви втратите Свисток Арторна, поверніться до Арторна Вітрогона у Вічнозеленому гаю, щоб отримати заміну."
d["<The bird speaks with Arthorn's voice.>The second spirit bound by the raven's followers was the falcon.It was subdued and imprisoned close to Skettis as a reminder to the raven-priests when they held power.On the shores of Lake Ere'Noru, to the northwest of Skettis, you'll find the falcon's shrine.To overcome the falcon's guardian, you'll need to use the falcon's strengths to your advantage. Use the speed and grace of your cat form to defeat the guardian before it reaches full strength!"]="<Другим духом, пов'язаним послідовниками ворона, був сокіл. Його підкорили і ув'язнили недалеко від Скеттіса як нагадування воронячим жерцям, коли вони були при владі. На березі озера Ере'Нору, на північний захід від Скеттіса, ви знайдете соколине святилище. Щоб здолати соколиного охоронця, вам потрібно буде використовувати сильні сторони сокола на свою користь. Використовуйте швидкість і грацію своєї котячої форми, щоб перемогти вартового до того, як він досягне повної сили!"
d["This quest is no longer available within the game.Take your orphan, Salandria, to the paladin trainers in Silvermoon City's Farstriders' Square. Make sure to call for her if she is not present when you arrive. Then, speak with Lady Liadrin, the Blood Knight Matriarch.Remember that you can use your map inside the city, and speak to the guards to find the paladin trainers. Provided item:"]="Цей квест більше не доступний у грі. Відведіть свою сироту Саландрію до тренерів паладинів на площі Далеких мандрівників у Сілвермун-Сіті. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прийдете. Потім поговоріть з Леді Ліадрін, Матріархом Кривавих Лицарів. Пам'ятайте, що ви можете використовувати свою карту в місті, і поговоріть з охоронцями, щоб знайти тренерів паладинів. Надана річ:"
d["When you were my age did you know that you wanted to be a <class> when you grew up?I'm not sure what I want to be. Maybe a mage or a warlock, like I said before? Or maybe a paladin Blood Knight? Yeah, definitely a Blood Knight!They say that the true ones are trained in Silvermoon City on your world. Could you take me there? The stories that I've heard say that the paladin trainers reside in the Farstriders' Square in that city.Please take me there. Please!"]="Коли ти був у моєму віці, чи знав ти, що хочеш стати <класом>, коли виростеш? Я не впевнений, ким я хочу бути. Може, магом або чаклуном, як я вже казав? А може, паладином, Кривавим Лицарем? Так, безумовно, Кривавим Лицарем! Кажуть, що справжніх лицарів готують у місті Срібний Місяць у вашому світі. Можете відвести мене туди? Історії, які я чула, кажуть, що тренери паладинів живуть на площі Далеких Подорожніх у тому місті. Будь ласка, відведи мене туди. Будь ласка!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Lauranna Thar'well wants you to go to the Botanica in Tempest Keep and retrieve the Botanist's Field Guide from High Botanist Freywinn. In addition she also wants you to bring her 5 Super Healing Potions, 5 Super Mana Potions and 5 Major Dreamless Sleep Potions.*WARNING!* You can only select one alchemy specialization."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Лауранна Тар'велл хоче, щоб ви пішли в Ботаніку в Темпест Кіп і забрали у верховного ботаніка Фрейвіна \"Польовий путівник ботаніка\". Крім того, вона також хоче, щоб ви принесли їй 5 супер-зілля зцілення, 5 супер-зілля мани та 5 основних зілля без сновидінь.* УВАГА!* Ви можете вибрати лише одну спеціалізацію алхімії."
d["As you know, plants have properties that allow alchemists to re-energize and reinvigorate others through potions.My familiarity with the plants of Outland allows me to teach alchemists how to make the most out of them. If you're interested in expanding your knowledge of potions, I have but one task to ask of you.High Botanist Freywinn in Tempest Keep is rumored to have written a comprehensive botany guide. Bring it to me along with samples of your work and I'll teach you the knowledge you seek."]="Як відомо, рослини мають властивості, які дозволяють алхімікам підживлювати енергією та оживляти інших за допомогою зілля. Моє знайомство з рослинами Закордоння дозволяє мені навчати алхіміків, як отримати з них максимальну користь. Якщо ви зацікавлені в розширенні своїх знань про зілля, у мене до вас лише одне прохання: верховний ботанік Фрейвінн з Темносхрону, за чутками, написав вичерпний посібник з ботаніки. Принесіть його мені разом зі зразками ваших робіт, і я навчу вас знань, яких ви шукаєте."
d["Are you sure about this, <name>? Specializing in potions will prevent you from pursuing other specializations."]="Ти в цьому впевнений, <ім'я>? Спеціалізація на зіллі завадить вам отримати інші спеціалізації."
d["Excellent! It looks like you're eager to learn, so let's get to it. I will teach you how to make the most out of the plants you use in your alchemical potions.You will find that you can make herbs go a really long way if you know what you're doing. Sometimes you will be able to make two potion with materials you initially judged necessary for just one."]="Чудово! Схоже, ти прагнеш вчитися, тож давай почнемо. Я навчу тебе, як отримати максимум користі з рослин, які ти використовуєш у своїх алхімічних зіллях. Ти побачиш, що трави можуть мати дуже велике значення, якщо ти знаєш, що ти робиш. Іноді ви зможете приготувати два зілля з матеріалів, які спочатку вважали необхідними лише для одного."
d["I have cracked the code! Each tag is broken up into several segments. The front side of the tag is always the same and states: \"A Thousand Worlds...\" I am unsure as to the meaning of this phrase but it sounds insidious.On the back side of the tag are the vital statistics. The first set of runes indicates location and the second indicates prisoner type. Furthermore, it would seem that the keys can be combined to form a special key that accesses another prison type. Now I just need more keys..."]="Я розгадав код! Кожна мітка розбита на кілька сегментів. Лицьовий бік бирки завжди однаковий і містить напис: \"Тисяча світів...\" Я не знаю, що означає ця фраза, але звучить вона підступно. На зворотному боці мітки міститься демографічна статистика. Перший набір рун вказує на місцезнаходження, а другий - на тип в'язня. Крім того, здається, що ключі можна комбінувати, щоб сформувати спеціальний ключ, який відкриває доступ до іншого типу в'язниці. Тепер мені просто потрібно більше ключів..."
d["<Ameer deftly combines the keys and begins to read the markings on the newly formed key tablet.>\"A thousand worlds shattered, a thousand worlds more to overcome... Such is the will of the Nexus-King.\"<Ameer turns the tablet over and begins to read from the back-side.>Stasis chambers of Bash'ir?"]="<Амір спритно поєднує ключі і починає читати позначки на новоутвореній ключовій скрижалі. \"Тисяча світів зруйнована, ще тисячу світів належить здолати... Така воля Короля Нексуса.\" <Амір перевертає скрижаль і починає читати зі зворотного боку.> Стазисні камери Башира?"
d["<name>, we were wondering if you might be willing to visit our friends just to the north at the Skyguard Outpost?Sky Commander Keller and his Skyguard are here running missions for our mutual protection, and he's asked us to send along anyone that we feel would excel at helping out.That would be you!Head up there as soon as you can, and please, give him our regards."]="<ім'я>, ми хотіли б дізнатися, чи не хотіли б ви відвідати наших друзів на півночі, на аванпості Небесної гвардії? Небесний командир Келлер і його Небесна гвардія виконують тут місії для нашого спільного захисту, і він попросив нас послати з ним будь-кого, хто, на нашу думку, зможе допомогти. Це будете ви! Вирушайте туди якнайшвидше, і, будь ласка, передайте йому наші вітання."
d["Welcome ta the Skyguard Outpost! I built it with me own hands ya know.Yeah, the whole thing!<The sky commander looks serious.>So, ye must be lookin' ta spoil for a fight if ye're here talkin' ta me. It was kind of old Chu'a'lor ta send ye along. We can always use fresh meat for the grinder around here.If ye don't mind, I'd like ya ta start by having a talk with my sergeant across the way: Vanderlip. Don't mind her tongue, though it be sharper than the greatsword she be carrying."]="Ласкаво просимо на аванпост Небесних Вартових! Я побудував його власними руками. Так, все це! Небесний командир виглядає серйозно. Отже, ви, мабуть, шукаєте псування для битви, якщо прийшли сюди, щоб поговорити зі мною. Старий Чу'алор послав вас з нами. Ми завжди можемо використати свіже м'ясо для м'ясорубки. Якщо не заперечуєте, я б хотів, щоб ви почали з розмови з моїм сержантом через дорогу: Вандерліпом. Не звертайте уваги на її язик, хоча він гостріший за меч, який вона носить."
d["Netherwing Ledge... What was once a bastion of sanctuary for the Netherwing is now home to the Dragonmaw. While the orcs may have control of our territory, our magic there is still strong. Strong enough to cloak your true identity and allow you to infiltrate the ranks of Dragonmaw.I have prepared this letter for you to present to their leader, Overlord Mor'ghor. Fly headlong into the maw of our enemy and seek out Dragonmaw Base Camp to start your new life as a fel orc of Illidan Stormrage."]="Уступ Небесного крила... Те, що колись було бастіоном і притулком для Небесного Крила, тепер є домом для Драконячої Пащі. Хоча орки і контролюють нашу територію, наша магія все ще сильна. Достатньо сильна, щоб приховати вашу справжню особистість і дозволити вам проникнути до лав Драконячої Пащі. Я підготував для вас цього листа, щоб ви передали його їхньому ватажку, Володареві Мор'гору. Летіть стрімголов у пащу нашого ворога і шукайте Базовий Табір Драконового Пазура, щоб почати нове життя як фел-орк Ілліданської Бурі."
d["<Mor'ghor grunts.>You're late..."]="<Ти запізнився..."
d["<Mor'ghor reads the letter and laughs.>A death knight? You couldn't shine the boots of a death knight, maggot.<Mor'ghor looks you over.>But yes... You might be able to work your way up to peon. At the worst, I'll toss you into the pit and leave you to die..."]="<Моргор читає листа і сміється. Лицар смерті? Ти не зможеш начистити чоботи лицаря смерті, личинка.<Моргор оглядає тебе.> Але так... Ти можеш дослужитися до пеона. У гіршому випадку я кину тебе в яму і залишу помирати..."
d["Ok, it should work now. What is it, you ask? Why, it's a communication device - it allows those blockheads to communicate with each other. You know, the Burning Legion! I would suggest that you hand this mask to Wildlord Antelarion. He's over there pacing around. Always moving, he is.Well get moving, he's been trying to get his hands on one of these for sometime now."]="Гаразд, тепер має запрацювати. Що це таке, запитаєте ви? А те, що це пристрій зв'язку - він дозволяє цим тупоголовим спілкуватися один з одним. Ну, ви знаєте, Палаючий Легіон! Я пропоную передати цю маску Дикому Лорду Антеларіону. Він там, походжає навколо. Він завжди рухається. Ну, то йди, він вже давно намагається роздобути таку маску."
d["That mask you hold in your hands is a Felsworn gas mask and by the appearance, it's not damaged. The trouble we can cause Forge Camp: Anger is boundless. Are you interested in helping us out, <name>?"]="Протигаз, який ви тримаєте в руках, - це протигаз Felsworn, і, судячи з вигляду, він не пошкоджений. Неприємності, яких ми можемо завдати табору Фордж: Гнів безмежний. Ви зацікавлені в тому, щоб допомогти нам, <ім'я>?"
d["<name>, it is time to save Colonel Jules. His condition has worsened and Barada fears that, if we do not cleanse him of his corruption, he will be lost to us.Take the prayer beads you found and speak with Anchorite Barada to begin the ritual. Let no disruptions stop the ritual... and if all goes well, Colonel Jules will be saved. Speak with Jules when he is saved, then return to me."]="<ім'я>, прийшов час врятувати полковника Жюля. Його стан погіршився, і Барада боїться, що якщо ми не очистимо його від корупції, він буде втрачений для нас. Візьміть молитовні намистини, які ви знайшли, і поговоріть з Анкорит Барада, щоб почати ритуал. Нехай ніякі перешкоди не зупинять ритуал ... і якщо все пройде добре, полковник Жюль буде врятований. Поговоріть з Жюлем, коли він буде врятований, а потім поверніться до мене."
d["Go to Anchorite Barada, <name>. He must succeed with his ritual if the colonel is to be saved."]="Йдіть до Анкорита Баради, <ім'я>. Він повинен провести свій ритуал, щоб врятувати полковника."
d["You have done it, <name>. You have saved Colonel Jules' soul and cast the darkness within him back to where it came. A great, noble deed this is! A hero's day!"]="Ти зробив це, <ім'я>. Ти врятував душу полковника Жюля і вигнав темряву з нього туди, звідки вона прийшла. Це великий, благородний вчинок! День героя!"
d["You have a flying mount... so what! You think you have what it takes to use it properly?Forge Camp: Wrath and Forge Camp: Terror, to the north and south, are a major pain in my backside, as well as being a threat to peaceful Ogri'la. With all of those fel cannons shooting down the Skyguard left and right, we can't get through there to take care of business.You want to prove yourself? Take these bombs and knock out their ammo stacks. Just don't let them shoot you down, too!"]="У тебе є літаючий кріп... і що з того! Думаєш, що знаєш, як ним правильно користуватися? Табір кузні: Гнів і табір кузні: Терор, на півночі та півдні, є головним болем у моїй спині, а також загрозою для мирного Огрі'ла. З усіма цими гарматами, що збивають Небесну гвардію наліво і направо, ми не можемо пробратися туди, щоб зайнятися справами. Хочеш показати себе? Візьміть ці бомби і виведіть з ладу їхні склади з боєприпасами. Тільки не дайте їм збити вас!"
d["Well, well, well, I guess you had it in you after all. Good work. Maybe Old Man Keller was wrong about you after all.<Sky Sergeant Vanderlip smirks.>"]="Так, так, так, гадаю, ти все ж таки це зробив. Молодець. Може, старий Келлер таки помилявся щодо тебе."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Ward of Waking to help Clintar Dreamwalker emerge from the Emerald Dream. When he is conscious, speak to him."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Використовуйте Палату пробудження, щоб допомогти Клінтару Сновиді вийти зі Смарагдового сну. Коли він прийде до тями, поговоріть з ним."
d["Take the ward with you and travel to Moonglade, to the Stormrage Barrow Dens. Within the southernmost of the Stormrage Barrow Dens, watched over by the dreamwardens, you will find Clintar Dreamwalker.Administer the potion and watch over him while he wakes. He'll be extremely vulnerable as his spirit reunites with his body and he certainly won't recognize you. Declare yourself to him as soon as he comes around, <name>. He will need your help to gather the relics for the ceremony."]="Візьміть підопічного з собою і вирушайте на Місячну галявину, до Курганних нір Штормового Шторму. У найпівденнішому з курганів, під охороною вартових снів, ви знайдете Клінтара Сновиду. Дайте йому зілля і доглядайте за ним, поки він не прокинеться. Він буде надзвичайно вразливий, оскільки його дух возз'єднається з тілом, і він, звичайно, не впізнає вас. Як тільки він прийде до тями, назвіть себе: <ім'я>. Йому знадобиться ваша допомога, щоб зібрати реліквії для церемонії."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Use the Square of Imbued Netherweave while standing in Cenarion Refuge's moonwell to create a Sample of Primal Mooncloth. Bring the completed sample back to Nasmara Moonsong in Shattrath's Lower City.*WARNING!* You can only select one tailoring specialization."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Використовуйте Квадрат пронизаного переплетення, стоячи в місячному колодязі притулку Сенаріон, щоб створити Зразок первісної місячної тканини. Принесіть готовий зразок назад до Nasmara Moonsong у Нижньому місті Шаттрата. *УВАГА!* Ви можете вибрати лише одну спеціалізацію кравця."
d["<name>, during your foray with the Demoniac Scryer, I sent word of your exploits against the fel orcs. Nazgrel, our illustrious leader in Thrallmar, wishes to speak with you. I believe he has a bloody mission in mind..."]="<ім'я>, під час твоєї вилазки з Демонічним Крикуном, я надіслав звістку про твої подвиги проти фел-орків. Назгрел, наш славетний ватажок у Траллмарі, бажає поговорити з тобою. Я вважаю, що у нього на думці кривава місія..."
d["It is good to hear of all your moves against the fel orcs, <name>. The apothecaries have spent much time and resources studying the cause of their corruption, and although such information is invaluable... my orc blood burns to strike a severe blow against these betrayers!Listen close, and I will explain my task..."]="Приємно чути про всі твої кроки проти фел-орків, <ім'я>. Аптекарі витратили багато часу і ресурсів на вивчення причини їх корупції, і хоча така інформація безцінна ... моя оркська кров горить бажанням завдати жорстокого удару по цим зрадникам! Слухай уважно, і я поясню своє завдання ..."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Defeat the Guardian of the Hawk and bring the Essence of the Hawk to Arthorn Windsong at the Evergrove."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Переможіть Вартового Яструба і принесіть Сутність Яструба Арторну Вітроспіву у Вічнозеленому гаю."
d["<Arthorn's voice addresses you.>The last, and strongest, of the spirits spoken of in the Book of the Raven is that of the hawk. It was imprisoned far from Skettis, in a shrine on a remote island southeast of Auchindoun.I believe this description best matches the island we know as Sorrow Wing Point.The tablet describes the hawk's guardian as nearly invulnerable to the bird's claws. Forsake physical attacks and call down the fury of the stars to defeat this foe. Do not repeat the hawk's mistake."]="<Голос Арторна звертається до тебе. Останній і найсильніший з духів, згаданих у Книзі Ворона, - це яструб. Він був ув'язнений далеко від Скеттіса, у святилищі на віддаленому острові на південний схід від Охіндуна. Я вважаю, що цей опис найкраще відповідає острову, який ми знаємо як Скорботне Крило Пойнт. Скрижаль описує охоронця яструба як майже невразливого для кігтів птаха. Відмовтеся від фізичних атак і закличте лють зірок, щоб перемогти цього ворога. Не повторюйте помилки яструба."
d["I've had a most unusual vision, <name>, and I don't know quite what to make of it. I've seen an arrow, an immense arrow, riding into the sky on a trail of fire. Such a feat is trivial for a skilled mage, but somehow I know the arrow I saw is not the product of magic.It will be unlike anything the people of Azeroth have ever achieved. You must seek out the people working on this, <name>. Lend them your help, for without it, their efforts may yet fail."]="У мене було дуже незвичайне видіння, <ім'я>, і я не знаю, що з ним робити. Я бачив стрілу, величезну стрілу, яка летіла в небо на вогняному сліді. Такий подвиг тривіальний для досвідченого мага, але я чомусь знаю, що стріла, яку я бачив, не є продуктом магії. Вона не буде схожа ні на що, чого коли-небудь досягав народ Азерота. Ти повинен знайти людей, які працюють над цим, <ім'я>. Надай їм свою допомогу, бо без неї їхні зусилля можуть виявитися марними."
d["<The chief listens as you describe the seer's vision.>Well, I don't know about any of that, but we could certainly use your help around here. Behold the rocket behind me! That's the X-52...Isn't it the most beautiful thing you've ever seen?"]="<Вождь слухає, як ви описуєте видіння провидця... Ну, я нічого про це не знаю, але нам би не завадила ваша допомога. Погляньте на ракету позаду мене! Це Х-52... Хіба це не найкрасивіша річ, яку ви коли-небудь бачили?"
d["A'dal in Shattrath City wants you to recover the Unused Axe of the Executioner from the Shattered Halls of Hellfire Citadel.This quest must be completed in Heroic dungeon difficulty."]="А'дал з міста Шаттрат хоче, щоб ви знайшли невикористану сокиру ката з розбитих залів Цитаделі Пекельного Вогню. Цей квест потрібно виконати на рівні складності \"Героїчне підземелля\"."
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy by the naaru.Within the Shattered Halls of Hellfire Citadel are three of your people. They are held there by the merciless one, Kargath Bladefist. He seeks to execute them as a sign of his virility and power. You must save these prisoners before such an atrocity can come to pass. As proof of deed, bring me the unused axe of the executioner. It must not have a drop of blood on its blade!"]="Чотири випробування ви повинні пройти, перш ніж наару визнає вас гідними. У зруйнованих залах Цитаделі Пекельного Вогню знаходяться троє ваших людей. Їх утримує безжалісний Каргат Мечоносець. Він прагне стратити їх на знак своєї мужності та могутності. Ви повинні врятувати цих в'язнів до того, як це звірство станеться. На доказ цього принеси мені невикористану сокиру ката. На її лезі не повинно бути ні краплі крові!"
d["Well done, <name>. You have passed the trial of mercy."]="Молодець, \[ім'я\]. Ти пройшов випробування милосердям."
d["The spirits of the nether drakes in the Singing Ridge are in need of liberation.The nether drakes were not always nether drakes. They used to be black drakes.But then, with the destruction of this world, a wave of nether energy washed over everything and had the side-effect of changing the drakeling eggs.Now they are all twisted versions of their former selves. We must help them to find peace.Do this by slaying a drake near to the spirit calling totem, and then take its spirit from it."]="Духи нижніх селезнів у Співочому хребті потребують звільнення. Нижні селезні не завжди були нижніми селезнями. Колись вони були чорними драками. Але потім, із знищенням цього світу, хвиля нижньої енергії накрила все навколо і мала побічний ефект - змінила яйця драків. Тепер вони всі є перекрученими версіями своїх колишніх \"я\". Ми повинні допомогти їм віднайти мир, вбивши селезня, що знаходиться поруч з духом-тотемом, а потім забрати у нього дух."
d["The drakes of the Singing Ridge may pose a threat to us, but I think they are majestic creatures.Or, at least they were. I hope that you will be able to save their spirits.And if you are in need of more totems, I have a few to spare."]="Драки Співочого хребта можуть становити для нас загрозу, але я думаю, що вони величні істоти. Принаймні, були такими. Я сподіваюся, що ви зможете врятувати їхні душі. А якщо вам потрібні ще тотеми, у мене є кілька в запасі."
d["You have done a good thing this day, <class>. The spirits of the drakes will truly sing again now that they have been freed. And the residual part of their spirits that they leave behind are powerful medicine, too.I wonder, are you up for a journey to the north? There is something that I am curious about concerning the activities of the ethereal.I sense a great deal of pain coming from their direction."]="Сьогодні ви зробили добру справу, <клас>. Духи дрейків знову заспівають по-справжньому, тепер, коли вони звільнилися. А залишкова частина їхніх духів, яку вони залишили після себе, теж є потужними ліками. Цікаво, чи готові ви до подорожі на північ? Є дещо, що мене цікавить, що стосується діяльності ефірних сил. Я відчуваю великий біль, що йде з їхнього боку."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Sergeant Lukas at North Point Tower wants you to place the Raptor Bait near the windmill in Blackhoof Village. Provided item:"]="Сержант Лукас з вежі Норт-Пойнт хоче, щоб ви розмістили приманку для хижаків біля вітряка в селі Блекхуф. Наданий предмет:"
d["Now that we've got our raptors, our next move is to \"encourage\" them to attack the Grimtotems at Blackhoof Village to the northwest.I've got a leftover haunch of... well, it doesn't really matter what it is. It'll be your bait. Set it down on the ground in Blackhoof Village near the windmill in the center of the settlement. The raptors should take care of the rest, if their training took."]="Тепер, коли ми отримали наших хижаків, наш наступний крок - \"заохотити\" їх напасти на Грімтотемів у селі Блекхуф на північному заході. У мене залишився шматок... ну, це не має значення, що це. Це буде твоя приманка. Поклади його на землю в селі Блекхуф біля вітряка в центрі поселення. Про решту мають подбати хижаки, якщо їх навчили."
d["<The sergeant doesn't bother to hide his grin.>Good. That ought to forestall a raid or two."]="<Сержант не намагається приховати посмішку. Добре. Це повинно відвернути один-два нальоти."
d["A vision of cataclysm often disturbs my rest -- a rain of green fire falling to the earth, felling the valiant defenders of a mighty fortress. It has haunted me for weeks now, although I have only recently come to understand its meaning.To the far east, in Shadowmoon Valley, the Wildhammer dwarves endure constant attacks from the Burning Legion and numerous other foes. They fight bravely, but without relief, their enemies will triumph. Go to their side, <name>. Help them in their fight."]="Видіння катаклізму часто порушує мій спокій - дощ зеленого вогню, що падає на землю, вбиваючи доблесних захисників могутньої фортеці. Воно переслідує мене вже кілька тижнів, хоча я лише нещодавно зрозумів його значення. Далеко на сході, в Долині Тіньового Місяця, гноми Дикого Молота терплять постійні напади з боку Палаючого Легіону та численних інших ворогів. Вони хоробро б'ються, але без допомоги їхні вороги переможуть. Переходь на їхній бік, <ім'я>. Допоможи їм у боротьбі."
d["There is an arakkoa in Lower City by the name of Rilak... He can be trusted. Take the book... to him.<Adaris drifts into unconsciousness as he returns the book to you.>"]="У Нижньому місті є араккоа на ім'я Рілак... Йому можна довіряти. Віднеси книгу... йому.<Адаріс втрачає свідомість, коли він повертає тобі книгу."
d["<Mor'ghor nods.>That's right, I said captain. You've earned another promotion, <name>.You certainly don't work like any fel orc I've ever seen. Keep this up and you might make overlord some day.Now get out there and take command. I would suggest you try and earn your Skybreaker wings."]="<Правильно, я сказав капітан. Ти заслужив ще одне підвищення, <ім'я>. Ти точно працюєш не так, як жоден фел-орк, якого я коли-небудь бачив. Продовжуй в тому ж дусі, і одного дня ти можеш стати Повелителем. А тепер йди туди і прийми командування. Я б порадив тобі спробувати заробити крила Небесного Штурмовика."
d["<name>, while you were on your mission in Zeth'Gor, I received news of my commanding officer, Colonel Jules. He was stricken with a demonic corruption while fighting near the Gor'gaz Outpost, and his situation has grown very bad.You have made such great gains for us against the fel orcs. Your strength in battle is without question... is your spirit just as strong?Please, return to Honor Hold and speak with Klatu, in an upper room at the Honor Hold inn."]="<ім'я>, поки ви виконували свою місію в Зет'горі, я отримав звістку про мого командира, полковника Жюля. Він був вражений демонічною корупцією під час бою біля аванпосту Гор'газ, і його становище стало дуже поганим. Ви зробили для нас такі великі успіхи в боротьбі з фел-орками. Твоя сила в бою не викликає сумнівів... але чи такий же сильний твій дух? Будь ласка, повернися до Холду Честі і поговори з Клату у верхній кімнаті заїжджого двору Холду Честі."
d["This quest is no longer available within the game.Bring me 8 trogg stone teeth."]="Цей квест більше не доступний у грі. Принесіть мені 8 кам'яних зубів Трогга."
d["When prepared correctly, the crystals of the mountains exhibit strange powers, such as the clarity of mind that we have found here in Ogri'la.All of the creatures atop the mountains covet the crystal shards and use them to further their own goals. An economy has even sprung up around them.To assist us, you must first learn about the Apexis shards. Bring me some. In addition to the creatures here having them, they can sometimes be found where the flayers dig at the larger crystals."]="При правильній обробці гірські кристали проявляють дивні властивості, такі як ясність розуму, яку ми знайшли тут, в Огрі'ла. Всі істоти на вершинах гір жадають кристалічних осколків і використовують їх для досягнення своїх власних цілей. Щоб допомогти нам, ви повинні спочатку дізнатися про осколки Апексіса. Принеси мені кілька. Крім істот, які їх мають, їх іноді можна знайти там, де шкуродери копають більші кристали."
d["As you come to understand the shards and crystals, you will be better able to assist us in protecting ourselves and our ogre brethren below.The shards themselves get their name from an ancient and now-extinct arakkoan civilization, which used to live atop the mountains here.Do you have the shards with you?"]="Коли ви зрозумієте, що таке осколки і кристали, ви зможете краще допомогти нам захистити себе і наших братів-людожерів внизу. Самі осколки отримали свою назву від стародавньої і нині вимерлої цивілізації аракконів, яка колись жила на вершинах тутешніх гір. У вас є з собою осколки?"
d["<Chu'a'lor's left head begins to speak.>These will do fine.Remember, <name>, the value of the shard is not in what it can purchase for you. It is not even in what it can potentially do for you when properly forged, though there is some debate over that.The true value is in the journey to attain the shard."]="<Пам'ятай, Чуалоре, цінність осколка не в тому, що ти можеш придбати за нього. Навіть не в тому, що він може потенційно зробити для вас, якщо його правильно викувати, хоча про це є певні суперечки. Справжня цінність - у подорожі, щоб отримати осколок."
d["With Illidan's lieutenants defeated, Akama will be able to force open the doors to Illidan's sanctum. Be ready to bring your force inside as soon as Akama does.We still do not know what has become of Maiev, but we must make our move without her.I hope your force is up to the task. Illidan will not be pleased to see Akama."]="Коли лейтенанти Іллідана будуть переможені, Акама зможе вибити двері до святилища Іллідана. Будьте готові ввести свої сили всередину, як тільки це зробить Акама. Ми досі не знаємо, що сталося з Маєвим, але ми повинні діяти без неї. Я сподіваюся, що ваші сили впораються з цим завданням. Ілідан не зрадіє, побачивши Акаму."
d["It is as it was foretold, <name>. One by one, Illidan's lieutenants have fallen... and now the Betrayer himself has met his demise!Know this, <name>: every decision Akama made and every moment of his life since Illidan arrived, Akama planned for this moment. Illidan is finally dead and our people... are free!"]="Все так, як і було передбачено, <ім'я>. Один за одним падають лейтенанти Іллідана... а тепер і сам Зрадник знайшов свою смерть! Знай, <ім'я>: кожне рішення Акама приймав і кожну мить свого життя з моменту прибуття Іллідана, Акама планував до цієї миті. Іллідан нарешті мертвий і наш народ... вільний!"
d["You might wonder why I go to such lengths to hide my intentions. Why not throw my lot in openly with the naaru?My very essence - my soul - is held prisoner inside the Black Temple. Illidan could destroy me any moment... until now! This phylactery will allow me to regain control of my soul.The time has come, <name>. I'll lead Maiev and my Deathsworn to Illidan's doorstep.Speak to A'dal and and tell him of our plan. If we strike together we'll break through Illidan's defenses."]="Ви можете здивуватися, чому я докладаю стільки зусиль, щоб приховати свої наміри. Чому б не кинути жереб відкрито з наару? Моя сутність - моя душа - ув'язнена в Чорному храмі. Іллідан може знищити мене будь-якої миті... до цього моменту! Ця філактерія дозволить мені відновити контроль над моєю душею. Час прийшов, ім'я. Я приведу Маєва і моїх Заклинателів Смерті до порога Іллідана. Поговори з Адалом і розкажи йому про наш план. Якщо ми вдаримо разом, ми прорвемо оборону Ілідана."
d["I... I've turned a blind eye to your dealings with the arakkoa prisoner, <name>. It looks like your instincts to cooperate with him were right.You must understand... I would've faced a mutiny in my current state if I endorsed your efforts to bring Terokk to this world.Take the items that Hazzik prepared for you and go ahead with your plan. I will command my men to back you up when the time comes. I recommend that you bring a force of your own as well. I fear you'll only get one chance at this."]="I... Я закрив очі на твої стосунки з полоненим араккоа, <ім'я>. Схоже, ваші інстинкти не підвели. Ви повинні розуміти... Я б зіткнувся з бунтом в моєму нинішньому стані, якби підтримав ваші зусилля по поверненню Терокка в цей світ. Візьміть предмети, які Хаззік підготував для вас, і продовжуйте свій план. Я накажу своїм людям прикрити вас, коли прийде час. Я рекомендую тобі взяти з собою і власний загін. Боюся, у вас буде лише один шанс."
d["You've made us all very proud, <name>. I'll send word of your deeds back to Shattrath. The Skyguard will be forever in your debt."]="Ми всі дуже пишаємося тобою, <ім'я>. Я надішлю звістку про твої подвиги Шаттрату. Небесна Варта буде вічно перед тобою в боргу."
d["Take your orphan, Salandria, to the Throne of the Elements in Nagrand. Make sure to call for her if she is not present when you arrive. Then, speak with Elementalist Sharvak. Provided item:"]="Відведіть свою сироту Саландрію до Престолу Стихій у Наґранді. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прибудете. Потім поговоріть з елементалістом Шарваком. Надана річ:"
d["Have you heard of the Throne of the Elements? It's supposed to be this place in Nagrand where there are these powerful elementals.One day soon, I'm going to be a powerful mage, or maybe a warlock. I'm gonna have to learn about some of the elemental forces!Do you think maybe that we could go there?<Salandria looks at you slyly.>Ya know, it would be educational to go there. It's supposedly just north of Garadar, on the other side of Skysong Lake."]="Ти чув про Трон Стихій? Це нібито місце в Наґранді, де живуть могутні елементалі. Одного разу я стану могутнім магом, а може, й чаклуном. Мені потрібно буде дізнатися про деякі стихійні сили! Як ти думаєш, може, ми могли б поїхати туди? <Саландрія хитро дивиться на тебе> Знаєш, це було б пізнавально - поїхати туди. Це нібито на північ від Гарадара, по той бік озера Скайсонг."
