-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_44.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:47
-- Entries: 3,041
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["This bed will be yours for the deep slumber that will usher you into the Dream.$B$BOnce you are comfortable, drink of the moonwater you brought. I will guide you from there.$B$BQuickly, now - with every passing moment G'Hanir slips further into darkness."]="Це ліжко буде твоїм для глибокого сну, який приведе тебе до Сну.$B$BЯк тільки ти влаштуєшся зручніше, випий місячної води, яку ти принесла. Я проведу тебе звідти.$B$BШвидше, зараз - з кожною миттю Г'Ханір все далі занурюється в темряву."
d["I'm afraid I can't really help you actually enter the Emerald Dream - we dryads merely shift our bodies between the planes.$B$BThat's ok, though - Naralex has offered to help!$B$BGo to the very bottom of the Tel'Andu Barrow Den. Naralex is already there setting things up for you."]="Боюся, я не можу допомогти тобі потрапити в Смарагдовий сон - ми, дріади, лише переміщуємо свої тіла між площинами.$B$BНичого страшного - Наралекс запропонував свою допомогу! $B$BСпустіться на саме дно курганного лігва Тель'Анду. Наралекс вже там і все для тебе підготував."
d["Amateur merchants worry about losing face from bad products. Masters worry about losing face from bad customers.$b$bNaltethis Springblade has grown too bold for his station, and as such has lost much standing in the eyes of the city's elite.$b$bI sold this man a brooch, a clasp he wears on his cape. I am careful to only sell to those above my station.$b$bMy pieces never tarnish, but my name and reputation are much more fragile. Relieve him of my property before he lowers me further."]="Торговці-аматори бояться втратити репутацію через поганий товар. Майстри бояться втратити обличчя через поганих клієнтів.$b$bЦей Пружинний Клинок став занадто зухвалим для свого району, і через це втратив авторитет в очах міської еліти.$b$bЯ продав цьому чоловікові брошку, застібку, яку він носить на своєму плащі. Я обережно продаю тільки тим, хто вище мене за посадою.$b$bМої вироби ніколи не заплямовуються, але моє ім'я і репутація набагато крихкіші. Звільни його від моєї власності, поки він не принизив мене ще більше."
d["The great forest guardian, Ursoc, gave his life for this world ten thousand years ago. After the guardian's death his claws were hidden away, safe from any who would use their power for evil.$b$bLea Stonepaw and her Druids of the Claw consider Ursoc their paragon and dedicate their lives to following in his example. If anyone would know where the claws reside, it would be Lea.$b$bShe and her Druids of the Claw reside in the Tel'Andu Barrow Den just to the north."]="Великий охоронець лісу, Урсок, віддав своє життя за цей світ десять тисяч років тому. Після смерті охоронця його кігті були заховані, щоб ніхто не зміг використати їхню силу на зло.$b$bЛіа Кам'яна Лапа та її друїди Кігтя вважають Урсока своїм взірцем і присвячують свої життя тому, щоб наслідувати його приклад. Якби хтось знав, де живуть пазурі, то це була б Леа.$b$bВона та її друїди Пазура живуть у лігві кургану Тель'Анду на півночі."
d["We shaman under your command will aid your efforts against the Legion. You may direct our actions from here.$b$bSeek out Advisor Sevel just to the south and locate the scouting map from which you can direct your followers. We will also indicate on the scouting map various hot-spots around the Broken Isles that require your attention.$b$bAzeroth needs you, Farseer! Visit the scouting map and choose our first point of attack."]="Ми, шамани під вашим командуванням, допоможемо вам у боротьбі з Легіоном. Ви можете керувати нашими діями звідси.$b$bПошукайте радника Севела трохи південніше і знайдіть розвідувальну мапу, з якої ви зможете направляти своїх послідовників. Ми також позначимо на мапі різні гарячі точки навколо Зламаних островів, які потребують вашої уваги.$b$bАзерот потребує тебе, Фарсір! Відвідай мапу розвідки і вибери нашу першу точку атаки."
d["Thas'dorah is a mighty bow indeed! The weapon was carved from a limb of Thas'alah, the mother tree of Eversong, and infused with the magic of the Sunwell. I fought alongside its first wielder, Talanas Windrunner, during an Amani troll incursion.$b$bAh, but such tales can wait for another time.$b$bCourier Larkspear was making preparations to depart. You can meet him at Krasus' Landing."]="Тас'дора - справді могутній лук! Зброя була вирізана з гілки Тас'али, материнського дерева Еверсонга, і наповнена магією Сонячного Колодязя. Я бився пліч-о-пліч з його першим власником, Таланасом Вітрогоном, під час навали тролів Амані.$b$bА, але такі історії можуть почекати іншого разу.$b$bКур'єр Жайворонковий Спис готувався до від'їзду. Ви можете зустрітися з ним на пристані Красуса."
d["I know the power of Titanstrike well. The Unseen Path battled the vrykul warlord Volund as he campaigned to conquer the Broken Isles. We sought to wrest the rifle from him, but he took it to his grave.$b$bIf Volund's tomb can at last be opened, the artifact would be a great boon to our cause.$b$bI believe Grif Wildheart is making preparations to depart. You can meet him at Krasus' Landing."]="Я добре знаю силу Титанового удару. Невидимий Шлях бився з воєначальником врикулів Волундом, коли той вирушив на завоювання Зламаних островів. Ми намагалися відібрати у нього рушницю, але він забрав її з собою в могилу.$b$bЯкщо могилу Волунда нарешті вдасться відкрити, артефакт стане великим благом для нашої справи.$b$bЯ вважаю, що Гріф Дике Серце готується до від'їзду. Ви можете зустрітися з ним у Красовому Причалі."
d["Talonclaw is a mighty spear indeed! I first set eyes upon it when the Highmountain tauren led the members of my order up to Talon Peak to found the Trueshot Lodge.$b$bBut such tales must wait for another time.$b$bApata has been in Dalaran gathering supplies for her expedition. I imagine she's ready to depart by now.$b$bSeek her out at Krasus' Landing. I know she will be eager to begin."]="Кіготь Пазура - справді могутній спис! Я вперше побачив його, коли високогірний таурен привів членів мого ордену на Пік Кігтя, щоб заснувати Лодж Трушот.$b$bАле такі історії почекають іншого разу.$b$bАпата була в Даларані, збирала припаси для своєї експедиції. Гадаю, вона вже готова вирушати. $b$b Шукай її в Красусі. Я знаю, їй не терпиться почати."
d["We must learn much about our long-lost kin if we are to fight them.$b$bWe dispatched one of our scouts to infiltrate the Promenade and gather intelligence. The Sentinels sent their own scout as well, hopefully she is smart enough to not get herself killed before reporting in.$b$bThey have not returned in some time, and we must suspect the worst.$b$bFind them and we shall see what we are up against."]="Ми повинні багато дізнатися про наших давно втрачених родичів, якщо хочемо боротися з ними.$b$bМи відправили одного з наших розвідників проникнути на Променад і зібрати розвіддані. Вартові також послали свого розвідника, сподіваємось, їй вистачить розуму не дати себе вбити, перш ніж доповісти. $b$bВони не повернулись, і ми повинні підозрювати найгірше. $b$bЗнайдіть їх, і ми побачимо, з чим ми маємо справу."
d["The Seawarden made a deal with the Tidemistress. She handed us over to him like cattle.$B$BI despise that sea giant! If I were not trapped in this bubble, I would choke the life out of him with my own two hands.$B$BIf you cross his path before I get out of here, make him regret ever making a deal with the naga!"]="Морський наглядач домовився з Господинею Припливу. Вона віддала нас йому, як худобу.$B$BЯ зневажаю цього морського велетня! Якби я не був замкнений у цій бульбашці, я б задушив його власними руками.$B$BЯкщо ти перейдеш йому дорогу до того, як я виберуся звідси, зроби так, щоб він пошкодував, що уклав угоду з нагою!"
d["We must save the Mother Tree at all costs.$B$BI believe I know a way.$B$BThe world tree Nordrassil, atop Mount Hyjal, was born from an acorn of G'Hanir. We can use the sacred waters surrounding its roots to purify the corruption.$B$BIf we take the Dreamway to Mount Hyjal's summit we should have enough time to complete the cleansing ritual before G'Hanir falls completely to the darkness."]="Ми повинні врятувати Материнське Дерево за будь-яку ціну. $B$BЗдається, я знаю спосіб. $B$BСвітове дерево Нордрассіл, що на вершині гори Хайял, народилося з жолудя Г'ханіра. Ми можемо використати священні води, що оточують його коріння, щоб очиститися від корупції.$B$BЯкщо ми підемо Шляхом Мрій на вершину гори Хайял, то встигнемо завершити ритуал очищення до того, як Г'Ханір повністю зануриться в темряву."
d["As if Shaladrassil's encroaching roots were not enough to deal with, now the Wormtalon harpies have come to take advantage of our plight. $b$bKill them, $r. They deserve nothing less for feeding on our misery."]="Наче нам не вистачало зазіхань коріння Шаладрассіла, тепер ще й гарпії Вормталона прийшли скористатися нашим скрутним становищем. $b$bУбийте їх, $r. Вони не заслуговують на менше за те, що живляться нашими стражданнями."
d["Xavius led Ysera past here, but their destination is unclear. This twisted wickedness smothers my mind!$b$bThese refugees tell of an ancient Moonwell hidden in the ruins of their home. If it somehow resisted this corruption...$b$bI will beg of Elune a vision to give me direction. With her light, I may find my husband yet."]="Ксавіус провів Ізеру сюди, але куди вони прямують - невідомо. Це збочене зло душить мій розум! $b$bЦі біженці розповідають про стародавній Місячний колодязь, захований у руїнах їхнього будинку. Якщо вона якимось чином встояла проти цього зла...$b$bЯ благатиму Елуну про видіння, щоб вона вказала мені шлях. З її світлом, можливо, я ще знайду свого чоловіка."
d["You did well against that sea witch, but not well enough.$B$BHer power far surpasses any creature that I have ever fought. To defeat her, we will need something formidable. Something that she will not expect...$B$B<Toryl grins wryly.>$B$BSomething of their own design... $B$BSalvage as many parts from their harpoon launchers as you can carry and meet me back in Jandvik."]="Ти добре впорався з морською відьмою, але недостатньо добре.$B$BЇї сила набагато перевершує будь-яку істоту, з якою я коли-небудь боровся. Щоб перемогти її, нам знадобиться щось грізне. Щось, чого вона не очікує...$B$B<Торил криво посміхається.>$B$BЩось їхньої власної розробки... $B$BЗберіть стільки частин від їхніх гарпунних установок, скільки зможете принести, і зустрінемося в Яндвіку."
d["Chen's recent report indicates that Tian Monastery is under attack!$B$B$n, they need your help. Go speak to Tak-Tak west of the main temple. He can get you there quickly."]="Нещодавнє повідомлення Чена вказує на те, що на монастир Тіан напали! $B$B$n, їм потрібна ваша допомога. Поговори з Так-Так на захід від головного храму. Він швидко тебе туди доставить."
d["Good, your timing couldn't have been better, $n.$B$BThese foul Legion creatures have invaded our sanctuary. They have no place here on our world.$B$BKill every demon you see, $Gbrother:sister;."]="Добре, ти вчасно, як ніколи, $n.$B$BЦі мерзенні тварюки з Легіону вторглися в наше святилище. Їм не місце в нашому світі. $B$BВбийте кожного демона, якого побачите, $Gbrother:sister;."
d["Tian Monastery is in bad shape.$B$BFelspreader imps are torching the grounds. Fel spikes radiate foul energy, corrupting the nearby earth. And fel magic has seeped into the monastery's ale barrels, tainting the brew.$B$BUse your abilities to snuff the flames, shatter the spikes, and destroy the tainted barrels.$B$BSigh... hundreds of years of the finest ale... ruined.$B$BI don't wish to hear any more of it. Just get it done."]="Монастир Тіан перебуває в поганому стані.$B$BБіси, що розповсюджують фель, підпалюють територію. Шипи фелю випромінюють нечисту енергію, що псує навколишню землю. А магія фела просочилася в монастирські бочки з елем, зіпсувавши пиво.$B$BВикористайте свої здібності, щоб загасити полум'я, розтрощити шипи і знищити зіпсовані бочки.$B$BЗітхніть... сотні років найкращого елю... знищено.$B$BЯ не бажаю більше нічого чути про це. Просто зробіть це."
d["The demons' leader is up ahead, taking prisoners it is said!$B$BThis dire storm, we will weather... if we fight her together!"]="Кажуть, що ватажок демонів попереду, бере полонених! $B$BЦю страшну бурю ми переживемо... якщо будемо боротися з нею разом!"
d["On behalf of all the students and teachers here at Tian Monastery, thank you, Grandmaster $n.$B$BYou have a difficult task ahead of you to rebuild our order, but we stand with you.$B$BLet us head back to the Wandering Isle."]="Від імені всіх учнів і вчителів монастиря Тянь дякую тобі, гросмейстере $n.$B$BТебе чекає важке завдання відновити наш орден, але ми з тобою.$B$BДавай повернемося на Мандрівний острів."
d["There are many ways to commune with the elements. In their ingenuity, the goblins have found ways to imbue their mechanical devices with the energy of elemental spirits. I do not pretend to understand. But in our hour of need, we should not hesitate to embrace a diversity of options.$b$bWe are fortunate to have at our disposal the services of the one they call \"Goldmine,\" whose unorthodox research may significantly augment our power. He waits nearby."]="Існує багато способів спілкування зі стихіями. У своїй винахідливості гобліни знайшли способи наповнювати свої механічні пристрої енергією духів стихій. Я не претендую на розуміння. Але в скрутну годину ми не повинні соромитися використовувати різноманітні варіанти.$b$bНа наше щастя, в нашому розпорядженні є послуги того, кого вони називають \"Золота копальня\", чиї неортодоксальні дослідження можуть значно посилити нашу силу. Він чекає неподалік."
d["Elisande's decision to welcome the Legion into Suramar earned her plenty of enemies, though only some of us were bold enough to openly defy her.$B$BWe have allies in the city - we just don't know how many.$B$BI need you to make contact with a spell-fencer by the name of Silgryn. He is loyal to our cause, and has been lying in wait since our failed coup.$B$BHe patrols the western edge of the city. Address him by name and tell him our cause is not lost!"]="Рішення Елісанди прийняти Легіон у Сурамарі нажило їй чимало ворогів, але лише деякі з нас були достатньо сміливими, щоб відкрито кинути їй виклик.$B$BУ нас є союзники в місті - ми просто не знаємо, скільки їх.$B$BМені потрібно, щоб ти зв'язався з фехтувальником заклинань на ім'я Сілгрін. Він вірний нашій справі, і зачаївся після невдалого перевороту. $B$BВін патрулює західну околицю міста. Зверніться до нього на ім'я і скажіть, що наша справа ще не програна!"
d["There has been no Windlord to lead the air elementals since the death of Al'Akir.$b$bThe realm of Skywall has been thrown into turmoil. The throne of Al'Akir is Thunderaan's by right, but what remains of the prince's essence within Thunderfury is diminishing. If we do not move quickly, Thunderaan may be lost forever.$b$bTake the damaged Thunderfury to Vortex Pinnacle and speak with Celestos.$b$bCelestos was a loyal servant of Al'Akir and he will share our desire to see Thunderaan reborn."]="Після смерті Аль'Акіра не було Повелителя Вітру, який би керував повітряними стихіями.$b$bКоролівство Небесної Стіни охопило безладдя. Трон Ал'Акіра належить Громовержцю по праву, але те, що залишилося від сутності принца в Громовержці, зменшується. Якщо ми не поквапимося, Тандераан може бути втрачений назавжди. $b$bВідведи пошкоджену Громову Лють до Вихрової Вершини і поговори з Селестосом. $b$bСелестос був вірним слугою Ал'Акіра, і він розділить наше бажання бачити Тандераан відродженим."
d["You have recovered the Blessed Blade of the Windseeker, and with it you hold all that is left of the soul of Prince Thunderaan.$b$bThunderfury can be restored, but it will require a rare essence known as the Heart of Skywall.$b$bVortos, the Duke of the East Winds, possesses the heart... but he will not give it willingly.$b$bVortos must be defeated, and the Heart of Skywall must be combined with the blade.$b$bOnly then can Thunderaan return and claim the Throne of Four Winds."]="Ти знайшов Благословенний Клинок Шукача Вітру, і разом з ним у тебе в руках все, що залишилося від душі принца Громовержця.$b$bГромовержця можна відновити, але для цього знадобиться рідкісна сутність, відома як Серце Небесної Стіни.$b$bВортос, герцог східних вітрів, володіє цим серцем... але він не віддасть його добровільно.$b$bВортос повинен бути переможений, а Серце Небесної Стіни має бути поєднане з клинком.$b$bТільки тоді Громовержець зможе повернутися і претендувати на Трон Чотирьох Вітрів."
d["As we speak, an endless war rages for control of the Firelands. Of the two aspiring Firelords, Lord Smolderon hates mortals less.$b$bIf we help him defeat his rival and ascend to Firelord, he may unite with us in return.$b$bThe champions of the Earthen Ring have already made their way to the Firelands. Go and meet with Rehgar Earthfury and find a way to turn an old enemy into a new ally.$b$bIf anyone can succeed at this impossible task, I have faith that it is you, Farseer.$b$bMay the elements be with you."]="Поки ми говоримо, нескінченна війна вирує за контроль над Вогняними Землями. З двох претендентів на звання Повелителя Вогню Лорд Смолдерон ненавидить смертних менше.$b$bЯкщо ми допоможемо йому перемогти свого суперника і стати Повелителем Вогню, він може об'єднатися з нами у відповідь.$b$bЧемпіони Земляного Кільця вже проклали собі шлях до Вогняних земель. Вирушайте на зустріч з Рехгаром Земляною Люттю і знайдіть спосіб перетворити старого ворога в нового союзника.$b$bЯ вірю, що якщо хтось і може досягти успіху в цьому нездійсненному завданні, то це ти, Фарсір.$b$bНехай будуть з тобою стихії."
d["Greetings, mortal. I am Scaldius, emissary of Lord Smolderon.$b$bI have just met with others from your order. They tell me that you will bring an end to those who oppose my master. This pleases Lord Smolderon.$b$bPyroth and his minions defy my master's rule and so an example must be made of them. You will slay Pyroth and his champions!$b$bNothing is more humiliating than death at the hands of a mortal. Do this and Lord Smolderon will grant you audience."]="Вітаю, смертний. Я Скальдіус, посланець лорда Смолдерона. $b$bЯ щойно зустрівся з іншими людьми з вашого ордену. Вони сказали мені, що ви покінчите з тими, хто виступає проти мого пана. Це до вподоби лорду Смолдерону.$b$bПірот і його поплічники не підкоряються владі мого пана, і тому з них треба зробити приклад. Ти вб'єш Пірота і його поплічників! $b$bНіщо не може бути більш принизливим, ніж смерть від руки смертного. Зроби це, і лорд Смолдерон дарує тобі аудієнцію."
d["You stand before the true Lord of the Firelands, mortal. This land is mine by right, claimed from the ashes of Ragnaros himself.$b$bHowever, there are still some who foolishly oppose my reign. I would take great pleasure in destroying their worthless souls, but I will not honor them with death by my hands.$b$bThey must be humiliated for their insolence, and there is nothing more humiliating than being slain by a mere mortal.$b$bAmuse me shaman. Prove your worth and destroy my rivals!"]="Ти стоїш перед справжнім Володарем Вогняних Земель, смертний. Ця земля належить мені по праву, отриманому з попелу самого Рагнароса.$b$bВтім, все ще є ті, хто нерозумно чинить опір моєму правлінню. Я б із великим задоволенням знищив їхні нікчемні душі, але не удостою їх смерті від своїх рук.$b$b Вони повинні бути принижені за свою зухвалість, і немає нічого більш принизливого, ніж бути вбитими простим смертним.$b$b Потіш мене, шамане. Доведи свою гідність і знищ моїх суперників!"
d["In order to unite the four Elemental Lords of Azeroth, you will need to seek out Therazane and convince her to join the cause of Azeroth.$b$bHowever, the Stonemother currently has her hands full battling a Twilight's Hammer resurgence in Deepholm.$b$bIf we lend Therazane our aid she may agree to unite with the Earthen Ring against the Burning Legion.$b$bJourney to Therazane's Throne in the heart of Deepholm. Aid her in defeating the Twilight's Hammer and convince her to join the defense of Azeroth!"]="Щоб об'єднати чотирьох Володарів Стихій Азерота, вам потрібно знайти Теразану і переконати її приєднатися до справи Азерота.$b$bВтім, Кам'яна Мати зараз зайнята боротьбою з відродженням Молота Сутінків в Діпхолмі.$b$bЯкщо ми допоможемо Теразані, можливо, вона погодиться об'єднатися з Земляним кільцем проти Палаючого легіону.$b$bПодорож до трону Теразани в самому серці Діпхолму. Допоможіть їй перемогти Молот Сутінків і переконайте її приєднатися до захисту Азерота!"
d["With Thunderfury recharged, Prince Thunderaan can now return to the physical realm.$b$bIn a moment, I will release my master's spirit from the blessed blade.$b$bWhen the ritual is complete, Skywall will once again have its Windlord."]="Перезарядивши Громову Лють, принц Тандераан може повернутися у фізичний світ.$b$bЗа мить я випущу дух мого господаря з благословенного клинка.$b$bКоли ритуал завершиться, Небесна Стіна знову отримає свого Повелителя Вітрів."
d["We are all that stands between the Twilight's Hammer and their conquest of Deepholm.$b$bAzeroth cannot hope to fight the full strength of the Twilight's Hammer and the Burning Legion at the same time. It is up to us to put an end to their cult before they are able to fully rebuild.$b$bAccompany me into their stronghold and we shall cut through their ranks together!"]="Ми - все, що стоїть між Молотом Сутінків і завоюванням ними Діпхолму.$b$bАзерот не може сподіватися боротися з усією силою Молота Сутінків і Палаючого Легіону одночасно. Ми повинні покласти край їхньому культу до того, як вони зможуть повністю відновитися.$b$bСлідуймо за мною до їхньої твердині, і ми разом прорвемося крізь їхні ряди!"
d["Are you familiar with the Obliterum Forge? It can be used to destroy crafted gear, yielding valuable Obliterum. I'm personally quite curious to see it in action.$b$bOne of my many admirers recently gifted me a set of adventuring robes, but I'm afraid they're not quite my style.$b$bPlace them inside the forge and see what happens."]="Чи знайомі ви з кузнею Облітеруму? З її допомогою можна знищувати крафтове спорядження, отримуючи цінний Облітерум. Особисто мені дуже цікаво побачити її в дії.$b$bОдин з моїх численних шанувальників нещодавно подарував мені набір пригодницьких мантій, але, боюся, вони не зовсім в моєму стилі.$b$bПомістіть їх у кузню і подивіться, що станеться."
d["It is said that a fragment of Ursoc's spirit, his fury and rage, remained within the claws after his death. Only those who have attained mastery of discipline have any hope of wielding them without being overwhelmed by the bear lord's fury.$b$b<Lea looks intently at you for a moment.>$b$bBut you are no novice, I can see that clearly.$b$bVery well, draw water from the moonwell on the northern edge of the grove then come find me. I'll await your arrival within the broken stump of Vordrassil in Northrend."]="Кажуть, що частинка духу Урсока, його люті та несамовитості, залишилася в кігтях після його смерті. Лише той, хто опанував дисципліну, має надію володіти ними, не піддавшись люті повелителя ведмедів.$b$bЛея пильно дивиться на тебе.$b$bАле ти не новачок, я це добре бачу.$b$bГаразд, набери води з місячного колодязя на північному узліссі гаю, а потім приходь до мене. Я чекатиму на твоє прибуття у зламаному пні Вордрассіла в Нортренді."
d["When the claws were sealed away, magical wards were placed to prevent anyone from reaching their location. Only the power of a demigod can give us passage through the wards, one such as Ursol, the brother of Ursoc.$b$bUrsol is a reclusive guardian and requires an offering before he will appear to us.$b$blike Ursoc, he was worshipped by the furbolg, but years of war have decimated their tribes and their shaman lay dead.$b$bSearch the bodies of the fallen for their offerings while I prepare the shrine."]="Коли пазурі були запечатані, були встановлені магічні варти, щоб ніхто не зміг дістатися до їхнього розташування. Лише сила напівбога може дати нам пройти крізь ці варти, як, наприклад, Урсол, брат Урсока.$b$bУрсол - відлюдний охоронець, і він вимагає підношення, перш ніж з'явиться до нас.$b$bЯк і Урсол, йому поклонялися фурболги, але роки війни винищили їхні племена, і їхній шаман загинув.$b$bПошукайте тіла полеглих, щоб принести їм підношення, а я поки що підготую святилище."
d["The Legion...$b$b<the glow of Ursol's eyes begin to shine intensely>$b$bYes... I remember clearly that day long ago when my brother fell. Countless demons fell beneath his claws until, through the overwhelming numbers of the enemy, he was overtaken. My brother was the true spirit of the bear!$b$bYou must prove to me that the spirit of the bear resides within you as well."]="Легіон...$b$b<блиск очей Урсоль починає інтенсивно сяяти>$b$bТак... Я чітко пам'ятаю той день, коли мій брат загинув. Незліченна кількість демонів падала під його пазурами, поки, через переважаючу чисельність ворога, він не був наздогнаний. Мій брат був справжнім духом ведмедя! $b$bТи повинен довести мені, що дух ведмедя живе і в тобі."
d["Ursoc never backed down from a battle, even when faced with overwhelming odds. If you would take up his claws you will show me that you possess the same courage.$b$bYour next trial will place you against an onslaught of my followers. Defeat all of the spirits and prove that you possess the courage of the bear!"]="Урсок ніколи не відступав від битви, навіть коли стикався з непереборними труднощами. Якщо ти візьмешся за його пазурі, то покажеш мені, що маєш таку ж відвагу.$b$bТвоє наступне випробування поставить тебе проти натиску моїх послідовників. Переможи всіх духів і доведи, що ти маєш відвагу ведмедя!"
d["You've proven to me your strength and your courage, but do you possess the ability to apply yourself when it matters most?$b$bThis final trial will reveal all."]="Ти довів мені свою силу і відвагу, але чи маєш ти здатність застосувати себе, коли це найважливіше? $b$bОстаннє випробування покаже все."
d["It would be best to conduct the summoning on the outskirts of Dreadscar Rift. If things do not go as planned, at least the aftermath will be contained to a small island of land that floats above our order.$B$BOnce the sisters have been summoned, use the Bloodstone to enslave them.$B$BI'll let the others know it's time to begin."]="Найкраще було б провести виклик на околиці Розколини Страшного Шраму. Якщо все піде не так, як планувалося, принаймні наслідки будуть обмежені невеликим острівцем землі, що парить над нашим орденом.$B$BЯк тільки сестер буде викликано, використовуй Кривавий Камінь, щоб поневолити їх.$B$BЯ дам знати іншим, що час починати."
d["As First of the council, you have acolytes devoted to helping any way they can. Recruiter Jared is in charge of screening candidates, only selecting those that possess the skills we desire.$B$BSpeak to him now."]="Як у Першого з Ради, у вас є помічники, які допомагають вам усіма можливими способами. Рекрутер Джаред відповідає за відбір кандидатів, обираючи лише тих, хто володіє потрібними нам навичками. $B$BПоговоріть з ним зараз."
d["Ye'd not normally know it, but the terraced entrance to the vrykul's Halls o' Valor is a fine place for findin' ancient artifacts. Problem is, the place is just a big mess with demons at the time.$b$bWell, ye've not got much choice. If the disc isn't elsewhere in Stormheim, it most likely lies at the Gates of Valor. Good luck, $n."]="Зазвичай ви цього не знаєте, але терасовий вхід до Залу доблесті Врикула - чудове місце для пошуку стародавніх артефактів. Проблема в тому, що в той час це місце просто кишіло демонами.$b$bЩо ж, вибір у вас невеликий. Якщо диск не в іншому місці Штормгайму, то, швидше за все, він лежить біля Воріт Доблесті. Щасти вам, $n."
d["Caria Felsoul was a bright student... and a Legion traitor.$B$BIn her treason she was bestowed the Aldrachi Warblades, the soul-rending blades of the Aldrachi's greatest champion - they say he only finally fell to Sargeras himself.$B$BWe sent a small force to find Caria, but we have not heard word since. Jace has a Legion communicator he believes we can use to reach them- we just need a power source.$B$BPerhaps you could see if Khadgar has anything we could use? I'm afraid our allies are few."]="Карія Фелсул була здібною ученицею... і зрадницею Легіону.$B$BЗа свою зраду вона була нагороджена клинками Альдрачі, що виривають душу, клинками найбільшого чемпіона Альдрачі - кажуть, що він нарешті впав перед самим Саргерасом.$B$BМи відправили невеликий загін на пошуки Карії, але з тих пір про неї не чули. У Джейса є комунікатор Легіону, і він вважає, що ми зможемо зв'язатися з ними - нам лише потрібне джерело живлення.$B$BМоже, ти міг би подивитися, чи є у Хадгара щось, що нам може знадобитися? Боюся, у нас небагато союзників."
d["A Legion communicator? Hmmmm.$B$B<Khadgar pauses to think for a moment.>$B$BYou know what, I think I have something in my lockbox upstairs that is just the ticket."]="Комунікатор Легіону? Хммм.$B$B<Хадгар на мить замислюється.>$B$BЗнаєте що, здається, у мене в шафці нагорі є дещо, що може стати тим самим квитком."
d["That crystallized soul should power your communicator long enough to reach your allies.$B$BI must urge you to be cautious, $n. If that device is of Legion origin, then you never know who among its creators might overhear your message.$B$BI'm sure your allies eagerly await your return."]="Цієї кристалізованої душі повинно вистачити на те, щоб твій комунікатор зміг зв'язатися з твоїми союзниками.$B$BЯ повинен закликати тебе бути обережним, $n. Якщо цей пристрій легіонівського походження, то ніколи не знаєш, хто з його творців може підслухати твоє повідомлення.$B$BЯ впевнений, що твої союзники з нетерпінням чекають на твоє повернення."
d["<Jace glances at the crystallized soul.>$B$BYes, that will do nicely. Release its energy to activate the communicator - it should already be configured to contact Allari and her forces.$B$BIf Caria is out there, we will find her, and we will make her suffer for her transgressions."]="<Джейс дивиться на кристалізовану душу.$B$B Так, це буде добре. Вивільни її енергію для активації комунікатора - він вже має бути налаштований на зв'язок з Алларі та її силами.$B$B Якщо Карія десь там, ми знайдемо її, і змусимо страждати за свої гріхи."
d["When Mayla's father was taken, so were the corpses of several of our greatest chieftains.$b$bThe Grey One, even now, is priming Mayla's father to be a vessel for his evil agenda.$b$bBut the others have already been taken by the necrodark, their corpses now vessels for malevolent drogbar spirits.$b$bI will be honest, I do not think my skills could defeat these monstrosities.$b$bWe need your help!"]="Коли забрали батька Майли, забрали також тіла кількох наших найкращих вождів.$b$bСірий, навіть зараз, готує батька Майли, щоб він став посудиною для його злих задумів.$b$bА решту вже забрала некромантія, їхні тіла стали вмістилищами для злісних духів дрогбара.$b$bБуду відвертим, я не думаю, що мої вміння допоможуть перемогти цих потвор.$b$bМи потребуємо вашої допомоги!"
d["It's time to send a rescue operation to the Gates of Valor, $n.$B$BI will prepare our troops and send them at once. We will need a sizable army to take on the massive Legion force in Stormheim.$B$BGrandmaster, go ahead whenever you are ready. I will send our forces to meet you in the field."]="Настав час відправити рятувальну операцію до Воріт Доблесті, $n.$B$BЯ підготую наші війська і відправлю їх негайно. Нам знадобиться значна армія, щоб протистояти величезним силам Легіону в Штормхаймі. $B$BГрандмайстре, починайте, коли будете готові. Я вишлю наші війська, щоб зустріти вас на полі бою."
d["I got bad news fer ya - we don't have time to wait for reinforcements. They're sacrificin' prisoners now! Every minute we wait here jabberin' is another life on the line!$B$BFirst things first, my friend Sylara is being held captive in the camp just across the road.$B$BWe need ta free her - she'll be a valuable ally.$B$BWe've got ta move move move!"]="У мене для вас погані новини - у нас немає часу чекати на підкріплення. Вони приносять в жертву полонених! Кожна хвилина, поки ми тут балакаємо, коштує життя! $B$BПерш за все, мою подругу Сайлару тримають у полоні в таборі через дорогу. $B$BМи повинні звільнити її - вона буде цінним союзником. $B$BМи повинні рухатися, рухатися, рухатися!"
d["<Sylara looks at you with determined eyes.>$B$BOur friends are in danger. We will save them. Kill any Legion in the way."]="<Силара дивиться на вас рішучими очима>$B$BНаші друзі в небезпеці. Ми врятуємо їх. Вбийте всіх легіонерів на своєму шляху."
d["Most of the prisoners are being held in the main camp at the Gates of Valor.$B$BOur people have been beaten and tortured, and worse still awaits for them if we don't save them.$B$BFind the cages within the main camp and free as many monks as you can find.$B$BI'll be right beside you, knocking heads and taking names!"]="Більшість в'язнів утримуються в головному таборі біля Брами Доблесті.$B$BНаших людей б'ють і катують, і їх чекає ще гірше, якщо ми не врятуємо їх.$B$BЗнайдіть клітки в головному таборі і звільніть стільки ченців, скільки зможете знайти.$B$BЯ буду поруч з вами, стукатиму по головах і випитуватиму імена!"
d["I have a favor to ask of you, $n. My good friend Hiro is still somewhere inside the main camp.$B$BOnly problem is, the Gates of Valor are swarming with the biggest, baddest, nastiest Legion creatures I've ever seen. If we walk in there, we'll just get slaughtered.$B$BBut I've seen these vrykul chugging some kind of special brew called Storm Brew. It's some kind of combat tonic that makes them bigger and stronger.$B$BLet's steal some of that drink, then storm in to save Hiro!"]="Я хочу попросити тебе про послугу, $n. Мій добрий друг Хіро все ще десь у головному таборі. $B$BЄдина проблема в тому, що Ворота Доблесті кишать найбільшими, найстрашнішими, найогиднішими створіннями Легіону, яких я коли-небудь бачив. Якщо ми зайдемо туди, нас просто переб'ють.$B$BАле я бачив, як ці врикули попивають якесь особливе вариво, що називається \"Штормове вариво\". Це якийсь бойовий тонік, який робить їх більшими і сильнішими.$B$BДавай вкрадемо трохи цього напою, а потім увірвемося і врятуємо Хіро!"
d["Da monks be free, and we put a thorn in dat eredar lady's side.$B$BI'm back wit my friends, and lookin' forward to sleepin' in a bed tonight.$B$BLet's go back ta da Wanderin' Isle. I've never been so excited ta see a turtle in my life."]="Ченці будуть вільні, а ми встромимо колючку в бік цієї ередарки. $B$BЯ повернувся з друзями і з нетерпінням чекаю на нічліг. $B$BВертаємось на Мандрівний острів. Я ще ніколи в житті так не радів, коли бачив черепаху."
d["Caria lies in the very heart of Legion territory - they'll see our forces immediately if we try to launch an all-out attack.$B$BFailure is not an option.$B$BHowever, if you go alone you might be able to slip by unnoticed long enough to avoid the brunt of the Legion army.$B$BRemember, $n - this is not a rescue mission. The power of the Aldrachi Warblades could tip the scales of this war in our favor; Allari and her men are expendable if need be."]="Карія лежить в самому серці території Легіону - вони відразу помітять наші сили, якщо ми спробуємо почати тотальну атаку.$B$BПоразка - це не варіант.$B$BВтім, якщо ви підете наодинці, ви зможете прослизнути непоміченими досить довго, щоб уникнути основного удару армії Легіону.$B$BПам'ятайте, $n - це не рятувальна місія. Міць клинків Альдрачі може схилити шальки терезів цієї війни на нашу користь; Алларі і її люди - витратний матеріал, якщо буде потрібно."
d["My rivals lay dead and there are none within the Firelands who dare oppose my rule!$b$bAs promised, I will unite with the other Elemental Lords in the defense of Azeroth. The armies of the Firelands will scorch the battlefield with the corpses of our enemies!$b$bGo now, mortal. Tell your Earthen Ring that the Firelord himself stands with you!"]="Мої супротивники лежать мертві, і в Вогняних Землях немає нікого, хто посмів би виступити проти мого правління! $b$bЯк і обіцяв, я об'єднаюся з іншими Володарями Стихій для захисту Азерота. Армії Вогняних Земель встелять поле битви трупами наших ворогів! $b$bТепер іди, смертний. Скажи своєму Земляному Персню, що сам Володар Вогню стоїть з тобою!"
d["The purpose of the Twilight's Hammer has always been the same. They seek to bring about the end of the world. Their schemes may change, but their wicked purpose remains constant.$b$bDefeating the Twilight's Hammer is not simply a matter of defeating them in battle. If we are to be successful, we will need to uncover their scheme and put an end to whatever terrible plans they have created.$b$bLet us start by searching the encampment for clues as to their true purpose here."]="Мета \"Молота Сутінків\" завжди була однаковою. Вони прагнуть наблизити кінець світу. Їхні плани можуть змінюватися, але їхня підступна мета залишається незмінною.$b$bПеремогти Молот Сутінків - це не просто перемогти їх у битві. Якщо ми хочемо досягти успіху, нам потрібно буде розкрити їхню схему і покласти край будь-яким жахливим планам, які вони створили.$b$bДавайте почнемо з обшуку табору в пошуках підказок щодо їхньої справжньої мети тут."
d["There are prisoners here, Farseer $n, that are enslaved by the Twilight's Hammer.$b$bThe cultists work them to death in the depths of the mine.$b$bI cannot abide such cruel mistreatment! Let us clear a path through the mine and rescue any Twilight's Hammer prisoners we find, so that they may return to their homes and families.$b$bThe Twilight's Hammer will pay for their crimes!"]="Тут є в'язні, Фарсір $n, яких поневолив \"Молот Сутінків\". $b$b Культисти замордували їх до смерті в глибинах шахти. $b$b Я не можу терпіти такого жорстокого поводження! Давайте розчистимо шлях через шахту і врятуємо всіх в'язнів \"Молота Сутінків\", яких знайдемо, щоб вони могли повернутися до своїх домівок і сімей.$b$b\"Молот Сутінків\" заплатить за свої злочини!"
d["Deepholm thanks you, shaman.$b$bThe Twilight's Hammer has always sought dominion over my kingdom, but this latest threat was far greater than their previous efforts.$b$bFor your service to the elements of earth, I will pledge my armies to the Earthen Ring in the defense of Azeroth.$b$bI have no love for the mortal races, but this world is not the Burning Legion's to destroy.$b$bTell your Earthen Ring that Therazane the Stonemother stands with them!"]="Діпхолм дякує тобі, шамане. $b$bМолот Сутінків завжди прагнув панування над моїм королівством, але ця остання загроза була набагато більшою, ніж їхні попередні зусилля. $b$bЗа твоє служіння стихіям землі я віддаю свої армії Земляному Персню для захисту Азерота.$b$bЯ не маю любові до смертних рас, але цей світ Палаючий Легіон не повинен знищувати. $b$bПередай своєму Земляному Персню, що Теразанна Кам'яна Мати стоїть на їхньому боці!"
d["You have my thanks, mortal for bringing about my rebirth. However, thanks alone would not be honorable.$b$bI know that the Earthen Ring seeks to save Azeroth from the Burning Legion.$b$bI will pledge my sword, and the armies of Skywall to the aid of Azeroth.$b$bWhen the time for battle arrives, and the Earthen Ring stands upon the battlefield against the Burning Legion, the Windlord shall stand with you."]="Я дякую тобі, смертний, за моє відродження. Однак сама лише подяка не була б честю. $b$bЯ знаю, що Земляний Перстень прагне врятувати Азерот від Палаючого Легіону. $b$bЯ присягаюся, що мій меч і війська Небесної Стіни прийдуть на допомогу Азероту. $b$bКоли прийде час битви, і Земляний Перстень зійдеться на полі бою з Палаючим Легіоном, Володар Вітрів стане на твою сторону."
d["We have heard from all our temples on Pandaria, except for one.$B$BWe dispatched a message by bird to Tian Monastery, but no answer has yet arrived. This silence is quite unusual.$B$BGrandmaster, I recommend that we send our champion, Chen Stormstout, to scout the situation at once."]="Ми отримали повідомлення з усіх наших храмів на Пандарії, окрім одного. $B$BМи відправили повідомлення птахом до монастиря Тіан, але відповіді поки що не надійшло. Ця тиша досить незвична.$B$BГрандмайстре, я рекомендую негайно відправити нашого чемпіона, Чен Стормстаута, щоб розвідати ситуацію."
d["I have come to lend my help to the Order of the Broken Temple.$B$BMy job is to create a solid base of operations around here. Right now, we have wounded to tend and bellies to feed. After this, we can worry about building our defenses.$B$BLao Shu is in charge of our supply inventory. Go and speak with him now in the inn."]="Я прийшов, щоб допомогти Ордену Зруйнованого Храму.$B$BМоє завдання - створити тут надійну базу для операцій. Зараз нам потрібно доглядати за пораненими і годувати шлунки. Після цього ми зможемо потурбуватися про будівництво нашої оборони. $B$BЛао Шу відповідає за інвентаризацію наших запасів. Іди і поговори з ним у заїжджому дворі."
d["We have sent scouts to search for our kidnapped allies, and our efforts may have finally paid off.$B$BThey've tracked them to the vrykul homeland of Stormheim, but the unfamiliar territory has slowed our progress and we're in danger of losing the trail.$B$BI suggest that we send our champions immediately to assist with the tracking effort."]="Ми відправили розвідників на пошуки наших викрадених союзників, і наші зусилля, можливо, нарешті окупилися.$B$BВони вистежили їх до батьківщини врикулів Стормхейму, але незнайома територія сповільнила наше просування, і ми в небезпеці втратити слід.$B$BПропоную негайно відправити наших чемпіонів на допомогу в пошуках."
d["First, we need water from Freya's Spring.$B$BOnce a year, on the first day of solstice, the sun hits the white-capped summit of the highest peak in Highmountain. The melting snow runs through a ravine and collects in a crystalline pool.$B$BSome say these waters grant eternal youth. Silly stories if you ask me, but we will need this rare, purified water for our brew.$B$BI suggest sending our champions to collect us a sample, for your skills will be needed elsewhere."]="Спочатку нам потрібна вода з джерела Фреї.$B$BОдин раз на рік, у перший день сонцестояння, сонце досягає білосніжної вершини найвищої вершини Хаймаунтін. Талий сніг стікає через ущелину і збирається в кришталевому басейні.$B$BДехто каже, що ці води дарують вічну молодість. Дурниці, як на мене, але нам знадобиться ця рідкісна, очищена вода для нашого пива.$B$BПропоную відправити наших чемпіонів за зразком, бо ваші вміння знадобляться нам в іншому місці."
d["The hops for our brew must be a very specific, and they will also be hard to acquire.$B$BAmaranthine Hops only grow in the realm known as the Emerald Dream, meaning we can only acquire this ingredient from a druid.$B$BThere is one such supplier from whom I receive this item, but she may ask for something in exchange."]="Хміль для нашого пива повинен бути дуже специфічним, і його також буде важко дістати.$B$BАмарантовий хміль росте тільки в царстві, відомому як Смарагдовий сон, а це означає, що ми можемо дістати цей інгредієнт тільки у друїда.$B$BЄ один такий постачальник, від якого я отримую цей товар, але він може попросити щось взамін."
d["We must move quickly, $n. I must save as many of my people as I can before the attack begins.$b$bWord has gotten out in the city that there is a safe haven with us and some no longer fear exile.$b$bVenture into the Grand Promenade, champion. Find those willing to join us and let them know it is time they made their escape."]="Ми повинні рухатися швидко, $n. Я повинен врятувати якомога більше моїх людей, перш ніж почнеться атака. $b$bМістом пройшла чутка, що у нас є безпечний притулок, і дехто більше не боїться вигнання. $b$bВиходь на Велику Набережну, чемпіоне. Знайди тих, хто хоче приєднатися до нас, і дай їм знати, що настав час тікати."
d["Arch Druid Greathoof will be expecting word on the success of our mission, but I'm afraid I must ask you to return alone.$b$bI can't rest knowing that Xavius has Lord Ursoc in his clutches. Just the thought of it makes me shake with rage! I'll find where he has been taken if I have to search every corner of Azeroth!$b$bOur paths will cross again, $n. Be sure of it."]="Архідруїд Грейтхуф буде чекати звістки про успіх нашої місії, але, боюся, я повинен попросити тебе повернутися наодинці.$b$bЯ не можу заспокоїтися, знаючи, що Ксавіус тримає лорда Урсока в своїх пазурах. Одна думка про це змушує мене трястися від люті! Я знайду, куди його забрали, навіть якщо доведеться обшукати кожен куточок Азерота! $b$bНаші шляхи знову перетнуться, $n. Будь у цьому впевнений."
d["The Fangs of the Devourer are wielded by Akaari Shadowgore, one of Kil'Jaeden's personal assassins. Every attempt on her life ends the same... she's gone before we even arrive.$B$B<Valeera scrawls a few lines on a piece of paper, then hands it to you.>$B$BBut not this time. We've been working with these contacts to find Akaari so we can finally take the Fangs for our own purposes.$B$BGo to each contact and tell them \"The shadows reveal.\" See what they know."]="Іклами Пожирача володіє Акаарі Шедоугор, одна з особистих вбивць Кіл'Джедана. Кожен замах на її життя закінчується однаково... вона зникає ще до того, як ми прибуваємо.$B$B<Валіра черкає кілька рядків на аркуші паперу, потім передає його тобі.>$B$BАле не цього разу. Ми працювали з цими контактами, щоб знайти Акаарі, щоб нарешті забрати Ікла для своїх цілей.$B$BПідійди до кожного з них і скажи: \"Тіні розкриваються\". Дізнайся, що вони знають."
d["A rune of portals?! Who does Val'zuun think he is?$B$B<Valeera takes a deep breath.>$B$BIt's worth the price, but those runes aren't exactly easy to come by. Unless...$B$BArchmage Celindra, the Kirin Tor's portal master, has a study in the center of town. We rogues aren't particularly welcome there, nor would she simply hand a rune over even if we were...$B$B<Valeera smirks.>$B$BBut who said anything about asking?"]="Руна порталів?! За кого Вал'зуун себе має? $B$B<Валіра глибоко вдихає...>$B$BЦієї ціни вона варта, але ці руни не так-то просто дістати. Хіба що...$B$BАрхангел Селіндра, майстер порталу Кірін Тор, має кабінет у центрі міста. Нам, розбійникам, там не особливо раді, та й руну вона просто так не віддасть, навіть якщо ми...$B$B<Валіра посміхається.>$B$BА хто казав, що треба просити?"
d["That lying demon SCUM! I should have known.$B$BLet's show Val'zuun what happens to people who dare cross the Uncrowned."]="Цей брехливий демон, покидьок! Я мав би здогадатися.$B$BДавай покажемо Валь'зуну, що трапляється з тими, хто насмілюється переходити дорогу Некоронованому."
d["If you spare me I can use the rune of portals you provided to open a gateway to Akaari's citadel in the Twisting Nether.$B$BOf course, killing the Legion's master assassin in her own domain will be no simple feat, but surely the Fangs of the Devourer are worth the risk, no?$B$B<Val'zuun smiles.>$B$BI will guide you through the citadel once you arrive, but you will have to defeat Akaari on your own."]="Якщо дозволиш, я зможу використати руну порталів, яку ти надав, щоб відкрити ворота до цитаделі Акаарі в Закручених Нідерландах.$B$BЗвісно, вбити головну вбивцю Легіону в її власних володіннях буде непросто, але ж Ікла Пожирачки варті того, щоб ризикнути, чи не так?$B$B<Вал'зуун посміхається>$B$BЯ проведу вас по цитаделі, як тільки ви прибудете, але перемогти Акаарі вам доведеться самостійно."
d["I require a symbol of my dominion as Firelord. A weapon that will strike fear into the hearts of all who dare to oppose my rule!$b$bDeep within the den of the Cinderweb, there is an ancient spear born from within the heart of the Firelands. Emberscar is a living weapon whose wicked power is beyond mortal comprehension.$b$bProve your strength and claim Emberscar in my name! If you survive, perhaps I will aid the feeble races of humanity against the Burning Legion."]="Мені потрібен символ моєї влади як Повелителя Вогню. Зброя, яка вселить страх у серця всіх, хто наважиться виступити проти моєї влади! $b$bГлибоко в лігві Павутиння є древній спис, що народився в самому серці Вогняних Земель. Емберскар - це жива зброя, чия зловісна сила не підвладна смертному розумінню.$b$bДоведи свою силу і візьми Емберскар моїм ім'ям! Якщо ти виживеш, можливо, я допоможу слабким расам людства протистояти Палаючому Легіону."
d["Greetings, Grandmaster. Beside me is the Scouting Map. From it, you can direct our allies to carry out vital assignments across the Broken Isles.$B$BThe first task is critical. Tianji, a renowned trainer in the ox school style of martial combat, was on her way to the Broken Isles when she was attacked.$B$BI suggest we send Chen Stormstout to help her. He will be uniquely suited to this task."]="Вітаю, гросмейстере. Поруч зі мною лежить карта розвідника. З її допомогою ви можете спрямувати наших союзників на виконання життєво важливих завдань на Зламаних островах.$B$BПерше завдання має вирішальне значення. Тяньцзі, відома тренерка бойового стилю школи волів, прямувала на Зламані острови, коли на неї напали. $B$BПропоную відправити їй на допомогу Чена Стормстаута. Він якнайкраще впорається з цим завданням."
d["Our champions acquired the talents of Recruiter Tianji, a famed monk skilled in the school of the ox.$B$BShe is known for her brewmaster techniques, and is a valuable addition to the temple. She is already beginning to train a new batch of pupils.$B$BSpeak to her now and train an initiate of the ox."]="Наші чемпіони отримали таланти вербувальниці Тяньцзі, відомого ченця, який пройшов школу вола.$B$BВона відома своїми техніками пивовара, і є цінним доповненням до храму. Вона вже починає тренувати нову партію учнів.$B$BПоговоріть з нею зараз і навчіть посвяченого вола."
d["I've obtained a request from Vindicator Boros in Dalaran asking for our help.$b$bHe has recovered a soldier who escaped from the Legion! He was injured and his wounds are resisting every healing treatment available to them. Normally this would fall to an acolyte to handle, but the soldier mentioned T'uure in his delirium! I thought the holy gem was lost!$b$bYou are strong with the Light, perhaps you can succeed where they can't?$b$bIf you need it, Brother Larry can provide you with a flight to Dalaran."]="Я отримав запит від Віндикатора Бороса з Даларану з проханням про допомогу.$b$bВін знайшов солдата, який втік з Легіону! Він був поранений, і його рани не піддаються жодному лікуванню. Зазвичай цим мав би займатися прислужник, але солдат згадав про Т'юр у своєму маренні! Я думав, що священний камінь втрачено! $b$bТи сильний Світлом, можливо, ти зможеш досягти успіху там, де вони не можуть? $b$bЯкщо тобі потрібно, брат Ларрі може забезпечити тобі переліт до Даларану."
d["I thought Barrem was lost to us after the tragedy at Broken Shore, Light knows we lost far too many good soldiers just like him there.$b$bI was shocked to see he was still alive when one of our patrols arrived carrying him. They found him floating in the sea with wounds that would kill any lesser draenei.$b$bThere is something about those wounds that resists everything we've done to treat them. Please, $c, as a brother in the Light I ask you to do all that you can to help him to recover."]="Я думав, що Баррем був втрачений для нас після трагедії на Зламаному березі, Світло знає, що ми втратили там занадто багато хороших воїнів, таких як він.$b$bЯ був шокований, коли побачив, що він все ще живий, коли один з наших патрулів прибув, несучи його на собі. Вони знайшли його плаваючим у морі з ранами, які вбили б будь-якого менш значного дренея. $b$bЄ щось у цих ранах, що протистоїть всьому, що ми робили, щоб їх вилікувати. Будь ласка, $c, як брат у Світлі, я прошу тебе зробити все, що ти можеш, щоб допомогти йому одужати."
d["Alora and I were were able to escape through one of the Legion's portals back to Azeroth but that's about as far as our luck got us.$b$bThe portal put us on a small isle somewhere to the west of the Broken Shore. They saw us quickly and we made a run for the protection of the water. As I attempted to leap to safety, I was wounded. But Alora... she tripped and I watched them drag her back.$b$bRescue her, please! I'll mark where the camp is on your map, just don't let her go through that ordeal again."]="Ми з Алорою змогли втекти через один з порталів Легіону назад в Азерот, але на цьому наша удача закінчилася.$b$bПортал виніс нас на маленький острівець десь на захід від Зламаного берега. Нас швидко помітили, і ми побігли під захист води. Коли я намагався стрибнути в безпечне місце, мене було поранено. Але Алора... вона спіткнулася, і я бачив, як вони тягнули її назад.$b$bВрятуйте її, будь ласка! Я позначу місце розташування табору на вашій карті, тільки не дозвольте їй знову пройти через це випробування."
d["If you are not opposed, $n, I would accompany you on your journey through Skywall.$b$bThere are wonders here that my eyes have never before beheld, and it would be my great honor to join you.$b$bOur quest to resurrect the mighty Thunderaan and unite the four great elemental lords will be no easy task.$b$bLead the way, Farseer, and I shall follow."]="Якщо ти не проти, $n, я супроводжуватиму тебе в твоїй подорожі через Небесну Стіну.$b$b Тут є дива, яких ніколи не бачили мої очі, і для мене буде великою честю приєднатися до тебе.$b$bНаша подорож, щоб воскресити могутнього Громовержця і об'єднати чотирьох великих володарів стихій, буде нелегким завданням.$b$b Веди нас, Провидець, а я піду за тобою."
d["I must be hallucinating because I swear I can see a giant statue talking to me right now.$b$bIt's a good thing I'm writing this down. And this. And that. Help?"]="У мене, мабуть, галюцинації, бо я клянуся, що бачу гігантську статую, яка розмовляє зі мною прямо зараз.$b$bХорошо, що я це записую. І це. І це. Допомогти?"
d["As my darling $Gbrother:sister; has demonstrated, Elisande's decision to bring down the shield has sown unrest among the nightborne.$B$BLoyalists and demons march together in the streets. Fear and distrust grip our hearts. Family turns against family.$B$BI will help Thalyssra stir a new rebellion, but first we must deal with Anarys.$B$BI do not wish to spill the blood of my blood - only to help $Ghim:her; see reason.$B$BAnarys is likely brooding over our father's memorial. Bring $Ghim:her; to me alive."]="Як показала моя люба $Gbrother:sister;, рішення Елісанди зняти щит посіяло неспокій серед нічних народжених.$B$B Лоялісти і демони марширують разом на вулицях. Страх і недовіра стискають наші серця. Сім'я йде проти сім'ї. $B$BЯ допоможу Талісрі підняти нове повстання, але спочатку треба розібратися з Анаріс. $B$BЯ не бажаю проливати кров моєї крові - тільки допомогти $Ghim:her; побачити розум. $B$BАнаріс, ймовірно, роздумує над пам'ятником нашого батька. Приведи $Ghim:her; до мене живим."
d["I was serving aboard the airship that crashed on the way to the Broken Shore. I must have blacked out as the next thing I remember was being jolted awake. I was on a broken land and above me stood a man'ari carrying a staff of darkened crystal. There is no mistaking it, that staff was T'uure!$b$bAll my life I've heard stories about how T'uure flowed with the healing power of the light. Somehow the crystal has been darkened by Man'ari. We must get it back and restore it to its pure form!"]="Я служив на борту дирижабля, який розбився на шляху до Зламаного берега. Я, мабуть, втратив свідомість, бо наступне, що я пам'ятаю, - це те, що мене штовхнули і я прокинувся. Я був на розбитій землі, а наді мною стояв ман'арі з посохом із темного кришталю. Без сумніву, цей посох був Т'уре! $b$bУсе своє життя я чула історії про те, як Т'уре випромінював цілющу силу світла. Якимось чином кристал був затьмарений Ман'арі. Ми повинні повернути його і відновити його чисту форму!"
d["You may be familiar with Orik Trueheart. He has devoted his time after the Northrend campaign to learning more about Tyr. $b$bOrik has evidence of a powerful shield crafted by Tyr long ago. With the help of the Sunwalkers, we may finally be able to seek it out.$b$bPlease speak to him immediately."]="Можливо, ви знайомі з Оріком Щирим Серцем. Після походу на Нортренд він присвятив свій час тому, щоб дізнатися більше про Тир. $b$bОрік має свідчення про могутній щит, створений Тиром дуже давно. З допомогою Сонячних Блукачів ми, можливо, нарешті зможемо його розшукати. $b$b Будь ласка, негайно поговоріть з ним."
d["Naturally I've done some legwork already. I believe this Gorvold is buried at Shield Hill in the Howling Fjord.$b$bTahu can help locate the grave, and with a short ritual we should have our answers!$b$bMeet us at Shield Hill in the Howling Fjord and we'll move on to the next step."]="Звісно, я вже провів деяку розвідку. Я вважаю, що цей Горвольд похований на Щитовому пагорбі у Виючий фіорді. $b$bТаху може допомогти знайти могилу, і після короткого ритуалу ми отримаємо відповіді! $b$b Зустрінемося на Щитовому пагорбі у Виючий фіорді, і ми перейдемо до наступного кроку."
d["We'll be flying straight to the island. My friend said that the warrior who came here before us never entered the shrine itself, since they were after one of the tombs.$b$bIf a vrykul hero couldn't enter the shrine, I bet it's still protected by Tyr's power. I'm thinkin' we have a good shot at this.$b$bMy pal Cato will meet us there. We might be needin' the talents of a good healer!"]="Ми полетимо прямо на острів. Мій друг сказав, що воїни, які приходили сюди до нас, так і не потрапили в саму святиню, оскільки вони шукали одну з гробниць.$b$bЯкщо герой врикулів не зміг потрапити в святиню, то я впевнений, що вона все ще захищена силою Тира. Думаю, у нас є непоганий шанс. $b$bМій приятель Катон зустріне нас там. We might need a talent of a good healer! Нам можуть знадобитися таланти хорошого цілителя!"
d["There is still so much that we don't know about the Nightmare.$B$BBefore we can fight it, we must understand how it spreads.$B$BLet us send our champions to the roots of Shaladrassil in Val'sharah, and ask them to bring back samples to study."]="Ми ще багато чого не знаємо про Кошмар.$B$BПерш ніж боротися з ним, ми повинні зрозуміти, як він поширюється.$B$BПошлімо наших чемпіонів до коренів Шаладрассіла у Валшарі, і попросимо їх привезти зразки для вивчення."
d["Most of the druids were able to escape, but the shrine is still swarming with enemies.$B$BThe shrine's leader, Sylendra  Gladesong, stayed behind to recover Malorne's Idol. We must go back and help her."]="Більшість друїдів змогли врятуватися, але святилище все ще кишить ворогами.$B$BЛідер святилища, Сілендра Глейдсонг, залишилася, щоб повернути Ідола Малорна. Ми повинні повернутися і допомогти їй."
d["The Idol may be stolen, but there is still hope.$B$BWhile I was trapped at the shrine, I saw the satyr raiders make off with the relic. Their tracks will still be fresh.$B$BWith our heightened senses, we may still be able to pick up their trail.$B$BWe must follow their signs through the forest and recover the Idol!"]="Ідола, можливо, й викрадено, але надія ще є.$B$BПоки я був у пастці біля святині, я бачив, як сатиричні нападники втекли з реліквією. Їхні сліди ще свіжі.$B$BЗ нашим загостреним чуттям ми, можливо, ще зможемо натрапити на їхні сліди.$B$BМи повинні йти по їхніх слідах через ліс і повернути Ідола!"
d["We were able to wrest a confession out of this one. We know that their leader took the idol into Moonclaw Vale, but he could be hiding anywhere.$B$BSurely one of these satyrs will know where it was taken.$B$BGet the information out of these satyrs, even if it's the last thing they do."]="Нам вдалося вибити з нього зізнання. Ми знаємо, що їхній ватажок забрав ідола в Долину Місячних Кігтів, але він може ховатися де завгодно.$B$BНапевно, хтось із цих сатирів знає, куди його забрали.$B$BВитягніть інформацію з цих сатирів, навіть якщо це буде останнє, що вони зроблять."
d["Now that you've recovered the Idol of the Wilds, it's time to put it to use to commune with Malorne. However, the ritual will need the combined power of many druids.$B$BSend your champions to gather the druids of our order, and tell them to meet us in Nordrassil. We will need to do this together."]="Тепер, коли ви повернули Ідола Диких Земель, настав час використати його для спілкування з Малорном. Однак для проведення ритуалу знадобиться об'єднана сила багатьох друїдів.$B$BПошліть своїх чемпіонів зібрати друїдів нашого ордену і скажіть їм, щоб вони зустрілися з нами в Нордрассілі. Ми повинні зробити це разом."
d["The time has come for us to use the Idol of the Wilds and commune with Malorne.$B$BThe ritual will require a great deal of power, so we have decided to convene at Nordrassil and draw upon the World Tree's essence.$B$BThere is no time to waste. The fastest path will be through the Emerald Dreamway. Go ahead, and we will follow."]="Настав час використати Ідола Диких Земель і зв'язатися з Малорном.$B$BРитуал потребуватиме великої сили, тому ми вирішили зібратися в Нордрассілі і звернутися до сутності Світового Дерева.$B$BНе можна гаяти часу. Найшвидший шлях буде через Смарагдовий Шлях Мрій. Ідіть вперед, а ми підемо слідом."
d["We are under attack here, $n!$B$BCreatures of the Nightmare are spilling into the Dreamway as we speak.$B$BDestroy them. They cannot be allowed to linger, or else the Nightmare will take root here, too!"]="Нас атакують!!!$n!$B$B Створіння Кошмару проникають на Шлях мрій, поки ми говоримо.$B$B Знищіть їх. Їм не можна дозволити затримуватися, інакше Кошмар пустить коріння і тут!"
d["Oh $n, I'm so very very happy to see you!$B$BThe woodland critters whispered there was trouble in the Dreamway so I came immediately!$B$BThere are so very many teensy weensy little creatures that live here in the Emerald Dream, and they're out there, all lost and alone!$B$BWould you go out there and gather them up? You can use my flute to call them to you.$B$BThank you, brave druid!"]="Ох $n, як я радий тебе бачити! $B$B Лісові звірята шепнули, що на Шляху мрій сталася біда, і я негайно прилетів! $B$B Тут, у Смарагдовій мрії, живе так багато крихітних створінь, і вони десь там, загублені та самотні! $B$B Чи не міг би ти піти туди і зібрати їх? Ти можеш покликати їх до себе за допомогою моєї флейти.$B$BСпасибі, хоробрий друїде!"
d["Deep in the heart of the swamp lies an ancient protector of the Dreamway, Witherheart.$B$BHe was among the first defenders to battle against the Nightmare, but he has fallen to total corruption.$B$BIt pains me to say it, but we must destroy him."]="У самому серці болота лежить древній захисник Шляху мрій, Зів'яле серце.$B$BВін був одним з перших захисників, які боролися проти Кошмару, але впав у тотальну корупцію.$B$BМені боляче про це говорити, але ми повинні його знищити."
d["Our work here is done, $n. We have successfully defended the Dreamway. It will be only a matter of time before it is restored to its former state.$B$BBut we have more important matters at hand.$B$BTake the Idol of the Wilds and go onward to Nordrassil. With any luck, they have already gathered. We will meet you there."]="Наша робота тут завершена, $n. Ми успішно захистили Шлях Мрії. Це лише питання часу, коли він буде відновлений до свого колишнього стану.$B$BАле у нас є важливіші справи.$B$BВізьміть Ідола Диких Земель і вирушайте далі до Нордрассілу. Якщо пощастить, вони вже зібралися. Зустрінемося там."
d["If Malorne is in danger, then things are even worse than I feared. It truly is up to us now.$B$BWe have very little time left. Let us reconvene in the Dreamgrove at once."]="Якщо Малорн у небезпеці, то все ще гірше, ніж я боявся. Тепер все залежить від нас.$B$BУ нас залишилося дуже мало часу. Давайте негайно зберемося в Діброві мрій."
d["If Malorne is trapped in the Nightmare, we must try to save him. It may sound like a fool's errand, but we cannot sit by idly.$B$BThere is an abandoned portal within the Emerald Dreamway, one that we druids closed long ago because it leads to the Rift of Aln.$B$BTo infuse it with energy once again, we will need shards of Nightmare which can be found on satyr lieutenants.$B$BSend our champions to hunt and kill these enemies."]="Якщо Малорн потрапив у пастку Кошмару, ми повинні спробувати його врятувати. Це може здатися безглуздим завданням, але ми не можемо сидіти склавши руки.$B$BУ Смарагдовому Шляху мрій є покинутий портал, який ми, друїди, давно закрили, бо він веде до Розлому Ална.$B$BЩоб знову наповнити його енергією, нам знадобляться осколки Кошмару, які можна знайти на лейтенантах-сатирах.$B$BВідправте наших чемпіонів на полювання і вбийте цих ворогів."
d["Never has our order faced such a difficult challenge. To succeed, we must rely on each other's strengths.$B$BHowever, we only have a few defenders to spare for the battle ahead.$B$BBroll, Sylendra, Zen'tabra, and Mylune have all volunteered to accompany you into the valley below, but I can only spare one.$B$BWhich one will you choose to aid you in battle?"]="Ніколи ще наш орден не стикався з таким складним випробуванням. Щоб досягти успіху, ми повинні покладатися на сильні сторони один одного.$B$BОднак, у нас є лише кілька захисників, яких ми можемо виділити для майбутньої битви.$B$BБролл, Сілендра, Зен'табра і Майлуне зголосилися супроводжувати вас у долину, але я можу виділити лише одного.$B$BЯкого з них ви виберете, щоб він допоміг вам у бою?"
d["The portal to the nightmare is ready, $n. Remulos and the others have already gone ahead.$B$BThere is no telling what horrors await on the other side, $n. Good luck."]="Портал до кошмару готовий, $n. Ремулос та інші вже пішли вперед.$B$BНевідомо, які жахи чекають на них по той бік, $n. Щасти вам."
d["To free Malorne, we must win the War of the Ancients. A millennia ago, this battle took the combined efforts of the greatest defenders of our world. To win now, we must do the same.$B$BGo upon the battlefield and defeat Legion foes, rescue and revive our allies, and free the innocent who have been caught in the battle. Every enemy defeated and every ally saved will help turn the tide in our favor!"]="Щоб звільнити Малорн, ми повинні перемогти у Війні Древніх. Тисячоліття тому ця битва об'єднала зусилля найбільших захисників нашого світу. Щоб перемогти зараз, ми повинні зробити те ж саме.$B$BВийди на поле бою і переможи ворогів Легіону, врятуй і відроди наших союзників і звільни невинних, які потрапили в полон в битві. Кожен переможений ворог і кожен врятований союзник допоможе переломити хід подій на нашу користь!"
d["We have turned the battle, $n! The Burning Legion is greatly weakened.$B$BOnly one task remains. Malorne is locked in battle with Archimonde, the demon that slew him ten thousand years ago.$B$BRemember, $n, we are trapped in Malorne's nightmare. There is no telling what will manifest here, but we MUST do something.$B$BMay Elune guide us, $n."]="Ми переломили хід битви, $n! Палаючий Легіон значно ослаблений. $B$BЗалишилося лише одне завдання. Малорн замкнений у битві з Архімондом, демоном, який убив його десять тисяч років тому.$B$BПам'ятай, $n, ми в пастці в кошмарі Малорна. Невідомо, що тут проявиться, але ми ПОВИННІ щось зробити. $B$BНехай Елуна веде нас, $n."
d["<Malorne's voice echoes in your mind.>$B$BMortal you may be, but your valor is worthy of the ancient gods.$B$BNature's spirit lives in you - vibrant, wild, and ferocious. I witness in you the essence of nature's spark - the WILL to survive.$B$BOur triumph here will be spoken of for ages to come, $n.$B$BReturn to the waking world through this portal. We will speak again when we return to the Dreamgrove."]="$B$BХоч ти і смертний, але твоя доблесть гідна древніх богів.$B$BВ тобі живе дух природи - живий, дикий і лютий. Я бачу в тобі суть природної іскри - ВОЛЮ до виживання.$B$BПро наш тріумф тут будуть говорити ще довго,$n.$B$BПовернись до світу, що прокинувся, через цей портал. Ми поговоримо знову, коли повернемося до Гаю Снів."
d["There is only one more thing that remains, Farseer $n. We must confront the leader of the Twilight's Hammer and put an end to their sinister plot once and for all.$b$bWithout their so-called master, the remaining cultists will be forced to retreat from Deepholm.$b$bOnly when The Twilight's Hammer has been crushed and Deepholm has been saved, will we have the support of Therazane against the demons of the Burning Legion."]="Залишилося тільки одне, Фарсір $n. Ми повинні протистояти лідеру \"Молота Сутінків\" і покласти край їх зловісній змові раз і назавжди.$b$bБез свого так званого господаря решта сектантів будуть змушені відступити з Діпхолму.$b$bТільки коли \"Молот Сутінків\" буде розгромлено, а Діпхолм врятовано, ми зможемо розраховувати на підтримку Теразана проти демонів Палаючого Легіону."
d["The Twilight's Hammer has reemerged and they are building an army to overthrow my kingdom. A ludicrous fantasy on their part, but one that I cannot take lightly.$b$bI cannot offer the mortal races my aid until the threat to Deepholm has been dealt with. If you truly wish to unite the Elemental Lords to your cause, I would see you prove it.$b$bGo. Uncover the plot that the Twilight's Hammer is hatching and put an end to their scheme!"]="Молот Сутінків знову з'явився, і вони збирають армію, щоб повалити моє королівство. Безглузда фантазія з їхнього боку, але я не можу поставитися до неї легковажно.$b$bЯ не можу запропонувати смертним расам свою допомогу, поки не буде усунена загроза Діпхолму. Якщо ти справді хочеш об'єднати Володарів Стихій на свою користь, я хочу побачити, як ти це доведеш.$b$bВперед. Розкрий змову, яку виношує Молот Сутінків, і поклади край їхнім планам!"
d["Excellent!$b$bThere is a gateway further down this pathway and like most Legion constructs it is powered by souls.$b$bI think the death of that Inquisitor should be just enough to activate it and open the way back to where it came from.$b$bLet's go see where the path takes us, shall we?"]="Чудово! $b$b Далі по цьому шляху є ворота, і, як і більшість споруд Легіону, вони живляться від душ. $b$b Думаю, смерті того інквізитора повинно бути достатньо, щоб активувати їх і відкрити шлях туди, звідки вони з'явилися. $b$b Ходімо подивимося, куди нас приведе цей шлях, так?"
d["They just keep coming!$b$bAnd now my scouts report some of the drogbar have managed to sneak around our flank and are attacking Snowmane Village.$b$bGo, help the evacuation. We will hold the line here and try to buy you some time."]="Вони продовжують прибувати! $b$bА зараз мої розвідники повідомляють, що частина дрогбарів змогла обійти нас з флангу і атакує село Сноумен.$b$bІдіть, допоможіть евакуації. Ми будемо тримати оборону тут і спробуємо виграти трохи часу."
d["Here, I'm too slow to get these laggards to safety. Take my horn and sound the evacuation.$b$bWe need to get the people out of here before the drogbar arrive. The warbraves can take it from there.$b$bFor now just send them over to Spiritwalker Ebonhorn. That fool can watch over them until it is safe."]="Я не встигаю вивести цих відсталих у безпечне місце. Візьми мій ріг і оголоси евакуацію. $b$b Треба вивести людей звідси до прибуття дрогбара. Бойові воїни можуть забрати їх звідти. $b$bА поки що просто відправ їх до Духоноса Ебонхорна. Цей дурень може наглядати за ними, поки не стане безпечно."
d["Your armies have tracked the beast to the highest peak in Highmountain.$B$BIt has nowhere left to run, but it is protected by foul drogbar. You must go there yourself and slay Jorhuttam!"]="Ваші війська вистежили звіра на найвищій вершині Високогір'я.$B$BЙому нікуди тікати, але він захищений брудним дрогбаром. Ви повинні відправитися туди самі і вбити Джорхуттама!"
d["Long ago, the first Farseer of the Earthen Ring was given a vision of the elements.$b$bIn the vision she foresaw the arrival of a new Farseer, one who would lead us through a time of terrible crisis and unite the elements.$b$b$n, I believe that you are the Farseer of this prophecy, called to lead before you were ever born.$b$bThe time has come to fulfill your destiny!$b$bWhen you are ready, we will perform the Ritual of Tides and call upon Neptulon, the first of the four great Elemental Lords."]="Давним-давно першій Віщунці Земляного Кільця було видіння стихій. $b$bУ цьому видінні вона передбачила прихід нового Віщуна, того, хто проведе нас через час жахливої кризи і об'єднає стихії.$b$b$nЯ вірю, що ти є Віщуном цього пророцтва, покликаним вести за собою ще до свого народження. $b$bНастав час виконати своє призначення! $b$bКоли ти будеш готовий, ми проведемо Ритуал Припливів і відправимо заклик до Нептулона, першого з чотирьох великих Повелителів Стихій."
d["Felsoul Hold is not far away, but it is well defended. Very tough to get in the normal way, but Calydus can help you sneak in!$b$bThere is a portal that my kind use to haul in treasures, with it you can get in and find the skull!"]="Фелсул-Холд знаходиться недалеко, але він добре захищений. Туди дуже важко потрапити звичайним шляхом, але Калідус допоможе тобі пробратися! $b$bТам є портал, який мій рід використовує для перевезення скарбів, з його допомогою ти зможеш потрапити всередину і знайти череп!"
d["Archmage Omniara is a very powerful arcanist and her skills will be quite an asset to our order.$B$BShe is capable of summoning multiple Water Elementals at the same time! Fortunately, she has agreed to share her knowledge with us.\n\nSpeak to her now, and recruit her elementals."]="Архімаг Омніяра - дуже сильний арканіст, і її вміння будуть дуже корисними для нашого ордену.$B$BВона здатна викликати кілька Водяних Елементалів одночасно! На щастя, вона погодилася поділитися з нами своїми знаннями.\n\nПоговоріть з нею зараз і завербуйте її елементалів."
d["The Skull of the Man'ari, oh good choice! It's very powerful and it's held by an even more powerful Dreadlord!$b$bThere is a weakness, the skull has a will of its own! If we can commune with the skull we might be able to convince it to serve you instead!$b$bWe will need reagents from the floating city before we can perform the ritual to commune with it. Dust from a fresh grave, dark oil, and a powerful alcohol catalyst.$b$bOh, and blood! I sense a beast whose blood should be perfect."]="Череп Ман'арі, о, гарний вибір! Він дуже могутній, і його тримає ще більш могутній Дредлорд! $b$bУ нього є слабке місце, череп має власну волю! Якщо ми зможемо порозумітися з черепом, то зможемо переконати його служити вам! $b$bПеред тим, як провести ритуал порозуміння з черепом, нам знадобляться реактиви з плавучого міста. Пил зі свіжої могили, темна олія і потужний спиртовий каталізатор.$b$bО, і кров! Я відчуваю звіра, чия кров має бути ідеальною."
d["To finish my work here, I will need a magical item called the Pendant of Starlight.$B$BFor centuries, the Archdruids of the Dreamgrove passed the pendant down from one guardian to the next. But one day, a naga siren used deception to take it!$B$BThis pendant stores a great amount of arcane power... power I can use to heal the grove.$B$BGet it back, and I will be very grateful!"]="Щоб завершити свою роботу тут, мені знадобиться магічний предмет, який називається Кулон Зоряного Світла.$B$BСтоліттями архідруїди Гаю Снів передавали кулон від одного хранителя до іншого. Але одного разу сирена нага обманом заволоділа ним! $B$BЦей кулон зберігає велику таємну силу... силу, яку я можу використати для зцілення гаю. $B$BПоверніть його, і я буду вам дуже вдячний!"
d["I've enchanted these weapons to counter the natural resistances that felhounds have to magic. In addition to that, the metal should splinter their scales on impact, allowing your allies to do increased damage to the demons.$B$BWhile I don't expect the enchantment to decay over time, you should do your best to deliver these weapons to those who will use them immediately. The longer they remain here, the more demons their power will attract."]="Я зачарував цю зброю, щоб протистояти природному опору, який мають хорти до магії. Крім того, метал повинен розколоти їхню луску при ударі, що дозволить вашим союзникам завдати більшої шкоди демонам.$B$BХоча я не очікую, що чари розпадуться з часом, ви повинні зробити все можливе, щоб доставити цю зброю тим, хто буде нею користуватися, негайно. Чим довше вони залишатимуться тут, тим більше демонів приверне їхня сила."
d["Our champions acquired the talents of Recruiter Sampson, an extraordinary tracker.$B$BHe has a way with animals, calling them to his side with the utmost ease. In fact, he's already beginning to fill the stables with animals that he has tracked and tamed.$B$BSpeak to him now."]="Наші чемпіони отримали талант вербувальника Семпсона, надзвичайного мисливця.$B$BВін вміє знаходити спільну мову з тваринами, привертаючи їх на свій бік з надзвичайною легкістю. Насправді, він вже починає заповнювати стайні тваринами, яких він вистежив і приручив.$B$BПоговоріть з ним прямо зараз."
d["Now that we have recruited champions of our order, we can use the Scouting Map to complete vital assignments across the Broken Isles.$B$BThe first assignment is critical. Summoner Morn, a renowned master of the elementals, was on his way to the Heart of Azeroth when he was attacked.$B$BI suggest we send Stormcaller Mylra to help him. She will be uniquely suited to this task."]="Тепер, коли ми завербували чемпіонів нашого ордену, ми можемо використовувати Карту розвідки для виконання життєво важливих завдань на Зламаних островах.$B$BПерше завдання має вирішальне значення. Заклинатель Морн, відомий майстер елементалів, був на шляху до Серця Азерота, коли на нього напали. $B$BПропоную відправити йому на допомогу Заклинательку Бурі Мілру. Вона якнайкраще впорається з цим завданням."
d["Our champions acquired the talents of Summoner Morn, a powerful shaman.$B$BHe is known for his strong affinity with earth, and is a valuable addition to our Order. He is already beginning to requisition Lesser Elementals to our cause.$B$BSpeak to him now and train a Lesser Elemental."]="Наші чемпіони придбали таланти Викликача Морна, могутнього шамана.$B$BВін відомий своєю сильною спорідненістю з землею, і є цінним доповненням до нашого Ордену. Він вже починає реквізувати для нашої справи Нижчих Елементалів.$B$BПоговоріть з ним зараз і навчіть Нижчого Елементаля."
d["My remote observation relay captured an astonishing amount of data from that tomb.$B$BIf we can download its memory to my core processing systems, I should be able to locate Titanstrike... and that unsavory vrykul who took it.$B$BSince you're here, would you mind helping out? Processing that much information might overload a few failsafe mechanisms here and there, and I know you're the capable sort!"]="Моє реле дистанційного спостереження захопило дивовижну кількість даних з тієї гробниці.$B$BЯкщо ми зможемо завантажити її пам'ять в мої основні процесорні системи, я зможу визначити місцезнаходження \"Титанового удару\"... і того неприємного виродка, який його викрав.$B$BТак як ти вже тут, чи не міг би ти допомогти мені? Обробка такої кількості інформації може перевантажити кілька захисних механізмів, а я знаю, що ти здатен на це!"
d["The Lord of Tides has united with the Earthen Ring, but the matter of uniting the remaining Elemental Lords still remains.$b$bFor the next step of our campaign, I have organized a diplomatic mission to Skywall.$b$bThe goal of the mission is to ascertain the current political situation in Skywall, following the defeat of Al'Akir the Windlord, and to identify any elementals who would aid our cause.$b$bThe mission is currently waiting your assignment."]="Повелитель Припливів об'єднався з Земляним Перснем, але питання об'єднання решти Повелителів Стихій все ще залишається відкритим.$b$bДля наступного кроку нашої кампанії я організував дипломатичну місію на Небесну Стіну.$b$bМета місії - з'ясувати поточну політичну ситуацію на Небесній Стіні після поразки Повелителя Вітрів Ал'Акіра, а також виявити всіх елементалів, які могли б допомогти нам.$b$bМісія чекає на твоє розпорядження."
d["Prustaga is almost certainly on her way to the Temple of Storms, which is where I imbued Titanstrike with the Thunderspark.$B$BIf my deductions are correct, she'll attempt to reverse the process and infuse the spark into herself, thus attaining the godlike power she craves!$B$BHopefully Thorim isn't off cavorting with his hounds again. If Prustaga has the local vrykul on her side, things may get... complicated."]="Прустаґа майже напевно прямує до Храму Штормів, де я наділив Титанобоя Громовою Іскрою.$B$BЯкщо мої висновки правильні, вона спробує повернути процес назад і вдихнути іскру в себе, таким чином отримавши жадану божественну силу!$B$BСподіваюся, Торім не пішов знову гуляти зі своїми псами. Якщо на боці Прустаґи місцевий врикул, все може стати... складніше."
d["Iron-Body Ponshu has requested your presence.$B$BOur campaign to defend the Broken Isles is getting under way, and we need you back at the Wandering Isle."]="Залізнотілий Поншу вимагає твоєї присутності.$B$BНаша кампанія на захист Зламаних островів розпочинається, і ти потрібен нам на Блукаючому острові."
d["We are still recovering from the attack at the Peak of Serenity.$B$BTo help us rebuild the order, we should enlist the greatest champions of our class to fight by our side.$B$BI know that the two Stormstouts, Chen and Li Li, would eagerly pledge to join the cause. Speak to them and recruit them as champions, then speak to Master Hsu."]="Ми все ще оговтуємося від нападу на Піку Спокою.$B$BЩоб допомогти нам відновити порядок, ми повинні залучити найкращих чемпіонів нашого класу, щоб вони билися на нашому боці.$B$BЯ знаю, що два Штормовика, Чен і Лі Лі, з радістю приєдналися б до нашої справи. Поговори з ними і завербуй їх як чемпіонів, а потім поговори з Майстром Хсу."
d["Nobundo and the other champions of the Earthen Ring have gathered down below. They are awaiting your arrival, Farseer.$b$bA great ritual is about to take place and they have requested your presence. Do not worry about your administrative duties for now, I'll take care of things here.$b$bNobundo is waiting for you now. May the elements be with you, Farseer."]="Нобундо та інші чемпіони Земляного кільця зібралися внизу. Вони чекають на твоє прибуття, Фарсіре.$b$b Має відбутися великий ритуал, і вони просять твоєї присутності. Не турбуйся поки що про свої адміністративні обов'язки, я подбаю про все тут.$b$bНобундо чекає на тебе. Нехай стихія буде з тобою, Фарсіре."
d["You have proven yourself most thoroughly time and again, $n. There can be no doubt that you are the one to lead Odyn's armies into the final battle.$B$BYou must first obtain the Gjallarhorn so that you may signal to our allies that the end times are upon us.$B$BKing Svergan Stormcloak was the last known living guardian of the horn.$B$BSeek his spirit in the Field of Fallen Kings in Stormheim and see what you can learn."]="Ти неодноразово доводив свою гідність, $n. Немає сумнівів, що саме ти поведеш війська Одіна в останню битву.$B$BТепер ти маєш здобути Г'яллархорн, щоб дати сигнал нашим союзникам, що настали останні часи.$B$BКороль Сверґан Штормовий Плащ був останнім відомим живим охоронцем рогу.$B$BРозшукай його дух на Полі Загиблих Королів у Штормхеймі і подивись, що ти зможеш дізнатися."
d["Safeguarding the Gjallarhorn was my duty, $r. I will do what is right, but first I must ask for your aid.$B$BMy family was disavowed by the mystics of our time and this grave was ransacked.$B$BI cannot find peace while my family heirlooms are in the hands of the servants of the false God-King.$B$BReturn them to me and I will aid you in finding the Gjallarhorn!"]="Охорона Г'яллархорну була моїм обов'язком, $r. Я зроблю те, що правильно, але спочатку я повинен попросити твоєї допомоги.$B$BМоя сім'я була відречена від містиків нашого часу, і ця могила була розграбована.$B$BЯ не можу знайти спокій, поки мої сімейні реліквії знаходяться в руках слуг фальшивого Бога-Короля.$B$BПоверни їх мені, і я допоможу тобі знайти Г'яллархорн!"
d["In order for the Earthen Ring to bring the four Elemental Lords together in an alliance against the Burning Legion, we will need to convince Therazane the Stonemother to join forces with us.$b$bTherazane has been absent from our negotiations with the elements thus far.$b$bThere have been whispers of a new threat arising from within Deepholm. If these rumors are true, she may have need of our aid.$b$bI have prepared a diplomatic mission to Deepholm to ascertain the situation. It is awaiting your assignment."]="Для того, щоб Земляний Перстень об'єднав чотирьох Володарів Стихій в союз проти Палаючого Легіону, нам потрібно переконати Теразану Кам'яну Матір об'єднати з нами сили.$b$bТеразана досі не брала участі в наших переговорах зі стихіями.$b$bПодейкують про нову загрозу, що виходить з Діпхолму. Якщо ці чутки правдиві, їй може знадобитися наша допомога.$b$bЯ підготував дипломатичну місію до Діпхолму, щоб з'ясувати ситуацію. Вона чекає на ваш наказ."
d["My village was razed by a drogbar tribe who worships the very beast you seek. No one was spared.$B$BHelp me avenge my people and I will aid you in your quest to find Jorhuttam."]="Моє село зруйнувало плем'я дрогбарів, які поклоняються тому самому звіру, якого ви шукаєте. Нікого не пощадили.$B$BДопоможи мені помститися за мій народ, і я допоможу тобі знайти Джорхуттама."
d["The time has come to return to the Firelands. I need not tell you how dangerous this will be, Farseer.$b$bRagnaros may be defeated, but the elementals of the Firelands destroy with reckless abandon. Our presence there will surely be seen as an act of aggression.$b$bI have prepared a scouting mission to the Firelands. We should send only our very best champions to make contact with the elements there.$b$bIf the mission is successful, we may find the information we need to bring the Firelands into our fold."]="Прийшов час повернутися до Вогняних Земель. Мені не потрібно говорити тобі, наскільки це буде небезпечно, Фарсір.$b$bРагнарос може бути переможений, але елементалі Вогняних Земель знищують з нерозважливою безоглядністю. Наша присутність там, безсумнівно, буде розцінена як акт агресії.$b$bЯ підготував розвідувальну місію до Вогняних Земель. Ми повинні відправити тільки наших найкращих чемпіонів, щоб встановити контакт з тамтешніми стихіями.$b$bЯкщо місія буде успішною, ми, можливо, знайдемо інформацію, необхідну для того, щоб приєднати Вогняні Землі до нашого лона."
d["While you're focused on murlocs...$b$bMany murlocs are known to wear jewelry to attract a mate. I'm willing to bet that we can use some of the same jewels they use.$b$bCollect some of their jewelry and bring it back to me. The wetter, the better!"]="Поки ви зосереджені на мурлоках...$b$bВідомо, що багато мурлоків носять прикраси, щоб привабити партнера. Готовий посперечатися, що ми зможемо використати деякі з тих же прикрас, що і вони.$b$bЗберіть деякі з їхніх прикрас і принесіть їх мені. Чим мокріше, тим краще!"
d["I pray this letter makes it into the right hands. Knowing my luck, it'll probably wind up in the stomach of some creature.$b$bIf you're reading this, then please bring something to treat my burns. They really hurt. A lot."]="Я молюся, щоб цей лист потрапив у потрібні руки. Знаючи мою вдачу, він, мабуть, опиниться в шлунку якоїсь істоти.$b$bЯкщо ви читаєте це, то, будь ласка, принесіть щось для лікування моїх опіків. Вони дуже болять. Дуже сильно."
d["Orathiss has underestimated the seed. It is sapping her power - slowing her down.$B$BWe must catch her and get the seed to safety!"]="Оратісс недооцінила насіння. Воно висмоктує її сили, сповільнюючи її. $B$BМи повинні зловити її і доставити насінину в безпечне місце!"
d["Please, if you're reading this then there still may be time. I was badly burned fighting the Legion.$b$bI've included a rough sketch of where I am relative to the Crumbled Palace.$b$bPlease hurry, and bring supplies."]="Будь ласка, якщо ви читаєте це, то час ще може бути. Я сильно обгорів у бою з Легіоном.$b$bЯ додав приблизний ескіз того, де я перебуваю відносно зруйнованого палацу.$b$bПоспішайте, будь ласка, і принесіть припаси."
d["I can't take this exhaustion any longer. And the heat of this place is making me see things.$b$bPlease, if someone finds this message, look for me. And bring medicine for Light's sake.$b$bI think I see Deathwing coming...$b$b<The ink on the last letter falls down to the bottom of the note.>"]="Я не можу більше витримувати це виснаження. І спека цього місця змушує мене бачити речі.$b$bПрошу, якщо хтось знайде це повідомлення, знайдіть мене. І принесіть ліки заради Світла.$b$bЗдається, я бачу, як наближається Крило Смерті...$b$b<Чорнило на останній літері опускається до самого низу записки.>"
d["I'm not sure how much longer I can keep pressure on this wound.$b$bIf you find this note, please bring bandages. Lots and lots of bandages."]="Я не знаю, скільки ще зможу тиснути на цю рану.$b$bЯкщо ви знайдете цю записку, будь ласка, принесіть бинти. Багато-багато бинтів."
d["I have precious little time. As we speak, my troops are defending against an onslaught of withered elves.$b$bThese four whelplings are near death. Their lives are of the utmost importance to our flight, as they may be some of the last whelplings Senegos can rear.$b$bSome cracked ley crystals should bring them back to their senses."]="У мене дуже мало часу. Поки ми говоримо, мої війська обороняються від навали змарнілих ельфів. $b$bЦі четверо колісничих при смерті. Їхні життя надзвичайно важливі для нашого польоту, оскільки вони можуть бути одними з останніх дитинчат, яких Сенегос зможе прихистити.$b$b Кілька тріснутих лей-кристалів повинні повернути їх до тями."
d["I didn't realize that a harpy's kiss was actually poisonous. Damn vixen tricked me.$b$bI know I'm not supposed to kiss and tell, but if I don't get well soon, I fear this may be my end.$b$bIf someone finds this letter, please bring medical supplies and treat my sickness."]="Я не знав, що поцілунок гарпії насправді отруйний. Клята лисиця обдурила мене.$b$bЯ знаю, що не повинна цілуватися і розповідати, але якщо я не одужаю найближчим часом, боюся, це може бути мій кінець.$b$bЯкщо хтось знайде цього листа, будь ласка, принесіть медикаменти і вилікуйте мою хворобу."
d["I hope I survive this long enough to tell the tale of when I was mauled by a bear.$b$bBut unless this letter finds its way into the proper hands, I may not have long to live.$b$bI'm in desperate need of bandages. Please bring any you can spare."]="Сподіваюся, я проживу достатньо довго, щоб розповісти історію про те, як мене загриз ведмідь.$b$bАле якщо цей лист не потрапить у правильні руки, мені, можливо, залишилося жити недовго.$b$bМені дуже потрібні бинти. Будь ласка, принесіть, скільки зможете."
d["What can I tell ya, I'm satyr hater. Those cursed beasts slashed me up pretty good when I was trying to rescue my comrades in the Sleeper's Barrow. $b$bTo whomever finds this letter, make your way over to the barrow. You'll find me in there, hopefully still alive.$b$b-Satyr Hater"]="Що я можу вам сказати, я ненавиджу сатирів. Ці кляті тварюки добряче порізали мене, коли я намагався врятувати своїх товаришів у Кургані Сплячих. $b$bТому, хто знайде цього листа, вирушайте до кургану. Ти знайдеш мене там, сподіваюся, ще живого.$b$bНенависник Сатирів"
d["I'm stuck up on this wretched mountain, freezing to death and to boot I most definitely have the flu.$b$bIt's nice to be in such a cold climate with a fever, but if it doesn't break I'm afraid I may be done for.$b$bTo whomever is reading this, please bring medical supplies."]="Я застряг на цій нещасній горі, замерзаю до смерті, і до того ж у мене точно грип.$b$bПриємно бути в такому холодному кліматі з температурою, але якщо вона не спаде, боюся, мені кінець.$b$bТому, хто читає ці рядки, будь ласка, візьміть з собою медикаменти."
d["Need medical attention. Arm broken. Probably leg too. Light-forsaken drogbar!$b$bYou'll find me at the base of a large mountain in Highmountain. I'm sure that narrows it down."]="Потрібна медична допомога. Рука зламана. Можливо, і нога теж. Покинутий світлом дрогбар! $b$bТи знайдеш мене біля підніжжя великої гори в Хаймаунті. Впевнений, це звужує коло пошуку."
d["I'm not sure how, but we managed to survive being dropped off the mountain by harpies.$b$bWe're in bad shape though. Please, if someone finds this note, bring help."]="Я не знаю, як, але нам вдалося вижити після того, як гарпії скинули нас з гори.$b$bХоча ми в поганому стані. Будь ласка, якщо хтось знайде цю записку, допоможіть нам."
d["We just barely managed to escape, but not before they rained hell upon us with their demon fire.$b$bI suppose they assumed we'd be consumed by their fire, but we survived.$b$bIf you find this note, bring medical supplies to soothe our burns. Maybe then we can survive a bit longer."]="Ми ледве встигли втекти, але не встигли, як вони обрушили на нас пекельний дощ свого демонічного вогню.$b$bПевно, вони думали, що ми згоримо у вогні, але ми вижили.$b$bЯкщо ти знайдеш цю записку, принеси медикаменти, щоб заспокоїти наші опіки. Можливо, тоді ми зможемо прожити трохи довше."
d["Dear gods whose names I really can't recall, please answer my prayer and send help.$b$bOur party was attacked by satyrs and now we're feverishly sick and could use some aid immediately.$b$bI believe writing this note is the correct way of summoning a god..."]="Дорогі боги, чиїх імен я не можу згадати, будь ласка, відгукніться на мою молитву і пошліть допомогу.$b$bНа нашу партію напали сатири, і тепер ми дуже хворі і потребуємо негайної допомоги.$b$bЯ вважаю, що написання цієї записки - це правильний спосіб закликати бога..."
d["I know cats can climb trees, so I'm pretty convinced that this nightsaber is just waiting for me to bleed out.$b$bI'm attaching this note to a nearby owl I've nicknamed \"Hooty\". Hopefully he finds someone to help me."]="Я знаю, що коти вміють лазити по деревах, тому я майже впевнений, що цей нічний меч тільки й чекає, щоб я стік кров'ю.$b$bЯ прикріплюю цю записку до сови, що живе неподалік, яку я назвав \"Хуті\". Сподіваюся, він знайде когось, хто мені допоможе."
d["In addition to shards of nightmare, we need Blood of Sargeras to reactivate the portal to the Rift of Aln.$B$BThis rare reagent can be obtained from around the Broken Isles. Rumor has it that emissaries are in search of hardened adventurers, and may offer these in reward."]="На додаток до осколків кошмару, нам потрібна Кров Саргераса, щоб реактивувати портал до Розлому Ална.$B$BЦей рідкісний реагент можна дістати в околицях Зламаних островів. Ходять чутки, що емісари шукають запеклих шукачів пригод і можуть запропонувати його в якості винагороди."
d["Within the Ingress is a demon who must die.$b$bArkethrax is a creature of cunning evil. If left unchecked he will be able to use the Ingress as a staging point for targeted assaults that will decimate our forces.$b$bI, for one, have no intention of underestimating this opponent and shall join you on the battlefield when you are ready to fight him."]="Усередині Вторгнення знаходиться демон, який повинен померти.$b$bАркетракс - створіння хитрого зла. Якщо його не зупинити, він зможе використовувати Інгрес як плацдарм для цілеспрямованих атак, які знищать наші сили.$b$bЯ, зі свого боку, не маю наміру недооцінювати цього супротивника і приєднаюся до вас на полі бою, коли ви будете готові битися з ним."
d["Commander of Felblaze Ingress"]="Командир Felblaze Ingress"
d["The demons of Felblaze Ingress are amassing at an exponential rate.$b$bWe must cull these invaders before they have enough demons to flank our forces at Illidari Stand.$b$bWill you join us in battle?"]="Демони Фелблейз Інгресу накопичуються в геометричній прогресії.$b$bМи повинні знищити цих загарбників до того, як вони наберуть достатню кількість демонів, щоб обійти наші сили на Іллідарі Стенд.$b$bВи приєднаєтесь до нас у битві?"
d["These demon portals are terrible and sloppy. No skill or finesse in it.$B$bThis physically hurts me and I haven't felt real pain in decades.$b$bI \"fixed\" some of the Legion's precious Portal Stabilizer crystals.$b$BI want you to take them and \"modify\" their main portal in the Ingress and watch the \"hilarity\" ensue."]="Ці демонічні портали жахливі і недбалі. Ніякої майстерності чи витонченості. $B$bМені це фізично боляче, а я не відчував справжнього болю десятки років. $b$bЯ \"полагодив\" кілька дорогоцінних кристалів стабілізатора порталів Легіону. $b$BЯ хочу, щоб ти взяв їх і \"модифікував\" їхній головний портал в Інгресі, і подивився, що з цього вийде."
d["What's this? A new, confused student, desperately trying to win the favor of the headmistress, wandering the halls without anything to do?$b$bPerfect! I need help with my research.$b$bI'm writing a paper on combat. Grab me some books from the shelf over there."]="Що це? Нова, розгублена учениця, яка відчайдушно намагається завоювати прихильність директриси, блукаючи коридорами без діла? $b$bПрекрасно! Мені потрібна допомога з дослідженням.$b$bЯ пишу реферат на тему бою. Візьми мені кілька книжок з тієї полиці."
d["It is my mission to cover the rear guard of Illidari Stand. I have employed this warlock... thing, to assist me.$b$bHowever, the two of us are insufficient for a task that needs doing.$b$bTo the east is a mass of demons at Felblaze Ingress. These creatures have begun to open portals to summon in countless reinforcements.$b$bMeet us at Felblaze Ingress and together we can crush this fel insurgency."]="Моя місія - прикривати тил оборони Іллідарської Стоянки. Я найняв цю чаклунську... штуку, щоб вона мені допомагала. $b$bПроте нас двох недостатньо для виконання завдання. $b$bНа сході знаходиться маса демонів у Фелблейз Інгрессі. Ці істоти почали відкривати портали, щоб викликати незліченні підкріплення.$b$b Зустрічайте нас у Felblaze Ingress, і разом ми зможемо розгромити це повстання фелів."
d["There is being blind, and then there is being stupid.$b$bThis eyeless wonder next to me wants to barrel into Felblaze Ingress without preparation.$b$bBah! I say we scout it first.$b$bHere, I will provide you with an extra eye I picked up from a place better left unmentioned.$b$BEnter Felblaze Ingress, investigate the area, and try not to get poked in the eye."]="Є сліпі, а є дурні. $b$bЦе безоке диво поруч зі мною хоче вдертися у Фелблейз Інгрес без підготовки. $b$bБах! Давайте спочатку розвідаємо. $b$b Ось, я дам вам додаткове око, яке я взяв з місця, про яке краще не згадувати. $b$B Заходьте в Felblaze Ingress, досліджуйте місцевість і намагайтеся, щоб вас не штрикнули в око."
d["We must reclaim the Silver Hand before those with evil intent can seize it. To free it from its wards, we need relics called the Sparks of Tyr. I have one, as does my brother, Galford.$b$bHe journeyed to Northrend to seek aid from the Tyr's homeland, but has not returned.$b$bI must ask you to find him, and his Spark."]="Ми повинні повернути Срібну Руку до того, як нею заволодіють ті, хто має злі наміри. Щоб звільнити її від охоронців, нам потрібні реліквії, звані Іскрами Тиру. Я маю одну, як і мій брат Ґалфорд. $b$bВін вирушив до Нортренду шукати допомоги на батьківщині Тиру, але не повернувся. $b$bЯ мушу попросити вас знайти його та його Іскру."
d["The Earthen Ring is built upon the strength and dedication of its members.$B$BIf we are to help defend this world against the Burning Legion, we will need to grow our order, and recruit skilled champions to our side.$B$BBegin by speaking to Stormcaller Mylra and Duke Hydraxis. Perhaps they would be willing to fight for us."]="Земляний Перстень побудований на силі та відданості його членів.$B$BЯкщо ми хочемо допомогти захистити цей світ від Палаючого Легіону, нам потрібно збільшити наш орден і залучити на свій бік досвідчених чемпіонів.$B$BПочніть з розмови з Заклинателькою Бурі Мілрою і Герцогом Гідраксісом. Можливо, вони захочуть битися за нас."
d["In the recent past, our order has spent a lot of time watching and waiting. With you at the helm, we'll be able to focus on our original calling.$B$BTake a look around us, $n. Azeroth needs us now more than ever. The same enemy that led to our formation is threatening us once again.$B$BYou should send someone to gather reports from our scouts. From there, we'll be able to focus our efforts where they are needed most."]="В недалекому минулому наш орден витрачав багато часу на спостереження та очікування. З тобою на чолі ми зможемо зосередитися на нашому первісному покликанні.$B$BОглянься навколо, $n. Азерот потребує нас зараз більше, ніж будь-коли. Той самий ворог, який привів нас до формування, знову загрожує нам.$B$BТобі слід послати когось, щоб зібрати звіти від наших розвідників. Звідти ми зможемо зосередити наші зусилля там, де вони найбільше потрібні."
d["Our scouts reported seeing a village in Val'sharah being attacked by undead hounds.$B$BThis is the perfect opportunity for the Unseen Path to make good on our promise to help those in need.$B$BYou should head out to Bradensbrook and see what you can do to help."]="Наші розвідники доповіли, що бачили село у Валшарі, на яке напали гончаки нежиті.$B$BЦе чудова нагода для Невидимого Шляху виконати нашу обіцянку допомогти тим, хто цього потребує.$B$BВам слід вирушити до Брейденсбрука і подивитися, чим ви можете допомогти."
d["Our village is swarming with beasts risen from the dead!$B$BThe abominations never rest! They attack night and day.$B$BWe're doing our best to keep them at bay, but it's getting to be more than the townsfolk can handle. They're tired and losing their will to fight.$B$BAnything you can do to lessen the burden would be greatly appreciated."]="Наше село кишить потворами, що повстали з мертвих! $B$B Огидні нелюди не знають спокою! Вони нападають вдень і вночі.$B$BМи робимо все можливе, щоб тримати їх на відстані, але це стає більше, ніж можуть витримати жителі міста. Вони втомилися і втрачають бажання боротися.$B$BБудемо вдячні за все, що ви можете зробити, щоб полегшити цей тягар."
d["With so many in need of our help, it may be time to call in some of our scouts in the field.$B$BOne such scout is a huntress by the name of Hilaire. Although she abandoned her clan long ago to join our order, she still feels a need to watch over them.$B$BHer dedication to protect those who would shun her is admirable, but we need her here.$B$BSeek Hilaire out in Stormheim, and let her know it's time to come home."]="Оскільки так багато людей потребують нашої допомоги, можливо, настав час покликати на допомогу наших розвідників.$B$BОднією з таких розвідниць є мисливиця на ім'я Гілер. Хоча вона давно покинула свій клан, щоб приєднатися до нашого ордену, вона все ще відчуває потребу наглядати за ними.$B$BЇї відданість захисту тих, хто уникає її, гідна захоплення, але вона потрібна нам тут.$B$BРозшукайте Гілер у Штормхеймі і дайте їй знати, що настав час повертатися додому."
d["To do the most good, we need the best hunters at our side.$B$BHaving you leading the order is a great start, but we'll need others who share your skill and expertise if we plan on making an impact.$B$BRexxar has a reputation of being one of the greatest hunters of his time, yet he's never been eager to aid the Unseen Path.$B$BHe has a camp just north of here, where he and Misha live off the land. Maybe you can convince him to join our ranks."]="Щоб принести найбільшу користь, нам потрібні найкращі мисливці.$B$BТе, що ти очолиш орден, - чудовий початок, але нам знадобляться інші, хто поділяє твої навички та досвід, якщо ми хочемо досягти успіху.$B$BРексар має репутацію одного з найкращих мисливців свого часу, але він ніколи не прагнув допомагати Невидимій стежці.$B$BУ нього є табір на північ звідси, де вони з Мішею живуть на відкритій місцевості. Може, тобі вдасться переконати його приєднатися до наших лав."
d["Cora has calmed enough to make the journey back to Trueshot Lodge.$B$BYou can let Emmarel know that we are on our way home."]="Кора достатньо заспокоїлася, щоб повернутися до Трушот Лодж.$B$BТи можеш повідомити Еммарел, що ми повертаємося додому."
d["We will not let the city of Dalaran fall.$B$BIf the Legion is planning an attack, the Unseen Path will be there to stop it.$B$BOur scouts' most recent reports list a few other areas that sound like they could really use our help, whether they realize it or not.$B$BAs soon as you're able, send your hunters to take care of the threats."]="Ми не дозволимо Даларану впасти.$B$BЯкщо Легіон планує напад, Невидимий Шлях буде там, щоб зупинити його.$B$BУ останніх звітах наших розвідників перераховані ще кілька областей, які, схоже, можуть потребувати нашої допомоги, незалежно від того, усвідомлюють вони це чи ні.$B$BЯк тільки ви зможете, відправте своїх мисливців, щоб подбати про загрози."
d["Long ago, we gave select leaders special flares that were only to be used in times of great need.$B$BUpon seeing the flare, the leader of the Unseen Path is supposed to head to the southern watchtower to meet with whomever lit it.$B$BI don't know who we'll face once we reach the tower, but we must move quickly."]="Давним-давно ми видавали обраним ватажкам спеціальні факели, які можна було використовувати лише в часи великої потреби.$B$BПобачивши факел, ватажок Невидимого Шляху повинен попрямувати до південної сторожової вежі, щоб зустрітися з тим, хто його запалив.$B$BЯ не знаю, з ким ми зіткнемося, коли дійдемо до вежі, але треба рухатися швидко."
d["Mrglrg! Mrlglr mrgllrg.$b$b<Phin gesticulates wildly>$b$bMrlgrlg glrglmglr mrlglrg. Rglrgmrg mrglr glr. Glr! Gmrlgrmlg mrglmrgm...$b$b<Phin looks at you expectantly.>"]="Мрґлґрґ! Мрлглр мргллрг.$b$b<Фін дико жестикулює>$b$bМрлглрг глрглмглр мрлглрг. Rglrgmrg mrglr glr. Глр! Gmrlgrmlg mrglmrgm...$b$b<Фін вичікувально дивиться на вас.>"
d["We've received word from Khadgar that he's lost contact with the mages he sent to investigate the Legion's camps. He's requested our assistance in tracking them down.$B$BIf we have any hope of locating those mages, we'll need to find ourselves a reliable hound capable of following a scent.$B$BThere is only one such hound that I know of, and he's long since retired. It's worth it to check in with his master, Hunstman Blake, and see if old Baron still has it in him."]="Ми отримали повідомлення від Хадгара, що він втратив зв'язок з магами, яких відправив досліджувати табори Легіону. Він просить нашої допомоги в їх розшуку.$B$BЯкщо у нас є хоч якась надія знайти цих магів, нам потрібно знайти надійного гончака, здатного йти по сліду.$B$BЯ знаю лише одного такого гончака, і він давно вже на пенсії. Варто зв'язатися з його господарем, Ганстменом Блейком, і дізнатися, чи старий Барон ще не втратив здібностей."
d["I'm afraid old Baron here is past his prime. His nose can't catch a scent the way it used to. Others told me to put him down, but I can't bear the thought of losing my loyal friend.$B$BBaron was always at his best when working, though. Maybe if you let him wander through these fields and dig up some old bones, it'll be enough to awaken his senses."]="Боюся, старий барон уже не в найкращих кондиціях. Його ніс вже не вловлює запахи так, як раніше. Інші казали мені приспати його, але я не можу змиритися з думкою, що втрачу свого вірного друга.$B$BБарон завжди був на висоті, коли працював. Можливо, якщо ви дозволите йому побродити по цих полях і відкопати кілька старих кісток, цього буде достатньо, щоб пробудити його почуття."
d["If Baron's ready to work, I am too.$B$BWe'll make our way to the hunter's lodge as soon as I pack up camp and get this dog fed. I'm sure with all that digging, he'll have a hearty appetite."]="Якщо Барон готовий до роботи, то і я теж.$B$BМи вирушимо до мисливського будиночка, як тільки я спакую табір і нагодую пса. Я впевнений, що після таких розкопок у нього буде неабиякий апетит."
d["The Archmage has already made his way to Suramar, where the missing mages were last seen.$B$BBaron ran off, too. It seems that hound is eager to work again.$B$BMeet them both near the road that leads into the city. With any luck, Baron will be about to pick up on their magical scent and find the missing mages before it's too late."]="Архімаг вже попрямував до Сурамару, де востаннє бачили зниклих магів.$B$BБарон теж втік. Схоже, гончак знову хоче працювати.$B$B Зустрінемося з ними обома біля дороги, що веде до міста. Якщо пощастить, Барон візьме їх магічний запах і знайде зниклих магів, поки ще не пізно."
d["This is the last known location of the missing Kirin Tor. There isn't much evidence, other than a torn piece of cloth, which looks to be from one of our tabards.$B$BThe scrap may be small, but it should be heavy with the essence of magic. We can only hope that Baron can catch the scent and track down the mages."]="Це останнє відоме місцезнаходження зниклого Кірін Тор. Доказів небагато, окрім розірваного шматка тканини, який, схоже, від одного з наших табардів.$B$BШматок може бути невеликим, але він повинен бути важким з есенцією магії. Залишається сподіватися, що Барон зможе вловити запах і вистежити магів."
d["Many powerful factions have pledged their loyalty to the Unseen Path. It's time that we call on them to help us defeat Hakkar and his demon hounds.$B$BSend your champions into the field to track down these leaders and let them know we require their help."]="Багато могутніх фракцій присягнули на вірність Невидимому Шляху. Настав час закликати їх допомогти нам перемогти Хаккара і його демонічних псів.$B$BВідправте своїх чемпіонів на поле бою, щоб вистежити цих лідерів і дати їм знати, що ми потребуємо їхньої допомоги."
d["I've just received word from our scouts that they've identified some potential recruits.$B$BIt seems as though the famed Hemet Nesingwary has set up camp not too far from our lodge.$B$BWhile he isn't traditionally the type of hunter we'd invite into our ranks, his experience hunting large game could come in handy.$B$BHead on over to his retreat and see if he's willing to aid our cause."]="Я щойно отримав звістку від наших розвідників, що вони виявили кількох потенційних рекрутів.$B$BЗдається, славетний Хемет Несінгварі розбив табір неподалік від нашого будиночка.$B$BХоча він не з тих мисливців, яких ми зазвичай запрошуємо до наших лав, його досвід полювання на велику дичину може стати нам у пригоді.$B$BВідвідай його табір і дізнайся, чи не бажає він допомогти нам у цій справі."
d["Hakkar maintains an army of felhounds that feed off of magic. As long as he remains within Azeroth, no mage will be safe.$B$BHe and his hounds are immune to most spells, so I must ask for assistance in killing them.$B$BYou have proven yourself more than capable, but are you willing to help take down this demon?"]="Хаккар тримає армію хортів, які живляться магією. Поки він залишається в Азероті, жоден маг не буде в безпеці.$B$BВін і його пси мають імунітет до більшості заклинань, тому я повинен попросити допомоги в їх знищенні.$B$BВи довели, що ви більш ніж здібні, але чи готові ви допомогти впоратися з цим демоном?"
d["Leaders from some of the greatest military factions are here, ready and willing to help.$B$BThey're currently waiting to speak with you directly, hoping to provide insight on how they can help.$B$BWith any luck, we can pull our resources and find a way to take Hakkar down."]="Лідери деяких найбільших військових угруповань вже тут, вони готові і хочуть допомогти. $B$BНаразі вони чекають на пряму розмову з вами, сподіваючись отримати інформацію про те, чим вони можуть допомогти. $B$BЯкщо нам пощастить, ми зможемо зібрати всі наші ресурси і знайти спосіб знищити Хаккар."
d["Deep in the heart of Faronaar are dens that are overrun with felhounds. If Hakkar is breeding those beasts, that is the place he would do it.$B$BThe bait I've crafted is potent. Once you apply it, you'll draw the attention of nearby hounds, so only use it when you're close to the dens.$B$BOnce the demon has taken the bait, get it into a weakened state to make trapping easier.$B$BGood luck, $n. I hope you return in one piece."]="Глибоко в серці Фаронаару є лігва, які переповнені хортами. Якщо Хаккар розводить цих звірів, то це саме те місце, де він це робить.$B$BПриманка, яку я виготовив, дуже сильна. Застосувавши її, ти привернеш увагу сусідніх псів, тому використовуй її лише тоді, коли знаходишся близько до лігва. $B$BЯк тільки демон проковтне приманку, ослабте його, щоб легше було зловити. $B$BЩасти тобі, $n. Сподіваюся, ти повернешся цілим і неушкодженим."
d["By nature, this demon is immune to magic, but it has also been bred to be resistant to physical attacks. It's covered in scales unlike anything I've ever seen; layered and thick. I doubt that most metals will be able to pierce the demon's armor-like hide.$B$BUnless your entire army has weapons like yours, I suggest fighting those beasts with something that will exploit their weakness."]="За своєю природою цей демон несприйнятливий до магії, але він також був виведений, щоб бути стійким до фізичних атак. Він вкритий лускою, не схожою ні на що, що я коли-небудь бачив; багатошаровою і товстою. Сумніваюся, що більшість металів зможуть пробити бронеподібну шкуру демона.$B$BЯкщо не вся ваша армія має таку зброю, як у вас, пропоную боротися з цими звірами чимось, що використовує їхню слабкість."
d["The Sentinels know of a trusted and talented enchanter who specializes in enchantments that affect demons.$B$BShe provides her services for free to the Sentinels, but she does require specific reagents to perform her enchantments."]="Вартові знають талановиту чарівницю, якій довіряють і яка спеціалізується на чарах, що впливають на демонів.$B$BСвої послуги вона надає Вартовим безкоштовно, але для виконання своїх заклинань їй потрібні особливі реактиви."
d["The mighty Ancient, Ashamane, fell in battle against the Burning Legion ten thousand years ago. To honor her sacrifice, a group of devoted druids called the Ashen forged Ashamane's fangs into powerful daggers.$b$bTake my signet and present it to their leader, Delandros Shimmermoon. He will know that you have my blessing.$b$bOur flight master, Danise Stargazer, can see you to the shrine."]="Могутня Древня, Ашаман, впала в битві з Палаючим Легіоном десять тисяч років тому. Щоб вшанувати її жертву, група відданих друїдів на ім'я Попіл перекувала ікла Ашаман на потужні кинджали.$b$bВізьми мій перстень і вручи його їхньому вождю, Деландросу Шиммермуну. Він знатиме, що ти маєш моє благословення.$b$bНаш майстер польотів, Даніс Звіздар, може провести тебе до святині."
d["Is that Ebonchill you've got there? Alodi's old staff? My my my... <Cough>$b$bIn the days of the first guardian, all the members of the Council of Tirisfal granted their powers to the young mage in the hopes that he could overcome the Legion. <Wheeze> None of them are alive today... but that staff of yours remembers.$b$bSearch the streets of Dalaran below for reflections of the former council members. Their memories may empower you as they once did Alodi. Seek them out and speak with one!"]="Це у вас там Ебончіл? Старі співробітники Алоді? Боже мій, боже мій... <Кашель>$b$bЗа часів першого опікуна всі члени Ради Тірісфалу передали свої сили молодому магу в надії, що він зможе здолати Легіон. <Нікого з них вже немає серед живих... але твій посох пам'ятає. $b$bПошукай на вулицях Даларану роздуми колишніх членів Ради. Їхні спогади можуть надихнути тебе, як колись Алоді. Розшукайте їх і поговоріть з одним із них!"
d["I have to admit, Verstok was right. The shrine was too easy of a target for the Burning Legion to attack. Still, he's gone and the Fangs are with him.$b$bWe're going to have to track him down for you to recover the Fangs. I should come with you but I have to stay with my people should we be attacked again.$b$bHere, my companion Ebonfang has a sense of smell like no other. He will be able to guide you to wherever Verstok is hiding. Also take this shell, through it we can communicate.$b$bMay Elune guide you."]="Мушу визнати, що Версток мав рацію. Святилище було надто легкою ціллю для нападу Палаючого Легіону. І все ж, він пішов, і Ікла з ним.$b$bМи повинні вистежити його, щоб ти міг повернути Ікла. Я повинен піти з вами, але я повинен залишитися зі своїм народом, якщо на нас знову нападуть.$b$b Тут, мій супутник Ікло, має нюх, як ніхто інший. Він зможе відвести тебе туди, де ховається Версток. Також візьми цю мушлю, через неї ми зможемо спілкуватися.$b$bНехай веде тебе Елуне."
d["The Fangs of Ashamane are in danger, $n. For ten thousand years a powerful magic ward has protected them from any would-be thieves, but the ward has weakened over time and is in danger of failing. My three most trusted Ashen have the Tel'andu seeds we need to perform the ritual of renewal,  but the woods are now crawling with demons and I fear they have fallen.$b$bNo matter what, we cannot allow the Legion to obtain the Fangs! Go and find the Tel'andu seeds, we must hurry before the ward can be broken!"]="Ікла Ашамана в небезпеці, $n. Десять тисяч років потужний магічний захист захищав їх від будь-яких потенційних злодіїв, але з часом він ослаб, і зараз йому загрожує небезпека збою. У трьох моїх найвірніших Ешенів є насіння Тель'анду, необхідне для проведення ритуалу оновлення, але ліси зараз кишать демонами, і я боюся, що вони впали.$b$bНе дивлячись ні на що, ми не можемо допустити, щоб Легіон отримав Ікла! Іди і знайди насіння Тель'анду, ми повинні поспішати, поки палата не була зламана!"
d["Turn your eyes above and you will see the cause of our misfortune. Ever since that ship appeared the attacks have been relentless. Many of the Ashen have been captured and even now I can hear their screams of torture.$b$bPlease, go out there and rescue as many of my followers as you can. They do not deserve the fate that awaits them if left in the Legion's grip."]="Підніміть очі вгору, і ви побачите причину нашого нещастя. Відколи з'явився той корабель, напади не припиняються. Багатьох Попелястих схопили, і навіть зараз я чую їхні крики від тортур.$b$bПрошу, вирушайте туди і врятуйте якомога більше моїх послідовників. Вони не заслуговують на долю, яка чекає на них, якщо залишаться в лещатах Легіону."
d["You've helped us greatly, champion. Now, it is time that you tell me what brings you here.$b$b<You mention to Delandros that Archdruid Greathoof sent you to seek the Fangs of Ashamane.>$b$bHrm... if you had told me this at the outset, I would have told you to take a walk. The Fangs are our greatest treasure, but you've done a great deed for the Ashen today and I am an elf of my word.$b$bVery well, let's clear out the rest of these demons and you shall have your weapons."]="Ти нам дуже допоміг, чемпіоне. Тепер прийшов час розповісти мені, що привело тебе сюди.$b$b<Ти згадав Деландросу, що архідруїд Грейтхуф послав тебе на пошуки Іклів Ашамана.$b$bХм... якби ти сказав мені про це відразу, я б послав тебе на прогулянку. Ікла - наш найбільший скарб, але ти сьогодні зробив велику справу для Ашенів, а я ельф слова.$b$bГаразд, давай зачистимо решту демонів, і ти отримаєш свою зброю."
d["The voice of the Lich King has spoken, Deathlord, and the Knights of the Ebon Blade will obey your command.$b$bThe Four Horsemen were no ordinary death knights, they were born of pure, unholy power gifted from the Lich King to Kel'thuzad.$b$bThis unholy power to raise the dead has now been passed to you, Deathlord. I am sure you will wield it with great conviction.$b$bThe Four Horsemen will be powerful allies against the Burning Legion... and Nazgrim is a worthy choice as the firstborn."]="Голос Короля Ліка пролунав, Повелителю Смерті, і Лицарі Ебонового Клинка підкоряться твоєму наказу.$b$bЧотири Вершники не були звичайними лицарями смерті, вони були народжені чистою, нечистою силою, дарованою Королем Ліка Кел'тузаду.$b$bЦя нечиста сила воскрешати мертвих тепер перейшла до тебе, Повелителю Смерті. Я впевнений, що ти будеш володіти нею з великою впевненістю.$b$bЧетверо Вершників будуть могутніми союзниками проти Палаючого Легіону... і Назгрім - гідний вибір в якості первістка."
d["Ebonchill bears a lineage of powerful wielders dating back to its maker, Alodi. He passed it on to his favorite apprentice and so on until... the archmage Arrexis, I believe.$b$bArrexis disappeared sometime around the First War. I know nothing of his fate, but the answer may well be somewhere in this library.$b$bStart by looking around here. Whatever you find should lead us to Ebonchill."]="Ебончілль має родовід могутніх володарів, що сягає своїм корінням до його творця, Алоді. Він передав його своєму улюбленому учневі, і так далі, до... здається, до архімага Аррексіса.$b$bАррексіс зник десь під час Першої війни. Я нічого не знаю про його долю, але відповідь може бути десь у цій бібліотеці. $b$bПочніть з огляду тут. Що б ти не знайшов, це приведе нас до Ебонхілу."
d["Arrexis had a cadre of apprentices and subordinates to help him with the ritual, something you are currently lacking.$b$bIn older times, when magic was less understood and spells required vast amounts of mana to cast, we stored mana in gems for use in complex spells.$b$bLucky for us, I still have a few powerful Mana Gems in my vault, along with some other useful items. You merely need to go to the Bank of Dalaran and gain access."]="Аррексіс мав цілу команду учнів і підлеглих, які допомагали йому в проведенні ритуалу, чого вам зараз не вистачає.$b$bУ старі часи, коли магія була менш зрозумілою, а заклинання вимагали величезної кількості мани, ми зберігали ману в дорогоцінних каменях для використання в складних заклинаннях.$b$bНа щастя для нас, у моєму сховищі все ще є кілька потужних мана-самоцвітів, а також деякі інші корисні предмети. Вам лише потрібно піти до Банку Даларану і отримати доступ до них."
d["That text lists someone named Daio as being instrumental to the demonic ritual. They can't possibly mean Daio the Decrepit!$b$bI never knew he was Kirin Tor. I only know him as an elderly warlock who trains young recruits in the infernal arts. This would certainly explain his change of occupation.$b$bHe most likely holds key information for this to work. Though retired, I believe he is still out in the Tainted Scar in the Blasted Lands. You should seek him out."]="У цьому тексті згадується хтось на ім'я Дайо, який брав участь у демонічному ритуалі. Вони не можуть мати на увазі Дайо Дряхлого! $b$bЯ ніколи не знав, що він був Кірін Тором. Я знав його лише як літнього чаклуна, який навчає молодих рекрутів інфернальним мистецтвам. Це, безумовно, пояснює його зміну професії.$b$bВін, швидше за все, володіє ключовою інформацією, щоб це спрацювало. Хоча він у відставці, я вважаю, що він все ще десь у Заплямованому Шрамі в Проклятих Землях. Ви повинні знайти його."
d["And with that, we have what we need to recreate the ritual... however flawed it may be. It must be conducted somewhere highly visible so that word reaches our target swiftly.$b$bI've heard reports that the Legion is heavily invested in the Faronaar region of Azsuna. An excellent place to begin a ritual they won't want us to complete.$b$bThe chances of us dying horribly are exceptionally high."]="І тепер у нас є все необхідне, щоб відтворити ритуал... яким би недосконалим він не був. Його треба провести десь на видному місці, щоб чутка про нього швидко досягла нашої мети.$b$bЯ чув, що Легіон вкладає значні кошти в регіон Фаронаар в Азсуні. Чудове місце для початку ритуалу, який вони не захочуть, щоб ми завершили.$b$b Шанси на нашу жахливу смерть надзвичайно високі."
d["The menace of Citrine Bay."]="Загроза Цитринової затоки."
d["General Nazgrim was one of the finest warriors our world has known, and his loyalty was unsurpassed... even for an orc.$b$bHe deserves the peace of death, but this world cries out to be saved. The time for rest is over...$b$bCome, Deathlord... let us welcome Nazgrim into the arms of the damned."]="Генерал Назгрім був одним з найкращих воїнів, яких знав наш світ, і його вірність була неперевершеною... навіть для орка.$b$bВін заслуговує на спокій смерті, але цей світ волає про порятунок. Час для відпочинку минув...$b$bПрийди, Володарю Смерті... давай привітаємо Назгріма в обіймах проклятих."
d["Garona set out to assassinate the leaders of a Legion cult some time ago. We haven't heard from her since.$B$BTo make matters worse, she took the Kingslayers with her. She knows they bring out the worst in her!$B$BYour best bet to find Garona is by continuing her work. Our intel points to a warlock by the name of Caden Shadowgaze inducting new recruits at the Altar of Storms in Blasted Lands. See if he has anything useful in his pockets.$b$bOnce he's dead, I mean."]="Гарона збиралася вбити лідерів секти Легіону деякий час тому. З тих пір ми нічого про неї не чули. $B$BЩо ще гірше, вона взяла з собою Царевбивць. Вона знає, що вони пробуджують в ній найгірше! $B$BТвій найкращий шанс знайти Гарону - це продовжити її роботу. Наші дані вказують на чаклуна на ім'я Кейден Шедоугейз, який приймає новобранців біля Вівтаря Бурі в Проклятих Землях. Подивіться, чи немає у нього в кишенях чогось корисного.$b$bЯ маю на увазі, коли він помре."
d["We have one other lead that may prove useful. Goes by Felcaller Whitley, another of the cult's elite. He's eluded our agents at every turn.$B$BOur latest reconnaissance report puts him somewhere in the village of Raven Hill in Duskwood. He's sure to have information vital to your search.$B$BYou know what to do."]="У нас є ще одна зачіпка, яка може виявитися корисною. Йдеться про Фелколера Вітлі, ще одного з еліти культу. Він вислизав від наших агентів на кожному кроці.$B$BНаш останній звіт розвідки вказує на те, що він знаходиться десь в селі Рейвен Хілл в Дасквуді. Він напевно володіє інформацією, важливою для ваших пошуків. $B$BВи знаєте, що робити."
d["We can't let Stormwind fall to the Legion, and I don't trust Shaw or his SI:7 goons to take care of the Hand on their own.$B$BThe two of us need to handle this while there's still time.$B$BThe entire city is on edge from murmurs of the cult's activities. They're as likely to turn on you as they are the cultists if you aren't careful.$B$BThe other Shadows spoke highly of your skills. Are you in?"]="Ми не можемо допустити, щоб Штормовий Вітер потрапив до Легіону, і я не довіряю Шоу та його головорізам з SI:7, щоб вони самі впоралися з Правицею. $B$BМи вдвох повинні впоратися з цим, поки ще є час. $B$BВсе місто на межі від чуток про діяльність секти. Якщо ти не будеш обережним, вони можуть піти проти тебе так само, як і сектанти.$B$BІнші Тіні високо оцінили твої здібності. Ти з нами?"
d["Archdruid Rensar Greathoof has requested your presence.$B$BOur campaign to defend the Broken Isles is getting under way, and we need you at the helm."]="Архідруїд Ренсар Грейтхуф просить вашої присутності.$B$BНаша кампанія по захисту Зламаних островів починається, і ви потрібні нам на чолі."
d["As leader of our order, other hunters will look to you for guidance. Many will be willing to pledge themselves to you, doing whatever is necessary in the name of the Unseen Path.$B$BI know of two within our ranks who are impressed with what they've seen from you so far, and want to help any way they can.$B$BSeek them out, and let them ease the burden of leadership."]="Як лідер нашого ордену, інші мисливці звертатимуться до тебе за настановами. Багато хто буде готовий присвятити себе тобі, роблячи все необхідне в ім'я Невидимого Шляху.$B$BЯ знаю, що в наших рядах є двоє людей, які вражені тим, що побачили від тебе, і хочуть допомогти, чим зможуть.$B$BРозшукай їх, і нехай вони полегшать тягар лідерства."
d["Now that we have recruited champions for our order, we can use the Scouting Map to complete vital assignments across the Broken Isles.$B$BOver the years our scouts have kept a close eye on hunters that might one day be added to our ranks. One such hunter, Lenara, was on her way to Trueshot Lodge when she was attacked.$B$BI suggest that we send Loren Stormhoof on a mission to rescue her. He may be uniquely suited to this task."]="Тепер, коли ми завербували чемпіонів для нашого ордену, ми можемо використовувати Карту розвідника для виконання життєво важливих завдань на Зламаних островах.$B$BПротягом багатьох років наші розвідники пильно стежили за мисливцями, які могли б одного дня поповнити наші ряди. Одна з таких мисливиць, Ленара, прямувала до Трушот Лодж, коли на неї напали. $B$BЯ пропоную відправити Лорену Буревісника на її порятунок. Він може бути унікально придатним для цього завдання."
d["Our champions acquired the talents of Recruiter Lenara, an extraordinary archer.$B$BShe can hit the smallest of targets at extended ranges. Her arrows never miss.$B$BSpeak to her now and train a squad of archers."]="Наші чемпіони придбали талант вербувальниці Ленари, надзвичайної лучниці.$B$BВона може влучати в найменші мішені на великих відстанях. Її стріли ніколи не промахуються.$B$BПоговоріть з нею зараз і тренуйте загін лучників."
d["We are very fortunate to have come across Survivalist Bahn. He spent his younger years living off the land in Pandaria, relying on the native flora and fauna to survive.$B$BHis firsthand experience with building from limited resources could really help shape Trueshot Lodge into something great.$B$BSpeak to him now and see what he can do for us."]="Нам дуже пощастило, що ми познайомилися з Survivalist Bahn. Він провів свої молоді роки, живучи на землі в Пандарії, покладаючись на місцеву флору і фауну, щоб вижити.$B$BЙого безпосередній досвід будівництва з обмежених ресурсів може дійсно допомогти перетворити Трушот Лодж на щось величне.$B$BПоговоріть з ним зараз і дізнайтеся, що він може зробити для нас."
d["So the Lich King has revealed the second of the Four Horsemen... it appears that not even kings may rest as the world burns around them.$b$bSo be it, Deathlord.$b$bI will send Nazgrim and Thassarian to meet you at the fallen kingdom of Stromgarde.$b$BPrince Galen Trollbane holds the key to the tomb of his father, a famous sword known as Trol'kalar. In order to raise the king as the second of the Four Horsemen, we will need to gain entrance to the tomb.$b$bDo what you must to persuade Galen assist us..."]="Отже, Король Лічі показав другого з Чотирьох Вершників... Схоже, що навіть королі не можуть відпочивати, коли світ палає навколо них.$b$bНехай буде так, Володарю Смерті.$b$bЯ відправлю Назгріма і Тассаріана зустріти тебе в загиблому королівстві Стромгард.$b$BПринц Гален Тролльбан володіє ключем від гробниці свого батька, відомим мечем, відомим як Троллькалар. Щоб воскресити короля як другого з Чотирьох Вершників, нам потрібно отримати доступ до гробниці.$b$bЗробіть все можливе, щоб переконати Галена допомогти нам..."
d["Galen Trollbane is a fool if he thinks that he can betray the Ebon Blade.$b$bI have had enough of his games. The fallen prince wastes our time playing the king of a ruined throne, while heroes sacrifice their lives to save this world.$b$bIf Galen Trollbane will not open the tomb of his father, then we must take the sword and do it ourselves.$b$bIf he chooses to resist, so be it."]="Гален Тролльбейн - дурень, якщо думає, що може зрадити Ебоновий Клинок.$b$bЗ мене досить його ігор. Занепалий принц марнує наш час, граючи в короля зруйнованого трону, в той час як герої жертвують своїм життям, щоб врятувати цей світ.$b$bЯкщо Гален Тролльбейн не відкриє гробницю свого батька, то ми повинні взяти меч і зробити це самі.$b$bЯкщо він вирішить чинити опір, нехай так і буде."
d["King Thoras was one of the greatest warriors this world has known.$b$bHis people loved him and his enemies feared him. He only ever spoke truth, often saying the words others were afraid to speak.$b$bKing Thoras lived a life of war and he certainly deserves the peace of death. But this is not a man who would sleep peacefully while the world around him burns.$b$bThe time has come, Deathlord, to welcome the last true King of Stromgarde into the arms of the dead and damned."]="Король Торас був одним з найвеличніших воїнів, яких знав цей світ.$b$b Його народ любив його, а вороги боялися його. Він завжди говорив тільки правду, часто вимовляючи слова, які інші боялися вимовити.$b$bКороль Торас прожив життя на війні, і він, безумовно, заслуговує на мир після смерті. Але це не та людина, яка б спокійно спала, поки світ навколо неї палає.$b$bНастав час, Володарю Смерті, привітати останнього справжнього короля Стромгарду в обіймах мертвих і проклятих."
d["<The cultists seem to have a base of operations in Darkshire. At least Althea Ebonlocke is a member, but it is likely that the entire Night Watch has been compromised.>$B$B<The best course of action for now is to retrieve the dark implements for their ritual and make an attempt on Althea's life. Garona will have to wait.>"]="Принаймні, Алтея Ебонлок є її членом, але цілком ймовірно, що вся Нічна Варта скомпрометована.>$B$B<Найкращий план дій на даний момент - повернути темні знаряддя для їхнього ритуалу і здійснити замах на життя Алтеї. Гароні доведеться почекати."
d["<With Althea's escape there is only one place to go: Stormwind.>$B$B<If Garona is keeping a similar pace on the cult's trail, she's bound to be making preparations to enter the city herself.>$B$B<Finding her is paramount before moving into the city.>"]="<Після втечі Алтеї є тільки одне місце, куди вона може піти: Штормовий Вітер.>$B$B<Якщо Гарона продовжує йти по сліду секти, то вона напевно готується до того, щоб самій увійти в місто.>$B$B<Перш за все, необхідно знайти її, перш ніж рухатися в місто.>"
d["The Legion's defeat cannot be accomplished alone.$B$BTo win this war, we must work together, just as we did in ancient times.$B$BTo begin, we must recruit more druids to our aid. Speak to the troll Zen'tabra and the night elf Naralex.$B$BBoth of them are accomplished druids. They will gladly defend the Dreamgrove."]="Розгром Легіону не може бути досягнутий поодинці.$B$BЩоб виграти цю війну, ми повинні працювати разом, як це було в давнину.$B$BДля початку, ми повинні залучити більше друїдів на нашу допомогу. Поговори з тролем Зен'таброю і нічним ельфом Наралексом. $B$BОбидва вони - досвідчені друїди. Вони з радістю стануть на захист Гаю Снів."
d["We will need more allies on our side before we can be effective, Archdruid. A skilled dryad by the name of Sister Lilith is on her way to the Dreamgrove, but we've received word that she may be in trouble.$B$BSend Zen'tabra to her aid."]="Нам потрібно більше союзників на нашому боці, щоб бути ефективними, Архідруїде. Вправна дріада на ім'я Сестра Ліліт прямує до Гаю Снів, але ми отримали звістку, що вона може бути в біді. $B$BВідправте Зен'табру їй на допомогу."
d["In our champions' travels, they made contact with Sister Lilith, a fearless leader among the Laughing Sisters.$B$BShe is revered among the dryads as a seasoned warrior and a demanding teacher. She will serve as an excellent recruiter.$B$BSpeak to her now, and recruit some Treants."]="Під час подорожі наші чемпіони зустрілися з сестрою Ліліт, безстрашним лідером серед Сестер Сміху.$B$BСеред дріад її шанують як досвідченого воїна і вимогливого вчителя. Вона буде чудовим вербувальником. $B$BПоговоріть з нею зараз, і завербуйте кілька треантів."
