-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_12.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 1,590
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["The civilians aren't safe here anymore.  Not even inside their homes.\n\nWe're doing our best to stop the worgen from getting indoors, but their numbers are too great.\n\nHelp us by evacuating the civilian homes.  My father's army in the prison district will be able to better protect them."]="Цивільним тут більше не безпечно. Навіть у своїх будинках.\n\nМи робимо все можливе, щоб зупинити воргенів, але їх кількість занадто велика.\n\nДопоможіть нам, евакуювавши цивільні будинки. Армія мого батька в районі в'язниці зможе краще їх захистити."
d["It's time for you to leave, $n.  Go to the Military District with the other civilians.\n\nCheck in with Gwen Armstead when you cross the bridge to the southeast... see if everyone's okay.\n\nI will stay here with the guards and cover the civilians' retreat.\n\nGo now.  That is an order!"]="Тобі пора йти, $n. Ідіть до військового округу разом з іншими цивільними. \n\nЗверніться до Гвен Армстед, коли перейдете міст на південний схід... перевірте, чи все гаразд. \n\nЯ залишуся тут з охороною і прикриватиму відступ цивільних. \n\nІдіть зараз. Це наказ!"
d["You have progressed far in your training, $n. Now that you have mastered the four basic elements, you must strive to keep all four in balance. There is a practical benefit to this discipline - with practice, you may carry only a single relic instead of all four totems.\n\nSpeak to Gotura Fourwinds at the Valley of Wisdom in Orgrimmar, and hone your mastery of the elements."]="Ви далеко просунулися у своєму навчанні, $n. Тепер, коли ви опанували чотири основні елементи, ви повинні намагатися тримати всі чотири в рівновазі. Ця дисципліна має практичну користь - з часом ти зможеш носити лише одну реліквію замість усіх чотирьох тотемів.\n\nПоговори з Готурою Чотирьох Вітрів у Долині Мудрості в Орґріммарі та відточуй свою майстерність володіння стихіями."
d["The Kvaldir, seafaring vrykul who raid ships and coastal settlements, have overrun a tuskarr  island across the strait to the north. Their leader is a veteran raider, Drottinn Hrothgar, who seeks to control these seas.\n\nWith him in power, our shipments and troop transports will never be safe. We will be stranded here at the Lich King's mercy.\n\nTake this captured Kvaldir war horn to the circle of tuskarr statues on the northeastern part of Hrothgar's Landing and use it to challenge the Kvaldir leader."]="Квалдири, морські врикули, які здійснюють набіги на кораблі та прибережні поселення, захопили острів тускарр через протоку на півночі. Їхній ватажок - ветеран-розбійник Дроттінн Хротгар, який прагне контролювати ці моря.\n\nЗ його владою наші вантажі та військові перевезення ніколи не будуть у безпеці. Ми застрягнемо тут на мілині з милості Короля Лічі.\n\nВіднесіть цей захоплений бойовий ріг Квалдіра до кола статуй тускаррів у північно-східній частині Пристані Хротгара і використовуйте його, щоб кинути виклик ватажку квалдірів."
d["The Kvaldir have returned to the coasts of Northrend and if left unchecked, they will prevent our supplies and reinforcements from arriving. One of them, known as Mistcaller Yngvar, has taken up residence in a cave on the western side of Hrothgar's Landing. There, he manipulates the mists to conceal the Kvaldir and  the sea beasts they command.\n\nTake this charm and travel across the strait north of the tournament grounds, to Hrothgar's Landing. Find the mistcaller's cave and use the charm to reveal him."]="Квалдири повернулися на узбережжя Нортренду, і якщо їх не зупинити, вони завадять прибуттю наших припасів і підкріплень. Один з них, відомий як Викликач Туманів Інгвар, оселився в печері на західній стороні Хротгарського Причалу. Там він маніпулює туманами, щоб приховати квалдирів і морських чудовиськ, якими вони командують.\n\nВізьміть цей амулет і вирушайте через протоку на північ від місця проведення турніру, до Хротгарської Гавані. Знайдіть печеру незваного гостя та використайте амулет, щоб вивести його на чисту воду."
d["Ornolf the Scarred is a fearsome raider renowned among his Kvaldir brethren for raiding and capturing ships. From aboard Bor's Fury, he and his crew attack our ships and steal our goods.\n\nOrnolf and his men are among those who slaughtered the inhabitants of a tuskarr island to the north and renamed it Hrothgar's Landing. His ship sits at anchor at the eastern end of the island's harbor. Take this captured banner and display it on his ship to provoke him into facing you in battle."]="Орнольф Пошрамований - грізний розбійник, відомий серед своїх братів-квалдирів набігами та захопленням кораблів. З борту \"Люті Бора\" він і його команда нападають на наші кораблі і крадуть наші товари.\n\nОрнольф і його люди були серед тих, хто винищив мешканців острова тускаррів на півночі і перейменував його на Пристань Хротгара. Його корабель стоїть на якорі у східній частині гавані острова. Візьміть цей захоплений прапор і вивісьте його на його кораблі, щоб спровокувати його на битву."
d["The Cult of the Damned has redoubled its efforts to see us destroyed. They have grown bold and are massing their strength at Deathspeaker's Watch on the ridge west of the tournament grounds.\n\nThe ruthless Deathspeaker Kharos has his men fortifying their positions, preparing to unleash all of the cult's weapons.\n\nMy men are preparing themselves and the valiants to defend the grounds, but I want champions like you, $n, to lead our efforts to blunt the attack. Find Deathspeaker Kharos and slay him."]="Культ Проклятих подвоїв свої зусилля, щоб побачити нас знищеними. Вони осміліли і зосередили свої сили на Варті Смертоносця на хребті на захід від місця проведення турніру.\n\nБезжалісний Смертоносець Харос зі своїми людьми укріплює свої позиції, готуючись пустити в хід всю зброю культу.\n\nМої люди готують себе і доблесних воїнів до захисту території, але я хочу, щоб такі чемпіони, як ти, $n, очолили наші зусилля, щоб притупити атаку. Знайдіть Заклинателя Смерті Хароса і вбийте його."
d["Return to The Real Ronakada."]="Повернутися до \"Справжньої Ронакади\"."
d["The Argent Crusade is hardly the first force to challenge the Lich King. Our enemy turns spirits of the fallen against us.\n\nTheir spirits wander the Valley of Fallen Heroes, southwest of the grounds and between Aldur'thar and the Ironwall Rampart. The area is littered with discarded soul crystals, used by the Scourge to control the spirits. Gather those soul crystals and use them with this Light-blessed relic to bestow the blessing of peace upon the spirits. They have more than earned their rest."]="Хрестовий похід Аргентів - далеко не перша сила, яка кинула виклик Королю Лічі. Наш ворог звертає проти нас духів полеглих.\n\nЇхні духи блукають Долиною Полеглих Героїв, на південний захід від земель, між Алдур'таром і Залізним валом. Ця місцевість завалена викинутими кристалами душ, які використовуються Бичем для управління духами. Зберіть ці кристали душі та використайте їх з цією благословенною Світлом реліквією, щоб дарувати духам благословення миру. Вони більш ніж заслужили свій відпочинок."