d["The Earthen Ring sees you, <class>."]="Земляне Кільце бачить вас, <клас>."
d["You bring a child here? Foolhardy, but I promise that she will come to no harm, at least as long as she doesn't get too close to Incineratus.Hmm, unfortunate that she's a blood elf. Were she capable of a deep connection to the world, we could teach her some things so that she might aid us to heal its wounds. But, perhaps her exposure to the elements here will give her some insight into their workings.Go in peace and see to it that you take good care of her."]="Ти привів сюди дитину? Нерозважливо, але я обіцяю, що вона не постраждає, принаймні, доки не наблизиться до Інсинератуса. Хм, як шкода, що вона кривавий ельф. Якби вона була здатна до глибокого зв'язку зі світом, ми могли б навчити її деяким речам, щоб вона допомогла нам залікувати його рани. Але, можливо, її контакт з тутешніми стихіями дасть їй деяке уявлення про їхню роботу. Іди з миром і подбай про те, щоб добре про неї піклуватися."
d["A miner!<Varkule salutes.>An orc after my own heart! That's how Varkule got his start - minin'! There ain't nothin' better than getting down and dirty in the mines, is there?Now get out there and find those nethercite deposits. Strip 'em for all their worth and bring me back the ore."]="Шахтар! <Варкуле вітається.> Орк за моїм власним серцем! Ось так Варкуле і почав свій шлях - шахтарем! Немає нічого кращого, ніж спуститися і забруднитися в шахті, чи не так? А тепер йди туди і знайди ті поклади нетерциту. Видобудьте з них усе, що можна, і принесіть мені руду."
d["My original orders were to remain in Garadar for a short time, then continue on and report to Blood Guard Gulmok at Shadowmoon Village. What I've seen in my time here is that Garadar could benefit from a long term Horde liaison.I know that Blood Guard Gulmok needs all the troops he can get, but I know he'll understand that my mission here isn't yet complete. Travel to Shadowmoon Village, in northwestern Shadowmoon Valley, and inform Blood Guard Gulmok of my delayed arrival."]="Мій початковий наказ полягав у тому, щоб залишитися в Гарадарі на деякий час, а потім вирушити далі і доповісти Кривавому Вартовому Гулмоку в Селище Сутінкового Місяця. За час перебування тут я переконався, що Гарадар міг би виграти від довготривалого зв'язку з Ордою. Я знаю, що Кривавому Вартовому Гулмоку потрібні всі війська, які він може отримати, але я знаю, що він зрозуміє, що моя місія тут ще не завершена. Поїдьте до села Сутінковий Місяць, що на північному заході Долини Сутінкового Місяця, і повідомте Кривавого Вартового Гулмока про моє запізніле прибуття."
d["<Gulmok grumbles upon hearing of Kroghan's decision.>I understand his point of view, but we need warm bodies in the trenches here too! The Legion's bombarding us with infernals day and night. If Kroghan's going to be delayed, you can take his place on the field!"]="<Гульмок бурчить, почувши про рішення Крогана: - Я розумію його точку зору, але нам теж потрібні теплі тіла в окопах! Легіон обстрілює нас пекельними вдень і вночі. Якщо Кроган затримається, ти можеш зайняти його місце на полі!"
d["We salvaged this prison orb on our last scouting mission into Ethereum territory. We'd have never found it had it not been for the distress signal that it was faintly emitting.We think one of our own might be locked up in there but we have no way of opening the orb up without harming whatever is inside.What we know about the Ethereum is that any of their members could - at any given time - be carrying a key to unlock an orb. Retrieve one and return so that we may uncover the mysteries of this orb."]="Ми врятували цю тюремну кулю під час нашої останньої розвідувальної місії на території Ethereum. Ми б ніколи не знайшли її, якби не сигнал лиха, який вона слабко випромінювала. Ми думаємо, що там може бути замкнений хтось із наших, але у нас немає способу відкрити кулю, не пошкодивши те, що всередині. Ми знаємо про Ефіріум, що будь-хто з його учасників може - в будь-який момент - мати при собі ключ, щоб відімкнути кулю. Знайдіть його і поверніться, щоб ми могли розкрити таємниці цієї кулі."
d["Stand back, <name>. This could very well be an Ethereum trap."]="Відійди, <ім'я>. Це цілком може бути пасткою Ethereum."
d["Wanna help the Skyguard and Ogri'la?Just hear me out before you walk away, <hot stuff/girly>. We're in need of remounts! The bombing runs and missions to Bash'ir Landing have taken a toll on our mounts.The aether rays that fly around Vortex Summit, and the Crystal Spine to the northeast, look like they'd do just fine. You don't even have to bring them back here, though that would be nice. Just break and rope them, and we'll track them down later.Think you can wrangle me up some?"]="Хочеш допомогти Небесній Варті та Огрі'ла? Просто вислухай мене, перш ніж підеш, <гаряча штуковина/дівчинка>. Нам потрібне поповнення! Бомбардування та місії на Баш'ір Лендінг позначилися на наших кріпленнях. Ефірні промені, що літають навколо Вортекс Саміту та Кришталевого хребта на північному сході, схоже, чудово підійдуть. Ви навіть не повинні приносити їх сюди, хоча це було б непогано. Просто зламай їх і зв'яжи мотузкою, а ми відстежимо їх пізніше. Думаєш, ти зможеш роздобути мені кілька?"
d["Woo hoo! Nice job, <name>! Those rays are going to make excellent mounts!Stick around kid... the Sha'tari Skyguard can always use a man of your obvious talents!"]="Ву-ху! Nice job, <name>! З цих променів вийдуть чудові кріплення! Залишайся тут, хлопче... Небесна гвардія Шатарі завжди може використати людину з твоїми очевидними талантами!"
d["This quest is no longer available within the game.Soridormi at Caverns of Time wants you to retrieve Vashj's Vial Remnant from Lady Vashj at Coilfang Reservoir and Kael's Vial Remnant from Kael'thas Sunstrider at Tempest Keep."]="Цей квест більше не доступний у грі.Soridormi в Печерах Часу хоче, щоб ви забрали залишок флакона Вашж у Леді Вашж у водосховищі Coilfang Reservoir і залишок флакона Каеля у Каеля Сонячного Вершника в Tempest Keep."
d["Here now. Ye hear that? There be sounds in them hills. Those're the wolpertingers! Wily beasts, they are, attracted by the smells o' Brewfest. I've a mind to catch me some, but I knocked me shin and can't outrun the buggers. Ye can help me, though!Take this net and cast it over the little blighters. Bring me a good five of 'em and I'll make it worth yer while!One more thing - ye gotta use Synthebrew Goggles to spot 'em! Let me know if ya need a pair."]="Я тут. Чуєш? Там на пагорбах якісь звуки. Це вовкулаки! Хитрі звірі, їх приваблюють запахи пивного фестивалю. Я хотів би зловити кілька, але я зламав гомілку і не можу втекти від цих виродків. Але ти можеш мені допомогти! Візьми цю сітку і накинь її на маленьких шкідників. Принеси мені п'ять штук, і я віддячу тобі за це! І ще одне - щоб їх помітити, тобі знадобляться Синтетичні окуляри! Дайте знати, якщо вам потрібні окуляри."
d["Did ya see the little buggers?"]="Ти бачив цих маленьких виродків?"
d["Well, lookee there! Ye've got yerself a right bushel o' wolpertingers, ye do!<He takes a deep drink from his tankard.>I'll tell ye what I'm gonna do. Since ye're such a spot-on hunter, I'll let ye keep one'a these fer yer very own!"]="Поглянь-но на це! У тебе тут цілий бушель вовченят! Я скажу тобі, що я зроблю. Оскільки ти такий вправний мисливець, я дозволю тобі взяти одного з них собі!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Sealed Letter to Andello Porter at Tabetha's Farm."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть запечатаний лист Анделло Портеру на ферму Табети."
d["Recovered from the body of a Forsaken apothecary, this letter contains alarming evidence of a close alliance between the Grimtotems and the new masters of Lordaeron.\"As a demonstration of good faith and a symbol of our newfound trust, we have dispatched Apothecary Cylla to aid you in battling our mutual enemy in the land of Kalimdor. None will stand before our combined might and determination.\"This letter should be brought to the attention of the SI:7 agent at Tabetha's Farm, Andello Porter."]="Цей лист, витягнутий з тіла покинутого аптекаря, містить тривожні докази тісного союзу між Грімтотемами і новими господарями Лордерона. \"Як демонстрацію доброї волі і символ нашої новознайденої довіри, ми відправили аптекаря Циллу, щоб допомогти вам у боротьбі з нашим спільним ворогом на землі Калімдору. Ніхто не встоїть перед нашою спільною силою та рішучістю.\" Цей лист має бути доведений до відома агента SI:7 на фермі Табети, Анделло Портера."
d["What is that you're carrying, <class>?"]="Що це в тебе, <клас>?"
d["<Andello reads the letter, shocked at its contents.>We've long had misgivings about the cooperation between the Horde and the Forsaken, and this only confirms those suspicions. With the backing for Forsaken magic and arms, the Grimtotems would become an even more fearsome enemy. The balance of power in Kalimdor could shift considerably."]="<Анделло читає листа, шокований його змістом: - У нас давно були побоювання щодо співпраці між Ордою та Знедоленими, і це лише підтверджує ці підозри. З підтримкою магії та зброї Знедолених, Грімтотеми стануть ще більш страшним ворогом. Баланс сил у Калімдорі може значно змінитися."
d["Baelmon the Hound-Master must die! He maintains the ritual that keeps the portal functioning.The Death's Door portal is located at the north end of the canyon. When you find it, you will find Baelmon.You're going to need help on this one, so take this wand. When you battle the Hound-Master, use it and a couple of my friends will come to your aid.After you have defeated Baelmon, return to Wildlord Antelarion.And, <name>, thank you for all that you've gone through for us here."]="Баелмон, господар гончих, повинен померти! Він підтримує ритуал, який підтримує функціонування порталу. Портал \"Двері смерті\" знаходиться в північному кінці каньйону. Знайшовши його, ви знайдете Бейлмона. Вам знадобиться допомога, тому візьміть цю паличку. Коли ви будете битися з Гончаком, використовуйте її, і пара моїх друзів прийде вам на допомогу. Після того, як ви переможете Бейлмона, поверніться до Дикого Лорда Антеларіона. І, <ім'я>, дякую вам за все, через що ви пройшли заради нас тут."
d["You are truly an amazing <race>! If I thought that we were indebted to you before, then now there is simply no way in which we could ever repay you.But we'll give it a try. Thank you, hero of Evergrove!"]="Ви дійсно дивовижна <раса>! Якщо раніше я думала, що ми перед тобою в боргу, то тепер ми просто не маємо можливості віддячити тобі, але ми спробуємо. Спасибі тобі, герой Евергроув!"
d["The history of Shadowmoon Valley is a long and troubled one. Few delve into it for fear of breathing new life into the unspeakable atrocities that took place there.Not all are so timid, though. Zorus the Judicator searches for the truth about the ghosts of Shadowmoon's past. It is a staggering undertaking, one with which he would welcome help, I'm sure.If you should venture into the valley, look for Zorus at Wildhammer Stronghold, in the central portion of the valley's southern region."]="Історія Долини Сутінкового Місяця довга і неспокійна. Мало хто заглиблюється в неї, боячись вдихнути нове життя в невимовні звірства, які там відбувалися. Але не всі такі боязкі. Зорус-Суддя шукає правду про привидів минулого Тіньового Місяця. Це приголомшливе починання, і я впевнений, що він буде радий будь-якій допомозі. Якщо ви наважитеся вирушити в долину, шукайте Зоруса в Твердині Дикого Молота, що в центральній частині південного регіону долини."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Deserter Propaganda to Calia Hastings near the docks in Theramore."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть агітацію дезертира Калії Гастінгс біля доків у Тераморі."
d["The deserter agents were doing far more than just chatting up the guards. We've found a number of leaflets the deserters somehow managed to smuggle in on a ship in the docks.The ship used to transport the leaflets is still in Theramore, at the farthest dock. If you can sneak aboard and capture the rest of their propaganda documents, their agents will lose their most powerful tool. Be careful! The ship is manned by seasoned privateers and the cargo is probably being kept in the captain's quarters."]="Агенти дезертирів робили набагато більше, ніж просто розмовляли з охоронцями. Ми знайшли кілька листівок, які дезертирам якось вдалося провезти на кораблі в доках. Корабель, на якому перевозили листівки, все ще стоїть у Тераморе, в найдальшому доці. Якщо ви зможете пробратися на борт і захопити решту їхніх пропагандистських документів, їхні агенти втратять свій найпотужніший інструмент. Будьте обережні! На кораблі працюють досвідчені пірати, а вантаж, ймовірно, зберігається в каюті капітана."
d["<The SI:7 agent nods in approval.>Excellent. All that remains is to discredit the deserters so that they'll never gain a foothold in Theramore again, and I have just the plan to do it."]="<Агент SI:7 схвально киває. Чудово. Залишилося лише дискредитувати дезертирів, щоб вони більше ніколи не змогли закріпитися в Тераморі, і я маю чудовий план, як це зробити."
d["You honor us with your efforts on our behalf. And now there is someone that we would like for you to meet.Jho'nass is our most trusted quartermaster. He maintains a stock of goods that we provide for sale to only the most dedicated of friends to Ogri'la.You are one such friend, <name>.When you find the time, go and speak with him. As we understand it, he has prepared a little something for you as a token of our appreciation."]="Ви вшановуєте нас своїми зусиллями від нашого імені. А тепер є дехто, з ким ми хочемо тебе познайомити. Джо'насс - наш найнадійніший інтендант. Він зберігає запаси товарів, які ми надаємо для продажу лише найвідданішим друзям Оґрі'ла. Ти один з таких друзів, <ім'я>. Коли знайдеш час, піди і поговори з ним. Наскільки ми розуміємо, він приготував для вас дещо на знак нашої вдячності."
d["Hey, man, that's great. We hear you've been doing good things. That's cool. We've got a feeling that you're going to make things right for us here in Ogri'la, and keep us safe, and everything nice and mellow.Here, take this. It's nothing much, just a care package that we whipped up as a thanks for your effort.Feel free to look around at our goods. We have a lot of really choice stuff that you're gonna want to get."]="Чувак, це чудово. Ми чули, що ти робиш хороші речі. Це круто. Ми відчуваємо, що ти допоможеш нам тут, в Огрі'лі, і зробиш так, щоб ми були в безпеці, і все було добре і спокійно. Ось, візьми це. Нічого особливого, просто посилка, яку ми зібрали на знак подяки за ваші зусилля. Не соромтеся оглянути наші товари. У нас є багато речей, які ви захочете придбати."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Griftah wants you to take Griftah's Note to Budd in the Ghostlands, just outside of Zul'Aman."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Гріфта хоче, щоб ви віднесли записку Гріфти Бадду в Примарні землі, недалеко від Зул'Амана."
d["Come closer, <man/sweetheart>! Let ol' Griftah look at yer shiny things....Hmm. Yeh, yeh, not bad, but ya can do better. Much, much better.<Griftah leans in and whispers.>There be priceless shinies everywhere, <name>, ya just gotta know where to look! It be yer lucky day; I know a fella who can help ya find more shinies than ya can ever carry.Visit my ol' friend, Budd, near Zul'Aman and show him this here. Ya be tellin' him ol' Griftah sent ya and he'll let ya in on his new project."]="Підійди ближче, чоловіче/кохана! Нехай старий Гріфтах подивиться на твої блискучі речі....Хм. Так, так, непогано, але ти можеш краще. Набагато, набагато краще. <Гріфтах нахиляється і шепоче> Безцінні блискітки є скрізь, <ім'я>, ти просто повинен знати, де шукати! Це буде твій щасливий день; я знаю хлопця, який допоможе тобі знайти більше блискіток, ніж ти зможеш узяти з собою. Відвідай мого старого друга, Бада, біля Зул'Амана і покажи йому це. Скажеш, що тебе послав Ґріфта, і він візьме тебе в свій новий проект."
d["<Budd eyes the note suspiciously.>What have you there, <class>?"]="<Бадд підозріло дивиться на записку: \"Що там у вас, <клас>?"
d["<Budd reads the note.>Ahh! A friend of Griftah? Welcome!You have impeccable timing, friend. As fate would have it, I recently lost my latest partners. Tragic, truly, but great rewards often have a high price. Best not to dwell on the negative!You've doubtlessly heard of my countless exploits and discoveries. Well, all of that was nothing compared to this! Truth is, we're close to making history here at Zul'Aman and, by fate's decree, you're in on the ground floor!"]="<Бадд читає записку. Друг Гріффи? Ласкаво просимо! Ти дуже вчасно, друже. Волею долі я нещодавно втратив своїх останніх напарників. Трагічно, справді, але великі нагороди часто мають високу ціну. Краще не зациклюватися на негативі! Ти, безсумнівно, чув про мої незліченні подвиги і відкриття. Але все це - ніщо в порівнянні з цим! Правда в тому, що ми близькі до того, щоб творити історію тут, у Зул'Амані, і, за волею долі, ви знаходитесь на першому поверсі!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Watcher Elaira at the Twilight Ridge in Nagrand."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть зі Спостерігачем Елайрою на Сутінковому хребті в Награнді."
d["Locating the pieces of the Book of the Raven, if they survive at all, is going to be difficult. Our best hope is to use a keener pair of eyes than your own.Down in western Nagrand, on the eastern lip of the Twilight Ridge, Watcher Elaira studies the various bird species that make their home there. Visit her and see if she can help you harness avian sight to gather the pieces of the Book of the Raven."]="Знайти фрагменти Книги Ворона, якщо вони взагалі вціліли, буде нелегко. Ми сподіваємось, що вам знадобиться гостріше око, ніж ваше. На заході Награнду, на східному краю Сутінкового хребта, Спостерігачка Елайра вивчає різні види птахів, які там мешкають. Відвідайте її і дізнайтеся, чи зможе вона допомогти вам використати пташиний зір, щоб зібрати частини Книги Ворона."
d["Use the Blood Elf Orphan Whistle to call for the ward that you will be looking after during Children's Week. Provided item:"]="Використовуйте Свисток Сироти Кривавого Ельфа, щоб покликати підопічного, за яким ви будете доглядати протягом Дитячого Тижня. Наданий предмет:"
d["Hmph, you're my sponsor? I'm Salandria! I've been here ever since I was a little baby. My parents were taken by the war, so I have to live here at the orphanage.It's not that bad, but I always wanted to go places -- I haven't ever stepped foot outside of the city. I've already made a list of all the cool places that I want to go, and the awesome things that I want to do.I'm ready to go when you are!"]="Хм, ви мій спонсор? Я Саландрія! Я тут з самого дитинства. Моїх батьків забрала війна, тому мені доводиться жити тут, у дитячому будинку. Це не так вже й погано, але я завжди хотіла кудись поїхати - я ніколи не виїжджала за межі міста. Я вже склав список усіх класних місць, куди хочу поїхати, і дивовижних речей, які хочу зробити. Я готовий їхати, коли ти будеш готовий!"
d["You are the first highlord of the Dragonmaw, <name>. The master himself has chosen to come here to promote you."]="Ви - перший лорд Драконячої Пащі, <ім'я>. Сам володар вирішив приїхати сюди, щоб підтримати вас."
d["Should you discover any Netherwing eggs while exploring, bring them to me.Be warned, a Netherwing egg is a rare discovery. Do not become frustrated if you cannot locate one. These Dragonmaw have been very thorough in collecting most of them and shipping them off to parts unknown.Eggs might be found on creatures of the island, near crystal formations, in the mines, or even inside a nethercite node or netherdust bush.Keep a low profile. We don't need Mor'ghor catching wind of your actions."]="Якщо під час дослідження ви знайдете яйця нетопирів, принесіть їх мені. Зауважте, яйця нетопирів - рідкісна знахідка. Не засмучуйтесь, якщо вам не вдасться його знайти. Ці драконячі матки дуже ретельно збирали більшість з них і відправляли в невідомі місця. Яйця можна знайти на істотах острова, біля кристалічних утворень, в шахтах, або навіть всередині нетерцитового вузла або куща нетерпимості. Не висовуйтесь. Нам не потрібно, щоб Мор'гор пронюхав про ваші дії."
d["Neltharaku will be most pleased, <name>. Well done."]="Нельтараку буде дуже задоволений, <ім'я>. Молодець."
d["These miners are far too stupid to concoct any type of escape plan. We must find and punish the source. Venture into the depths of the mine and seek out the Murkblood overseers. If they have not been overcome by the denizens of the mine, they will undoubtedly be hiding.Once you locate one, interrogate him until he reveals the true mastermind behind the escape. Return to me with the identity of this traitor and the hand of the overseer."]="Ці шахтарі занадто дурні, щоб розробити план втечі. Ми повинні знайти і покарати джерело. Спустіться в глибини шахти і знайдіть наглядачів Меркблад. Якщо їх не здолали мешканці шахти, вони, безсумнівно, ховаються. Знайшовши одного з них, допитуйте його доти, доки він не розкриє справжнього організатора втечі. Поверніться до мене з особою цього зрадника і рукою наглядача."
d["Nothing to say? Perhaps as he lies bleeding to death on the floor of this cursed mine he will remember... Remember what it means to cross the forces of Illidan!"]="Нічого не хочеш сказати? Можливо, коли він буде лежати, стікаючи кров'ю, на підлозі цієї проклятої шахти, він згадає... Згадає, що значить переступити через сили Ілідана!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring 5 Bloodfen Feathers to Brogg at Mudsprocket."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Принесіть 5 пір'їн Бладфена до Броґґа на Грязьовій зірочці."
d["Are you startled by Brogg's presence here, little <race>? Don't worry. Goblins at Mudsprocket are Brogg's friends and you can be, too.Brogg left Brackenwall Village when new overlord not take revenge against black dragonkin for destroying old home and killing many of Brogg's old friends. Brogg come here to lay friends spirits to rest and avenge them, but Brogg need help preparing. For ritual, Brogg need feathers with strong magic, like ones worn by raptors at Bloodfen Burrow to the west of town."]="Тебе лякає присутність Броґґа тут, маленька расе? Не хвилюйся. Гобліни з Мадспроквет - друзі Броґґа, і ти теж можеш ними стати. Броґґ покинув село Брекенволл, коли новий володар не помстився чорному дракончику за те, що той зруйнував його стару домівку і вбив багатьох старих друзів Броґґа. Брогг приїхав сюди, щоб віддати душі друзів на спочинок і помститися за них, але Броггу потрібна допомога в підготовці. Для ритуалу Броггу потрібне пір'я з сильною магією, подібне до того, яке носять хижаки в норі Бладфен на захід від міста."
d["<Brogg looks at you hopefully.>You bring Brogg feathers?"]="<Брогг з надією дивиться на вас:> Ви принесли пір'я Брогга?"
d["<Brogg accepts the feathers.>Brogg pleased with these feathers. Very strong magic. Brogg not know what raptors do to give feathers power, but raptor feathers always best for ritual."]="<Брогг приймає пір'я. Брогг задоволений цим пір'ям. Дуже сильна магія. Брогг не знає, що роблять хижаки, щоб надати пір'ю сили, але пір'я хижака завжди найкраще підходить для ритуалу."
d["We commend your zeal in wanting to help out here in Ogri'la, <class>. However, we have a favor to ask of you before we can accept your assistance.Down below our brethren are enslaved to the Sons of Gruul. Please, speak with Mog'dorg the Wizened, who is leading an ogre resistance against their gronn masters.Seek him out atop the tower on the eastern side of the Circle of Blood arena."]="Ми високо цінуємо вашу ревність у бажанні допомогти тут, в Огрі'ла, <клас>. Однак, перш ніж ми зможемо прийняти вашу допомогу, ми хочемо попросити вас про послугу. Наші брати внизу поневолені Синами Груула. Будь ласка, поговоріть з Мог'доргом Чарівником, який очолює опір огрів проти їхніх господарів гномів. Шукайте його на вершині вежі на східній стороні арени \"Коло крові\"."
d["You were sent from on high? Truly my mission is blessed! I am trying to save the Bloodmaul from annihilation by the Bladespire clan, and Gruul's sons, who are backing them.I trust that you will be the one to aid our secret society and deliver us into freedom."]="Тебе послали згори? Воістину, моя місія благословенна! Я намагаюся врятувати Бладмаул від знищення кланом Блейдспайр і синами Груула, які їх підтримують. Я вірю, що саме ти допоможеш нашому таємному товариству і визволиш нас на свободу."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Morthis Whisperwing to receive an Essence-Infused Moonstone."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Поговоріть з Мортісом Шепотінням, щоб отримати Місячний камінь, наповнений есенцією."
d["Your defeat of Anzu, the raven god, is truly a remarkable accomplishment. He may not abandon his quest to return to Outland, I fear.As long as he has followers here, he will attempt to rise again. Keep the essence-infused moonstone with you in case we have not heard the last of Anzu."]="Твоя перемога над Анзу, богом ворон, є справді видатним досягненням. Боюся, що він не відмовиться від свого прагнення повернутися до Потойбіччя. Поки у нього є послідовники тут, він намагатиметься воскреснути. Тримай при собі місячний камінь, наповнений есенцією, на випадок, якщо ми не почуємо про Анзу востаннє."
d["The source of Illidan Stormrage's fel orc army has been vanquished. The manufactory halts production of its grim product - at least for now. All that remains are a few trinkets and this severed head - a fitting trophy for a hero of the Alliance.Return Magtheridon's head to Danath Trollbane at Honor Hold."]="Джерело армії фел-орків Іллідана Штормраге знищено. Мануфактура припиняє виробництво свого похмурого продукту - принаймні, поки що. Залишилося лише кілька дрібничок і ця відрубана голова - гідний трофей для героя Альянсу. Поверніть голову Магтерідона Данату Тролльбейну в Холді Честі."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11125))"]="Цей квест було позначено Blizzard як застарілий і його не можна отримати або завершити. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11125))"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Report to Captain Wymor at Sentry Point."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Повідомте про це капітану Ваймору на Вартовому Пункті."
d["Reports from our scout patrols have recently taken a disturbing turn. They tell of men wearing red Defias bandanas walking the Dreadmurk Shore north of Theramore's walls.Wreckage in the area suggests they may be survivors of a shipwreck, but our information is limited. Captain Wymor at Sentry Point, a guard tower to the north of the city, is looking for help in following up on the reports."]="Доповіді наших розвідників нещодавно набули тривожного характеру. Вони розповідають про людей у червоних банданах Дефіас, які ходять берегом Дредмурк на північ від стін Терамору. Уламки в цьому районі вказують на те, що вони можуть бути вцілілими після корабельної аварії, але наша інформація обмежена. Капітан Ваймор зі сторожової вежі на північ від міста шукає допомоги в перевірці цих повідомлень."
d["<The captain makes no effort to hide that he's assessing your abilities.>So you've heard about the recent shipwreck off the coast? Good, I could use some help confirming my suspicions about the survivors. Welcome aboard, <name>."]="<Капітан не приховує, що оцінює ваші здібності.> Отже, ви чули про нещодавню корабельну аварію біля узбережжя? Добре, мені б не завадила допомога, щоб підтвердити мої підозри щодо тих, хто вижив. Ласкаво просимо на борт, ім'я."
d["The Dragonmaw have peons stationed at nearly every crystal formation up here. While the outright slaying of them would draw far too much unwanted attention to you, there is a way that we can thin their numbers and remain below the suspicious eyes of Mor'ghor.Venture into the wilds of Shadowmoon Valley and slay the tainted wildlife. Take from them their corrupt fel glands. Use those fel glands with this mutton that I'll give you near the peons. They'll take one bite and fall deathly ill!"]="Майже біля кожного кристалічного утворення тут розміщені піони Драконячої Пащі. Хоча їхнє повне знищення приверне до вас надто багато небажаної уваги, є спосіб зменшити їхню кількість і залишитися поза підозрілими очима Мор'гора. Відправляйтеся в нетрі Долини Тіньового Місяця і вбийте зіпсовану дику природу. Заберіть у них їхні зіпсовані фельні залози. Використовуйте ці залози з бараниною, яку я дам вам біля пеонів. Вони відкусять один шматочок і смертельно захворіють!"
d["It is dirty work, <name>."]="Це брудна робота, <ім'я>."
d["<Yarzill speaks in a low whisper.>Excellent work, <name>. Lay low for now. Come back to me tomorrow and we can do it again."]="<Відмінна робота, <ім'я>. Залягай поки що на дно. Прийдеш до мене завтра, і ми зможемо повторити."
d["On the Razor Ridge, above and to the southeast, Maggoc patrols. His father assigned him as the warden of the eastern mountain range, and he revels in terrorizing any creature that gets in his way.As a son of Gruul, he must be done away with if my clan is to survive. That's where you come in.Maggoc carries a treasure chest with him at all times. Prove to me that he has been slain by bringing me his precious chest. Feel free to keep whatever you find within it."]="На Хребті Бритви, вище і на південному сході, патрулює Маґґок. Його батько призначив його наглядачем східного гірського хребта, і він насолоджується тероризуванням будь-якої істоти, яка стає на його шляху. Як син Груула, він повинен бути знищений, якщо мій клан хоче вижити. Ось тут і з'являєтесь ви. Маґґок завжди носить із собою скриню зі скарбами. Доведіть мені, що він був убитий, принісши мені його дорогоцінну скриню. Не соромтеся брати все, що знайдете в ній."
d["You say it was empty? Unfortunate, but you can see the mindless brutality that we're up against.With the fall of Maggoc, we are one step closer to realizing my dream of a home for the ogres where we can determine our own destiny."]="Кажеш, він був порожній? На жаль, але ви бачите, з якою бездумною жорстокістю ми зіткнулися. З падінням Маґґока ми стали на крок ближче до здійснення моєї мрії про дім для людожерів, де ми зможемо самі визначати свою долю."
d["The Dragonmaw only dare attack us when our guard is down. They would face certain defeat if they were to attack us while we were prepared.I want you to let them come, <name>.<Thelis nods.>Yes... a trap. Take this flare that their overlord gave you and deliver it to Commander Hobb. He is standing guard right outside this building."]="Драконяча Паща наважується напасти на нас лише тоді, коли ми втрачаємо пильність. Вони зазнають неминучої поразки, якщо нападуть на нас, коли ми будемо готові. Я хочу, щоб ти дозволила їм прийти, <ім'я>. Так... пастка. Візьми цю сигнальну ракету, яку дав тобі їхній повелитель, і передай її командиру Хоббу. Він стоїть на варті за межами цієї будівлі."
d["<Hobb grins.>The deadliest trap ever laid..."]="<Найсмертоносніша пастка з усіх коли-небудь розставлених..."
d["This mysterious tome was on Talonpriest Ishaal's body. It contains arcane symbols and charts of celestial bodies beyond your comprehension.All writing is in a language you don't understand; likely an ancient version of the arakkoa written tongue. Perhaps you should bring this to Sky Commander Adaris."]="Цей таємничий фоліант був на тілі жерця Ішала. Він містить таємничі символи і схеми небесних тіл, які ви не можете зрозуміти. Всі записи зроблені мовою, яку ви не розумієте; ймовірно, це давня версія писемності араккоа. Можливо, вам варто віднести це Небесному Командувачу Адарісу."
d["What have you brought to me? I can't make out the writing on this tome, <name>... my loss of blood... must've blurred my vision."]="Що ви мені принесли? Я не можу розібрати, що написано на цьому фоліанті, <ім'я>... Втрата крові... мабуть, затуманила мій зір."
d["<King/Queen> <name>! You speak with Mog'dorg the Wizened before you leave and go to Ogri'la!"]="<Король/королева, ім'я! Перед від'їздом поговоріть з Мог'доргом Чарівником і вирушайте до Огрі'ла!"
d["We're still having problems with those flak cannons, <name>.Don't get me wrong -- I think that you did an outstanding job the last time out -- but, that doesn't change the fact that those damned demons seem to be replenishing their ammo supplies faster than we can knock them out. And that means we're having a hell of a time getting our people through there, not to mention the risk those demons pose to Ogri'la.What do you say? Want to take another shot at it?"]="У нас все ще є проблеми з тими зенітними гарматами, <ім'я>. Не зрозумійте мене неправильно - я вважаю, що ви зробили видатну роботу минулого разу - але це не змінює того факту, що ці кляті демони, здається, поповнюють свої запаси боєприпасів швидше, ніж ми можемо їх вибити. А це означає, що нам дуже важко провести туди наших людей, не кажучи вже про ризик, який ці демони становлять для Огрі'ла. Що скажеш? Хочеш спробувати ще раз?"
d["Outstanding work, <name>! I'd have you back up in the air and bombing them again, but policy around here is to make sure that our pilots get plenty of R&R. Sorry, I don't make the rules, but I sure as hell enforce them!See you again tomorrow, Ace!"]="Відмінна робота, <ім'я>! Я б хотів, щоб ти знову піднявся в повітря і бомбардував їх, але правила тут такі, що наші пілоти повинні мати достатньо часу на відпочинок і відновлення. Вибачте, не я встановлюю правила, але я їх дотримуюсь! До завтра, Ейс!"