d["We have a new mission that needs our attention, Archdruid. Deep in the forests of Val'sharah, a small druidic outpost known as Shal'doren Grove is under attack by satyrs.$B$BSend our champions to deal with this threat at once, $n. We cannot allow these satyr incursions to grow unchecked!"]="У нас є нова місія, яка потребує нашої уваги, Архідруїде. Глибоко в лісах Вал'шара невеликий друїдський аванпост, відомий як Шал'доренський гай, зазнав нападу сатирів.$B$BВідправте наших чемпіонів, щоб негайно впоратися з цією загрозою, $n. Ми не можемо дозволити цим набігам сатирів рости безконтрольно!"
d["Leafbeard is known as the Storied for good reason.$B$BIt is said that he remembers tales from before the Sundering. After examining the inscribed leaf that our champions recovered, he may be able to provide new knowledge and improvements for the grove.$B$BGo take it to him now."]="Листоборода недарма відомий як Оповідач.$B$BКажуть, що він пам'ятає казки ще з часів до Грози. Вивчивши листок з написом, який знайшли наші чемпіони, він може надати нові знання та покращення для гаю.$B$BВіднесіть його до нього зараз же."
d["Catch the imp and recover the Grimoire of Arcane Ways!"]="Зловіть біса та поверніть Гримуар таємних шляхів!"
d["Odyn would like to speak to you at once, my liege.$B$BHe is convinced that as you have grown in power you are ready to take direct command of his armies and would like to begin preparations."]="Один хоче поговорити з вами, мій сеньйоре.$B$BВін переконаний, що, оскільки ви зросли у владі, ви готові взяти на себе безпосереднє командування його арміями, і хотів би почати підготовку до цього."
d["You will soon command one of the greatest armies in existence, but before my own Valarjar follow your every command you must prove your ability to lead.$B$BSpeak to the two vrykul champions who ascended into these halls with you and tell them it is time for you to assume your duties as Odyn's chosen."]="Незабаром ти будеш командувати однією з найвеличніших армій, але перш ніж мої валарджар виконають кожен твій наказ, ти повинен довести свою здатність вести за собою.$B$BПоговори з двома чемпіонами врікулів, які піднялися в ці зали разом з тобою, і скажи їм, що прийшов час тобі взяти на себе обов'язки обранця Одіна."
d["We are very fortunate to have come across Archivist Melinda. She is somewhat of an anomaly, as not many from her race choose our path. What makes her even more unique is her meticulous study of our craft. Her knowledge will be unsurpassed.$B$BSpeak to her now and seek her council. With her help, we can surely strengthen the council."]="Нам дуже пощастило, що ми зустріли архівістку Мелінду. Вона є певною мірою аномалією, оскільки небагато представників її раси обирають наш шлях. Що робить її ще більш унікальною, так це те, що вона ретельно вивчає наше ремесло. Її знання будуть неперевершеними.$B$BПоговоріть з нею зараз і попросіть її поради. З її допомогою ми зможемо зміцнити Раду."
d["Now that you've found other warlocks that are willing to aid your cause, we can use the Dreadscar Battle Plans to complete vital assignments across the Broken Isles.$B$BIf we wish to rebuild the council, we must start by locating its missing members.$B$BLet us send Ritssyn and Calydus to interrogate the Burning Legion's minions. They might have information that will help us locate the missing council members."]="Тепер, коли ви знайшли інших чаклунів, які готові допомогти вашій справі, ми можемо використовувати бойові плани Дредскара для виконання життєво важливих завдань на Зламаних островах.$B$BЯкщо ми хочемо відновити Раду, ми повинні почати з пошуку її зниклих членів.$B$BДавайте відправимо Рицина і Калідуса допитати поплічників Палаючого Легіону. Вони можуть мати інформацію, яка допоможе нам знайти зниклих членів ради."
d["The souls that make it to these halls are brave, yes. That's why they're here after all.$B$BValor alone does not make for an effective army, however. You will need someone who can train those who would be valarjar to fight with discipline.$B$BHave your champions send word to Captain Stahlstrom. Unruly vrykul berserkers may not fear death, but they might fear Hjalmar Stahlstrom enough to make them follow your orders."]="Душі, які потрапляють до цих залів, хоробрі, так. Саме тому вони тут, зрештою.$B$BОдна лише доблесть не робить ефективну армію, однак. Вам потрібен хтось, хто навчить тих, хто буде валарджаром, битися дисципліновано.$B$BНехай ваші чемпіони пошлють звістку капітану Столстрому. Непокірні врікульські берсерки можуть не боятися смерті, але вони можуть боятися Х'ялмара Стальстрома достатньо, щоб виконати твій наказ."
d["Friend is in a powerful, but lonely position. First of a council whose members are missing.$B$BFriend does not have to be alone though. Others will be drawn to friend's power, willing to follow if friend leads.$B$BFind those who want to help, and accept their pledge of loyalty."]="Друг має сильну, але самотню позицію. Спочатку в раді, члени якої відсутні.$B$BДруг не повинен бути самотнім. Інші будуть приваблені силою друга, готові йти за ним, якщо він поведе за собою.$B$BЗнайдіть тих, хто хоче допомогти, і прийміть від них клятву вірності."
d["Captain Stahlstrom has arrived. It would be advisable to speak to him and see that the valarjar are armed and ready for battle.$B$BWe'll need more than your two champions if we're to win a full-fledged war against the Legion."]="Прибув капітан Столстром. Бажано поговорити з ним і переконатися, що валарджари озброєні і готові до бою.$B$BНам знадобиться більше, ніж два ваші чемпіони, якщо ми хочемо виграти повноцінну війну проти Легіону."
d["Our enemies' transgressions have gone unchecked for long enough. Now that we have troops to back your champions, you would do well to send them to deal with them.$B$BOne of our own has been taken prisoner by Odyn's sworn nemesis, Helya. If your forces manage to bring back Einar the Runecaster alive he can aid us in using powerful runes to advance the power of your armies."]="Злочини наших ворогів залишалися безкарними досить довго. Тепер, коли у нас є війська, щоб підтримати ваших захисників, ви можете відправити їх на боротьбу з ними.$B$BОдин з наших воїнів потрапив у полон до заклятого ворога Одина, Гелі. Якщо вашим військам вдасться повернути Ейнара Руніста живим, він допоможе нам використовувати потужні руни, щоб збільшити силу ваших армій."
d["Being a leader is not just about sending your troops to combat. You will also make decisions about how we train and improve our armies.$B$BSpeak to Einar the Runecaster and let him know how you would like development to progress."]="Бути лідером - це не просто відправляти війська в бій. Ви також будете приймати рішення про те, як ми тренуємо і вдосконалюємо наші армії.$B$BПоговоріть з Ейнаром Руніком і повідомте йому, як би ви хотіли, щоб розвивався розвиток."
d["Stormwind is too important to fall to the Legion, and I don't trust Shaw or his SI:7 goons to take care of the Hand on their own.$B$BThe two of us will have to handle this while there's still time.$B$BUse extreme caution. The entire city is on edge from murmurs of the cult's activities, and we're already kill on sight.$B$BThe other Shadows spoke highly of your skills. Are you in?"]="Штормовий Вітер занадто важливий, щоб дістатися Легіону, і я не довіряю Шоу та його бандитам з SI:7, щоб вони самі впоралися з Правицею. $B$BМи вдвох повинні впоратися з цим, поки ще є час. $B$BДійте з особливою обережністю. Все місто на вухах від чуток про діяльність секти, а нас і так вбивають на місці.$B$BІнші Тіні високо оцінили твої здібності. Ти з нами?"
d["Travel to the Black Temple and confront Akama. Convince him to join forces with you in the fight against the Burning Legion."]="Відправляйтеся до Чорного Храму і зустріньтеся з Акамою. Переконайте його об'єднати з вами зусилля в боротьбі проти Палаючого Легіону."
d["The Bonespeaker mystics used these heirlooms to tie my soul to this world.$B$BUnder their curse, my soul could not enter the Halls of Valor. Find the soul pyre in Haustvald and throw my belongings into the flames.$B$BThe fire that bound my soul through their foul magic will be the same fire that undoes this bond!"]="Містики Костоломи використовували ці реліквії, щоб прив'язати мою душу до цього світу.$B$BПід їхнім прокляттям моя душа не може увійти до Залів Доблесті. Знайдіть вогнище душі в Хауствальді і киньте мої речі в полум'я.$B$BВогонь, який зв'язав мою душу через їхню брудну магію, буде тим самим вогнем, який розірве цей зв'язок!"
d["I thank you for doing this for me. I swore an oath to protect the Gjallarhorn with my life, and so I did.$B$BYou must tell Hymdall that his Gjallarhorn was devoured by the great worm, Jorhuttam!$B$BIt devoured an entire army of my men who were swallowed whole trying to fend off the beast. Find Jorhuttam and you will find the horn!"]="Я дякую тобі за те, що ти робиш це для мене. Я присягнувся захищати Ґьялларґорн ціною власного життя, і я це зробив. $B$BТи повинен сказати Химдаллу, що його Ґьялларґорн зжер великий хробак, Йорхуттам! $B$BВін зжер цілу армію моїх людей, які намагалися відбитися від чудовиська, але були поглинуті ним. Знайдіть Джорхуттама і ви знайдете ріг!"
d["Blacksmith Kyriel is no stranger to the Farstriders. He has forged countless arrows for us in the past, using his knowledge of unique materials to help build better, stronger ammo.$B$BHe's efficient and gifted, making the most of scarce materials.$B$BUsing a single branch from a corrupted ancient, he can craft thousands of arrows."]="Коваль Кіріель не чужий для Далеких Мандрівників. У минулому він викував для нас незліченну кількість стріл, використовуючи свої знання унікальних матеріалів для створення кращих і міцніших боєприпасів.$B$BВін працездатний і талановитий, максимально використовуючи дефіцитні матеріали.$B$BВикористовуючи одну гілку зіпсованого дерева, він може створити тисячі стріл."
d["If we want to bring the fight to Hakkar, my rangers are going to need arrows and ammo that are capable of piercing the thick, magic-resistant hides of his hounds.$B$BThere's a versatile smith in Dalaran who does incredible work with both bows and blades alike.$B$BHe uses azure ore in his creations, which can only be found below sea level.$B$BDue to its proximity to leystone, the ore is often overlooked, but in an expert smith's hands, it can be smelted into something nearly indestructible."]="Якщо ми хочемо перенести битву до Хаккара, моїм рейнджерам знадобляться стріли і боєприпаси, здатні пробити товсті, стійкі до магії шкури його псів.$B$BУ Даларані є універсальний коваль, який робить неймовірну роботу як з луками, так і з клинками.$B$BУ своїх творіннях він використовує лазурову руду, яку можна знайти лише нижче рівня моря.$B$BЧерез близькість до лейстону цю руду часто не помічають, але в руках досвідченого коваля її можна переплавити на щось майже незнищенне."
d["Lyana Stardust still lingers in a vale that has been overrun by demons. Despite its current start of upheaval, she refuses to abandon her home.$B$BThe strength and stubbornness she exhibits in the face of an enemy are also traits that shine through in her enchantments.$B$BWe want our weapons to be as strong and stubborn as she is.$B$BMeet her in Moonclaw Vale, and see if she can work her magic with the weapons that Kyriel has crafted for us."]="Ліана Зоряний Пил все ще залишається в долині, яку захопили демони. Незважаючи на те, що в ній почалися потрясіння, вона відмовляється покинути свій дім.$B$BСила і впертість, які вона демонструє перед обличчям ворога, - це також риси, які проявляються в її чарах.$B$BМи хочемо, щоб наша зброя була такою ж сильною і впертою, як вона.$B$BЗустріньтеся з нею в Долині Місячних Пазурів і подивіться, чи зможе вона застосувати свою магію зі зброєю, яку Кіріель створив для нас."
d["As I'm sure you've noticed, demons have taken over the vale. Their arrival has forced many of my fellow druids to flee their homes, but I refuse to go down without a fight.$B$BDespite all this, I'm happy to provide enchantments for your weapons, but you should know that it is a delicate process that takes time and concentration, something I have little of lately.$B$BIf you're willing to shelter me from attackers, I will certainly do my best to enchant your weapons."]="Як ви, напевно, помітили, демони захопили долину. Їх прихід змусив багатьох моїх побратимів-друїдів покинути свої домівки, але я відмовляюся здаватися без бою.$B$BНе дивлячись на все це, я з радістю надам чари для вашої зброї, але ви повинні знати, що це делікатний процес, який вимагає часу і концентрації, чого у мене останнім часом мало.$B$BЯкщо ви готові прихистити мене від нападників, я, безумовно, зроблю все, що в моїх силах, щоб зачарувати вашу зброю."
d["Return to me on the Fel Hammer as soon as possible, commander."]="Повертайтеся до мене на \"Фел Хаммер\" якнайшвидше, командире."
d["He may look like Razelikh the Defiler, but the soul of the demon hunter, Loramus Thalipedes is actually in control of this dreadlord... mostly."]="Він може виглядати як Разеліх Осквернитель, але насправді цим дредлордом керує душа мисливця на демонів Лорамуса Таліпеда... здебільшого."
d["Mrmlgr! Mrglr rlmgrg mlrgr! Mrlgmr...$b$b<Phin shows you a flaw on the side of the pearl.>$b$bMmlrgmlr rlmgr grlmrmlg mglrmglr. Mlrgmrl rmglr? Mlgrmglr!$b$bGmmlrgmrl mlrgmlr lrglrmgrl lrlgllrlm mglrlr grlm-grlm.$b$b<Phin makes a pinching motion with his hand.>$b$bMrlgmlgr mgrlmlgr? Mlrgmlr gmrlmglr Mrgrlilgrl."]="Мрмлгр! Мрглр рлмгрг млргр! Млргмр...$b$b<Фін показує вам ваду на боці перлини.>$b$bМлргмрл рлмгр грлмрмлг мглрмглр. Mlrgmrl rmglr? Mlgrmglr!$b$bGmmlrgmrl mlrgmlr lrglrmgrl lrlgllrlm mglrlr grlm-grlm.$b$b<Фін робить щипаючий рух рукою.>$b$bMrlgmlgr mgrlmlgr? Mlrgmlr gmrlmglr Mrgrlilgrl."
d["If we hope to gain the upper hand against Hakkar, we need to find out more about these hounds that he's breeding and pinpoint their weaknesses.$B$BI know of a warlock that studies demons extensively. Maybe she has seen some of these hounds, and knows how to defeat them."]="Якщо ми сподіваємося здобути перемогу над Хаккаром, нам потрібно дізнатися більше про цих псів, яких він розводить, і визначити їхні слабкі місця.$B$BЯ знаю одну чаклунку, яка багато вивчає демонів. Можливо, вона бачила деяких з цих псів і знає, як їх перемогти."
d["Felhounds are attracted to magic, young ones especially.$B$BThey get a whiff and go into a feeding frenzy! You're not quite as enticing as a mage, so you'll need to cover yourself in something that can fool a felhound into thinking you're its next magical meal.$B$BLeyworm entrails should do the trick."]="Псів приваблює магія, особливо молодих. $B$BВони відчувають запах і впадають у харчову несамовитість! Ви не настільки привабливі, як маг, тому вам потрібно прикрити себе чимось, що може обдурити хорта і змусити його подумати, що ви його наступна магічна їжа.$B$B Нутрощі п'явки повинні зробити трюк."
d["In order to find the spirits of our family, I will need materials to scry their location.$b$bThe naga carry magical trinkets imbued with ley energy that is better-attuned to this land than anything we have in Dalaran. If I had a few of those, I could do some real scrying."]="Щоб знайти духів нашої сім'ї, мені знадобляться матеріали, щоб визначити їх місцезнаходження.$b$bНаги носять магічні дрібнички, просякнуті лей-енергією, яка краще пристосована до цієї землі, ніж все, що є у нас в Даларані. Якби у мене було кілька таких, я міг би зробити справжнє чаклунство."
d["Thanks to you, the Hall of the Guardian is gradually re-assembling.$B$BHowever, there is much more work to do. As our leader, you can determine the trajectory of our order's future.$B$BSpeak to Chronicler Elrianne. She will show you the ropes."]="Завдяки вам Зал Хранителя поступово відновлюється.$B$BВтім, попереду ще багато роботи. Як наш лідер, ти можеш визначити траєкторію майбутнього нашого ордену.$B$BПоговори з Літописцем Елріанною. Вона покаже тобі мотузки."
d["If you have a moment, Deathlord... there is a personal matter I would like to speak with you about.$b$bSome time ago, a brother of the Ebon Blade was imprisoned beneath the ruins of Lordaeron by the Dark Lady.$b$bSylvanas has refused all attempts to negotiate his release. Now, our world faces destruction and the time for diplomacy has passed.$b$bKoltira Deathweaver cannot fight the Burning Legion in chains.$b$bSo we will break them."]="Якщо у вас є хвилинка, Повелителю Смерті... є особиста справа, про яку я хотів би поговорити з вами.$b$b Деякий час тому брат Ебонового Клинка був ув'язнений під руїнами Лордерона Темною Леді.$b$b Сильванас відкинув всі спроби домовитися про його звільнення. Тепер нашому світу загрожує знищення, і час дипломатії минув.$b$bКолтіра Смертоносець не може битися з Палаючим Легіоном в кайданах.$b$bТому ми розірвемо їх."
d["Brightwing has lots of friends. I like friends!$B$BBut you know who isn't Brightwing's friend? Scary monsters from the nightmare!$B$BThey hurt Brightwing's allies, and they made the grove all yucky!$B$BThis place needs to be cleansed, but I'm all out of magic.$B$BCan you bring Brightwing some purified water to help? You'll have to go far, far away... to the Eye of Azshara where the naga live."]="У Брайтвінґа багато друзів. Я люблю друзів! $B$BА знаєш, хто не є другом Брайтвінґа? Страшні монстри з нічного кошмару! $B$BВони образили союзників Брайтвінга, і через них гай став таким гидким! $B$BЦе місце потрібно очистити, але у мене закінчилися чари. $B$BТи можеш принести Брайтвінгу трохи очищеної води, щоб допомогти йому? Тобі доведеться йти далеко-далеко... до Ока Азшари, де живуть наги."
d["Mrglm, rmgrlg mrlgmrl.$b$bGrmrglmrl mlrmglrgr mlrmlgr! Rglrmgl rmglrgmlr mlmlglr mglgrgrlm - grlgmr, mlgr - lrgmlrgr rmgrmlg mlrg! Mlrgr?$b$bMrlgmrlgmrl rmglrmglr!$b$b<Pearlhunter Phin makes a stabbing motion.>"]="Mrglm, rmgrlg mrlgmrl.$b$bGrmrglmrl mlrmglrgr mlrmlgr! Rglrmgl rmglrgmlr mlmlglr mglgrgrlm - grlgmr, mlgr - lrgmlrgr rmgrmlg mlrg! Mlrgr?$b$bMrlgmrlgmrl rmglrmglr!$b$b<Мисливець за перлинами Фін робить удар ножем.>"
d["Find this Warden in Stormheim. Last seen heading toward the Tideskorn Warcamp."]="Знайдіть цього Наглядача у Штормгаймі. Востаннє його бачили, коли він прямував до військового табору Тайдскорн."
d["Kill him and take the rune he is guarding."]="Вбийте його і візьміть руну, яку він охороняє."
d["You need his fel rune to deactivate the runestone."]="Вам потрібна його руна фел, щоб деактивувати рунічний камінь."
d["Hunt down and slay Floki. Take his rune so that you can set Malace free."]="Знайди і вбий Флокі. Візьміть його руну, щоб звільнити Мейлас."
d["Help Malace Shade kill this fel lord and she will tell you how to recover the Sargerite Keystone."]="Допоможіть Мейліс Шейд вбити цього володаря фелів, і вона розповість вам, як повернути Ключовий камінь Сарджеріт."
d["I am weak. The hunger is devastating, my friend. I understand now why your dragon rests in these pools.$b$b<cough, cough>$b$bI came to warn you but... it looks like I was too late.$b$bI hear him outside now. Ael'Yith... is... here..."]="Я слабкий. Голод нестерпний, друже мій. Тепер я розумію, чому твій дракон відпочиває в цих басейнах. $b$b<кашляй, кашляй>$b$bЯ прийшов попередити тебе, але... схоже, я запізнився. $b$bЯ чую його зовні. Аел'їт... тут..."
d["Fu Zan... a wise choice. If the legends are true, its powers will be essential to our cause.$b$bWe believe that the staff possessed by the Monkey King could be fabled Fu Zan, yet no one has seen him with the weapon for over a year.$b$bThe Monkey King was last spotted at Tian Monastery. Be prepared for anything! He is known for being... less than forthcoming with his answers.$b$bTak-Tak, a hozen kite-master, is skulking around west of the temple. Speak to him without delay."]="Фу Цзан... мудрий вибір. Якщо легенди правдиві, його сила буде дуже важлива для нашої справи.$b$bМи вважаємо, що посох, яким володіє Король Мавп, може бути легендарним Фу Заном, але ніхто не бачив його зі зброєю вже більше року.$b$bКороля Мавп востаннє бачили в монастирі Тянь. Будьте готові до всього! Він відомий тим, що... не надто відвертий у своїх відповідях.$b$b Так-Так, десяток майстрів повітряних зміїв, ховається на захід від храму. Talk to him without delay."
d["My staff was strong and mighty without peer, but since I not its master, in time it would soon disappear.$b$bThe staff was a gift from the Jade Serpent, Yu'lon, but for only a single task. With my work finished, to her again it has passed.$b$bYu'lon be the staff's keeper, holding it for those who are blessed. To her we now go now, to announce your request."]="Мій посох був сильний і могутній, як ніхто інший, але оскільки я не був його господарем, з часом він зникне.$b$bПосох був дарунком Нефритового Змія, Ю'лон, але лише для одного завдання. Коли я закінчив свою роботу, він знову перейшов до неї.$b$bЮ'лон стала хранителькою посоху, тримаючи його для тих, хто благословенний. До неї ми зараз підемо, щоб повідомити про твоє прохання."
d["Do you seek my weapon? Then you better answer my question.$b$b  \"I seek something curvy and bendy but with no spine,$b$b   It rushes and rushes leaving chaos behind.$b$b   Sometimes it brings life, sometimes it brings death:$b$b   A little is good, but a lot steals your breath.$b$b   It's as common as dirt, but this part's obscure:$b$b   This stuff comes from a pool that's known to be pure.\"$b$bBring me what I seek."]="Ти шукаєш мою зброю? Тоді краще відповідай на моє запитання.$b$b \"Я шукаю щось криве і гнучке, але без хребта,$b$b Воно мчить і мчить, залишаючи за собою хаос.$b$b Іноді воно приносить життя, іноді - смерть:$b$b Трохи - добре, але від великої кількості перехоплює подих.$b$b Він такий же звичайний, як і бруд, але ця частина незрозуміла:$b$b Ця речовина походить з басейну, який, як відомо, чистий.\"$b$b Принеси мені те, що я шукаю."
d["Highlord Tirion may be gone, but the Ashbringer is still out there somewhere. Its power would devastate the Legion. We must find it!$B$BI wish it were as simple as returning to where Tirion fell. It could be anywhere on that infernal landscape by now.$B$BI believe an old friend can help us find the blade. I ask that you place your faith in me and journey to Uther's tomb in the Plaguelands. We will seek answers there."]="Хай лорда Тіріона вже немає, але Попелястий все ще десь там. Його сила спустошить Легіон. Ми повинні знайти його! $B$BЯ б хотів, щоб це було так само просто, як повернутися туди, де впав Тіріон. Зараз він може бути де завгодно на цьому пекельному ландшафті.$B$BЯ вірю, що старий друг може допомогти нам знайти клинок. Я прошу тебе покластися на мене і вирушити до могили Утера в Чумних Землях. Там ми знайдемо відповіді."
d["The lost souls roaming the cemetery grounds have been drawn to the realm of the living in the wake of the Light's disturbance. In truth, they merely seek comfort... as we all do in these dark times since Highlord Tirion's passing.$B$BHowever, their unrest threatens the very sanctity of the tomb we have sworn to protect. If we are to restore peace here, then they must be exorcised."]="Загублені душі, що блукають цвинтарем, були притягнуті до царства живих після збурення Світла. По правді кажучи, вони просто шукають розради... як і всі ми в ці темні часи, що настали після смерті лорда Тіріона.$B$BАле їхні заворушення загрожують самій святості гробниці, яку ми присягнулися захищати. Якщо ми хочемо відновити тут мир, їх треба вигнати."
d["We must ensure that those buried here are never again disturbed. Their spirits' very presence only further perturbs the Light.$B$BThis cannot continue.$B$BI must maintain this barrier to ensure none of the wayward souls enter the Lightbringer's resting place. If you can purify the graves themselves, this madness can finally cease."]="Ми повинні гарантувати, що поховані тут ніколи більше не будуть потривожені. Сама присутність їхніх духів лише ще більше обурює Світло.$B$BЦе не може тривати.$B$BЯ повинен підтримувати цей бар'єр, щоб жодна заблудла душа не потрапила до місця спочинку Світлоносця. Якщо ти зможеш очистити самі могили, це божевілля може нарешті припинитися."
d["We seek aid not from a living friend, but one who passed long ago.$B$BUther the Lightbringer was more attuned to the subtleties of the Light than any paladin I've ever known. If we reach out to him, he may be able to help us find the Ashbringer.$B$BThe ceremony has been prepared. Approach the tomb when you are ready."]="Ми шукаємо допомоги не в живого друга, а в того, хто давно пішов.$B$BВін, Світлоносець, був більш налаштований на тонкощі Світла, ніж будь-хто з паладинів, яких я знав. Якщо ми звернемося до нього, можливо, він зможе допомогти нам знайти Вогненосця.$B$BЦеремонія підготовлена. Підходьте до гробниці, коли будете готові."
d["Tirion... still alive! We have to save him.$B$BLight's Hope Chapel is not far from here. We must rally our forces and leave at once for the Broken Shore."]="Тіріон... ще живий! Ми повинні врятувати його.$B$BКаплиця Надії Світла недалеко звідси. Ми повинні зібратися з силами і негайно вирушити до Зламаного берега."
d["Before we march on the Broken Isles, $n, we must put Highlord Tirion to rest.$B$BThere is but one place suitable for a paladin of his caliber... Light's Hope Sanctum, a secret bastion of the Light hidden beneath our chapel here.$B$BPaladins the world have gathered below for the ceremony. They await your arrival to begin the ceremony."]="Перш ніж ми вирушимо на Зламані острови, $n ми повинні поховати лорда Тіріона. $B$B Є лише одне місце, придатне для паладина його калібру... Святилище Надії Світла, таємний бастіон Світла, прихований під нашою каплицею.$B$BПаладини всього світу зібралися внизу на церемонію. Вони чекають вашого прибуття, щоб розпочати церемонію."
d["Champion! I bear an urgent message from Danath Trollbane.$b$bHe requests that you join him at Krasus' Landing. He has an urgent mission that requires your expertise!"]="Чемпіоне! У мене термінове повідомлення від Даната Троллбейна.$b$bВін просить, щоб ти приєднався до нього в Красусі. У нього є термінова місія, яка вимагає твоїх знань!"
d["The High Inquisitor of the Scarlet Crusade?!$b$bYou will not find High Inquisitor Whitemane listed in the annals of history alongside the names of fallen heroes.$b$bStill... despite her madness and zealotry she held a bond to the Light unmatched by even the greatest paladins.$b$bThere are few scarlet crusaders left on this world, but Scarlet Monastery is far from abandoned. The monastery now houses the most zealous and crazed crusaders the order has left.$b$bSuccess will require a full blown assault."]="Верховний Інквізитор Червоного Хрестового походу?! $b$bВи не знайдете ім'я Верховного Інквізитора Уайтмена в анналах історії поряд з іменами загиблих героїв.$b$bАле... незважаючи на своє божевілля і фанатизм, вона зберігала зв'язок зі Світлом, незрівнянний навіть з найвеличнішими паладинами.$b$bУ світі залишилося небагато червоних хрестоносців, але Червоний монастир далеко не покинутий. Зараз у монастирі перебувають найзавзятіші та найбожевільніші хрестоносці, що залишилися в ордені.$b$bДля досягнення успіху знадобиться повномасштабний штурм."
d["We underestimated the number of scarlet crusaders still residing in the monastery. The battle for control of the cathedral is taking too long.$b$bIt's time to take a more resourceful approach to the battle...$b$bRaise the fallen crusaders as ghouls and send them back into the battle against their brothers and sisters.$b$bThe Scarlet Crusade will not be able to hold back the tide of undeath for long."]="Ми недооцінили кількість червоних хрестоносців, які все ще перебувають у монастирі. Битва за контроль над собором затягується. $b$bПора застосувати більш винахідливий підхід до битви...$b$bВоскресити полеглих хрестоносців як упирів і відправити їх знову в бій проти своїх братів і сестер.$b$bЧервоний хрестовий похід не зможе довго стримувати хвилю знизу."
d["Lord Maxwell Tyrosus has requested your presence back at the Sanctum of Light.$B$BOur campaign to defend the Broken Isles is getting under way, and we need you at the helm."]="Лорд Максвелл Тірозус просить вас повернутися до Святилища Світла.$B$BНаша кампанія із захисту Зламаних островів розпочинається, і ви потрібні нам на чолі."
d["I am but the first of many; you must find the holiest of paladins to champion our order.$B$BThere is one other I believe deserves such an honor - Lady Liadrin, Matriarch of the Blood Knights.$B$BGo speak to her now."]="Я лише перший з багатьох; ви повинні знайти найсвятішого з паладинів, щоб захистити наш орден.$B$BЯ вважаю, що є ще одна людина, яка заслуговує на таку честь - Леді Ліадрін, Матріарх Лицарів Крові.$B$BІдіть і поговоріть з нею зараз."
d["Greetings, Highlord.$B$BBeside me is the Scouting Map. From it, you can direct our allies to carry out vital assignments across the Broken Isles.$B$BThe first task is critical - the storms above the Tomb of Sargeras are intensifying. We should send our champions to keep an eye on that region, and scour the area for possible survivors."]="Вітаю вас, Верховний Лорд. $B$BПоруч зі мною лежить карта розвідника. З її допомогою ви можете направити наших союзників на виконання життєво важливих завдань на Розбитих островах.$B$BПерше завдання критично важливе - шторми над Гробницею Саргераса посилюються. Ми повинні відправити наших чемпіонів стежити за цим регіоном і прочесати місцевість у пошуках можливих вцілілих."
d["Commander Ansela is a grizzled war veteran and seasoned teacher. Many of our most valiant knights once trained under her.$B$BGo speak to her now, and recruit a squad of Squires."]="Командир Ансела - сивий ветеран війни і досвідчений вчитель. Багато наших найвідважніших лицарів колись тренувалися під її керівництвом.$B$BПіди поговоріть з нею і наберіть загін зброєносців."
d["A new mission requires our attention, Highlord $n. Hearthglen has come under attack by a small demon army.$B$BNo doubt, they are testing our strength... and our patience.$B$BStrength we have in bounds, but my tolerance wears thin. I suggest we send our champions and troops to deal with this threat."]="Нова місія вимагає нашої уваги, Повелителю $n. На Херетглен напала невелика армія демонів.$B$BБез сумніву, вони випробовують нашу силу... і наше терпіння.$B$BСили у нас не безмежні, але моє терпіння вичерпується. Я пропоную відправити наших чемпіонів і війська на боротьбу з цією загрозою."
d["Alamande Graythorn is well known among scholars of the Light.$B$BHe has long since retired from battle, but his mind is sharp as ever. I wouldn't be surprised if he could take a bout or two in a duel, either.$B$BSpeak to him and see if he has any knowledge to share regarding the improvement of our order hall."]="Аламанда Грейторн добре відомий серед вчених Світла.$B$BВін давно відійшов від битв, але його розум гострий, як ніколи. Я не здивуюся, якщо він також зможе взяти участь у дуелі.$B$BПоговоріть з ним і дізнайтеся, чи не поділиться він якимись знаннями щодо поліпшення нашої орденської зали."
d["Ringleader of the grell. Chief mischief maker. Violent and unpredictable. Foulmouthed."]="Ватажок греллів. Головний бешкетник. Жорстокий і непередбачуваний. Лихослов."
d["Greetings, Highlord. I have important news to share with you.$B$BDuring my expedition to the Broken Shore, I saw with my own eyes an extraordinarily luminescent object emerge from the Felstorm. It fell down towards the coast of Suramar, cutting a swath through the tempest itself!$B$BFrom it I felt an incredible surge of power, before it vanished beyond the horizon.$B$BWe need to bring news of this immediately to Archmage Khadgar."]="Вітаю, Повелителю. Я маю поділитися з вами важливими новинами.$B$BПід час моєї експедиції до Зламаного берега я на власні очі бачив, як з Фельшторму вийшов об'єкт, що надзвичайно яскраво світився. Він впав до берегів Сурамару, прорізавши смугу в самій бурі! $B$BВід нього я відчув неймовірний сплеск сили, перш ніж він зник за обрієм.$B$BМи повинні негайно донести звістку про це до Архімага Хадгара."
d["The Light's Heart will be safe within our order's walls, but it bears dark tidings.$B$BWe should gather the leaders of our order for a council.$B$BGo and speak to Lady Liadrin, Vindicator Boros, Justicar Julia Celeste, Arator the Redeemer, and Aponi Brightmane. We should seek their wisdom for the days ahead."]="Серце Світла буде в безпеці в стінах нашого ордену, але воно несе темні вісті. $B$BМи повинні зібрати лідерів нашого ордену на раду. $B$BІдіть і поговоріть з леді Лядрін, Віндикатором Боросом, Юстикаром Юлією Селестою, Аратором Відкупителем та Апоні Брайтманом. Ми повинні шукати їхньої мудрості на майбутні дні."
d["I was able to make contact with our forces on Mardum - they secured the Fel Hammer after our departure all those years ago and have held it ever since!$B$BMalevolence has utilized the ship's warp systems to transport the bulk of our forces aboard, but doing so greatly taxes what little power remains.$B$BI believe there to be a better way.$B$BYour glaives carry a piece of the power of Kil'jaeden - you should be able to use them to open a permanent gateway to the Fel Hammer."]="Мені вдалося зв'язатися з нашими силами на Мардумі - вони захопили Молот Фел після нашого відльоту багато років тому і утримують його з тих пір! $B$BЗлочинці використовували корабельні варп-системи, щоб перемістити на борт більшу частину наших сил, але це сильно обтяжує ту невелику енергію, що залишилася.$B$BЯ вірю, що є кращий спосіб. $B$BВаші мечі несуть в собі частку сили Кіл'єдена - ви зможете використовувати їх, щоб відкрити постійні ворота до Молота Фела."
d["We have a single purpose here, to raise Sally Whitemane as a Death Knight of the Ebon Blade. Such is our goal and we will see it through.$b$bHowever, the Scarlet Crusade has terrorized the people of Azeroth long enough. Therefore, our work here this day will not be done until every crusader has fallen, every stone has crumbled, and every banner burned.$b$bCome, Deathlord, let us bring ruin upon the Scarlet Crusade."]="У нас є єдина мета - виховати Саллі Уайтмейн як Лицаря Смерті Ебонового Клинка. Така наша мета, і ми доведемо її до кінця.$b$bВтім, Червоний Хрестовий похід тероризував народ Азерота досить довго. Тому наша робота сьогодні не буде завершена, поки не впаде кожен хрестоносець, не зруйнується кожен камінь і не згорить кожен прапор.$b$bПрийди, Повелитель Смерті, давай принесемо руїну Червоному Хрестовому походу."
d["We have important work at hand, Highlord.$B$BSpread out across the legion camp are orbs that are vital to the Legion's planning and strategy.$B$BDestroying them will severely damage their efforts. I will go with you, Highlord, to see this through."]="У нас є важлива робота, Повелителю. $B$BПо всьому табору легіону розкидані кулі, які є життєво важливими для планування і стратегії легіону. $B$BЗруйнувавши їх, ми завдамо серйозної шкоди їхнім зусиллям. Я піду з вами, лорде, щоб довести справу до кінця."
d["Activate the portal and return to Shal'Aran."]="Активуйте портал і поверніться до Шал'Арану."
d["Boros is in serious trouble.$B$BThe fel lord, Jarvox, guards the pit to the west. Boros is trapped in there, too.$B$BWe need to defeat Jarvox, take the Codex of Command that he carries, and rescue Vindicator Boros.$B$BI am with you, Highlord!"]="Борос у серйозній біді.$B$B Повелитель фелів, Джарвокс, охороняє яму на заході. Борос теж у пастці.$B$BМи повинні перемогти Джарвокса, забрати Кодекс Команд, який він носить, і врятувати месника Бороса.$B$BЯ з тобою, Повелителю!"
d["Hodir valiantly went through that demonic portal. He should've earned an honorable death, but instead was taken prisoner by Legion scum.$B$BWe always imagined the battles of the end days to take place here in Azeroth, but we shall bring the fight to the enemy if it means sparing one of our own that terrible fate.$B$BHymdall thinks that with the right power source, he can reactivate and redirect the Legion's own gateways. Gather demonic runestones from the Legion and let the final conflict begin!"]="Ходір відважно пройшов через цей демонічний портал. Він повинен був заслужити почесну смерть, але замість цього потрапив у полон до покидьків Легіону.$B$BМи завжди уявляли, що битви останніх днів відбуватимуться тут, в Азероті, але ми дамо бій ворогу, якщо це означає позбавити когось із наших цієї жахливої долі.$B$BХімдалл вважає, що за допомогою правильного джерела енергії він зможе реактивувати і перенаправити власні шлюзи Легіону. Зберіть демонічні руністичні камені з Легіону і нехай почнеться фінальний конфлікт!"
d["You saved us all, shaman! Thank you!$b$bThrall wants to dive right into the Maelstrom and retrieve the Doomhammer, but I worry - he was badly wounded in that last fight, and that demon Geth'xun may still be alive down there. We should go with him.$b$bHop on Stormbeak when you're ready and we'll track down that artifact!"]="Ти врятував нас усіх, шамане! Дякую! $b$bТралл хоче пірнути прямо в Вир і дістати Молот Смерті, але я хвилююся - він був важко поранений в останній битві, і той демон Гет'ксун може бути ще живий там, унизу. Ми повинні піти з ним.$b$bСідай на Штормового Дзьоба, коли будеш готовий, і ми розшукаємо цей артефакт!"
d["We must split up. I am still badly wounded from my encounter with Geth'xun, and I don't want to appear weak before the Stonemother. This task falls to you.$b$bTravel to Therazane's Throne and speak to Therazane herself. Find out if she has seen the Doomhammer.$b$bHelp her if she asks. She is dangerous and mercurial, but this is her realm, and without her aid we will find nothing."]="Нам треба розділитися. Я все ще тяжко поранений після зустрічі з Гет'ксун, і не хочу виглядати слабким перед Кам'яною Матір'ю. Це завдання лягає на тебе.$b$bПодорожуй до Трону Теразани і поговори з самою Теразаною. Дізнайтеся, чи бачила вона Молот Фатуму.$b$bДопоможіть їй, якщо вона попросить. Вона небезпечна і мінлива, але це її королівство, і без її допомоги ми нічого не знайдемо."
d["\"Demons\" you say? A \"Burning Legion?\" Hrmph! Nothing burns here but for my ire, shaman, and if these monsters think to corrupt my domain, they will be crushed beneath my dainty beautiful feet!$b$bI have not seen this hammer of yours, but the stone troggs witnessed everything that fell from the sky. Moreover, they've been running amok in the Pale Roost ever since the green fire landed near their home.$b$bBe a dear and lay waste to the Felrock Troggs west of here. Perhaps you can get one of them to talk."]="\"Демони\", кажеш? \"Палаючий легіон\"? Хм! Тут нічого не горить, окрім мого гніву, шамане, і якщо ці потвори надумають зазіхнути на мої володіння, вони будуть розчавлені під моїми витонченими прекрасними ногами! $b$bЯ не бачив цього твого молота, але кам'яні трогги бачили все, що падало з неба. Більше того, вони шаленіють у Блідому Курнику відтоді, як зелений вогонь приземлився біля їхньої домівки.$b$b Будь люб'язний, винищ фелрокських троггів на захід відсюди. Можливо, тобі вдасться розговорити одного з них."
d["When that demon of yours fell into my realm he must have done something to the troggs. They were never a threat to my beloved stone drakes before.$b$bNow they're loose all over the Pale Roost, subduing drakes on the ground. Put a stop to this insult at once, and free those drakes! They may be of use to us later."]="Коли твій демон потрапив до мого королівства, він, мабуть, щось зробив з троґами. Раніше вони ніколи не становили загрози для моїх улюблених кам'яних селезнів.$b$bА тепер вони розгулюють по всьому Блідому Курнику, підкоряючи селезнів, що живуть на землі. Негайно припиніть цю наругу і звільніть цих селезнів! Вони можуть стати нам у пригоді пізніше."
d["I confess the stone drake broodmother and I have had a rocky relationship in the past. She supported Deathwing during the Cataclysm, you know. But Aeosera has been put back in her place and it is my responsibility to protect her.$b$bThe problem is that she refuses to abandon her eggs, even in the midst of a trogg attack.$b$bYou're a shaman! Use your natural magnetism to reassemble fallen Opalescent Guardians in the Pale Roost. Escort them to Aeosera so they can carry her eggs to safety of my bosom."]="Зізнаюся, у нас із кам'яною селезнем у минулому були непрості стосунки. Вона підтримувала Смертокрила під час Катаклізму. Але Еозеру повернули на місце, і мій обов'язок - захищати її. $b$bПроблема в тому, що вона відмовляється покинути свої яйця, навіть під час нападу трогів. $b$bТи ж шаман! Використовуйте свій природний магнетизм, щоб зібрати загиблих Опалесцентних Вартових в Блідому Курені. Відведи їх до Еосери, щоб вони могли віднести її яйця в безпечне місце в моєму лоні."
d["The troggs saw where your hammer fell, and I expect those cowards told the Legion where to find it. Hmph!$b$bThe leader of the stone troggs since the Cataclysm has been \"Borlock,\" a thick-headed little dirt-grubber who's about to get what's coming to him. Find him at Needlerock Spire and beat the information out of him.$b$bTake Aeosera with you. Her and her brood have their own score to settle with those belligerent little beasts."]="Троґи бачили, куди впав твій молот, і, гадаю, ці боягузи розповіли Легіону, де його шукати. Хм! $b$bЛідером кам'яних троггів з часів Катаклізму був \"Борлок\", тупоголовий маленький брудовержець, який скоро отримає по заслугах. Знайдіть його на шпилі Нідлерока і вибийте з нього інформацію.$b$bВізьміть з собою Еозеру. Вона та її виводок мають власні рахунки з цими войовничими маленькими звірятами."
d["Well said, Highlord. The Legion is not one individual enemy - it is a massive beast with many heads.$B$BTo defeat them, we will need to stay vigilant on all fronts.$B$BLet us send our champions to deal with the Legion incursions as they come."]="Добре сказано, лорд. Легіон - це не один ворог, це величезний звір з багатьма головами. $B$BЩоб перемогти його, нам потрібно бути пильними на всіх фронтах. $B$BПошлімо наших чемпіонів, щоб вони відбивали вторгнення Легіону, як тільки вони з'являться."
d["You are right, Highlord. Our military efforts cannot succeed without solid logistics.$B$BThat means we need a steady supply of weapons, food, medicine, and other provisions.$B$BLet us send our champions to establish a supply line."]="Ви маєте рацію, Високопреосвященний. Наші військові зусилля не можуть бути успішними без надійного матеріально-технічного забезпечення.$B$BЦе означає, що нам потрібне постійне постачання зброї, їжі, медикаментів та іншого забезпечення.$B$BДозвольте нам відправити наших воїнів, щоб встановити лінію постачання."
d["Me brother Magni, once King o' Ironforge, got changed into a diamond statue by a titan ritual. He's stood frozen in the belly o' the city fer years.$b$bBut I just got word that he's up and around... sayin' he knows somethin' 'bout how to beat the Legion!$b$bLook, $n, I dunno if Magni's crazy, or if that's even really him. But if there's even a chance he kin help us...$b$bI'm told he muttered the name Ulduar. That's where I'm headed! I'd be obliged if you an' Khadgar were ta join me."]="Мій брат Магні, колись король Залізної кузні, був перетворений на діамантову статую за ритуалом титанів. Він застиг у череві міста на довгі роки. $b$bАле я щойно дізнався, що він на ногах... і каже, що знає щось про те, як перемогти Легіон! $b$bПослухай, $nЯ не знаю, чи Магні збожеволів, і чи це взагалі він. Але якщо є хоч якийсь шанс, що він нам допоможе...$b$bМені сказали, що він пробурмотів ім'я Ульдуар. Туди я і прямую! Буду вдячний, якщо ви з Хадгаром приєднаєтеся до мене."
d["Come closer, $r.$b$bRagnaros in the Firelands, Al'Akir in his Throne of the Four Winds, and Neptulon in Throne of the Tides. They have been thorns in my hide since the world was new.$b$bProve to me your strength over the weaker elements, and I shall teach you how to display your power for all to see."]="Підійди ближче, $r.$b$bРагнарос у Вогняних Землях, Ал'Акір на своєму Троні Чотирьох Вітрів і Нептулон на Троні Припливів. Вони були колючками в моїй шкурі, відколи світ став новим.$b$bДоведи мені свою силу над слабшими стихіями, і я навчу тебе, як показати свою могутність на загальний огляд."
d["It is time, $n. Go to Azsuna and use the captured gateway to travel to Niskara and find Hodir.$B$BThe Legion will regret they set foot on Azeroth!"]="Час прийшов, $n. Вирушайте до Азсуни та скористайтеся захопленими воротами, щоб потрапити до Ніскари та знайти Ходіра.$B$BЛегіон пошкодує, що ступив на Азерот!"
d["The elemental lords must be united,  but there has been no Windlord to lead the air elementals since the death of Al'Akir.$b$bOnce, there was an heir to the Throne of Four winds named Prince Thunderaan, but the prince was defeated in the mortal realm and still awaits rebirth. Only one man holds the knowledge necessary to complete the prince's rebirth.$b$bThere is a servant of Thunderaan who wanders the sands of Silithus. Find him, and he will show you the way."]="Володарі стихій повинні об'єднатися, але після смерті Аль'Акіра не було Володаря Вітру, який би очолив повітряних стихій.$b$bКолись був спадкоємець Трону Чотирьох Вітрів на ім'я принц Громовержець, але принц зазнав поразки в смертному світі і все ще чекає на переродження. Лише одна людина володіє знаннями, необхідними для завершення переродження принца.$b$bЄ слуга Громовержця, який блукає пісками Сілітуса. Знайди його, і він покаже тобі шлях."
d["$n,$B$BMy father lived by the sword, as you do. He taught me that if we truly want peace for our kingdom then we must be willing to fight to preserve it, as you have fought.$B$BYou have demonstrated valor of the highest order - bravery unsurpassed in the ranks of the Alliance. Valor that must be recognized.$B$BPlease join me in Stormwind Keep at once so that you can be properly rewarded for your service.$B$B- King Anduin Wrynn"]="$n,$B$BМій батько жив мечем, як і ти. Він навчив мене, що якщо ми справді хочемо миру для нашого королівства, ми повинні бути готові боротися за його збереження, як билися ви.$B$BВи продемонстрували доблесть найвищого ґатунку - хоробрість, неперевершену в лавах Альянсу. Доблесть, яка повинна бути визнана. $B$BПрошу вас негайно приєднатися до мене у Штормовому замку, щоб ви могли бути належним чином винагороджені за свою службу. $B$BКороль Андуїн Райнн"
d["It takes a true hero to put their life on the line day after day in defense of their home so that others do not have to.$B$BYou have dutifully safeguarded the people and interests of the Alliance, never faltering in your courage or devotion.$B$BAs a small token of our appreciation for your valiance, please turn to the gathered heroes before you, raise your weapon high, and be recognized."]="Справжній герой день за днем ризикує своїм життям, захищаючи свій дім, щоб іншим не довелося цього робити.$B$BВи сумлінно захищали народ та інтереси Альянсу, ніколи не вагаючись у своїй мужності та відданості.$B$BНа знак нашої вдячності за вашу відвагу, будь ласка, поверніться до присутніх перед вами героїв, високо підніміть зброю і будьте вшановані."
d["To restore the Maelstrom Pillar, we will need to infuse it with the essence of air.$B$BA large quantity of Mistral Essence will be required to do this.$B$BMistral Essence can be found on many of the elementals in Vortex Pinnacle.$B$BIf you can return to me with a ready supply of elemental essence, I will be able to continue my restoration work on the Maelstrom Pillar."]="Щоб відновити Стовп Вихору, нам потрібно буде наповнити його есенцією повітря.$B$BДля цього знадобиться велика кількість есенції повітря.$B$BЕсенцію повітря можна знайти у багатьох елементалів у Вихровій Вершині.$B$BЯкщо ви повернетеся до мене з готовим запасом есенції повітря, я зможу продовжити роботу над відновленням Стовпа Вихору."
d["The element of air can be difficult to contain. We will need a way to magically anchor it to the pillar.$B$BAir, no matter how capricious, cannot resist a good storm.$B$BIn the Eye of Azshara, the naga sorceress known as Lady Hatecoil possesses a powerful relic known as the Scepter of Storms.$B$BRetrieve the scepter, and we will use it to bind the elements of air to the Maelstrom Pillar."]="Стихію повітря буває важко стримати. Нам знадобиться спосіб магічно прив'язати її до стовпа.$B$BПовітря, яким би примхливим воно не було, не може встояти перед хорошим штормом.$B$BВ Очі Азшари чаклунка-нага, відома як Леді Ненависть, володіє могутньою реліквією, відомою як Скіпетр Штормів.$B$BЗдобудемо скіпетр, і з його допомогою зв'яжемо стихію повітря зі Стовпом Вихру."
d["$n,$B$BThose who do not stand with the Horde stand against it. You, champion, have cut down such enemies in droves.$B$BI admire your dedication. It is through you that we will rise up, more powerful than ever, and put the Alliance in their place once and for all.$B$BJoin me in the Undercity at once. Your victories must be met with due reward.$B$B- Warchief Sylvanas Windrunner"]="$n,$B$BХто не з Ордою, той проти неї. Ти, чемпіоне, рубав таких ворогів юрбами.$B$BЯ захоплююся твоєю самовідданістю. Завдяки тобі ми піднімемося, сильніші, ніж будь-коли, і поставимо Альянс на місце раз і назавжди.$B$BПриєднуйся до мене в Підземному місті негайно. Твої перемоги мають бути гідно винагороджені.$B$B - Воєначальник Сильванас Вітрогон"
d["Windlord Thunderaan has retaken the Vortex Pinnacle, but not all of his subjects have taken to his leadership kindly.$B$BIn his kingdom there is still unrest, and it appears there are four viziers who have risen up against him: Mistius, Zeph, Alacris, and Tulmos.$B$BWe will let Thunderaan focus on the war against the Burning Legion while we send our champions to aid Skywall against its enemies."]="Повелитель вітрів Тандераан повернув собі Вихрову вершину, але не всі його піддані доброзичливо поставилися до його правління.$B$BУ його королівстві все ще неспокійно, і, схоже, чотири візири повстали проти нього: Містіус, Зеф, Алакріс і Тулмос.$B$BНехай Громовержець зосередиться на війні з Палаючим Легіоном, а ми відправимо наших чемпіонів на допомогу Небесній Стіні проти його ворогів."
d["We will never be dominated so long as you stand at the front of our lines. Together we will slaughter anyone who stands in our way.$B$BYou have sacrificed as much as any in the name of the Horde. I will not let your dedication go unnoticed.$B$BFace your fellow champions, $n. Face them, and be recognized."]="Ми ніколи не будемо підкорені, поки ти стоїш на передовій. Разом ми вб'ємо будь-кого, хто стане на нашому шляху.$B$BТи пожертвував так багато в ім'я Орди, як ніхто інший. Я не залишу твою самовідданість непоміченою. $B$BЗайдися зі своїми побратимами-переможцями, $n. Зустрінься з ними, і тебе впізнають."
d["The elements have gathered, and though the Firelands have yet to unite with us, we have more strength on our side than ever before.$B$BHowever, the war with the Burning Legion still rages, and for now we must turn our gaze to the Broken Isles.$B$BWhen we have dealt sufficiently with the immediate threats of the war, we will turn our attention to uniting the Firelands to our cause."]="Стихії зібралися, і хоча Вогняні Землі ще не об'єдналися з нами, на нашому боці більше сили, ніж будь-коли раніше.$B$BВтім, війна з Палаючим Легіоном все ще триває, і поки що ми повинні звернути свій погляд на Зламані Острови.$B$BКоли ми достатньою мірою впораємося з безпосередніми загрозами війни, ми звернемо свою увагу на те, щоб об'єднати Вогняні Землі для нашої справи."
d["In order to imbue the Maelstrom Pillar with the essence of earth, we will need one of the rarest fossils found on Azeroth - an egg.$B$BThe Egg of Gaiath is no ordinary egg; it contains the remnants of an unborn earthen primal, perfectly preserved in stone. There may be a means by which to revive it, but more on that later.$b$bFirst, we must find that egg!$B$BThe Earthen Ring has heard of an ancient being who possesses such an item, but he will require payment in blood!"]="Для того, щоб наповнити Стовп Вихору сутністю землі, нам знадобиться одна з найрідкісніших скам'янілостей, знайдених на Азероті - яйце.$B$BЯйце Гаята - не звичайне яйце; воно містить рештки ненародженої земної першооснови, що чудово збереглися в камені. Можливо, є спосіб оживити його, але про це пізніше.$b$bПерш за все, ми повинні знайти це яйце! $B$BЗемляний Перстень чув про стародавню істоту, яка володіє такою річчю, але він зажадає плату кров'ю!"
d["That you were even able to acquire the Egg of Gaiath  is an incredible feat in itself, but the next step may well be impossible. Still... it is our only hope.$B$BFor the ritual to work, we will need to awaken the latent elemental energy resting inside of this egg.$B$BThere is an item that just may have the ability to do this - a relic known as the Earthen Amulet, rumored to have been created by Loken himself.$B$BIt was lost many ages ago, and has fallen into the hands of Dargrul the Underking."]="Те, що тобі вдалося здобути Яйце Гаята, вже само по собі неймовірний подвиг, але наступний крок може виявитися неможливим. Проте... це наша єдина надія.$B$BЩоб ритуал спрацював, нам потрібно пробудити приховану стихійну енергію, що знаходиться всередині цього яйця.$B$BІснує річ, яка якраз може мати здатність зробити це - реліквія, відома як Земляний Амулет, за чутками, створена самим Локеном.$B$BВін був загублений багато століть тому, і потрапив до рук Дарґрула Підконтрольного Короля."
d["Elementalist Janai was looking for you earlier, Farseer. It appears that her study of the Maelstrom Pillar has been most enlightening.$b$bIf you have a moment, you should go and meet with her to discuss her progress."]="Елементалістка Джанай шукала тебе, Фарсір. Схоже, що її дослідження Стовпа Вихору було дуже пізнавальним.$b$bЯкщо у тебе є хвилинка, ти повинен піти і зустрітися з нею, щоб обговорити її прогрес."
d["Elementalist Janai has been hard at work restoring the Maelstrom Pillar. As of late, she has been focusing her research on the element of earth.$b$bYou should speak with her when you have a chance. I have heard that she is close to a breakthrough."]="Елементалістка Джанай наполегливо працює над відновленням Вихрового стовпа. Останнім часом вона зосередила свої дослідження на стихії землі.$b$bТобі варто поговорити з нею, коли матимеш нагоду. Я чув, що вона близька до прориву."
d["So the Earthen Ring wishes to resurrect my master?$b$b<Highlord Demitrian laughs maniacally.>$b$bI knew this day would come! At last, humanity understands the power of the Windseeker!$b$bWhen Prince Thunderaan was slain at the hands of treacherous mortals, his soul was trapped within the sacred blade Thunderfury.$b$bTo resurrect my master you will need to find his sword and return it to Skywall. Last I heard, the betrayer who stole my master's sword traveled to the Broken Isles to fight demons."]="Отже, Земляний Перстень хоче воскресити мого володаря? $b$b<Високопреосвященний Демітріан маніакально регоче.>$b$bЯ знав, що цей день настане! Нарешті людство зрозуміє силу Шукача Вітру! $b$bКоли принц Громовержець загинув від рук підступних смертних, його душа опинилася в пастці священного клинка Громової Люті. $b$bЩоб воскресити мого повелителя, ти повинен знайти його меч і повернути його в Небесну Стіну. Останнє, що я чув, зрадник, який вкрав меч мого вчителя, відправився на Зламані острови, щоб битися з демонами."
d["Return to me in the Chamber of Shadows at your earliest convenience."]="Повертайся до мене в Палату Тіней за першої ж нагоди."
d["The Wolf is here to solve problems for us. He's brilliant and charming with an extra helping of deadly piled on top."]="Вовк тут, щоб вирішувати проблеми за нас. Він геніальний і чарівний з додатковою порцією смертоносності на додачу."
d["I have gone through our stockpile several times and no matter how I try to cut corners, we come up short.$B$BA lack of food and medicine will halt our war efforts... that is simply the reality.$B$BWe desperately need food or bandages. If you know how to acquire any such items, you can bring them to me."]="Я кілька разів переглядав наші запаси, і як би я не намагався заощадити, нам не вистачає.$B$BНестача їжі та медикаментів зупинить наші військові зусилля... це просто реальність.$B$BМи відчайдушно потребуємо їжі або перев'язувальних матеріалів. Якщо ви знаєте, де можна придбати такі речі, ви можете принести їх мені."
d["You may be the Grandmaster, but mastery must be maintained through discipline.$B$BTo achieve perfect harmony, you must continue your training.$B$BI would like to see your form in practice, $n. Go out and use your Crackling Jade Lightning, Roll, and Blackout Kick or Blackout Strike. Through discipline, we find greatness."]="Ти можеш бути гросмейстером, але майстерність потрібно підтримувати за допомогою дисципліни.$B$BЩоб досягти ідеальної гармонії, ти повинен продовжувати тренування.$B$BЯ хотів би побачити твою форму на практиці, $n. Виходьте і використовуйте свої Тріскучі Нефритові Блискавки, Перекат і Вимкнений Удар або Вимкнений Удар. Дисципліна допомагає нам досягти величі."
d["I was once leader of all of the titanforged keepers of Azeroth.  We were charged by the Titans themselves to protect the world.$B$BOnce I gave up on the post of Prime Designate, I gave up any measure of influence over the other keepers.  Not even my own son, Thorim, is bound to heed my commands.$B$BThe Gjallarhorn comes from a time before our falling out, however.  A time of an ancient oath of honor.$B$BLet us invoke that oath -- I am certain Thorim will answer the call."]="Колись я був ватажком усіх викуваних з титану хранителів Азерота. Самі титани доручили нам захищати світ.$B$BКоли я відмовився від посади Головного Вартового, я відмовився від будь-якого впливу на інших вартових. Навіть мій власний син, Торім, не зобов'язаний виконувати мої накази.$B$B Однак Г'яллархорн походить з часів, що передували нашому розбрату. З часів давньої клятви честі. $B$B Давайте покличемо цю клятву - я впевнений, що Торім відгукнеться на наш заклик."
d["Very powerful, but difficult to acquire. Scepter is in the hands of Gul'dan. We must find out his plans, get close.$b$bCalydus know Gul'dan planning major operation. He has sent out a call to arms to all Shadow Council to help with big ritual. One such group at Caer Darrow, talking to the necromancers there.$b$bYou should go, find out about plan."]="Дуже потужний, але важкодоступний. Скіпетр в руках Гул'дана. Ми повинні з'ясувати його плани, підібратися ближче.$b$bКалідус знає, що Гул'дан планує велику операцію. Він розіслав заклик до зброї усім Тіньовим радам, щоб ті допомогли у проведенні великого ритуалу. Одна з таких груп в Каер Дарроу, розмовляє з тамтешніми некромантами.$b$bТи повинен піти, дізнатися про план."
d["Yes I do have Amaranthine Hops, but they took me quite some time to gather. I cannot part with them easily.$B$BHowever, I'd be willing to trade them for Stonehide Leather.$B$BIf you come upon any, bring it to me and we can make a trade."]="Так, у мене є амарантовий хміль, але я довго його збирав. Я не можу легко з ним розлучитися.$B$BВтім, я хотів би обміняти його на Кам'яну шкіру.$B$BЯкщо у вас є, принесіть його мені, і ми зможемо обміняти його."
d["Sounds simple? Make nice with Shadow Council friend must... for now. Help with ritual enough to gain trust, then turn tables!$b$bCouncil made portal device to Tol Barad here. Go, help Shadow Council find Eye of Dalaran, earn spot in big ritual! Then steal Scepter!$b$bCalydus will try to keep eye on friend when possible."]="Звучить просто? Подружися з другом Тіньової Ради... поки що. Допоможи з ритуалом, щоб завоювати довіру, а потім поміняємося місцями! $b$bРада зробила пристрій порталу в Тол Барад тут. Іди, допоможи Раді Тіней знайти Око Даларану, заслужи місце у великому ритуалі! Потім викради Скіпетр! $b$bКалідус намагатиметься наглядати за другом, коли це можливо."
d["So long as Hakkar roams free, no mage will be safe.$B$BMillificent Manastorm created a vessel that siphons the essence of a mage, binding their magic to the object. It was created to be a weapon, but we can use it as bait.$B$BIf I channel my essence into the vessel, it will become an object of pure magic.$B$BUpon capture, Millificent shattered the vessel, allowing it to fall into the hands of our enemies.$B$BFind the pieces and return them to me. Together we can set a trap Hakkar won't be able to resist!"]="Поки Хаккар блукає на волі, жоден маг не буде в безпеці.$B$BМіліціант Манасторм створив посудину, яка висмоктує сутність мага, прив'язуючи його магію до об'єкта. Він був створений як зброя, але ми можемо використовувати його як приманку.$B$BЯкщо я спрямую свою сутність в посудину, вона стане об'єктом чистої магії.$B$BПісля захоплення, Міліціант розбив посудину на друзки, дозволивши їй потрапити до рук наших ворогів.$B$BЗнайди уламки і поверни їх мені. Разом ми влаштуємо пастку, перед якою Хаккар не зможе встояти!"
d["Your power is great, Deathlord, but power alone will not be sufficient.$b$bIf we are to save this world from the onslaught of the Burning Legion, then you will need powerful allies. The Knights of the Ebon Blade are yours to command, it will be wise to make use of them effectively.$b$bGo and speak with Nazgrim and Thassarian. They will be of great use to you in the fight against the Burning Legion."]="Твоя сила велика, Повелителю Смерті, але однієї сили буде недостатньо.$b$bЯкщо ми хочемо врятувати цей світ від навали Палаючого Легіону, то тобі знадобляться могутні союзники. Лицарі Ебонового Клинка у вашому розпорядженні, буде мудро використовувати їх ефективно.$b$bІдіть і поговоріть з Назгрімом і Тассаріаном. Вони стануть вам у великій пригоді в боротьбі з Палаючим Легіоном."
d["Now that you have recruited your champions, you can use the Scouting Map to complete vital missions across the Broken Isles.$b$bThe first mission is critical to the growth and power of our order. Send Nazgrim and Thassarian to seek out new candidates for the Ebon Blade.$b$bOur order must grow in strength if we are to defeat the Burning Legion."]="Тепер, коли ви набрали своїх чемпіонів, ви можете використовувати карту розвідки для виконання життєво важливих місій на Зламаних островах.$b$bПерша місія має вирішальне значення для зростання і могутності нашого ордену. Надішліть Назгріма і Тассаріана на пошуки нових кандидатів на Ебоновий клинок.$b$bНаш орден повинен зростати в силі, якщо ми хочемо перемогти Палаючий Легіон."
d["A powerful necromancer has joined the cause of the Ebon Blade.$b$bDark Summoner Marogh has come a long way to us from deep within the realm of the Shadowlands. He will be a powerful ally of the Ebon Blade.$b$bSpeak with Dark Summoner Marogh to begin raising an army of ghouls for the Ebon Blade."]="Могутній некромант приєднався до справи Ебонового Клинка.$b$bТемний Заклинатель Марог пройшов довгий шлях до нас з глибин царства Тіньових Земель. Він стане могутнім союзником Ебонового Клинка.$b$bПоговоріть з Темним Заклинателем Марогом, щоб почати збирати армію упирів для Ебонового Клинка."
d["Archivist Zubashi has been doing a great deal of research on the necropolis we call Acherus.$b$bThrough his studies on the necropolis, he has located a number of potential improvements that can greatly increase the power of the Ebon Hold.$b$bSpeak with Archivist Zubashi now and he will show you what improvements can be made."]="Архіваріус Зубаші провів багато досліджень некрополя, який ми називаємо Ахерус.$b$bЗа допомогою своїх досліджень некрополя він виявив ряд потенційних поліпшень, які можуть значно збільшити потужність Ебон Холду.$b$bПоговоріть з архіваріусом Зубаші зараз, і він покаже вам, які поліпшення можна зробити."
d["As leader of our order, other priests will look to you for guidance. Many will be willing to pledge themselves to you, doing whatever is necessary to bring down the Burning Legion.$B$BAfter your display of power during the cleansing ritual, there will be many who are eager to serve at your side. Seek out those priests, and let them ease the burden of leadership."]="Як лідер нашого ордену, інші священики будуть шукати в тебе настанови. Багато з них будуть готові присягнути тобі і зробити все необхідне, щоб знищити Палаючий Легіон.$B$BПісля того, як ти продемонструєш свою силу під час ритуалу очищення, з'явиться багато охочих служити під твоїм началом. Розшукайте цих жерців і дозвольте їм полегшити тягар лідерства."
d["Our recruiting efforts have paid off. Grand Anchorite Gesslar has pledged his service to our order.$B$BHe has an eye for greatness, and can easily spot a recruit with potential. He takes those selected under his wing, and shapes them into worthy allies.$B$BSpeak to him now and train a troop of acolytes."]="Наші зусилля по вербуванню принесли свої плоди. Великий Анкорит Гесслар пообіцяв служити нашому ордену.$B$BУ нього є око на велич, і він може легко помітити рекрута з потенціалом. Він бере обраних під своє крило і формує з них гідних союзників.$B$BПоговоріть з ним зараз і підготуйте загін прихильників."
d["Among the allies who joined us from Tian Monastery is Gin Lai, a monk famed for his experience in the ways of the tiger.$B$BWith his help, we will be able to train Tiger Initiates, who strike swiftly and precisely on the field of battle.$B$BGo speak with him now and request his services."]="Серед союзників, які приєдналися до нас з монастиря Тянь, є Гін Лай, чернець, відомий своїм досвідом на шляху тигра.$B$BЗ його допомогою ми зможемо тренувати Посвячених Тигрів, які наносять швидкі і точні удари на полі бою.$B$BПоговоріть з ним зараз і попросіть його послуг."
d["You saved us all, my friend! Truly you embody all the elements stand for.$b$bIf the Earthen Ring is to prevail, we will need weapons of great power. I know where to find some. After the Pandaren Campaign, the weapons of the storm god Ra-den were discovered beneath the Throne of Thunder. None have been able to wield them, so great is their power.$b$bThey were placed in the care of the White Tiger, who will give them only to one who is worthy. Come $n! Travel with me to Pandaria and we will prove your worth!"]="Ти врятував нас усіх, мій друже! Ти воістину уособлюєш усі стихії, за які ми боремося.$b$bЩоб Земляне Кільце перемогло, нам знадобиться зброя величезної сили. Я знаю, де її знайти. Після Пандаренського походу під Троном Грому було знайдено зброю бога грози Ра-дена. Ніхто не зміг оволодіти нею, настільки великою є її сила.$b$bОна була віддана під опіку Білого Тигра, який віддасть її лише тому, хто буде гідний. Приходь $n! Помандруй зі мною до Пандарії, і ми доведемо, чого ти вартий!"
d["The life of a hunter should never be dull. Living in the wild you never know what will happen next, but you survive on skill and instinct.$B$BShow me you have the basic survival skills to live off the land."]="Життя мисливця ніколи не повинно бути нудним. Живучи в дикій природі, ви ніколи не знаєте, що станеться далі, але виживаєте завдяки навичкам та інстинктам.$B$BДоведіть мені, що ви володієте основними навичками виживання поза межами землі."
d["The Thunder King conquered Pandaria using power stolen from the Titan Keeper Ra, known as \"Ra-den\" in the mogu tongue. If you truly seek to wield the relics of the Highkeeper, seek out his ancient edicts among the ruins in the heart of the mogu empire: The Edict of Stone, The Edict of Fire, and the Edict of the Storm.$b$bThese pieces of the codex are scattered amongst the Guo-Lai Halls in the Vale of Eternal Blossoms, one in each wing."]="Цар Грому завоював Пандарію, використовуючи силу, викрадену у титана-хранителя Ра, відомого мовою могу як \"Ра-ден\". Якщо ви справді прагнете заволодіти реліквіями Верховного Хранителя, шукайте його стародавні укази серед руїн у самому серці імперії моґу: Едикт Каменя, Едикт Вогню та Едикт Бурі.$b$bЦі частини кодексу розкидані серед залів Го-Лай у Долині Вічного Цвітіння, по одному в кожному крилі."
d["We need your help!"]="Нам потрібна ваша допомога!"
d["Grand Master, you have saved our order from the brink of destruction.$b$bYour deeds have shown us that with effort and determination we can overcome any challenge. In light of your example, we have doubled our efforts and developed a technique that will awaken your weapon to its true potential.$b$bPlease, stand before the Forge of the Roaring Mountain and raise your weapon high."]="Великий Магістре, ви врятували наш орден від загибелі.$b$bВи показали нам, що, доклавши зусиль і рішучості, ми можемо подолати будь-які труднощі. В світлі вашого прикладу ми подвоїли наші зусилля і розробили техніку, яка пробудить вашу зброю до її справжнього потенціалу.$b$bПрошу вас, станьте перед кузнею Ревучої Гори і високо підніміть свою зброю."
d["Yay! The grove is regenerating nicely. Our flower friends thank you for helping them.$B$BWe were able to save most of the grove, but sadly, many living souls were lost as well.$B$BBrightwing is so sad!$B$BBut you can help! Take this bag of Dream Seeds. Plant them onto fresh corpses, and in time, new flowers will grow!$B$BDeath is beautiful, and from death comes rebirth. This is the cycle that must continue!"]="Ура! Гай чудово відновлюється. Наші друзі-квіти дякують тобі за допомогу.$B$BМи змогли врятувати більшу частину гаю, але, на жаль, багато живих душ було втрачено.$B$BЯскравоцвіте, це так сумно!$B$BАле ти можеш допомогти! Візьми цей мішечок з насінням мрій. Посади їх на свіжі трупи, і з часом виростуть нові квіти! $B$BСмерть прекрасна, і зі смерті приходить відродження. Це цикл, який повинен продовжуватися!"
d["Many within our order have been on the front lines of battle for too long, aiding those who are attempting to thwart the Legion's invasion.$B$BIt is time we send in some relief, allowing our allies some much needed rest."]="Багато членів нашого ордену занадто довго перебували на передовій, допомагаючи тим, хто намагається зірвати вторгнення Легіону.$B$BНастав час відправити підмогу, щоб дати нашим союзникам такий необхідний відпочинок."
d["Our priests are resting and recuperating, but one not as well as the others. Gilner Greymoss lingers within the Sanctuary of the Void, laughing to himself.$B$BHe refuses to leave, but his presence is making the other priests uneasy.$B$BPerhaps you should speak to him and see what is wrong?"]="Наші священики відпочивають і відновлюють сили, але один не так добре, як інші. Гілнер Греймосс затримується у Святилищі Порожнечі, сміючись сам до себе.$B$BВін відмовляється йти, але його присутність не дає спокою іншим жерцям.$B$BМоже, тобі варто поговорити з ним і з'ясувати, що сталося?"
d["If we wish to see the truth in Gilner's ramblings, I will need to induce a vision.$B$BIt is not the sort of thing that is typically forced, but we have within our ranks the best and brightest alchemists who can craft an extract that will grant me the sight I need.$B$BSeek them out in Azsuna where they are currently aiding those on the front lines."]="Якщо ми хочемо побачити правду в мареннях Гілнера, мені потрібно викликати видіння.$B$BЦе не та річ, яку зазвичай роблять примусово, але в наших рядах є найкращі та найрозумніші алхіміки, які можуть виготовити екстракт, що подарує мені потрібний зір.$B$BПошукайте їх в Азсуні, де вони зараз допомагають тим, хто на передовій."
d["Yalia and I were deliverin' antidotes to da front lines a Faronaar when we were attacked by a herd a murlocs. We dropped our supplies and made a run for it, but Yalia never made it out a da camp. Obviously I didn't fair much better, ma bones still ache from bein' turned to stone.$B$BIt's possible Yalia's still alive and bein' held captive. Please, ya have to find her!"]="Ми з Ялією везли антидоти на лінію фронту в Фаронаар, коли на нас напало стадо мурлоків. Ми кинули наші запаси і кинулися навтьоки, але Ялія так і не змогла вибратися з табору. Очевидно, я теж не набагато краще, мої кістки досі болять від того, що мене перетворили на камінь.$B$BМоже бути, що Ялія ще жива і її тримають у полоні. Будь ласка, ви повинні знайти її!"
d["Durin' our attempt to flee da murlocs, Yalia and I dropped da supplies we planned to deliver to da demon hunters in Faronaar.$B$BInside each a those crates were vials a salve dat took us countless days and resources to craft. If we don' get those supplies back, I fear our allies on da front lines will suffer."]="Під час нашої спроби втечі з мурлоків ми з Ялією загубили припаси, які планували доставити мисливцям на демонів у Фаронаар. $B$BУсередині кожного з тих ящиків були флакони з маззю, на виготовлення якої ми витратили незліченну кількість днів і ресурсів. Якщо ми не повернемо ці припаси, боюся, постраждають наші союзники на лінії фронту."
d["Forcing a vision isn't easy by any means. Finding the ingredients for the elixir alone will take a considerable amount of time, time we don't have. Too many are suffering on the front lines as we speak, in need of the salve we were meant to deliver.$B$BI suppose if we all work together, we can make this work.$B$BZabra and I will find the items needed for Velen's elixir, if you take the salve to Faronaar and cure the demon hunters. Does that sound fair?"]="Примусити бачення - справа не з легких. Лише пошук інгредієнтів для еліксиру займе чимало часу, якого у нас немає. Занадто багато людей страждають на лінії фронту, потребуючи ліків, які ми мали доставити.$B$B Гадаю, якщо ми всі разом попрацюємо, ми зможемо це зробити.$B$B Забра і я знайдемо необхідні для еліксиру Велена інгредієнти, якщо ти віднесеш ліки до Фаронаару і вилікуєш мисливців на демонів. Справедливо?"
d["We cannot ignore the Prophet's vision, $n. To do so would mean that everything we know and hold dear will be lost to the Legion.$B$BWe must focus on what we know, and that is that the Light must walk among us.$B$BWithin the Halls of Valor you will find an ascending val'kyr by the name of Hyrja. Recover a spark of her Light and release it within our temple."]="Ми не можемо ігнорувати видіння Пророка $n. Це означало б, що все, що ми знаємо і чим дорожимо, буде втрачено для Легіону.$B$BМи повинні зосередитися на тому, що ми знаємо, а це те, що Світло повинно ходити серед нас.$B$BУ Залах Доблесті ти знайдеш висхідну валькірію на ім'я Хіржа. Знайди іскру її Світла і випусти її в нашому храмі."
d["We have what we need to create Velen's elixir, but in order for others to be able to witness his vision, we'll need to find something that can be used to project images from the mind.$B$BA lens from the nearby naga should work well, but I don't think they're going to be too eager to give it up."]="У нас є все необхідне для створення еліксиру Велена, але для того, щоб інші змогли побачити його видіння, нам потрібно знайти щось, що можна використовувати для проектування образів з розуму.$B$BЛінза з сусіднього нага повинна добре спрацювати, але я не думаю, що вони будуть надто охоче від неї відмовлятися."
d["I have everything I need to bring forth a vision, but the question remains: are you ready to witness it? Even the smallest glimpse into the future can weigh heavy on your soul.$B$BOnce I ingest the elixir, the vision will come quickly. Gazing into the Lens of the Tides will allow you to see what I see.$B$BLet me know when you are ready to begin."]="У мене є все необхідне, щоб викликати видіння, але питання залишається відкритим: чи готові ви стати його свідками? Навіть найменший погляд у майбутнє може лягти важким тягарем на твою душу.$B$BЯк тільки я вип'ю еліксир, видіння прийде швидко. Вдивляючись в Об'єктив Припливів, ти побачиш те, що бачу я.$B$BДай мені знати, коли ти будеш готовий почати."
d["This spark will only know its full potential once it's been filled with pure Light, gleaned from the holiest places in our world.$B$BNurture this spark, and it may grow to walk among you."]="Ця іскра розкриє весь свій потенціал лише тоді, коли наповниться чистим Світлом, почерпнутим із найсвятіших місць нашого світу.$B$B Плекайте цю іскру, і вона зможе вирости, щоб ходити серед вас."
d["A few defectors have been discovered among the Scarlet Onslaught in Northrend.$B$BI know it's difficult to think that any within their ranks could be useful to our cause, but we must make an attempt.$B$BThe prophecy says an old enemy will become an ally, so it's worth it to investigate and see if these defectors can be brought to the Light."]="Серед Багряного Наступу в Нортренді було виявлено кілька перебіжчиків.$B$BЯ знаю, важко думати, що хтось з їхніх лав може бути корисним для нашої справи, але ми повинні зробити спробу.$B$BПророцтво говорить, що старий ворог стане союзником, тож варто провести розслідування і подивитися, чи можна привести цих перебіжчиків до Світла."
d["This is without a doubt Natalie's writing. The entry was scrawled in haste, but the message is clear: The spell within this journal will lead us to Natalie's spirit, but it needs to be incanted at a shadow altar within the catacombs.$B$BOdessa and I have a duty to watch over Natalie's body, but with your considerable power, you should be able to perform the spell with ease."]="Це, без сумніву, почерк Наталі. Запис було зроблено поспіхом, але послання зрозуміле: заклинання в цьому щоденнику приведе нас до духу Наталі, але його потрібно вимовити на тіньовому вівтарі в катакомбах.$B$BМи з Одесою зобов'язані охороняти тіло Наталі, але з твоєю значною силою ти зможеш виконати заклинання з легкістю."
d["I've received word from the Highlord that a group of paladins and priests were captured after a battle broke out at Felblaze Ingress. Your priestess, Delas Moonfang, was among those captured.$B$BThey've been taken through the demon portal and into the Legion stronghold of Niskara.$B$BWe will need the assistance of the Conclave if we have any hope of recovering them."]="Я отримав звістку від Повелителя, що група паладинів і жерців була захоплена в полон після битви, що спалахнула в Фелблейз Інгрессі. Ваша жриця, Делас Місячне Ікло, була серед полонених.$B$BЇх забрали через демонічний портал у фортецю Легіону Ніскара.$B$BМи потребуємо допомоги Конклаву, якщо ми сподіваємося їх визволити."
d["Both Arator and Delas are still somewhere on this forsaken rock, as well as many of our other allies.$B$BWe cannot leave them, $n."]="І Аратор, і Делас все ще десь на цій покинутій скелі, як і багато інших наших союзників.$B$BМи не можемо їх покинути, $n."
d["The demon jailors spoke of an upcoming invasion. Their army is gathering for something big, and it worries me greatly.$B$BLet us find whatever information we can about their plans."]="Демонські в'язні говорили про майбутнє вторгнення. Їхнє військо збирається для чогось великого, і це мене дуже турбує.$B$BДавай знайдемо будь-яку інформацію про їхні плани."
d["We've all worked so hard turning this temple into something all priests can be proud of, it would be a shame to see it fall to the Burning Legion.$B$BWe must strengthen our defenses in preparation for the attack. With the right resources, we can make the temple a nearly impenetrable fortress."]="Ми всі так важко працювали, щоб перетворити цей храм на те, чим можуть пишатися всі священики, що було б прикро бачити, як він впаде під ударами Палаючого Легіону.$B$BМи повинні зміцнити нашу оборону, готуючись до атаки. Маючи відповідні ресурси, ми можемо зробити з храму майже неприступну фортецю."
d["To prepare for the battle, we will need the best armor and weapons we can get.$B$BLumenstone is an enchanted material that can withstand great amounts of fel magic.$B$BIt is found in rare quantities all over the Broken Isles, and many of the native races use it in their own metalcrafting.$B$BWe should send our champions to target enemies around the Broken Isles - there should be plenty of lumenstone to be found in their stockpiles."]="Для підготовки до битви нам знадобляться найкращі обладунки та зброя, які ми зможемо дістати.$B$BЛюменський камінь - це зачарований матеріал, який може витримати велику кількість магії фела.$B$BВін зустрічається в рідкісних кількостях на Зламаних островах, і багато місцевих рас використовують його у власному металургійному виробництві.$B$BМи повинні відправити наших чемпіонів до ворогів навколо Зламаних островів - в їхніх запасах повинно бути багато люменського каменя."
d["The Burning Legion has begun their attack!$B$BI will remain here and prepare the temple's defenses. You must meet our allies in Dalaran and let them know that the battle has begun!$B$BMake haste, $n. I do not know how long we will be able to keep Balnazzar at bay."]="Палаючий Легіон почав наступ! $B$BЯ залишуся тут і підготую захист храму. Ти повинен зустріти наших союзників в Даларані і повідомити їм, що битва почалася! $B$B Поспішай, $n. Я не знаю, як довго ми зможемо стримувати Валтасара."
d["As druids, our charge is to defend nature... and in turn, our home, Azeroth.$B$BConflict breaks out all across the Broken Isles. The Burning Legion pushes forward, and numerous allies call out for our aid.$B$BWe must focus our efforts on defense, before we can mount an offense against the Nightmare.$B$BHelp our allies across the Broken Isles, then return to me when the situation is under control."]="Як друїди, ми повинні захищати природу... і, в свою чергу, наш дім, Азерот.$B$BКонфлікт спалахує по всіх Зламаних островах. Палаючий Легіон просувається вперед, і численні союзники кличуть нас на допомогу.$B$BМи повинні зосередити наші зусилля на обороні, перш ніж ми зможемо почати наступ на Кошмар.$B$BДопоможіть нашим союзникам на Зламаних островах, а потім поверніться до мене, коли ситуація буде під контролем."
d["$n, err... $ct,$b$bYour presence is requested for a matter of the greatest importance at the Temple of Five Dawns.$B$BMaster Ponshu and the rest of the Broken Temple are waiting for you!"]="$n, е-е-е... $ct,$b$bВаша присутність необхідна у справі надзвичайної важливості в Храмі П'яти Світанків.$B$BМагістр Поншу та решта Зруйнованого Храму чекають на вас!"
d["I'm pleased to report that the improvements to the Soul Forge are complete!$b$bWhen you are ready, we shall use it to unlock the true potential of your weapon!"]="Я радий повідомити, що вдосконалення Кузні Душ завершено! $b$bКоли ви будете готові, ми використаємо її, щоб розкрити справжній потенціал вашої зброї!"
d["$ct, in our short time together you have done much to aid the Circle.$b$bWe are inspired by your determination and have developed a new technique that will bind the power of your weapon with the Emerald Dream itself!$b$bEverything is prepared. When you are ready we shall begin."]="$cТак, за наш короткий час разом ти багато зробив, щоб допомогти Колу.$b$bМи надихнулися твоєю рішучістю і розробили нову техніку, яка зв'яже силу твоєї зброї з самою Смарагдовою Мрією! $b$bУсе готово. Коли ви будете готові, ми почнемо."
d["I'm pleased to report that the improvements to the Forge are complete!$b$bWhen you are ready, we shall use it to unlock the true potential of your weapon!"]="Я радий повідомити, що вдосконалення Кузні завершено! $b$bКоли ви будете готові, ми використаємо її, щоб розкрити справжній потенціал вашої зброї!"
d["$ct, our research into the Felblood Altar has proven useful. We've developed a ritual that should unleash the full powers of your artifact weapon!$b$bSay the word, and we shall begin the ritual at once!"]="$cТак, наші дослідження Вівтаря Кров'янки виявилися корисними. Ми розробили ритуал, який має розкрити всю силу твоєї зброї-артефакту! $b$bСкажи лише слово, і ми негайно почнемо ритуал!"
d["$ct, in our short time together you have done much for our order.$b$bThrough your words and deeds we've been inspired to redouble our efforts and I'm proud to report that we've discovered a new technique that may be of use to you.$b$bIf you have a moment, $ct, I would be pleased to show you the fruit of our research."]="$cТ, за наш короткий час спільної роботи ви багато зробили для нашого ордену.$b$bВашими словами і вчинками ми надихнулися подвоїти наші зусилля, і я з гордістю повідомляю, що ми відкрили нову техніку, яка може бути корисною для вас.$b$bЯкщо у вас є хвилинка, $cТ, я був би радий показати вам плід наших досліджень."
d["Farseer, since you have joined us you have done much to aid the Earthen Ring.$b$bYour efforts have not gone unnoticed. The spirits have watched all that you have done and are pleased. They also have shown me a technique that will unleash the true power of your weapon!$b$bThe ritual is ready. When you are prepared we can begin."]="Фарсіре, відколи ти приєднався до нас, ти багато зробив, щоб допомогти Земляному Кільцю.$b$bТвої зусилля не залишилися непоміченими. Духи спостерігали за всім, що ти зробив, і вони задоволені. Вони також показали мені техніку, яка розкриє справжню силу твоєї зброї! $b$bРитуал готовий. Коли ви будете готові, ми можемо почати."
d["$ct, in our short time together you have done much to aid the Conclave. Now, with the work upon the Altar of Light and Shadow complete, it is time that we aid you. We have discovered a method to awaken the full power of your weapon!$b$bPlease, step before the altar and raise your weapon high."]="$cт, за наш короткий час разом ви зробили багато, щоб допомогти Конклаву. Тепер, коли робота над Вівтарем Світла і Тіні завершена, настав час нам допомогти тобі. Ми знайшли спосіб пробудити повну силу твоєї зброї! $b$bПрошу, стань перед вівтарем і високо підніми свою зброю."
d["I'm pleased to say that the improvements to the crucible are complete!$b$bWhen you are prepared, we shall use it to unlock the true potential of your weapons!"]="Я радий повідомити, що вдосконалення тигля завершено! $b$bКоли ви будете готові, ми використаємо його, щоб розкрити справжній потенціал вашої зброї!"
d["I'm pleased to say that the improvements to the Altar of the Eternal Hunt are complete!$b$bWhen you are ready, we shall use it to unlock the full potential of your weapon!"]="Я радий повідомити, що вдосконалення Вівтаря Вічного Полювання завершено! $b$bКоли ви будете готові, ми використаємо його, щоб розкрити весь потенціал вашої зброї!"
d["$ct, you've brought together the Silver Hand like no $ct has done before. You've shown us that with determination and faith in the holy light we can overcome any challenge.$b$bFollowing in your example our workmen have toiled hard to improve the Altar of Ancient Kings, allowing it to unlock the true potential of your weapon.$b$bTheir work is now complete! Step forward when you are ready and we shall begin."]="$cТи об'єднав Срібну Руку так, як жоден $cТ не робив цього раніше. Ти показав нам, що з рішучістю та вірою у святе світло ми можемо подолати будь-яке випробування.$b$bНаслідуючи твій приклад, наші майстри наполегливо працювали над удосконаленням Вівтаря Древніх Королів, щоб він розкрив справжній потенціал твоєї зброї.$b$bЇхня робота завершена! Виходьте вперед, коли будете готові, і ми почнемо."
d["I've been watching you, $n.$b$bTime and again you've led the Valarjar to war with your weapon held high! Time and again the halls of Valhalas have thundered with the cheers of your victory!$b$bNow that the enhancements to the forge have been completed, it is time that your weapon's true potential be unleashed! Meet with me at the forge, hero."]="Я спостерігав за тобою, $n.$b$bЗнову і знову ти вів валарджарів на війну з високо піднятою зброєю! Знову і знову зали Валхаласу гриміли вітаннями твоєї перемоги! $b$bТепер, коли вдосконалення кузні завершено, настав час розкрити справжній потенціал твоєї зброї! Зустрінемося в кузні, герою."
d["The fiendish imps in this region are an incessant pain on our allies defending the camps below.$B$BThey are the spawn of a wicked imp-mother named Mother Ozram, who has been seen on a hill to the south.$B$BDestroy her, and we will end her brood as well."]="Огидні біси в цьому регіоні є постійним болем для наших союзників, які захищають табори внизу.$B$BВони є породженням злої матері-біса на ім'я Матінка Озрам, яку бачили на пагорбі на півдні.$B$BУбийте її, і ми покінчимо і з її виводком теж."
d["I have been studying the Codex of Command that you recovered from Faronaar.$B$BIt is important to Balnazzar, but WHY? What does it say? I'm sure we could gain valuable knowledge if we could just crack this code.$B$BI have a friend who might be able to help us: a priestess named Delas Moonfang. She has been studying Eredun, the language of the demons.$B$BTake the sigil to her in Dalaran. Tell her I sent you."]="Я вивчав Кодекс Наказу, який ти знайшов у Фаронаара.$B$BВін важливий для Валтасара, але ЧОМУ? Що в ньому сказано? Я впевнений, що ми могли б отримати цінні знання, якби змогли розгадати цей код.$B$BУ мене є друг, який міг би нам допомогти: жриця на ім'я Делас Місячне Ікло. Вона вивчає Ередун, мову демонів. $B$B Віднеси їй знак в Даларан. Скажи їй, що я послав тебе."
d["I have been studying the language of the demons, but it has been difficult to get my hands on written material.$B$BI have heard rumor of a book called the Fel Lexicon, written by an ancient scholar who spoke both eredun and draenei. If I could just get my hands on that book, I could learn so much!$B$BI heard that this book might be in the hands of a powerful prisoner inside the Violet Hold.$B$BBring me this book, and my work here will go much faster."]="Я вивчаю мову демонів, але ніяк не можу дістати письмовий матеріал.$B$BДо мене дійшли чутки про книгу під назвою \"Фел Лексикон\", написану древнім вченим, який володів і ередунською, і дранійською мовами. Якби я тільки міг роздобути цю книгу, я міг би так багато дізнатися! $B$BЯ чув, що ця книга може бути в руках могутнього в'язня у Фіалковому холді. $B$BПринесіть мені цю книгу, і моя робота тут піде набагато швидше."
d["I have seen demonic artifacts before, $n.$B$BLegion sigils will only reveal themselves in the presence of demon blood.$B$BI sense that time is of the essence. Bring me a large quantity of demon blood, so that I may translate the book as soon as you retrieve it."]="Я вже бачив демонічні артефакти раніше, $n.$B$BСигіли Легіону розкриються лише в присутності крові демона.$B$BЯ відчуваю, що час не терпить зволікання. Принеси мені велику кількість крові демона, щоб я міг перекласти книгу, як тільки ти її отримаєш."
d["<The book is missing several pages. Nearby, you can see signs of a struggle.>$B$B<If you can seek the missing pages on the nearby demons, perhaps you could learn what fate befell your allies.>"]="<У книзі не вистачає кількох сторінок. Неподалік ви бачите сліди боротьби.>$B$B<Якщо ви зможете знайти відсутні сторінки на сусідніх демонах, можливо, ви дізнаєтесь, яка доля спіткала ваших союзників.>"
d["Good news, Highlord! We have recruited a paladin trainer named Commander Born.$B$BHe is a hard teacher, but has trained some of the greatest paladin knights in recent times. We are lucky to have his services.$B$BGo speak to him, and train a squad of Silver Hand Knights."]="Хороші новини, Високопреосвященний! Ми найняли тренера паладинів на ім'я Командир Борн.$B$BВін суворий вчитель, але за останній час підготував кількох найкращих лицарів-паладинів. Нам пощастило отримати його послуги.$B$BПіди поговори з ним і підготуй загін Лицарів Срібної Руки."
d["My apologies for the unannounced intrusion, $n. Do you have a moment?$B$BThe power within your weapon has grown exponentially as you have fought the Legion, but I cannot help but wonder if there is something... more... hidden away within. Perhaps even a new form entirely!$B$BThe very thought demands we find out for sure.$B$BYou are familiar with the ancient blue dragon Senegos in Azsuna, yes? Meet me at his repose once you are able and we will discuss more."]="Прошу вибачення за несподіване вторгнення, $n. У вас є хвилинка? $B$BМогутність вашої зброї зростала в геометричній прогресії, поки ви боролися з Легіоном, але я не можу не задатися питанням, чи є щось... більше... приховане всередині. Можливо, навіть абсолютно нова форма! $B$BСама думка вимагає, щоб ми дізналися напевно. $B$BТи знайомий з древнім синім драконом Сенегосом в Азуні, так? Зустрінься зі мною в його оселі, як тільки зможеш, і ми обговоримо все докладніше."
d["My apologies for the unannounced intrusion, $n. Do you have a moment?$B$BThe power within your weapon has grown exponentially as you have fought the Legion, but I cannot help but wonder if there is something... more... hidden away within. Perhaps even a new form entirely!$B$BThe very thought demands we find out for sure.$B$BThe ancient blue dragon in Azsuna known as Senegos lays dying and is key to our journey. You must aid him - I will meet you in his domain as soon as I am able."]="Прошу вибачення за несподіване вторгнення, $n. У вас є хвилинка? $B$BМогутність вашої зброї зростала в геометричній прогресії, поки ви боролися з Легіоном, але я не можу не задатися питанням, чи є щось... більше... приховане всередині. Можливо, навіть нова форма! $B$B Сама думка вимагає, щоб ми дізналися напевно. $B$B Стародавній синій дракон в Азуні, відомий як Сенегос, лежить при смерті і є ключем до нашої подорожі. Ви повинні допомогти йому - я зустрінуся з вами в його володіннях, як тільки зможу."
d["Do you have a moment, Conjurer?$B$BThe power within your weapon has grown exponentially as you have fought the Legion, but I cannot help but wonder if there is something... more... hidden away deep within. Perhaps even a new form entirely!$B$BThe very thought demands we find out for sure.$B$BYou are familiar with the ancient blue dragon Senegos in Azsuna, yes? Meet me at his repose once you are able and we will discuss more."]="У тебе є хвилинка, Чародій? $B$BМогутність твоєї зброї зростала в геометричній прогресії, поки ти боровся з Легіоном, але я не можу не задатися питанням, чи є щось... більше... заховане глибоко всередині. Можливо, навіть нова форма! $B$BСама думка вимагає, щоб ми дізналися напевно. $B$BТи знайомий з древнім синім драконом Сенегосом в Азуні, так? Зустрінься зі мною в його оселі, як тільки зможеш, і ми обговоримо все докладніше."
d["Do you have a moment, Conjurer?$B$BThe power within your weapon has grown exponentially as you have fought the Legion, but I cannot help but wonder if there is something... more... hidden away within. Perhaps even a new form entirely!$B$BThe very thought demands we find out for sure.$B$BThe ancient blue dragon in Azsuna known as Senegos lays dying and is key to our journey. You must aid him - I will meet you in his domain as soon as I am able."]="У тебе є хвилинка, Чародій? $B$BМогутність твоєї зброї зростала в геометричній прогресії, поки ти бився з Легіоном, але я не можу не задатися питанням, чи є щось... більше... заховане в ній. Можливо, навіть нова форма! $B$BСама думка вимагає, щоб ми дізналися напевно. $B$BДревній синій дракон в Азуні, відомий як Сенегос, лежить при смерті і є ключем до нашої подорожі. Ви повинні допомогти йому - я зустрінуся з вами в його володіннях, як тільки зможу."
d["The raw power of the runestones will allow Hymdall to temporarily open a tear into demonic worlds, but it's not enough.$B$BThe Legion hides its presence in far away worlds with dark magic. Bring a greater runestone so that Hymdall can hone in on our enemies across the cosmos."]="Сира сила рунтонів дозволить Хімдаллу тимчасово відкрити пролом у демонічні світи, але цього недостатньо.$B$BЛегіон приховує свою присутність у далеких світах за допомогою темної магії. Принесіть більший рунічний камінь, щоб Хімдалл міг вистежувати наших ворогів по всьому космосу."
d["The Heart's magic is attuned to Azshara's elite through powerful warding spells. If we tried to tap into its power now we would be met only with our own demise.$B$BHowever, there may be a way we can bypass the wards.$B$BPrince Farondis and his court were once a part of Azshara's empire, and still hold on to keepsakes of their sordid past. Among these is sure to be a Vainglorious Draught, said to further bind the queen's followers to her will.$B$BSee if you can convince the court to part with a bottle."]="Магія Серця налаштована на еліту Азшари за допомогою потужних охоронних заклинань. Якби ми спробували скористатися її силою зараз, то зустріли б лише власну загибель.$B$BВтім, можливо, є спосіб обійти захист.$B$BПринц Фарондіс і його двір колись були частиною імперії Азшари, і до сих пір зберігають пам'ятки свого брудного минулого. Серед них напевно є Пихатий напій, який, як кажуть, ще більше прив'язує прихильників королеви до її волі.$B$BСпробуйте переконати придворних розлучитися з пляшкою."
d["Once we have the proper implements we can use the Heart to infuse great power into your artifact. We need only a source.$B$BDeep within the Darkheart Thicket lies the ancient Oakheart, once a great and mighty protector of Shaladrassil. He has regrettably fallen to the nightmare like so many of his kin.$B$BAs the darkness within him has taken root, an essence of the corruption has manifested. I ask that you recover the essence so that we may draw from its power, and put noble Oakheart to rest."]="Як тільки у нас будуть відповідні інструменти, ми зможемо використовувати Серце, щоб влити велику силу у ваш артефакт. Нам потрібне лише джерело.$B$BГлибоко в хащах Темного Серця лежить древнє Дубове Серце, колись великий і могутній захисник Шаладрасілу. На жаль, він, як і багато його родичів, впав у жахіття. $B$BТемрява в ньому вкоренилася, і проявилася сутність зла. Я прошу тебе повернути цю сутність, щоб ми могли скористатися її силою і упокоїти благородного Дубове Серце."
d["I do not doubt Senegos' plan, but I do have some concerns about the Heart's volatility, especially when combined with nightmare energy.$B$BDespite its name, Blood of Sargeras is often used as a tempering agent by master craftsmen. I believe it would work for our ritual as well.$B$BYou should keep an eye out for it during your travels - we'll need a substantial amount to ensure that everything goes smoothly."]="Я не сумніваюся в планах Сенегоса, але маю певні побоювання щодо мінливості Серця, особливо в поєднанні з енергією кошмарів.$B$B Незважаючи на свою назву, Кров Саргераса часто використовується майстрами як загартовуючий засіб. Гадаю, вона підійде і для нашого ритуалу.$B$BПід час подорожі не забувайте про неї - нам знадобиться чимала кількість, щоб усе пройшло гладко."
d["We have everything we need, $n.$B$BOnce you are ready, raise your artifact and channel its energy upon the Heart of Zin-Azshari to safely absorb the power stored within the nightmare essence.$B$BI will use the blood you provided to make sure the ritual stays safely contained."]="У нас є все необхідне, $n.$B$BЯк тільки ви будете готові, підніміть свій артефакт і направте його енергію на Серце Зін-Азшарі, щоб безпечно поглинути силу, що зберігається в сутності кошмару.$B$BЯ використаю кров, яку ви надали, щоб переконатися, що ритуал буде безпечно проведений."
d["We must do what we can to ensure that the Nightmare never again festers within the Emerald Dream.$B$BThe aberration known as Il'gynoth lies at the heart of the corruption - a living, writhing manifestation of the horrors you will encounter at every turn of your journey.$B$BI ask that you ensure its destruction, along with the Nightmare Lord himself... Xavius.$B$BOnce the deeds have been done, bring a small piece of each to me. We can study them to figure out just how the Nightmare grew so quickly."]="Ми повинні зробити все, що в наших силах, щоб Кошмар ніколи більше не процвітав у Смарагдовому Сні.$B$BВ основі корупції лежить аберація, відома як Іл'гінот - живий, корчащийся прояв жахів, з якими ви зустрінетеся на кожному кроці своєї подорожі.$B$BЯ прошу вас забезпечити його знищення, разом з самим Повелителем Кошмарів... Ксавієм.$B$B Після того, як зробите всі справи, принесіть мені маленький шматочок кожної з них. Ми зможемо вивчити їх, щоб з'ясувати, як Кошмар так швидко розрісся."
d["Now that we have a better understanding on the Heart's capabilities, it is time we tap into its true potential.$B$BIn the Emerald Nightmare you will find creatures that should not be; monsters that defy all that the Dream stands for.$B$BAll that the green flight itself stands for.$B$BEach of these fiends carry within them corrupted essence, as Oakheart did, but far more potent. Gather all that you can, and we will turn their corruption against them."]="Тепер, коли ми краще розуміємо можливості Серця, настав час використати його справжній потенціал.$B$BУ Смарагдовому Кошмарі ви знайдете істот, яких не повинно бути; монстрів, які кидають виклик усьому, що уособлює Мрія.$B$BУсьому, що уособлює сам зелений політ.$B$BКожен з цих негідників несе в собі зіпсовану сутність, як і Дубове Серце, але набагато потужнішу. Зберіть усе, що зможете, і ми обернемо їхню зіпсованість проти них самих."
d["As before, $n, once you are ready raise your artifact and channel its energy upon the Heart of Zin-Azshari and we will unleash the power of the essence you gathered.$B$BDo not worry - we still have enough of the blood you gathered to ensure the ritual remains stable."]="Як і раніше, $n, як тільки ти будеш готовий, підніми свій артефакт і спрямуй його енергію на Серце Зін-Азшарі, і ми вивільнимо силу зібраної тобою сутності.$B$BНе хвилюйся - у нас ще достатньо зібраної тобою крові, щоб забезпечити стабільність ритуалу."
d["The Moon Guard fought against the Legion many years ago, during the War of the Ancients. Their intimate knowledge of our enemies would be invaluable to our cause.$B$BThey have remained in Shal'Aran since you saved Thalrenus and his kin. Shall we pay them a visit and see what they can do?"]="Місячна Варта воювала проти Легіону багато років тому, під час Війни Древніх. Їхні глибокі знання про наших ворогів були б безцінними для нашої справи.$B$BВони залишилися в Шал'Арані з тих пір, як ти врятував Талрена і його родину. Може, відвідаємо їх і подивимося, що вони можуть зробити?"
d["Out of all the books, why that one?! Oh, Mother Moon, I am but a trusting fool.$B$BI apologize, you have no idea what I'm going on about.$B$BI lent my first edition copy of \"Wards, Sigils, and the Nightborne Way\" to a dear friend - well, former friend, I should say - just before the betrayal.$B$BAs fate would have it, there is an incantation in that book that I will need for my part of the ritual.$B$BPlease retrieve it if you can, but be careful - it is quite valuable!"]="З усіх книг, чому саме ця?! О, Мати Місяць, я всього лише довірливий дурень.$B$BПрошу вибачення, ти не маєш жодного уявлення, про що я говорю.$B$BЯ позичив свій перший примірник \"Варти, Знаки і Шлях Нічних\" дорогому другу - ну, колишньому другу, я б сказав, - якраз перед зрадою.$B$BЗа волею долі, в цій книзі є заклинання, яке мені знадобиться для моєї частини ритуалу.$B$BПожалуйста, знайди її, якщо зможеш, але будь обережним - вона досить цінна!"
d["The elusive Wardens run an immense secret prison facility deep underneath the mountains of Azsuna housing all manner of terrible creatures.$B$BPerhaps... 'used to run' is more accurate.$B$BThis presents us with a unique opportunity. The wardens used powerful containment crystals to encase each prisoner in their cell. If any of them still remain intact, we could use one to safely contain the Heart's power.$B$BThey certainly won't be needing them."]="Невловимі Наглядачі керують величезною секретною в'язницею глибоко під горами Азсуни, де мешкають всілякі жахливі створіння.$B$BМожливо... \"раніше керували\" буде точніше.$B$BЦе дає нам унікальну можливість. Наглядачі використовували потужні стримуючі кристали, щоб ув'язнити кожного в'язня в його камері. Якщо якийсь з них залишиться неушкодженим, ми зможемо використати його, щоб безпечно утримувати силу Серця.$B$B Їм вони точно не знадобляться."
d["Vizuul's runebindings are more potent than I had anticipated. Not a bad thing - more power is certainly welcome - but there's certainly more potential for catastrophe if the spell matrix somehow becomes unstable.$B$BWe should be able to safely contain the fel energy within the containment field using the eon winder you recovered... but keep an eye open just in case."]="Рунічні зв'язки Візуула потужніші, ніж я очікував. Це непогано - більша сила, безумовно, вітається - але це, безумовно, збільшує ймовірність катастрофи, якщо матриця заклинання якимось чином стане нестабільною.$B$BМи зможемо безпечно утримувати енергію фела в межах поля стримування за допомогою еонової намотки, яку ти знайшла... але про всяк випадок тримай очі відкритими."
d["The Moon Guard were once among the most powerful sorcerers on Azeroth. Most assumed their ranks demolished after the War of the Ancients, but it seems they have managed to survive in their ancient stronghold in Suramar!$B$BI believe they could be valuable allies in our quest if they still oppose the Legion.$B$B$n, if you can save what remains of the Guard, I will work to convince the Council of Six to lend us additional aid."]="Колись Місячна Варта була однією з наймогутніших чаклунів Азерота. Більшість вважала, що їхні ряди знищені після Війни Древніх, але, схоже, їм вдалося вижити у своїй древній фортеці в Сурамарі! $B$BЯ вважаю, що вони можуть стати цінними союзниками в наших пошуках, якщо все ще протистоять Легіону.$B$B$nЯ вважаю, що якщо ти зможеш врятувати те, що залишилося від Варти, я постараюся переконати Раду Шістьох надати нам додаткову допомогу."
d["Thanks to your tireless efforts the Heart of Zin-Azshari is ready to withstand the full power of the Legion. The final destination in our journey has stood defiantly in front of us from the moment we began - the Nighthold, now home to none other than Gul'dan himself.$B$BWe just need a way inside.$B$BI am working fervently with the rest of the Council of Six to secure an entrance. Once we have, we should reunite with the Moon Guard in Shal'Aran - we still have need of their skills."]="Завдяки вашим невтомним зусиллям Серце Зін-Азшарі готове витримати всю міць Легіону. Кінцевий пункт нашої подорожі зухвало стояв перед нами з самого початку - Твердиня Ночі, де зараз мешкає не хто інший, як сам Гул'дан.$B$B Нам лише потрібно потрапити всередину.$B$B Я палко працюю з рештою Ради Шістьох над тим, щоб забезпечити безпеку входу. Як тільки ми це зробимо, ми повинні возз'єднатися з Місячною Вартою на Шал'Арані - нам все ще потрібні їхні навички."
d["Grand Magistrix Elisande and her cohorts have lost their minds - they truly believe that allying themselves with the Legion will end in anything but their own demise!$B$BThey are too far gone to save, I'm afraid, but they still have powerful items that we can use to help us infuse the Heart of Zin-Azshari with their power.$B$BIn your assault on the Nighthold, ensure you recover the mad construct Trilliax's power core, as well as the spellbook of the Grand Magistrix herself.$B$BGood luck."]="Велика Магістратура Елізабет і її соратники збожеволіли - вони щиро вірять, що союз з Легіоном закінчиться чим завгодно, тільки не їхньою загибеллю! $B$BБоюся, їх вже не врятувати, але у них все ще є потужні предмети, які ми можемо використати, щоб наповнити Серце Зін-Азшарі їх силою.$B$BПід час штурму Твердині Ночі обов'язково поверніть божевільну конструкцію Трілліакса, а також книгу заклинань самої Великої Магістри. $B$BЩасти вам."
d["Our work is very nearly complete. Now that the Heart can safely absorb power from fel magic, we need the strongest sources of it that we can get our hands on.$B$BGul'dan has called the nightborne's elite back to the Nighthold to aid him. The storm of fel energy above the palace has seeped into the very fabric of their being, even making its way into the crystallized pieces of the Nightwell that many carry with them.$B$BThose shards are exactly what we need, $n. Save as many as you can in your assault."]="Наша робота майже завершена. Тепер, коли Серце може безпечно поглинати енергію фел-магії, нам потрібні найсильніші її джерела, які ми можемо роздобути.$B$BГул'дан покликав еліту народжених вночі назад до Темниці, щоб допомогти йому. Буря фел-енергії над палацом просочилася в саму тканину їхніх істот, навіть проникла в кристалізовані уламки Нічного Притулку, які багато хто носить з собою.$B$BЦі уламки - саме те, що нам потрібно, $n. Збережіть їх якомога більше під час штурму."
d["Before we perform the ritual there is one last thing I must ask of you, $n.$B$BYou must finally bring Gul'dan to justice.$B$BNo more of his lies, his deceits, or his trickery. None of it can save him now.$B$BTake one of his conjured eyes when you're done. Using his power for good will be a fitting end."]="Перш ніж ми здійснимо ритуал, я маю попросити тебе про останню річ. $n.$B$BТи маєш нарешті притягнути Гул'дана до відповідальності. $B$BБільше ніякої його брехні, обману чи хитрощів. Ніщо з цього не врятує його зараз. $B$BЗакінчивши, візьми одне з його зачарованих очей. Використання його сили на благо буде гідним кінцем."
d["At long last, it is time to reap the fruits of your labors.$B$BLothrius tells of a place deep in the former Moonguard Stronghold used to infuse new Guards with immense power. It will be the perfect place to tap into and augment the power of the Nightshards you gathered.$B$BGather your effects and meet me there when you are ready, and we will use the Heart to finally reveal the great power within your artifact."]="Нарешті настав час пожинати плоди вашої праці.$B$BЛотрій розповів про місце в глибині колишньої Твердині Місячної Варти, яке використовувалося для наповнення нових Вартових величезною силою. Це буде ідеальне місце для того, щоб використати і примножити силу зібраних тобою Нічних Осколків.$B$BЗбери свої речі і зустрінься зі мною там, коли будеш готовий, і ми використаємо Серце, щоб нарешті розкрити велику силу, що міститься в твоєму артефакті."
d["We will require a powerful reagent to bind the magic in our weapons and armor. A rare material that will do just the trick is Blood of Sargeras.$B$BWe will need a plentiful quantity. Bring me whatever you can muster."]="Нам знадобиться потужний реагент, щоб зв'язати магію в нашій зброї та обладунках. Рідкісний матеріал, який підійде для цього - Кров Саргераса.$B$B Нам знадобиться велика кількість. Принесіть мені все, що зможете зібрати."
d["<Delas smears fel blood across the lexicon's pages. Alien sigils blaze forth above the paper. She scribbles them down furiously.>$B$BMy goodness... these are detailed records of the Legion invasion force at Felblaze Ingress. They are planning to open a portal directly to their demon world of Niskara! This is quite serious - we need to alert your allies at once.$B$BIf you are going back to Light's Hope Chapel, could I accompany you? I would like to offer my services."]="<Делас розмазує по сторінках лексикону кров, схожу на повстяну. Над папером спалахують інопланетні знаки. Вона несамовито їх записує.>$B$BБоже мій... це докладні записи про сили вторгнення Легіону у Фелблейз Інгрес. Вони планують відкрити портал прямо до свого демонічного світу Ніскара! Це досить серйозно - ми повинні негайно попередити ваших союзників.$B$BЯкщо ви повертаєтеся до каплиці Надії Світла, чи можу я супроводжувати вас? Я хотів би запропонувати свої послуги."
d["The Four Horsemen will need perfect steeds. This is no simple task.$b$bFor the next step of our campaign, I have organized a mission to the Realm of Shadows.$b$bThe goal of the mission is to find Salanar the Horseman, leader of the Dark Riders, and summon him to Acherus.$b$bThe mission is currently waiting your assignment."]="Чотирьом вершникам знадобляться ідеальні коні. Це непросте завдання.$b$bДля наступного етапу нашої кампанії я організував місію в Царство Тіней.$b$bМета місії - знайти Саланара Вершника, ватажка Темних Вершників, і викликати його до Ахера.$b$bМісія наразі чекає на ваше завдання."
d["I am glad you returned safely, Highlord. Delas Moonfang has also arrived with representatives of the Conclave.$B$BThe priests have come to discuss Netherlight Temple, their seat of power, hidden deep within the Twisting Nether.$B$BAs you have both discovered, the Legion has been searching for them for quite some time, and now... they have found them.$B$BThe Silver Hand has agreed to hear their words. Would you join them now, Highlord?"]="Я радий, що ви благополучно повернулися, Високопреосвященний. Делас Місячне Ікло також прибув з представниками Конклаву.$B$BЖерці прибули, щоб обговорити Темносвітлий Храм, їх місце сили, заховане глибоко в Звивистих Нетрях.$B$BЯк ви обидва дізналися, Легіон шукав їх досить довго, і тепер... вони знайшли їх.$B$BСрібна Рука погодилася вислухати їхні слова. Приєднаєтеся до них, Високопреосвященний?"
d["Let's not bother explaining how this happened, just know that I have the plan of all plans to escape this... this... <Looks over his hand-crafted outfit, then quickly glances to a pile of droppings nearby.>$B$BThis place stinks! But you can help!$B$BThese feathers here will help craft my escape plan. If you wouldn't mind, I'm sure there's enough for the both of us!"]="Не будемо пояснювати, як це сталося, просто знайте, що у мене є план з усіх планів, як втекти від цього... від цього... <Оглядає своє власноруч виготовлене вбрання, потім швидко кидає погляд на купу посліду неподалік.> $B$B Тут смердить! Але ти можеш допомогти! $B$BЦі пір'я допоможуть створити мій план втечі. Якщо не заперечуєте, я впевнений, що їх вистачить на нас обох!"
d["Complete the \"All In\" scenario.$B$BChief Telemancer Oculeth can begin the scenario."]="Завершити сценарій \"Ва-банк\".$B$BГоловний телемант Окулет може розпочати сценарій."
d["Greetings, Deathlord. Years have passed since we first met, but for me it has been mere days.$b$bThe unholy bond between Horseman and steed must not be taken lightly. Power begets power, Deathlord. Never forget this fact!$b$bI can forge an inseparable bond between rider and steed, but components of great power are required.$b$bThe first item I require is the Braid of the Underking, a dark shamanic adornment passed down for generations.$b$bCurrently, it is possessed by Dargrul the Underking."]="Вітаю, Володарю Смерті. Минули роки з нашої першої зустрічі, але для мене це були лише дні.$b$bНечестивий зв'язок між Вершником і конем не можна сприймати легковажно. Сила породжує силу, Володарю Смерті. Ніколи не забувай про це! $b$bЯ можу створити нерозривний зв'язок між вершником і конем, але для цього потрібні компоненти великої сили. $b$bПерша річ, яка мені потрібна - це Коса Підкорювача, темна шаманська прикраса, що передається з покоління в покоління. $b$bНаразі нею володіє Підкорювач Даргрул."
d["The dark steeds of the apocalypse are indomitable creatures of anguish and cruelty. They can never be tamed... only subjugated.$b$bThe next component of power we require is one born of hatred, fashioned within the Emerald Nightmare. It is known as the Nightmare Lash.$b$bThe Nightmare Lash has the power to suffocate all hope... all light... from within a living soul.$b$bThe Shade of Xavius himself carries the lash. Defeat him and bring the lash to me!$b$bI will use it to dominate the steeds of the damned!"]="Темні коні апокаліпсису - незламні створіння, сповнені болю та жорстокості. Їх ніколи не можна приборкати... тільки підкорити.$b$bНаступний компонент сили, який нам потрібен, народжений з ненависті, створений в Смарагдовому Кошмарі. Він відомий як Батіг Кошмару. $b$bБатіг Кошмару здатний задушити будь-яку надію... будь-яке світло... зсередини живої душі. $b$bТінь Ксавія сам носить цей батіг. Переможи його і принеси батіг мені! $b$bЯ використаю його, щоб панувати над кіньми проклятих!"
d["The quest for the Four Horsemen is of the utmost importance, however we must turn our attention to the warfront.$b$bOur continued success on the field of battle has shaken the Burning Legion and as a result, they have increased the frequency and intensity of their assaults.$b$bWe must meet the increased aggression with continued resistance!$b$bOnly then will we be able to turn our attention back to the Four Horsemen."]="Пошуки Чотирьох Вершників є надзвичайно важливими, однак ми повинні звернути увагу на фронт.$b$bНаші постійні успіхи на полі бою похитнули Палаючий Легіон, і в результаті вони збільшили частоту та інтенсивність своїх атак.$b$bМи повинні відповісти на зростаючу агресію постійним опором!$b$bТільки тоді ми зможемо знову звернути свою увагу на Чотирьох вершників."
d["All of the necessary components have been gathered together. Soon, the unholy steeds of the damned will trample the armies of the Burning Legion.$b$bHowever, our work is not quite done. One item yet remains beyond our grasp...$b$bLurking within the depths of Helheim, the fallen queen Helya rules over the dead. In her possession is a maul, infused with the souls of countless fallen warriors.$b$bBring to me the Maul of the Dead and with it, I will forge barding so impenetrable... no demon shall break it!"]="Всі необхідні компоненти зібрані разом. Незабаром нечестиві коні проклятих розтопчуть армії Палаючого Легіону.$b$bВтім, наша робота ще не завершена. Один предмет все ще залишається за межами нашої досяжності...$b$bВ глибинах Хельгейму править мертвими занепала королева Геля. У її володінні є булава, наповнена душами незліченних полеглих воїнів.$b$bПринесіть мені булаву мертвих, і з її допомогою я викую бардівство настільки непробивне... що жоден демон не зможе його зламати!"
d["The time has come to make our move against the Legion.$B$BThe Legion has multiple portals across the Broken Isles.$B$BShould your armies succeed in securing one while it's still active, Hymdall can use the runestones you gathered to direct it to whatever hellish world Hodir is trapped in."]="Настав час зробити наш хід проти Легіону.$B$BЛегіон має безліч порталів на Зламаних островах.$B$BЯкщо вашим військам вдасться захопити один з них, поки він ще активний, Хімдалл може використати зібрані вами рунічні камені, щоб направити його в будь-який пекельний світ, в якому Ходір опинився в пастці."
d["The horrors you braved in the thicket are only the beginning. Within the Emerald Nightmare you will face the very heart of the corruption that threatens the stability of all life on Azeroth.$B$BBut not just yet.$B$BWe have not yet managed to permeate the magic protecting Xavius' sinister realm. Once we have, however, you should return here; there is still much to be done."]="Жахи, які ви пережили в хащах, - це тільки початок. У Смарагдовому Кошмарі ви зіткнетеся з самим серцем корупції, яка загрожує стабільності всього живого на Азероті.$B$BАле ще не все.$B$BМи ще не змогли проникнути крізь магію, що захищає зловісне царство Ксавія. Однак, як тільки ми це зробимо, ви повинні повернутися сюди; ще багато чого треба зробити."
d["We have a Devilsaur.$b$bI think she sees you as the pack leader now. She should obey your commands.$b$bShe looks hungry. Why don't you let her off the leash a little bit?"]="У нас тут дияволозавр.$b$b Гадаю, тепер вона бачить у тобі ватажка зграї. Вона повинна підкорятися твоїм командам. $b$bЗдається, вона голодна. Чому б тобі не відпустити її трохи з повідка?"
d["We would do well to bolster our own forces before calling upon our allies to join us in the final conflict against the Legion.$B$BThere still remains much to do in the Broken Isles and victories there will give us the momentum we need to crush the enemy."]="Ми повинні зміцнити наші власні сили, перш ніж закликати наших союзників приєднатися до нас у фінальному конфлікті проти Легіону.$B$BНа Зламаних островах все ще залишається багато роботи, і перемога там дасть нам імпульс, необхідний для розгрому ворога."
d["We cannot fight on two fronts and succeed.$B$BIf we're to give ourselves the room we need to fight off the Legion we need to deliver a decisive victory against Helya. Not her armies, not her lieutenants, but the mother of the underworld herself.$B$BGo to the Maw of Souls and defeat Helya, $n."]="Ми не можемо воювати на два фронти і досягти успіху.$B$BЯкщо ми хочемо дати собі простір, необхідний для боротьби з Легіоном, ми повинні здобути вирішальну перемогу над Гелією. Не її армії, не її лейтенантам, а самій матері підземного світу.$B$BВідправляйтеся в Пащу Душ і переможете Гелю, $n."
d["<This leyline feed appears to be damaged. The large collector at the top is broken.$b$bThe broken piece must be around here somewhere. There are rough scuff marks on the floor that appear to be made by something larger than the creatures inside.$b$bMuch, much larger.>"]="Великий колектор вгорі зламаний.$b$bЗламаний шматок має бути десь тут. На підлозі є грубі подряпини, які, схоже, були зроблені чимось більшим, ніж істоти всередині.$b$bНабагато, набагато більшим.>"
d["You hold King Ymiron's blade and realize what a fierce combatant he would make, were he to fight on your side.$B$BPerhaps Odyn could be persuaded to force the vrykul King's spirit to fight alongside your army."]="Ти тримаєш у руках клинок царя Імірона і розумієш, яким запеклим воїном він був би, якби бився на твоєму боці.$B$BМожливо, вдасться переконати Одина змусити дух царя врикулів битися пліч-о-пліч з твоєю армією."
d["\[THIS IS A TEMPORARY QUEST TO GET YOU TO DALARAN IN THE BROKEN ISLES.\]$b$bPlease take this portal to Dalaran in the Broken Isles and begin your artifact quest!"]="\[ЦЕ ТИМЧАСОВИЙ КВЕСТ, ЩО ДОЗВОЛИТЬ ВАС ПОтрапити ДО ДАЛАРАНУ НА РОЗБИТИХ ОСТРОВАХ.\]$b$bПерейдіть цим порталом до Даларану на Розбитих Островах та розпочніть пошуки артефакту!"
d["I assure you the legends are true: Sharas'dal, the Scepter of Tides, was forged around living waters of the Well of Eternity. It gave Azshara dominion over life itself. I have sent shaman throughout the world looking for it, but the only one to ever find it has gone missing.$b$bWavespeaker Adelee said she had tracked the scepter to the Ruins of Vashj'ir, but we haven't heard from her since.$b$b$n! Come with me to the ocean depths. Let's track down our missing shaman and get that artifact!"]="Запевняю вас, легенди правдиві: Шарасдал, Скіпетр Припливів, був викуваний на живих водах Колодязя Вічності. Він дав Азшарі владу над самим життям. Я послав шаманів по всьому світу на його пошуки, але єдиний, хто знайшов його, пропав безвісти.$b$bХвилевик Аделі сказала, що відстежила скіпетр до руїн Ваш'іра, але з тих пір ми не чули від неї жодної звістки.$b$b$n! Ходімо зі мною в океанські глибини. Розшукаємо зниклу шаманку і знайдемо артефакт!"
d["The shaman we seek is Wavespeaker Adelee. Her research brought her down to these ancient ruins, where she reported naga armies amassing prior to the Legion invasion.$b$bThe last I had heard, she had located Sharas'dal, the Scepter of Tides - and then she went silent.$b$b$n, Search for clues to her whereabouts among the lower level of the ruins. Beware the naga patrols!"]="Шаман, якого ми шукаємо - Хвилевик Аделі. Її дослідження привели її до цих стародавніх руїн, де вона повідомила про армії нага, що збиралися перед вторгненням Легіону.$b$bОстаннє, що я чув, вона знайшла Шарасдал, Скіпетр Припливів - а потім вона замовкла.$b$b$nПошукайте підказки про її місцезнаходження на нижньому рівні руїн. Остерігайтеся патрулів нагів!"
d["If we are to infuse the shard's power into the Ashbringer we will need help. We cannot wield such dark magic; however, I know who can...$B$BThe Knights of the Ebon Blade.$B$BI will commission a flight for you to Acherus at once and meet you there - find Aludane Whitecloud in Dalaran when you are ready."]="Якщо ми хочемо влити силу осколка в Попільничку, нам знадобиться допомога. Ми не можемо володіти такою темною магією, але я знаю, хто може...$B$BЛицарі Ебонового Клинка.$B$BЯ негайно замовлю для вас політ до Ахераса і зустріну вас там - знайдіть Алудана Білу Хмару в Даларані, коли будете готові."
d["To prepare for the battle ahead, we will need armor and weapons.$B$BWe have learned of lumenstone, a rare metal that can negate magic... even fel magic.$B$BIt is found in small quantities all over the Broken Isles, and many of the native races use it in their own metalcrafting.$B$BWe should send our champions to target enemies around the Broken Isles - there should be plenty of lumenstone to be found in their stockpiles."]="Щоб підготуватися до майбутньої битви, нам знадобляться обладунки та зброя.$B$BМи дізналися про люменстоун - рідкісний метал, який може звести нанівець магію... навіть магію фельдфебеля.$B$BВін у невеликих кількостях зустрічається на Зламаних островах, і багато місцевих рас використовують його у власному металургійному виробництві.$B$BМи повинні відправити наших чемпіонів до ворогів навколо Зламаних островів - у їхніх сховищах повинно бути багато люменстоуна."
d["Requests are pouring in from across the Broken Isles for our aid, Highlord.$B$BI know that we are working to aid the priests at Netherlight Temple, but there are many others who need our help.$B$BWe cannot turn our backs on those who need our aid."]="З усіх Зламаних островів надходять прохання про допомогу, Високопреосвященний.$B$BЯ знаю, що ми працюємо, щоб допомогти священикам у храмі Незримого Світла, але є багато інших, хто потребує нашої допомоги.$B$BМи не можемо відвернутися від тих, хто потребує нашої допомоги."
d["Highlord, thank goodness you've arrived! The invasion of Netherlight Temple has begun.$B$BOur forces are already waiting on the other side of the portal.$B$BJoin them, and we will close the trap around Lord Balnazzar."]="Повелитель, слава Богу, ви прибули! Вторгнення до храму Недерлайт почалося.$B$BНаші війська вже чекають по той бік порталу.$B$BПриєднуйтесь до них, і ми замкнемо пастку навколо Лорда Балназара."
d["The Archdruid's end draws near. His memory will live on in the hearts of all who knew him.$b$bElothir's desperate efforts revealed that Malfurion is being held in Shala'nir, amidst the roots of Shaladrassil.$b$bMy love. So near, yet so far....$b$bShala'nir is infested with Nightmare creatures. To rush in would be suicide.$b$bI subdued one of Xavius' creatures. Use it against him, $n and clear us a path."]="Кінець Архідруїда наближається. Пам'ять про нього житиме в серцях усіх, хто його знав.$b$bВідчайдушні зусилля Елотіра показали, що Малфуріона утримують у Шаланірі, серед коріння Шаладрасіла.$b$bМоя любов. Так близько, але так далеко....$b$bШаланір кишить кошмарними створіннями. Поспішати туди було б самогубством.$b$bЯ підкорив одну з істот Ксавія. Використай її проти нього, $n і розчисти нам шлях."
d["The Exodar shook from the force of the Legion's arrival. Before we could react, demons were running rampant through the halls, slaughtering everything in their path. If it were not for the Prophet, we would have all perished in the initial assault.$B$BI was charged with evacuating the Crystal Hall, which is when my Broken and I were separated from the main force.$B$BWe fell back into the collapsed hall to make our last stand.$B$BWith your aid, we may survive this invasion."]="Екзодар здригнувся від сили прибуття Легіону. Перш ніж ми встигли відреагувати, демони пронеслися залами, знищуючи все на своєму шляху. Якби не Пророк, ми б усі загинули під час першого штурму.$B$BМені доручили евакуювати Кришталеву залу, і саме тоді ми зі Зламаним відокремилися від основних сил.$B$BМи повернулися до зруйнованої зали, щоб зробити останній бій.$B$BЗ вашою допомогою ми, можливо, переживемо цю навалу."
d["Once, the mighty titanforged keepers of Ulduar and Odyn acted as one. Ever since Odyn broke off to create the valarjar, not even Odyn's own son Thorim is bound to follow his father's advice.$B$BThere is one hope to unite the forces of Skyhold and Ulduar however.$B$BThe Gjallarhorn was a gift given to Hymdall before Odyn's departure. The keepers of Ulduar are oathbound to answer the call of the Gjallarhorn were it to be sounded as it would signal that the end times are upon us!"]="Колись могутні викувані з титану хранителі Улдуару та Одіна діяли як одне ціле. Відтоді, як Один відійшов, щоб створити валар'яр, навіть його власний син Торім не дотримується порад батька.$B$BТа все ж є одна надія об'єднати сили Скайхолду та Улдуару.$B$BГ'ялларґорн був даром, подарованим Химдаллу перед відходом Одина. Володарі Улдуару присягнулися відповісти на поклик Г'яллархорна, якщо він пролунає, бо це означатиме, що кінець світу наближається!"
d["First things first, $n: we must set up our camp.$b$bWe do not have the time or resources for a prolonged siege. It is not like we can starve them out. No, we must be swift and sure as an arrow, piercing their heart in one strike.$b$bThey are drawing up their battle lines within the city, but could attack us while we are setting up our defenses.$b$bVenture forth and show them what the kaldorei have learned from thousands of years of war. Discover their weaknesses so that we may exploit them."]="Перш за все, $n: ми повинні розбити наш табір.$b$bУ нас немає ні часу, ні ресурсів для тривалої облоги. Ми ж не можемо морити їх голодом. Ні, ми повинні бути швидкими і влучними, як стріла, пронизавши їх серце одним ударом.$b$bВони будують свої бойові лінії в межах міста, але можуть напасти на нас, поки ми готуємось до оборони.$b$bВирушайте вперед і покажіть їм, чого калдореї навчилися за тисячі років воєн. Знайдіть їхні слабкі місця, щоб ми могли їх використати."
d["Time to get to business, $n. We cannot afford to tarry.$b$bWhile we are not setting up for a prolonged engagement, we must still have a war camp of some sorts. I do not expect the Nightborne to stay patiently in their city while we plant stakes.$b$bThey are starting to build their defenses. Go in there and see what we are up against. You will strike them from within while we finalize our preparations."]="Час братися до справи, $n. Ми не можемо дозволити собі зволікати.$b$bХоча ми і не готуємося до тривалого бою, але все ж повинні мати якийсь військовий табір. Я не очікую, що Нічнонароджені терпляче сидітимуть у своєму місті, поки ми встромлятимемо кілки.$b$b Вони починають будувати оборону. Йдіть туди і подивіться, з чим ми маємо справу. Ти вдариш по них зсередини, поки ми завершимо підготовку."
d["We can never be too prepared for battle. The Legion will strike at any moment, and we must be ready to deal with a multitude of injuries and afflictions.$B$BZabra and Yalia have provided me a list of their most potent potions and battle elixirs than can do everything from restore health to blind the enemy.$B$BWe have an exhaustive list of ingredients that we'll need in order to craft a respectable supply."]="Ми ніколи не можемо бути занадто готовими до бою. Легіон може вдарити будь-якої миті, і ми повинні бути готові до безлічі поранень і недуг.$B$BЗабра і Ялія надали мені список своїх найпотужніших зілля і бойових еліксирів, які можуть зробити все - від відновлення здоров'я до засліплення ворога.$B$BУ нас є вичерпний список інгредієнтів, які нам знадобляться, щоб створити пристойний запас."
d["Thanks to your tireless efforts the Heart of Zin-Azshari is ready to withstand the full power of the Legion.$B$BThe final destination in our journey has stood defiantly in front of us from the moment we began - the Nighthold, now home to none other than Gul'dan himself.$B$BBefore we move on the hold, we should reunite with the Moon Guard in Shal'Aran - we still have need of their skills, and I would wager that they have unfinished business with their former brothers and sisters."]="Завдяки вашим невтомним зусиллям Серце Зін-Азшарі готове витримати всю міць Легіону.$B$BКінцевий пункт нашої подорожі зухвало стояв перед нами з самого початку - Твердиня Ночі, де зараз перебуває не хто інший, як сам Гул'дан.$B$BПерш ніж рушити до Темниці, ми повинні возз'єднатися з Місячною Вартою в Шал'Арані - нам все ще потрібні їхні вміння, і я б'юся об заклад, що у них є незавершені справи зі своїми колишніми братами і сестрами."
d["Salanar the Horseman has arrived at Ebon Hold from the Realm of Shadows. He alone has the knowledge and power to conjure the steeds of the Four Horsemen.$b$bSalanar has given us the first list of necessary components to create the steeds. I have organized a number of missions to obtain these items.$b$bUse the mission table to assign your chosen champions to the task."]="Саланар Вершник прибув до Ебонового Замку з Царства Тіней. Він один володіє знаннями і силою, щоб викликати коней Чотирьох Вершників.$b$bСаланар дав нам перший список необхідних компонентів для створення коней. Я організував ряд місій для отримання цих предметів.$b$bВикористовуйте таблицю місій, щоб призначити обраних вами чемпіонів для виконання завдання."
d["Our preparations for conjuring the Steeds of the Damned are nearly complete.$b$bSalanar the Horseman has given us a list of the remaining components. The ritual of conjuring requires five unholy essences known as the Aggregates of Anguish.$b$bI have taken it upon myself to organize the necessary missions to obtain these components.$b$bUse the mission table to assign your chosen champions to the task."]="Наша підготовка до заклинання Коней Проклятих майже завершена.$b$bСаланар Вершник дав нам список решти компонентів. Для ритуалу заклинання потрібні п'ять нечестивих сутностей, відомих як Агрегати Страждання.$b$bЯ взяв на себе організацію необхідних місій для отримання цих компонентів.$b$bВикористовуйте таблицю місій, щоб призначити обраних вами чемпіонів для виконання завдання."
d["Highlord $n, if I could have a moment of your time?$B$BLong have I followed the path of the Light, and for many years I studied under the Priestesses of the Moon. Yet, I have always felt my education incomplete, and a yearning to know more.$B$BWhen I walked into these halls, I finally felt a spark of what was missing. I believe that a new path lies before me.$B$BI wish to become a paladin of the Silver Hand. Will you allow me to join you?"]="Повелителю $n, чи можу я приділити тобі трохи часу? $B$BДавно я йду шляхом Світла, і багато років я навчалася у Жриць Місяця. Проте я завжди відчувала, що моя освіта неповна, і прагнула знати більше.$B$BКоли я увійшла в ці зали, я нарешті відчула іскру того, чого мені не вистачало. Я вірю, що переді мною лежить новий шлях.$B$BЯ хочу стати паладином Срібної Руки. Чи дозволите ви мені приєднатися до вас?"
d["The Nightfallen in Suramar were once a part of the Nightborne, but have been exiled by their former brethren and cut off from the Nightwell.$B$BI believe they could be valuable allies in our quest if you can turn them to our side. I know only that they have gone into hiding somewhere in Suramar.$B$BIf you can convince the Nightfallen to aid us, they may be able to offer the Moon Guard and us both refuge right under the Legion's nose."]="Сурамарські Побратими колись були частиною Нічнонароджених, але були вигнані своїми колишніми братами і відрізані від Нічного Колодязя.$B$BЯ вважаю, що вони могли б стати цінними союзниками в наших пошуках, якщо ти зможеш схилити їх на наш бік. Я знаю лише, що вони сховалися десь у Сурамарі.$B$BЯкщо ти зможеш переконати Побратимів допомогти нам, вони, можливо, зможуть запропонувати Місячній Варті і нам обом притулок прямо під носом у Легіону."
d["The Nightfallen in Suramar were once a part of the Nightborne, but have been exiled by their former brethren and cut off from the Nightwell.$B$BI believe they could be valuable allies in our quest if you can turn them to our side. I know only that they have gone into hiding somewhere in Suramar.$B$BAfterward, seek out the Moon Guard in the northern reaches of Suramar. They, too, could be valuable allies in our cause... if they still oppose the Legion as they once did many years ago."]="Сурамарські Нічні падіння колись були частиною Нічних народжених, але були вигнані своїми колишніми братами і відрізані від Нічного Колодязя.$B$BЯ вважаю, що вони можуть бути цінними союзниками в наших пошуках, якщо ти зможеш схилити їх на наш бік. Я знаю лише, що вони сховалися десь у Сурамарі.$B$BПісля цього розшукай Місячну Варту на півночі Сурамару. Вони теж можуть стати цінними союзниками в нашій справі... якщо все ще виступають проти Легіону, як колись, багато років тому."