d["The Sunreavers and Silver Covenant sent ships north to engage the Kvaldir at Hrothgar's Landing, but were intercepted and detained by a Kvaldir Raiding vessel.  To make matters worse, the Kvaldir have found a way to call forth the dreaded Kraken that lives beneath the North Sea.  If anyone on board is to get out alive, that Kraken must be driven away and the Kvaldir's summoning ritual ... disrupted.\n\nCrusader, take these spears and an Argent Hippogryph will take you to the battle."]="Сонцепоклонники та Срібний Заповіт відправили кораблі на північ, щоб вступити в бій з квалдірами біля Хротгара, але були перехоплені та затримані рейдерським кораблем квалдірів. До того ж, квалдіри знайшли спосіб викликати жахливого Кракена, що мешкає під Північним морем. Якщо хтось на борту хоче вибратися звідси живим, цього кракена треба прогнати, а ритуал виклику Квалдіра ... зірвати.\n\nХрестоносець, візьми ці списи, і срібний гіппогриф відведе тебе на битву."
d["A new outfit? You don't say! There's quite a buzz surrounding your party. Everyone who's anyone on the island is going to be there.\n\nWell, happy shopping. Swindle Street has some of the best bargains anywhere!"]="Нове вбрання? І не кажи! Навколо твоєї вечірки здійнявся справжній галас. Всі, хто є кимось на острові, збираються там.\n\nЩо ж, вдалого шопінгу. На Аферистській вулиці одні з найкращих пропозицій!"
d["You have progressed far in your training, $n. Now that you have mastered the four basic elements, you must strive to keep all four in balance. There is a practical benefit to this discipline - with practice, you may carry only a single relic instead of all four totems.\n\nSpeak to Farseer Eannu near the Great Forge in Ironforge. He will help you hone your mastery of the elements."]="Ви далеко просунулися у своєму навчанні, $n. Тепер, коли ви опанували чотири основні елементи, ви повинні намагатися тримати всі чотири в рівновазі. Ця дисципліна має практичну користь - з часом ви зможете носити лише одну реліквію замість усіх чотирьох тотемів.\n\nПоговоріть з Фарсіром Еанну біля Великої кузні в Айронфорзі. Він допоможе вам відточити майстерність володіння стихіями."
d["The crusaders have captured a yeti that they're calling Icehowl. He's to be a participant in the coliseum battles and we've been asked to help with his training and upkeep.\n\nThe crusaders weren't fond of my suggestion that we feed the beast surplus Sunreavers. The creature has a predilection for shark meat, so I want you to fly down to the Silver Blade, floating in the strait to the north. Get some fresh chum from one of the buckets on the boat, then spread it in the water to attract sharks."]="Хрестоносці захопили в полон єті, якого вони назвали Льодовик. Він буде учасником боїв в Колізеї, і нас попросили допомогти з його тренуванням і утриманням.\n\nХрестоносцям не сподобалася моя пропозиція нагодувати звіра надлишками Сонячних Пожирачів. Потвора має пристрасть до акулячого м'яса, тож я хочу, щоб ви полетіли до Срібного Клинка, що плаває в протоці на півночі. Візьміть свіжу кету з одного з відер на човні, а потім розкладіть її у воді, щоб привабити акул."
d["Oh my gosh, babe! Everyone is here! Who cares about some stupid dragon?\n\nWe setup the party around the pool. Sounds like they're having a great time. You are going to look so good!\n\nWhy don't you head over to the pool and keep everyone entertained? I'll join you in a moment... I just have to slip into something even more amazing!"]="Боже мій, крихітко! Усі вже тут! Кого хвилює якийсь дурний дракон? \n\n Ми влаштували вечірку біля басейну. Схоже, вони чудово проводять час. Ти будеш чудово виглядати! Чому б тобі не піти до басейну і не розважити всіх? Я приєднаюся до вас за мить... Мені просто треба вдягти щось ще більш дивовижне!"
d["Oh my gosh! Pirates!\n\n$n, there are Southsea pirates crashing your party!\n\nYou have to get in there and do something about this or your career, and any chance of you being the next Trade $G Prince : Princess;, is going to be ruined!"]="О, Боже! Пірати! \n\n$n, пірати Південного моря розбили вашу вечірку! \n\n Ви повинні піти туди і зробити щось з цим, інакше ваша кар'єра і будь-які шанси стати наступним Торговцем $G Prince : Princess;, будуть зруйновані!"
d["Our enemies abound, $c, even here at our very doorstep. The night elves have reinforced Talrendis Point in an attempt to stop our advance into Ashenvale. As we speak, their scouts patrol the nearby hills, reporting every movement to and from these gates.\n\nWe must remove these eyes of Ashenvale.\n\nGo. Your prey stalks all around these gates, especially to the east. Slay the scouts who shadow us!"]="Наші вороги численні, $c, навіть тут, біля нашого порогу. Нічні ельфи укріпили Талрендіс Пойнт, намагаючись зупинити наше просування до Ашенвейлу. Поки ми говоримо, їх розвідники патрулюють довколишні пагорби, повідомляючи про кожен рух до цих воріт і від них.\n\nМи повинні усунути ці очі Ашенвейлу.\n\nВперед. Твоя здобич переслідує тебе по всьому периметру цих воріт, особливо на сході. Вбийте розвідників, що слідують за нами!"
d["As we chew up the resources of this land for our war machines, we deprive the local animals of their homes. If they are to die anyway, we should not allow that meat to go to waste. Not when the maw of Orgrimmar gapes open, hungry.\n\nKill the weakened mosshoof stags that remain in this area and collect their meat for our peons and grunts."]="Коли ми пережовуємо ресурси цієї землі для наших військових машин, ми позбавляємо місцевих тварин їхніх домівок. Якщо вони все одно помруть, ми не повинні допустити, щоб їхнє м'ясо пропало даремно. Не тоді, коли Орґріммар роззявляє свою голодну пащу.\n\nВбивайте ослаблених мохноногих оленів, що залишилися в цій місцевості, і збирайте їхнє м'ясо для наших пеонів і хрюків."
d["Return to Linzy Blackbolt at Ironwall Dam in Icecrown."]="Поверніться до Лінзі Блекболт на дамбі Айронволл в Айскрауні."
d["You're an extremely ambitious young goblin, $n. Maybe a little too ambitious for your own good. I see a lot of myself in you when I was your age.\n\nI have a proposition. You might have noticed that Mount Kajaro is exploding thanks to your dragon. Everyone on Kezan is going to die!\n\nBut, if you bring me a bazillion macaroons before my yacht leaves the island, I'll make sure that you're one of the lucky few to escape.\n\nIf you want to live, you better hurry and figure out how to get me my moolah!"]="Ти надзвичайно амбітний молодий гоблін, $n. Можливо, навіть занадто амбітний для твого ж блага. Я бачу в тобі багато від себе, коли був у твоєму віці.\n\nУ мене є пропозиція. Ти, мабуть, помітив, що гора Каджаро вибухає завдяки твоєму дракону. Всі на Кезані загинуть! \n\nАле якщо ти принесеш мені мільярд макарунів до того, як моя яхта покине острів, я подбаю про те, щоб ти був одним з небагатьох щасливчиків, яким вдасться врятуватися. \n\nЯкщо хочеш жити, то краще поквапся і придумай, як дістати мені мої гроші!"
d["We're all going to die!!!\n\n<You slap Megs to calm her down.>\n\nSorry about that, $G Mr. : Ms.; $n. Okay, we need to find a way to get a lot of moolah quickly.\n\nThere are reports of the Trade Prince sending hired looters into the streets.\n\nYou could take the hot rod out there and run them down, snatching the loot that they've illegally stolen. There wouldn't be anything wrong with that, right?"]="Ми всі помремо!!!\n\n<Ти даси Меґс ляпаса, щоб заспокоїти її.>\n\nПробач за це, $G Mr. : Ms.; $n. Гаразд, нам потрібно знайти спосіб швидко дістати багато грошей. \n\n Є повідомлення, що Торговий Принц посилає найманих мародерів на вулиці. \n\n Ти можеш виїхати на хот-род і наздогнати їх, відібравши у них незаконно вкрадене. У цьому не було б нічого поганого, чи не так?"