d["As to that other magical flask, it can only be obtained from one spot: Bash'ir Landing. It's an ethereal base, and they aren't too friendly with outsiders, so it might be a little dangerous to obtain.Where's Bash'ir Landing, you ask? Well, if you get on your flying steed and head north by northeast, well past Forge Camp: Wrath, you'll eventually spot it. The Bash'ir crystalforge itself is at the northeast corner of the landing.Thank you for doing this, <name>. It'll mean the world to our sons!"]="Щодо іншої магічної колби, то її можна отримати лише в одному місці: Баш'ір Лендінг. Це неземна база, і вони не надто дружні до чужинців, тож здобути її може бути дещо небезпечно.Де знаходиться Баш'ір Лендінг, запитаєте ви? Ну, якщо ви сядете на свого летючого коня і попрямуєте на північ на північний схід, повз Кузнечний табір: Гніву, то врешті-решт побачиш його. Сама кристалічна кузня Баш'ір знаходиться в північно-східному куті посадочного майданчика. Дякую, що робиш це, <ім'я>. Для наших синів це матиме велике значення!"
d["We can't thank you enough, <name>!Now with these two flasks, unstable though they may be, we'll be able to send one of our boys north to the Skyguard Outpost.Here, just wait a moment and we'll call for one of them."]="Ми не знаємо, як вам дякувати, <ім'я>! Тепер з цими двома флягами, хоч вони і нестабільні, ми зможемо відправити одного з наших хлопців на північ, на заставу \"Небесна гвардія\". Зачекайте хвилинку, і ми покличемо одного з них."
d["As an apprentice wind rider master, one of my tasks is to care for the beasts when they're not flying. The problem is that we have so few here, there's very little downtime for any of them.I'm afraid we'll work them all to death if we don't receive any replacements. There's a large stable down in Shadowmoon Village, in western Shadowmoon Valley. Dama Wildmane oversees the wind rider care and training there.Would you speak with her on our behalf and let her know about our situation?"]="Як учень майстра-вершника, одне з моїх завдань - доглядати за тваринами, коли вони не літають. Проблема в тому, що у нас їх так мало, що у кожного з них дуже мало часу для простою. Я боюся, що ми всіх їх переробимо до смерті, якщо не отримаємо заміну. У селі Сутінковий Місяць, на заході Долини Сутінкового Місяця, є велика стайня. Дама Вайлдмане наглядає за доглядом і тренуванням вітрогонів. Ви не могли б поговорити з нею від нашого імені і розповісти їй про нашу ситуацію?"
d["<Dama listens to Agadai's request.>I can't guarantee that there will be any wind riders available, but I'll see what I can do. As it is, we're having trouble keeping up with the demands of other buyers and outposts."]="<Дама вислуховує прохання Агадая> Я не можу гарантувати, що вітрогони знайдуться, але подивлюся, що зможу зробити. Ми й так не встигаємо за запитами інших покупців та аванпостів."
d["The history of Shadowmoon Valley is a long and troubled one. Few study it for fear of breathing new life into the unspeakable atrocities that took place there.Not all are so timid, though. Chief Apothecary Hildagard's research delves into the ghosts of Shadowmoon's past. It is a staggering undertaking, one with which she would welcome help, I'm sure.If your travels bring you there, seek Hildagard at Shadowmoon Village, in the northwestern reaches of the valley."]="Історія Долини Сутінкового Місяця довга і непроста. Мало хто вивчає її, побоюючись вдихнути нове життя в невимовні звірства, що відбувалися там. Але не всі такі боязкі. Дослідження головного аптекаря Хільдагард заглиблюється у примари минулого Тіньового Місяця. Якщо ваші подорожі приведуть вас туди, шукайте Хільдагард у селі Тіньового Місяця, на північному заході долини."
d["Colonel Jules was cursed in a battle near the Gor'gaz Outpost, a haunt for Shattered Hand fel orcs. My master, Barada, works feverishly to cure the poor human, but he needs help. The Colonel's tormented spirit seeks peace, and his path to peace is, I fear, a path of vengeance.Take this anchorite relic to Gor'gaz Outpost. Place it upon the ground near Shattered Hand orcs and defeat them. This will release their fel spirits -- you must slay those fel spirits for Jules' own spirit's recovery."]="Полковник Жюль був проклятий у битві біля Форпосту Гор'газ, притулку орків-фелів Розтрощеної Руки. Мій господар, Барада, гарячково намагається вилікувати бідолаху, але йому потрібна допомога. Змучений дух полковника прагне спокою, та, боюся, його шлях до миру - це шлях помсти. Віднесіть цю реліквію-якорит до Форпосту Горгазу. Покладіть його на землю біля орків Розтрощеної Руки і переможете їх. Це звільнить їхніх духів - ви повинні вбити цих духів, щоб відновити власний дух Джулс."
d["The fel spirits of the Shattered Hand orcs are a blight to poor Jules' soul. Tell me, <name>... has he been appeased?"]="Духи орків Розтрощеної Руки не дають спокою душі бідолашного Жюля. Скажи мені, <ім'я>... його заспокоїли?"
d["Illidari Lord Balthas at Dragonmaw Base Camp in Shadowmoon Valley has tasked you with using the Soul Cannon on Reth'hedron the Subduer in Nagrand.You must also return the Soul Cannon."]="Лорд Іллідарі Бальтас з базового табору Dragonmaw в Долині Тіньового Місяця доручив вам використати Гармату Душі на Рет'хедроні Підкорювачі в Награнді, а також повернути Гармату Душі."
d["<Balthas holds up an alien looking device.>This is a soul cannon. Its effects are devastating when attuned. This one is attuned to my blood. The same blood flowing through the veins of Reth'hedron - my brother. Aye, his misplaced allegiance will be the end of him.Take the cannon and fly to the Twilight Ridge in western Nagrand. Locate Reth'hedron and fire! You must stay on your mount and within range for the effects to take hold. Stand your ground against him and he will have no choice but to flee!"]="<Бальтас показує пристрій, схожий на інопланетянина. Це гармата душ. Її вплив руйнівний, коли вона налаштована. Ця налаштована на мою кров. Та ж кров тече в жилах Ретхедрона - мого брата. Так, його недоречна вірність стане його кінцем. Візьміть гармату і летіть до Сутінкового хребта на заході Награнду. Знайди Рет'едрона і стріляй! Ви повинні залишатися на своєму коні і бути в межах досяжності, щоб ефект подіяла. Стійте на своєму, і у нього не буде іншого вибору, окрім як тікати!"
d["As ye've flown around, ye must have noticed the dragons above. I trust ye haven't fallen victim ta their rage. Help us put an end ta it, <name>!Rivendark and Obsidia lord over this terrace, while Insidion and Furywing rule the skies over yon terrace ta the northeast. Each has a perch on their respective domains. I be wondering if ye and yer friends will go ta one, <lad/lass>, break open an egg with 35 apexis shards and attract the dragon down.Bring me some teeth as proof."]="Коли ви літали навколо, то, мабуть, помітили драконів у небі. Сподіваюся, ви не стали жертвою їхньої люті. Допоможи нам покласти цьому край, <ім'я>! Рівендарк і Обсидія панують на цій терасі, тоді як Інсидіон і Ф'юрівінг правлять небом над цією терасою на північному сході. У кожного з них є оселя у своїх володіннях. Мені цікаво, чи зможеш ти і твої друзі піти до одного з них, розбити яйце з 35 осколками верхівки і відвадити дракона. Принеси мені кілька зубів на доказ."
d["How fares yer mission, <name>? I needn't tell ye how important this be ta our continued ability ta fly around up here."]="Як просувається ваша місія, <ім'я>? Я не повинен говорити вам, наскільки це важливо для нашої подальшої здатності літати тут."
d["Yes! Those teeth look like they be sharp enough ta cut through just about anything!And let me encourage ye and yer friends ta keep up the good work! Those dragons be fierce predators that make the skies wholly unsafe.Ye might have noticed, too, the dragon scales. I hear they be good fer making powerful cloaks if ye get one o' each o' their scales. And if yer not happy with the cloak ya get, I'll be willing ta trade ye an apexis crystal fer it."]="Так! Ці зуби виглядають досить гострими, щоб прорізати будь-що! І дозвольте мені заохотити вас і ваших друзів продовжувати хорошу роботу! Ці дракони - люті хижаки, які роблять небо абсолютно небезпечним. Ви також могли помітити драконячу луску. Я чув, що з них можна зробити міцні плащі, якщо взяти по одній лусочці. А якщо вам не сподобається плащ, я обміняю його на кристал апексису."
d["Some time ago, Voren'thal dispatched a small team to Netherstorm to investigate the activities of Kael'thas. Our leader has the utmost confidence in Spymaster Thalodien and his compatriots, and has decided to honor his request for reinforcements.Thalodien's report was brief, but clear that he's encountered something of great importance. Report to him at Area 52 and assist him in any way possible, <name>."]="Деякий час тому Ворен'тал відправив невеликий загін до Нідершторму, щоб розслідувати діяльність Каель'таса. Наш лідер безмежно довіряє шпигуну Талодієну та його співвітчизникам і вирішив задовольнити його прохання про підкріплення. Доповідь Талодієна була короткою, але ясно, що він зіткнувся з чимось дуже важливим. З'явитися до нього в зону 52 і допомогти йому будь-яким можливим способом, <ім'я>."
d["<A brief look of disappointment crosses the spymaster's face.>I was hoping for at least a squad, but if Voren'thal saw fit to send only you, then I will adjust my plans accordingly."]="<Короткий вираз розчарування перетинає обличчя шпигуна.> Я сподівався хоча б на загін, але якщо Ворен'тал вважав за потрібне послати тільки вас, то я скоригую свої плани відповідно."
d["Captain <name>!<Taskmaster Varkule salutes you.>Overlord Mor'ghor has asked to see you in his chambers at once!"]="Капітан <ім'я>! Таскмейстер Варкуле вітає вас. Повелитель Мор'гор просить вас негайно прибути до його покоїв!"
d["The grimoire is the key to Skulloc's downfall.Read aloud from the book at Soulgrinder's Barrow to initiate the ritual. An object known as the Soulgrinder will appear, as well as Skulloc's ghostly victims, who will try to destroy it. You must keep them from doing so long enough to force Skulloc fully into the world.Find the barrow by heading north through the Daggermaw Canyon on the other side of the Circle of Blood. It is on the right side before Gruul's Lair.Bring back Skulloc's soul."]="Гримуар - це ключ до падіння Скаллока. Прочитайте вголос книгу біля Кургану М'ясорубки Душ, щоб розпочати ритуал. З'явиться об'єкт, відомий як М'ясорубка Душ, а також примарні жертви Скаллока, які намагатимуться його знищити. Ви повинні утримувати їх від цього достатньо довго, щоб змусити Скаллока повністю повернутися у світ.Знайдіть курган, прямуючи на північ через каньйон Кинджал по інший бік Кривавого кола. Він знаходиться праворуч перед лігвом Груула. Поверніть душу Черепа."
d["It is over then. You have freed us from the shackles of our enslavement to the Sons of Gruul. You have given the Bloodmaul Clan a reprieve from certain extinction.Words cannot describe the extent of the debt that ALL of the ogres of the Blade's Edge Mountains, Bloodmaul and Bladespire alike, owe you, <name>.Look down, even now the ogres gather to pay you tribute. Let Gruul and his puppet, the old king, Maulgar, cower within their lair. Go to the ogres below as our new king!"]="Тоді все скінчено. Ти звільнив нас від кайданів поневолення Синами Груула. Ти дав клану Бладмаул відстрочку від неминучого вимирання. Словами не описати розмір боргу, який винні тобі, <ім'я>, ВСІ оґри гірського краю клинка, як Бладмаул, так і Блейдспайр. Поглянь вниз, навіть зараз оґри збираються, щоб заплатити тобі данину. Нехай Груул і його маріонетка, старий король Маулгар, ховаються у своєму лігві. Йди до оґрів внизу як наш новий король!"
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11197))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11197))"
d["You can count on one hand the number of times I've collaborated with a goblin. We're far more likely to be in competition with them, but when I received Rocket-Chief Fuselage's request, I just couldn't refuse him.This crate is full of parts I'm not using here, but that the rocket-chief might be able to put to use on his project. Would you be kind enough to deliver them if you're on your way to Area 52?Who knows, maybe some fine gnomish parts could keep his creation from exploding!"]="Кількість разів, коли я співпрацював з гоблінами, можна перерахувати на пальцях однієї руки. Ми, скоріш за все, конкуруємо з ними, але коли я отримав прохання начальника ракетного фюзеляжу, я просто не зміг йому відмовити. У цьому ящику повно деталей, які я тут не використовую, але які начальник ракетного фюзеляжу міг би використати у своєму проекті. Чи не могли б ви передати їх, якщо ви прямуєте до Зони 52? Хто знає, можливо, якісь чудові гном'ячі деталі допоможуть вберегти його творіння від вибуху!"
d["You think you have what it takes to be part of the Skyguard? We'll have to see how you handle yerself in the air.The arakkoa are breeding a gargantuan variety of their attack pets and are using it against our scouts. I want you to take these blasting charges and use them to destroy hatcheries above the arakkoa's dwellings. Avoid the monstrous kaliri guarding the hatcheries. They'll knock you off your mount before you know what hit you."]="Вважаєш, що маєш все необхідне, щоб стати частиною Небесних Вартових? Побачимо, як ти впораєшся в повітрі. Араккоа розводять велетенське розмаїття своїх бойових тварин і використовують їх проти наших розвідників. Я хочу, щоб ви взяли ці вибухові заряди і використали їх для знищення інкубаторів над житлами араккоа. Уникайте жахливих калірі, що охороняють інкубатори. Вони зіб'ють вас з коня до того, як ви зрозумієте, що сталося."
d["Excellent job, <name>! That'll show those bird men the meaning of air superiority!"]="Відмінна робота, \[ім'я\]! Це покаже цим птахам, що таке перевага в повітрі!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Obtain the Defias Orders from Garn Mathers and bring them to Captain Wymor at Sentry Point."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Отримайте ордени \"Дефіас\" від Гарна Мазерса і принесіть їх капітану Ваймору на вартовому пункті."
d["My scouts have reported a shipwreck just off the beach to the northeast. Shipwrecks aren't all that unusual out here, but the reports also indicated the survivors were all wearing red bandanas!The Defias are craftsmen and guildsmen, not sailors. What are they doing at the site of a shipwreck on a continent they've no interest in?Their leader is rumored to reside on a large island just off the coast to the northeast of the tower. Kill him and retrieve any documents you find in his possession."]="Мої розвідники доповіли про корабельну аварію неподалік від пляжу на північний схід. Корабельні аварії тут не така вже й рідкість, але в доповіді також зазначено, що всі вцілілі були одягнені в червоні бандани! Дефіа - ремісники і члени гільдії, а не моряки. Що вони роблять на місці корабельної аварії на континенті, який їх не цікавить? Ходять чутки, що їхній лідер мешкає на великому острові біля узбережжя на північний схід від вежі. Убийте його та заберіть усі документи, які знайдете у нього."
d["<Captain Wymor accepts the orders from you and reads over them.>What in the world could 'precious cargo' refer to? The Defias have done some small time smuggling back in lands of Stormwind, but this seems out of their league. The language of these orders suggests a wealthy or noble patron."]="<Капітан Ваймор прийняв від вас наказ і зачитав його. До чого тут може стосуватися \"дорогоцінний вантаж\"? Дефії займалися дрібною контрабандою в землях Штормового Вітру, але це, здається, не їхній рівень. Мова цих замовлень вказує на заможного або шляхетного покровителя."
d["On the northeast edge of this island exists a dock used for the packaging and transport of Netherwing crystals and relics. Dragonmaw Transporters transport the goods from the dock to Dragonmaw Fortress while Dragonmaw Ascendants guard the ground from any would-be attackers.This leaves one opening for you to make a strike at the Dragonmaw: The Dragonmaw Skyway.Fly to the shattered islands of the Dragonmaw Skyway and ambush the transporters that use the route. Recover our stolen relics!"]="На північно-східному краю острова знаходиться док, який використовується для пакування і транспортування кристалів і реліквій Netherwing. Транспортери Dragonmaw перевозять вантажі з доку до фортеці Dragonmaw, а Потомки Dragonmaw охороняють землю від будь-яких потенційних нападників. Це залишає вам можливість завдати удару по Dragonmaw: Лети на зруйновані острови Небесного шляху і влаштуй засідку на транспортники, які користуються цим маршрутом. Поверніть наші вкрадені реліквії!"
d["Dead orcs tell no tales, <name>. Make sure those Dragonmaw transporters do not escape."]="Мертві орки не розповідають казок, <ім'я>. Переконайтеся, що транспортники з Пащі Дракона не втечуть."
d["<Yarzill whispers.>You are doing the Netherwing a great service, <name>. Slowly, we will topple the Dragonmaw. From the inside a disease now grows - a disease with no cure...Return to me tomorrow if you are interested in more work at the Dragonmaw Skyway."]="<Ти робиш велику послугу Небесному крилу, <ім'я>. Повільно, але ми повалимо Пащу Дракона. Зсередини зараз росте хвороба - хвороба, яка не піддається лікуванню... Приходьте до мене завтра, якщо ви зацікавлені в подальшій роботі в \"Небесній Пащі Дракона\"."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Protect Clintar Dreamwalker's Spirit while it gathers the relics of Aviana, then speak to Dreamwarden Lurosa."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard, і його неможливо отримати або виконати. Захистіть Духа Клінтара, поки він збирає реліквії Авіани, а потім поговоріть з Володарем снів Луросою."
d["<Clintar listens as you relay Morthis' instructions, nodding, but clearly fearful.>I cannot extricate myself fully from the Emerald Dream to help you, but a fragment of my spirit will guide you in your search for the relics. Guard it well, <race>, for it is a fragile thing.The Emerald Dream itself has become an alien, dangerous place. Its grasp on me is strong, and I will not be whole until the Emerald Dream returns to normalcy. What you see around you is but an echo of the reality inside the dream!"]="<Клінтар слухає, як ви передаєте інструкції Мортиса, киваючи, але явно наляканий: \"Я не можу повністю вирватися зі Смарагдового Сну, щоб допомогти вам, але фрагмент мого духу буде направляти вас у пошуках реліквій. Бережи його, <расе>, бо це крихка річ. Смарагдовий сон сам по собі став чужим, небезпечним місцем. Він міцно вчепився в мене, і я не буду цілісним, поки Смарагдова мрія не повернеться до нормального життя. Те, що ти бачиш навколо, є лише відлунням реальності всередині сну!"
d["The Image of Commander Ameer at Bash'ir's Landing in the Blade's Edge Mountains wants you to use the Mana-Tombs Stasis Chamber Key on the Stasis Chamber inside the Mana-Tombs of Auchindoun.This quest may only be completed on Heroic difficulty."]="Образ Командувача Аміра в Баш'ірі на Висадці Баш'іра в горах Вістря Леза хоче, щоб ви використали ключ від камери стазису Мана-гробниць у камері стазису в Мана-гробницях Ахіндуна. Цей квест можна виконати лише на героїчній складності."
d["The Mark of the Nexus-King that you recovered has allowed me to forge a new key for the stasis chambers found inside the Mana-Tombs.According to the glyphs on the mark, two exist: one near the front and one near Nexus-Prince Shaffar. This key that I am about to give you will open the stasis chamber near the front.I want you to go to the Mana-Tombs of Auchindoun and open the Mana-Tombs Stasis Chamber."]="Знак Короля Нексуса, який ти знайшов, дозволив мені викувати новий ключ від стазисних камер, знайдених всередині Мана-гробниць. Згідно з гліфами на знаку, їх існує дві: одна біля входу і одна біля Нексуса-Принца Шафара. Ключ, який я вам зараз дам, відкриє камеру стазису біля входу. Я хочу, щоб ви пішли до Мана-гробниць Ошіндуна і відкрили камеру стазису Мана-гробниць."
d["I would understand if you chose not to continue, <name>."]="Я зрозумію, якщо ви вирішите не продовжувати, <ім'я>."
d["Word has gotten back of your heroics, <name>. Haramad and I both agree that what you've done deserves a great reward.Though... Nevermind, you've done enough. I cannot in good conscience ask anything more from you."]="До нас дійшли чутки про твій героїчний вчинок, <ім'я>. Ми з Харамадом згодні, що те, що ти зробив, заслуговує на велику нагороду. Хоча... Неважливо, ти зробив достатньо. Я не можу з чистою совістю просити від тебе більше."
d["Take your orphan, Salandria, to Sporeggar in Zangarmarsh. Make sure to call for her if she is not present when you arrive. Then, speak with Hch'uu. Provided item:"]="Відвезіть свою сироту Саландрію до Спореггара в Зангармарш. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прибудете. Потім поговоріть з Хчуу. Надана річ:"
d["I had a friend named Hch'uu. She told me that she ended up in the orphanage because she had to run away from an evil fungal giant and got lost.We had great fun until her people came and took her away last year. I think she said she was going to live at a place called Sporeggar.I'd like to go to see her and have a look at her mushroom village. The orphan matron told me that it is on the west side of Zangarmarsh, between the Sporewind and Marshlight lakes.Can we go? Can we go? Please?!"]="У мене була подруга на ім'я Хчуу. Вона розповіла мені, що потрапила до притулку, бо мусила тікати від злого грибного велетня і заблукала. Нам було дуже весело, поки минулого року не прийшли її люди і не забрали її. Здається, вона казала, що буде жити в місці, яке називається Спорегар. Я б хотіла поїхати до неї і подивитися на її грибне село. Матінка-сирота сказала мені, що це на західній стороні Зангармаршу, між озерами Спориш і Болотяне світло. Ми можемо піти? Поїдемо? Ну, будь ласка!"
d["You're the adventurer that brought her here?"]="Ти той шукач пригод, що привіз її сюди?"
d["Thank you for this chance to once again see Salandria. I have missed her so much this past year, but we are still good friends.We agreed that when we grow up, we're both going to be brave adventurers, just like you!"]="Дякую тобі за можливість знову побачити Саландрію. Я дуже сумувала за нею протягом останнього року, але ми все ще залишаємося добрими друзями. Ми домовилися, що коли виростемо, ми обидві будемо хоробрими шукачами пригод, як і ти!"
d["Use the smoke beacon at each of Zeth'Gor's towers, and then return to Wing Commander Dabir'ee at Expedition Point. Provided item:"]="Використайте димовий маяк на кожній з веж Зет'Гора, а потім поверніться до командира крила Дабір'є в Експедиційному пункті. Надана річ:"
d["It's time to strike Zeth'Gor from the air! Our gryphon riders are ready for a sortie, <name>. But they need someone on the ground to direct their fire. Are you ready for a covert mission?Take these smoke beacons into Zeth'Gor, the Bleeding Hollow stronghold to the west. They have four guard towers: one near their northern wall, one near their southern wall, one near their forge and another nestled in their foothills. Place a beacon underneath each of the towers and we'll fly in and bomb them!"]="Настав час завдати удару по Зет'гору з повітря! Наші вершники на грифонах готові до вилазки, <ім'я>. Але їм потрібен хтось на землі, щоб керувати вогнем. Ви готові до таємної місії? Віднесіть ці димові маяки в Зет'Гор, фортецю Кровоточивої Улоговини на заході. У них є чотири сторожові вежі: одна біля північної стіни, одна біля південної, одна біля кузні і ще одна біля підніжжя. Помістіть маячок під кожною з веж, і ми полетимо туди і розбомбимо їх!"
d["Time is crucial, <name>. We need those guard towers burned!"]="Час має вирішальне значення, <ім'я>. Треба спалити ці сторожові вежі!"
d["I could see the smoke and flames from here! Good job, <name>! You received more than a few words of praise from our gryphon riders -- what you just did took a lot of guts..."]="Я звідси бачив дим і полум'я! Молодець, ім'я! Ти отримав більше, ніж кілька слів похвали від наших вершників на грифонах - те, що ти зараз зробив, вимагало від тебе неабиякої сміливості..."
d["Rare it is that a peon survives for as long as you have. Rarer still is when a peon rises from the dregs to attain a new rank.<Varkule claps.>The Overlord has called for you, grunt. A new rank awaits, no doubt."]="Рідко кому вдається прожити так довго, як тобі. Ще рідше, коли пеон піднімається з покидьків і отримує нове звання.<Варкуле плескає в долоні.> Повелитель кличе тебе, буркотун. Нове звання чекає, без сумніву."
d["I have been following your activities closely, <name>. You have proven to be an invaluable asset to Dragonmaw. With that said, I am going to promote you to Overseer. With that rank comes new responsibilities that you must fulfill.Rise, Overseer <name>! Rise and seek out those that need your assistance at the base camp."]="Я уважно стежив за вашою діяльністю, <ім'я>. Ти довела, що є безцінним активом для Dragonmaw. У зв'язку з цим, я збираюся підвищити тебе до Наглядача. З цим званням на тебе покладаються нові обов'язки, які ти маєш виконати. Встань, Наглядачу <ім'я>! Вставай і шукай тих, хто потребує твоєї допомоги в базовому таборі."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring a Southfury Moonstone to Morthis Whisperwing at the Cenarion Refuge."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати.Принесіть місячний камінь Southfury Morthis Whisperwing у притулок Cenarion у Мортіс Шепотіння."
d["If the essences are combined within a rare gemstone such as a Southfury moonstone, you'll be able to release them when you're prepared to challenge Anzu.The only problem is that Southfury moonstones are only found on the Azshara side of the river, on the cliffs near the river's source.Tragedy befell the last night elf party that sought the stone. Their boat is still anchored in the river near where they sighted the moonstone. Keep your eyes open and approach the site by land from the Azshara side."]="Якщо сутності об'єднані в рідкісному камені, такому як місячний камінь Саутфурі, ви зможете звільнити їх, коли будете готові кинути виклик Анзу. Єдина проблема полягає в тому, що місячні камені Саутфурі зустрічаються тільки на березі Азшари, на скелях біля витоку річки. Трагедія спіткала останню нічну партію ельфів, які шукали камінь. Їхній човен досі стоїть на якорі в річці біля того місця, де вони побачили місячний камінь. Будьте уважні і підходьте до місця по суші з боку Азшари."
d["<Lad/Lass>, who's the genius that made our cannons a non-standard size? Now we have ta make special cannonballs ta shoot out o' the infernal contraptions!I would look kindly on ye if ye would go out and find the balls we've already shot. No doubt with the way these louts shoot they be all o'er the place ta the south and east.<The cannoneer spaces his hands apart to give you an idea of how big the cannonballs are.>That would be faster than us making 'em from scratch fer a certainty."]="<Хлопчик/Дівчинка, а хто ж це такий геніальний, що зробив наші гармати нестандартного розміру? Тепер ми повинні виготовити спеціальні ядра, щоб стріляти з пекельних потвор! Я був би дуже вдячний, якби ви пішли і знайшли ядра, які ми вже вистрілили. Без сумніву, з тим, як ці негідники стріляють, вони розлетяться на південь і схід. Гармаш розводить руки в сторони, щоб ви могли уявити, наскільки великі ядра. Це було б швидше, ніж робити їх з нуля для певності."
d["We're runnin' dangerously low on rounds 'round here, <class>. Our enemies need poundin', especially Skorn!Ya got more balls fer us?"]="У нас небезпечно мало набоїв, <клас>. Наших ворогів треба побити, особливо Скорна! У тебе є ще кулі для нас?"
d["Oh, bless ya, <name>, bless ya!Just set 'em down right where yer standin'. I'll have one o' the boys come load 'em up soon enough and we can stop worryin' 'bout runnin' out o' balls ta shoot at Skorn."]="О, благослови тебе Господь, ім'я, благослови тебе Господь! Просто постав їх там, де стоїш. Я попрошу одного з хлопців завантажити їх, і ми зможемо перестати турбуватися про те, що у нас закінчаться кулі, щоб стріляти в Скорна."
d["Much of our hard work lies scattered about in these mines. Carts full of cargo are littered across every inch of this mine! We just can't get to any of it with the current infestation.That's where you come in, <name>. Your daily duty here at this mine is to collect the cargo left behind by the miners and deep mine workers.Gather the nethermine cargo and return it to me or my sister."]="Значна частина нашої важкої роботи розкидана в цих шахтах. Візки з вантажем завалені на кожному сантиметрі цієї шахти! Ми просто не можемо дістатися до жодного з них через поточну інвазію. Ось тут і з'являєшся ти, <ім'я>. Твій щоденний обов'язок на цій шахті - збирати вантажі, залишені шахтарями та працівниками глибоких шахт. Збери вантаж з нетерміном і поверни його мені або моїй сестрі."
d["Well done, <name>. Return tomorrow for another mission into the depths of the mine."]="Молодець, <ім'я>. Повертайся завтра на наступну місію в глибини шахти."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Budd Nedreck in Hatchet Hills wants you to retrieve his map from High Priest Nalorakk's terrace in Zul'Aman."]="Цей квест позначений як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Бадд Недрек у Hatchet Hills хоче, щоб ви забрали його мапу з тераси верховного жерця Налоракка в Зул'Амані."
d["My inscrutable theories confirm rumors of vast treasure in Zul'Aman. There'll be mounts and mansions for everyone! First things first, though. You must earn your share, after all....Our initial efforts here haven't gone as well as I hoped. In fact, my map, and the recruits I lent it to, have gone missing. They were after a troll-beast named Nalorakk.Forget the crew, I need that map! Succeed, and you'll go down in history as the one who helped Budd Nedreck unlock the secrets of Zul'Aman!"]="Мої незбагненні теорії підтверджують чутки про величезні скарби в Зул'Амані. Там знайдуться гори і маєтки для всіх! Але про все по порядку. Ти мусиш заробити свою частку, зрештою....Наші початкові зусилля тут пішли не так добре, як я сподівався. Насправді, моя мапа і рекрути, яким я її позичив, зникли. Вони шукали троля-звіра на ім'я Налоракк. Забудьте про екіпаж, мені потрібна ця карта! Досягніть успіху, і ви увійдете в історію як той, хто допоміг Бадду Недреку розкрити таємниці Зул'Амана!"
d["Ahh yes, <name>, isn't it?Have you recovered my map yet?"]="Ах, так, <ім'я>, чи не так? Ви вже відновили мою карту?"
d["<Budd looks a bit shocked.>Oh? You've found it?Ahem, I mean, of course you have! Well done, <class>.Let me see if I can find you a little something nice... ahh yes, this should do."]="<Бадд виглядає трохи шокованим. О? Ти знайшов його? Гм, я маю на увазі, звичайно, знайшов! Молодець, класе, давай подивимося, чи зможу я знайти тобі щось гарненьке... ага, так, це підійде."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Seek out Morthis Whisperwing at the Cenarion Refuge in Zangarmarsh."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard, і його неможливо отримати або виконати. Шукайте Мортис Шепотіння в притулку Сенаріон у Зангармарші."
d["Before all of the druidic orders coalesced into the Cenarion Circle, the Druids of the Talon were responsible for teaching promising young druids the mysteries of flight. With the dissolution of the order, former members teach the skill sparingly.Even now, Morthis Whisperwing continues his search for a suitable apprentice. Few druids have truly mastered all the forms available to them, but you show the promise Morthis requires of his students. Seek him out at the Cenarion Refuge in Zangarmarsh."]="До того, як всі друїдські ордени об'єдналися в Коло Сенаріона, друїди Кігтя відповідали за навчання перспективних молодих друїдів таємницям польоту. З розпадом ордену його колишні члени навчають цій майстерності зрідка, але навіть зараз Мортис Шепіт Крила продовжує пошуки відповідного учня. Мало хто з друїдів по-справжньому оволодів усіма доступними їм формами, але ви демонструєте обіцянку, яку Мортис вимагає від своїх учнів. Шукайте його в притулку Сенаріон у Зангармарші."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Sergeant Lukas at North Point Tower wants you to free 5 Theramore Prisoners."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Сержант Лукас з вежі Норт-Пойнт хоче, щоб ви звільнили 5 в'язнів Терамору."
d["We're doing all we can to keep the Grimtotem raiders at bay, but they keep launching assaults on the tower. Even worse, they've managed to discover and capture the patrols the captain sends out to gather information and safeguard the road.I suspect the captives are being held in Blackhoof Village, to the northwest. Knowing the Grimtotems, the defenders of the village probably carry the keys to the prisoners' cages with them. I don't care what you have to do, <class>, just bring back my men alive."]="Ми робимо все можливе, щоб тримати нападників з Грімтотема на відстані, але вони продовжують штурмувати вежу. Гірше того, їм вдалося виявити і захопити патрулі, які капітан відправляє збирати інформацію і охороняти дорогу. Підозрюю, що полонених утримують у селі Блекхуф, на північному заході. Знаючи Грімтотемів, захисники села, ймовірно, мають при собі ключі від кліток з полоненими. Мені байдуже, що вам доведеться зробити, <клас>, просто поверніть моїх людей живими."
d["The freed captives have already begun returning from Blackhoof Village. The information the captain is receiving from the prisoners will give us an advantage in our next battle against the Grimtotems.You have my thanks and that of the men."]="Звільнені бранці вже почали повертатися з села Блекхуф. Інформація, яку капітан отримує від полонених, дасть нам перевагу в наступній битві з Грімтотемами. Я дякую вам від себе і від усіх бійців."