d["You are a fast study, $ct $n. The elements speak through you - it is rare to have such a connection to the world.$b$bA true shaman must walk many paths. For every role, one must have the right tools at hand. Only the most powerful weapons can lead us to victory against the Legion. Perhaps it is time to seek out another?$b$bSpeak with me and let us discuss your options."]="Ти швидко вчишся, $ct $n. Стихії говорять через тебе - рідко хто має такий зв'язок зі світом.$b$bСправжній шаман повинен пройти багато шляхів. Для кожної ролі треба мати під рукою відповідні інструменти. Тільки найпотужніша зброя може привести нас до перемоги над Легіоном. Можливо, настав час шукати іншу? $b$bПоговори зі мною, і ми обговоримо твої варіанти."
d["There is an urgent matter that requires your attention, $n.$b$bThe body of a woman with a knife in her back has turned up in the sewers.$b$bNormally, such a matter would be less than newsworthy... but this isn't your average cutthroat. It's an SI:7 operative!$b$bI've got some of our goons guarding the body, but you had better get over there before the word spreads.$b$bIf SI:7 finds out about this... it will be bad for business."]="Є термінова справа, яка вимагає вашої уваги, $n.$b$bТіло жінки з ножем у спині було знайдено в каналізації.$b$bЗазвичай, така справа не варта уваги... але це не звичайний горлоріз. Це оперативник СІ-7! $b$bТіло охороняють наші головорізи, але вам краще поїхати туди, поки не розійшлися чутки. $b$bЯкщо СІ-7 дізнається про це... це буде погано для бізнесу."
d["You have done well but our foes are powerful and cunning. It would be wise to be prepared for whatever they may unleash upon us. $b$bYou would be wise to consider obtaining another of the weapons of old to aid in our conflict.$b$bLet me know how you'd like to proceed."]="Ви добре попрацювали, але наші вороги сильні і хитрі. Було б мудро бути готовими до всього, що вони можуть на нас накинути. $b$bТебе варто подумати про те, щоб отримати іншу старовинну зброю, яка допоможе нам у нашому конфлікті.$b$bДай мені знати, як ти хочеш діяти далі."
d["You've been doing well, friend, but you would be unstoppable if you had another weapon at your side.$b$bHere, let me show you what options remain in the book. If either of these interest you then simply let me know."]="Ти добре справляєшся, друже, але тебе було б не зупинити, якби ти мав під рукою ще одну зброю.$b$bДозволь показати тобі, які варіанти залишилися в книжці. Якщо якийсь із них вас зацікавить, просто дайте мені знати."
d["To fully unlock the powers of the Idol, we will need four manifestations of the wilds - an essence of ferocity, essence of regrowth, essence of balance, and essence of tenacity.$B$BTo find these essences, we must consult the protectors of the forest.$B$BGo to the Emerald Dreamway and call upon the powers of the ancient druidic stones. The protectors will only show themselves to those who can prove their connection to the wilds."]="Щоб повністю розблокувати сили Ідола, нам знадобляться чотири прояви диких земель - сутність люті, сутність відродження, сутність рівноваги і сутність завзятості.$B$BЩоб знайти ці сутності, ми повинні звернутися до захисників лісу.$B$BВирушайте до Смарагдового шляху мрій і зверніться до сили древніх друїдських каменів. Захисники покажуть себе лише тим, хто зможе довести свій зв'язок з дикою природою."
d["I see that you walk many paths, as a true shaman should.$b$bTwo mighty artifacts are already in your possession. To seek a third would not be greed: it would be the fulfillment of your destiny, the completion of a circle.$b$bSpeak with me, and together we will unlock your fullest potential."]="Я бачу, що ти йдеш багатьма шляхами, як і належить справжньому шаману.$b$b Два могутніх артефакти вже є в твоєму розпорядженні. Шукати третій не було б жадібністю: це було б виконанням твого призначення, завершенням кола.$b$bПоговори зі мною, і разом ми розкриємо весь твій потенціал."
d["$ct $n, thank you for coming. I have a matter of some urgency that requires your unique talents.$B$BThe Order of the Silver Hand have reported that an extraordinarily luminescent object has emerged from the Felstorm and is currently falling towards the coast of Suramar. What I find most curious about this occurrence is that the object was reported as having \"cut a swath\" through the Felstorm itself.$B$BWill you investigate? There is a gryphon awaiting your arrival at Krasus' Landing."]="$cТет $n, дякую, що прийшли. У мене є термінова справа, яка потребує ваших унікальних талантів.$B$BОрден Срібної Руки повідомив, що з Фельшторму вийшов надзвичайно світний об'єкт, який зараз падає до узбережжя Сурамару. Найцікавішим у цій події мені здається те, що об'єкт, як повідомляється, \"прорізав смугу\" крізь сам Фельшторм.$B$BТи будеш розслідувати? На причалі Красуса на вас чекає грифон."
d["We need to find out who is behind the assassination of Amber Kearnen.$b$bIt won't be long before SI:7 realizes that their agent is MIA and comes sniffing around The Hall of Shadows.$b$bHere, take these stylish spy glasses and set them to scan for traces of hemoglobin. I've taken the liberty of calibrating them specifically for Amber Kearnen's blood.$b$bFollow the blood trail back to the culprits, but make sure to stay out of sight!$b$bReport back to us when you've got the information we need."]="Ми повинні з'ясувати, хто стоїть за вбивством Ембер Кернен. $b$bНезадовго до того, як SI:7 зрозуміє, що їхній агент з МВС, і почне винюхувати в Залі Тіней. $b$bОсь, візьми ці стильні шпигунські окуляри і налаштуй їх на пошук слідів гемоглобіну. Я взяв на себе сміливість відкалібрувати їх спеціально для крові Ембер Кернен. $b$bІдіть по сліду крові до злочинців, але намагайтеся не потрапляти в поле зору! $b$bПовідомте нам, коли отримаєте потрібну нам інформацію."
d["There are still two paths you may walk - two powerful weapons you might yet obtain to aid you in the fight against the Legion.$B$BI will help you recall your remaining options, of course."]="У вас все ще є два шляхи, якими ви можете піти - дві потужні зброї, які ви ще можете отримати, щоб допомогти вам у боротьбі з Легіоном.$B$BЯ, звісно, допоможу вам згадати, які ще є варіанти."
d["The Feltotem are not the first to embrace the temptations of the Burning Legion. And they will not be the last.$b$bBut in their arrogance, they have conjured a pit lord.$b$bWill you join us in battle against this beast? The power of your artifact and skill could prove invaluable against such a creature."]="Фелтотеми не перші, хто піддався спокусам Палаючого Легіону. І вони не будуть останніми.$b$bАле в своїй зарозумілості вони викликали повелителя ям.$b$bЧи приєднаєтеся ви до нас в битві проти цього звіра? Сила вашого артефакту та вміння можуть виявитися безцінними проти такої істоти."
d["Highlord, there are still weapons that you might obtain to help you defeat the Legion. We have kept a close eye on them during your time on the Broken Isles.$B$BI would be happy to review them with you if you wish."]="Високопреосвященний, є ще зброя, яку ви можете отримати, щоб допомогти вам перемогти Легіон. Ми пильно стежили за нею під час вашого перебування на Зламаних островах.$B$BЯ буду радий переглянути її разом з вами, якщо бажаєте."
d["Greetings, Archdruid. I hear that you seek the essence of tenacity.$B$BThere is none more unyielding and unbreakable than a creature of stone.$B$BIn Neltharion's Lair is a monster known as Rokmora. Slay him, and draw from him the essence that you need."]="Вітаю, Архідруїд. Я чув, що ти шукаєш сутність стійкості.$B$BНема нікого більш непохитного і незламного, ніж істота з каменю.$B$BУ лігві Нельтаріона є чудовисько, відоме як Рокмора. Убийте його і витягніть з нього потрібну вам сутність."
d["To find the essence of ferocity, you must seek a creature who has slain thousands, and is revered by even the gods.$B$BI speak of none other than the wolf, Fenryr, whom you can find hunting in the eternal forests of the Halls of Valor."]="Щоб знайти сутність жорстокості, ви повинні шукати істоту, яка вбила тисячі, і яку шанують навіть боги.$B$BЯ говорю не про кого іншого, як про вовка Фенріра, якого ви можете знайти на полюванні у вічних лісах Залів Доблесті."
d["My child, I can think of only one place to capture the essence of regrowth.$B$BDeep within Darkheart Thicket is Oakheart, a loyal ancient defender of the grove. He has recently fallen to the Nightmare's corruption, but deep within his heart, he still fights.$B$BGather the essence of this great tree, so that his everliving soul may be used to fuel new life."]="Дитя моє, я знаю лише одне місце, де можна отримати сутність відродження.$B$BГлибоко в хащах Темного Серця знаходиться Дубове Серце, вірний стародавній захисник гаю. Нещодавно він піддався спокусі Кошмару, але в глибині свого серця він все ще бореться.$B$BЗберіть есенцію цього великого дерева, щоб його вічно жива душа могла бути використана для зародження нового життя."
d["Within the Eye of Azshara in Azsuna, a powerful being known as the Wrath of Azshara grows in strength. It is a blasphemy of nature - an infusion of stolen arcane power, and cannot be allowed to exist.$B$BSlay it. In its aftermath, you may find the essence of balance that you seek."]="В Очі Азшари в Азсуні зростає могутня істота, відома як Гнів Азшари. Це блюзнірство природи - влиття вкраденої таємничої сили, і йому не можна дозволити існувати.$B$BУбийте його. У його наслідках ви можете знайти суть рівноваги, яку шукаєте."
d["Korgaz Deadaxe has arrived at Acherus to aid us in recruiting additional death knights. He has an eye for potential.$b$bI cannot emphasize enough that it is of the utmost importance that we replenish our numbers during the battle with the Burning Legion.$b$bThe demon armies are nearly endless and we are few.$b$bSpeak with Korgaz when you are ready to recruit additional death knights."]="Коргаз Смертоносець прибув до Ахера, щоб допомогти нам набрати нових лицарів смерті. Він бачить потенціал.$b$bЯ не можу підкреслити, наскільки важливо поповнити наші ряди під час битви з Палаючим Легіоном.$b$bАрмії демонів майже нескінченні, а нас мало.$b$bПоговоріть з Коргазом, коли будете готові завербувати додаткових лицарів смерті."
d["The eagle appears to have a message for you:\n$B|cFF660000To: $n|r$b$bI hope this message finds you well.$B$BWord of Ohn'ahra's omen has traveled fast. There are many who wish to pledge their loyalty to the Unseen Path's new leader.$B$BReturn to me at Trueshot Lodge, and we can discuss this further.$B$B|cFF660000             |r-Altar Keeper Biehn"]="Здається, орел має для вас повідомлення:\n$B|cFF660000До: $n|r$b$b Сподіваюся, це послання знайде тебе в доброму здоров'ї. $B$B Звістка про знамення Он'ари розлетілася швидко. Багато хто бажає присягнути на вірність новому лідеру Невидимого Шляху. $B$B Повертайся до мене у Вігвам Трушот, і ми обговоримо це далі. $B$B|cFF660000 |r Вівтарний Хранитель Бін"
d["Grand Conjuror Mimic has arrived to aid us in bolstering our numbers. She seeks out the most promising apprentices and trains them very quickly. Her former students are some of the most powerful conjurors in the land!$B$BSpeak to her and recruit some of her apprentices to add to our roster."]="Великий Фокусник Мімік прибув, щоб допомогти нам збільшити наші ряди. Вона шукає найперспективніших учнів і навчає їх дуже швидко. Її колишні учні - одні з наймогутніших чаклунів на землі! $B$BПоговоріть з нею і завербуйте кількох її учнів, щоб поповнити наш список."
d["These supplies for the Earthen Ring have not been processed yet. It looks like someone has been rummaging through them and looting whatever can be carried. You have reasons to suspect the Grimtotem tribe, on account of the fact that one of their champions is nearby, visibly pilfering your stuff.$b$bChallenge the Grimtotem to secure your resources!"]="Ці припаси для Земляного кільця ще не оброблені. Схоже, що хтось рився в них і виносив все, що можна було винести. У вас є підстави підозрювати плем'я Грімтотем, оскільки один з їхніх воїнів знаходиться неподалік і явно краде ваші речі.$b$bСкиньте виклик Грімтотему, щоб захистити свої ресурси!"
d["From the look of you, I take it you're an alchemist, yes?$b$bI'd be willing to trade my services with you for a price that I deem is fair.$b$bI have been away from Suramar for some time now. I long for an Ysera's Dream Draught. To concoct it, you'll need some dreamleaf as well as the leaves of a Dreamer's Tear.$b$bOne grows not to far from here in the clearing of some ruins. Take my flask, make this drink for me, and I'll do as you ask."]="Судячи з твого вигляду, ти алхімік, так? $b$bЯ хотів би обмінятися з тобою своїми послугами за ціну, яку вважаю справедливою. $b$bЯ вже деякий час не був у Сурамарі. Я жадаю Напій Снів Ісери. Щоб приготувати його, тобі знадобиться листя сну, а також листя Сльози Мрійника. $b$bОдна з них росте недалеко звідси, на галявині серед руїн. Візьми мою флягу, приготуй цей напій для мене, і я зроблю все, що ти попросиш."
d["The Burning Legion invades Azeroth, and SI:7 is wasting valuable resources hunting down and assassinating one of their top agents?$b$bSomething isn't adding up...$b$bWe need to find out how deep this goes. Why was Amber Kearnen being hunted by her own organization?$b$bThe encrypted letter she was carrying may hold the clues... but we need more information.$b$bThe SI:7 assassins you tailed in Dalaran mentioned Citrine Bay... search Citrine Bay for clues and we'll see about getting this letter decrypted."]="Палаючий Легіон вторгається в Азерот, а SI:7 витрачає цінні ресурси на полювання і вбивство одного з їхніх найкращих агентів? $b$bЩось не сходиться...$b$bМи повинні з'ясувати, наскільки глибоко це заходить. Чому на Ембер Кернен полює її власна організація? $b$bЗашифрований лист, який вона перевозила, може містити підказки... але нам потрібно більше інформації. $b$bВбивці СІ:7, за якими ви стежили в Даларані, згадували Цитринову бухту... пошукайте підказки в Цитриновій бухті, а ми подивимось, як розшифрувати цей лист."
d["At first I was unsure whether it was wise to allow the Illidari inside the city. But they may have just saved all our lives.$b$bI gave the demon hunters leave to establish a temporary camp in the Mage Quarter. I'd like you to be my personal envoy to them. Thank the Illidari for their assistance and see how they can aid our cause.$b$bJust... keep your eyes open. They have harnessed a terrible power, and we must be ready should they be consumed by the darkness within."]="Спочатку я не був упевнений, чи розумно було впускати іллідарів у місто. Але, можливо, вони щойно врятували всі наші життя.$b$bЯ дозволив мисливцям на демонів розбити тимчасовий табір у Кварталі Магів. Я хочу, щоб ти був моїм особистим посланцем до них. Подякуй іллідарі за допомогу і дізнайся, чим вони можуть допомогти нашій справі.$b$bТільки... будь напоготові. Вони приборкали жахливу силу, і ми повинні бути готові, якщо їх поглине темрява всередині."
d["\"You did not ask for this burden, but it is what fate has deemed.\" Turalyon's haunting last words still echo in my mind. I worry about the fate of the draenei... about the fate of my friend, Velen; but we must remain vigilant, $n!$B$BFor now, Light's Heart remains under your watchful eye. There is one place on Azeroth that I would trust with the safekeeping of the object: your order hall. Take it there, $n. I will remain in Dalaran and continue looking for answers. There must be another way!"]="\"Ти не просив цього тягаря, але так розпорядилася доля\". Останні слова Тураліона все ще відлунюють у моїй голові. Я турбуюся про долю дренеїв... про долю мого друга, Велена; але ми повинні залишатися пильними, $n!$B$BНаразі Серце Світла залишається під твоїм пильним оком. Є лише одне місце на Азероті, якому я довірив би збереження цього предмета: твоя зала наказів. Віднеси його туди, $n. Я залишуся в Даларані і продовжу шукати відповіді. Повинен бути інший шлях!"
d["Whatever Amber Kearnen knew, Mathias Shaw didn't want it gettin' out...$b$bAye, this be dirty business indeed, hiring th' Red Blade at such a price... just to hunt down and kill one of their own!$b$bYe best get back to th' Hall 'o Shadows, and let Lord Ravenholdt know what we found here in Citrine Bay.$b$bWhatever SI:7 be up to, it be goin' deeper than we first imagined..."]="Що б не знала Ембер Кернен, Матіас Шоу не хотів, щоб це стало відомо...$b$bТак, це справді брудна справа - наймати Червоний Клинок за таку ціну... тільки для того, щоб вистежити і вбити одного зі своїх!$b$bТебе краще повернутися в Зал Тіней і повідомити лорда Рейвенхолдта про те, що ми знайшли в Цитриновій Бухті. $b$bЩо б там не замишляв SI:7, це глибше, ніж ми спочатку думали..."
d["I've got a proposition for ya, $n!$b$bWord has it that Trade Prince Gallywix recently acquired a priceless, one-of-a-kind love potion. There's only one goblin who can replicate it and you're looking at him! Get me that potion and I can make us both richer than kings!$b$bThe pleasure palace is located in Azshara and it has been on high alert since the war started. Gallywix isn't letting anybody in except his personal staff, but I know a girl on the inside!$b$bFind her and she'll get you to the safe!"]="У мене до вас пропозиція, $n!$b$bПодейкують, що торговий принц Галлівікс нещодавно придбав безцінне, єдине в своєму роді любовне зілля. Є лише один гоблін, який може його повторити, і ти дивишся на нього! Дістаньте мені це зілля, і я зроблю нас обох багатшими за королів! $b$bПалац насолод розташований в Азшарі, і з початку війни він перебуває у стані підвищеної готовності. Галлівікс не впускає туди нікого, крім своїх наближених, але я знаю дівчину, яка знаходиться всередині! $b$bЗнайди її, і вона проведе тебе до сейфу!"
d["<Khadgar's voice erupts from the elemental once again.>$B$BObtaining information on the Pillars of Creation before the Legion could stop us was a considerable victory. It won't bring back those we lost on the Broken Shore, but I believe it will help us avenge them.$b$bDalaran has become a focal point of the Legion's assault. Your presence here is crucial. If the demons are putting this much effort into attacking the city, it means Dalaran will play a pivotal role in the struggle to save Azeroth."]="$B$BЗдобути інформацію про Стовпи Творіння до того, як Легіон зміг нас зупинити, було значною перемогою. Це не поверне тих, кого ми втратили на Зламаному Березі, але я вірю, що це допоможе нам помститися за них.$b$bДаларан став центральним пунктом нападу Легіону. Ваша присутність тут має вирішальне значення. Якщо демони докладають стільки зусиль, щоб атакувати місто, це означає, що Даларан відіграватиме ключову роль у боротьбі за порятунок Азерота."
d["<Khadgar ponders the information that you brought to him.>$B$BYou say that it cut a swath through the Felstorm and was emanating power enough that your scout could feel it coursing through their body?$B$BSomething that powerful could prove to be a potent weapon against the Burning Legion!$B$BI will inform the other order leaders of your discovery while you investigate the matter further! A gryphon awaits your command at Krasus' Landing! Light guide you."]="<Хадгар обмірковує інформацію, яку ти йому приніс.>$B$BТи кажеш, що він прорізав смугу крізь Фелшторм і випромінював силу, достатню для того, щоб твій розвідник міг відчути, як вона протікає по його тілу? $B$BЩось настільки потужне може виявитися потужною зброєю проти Палаючого Легіону! $B$BЯ повідомлю лідерам інших орденів про твою знахідку, поки ти будеш розслідувати цю справу далі! Грифон чекає на вашу команду на Причалі Красуса! Нехай світло веде тебе."
d["Ah, Deathlord. It is good to see you. I happen to have a fascinating task for you, should you be in the mood for adventure.$b$bI recently came across an obscure reference to an ancient amulet that was created by Queen Azshara herself! It is called the Frozen Soul Pendant and it offers tremendous power to those who channel the power of frost.$b$bI have reason to believe that it may be found somewhere within the Eye of Azshara.$b$bRetrieve the pendant for me, and it will prove most useful in my studies."]="А, Володарю Смерті. Радий тебе бачити. У мене є для тебе захоплююче завдання, якщо ти налаштований на пригоди.$b$bНещодавно я натрапив на незрозумілу згадку про стародавній амулет, створений самою королевою Азшарою! Він називається \"Кулон замороженої душі\", і він дає величезну силу тим, хто спрямовує силу морозу.$b$bУ мене є підстави вважати, що він може бути знайдений десь в Очі Азшари.$b$bЗдобудьте для мене кулон, і він виявиться дуже корисним у моїх дослідженнях."
d["Ah, Deathlord! What a pleasant surprise! It is not often that you visit my workshop of blood and flesh.$b$bActually, I have something quite special to show you. I have been developing a new type of abomination that mixes the flesh of demons with that of humans.$b$bMy first prototype, Rottgut, is nearly complete! However I am still missing some of the more difficult-to-find body items.$b$bThe prisoners in the Vault of the Wardens should make fine donors for the parts I require."]="А, Володар Смерті! Який приємний сюрприз! Нечасто ти відвідуєш мою майстерню крові та плоті.$b$bВзагалі-то, я маю дещо особливе, щоб показати тобі. Я розробляю новий вид мерзоти, в якому змішана плоть демонів і людська плоть.$b$bМій перший прототип, Роттгут, майже готовий! Однак мені все ще бракує деяких важкодоступних частин тіла.$b$bВ'язні у Сховищі Наглядачів повинні стати прекрасними донорами для потрібних мені частин."
d["I may have found a \"key\" to unlock Light's Heart, $n.$B$BI was going through some ancient cosmology tomes when I stumbled upon a passage indicating that the prime naaru may have been created by Elune during the great ordering of Light and Shadow.$B$BIf Elune did create Xe'ra, then it stands to reason that we could use the Tears of Elune to unlock the secrets of Light's Heart.$B$BIt's a long shot, but we've got nothing left to lose.$B$BMeet me in Dalaran. I will ready the Tears of Elune for you."]="Можливо, я знайшов \"ключ\" до Серця Світла, $n.$B$BЯ переглядав деякі стародавні томи з космології, коли натрапив на уривок, який вказує на те, що первинний наару міг бути створений Елуне під час великого впорядкування Світла і Тіні.$B$BЯкщо Елуна створила Ксе'ра, то цілком логічно, що ми можемо використати Сльози Елуни, щоб розкрити таємниці Серця Світла.$B$BЦе дуже ризиковано, але нам більше нічого втрачати.$B$BЗустрінемося в Даларані. Я підготую для тебе Сльози Елуна."
d["I may have found a \"key\" to unlock Light's Heart, $n.$B$BI was going through some ancient cosmology tomes when I stumbled upon a passage indicating that the prime naaru may have been created by Elune during the great ordering of Light and Shadow.$B$BIf Elune did create Xe'ra, then it stands to reason that we could use the Tears of Elune to unlock the secrets of Light's Heart.$B$BNow it falls upon you to recover the Tears of Elune from Val'sharah."]="Можливо, я знайшов \"ключ\" до Серця Світла, $n.$B$BЯ переглядав деякі стародавні томи з космології, коли натрапив на уривок, який вказує на те, що первісний наару міг бути створений Елуне під час великого впорядкування Світла і Тіні.$B$BЯкщо Елуна створила Ксе'ра, то цілком логічно, що ми могли б використати Сльози Елуни, щоб розкрити таємниці Серця Світла.$B$BТепер на тебе покладено завдання повернути Сльози Елуни з Вал'шари."
d["There is still one last path you may yet walk - one more weapon you might wield.$B$BIf you wish to seek it out, just say the word."]="Залишився ще один шлях, яким ти можеш пройти - ще одна зброя, якою ти можеш володіти.$B$BЯкщо ти хочеш її знайти, тільки скажи."
d["Highlord, there is still one last weapon out there that would aid you against the Legion.$B$BIf you would like, I would be happy to go over our latest information on its whereabouts."]="Високопреосвященний, є ще одна зброя, яка може допомогти вам проти Легіону.$B$BЯкщо бажаєте, я з радістю розповім вам нашу останню інформацію про її місцезнаходження."
d["As I'm sure you recall, we have retained our final set of plans to obtain a weapon of immense power.$B$BNo pressure, of course, but if you wish to pursue it just let me know."]="Як ви, напевно, пам'ятаєте, ми зберегли наші остаточні плани щодо отримання зброї величезної потужності.$B$BЗвісно, я не тисну на вас, але якщо ви захочете продовжити цю справу, просто дайте мені знати."
d["There is one more pair of blades still within reach that would aid you against the Legion.$B$BIf you wish to pursue them, just let me know."]="Є ще одна пара клинків, які допоможуть вам у боротьбі з Легіоном.$B$BЯкщо ви захочете їх знайти, просто дайте мені знати."
d["There is still one other pair of blades that could be of great use to you in the battles to come.$B$BI can brief you on what we know if you would like to pursue them."]="Є ще одна пара клинків, які можуть стати вам у пригоді в майбутніх битвах.$B$BЯ можу розповісти вам про те, що ми знаємо, якщо ви хочете їх розшукати."
d["Aggralan, known as Aggra."]="Агралан, відомий як Аґра."
d["You've had great success against our foes, but you should be ready for any challenge they send your way.$b$bYou would be wise to consider obtaining yet another of the weapons of old to aid in our conflict.$b$bLet me know how you'd like to proceed."]="Ви досягли великих успіхів у боротьбі з нашими ворогами, але ви повинні бути готові до будь-якого виклику, який вони вам кинуть.$b$bБуло б мудро розглянути можливість отримати ще одну старовинну зброю, щоб допомогти в нашому конфлікті.$b$bДайте мені знати, як ви хочете діяти далі."
d["You've proven yourself to be a druid without equal, but if we are to succeed in our battles against the Burning Legion you need you to take advantage of every opportunity to stay ahead of our foes.$b$bYou should consider obtaining one final weapon of the Ancients. Its powers will maximize your ability to adapt to whatever the Legion can throw our way.$b$bLet me know how you'd like to proceed."]="Ти довів, що тобі немає рівних серед друїдів, але якщо ми хочемо досягти успіху в битвах проти Палаючого Легіону, ти повинен скористатися кожною можливістю, щоб випередити наших ворогів.$b$bТобі варто подумати про те, щоб отримати останню зброю Древніх. Її сила дозволить вам максимально адаптуватися до всього, що може кинути нам Легіон.$b$bДайте мені знати, як ви хочете діяти далі."
d["The Tears of Elune are ready for you, $n. I am uncertain what to do from here. Take the relic back to your order hall and try to use it on Light's Heart.$B$BMaybe make them touch? Honestly your guess is as good as mine.$B$BLet's hope this works!"]="Сльози Елуни готові для тебе, $n. Я не знаю, що робити далі. Віднеси реліквію назад до зали замовлень і спробуй використати її на Серці Світла. $B$BМоже, змусити їх доторкнутися? Чесно кажучи, ти знаєш не більше за мене.$B$BБудемо сподіватися, що це спрацює!"
d["Now that we have a frost mage at our disposal, testing this method out should be a cinch.$b$bHere are the plans for what I'd like you to make. Get to work and give me the armguards when you're finished."]="Тепер, коли в нашому розпорядженні є маг морозу, випробування цього методу не складе труднощів.$b$bОсь план того, що я хочу, щоб ти зробив. Приступай до роботи і віддай мені нарукавники, коли закінчиш."
d["It is just as we suspected, $n! The demons thought they could take us by surprise.$B$BQuickly, to arms! Warn the King!"]="Все так, як ми і підозрювали, $n! Демони думали, що зможуть застати нас зненацька. $B$BХутко, до зброї! Попередьте короля!"
d["Light's Heart is to serve as the vessel for Illidan Stormrage's rebirth: my last act of service to the Light.$B$BBut Illidan is dead and his soul is lost in the Nether. Before we may attempt to recover his soul, we must prepare the vessel for his return.$B$BAcross two worlds exist echoes of Illidan's past. You must venture out and find the echoes.$B$BStart where all life begins, $n: birth. Find Illidan's birthplace in Val'sharah. Awaken the memory."]="Серце Світла має стати посудиною для відродження Іллідана Стормрейджа: мій останній акт служіння Світлу.$B$BАле Іллідан мертвий, і його душа загублена в Небесах. Перш ніж спробувати повернути його душу, ми повинні підготувати корабель для його повернення.$B$BУ двох світах існують відгомони минулого Іллідана. Ви повинні відважитися і знайти ці відгомони.$B$BПочніть там, де починається все життя, $n: з народження. Знайди місце народження Іллідана на Вал'шарі. Пробуди пам'ять."
d["Felinda Frye has recently joined us at the Heart of Azeroth. She oversees the recruitment and training of our Earthcallers.$b$bI recommend that you speak with her at your soonest convenience, Farseer $n. The Earthcallers are powerful shaman and will greatly bolster our ranks."]="Фелінда Фрай нещодавно приєдналася до нас у Серці Азерота. Вона наглядає за набором і навчанням наших Покликунів Землі.$b$bЯ рекомендую тобі поговорити з нею якнайшвидше, Фарсір$n. Заклинателі Землі - могутні шамани, і вони значно зміцнять наші ряди."
d["Much of Illidan's formative years were spent in Val'sharah, alongside his twin brother, Malfurion.$B$BAs young night elves, the twins vied for the affection of the young priestess, Tyrande, as they underwent the trials of the demi-god, Cenarius.$B$BWe must travel to the Dreamgrove now, where Illidan's true path would be forged."]="Більшість років формування Іллідана пройшли у Вал'шарі разом з його братом-близнюком Малфуріоном.$B$BЯк молоді нічні ельфи, близнюки змагалися за прихильність молодої жриці Тіранде, а також пройшли через випробування напівбога Сенаріуса.$B$BТепер ми повинні відправитися до Гаю Снів, де буде викуваний істинний шлях Іллідана."
d["Though young King Anduin is a noble soul, he may lack the conviction of his father. The Alliance needs a leader who will do what needs to be done. The Legion will strike at the first hint of weakness.$B$BEven now, I sense something amiss, $n. I fear that not all is as it seems.$B$BQuickly, use your Spectral Sight. We must know if there are foes among us!"]="Хоча молодий король Андуїн має благородну душу, йому, можливо, бракує переконаності батька. Альянсу потрібен лідер, який зробить те, що має бути зроблено. Легіон завдасть удару при першому ж натяку на слабкість. $B$BНавіть зараз я відчуваю, що щось не так, $n. Боюся, що не все так, як здається. $B$BХутко, використовуй свій Спектральний Приціл. Ми повинні знати, чи є серед нас вороги!"
d["At first I was unsure whether it was wise to allow the Illidari inside the city. But you may have just saved all our lives.$b$bYou may establish a camp in the Mage Quarter. The Alliance will have need of your skills if we are to face the Legion.$b$bMake no mistake though. Should your kind give in to the fel energies you toy with, we will treat you like the demons you are becoming."]="Спочатку я не був впевнений, чи розумно пускати іллідарів у місто. Але ви, можливо, щойно врятували всі наші життя.$b$bВи можете розбити табір у Кварталі Магів. Альянсу знадобляться ваші навички, якщо ми зустрінемося з Легіоном. $b$bНе помиліться. Якщо ваш вид піддасться енергіям фел, з якими ви граєтесь, ми будемо поводитись з вами, як з демонами, на яких ви перетворюєтесь."
d["Years later, as the War of the Ancients raged on and the Burning Legion's grip upon this world took hold, Illidan would meet a military leader known as Kur'talos Ravencrest. He too would see the potential within Illidan, eventually promoting him to captain of the Moon Guard: a powerful group of night elf sorcerers.$B$BWe must experience this memory in Black Rook Hold, located on the western shores of Val'sharah."]="Роками пізніше, коли Війна Древніх вирувала, а Палаючий Легіон захопив цей світ, Іллідан зустрінеться з воєначальником, відомим як Кур'талос Рейвенкрест. Він також побачив потенціал в Іллідані і зрештою призначив його капітаном Місячної Варти - могутнього загону нічних ельфів-чаклунів.$B$BМи повинні пережити цей спогад у Холді Чорної Ладьї, розташованому на західному узбережжі Вал'шарах."
d["Most mortals cannot comprehend the truth of the Legion. Those that recognize it, often refuse to accept its meaning. Such knowledge carries a weight that the mortal frame cannot bear. To sacrifice that much of ones self changes the soul.$B$BAmong your greatest heroes, a rare few understood that type of sacrifice. Let us witness it through Illidan's eyes.$B$BWe must go to Azshara, on the continent of Kalimdor."]="Більшість смертних не можуть осягнути правду Легіону. Ті ж, хто її визнає, часто відмовляються прийняти її значення. Таке знання має вагу, яку не може витримати смертне тіло. Пожертвувати такою великою частиною себе змінює душу.$B$BСеред ваших найбільших героїв лише одиниці розуміли цей тип жертви. Погляньмо на неї очима Іллідана.$B$BМи повинні відправитися в Азшару, на континент Калімдор."
d["Hardly recognizable from the golden eyed child of prophecy, and living as an outcast on the fringes of a shattered world, his motivation remained unchanged. His assaults on the Legion and his attempts to end their march were his only focus.$B$BYet, in a strange twist of fate, it was not the Burning Legion who came for him in the end.$B$BWe must travel to Outland to experience Illidan's last memory."]="Його важко впізнати в золотоокій дитині пророцтва, і, живучи вигнанцем на узбіччі зруйнованого світу, його мотивація залишилася незмінною. Його єдиною метою були напади на Легіон і спроби зупинити їхній похід.$B$BАле, за дивним поворотом долі, не Палаючий Легіон прийшов за ним в кінці кінців.$B$BМи повинні відправитися в Аутленд, щоб пережити останній спогад Іллідана."
d["Korgaz Deadaxe has been hard at work training a new generation of death knights.$b$bHe has done an excellent job culling the ranks of weakness. Those who have survived the trials of death knight training are ready to join the ranks of the Ebon Blade.$b$bKorgaz is waiting for you on the upper level. I suggest you speak with him at your soonest convenience.$b$bNew death knights will bolster our ranks and aid is in the war against the Burning Legion."]="Коргаз Дедаксі наполегливо тренує нове покоління лицарів смерті.$b$bВін чудово впорався з очищенням рядів від слабких. Ті, хто витримав випробування навчання лицарів смерті, готові поповнити ряди Ебонового Клинка.$b$bКоргаз чекає на вас на верхньому рівні. Пропоную вам поговорити з ним при першій же нагоді.$b$bНові лицарі смерті поповнять наші ряди і допоможуть у війні проти Палаючого Легіону."
d["Much of the elven writing in the tome has been singed by fel fire.$B$BThe head of the curators in Dalaran is renowned for his restoration skills.  Perhaps he can treat the tome to bring it back to legibility."]="Значна частина ельфійських письмових знаків у фоліанті була обпалена вогнем фела.$B$BОчільник хранителів у Даларані відомий своїми реставраційними здібностями. Можливо, він зможе обробити фоліант, щоб повернути йому читабельність."
d["In spite of its magical nature, the book has been damaged by water.$B$BThe head of the curators in Dalaran is renowned for his abilities.  Perhaps he can restore it."]="Незважаючи на свою магічну природу, книга була пошкоджена водою.$B$BГолова кураторів у Даларані відомий своїми здібностями. Можливо, він зможе її відновити."
d["You have my thanks for rescuing me from captivity, $n.$b$bHowever, Azoran is no mere demon. He is a powerful eredar who commands great rank within the Burning Legion.$b$bBefore we can get to him, there is another that must be destroyed.$b$bGrimwing the Devourer is the strongest of the felbats. Place the basilisk flesh upon the altar to the north and slay Grimwing when she appears.$b$bThen, return to me with her head. My thirst for vengeance must be quenched."]="Я дякую тобі за те, що ти врятував мене з полону. $n.$b$bАле Азоран - не просто демон. Він могутній ередар, який займає високе становище в Палаючому Легіоні. $b$bПерш ніж ми дістанемося до нього, є ще один, якого треба знищити. $b$bГрімвінг Пожирач - найсильніший з фелбатів. Поклади м'ясо василіска на вівтар на півночі і вбий Грімвінг, коли вона з'явиться.$b$b Потім повернися до мене з її головою. Моя жага помсти повинна бути втамована."
d["We've reviewed the tome recovered from Karazhan. Though we found references to the Pillars of Creation, one piece of crucial information was omitted from the book... where to find the artifacts.$b$bFortunately, we have access to an expert on the subject.$b$bThe author, Alodi, was the first Guardian of Tirisfal. His spirit is forever bound to the Forge of the Guardian, which has been hidden in our safekeeping. I think the time has come to call him forth."]="Ми переглянули фоліант, знайдений у Каражані. Хоча ми знайшли згадки про Стовпи Творіння, одна важлива інформація була відсутня в книзі... де знайти артефакти.$b$bНа щастя, у нас є доступ до експерта з цього питання.$b$bАвтор, Алоді, був першим Хранителем Тірісфалу. Його дух назавжди пов'язаний з Кузнею Хранителя, яка була захована в нашому сховищі. Я думаю, що прийшов час покликати його."
d["<With this Pillar of Creation safely secured, it is time to take advantage of your momentum and continue onward after the next.>$B$B<You recall that your order has gathered information that would aid you in your journey - looking it over once more before setting off would be wise.>"]="$B$B<Ви пам'ятаєте, що ваш орден зібрав інформацію, яка допоможе вам у вашій подорожі - було б мудро ще раз переглянути її перед тим, як вирушати в дорогу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.$b$bHere's an entry I want you to check out: it's just south of Shadowfang Keep in Silverpine Forest. That can't be good. Get out there and rough 'em up.$b$bOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно локацій, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, друже. Це триває вже досить довго.$b$bОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це на південь від замку Тіньового Ікла в Сілверпайнському лісі. Це не може бути добре. Вирушай туди і розправся з ними.$b$bО, і якщо побачиш щось велике і небезпечне, що потребує знищення, кинь у нього цю бомбу."
d["<Victory in hand, you know there are still Pillars of Creation that must be recovered if the Legion is to be defeated once and for all.>$B$B<Your order has identified uncharted regions of the Broken Isles that still house the remaining Pillars - looking over the information would help focus your next effort.>"]="$B$B<Ви знаєте, що є ще Стовпи Творіння, які необхідно повернути, щоб Легіон був переможений раз і назавжди. Ваш орден виявив незвідані регіони Зламаних островів, де все ще знаходяться решта Стовпів - вивчення цієї інформації допоможе зосередити ваші подальші зусилля."
d["<Looking around the chamber, you know you are well on your way to gathering all of the Pillars of Creation, but your work is not yet complete.>$B$B<Your order has continued to scour the isles below for anything that might be useful - best to check in with them before embarking once more.>"]="$B$B<Ваш орден продовжує обшукувати острівці внизу в пошуках чогось корисного - краще зв'язатися з ними, перш ніж знову вирушати в дорогу."
d["<Only one region remains from your order's carefully laid plan to assault the Broken Isles and gather the Pillars of Creation.>$B$B<Victory feels close, but studying your order's intelligence one last time couldn't hurt.>"]="$B$BВід ретельно розробленого плану вашого ордену зі штурму Зламаних островів і збору Стовпів Творіння залишився лише один регіон, але не завадило б востаннє вивчити розвіддані вашого ордену."
d["Karazhan is now in the hands of the Legion, $n.$b$bThe fault is mine. In my haste to retrieve Alodi's book on the Pillars of Creation, the defenses I put in place to protect the tower were ramshackle at best. The Legion was quick to find a weakness.$b$bThanks to the time Sargeras spent controlling Medivh, he knows the tower's secrets as well as I do. Whatever the Dark Titan's plan is, we must do everything in our power to stop it.$b$bCome at once! I'll meet you outside Karazhan."]="Каражан тепер у руках Легіону, $n.$b$bЦе моя провина. Поспішаючи за книгою Алоді про Стовпи Творіння, я не встиг поставити захист вежі, який був у кращому випадку напівзруйнованим. Легіон швидко знайшов слабке місце.$b$bЗа той час, що Саргерас провів під контролем Медівха, він знає таємниці вежі не гірше за мене. Яким би не був план Темного Титана, ми повинні зробити все, що в наших силах, щоб зупинити його.$b$bПриходьте негайно! Зустрінемося за межами Каражану."
d["It seems not all the protections I put in place have been defeated. The Legion isn't able to open portals inside or near the tower... at least, not yet.$b$bThey appear to be bringing reinforcements in through the catacombs running beneath Deadwind Pass. Disable them and you just might buy us the time we need to drive them out of Karazhan."]="Здається, не всі захисні системи, які я встановив, були зруйновані. Легіон не може відкрити портали всередині або біля вежі... принаймні, поки що.$b$bСхоже, вони ведуть підкріплення через катакомби, що пролягають під перевалом Мертвий вітер. Відключи їх, і ти можеш виграти нам час, необхідний, щоб вигнати їх з Каражану."
d["Thalyssra was wise to send you in search of the arcan'dor, though she underestimates its power.$B$BShe will learn - as will the others.$B$BBut it will take time. And with hunger gnawing at their very souls, the Nightfallen will need your help to survive."]="Талісра вчинила мудро, відправивши тебе на пошуки аркан'дор, хоч і недооцінює його силу.$B$BВона дізнається - як і інші.$B$BАле на це потрібен час. І з голодом, що гризе їхні душі, Побратими потребуватимуть вашої допомоги, щоб вижити."
d["Soon the change of seasons will be upon us, and the Nightfallen will take command of their fate.$B$BYou have given them hope, and set them on the path to redemption. They need you now more than ever.$B$BWe all do."]="Незабаром настане зміна пір року, і їхніми долями розпоряджатимуться Плем'я Ночі.$B$BТи дав їм надію і наставив їх на шлях спасіння. Зараз вони потребують тебе більше, ніж будь-коли.$B$BМи всі потребуємо."
d["The Midsummer Fire Festival is a time to honor the elements.  The element of fire stirs passion within us all.  Many times, that passion pours out into aggressive actions.  But here, in this land, we focus our passion on reverence or crushing our enemies into dust!$b$bWe will honor the flame as tradition dictates.  Will you honor the flame with us, $n?"]="Свято Купальського вогню - це час вшанування стихій. Стихія вогню пробуджує пристрасть у кожному з нас. Часто ця пристрасть виливається в агресивні дії. Але тут, на цій землі, ми спрямовуємо нашу пристрасть на благоговіння або на те, щоб розбити наших ворогів на порох! $b$bМи будемо вшановувати полум'я, як того вимагає традиція. Чи вшануєте ви вогонь разом з нами, $n?"
d["Find this human woman in Dalaran."]="Знайдіть цю людську жінку в Даларані."
d["We must keep our eyes on the future. There will come a time when we will need an army.$b$bWe've proven that the withered are not completely beyond redemption. They can be taught, and molded.$b$bI want you to be their combat trainer, $n. Come with me. We can use the nearby ruins as an arena to hone their abilities."]="Ми повинні дивитися в майбутнє. Настане час, коли нам знадобиться армія.$b$bМи довели, що зів'ялі не зовсім не підлягають спасінню. Їх можна навчити і виліпити. $b$bЯ хочу, щоб ти був їхнім бойовим тренером, $n. Ходімо зі мною. Ми можемо використати найближчі руїни як арену для відточування їхніх здібностей."
d["<The entity speaks with the familiar voice of Archmage Khadgar.>$b$bAzeroth needs you, $n!$B$BAfter scouring Ulduar and Karazhan for answers, we know the key to defeating the Legion: five ancient artifacts called the Pillars of Creation.$b$bTo find them, Dalaran must be moved to the Broken Isles. As our leader Jaina is... absent, Kalecgos of the blue dragonflight has offered the Kirin Tor his aid.$b$bThe Legion is assaulting our current position over Deadwind Pass. Hurry!"]="<Істота говорить знайомим голосом Архімага Хадгара> $b$bАзерот потребує тебе, Азерот! $n! $B$BПісля пошуків відповідей в Ульдуарі та Каражані, ми знаємо ключ до перемоги над Легіоном: п'ять стародавніх артефактів, званих Стовпами Творіння. $b$bЩоб знайти їх, Даларан повинен бути перенесений на Зламані острови. Оскільки наш лідер Джайна... відсутній, Калекгос з синього драконячого польоту запропонував Кірін Тору свою допомогу.$b$bЛегіон штурмує нашу позицію над перевалом Мертвого вітру. Поспішайте!"
d["As we prepare to launch an attack on the Legion's own world, it is important to not give reprieve to our enemies in this one.$B$BAs your armies seek to secure enemy gateways, you would do well to return to the Broken Isles and carry on the battle against those who stand against you."]="Готуючись до нападу на власний світ Легіону, важливо не давати перепочинку нашим ворогам у цьому світі.$B$BПоки ваші армії намагаються захистити ворожі ворота, вам краще повернутися на Зламані острови і продовжити битву з тими, хто стоїть проти вас."
d["Without the Nightwell to feed upon, my comrades and I will have to live off the land itself.$B$BAncient mana from the underground leylines can reach the surface in many forms, most commonly as crystals or gems.$B$B<Thalyssra picks up a small stone and, whispering words of power, traces a rune upon it with her fingertip.>$B$BThis stone will glow when ancient mana is nearby. Please gather as much as possible! It will be a precious resource in the weeks to come."]="Без Нічного Колодязя ми з товаришами будемо змушені жити за рахунок самої землі.$B$BДревня мана з підземних ліній може виходити на поверхню в різних формах, найчастіше у вигляді кристалів або дорогоцінних каменів.$B$BТалісра бере невеликий камінь і, шепочучи слова сили, кінчиком пальця виводить на ньому руну.$B$BЦей камінь буде світитися, коли поруч знаходиться древня мана. Будь ласка, зберіть її якомога більше! Вона стане цінним ресурсом у наступні тижні."
d["We cannot let our current situation overshadow the Unseen Path's mission to protect the people of Azeroth.$B$BThere are many in this world who could use our help.$B$BAs our leader, you can set the example by aiding those in need."]="Ми не можемо дозволити нашій нинішній ситуації затьмарити місію Невидимого Шляху по захисту народу Азерота.$B$BУ цьому світі є багато людей, яким потрібна наша допомога.$B$BЯк наш лідер, ви можете подати приклад, допомагаючи тим, хто цього потребує."
d["Power is all around us, $n, waiting to be harnessed.$B$BYou must venture out into the world and claim it for the council!$B$BWith our First wielding such unparalleled power, our enemies won't stand a chance."]="Сила навколо нас, $n, чекає, щоб її освоїти.$B$BТи повинен вийти у світ і заявити про неї на Раді! $B$BЗ таким безпрецедентним могутністю нашого Першого, у наших ворогів не буде жодного шансу."
d["Karazhan sits upon a confluence of ley lines. It's why this location was chosen for the tower in the first place... a fact that has not escaped the Legion's notice.$b$bIf the demons are tapping into these lines of power, they must need their energy for something particularly menacing. You must cut off their access to the ley lines if we're to have a chance of retaking the tower, $n."]="Каражан стоїть на перетині лей-ліній. Ось чому це місце було обрано для вежі в першу чергу... факт, який не вислизнув від уваги Легіону.$b$bЯкщо демони підключаються до цих силових ліній, то їхня енергія повинна бути потрібна для чогось особливо загрозливого. Ви повинні відрізати їм доступ до лей-ліній, якщо ми хочемо мати шанс повернути вежу, $n."
d["Everything the Legion touches is marred by fingerprints of their corruption. If I can study the traces of magic they leave behind, perhaps I can discern their plans for Karazhan.$b$bThis vial is specially reinforced to contain fel magic. If you bring me the essences of corrupted soil and water from near their portals, I believe we'll be closer to unraveling their scheme."]="Все, до чого торкається Легіон, заплямоване відбитками їхньої корупції. Якщо я зможу вивчити сліди магії, які вони залишають після себе, можливо, я зможу розгадати їхні плани щодо Каражана.$b$bЦей флакон спеціально укріплений, щоб утримувати магію фела. Якщо ти принесеш мені есенції зіпсованого ґрунту і води з-під їхніх порталів, гадаю, ми наблизимося до розгадки їхнього задуму."
d["With the ley lines protected we must move to secure the tower's perimeter.$B$BAround the tower are several locations where corruption continues to run rampant. Seek out these locations and secure them with these wards.$B$BWith the progress we've made so far, bolstering our defenses should keep the remaining Legion's forces at bay just long enough for us to discover who's behind their efforts."]="Після того, як ми захистили лей-лінії, ми повинні перейти до захисту периметра вежі.$B$BНавколо вежі є кілька локацій, де корупція продовжує процвітати. Знайдіть ці місця і захистіть їх за допомогою цих вард.$B$BЗ огляду на досягнутий нами прогрес, зміцнення нашої оборони повинно утримати сили Легіону, що залишилися, на відстані, достатній для того, щоб ми змогли з'ясувати, хто стоїть за їхніми зусиллями."
d["We must get Chief Telemancer Oculeth back on his feet as soon as possible.$B$BFind ancient mana, any way you can, and feed it to him."]="Ми повинні якнайшвидше поставити на ноги Головного Телемана Окулета. $B$BЗнайдіть древню ману, будь-яким способом, і нагодуйте його нею."
d["It is time. Valtrois is ready to destroy the barrier guarding the breach in the Sanctum. I will teleport you to the breach, then it falls on you to secure the area.$b$bTake these telemancy orbs. If you find you need support, use them to summon Withered.$b$bWe must strike before the enemy can ready new defenses. Let me know when you are ready and we will begin."]="Час настав. Вальтруа готовий знищити бар'єр, що захищає пролом у Святилищі. Я телепортую вас до пролому, а потім він впаде на вас, щоб захистити територію. $b$bВізьміть ці кулі телепатії. Якщо тобі знадобиться підтримка, використовуй їх, щоб викликати Зів'ялого.$b$bМи повинні завдати удару до того, як ворог встигне підготувати нові захисні споруди. Дайте мені знати, коли будете готові, і ми почнемо."
d["Our new friend brings us some disturbing information.$b$bShe claims to have seen a large number of citizens dragged from Starcaller Retreat in chains. Their destination appears to be Astravar Harbor.$b$bThose taken to the harbor have yet to return, however. Worse yet, the area is now overrun with demons.$b$bI need you to find out where these people went. Infiltrate the harbor and gather any information you can.$b$bStart with the Legion filth- their corpses may point us in the right direction."]="Наша нова подруга принесла нам тривожну інформацію.$b$bВона стверджує, що бачила, як велику кількість громадян виводили з Притулку Старколера в кайданах. Їхній пункт призначення - гавань Астравар.$b$bТі, кого забрали до гавані, ще не повернулися. Гірше того, ця місцевість зараз переповнена демонами. $b$bТобі потрібно з'ясувати, куди пішли ці люди. Проникни в гавань і збери будь-яку інформацію, яку зможеш.$b$bПочніть з нечисті Легіону - їхні трупи можуть вказати нам правильний напрямок."
d["We will hold our position here while you find and slay the demon responsible for this camp.$b$bEnding Aargoss will not permanently stop this smuggling operation, but it may slow them down long enough for us to find another way to help these people.$b$bGo quickly. He is somewhere atop this ridge."]="Ми залишимося тут, поки ти не знайдеш і не вб'єш демона, відповідального за цей табір.$b$bПокінчивши з Ааргоссом, ми не зупинимо контрабанду назавжди, але зможемо уповільнити її на достатній час, щоб ми могли знайти інший спосіб допомогти цим людям.$b$bІди швидше. Він десь на вершині цього хребта."
d["Please get me out of here!$b$bThe bars are brittle but I am so weak...$b$bThe others! There are so many others! Please help us!"]="Будь ласка, витягніть мене звідси! $b$bПрути крихкі, але я такий слабкий...$b$bІнші! Там так багато інших! Будь ласка, допоможіть нам!"
d["The time has come at last.$B$BDeep within the cavernous underbelly of Karazhan lies a long-forgotten chamber. Based on what you learned from our demon friend, I believe this is where its mistress dwells.$B$BThis demon's master must come from the highest ranks of the Burning Legion. This does not bode well for Karazhan.$B$BWe need to secure Deadwind Pass, $n.$B$BYou must find this demon and destroy it."]="Час нарешті настав.$B$BГлибоко в печерному підземеллі Каражана лежить давно забута кімната. Виходячи з того, що ви дізналися від нашого друга демона, я вважаю, що саме там мешкає його господиня.$B$BГосподар цього демона повинен походити з вищих чинів Палаючого Легіону. Це не обіцяє Каражану нічого доброго.$B$BМи повинні захистити Перевал Мертвого Вітру,$n.$B$BТи повинен знайти цього демона і знищити його."
d["Though your primary objective is to liberate the tower from the Legion's hold, I have... another request.$b$bKarazhan is a place where magic and history intertwine. Moments of the past have been known to take physical form, and these forms can possess great power.$b$bAs you journey through Karazhan, watch for places where memories coalesce. These fragments could provide valuable insight into what's really going on inside that tower."]="Хоча ваша головна мета - звільнити вежу з-під контролю Легіону, у мене є... ще одне прохання.$b$bКаражан - це місце, де переплітаються магія та історія. Відомо, що моменти минулого приймають фізичну форму, і ці форми можуть мати велику силу.$b$b Подорожуючи Каражаном, шукайте місця, де спогади зливаються воєдино. Ці фрагменти можуть дати цінне уявлення про те, що насправді відбувається всередині вежі."
d["The Legion's intentions are clear. They intend to harness the tower's magical energy to communicate with other Legion worlds!$B$BI'm afraid we haven't much time, $n. You must ascend the tower and destroy this monstrosity before it is too late!"]="Наміри Легіону зрозумілі. Вони мають намір використати магічну енергію вежі для зв'язку з іншими світами Легіону! $B$BБоюся, у нас небагато часу, $n. Ви повинні піднятися на вежу і знищити цю потвору, поки не стало занадто пізно!"
d["Thalyssra managed to get all 3 to agree to the same thing? I am impressed with her skills of negotiation.$b$bAlright hero, Liadrin is already marching on Suramar. Join her forces.$b$bTyrande will flank the city defenders and meet you deeper in.$b$bThe Nightborne will bring up the rear and hold the territory for us.$b$bOculeth and I will move the Kirin Tor forces to Astravar Harbor. With luck, we shall see you on the other side."]="Талісра зуміла домовитися з усіма трьома про одне й те ж? Я вражений її вмінням вести переговори.$b$bГаразд, герою, Лядрін вже йде на Сурамар. Приєднуйся до її сил.$b$bТіранде обійде захисників міста з флангу і зустріне тебе в глибині.$b$bНічні народжені прикриють тил і утримають територію для нас.$b$bМи з Окулетом перекинемо сили Кірін-Тора в гавань Астравару. Якщо пощастить, побачимося на іншому боці."
d["Thanks to your efforts and a lot of effort on the part of our new army, the Nightfallen are prepared for battle.$b$bWhat is more, we have managed to evacuate nearly all of the civilians between here and Astravar Harbor.$b$bI have drafted plans that can lead our combined forces through the city and take the harbor.$b$bCan you deliver these plans to Vereesa, Tyrande and Liadrin?"]="Завдяки твоїм зусиллям і зусиллям нашої нової армії, Побратими готові до бою.$b$bБільше того, нам вдалося евакуювати майже все цивільне населення відсюди до гавані Астравара.$b$bЯ розробив плани, які допоможуть нашим об'єднаним силам пройти через місто і захопити гавань.$b$bЗможеш передати ці плани Вереїсі, Тіранде і Ліадріну?"
d["That is quite a corridor you and our allies have punched through the city. It will be difficult to hold but it will cut a wedge in Elisande's forces.$b$bOculeth has been busy redirecting a telemancy beacon to this location but wanted to give you the honor of activating it."]="Ви та наші союзники пробили коридор через місто. Його буде важко втримати, але він вклиниться в сили Елісанди.$b$bОкулет був зайнятий перенаправленням телепортаційного маяка в це місце, але хотів би надати вам честь активувати його."
d["I'm sure you've heard, $n, that a bigger bag is always better. I disagree. I believe it's the quality of the bag that makes all the difference.$b$bJust look at those tattered things around your person. They make you look... well, quite plain.$b$bI'll prove it to you. Allegedly there are some bags in Karazhan that hold an almost infinite amount of items, but the materials required to make such bags are... well, you'll see."]="Я впевнений, що ви чули, $n що більший мішок завжди краще. Я з цим не згоден. Я вважаю, що саме якість сумки має вирішальне значення. $b$bПросто подивіться на ті пошарпані речі, що оточують вас. Вони роблять вас... ну, досить простенькими.$b$bЯ вам це доведу. Нібито в Каражані є сумки, які вміщують майже нескінченну кількість речей, але матеріали, необхідні для виготовлення таких сумок... ну, ви побачите."
d["I have finished unraveling Ly'leth's message.$b$bI want you to come with me to her estate. It is long past time I returned to the city."]="Я закінчив розгадувати послання Лілет.$b$bЯ хочу, щоб ти пішов зі мною до її маєтку. Мені вже давно пора повернутися до міста."
d["Shal'aran is bursting at the seams with refugees and rebels. We practically have an army now but not enough weapons or mana to keep everyone armed and un-withered.$b$bAnd in all of this, Tyrande has a battery of requests I simply do not have the time to deal with.$b$bWill you go to her? Her growing army is hard to miss in Meredil."]="Шал'аран тріщить по швах від біженців і повстанців. У нас практично є армія, але не вистачає зброї і мани, щоб тримати всіх озброєними і неушкодженими.$b$bА ще у Тіранде купа прохань, на які у мене просто не вистачає часу.$b$bТи підеш до неї? Її зростаючу армію важко не помітити в Мереділі."
d["Vanthir... an example! That certainly explains why Elisande chose to hold him this long.$b$bWe need to move quickly. I can track him, but I will need to find places where his Arcane Essence is strongest.$b$bThis will not be an easy feat, not in a city this old, but with any luck there are a few places important enough to him that he left a little bit of himself behind.$b$bWe should start in the promenade- he often visited it for business."]="Вантір... приклад! Це, безумовно, пояснює, чому Елісанда вирішила утримувати його так довго.$b$bМи повинні діяти швидко. Я можу вистежити його, але мені потрібно знайти місця, де його таємна сутність найсильніша.$b$bЦе буде нелегко, не в такому старому місті, але, якщо пощастить, є кілька місць, досить важливих для нього, де він залишив частинку себе.$b$bМи повинні почати з набережної - він часто відвідував її у справах."
d["His captor is familiar to me. He is one of Aluriel's lieutenants and a skilled spell-fencer at that. You will need Silgryn's help to retrieve the key to Vanthir's prison.$b$bOur friend's life hangs in the balance. Even if we manage to wrestle him from the executioner's grasp, he may well Wither before we can act.$b$bI need you to take an Arcan'dor fruit to him. They are precious, and few, but for Vanthir this is the only chance he has.$b$bGo quickly, and good luck."]="Його викрадач мені знайомий. Він - один з лейтенантів Алуріель і до того ж вправний фехтувальник заклинань. Тобі знадобиться допомога Сілгріна, щоб дістати ключ від в'язниці Вантіра.$b$bЖиття нашого друга висить на волосині. Навіть якщо нам вдасться вирвати його з рук ката, він може зів'янути до того, як ми зможемо діяти.$b$b Мені потрібно, щоб ти відніс йому плід Аркан'дор. Вони цінні, їх мало, але для Вантіра це єдиний шанс, який у нього є.$b$b Іди швидше, і удачі тобі."
d["Simply... astounding.$b$bI have not felt this clear of mind in so long.$b$bI am still weak... I need to rest. But first...$b$b<Vanthir gestures to the top of his cage with a trembling hand.>$b$bShow them that the Dusk Lily triumphs this day."]="Просто... дивовижно.$b$bЯ давно не відчувала такої ясності розуму.$b$bЯ ще слабка... Мені треба відпочити. Але спочатку...$b$bВантір тремтячою рукою показує на верхівку клітки.$b$bПокажи їм, що Сутінкова Лілія сьогодні тріумфує."
d["We're here for a cache of gunpowder. It seems to have been infused with some sort of fel power... it's extremely reactive. One of the leaders of the pirate forces here currently has it.$b$bMaster Gunner Prix should be toward the back of the cove, near the water. Take what we need from her."]="Ми тут шукаємо схованку з порохом. Здається, він був наповнений якоюсь силою фела... він надзвичайно реактивний. Вона зараз у одного з лідерів піратських сил. $b$bМайстер Стрілець Прі повинна бути в кінці бухти, біля води. Візьміть у неї все, що нам потрібно."
d["While you were... working your magic on that demon, I was able to make headway in distilling the corrupted essences down to a simpler, more manageable form.$B$BI've asked Khadgar to provide you with the concoction once he's had a look, but I must remind you - these essences are quite potent, often dangerous if not handled with the utmost of care.$B$BSpeak with Khadgar when you are ready to begin."]="Поки ти... працював над демоном, я зміг досягти прогресу в перегонці зіпсованих сутностей до більш простої, більш керованої форми.$B$BЯ попросив Хадгара надати тобі зілля, як тільки він подивиться, але мушу нагадати - ці сутності досить сильні, часто небезпечні, якщо не поводитися з ними з максимальною обережністю.$B$BПоговори з Хадгаром, коли будеш готовий почати."
d["Greetings, mortal.$B$BFor many years I have continued my observation of this planet. The halls of Ulduar have been hollow and silent, save for the occasional clattering whisper from the darkness. I grew so very bored of it!$B$BThus, I have taken up this \"pet battling\" you seem so fond of. Truly, an amusing pastime that will sustain my mind for many centuries!$B$BI have been amassing my collection, scouring the stars for tiny beings of cosmic power. Come, let us do battle once more!"]="Вітаю тебе, смертний.$B$BПротягом багатьох років я продовжував свої спостереження за цією планетою. Зали Ульдуару були порожніми і тихими, за винятком випадкових стукотів, що долинали з темряви. Мені це так набридло! $B$BТому я взявся за \"домашні бої\", які ти, здається, так любиш. Воістину, забавна розвага, яка підтримуватиме мій розум протягом багатьох століть! $B$BЯ збираю свою колекцію, нишпорячи по зорях у пошуках крихітних істот космічної могутності. Давай, зійдемося в битві ще раз!"
d["While you were gone, we strategized what to do with the harness. We can utilize its power to bind the spirits of deceased drakes to you, raising them under your will as loyal soldiers.$b$bI sent Minerva to Thorim's Peak in Stormheim, where she has found a brood of deceased Thorignir. They will be prime targets.$b$bSpeak to Grimwing for a flight to the mountain, then Minerva will fill you in."]="Поки тебе не було, ми розробили стратегію, що робити з арканом. Ми можемо використати його силу, щоб зв'язати душі померлих драконів з тобою, піднявши їх під твою волю як вірних воїнів.$b$bЯ відправив Мінерву на Пік Торіма в Штормхеймі, де вона знайшла виводок померлих Торігнірів. Вони будуть першочерговими цілями.$b$bПоговоріть з Грімвінгом про політ на гору, і Мінерва розповість вам все."
d["<The Council of Six has sought your aid against a 'great threat'.>$B$B<If they have turned their focus on something outside of the demon hordes pouring out of the Tomb of Sargeras, it must be truly dangerous.>$B$B<But how does the object you found on the Broken Shore fit into all of this? You know only that the Council awaits at the Violet Citadel.>"]="<Рада Шістьох звернулася до вас по допомогу проти \"великої загрози\".>$B$B<Якщо вони зосередили свою увагу на чомусь, окрім орд демонів, що виходять з Гробниці Саргераса, то це має бути дійсно небезпечно.>$B$B<Але як у все це вписується об'єкт, який ви знайшли на Зламаному березі? Ти знаєш тільки те, що Рада чекає у Фіалковій Цитаделі."
d["Wars are not won solely with armies charging bravely across the battlefield, $ct.$B$BSometimes, it is the actions of individuals that matter most, fighting battles few ever hear about. That is why - $B$B<Khadgar furrows his brow slightly.>$B$BWe should really discuss this somewhere a tad more private. Let's move up to the Purple Parlor, shall we?"]="Війни виграють не лише армії, які хоробро просуваються по полю бою, $cт.$B$BІноді найбільше значення мають дії окремих людей, які ведуть битви, про які мало хто коли-небудь чув. Ось чому - $B$B<Хадгар злегка насупив брови.>$B$BМи дійсно повинні обговорити це десь у більш приватному місці. Піднімемося до Пурпурової вітальні, гаразд?"
d["Alright, the job is to get the broodmother under our control. But hear me out. A few more drakes would be a boon, right?$b$bWhile we're here, why don't we use our awesome power over undeath to raise some of her brood as well? Although the peak has claimed their corpses for the ice, I'm sure the embrace of undeath will be much more welcoming. We must find their frozen corpses and breathe your will into them."]="Гаразд, завдання полягає в тому, щоб взяти матір-виводку під наш контроль. Але вислухайте мене. Ще кілька дрейків були б благом, чи не так? $b$bПоки ми тут, чому б нам не використати нашу дивовижну владу над підземеллям, щоб підняти ще й частину її виводка? Хоча вершина забрала їхні тіла під лід, я впевнений, що обійми під землею будуть набагато привітнішими. Ми повинні знайти їхні замерзлі тіла і вдихнути в них твою волю."
d["It's time to call the mother, the true reason we came. She is strong, her sheer will and strength allowing her to face this peak in order to watch over the remains of her brood. While the Thorignir is a grand sight, I like my dragons a little more bony. She must die first.$b$bRemember the pyre where we met? She is its guardian, as the spirit was at the peak. If we light it, she will come."]="Настав час покликати матір, справжню причину нашого приходу. Вона сильна, її воля і сила дозволяють їй піднятися на цю вершину, щоб наглядати за рештками свого виводка. Хоча Торігнір - величне видовище, я люблю, щоб мої дракони були трохи кістлявішими. Вона повинна померти першою.$b$bПам'ятаєш багаття, біля якого ми зустрілися? Вона його берегиня, бо дух був на піку. Якщо ми його запалимо, вона прийде."
d["He seeks to crush the rebellion."]="Він прагне придушити повстання."
d["We have done all we can here.$b$bLet us get everyone into the boat and get out while we still can.$b$bWe have bought time for the others but nothing more."]="Ми зробили все, що могли.$b$bДавайте посадимо всіх у човен і забиратися звідси, поки ще можемо.$b$bМи виграли час для інших, але не більше того."
d["Wisps are the spirits of our Night elven brethren who have become one with the forest. But their minds and the way they perceive things are very different than in life.$b$bYou should bond with this little one. See through its eyes as it travels to the hidden pools and grows some trees."]="Віспини - це духи наших братів нічних ельфів, які стали одним цілим з лісом. Але їхній розум і спосіб сприйняття речей дуже відрізняються від людського.$b$bТобі слід зблизитися з цим малюком. Подивіться його очима, як він мандрує до потаємних водойм і вирощує дерева."
d["I can barely get these civilians to stand in a straight line.$b$bThey are untrained, undisciplined, and underarmed.$b$bStill, they need to be ready for the real battle.$b$BKhadgar suggested we try some field training at the ruins of Black Rook Hold in Val'sharah. The risen forces of Lord Ravencrest apparently remember how to fight.$b$bGo, hero, and I will send some trainees to support you."]="Я ледве можу змусити цих цивільних стояти в одну лінію.$b$b Вони ненавчені, недисципліновані і погано озброєні.$b$b Тим не менш, вони повинні бути готові до справжньої битви.$b$B Хадгар запропонував спробувати провести польові тренування на руїнах холду Чорної Ладьї у Валшарі. Відроджені сили лорда Рейвенкреста, мабуть, пам'ятають, як воювати.$b$bІди, герою, а я пошлю тобі на підмогу кількох учнів."
d["These people are foreign to us, despite our common heritage. They have changed much in the years they have been cloistered away.$b$bWe need to learn more about them, what they are capable of. We dispatched one of our scouts to infiltrate the Promenade and assess the defenses. The blood elves did the same, although I doubt their ability to be discreet.$b$bBoth are long past due for reporting back to us. Find them and make sure they are safe or at least did not die in vain."]="Ці люди нам чужі, незважаючи на нашу спільну спадщину. Вони дуже змінилися за ті роки, що перебували в ув'язненні.$b$bМи повинні дізнатися більше про них, про те, на що вони здатні. Ми відправили одного з наших розвідників проникнути на Променад і оцінити оборону. Криваві ельфи зробили те ж саме, хоча я сумніваюся в їхній здатності бути обережними.$b$bОбидва вже давно повинні були доповісти нам. Знайдіть їх і переконайтеся, що вони в безпеці або принаймні не загинули даремно."
d["The magus in charge of the defenses here is powerful. Perhaps too strong, even for the both of us.$b$bFortunately, the sin'dorei know a thing or two about magic. The mage's barrier is strong, but we are clever.$b$bHe has somehow channeled enough energy into his staff to power another set of defense portals, but he has left it out of his sight. Bring me the staff and an energy source from one of those constructs. I should be able to create just the thing we need to take that shield out."]="Маг, відповідальний за захист, тут сильний. Можливо, занадто сильний, навіть для нас обох.$b$bНа щастя, син'дореї знають дещо про магію. Бар'єр мага сильний, але ми розумні.$b$bВін якимось чином направив достатньо енергії в свій посох, щоб живити ще один набір захисних порталів, але він залишив його поза увагою. Принесіть мені посох і джерело енергії з однієї з тих конструкцій. Я зможу створити те, що нам потрібно, щоб зняти цей щит."
d["There you have it, one arcane nullifier! Using their weapon and magical signatures to cloak the spell, it should tear apart the shield as good as any spellbreaker would.$b$bGo teach that amateur spellslinger what it means to wage war against the sin'dorei!"]="Ось він, один таємничий руйнівник заклинань! Використовуючи свою зброю і магічні знаки для маскування заклинання, він повинен розірвати щит не гірше за будь-якого руйнівника заклинань.$b$bІди навчи цього любителя заклинань, що значить вести війну проти сін'дореїв!"
d["This portal is a problem. With it they can summon countless reserves.$b$bThe crystals nearby seem to be powering the gate. If we destroy those, we can set them back significantly."]="Цей портал - проблема. З його допомогою вони можуть викликати незліченні резерви.$b$bКристали поблизу, схоже, живлять браму. Якщо ми їх знищимо, то зможемо значно відкинути їх назад."
d["Destroying the crystals will stop them temporarily, but it will be meaningless if we do not deal with the person controlling the portal itself.$b$bI heard their overseer, Ingra, shouting orders for more power so that she could bring the stronger Legion lieutenants through the gate. We must stop her to truly seal the portal for good."]="Знищення кристалів зупинить їх тимчасово, але це буде безглуздо, якщо ми не розберемося з людиною, яка контролює сам портал.$b$bЯ чула, як їхній наглядач, Інгра, вигукувала накази про надання більшої сили, щоб вона могла провести через ворота сильніших лейтенантів Легіону. Ми повинні зупинити її, щоб дійсно запечатати портал назавжди."
d["My army is disciplined, and they will follow my order not to engage the Sin'dorei in combat unless I give the command.$b$bHowever, it is with some level of shame that I must admit both armies have been attempting to harass the other with pranks, littering our respective camps with insults.$b$bPlease, $p, we need someone both armies respect to collect these items before fighting breaks out."]="Моя армія дисциплінована, і вона виконає мій наказ не вступати в бій з Синд'дореями без моєї команди.$b$bОднак, з певним соромом мушу визнати, що обидві армії намагаються дошкуляти одна одній жартами, засипаючи наші табори образами.$b$bБудь ласка, $pпотрібно, щоб хтось, кого поважають обидві армії, зібрав ці предмети, доки не розпочалися бойові дії."
d["Shal'Aran is bursting at the seams with refugees and rebels. We practically have an army now but not enough weapons or mana to keep everyone armed and un-withered.$b$bAnd in all of this, Lady Liadrin has a battery of requests I simply do not have the time to deal with.$b$bWill you go to her? Her growing army is hard to miss in Meredil."]="Шал'Аран тріщить по швах від біженців і повстанців. У нас практично є армія, але не вистачає зброї і мани, щоб тримати всіх озброєними і неушкодженими.$b$bА ще у леді Лядрін купа прохань, на які у мене просто не вистачає часу.$b$bТи підеш до неї? Її зростаючу армію важко не помітити в Мереділі."
d["My army is disciplined, and they will follow my order not to engage the kaldorei in combat unless I give the command.$b$bHowever, it is with some level of shame that I must admit both armies have been attempting to harass the other with pranks, littering our respective camps with insults.$b$bPlease, $p, we need someone both armies respect to collect these items before fighting breaks out."]="Моя армія дисциплінована, і вона виконає мій наказ не вступати в бій з калдореями без моєї команди.$b$bВтім, з певним соромом мушу визнати, що обидві армії намагаються дошкуляти одна одній жартами, засипаючи наші табори образами.$b$bПожалуйста, $p, нам потрібна людина, яку обидві армії поважають, щоб зібрати ці предмети, перш ніж почнеться бій."
d["The Nightfallen rebellion is growing in number, but they have not fought a real war in ages.$b$bVictoire and Silgryn are doing their best to train the new arrivals, but could use an experienced hand.$b$bGo to them and show them some of the skills in battle you have picked up in your travels. I want those Nightfallen ready for battle when the time comes."]="Повстання Пітьми зростає чисельно, але вони давно не брали участі у справжній війні.$b$bВіктуар і Сілгрін роблять все можливе, щоб навчити новоприбулих, але їм не завадила б досвідчена рука.$b$bІдіть до них і покажіть їм деякі бойові навички, яких ви набули у своїх мандрах. Я хочу, щоб ці Побратими були готові до бою, коли прийде час."
d["The Nightfallen rebellion is growing in number, but they have not fought a real war in ages.$b$bVictoire and Silgryn are doing their best to train the new arrivals and could use an experienced hand.$b$bGo to them and show them some of the skills in battle you have picked up in your travels. We need those Nightfallen ready for battle when the time comes."]="Повстання Пітьми зростає чисельно, але вони вже давно не брали участі у справжній війні.$b$bВіктуар і Сілгрін роблять все можливе, щоб навчити новоприбулих, і їм не завадила б досвідчена рука.$b$bВідправляйся до них і покажи їм деякі бойові навички, яких ти набув у своїх мандрах. Нам потрібно, щоб ці Пурпурові були готові до бою, коли прийде час."
d["Ancient weapons require ancient offerings to regain the knowledge on how to construct them.$b$bIf you wish to learn how weapons forged from air are crafted, then you must first battle with beings born from it.$b$bBring me their cores and I will gift you the knowledge you seek."]="Стародавня зброя вимагає стародавніх жертвоприношень, щоб отримати знання про те, як її виготовляти.$b$bЯкщо ти хочеш дізнатися, як виготовляється зброя, викувана з повітря, то спочатку ти повинен битися з істотами, народженими з нього.$b$bПринеси мені їхні ядра, і я дам тобі знання, якого ти прагнеш."
d["I just received word that the Shrine of Aviana is under attack by the Burning Legion! While the Druids of the Talon here are taking their time planning and strategizing their defense, our brothers and sisters are being slaughtered where they stand.$b$bI cannot stand idly by while my home shrine is in danger. Please, come with me to save my people."]="Я щойно отримав звістку, що Святилище Авіани атакує Палаючий Легіон! Поки друїди Кігтя не поспішають планувати і розробляти стратегію захисту, наших братів і сестер вбивають там, де вони стоять.$b$bЯ не можу стояти осторонь, коли моя рідна святиня в небезпеці. Будь ласка, ходімо зі мною, щоб врятувати мій народ."
d["We have rescued many refugees, as you can see. Unfortunately this has revealed a new problem.$b$bThe arcan'dor fruit is our salvation, but it does not bear enough fruit right now to cure everyone. We must rely on mana a little longer to tide the refugees over.$b$bValtrois thinks that she may have a solution. Please go speak with her and see what she plans to do."]="Як бачите, ми врятували багато біженців. На жаль, це виявило нову проблему.$b$bПлід аркан'дор - наш порятунок, але зараз його плодів недостатньо, щоб вилікувати всіх. Ми повинні ще трохи покластися на ману, щоб вилікувати біженців. $b$bВальтруа вважає, що у неї є рішення. Будь ласка, поговоріть з нею і дізнайтеся, що вона планує робити."
d["I have a plan to feed Shal'Aran.$b$bNow that I am no longer starving for mana I have had time to study ley lines in new regions. I detected an eddy of mana in the ley lines of Azsuna. I have plenty of magic at my disposal, but we must visit the ley line in person in order to properly redirect the energy to Shal'Aran.$b$bOculeth has graciously offered to teleport us there, but I could use an assistant. Care to join me?"]="У мене є план, як нагодувати Шал'Арана.$b$bТепер, коли мені більше не бракує мани, я маю час вивчити лей-лінії в нових регіонах. Я виявив вихор мани в лей-лініях Азсуни. У моєму розпорядженні достатньо магії, але ми повинні відвідати лей-лінію особисто, щоб правильно перенаправити енергію на Шал'Аран.$b$bОкулет люб'язно запропонував телепортувати нас туди, але мені не завадив би помічник. Хочеш приєднатися до мене?"
d["All done, $n! We have but one more step and Shal'Aran will have all the mana it needs.$b$bNow that I have better access to the ley line below I can break the pool so that it will flow through properly. Given the chaotic state of this ley line it will require all of my concentration to redirect the energy.$b$bI must warn you that we will attract attention while I am doing this. You will need to protect me while I complete the process.$b$bSpeak to me when you are ready."]="Готово, $n! Залишився лише один крок, і Шал'Аран матиме всю необхідну ману.$b$bТепер, коли я маю кращий доступ до лей-лінії внизу, я можу розбити басейн, щоб вона могла текти належним чином. Враховуючи хаотичний стан цієї лей-лінії, мені знадобиться вся моя концентрація, щоб перенаправити енергію.$b$bПовинен попередити вас, що ми привертатимемо увагу, поки я це робитиму. Тобі потрібно буде захистити мене, поки я завершуватиму процес.$b$bПоговори зі мною, коли будеш готовий."
d["I must say I am impressed, $n.$b$bYou and your friend were able to fix a ley line, and you are not even dragons!$b$bYou both seem exhausted by this ordeal. Allow me to help you get back home."]="Повинен сказати, я вражений, $n.$b$bТи і твій друг змогли полагодити лей-лінію, а ви навіть не дракони! $b$bВи обидва виглядаєте виснаженими цим випробуванням. Дозвольте мені допомогти вам повернутися додому."
d["Skylord Shadegrove has been leading the defense of the shrine, but I think he's starting to lose hope. Clearly he needs some more firepower behind him!$b$bLet's take out these demons and fend off the attack. They'll never see it coming!"]="Скайлорд Шейдегроув очолив оборону святині, але, здається, він починає втрачати надію. Очевидно, що йому потрібна додаткова вогнева міць! $b$bДавайте знищимо цих демонів і відбиваємо атаку. Вони цього не очікують!"
d["It appears that we have allies here on the Broken Shore.$b$bA small band of shipwrecked soldiers have been surviving here since the first assault. Their strength and tenacity will bolster our ranks.$b$bMake your way to their encampment along the beach and bring them here. Tell them that reinforcements have arrived, and the battle against the Burning Legion waits for no one."]="Схоже, у нас є союзники на Розбитому березі.$b$bНевеликий загін солдатів, що зазнали корабельної аварії, виживає тут з часів першого штурму. Їх сила і завзятість зміцнять наші ряди.$b$bПроберіться до їхнього табору на березі і приведіть їх сюди. Скажи їм, що прибуло підкріплення, і битва з Палаючим Легіоном нікого не чекає."
d["<You find a shattered remnant of fel crystal clutched in Skovald's hand, still glowing with demonic power.$b$bIt seems the god-king didn't want it found. Did the crystal contain the message sent to him by Gul'dan?$b$bIf anyone can glean the meaning of the broken crystal, it's Khadgar.>"]="$b$bВ руці Сковальда ви знаходите розбитий уламок фел-кристала, який все ще світиться демонічною силою. Здається, бог-король не хотів, щоб його знайшли. Чи містив кристал послання, надіслане йому Гул'даном? $b$bЯкщо хтось і може зрозуміти значення розбитого кристала, то це Кхадгар."
d["It would seem secret orders have been parceled out by the Legion's masters. If they're determined to conceal their plan from us, it must pose a dire threat.$b$bWe know high-ranking demons and their allies are mobilizing in places of power. Odds are good that they have received similar crystals.$b$bPerhaps you can find one intact, or at least gather enough fragments that we can reassemble one and determine the Legion's target."]="Схоже, що таємні накази були роздані майстрами Легіону. Якщо вони вирішили приховати від нас свій план, то він має становити страшну загрозу.$b$bМи знаємо, що високопоставлені демони та їхні союзники мобілізуються у місцях, де вони мають владу. Цілком ймовірно, що вони отримали подібні кристали.$b$bМожливо, тобі вдасться знайти один неушкодженим, або принаймні зібрати достатньо уламків, щоб ми змогли зібрати його і визначити мету Легіону."
d["If this was only the distraction, where is the main force? Who else is under attack? We need to figure out who else is in danger! Aviana should know, she's got eyes everywhere.$b$bLet's go ask her. We should be able to contact her in the back room."]="Якщо це було лише відволікаючим маневром, то де ж основна сила? Хто ще під ударом? Треба з'ясувати, хто ще в небезпеці! Авіана повинна знати, у неї всюди є очі.$b$bПідемо запитаємо її. Ми зможемо зв'язатися з нею в задній кімнаті."
d["$n! The messages from Ly'leth we traced throughout the Terrace - we could not have known at the time, but somebody was watching.$B$BThis crystal was delivered by a courier early this morning. <Pointing to the crystal by her side.>$B$BI am afraid the message contained within is not for the faint of heart. It has not been shown to anyone else, but you deserve to see it for all you have done for us."]="$n! Послання від Лайлета ми відстежували по всій Терасі - тоді ми не могли знати, але хтось спостерігав за нами. $B$BЦей кристал доставив кур'єр сьогодні рано вранці. <Вказує на кристал біля себе> $B$B Боюся, що послання, яке міститься в ньому, не для людей зі слабкими нервами. Його ще нікому не показували, але ти заслуговуєш його побачити за все, що ти зробила для нас."
d["Make no mistake. This message cannot be taken lightly. Any threat made against our people will be dealt with swiftly.$B$BWe must travel to the estate at once to discover what has become of Ly'leth."]="Не помиліться. До цього повідомлення не можна ставитися легковажно. Будь-яка загроза нашому народові буде негайно ліквідована.$B$BМи повинні негайно вирушити до маєтку, щоб дізнатися, що сталося з Лілетом."
d["My eyes and ears fly across Azeroth, bringing me back news of many things. My ally Goldrinn took to the barrows of Moonglade in mourning upon the death of Varian Wrynn. He has been untouched in the dream... until now.$b$bDemons have been seen invading the very same barrows, killing many more of our mortal druids in the process. You must go. Save Goldrinn, avenge our people! Take my hatchling Thisalee with you. Her tenacity and bloodlust is welcome in my clutch. You shall have my aid."]="Мої очі і вуха літають по Азероту, приносячи мені новини про багато речей. Мій союзник Ґолдринн пішов до курганів Місячного пагорба в жалобі після смерті Варіана Врінна. Уві сні він був недоторканим... до цього часу.$b$bБули помічені демони, які вторглися на ті самі кургани, вбивши при цьому багато наших смертних друїдів. Ти повинен йти. Врятуй Голдрінн, помстися за наш народ! Візьми з собою моє пташеня Тіталі. Її завзятість і кровожерливість вітаються в моїй кладці. Я допоможу тобі."
d["The construction of this blade feels familiar, but you can't quite recall where you may have seen something like it before.$b$bPerhaps someone at Chiselgrip might know more about its construction."]="Конструкція цього клинка здається знайомою, але ви не можете пригадати, де ви могли бачити щось подібне раніше.$b$bМожливо, хтось із співробітників Chiselgrip знає більше про його конструкцію."
d["Listen, ye seem like one who may be interested in getting a copy of those axe plans.$b$bCould probably make a pretty penny at the auction house on it. But I can't just hand 'em over to ya, $glad:lass;. Not fer free.$b$bThat axe blade ye brought me, I could use more of those. Good steel in those blades. Don't worry, $glad:lass;, I just need a few...$b$bWhat do ye say?"]="Слухай, ти, здається, той, хто може бути зацікавлений в отриманні копії тих планів сокири.$b$bМожеш, напевно, заробити на аукціоні чималеньку суму. Але я не можу просто так віддати їх тобі, $glad:lass;. Не задарма. $b$bЛезо сокири, яке ти мені приніс, мені б не завадило. Хороша сталь у тих лезах. Не хвилюйся, $glad:lass;, мені потрібно лише кілька... $b$b Що скажеш?"
d["Something is troubling me, champion.$b$bBeyond these simple japes, the Kirin Tor has had to break up a few fights between the elves. I am worried something - or someone - might be influencing them.$b$bYour disguise was made by the nightborne, yes? It is not unreasonable to assume they can do something similar.$b$bFortunately, Thalyssra has told me much about how the illusion works, and I believe this crystal can remove their disguise.$b$bWhy don't you check the camps, just to be safe?"]="Щось мене непокоїть, чемпіоне.$b$bКрім цих простих нападів, Кірін-Тору довелося розбороняти кілька сутичок між ельфами. Я боюся, що щось - або хтось - може впливати на них.$b$b Твоє маскування було зроблено народженими вночі, так? Не безпідставно припустити, що вони можуть зробити щось подібне.$b$bНа щастя, Талісра багато розповіла мені про те, як працює ілюзія, і я вважаю, що цей кристал може зняти їх маскування.$b$bЧому б тобі не перевірити табори, про всяк випадок?"
d["Erk!"]="Ерк!"
d["Welcome to Everlook. Could I interest you in a new weapon of sorts?$b$bYou know, I'm not just into selling weapons of mass dismemberment here at the shop. I like rare jewels as well.$b$bPerhaps you and I can come to an arrangement of sorts in procuring a jewel I've had my eye on getting for quite some time. I have some great blacksmithing plans here you might be interested in, you know, in trade for your services.$b$bNow, onto the details..."]="Ласкаво просимо до \"Еверлук\". Чи можу я зацікавити вас новою зброєю? $b$b Знаєте, я не тільки продаю зброю для масового розчленування тут, у крамниці. Мені також подобаються рідкісні коштовності.$b$bМоже, ми з тобою зможемо домовитися про придбання коштовності, яку я вже давно пригледів. У мене тут є великі ковальські плани, які могли б тебе зацікавити, ну, знаєш, в обмін на твої послуги.$b$bА тепер до деталей..."
d["Someone came to Shal'Aran while you were in the City. She asked for you specifically.$b$bI did not recognize her face, nor her voice, but she seemed trustworthy and earnest.$b$bShe is just outside the cavern. Meet with her and determine her purpose for coming here."]="Хтось приходив до Шал'Арану, поки ти був у місті. Вона питала саме про тебе.$b$bЯ не впізнав ні її обличчя, ні голосу, але вона здалася мені надійною і серйозною.$b$bВона знаходиться за межами печери. Зустрінься з нею і дізнайся, з якою метою вона прийшла сюди."
d["Valtrois has a plan for the Sanctum's energy barrier.$B$BSeveral key Arcway locations throughout Suramar harness the power necessary for it. These Energy Disruptors she made will remotely break the links simultaneously on activation, causing the barrier to fall.$b$bTake these devices and install them at the leylines, then return here for the surprise assault on the Sanctum."]="Вальтруа має план щодо енергетичного бар'єру Святилища.$B$BДекілька ключових місць Дугового шляху по всьому Сурамару використовують необхідну для цього енергію. Створені нею руйнівники енергії дистанційно розірвуть зв'язки одночасно при активації, що призведе до падіння бар'єру.$b$bВізьміть ці пристрої та встановіть їх на лініях зв'язку, а потім поверніться сюди для несподіваного нападу на Святилище."
d["Erk! Erk!"]="Ерк! Ерк!"
d["Erk?"]="Ерк?"
d["Baroo!"]="Бару!"
d["Have you noticed a change in Jubeka's demeanor? I know she's not the warmest of warlocks, but I fear she's been more withdrawn than usual.$B$BI imagine her mind lingers on Kanrethad, the council's one-time leader. Jubeka was steadfast in her commitment to keeping him banished, until the Burning Legion took her as their prisoner.$B$BHis fate is unknown, and it's clearly troubling our friend. The last thing she said to me, was that she felt his presence in Azsuna. Don't let her travel this path alone."]="Ти помітила зміни в поведінці Джубеки? Я знаю, що вона не найтепліша з чаклунок, але боюся, що вона стала більш замкнутою, ніж зазвичай.$B$BВважаю, що її думки зосереджені на Канретаді, колишньому лідері Ради. Джубека була непохитна у своєму прагненні тримати його у вигнанні, поки Палаючий Легіон не взяв її в полон.$B$BЙого доля невідома, і це явно турбує нашу подругу. Останнє, що вона сказала мені, було те, що вона відчуває його присутність в Азсуні. Не дозволяйте їй йти цим шляхом наодинці."
d["It would seem that Kanrethad's twisted followers have begun their ritual on the Broken Shore.$B$BWe must act quickly. The Burning Legion cannot be allowed to use Kanrethad as their weapon.$B$BWe have acolytes on standby, ready to perform a ritual of summoning on the Broken Shore when you're ready."]="Схоже, що збочені послідовники Канретада почали свій ритуал на Зламаному березі.$B$BМи повинні діяти швидко. Не можна допустити, щоб Палаючий Легіон використав Канретад як свою зброю.$B$BУ нас є прислужники напоготові, готові провести ритуал виклику на Зламаному Березі, коли ти будеш готовий."
d["I can feel his presence, Netherlord! Kanrethad is here! His followers have set up camp in the nearby pass, and are performing the ritual to bring him back as we speak.$B$BQuickly, take the fel crystals. Arrange them in a circle around Kanrethad.$B$BIf placed correctly, the crystals should link together and begin to siphon the fel energy.$B$BNow go, before it's too late!"]="Я відчуваю його присутність, Володарю! Канретад тут! Його послідовники розбили табір на сусідньому перевалі і проводять ритуал, щоб повернути його назад, поки ми говоримо.$B$BШвидше, візьміть фел-кристали. Розставте їх по колу навколо Канретада. $B$BПри правильному розміщенні кристали повинні з'єднатися між собою і почати витягувати енергію фела. $B$BА тепер ідіть, поки не пізно!"
d["<Carefully prying open the locket, you find a portrait of Queen Azshara made entirely of precious stones.>$B$B<Highborne possessions like this are rare - to find one so pristine in the hands of the Legion is deeply troubling.>$B$B<You know the Kirin Tor in Dalaran may be able to tell you more.>"]="<Обережно відкривши медальйон, ви знаходите портрет королеви Азшари, повністю зроблений з дорогоцінних каменів. $B$B Такі високородні речі рідкісні - знайти таку незайману в руках Легіону викликає глибоке занепокоєння. $B$B Знаєте, Кірін Тор в Даларані, можливо, зможе розповісти вам більше."
d["<It is exceedingly rare to find bloodthistle outside of Blood Elf lands, especially a petal as fresh as this one.>$B$B<Perhaps the Legion merely claimed it off of a fallen combatant, but that seems far too convenient an explanation.>$B$B<You figure the Kirin Tor in Dalaran would likely be interested in this.>"]="$B$B<Можливо, Легіон просто забрав його у загиблого бійця, але це здається занадто зручним поясненням.>$B$B<Ви вважаєте, що Кірін Тор в Даларані, ймовірно, зацікавиться цим.>"
d["The spear you found certainly has the makings of troll designs from other blacksmithing crafts.$b$bPerhaps somebody at one of the camps here in Un'Goro will know more about it."]="Спис, який ви знайшли, безумовно, має риси тролів з інших ковальських ремесел.$b$bМожливо, хтось в одному з таборів тут, в Ун'Горо, знатиме про нього більше."
d["I been at dis camp for some time now, an' I know for a fact dat dose materials can be found right here in Un'Goro.$b$bTime ta give da creatures here some payback. Take from dem just like dey took from me! At least, you could do dat for me, right bruddah?$b$bI'll just wait here for ya to return wit' all da stuff."]="Я вже деякий час перебуваю в цьому таборі і точно знаю, що матеріали для дози можна знайти прямо тут, в Ун'Горо.$b$bПора відплатити цим тварюкам. Взяти у них так само, як вони взяли у мене! Принаймні, ти міг би зробити це для мене, правда, друже? $b$b Я почекаю тут, поки ти повернешся з усіма речами."
d["She is still in there, $n. Noressa, my wife.$b$bShe is in the Promenade while we wait outside, preparing to strike. Who knows what has happened to her?$b$bPlease, friend, I fear the worst. Tell her there is hope outside.$b$bWe had a small house in the south of the Grand Promenade, by the water gardens. She will probably be there during this madness."]="Вона все ще там, $n. Норесса, моя дружина. $b$b Вона в Променаді, поки ми чекаємо зовні, готуючись до удару. Хто знає, що з нею сталося? $b$b Будь ласка, друже, я боюся найгіршого. Скажи їй, що зовні є надія.$b$bУ нас був маленький будиночок на півдні Великого Променаду, біля водних садів. Вона, напевно, буде там під час цього божевілля."
d["Seeing as how you're a blacksmith, I figured it'd be best if ya made da spear. You can use dis forge here to do what ya need to to do.$b$bI'll start writin' down what ya do and den we'll have us both da spear and da recipe!"]="Оскільки ти коваль, я подумав, що буде краще, якщо ти зробиш списа. Ти можеш використовувати цю кузню, щоб зробити все, що тобі потрібно. $b$bЯ почну записувати, що ти робиш, і тоді ми матимемо і списа, і рецепт!"
d["In order to advance our studies I must ask you to recover a few particular items from my long-forgotten chambers.$B$BI assure you it is... mostly safe there, aside from a few unstable elements.$B$BMake your way to my workshop and locate the teleporter. I'll disable its cloaking device when you arrive."]="Для того, щоб продовжити наші дослідження, я повинен попросити вас повернути деякі предмети з моїх давно забутих покоїв.$B$BЗапевняю вас, там... в основному безпечно, за винятком кількох нестабільних елементів.$B$BПройдіть до моєї майстерні і знайдіть телепортатор. Я відключу його маскувальний пристрій, коли ти прибудеш."
d["<The book is a register of the inhabitants of Glenbrook.$b$bAll but a few of the names are crossed out.>"]="<Книга є реєстром мешканців Гленбрука. $b$bВсі імена, окрім кількох, закреслені."
d["<Whoever this buyer is, they seem to have left in a hurry. Acrid fumes sit heavy in the air around you, and a campfire in the center of the area smolders.>$B$B<Perhaps something here can point you in the right direction?>"]="<Хто б не був цей покупець, він, здається, поспішав піти. Навколо вас у повітрі висить їдкий дим, а в центрі площі тліє багаття.>$B$B<Можливо, щось тут може вказати вам на правильний напрямок?"
d["Our ongoing offensive within the Broken Shore has drawn the interest of many paladins who wish to fight under your leadership. Some are more worthy than others, but only you can be the judge of that.$B$BThe new recruits are lingering in the camp just outside the chapel, awaiting your judgment."]="Наш наступ на Зламані Береги зацікавив багатьох паладинів, які бажають битися під твоїм керівництвом. Деякі з них більш гідні, ніж інші, але тільки ти можеш судити про це.$B$BНові рекрути стоять у таборі біля каплиці, чекаючи на твій вирок."
d["<Delas' mouth drops open as the scroll falls from her hands and onto the floor.>$B$BThis cannot be... the runes... they detail a pact between the Burning Legion and my ancestors. A dark deal that would grant my ancestors protection from demons in this life, but in return, their spirits would belong to the Legion.$B$BThis fel pendant is an embodiment of the pact, and cannot be removed once worn.$B$BQuickly, $n. You must use your artifact to destroy that cursed piece of jewelry!"]="<Рот Делас відкривається, коли сувій випадає з її рук на підлогу.$B$BЦього не може бути... руни... вони детально описують угоду між Палаючим Легіоном і моїми предками. Темна угода, яка дасть моїм предкам захист від демонів в цьому житті, але натомість їх душі будуть належати Легіону.$B$BЦей кулон з фетру є втіленням пакту, і його не можна зняти, коли ти його одягнеш.$B$BШвидше, $n. Ви повинні використати свій артефакт, щоб знищити цю прокляту прикрасу!"
d["Many years ago I made a pact with a man I thought not to be unlike myself. His promise of protection seemed too good to be true, but it was a deal I was desperate to make.$B$BIt wasn't until I had signed in blood that the dreadlord Zorak revealed himself.$B$BAs long as he lives, my ancestors will remain bound to the Burning Legion, allowing our enemies to amass an army of unwilling soldiers.$B$BHead to the Broken Shore and slay Oathbinder Zorak. His death will break the hold he has over my ancestors."]="Багато років тому я уклав угоду з людиною, яку вважав схожою на себе. Його обіцянка захисту здавалася занадто гарною, щоб бути правдою, але я відчайдушно хотів укласти цю угоду.$B$BТільки після того, як я поставив свій підпис кров'ю, дредлорд Зорак показав себе.$B$BПоки він живий, мої предки залишатимуться пов'язаними з Палаючим Легіоном, дозволяючи нашим ворогам збирати армію недобровільних солдатів.$B$BВирушай на Зламаний Берег і вбий клятвопорушника Зорака. Його смерть зруйнує його владу над моїми предками."
d["To determine this cube's purpose, we need to power it up. Hmm, I have an idea...$b$bThe Nightborne covet a substance you are no doubt familiar with called ancient mana. Should be just the thing for a relic this old. Gather a sufficient quantity and we'll attempt to get it working.$b$bBe careful in Suramar! It would be a shame if this curious cube were lost and became a memory once more."]="Щоб визначити призначення цього кубика, нам потрібно його зарядити. Хм, у мене є ідея...$b$bНічні народжені жадають речовину, яку ви, без сумніву, знаєте, під назвою стародавня мана. Має бути саме те, що треба для такого старого реліквія. Зберіть достатню кількість, і ми спробуємо змусити її працювати.$b$bБудьте обережні в Сурамарі! Буде дуже шкода, якщо цей цікавий куб загубиться і знову стане спогадом."
d["Allari the Souleater, an oracle of the Illidari, has been on the hunt for Illidan's soul for quite some time. She now believes that she has discovered its location and requires your assistance in its recovery.$B$BFind Allari at Illidari Stand in Azsuna and aid her in any way possible.$B$BIf Sargeras truly plans to use Illidan's body as a vessel for his own return then returning Illidan's soul to his body is integral in preventing the dark titan from returning to our world!"]="Алларі Душогубка, оракул Іллідарі, вже досить давно полює за душею Іллідана. Тепер вона вважає, що виявила її місцезнаходження і потребує вашої допомоги у її поверненні.$B$BЗнайдіть Алларі на стенді Іллідарі в Азуні і допоможіть їй усіма можливими способами.$B$BЯкщо Саргерас дійсно планує використати тіло Іллідана як посудину для свого повернення, то повернення душі Іллідана в його тіло є невід'ємною частиною запобігання поверненню темного титана в наш світ!"
d["Claim $1oa Lingering Soul Fragments from the final bosses of Legion dungeons.$B$BHigher difficulty dungeons provide a greater chance and quantity of Lingering Soul Fragments."]="Вимагайте $1oa Осколки Душі, що затримуються, з останніх босів у підземеллях Легіону.$B$BПідземелля вищої складності дають більше шансів отримати Осколки Душі, що затримуються, і більшу їх кількість."
d["Alas, I will not burden you with the location of the master's soul just yet, $n. First we must craft a soul prism powerful enough to hold the master's boundless chaotic energies.$B$BTo do this I require lingering soul fragments from powerful beings found across this world. Bring me enough and I will craft a soul prism capable of holding the soul of the master - at least long enough to transfer into the naaru."]="На жаль, поки що я не буду обтяжувати вас місцезнаходженням душі майстра, $n. Спочатку ми повинні створити призму душі, достатньо потужну, щоб утримати безмежну хаотичну енергію майстра.$B$BДля цього мені потрібні фрагменти душ могутніх істот, знайдених у цьому світі. Принесіть мені достатньо, і я зроблю призму душі, здатну утримувати душу майстра - принаймні достатньо довго, щоб перенести її в наару."
d["While tracking the master's physical body proved challenging, we were able to locate it in the Nighthold of Suramar. Our intelligence reports that Gul'dan is making final preparations to the Nightwell in order to use its power to usher the soul of Sargeras into Illidan's body.$B$BThe only way to stop that from happening is to put Illidan's own immortal soul back.$B$BTake the Soul Prism of the Illidari and venture to Helheim. Defeat Helya and use the prism on Illidan's soul! Return it to Light's Heart."]="Хоча відстежити фізичне тіло майстра виявилося непросто, ми змогли знайти його в Нічному сховищі Сурамару. Наша розвідка повідомляє, що Гул'дан проводить останні приготування в Нічному сховищі, щоб використати його силу для вселення душі Саргераса в тіло Іллідана.$B$BЄдиний спосіб запобігти цьому - повернути безсмертну душу Іллідана.$B$BВізьміть Призму Душі Іллідара та вирушайте до Хельгейму. Переможете Хелію та використайте призму на душі Іллідана! Поверніть її Серцю Світла."
d["Illidan's soul rests safely within Light's Heart. Take this vessel and deliver it to Khadgar with the following instructions:$B$BWhen Gul'dan attempts to tear the sky asunder and bring the dark titan into our world, call forth the power of this vessel and release Illidan's soul into his body.$B$BGo now, $n. We do not have much time. The dark ritual will begin soon."]="Душа Іллідана безпечно спочиває в Серці Світла. Візьми цю посудину і передай її Хадгару з наступними інструкціями:$B$BКоли Гул'дан спробує розірвати небо і привести темного титана в наш світ, заклич силу цієї посудини і випусти душу Іллідана в його тіло.$B$BІди зараз,$n. У нас не так багато часу. Темний ритуал скоро почнеться."
d["Drat! The ancient mana doesn't seem to be working. I need to think the problem through, focus and...$b$bWait, that's it! Focus! We need to focus the energy of the ancient mana to activate the cube.$b$bI've heard tell of a mana wyrm in Karazhan with the means to focus its powers. Might be just what we need!$b$bWatch out, though. My sources tell me this wyrm is humongous!"]="Дідько! Стародавня мана, здається, не працює. Мені потрібно обдумати проблему, зосередитися і...$b$bСтривай, ось воно! Сфокусуватися! Треба сфокусувати енергію древньої мани, щоб активувати куб.$b$bЯ чув, що в Каражані є мана-вирм, який вміє фокусувати свою силу. Це може бути саме те, що нам потрібно! $b$b Але будьте обережні. Мої джерела кажуть, що він велетенський!"
d["Deathlord, we have uncovered an heirloom of great significance and power. Rimefang's harness has appeared in Icecrown Citadel. We must obtain it, rather than let it fall into the hands of others.$b$bI assume you'd like to retrieve the harness personally? We've sent one of our own, Minerva Ravensorrow, ahead to scout. You've met her before, yes? She has impressed us greatly, and we believe she can become quite powerful under your tutelage.$b$bI will open a death gate for you. It is best you meet her there."]="Повелителю Смерті, ми знайшли реліквію, що має величезне значення і силу. У Цитаделі Крижаної Корони з'явився аркан Рімефанга. Ми повинні отримати його, а не дозволити йому потрапити в руки інших.$b$bЯ припускаю, що ви хотіли б отримати аркан особисто? Ми відправили одну з наших, Мінерву Рейвенсворд, на розвідку. Ви зустрічалися з нею раніше, так? Вона справила на нас велике враження, і ми вважаємо, що вона може стати досить сильною під твоєю опікою.$b$bЯ відкрию для тебе браму смерті. Буде краще, якщо ти зустрінешся з нею там."
d["The time is nigh, $p. With these new dragons in our army, we are prepared for our assault on the Broken Shore. A large detachment of demons have appeared near one of our camps, and there are far too many of them for any of our allies to overcome.$b$bWho better to defeat these demons than those without fear of death? Those with quite the large secret weapon?$b$bTake Daumyr. We will meet you there."]="Час наближається, $p. З цими новими драконами в нашій армії ми готові до штурму Зламаного берега. Біля одного з наших таборів з'явився великий загін демонів, і їх занадто багато, щоб жоден з наших союзників не зміг здолати їх.$b$bХто краще переможе цих демонів, ніж ті, хто не боїться смерті? Ті, хто володіє великою секретною зброєю? $b$bВирушай до Дауміра. Ми зустрінемося з тобою там."
d["First Arcanist Thalyssra has received dark tidings regarding the Nightfallen rebellion and requires your assistance.$b$bJourney to Shal'Aran in Suramar and meet with her."]="Перший арканіст Таліссра отримала похмурі звістки про повстання Нічниці і потребує вашої допомоги.$b$bПодорожуйте до Шал'Арану в Сурамарі і зустріньтеся з нею."
d["First Arcanist Thalyssra has requested your aid in searching for her missing people.$b$bShe has a lead from a very unexpected ally.$b$bMeet with her at Shal'Aran in Suramar."]="Перший арканіст Талісра попросила вас про допомогу в пошуках зниклих людей.$b$bУ неї є зачіпка від дуже несподіваного союзника.$b$bВи зустрінетеся з нею в Шал'Арані в Сурамарі."
d["First Arcanist Thalyssra has sent word: there has been communication from Ly'leth. Your help is needed.$b$bJourney to Shal'Aran in Suramar and lend what aid you can."]="Перший арканіст Таліссра прислала звістку: є повідомлення від Лі'лета. Потрібна ваша допомога.$b$bПодорожуйте до Шал'Арану в Сурамарі і надайте допомогу, яку зможете."
d["The Alliance and Horde have arrived in Suramar. First Arcanist Thalyssra needs your help in providing an introduction.$b$bMeet with Thalyssra in Shal'Aran."]="Альянс і Орда прибули в Сурамар. Перший арканіст Талісра потребує вашої допомоги у вступному слові. $b$bЗустріньтеся з Талісрою в Шал'Арані."
d["Refugees are flooding in to Shal'Aran, and many are willing to fight for Thalyssra's rebel army.$b$bThey need weapons, training and help from anyone who can provide it.$b$bGo to Shal'Aran and lend your assistance."]="Біженці наповнюють Шал'Аран, і багато хто готовий битися за повстанську армію Талісри.$b$b Їм потрібна зброя, тренування і допомога від усіх, хто може її надати.$b$b Відправляйтеся в Шал'Аран і запропонуйте свою допомогу."
d["First Arcanist Thalyssra has sent word: the time has come to launch our assault on Suramar. The elven armies of the Horde, Alliance, Kirin Tor and Nightfallen are assembled.$b$BThey only await your arrival to begin their assault.$b$bReport to Shal'Aran and meet with First Arcanist Thalyssra and prepare for battle."]="Перший арканіст Таліссра прислав звістку: настав час розпочати наш штурм Сурамару. Ельфійські армії Орди, Альянсу, Кірін-Тора і \"Nightfallen\" зібрані.$b$BОни тільки чекають твого прибуття, щоб почати наступ.$b$bЗ'явися в Шал'Аран, зустрінься з Першою Арканісткою Таліссрою і приготуйся до битви."
d["The combined forces of the elves stand ready to begin their siege on the gates of the Nighthold.$b$bReport to First Arcanist Thalyssra in Shal'Aran to begin the siege."]="Об'єднані сили ельфів готові почати облогу воріт Нічлігу.$b$bПовідомте Першому арканісту Таліссрі в Шал'Арані про початок облоги."
d["In the wake of Elisande's attack, the need is stronger than ever to add to the ranks of the Nightfallen rebellion.$b$bPlans are in motion that may help with this in an unconventional way.$b$BReport to First Arcanist Thalyssra in Shal'Aran for more details."]="Після нападу Елісанди потреба в поповненні лав повстанців, що впали в ніч, сильніша, ніж будь-коли.$b$bРозробляються плани, які можуть допомогти в цьому нетрадиційним способом.$b$BДоповідайте Першому Арканісту Таліссрі в Шал'Арані, щоб дізнатися подробиці."
d["First Arcanist Thalyssra sends word that her forces are ready. It is time for you to lead the attack against the Nighthold.$b$bReport to Shal'Aran in Suramar for details."]="Перша арканістка Талісра повідомляє, що її війська готові. Настав час вам очолити атаку на Темносхрон. $b$bЗа подробицями зверніться до Шал'Арана в Сурамарі."
d["My incorporeal condition has allowed me to enter the tower safely for the first time. I must say, it's a bit of a shambles in there!$b$bI could use some help tackling my cleaning checklist. We should start with the library. All those musty tomes are bound to attract mana wyrms!$b$bPlease shelve any books that have fallen to the floor, or worse, taken flight. And if you find mana wyrms nibbling at the pages... step on them!"]="Мій безтілесний стан дозволив мені вперше безпечно увійти до вежі. Мушу сказати, що там справжній безлад! $b$bМені б не завадила допомога у виконанні мого контрольного списку з прибирання. Почнемо з бібліотеки. Всі ці запліснявілі фоліанти обов'язково приваблять мана-римів! $b$bПокладіть на полиці всі книги, які впали на підлогу або, що ще гірше, злетіли з неї. І якщо ви побачите, що мана-черв'яки гризуть сторінки... наступите на них!"
d["The Guardian Medivh created the Curator to watch over Karazhan, but I fear the unit is behaving erratically. Prolonged periods of operation may have caused a malfunction.$B$BPlease go up to the Menagerie and disable the Curator. Also, search the area for a box of spare motivator crystals and return to me.$b$bEven with my basic knowledge I should be able to replace its motivator, and we can enlist the Curator's help in cleaning up the tower."]="Вартовий Медівх створив Куратора, щоб наглядати за Каражаном, але я боюся, що пристрій поводиться нестабільно. Тривалі періоди роботи могли спричинити несправність.$B$BПідніміться, будь ласка, до Звіринця і вимкніть Куратора. Також пошукайте коробку з запасними кристалами мотиватора і поверніться до мене.$b$bНавіть з моїми базовими знаннями я зможу замінити його мотиватор, і ми зможемо заручитися допомогою Куратора у прибиранні вежі."
d["Thus far my Karazhan cleanup project hasn't exactly been a rousing success. Time to try something new.$B$BNew, as in new shoes... horseshoes, that is! A box of horseshoes was left outside the tower. It's a problem finding a delivery person willing to set foot inside... mortality rates being what they are.$B$BIf you would, grab the crate and take it to Koren in the stables. Just be careful passing Attumen. The huntsman doesn't take kindly to outsiders."]="Досі мій проект з прибирання Каражану не мав особливого успіху. Час спробувати щось нове.$B$BНове, як нове взуття... підкови, тобто! Коробка з підковами була залишена зовні вежі. Проблематично знайти кур'єра, який захоче зайти всередину... рівень смертності такий, який він є.$B$BЯкщо ти можеш, візьми ящик і віднеси його до Корену в стайню. Тільки будьте обережні, проїжджаючи Аттумен. Мисливець не любить чужинців."
d["The new plays in the opera house have been well received by everyone... except cast members of the older shows. Egos are bruised and tensions are running high!$B$BRomulo and Julianne are ready to poison each other.$B$BTinhead is rusting with tears over his lack of adoration.$B$BLittle Red's cape was stolen by a disgruntled understudy, who ran off to play chess of all things.$B$BActors, am I right? We need them ready to perform in case the audience demands a revival. Please, help me calm their nerves!"]="Нові п'єси в оперному театрі були добре прийняті всіма... крім акторів старих вистав. Его зачеплено, напруга зростає! $B$BРомуло і Джуліанна готові отруїти один одного.$B$BБляшана голова іржавіє від сліз через відсутність обожнювання.$B$BНакидку Рудого вкрав незадоволений дублер, який втік грати в шахи.$B$BАктори, я маю рацію? Нам потрібно, щоб вони були готові до виступу на випадок, якщо публіка зажадає відродження. Будь ласка, допоможіть мені заспокоїти їхні нерви!"
d["I admit it... even as a spirit, I am deathly afraid of spiders. All those legs! Dripping fangs! Sticky webs coming out of their...$b$b<Darius does a squirming sort of shimmy that is uncomfortable to watch.>$b$bI'm sure a world-saving hero like you doesn't mind them, though. Which is good, since a whole brood of spiders has taken over the Servant's Quarters.$b$bYou'll handle this, right? If you don't get them all, they'll keep multiplying."]="Зізнаюся... навіть будучи духом, я смертельно боюся павуків. Всі ці лапки! Сяючі ікла! Липке павутиння, що виповзає з їхніх...$b$b<Дарій робить щось на кшталт шиммі, на яке неприємно дивитися.>$b$bВпевнена, що такий герой-рятівник світу, як ти, не звертає на них уваги. І це добре, бо цілий виводок павуків захопив приміщення для слуг.$b$bТи ж впораєшся з цим, так? Якщо не знищити їх усіх, вони продовжуватимуть розмножуватися."
d["It has been brought to my attention that a rather curious contagion is spreading through a small coastal region within Highmountain.$B$BThe local tribes have abandoned the area for fear of catching this ailment that currently has no known cure.$B$BOne of our own was traveling through the area when her companion fell ill. She has requested the Conclave's assistance. Seek her out, High Priest, and do whatever you can to stop this sickness from spreading."]="До моєї уваги було доведено, що в невеликому прибережному регіоні Високогір'я поширюється досить цікава інфекція. $B$BМісцеві племена покинули цю місцевість, побоюючись підхопити цю недугу, від якої наразі немає ліків. $B$BОдна з наших мандрувала цією місцевістю, коли захворіла її супутниця. Вона звернулася за допомогою до Конклаву. Розшукайте її, Верховний жрець, і зробіть все можливе, щоб зупинити поширення цієї хвороби."
d["It's a little-known secret that the dust sprites use for their various tricks has restorative properties.$B$BSome within the alchemy community balk at this claim, but they only refute it because they've never been able to get their hands on the rare ingredient.$B$BSprites often shroud themselves in illusions to avoid detection.$B$BThe nearby goats have a curious shimmer about them that suggests they may be sprites in disguise.$B$BDispel whatever magic surrounds them to reveal their true form."]="Маловідомий секрет полягає в тому, що пил, який спрайти використовують для своїх трюків, має відновлювальні властивості.$B$B Дехто з алхімічної спільноти заперечує це твердження, але вони спростовують його лише тому, що ніколи не могли дістати рідкісний інгредієнт до рук.$B$BПривиди часто огортають себе ілюзіями, щоб уникнути виявлення. $B$BКози, що стоять поруч, мають цікаве мерехтіння, яке вказує на те, що вони можуть бути переодягненими привидами. $B$BРозвійте будь-яку магію, що їх оточує, щоб виявити їхню справжню форму."
d["This fel contagion appears to have three stages.$B$BThe first is marked by a persistent, phlegmy cough.$B$BThe second shows the skin turning a sickly shade of green.$B$BThe third involves a complete transformation where the victim turns into a mindless corpse. It is within this stage that I believe the most information about the sickness can be gathered.$B$BI have a contraption that can safely store the specimens, but they will need to be shackled before they can be collected."]="Ця хвороба, схоже, має три стадії. $B$BПерша характеризується постійним кашлем. $B$BНа другій шкіра набуває хворобливого зеленого відтінку. $B$BНа третій відбувається повне перетворення, коли жертва перетворюється на бездумний труп. Саме на цій стадії, я вважаю, можна зібрати найбільше інформації про хворобу.$B$BУ мене є пристосування, яке може безпечно зберігати зразки, але перед тим, як їх збирати, їх потрібно буде закути в кайдани."
d["I used what you gathered for me to craft what I hope will be a reliable cure. The only thing that's missing is some powerful magic, which I hope you'll be able to provide.$B$BThe concoction is there on my alchemy table.$B$BPlease hurry, $n. Roland grows weaker by the minute."]="Я використав те, що ви зібрали для мене, щоб створити те, що, я сподіваюся, буде надійними ліками. Єдине, чого не вистачає, це потужної магії, яку, я сподіваюся, ти зможеш надати. $B$BЗілля лежить на моєму алхімічному столі. $B$BПоспіши, будь ласка, $n. Роланд слабшає з кожною хвилиною."
d["It would seem that a delicate balance of holy and shadow magic is the key to curing this contagion. Obviously the remedy will need a bit of work to reduce undesired side effects, like dying.$B$BIn the meantime, take the counteragent back to Netherlight Temple and keep it safe. I will work diligently on discovering the source of this contagion."]="Здавалося б, делікатний баланс святої і тіньової магії є ключем до лікування цієї зарази. Очевидно, над ліками доведеться ще попрацювати, щоб зменшити небажані побічні ефекти, такі як смерть.$B$BА поки що віднеси протиотруту назад до храму Нічліту і збережи її в цілості й схоронності. Я буду старанно працювати над виявленням джерела цієї зарази."
d["We've received word from those fighting on the Broken Shore. It seems the source of the contagion can be pinpointed to a specific island off the western coast.$B$BMany of our allies have already been infected. We must work quickly to ensure that the contagion doesn't spread."]="Ми отримали повідомлення від тих, хто воює на Зламаному березі. Схоже, що джерело інфекції знаходиться на одному з островів біля західного узбережжя.$B$BБагато наших союзників вже інфіковано. Ми повинні діяти швидко, щоб запобігти поширенню інфекції."
d["These discs are radiating with power! It must be their proximity to one another. We must take them from here should they resonate further and cause a catastrophe in these sacred halls.$b$bI'll send them to the one place I know where we can reign their energies in, preventing any sort of explosion. I'm speaking of the Eye of Eternity.$b$bThere we will be able to safely finish what Antonidas was unable to complete. Speak with me again when you're ready to leave."]="Ці диски випромінюють силу! Це, мабуть, через їхню близькість один до одного. Ми повинні забрати їх звідси, якщо вони продовжать резонувати і викличуть катастрофу в цих священних залах.$b$bЯ відправлю їх в єдине відоме мені місце, де ми зможемо керувати їх енергією, запобігаючи будь-якому вибуху. Я говорю про Око Вічності.$b$bТам ми зможемо безпечно завершити те, що не зміг завершити Антонідас. Поговоріть зі мною ще раз, коли будете готові йти."
d["Shortly after your victorious return from the Nighthold, urgent business took Thalyssra back to the palace.$b$bShe has requested that you meet her there.$b$bSpeak to me when you are prepared to join her."]="Невдовзі після твого переможного повернення з Нічної твердині, невідкладні справи забрали Таліссру назад до палацу.$b$b Вона попросила тебе зустрітися з нею там.$b$b Поговори зі мною, коли ти будеш готовий приєднатися до неї."
d["The flowers were... a nice gesture.$b$b<Velonara sniffs one of the black roses.>$b$bI have a spare hood. Nothing fancy, but perhaps Moorgoth would like to have it.$b$bJust don't let him get his hopes up or anything. I'm merely repaying a kindness.$b$bI would appreciate it if you kept all this between us. Giving presents to admirers falls a bit outside the dark ranger rules of conduct."]="Квіти були... гарним жестом.$b$b<Велонара нюхає одну з чорних троянд.>$b$bУ мене є запасний капюшон. Нічого особливого, але, можливо, Мавргот хотів би його мати.$b$bТільки не дозволяй йому сподіватися абощо. Я просто віддячую за доброту.$b$bБуду вдячний, якщо це залишиться між нами. Дарувати подарунки шанувальникам дещо виходить за рамки правил поведінки темних рейнджерів."
d["These fools are using the power of Rimefang's harness to subjugate the frost wyrms. Their leader, Andjor, sits inside on the back of the broodmother and mocks us.$b$bHe should breathe no longer."]="Ці дурні використовують силу аркана Рімефанга, щоб підкорити крижаних зміїв. Їхній ватажок, Анджор, сидить всередині на спині виводка і знущається з нас.$b$bВін не повинен більше дихати."
d["So here's the order of things, as far as I've been told. Mortal walks into Icecrown. Mortal is brutally defeated. Mortal gets raised as Scourge.$b$bThese fools can't expect to trounce in here, do whatever they want, and leave without any consequence. Time to make them truly as mindless as they act."]="Отже, ось порядок речей, наскільки мені розповіли. Смертний входить у Крижану Корону. Смертний зазнає жорстокої поразки. Смертний стає Бичем.$b$bЦі дурні не можуть розраховувати на те, що можуть увірватися сюди, робити все, що їм заманеться, і піти без жодних наслідків. Настав час зробити їх справді такими ж безглуздими, як і їхні вчинки."
d["Thankfully, we are not quite alone in uncovering the Legion's plots to infiltrate the city.$B$BKor'vas Bloodthorn of the Illidari has taken to patrolling the city streets on her own to find the source behind the recent attacks.$B$BI do not entirely trust these 'demon hunters', but they have at least proved adept at their namesake. I suggest you find her and see what she has uncovered before the Legion strikes once more.\n\n|cFF660000Specialization: Protection Warrior|r"]="На щастя, ми не зовсім самотні у викритті планів Легіону проникнути в місто.$B$BКор'вас Кровопивця з Іллідарі самостійно патрулює вулиці міста, щоб знайти джерело нещодавніх нападів.$B$BЯ не зовсім довіряю цим \"мисливцям на демонів\", але вони, принаймні, довели, що вправно справляються зі своїм тезкою. Я пропоную вам знайти її і дізнатися, що вона розкрила, перш ніж Легіон знову завдасть удару.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Воїн захисту|r"
d["The Legion has sent one demon after another to try to break into the Kirin Tor vaults in the city, but we don't know what they're after.$B$BLooks like they finally made it in.$B$BWe need to find out what was taken, and quickly, before they get a chance to put whatever it is to use.$B$BProbe any survivors for information - I'll use my spectral sight to make sure there aren't still any straggling demons lurking about."]="Легіон посилає одного демона за іншим, щоб спробувати проникнути в сховища Кірін Тор у місті, але ми не знаємо, що вони шукають.$B$BЗдається, вони нарешті проникли всередину.$B$BМи повинні з'ясувати, що було взято, і швидко, поки вони не встигли це використати. $B$BЗ'ясуй у тих, хто вижив, інформацію, а я скористаюся спектральним прицілом, щоб переконатися, що тут не залишилося демонів, які ще ховаються."
d["That heart is the last remaining piece of Highlord Kruul - once one of the Legion's best warlords.$B$BMany years ago Kruul's armies nearly descended upon the Dark Portal to crush the Azerothian assault on Outland. We Illidari intercepted before he could strike.$B$BI fear that the Legion aims to use the heart to hasten Kruul's resurrection in the nether. We must find the Prophet Velen at once - only he can tell us for sure."]="Це серце - останній шматок, що залишився від Повелителя Круула - колись одного з найкращих воєначальників Легіону.$B$BБагато років тому армії Круула майже спустилися через Темний Портал, щоб придушити атаку азеротів на Аутленд. Ми, Іллідарі, перехопили його до того, як він зміг завдати удару.$B$BБоюся, що Легіон прагне використати серце, щоб прискорити воскресіння Круула в потойбічному світі. Ми повинні негайно знайти пророка Велена - тільки він може сказати нам напевно."
d["Kruul boasts damnation, but his power has not yet fully manifested. His minions have taken his heart to hasten his rebirth in the nether.$B$BWe do not have much time.$B$BGo to the place of Kruul's fall at the Stair of Destiny in desolate Outland, where the link to his soul is strongest. There you must pry open the way to his realm.$B$BI must prepare for the battle to come. Good luck, champion."]="Круул хвалиться прокляттям, але його сила ще не проявилася в повній мірі. Його поплічники забрали його серце, щоб прискорити його переродження в пеклі. $B$BУ нас не так багато часу. $B$BВирушай до місця падіння Круула на Сходах Долі в пустельному Аутленді, де зв'язок з його душею найсильніший. Там ти повинен знайти шлях до його царства.$B$BЯ повинен підготуватися до майбутньої битви. Удачі, чемпіон."
d["I have a missive for you from Kor'vas, as well as instructions for getting you there.$b$bI can teleport you to them to begin the fight, but you will need some Nethershards to force your way into the Twisting Nether.$b$bWhen you have enough, speak with me and you can begin."]="У мене для тебе послання від Кор'васа, а також інструкції, як тебе туди доставити.$b$bЯ можу телепортувати тебе до них, щоб почати бій, але тобі знадобиться кілька Нетерхардів, щоб прорватися в Звивистий Нетер.$b$bКоли їх буде достатньо, поговори зі мною, і ти зможеш почати."
d["Our scouts send troubling reports from Stormheim.$b$bGod-King Skovald has received a new directive from Gul'dan. In response, Skovald's forces have stepped up their attacks.$b$bWe must know the details of Gul'dan's message, $n.$b$bDespite his new orders, the god-king remains obsessed with the titan keeper Odyn. Intercept Skovald in the Halls of Valor and you may determine what his Legion masters have demanded of him."]="Наші розвідники надсилають тривожні повідомлення зі Штормхайму. $b$bКороль-бог Сковальд отримав нову директиву від Гул'дана. У відповідь війська Сковальда посилили свої атаки.$b$bМи повинні дізнатися подробиці повідомлення Гул'дана.$n.$b$bНе дивлячись на нові накази, бог-король залишається одержимим титаном-хранителем Одіном. Перехопіть Сковальда в Залах доблесті, і ви зможете дізнатися, чого вимагають від нього командири його легіону."
d["I'm glad you're here, $n.$B$BTiny wails have been heard in the caverns for some time since Naralex was awakened. At first, we suspected that some deviate critters had survived. Upon further investigation, we found them to be growing and multiplying beyond our wildest expectations. The corpse of Verdan the Everliving may have something to do with it, we're not sure. That's why we're sending you in.$B$BI've also seen suspicious footprints leading into the caverns recently. We may not be alone, be careful."]="Я радий, що ти тут, $n.$B$BВідтоді, як Наралекс прокинувся, в печерах вже деякий час лунають тоненькі стогони. Спершу ми запідозрили, що вціліли якісь збочені істоти. При подальшому дослідженні ми виявили, що вони ростуть і розмножуються понад наші найсміливіші очікування. Можливо, труп Вердана Вічноживого має до цього якесь відношення, але ми не впевнені. Ось чому ми посилаємо вас туди.$B$BЯ також нещодавно бачив підозрілі сліди, що ведуть до печер. Ми можемо бути не одні, будьте обережні."
d["Now THAT was some good stuff right there. Now that we've taken out the commander, the druids and the ancients should be safe for a while. Revenge was an added bonus.$b$bWe should get back to Rensar and tell him what we accomplished."]="А ось це вже було щось. Тепер, коли ми прибрали командира, друїди і древні на деякий час будуть у безпеці. Помста була додатковим бонусом.$b$bМи повинні повернутися до Ренсара і розповісти йому, чого ми досягли."
d["$n, you must return to the Dreamgrove and bring the news of my attack. Tell the other druids that aggressions such as this will continue against us unless we find a way to stop the Legion.$b$bI thank you for the aid. I feel the fel energies leaving my veins, though it may take some time."]="$n, ти маєш повернутися до Гаю Мрій і принести звістку про мій напад. Скажи іншим друїдам, що подібні агресії проти нас триватимуть, якщо ми не знайдемо спосіб зупинити Легіон.$b$bЯ дякую тобі за допомогу. Я відчуваю, як енергія фела покидає мої вени, хоча це може зайняти деякий час."
d["You see those big eredar guys? That's the barrow that Goldrinn is in! I don't know what the Legion is doing to him in there, but I'm sure we don't want them to succeed.$b$bLet's get in there and save Goldrinn!"]="Бачиш тих великих ередарців? Це курган, в якому знаходиться Голдрінн! Я не знаю, що Легіон робить з ним там, але я впевнений, що ми не хочемо, щоб вони досягли успіху.$b$bДавайте проникнемо туди і врятуємо Голдрінн!"
d["You were taking too long, so I took the liberty to scout out the barrows in advance. The Legion has set up portals, pulling more and more demons through them by the second. We need to shut them down so we can save Goldrinn!$b$bI'm not sure my usual methods are going to do much to take them down, but I think you can do it! I think some nice vine-work is in order."]="Ти забарився, тож я взяв на себе сміливість розвідати кургани заздалегідь. Легіон створив портали, і з кожною секундою через них проходить все більше і більше демонів. Ми повинні закрити їх, щоб врятувати Голдрінн! $b$bЯ не впевнений, що мої звичайні методи допоможуть їх зупинити, але я думаю, що ти зможеш це зробити! Гадаю, треба трохи попрацювати з лозою."
d["The deviate critters of the Wailing Caverns continue to flourish in the damp darkness, but I've been doing my best to keep their numbers down.$B$BI've found a few pets and supplies while clearing out the caverns, I might be willing to part with a sack of supplies if you can beat my best run.$B$BYou'll have to clear out the cavern without healing or reviving any of your pets to best me. Good luck!"]="Збочені тварюки Плачучих печер продовжують процвітати у вогкій темряві, але я роблю все можливе, щоб зменшити їх кількість.$B$BЯ знайшов кілька вихованців і припасів під час зачистки печер, я можу розлучитися з мішком припасів, якщо ви зможете побити мій рекорд.$B$BВам доведеться зачистити печеру, не зцілюючи і не оживляючи жодного з ваших вихованців, щоб перевершити мене. Удачі!"
d["The Highmountain have passed along a dire warning from their drogbar allies. The Feltotem are spreading their demonic corruption into the wildlife around them, infecting the land itself. We believe this is something that should be looked into sooner rather than later.$b$bThe drogbar chieftain, Navarrogg, is handling this personally and we'd like you to meet him near the Feltotem village.\n\n|cFF660000Specialization: Destruction Warlock|r"]="Високогір'я передало страшне попередження від своїх союзників-дрогбарів. Фелтотеми поширюють свою демонічну корупцію на дику природу навколо них, заражаючи саму землю. Ми вважаємо, що з цим треба розібратися якнайшвидше.$b$bВождь дрігбарів, Наваррогг, займається цим особисто, і ми хочемо, щоб ви зустрілися з ним біля села Фелтотем.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Чаклун-руйнівник|r"
d["The Feltotem are experimenting on these falcosaurs! They didn't get the results that they wanted and have carelessly left their experiments lying around to further poison the animals.$b$bWe should collect their leftover totems to prevent further corruption and to find out what they were doing."]="Фельтотеми експериментують над цими соколами! Вони не отримали бажаних результатів і недбало залишили свої експерименти валятися, щоб ще більше отруїти тварин.$b$bМи повинні зібрати залишки тотемів, щоб запобігти подальшому розтлінню і з'ясувати, що вони робили."
d["With the gunpowder in tow, it's time to move on to our next plan. Meet us on the Broken Shore. $b$bYou can get a flight directly to our next location from Krasus' Landing. We will meet you there, $ct."]="З порохом на буксирі, час переходити до нашого наступного плану. Зустрінемося на Зламаному березі. $b$bВи можете долетіти прямо до нашого наступного місця з Пристані Красуся. Зустрінемося там, $cт."
d["Here we are, $ct. On this island is a cavern full of exceptionally powerful demons and their leaders. If our plan succeeds, these demons will be... \"blown to smithereens\", as Tethys so nicely put it.$b$bThere's no time to explain the plan in full right now, but Tess has agreed to walk you through it. First you must get up to the top of this ramp. Slaughter a few on your way."]="Ось ми і на місці, $ct. На цьому острові є печера, повна надзвичайно могутніх демонів та їхніх ватажків. Якщо наш план вдасться, ці демони будуть... \"рознесені на друзки\", як влучно висловився Тетис.$b$bЗараз немає часу пояснювати план повністю, але Тесс погодилася провести вас через нього. Спочатку ви повинні піднятися на вершину цієї рампи. По дорозі вб'єш кількох."
d["Here we are, $ct. On this island is a cavern full of exceptionally powerful demons and their leaders. If our plan succeeds, these demons will be... \"blown to smithereens\", as Tethys so nicely put it.$b$bThere's no time to explain the plan in full right now, but Lilian has agreed to walk you through it. First you must get up to the top of this ramp. Slaughter a few on your way."]="Ось ми і на місці, $ct. На цьому острові є печера, повна надзвичайно могутніх демонів та їхніх ватажків. Якщо наш план вдасться, ці демони будуть... \"рознесені на друзки\", як влучно висловився Тетис.$b$bЗараз немає часу пояснювати план повністю, але Ліліан погодилася провести вас через нього. Спочатку ви повинні піднятися на вершину цього пандуса. По дорозі вб'єш кількох."
d["If I had known Tugar was alive and behind this I would've alerted you sooner! He is a hateful creature, and an easy recruit to the Legion's cause.$b$bIf he is truly successful with his fel experiments we need to stop him now. He is taunting us from up there. Let's go!"]="Якби я знав, що Тугар живий і стоїть за цим, я б попередив вас раніше! Він ненависна істота, і його легко завербувати до Легіону.$b$bЯкщо він справді досяг успіху у своїх експериментах з фелом, ми повинні зупинити його негайно. Він насміхається над нами звідти. Ходімо!"
d["Would you look at this place? It's a mess! Everywhere you look there's just pile after pile of arcane dust!$B$B<Akazamzarak smiles broadly.>$B$BThese poor saps don't realize what that stuff's worth!$B$BI tell ya what, if you help me summon up some brooms to collect this powdered gold, I'll split the profits with you 80/20."]="Поглянь на це місце. Це ж безлад! Куди не глянь - купа за купою таємничого пилу! $B$B<Аказамзарак широко посміхається>$B$BЦі бідолахи не розуміють, чого варті ці речі! $B$BЯ тобі ось що скажу, якщо ти допоможеш мені зібрати мітли, щоб зібрати це порошкоподібне золото, я поділю з тобою прибуток 80/20."
d["Our Highmountain contact, Navarrogg, reports that Tugar Bloodtotem has finally resurfaced.$b$bHe's sent a message crystal along with some instructions for me.$b$bI can teleport you to Navarrogg and he will take you to Tugar's location, but there is one problem.$b$bNavarrogg requires additional magical power to fend off Tugar's fel magicks. You will need some Nethershards before you go."]="Наш контакт у Високогір'ї, Наваррогг, повідомляє, що Тугар Бладтотем нарешті з'явився на світ. $b$bВін надіслав кристал послання разом з деякими інструкціями для мене. $b$bЯ можу телепортувати тебе до Наваррогга, і він відведе тебе до Тугара, але є одна проблема. $b$bНаварроггу потрібна додаткова магічна сила, щоб захиститися від фел-чарів Тугара. Перед тим, як вирушити в дорогу, вам знадобляться Неферхарди."
d["I like workin' with ya, $n. How's about we keep this gold train a-rollin'?$B$BArchmage Khadgar spends an inordinate amount of time sending his servants off to do who knows what. What if an enterprising duo such as ourselves found a cheaper alternative?$B$B<Akazamzarak hands you a small crystal.>$B$BThis bad boy will form a servant right out of thin air - and a few pounds of the dust you swept up.$B$BWhy not take it into town and try her out? See for yourself!"]="Мені подобається працювати з тобою, $n. Як щодо того, щоб цей золотий потяг не зупинявся? $B$BАрхангел Хадгар витрачає надмірну кількість часу, відправляючи своїх слуг робити невідомо що. Що, якби такий заповзятливий дует, як ми, знайшов більш дешеву альтернативу? $B$BАказамзарак вручає вам невеликий кристал. $B$BЦей поганець створить слугу прямо з повітря - і кількох фунтів пилу, який ви підмітали. $B$BЧому б не віднести його в місто і не випробувати на міцність? Переконайтеся самі!"
d["$ct, we've received a... visitor. She orders entry, but the guards will not let her pass without approval.$b$bPlease head up to the overlook as soon as you are able."]="$cТак, до нас прибув... відвідувач. Вона вимагає входу, але охорона не пропустить її без дозволу. $b$b Будь ласка, підніміться на оглядовий майданчик, як тільки зможете."
d["When the demons attacked, they captured two very powerful possessions of mine: my companion Arikara and the Doomstone.$b$bWhile death matters not to Arikara, the Legion surely has ulterior plans for him. And the Doomstone... such an artifact of power belongs in my hands, not theirs. We must split up to find them.$b$bFor the world's sake, do be careful. I don't need you clumsily destroying everything."]="Коли демони напали, вони захопили дві мої наймогутніші речі: мого супутника Арікару та Камінь Долі.$b$bХоча смерть не має значення для Арікари, Легіон, безсумнівно, має на нього приховані плани. А Камінь Долі... такий артефакт влади повинен бути в моїх руках, а не в їхніх. Ми повинні розділитися, щоб знайти їх.$b$bЗаради всього світу, будьте обережні. Мені не потрібно, щоб ти незграбно все зруйнував."
d["I wasn't able to scout inside the village yet, however, there are more dangerous experiments going on to the south. They were befouling the unquiet spirits in the marshlands with more fel magic!$b$bI will rework this fel totem to draw out the fel energies they infused in those spirits.$b$bPlease, cure what spirits you can, perhaps it will even give them some peace.$b$bIf you want, I can even send you there!"]="Я ще не зміг розвідати всередині села, але на півдні проводять небезпечніші експерименти. Вони намагаються задобрити неспокійних духів боліт ще більшою кількістю фел-магії! $b$bЯ перероблю цей фел-тотем, щоб витягнути фел-енергію, яку вони влили в цих духів.$b$bПожалуйста, вилікуйте тих духів, кого зможете, можливо, це навіть дасть їм трохи спокою.$b$bЯ можу навіть відправити вас туди, якщо бажаєте!"
d["While scouting on the Broken Shore, we have stumbled upon something quite unsettling.$b$bThe Legion is attempting to harness the powers of Azeroth's elements. What is more, they are succeeding.$b$bWe must stop them at all costs. I can open a portal for you to meet Therazane at the Garrison of the Fel. She will update you on the situation."]="Під час розвідки на Зламаному березі ми натрапили на дещо дуже тривожне.$b$bЛегіон намагається використати силу стихій Азерота. Більше того, їм це вдається. $b$b Ми повинні зупинити їх за будь-яку ціну. Я можу відкрити портал, щоб ви зустрілися з Теразаною в гарнізоні Фелу. Вона повідомить вам про ситуацію."
d["The eredar here are abusing the power of all of Azeroth's elements, forcing them to their command using their fel magics. They succeed to do this through curiosities the Legion has developed, cores of power that correspond to each element.$b$bDo not allow the Legion to continue abusing our world. Kill them and take the sources of their power."]="Ередар зловживають силою всіх стихій Азерота, змушуючи їх підкорятися своїм командам за допомогою магії фелу. Їм вдається це робити за допомогою цікавинок, які розробив Легіон, - ядер сили, що відповідають кожній стихії.$b$bНе дозвольте Легіону продовжувати зловживати нашим світом. Вбийте їх і заберіть джерела їхньої сили."
d["That fiend! Up on the hill, a demon who calls himself \"The Flameripper\" is using the power of my realm. Your shaman die as he draws power from the Firelands, mixing the fire of our world with the unholy flame of his.$b$bHe is extremely powerful, Farseer. You must take him down, whatever the cost!"]="Той диявол! На пагорбі, демон, який називає себе \"Полум'яноносець\", використовує силу мого королівства. Твій шаман помре, коли він черпатиме силу з Вогняних земель, змішуючи вогонь нашого світу з нечестивим полум'ям свого. $b$bВін надзвичайно могутній, Фарсір. Ти повинен знищити його, чого б це не коштувало!"
d["The demons appear to be harnessing an ancient power within the Temple itself. They've managed to twist and corrupt these sacred grounds with fel magic.$B$BWe must remove the demonic presence before we press our final advance."]="Здається, демони використовують древню силу в самому храмі. Вони зуміли спотворити і зіпсувати ці священні землі за допомогою магії фела.$B$BМи повинні усунути демонічну присутність, перш ніж ми натиснемо на наш останній рубіж."
d["We have to put an end to Tugar's plot. These abominations must be destroyed, as well as their source!$b$bI think I know where. A group of neutral drogbar had a settlement nearby, but were pushed out by concerted demon and fel tauren attacks. That must be the place.$b$bGo there and stop their fel monster production at its source!"]="Ми повинні покласти край змові Тугара. Ця мерзота має бути знищена, як і її джерело! $b$bЗдається, я знаю де. Група нейтральних дрігбарів мала поселення неподалік, але була витіснена звідти узгодженими атаками демонів і фел-тауренів. Це має бути те місце.$b$bВирушайте туди і зупиніть їхнє виробництво фел-монстрів у самому їхньому джерелі!"
d["While we've made some progress on the Broken Shore, I think it is time for the more subtle tactics of the Uncrowned.$b$bWe've received word of a large cave off the main island, where powerful demons meet to plot our downfall. Tess and Tethys have formulated a plan, but they need your help to see it through.They are waiting for you at Dead Man's Bay in Azsuna."]="Хоча ми досягли певного прогресу на Зламаному березі, думаю, настав час для більш витонченої тактики Некоронованих.$b$bМи отримали звістку про велику печеру біля головного острова, де збираються могутні демони, щоб спланувати наше падіння. Тесс і Тетис розробили план, але їм потрібна ваша допомога, щоб довести його до кінця. Вони чекають на вас в Бухті Мерців в Азуні."
d["As soon as you take down Prix, word will spread like wildfire amongst the crew in the area. I had Tethys forge some orders in her handwriting that should send them away and buy us some more time.$b$bPlant the orders in the marked locations. You should see the results rather quickly."]="Як тільки ви вб'єте Прікса, чутки про це поширяться серед команди, як пожежа серед лісу. Я попросив Тетис підробити кілька наказів, написаних її почерком, які повинні відправити їх подалі і виграти нам трохи часу.$b$bПокладіть накази у відмічені місця. Ви побачите результати досить швидко."
d["The demons strike at the heart of our existence, posing a threat to all who inhabit our lands.$B$BRemove the threat before it is too late."]="Демони завдають удару в саме серце нашого існування, становлячи загрозу для всіх, хто населяє наші землі.$B$BУсуньте загрозу, поки не стало занадто пізно."
d["$n, without you some of the Legion's strongest agents would still be roaming Azeroth, threatening to undermine all that we've accomplished in this war.$B$BSuch a deed merits more than mere recognition.$B$BIf you would accept it, we would like to formally reward your heroism in the face of such darkness with a portion of our power."]="$n, без вас деякі з найсильніших агентів Легіону все ще блукали б Азеротом, погрожуючи підірвати все, чого ми досягли в цій війні.$B$B Такий вчинок заслуговує на більше, ніж просте визнання.$B$B Якщо ви погодитеся, ми хотіли б офіційно винагородити ваш героїзм перед обличчям такої темряви часткою нашої сили."
d["We won't be able to defeat Kruul alone.$B$BOnce the portal has stabilized I will send word so we can bring the Highlord to justice.$B$BIn the meantime, you should inform the Kirin Tor of Vazuun's death - and Kruul's return."]="Поодинці ми не зможемо перемогти Круула.$B$BЯк тільки портал стабілізується, я пошлю повідомлення, щоб ми могли притягнути Повелителя до відповідальності.$B$BТим часом ти маєш повідомити Кірін-Тор про смерть Вазууна - і повернення Круула."
d["Archmage Kalec has requested your presence back in the Hall of the Guardian. He's discovered something he wishes to urgently speak with you about.$b$bPlease see him at your earliest convenience."]="Архімаг Калек просить вашої присутності в Залі Вартових. Він виявив дещо, про що хоче терміново поговорити з тобою.$b$b Будь ласка, прийди до нього якнайшвидше."
d["The first piece he spoke of was that of fire. He imbued it while investigating the entrance to the Molten Core.$b$bHowever, the power surging through it was too great to control, so he asked Khadgar to take it to Karazhan and see if there were any books on the subject of controlling fire.$b$bPerhaps you should speak with Khadgar and find out what became of the disc."]="Першим елементом, про який він розповів, був вогонь. Він занурив його в себе, досліджуючи вхід до розплавленого ядра.$b$bОднак сила, що пронизувала його, була надто великою, щоб її можна було контролювати, тож він попросив Хадгара віднести його до Каражана і подивитися, чи немає там книжок про те, як керувати вогнем.$b$bМожливо, тобі варто поговорити з Хадгаром і дізнатися, що сталося з диском."
d["The next piece Antonidas made was imbued with frost magic. He wrote about a ritual to channel frost energy into the disc with his fellow Archmage, Cedric, but their combined strengths forced too much energy into the disc.$b$bIf I recall, Cedric is helping oversee the reconstruction of Dalaran near the crater where Dalaran once resided.$b$bHopefully he knows where to find the disc."]="Наступна робота Антонідаса була просякнута магією морозу. Він написав про ритуал, щоб спрямувати енергію морозу в диск разом зі своїм колегою Архімагом Седріком, але їхні спільні сили вклали в диск занадто багато енергії.$b$bЯкщо я пам'ятаю, Седрік допомагає наглядати за реконструкцією Даларану біля кратера, де колись жив Даларан.$b$bСподіваюся, він знає, де знайти диск."
d["The third piece of the disc was infused with Antonidas' own arcane magic. He did this at the height of his power, but like the other two discs, was unable to finish his work on it.$b$bHe wrote that he gave the piece to Archmage Celindra...$b$bIsn't she the portal trainer here in Dalaran? She must know where the piece is!$b$bQuickly, go speak with her."]="Третя частина диска була наповнена власною таємною магією Антонідаса. Він зробив це на піку своєї сили, але, як і два інші диски, не зміг закінчити роботу над ним.$b$bВін написав, що віддав його Архімагу Селіндрі...$b$bА хіба вона не є тренером порталу тут, в Даларані? Вона повинна знати, де шматок! $b$b Швидше, йди поговори з нею."
d["Smolderon calls from across the battlefield, shaman. Now it is his realm being violated.$b$bIt seems urgent. I will clean up here."]="Смолдерон кличе з іншого боку поля бою, шамане. Тепер це його царство порушено.$b$bЗдається, це терміново. Я приберу тут."
d["I want nothing more than to prove myself by joining our offensive on the Broken Shore, but I'm beginning to doubt my worthiness.$B$BYou see, I found my family's sigil among the demonic runes I've been deciphering. Why the Moonfang crest would be known to the Legion is a mystery to me, but I trust you'll be able to find what connection lies between my ancestors and my enemies.$B$BWhat's left of their village can be found in Val'sharah."]="Я не хочу нічого, крім як довести свою спроможність, приєднавшись до нашого наступу на Зламаний берег, але я починаю сумніватися в своїй гідності.$B$BБачиш, серед демонічних рун, які я розшифровував, я знайшов герб моєї родини. Чому герб Місячного Ікла був відомий Легіону - для мене загадка, але я вірю, що ти зможеш знайти зв'язок між моїми предками і моїми ворогами.$B$BТе, що залишилося від їхнього села, можна знайти у Вал'шарі."
d["Do you hear that, shaman? The rumble of the earth as it tries to fight against the Legion's will. Their half-witted eredar are attempting to bend the forces of Azeroth to their will.$b$bHow dare the Legion think they can corrupt my domain? They have assembled their infernals from Azeroth's stone - MY stone! Now they try to bring these new infernals to life.$b$bSabotage their foolish rituals. Crush them! Show them Azeroth's true power!"]="Ти чуєш це, шамане? Гуркіт землі, яка намагається боротися проти волі Легіону. Їх недоумкуваті ередари намагаються підкорити сили Азерота своїй волі.$b$bЯк сміє Легіон думати, що вони можуть зіпсувати мої володіння? Вони зібрали своїх інферналів з каменю Азерота - МОГО каменю! Тепер вони намагаються оживити цих нових інферналів.$b$bСаботуйте їхні безглузді ритуали. Розтрощи їх! Покажи їм справжню силу Азерота!"