d["All of your assets have been frozen and the First Bank of Kezan is out of business!\n\nYou need an awful lot of moolah, boss. I think you're going to have to go break your own money out of the bank! The different widgets in your Goblin All-In-1-Der belt should be enough to crack the vault.\n\nI just hope that you've been saving for a rainy day like I always told you to do. You might have noticed... it's raining hot liquid magma!!!"]="Всі ваші активи заморожені, а Перший банк Кезану збанкрутував! \n\nВам потрібно дуже багато грошей, босе. Гадаю, вам доведеться піти і забрати свої гроші з банку! Різноманітних віджетів на твоєму поясі Гобліна \"Все-в-одному\" повинно вистачити, щоб зламати сховище.\n\nЯ лише сподіваюся, що ти відкладав на чорний день, як я завжди казав тобі робити. Ви, мабуть, помітили... йде дощ з гарячої рідкої магми!!!"
d["There's only one way we're going to get a bazillion macaroons: stealing from the rich!\n\nThat slime, the Trade Prince, has stolen all kinds of antiques and expensive art. It's time to take them back and give them to the needy... mainly us!\n\nHobart left behind a cap he was working on. It's a disguise that'll make you look like one of Gallywix's mooks. All you have to do is waltz right in to his Villa to the west and 'procure' the items.\n\nJust watch out for his pigs who can smell through the disguise!"]="Є тільки один спосіб отримати мільярд макарунів: вкрасти у багатіїв! \n\nЦей мерзотник, Торговий Принц, вкрав усілякий антикваріат і дорогі витвори мистецтва. Настав час повернути їх назад і віддати нужденним... в основному нам! \n\nХобарт залишив після себе ковпак, над яким працював. Це маскування, яке зробить тебе схожим на одного з придурків Ґаллівікса. Все, що вам потрібно зробити, це пройти прямо до його вілли на заході і \"забрати\" речі.\n\nТільки стережіться його свиней, які можуть винюхати запах крізь маскування!"
d["$G Sir : Ma'am;, we need tons of moolah to pay the Trade Prince and get off Kezan! Well, tons of it is just waiting for the taking down there in the Kaja'mine!\n\nThese are the last known deposits of kaja'mite anywhere. This is the raw stuff that made us the genius tinkerers and alchemists we are today. If that's not worth a bazillion macaroons, I don't know what is!\n\nTake some of my kablooey bombs and blowup the deposits. Then, pick up the chunks.\n\nJust watch out for the rebellious trolls!"]="$G Sir : Ma'am;, нам потрібні тонни грошей, щоб заплатити Торговому Принцу і забратися з Кезану! Що ж, тонни його тільки й чекають, щоб їх забрали внизу, в Кая'міні! \n\nЦе останні відомі поклади кая'міту де б то не було. Це сировина, яка зробила нас геніальними майстрами та алхіміками, якими ми є сьогодні. Якщо це не варте мільярда макарунів, то я не знаю, що варте! \n\nВізьми кілька моїх каблучних бомб і підірви родовища. Потім підбери уламки. \n\n Тільки стережися бунтівних тролів!"
d["Overload the Defective Generator, Activate the Leaky Stove, Drop a Cigar on the Flammable Bed, and use the Gasbot to set KTC Headquarters ablaze!"]="Перевантажте несправний генератор, активуйте діряву піч, киньте сигару на легкозаймисте ліжко і використовуйте газового робота, щоб підпалити штаб-квартиру КТК!"
d["We're close, but we still don't have enough macaroons. But, I've got a plan: we're going to collect on the headquarters insurance policy!\n\nHope you don't mind, but I filled the place with the leftover fireworks from your party. All you have to do is go in there and sabotage things.\n\nMight I suggest the faulty generator, the leaky stove, and the flammable bed? Then, come back outside and use the control panel to send in the gasbot.\n\nIt's a foolproof plan!"]="Ми вже близько, але нам все ще не вистачає макарунів. Але в мене є план: ми зберемо їх по страховому полісу штаб-квартири! \n\n Сподіваюся, ти не проти, але я заповнив це місце залишками феєрверків з твоєї вечірки. Все, що вам потрібно зробити, це зайти туди і все зіпсувати.\n\nДозвольте запропонувати несправний генератор, діряву піч і легкозаймисте ліжко? Потім поверніться назовні і за допомогою панелі керування запустіть газового робота.\n\nЦе надійний план!"
d["We've got all of the moolah that we need. There's only one thing left to do now, boss: get you to the Trade Prince's yacht. It's about to leave port!\n\nWe're gonna have to hurry. Hop in, 'cause I'm driving!"]="У нас є всі гроші, які нам потрібні. Залишилося тільки одне, босе: доставити вас на яхту Торгового принца. Вона ось-ось вийде з порту! Треба поспішати. Застрибуйте, бо я поведу!"
d["The wax seal on these orders has been freshly broken. You can't read the carefully-penned night elven script, but a small hand-drawn map indicates the nearby ruins. Underneath the map, written in a different language entirely, are a series of runes penned in a metallic, shimmering ink.\n\nAg'tor will no doubt want to see this important piece of intelligence."]="Сургучеву печатку на цих орденах щойно зламали. Ви не можете прочитати ретельно виведений нічний ельфійський почерк, але невелика карта, намальована від руки, вказує на найближчі руїни. Під мапою, написаною зовсім іншою мовою, є ряд рун, написаних металевим, мерехтливим чорнилом.\n\nАг'тор, без сумніву, захоче побачити цю важливу частину розвідданих."
d["Our blood elven allies have been examining the ruins marked on this map, and can likely understand this mysterious script. Seek out the one called Malynea Skyreaver. She conducts her research from the Orgrimmar Rocketway Exchange just north of here - it's part of the new goblin transit system that snakes across this land. Quickly, now!"]="Наші союзники, криваві ельфи, досліджували руїни, позначені на цій карті, і, ймовірно, можуть зрозуміти цей загадковий сценарій. Розшукайте ту, що зветься Малінея Скайрівер. Вона проводить свої дослідження з Орґріммарської ракетної біржі на північ звідси - це частина нової гоблінської транзитної системи, яка зміїться через ці землі. Швидше, зараз!"
d["I've been trying to impress our new Horde allies with our legendary goblin efficiency, but in hindsight automating the shredders was a bad idea. Now they're mindless killing machines, rampaging over the countryside. Don't get me wrong - that kind of thing has its place - but for the time being I need a brave $c to help me get these things under control.\n\nIt's easy. Automated shredders, like all machines, must first be beaten into submission. Afterwards, seize the controls and I'll radio you instructions."]="Я намагався вразити наших нових союзників з Орди нашою легендарною гоблінською ефективністю, але, озираючись назад, автоматизація шредерів була поганою ідеєю. Тепер це бездумні машини для вбивства, що лютують у сільській місцевості. Зрозумійте мене правильно - такі речі мають своє місце, але наразі мені потрібен хоробрий $c, який допоможе мені взяти їх під контроль.\n\nЦе легко. Автоматичні подрібнювачі, як і всі машини, спочатку треба змусити підкоритися. Після цього захопіть управління, і я передам вам інструкції по рації."