d["You are challenging ME? Don't make me laugh!You're serious? Very well then! All you need to do is not die. You can manage to not die, right?? Even if I'm hurling skulls at you and flying circles around your pathetic riding skills?Just let me know when you're ready and we'll lift off."]="Ти кидаєш мені виклик? Не сміши мене! Ти серйозно? Ну що ж, дуже добре! Все, що тобі потрібно зробити, це не померти. Ти ж зможеш не померти, так? Навіть якщо я буду кидатися в тебе черепами і налітати кола навколо твоїх жалюгідних навичок верхової їзди? Просто дай мені знати, коли будеш готовий, і ми злітаємо."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Captain Garran Vimes at Foothold Citadel wants you to lay the Wreath at the Hyal Family Monument. Provided item:"]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або завершений. Капітан Гарран Ваймс з Цитаделі Фоутхолд хоче, щоб ви поклали вінок до пам'ятника сім'ї Хайал. Наданий предмет:"
d["I wish we had a way of letting James Hyal's wife and son know that we have brought their murderers to justice.<Captain Vimes produces a small wreath decorated with flowers.>There are some who say that their spirits will know, even if we cannot reach them. It's not much, but I'd like you to lay this wreath at the Hyal family monument. It's one of the larger stones in the graveyard just north of Theramore's gates."]="Я хотів би, щоб у нас був спосіб повідомити дружині та синові Джеймса Хейла, що ми притягли їхніх убивць до відповідальності.<Капітан Ваймс дістає невеликий вінок, прикрашений квітами.> Дехто каже, що їхні душі дізнаються, навіть якщо ми не зможемо до них достукатися. Це небагато, але я хотів би, щоб ви поклали цей вінок до пам'ятника сім'ї Гіалів. Це один з найбільших каменів на кладовищі на північ від воріт Терамору."
d["<Captain Vimes smiles slightly as you relate the events you witnessed at the Hyal family grave.>It's good to know that they understand. You didn't tell them about James, did you?I'll deliver his wife's message to him, but I doubt he'll understand."]="<Капітан Ваймс злегка посміхається, коли ви розповідаєте про події, свідком яких ви стали на могилі сім'ї Гіалів: - Приємно знати, що вони розуміють. Ви не розповіли їм про Джеймса, чи не так? Я передам йому послання його дружини, але сумніваюся, що він зрозуміє."
d["Take your orphan, Dornaa, to visit Farseer Nobundo at the Crystal Hall inside of the Exodar, which is on Azuremyst Isle. Make sure to call for her if she is not present when you arrive.Remember that you can use your map inside the city. Provided item:"]="Відведіть свою сироту Дорнаа до Фарсір Нобундо в Кришталеву залу всередині Екзодару, що на острові Лазуровий Міст. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прийдете. Пам'ятайте, що ви можете використовувати свою карту в місті. Надана річ:"
d["I am sensing something very special about this child indeed.You should take her to visit Farseer Nobundo, here in the Exodar. I believe that he has been expecting the two of you.Look for Nobundo upon the highest terrace in the Crystal Hall."]="Я відчуваю щось дуже особливе в цій дитині. Відведи її до Фарсіра Нобундо, сюди, в Екзодар. Я вірю, що він чекав на вас обох. Шукайте Нобундо на найвищій терасі Кришталевої зали."
d["Remarkable."]="Чудово."
d["I had hoped, but despaired she was only a figment of my imagination. The child is amazing!It's unheard of in this day and age that one of the draenei should exhibit such ability with the elements without any training. She must have inherited this power from an ancient ancestor.I will send a missive to the orphan matron in Shattrath City requesting that the child be allowed to come stay with us.Please, keep her safe until then."]="Я сподівався, але зневірився, що вона лише плід моєї уяви. Дитина дивовижна! Це нечувано в наш час, щоб хтось із Дрейнів міг виявляти такі здібності до стихій без жодної підготовки. Мабуть, вона успадкувала цю силу від давнього предка. Я пошлю послання сирітській матроні в Шаттрат-Сіті з проханням дозволити дитині залишитися з нами. Будь ласка, оберігайте її до того часу."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11226))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11226))"
d["You can fly around as a crow... so what! Ever annihilate something on the ground while you were flying? Want to?Forge Camp: Wrath and Forge Camp: Terror, to the north and south, are a major pain in my backside, as well as being a threat to peaceful Ogri'la. With all of those fel cannons shooting down the Skyguard left and right, we can't get through there to take care of business.Want to prove yourself? Take these bombs and knock out their ammo stacks. Just don't let them shoot you down, too!"]="Ви можете літати як ворона... і що з того! Ви коли-небудь знищували щось на землі під час польоту? Хочеш? Табір Кузні: \"Гнів і табір кузні\": Терор, на півночі та півдні, є головним болем у моїй спині, а також загрозою для мирного Огрі'ла. З усіма цими гарматами, що збивають Небесну гвардію наліво і направо, ми не можемо пробратися туди, щоб зайнятися справами. Хочеш показати себе? Візьміть ці бомби і виведіть з ладу їхні склади з боєприпасами. Тільки не дайте їм збити вас!"
d["Your help is required at the Netherwing Mines, overseer <name>.Two days ago our mining operations came to a grinding halt when we made a grim discovery. A miner was working in the depths of the mine and struck his pick upon an unusual crystal formation. Unfortunately, this crystal formation was attached to a very angry nether dragon. The beast woke from its slumber and annihilated all of our workers.Report to the Mistress of the Mines. They await you at the mouth of the mines, southwest of here."]="Ваша допомога потрібна на шахті Нідервінг, наглядачу <ім'я>. Два дні тому наші гірничі роботи зупинилися, коли ми зробили похмуру знахідку. Шахтар працював у глибині шахти і натрапив своєю киркою на незвичайне кристалічне утворення. На жаль, цей кристал був прикріплений до дуже розлюченого підземного дракона. Звір прокинувся від свого сну і знищив всіх наших робітників. Звітувати до господині шахти. Вони чекають на вас у гирлі шахт, на південний захід звідси."
d["What I must now know is what the Ethereum have held inside the Mana-Tombs of Auchindoun.In your battles against the beasts of the stasis chambers of Bash'ir you may run across an item known as the Mark of the Nexus-King. Should you find such an item, return it to me immediately! It is the final piece in crafting a key that will allow access to the stasis chamber inside the Mana-Tombs."]="Тепер я маю знати, що Ефіріум зберігав у Мана-гробницях Ахіндуна. У ваших битвах з чудовиськами стазисних камер Башира ви можете натрапити на предмет, відомий як Знак Короля Нексуса. Якщо ви знайдете такий предмет, негайно поверніть його мені! Це останній шматочок у створенні ключа, який відкриє доступ до камери стазису всередині Мана-гробниць."
d["This will be your most daunting task, <name>."]="Це буде твоїм найскладнішим завданням, <ім'я>."
d["At last!<Commander Ameer reads from the Mark of the Nexus-King.>Two final prisons? I shudder to think what horrors lie in wait..."]="Нарешті! Командир Амір читає з Знаку Короля Нексуса. Дві останні в'язниці? Я здригаюся від думки, які жахи чекають на них..."
d["Overlord Mor'ghor at Dragonmaw Base Camp in Shadowmoon Valley wants you to kill 20 Deathshadow Agents. (1)"]="Повелитель Мор'гхор у базовому таборі Dragonmaw в Долині Тіньового Місяця хоче, щоб ви вбили 20 агентів Тіні Смерті. (1)"
d["One of your responsibilities as a captain of Dragonmaw is to snuff out Burning Legion activity in Outland. It is your duty to silence those that defy Lord Illidan!The demons foolishly attempt to stabilize the portal found on the Twilight Ridge of western Nagrand. They must pay for their treachery, and you will be the orc that collects on their debt.Travel to the Twilight Ridge and lay waste to its inhabitants. You will be responsible for making at least one attack per day on their fortifications."]="Один з ваших обов'язків як капітана Dragonmaw - припинити діяльність Палаючого Легіону в Аутленді. Ваш обов'язок - змусити замовкнути тих, хто кидає виклик лорду Іллідану! Демони нерозумно намагаються стабілізувати портал, знайдений на Сутінковому хребті в західному Награнді. Вони повинні заплатити за свою зраду, і ви будете орком, який збирає їх борг.подорожуйте до Сутінкового хребта і винищуйте його мешканців. Ви будете відповідати за здійснення щонайменше однієї атаки на їхні укріплення в день."
d["Anchorite Barada plans to exorcise the corruption from Colonel Jules, and will require an assistant for the task. Such an assistant must be prepared...I am ashamed to admit that my prayer beads were lost in Honor Hold's courtyard. I believe the dog Fei Fei stole them and buried them, but I do not know where. If you speak with his master, Warrant Officer Tracy Proudwell, perhaps she will know where Fei Fei hides his stolen treasures."]="Анкорита Барада планує вигнати корупцію з полковника Жюля, і для цього їй знадобиться помічник. Такого помічника треба підготувати... Мені соромно зізнатися, що мої чотки загубилися на подвір'ї Хонор Холду. Я вважаю, що пес Фей-Фей вкрав їх і закопав, але не знаю, де саме. Якщо ви поговорите з його господинею, уорент-офіцером Трейсі Праудвелл, можливо, вона знає, де Фей-Фей ховає свої вкрадені скарби."
d["Have you found the prayer beads, <name>? Their powers are crucial to many holy rites... including the rite of exorcism."]="Чи знайшла ти молитовні намистини, <ім'я>? Їх сила має вирішальне значення для багатьох святих обрядів... в тому числі і для обряду екзорцизму."
d["You found the prayer beads! Well done, <name>. You are a wonder, indeed -- you slay the horrors of Hellfire Peninsula one moment and find lost treasures the next. Your people truly inspire!It is good that you recovered these beads... for they will be invaluable in the exorcism ritual to come."]="Ти знайшов молитовні намистини! Молодець, \[ім'я\]. Ти справді диво - в одну мить вбиваєш жахи півострова Пекельного Вогню, а в іншу знаходиш загублені скарби. Ваші люди дійсно надихають! Добре, що ви знайшли ці намистини... бо вони будуть безцінними в майбутньому ритуалі екзорцизму."
d["This quest is no longer available within the game.A'dal in Shattrath City wants you to slay Magtheridon."]="Цей квест більше не доступний у грі. А'дал у місті Шаттрат хоче, щоб ви вбили Магтерідона."
d["Four trials you must pass before you are deemed worthy of the Tempest key.Only one obstacle remains, mortal. Gather an army and travel to the lair of Magtheridon, deep inside Hellfire Citadel. Battle your way to the heart of the chamber and destroy the foul corrupter!Do this and you will be granted the Tempest key."]="Чотири випробування ви повинні пройти, перш ніж вас визнають гідним ключа Бурі. Залишилася лише одна перешкода - смертельна. Зберіть армію і вирушайте в лігво Магтерідона, глибоко всередині Цитаделі Пекельного Вогню. Пробийтеся до самого серця палати і знищіть мерзенного розбещувача! Зробіть це, і ви отримаєте ключ \"Буря\"."
d["You've returned, <name>. I was beginning to think you'd given up on me."]="Ти повернулася, ім'я. Я вже почала думати, що ти махнув на мене рукою."
d["Excellent, <name>. You will see that I'm true to my word."]="Чудово, ім'я. Ви побачите, що я дотримуюся свого слова."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Escort the Ghost of Explorer Jaren safely to Explorer Irena Stonemantle at Steel Gate in the Howling Fjord."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Проведіть привид дослідника Джарена до дослідниці Ірени Стоунмантл біля Сталевих воріт у Виючому фіорді."
d["Hello there. Am I dead? I think I am, because I'm hovering over my body!Oh, what an unfortunate turn of events. I was about to propose to Irena when the Scourge descended on us.I know that she's still alive... I can feel her in my heart.<class>, do you think you might safely get me to her? The Scourge can still see my ghost, and no doubt can do horrible things to me.I'd like to look upon her beautiful face one last time. You can tell her that I love her for me."]="Привіт. Я померла? Гадаю, що так, бо я витаю над своїм тілом! О, який прикрий поворот подій. Я збирався освідчитися Ірені, коли на нас зійшло Лихо. Я знаю, що вона ще жива... Я відчуваю її серцем. Як гадаєте, ви зможете безпечно доставити мене до неї? Лиходій все ще бачить мій привид і, без сумніву, може зробити зі мною жахливі речі. Я хотів би востаннє поглянути на її прекрасне обличчя. Передай їй, що я люблю її такою, якою вона є."
d["Now that you have felt the enlightening vibrations of the apexis relics, it is time for you to further your understanding of their workings. We are very eager to benefit from your observations!As you progress in your ability to attune to the relics, you will gain a higher level of knowledge. This recognition will come in the form of an emanation from the relic.Return to us when you have attained such an emanation."]="Тепер, коли ви відчули просвітлюючі вібрації реліквій Апексіса, настав час поглибити своє розуміння їхньої роботи. Ми дуже хочемо отримати користь від ваших спостережень! У міру того, як ви будете розвивати свою здатність налаштовуватися на реліквії, ви отримаєте вищий рівень знань. Це визнання прийде у формі еманації від реліквії. Поверніться до нас, коли ви досягнете такої еманації."
d["You continue to amaze us with your acumen as concerns the relics, <name>. May we suggest that you practice with the relics at least once a day to maintain such a sharp edge to your mental acuity?"]="Ви продовжуєте дивувати нас своєю проникливістю щодо мощей, <ім'я>. Чи можемо ми запропонувати вам практикувати з реліквіями хоча б раз на день, щоб підтримувати таку гостроту вашого розуму?"
d["A strange vision haunts me, <name>. I see a continuous cloud of smoke ascending toward the sky, left in the wake of a giant fire moving ever faster away. It is not a natural phenomenon, nor a creation of evil; that much I know.I have no knowledge of what it looks like, save that it is the product of the labor of many. Yet, without more hands, it may never come to be.Travel to Netherstorm, <class>. Locate those responsible for this creation and offer them your aid."]="Мене, <ім'я>, переслідує дивне видіння. Я бачу суцільну хмару диму, що піднімається до неба, залишену гігантською пожежею, яка все швидше віддаляється. Це не природне явище і не витвір зла; це я знаю. Я не знаю, як вона виглядає, окрім того, що вона є продуктом праці багатьох людей. Проте, якщо не буде більше рук, він може ніколи не з'явитися на світ. Поїдьте до Нідершторму, <клас>. Знайдіть відповідальних за це творіння і запропонуйте їм свою допомогу."
d["<The chief listens as you describe the seer's vision.>Well, I don't know about any of that, but we could certainly use your help around here. Look at the behemoth behind me. That's the X-52...Isn't it the most beautiful thing you've ever seen?"]="<Вождь слухає, як ви описуєте видіння провидця... Ну, я нічого про це не знаю, але нам би не завадила ваша допомога. Погляньте на гіганта позаду мене. Це Х-52... Хіба це не найпрекрасніша річ, яку ви коли-небудь бачили?"
d["In the name of our great master... For the glory of Illidan!By order of Overlord Mor'ghor, the great plateau of Netherwing Ledge is to be secured. With all Netherwing drakes captured or forced off of the land, rock flayers are running rampant and threatening crystal harvesting operations.Destroy them all, their den mother and her consort, Arvoar.Mor'ghor commands it!<It would appear that this orc failed to take the plateau. It is time to prove your worth to Mor'ghor!>"]="В ім'я нашого великого володаря... Заради слави Іллідану! За наказом Повелителя Морґора, велике плато Нізервінг Ледж має бути захищене. Після того, як всі дракони Netherwing були захоплені або витіснені з землі, скельні шкуродери розгулюють і загрожують операціям зі збору кристалів. Знищити їх усіх, їх матір-лігво і її чоловіка, Арвоара. Моргор наказує! <br /> Схоже, що цей орк не зміг взяти плато. Настав час довести Мор'горові, чого ти вартий!"
d["Open the package, <name>. It is a disguise. It doesn't look very convincing, does it?I craft them for ethereal smugglers in search of rare books. There is an arakkoa scribe who dwells in the central island in Skettis, Terokk's Rest; his name is Sahaak. He is old and nearly blind.Use the disguise to speak with him and obtain the book known as the Adversarial Bloodlines. Be careful, <name>. The disguise won't fool the other arakkoa."]="Відкрийте пакунок, <ім'я>. Це маскування. Виглядає не дуже переконливо, чи не так? Я виготовляю їх для ефірних контрабандистів, які шукають рідкісні книги. На центральному острові в Скеттісі, у Притулку Терокка, мешкає писар араккоа, його звуть Сахаак, він старий і сліпий. Він старий і майже сліпий. Використовуйте маскування, щоб поговорити з ним і отримати книгу, відому як \"Ворожі родоводи\". Будьте обережні, <ім'я>. Маскування не обдурить іншого араккоа."
d["The book, <name>. Have you obtained it?"]="Книга, <назва>. Ви її отримали?"
d["Take these Scryer medals. Mor'ghor will need proof of \"victory\" once this is over. He will recognize them as coming from the corpses of fallen Scryer soldiers.Now all that remains is to use the signal flare to alert the Dragonmaw raiders. We will crush them when you are ready. Just give me the word."]="Візьміть ці медалі Скайра. Коли все закінчиться, Мор'гору знадобляться докази \"перемоги\". Він дізнається, що вони походять від трупів полеглих воїнів-скайєрів. Тепер все, що залишилося, це використати сигнальну ракету, щоб попередити рейдерів \"Пащеки дракона\". Ми розтрощимо їх, коли ти будеш готовий. Тільки скажи."
d["<Mor'ghor laughs.>HAH! I knew you wouldn't let me down, commander! I want you to lead a raid on the Sanctum of the Stars at least once per day. They will have no choice but to leave Shadowmoon!"]="<Ха-ха! Я знав, що ти мене не підведеш, командире! Я хочу, щоб ти очолював рейд на Святилище Зірок хоча б раз на день. У них не буде іншого вибору, окрім як покинути Тіньовий Місяць!"
d["Darn it all! I guess it's time to go back to the orphanage at Shattrath City.I've had such a great time. You're the best person in all of the worlds, <name>! You're my big <brother/sister> now!<Salandria's eyes begin to well up with tears.>I'm going to miss you so much!!!"]="Чорт забирай! Гадаю, настав час повертатися до сиротинця в Шаттрат Сіті. Я так чудово провів час. Ти найкраща людина в усіх світах, <ім'я>! Тепер ти мій старший <брат/сестра>! <Очі Саландрії починають наповнюватися сльозами.> Я буду дуже за тобою сумувати!!!"
d["It is good for the soul to know that there are heroes such as yourself that are willing to give of their time so selflessly.I can tell already that your time together with Salandria has made a huge impression. It's good for the children to have a chance to get out and see the world.Here, she told me that she wanted you to take care of one of her favorite pets, just like you took care of her. Something to remember her by.Don't be a stranger."]="Приємно для душі знати, що є такі герої, як ви, які готові віддавати свій час так самовіддано. Я вже можу сказати, що ваш спільний час із Саландрією справив на неї величезне враження. Це добре, що діти мають можливість виїхати і побачити світ. Ось, вона сказала мені, що хотіла б, щоб ви подбали про одного з її улюблених вихованців, так само, як ви піклувалися про неї. Щось на згадку про неї. Не будьте чужими."
d["Don't let the gray hair fool you, grunt. I'm still ten times the rider that you are! And don't go thinking that this old dog doesn't have any tricks up his sleeve.Now all you gotta do is follow me and try not to get knocked down off your mount. If you can do that, Oldie will admit defeat.We'll lift off as soon as you're ready."]="Не дай сивині себе обдурити, буркотун. Я все одно в десять разів кращий вершник, ніж ти! І не думай, що у цього старого пса не залишилося хитрощів у рукаві. Тепер все, що тобі треба робити, це слідувати за мною і намагатися не впасти з коня. Якщо тобі це вдасться, Олді визнає свою поразку. Ми злітаємо, як тільки ти будеш готовий."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Report to Donna Brascoe to collect a reward for your heroism in Zul'Aman. Donna is currently stationed in the Ghostlands, just outside Zul'Aman."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений. З'ясуйте це Донні Браско, щоб отримати нагороду за свій героїзм у Зул'Амані. Донна наразі перебуває у Примарних землях, неподалік від Зул'Амана."
d["<Donna looks around and then whispers to you.><name>, what I'm about to tell you must remain confidential, understood?I've been sent by the Shattrath Peacekeepers to infiltrate Budd's gang here. Truth be told, since you first arrived you've been a key person of interest in my investigation. But your deeds have since cleared you of any suspicion. In fact, for your slaying of the crazed warlord, Zul'Jin, I'm compelled to reward you for your efforts."]="<Те, що я тобі скажу, має залишитися конфіденційним, зрозуміло? Мене послали миротворці Шаттрата, щоб проникнути в банду Бадда. По правді кажучи, відколи ти прибув сюди, ти був головною фігурою в моєму розслідуванні. Але твої вчинки відтоді зняли з тебе будь-які підозри. Насправді, за вбивство божевільного воєначальника Зул'джина я змушений нагородити тебе за твої зусилля."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to Inspector Tarem at the Shady Rest Inn."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з інспектором Таремом у готелі Shady Rest Inn."
d["Poor James never recovered from the destruction of the Shady Rest and the murder of his family. The boys and I are doing what we can to find the monsters who did this.I've sent our best investigator, Inspector Tarem, out to the ruins, but this is too big a job for any one man. If you'd lend Tarem a hand, we'd appreciate it. Light knows, we'd all like to be out there helping.The main road will lead you to the inn, but take care. Your journey will take you beyond the protection of my soldiers."]="Бідолашний Джеймс так і не оговтався від руйнування Тінистого Притулку та вбивства своєї родини. Ми з хлопцями робимо все можливе, щоб знайти монстрів, які це зробили. Я відправив до руїн нашого найкращого слідчого, інспектора Тарема, але це занадто велика робота для однієї людини. Якщо ви допоможете Тарему, ми будемо вдячні. Лайт знає, що ми всі хотіли б допомогти. Головна дорога приведе вас до готелю, але будьте обережні. Ваша подорож виведе вас за межі захисту моїх солдатів."
d["It's good to see that Captain Vimes is finally assigning others to this investigation.I've used a reflective powder to dust the area. It will reveal suspicious objects and markings, helping you to focus your efforts. Look over anything the dust illuminates."]="Приємно бачити, що капітан Ваймс нарешті долучає до розслідування інших. Я використовував світловідбиваючий порошок, щоб посипати місцевість пилом. Він виявить підозрілі об'єкти і сліди, допомагаючи вам зосередити свої зусилля. Оглядайте все, що освітлює пил."
d["Dragonmaw treat you right, <name>. Even a worn out cursed being like me is given a chance. Now if you want to prove your worth to the Skybreakers, you will have to defeat me.I'm going to shake you off my tail like a bad case of fleas...We'll lift off when you are ready."]="Драконяча Мати добре до тебе ставиться, <ім'я>. Навіть такій виснаженій проклятій істоті, як я, дають шанс. Тепер, якщо ти хочеш довести свою цінність для Небесних Штурмовиків, тобі доведеться перемогти мене. Я струшу тебе зі свого хвоста, як навалу бліх... Ми злітаємо, коли ти будеш готовий."
d["Take Petrov's Cluster Bombs and drop them on enough pirates to kill or destroy 25 Blockade Pirates and 10 Blockade Cannons. Once you've accomplished that, return to Bombardier Petrov at Westguard Keep. (1) Blockade Cannons destroyed (10) Provided item:"]="Візьміть кластерні бомби Петрова і скиньте їх на достатню кількість піратів, щоб вбити або знищити 25 блокадних піратів і 10 блокадних гармат. Після цього поверніться до бомбардира Петрова у Вестґардській фортеці. (1) Блокадні гармати знищено (10) Наданий предмет:"
d["All of our ships are sunk! We need your help to break the pirate blockade below in the Shattered Straits!Take these cluster bombs and hitch a ride on the zeppelin that Harrowmeiser has 'loaned' to us. He'll fly you over the decks of those pirate scoundrels, and you make sure to give it to them good!If you can't bomb them to smithereens, I'm afraid we'll never be able to break the blockade."]="Всі наші кораблі потоплені! Нам потрібна ваша допомога, щоб прорвати піратську блокаду внизу, в Розбитій протоці! Візьміть ці касетні бомби і сідайте на дирижабль, який нам \"позичив\" Харроумайзер. Він пролетить над палубами цих піратських негідників, а ви постарайтеся дати їм добряче! Якщо ви не зможете розбомбити їх на друзки, боюся, ми ніколи не зможемо прорвати блокаду."
d["We're talking again are we? That must mean that you've done it! You've shown those rotten Northsea pirates a thing or two!Right?"]="Ми знову розмовляємо, так? Це означає, що ти зробив це! Ти показав цим гнилим піратам з Північного моря дещо! Так?"
d["That's what I wanted to hear! You've got the stuff, <name>, that's for sure!You think maybe you could come back again tomorrow when we've made more cluster bombs? I'd have you back out there right now, but my assistant, Feknut, isn't back from collecting more bat guano for them.I wonder what's taking him so long?"]="Це я і хотів почути! У тебе є все, що треба, це точно! Як думаєш, може, прийдеш завтра, коли ми зробимо більше касетних бомб? Я б тебе відправив туди прямо зараз, але мій помічник, Фекнут, ще не повернувся зі збору кажанячого гуано для них. Цікаво, чого він так довго затримується?"
d["The dreadfangs are beaten. You have killed many and even their foul mother has fallen before you. I am too poisoned to fight my way to freedom. Please, take some of my equipment. It will lighten my load and give you the tools you need to make the journey back to Sha'tar Outpost."]="Ікла побиті. Ти вбила багатьох, і навіть їхня мерзенна мати впала перед тобою. Я занадто отруєний, щоб боротися за свободу. Будь ласка, візьміть дещо з мого спорядження. Воно полегшить мій тягар і дасть вам інструменти, необхідні для повернення до Аванпосту Шатара."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Enter Zul'Aman and visit Halazzi's Chamber, Jan'alai's Platform, and Akil'zon's Platform. Report the details of those areas to Budd, at his camp in the Ghostlands."]="Цей квест було позначено як застарілий Blizzard, і його неможливо отримати або виконати. Увійдіть до Зул'Амана та відвідайте Палату Халацці, Платформу Джан'алай та Платформу Акіл'зон. Повідомте деталі про ці місця Бадду в його таборі в Примарних землях."
d["How did those fools fail? I told them to be careful - even gave them disguises to help them blend in. Ahh, well. The bright side of their failure is that this opportunity falls to you.Succeed, and you'll be well on your way to joining my crew and sharing in the immeasurable fame that will soon be mine. Not that I need any more, mind you.There are yet a few portions of my map that require further exploration before our excavation can be initiated...."]="Як ці дурні провалилися? Я ж казав їм бути обережними, навіть дав їм маскування, щоб вони не виділялися. Що ж. Світлий бік їхньої невдачі в тому, що ця можливість випала вам. Успіх, і ви будете на шляху до моєї команди і розділите незмірну славу, яка незабаром стане моєю. Не те, щоб мені потрібно було більше, зауважте, є ще кілька ділянок моєї карти, які потребують подальшого дослідження, перш ніж ми зможемо розпочати розкопки...."
d["<Budd struggles to maintain his composure.>Err - So, <name> - it's, uhhh, about time you returned. Yes - in fact you're holding up the entire operation.Now then, let's get to filling in this map...."]="<Бадд намагається зберігати самовладання. Ерр - Отже, <ім'я>, тобі вже час повертатися. Так - насправді ви затримуєте всю операцію. А тепер давайте заповнимо цю карту...."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Confront 5 Deserter Agitators and return to Calia Hastings near the docks in Theramore."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Зіткніться з 5 агітаторами дезертирів і поверніться до Калії Гастінгс біля доків у Тераморі."
d["It's good to meet you, <class>. I've come to Theramore to help eliminate the problem of the deserters. Not only have some of the men abandoned their posts, but some have filtered back into the town.These deserter agents are spreading lies and propaganda, hoping to convince others to join their ranks.They're at virtually every guard post throughout the town and the docks. Find them, expose them, and discredit them. At this point, anything more risks inspiring more sympathy for them."]="Приємно познайомитися з вами, <клас>. Я прибув до Терамору, щоб допомогти вирішити проблему дезертирів. Мало того, що деякі з них покинули свої пости, деякі просочилися назад у місто. Ці агенти-дезертири поширюють брехню і пропаганду, сподіваючись переконати інших приєднатися до їхніх лав. Вони практично на кожному вартовому посту по всьому місту і в доках. Знайдіть їх, викрийте та дискредитуйте. На даний момент, щось більше ризикує викликати ще більшу симпатію до них."
d["Well done, <name>. I think we managed to catch them off guard. Their agents probably thought themselves safe within the city walls.Given time, the agitators will return and spread their lies again. We'll use the time you've bought to shut out the deserters further."]="Молодець, \"ім'я\". Думаю, нам вдалося застати їх зненацька. Їхні агенти, напевно, думали, що в стінах міста вони в безпеці. З часом агітатори повернуться і знову почнуть поширювати свою брехню. Ми використаємо час, який ви виграли, щоб ще більше ізолювати дезертирів."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to \"Swamp Eye\" Jarl at Swamplight Manor."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Ярлом \"Болотяне Око\" в маєтку Swamplight."
d["There's a fellow the locals know as \"Swamp Eye\" Jarl, who lives alone out in the swamp. Sometime ago he \"took over\" Swamplight Manor after the previous owners disappeared under mysterious circumstances.I like to send someone to check up on him every once in a while. He kind of reminds me of my grandfather, you know? Some say he's not quite right in the head.If you're headed northwest on the road out of Theramore, you'll find Swamplight Manor in the Witch Hill area, before the road turns west."]="Є один чоловік, якого місцеві знають як \"Болотяне Око\" Ярл, який живе на самоті на болоті. Деякий час тому він \"захопив\" маєток Болотяне Око після того, як попередні власники зникли за загадкових обставин. Мені подобається посилати когось перевірити його час від часу. Він трохи нагадує мені мого дідуся, розумієте? Якщо ви їдете на північний захід по дорозі з Терамора, ви знайдете маєток Свамплайт в районі Відьомського пагорба, перед тим, як дорога поверне на захід."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring 6 vials of Marsh Venom to Apprentice Garion at Tabetha's Farm."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Принесіть 6 флаконів Болотяної отрути учню Гаріону на фермі Табети."
d["If there's one thing you can count on Apprentice Morlann to do, it's whine about reagents.Normally, I just ignore him, and it never works. This time, I'm going to try something different.Maybe if I replace the missing reagents before he notices, he'll leave me alone. The most common reagent we both use is marsh venom, which comes from the darkfang creepers and noxious shredders in the marsh north of the farm. If you bring me the venom, I'll replace it before Morlann notices it's gone."]="Якщо на учня Морлана і можна покластися, так це на його скиглення про реактиви. Зазвичай я просто ігнорую його, але це ніколи не спрацьовує. Цього разу я спробую дещо інше. Можливо, якщо я заміню відсутні реактиви до того, як він помітить, він залишить мене в спокої. Найпоширеніший реагент, який ми обидва використовуємо, - болотяна отрута, що походить від темноікластих плазунів та отруйних шредерів на болоті на північ від ферми. Якщо ти принесеш мені отруту, я заміню її до того, як Морланн помітить її зникнення."
d["<Apprentice Garion inspects the venom.>This is absolutely perfect! He'll never know the difference."]="<Учень Гаріон оглядає отруту.> Вона абсолютно ідеальна! Він ніколи не відчує різниці."
d["This quest is no longer available within the game. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11115))"]="Цей квест більше не доступний у грі. Перевірте, чи ви вже завершили його, набравши цей рядок: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11115))"
d["Take your orphan, Dornaa, to stand before Zaladormu, the dragon on the dais in the middle of the Caverns of Time. Make sure to call for her if she is not present when you arrive.Then, purchase a Toy Dragon for her from the Keepers of Time Quartermaster, Alurmi, near the bottom of the entrance tunnel."]="Візьміть свою сироту Дорнаа і поставте її перед Заладорму, драконом, що стоїть на помості посеред Печер Часу. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прийдете. Потім придбайте для неї іграшкового дракона у квартирмейстера Хранителів Часу, Алурмі, внизу вхідного тунелю."
d["In the orphanage, the old priest that comes by told us stories about the Caverns of Time. He said that it sits in the middle of time, and is really important for keeping things straight.I don't know what that means, but he said that there were dragons there that were helping to save the world! I want to see a dragon!Do you think that we could go there? He said that the entrance was on the eastern edge of a great desert named Tanaris.Maybe you could buy me a souvenir while we're there?"]="У дитячому будинку старий священик, який приходив до нас, розповідав нам історії про Печери Часу. Він сказав, що вони знаходяться в середині часу і дуже важливі для того, щоб все було правильно. Я не знаю, що це означає, але він сказав, що там живуть дракони, які допомагають врятувати світ! Я хочу побачити дракона! Як ти думаєш, ми зможемо туди потрапити? Він сказав, що вхід знаходиться на східному краю великої пустелі під назвою Танаріс. Може, ти купиш мені сувенір, поки ми будемо там?"