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Tyrosus turns his eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний Берег.$b$b<Тірос опускає очі в землю.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити сили Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Ghrent turns his eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний берег.$b$b<Грент опускає очі в землю.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити сили Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Gakin turns his eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний берег.$b$b<Гейкін опускає очі в землю.>$b$bРекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити сили Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Jorach turns his eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний берег.$b$b<Йорах опускає очі до землі.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити силу Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Kor'vas turns her eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний берег.$b$b<Кор'вас опускає очі в землю.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити силу Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Sevel turns his eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний берег.$b$b<Севел опускає очі в землю.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити сили Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Melis turns her eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний берег.$b$b<Меліс опускає очі в землю.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити силу Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Tinderfell turns her eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний Берег.$b$b<Тіндерфелл опускає очі в землю.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити сили Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Master Hsu turns his eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний Берег. $b$b<Магістр Хсу опускає очі в землю>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити силу Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Skylord Omnuron turns his eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний Берег.$b$b<Скайлорд Омнурон опускає очі в землю.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити силу Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Moira turns her eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний Берег.$b$b<Мойра опускає очі в землю.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити силу Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["All of us know the price we paid the last time we set foot upon the Broken Shore.$b$b<Siouxsie turns her eyes to the ground.>$b$bI recommend dispatching a scouting team to investigate the Legion's strength. We need to know what we're facing in that accursed place."]="Всі ми знаємо ціну, яку заплатили, коли востаннє ступили на Зламаний берег.$b$b<Сіусі опускає очі в землю.>$b$bЯ рекомендую відправити розвідувальну групу, щоб дослідити сили Легіону. Ми повинні знати, з чим ми зіткнулися в цьому проклятому місці."
d["Commander Shadowsong sends word that he is prepared to face the late Lord Erdris. I have a letter from him for you.$b$bI'm prepared to teleport you to his location, but there's a snag.$b$bIn order to combat the worst of the fel corruption, you will need to use some Nethershards on the way in. Make sure you have some before speaking with me."]="Командир Шедоусонг повідомляє, що готовий зустрітися з покійним лордом Ердрісом. У мене є лист від нього для вас.$b$bЯ готовий телепортувати вас до нього, але є одна заковика.$b$bДля того, щоб побороти найгіршу корупцію фелів, вам потрібно буде використати кілька Нетерхардів по дорозі туди. Переконайтеся, що вони у вас є, перш ніж говорити зі мною."
d["One day every year, usually in mid-spring, the Winterfin tadpoles are given free reign of the village. I'm not sure why this tradition persists, as it usually results in heavy damage to the their buildings and food stores.$b$bI usually try not to interfere too much with the goings-on of the tribe, but today, I take exception. Go out and see if you can keep an eye on one of the tadpoles."]="Одного дня щороку, зазвичай в середині весни, пуголовки зимівника отримують можливість вільно панувати в селі. Я не знаю, чому ця традиція зберігається, адже зазвичай це призводить до значних пошкоджень їхніх будівель і запасів їжі.$b$bЗазвичай я намагаюся не надто втручатися у справи племені, але сьогодні зроблю виняток. Вийди і подивись, чи зможеш ти приглянути за одним з пуголовків."
d["Glrrrr! Mrr, mrr, glrrgli!$b$b<Your favorite little tadpole is getting reckless. Maybe he might like some clams?>"]="Глрррр! Мрр, мрр, глррглі! $b$b<Ваш улюблений пуголовок стає нерозважливим. Може, він хоче молюсків?"
d["Mrrga!$b$b<Your tadpole cowers and hides, as he observes the shadowy figure of a large orca passing through the Westrift.>$b$bMrrga... Mrrga..."]="Мррга! $b$b<Ваш пуголовок здригається і ховається, спостерігаючи за тіньовою фігурою великої косатки, що пропливає через Вестрифт.>$b$bМррга... Мррга..."
d["Highlord, Lord Grayson Shadowbreaker wishes to speak with you about an important matter.$b$bPlease seek him out at Light's Hope Chapel in your order hall at your earliest convenience."]="Високосте, лорд Грейсон Тіньовик хоче поговорити з вами про важливу справу.$b$b Будь ласка, знайдіть його в каплиці Надії Світла у вашій орденській залі якнайшвидше."
d["As you may or may not recall, I once helped young paladins obtain their first armored mount.$b$bIt was a tedious task that involved months of obtaining materials and sending them all over Azeroth.$b$bThankfully, times have changed and we now have most of those materials at hand. That being said, I wish to help you obtain a new mount, something worthy of your title as Highlord.$b$bIn order for us to begin, I only require that you obtain a barding for us. Something strong, thick, and heavy."]="Можливо, ви пам'ятаєте, а можливо, й ні, але колись я допомагав молодим паладинам отримати їхнього першого броньованого коня.$b$bЦе було виснажливе завдання, яке вимагало місяців збору матеріалів та їхньої розсилки по всьому Азероту.$b$bНа щастя, часи змінилися, і тепер більшість матеріалів у нас є під рукою. Тим не менш, я хочу допомогти тобі отримати нового коня, гідного твого титулу Повелителя.$b$bДля того, щоб ми могли почати, я вимагаю лише, щоб ти дістав для нас бардінг. Щось міцне, товсте і важке."
d["Should we wish to make this barding worthy of the steed who will bear it, we'll need to upgrade it. Right now it's just good for not getting you kicked off your mount.$b$bSpeak with Alard Schmied in Dalaran. He's a fine smith and will know how to modify this barding into something more befitting our needs."]="Якщо ми хочемо зробити цю пісню гідною коня, який її нестиме, нам доведеться її вдосконалити. Наразі вона хороша лише для того, щоб тебе не скинули з коня. $b$bПоговоріть з Алардом Шмідом у Даларані. Він чудовий коваль і знає, як переробити цю барду на щось більш придатне для наших потреб."
d["Let's begin, shall we? I mean, I'll be doing all the work, but you get to watch!$b$b<Alard grins a wide smile at you and begins working.>"]="Ну що, почнемо? Тобто, я робитиму всю роботу, а ти будеш лише спостерігати! $b$b<Алард широко посміхається вам і починає працювати."
d["Lately I've been working with the ore of this land, leystone it's called. I've found its qualities to hold remarkable strength and durability. We'll need a lot of it for this.$b$bThere is felslate, but that's a probably too tainted for what you're looking to do with this barding.$b$bYou know, I also like to adorn my pieces with something sparkly, like a jewel. I hear saber's eyes are especially sparkly. Why don't you grab one of those for this as well."]="Останнім часом я працюю з рудою цієї землі, яка називається лейстоун. Я виявив, що вона має надзвичайну міцність і довговічність. Для цього нам знадобиться багато. $b$bЄ ще фелслат, але він, мабуть, занадто зіпсований для того, що ти хочеш зробити з цим бардом. $b$bЗнаєш, я також люблю прикрашати свої вироби чимось блискучим, на зразок коштовного каміння. Я чула, що очі шаблі особливо блискучі. Чому б тобі не взяти одну з них і для цього."
d["Lately I've been working with the ore of this land, leystone it's called. I've found its qualities to hold remarkable strength and durability. We'll need a lot of it for this.$b$bThere is felslate, but that's a probably too tainted for what you're looking to do with this barding.$b$bYou know, I also like to adorn my pieces with something sparkly, like a jewel. I've heard that the elves of Suramar have particularly beautiful ones. Perhaps you could acquire one for this project."]="Останнім часом я працюю з рудою цієї землі, яка називається лейстоун. Я виявив, що вона має надзвичайну міцність і довговічність. Для цього нам знадобиться багато. $b$bЄ ще фелслат, але він, мабуть, занадто зіпсований для того, що ти хочеш зробити з цим бардом. $b$bЗнаєш, я також люблю прикрашати свої вироби чимось блискучим, на зразок коштовного каміння. Я чула, що у ельфів Сурамару є особливо гарні. Можливо, ви могли б придбати один для цього проекту."
d["One final task remains to sever the Burning Legion's connection to other worlds.$B$BI'll provide you transportation to get you close to the source of power, but you must deliver the final blow to the conduit."]="Залишається останнє завдання - розірвати зв'язок Палаючого Легіону з іншими світами.$B$BЯ надам вам транспорт, щоб ви змогли дістатися до джерела енергії, але ви повинні завдати останнього удару по трубопроводу."
d["\"Champion! Azeroth needs our help.\"$b$b<Magni Bronzebeard's words echo in your mind, as if rising from somewhere deep and ancient. Azeroth's world soul seeks to deliver a warning to the Speaker, but some force is interfering with the message.>$b$b<Magni has urged you to travel to Sholazar Basin, the vibrant heart of frozen Northrend, to aid him.>"]="\"Чемпіоне! Азерот потребує нашої допомоги.\"$b$b<Слова Магні Бронзової Бороди відлунюють у вашій свідомості, немов доносячись звідкись з глибини віків. Світова душа Азерота прагне донести застереження до Мовця, але якась сила заважає донести його послання. $b$b<Магні закликає вас відправитися в долину Шолазар, жваве серце замерзлого Нортренду, щоб допомогти йому."
d["I wish to extend to you a prestigious invitation.$b$bEvery year I hold a trial for my finest warrior to prove that I command the strongest in this land. I have chosen you to be my champion in this trial.$b$bShould you succeed in completing the trial, I have a prize that will be worthy of your accomplishments awaiting you at the end.$b$bTake what time you need to prepare yourself. Come back and speak with me when you're ready to begin."]="Я хочу надіслати тобі престижне запрошення.$b$bЩорічно я проводжу випробування для мого найкращого воїна, щоб довести, що я командую найсильнішими на цій землі. Я обрав тебе, щоб ти став моїм чемпіоном у цьому випробуванні.$b$bЯкщо ти успішно пройдеш випробування, на тебе чекає нагорода, гідна твоїх досягнень.$b$bВикористовуй час, який тобі потрібен, щоб підготуватися до нього. Поверніться і поговоріть зі мною, коли будете готові почати."
d["Battlelord $p, Odyn has requested an audience with you back in Skyhold.$b$bPlease meet with him at your earliest convenience."]="Повелитель битв $p, Один просить аудієнції у вас в Скайхолді. $b$b Будь ласка, зустріньтеся з ним якнайшвидше."
d["Turalyon is safe, and we can start to fight back.$b$bFirst things first, we must secure what supplies we can from the crash.$b$bEven though we are blessed by the Light, our ships still rely on crystal technology. From powering our defenses to arming our weapons, we will need to collect as much as we can to fight back against the enemy.$b$bVenture out into the crash and retrieve what crystals you can. While you are out there, keep an eye out for Y'mera. She was separated from us, and will need help."]="Тураліон у безпеці, і ми можемо починати боротьбу. $b$bПерш за все, ми повинні забрати з місця аварії все, що можемо. $b$bХоча ми і благословенні Світлом, наші кораблі все ще покладаються на кристалічну технологію. Нам потрібно зібрати якомога більше кристалів, щоб дати відсіч ворогу - від живлення наших захисних систем до озброєння нашої зброї.$b$bВідправляйтеся на місце аварії і знайдіть усі кристали, які тільки зможете. Поки ви будете там, слідкуйте за Й'мерою. Вона була відокремлена від нас і потребує допомоги."
d["You have saved the elements from the Legion's control, and for that we thank you. However, it came at a great cost to both your health and your fellow shaman. Many came back to us wounded, dragged along by their fellow shaman.$b$bWe have seen the havoc the Doomstone can wreak. It does not belong in the hands of any being, mortal or otherwise. While you were asleep, the elemental lords and I discussed its fate.$b$bBring it to Neptulon. He will explain."]="Ви врятували стихію від контролю Легіону, і ми дякуємо вам за це. Однак це було зроблено великою ціною, як для вашого здоров'я, так і для ваших побратимів-шаманів. Багато хто повернувся до нас пораненим, тягнучи за собою своїх побратимів-шаманів.$b$bМи бачили, якого хаосу може завдати Фатальний Камінь. Він не повинен бути в руках жодної істоти, смертної чи іншої. Поки ти спав, ми з володарями стихій обговорили його долю. $b$b Віднеси його Нептулону. Він пояснить."
d["You've arrived just in time!$B$BUnlike the mail as of late, I'm afraid.$B$BWe are severely understaffed, and demand is at an all-time high. We simply can't keep up!$B$BI'd love to chat, but I need help catching up before I can rest for even a moment.$B$BFirst thing's first. Several parcels of rejected mail have broken loose again; will you help me round them all up and return them to their senders?"]="Ви прибули якраз вчасно! $B$B На відміну від пошти, боюся, останнім часом. $B$B У нас катастрофічно не вистачає персоналу, а попит на послуги найвищий за всю історію. Ми просто не встигаємо! $B$BЯ б із задоволенням поспілкувався, але мені потрібна допомога, щоб надолужити згаяне, перш ніж я зможу хоч трохи відпочити. $B$BПерш за все. Кілька посилок з відхиленою поштою знову вирвалися з рук; чи допоможеш ти мені зібрати їх і повернути відправникам?"
d["We will find no sanctuary on this world. Even now the full might of the Burning Legion rises to defend Argus.$B$BThe siege camp below overflows with demon filth that stand between us and the weapon trained on the Vindicaar.$B$BThey must be dealt with before it can fully charge, or Argus will be our grave."]="Ми не знайдемо притулку в цьому світі. Навіть зараз вся міць Палаючого Легіону піднімається на захист Арґуса.$B$BОсадний табір внизу переповнений демонічною нечистю, яка стоїть між нами і зброєю, натренованою на Віндікаарі.$B$BЗ ними треба розібратися до того, як вона зможе повністю зарядитися, інакше Арґус стане нашою могилою."
d["Not too long ago, the Drekirjar and the Thorignir respected each other. This only changed when Skovald came into power. An ancient Drekirjar spirit watches over this peak, which seems to be a sacred graveyard of some sort. He is the keeper of the ceremonial flame, which happens to be exactly what we need to call down the broodmother.$b$bWhy don't we go convince him to let us take the flame? I'm sure he'll be nothing but... amiable."]="Ще не так давно дрекір'яри та торігніри поважали один одного. Це змінилося лише з приходом до влади Сковальда. Древній дух Дрекір'яр охороняє цю вершину, яка здається чимось на кшталт священного кладовища. Він є хранителем церемоніального вогню, який саме той, що нам потрібен, щоб викликати матір виводка.$b$bЧому б нам не піти і не переконати його дозволити нам взяти вогонь? Впевнений, він буде лише... привітним."
d["Thankfully, we are not quite alone in uncovering the Legion's plots to infiltrate the city.$B$BOne of your Illidari, Kor'vas Bloodthorn, has taken to patrolling the city streets on her own to find the source behind the recent attacks.$B$BI do not entirely trust your kind, but I will concede that you have at least proved adept at your namesake. I suggest you find Kor'vas and see what she has uncovered before the Legion strikes once more.\n\n|cFF660000Specialization: Vengeance Demon Hunter|r"]="На щастя, ми не зовсім самотні у викритті планів Легіону проникнути в місто.$B$BОдна з ваших іллідарі, Кор'вас Бладторн, самостійно патрулює вулиці міста, щоб знайти джерело нещодавніх нападів.$B$BЯ не зовсім довіряю вашому виду, але визнаю, що ви, принаймні, довели, що добре знаєте свою тезку. Я пропоную тобі знайти Кор'вас і дізнатися, що вона знайшла, перш ніж Легіон знову завдасть удару.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Мисливець на демонів помсти|r"
d["While we've made some progress on the Broken Shore, I think it is time for the more subtle tactics of the Uncrowned.$b$bWe've received word of a large cave off the main island, where powerful demons meet to plot our downfall. One of our rogues, Lilian Voss, has formulated a plan with Tethys to take care of them, but they require your aid. They are waiting for you at Dead Man's Bay in Azsuna."]="Хоча ми досягли певного прогресу на Зламаному березі, я думаю, що настав час для більш витонченої тактики Некоронованих.$b$bМи отримали повідомлення про велику печеру біля головного острова, де збираються могутні демони, щоб спланувати наше падіння. Одна з наших негідниць, Ліліан Восс, розробила з Тетисом план, як розправитися з ними, але їм потрібна ваша допомога. Вони чекають на вас у Затоці мерців в Азсуні."
d["Our goal is to retrieve a cache of gunpowder which has been infused with some sort of fel power. I don't know how the pirates here acquired it, but it is more dangerous than they know. I assure you that it will be more... effective in our hands.$b$bMaster Gunner Prix should be toward the back of the cove, near the water. Take what we need from her."]="Наша мета - знайти схованку з порохом, до якого додали якусь силу фела. Я не знаю, звідки він у піратів, але він небезпечніший, ніж вони думають. Запевняю вас, що в наших руках він буде більш... ефективним.$b$bМайстер стрілець Прі повинна бути в кінці бухти, біля води. Візьміть у неї все, що нам потрібно."
d["We must take some precautions. As soon as you assassinate the gunner, the crew will be looking for you. I had Tethys forge some orders in her handwriting that should buy us some time.$b$bPlant the orders in the marked locations. That will take care of the danger."]="Треба вжити певних заходів обережності. Як тільки ви вб'єте навідника, екіпаж почне вас шукати. Я попросив Тетис підробити кілька наказів її почерком, які дадуть нам трохи часу.$b$bПокладіть накази у відмічені місця. Це відверне небезпеку."
d["I took the initiative to scout around before I grabbed that wyrmtongue. It seems like their forces are holed up in a camp in Impsorrow Approach. What I've struggled to figure out, however, is who their commander is and if he's nearby.$b$bIf he's leading from elsewhere, the troops need to have some commands on them. Let's go see if we can find any... on their dead bodies!"]="Я взяв на себе ініціативу розвідати місцевість, перш ніж схопити того язика-перевертня. Схоже, їхні сили отаборилися в таборі на підступах до Імпсорії. Однак я ніяк не можу з'ясувати, хто їхній командир і чи є він поблизу.$b$bЯкщо він керує звідкись, то військо повинно мати при собі командирів. Ходімо подивимось, чи знайдемо ми їх... на їхніх трупах!"
d["Apparently we're not the only druids that have run into these demons. The Legion took a ton of captives and brought them back to their camp. Our brothers and sisters lay wounded and hurting...$b$bYou can heal! Let's go save them!"]="Мабуть, ми не єдині друїди, які зіткнулися з цими демонами. Легіон взяв багато полонених і привів їх до свого табору. Наші брати і сестри лежать поранені і страждають...$b$bТи можеш зцілювати! Ходімо врятуємо їх!"
d["Their commander's name is Katith'rax. He's the one who organized these attacks, and now the one who leads them. Luckily, it doesn't seem as though he's far off.$b$bRight off the coast is a small island. Seems as though he hides there, barking orders without getting his hands dirty.$b$bI, on the other hand, enjoy getting my hands a little dirty. Don't you?"]="Їхнього командира звуть Катіт'ракс. Це він організував ці напади, а тепер він їх очолює. На щастя, не схоже, що він десь далеко.$b$bПраворуч від узбережжя є невеликий острівець. Здається, він ховається там, віддаючи накази, не забруднивши рук.$b$bЯ ж, навпаки, люблю трохи забруднити руки. А тобі ні?"
d["Tailoring is the noblest of professions because clothing is universal. Most dress with nary a thought. If you analyze the legends, some races stand out from all others. $b$bThe Nightborne are masters of style! Much of the brilliance is in their materials--in particular their thread and their looms. We will take advantage of both. Before you gather materials, I need to confirm my list. Find the fashion treatise I brought with me. Perhaps I dropped it by the flight master?"]="Кравець - найблагородніша з професій, адже одяг універсальний. Більшість одягається без жодних роздумів. Якщо проаналізувати легенди, то деякі раси виділяються серед усіх інших. $b$bНароджені вночі - майстри стилю! Значна частина їхньої майстерності полягає в матеріалах - зокрема, в нитках і ткацьких верстатах. Ми скористаємося і тим, і іншим. Перш ніж ви почнете збирати матеріали, мені потрібно підтвердити мій список. Знайдіть трактат про моду, який я принесла з собою. Може, я впустила його біля командира екіпажу?"
d["Melandrus of the Nightborne is First Blade of Elisande. Perhaps you've heard of him? He is a great hero to the Nightborne but, to be absolutely honest, he is a mess with regards to style. $b$bHis accoutrements are somewhat better and a particular pair or bracers are rather nice. In fact, the thead that binds them will be absolutely perfect for your pending outfits. Why don't you get that for me and we will talk further."]="Меландрус Нічнонароджений - Перший Клинок Елісанди. Можливо, ви чули про нього? Він є великим героєм для Нічнонароджених, але, якщо бути абсолютно чесним, він не дуже добре володіє стилем. $b$b Його обладунки дещо кращі, і певна пара або браслети досить гарні. Насправді, шнурок, який їх пов'язує, буде абсолютно ідеальним для ваших наступних нарядів. Чому б тобі не купити їх для мене, і ми поговоримо далі."
d["Have you ever had a chance to lay eyes on Elisande, Grand Magistrix of the Nightborne? Stunning! Fashion-forward! Nice posture! $b$bYou'd do well to take a page from her book! In fact, you'd tell well to take the thread from her Suramari Soul Wraps! These hold great symbolic value to her people so it's doubtful she will give them willingly. $b$bSo be it, take her out and get that thread."]="Вам коли-небудь доводилося бачити Елісанду, Велику Магістру Нічнонароджених? Приголомшливо! Передова мода! Гарна постава! $b$bТобі варто було б взяти сторінку з її книги! Насправді, ти б краще взяла нитку з її Сурамарійських Обгортань Душі! Вони мають велике символічне значення для її народу, тому навряд чи вона віддасть їх добровільно. $b$bНехай буде так, виведи її і візьми цю нитку."
d["$n, we are going to need a high quality cloth to work with. Thankfully, the weaving quality of nightborne craftspeople from long ago was very good. It is a lost art to some degree but I feel like you can take their masterworks and do even more with it. $b$bSome of the hostiles in these parts still wear Ancient Imbued Silkweave Armor. Start to unstitch the silkweave cloth from any of that armor that you find on Broken Shore."]="$n, нам знадобиться високоякісна тканина для роботи. На щастя, якість ткацтва нічних майстрів з давніх-давен була дуже високою. Це до певної міри втрачене мистецтво, але я відчуваю, що ви можете взяти їхні шедеври і зробити з ними ще більше. $b$bДехто з ворогів у цих краях досі носить древні пронизані шовком обладунки. Почніть відшивати шовкову тканину з будь-якого обладунку, який ви знайдете на Зламаному березі."
d["At last, you are ready for true tailoring knowledge. I truly think you've earned it. $b$bI've fashioned the materials you've gathered into a satchel of Legendary Tailor's Materials. $b$bGo to the Queen's Grace Loom and weave two bolts of cloth. With my careful research of fashion, heroes, and legends. I believe the new cloth you will make will echo through the ages. Hurry!"]="Нарешті ви готові до справжнього кравецького мистецтва. Я справді вважаю, що ви це заслужили. $b$bЯ склала зібрані тобою матеріали у торбинку Легендарних Кравецьких Матеріалів. $b$bПідійди до ткацького верстата \"Милість королеви\" і виткай два мотки тканини. Завдяки моєму ретельному дослідженню моди, героїв та легенд. Я вірю, що нова тканина, яку ви створите, буде лунати крізь віки. Покваптеся!"
d["Leatherworking is one of the oldest forms of craftsmanship in the world. Hides of animals were the first clothing. Legends tell of a particular form of leather curing that has been lost to us in modern times. $b$bCombining magic of the earth with some of the finest leathers ever found, this technique has been recreated by yours truly through careful analysis and my understanding of style. $b$bTo begin, you must capture some ancient wisps to channel the exact nature magic for the curing process."]="Обробка шкіри - одна з найдавніших форм ремесла у світі. Шкури тварин були першим одягом. Легенди розповідають про особливу форму вичинки шкіри, яка була втрачена для нас у наш час. $b$bПоєднуючи магію землі з одними з найкращих шкір, які коли-небудь були знайдені, ця техніка була відтворена вашим покірним слугою завдяки ретельному аналізу та моєму розумінню стилю. $b$bДля початку ви повинні зібрати кілька стародавніх клаптиків, щоб спрямувати точну магію природи на процес лікування."
d["$n, have you heard of the nightmare lord, Xavius, whose shade haunts Darkheart Thicket? I have heard that this shade is sometimes seen wearing a colorless shroud. $b$bThis shroud is steeped in powerful magic and the wisp will draw it out for you. $b$bIf you can fight the shade, take the shroud, and use your skills to dye it, I will show you how to work wonders!"]="$n, чи чули ви про повелителя кошмарів Ксавія, чия тінь переслідує Темносердечні хащі? Я чув, що цю тінь іноді бачать у безбарвному савані. $b$bЦей саван просякнутий потужною магією, і клаптик витягне його для вас. $b$bЯкщо ти зможеш перемогти тінь, візьмеш саван і розфарбуєш його за допомогою своїх навичок, я покажу тобі, як творити дива!"
d["Xavius, the Nightmare Lord in Val'Sharah, derives some of his power from his spellsash. It is enchanted and tied to the world beneath his feet and cannot be removed from his body. $b$bHowever, with the ancient wisp's help, the spellsash can be removed if you can but defeat Xavius in combat. Trivial for one of your skill, I'm sure. $b$bTake the wisp to the Emerald Nightmare, take the spellsash, and use your skills to repair any damage you've caused in the battle."]="Ксавіус, Повелитель Кошмарів у Вал'Шарі, отримує частину своєї сили від заклинань. Він зачарований і прив'язаний до світу під його ногами і не може бути вилучений з його тіла. $b$bВтім, за допомогою стародавнього клаптя, заклинання можна зняти, якщо ви переможете Ксавія в бою. Тривіально для одного з твоїх навичок, я впевнений. $b$bВіднесіть клаптик до Смарагдового кошмару, візьміть заклинання і використовуйте свої вміння, щоб виправити всі пошкодження, яких ви зазнали в бою."
d["$n, we are going to need high quality leather to work with. Ancient Dreadleather is the best hereabouts and local tanning techniques were exceptional in the past. To the untrained eye, it may look like normal dreadleather. That is where the wisp comes in. $b$bMany of your enemies across Broken Shore will have some amount of ancient dreadleather.  As you defeat them, you will start to recognize armor made from it and you can harvest the leather for our purposes."]="$n, для роботи нам знадобиться високоякісна шкіра. Старовинна дредлітер - найкраща в цих краях, а місцеві техніки дублення в минулому були винятковими. Для непідготовленого ока це може виглядати як звичайна дредлшкіра. Ось тут і з'являється клапоть. $b$bБагато ваших ворогів на Зламаному березі матимуть деяку кількість стародавньої дредлівської шкіри. Перемагаючи їх, ви почнете розпізнавати обладунки, зроблені з неї, і зможете збирати шкіру для наших цілей."
d["Dreadleather, with knowledge carefully reverse-engineered from ancient texts, can be worked into elderhide. It is partly a matter of advanced craftsmanship and partly a simple magic of the earth. $b$bWith the ancient wisps you caught and the materials you've captured and the research I have done, I have put together a Legendary Tanner's Kit for you. Take it to the heirloom hides of Hrul Sharptooth in Thunder Totem. The wisp will help you use the kit there to create Elderhide."]="За допомогою знань, ретельно витягнутих зі стародавніх текстів, можна вичинити шкіру бузини. Частково це питання просунутої майстерності, а частково - простої магії землі. $b$bЗ допомогою стародавніх клаптиків, які ви зловили, матеріалів, які ви захопили, і досліджень, які я провів, я зібрав для вас Легендарний набір дубильника. Віднесіть його до фамільних шкур Грула Гострозубого в Тотемі Грому. Там клаптик допоможе вам використати набір для створення бузинової шкіри."
d["One of my favorite legends is of the Father of Owls on Isle of the Watchers. It is said that his spirit comes to comfort his creatures during times of trouble. $b$bWith the Legion's arrival on the Isle of Watchers, many of the owls are being slain so you can find him there. $b$bWe need to \"borrow\" him for a short time as he has seen many of the battles where famous warriors and villains have worn armor made of Wardenscale. With his spirit, you can identify items we can extract it from and use it for style!"]="Одна з моїх улюблених легенд - про батька сов на острові Спостерігачів. Кажуть, що його дух приходить, щоб втішити своїх створінь у важкі часи. $b$bЗ прибуттям Легіону на Острів Спостерігачів багато сов було вбито, тож ви можете знайти його там. $b$bМи повинні \"позичити\" його на короткий час, оскільки він бачив багато битв, де знамениті воїни і лиходії носили обладунки з варденскейла. За допомогою його духу ви можете ідентифікувати предмети, з яких ми можемо його витягти і використовувати для стилю!"
d["I've scoured the tales and legends for armor that might have Wardenscale components and one Cordana Felsong is a name that caught my attention. $b$bEvidently she has a family mantle that has what we need. Kill her and find it on her traitor's corpse. The owl will make sure that you spot it. $b$bIt is likely chipped from years of hard use so restore it to prime condition and bring it back to me."]="Я переглянув казки та легенди в пошуках обладунків, які могли б мати компоненти Варденскайлу, і ім'я Кордани Фелсонг привернуло мою увагу. $b$bОчевидно, у неї є фамільна мантія, яка містить те, що нам потрібно. Убий її і знайди його на трупі її зрадника. Сова подбає про те, щоб ви її знайшли. $b$bЙмовірно, вона потріскалася за роки експлуатації, тож відновіть її до ідеального стану і принесіть мені."
d["The demon Mephistroth is one of the most powerful of the Nathrezim--the dreadlords. I can see in your eyes that you know what I am going to ask you to do. But it is for your own good! You can't keep wandering the lands looking like you do. $b$bMost recently, Mephistroth has been dispatched by the Legion to the Cathedral of Eternal Night. No doubt, he will be wearing some legplates that I believe contain Wardenscale. Take them, shine them up, and bring them to me."]="Демон Мефістроф - один з наймогутніших натрезимів - дредлордів. Я бачу по твоїх очах, що ти знаєш, про що я тебе попрошу. Але це для твого ж блага! Ти не можеш продовжувати блукати землями в такому вигляді. $b$bЗовсім недавно Мефістрот був відправлений Легіоном до Собору Вічної Ночі. Без сумніву, він буде носити якісь пластини на ногах, які, як я вважаю, містять шкалу Варденскале. Візьміть їх, почистіть і принесіть мені."
d["There is some wardenscale scattered here and there in the Broken Isles. Various enemies and local monsters seeking to ape the superior races like ourselves will have picked it up and worn it. $b$bThe kind we need is amongst the oldest ever made. It is ancient gravenscale. Keep all that you find and and bring it to me. We will harvest what useful bits we can from it."]="На Зламаних островах де-не-де розкидана варденська шкала. Різні вороги та місцеві монстри, що прагнуть уподібнитися до вищих рас, таких як ми, підбирали і носили її. $b$bТип, який нам потрібен, є одним з найстаріших з коли-небудь створених. Це стародавня гравенська шкала. Зберігайте все, що знайдете, і приносьте мені. Ми витягнемо з неї все корисне, що зможемо."
d["I feel like it is finally time for use to create something truly remarkable. To create the armor that will set you apart from the rest, we need to make the best wardenscale. $b$bFind the nightelf, Celea, in Azsuna. She has attuned and sanctified the ground where she waits to focus the magic of our world and only there can you make what we need. Go with speed, $n."]="Я відчуваю, що нарешті настав час для створення чогось справді видатного. Щоб створити обладунок, який вирізнятиме вас серед інших, нам потрібно виготовити найкращу шкалу варденів. $b$bЗнайди нічну істоту, Селею, в Азуні. Вона налаштувала і освятила землю, де вона чекає, щоб сфокусувати магію нашого світу, і тільки там ти зможеш зробити те, що нам потрібно. Іди швидше, $n."
d["$n, we should be honest with each other before we begin. You are a blacksmith by trade and this a noble profession. Yet I value style and fashion. Heavy armor and weapons create a certain bulkiness in a hero's profile that I think does no service whatsoever to the cut of one's clothes. $b$bFret not--I can at least teach you something about taste in finer materials. $b$bGo to Dalaran and find a book translated by my brother about 3 forgotten heroes. We will find the finest metals ever forged!"]="$n, ми повинні бути чесними один з одним, перш ніж почнемо. Ви коваль за фахом, а це благородна професія. Але я ціную стиль і моду. Важкі обладунки та зброя створюють певну громіздкість у профілі героя, що, на мою думку, не йде на користь крою одягу. $b$bНе хвилюйтеся - я можу принаймні навчити вас смаку у вишуканих матеріалах. $b$b Піди в Даларан і знайди перекладену моїм братом книгу про трьох забутих героїв. Ми знайдемо найкращі метали, які коли-небудь кувалися!"
d["The Godfighter championed the mortals against what he saw as oppression and abuse by immortal beings. The legends say the gods feared him but he did fall in time. $b$bMy research shows that the gods he fought were the gods of Stormheim. Odyn, in particular. The Godfighter's shield took so much damage from lightning bolts that it became lightningsteel. After the Godfighter died, Odyn took the shield and melted it down as a trophy. Get that lightningsteel from him and forge a hammer from it."]="Богоборець боровся зі смертними проти того, що він вважав гнобленням і зловживанням з боку безсмертних істот. Легенди кажуть, що боги боялися його, але він вчасно впав. $b$bМоє дослідження показує, що боги, з якими він боровся, були богами Штормгайму. Зокрема, Одін. Щит Воїна Божого отримав стільки пошкоджень від блискавок, що перетворився на блискавкостійку сталь. Після смерті Воїна Божого Один взяв щит і переплавив його як трофей. Візьміть у нього цю блискавкостійку і викуйте з неї молот."
d["The Dragonhunter lived in a time before history was written and her tale was passed down orally to us. $b$bIt seems that dragons tormented her people and after her village temple was destroyed, she rallied the local tribes, became a queen and killed all of the dragons. She was then banished for some reason and wandered until her death, alone. What proves the story is a piece of draconic slag from left over from a metal idol in her birth village. Dargul the Underking has it now. Forge a hammer from it."]="Мисливиця на драконів жила в часи, коли історію ще не писали, і її розповідь до нас дійшла з уст в уста. $b$bНачебто дракони мучили її народ, і після того, як її сільський храм був зруйнований, вона згуртувала місцеві племена, стала королевою і вбила всіх драконів. Потім її чомусь вигнали, і вона мандрувала до самої смерті на самоті. Доказом цієї історії є шматок драконячого шлаку, що залишився від металевого ідола в її рідному селі. Тепер він у Дарґула Підкорювача. Викуй з нього молот."
d["The Hellslayer's tale is a classic story of revenge. Odyn wished to take the souls of the bravest as champions but Helya sent her kvaldir to take the souls first. The people of Stormheim suffered as their pawns. $b$bThe kvaldir came to the Hellslayer's ship at night and killed her son and took his soul to serve Helya for eternity. The Hellslayer took up her axe and the spear of her son and sought vengeance. Finish her quest. Defeat Helya and forge a hammer from the Frostveined Shale."]="Казка про винищувача пекла - це класична історія про помсту. Один хотів забрати душі найхоробріших, але Геля послала свого квалдіра забрати душі першою. Жителі Штормгайму постраждали як їхні пішаки. $b$bКвалдір прийшов вночі до корабля Пекельної, вбив її сина і забрав його душу, щоб вічно служити Гелі. Пекельна жінка взяла сокиру та спис свого сина і почала мститися. Завершіть її квест. Переможете Гелю і викуєте молот з Крижаного сланцю."
d["It is not just the hammers and my careful research that we need, $n. We also need a lot of the very highest quality of ancient metal to make the final hammer. $b$bEnemies across Broken Shore that are able to wear armor often collect bits of Ancient Demonsteel here and there. Collect enough of it in your battles for our purposes."]="Нам потрібні не лише молотки і мої ретельні дослідження, $n. Нам також потрібно багато найякіснішого стародавнього металу, щоб виготовити останній молот. $b$bВороги на Зламаному березі, які можуть носити обладунки, часто збирають шматки стародавньої демонічної сталі тут і там. Зберіть достатньо його у своїх битвах для наших цілей."
d["$n, this is exciting, I have to admit. I've put everything you've gathered into this chest of supplies and the only place with the power and magic to handle the creation of the final hammer is the Firmament Stone. I believe that blacksmiths of your rarified skills will know it? $b$bI realize that there are dwarf stereotypes out there about smithing but I really don't care for all of the banging and heat. Suppose that is why I followed the scholarly path. Good luck to you!"]="$n, мушу визнати, це захоплююче. Я поклав усе, що ви зібрали, у цю скриню, і єдине місце, де є сила і магія, необхідні для створення останнього молота, - це Камінь Небесної твердині. Я вірю, що ковалі з твоїми рідкісними вміннями знають його? $b$bЯ усвідомлюю, що існують гном'ячі стереотипи щодо ковальства, але мені не подобається весь цей стукіт і жар. Мабуть, саме тому я пішов по науковому шляху. Успіхів вам!"
d["I can feel their presence just ahead. It is as faint as the lightest breeze that once rolled across these hills, but it is not of the Legion, of that I am certain.$B$BWe must see if these broken are potential allies. It is a great risk, but our numbers are too few to ignore the chance."]="Я відчуваю їхню присутність попереду. Вона така ж слабка, як найлегший вітерець, що колись прокотився цими пагорбами, але вона не з Легіону, в цьому я впевнений.$B$BМи повинні перевірити, чи не є ці зламані потенційними союзниками. Це великий ризик, але нас надто мало, щоб ігнорувати цей шанс."
d["Thunderaan has asked me to send you to the Throne of the Four Winds to assist him with a situation.$b$bSpeak with me again when you're ready to leave, Farseer."]="Гундеран попросив мене послати тебе до Трону Чотирьох Вітрів, щоб ти допоміг йому в одній справі.$b$bПоговори зі мною ще раз, коли будеш готовий піти, Фарсіре."
d["Greetings, $n. I am a fashion historian and I have astonishing advancements in tailoring, leatherworking, and blacksmithing that I must share with you. Why? $b$bA true legend is only as good as their ability to form an epic silhouette on the battlefield and--let's be honest--this is not where you shine. $b$bSpeak to me again if you wish to learn."]="Вітаю, $n. Я історик моди і маю дивовижні досягнення в кравецькій, шкіряній та ковальській справі, якими мушу поділитися з вами. Але навіщо? $b$bСправжня легенда настільки хороша, наскільки вона здатна сформувати епічний силует на полі бою, і - давайте будемо чесними - це не те місце, де ви сяєте. $b$bЗвертайся до мене знову, якщо хочеш навчитися."
d["There is much to be done before this nightmare can end, but we need to regroup before we draw more attention from the Legion.$B$BI managed to retain a signal crystal during the crash used to call transport beacons from the Xenedar.$B$BWith luck, we should be able to use it to establish a link between here and your forces as well."]="Ще багато чого треба зробити, щоб цей кошмар закінчився, але нам треба перегрупуватися, поки ми не привернули більше уваги Легіону.$B$BПід час аварії мені вдалося зберегти сигнальний кристал, який використовується для виклику транспортних маяків з Ксеноса.$B$BЯкщо пощастить, ми зможемо використати його, щоб встановити зв'язок між нами і вашими військами."
d["This is the battle that raged while I awaited the Genedar. So many ran to join me, but Kil'jaeden inspired still more to stand in their way.$b$bMy people were slaughtered without mercy.$b$bTo cover our retreat I ordered for this arena's defenses to be activated. It is clear that they were unable.$b$bTo turn the tide in this battle, to give these spirits rest, we must do what they could not. Find a way to activate the pylons."]="Це битва, яка вирувала, поки я чекав на Генедара. Багато хто побіг, щоб приєднатися до мене, але Кіл'яеден надихнув ще більше людей стати на їхньому шляху.$b$bМоїх людей вбивали без пощади.$b$bЩоб прикрити наш відступ, я наказав активувати захисні системи цієї арени. Зрозуміло, що вони не змогли.$b$bЩоб переломити хід цієї битви, дати цим духам відпочинок, ми повинні зробити те, що не змогли вони. Знайти спосіб активувати пілони."
d["The Argunite Matrix that powered this part of Eredath was shattered by a hulking beast. We had never seen another like him.$b$bHe was called Khazaduum and he was a most faithful servant of the Legion. He volunteered to undergo an experimental transformation to become the first of his kind. His arrival was the end of this battle.$b$bAs a prize he took the Argunite Keystone from the shattered matrix. Take it back and we can finally end this bloodshed."]="Аргунітова матриця, що живила цю частину Ередату, була розтрощена величезним звіром. Ми ніколи не бачили подібного до нього.$b$bЙого звали Хазадум, і він був найвідданішим слугою Легіону. Він зголосився пройти експериментальну трансформацію, щоб стати першим у своєму роді. Його прибуття стало кінцем цієї битви.$b$bЯк приз він забрав Аргунітовий Наріжний Камінь зі зруйнованої матриці. Поверни його, і ми зможемо нарешті покласти край кровопролиттю."
d["Khazaduum was the first to undergo a horrific transformation, granting him strength unlike any known to the Eredar at the time."]="Хазадуум першим зазнав жахливої трансформації, яка дала йому силу, не схожу на жодну з відомих на той час Ередарам."
d["I'm afraid it's only a matter of time before our presence is known.$B$BWe must begin our preparations at once."]="Боюся, це лише питання часу, коли про нашу присутність стане відомо.$B$BМи повинні негайно розпочати підготовку."
d["In time, Hatuun and his people will set aside their bitterness and become valuable allies. But their trust must be earned.$b$bHe says their village is beset by a demon called Aggonar and his cruel kin.$B$BWe need these fiends out of the way before we can seek out Alleria and the others.$B$BThe chieftain lent us his horn. Use it to call down his people's vengeance upon the demon lieutenants while I carve a path to Aggonar's lair."]="З часом Хатуун і його народ відкинуть свою гіркоту і стануть цінними союзниками. Але їхню довіру треба заслужити. $b$bВін каже, що їхнє село окупував демон на ім'я Аґґонар та його жорстокі родичі. $B$BНеобхідно прибрати цих негідників з дороги, перш ніж ми зможемо знайти Аллерію та інших. $B$BВождь позичив нам свій ріг. Використовуйте його, щоб закликати помсту його людей на лейтенантів демонів, поки я прокладатиму шлях до лігва Аґґонара."
d["These pits have long been a blight upon the lives of our new allies. The demons hunt them down and torture the poor souls for sport.$B$B<Turalyon shakes his head with disgust, fixing his gaze upon the beast before him.>$B$BIt is time to make them pay for their cruelty and restore hope to this Light-forsaken place.$b$bWe strike on your mark, $n."]="Ці ями вже давно затьмарили життя наших нових союзників. Демони полюють на них і катують бідолах заради розваги.$B$B<Тураліон з огидою хитає головою, втупивши погляд у звіра перед собою.$B$BНастав час змусити їх заплатити за свою жорстокість і повернути надію в це покинуте Світлом місце.$b$bМи вдаримо по твоєму сигналу, $n."
d["That pit lord won't trouble our new allies any longer.$b$b<Turalyon's brow furrows.>$b$bUntil another takes its place, at least. If there's one thing I've learned in our endless war against the Legion, it's to savor victories as you find them.$b$bCome, let us take a moment to regroup back at your vessel. Alleria and I have been waiting a long time for a reunion with our son."]="Цей володар ям більше не потурбує наших нових союзників.$b$bТураліон нахмурив брови.$b$bПринаймні до тих пір, поки на його місце не прийде інший. Якщо я чогось і навчився в нашій нескінченній війні з Легіоном, так це насолоджуватися перемогами, коли їх здобуваєш.$b$b Ходімо, давай скористаємося моментом, щоб перегрупуватися на твоєму кораблі. Ми з Аллерією давно чекали на зустріч з нашим сином."
d["Goldrinn sure didn't take any time getting out of here, did he?$b$bLet's go see if we can find him outside."]="Ґолдрінн не поспішав тікати звідси, чи не так? $b$bПідемо подивимось, чи не знайдемо ми його на вулиці."
d["Look, Zolani is going about dis all wrong. If you want de Amani, or anyone, to pay attention, take out their leaders.$b$bGo into Tal'aman and look for their mighty gong. Challenge four of their disciples to combat and slay dem."]="Слухай, Золані все робить неправильно. Якщо хочеш, щоб де Амані або хтось інший звернув на тебе увагу, знищ їхніх лідерів.$b$bВідправляйся в Таламан і пошукай їхній могутній гонг. Викличте чотирьох їхніх учнів на бій і вбийте демона."
d["Your Horde has grown powerful, eclipsing some of de troll empires in its magnitude.$b$bFor saving my daughter, you have earned de right to a presence in my city.$b$BSince my daughter has taken such a fondness to you, you may join her in de Great Seal beneath us. De servants there will answer to you now.$b$bTalanji seems excited by whatever she has planned for your people. I look forward to being amused by it later.$B$bZolani can show you a way down dat does not involve falling."]="Твоя Орда стала могутньою, затьмаривши своєю силою деякі імперії тролів. $b$bЗа порятунок моєї дочки ти заслужив право на присутність у моєму місті. $b$BОскільки моя дочка так полюбила тебе, ти можеш приєднатися до неї під Великою Печаткою під нами. Тамтешні слуги відповідатимуть тобі. $b$bТаланджі, здається, схвильована тим, що вона запланувала для твого народу. Я з нетерпінням чекаю, щоб розважитися цим пізніше.$B$bЗолані може показати вам шлях вниз, який не передбачає падіння."
d["This device appears to be used to relay messages to the large demon ship up above. Unfortunately, it is cracked and unresponsive.$b$bPerhaps someone at Deliverance Point will know more about these beacons."]="Цей пристрій, схоже, використовується для передачі повідомлень на великий корабель демонів вгорі. На жаль, він зламаний і не реагує.$b$bМожливо, хтось у Точці Визволення знає більше про ці маяки."
d["Champion, we will suffer the same fate as the Army of the Light if the Legion fires that infernal weapon upon us.$B$BWe must descend into the siege camp below and destroy it while we still can!"]="Чемпіоне, нас спіткає та ж доля, що й Армію Світла, якщо Легіон застосує проти нас цю пекельну зброю.$B$BМи повинні спуститися в облоговий табір внизу і знищити його, поки ще можемо!"
d["<Velen stares beyond the arena for a time.>$b$bWe must continue on, but I feel Eredath is far from finished with us. We should take advantage of this relative safety while we still can.$b$bI will place a signal beacon that will allow the Vindicaar to lock onto our location. Romuul will send us our means of returning to the Vindicaar if there is a need."]="<Велен на деякий час вдивляється за межі арени.>$b$bМи повинні йти далі, але я відчуваю, що Ередат ще далеко не покінчила з нами. Ми повинні скористатися цією відносною безпекою, поки ще можемо.$b$bЯ розміщу сигнальний маяк, який дозволить Віндікаару зафіксувати наше місцезнаходження. Ромуул надішле нам засоби для повернення на \"Віндікаар\", якщо буде потреба."
d["Champion of de Horde, welcome to de city of Zuldazar, capital of de Zandalari Empire, de jewel of all troll civilizations.$b$bI would have you ride by my side so we might discuss matters without prying ears close at hand."]="Чемпіоне Орди, ласкаво просимо до міста Зулдазар, столиці імперії Зандаларі, перлини всіх цивілізацій тролів.$b$bЯ хотів би, щоб ти їхав поруч зі мною, щоб ми могли обговорити справи без сторонніх вух під боком."
d["The Highmountain have passed along a dire warning from their drogbar allies. The Feltotem are spreading their demonic corruption into the wildlife around them, infecting the land itself. We believe this is something that should be looked into sooner rather than later.$b$bThe drogbar chieftain, Navarrogg, is handling this personally and we'd like you to meet him near the Feltotem village.\n\n|cFF660000Specialization: Beast Mastery Hunter|r"]="Високогір'я передало страшне попередження від своїх союзників-дрогбарів. Фелтотеми поширюють свою демонічну корупцію на дику природу навколо них, заражаючи саму землю. Ми вважаємо, що з цим треба розібратися якнайшвидше.$b$bВождь дрігбарів, Наваррогг, займається цим особисто, і ми хочемо, щоб ви зустрілися з ним біля села Фелтотем.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Мисливець на звірів|r"
d["The Highmountain have passed along a dire warning from their drogbar allies. The Feltotem are spreading their demonic corruption into the wildlife around them, infecting the land itself. We believe this is something that should be looked into sooner rather than later.$b$bThe drogbar chieftain, Navarrogg, is handling this personally and we'd like you to meet him near the Feltotem village.\n\n|cFF660000Specialization: Windwalker Monk|r"]="Високогір'я передало страшне попередження від своїх союзників-дрогбарів. Фелтотеми поширюють свою демонічну корупцію на дику природу навколо них, заражаючи саму землю. Ми вважаємо, що з цим треба розібратися якнайшвидше.$b$bВождь дрігбарів, Наваррогг, займається цим особисто, і ми хочемо, щоб ви зустрілися з ним біля села Фелтотем.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Чернець-вітроходець|r"
d["The Highmountain have passed along a dire warning from their drogbar allies. The Feltotem are spreading their demonic corruption into the wildlife around them, infecting the land itself. We believe this is something that should be looked into sooner rather than later.$b$bThe drogbar chieftain, Navarrogg, is handling this personally and we'd like you to meet him near the Feltotem village.\n\n|cFF660000Specialization: Discipline Priest|r"]="Високогір'я передало страшне попередження від своїх союзників-дрогбарів. Фелтотеми поширюють свою демонічну корупцію на дику природу навколо себе, заражаючи саму землю. Ми вважаємо, що з цим треба розібратися якнайшвидше.$b$bВождь дрігбарів, Наваррогг, займається цим особисто, і ми хочемо, щоб ви зустрілися з ним біля села Фелтотем.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Жрець дисципліни|r"
d["Thankfully, we are not quite alone in uncovering the Legion's plots to infiltrate the city.$B$BKor'vas Bloodthorn of the Illidari has taken to patrolling the city streets on her own to find the source behind the recent attacks.$B$BI do not entirely trust these 'demon hunters', but they have at least proved adept at their namesake. I suggest you find her and see what she has uncovered before the Legion strikes once more.\n\n|cFF660000Specialization: Protection Paladin|r"]="На щастя, ми не зовсім самотні у викритті планів Легіону проникнути в місто.$B$BКор'вас Кровопивця з Іллідарі самостійно патрулює вулиці міста, щоб знайти джерело нещодавніх нападів.$B$BЯ не зовсім довіряю цим \"мисливцям на демонів\", але вони, принаймні, довели, що вправно справляються зі своїм тезкою. Я пропоную вам знайти її і дізнатися, що вона розкрила, перш ніж Легіон знову завдасть удару.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Паладин захисту|r"
d["Thankfully, we are not quite alone in uncovering the Legion's plots to infiltrate the city.$B$BKor'vas Bloodthorn of the Illidari has taken to patrolling the city streets on her own to find the source behind the recent attacks.$B$BI do not entirely trust these 'demon hunters', but they have at least proved adept at their namesake. I suggest you find her and see what she has uncovered before the Legion strikes once more.\n\n|cFF660000Specialization: Guardian Druid|r"]="На щастя, ми не зовсім самотні у викритті планів Легіону проникнути в місто.$B$BКор'вас Кровопивця з Іллідарі самостійно патрулює вулиці міста, щоб знайти джерело нещодавніх нападів.$B$BЯ не зовсім довіряю цим \"мисливцям на демонів\", але вони, принаймні, довели, що вправно справляються зі своїм тезкою. Я пропоную вам знайти її і дізнатися, що вона розкрила, перш ніж Легіон знову завдасть удару.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Друїд-хранитель|r"
d["Thankfully, we are not quite alone in uncovering the Legion's plots to infiltrate the city.$B$BKor'vas Bloodthorn of the Illidari has taken to patrolling the city streets on her own to find the source behind the recent attacks.$B$BI do not entirely trust these 'demon hunters', but they have at least proved adept at their namesake. I suggest you find her and see what she has uncovered before the Legion strikes once more.\n\n|cFF660000Specialization: Brewmaster Monk|r"]="На щастя, ми не зовсім самотні у викритті планів Легіону проникнути в місто.$B$BКор'вас Кровопивця з Іллідарі самостійно патрулює вулиці міста, щоб знайти джерело нещодавніх нападів.$B$BЯ не зовсім довіряю цим \"мисливцям на демонів\", але вони, принаймні, довели, що вправно справляються зі своїм тезкою. Я пропоную вам знайти її і дізнатися, що вона розкрила, перш ніж Легіон знову завдасть удару.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Монах-пивовар|r"
d["Thankfully, we are not quite alone in uncovering the Legion's plots to infiltrate the city.$B$BKor'vas Bloodthorn of the Illidari has taken to patrolling the city streets on her own to find the source behind the recent attacks.$B$BI do not entirely trust these 'demon hunters', but they have at least proved adept at their namesake. I suggest you find her and see what she has uncovered before the Legion strikes once more.\n\n|cFF660000Specialization: Blood Death Knight|r"]="На щастя, ми не зовсім самотні у викритті планів Легіону проникнути в місто.$B$BКор'вас Кровопивця з Іллідарі самостійно патрулює вулиці міста, щоб знайти джерело нещодавніх нападів.$B$BЯ не зовсім довіряю цим \"мисливцям на демонів\", але вони, принаймні, довели, що вправно справляються зі своїм тезкою. Я пропоную вам знайти її і дізнатися, що вона розкрила, перш ніж Легіон знову завдасть удару.\n\n|cFF660000Спеціалізація: Кривавий Лицар Смерті|r"
d["Darkness envelops us... the Light has gone from this place...$b$b<Arkhaan mumbles to himself before noticing you are still talking to him.>$b$bArkhaan could not save them. Brothers. Sisters. Whispers twisted them. The Light cannot see them. It turns away from us.$b$bArkhaan failed.$b$b<Arkhaan stares off into space.>"]="Темрява огортає нас... Світло пішло звідси...$b$b<Архан бурмоче сам до себе, не помічаючи, що ти все ще розмовляєш з ним.>$b$bАрхан не зміг їх врятувати. Братів. Сестер. Шепіт скрутив їх. Світло не може їх бачити. Воно відвертається від нас. $b$bАрхан не зміг. $b$bАрхан дивиться в простір."
d["<As you near the statue, a somber voice fills your mind.>$b$b\"You must resist the shadow's pull. Come to me, brothers and sisters. Be whole within the Light.$b$bLet Arkhaan show you the way home.\"$b$b<The rest of the message is garbled, though the nearby broken seem to be gnawing on pieces of the statue.>"]="$b$bКоли ти наближаєшся до статуї, похмурий голос наповнює твою свідомість: \"Ти повинен протистояти потягу тіні. Прийдіть до мене, брати і сестри. Будьте цілісними у Світлі.$b$bДозвольте Архаану показати вам шлях додому.\"$b$bРешта послання спотворена, хоча неподалік, здається, розбиті гризуть шматки статуї.<br />."
d["<On the body, you find a missive emblazoned with the seal of the Army of the Light. $b$bIf the messenger was killed to prevent the letter's delivery, its contents must be of great import.>"]="<x/><x/>На тілі ви знаходите послання, скріплене печаткою Армії Світла. $b$bЯкщо гінця вбили, щоб запобігти доставці листа, то його вміст має бути дуже важливим."
d["This report states that the Legion seeks to free an imprisoned Legion inquisitor called Raalgar, a demon from here on Argus who cannot be killed because of a secret magic he alone possesses. $b$bBecause of his immortality, he is held in the Arcatraz in Tempest Keep.$b$bThe Light Mother told us of that naaru stronghold, but I've never set eyes upon it myself, $n. Turalyon mentioned the Vindicaar has some connection to Tempest Keep. Perhaps your ship's engineer knows more."]="У цьому звіті йдеться про те, що Легіон прагне звільнити ув'язненого інквізитора Легіону на ім'я Раалгар, демона з Аргуса, якого неможливо вбити через таємну магію, якою володіє лише він один. $b$bЧерез своє безсмертя він утримується в Аркатразі в Темпесті. $b$bСвітла Мати розповідала нам про цю твердиню наару, але я сам ніколи не бачив її... $n. Тураліон згадував, що \"Віндікаар\" має якийсь зв'язок з Буревісником. Можливо, ваш корабельний інженер знає більше."
d["This broken still retains some of his sanity, though not all of it.$b$bI can sense some Void influence nearby, but it is isolated to small pockets. Dispelling these manifestations should help our friend here clear his mind.$b$bPerhaps we can use the prayer fragments you found, as they still contain some Light energy.$b$bI will try and make sense of his chattering in the meantime. Maybe we can learn something about what is happening here."]="Цей зламаний ще зберігає частину розуму, хоча і не всю.$b$bЯ відчуваю деякий вплив Порожнечі поблизу, але він ізольований до невеликих осередків. Розсіювання цих проявів повинно допомогти нашому другові прояснити свідомість.$b$bМожливо, ми зможемо використати знайдені тобою фрагменти молитов, оскільки вони ще містять деяку енергію Світла.$b$bЯ тим часом спробую розібратися в його балаканині. Можливо, нам вдасться дізнатися щось про те, що тут відбувається."
d["I have learned much. High Inquisitor Raalgar has moved to a base near the Legion citadel across the mountains. This is where he keeps the Fel Heart of Argus, the source of his immortality, and it is powered by wells leading directly to the core of Argus. $b$bHe is preparing to attack so you will strike first. Mark the location of the wells and I will rain holy fire upon them with the Vindicaar's guns. With that connection to the fel on Argus broken, Raalgar can be killed and the Fel Heart retrieved."]="Я багато чого дізнався. Верховний Інквізитор Раальгар переїхав на базу біля цитаделі Легіону по той бік гір. Тут він зберігає Серце Аргуса, джерело свого безсмертя, яке живиться від колодязя, що веде безпосередньо до ядра Аргуса. $b$bВін готується до атаки, тож ви атакуєте першими. Позначте місцезнаходження колодязів, і я обрушу на них священний вогонь з гармат Віндікаара. Коли зв'язок з фелом на Аргусі буде розірвано, Раальгара можна буде вбити і забрати Серце фела."
d["Arkhaan remembers. He remembers something that will... yes... will save us.$b$bFollow Arkhaan. Isolon calls! We will offer soft words to the Light. The Light will banish the darkness.$b$b<Arkhaan eyes Alleria warily.>$b$bArkhaan will watch that one closely."]="Архан пам'ятає. Він пам'ятає дещо, що... так... врятує нас.$b$bСлідуй за Архааном. Ізолон кличе! Ми запропонуємо м'які слова Світлу. Світло прожене темряву.$b$bАрхан насторожено дивиться на Аллерію.$b$bАрхан пильно стежитиме за нею."
d["Whatever called to him, it cannot have good intentions. We need to go in after him.$b$bBefore we step through this portal, $n... ensure you are prepared to fight. The Void's influence is rarely peaceful."]="Що б його не покликало, воно не може мати добрих намірів. Ми повинні піти за ним.$b$bПерш ніж ми пройдемо через цей портал, $n... переконайтеся, що ви готові до бою. Вплив Порожнечі рідко буває мирним."
d["We just received word that the Northern border is under heavy attack by an army of blood trolls.$b$bKing Rastakhan has called for reinforcements.$b$bYou are more familiar with that threat than any of us. Go and do what you can to help them."]="Ми щойно отримали звістку, що північний кордон піддається сильному нападу армії кривавих тролів.$b$bКороль Растахан закликав підкріплення.$b$bВам відома ця загроза краще, ніж будь-кому з нас. Ідіть і зробіть все можливе, щоб допомогти їм."
d["That was Locus-Walker. He taught me all that I know about the Void, and he still has more to teach me.$b$bIf he is here, then the ethereals' presence only intrigues me further. I had thought him the only one of his kind, but now that I have seen another tangling with the Void...$b$bCome, we must play his game if we want to learn what he knows. He appears to have gone toward the Umbra Hollows to the north."]="Це був Локус-Блукач. Він навчив мене всьому, що я знаю про Порожнечу, і йому ще багато чого треба навчити.$b$bЯкщо він тут, то присутність ефіріалів мене ще більше інтригує. Я думав, що він єдиний у своєму роді, але тепер, коли я побачив ще одного, що заплутався в Порожнечі...$b$b Ходімо, ми повинні зіграти в його гру, якщо хочемо дізнатися те, що він знає. Здається, він попрямував до Улоговини Умбри на північ."
d["Master of the siege and keeper of the curse."]="Майстер облоги і хранитель прокляття."
d["As you have surely gathered by now, a certain subset of my people have tragically succumbed to the call of the Void.$b$bI had hoped to find more who possess the necessary strength of mind. I am disappointed to find such an utter lack of resistance.$b$bIt cannot be helped. To advance your cause, and mine, we will need to eradicate these weak-willed beings."]="Як ви, напевно, вже зрозуміли, певна частина мого народу трагічно піддалася поклику Порожнечі.$b$bЯ сподівався, що знайду більше тих, хто володіє необхідною силою духу. Я розчарований повною відсутністю опору.$b$bЗ цим нічого не поробиш. Щоб просунути вашу і мою справу, ми повинні викорінити цих безвольних істот."
d["After some consideration, I have decided to allow Alleria another opportunity to pursue her destiny.$b$bI suppose you want to know what that means, mortal.$b$b<Locus-Walker laughs.>$b$bMeet us deep in the Shadowguard camp ahead- my brethren are preparing a summons that will provide adequate energy for Windrunner to begin again.$b$bWitness what happens when you harness the Void's power."]="Після деяких роздумів я вирішив дати Аллерії ще одну можливість виконати свою долю.$b$bВважаю, ти хочеш знати, що це означає, смертний.$b$b<Locus-Walker сміється.>$b$b Зустрінемося в таборі Тіньовиків попереду - мої побратими готують виклик, який забезпечить достатню енергію для Вітрогона, щоб почати все спочатку.$b$bСвідок того, що трапляється, коли ти приборкуєш силу Порожнечі."
d["Though only a demi-god, Nhal'athoth's presence haunts the dark corners of Eredath."]="Хоча Нхал'атот - лише напівбог, його присутність переслідує темні куточки Ередату."
d["That was... an intense experience.$b$b<Alleria rubs her forehead.>$b$bIt is difficult to focus. I need you to return to Velen. Give him this.$b$b<She places something cold and dense in your palm.>$b$bI feel as though he should have it, though I am not sure why.$b$bTell him all that we have learned. I am sure Romuul will have been watching our progress. With any luck, a beacon is already headed our way."]="Це був... інтенсивний досвід.$b$b<Алерія потирає лоб.>$b$b Важко зосередитися. Мені потрібно, щоб ти повернулася на Велен. Передай йому це.$b$b<Вона кладе тобі на долоню щось холодне і щільне.>$b$bЯ відчуваю, що він повинен отримати це, хоча не впевнена чому.$b$bРозкажи йому все, що ми дізналися. Я впевнений, що Ромуул стежив за нашими успіхами. Якщо пощастить, маячок вже летить у наш бік."
d["I had really hoped this area would be more hospitable.$b$bThe Zandalari have been no help whatsoever in clearing this space for archaeological exploration. Before we can even begin to uncover Xibala's secrets, we must make it safe for those less combat savvy to do their work.$b$bYou will find the ruins ahead infested with all manner of carnivorous beasts. The few intrepid explorers who ventured within have all failed to return.$b$bLocal ecology will not stand in the way of progress, $n. Understand?"]="Я дуже сподівався, що ця місцевість буде більш гостинною.$b$bЗандаларі не допомогли нам розчистити цей простір для археологічних досліджень. Перш ніж ми зможемо почати розкривати таємниці Ксібали, ми повинні забезпечити безпеку для тих, хто менш досвідчений в бою, щоб вони могли виконувати свою роботу.$b$bВи побачите руїни попереду, що кишать всілякими м'ясоїдними звірами. Кілька відважних дослідників, які наважилися туди зайти, не повернулися. $b$bМісцева екологія не стане на заваді прогресу, $n. Зрозуміло?"
d["Even with the Sigil of Awakening in hand, the Crown cannot save us until it is whole.$b$bThat is why we must enter the Seat of the Triumvirate, even knowing that L'ura awaits us there.$b$bThis is a dire task, one that I would not ask if it were not completely necessary.$b$bWe will descend together. Come."]="Навіть зі Знаком Пробудження в руках Корона не врятує нас, поки вона не стане цілісною.$b$bТому ми повинні увійти в Місцезнаходження Тріумвірату, навіть знаючи, що там нас чекає Л'ура.$b$bЦе важке завдання, про яке я не просив би, якби воно не було абсолютно необхідним.$b$bМи зійдемо разом. Ходімо."
d["Only two types enter Bwonsamdi's temple anymore: those looking to make a deal with death, and de dead. You do not stink, so I guess you are de former.\n\nI am headed to de temple myself, so how about a trade?$b$bSee de land across de bridge? Dere is a witch named Najima dat I have been tracking. De blood trolls are corrupt to de core, but their souls are useful as offerings to Bwonsamdi. She is too strong for me to deal with, but if you can slay her, I will take you to de temple.\n\nI give you my word."]="До храму Бвонсамді тепер заходять лише два типи людей: ті, хто хоче укласти угоду зі смертю, і мертві. Від тебе не смердить, тож, гадаю, ти з перших.\n\nЯ теж прямую до храму, тож, може, обміняємося? $b$bБачиш землю по той бік мосту? Там живе відьма на ім'я Наджіма, за якою я стежив. Криваві тролі зіпсовані до мозку кісток, але їхні душі корисні як жертвоприношення Бвонсамді. Вона занадто сильна, щоб я міг з нею впоратися, але якщо ти зможеш її вбити, я відведу тебе до храму.\n\nДаю тобі слово."
d["She leads a team of Blood Troll scavengers."]="Вона очолює команду падальщиків Кривавих Тролів."
d["Far to the south you will find the bones of an ancient creature. This is Xibala, the progenitor, first of the devilsaurs. She was mother to Rezan, mother to all that came after. The Zandalari do not live there, as it belongs to beasts now.$b$bI have heard rumors of some of your Horde arriving in search of something among her bones.$b$bThis is ill advised. Look into it, won't you?"]="Далеко на півдні ви знайдете кістки стародавньої істоти. Це Ксібала, прародителька, перша з дияволозаврів. Вона була матір'ю Резана, матір'ю всього, що прийшло після нього. Зандаларі там не живуть, бо тепер це місце належить звірам.$b$bДо мене дійшли чутки, що дехто з вашої Орди прибув у пошуках чогось серед її кісток.$b$bЦе погана порада. Розберіться в цьому, чи не так?"
d["It would seem we must make ready for a siege. For now, return to your Horde in Dazar'alor. Prepare for de coming conflict.$b$bShould de forces of Nazmir surge, I will send word."]="Здавалося б, треба готуватися до облоги. А поки що повертайся до своєї Орди в Дазаралор. Готуйся до майбутнього конфлікту.$b$bЯкщо сили Назміра зростуть, я пошлю звістку."
d["Ateena's death would leave the Blood Trolls leaderless."]="Смерть Атіни залишила б Кривавих Тролів без лідера."
d["There's nobody to play with here anymore. But you'll play with me, right $gmister:lady;?$b$bIt's time for tea! Help me find the other guests, please!"]="Тут більше немає з ким гратися. Але ти пограєшся зі мною, так? $gmister:lady;?$b$bПора пити чай! Допоможи мені знайти інших гостей, будь ласка!"
d["Matriarch of the Savagemane Ravasaurs. She has been known to hunt unsuspecting handlers from Warbeast Kraal."]="Матріарх диких равазаврів. Відомо, що вона полює на нічого не підозрюючих наглядачів з Warbeast Kraal."
d["Greetings, $n.$b$bI have been sent on behalf of my father, High Examiner Tae'thelan Bloodwatcher, to oversee the extraction of all fossils, relics, and artifacts from this area.$b$bMy sources inform me that an object that could advance the Horde's cause may be buried beneath this very site.$b$bI will require your help extracting it. You see, these nightborne are not precisely good with their hands. Nor do they enjoy getting dirty.$b$bCould you be a dear and set a good example?"]="Вітаю вас, $n.$b$bМене послали від імені мого батька, верховного екзаменатора Тей'телана Кровопивці, щоб проконтролювати вилучення всіх скам'янілостей, реліквій і артефактів з цієї місцевості.$b$bМої джерела повідомляють, що під цим місцем може бути похований предмет, який може допомогти Орді.$b$bМені знадобиться ваша допомога в його вилученні. Бачиш, ці народжені вночі не дуже добре вміють працювати руками. А ще вони не люблять бруднитися. $b$bТи не міг би бути добрим і подати хороший приклад?"
d["Champion, Magni needs your help!$b$bThe Speaker has a message for you, perhaps from Azeroth herself. He seems to be having trouble understanding her, but I'm sure he can explain everything better.$b$bHe said he was in Sholazar Basin, in Northrend. He should be contacting you shortly."]="Чемпіоне, Магні потрібна твоя допомога! $b$bМовець має для тебе повідомлення, можливо, від самої Азерот. Здається, він не розуміє її, але я впевнений, що він зможе пояснити все краще.$b$bВін сказав, що знаходиться в улоговині Шолазар, в Нортренді. Він повинен зв'язатися з тобою найближчим часом."
d["Talgath's words carry more gravity than I think he knew. In an attempt to hurt me one final time, he has given us the answer.$b$bThe Crest of Knowledge is hidden away in the Seat of the Triumvirate, and it is not unguarded.$b$bIf my suspicions are correct, we may be facing a greater threat than any of us dared imagine.$b$bA dark naaru.$b$bLet us return to the Vindicaar. We will plan our next steps there."]="Слова Талгата мають більшу вагу, ніж я гадаю, він усвідомлював. Намагаючись завдати мені болю востаннє, він дав нам відповідь.$b$bГриф Знання захований у Троні Тріумвірату, і він не беззахисний.$b$bЯкщо мої підозри вірні, ми можемо зіткнутися з більшою загрозою, ніж будь-хто з нас наважувався уявити.$b$bТемний наару.$b$bДавайте повернемося до Віндікаару. Там ми сплануємо наші наступні кроки."
d["You have to find our last guest before it's time for tea!$b$bSmoochums really likes the woods, I bet we'll find him there!"]="Ви повинні знайти нашого останнього гостя до того, як настане час чаю! $b$bСмухамсу дуже подобається ліс, я впевнена, що ми знайдемо його там!"
d["Alleria and I long for more time with our son, but we cannot afford to wait any longer, $n. We must strike now.$b$bThe Army of the Light is scattered, but not defeated. Any survivors should have stayed near the crash site of the Xenedar. If there is any hope of victory, we must rally them and rescue Xe'ra.$b$bWith the pit lords dealt with, we should have a safer route to the Xenedar. Meet me in the krokul hovel as soon as you can."]="Ми з Аллерією прагнемо більше часу з нашим сином, але ми не можемо дозволити собі більше чекати, $n. Ми повинні завдати удару зараз.$b$bАрмія Світла розсіяна, але не переможена. Всі, хто вижив, повинні були залишитися біля місця падіння \"Ксеноса\". Якщо є хоч якась надія на перемогу, ми повинні згуртувати їх і врятувати Ксе'ра.$b$bРозправившись з володарями ям, ми повинні знайти більш безпечний шлях до Кседенара. Зустрінемося в халупі крокулів якнайшвидше."
d["Now dat you have declared a patron loa for your time here in Zuldazar, you should inform de king of your decision.$b$bHe will appreciate dat you chose to follow de great Pa'ku."]="Тепер, коли ти обрав собі покровителя на час перебування в Зулдазарі, ти повинен повідомити короля про своє рішення.$b$bВін буде вдячний тобі за те, що ти вирішив наслідувати великого Паку."
d["De courtyard of Zanchul has been overrun by pterrordaxes driven mad by some dark ritual. Power is coalescing here, and it is hard to tell who or what is causing it.$b$bI need to track down de source. In de meantime, you take dis, de power of Gonk, and call his allies to help you in battle. Slay dese maddened pterrordaxes.$b$bWhen you are done, tell Raal to get his flock under control."]="Двір Занчула заполонили птеррордакси, зведені з розуму якимось темним ритуалом. Сила тут об'єднується, і важко сказати, хто або що є її причиною.$b$bМені потрібно відстежити джерело. Тим часом, ти візьми силу Гонка і поклич його союзників на допомогу в битві. Вбийте божевільних птеррордаксів. $b$b Коли закінчите, скажіть Раалу, щоб він взяв свою зграю під контроль."
d["Come, ride Ata de Winglord with me, and he will take us to Pa'ku.$b$bOh, and mind your manners around dat loa. Pa'ku has been known to drop followers she is not fond of from a really great height onto really hard stone."]="Сідай зі мною на Ата де Вінґлорда, і він відвезе нас до Па'ку.$b$bО, і пам'ятай, як поводитися з дат-лоа. Відомо, що Па'ку скидає послідовників, які їй не подобаються, з дуже великої висоти на дуже твердий камінь."
d["Thief and killer, know dat ya be standin' before da Patron of Scavengers, da Lord of Thieves, da God of Garbage, Master of Minions, and da Keeper of Secrets.$b$bYa be standin' before me in raiment worth entire kingdoms of gold, bearin' weapons dat cost more than even me most devout and renowned followers will ever earn.$b$bI tink now be a good time ta teach ya a lesson. Maybe show ya high and mighty greatness what it means ta be snappin' in da gutters."]="Злодію і вбивце, знай, що ти стоїш перед Покровителем Сміттярів, Повелителем Злодіїв, Богом Сміття, Володарем Прислужників і Хранителем Таємниць.$b$bТи стоїш переді мною в одязі, що коштує цілі королівства золота, зі зброєю, яка коштує більше, ніж навіть мої найвідданіші і найвідоміші послідовники коли-небудь зароблять.$b$bЯ думаю, що зараз саме час провчити тебе. Можливо, показати вам, що означає бути в трущобах, у всій своїй величі та могутності."
d["Sadistic slaver who leads the local Sandfury bandits."]="Рабовласник-садист, який очолює місцевих бандитів Піщаної Ф'юрі."
d["Look out there, the wings of the bats fill the sky. We must offer what ranged support we can, but our hands are full here.$b$bIt looks like the Legion has not yet destroyed all of the artillery batteries. If you can get to one, you should be able to show those flying fiends the Light."]="Погляньте туди, крила кажанів заповнюють небо. Ми повинні запропонувати їм підтримку, яку зможемо, але тут у нас руки зайняті.$b$bСхоже, що Легіон ще не знищив всі артилерійські батареї. Якщо ви зможете дістатися до однієї, то зможете показати цим літаючим дияволам Світло."
d["Crazzak is a traitor in priest's clothing who thinks if he tortures enough of us it will hurt our loa.$b$bDey even have my husband Raal up on de apex of Zanchul. Normally I would say dey could have him, but dey are using his connection to Pa'ku to weaken de loa.$b$bCan't have dat. Let's get to de top of Zanchul and rescue my worthless husband."]="Краззак - зрадник в одязі священика, який думає, що якщо він катуватиме достатньо нас, то це зашкодить нашим лоа. $b$b Вони навіть тримають мого чоловіка Раала на вершині Занчула. Зазвичай я б сказала, що вони могли б його забрати, але вони використовують його зв'язок з Па'ку, щоб послабити лоа.$b$bНе можна. Давай піднімемося на вершину Занчул і врятуємо мого нікчемного чоловіка."
d["The one attempting to corrupt Hexlord Raal."]="Той, хто намагався підкупити Повелителя Рааля."
d["Gonk is in danger. I can hear his call.$b$bMy loa has saved my life so many times, it is about time I return de favor.$b$bCome, join me at de Lair of Gonk on de west side of de Garden of the Loa, and we will save a god."]="Гонк в небезпеці. Я чую його поклик.$b$bМоя лоа стільки разів рятувала мені життя, настав час віддячити.$b$bПриєднуйся до мене в лігво Гонка на західній стороні Саду Лоа, і ми врятуємо бога."
d["Formerly of the Zanchuli Council."]="Колишній член Ради Занчулі."
d["I am fed and my body is prepared. I can now be instilled with my power of old and for a time will be immune to their blood curses and leeching powers.$b$bUse the magic of the glowflies to channel my power from the totems into me.\nSoon you will see me restored. Then we will destroy the army that prepares across the river to take all that is mine by force."]="Я нагодований і моє тіло підготовлене. Тепер мені можна прищепити мою давню силу, і на деякий час я буду несприйнятливий до їхніх кривавих проклять і п'явок.$b$bВикористовуй магію світлячків, щоб направити мою силу від тотемів в мене.\nНезабаром ти побачиш, як я відновлюся. Тоді ми знищимо армію, яка готується за річкою, щоб силою забрати все, що належить мені."
d["If you've brought the High Exarch back to us, you are a welcome ally indeed.$b$bMore is needed of you. You see our soldiers out there, fighting against all odds? Defend them. Slay the enemy.$b$bStrong words for a priest, perhaps, but every dead man'ari is one less blade at our throats.$b$bShow them that the Light protects its chosen even as it scorches the unfaithful.$b$bWhen you are finished, seek out Y'mera. She will have fewer troops, and more need of your abilities."]="Якщо ви повернули до нас Верховного Екзарха, то ви справді бажаний союзник.$b$bВід вас потрібно більше. Бачиш наших солдатів, що борються попри все? Захисти їх. Убий ворога. $b$bМожливо, сильні слова для жерця, але кожен мертвий ман'арі - це на одне лезо менше біля нашого горла. $b$bПокажи їм, що Світло захищає своїх обранців, навіть коли воно спопеляє невірних. $b$bКоли закінчиш, знайди Й'меру. У неї буде менше війська, але вона більше потребує твоїх здібностей."
d["Our scout Skara writes in the missive that she learned of a major Legion initiative. She was after two encoded orders held by Legion troops near us to get the details and this must be when she was killed. The Legion splits their messages into encoded parts so that we cannot read them. $b$bSkara also writes that her partner Brae, a codebreaker, was slain trying to reach our lines with a code book that we will need to translate the Legion's orders. It is vital you find the orders and that code book!"]="Наша розвідниця Скара пише в донесенні, що дізналася про важливу ініціативу Легіону. Вона шукала два зашифрованих накази, які війська Легіону тримали неподалік від нас, щоб дізнатися подробиці, і, мабуть, саме тоді її вбили. Легіон ділить свої повідомлення на закодовані частини, щоб ми не могли їх прочитати. $b$bСкара також пише, що її напарник Брей, зломщик кодів, був убитий, намагаючись дістатися до наших позицій з книгою кодів, яка нам знадобиться для перекладу наказів Легіону. Життєво важливо, щоб ви знайшли накази і цю книгу кодів!"
d["We are competing, you and I and these other savages.$b$bI find this... amusing.$b$bSouth of here you will find a number of diemetradons. I challenge you, $c, to slay more of these creatures than I.$b$bDo you accept my wager?"]="Ми змагаємося, ти, я і ці інші дикуни. $b$bЯ знаходжу це... забавним. $b$bНа південь відсюди ви знайдете безліч діметрадонів. Я кидаю тобі виклик, $c, вбити більше цих істот, ніж я. $b$b Ти приймаєш моє парі?"
d["A cunning predator."]="Хитрий хижак."
d["The devastators bombarding our forces prevent us from advancing any further. I can only protect us from their blasts for so long.$B$BChampion, you must pierce their lines and remove the barriers protecting the devastators.$B$BIf you can destroy the anchors that maintain the shields, I can cleanse them from afar."]="Руйнівники, що обстрілюють наші сили, не дають нам просуватися далі. Я можу захищати нас від їхніх вибухів лише до пори до часу.$B$BЧемпіоне, ти повинен пробити їхні лінії і зняти бар'єри, що захищають руйнівників.$B$BЯкщо ти зможеш знищити якорі, які підтримують щити, я зможу очистити їх здалеку."
d["Our mission is dead in the water unless we move fast!$b$bI've found the perfect spot for a new base. While I secure the location, I need you to rescue the team and bring them back. We've trained for this a million times. Just direct them toward the rendezvous point and they'll find the way.$b$bWe don't have much time, let's go!"]="Якщо ми не поквапимося, наша місія буде провалена! $b$bЯ знайшов ідеальне місце для нової бази. Поки я охоронятиму місце, ви повинні врятувати команду і повернути їх назад. Ми тренувалися для цього мільйон разів. Просто спрямуй їх до місця зустрічі, і вони знайдуть дорогу. $b$bУ нас мало часу, ходімо!"
d["Look, the boss might be keeping a level head here, but we should show these naga what happens when you mess with the Gob Squad. Don't you agree?$b$bThe naga are sending their behemoths to destroy what's left of our ship. Why don't you take my rocket launcher and make an example out of them. That'll send the message loud and clear!"]="Слухай, бос, можливо, і незворушний, але ми повинні показати цим нага, що буває, коли зв'язуєшся з загоном Джоба. Ви згодні? $b$bНаги посилають своїх бегемотів, щоб знищити те, що залишилося від нашого корабля. Чому б тобі не взяти мою ракетницю і не зробити з них приклад. Це буде гучним і чітким посланням!"
d["The Army of the Light will not have fallen in vain.$B$BOur forces will assault the main encampment while we destroy their siege weapon.$B$BThis will be but the beginning of our vengeance."]="Армія Світла впала не даремно.$B$BНаші війська штурмуватимуть головний табір, поки ми знищуватимемо їхні облогові знаряддя.$B$BЦе буде лише початком нашої помсти."
d["Our forces sustained heavy losses defending the Vindicaar, $n. We require allies.$B$BThe Army of the Light was known to take in survivors of the Legion's crusade to bolster their ranks. We must do the same.$B$BI sense the presence of the Legion slaves you freed nearby. I suspect that they have carved out a resistance against their masters.$B$BI would appreciate your company, $p."]="Наші війська зазнали великих втрат, захищаючи Віндікаар, $n. Нам потрібні союзники.$B$BАрмія Світла, як відомо, приймала до своїх лав тих, хто вижив у хрестовому поході Легіону, щоб поповнити їхні ряди. Ми повинні зробити те ж саме.$B$BЯ відчуваю присутність рабів Легіону, яких ви звільнили неподалік. Підозрюю, що вони підняли повстання проти своїх господарів.$B$BБуду вдячний за вашу компанію,$p."
d["We must know for sure whether the Light Mother survived, $n.$b$bXe'ra was weakened by sending her heart to Azeroth, but she is the prime naaru. She is the Light, and she cannot fade.$b$bLet's head into the Xenedar and look for her. Light willing, she will return to guide us once more."]="Ми повинні знати напевно, чи вижила Світла Мати, $n.$b$bЗе'ра була ослаблена, відправивши своє серце в Азерот, але вона - верховна наару. Вона - Світло, і воно не може згаснути. $b$bВідправимося в Ксенар і пошукаємо її. Якщо на те буде воля Світла, вона повернеться, щоб знову вести нас."
d["Xe'ra has been saved! We have won an important victory here.$b$bThe Light Mother should be back on the Vindicaar. No doubt she will want to speak with you. There is so much to explain...$b$bRomuul should be able to teleport us back to the ship now. Let me know when you are ready."]="Ксера врятована! Ми здобули важливу перемогу. $b$b Світла Мати повинна повернутися на Віндикаар. Без сумніву, вона захоче поговорити з тобою. Треба стільки всього пояснити...$b$bРомуул зараз зможе телепортувати нас назад на корабель. Дайте мені знати, коли будете готові."
d["We have all that we need now, $n.$b$bAlleria Windrunner awaits your arrival at the Seat of the Triumvirate.$b$bDo not go alone, my friend. You will need allies to recover the Crest of Knowledge... and endure what L'ura has become.$b$bI will prepare the Vindicaar and await your return. Light be with you in that dark place."]="Тепер у нас є все, що нам потрібно, $n.$b$bАлерія Вітрогон чекає на твоє прибуття до Тріумвірату.$b$bНе йди один, мій друже. Тобі знадобляться союзники, щоб повернути Гребінь Знання... і витримати те, на що перетворилася Л'ура.$b$bЯ підготую Віндикаар і чекатиму на твоє повернення. Нехай світло буде з тобою в цьому темному місці."
d["Boatema's temper is as large as she is."]="Характер Боатеми такий же великий, як і вона сама."
d["Archimonde expected greatness from his pupils. Only the most imaginative minds, the most adroit of intellects, could ever truly fathom the deepest reaches of our magic.$b$bI doubt you can relate.$b$bThe path to the left will take you to a set of three statues. Use them to collect a Mark of Cunning.$b$bTo preserve the integrity of this trial, I will not be able to provide hints. If you do, by some miracle, happen to succeed, I will formally recognize your... brilliance."]="Архімонд очікував величі від своїх учнів. Лише найфантастичніші уми, найспритніші з інтелектів могли по-справжньому осягнути найглибші межі нашої магії. $b$bСумніваюся, що ти розумієш. $b$bДоріжка ліворуч приведе тебе до трьох статуй. Використовуйте їх, щоб зібрати Знак Хитрості.$b$bЩоб зберегти цілісність цього випробування, я не зможу давати підказки. Якщо вам якимось дивом вдасться досягти успіху, я офіційно визнаю вашу... геніальність."
d["Now we may begin our search for the Crown of the Triumvirate. We will start with the fragment Archimonde carried: the Sigil of Awakening.$b$bTo the east and north you will find all that remains of the greatest school of magic on Argus. It was there that Archimonde gained his mastery of the arcane. I can think of no other place he would stow his treasures.$b$bIt will be guarded, no doubt. We will leverage the expertise of Fareeya's forces here to follow this trail."]="Тепер ми можемо розпочати пошуки Корони Тріумвірату. Ми почнемо з фрагмента, який носив Архімонд: Знак Пробудження.$b$bНа схід і північ ви знайдете все, що залишилося від найбільшої школи магії на Аргусі. Саме там Архімонд здобув свою майстерність у таємничих науках. Я не можу придумати іншого місця, де б він міг сховати свої скарби.$b$b Вони будуть охоронятися, без сумніву. Ми використаємо досвід сил Фареї, щоб піти по цьому сліду."
d["Archimonde was an individual consumed by the pursuit of power. Only those who could match his lust would fare well under his tutelage.$b$bYou will fight what remains of Archimonde's greatest pupils. These three once held such power in their own disciplines that the Conservatory remembers them now.$b$bTheir echoes will try to kill you.$b$bBest all three with all your limbs intact and I will recognize your strength."]="Архімонд був людиною, поглиненою прагненням до влади. Лише ті, хто міг відповідати його жадобі, могли досягти успіху під його опікою.$b$bВи битиметеся з тими, хто залишився від найкращих учнів Архімонда. Ці троє колись мали таку владу у своїх дисциплінах, що Консерваторія пам'ятає їх і зараз.$b$bЇх відлуння намагатиметься вбити вас.$b$bЗдолайте всіх трьох з неушкодженими кінцівками, і я визнаю вашу силу."
d["My master Archimonde was not known for his willingness to suffer indecision.$b$bHe preferred to teach by rewarding frustration with more frustration-- punishment with more punishment. Absolute conviction was required to succeed under him.$b$bAt the opposite end of the Conservatory you will find a large structure. Once inside, your goal is to overcome all the obstacles placed before you.$b$b Emerge unscathed and I will be forced to consider your will strong enough to proceed."]="Мій учитель Архімонд не був відомий своєю готовністю терпіти нерішучість.$b$bВін вважав за краще навчати, винагороджуючи розчарування ще більшим розчаруванням - покаранням ще більшим покаранням. Для того, щоб досягти успіху під його керівництвом, потрібна була абсолютна переконаність.$b$bНа протилежному кінці консерваторії ви знайдете велику будівлю. Потрапивши всередину, ваша мета - подолати всі перешкоди, що постануть перед вами.$b$b Вийдіть неушкодженими, і я буду змушений вважати вашу волю достатньо сильною, щоб продовжити."
d["It seems you are not so easily deterred. Very well.$b$bYour deeds qualify you to seek the Sigil. To be clear, I am only permitting you to move on. This does not guarantee your success.$b$bThe greatest of your challenges lies before you.$b$bYou must go to the Praetorium and face Archimonde himself. Only by defeating the master of the Conservatory will you be worthy of the Sigil.$b$bFew have overcome this obstacle. I hope he does not make too much of a mess of you."]="Здається, тебе не так легко зупинити. Дуже добре.$b$bТвої вчинки дають тобі право шукати Знак. Щоб було зрозуміло, я лише дозволяю тобі рухатися далі. Це не гарантує твого успіху.$b$bТебе чекає найбільше випробування.$b$bТи повинен піти в Преторію і зустрітися з самим Архімондом. Лише перемігши магістра Консерваторії, ти станеш гідним Знака.$b$b Мало кому вдавалося подолати цю перешкоду. Сподіваюся, він не завдасть вам занадто багато клопоту."
d["Archimonde did not know he would become the Defiler, but his pursuit of power did not start when Sargeras arrived."]="Архімонд не знав, що стане Осквернителем, але його гонитва за владою почалася не тоді, коли прибув Саргерас."
d["I have complete faith that Velen is nearby. We would know if he had been captured.$b$bAll the same, we must not delay. The Legion has a vested interest in finding him after all he has done to resist them. I shudder to think what they might do, given the chance.$b$bThat is why I am going with you.$b$bWe will find Velen and help him track down the Crest of Knowledge. We must have faith in his mission or all will be lost."]="Я абсолютно впевнений, що Велен десь поруч. Ми б знали, якби його схопили.$b$bУсе одно, ми не повинні зволікати. Легіон зацікавлений знайти його після всього, що він зробив, щоб протистояти їм. Мені страшно подумати, що вони можуть зробити, якщо їм випаде така нагода.$b$bТому я йду з тобою.$b$bМи знайдемо Велена і допоможемо йому відшукати Гребінь Знань. Ми повинні вірити в його місію, інакше все буде втрачено."
d["Sirens are nothing but trouble! All they do is capture our men, never to be seen again. How is anybody supposed to get their goods to Boralus quickly with them around?$b$bSince you're already going down there... mind culling their numbers a bit?"]="Сирени - це лише неприємності! Вони тільки й роблять, що захоплюють наших людей, щоб їх більше ніхто не бачив. Як можна швидко доставити товар на Боралус, коли вони поруч? $b$bЯкщо ви вже збираєтесь туди... не могли б ви трохи скоротити їх кількість?"
d["Hunters! Dis challenge be for de King of de Preserves.$b$bKing K'tal is a mighty predator, smart and fast. Gold and honor await de hunter who brings me de head of de King."]="Мисливці! Виклик для короля заповідників! $b$bКороль К'тал - могутній хижак, розумний і швидкий. Золото і честь чекають на мисливця, який принесе мені голову короля."
d["Lord of the Preserves."]="Володар заповідників."
d["While I was scouting out the area, I saw a big armored naga bossing the rest of the snakes around. Call it a hunch, but I'm pretty sure he's their leader.$b$bAs long as the Naga have a commander our operations here will be threatened. Take him out."]="Коли я розвідував місцевість, я побачив великого броньованого нага, який командував рештою змій. Можеш вважати це здогадкою, але я майже впевнений, що він їхній ватажок.$b$bДоки у наги є командир, наші операції тут будуть під загрозою. Вбити його."
d["This one's for the \"Libation.\""]="Це для \"Визволення\"."
d["The village's Loa-Speaker promised to help the king, but instead called Zul's dogs to Zeb'ahari."]="Лоа-спікер села пообіцяв допомогти цареві, але натомість покликав псів Зула на Зебахарі."
d["A powerful servant of Zul who seeks to drain Rezan of his essence."]="Могутній слуга Зула, який прагне висмоктати з Резана його сутність."
d["It is time, $n.$b$bXe'ra is returned to us. We have Light's Heart. We have her Chosen One.$b$bCome, let us restore her. Let us forge a bright new path against our foes.$b$bSpeak to me when you are ready to begin."]="Настав час, $n.$b$bЗе'ра повертається до нас. У нас є Серце Світла. У нас є її Обранець. $b$bПриходьте, давайте відновимо її. Прокладемо новий світлий шлях проти наших ворогів.$b$b Поговори зі мною, коли будеш готовий почати."
d["One final request of you, stranger. I've seen what's happening outside, and I've heard about this \"plague\". I don't want to go down without a fight.$b$bI have enough rum in the back of this bar to set this whole tavern on fire, but I don't have the tools to do it safely. Fetch me a flint and some rope, and I'll give you my key to the backstreets of Stratholme."]="Останнє прохання до тебе, незнайомцю. Я бачив, що відбувається зовні, і чув про цю \"чуму\". Я не хочу здаватися без бою.$b$bУ мене достатньо рому, щоб підпалити всю цю таверну, але я не маю інструментів, щоб зробити це безпечно. Принеси мені кремінь і мотузку, і я дам тобі ключ від підворіть Стратгольму."
d["You gotta help me! Me and my crew were running late on a delivery, so we decided to take a detour through this grotto ahead. Boy... that was a mistake. This place is crawling with sirens!$b$bIf there's one thing my men like more than women, it's grog! Here, take some. Use it to bring them back to their senses. Might be best to rough 'em up a bit to weaken the enchantment."]="Ви повинні мені допомогти! Ми з командою запізнювалися на доставку, тому вирішили об'їхати цей грот попереду. Боже... це була помилка. Тут повно сирен! $b$bЯкщо мої чоловіки люблять щось більше за жінок, то це грог! Ось, візьми трохи. Використайте його, щоб привести їх до тями. Може, краще трохи побити їх, щоб послабити чари."
d["We're going to need a bigger gun if we hope to free Xe'ra.$b$bOne of the other bunkers crashed closer to the Xenedar. If Baraat was on it, he will have already begun surveying the area. Perhaps he's found the main cannon of the ship.$b$bIf you head over that way, make sure he hasn't died, will you?"]="Нам знадобиться більша гармата, якщо ми сподіваємося звільнити Ксе'ра.$b$bОдин з інших бункерів розбився ближче до \"Ксенара\". Якщо Бараат був на ньому, він вже почав оглядати місцевість. Можливо, він знайшов головну гармату корабля.$b$bЯкщо вирушиш туди, переконайся, що він не загинув, добре?"
d["Oh! It's me! And $n, was it? I remember this!$b$bI seem to have found myself in the middle of a battle between the Horde and the Alliance, which wouldn't USUALLY be a big deal, except for that enormous cannon that seems to be trained on me anytime I try to fly away.$b$bThink you could take it out for me?"]="О! Це я! І $n, чи не так? Я пам'ятаю це! $b$bЗдається, я опинився посеред битви між Ордою та Альянсом, що зазвичай не було б великою проблемою, якби не ця величезна гармата, яка, здається, націлена на мене щоразу, коли я намагаюся відлетіти. $b$bДумаєш, ти міг би вибити її для мене?"
d["The release of the energy previously trapped in the Nightwell has... complicated the influence of Aman'Thul scattered about the Broken Isles. Sadly, the results of my previous work have been invalidated, much like the contents of this vial.$b$bI must understand what has caused this change! Please, bring me more samples so that I may continue my work. It goes without saying that you will be the beneficiary of any breakthroughs I may find."]="Вивільнення енергії, що раніше була ув'язнена в Нічному Колодязі... ускладнило вплив Аман'Тула, розсіяного по Зламаних островах. На жаль, результати моєї попередньої роботи були визнані недійсними, як і вміст цього флакону.$b$bЯ повинен зрозуміти, що викликало ці зміни! Будь ласка, принесіть мені більше зразків, щоб я міг продовжити свою роботу. Само собою зрозуміло, що ви будете бенефіціаром будь-яких відкриттів, які я зможу знайти."
d["It is deeply disconcerting that the power of Aman'thul grows increasingly unstable. We must pursue this matter further.$b$bIs this volatility the result of the Legion's corruption? No, that is too recent an influence. Something else must have...$b$b<Vridiel trails off absentmindedly, not looking directly at you.>"]="Глибоко непокоїть те, що влада Аман'тула стає все більш нестабільною. Ми повинні продовжити дослідження цього питання.$b$bЧи є ця нестабільність результатом корупції в Легіоні? Ні, це занадто недавній вплив. Має бути щось інше...$b$b<Врідіель неуважно відходить, не дивлячись прямо на тебе."
d["<You pick up a vial of thick, inky liquid. Its contents react to your touch, boiling and popping furiously for a moment before settling down into a persistent glow. The substance resembles arcwine in this form, but the reaction reminds you of the breakdown of obliterum.$b$bYou tuck the vial in your bags. Someone in Dalaran familiar with the obliterum forge might know more.>"]="<Ви берете до рук флакон з густою чорнильною рідиною. Її вміст реагує на ваш дотик, на мить закипаючи і несамовито спливаючи, перш ніж заспокоїтися і перетворитися на стійке світіння. У такому вигляді речовина нагадує аркуїн, але реакція нагадує розпад облітеруму.$b$bВи ховаєте флакон у сумку. Хтось у Даларані, знайомий з кузнею облітеруму, може знати більше."
d["I've heard about some trouble over at the black dragonshrine. I know, I'm a bronze dragon, but still! I worry about them sometimes! They weren't ALWAYS so grumpy.$b$bIf you're going there anyways, would you mind taking care of... whatever's causing so much of a disturbance?"]="Я чув про якісь проблеми в чорній драконячій каплиці. Знаю, я бронзовий дракон, але все одно! Я іноді хвилююся за них! Вони не завжди були такими сварливими.$b$bЯкщо ти все одно збираєшся туди, чи не міг би ти подбати про... про те, що спричиняє стільки неспокою?"
d["Greetings, $r. I know you are here in the service of the bronze, but I have a request of you.$b$bThe Ruby Dragonshrine is plagued by undead. My shrine's wardens were unprepared, and we risk losses if an intervention is not done quickly. Would you assist us?"]="Вітаю, $r. Я знаю, що ви тут служите бронзі, але у мене до вас прохання.$b$b Рубінову Святиню Драконів атакує нежить. Охоронці моєї святині виявилися непідготовленими, і ми ризикуємо втратами, якщо не втрутимося швидко. Чи допоможете ви нам?"
d["Where the Legion is concerned, violence is always the answer.$b$b<Turalyon hefts his blade with a grim expression.>$b$bThey are between us and Velen. Nothing will stop them from finding him unless we act. Now is not the time to hold back.$b$bTogether we will sow chaos among their ranks."]="Коли справа стосується Легіону, насильство завжди є відповіддю.$b$b<Тураліон з похмурим виразом обличчя підняв свій клинок.>$b$bВони стоять між нами і Веленом. Ніщо не завадить їм знайти його, якщо ми не будемо діяти. Зараз не час зволікати.$b$b Разом ми посіємо хаос в їх рядах."
d["<Velen continues to stare at the statue as he speaks.>$b$bThousands of years ago, when I was young, I made a choice.$b$bA choice that allowed my world to fall to ruin. A choice that made my people exiles. A choice that forever separated me from my beloved brothers.$b$b<Velen shakes his head.>$b$bI cannot leave, not yet. Not until I have had a chance to reflect."]="<Велен продовжує дивитися на статую, поки говорить> $b$bТисячі років тому, коли я був молодим, я зробив вибір.$b$bВибір, який дозволив моєму світу впасти в руїну. Вибір, який зробив мій народ вигнанцями. Вибір, який назавжди розлучив мене з моїми улюбленими братами.$b$b<Велен похитав головою.>$b$bЯ не можу піти, поки що. Поки не отримаю шанс все обміркувати."
d["Talgath. There was a time I called him an ally, a friend.$b$bI put my trust in him when it came time to leave Argus. I asked him to call out to the others who would join me.$b$bI gave him all that he needed to betray me and slaughter my followers.$b$bI do not know what brought this hatred to lurk in his heart, but his machinations repeatedly forced my people to flee world after world. He made it his mission to hunt us across the universe.$b$bThis must end, $n. Talgath must die."]="Талгат. Колись я називав його союзником, другом.$b$bЯ довірився йому, коли прийшов час покинути Арґус. Я попросив його покликати інших, хто приєднається до мене.$b$bЯ дав йому все необхідне, щоб він зрадив мене і вбив моїх послідовників.$b$bЯ не знаю, що змусило цю ненависть зачаїтися в його серці, але його махінації неодноразово змушували мій народ тікати світ за світом. Він поставив собі за мету полювати на нас по всьому всесвіту. $b$bЦьому треба покласти край, $n. Талгат повинен померти."
d["Acting as Kil'jaeden's unseen, unspoken master of the hunt, Talgath pursued the draenei across the stars."]="Діючи як невидимий, негласний господар полювання Кіл'єдена, Талгат переслідував дренеїв через зорі."
d["We are doing our best to contain de fighting in Zanchul and not let it spill out into de other terraces, but we can't hold for long.$b$bIf you are going to help, start by freeing Wardruid Loti. Dey are trying to break her on de platform above with a dark ritual.$b$bHer soul is bound to a fetish. You must find dat fetish if you are going to free her."]="Ми робимо все можливе, щоб стримати битву в Занчулі і не дати їй перекинутися на інші тераси, але ми не зможемо протриматися довго.$b$bЯкщо ви збираєтеся допомогти, почніть зі звільнення вардруїда Лоті. Вони намагаються зламати її на платформі за допомогою темного ритуалу. $b$bЇї душа пов'язана з фетишем. Ви повинні знайти цей фетиш, якщо хочете її звільнити."
d["Master of hexes and soulbinding."]="Майстер приворотів і зв'язування душ."
d["Slay Roland Hacksaw"]="Вбити Роланда Ножівку"
d["Dis is far worse than I thought. Pa'ku is crying out in my mind. Dey are doing something to her. Something old and terrible, smelling of de old ways.$b$bShe is nearby, just south of here. Come, $p, meet me at Pa'ku's roost and we'll rescue her."]="Все набагато гірше, ніж я думав. Паку кричить у мене в голові. Вони щось з нею роблять. Щось старе і жахливе, пахне старими звичаями. $b$bВона неподалік, на південь звідси. Ходімо, $p, зустрінемося біля курника Па'ку, і ми врятуємо її."
d["My soldiers are out there, $n.$b$bI need you to find Baraat, Sorvos, and Telaamon. They were in the process of securing this area for Velen when the Legion came down on top of our heads.$b$bInform them that their orders are to regroup with the Prophet at once.$b$bThe time for subtlety has passed. There is a small army between us and them. Do what you must.$b$bLight keep you safe."]="Мої солдати там, $n.$b$bМені потрібно, щоб ти знайшов Бараата, Сорвоса і Телаамона. Вони саме охороняли цю територію для Велена, коли Легіон спустився нам на голову. $b$bПовідом їм, що їм наказано негайно з'єднатися з Пророком. $b$bЧас для хитрощів минув. Між нами і ними стоїть невелика армія. Робіть те, що повинні.$b$bСвітло береже вас."
d["Hello, $n. It's good to see a fellow alchemist again.$b$bI've been supplying our camp with necessary potions to deal with the demons, but lately I've been running low on supplies. Normally when scouting parties go out, they return with empty vials, but as of late fewer have been returning.$b$bI try to recycle as much as I can, so you see, those vials are precious to me. If you'd be willing to go out and retrieve them, I could show you what I've been making to help combat the demons."]="Привіт, $n. Радий знову бачити колегу-алхіміка.$b$bЯ забезпечував наш табір необхідним зіллям для боротьби з демонами, але останнім часом у мене закінчуються запаси. Зазвичай, коли розвідники йдуть у похід, вони повертаються з порожніми флаконами, але останнім часом їх повертається все менше.$b$bЯ намагаюся переробляти якомога більше, тому ці флакони для мене дуже цінні. Якщо б ви захотіли піти і забрати їх, я міг би показати вам, що я зробив, щоб допомогти боротися з демонами."
d["Lord Norwington will want to thank you for saving his son himself. Why don't you come to the estate? We're preparing for a festival, and everybody's welcome.$b$bWe'll go ahead and tell him of all that has happened. See you there!"]="Лорд Норвінгтон сам захоче подякувати вам за те, що ви врятували його сина. Чому б вам не приїхати до маєтку? Ми готуємося до фестивалю, і запрошуємо всіх бажаючих.$b$b Ми підемо і розповімо йому про все, що сталося. Побачимося там!"
d["You may know how to ride already, but you don't know how to ride like a Kul Tiran!$b$bWe'll let you borrow a horse for the festivities. Take one of our lesson masters, Cooper. He's trained many a beginner in his day!$b$bMount up, get in the ring, and show us what you've got! I'm sure you'll be a quick learner!"]="Можливо, ти вже вмієш їздити верхи, але не вмієш їздити так, як Кул Тіран! $b$bМи дозволимо тобі позичити коня на свято. Візьми одного з наших вчителів, Купера. Він навчив багато новачків свого часу! $b$bСідай, виходь на ринг і покажи нам, що ти вмієш! Я впевнений, що ти швидко навчишся!"
d["My dear friend $n, I do hope you enjoy the festival. I throw it every year to bring riders from all over Kul Tiras together for a grand celebration of the sport!$b$bIn fact, you deserve the whole nine yards. Please, tour the estate at your leisure and partake in the delicious food and drink, introduce yourself to the people. I insist!"]="Мій любий друже $n, сподіваюся, тобі сподобається фестиваль. Я влаштовую його щороку, щоб зібрати вершників з усього Кул Тірасу на велике свято спорту! $b$bНасправді, ти заслуговуєш на всі дев'ять ярдів. Будь ласка, огляньте маєток у вільний час, скуштуйте смачної їжі та напоїв, познайомтеся з людьми. Я наполягаю!"
d["By the time I realized what was happening, it was too late.$b$bPeople had been acting strange, but I thought nothing of it. After all, they seemed to still be doing their jobs.$b$bWhile inspecting some of the cargo, this grub jumped out in an attempt to latch onto my face. I managed to take it out, but it was too late.$b$bAll of the shipments are infected. Take this torch. Destroy them."]="Коли я зрозумів, що відбувається, було вже запізно.$b$bЛюди поводилися дивно, але я не надав цьому значення. Зрештою, вони, здавалося, продовжували виконувати свою роботу.$b$bПід час огляду частини вантажу, ця тварюка вистрибнула, намагаючись вчепитися мені в обличчя. Мені вдалося його витягнути, але було вже пізно.$b$bВсі вантажі заражені. Візьми цей факел. Знищ їх."
d["My boys have gotten in too deep.$b$bThey've given in to whatever dark forces are at work here.$b$bDo not hesitate to do what you need to and put them down. They knew what they were signing up for when they picked the wrong side."]="Мої хлопці залізли занадто глибоко.$b$b Вони піддалися темним силам, які тут діють.$b$b Не соромтеся робити те, що потрібно, і покладіть їх на землю. Вони знали, на що підписуються, коли обрали не ту сторону."
d["$n, have I told you about my tracking potion? Our scouts use it to track demons, especially their \"fiends\".$b$bThose particular creatures tend to consume the astral glory in the area, making it difficult to replenish our stores of the herb.$b$bIf you could help thin their numbers out, it would greatly help us from having to search elsewhere for supplies. You can find many of them in the Annihilan Pits.$b$bI could also teach you the recipe for this potion for your effort."]="$n, я розповідав тобі про своє слідопитне зілля? Наші розвідники використовують його для вистежування демонів, особливо їхніх \"виплодків\".$b$bЦі істоти мають тенденцію поглинати астральну славу в цій місцевості, що ускладнює поповнення наших запасів трави.$b$bЯкби ти допоміг нам прорідити їхні ряди, це б дуже допомогло нам не шукати припаси деінде. Багато з них можна знайти в Аннігіланських ямах.$b$bЯ також міг би навчити тебе рецепту цього зілля за твої зусилля."
d["$n. Is that you?$b$bI'm convinced that something unusual has happened in the timelines. I need your help!$b$bCome find me at Wyrmrest Temple, in Dragonblight, and I'll show you."]="$n. Це ти? $b$bЯ переконаний, що в часових лініях сталося щось незвичайне. Мені потрібна твоя допомога! $b$b Знайди мене у храмі Вирмреста, у Драгонблайті, і я покажу тобі."
d["An opportunist with dark ambitions."]="Опортуніст з темними амбіціями."
d["<Having handled astral glory for a while now, you've picked up on something interesting about its roots. Tightly wound in a cocoon, small flecks of light permeate through the cracks creating a shimmering effect.>$b$b<Perhaps Funen might be able to expand on the nature of these lights.>"]="Щільно загорнуті в кокон, маленькі промінчики світла проникають крізь тріщини, створюючи ефект мерехтіння.>$b$b<Можливо, Фунен зможе розповісти про природу цих вогнів.>"
d["<While you've learned to extract as much of the deposit as you can, the core of the deposit is always left unusable. Looking closely, you can see where your strikes were causing fractures in its structure.>$b$b<One more lesson from Khamir might be needed to correct this problem.>"]="<x/><x1>Хоча ви навчилися видобувати якомога більше покладу, ядро покладу завжди залишається непридатним для використання. Придивившись уважніше, ви можете побачити, де ваші удари спричинили розломи в його структурі.>$b$b<Щоб виправити цю проблему, можливо, знадобиться ще один урок від Хаміра.>"
d["$n, I was hoping to ask you for a small favor. The naval fleet at Stormwind Harbor have been requesting large amounts of felslate to help construct supplies for their ships.$b$bI'm pretty busy here coordinating the gathering efforts and all my couriers are still out. I was wondering if you wouldn't mind taking that shipment over there to them?$b$bI heard there's a portal to Stormwind in the Greyfang Enclave here in Dalaran so it shouldn't be a long trip or anything."]="$n, я сподівався попросити вас про невелику послугу. Військово-морський флот у гавані Штормовий Вітер просить велику кількість сланцю, щоб допомогти побудувати припаси для своїх кораблів. $b$bЯ дуже зайнятий тут, координуючи зусилля зі збору, і всі мої кур'єри все ще не повернулися. Я подумав, чи не могли б ви відвезти їм цей вантаж? $b$bЯ чув, що в анклаві Сірого Ікла, тут, у Даларані, є портал до Штормового Вітру, тож це не буде довгою подорожжю чи чимось подібним."
d["$n, I was hoping to ask you for a small favor. The naval fleet at Bilgewater Harbor have been requesting large amounts of felslate to help construct supplies for their ships.$b$bI'm pretty busy here coordinating the gathering efforts and all my couriers are still out. I was wondering if you wouldn't mind taking that shipment over there to them?$b$bI heard there's a portal to Orgrimmar in the Windrunner's Sanctuary here in Dalaran so it shouldn't be a long trip or anything."]="$n, я сподівався попросити вас про невелику послугу. Військово-морський флот у гавані Білгуотер просить велику кількість сланцю, щоб допомогти побудувати припаси для своїх кораблів. $b$bЯ дуже зайнятий тут, координуючи зусилля зі збору, і всі мої кур'єри все ще не повернулися. Я подумав, чи не могли б ви відвезти їм цей вантаж? $b$bЯ чув, що у Святилищі Вітрогонів, тут, у Даларані, є портал до Орґріммару, тож це не буде довгою подорожжю чи чимось подібним."
d["I see my armor's caught your interest. It's made from the finest material on Argus: empyrium. I actually specialize in crafting breastplates.$b$bI could show you how to craft one, but you'll need to bring your own supplies, I'm afraid. Our stores of the ore are low and we need all that we have.$b$bBut here are the plans so you'll know what you need to find..."]="Бачу, мої обладунки тебе зацікавили. Вони зроблені з найкращого матеріалу на Аргусі - емпіріуму. Я спеціалізуюся на виготовленні нагрудників.$b$bЯ міг би показати тобі, як їх робити, але, боюся, тобі доведеться принести свої матеріали. Наші запаси руди невеликі, і нам потрібно все, що у нас є.$b$bАле ось план, щоб ви знали, що вам потрібно знайти..."
d["So there I was thinkin' about how to get everyone ready for movin' around Argul or whatever it's called, since I figure its gravity is different than ours, and I come up with a design for a device you slip onto your shoes, or hooves or whatever you're wearin' down there.$b$bNext thing I hear, the gravity on that planet? Completely the same as ours!$b$bRegardless, I figure I could get the prototype workin'. Mind givin' me a hand? Maybe when we're done you can like, sell 'em to kids or somethin'."]="Тож я думав про те, як підготувати всіх до перельоту на Аргул, чи як там він називається, адже його гравітація відрізняється від нашої, і придумав пристрій, який надягається на взуття, копита чи що там у вас.$b$b Наступне, що я почув: \"Гравітація на тій планеті?\". Повністю така ж, як у нас! $b$b Незважаючи на це, я думаю, що зможу змусити прототип працювати. Не допоможеш мені? Може, коли ми закінчимо, ти зможеш продати їх дітям абощо."
d["When I rallied to the Xenedar, I left behind a valuable tool. My lightweave loom. Without it, I'm forced to labor for much longer to make garments of power for our allies.$b$bBut you are powerful, much more so than I. Perhaps you could do me a favor. Should you happen to be in the Arinor Gardens, could you retrieve my loom and return it to me?$b$bI'd be more than willing to share my knowledge of sewing lightweave with you."]="Коли я приєднався до Ксенару, я залишив цінний інструмент. Мій ткацький верстат. Без нього я змушений працювати набагато довше, щоб зробити одяг сили для наших союзників.$b$bАле ти могутній, набагато могутніший за мене. Можливо, ти міг би зробити мені послугу. Якщо ти випадково опинишся в садах Арінору, чи не міг би ти знайти мій ткацький верстат і повернути його мені? $b$bЯ був би більш ніж готовий поділитися з тобою своїми знаннями про шиття легких тканин."
d["$n, I hear you're a jewelcrafter. I too am a master cutter, but I fear my designs will be lost to the Legion.$b$bI hurried out of my home with the intention of returning, but I fear that may not be a possibility. You see, I left my most prized possession, a book of jewelcrafting designs.$b$bBut you, you're strong, you could fight your way into my home and recover my book!$b$bHowever, I locked it away in a special chest that requires the gems of this land to unlock. You'll need one of each to open it."]="$n, я чув, що ти ювелір. Я теж майстер, але боюся, що мої зразки будуть втрачені Легіоном.$b$bЯ поспішно покинув свій дім з наміром повернутися, але боюся, що це може бути неможливо. Бачиш, я залишив свою найціннішу річ - книгу ювелірних візерунків.$b$bАле ти, ти сильний, ти міг би пробитися в мій дім і повернути мою книгу! $b$bАле я замкнув її в особливій скрині, щоб відкрити її, потрібні дорогоцінні камені цієї землі. Вам знадобиться по одному з них, щоб відкрити її."
d["With my book nearly being lost forever, it occurs to me that I shouldn't keep all this knowledge in one place. I would like to pass it along to you, $n.$b$bMy most recent designs are ones that I am particularly proud of. I call them Empyrial Crowns. Each one uses a different combination of gems to render different effects of power.$b$bLet me show you how to construct one and then I'll show you how different combinations of gems create different results."]="Оскільки моя книга майже втрачена назавжди, мені спало на думку, що я не повинен зберігати всі ці знання в одному місці. Я хотів би передати їх вам, $n.$b$bМої останні розробки - це ті, якими я особливо пишаюся. Я називаю їх \"Емпіричні корони\". Кожна з них використовує різну комбінацію камінців для створення різних ефектів влади. $b$bДозвольте мені показати вам, як створити одну з них, а потім я покажу вам, як різні комбінації камінців створюють різні результати."
d["One of the greatest hunting sports amongst the nobles of Boralus is the stoat hunt. It is a sport of determination, patience, and skill. Do you think you can rise to the challenge?$b$bStoats are agile, sneaky, and sharp. They're next to impossible to catch out in the forest, so the best way to find one is to find its burrow and scare it out.$b$bFind their burrows and bring back their pelts. Their fur is soft and much loved amongst the nobles."]="Одним з найулюбленіших видів полювання серед дворян Боралусу є полювання на горностая. Це спорт рішучості, терпіння та майстерності. Як гадаєте, чи зможете ви прийняти цей виклик? $b$b Горностаї спритні, підступні та кмітливі. Їх майже неможливо зловити в лісі, тому найкращий спосіб знайти горностая - це знайти його нору і налякати його.$b$bЗнайдіть їхні нори і принесіть назад їхні шкурки. Їхнє хутро м'яке і дуже улюблене серед знаті."
d["In the past, I was able to make glorious items from the beasts of this land. But then the Legion came and wiped out all those amazing beasts.$b$bNow I'm forced to use their polluted hides to craft armor for my allies. I have, however, found a way to remove their taint.$b$bThe cloth we use is made from special thread infused with Light energy. I devised an oil which when combined with the cloth purifies the leather and makes it usable.$b$bHere, take my oil and see for yourself."]="Раніше я міг робити чудові речі зі звірів цієї землі. Але потім прийшов Легіон і винищив усіх цих дивовижних звірів.$b$bТепер я змушений використовувати їхні забруднені шкури для виготовлення обладунків для моїх союзників. Однак я знайшов спосіб очистити їх від плям.$b$bТканина, яку ми використовуємо, зроблена зі спеціальної нитки, наповненої енергією Світла. Я винайшов олію, яка, з'єднуючись з тканиною, очищує шкіру і робить її придатною для використання.$b$b Ось, візьми мою олію і переконайся в цьому сам."
d["These nobles really think killing weasels is the mark of a good hunter? Ha!$b$bIt ain't hunting if there isn't a bit of danger involved. There are boars in these woods. That's more our speed out in the mountains! Why don't you kill some of those, then bring me their tusks as proof?"]="Ці дворяни справді думають, що вбивати ласок - це ознака хорошого мисливця? Ха! $b$bЦе не полювання, якщо не пов'язане з невеликою небезпекою. У цьому лісі водяться кабани. У горах ми швидше бігаємо! Чому б тобі не вбити кількох, а потім не принести мені їхні ікла як доказ?"
d["We knew the Legion to be a formidable foe, but recent events demonstrate that we do not possess the necessary strength to continue. We have come too far to fail at this critical moment.$b$bI know of a relic on Eredath, my ancient home, that may be our salvation. We must take the Vindicaar beyond the surface of Argus, to the floating ruin suspended above us.$b$bPerhaps there we will find the salvation we so desperately need."]="Ми знали, що Легіон - грізний ворог, але останні події демонструють, що ми не володіємо необхідною силою, щоб продовжувати. Ми зайшли надто далеко, щоб зазнати поразки в цей критичний момент.$b$bЯ знаю про реліквію на Ередаті, моєму давньому домі, яка може стати нашим порятунком. Ми повинні віднести Віндикаар за поверхню Арґуса, до плавучої руїни, що завис над нами.$b$bМожливо, там ми знайдемо порятунок, якого так відчайдушно потребуємо."
d["I like the cut of your jib, friend!$b$bI'll tell you what. The rest of the partygoers should be arriving any time now. Would you do me the honor of retrieving my favorite horse from the estate on the hill?$b$bImagine, our guests' first impression of you to be on the most regal horse in all of Tiragarde! Wondrous!"]="Мені подобається крій твого стакселя, друже! $b$bЗнаєш, що я тобі скажу. Решта гостей має прибути з хвилини на хвилину. Чи не зробиш ти мені честь і не приведеш мого улюбленого коня з маєтку на пагорбі? $b$b Уяви, яке перше враження справить на наших гостей твоя поява на найвеличнішому коні в усьому Тірагарді! Чудово!"
d["Troggs? At my party?$b$bMy grandfather pushed them back to that cleft years ago to build this estate. To think that they would attack in such force after all these years?$b$bThis is just what we needed to make this year's festival the greatest ever!$b$bShow us your heroism firsthand, $n! Mount Cooper and defeat these troggs! Drag them behind you, jab them with your harpoon... whatever it takes!"]="Трогги? На моє свято? $b$bМій дідусь відтіснив їх у ту ущелину багато років тому, щоб побудувати цей маєток. Хто б міг подумати, що через стільки років вони нападуть з такою силою? $b$bЦе саме те, що нам потрібно, щоб зробити цьогорічний фестиваль найвеличнішим! $b$bПродемонструй нам свій героїзм з перших вуст, $n! Здіймайся на Купера і здолай цих тварюк! Тягни їх за собою, штрикай гарпуном... роби що завгодно!"
d["Kul Tirans won't go down without a fight!$b$bTake this horn. We use it in the mountains to warn each other of danger and lead the charge into battle. Use it to rally our allies against the troggs!"]="Кул Тіранс не здасться без бою! $b$bВізьми цей ріг. Ми використовуємо його в горах, щоб попереджати один одного про небезпеку і вести загін в бій. Використовуй його, щоб згуртувати наших союзників проти троггів!"
d["Disrupt the naga's operations by slaying Zaldraxia!"]="Зірвіть операції наги, вбивши Залдраксію!"
d["This relic is too powerful to keep it out in the open.$b$bWe must return to the Vindicaar at once. The Prophet will know what to do.$b$bI did want to thank you, $n. Without you this would not be possible. Quoram would have ensured I never got near the Sigil. Perhaps some day I will share that story with you."]="Ця реліквія надто потужна, щоб тримати її на відкритому повітрі. $b$b Ми повинні негайно повернутися до Віндікаара. Пророк знатиме, що робити. $b$bЯ хотів би подякувати тобі, $n. Без тебе це було б неможливо. Кворам не дозволив би мені наблизитися до Знака. Можливо, колись я поділюся цією історією з вами."
d["I received a message asking for a sword hand in Little Tortolla. The Tortollan Seekers there are greatly admired by King Rastakhan and have special privileges assigned to them.$b$bGo see what they want and you will have the favor of the King.$b$bAnd $p, be respectful. Tortollans live long enough they can hold your children's children accountable for your actions."]="Я отримав повідомлення з проханням про руку меча в Малій Тортоллі. Шукачі Тортолланів там дуже шанують короля Растакхана і мають особливі привілеї. $b$bПіди і дізнайся, чого вони хочуть, і ти здобудеш прихильність короля. $b$bІ $p, будь шанобливим. Тортоллани живуть достатньо довго, щоб притягнути до відповідальності дітей ваших дітей за ваші вчинки."
d["Slay the Ancient Sentinel"]="Вбити Стародавнього Вартового"
d["Troggs are base creatures. They barely have any brain process, living mostly on survival instinct alone. They are pests through and through, and need to be dealt with.$b$bThe fewer of them there are, the better."]="Троґи - істоти низького ґатунку. Вони майже не мають жодного мозкового процесу, живучи в основному лише на інстинкті виживання. Вони наскрізь шкідники, і з ними треба боротися.$b$bЧим менше їх буде, тим краще."
d["My life is equestrian. I'm not a fighter. I could maybe take a trogg or two, but not a whole tribe.$b$bPlease, go into Mistfall Cleft and see if you can find Eddie. Lord Norwington would be furious if something happened to him, and nobody wants to bear witness to that!"]="Моє життя пов'язане з конями. Я не боєць. Я можу впоратися з одним-двома троггами, але не з цілим племенем. $b$bПіди, будь ласка, в ущелину Містфолл і пошукай там Едді. Лорд Норвінгтон розлютиться, якщо з ним щось станеться, і ніхто не хоче бути свідком цього!"
d["Alleria and I have scouted this area before, alongside some of our best soldiers. We stationed encampments on either side of our current position, but I fear they will have come under heavy attack. They need reinforcements.$b$bOur first order of business is to set up a teleportation beacon directly below the Vindicaar. From there, we will have access to both fronts.$b$bSpeak to Romuul when you are ready to head down to the surface."]="Ми з Аллерією і деякими з наших найкращих солдатів розвідували цю місцевість раніше. Ми розбили табори по обидва боки від нашої нинішньої позиції, але я боюся, що вони потрапили під сильний обстріл. Їм потрібне підкріплення.$b$bНашим першим завданням буде встановити телепортаційний маяк безпосередньо під Віндікааром. Звідти ми матимемо доступ до обох фронтів.$b$bПоговоріть з Ромуулом, коли будете готові спуститися на поверхню."
d["Now that we have established a foothold, we need to rendezvous with our soldiers in the field.$b$bWe have an Army of the Light encampment to the south, near where the Legion is keeping their strongest warriors in some sort of stasis.$b$bAlleria went to scout the area. Find her, and see what information she has gathered."]="Тепер, коли ми закріпилися, нам потрібно зустрітися з нашими солдатами в полі. $b$bНа південь від нас стоїть табір Армії Світла, неподалік від місця, де Легіон тримає своїх найсильніших воїнів у своєрідному стазисі. $b$bАлерія пішла на розвідку місцевості. Знайдіть її і дізнайтеся, яку інформацію вона зібрала."
d["The foothold you established allows us to check in with our field operatives.$b$bOn our last mission here, we set up a bastion to the northeast. It should be defensible for now, but that could change at any moment.$b$bIllidan has gone ahead to assess the situation. I suggest you go there and see if he needs a hand."]="Опорний пункт, який ви створили, дозволяє нам зв'язуватися з нашими оперативниками.$b$bПід час нашої останньої місії тут ми створили бастіон на північному сході. Наразі він має бути захищеним, але це може змінитися будь-якої миті.$b$bІллідан пішов вперед, щоб оцінити ситуацію. Я пропоную тобі піти туди і подивитися, чи не потрібна йому допомога."