d["My brothers and I are being hunted.\n\nOur sire was recently killed and the black dragonflight seeks to rout those of us that still live. I'm here to find Azuregos and take him to safety, if only he would let it be that easy.\n\nAzuregos doesn't make many friends, and his taste in them tends to be a bit... unique. The only one I know of here is a murloc named Ergll. You should be able to find him on the coast northeast of here.\n\nDo whatever it takes to find Azuregos and send him to me.\n\nPlease hurry."]="На мене та моїх братів полюють.\n\nНашого батька нещодавно вбили, а чорна драконяча зграя прагне знищити тих з нас, хто ще залишився живим. Я тут, щоб знайти Азурегоса і відвезти його в безпечне місце, якщо тільки він дозволить це зробити.\n\nАзурегос не заводить багато друзів, і його смак на них трохи... унікальний. Єдиний, кого я тут знаю, це мурлок на ім'я Ергл. Ти зможеш знайти його на узбережжі на північний схід звідси. \n\nЗроби все можливе, щоб знайти Азурегоса і відправити його до мене. \n\nПоспішай, будь ласка."
d["Azuregos... Azuregos. Azy? The dragon? We're friends, definitely! Taught me to speak. Said he liked my hue... kinda colorist, eh?\n\nDon't remember where he went. Mmm... maybe something to help my memory?\n\nI plant Kawphi plants all over the beach. They like sand. Kinda weird.\n\nCould you go collect some?"]="Азурегос... Азурегос. Азі? Дракон? Ми друзі, безумовно! Навчив мене говорити. Сказав, що йому подобається мій відтінок... такий собі колорист, еге ж? \n\nНе пам'ятаю, куди він пішов. Ммм... може, щось допоможе моїй пам'яті? \n\nЯ висаджую рослини Кауфі по всьому пляжу. Вони люблять пісок. Дивно. Можеш принести трохи?"
d["I'd share if they asked. They just go clickity-claking up my kawphi plants. So rude! You should teach them a lesson.\n\nDumb Makrinni."]="Я б поділився, якби вони запитали. Вони просто клацають по моїх рослинах кауфі. Так грубо! Треба їх провчити. Тупа Макрінні."
d["Now that you've finished his errands, it's time for Ergll to tell you about Azuregos. Talk to him and see if you can get any useful leads on Azuregos' possible location."]="Тепер, коли ви виконали його доручення, настав час Ерглю розповісти вам про Азурегоса. Поговоріть з ним і спробуйте отримати корисну інформацію про можливе місцезнаходження Азурегоса."
d["Ask Ergll about Azuregos"]="Запитайте Ergll про Azuregos"
d["Now that you've got that thing under control, let's gather up the lumber I was supposed to be collecting. Otherwise these orcs are going to build a catapult out of ME!\n\nFresh lumber should be stockpiled all around the area. Use the shredder to collect all you can."]="Тепер, коли ти взяв цю штуку під контроль, давай зберемо деревину, яку я повинен був зібрати. Інакше ці орки зроблять з мене катапульту! \n\nСвіжа деревина повинна бути складена по всій місцевості. Використовуйте подрібнювач, щоб зібрати все, що зможете."
d["Hold still a second, I'm going to bring your main buzzsaw controls online.\n\nNight elven snipers from Talrendis have been hiding in the trees, taking potshots at my workers. I want you to take care of those snipers... by first taking care of those trees. Look for Azshara saplings east of the main gates. Your shredder will know what to do. Chop to it!"]="Зачекайте секунду, я збираюся перевести вашу основну пилу в режим онлайн.\n\nНічні ельфійські снайпери з Талрендіса ховаються на деревах, стріляючи по моїх робітниках. Я хочу, щоб ви подбали про цих снайперів... спочатку подбавши про ці дерева. Шукайте саджанці азшари на схід від головної брами. Твій подрібнювач знатиме, що робити. Вперед!"
d["The Kvaldir have set up camp at Hrothgar's Landing, the small island to the North.  We sent Captain Aerthas Firehawk to the area, but they ran into a Kvaldir Raiding party heading to the Tournament Grounds!  The Firehawk is now under attack by the raiders and is vastly outnumbered. Get out there and show those Kvaldir why attacking the Sunreavers is a poor plan indeed. \n\nThe Firehawk is between Hrothgar's Landing to the north and the Tournament Grounds, on the western side of The Sea Reaver's Run."]="Квалдири розбили табір на Хротгарі, маленькому острові на півночі. Ми відправили туди капітана Аертаса Вогняного Яструба, але він натрапив на загін квалдирів, що прямував до місця проведення турніру! Зараз \"Вогняний яструб\" атакують нальотчики, і вони значно переважають його за чисельністю. Виходьте і покажіть цим квалдирам, чому атакувати сонячних рійверів - погана ідея. \n\nВогняний Яструб знаходиться між Висадкою Хротгара на півночі та Турнірним Полем, на західній стороні Прогону Морських Ловців."
d["With all of the troubles down in the Kaja'mine, Foreman Dampwick's been going crazy trying to find you. He said something about some 'defiant trolls'.\n\nThe kaja'mite that our trolls are mining is critical ingredient in Kaja'Cola. That bubbly stuff is making us a fortune, and it's going to get you a promotion to Trade $g Prince : Princess;!\n\nBut first, we have to get production flowing again. You'll find the foreman to the east. Here, give him this as an incentive to get his act together."]="У зв'язку з усіма неприємностями в шахті Кая'міна, майстер Дампвік збожеволів, намагаючись знайти тебе. Він казав щось про якихось \"зухвалих тролів\".\n\nКаджа'міт, який видобувають наші тролі, є найважливішим інгредієнтом для Каджа'коли. Ця шипуча речовина приносить нам статки, а тебе підвищать до Торговця!!!$g Prince : Princess;!\n\nАле спершу нам треба відновити виробництво. Знайдеш майстра на сході. Ось, дайте йому це як стимул, щоб зібратись з думками."
d["Crusader Kul has gone and gotten himself into trouble again, only this time he's not alone. When he saw the cultists making camp at Deathspeaker's Watch, west of the tourney grounds, Kul gathered the aspirants for an attack.\n\nThey were easily captured, and now Kul languishes in a cage on the platform in the camp. I am sure that the cult will sacrifice the prisoners unless we can rescue them. Any of those cultists could carry keys to the black cages. Find the keys and free Kul and the captive aspirants."]="Хрестоносець Кул знову потрапив у халепу, тільки цього разу не сам. Побачивши, що сектанти розбили табір на Варті Смертоносця, на захід від місця проведення турніру, Кул зібрав аспірантів для нападу.\n\nЇх легко схопили, і тепер Кул нудиться в клітці на платформі в таборі. Я впевнений, що культ принесе в жертву в'язнів, якщо ми не зможемо їх врятувати. Ключі від чорних кліток можуть бути у будь-кого з цих сектантів. Знайдіть ключі і звільніть Кула та полонених аспірантів."
d["I've been listening to Confessor Paletress speak, and I must tell you, her words have made me think. We fight beside the crusaders, but we can learn from them, too.\n\nOff the north coast is Hrothgar's Landing, where the seagoing Kvaldir have overrun an old tuskarr settlement and slain the villagers. Take this book and read the rites for the dead near the corpses of the villagers. It will allow their spirits to escape the mists engulfing the island and find peace."]="Я слухав розповідь сповідниці Палетриси, і мушу сказати, що її слова змусили мене замислитися. Ми б'ємося пліч-о-пліч з хрестоносцями, але можемо і в них повчитися.\n\nНа північному узбережжі знаходиться Пристань Хротгара, де морські квальдири захопили старе поселення тускаррів і винищили його мешканців. Візьміть цю книгу і прочитайте обряди для померлих біля тіл мешканців поселення. Це дозволить їхнім душам вирватися з туману, що огорнув острів, і знайти спокій."