d["Neato! A dragon of my very own! One day I hope that I'm lucky enough to have a dragon as a friend.<Dornaa bounces up and down with joy, fiercely hugging her new toy.>This has been the best trip ever! I hope it never ends."]="Круто! Мій власний дракон! Сподіваюся, одного дня мені пощастить мати дракона як друга.<Дорнаа підстрибує від радості, палко обіймаючи свою нову іграшку.> Це була найкраща подорож у моєму житті! Сподіваюся, вона ніколи не закінчиться."
d["Not long after Arthas condemned us to this wretched existence, we in the Royal Apothecary Society endeavored to create a plague of our own. A plague that would devour all flesh: living, dead or undead.We've succeeded in creating this plague and we're here to hand deliver it to the Scourge's doorstep.The Alliance intercepted the ship carrying the latest strain engineered in our Undercity laboratories. Head to the wreckage southeast of here and salvage whatever containers you can."]="Невдовзі після того, як Артас прирік нас на жалюгідне існування, ми, члени Королівського аптекарського товариства, спробували створити власну чуму. Чуму, яка пожирала б будь-яку плоть: живу, мертву чи неживу. Нам вдалося створити цю чуму, і ми тут, щоб доставити її на поріг Лиха. Альянс перехопив корабель, що перевозив новітній штам, створений в наших лабораторіях Андерсіті. Прямуйте до уламків на південний схід звідси і врятуйте всі контейнери, які зможете."
d["Have you obtained the containers, <name>?"]="Ви отримали контейнери, <назва>?"
d["To the east, at the terminus of Dragons' End, is the Cursed Hollow. Therein, Grulloc, son of Gruul, plots his dimwitted schemes.I heard that one of his possessions was stolen from him through trickery. Was that you? Unfortunate that he was not slain in the process.If we are to regain our freedom, I would have you take his most prized possession, a dragon skull from when he rejoiced in his father's slaying of the black dragonflight. The only way you'll get the skull is to vanquish him."]="На сході, в кінці Кінця Драконів, знаходиться Проклята Улоговина. Там Грулок, син Груула, плете свої безглузді плани. Я чув, що одне з його володінь було вкрадено обманом. Це був ти? Шкода, що його не вбили при цьому. Якщо ми хочемо повернути собі свободу, я хочу, щоб ти забрав його найціннішу річ - череп дракона, який він отримав, коли радів, що його батько вполював чорного драконоборця. Єдиний спосіб отримати череп - перемогти його."
d["Indeed, it must have been a difficult struggle, <class>. I feel greatly relieved now that he will not be breathing down our necks here.I will send this skull down to Chort for safekeeping. I'm beginning to think that with your help, we might just pull this off."]="Дійсно, це, мабуть, була важка боротьба, <клас>. Я відчуваю велике полегшення тепер, коли він більше не дихатиме нам у потилицю. Я відправлю цей череп до Чорта на зберігання. Я починаю думати, що з вашою допомогою ми зможемо це зробити."
d["Commander <name>, stand at attention! You are to take a battalion of Skybreakers and sack the Aldor outpost located northwest of our beloved Black Temple. With the Altar of Sha'tar destroyed, our lines of communication to our posts at Coilskar will once more be open.Go now! Use this flare gun to signal the Skybreakers for the attack!"]="Командире <ім'я>, струнко! Ви маєте взяти батальйон Небесних Штурмовиків і розграбувати аванпост Альдор, розташований на північний захід від нашого улюбленого Чорного Храму. Зі знищенням Вівтаря Шатара, наші лінії зв'язку з нашими постами в Койлскарі будуть знову відкриті. Вперед! Використовуйте цю сигнальну ракету, щоб подати сигнал Небесним Штурмовикам до атаки!"
d["Gahk think being smart is dumb sometimes. Gahk not want to think. Me want little <race> to smash big demons!Dey have some chiefs, and da chiefs all have whips to hurt da little demons. You bring Gahk a whip!You challenge demon chief in forge camps at burning, green, fel crystal prism. Use 35 apexis shards to get dem to come. Dey called Galvanoth, Braxxus, Zarcsin and da Mo'arg Incinerator."]="Гак думають, що бути розумним - це іноді тупо. Я не хочу думати. Я хочу, щоб маленька <раса> розбила великих демонів! У них є вожді, і у всіх вождів є батоги, щоб бити маленьких демонів. Ви принесете Гаку батіг! Викликайте вождя демонів у таборі кузні до палаючої зеленої призми з повстяного кришталю. Використовуйте 35 осколків апексиса, щоб змусити демона прийти. Дей викликав Гальванота, Браксуса, Зарксіна та Спалювача Мо'арґа."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Mordant Grimsby at Swamplight Manor wants you to gather information from 10 Risen Husks or Risen Spirits."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Мордант Грімсбі в маєтку Swamplight хоче, щоб ви зібрали інформацію від 10 Воскреслих лушпиння або Воскреслих духів."
d["I traveled out here to pay Jarl a visit at his new home and it's been a nonstop horror show ever since! There's something seriously wrong here and I can't be the only one who sees it...Have you seen the ghosts and corpses shambling about Witch Hill? I've a feeling that if anyone knows what happened here, it is them. Seek out these risen husks and risen spirits in the surrounding area, grant them rest through combat, and see what you can learn from them before this evil consumes Jarl!"]="Я приїхав сюди, щоб відвідати Ярла в його новому будинку, і з тих пір це було безперервне шоу жахів! Тут щось серйозно не так, і я не можу бути єдиним, хто це бачить... Ви бачили привидів і трупи, що тиняються по Відьомському пагорбу? У мене таке відчуття, що якщо хтось і знає, що тут сталося, то це вони. Розшукайте це воскресле лушпиння і воскреслих духів в околицях, дайте їм відпочинок через бій, і подивіться, чого ви можете навчитися у них, перш ніж це зло поглине Ярла!"
d["<Mordant produces a small sheet of paper and a pen, beginning to scribble down notes on your findings.>From your findings, the spirits in this place must amount to everyone who ever lived on this land, not just the previous occupants.Something has been corrupting and killing them. Those who follow don't learn the truth until it's too late. We have to put an end to this, <name>!"]="<Мордант дістає невеличкий аркуш паперу та ручку і починає занотовувати свої знахідки: \"Судячи з твоїх знахідок, духи в цьому місці - це всі, хто коли-небудь жив на цій землі, а не лише попередні мешканці... Щось їх псувало та вбивало. Ті, хто йдуть за ними, не дізнаються правди, поки не стає занадто пізно. Ми повинні покласти цьому край, <ім'я>!"
d["Not long ago, High Priestess Ishanah sent a small group of anchorites to Netherstorm, under the command of Exarch Orelis. They were to investigate the activities of Kael'thas and his minions, but we haven't received any reports of their findings yet.I worry that our presence in the area might not be strong enough to carry out the mission. I'm certain that the exarch could benefit from your knowledge and experience. Are you willing to travel to Area 52 and assist him?"]="Нещодавно Верховна жриця Ішана відправила невелику групу анкоритів до Небесного Шторму під командуванням екзарха Ореліса. Вони мали розслідувати діяльність Кел'таса та його поплічників, але ми ще не отримали жодних повідомлень про їхні знахідки. Я боюся, що наша присутність у цьому районі може бути недостатньо сильною, щоб виконати місію. Я впевнений, що екзарх міг би скористатися вашими знаннями і досвідом. Чи готові ви поїхати до Зони 52 і допомогти йому?"
d["Hail, <name>. I thank you for coming to my aid.The arakkoa's monstrous birds knocked me from my nether ray while on a scouting mission.Let's get out of here, while we can."]="Вітаю тебе, ім'я. Я дякую тобі за те, що ти прийшов мені на допомогу. Жахливі птахи араккоа збили мене з ніг, коли я був на розвідці. Давай забиратися звідси, поки ми ще можемо."
d["Thank you for rescuing one of our scouts, <name>. We lose good people every day and there aren't enough new recruits to replace them."]="Дякуємо, що врятували одного з наших розвідників, <ім'я>. Ми втрачаємо хороших людей щодня, а новобранців на заміну не вистачає."
d["This quest is no longer available within the game.Steal Grimbooze's Secret Recipe from Grimbooze's camp in Westfall and return to <NAME> Barleybrew in the Brewfest Grounds."]="Цей квест більше не доступний у грі.Викрадіть секретний рецепт Грімбуза з табору Грімбуза у Вестфоллі та поверніться до <NAME> Barleybrew на території пивного фестивалю."
d["Now I'd never steal a thing from our Thunderbrew cousins. They're good people. But if you want to get ahead in this business, sometimes you have to do unfortunate things, and that's why I hire other people to do it for me.Grimbooze Thunderbrew is a nutty member of the family who lives south of Moonbrook in the hills of Westfall. I hear he has a new recipe for ale, and I want it before it hits the market. You can fetch it for me, can't you? I'll reward you. A Barleybrew pays his debts. See if you've already completed this by typing: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11127)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11127))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Contribute Please keep the following in mind when posting a comment: Your comment must be in English or it will be removed. Unsure how to post? Check out our handy guide! You might want to proof-read your comments before posting them. Please post questions on our forums for quicker reply. Post a Comment You are not logged in. Please log in or register an account to add your comment. Simply browse for your screenshot using the form below. Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen. The higher the quality the better! Please review our Screenshot Guidelines before submitting! You are not logged in. Please log in to submit a screenshot. Simply type the URL of the video in the form below. URL: Supported: YouTube only Title: Optional, up to 200 characters Note: Your video will need to be approved before appearing on the site. The Wowhead Client is a little application we use to keep our database up to date, and to provide you with some nifty extra functionality on the website! It serves 2 main purposes: It maintains a WoW addon called the Wowhead Looter, which collects data as you play the game! It uploads the collected data to Wowhead in order to keep the database up-to-date! You can also use it to keep track of your completed quests, recipes, mounts, companion pets, and titles! So, what are you waiting for? Download the client and get started. var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1,\"All news posts\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2,\"Classic series WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3,\"Retail WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4,\"In-development WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5,\"Other Blizzard games news\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6,\"Diablo news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7,\"Classic WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26,\"WoW Classic Era news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27,\"WoW Classic Seasonal news\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8,\"TBC WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22,\"Wrath WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24,\"Cataclysm WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25,\"Mists WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9,\"Diablo II: Resurrected news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10,\"Diablo Immortal news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11,\"Diablo IV news\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12,\"All WoW news\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13,\"WoW PTR news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14,\"WoW Beta news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15,\"WoW Live news\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17,\"Hearthstone news\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18,\"Overwatch news\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19,\"Heroes of the Storm news\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20,\"Warcraft III news\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21,\"Starcraft news\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23,\"Warcraft Rumble news\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]); qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"]="Тепер я б ніколи нічого не вкрав у наших кузенів-громовержців. Вони хороші люди. Але якщо ти хочеш просунутися в цьому бізнесі, іноді доводиться робити погані речі, і саме тому я наймаю інших людей, щоб вони робили це за мене. Грімбуз Тандербрю - божевільний член сім'ї, який живе на південь від Мунбрука на пагорбах Вестфоллу. Я чув, що у нього є новий рецепт елю, і я хочу отримати його до того, як він з'явиться на ринку. Зможеш дістати його для мене? Я тебе винагороджу. Ячмінний пивовар платить свої борги. Перевірте, чи ви вже виконали це завдання, надрукувавши його: /run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11127)) WH.clickToCopy(document.currentScript.parentNode, \"\\/run print(C_QuestLog.IsQuestFlaggedCompleted(11127))\"); const cta = WH.Tools.createWowheadClientCta(); if (cta) { $('.db-page-collection-tracker-cta').append(cta); } Related //new Listview({ data: lv_comments0, id: 'comments', name: WH.TERMS.comments, parent: lkljbjkb574, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-comments'}, tabs: tabsRelated, template: 'comment', });new Listview({ data: lv_screenshots, id: 'screenshots', name: WH.TERMS.screenshots, parent: 'lkljbjkb574', tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-screenshots'}, tabs: tabsRelated, template: 'screenshot', });if (lv_videos.length) { new Listview({ data: lv_videos, id: 'videos', name: WH.TERMS.videos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); } if (window.lv_videos_english && lv_videos_english.length) { new Listview({ data: lv_videos_english, id: 'videos-english', name: WH.TERMS.englishvideos, parent: 'lkljbjkb574', tabs: tabsRelated, tabOpts: {className: 'ugc-tab ugc-tab-videos'}, template: 'video', }); }tabsRelated.flush(); //\]\]> Внесок Будь ласка, майте на увазі наступне, коли публікуєте коментар: Ваш коментар має бути англійською мовою, інакше він буде видалений. Не знаєте, як написати коментар? Ознайомтеся з нашим зручним посібником! Можливо, ви захочете вичитати свої коментарі перед тим, як опублікувати їх. Будь ласка, задавайте питання на наших форумах, щоб отримати швидку відповідь. Залишити коментар Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйте обліковий запис, щоб додати свій коментар. Просто знайдіть свій скріншот за допомогою форми нижче. Скріншоти, що містять елементи інтерфейсу, зазвичай відхиляються відразу, те ж саме стосується скріншотів з вікна перегляду моделі або вибору символів. Чим вища якість, тим краще! Будь ласка, ознайомтеся з нашими рекомендаціями щодо скріншотів перед тим, як надсилати їх! Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, увійдіть, щоб надіслати скріншот. Просто введіть URL-адресу відео у форму нижче. URL: Підтримується: Тільки YouTube Назва: Необов'язково, до 200 символів Примітка: Ваше відео потрібно буде затвердити, перш ніж воно з'явиться на сайті. Клієнт Wowhead - це невелика програма, яку ми використовуємо для підтримки нашої бази даних в актуальному стані, а також для надання вам деяких додаткових функцій на сайті! Він слугує 2 основним цілям: Він підтримує аддон WoW під назвою Wowhead Looter, який збирає дані під час гри! Він завантажує зібрані дані до Wowhead, щоб підтримувати базу даних в актуальному стані! Ви також можете використовувати його, щоб відстежувати виконані квести, рецепти, маунтінги, домашніх улюбленців і звання! То чого ж ви чекаєте? Завантажуйте клієнт і починайте.var tabsContribute = new Tabs({parent: WH.ge('lkgljhkv456')}); tabsContribute.add(WH.TERMS.addyourcomment_stc, {id: 'add-your-comment'});tabsContribute.add(WH.TERMS.submitascreenshot_stc, {id: 'submit-a-screenshot'});tabsContribute.add(WH.TERMS.suggestavideo_stc, {id: 'suggest-a-video'}); tabsContribute.add(WH.TERMS.submityourdata_stc, {id: 'submit-your-data'});tabsContribute.flush(); WH.Layout.Footer.init(\[\[1, \"Всі новини\",\"\\/news\\/rss\\/all\"\],\[2, \"Новини класичної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/classic-series\"\],\[3, \"Новини роздрібної серії WoW\",\"\\/news\\/rss\\/retail\"\],\[4, \"Новини розробки WoW\",\"\\/news\\/rss\\/in-dev\"\],\[5, \"Новини інших ігор Blizzard\",\"\\/news\\/rss\\/other-blizzard-games\"\],\[6, \"Новини Diablo\",\"\\/news\\/rss\\/diablo\"\],\[7, \"Новини WoW Classic\",\"\\/news\\/rss\\/classic\"\],\[26, \"Новини WoW Classic Era\",\"\\/news\\/rss\\/classic-era\"\],\[27, \"Новини WoW Classic Seasonal\",\"\\/news\\/rss\\/classic-seasonal\"\],\[8, \"Новини TBC WoW\",\"\\/news\\/rss\\/burning-crusade-classic\"\],\[22, \"Wrath WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/wotlk-classic\"\],\[24, \"Cataclysm WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/cata-classic\"\],\[25, \"Mists WoW новини\",\"\\/news\\/rss\\/mists-classic\"\],\[9, \"Diablo II: Resurrected новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-2\"\],\[10, \"Diablo Immortal новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-immortal\"\],\[11, \"Diablo IV новини\",\"\\/news\\/rss\\/diablo-4\"\],\[12, \"Всі новини WoW\",\"\\/news\\/rss\\/all-wow\"\],\[13, \"Новини WoW PTR\",\"\\/news\\/rss\\/wow-ptr\"\],\[14, \"Новини WoW Beta\",\"\\/news\\/rss\\/wow-beta\"\],\[15, \"Новини WoW Live\",\"\\/news\\/rss\\/wow-live\"\],\[17, \"Новини Hearthstone\",\"\\/news\\/rss\\/hearthstone\"\],\[18, \"Новини Overwatch\",\"\\/news\\/rss\\/overwatch\"\],\[19, \"Новини Heroes of the Storm\",\"\\/news\\/rss\\/heroes\"\],\[20, \"Новини Warcraft III\",\"\\/news\\/rss\\/wc3\"\],\[21, \"Новини Starcraft\",\"\\/news\\/rss\\/starcraft\"\],\[23, \"Новини Warcraft Rumble\",\"\\/news\\/rss\\/rumble\"\]\]) qcdata = {} || qcdata; (function(){ var elem = document.createElement('script'); elem.src = (document.location.protocol === \"https:\" ? \"https://secure\" : \"http://pixel\") + \".quantserve.com/aquant.js?a=p-80xBzMhbKolFI\"; elem.async = true; elem.type = \"text/javascript\"; var scpt = document.getElementsByTagName('script')\[0\]; scpt.parentNode.insertBefore(elem,scpt); }()); var qcdata = {qacct: 'p-80xBzMhbKolFI', labels: ''};"
d["Take your orphan, Salandria, to stand before Zaladormu, the dragon on the dais in the middle of the Caverns of Time. Make sure to call for her if she is not present when you arrive.Then, purchase a Toy Dragon for her from the Keepers of Time Quartermaster, Alurmi, near the bottom of the entrance tunnel."]="Візьміть свою сироту Саландрію, щоб вона стала перед Заладорму, драконом на помості посеред Печер Часу. Не забудьте покликати її, якщо її не буде на місці, коли ви прийдете. Потім придбайте для неї іграшкового дракона у квартирмейстера Хранителів Часу, Алурмі, внизу вхідного тунелю."
d["In the orphanage, the old stinky priest that comes by told us stories about the Caverns of Time. He said that it sits in the middle of time, and is really important for keeping things straight.I don't know what that means, but he said that there were dragons there that were helping to save the world! I want to see a dragon!I think we should go there. He said that the entrance was on the eastern edge of a great desert named Tanaris.You could buy me a souvenir while we're there!"]="У сиротинці старий смердючий священик, який приходив до нас, розповідав нам історії про Печери Часу. Він сказав, що вони знаходяться в середині часу і дуже важливі для того, щоб все було правильно. Я не знаю, що це означає, але він сказав, що там живуть дракони, які допомагають врятувати світ! Я хочу побачити дракона! Думаю, ми повинні піти туди. Він сказав, що вхід знаходиться на східному краю великої пустелі під назвою Танаріс. Ти можеш купити мені сувенір, поки ми будемо там!"
d["Awesome! A dragon of my very own! Someday I plan to own a real one.<Salandria slyly eyes her new toy, the gears within her mind turning.>This has been the best trip ever! I hope it never ends."]="Чудово! Мій власний дракон! Колись я планую мати справжнього.<Саландрія хитро дивиться на свою нову іграшку, шестерінки в її голові крутяться.> Це була найкраща подорож у моєму житті! Сподіваюся, вона ніколи не закінчиться."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Captain Darill at North Point Tower wants you to bring him 7 Blackhoof Armaments."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний. Капітан Дарілл з вежі Норт-Пойнт хоче, щоб ви принесли йому 7 одиниць озброєння \"Чорні копита\"."
d["If the equipment you found at the ruins of the inn belonged to a Grimtotem attack party, there's likely to be more just like it within their camp to the northwest.We haven't been able to gather much information about Blackhoof Village, but judging from the size of the raiding parties, there's a substantial force based there.Do whatever you have to to capture some of their equipment so that we can compare it with your findings from the inn."]="Якщо спорядження, яке ви знайшли на руїнах корчми, належало загону Грімтотема, то, швидше за все, в їхньому таборі на північному заході є ще багато подібного спорядження. Нам не вдалося зібрати багато інформації про село Блекхуф, але, судячи з розміру загону, там базуються значні сили. Зробіть все можливе, щоб захопити деяке їхнє спорядження, щоб ми могли порівняти його з вашими знахідками в корчмі."
d["<Captain Darill inspects the armaments you've brought from Blackhoof Village.>There's no doubt about it. These match the description exactly, but there's just one problem -- these have never been used in battle. Blackhoof Village must not be the only Grimtotem post in the marsh."]="<Капітан Дарілл оглядає зброю, яку ви привезли з селища Блекхуф. У цьому немає жодних сумнівів. Вона точно відповідає опису, але є одна проблема - вона ніколи не використовувалася в бою. Село Блекхуф має бути не єдиним постом Грімтотема на болоті."
d["You dare challenge Skyshatter? The world around you will fall into darkness as the heavens are torn asunder by my meteors.You stand no chance, soldier. Yet it is your desire to die...I will entertain this morbid obsession if only to prove a point to any that might foolishly dream of making the same mistake.We ride when you are ready!"]="Ти наважився кинути виклик Скайшаттеру? Світ навколо тебе зануриться в темряву, коли небеса розірвуть мої метеорити. У тебе немає шансів, солдате. Але ти хочеш померти... Я задовольню цю хворобливу одержимість, аби довести свою правоту тим, хто нерозумно мріє повторити ту ж помилку. Вирушаємо, коли ти будеш готовий!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Sealed Letter to Nazeer Bloodpike in Brackenwall Village."]="Цей квест позначено Blizzard як застарілий і його неможливо отримати або виконати. Принесіть запечатаний лист Назіру Бладпайку в селищі Брекенволл."
d["Recovered from the body of a Forsaken apothecary, this letter hints at an underground correspondence between Undercity and the Grimtotem leadership.\"As a demonstration of good faith and a symbol of our newfound trust, we have dispatched Apothecary Cylla to aid you in battling our mutual enemy in the land of Kalimdor. None will stand before our combined might and determination.\"Perhaps Nazeer Bloodpike in Brackenwall Village will know how to handle this information."]="Цей лист, знайдений у тілі покинутого аптекаря, натякає на підпільне листування між Андерсіті та керівництвом Грімтотема. \"Як демонстрацію доброї волі та символ нашої новознайденої довіри, ми відправили аптекаря Циллу, щоб допомогти вам у боротьбі з нашим спільним ворогом у землі Калімдор. Ніхто не встоїть перед нашою об'єднаною силою та рішучістю.\" Можливо, Назір Бладпайк у селищі Брекенволл знатиме, як поводитися з цією інформацією."
d["If this is what it appears to be, the Forsaken have some explaining to do!The antics of the Grimtotems have long tried the Warchief's patience. We have traditionally treated it as a matter to be settled among the tauren people, but this letter may change it.It will take time to investigate these suspicions, but do not speak to anyone of what you have seen this day."]="Якщо все так, як здається, то Покинуті мають дещо пояснити! Витівки Грімтотемів давно випробовують терпіння Вождя. Ми традиційно вважали, що це питання має вирішуватися між народом тауренів, але цей лист може це змінити. Нам знадобиться час, щоб розслідувати ці підозри, але нікому не розповідайте про те, що ви бачили сьогодні."
d["So you're the new overseer, eh? Well there's one thing any good overseer needs and that's the proper disciplinary weapon. Before you can go out there and knock some sense into these peons you need to have your \"piece.\" Each overseer has to gather the materials required to make their own \"piece\" and you'll be no different.I'll need knothide leather and the hardened hide of Tyrantus. You'll find Tyrantus in Eco-Dome Farfield, located in the northern reaches of Netherstorm."]="То ви новий наглядач, так? Що ж, є одна річ, яка потрібна будь-якому хорошому наглядачеві - це належна дисциплінарна зброя. Перш ніж вийти на вулицю і вбити трохи розуму в цих негідників, ви повинні мати свою \"зброю\". Кожен наглядач повинен зібрати матеріали, необхідні для виготовлення власного \"предмета\", і ти не будеш винятком. Мені знадобиться шкіра носорога і загартована шкура Тирантуса. Тирантус знаходиться в Еко-куполі Фарфілд, розташованому в північній частині Недерсторму."
d["There's peons to be disciplined, <name>! Hurry it up!"]="Тут є учні, яких треба покарати, <ім'я>! Поквапся!"
d["ARRR! You might make it as an overseer after all. That oversized lizard has been the bane of many an orc!<Chief Overseer Mudlump begins to fashion the weapon.>"]="АРРР! Зрештою, з тебе може вийти наглядач. Ця величезна ящірка була прокляттям для багатьох орків! <Головний наглядач Мадламп починає майструвати зброю>."
d["<As you give the medallion to A'dal, it disappears into his being in a flash of light.><You are briefly shown a glimpse of a moment... perhaps in the future. You see Akama and Maiev coming out of the Warden's Cage, fighting their way to the Dark Temple. A third figure shrouded in shadows is aiding them. Upon closer inspection you notice that the figure is you.>"]="<Коли ви віддаєте медальйон Адалу, він зникає в його істоті у спалаху світла. Вам на мить показують мить... можливо, в майбутньому. Ви бачите, як Акама і Маєв виходять з Клітки Наглядача, пробиваючись до Темного Храму. Їм допомагає третя фігура, оповита тінями. Придивившись уважніше, ви помічаєте, що ця фігура - це ви."
d["<Ameer holds up a tag.>I found this prisoner I.D. tag with the remains of the fallen vanguard. I can only assume that all of their prisoners are tagged in the same manner.I'm going to start cataloguing the tags in hopes of making sense of their penal system. If in your adventures you find more Ethereum prison keys, you can use them to open the Ethereum prisons at the Ethereum Staging Grounds - directly south of here. Bring me back any and all I.D. tags that you find."]="<Я знайшов цей жетон серед решток загиблого авангарду. Я можу лише припустити, що всі їхні в'язні позначені таким же чином. Я збираюся почати каталогізувати мітки в надії розібратися в їхній системі покарань. Якщо у своїх пригодах ви знайдете більше ключів від в'язниць Ethereum, ви можете використовувати їх, щоб відкрити в'язниці Ethereum на Ethereum Staging Grounds - прямо на південь звідси. Принесіть мені всі знайдені ідентифікаційні мітки."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Take the Tattered Voodoo Doll to Griftah in Shattrath City."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Віднесіть пошарпану ляльку вуду до Гріфта в Шаттрат-Сіті."
d["I'm touched, <name>, an' dat be da truth. I'm not rememberin' the last time a <race> helped Zungam outta trouble.I snatched this from one of them savages when he was busy chainin' me up. It don't look like much, but if anyone can determine its worth, it be my good friend, Griftah!If ya be makin' it outta here alive, it might be worth takin' this to him out in Shattrath City."]="Я зворушений, \[ім'я\], і це правда. Я вже й не пам'ятаю, коли востаннє <раса> виручала Зунгама з біди. Я вихопив це в одного з дикунів, коли він був зайнятий тим, що приковував мене ланцюгом. Не схоже на багато, але якщо хтось і може визначити його цінність, то це мій добрий друг, Гріфтах! Якщо ти виберешся звідси живим, то, можливо, варто віднести це йому в Шаттрат-Сіті."
d["Hey, <name>! I hear ya been workin' yer way into Budd's crew. Ya won't live to regret that move, friend, I can promise ya that.Whatcha got there, mon?"]="Агов, ім'я! Я чув, ти пробився в команду Бадда. Ти не пошкодуєш про це, друже, це я тобі обіцяю. Що там у тебе, чуваче?"
d["Hey now, where ya be gettin' this?No, no, don't tell me - this be comin' from the Hex-Lord himself! It all be clear now. Strong mojo! The bearer of this relic, no matter how many disgraces he be sufferin', be always honored by his peers. Incredible!<As Griftah holds the doll in the air, a small, rusty charm falls from around its neck. The troll begins to discard it, but then turns toward you with a gleam in his eye.>I gots no coins right now, mon, but ya be welcome to this here..."]="Агов, де ти це взяв? Ні, ні, не кажи мені - це ж від самого Повелителя Шестикутників! Тепер все ясно. Сильний амулет! Носій цієї реліквії, скільки б ганьби він не зазнав, завжди буде в пошані у своїх ровесників. Неймовірно!\" Коли Гріфтах тримає ляльку в повітрі, з її шиї падає маленький іржавий амулет. Троль починає відкидати його, але потім повертається до вас з блиском в очах: \"У мене зараз немає монет, друже, але я можу запропонувати вам ось це...\"."
d["Thank you for paying heed to my fevered rants. All along we had been trying to identify and destroy the Skettis chain of command; we had learned of three clerics known as the talonpriests, but we'd never seen them with our own two eyes. Now we know why.Talk to Severin to obtain more of the elixir he discovered. Use the elixir to find and kill the three talonpriests: Ishaal, Skizzik and Zellek. They're rumored to dwell in Veil Ala'rak, near the eastern shore of Blackwind Lake."]="Дякую, що вислухали мої гарячкові просторікування. Весь цей час ми намагалися виявити і знищити командний ланцюжок Скеттіса; ми дізналися про трьох священнослужителів, відомих як жерці пазурів, але ніколи не бачили їх на власні очі. Поговоріть із Северином, щоб отримати більше еліксиру, який він відкрив. Використовуйте еліксир, щоб знайти і вбити трьох жерців пазурів: Ішала, Скіззіка і Зеллека. За чутками, вони мешкають у Вейл Аларак, біля східного берега озера Чорного Вітру."
d["You've done well, <name>. You've dealt a tremendous blow to the enemy by slaying the talonpriests."]="Ти молодець, <ім'я>. Ти завдав величезного удару по ворогу, вбивши жерців пазурів."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Sergeant Lukas at North Point Tower wants you to capture 6 raptors. You can capture either Bloodfen Raptors or Bloodfen Screechers."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Сержант Лукас на вежі Норт-Пойнт хоче, щоб ви зловили 6 хижаків. Ви можете зловити або Кривавих хижаків, або Кривавих крикунів."
d["The patch of swamp to the northeast is home to a particularly nasty breed of raptors. We've lost more than one unwary soldier to them, but I think we can turn them against our Grimtotem neighbors.Take this rope and use it to capture bloodfen raptors or bloodfen screechers that you've subdued. I wouldn't try to capture one of the beasts until you've weakened them quite a bit in combat. It's going to be quite a struggle."]="Болото на північному сході є домівкою для особливо огидної породи хижаків. Ми втратили через них не одного необережного солдата, але я думаю, що ми зможемо налаштувати їх проти наших сусідів Грімтотема. Візьміть цю мотузку і використовуйте її, щоб ловити кривавих хижаків або крикунів, яких ви підкорили. Я б не намагався спіймати одного з них, поки ви не ослабите його досить сильно в бою. Це буде нелегка боротьба."
d["The descendants held prisoner by the Skettis talonpriests are listed in this book: Gezzarak the Huntress, Karrog the crystal giant, the heretic known as Darkscreecher Akkarai and Vakkiz the Windrager. They will all need to be slain before Terokk returns to this world.You will need the scrolls carried by the time-lost arakkoa to call them forth at the summoning circles in Skettis. Bring me a token from each one. These are powerful beings you will be facing; you would do well to bring friends."]="У цій книзі перераховані нащадки, яких утримували в полоні жерці пазурів Скеттіса: Мисливиця Геззарак, кришталевий велетень Каррог, єретик, відомий як Темнокрик Аккарай, і Ваккіз Вітроносець. Всі вони повинні бути вбиті до того, як Терокк повернеться в цей світ. Вам знадобляться сувої, які носив загублений у часі араккоа, щоб викликати їх на круги виклику в Скеттісі. Принесіть мені жетон від кожного з них. Ви зіткнетеся з могутніми істотами; вам краще взяти з собою друзів."
d["Excellent! Take this. I've prepared this bundle with the items you obtained. They will allow you to summon Terokk.Beware, <name>. He is the most powerful arakkoa to ever exist. Do not underestimate him!"]="Чудово! Візьміть це. Я підготував цей згорток з предметами, які ви отримали. Вони дозволять тобі викликати Терокка. Стережися, <ім'я>. Він наймогутніший араккоа, який коли-небудь існував. Не варто його недооцінювати!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Capture Gavis Greyshield, then report to Calia Hastings near the docks in Theramore."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Захопіть Гевіса Грейшильда, а потім повідомте Калію Гастінгс біля доків у Тераморі."
d["Now that we've eliminated the deserters from Theramore, it's time to complete this operation. My local contacts have reported that the deserters base their operations in a ship moored on a small island to the southeast of the docks.Arresting their leader, Gavis Greyshield, should cause the others to lose their will to fight. Find him within the ship and convince him to surrender. I wouldn't be surprised if he puts up a bit of a fight for show, but then surrenders when he understands he can't win."]="Тепер, коли ми ліквідували дезертирів з Терамору, настав час завершити цю операцію. Мої місцеві контакти повідомили, що дезертири базуються на кораблі, пришвартованому на невеликому острові на південний схід від доків. Арешт їхнього лідера, Гевіса Грейшильда, повинен призвести до того, що інші втратять волю до боротьби. Знайдіть його на кораблі і переконайте здатися. Я не здивуюся, якщо він трохи побореться для годиться, але потім здасться, коли зрозуміє, що не може перемогти."