d["The time has come, $n, to begin our assault upon Antorus. Everything we have fought for, everything our friends and family have sacrificed, has brought us to this moment.$b$bWe will fire Light's Judgment upon the walls of the accursed citadel and storm their seat of power. We will end the Legion.$b$bAfter all you have done, it is fitting that you have the honor. Activate the Crown of the Triumvirate and let us finish our mission."]="Прийшов час, $n, почати наш штурм Анторусу. Все, за що ми боролися, все, чим пожертвували наші друзі та сім'ї, привело нас до цієї миті. $b$bМи обрушимо Суд Світла на стіни проклятої цитаделі і візьмемо штурмом їхню резиденцію влади. Ми покінчимо з Легіоном.$b$bПісля всього, що ви зробили, ця честь належить вам. Активуйте Корону Тріумвірату і дозвольте нам завершити нашу місію."
d["Large saurolisk who pounces on his prey from above."]="Великий завроліск, який накидається на здобич зверху."
d["Cruel captain of the undead pirate crew."]="Жорстокий капітан неживої піратської команди."
d["The specter of a long-dead Zandalari ruler, protected by the souls he's enslaved."]="Привид давно померлого правителя Зандаларі, якого захищають поневолені ним душі."
d["Powerful golems guard the Court of Zak'rajan."]="Могутні големи охороняють Двір Зак'раджана."
d["You may not believe it, but seaweed is one of the most important gifts the sea grants to us. Without it, my tonic shall be useless.$b$bI know it is much to ask, but can you go into the harbor and collect some for me? The water is tumultuous in this trying time, but I will give you my blessing."]="Ви можете не повірити, але морські водорості - один з найважливіших дарів, які дарує нам море. Без них мій тонік буде марним.$b$bЯ знаю, що прошу багато, але чи не міг би ти піти в гавань і назбирати для мене трохи водоростей? У цей важкий час вода неспокійна, але я дам тобі своє благословення."
d["I am at a loss for ideas, $n. The tides churn, and I can feel their pain as if it is my own.$b$bWhile I am out of ideas, perhaps the merchants in town may have seen something? They are always watching and gossiping, making them quite good sources of information."]="У мене немає ідей, $n. Припливи і відпливи хвилюються, і я відчуваю їхній біль так, наче це мій власний біль.$b$b Поки у мене немає ідей, можливо, купці в місті щось бачили? Вони завжди спостерігають і пліткують, що робить їх досить добрими джерелами інформації."
d["If one shipment was compromised, who knows how many of the others are.$b$bNearby, the fishpackers prepare shipments to be sent to the rest of Kul Tiras. We must check the rest of the shipments before this plague can spread!"]="Якщо одна партія була скомпрометована, хто знає, скільки інших.$b$bНеподалік пакувальники риби готують вантажі для відправки на решту Кул Тірасу. Ми повинні перевірити решту вантажів, поки ця чума не поширилася!"
d["The people of Anglepoint need me to stand tall, to not panic in the face of the unknown.$b$bI will admit to not being the best at this.$b$bEven now, the fishpackers are handling the tainted product and preparing it for shipment. They are in great danger, and we cannot allow them to stay in harm's way.$b$bWe must get them to safety!"]="Жителям Енглпойнта потрібно, щоб я тримався, не панікував перед обличчям невідомості.$b$bЯ визнаю, що не найкращий у цьому.$b$bНавіть зараз пакувальники працюють із зараженим продуктом і готують його до відправки. Вони у великій небезпеці, і ми не можемо дозволити їм залишитися в біді.$b$bМи повинні доставити їх у безпечне місце!"
d["It is fortunate that we have found Alby. He has filled me in on the situation in the packing district.$b$bIt's not good, $n.$b$bThe workers walk, yes. They work as if nothing is out of the ordinary, yet they are controlled by parasites. Mindstealers that force them to do their bidding.$b$bIt is they who contaminate the shipments.$b$bYou must destroy as many of those mindstealers as you can. Free the minds of the possessed!"]="Добре, що ми знайшли Альбі. Він розповів мені про ситуацію в пакувальному районі. $b$b Це недобре, $n. $b$b Робітники ходять, так. Вони працюють так, ніби нічого незвичайного, але ними керують паразити. Викрадачі розуму змушують їх виконувати свою волю. $b$bЦе вони забруднюють вантажі. $b$bТи повинен знищити якомога більше цих викрадачів розуму. Звільніть розум одержимих!"
d["Once a respected administrator, it seems Conway grew tired of Brannon's \"leadership\"."]="Колись шановний адміністратор, Конвей, схоже, втомився від \"лідерства\" Бреннона."
d["Perhaps... perhaps I can still help my people.$b$bI overheard conversations between the foreman and his men. It sounds as if the source of this corruption comes from the deeper waters, where the Stormriggers do their monster hunting.$b$bPlease, assist me in investigating this. I can still redeem myself and this operation."]="Можливо... можливо, я ще можу допомогти своєму народові.$b$bЯ підслухав розмови між бригадиром і його людьми. Схоже, що джерело цієї корупції походить з глибин, де Штурмовики полюють на монстрів.$b$bПрошу, допоможіть мені в розслідуванні. Я все ще можу спокутувати свою провину і цю операцію."
d["Corruption has seeped into the sea.$b$bPart of our job is to keep the monsters of these parts under control. A cruel magic has taken over many of the beasts. I take the challenge of the hunt with pride, but too many and we are overrun!$b$bMonster eggs are scattered across the breeding grounds, pulsing with a dark energy.$b$bGet your stompin' boots on."]="Корупція просочилася в море.$b$bЧастина нашої роботи полягає в тому, щоб тримати монстрів цих країв під контролем. Жорстока магія заволоділа багатьма звірами. Я з гордістю приймаю виклик полювання, але їх занадто багато, і ми переповнені! $b$bЯйця монстрів розкидані по місцях розмноження, пульсуючи темною енергією.$b$bВдягайте свої чоботи."
d["The sea...$b$bI understand its screams now. It is as if a veil has been lifted, revealing the chaos that has taken hold.$b$bCorrupting such a vast swath of sea cannot be done with simple spells. The cultists must have erected some sort of structures to channel their dark magics through...$b$bYou must find and destroy them, $n. Only then can we hope to restore the waters to balance."]="Море...$b$bТепер я розумію його крики. Ніби завіса піднялася, відкриваючи хаос, що запанував у ньому.$b$bСпотворити таку величезну смугу моря не можна простими заклинаннями. Культисти, мабуть, звели якісь споруди, через які спрямовують свою темну магію...$b$bТи повинен знайти і знищити їх, $n. Тільки тоді ми можемо сподіватися на відновлення рівноваги у водах."
d["My own people have fallen to the mad whispers of the voices of the deep, deep sea.$b$bCultists inhabit caves in the ocean, spreading hysteria deeper and deeper into Tiragarde with their mad rituals.$b$bWe must put an end to them, $n, before they get even more out of hand."]="Мій народ піддався божевільному шепоту голосів глибокого, глибокого моря.$b$bКультисти населяють печери в океані, поширюючи істерію все глибше і глибше в Тірагарді своїми божевільними ритуалами.$b$bМи повинні покласти їм край, $nпоки вони ще більше не вийшли з-під контролю."
d["The cultist leader is none other than Director Deepwarden. As long as he lives, the cultists will continue to regroup."]="Лідером секти є не хто інший, як директор Діпварден. Поки він живий, сектанти продовжуватимуть перегруповуватися."
d["Hero, we have a problem.$b$bThe ancient Necrodark cult has returned.$b$bWhen Dargrul was the Underking he would quell these cultists whenever they appeared, keeping them from exploring the vault of Neltharion.$b$bBut now, with Dargrul gone, they are sieging the vault in force.$b$bWe must stop them before they find what they are looking for."]="Герою, у нас проблема. $b$bДревній культ Некромарків повернувся. $b$bКоли Даргрул був Володарем, він придушував цих сектантів, коли вони з'являлися, не даючи їм досліджувати сховище Нельтаріона. $b$bАле тепер, коли Даргрул пішов, вони силою обложили сховище. $b$bМи повинні зупинити їх, перш ніж вони знайдуть те, що шукають."
d["Their red eyes... flaming beards... dark, dusky skin. These can only be Dark Iron dwarves. I have never seen one before this day.$b$bIt is my understanding that they have been sent here on an errand for the Alliance. Given my people's allegiance, I believe we are now placed in a position to better demonstrate our loyalty to the Horde.$b$bThe Dark Iron must die. See that they do not claim so much as an inch more of this beach."]="Їхні червоні очі... полум'яні бороди... темна, сутінкова шкіра. Це можуть бути тільки темнозалізні гноми. Я ніколи не бачив жодного до цього дня.$b$bЯ так розумію, що вони були послані сюди за дорученням Альянсу. Враховуючи вірність мого народу, я вважаю, що зараз ми маємо можливість краще продемонструвати нашу відданість Орді.$b$b Темнозалізні повинні померти. Прослідкуйте, щоб вони не претендували ні на дюйм більше цього пляжу."
d["The one responsible for stealing the Eye of Xibala right out from under your nose. The nerve."]="Той, хто викрав Око Ксібали прямо у вас з-під носа. Нахаба."
d["You there! You have legs and a need for money? I wish to hire you.$b$bConfounded, despicable, parentless children have been stealing my scrolls again. Those scrolls are dangerous in the wrong hands.$b$bWhat is worse, I believe these junior vagabonds to be organized.$b$bFind these street scamps and relieve them of their bounty, and I shall pay you for it."]="Ей, ти! У тебе є ноги і тобі потрібні гроші? Я хочу найняти тебе. $b$bБезглузді, жалюгідні, безбатченки знову крадуть мої сувої. Ці сувої небезпечні в чужих руках.$b$bЩонайгірше, я вважаю, що ці малолітні бродяги організовані.$b$bЗнайди цих вуличних пройдисвітів і позбав їх їхньої здобичі, і я заплачу тобі за це."
d["I am normally not a violent tortollan, but if there is one thing I cannot abide, it is a scoundrel using children for his own profit.$b$bThe street scamps appear to be working at the behest of a ring leader. I do believe they call him \"Mista Nice\" though I suspect the name to be sarcastic in nature.$b$bI have a scroll here that can let you move among the scamps and see if they lead you back to Mista Nice. If they do, slay him and I shall pay you a bounty."]="Зазвичай я не жорстокий тортолан, але якщо є щось, що я не можу терпіти, то це негідник, який використовує дітей для власної наживи.$b$bВуличні бродяги, схоже, працюють за вказівкою лідера банди. Я вважаю, що вони називають його \"Містер Ніцца\", хоча підозрюю, що це саркастичне ім'я.$b$bУ мене є сувій, який дозволить вам переміщатися серед покидьків і подивитися, чи не приведуть вони вас назад до Містера Ніцци. Якщо так, то вбий його, і я заплачу тобі винагороду."
d["Ebonhorn is in the care of Spiritwalker Graysky. A cure is proving elusive... he has asked for your help.$b$bPlease speak with him at once, $n. The spiritwalkers are the keepers of our past. I pray the answer lies somewhere in the ancient truths they hold."]="Ебонхорн знаходиться під опікою Духовидця Грейського. Лікування виявляється невловимим... він попросив вас про допомогу. $b$bПоговоріть з ним негайно, $n. Духовидці - хранителі нашого минулого. Я молюся, щоб відповідь лежала десь в древніх істинах, які вони зберігають."
d["It's time to deliver Kel'vax Deathwalker's soul to Bwonsamdi."]="Настав час доставити душу Кел'вакса Смертоносця до Бвонсамді."
d["Fangcaller Sithis has a gem of untold power, take it from him!"]="Ікластий Сітіс має коштовний камінь невимовної сили, заберіть його у нього!"
d["The mysterious witch behind the invasion of Fletcher's Hollow."]="Таємнича відьма, що стоїть за вторгненням у Флетчерову улоговину."
d["Hired by General Jakra'zet to slaughter exiles within Vol'dun."]="Найнятий генералом Джакразетом для вбивства вигнанців у Вол'дуні."
d["Algerson destroys the forests and leaves nothing remaining! It is up to us to take care of Azeroth, to help her live and grow as she was meant to!$b$bTake these seeds, find the soil that calls for them, and help our planet recapture her grace and vitality!"]="Алджерсон знищує ліси і не залишає нічого! Ми повинні подбати про Азерот, допомогти їй жити і рости так, як вона була створена! $b$bВибери це насіння, знайди ґрунт, який кличе його, і допоможи нашій планеті повернути її благодать і життєву силу!"
d["Make sure to get Jarkadiax's eye, not his tongue!"]="Переконайтеся, що Джаркадіакс потрапив в око, а не в язик!"
d["Help Sur'jan put down Urok for good!"]="Допоможіть Сур'яну назавжди покінчити з Уроком!"
d["You cautiously approach a saurolisk tied to a post. It doesn't snap at you, but looks at you with defeat in its eyes.$b$bThe troggs seem to be keeping these saurolisks against their will. They should be freed before they are abused further."]="Ви обережно підходите до прив'язаного до стовпа савроліска. Він не огризається, але дивиться на вас з поразкою в очах.$b$bЗдається, троґи тримають цих савроліків проти їхньої волі. Їх слід звільнити, поки вони не зазнали подальших знущань."
d["Up in the mountains we know the value of a good hunting companion. We use bolas to shoot down our flying prey, then our retrievers go and bring us our kill!$b$bYou want to take a shot? Nickel can accompany you. Shoot down some of the falcons in the woods. My dog will finish the job."]="Там, у горах, ми знаємо ціну хорошого мисливського компаньйона. Ми використовуємо боли, щоб збити нашу летючу здобич, потім наші ретривери йдуть і приносять нам здобич! $b$bХочеш спробувати постріляти? Нікель може тебе супроводжувати. Підстрелите кілька соколів у лісі. Мій пес закінчить роботу."
d["Lord Norwington demanded I take Eddie out riding in the woods, but I knew it was too soon! I just knew it!$b$bWe've got to go find him. Meet me across the river!"]="Лорд Норвінгтон вимагав, щоб я взяв Едді покататися верхи в лісі, але я знав, що ще занадто рано! Я просто знав це! $b$bМи повинні знайти його. Зустрінемося на тому березі річки!"
d["Ah! $n! Just the person I was hoping to see!$b$bI was just getting ready to smelt some monelite down into ingots, but I noticed my coal supply was running low.$b$bWell, I mean... I have coal, yes, but I prefer using Ashvane Coal. It puts out less smoke and burns hotter, so I need less of it.$b$bIf you can  get some Ashvane Coal from the Ashvane Foundry south of here, I'd be more than willing to give you a couple pointers for mining monelite. Deal?"]="А! $n! Саме вас я сподівався побачити! $b$bЯ саме збирався переплавити трохи монеліту на злитки, але помітив, що мої запаси вугілля закінчуються. $b$bНу, я маю на увазі... У мене є вугілля, так, але я віддаю перевагу ашванському вугіллю. Воно дає менше диму і горить гарячіше, тому мені його потрібно менше.$b$bЯкщо ти зможеш дістати ашванське вугілля з ливарні на південь звідси, то я з радістю дам тобі кілька порад щодо видобутку монеліту. Домовилися?"
d["With everything that's been happening over in Drustvar, there's been a sudden surge of wildlife in the sound. Normally, I wouldn't care, but they've been eating all the riverbud!$b$bIf things don't improve soon, we could try thinning their numbers so they don't consume everything, but I'll consider that the last resort.$b$bInstead, could you go plant some of these seeds to produce additional food for them?"]="У зв'язку з тим, що відбувається в Друстварі, у звуці раптово з'явилася велика кількість диких тварин. Зазвичай мені було б байдуже, але вони з'їли всі річкові бруньки! $b$bЯкщо ситуація не покращиться найближчим часом, ми могли б спробувати прорідити їх кількість, щоб вони не з'їли все, але я вважатиму це крайнім заходом.$b$bНатомість, чи не могли б ви піти посадити кілька цих насінин, щоб створити додаткову їжу для них?"
d["The extra riverbud you planted has helped, but it's not enough.  Some of the local wildlife are consuming the riverbud before they mature. The more riverbud that is eaten, the less we have for our own needs.$b$bThe largest group of young riverbud consumers are the turtles.$b$bIf the riverbud becomes a threatened species, we'll need to regulate harvesting it. Instead, go thin the number of the turtles in the area.$b$bDo that and I'll teach you everything I know about riverbud."]="Додаткові бруньки, які ви посадили, допомогли, але цього недостатньо. Деякі місцеві дикі тварини з'їдають бруньки ще до того, як вони дозріють. Чим більше бруньок з'їдається, тим менше їх залишається для наших власних потреб.$b$bНайбільша група споживачів молодих бруньок - черепахи.$b$bЯкщо бруньки стануть зникаючим видом, нам потрібно буде регулювати їх збирання. Натомість слід зменшити кількість черепах у цій місцевості.$b$bЗробіть це, і я навчу вас усього, що знаю про плавунця."
d["What I think happened is that some creature lapped up all the pollen with it's tongue.$b$bWhile I'm curious as to what creature could have done this, I doubt it matters. I believe we can safely reproduce this without needing any sort of rare or dangerous reagents.$b$bNext time you find a siren's sting, simply try wetting your glove so the pollen will stick to it. Water, wine, spit... It shouldn't matter."]="Я думаю, що сталося те, що якась істота злизала весь пилок своїм язиком.$b$bХоча мені цікаво, яка істота могла це зробити, я сумніваюся, що це має значення. Я вважаю, що ми можемо безпечно відтворити його, не потребуючи жодних рідкісних чи небезпечних реактивів.$b$b Наступного разу, коли ви знайдете жало сирени, просто спробуйте намочити рукавичку, щоб пилок прилип до неї. Вода, вино, слина... Це не повинно мати значення."
d["Hey, $n, how would you feel about doing some legwork for a favor?$b$bWe have a tradition here in Kul Tiras, that during a celebration, be it funeral, wedding, or birthday, we incorporate star moss into the decorations. We do that so those who are no longer amongst the living can be here in spirit.$b$bWith the recent fighting, my stores are near empty due to the number of funerals we've had.$b$bIf you bring me fresh star moss to restock my supply, I'll share a secret on how to get more from each star moss."]="Гей, $n, як ти дивишся на те, щоб зробити мені послугу? $b$b У нас в Кул Тірасі є традиція, що під час святкування, будь то похорон, весілля чи день народження, ми використовуємо зоряний мох в декораціях. Ми робимо це, щоб ті, кого вже немає серед живих, могли бути тут духом.$b$bПід час нещодавніх бойових дій мої магазини майже порожні через велику кількість похоронів.$b$bЯкщо ти принесеш мені свіжий зоряний мох, щоб поповнити мої запаси, я поділюся секретом, як отримати більше від кожного зоряного моху."
d["I hate to ask this of you, but are you available for some more grunt work? I'd do it myself, but this seems beyond my capabilities.$b$bRemember how I told you we use star moss to allow those no longer living to join us for a special day?$b$bYeah, well, sometimes once they show up, they don't want to leave.  There is a spirit on the other side that is lashing out, harming those it should be protecting.$b$bTake this smoldering star moss and cleanse the area until you find the offender and help them move on."]="Мені неприємно просити тебе про це, але чи зможеш ти виконати ще якусь чорну роботу? Я б зробив це сам, але, здається, це вище моїх сил.$b$bПам'ятаєш, я казав тобі, що ми використовуємо зоряний мох, щоб дозволити тим, хто більше не живе, приєднатися до нас на особливий день? $b$bТак от, іноді, коли вони з'являються, то не хочуть йти геть. На тому боці є дух, який нападає, завдаючи шкоди тим, кого він повинен захищати.$b$bВізьми цей тліючий зоряний мох і очищай місце, поки не знайдеш кривдника і не допоможеш йому рухатися далі."
d["Rummaging for pollen as usual, you use the harvesting technique you learned from the bees.  However, when you pull your hand away from the flower, you find that there is no pollen on your gloves.$b$bLooking inside the swirl of petals, despite it being a mature flower, you see that there is no pollen at all within it.  Upon closer inspection you see that the flower is filled with a viscous liquid.  Could the flower have done this?$b$bWhile unpleasant to touch, you carefully pluck the flower to show Declan."]="Шукаючи пилок, як завжди, ви використовуєте техніку збору, якої навчилися у бджіл. Однак, коли ви відсмикуєте руку від квітки, то виявляєте, що на ваших рукавичках немає пилку.$b$bЗазирнувши всередину вихору пелюсток, незважаючи на те, що це вже зріла квітка, ви бачите, що всередині неї зовсім немає пилку. Придивившись уважніше, ви бачите, що квітка наповнена в'язкою рідиною. Чи могла це зробити квітка? $b$b Незважаючи на неприємний дотик, ти обережно зриваєш квітку, щоб показати Деклану."
d["Amazed that anything so pure could continue to grow on this planet, you pick flower from the ground. You feel a small power radiate from it and then vanish.$b$bAs it falls apart in your hands, you wonder if anyone on this Light-forsaken place knows how to handle this precious herb."]="Вражена тим, що щось настільки чисте може продовжувати рости на цій планеті, ти зриваєш квітку з землі. Ви відчуваєте, як вона випромінює невелику силу, а потім зникає.$b$bКоли вона розсипається в ваших руках, ви дивуєтеся, чи знає хтось на цьому забутому світлом місці, як поводитися з цією дорогоцінною травою."
d["You're no stranger to monster fighting, right?$b$bThe other day I found a spider just outside my house. Nothing out of the ordinary, except it was the SIZE OF A HORSE!$b$bTwenty-five minutes of screaming and pick-axeing later and I had managed to kill it.$b$bI spoke with one of the guards, and he said that there was a huge nest of them just over the hill to the northwest.$b$bIf you can slay them or whatever you do, I'll teach you a secret to mining monelite. Otherwise, I'm going to have to move."]="Ви ж не новачок у боротьбі з монстрами, чи не так? $b$bНещодавно я знайшов павука біля свого будинку. Нічого незвичайного, окрім того, що він був завбільшки з коня! $b$bПісля двадцяти п'яти хвилин криків і рубання сокирою мені вдалося його вбити. $b$bЯ поговорив з одним з охоронців, і він сказав, що за пагорбом на північний захід є величезне їхнє гніздо. $b$bЯкщо ти зможеш його вбити, або що там у тебе вийде, я навчу тебе секрету видобутку монеліту. Інакше мені доведеться піти."
d["It looks like you've become familiar with the plants around here. There's a flower that grows in the snowy parts of the continent, but I can't tell you much else about it.  Can't stand being cold.$b$bHowever, if you're interested in learning more, I know of someone who may be able to teach you.$b$bHer name's Xun Xun Sweetflower, and last I heard she set up shop on the outskirts of Anyport over in Drustvar.  Tread carefully, though, that area is crawling with Irontide Raiders."]="Схоже, ви вже познайомилися з рослинами, які тут ростуть. Є одна квітка, яка росте в засніжених частинах континенту, але більше про неї я нічого не можу розповісти. Не переносить холоду.$b$bВтім, якщо тобі цікаво дізнатися більше, я знаю декого, хто зможе тебе навчити.$b$bЇї звуть Сюнь Сюнь Солодка Квітка, і востаннє я чула, що вона відкрила крамницю на околиці Аніпорту, в Друстварі. Але будьте обережні, ця місцевість кишить рейдерами Irontide."
d["While harvesting this winter's bite, you managed to pluck the flower without breaking any petals, a feat you had not accomplished before.$b$bTaking a quick mental note of every detail about yourself and your surroundings, one point sticks out to you.$b$bThe heat from your breath appears to have made the petals supple enough to bend instead of break. You also believe that this may be a way to prevent the flower from activating its defensive cold blast.$b$bIf that is the case, it could be extremely useful."]="Збираючи врожай цієї зими, вам вдалося зірвати квітку, не зламавши жодної пелюстки, що раніше вам не вдавалося.$b$bВи швидко пригадуєте кожну деталь про себе та своє оточення, але одна деталь привертає вашу увагу.$b$bТепло від вашого дихання, схоже, зробило пелюстки достатньо гнучкими, щоб зігнутися, а не зламатися. Ви також вважаєте, що це може бути способом запобігти тому, щоб квітка не активувала свій захисний холодний вибух.$b$bЯкщо це так, то це може бути надзвичайно корисно."
d["Hey, you're not busy, right? I could use your help.$b$bYa see, I was out mining in Stormsong Valley, when this huge, two-headed monstrosity started chasing after me!$b$bI ran away, but I was back in Boralus when I realized I dropped my favorite mining pick!$b$bI know this may sound stupid, but if you could get it back for me I'd be grateful.$b$bYou don't need to do something crazy, like fight them. Instead, sneak by them and grab it.$b$bI'll show you a trick to mining monelite seams for your troubles."]="Гей, ти ж не зайнятий, так? Мені потрібна твоя допомога.$b$bРозумієш, я копав у Долині Штормових пісень, коли це величезне двоголове чудовисько почало за мною гнатися! $b$bЯ втік, але вже повернувся в Боралус, коли зрозумів, що впустив свою улюблену кирку! $b$bЗнаю, це може звучати безглуздо, але якщо ти зможеш її повернути, я буду вдячний.$b$bТобі не потрібно робити щось божевільне, наприклад, битися з ними. Замість цього, прокрадися повз них і візьми його.$b$bЯ покажу тобі трюк з видобутком пластів монеліту для твоїх неприємностей."
d["You find a necklace in the shape of an anchor with the name \"Cabot\" etched in a banner.$b$bThe name immediately brings up Myra Cabot, the mining trainer in Boralus.$b$bThe condition of the necklace makes it look like it has been well maintained. She probably wants it back."]="Ви знаходите намисто у формі якоря з викарбуваним на ньому ім'ям \"Cabot\".$b$bЦе ім'я одразу нагадує про Майру Кэбот, гірничого інструктора в Боралусі.$b$bСтан намиста свідчить про те, що воно добре збереглося. Напевно, вона хоче його повернути."
d["$n, I just got word that one of our ships was attacked and a large amount of storm silver stolen!$b$bThe sacred materials can't be replaced. Once it is blessed by the seapriest, it is buried underwater for a year!$b$bFrom what I heard, a group of pirates followed the ship to see where the metal was buried on the sea floor before killing the crew and taking her cargo.$b$bKill the pirates and get back that metal."]="$n, мені щойно повідомили, що на один з наших кораблів напали і викрали велику кількість штормового срібла! $b$b Священні матеріали не можна замінити. Після того, як його благословить морський священик, його ховають під водою на рік! $b$bЗ того, що я чув, група піратів пішла за кораблем, щоб побачити, де метал заритий на морському дні, перш ніж вбити екіпаж і забрати вантаж.$b$bВбийте піратів і поверніть цей метал."
d["I have a task that I can't really trust to anyone else, and I feel you could handle it with the reverence it deserves.$b$bAn old friend of mine came to me today, bringing a wilted sea stalk flower with her. Her husband was on a ship south east of Freehold. I'm not sure if it was pirates, the Horde, or a squall, but she said she didn't want revenge, just closure.$b$bIf you could get her something to remember him by, I'll tell you everything I know about sea stalks, and you'd have my gratitude."]="У мене є завдання, яке я не можу довірити нікому іншому, і я відчуваю, що ти впораєшся з ним з належною повагою.$b$bСьогодні до мене прийшла моя давня подруга, принісши зів'ялу квітку морського стебла. Її чоловік був на кораблі на південний схід від Фрігольда. Не знаю, чи то були пірати, чи то Орда, чи то шквал, але вона сказала, що не хоче помсти, а лише заспокоїтися.$b$bЯкщо ти зможеш подарувати їй щось на згадку про нього, я розповім тобі все, що знаю про морські стебла, і буду тобі вдячна."
d["Hey, $n.  Now isn't a great time for me.$b$bIf you're interested in learning, you could talk to Franklin, my old apprentice. He used to be a damn fine miner, but now he's just a washed up drunk. You can find him asleep on the docks.$b$bI don't remember what he drinks, but if you bring him something he's sure to at least try it. He'll talk if he likes it.$b$bTalk to Harold Atkey, the bartender, he's sells a variety of drinks, I'm sure one of them is his choice."]="Привіт, $n. Зараз не найкращий час для мене.$b$bЯкщо ти хочеш вчитися, то можеш поговорити з Франкліном, моїм старим учнем. Колись він був до біса хорошим шахтарем, але зараз він просто запійний п'яниця. Ви можете знайти його сплячим у доках.$b$bЯ не пам'ятаю, що він п'є, але якщо ви принесете йому щось, він обов'язково принаймні спробує. Він скаже, якщо йому сподобається.$b$bПоговоріть з Гарольдом Еткі, барменом, він продає різні напої, я впевнений, що один з них - його вибір."
d["On the surface of the rock you find carvings of what you make out to be ingredients.$b$bIf you find the ingredients, perhaps you can make the troggs' soup for yourself."]="На поверхні скелі ви знайдете вирізьблені зображення того, що ви вважаєте інгредієнтами.$b$bЯкщо ви знайдете інгредієнти, можливо, вам вдасться приготувати собі суп троггів."
d["There is a rare and precious resource to be found in these wastes, $n.$b$bArgunite was once abundant on Argus. Its magical properties helped eredar civilization thrive. Far better for us to make use of its power than the Legion.$b$bSeek out all the pristine argunite you can, champion. Every bit you recover will aid our cause."]="У цих відходах можна знайти рідкісний і дорогоцінний ресурс, $n.$b$bАргуніт колись був поширений на Аргусі. Його магічні властивості допомогли цивілізації ередарів процвітати. Набагато краще для нас використовувати його силу, ніж для Легіону. $b$bЗнайди весь незайманий арґуніт, який зможеш, чемпіоне. Кожен шматочок, який ти знайдеш, допоможе нашій справі."
d["The armory key fragments are gathered, and the dendrite clusters should provide just enough power to reforge the key.$b$bThis should not take long... assuming it works. It has been a long time since I made one of these!"]="Фрагменти арсенального ключа зібрано, і дендритні кластери мають забезпечити достатньо енергії для відновлення ключа.$b$bЦе не займе багато часу... за умови, що це спрацює. Давненько я не робив нічого подібного!"
d["Take Hexxer Nana'kwug's blood fetish!"]="Візьміть кривавий фетиш Гекссера Нанаквуга!"
d["Slay Cragg the Stoneshaker."]="Убийте Краґґа Каменяра."
d["Stop Zardrax from empowering the blood trolls!"]="Не дайте Зардраксу посилити кривавих тролів!"
d["This lodge serves as the largest supplier of furs and leather to Boralus.$b$b<Kennings puffs out his chest a bit.>$b$bAnd as its proprietor, it is my duty to ensure every request is met on time. With recent delays, I've decided to take a trip out here to see if the Holtons need my assistance.$b$bWe could use any available hands! Take this knife and bring back some pelts from the bears in the nearby pass."]="Цей будиночок є найбільшим постачальником хутра та шкіри до Боралуса.$b$b<Кеннінгс трохи випнув груди.>$b$bІ як його власник, мій обов'язок - забезпечити виконання кожного запиту вчасно. У зв'язку з останніми затримками, я вирішив поїхати сюди і подивитися, чи не потрібна Холтонам моя допомога.$b$b Нам знадобляться будь-які вільні руки! Візьми цей ніж і принеси шкури ведмедів з сусіднього перевалу."
d["The traps we've set up in the field require routine maintenance checks. Some of them are fairly old and will spring at incorrect times. If only we could get more funding for these sort of supplies. $b$b<The huntmistress glances towards Lord Kennings.>$b$bWhile you're out hunting, could you reset any sprung ones that you find?"]="Пастки, які ми встановили в полі, потребують регулярного технічного обслуговування. Деякі з них досить старі і спрацьовують у невідповідний час. Якби ж то ми могли отримати більше фінансування на ці потреби. $b$b<Господиня мисливства дивиться на лорда Кеннінґса.>$b$bПоки ви на полюванні, чи не могли б ви перезапустити всі пастки, що спрацювали, які знайдете?"
d["Before Alanna sends us on our grand hunt, there is something more immediate demanding our attention...$b$bI'm absolutely famished! No good man can hunt on an empty stomach.$b$bThere are hawks in the area, which means that there are also hawk eggs. I'm not sure how well they'll do in an omelet, but I'm always one for a culinary adventure!$b$bGood $c, could you bring back a few before we get started?"]="Перш ніж Аланна відправить нас на велике полювання, є дещо більш нагальне, що вимагає нашої уваги...$b$bЯ абсолютно голодний! Жодна хороша людина не може полювати на голодний шлунок.$b$bУ цій місцевості водяться яструби, а це означає, що там є і яструбині яйця. Не знаю, наскільки добре вони підійдуть для омлету, але я завжди за кулінарні пригоди! $b$bГарний $c, чи не міг би ти принести ще кілька, перш ніж ми почнемо?"
d["Now dat you have declared a patron loa for your time here in Zuldazar, you should inform de king of your decision.$b$bHe will appreciate dat you chose to follow de mighty Gonk."]="Тепер, коли ти обрав собі покровителя на час перебування в Зулдазарі, ти повинен повідомити короля про своє рішення.$b$bВін буде вдячний тобі за те, що ти вирішив слідувати за могутнім Гонком."
d["My daddy would never admit it, but he's really superstitious. I don't think he'll ever feel safe on a horse unless he has a lucky charm!$b$bI heard about a fox somewhere around here that's been eating a lot of chickens, and escaping everybody trying to catch him. I bet he's really lucky! Maybe if you got his tail and gave it to my dad, he'd feel lucky too!"]="Мій тато ніколи не зізнається, але він дуже забобонний. Не думаю, що він почуватиметься в безпеці на коні, якщо не матиме талісмана! $b$bЯ чула, що десь поблизу живе лисиця, яка їсть багато курей і тікає від усіх, хто намагається її зловити. Б'юся об заклад, йому дуже пощастило! Може, якби ти відрізав йому хвіст і віддав його моєму татові, він би теж відчув себе щасливим!"
d["The luckiest fox in the woods! He's evaded everybody who's tried to catch him."]="Найщасливіший лис у лісі! Він ухилявся від усіх, хто намагався його зловити."
d["The connection between horse and rider is fascinating to me, and I will never truly understand until I experience it.$b$bBut, well, you know... armor! How could I possibly even think to mount one of these beauties without some proper protection?$b$bI saw some waterfalls nearby. There must be shells near the banks of its pools! Would you entertain an old Tortollan by collecting some for his safety?"]="Зв'язок між конем і вершником мене зачаровує, і я ніколи по-справжньому не зрозумію, поки не відчую його на собі.$b$bАле, ну, ви знаєте... обладунки! Як я міг навіть подумати про те, щоб осідлати одного з цих красенів без належного захисту? $b$bЯ бачив неподалік водоспади. Біля берегів їхніх басейнів мають бути снаряди! Чи не могли б ви розважити старого Тортоллана, зібравши кілька для його безпеки?"
d["From the state of this body, I would say a beast with formidable claws or fangs ravaged this camp. You say the trail leads westward? This camp usually houses more than one of Alanna's hunters. I wonder if they are tracking the beast down as well.$b$bHurry it up! I don't want to spend the day waiting around. Track our dangerous quarry!"]="Судячи зі стану цього тіла, я б сказав, що цей табір спустошив звір з грізними кігтями або іклами. Кажеш, стежка веде на захід? У цьому таборі зазвичай живе не один мисливець Аланни. Цікаво, чи вони теж вистежують звіра.$b$bПоквапся! Я не хочу витрачати цілий день на очікування. Відстежуйте нашу небезпечну каменоломню!"
d["An especially mean, especially mangy yeti."]="Особливо злий, особливо зашкарублий йеті."
d["That beast will pay for taking my daughter's life."]="Ця тварюка заплатить за те, що забрала життя моєї доньки."
d["An unusually large ranishu with equally large and powerful antennae."]="Надзвичайно великий ранішу з такими ж великими і потужними вусиками."
d["Exile and usurper who has been siphoning the loa's power."]="Вигнанець і узурпатор, який викачував силу Лоа."
d["Sethrak commander riding a large pterrordax in the sky."]="Командир Сетрака верхи на великому птеррордаксі в небі."
d["The time has come, $n, to begin our assault upon Antorus. Everything we have fought for, everything our friends and family have sacrificed, has brought us to this moment.$b$bWe will fire Light's Judgment upon the walls of the accursed citadel and storm their seat of power. We will end the Legion.$b$bAfter all you have done, it is fitting that you have the honor. Speak to Romuul and let us finish our mission."]="Прийшов час, $n, почати наш штурм Анторусу. Все, за що ми боролися, все, чим пожертвували наші друзі та сім'ї, привело нас до цієї миті. $b$bМи обрушимо Суд Світла на стіни проклятої цитаделі і візьмемо штурмом їхню резиденцію влади. Ми покінчимо з Легіоном.$b$bПісля всього, що ви зробили, ця честь належить вам. Поговори з Ромулом і дозволь нам завершити нашу місію."
d["Those Legion ships are a problem, $n.$b$bEven now they dock perilously close to the Vindicaar, threatening us with their presence.$b$bSometimes when fighting the Legion it is better to go straight to the top rather than thinning their numbers.$b$bGo to the shipyards of Terminus and slay their officers and commanders. That should rattle their forces and put them back on the defensive."]="Кораблі Легіону - це проблема, $n.$b$bНавіть зараз вони стоять у небезпечній близькості до Віндікаара, загрожуючи нам своєю присутністю.$b$bІноді у боротьбі з Легіоном краще йти напролом, ніж проріджувати їхні ряди.$b$bВідправляйтеся на верфі Термінуса і вбивайте їхніх офіцерів і командирів. Це повинно похитнути їхні сили і змусити їх знову перейти до оборони."
d["The nights are cold in this area, and I am worried my poor dog will freeze to death. I wish to sew him a sweater, but I have no materials to make one with.$b$bI would pay anyone who brings me a pair of porcupine quills and four raccoon tails.$b$b-Kolta"]="Ночі в цій місцевості холодні, і я боюся, що мій бідолашний пес замерзне на смерть. Я хочу пошити йому светр, але не маю матеріалів для цього.$b$bЯ заплачу будь-кому, хто принесе мені пару дикобразових пір'їн і чотири єнотових хвости.$b$b-Кольта"
d["We are on the Legion home world, but we must not let ourselves get caught unawares.$b$bThese invasion points can bolster their forces and ruin our plans. By defeating them on their territory we also damage their command and infrastructure.$b$bSlay the commanders and stop their invading forces. The fight to push the Legion back begins now!"]="Ми перебуваємо на рідній планеті Легіону, але ми не повинні дозволити застати себе зненацька.$b$bЦі точки вторгнення можуть підкріпити їхні сили і зруйнувати наші плани. Перемігши їх на їхній території, ми також завдамо шкоди їхньому командуванню та інфраструктурі.$b$bУбийте командирів і зупиніть їхні сили вторгнення. Битва за те, щоб відтіснити Легіон, починається зараз!"
d["Our scouts have delivered a disturbing report, champion.$b$bSome of the more powerful creatures of the Void are carrying powerful crystals that augment their abilities. They now pose a greater threat than before, and we can no longer ignore them.$b$bFind these void-tainted monstrosities and take their crystals. We will find a way to dispose of them safely."]="Наші розвідники принесли тривожну звістку, чемпіоне.$b$bДеякі з наймогутніших створінь Порожнечі мають при собі потужні кристали, які посилюють їхні здібності. Тепер вони становлять більшу загрозу, ніж раніше, і ми більше не можемо їх ігнорувати.$b$bЗнайди цих заплямованих Порожнечею потвор і забери їхні кристали. Ми знайдемо спосіб безпечно позбутися їх."
d["Of all of the demons at the Legion's disposal, the inquisitors are some of the most terrible.$b$bEven feared by some of the lesser demons, these monsters delight in cruelty and torturing their captives.$b$bInquisitors revel in the terror they cause, but perhaps we can make that work to our advantage.$b$bFind the most powerful inquisitors you can and defeat them. Their deaths will not only improve the morale of our troops, but also send a message to their lesser forces."]="З усіх демонів, які є в розпорядженні Легіону, інквізитори - одні з найстрашніших.$b$bНавіть побоюючись деяких менших демонів, ці монстри насолоджуються жорстокістю і катуванням своїх полонених.$b$bІнквізитори впиваються жахом, який вони викликають, але, можливо, ми зможемо обернути це собі на користь.$b$bЗнайдіть найсильніших інквізиторів, яких тільки зможете, і переможіть їх. Їх смерть не тільки підніме бойовий дух наших військ, але й стане сигналом для їхніх менших сил."
d["This is the closest I've been to a dead body, how exciting! What do you think murdered him?$b$bRegardless, it is my duty to ensure the safety of individuals under my employ. With a combination of my wit and bravery, and your practical skills, we should be able to track it down.$b$bThis will be a tale for the ages!$b$bLet's start with looking around the camp, see if you can find any clues."]="Це найближче, що я коли-небудь бачив до мертвого тіла, як це захоплююче! Як ти думаєш, що його вбило? $b$b Незважаючи на це, мій обов'язок - забезпечувати безпеку людей, які перебувають під моєю опікою. Поєднавши мою дотепність і хоробрість з твоїми практичними навичками, ми зможемо вистежити його. $b$bЦе буде історія на віки! $b$bДавай почнемо з огляду табору, подивимось, чи не знайдеш ти зачіпок."
d["The cliffs here are well known for the crystal clear ice which forms at their base, and even more so for the elementals that are responsible for such. The hunters in my lodge use shards from the primal bodies to keep their stock frozen for transport. $b$bMore importantly, think of how useful it could be for making and serving drinks!$b$bLet's see if we can't find some elementals and gather shards from them."]="Тутешні скелі добре відомі кришталево чистим льодом, який утворюється біля їх підніжжя, а ще більше - елементалями, які відповідають за нього. Мисливці в моєму будиночку використовують уламки первісних тіл, щоб зберігати свої запаси замороженими для транспортування. $b$bА ще важливіше, подумай, наскільки корисним він може бути для приготування та подачі напоїв! $b$bДавай подивимось, чи зможемо ми знайти кілька елементалів і зібрати у них осколки."
d["Old Frostclaw has once again been spotted near the edge of the pass. Hunters in the area are advised to keep caution. This larger than average bear has killed four people to date, I'd hate for you to make it a fifth. $b$bAny individual who kills the beast will be rewarded, regardless of their occupation.$b$b-Alanna  $b$b<Below the huntmistress' signature is a child's drawing of a bear with the words \"Ol' Frostclaw\" above it.>"]="Старий Морозкозуб знову був помічений біля краю перевалу. Мисливцям у цьому районі рекомендується бути обережними. Цей більший за середнього ведмідь вже вбив чотирьох людей, і мені б не хотілося, щоб ви стали п'ятою жертвою. $b$bКожна людина, яка вб'є звіра, буде винагороджена, незалежно від роду занять.$b$bАланна $b$b<Під підписом мисливиці - дитячий малюнок ведмедя з написом \"Old' Frostclaw\" над ним."
d["\"He's big and scary.\" - Joey"]="\"Він великий і страшний\". - Джоуї."
d["The loa of bats now serves the Blood God, G'huun."]="Лоа кажанів тепер служить Богу Крові, Г'хуну."
d["Stop the blood ritual!"]="Зупиніть кривавий ритуал!"
d["The blood trolls of Nazmir worship Hir'eek after he succumbed to the corruption of G'huun."]="Криваві тролі Назміра поклоняються Хір'єку після того, як він піддався розбещенню Г'юна."
d["Jungo's power is immense. It must be stopped before it can attack Zuldazar!"]="Сила Джунго величезна. Його треба зупинити, перш ніж він зможе напасти на Зулдазара!"
d["Something set off a trap in the cave, and then the ruins themselves came tae life. I expect that most of our lads still in that cave aren't in fightin' form.$b$bCould ye clear out some of the livin' ruins tae help them escape?"]="Щось влаштувало пастку в печері, а потім руїни самі ожили. Гадаю, більшість наших хлопців, що залишилися в печері, не в боєздатному стані. $b$bЧи не могли б ви розчистити частину руїн, що ожили, щоб допомогти їм втекти?"
d["Birch and I are helping out the expedition with field studies. I'm not much of a fighter, but I can't make another mistake, they might demote me!$b$bCould you recover some of the relics we packed up in boxes around the cave?"]="Ми з Березою допомагаємо експедиції з польовими дослідженнями. Я не дуже хороший боєць, але я не можу зробити ще одну помилку, мене можуть розжалувати! $b$bЧи не могли б ви знайти деякі реліквії, які ми розклали по ящиках навколо печери?"
d["The remains of previous trespassers also arose when we set off the main trap.$b$bCranklefuse here has been demanding that I help them, and while I can't say I'm too familiar with turning the undead, I believe I have found a solution.$b$bI've modified my staff to remove their curse. Take it and see if you can't help them."]="Рештки попередніх порушників також з'явилися, коли ми запустили головну пастку.$b$bКранклфуз вимагав, щоб я допоміг їм, і хоча я не можу сказати, що дуже добре знаюся на перетворенні нежиті, думаю, я знайшов рішення.$b$bЯ модифікував свій посох, щоб зняти їхнє прокляття. Візьми його і подивись, чи зможеш ти їм допомогти."
d["I'm not sure what that monstrosity is, but it's bigger than the others that attacked us."]="Я не знаю, що це за потвора, але вона більша, ніж ті, що напали на нас."
d["I came in here tae try an' reclaim as many relics as possible. Sneakin' in was easy, but I'm worried about things noticin' me while I pack up. $b$bMind watching me back while I get the relics stored in a safe place in my bag?"]="Я прийшов сюди, щоб спробувати повернути якомога більше реліквій. Прокрастися сюди було легко, але я боюся, що мене помітять, поки я збиратиму речі. $b$bМожеш приглянути за мною, поки я ховатиму реліквії в безпечне місце в сумці?"
d["Recently a large gam of sharks has moved into the shallower water in the harbor. I have dealt with minor illnesses before that were caused by creatures carrying foreign contaminants to shore.$b$bPerhaps the sharks have brought something in from the deeper waters? Cull some of the sharks that have wandered too close to the pier. I shall read the tides for any changes."]="Нещодавно велика зграя акул перебралася на мілководдя в гавані. Раніше мені доводилося мати справу з незначними захворюваннями, які були викликані істотами, що приносили на берег чужорідні забруднення.$b$bМожливо, акули принесли щось з глибших вод? Відберіть деяких акул, які підпливли надто близько до пірсу. Я буду стежити за припливами і відпливами."
d["Dis is a sacred place to Bwonsamdi, but now it is little more than a ruin. Even de spirits are unable to escape de passage of time and have faded away, leaving only their drained husks behind.$b$bWe will return dem to life.$b$bHere, I have been collecting de souls from my hunt into dis charm. Use it on de drained spirits, and we will bring dis place back to what it once was."]="Це священне місце для Бвонсамді, але зараз це не більше, ніж руїни. Навіть духи не можуть втекти від плину часу і зникають, залишаючи по собі лише виснажене лушпиння. $b$bМи повернемо їх до життя. $b$bОсь, я збирав душі з мого полювання в цей амулет. Використай його на виснажених духів, і ми повернемо це місце до того, яким воно було колись."
d["Desperate, but powerful."]="Відчайдушний, але потужний."
d["Now that I have properly developed my tonic, it is of utmost importance that we dispense it amongst the ill at once.$b$bPlease, take this tankard and distribute the remedy to the sick. I will try to calm the rest."]="Тепер, коли я як слід розробив свій тонік, вкрай важливо негайно роздати його хворим.$b$bПрошу вас, візьміть цю посудину і роздайте засіб хворим. Я спробую заспокоїти решту."
d["The leader of the guard, he surrendered his underlings to the dark forces that have overtaken the wharf."]="Начальник варти, він здав своїх підлеглих темним силам, які захопили пристань."
d["Oi! No time to waste!$b$bSeems Deepwarden had one more thing up his sleeve... and it's the catch of the day!$b$bThis'll be a hunt for the ages, and I won't let ya miss out.$b$bOkri will fly you out to the wall. Get ready!"]="Агов! Не можна гаяти часу! $b$bЗдається, у Діпвардена є ще один козир у рукаві... і це улов дня! $b$bЦе буде полювання на віки, і я не дозволю вам його пропустити. $b$bОкрі віднесе вас до стіни. Приготуйтеся!"
d["Favored general of Lei Shen, the Thunder King."]="Улюблений генерал Лей Шена, Короля Грома."
d["Vicious and bloodthirsty leader of the war camp."]="Злісний і кровожерливий ватажок військового табору."
d["Zul is pulling all of his forces back to his stronghold at the Temple of the Prophet.$b$bRastakhan has sent word that he is marshalling an army in the Zocalo with anyone still loyal that can carry a weapon. Looks like the old king had more loyalists than Zul expected.$b$bThat, and he has three of their eldest loa gathered to his side.$b$bGo and lend your strength to their army."]="Зул стягує всі свої сили назад до своєї твердині в Храмі Пророка.$b$bРастахан прислав звістку, що він збирає армію в Зокало з усіх вірних йому людей, які можуть носити зброю. Схоже, старий король має більше вірних, ніж очікував Зул. $b$bТак, а ще він має трьох найстарших лоа, що перейшли на його бік. $b$bІдіть і дайте свою силу їхній армії."
d["Dat snake of a prophet, Zul. I never trusted him. Always felt like he was never telling us de whole prophecy.$b$bEnter de Temple of dis \"Prophet\" and see if he recorded any of his visions.$b$bWe must learn of what our prey intends, before our real hunt may begin."]="Цей змій пророка, Зул. Я ніколи йому не довіряв. Мені завжди здавалося, що він ніколи не розповідав нам пророцтва повністю. $b$bВідвідай храм пророка і подивися, чи записав він якісь свої видіння. $b$bМи повинні дізнатися про наміри нашої здобичі, перш ніж почнеться справжнє полювання."
d["Teleportation is only fair when we're the ones using it."]="Телепортація справедлива лише тоді, коли ми самі нею користуємося."
d["Keula's mother hasn't been seen in generations."]="Матір Кеули не бачили вже кілька поколінь."
d["Sethrak trapper who enjoys watching prisoners suffer."]="Сетрак - мисливець, якому подобається спостерігати за стражданнями в'язнів."
d["These loggers are destroying the forest, and harming the wildlife!$b$bBeavers need this wood for their dams, but have had to resort to scrounging for scraps.$b$bIt's not safe for them anymore! Please, help me chase them back to the safety of the water."]="Ці лісоруби знищують ліс і шкодять дикій природі! $b$bБобри потребують цієї деревини для своїх гребель, але їм доводиться шукати обрізки.$b$bЦе більше не безпечно для них! Будь ласка, допоможіть мені вигнати їх назад до безпечної води."
d["The witch who is sending her minions to attack the Algerson Lumber Yard."]="Відьма, яка посилає своїх поплічників напасти на пилораму Алджерсона."
d["<A unnatural metallic shard catches your eye as it shifts from color to color. At your touch, one end of the shard swells in size before melting away. Droplets hit the ground with a hiss and a noxious stench invades your nostrils.$b$bSomeone in Dalaran who works with metals should be able to tell you more.>"]="<Неприродний металевий уламок привертає увагу тим, що переливається від кольору до кольору. Від вашого дотику один кінець уламка збільшується в розмірах, перш ніж розплавитися. Краплі з шипінням падають на землю, і в ніздрі вривається отруйний сморід.$b$bХтось у Даларані, хто працює з металами, зможе розповісти вам більше.>"
d["Dere be no time! Dey be draining our spirits... using us... dark voodoo...$b$b<Loa Priestess Izita's spirit grows dim, and her voice is soft and distant.>$b$bDa totems... burn dem...$b$bDen we be free...!"]="Нема часу! Ти виснажуєш наші душі... використовуючи нас... темне вуду...$b$bДух жриці Лоа Ізіти тьмяніє, а голос стає м'яким і далеким.$b$bДа тотеми... спали їх...$b$bДа будемо ми вільні...!"
d["A witch doctor capable of crafting the dangerous Zuvembi Brew."]="Чаклун, здатний виготовити небезпечне Зілля Зувембі."
d["<As you thumb through the book, the pages are unusually thick and embedded on their surface are runic-shaped jewels. Samuel Colton notices you looking and approaches.>$b$bAh, now that's a treasure I've had for many years. Beautiful, isn't it? No clue what it says, but I've always reveled at the thought of something being transcribed in jewels.$b$bCome to think of it, I wonder if Zooey Inksprocket would be able to decipher it. Say, $n, would you mind taking it over to her and see if she can translate it?"]="<Ви гортаєте книгу, сторінки якої надзвичайно товсті, а на їхній поверхні викарбувані коштовні камені у формі рун. Семюель Колтон помічає твій погляд і наближається. $b$bО, це скарб, який я зберігав багато років. Гарний, чи не так? Гадки не маю, що тут написано, але я завжди тішився думкою про те, що щось зашифроване в коштовностях.$b$b Якщо подумати, цікаво, чи змогла б Зої Чорнильна Зірочка розшифрувати це. Скажіть, $n, чи не могли б ви віднести це їй і подивитися, чи зможе вона перекласти?"
d["Let's see, Jane Hudson probably still has her book on ancient runes and carvings. And I believe Tal'ana has a few scrolls he picked up from Ulduar.$b$bOH! And Toopa found what appeared to be some type of codex the last time he ventured out. I remember seeing the runes on it and they bear a striking resemblance to the ones in this book.$b$bIf you could convince them to uh... lend us those items for a bit, I believe I just might be able to create a translation for you. I won't even charge you for it!"]="Подивимось, Джейн Хадсон, напевно, все ще зберігає свою книгу про стародавні руни та різьблення. І я вважаю, що у Талани є кілька сувоїв, які він забрав з Ульдуару.$b$bО! А Тупа знайшов щось схоже на якийсь кодекс, коли востаннє виходив у світ. Я пам'ятаю, що бачив на ньому руни, і вони мають разючу схожість з тими, що в цій книзі.$b$bЯкщо ти зможеш переконати їх... позичити нам ці речі на деякий час, я думаю, що зможу створити для тебе переклад. Я навіть не візьму за це грошей!"
d["This next shrine is right here, in Tiragarde Sound.$b$bAccording to the journal, the earthen mentions creating bluish hued jewels. I wonder if that's anything like the kyanite we have here.$b$bGo and see if the shrine still stands. Hopefully it's still in a usable state.$b$bI'll continue to study the journal for more information."]="Наступне святилище знаходиться тут, у Тірагардській затоці.$b$bЗгідно з журналом, у землі згадується про створення коштовного каміння синюватого відтінку. Цікаво, чи є щось схоже на кіаніт, який ми маємо тут.$b$bПіди і подивись, чи святиня ще стоїть. Сподіваюся, вона все ще в придатному для використання стані.$b$bЯ продовжу вивчати журнал для отримання додаткової інформації."
d["There are two more shrines here on Kul Tiras.$b$bI believe this next one resides within Drustvar, near the Bleak Hills Mine, southeast of Corlain.$b$bHere are the notes on that shrine. Should it also need mending, I'm positive your skills with jewels can meet the challenge of repairing it."]="Тут, на Кул Тірас, є ще дві святині. $b$bЯ вважаю, що наступна знаходиться в Друстварі, біля шахти Похмурі Пагорби, на південний схід від Корлейна. $b$bОсь нотатки про цю святиню. Якщо вона також потребує ремонту, я впевнений, що твої навички роботи з коштовностями допоможуть тобі її відремонтувати."
d["I've been to Zandalar before. Crazy place, full of dinosaurs and other unspeakable beasts. However one of the shrine's locations the journal speaks of sounds like a place they call Vol'dun.$b$bIt's a foreboding desert, full of canyons, with a great pyramid in the center.$b$bIf my calculations are correct though, the shrine ought to be around this area. I'll mark it for you on your map.$b$bAnd let's hope it's still in one piece."]="Я був у Зандаларі раніше. Божевільне місце, повне динозаврів та інших невимовних звірів. Однак одне з місць, де знаходиться святилище, про яке йдеться в щоденнику, схоже на місце, яке вони називають Вол'дан. $b$bЦе зловісна пустеля, повна каньйонів, з великою пірамідою в центрі. $b$bЯкщо мої розрахунки вірні, то святилище повинно бути десь тут. Я позначу її на твоїй карті.$b$bІ будемо сподіватися, що вона все ще ціла."
d["This next shrine might be a bit difficult to get to. It resides in Zandalar, the heart of the troll empire.$b$bWell, maybe not the main city itself, but close to it. Actually...$b$b<Samuel checks a map he has laid out.>$b$bAh, it's not too far from (POI). I've heard there's been some strife there between the Horde and Alliance. Perhaps there's a camp there you can work out of.$b$bHere are you notes for the shrine and the location for it should be marked on your map."]="До наступної святині може бути трохи складно дістатися. Вона знаходиться в Зандаларі, серці імперії тролів.$b$bНу, може, не в самому головному місті, але недалеко від нього. Власне...$b$b<Самуель звіряється з мапою, яку він розклав.>$b$bА, це не так вже й далеко від (POI). Я чув, що там були якісь чвари між Ордою та Альянсом. Можливо, там є табір, в якому ти зможеш попрацювати.$b$bОсь твої нотатки для святині, і місце для неї має бути позначене на твоїй карті."
d["The last shrine resides in Nazmir, a swamp infested with deadly creatures and home of the blood trolls.$b$bLuckily an ally of mine gave me a rather detailed map of that region and if my calculations are correct...$b$b<Samuel looks quickly back and forth between the journal and his map and finally stops his finger on the map.>$b$bIt should be right there. Take note of its location and here are the notes for that shrine. Good luck, $n."]="Остання святиня знаходиться в Назмірі, болоті, що кишить смертоносними створіннями і є домівкою кривавих тролів.$b$bНа щастя, мій союзник дав мені досить детальну карту цього регіону, і якщо мої розрахунки правильні...$b$b<Самуїл швидко дивиться туди-сюди між журналом і мапою і, нарешті, зупиняє палець на карті.>$b$bВона має бути ось там. Запам'ятай його місцезнаходження, а це - інструкція до цієї святині. Щасти тобі, $n."
d["<Looking at your notes, the earthen mentions coming across dunes sprinkled with orange gems. He said it reminded him of the soft sunlight in this area.$b$bChecking your notes, it appears that these dunes were located south of your current location.>"]="<x/><x1>Переглядаючи твої записи, він згадує, що натрапив на дюни, посипані помаранчевими самоцвітами. Він сказав, що це нагадує йому про м'яке сонячне світло в цій місцевості.$b$bПеревіривши ваші записи, виявляється, що ці дюни були розташовані на південь від вашого теперішнього місцезнаходження.>"
d["<Samuel puts down the journal and looks back up at you.>$b$bWhile trying to figure out where the shrines reside, I came across an entry that mentioned him exploring an area that sounds very similar to Dustwallow Marsh.$b$bHe mentions hiding something of great importance there.$b$bIt's a long shot, given when this earthen roamed Azeroth, but perhaps if you were to retrace his final steps you may find something.$b$bI'll mark the location on your map."]="<Самуель відкладає щоденник і знову дивиться на тебе.> $b$bНамагаючись з'ясувати, де знаходяться святині, я натрапив на запис, в якому згадується, що він досліджував місцевість, яка звучить дуже схоже на болото Пилинка.$b$bВін згадує, що сховав там щось дуже важливе. $b$bМалоймовірно, враховуючи, коли цей землянин блукав Азеротом, але, можливо, якщо ти простежиш його останні кроки, то зможеш щось знайти. $b$bЯ позначу це місце на твоїй карті."
d["<As you thumb through the book, you see odd-looking runes carved out of jewels embedded in the stone pages. Seshuli notices you looking and approaches you.>$b$bAh, dat's been a treasure of mine for many years. Beautiful, isn't it? No clue what it says, but I've always reveled at de thought of something being written in jewels.$b$bCome to think of it, I wonder if Grazzul would know what it says. $n, would you mind taking it over to him and see if he can translate it?"]="<Гортаючи книгу, ти бачиш дивні руни, вирізані з коштовного каміння, вмуровані в кам'яні сторінки. Сешулі помічає твій погляд і підходить до тебе.>$b$bА, це був мій скарб протягом багатьох років. Красиво, правда? Гадки не маю, що там написано, але я завжди тішився, коли думав, що щось написано коштовним камінням.$b$b Якщо подумати, то цікаво, чи знав би Грацула, що там написано. $n, чи не могли б ви віднести це йому і подивитися, чи зможе він перекласти?"
d["Let's see, Examiner Alerinda has a book on ancient runes and carvings. I think Koatini has a few scrolls he brought with him from Ulduar.$b$bOH! And Chronicler Shoopa found a codex de last time he ventured out. I remember seeing de runes on it and dey look a lot like de ones in dis book.$b$bMaybe you can convince dem to lend us dose books for a bit, and I think I can create a translation for you."]="Подивимося, у екзаменатора Алеринди є книга про стародавні руни і різьблення. Думаю, у Коатіні є кілька сувоїв, які він привіз з собою з Ульдуару.$b$bО! А Літописець Шупа знайшов кодекс де, коли востаннє вирушав у мандри. Я пам'ятаю, що бачив на ньому руни, і вони дуже схожі на ті, що в цій книзі.$b$bМоже, ти зможеш переконати його позичити нам ці книги на деякий час, а я, гадаю, зможу зробити для тебе переклад."
d["Dere are two more shrines here on Zandalar. Dis next one resides within Vol'dun, near Bonetrail Gulch.$b$bHopefully de Faithless haven't defiled de shrine.$b$bHere are de notes on dat location. Should dat shrine also need fixing, I think your skills with jewels will probably be enough to fix it."]="Тут, на Зандаларі, є ще дві святині. Наступна знаходиться в Вол'дуні, біля ущелини Бонетрейл. $b$b Сподіваюся, Безвірники не осквернили святиню. $b$b Ось нотатки про місцезнаходження святині. Якщо ця святиня також потребує ремонту, я думаю, що ваших навичок роботи з коштовностями буде достатньо, щоб полагодити її."
d["As you peer from one gem to the next, you realize that the shrine appears to be fine, yet no power radiates from it.$b$bPulling out your jewelcrafting tools, you begin to inspect the central gem and realize that there is in fact a flaw. A small crack near the base of it that permeates through the gem towards the back.$b$bYou reference your notes on the shrine and discover that this gem came from a \"golden sanctuary\".$b$bPerhaps someone back at the Explorer's League Campsite will know what this means."]="Переводячи погляд з одного каменя на інший, ви усвідомлюєте, що святиня виглядає чудово, але не випромінює ніякої сили.$b$bВитягнувши свої ювелірні інструменти, ви починаєте оглядати центральний камінь і розумієте, що в ньому є дефект. Невелика тріщина біля його основи, яка пронизує камінь наскрізь у напрямку до задньої частини. $b$bВи звертаєтеся до своїх записів про святиню і виявляєте, що цей камінь походить із \"золотого святилища\". $b$bМожливо, хтось у таборі Ліги Дослідників знає, що це значить."
d["Surveying the shrine, you believe that the sandy winds in this area have worn down the embedded gems, producing odd shapes and cracks in some.$b$bLooking at your notes, the earthen mentions coming across dunes sprinkled with orange gems. He said it reminded him of the soft sunlight in this area.$b$bSamuel added his own note saying he believes the location of these gems to be south of the shrine's location."]="Оглядаючи святиню, ви вважаєте, що піщані вітри в цій місцевості зносили вмуровані камені, утворюючи дивні форми і тріщини на деяких з них.$b$bДивлячись на ваші нотатки, Самуїл згадує про дюни, посипані помаранчевими камінцями. Він сказав, що це нагадало йому про м'яке сонячне світло в цій місцевості.$b$bСамуїл додав власний запис про те, що, на його думку, ці самоцвіти знаходяться на південь від місця розташування святині."
d["Upon inspection of the shrine, you notice something... familiar. The cut of the gems looks like a primitive or simple version of the way you've learned to cut rubellites.$b$bIt's clear though that time has had its way with these gems, some eroded and chipped in places. $b$bRepairing this shrine may be as simple as replacing the old gems with newer ones of the same type and cut."]="Оглянувши святиню, ви помічаєте щось... знайоме. Огранка камінців виглядає як примітивна або проста версія того, як ви навчилися огранювати рубеліти.$b$bОчевидно, що час зробив свою справу з цими камінцями, деякі з них потемніли і подекуди потріскалися. $b$b Відремонтувати цю святиню може бути так само просто, як замінити старі камені на нові, того ж типу і огранки."
d["Da last shrine in Kul Tiras be in a green place dey call Stormsong Valley. Da humans dere probably won't be givin' ya too much trouble.$b$bBut da shrine be pretty dead center in da land, so ya probably gonna have ta do some travelin'. I'll mark it on ya map for ya."]="Останнє святилище в Кул Тірас знаходиться в зеленому місці, яке вони називають Долиною Пісні Бурі. Люди там, мабуть, не завдадуть вам багато клопоту.$b$bАле святилище знаходиться в самісінькій глушині, тож вам, мабуть, доведеться трохи помандрувати. Я позначу її на мапі для тебе."
d["As you peer at the rock altar in front of you, you can't help but revel at the construction of it. Seamlessly constructed with azure jewels placed just so in a radial pattern, collapsing towards a single point.$b$bA single, empty point. An absence you assume to be a mistake. Quickly surveying the area for something that might fit there, you find nothing.$b$bHowever, someone who had not been there before has shown up. Perhaps he might know the whereabouts of the shrine's missing piece."]="Дивлячись на кам'яний вівтар, що стоїть перед вами, ви не можете не захоплюватися його конструкцією. Бездоганно сконструйований з блакитних коштовностей, розміщених у радіальному візерунку, що збігається до єдиної точки.$b$bЄдиної, пустої точки. Відсутність, яку ви вважаєте помилкою. Швидко оглядаючи місцевість у пошуках чогось, що могло б туди поміститися, ви нічого не знаходите.$b$bАле з'явився хтось, кого там раніше не було. Можливо, він знає, де знаходиться відсутня частина святині."
d["Upon your investigation you discover that the shrine has several locations where jewels appeared to have been located, but no longer exist. Checking your notes, the earthen mentions having prospected the jewels from a nearby mountain to the north.$b$bPerhaps you can prospect the earth in that area to find more of those jewels."]="Під час дослідження ви виявили, що у святилищі є кілька місць, де, як видається, знаходились коштовності, але їх більше не існує. Перевіривши свої записи, ви бачите, що коштовності були знайдені на сусідній горі на півночі.$b$bМожливо, ви зможете обстежити землю в тій місцевості, щоб знайти більше цих коштовностей."
d["There is nothing in the world greater than food made from the best, freshest ingredients!$b$bMy good friend I am on a hunt. A hunt for the perfect eggs! I have heard tale of eel eggs. A delicate texture, a slight undersea saltiness... such a unique flavor profile! I must have them!$b$bThe eels here lay their eggs on the land before returning to the sea. Please, gather these eggs for me so that I may create only the most elegant of omelets!"]="Немає нічого кращого у світі, ніж їжа, приготована з найкращих, найсвіжіших інгредієнтів! $b$bМій добрий друже, я на полюванні. Полювання за ідеальними яйцями! Я чув казки про ікру вугра. Ніжна текстура, легка підводна солоність... такий унікальний смаковий профіль! Я маю їх отримати! $b$bТут вугри відкладають яйця на суші, перш ніж повернутися в море. Будь ласка, зберіть для мене ці ікринки, щоб я міг приготувати лише найвишуканіший омлет!"
d["Now dat dis nuisance is out of de way, I can return my focus to de city. Zuldazar has languished while I was away.$b$bYou should return to Rastakhan. Let de king know dat his will has been carried out and dat dis false prophet is no more.$b$bYou might think to share Vol'jamba's prophecy with him, if you feel it worth his notice. I cannot say it will change anything at all."]="Тепер, коли з цією проблемою покінчено, я можу знову зосередитися на місті. Зулдазар нудився, поки мене не було. $b$bТи повинен повернутися до Растахана. Нехай цар знає, що його воля виконана і що лжепророка більше немає. $b$bТи можеш поділитися з ним пророцтвом Вол'джамби, якщо вважаєш, що воно варте його уваги. Я не можу сказати, що це щось змінить."
d["Kill Crawg Tamer Traskniss to unleash a horde of crawgs!"]="Убийте приборкувача кроугів Траскніса, щоб випустити орду кроугів!"
d["Leader of the attack on the Abandoned Burrows."]="Керівник атаки на Покинуті нори."
d["Dol'watha be a small village. Got a few farms, some beasts, and a decent view of a swamp.$b$bLoa know we not be ready for this...$b$bDe snake-men popped out of de ground by de hundreds. Slaughtered my beasts, my family, my friends. One minute de earth rumbling, de next we be running for our lives.$b$bI heard about snake-men from de deserts of Vol'dun but I never believed I would see them in my life...$b$bHelp us fight back. Kill as many of them as you can. Dol'watha won't be beaten that easily!"]="Це буде маленьке село. Кілька ферм, кілька тварин і пристойний вид на болото. $b$bЯ знаю, що ми не були готові до цього...$b$bЗмії-люди вискакували з-під землі сотнями. Вбивали моїх звірів, мою сім'ю, моїх друзів. Однієї хвилини земля гуркотіла, а наступної ми тікали, рятуючи своє життя. $b$bЯ чув про змієлюдей з пустель Волдуна, але ніколи не вірив, що побачу їх у своєму житті... $b$bДопоможи нам дати відсіч. Вбийте їх якомога більше. Дол'вату так просто не здолати!"
d["As if snake-men with swords not be bad enough, they brought a powerful skycaller along.$b$b I hear skycallers can tempt great storms into being. They be to blame for de spires and lightning flying everywhere.$b$bThere be one who wear a bigger feather than most, likely de leader. Calls herself Soltok or something equally hissy.$b$bDon't care. Kill her."]="Ніби змієборців з мечами було недостатньо, вони привели з собою могутнього провісника неба. $b$b Я чула, що провісники неба можуть викликати великі бурі. Це вони винні в тому, що скрізь літають шпилі та блискавки.$b$b Серед них є одна, яка носить більше перо, ніж інші, ймовірно, вона і є ватажок. Називає себе Солток або якось так само шипляче. $b$b Мені байдуже. Убий її."
d["Skycaller Soltok commands the Sethrak forces attacking Zuldazar."]="Небесний покликун Солток командує силами Сетрака, що атакують Зулдазар."
d["Thundersnout is the largest of the boars in the valley. She is wreaking havoc on the nearby farms and their crops.$b$bMayor Roz of Brennadam has issued a bounty for proof of her demise.$b$bThundersnout's location is near Briarback kraul, so be on the look out for quilboar!"]="Громовержець - найбільший кабан у долині. Він сіє хаос на довколишніх фермах та їхніх посівах.$b$bМер Роз з Бреннадама оголосила нагороду за докази його загибелі.$b$bГромовержець мешкає неподалік від Бріарбек Краула, тож будьте напоготові, щоб не зустріти кабана!"
d["The earth rumbles at her passing."]="Земля гуркоче, коли вона йде."
d["He has always shown discontent with House Proudmoore and his position here."]="Він завжди виявляв невдоволення Домом Праудмур і своїм становищем тут."
d["By the sea's foamy beard, what a blast!$b$bThey've brought goblins, and if there's one thing I know about goblins it's that they like to blow things up.$b$bI saw a few of them carrying large bombs, and I presume that they are going to blow up the town. I would like to keep the town, so how about you head out there and steal as many of those explosives as you can find? After that, let's blow up their demolishers and stop this infernal bombardment!"]="Клянусь морською пінистою бородою, що за вибух! $b$bОни привели гоблінів, а якщо я щось і знаю про гоблінів, так це те, що вони люблять підривати речі.$b$bЯ бачив, як кілька з них несли великі бомби, і я припускаю, що вони збираються підірвати місто. Я хотів би зберегти місто, тож як щодо того, щоб ти пішов туди і вкрав стільки вибухівки, скільки зможеш знайти? Після цього підірвемо їхні підривники і зупинимо це пекельне бомбардування!"
d["The Horde is an army, make no mistake. And armies need orders.$b$bSomeone must be giving orders here. They know the plan, and I want to know the plan too.$b$bLook for the people who seem to be in charge and see if you can uncover any intelligence so we know what to do next."]="Орда - це військо, не робіть помилки. А армії потрібні накази.$b$b Тут хтось повинен віддавати накази. Вони знають план, і я теж хочу знати план.$b$bПошукай людей, які, здається, тут головні, і подивись, чи зможеш ти роздобути якісь розвіддані, щоб ми знали, що робити далі."
d["I heard him conveying orders. Start with him, but beware of his magic!"]="Я чув, як він передавав накази. Почніть з нього, але остерігайтеся його магії!"
d["The Horde have set fire to my town, $c. I will make them pay for this.$b$bStormsong Valley is the breadbasket of Kul Tiras, and our people need to be fed. The first thing we must do is damage control.$b$bGrab some buckets and help put those fires out!"]="Ординці підпалили моє місто, $c. Я змушу їх заплатити за це.$b$bДолина Грозових пісень - житниця Кул Тірасу, і наші люди повинні бути нагодовані. Перше, що ми повинні зробити, це усунути пошкодження. $b$bВізьміть відра і допоможіть загасити ці пожежі!"
d["Bad news, friend. They're bringing in serious firepower now.$b$bWe've spotted a tank on the northern hill by the windmill. They can reach the other side of the town from there. We can't let them set it up.$b$bWhat do you say to giving them a taste of their own medicine? If you can take out their commander, you'd have a fancy new tank all to yourself. Imagine the mayhem you could unleash on their invasion!"]="Погані новини, друже. Вони стягують серйозну вогневу міць. $b$bМи помітили танк на північному пагорбі біля вітряка. Звідти вони можуть дістатися до іншого кінця міста. Ми не можемо дозволити їм встановити його. $b$bЩо ви скажете, якщо ми дамо їм спробувати на смак їхні ж ліки? Якщо ви приберете їхнього командира, то матимете чудовий новий танк у своєму розпорядженні. Уявіть, який хаос ви могли б влаштувати у відповідь на їхнє вторгнення!"
d["He must be tough if he's been selected to pilot their experimental weapon. Be careful!"]="Він має бути сильним, якщо його обрали пілотом їхньої експериментальної зброї. Обережно!"
d["My parents said we have to go, but I won't leave Scratchy behind!$B$BShe's so gentle and precious and pure and kind and soft and cuddly! She must be so scared up there on the balcony!$B$BPlease help her!"]="Батьки сказали, що нам треба йти, але я не залишу Царапку! $B$BВона така ніжна і дорогоцінна, і чиста, і добра, і м'яка, і ласкава! Їй, мабуть, так страшно там, на балконі! $B$B Будь ласка, допоможіть їй!"
d["De greatest hunter from your lands, de dwarf Nesingwary, has come to participate in de Great Hunt.$b$bIf you are enough of a hunter to join him, den travel to de Nesingwary Trek along de northeastern region of Zuldazar."]="Найбільший мисливець з ваших земель, гном Несінгварі, прибув, щоб взяти участь у Великому Полюванні.$b$bЯкщо ви достатньо мисливець, щоб приєднатися до нього, вирушайте до лігва Несінгварі Стежкою вздовж північно-східного регіону Зулдазару."
d["In recent years one of the greatest Zandalari loa temples mysteriously fell into the sea. It is a topic of some debate what caused this, and what treasures might have been lost in the catastrophe.$b$bMy cousin Rokor was in charge of the salvaging efforts. Within the temple were many great items of knowledge and power. I am sure he will have need of the services of someone like yourself with strong arms and working knees."]="В останні роки один з найбільших храмів Зандаларі Лоа загадково впав у море. Що стало причиною цього і які скарби могли бути втрачені під час катастрофи, є предметом деяких дискусій.$b$bМій двоюрідний брат Рокор керував рятувальними роботами. У храмі було багато чудових предметів, що дарують знання і силу. Я впевнений, що йому знадобляться послуги такої людини, як ти, з сильними руками і робочими колінами."
d["Brother Addington's traitorous killer."]="Підступний вбивця брата Аддінгтона."
d["Aggression is good. I agree with Jangalar that Ben'jin needs to be a lot less passive to succeed and I can prove science is the way to do it by making an injection for him.$b$bAlchemy tells us that, for this type of beast, aggression comes from a substance in their bile sacs. The local razorwings are invasive and, as such, have more than enough aggression for our purposes. $b$bHarvest some of their bile sacs and I'll make a treatment that will have our big boy ready to go again in no time."]="Агресія - це добре. Я згоден з Джангаларом, що Бен'джину потрібно бути набагато менш пасивним, щоб досягти успіху, і я можу довести, що наука - це шлях до цього, зробивши йому ін'єкцію.$b$bАлхімія говорить нам, що для цього виду звірів агресія походить від речовини, яка міститься в їхніх жовчних мішках. Місцеві бритвокрили є загарбницькими і, як такі, мають більш ніж достатньо агресії для наших цілей. $b$bЗберіть трохи їхніх жовчних мішків, і я зроблю лікування, яке швидко поверне нашого здорованя до бою."
d["Delas Moonfang needs our help. In-turn, she will aid us to decrypt the Codex of Command.$B$BI implore you to seek her out as soon as possible. She is known to enjoy the memorial dedicated to the fallen, great leader of the Kirin Tor, Antonidas."]="Делас Місячне Ікло потребує нашої допомоги. У свою чергу, вона допоможе нам розшифрувати Кодекс Команд.$B$BЯ благаю вас знайти її якнайшвидше. Відомо, що їй подобається меморіал, присвячений загиблому, великому лідеру Кірін-Тору, Антонідасу."
d["Mood is everything for love, and Maka'fon is not in de mood. $b$bVoodoo incense, specially formulated for brutosaurs by an expert witch doctor like myself, will surely spark de fire of de mother spirit in her heart. $b$bCertain fragrant rushes work best, and de jungle will provide. $b$bZandalari rushes grow near de waters here. Get a good amount for me and I will make an incense bundle big enough to set de mood."]="Настрій - це все для кохання, а Макафон не в настрої. $b$b Вуду-пахощі, спеціально розроблені для брутозаврів таким досвідченим знахарем, як я, неодмінно розпалять у її серці вогонь материнського духу. $b$bНайкраще підійдуть певні запашні пахощі, які ми знайдемо в джунглях. $b$bЗандаларі росте тут біля води. Назбирай мені багато, і я зроблю пахощі, достатньо великі, щоб підняти їй настрій."
d["The Burning Legion - an uncountably vast army of demons - has assaulted Outland, the tattered homeworld of the orcs. Adventurers of the Horde are needed to protect what remains of Outland from utter annihilation at the hands of this demonic invasion.$b$bTravel to the Blasted Lands, and pass through the Dark Portal."]="Палаючий Легіон - незліченна армія демонів - напав на Аутленд, пошматовану батьківщину орків. Шукачі пригод Орди потрібні, щоб захистити те, що залишилося від Аутленду, від повного знищення від рук цієї демонічної навали.$b$bПодорожуйте в Прокляті Землі і пройдіть через Темний Портал."
d["Take a zeppelin to Northrend.$b$bYou can board the Howling Fjord zeppelin in Tirisfal Glades, or the Borean Tundra zeppelin in Orgrimmar."]="Сядьте на дирижабль до Нортренд.$b$bВи можете сісти на дирижабль \"Виючий фіорд\" у Тірісфаль Глейдс або дирижабль \"Борейська тундра\" в Оргріммарі."
d["The Lich King stirs in the north.$b$bAn undead army follows his command, marching across Northrend and spreading blight wherever they tread.$b$bWe need you to stop them, $n."]="Король Ліків заворушився на півночі. $b$bАрмія мерців слідує його наказу, йдучи через Нортренд і поширюючи хворобу всюди, де вони ступають. $b$bТи повинен зупинити їх, $n."
d["Deathwing, the draconic aspect of death, has sent his minions out to scour Azeroth of life.$b$bFarseer Krogar in Orgrimmar can tell you more about Mount Hyjal, Vashj'ir, and other areas that Deathwing has targeted."]="Смертокрил, драконячий аспект смерті, відправив своїх поплічників прочісувати Азерот від життя.$b$bПровидець Крогар в Орґріммарі може розповісти вам більше про гору Хіджал, Вашдж'ір та інші області, на які націлився Смертокрил."
d["You are hereby ordered to present yourself at Grommash Hold immediately.$b$bWe have received word of a new, resource-rich continent in the south, and we intend to send you and a small contingent of soldiers to claim it for the Horde."]="Цим наказую вам негайно з'явитися в холд Громмаш.$b$bМи отримали звістку про новий, багатий на ресурси континент на півдні, і маємо намір відправити вас з невеликим контингентом воїнів, щоб відвоювати його для Орди."
d["Our brothers in the Cenarion Circle report that Deathwing's minions have launched a destructive offensive against the world tree and threaten to burn it to the ground!$B$BYou can speak with Cenarion Emissary Blackhoof to gain entry into Moonglade. He is in the tauren district in the Valley of Wisdom in Orgrimmar."]="Наші брати з Сенаріонського кола повідомляють, що поплічники Смертокрила розпочали руйнівний наступ на світове дерево і погрожують спалити його дотла! $B$BТи можеш поговорити з емісаром Сенаріону Блекхуфом, щоб отримати доступ до Місячної галявини. Він знаходиться в районі тауренів у Долині Мудрості в Орґріммарі."
d["The Burning Legion - an uncountably vast army of demons - has assaulted Outland, the tattered homeworld of the draenei. Adventurers of the Alliance are needed to protect what remains of Outland from utter annihilation at the hands of this demonic invasion.$b$bTravel to the Blasted Lands, and pass through the Dark Portal."]="Палаючий Легіон - незліченна армія демонів - напав на Аутленд, пошматовану батьківщину дренеїв. Шукачі пригод Альянсу потрібні, щоб захистити те, що залишилося від Аутленду, від повного знищення від рук цієї демонічної навали.$b$bПодорожуйте до Проклятих Земель і пройдіть через Темний Портал."
d["Take a ship to Northrend.$b$bYou can board the ship to Borean Tundra in Stormwind Harbor, or the ship to Howling Fjord in Wetlands."]="Сядьте на корабель до Нортренда.$b$bВи можете сісти на корабель до Борейської Тундри в гавані Штормовий Вітер, або на корабель до Виючого Фіорду у Водно-болотних угіддях."
d["Deathwing, the draconic aspect of death, has sent his minions out to scour Azeroth of life.$b$bNaraat the Earthspeaker can tell you more about Mount Hyjal, Vashj'ir, and other areas that Deathwing has targeted."]="Смертокрил, драконівський аспект смерті, відправив своїх поплічників прочісувати Азерот від життя.$b$bНараат Землемовець може розповісти вам більше про гору Хіджал, Ваш'ір та інші області, на які націлився Смертокрил."
d["Please come to Stormwind Keep immediately for a briefing with King Varian Wrynn.$b$bWe have received word of a conflict in the seas to the south, and we need the help of an experienced $c to assist in the investigation."]="Просимо вас негайно прибути до Замку Штормового Вітру на брифінг з королем Варіаном Врінном.$b$bМи отримали звістку про конфлікт у морях на півдні, і нам потрібна допомога досвідченого $c, щоб допомогти в розслідуванні."
d["Ruthless and brutal."]="Безжальний і жорстокий."
d["<As you peer inside the tome, you find a verse appear, glowing bright red.>$b$b\"For blood to bond, one strikes a deal,$bA sacrifce which will appeal.$bSeek out the lame, and never yield,$bFor in return, you shall be healed.\"$b$b<As you finish reading the verse, you notice that a scroll has appeared in your hand.$b$bWritten across the top it's titled, \"Writ of Sacrifice\". Various runes, unknown to you, appear on the rest of the scroll. Yet, there's no explanation as to what to do with the scroll...>"]="$b$b\"Щоб кров'ю зв'язати, укладають угоду,$bЖертву, яка сподобається.$bДоглядай кульгавих і ніколи не здавайся,$bБо натомість зцілишся ти.\"$b$bЗакінчивши читати вірш, ти помічаєш, що в твоїй руці з'явився сувій. $b$bНа ньому зверху написано: \"Письмо Жертвоприношення\". На решті частини сувою з'являються різні руни, невідомі вам. Але немає жодного пояснення, що робити з сувоєм...>."
d["As you open the book, you stare at a blank page, waiting for something to happen.$b$bInstinctively you flip to the next page only to find it blank as well. Perhaps your trial awaits you further into the book?"]="Розгорнувши книгу, ви дивитеся на порожню сторінку, очікуючи, що щось станеться.$b$bІнстинктивно ви перегортаєте наступну сторінку, щоб виявити, що вона також порожня. Можливо, ваше випробування чекає на вас далі в книзі?"
d["This was all I had to offer you, young scribe. But your journey is not yet at the end.$b$bGo to your trainer and and inform them of your success here.$b$b<Kronah grabs an odd-looking jar.>$b$bI don't suppose you'd like to take some pickled crocolisk eggs with you for the road, would you?$b$b<As she unlocks the lid, the foulest odor you've ever smelled permeates the air and you reel back in disgust.>$b$bFine, be that way. It's an acquired taste anyway. Takes thousands of years to train the palate."]="Це все, що я міг тобі запропонувати, юний писарю. Але твоя подорож ще не закінчилася.$b$bПіди до свого тренера і розкажи йому про свої успіхи.$b$bКрона бере дивну на вигляд банку.$b$bНе думаю, що ти захочеш взяти з собою в дорогу мариновані яйця крокодила, чи не так? $b$bКоли вона відкриває кришку, повітря пронизує найогидніший запах, який ти коли-небудь відчував, і ти відсахнувся від неї з огидою. $b$bГаразд, нехай так і буде. Це все одно набутий смак. Потрібні тисячі років, щоб натренувати піднебіння."
d["This was all I had to offer you, young scribe. But your journey is not yet at an end.$b$bIf you're up for some traveling, and interested in some of the deadlier blood contracts, you're going to have to travel to Zandalar.$b$bOnce there, seek out a sethrak by the name of Veriss in an area known as Vol'dun.$b$b<Kronah grabs an odd-looking jar and opens it. The foulest odor you've ever smelled emanates from it and you reel in disgust.>$b$bPickled crocolisk eggs are my favorite. Would you like some?"]="Це все, що я міг тобі запропонувати, юний писарю. Але твоя подорож ще не закінчилася.$b$bЯкщо ти готовий до подорожей, і тебе цікавлять смертоносні контракти на крові, тобі доведеться відправитися в Зандалар.$b$bОпинившись там, розшукай сетрака на ім'я Верісс в місцевості, відомій як Вол'дан.$b$b<Крона бере дивну на вигляд банку і відкриває її. З неї виходить найогидніший запах, який ти коли-небудь відчувала, і тебе пересмикує від огиди.$b$bМариновані яйця кроколіска - мої улюблені. Хочеш?"
d["When the Faithless came to power, we Devoted fled our sacred temple and took shelter here.$b$bHowever, in the midst of  our exodus, many of us were forced to abandon some of our belongings.$b$bI myself left a tome that is used to learn the Oblivion contract. If you wish to proceed with the trials, you must retrieve that book for me, $n.$b$bI trust you won't disappoint me."]="Коли до влади прийшли Безвірники, ми, Посвячені, втекли з нашого священного храму і знайшли притулок тут.$b$bВтім, під час нашої втечі багато хто з нас був змушений покинути деякі свої речі.$b$bЯ сам залишив фоліант, який використовується для вивчення Договору Забуття. Якщо ти хочеш продовжити випробування, ти повинен знайти цю книгу для мене.$n.$b$bЯ вірю, що ти не розчаруєш мене."
d["<As you open the book, you turn each page and see portraits of champions standing alongside a large beast.$b$bEventually you come to a blank portrait, and touch the page. Runes begin to appear in an ancient language, and quickly translate into words you can read.>$b$b\"The creature within, a guardian of men,$bA mixture of blood$band of bone inked with pen.$bThe blood from the scribe,$bthe bone from the land,$bMilled to perfection,$band signed by the hand.\""]="$b$bВи відкриваєте книгу, перегортаєте кожну сторінку і бачите портрети чемпіонів, які стоять поруч з великим звіром.$b$bВрешті-решт ви доходите до порожнього портрета і торкаєтесь сторінки. Руни починають з'являтися стародавньою мовою і швидко перетворюються на слова, які ти можеш прочитати. \"Істота всередині, охоронець людей,$bсуміш крові$bі кістки, вписана пером.$bКров писаря,$bкістка землі,$bвідшліфована до досконалості,$bі підписана рукою.\""
d["The recipe you're after, young one, is that of the Sanguine Feather Quill of Lana'thel. I...$b$b<Miju motions to a pile of stuff.>$b$bAm the only other person I know of who has one... err... somewhere. But be warned, this trial may be your undoing!$b$bI shall have to invoke all four contracts against you. You must defeat each of the creatures, and from each one learn the rune needed to carve into your quill.$b$bOnce you've learned all four runes, your trial shall be completed."]="Рецепт, який ти шукаєш, юначе, - це рецепт пера Сангвініка з Лана'тель. Я... $b$b<Міджу показує на купу речей>$b$bЯ єдиний, кого я знаю, хто має таке... е-е-е... десь. Але будьте обережні, це випробування може стати вашою погибеллю! $b$bМені доведеться застосувати проти вас усі чотири контракти. Ти повинен перемогти кожну з істот, і від кожної дізнатися руну, необхідну для вирізання на твоєму перо.$b$bЯк тільки ти дізнаєшся всі чотири руни, твоє випробування буде завершено."
d["Zul's student and a powerful prophet in his own right, Vol'jamba roused the Jambani to action and sacked Tal'gurub to act as his bastion against the predicted fall of Zuldazar."]="Учень Зула і сам по собі могутній пророк, Вол'джамба підняв джамбані на боротьбу і звільнив Тал'гуруба, щоб стати його бастіоном проти передбачуваного падіння Зулдазара."
d["The \"Big Mon\" of Gorilla Gorge. Highly intelligent and dangerous."]="\"Великий Мон\" Ущелини Горил. Високоінтелектуальний і небезпечний."
d["Slay Sister Noella Briarwood"]="Вбити сестру Ноеллу Бріарвуд"
d["I heard some mutterings about sand and snakes.$b$bThe plea comes from a tiny village on the very fringes of Zuldazar- hardly more than a few farms. Dol-something I think it was called. Don't know what they be calling it now. Go see what the fuss is about.$b$bBladeguard Sonji was sent ahead some time ago. She should be able to get you up to speed on that... situation."]="Я чув якесь бурмотіння про пісок і змій.$b$bБлагання надійшло з крихітного села на самісінькій околиці Зулдазара - навряд чи більше, ніж кілька ферм. Здається, воно називалося Дол. Не знаю, як воно тепер називається. Піди подивись, що там за метушня.$b$b Меченосця Сонджі вислали вперед деякий час тому. Вона зможе ввести тебе в курс справи... ситуації."
d["Hey, $n! I have something exciting to tell you about, but I need you to keep it secret. Just between us scribes.$b$b<Grazzul gives you a nod and pulls out a large tome.>$b$bDis is de Bloodbound Ledger. Signing your name in it let's you learn how to craft \"blood contracts\" which are rather dangerous, but worth de risk.$b$bI only know one of dem and it is quite de rush when I use it because it... well, you'll see.$b$bSo what do you say? Interested?"]="Привіт, $n! Я маю розповісти тобі дещо цікаве, але ти повинен тримати це в таємниці. Лише між нами, писарями.$b$b<Грацул киває тобі і витягує великий фоліант.>$b$bDis is de Bloodbound Ledger. Вписавши в неї своє ім'я, ти навчишся укладати \"контракти на крові\", які є досить небезпечними, але варті того, щоб ризикнути.$b$bЯ знаю лише один з них, і я дуже поспішаю, коли використовую його, тому що він... ну, ти побачиш.$b$bТак що скажеш? Зацікавлені?"
d["This was all I had to offer you, young scribe. But your journey is not yet at the end.$b$bGo to your trainer and and inform them of your success here.$b$b<Kronah grabs an odd-looking jar.>$b$bI don't suppose you'd like to take some pickled crocolisk eggs with you for the road, would you?$b$b<As she unlocks the lid, the foulest odor you've ever smelled permeates the air and you reel back in disgust.>$b$bFine, be that way. It's an acquired taste any ways. Takes thousands of years to train the palette."]="Це все, що я міг тобі запропонувати, юний писарю. Але твоя подорож ще не закінчилася.$b$bПіди до свого тренера і розкажи йому про свої успіхи.$b$bКрона бере дивну на вигляд банку.$b$bНе думаю, що ти захочеш взяти з собою в дорогу мариновані яйця крокодила, чи не так? $b$bКоли вона відкриває кришку, повітря пронизує найогидніший запах, який ти коли-небудь відчував, і ти відсахнувся від неї з огидою. $b$bГаразд, нехай так і буде. У будь-якому випадку, це набутий смак. Потрібні тисячі років, щоб натренувати палітру."
d["Now dat you be done learnin' all da contracts, you be needin' one more ting ta learn.$b$bDere be a special quill ya need to make in order to craft da contracts. And dere be one last trial ya must complete in order ta be worthy ta learn da design for da quill.$b$bMiju be da mastah in charge of da design. Pass his trial, and he'll be teachin' ya what'cha need ta know."]="Тепер, коли ви вивчили всі контракти, вам потрібно вивчити ще одну річ. $b$bЦе спеціальне перо, яке вам потрібно зробити, щоб створювати контракти. І останнє випробування, яке ти маєш пройти, щоб стати гідним вивчити дизайн пера. $b$b Міджу - головний майстер, відповідальний за дизайн. Пройди його випробування, і він навчить тебе всьому, що тобі потрібно знати."
d["Overlord Kraxis has the Containment Protocol... inside of itself!"]="Повелитель Краксіс має Протокол Стримування... всередині себе!"
d["Humphrey's a good tracker, to be sure. He's also the orneriest, angriest, most dogged dog if he sets his eyes on a quilboar. This will certainly be useful.$b$bBelow our very noses, the foreman organizes and directs the tunnelers to cause the most mayhem and destruction. If you can put an end to him, it should make things a lot easier for us to move around the farmlands.$b$bHumphrey looks a bit hungry, wouldn't you say? Why don't you bring him with you to take care of business?"]="Хамфрі, безумовно, хороший мисливець. А ще він найзліший, найсердитіший і найзавзятіший пес, якщо натрапить на кабана. Це, безумовно, стане в нагоді.$b$bПід самим нашим носом бригадир організовує і керує прохідниками, щоб спричинити найбільше хаосу і руйнувань. Якщо ти зможеш покласти йому край, нам буде набагато легше пересуватися фермерськими угіддями.$b$bГамфрі виглядає трохи голодним, тобі не здається? Чому б тобі не взяти його з собою, щоб подбати про бізнес?"
d["The quilboar in charge of all this tunneling business."]="Кабан, відповідальний за весь цей тунельний бізнес."
d["Powerful member of the Tidesage Council."]="Впливовий член ради Tidesage."
d["The Heartsbane witch leading the garrison at Watchman's Rise."]="Відьмак Серцеїд очолює гарнізон на Сторожовій заставі."
d["The broodmother of the Fernwood Ridge spiders, she and all of her children have fallen under the witch's spell."]="Мати павуків Фернвудського хребта, вона та всі її діти потрапили під чари відьми."
d["<You find a pocketwatch on the ground. It is dirty, but still works. It was taken care of well.$b$bPerhaps there are other objects that Goldfield wasn't able to grab before he had to hole up in his house. He might appreciate it if you brought them to him.>"]="<Ви знаходите на землі кишеньковий годинник. Він брудний, але все ще працює. Про нього добре подбали.$b$bМожливо, є й інші речі, які Голдфілд не встиг забрати до того, як йому довелося сховатися у своєму будинку. Він буде вдячний, якщо ви принесете їх йому."
d["I'm not leaving. I'm never leaving.$b$bThose quilboar, they killed them. I gave her the watch, told her to hurry. Grab our boy and get to the house while I got the gun...$b$b<Goldfield is choking back tears.>$b$bI won't leave. Our family has our roots here. They would want me to stay, don't you understand? This is our farm. My boy, he wanted to join the militia. I made him a sword...$b$b<Goldfield takes a deep breath.>$b$bNow you know. Help me retake my farm. Grab a gun and let's kill every last one."]="Я не піду. Я ніколи не піду. $b$bТі ховрахи, вони вбили їх. Я дав їй годинник, сказав, щоб вона поспішала. Хапай нашого хлопчика і біжи в будинок, поки я дістану пістолет...$b$b<Голдфілд давить сльози.>$b$bЯ не поїду. Наша сім'я має тут коріння. Вони б хотіли, щоб я залишився, хіба ти не розумієш? Це наша ферма. Мій син, він хотів вступити в ополчення. Я зробив йому меч...$b$b<Голдфілд робить глибокий вдих.>$b$bТепер ти знаєш. Допоможи мені повернути мою ферму. Бери зброю і давай переб'ємо їх усіх до останнього."
d["The Aggression Formula is ready and I need you to inject Ben'jin with it. $b$bLet's show the world, and the witch doctor, that well researched, dramatically overpowered, double-blind, peer-reviewed, super goblin science is the right way to do, uh, pretty much anything!"]="Формула Агресії готова, і мені потрібно, щоб ти ввів її Бен'джину. $b$bДавайте покажемо світові і знахарю, що добре досліджена, надзвичайно потужна, подвійно сліпа, рецензована, супер-гоблінська наука - це правильний спосіб зробити, е-е, практично все!"
d["This time we'll get her!"]="Цього разу ми її дістанемо!"
d["The only thing she loves are her crawgs."]="Єдине, що вона любить - це свої повзунки."
d["Without their leader, the blood trolls will be a disorganized rabble."]="Без свого лідера криваві тролі будуть дезорганізованим натовпом."
d["I can take care of the rest. That ettin would have given me trouble if I was by myself, so you have my thanks.$b$bI would ask you for one more favor.$b$bMy wife, she loved the carnations that grow by the water's edge. If you could gather some, there's a nice spot under a tree by the river. We loved to go there when the sun set after our days in the fields.$b$bOur boy would run around, catching bugs, making reed whistles..."]="Про решту я подбаю сам. Якби я був сам, цей еттин завдав би мені клопоту, тож дякую вам. $b$bЯ хотів би попросити вас про ще одну послугу. $b$bМоя дружина дуже любила гвоздики, що ростуть біля води. Якщо б ви могли назбирати їх, є гарне місце під деревом на березі річки. Ми любили ходити туди, коли сонце сідало після дня в полі.$b$bНаш хлопчик бігав там, ловив жучків, робив очеретяні свищики..."
d["Hey dere $n, gimme a hand with dis, would ya?$b$b<Kumali motions you over to her.>$b$bI got dis recipe dat I've been trying to remember de rest of, but I'm having de hardest time coming up with de right ingredients.$b$bYa see, my partner ran off with de other half of de recipe on account of a disagreement we had. But dis stone, it's a treasure like no other.$b$bGrab some vials and start mixing dese ingredients together. Let's see if dey are de right ones."]="Ей там $n, допоможи мені з цим, добре? $b$bКумалі підводить тебе до себе. $b$bУ мене є рецепт, який я намагаюся згадати, але ніяк не можу знайти потрібні інгредієнти. $b$bБачиш, мій напарник втік з іншою половиною рецепту через наші розбіжності. Але цей камінь - скарб, не схожий ні на який інший. $b$bХопіть кілька флаконів і почніть змішувати інгредієнти разом. Подивимось, чи все вийде."
d["I guess you noticed it requires a special anvil to make it. And I suppose you want to know where to find a Khaz'gorian Smithing Anvil?$b$bWell, I don't know where you can find one, not to mention I never said you'd be able to actually craft the dang thing.$b$bNow if you wouldn't mind, I have more of these recipes to sell."]="Гадаю, ви помітили, що для його виготовлення потрібне спеціальне ковадло. І, гадаю, ти хочеш знати, де знайти хаз'горіанське ковадло? $b$bНу, я не знаю, де ти можеш його знайти, не кажучи вже про те, що я ніколи не казав, що ти зможеш змайструвати цю кляту штуку.$b$bА тепер, якщо ти не проти, я маю ще кілька рецептів на продаж."
d["Or maybe de problem is dat we don't need regular reagents. Maybe we need something dat only comes from being transmuted.$b$bAnything's worth a shot at dis point. Here is a recipe my old partner left behind.$b$bHe used to go out to de Slough and change de shrubs into bubbles, ya see.$b$bWhy, you might ask? 'Cause he loved transmuting everything. Part of de reason we never saw eye to eye.$b$bAnyways, bring me back some of dose bubbles and we'll see if we can use dem to make dis stone."]="А може, проблема в тому, що нам не потрібні звичайні реагенти. Може, нам потрібно щось таке, що можна отримати лише шляхом перетворення. $b$bЗрештою, варто спробувати все. Ось рецепт, який залишив мій старий напарник. $b$bВін виходив у болото і перетворював кущі на бульбашки. $b$bНавіщо, запитаєте ви? Тому що він любив все перетворювати. Частково через це ми ніколи не сходилися в поглядах. $b$bГаразд, принеси мені кілька бульбашок, і ми подивимося, чи зможемо ми з їхньою допомогою зробити камінь."
d["Looking it over more closely, you're convinced that this must be the missing half of the recipe you came for.$b$bAn odd signature completes the recipe, signed, \"Silas Darkmoon\".$b$bKumali should be very pleased to see this once again."]="Розглянувши його уважніше, ви переконуєтеся, що це, мабуть, відсутня половина рецепта, за якою ви прийшли.$b$b Дивний підпис завершує рецепт: \"Сайлас Даркмун\".$b$b Кумалі, мабуть, буде дуже приємно побачити це ще раз."
d["Would you mind helping me out with something, $n?$b$b<Elric motions you over to him.>$b$bYou see, I have this recipe that, well, I only have half of currently. I've been trying to remember the other half but just can't seem to recall it.$b$bMy EX-partner tore the recipe and ran off with the other half over a disagreement we were having. But the stone it makes is invaluable.$b$bHow about you grab some vials and start mixing the ingredients on this list. Perhaps together we can figure this out."]="Чи не міг би ти мені допомогти? $n?$b$b<Елрік підкликає тебе до себе.>$b$bРозумієш, у мене є один рецепт, який, ну, я знаю лише половину. Я намагався згадати іншу половину, але ніяк не можу. $b$b Мій колишній партнер розірвав рецепт і втік з іншою половиною через наші розбіжності. Але камінь, який він робить, безцінний.$b$bЯк щодо того, щоб взяти кілька флаконів і почати змішувати інгредієнти з цього списку. Можливо, разом ми зможемо в цьому розібратися."
d["My next idea involves a creature whose eyes are useful for certain alchemical recipes. At least for potions they are.$b$bHopefully they're just what we need for this and there aren't any further... miscalculations. Although, I don't entirely recall seeing them on the recipe's ingredient list... but my memory isn't exactly as good as it used to be.$b$bOh, you caught me rambling. How about you get those eyes and I'll start making the preparations for them."]="Моя наступна ідея пов'язана з істотою, чиї очі корисні для певних алхімічних рецептів. Принаймні, для зілля.$b$b Сподіваюся, це саме те, що нам потрібно для цього, і не буде ніяких подальших... прорахунків. Хоча, я не зовсім пригадую, що бачив їх у списку інгредієнтів рецепта... але моя пам'ять вже не така гарна, як раніше.$b$b О, ти спіймав мене на тому, що я заговорив. Як щодо того, щоб ти дістав ці очі, а я почну робити для них підготовку."
d["Yo, $n, over here! You've look like you've been hammering away for a while. I can smell the flux on ya!$b$b<Grix gives you a wide grin.>$b$bListen, I've got a recipe for the most amazing blacksmith hammer you've ever laid your eyes on. And I'd be willing to let it go for a bit of ore.$b$bRevlis ore to be exact. It's a little rare, but you can find plenty of it over in Gol Koval in Drustvar. The elementals there are practically made of it.$b$bBring me back a haul of it, and the recipe's yours!"]="Ей, $n, сюди! Виглядає так, ніби ти вже давно працюєш. Від тебе флюсом тхне! $b$b<Грікс широко посміхається>$b$bСлухай, у мене є рецепт найдивовижнішого ковальського молота, який ти коли-небудь бачив. І я готовий віддати його за трохи руди. $b$b Руди Ревліса, якщо бути точним. Вона трохи рідкісна, але ти можеш знайти її багато в Голь-Ковалі в Друстварі. Тамтешні елементалі практично зроблені з неї.$b$bПривези мені її, і рецепт твій!"
d["Go to Stormsong Valley and transmute Barberry Shrubs into Shrubbery Bubbles and gather $1oa of them.$b$bBring them back to Elric and observe as he tries to use them to make the stone."]="Йдіть до Долини Пісні Бурі та перетворіть кущі барбарису на кущові бульбашки і зберіть їх на $1oa.$b$bВіднесіть їх назад до Елріка і спостерігайте, як він намагається використати їх для створення каменю."
d["The stone this recipe becomes is a transmutation stone. What if the missing reagents to make it come from something that's gone through the transmutation process?$b$bI'm willing to try anything at this point. Here's an old recipe my ex-partner devised.$b$bHe used to go out to Stormsong Valley, just south of the Highland Flats and change the shrubs there into bubbles.$b$bBring back some of those bubbles and we'll see if they're what we've been missing."]="Камінь, на який перетворюється цей рецепт, - це камінь трансформації. Що, якщо відсутні реагенти для його створення можна отримати з чогось, що пройшло процес перетворення? $b$bЯ готовий спробувати все, що завгодно на цьому етапі. Ось старий рецепт мого колишнього напарника. $b$bВін ходив у Долину Штормових пісень, що на південь від Високогір'я, і перетворював тамтешні кущі на бульбашки. $b$bПринеси кілька бульбашок, і ми побачимо, чи є вони тим, чого нам бракувало."
d["Nothing appears to be working. I can't believe I'm proposing this but I actually think we need to contact Quintin.$b$bWell, you should, as I doubt he'll speak to me. Perhaps you could convince him to part with the other half of the recipe?$b$bLast time I heard, he was staying in Drustvar near Arom's Stand. There's a lot of alchemists in those parts, but he shouldn't be too hard to find.$b$bBest not to tell him I sent you. He may not be as forthcoming with the recipe."]="Здається, нічого не працює. Не можу повірити, що я це пропоную, але я вважаю, що нам треба зв'язатися з Квінтіном.$b$bТак і треба, бо я сумніваюся, що він зі мною розмовлятиме. Можливо, ти зможеш переконати його розлучитися з другою половиною рецепта? $b$b Востаннє я чув, що він зупинився в Друстварі, біля Аромової Стоянки. У тих краях багато алхіміків, але його буде неважко знайти.$b$bЛучше не кажи йому, що я послав тебе. Він може бути не таким відвертим з рецептом."
d["The first thing I'd like you to do for me is to gather some deathshroom.$b$bDon't worry if you're not skilled at herbalism, they're very easy to pick. They typically grow where death lingers in the air.$b$bI'd try to the Crimson Forest to the south. The creatures that have overrun it seem to be covered in deathly magics."]="Перше, що я хочу, щоб ти зробив для мене, це зібрав смертельний гриб.$b$bНе хвилюйся, якщо ти не знавець трав, їх дуже легко зібрати. Зазвичай вони ростуть там, де в повітрі витає смерть.$b$bЯ б спробував сходити до Багряного лісу на півдні. Істоти, що заполонили його, схоже, вкриті смертельними чарами."
d["Looking it over more closely, you're convinced that this must be the missing half of the recipe you came for.$b$bAn odd signature completes the recipe, signed, \"Silas Darkmoon\".$b$bElric should be very pleased to see this once again."]="Придивившись уважніше, ви переконуєтесь, що це, мабуть, відсутня половина рецепта, за якою ви прийшли.$b$bНезвичайний підпис завершує рецепт: \"Сайлас Даркмун\".$b$bЕлрік, мабуть, буде дуже радий побачити це ще раз."
d["The militia may have given up on us, but we haven't given up on me!$b$bI'm a bit of a tinker, and I find that my harvest golems are better than any hired help I've ever had. They just need regular maintenance to keep running.$b$bOf course the Briarback are now taking over my fields, and my farmhands have gone into disrepair.$b$bIf you head out into the fields, can you grab the inner mechanisms from any of them that you find? That will stop them from exploding as well as help me plan my revenge."]="Міліція, можливо, і зневірилася в нас, але ми не зневірилися в мені! $b$bЯ трохи майструю, і вважаю, що мої големи для збирання врожаю кращі за всіх найманих робітників, яких я коли-небудь мав. Вони просто потребують регулярного обслуговування, щоб продовжувати працювати.$b$bЗвісно, Бріарбеки зараз захопили мої поля, і мої робітники прийшли в непридатність.$b$bЯкщо ти вирушиш у поле, чи зможеш ти захопити внутрішні механізми з будь-якого з них, якого знайдеш? Це зупинить їх від вибуху, а також допоможе мені спланувати мою помсту."
d["You may have noticed that the fields are a little... unstable right now.$b$bThe Briarback have been busy, growing those large bramble vines and boring tunnels underneath the farm. The vines have always been an important part of their borders, and they're expanding!$b$bGo down into the lower area and see if you can find who or what is making those vines grow. There's no way that they're growing like that naturally. If we can stop the vines we can retake this area!"]="Можливо, ви помітили, що поля зараз трохи... нестабільні.$b$b Бріарбеки були зайняті, вирощуючи ці великі лози та нудні тунелі під фермою. Ліани завжди були важливою частиною їхніх кордонів, і вони розширюються! $b$bСпустіться в нижню частину і подивіться, чи зможете ви знайти, хто або що змушує ці ліани рости. Не може бути, щоб вони росли так природним шляхом. Якщо ми зможемо зупинити ліани, ми зможемо відвоювати цю територію!"
d["The plants have gone amok since you defeated their masters! Don't worry though, I've got a plan.$b$bI've been busy fixing up one of the farmhands that didn't go completely haywire. It should have enough juice for one more trip through the fields.$b$bWe've got some serious technology in these harvesters. Their tools should be more than enough to take care of some small plants and even a couple quilboar.$b$bWhat do you say? You up for some farming the Stormsong way? Hop on in and get to work!"]="Рослини збожеволіли відтоді, як ви перемогли їхніх господарів! Але не хвилюйся, у мене є план.$b$bЯ був зайнятий полагодженням одного з комбайнів, який не зовсім з'їхав з глузду. Він має витримати ще одну поїздку по полях.$b$b У нас тут серйозні комбайни з серйозним обладнанням. Їхніх інструментів має бути більш ніж достатньо, щоб впоратися з деякими невеликими рослинами і навіть з парою кабанів.$b$bЩо скажеш? Хочеш попрацювати на фермі в стилі \"Пісні бурі\"? Застрибуйте і беріться до роботи!"
d["Molaka's death will cripple the Blood Troll's hold on Bloodfire Ravine."]="Смерть Молаки підірве владу Кривавого Троля в Ущелині Кривавого Вогню."
d["Our best chance at recovering the cipher."]="Наш найкращий шанс відновити шифр."
d["A romantic meal is de way to set up an evening for love. Dis is true for us, so why not for Maka'fon? Bring her something rare and pleasing to her palate. $b$bDiemetrodons near de water eat hard seed pods and partially digest them. With a little voodoo, something magical can happen to de pods. It may be disgusting to you and I, but de brutosaurs consider it a rare delicacy. Such is life. $b$bDere are plenty of diemetradons, so some must die dat de brutosaurs might live. Such is de purpose of death."]="Романтична вечеря - це спосіб налаштувати вечір на кохання. Це вірно для нас, то чому б не для Макафон? Принеси їй щось рідкісне і приємне для її смаку. $b$bДіметродони біля води їдять тверді насіннєві стручки і частково перетравлюють їх. За допомогою невеликого вуду з де стручками може статися щось магічне. Для нас з вами це може бути огидно, але брутозаври вважають їх рідкісним делікатесом. Таке життя. $b$bДіметрадонів багато, тому деякі з них повинні померти, щоб брутозаври могли жити. Така мета смерті."
d["We've still got some folks missing, and I could use your help finding them.$b$bWhile Brennadam is now secure, I worry for some of our farms closer to the quilboar kraul. We relied on the militia in the past to keep the quilboar back, but now that they've retreated to the east I worry that our outlying farms are in danger.$b$bGoldfield's farm is almost directly south of us, up the hill by the falls. While it's not surprising that he hasn't left, I would feel better if you checked in."]="У нас все ще є люди, які зникли безвісти, і мені потрібна ваша допомога в їх пошуку.$b$bХоча Бреннадам зараз у безпеці, я хвилююся за деякі з наших ферм, розташованих ближче до краулу. Раніше ми покладалися на ополченців, які стримували кабана, але тепер, коли вони відступили на схід, я боюся, що наші віддалені ферми в небезпеці.$b$bФерма Голдфілда знаходиться майже прямо на південь від нас, на пагорбі біля водоспаду. Не дивно, що він не пішов, але мені було б легше, якби ви завітали до нього."
d["If you've got a minute, there's a farmer out there who hasn't made it back yet.$b$bName's Burton and he's out by a farm right next to Briarback Kraul. If the quilboar were to strike out, his farm is one of the first in their way.$b$bI haven't heard anything from Burton. He mostly relied on his mechanical farmers to help him, so we don't know the situation out there.$b$bHead to the west and keep an eye out for him, would you?"]="Якщо у вас є хвилинка, там є фермер, який ще не повернувся. $b$bЙого звуть Бертон, і він на фермі поруч з Бріарбек Краул. Якщо кабани почнуть полювати, його ферма буде однією з перших на їхньому шляху.$b$bЯ нічого не чув від Бертона. Він здебільшого покладався на допомогу своїх механізаторів, тому ми не знаємо, що там відбувається.$b$b Поїдь на захід і не спускай з нього очей, гаразд?"
d["Captain of the Salty Spitoon and leader of the incursion into the Brackish Coast."]="Капітан \"Солоної коси\" і лідер вторгнення на Солонувате узбережжя."
d["Slay Bramblethorn"]="Вбити колючку"
d["Well, I admit that I feel a little better about this. If Witch Doctor Jangalar's voodoo can make Ben'jin react correctly, as the science says he should, then what do we have to lose? $b$bBless my formula or hex it or whatever they call it with Jangalar's voodoo cauldron."]="Що ж, визнаю, що від цього мені стало трохи легше. Якщо вуду відьмака Джангалара може змусити Бен'джина реагувати правильно, як того вимагає наука, то що нам втрачати? $b$bБлагослови мою формулу, або наклади на неї чари, або як там вони це називають, за допомогою казана вуду Джангалара."
d["Go to the Jagged Wastes and look for signs of worms. They usually kick up lots of dirt as they move around.$b$bDrop a thumper to make them surface, then kill them and collect $1oa Endurite from them."]="Підіть до Нерівних пусток і пошукайте ознаки черв'яків. Вони зазвичай піднімають багато бруду, коли пересуваються. $b$b Киньте молоток, щоб змусити їх спливти на поверхню, потім вбийте їх і зберіть з них $1oa ендуриту."
d["The next reagent ya need comes from the bellies of worms that burrow through this realm.$b$bWhile ya can find plenty o' worms all over, there's a certain type you'll need ta find. They're rarely seen above ground, but there are ways of coaxing 'em out.$b$bNamely making enough racket to piss 'em off! Ha ha! When ya see 'em rumblin' around beneath ya, use this thumper to draw 'em out.$b$bDeliver a killin' blow and get that metal from their wee bellies!"]="Наступний реагент, який вам знадобиться, походить з черевців черв'яків, що риються в цьому царстві.$b$bХоча ви можете знайти безліч черв'яків повсюди, є певний тип, який вам потрібно відшукати. Їх рідко можна побачити над землею, але є способи виманити їх звідти. $b$bА саме: наробити достатньо галасу, щоб вони розлютилися! Ха-ха! Коли ти побачиш, що вони гуркочуть під тобою, використовуй цей молоток, щоб виманити їх назовні.$b$bВиконуй вбивчий удар і витягни метал з їхніх маленьких животиків!"
d["We've got tha metal for tha base and tha body, but there's one last part...$b$bTha horn of tha anvil was ta be made of ukrite. But that metal's been gone for ages.$b$bThere is another metal tha's very close ta it in terms of its durability. A type of gold tha trolls mined in abundance. And I know where ye can find it.$b$bTha trolls control an area called Atal'Dazar, a great city made o' tha stuff. If ye can find something horn-shaped in there, that'll save us tha trouble of shaping it from scratch."]="У нас є метал для основи та корпусу, але є ще одна деталь...$b$bРіг ковадла мав бути зроблений з укриту. Але цього металу вже давно немає. $b$bЄ інший метал, який дуже близький до нього за міцністю. Різновид золота, яке тролі видобувають у великій кількості. І я знаю, де ви можете його знайти.$b$bТролі контролюють територію під назвою Атал'Дазар, велике місто, зроблене з цього металу. Якщо ви зможете знайти там щось рогоподібне, це позбавить нас від необхідності створювати його з нуля."
d["Are ya ready, $glad:lass;?$b$bYou'll be doing the hammerin' while I take care of the last reagent we'll need."]="Ти готовий, $glad:lass;?$b$b Ти будеш забивати, поки я подбаю про останній реагент, який нам знадобиться."
d["Take your anvil, and never speak of its methods of creation to anyone.$b$bShould I find out otherwise, you may find your next visit to my realm an unpleasant one."]="Візьми своє ковадло і ніколи нікому не розповідай про методи його створення.$b$bЯкщо я дізнаюся, що це не так, твій наступний візит до мого царства може бути неприємним."
d["Let me guess. You be lookin' at da recipe and noticed it require a Khaz'gorian Anvil ta make it. So now you be wantin' ta know where ta find a Khaz'gorian Smithing Anvil?$b$bLook, $gbrudda:sista;, I never said anyting about bein' able ta craft da hamma. Now if ya don't mind, I have more of dese recipes ta be sellin'."]="Дай вгадаю. Ти дивишся на рецепт і помічаєш, що для його приготування потрібне хаз'горіанське ковадло. Тож тепер ти хочеш знати, де знайти хаз'горіанське ковадло? $b$bСлухай, $gbrudda:sista;, я нічого не казав про те, що вмію робити хамам. А тепер, якщо не заперечуєш, у мене є ще кілька рецептів на продаж."
d["You have done a wonderful thing, $n. With de destruction of Gloomtail, Maka'fon is no longer bothered by de presence of de razorwings. It seems dat Gloomtail destroyed her eggs some time ago. $b$bTake Gloomtail's head to Maka'fon as proof dat he is gone. When she finds de scent of Ben'jin on it, she will once again seek a worthy mate. $b$bWhen Ben'jin senses dat, he will approach and nature will take over."]="Ти зробив чудову річ, $n. Зі знищенням Похмурого хвоста, Макафон більше не турбує присутність бритоголових. Здається, Похмурий Хвіст знищив її яйця деякий час тому. $b$bВіднеси голову Хмурохвоста Макафоні як доказ того, що його більше немає. Коли вона знайде на ній запах Бен'джина, вона знову шукатиме собі гідного партнера. $b$bКоли Бен'джин відчує це, він наблизиться, і природа візьме гору."
d["I don't see her body anywhere. That means she could still be alive.$b$bThe Briarback have been taking prisoners, and anyone who has ever been taken by them was never seen again.$b$bWe have a single chance here and we need to take it!$b$bCome with me into the kraul and free as many of the survivors as you can. And if you can, find Farmer Deal. See if she's still alive."]="Я ніде не бачу її тіла. Це означає, що вона може бути ще жива.$b$bБріарбеки беруть полонених, і тих, хто потрапляв до них у полон, більше ніколи не бачили.$b$bУ нас є єдиний шанс, і ми повинні ним скористатися! $b$bПідемо зі мною в краул і звільнимо якомога більше тих, хто вижив. І якщо зможеш, знайди Фермерську Угоду. Подивись, чи вона ще жива."
d["Some of these quilboar are clearly lookouts. Those horns make it obvious, almost like I could see their task floating above their heads.$b$bI was able to kill one, but not before he blew that horn of his and summoned backup. I suggest you keep them silent before they do the same with you.$b$bIf we're going to get anywhere in there, you'll need to do it quietly. Here, Hobbs gave me a few of his sleeping darts. That should keep them quiet."]="Деякі з цих кабанів явно стоять на варті. Ці роги роблять це очевидним, ніби я бачу їхнє завдання, що ширяє над їхніми головами.$b$bЯ зміг убити одного, але не раніше, ніж він засурмив у свій ріг і викликав підкріплення. Пропоную вам змусити їх замовкнути, поки вони не зробили те ж саме з вами.$b$bЯкщо ми хочемо чогось досягти, вам доведеться робити це тихо. Ось, Хоббс дав мені кілька своїх снодійних дротиків. Це повинно втихомирити їх."
d["They look cute enough now, but that's a new herd of battleboars in training.$b$bFarmers don't like waste, and it would be a shame to get rid of such useful creatures.$b$bEither way, we could use those pigs, and I'd rather have them with us rather than face a bloodthirsty one in a few years. You should find them up on top of the cliffs overlooking the center of the kraul. Go round up as many piglets as you can take with you and we'll make good use of them."]="Зараз вони виглядають досить мило, але це нове стадо кабанів на тренуванні.$b$bФермери не люблять відходів, і було б шкода позбутися таких корисних створінь.$b$bУ будь-якому випадку, ці свині нам знадобляться, і я вважаю за краще, щоб вони були з нами, ніж через кілька років зіткнутися з кровожерливими тваринами. Ти знайдеш їх на вершині скелі, з якої відкривається вид на центр Краула. Зберіть стільки поросят, скільки зможете взяти з собою, і ми знайдемо їм хороше застосування."
d["The quilboar are up to something, something big. You need to stop it!$b$bThey've been busy bringing supplies up to the caves above their sanctum. Preserved thorns, cauldrons of venom, giant totems...$b$bThey're preparing for war.$b$bGet up there and destroy those stockpiles before they can be used against the citizens of the valley!"]="Кабани щось задумали, щось велике. Ви повинні зупинити це! $b$bВони були зайняті тим, що збирали припаси в печерах над їхнім святилищем. Законсервовані колючки, казани з отрутою, гігантські тотеми...$b$b Вони готуються до війни.$b$b Підніміться туди і знищіть ці запаси, перш ніж їх можна буде використати проти жителів долини!"
d["<The bottle the quilboar was carrying contains a foul-smelling, orange liquid. You're not sure if it's safe to drink, but it can't hurt to gather some samples to bring back to the citizens of Brennadam.$b$bMaybe their alchemist can come up with an antidote to counter its effects.>"]="<x/><x1>У пляшці, яку ніс байбак, міститься помаранчева рідина з неприємним запахом. Ви не впевнені, чи безпечно її пити, але не завадить зібрати кілька зразків, щоб віднести їх мешканцям Бреннадама.$b$bМожливо, їхній алхімік зможе вигадати протиотруту від її дії.<br />"
d["By all the gods of the sea, what a monster!$b$bI can barely believe what I am seeing, $n. This ettin has undergone the same ritual that the brutes do, and it seems even angrier! If he gets out of here, we won't stand a chance.$b$bI know I ask the impossible, but I must: kill this monstrosity and save the whole valley from its wrath! Here, take one of the potion samples you brought me. It's probably dangerous, but you might need it to defeat this beast."]="Клянуся всіма морськими богами, що за чудовисько! $b$bЯ ледве вірю в те, що бачу, $n. Цей еттін пройшов той самий ритуал, що й звірі, і, здається, став ще злішим! Якщо він вибереться звідси, у нас не буде жодного шансу.$b$bЯ знаю, що прошу неможливого, але я повинен: вбити цю потвору і врятувати всю долину від її гніву! Ось, візьми один із зразків зілля, що ти мені приніс. Воно, напевно, небезпечне, але тобі може знадобитися, щоб перемогти це чудовисько."
d["Stop him before it's too late!"]="Зупиніть його, поки не пізно!"
d["Its grip weakens, if only briefly. We must claim this place anew!$b$bFlopping, nightmarish horrors have infested the caves amongst the cove. Take the sacred blessings. Venture forth into the dark and find their altars. $b$bPurge their blasphemous constructions from our lands!"]="Його хватка слабшає, хоча б ненадовго. Ми повинні відвоювати це місце заново! $b$bКошмарні жахіття заполонили печери серед бухти. Візьміть священне благословення. Вирушайте в темряву і знайдіть їхні вівтарі. $b$bОчистіть наші землі від їхніх богохульних споруд!"
d["They lurk in the shadows, in the salt-soaked caverns. The dark brine beneath the pure gleam of the surface.$b$bI have seen them. They plague my dreams, their whispers are maddening. They speak of their master, clawing at the barrier...$b$bSearch the cliffs for their warrens. Find what lurks within and obliterate them all."]="Вони ховаються в тіні, в просочених сіллю печерах. Темний розсіл під чистим блиском поверхні.$b$bЯ бачив їх. Вони мучать мої сни, їхній шепіт зводить з розуму. Вони говорять про свого господаря, дряпаючись у бар'єр...$b$bПошукай у скелях їхні лігва. Знайдіть те, що ховається всередині, і знищіть їх усіх."
d["Beneath the tides, these terrors do not see fit to stay within their warrens.$b$bThey have emerged in the night, stealing away to the villages and indulging in their avarice. They will use the provisions against us, to serve in their rituals. Rituals of summoning and communion with powers too terrible to comprehend. $b$bThe populace is no concern of mine anymore, but I would not see these briny thieves to have their way. Relieve them of their plunder, and let them learn a bitter lesson."]="Під час припливів ці жахи не вважають за потрібне залишатися у своїх лігвах.$b$bВони з'являються вночі, крадучись до сіл і потураючи своїй жадібності. Вони використають провізію проти нас, щоб служити у своїх ритуалах. Ритуалах виклику і спілкування з силами, занадто жахливими, щоб їх можна було зрозуміти. $b$bНаселення більше не є моєю турботою, але я не хочу, щоб ці солоні злодії досягли свого. Звільни їх від награбованого, і нехай вони засвоять гіркий урок."
d["As with the other settlements, I too relied on the services of sailors and watercraft to deliver supplies. They proved very useful in their diligence, and their silence.$b$bPredictably, they drew the attention of enemies, including those below the waves. Their anchor was hexed, dragging them beneath the ocean before they could so much as cry out.$b$bI have seen them, hoisting ethereal sails and singing shanties of the damned. If these waters are to be safe again, they must be silenced again. For good."]="Як і в інших поселеннях, я теж покладався на послуги моряків і плавзасобів для доставки припасів. Вони виявилися дуже корисними у своїй старанності та мовчазності.$b$bПередбачувано, вони привернули увагу ворогів, у тому числі й тих, хто перебував під хвилями. Їхній якір був зачарований і потягнув їх під воду, перш ніж вони встигли закричати.$b$bЯ бачив їх, як вони піднімали неземні вітрила і співали проклятих пісень. Щоб ці води знову стали безпечними, їх треба знову змусити замовкнути. Назавжди."
d["Even in death, his crew obeys..."]="Навіть у смерті його екіпаж підкоряється..."
d["She is one of theirs now, their wretched queen!"]="Тепер вона одна з них, їхня нещасна королева!"
d["There is a terror beneath the waves. It seeks to destroy my family, my house, and my legacy.$b$bYou must come, claim your destiny and deliver us from the terrors of the deep!$b$bFind our estate to the east, among the isles. We lived opulently in the shadow of the great fortress. We believed the priests would deliver us from the darkness below. Now that darkness has bubbled to the surface, whispering madness in our dreams.$b$bHurry. The air turns the darkest I have seen in my cursed existence."]="Під хвилями ховається жах. Він прагне знищити мою сім'ю, мій дім і мою спадщину.$b$bТи повинен прийти, взяти свою долю і звільнити нас від жахів глибин! $b$bЗнайди наш маєток на сході, серед островів. Ми жили в розкоші в тіні великої фортеці. Ми вірили, що жерці врятують нас від темряви внизу. Тепер ця темрява вихлюпнулася на поверхню, шепочучи божевілля в наших снах.$b$bПоспішай. Повітря стає найтемнішим за все моє прокляте існування."
d["A former captain of the Waycrest Guard who turned traitor and willingly joined the coven."]="Колишній капітан гвардії Вейкреста, який став зрадником і добровільно приєднався до шабашу."
d["Driven mad from the pain."]="Збожеволів від болю."
d["Confront Gorak Tul"]="Протистояти Горак Тулу"
d["Cruel and driven."]="Жорстокий і цілеспрямований."
d["Slay Emperor Korthek and retrieve the key to prevent Mythrax's summoning!"]="Убийте імператора Кортека і знайдіть ключ, щоб запобігти виклику Мітракса!"
d["Head of House Ashvane and president of the Ashvane Trading Company."]="Голова дому \"Ашване\" та президент торгової компанії \"Ашване\"."
d["The leader of the attack on the village. She seems to be a powerful mage."]="Лідер нападу на село. Схоже, вона сильний маг."
d["There's one more farm left, far to the west. They're real close to the kraul.$b$bDeal works the land by herself. If anyone got hit bad, it'd be her. It's just past the worst part of the collapse, so keep an eye out for the quilboar."]="Залишилася ще одна ферма, далеко на заході. Вони дуже близько до краулу. $b$bДіл сама обробляє землю. Якщо комусь і дістанеться, то тільки їй. Ми вже пройшли найгіршу частину обвалу, тож слідкуйте за кабаном."
d["Otherwise known as \"The Mother,\" she is the leader of the Heartsbane Coven."]="Також відома як \"Мати\", вона є лідером шабашу серцелисників."
d["I can't believe you managed to kill that thing. You're quite impressive, you know that?$b$bEither way, we should be getting back to Roz with our report. We're stuck in the middle of the kraul, surrounded by angry quilboar. But I have a plan!$b$bSome of the boars seem reasonable enough. I gave them a bit of my rations and they've been following me around. I bet we can use them to hitch a ride out of this place. You in?"]="Не можу повірити, що тобі вдалося вбити ту тварюку. Ти вражаєш, ти знаєш про це? $b$bУ будь-якому випадку, ми повинні повернутися до Роз з нашим звітом. Ми застрягли посеред краулу, оточені розлюченими ховрахами. Але у мене є план! $b$bДеякі кабани здаються досить розумними. Я дав їм трохи своїх харчів, і вони ходять за мною по п'ятах. Б'юся об заклад, ми зможемо використати їх, щоб вибратися звідси. Ти з нами?"
d["Warchief of the Horde."]="Вождь Орди."
d["An Irontide pirate with a long history of violence."]="Іронтидський пірат з довгою історією насильства."
d["He must not escape again!"]="Він не повинен знову втекти!"
d["King Rastakhan has given me orders to investigate de Harbor of Zandalar. De claim Princess Talanji has levied against General Jakra'zet for failing to maintain de safety of our kingdom is a serious accusation.$b$bFor dis task, I would have you join me so dat I might have an outside perspective. When you are ready, meet me in de Grand Bazaar."]="Король Растахан віддав мені наказ розслідувати гавань Зандалара. Принцеса Таланджі звинуватила генерала Джакразета в нездатності забезпечити безпеку нашого королівства - це серйозне звинувачення.$b$bДля виконання цього завдання я хочу, щоб ви приєдналися до мене, щоб я міг поглянути на ситуацію ззовні. Коли будете готові, зустрінемося на Великому базарі."
d["The leader of the operation should have a key on him."]="Керівник операції повинен мати при собі ключ."
d["Slay Greenstalker"]="Вбити зеленого сталкера"
d["Owns a beautiful cat named Maurice."]="Має прекрасного кота на ім'я Моріс."
d["Aiji's origins have been lost over the eons."]="Походження Айджі загубилося у віках."
d["He's feeling hangry."]="Він відчуває голод."
d["It pains me to admit that I don't know everything about plants.  I've taught you everything I know about Anchor Weed, but I think I know where you could look to learn more.  Unfortunately, it's in Waycrest Manor, and that whole area's been crawling with monsters as of late.$b$bIf you find yourself inside that manor, keep an eye out for a book called, \"The Treatise on Anchor Weed\".  Its author spent decades studying that forsaken weed."]="Мені боляче визнавати, що я не все знаю про рослини. Я навчив вас усього, що знаю про якірці, але думаю, що знаю, де ви можете дізнатися більше. На жаль, у маєтку Вейкрест, а там останнім часом повно монстрів.$b$bЯкщо ти опинишся в цьому маєтку, шукай книгу під назвою \"Трактат про якірці\". Її автор провів десятиліття, вивчаючи цей покинутий бур'ян."
d["Slay Gary Cofferdam."]="Вбити Ґері Коффердама."
d["Wanted for atrocious crimes against the Zandalari: Darkspeaker Jo'la$b$b Defeat this powerful adherent of Zul, and a great reward shall be yours."]="Розшукується за жорстокі злочини проти Зандаларі: Темноликий Джо'ла$b$b Переможи цього могутнього прихильника Зула, і ти отримаєш велику нагороду."
d["Terror of the Rootway."]="Терор кореневої магістралі."
d["To any and all brave enough to seek the challenge: $b$bFind and defeat a ferocious Sabertusk Empress, the strongest and most vicious of all sabertusks in Zuldazar. $b$bThey can be found up and down the road from the Village in the Vines. $b$bA reward for any that succeed!"]="Для всіх і кожного, хто наважиться прийняти виклик: $b$bЗнайдіть і здолайте люту Імператрицю Сабертук, найсильнішу і найзлішу з усіх сабертуків у Зулдазарі. $b$bЇх можна знайти вздовж і впоперек дороги від Села у Виноградниках. $b$bНагорода для тих, хто досягне успіху!"
d["Matriarch of the sabertusks."]="Матріарх шаблезубих."
d["To any and all brave enough to seek the challenge: $b$bFind and defeat a Prime Thumpknuckle, the largest and most dangerous of all the wild gorillas.$b$bThey can be found up and down the road from the Village in the Vines. $b$bA reward for any that succeed!"]="Для всіх і кожного, хто достатньо хоробрий, щоб прийняти виклик: $b$bЗнайдіть і здолайте Верховного Молотобійця, найбільшого і найнебезпечнішого з усіх диких горил. $b$bЇх можна зустріти вздовж і впоперек дороги від Селища у Виноградниках. $b$bНагорода для всіх, хто досягне успіху!"
d["Big and territorial."]="Великий і територіальний."
d["Champion wanted for an expedition into the depths of Xibala. $b$bStrange noises and wails come from the bones at night and our workers are terrified. $b$bSeek out the source of the strange noises and destroy it, and a reward will be yours."]="Розшукується чемпіон для експедиції в глибини Сібали. $b$bЗ кісток вночі доносяться дивні звуки і стогони, і наші робітники налякані. $b$bРозшукайте джерело дивних звуків і знищіть його, і ви отримаєте нагороду."
d["The last remnant of the worshippers of Xibala."]="Останній залишок шанувальників Ксібали."
d["Rovash's last encounter with Tojek left him with a permanent injury."]="Остання сутичка Роваша з Тоєком призвела до того, що він отримав постійну травму."
d["To any hunters worthy of the challenge: $b$bFind and defeat the dueling giant direhorn and devilsaur, named Nol'ixwan and Ten'gor. $b$bTheir never-ending battle has disrupted travel throughout Zuldazar. $b$bGlory for any that succeed!"]="Будь-яким мисливцям, гідним виклику: $b$bЗнайдіть і переможіть велетенських диророга та дияволозавра на ім'я Нол'іксван і Тен'гор, що змагаються на дуелі. $b$bЇхня нескінченна битва порушила рух по всьому Зулдазару. $b$bСлава тому, хто досягне успіху!"
d["Locked in perpetual battle with Ten'gor."]="Замкнені у вічній битві з Тен'гором."
d["Confound it all! These rat-faced thieves keep getting into all of our supplies! I swear, anything that's not tied down, and even some things that are, they nip off with'.$b$bYou want to make a difference for the war effort in Zandalar? Pop off as many of those buggers as you can find. $b$bOtherwise, get on with it!"]="Все переплутати! Ці щурячі морди злодіїв продовжують забиратися в усі наші припаси! Клянуся, вони крадуть все, що не прив'язане, і навіть те, що прив'язане, вони крадуть\".$b$bХочете зробити свій внесок у військові зусилля на Зандаларі? Вбийте стільки цих виродків, скільки зможете знайти. $b$b Інакше, продовжуйте!"