d["The crusaders have captured a yeti that they're calling Icehowl. He's to be a participant in the coliseum battles and we've been asked to help with his training and upkeep.\n\nThe crusaders weren't fond of my suggestion that we feed some Silver Covenant members to the beast. The creature prefers shark meat, so I want you to fly down to the Crimson Dawn, floating in the strait to the north. Get some fresh chum from one of the buckets on the boat, then spread it in the water to attract sharks."]="Хрестоносці захопили в полон єті, якого вони назвали Льодовик. Він буде учасником боїв у Колізеї, і нас попросили допомогти з його тренуванням та утриманням.\n\nХрестоносцям не сподобалася моя пропозиція згодувати звірові кількох членів Срібного Заповіту. Потвора віддає перевагу акулячому м'ясу, тому я хочу, щоб ви полетіли до \"Багряного світанку\", що плаває в протоці на півночі. Візьміть свіжу кету з одного з відер на човні, а потім розкладіть її у воді, щоб привабити акул."
d["Egah - what's going on?\n\n<Screams, shouts, and the roar of combat fills the radio.>\n\n$n! Get back here right away. Hurry back to the gates - we're under attack!\n\nHelp us fend off the invaders. I'm arming your grenade launcher!!"]="Ега - що відбувається? \n\n<Крики, крики і гуркіт бою заповнюють радіостанцію.>\n\n$n! Негайно повертайся сюди. Швидше до воріт - нас атакують! \n\nДопоможіть нам відбитися від загарбників. Заряджаю твій гранатомет!!"
d["The Cardinal Ruby is said to be the finest gem in all of Northrend.  It sparkles like a crystal rose under the sun.\n\nBefore I teach you this recipe, I ask that you perform five epic gem transmutes to prepare your mind.  You can do any you like, and even do the same transmute many times.\n\nReturn to me when you are truly ready."]="Кардинал Рубін вважається найкращим самоцвітом у всьому Нортренді. Він виблискує на сонці, як кришталева троянда.\n\nПерш ніж я навчу тебе цього рецепту, я прошу тебе виконати п'ять епічних перетворень самоцвітів, щоб підготувати свій розум. Ти можеш робити будь-які, які тобі подобаються, і навіть робити одне й те саме перетворення багато разів.\n\nПовертайся до мене, коли будеш по-справжньому готовий."
d["Champion, Captain Wavecrest and her ship were sent north to disrupt the Kvaldir in Hrothgar's Landing when they were intercepted by a Kvaldir raiding party headed to the Tournament Grounds. Unfortunately, the Kvaldir far outnumber the crew on board and are slowly taking over the ship.\n\nWe need you to go north to The Wavecrest in The Sea Reaver's Run, between the Tournament Grounds and Hrothgar's Landing and help the crew fend off the attack.  You should see the ship on the east side of the pass."]="Чемпіон, капітан \"Хвилекрила\" та її корабель вирушили на північ, щоб перешкодити квалдирам у Хротгарі, коли їх перехопив загін квалдирів, що прямував до місця проведення Турніру. На жаль, квалдири значно переважають екіпаж на борту і повільно захоплюють корабель.\n\nВам потрібно відправитися на північ до Хвильового Хреста в Прогоні Морських Пожирачів, між Турнірним Полем і Висадкою Хротгара, і допомогти екіпажу відбити напад. Ви повинні побачити корабель на східній стороні перевалу."
d["Oh wow, baby! Everyone is here! Who cares about some stupid dragon?\n\nWe setup the party around the pool. Sounds like they're having a great time already. You are going to look so fine!\n\nWhy don't you head over to the pool and keep everyone entertained? I'll join you in a moment... I just have to grab my stuff."]="Ого, крихітко! Усі вже тут! Кого хвилює якийсь дурний дракон? \n\n Ми влаштували вечірку біля басейну. Схоже, вони вже чудово проводять час. Ти будеш виглядати чудово! Чому б тобі не піти до басейну і не розважити всіх? Я приєднаюся до вас за мить... Я тільки візьму свої речі."
d["Speak to Lord Darius Crowley at the top of Stoneward Prison in Gilneas City."]="Поговоріть з лордом Даріусом Кроулі на вершині в'язниці Стоунвард в Гілнеас-Сіті."
d["How's that shredder holding up? I think I can bring your emergency power supplies online - that'll recharge you when you're wounded.\n\nListen, these night elves are being strengthened by an ancient of war who's taken root just west of the gates. He's a big, giant tree. You know what to do! Take him out!\n\nYou were made for this!!"]="Як твій подрібнювач? Думаю, я зможу підключити ваші аварійні джерела живлення - це підзарядить вас, коли ви будете поранені. Слухайте, цих нічних ельфів підсилює древній воїн, який пустив коріння на захід від брами. Це велике, гігантське дерево. Ви знаєте, що робити! Вирубайте його! \n\nТи був створений для цього!!!"
d["If the king wants to rescue Lord Crowley and his band of traitors, then we will follow his orders.\n\nIt is just as well... one of my men was assigned to infiltrate Crowley's group in prison and it most certainly would be good to find out if he's survived this incident.\n\nApproach Sean Dempsey discretely... you do not want to give away his position among Crowley's men.  They might prove to be more dangerous to his life than the worgen."]="Якщо король хоче врятувати лорда Кроулі і його банду зрадників, то ми виконаємо його наказ.\n\nТак і треба... Одному з моїх людей було доручено проникнути в групу Кроулі у в'язниці, і, безумовно, було б добре дізнатися, чи пережив він цей інцидент.\n\nПідійди до Шона Демпсі обережно... ти не хочеш видати його положення серед людей Кроулі. Вони можуть виявитися більш небезпечними для його життя, ніж ворген."
d["Lord Darius Crowley has been called many things.  Rebel.  Traitor.  Terrorist.\n\nBefore the civil war I called him... friend.\n\nI never blamed him for leading an insurrection against me.  His land and people were separated from Gilneas by a stone wall... but we had no choice.\n\nRegardless... Crowley is exactly the type of person we need now.\n\nEnter Stoneward Prison and ask Captain Broderick about Crowley's whereabouts.  I'd send my own men, but there's still bad blood."]="Лорда Дарія Кроулі називали по-різному. Бунтарем. Зрадником. Терористом.\n\nДо громадянської війни я називав його... другом.\n\nЯ ніколи не звинувачував його в тому, що він очолив повстання проти мене. Його земля і народ були відокремлені від Гілнеаса кам'яною стіною... але у нас не було вибору.\n\nНе дивлячись на це... Кроулі - саме та людина, яка нам зараз потрібна. \n\nВідвідай в'язницю Стоунворд і запитай капітана Бродеріка про місцезнаходження Кроулі. Я б відправив своїх людей, але там ще залишилася кровна помста."
d["The arsenal Crowley speaks of is in the cellar of a building just west of here.\n\nIt is unnerving that artillery was smuggled inside the city by my enemies, yet it might end up saving Gilnean lives today.\n\nFind Josiah Avery and requisition the rebel artillery.  We will put the weapons to good use."]="Арсенал, про який говорить Кроулі, знаходиться в підвалі будівлі на захід звідси. \n\nНеприємно, що артилерія була пронесена в місто моїми ворогами, але вона може врятувати життя гілнеанців сьогодні. \n\nЗнайди Джосайю Ейвері і реквізуй артилерію повстанців. Ми знайдемо їй хороше застосування."
d["This fine parchment lists a great many accomplishments, achieved by $n, in the tradition of jewelcrafting.\n\nReturn this writ to Timothy Jones in Dalaran for a proper reward."]="На цьому прекрасному пергаменті перераховано безліч досягнень, яких досягнув $n, в традиції ювелірної справи.\n\nПоверніть цей лист Тімоті Джонсу в Даларан для належної винагороди."