d["Gavis' request isn't as outlandish as it might sound. With the proper handling, Lady Jaina can return the deserters to the fold, but that is her decision, of course.It's been a pleasure working with you, <name>. Without your help, I doubt the operation would've gone so smoothly. When I make my report in Stormwind, it will name you as the <class> who ended the deserter threat."]="Прохання Гевіса не таке вже й дивне, як може здатися. При правильному підході леді Джайна може повернути дезертирів до лав, але це, звісно, її рішення.Було приємно працювати з вами, <ім'я>. Без вашої допомоги я сумніваюся, що операція пройшла б так гладко. Коли я напишу свій звіт у \"Штормовому вітрі\", ви будете названі в ньому як <клас>, який поклав край загрозі дезертирства."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Calia Hastings wants you to distribute the Altered Leaflets to 6 Theramore Guards, then report back to her near the docks in Theramore."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Калія Гастінгс хоче, щоб ви роздали змінені листівки 6 стражникам Терамору, а потім повернулися до неї біля доків у Тераморі."
d["I've altered the leaflets you captured from the deserters' mercenary friends at the docks. Now, anyone who reads them will get an entirely different view of the deserters and their aims.If we distribute these to enough of the guards, the deserters will be too embarrassed to ever reestablish their presence within our walls.<Calia hands you a stack of the altered leaflets.>Why don't you get started while I plan our next move?"]="Я змінив листівки, які ви захопили у друзів-найманців дезертирів у доках. Якщо ми роздамо їх достатній кількості вартових, дезертирам буде надто соромно, щоб знову з'явитися в наших стінах.<Калія передає тобі стос перероблених листівок.> Чому б тобі не почати, поки я планую наш наступний крок?"
d["<Calia chuckles as you describe the guards' reactions to the propaganda.>Just as I'd hoped! I think it's safe to say any deserter agents who try to infiltrate Theramore will be laughed right out of town!"]="<Калія хихикає, коли ти описуєш реакцію варти на пропаганду.> Як я і сподівався! Думаю, можна з упевненістю сказати, що будь-якого агента-перебіжчика, який спробує проникнути до Терамору, висміють прямо за містом!"
d["The Dragonmaw only dare attack us when our guard is down. They would face certain defeat if they were to attack us while we were prepared.I want you to let them come, <name>.<Ceyla nods.>Yes... a trap. Take this flare that their overlord gave you and deliver it to Commander Arcus. He is standing guard right outside this building."]="Паща Дракона наважується напасти на нас лише тоді, коли ми втрачаємо пильність. Вони зазнають певної поразки, якщо нападуть на нас, коли ми будемо готові. Я хочу, щоб ти дозволила їм прийти, <ім'я>. Так... пастка. Візьми цю сигнальну ракету, яку дав тобі їхній повелитель, і передай її командувачу Аркусу. Він стоїть на варті за межами цієї будівлі."
d["<Arcus grins.>The deadliest trap ever laid..."]="<Найсмертоносніша пастка з усіх коли-небудь розставлених..."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Return to Krog at Brackenwall Village."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Поверніться до Крогу в Brackenwall Village."
d["I doubt the Grimtotems will give up their campaign to drive humans from the marsh, though I get the impression you probably don't mind that. At least we have dealt with the perpetrators of the crimes at the Shady Rest Inn.Go tell your leader that his vengeance has been sated."]="Я сумніваюся, що Грімтотеми відмовляться від своєї кампанії з вигнання людей з болота, хоча у мене склалося враження, що ви, напевно, не проти цього. Принаймні, ми розібралися з винуватцями злочинів у готелі \"Тінистий відпочинок\". Ідіть і скажіть своєму лідеру, що його помста вгамувалася."
d["<Krog listens to your report.>I'm impressed, <name>. I would've thought that the Grimtotem criminals would've been more difficult to locate. Tabetha's warnings have not fallen on deaf ears, but it is not my place to chastise the Grimtotems. I will, of course, mention it in my report to the Warchief. Do not speak of it to anyone until Thrall has dealt with the Grimtotems. You have done well in solving the mystery of the Shady Rest and sparing us from the suspicion of Theramore."]="<Крог слухає твою доповідь. Я вражений, <ім'я>. Я думав, що злочинців з Грімтотема буде важче знайти. Попередження Табети не пройшли повз мої вуха, але не мені карати Грімтотемів. Я, звісно, згадаю про це у своєму звіті Воєначальнику. Не кажи про це нікому, поки Тралл не розбереться з Темносхронниками. Ти добре попрацював, розгадавши таємницю Тінистого Притулку і позбавивши нас від підозр Терамору."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to Babs Fizzletorque at the lighthouse on the island east of Theramore."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Babs Fizzletorque на маяку на острові на схід від Терамора."
d["The old lighthouse out to the east hasn't worked for some time, but Babs Fizzletorque has gotten it into her head to get it working again.I don't know how she plans to do it by herself, but she claims that it'll make the movement of ships and goods into the docks smoother, so I can't really object. Drawing duty on the docks is really nothing to complain about when you could be on the front lines, you know?"]="Старий маяк на сході вже деякий час не працює, але Бабс Фізлторк вирішила відновити його роботу. Я не знаю, як вона планує це зробити сама, але вона стверджує, що це зробить рух кораблів і товарів у доках більш плавним, тому я не можу заперечувати. Чергування в доках - це не те, на що варто скаржитися, коли ти можеш бути на передовій, розумієте?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring 6 Salvaged Strongboxes to Renn McGill in Dustwallow Marsh."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Принесіть 6 врятованих скриньок Ренну МакГіллу в болоті Пилюка."
d["Well, I was able to make enough repairs to this gear to let you dive for awhile, anyway. I wouldn't count on it holding out for a long time, though.The wreckage of the ship is strewn along the bottom from the east coast of this island out toward Alcaz Island. While that helm holds out, locate pieces of the wreckage on the bottom between this island and Alcaz. Use this salvage kit to search the wreckage for pieces of the cargo. Be careful not to venture too close to Alcaz Island. Those hydra are fierce."]="Ну, я зміг відремонтувати це спорядження так, що ви зможете пірнати ще деякий час. Уламки корабля розкидані по дну від східного узбережжя цього острова до острова Алькас, але я б не розраховував на те, що він протримається довго. Поки штурвал тримається, знайдіть уламки корабля на дні між цим островом і островом Алькас. Використовуйте цей рятувальний набір для пошуку уламків вантажу. Будьте обережні, не підпливайте занадто близько до острова Алькас. Ці гідри люті."
d["<Renn rifles through the contents of the strongboxes you recovered.>Good work. Now, let's see if our 'precious cargo' is in here...."]="<Ренн перевіряє вміст віднайдених сейфів. Тепер давайте подивимося, чи наш \"дорогоцінний вантаж\" тут...."
d["That dragon waking up riled up a host of other nasty creatures in these mines. Two types are proving to be a thorn in the side of the Dragonmaw: Nethermine flayers and Nethermine ravagers. You must help us by killing them off. All I ask is your involvement once per day.Get in there and kill as many as you can!"]="Цей дракон, прокинувшись, розлютив безліч інших жахливих створінь у цих шахтах. Два види стають більмом на оці для Драконячої Пащі: Нетермінові шкуродери та нетермінові спустошувачі. Ви повинні допомогти нам, знищивши їх. Все, що я прошу - це ваша участь один раз на день. Заходьте туди і вбивайте якомога більше!"
d["Commander <name>, stand at attention! You are to take a battalion of Skybreakers and sack the Scryers' outpost located at the foot of the Netherwing Fields. With the Sanctum of the Stars destroyed, our lines of communication to our posts at Eclipse Point and Illidari Point will once more be open.Go now! Use this flare gun to signal the Skybreakers for the attack!"]="Командире <ім'я>, струнко! Ви маєте взяти батальйон Скайбрейкерів і розграбувати аванпост Скайзерів, розташований біля підніжжя Нідервінгових полів. Зі знищенням Святилища Зірок лінії зв'язку з нашими постами в Точці Затемнення і Точці Іллідарі знову будуть відкриті. Вперед! Використовуйте цю сигнальну ракету, щоб подати сигнал \"Скайбрекерам\" до атаки!"
d["You, yes you... I need your help!Petrov sent me up here to get bat guano for the cluster bombs he's making back at the keep. He sent me to my doom!The darkclaw bats hang out in the Rivenwood to the north, but I'm not taking a step off of this platform unless it's to go home!But you... you could get it for me! Yes? Pretty please?!!!Here, take these firecrackers. My thinking is that if you drop 'em underneath the bats, the guano will be scared right out of them!"]="Ти, так, ти... Мені потрібна твоя допомога! Петров послав мене сюди за кажанячим гуано для касетних бомб, які він робить у замку. Він послав мене на вірну смерть! Кажани з темними кігтями живуть у Рівервуді на півночі, але я не зійду з цієї платформи, якщо тільки не повернуся додому! Але ти... ти можеш дістати його для мене! Так? Будь ласка!!! Ось, візьми ці петарди. Я думаю, що якщо кинути їх під кажанів, то вони злякаються!"
d["Ugh, what's that smell? Ack, it's you! Well, I guess I did send you on a smelly job!Thank you, <class>. Don't worry, I'll get this stuff back to Petrov as soon as we get out of here.You hear that guys? Lets get the hell out of here!!!"]="Що це за запах? А, це ти! Здається, я послав тебе на смердючу роботу! Дякую, клас. Не хвилюйся, я поверну ці речі Петрову, як тільки ми заберемося звідси. Чули, хлопці? Забираймося звідси до біса!!!"
d["With all of the strange disappearances of our livestock, we better resupply in a hurry, or the beasties around these parts will be the least of our worries!Seeing as I'm in charge of feeding this lot, I'm going to need you to head east and get me some meat. More to the point, I'm looking to cook us up some tender shoveltusk meat.Just beware the stags... they're mean!"]="Зважаючи на всі ці дивні зникнення нашої худоби, нам краще поквапитися з поповненням запасів, інакше звірі в цих краях будуть найменшою з наших турбот! Оскільки я відповідаю за годування цієї зграї, мені потрібно, щоб ви вирушили на схід і принесли мені трохи м'яса. Більше того, я хочу приготувати для нас ніжне м'ясо лопатозуба. Тільки остерігайтеся оленів... вони злі!"
d["This will make a fine meal for the men.<The chef leans in closer to whisper in your ear.>Here, boy, take some for yourself. You look like you could use some more meat on your bones!"]="З цього вийде чудова страва для чоловіків.<Кухар нахиляється ближче, щоб прошепотіти тобі на вухо:> Ось, хлопче, візьми собі трохи. Ти виглядаєш так, ніби тобі не завадило б побільше м'яса на кістках!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Krog at Brackenwall Village wants you to bring him 7 Blackhoof Armaments."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або завершений. Крог у селі Брекенволл хоче, щоб ви принесли йому 7 чорнокопитних озброєнь."
d["We've gleaned as much as we can from the ruins of the inn. I'm concerned about where the investigation will lead us from here, but we must know the truth.Between the hoofprints and the shield with Mosarn's mark, I'm lead to believe that the Grimtotems may have been involved. They've recently established a settlement in the swamp, Blackhoof Village to the northeast. Travel to Blackhoof Village and search for more arms of Mosarn's manufacture."]="Ми зібрали стільки, скільки змогли з руїн заїжджого двору. Я стурбований тим, куди нас приведе розслідування, але ми повинні знати правду. Сліди копит і щит із знаком Мосарна наштовхують мене на думку, що до цього можуть бути причетні Грімтотеми. Нещодавно вони заснували поселення на болоті, село Чорне копито на північному сході. Поїдьте до села Блекхуф і пошукайте там більше зброї виробництва Мосарна."
d["<Krog inspects the weapons and armor you've brought from Blackhoof Village.>This is unmistakably the work of Mosarn. Questioning him further may draw too much attention, but we have a bit more freedom in dealing with the Grimtotems."]="<Крог оглядає зброю та обладунки, які ви принесли з села Блекхуф. Це безсумнівно робота Мосарна. Подальші розпитування можуть привернути надто багато уваги, але ми маємо трохи більше свободи у спілкуванні з Грімтотемами."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to Captain Garran Vimes at Foothold Citadel in Theramore."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з капітаном Гарраном Ваймсом у цитаделі Фоутхолд у Тераморі."
d["Although these Grimtotems were simply a nuisance to me, Captain Vimes will want to know of your deeds. Bring him the news that you have tracked down and dealt with those responsible for the burning of the Shady Rest Inn.It's too late to save Jim Hyal's family, but perhaps the Grimtotems will think twice before attacking anyone connected to Theramore."]="Хоча ці Грімтотеми були для мене лише неприємністю, капітан Ваймс захоче дізнатися про ваші подвиги. Принесіть йому новину про те, що ви вистежили і розправилися з тими, хто винен у спаленні готелю \"Тінистий відпочинок\". Занадто пізно рятувати сім'ю Джима Хайала, але, можливо, Грімтотеми двічі подумають, перш ніж нападати на когось, хто пов'язаний з Терамором."
d["<The captain listens to your report intently.>We have avenged James and his family, but not even that can restore what was destroyed."]="<Ми помстилися за Джеймса і його сім'ю, але навіть це не може відновити те, що було зруйновано."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring 10 Black Dragonkin Essences to Brogg at Mudsprocket."]="Цей квест позначений як застарілий Blizzard і не може бути отриманий або виконаний.Принесіть 10 чорних драконячих есенцій Броггу в Mudsprocket."
d["To make the totem Brogg will need for his ritual, he must use the essences of the creatures who killed his friends. The hate and anger of Brogg's enemies will fuel the magic of his vengeance.Track down Firemane ash tails, scouts, or scalebanes and use Brogg's totem on their corpses. Only when the dragonkin die will they give up their essences.The creatures you seek swarm over the Den of Flame to the northwest and the Stonemaul Ruins to the north."]="Щоб виготовити тотем, який знадобиться Брогу для його ритуалу, він повинен використати сутності істот, які вбили його друзів. Ненависть і злість ворогів Броґґа підживлюватиме магію його помсти. Вистежуйте попелястих хвостів, скаутів або лускокрилих і використовуйте тотем Броґґа на їхніх трупах. Тільки коли драконята помруть, вони віддадуть свої сутності. Істоти, яких ви шукаєте, рояться над Лігвом Полум'я на північному заході та Руїнами Кам'яного мосту на півночі."
d["You have Brogg's thanks, <name>. Once Brogg adds their magic to the totem, it will be able to redeem the spirits of Brogg's fallen friends."]="Ви отримали подяку від Броґґа, <ім'я>. Як тільки Брогг додасть свою магію до тотема, він зможе викупити душі загиблих друзів Брогга."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to Archmage Alturus outside of Karazhan in Deadwind Pass."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з архімагом Алтуром за межами Каражана на перевалі Мертвий вітер."
d["I was sent here by my mentor to look for assistance, but unfortunately I'm not allowed outside of Lower City and the individuals that frequent this establishment tend to be less than helpful.You do seem different, more like the adventurous type. If you're interested in aiding our cause, speak to Archmage Alturus outside of Medivh's old dwelling, Karazhan.In the meantime, I'm going to see about gaining access to the rest of the city. One of our old associates is rumored to be here."]="Мій наставник послав мене сюди за допомогою, але, на жаль, мені не дозволено виходити за межі Нижнього міста, а люди, які часто бувають у цьому закладі, не надто люб'язні. Ти виглядаєш інакше, більше схожий на авантюриста. Якщо ви зацікавлені в допомозі нашій справі, поговоріть з Архімагом Алтуром за межами старої оселі Медівха, Каражана. А я тим часом подивлюся, як отримати доступ до решти міста. Ходять чутки, що тут знаходиться один з наших старих соратників."
d["The Barrier Hills are only one of the fronts where we've been deployed. A less immediate but far more dangerous threat looms from beyond the Skethyl Mountains, from within the arakkoa city of Skettis.A few months ago our scouts detected a huge increase in arakkoa activity there. Several attacks against Shattrath followed. We've stationed forces outside of their city since.Take these explosives to Sergeant Doryn at Blackwind Landing, just outside Skettis. Tell him you're a new recruit."]="Бар'єрні пагорби - це лише один із фронтів, на яких ми працюємо. Менш безпосередня, але набагато небезпечніша загроза насувається з-за гір Скелет, з міста араккоа Скеттіс. Кілька місяців тому наші розвідники зафіксували там значне зростання активності араккоа. Після цього було здійснено кілька нападів на Шаттрат. Відтоді ми розмістили війська за межами їхнього міста. Віднесіть цю вибухівку сержанту Доріну на базу Блеквінд Лендінг, недалеко від Скеттіса. Скажи йому, що ти новобранець."
d["You've something for me, lad?"]="Маєш щось для мене, хлопче?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Prigmon has tasked you with locating and assisting his cousin Zungam, somewhere within Zul'Aman."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Прігмон доручив вам знайти і допомогти його двоюрідному брату Зунгаму, десь у Зул'Амані."
d["Lissen mon, there be sumthin' else needs doin fer ol' Prigmon.Zungam, my good-fer-nuthin' cousin, be stuck inside Zul'Aman. He still be alive too - I seen his signal flare just last night!I should be lettin' him rot fer gettin' me tied up in this mess, but he be owin' me big money.Do what ya can to help him out, then leave the collectin' to me!"]="Зачекай, у старого Прігмона є ще деякі справи. Зунгам, мій добрий кузен, застряг у Зул'Амані. Він все ще живий - я бачив його сигнальну ракету минулої ночі! Я мав би залишити його гнити за те, що втягнув мене в цю халепу, але він винен мені великі гроші. Зроби все, що можеш, щоб допомогти йому, а збір грошей залиш мені!"
d["I be free!Dey took most everyting when dey nabbed me, but here - take the last of my coin fer your troubles.And the least I can be doin' is stickin' around to offer my services...."]="Я вільний! Вони забрали майже все, коли схопили мене, а тут - забирають останню монету за ваші клопоти. І найменше, що я можу зробити - це залишитися тут, щоб запропонувати свої послуги ...."
d["You've arrived at the perfect time, friend! We are in need of assistance. In return, you will receive something very rare, which will help us both in the end.We're not a violent ogre any longer, but the demons nearby threaten to overrun us and the Skyguard. The problem with demons is that, once killed, they come right back in new bodies!But, if you use this crystal to summon a banishing portal, when they die near it, their essences will be drawn in and banished back from whence they came!"]="Ти прийшов вчасно, друже! Ми потребуємо допомоги. Натомість ти отримаєш дещо дуже рідкісне, що врешті-решт допоможе нам обом.Ми більше не жорстокий людожер, але демони поблизу загрожують захопити нас і Небесну Варту. Проблема з демонами в тому, що, будучи вбитими, вони повертаються в нових тілах! Але, якщо використовувати цей кристал для виклику порталу вигнання, коли вони помруть біля нього, їх сутності будуть втягнуті і вигнані туди, звідки вони прийшли!"
d["That'll teach them!"]="Це їх навчить!"
d["Three years of blood, sweat and tears. Mostly tears... The amount of crying that a hardened soldier does when it comes down to all-out war is amazing!\"They're jumping into our tower with their horses!\" \"Why is their base so well defended?\" \"They're taking our relief hut, I'm going A.W.O.L.!\"Wimps...I took the first train out of \"cry-town\" the minute the Dark Portal opened. Now I'm a top gun for the Dragonmaw. If you want to be top orc, you'll have to defeat me.We go when you are ready."]="Три роки крові, поту і сліз. Переважно сліз... Скільки плаче загартований солдат, коли йдеться про тотальну війну, просто вражає! \"Вони стрибають на нашу вежу на своїх конях!\" \"Чому їхня база так добре захищена?\" \"Вони забирають наш бліндаж, я йду в самоволку!\" Слабаки... Я виїхав першим потягом з \"плаксійного містечка\", щойно відкрився Темний Портал. Тепер я найкращий стрілець у Пащі Дракона. Якщо хочеш стати кращим орком, тобі доведеться перемогти мене. Вирушаємо, коли будеш готовий."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Budd Nedreck in Hatchet Hills wants you to kill Hex Lord Malacrass in Zul'Aman."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Бадд Недрек з Хатчет Хіллс хоче, щоб ви вбили Хекс Лорда Малакрасса в Зул'Амані."
d["Excellent! Everything's nearly ready for my grand entrance into Zul'Aman.You've done a fine job, <name>. I've spoken with my crew and they're warming up to you nicely. I'd say you're very close to becoming a permanent member of the team. Only one thing remains for you to do - dispatch that 'Hex Lord' fellow.Nothing to it, really. You stand up to this wretch and he'll likely just turn and run. Weaker, older trolls just add intimidating titles to their name to make up for their deficiencies, you see?"]="Чудово! Все майже готово для мого урочистого входу в Зул'Аман. Ви чудово попрацювали, <ім'я>. Я говорив зі своєю командою, і вони добре до тебе ставляться. Я б сказав, що ти дуже близький до того, щоб стати постійним членом команди. Тобі залишилося зробити лише одне - покінчити з цим \"Повелителем Шестигранника\". Нічого складного, насправді. Ти протистоїш цьому негідникові, і він, швидше за все, просто розвернеться і втече. Слабкіші, старіші тролі просто додають до свого імені залякуючі титули, щоб компенсувати свої недоліки, розумієте?"
d["Finally! Now that the light work is done, I can at last make yet another mark on history. But first, there's one small matter to attend to - You....I'm afraid, <name>, that the time has come for me to let you go. I feel that your potential has been reached here, if not far exceeded.Don't feel bad, though. After all, it takes an exceptional type of individual to participate in such extraordinary events and not lose their wits. And look here, I have a little something for you to remember me by."]="Нарешті! Тепер, коли легка робота зроблена, я нарешті можу залишити ще один слід в історії. Але спершу, є одна маленька справа, яку потрібно вирішити - Ви.... Боюся, <ім'я>, що прийшов час мені відпустити Вас. Я відчуваю, що твій потенціал тут досягнуто, якщо не набагато перевищено. Зрештою, треба бути винятковою людиною, щоб брати участь у таких надзвичайних подіях і не втрачати розуму. І поглянь, у мене є дещо для тебе на згадку про мене."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring Dastardly Denizens of the Deep to \"Dirty\" Michael Crowe on the Theramore docks."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Приведіть підлих мешканців глибин до \"Брудного\" Майкла Кроу в доках Терамора."
d["You know, it's amazing what you can find in that old lighthouse. After I lit the lamp, I noticed this book in one of the old trunks up there.<Babs holds up the book and reads the title dramatically.>\"Dastardly Denizens of the Deep!\"Why, I think I might swoon if I ever saw one of these! I'm sure it's good for a laugh or two, but I simply don't have time for reading right now.You know who might enjoy it, though... that fishmonger on the docks, \"Dirty\" Michael Crowe. He collects old books."]="Знаєш, дивно, що можна знайти в цьому старому маяку. Після того, як я запалив лампу, я помітив цю книгу в одній зі старих скринь там нагорі.<Бебс піднімає книгу і драматично читає назву: \"Підлі мешканці глибин!\" Ох, я думаю, я б зомлів, якби коли-небудь побачив одну з них! Я впевнений, що це гарна книжка, щоб посміятися, але зараз у мене просто немає часу на читання. Хоча знаєте, кому вона може сподобатися... тому продавцю риби в доках, \"Брудному\" Майклу Кроу. Він колекціонує старі книги."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring 9 sprigs of Witchbane to Mordant Grimsby at Swamplight Manor."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Принесіть 9 гілочок відьомського відвару Мордантові Ґрімсбі в маєток Swamplight Manor."
d["In my years as an herbalist, I've often observed that nature will provide subtle cures to the most vexing of problems. I've read that hedge mages and witch doctors often use the smoke of an herb known as witchbane to draw evil from its hiding places.If true, this would mean witchbane should be growing near the shallow waters of Witch Hill. You should be able to identify it by its broad leaves and reddish central stalk. Bring me any of the herb you can find, <name>. It may be our only hope."]="За роки роботи травником я часто спостерігав, що природа може запропонувати тонкі ліки від найприкріших проблем. Я читав, що маги живоплоту і знахарі часто використовують дим трави, відомої як відьмак, щоб виманити зло з його схованок. Якщо це правда, то це означає, що відьмак повинен рости біля мілководдя Відьомського пагорба. Ви зможете впізнати його за широким листям і червонуватим центральним стеблом. Принеси мені будь-яку траву, яку знайдеш, <ім'я>. Це може бути нашою єдиною надією."
d["<Mordant accepts the bunch of herbs from you.>These match the description exactly! I prepared the torch while you were out. All that remains is to fasten the herbs to the end here."]="<Мордант приймає від вас пучок трав. Ці трави точно відповідають опису! Я приготував смолоскип, поки тебе не було. Залишилося тільки закріпити трави ось тут."
d["Slay any 20 Gordunni Ogres in the Barrier Hills and return to Yuula in Shattrath City. (1)"]="Убийте 20 людожерів Гордунні на Бар'єрних пагорбах і поверніться до Юули в Шаттрат-Сіті. (1)"
d["So you want to join the Skyguard? Well, I know you can fly... but can you fight?The Skyguard is sworn to protect Shattrath from the dangers that loom above us, both near and far. The Gordunni ogres who dwell in the Barrier Hills to the north are an immediate threat to us.Reaching the ogres has been problematic for Shattrath's ground units. That's where we come in. See what you can do to help contain them."]="То ти хочеш приєднатися до Небесної Варти? Ну, я знаю, що ти вмієш літати... але чи вмієш ти битися? Небесна Варта присягнулася захищати Шаттрат від небезпек, що нависають над нами, як близьких, так і далеких. Огри Гордунні, що мешкають на Бар'єрних пагорбах на півночі, становлять безпосередню загрозу для нас. Дістатися до них наземним підрозділам Шаттрата було проблематично. Ось де ми вступаємо в гру. Подивіться, що ви можете зробити, щоб допомогти стримати їх."
d["There is one more gronn to be slain: Skulloc Soulgrinder. He keeps himself hidden away, but there is a way to coax him forth.He was trained by an ogre warlock known as Vim'gol the Vile, whose grimoire you must retrieve!Vim'gol must be summoned by standing within a fire ring at his circle. Find Vim'gol's Circle in the mountains, to the northeast, near the Broken Wilds."]="Залишилося вбити ще одного ґрона: Скаллок М'ясорубка Душ. Він ховається, але є спосіб виманити його назовні. Його навчав чаклун-людожер Вім'гол Мерзенний, чий гримуар ви повинні знайти! Вім'гола можна викликати, ставши у вогняне кільце біля його кола. Коло Вім'гола знаходиться в горах, на північному сході, біля Розбитих Диких Земель."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak to Cassa Crimsonwing and use one of her gryphons to survey Alcaz Island. When your survey is complete, speak with Lady Jaina Proudmoore in Theramore."]="Поговоріть з Кассою Багрянокрилом і скористайтеся одним з її грифонів, щоб дослідити острів Алькас. Коли дослідження буде завершено, поговоріть з леді Джайною Праудмур у Тераморі."
d["It looks like Renn's hunch about Alcaz Island was right. We need to survey that island, but it would take a whole brigade of troops to fight our way in there.Theramore's defenses can't weather such a hit, so I've arranged with Cassa Crimsonwing, the apprentice to Theramore's gryphon master, to allow you to use one of her beasts to survey Alcaz from the air.Alcaz Island holds the key to the mystery of the Defias' involvement in this kidnapping."]="Схоже, здогад Ренна про острів Алькас виявився правильним. Оборона Терамору не витримає такого удару, тому я домовився з Кассою Багрянокрилом, ученицею майстра грифонів Терамору, щоб вона дозволила вам використати одного з її звірів для обстеження Алькаса з повітря. Острів Алькас містить ключ до таємниці причетності Дефіа до цього викрадення."
d["<Lady Jaina listens intently as you report the results of your aerial survey.>A rune circle, dragonkin? The Defias have allied themselves with HER? The traitor?<Lady Jaina composes herself and prepares to explain.>"]="<Леді Джайна уважно слухає, як ти доповідаєш про результати повітряної розвідки. Рунічне коло, дракончик? Дефіа об'єдналися з НЕЮ? Зрадник? Леді Джайна опановує себе і готується до пояснень."
d["Three years I spent in that hell hole. Three years a prisoner of war to the damnable Frostwolf Clan. Made to sit in their tower and listen to them endlessly whine about the bridge to Dun Baldar. About how it's \"unfair\" that blah, blah, blah, blah... War isn't fair! To hell with 'em all!The minute I was freed I left that place forever and came here to start a new life. Now Mulv and I are vying for the top orc spot. If you want it, you're gonna have to go through me, scrub.We go when you're ready."]="Три роки я провів у цій пекельній дірі. Три роки в полоні у клятого клану Крижаних Вовків. Змушений сидіти в їхній вежі і слухати їхнє нескінченне ниття про міст до Дун Балдара. Про те, що це \"несправедливо\", що бла-бла-бла-бла... Війна несправедлива! До біса їх усіх! Щойно мене звільнили, я назавжди покинув те місце і приїхав сюди, щоб почати нове життя. Тепер ми з Мульвом боремося за звання найкращого орка. Якщо ти хочеш його, тобі доведеться пройти через мене, Скраб. Ми підемо, коли ти будеш готовий."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Lady Jaina Proudmoore in Theramore."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його неможливо отримати або виконати. Поговоріть з леді Джаїною Праудмур у Тераморе."
d["You must bring news of our findings to Lady Jaina without delay! If the Defias were transporting a prisoner, there's no telling who it might be or if the person is still alive!One thing is for certain, <name>. The Defias wouldn't go to all this trouble for some petty grudge. Their prisoner must have been someone of importance. Lady Jaina would know better than anyone else what these findings mean. You'll find her at the top of the mage tower at Theramore's center."]="Ви повинні негайно повідомити про наші знахідки леді Джайні! Якщо Дефіа перевозили в'язня, то невідомо, хто це може бути і чи жива ця людина! Одне можна сказати напевно, <ім'я>. Дефіа не пішли б на всі ці неприємності через якусь дрібну образу. Їхній в'язень мав бути кимось важливим. Леді Джайна краще за всіх знає, що означають ці знахідки. Ти знайдеш її на вершині вежі магів у центрі Терамору."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Major Mills at the Theramore docks wants you to defeat Tethyr."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Майор Міллс у доках Терамора хоче, щоб ви перемогли Тетира."
d["Sea monster or no, we're not going to risk the safety of our shipping. I've ordered our best marksmen to prepare for a confrontation with this Tethyr. The artillerymen have augmented the dock's defenses with three mortars.I'm going to order the lighthouse's lamp illuminated. If Tethyr does attack, it will be your job to operate the mortars and take down the beast before it can kill all of the marksmen. I wouldn't stand in one place too long, though. Using the mortars is likely to draw its attention."]="Морське чудовисько чи ні, ми не збираємося ризикувати безпекою нашого судна. Я наказав нашим найкращим стрільцям підготуватися до протистояння з цим Тетиром. Артилеристи посилили оборону доку трьома мінометами. Я збираюся наказати запалити лампу маяка. Якщо Тетир атакує, ваша робота - керувати мінометами і знищити звіра до того, як він переб'є всіх стрільців. Однак я б не стояв на одному місці занадто довго. Використання мінометів може привернути його увагу."
d["Well done, <name>! I'll admit, when I caught my first glimpse of that beast, I had doubts about our ability to defend the docks, but you held together the defenders brilliantly!"]="Молодець, <ім'я>! Зізнаюся, коли я вперше побачив цього звіра, у мене виникли сумніви щодо нашої здатності захистити доки, але ти блискуче згуртував захисників!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with \"Swamp Eye\" Jarl at Swamplight Manor."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Ярлом \"Болотяне око\" в маєтку Болотяне світло."
d["The marsh seems to have a strange effect on humans. Some grow mad simply by living here.Anyone who has ever settled at Swamplight Manor has gone mad in a spectacular way. The latest owner, one \"Swamp Eye\" Jarl, is already showing signs.I don't completely understand what's happening there, you'd have my thanks for looking into it.The manor is at the eastern edge of the swamp. Trek east across Bluefen and past North Point Tower. The manor is in a haunted patch of land called Witch Hill."]="Здається, болото має дивний вплив на людей. Дехто божеволіє, просто живучи тут. Кожен, хто коли-небудь оселявся в маєтку \"Болото\", божеволів вражаючим чином. Останній власник, Ярл \"Болотяне Око\", вже подає ознаки. Я не зовсім розумію, що там відбувається, але буду вдячний, якщо ви розберетеся в цьому. Маєток знаходиться на східному краю болота. Ідіть на схід через Блуфен і повз вежу Норт-Пойнт. Маєток знаходиться на ділянці землі з привидами, яка називається Відьомський пагорб."
d["Have you come here to spy on me? No?Perhaps you have an appreciation for fine cuisine, then? Good, you can help!"]="Ви прийшли сюди шпигувати за мною? Ні? Тоді, можливо, ви цінуєте вишукану кухню? Добре, ти можеш допомогти!"