d["Known liar and thief."]="Відомий брехун і злодій."
d["Known criminal."]="Відомий злочинець."
d["Deadly cobra or fun vacationing activity?"]="Смертоносна кобра чи весела розвага на канікулах?"
d["Experienced in combat. Approach with extreme caution."]="Досвідчений у боях. Наближатися з особливою обережністю."
d["One big, bad wolf."]="Один великий, злий вовк."
d["Kill, smash, crunch and munch."]="Вбивайте, трощіть, хрустіть і жуйте."
d["Venture Company specialist, famous for bringing jobs in under budget."]="Спеціаліст венчурної компанії, відомий тим, що створював робочі місця в рамках бюджету."
d["Riverbud is a precious resource for us. Not only does it have potent magical properties, but it also feeds many of de beasts we train or eat ourselves.$b$bHowever, de Blood Trolls have been dumping a lot of cursed blood in de rivers. It may not be their goal, but if we do not act soon, de pollution may wipe out all de riverbud.$b$bI need you to take dis handful of seeds, and plant dem in de rivermud. In exchange, I will teach you how to harvest it more effectively."]="Річковий бутон - цінний ресурс для нас. Він не тільки має потужні магічні властивості, але й годує багатьох звірів, яких ми тренуємо або з'їдаємо самі.$b$bПроте, Криваві Тролі скидають багато проклятої крові в річки. Можливо, це не є їхньою метою, але якщо ми не будемо діяти негайно, забруднення може знищити всю річкову рослинність.$b$bЯ хочу, щоб ти взяв жменю насіння і посадив його в мул річки. В обмін на це я навчу вас, як збирати його більш ефективно."
d["<Gallywix looks flustered after his ordeal with the crone.>$b$bYou know, ah... I think maybe we better set up our foothold somewhere else. Maybe, up in the mountains? You know, like... not here, where the witches are?"]="<Галлівікс виглядає схвильованим після випробування з королевою> $b$b Знаєш, а... я думаю, може, нам краще розташуватися десь в іншому місці. Може, в горах? Знаєш, не тут, де відьми?"
d["Slay Anchorface"]="Вбити якірне обличчя"
d["De extra riverbud you planted has helped, but it has not been enough.  Some of de local beasts are consuming de riverbud before dey can mature. We need dese plants to germinate, or we could risk losing it entirely.$b$bThe largest group of young riverbud consumers are de jacunda. If we are going to give de riverbud a chance to survive dis, you will need to thin their numbers.$b$bDo dat and I will teach you everything I know about riverbud."]="Додаткові бруньки, які ви посадили, допомогли, але цього недостатньо. Деякі місцеві звірі з'їдають бруньки ще до того, як вони дозріють. Нам потрібно, щоб ці рослини проросли, інакше ми ризикуємо втратити їх повністю.$b$bНайбільшою групою споживачів молодих бруньок є жакунда. Якщо ми хочемо дати річковим брунькам шанс вижити, вам потрібно зменшити їх кількість. $b$b Зробіть це, і я навчу вас всьому, що знаю про річкові бруньки."
d["I could use a hand here!$b$bSo there I was, mindin' my own business and collectin' my harvest when these big galoots show up on their wolves and start torching the town! Luckily I was delivering a sack o' grain, or they'd have caught me and run me down!$b$bI won't stand for having these orcs or their dogs chewing up my fields or my crop.$b$bWhat do you say, friend? Help a farmer run some looters off his land?"]="Мені б тут не завадила допомога! $b$bТак от, займався я своїми справами і збирав урожай, коли з'явилися ці здоровенні галути на своїх вовках і почали палити місто! На щастя, я ніс мішок зерна, а то б вони мене зловили і задавили! $b$bЯ не потерплю, щоб ці орки або їхні пси гризли мої поля і мій урожай.$b$bЩо скажеш, друже? Допоможеш фермеру прогнати мародерів з його землі?"
d["While gathering the pollen, you found a dead bug absolutely covered in pollen.  You know that this little creature is the secret to harvesting pollen easier, but the answer seems just out grasp.$b$bMaybe if you ask Declan about it, he might have an idea."]="Збираючи пилок, ви знайшли мертвого жука, повністю вкритого пилком. Ви знаєте, що ця маленька істота - секрет того, як легше збирати пилок, але відповідь здається недоступною.$b$bМоже, якщо ви запитаєте про це Деклана, у нього може з'явитися ідея."
d["You want to learn how these bees are so good at harvesting pollen, but if you show up, they'll start swarming you.$b$bWhat you've got is a problem that can be solved with a little alchemy.  I just so happen to have this potion that, once drunk, will turn the imbiber into a plant.$b$bHere's the deal: you go out and drink the potion, and you'll see firsthand how the bees do what they do. After the potion wears off, you tell me what happened.$b$bOh, and don't ask why I have that potion on me."]="Ти хочеш дізнатися, як ці бджоли так добре збирають пилок, але якщо ти з'явишся, вони почнуть тебе роїти.$b$bТвоя проблема може бути вирішена за допомогою невеликої алхімії. У мене є зілля, яке, якщо його випити, перетворить бджолу на рослину.$b$b Ось що: ти вийдеш і вип'єш зілля, і на власні очі побачиш, як бджоли роблять те, що вони роблять. Коли дія зілля закінчиться, розкажеш мені, що сталося.$b$bО, і не питай, чому я маю при собі це зілля."
d["We've got to salvage what we can.$b$bThis valley is the breadbasket of Kul Tiras. We feed the citizens, the militia, the army, you name it! Perhaps you've heard of our famous Kul Tiran sourdough bread? Goes great with sausages.$b$bMore importantly, those blasted Horde are getting in the way of our harvest! Lucky for us, the golems work 'round the clock to package the grain.$b$bI just need you to go out to the fields and grab as many bags as you can carry. I'll pay you for your trouble, of course."]="Ми повинні врятувати те, що можемо.$b$bЦя долина - житниця Кул Тірас. Ми годуємо городян, ополченців, армію, кого завгодно! Можливо, ви чули про наш знаменитий хліб на заквасці Кул Тіран? Чудово смакує з сосисками.$b$bЩе важливіше те, що ця клята Орда заважає нам збирати врожай! На щастя, големи працюють цілодобово, пакуючи зерно.$b$b Мені потрібно, щоб ви вийшли в поле і набрали стільки мішків, скільки зможете нести. Я, звісно, заплачу вам за клопоти."
d["A nasty witch of the Hearstbane Coven who terrorizes Drustvar with her wicker beasts."]="Мерзенна відьма з шабашу Херстбейн, яка тероризує Друствар своїми плетеними чудовиськами."
d["Lindel and his partner Silent Boris cannot be allowed to hijack any more gryphons!"]="Ліндель і його напарник Мовчазний Борис не можуть дозволити викрасти більше грифонів!"
d["In all the gathering you've done, you have never come across an anchor pod of this size. Whatever the reason that it has gotten so large, there is much that can be learned from it.$b$bYour mind wanders back to Declan, and if there is anything about it in the book you picked up earlier."]="За весь час твоїх пошуків ти ніколи не зустрічала якірний стручок такого розміру. Якою б не була причина, чому він став таким великим, з нього можна багато чому навчитися.$b$bТвоя думка повертається до Деклана, і чи є щось про нього в книзі, яку ти взяла в руки раніше."
d["Everyone in Kul Tiras knows that anchor weed is a blight that was brought here by merchants.$b$bIt thrives in this weather and it leechs nutrients from other plants, so we work to keep it from spreading, but it also has a strong magical essence, keeping us from just eradicating it.$b$bHowever, if it has mutated so it can disperse more seeds, we may need to finally purge it.$b$bBring me the biggest seed pods you can find, we need to see if this is a unique case. I'll dissect this one and learn what I can."]="Усі в Кул Тірасі знають, що якірний бур'ян - це хвороба, яку завезли сюди купці.$b$bВін процвітає в таку погоду і висмоктує поживні речовини з інших рослин, тому ми намагаємося не допустити його розповсюдження, але він також має сильну магічну сутність, що не дає нам просто викорінити його.$b$bВтім, якщо він мутував так, що може поширювати більше насіння, нам, можливо, доведеться остаточно його знищити.$b$bПринесіть мені найбільший насіннєвий стручок, який зможете знайти, нам потрібно перевірити, чи це унікальний випадок. Я препарую цей стручок і дізнаюся, що зможу."
d["I've noticed your skill with harvesting plants has improved, but I also noticed that you just treat each flower and leaf as a commodity.  The flora of these islands have a rich history, with a deep cultural significance to us.$b$bTake this sea stalk, go around town, and ask some of the men and women what it means to them.  Humor me, and I'll make it worth your while."]="Я помітив, що твоє вміння збирати рослини покращилося, але я також помітив, що ти ставишся до кожної квітки і листочка, як до товару. Флора цих островів має багату історію і глибоке культурне значення для нас.$b$bВізьміть цю морську стеблину, пройдіться містом і запитайте деяких чоловіків і жінок, що вона для них означає. Зробіть мені приємність, і я віддячу вам за це."
d["This earthly revenant has spawned, threatening all who approach."]="Цей земний реваншист розплодився, загрожуючи всім, хто наближається."
d["\"I'd do it myself, but I'm allergic.\" - Tagart"]="\"Я б зробив це сам, але у мене алергія\". - Тагарт"
d["I would love to teach you, but it's so hard for me to concentrate right now.  I haven't eaten anything all day, so it's all I can think about.$b$bHowever, if a helpful adventurer were to fish up some lane snapper from the ocean just behind me, I would owe them a something in return.  Perhaps something valuable, such as advice in regards to effectively picking the notorious winter's kiss.$b$bIf you don't feel like fishing, you could just buy some on the auction house, I don't mind."]="Я б із задоволенням навчив тебе, але мені зараз так важко зосередитися. Я нічого не їв цілий день, тож це все, про що я можу думати.$b$bВтім, якби добрий шукач пригод виловив з океану за моєю спиною якогось морського окуня, я був би йому чимось зобов'язаний натомість. Можливо, щось цінне, наприклад, пораду щодо ефективного лову горезвісного зимового поцілунку.$b$bЯкщо вам не хочеться рибалити, ви можете просто купити щось на аукціоні, я не заперечую."
d["Oh, good! You are still here!$b$bI heard you had built a rapport with Franklin. I'd be lying if I said talking about him didn't make me reminisce when we worked together.$b$bIf you're not busy, could you go talk to him? Ask him if he can show you anything else. I'm sure he remembers more, if you're still looking for more information.$b$bAnd tell him that if he were to get his life sorted out, I'd like to talk to him about working together again."]="О, чудово! Ти все ще тут! $b$bЯ чула, ти знайшов спільну мову з Франкліном. Я збрехав би, якби сказав, що розмови про нього не змусили мене згадати час, коли ми працювали разом.$b$bЯкщо ви не зайняті, не могли б ви піти поговорити з ним? Запитайте його, чи може він показати вам щось ще. Я впевнений, що він пам'ятає більше, якщо ви все ще шукаєте додаткову інформацію.$b$bІ скажіть йому, що якщо він налагодить своє життя, я хотів би поговорити з ним про те, щоб ми знову працювали разом."
d["The saurok in charge. Not a small threat by any sense of the word."]="Головний саурок. Неабияка загроза в будь-якому сенсі цього слова."
d["Slay The Crimson Cutthroats"]="Вбити Багряних Горлорізів"
d["Hey $n, you look like you're ready to handle hostile territory.$b$bFar away in the desert of Vol'dun, on the continent of Zandalar, there grows a plant called akunda's bite. You couldn't pay me enough to go there myself, and there's almost no mention of them in any of the books I've read, but all is not lost.$b$bI know of an herbalist who lives there in the desert and studies that plant.  Find him, and I'm sure he'll be able to teach you a thing or two. Oh, and do be warned...$b$bHe is a bit... eccentric."]="Агов $n, схоже, ти вже готовий до ворожої території.$b$b Далеко в пустелі Вол'дун, на континенті Зандалар, росте рослина, яка називається укус акунди. Ти не зміг би заплатити мені стільки, щоб я сам поїхав туди, і в жодній книжці, яку я читав, про неї майже не згадується, але ще не все втрачено.$b$bЯ знаю травника, який живе там, у пустелі, і вивчає цю рослину. Знайди його, і я впевнений, що він зможе навчити тебе дечому. О, і майте на увазі...$b$bВін трохи...<x7/>ексцентричний."
d["You have traveled far to find knowledge, but you have found me instead. I am curious though, how much further you would travel for it. I will teach you, if you do something for me first.$b$bIron sharpens iron, as they say, so too does adversity strengthen the seed.$b$bGo out and find seeds, ones that have been consumed by the wild beasts and have returned to the earth unscathed.$b$bOnly those seeds will be strong enough to survive the desert sands of Vol'dun."]="Ти далеко мандрував у пошуках знань, але натомість знайшов мене. Але мені цікаво, як далеко ти готовий поїхати за ними. Я навчу тебе, якщо ти спершу зробиш дещо для мене.$b$bЗалізо гартує залізо, як кажуть, так і випробування загартовують насіння.$b$bІди і знайди насіння, яке з'їли дикі звірі і яке повернулося на землю неушкодженим.$b$bТільки таке насіння буде достатньо сильним, щоб вижити в пустельних пісках Вол'дуна."
d["After feeling the bite of Akunda so many times, static electricity causes your hair to stand on end as you hold in your hands an intact lightning pod. You noticed that by wrapping the lightning pod in it's own leaves, you were able to remove it without discharging it.$b$bIf you manage to develop this technique, harvesting this plant would become significantly less hazardous and provide additional material in pristine condition."]="Після того, як ви стільки разів відчували укус Акунди, статична електрика змушує ваше волосся ставати дибки, коли ви тримаєте в руках неушкоджений стручок блискавки. Ви помітили, що, загорнувши стручок блискавки у власне листя, ви змогли витягти його, не розрядивши.$b$bЯкщо вам вдасться розробити цю техніку, збирання цієї рослини стане значно менш небезпечним і забезпечить додатковий матеріал у первозданному стані."
d["Perform one additional task, and I will give you the knowledge you seek. The seeds you have are strong, but they need time until they are ready to grow. $b$bHowever, one must always be prepared in the desert. This sapling is mature enough to live on its own, but it is frail. It needs the dry desert winds to build static so it may bite, but until it does, it is as helpless as grass.$b$bPlant it in the desert sands, near the fallen beast south of the Brine Basin, and protect it until it can defend itself."]="Виконай ще одне завдання, і я дам тобі знання, якого ти прагнеш. Насіння, яке ти маєш, сильне, але йому потрібен час, щоб прорости. $b$bАле в пустелі завжди треба бути готовим. Цей саджанець достатньо зрілий, щоб жити самостійно, але він кволий. Йому потрібен сухий вітер пустелі, щоб стати нерухомим, щоб він міг кусатися, але поки цього не станеться, він безпорадний, як трава.$b$bПосади його в пісках пустелі, біля поваленого звіра на південь від Соляного Басейну, і захищай його, поки він не зможе захищати себе сам."
d["You have done well so far, $n, but dere is still much more for you to learn. I think it is time for you to meet an old 'friend'.$B$BDere is no better person I know of to teach you about akunda's bite, as his knowledge and respect for de plant is unrivaled.$b$bHead North beyond the desert of Vol'dun. Dere you will find a tortollan who will teach you more about de desert flower."]="Досі ти добре справлявся, $n, але Дере ще багато чому тобі треба навчитися. Думаю, настав час тобі зустрітися зі старим \"другом\". $B$BДере, я не знаю кращої людини, щоб навчити тебе укусу акунди, оскільки його знання і повага до де рослини неперевершені. $b$bВирушай на північ, за пустелю Вол'дун. Там ви знайдете тортоллана, який розповість вам більше про квітку пустелі."
d["He is trying to sell out our crew to the Ashvanes. We must stop him!"]="Він намагається продати нашу команду ашванам. Ми повинні зупинити його!"
d["While gathering the pollen, you found a dead wasp absolutely covered in pollen.  You know that this little creature is the secret to harvesting pollen easier, but the answer seems just out grasp.$b$bMaybe if you ask Jahden about it, he might have an idea."]="Збираючи пилок, ви знайшли мертву осу, повністю вкриту пилком. Ви знаєте, що ця маленька істота - секрет того, як легше збирати пилок, але відповідь здається недоступною.$b$bМожливо, якщо ви запитаєте про це Яхдена, у нього може з'явитися ідея."
d["You want to learn how these wasps are so good at harvesting pollen, but dey will defend their territory once you set foot inside it. Dis would be a problem, but I think I have a solution.$b$bTake dis potion and go to Vol'dun, to de Prickly Grove, and drink it to turn into a plant.$b$bHere's the deal: you go out and drink the potion, you'll see firsthand how the wasps do what they do. After the potion wears off, you tell me what happened."]="Ти хочеш дізнатися, як ці оси так добре збирають пилок, але вони будуть захищати свою територію, як тільки ти ступиш на неї. Це буде проблемою, але я думаю, що знаю рішення. $b$bВізьми це зілля і йди до Вол'дуна, до Колючого гаю, і випий його, щоб перетворитися на рослину. $b$bЗробимо так: ти вийдеш і вип'єш зілля, і побачиш на власні очі, як оси роблять те, що вони роблять. Після того, як зілля вивітриться, розкажеш мені, що сталося."
d["Rummaging for pollen as usual, you use the harvesting technique you learned from the wasps.  However, when you pull your hand away from the flower, you find that there is no pollen to be seen.$b$bLooking inside the swirl of petals, despite it being a mature flower, you see that there is no pollen at all.  Upon closer inspection you see that the flower is filled with a viscous liquid.  Could the flower have done this?$b$bWhile unpleasant to touch, you carefully pluck the flower to show Jahden."]="Шукаючи пилок, як зазвичай, ви використовуєте техніку збору, якої навчилися у ос. Однак, коли ви відсмикуєте руку від квітки, то виявляєте, що пилку не видно.$b$bЗазирнувши всередину вихору пелюсток, незважаючи на те, що це вже зріла квітка, ви бачите, що пилку немає взагалі. Придивившись уважніше, ви бачите, що квітка наповнена в'язкою рідиною. Чи могла це зробити квітка? $b$b Незважаючи на неприємний дотик, ви обережно зриваєте квітку, щоб показати Яхдену."
d["It looks like some beast managed to lap up all de pollen with it's tongue. It is curious as to what creature could have done dis, I doubt it matters.$b$bYou should be able to do dis yourself without needing any sort of rare or dangerous reagents.$b$bNext time you find a siren's sting, wet your glove so the pollen will stick to it. Water, wine, blood... It should not matter."]="Схоже, що якийсь звір примудрився злизати весь пилок своїм язиком. Цікаво, яка істота могла це зробити, але я сумніваюся, що це має значення.$b$bВи повинні бути в змозі зробити це самі, не потребуючи ніяких рідкісних або небезпечних реагентів.$b$bНаступного разу, коли ви знайдете жало сирени, намочіть рукавичку, щоб пилок прилип до неї. Вода, вино, кров... Не має значення."
d["Hey there stranger, you want the scoop on the latest invention of the century?$b$bIt's called the Shred-Master Mk1 and this baby can triple, no QUADRUPLE your production capacity as a crafter of armor, weapons or other doohickeys you adventurers wander around with.$b$bHere, take these pants and use the Shred-Master on 'em. You'll get the gist of it."]="Привіт, незнайомцю, хочеш дізнатися про останній винахід століття? $b$bЦе називається Шред-Мастер Mk1, і ця крихітка може потроїти, ні, ЧОТИРИ рази збільшити вашу виробничу потужність як майстра броні, зброї чи інших штучок, з якими ви, шукачі пригод, блукаєте по світу. $b$bОсь, візьми ці штани і використовуй Шред-Мастер на них. Зрозумієте, в чому суть."
d["I have spoken with de spirits. Most of dem were willing to bare their souls, calling for help from de living as dey are under attack from de blood trolls evil magic.$b$bDere was one, however, who seemed more angry dan most. It was furious dat we had not acted yet, dat we allowed things to get dis bad.$b$bGo to de Spirits Be With You inn at de port north of here and put dis spirit down, and in return I will teach you everything else I know about gathering star moss."]="Я говорив з духами. Більшість з них були готові оголити свої душі, закликаючи на допомогу живих, бо на них напали криваві тролі зі своєю злою магією.$b$bБув один, однак, який, здавалося, був більш розлючений, ніж інші. Він був розлючений тим, що ми досі нічого не робили, що ми допустили, щоб все стало так погано.$b$bІдіть до заїжджого двору \"Духи з тобою\", що в порту на північ звідси, і вгамуйте цього духа, а натомість я навчу вас усього, що знаю про збирання зоряного моху."
d["In all the gathering you've done, you have never come across an anchor pod of this size. Whatever the reason that it has gotten so large, there is much that can be learned from it.$b$bYour mind wanders back to Jahden, and if there is anything about it in the book you picked up earlier."]="За весь час збору ви ніколи не натрапляли на якірний стручок такого розміру. Якою б не була причина, чому він став таким великим, з нього можна багато чого дізнатися.$b$bВаша думка повертається до Яхдена, і чи є що-небудь про нього в книзі, яку ви взяли в руки раніше."
d["I need you to bring me a handful of mature anchor pods.$b$bYou see, dis seed pod is massive, but it is still just a seed pod. If we dissect it and take careful notes, we can learn about de normal, smaller seed pods and easily see how de anatomy works.$b$bI need you to bring me more of dese mature anchor pods.  If my theory is correct, den we could actually have a factual record for de future."]="Принеси мені жменю зрілих якірних стручків. $b$b Бачиш, цей насіннєвий стручок масивний, але це все одно лише насіннєвий стручок. Якщо ми розріжемо його і зробимо ретельні нотатки, ми зможемо дізнатися про звичайні, менші насіннєві стручки і легко побачити, як працює їхня анатомія.$b$bМені потрібно, щоб ти приніс мені ще більше зрілих якірних стручків. Якщо моя теорія правильна, ми зможемо мати фактичні дані на майбутнє."
d["One of de most sacred plants on dis island is anchor weed. Legend says dat it was a gift from de Loa and it can do anything from regrow limbs to granting immortality.$b$bIf you are looking for facts as to what it can do or how to harvest it, you will need to go elsewhere. $b$bThe spirits tell me dat dere is a book, dat contains de information you seek. Look for it deep within the Waycrest Manor.$b$bDey ask dat in exchange for dis knowledge, you kill whatever is causing a rift in de spirit world."]="Однією з найбільш священних рослин на острові є якірна трава. Легенда свідчить, що це подарунок від де Лоа, і він може робити все, від відрощування кінцівок до дарування безсмертя.$b$bЯкщо ви шукаєте факти про те, що він може робити або як його збирати, то вам потрібно піти в інше місце. $b$bДухи сказали мені, що це книга, яка містить інформацію, яку ти шукаєш. Шукай її в глибині маєтку Вейкрест. $b$b Якщо ти попросиш її в обмін на знання, ти вб'єш те, що викликає розкол у світі духів."
d["I have noticed dat your skill with harvesting plants has improved, but I have also noticed dat you just treat each flower and leaf as a commodity. De flora of dese islands have a rich history, with a deep cultural significance to us.$b$bGo down to the Port of Zandalar, and ask some of the men and women what a sea stalk means to them.  Learn from us, and l will make it worth your while."]="Я помітив, що ви стали краще збирати рослини, але я також помітив, що ви ставитеся до кожної квітки і листочка, як до товару. Рослинний світ цих островів має багату історію і глибоке культурне значення для нас.$b$bСпустіться в порт Зандалар і запитайте чоловіків і жінок, що для них значить морська стеблина. Вчіться у нас, і це буде варте того, щоб ви витратили свій час."
d["I have a task dat I can not really trust to anyone else, and I feel you could handle it with de reverence it deserves.$b$bAn old friend came to me today, bringing a wilted sea stalk flower with her. Her husband was on a ship off the coast of Nazmir. I am unsure if de ship went down because of de naga, de Alliance, or a squall, but she said she did not want revenge.  Only closure.$b$bIf you could go get her something to remember him by, I will tell you everything I know about sea stalks."]="У мене є завдання, яке я не можу довірити нікому іншому, і я відчуваю, що ти впораєшся з ним з належною повагою.$b$bСьогодні до мене прийшла давня подруга, принісши зів'ялу квітку морського стебла. Її чоловік був на кораблі біля берегів Назміра. Я не впевнена, що корабель затонув через нагу, альянс чи шквал, але вона сказала, що не хоче помсти. Лише завершення.$b$bЯкщо ти зможеш принести їй щось на згадку про нього, я розповім тобі все, що знаю про морські стебла."
d["These mindless undead just keep coming. They be far stronger than they were the last time Zalazane walked this world.$b$bPlease, help us drive these undead back."]="Ці бездумні мерці продовжують прибувати. Вони набагато сильніші, ніж були востаннє, коли Залазане ходив цим світом.$b$bПожалуйста, допоможіть нам вигнати цих мерців назад."
d["If we mean to destroy Zalazane then we gonna need something that can damage that spirit.$b$bDa Glaive of Vol'jin might be what we need to do this.$b$bZalazane be hovering near where he fell so many years ago. Rokhan and Talanji have already gone to face him.$b$bGo, slay Zalazane, and then plunge da glaive into the spirit before it can escape. Let us hope de bargain Vol'jin made be powerful enough to destroy this enemy."]="Якщо ми хочемо знищити Залазана, то нам знадобиться щось, що може завдати шкоди духу. $b$bДа меч Вол'джина може бути тим, що нам потрібно для цього. $b$bЗалазан витає поблизу того місця, де він впав багато років тому. Рохан і Таланджі вже вирушили назустріч йому.$b$b Іди, вбий Залазана, а потім встроми меч в духа, перш ніж він зможе втекти. Будемо сподіватися, що угода, яку уклав Вол'джин, буде достатньо потужною, щоб знищити цього ворога."
d["Escaped from death."]="Врятувався від смерті."
d["I have learned much of de Darkspear lately. Truth is, I have quietly admired dem since I was a little girl, hearin' of Vol'jin's defiance of Zul's reckless call to action.$b$bVol'jin was Warchief of the Horde, chieftain of de Darkspear, and more troll den most can claim to be.$b$bHis ashes should be honored in a place of kings and queens.$b$bTake de ashes to Atal'Dazar with my blessing and honor your former Warchief as he deserves."]="Останнім часом я багато дізналася про де Даркспіра. По правді кажучи, я тихо захоплювалася демом ще з дитинства, почувши про те, як Вол'джин кинув виклик безрозсудному заклику Зула до дії. $b$bВол'джин був Воєначальником Орди, вождем де Темного Списа, і більшим лігвом тролів, ніж більшість з них може претендувати на це.$b$b Його прах має бути похований на місці королів і королев. $b$b З мого благословення віднесіть прах до Атал'Дазару і вшануйте свого колишнього вождя так, як він того заслуговує."
d["Justice for da sons and daughters of lost loa. Justice for da heart of Zandalar. G'huun must be slain, and a symbol of his death displayed to those who need see it most.$b$bTake me glaive, drive it into da corpse of dat beast, and let Talanji show it to her people.$b$bLet peace be started in da hearts of da Zandalari."]="Справедливість для синів і дочок загубленої Лоа. Справедливість за серце Зандалара. Г'хуун має бути вбитий, а символ його смерті показаний тим, хто найбільше потребує його побачити. $b$bВізьми мій меч, всади його в тіло цього звіра, і нехай Таланджі покаже його своєму народові. $b$bНехай запанує мир в серцях Зандалару."
d["When fighting someone who has escaped the grasp of Bwonsamdi, as Zalazane has, it is best to bring weapons that can hurt him.$b$bIn Darkspear Hold you will find the Glaive of Vol'jin.$b$bIt should have enough bond with Vol'jin's spirit to aid us in this fight."]="У битві з тим, хто втік з-під влади Бвонсамді, як Залазане, найкраще взяти з собою зброю, здатну завдати йому шкоди.$b$bУ Темносписі ви знайдете меч Вол'джина.$b$bВін повинен мати достатній зв'язок з духом Вол'джина, щоб допомогти нам в цій битві."
d["A monstrous construct, powered by dark magic."]="Жахлива конструкція, що живиться темною магією."
d["Hey! I just got a request for a shipment of storm silver. Wanna help? $b$bAs you know, storm silver is lightweight and resists corrosion. What you may not know is that we use it throughout our ships. It's so light our marines and pirates use it for armor because they can swim in it!$b$bHowever, any parts that go onto a ship have to be blessed by a tidesage, or it'll be cursed to a watery doom!$b$bHarvest a bucketful of ore, smelt it, and get it blessed for me, and I will teach you how to mine it easier."]="Агов! Я щойно отримав запит на партію штормового срібла. Хочеш допомогти? $b$bЯк відомо, штормове срібло легке і стійке до корозії. Але ви, можливо, не знаєте, що ми використовуємо його на всіх наших кораблях. Воно настільки легке, що наші морські піхотинці та пірати використовують його для обладунків, бо в ньому можна плавати! $b$bАле всі деталі, які потрапляють на корабель, повинні бути благословенні припливом, інакше він буде проклятий на водну загибель! $b$bЗберіть повне відро руди, виплавте її і благословіть для мене, а я навчу вас, як її легше добувати."
d["Hey, $n, would you be interested in getting back a personal possession?$b$bDere is a raptor in Xibala dat took an ancient and valuable artifact from my people. My attempts to negotiate with de beast have not gone well, resulting mostly in mutual screaming and biting.$b$bFind de raptor Bonescreamer, kill it, and bring me de lost artifact.$b$bIn return, I will show you how to skin dese beasts of de land more effectively."]="Привіт, $n, чи не хочеш ти повернути собі особисту річ? $b$b У Сібалі живе хижак, який забрав у мого народу стародавній і цінний артефакт. Мої спроби домовитися зі звіром не увінчалися успіхом, закінчившись здебільшого взаємними криками та укусами. $b$b Знайди хижака Кісткогриза, вбий його і принеси мені втрачений артефакт. $b$b Натомість я покажу тобі, як ефективніше здирати шкуру з місцевих звірів."
d["Without her leadership, the Kul Tiran attack should crumble."]="Без її керівництва атака на Кул-Тіран може провалитися."
d["The troll responsible for moving Rastakhan's Might to Zeb'ahari with the power of the winds."]="Троль, відповідальний за перенесення Могутності Растахана до Зебахарі за допомогою сили вітрів."
d["I'm impressed. You not only saved our people, but you also managed to kill the leader of the attacking forces.$b$bAt the top of this tower is our warhorn. At the signal, our troops will come running and we'll get this hold back under our control.$b$b$n, I think you've earned the honors."]="Я вражений. Ви не тільки врятували наших людей, але й змогли вбити ватажка нападників.$b$bНа вершині цієї вежі знаходиться наш бойовий ріг. За сигналом наші війська прибіжать, і ми візьмемо цю територію під свій контроль.$b$b$n, я думаю, що ти заслужив цю нагороду."
d["Even in death, he guards the crypts of those with status."]="Навіть у смерті він охороняє склепи тих, хто має статус."
d["Commander of The Siren's Call."]="Командир \"Поклику сирен\"."
d["The hardwoods in dis jungle are dense enough dat dey rival coal in terms of how much heat a skilled miner can get out of dem.$b$bThe biggest problem using local timbers, however, is dat de jungle is always wet. If de wood is not stored properly, it takes weeks to dry out entirely.$b$bI bring dis up because my forge is starting to run low on fuel.$b$bBring me some dry firewood to keep it going, and in exchange I will teach you a trick for mining monelite."]="Тверді дерева в цих джунглях досить щільні, щоб конкурувати з вугіллям за кількістю тепла, яке вправний шахтар може отримати з них.$b$bНайбільша проблема з використанням місцевої деревини, однак, полягає в тому, що джунглі завжди вологі. Якщо деревина не зберігається належним чином, на її повне висихання підуть тижні. $b$bЯ згадав про це, бо в моїй кузні закінчується паливо. $b$bПринеси мені трохи сухих дров, щоб вона працювала, а в обмін на це я навчу тебе хитрощів видобутку монеліту."
d["$n! I have some actual work that you could do for me.$b$bSince your mining skills are still not what Zandalari consider \"decent\", in exchange, I will show you how to mine monelite better.$b$bDe blood trolls of Nazmir have dese enormous ticks that they keep as pets and I have heard dat dey have managed to get within de borders of Zuldazar to de north. Dis does not sit well with me.$b$bThin their numbers for me, so I can happily die by being eaten by a pterrordax or something else respectable instead."]="$n! У мене є робота, яку ти можеш виконати для мене. $b$bОскільки твої шахтарські навички все ще не відповідають тому, що зандаларі вважають \"пристойним\", в обмін на це я покажу тобі, як краще добувати монеліт. $b$bУ кривавих тролів Назміра є величезні кліщі, яких вони тримають як домашніх улюбленців, і я чув, що їм вдалося дістатися до кордонів Зулдазару на півночі. Мені це не подобається.$b$b Зменшіть їх кількість для мене, щоб я міг щасливо померти, будучи з'їденим птеррордаксом або кимось іншим поважним замість цього."
d["If you are looking for some work, I have something you can do.$b$bI went mining recently and a diemetradon managed to bite off my hand before I could get away from it.$b$bI do not care about the hand, I have already regenerated dat, but I did lose a couple rings dat I made.$b$bIf you go get them back, I will show you how to harvest more monelite from a seam. Or not. I do not care, but if you were looking for a chance to finally impress me, dis could be it."]="Якщо ти шукаєш якусь роботу, у мене є дещо для тебе.$b$bНещодавно я ходив у шахту, і діметрадон встиг відкусити мені руку, перш ніж я встиг від нього втекти.$b$bПро руку мені байдуже, я вже регенерував дат, але втратив пару перснів з дат, які я зробив.$b$bЯкщо ти підеш за ними, я покажу тобі, як видобути більше монеліту з пласта. Або не підеш. Мені байдуже, але якщо ти шукав шанс нарешті вразити мене, то це саме той випадок."
d["You find a bloody brooch that features impeccable craftsmanship.$b$bThe design and quality of work reminds you of rings you previously recovered for Secott.$b$bPerhaps this is another item he lost and would like to see returned."]="Ви знаходите закривавлену брошку, яка відрізняється бездоганною майстерністю.$b$bДизайн і якість роботи нагадують вам каблучки, які ви раніше знаходили для Секотта.$b$bМожливо, це ще одна річ, яку він загубив і хотів би, щоб її повернули."
d["I have received a request for a shipment of storm silver. It is a fine metal, lightweight and resistant to corrosion. We use it althroughout our ships. It is so strong even de naga use it in some of their weapons!$b$bHowever, any parts that go into de ship have to be blessed by a wavesinger. I can not be bothered with dat nonsense. I do not believe it needs these extra blessings, but what do I know?$b$bHarvest a bucketful of ore and get it blessed for me, and I will teach you how to mine it easier."]="Я отримав запит на поставку штормового срібла. Це тонкий метал, легкий і стійкий до корозії. Ми використовуємо його на всіх наших кораблях. Воно настільки міцне, що навіть нага використовують його в деяких видах зброї! $b$bАле всі деталі, які йдуть на корабель, повинні бути благословенні віщуном. Я не можу перейматися цією нісенітницею. Я не вірю, що йому потрібні ці додаткові благословення, але що я знаю? $b$bЗберіть відро руди і благословіть її для мене, а я навчу вас, як її легше добувати."
d["$n, I just got word dat one of our ships was attacked and a large amount of storm silver stolen!$b$bDe sacred materials can not be replaced. Once it is blessed by de wavesinger, it is buried underwater for a year. While I do not care for such nonsense, others do, and will not sail on dat ship.$b$bFrom what I heard, a group of naga followed de ship to see where the metal was buried on de sea floor before killing de crew and taking her cargo.$b$bKill de naga, and get me dat metal!"]="$n, мені щойно повідомили, що на один з наших кораблів напали і викрали велику кількість штормового срібла! $b$b Священні матеріали не можна замінити. Після того, як його благословить володар хвиль, його ховають під водою на рік. Хоча мені байдуже до таких дурниць, іншим не байдуже, і я не попливу на цьому кораблі.$b$bЯ чув, що група нага слідувала за кораблем, щоб побачити, де метал заритий на морському дні, перш ніж вбити команду і забрати вантаж.$b$bУбийте нага і принесіть мені цей метал!"
d["You want to know more about storm silver?$b$bFine, if you are mining from a seam and make a mistake, you can make a deadly cloud of powderized metal. Now go.$b$b<After a moment Secott's face softens.>$b$bI am very busy, but if you insist on not dying, you should talk to my former apprentice, Biru. He is a drunk at Spirits Be With You, but he has some knowledge.$b$bTalk to Ximo, de Innkeeper, and buy him a drink. If he likes it, he'll talk, if not... well, I hope you have enough coin for more drinks."]="Хочеш дізнатися більше про штормове срібло? $b$bГаразд, якщо ти видобуваєш його з пласта і помилишся, то можеш створити смертоносну хмару порошкоподібного металу. А тепер іди.$b$b<За мить обличчя Секотта пом'якшало.>$b$bЯ дуже зайнятий, але якщо ти наполягаєш на тому, щоб не померти, тобі варто поговорити з моїм колишнім учнем, Біру. Він п'яниця в \"Духи з тобою\", але дещо знає.$b$bПоговори з Сімо, де Трактирником, і пригости його випивкою. Якщо йому сподобається, він заговорить, якщо ні... що ж, сподіваюся, у тебе вистачить монет на випивку."
d["A ferocious wolf that terrorizes traders travelling through Highroad Pass."]="Лютий вовк, який тероризує торговців, що подорожують через Хайроуд-Пасс."
d["High Examiner of the Reliquary"]="Верховний екзарх релікварію"
d["You look familiar. Do you owe me money? Wait... no, that's not it.$b$bIf you are here to learn, I could show you my secret mining technique, bu- Ugh...$b$bI am currently busy trying to see straight right now, amongst other things. Ugh... it feels like someone is swinging a pick at my skull. $b$bDe best cure for a hangover is pickle juice and a big greasy breakfast.$b$bTell you what, get me those things, preferably quickly and quietly, and I will teach you whatever want."]="Я тебе десь бачив. Ти винен мені гроші? Зачекай... ні, не в цьому справа.$b$bЯкщо ти тут, щоб вчитися, я міг би показати тобі свою секретну техніку видобутку корисних копалин, але... Тьху... $b$bЯ зараз зайнятий тим, що, окрім усього іншого, намагаюся бачити прямо. Таке відчуття, що хтось розмахує киркою біля мого черепа. $b$bНайкращі ліки від похмілля - сік огірків і великий жирний сніданок.$b$bЗнаєш що, принеси мені ці речі, бажано швидко і тихо, і я навчу тебе всього, чого захочеш."
d["Out of dumb luck, you've managed to extract an exceptionally large shard of platinum, instead of several smaller chunks.$b$bYou wonder to yourself if Myra could teach you to harvest this much every time."]="Завдяки щасливому випадку вам вдалося видобути надзвичайно великий шматок платини замість кількох менших шматків.$b$bВи запитуєте себе, чи змогла б Майра навчити вас збирати стільки щоразу."
d["Out of dumb luck, you've managed to extract an exceptionally large shard of platinum, instead of several smaller chunks.$b$bYou wonder to yourself if Secott could teach you to harvest this much every time."]="Завдяки щасливому випадку вам вдалося видобути надзвичайно великий шматок платини, замість кількох менших шматків.$b$bВи запитуєте себе, чи міг би Секотт навчити вас збирати стільки щоразу."
d["Nestled within the fissures of the deposit, you find a small disc of pure platinum.$b$bDusting it off, you see etchings in its surface and recognize it as a map of Vol'dun. You also notice what appears to be a small cave in the south west that has been circled.$b$bWhoever left this apparently has a wealth of knowledge of the metal and wants to be found."]="У тріщинах родовища ви знаходите невеликий диск з чистої платини.$b$bОчистивши його від пилу, ви бачите гравіювання на його поверхні і впізнаєте в ньому карту Вол'дуна. Ви також помічаєте на південному заході невелику печеру, обведену колом.$b$bХтось, хто залишив її, вочевидь, добре знається на цьому металі і хоче, щоб його знайшли."
d["I have one last request before I can go.$b$bI wish to see de sunset one last time. I have an enchantment in mind, and I have all the materials I need except de metal.$b$bI need you to bring me twenty platinum nuggets.$b$bI have asked de spirits to bring me de ore, but dey do not listen to me anymore. Dat is why I hid de map where only someone who could be of help would find it.$b$bIf you help me out, I will teach you what I can about mining platinum."]="У мене є останнє прохання перед тим, як я піду. $b$bЯ хочу востаннє побачити захід сонця. Я задумала чари, і у мене є всі необхідні матеріали, окрім металу. $b$bЯ хочу, щоб ти приніс мені двадцять платинових самородків. $b$bЯ просила духів принести мені руду, але вони більше не слухають мене. Тому я сховав мапу там, де її знайде лише той, хто зможе мені допомогти.$b$bЯкщо ти мені допоможеш, я навчу тебе всього, що знаю про видобуток платини."
d["Even in da Echo Isles we have heard of da traditions of da Golden Road.$b$bWe must walk in da presence of royalty and hail da accomplishments of Vol'jin so dat his spirit be welcome here amongst da ancient kings.$b$bI shall carry da ashes, if you light da fires.$b$bKnow that any member of any other tribe may contest us. As our champion, we will need you to fend them off if they do."]="Навіть на островах Ехо ми чули про традиції Золотого шляху. $b$bМи повинні йти в присутності королівських осіб і вітати досягнення Вол'джина, щоб його дух був бажаним тут, серед древніх королів. $b$bЯ понесу попіл, якщо ви розпалите багаття. $b$bЗнайте, що будь-який член будь-якого іншого племені може кинути нам виклик. Як наш чемпіон, ти повинен будеш дати їм відсіч, якщо вони це зроблять."
d["Vol'jin. I have often felt our old chieftain's spirit whisperin' to me. His strength was da lifeblood of da Darkspear tribe. Some would even say he was da spirit of da true Horde.$b$bPrincess Talanji's offer is a great one. I shall travel with Vol'jin's ashes to Atal'Dazar.$b$bIf ya be wishin' to join us for dis procession, meet us upon da famed Golden Road."]="Вольджин. Я часто відчував, як дух нашого старого вождя шепоче мені. Його сила була життєдайною силою племені Темного Списа. Дехто навіть сказав би, що він був духом справжньої Орди.$b$bПропозиція принцеси Таланджі чудова. Я поїду з прахом Вол'джина до Атал'дазару. $b$bЯкщо ви бажаєте приєднатися до нас у цій процесії, зустрінемося на славнозвісній Золотій дорозі."
d["Within the scarred flesh of the beast, you find a notched golden blade embedded under its skin.$b$bCarefully extracting the blade, you can't help but feel like this is an old Zandalari skinning knife.$b$bYou should show this to Rana the Cutta."]="У пошрамованій плоті звіра ви знаходите золоте лезо з насічками, заховане під шкірою.$b$bАкуратно витягаючи лезо, ви не можете позбутися відчуття, що це старий зандаларійський ніж для зняття шкури.$b$bВам слід показати його Рані Катта."
d["Xanjo asked dat I gather de materials for him to make some ceremonial armor.$b$bHe requested several pieces of crocolisk hide, but all de hides I have are flawed or scarred.$b$bI need you to bring me a handful of fresh crocolisk hides dat are pristine.$b$bDe best source dat I know of are de primal snapjaws in Nazmir, as their hide is usually thick enough to avoid getting scarred when dey fight.$b$bIf you do dat for me, I will show you how to better harvest scales from, well... scaly creatures."]="Ксанджо попросив, щоб я зібрав для нього матеріали для виготовлення церемоніальних обладунків. $b$bВін попросив кілька шматків шкури крокодила, але всі шкури, які я маю, мають дефекти або шрами. $b$bМені потрібно, щоб ти приніс мені жменю свіжих шкур крокодила, які не мають дефектів.$b$bНайкраще джерело, яке я знаю, - це первісні щелепи в Назмірі, їхня шкура зазвичай досить товста, щоб уникнути шрамів під час бою. $b$bЯкщо ти зробиш це для мене, я покажу тобі, як краще збирати луску з... ну... лускатих створінь."
d["$n! I was hoping you would show up!$b$bXanjo is nearly finished with de suit of ceremonial armor he has been working on, but dere is a problem.$b$bHe says dat de thread he used is too thin, and dat de weight of de leather is ripping out de stitching.$b$bHe asked me to get something dat will hold, and de best thing I can think of is de thick webbing of jungleweb crawlers.$b$bYou can find dem in northern Vol'dun. Bring me back some strands of their thick webbing, and my knowledge of scales is yours."]="$n! Я сподівався, що ти з'явишся! $b$bКсанджо майже закінчив роботу над парадним обладунком, але виникла проблема. $b$bВін каже, що нитки занадто тонкі, і вага шкіри розриває шви.$b$bВін попросив мене знайти щось міцніше, і найкраще, що я зміг придумати, це товсте павутиння павуків джунглів. $b$bТи можеш знайти їх у північному Волдуні. Принеси мені кілька пасом їхньої товстої павутини, і мої знання про луску будуть твоїми."
d["I have a bet going with Xanjo over what leather is de best for armor in regards to resisting piercing and slashing attacks.$b$bHe says scales are the best, but I have something better in mind.$b$bI feel de makrura's exoskeleton could be treated to act as a natural plate armor.$b$bBring me de carapace of a bittertide makrura, and I will teach you how to harvest bones more effectively from creatures you're skinning."]="Я посперечався з Ксанджо, яка шкіра найкраще підходить для обладунків, щоб витримувати колючі та ріжучі удари. $b$bВін каже, що луска найкраща, але я маю дещо краще на думці.$b$bЯ вважаю, що екзоскелет макрури можна обробити так, щоб він діяв як натуральна пластинчаста броня.$b$bПринесіть мені панцир макрури гіркоти, і я навчу вас, як ефективніше збирати кістки з істот, з яких ви здираєте шкіру."
d["You! $n! I have a business proposition for you.$b$bThere is a monstrous crab nesting in some of my favorite hunting grounds.$b$bI've already been forced out of some areas because of the sirens, I'm not about to lose more to a CRAB!$b$bBring me the head of Brinepinch! In return I'll teach you how to get more leather when skinning.$b$b<Camilla pauses for a second before clarifying her thought.>$b$bSorry, most creatures that wrong me have heads. Just bring me some part of it as proof of its death."]="Ти! $n! У мене до тебе ділова пропозиція.$b$b У деяких моїх улюблених мисливських угіддях гніздиться жахливий краб.$b$bЯ вже був змушений покинути деякі ділянки через сирени, я не збираюся втрачати ще більше через КРАБА!$b$bПринеси мені голову Мокриці! Натомість я навчу тебе, як отримати більше шкіри при знятті шкури.$b$b<Камілла робить паузу на секунду, перш ніж прояснити свою думку.>$b$bНа жаль, більшість істот, які мене ображають, мають голови. Просто принеси мені якусь її частину, як доказ його смерті."
d["While skinning the beast, you feel a lump within the beast's stomach.$b$bInvestigating further, you find what appears to be a dagger with a beautifully etched ivory handle.$b$bCarefully extracting it, you wonder if Camilla Darksky might know something about this."]="Знімаючи шкуру зі звіра, ви відчуваєте грудку в його шлунку.$b$b Досліджуючи далі, ви знаходите кинджал з гарно витравленим руків'ям зі слонової кістки.$b$b Обережно витягаючи його, ви задаєтесь питанням, чи може Камілла Даркскі щось про це знати."
d["Despite me REPEATEDLY stating that I'm not a leatherworker, one of the fat nobles of this city has commissioned me to make him a belt of 'the finest saurolisk' hide.$b$bSo... I'm just going to get the materials together, give them and some of the gold to Cassandra to make the actual belt, and pocket the difference.$b$bThat said, I need you to bring me saurolisk leather, enough to circle a very wide lord.$b$bFor your efforts, I'll look at the skins and see if I can give you pointers on how to harvest more."]="Незважаючи на те, що я неодноразово заявляв, що я не шкіряник, один з товстих вельмож цього міста замовив мені зробити йому пояс з \"найкращої шкури сауроліска\".$b$bТак що... я просто збираюся зібрати матеріали, віддати їх і частину золота Кассандрі, щоб вона зробила власне пояс, а різницю покласти собі в кишеню.$b$bТакож мені потрібно, щоб ти приніс мені шкіру савроліска, достатньо, щоб обтягнути дуже широкого лорда.$b$bЗа твої зусилля, я подивлюся на шкури і подивлюся, чи зможу я дати тобі вказівки, як зібрати більше."
d["I cannot believe that I'm constantly stuck in this city!$b$bYou'd help me out, right?$b$bYou see, I've heard about these turtles that have been living in hot springs.$b$bWhat makes it interesting is that some of the sulphur from the water has soaked into their scales to give them interesting patterns.$b$bI'm too busy to go check myself, but if you could go get me some of their skins, I'd be more than willing to teach you everything else I know about skinning anything with scales in exchange."]="Не можу повірити, що я постійно застряг у цьому місті! $b$bТи ж допоможеш мені, правда? $b$bРозумієш, я чув про черепах, які живуть у гарячих джерелах. $b$bЦікаво те, що частина сірки з води всмокталася в їхню луску і надала їй цікавих візерунків.$b$bЯ надто зайнятий, щоб перевірити самому, але якщо ти принесеш мені кілька їхніх шкурок, я з радістю навчу тебе всього, що знаю про вичинку луски, а в обмін на це навчу тебе всього іншого."
d["Stop this thing before it destroys the Grove of the Ancients!"]="Зупиніть цю штуку, поки вона не знищила Гай Древніх!"
d["\"No time like the present... to get rich!\""]="\"Немає кращого часу, ніж зараз... щоб розбагатіти!\""
d["Hello, friend. Would you like the scoop on the latest invention of the century?$b$bIt's called the Scrap-O-Matic 1000 and this device can triple, no QUADRUPLE your production capacity as a crafter of armor, weapons or other gizmos you adventurers wander around with.$b$bHere, take these pants and use the Scrap-O-Matic on 'em. You'll get the hang of it."]="Привіт, друже. Хочеш дізнатися про останній винахід століття? $b$bЦей пристрій називається Scrap-O-Matic 1000, і він може потроїти, ні, ЧОТИРИ рази збільшити твою виробничу потужність як майстра броні, зброї чи інших штучок, з якими ви, шукачі пригод, блукаєте довкола. $b$bОсь, візьми ці штани і використай на них Scrap-O-Matic. У тебе вийде."
d["Known to prey upon the unwary near Torga's Rest."]="Відомо, що він полює на необережних біля Відпочинку Торга."
d["Hobart speaks to you through your helmet. It's very hard to understand him."]="Хобарт розмовляє з тобою через твій шолом. Його дуже важко зрозуміти."
d["The static continues. It's getting harder to hear what Hobart is saying."]="Статика продовжується. Стає все важче чути, що говорить Хобарт."
d["You've lost your connection."]="Ви втратили зв'язок."
d["Snippets of Hobart's voice float back in above the static."]="Уривки голосу Хобарта знову пропливають над статикою."
d["You've lost the connection again."]="Ви знову втратили зв'язок."
d["The static still makes it hard to hear. Maybe the nearby creatures are to blame?"]="Через статику все ще погано чути. Може, винні істоти, що живуть поблизу?"
d["You can finally hear one another clearly again!"]="Нарешті ви знову можете чітко чути один одного!"
d["Slay Ko'jan before she can send word of the Alliance's location!"]="Убийте Ко'джан, перш ніж вона встигне відправити повідомлення про місцезнаходження Альянсу!"
d["His rotten breath can be smelled miles away."]="Його гниле дихання відчувається за кілометри."
d["Horrible creation made from the bodies of Stormsong citizens."]="Жахливе творіння, створене з тіл мешканців Штормоспіву."
d["Azeroth is in danger, you're needed in Silithus!"]="Азерот у небезпеці, ви потрібні в Сілітусі!"
d["The Speaker for Azeroth."]="Речник Азерота."
d["It is time to establish another foothold in Kul Tiras."]="Настав час встановити ще один плацдарм у Куль-Тірасі."
d["It is time to establish another foothold in Zandalar."]="Настав час встановити ще один плацдарм у Зандаларі."
d["The Rastari have proven to be formidable allies in combat, and reports are coming in that help explain how they've honed their battle prowess. $B$BJe'stry the Untamed has a fighting ring setup at the base of Mount Mugambala that could prove useful for getting ready for war.  We've dispatched our troops to take advantage of these training grounds, go and see what High Warlord Volrath has uncovered."]="Растарі виявилися грізними союзниками в бою, і надходять повідомлення, які допомагають пояснити, як вони відточували свою бойову майстерність. $B$BДже'стрім Неприборканий встановив бойове кільце біля підніжжя гори Мугамбала, яке може виявитися корисним для підготовки до війни. Ми відправили наші війська скористатися перевагами цих тренувальних майданчиків, щоб дізнатися, що виявив Верховний Воєначальник Волрат."
d["So you've found our Dueler's Guild, $p."]="Отже, ви знайшли нашу Гільдію Дуелянтів, $p."
d["We have marked one final location for a major Alliance foothold in Zandalar."]="Ми визначили останнє місце для основного плацдарму Альянсу в Зандаларі."
d["We cannot allow our enemies to obtain this new source of Azerite before we do."]="Ми не можемо дозволити нашим ворогам отримати це нове джерело азериту раніше за нас."
d["To bring Kul Tiras into the Alliance, we must offer our utmost support."]="Щоб привести Кул Тірас до Альянсу, ми повинні запропонувати нашу максимальну підтримку."
d["Sylvanas requires the Zandalari to join our efforts. You are our main agent in the field."]="Сильванас вимагає, щоб зандаларі приєдналися до наших зусиль. Ви наш головний агент на місцях."
d["Our next target lies in Drustvar."]="Наша наступна мета - Друствар."
d["Our strategy now takes us to Stormsong."]="Тепер наша стратегія веде нас до \"Штормової пісні\"."
d["For this mission, we set off for the middle of the Great Sea."]="Для цієї місії ми вирушили на середину Великого моря."
d["Our final mission will send us deep into Tiragarde Sound."]="Наша остання місія відправить нас углиб Тірагардської затоки."
d["Our path leads us back to Nazmir."]="Наш шлях веде нас назад до Назміра."
d["One thing is for sure: our path leads to Zuldazar."]="Одне можна сказати напевно: наш шлях веде до Зулдазара."
d["Our new intel puts us on an interesting path... to the middle of the Great Sea."]="Наша нова інформація виводить нас на цікавий шлях... до середини Великого моря."
d["We return to Zuldazar today... to strike at the heart of the Zandalari nation."]="Сьогодні ми повертаємося до Зулдазару... щоб завдати удару в саме серце зандаларійської нації."
d["I'm sure you've heard the constant sound of battle coming from Hook Point.$B$BWe sent scouts over to find out why the fighting never seems to end, and discovered an unexpected training ground.$B$BDaniel Poole at Hook Point is running some sort of fight circuit near the Tradewind Market. Seek out Grand Marshal Tremblade at our War Headquarters and find out what they've learned."]="Я впевнений, що ви чули постійні звуки бою, що доносяться з Хук-Пойнт.$B$BМи відправили туди розвідників, щоб з'ясувати, чому бої ніколи не закінчуються, і виявили несподіваний тренувальний полігон.$B$BДеніел Пул з Хук-Пойнт організував якийсь бійцівський майданчик біля ринку \"Трейдвінд\". Розшукайте Великого Маршала Трембеля у нашому військовому штабі та дізнайтеся, чого вони навчилися."
d["You return. A surprise. Perhaps there is still hope.$b$bIn victory or defeat, you bear the weight of this place. It hangs on you like a mantle. I see your struggle to bear it.$b$bThere is, perhaps, a way to shrug off this burden. An altar, to the northwest. Built by the tidesages, seeking to wash away the corruption.$b$bOffer yourself to the idol. It will exact a price, as do all things. But in communion you may claw back from the brink."]="Ти повернувся. Несподіванка. Можливо, ще є надія.$b$bУ перемозі чи поразці ти несеш вагу цього місця. Він висить на тобі, як мантія. Я бачу, як ти намагаєшся нести його.$b$b Можливо, є спосіб скинути з себе цей тягар. Вівтар, на північному заході. Побудований припливами, що прагнуть змити корупцію. $b$bПринеси себе в жертву ідолу. Він вимагатиме ціну, як і всі речі. Але в причасті ти можеш відступити від краю."
d["We stand on the brink, you and I. The final act looms over us, casting a terrible shadow.$b$bDeep we plumbed, seeking knowledge of the world. Deeper still we delved, until our fate was inevitable. Minds were shattered, my comrades ran screaming into the night. We are all lost, to that terrible Thing...$b$bNow, the malformed syzygy beckons. Complete the ritual and bring about the end."]="Ми стоїмо на межі, ти і я. Фінальний акт нависає над нами, кидаючи страшну тінь.$b$bГлибоко ми занурювалися, прагнучи пізнати світ. Ще глибше ми занурювалися, поки наша доля не стала неминучою. Розум був розбитий, мої товариші з криком бігли в ніч. Ми всі загублені, для цієї жахливої Речі...$b$bТепер, неправильно сформована сизигія манить до себе. Заверши ритуал і наблизь кінець."
d["Progenitor. Destroyer. Unmaker."]="Творець. Руйнівник. Знищувач."
d["The air is foul with corruption. It must be dealt with.$b$bThe tidesages were fools, and I a fool to trust them. Belief in their god to perform miracles and deliver us from our folly. Nevertheless, their methods did serve to drive back the foul presence from these cliffs.$b$bA simple censer, loaded with select powders and oils. The vapors produce an effect that expels the miasma, if only for a time.$b$bPerhaps their ineffectual gesticulation will finally serve a purpose."]="Повітря просякнуте корупцією. З цим треба боротися.$b$bТайдіди були дурнями, і я був дурнем, коли повірив їм. Вірив у їхнього бога, який творить чудеса і визволяє нас від нашої нерозумності. Тим не менш, їхні методи допомогли відігнати нечисту силу від цих скель.$b$bПроста кадильниця, наповнена добірними порошками та оліями. Випари створюють ефект, який виганяє міазми, хоча б на деякий час.$b$bМожливо, їхня безрезультатна жестикуляція врешті-решт послужить якійсь меті."
d["You're needed on the warfront in Arathi. For the Alliance!"]="Ви потрібні на фронті в Араті. Заради Альянсу!"
d["You're needed on the warfront in Arathi. Do not let the Horde down."]="Ти потрібен на фронті в Араті. Не підведи Орду."
d["Thundersnout is the largest of the boars in the valley. She poses a serious threat to our troop movements in the south.$b$bAs such, Centurion Kaga Warmstone has issued a bounty for proof of her demise.$b$bThundersnout's location is near the Briarback kraul, so beware the local quilboar!"]="Громовержець - найбільший з кабанів у долині. Вона становить серйозну загрозу для пересування наших військ на півдні.$b$bТому сотник Кага Теплий Камінь оголосив нагороду за доказ її загибелі.$b$bГромовержець знаходиться поблизу краула Бріарбек, тому остерігайтеся місцевого квілбоя!"
d["Lindel and his partner Silent Boris cannot be allowed to hijack any more wyverns!"]="Ліндель і його напарник Мовчазний Борис не можуть дозволити викрасти більше виверн!"
d["It's been halting our scouting parties in the area."]="Це зупинило наші скаутські групи в цьому районі."
d["A ferocious wolf that terrorizes traders traveling through Highroad Pass."]="Лютий вовк, який тероризує торговців, що подорожують через Хайроуд-Пасс."
d["In my experience people do not like to be driven from their homes.$b$bWhile normally we would crush them with the might of the Horde, we do not have time to carry out a lengthy campaign against these creatures.$b$bThey will look to their leaders for hope, inspiration, and guidance. They will find none.$b$bYou are the instrument of my will, $n. Make them submit to it."]="З мого досвіду, люди не люблять, коли їх виганяють з їхніх домівок.$b$bХоча зазвичай ми розгромили б їх силою Орди, у нас немає часу на тривалий похід проти цих створінь.$b$bВони шукатимуть у своїх вождів надії, натхнення та керівництва. Вони не знайдуть нічого. $b$bТи - знаряддя моєї волі, $n. Змусь їх підкоритися їй."
d["The Horde have already set up camp here. But we can still strike back.$b$bTheir war machines are terrible to behold, but they are still machines. And machines do not work well when you go in and hack up a bunch of their inner workings.$b$bIf we can sabotage but a few of them, that could mean dozens of lives saved.$b$bLet us make the most of this opportunity."]="Орда вже розбила тут табір. Але ми все ще можемо завдати удару у відповідь.$b$bЇхні бойові машини жахливі на вигляд, але це все ж таки машини. А машини погано працюють, коли ти заходиш і ламаєш їхні внутрішні механізми.$b$bЯкщо ми зможемо вивести з ладу хоча б кілька з них, це може означати десятки врятованих життів.$b$bТож скористаймося цією можливістю якнайкраще."
d["Nothing rallies the Horde more than their banner standing in the ruin of an enemy stronghold.$b$bGo to Blackwood Den, take the territory there, raise the Horde banners and let none question our dominance over this land."]="Ніщо так не згуртовує ординців, як їхній стяг, що стоїть на руїнах ворожої твердині.$b$bВирушайте до Чорного Лісу, захопіть там територію, підніміть ординські стяги, і нехай ніхто не ставить під сумнів наше панування над цією землею."
d["Champion. For a brief moment after the battle with G'huun, the spirit of our old warchief, Vol'jin, appeared in view of all in Zuldazar.$b$bI had a hundred questions to ask my old friend, but his spirit faded before I could muster my voice.$b$bI have asked Talanji to perform her seance once more, so that I might speak with the spirit of Vol'jin.$B$bWill you collect the Glaive of Vol'jin from its resting place at the base of the pyramid and then join us at Zanchul?"]="Чемпіон. На коротку мить після битви з Г'хуном дух нашого старого вождя Вол'джина з'явився перед усіма в Зулдазарі. $b$bУ мене було сотні запитань до мого старого друга, але його дух згас, перш ніж я зміг зібратись з думками.$b$bЯ попросив Таланджі провести свій сеанс ще раз, щоб я міг поговорити з духом Вол'джина.$B$bЧи зможеш ти забрати Меч Вол'джина з його місця спочинку біля основи піраміди і потім приєднатися до нас в Занчулі?"
d["Leader of the Scalefang Outpost. Loves all things shiny and rotating."]="Ватажок аванпосту Лускатого Ікла. Полюбляє все блискуче та обертове."
d["A Rastari Enforcer responsible for stirring a riot in the Zocalo."]="Растарійський силовик, відповідальний за підбурювання до заворушень у Зокало."
d["He and his troggs are in the way. Clear them so you and Advisor Belgrum can reach Aegrim's Study."]="Він та його поплічники стоять на шляху. Приберіть їх, щоб ви з радником Белгрумом змогли дістатися до кабінету Егріма."
d["The leader of the Venture Co. He leads a force that makes the boots of even the Horde quake."]="Лідер Venture Co. Він очолює силу, яка змушує тремтіти чоботи навіть Орди."
d["Leader of the peon revolt at Crushblow."]="Лідер повстання пеонів у Крашблоу."
d["Leader of the Nazeshi naga that are invading the shores of Zuldazar."]="Ватажок назешів-нага, які вторглися на береги Зулдазару."
d["Lieutenant Cole will stop at nothing to kill Rexxar and avenge Daelin Proudmoore."]="Лейтенант Коул не зупиниться ні перед чим, щоб убити Рексара і помститися Дейлін Праудмур."
d["Our first suspect. His debts may have motivated him to kill."]="Наш перший підозрюваний. Його борги могли спонукати його до вбивства."
d["Our second suspect. He has been acting suspicious, and is a known shadow magic user."]="Наш другий підозрюваний. Він поводився підозріло і є відомим користувачем тіньової магії."
d["Our third and final suspect. She has access to tremendous wealth... and she's kind of a jerk."]="Наш третій і останній підозрюваний. Вона має доступ до величезних багатств... і вона трохи придурок."
d["Kill Nebbik Megafuel."]="Вбити Неббіка Мегапаливо."
d["Sira has hunted you all over Darkshore. She's come to settle things."]="Сіра полювала на тебе по всій Темній Гавані. Вона прийшла, щоб усе владнати."
d["Leader of the Alliance assault force."]="Командир штурмової групи Альянсу."
d["Smart being a relative term."]="Розумний - поняття відносне."
d["The loa of scavengers is reaching into your mind."]="Лоа падальників проникає у вашу свідомість."
d["Absorb Hati's essence in order to save his life!"]="Поглиніть сутність Хаті, щоб врятувати його життя!"
d["The last of Hati's essence, lost in the sands of Silithus."]="Остання сутність Хаті, загублена в пісках Сіліту."
d["High Prelate Rata's second in command. The ringleader of the current uprising among the priesthood."]="Друга особа в команді Верховного Прелата Рата. Ватажок нинішнього повстання серед священства."
d["Our third and final suspect. He has access to tremendous wealth... and he's kind of a jerk."]="Наш третій і останній підозрюваний. Він має доступ до величезних багатств... і він такий собі придурок."
d["King Mechagon wields a wide range of large, deadly robots in his army."]="Король Мехагон має у своєму війську безліч великих смертоносних роботів."
d["Slay Haughton Francis."]="Вбити Хотона Френсіса."
d["<Several pages are devoted to notes on an experiment, a hastily written journal entry follows.>$b$bAt last, my research into the base elements has begun to bear fruit!$b$bWith careful application of the right base reagents and some arcane power I've managed to combine the essence of the elements in such a way as to create life!$b$bFurther investigation will be needed to determine what the various mixes of the elements will yield.$b$b<The writing ends here.>"]="<Декілька сторінок присвячено нотаткам про експеримент, далі йде нашвидкуруч написаний щоденниковий запис.> $b$bНарешті мої дослідження базових елементів почали приносити плоди!$b$bЗа допомогою обережного застосування правильних базових реагентів і якоїсь таємничої сили мені вдалося поєднати сутність елементів таким чином, щоб створити життя! $b$bПотрібні подальші дослідження, щоб визначити, що дадуть різні суміші елементів.$b$b<Запис закінчується на цьому місці.>"
d["Murlocs have stolen crucial first aid supplies!"]="Мурлоки викрали важливі засоби першої допомоги!"
d["The quilboar performing a ritual on one of the expedition members."]="Квілбоар виконує ритуал над одним з учасників експедиції."
d["I was in Teldrassil when it was set alight. Through the panic and chaos, I knew I could not rest as long as those who did this were unpunished.$b$bI need you to go to Stormwind, find Telonis near the Lion's Rest, and ask for some of his personal collection.$b$bI managed to save him from the fires, so he owes me a great deal. I would go myself, but the loss of Teldrassil is still a fresh wound. I still need to give it time to heal.$b$bFind him, tell him I sent you, and that this will absolve his debt to me."]="Я був у Тельдрассілі, коли його підпалили. Крізь паніку і хаос я зрозумів, що не зможу заспокоїтися, поки ті, хто це зробив, залишаться безкарними.$b$bМені потрібно, щоб ти вирушив до Штормового Вітру, знайшов Телоніса біля Левиного Притулку і попросив дещо з його особистої колекції.$b$bМені вдалося врятувати його з вогню, тож він багато чим переді мною зобов'язаний. Я б і сам поїхав, але втрата Тельдрассіла все ще свіжа рана. Треба дати їй час загоїтися.$b$bЗнайди його, скажи, що я послав тебе, і що це звільнить його від боргу переді мною."
d["I have a stash of extremely rare leathers, or... rather, I did.$b$bA group of thieves must have heard how valuable my collection was because they stole it!$b$bAnd THEN they had the audacity to leave a note offering to sell it back to me! As the \"former owner\", I'm able to \"best appreciate the value of their new acquisition.\"$b$bThe note states they'll be waiting in the foothills behind the castle, to the east, until they find another buyer.$b$bHowever you get the skins, consider them yours."]="У мене є заначка надзвичайно рідкісних шкір, або... точніше, була.$b$bГрупа злодіїв, мабуть, почула, наскільки цінна моя колекція, тому що вони вкрали її! $b$bА потім вони мали нахабство залишити записку з пропозицією продати мені її назад! Як \"колишній власник\", я зможу \"найкраще оцінити цінність їхнього нового придбання\". $b$bУ записці сказано, що вони чекатимуть у передгір'ї за замком, на сході, поки не знайдуть іншого покупця. $b$bЯк би ви не отримали шкури, вважайте їх своїми."
d["When the Legion was attacking, my partner went to Val'sharah to fight the demons.$b$bMevris may be cold and headstrong, but he's goal oriented, and willing to sacrifice to achieve them. That's part of why I fell in love with him.$b$bIf there is anyone who would know where we could get the raw materials for something of this magnitude, it would be him.$b$bHead to Val'sharah, and look for him in the Temple of Elune. Tell him of our plan, and that we need his help securing scales."]="Коли Легіон атакував, мій напарник відправився на Вал'шара битися з демонами.$b$bМевріс може бути холодним і впертим, але він цілеспрямований і готовий жертвувати заради їх досягнення. Це одна з причин, чому я закохалася в нього.$b$bЯкщо є хтось, хто знає, де можна дістати сировину для чогось такого масштабу, то це він.$b$bВирушай до Вал'шара і шукай його в храмі Елуни. Розкажи йому про наш план і про те, що нам потрібна його допомога в отриманні луски."
d["When I was sailing in, I heard some of the sailors talking about the Horde presence here in Tiragarde Sound.$b$bApparently they're scrounging around the remains of a massive creature that has washed ashore.$b$bWhatever it was, if the Horde wants it, we need to make sure they don't get it.$b$bFind the Horde, keep them from taking anything, and see if there are any bones from the creature we can use for our drums.$b$bShow them no mercy, $n."]="Коли я плив сюди, то чув, як деякі моряки говорили про присутність Орди тут, у Тірагардській затоці.$b$bМабуть, вони нишпорять навколо решток величезної істоти, що викинулася на берег.$b$bЩо б це не було, якщо Орда хоче це, ми повинні переконатися, що вони цього не отримають. $b$bЗнайдіть Орду, не дайте їм нічого взяти, і подивіться, чи немає кісток цієї істоти, які ми можемо використати для наших барабанів. $b$bНе показуйте їм пощади, $n."
d["We have everything we need to craft the drum, except Elune's blessing. $b$bThe drum is but a vessel, like a cup. We need her to imbue the drum with power, filling the cup so that we may drink.$b$bWith Tyrande donning the mantle of the Night Warrior, much of Elune's power is taxed. Asking for another favor is not insignificant, but I must try.$b$bWhile I'm doing that, I need you to craft the drum. Try to keep it small. The larger the vessel, the more power it can hold, but the harder it becomes to move."]="У нас є все необхідне для виготовлення барабана, окрім благословення Елуне. $b$bБарабан - це лише посудина, як чаша. Нам потрібно, щоб вона наділила барабан силою, наповнивши чашу, щоб ми могли пити.$b$bТіранда одягла мантію Нічного Воїна, і більша частина сили Елуни була обкладена податком. Прохання про ще одну послугу не є незначним, але я повинен спробувати.$b$bПоки я це роблю, мені потрібно, щоб ти створив барабан. Постарайся зробити його невеликим. Чим більша посудина, тим більше енергії вона може вмістити, але тим важче її пересувати."
d["Something dark and disturbing lies in wait. It must be destroyed."]="Щось темне і тривожне підстерігає нас. Його треба знищити."
d["Stone Lord and son of The Earthmother: Therazane. Sent from Deepholm to protect the dragon essence."]="Кам'яний Лорд і син Матері-Землі: Теразане. Посланий з Діпхолму для захисту драконячої сутності."
d["We need something to deal with the guardian of the Tidestone, $n.$b$bOur new allies here say that there is a naga enclave located in the ruins of Zin-Azshari. If there is anything potent enough to counter Azshara's sorcery, it will be in the ruins of her capital city.$b$bThe First Arcanist will accompany you, champion. She will be best equipped to assist you in matters both historical and magical while you search.$b$bGood luck."]="Нам потрібно щось, щоб впоратися з охоронцем Прибережного каменя, $n.$b$bНаші нові союзники кажуть, що в руїнах Зін-Азшари знаходиться анклав нага. Якщо і є щось достатньо потужне, щоб протистояти чаклунству Азшари, то воно знаходиться в руїнах її столиці.$b$bПерший Арканіст буде супроводжувати тебе, чемпіон. Вона буде найкраще підготовлена, щоб допомогти вам в питаннях як історичних, так і магічних, поки ви будете шукати.$b$bЩасти вам."
d["A communication crystal! Have they survived this long?$b$bWe used to use these to communicate. They allowed us to project images of ourselves to other nearby crystals to see and speak with those on the other end.$b$b<Thalyssra examines the crystal for a few moments.>$b$bThe magic has long since depleted from the crystal. We will need a power source, preferably something just as old as this.$b$bCheck our surroundings, but be careful. It is too quiet out here...."]="Кристал зв'язку! Невже вони збереглися так довго? $b$bКолись ми використовували їх для спілкування. Вони дозволяли нам проектувати зображення себе на інші кристали, щоб бачити і говорити з тими, хто на іншому кінці. $b$bТалісра кілька секунд розглядає кристал. $b$bМагія давно вже вичерпалася з кристала. Нам знадобиться джерело енергії, бажано щось таке ж старе, як цей.$b$bПеревірте наше оточення, але будьте обережні. Тут надто тихо."
d["This seems to be the source of the maddening whispers coming from Zin-Azshari."]="Здається, це джерело божевільного шепоту, що долинає з Зін-Азшарі."
d["The nightborne are no strangers to this place. It was once our capital too, long ago.$b$bBefore the Sundering and erecting the shield over Suramar we used to travel freely to Zin-Azshari. Oculeth had a workshop in these estates. $b$bPerhaps it might contain some secrets or magic that went undisturbed by the survivors."]="Народжені вночі не чужі в цьому місці. Колись це була і наша столиця, дуже давно.$b$bДо Зливи і встановлення щита над Сурамаром ми вільно їздили до Зін-Азшарі. У цих маєтках у Окулета була майстерня. $b$bМоже, в ній зберігаються якісь таємниці або магія, що залишилися недоторканими для тих, хто вижив."
d["So many souls perished beneath the waves. Too many sacrificed for her ambition.$b$bIt is strange that the spirits here have not departed. I wonder if they even know they are dead?$b$bStill, their knowledge might be useful to us. If you could question the spirits, they might be able to point us in the right direction."]="Так багато душ загинуло під хвилями. Занадто багато принесено в жертву її амбіціям.$b$bДивно, що духи тут не відлетіли. Цікаво, чи знають вони, що померли? $b$bВтім, їхні знання могли б стати нам у пригоді. Якби ти міг розпитати духів, вони могли б вказати нам правильний напрямок."
d["The Javelins of Suramar!$b$bWielded by Azshara herself, they contain immense magical power. She has always had a fondness for bestowing favors on her favorites, but I never suspected she would give one something so valuable as one of her Javelins. This foe must be formidable indeed.$b$bNevertheless, $n, we cannot let this opportunity pass us. Defeat the handmaiden and retrieve the relic!"]="Спис Сурамару! $b$bВиготовлений самою Азшарою, він містить величезну магічну силу. Вона завжди любила обдаровувати своїх фаворитів, але я ніколи не підозрював, що вона подарує комусь щось настільки цінне, як один зі своїх списів. Цей ворог, мабуть, справді грізний.$b$b Проте, $n, ми не можемо втратити цю можливість. Переможемо служницю і повернемо реліквію!"
d["One of Queen Azshara's personal handmaidens, she has been trusted with one of the powerful Javelins of Suramar."]="Одна з особистих служниць королеви Азшари, їй довірили один з найпотужніших списів Сурамару."
d["The Javelins were some of Suramar's finest creations before the Sundering. Their magic is ancient and potent. Perhaps strong enough to defeat Azshara's wards.$b$bHurry back to Newhome. We must tell the others of our success here. You have done well."]="Списи були одними з найкращих творінь Сурамару до Прориву. Їх магія древня і потужна. Можливо, достатньо сильна, щоб перемогти підопічних Азшари. $b$bПоспішай повернутися до Ньюхоуму. Ми повинні розповісти іншим про наш успіх. You have done well."
d["Welcome to the Wintergrasp, $n. Warlord Garrosh demands one thing: Slay them all!$B$BReturn to me when ten of the strongest members of the Alliance are dead."]="Ласкаво просимо до Зимового Захоплення, $n. Воєначальник Гаррош вимагає одного: вбийте їх усіх! $B$BПоверніться до мене, коли десять найсильніших членів Альянсу будуть мертві."
d["<Samuel will surely want to hear about your progress on this shrine.$b$bYou feel as though you should report back to him as soon as you're able.>"]="<Самуїл напевно захоче почути про твої успіхи на цій святині.$b$bТи відчуваєш, що повинен повідомити йому про це, як тільки зможеш.>"
d["<Samuel will surely be interested to hear about your investigation into this shrine.$b$bMost assuredly the part where you had to fight your way through a prison.>"]="<Самуїлу напевно буде цікаво почути про твоє розслідування цієї святині.$b$bМайже напевно про ту частину, де тобі довелося пробиватися через в'язницю.>"
d["Known collector of Deepsea Crystals."]="Відомий колекціонер глибоководних кристалів."
d["A notorious technology snatcher, who harasses Rustbolt citizens."]="Сумнозвісний викрадач технологій, який переслідує жителів Рустболта."
d["Wanted for attacks against the Alliance!$b$bCommander Sarj'eth is responsible for leading several raids and ambushes against our soldiers.$b$bLast seen near the vicinity of this command poster.$b$bExtreme caution advised!$b$bUpon completion of the mission, report to Lieutenant Hawkins for commendation."]="Розшукується за напади проти Альянсу! $b$bКомандир Сар'ет відповідальний за організацію кількох рейдів і засідок проти наших солдатів. $b$bВостаннє його бачили поблизу цього командного плакату. $b$bПри виконанні місії дотримуйтесь особливої обережності! $b$bПісля завершення місії з'явитися до лейтенанта Хокінса для отримання подяки."
d["Wanted for attacks against the Alliance!$b$bLord Ha'kass is responsible for leading several raids and ambushes against our soldiers.$b$bLast seen near the vicinity of this command poster.$b$bExtreme caution advised!$b$bUpon completion of the mission, report to Lieutenant Hawkins for commendation."]="Розшукується за напади проти Альянсу! $b$bЛорд Ха'касс відповідальний за організацію кількох рейдів і засідок проти наших солдатів. $b$bВостаннє його бачили поблизу цього командного пункту. $b$bОсоблива обережність! $b$bПісля завершення місії з'явитися до лейтенанта Хокінса для отримання подяки."
d["Wanted for attacks against the Alliance!$b$bInquisitor Ithriza is responsible for leading several raids and ambushes against our soldiers.$b$bLast seen near the vicinity of this command poster.$b$bExtreme caution advised!$b$bUpon completion of the mission, report to Lieutenant Hawkins for commendation."]="Розшукується за напади проти Альянсу! $b$bІнквізитор Ітріза відповідальна за організацію кількох рейдів і засідок проти наших солдатів. $b$bВостаннє її бачили поблизу цього командного плакату. $b$bОсоблива обережність! $b$bПісля завершення місії з'явитися до лейтенанта Хокінса для отримання нагороди."
d["Wanted for attacks against the Alliance!$b$bHaggronar is responsible for the gruesome deaths of several of our finest soldiers. Extreme caution advised!$b$bUpon completion of the mission, report to Lieutenant Hawkins for commendation."]="Розшукується за напади проти Альянсу! $b$bХаґґронар відповідальний за жахливу смерть кількох наших найкращих солдатів. Будьте вкрай обережні! $b$bПісля завершення місії з'явитися до лейтенанта Гокінса для отримання подяки."
d["Wanted for attacks against the Alliance!$b$bEmorneth is responsible for the gruesome deaths of several of our best soldiers. Extreme caution advised!$b$bUpon completion of the mission, report to Lieutenant Hawkins for commendation."]="Розшукується за напади проти Альянсу! $b$bЕморнет відповідальний за жахливу смерть кількох наших найкращих солдатів. Будьте вкрай обережні! $b$bПісля завершення місії з'явитися до лейтенанта Хокінса для отримання подяки."
d["Wanted for attacks against the Alliance!$b$bBraxicus is responsible for the gruesome deaths of several of our finest soldiers.$b$bLast seen near the vicinity of this command poster.$b$bExtreme caution advised!$b$bUpon completion of the mission, report to Lieutenant Hawkins for commendation."]="Розшукується за напади проти Альянсу! $b$bБраксикус відповідальний за жахливу смерть кількох наших найкращих солдатів. $b$bВостаннє його бачили поблизу цього командного пункту. $b$bПри виконанні місії будьте вкрай обережні! $b$bПісля завершення місії з'явитися до лейтенанта Хокінса для отримання подяки."
d["The time to strike is now. We must take the Tidestone of Golganneth and the Javelin of Suramar is our best chance of piercing the barrier around it.$b$bEvery minute we wait is another minute when the sea can come crashing down on us. What forces we have will be arrayed below, just outside their encampment.$b$bWe will need your strength in addition to the Javelin, $n. We do not have enough forces to take it on our own."]="Настав час завдати удару. Ми повинні захопити Прибережний камінь Ґолганет, і Спис Сурамару - наш найкращий шанс пробити бар'єр навколо нього.$b$bКожна хвилина, яку ми чекаємо, - це ще одна хвилина, коли море може обрушитися на нас. Всі наші сили будуть розташовані внизу, за межами їхнього табору.$b$bНа додаток до \"Списа\" нам знадобляться ваші сили, $n. У нас недостатньо сил, щоб впоратися з ними самотужки."
d["Self-proclaimed and merciless ruler of Deepwater Cavern."]="Самопроголошений і нещадний правитель Глибоководної Печери."
d["Fully mechanized and loyal to King Mechagon."]="Повністю механізований і відданий королю Мехагону."
d["The Frostwolf Clan is protected by a taint of elemental energy. Their shaman meddle in powers that will surely destroy us all if left unchecked.$B$BThe damage has grown too great for the Circle to control! Ivus must be called to our aid.$B$BThe Frostwolf soldiers carry elemental charms called storm crystals. We can use the charms to conjure Ivus. Venture forth and claim the crystals, $n!"]="Клан Крижаних Вовків захищений закляттям стихійної енергії. Їх шаман втручається в сили, які, безсумнівно, знищать нас усіх, якщо їх не зупинити.$B$BЗбиток став занадто великим, щоб Коло могло його контролювати! Ми повинні покликати Івуса на допомогу.$B$BСолдати Крижаного Вовка носять стихійні чари, які називаються кристалами бурі. Ми можемо використати їх, щоб викликати Івуса. Виходьте вперед і вимагайте кристали, $n!"
d["I come from Thunder Bluff, $r. Cairne himself has seen to it that I assist the Frostwolf Clan in these dire times.$B$BBut let us not waste any more time. You must strike down our enemies and bring to me their blood. Once enough blood has been gathered, the ritual of summoning may begin.$B$BVictory will be assured when the elemental lord is loosed upon the Stormpike army."]="Я родом з Громової Скелі, $r. Сам Керн потурбувався про те, щоб я допоміг клану Крижаних Вовків у ці важкі часи.$B$BАле давайте не будемо гаяти часу. Ви повинні вбити наших ворогів і принести мені їхню кров. Як тільки буде зібрано достатньо крові, можна буде розпочати ритуал виклику.$B$BПеремога буде забезпечена, коли повелитель стихій випустить на волю армію Штормового Шпиля."
d["A notorious collector of lost pirates gold."]="Сумнозвісний колекціонер загубленого піратського золота."
d["This fish might need three people to haul it in."]="Щоб витягнути цю рибу, може знадобитися три людини."
d["Champion, I have a personal favor to ask of you. This is not on behalf of the Horde or the war effort.$B$BIt has been over ten thousand years since I last walked these streets. I knew many of these people, even trained some of them.$b$bWill you walk with me as I learn their fates? The road is dangerous, and I do not trust myself to maintain calm as I try to resurface old grief."]="Чемпіоне, у мене до тебе особисте прохання. Це не від імені Орди і не заради війни.$B$BПройшло більше десяти тисяч років з тих пір, як я востаннє ходив цими вулицями. Я знав багатьох з цих людей, навіть навчав декого з них.$b$b Чи підеш ти зі мною, щоб я дізнався про їхні долі? Дорога небезпечна, і я не вірю, що зможу зберігати спокій, коли намагаюся воскресити старе горе."
d["Stay close, Champion. I have some magical items that might help us defend briefly against magic attacks, but Azshara was the greatest mage our kind has ever known.$b$bI do not feel confident that these trinkets will hold back her power for long, or even be usable afterward.$b$bSpeak with me when you are ready."]="Тримайся поруч, Чемпіон. У мене є деякі магічні предмети, які можуть допомогти нам ненадовго захиститися від магічних атак, але Азшара була найвеличнішим магом, якого коли-небудь знав наш рід.$b$bЯ не впевнений, що ці дрібнички надовго стримають її силу, або навіть будуть придатні для використання після цього.$b$bПоговори зі мною, коли будеш готовий."
d["We are standing in the center of some very powerful magics. An echo of something Azshara did long ago.$b$bIf you are feeling brave enough to commune with this echo, I will stand guard as you do."]="Ми стоїмо в центрі дуже потужної магії. Відлуння того, що колись давно зробила Азшара.$b$bЯкщо ти відчуваєш себе достатньо хороброю, щоб поспілкуватися з цим відлунням, я буду стояти на сторожі, як і ти."
d["We are out of time. We must gain control the Tidestone of Golganneth and the Javelin is our best shot at piercing the barrier surrounding it.$b$bThe guardian is formidable, but must be defeated if we are to take the fight to Azshara. What forces we have will be arrayed below, just outside their encampment.$b$bI would trust you with the Javelin of Suramar, $n. We will need your strength in the coming battle."]="У нас немає часу. Ми повинні отримати контроль над Прибережним Каменем Ґолганет, і Спис - наш найкращий шанс пробити бар'єр навколо нього. $b$bОхоронець грізний, але повинен бути переможений, якщо ми хочемо перенести битву в Азшару. Наші сили будуть розташовані внизу, за межами їхнього табору. $b$bЯ довіряю тобі Спис Сурамару, $n. Нам знадобиться твоя сила в майбутній битві."
d["The Artifact Fragments seem to come from any creature we've found in the outskirts of Ashran.$B$BGo out and kill any you find and bring at least fifty Artifact Fragments to Fura the Mage in Warspear Outpost."]="Схоже, що уламки артефактів можуть належати будь-якій істоті, яку ми знайшли в околицях Ашрану.$B$BВбийте всіх, кого знайдете, і принесіть щонайменше п'ятдесят уламків артефактів магу Фурі на аванпості Warpear."
d["Tremblade leads the Alliance forces in Ashran."]="Тремблейд очолює сили Альянсу в Ашрані."
d["I believe, $n, we can use this thing to make our armor stronger. By redirecting its power, we can take the strength of our crafts to a new level.$b$bBut we're getting ahead of ourselves. The first thing we need to do is repair this device.$b$bIt'll require some powerful materials to fix it, and those are usually carried by the stronger creatures of this region.$b$bHowever, Artisan Okata is great at collecting materials like the ones we need. I'd check with him to see what he's got."]="Я вважаю, $n, що ми можемо використати цю річ, щоб зробити наші обладунки міцнішими. Перенаправляючи його енергію, ми зможемо підняти міцність наших суден на новий рівень.$b$bАле ми забігаємо наперед. Перше, що нам потрібно зробити, це полагодити цей пристрій.$b$bЩоб полагодити його, потрібні потужні матеріали, а їх зазвичай носять найсильніші істоти цього регіону.$b$bВтім, ремісник Оката чудово вміє збирати матеріали, подібні до тих, що нам потрібні. Я запитаю у нього, що у нього є."
d["Now that we know how to increase the potency of this tool, I think we can push its capabilities even further.$b$bBring me back more of those ornaments. LOTS of them.$b$bLet's see just how far we can make this go."]="Тепер, коли ми знаємо, як збільшити силу цього інструменту, гадаю, ми зможемо розширити його можливості ще більше. $b$bПринесіть мені більше цих прикрас. Багато. $b$b Подивимося, як далеко ми зможемо зайти."
d["I believe, $n, we can use this thing to make our armor stronger. By redirecting its power, we can take the strength of our crafts to a new level.$b$bBut we're getting ahead of ourselves. The first thing we need to do is repair this device.$b$bIt'll require some powerful materials to fix it, and those are usually carried by the stronger creatures of this region.$b$bHowever, Finder Pruc is great at collecting materials like the ones we need. I'd check with him to see what he's got."]="Я вважаю, $n, що ми можемо використати цю річ, щоб зробити наші обладунки міцнішими. Перенаправляючи його енергію, ми зможемо підняти міцність наших суден на новий рівень.$b$bАле ми забігаємо наперед. Перше, що нам потрібно зробити, це полагодити цей пристрій.$b$bЩоб його полагодити, потрібні потужні матеріали, а їх зазвичай носять найсильніші істоти цього регіону.$b$bВтім, Шукач Прук чудово вміє збирати матеріали, подібні до тих, що нам потрібні. Я б запитав у нього, що у нього є."
d["The way is clear. The palace awaits, $n.$b$bWithin the Vainglorious holds court with an old god. Defeating her will be no small feat. $b$bMake no mistake, Azshara is one of the most powerful sorceresses alive. We cannot underestimate her power or her planning, for she has had thousands of years to prepare for us. Nevertheless, she must be defeated.$b$bWe are ready when you are. Shall we finally accept her invitation?"]="Шлях вільний. Палац чекає, $n.$b$bВсередині Пихата засідає суд зі старим богом. Перемогти її буде нелегко. $b$bНе робіть помилки, Азшара - одна з наймогутніших чаклунок з нині живих. Ми не можемо недооцінювати її силу або її плани, адже у неї були тисячі років, щоб підготуватися до нас. Тим не менш, вона повинна бути переможена.$b$bМи будемо готові, коли ви будете готові. Чи приймемо ми нарешті її запрошення?"
d["We have opened the way to the palace. We must end this.$b$bQueen Azshara is the most powerful sorceress in existence. She mastered magics thousands of years before our archmagi were even born.$b$bStill, we must prevail. If not, she and her dark patron will remake all of Azeroth to their desires.$b$bChampion, we must defeat Azshara. Are you with us?"]="Ми відкрили шлях до палацу. Ми повинні покласти цьому край. $b$bКоролева Азшара - наймогутніша чаклунка з усіх існуючих. Вона опанувала магію за тисячі років до того, як народилися наші архімаги.$b$bТа все ж ми повинні перемогти. Якщо ні, вона і її темний покровитель перероблять весь Азерот на свій лад.$b$b Чемпіон, ми повинні перемогти Азшару. Ти з нами?"
d["Capable of mayhem anywhere at anytime."]="Здатний влаштувати хаос будь-де і будь-коли."
d["Killclaw is a strong beast, you'll need some friends to defeat it!"]="Кіготь - сильний звір, і вам знадобляться друзі, щоб перемогти його!"
d["We must stop Lysonia before she can enact whatever dark purpose she and her master hold."]="Ми повинні зупинити Лісонію до того, як вона встигне здійснити свою темну мету, яку вона та її господар виношують."
d["Incredibly powerful Harvester in charge of the Halls of Atonement. She is currently resisting the Master."]="Неймовірно могутній Жнець, відповідальний за Зали Спокути. Наразі вона чинить опір Майстру."
d["A mortal in Revendreth. Well, well, well... you are primed to be at the head of high adventure.$b$bThe name you may call me is Nadjia the Mistblade, and, if I might be so humble as to say, I am the finest duelist that has ever wielded a sword.$b$bThis trap you found me in was a lesson learned in getting paid in advance. Release me and my blade is yours to command for as long as I find you interesting.$b$bDo we have an accord?"]="Смертна в Ревендреті. Так, так, так... ти готова стати на чолі великої пригоди.$b$bМене звуть Надія Туманний Клинок, і, якщо дозволите, я найкраща дуелянтка, яка коли-небудь володіла мечем.$b$bПастка, в яку ви мене застали, була уроком, який я засвоїла, коли отримувала гроші наперед. Звільни мене, і мій клинок буде в твоєму розпорядженні доти, доки я вважатиму тебе цікавим.$b$bМи домовилися?"
d["A brutal warrior of Maldraxxus. The returning champion from previous tournaments."]="Жорстокий воїн Мальдраксуса. Чемпіон, що повернувся з попередніх турнірів."
d["Ruthless gang leader who controls a shaded area... and hates parasols."]="Безжальний ватажок банди, який контролює затінену територію... і ненавидить парасольки."
d["The mushrooms in there need your help, $c!$b$bSome of the larger mushrooms become laden with spores. It is one of my duties to help disperse them and grow the grove, but it is too dangerous for me in there.$b$bIf you're going to go in, do you mind giving any particularly full mushrooms a good shake for me? That should get most of the spores loose until we can secure the grove."]="Гриби там потребують твоєї допомоги, $c!$b$bДеякі з великих грибів обростають спорами. Один з моїх обов'язків - допомогти розвіяти їх і виростити гай, але там занадто небезпечно для мене.$b$bЯкщо ти збираєшся туди піти, не міг би ти потрусити для мене кілька особливо повних грибів? Це повинно звільнити більшість спор, поки ми не зможемо захистити гай."
d["I like you, youngling. You are not like the others, sitting in their fancy court, leaving old Marasmius to keep the network running.$b$bI'll open up the ring by the celestial tree nearby as a thank for all your help. You can use it to come back and visit me whenever you like.$b$bYou come back now! There will always be plenty for you to do here. Might even be something special in it for you."]="Ти мені подобаєшся, юначе. Ти не схожий на інших, які сидять у своєму вигадливому дворі, залишивши старого Маразміуса підтримувати мережу в робочому стані.$b$bЯ відкрию кільце біля небесного дерева неподалік на знак подяки за всю твою допомогу. Ти можеш скористатися ним, щоб повернутися і відвідати мене, коли захочеш.$b$bТи повернешся зараз! Тут тобі завжди буде чим зайнятися. Можливо, навіть знайдеться щось особливе для тебе."
d["A well-known thief with ties to the Shrouded Asylum."]="Відомий злодій, пов'язаний з \"Притулком з пеленою\"."
d["A fearsome commander in the Void's army. He has left many worlds shattered in his wake."]="Грізний командир в армії Порожнечі. Він залишив багато світів зруйнованими на своєму шляху."
d["We need to be stern but gentle. Maybe her slobber ball will provide the proper distraction."]="Ми повинні бути суворими, але ніжними. Можливо, її слинявий м'ячик забезпечить належне відволікання."
d["According to legend, the leader of the mighty Winterax trolls appears at will to wreak havoc on the denizens of Alterac Valley.$B$BShould Korrak make himself known, destroy him and return to Lieutenant Haggerdin in the Dun Baldar."]="Згідно з легендою, ватажок могутніх тролів Вінтерракс з'являється за власним бажанням, щоб сіяти хаос серед мешканців долини Альтерак.$B$BЯкщо Коррак дасть про себе знати, знищіть його і поверніться до лейтенанта Хаггердіна в Дун Балдара."
d["The Harvester of Envy.  He continually aspires to climb the ladder of success, even if that means resorting to treason."]="Жнець заздрощів. Він постійно прагне піднятися сходами успіху, навіть якщо для цього доводиться вдаватися до зради."
d["Ah, be welcome in my glade, Maw Walker. You are safe here.$b$bWhile it is regrettable that Sorcha must wait for her weapons, it is of paramount importance that I keep my charges safe. I will do anything to prevent them from suffering as the rest of Ardenweald.$b$bPerhaps I could ask a small favor of you. I have not heard from the gatherers at the Banks of Life in some time. Would you mind checking on them to make sure they are well? I would go myself, but I must deal with Sorcha. Seek out Foreman Thorodir."]="Ласкаво просимо на мою галявину, Мо Уокер. Тут ти в безпеці.$b$bХоча і прикро, що Сорча змушена чекати на свою зброю, але для мене вкрай важливо, щоб мої підопічні були в безпеці. Я зроблю все, щоб вони не страждали, як решта Арденвальду. $b$bМожу я попросити тебе про невелику послугу. Я давно нічого не чула від збирачів на Березі Життя. Чи не могли б ви провідати їх, щоб переконатися, що з ними все гаразд? Я б і сам пішов, але мушу розібратися з Сорчею. Пошукай бригадира Тородіра."
d["You've returned just in time! Fae are in danger!$b$bIt seems our actions have enraged the gorm. They are even more aggressive than they were before!$b$bWhile some fae were able to evacuate, there are still many who are trapped down there.$b$bTake this jar and slather anyone you find with a generous helping. That should heal their wounds and give them a chance to escape."]="Ви повернулися якраз вчасно! Фейрі в небезпеці! $b$bЗдається, наші дії розлютили гормів. Вони ще більш агресивні, ніж були раніше! $b$bХоча деякі фейрі змогли евакуюватися, все ще багато хто залишився в пастці внизу. $b$bВізьміть цю банку і намажте всіх, кого знайдете, щедрою допомогою. Це має загоїти їхні рани і дати їм шанс на порятунок."
d["I need more husks, Thorodir! The Lady herself wants to make sure we are outfitted with the finest armor.$b$bThey've been soaking in the waters long enough to be workable. Find some time to retrieve them before our hunters find themselves without adequate protection.$b$b<The work order is signed: \"Cavina.\">"]="Мені потрібно більше лушпиння, Тородіре! Сама Володарка хоче переконатися, що ми одягнені в найкращі обладунки.$b$bВони досить довго пролежали у воді, щоб бути придатними до роботи. Знайди час, щоб дістати їх, поки наші мисливці не опинилися без належного захисту.$b$bНаряд підписано: \"Кавіна\"."
d["These gorm have gone out of control! We need to stop them.$b$bI have a plan, but I cannot do it on my own. We lure the gormlings to the Banks of Life by using special totems that are drained of their anima. If you can retrieve the wood required for the totem, I can prepare the ritual.$b$bTake these pipes. Find the Culex trees growing on the banks and play a song for them. You will recognize them by their pale green leaves. The wood must be given freely for the ritual to work."]="Ці горми вийшли з-під контролю! Ми повинні зупинити їх.$b$bУ мене є план, але я не зможу зробити це сам. Ми заманюємо гормів до Берегів Життя за допомогою спеціальних тотемів, з яких висмоктується їхня аніма. Якщо ти зможеш дістати дерево, необхідне для тотема, я зможу підготувати ритуал.$b$bВізьми ці труби. Знайди дерева Кулекс, що ростуть на березі, і заграй для них пісню. Ти впізнаєш їх за блідо-зеленим листям. Щоб ритуал спрацював, деревину треба давати вільно."
d["Hope you've caught your breath.$b$bThe totem is now a big, tasty beacon to all the nearby gorm. They're going to want to eat it and you're going to be carrying it!$b$bWe need to rehome the smaller ones. If they stay here they're just going to get big and angry again. If you can drop off a few groups of them outside the Banks of Life we can make sure they find their way to more balanced feeding grounds.$b$bLet Thorodir know when you're done. I will let him know the plan."]="Сподіваюся, ти перевів подих.$b$bТепер тотем - великий, смачний маяк для всіх гормів, що живуть поблизу. Вони захочуть його з'їсти, а ти будеш його нести! $b$bМи повинні повернути менших додому. Якщо вони залишаться тут, то знову стануть великими і злими. Якщо ти зможеш висадити кілька груп за межами Берегів Життя, ми зможемо переконатися, що вони знайдуть шлях до більш збалансованих кормових угідь.$b$bДай Тородіру знати, коли закінчиш. Я повідомлю йому план."
d["I probably would have been digested if not for you. And while that sounds like a fascinating phenomenon, I am glad I did not experience it... firsthand.$b$bYou have a knack for solving problems and you're not afraid to get your hands dirty with our tools. Might I suggest paying a visit to Glitterfall Basin, to the west? It is home to our finest minds and workshops, and I am sure they could use your help in this drought.$b$bThe Lady of the Falls is droman there. She will know where you can best help!"]="Якби не ви, мене б, мабуть, перетравили, якби не ви. І хоча це звучить як захоплююче явище, я радий, що не пережив його... на власному досвіді.$b$bВи маєте хист до вирішення проблем і не боїтеся забруднити руки нашими інструментами. Дозвольте запропонувати вам відвідати басейн Гліттерфолл, що на заході? Це домівка наших найкращих умів і майстерень, і я впевнений, що їм не завадила б ваша допомога в цю посуху.$b$bТам мешкає Володарка Водоспаду. Вона знає, де ви можете допомогти найкраще!"
d["The brute that holds the key to free Prince Renathal."]="Звір, у якого в руках ключ до звільнення принца Ренаталя."
d["The Goliaths of Bastion are a heartier, stronger variety of centurion. This one is designed to be a substantial challenge for any looking to hone their skills."]="Голіафи Бастіону - це сильніший, сильніший різновид центуріонів. Він створений для того, щоб стати серйозним викликом для тих, хто хоче відточити свої навички."
d["Just look at the stables, $n! Empty! The Stormpike Brigade has no rams to ride - the cavalry is defunct.$B$BYou must help us, soldier. Take this training collar and enter the wilds of this valley. Locate the Alterac rams that roam throughout the area and use the collar to snare one. When you have captured a ram, return it to me and I shall place it in our stable.$B$BWhen we have enough rams, the ram rider commander will be notified. With your help, the cavalry will be reborn!"]="Поглянь на стайню, $n! Порожні! Бригада Буревісників не має баранів, щоб їздити верхи - кавалерії більше немає.$B$BТи повинен допомогти нам, солдате. Візьми цей тренувальний нашийник і вирушай у нетрі цієї долини. Знайди альтеракських баранів, які блукають по цій місцевості, і використовуй нашийник, щоб зловити одного з них. Коли ти спіймаєш барана, поверни його мені, і я поміщу його в нашу стайню.$B$BКоли у нас буде достатньо баранів, командир баранячого загону буде повідомлений. З твоєю допомогою кавалерія відродиться!"
d["He has the insignia you need to complete your disguise."]="У нього є знаки розрізнення, необхідні для завершення маскування."
d["While wearing your disguise, find her."]="Переодягнувшись у маскування, знайдіть її."
d["Hmph. Even if I wanted to give her weapons, I cannot. My glade is under attack!$b$bMost of my people were driven out during the attack on the growthworks but a few of the elders stayed behind. Whether to delay the enemy or see the friends to safety, they are not here where it is safe.$b$bEach elder can perform extraordinary works and could make the weapons in no time at all. Rescue the elders and then we'll talk about using their talents for the good of Ardenweald."]="Хм. Навіть якби я хотів дати їй зброю, я не можу. На мою галявину напали! $b$bБільшість моїх людей було вигнано під час нападу на плантацію, але кілька старійшин залишилися. Чи то для того, щоб затримати ворога, чи то для того, щоб провести друзів у безпечне місце, вони не тут, де безпечно.$b$bКожен старійшина може виконувати надзвичайні роботи і може виготовити зброю в найкоротші терміни. Врятуйте старійшин, а потім ми поговоримо про те, як використати їхні таланти на благо Арденвельду."
d["If you want my help then you are going to need to help me first.$b$bThere is a group of spriggans that have assaulted the growthworks to the northeast. They are causing all manner of havoc and I simply will not abide this trespass into my lands.$b$bGo there and teach them a lesson. If they will not flee, then slay them on the spot!"]="Якщо ти хочеш моєї допомоги, то спершу допоможи мені. $b$bНа північному сході є група спрігганів, які напали на плантацію. Вони спричиняють усілякий хаос, і я просто не потерплю цього вторгнення на мої землі. $b$bВирушай туди і провчи їх. Якщо вони не втечуть, то вбийте їх на місці!"
d["Oh, I am quite all right! There's just one little thing....$b$bOne of these fiends made off with my lucky mallet! I simply cannot leave my mallet behind. I do not even use it much any more, but it is quite lucky and I always keep it with me.$b$bPlease, I cannot even think about building anything without it. Do keep an eye out for it, will you?"]="О, зі мною все гаразд! Є тільки одна маленька річ....$b$bОдин з цих негідників втік з моїм щасливим молотком! Я просто не можу залишити свій молоток. Я навіть не дуже часто ним користуюся, але він дуже щасливий, і я завжди ношу його з собою.$b$b Будь ласка, я не можу навіть думати про те, щоб будувати що-небудь без нього. Пригляньте за ним, добре?"
d["You are not like the others.$b$bThe waters here carry deep power. Power most have forgotten. But the tirnenn forget very little.$b$bPower flows through the earth just as water flows with power. Flows can be trapped for a time, dripping. Drop by drop they drip into vessels.$b$bSearch for the vessels beneath the falls. Collect the power."]="Ти не такий, як інші.$b$b Тутешні води несуть у собі глибоку силу. Силу, про яку багато хто забув. Але тірненни забувають дуже мало.$b$b Сила тече крізь землю так само, як вода тече з силою. Потоки можуть затримуватися на деякий час, капаючи. Крапля за краплею вони стікають у посудини. $b$b Шукайте посудини під водоспадом. Зберіть енергію."
d["Do not worry about me. We have a bigger problem.$b$bI heard their leader around here somewhere during the attack. I have been keeping watch from here but I have not been able to see them. They must be using some sort of glamour to hide themselves.$b$bI have yet to meet a spriggan who can resist a game. If you find one eager to play and can win, then perhaps you can learn something about their leader."]="Не хвилюйся за мене. У нас більша проблема.$b$bЯ чув, що їхній ватажок був десь тут під час нападу. Я спостерігав звідси, але не зміг їх побачити. Мабуть, вони використовують якісь чари, щоб сховатися.$b$bЯ ще не зустрічав спріггана, який міг би встояти перед грою. Якщо ви знайдете такого, що прагне грати і може виграти, тоді, можливо, ви зможете дізнатися щось про їхнього лідера."
d["Now we can strike down their leader, friend.$b$bIt just so happens that I have a large pouch of puffpetal powder right here. Why don't you take it and toss a few handfuls around the workshop floor at the top of the falls? If they are still there, I imagine they will have an... unfortunate reaction.$b$bWhile you do that I will gather the other elders and make our way to Glitterfall Basin. Speak with the Lady when your task is done."]="Тепер ми можемо знищити їхнього ватажка, друже.$b$bТак сталося, що у мене тут є великий мішечок з порошком з пелюсток пухівки. Чому б тобі не взяти його і не розкидати кілька жмень по підлозі майстерні на вершині водоспаду? Якщо вони все ще там, гадаю, вони матимуть... сумну реакцію.$b$bПоки ти будеш це робити, я зберу інших старійшин і ми вирушимо до басейну Блискучого водоспаду. Поговориш з Леді, коли виконаєш своє завдання."
d["A cruel spriggan who has disguised themselves with fae magic. Allergic to puffpetal powder."]="Жорстокий сприґґан, який замаскувався за допомогою магії фейрі. Алергія на порошок з пелюсток."
d["This is only the beginning, friend.$b$bI must thank you again for rescuing me. Now that we have found a safe route, I am but the first of many. Druids from all around Ardenweald have heard of the safety of this glade, and I wish to bring them all here.$b$bI have known Roriel for most of my time in this place. She is a capable healer, despite her appearance. She would be a fine addition to this place.$b$bShe was last seen near Tirna Fein to the west. Please let her know the way is clear."]="Це тільки початок, друже.$b$bПовинен ще раз подякувати тобі за те, що ти мене врятував. Тепер, коли ми знайшли безпечний маршрут, я лише перший з багатьох. Друїди з усього Арденвельду чули про безпеку цієї галявини, і я хочу привести їх усіх сюди.$b$bЯ знаю Роріель більшу частину часу, проведеного в цьому місці. Вона здібна цілителька, незважаючи на свою зовнішність. Вона була б прекрасним доповненням до цього місця.$b$bВостаннє її бачили біля Тірна-Фейну на заході. Будь ласка, дайте їй знати, що шлях вільний."
d["Current occupant of Thornhill Manor."]="Нинішній власник маєтку Торнхілл."
d["Known to be running traitorous missives between undisclosed parties."]="Відомо, що він виконує зрадницькі завдання між невідомими сторонами."
d["Lord of House Iremoore and known traitor."]="Лорд дому Іремур і відомий зрадник."
d["Corrupt venthyr leading the abuse of souls nearby."]="Корумпований вентхір, що веде за собою знущання над душами поруч."
d["Corrupt venthyr overseeing the condemnation of redeemed souls."]="Корумпований вентхір наглядає за засудженням викуплених душ."
d["A fearsome larion, Leonid has been rumored to enjoy the occasional steward snack."]="Грізний ларіон, Леонід, за чутками, любить іноді перекусити зі стюардами."
d["This spriggan thinks he knows best. He receives his orders directly from the Ancient One."]="Цей гілочник думає, що він знає краще за всіх. Він отримує накази безпосередньо від Древнього."
d["Prove your worth. Defeat her and earn the Spear of Kalliope."]="Доведи свою гідність. Переможи її та отримай Спис Калліопи."
d["A disgusting mass of flesh and slime that crawled its way out of the House of Plagues. Do everyone a favor and eliminate it."]="Огидна маса плоті та слизу, що виповзла з Будинку Чуми. Зробіть усім послугу і знищіть його."
d["A large, aggressive, and unusually intelligent gorm."]="Великий, агресивний і надзвичайно розумний горм."
d["Grown in size and strength by consuming the wildseeds of abandoned spirits."]="Зростає в розмірі та силі, споживаючи дике насіння покинутих духів."
d["A guest of the House of Plagues; a victim of the unfortunate accident."]="Гість Будинку чуми; жертва нещасного випадку."
d["The Master of Revendreth."]="Майстер Ревендрета."
d["A moment of your time, friend?$b$bA short while ago a sylvar named Partik came seeking the aid of our grove. He said his village was under attack by the gorm and was in danger of crumbling away altogether. I told him we could not spare any soldiers, but their people were welcome to take refuge with us.$b$BHowever, it has been some time since he left and I have not seen or heard anyone from that region since.$b$bCan you go investigate? He came from the northeast."]="Можна тебе на хвилинку, друже? $b$bНещодавно до нашого гаю прийшов сильвар на ім'я Партик і попросив про допомогу. Він сказав, що на його село напали горми, і що воно може бути зруйноване дощенту. Я сказав йому, що ми не можемо дати жодного воїна, але його люди можуть знайти притулок у нас.$b$BОднак минув деякий час відтоді, як він пішов, і з тих пір я не бачив і не чув нікого з того краю.$b$bМожеш піти і розвідати, звідки він прийшов? Він прийшов з північного сходу."
d["The village, my friends, gone. They are no more.$b$bI came back from the nearby grove to find them... like this. Even Lavrash, my best friend! He came at me with only violence in his heart.$b$bThey are all wearing these masks now, and they are not themselves anymore.$b$bPlease, deliver them from this fate. Bring me their masks and perhaps we can decipher this mystery."]="Село, мої друзі, зникли. Їх більше немає.$b$bЯ повернувся з сусіднього гаю, щоб знайти їх... такими. Навіть Лавраша, мого найкращого друга! Він кинувся на мене, маючи в серці лише жорстокість.$b$bВсі вони тепер носять ці маски, і вони вже не є самими собою.$b$bБлагаю, врятуй їх від цієї долі. Принеси мені їхні маски, і, можливо, ми зможемо розшифрувати цю таємницю."
d["Some of my people are still alive! We must rescue them!$b$bThe prisoners are kept in cages throughout the ridge, waiting for this horrible fate to befall them.$b$bPlease, set them free. We cannot let what happened to Lavrash happen to them!"]="Деякі з моїх людей ще живі! Ми повинні їх врятувати! $b$bВ'язнів тримають у клітках по всьому хребту, чекаючи, що їх спіткає ця жахлива доля.$b$bБлагаю, звільніть їх. Ми не можемо допустити, щоб з ними сталося те, що сталося з Лаврашем!"
d["It's just as I feared, friend. The entire village is turned, just like Lavrash.$b$bLewor would have transformed the other elders as soon as possible. They are all strong in their own right. Brave Fiona, clever Bitterfly....$b$bIt pains me to say this, but they must be destroyed. For the good of Ardenweald and the forest, slay our former leaders before they can infect the rest of the land!"]="Все так, як я і боявся, друже. Все село перетворилося, як і Лавраш.$b$bЛевор перетворив би інших старійшин якнайшвидше. Всі вони сильні по-своєму. Хоробра Фіона, розумна Гірчиця....$b$bМені боляче це говорити, але їх треба знищити. Заради блага Арденвельду і лісу, вбийте наших колишніх ватажків, поки вони не заразили решту землі!"
d["Overseer Atticus harnessed the power of Phaestus to create a centurion army of his own."]="Наглядач Аттикус використав силу Феста, щоб створити власну армію сотників."
d["They need your help!$B$BNot all of the faeries have been turned yet. Some remain prisoner, but they have these masks on their faces....$b$bYou've got to help them! I'm not strong enough to pry off the masks, but you could! You could stop the guards from getting us too!"]="Їм потрібна твоя допомога! $B$BНе всіх фей ще перетворили. Деякі залишаються в полоні, але на їхніх обличчях ці маски....$b$bТи повинен їм допомогти! Я не достатньо сильний, щоб зірвати маски, але ти можеш! Ти можеш зупинити охоронців, щоб вони не дісталися до нас!"
d["Venthyr noble appointed to rule over Darkwall Tower after Prince Renathal was deposed by the Master."]="Вельможу Вентира призначили правити Вежею Темного муру після того, як Магістр скинув принца Ренаталя з престолу."
d["A lich from Maldraxxus overseeing the theft of anima from Revendreth."]="Ліч з Мальдраксуса, який наглядає за крадіжкою аніми з Ревендрета."
d["A true Drust from Thros, Vroth stands between you and the anima stockpile."]="Справжній Друст з Тросу, Врот стоїть між вами і запасами аніми."
d["Treasonous leader of the Blackbale house, in league with Maldraxxi forces."]="Зрадливий лідер дому Блекбейлів, у союзі з силами Малдраксі."
d["In charge of guarding the Countess's sinstone from those who would use it to blackmail her."]="Відповідальний за охорону гріховного каменя графині від тих, хто міг би використати його для шантажу."
d["In a bout for power, Duke Vielle stole the Seal of Contrition from Alwin's grasp."]="У боротьбі за владу герцог Вієль викрав Печатку Каяття з рук Елвіна."
d["Famos, Forgelite of the Forsworn. Once assistant to Mikanikos."]="Фамос, Форгеліт Знедолених. Колись помічник Міканікоса."
d["Where she appears, decay follows."]="Там, де вона з'являється, слідує занепад."
d["Overseer Atticus. Leader of the Forsworn incursion on the Eternal Forge."]="Наглядач Аттикус. Лідер вторгнення Знедолених на Вічну кузню."
d["The hand of Sin'dane in Revendreth--and a baroness hopeful."]="Рука Син'дана в Ревендреті - і баронеса, що подає надії."
d["A captured beast from the House of Constructs. Nigh impossible to subdue."]="Взятий у полон звір з Будинку Конструктора. Майже неможливо підкорити."
d["A collector and connoisseur of many unusual skins."]="Колекціонер і поціновувач багатьох незвичайних шкур."
d["Slay Sickleshanks"]="Вбити Серпоногих"
d["We are going to need a little bit of preparation before we can face Voras.$b$bThe gorm of Ardenweald have developed special digestive juices that can isolate and dissipate anima in their food. It causes the devourers no small discomfort.$b$bFor a beast of that size, we will need a lot of the stuff to have any effect. Let us head to <HIVE MIND> and find a suitable one.$b$bAre you familiar with the use of a rod of reclamation? It is quite useful against the gorm. You can borrow mine."]="Нам потрібно трохи підготуватися, перш ніж ми зустрінемося з Ворасом.$b$bГорми Арденвельду виробили особливі травні соки, які можуть виділяти і розсіювати аніму в їжі. Це спричиняє пожирачам неабиякий дискомфорт.$b$bДля звіра такого розміру нам знадобиться чимало цього соку, щоб досягти хоч якогось ефекту. Давайте відправимося в <HIVE MIND> і знайдемо відповідний.$b$bВи знайомі з використанням меліоративного жезла? Він досить корисний проти горма. Можеш позичити мій."
d["The beast responsible for the slaughter of tauraluses to the west of the Theater of Pain."]="Звір, відповідальний за вбивство тауралусів на захід від Театру Болю."
d["Lieutenant of Mor'Bitan. Involved in the destruction of the House of Eyes."]="Лейтенант Мор'Бітана. Причетний до знищення Будинку Очей."
d["This spriggan might find little Grubby before we do! We should stop Trinkle anyway. Think of all the poor silkstrider children."]="Ця гілочка може знайти маленького Граббі раніше за нас! Все одно треба зупинити Тринька. Подумай про всіх бідолашних дітей Шовкопряда."
d["The leader of the Forsworn has nowhere left to hide."]="Лідеру \"Знедолених\" більше ніде ховатися."
d["Diligent caretaker of crypts and guardian of Temel, the Sin Herald."]="Старанний доглядач склепів і охоронець Темеля, Вісника гріха."
d["Gutgruk is incredibly tough. Use Instant Poison to weaken him!"]="Гутгрук неймовірно витривалий. Використовуй миттєву отруту, щоб послабити його!"
d["Duskterror has gotten out of control. We need to capture her before she brings any more havoc."]="Сутінковий жах вийшов з-під контролю. Ми повинні зловити її, поки вона не принесла ще більше хаосу."
d["Mnemis units are usually helpful. This one is not. Mikanikos believes some manual recalibration is in order."]="Зазвичай блоки Mnemis допомагають. Цей - ні. Міканікос вважає, що потрібно провести ручне калібрування."
d["Powerful venthyr protecting the Accuser's sinstone."]="Потужна вентиляційна труба, що захищає камінь гріха Обвинувача."
d["A dangerous lich from the House of Rituals who assisted in the destruction of the House of Eyes."]="Небезпечний ліч з Дому Ритуалів, який допоміг знищити Дім Очей."
d["Slay an Unleashed Major Hex"]="Вбити розгнуздане велике прокляття"
d["The carrier of Solanum cerinthe."]="Носій Solanum cerinthe."
d["The Harvester of Dread,  carrying out the Master's kill order on you and all of Sinfall."]="Жнець Жаху, що виконує наказ Майстра вбити тебе і весь Гріхопад."
d["As you can see, we have a gorm problem.$b$bI'm not sure what has them so riled up. They've been getting bigger, more hostile. It must be due to the anima drought. If nothing stops them, they'll eat everything!$b$bTheir egg production is out of control. We can't let their population grow any larger. Please, go in to their nests and destroy as many of their eggs as you can find."]="Як бачите, у нас проблема з гормами.$b$bНе знаю, що їх так розлютило. Вони стають більшими, більш ворожими. Мабуть, це через посуху. Якщо їх ніщо не зупинить, вони з'їдять все! $b$b Їхня яйценосність вийшла з-під контролю. Ми не можемо допустити, щоб їхня популяція зростала. Будь ласка, зайдіть до їхніх гнізд і знищіть стільки яєць, скільки зможете знайти."
d["The eggs are a problem, but so are the gorm that take care of them.$b$bThe egg-tenders are the leaders of the hive when no matriarch is present. If left unchecked, they will simply produce more eggs and we will be right back where we started. Or worse, one of them could turn into a queen. $b$BThey are simply too large and hostile for us to properly contain. I see no other recourse than to put them down."]="Яйця - це проблема, але також і трутні, які піклуються про них.$b$bТендери яєць - лідери вулика, коли матка відсутня. Якщо їх не контролювати, вони просто вироблятимуть більше яєць, і ми повернемося до того, з чого почали. Або ще гірше, одна з них може перетворитися на королеву. $b$BВони просто занадто великі і ворожі, щоб ми могли їх належним чином стримувати. Я не бачу іншого виходу, окрім як приспати їх."
d["What do you say? Fancy one more hunt?$b$bOne of those little flying pests has grown into a very large flying pest. Large, pristine gorm parts are hard to find in the best of times, and a smith always appreciates a challenge.$b$b<Cavina's voice drops as he leans in towards you.> Besides, I'm worried about the safety of my family and the rest of us in the grove.$b$bBring me the stinger from that big fella and I'll make it worth your while.$b$bDo we have a deal?"]="Що скажете? Хочеш ще пополювати? $b$bОдин з тих маленьких літаючих шкідників перетворився на дуже великого літаючого шкідника. Великі, незаймані частини горма важко знайти навіть у найкращі часи, а коваль завжди цінує виклик.$b$bГолос Кавіни знижується, коли він нахиляється до тебе.$b$bПринеси мені жало цього здорованя, і я віддячу тобі за твою працю.$b$bТак ми домовились?"
d["This large gorm has been terrorizing Glitterfall Basin."]="Цей великий горм тероризує басейн Гліттерфоллу."
d["<Thorodir breathes a deep sigh of relief.>$b$bThat's that, I'd say. The Banks are largely safe now, thanks to you. We can handle the rest of the cleanup on our own now.$b$bThe Lady of the Falls will want to hear of your success here. Why not go tell her the good news?"]="<Тородій глибоко зітхнув з полегшенням>$b$bЯ б сказав, що це все. Завдяки тобі, Банки в значній мірі в безпеці. Тепер ми можемо впоратися з рештою очищення власними силами.$b$bЛеді Водоспаду захоче почути про твої успіхи тут. Чому б тобі не розповісти їй хороші новини?"
d["Baroness of the House of Constructs. Commander of the Maldraxxi reinforcements."]="Баронеса Будинку Будівельників. Командир підкріплення Мальдраксі."
d["This spirit is leading Mueh'zala's forces to attack the Necropolis!"]="Цей дух спонукає війська Муезали атакувати Некрополь!"
d["A massive armored hulk. Stop him before he decimates your Ebon Blade allies."]="Масивний броньований халк. Зупиніть його, поки він не знищив ваших союзників з Ебонового клинка."
d["A malevolent collection of ancient, hostile souls."]="Зловмисне зібрання древніх, ворожих душ."
d["Tasked with breaking down the most powerful souls in the Tremaculum to serve the Jailer."]="Його завданням було зламати наймогутніші душі в Тремакулумі, щоб вони служили Тюремнику."
d["Many have challenged this fearsome bloodtusk, but none have returned to tell the tale."]="Багато хто кидав виклик цьому страшному кривавому бивню, але ніхто не повернувся, щоб розповісти цю історію."
d["Wait! Before you enter, I would ask something of you.$b$bWhile we have not had a wildseed in some time, we did keep stores of anima. It served us well in staving off the gorm.$b$bWhatever has happened to my village, I do not want this power to remain in their hands. It will better serve Ardenweald in other groves.$b$bKeep an eye out for any anima within the village. We will put it to better use elsewhere."]="Зачекай! Перш ніж ти увійдеш, я хочу дещо запитати у тебе.$b$bХоча у нас вже давно не було дикорослих рослин, ми зберігали запаси аніми. Вона добре допомогла нам у боротьбі з гормом.$b$bЩо б не сталося з моїм селом, я не хочу, щоб ця сила залишалася в їхніх руках. Вона краще послужить Арденвельду в інших гаях. $b$bСлідкуйте за будь-якою анімою в селі. Ми знайдемо їй краще застосування в іншому місці."
d["The loa of treachery, cunning, and deceit has long been worshipped by those who work within the shadows."]="Лоа підступності, хитрості та обману здавна поклоняються ті, хто працює в тіні."
d["A fearsome shivarra, waiting to be challenged in the Theater of Pain. Prove yourself to the Challenger's Promenade and face Mistress Dyrax in the arena!"]="Страшна шиварра, що чекає на виклик у Театрі Болю. Доведіть свою спроможність на Променаді Претендентів і зіткніться на арені з пані Дайракс!"
d["A fearsome genesaur, waiting to be challenged in the Theater of Pain. Prove yourself to the Challenger's Promenade and face Devmorta in the arena!"]="Страхітливий генезавр, який чекає на виклик у Театрі Болю. Доведіть свою спроможність на Променаді Претендентів і зіткніться з Девмортою на арені!"
d["A fearsome dark naaru, waiting to be challenged in the Theater of Pain. Prove yourself to the Challenger's Promenade and face Ti'or!"]="Страшний темний наару, що чекає на виклик у Театрі Болю. Доведіть свою спроможність на Променаді Виклику та зустріньтеся з Ті'ором!"
d["This powerful devourer would make the perfect opponent for the Maldraxxi to build their combat expertise with."]="Цей потужний пожирач був би ідеальним супротивником для малдраксі, з яким вони могли б розвивати свої бойові навички."
d["This fiend is draining Rezan, loa of kings, of his last anima. It must be stopped!"]="Цей лиходій висмоктує з Резана, лоа царів, його останню аніма. Це треба зупинити!"
d["Does not play well with others."]="Не вміє грати з іншими."
d["These totems are empowering the harpies. They must be destroyed!"]="Ці тотеми надають гарпіям сили. Їх треба знищити!"
d["Prized offspring of Amarth's mount, Bonefang."]="Цінний нащадок коня Амарта, Кістяне Ікло."
d["A powerful shapeshifter blessed by Mueh'zala."]="Могутній перевертень, благословенний Муезалою."
d["The Margrave must be stopped once and for all."]="Маркграф повинен бути зупинений раз і назавжди."
d["The Tithelord's head stoneborn. She is leading the targeted oppression of Stonevigil Overlook."]="Голова Десятинної палати - кам'янороджена. Вона очолює цілеспрямоване пригнічення Стоунвіґіл Оверлук."
d["Come to pay old Marasmius a visit? I have a special task for you.$b$bOne of my shoots has found a strange place, a place even I've never seen before.$b$bI'm not entirely sure what's in there or if it's even safe. But that's what my trusty mushroomancers are for!$b$BWhat do you say, $n? Up for an adventure?"]="Прийшов провідати старого Маразміуса? У мене для вас особливе завдання.$b$bОдин з моїх пагонів знайшов дивне місце, місце, якого навіть я ніколи не бачив.$b$bЯ не зовсім впевнений, що там знаходиться і чи безпечне воно взагалі. Але для цього є мої вірні грибники! $b$BЩо скажеш, $n? Готовий до пригод?"
d["I'm a simple mushroom with simple pleasures, $n. And what's simpler than a nice, hearty meal?$b$BDon't look so surprised. I need to eat just like anyone else! How else do you think I grew so big? Nice, tasty compost, that's how!$b$BBack in my day, I had the pick of Ardenweald for where to feed. Now, not so much.$b$BI've had a hankering for some of the loam that used to be around Tirna Noch. I haven't had shoots out there in a long time. Could you bring me some?"]="Я простий гриб з простими задоволеннями, $n. А що може бути простіше, ніж гарна, ситна їжа? $b$BНе дивуйся так. Мені потрібно їсти так само, як і всім іншим! Як інакше, як ти думаєш, я виріс таким великим? Гарний, смачний компост, ось як! $b$BКолись у мене був вибір Арденвельда, де харчуватися. Тепер не дуже.$b$BМені захотілося трохи суглинку, який колись був навколо Тірна Ноч. У мене там давно не було паростків. Можеш принести мені трохи?"
d["Ambient energy left from constant battles has created living masses of necromancy."]="Енергія навколишнього середовища, що залишилася від постійних битв, створила живі маси некромантії."
d["Ah, you're just in time. I've made quite the discovery.$b$bI've managed to make a connection even further out than I ever have before.$b$bHow did I do it, you ask? Hard work, that's how! But you knew that. You're almost as hardworking as I am. That's what you're here for!$b$bUp for an even more exciting adventure?"]="Ти якраз вчасно. Я зробив справжнє відкриття.$b$bМені вдалося встановити зв'язок навіть далі, ніж будь-коли раніше.$b$bЯк мені це вдалося, запитаєте ви? Важка праця, ось як! Але ти це знав. Ти майже такий же працьовитий, як і я. Саме для цього ти тут! $b$bГотовий до ще більш захопливої пригоди?"
d["Ingra Drif enslaved fae and turned them against their own kind. Now is the time to end him."]="Інгра Дріф поневолив фейрі і налаштував їх проти власного виду. Настав час покінчити з ним."
d["It's time to end the Drust threat to Ardenweald."]="Настав час покласти край загрозі пилу для Арденвельду."
d["Who... who are you? Have you come to extract more of my memories?$b$bI'm afraid there aren't any useful ones left, save for the memories of my imprisonment.$b$bOr perhaps you're here for something else?"]="Хто... хто ти? Ви прийшли, щоб витягти більше моїх спогадів? $b$bБоюся, що корисних не залишилося, окрім спогадів про моє ув'язнення.$b$bА може, ви прийшли за чимось іншим?"
d["One of the lieutenants of the Jailer, this creature keeps a dutiful eye over the Maw."]="Один з лейтенантів Тюремника, ця істота пильно стежить за Пащею."
d["Denizen of the Shrouded Asylum, known for subjecting victims to the Light."]="Мешканець Закутаного Притулку, відомий тим, що піддавав жертв Світлу."
d["Summoning elementals somewhere within the shadows."]="Викликати елементалів десь у тіні."
d["A lumbering mass of sin and stone, wreaking havoc on the dredger's worksite."]="Неповоротка маса гріха і каменю, що сіє хаос на робочому майданчику земснаряду."
d["Prominent and dutiful member of Revendreth's oldest house."]="Видатний і покірний член найстарішого будинку Ревендрета."
d["A lingering menace that lurks about the Endmire."]="Затяжна загроза, що причаїлася в Ендмірі."
d["Prominent and outspoken member of Revendreth's wealthiest house."]="Видатний і відвертий член найбагатшого дому Ревендрета."
d["Slay Inquisitor Devaki and uncover how he is learning more about the brokers."]="Убийте інквізитора Девакі і дізнайтеся, як він дізнається більше про брокерів."
d["If her reign of terror continues our harvest will be ruined!"]="Якщо її правління терору продовжиться, наш урожай буде знищено!"
d["It is beyond repair and must be destroyed."]="Він не підлягає відновленню і має бути знищений."
d["Leader of the anima scroungers near the House of Constructs. Rathan demands revenge!"]="Лідер аніма-бродяг біля Будинку побуту. Ратан вимагає помсти!"
d["Slay Mothbane the Mighty"]="Убийте Мотбена Могутнього"
d["A devourer roaming the Dredgewood. Take it out to teach other devourers a lesson!"]="Пожирач блукає Дредгвудом. Знищіть його, щоб провчити інших пожирачів!"
d["The anima specialist of Ardenweald, stationed in the Heart of the Forest."]="Спеціаліст з анімалістики з Арденвельду, що знаходиться в Серці Лісу."
d["The anima specialist of Revendreth, stationed in Sinfall."]="Спеціаліст з анімації з Ревендрета, який перебуває в Гріхопаді."
d["The anima specialist of Maldraxxus, stationed in the Seat of the Primus."]="Спеціаліст з аніми Мальдраксус, що перебуває в Місці Примуса."
d["The anima specialist of Bastion, stationed in Elysian Hold."]="Спеціаліст з анімації Бастіону, що дислокується в Єлисейському Холді."
d["The \"New\" Harvester of Pride."]="\"Новий\" комбайн гордині."
d["A scheming aranakk set on taking over the House of Eyes. He must be stopped before he manipulates more spiders into serving him."]="Підступний аранакк вирішив захопити Будинок очей. Його треба зупинити, поки він не примусив ще більше павуків служити йому."
d["A tainted amalgamation of the disciples of Courage."]="Заплямоване об'єднання учнів Відваги."
d["NOT FINAL LOCATION"]="НЕ ОСТАТОЧНЕ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ"
d["Leerok is already mostly eye, as it is. Extracting its eye should be trivial... once you defeat it."]="Леєрок і так складається здебільшого з очей. Витягти його око повинно бути тривіальним завданням... після того, як ви його переможете."
d["He hunts the Wild Hunt, and seems to know their tactics."]="Він полює на Дике Полювання і, здається, знає їхню тактику."
d["A manifestation of dark magic poisoning Baine's soul."]="Прояв темної магії, що отруює душу Бейна."
d["He has forsaken his duties in a ploy to acquire the Medallion of Avarice in an alliance with the Master."]="Він знехтував своїми обов'язками, щоб отримати Медальйон Скупості в союзі з Майстром."
d["The droman of Heartwood Grove is possessed by these strange masks. He must be slain to save the grove's heart!"]="Дроман Серцевинного гаю одержимий цими дивними масками. Він повинен бути вбитий, щоб врятувати серце гаю!"
d["This creature has slain too many of the Wild Hunt. We must put a stop to it!"]="Ця тварюка вбила надто багато учасників Дикого Полювання. Ми повинні покласти цьому край!"
d["There are people across Azeroth that could use your help, $n. They come from different walks of life, but are all working towards finding their place on this beautiful world.$b$bExamine the Warchief's Command Board and see where your adventure awaits!"]="По всьому Азероту є люди, яким потрібна ваша допомога, $n. Вони походять з різних верств суспільства, але всі вони прагнуть знайти своє місце в цьому прекрасному світі.$b$bВивчіть командну дошку воєначальника і дізнайтеся, де на вас чекає пригода!"
d["There are people across Azeroth that could use your help, $n. They come from different walks of life, but are all working towards finding their place on this beautiful world.$b$bExamine the Hero's Call Board and see where your adventure awaits!"]="По всьому Азероту є люди, яким потрібна ваша допомога, $n. Вони походять з різних верств суспільства, але всі прагнуть знайти своє місце в цьому прекрасному світі.$b$bВивчіть дошку оголошень героїв і дізнайтеся, де на вас чекає пригода!"
d["The entity guarding the rarest volumes in the library at the Sepulcher of Knowledge, who is thoroughly uninterested in checking them out to interested readers."]="Істота, що охороняє найрідкісніші томи в бібліотеці при Гробниці Знань, яка абсолютно не зацікавлена в тому, щоб показати їх зацікавленим читачам."
d["A dark figure of mysterious origins, enveloped in whispering shadows."]="Темна постать таємничого походження, оповита шепотом тіней."
d["The Lich King will stop at nothing to subjugate every living being on Azeroth.$b$bFind your way back to Northrend and continue your adventure!"]="Король Лічі не зупиниться ні перед чим, щоб підкорити собі все живе на Азероті.$b$bЗнайдіть шлях назад у Нортренд і продовжуйте свою пригоду!"
d["There are mysteries to uncover and secrets to discover out in the lush lands of Pandaria, $n.$b$bFind your way back there and continue your adventure!"]="На розкішних землях Пандарії є таємниці, які потрібно розгадати, і секрети, які потрібно відкрити, $n.$b$bЗнайдіть туди дорогу і продовжуйте свою пригоду!"
d["You mustn't delay, $n. The people of Draenor still need your help!$b$bFind your way back there and continue your adventure!"]="Не можна зволікати, $n. Народ Драєнора все ще потребує твоєї допомоги! $b$bЗнайди дорогу назад і продовжуй свою пригоду!"
d["The Burning Legion's infinite army marches on our world, threatening to destroy Azeroth and everyone on it!$b$bFind your way back to the Broken Isles and continue your adventure!"]="Нескінченна армія Палаючого Легіону йде на наш світ, погрожуючи знищити Азерот і всіх, хто в ньому живе! $b$bЗнайдіть шлях назад на Зламані острови і продовжуйте свою пригоду!"
d["Slay Grathalax, the Extractor, lest he one day practice his trade upon Ve'nari."]="Убийте Граталакса, Добувача, щоб він одного разу не спробував свого ремесла на В'янарі."
d["An expert helmsman for the House of Rituals. Convince her to \"cooperate\"!"]="Експерт-кермувальник для Будинку Ритуалів. Переконайте її \"співпрацювати\"!"