d["Basilisk Bashin\\"]="Василіск Башин"
d["We moved this whole mountain to strip mine the minerals below. But what we didn't take into consideration were the subterranean basilisks that are now, uh, terranean. You look like you've got some initiative - go in there and kill some of those nuisances and I'll dip into our petty cash fund for you."]="Ми перемістили всю цю гору, щоб видобувати корисні копалини внизу. Але ми не взяли до уваги підземні базиліки, які тепер стали наземними. Схоже, у вас є певна ініціатива - йдіть туди і вбийте цих неприємностей, а я зазирну до нашого фонду дрібних грошей для вас."
d["You've done a bangup job getting our lumber operations in order. But word on the wire is that we're falling under our stone quota. You'd think if we could move mountains, we could gather up a few rocks...\n\nWell, that's not my problem, but maybe you can make it yours. Report to Horzak Zignibble up ahead at the Orgrimmar Rocketway Exchange. See if you can't help him straighten out his operations. Just follow the road northeast and find him in the rocketway tower."]="Ви чудово попрацювали над тим, щоб навести лад у нашому лісозаготівельному бізнесі. Але кажуть, що ми недовиконуємо квоту на каміння. Здавалося б, якщо ми можемо рухати гори, то зможемо назбирати трохи каміння...\n\nЩо ж, це не моя проблема, але, можливо, ти зможеш зробити її своєю. З'явися до Хорзака Зігрібла, що попереду, на біржі Оргріммарських ракетних шляхів. Спробуй допомогти йому налагодити роботу. Просто йдіть по дорозі на північний схід і знайдіть його в ракетній вежі."
d["Victory in Northrend will be ours soon... but not until we obtain a foothold in Icecrown to transport and supply our forces.\n\nThe Isle of Conquest is an ideal location.  It is easily defensible and rich in resources.  The Alliance have reached the same conclusion and have sent the Seventh Legion to wrest control of it from our forces.\n\nGo, $n, and ensure that the Horde prevails at any cost!"]="Перемога в Нортренді скоро буде нашою... але не раніше, ніж ми отримаємо плацдарм на Крижаній Короні для транспортування і постачання наших військ.\n\nОстрів Завоювання - ідеальне місце для розташування. Він легко обороняється і багатий на ресурси. Альянс дійшов такого ж висновку і відправив Сьомий Легіон, щоб вирвати контроль над ним у наших військ.\n\nВперед, $n, і забезпечте перемогу Орди за будь-яку ціну!"
d["Workers act like it's their job to complain. If it isn't the backbreaking labor, the long hours, or the low pay, it's being turned to stone by basilisks. It's always something!\n\nBut I'm thinking maybe this whole workers-to-stone business could be a big moneymaker for me. What if those guys are now high-quality stone? My whiny employees could be worth more to me as luxury building materials than a source of labor! Grab a stonified mountainfoot miner and haul him or her back to me."]="Працівники поводяться так, ніби це їхня робота - скаржитися. Якщо справа не у виснажливій праці, довгих годинах або низькій зарплаті, то василіски перетворюють їх на камінь. Це завжди щось! \n\nАле я думаю, що, можливо, весь цей бізнес з перетворенням робітників на камінь міг би принести мені чималі гроші. Що, якщо ці хлопці тепер високоякісний камінь? Мої плаксиві працівники могли б коштувати мені більше як розкішні будівельні матеріали, ніж джерело робочої сили! Хапайте закам'янілого гірського шахтаря і тягніть його або її назад до мене."
d["<Weakly, Furien beckons you near and struggles to speak.>\n\nCareless... I was shot down by Alliance fire...\n\nYou must... inform my sister.\n\nTake my mount, $r... he'll bring you to her...\n\n<Furien expires.>"]="<Ф'юріен ледве тягне тебе до себе і намагається говорити. Я був збитий вогнем Альянсу...\n\nТи повинен... повідомити мою сестру.\n\nСідай на мого коня, $r... він доставить тебе до неї...\n\n<Фурієн помирає.>"
d["This cannot be!\n\nMy dear brother - slain by Alliance scum!\n\nThey must be made to suffer, $r! Find a way to bring them pain! I shall not rest until it is so...\n\nFurien had been researching ancient artifacts in the eastern regions before his death. Speak to Sorrem. Perhaps he can direct you in my brother's footsteps."]="Цього не може бути! \n\nМій дорогий брат - убитий покидьками Альянсу! \n\nЇх треба змусити страждати, $r! Знайди спосіб завдати їм болю! Я не заспокоюся, поки це не станеться...\n\nФурієн перед смертю досліджував стародавні артефакти в східних регіонах. Поговори з Сорремом. Можливо, він зможе направити тебе по стопах мого брата."
d["It is true that Furien dedicated his last days to a special research project. What that was, he would not share with me.\n\nFortunately, I was able to recover his journal, but it's written in a code that I cannot decipher.\n\nPerhaps there is a clue to its translation in the region to the east where he spent his time.\n\nTake the journal, $c, and speak with Narimar when you are ready to investigate this mystery."]="Це правда, що Фюрієн присвятив свої останні дні спеціальному дослідницькому проекту. Що це було, він не поділився зі мною.\n\nНа щастя, мені вдалося відновити його щоденник, але він написаний кодом, який я не можу розшифрувати.\n\nМожливо, в регіоні на сході, де він проводив час, є ключ до його перекладу.\n\nВізьміть щоденник,$cі поговоріть з Нарімаром, коли будете готові дослідити цю таємницю."
d["There's got to be a way to reverse the basilisks' stonification. Those irritating night elf saboteurs who have been lurking around my mine must know something we don't. They seem to be immune to the gaze of the beast!\n\nI want you to find out their secret, $n. Pick off a few of the Talrendis saboteurs skulking about in the rear of the strip mine and get a sample of whatever charm or ding-dong they're wearing to give them immunity. Radio me from the main forge building once you're successful."]="Повинен бути спосіб відвернути каменепадіння василіска. Ці набридливі нічні ельфи-диверсанти, що ховаються навколо моєї шахти, мабуть, знають щось, чого не знаємо ми. Здається, вони не бояться погляду звіра! \n\nЯ хочу, щоб ти дізнався їхню таємницю, $n. Візьміть кількох талрендійських диверсантів, що ховаються в тилу шахти, і візьміть зразок того амулету чи брязкальця, який вони носять, щоб мати імунітет. Зв'яжіться зі мною по рації з головної будівлі кузні, як тільки вам це вдасться."
d["You can decipher bits and pieces of the text, but it will require extensive study before Furien's work becomes coherent.\n\nFor now, as you look off to the northeast, you think you can make out some of the ruins depicted in the journal.\n\nFrom what you can tell, these ruins seem to have been of some significance to Furien's research."]="Ви можете розшифрувати окремі фрагменти тексту, але це потребуватиме тривалого вивчення, перш ніж робота Ф'юрієна стане цілісною.\n\nТепер, дивлячись на північний схід, ви думаєте, що можете розгледіти деякі руїни, зображені в журналі.\n\nЗ того, що ви можете сказати, ці руїни, схоже, мали певне значення для досліджень Ф'юрієна."