d["You have done everything that we were sent here to do, <class>. I must admit that you fight well. Your people are not as strange as I first thought.Chieftain Ashtotem is certain to want to hear of your success, but if you decide to stay out here for whatever reason, I will continue to fight at your side."]="Ви зробили все, для чого нас сюди послали, <клас>. Мушу визнати, що ви добре воюєте. Вождь Аштотем напевно захоче почути про ваш успіх, але якщо ви з якоїсь причини вирішите залишитися тут, я продовжуватиму битися на вашому боці."
d["What news do you bring of Skorn, <name>?"]="Які новини про Скорна, <ім'я>?"
d["That is good news indeed! You have given us some breathing room to further our preparations for leaving.Please, take one of these as a sign of our appreciation."]="Це справді гарна новина! Ви дали нам трохи перепочинку для подальшої підготовки до від'їзду. Будь ласка, візьміть одну з них на знак нашої вдячності."
d["A human woman named Tabetha lives on a small farm near the middle of the marsh. Ordinarily, I wouldn't associate with a human, but her help has proven useful at times.Unfortunately, she's been out of touch for quite some time now and I'm looking for someone to travel down to her farm to see if everything's all right.If you follow the road south out of the village, then into the swamp's interior, you'll find her farm near the middle of the Quagmire."]="Людина на ім'я Табета живе на маленькій фермі посеред болота. Зазвичай я б не зв'язувався з людиною, але її допомога іноді виявляється корисною. На жаль, вона вже давно не виходить на зв'язок, і я шукаю когось, хто міг би поїхати до неї на ферму, щоб перевірити, чи все в порядку. Якщо ви підете дорогою на південь від села, а потім вглиб болота, ви знайдете її ферму недалеко від середини трясовини."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Blood of Zul'jin to Budd at his camp in the Ghostlands, outside Zul'Aman."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard, його неможливо отримати або виконати. Принесіть Кров Зул'джина Бадду в його табір у Примарних землях, за межами Зул'амана."
d["As you examine the pulsating vial, your thoughts turn to the petulant little man outside Zul'Aman.You can't wait to see Budd's expression when he sees this!"]="Коли ви розглядаєте пульсуючу ампулу, ваші думки звертаються до дратівливого маленького чоловічка за межами Зул'Амана. Вам не терпиться побачити вираз обличчя Бадда, коли він побачить це!"
d["<Budd tries to mask his displeasure at your presence.>You again....I don't know how else to say it - I'm simply too busy with my preparations to hold your hand any longer.Trust me, <name>, it's all for the best. Perhaps, by some miracle, you might eventually build a name for yourself.If so, you'll be able to say that you got your start from the incomparable Budd Nedreck!"]="<Бадд намагається приховати своє невдоволення вашою присутністю... Знову ви... Не знаю, як інакше сказати - я просто надто зайнятий своїми приготуваннями, щоб більше тримати вас за руку... Повірте мені, <ім'я>, це все на краще. Можливо, якимось дивом ви зрештою створите собі ім'я. Якщо так, ви зможете сказати, що почали з незрівнянного Бадда Недрека!"
d["Th-the Blood of Zul'jin himself you say?<Gathering himself, Budd continues>Well, I appreciate the gesture, <class>, but I could've taken him down with ease. There's no way he was as fearsome as the legends say. These things have a way of being utterly overstated, as you'll learn in time. More likely, the pitiful old cretin was overcome with arthritis!Anyway, I suppose it was the least you could do as payment for the kindness I've shown you here.Now off with you - I must dispose of this vial!"]="Кров самого Зул'джина, кажеш? Збираючись з думками, Бадд продовжує: - Що ж, я ціную цей жест, класе, але я міг би легко його вбити. Не може бути, щоб він був таким страшним, як розповідають легенди. Ці речі мають властивість бути дуже перебільшеними, як ви зрозумієте з часом. Швидше за все, жалюгідного старого кретина здолав артрит! Так чи інакше, я вважаю, що це найменше, що ви могли зробити в якості плати за доброту, яку я проявив до вас тут. А тепер ідіть геть - я повинен позбутися цього флакону!"
d["Long ago a now-extinct sect of the arakkoa known as the Apexis lived here. Remnants of their civilization are still present. We call them apexis relics.What we know about them is that, when properly used, they grant a boon. Each relic presents a colored sequence which, when the crystals are pressed in the correct order, leads through a series of levels, each harder than the last.An apexis shard is needed to power the relic. Return when you have attained the insight of the apexis vibration."]="Колись тут жила нині вимерла секта араккоа, відома як Апексіс. Залишки їхньої цивілізації все ще присутні. Ми називаємо їх реліквіями Апексіс. Ми знаємо, що при правильному використанні вони дарують благословення. Кожна реліквія являє собою кольорову послідовність, яка, якщо натиснути на кристали у правильному порядку, веде через низку рівнів, кожен з яких складніший за попередній. Для того, щоб активувати реліквію, потрібен осколок апексису. Поверніться, коли досягнете розуміння вібрації вершини."
d["<Chu'a'lor nods his heads at you in satisfaction at your accomplishment.>You have a quick mind, <name>. It took us much longer to successfully make use of the relic.Now that you know how, you can do so as much as you care to. Just remember that they require an apexis shard to power them."]="<Чуалор киває вам головою, задоволений вашим досягненням: \"Ти маєш швидкий розум, <ім'я>. Нам знадобилося набагато більше часу, щоб успішно використати реліквію. Тепер, коли ти знаєш, як, ти можеш робити це стільки, скільки захочеш. Тільки пам'ятай, що для їхнього живлення потрібен осколок апексиса."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Defias Orders to Renn McGill in the waters off the Dreadmurk Shore."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Принесіть ордени \"Дефіас\" Ренну МакГіллу у водах біля берегів Дредмурка."
d["From the wording of the orders you recovered, it looks like the first priority of the Defias will be to locate and secure whatever cargo they possessed.SI:7 has had a salvage diver named Renn McGill working out of Theramore for some time. When he heard about the shipwreck, Renn went north to dive near the islands the Defias now occupy.If we're to beat the Defias to this cargo, we'll need his help. Look for him in the waters northeast of a small island just north of the island you visited earlier."]="З формулювань наказів, які ви знайшли, схоже, що першочерговим завданням Дефіа буде знайти і убезпечити вантаж, яким вони володіють. У SI:7 з Терамора вже деякий час працює водолаз-рятувальник на ім'я Ренн МакГілл. Почувши про корабельну аварію, Ренн вирушив на північ, щоб пірнати біля островів, які зараз займають дефіа. Якщо ми хочемо випередити дефіа і дістатися до вантажу, нам знадобиться його допомога. Шукайте його у водах на північний схід від маленького острівця на північ від острова, який ви відвідали раніше."
d["Well met, <class>. What brings you out here?"]="Вітаю вас, клас. Що вас сюди привело?"
d["<Renn looks over the orders.>So there was valuable cargo on board! We have to locate it before the Defias recover it. These guys are no divers, but we're going to need some of their gear if you're to help me find the cargo."]="<Отже, на борту був цінний вантаж! Ми повинні знайти його до того, як його заберуть дефіа. Ці хлопці не водолази, але нам знадобиться дещо з їхнього спорядження, якщо ви допоможете мені знайти вантаж."
d["Deep in the heart of the swamp lives an old woman named Tabetha. We've never really known much about her, save that she's a good deal older than she appears. She's helped us from time to time and helped keep the peace here between the Horde and our forces.She used to keep in regular contact, but we haven't received one lately.Could you check in with her when you have time? Just follow the road beyond North Point Tower, where it turns south and into the Quagmire. You can see her farm from the road."]="Глибоко в серці болота живе стара жінка на ім'я Табета. Ми ніколи не знали про неї багато, окрім того, що вона набагато старша, ніж здається. Вона час від часу допомагала нам і підтримувала мир між Ордою і нашими військами. Вона підтримувала з нами регулярний зв'язок, але останнім часом ми не отримували жодного повідомлення. Чи не могли б ви провідати її, коли матимете час? Просто йдіть дорогою за вежею Норт-Пойнт, де вона повертає на південь і впадає в Трясовину. Ви зможете побачити її ферму з дороги."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Report to Captain Darill at North Point."]="Цей квест позначено Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Звітувати капітану Даріллу в Норт-Пойнті."
d["I've spoken with Inspector Tarem regarding the evidence you gathered from the ruins of the Shady Rest Inn. He seems certain that the hoofprints and the shield you found there point to the Grimtotem clan of tauren.With reports of Grimtotem activity on the rise in the marsh, this has to be more than a mere coincidence. I'm sending you to speak with Captain Darill, who is something of an expert on the Grimtotems. Follow the road north out of town to North Point tower. It's the second outpost on the road."]="Я говорив з інспектором Таремом щодо доказів, які ви зібрали на руїнах готелю \"Тінистий відпочинок\". Він впевнений, що відбитки копит і щит, які ви там знайшли, вказують на клан Грімтотем з Таурена. Зважаючи на повідомлення про активність Грімтотема на болоті, це має бути щось більше, ніж простий збіг обставин. Я відправляю вас поговорити з капітаном Даріллом, який є експертом по Гримтотемам. Їдьте дорогою на північ з міста до вежі Норт-Пойнт. Це друга застава по дорозі."
d["Tell me, is it true? Did the explorers that went into Whisper Gulch go mad?My daughter is the overseer of the Explorers' League that went north to some place called Steel Gate. With the horrible events that have befallen us, I fear for her safety.Please, <class>, I am too old to make the journey. Her name is Irena. Will you go make certain that she is alright?"]="Скажіть, це правда? Чи збожеволіли дослідники, які пішли в Ущелину Шепоту? Моя дочка - наглядач Ліги Дослідників, яка вирушила на північ до місця, яке називається Сталева Брама. У зв'язку з жахливими подіями, що спіткали нас, я боюся за її безпеку. Будь ласка, <клас>, я занадто старий, щоб здійснити цю подорож. Її звуть Ірена. Чи не могли б ви піти і переконатися, що з нею все гаразд?"
d["Grrr. I knew it! He's sooooo over-protective! This is just embarassing.Not that I'm not happy to see you... I am! We all are. We can use your help!"]="Гррр. Я так і знала! Він надто опікується мною! Це просто незручно. Не те, щоб я не був радий тебе бачити... Я рада! Ми всі раді. Нам потрібна твоя допомога!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Talk to Nat Pagle at Nat's Landing in Dustwallow Marsh."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Поговоріть з Натом Пейглом у Nat's Landing в Dustwallow Marsh."
d["Oh, I'm sure you and Babs had a good laugh over the outlandish descriptions and sketches in the book, but have you stopped to consider there might be some truth to the legends?If you listen closely enough, I bet you can still hear sailors talk about Tethyr, the sea creature the book says lives right here! Of course, if you wanted to know for sure, you could always ask old Nat Pagle.He's got a small fishing camp on a little island in Tidefury Cove, which is southwest across Dustwallow Bay."]="О, я впевнений, що ви з Бабс добряче посміялися над дивовижними описами та замальовками в книзі, але чи замислювалися ви над тим, що в легендах може бути частка правди? Якщо ви прислухаєтеся, то, б'юся об заклад, все ще почуєте, як моряки говорять про Тетира, морську істоту, про яку йдеться в книзі, і яка живе тут, у бухті Дастхоллволлоу! Звичайно, якщо ви хочете знати напевно, ви завжди можете запитати старого Ната Пейгла. У нього є невеликий рибальський табір на маленькому острові в бухті Тайдфурі, що на південному заході через затоку Дастваллоу."
d["This is your booterang. There are many like it but this one is yours.As an overseer you will use this booterang to sow terror into the hearts of defiant peons. Proper use of the booterang will instill obedience and ensure subservience.Venture forth to the crystal fields and discipline any peons that you see slacking off. Show them the might of the booterang!"]="Це ваш буцеранг. Як наглядач, ви будете використовувати цей батіг, щоб посіяти жах у серцях непокірних пеонів. Правильне використання буцеранга прищепить послух і забезпечить покірність. Вирушайте до кришталевих полів і покарайте всіх пеонів, які, на вашу думку, прогулюють роботу. Покажіть їм силу буцеранга!"
d["It's all in the wrist, <name>."]="Вся справа в зап'ясті, <ім'я>."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Plant the Stonemaul Banner near the entrance to Onyxia's Lair, wait for Onyxia's response, then return to Brogg at Mudsprocket."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Встановіть прапор каменяра біля входу в лігво Оніксії, дочекайтеся відповіді Оніксії, а потім поверніться до Броґґа в Mudsprocket."
d["Brogg relishes the thought of taking his revenge on the black dragonkin of the marsh. <name>, you have been very helpful in preparing for this moment. Will you help?Take Brogg's clan banner and travel east until you see a cave like a dragon's mouth. At the entrance to that cave, plant Stonemaul banner and issue Brogg's challenge to Onyxia.Brogg and the Stonemaul will have their lands back!"]="Брогг насолоджується думкою про те, як він помститься чорному дракончику з болота. <ім'я>, ти дуже допоміг у підготовці до цього моменту. Візьміть прапор клану Броґґа і йдіть на схід, доки не побачите печеру, схожу на пащу дракона. Біля входу в цю печеру встановіть прапор Стоунмол і киньте виклик Броггу Оніксії. Брогг і Стоунмол отримають свої землі назад!"
d["<Brogg listens as you recount your experience at the entrance to Onyxia's lair.>Brogg suspected Onyxia would be too much of a coward to confront you. Just like black dragonflight to attack when victory is guaranteed.Brogg is grateful for your help, <name>, and he will never forget what you have done for him. Brogg will never give up his quest to bring Stonemaul back where they belong."]="<Брогг слухає, як ви розповідаєте про те, що сталося біля входу в лігво Оніксії. Брогг підозрював, що Оніксія буде занадто боягузливою, щоб протистояти вам. Брогг вдячний за вашу допомогу, <ім'я>, і він ніколи не забуде того, що ви для нього зробили. Брогг ніколи не відмовиться від свого прагнення повернути Стоунмол туди, де їм належить бути."
d["If we know the demons, and we do because we've studied them extensively, they're fast at work repairing any damage that has been done to their precious transporter.So, if you want a chance at another darkrune, take our banishing crystal back out there and eliminate more demons. Besides, you want to help us to lessen the threat that the demons pose, yes?We said \"chance\" because the process we use yields mixed results. You might get a darkrune, or you might get something else entirely."]="Якщо ми знаємо демонів, а ми знаємо, бо добре їх вивчили, то вони швидко відновлюють будь-які пошкодження, завдані їхньому дорогоцінному транспортеру. Отже, якщо ви хочете отримати шанс на ще одного даркруна, візьміть наш виганяючий кристал і знищіть ще більше демонів. Крім того, ти хочеш допомогти нам зменшити загрозу, яку становлять демони, так? Ми сказали \"шанс\", тому що процес, який ми використовуємо, дає неоднозначні результати. Ти можеш отримати даркруна, а можеш отримати щось зовсім інше."
d["A seasoned pro such as yourself shouldn't be having any difficulty banishing demons. You're not having any difficulties, right, <race>?"]="Такий досвідчений професіонал, як ти, не повинен мати жодних труднощів з вигнанням демонів. Ти ж не відчуваєш жодних труднощів, так, <расе>?"
d["We wish the process of creating a darkrune was foolproof, <name>. Alas, it is not. Please, take this bag and look in it to see what we've wrought today. We couldn't bear to look ourselves.Remember, if you get a darkrune, take it to Gahk to exchange for a crystalforged darkrune. Then you'll be able to once more bring down Shartuul's transporter.Oh, and <name>, don't forget to come by again tomorrow and pickup the banishing crystal. There are always more demons to be banished."]="Ми хотіли б, щоб процес створення даркруна був безпроблемним, <ім'я>. На жаль, це не так. Будь ласка, візьміть цей мішок і зазирніть у нього, щоб побачити, що ми сьогодні створили. Пам'ятайте, якщо ви отримаєте даркруна, віднесіть його до Гака, щоб він обміняв його на викуваного з кристалів даркруна. Тоді ти зможеш ще раз збити транспортник Шартуула. І, до речі, <ім'я>, не забудь завтра знову прийти і забрати виганяючий кристал. Демонів, яких потрібно вигнати, завжди буде більше."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Slay the Raven God and return to Morthis Whisperwing at Cenarion Refuge.This quest must be completed in Heroic dungeon difficulty."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Убийте Воронячого Бога і поверніться до Мортіса Шепотуна в притулок Сенаріона. Цей квест повинен бути виконаний на героїчній складності підземелля."
d["We must waste no time in dealing with the raven god. You must take the essence-infused moonstone to a place of great power in order to lure the god from the relative safety of the Emerald Dream.Descend into the Sethekk Halls and set the moonstone in the clutches of the raven's claw. You'll find it in the chamber before the talon king's hall.Anzu must be made believe that his followers have gathered to welcome him back into the world. Once he has manifested, show him no mercy!"]="Ми не повинні витрачати час на боротьбу з богом-вороном. Ви повинні віднести місячний камінь, наповнений есенцією, в місце великої сили, щоб виманити бога з відносної безпеки Смарагдового сну. Спустіться в зали Сетекка і покладіть місячний камінь в пазурі воронячого кігтя. Ви знайдете його в кімнаті перед залом короля кігтів. Анзу потрібно змусити повірити, що його послідовники зібралися, щоб привітати його з поверненням у світ. Як тільки він з'явиться, не показуйте йому пощади!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Grimtotem Battle Plan to Captain Darill at North Point Tower."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть план битви Грімтотема капітану Даріллу в башті Норт-Пойнт."
d["The Grimtotems may be the most warlike of all the tauren clans, but they're by no means unorganized. If they're the ones who put the torch to the Shady Rest Inn, they'll have had orders from one of their clan elders.There's a large Grimtotem settlement called Blackhoof Village to the northwest. They've been using it as a base to attack the tower, but I'll bet that you'll find the orders you're looking for there. Check the village's elders for traces of the orders you seek."]="Грімтотеми, можливо, найвойовничіший з усіх кланів тауренів, але вони аж ніяк не неорганізовані. Якщо це вони підпалили заїжджий двір \"Тінистий відпочинок\", то вони отримали наказ від одного зі старійшин клану. На північному заході є велике поселення Грімтотемів, яке називається Село Блекхуф. Вони використовували його як базу для нападу на вежу, але я впевнений, що ви знайдете накази, які ви шукаєте, саме там. Перевірте старійшин села на наявність слідів наказів, які ви шукаєте."
d["<Captain Darill glances at the battle plan.>I'd say it doesn't get any clearer than this. They've taken it upon themselves to fight back against human settlements in the area and I have little doubt Theramore is next on their list."]="<Я б сказав, що ясніше, ніж тут, не буває. Вони взяли на себе зобов'язання боротися з людськими поселеннями в цьому районі, і я майже не сумніваюся, що Терамор наступний у їхньому списку."
d["Speak to Bat Handler Camille and take a riding bat to intercept the Alliance reinforcements. Once above their fleet, use the Plague Vials to infect 16 North Fleet reservists. Provided item:"]="Поговоріть з Кажаном Каміллою і візьміть кажана, щоб перехопити підкріплення Альянсу. Опинившись над їхнім флотом, використовуйте флакони з чумою, щоб заразити 16 резервістів Північного флоту. Наданий предмет:"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Brogg, at Mudsprocket, wants you to put 10 Stonemaul Spirits to rest."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Брогг з Mudsprocket хоче, щоб ви поклали на спочинок 10 духів кам'яного мосту."
d["Brogg has completed the totem that will put the spirits of his friends to rest. When the dragonkin came, they killed all Stonemaul who did not flee. Brogg fled with Overlord Mok'Morokk, hoping to lead a counterattack with other Stonemaul survivors.The counterattack never came and the spirits of the Stonemaul dead still haunt Brogg and the others. Take this totem north to Stonemaul Ruins and use it near ogre skeletons to draw the spirit to you. Defeat the spirit to give it rest with its bones."]="Брогг завершив тотем, який упокоїть душі його друзів. Коли прийшли драконята, вони вбили всіх кам'яновугільців, які не втекли. Брогг втік разом з Повелителем Мок'Морокком, сподіваючись очолити контратаку з іншими вцілілими кам'яновурками. Контратака так і не відбулася, а духи загиблих кам'яновурків все ще переслідують Брогга та інших. Візьміть цей тотем на північ до руїн Стоунмол і використовуйте його біля скелетів людожерів, щоб привернути духа до себе. Переможете духа, щоб дати йому спокій своїми кістками."
d["Of our entire recon party, only I remain.These vrykul are relentless fighters. Given their numbers and their savage tactics, our only hope is to bring down their leader and pray it brings chaos to their ranks.Ingvar is his name. Bring me his head!"]="З усієї нашої розвідгрупи залишився тільки я. Ці врикули - нещадні бійці. Враховуючи їхню чисельність і дику тактику, наша єдина надія - знищити їхнього ватажка і молитися, щоб це принесло хаос в їхні ряди. Його звуть Інгвар. Принесіть мені його голову!"
d["Gird up, <race>.There's much work to be done. This is just the tip of the iceberg, so to speak."]="Попереду ще багато роботи. Це лише верхівка айсберга, так би мовити."
d["Excellent work, <name>. With their leader removed, our efforts against these vrykul should be more successful.Service such as this cannot go unrewarded!"]="Відмінна робота, <ім'я>. З усуненням їхнього лідера наші зусилля проти цих приблуд мають бути більш успішними. Такі послуги не можуть залишатися без винагороди!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Defender Mordun has tasked you with the execution of Ingvar the Plunderer who resides deep in Utgarde.You are then to bring his head to Vice Admiral Keller."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Захисник Мордун доручив вам стратити Інгвара-грабіжника, який мешкає в глибині Утгарда. Ви повинні принести його голову віце-адміралу Келлеру."
d["Listen up, youngster. I've put down me share of these creatures - and your share too fer that matter. Here be what ya need to know....The vrykul are fearless in a fight. Seems they actually yearn fer a death in battle. With their numbers and that ferocity, we're doomed - plain and simple.There's one they esteem though, goes by the name of Ingvar. I dunno why they be seekin' his praise, but bring him down and you'll deal a mighty blow to their spirit.Then, perhaps, we'll have a chance...."]="Слухай сюди, юначе. Я поклав свою частку цих створінь - і твою теж, якщо вже на те пішло. Ось що тобі треба знати.... Врикули безстрашні в бою. Здається, вони насправді жадають смерті в бою. З їхньою чисельністю і жорстокістю ми приречені - це ясно і просто. Але є один, кого вони поважають, на ім'я Інгвар. Я не знаю, чому вони шукають його похвали, але знищіть його, і ви завдасте потужного удару по їхньому духу. Тоді, можливо, у нас з'явиться шанс...."
d["Good to see you're well, <name>.We've had about as many casualties as we can handle."]="Радий бачити, що з тобою все гаразд, <ім'я>. У нас було стільки втрат, скільки ми могли витримати."
d["Outstanding!This could be the turn of luck we've all been hoping for.Well done, <name>!"]="Чудово! Це може бути той самий поворот удачі, на який ми всі сподівалися. Молодець, <ім'я>!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Burn the North Tent, East Tent, and the Northeast Tent at Direhorn Post, then return to Tabetha at her farm."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Спаліть Північний намет, Східний намет і Північно-Східний намет на посту Дірхорн, а потім поверніться до Табети на її ферму."
d["There's no scrying necessary to see the trouble my new \"neighbors\" are creating. And if this is the band that burnt down the Shady Rest Inn, as you claim, there's no reason to tolerate their presence any longer.Take this torch and raze their camp to the ground! You'll find Direhorn just to the north of my farm, near the road. You can't miss it, really, as the Grimtotems have done a splendid job of announcing their presence with those totems they favor."]="Не треба ховатися, щоб побачити, яку біду створюють мої нові \"сусіди\". І якщо це та сама банда, що спалила заїжджий двір \"Тінистий відпочинок\", як ви стверджуєте, то немає причин більше терпіти їхню присутність. Візьміть цей смолоскип і зрівняйте їхній табір з землею! Ви знайдете Дірхорн на північ від моєї ферми, біля дороги. Ви не зможете його пропустити, адже Грімтотеми зробили чудову роботу, сповістивши про свою присутність за допомогою тотемів, яким вони надають перевагу."
d["The Grimtotems should have no trouble understanding our latest message.As for you, your contact at Brackenwall Village will want to know of your success. I know the destruction of the Shady Rest Inn could be a source of tensions between the Horde and Alliance. If I encounter any investigators from Theramore, I will gladly tell them the Grimtotems acted on their own."]="Грімтотеми без проблем зрозуміють наше останнє повідомлення. Щодо вас, то ваш контакт у селищі Брекенволл захоче дізнатися про ваш успіх. Я знаю, що знищення заїжджого двору \"Тінистий відпочинок\" може стати джерелом напруженості між Ордою та Альянсом. Якщо я зустріну дослідників з Терамору, я з радістю скажу їм, що Грімтотеми діяли самостійно."
d["You've figured out how to use the single-person relics, but as you may have seen, there are bigger ones, which they surround.These larger apexis monuments function in much the same way, but they take 35 apexis shards to activate.Of greater concern to us are the guardians that are summoned through their use. These crystal constructs turned on their arakkoan masters long ago, and now endanger Ogri'la.We would ask that you destroy one and bring us proof."]="Ви з'ясували, як використовувати реліквії для однієї людини, але, як ви могли бачити, є більші, які вони оточують. Ці більші пам'ятники апексису функціонують так само, але для їх активації потрібно 35 осколків апексису. Нас більше турбують охоронці, яких викликають за допомогою їх використання. Ці кришталеві конструкції давно повстали проти своїх араккоанських господарів, і тепер загрожують Огрі'ла. Ми просимо вас знищити одну з них і надати нам докази."
d["We abhor violence, but at least the construct that we have sent you against isn't a living being.Speaking of which, do you have the head?"]="Ми ненавидимо насильство, але принаймні конструкція, проти якої ми вас послали, не є живою істотою. До речі, у вас є голова?"
d["<Chu'a'lor beams at you with obvious respect.>Not only are we impressed with the mental alacrity of you and your friends, but we are indebted to you, as is all of Ogri'la and the Skyguard, for helping to protect our way of life here.And remember, <name>, at any time you can gather others and return to any of those larger apexis monuments to make use of them; as long as you have enough apexis shards to power it that is."]="<Чу'а'лор дивиться на вас з очевидною повагою. Ми не тільки вражені розумовими здібностями вас і ваших друзів, але ми в боргу перед вами, як і всі Огрі'ла і Небесна Варта, за допомогу в захисті нашого способу життя тут. І пам'ятайте, <ім'я>, в будь-який час ви можете зібрати інших і повернутися до будь-якого з тих більших пам'ятників Апексіса, щоб скористатися ними; до тих пір, поки у вас достатньо осколків Апексіса, щоб забезпечити їх енергією, що є."
d["The high executor wants me to use my dogs to sniff out enemy scouts, but I can tell you right now these plaguehounds aren't going anywhere until they're properly fed.If our military doesn't understand that these beasts are picky enough to not eat the rubbish they've given me, then they can't expect them to be of any use in the field.You seem to have some time on your hands, why don't you take one of these dogs out hunting for crows out west? Their meat isn't very tasty to us, but my boys love it!"]="Верховний виконавець хоче, щоб я використовував своїх собак для винюхування ворожих розвідників, але я можу сказати вам прямо зараз, що ці чумаки нікуди не підуть, поки їх як слід не нагодують. Якщо наші військові не розуміють, що ці звірі досить розбірливі, щоб не їсти сміття, яке вони мені дали, то вони не можуть очікувати від них ніякої користі в польових умовах. У вас, здається, є вільний час, чому б вам не взяти одного з цих собак на полювання на ворон на заході? Їхнє м'ясо не дуже смачне для нас, але мої хлопці його люблять!"
d["Did you hunt down some crows, boy? Good boy, good boy!Ah, these hounds remind me of my days raising purebreds in Tirisfal... those were good times!"]="Вполював ворон, хлопче? Хороший хлопчик, хороший хлопчик! Ах, ці пси нагадують мені дні, коли я вирощував чистокровних собак у Тірісфалі... це були гарні часи!"
d["Thanks a lot for your help! As long as Brewfest is going and the Dark Iron dwarves are attacking, I'll need some help shipping kegs. So if you want to work for more tokens, talk to me every day.But enough about that, I need to pay you for the job you just did. Here are your tokens, have fun at Brewfest!"]="Щиро дякую за допомогу! Поки триває Пивоварний фестиваль і гноми з темного заліза наступають, мені потрібна допомога з перевезенням бочок. Тож якщо ви хочете працювати за більше жетонів, звертайтеся до мене щодня. Але досить про це, я маю заплатити вам за роботу, яку ви щойно виконали. Ось ваші жетони, розважайтеся на Фестивалі пива!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Retrieve the Stonemaul Banner and bring it to Brogg at Mudsprocket."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. Отримайте Прапор Каменяра та принесіть його Броґґу в Mudsprocket."
d["When the dragons came and took over Brogg's old home, Stonemaul ogres fled and left everything behind, including clan's banner.Brogg knows banner was kept deep in Stonemaul ogre mound, but these days it's called Den of Flame. Brogg must have clan banner to get his revenge on dragons who killed his friends.Brogg's clan's old mound, Den of Flame, is northwest of Mudsprocket and crawling with dragonkin. Banner will be deep inside the cave. Be careful, <name>."]="Коли прийшли дракони і захопили старий дім Броґґа, огри Стоунмол втекли, залишивши все, включаючи прапор клану. Броґґ знає, що прапор зберігався глибоко в кургані оґрів Стоунмол, але зараз він називається Лігвом Полум'я. Броґґ повинен помститися за те, що дракони вбили його друзів. Брогг повинен мати прапор клану, щоб помститися драконам, які вбили його друзів. Старий курган клану Брогга, Лігво Полум'я, знаходиться на північний захід від Грязьової Зірочки і кишить драконячим м'ясом. Знамено буде в глибині печери. Будь обережним, <ім'я>."
d["You have Brogg's thanks, <name>. Brogg has big plans for clan banner."]="Тобі подяка від Броґґа, <ім'я>. Брогг має великі плани щодо кланового прапора."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring the Tool Kit and Damaged Diving Gear to Renn McGill in the Dustwallow Marsh."]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Принесіть набір інструментів і пошкоджене водолазне спорядження Ренну МакГіллу в болото Пилюка."
d["There's plenty of wreckage strewn across the bottom of the water from here to Alcaz, and the Defias have already got divers out there looking around. With the help of some of their gear, we can get you suited up and ready to join the hunt, but you'll have to do some creative \"borrowing\" first.Search this island for a crate of diving gear and something to repair it with. When you've got them, bring them to me and I'll have your gear ready in no time!"]="На дні від цього острова до Алькаса розкидано безліч уламків корабля, і \"Дефіа\" вже відправили туди дайверів, щоб розвідати, що там і до чого. За допомогою їхнього спорядження ми зможемо екіпірувати вас і підготувати до полювання, але спершу вам доведеться зробити деякі творчі \"запозичення\". Пошукайте на острові ящик з водолазним спорядженням і те, чим його можна відремонтувати. Коли ви їх знайдете, принесіть їх мені, і я швидко підготую ваше спорядження!"
d["Wow, this is in worse shape than I'd thought, and these tools...Well, I said I'd get this back into working condition for you, so I'd better get to work."]="Ого, він у гіршому стані, ніж я думав, а ці інструменти... Що ж, я сказав, що приведу його до робочого стану, тож краще візьмуся до роботи."
d["Vice Admiral Keller at Valgarde Port in the Howling Fjord wants you to slay 12 Dragonflayer Invaders or Dragonflayer Worgs. (1)"]="Віце-адмірал Келлер з порту Вальгард у Виючий Фйорді хоче, щоб ви знищили 12 загарбників-драконоборців або воргів-драконоборців. (1)"
d["If Valgarde falls, our primary supply line into Northrend will cease to exist. From there it'll only be a matter of time before we're all servants of the Lich King. Now I don't know about you, but I've got a wife and three kids back in Elwynn and I'll be damned if I'll go down without a fight.The situation here is critical and we can use all the manpower you're able to muster. Get to the front gate and help the guards defend the city against the invading monsters!"]="Якщо Вальгард впаде, наша основна лінія постачання до Нортренду припинить своє існування. Відтоді це буде лише питанням часу, коли ми всі станемо слугами Короля Ліча. Не знаю, як у вас, а у мене дружина і троє дітей в Елвіні, і будь я проклятий, якщо здамся без бою. Ситуація тут критична, і ми можемо використати всю людську силу, яку ви зможете зібрати. Дістаньтеся до головних воріт і допоможіть охоронцям захистити місто від навали монстрів!"
d["You gave our defenders the extra support they needed, <name>. Morale is higher than ever now, thanks to you. I think they'll be able to handle the remaining onslaught on their own. I've got bigger plans for you..."]="Ви надали нашим захисникам додаткову підтримку, якої вони потребували, <ім'я>. Завдяки вам їхній бойовий дух зараз високий, як ніколи. Я думаю, що вони зможуть впоратися з рештою наступу самостійно. У мене на тебе великі плани..."