d["You'll need a vessel to hold the anima you need to collect, but one that will also allow you to channel said anima.$b$bThere was once such a device ages ago, but as of late they've become much more rare.$b$bIn my travels through the Maw, I have seen one once. It is in the (AREA NAME), held by (CREATURE).$b$bYou'll need luck on your side in order to retrieve it."]="Тобі знадобиться посудина, щоб утримувати аніму, яку ти хочеш зібрати, але яка також дозволить тобі направляти цю аніму.$b$bКолись давно існував такий пристрій, але останнім часом вони стали набагато рідкіснішими.$b$bУ моїх подорожах по Пащі я бачив один раз такий пристрій. Він знаходиться в (НАЗВА МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ), його тримає (ІСТОТА).$b$bТобі знадобиться удача, щоб повернути його."
d["The head gutter for the House of Constructs."]="Головний водостік для Будинку побуту."
d["Champion of the Banshee Queen."]="Чемпіон Королеви Баньши."
d["The taskmaster of the Ossein Foundry."]="Майстер ливарного цеху Ossein Foundry."
d["Bolvar Fordragon's voice reaches into your mind."]="Голос Болвара Фордрагона проникає у вашу свідомість."
d["A favorite necromancer of the barons. Performing a dark ritual nearby."]="Улюблений некромант баронів. Виконує темний ритуал неподалік."
d["A magnificent specimen whose heart is needed for Kel'Thuzad's ritual."]="Чудовий екземпляр, чиє серце потрібне для ритуалу Кел'Тузада."
d["Mastermind behind the chaos in the House of Rituals and Maldraxxus."]="Натхненник хаосу в Будинку Ритуалів і Малдраксі."
d["A tainted amalgamation of the disciples of courage."]="Заплямоване об'єднання учнів мужності."
d["A large gorm whose shell is almost impossible to pierce."]="Великий горм, панцир якого майже неможливо пробити."
d["Marz wants to fight Decadious. Let's do this!"]="Марз хоче битися з Декадіусом. Давай зробимо це!"
d["A necromancer whose suspicions could unravel your plans in the House of  Rituals."]="Некромант, чиї підозри можуть розкрити ваші плани в Будинку Ритуалів."
d["Known as one of the House of Eyes best infiltrators."]="Відомий як один з найкращих розвідників \"Дому очей\"."
d["A long-lived construct that has been defeated and rebuilt numerous times."]="Довговічна конструкція, яка зазнавала поразки і відновлювалася багато разів."
d["Chromie is seeking veteran adventurers to embark on expeditions through time and space.$b$bThis is your opportunity to experience the legendary adventures of the past--today!$b$bSpeak with Chromie near the Stormwind Embassy for more information."]="Хромі шукає ветеранів-авантюристів для експедицій крізь час і простір.$b$bЦе ваша можливість пережити легендарні пригоди минулого - сьогодні! $b$bПоговоріть з Хромі біля Посольства Штормового Вітру для отримання додаткової інформації."
d["Chromie is seeking veteran adventurers to embark on expeditions through time and space.$b$bThis is your opportunity to experience the legendary adventures of the past--today!$b$bSpeak with Chromie near the Orgrimmar Embassy for more information."]="Хромі шукає ветеранів-авантюристів для експедицій крізь час і простір.$b$bЦе ваша можливість пережити легендарні пригоди минулого - сьогодні! $b$bПоговоріть з Хромі біля посольства Орґріммар для отримання додаткової інформації."
d["Ah, just the mushroomancer I wanted to see! Mind getting me some clay?$b$bThere's all kinds of different soil, you know. It's not all just dirt! And clay... clay is something special. You ever try growing through clay? Oh, I guess not.$b$bIt's hard work to break down, but once you do the flavor is incomparable! My roots are looking forward to the challenge.$b$BBlackthorn Grove has a particularly bitter and complex clay that is just what I'm craving. I'm sure they won't mind if you ask them for some."]="А, якраз того грибника я хотів побачити! Не принесеш мені глини? $b$bЗнаєш, є багато різних ґрунтів. Це не просто бруд! А глина... глина - це щось особливе. Ти коли-небудь пробував рости в глині? О, мабуть, ні.$b$b Це важка праця, щоб розбити її, але коли ви це зробите, смак буде незрівнянним! Моє коріння з нетерпінням чекає на цей виклик.$b$BБлекторн Гроув має особливо гірку і складну глину, яка якраз те, чого я прагну. Я впевнений, що вони не будуть заперечувати, якщо ви попросите у них трохи."
d["Well, hello there! Fancy helping me out today?$b$BYou ever been to Shimmerbough? Ever wonder why it's called that? I was there when it was named, you know.$b$bLots of people think it's the trees or the water, and they're right. But the secret to the shimmering is in the silt. The soil soaks and gains excess anima from the water, until the ground itself practically sparkles.$b$bI could really go for some shimmersilt right now. Would you let an old mushroom relive his youth?"]="Ну, привіт! Хочеш допомогти мені сьогодні? $b$BТи коли-небудь був у Шиммербоу? Ніколи не замислювався, чому він так називається? Знаєте, я був там, коли його назвали.$b$bБагато людей думають, що це через дерева або воду, і вони мають рацію. Але секрет мерехтіння - в мулі. Ґрунт вбирає в себе надлишок аніми з води, аж поки сама земля не починає іскритися.$b$bЯ б зараз не відмовився від мерехтливого мулу. Ви б дозволили старому грибу пережити свою молодість?"
d["So nice to see you again. I've got a special request for you.$B$BThe Winter Queen herself used to tend directly to groves, in the early times. Everything she touched burst with life and power. Even the ground she walked on.$b$BOver time, the Queen's Garden came to be known as the Garden of Night, for the Queen had not tended to her garden in so long.$b$BBut the ground is still potent with her power. It's the finest meal I've ever had. I know this is indulgent, but you and I both know I deserve it!"]="Приємно знову тебе бачити. У мене до тебе особливе прохання.$B$BКолись сама Зимова Королева доглядала за гаями. Все, до чого вона торкалася, наповнювалося життям і силою. Навіть земля, по якій вона ходила.$b$BЗ часом Королівський сад стали називати Садом Ночі, бо Королева так довго не доглядала за своїм садом.$b$BАле земля все ще сповнена її силою. Це найкраща їжа, яку я коли-небудь їв. Я знаю, що це поблажливість, але ми обоє знаємо, що я на це заслуговую!"
d["I hope you're ready to fight.$b$BThe Drust are bolstering their forces in Eventide Grove. Most of Ardenweald doesn't remember them, but I do. You have to completely root them out to be rid of their presence, or they'll grow right back, tougher than ever.$b$BCome with me. We're going to exterminate every last one of them. Let me know when you're ready."]="Сподіваюся, ви готові до бою.$b$BДрасти збирають свої сили в Евентайд-Гроув. Більшість Арденвельду не пам'ятає їх, але я пам'ятаю. Ви повинні повністю викорінити їх, щоб позбутися їх присутності, інакше вони відростуть знову, сильніші, ніж будь-коли. $b$BПідемо зі мною. Ми знищимо їх усіх до єдиного. Дайте знати, коли будете готові."
d["Bad news from the Gossamer Cliffs. We need to help.$b$bThe varmints terrorizing the poor silk striders have become more cruel and aggressive lately. The silk striders are important to Ardenweald; more important than almost anyone else knows. We can't lose any more.$b$BLet me know when you're ready to go and we'll scare those gits away for good!"]="Погані новини зі Скелі Госсамер. Ми повинні допомогти.$b$bЗвірі, що тероризують бідолашних шовкопрядів, останнім часом стали більш жорстокими та агресивними. Шовкопряди важливі для Арденвельду; важливіші, ніж будь-хто інший знає. Ми не можемо більше втрачати. $b$BДай мені знати, коли ти будеш готовий, і ми відлякаємо цих виродків назавжди!"
d["Runemaster Mavrok is controlling the chains that bind Ve'brax. Slay him!"]="Рунічний майстер Маврок контролює ланцюги, що зв'язують Ве'бракс. Вбити його!"
d["All of the pieces are in place, now is the time to end this villain."]="Всі деталі на місці, настав час покінчити з цим лиходієм."
d["Still needs to be impressed."]="Все ще потребує вражень."
d["This mawsworn subjugator leads the forces in Desmotaeron against the combined forces of the afterlives."]="Цей заклятий підкорювач очолює війська в Десмотароні проти об'єднаних сил потойбічних світів."
d["Traitor to Maldraxxus, Baron Vyraz's time is short."]="Зрадник Малдраксуса, барон Вираз недовго протримається."
d["Bound by his chains, the will of all souls is broken."]="Скута його кайданами, воля всіх душ зламана."
d["The commander leading the Mawsworn forces outside Perdition Hold, in service to the Jailer."]="Командир, який очолює війська Моузворнів за межами Загибелі, на службі у Тюремника."
d["A skilled infiltrator of the nathrazim."]="Вправний інфільтратор натразимів."
d["Slay Fal'zinge."]="Вбити Фал'зінджа."
d["A Shadehound formed using rune magic discovered on a crumbling stele."]="На зруйнованій стелі виявлено Тіньового пса, сформованого за допомогою рунічної магії."
d["This interrogator is as merciless as he is odious."]="Цей слідчий настільки ж нещадний, наскільки й одіозний."
d["This sadistic Mawsworn, in service to Helya, holds the seal needed to free Danica."]="Цей садист Мосворн, служачи Гелі, володіє печаткою, необхідною для звільнення Даніки."
d["This imposing general ferries Mawsworn battle plans between the Maw and Korthia."]="Цей імпозантний генерал переправляє плани битви Мосворна між Мо і Кортією."
d["A powerful dreadlord disrupting Cartel Xy's operations in Korthia."]="Потужний дредлорд підриває операції картелю Ксі в Кортії."
d["A powerful, spike-armored Mawsworn disrupting Cartel Xy's operations in Korthia."]="Потужний, броньований шипами Mawsworn підриває операції картелю Xy в Кортії."
d["Like the forges of Zovaal's Cauldron, its flames are never ending."]="Як і в кузнях Зоваалівського казана, його полум'я ніколи не згасає."
d["The Eye of the Jailer searches the Maw for enemies of the Jailer."]="Око Тюремника шукає в Пащі ворогів Тюремника."
d["The Banshee Queen is key to the Jailer's plans. Find her... and stop her."]="Королева Баньши - ключ до планів Тюремника. Знайди її... і зупини."
d["A beast whose beak holds an impressive bounty."]="Звір, у дзьобі якого знаходиться вражаюча здобич."
d["The principal engineer of the Arrangement Index handcrafted many prototype designs."]="Головний інженер Arrangement Index власноруч виготовив багато прототипів."
d["A new type of devourer that has absorbed the magic of the First Ones."]="Новий вид пожирачів, що увібрав у себе магію Перших."
d["A twisted creation, bristling with vines and brimming with malice."]="Покручене творіння, вкрите ліанами і сповнене злоби."
d["He bars your escape."]="Він не дасть тобі втекти."
d["An ancient beast who holds the Ebon Scales trapped."]="Стародавній звір, який тримає в пастці ебенові терези."
d["Who knows what effect the water will have?"]="Хто знає, який ефект матиме вода?"
d["Creator of many of the traps in Torghast. Has begun to spread them to Zereth Mortis."]="Творець багатьох пасток у Торґасті. Почав поширювати їх в Зерет Мортіс."
d["The Jailer cannot be allowed to enact his plan. The fate of all creation is in your hands. Stop him."]="Не можна допустити, щоб Тюремник здійснив свій план. Доля всього творіння в твоїх руках. Зупиніть його."
d["A particularly large Screechflight harpy with a gruesome appetite for Bluefeather bones."]="Особливо велика гарпія з жахливим апетитом до кісток блакитного пера."
d["A cruel and manipulative follower of Zovaal."]="Жорстокий і маніпулятивний послідовник Зовала."
d["This nasty treant has been teaching gnolls decay magic. And bad hygiene."]="Цей мерзенний треант навчав гномів магії гниття. І поганій гігієні."
d["The plague sample 'enlivened' by Marileth, and meaner than expected."]="Зразок чуми, \"оживлений\" Марілетом, виявився гіршим, ніж очікувалося."
d["Self-appointed Voice of Neltharion and leader of the Worldbreakers."]="Самопроголошений Голос Нельтаріона і лідер Руйнівників світу."
d["Custos has lost control and is attacking anything in its vicinity."]="Кустос втратив контроль і атакує все, що знаходиться поблизу."
d["When a young centaur comes of age, they're often expected to take part in their first proto-drake hunt."]="Коли молодий кентавр досягає повноліття, від нього часто чекають, що він візьме участь у своєму першому полюванні на прото-дракона."
d["There must never be a Spider Queen."]="Королеви павуків не повинно бути."
d["The latest in a long procession of leaders."]="Останній у довгій процесії лідерів."
d["Once loyal to the Black Prince, he now serves the Worldbreakers. If he must be taken by force, so be it."]="Колись вірний Чорному принцу, тепер він служить Руйнівникам світу. Якщо його треба взяти силою, то так і буде."
d["Kargpaw has always been malicious, but he's become more aggressive now that he carries a foul totem."]="Каргпау завжди був злісним, але тепер, коли у нього з'явився нечистий тотем, він став ще агресивнішим."
d["The spirit of the whimsical winds of the area around the Kauriq Gleamlet. Known to take pleasure in being challenged by young tuskarr seeking to prove themselves."]="Дух примхливих вітрів місцевості навколо Каурік Глемлет. Відомо, що він із задоволенням приймає виклик від молодих тускарів, які прагнуть проявити себе."
d["The mightiest of gorlocs, Grrlgllmesh has nothing more to conquer but his own despair."]="Наймогутнішому з горлорізів, Гррлглмешу не залишилося нічого, що можна було б підкорити, окрім власного відчаю."
d["The ringleader of the Dragonheart Outpost attack."]="Керівник нападу на заставу \"Серце дракона\"."
d["One of Raszageth's lieutenants, bent on the destruction of the blue dragons."]="Один з лейтенантів Расзагета, зациклений на знищенні синіх драконів."
d["Left in charge by Balakar, Bahir has been waiting for this moment for a long time."]="Залишений Балакаром за головного, Бахір довго чекав на цей момент."
d["Raszageth's lieutenant will be a torrent of trouble until she is stopped."]="Лейтенант Расзагет буде джерелом неприємностей, поки її не зупинять."
d["The fire elemental behind all the chaos in the Gardens of Unity."]="Вогняна стихія, що стоїть за всім хаосом у Садах Єдності."
d["The Primalists' gift transformed the Rustpine chieftain's body into hardened stone."]="Дар первісних людей перетворив тіло вождя Рустпайна на твердий камінь."
d["This bird of prey... is it preying on more than it ought?"]="Цей хижий птах... чи не полює він на більше, ніж повинен?"
d["The Expedition's geologist is having a moment."]="Геолог експедиції користується моментом."
d["Once a staple to the local ecosystem, the Shoreprowler has taken his hunting grounds too close to Iskaara."]="Колись важливий для місцевої екосистеми, берегохвіст розташував свої мисливські угіддя надто близько до Іскаари."
d["Leader of the Primalists attacking South Hold Gate."]="Лідер первісних атакує південну браму холду."
d["What chance do they have without their beloved leader?"]="Які шанси вони мають без свого улюбленого лідера?"
d["How many hyenas can one gnoll have, anyway?"]="Скільки гієн може мати один гнол?"
d["Who died and appointed him warleader?"]="Хто помер і призначив його воєначальником?"
d["The reclusive Matriarch of the Screechflight harpies! Will you satisfy her voracious appetite with a Chirpsnide explosive, or your own flesh?"]="Матріарх-відлюдник гарпій-крикунів! Чим ви задовольните її ненажерливий апетит - вибухівкою \"Чирпснід\" чи власною плоттю?"
d["This primalist leader seeks to destroy the green dragons' sanctuary."]="Цей первісний вождь прагне знищити заповідник зелених драконів."
d["A fierce wyrm of flame, with fiery spit that has made it difficult for the Earthen Ring to build their defenses."]="Лютий вихор полум'я, з вогняними плювками, який ускладнив Земляному Кільцю побудову оборони."
d["He tricked his way into the Dream. Now it's time for him to leave."]="Він обманом потрапив у Сон. Тепер настав час йому піти."
d["Kill Flameshaper Lorak."]="Убити Вогневика Лорака."
d["A Sundered Flame leader who will stop at nothing to wield the power of the Ruins of Karnthar."]="Ватажок Згаслого Полум'я, який не зупиниться ні перед чим, щоб заволодіти силою Руїн Карнтара."
d["Scouts report this elemental is quickly growing in size."]="Розвідники повідомляють, що цей елементаль швидко збільшується в розмірах."
d["Kill Zhurtan the Riverboiler."]="Вбити Журтана Річкового Кочегара."
d["A dangerous opponent, skilled in the manipulation of ash and soot."]="Небезпечний супротивник, вправний у маніпуляціях із попелом і сажею."
d["Leader of the Embertooth. Not much for negotiations."]="Лідер Бурштинозуба. Не надто схильний до переговорів."
d["A writhing mass of deadly vines. The local tarasek have taken to dipping their weapons in its venom."]="Звивиста маса смертоносних ліан. Місцеві тарасеки занурюють свою зброю в її отруту."
d["Once a beloved pet, now a terrifying ice monster."]="Колись улюблена домашня тварина, а тепер страхітливий крижаний монстр."
d["Ruvin is the holder of the powerful elemental focus."]="Рувін - володар потужного стихійного фокусу."
d["This once magnificent slyvern ruled these forests is now crazed with Decay."]="Колись величний сліверн, що панував у цих лісах, тепер збожеволів від гниття."
d["Whatever the reason, there are always better and smarter decisions than stealing."]="Якою б не була причина, завжди є кращі та розумніші рішення, ніж крадіжка."
d["A wicked gnoll who takes great pleasure in torturing innocent wildlife."]="Злий гнолл, який отримує величезне задоволення від знущань над невинними дикими тваринами."
d["A malicious giant who revels in playing with his prey."]="Злісний велетень, який насолоджується грою зі своєю здобиччю."
d["A spiteful beast that is decimating the local bruffalon population."]="Злісний звір, який знищує місцеву популяцію бруффалонів."
d["The only thing worse than a big yeti is a big yeti with friends."]="Єдине, що може бути гірше за великого йєті, - це великий йєті з друзями."
d["A legendary portent of death on the ice."]="Легендарне передвістя смерті на льоду."
d["An ancient bull mammoth who has become a danger to himself and others."]="Стародавній бик-мамонт, який став небезпечним для себе та оточуючих."
d["A massive beast far from its normal hunting grounds."]="Масивний звір далеко від своїх звичайних мисливських угідь."
d["Dangerously animated by the power of the Draconium within."]="Небезпечно оживлений силою драконіуму всередині."
d["A nasty thunder lizard with a penchant for destroying centaur camps."]="Мерзенна грозова ящірка, що має схильність до знищення таборів кентаврів."
d["The Earth Shatterer primalist."]="Примітивіст \"Руйнівник Землі\"."
d["Along with Stonewreacker Tokara, Molka is a skilled manipulator of the hard obsidian stone beneath the citadel."]="Разом з каменедробильником Токарою, Молька вміло маніпулює твердим обсидіановим каменем під цитаделлю."
d["Be wary of stubborn vines, as they can hide nasty thorns."]="Остерігайтеся впертих лоз, оскільки вони можуть приховувати неприємні колючки."
d["Overseer Zambul leads the Nokhud effort to recover ancient weapons in the Eternal Kurgans."]="Наглядач Замбул очолює зусилля Нохуда з відновлення стародавньої зброї у Вічних Курганах."
d["Thousandmile the Elderbull has evaded generations of hunters. Perhaps you will finally be able to catch the beast."]="Тисячолітній буревісник вислизає від багатьох поколінь мисливців. Можливо, вам нарешті вдасться вполювати звіра."
d["Deathwingurlugull! Deathwingurlugull! Deathwingurlugull delgrbrrl!!"]="Смертокрил Ґурлуґал! Смертокрил! Смертокрил дельґррррррр!!!"
d["A summoner of steam and flame, this Primalist prefers to cook her enemies alive."]="Заклинателька пари та полум'я, ця первісна істота воліє зварити своїх ворогів живцем."
d["This rebel leader has shackled his captive, Maldra Flametongue, with binding chains of primal water."]="Цей ватажок повстанців закував свою бранку, Малдру Полум'яного Язика, у кайдани з первісної води."
d["A guardian corrupted by the power of Valthrux. It holds the secrets to finding the artifact's location."]="Охоронець, зіпсований силою Валтракса. Він зберігає секрети, як знайти місцезнаходження артефакту."
d["This rampaging revenant of flame must be eliminated before the Primalists can unleash it upon the Dragon Isles."]="Цього несамовитого виплодка полум'я необхідно знищити, перш ніж Первісні встигнуть випустити його на Драконячі острови."
d["A malfunctioning Watcher has the girdle around its waist!"]="Несправний Вартовий має пояс на талії!"
d["Let's hope we get there in time before Alia is consumed by the artifact."]="Будемо сподіватися, що ми встигнемо туди вчасно, перш ніж Алію поглине артефакт."
d["The primalists in the Life-Binder Conservatory have unleashed a powerful fire elemental!"]="Первісні люди в консерваторії \"Зв'язка життя\" випустили на волю потужного вогняного елементаля!"
d["The kite sails proudly behind Lost Arvillo while he is moving..."]="Повітряний змій гордо пливе позаду Загубленого Арвілло, поки він рухається..."
d["A reclusive djaradin keeps the enchanted skull on display in his alcove."]="Джарадин-відлюдник зберігає зачарований череп у своєму алькові."
d["Off you go!"]="Іди!"
d["The lifeband is usually kept safe at the Ruby Life Pools."]="Зазвичай рятувальний пояс зберігається в безпеці в рятувальних басейнах Ruby."
d["The core is rumored to be lost in the Dragon's Hoard of Neltharus."]="За чутками, ядро загубилося в Драконячій скарбниці Нелтару."
d["A powerfull air primalist in the Ohn'ahran Plains wields the Ohuna Mass-Binding Totem."]="Могутній повітряний первісник на рівнинах Он'аран володіє масозв'язуючим тотемом Охуна."
d["The Sundered Flame has mobilized an army of drakonid and tarasek to find Fangfall."]="Розбите Полум'я мобілізувало армію драконідів і тарасеків на пошуки Іклопаду."
d["A powerful water elemental is stirring up trouble, and fish, in one of the Azure Span's ponds."]="Могутня водна стихія завдає клопоту і рибі в одному зі ставків Лазурного берега."
d["Stoneheart hoards his stony heart in... well, you can probably figure that part out."]="Кам'яне Серце ховає своє кам'яне серце в... ну, ви, напевно, здогадалися."
d["A primalist lookout in Thaldraszus uses the Temporal Spyglass to plot his next attack."]="Первісний дозорний у Тальдрашусі використовує темпоральну підзорну трубу, щоб спланувати наступну атаку."
d["A powerful water primalist in Thaldraszus wears the Torrential Lily pinned to her hood."]="Могутня водна первісна людина в Тальдрашусі носить лілію, прикріплену до капюшона."
d["Disrupting the local wildlife of Primordial Vale, this beast has smashed one too many duck nests."]="Порушуючи місцеву дику природу Первісної Долини, цей звір розгромив занадто багато качиних гнізд."
d["It's time to end Frostbite's cruel reign."]="Настав час покласти край жорстокому правлінню Обмороження."
d["Gorlocs of obnoxious size? This one definitely exists."]="Горлопани огидних розмірів? Цей точно існує."
d["A terror of the deep.\n\nCaptain Haab's hunt saw them both perish, but even death has not cooled his lust for revenge."]="Жах глибин.\n\nПід час полювання капітана Хааба вони обидва загинули, але навіть смерть не охолодила його жаги до помсти."
d["Agitator Zoralek is the architect of a plot to destroy the Valdrakken aqueduct."]="Агітатор Зоралек - архітектор змови з метою знищення акведука Вальдраккен."
d["Instigator Belaphon incessantly writes propaganda to incite dragonkin to rebel."]="Підбурювач Белафон безперестанку пише пропагандистські листівки, щоб підбурювати дракончиків до повстання."
d["This massive worm has been eating furbolgs that venture west to hunt for food."]="Цей масивний черв'як поїдає ховрахів, які вирушають на захід у пошуках їжі."
d["Jamoku was responsible for the attacks on the tauren and the death of Bovan Windtotem, among others."]="Джамоку несе відповідальність за напади на таурен і смерть Бована Віндтотема, серед іншого."
d["One of the late Rhonin's wayward apprentices. Sorrow and regret have driven her to unconscionable ends."]="Одна з норовливих учениць покійного Роніна. Скорбота і жаль штовхнули її на недобросовісні вчинки."
d["Leads the Scarlet training in Valgan's Field. Has some nice armor you can steal."]="Керує тренуванням Багряних на Валгановому полі. Має гарні обладунки, які можна вкрасти."
d["The head of the Scarlet Crusade invasion."]="Очолив вторгнення Червоного хрестового походу."
d["What are Shrinekeeper Qanosh and Earthrender Ku'siva guarding?"]="Що охороняють Хранитель Канош і Відступник Землі Ку'сіва?"
d["Big an' tough exterior. Soft an' sweet interior.\n\nFor eating, I mean!"]="Великий і міцний зовні. М'який і приємний інтер'єр.\n\nДля їжі, я маю на увазі!"
d["The whelps have conjured something with their paint. Something... sticky."]="Дітлахи щось вичаклували своєю фарбою. Щось... липке."
d["The sandbox has had enough. All buried treasures now belong to it!"]="Пісочниці вже досить. Всі закопані скарби тепер належать їй!"
d["Massive and mean."]="Масивний і злий."
d["A dangerous storm-summoner."]="Небезпечний штормовий вісник."
d["This overgrown species of beetle is infused with the toxins plaguing the Support Creche."]="Цей вид жука-переростка живиться токсинами, що вражають вертеп."
d["Daughter of the underground, she has the ability to mark great champions."]="Дочка андеграунду, вона має здатність відзначати великих чемпіонів."
d["Trained to counter the draconic magic of the dracthyr, the wingcatchers of the Spellsworn are an especially deadly hunting force."]="Навчені протистояти драконячій магії дракхірів, крилаті ловці Заклинателів є особливо смертоносною мисливською силою."
d["Fueled by hatred, Warchanter Ronvath leads the djaradin effort to liberate their elders from Aberrus."]="Охоплений ненавистю, воєначальник Ронват очолює зусилля джарадінів, щоб звільнити своїх старійшин з Аберрусу."
d["As ruthless as he is heartless, Xymra's top priority is recapturing all of the slitherdrakes."]="Настільки ж безжальний, наскільки і безсердечний, Ксимра вважає своїм головним пріоритетом повернення всіх слизеринців."
d["Agrul's (former) employer and sniffing mouse thief."]="(Колишній) роботодавець Агрула і мишоловка-нюхач."
d["The murloc is one of the most deadly creatures in all of WoW."]="Мурлок - одна з найсмертоносніших істот у всій WoW."
d["Few gnolls have spread more decay, or harmed more innocents, than Rotpaw."]="Мало хто з гномів посіяв більше розкладання або завдав шкоди більшій кількості невинних людей, ніж Ротпау."
d["A collection of Hearthstone cards enchanted by mischievous whelps into a \"card tornado\" formation."]="Колекція карт Hearthstone, зачарованих пустотливими дітлахами у формацію \"карткового торнадо\"."
d["Though Deios now commands the infinites, his ambition is to ensure the rise of Murozond, their true leader."]="Хоча Деіос тепер командує нескінченними, його амбіції полягають у тому, щоб забезпечити піднесення Мурозонда, їхнього справжнього лідера."
d["A warlock in service to Lord Hel'nurath helps twist night elves into satyr."]="Чаклун, що служить лорду Хел'нурату, допомагає перетворити нічних ельфів на сатирів."
d["Slay Matriarch Bluepelt."]="Вбити матріарха Блупелт."
d["With the Heart of the Timeforge, Slagnaros now poses a threat to Eon's Fringe and all of the Dragon Isles."]="Володіючи Серцем Кузні Часу, Слагнарос тепер становить загрозу для Межі Еону і всіх Драконячих островів."
d["The elder dryad has given her heart to the flame."]="Старша дріада віддала своє серце полум'ю."
d["A former member of the Claws of Vyranoth, Lethka has pledged herself to Fyrakk's cause. She intends to detonate Cinder Summit."]="Колишня членкиня \"Кігтів Віранота\", Летка присвятила себе справі Ф'юрака. Вона має намір підірвати Cinder Summit."
d["The Prophet can shapeshift into powerful forms drawn from the Firelands."]="Пророк може перевтілюватися в могутні форми, взяті з Вогняних Земель."
d["Too big to freeze by running over it."]="Занадто великий, щоб замерзнути, перебігаючи через нього."
d["Speak to her in the Ruins of Lordaeron in Tirisfal Glades."]="Поговоріть з нею в руїнах Лордерона на галявинах Тірісфалу."
d["The podlings have poked, prodded, and poisoned this mass of plants to produce a perilous opponent."]="Підосичники колють, колють і труять цю масу рослин, щоб створити небезпечного супротивника."
d["A fearsome foe defeated by Gracus long, long ago in the Emerald Dream."]="Страшний ворог, якого Гракус переміг давним-давно в Смарагдовому Сні."
d["Using an ancient draenic relic, Nalridun claims to have the power to commune with Sargeras."]="Використовуючи стародавню дранічну реліквію, Налрідун стверджує, що має силу спілкуватися з Саргерасом."
d["A druid equipped with enough firepower to burn the Lushdream Crags to ash."]="Друїд, оснащений достатньою вогнепальною силою, щоб спалити Скелі Мрійливих Мрій дотла."
d["Mueh'zala has granted Tzadah immunity and extreme power."]="Муезала наділив Цаду імунітетом і надзвичайною владою."
d["A djaradin leading the invasion on the Emerald Dream. Holds onto a stone that stays ever warm."]="Джарадін, який очолює навалу на Смарагдову мрію. Тримається за камінь, який завжди залишається теплим."
d["Chardryn oversees the Druids of the Flame twisted experiments on the Dream's flora and fauna."]="Чардрін спостерігає за збоченими експериментами друїдів Полум'я над флорою і фауною Сну."
d["They do not belong! They do not belong!"]="Їм тут не місце! Їм тут не місце!"
d["Consecrator Hennas leads the \"cleansing\" of Gilnean graves."]="\"Очищення\" могил Гілнеану очолює священик Хеннас."
d["The leader of the Scarlet Crusade that currently controls Gilneas. This probably won't be the last we see of the Crusade."]="Лідер Багряного Хрестового походу, який наразі контролює Гілнеас. Ймовірно, це не останній раз, коли ми бачимо Хрестовий похід."
d["This mad scientist wants to poison the world with perfumes."]="Цей божевільний вчений хоче отруїти світ парфумами."
d["If Zirix's onslaught is not stopped, the survivors of Dalaran will be wiped out."]="Якщо наступ Зірікса не зупинити, вцілілі жителі Даларану будуть знищені."
d["If Zirix is slain here, the Coreway should be safe from a second attack."]="Якщо Зірікса вб'ють тут, то Основний Шлях буде в безпеці від повторного нападу."
d["Devourer of anything that falls into the water."]="Пожирає все, що потрапляє у воду."
d["Rotbark was created to protect the land, then was left to fend for itself until it forgot itself and rotted. As was its maker."]="Кора була створена для захисту землі, а потім її залишили напризволяще, поки вона не забула про себе і не згнила. Як і її творець."
d["Leader of the Order of Night."]="Лідер Ордену Ночі."
d["One of the Candle King's enforcers, Torchsnarl holds sway over the Warrens and takes vicious pleasure in oppressing dissent."]="Один із прислужників Свічкового Короля, Торчснарл, що панує над Уорренами і отримує несамовите задоволення від придушення інакомислення."
d["The kobyss leader in this area is adept at necromancy, even on victims that died years ago."]="Лідер кобісів у цій сфері вправно володіє некромантикою, навіть на жертвах, які померли багато років тому."
d["This pompous paladin could be confronted for a challenge."]="Цьому пихатому паладину можна було б кинути виклик."
d["Grand-Heister Bokk does nothing but sing, take the best candles, and eat lots of cheese."]="Гранд-гайстер Бокк тільки й робить, що співає, бере найкращі свічки і їсть багато сиру."
d["Leads the zealous loyalists of High Speaker Eirich in the Earthenworks. Sees non-conformity as defiance, non-compliance, or deviance."]="Очолює ревних вірнопідданих верховного спікера Ейріха в Земляних роботах. Розглядає нонконформізм як виклик, невідповідність або відхилення."
d["Mai'Zoth has been a thorn in Stranglethorn Vale for years."]="Май'Зот роками був колючкою в Долині Душителя."
d["He is never alone."]="Він ніколи не буває самотнім."
d["It stalks the dark places around Gundargaz on cold, dark wings."]="Він переслідує темні місця навколо Гундаргазу на холодних, темних крилах."
d["An opportunist in way over her head."]="Опортуністка, яка не знає, що робить."
d["Too soon?"]="Занадто рано?"
d["This barbarian braggart could be confronted for a challenge."]="Цьому варварському хвальку можна було б кинути виклик."
d["Nilara has looked up to the Windrunner sisters her entire life. It was the honor of a lifetime to be able to work alongside Alleria."]="Нілара все своє життя дивилася на сестер Віндраннер. Працювати разом з Альєрією було честю всього її життя."
d["A manifestation of Alleria's worst nightmare, conjured by the Harbinger."]="Прояв найгіршого кошмару Аллерії, викликаний Провісником."
d["Save Tomothy Hillhelm from the Grasping Darkness."]="Врятуйте Томоті Хіллхелма від хапаючої темряви."
d["Sharpscale has been terrorizing the Hungering Pool for some time."]="Шарпскейл вже деякий час тероризує Голодний басейн."
d["This ancient titan machine of war has risen from the depths of the ocean to eradicate the disobedient earthen of Dorn."]="Ця стародавня титанічна машина війни піднялася з глибин океану, щоб знищити непокірну землю Дорну."
d["With excessive World Soul energies detected within, the Hall of Awakening has initiated its Purge Program to eliminate all threats."]="Виявивши надлишок енергій Світової Душі всередині, Зал Пробудження розпочав Програму Очищення, щоб усунути всі загрози."
d["This fusion of sand and sea is empowered with ancient titan bracers."]="Цей сплав піску і моря підсилений древніми титановими скобами."
d["This nerubian's intentions here is anything but benign."]="Наміри цього нерубіянина тут зовсім не добрі."
d["A congealed mass of bone and slime, animated by some unknown necromancy."]="Застигла маса кісток і слизу, оживлена якоюсь невідомою некромантичною силою."
d["Y'tekhi is not themselves."]="Y'tekhi самі не свої."
d["Queen Rickiticka's brood has swarmed over the Chittering Den."]="Виводок королеви Рікітічки заполонив Балакуче лігво."
d["Attracted to the powerful energies of Fearbreaker, it will not relinquish territory without a fight."]="Притягнутий потужною енергією Страхопуда, він не віддасть територію без бою."
d["Edwyn has Sophietta's final assignment."]="Едвін має останнє завдання Софієтти."
d["A foul parasite permitted too long to grow strong in the dark."]="Паразит занадто довго дозволяв собі розмножуватися в темряві."
d["Agaricus Festerbloom is the fungarian responsible for the mind controlled beast at Pillar-nest Vosh."]="Агарікус Фестерблум - грибник, відповідальний за контрольоване розумом чудовисько у Стовповому гнізді Вош."
d["The Crawler Queen spreads her swarm through the Chittering Den."]="Повзуча Королева поширює свій рій через Балакуче Лігво."
d["This lieutenant has been causing collateral damage to the timeline in his hunger for temporal artifacts."]="Цей лейтенант завдає супутньої шкоди часовій лінії у своїй жадобі до темпоральних артефактів."
d["Meddling with cosmic forces can create unforeseen ripples. Eratus knew this well."]="Втручання в космічні сили може створити непередбачувані хвилі. Ерату це було добре відомо."
d["If Ardgrin continues sowing discord in Dornogal, all earthen will suffer."]="Якщо Ардґрін продовжить сіяти розбрат у Дорноґалі, постраждає вся земля."
d["I must thank you again for rescuing little Spindle from her predicament, my morsel. As a reward for your work, I would like to let you take loom and direct the weave of my newest tapestry.\n\nMeesk the Venomtongue threatens my weave-rats. He slanders my Queen. And he lends creedence to Ansurek's campaign of misinformation without a single thought to the consequences.\n\nI believe it is time that I sent Meesk and his ilk a message. Go into the city and find out as much as you can about our 'Venomtongue.'"]="Ще раз дякую тобі за те, що врятувала маленьке Веретено з біди, моя кровиночко. У нагороду за твою роботу я хочу дозволити тобі взяти ткацький верстат і керувати плетінням мого нового гобелена.\n\nМіск Отруйний Язик погрожує моїм ткацьким щурам. Він обмовляє мою королеву. І він підтримує кампанію дезінформації Ансурека, не думаючи про наслідки.\n\nЯ вважаю, що настав час відправити Міську і йому подібним послання. Їдьте в місто і дізнайтеся якомога більше про нашого \"Язика-отруйника\"."
d["Merrix believes this feud can be solved peacefully and without conflict."]="Меррікс вважає, що цю ворожнечу можна вирішити мирно і без конфлікту."
d["King of Giants. Also biggest, greasiest, meanest of all."]="Король велетнів. Також найбільший, найжирніший, найпідліший з усіх."
d["Slay Dreadfang the Merciless."]="Убийте Нещадного Ікла Нещадного."
d["A stalker from deep within the earth, able to consume the hardiest of creatures."]="Сталкер з глибин землі, здатний поглинути найміцніших істот."
d["A unique specimen of the kobyss race, complete with an artificially enhanced frontal lobe. Also eight extra teeth."]="Унікальний екземпляр кобісової раси, зі штучно збільшеною лобовою часткою. Також вісім додаткових зубів."
d["This huge gorloc has killed others of its kind to obtain a glowing and warming titan artifact."]="Цей величезний горлок вбивав інших собі подібних, щоб отримати титановий артефакт, що світиться і зігріває."
d["A Sureki enforcer tasked with stripping the old histories from the Royal Preservatory."]="Сурекійський силовик, якому доручили вилучити старі історії з Королівської консерваторії."
d["Big bully bug! Bite bees, be beaten!\n\n- Janky"]="Великий задирака! Кусати бджіл, бути побитим!\n\n- Джанкі!"
d["Insulated by kobyss forces, Gillcarver fortifies his kin's assault against land-walkers."]="Ізольований силами кобісів, Гіллкарвер посилює наступ свого роду на сухопутних ходоків."
d["Crowned with a candle whose wick is studded with stolen jewels, Glintwick's eyes gleam with a greedy lust for gems."]="Увінчаний свічкою, гніт якої всипаний вкраденими коштовностями, погляд Глінтвіка виблискує жадібною жагою до самоцвітів."
d["Arax'ne followed ancient nerubian tradition and ate her husband Klaskin after their wedding. \n\nKlaskin suspected she might, and hid a note with a key on his body asking for revenge."]="Араксне дотримувалася давньої нерубійської традиції і з'їла свого чоловіка Класкіна після весілля.\n\nКласкін підозрював, що вона може це зробити, і сховав на його тілі записку з ключем і проханням про помсту."
d["Some kobolds listen to reason. Some to threats. Some only listen to pointy sticks."]="Деякі кобольди прислухаються до розуму. Деякі - до погроз. Деякі - тільки на гострі палиці."
d["An important figure in charge of the Black Blood harvesting operation. Anything he sees down here will certainly be reported upward."]="Важлива фігура, відповідальна за операцію зі збору \"Чорної крові\". Про все, що він побачить тут, внизу, неодмінно доповідатимуть нагору."
d["The queensguard armor is merely there for show. His natural shell is impenetrable."]="Обладунки королівської гвардії лише для годиться. Його природна оболонка непробивна."
d["I hear Greatfather Winter has put presents for everyone under the tree in Ironforge.$b$bYou should definitely check it out. I'm sure Greatfather Winter has some presents with your name on them."]="Я чула, що Дід Мороз поклав подарунки для всіх під ялинку в Айронфорджі.$b$bТобі обов'язково варто перевірити. Я впевнений, що у Діда Мороза знайдуться подарунки з твоїм ім'ям."
d["I hear Great-father Winter has put presents for everyone under the tree in Orgrimmar.$b$bYou should definitely check it out. I'm sure Great-father Winter has some presents with your name on them."]="Я чула, що Дідусь Зима поклав подарунки для всіх під ялинку в Оргріммарі.$b$bТобі обов'язково треба перевірити. Я впевнений, що у Діда Мороза є подарунки з твоїм ім'ям."
d["Left unchecked, this fungus has begun to spread at an alarming rate."]="Якщо його не контролювати, цей грибок почав поширюватися із загрозливою швидкістю."
d["The stench of this lizard has haunts these shores, a lingering reminder of its presence."]="Сморід цієї ящірки переслідує ці береги, нагадуючи про її присутність."
d["Deadly sharp pinchers clack with rock crushing force, but it's of Smaragthr's venomous tail that one must be most alert."]="Смертоносні гострі щипці клацають з силою, що дроблять скелі, але найбільше слід остерігатися отруйного хвоста смарагда."
d["The fued between Ren'khat and the Overspinner has come to blows. Finish them off!"]="Сутичка між Ренхатом і Овершіннером досягла апогею. Прикінчи їх!"
d["A shambling gelatinous mass with bones and bit of decomposing flesh lurching about within."]="Безладна желатинова маса з кістками та шматками розкладеної плоті, що хитаються всередині."
d["High General Zev'kall is about to unleash this malformed upon Hallowfall."]="Верховний генерал Зев'калл збирається випустити цю потвору на волю після Хеллоуїна."
d["So you want to be a fire juggler?  Do you have what it takes?  The dexterity?  The reflexes?  ...the courage?  If you think so, then let's give you a little practice!$B$BStand near the bonfire and you'll see  braziers with markers flashing above them.  Toss a torch at a marked brazier.  Be quick! Do it before the mark fades if you want credit for the toss!$B$BHit enough marked braziers, then come back here... for your next lesson."]="То ти хочеш бути жонглером вогню? У тебе є все необхідне? Спритність? Рефлекси? ...сміливість? Якщо ти так думаєш, то давай трохи потренуємося! $B$BСтань біля багаття, і ти побачиш жаровні з маркерами, що блимають над ними. Кидай смолоскип у відмічену жаровню. Тільки швидко! Зробіть це до того, як позначка згасне, якщо хочете отримати залік за кидок! $B$BПотрапивши в достатню кількість позначених жаровень, повертайтеся сюди... на наступний урок."
d["So you want to be a fire juggler?  Do you have what it takes?  The dexterity?  The reflexes?  ...the courage?  If you think so, then let's give you a little practice!$B$BAs you approach the bonfire you'll see  braziers with markers flashing above them.  Toss a torch at a marked brazier.  Be quick! Do it before the mark fades if you want credit for the toss!$B$BHit enough marked braziers then come back here... for your next lesson."]="То ти хочеш бути жонглером вогню? У тебе є все необхідне? Спритність? Рефлекси? ...сміливість? Якщо ти так думаєш, то давай трохи потренуємося! $B$BНаближаючись до багаття, ти побачиш жаровні з маркерами, що блимають над ними. Кидайте факел на позначену жаровню. Покваптеся! Зробіть це до того, як мітка згасне, якщо хочете отримати залік за кидок! $B$BПотрапивши у достатню кількість міток, повертайтеся сюди... на наступний урок."
d["The leader of the Abductors, who have been terrorizing the citizens of the Burrows. A non-native to Azj-Kahet whose purpose is as shrouded as their appearance."]="Лідер Викрадачів, які тероризують мешканців Нори. Не місцевий житель Азж-Кахета, чия мета настільки ж таємнича, як і їхня зовнішність."
d["Queen Ansurek's rule is a dark stain on the history of Azj-Kahet. Her rule has been marked with a tightening grasp of the populace and an uneasy alliance with Xal'atath. She grows increasingly paranoid and sequestered herself in Nerub-ar Palace."]="Правління королеви Ансурек є темною плямою в історії Адж-Кахета. Її правління було позначене посиленням контролю над населенням і непростим союзом з Ксалататом. Вона стає все більш параноїдальною і усамітнюється в палаці Неруб-ар."
d["Orren's machine is out of control, and needs to be stopped."]="Машина Оррена вийшла з-під контролю, і її треба зупинити."
d["Ambition persisting through memory alone."]="Амбіції зберігаються лише завдяки пам'яті."
d["The forests of Lordaeron will always remember his name."]="Ліси Лордерона завжди пам'ятатимуть його ім'я."
d["An unusually large beast strengthened by seeping blood."]="Надзвичайно великий звір, зміцнений кров'ю, що просочилася крізь нього."
d["Carrying a work permit that accesses operations around Opportunity Point."]="Мати дозвіл на роботу, який дає доступ до операцій навколо Opportunity Point."
d["The fourth version of the Mechanical Everything Killer, this one has some serious bugs in the system."]="Четверта версія \"Механічного вбивці всього\" має кілька серйозних помилок у системі."
d["A  monstrous foe with even more monstrous intentions."]="Жахливий ворог з ще більш жахливими намірами."
d["A golem sent into the dark too many times may bring something back with it."]="Голем, якого надто часто відправляють у темряву, може принести щось із собою."
d["Xerosh has been responsible for countless Arathi deaths over the years."]="Ксерош несе відповідальність за незліченну кількість смертей аратів протягом багатьох років."
d["Vek'kix is brutal to his workers."]="Веккікс жорстокий до своїх робітників."
d["This is the no-diving end of the slime pool!"]="Це кінець басейну, де не можна пірнати!"
d["\"Start brewin' or I'll lock ya in wit the bees!\""]="\"Починай варити, або я замкну тебе разом з бджолами!\""
d["We need to buy Renzik time to steal the Kaja'Coast punch card from Venture's headquarters."]="Нам потрібно дати Рензіку час, щоб викрасти перфокарту Kaja'Coast зі штаб-квартири Venture."
d["Gallywix is importing kaja'mite to Undermine to repair the Dark Heart. Killing his overseer should halt the transport."]="Галлівікс імпортує кая'міт на Підрив, щоб відремонтувати Темне Серце. Вбивство його наглядача має зупинити транспортування."
d["The Darkfuse boss of the Writhing Fields."]="Даркфуз - бос Звивистих полів."
d["Alhainr was here long before Opportunity Point. Some say he was here before the earthen."]="Альхейнр був тут задовго до Опортуніті Пойнт. Дехто каже, що він був тут ще до того, як з'явилася земля."
d["Zirdo betrayed the Venture Company to \"earn\" his promotion to Overseer of the Heaps."]="Зірдо зрадив Венчурну компанію, щоб \"заслужити\" підвищення до Наглядача териконів."
d["Isaebela provides the Order of Night with lumber to build their own airships."]="Ізебела постачає Ордену Ночі деревину для будівництва дирижаблів."
d["Renzik's killer. Venture Co. Chairwoman. Gallywix loyalist. Grating laugh. If this city's gonna be safe, she's gotta go."]="Вбивця Рензіка. Венчур Ко. Голова правління. Лояльна до \"Ґаллівіксу\". Сміховинка. Якщо це місто буде в безпеці, вона повинна піти."
d["Renzik's killer. Venture Co. Chairwoman. Gallywix loyalist. Grating laugh. If this city's gonna be safe, she's gotta go. For good this time."]="Вбивця Рензіка. Венчур Ко. Голова правління. Лояльна до \"Ґаллівіксу\". Сміховинка. Якщо це місто хоче бути в безпеці, вона повинна піти. Цього разу назавжди."
d["A roiling manifestation of darkness in Hallowfall."]="Вируюча маніфестація темряви на Хеллоуїн."
d["Known for expertise in tunneling and a near impenetrable exterior."]="Відомий своїм досвідом у прокладанні тунелів і майже непроникним зовнішнім виглядом."
d["Roth feels the wounds festering in the ground."]="Рот відчуває, як рани гнояться в землі."
d["It is said Stormscar can fell a grown ramolith with a single bite."]="Кажуть, що Stormscar може зруйнувати дорослий рамоліт одним укусом."
d["The Mage Slayer is known to extract all of the mana from its victims to be used as batteries in grand rituals."]="Відомо, що Вбивця магів витягує всю ману зі своїх жертв, щоб використовувати її як батарейки у великих ритуалах."
d["Anub'esska prefers to ambush her prey from below. A tactic that's well known by now, but highly effective."]="Ануб'єска воліє підстерігати свою здобич знизу. Тактика добре відома, але дуже ефективна."
d["Frostfire elementals roam in confusion through the wasteland of Dalaran's ruins, confused by the lingering magic."]="Елементалісти Крижаного Вогню розгублено блукають пусткою руїн Даларану, збиті з пантелику затяжною магією."
d["A monstrous creature hunting adventurers in delve."]="Жахлива істота, що полює на шукачів пригод у заглибленні."
d["Commissioner Kudd Milktooth. An individual of many pockets. As in, he was in Gallywix's pocket, but is now in Tarbonara's."]="Комісар Кадд Молочний Зуб. Людина з багатьма кишенями. Наприклад, він був у кишені Ґаллівікса, а тепер у кишені Тарбонари."
d["Cousin to Grimla. Trade prince hopeful. Murderer of Rosebud.\nTreasurer of the Jastor Gallywix Classy Club for Classy Wixys."]="Кузен Грімли. Потенційний торговий принц. Вбивця Рожевого Бутона.\nСкарбник Класного клубу Ястора Ґаллівікса для Класних Віксів."
d["A long-time prisoner of the Violet Hold."]="Багаторічний в'язень Фіолетового Холду."
d["Highly skilled with the Bananarang, but horribly inaccurate with a cannon."]="Висококваліфіковано володіє бананарангом, але жахливо неточний з гарматою."
d["This fallen champion wanders the Forgotten Tomb, seeking answers to questions long lost in the fog of time."]="Цей повалений чемпіон блукає Забутою гробницею, шукаючи відповіді на питання, що давно загубилися в тумані часу."
d["Her crimes were so grotesque that the very name of Inhyldir has been erased from all known records."]="Її злочини були настільки гротескними, що саме ім'я Інгілдір було стерте з усіх відомих джерел."
d["A primal mass of raging earth and crystal too angry to be reasoned with."]="Первісна маса бурхливої землі та кришталю, надто розлючена, щоб її можна було вмовити."
d["Moz Barrelbottom's loyal bodyguard. Nobody sees the boss without going through him."]="Вірний охоронець Моза Баррелботтома. Ніхто не бачить боса, не пройшовши через нього."
d["Possibly the leader of virmen, or just one who eats the most."]="Можливо, ватажок вірменів, або просто той, хто їсть найбільше."
d["Huk Huk, new chieftain of the hozen. Is he an expected foe or an unlikely friend to the pandaren?"]="Хук Хук, новий вождь десятка. Очікуваний ворог чи малоймовірний друг для пандарена?"
d["A rumbling mixture of water and earth!"]="Гуркітлива суміш води та землі!"
d["Joseph the Enlightened seems to be the leader of this Syndicate attack."]="Йосип Просвітлений, схоже, є лідером цієї атаки Синдикату."
d["Joseph the Enlightened is a leader of the Red Dawn and Marran's right hand man."]="Йосип Просвітлений - лідер \"Червоного світанку\" і права рука Маррана."
d["Drawn to K'aresh by the lure of coalesced void energies, Zagithav the Essence Gorger hunts for his next meal."]="Притягнутий до К'ареша спокусою об'єднаних енергій порожнечі, Загітхав, пожирач сутності, полює за своєю наступною їжею."
d["Shadow-Captain Lakheesh is a powerful ethereal that shouldn't be underestimated."]="Капітан-тінь Лахіш - потужний ефірний дух, якого не варто недооцінювати."
d["This Radioactive Rat has found an unlikely benefit to the radioactive waste that accumulates in the Undermine sewers."]="Цей радіоактивний щур знайшов неймовірну користь у радіоактивних відходах, що накопичуються в каналізаційних колекторах \"Підриву\"."
d["From pet to predator. Its behavior hasn't changed, it's just that the available prey has expanded... to you!"]="Від домашнього улюбленця до хижака. Його поведінка не змінилася, просто доступна здобич розширилася... до вас!"
d["A cave skipper riding other cave skippers into battle? Incredible, literally. No one will believe you."]="Печерний капітан, який веде в бій інших печерних капітанів? Неймовірно, буквально. Ніхто тобі не повірить."
d["Nexus-Prince Azir stole the Dark Heart from Xal'atath and may still know where it is."]="Нексус-принц Азір викрав Темне Серце у Ксал'атат і, можливо, все ще знає, де воно знаходиться."
d["A sentient amalgam of void magics. Prefers to kill by displacing its foes high in the air."]="Одухотворений згусток магії порожнечі. Віддає перевагу вбивати, підкидаючи своїх ворогів високо в повітря."
d["Leader of the Shadowguard attacking Tazavesh."]="Лідер Тіньової гвардії, що атакує Тазавеш."
d["Why have these forces of the Void suddenly attacked?\n\nThis creature is in charge of the Twilight's Blade cultists. Slay it and deprive them of their leader."]="Чому ці сили Порожнечі раптово атакували?\n\nЦя істота очолює культистів Сутінкового Клинка. Убийте його і позбавте їх лідера."
d["Shadowlord Vesheen is one of the Nexus-King's lieutenants in charge here while Salhadaar is away.\n\nWeaken him through battle. Then, place Venari's portation tag on Vesheen to teleport him into Alleria's cage back at Shan'dorah."]="Тіньовий володар Вешин - один з лейтенантів Нексус-Короля, відповідальний тут, поки Салхадаар у від'їзді.\n\nОслабте його в бою. Потім помістіть на Вешіна мітку транспортування Венарі, щоб телепортувати його до клітки Аллерії на Шандорі."
d["The former high priest of Naakroa, now known as the Unraveler. He believes he can earn Xal'atath's favor by bringing about a second Devouring."]="Колишній верховний жрець Наакроа, тепер відомий як Розплутувач. Він вірить, що може заслужити прихильність Ксалатат, здійснивши друге Пожирання."
d["One of the meanest, craziest goblins within the Undermine."]="Один з найзліших і найбожевільніших гоблінів у Підземеллі."
d["Defeat this aberration before it sets other monsters loose in the city!"]="Переможіть цю аберацію, поки вона не випустила на волю інших монстрів у місті!"
d["This devourer gorger is part of a valuable contract for Xy Imports, but with the delay, its valuable anima core sits waiting."]="Цей пожирач є частиною цінного контракту для компанії Xy Imports, але через затримку його цінне ядро аніму сидить і чекає."
d["Coordinator Xy'thir exists as the current head of Xy Imports. His mismanagement and threats have led to a hostile work environment."]="Координатор Xy'thir існує як чинний керівник Xy Imports. Його безгосподарність та погрози призвели до створення ворожої робочої атмосфери."
d["Dockmaster Skeez commandeered the loading dock of the Port Authority. Another of Gallywix's dogs in need of a shallow grave."]="Док-майстер Скіз захопив вантажний док портового управління. Ще одна собака Ґаллівікса потребує неглибокої могили."
d["You'd be angry too if you had a rock in your stomach."]="Ви б теж розсердилися, якби у вас був камінь у животі."
d["Jastor Gallywix. Previous leader of the Bilgewater Cartel. Previous dictator of Undermine. Everlasting dirtbag."]="Ястор Ґаллівікс. Колишній лідер картелю Білгвотер. Колишній диктатор Підриву. Вічний покидьок."
d["Big, nasty, wriggling slab of teeth and slime. It has a taste for goblin, and a maw wide enough to swallow a shredder."]="Велика, бридка, звивиста брила зубів і слизу. У нього гоблінський смак і досить широка паща, щоб проковтнути подрібнювач."
d["Notorious leader of the Wastelanders. Her guilt for not being able to restore K'aresh is only matched by her hatred of Ve'nari's attempt at redemption and the eco-dome project."]="Сумнозвісна лідерка Пусток. Її провину за те, що вона не змогла відновити К'ареш, можна порівняти лише з ненавистю до спроби спокути В'нарі та проекту еко-купола."
d["Grand Ritualist? This hack? More like Grand Pretender. More like Grand... stupid... head. Please just kill him."]="Великий Ритуаліст? Цей хакер? Більше схожий на Великого Удавальника. Скоріше Великий... тупий... голова. Будь ласка, просто вбий його."
d["Geezle is a real piece of garbage. Out for his own interests and making the cartels look bad."]="Гізл - справжній шматок сміття. Переслідує власні інтереси і виставляє картелі в поганому світлі."
d["The Void Lord Dimensius has nearly resurrected..."]="Повелитель Порожнечі Дименсій майже воскрес..."
d["According to Shad'anis, this cosmic ray that exists within Untethered Space hunts everyone who falls through the cracks. It is vicious, brutal, and has an unquenchable thirst for Reshii energies."]="За словами Шаданіса, цей космічний промінь, що існує в Неприв'язаному Космосі, полює на всіх, хто випадає з поля зору. Він злий, жорстокий і має невгамовну жагу до енергій Реші."
d["This lieutenant of the Legion is the key to breaking the Legion's resolve. Defeat him and we will be able to retake Dalaran."]="Цей лейтенант Легіону - ключ до того, щоб зламати рішучість Легіону. Переможете його - і ми зможемо повернути Даларан."
d["Once the constable of Tazavesh, now a fugitive from the very laws he upheld."]="Колись констебль Тазавеша, а нині втікач від тих самих законів, які він підтримував."
d["An enigmatic and dangerous champion of the Shadowguard elite."]="Загадковий і небезпечний чемпіон еліти Тіньової гвардії."
d["This horrifying monstrosity was likely in a stasis cell for good reason."]="Ця жахлива потвора, ймовірно, перебувала в стазисній камері не просто так."
d["A corrupted lasher which spreads its roots and seeds into Eco-Dome: Primus."]="Зіпсований лазер, який проростає корінням і насінням в Еко-купол: Прімус."
d["A massive worm has been spotted lurking in the Scrapdrift Sands east of town."]="У пісках Скрапдріфт на схід від міста помітили величезного черв'яка, який переховується в териконах."
d["Arcana-Monger So'zer is responsible for a spree of thefts throughout Tazavesh."]="Торговець арканами Со'зер відповідальний за серію крадіжок по всьому Тазавешу."
d["The vice cult leader in charge of the Twilight's Blade training grounds. Harrowtongue has done enough lecturing--two lifetimes' worth."]="Заступник лідера культу, відповідальний за тренувальні майданчики \"Клинка Сутінків\". Харроутанг прочитав достатньо лекцій - на два життя вистачить."
d["This annoying ogre is making this farm his new home. He can't even fit through the door!"]="Цей надокучливий людожер робить цю ферму своїм новим домом. Він навіть у двері не може пролізти!"
d["The leader of the ogres sieging Stromgarde. Put a stop to him!"]="Ватажок людожерів, що обложили Стромгард. Зупиніть його!"
d["A talented ethereal assassin looking to collect a price on your head."]="Талановитий безтілесний вбивця, який прагне отримати винагороду за вашу голову."
d["Lately I've been working with the ore of this land, leystone it's called. I've found its qualities to hold remarkable strength and durability. We'll need a lot of it for this.$b$bThere is felslate, but that's probably too tainted for what you're looking to do with this barding.$b$bYou know, I also like to adorn my pieces with something sparkly, like a jewel. I've heard that the elves of Suramar have particularly beautiful ones. Perhaps you could acquire one for this project."]="Останнім часом я працюю з рудою цієї землі, яка називається лейстоун. Я виявив, що вона має надзвичайну міцність і довговічність. Для цього нам знадобиться багато. $b$bЄ ще фелслат, але він, мабуть, занадто зіпсований для того, що ти хочеш зробити з цим бардом. $b$bЗнаєш, я також люблю прикрашати свої вироби чимось блискучим, на кшталт коштовностей. Я чула, що у ельфів Сурамару є особливо гарні. Можливо, ви могли б придбати один для цього проекту."
d["Interact with a For Sale Sign to purchase a house."]="Взаємодійте з вивіскою \"Продається\", щоб придбати будинок."
d["An excessively large observer that wreaked havoc beyond K'aresh."]="Надмірно великий спостерігач, який сіяв хаос за межами К'ареша."
d["Gronnlings Abound"]="Гронлінги рясніють"
d["Gronnlings are a menace to the region.  We should partner with the Frostwolf clan to thin the population.  One may even join our cause..."]="Гронлінги є загрозою для регіону. Ми повинні об'єднатися з кланом Крижаних Вовків, щоб прорідити їхню популяцію. Можна навіть приєднатися до нашої справи..."
d["Landfall Recovery"]="Відновлення після виходу на берег"
d["It would be a worthwhile endeavor to search the ship we escaped Tanaan Jungle in, it's bound to turn up something useful!"]="Варто було б обшукати корабель, на якому ми втекли з джунглів Танаану, напевно знайдеться щось корисне!"
d["Powdered Gronnling"]="Порошковий гронлінг"
d["Gronnling bones have been discovered in the cavern behind the garrison. Your alchemists are interested in digging them up for research purposes."]="У печері позаду гарнізону були знайдені кістки гномів. Ваші алхіміки зацікавлені в тому, щоб відкопати їх з дослідницькою метою."
d["Garrison Caves"]="Гарнізонні печери"
d["Grimfrost Wolfbeaters"]="Вовкодави Грімфроста"
d["The Grimfrost Ogres east of the Icewind Drifts are blatantly mistreating frostwolves.  Unacceptable!"]="На схід від Крижаного Вітру людожери відверто жорстоко поводяться з вовкулаками. Це неприпустимо!"
d["There are reports of a bloody massacre on the Stonefury Cliffs!  Scatter the Frostbeak Scavengers and rescue wounded allies!"]="Надходять повідомлення про криваву різанину на Скелях Кам'яної Фурії! Розкидайте Морозкодзьобих Сміттярів і рятуйте поранених союзників!"
d["Frosty Potions"]="Крижане зілля"
d["A scout has located a cache of Thunderlord potions frozen in the snow. Recovering them will allow your alchemists to learn about the ingredients of Draenor."]="Розвідник знайшов схованку зілля Повелителя Грому, що замерзло в снігу. Віднайшовши їх, ваші алхіміки зможуть дізнатися про інгредієнти зілля Драєнора."
d["Gimme Loots"]="Дайте мені награбоване"
d["Grab all the loots"]="Забирайте все награбоване."
d["Frostfire Patrol"]="Патруль Фростфайр"
d["Icewind Plains"]="Рівнини Льодовикового вітру"
d["Skyward Threat"]="Небесна загроза"
d["Rylaks from the Burning Glacier have been attacking our supply caravans.  The material must flow!"]="Рилаки з Палаючого Льодовика атакують наші каравани з матеріалами. Матеріал має текти!"
d["Bladespire ogres on the Burning Glacier usually carry packs of supplies when they venture out into the dunes of Frostfire. They may contain new types of potions."]="Людожери Блейдспайр на Палаючому льодовику зазвичай мають при собі пакунки з припасами, коли вирушають у дюни Крижаного Вогню. Вони можуть містити нові види зілля."
d["Burning Glacier"]="Палаючий льодовик"
d["No Loots For You"]="Ніякої здобичі для вас"
d["Run away!!"]="Тікай!"
d["Poor House"]="Бідняк"
d["Orcs in the Mountains!"]="Орки в горах!"
d["Kill the orcs in the mountains."]="Вбийте орків у горах."
d["Orc Mountain"]="Гора Орків"
d["Ogres in the Desert!"]="Огри в пустелі!"
d["Kill the ogres in the desert."]="Вбийте оґрів у пустелі."
d["Ogre Desert"]="Пустеля Людожерів"
d["Undead In The Snow"]="Нежить на снігу"
d["Kill the undead in the snow."]="Вбивайте мерців на снігу."
d["Undead Snow"]="Неживий сніг"
d["Arakkoa Underground"]="Метро Араккоа"
d["Kill the arakkoa underground."]="Вбийте араккоа під землею."
d["Beasts in the Jungle"]="Звірі в джунглях"
d["Kill the beasts in the jungle."]="Вбивайте звірів у джунглях."
d["Beast Jungle"]="Звірячі джунглі"
d["Demons in the Forest"]="Демони в лісі"
d["Kill the demons in the forest."]="Вбийте демонів у лісі."
d["Demon Forest"]="Ліс демонів"
d["Breakers in Town"]="Вимикачі в місті"
d["Kill the breakers in the town."]="Вбийте вимикачів у місті."
d["Breaker Town"]="Місто розбишак"
d["Furies in the Swamp"]="Фурії на болоті"
d["Kill the furies in the swamp."]="Вбийте фурій на болоті."
d["Fury Swamp"]="Болото люті"
d["Primals in the Plains"]="Первісні на рівнинах"
d["Kill the primals in the plains."]="Вбивайте первісних людей на рівнинах."
d["Primal Plains"]="Первісні рівнини"
d["One Mission To Rule Them All"]="Одна місія, щоб керувати ними всіма"
d["The sword of a thousand truths must be destroyed in the Blackrock Foundry.  Make it happen dawg."]="Меч тисячі істин має бути знищений у кузні Блекрока. Зроби це, друже."
d["A regular patrol around the garrison seems like a good idea..."]="Регулярне патрулювання гарнізону здається гарною ідеєю..."
d["Garrison Border"]="Гарнізонний кордон"
d["Killing the Corrupted"]="Вбиваючи корумпованих"
d["Corrupted beasts continue to plague the Cursed Woods. The Starfall Sentinels request our aid in putting the poor creatures out of their misery."]="Зіпсовані звірі продовжують спустошувати Проклятий Ліс. Вартові Зорепаду просять нашої допомоги, щоб позбавити бідолашних створінь від страждань."
d["Cursed Woods"]="Проклятий ліс"
d["Thunderlord Assault"]="Штурм Повелителя грому"
d["We could send several of our best on a raid of the Thunderlord outpost of Colossal's Fall!  Go forth to victory."]="Ми можемо відправити кількох наших найкращих у рейд на аванпост Громовержця на Колосальному падінні! Вперед до перемоги!"
d["Clean the Latrine"]="Прибирання вбиральні"
d["It's best not to lose a bet with the janitor."]="Краще не програвати парі з двірником."
d["Lunarfall Ravens from Moonflower Valley have been attacking our supply caravans.  The material must flow!"]="Круки Місяцепаду з Долини Місячних Квітів атакують наші каравани з матеріалами. Матеріал повинен текти!"
d["We could send several of our best on a raid of the Shadowmoon outpost of Shaz'Gul!  For the Alliance!"]="Ми могли б відправити кількох наших найкращих у рейд на аванпост Тіньового Місяця в Шаз'Гулі! Заради Альянсу!"
d["Shaz'Gul"]="Шаз'Гул"
d["Fey Friends"]="Друзі Фей"
d["Arcane Anomalies are endangering the Fey Dragons of the Shimmer Mor.  Unacceptable!"]="Таємничі аномалії загрожують драконам Фей у Мерехтливому морі. Неприпустимо!"
d["The Shimmer Mor"]="Шиммер Мор"
d["The Shadowmoon have taken several Rangari and Alliance forces captive.  Infiltrate and rescue!"]="Тіньовий Місяць взяв у полон кількох рангарців та бійців Альянсу. Проникнути і врятувати!"
d["Savage Kindred"]="Дикунська рідня"
d["The gronn and the ogres are working together on a two-pronged attack. We must disrupt their machinations before they overwhelm us."]="Гронн і огри працюють разом над двосторонньою атакою. Ми повинні зірвати їхні махінації до того, як вони переможуть нас."
d["Industrial Espionage"]="Промислове шпигунство"
d["If there are design flaws in the Blackrock clan's war machines, we can disable them. Break in and inspect the war machines for weaknesses."]="Якщо у бойових машинах клану Blackrock є конструктивні недоліки, ми можемо їх вивести з ладу. Зламайте і перевірте бойові машини на наявність слабких місць."
d["Claws, Pincers, AND Tusks"]="Кігті, клішні та ікла"
d["Draenor can count the genesaur among its most vicious creatures. We must contain them before they spread from Gorgrond to other areas."]="Драенор може вважати генезавра одним з найлютіших своїх створінь. Ми повинні стримати їх, поки вони не поширилися з Горґронду на інші території."
d["Birds of Pray"]="Молитовні птахи"
d["We would like to leave the vicious arakkoa alone, but capturing their temple in the Spires of Arak would give us a strategic advantage."]="Ми хотіли б залишити жорстоких араккоа в спокої, але захоплення їхнього храму в Шпилях Арака дало б нам стратегічну перевагу."
d["Talador Burning"]="Палаючий Таладор"
d["Abyssals, the minions of Sargeras, are roaming the forests of Talador, setting them ablaze. Destroy them before the forest is ash."]="Абісали, поплічники Саргераса, блукають лісами Таладору, підпалюючи їх. Знищіть їх, поки ліс не перетворився на попіл."
d["Into the Saberon's Den"]="У лігво Саблерона"
d["Many of the rescued draenei prisoners have gone missing, and we think the saberon are to blame. Go investigate, but go well armed."]="Багато врятованих в'язнів Дрейнеїв зникли безвісти, і ми вважаємо, що в цьому винні шаберони. Розслідуйте, але йдіть добре озброєні."
d["Burning Legion Vanguard"]="Авангард палаючого легіону"
d["With infernals and felguard invading Talador, the rest of the Burning Legion can't be far behind. Defeat them, and try to find their source."]="З інферналами та фелгардами, що вторглися в Таладор, решта Палаючого Легіону не може бути далеко позаду. Переможете їх і спробуйте знайти їхнє джерело."
d["Twisting the Nether"]="Скручування Нідерландів"
d["The voidlords and voidcallers plaguing Shadowmoon Valley are being summoned by someone. Find and kill whoever is responsible."]="Повелителів порожнечі та покликунів порожнечі, що заполонили Долину Тіньового Місяця, хтось викликає. Знайдіть і вбийте того, хто несе за це відповідальність."
d["Hardened Creatures"]="Загартовані створіння"
d["Magnaron and goren both grow rocky plates on their hides that have magical properties. Collect these plates for our use."]="Магнарон і горен вирощують на своїх шкурах кам'янисті пластини, які мають магічні властивості. Зберіть ці пластини для нас."
d["Iron Horde Allies"]="Союзники Залізної Орди"
d["Numerous and powerful, ogre warlords are formidable allies of the Iron Horde. Try to induce them to leave - forcefully, if necessary."]="Численні і могутні, воєначальники-людожери є грізними союзниками Залізної Орди. Спробуйте змусити їх піти - якщо потрібно, то силою."
d["Clefthoof Rustling"]="Шелест копит"
d["To weaken the Thunderlord clan, we must eliminate their fiercest warriors - their clefthoof-riders. Go to their camp and free their mounts."]="Щоб послабити клан Повелителя грому, ми повинні знищити їх найзапекліших воїнів - вершників на клишоногих конях. Відправляйтеся в їхній табір і звільніть їхніх коней."
d["The Corruption Spreads"]="Корупція поширюється"
d["Fel magic has corrupted a few ancients of Shadowmoon Valley. They must be cut down to end their mad rampages."]="Магія фелів зіпсувала кількох древніх мешканців Долини Тіньового Місяця. Вони повинні бути знищені, щоб покласти край їх божевільному буйству."
d["Heart of the Iron Horde"]="Серце Залізної Орди"
d["The Warsong clan is a symbol of the Iron Horde's power. Under the cover of night, set its camp ablaze. This will kill their morale."]="Клан Варсонг - символ могутності Залізної Орди. Під покровом ночі підпаліть його табір. Це вб'є їх бойовий дух."
d["Saberon Ambush"]="Саберонська засідка"
d["Patrols have reported that roving bands of saberon are waylaying merchants traveling through Nagrand. Find them and stop them."]="Патрулі доповіли, що бродячі банди саберонів переслідують купців, які їдуть через Награнд. Знайдіть їх і зупиніть."
d["The Feathers Must Fly"]="Пір'я має злетіти"
d["Arakkoa talonpriests have begun sacrificing draenei to their god, Terokk. Interrupt their ritual and free the prisoners."]="Жерці-талонці Араккоа почали приносити в жертву драеней своєму богу Терокку. Перервіть їхній ритуал і звільніть бранців."
d["Cult of Sargeras"]="Культ Саргераса"
d["In a remote corner of Talador, a small faction of draenei has embraced the worship of Sargeras. Stop their cult before it spreads."]="У віддаленому куточку Таладору невелика фракція дренеїв поклоняється Саргерасу. Зупиніть їх культ, поки він не поширився."
d["To Freedom!"]="За свободу!"
d["Ogre slavers have captured many of the draenei displaced by the Iron Horde. Send someone to their camp and liberate them."]="Рабовласники-людожери захопили в полон багатьох дренеїв, вигнаних Залізною Ордою. Пошліть когось до їхнього табору та визволіть їх."
d["Go for the Heads"]="Ідіть за головами"
d["Without their leader, the high ogre attack our spies warned us about will fail. Send an assassin to kill their warlord in Nagrand."]="Без їхнього ватажка атака верховних оґрів, про яку попереджали наші шпигуни, провалиться. Пошліть ассасина вбити їхнього воєначальника в Награнді."
d["Secrets of Blademoon"]="Секрети Blademoon"
d["The hardened bark of the genesaur and botani offer an opportunity to strengthen our armor.  Do what needs to be done."]="Затверділа кора генезавра та ботані дає можливість зміцнити нашу броню. Робіть те, що потрібно."
d["Ravager Infestation"]="Нашестя хижаків"
d["Pests! These ravagers are everywhere - in our supplies, in our barracks! Eradicate their nest in the Spires of Arak before they overrun us."]="Шкідники! Ці спустошувачі всюди - в наших припасах, в наших казармах! Зруйнуйте їхнє гніздо на шпилях Араку, поки вони не захопили нас."
d["The Infernals' Fury"]="Лють інферналів"
d["Infernals are an uncommon sight in Talador. We'd like to keep it that way. The more that are destroyed, the better."]="Інфернали - рідкісне видовище в Таладорі. Ми б хотіли, щоб так воно і залишилося. Чим більше їх буде знищено, тим краще."
d["The Basilisk's Stare"]="Погляд василіска"
d["Basilisks have turned some arakkoa in the Spires of Arak to stone. It's macabre, but this stone is a precious resource. Gather it carefully."]="Василіски перетворили частину араккоа у Шпилях Араку на камінь. Це моторошно, але цей камінь є цінним ресурсом. Збирайте його обережно."
d["Elemental Territory"]="Територія стихій"
d["A group of territorial elementals has claimed an area near our supply route in Frostfire Ridge. Slay them and collect any lost supplies."]="Група територіальних елементалів захопила територію поблизу нашого маршруту постачання в хребті Фростфайр. Убийте їх і зберіть усі втрачені припаси."
d["Flora and Fauna"]="Флора і фауна"
d["Dark magic runs amok in Shadowmoon Valley, giving rise to maddened, unnatural creatures. End their suffering."]="Темна магія шаленіє в Долині Тіньового Місяця, породжуючи божевільних, неприродних істот. Припиніть їхні страждання."
d["Sorcery, Meet Sword"]="Чаклунство, знайомся - меч"
d["Shadowmoon spellcasters are experimenting with unstable void magic near the Teluuna Observatory. Because that's going to end well."]="Заклинателі Тіньового Місяця експериментують з нестабільною магією порожнечі поблизу обсерваторії Телууна. Тому що це закінчиться добре."
d["Don't be fooled. They're only adorable until they swarm you and gnaw your face off."]="Не обманюйте себе. Вони чарівні лише доти, доки не накинуться на вас і не відгризуть вам обличчя."
d["A Bit Nippy"]="Трохи сопливий."
d["Lately the plains have been even more bitterly cold than usual. Find out what's causing this weather before it starts costing lives."]="Останнім часом на рівнинах було ще холодніше, ніж зазвичай. Дізнайтеся, що спричиняє таку погоду, перш ніж вона почне коштувати життя."
d["One spell only."]="Лише одне закляття."
d["Aszuna"]="Асюна."
d["Frosty and Delicious"]="Морозний і смачний"
d["Elementals are plentiful in Frostfire Ridge. Goren love eating them, and whatever the goren eat, they inherit its powers. Not good."]="У Крижаному Хребті багато елементалів. Ґори люблять їх їсти, і що б не з'їв ґорен, вони успадковують його силу. Це недобре."
d["The Bloodmaul ogres have begun raiding Horde outposts, costing us soldiers and supplies. We believe a new warlord is to blame."]="Людожери з Бладмаула почали набіги на застави Орди, що коштувало нам воїнів і припасів. Ми вважаємо, що в цьому винен новий воєначальник."
d["Ancient Anguish"]="Стародавній біль"
d["It's time to chop down a few ancient trees. Only the ones that are demonically corrupted, mind you. The rest, you can hug if you like."]="Прийшов час зрубати кілька древніх дерев. Зауважте, лише ті, що демонічно зіпсовані. Решту можете обійняти, якщо хочете."
d["Shadowmoon forces have abducted a Wildhammer shaman near the Cursed Woods. Rescue our foolhardy ally and bring the orcs to justice."]="Сили Тіньового Місяця викрали шамана Дикого Молота поблизу Проклятого Лісу. Врятуйте нашого нерозважливого союзника і притягніть орків до відповідальності."
d["The Howling Void"]="Виюча порожнеча"
d["We have reports of the Shadowmoon prowling Gloomshade Grove, shrouding the land in foul magic. Disrupt their dark rituals at any cost."]="Ми отримали повідомлення про те, що Тіньовий Місяць блукає Похмурим гаєм, огортаючи землю нечистою магією. Зірвіть їхні темні ритуали за будь-яку ціну."
d["Silence the Thunder"]="Замовкни грім"
d["Thunderlord hunting parties have been sighted to the north. Set an ambush in the cliffs and show them what the real Horde is made of!"]="На півночі були помічені мисливські загони Повелителя грому. Влаштуйте засідку в скелях і покажіть їм, з чого зроблена справжня Орда!"
d["The Shadow Beneath Us"]="Тінь під нами"
d["The Shadow Council has wormed its way into a network of caves west of the garrison. We cannot allow it to gain a foothold in the region!"]="Тіньова Рада пробралася в мережу печер на захід від гарнізону. Ми не можемо дозволити їй закріпитися в цьому регіоні!"
d["Rylak Attrition"]="Рилак Виснаження"
d["Killing full-grown rylaks has not diminished their numbers in the least. Scour their nesting grounds and end this menace at the source."]="Вбивство дорослих рилаків анітрохи не зменшило їхньої чисельності. Прочісуйте їхні гніздівлі та припиніть цю загрозу у витоків."
d["Ancient Affliction"]="Стародавня недуга"
d["A strange disease is spreading among Gorgrond's ancients, driving them mad. Destroy them before the infection escalates."]="Дивна хвороба поширюється серед древніх Горґронда, зводячи їх з розуму. Знищіть їх до того, як інфекція пошириться."
d["Breaking the Blackrock"]="Розбиваючи чорну скелю"
d["Scouts have recovered a map of Blackrock supply caches hidden across Gorgrond. Destroying them would strike a grave blow to our enemy."]="Розвідники знайшли мапу схованок з припасами Блекрока, захованих по всьому Горґронду. Знищення їх завдасть серйозного удару по нашому ворогу."
d["Ravenous Genesaur"]="Хижий генезавр"
d["The Gorgrond genesaur have overhunted in their territory and are raiding nearby draenei camps for food. Attack them and lure them away."]="Ґенозавр Ґорґронд полює на їхній території і здійснює набіги на сусідні табори дренеїв у пошуках їжі. Атакуйте їх і відвадьте."
d["Little Biters"]="\"Маленькі кусаки"
d["A group of goren has settled in a valuable quarry nearby. We need to get them out if we plan to use the quarry in the future."]="Група горен оселилася в цінному кар'єрі неподалік. Якщо ми плануємо використовувати кар'єр у майбутньому, нам потрібно вигнати їх звідти."
d["Nuisance Gronnling"]="Неприємний Гронлінг"
d["Gronnlings continue to interrupt our efforts to expand into Gorgrond. We need to thin their numbers if we wish to gain a foothold."]="Гронлінги продовжують перешкоджати нашим зусиллям з експансії в Горґронд. Ми повинні прорідити їхні ряди, якщо хочемо закріпитися."
d["Safer Up Close"]="Зблизька безпечніше"
d["Iron Horde siege weapons are deadly at a distance but vulnerable up close. Targeting their armaments with a small force may prove wise."]="Облогові знаряддя Залізної Орди смертоносні на відстані, але вразливі зблизька. Невеликий загін може виявитися мудрим, якщо ви націлите на їхню зброю невеликі сили."
d["Shivan Sightings"]="Пам'ятки Шивану"
d["Shivan have been sighted on the outskirts of Talador. They may be the first wave of a Burning Legion incursion. Investigation is warranted."]="Шиванів бачили на околицях Таладору. Вони можуть бути першою хвилею вторгнення Палаючого Легіону. Необхідно провести розслідування."
d["Stalactite Appetite"]="Сталактитовий апетит"
d["A cavern beneath an inhabited section of Talador has become unstable due to the appetite of the goren inside. We must protect those above."]="Печера під населеною частиною Таладору стала нестабільною через апетит горенів, що живуть у ній. Ми повинні захистити тих, хто живе нагорі."
d["Leading the Flock"]="Вести паству"
d["A charismatic high arakkoa priest is inciting his congregation to raid nearby settlements in the name of Terokk. We must defend our allies."]="Харизматичний верховний жрець араккоа підбурює свою паству до набігів на сусідні поселення в ім'я Терокка. Ми повинні захистити наших союзників."
d["Absolute power corrupts, and that's absolutely the reason we must neutralize this powerful warlock. Terminate with extreme prejudice."]="Абсолютна влада розбещує, і саме тому ми повинні нейтралізувати цього могутнього чаклуна. Покінчити з ним безжально."
d["Bully-Free Zone"]="Зона, вільна від залякування"
d["From Azeroth to Draenor, bullies and their cronies remain the same. Please show our new \"friends\" how we deal with their kind on Azeroth."]="Від Азероту до Драєнору хулігани та їхні друзі залишаються незмінними. Будь ласка, покажіть нашим новим \"друзям\", як ми поводимося з такими, як вони, в Азероті."
d["There Can Be Only One"]="Може бути тільки один"
d["The ogron are said to be violence incarnate, but I've heard your allies are called the same. Let's find out who lives up to their hype."]="Кажуть, що оґрон - це втілення насильства, але я чув, що ваших союзників називають так само. Давайте дізнаємось, хто відповідає їхнім словам."
d["Hurts So Good"]="Так боляче."
d["Shattered Hand orcs embrace pain, for they say it strengthens them. Make them very strong. Then very dead."]="Орки Розтрощеної Руки приймають біль, бо кажуть, що він робить їх сильнішими. Робить їх дуже сильними. А потім дуже мертвими."
d["Crush the Pale"]="Розчавити блідих"
d["The Pale are twisted, cowardly wretches, but even scavengers can be deadly in sufficient numbers. Still, that's easily solved, isn't it?"]="Бліді - вивернуті, боягузливі негідники, але навіть падальщики можуть бути смертельно небезпечними в достатній кількості. Втім, це легко вирішується, чи не так?"
d["Bug Squashing"]="Видалення помилок"
d["Ravagers reproduce quickly and eat anything. Like crickets. They're also homicidal and roughly the size of horses. Not like crickets."]="Хижаки швидко розмножуються і їдять все, що завгодно. Наприклад, цвіркунів. Вони також смертоносні і розміром приблизно з коня. Не такі, як цвіркуни."
d["Ryled Up"]="Заправлений."
d["Our livestock have gone missing. Tracks point to the rylaks. Deal with the threat, but don't take them lightly."]="Наша худоба зникла. Сліди вказують на рилаків. Розберіться з загрозою, але не сприймайте їх легковажно."
d["Blow by Blow"]="Удар за ударом"
d["A vicious wind serpent appears to be acting on orders from an unseen master, wearing down our defenses. Seek out and end this threat."]="Здається, що злобний змій вітру діє за наказом невидимого господаря, виснажуючи нашу оборону. Знайдіть і покладіть край цій загрозі."
d["Underhanded"]="Підступно."
d["Our informants in the Shattered Hand have turned out to be double agents. Set up a covert meeting and eliminate them."]="Наші інформатори в \"Розтрощеній руці\" виявилися подвійними агентами. Організуйте таємну зустріч і ліквідуйте їх."
d["Surge Protection"]="Захист від перенапруги"
d["Energy-siphoning water spirits are giving our spellcasters fits. Time to bring in reinforcements."]="Духи води, що висмоктують енергію, не дають нашим заклинателям спокою. Час викликати підкріплення."
d["Spell Check"]="Перевірка правопису"
d["The cause of our recent communal lethargy has been traced to Highmaul sorcerers. Find them and put an end to their sinister arcane rites."]="Причиною нашої нещодавньої суспільної млявості стали чаклуни з Хаймолу. Знайдіть їх і покладіть край їх зловісним таємничим обрядам."
d["Warsong Swan Song"]="War Song Лебедина пісня"
d["Warsong shaman have enacted a spell to open an abyss beneath our feet! Kill all of them before the sands in the hourglass run out!"]="Шаман Варсонг наклав закляття, щоб відкрити безодню під нашими ногами! Вбийте їх усіх, поки пісок у пісочному годиннику не закінчився!"
d["Ogre-Kill"]="Вбивство людожера"
d["High ogre warriors are in battle array, screaming that they're going to \"destroy the interlopers.\" Do you think they're talking about us?"]="Високі воїни-людожери стоять у бойовому строю і кричать, що збираються \"знищити загарбників\". Думаєш, вони говорять про нас?"
d["Burning Blade orcs are attacking treasure hunters at Oshu'gun and looting their crystals. Could they be preparing for some dark ritual?"]="Орки Палаючого Клинка нападають на мисливців за скарбами в Ошу'гун і грабують їхні кристали. Можливо, вони готуються до якогось темного ритуалу?"
d["Gronn with the Wind"]="Грон з вітром"
d["Our scouts have vanished without a trace! They were last seen entering gronn lands. Find out what happened to them."]="Наші розвідники безслідно зникли! Востаннє їх бачили, коли вони входили на землі ґронів. З'ясуйте, що з ними сталося."
d["Shadowmoon Valley is haunted by orc spirits that lash out in confusion and rage. Until they are put to rest, no one is safe."]="Долину Тіньового Місяця переслідують духи орків, які кидаються в безладді та люті. Поки їх не приборкають, ніхто не буде в безпеці."
d["The Observer Effect"]="Ефект спостерігача"
d["The Thunderlord orcs are growing bold: their scouts follow Horde parties with little stealth or fear. Such arrogance deserves a response."]="Орки Громовержця стають дедалі зухвалішими: їхні розвідники слідують за ординськими загонами без зайвої обережності та страху. Така зухвалість заслуговує на відповідь."
d["Podling Patrol"]="Патруль Подлінгів"
d["Wayward podlings have stolen a crate of our giant growth elixirs. Recover the potions before the creatures consume them and run amok."]="Неслухняні піддослідні викрали ящик з еліксирами для гігантського росту. Поверніть зілля до того, як істоти вип'ють їх і розлютяться."
d["Blackrock messengers have been spotted crisscrossing the region. Any missives they are carrying could prove invaluable to our cause."]="Посланці Блекрока були помічені, коли перетинали регіон. Будь-які повідомлення, які вони везуть, можуть виявитися безцінними для нашої справи."
d["Boss, minion, hazard."]="Бос, поплічник, небезпека."
d["Break Their Chains"]="Розбийте їхні кайдани"
d["Ogre slavers are carrying off our allies to fight in their arenas. Pose as a would-be gladiator and free the unwilling combatants."]="Рабовласники-людожери забирають наших союзників, щоб битися на своїх аренах. Уявіть себе майбутнім гладіатором і звільніть недобровольців."
d["Ogron's Out of the Bag"]="Огрон вийшов з мішка"
d["We know the ogron are going to attack soon because they told us. No one ever said they were smart. Stop them before they do any real harm."]="Ми знаємо, що оґрони скоро нападуть, бо вони нам сказали. Ніхто не казав, що вони розумні. Зупиніть їх, поки вони не завдали реальної шкоди."
d["Redistributing wealth from the departed isn't stealing. Trouble is, there's a mighty arakkoan sorcerer who doesn't know it. Do let him know."]="Перерозподіл багатства померлих не є крадіжкою. Біда в тому, що є могутній аракканський чаклун, який цього не знає. Скажи йому про це."
d["The Iron Horde's shredders are laying waste to Talador's forests. Bastards. If someone's doing that, it should be our forces."]="Шредери Залізної Орди знищують ліси Таладору. Виродки. Якщо хтось і робить це, то це повинні бути наші війська."
d["The arakkoa have begun stealing and hoarding gold. Time to steal it back."]="Араккоа почали красти і накопичувати золото. Час вкрасти його назад."
d["Curiosity Killed Them"]="Їх вбила цікавість"
d["Saberon have begun attacking with wild abandon. They believe they have nine lives. Prove them wrong."]="Саберон почали атакувати з дикою відчайдушністю. Вони вважають, що мають дев'ять життів. Доведіть, що вони помиляються."
d["Medical Necessity"]="Медична необхідність"
d["Our soldiers in the field need medical supplies, but Warsong orcs are patrolling the road. Escort the caravan so it makes its destination."]="Нашим солдатам потрібні медикаменти, але дорогу патрулюють орки Варсонга. Супроводьте караван, щоб він дістався до місця призначення."
d["Raider Danger"]="Небезпека рейдерства"
d["Warsong orcs have razed our camp to the north, and the lone survivor says they're headed this way. We must repel the invaders!"]="Орки Варсонга зруйнували наш табір на півночі, і єдиний вцілілий каже, що вони прямують сюди. Ми повинні дати відсіч загарбникам!"
d["Hazardous Herbivores"]="Небезпечні травоїдні тварини"
d["Hippos are taking over the Verdant Mire. They're violently territorial and extremely tough. They're also blocking key resources."]="Бегемоти захоплюють Зелене болото. Вони жорстоко територіальні та надзвичайно жорсткі. Вони також блокують ключові ресурси."
d["Cleave the Clefthoof"]="Розщепити ратицю"
d["In this harsh environment, sturdy transportation is essential. Cripple the Iron Horde by taking out its greatest beasts of burden."]="У цьому суворому середовищі міцний транспорт просто необхідний. Знищіть Залізну Орду, виводячи з ладу її найбільших тягачів."
d["A noxious mist is pervading Blademoon Bloom. Find and neutralize the source so that our forces can pass safely through the region."]="Шкідливий туман пронизує Блейдмун Блум. Знайдіть і нейтралізуйте джерело, щоб наші війська могли безпечно пройти через регіон."
d["The Pale Dilemma"]="Бліда дилема"
d["The pale have stolen a shipment of Iron Horde weaponry. Recover the armaments - by force if necessary - before our enemy does."]="Бліді викрали партію зброї Залізної Орди. Поверніть зброю - якщо потрібно, силою - до того, як це зробить наш ворог."
d["Many-Headed Menace"]="Багатоголова загроза"
d["Habitat changes in Gorgrond have forced hydras to encroach on draenei settlements. It is a pity, but we must kill these desperate beasts."]="Зміни середовища проживання в Горґронді змусили гідр зазіхати на поселення дренеїв. Шкода, але ми мусимо вбити цих відчайдушних звірів."
d["Great Migration"]="Велике переселення народів"
d["Every year, great herds of clefthoof migrate through Gorgrond, causing tremors and dust storms. We must divert them from our camp."]="Щороку великі стада клишоногих мігрують через Горґронд, викликаючи землетруси та пилові бурі. Ми повинні відвернути їх від нашого табору."
d["Elementals are chaotic by nature and are best avoided. This elemental has something we need: resources. Make it an offer it cannot refuse."]="Елементалі за своєю природою хаотичні, і їх краще уникати. У цього елементаля є те, що нам потрібно: ресурси. Зробіть йому пропозицію, від якої він не зможе відмовитися."
d["Uproot the Problem"]="Викорінити проблему"
d["Our garrison requires resources, so it's harvest time. Kindly remind this savage plant and its minions why we're atop the food chain."]="Наш гарнізон потребує ресурсів, тож настав час збору врожаю. Будь ласка, нагадайте цій дикій рослині та її поплічникам, чому ми стоїмо на вершині харчового ланцюга."
d["Knotty by Nature"]="Вузлуватий від природи"
d["An ancient has begun attacking everyone and everything in its path. On a related note, we're currently low on firewood."]="Древній почав атакувати всіх і вся на своєму шляху. До речі, у нас закінчуються дрова."
d["We think the recent dread raven attacks are connected to the arakkoa. We'll investigate them. You hunt down and kill their minions."]="Ми вважаємо, що нещодавні страшні напади круків пов'язані з араккоа. Ми їх розслідуємо. А ви вистежуйте і вбивайте їхніх поплічників."
d["Minion, hazard, spell."]="Міньйон, небезпека, закляття."
d["Mercy Killing"]="Вбивство з милосердя"
d["War has ravaged the region's plant life, and the clefthoof don't have enough to eat. We should thin out their numbers before they starve."]="Війна зруйнувала рослинний світ регіону, і клишоногим не вистачає їжі. Ми повинні зменшити їх кількість, поки вони не померли з голоду."
d["Out of His Element"]="Не в своїй стихії"
d["Enraged, Stonegar has begun attacking shaman near the Throne of the Elements. We must send forces to aid."]="Розлючений Стоунгар почав нападати на шамана біля Трону Стихій. Ми повинні відправити війська на допомогу."
d["The Best-Laid Plans..."]="Найкращі плани..."
d["Our former courier got spooked and dropped an important package from Karabor in a thicket of botani and ancients.  Retrieve the package!"]="Наш колишній кур'єр злякався і впустив важливу посилку з Карабора в заростях ботаніки та старожитностей. Знайдіть пакунок!"
d["Free Labor"]="Вільна праця"
d["Bladespire ogres have captured a band of laborers from the garrison. Infiltrate their fortress and free the workers."]="Людожери Блейдспайр захопили групу робітників з гарнізону. Проникніть до їхньої фортеці та звільніть робітників."
d["Dumb and Dumber"]="Тупий і ще тупіший"
d["Several gronn and ogron came here to attack us, but the dumb beasts are just fighting each other. Let's kill them all and end this farce."]="Кілька ґронів і оґронів прийшли сюди, щоб напасти на нас, але ці тупі звірі просто б'ються між собою. Давайте вб'ємо їх усіх і покінчимо з цим фарсом."
d["Guinea Pigs"]="Морські свинки"
d["Blackrock orcs are testing out their war machines on the region's unsuspecting fauna. This aggression will not stand!"]="Орки Блекрока випробовують свої бойові машини на нічого не підозрюючій фауні регіону. Ця агресія не пройде!"
d["Demons have been skulking about the Court of Souls, and it's not because they enjoy the scenery. Find out what they're plotting."]="Демони нишпорять навколо Суду Душ, і це не тому, що їм подобаються краєвиди. Дізнайтеся, що вони замишляють."
d["Demonic Retribution"]="Демонічна відплата"
d["Agents of the Burning Legion are hunting down refugee draenei from Shattrath. Gather the refugees and take them to safety."]="Агенти Палаючого Легіону полюють на біженців-дренеїв з Шаттрата. Зберіть біженців і вивезіть їх у безпечне місце."
d["Bad Day at Work"]="Поганий день на роботі"
d["Several laborers have gone missing, and we fear that the arakkoa plan to burn them alive in sacrifice. We must save them!"]="Кілька робітників зникли безвісти, і ми боїмося, що араккоа планують спалити їх живцем у жертвоприношенні. Ми повинні врятувати їх!"
d["We have intel that a unit of Shattered Hand orcs is en route to assist the Iron Horde in Talador. Too bad they'll never make it."]="У нас є дані, що загін орків Зламаної Руки прямує на допомогу Залізній Орді в Таладор. Шкода, що вони не встигнуть."
d["To the south lies Shadowfall Canyon, where wretched creatures are subjucating spirits of Fire, Earth, and Wind. Hopefully, no worse."]="На південь лежить каньйон Тіньфол, де жалюгідні істоти підкорюють духів Вогню, Землі та Вітру. Сподіваюся, не гірше."
d["Spell Trouble"]="Проблеми з заклинаннями"
d["High ogres are enslaving gronn with pernicious magic, almost doubling the size of their army. We must put an end to the spellcasting."]="Вищі огри поневолюють ґронів згубною магією, майже вдвічі збільшивши чисельність своєї армії. Ми повинні покласти край чаклунству."
d["Lessons of History"]="Уроки історії"
d["Shadowmoon orcs are summoning void beasts through hastily opened portals that could tear Draenor apart, once again. Stop them!"]="Орки Тіньового Місяця викликають через поспішно відкриті портали чудовиськ порожнечі, які знову можуть розірвати Драенор на шматки. Зупиніть їх!"
d["Drunk with Power"]="П'яні від влади"
d["Gronn attacked an alchemist's wagon, and now they're hopped up on strength elixirs.  Let's get 'em before they find the invisibility potions."]="Гронн напав на фургон алхіміків, і тепер вони підсіли на еліксири сили. Треба зловити їх, поки вони не знайшли зілля невидимості."
d["Environmental Hazard"]="Небезпека для навколишнього середовища"
d["The genesaur and their botani minions are attacking caravans on the road to Talador. We'll make them rue the day they were sprouted!"]="Генезавр та його ботанічні поплічники нападають на каравани на шляху до Таладору. Ми змусимо їх пошкодувати про той день, коли вони з'явилися на світ!"
d["Elements of Surprise"]="Елементи несподіванки"
d["Our scouts spotted a group of ogre slavers gathering in Gorgrond. We cannot allow them a chance to fortify their position. Attack!"]="Наші розвідники помітили групу рабів-людожерів, які збираються в Горґронді. Ми не можемо дозволити їм укріпитися. В атаку!"
d["Shattered Hand raiders do not simply kill, they take trophies from their victims. We know their next target. Stop them."]="Рейдери Розтрощеної Руки не просто вбивають, вони забирають трофеї зі своїх жертв. Ми знаємо їхню наступну ціль. Зупиніть їх."
d["Arakkoa flocks are looting abandoned draenei homesteads. They're also killing any who try to stop them. That makes them our problem now."]="Зграї араккоа грабують покинуті садиби дренеїв. Вони також вбивають тих, хто намагається їх зупинити. Тепер вони стали нашою проблемою."
d["Peace unto You"]="Мир вам."
d["The distressed spirits of fallen Azeroth soldiers have begun to rise. Quickly, let us end their torment."]="Змучені душі полеглих воїнів Азерота почали підніматися. Швидше, давайте покладемо край їхнім мукам."
d["Cat Scratch Fever"]="Котяча подряпинна лихоманка"
d["Some sadistic saberon think the chaos on Draenor means they can butcher innocents without fear of punishment. Disabuse them of that notion."]="Деякі садисти-шаблісти думають, що хаос на Драєнорі означає, що вони можуть вбивати невинних, не боячись покарання. Позбавте їх цієї думки."
d["Some important Burning Blade orcs wish to discuss battle strategy with Iron Horde leaders. It would be a shame if they never arrived."]="Деякі важливі орки Палаючого Клинка бажають обговорити стратегію битви з вождями Залізної Орди. Буде прикро, якщо вони так і не прибудуть."
d["A group of defectors wishes to escape the Iron Horde! Let's clear the way for them."]="Група перебіжчиків хоче втекти від Залізної Орди! Давайте розчистимо їм шлях."
d["Where The Rock Flayers Went"]="Куди пішли The Rock Flayers"
d["Modern anthropologists had hoped Draenor would reveal the origin of the rock flayer.  They were disappointed."]="Сучасні антропологи сподівалися, що Драенор розкриє походження розколювачів гірських порід. Вони були розчаровані."
d["Rock Flayer Island"]="Острів Рок Флейер"
d["Scouts have heard rumors of valuables within a mysterious cave in the Umbrafen."]="До розвідників дійшли чутки про цінності в таємничій печері в Умбрафені."
d["Precious Riches"]="Дорогоцінне багатство"
d["Rumors grow of a Pale orc that thrives on ambushing the unsuspecting for anything that shines.  He might be found in a cave to the southwest."]="Ходять чутки про Блідого орка, який процвітає, підстерігаючи нічого не підозрюючих людей за всім, що блищить. Його можна знайти в печері на південному заході."
d["Borrok's Fools"]="Дурні Боррока"
d["The Grimfrost ogres regularly rob Frostwolf orcs and offer them as sacrifices to Brorrok the Devourer.  Let's relieve them of their stolen goods."]="Людожери Грімфроста регулярно грабують орків-крижаних вовків і приносять їх у жертву Бророкові Пожирачеві. Давайте позбавимо їх краденого."
d["The Hypnocroak"]="Гіпнокрик"
d["Legends speak of a cave above the Nightmarsh replete with valuable trade resources - along with an amphibious abomination residing in it."]="Легенди розповідають про печеру над Кошмаром, сповнену цінних торговельних ресурсів - разом із земноводною потворою, що мешкає в ній."
d["Aerial Rodents of Unusual Size"]="Повітряні гризуни незвичного розміру"
d["The frostwing screechers of the Southwind Cliffs are overpopulated.  If ignored, this will eventually disrupt mining operations."]="Крикуни морозника на Скелях Південного вітру перенаселені. Якщо їх ігнорувати, це зрештою призведе до припинення видобутку корисних копалин."
d["Warpstalker Predators"]="Хижаки Warpstalker"
d["We'll need to regularly fend off warpstalkers in the Shimmering Mor to ensure a steady supply of fey dragons for transport purposes."]="Нам доведеться регулярно відбиватися від варп-сталкерів у Мерехтливому морі, щоб забезпечити постійне постачання фейських драконів для транспортних цілей."
d["The elementals of Gorgrond are regularly whipped into a frenzy by Dessicus of the Dead Pools.  Let's see what we can do about that."]="Елементалів Горґронда регулярно доводить до сказу Десікус з Мертвих Басейнів. Давайте подивимося, що ми можемо з цим зробити."
d["Primal Savages"]="Первісні дикуни"
d["The saberon continue to be a menace to our outpost in Gorgrond.  Let's show them why this world isn't named Sabronia."]="Саберони продовжують становити загрозу для нашого аванпосту в Горґронді. Покажемо їм, чому цей світ не називається Сабронія."
d["Artillery Suppression"]="Артилерійське придушення"
d["Iron Horde artillery units have positioned themselves on the ridge above the Shivering Trench.  This is a clear and present danger!"]="Артилерійські підрозділи Залізної Орди розташувалися на хребті над Здригаючою траншеєю. Це явна і реальна небезпека!"
d["Podlings of Unusual Size"]="Підлунки незвичного розміру"
d["Some say the podlings of Gloomshade Grove bow to the mad king of the east.  Find him, and end his reign of podling terror."]="Кажуть, що підлеглі Похмурого гаю поклоняються божевільному королю зі сходу. Знайдіть його і покладіть край його правлінню терору серед підлеглих."
d["The Kaliri Nuisance"]="Неприємність Калірі"
d["A reduced kaliri population would be greatly appreciated by virtually every hero moving about the skies, for all time."]="Зменшення популяції калірі було б дуже вдячним практично кожному герою, який подорожує небом, на всі часи."
d["Hapless Heroes"]="Нещасні герої"
d["Scouting reports indicate some substandard adventurers are trapped in Deathweb Hollow.  I suppose we should lend a hand."]="Розвідники повідомляють, що в Пастці Павутиння Смерті застрягли кілька недобросовісних шукачів пригод. Гадаю, ми повинні простягнути їм руку допомоги."
d["Raiders of the Lost Shard"]="Рейдери загубленого осколка"
d["The arakkoa have enslaved more outcasts and have resumed their excavation efforts.  Another setback for them is in order."]="Араккоа поневолили ще більше вигнанців і відновили розкопки. На них чекає ще одна невдача."
d["Honey I Got Your Money"]="Люба, я приніс твої гроші."
d["Don't you worry.  Just make like a bear, get in, get the honey, and get out."]="Не хвилюйся. Просто зобрази ведмедя, зайди, візьми мед і вийди."
d["The Shattered Hand clan is positioned on the Shattered Rise and likely to strike again.  Handle it!"]="Клан Розтрощеної Руки розташувався на Розтрощеному Піднесенні і, ймовірно, знову завдасть удару. Розберіться з ним!"
d["Gorging Ogres"]="Ненажерливі людожери"
d["The Highmaul ogres have an excavation underway at Stonecrag Gorge.  Get in there and extract information about their relics!"]="В ущелині Стоункраг ведуться розкопки людожерів Хаймаула. Проникніть туди та здобудьте інформацію про їхні реліквії!"
d["Lug'dol's Thugs"]="Головорези Лугдола"
d["Lug'dol and his nascent brawler thugs are using our supply escorts for combat practice.  You know we can't allow this to continue."]="Луг'дол і його новоспечені головорізи використовують наш ескорт для бойових тренувань. Ви знаєте, що ми не можемо дозволити цьому продовжуватися."
d["Pier Pressure"]="Тиск на причал"
d["The Iron Horde have built a harbor in Gorgrond that they call the Iron Docks. Show our enemy how fragile their vaunted \"iron\" truly is."]="Залізна Орда побудувала гавань у Горґронді, яку вони називають Залізними Доками. Покажіть нашому ворогу, наскільки крихким насправді є їхнє хвалене \"залізо\"."
d["A Bird in the Hand"]="Синиця в руці"
d["A little bird informed me that the arakkoa of Skyreach have been preying on our forward scouts. Make sure they regret that decision."]="Пташка повідомила мені, що араккоа зі Скайріч полюють на наших передових розвідників. Переконайтеся, що вони пошкодують про своє рішення."
d["Orcs from an alternate universe invaded our Blackrock Mountain. How ironic. Let's educate them on what happened to the previous residents."]="Орки з альтернативного всесвіту захопили нашу Чорнокнижну гору. Яка іронія. Давайте розповімо їм, що сталося з попередніми мешканцями."
d["No Rest for the Noble"]="Ніякого відпочинку для благородних"
d["Using a mausoleum as a staging ground is a completely new level of disrespect. Let's allow the departed to rest with smiles on their faces."]="Використовувати мавзолей як плацдарм - це абсолютно новий рівень неповаги. Давайте дозволимо померлим спочивати з посмішкою на обличчі."
d["Miner Difficulties"]="Труднощі майнерів"
d["The Bloodmaul use slave labor to fuel their efforts. If we liberate the miners, we'll disrupt their operations. Textbook win-win situation."]="Бладмаули використовують рабську працю для підживлення своїх зусиль. Якщо ми звільнимо шахтарів, ми зірвемо їхню діяльність. Хрестоматійна безпрограшна ситуація."
d["Off the Rails"]="З рейок"
d["Two words: Orcish engineering.  Even odds their rail system will take care of itself, but let's stack the odds in our favor."]="Два слова: Оркська інженерія. Можливо, їхня залізнична система подбає про себе сама, але давайте зробимо ставку на нашу користь."
d["Ziggy Sawdust X3-9"]="Тирса Ziggy X3-9"
d["The Ziggy Sawdust X3-9 is the latest in clear-cutting technology. Unleash the adorable robot on the Everbloom and enjoy the show."]="Ziggy Sawdust X3-9 - це новітня технологія суцільного обрізання. Відпустіть чарівного робота на Everbloom і насолоджуйтеся шоу."
d["Two Feet in the Grave"]="За два кроки до могили"
d["How convenient of Ner'zhul and his lackeys to flee into their clan's burial grounds. It will make choosing their graves much quicker."]="Як зручно для Нер'жула та його поплічників втекти до кланових поховань. Це значно прискорить вибір їхніх могил."
d["All Aboard the Fail Boat"]="Всі на борт човна-невдахи"
d["Our enemies boast that their massive ship at the Iron Docks cannot be sunk. This crate of shiny new seaforium charges begs to differ."]="Наші вороги хваляться, що їхній масивний корабель у Залізних Доках неможливо потопити. Цей ящик з блискучими новими зарядами для морського боєзапасу свідчить про протилежне."
d["Shiny!"]="Блискуче!"
d["The dread ravens are gathering scraps from below Skyreach. They are building more of those constructs or nests. They must be stopped."]="Страшні круки збирають недоїдки з-під Скайріча. Вони будують ще більше цих конструкцій або гнізд. Їх треба зупинити."
d["Egg Them On!"]="Закидайте їх яйцями!"
d["The druids fear that the proto-drake populations are plummeting. Rescue their eggs from Warlord Zaela's army in Upper Blackrock Spire."]="Друїди побоюються, що популяція прото-драконів різко скорочується. Врятуйте їхні яйця від армії воєначальника Заели у Верхньому Шпилі Блекрока."
d["Auchindoom!"]="Охіндум!"
d["Scouts report that strange figures are lurking near Auchindoun, disturbing the mausoleums. We must destroy anything with even a hint of fel."]="Розвідники повідомляють, що біля Ошіндуна ховаються дивні фігури, які турбують мавзолеї. Ми повинні знищити все, що має хоч якийсь натяк на фел."
d["Fire and Fury"]="Вогонь і лють"
d["Rescuing slaves in the Bloodmaul Slag Mines is our priority, but to do this, we must thin the number of fire furies there."]="Врятувати рабів у шлакових копальнях Бладмаула - наш пріоритет, але для цього ми повинні зменшити кількість вогняних фурій."
d["Assign a champion here to be your combat ally."]="Призначте тут чемпіона, який буде вашим бойовим союзником."
d["Sparks and Steel"]="Іскри та сталь"
d["Goblin engineers are designing weapons for Blackrock and Thunderlord orcs. Well, we have weapons too. Go to Grimrail Depot and use them."]="Гоблінські інженери розробляють зброю для орків Блекрока та Громовержця. Що ж, у нас теж є зброя. Йдіть до сховища Грімрайлу і скористайтеся нею."
d["Some magi stopped to smell the roses in the Everbloom. Oops. If we hurry, we should be able to save some of them."]="Якісь волхви зупинилися, щоб понюхати троянди у вічному цвітінні. Упс. Якщо поспішимо, то зможемо врятувати деякі з них."
d["Under Ner'zhul's Nose"]="Під носом у Нер'жула"
d["Some of the Shadowmoon clan's treasures are poorly guarded. We'll take what we can and destroy the rest!"]="Деякі скарби клану Shadowmoon погано охороняються. Ми візьмемо те, що зможемо, а решту знищимо!"
d["Listen All Y'all"]="Слухайте всі!"
d["They won't stand it. They'll know we planned it. The Iron Horde will think we're a mirage, but it's just sabotage."]="Вони цього не витримають. Вони дізнаються, що ми це спланували. Залізна Орда подумає, що ми міраж, але це просто саботаж."
d["Clawing Skyward"]="Кігтями до неба"
d["Atop Skyreach, the high arakkoa are building mechanical constructs as weapons of war. Stop them, but beware their dread raven guards."]="На вершині Skyreach високі араккоа будують механічні конструкції як зброю для війни. Зупиніть їх, але остерігайтеся їхніх страшних воронів-охоронців."
d["Iron Horde's Blackrock"]="Чорна скеля Залізної Орди"
d["To siege the Iron Horde held Blackrock Spire, we must rid it of dragonkin and proto-dragons. Their mysterious keeper must also perish."]="Щоб узяти в облогу Залізну Орду, яка утримує Чорнокнижний шпиль, ми повинні позбавити його від дракончиків і протодраконів. Їх таємничий охоронець також повинен загинути."
d["No Rest for Auchindoun"]="Ніякого відпочинку для Ошіндуна"
d["The Shadow Council is raising warriors interred at Auchindoun to create draenei constructs. Stop them before they defile the place further."]="Тіньова Рада піднімає воїнів, похованих в Охіндуні, для створення конструкцій Дренеїв. Зупиніть їх, поки вони не осквернили це місце ще більше."
d["Waylay the Warlord"]="Воєначальник Вейлі"
d["The Bloodmaul have discovered a powerful artifact, and their warlord is overseeing the excavation. Ambush the warlord and take the artifact."]="Бладмаули знайшли потужний артефакт, а їхній воєначальник наглядає за розкопками. Влаштуйте засідку на воєначальника і заберіть артефакт."
d["Who's the Boss?"]="Хто тут бос?"
d["The Grimrail Depot owes its efficiency to goblin and orc overseers. Kill them, and you'll kill its ability to ship arms to distant camps."]="Своєю ефективністю склад Грімрейл завдячує наглядачам гоблінів та орків. Вбивши їх, ви вб'єте можливість відправляти зброю до віддалених таборів."
d["Griefing with the Enemy"]="Сумувати разом з ворогом"
d["We dispatched a mage to deal with a hostile pack of genesaur, but now he's on their side. He must be infected. Time to send in the cavalry."]="Ми відправили мага розібратися з ворожою зграєю генезаврів, але тепер він на їхньому боці. Він, мабуть, інфікований. Час відправити кавалерію."
d["Frosticleave"]="Морозний лист"
d["Testing mission complete and all that."]="Тестова місія завершена і все таке."
d["Rescue on the Bloody Cliffs"]="Порятунок на Кривавих скелях"
d["The bloodmaul ogres of the Stonefury Cliffs are infamous as brutal slavemasters.  Show no quarter and free their slaves."]="Криваві людожери зі Скелі Стоунфурі сумно відомі як жорстокі рабовласники. Не показуйте пощади і звільніть їхніх рабів."
d["Ruinous Portents"]="Руйнівні передвістя"
d["Rise to Power"]="Підйом до влади"
d["The Sargerei have taken control of Socrethar's Rise and are establishing countless demonic portals, we can't let this continue."]="Саргері взяли під контроль Піднесення Сокретар і створюють незліченну кількість демонічних порталів, ми не можемо дозволити цьому тривати."
d["An Eye for Terror"]="Око терору"
d["We need to shut down the legion gateways in operation within Shattrath.  Strike out at their vigilant watchful eyes."]="Нам потрібно закрити шлюзи легіону, що діють у Шаттраті. Нанести удар по їх пильним очам."
d["Harboring Ill Will"]="Приховування недоброзичливості"
d["The Iron Horde is running critical supply missions from the beach of Ironfist Harbor.  Three of our best should disrupt their operations."]="Залізна Орда здійснює критично важливі місії з постачання з пляжу гавані Залізного Кулака. Троє наших найкращих мають зірвати їхні операції."
d["The Shattered Hand clan has established the ironically named Bladefist Hold.  Let's make a mockery of it."]="Клан Розтрощена Рука заснував іронічно названий холд Блейдфіст. Давайте поглузуємо з нього."
d["With great risk comes great reward.  Plumb the dangers of Darksting Cave in southern Gorgrond and see what you can find."]="З великим ризиком приходить велика винагорода. Зануртесь у небезпеки печери Даркстінг на півдні Горґронду і подивіться, що ви зможете знайти."
d["Highmaul Raid"]="Рейд на Хаймол"
d["The time for a critical assault on Highmaul is at hand.  To victory!"]="Настав час для вирішального штурму Хайльмауля. До перемоги!"
d["Steamscar Plunder"]="Пограбування пароплава"
d["The Steamscar of Gorgrond are notorious looters.  Let's repossess the valuables for great justice."]="Пароплав Горґронда - сумнозвісні мародери. Давайте повернемо собі цінні речі заради великої справедливості."
d["Shadow Council pillagers continue to ravage the Auchenai catacombs of the Tomb of Lights."]="Мародери Тіньової Ради продовжують спустошувати катакомби Гробниці Світла в Аухенаї."
d["Reagents of Mass Destruction"]="Реагенти масового знищення"
d["As it happens, the reagents used by the Shadow Council fetch a handy sum on the black market.  We're certain there's a stockpile in Gul'rok."]="Так склалося, що реактиви, які використовує Тіньова Рада, приносять на чорному ринку кругленьку суму. Ми впевнені, що в Гул'року є їхній запас."
d["Profiting From Profiteers"]="Наживаючись на тих, хто наживається"
d["The goblins of Pinchwhistle *are* the noxious local environment.  I see no reason we shouldn't relieve them of some valuables."]="Гобліни Пінчвістла - це шкідливе місцеве середовище. Не бачу причин, чому б нам не позбавити їх деяких цінностей."
d["Flint's Hide"]="Шкура Флінта"
d["Get it!"]="Взяти його!"
d["The Wolfmother's Pelts"]="Шкури Вовчиці"
d["The wolfmother Gar'lua raises the most ferocious of Warsong wolves.  Their pelts would dent the Warsong war effort and fetch a tidy sum."]="Вовчиця Гар'луа вирощує найлютіших вовків Варсонгів. Їхні шкури могли б завдати шкоди військовим зусиллям варсонгів і принести кругленьку суму."
d["Ug'lok the Incompetent"]="Уг'лок Некомпетентний"
d["Even an ogre as incompetent as Ug'lok the Frozen can amass a fortune via slave labor, but be prepared to counter his magic should it happen to work."]="Навіть такий некомпетентний людожер, як Уг'лок Замерзлий, може накопичити статки за допомогою рабської праці, але будьте готові протистояти його магії, якщо вона спрацює."
d["The One True Brambleking"]="Єдиний справжній брамблінг"
d["Rumor has it that Brambleking Fili's staff points the way to a hidden cache.  Myth?"]="Ходять чутки, що співробітники Брамблкінг Філі вказують шлях до прихованої схованки. Міф?"
d["Lost in the Foundry"]="Загублений у ливарному цеху"
d["The Iron Horde excavations taking place in The Pit occasionally turn up rare diamonds.  Retrieve one and we'll make use of it."]="Під час розкопок часів Залізної Орди, що відбуваються в Ямі, іноді трапляються рідкісні діаманти. Знайдіть один, і ми його використаємо."
d["Not only does the ammunition of the Iron Horde carry value on the black market, but lifting some means less for the Earthbreaker cannon."]="Мало того, що боєприпаси Залізної Орди мають цінність на чорному ринку, так ще й зняття деяких з них означає менше для гармати \"Землекопа\"."
d["The Golden Halls of Skyreach"]="Золоті зали Skyreach"
d["You and I both know the arakkoa are loaded.  Feels like we could make a fortune just chipping away at the walls."]="Ми з тобою знаємо, що араккоа багаті. Здається, ми могли б заробити цілий статок, просто відколупуючи стіни."
d["Profitable Machinations"]="Вигідні махінації"
d["A joint operation between the Venture Co. and Iron Horde is taking place on Darktide Roost.  Profit must be some sort of motive."]="На Darktide Roost відбувається спільна операція між Venture Co. і Залізною Ордою. Прибуток повинен бути якимось мотивом."
d["Seas the Day"]="Морський день"
d["The Iron Docks have resumed operations despite our previous incursions. Let us show them how base their iron is against our mettle."]="Залізні Доки відновили роботу, незважаючи на наші попередні вторгнення. Покажемо їм, наскільки їхнє залізо неспроможне проти нашої сили."
d["Murder Most Fowl"]="Вбити більшість птахів"
d["The denizens of Skyreach have stymied the war effort in arakkoan territory. Time to implement our new strategy: Operation Open Season."]="Мешканці Скайріча зупинили військові дії на території араккоанців. Час реалізувати нашу нову стратегію: Операція \"Відкритий сезон\"."
d["Eviction"]="Виселення"
d["The Iron Horde and its lackeys have \"energetically\" refused to vacate our own Blackrock Mountain. Go collect back rent from their corpses."]="Залізна Орда та її посіпаки \"енергійно\" відмовилися звільнити нашу власну Чорну гору. Ідіть збирати орендну плату з їхніх трупів."
d["A Grave Mistake"]="Серйозна помилка"
d["The Sargerei and their allies continue their desecration of Auchindoun. I recommend executing our \"no traitor left behind alive\" policy."]="Саргері та їхні союзники продовжують оскверняти Ошіндун. Я рекомендую виконати нашу політику \"жодного зрадника не залишати живим\"."
d["Ogres are bringing in slaves to shore up defenses in the mines. Free the slaves, and the area will be vulnerable to attack."]="Огри приводять рабів, щоб зміцнити оборону в шахтах. Звільніть рабів, і територія стане вразливою для нападу."
d["Logistics Are For Professionals"]="Логістика для професіоналів"
d["The Blackrocks need an uninterrupted supply of metal to fuel production of their war machines. Let's make life difficult for them."]="Чорні скелі потребують безперебійного постачання металу для виробництва своїх бойових машин. Давайте ускладнимо їм життя."
d["Rustle in the Bushes"]="Шелест у кущах"
d["The natives are restless. Again. The Kirin Tor have asked us to help them with some \"gardening.\""]="Тубільці неспокійні. Знову. Кірін-Тор попросили нас допомогти їм з деякими \"садівничими роботами\"."
d["To Rest Again"]="Знову відпочити"
d["Our shaman have prepared a ritual to return souls summoned by the Shadowmoon to rest. Go and perform this ritual at the burial grounds."]="Наш шаман підготував ритуал, щоб повернути душі, покликані Тіньовим Місяцем, до спокою. Ідіть і проведіть цей ритуал на місці поховання."
d["The Iron Horde's flagship is at the Iron Docks. It's intimidating, but if it's steered into a shoal, it'll founder like any other boat."]="Флагманський корабель Залізної Орди стоїть у Залізних Доках. Це лякає, але якщо він потрапить на мілину, то сяде на мілину, як і будь-який інший човен."
d["Is It a Bird? A Zeppelin?"]="Це птах? Дирижабль?"
d["Apexis devices are sun powered, but what if the sun is blocked? Zeppelins will work, and the goblins might help. Go, but pack airsick bags."]="Пристрої Apexis працюють від сонця, але що, якщо сонце закрите? Дирижаблі працюватимуть, і гобліни можуть допомогти. Ідіть, але візьміть мішки від повітряної хвороби."
d["Lava, Lava Everywhere"]="Лава, лава скрізь"
d["A fortress in a volcano is both ingenious and foolhardy. Impenetrable, yes, but a shaman can cause an eruption that will decimate it."]="Фортеця на вулкані - це і геніально, і безрозсудно. Непроникна, так, але шаман може викликати виверження, яке знищить її."
d["Clearing the Caches"]="Очищення кешу"
d["Soulbinder Nyami has hidden caches of reagents for the Sargerei's summoning rituals all across Auchindoun. Find the caches and destroy them."]="Зв'язувачка душ Ньямі заховала схованки з реактивами для ритуалів виклику Саргері по всьому Очіндуну. Знайдіть схованки та знищіть їх."
d["Shafted Miners"]="Шахтарі з прохідницьким вибоєм"
d["A mineshaft has collapsed, and those Bloodmaul dogs have left the enslaved miners down there to die. We must dig them out!"]="Шахтний стовбур обвалився, і ці пси Бладмауля залишили там внизу на смерть поневолених шахтарів. Ми повинні їх відкопати!"
d["Got a Light?"]="Є прикурити?"
d["A train full of artillery and explosives is about to leave the depot. Detonating one bomb should be enough to destroy the entire payload."]="Потяг, повний артилерії та вибухівки, ось-ось має виїхати з депо. Підриву однієї бомби має бути достатньо, щоб знищити весь вантаж."
d["Spored to Death"]="Заражені до смерті"
d["The river we've been using as our water source has been tainted by those nasty spores! Find a new source before people get thirsty."]="Річка, яку ми використовуємо як джерело води, була заражена цими огидними спорами! Знайдіть нове джерело, поки людей не почала мучити спрага."
d["Ghost Wranglers"]="Мисливці за привидами"
d["The spirits of the burial grounds are restless. Seek their knowledge and their power to end Ner'zhul's scheming once and for all."]="Духи могильників неспокійні. Шукайте їхні знання та силу, щоб покласти край підступам Нер'жула раз і назавжди."
d["Rollin' like a Kraken"]="Котиться, як кракен."
d["With some diving gear and a little luck, a seaborne attack could be our best chance of infiltrating the heavily fortified Iron Docks."]="З водолазним спорядженням і трохи удачі, морська атака може стати нашим найкращим шансом проникнути у добре укріплені Залізні Доки."
d["Operation Skybreach"]="Операція \"Скайбрич"
d["The arakkoa view us \"ground dwellers\" as nothing more than beasts. Let us see what they think after we lay waste to their lofty spires."]="Араккоа вважають нас, \"наземних мешканців\", не більше ніж звірами. Подивимось, що вони подумають після того, як ми зруйнуємо їхні високі шпилі."
d["We Have a Mole"]="У нас є кріт."
d["Getting into Blackrock Spire will not be easy, but we have a secret weapon: mole machines. The Black Irons will never know what hit them."]="Потрапити до Шпиля Блекрока буде нелегко, але у нас є секретна зброя: кротові машини. Чорні Залізні ніколи не дізнаються, що їх вразило."
d["The Lost World"]="Загублений світ"
d["A portal in Auchindoun links Draenor to the demon world of Argus. Cut off the Legion's reinforcements: destroy every trace of the portal."]="Портал в Ахіндуні пов'язує Драенор з демонічним світом Арґуса. Відріжте підкріплення Легіону: знищіть усі сліди порталу."
d["Sixteen Tons"]="Шістнадцять тонн."
d["Slaves in the Slag Mines are ripe for revolt. Aid them. Then ask if they've dug up any powerful relics lately. Try to be subtle."]="Раби в Шлакових копальнях дозріли до повстання. Допоможи їм. Потім запитайте, чи не відкопали вони останнім часом якісь потужні реліквії. Намагайся бути делікатним."
d["Can't Go Home This Way"]="Додому так не повернешся."
d["Trains symbolize inevitability, but you've never put much stock in fate. That's good: you've got a huge infrastructure to shatter."]="Потяги символізують неминучість, але ви ніколи не покладалися на долю. Це добре: у вас є величезна інфраструктура, яку можна зруйнувати."
d["Magical Mystery Tour"]="Магічна таємнича екскурсія"
d["The Kirin Tor who were sent to Gorgrond have gone silent. Turned or slain? Find out what's going on, and get them back on task if you can."]="Кірін Тор, яких послали до Горґронда, замовкли. Навернені чи вбиті? З'ясуйте, що відбувається, і поверніть їх до виконання завдання, якщо зможете."
d["The Dance Studio"]="Танцювальна студія"
d["Rumored not to exist, yet clearly baseless."]="Чутки про те, що його не існує, але явно безпідставні."
d["Northrend Academy of Dance"]="Академія танцю Northrend"
d["Finding Farahlon"]="Знайти Фаралона"
d["The Netherstorm must have come from somewhere.  Get on a boat, sail northeast, and bring something good back while you're at it."]="Мабуть, звідкись прийшов \"Північний шторм\". Сідайте в човен, пливіть на північний схід і привезіть щось хороше, поки будете там."
d["Tracking Griftah"]="Відстеження Griftah"
d["Some shifty troll sold our troops a bunch of worthless junk.  Rough him up a bit and get a refund!"]="Якийсь хитрий троль продав нашим військам купу нікчемного мотлоху. Трохи потріпайте його та поверніть гроші!"
d["Mysteries of Lok-rath"]="Таємниці Лок-Рата"
d["The Warsong clan stationed in Lok-rath is rumored to stockpile some strange form of currency.  It may hold some historic significance."]="Ходять чутки, що клан Варсонг, який дислокується в Лок-Раті, зберігає якусь дивну форму валюти. Вона може мати певне історичне значення."
d["Mogor's Dilemma"]="Дилема Могора"
d["Mogor the Ogre is having trouble with some gladiators, but slaughtering other ogres would look bad for him.  He'll pay us for the dirty work."]="Могор-людожер має проблеми з деякими гладіаторами, але вбивство інших людожерів виглядатиме для нього погано. Він заплатить нам за брудну роботу."
d["The Bloodmane Scrolls"]="Сувої Бладмена"
d["The ruthless war prides of the Bloodmane have made off with the Reveries of Sethek, scrolls sacred to the outcasts."]="Безжальні войовничі гордощі кривавих людей забрали \"Реверанси Сетека\", сувої, священні для вигнанців."
d["The Liberation of Shattrath"]="Звільнення Шаттрата"
d["The once-great city of Shattrath continues to be subjugated by the legion.  Cry havoc, and let slip the followers of war."]="Колись величне місто Шаттрат продовжує бути підкореним легіоном. Викличте хаос, і дайте волю прибічникам війни."
d["Sometimes, a follower's skills just aren't cutting the mustard.  The ring offers a rare opportunity to retrain."]="Іноді навички послідовника просто не відповідають вимогам. Ринг пропонує рідкісну можливість перекваліфікуватися."
d["Domination of Nagrand"]="Панування Награнду"
d["Slay our Alliance adversaries for the glory of the Horde!  Go forth to victory!"]="Вбивайте ворогів нашого Альянсу на славу Орди! Вперед до перемоги!"
d["Domination of Frostfire"]="Домінування Frostfire"
d["Domination of Spires of Arak"]="Домінування Аракських шпилів"
d["Domination of Talador"]="Панування Таладору"
d["Domination of Gorgrond"]="Панування Горґронда"
d["Slay our Horde adversaries for great justice and for the Alliance!"]="Убийте наших ворогів-ординців заради великої справедливості та заради Альянсу!"
d["Conquest of Nagrand"]="Завоювання Награнду"
d["Conquest of Frostfire"]="Підкорення Frostfire"
d["Conquest of Spires of Arak"]="Підкорення Аракських шпилів"
d["Conquest of Talador"]="Завоювання Таладору"
d["Conquest of Gorgrond"]="Завоювання Горґронда"
d["Gorgrond plays host to one of the most fearsome creatures in all Draenor.  Tremble before his might, but come back with some plunder afterwards."]="Горґронд є господарем одного з найстрашніших створінь у всьому Дренорі. Тремтіть перед його силою, але поверніться після цього зі здобиччю."
d["A manifestation of a Sun God, Rukhmar demands fealty and obedience.  She will not be defeated easily."]="Прояв Бога Сонця, Рухмар вимагає вірності та послуху. Її буде нелегко перемогти."
d["Errand for the SPS"]="Доручення для ДПтС"
d["If you really want to join the Steamwheedle Preservation Society, you've got to really care about Highmaul artifacts."]="Якщо ви дійсно хочете приєднатися до Товариства збереження парового візка, ви повинні дійсно піклуватися про артефакти Хаймол."
d["Blingtron's Secret Vault"]="Таємне сховище Блінгтрона"
d["While we were occupied with the sabotage of the Dark Portal, Blingtron managed to build a vault of riches.  Find it!"]="Поки ми були зайняті саботажем Темного порталу, Блінгтрон встиг побудувати сховище багатств. Знайдіть його!"
d["Hearthstone Tournament"]="Турнір з Hearthstone"
d["We could use a master tactician around here.  Plus, we might get some autographs."]="Нам би не завадив майстерний тактик. Плюс, ми могли б отримати кілька автографів."
d["Rumor has it there's a chili cook-off soon, and frankly I'm tired of eating the same gruel every day.  Send someone to get whatever wins."]="Ходять чутки, що скоро буде кулінарний конкурс чилі, і, чесно кажучи, я втомився їсти одну й ту ж кашу щодня. Пошліть когось за тим, що виграє."
d["Behold!  Endless customization awaits in this system within a system within a system."]="Погляньте! Нескінченна кастомізація чекає на вас у цій системі в системі в системі."
d["Cataclysm Zone"]="Зона катаклізмів"
d["Tusks Like Icicles"]="Ікла, як бурульки"
d["Coldtusk the boar continues to roam the shivering trench, and clearly we can't rely on the ravagers to take care of him."]="Кабан Холодний Бивень продовжує блукати тремтячою траншеєю, і, очевидно, ми не можемо покладатися на те, що про нього подбають хижаки."
d["Fury of the Southwind Cliffs"]="Лють скель Південного вітру"
d["The furies that roam the Southwind Cliffs have been known to leave their dead frozen in place.  Perhaps there are things worth retrieving."]="Відомо, що фурії, які блукають Скелями Південного вітру, залишають своїх жертв застиглими на місці. Можливо, є речі, які варто повернути."
d["The Umbral Giant"]="Умбровий гігант"
d["The marshes of the Umbrafen are the stomping ground of Ba'ruun, a danger to all that need enter the fen."]="Болота Умбрафена - це територія, на якій топчеться Баруун, небезпека для всіх, кому потрібно увійти в болото."
d["The Hills of Talbuk Past"]="Минуле пагорбів Талбука"
d["Rumors speak of a ghostly talbuk that haunts the southern reaches of Shadowmoon Valley, we should investigate."]="Ходять чутки про примарний талбук, який переслідує південні райони Долини Тіньового Місяця, і ми повинні це дослідити."
d["Comb the northern wastelands of Gorgond for Rolkor.  Find him and defeat him for the glory of the garrison."]="Прочісуйте північні пустки Ґорґонду в пошуках Ролькора. Знайдіть його і переможіть на славу гарнізону."
d["Breaker of the Blue Flame"]="Розбивач блакитного полум'я"
d["Our scouts speak of a cavern in northern Gorgrond in which a strange ogron named Gelgor of the Blue Flame lies."]="Наші розвідники розповідають про печеру на півночі Горґронду, в якій лежить дивний оґрон на ім'я Ґелґор Блакитного Полум'я."
d["The Mother of All Kaliri"]="Мати всіх Калірі"
d["Hen-Mother Hami.  She who breeds the swooping terrors of the sky.  Find her, subdue her, and restore freedom to the skies."]="Квочка-Мати Хамі. Та, що породжує небесні жахіття, що налітають. Знайдіть її, підкоріть і поверніть небу свободу."
d["The Iron Horde have equipped a particularly violent elekk named Steeltusk.  Let's make sure this doesn't become more common."]="Залізна Орда спорядила особливо жорстокого елекка на ім'я Сталевий Бивень. Давайте зробимо так, щоб це не стало більш поширеним явищем."
d["Murkbog Terror"]="Болотяний жах"
d["Scouts report a many-headed beast named Festerbloom waylaying travelers crossing the Murkbog.  Clear the path for everyone's sake."]="Розвідники повідомляють, що багатоголове чудовисько на ім'я Фестерблум переслідує мандрівників, які перетинають Болото. Розчистіть шлях заради всіх."
d["Ancient of Corruption"]="Древній корупціонер"
d["Rumors swirl of an ancient gone awry in the undergrowth.  Track down this \"Shadowbark\" and take care of business."]="Ходять чутки, що в лісі з'явився древній, що пішов не так, як треба. Розшукайте цю \"Тіньову кору\" і подбайте про справу."
d["The Gorian Warmaster"]="Горіанський Вармастер"
d["We've isolated the murderous Warmaster Blugthol to a tower within Mar'gok's Overwatch.  It's time to take him out."]="Ми ізолювали кровожерливого Вармастера Блугтола у вежі в Overwatch Мар'гока. Настав час його знищити."
d["Heart of the Sabermaw"]="Серце Шаблезуба"
d["Just north of Grommashar dwell the Sabermaw clan, notorious outpost raiders.  Strike out at their leader, Soulfang, and crush their morale."]="На північ від Громмашара мешкає клан Сабермоу, сумнозвісні нападники на аванпости. Нанесіть удар по їхньому ватажку, Душевному Іклу, і знищіть їхній бойовий дух."
d["Boom Is the Word"]="Бум - це слово"
d["A very large Iron Horde fuel-storage tank sits alongside a rail bridge to the north. Crack the tank open, add some dynamite.  BOOM!"]="Дуже великий резервуар для зберігання пального часів Залізної Орди стоїть вздовж залізничного мосту на півночі. Розкрийте цистерну, додайте трохи динаміту. БУМ!"
d["Too Much Business"]="Занадто багато бізнесу"
d["We suspect a goblin merchant of selling to both us and the Iron Horde. Tail him, and if he is double-dealing, drag him back by his ears."]="Ми підозрюємо гоблінського торговця в тому, що він продає і нам, і Залізній Орді. Простежте за ним, і якщо він веде подвійну гру, притягніть його за вуха."
d["Iron Horde raiders have descended on nearby draenei villages. Find the raiders' camp and raid it. Turnabout, they say, is fair play."]="На сусідні села дренеїв напали нальотчики Залізної Орди. Знайдіть табір нападників і нанесіть на нього удар. Як то кажуть, чесна гра."
d["What's Mine Is A Mine"]="Що моє - то моє"
d["Word has it that an Iron Horde mine near our outpost has hit a rich vein. We can't let them have nice things. Storm in and claim the mine."]="Кажуть, що копальня Залізної Орди поблизу нашої застави натрапила на багату жилу. Ми не можемо дозволити їм мати гарні речі. Увірвемося туди і захопимо шахту."