d["If that prism of yours is tuned to refract a basilisk's gaze, we can use its crystal properties to reverse the process. All we need is a source of power.\n\nIn the weapons cabinet to your right, you'll find our prototype laser mining drill. I loved that thing but the near daily dismemberments got to be a real bother. Grab the laser drill and swap out the lens with that crystal of yours..."]="Якщо твоя призма налаштована на заломлення погляду василіска, ми можемо використати властивості його кристалу, щоб повернути процес назад. Все, що нам потрібно, це джерело енергії.\n\nУ шафі зі зброєю праворуч від тебе, ти знайдеш наш прототип лазерного бура для видобутку корисних копалин. Я любив цю штуку, але майже щоденне розчленування стало справжнім клопотом. Візьміть лазерний бур і замініть лінзу на кристал..."
d["The markings on the ruins here make one thing clear: There is something special about the old fountain in the Sanctuary of Elune.\n\nIt would seem that one could expect special power from washing their face in the fountain. First, of course, there would need to be something in the ancient fountain with which to wash.\n\nPondering this problem, you spot a melonfruit at the base of a nearby tree...."]="Позначки на руїнах тут дають зрозуміти одну річ: є щось особливе в старому фонтані в Святилищі Елуне.\n\nЗдавалося б, можна було б очікувати особливої сили від вмивання обличчя у фонтані. По-перше, звичайно, в стародавньому фонтані повинно бути щось, чим можна вмитися.\n\nРоздумуючи над цією проблемою, ви помічаєте динний плід біля основи дерева, що росте неподалік...."
d["<The nearby radio calls out to you.>\n\nHey $n, you got that gun? Good! Don't point it directly at your eye.\n\nAim that baby at my stonified workers and the refracted light should reverse the petrification process. Or it will melt them. Whatever. Return my workers to a state of profitability! And if the refleshification process makes them crazy-go-nuts, they should be killed for insurance purposes. Horzak OUT!"]="<Радіостанція поблизу звертається до вас> \n\nАгов $n, ти взяв пістолет? Добре! Не спрямовуй його прямо в очі.\n\n Спрямуй цю крихітку на моїх скам'янілих робітників, і заломлене світло повинно повернути процес скам'яніння назад. Або розплавить їх. Неважливо. Поверни моїх робітників до стану прибутковості! А якщо процес скам'яніння зробить їх божевільними, їх треба вбити для страховки. Горзак, геть!"
d["Something has changed... perhaps a side-effect of Elune's cleansing ritual.\n\nWhile it's by no means perfect yet, your understanding of the ancient language in the journal has vastly improved.\n\nThe ruins in the northern mountains of Sargeron appear to be the main focus of Furien's enthusiasm. Something there, he felt, would aid him in driving the Alliance from this region.\n\nYou close the journal determined to find this ruin and discover its secrets."]="Щось змінилося... можливо, це побічний ефект очищувального ритуалу Елуни.\n\nХоча це ще далеко не ідеально, але ваше розуміння стародавньої мови в журналі значно покращилося.\n\nРуїни в північних горах Саргерона, схоже, були головним об'єктом ентузіазму Ф'юріена. Щось там, на його думку, допоможе йому вигнати Альянс з цього регіону.\n\nВи закриваєте щоденник, сповнені рішучості знайти ці руїни і розкрити їхні таємниці."
d["You are now able to understand the script in which the journal was written.\n\nAlong the runestone, it is explained that the monument's gemstones were imbued with the power to summon a firestorm.\n\nThe storm could grow to be a mighty weapon either through sustained worship of Elune, or charged by spiritual energies of the fallen.\n\nLooking down upon the newly revealed ghosts of Elune's disciples, you reason that you have neither the time, nor the inclination to worship the goddess of your enemy...."]="Тепер ви можете зрозуміти, якою мовою був написаний щоденник.\n\nНа рунічному камені пояснюється, що коштовне каміння пам'ятника було просякнуте силою викликати вогняну бурю.\n\nШторм міг перетворитися на могутню зброю або через постійне поклоніння Елуне, або заряджаючись духовними енергіями загиблих.\n\nДивлячись на щойно виявлені привиди учнів Елуне, ви міркуєте, що не маєте ні часу, ні бажання поклонятися богині вашого ворога....."
d["Mountainfoot iron is a brittle alloy, but with the right bribes it meets goblin safety standards. Zignibble here is having trouble on the production end of things, but that doesn't change any of my deadlines. I've got a quota to fill!\n\nHead down into the Mountainfoot Strip Mine and gather up any ingots of Mountainfoot iron you find. There should be piles of it smelted and ready for shipment."]="Залізо гірської ноги - крихкий сплав, але з правильними хабарами він відповідає гоблінським стандартам безпеки. У Зігніббла проблеми з виробництвом, але це не змінює моїх дедлайнів. Мені потрібно виконати квоту! \n\nСпустіться в шахту Маунтінфут і зберіть всі злитки маунтінфутського заліза, які знайдете. Там має бути купа виплавленого і готового до відправки заліза."
d["You cannot help but to feel a twinge of pride, having unlocked this long lost secret of the ancient worshippers of Elune.\n\nYou now possess the power to inflict great damage upon your enemy.\n\nAs it was Furien's tireless work that made this possible, it only seems right that the weapon should be unleashed upon those who took his life.\n\nThe Alliance scum at Nijel's Point shall pay for their offenses against the Horde!"]="Ви не можете не відчувати гордості, відкривши цю давно втрачену таємницю древніх шанувальників Елуни.\n\nТепер ви володієте силою, здатною завдати величезної шкоди вашому ворогу.\n\nОскільки це стало можливим завдяки невтомній праці Фуріена, то цілком справедливо, що зброя повинна бути спрямована проти тих, хто позбавив його життя.\n\nНегідники Альянсу в Нієл'с-Пойнті заплатять за свої злодіяння проти Орди!"
d["My counterpart, Archmage Timear, has asked me to warn you of something dire. Soon, you will be participating in the Trial of the Champions at the Argent Coliseum in Icecrown. You must beware of interference from one known only as the Black Knight.\n\nBring me a fragment of his soul that the Kirin Tor will know he is dealt with. I am told that failing to do so will be your own undoing."]="Мій колега, Архімаг Тімір, попросив мене попередити вас про щось жахливе. Незабаром ви візьмете участь у Випробуванні Чемпіонів в Аргентинському Колізеї в Крижаній Короні. Ти повинен остерігатися втручання того, хто відомий лише як Чорний Лицар.\n\nПринеси мені фрагмент його душі, щоб Кірін Тор знав, що має справу з ним. Мені сказали, що якщо ти цього не зробиш, то сам себе погубиш."
d["The ruins around Lake Mennar, to our east, have a tale to tell. The lesser races - like those clumsy dwarves - would go after the truth with picks and shovels. <Malynea wrinkles her nose.> We'll be using more elegant methods.\n\nMy scrying magic is somewhat rusty, but with the right trinket I should be able to peer through the shrouds of time. The bones of my forefathers have long since rotted away but some of their personal treasures may remain - bring me some."]="Руїни навколо озера Меннар, на схід від нас, можуть розповісти цілу історію. Нижчі раси, як оті незграбні гноми, шукали б правду з кирками та лопатами. <Ми скористаємося більш витонченими методами.\n\nМоя магія підглядання трохи заіржавіла, але з правильною дрібничкою я зможу зазирнути крізь пелену часу. Кістки моїх предків давно згнили, але деякі з їхніх особистих скарбів можуть залишитися - принесіть їх мені."