d["The captain may not care, but from the little we know, the vrykul are conducting heinous rites in some sort of 'awakening' ritual up north in Gjalerbron.They're using living sacrifices to fuel their unholy rituals!<class>, you must put a stop to this! It matters not who or what is in those cages, they must be freed. I'd bet that the vrykul hold the keys.The Light knows the last thing we need is more of those strange vrykul walking about, or worse yet, them wakening something even more evil!"]="Капітану може бути байдуже, але з того, що ми знаємо, врикули проводять огидні обряди в якомусь ритуалі \"пробудження\" на півночі, в Г'ялерброні. Вони використовують живі жертви для підживлення своїх нечестивих ритуалів! <клас>, ви повинні покласти цьому край! Не має значення, хто або що знаходиться в цих клітках, вони повинні бути звільнені. Світло знає, що останнє, що нам потрібно, так це ще більше цих дивних вилупків, що розгулюють навколо, або, що ще гірше, вони пробуджують щось ще більш зле!"
d["Bless you child! With your help, the Light shines even in the darkest of places.Please, take this as just compensation for your good deeds. I shall see to the salvation of those you freed; at least, those truly within the Light, and the Alliance, who returned here to the keep."]="Благословляю тебе, дитино! З твоєю допомогою Світло сяє навіть у найтемніших місцях. Будь ласка, прийми це як справедливу винагороду за твої добрі справи. Я подбаю про порятунок тих, кого ти звільнила; принаймні, тих, хто справді перебуває у Світлі, і про Альянс, який повернувся сюди, у сховище."
d["The Steamwheedle Cartel's new outpost in the southern part of the marsh isn't faring so well. The zeppelin carrying supplies to Mudsprocket crashed, leaving them without vital tools, food, and medical supplies.Follow the road down south and into the marsh's interior. You'll pass by Tabetha's Farm and the Stonemaul Ruins before the road brings you to Mudsprocket. Offer any help you can provide to the town's leadership."]="Новий аванпост Картелю Парових Колес у південній частині болота йде не так добре. Цепелін, що перевозив припаси для Мадспрокет, розбився, залишивши їх без життєво важливих інструментів, їжі та медикаментів. Прямуйте дорогою на південь, вглиб болота. Ви проїдете повз ферму Табети і руїни Стоунмол, перш ніж дорога приведе вас до Мадспроквет. Запропонуйте будь-яку допомогу керівництву міста."
d["Let's send word back to old Anselm then. Victory has come later than expected, but better late than never. Tell him it will take our forces a few hours at most to finish off the stragglers here.Glory to the Banshee Queen!"]="Тоді давайте надішлемо звісточку старому Ансельму. Перемога прийшла пізніше, ніж очікувалося, але краще пізно, ніж ніколи. Скажіть йому, що нашим військам знадобиться максимум кілька годин, щоб покінчити з тими, хто відстав. Слава Королеві Баньши!"
d["It was about time. The Alliance has been a thorn in our side for a long time now.There's no time to celebrate, however. Look to the west, it appears we have visitors."]="Настав час. Альянс вже давно став для нас скалкою в оці. Але святкувати немає часу. Погляньте на захід, здається, у нас гості."
d["All things in nature seek a balance. It is only through the interference of those not in tune with that harmony that the balance is shifted.You waste your efforts when you kill the whelps and drakes. The real culprits behind the expansion of these magically burning woods are the newly awakened vrykul and their master, Skeld Drakeson.If it's blood on your hands that you seek, start with them. You will find their lair on the south side of the Ember Clutch."]="Усе в природі прагне до рівноваги. Лише через втручання тих, хто не налаштований на цю гармонію, баланс порушується. Ви даремно витрачаєте свої зусилля, коли вбиваєте вивірок і драків. Справжні винуватці розширення цих магічно палаючих лісів - новопробуджені врикули та їхній господар, Скелд Дрейксон. Якщо ви прагнете крові на своїх руках, почніть з них. Ви знайдете їхнє лігво на південній стороні Вугільної Кладки."
d["Unfortunate that one predator must be used to put down another, but that is the natural order of things.Perhaps now the proto-drakes and their whelps can go back to living peacefully. Somehow I doubt it with the reawakening of the vrykul."]="Прикро, що одного хижака доводиться використовувати для знищення іншого, але це природний порядок речей. Можливо, тепер прото-дракони та їхні дитинчата зможуть повернутися до мирного життя. Щось я сумніваюся, що це станеться з пробудженням врикула."
d["Nether rays are surprisingly loyal and obedient once properly trained. Unfortunately the war on Skettis is taking a toll on them.We have dozens of sorties a day - the poor fellows rarely get a break. And with recent shortages on feed, if those blasted birdmen don't kill them on a mission then starvation will.If you can lend a hand, take one of our rays to the woods in the south. They don't mind warp chaser meat as long as it's a fresh kill."]="Якщо їх правильно навчити, вони напрочуд віддані та слухняні. На жаль, війна зі Скеттісом неабияк позначається на них. У нас десятки вильотів на день - бідолахам рідко вдається зробити перерву. А з нещодавньою нестачею корму, якщо ці кляті птахолови не вб'ють їх під час місії, то це зробить голод. Якщо ви можете простягнути руку допомоги, відвезіть одного з наших променів до лісу на півдні. Вони не проти м'яса мисливців на викривлення, якщо це свіжа здобич."
d["Thanks for taking care of the ray, <name>. Goodness knows these guys fly much better when they're well-fed. We don't want our boys getting shot down because their ray was too weak to fly."]="Дякую, що піклуєшся про промінчика, <ім'я>. Бог знає, що ці хлопці літають набагато краще, коли їх добре годують. Ми не хочемо, щоб наших хлопців збили через те, що їхній промінь був занадто слабкий, щоб літати."
d["You've proven yourself in the field of battle, <name>. You might very well have changed the tides in our favor.I've an important assignment for you now. I'm not sure how much longer the weakness we've exposed is going to last, so we must use the element of surprise to our advantage.I want you to use the confusion created by our attack and go behind enemy lines to assassinate their leaders. In order of rank, they are: Captain Olster, Lieutenant Celeyne and Sergeant Lorric. Good luck, <class>."]="Ти добре проявив себе на полі бою, <ім'я>. Ти цілком міг би змінити хід подій на нашу користь. Зараз у мене для тебе важливе завдання. Я не впевнений, як довго протримається виявлена нами слабкість, тому ми повинні використати елемент несподіванки на нашу користь. Я хочу, щоб ви скористалися плутаниною, створеною нашою атакою, і пройшли в тил ворога, щоб убити їхніх лідерів. У порядку старшинства, ось вони: капітан Ольстер, лейтенант Селін і сержант Лоррік. Удачі, <клас>."
d["<name>, now that those damnable proto-creatures have been dealt with, I've another task for you.One of my scouts has reported back some suspicious activity by the Forsaken to the south. It looks like they're up to no good at the vrykul village known as Halgrind.I want you to personally take over the investigation down there. Speak with Scout Knowles to find out what he's uncovered and proceed from there.His last reported position is at the Ember Spear Tower, just to the west of Halgrind."]="<ім'я>, тепер, коли ми розібралися з тими клятими прото-тварюками, у мене для тебе інше завдання. Один з моїх розвідників доповів про підозрілу активність Покинутих на півдні. Схоже, вони замишляють щось недобре в селищі врикулів, відомому як Халґрайнд. Я хочу, щоб ти особисто очолив розслідування там, унизу. Поговоріть зі скаутом Ноулзом, дізнайтеся, що він виявив, і дійте далі. Його останнє місцезнаходження - Вежа Вугільного Списа, на захід від Халґрайнду."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Kill 12 Direhorn Grimtotems and return to Apprentice Morlann at Tabetha's Farm. (1)"]="Цей квест позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Убийте 12 Direhorn Grimtotems і поверніться до Підмайстра Морланна на фермі Табети. (1)"
d["The Grimtotems up at Direhorn Post, just to the north, are getting bolder by the day. At night, you can often hear them chanting about their deeds in battle against people who've tried to settle here.They're determined to drive us from Tabetha's farm even though she's trained generations of apprentices here. We've defended the farm as best we can, but Apprentice Garion was wounded in the last attack.Go to Direhorn Post and kill any Grimtotem you can find! The attacks must stop."]="Грімтотеми на посту Дірхорн, що на північ від нас, з кожним днем стають дедалі зухвалішими. Вночі часто можна почути, як вони співають про свої подвиги в битві проти людей, які намагалися тут оселитися. Вони сповнені рішучості вигнати нас з ферми Табети, хоча вона виховала тут кілька поколінь підмайстрів. Ми захищали ферму як могли, але під час останнього нападу був поранений учень Гаріон. Вирушайте на пост Дірхорн і вбийте всіх похмурих тварюк, яких зможете знайти! Напади повинні припинитися."
d["<Apprentice Morlann nods.>Good. Can't say I'll miss the company, if you can call it that. You'd think at least in the middle of the swamp you'd get some privacy, you know?"]="<Добре. Не можу сказати, що буду сумувати за компанією, якщо це можна так назвати. Здавалося б, навіть посеред болота можна усамітнитися, розумієш?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Prigmon needs you to collect 10 Forest Troll Tusks from the trolls in Zul'Aman. Bring them to him at Budd's camp in the Ghostlands."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Прігмон хоче, щоб ви зібрали 10 іклів лісового троля у тролів у Зул'Амані. Принесіть їх йому в табір Бадда в Примарних землях."
d["'Ey mon! You be new around 'ere, eh? Lemme ask a favor of ya.Budd's been refinin' his forest troll disguise. Says that he be close now - just be needin' one last touch. Tusks.My skinnin' talents be wasted 'ere. Somethin' about yankin' troll tusks be makin me queasy. Bring me back 10 troll tusks, eh mon?"]="Агов! Ти тут новенький, так? Дозволь попросити тебе про послугу. Бадд удосконалює своє маскування лісового троля. Каже, що він вже близько - залишився останній штрих. Бивні. Мій талант здирання шкури тут пропав даремно. Щось мене нудить від того, як я висмикую ікла тролів. Принеси мені 10 іклів троля, гаразд?"
d["Ahh yeah, these be just what I be needin'!Here be the payment I promised ya, <class>."]="Так, це саме те, що мені потрібно! Ось плата, яку я обіцяв, <клас>."
d["The Headless Horseman is driven away, but he will return as long as Hallow's End looms. <name>, end our misery, and the insane lament of the Horseman. Face him when he is joined with his head, and destroy it!He rests in the Forlorn Cloister of the Scarlet Monastery, in Tirisfal Glades. Find his pumpkin shrine and say this: Horseman, rise Your time is nigh You felt death once Now, know demise!Go, <name>. And may the Light go with you."]="Вершника без голови прогнали, але він повернеться, доки насувається Кінець Світу. <ім'я>, поклади край нашим стражданням і божевільному плачу Вершника. Зустрінься з ним, коли він з'єднається з його головою, і знищ його! Він спочиває в Занедбаній обителі Багряного монастиря, на галявинах Тірісфалу. Знайди його гарбузову святиню і скажи це: Вершник, встань, твій час наближається. Ти відчув смерть одного разу, тепер пізнай кончину! Іди, <ім'я>. І нехай Світло піде з тобою."
d["Lurielle at the Frozen Glade wants you to use her pendant on 7 Chill Nymphs. Provided item:"]="Люріель з Замерзлої Галявини хоче, щоб ви використали її кулон на 7 Холодних Німф. Наданий предмет:"
d["To the southwest was a glade that used to look much like this one. Mysterious forces and alien magics are reshaping the land. The glade has thawed, the sisters living there driven mad by the sudden change.We thought to reach out to them, but they attacked us. I fear many may be beyond saving, but I cannot give up hope.Take my pendant, travel southwest to the Vibrant Glade, and use it to try to free my sisters."]="На південному заході була галявина, яка колись виглядала дуже схожою на цю. Таємничі сили та чужа магія змінюють землю. Галявина відтанула, сестри, що жили там, збожеволіли від раптових змін. Ми думали звернутися до них, але вони напали на нас. Я боюся, що багатьох з них вже не врятувати, але я не можу втратити надію. Візьми мій кулон, вирушай на південний захід до Життєдайної галявини і спробуй з його допомогою звільнити моїх сестер."
d["So there is hope for my sisters?<Lurielle looks away from you, then down at the ground.>I feel guilty for not thinking of the pendant sooner. We might have saved even more of the sisters."]="Значить, для моїх сестер є надія? Я відчуваю провину за те, що не подумала про кулон раніше. Ми могли б врятувати ще більше сестер."
d["Drazzit will expect to hear something from me soon, but I don't think the site is secure enough for me to leave. If you have time, would you be willing to take some of the salvaged cargo down to him at Mudsprocket?If you haven't been there yet, it's a small settlement to the southwest of here, beyond the Stonemaul Ruins. You can take the road there from Tabetha's Farm, too. When you get to Mudsprocket, the guy you're looking for is Drazzit Dripvalve."]="Драззіт чекає від мене звісточки, але я не думаю, що це місце достатньо безпечне, щоб я міг піти звідси. Якщо у вас є час, чи не хотіли б ви відвезти частину врятованого вантажу до нього в Мадспрокет? Якщо ви ще не були там, це невелике поселення на південний захід звідси, за руїнами Стоунмола. Туди можна дістатися дорогою від Ферми Табети. Коли дійдете до Мадспрокет, вам потрібен Драззіт Дріпвалв."
d["<Drazzit accepts the cargo from you.>I'm so hungry, I could eat a dragon! Thank goodness Moxie finally got some of that cargo down here. We've been reduced to playing dice against the ogre for whatever he's managed to kill on his hunting trips!"]="<Драззіт прийняв від вас вантаж. Я такий голодний, що з'їв би дракона! Слава Богу, що Моксі нарешті доставив сюди частину вантажу. Нам довелося грати в кості проти людожера за те, що йому вдалося вбити під час полювання!"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Bring 4 containers of Thresher Oil to Babs Fizzletorque at the lighthouse near Theramore."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або виконати. 4 контейнери олії молотарки принесіть Babs Fizzletorque на маяк біля Терамору."
d["The old log in the lighthouse indicates that the lamp was fueled with oil from the threshers that live along the coast here.<Babs wrinkles her nose at the mention of such outdated technology.>I suppose it's a practical, if inelegant solution. The log says that the oil taken from the youngest murk threshers works the best, and those live right underneath the docks of Theramore.If you're up for it, would you help resupply the lighthouse with fuel?"]="У старому журналі маяка зазначено, що лампа заправлялася олією від молотарок, які живуть тут уздовж узбережжя.<Бебс морщить ніс при згадці про таку застарілу технологію.> Гадаю, це практичне, хоч і неелегантне рішення. У журналі сказано, що найкраще працює олія, взята у наймолодших молотильників, а вони живуть прямо під доками Терамора. Якщо ви не проти, то допоможете поповнити запаси пального на маяку?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Defeat the Guardian of the Eagle and obtain the Essence of the Eagle. Use Arthorn's Sparrowhawk Whistle to call Arthorn's Sparrowhawk to relay news of your success.If you lose Arthorn's Sparrowhawk Whistle, return to Arthorn Windsong at the Evergrove for a replacement."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або завершений. Переможіть Вартового Орла і отримайте Сутність Орла. Використовуйте Свисток Арторна, щоб викликати Яструба Арторна і повідомити йому про свій успіх. Якщо ви втратите Свисток Арторна, поверніться до Арторна Вітрогона у Вічнозеленому гаю, щоб отримати його на заміну."
d["The Book of the Raven tells us the raven's followers captured and bound the spirits of his rivals within stone shrines. A guardian was set to watch over each, lest the raven's enemies attempt to free them.The first of the shrines is the eagle's, found in the hills to the south of Lake Jorune and west of Stonebreaker Hold in Terokkar Forest.The tablet says that the eagle fought valiantly, but was overcome by a swarm of enemies. The armor and endurance of your bear form is well-suited to this fight."]="У \"Книзі Ворона\" розповідається про те, як послідовники Ворона схопили і зв'язали душі його суперників у кам'яних святилищах. До кожного з них був приставлений охоронець, щоб вороги Крука не спробували звільнити їх. Перша зі святинь - орлиний - знаходиться на пагорбах на південь від озера Йорун і на захід від замку Каменярів у Тероккарському лісі. На табличці сказано, що орел хоробро бився, але був переможений зграєю ворогів. Броня і витривалість вашої ведмежої форми добре підходять для цієї битви."
d["The time has come for us to face Goc, the master of the Bladespire ogres. It is also time that I take a hand in events, to see the last of the gronn's life.Take my signet ring. When you come to the Altar of Goc, use it, and I will come to join you.Together we will destroy Goc."]="Настав час зустрітися з Гоком, ватажком оґрів з Блейдспіру. Прийшов час і мені взяти участь у подіях, щоб побачити останню зустріч з Ґронном. Візьми мій перстень. Коли прийдеш до Вівтаря Гока, скористайся ним, і я приєднаюся до тебе. Разом ми знищимо Гока."
d["You fought surprisingly well for a <race>, and it was an honor to have you at my side. My transformation must have been quite a surprise for you. I trust it was not too startling?Let us keep my true identity between the two of us for now, shall we? In return, and for your adept service, I grant you your choice of any of these baubles."]="Ти бився напрочуд добре, як для <раси>, і для мене було честю мати тебе на моєму боці. Моє перетворення, мабуть, стало для тебе несподіванкою. Сподіваюся, це не надто вразило тебе? Давай поки що залишимо мою справжню особистість між нами двома, добре? Натомість, за твою вправну службу, я дарую тобі будь-яку з цих дрібничок на твій вибір."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Win an Alterac Valley battleground match and return to a Horde Warbringer at any Horde capital city, Wintergrasp, Dalaran, or Shattrath."]="Цей квест був позначений Blizzard як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Переможете в битві на полі бою в Долині Альтерак і поверніться до ординського воєначальника в будь-яку столицю Орди, Вінтерграсп, Даларан або Шаттрат."
d["We've recently come extremely close to driving the Stormpike invaders from Alterac Valley. As a result we're redirecting all our reinforcements to aid the Frostwolf Clan.A decisive victory there would free up the resources we need to crush the Alliance scum on all the other battlefronts.Go, <name>. Earn great honor by heeding the call of the brave Frostwolf warriors."]="Нещодавно ми впритул наблизилися до того, щоб витіснити загарбників Штормових Колючок з Долини Альтерак. Вирішальна перемога там вивільнить ресурси, необхідні для розгрому покидьків Альянсу на всіх інших фронтах. Вперед, <ім'я>. Заслужи велику честь, прислухавшись до заклику хоробрих воїнів Фроствольфів."
d["If you follow the road south from the village, and then west toward the Barrens, you'll come across the ruins of the Shady Rest Inn.Theramore has sent an investigator to discover how the inn met its fate. I had a man placed in that inn as a spy and I don't trust in the competence of these humans to uncover what happened.Whatever you find, don't give a scrap of it to that investigator. We'll handle this ourselves."]="Якщо ви підете дорогою на південь від села, а потім на захід у напрямку до Пусток, то натрапите на руїни заїжджого двору \"Тінистий відпочинок\". Терамор відправив слідчого, щоб дізнатися, як трапилася ця трактир. Я розмістив у цьому готелі людину як шпигуна, і я не вірю в те, що ці люди здатні з'ясувати, що сталося. Що б ви не знайшли, не віддавайте нічого цьому слідчому. Ми розберемося з цим самі."
d["<The inspector regards you with what can only be distrust.>I've been told that you're to... aid in this investigation. Very well, then.I've been using this powder to search the ruins for clues that might help identify the attackers. It will illuminate anything that might have been involved in the attack. Don't hesitate to examine anything that looks suspicious."]="<Інспектор ставиться до вас з недовірою. Мені сказали, що ви повинні... допомогти в цьому розслідуванні. Дуже добре. Я використовував цей порошок, щоб обшукати руїни в пошуках зачіпок, які могли б допомогти ідентифікувати нападників. Він висвітлить все, що могло бути причетним до нападу. Не соромтеся перевіряти все, що виглядає підозріло."
d["They're keepin' Daegarn locked up in a cage at the large fightin' ring nearby. From what I've gathered, the Dragonflayers bring out their prisoners to battle against their most powerful gladiators. They dump the losers in the basement where Scourge necromancers turn 'em into ghoulies! It's horrifying!But first things first! The tablets are strewn about all across this dungeon. Let's get those recovered before you go off tryin' to be a hero."]="Вони тримають Дегарна замкненим у клітці на великому бойовому рингу неподалік. З того, що я дізнався, Драконоборці виводять своїх в'язнів на бій проти найсильніших гладіаторів. Тих, хто програв, вони кидають у підвал, де некромантія Бича перетворює їх на упирів! Це жахливо! Але про все по порядку! Скрижалі розкидані по всьому підземеллю. Давай знайдемо їх, поки ти не пішов геройствувати."
d["You've done well, mate. Now that we've secured the tablets we can try and save Daegarn's life and recover the cipher that will help us decode the meaning behind these ancient relics!I'll hold on to these tablets, you rescue Daegarn."]="Ти добре попрацював, друже. Тепер, коли ми отримали скрижалі, ми можемо спробувати врятувати життя Деґарн і відновити шифр, який допоможе нам розшифрувати значення цих стародавніх реліквій! Я притримаю скрижалі, а ти врятуй Деґарн."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Tabetha at her farm."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Табетою на її фермі."
d["I can't spare any men to help search for a second Grimtotem outpost, but I think I know of someone who might be able to help you.Deep in the Quagmire, to the south, there is a small farmstead owned by Tabetha. She may seem little more than an old hermit, but the truth is that she's a mage and scryer of some renown. Follow the road south to her farm and seek her help in finding the culprits responsible for the massacre at the Shady Rest Inn."]="Я не можу виділити людей для пошуку другого аванпосту Грімтотема, але думаю, що знаю декого, хто міг би вам допомогти. Глибоко в Трясовині, на півдні, є невеличка садиба, що належить Табеті. Вона може здатися просто старою відлюдницею, але правда в тому, що вона маг і відьмак зі світовим ім'ям. Прямуйте дорогою на південь до її ферми і попросіть її допомогти знайти винуватців різанини в готелі \"Тінистий відпочинок\"."
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Speak with Moxie Steelgrille at Beezil's Wreck."]="Цей квест позначено як застарілий і не може бути отриманий або виконаний. Поговоріть з Moxie Steelgrille в Beezil's Wreck."
d["Not long ago, a goblin zeppelin crashed to the east. A representative of the Steamwheedle Cartel passed through here a few days ago.She was looking for information about the zeppelin's cargo and it's pilot, Beezil, but none of us really got a good look at the crash. I doubt she'll be able to clean up after the wreck by herself, much less recover whatever cargo the vessel might have carried.If you have time, you may want to check up on her out at Beezil's Wreck, due east of here, near the mountains."]="Нещодавно на сході розбився гоблінський дирижабль. Кілька днів тому тут проїжджала представниця Картелю парових коліс. Вона шукала інформацію про вантаж цепеліна та його пілота, Бізіла, але ніхто з нас не зміг добре розгледіти місце катастрофи. Я сумніваюся, що вона зможе самостійно прибрати після аварії, не кажучи вже про те, щоб знайти вантаж, який міг перевозитися на судні. Якщо у вас є час, ви можете перевірити, як вона там, на місці аварії Бізіла, на схід звідси, недалеко від гір."
d["So those hermit mages sent you? How can I be sure that I can trust you?I suppose I can use the help. There's not much here a mage would be interested in, anyway."]="То тебе прислали маги-відлюдники? Як я можу бути впевнена, що можу тобі довіряти? Гадаю, допомога мені не завадить. Все одно тут небагато такого, що могло б зацікавити мага."
d["Heya, <boyo/girly>! Up fer some fun are ye?Every couple o' hours, me aether-techs launch an assault on Bash'ir Landing, far ta the northeast in the Blade's Edge Mountains. They say that they're there 'studying' the Bash'ir crystalforge, but it's an assault; there be no two ways about it. We use the crystalforge to resupply, and there's always extra to be sold.Go on down ta the landin' pad and speak with the aether-tech apprentice. He'll tell ye when the next mission is ta launch."]="Агов, хлопці/дівчата! Хочете розважитись? Кожні дві години мої ефірні технології починають штурм Баш'ір Лендінгу, що далеко на північному сході, в горах Вістря Леза. Вони кажуть, що вони там \"вивчають\" кристалічний камінь Башира, але це штурм, тут не може бути двох думок. Ми використовуємо кристалічну кузню для поповнення запасів, і завжди є зайве на продаж. Спустіться на посадковий майданчик і поговоріть з учнем з ефірної технології. Він скаже, коли буде наступний запуск."
d["Despite how Keller cares to characterize it, I prefer to think of our missions as research-oriented.But yes, we do resupply the Skyguard while we're there. That is if we can stay long enough to do so.You look like you'd be willing to keep the ethereals off of our backs. If you can manage to for long enough, we'll sell you surplus items that we create at the crystalforge, so bring your apexis shards and crystals!We leave in 0 |4minute:minutes;."]="Незважаючи на те, як Келлер намагається це охарактеризувати, я вважаю за краще думати про наші місії як про дослідницькі. Але так, ми поповнюємо запаси Небесної Варти, поки ми там. Це якщо ми можемо залишатися досить довго, щоб робити це. Ви виглядаєте так, ніби хочете, щоб ефіри не заважали нам. Якщо ви зможете протриматися досить довго, ми продамо вам надлишки предметів, які ми створюємо в кристалічній кузні, тож приносьте свої осколки та кристали апексису! Ми вирушаємо за 0 |4хвилин:хвилин;."
d["The Scourge are at Gjalerbron and they have necromancers with them! They must be working to bring the vrykul into Arthas' fold.I want the leader of these necrolords eliminated!Do whatever it takes, <name>, but see to it that Necro Overlord Mezhen, and whatever he's attempting to accomplish, is neutralized.I will not see the vrykul successfully allied with the Scourge!Look for Mezhen on the platform in the rear right section of Gjalerbron."]="Бич у Г'ялерброні, і з ними некромантія! Вони, мабуть, працюють над тим, щоб привести врикулів в лоно Артаса. Я хочу, щоб ватажок цих некролордів був знищений! Роби все, що потрібно, <ім'я>, але простеж, щоб некролорд Межен, і що б він не намагався зробити, був нейтралізований. Я не хочу, щоб врикули успішно об'єдналися з Бичем! Шукайте Межена на платформі в задній правій частині Г'ялерброну."
d["<The captain breathes a sigh of relief.>Well, that should take some of the pressure off of us.<name>, time and again you have proven yourself invaluable to Westguard Keep and the Alliance at large. Pick something from the treasury, boy! It's the least we can do!"]="<Капітан полегшено зітхає> Що ж, це трохи зніме з нас тиск. <Ім'я>, ти знову і знову доводиш свою безцінність для Вестґардської твердині і Альянсу в цілому. Візьми щось зі скарбниці, хлопче! Це найменше, що ми можемо зробити!"
d["Captain Adams has asked you to use the Westguard Command Insignia at Skorn, and then to speak with the Westguard Sergeant. Provided item:"]="Капітан Адамс попросив вас використати значок командування Вестґвардії на Скорні, а потім поговорити з сержантом Вестґвардії. Буде зроблено:"
d["<name>, I must now ask you to undertake an operation so hazardous, so deadly, that only you can see it through.The vrykul fortress, Skorn, sits on our eastern border. My scouts inform me that those 'giants' are poised to strike us, and with my forces scattered all over the fjord, I don't have the men to take the place by force.Instead, you're going to use your cunning. I've sent a sergeant ahead with the details. Show this command insignia at Skorn and he'll reveal himself and follow your orders."]="<ім'я>, я мушу попросити тебе здійснити операцію, настільки небезпечну, настільки смертоносну, що тільки ти можеш довести її до кінця. Фортеця врикулів, Скорн, стоїть на нашому східному кордоні. Мої розвідники донесли мені, що ці \"велетні\" готові напасти на нас, а оскільки мої війська розкидані по всьому фіорду, у мене немає людей, щоб взяти фортецю силою. Натомість ти збираєшся використати свою хитрість. Я відправив вперед сержанта з подробицями. Покажеш цей значок Скорну, і він розкриється і виконає твій наказ."
d["A pleasure to meet you, sir! I look forward to working with you.Speaking of which, we have a great deal to do."]="Приємно познайомитися з вами, сер! Я з нетерпінням чекаю на співпрацю з вами, до речі, у нас є багато роботи."
d["The down of the spotted hippogryph is prized by my people and used for everything from fletching to ceremonial clothing. We're making preparations to leave the post, so this is the last chance I'll get to gather it this season.With your help, I'll have enough to make sure everyone has the equipment they need for the long trek into the hills. Conditions worsen very quickly up there and a storm can blow in without warning.The down can be found all over the ground in the area surrounding the post."]="Пух плямистого гіпогрифа цінується моїм народом і використовується для всього - від флетча до церемоніального одягу. Ми готуємося покинути пост, тож це мій останній шанс зібрати його в цьому сезоні. З вашою допомогою я зможу забезпечити всіх необхідним спорядженням для довгого походу в гори. Умови там дуже швидко погіршуються, і шторм може налетіти без попередження. Пух можна знайти по всій землі в районі, що оточує пост."
d["Your assistance to us has been tremendous, <name>, but there is something that is troubling me: these so-called Scourge.The spirits of the land and air, the waters and the fire below the world, would not abide their presence, but seem to do nothing about them. We will see to it that they are dealt with!Perhaps it is asking too much, but I would have you return west to Gjalerbron and destroy the unnatural Scourge in that vile lair. Be sure to check in the Waking Halls below Gjalerbron as well!"]="Твоя допомога нам була величезною, <ім'я>, але є дещо, що мене турбує: ці так звані Бичі. Духи землі і повітря, води і вогню під землею не витримали б їх присутності, але, здається, нічого не можуть з ними вдіяти. Можливо, я прошу занадто багато, але я хочу, щоб ви повернулися на захід, до Г'ялерброну, і знищили неприродне Бич у цьому мерзенному лігві. Не забудьте також перевірити Зали Неспання під Г'ялерброном!"
d["<The greatmother nods her approval of your actions.>Thank you, <name>, you have done what is right and you have bought us a little more time to finish our preparations for leaving. We will soon make the journey north.I am too old; when we go, I will not be able to carry everything with me. Would you like to take one of these?"]="<Бабуся схвально киває на знак схвалення твоїх дій: \"Дякую тобі, \[ім'я\], ти вчинив правильно і виграв для нас трохи більше часу, щоб закінчити підготовку до від'їзду\". Я вже надто стара; коли ми поїдемо, я не зможу взяти з собою все необхідне. Хочеш взяти одну з цих речей?"
d["This quest was marked obsolete by Blizzard and cannot be obtained or completed.Moxie Steelgrille at Beezil's Wreck wants you to recover 8 pieces of Zeppelin Cargo."]="Цей квест позначено як застарілий Blizzard і його не можна отримати або завершити. Moxie Steelgrille на Beezil's Wreck wants you to recover 8 pieces of Zeppelin Cargo."
d["This zeppelin was carrying six months' worth of supplies to us at Mudsprocket! Sure, they've been able to barter for some of what they need, but they won't hold out forever.I've been sent out here to recover what I can of the cargo, but the wreckage is scattered all over the marsh in this area. I'm sure a lot of the cargo didn't survive the crash, but are you willing to help me recover what we can?"]="Цей дирижабль перевозив піврічний запас провізії для нас у \"Мадспрокет\"! Звичайно, вони змогли виторгувати дещо з необхідного, але вони не зможуть протриматися вічно. Мене відправили сюди, щоб зібрати все, що зможу, але уламки розкидані по всьому болоту в цій місцевості. Я впевнений, що більша частина вантажу не пережила катастрофи, але чи готові ви допомогти мені зібрати те, що ми можемо?"
d["<Moxie looks frantic with worry.>Did the cargo survive? Did you find any of it?"]="<Моксі виглядає несамовито схвильованою. Вантаж уцілів? Ви знайшли щось із нього?"
d["This quest is no longer available within the game.Wind Trader Zhareem has asked you to obtain Bladefist's Seal. Deliver it to him in Shattrath's Lower City to collect the reward.This quest may only be completed on Heroic difficulty."]="Цей квест більше не доступний у грі. Торговець вітром Жарім попросив вас дістати Печатку Клинка. Доставте її йому в Нижнє місто Шаттрата, щоб отримати нагороду. Цей квест можна виконати лише на героїчній складності."
d["Today I have a very wealthy collector in need of something very unique indeed.Warchief Kargath Bladefist carries upon his person his seal of command, which he uses to sign all official documents. I want you to retrieve it for me.You will find him deep within the Shattered Halls. No doubt you will have to wade through a veritable army to get to him. I have no doubt that you will succeed."]="Сьогодні у мене є дуже заможний колекціонер, якому потрібно дещо дуже унікальне. Воєначальник Каргат Лезоносець носить при собі печатку командування, якою він підписує всі офіційні документи. Я хочу, щоб ти знайшов її для мене. Ти знайдеш його глибоко в Зруйнованих залах. Без сумніву, вам доведеться пробратися крізь справжню армію, щоб дістатися до нього. Я не сумніваюся, що тобі це вдасться."
d["Truly a daring acquisition that the bards should put pen to parchment for. Here, you have more than earned this.Come back tomorrow and I will have another request for you to fulfill."]="Справді сміливе придбання, заради якого барди повинні покласти перо на пергамент. Ось, ти це більш ніж заслужив. Приходь завтра, і я матиму ще одне прохання, яке ти маєш виконати."