d["Iron Horde cuisine is revolting, but the refugees need food. Find orc camps and pilfer what rations they have. Mints might be prudent too."]="Кухня Залізної Орди огидна, але біженцям потрібна їжа. Знайдіть табори орків і викрадіть їхні запаси. М'ятні цукерки теж не завадять."
d["Thunderlords, Ho!"]="Повелителі грому, Хо!"
d["Rumor has it that the Thunderlord clan is using strange \"blades of omen\" that can change size. Destroy these weapons while we can."]="Ходять чутки, що клан Громовержця використовує дивні \"клинки знамення\", які можуть змінювати розмір. Знищіть цю зброю, поки є можливість."
d["Warchief's Pride"]="Гордість воєначальника"
d["Grommash has a legendary ego and temper. Hit the Warsong hard and he'll be consumed with the need for vengeance. We want him distracted."]="Громмаш має легендарне его і темперамент. Вдарте по ньому сильно, і він буде поглинутий жагою помсти. Ми хочемо його відволікти."
d["Hefty Metal"]="Важкий метал"
d["Blackrock scouts have discovered a vast trove of metal ore perfect for making weapons. Make sure they never report their findings."]="Розвідники Блекрока виявили величезні поклади металевої руди, яка ідеально підходить для виготовлення зброї. Переконайтеся, що вони ніколи не повідомлять про свої знахідки."
d["The Dark Night Rises"]="Темна ніч сходить"
d["Curiously, our scouts say a Shadowmoon encampment is always vulnerable at night. You'd think they'd be more used to the dark. Oh well."]="Цікаво, що наші розвідники кажуть, що табір Тіньового Місяця завжди вразливий вночі. Здавалося б, вони мали б більше звикнути до темряви. Ну що ж."
d["Shattered Land"]="Розбита земля"
d["Some Shattered Hand raiders have scattered, but though they look haggard, they may soon find new victims to splatter."]="Деякі рейдери Розтрощеної Руки розбіглися, але, хоча вони виглядають виснаженими, незабаром вони можуть знайти нові жертви, щоб розбризкати їх."
d["Ogre-Stepping Boundaries"]="Переступаючи межі людожерства"
d["Those Highmaul ogres are annexing more land than we can afford to lose. We're green-lighting a terminal solution to this problem: you."]="Ці хаймаульські людожери анексують більше землі, ніж ми можемо собі дозволити втратити. Ми даємо зелене світло остаточному вирішенню цієї проблеми: ви."
d["It'll Be Ogre Soon"]="Скоро буде людожер."
d["Bloodmaul ogres enslave others and then rely on their forced labor. Go inspire the downtrodden by kicking the fight out of their oppressors."]="Криваві людожери поневолюють інших, а потім покладаються на їхню примусову працю. Надихайте пригноблених, вибиваючи з їхніх гнобителів жагу до боротьби."
d["Ogre Confident"]="Огр впевнений у собі"
d["The Bladespire clan has concocted a \"foolproof\" plan of defense. Make it backfire by killing their elite and leaving their \"fools\" alive."]="Клан Блейдспайр розробив \"безвідмовний\" план оборони. Зробіть так, щоб він обернувся проти них, вбивши їхню еліту і залишивши в живих їхніх \"дурнів\"."
d["Spring Preening"]="Весняна підготовка"
d["We cannot allow the arakkoa to acquire more of their deadly Apexis technology. Raid their excavation sites. Leave nothing but dust behind!"]="Ми не можемо дозволити араккоа отримати більше їх смертоносної технології Апексіс. Здійснити наліт на їхні розкопки. Не залишайте по собі нічого, окрім пилу!"
d["Pluck Them All"]="Вирви їх усіх"
d["Our alchemists have found uses for the oils secreted by arakkoa feathers. Gather as many as you can - by any means necessary."]="Наші алхіміки знайшли застосування олії, яку виділяє пір'я араккоа. Зберіть їх якомога більше - будь-якими способами."
d["Mean Screech"]="Підлий вереск."
d["We have crafted a device to mimic an arakkoa's cries for help. Deploy it in the Spires of Arak to draw our feathery foes into an ambush."]="Ми створили пристрій, що імітує крики араккоа про допомогу. Розгорніть його на шпилях Арака, щоб заманити наших пернатих ворогів у засідку."
d["Mulch Ado about Nothing"]="Мульча з нічого"
d["The podlings have been raiding the graves of our allies to feed one of their genesaur. Recover the bodies. If they want mulch, mulch them!"]="Підлінги здійснюють набіги на могили наших союзників, щоб з'їсти одного зі своїх генезаврів. Заберіть тіла. Якщо їм потрібна мульча, то мульчуйте їх!"
d["Lunch Breakers"]="Обідні перерви"
d["We need to get the gronn riled again. Kill the local meat-based wildlife and see if starvation turns them against the Iron Horde nearby."]="Нам потрібно знову розлютити гронів. Вбивайте місцевих м'ясоїдних диких тварин і подивіться, чи не налаштує їх голод проти Залізної Орди, що стоїть неподалік."
d["Night of the Primals"]="Ніч первісних"
d["Our scouts report that the botani are snatching workers from the quarries. Kill the primals and find out what they are using the orcs for."]="Наші розвідники повідомляють, що ботані викрадають робітників з кар'єрів. Вбийте первісних і дізнайтеся, для чого вони використовують орків."
d["Green Fel"]="Зелений Фел."
d["The reckless warlock Gul'dan intends to create a fel volcano in the center of Shadowmoon Valley. Stop him before he dooms us all."]="Безрозсудний чаклун Гул'дан має намір створити вулкан з фелюги в центрі Долини Тіньового Місяця. Зупиніть його, поки він не прирік нас усіх на загибель."
d["Highway to Fel"]="Автострада до Феля"
d["Shadow Council agents plan to cut a path through Tanaan and pave it with their enemies' bones. Such an atrocity must not come to pass."]="Агенти Тіньової Ради планують прорубати шлях через Танаан і вимостити його кістками своїх ворогів. Таке звірство не повинно відбутися."
d["Felraiser"]="Фелрейзер."
d["Warlocks in the northwest are draining life from the land, preparing to summon a demon lord. Well? Don't just stand there!"]="Чаклуни на північному заході висмоктують життя з землі, готуючись викликати повелителя демонів. І що? Не стійте просто так!"
d["Beyond the Pale"]="По той бік блідості"
d["Pale orcs stole a powerful trinket and fled to the mountains. Now they vow to kill anyone who comes near \"the precious.\" Challenge accepted!"]="Бліді орки вкрали могутню дрібничку і втекли в гори. Тепер вони клянуться вбити кожного, хто наблизиться до \"дорогоцінності\". Виклик прийнято!"
d["Bucket Brigade"]="Ковшова бригада"
d["Massive flooding has cut off our supply lines, and the water elementals responsible show no signs of stopping. Let's hang them out to dry."]="Масштабна повінь перерізала наші лінії електропостачання, і водна стихія не показує жодних ознак того, що вона зупиниться. Вивісимо їх на просушку."
d["Deathhoof"]="Смертельне копито."
d["A doomsday weapon has been enchanted to look like an adorable baby clefthoof. Clefthoof violently defend their young. Proceed with caution."]="Зброя Судного дня була зачарована, щоб виглядати як миле дитинча копита. Копитні жорстоко захищають своє потомство. Будьте обережні."
d["Rock the Boat"]="Розгойдай човен"
d["Disrupt tense negotiations between the Iron Horde and the Highmaul ogres to acquire an Abrogator Stone for Khadgar."]="Зірвіть напружені переговори між Залізною Ордою та орочами Хаймаула про придбання Каменя-аброгатора для Хадгара."
d["He Keeps it Where?"]="Де він їх тримає?"
d["A powerful Bloodmaul magma-shaper is using an Abrogator Stone as a piece of navel jewelry. Don't tell Khadgar where we got it."]="Потужний магмоутворювач Бладмаул використовує Камінь Аброгатора як пупкову прикрасу. Не кажи Хадгару, де ми його взяли."
d["Lost in the Weeds"]="Загублений у бур'янах"
d["A failed Stonemaul assault on the Overlook Ruins has left ogre corpses everywhere. Search them for an Abrogator stone!"]="Невдалий штурм кам'яних коней на руїни Оверлука залишив повсюди трупи оґрів. Обшукайте їх у пошуках каменя-аброгатора!"
d["It's Rigged!"]="Це підстава!"
d["Ogres are wagering an Abrogator Stone on an upcoming Ring of Blood gladiatorial contest. Send in the ringers."]="Огри ставлять Камінь Аброгатора на майбутній гладіаторський турнір \"Кільце крові\". Викликайте рингерів."
d["Tower of Terror"]="Вежа терору"
d["Scouts have discovered a ruined ogre guard tower in Talador. It's haunted. Also, we're running out of scouts."]="Розвідники виявили зруйновану сторожову вежу оґрів у Таладорі. Там живуть привиди. Крім того, у нас закінчуються розвідники."
d["The Haunted Precipice"]="Урвище з привидами"
d["Good news! We've located some Elemental Runes that Khadgar is looking for. Bad News: They're in The Pits."]="Хороші новини! Ми знайшли кілька рун стихій, які шукав Хадгар. Bad News. Погані новини: Вони в Ямах."
d["Blackrock Foundry Grounds"]="Ливарний завод Блекрок"
d["The Great Train Robbery"]="Велике пограбування поїзда"
d["The Iron Horde is moving an Elemental Rune via train to the Blackrock Foundry. It's ambush time."]="Залізна Орда перевозить руну стихії потягом до Ливарні Чорного каменю. Це час для засідки."
d["A Rune With a View"]="Руна з видом"
d["In the chaos of the battle of Shattrath, the Sargerei absconded with some of the Elemental Runes that Khadgar is looking for."]="У хаосі битви при Шаттраті Саргерей втік з деякими рунами стихій, які шукає Хадгар."
d["Rocks Fall. Everyone Dies."]="Каміння падає. Всі помруть."
d["The Iron Horde have subjugated a stone fury in Ironfist Harbor. It's got the Elemental Runes Khadgar seeks."]="Залізна Орда підкорила кам'яну лють у гавані Залізного Кулака. У ньому є руни стихій, які шукає Хадгар."
d["The Bladefist clan are capturing pale prisoners. We suspect they're looking for the same Elemental Runes as Khadgar."]="Клан Блейдфіст захоплює блідих бранців. Ми підозрюємо, що вони шукають ті ж Елементальні Руни, що і Хадгар."
d["Scouting Draenor: Talador"]="Розвідка Драєнору: Таладор"
d["Your scouts report that our forces need backup in Talador."]="Ваші розвідники повідомляють, що нашим військам потрібне підкріплення в Таладорі."
d["Pumping Iron"]="Праска для перекачування"
d["Elemental Runes have been smuggled into the Iron Siegeworks. Essentially a suicide mission. Send followers you don't like."]="Руни стихій були контрабандою пронесені до Залізної фортеці. По суті, це самогубство. Відправляйте підписників, які вам не подобаються."
d["Wanted: Amethon"]="Розшукується: Аметон"
d["Amethon has been long forgotten, deep in a cave in Talador. His crystals are very valuable."]="Аметон давно забутий, глибоко в печері в Таладорі. Його кристали дуже цінні."
d["Wanted: Gor'thul"]="Розшукується: Гор'тул"
d["Gor'thul, betrayer of the Shattered Hand, is an outcast. It is said he has befriended a lot of cats."]="Гортул, зрадник Розтрощеної Руки, вигнанець. Кажуть, що він подружився з багатьма котами."
d["Wanted: Nullifier Darkoor"]="Розшукується: Нуліфікатор Даркур"
d["Nullifier Darkoor has been in hiding long enough. It's time to take him down and put an end to the Fel Breakers once and for all."]="Нуліфікатор Даркур переховувався досить довго. Настав час його знищити і покінчити з фел-брейкерами раз і назавжди."
d["Wanted: Undertow"]="Розшукується: Андердоу."
d["Undertow appears from the depths, pulling boats into the sea and destroying our lines of contact between Tanaan Jungle and Shadowmoon Valley."]="З глибини з'являється підводне дно, затягуючи човни в море і руйнуючи наші лінії зв'язку між джунглями Танаана і Долиною Тіньового Місяця."
d["Wanted: Tremor"]="Розшукується: Тремор."
d["A massive rockworm has taken residence on the shores of Gorgrond, devouring the local lobstroks."]="На берегах Горґронду оселився величезний кам'яний черв'як, який пожирає місцевих омарів."
d["Wanted: Hivelord Ik'rix"]="Розшукується: Hivelord Ik'rix"
d["Hemet Nesingwary would be very interested in his head."]="Хемет Несінгварі був би дуже зацікавлений у його голові."
d["The Final Relic: Secrets"]="Остання реліквія: таємниці"
d["Relic Hunter: Gutrek's Cleaver"]="Мисливець за реліквіями: Сокира Гутрека"
d["Reforge the weapon of the most brutal gladiator to fight in the Ring of Blood."]="Зміцніть зброю найжорстокішого гладіатора, щоб битися на Кривавому рингу."
d["Relic Hunter: Amulet of Rukhmar"]="Мисливець за реліквіями: Амулет Рухмара"
d["Claim the power of the arakkoa god before the Adherents of Rukhmar can take it for themselves."]="Претендуйте на владу бога араккоа до того, як адепти Рухмара зможуть забрати її собі."
d["Relic Hunter: Grimoire of Nameless Void"]="Мисливець за реліквіями: Гримуар безіменної порожнечі"
d["Destroy the ancient barrier to access this dark and powerful tome."]="Зруйнуйте древній бар'єр, щоб отримати доступ до цього темного і могутнього фоліанта."
d["Relic Hunter: Gronnsbane"]="Мисливець за реліквіями: Гронсбейн"
d["Seek the blessings of Frostfire to empower the ancient Thunderlord spear."]="Попросіть благословення Морозного Вогню, щоб посилити древній спис Повелителя Грому."
d["Relic Hunter: Silent Skull"]="Мисливець за реліквіями: Мовчазний череп"
d["Take the cursed skull mask from the legendary Laughing Skull assassin."]="Візьміть прокляту маску черепа від легендарного вбивці Сміхотворного Черепа."
d["Relic Hunter: Dream of Argus"]="Мисливець за реліквіями: Сон Арґуса"
d["Recover the ancient crystal shards to restore this mysterious artifact of the draenei."]="Знайдіть стародавні кришталеві осколки, щоб відновити цей таємничий артефакт Дренеїв."
d["A strike against the Foundry could cripple the war machinery of the Iron Horde. Our forces await your command."]="Удар по Ливарні може підірвати військову машину Залізної Орди. Наші війська чекають вашого наказу."
d["Scouting Draenor: Frostfire Ridge"]="Розвідка Драєнору: Хребет Крижаного Вогню"
d["Your scouts report that our forces need backup in Frostfire Ridge."]="Ваші розвідники повідомляють, що нашим військам потрібне підкріплення у Фростфаєр Рідж."
d["Scouting Draenor: Spires of Arak"]="Розвідка Драєнору: Шпилі Арака"
d["Your scouts report that our forces need backup in Spires of Arak."]="Ваші розвідники повідомляють, що наші сили потребують підкріплення в Шпилях Арака."
d["Scouting Draenor: Gorgrond"]="Розвідка Драєнору: Горґронд"
d["Your scouts report that our forces need backup in Gorgrond."]="Ваші розвідники повідомляють, що нашим військам потрібне підкріплення в Горґронді."
d["Scouting Draenor: Shadowmoon Valley"]="Розвідка Драєнору: Долина Тіньового Місяця"
d["Your scouts report that our forces need backup in Shadowmoon Valley."]="Ваші розвідники повідомляють, що нашим військам потрібне підкріплення в Долині Тіньового Місяця."
d["Scouting Draenor: Nagrand"]="Розвідка Драєнору: Наґранд"
d["Your scouts report that our forces need backup in Nagrand."]="Ваші розвідники повідомляють, що нашим військам потрібне підкріплення в Награнді."
d["Emancipation"]="Емансипація"
d["The more slaves we free at the Stonefury Cliffs, the more we weaken the Bloodmaul."]="Чим більше рабів ми звільнимо на Скелях Стоунфурі, тим більше послабимо Кровопивцю."
d["Socrethar Sabotage"]="Сокретарський саботаж"
d["Scouts report that a rapid assault on Socrethar's Rise could turn up an additional stash of apexis crystals."]="Розвідники повідомляють, що стрімкий штурм Піднесення Сокретара може виявити додаткову схованку кристалів Апексіса."
d["A Rare Flower"]="Рідкісна квітка"
d["A rare lily grows in the waters of Talador.  Our alchemists say it is many times more efficient than frostweed."]="У водах Таладору росте рідкісна лілія. Наші алхіміки кажуть, що вона в рази ефективніша за іній."
d["Fickle Loyalty"]="Мінлива лояльність"
d["A disgruntled Bladespire Chef has provided us with a lead on an ancient map hidden in the mines beneath the citadel."]="Незадоволений шеф-кухар Bladespire дав нам наводку на старовинну карту, заховану в шахтах під цитаделлю."
d["A Walk in the Park"]="Прогулянка в парку"
d["It's a Jungle Out There"]="Там джунглі."
d["A Steamscar saberon has been caught skulking around our walls. If we let him go, he's agreed to sell out a rival shaman who has been mapping the location of many hidden treasures."]="Шабельника з племені Стімскара спіймали, коли він ховався під нашими стінами. Якщо ми його відпустимо, він погодився видати шамана-суперника, який наніс на карту місцезнаходження багатьох захованих скарбів."
d["Fields of Sorrow"]="Поля скорботи"
d["A farmer claims knowledge of where many of Talador's secrets are hidden, and will share them if we'll help destroy the demons that ruined his land."]="Фермер стверджує, що знає, де заховано багато таємниць Таладору, і поділиться ними, якщо ми допоможемо знищити демонів, які зруйнували його землю."
d["Bird Watching"]="Спостереження за птахами"
d["Rumors are swirling that a raid on an Outcast hovel has yielded a particularly interesting map. Intercept the arakkoa before they return to Skyreach!"]="Ходять чутки, що під час рейду на халупу Вигнанця було знайдено особливо цікаву карту. Перехопіть араккоа, поки вони не повернулися до Skyreach!"
d["Highplains Robbery"]="Пограбування високогір'я"
d["A Warsong elder carrying historical documents important to the clan is communing at the Elemental Plateau. Relieve her of her burdens."]="Старійшина варсонгів, що несе важливі для клану історичні документи, причащається на Плато Стихій. Звільніть її від ноші."
d["Tomb Raider"]="Розкрадачка гробниць"
d["Ancient carvings in the tombs of the Fortress of Anguish may lead us to discover many secrets in Shadowmoon Valley. We'll have to fight our way in."]="Стародавні різьблення в гробницях Фортеці Страждань можуть привести нас до відкриття багатьох таємниць Долини Тіньового Місяця. Нам доведеться пробиватися туди з боєм."
d["Mushroom Mystery"]="Грибна таємниця"
d["The Umbrafen swamps have been overgrown by giant fungi for as long as anyone can remember - why are Ogre ruins buried here?"]="Болота Умбрафена заростали гігантськими грибами, скільки себе пам'ятають - чому ж тут поховані руїни людожерів?"
d["I See Dead Orcs"]="Я бачу мертвих орків"
d["The Shadowmoon Clan have interred their dead in this area for generations - find out more about their history."]="Клан Тіньового Місяця ховав своїх померлих у цій місцевості протягом багатьох поколінь - дізнайтеся більше про їхню історію."
d["The Thunderlord regard Colossal's Fall as a sacred location, claiming it was their clan who felled this Colossal many decades ago."]="Громовержець вважає Падіння Колосала священним місцем, стверджуючи, що саме їхній клан повалив цього Колосала багато десятиліть тому."
d["Boiling Hot Magma"]="Кипляча гаряча магма"
d["Relics of long-forgotten orc clans can be found by carefully traversing between the Daggermaw Flows lava streams - and dealing with deadly fire elementals."]="Реліквії давно забутих кланів орків можна знайти, обережно пересуваючись між потоками лави Daggermaw Flows - і маючи справу зі смертоносними вогняними елементалями."
d["The Iron Horde are attempting to unearth long-lost ogre artifacts in the Broken Spine area. Evict them and claim the rewards as your own."]="Залізна Орда намагається відкопати давно загублені артефакти людожерів в районі Зламаного хребта. Виселіть їх і привласніть нагороди як свої власні."
d["The botani have claimed the abandoned ogre fortress at the Overlook Ruins as a new incubator. Stop them before they overgrow all of Gorgrond."]="Ботаніки захопили покинуту фортецю оґрів у Руїнах Оверлук як новий інкубатор. Зупиніть їх, поки вони не заросли весь Горґронд."
d["We Will Fight In the Shadar"]="Ми будемо битися в шадарі"
d["The outcast arakkoa were forced to abandon much of their written knowledge and history when the high arakkoa attacked Veil Shadar."]="Вигнанці араккоа були змушені відмовитися від більшої частини своїх письмових знань та історії, коли верховний араккоа напав на Вейл Шадар."
d["I See Dead Ogres"]="Я бачу мертвих людожерів"
d["The ghosts of ogre sorcerers haunt the Ango'rosh ruins, guarding artifacts forgotten by all others."]="Привиди чаклунів-людожерів переслідують руїни Анго'роша, охороняючи забуті всіма артефакти."
d["Pro-Labor"]="Про-робітничий"
d["The high arakkoa have enslaved their outcast brethren to dig in the apexis excavation site, looking for ancient artifacts. Set the workers free."]="Верховний араккоа поневолив своїх братів-вигнанців копати розкопки на місці розкопок Апексіса в пошуках стародавніх артефактів. Звільніть робітників."
d["Spries of Arak"]="Шпинат аракський"
d["Many shiny trinkets and precious valuables have been lost in Sethekk Hollow, the place where cursed arakkoa are cast out from Skyreach."]="Багато блискучих дрібничок і дорогоцінних речей було загублено в улоговині Сетекк, місці, де прокляті араккоа були вигнані зі Скайріча."
d["Forced Eviction"]="Примусове виселення"
d["The Steamwheedle Preservation Society management needs the Stonecrag dig site to be an ogre-free zone before their workers will agree to excavate, and have promised a cut of the proceeds if we help out."]="Керівництво Товариства збереження пароплавів вимагає, щоб місце розкопок у Стоункрегу стало зоною, вільною від людожерів, перш ніж їхні робітники погодяться проводити розкопки, і пообіцяло частину прибутку, якщо ми їм допоможемо."
d["Early Mover"]="Ранній переселенець"
d["We've heard reports that the Steamwheedle Preservation Society is looking to start a dig site at the razed Warsong outpost - why wait for them when you can claim the easy finds now?"]="Ми чули повідомлення, що Товариство збереження парових візків хоче розпочати розкопки на місці зруйнованого форпосту Варсонг - навіщо чекати на них, якщо ви можете претендувати на легкі знахідки вже зараз?"
d["Mountain of Spirits"]="Гора Духів"
d["The ancient communal site of Oshu'gun holds offerings from various orc clans. If not for the murderous void elementals unleashed by the pale, it would be a nice place to visit."]="На стародавньому общинному місці Ошу'гун зберігаються жертвоприношення від різних кланів орків. Якби не смертоносні елементалі порожнечі, випущені на волю блідими, це було б чудове місце для відвідування."
d["Herb Infused"]="Трав'яний настій"
d["A monstrous beast roams the Murkbog.  Our alchemists say they can harvest it for a bounty of alchemy supplies."]="Жахливий звір блукає Болотом. Наші алхіміки кажуть, що можуть вполювати його за щедрі алхімічні припаси."
d["Battlefield Scavengers"]="Сміттярі з поля бою"
d["Scavengers gnaw and pick at the fallen.  Kill them so we can do some scavenging of our own."]="Сміттярі гризуть і колупають мертвечину. Вбийте їх, щоб ми могли прибрати за собою."
d["Flux to Give"]="Потік, який можна дати"
d["Blacksmiths know that furies can be harvested for the best flux.  Snuff the fires and bring it home."]="Ковалі знають, що з фурій можна отримати найкращий флюс. Загасіть вогонь і принесіть його додому."
d["The Shadowmoon clan possess weaponry we can harness for raw magic.  Raid their encampment and collect their enchanted weapons."]="Клан Тіньового Місяця володіє зброєю, яку ми можемо використати для сирої магії. Нападайте на їхній табір і збирайте зачаровану зброю."
d["Big Hands, Big Swords"]="Великі руки, великі мечі"
d["Ogre are known to possess massive, thick, and long swords.  Disenchanting them makes a tremendous amount of dust."]="Відомо, що людожери володіють масивними, товстими і довгими мечами. Виведення їх з ладу створює величезну кількість пилу."
d["The Wonder Gears"]="Чудо-шестерні"
d["Our engineers are excited about tearing apart a siege engine for parts.  Let's take one down and let them have their fun."]="Наші інженери з нетерпінням чекають на те, щоб розібрати облогову машину на запчастини. Давайте розберемо один і дамо їм змогу розважитися."
d["You're Fired"]="Тебе звільнено."
d["The pale are expert scavengers.  Let's relieve them of some of that salvage."]="Бліді - досвідчені сміттярі. Давайте звільнимо їх від частини цього сміття."
d["Jewels of Denial"]="Коштовності заперечення"
d["The arakkoa decorate their weapons and armor with fantastic jewels.  Acquire them and let our jewelcrafters cut them into something useful."]="Араккоа прикрашають свою зброю та обладунки фантастичними коштовностями. Придбайте їх і дозвольте нашим ювелірам вирізати з них щось корисне."
d["Apparently the goren can't digest the valuable gems they eat.  Your mission should be clear."]="Очевидно, горен не може перетравити цінні камені, якими харчується. Ваша місія має бути зрозумілою."
d["If we can decipher some stolen iron horde documents, we can find and assassinate their scouts."]="Якщо ми зможемо розшифрувати деякі викрадені документи залізної орди, ми зможемо знайти і вбити їхніх розвідників."
d["The Quill is Mighty"]="Перо Могутнє"
d["It's time to make some changes to the Iron Horde's orders.  If we can kill the guards, we can rewrite history before it happens."]="Настав час внести деякі зміни до наказів Залізної Орди. Якщо ми зможемо вбити охоронців, ми зможемо переписати історію до того, як вона станеться."
d["That's Some Bull"]="Це якась маячня."
d["There's some rather large clefthoof in Nagrand.  Let's take one down before they are killed by trappers."]="У Наґранді є досить великі копитні. Давай знімемо одного, поки їх не вбили ловці."
d["Kill and Cut"]="Вбий і відріж"
d["Iron Horde tents are made from rugged leather that can be crafted into fine leather armor."]="Намети Залізної Орди виготовлені з міцної шкіри, яку можна перетворити на чудові шкіряні обладунки."
d["Nest Raid"]="Рейд на гніздо"
d["Rylak's collect an immense amount of fur when building their nests.  Raid a nest and recover the fur."]="Рилаки збирають величезну кількість хутра, коли будують свої гнізда. Здійсніть набіг на гніздо і заберіть хутро."
d["The garn are primarily known for their ferocity, but they are only slightly lesser well known for their sumptuous furry pelts."]="Гарни в першу чергу відомі своєю жорстокістю, але лише трохи менше відомі своїми розкішними хутряними шкурами."
d["Our need for equipment upgrades never ends, take a few of our best to the apexis excavation site."]="Наша потреба в модернізації обладнання ніколи не закінчується, візьміть кілька наших найкращих на місце розкопок апексу."
d["Prime Directive"]="Основна Директива"
d["We'll leave the elementals of Nagrand to themselves right after we've gotten some of the elemental samples we need."]="Ми залишимо елементалів Награнду на самоті одразу після того, як отримаємо деякі необхідні нам зразки елементів."
d["Head to neutral ground at the Ring of Trials and learn a thing or two about fighting alongside ogres."]="Вирушайте на нейтральну територію на Кільце Випробувань і дізнайтеся дещо про те, як битися пліч-о-пліч з людожерами."
d["Outcast Relations"]="Відносини ізгоїв"
d["As we have a number of arakkoa allies, let's run some joint operations to build relations."]="Оскільки у нас є кілька союзників араккоа, давайте проведемо кілька спільних операцій для розбудови відносин."
d["With the installation of a negatronic control unit, a true emotional bond between lifeform and machine can happen!  Get one!"]="З установкою негатронного блоку управління може виникнути справжній емоційний зв'язок між формою життя і машиною! Придбайте його!"
d["Summer is Here"]="Літо прийшло"
d["The saberon have highly developed rituals and customs.  Live among them, learn their ways, and gain strength from this experience."]="У саберонів дуже розвинені ритуали та звичаї. Поживіть серед них, вивчіть їхні звичаї і наберіться сили в цьому досвіді."
d["Field Photography"]="Польова фотографія"
d["We need someone to document the devastation taking place here on Draenor. Head to Nagrand and photograph all you can."]="Нам потрібен хтось, хто задокументує спустошення, що відбуваються тут, на Драєнорі. Вирушайте до Наґранду і сфотографуйте все, що зможете."
d["Lens Some Hands"]="Об'єктив деякими руками"
d["Your photos turned out great, but now we need some more creative shots. Head back out to the field and see what you can do!"]="Ваші фотографії вийшли чудовими, але тепер нам потрібні ще кілька креативних знімків. Повертайтеся в поле і подивіться, що у вас вийде!"
d["Lessons of the Blade"]="Уроки клинка"
d["You will find Yozshura the Blademaster atop Mount Volwrath.  Seek his wisdom, challenge him, and return enlightened."]="На вершині гори Вольврат ти знайдеш Йозшуру-мечника. Шукайте його мудрості, киньте йому виклик і поверніться просвітленими."
d["Takeout Pizza"]="Піца на винос"
d["The troops are hungry, go pick up a few pies."]="Солдати голодні, піди візьми кілька пиріжків."
d["Prot Pally Pizzeria"]="Піцерія Prot Pally"
d["The Search for Red Dawn"]="У пошуках Червоного Світанку"
d["An Iron Horde submarine is making a break for our shipyard.  Take it out."]="Підводний човен Залізної Орди проривається до нашої верфі. Знищити його."
d["kill stuff"]="вбивати речі"
d["somewhere"]="десь"
d["We need to find more paladin allies if we are to have any hope of bringing the fight to the Legion."]="Нам потрібно знайти більше союзників-паладинів, якщо ми хочемо мати хоч якусь надію на те, що зможемо довести боротьбу до Легіону."
d["Eyes to the Skies"]="Очі в небо"
d["There have been sightings of Legion scouts in the skies above the forest canopy."]="У небі над пологом лісу були помічені розвідники Легіону."
d["Val'Sharah"]="Вал'Шара."
d["Lost to History"]="Втрачені для історії"
d["An ancient scroll in our archives describes a Titan communicator somewhere in Val'Sharah that could provide us with invaluable knowledge."]="У стародавньому сувої в наших архівах описано комунікатор Титанів десь на Вал'Шарі, який може надати нам безцінні знання."
d["Blockade: Zangar Sea"]="Блокада: Зангарське море"
d["The Horde have set up a blockade around their garrison.  Break through and you can raid the Horde navy."]="Ординці встановили блокаду навколо свого гарнізону. Прорвіться і ви зможете здійснити набіг на ординський флот."
d["Blockade: Barrier Sea"]="Блокада: Бар'єрне море"
d["Assault the Iron Horde defense in the Barrier Sea to unlock access to the waters around Tanaan.  Success grants access to Hellfire Citadel naval missions."]="Штурмуйте оборону Залізної Орди в Бар'єрному морі, щоб відкрити доступ до вод навколо Танаану. Успіх відкриває доступ до морських місій Цитаделі Пекельного Вогню."
d["Blockade: Evanescent Sea"]="Блокада: Швидкоплинне море"
d["The Alliance have set up a blockade around their garrison.  Break through to raid and plunder."]="Альянс встановив блокаду навколо їхнього гарнізону. Прорвіться, щоб здійснити набіг і пограбувати."
d["Evanescent Sea"]="Швидкоплинне море"
d["Blockade: South Sea"]="Блокада: Південне море"
d["Push the Iron Horde out of the South Seas by defeating their blockade.  Success grants access to the primal resources around Nagrand."]="Витіснити Залізну Орду з Південних морів, здолавши їхню блокаду. Успіх відкриває доступ до первинних ресурсів навколо Награнда."
d["The Second Time is the Charm"]="Другий раз - це чарівність"
d["Now that our ships are more equipped, re-engage the enemy.  It's lurking in the same area."]="Тепер, коли наші кораблі краще оснащені, знову атакуємо ворога. Він зачаївся в тому ж районі."
d["Sink or Swim"]="Тонути або плисти"
d["You've never lived until you've taken down an enemy vessel while you're both flirting with watery disaster."]="Ви ніколи не жили, доки не збивали ворожий корабель, поки ви обидва не загравали з водною стихією."
d["These destroyers plan to shell a Laughing Skull village near the Iron Docks. It's our closest foothold against the Iron Horde. We can't lose it."]="Ці есмінці планують обстріляти селище Сміхотворний Череп біля Залізних Доків. Це наш найближчий плацдарм проти Залізної Орди. Ми не можемо його втратити."
d["Sneaking.  Sea Style."]="Крадучись. Морський стиль."
d["We designed submarines specifically to sneak up on unsuspecting carriers.  We've set up a carrier in the reef for you to practice."]="Ми розробили підводні човни спеціально для того, щоб підкрадатися до носіїв, які нічого не підозрюють. Ми встановили корабель на рифі, щоб ви могли потренуватися."
d["Fine Tuning Depth Charges"]="Точне налаштування глибинних зарядів"
d["We've set up submarines at different depths in Frostfire Bay.  Take a destroyer out and train them in the art of sub hunting."]="Ми встановили підводні човни на різних глибинах у затоці Фростфаєр. Виведіть есмінець і навчіть їх мистецтву полювання на підводні човни."
d["Although goren infest the Molten Quarry, iron ore is plentiful there. So are Alliance scum. Don't let that destroyer secure their grip on the area."]="Хоча в Розплавленому кар'єрі кишать горени, залізної руди там вдосталь. Як і покидьків Альянсу. Не дозвольте цьому есмінцю закріпити їхню владу над територією."
d["Shattered Light"]="Розбите світло"
d["Demons and Shadow Council agents have overrun much of Shattrath. Even so, we will keep fighting. We shall not yield while the Alliance still stands."]="Демони та агенти Тіньової Ради захопили більшу частину Шаттрату. Незважаючи на це, ми продовжимо боротьбу. Ми не здамося, поки Альянс ще стоїть."
d["Retaining Control"]="Збереження контролю"
d["We've heard rumors of a powerful new demon presence in Faronaar. We should investigate before it threatens our hold on the area."]="До нас дійшли чутки про появу нового потужного демона у Фаронаарі. Ми повинні розслідувати, перш ніж він загрожуватиме нашому пануванню в цій місцевості."
d["Azsuna - Faronaar"]="Азсуна - Фаронаар"
d["There is a powerful beacon of the Light somewhere in Azsuna. We should find it."]="Десь в Азсуні є потужний маяк Світла. Ми повинні знайти його."
d["A Friend In Need"]="Друг у біді"
d["Senegos' prime consort has sent out a cry for help. We owe it to our allies to send aid."]="Прем'єр-міністр Сенегалу звернувся з проханням про допомогу. Ми зобов'язані надіслати допомогу нашим союзникам."
d["Toxic Behavior"]="Токсична поведінка"
d["Iron Horde forces have been harvesting potent toxins in the Writhing Mire and using them in combat. Now they're shipping a batch of toxins north."]="Війська Залізної Орди збирали сильнодіючі токсини в болоті Звивистої Трясовини і використовували їх у бою. Зараз вони везуть партію токсинів на північ."
d["This sub just limped back home for repairs, only to find the harbor nearly deserted. Finish off the sub while we keep the enemy busy elsewhere."]="Цей підводний човен щойно повернувся додому на ремонт, але виявив, що гавань майже безлюдна. Добийте підводний човен, поки ми відволічемо ворога в іншому місці."
d["Riders on the Storm"]="Вершники на бурі"
d["These two vessels are heading south in a hurricane. Even Hellscream wouldn't have sent them out unless their mission was dire. We must intercept them."]="Ці два кораблі прямують на південь під час урагану. Навіть Пекельний крик не послав би їх, якби їхня місія не була надто важливою. Ми повинні перехопити їх."
d["Hoard Overboard"]="Скарб за бортом"
d["Rumor has it a cargo fleet recently sank out here, far from land. Unfortunately we're not the only ones who've heard this rumor."]="Ходять чутки, що тут, далеко від берега, нещодавно затонув вантажний флот. На жаль, ми не єдині, хто чув ці чутки."
d["Surely these vessels are just ferrying bird enthusiasts to the bay. Not beast tamers who plan to enslave its massive hydras for the Iron Horde. Surely."]="Напевно, ці судна просто переправляють до затоки любителів птахів. А не приборкувачів звірів, які планують поневолити його величезних гідр для Залізної Орди. Звісно."
d["The Iron Horde uses subs to transport gold up and down the western coast. Taking one out would hit Hellscream's pocket and fill our coffers."]="Залізна Орда використовує підводні човни для перевезення золота вздовж і впоперек західного узбережжя. Захоплення одного з них вдарить по кишені Пекельного Крику і наповнить нашу скарбницю."
d["Glittering Prize"]="Блискучий приз"
d["This enemy sub is loaded with gold, so it can't outrun us. Instead, it's been hiding out between a rocky shoal and a whirlpool, hoping to lure us to our doom."]="Цей ворожий підводний човен навантажений золотом, тож він не може нас наздогнати. Замість цього він ховається між скелястою мілиною і виром, сподіваючись заманити нас на вірну смерть."
d["Demons Abound"]="Демонів повно"
d["The Demon invasion has begun."]="Вторгнення демонів почалося."
d["False Economy"]="Хибна економіка"
d["A damaged engine has crippled a destroyer far from shore. That's what happens when you only value warriors and plunder. Not that the gold should go waste."]="Пошкоджений двигун скалічив есмінець далеко від берега. Ось що трапляється, коли цінуєш лише воїнів і здобич. Не те, щоб золото пропадало даремно."
d["No Loss of Suction"]="Без втрати всмоктування"
d["While mutineers were seizing this destroyer, storms broke out, and a whirlpool ensnared the ship. That's bad luck. And thanks to us, it's about to get worse."]="Поки бунтівники захоплювали цей есмінець, почався шторм, і корабель потрапив у вир. Це погана прикмета. І завдяки нам вона стане ще гіршою."
d["A Sunless Sea"]="Море без сонця"
d["In this poor weather, Hellscream has sent subs to harry our fleet. Act decisively so that they never again see the light of day."]="У цю погану погоду \"Пекельний крик\" відправив підводні човни, щоб переслідувати наш флот. Дійте рішуче, щоб вони більше ніколи не побачили денного світла."
d["Enemy destroyers are terrorizing the waters west of the Spires of Arak. Crushing them won't restore the lives that've been lost, but it'd be a good start."]="Ворожі есмінці тероризують води на захід від Шпилів Араку. Їх знищення не поверне втрачених життів, але це буде гарним початком."
d["Dead Calm"]="Мертвий спокій"
d["With no wind and a ripped mainsail, an enemy carrier has slowed to a crawl, along with its escorts. Make sure their troops and cargo never make landfall."]="Без вітру і з розірваним гротом ворожий авіаносець сповільнився до повзучості разом з ескортом. Переконайтеся, що їхні війська та вантаж ніколи не висадяться на берег."
d["Wrack and Rune"]="Рак і Руна"
d["Enemy subs have taken a sudden interest in this area. They may be tracking down an elemental rune. In the wrong hands, it could prove devastating."]="Ворожі підводні човни раптово зацікавилися цим районом. Можливо, вони шукають руну стихії. В поганих руках вона може виявитися руйнівною."
d["Fury of the Elements"]="Лють стихій"
d["Storms have broken out around the Ancestral Grounds. The enemy vessel off the coast may be to blame. Also the fact that most shaman loathe the Iron Horde."]="Навколо Родових Земель почалися шторми. Можливо, винен ворожий корабель біля узбережжя. А ще те, що більшість шаманів ненавидять Залізну Орду."
d["Un-sub-tle"]="Непомітно"
d["Evidently Hellscream thought subs might be a safer way to transport elemental runes. Safer, yes. Sneaky, no."]="Очевидно, Hellscream вирішив, що підводні човни можуть бути безпечнішим способом транспортування елементальних рун. Безпечніше, так. Підступніше - ні."
d["Turn! Turn! Turn!"]="Повернись! Поворот! Поворот!"
d["Hellscream should realize by now that the elements won't willingly serve the Iron Horde. And trying to compel their obedience is unwise."]="Пекельний крик мав би вже зрозуміти, що стихії не будуть добровільно служити Залізній Орді. А намагатися примусити їх до покори - нерозумно."
d["One Way or Another"]="Так чи інакше"
d["Lately the Iron Horde has been gathering magical items. They've learned brute force can't solve everything. Remind them it still has its uses."]="Останнім часом Залізна Орда збирає магічні предмети. Вони зрозуміли, що грубою силою не все можна вирішити. Нагадайте їм, що вона все ще має своє застосування."
d["Abracadabra"]="Абракадабра"
d["A shipment of abrogator stones is on its way to Grommashar. We must intercept it. The Iron Horde is trouble enough without a bunch of magical gems."]="До Громмашару прямує партія каменів-аброгаторів. Ми повинні перехопити його. У Залізній Орді вистачає проблем і без купи магічних самоцвітів."
d["Magical Mystery Cruise"]="Магічний таємничий круїз"
d["An enemy carrier has veered off course, and it's emanating powerful magic. Something odd is afoot. Find out what. More importantly, claim that magic."]="Ворожий авіаносець відхилився від курсу і випромінює потужну магію. Відбувається щось дивне. З'ясуй, що саме. І, що важливіше, доведіть, що це магія."
d["Several magi and their schooner have been taken into the Iron Horde's \"protection\". Rescue the magi. Their gratitude could pay well."]="Кілька волхвів та їхня шхуна потрапили під \"захист\" Залізної Орди. Врятуйте волхвів. За їхню вдячність можна добре заплатити."
d["Iron Horde vessels are often attacked by lobstrok here, and so Hellscream means to slay their matriarch. Coming to her aid would be in our best interests."]="Кораблі Залізної Орди часто піддаються тут атакам омарів, і тому Пекельний Крик має намір вбити їхню матріархальницю. Прийти їй на допомогу буде в наших інтересах."
d["Talk to the Fist"]="Поговоріть з Кулаком"
d["Northwest of Talador, offshore, is an unyielding rock vise called the Colossal's Fist. The Iron Horde hasn't yet discovered it. Arrange an introduction."]="На північний захід від Таладору, у відкритому морі, знаходяться непохитні кам'яні лещата, які називаються Кулак Велетня. Залізна Орда ще не виявила його. Організуй представлення."
d["The White Kraken"]="Білий Кракен"
d["Captain Ironbeard is a deadly menace on the seas, but he's obsessed with a kraken that doesn't exist. Distract him and then launch a sneak attack."]="Капітан Залізна Борода - смертельна загроза на морях, але він одержимий кракеном, якого не існує. Відволікайте його, а потім атакуйте потайки."
d["Storm Front"]="Штормовий фронт"
d["Shattered Hand forces just dispatched these vessels, which headed straight into a storm. Their recklessness will work to our advantage."]="Сили Розбитої Руки щойно відправили ці кораблі, які попрямували прямо в шторм. Їхня нерозсудливість зіграє нам на руку."
d["Subtle Plans Are Here Again"]="Витончені плани знову тут"
d["Subtlety isn't really Hellscream's strong suit. Probably these ships thought the mountains would hide their approach."]="Витонченість - не найсильніша сторона \"Пекельного крику\". Ймовірно, ці кораблі думали, що гори приховають їхнє наближення."
d["Spoiling for a Fight"]="Балуємось для бійки"
d["So what if they're nowhere near Horde or Alliance waters? Sooner or later, they will be."]="Ну і що з того, що їх немає поблизу вод Орди чи Альянсу? Рано чи пізно вони там будуть."
d["Felblazer"]="Фельблейзер"
d["These ships were loaded with containers of raw fel before they left Ironhold Harbor. Wherever they're headed, we must destroy them and their deathly cargo."]="Ці кораблі були завантажені контейнерами з необробленою повстю перед тим, як покинути гавань Айронхолду. Куди б вони не прямували, ми повинні знищити їх і їхній смертоносний вантаж."
d["Oops, We Hit Them Again"]="Упс, ми знову влучили в них"
d["The Iron Horde keeps sending fresh workers and supplies to the Dark Portal. Should we take pity and let their ships through so they can rebuild it? No."]="Залізна Орда продовжує надсилати до Темного Порталу свіжих робітників і припаси. Чи повинні ми зглянутися і пропустити їхні кораблі, щоб вони могли відновити його? Ні."
d["Try Evading This"]="Спробуйте ухилитися від цього"
d["These bastards have been playing tag with our forces, landing hits on our forces, only to evade our counterattacks. It's hurting our troops and their morale."]="Ці виродки граються з нашими військами, наносять удари по наших військах, лише для того, щоб ухилитися від наших контратак. Це шкодить нашим військам та їхньому бойовому духу."
d["Kilrogg Deadeye has made his choice. Now his Bleeding Hollow orcs travel to Hellfire Citadel and return to Tanaan empowered by demonic blood."]="Кілрог Мертве Око зробив свій вибір. Тепер його орки з Кровоточивої Улоговини вирушають до Цитаделі Пекельного Вогню і повертаються до Танаану, підсилені демонічною кров'ю."
d["Warspear Fishing"]="Риболовля на морських котиків"
d["Hellscream has posted a sub near the Horde's main base on Ashran. Take that sub out. Alliance, that means you, too. Factional hatreds have no place here."]="Hellscream розмістив підводний човен біля головної бази Орди на Ашрані. Знищіть цей підводний човен. Альянс, це стосується і вас. Міжфракційній ворожнечі тут не місце."
d["If a Tree Falls in the Forest"]="Якщо в лісі падає дерево"
d["Iron Horde forces have landed in Tangleheart, endangering its rich soil and plentiful timber. Also its powerful ancients. Who were already pretty angry."]="Війська Залізної Орди висадилися в Заплутаному Серці, поставивши під загрозу його багаті ґрунти та велику кількість деревини. А також його могутнім древнім. Які вже були досить розлючені."
d["A Ship in Harbor Is Safe, But..."]="Корабель у гавані в безпеці, але..."
d["These ships are about to leave Ironhold Harbor. They're probably still hung over from last-minute partying. They're certainly not expecting a fight."]="Ці кораблі ось-ось вийдуть з гавані Айронхолду. Напевно, у них ще похмілля від вечірки в останню хвилину. Вони точно не очікують битви."
d["Strait and Narrow"]="Прямий і вузький"
d["An enemy carrier has seized control of the Darktide Strait. Losing that waterway would hurt Horde shipping concerns worldwide. Our course is clear."]="Ворожий корабель захопив контроль над протокою Дарктайд. Втрата цього водного шляху завдасть шкоди судноплавним компаніям Орди по всьому світу. Наш курс вільний."
d["Back in My Day..."]="Колись давно..."
d["A true warrior would only hunt a sub in bad weather. Barefoot. In arctic waters. Against the current. Both ways."]="Справжній воїн полює на підводний човен лише в погану погоду. Босоніж. В арктичних водах. Проти течії. В обидва боки."
d["One, Two... Plenty"]="Раз, два... Багато."
d["Outmanned thirty to one. Alliance weaklings would call this a risky fight. In the Horde, we call it a target-rich environment."]="Чисельна перевага тридцять до одного. Слабаки Альянсу назвали б це ризикованим боєм. В Орді ми називаємо це середовищем, багатим на мішені."
d["Luck Is Also a Skill"]="Удача - це теж уміння"
d["Battleship counters destroyer, but carrier counters battleship. Sub counters carrier, but destroyer counters sub. In short, luck will decide this fight."]="Лінкор протистоїть есмінцю, а авіаносець протистоїть лінкору. Підводний човен протистоїть авіаносцю, а есмінець протистоїть підводному човну. Коротше кажучи, удача вирішить цю битву."
d["Fools and Their Gold"]="Дурні та їхнє золото"
d["The city of Elodor houses the draenei's leaders, who are allied with the Alliance. Teach both groups a lesson: seize one of their gold shipments."]="У місті Елодор перебувають лідери Дренеїв, які є союзниками Альянсу. Викладіть обом групам урок: захопіть одну з їхніх партій золота."
d["The so-called dragons living here are fragile mounts, but foolish draenei pay well for them. Divert their latest cargo of gold to a better cause: ours."]="Так звані дракони, що живуть тут, - тендітні тварини, але дурні дренеї добре за них платять. Перенаправте їхній останній вантаж золота на кращу справу: нашу."
d["Do You Feel Lucky?"]="Відчуваєш, що тобі пощастило?"
d["When Alliance forces sailed to Shadowmoon, their ship arrived intact. Maybe draenei aren't as cursed as we thought. Maybe they even brought gold with them."]="Коли війська Альянсу відпливли до Тіньового Місяця, їхній корабель прибув неушкодженим. Може, Дрейнеї не такі вже й прокляті, як ми думали. Може, вони навіть привезли з собою золото."
d["Skulls, Spikes, Everything Nice"]="Черепи, шипи, все гарне"
d["The mail armor in this vessel's cargo hold will serve us well once we spice it up a bit."]="Поштова броня у вантажному трюмі цього судна ще довго служитиме нам, якщо ми її трохи прикрасимо."
d["Look Good in Leather"]="Добре виглядати в шкірі"
d["This vessel is taking a cargo full of leather armor to Alliance fighters in Zeth'Kur. Leather shouldn't be wasted on them. Isn't lace more their thing?"]="Це судно везе вантаж шкіряних обладунків для бійців Альянсу на Зет'Курі. Шкіра не повинна витрачатися на них даремно. Хіба мереживо не їхня стихія?"
d["A Journey, Not a Destination"]="Подорож, а не пункт призначення"
d["This Alliance carrier is heading for Stormshield with fresh troops and supplies. But it's a long journey between Shadowmoon Valley and Ashran."]="Цей авіаносець Альянсу прямує до Штормового щита зі свіжими військами та припасами. Але між Долиною Сутінкового Місяця та Ашраном довгий шлях."
d["Cowardly Alliance dogs have begun targeting our carriers even when they are far from Shadowmoon waters. Show them what a true threat looks like."]="Боягузливі пси Альянсу почали полювати на наших перевізників, навіть коли вони далеко від вод Тіньового Місяця. Покажіть їм, як виглядає справжня загроза."
d["With Their Boots On"]="У чоботях"
d["The waters around Shadowmoon Valley are regularly patrolled by Alliance subs, but these two are far from shore. They look lonely. Let's send them company."]="Води навколо долини Тіньового місяця регулярно патрулюють підводні човни Альянсу, але ці два знаходяться далеко від берега. Виглядають самотніми. Пошлемо їм компанію."
d["Made for Walking"]="Створено для прогулянок"
d["If we steal Alliance-bound boots, and a barefoot Alliance mage trips and dies, would that count as a Horde victory? Why, yes. Plus, hey, new boots."]="Якщо ми вкрадемо чоботи Альянсу, а босий маг Альянсу спіткнеться і помре, чи буде це вважатися перемогою Орди? Чому ж, так. Плюс, гей, нові чоботи."
d["Mayhem by the Moonlit Shore"]="Хаос на місячному березі"
d["Horde vessels wanted for Alliance raid. Must love plunder and long walks on the beach. High tolerance for the colors blue and violet a plus."]="Розшукуються ординські кораблі для рейду Альянсу. Має любити грабунки та довгі прогулянки на пляжі. Висока толерантність до синього і фіолетового кольорів - плюс."
d["By Our Bootstraps"]="За допомогою наших завантажувачів"
d["Alliance forces in Shadowmoon have an easy life. Lush forests, mild weather, supply shipments... maybe even fresh bacon. Make those bastards pay."]="Війська Альянсу в Тіньовому Місяці мають легке життя. Пишні ліси, м'яка погода, постачання... можливо, навіть свіжий бекон. Нехай ці виродки заплатять."
d["Mail Delivery, Rain or Shine"]="Доставка пошти в будь-яку погоду"
d["The Earthen Ring kindly requests that all plundered mail armor be divided equally among those who wear it. Otherwise, the elements might become displeased."]="Земляне Кільце просить, щоб усі пограбовані поштові обладунки ділилися порівну між тими, хто їх носить. Інакше стихії можуть бути незадоволені."
d["Steel Fist, Silk Glove"]="Сталевий кулак, шовкова рукавичка"
d["A shipment of tailored goods from Shadowmoon Valley is headed for our enemies in Stormshield. Intercept it, and share in the spoils."]="До наших ворогів у Штормовому Щиті прямує партія товарів на замовлення з Долини Тіньового Місяця. Перехопіть його та поділіться здобиччю."
d["Say No to Southern Exposure"]="Скажіть \"ні\" південній експозиції"
d["Draenei-crafted plate is just as sturdy as Horde-crafted plate. Tell your soldiers they will seize and wear this cargo, or they will go naked into battle."]="Дранейська пластина така ж міцна, як і ординська. Скажіть своїм воїнам, що вони захоплять і носитимуть цей вантаж, інакше підуть у бій голими."
d["Another day, another Alliance shipment to Ashran. Are they trying to be stealthy, heading so far east before circling back to Stormshield? Pathetic."]="Ще один день, ще один вантаж Альянсу до Ашрану. Вони намагаються бути непомітними, прямуючи так далеко на схід, перш ніж повернутися до Штормового щита? Жалюгідно."
d["The Tanaan Channel"]="Канал Танаан"
d["An enemy carrier guards the channel entrance. If we take it out, we can storm Scuttler's Coast to the north, and cut off Alliance shipments to the south."]="Ворожий авіаносець охороняє вхід до каналу. Якщо ми його знищимо, то зможемо штурмувати узбережжя Скаттлера на півночі і відрізати постачання Альянсу на півдні."
d["Alakazam"]="Алаказам"
d["With Archmage Khadgar elsewhere on business, an enemy vessel has secured the eastern passage into Zangarra. They expect a fight. Let's not disappoint them."]="Поки Архімаг Хадгар десь у справах, ворожий корабель заблокував східний прохід до Зангарри. Вони очікують битви. Не будемо їх розчаровувати."
d["If It Shines, It's Mine"]="Якщо воно сяє, то воно моє"
d["This vessel is carrying plenty of plate armor; Alliance soldiers just happen to be wearing it. Why are you letting Alliance scum wear your armor?"]="На цьому кораблі багато пластинчастої броні; солдати Альянсу просто носять її. Чому ви дозволяєте покидькам Альянсу носити вашу броню?"
d["This destroyer looks to be disabled far from land. But our scouts report this is just an act: a submarine is circling in the waters below."]="Цей есмінець виглядає виведеним з ладу далеко від берега. Але наші розвідники повідомляють, що це лише видимість: підводний човен кружляє у водах внизу."
d["These radiant and perilous waters absorbed their magical properties from precious stones lining the sea floor. Such a gem would make a powerful necklace."]="Ці променисті та небезпечні води ввібрали свої магічні властивості з дорогоцінних каменів, що вистилають морське дно. З такого самоцвіту вийшло б потужне намисто."
d["The Cerulean Lagoon"]="Лазурна лагуна"
d["The name sounds peaceful, but your crew should bring gas masks. The atmosphere here tends to be toxic, which is doubtless why the Horde sent a sub."]="Назва звучить мирно, але вашому екіпажу варто взяти з собою протигази. Атмосфера тут, як правило, токсична, що, безсумнівно, є причиною того, що Орда надіслала підводний човен."
d["Bring Home the Bacon"]="Принесіть додому бекон"
d["Frostboar Point is tactically worthless; it hardly merits a carrier patrol. Somehow the Horde has discovered our plans to export the area's boars."]="З тактичної точки зору Кабанячий хутір нічого не вартий; навряд чи він заслуговує на патруль носія. Якимось чином Орда дізналася про наші плани експорту кабанів."
d["Spring Is Never Coming"]="Весна ніколи не настане"
d["The orcs who named the Coldsnap Coast didn't mean that its weather was a temporary cold spell. They meant the cold would snap most people in two."]="Орки, які назвали Узбережжя Холодного Стрибка, не мали на увазі, що його погода - це тимчасове похолодання. Вони мали на увазі, що холод розірве більшість людей навпіл."
d["The Stonefury Cliffs"]="Скелі Стоунфурі"
d["Bloodmaul ogres live here alongside their ogron masters, who constantly hammer the ground with boulders. All in all, it's a fun getaway spot."]="Тут живуть людожери Бладмаул разом зі своїми господарями-оґронами, які постійно забивають землю валунами. Загалом, це веселе місце для відпочинку."
d["Frostangler Bay is a virtual cornucopia of disgusting-looking marine life. But it's palatable enough if you cook it properly. Bring back a fat haul."]="Затока Фростанглер - це віртуальний ріг достатку огидних на вигляд морських мешканців. Але вони досить смачні, якщо їх правильно приготувати. Принесіть жирний улов."
d["Come Fel or High Water"]="Прийди Фел або Висока вода"
d["Horde forces plan to attack the Icescar Boneyard. If they fail, their deaths will only fuel the Shadow Council's foul sorcery. Stop the Horde, whatever it takes."]="Війська Орди планують напасти на Цвинтар Айсескара. Якщо вони зазнають невдачі, їхня смерть лише підживить брудне чаклунство Тіньової Ради. Зупиніть Орду, чого б це не коштувало."
d["Several races on Draenor offer excellent pay for these giant mushrooms. That said, the shortsighted Horde will quickly wipe them out if we don't intervene."]="Кілька рас на Драєнорі пропонують чудову платню за ці гігантські гриби. Однак недалекоглядна Орда швидко знищить їх, якщо ми не втрутимося."
d["Yes, it's constantly snowing here, but it also has volcanic activity. No, it's never a comfortable temperature. Look, you're not going ashore anyway."]="Так, тут постійно йде сніг, але тут також є вулканічна активність. Ні, тут ніколи не буває комфортної температури. Слухай, ти все одно не зійдеш на берег."
d["Cold Shoulder"]="Холодне плече"
d["This far north, Horde forces seem to think themselves safe from our ships. But then thinking never was their strong suit."]="Так далеко на півночі ординці, здається, думають, що їм нічого не загрожує від наших кораблів. Але мислення ніколи не було їхньою сильною стороною."
d["Mind Over Metal"]="Розум над металом"
d["Battleship counters destroyer, but carrier counters battleship. Sub counters carrier, but destroyer counters sub. Thus, skill will be this fight's deciding factor."]="Лінкор протистоїть есмінцю, а авіаносець протистоїть лінкору. Підводний човен протистоїть авіаносцю, а есмінець протистоїть підводному човну. Таким чином, майстерність буде вирішальним фактором у цій битві."
d["You Pull a Gun"]="Витягнеш пістолет - будеш стріляти."
d["Driven by bloodlust, orc animals target our carriers even when they're far from Frostfire waters. We won't meekly endure this aggression. Strike back."]="Спонукувані жагою крові, тварини-орки нападають на наших перевізників, навіть коли ті перебувають далеко від вод Крижаного Вогню. Ми не будемо покірно терпіти цю агресію. Ми завдамо удару у відповідь."
d["Dead Orcs Don't Need Boots"]="Мертвим оркам не потрібні чоботи"
d["Stop complaining. You never know: they might not smell that bad."]="Припини скаржитися. Ніколи не знаєш: можливо, вони не так вже й погано пахнуть."
d["Far Too Many Notes"]="Занадто багато нотаток"
d["Our spies have noted regular supply shipments to Wor'gol via the Southwind Cliffs. The Horde hasn't noted our noting them. We've noted that, too."]="Наші розвідники зафіксували регулярні поставки припасів до Ворголу через Скелі Південного Вітру. Орда не помітила, що ми їх помітили. Це ми теж помітили."
d["These Horde vessels are rounding Highmaul on their way north. If ogres don't seize their cargo of plate armor, it will soon outfit our enemies. Stop them."]="Ці ординські кораблі огинають Хаймаул по дорозі на північ. Якщо огри не захоплять їхній вантаж пластинчастих обладунків, то незабаром оснастять ними наших ворогів. Зупиніть їх."
d["When Horde forces sailed to Frostfire, their ship arrived mostly intact. Perhaps orcs aren't witless brutes. Unless they left behind valuable cargo."]="Коли ординці відпливли до Морозного Вогню, їхній корабель прибув майже неушкодженим. Можливо, орки не безглузді звірі. Якщо тільки вони не залишили цінного вантажу."
d["Pretend you're getting them from a big brother or sister. But give them a thorough scrubbing before you put them on. Just in case."]="Уявіть, що ви отримуєте їх від старшого брата чи сестри. Але перед тим, як одягнути їх, ретельно почистіть. Про всяк випадок."
d["The Touch, the Feel"]="Дотик, відчуття"
d["The orcs of Throm'var are supplying the Horde with fine furs and supple leather. Such a pity they'll be used to garb our boorish foes."]="Орки Тром'вару постачають Орду чудовими хутрами та еластичною шкірою. Шкода, що вони підуть на вбрання наших хамовитих ворогів."
d["These battleships are so overburdened with cargo, their sailors hardly need to swab the decks. Teach them the value of caution, and lighten their load."]="Ці лінкори настільки перевантажені вантажем, що їхнім морякам навряд чи потрібно мити палуби. Навчіть їх обережності та полегшіть їхній вантаж."
d["Take up the Gauntlet"]="Візьміть рукавичку"
d["Hellscream's forces have recently grown scarce along the Orunai Coast. Now the Horde dares to use it as drop-off point for cargo."]="Сил Пекельного Крику останнім часом на узбережжі Орунайського узбережжя стало небагато. Тепер Орда наважилася використати його як пункт висадки для вантажу."
d["Razorfin Grin"]="Посмішка Разорфіна"
d["Take out that enemy supply ship, but act quickly if anyone goes overboard. The orcs don't call it Frostbite Deep for nothing."]="Знищіть ворожий корабель постачання, але дійте швидко, якщо хтось вийде за борт. Орки не дарма називають це місце Глибиною Обмороження."
d["The Lernaean Shore"]="Лернейський берег"
d["Procuring quality leather can be tedious, but the Horde plans to shell the hydras here and skin them. Exhausting work. Perfect setup for a lucrative win."]="Добування якісної шкіри може бути нудною справою, але Орда планує видобувати тут гідр і здирати з них шкіру. Виснажлива робота. Ідеальні умови для прибуткової перемоги."
d["Shipments for Wor'gol must first pass through the Pale Cove's treacherous currents and jagged rocks. That will be the perfect time for us to strike."]="Вантажі для Ворголу мають спочатку пройти через підступні течії та нерівні скелі Блідої Бухти. Це буде ідеальний час для нас, щоб завдати удару."
d["It's All the Rage"]="\"Це все лють"
d["Orcish cloth armor is just as soft and comfortable as ours. Tell your magi they will seize and wear this cargo. No exceptions, gnomes. Make it work."]="Оркські суконні обладунки такі ж м'які та зручні, як і наші. Скажіть своїм волхвам, що вони захоплять і одягнуть цей вантаж. Без винятків, гноми. Зробіть це."
d["A Horde warrior bound for Frostfire Ridge clumsily dropped a magic necklace overboard. Put him and his vessel out of their misery."]="Ординський воїн, що прямував до Крижаного хребта, незграбно впустив за борт чарівне намисто. Позбавте його та його судно від страждань."
d["It's a Boat, It's a Plane, It's... Just a Riverbeast."]="Це човен, це літак, це... Просто річковий звір."
d["The Iron Horde swooped in when they identified a rogue submarine closing in on their stronghold.  Unfortunately for them, it was just a riverbeast."]="Залізні Ординці нагрянули, коли помітили підводний човен, що наближався до їхньої фортеці. На жаль для них, це був просто річковий звір."
d["The Wave Mistress"]="Володарка хвиль"
d["The deep waters of Draenor's oceans have seen many deaths and precious little peace. This ship and its crew are doomed to wander the seas for eternity."]="Глибокі води океанів Драєнору бачили багато смертей і мало дорогоцінного миру. Цей корабель і його екіпаж приречені блукати морями вічно."
d["On the Rocks"]="На скелях"
d["This ghost ship lies in wait, attacking unwary sailors who approach the treacherous shoals off Gorgrond's eastern coast."]="Цей корабель-привид вичікує, нападаючи на необережних моряків, які наближаються до підступних мілин біля східного узбережжя Горґронду."
d["Blood, Gold, and Regret"]="Кров, золото і жаль"
d["Seizing a fortune proved this destroyer's undoing. Its crew turned on each other, only to become cursed ghosts, unable to spend the gold they gave their lives for."]="Захоплення багатства виявилося фатальним для цього есмінця. Його екіпаж повстав один проти одного, щоб стати проклятими привидами, нездатними витратити золото, за яке вони віддали свої життя."
d["Orphaned Aquatic Animal Rescue"]="Порятунок осиротілих водних тварин"
d["A young shark has been abandoned in a storm off the coast of Nagrand.  Defend it from the Iron Horde and it will likely follow you home."]="Молода акула була покинута під час шторму біля узбережжя Награнду. Захистіть її від Залізної Орди, і вона, ймовірно, піде за вами додому."
d["Gold in Their Holds"]="Золото в їхніх руках"
d["Uncharted waters proved deadly to these sailors, who still roam the area as murderous ghosts. That said, they were well paid before their deaths."]="Незвідані води виявилися смертельно небезпечними для цих моряків, які досі блукають цими місцями як примари вбивць. Проте перед смертю їм добре заплатили."
d["Unafraid of Ghosts"]="Не боятися привидів"
d["On the one hand, great riches. On the other hand, furious walking corpses. Oh, come now. We all know what choice you're going to make."]="З одного боку, величезні багатства. З іншого - розлючені ходячі трупи. Та годі тобі. Ми всі знаємо, який вибір ти зробиш."
d["Nothing Gold Can Stay"]="Ніщо золоте не може залишитися"
d["Sabotaged by spies, these carriers sank on their way to battle. Denied a glorious death in battle, their ghostly crews sink other ships out of bitterness."]="Саботовані шпигунами, ці авіаносці затонули на шляху до бою. Позбавлені славної смерті в бою, їхні примарні екіпажі з гіркоти топили інші кораблі."
d["How to Pierce Thick Armor"]="Як пробити товсту броню"
d["The hulls of destroyers are so thick, it's impossible to pierce it with normal ammunition.  We've crafted battleships with the sole purpose of penetrating destroyer armor."]="Корпуси есмінців настільки товсті, що їх неможливо пробити звичайними боєприпасами. Ми створили лінкори з єдиною метою - пробити броню есмінця."
d["Transport Escort"]="Транспортний супровід"
d["Transport ships are required to deliver troops to battle or to load up valuable cargo.  Take a transport on this training mission and ensure it reaches its destination intact."]="Транспортні кораблі потрібні, щоб доставити війська в бій або завантажити цінний вантаж. Візьміть транспорт у цій навчальній місії і переконайтеся, що він дістанеться до місця призначення неушкодженим."
d["We designed submarines specifically to sneak up on unsuspecting carriers.  We've set up a carrier in the bay. See if you can sneak up on it."]="Ми розробили підводні човни спеціально для того, щоб підкрадатися до носіїв, які нічого не підозрюють. Ми встановили авіаносець у бухті. Спробуйте підкрастися до нього."
d["Bomber Target Practice"]="Практика стрільби по мішенях бомбардувальників"
d["The best way to take out battleships is by air.  Take a carrier out and have your ace bomber pilots put some holes into it."]="Найкращий спосіб знищити лінкори - це повітря. Візьміть авіаносець і попросіть своїх найкращих пілотів-бомбардувальників зробити в ньому кілька пробоїн."
d["We've set up submarines at different depths off the coast of Shadowmoon Valley.  Take a destroyer out and train them in the art of sub hunting."]="Ми встановили підводні човни на різних глибинах біля узбережжя Долини Тіньового Місяця. Виведіть есмінець і навчіть їх мистецтву полювання на підводні човни."
d["Air Assault"]="Повітряний штурм"
d["Stalking the Master"]="Переслідування Майстра"
d["Capture Ironfist Harbor and interrogate prisoners as to the whereabouts of Gul'dan's flagship."]="Захопити гавань Залізний Кулак і допитати полонених про місцезнаходження флагмана Гулдана."
d["The Barrier Sea"]="Бар'єрне море"
d["Giving Chase"]="Переслідування"
d["Captured prisoners indicated that Gul'dan's flagship was last seen in this area of dangerous shoals."]="Захоплені полонені повідомили, що флагманський корабель Гулдана востаннє бачили в цьому районі небезпечних мілин."
d["The Briny Depths"]="Солоні глибини"
d["Should give you a huge success chance boost, if it's the first mission of the day. Also should give you a cool item!"]="Якщо це перша місія дня, то це дасть вам величезний приріст шансів на успіх. Також ви отримаєте круту річ!"
d["A Place"]="Місце"
d["A Little Combat"]="Невеличка битва"
d["A Horde sub has been spotted spying around our base.  Take your new destroyer out and end it."]="Підводний човен Орди був помічений, що шпигує навколо нашої бази. Виведи свій новий есмінець і покінчи з ним."
d["A Supply Pickup"]="Забір матеріалів"
d["Our forward outpost has additional blueprints drafted up and a prototype ship.  Take the transport out and load up the shipment."]="Наша передова застава має додаткові креслення та прототип корабля. Виводьте транспорт і завантажуйте вантаж."
d["An Alliance sub has been spotted spying around our base.  Take your new destroyer out and end it."]="Підводний човен Альянсу був помічений у шпигунстві навколо нашої бази. Виведіть свій новий есмінець і покінчіть з ним."
d["High and Low"]="Високий і низький"
d["Hotter Than Fel"]="Гарячіше, ніж Фел"
d["Countless munitions are created in Blackrock Foundry, then infused with fel energies in Hellfire Citadel. It's vital that we intercept or destroy whatever we can."]="Незліченні боєприпаси створюються в Ливарні Блекрока, а потім наповнюються енергією фелу в Цитаделі Пекельного Вогню. Життєво важливо перехопити або знищити все, що ми можемо."
d["All Fel Breaks Loose"]="Весь фел виривається на волю"
d["Keeping the Iron Reaver in good repair is a full-time job, and it requires a steady supply of parts from Blackrock Foundry. Disrupt that supply."]="Підтримувати Iron Reaver в належному стані - це робота на повний робочий день, і вона вимагає постійного постачання деталей від Blackrock Foundry. Перервіть це постачання."
d["War Is Fel"]="Війна - це Фел."
d["Blackrock Foundry regularly ships newly forged cannons to Tanaan, where they bolster Hellfire Citadel's defenses. Every ship we sink saves thousands of lives."]="Ливарня Blackrock регулярно відправляє щойно викувані гармати до Танаану, де вони зміцнюють оборону Цитаделі Пекельного Вогню. Кожен потоплений нами корабель рятує тисячі життів."
d["Hunting the Pillars"]="Полювання на Стовпи"
d["There is someone out here who knows about the Pillars of Creation. We must find them."]="Тут є хтось, хто знає про Стовпи Творіння. Ми повинні знайти його."
d["Brothers in Arms"]="Брати по зброї"
d["We need the most fearless Illidari to join our cause if we are to have any chance of defeating the Legion."]="Нам потрібні найбезстрашніші іллідарі, щоб приєднатися до нашої справи, якщо ми хочемо мати хоч якийсь шанс перемогти Легіон."
d["A waterlogged crate has washed up on shore.  Break through the Iron Horde and pick it up."]="До берега прибило затоплений ящик. Прорвіться через Залізну Орду і заберіть його."
d["Finding a Gateway"]="Пошук шлюзу"
d["If we can find a usable Legion gateway, we can launch an assault on one of their worlds and take it as our own."]="Якщо ми знайдемо придатний для використання шлюз Легіону, ми зможемо розпочати штурм одного з їхніх світів і захопити його як свій власний."
d["For Hate's Sake"]="Заради ненависті"
d["Vhaka the Vile and her crew once terrorized Draenor's seas, killing and plundering without remorse. Cursed for their evil deeds, they lash out at the living."]="Колись Вхака Мерзенна та її команда тероризували моря Драєнору, вбиваючи та грабуючи без докорів сумління. Прокляті за свої злі вчинки, вони накинулися на живих."
d["The House Always Wins"]="Будинок завжди у виграші"
d["Although his surprise attacks were legend, Giras the Guileful was just as infamous for his gambling addiction. Even now he's said to enjoy wagering on cards or dice."]="Хоча про його несподівані напади ходили легенди, Гірас Підступний був так само сумнозвісний через свою пристрасть до азартних ігор. Кажуть, що навіть зараз він залюбки грає в карти чи кості."
d["Swamplighter Honey"]="Плавучий мед"
d["The sticky, sweet liquid inside of swamplighter hives is highly combustible. Extract some and we can use it as a crude oil substitute."]="Липка, солодка рідина, що міститься у вуликах підмору, є легкозаймистою. Витягнувши трохи, ми можемо використовувати її як замінник сирої нафти."
d["Abyssal Core"]="Бездонне ядро"
d["The white-hot cores of the abyssals assaulting Shattrath could be useful as a compressed fuel source, if we can obtain a few."]="Розпечені ядра абісалів, що атакують Шаттрат, можуть стати в нагоді як джерело стисненого палива, якщо нам вдасться їх добути."
d["Poundface"]="Товстун."
d["Poundface has cornered a small group of our allies bringing oil from the Blackrock Foundry. Help them get the oil back to our garrison."]="Паундфейс загнав у кут невелику групу наших союзників, які везли нафту з ливарні Блекрока. Допоможіть їм повернути олію нашому гарнізону."
d["An elder Warsong shaman's spirit has been disturbed by unrest in Nagrand. The ogres would be willing to trade some supplies with us if we can put it to rest."]="Дух старшого шамана племені варсонгів неспокійний через заворушення в Наґранді. Огри готові обмінятися з нами деякими припасами, якщо ми зможемо заспокоїти його."
d["Not The Bees!"]="Не \"Бджоли\"!"
d["Our allies in Spires of Arak have requested our aid against a large swarm of ravager wasps threatening their oil-pumping operations."]="Наші союзники в Шпилях Араку попросили нас про допомогу в боротьбі з великим роєм спустошливих ос, які загрожують їхнім нафтоперекачувальним станціям."
d["Deep within Auchindoun, Draenei power crystals still hum with life. We can surely use them as a source of fuel."]="Глибоко в Охіндуні силові кристали Дрейнеїв все ще пульсують життям. Ми можемо використати їх як джерело палива."
d["Two enormous watery monsters guard a strange oil-producing plant deep in the Everbloom. We should investigate."]="Два величезні водяні монстри охороняють дивну нафтовидобувну установку в глибині Еверблуму. Ми повинні це дослідити."
d["Super Slag Siblings"]="Супер шлакові брати і сестри"
d["Two powerful ogres have taken over a portion of the mines containing a shipment of valuable fuel."]="Двоє могутніх людожерів захопили частину шахт з партією цінного палива."
d["Visions of the Void"]="Видіння порожнечі"
d["Terrible void creatures are coming from a deep chasm in the burial grounds. There may be other valuables down there as well."]="З глибокої прірви в могильниках з'являються жахливі порожнечі. Там можуть бути й інші цінності."
d["A master of beasts has been seen escorting a shipment of oil to Blackrock Mountain. Stop him!"]="Повелителя звірів бачили, коли він супроводжував вантаж нафти до гори Блекрок. Зупиніть його!"
d["Every Rose"]="Кожна троянда"
d["A group of podlings has been spotted near some recently-formed tar pits in Gorgrond. If we defeat them, we can extract the fuel."]="Біля нещодавно утворених смоляних ям у Ґорґронді помічено групу підлеглих. Якщо ми їх переможемо, то зможемо видобути паливо."
d["Foul Feeders"]="Нечисті годівниці"
d["The corrupting blood in Spires of Arak has turned the carrion-consuming species into undead monstrosities."]="Зіпсована кров у Шпилях Араку перетворила хижих тварин на неживих потвор."
d["Resources at the Ridge"]="Ресурси на Хребті"
d["A decrepit ogre caravan was spotted in Frostfire, surrounded by hostile wildlife. It looks like they were hauling oil."]="У Фростфайрі помітили старий караван людожерів, оточений вороже налаштованими дикими тваринами. Схоже, вони перевозили нафту."
d["Vile Bloods"]="Мерзенна кров"
d["The void's effect on Draenor has become more pronounced. Vile bloods of the land are emerging."]="Вплив порожнечі на Драенор став більш вираженим. З'являється мерзенна кров землі."
d["Death's Bite Again?"]="Смерть знову вкусила?"
d["A powerful spider named Death's Bite has returned as an undead, and terrorizes Talador yet again."]="Могутній павук на ім'я Укус Смерті повернувся як нежить і знову тероризує Таладор."
d["Fiery Friends"]="Полум'яні друзі"
d["A group of tiny fiery puppies was spotted deep within Blackrock Foundry. If we save them, we may be able to raise them."]="Групу крихітних вогняних цуценят помітили в глибині ливарні Блекрока. Якщо ми врятуємо їх, то, можливо, зможемо їх виростити."
d["Breaker Two"]="Другий вимикач."
d["A group of burning blademaster spirits has been roused by the activities in Nagrand. We should investigate."]="Група палаючих духів-бладемастерів була збуджена діями в Награнді. Ми повинні розслідувати."
d["Arakkoa Ancestry"]="Родовід араккоа"
d["Some ancient artifacts containing untold knowledge are being jealously guarded by arakkoa out in Spires of Arak."]="Деякі стародавні артефакти, що містять непередавані знання, ревно охороняються араккоа в Шпилях Арака."
d["Ogrecoming Adversity"]="Назустріч негараздам"
d["The ogres found a huge supply cache out in Frostfire Ridge. Who's up for some ogre hunting?"]="Огри знайшли величезну схованку з припасами в Крижаному Хребті. Хто хоче пополювати на оґрів?"
d["Blizzard Convention"]="З'їзд хуртовин"
d["A group of frost furies has gathered in the snowy wastes of Frostfire Ridge and laid waste to a caravan carrying valuable weaponry."]="Зграя морозних фурій зібралася в засніжених пустках Крижаного хребта і розправилася з караваном, що перевозив цінну зброю."
d["Eldritch Horrors"]="Жахи Елдрича"
d["Rumors abound of terrible demons near Shattrath that could drive a follower insane by just looking at them."]="Ходять чутки про страшних демонів поблизу Шаттрата, які можуть звести послідовника з розуму одним лише поглядом на них."
d["Monstrous Menagerie"]="Жахливий звіринець"
d["Tanaan Jungle is a harsh landscape, home to some of the most powerful beasts on this world."]="Джунглі Танаану - це суворий ландшафт, де мешкають одні з наймогутніших звірів у світі."
d["The Consuming Void"]="Порожнеча, що поглинає"
d["A deep chasm, filled with blackness, was found deep within the burial grounds. Who knows what horrors await us there?"]="Глибоке провалля, наповнене темрявою, було знайдено в глибині могильників. Хто знає, які жахи чекають на нас там?"
d["A Convenient Truth"]="Зручна правда"
d["A local privateer has offered their service attacking the Alliance around Shadowmoon.  All you have to do is smuggle some goods past the Iron Horde blockade in the South Sea."]="Місцевий капер запропонував свої послуги для нападу на Альянс в районі Тіньового Місяця. Все, що вам потрібно зробити, це переправити деякі товари через блокаду Залізної Орди в Південному морі."
d["A local privateer has offered their service attacking the Horde around Frostfire.  All you have to do is smuggle some goods past the Iron Horde blockade in the South Sea."]="Місцевий капер запропонував свої послуги в нападі на Орду в районі Крижаного Вогню. Все, що вам потрібно зробити, це переправити деякі товари через блокаду Залізної Орди в Південному морі."
d["It's Not a Gravy Boat..."]="Це не соусник..."
d["Captain Thokash found himself outgunned by a host of Alliance ships.  If you assist, he will deploy to the north to increase the experience gain of your fleet."]="Капітан Токаш опинився в оточенні численних кораблів Альянсу. Якщо ви допоможете йому, він відправиться на північ, щоб підвищити рівень досвіду вашого флоту."
d["Captain Reania found herself outgunned by a host of Horde ships.  If you assist, she will deploy to the north east to increase the experience gain of your fleet."]="Капітан Реанія опинилася в оточенні численних кораблів Орди. Якщо ви допоможете, вона відправиться на північний схід, щоб підвищити досвід вашого флоту."
d["Kraken the Whip"]="Кракен Батіг"
d["A Kraken is floating face down, surrounded by a fleet of Iron Horde ships.  Free it from the Iron Horde grasp and it may be willing to help."]="Кракен пливе вниз головою, оточений флотом кораблів Залізної Орди. Звільніть його з рук Залізної Орди, і, можливо, він захоче допомогти."
d["The Neutralizer"]="Нейтралізатор"
d["The Iron Horde discovered an abandoned airship base south of Nagrand.  If we defend the base, we can launch air support for Tanaan."]="Залізна Орда виявила покинуту базу дирижаблів на південь від Награнда. Якщо ми захистимо базу, то зможемо розпочати повітряну підтримку Танаану."
d["Enterprising Solutions"]="Заповзятливі рішення"
d["An Iron Horde shipment containing maps to treasure, hidden under the sea in Nagrand, is headed through the Tanaan Sea.  If you intercept it, you can use the maps for yourself."]="Через Танаанське море прямує корабель Залізної Орди з картами до скарбів, захованих під водою в Награнді. Якщо ви його перехопите, то зможете використати карти для себе."
d["Seeker of Secrets"]="Шукач таємниць"
d["The Naga have secrets, seek them out."]="У нагів є таємниці, шукайте їх."
d["Oil Rig: Pickup Location"]="Нафтова вишка: Місце отримання"
d["Pick up a shipment of oil from your off-shore oil rig."]="Заберіть партію нафти з вашої морської нафтової вишки."
d["Our troops in Tanaan have some more equipment to pick up, but it's not safe to send it alone.  Take a transport and a destoyer out to make the drop."]="Нашим військам у Танаані потрібно забрати ще деяке обладнання, але відправляти його самотужки небезпечно. Візьміть транспорт і знищувач, щоб зробити це."
d["Ambush on the High Seas"]="Засідка у відкритому морі"
d["Gul'dan has sent submarine hunter-killers to thwart your mission. Lure them into a trap!"]="Гул'дан відправив підводних мисливців-вбивць, щоб зірвати вашу місію. Замани їх у пастку!"
d["In Hot Pursuit"]="По гарячих слідах"
d["You've located Gul'dan's flagship! Maneuver with the wind to take out her carrier escort..."]="Ви виявили флагманський корабель Гул'дана! Маневруйте за вітром, щоб вивести з ладу її авіаносець..."
d["Boarding the Master's Call"]="Посадка на корабель Master's Call"
d["You've run Gul'dan's flagship aground, but now all her guns are trained toward the sea. Prepare for the worst."]="Ви посадили флагманський корабель Гулдана на мілину, і тепер усі його гармати спрямовані на море. Приготуйтеся до найгіршого."
d["Reconnaissance: Azsuna"]="Розвідка: Азуна."
d["Azsuna appears to be an idyllic island teeming with wildlife. Reports of magical activity in the area, however, suggest that not all is as it sems."]="Ацсуна здається ідилічним островом, що кишить дикою природою. Однак повідомлення про магічну активність у цій місцевості свідчать про те, що не все так, як здається."
d["Reconnaissance: Val'Sharah"]="Розвідка: Вал'Шара."
d["Val'Sharah once stood as the heart of druidism on Azeroth, the mighty world tree Shaladrassil standing tall at its center. There are sure to be long-lost secrets hidden in its thickets that would be useful against the Legion."]="Валь'Шара колись була серцем друїдизму на Азероті, а в її центрі височіло могутнє світове дерево Шаладрасіл. У його заростях напевно заховані давно втрачені таємниці, які могли б стати в нагоді проти Легіону."
d["Reconnaissance: Highmountain"]="Розвідка: Високогір'я."
d["Highmountain is all that stands of the range that once divided Suramar from the northern lands. Rumor has it that the leader of an ancient tauren tribe on the lonely mountain's slopes wields a relic of legendary power."]="Високогір'я - це все, що залишилося від хребта, який колись відділяв Сурамар від північних земель. Подейкують, що вождь стародавнього племені тауренів, який живе на схилах самотньої гори, володіє реліквією легендарної сили."
d["Reconnaissance: Stormheim"]="Розвідка: Штормгайм."
d["Once grazing land for the beasts of the Suramar elves, the bluffs of Stormheim now serve as the capital of an ancient race of Vrykul that fled the northern lands after the Great Sundering."]="Колись пасовиська для звірів сурамарських ельфів, кручі Штормхайму тепер слугують столицею стародавньої раси врикулів, які втекли з північних земель після Великого Розгрому."
d["Our scouts report seeing a knight trapped by a horde of demons. Destroy the demons and bring our brother in arms home."]="Наші розвідники повідомляють, що бачили лицаря, який потрапив у пастку до орди демонів. Знищте демонів і поверніть нашого брата по зброї додому."
d["The Creeping Nightmare"]="Повзучий кошмар"
d["The forces of Nightmare are closing in on a sacred moonwell. We can't let it fall into darkness."]="Сили Кошмару наближаються до священного місячного колодязя. Ми не можемо дозволити йому впасти в темряву."
d["Calling Their Bluff"]="Викриття їхнього блефу"
d["A Fel Lord may be building up forces in the harsh northern bluffs."]="Володар Фел може накопичувати сили в суворих північних урвищах."
d["Coastal Treasure"]="Прибережний скарб"
d["There is a powerful beacon of the Light somewhere in Stormheim. We should find it."]="Десь у Штормгаймі є потужний маяк Світла. Ми повинні знайти його."
d["Tides of War"]="Припливи війни"
d["The Legion is planning to launch a coastal assault on Stormheim. We need to find out where."]="Легіон планує розпочати прибережний штурм Штормгайму. Треба з'ясувати, де саме."
d["The \"Emissary\""]="\"Емісар\""
d["We've heard whispers that a demon has been offering the Highmountain tauren dark power."]="До нас дійшли чутки, що демон пропонує високогірному таурену темну силу."
d["The Last Shrine"]="Остання святиня"
d["There is a powerful beacon of the Light somewhere in Highmountain. We should find it."]="Десь на Високогір'ї є потужний маяк Світла. Ми повинні знайти його."
d["Protecting the Innocent"]="Захищаємо невинних"
d["A captured imp told us his masters were planning to attack a Highmountain tauren village - we need to figure out which one."]="Полонений біс розповів нам, що його господарі планують напасти на високогірне село тауренів - нам потрібно з'ясувати, на яке саме."
d["Nowhere in particular 1"]="Ніде зокрема 1"
d["Nowhere in particular 2"]="Ніде зокрема 2"
d["Nowhere in particular 3"]="Ніде зокрема 3"
d["We can go after the heavy hitters later, right now we need someone who has seen everything. There is one that has been in every war for the past few decades and can do more than kill."]="Ми можемо піти за важкими ударами пізніше, зараз нам потрібен хтось, хто бачив все. Є людина, яка була на кожній війні за останні кілька десятиліть і може робити більше, ніж просто вбивати."
d["Growing the Order"]="Зростання Ордену"
d["The only way to strengthen our order is through continued focus and training. There is an ancient master who may be willing to share his martial secrets. Seek him out and train with him, and return stronger and wiser."]="Єдиний спосіб зміцнити наш орден - це постійна увага та тренування. Існує древній майстер, який може поділитися своїми бойовими секретами. Шукайте його, тренуйтеся з ним і поверніться сильнішими та мудрішими."
d["We will need to recruit a master summoner to assist the Council. A warlock of a notable family was rumored to be spotted in Dalaran."]="Нам потрібно буде найняти майстра-викликача, який допоможе Раді. Ходять чутки, що в Даларані помітили чаклуна з відомого роду."
d["We believe we can lure a worthwhile rogue into our order with the right... motivation."]="Ми віримо, що можемо заманити до нашого ордену вартісного негідника за допомогою правильної... мотивації."
d["The mages of Dalaran seem trustworthy... but are they?"]="Маги Даларану здаються надійними... але чи так це?"
d["The Other City of Mages"]="Інше місто магів"
d["Akazamzarak knows where he can find a whole city of mages, so long as you don't mind the smell."]="Аказамзарак знає, де можна знайти ціле місто магів, якщо ви не проти запаху."
d["The Tides of War"]="Припливи війни"
d["A sea giant is running rampant, lets hope size doesnt matter."]="Морський велетень шаленіє, сподіваємось, що розмір не має значення."
d["Zone Support - Aszuna"]="Підтримка зони - Асуна"
d["Send a follower on this mission to have extra support while in Azsuna."]="Надішліть послідовника на цю місію, щоб мати додаткову підтримку під час перебування в Азсуні."
d["Zone Support - Suramar"]="Підтримка зони - Сурамар"
d["Send a follower on this mission to have extra support while in Suramar"]="Відправте послідовника на цю місію, щоб мати додаткову підтримку під час перебування в Сурамарі"
d["Zone Support - Val'Sharah"]="Підтримка зони - Вал'Шара"
d["Send a follower on this mission to have extra support while in Val'sharah."]="Відправте послідовника на цю місію, щоб мати додаткову підтримку у Валшарі."
d["Zone Support - Highmountain"]="Зональна підтримка - Високогір'я"
d["Send a follower on this mission to have extra support while in High Mountain."]="Надішліть послідовника на цю місію, щоб мати додаткову підтримку під час перебування у Високій Горі."
d["Zone Support - Stormheim"]="Підтримка зони - Штормхайм"
d["Send a follower on this mission to have extra support while in Stormheim."]="Відправте підписника на цю місію, щоб мати додаткову підтримку в Штормгаймі."
d["Zone Support - The Broken Shore"]="Підтримка зони - Розбитий берег"
d["Send a follower on this mission to have extra support while in The Broken Shore."]="Відправте підписника на цю місію, щоб мати додаткову підтримку під час перебування на Зламаному березі."
d["Zone Support - Thal'Dranath"]="Підтримка зони - Тал'Дранат"
d["Send a follower on this mission to have extra support while in Thal'Dranath."]="Відправте на цю місію послідовника, щоб мати додаткову підтримку в Тал'Дранаті."
d["Thal'Dranath"]="Тал'Дранат"
d["Invasion - Aszuna"]="Вторгнення - Асуна"
d["Demons have invaded Azsuna en masse!  Reinforcements are required immediately to counter this threat."]="Демони масово вторглися в Азуну! Для протидії цій загрозі негайно потрібне підкріплення."
d["Assault on Black Rook"]="Напад на Чорну ладью"
d["Black Rook must fall, send our forces to weaken their defenses."]="Чорна ладья повинна впасти, відправляйте наші сили, щоб послабити їхню оборону."
d["Among the trees of Val'sharah a number of enemies lie in wait."]="Серед дерев Вальшари підстерігають вороги."
d["Wailing Good Time"]="Плач Доброго часу доби"
d["The swamps outside Bradensbrook are wailing.  See whats causing the noise, and silence it."]="Болота за межами Брейденсбрука плачуть. Дізнайтеся, що викликає шум, і змусьте його замовкнути."
d["Harpies of The Haglands"]="Гарпії Хаґлендів"
d["Harpies in the Haglands have started raiding our nearby camps for supplies."]="Гарпії з Хаґлендів почали здійснювати набіги на наші табори, що розташовані поблизу, щоб отримати припаси."
d["Smashed to Smithereens"]="Розбитий на друзки"
d["The murlocs have made a foothold in the wrecks at Shipwreck Cove.  Clear them out."]="Мурлоки закріпилися на уламках корабля в Корабельній бухті. Заберіть їх звідти."
d["Calling their Bluff"]="Блефує."
d["The Feltotems at Torok's Bluff are assaulting our troops as they make passage through the pass.  Show them the error of their ways."]="Фельтотеми на Тороцькій скелі атакують наші війська, коли ті проходять через перевал. Покажіть їм, що вони помиляються."
d["Meat for the troops"]="М'ясо для війська"
d["The troops are in need of a feast to reward them for their efforts.  Lets get some Goat on the menu."]="Військам потрібне свято, щоб винагородити їх за їхні зусилля. Давайте додамо в меню козлятину."
d["Skorn in our side"]="Скорень на нашому боці"
d["The Tideskorn are have made a push to new areas of Stormheim, and its not appreciated.  Take care of them."]="Тідескорн просунулися на нові території Штормгайму, і це не було оцінено по достоїнству. Подбай про них."
d["Assault on the Gates of Valor"]="Штурм Воріт Доблесті"
d["The time has come to clear out the demon forces at the gates of Valor.  Ready your best."]="Настав час очистити браму Доблесті від демонічних сил. Приготуйтеся."
d["Invasion - Stormheim"]="Вторгнення - Штормгайм"
d["Demons have invaded Stormheim en masse!  Reinforcements are required immediately to counter this threat."]="Демони масово вторглися в Штормгайм! Для протидії цій загрозі негайно потрібне підкріплення."
d["Invasion - Highmountain"]="Вторгнення - Високогір'я"
d["Demons have invaded Highmountain en masse!  Reinforcements are required immediately to counter this threat."]="Демони масово вторглися у Високогір'я! Для протидії цій загрозі негайно потрібне підкріплення."
d["Invasion - Val'sharah"]="Вторгнення - Вал'шара"
d["Demons have invaded Val'sharah en masse!  Reinforcements are required immediately to counter this threat."]="Демони масово вторглися на Вал'шара! Для протидії цій загрозі негайно потрібне підкріплення."
d["Invasion - Suramar"]="Вторгнення - Сурамар"
d["Demons have invaded Suramar en masse!  Reinforcements are required immediately to counter this threat."]="Демони масово вторглися в Сурамар! Для протидії цій загрозі негайно потрібне підкріплення."
d["Invasion - Broken Shore"]="Вторгнення - Розбитий берег"
d["Demons have invaded Broken Shore en masse!  Reinforcements are required immediately to counter this threat."]="Демони масово вторглися на Зламаний берег! Для протидії цій загрозі негайно потрібне підкріплення."
d["Investigate Tian Monastery"]="Дослідити монастир Тянь"
d["We lost contact with the monks at Tian Monastery. We should send Chen Stormstout to investigate."]="Ми втратили зв'язок з монахами монастиря Тянь. Треба послати Чен Стормстаута на розслідування."
d["Tracking the Tideskorn: Highlands"]="Відстежуючи Tideskorn: Високогір'я"
d["We've encountered a tribe of hostile Tideskorn vrykul and are under attack. These are the same enemies who kidnapped our allies!"]="Ми натрапили на плем'я ворожих тідескорнських врикулів і зазнали нападу. Це ті самі вороги, які викрали наших союзників!"
d["Tracking the Tideskorn: Restless Dead"]="Вистежуючи Тайдскорн: Неспокійні мерці"
d["We made camp near a field of graves, but at night, apparitions rose and attacked!"]="Ми розбили табір біля поля могил, але вночі привиди піднялися і напали!"
d["Tracking the Tideskorn: Savage Beasts"]="Вистежуючи Тідескорн: Дикі звірі"
d["The Tideskorn slipped away. We made camp for the night, but the howls of wild beasts echo across the valleys. Stay alert!"]="Тідескорн вислизнув. Ми розбили табір на ніч, але виття диких звірів луною розноситься по долинах. Будьте пильні!"
d["Tracking the Tideskorn: The Gates of Valor"]="Вистежуючи \"Тайдскорн\": Брама доблесті"
d["We've tracked the Tideskorn to a large, fortified camp at the Gates of Valor. Find any information we can about the kidnapped prisoners."]="Ми вистежили Тідескорн до великого укріпленого табору біля Воріт Доблесті. Знайдіть будь-яку інформацію про викрадених полонених."
d["Tracking the Tideskorn: Storm Drakes"]="Вистежую \"Тайдскорн\": Штормовий Дрейк"
d["Drakes have beset our scouts from the skies. These fearsome dragons are looking for their next meal. Let's try not to be dinner!"]="Дракони атакували наших розвідників з неба. Ці грізні дракони шукають свою наступну жертву. Спробуймо не стати вечерею!"
d["Freya's Spring: The Mountain"]="Джерело Фреї: Гора"
d["We made camp at the base of the mountain, but the area is home to hostile ettin. We'll need to fend them off before we make our ascent."]="Ми розбили табір біля підніжжя гори, але тут мешкають вороже налаштовані еттіни. Нам потрібно буде відбитися від них, перш ніж ми піднімемося на гору."
d["Freya's Spring: Snowblind Mesa"]="Весна Фреї: Сліпа снігова меса"
d["The tauren at Snowblind Mesa are dealing with encroaching drogbar. They've asked for our aid in exchange for shelter."]="Таурен на Сноублінд Меса мають справу з загарбниками-дрогбарами. Вони попросили нашої допомоги в обмін на притулок."
d["Freya's Spring: The Mountain King"]="Джерело Фреї: Гірський король"
d["We are nearing Freya's Spring, but the area is guarded by a drogbar chieftain who calls himself the mountain king. Defeat him and we will gain our prize!"]="Ми наближаємося до джерела Фреї, але місцевість охороняє вождь дрогбарів, який називає себе гірським королем. Переможемо його і отримаємо наш приз!"
d["A strange magic seeps from beneath the roots of the world tree, Shaladrassil. We must send our champions to investigate this disturbance."]="Дивна магія просочується з-під коріння світового дерева Шаладрасіл. Ми повинні відправити наших чемпіонів, щоб розслідувати це порушення."
d["The Mysterious Manascale"]="Таємничий Манаскаль"
d["The hides of the Manascale Basilisks in Suramar hold some... interesting properties.  Recover some for research."]="Шкури василіан з Манаскале в Сурамарі мають деякі... цікаві властивості. Візьміть кілька для дослідження."
d["Born of the Night"]="Народжена вночі"
d["The Nightbornes infiltrations have gone on too long.  Stop them at all costs."]="Проникнення Нічнонароджених триває надто довго. Зупиніть їх за будь-яку ціну."
d["An End to the Felsoul"]="Кінець жаху"
d["Yet still more demons flood the depths of Suramar.  We must hold them."]="Але все більше демонів наповнюють глибини Сурамару. Ми повинні їх стримати."
d["Boss only, above con"]="Тільки бос, вище шахраїв"
d["Tianji Needs Help"]="Тяньцзінь потребує допомоги"
d["The Order of the Broken Temple is established, but we need more. Tianji, a renowned troop trainer in the Ox Style, just sent word that she has been attacked!"]="Орден Зруйнованого Храму створено, але нам потрібно більше. Тіанджі, відомий тренер військ у стилі Бика, щойно надіслала повідомлення, що на неї напали!"
d["Freya's Spring: Ice Furies"]="Весна Фреї: Крижані фурії"
d["This high on the mountain, the elements themselves are our greatest enemy. Elementals of wind and ice roam the peaks. Defeat them and press on!"]="Так високо в горах стихія сама по собі є нашим найбільшим ворогом. Елементалі вітру та льоду блукають вершинами. Переможемо їх і підемо далі!"
d["We have lost an important set of missives in the Fel Pits of Faronaar.  Retrieve them."]="Ми загубили важливий набір місій у ямах Фел у Фаронаарі. Поверніть їх."
d["The academy at Narthalas once held a great library with a wealth of knowledge.  See if you can find it."]="Академія в Нарталасі колись мала велику бібліотеку з багатством знань. Спробуйте знайти її."
d["The enemy has established an array of casters and are bombarding us with terrible balls of Fel energy.  We need help to counter these attacks!"]="Ворог встановив масив роликів і бомбардує нас жахливими кулями фел-енергії. Нам потрібна допомога, щоб протистояти цим атакам!"
d["Use to max level followers"]="Використовуйте для збільшення кількості підписників"
d["The Burning Legion's minions might have information about where the missing council members are being held. It must be obtained at any cost."]="Поплічники Палаючого Легіону можуть мати інформацію про те, де утримуються зниклі члени ради. Її потрібно отримати за будь-яку ціну."
d["The Harpies' Curse"]="Прокляття гарпій"
d["Harpies are spreading their foul curse throughout Highmountain. Death is the only way to ensure the curse won't continue."]="Гарпії поширюють своє брудне прокляття по всій Високогір'ї. Смерть - єдиний спосіб зупинити прокляття."
d["Bradensbrook Under Attack"]="Брейденсбрук під ударом"
d["Black Rook Assassins are attacking Bradensbrook, killing livestock and stealing crops. Defend the village from these ruthless attackers."]="Вбивці Чорної Ладьї нападають на Брейденсбрук, вбиваючи худобу і викрадаючи врожай. Захистіть село від цих безжальних нападників."
d["Cleansing the Vale"]="Очищення Долини"
d["Nightmare imps have taken over Moonclaw Vale, corrupting the once serene glade. Help restore balance by ridding the area of imps."]="Кошмарні демони захопили Долину Місячних Кігтів, спотворивши колись безтурботну галявину. Допоможіть відновити рівновагу, звільнивши територію від нечисті."
d["Pesky Pest Problem"]="Проблема настирливих шкідників"
d["Dalaran's underbelly has a bit of a rodent problem. Exterminate the pests before they make their way out of the sewers."]="У підчерев'ї Даларана є невелика проблема з гризунами. Знищіть шкідників до того, як вони виберуться з каналізації."
d["A group of poachers are threatening the wildlife in Highmountain. Show them what it's like to be hunted!"]="Група браконьєрів загрожує дикій природі у високогір'ї Хаймаунтін. Покажіть їм, що таке полювання!"
d["Unseen Protection: Defending Dalaran"]="Невидимий захист: Захист Даларану"
d["Archmage Khadgar is concerned for the safety of Dalaran's citizens. He's asked the Unseen Path to provide protection for the city, discreetly."]="Архімаг Хадгар турбується про безпеку жителів Даларану. Він попросив Невидимий Шлях непомітно забезпечити захист міста."
d["Unseen Protection: The Mother of Imps"]="Невидимий захист: Матір Бісів: Матір Бісів"
d["An imp mother has made Bradensbrook her breeding grounds, birthing countless imps into the nearby fields. Defeat the imp mother before her brood grows."]="Матір бісів зробила Брейденсбрук своїм розплідником, народжуючи незліченну кількість бісів на довколишніх полях. Переможете матір бісів до того, як її виводок виросте."
d["Unseen Protection: Infernal Waves"]="Невидимий захист: Пекельні хвилі"
d["A wave of infernals have crashed upon the shores of Suramar. They must be stopped before they march inland."]="Хвиля інферналів обрушилася на береги Сурамару. Їх треба зупинити, поки вони не рушили вглиб країни."
d["Unseen Protection: Coastal Invasion"]="Невидимий захист: Прибережне вторгнення"
d["The Legion has launched an invasion on the eastern coast of Stormheim. Our hunters can attack at range from the cliffs, protecting the infantry below."]="Легіон розпочав вторгнення на східне узбережжя Штормхайму. Наші мисливці можуть атакувати на відстані зі скель, захищаючи піхоту внизу."
d["Unseen Protection: Drogbar Delicacy"]="Невидимий захист: Дрогбарський делікатес"
d["A clan of cave-dwelling drogbar are pilfering eagle eggs to feed to their fledgling worms. They must be stopped before the great eagle becomes extinct!"]="Клан печерних дрогбарів викрадає орлині яйця, щоб прогодувати своїх черв'ячків, які щойно з'явилися на світ. Їх треба зупинити, поки великий орел не вимер!"
d["Demon Overlords"]="Повелителі демонів"
d["The enemies are continually encroaching on Azsuna.  Seek them out, and destroy them."]="Вороги постійно зазіхають на Азсуну. Знайдіть їх і знищіть."
d["The Black Harvest archives contain a vast amount of magical knowledge collected over time. It's possible that within its walls we will find something."]="Архіви \"Чорних жнив\" містять величезну кількість магічних знань, зібраних протягом тривалого часу. Цілком можливо, що в його стінах ми щось знайдемо."
d["The staff Shinfel used in battle against Cho'gall would be powerful enough to create the soul link, but first we'll need to find it."]="Посох, який Шинфель використовував у битві проти Чо'гала, був би достатньо потужним, щоб створити зв'язок душ, але спершу нам потрібно його знайти."
d["We need to find a warlock who excels at summoning greater demons. Scout the city of Dalaran, keeping an eye out for anyone with potential."]="Нам потрібно знайти чаклуна, який вміє викликати більших демонів. Розвідайте місто Даларан, придивляючись до кожного, хто має потенціал."
d["Fel Smell"]="Запах фелюги."
d["Theres a foul smell in the air."]="У повітрі стоїть неприємний запах."
d["Cleanse the Wicked"]="Очистити нечестивих"
d["Hazardous Roads"]="Небезпечні дороги"
d["We must find our way into Faronaar, but the roads are covered in demons.  Let us see if we can scout out an alternate route."]="Ми повинні знайти шлях до Фаронаару, але дороги вкриті демонами. Подивимось, чи зможемо ми розвідати альтернативний маршрут."
d["Mind Your Ears"]="Прислухайся до своїх вух."
d["Theres a Deathscreamer up in the mountains thats keeping us up at night.  Can you help out?"]="У горах живе крикун смерті, який не дає нам спати ночами. Можеш допомогти?"
d["Hill Kings"]="Королі пагорбів"
d["The Ettin need to be erradicated."]="Еттінів потрібно викорінити."
d["Assault on Snowmane"]="Штурм Сноумана"
d["Snowmane Village is under attack!  Send reinforcements immediately."]="Село Сноумен атаковано! Негайно вишліть підкріплення."
d["Yes, We Take Candle"]="Так, ми беремо свічку"
d["Send some troops toe Candle Rock, and clear out the Bluewax miners there.  We need the resources in that mine."]="Пошліть війська до Скелі Свічок і зачистіть її від шахтарів Блюваксу. Нам потрібні ресурси цієї шахти."
d["Claim the Drakes"]="Вимагайте Дрейків"
d["If we can take control of some drakes, we can take away some air superiority from the Tideskorns."]="Якщо ми візьмемо під контроль кілька драконів, то зможемо відібрати у \"Тайдскорн\" деяку перевагу в повітрі."
d["Deep in a cave on Blackbeak Overlook can be found some very powerful Mushrooms that creates a soothing balm."]="Глибоко в печері на Blackbeak Overlook можна знайти дуже сильні гриби, які створюють заспокійливий бальзам."
d["Interrupt the Reclaimers"]="Перервіть реклоузерів"
d["Reclaimers in Suramar are performing some curious rituals.  Interrupt them, and try to discover their intentions."]="У Сурамарі рекреанти виконують цікаві ритуали. Перервіть їх і спробуйте розгадати їхні наміри."
d["Sablehorn Hides"]="Шкури соболя"
d["The hides of the Sablehorn provide valuable materials for our troops."]="Шкури соболя - цінний матеріал для наших військових."
d["The Dreadroot"]="Корінь дрімоти"
d["Cleanse the Dreadroot of its Twisted Keepers."]="Очистіть корінь дрімоти від його викривлених хранителів."
d["Flowers in the Dark"]="Квіти в темряві"
d["Deep under the trees roots near Shalda'Nir grow some powerful flowers."]="Глибоко під корінням дерев біля Шалда'Ніра ростуть могутні квіти."
d["The Feltotem, led by a vicious Crawliac, are mustering troops.  Hit them before they can strike us."]="Фелтотеми на чолі зі злісним Повзуном збирають війська. Ударте їх до того, як вони зможуть вдарити по нас."
d["Goremaster and May Hem"]="Goremaster і May Hem"
d["Bosses are on the loose, stop them."]="Боси на волі, зупиніть їх."
d["Invasion Overwhelming"]="Вторгнення, що приголомшує"
d["A mass of armies are preparing for battle.  Crush them."]="Маса армій готується до битви. Розбийте їх."
d["Slippery Scales"]="Слизька луска"
d["Slithering Sliss has eluded our capture for too long.  We have her cornered."]="Сковзаюча Слісс надто довго вислизала від нас. Ми загнали її в кут."
d["This trio of terrors needs to be dealt with, but it will take everything we can muster."]="З цією трійцею жахів потрібно боротися, але для цього знадобиться все, що ми можемо зібрати."
d["High in the Mountain"]="Високо в горах"
d["Its time to take Stili the Salty down."]="Настав час знищити Стілі Солоного."
d["Treacherous Paths"]="Підступні стежки"
d["The paths along the cliffs of Highmountain are beseiged with dangers."]="Стежки вздовж скель Високогір'я підстерігають небезпеки."
d["Raid on High"]="Рейд на висоті"
d["Storm the Gates"]="Штурм брами"
d["Take the gates in Stormheim."]="Візьміть браму в Штормгаймі."
d["Fight them in the streets"]="Боріться з ними на вулицях"
d["We will fight them, no matter where they hide."]="Ми будемо боротися з ними, де б вони не ховалися."
d["Burn down the Rook"]="Спали ладью."
d["Elemental Diplomacy"]="Дипломатія стихій"
d["The Earthen Ring must send representatives to Skywall to negotiate with the elementals of air. Since the death of Al'Akir, Skywall has been in turmoil."]="Земляне Кільце має відправити своїх представників на Небесну Стіну для переговорів з елементалями повітря. Після смерті Аль'Акіра у Небесній Стіні панує неспокій."
d["Investigating Deepholm"]="Розслідування Діпхольма"
d["There are rumors of a new threat in Deepholm and Therazane has not been present in negotiations with the Elemental Lords. We should investigate."]="Ходять чутки про нову загрозу в Діпхолмі, а Теразан не був присутній на переговорах з Володарями Стихій. Ми повинні це з'ясувати."
d["The death of Ragnaros has left the Firelands in chaos. Uniting the elemental plane of fire to our cause will not be easy. We should send an envoy."]="Смерть Рагнароса залишила Вогняні Землі в хаосі. Об'єднати стихію вогню для нашої справи буде нелегко. Ми повинні відправити посланця."
d["Number Nine Jia is a lorekeeper of much renown. Unfortunately, during the attack on the Peak of Serenity, many of her scrolls were left behind."]="Номер Дев'ять Цзя - дуже відома хранителька історії. На жаль, під час нападу на Пік Спокою багато її сувоїв було втрачено."
d["Morn Needs Help"]="Морн потребує допомоги"
d["Our Class Hall is established, but we are going to need help. Summoner Morn, a renowned Elemental Summoner just sent word that he has been attacked!"]="Наша класна кімната створена, але нам потрібна допомога. Відомий Заклинатель Стихій Морн щойно надіслав повідомлення, що на нього напали!"
d["It appears that we will need those troops sooner than we thought. The Hydraxian Waterlords just sent a distress call from Azsuna."]="Схоже, нам знадобляться ці війська швидше, ніж ми думали. Гідраксианські Воєначальники щойно надіслали сигнал лиха з Азсуни."
d["One boss only."]="Тільки один бос."
d["One boss, one army."]="Один бос, одна армія."
d["One boss, one army, one spell."]="Один бос, одна армія, одне заклинання."
d["One boss, one hazard."]="Один бос, одна небезпека."
d["One boss, spell, hazard."]="Один бос, закляття, небезпека."
d["Dire Research"]="Жахливі дослідження"
d["The research samples from Shaladrassil are ready. Let us assign Naralex to study them. He will need time to focus and examine them closely."]="Зразки для дослідження з Шаладрасіла готові. Доручимо Наралексу вивчити їх. Йому знадобиться час, щоб зосередитися і уважно вивчити їх."
d["Gathering the Dreamweavers: Celestine of the Harvest"]="Збираємо Ткачів Снів: Селестина Врожаю"
d["The Temple of Elune is beset by satyr and the minions of the Legion. Celestine of the Harvest is helping, but we will need her here."]="Храм Елуни в облозі сатирів і поплічників Легіону. Селестина Жнив допомагає, але вона знадобиться нам тут."
d["Gathering the Dreamweavers: Thisalee Crow"]="Збираємо \"Ткачів снів\": Целі Кроу"
d["Thisalee Crow is in over her head. Sea giants have captured her, and she is being forced to battle in their underground fighting ring. We need to get her out!"]="Сіталі Кроу опинилася у скрутному становищі. Морські велетні захопили її в полон, і вона змушена битися на їхньому підземному бойовому рингу. Ми повинні її визволити!"
d["Gathering the Dreamweavers: Matoclaw"]="Збираємо \"Ткачів мрій\": Матокло."
d["Matoclaw led a team of druids into Highmountain to deal with harpies, but she's been cornered. Defeat Nest Matron Subonn and bring Matoclaw back!"]="Матокло повела загін друїдів у Високогір'я, щоб розправитися з гарпіями, але її загнали в кут. Переможете гніздову матрону Субонн і повернете Матоклоу назад!"
d["Gathering the Dreamweavers: Talza"]="Збираємо \"Ткачів мрій\": Талза"
d["We haven't heard from Talza and his scouts in Stormheim. Considering the hostile vrykul in that area, it's likely they've been waylaid."]="Ми нічого не чули від Талза та його розвідників у Штормгаймі. Враховуючи ворожість врикулів у тій місцевості, цілком ймовірно, що вони потрапили в засідку."
d["One hazard only."]="Тільки одна небезпека."
d["Powering the Portal: Azsuna"]="Живлення Порталу: Азсуна"
d["Satyr warbands have been spotted near the northern shores of Azsuna. They are using Shards of Nightmare to expand Xavius's influence."]="Біля північних берегів Азсуни були помічені загони Сатирів. Вони використовують Осколки Кошмару, щоб розширити вплив Ксавія."
d["Powering the Portal: Val'sharah"]="Увімкнення Порталу: Вал'шара"
d["Shala'nir, the druid grove at the base of the world tree, has been overrun by the satyr and their leader, Banehoof. Send our champions to kill Banehoof."]="Шаланір, гай друїдів біля основи світового дерева, захопили сатири та їхній ватажок Банехуф. Відправте наших чемпіонів вбити Банехуфа."
d["Powering the Portal: Sylvan Falls"]="Живлення Порталу: Водоспад Сильван"
d["We've received a call for aid from the tauren tribes who live along the Sylvan Falls. Satyr scouting camps have begun raiding their villages."]="Ми отримали заклик про допомогу від племен тауренів, що живуть вздовж водоспаду Сильван. Табори скаутів-сатирів почали здійснювати набіги на їхні села."
d["The Broken Isles harbor many arcane secrets. We should send out our mages and discover as many as we can!"]="Зламані острови приховують багато таємниць. Ми повинні відправити наших магів і відкрити якомога більше!"
d["The Broken Isles"]="Зламані острови"
d["Archmage Vargoth's Travels: The Nightborne Vault"]="Мандри Архімага Варгота: Сховище народжених вночі"
d["The Nightborne Vault is located deep within the Legion incursion area of Suramar. If Archmage Vargoth has been there, we should find signs of him."]="Сховище Нічних Звірів знаходиться в глибині зони вторгнення Легіону в Сурамар. Якщо Архімаг Варгот був там, ми повинні знайти його сліди."
d["The Dreamgrove is established, but we are going to need help. Sister Lilith, a renowned troop trainer, sent word that she is en route but has been attacked!"]="Гай Мрій створено, але нам потрібна допомога. Сестра Ліліт, відомий військовий тренер, надіслала повідомлення, що вона вже в дорозі, але на неї напали!"
d["Odyn has chosen you to command his armies, but we are going to need to train a combat-ready force. Send Ragnvald to find the greatest vrykul captain."]="Один обрав вас командувати своїми військами, але нам потрібно підготувати боєздатне військо. Пошли Рагнвальда на пошуки найкращого ватажка врікулів."
d["Now that we have recruited some troops, we can use them to bolster our efforts. This will allow us to free a prisoner held at a village loyal to Helya."]="Тепер, коли ми набрали трохи військ, ми можемо використовувати їх для посилення наших зусиль. Це дозволить нам звільнити полоненого, якого утримують у селі, лояльному до Гелі."
d["Troops in Training"]="Тренувальні війська"
d["Now that we have recruited some troops, we can use them to bolster our champions' efforts.  The extra forces will allow us to free a prisoner held captive."]="Тепер, коли ми набрали війська, ми можемо використати їх для підтримки зусиль наших чемпіонів. Додаткові сили дозволять нам звільнити полоненого."
d["Lenara Needs Help"]="Ленара потребує допомоги"
d["We've watched for hunters who might contribute to the order. Recruiter Lenara, a renowned troop trainer, has been attacked!  Send Loren Stormhoof to her aid."]="Ми спостерігали за мисливцями, які могли б зробити свій внесок в орден. На вербувальницю Ленару, відомого військового тренера, напали! Пошліть Лорену Буревісника їй на допомогу."
d["Now that we've recruited some troops, it's time to put them in the field. Hostile Feltotem have been kidnapping our allies, and need to be taught a lesson."]="Тепер, коли ми набрали війська, настав час відправити їх у бій. Ворожі фелтотеми викрадали наших союзників, і їх треба провчити."
d["Our scouts in the field will have the information we need to help determine where to focus our efforts. We need to gather their reports."]="Наші розвідники на місцях матимуть інформацію, яка допоможе нам визначити, на чому зосередити наші зусилля. Нам потрібно зібрати їхні звіти."
d["We need reinforcements in order to defeat Hakkar! Most have answered our call, but Shandris Feathermoon remains mired in battle with the naga. Help her, so she will help us in return."]="Нам потрібне підкріплення, щоб перемогти Хаккара! Більшість відгукнулися на наш заклик, але Шандріс Фезермун все ще загрузла в битві з нагами. Допоможіть їй, щоб вона допомогла нам у відповідь."
d["To train new broken warriors how to deal with the new Burning Legion, Battlelord Gaardoun is requesting that you gather demonic implements."]="Щоб навчити нових зламаних воїнів, як боротися з новим Палаючим Легіоном, полководець Гаардун просить вас зібрати демонічне знаряддя."
d["The dead dreadlord, Razelikh the Defiler, has returned to the world. Strangely, he sometimes goes around killing other demons."]="Мертвий дредлорд Разелих Осквернитель повернувся до світу. Дивно, але іноді він ходить і вбиває інших демонів."
d["Now that we have recruited some troops, we can use them to bolster our champions' efforts. The Hatecoil naga have disturbed a massive water elemental."]="Тепер, коли ми набрали війська, ми можемо використовувати їх для підтримки наших чемпіонів. Нага Ненависті потривожили величезного водного елементаля."
d["One army only."]="Тільки одна армія."
d["Boss, minion, hazard, above con."]="Бос, міньйон, небезпека, вище шахрайства."
d["Boss, minion, hazard, below con."]="Бос, міньйон, небезпека, нижче шахрайства."
d["At night, our camps are beset with the howls and cries of the local wildlife, namely the prowlers that come out of the woods to seek easy prey."]="Вночі наші табори наповнюються виттям і криками місцевих диких тварин, а саме бродячих звірів, які виходять з лісу в пошуках легкої здобичі."
d["Let Sleeping Bears..."]="Нехай Сплячі Ведмеді..."
d["A nearby cave has been taken over by a massive, slumbering bear. Clear out the cave, so we can rest easier ourselves."]="Сусідню печеру захопив величезний, сплячий ведмідь. Очистіть печеру, щоб ми могли спокійно відпочити."
d["From Her Tower"]="З її вежі"
d["The Garden of Elune has fallen to terrifying shadow-creatures, including a night elf sorceress now known only as The Oracle."]="Сад Елуна захопили жахливі тіньові створіння, серед яких нічна ельфійка-чаклунка, відома тепер лише як Оракул."
d["For centuries, the Nightwatchers kept Nar'thalas safe and beautiful. Now, it's fallen to the naga, and even their own spirits turn against them."]="Століттями Нічні Вартові оберігали Нар'талас у безпеці та красі. Тепер же вона впала до рук нага, і навіть їхні власні духи повстали проти них."
d["Weary Traveler"]="Втомлений мандрівник"
d["It's one thing to have to camp in the middle of the woods, and it's another to wake full of tiny darts and surrounded by evil sprites."]="Одна справа - розбити табір посеред лісу, а інша - прокинутися в оточенні злих духів, повних крихітних дротиків."
d["To Sleep, To Scream"]="Спати, кричати"
d["Our sentries are terrified. At night, some great creature screeches and howls at them from the darkness. Seek out the terror that flaps in the night."]="Наші вартові налякані. Вночі якась велика істота кричить і виє на них з темряви. Шукайте жах, який з'являється вночі."
d["Scouting Faronaar"]="Розвідка Фаронаару"
d["Faronaar is one of the Legion's most well-protected bastions in Azsuna. If we can take out some of their powerful demons, we will have the advantage."]="Фаронаар - один з найбільш захищених бастіонів Легіону в Азсуні. Якщо ми зможемо знищити кількох їхніх могутніх демонів, то матимемо перевагу."
d["The drogbar have burrowed their way out of the hills of Suramar, and are causing structural instability to the buildings in the area. We should root them out."]="Дрохобари прорили собі шлях з пагорбів Сурамару і спричиняють структурну нестабільність будівель у цьому районі. Ми повинні їх викорінити."
d["Guarding the Moon"]="На сторожі Місяця"
d["Outside the Moon Guard Stronghold, a siegemaster is blocking the way with a massive arcane siege weapon."]="За межами Твердині Місячної Варти шлях перепиняє облоговий магістр з масивною таємничою облоговою зброєю."
d["Omniara Needs Help"]="Омніяра потребує допомоги"
d["The Hall of the Guardian is established, but we are going to need more help. Archmage Omniara, a renowned Elemental Summoner, was just attacked!"]="Зал Охоронця створено, але нам потрібна ще допомога. На архімага Омніяру, відомого Заклинателя Стихій, щойно напали!"
d["Plagued Bears"]="Заражені ведмеді"
d["Highmountain has a bear problem. Not just any bears, but bears cursed and corrupted by the harpies. We should cull them and end their suffering."]="У Високогір'ї є проблема з ведмедями. Не просто ведмедів, а ведмедів, проклятих і зіпсованих гарпіями. Ми повинні винищити їх і покласти край їхнім стражданням."
d["The Highmountain tauren have called for reinforcements to protect Thunder Totem from drogbar invaders. We should bolster their borders."]="Високогірний таурен закликав підкріплення для захисту Громового Тотему від загарбників-дрогбарів. Ми повинні зміцнити їхні кордони."
d["In A Time of Peril"]="У час небезпеки"
d["At the worst possible time, we have a worgen hunter who's gone mad. He's setting out traps for our allies. Hunt the hunter."]="У найгірший момент у нас з'являється мисливець на воргенів, який з'їхав з глузду. Він розставляє пастки для наших союзників. Полювати на мисливця."
d["Bitterbrine Treasure"]="Скарб гіркої ропи"
d["Along the coast of Azsuna, the Britterbrine raiders have collected and hoarded vast amounts of loot. We should see if we can claim any."]="Уздовж узбережжя Азсуни рейдери \"Бріттербріну\" зібрали і накопичили величезну кількість здобичі. Треба подивитися, чи зможемо ми претендувати на щось із них."
d["The Hatecoil hold an ace up their sleeves - if naga had sleeves. They have a massive creature, ready to summon at any moment. Destroy Golza."]="Котушка Ненависті має туза в рукаві - якби нага мала рукава. У них є масивна істота, готова до виклику в будь-який момент. Знищити Ґолзу."
d["The Rocks Below"]="Скелі внизу"
d["The vrykul use runestones to summon powerful elementals, including Boulderfall, the Eroded, who can block the flow of rivers vital to the life of the valley."]="Врикули використовують рунічні камені, щоб викликати могутніх елементалів, серед яких Валунопад, Розмитий, який може перекрити течію річок, життєво важливих для життя долини."
d["What Lurks Beneath the Tower?"]="Що ховається під вежею?"
d["Karazhan stirs. Send our forces to investigate the tower."]="Каражан заворушився. Пошліть наші сили дослідити вежу."
d["Tempestuous Waters"]="Бурхливі води"
d["In the Drowned Gardens of Azsuna, the Hatecoil naga have disturbed the souls of the Nightwatchers. Seek out and destroy their Stormbringer sorceress."]="У Потоплених садах Азсуни наги Ненависті потривожили душі Нічних Вартових. Знайдіть і знищіть їхню чаклунку-буревісницю."
d["The Dalaran Sewers"]="Даларанська каналізація"
d["Dalaran is no stranger to attack, but sometimes the threat comes from within. A mage's experimental creature has escaped into the sewers."]="Даларану не звикати до нападів, але іноді загроза йде зсередини. Експериментальна істота мага втекла в каналізацію."
d["Reef Lord"]="Повелитель рифів"
d["Off the coast of Suramar, the naga have set up a stronghold. Below, Reef Lord Raj'his gathers a powerful army of ocean-dwellers."]="Біля узбережжя Сурамару нага збудували твердиню. Внизу володар рифів Радж'їм збирає потужну армію мешканців океану."
d["The lion seals of Azsuna are taking up much of the viable shoreline and driving everyone away. Remove Ravyn-Drath, and the others will follow."]="Левові тюлені Азсуни займають більшу частину придатної для життя берегової лінії і відганяють усіх. Усуньте Равін-Драт, і інші підуть за ним."
d["The Pale Predator"]="Блідий хижак"
d["Some beasts don't wait for the cover of darkness to attack, and Abesha, a pale beast, has been stalking our allies in broad daylight. Dispose of the beast."]="Деякі звірі не чекають темряви, щоб напасти, а блідий звір Абеша переслідує наших союзників серед білого дня. Позбавтеся від звіра."
d["Gorgamesh Falls"]="Водоспад Горгамеш"
d["An attack squad of demons has emerged from Legion Camp: Chaos, and now threatens our allies in Azsuna. Seek out Lord Gorgamesh and his wyrmtongues."]="Штурмовий загін демонів вийшов з табору Легіону: Хаос, і тепер загрожує нашим союзникам в Азуні. Шукайте лорда Горгамеша та його язиків-перевертнів."
d["Lilith and her Nightborne"]="Ліліт та її нічні породження"
d["Even other nightborne are afraid of Lilith the Terrible, who stalks the night with her dreaded Infiltrators. Face all fears, and dispose of Lilith."]="Навіть інші нічні істоти бояться Ліліт Жахливої, яка переслідує вночі зі своїми жахливими Проникливими. Зустріньтеся обличчям до обличчя з усіма страхами і позбавтеся від Ліліт."
d["Defending the borders of Suramar, Guardian Thor'el is sworn to attack anyone that approaches the city. Strike at the guardian to help clear a path."]="Захищаючи кордони Сурамару, Вартовий Тор'ел присягнувся напасти на кожного, хто наблизиться до міста. Вдарте по вартовому, щоб розчистити шлях."
d["Her Foulness"]="Її нечистота."
d["The evil magic of the Nightmare has been seeping into the rivers of Val'sharah, and altered the aquatic life to a terrible degree."]="Зла магія Кошмару просочилася в річки Вал'шара і змінила водне життя до жахливого ступеня."
d["The vrykul's long-dead ancestors rise from their graves, threatening our allies. Face the Nameless King, and put him back to rest."]="Давно померлі предки врикула повстають зі своїх могил, погрожуючи нашим союзникам. Зустрінься з Безіменним Королем і поклади його на спочинок."
d["The Missing Vessel: Highmountain"]="Зникле судно: \"Хаймаунтін"
d["Harpies love anything shiny, and the skywitches of Highmountain have stolen a piece of the vessel. Take it back, so we can set a trap for Hakkar."]="Гарпії люблять усе блискуче, а високогірні чаклуни викрали шматок посудини. Поверніть його, щоб ми могли влаштувати пастку для Хаккара."
d["The Missing Vessel: Stormheim"]="Зникле судно: \"Штормгайм"
d["A fragment of the vessel has fallen into the hands of Aughild the Bitter, a failed valkyra aspirant. Recover it from her, so we can set a trap for Hakkar."]="Фрагмент посудини потрапив до рук Аугільди Гіркої, невдалої претендентки на роль валькіри. Поверніть його у неї, щоб ми могли влаштувати пастку для Хаккара."
d["Dark storms still gather above the Tomb of Sargeras, where the Legion army has gathered. Let us send our champions to the Broken Shore to scout the area and look for survivors."]="Над Могилою Саргераса, де зібралася армія Легіону, все ще вирують темні бурі. Давайте відправимо наших чемпіонів на Зламаний берег, щоб розвідати місцевість і пошукати вцілілих."
d["Now that we have some recruits, we should deploy them in the field. A wrathguard, Valitos, leads a demon attack on Hearthglen. Let us send our champions to aid the citizens there."]="Тепер, коли у нас є кілька новобранців, ми повинні розгорнути їх у полі. Гвардієць гніву, Валітос, очолює атаку демонів на Хертглен. Давайте відправимо наших чемпіонів на допомогу тамтешнім жителям."
d["Hammer Falls"]="Водоспад Хаммер"
d["The vrykul of Stormheim compete fiercely to win the favor of the Valkyra, and Isel the Hammer smiths their shields. We should remove her."]="Врикули Штормгайму запекло змагаються за прихильність Валькірії, а Ізель Молот кує їхні щити. Треба її прибрати."
d["The Lone Walker"]="Самотній блукач"
d["Wandering the remains of a ruined tower in Suramar, the nightborne Cadraeus threatens the roads and any travelers in the area."]="Блукаючи залишками зруйнованої вежі в Сурамарі, нічний Кадрей загрожує дорогам і всім мандрівникам у цьому районі."
d["Crab Rider Grmlrml seems to have found a new way of getting around. If it takes hold, we could be looking at an invasion of crab-riding murlocs."]="Крабовий вершник Grmlrml, схоже, знайшов новий спосіб пересування. Якщо він закріпиться, ми можемо зіткнутися з навалою крабоїдів-мурлоків."
d["Eternal Mages"]="Вічні маги"
d["In the Temple of a Thousand Lights, ancient mages still linger in the form of spirits and banshees. Destroy Arcanist Thinwhisp and her Ancient Flamecallers."]="У Храмі Тисячі Вогнів стародавні маги все ще перебувають у вигляді духів і баньши. Знищіть арканістку Тонкий Шепіт і її Древніх Заклинателів Полум'я."
d["The Screeching Forest"]="Ліс, що скрипить"
d["The Nightmare has transformed once-beautiful creatures into twisted visions. Wraithtalon, once a mighty hippogryph, now preys upon our allies."]="Кошмар перетворив колись прекрасних створінь на спотворені видіння. Рейфталон, колись могутній гіпогриф, тепер полює на наших союзників."
d["The murlocs of Shipwreck Cove have caused more than their fair share of wrecks. Dispose of their Grand Admiral, and the waterways should be safer."]="Мурлоки Бухти Корабельних Аварій спричинили більше, ніж їхня справедлива частка аварій. Позбавтеся від них Гранд Адмірала, і водні шляхи стануть безпечнішими."
d["Archmage Vargoth's Travels: Ruins of Nar'thalas"]="Мандри Архімага Варгота: Руїни Нар'таласу"
d["The Nar'thalas Academy was once a place of great learning. Although it is now in ruins, we know Archmage Vargoth visited it recently."]="Колись Академія Нар'талас була місцем великого навчання. Хоча зараз вона лежить у руїнах, ми знаємо, що нещодавно її відвідав Архімаг Варґот."
d["Archmage Vargoth's Travels: The Scholars of Tel'anor"]="Подорожі Архімага Варгота: Вчені Тел'анору"
d["The magical tome we found most likely came from Tel'anor. We may be able to learn more of Archmage Vargoth's travels there if you send a champion."]="Магічний фоліант, який ми знайшли, найімовірніше, походить з Тел'анору. Можливо, ми зможемо дізнатися більше про подорожі Архімага Варгота туди, якщо ви надішлете нам чемпіона."
d["Archmage Vargoth's Travels: The Forests of Ashenvale"]="Мандри Архімага Варгота: Ліси Ашенвейлу"
d["The crystal ball we found in Archmage Vargoth's study was used by Grommash Hellscream. We should send a Champion to investigate its former location in Ashenvale."]="Кришталева куля, яку ми знайшли в кабінеті архімага Варгота, була використана Громмашем Пекельним Криком. Ми повинні відправити Чемпіона, щоб дослідити його колишнє місцезнаходження в Ашенвейлі."
d["Archmage Vargoth's Travels: Best Friends Forever"]="Мандри архімага Варгота: Найкращі друзі назавжди"
d["Zooti Fizzlefury is Archmage Vargoth's closest friend and confidant. Send a champion to Archmage Khadgar's tower in Talador to see if Zooti is still there."]="Зуті Фізлфурі - найближчий друг і довірена особа Архімага Варгота. Пошліть чемпіона до вежі архімага Хадгара в Таладорі, щоб дізнатися, чи все ще там Зуті."
d["Oculus Preparations: A Nightmarish Situation"]="Підготовка окулярів: Кошмарна ситуація"
d["Verdisa of the green dragonflight has asked for our help in capturing roving satyr warbands in Val'sharah. Help take down their foes!"]="Вердіса із зеленого драконячого польоту звернулася до нас за допомогою в захопленні бродячих банд сатирів у Вал'шарі. Допоможіть знищити їхніх ворогів!"
d["Oculus Preparations: Communication Disruption"]="Підготовка до роботи з окулярами: Порушення комунікації"
d["Belgaristrasz of the red dragonflight has contacted us with a plan to retake the Oculus. He needs as many Legion communication devices as can be found."]="Бєлгарістраш з \"Червоних бабок\" зв'язався з нами з планом повернути собі Oculus. Йому потрібно якомога більше пристроїв зв'язку Легіону."
d["Oculus Preparations: Ley Them Down"]="Препарати для окулярів: Покладіть їх донизу"
d["We will need to boost our power if we are to break through the wards surrounding the Oculus. The Ley Ruins of Zarkhenar are continually spilling out ley energy."]="Якщо ми хочемо прорватися крізь варти, що оточують Окулус, нам потрібно буде збільшити нашу силу. Лей-руїни Зархенара постійно випромінюють лей-енергію."
d["Oculus Preparations: Eternos"]="Препарати для окулярів: Етернос"
d["Eternos of the Bronze Dragonflight reports a Legion invasion near the Bronze Dragonshrine in Dragonblight. He requests our aid!"]="Етернос з Бронзового Драконячого польоту повідомляє про вторгнення Легіону біля Бронзового драконячого храму в Драгонлайт. Він просить нашої допомоги!"
d["Oculus Preparations: On The Offensive"]="Oculus Preparations: Переходимо в наступ"
d["Verdisa, Belgaristrasz, and Eternos are reluctant to return to the Oculus themselves. However, some of their strongest drakes will aid us if we clear the way."]="Вердіса, Белгарістраш та Етернос самі не хочуть повертатися до Окуляра. Однак деякі з їхніх найсильніших драконів допоможуть нам, якщо ми розчистимо шлях."
d["The Highlord's Command: Nemesis"]="Командування Верховного Головнокомандувача: Немезида"
d["A small demon force has been located in eastern Azsuna, and rumors are that they report directly to Balnazzar. Send our champions to confront them."]="Невеликий загін демонів розташувався на сході Азсуни, і ходять чутки, що вони підпорядковуються безпосередньо Балназару. Відправте наших чемпіонів протистояти їм."
d["The Highlord's Command: Holy Allies"]="Верховне командування: Святі союзники"
d["An order of priests from the Conclave have been spotted combing the landing site of the Broken Shore, searching for survivors amidst dangerous demons."]="Орден священиків Конклаву прочісує місце висадки на Зламаному березі, шукаючи вцілілих серед небезпечних демонів."
d["The Highlord's Command: Legion Defense"]="Верховне командування: Захист Легіону"
d["The furbolgs of Val'sharah appear to have come under a demonic influence. We must investigate at once."]="Фурболги Валшари, схоже, потрапили під демонічний вплив. Ми повинні негайно розслідувати це."
d["The Highlord's Command: Procuring Supplies"]="Верховний Головнокомандувач: Закупівля припасів"
d["We've made contact with a tribe of Highmountain tauren. They have an excess supply of furs and leather, but a demon incursion stands in the way."]="Ми зв'язалися з племенем високогірних тауренів. У них є надлишок хутра та шкіри, але на заваді стоїть навала демонів."
d["Procuring Supplies"]="Закупівля матеріалів"