d["All these cruddy ancient ruins have to be bulldozed if we're ever to see Azshara's full potential. Look on my map here - you see Lake Mennar, to the East? I'll tell you what I see: a future rocket fuel depot!\n\nBut we need an accurate lay of the land before we can clearcut, bulldoze, landfill, and pave over that lake. All of my surveyors have been spooked off by the oogly-boogleys haunting that area. Escort one of my Jr. grade surveyors to the area and take readings from the equipment that's been set up."]="Всі ці грубі стародавні руїни мають бути знесені бульдозером, якщо ми хочемо побачити весь потенціал Азшари. Подивіться на мою карту - бачите озеро Меннар на сході? Я скажу вам, що я бачу: майбутній склад ракетного палива! \n\nАле нам потрібен точний план місцевості, перш ніж ми зможемо розчистити, знести бульдозерами, засипати і заасфальтувати це озеро. Всі мої геодезисти були налякані уґлі-буґлі, що переслідують цю територію. Супроводьте одного з моїх молодших геодезистів на місцевість і зніміть показники з встановленого обладнання."
d["This appears to be the remains of a mixture for potent wine.  Perhaps the proprietor of One More Glass in Dalaran would be interested in it...."]="Схоже, це залишки суміші для міцного вина. Можливо, це зацікавить власника \"Ще одного келиха\" в Даларані...."
d["He turned into one of them... didn't he?  How do we even begin to fight an enemy that can do this to us?\n\nMy father's arsenal's certainly a good start, I suppose.\n\nWorgen are hiding in the alleys ahead.  Take one of my mastiffs to find them more easily.\n\nWe're going to need to clear the way ahead if we're going to move these cannons above ground."]="Він перетворився на одного з них... чи не так? Як ми взагалі почнемо боротися з ворогом, який може зробити це з нами? \n\nАрсенал мого батька, безумовно, гарний початок, я вважаю. \n\nВоргени ховаються в провулках попереду. Візьми одного з моїх мастифів, щоб легше було їх знайти. \n\n Треба розчистити шлях, якщо ми хочемо підняти ці гармати над землею."
d["Those ancient ruins have survived ten thousand years of wind and weather, so I brought out my biggest and bestest bulldozer to flatten 'em. I call her \"Margene.\"\n\nBut my dozer's been letting me down lately, $n. The moment I drove her into those haunted woods, her engine seized up with a spine-chilling howl. Now my engineers tell me something's clogging her valves. Go over there and inspect Margene's engine compartment, and bring me back a sample of whatever gunk has her stalled."]="Ці стародавні руїни пережили десять тисяч років вітрів і негоди, тож я привіз свій найбільший і найкращий бульдозер, щоб розрівняти їх. Я називаю її \"Марджін\". \n\nАле останнім часом мій бульдозер мене підводить, $n. Щойно я загнав його в той ліс з привидами, його двигун завис із моторошним виттям. Тепер мої інженери кажуть, що щось забило клапани. Йди туди і перевір моторний відсік Марджін, і принеси мені зразок тієї гидоти, що змусила її заглохнути."
d["You don't have to do this, $n.  You've done more than enough already.\n\nBut if you decide to stay... I'd be a fool to turn you away.\n\nMy men have fortified their position inside the cathedral and are ready for what comes next.\n\nI'm about to head there and take as many of these flea-ridden devils with me as I can.  You're welcome to come along for the ride."]="Ти не мусиш цього робити, $n. Ти вже зробив більш ніж достатньо. Але якщо ти вирішиш залишитися... Я буду дурнем, якщо відмовлю тобі. \n\nМої люди укріпили свої позиції всередині собору і готові до того, що буде далі. \n\nЯ збираюся піти туди і забрати з собою стільки цих блошиних дияволів, скільки зможу. Ви можете приєднатися до мене."
d["According to Furien's Journal, this ancient brazier was placed here for the performing of sacrifices.\n\nAs far as you can make out from the entry, a blessing is bestowed upon the being who places the flesh of Elune's enemies on the brazier's burning embers.\n\nLooking around, you determine that the satyrs who now possess this region would likely qualify."]="Згідно з Журналом Ф'юрієна, ця стародавня жаровня була встановлена тут для здійснення жертвоприношень.\n\nНаскільки ви можете зрозуміти із запису, благословення отримує той, хто покладе плоть ворогів Елуни на палаюче вугілля жаровні.\n\nОглянувшись навколо, ви визначаєте, що сатири, які зараз володіють цим регіоном, швидше за все, підійшли б для цього."
d["The runes on this ring you found are still legible: it was given to \"Kalytha\" when she was granted admission to the Academy. With the right spell or two, this personal trinket of hers is the gateway to her soul.\n\nTake the ring back to Lake Mennar. Kalytha's spirit should now be visible to you on the shore of the lake. Touch her and the ring will allow you to see the world as she sees it, forever reliving her final hours. Probe her mind, $n! Speak to the others and learn the secrets of Lake Mennar..."]="Руни на каблучці, яку ви знайшли, ще можна прочитати: її подарували \"Калиті\", коли її прийняли до Академії. За допомогою одного-двох правильних заклинань ця її особиста дрібничка стане воротами до її душі.\n\nВіднесіть перстень назад до озера Меннар. Дух Калити тепер повинен бути видимим для вас на березі озера. Доторкнися до неї, і перстень дозволить тобі побачити світ таким, яким його бачила вона, назавжди переживши її останні години. Проникни в її свідомість, $n! Поговоріть з іншими і дізнайтеся таємниці озера Меннар..."
d["Before she died, Kalytha was charged with burying something at the bottom of the lake, a powerful artifact that the archmages of Mennar spent their last moments creating. No doubt Malynea Skyreaver will want to see the artifact, presuming it still exists. You resolve to search the bottom of Lake Mennar for the Sarcen Stone."]="Перед смертю Каліті доручили поховати щось на дні озера - могутній артефакт, над створенням якого архімаги Меннару працювали в останні хвилини свого життя. Без сумніву, Малінея Скайрівер захоче побачити артефакт, припускаючи, що він все ще існує. Ви вирішили пошукати на дні озера Меннар Камінь Сарсен."
d["You find it most amusing to think that this ancient relic is bestowing upon you a blessing meant for your enemies.\n\nYou determine to make as much as you can of this unintentional gift."]="Вам здається найкумеднішою думка про те, що ця стародавня реліквія дарує вам благословення, призначене для ваших ворогів.\n\nВи вирішуєте зробити з цього ненавмисного дарунку якомога більше."
d["The time has come, $n.  If we're going to put a dent in their numbers, the time is now.\n\nWe have the position.\n\nWe have the firepower.\n\nAll that remains to be seen is whether we have the courage... and I sure don't see a coward standing in front of me."]="Час прийшов, $n. Якщо ми збираємося зробити пролом в їхній чисельності, час настав. \n\nУ нас є позиція. \n\nУ нас є вогнева міць. \n\nВсе, що залишається побачити, це чи вистачить у нас сміливості... і я впевнений, що не бачу переді мною боягуза."
d["You immediately recognize this statue from a sketch in Furien's Journal.\n\nThough the words associated with the entry elude you, the sketch seems self-explanatory. After battle, the enemies' weapons were to be cast upon the basin in exchange for a divine gift of some sort.\n\nAs you ponder this ritual, the glint of steel catches your eye from a nearby weapon rack...."]="Ви одразу впізнаєте цю статую за малюнком у \"Щоденнику Фюрієна\".\n\nХоча слова, пов'язані з цим записом, вислизають від вас, малюнок здається самозрозумілим. Після битви зброю ворогів слід було кидати в басейн в обмін на якийсь божественний дар.\n\nПоки ви обмірковуєте цей ритуал, ваш погляд привертає блиск сталі зі стелажа зі зброєю, що стоїть неподалік...."
d["We had enough ammunition to carry on the civil war for another month.  Yet the worgen's numbers are such that we're nearly spent.\n\nWe don't want to be caught out here in the open when that happens.  Fall back inside the cathedral and report to the boss.  I'm sure old Crowley will know what to do next."]="У нас було достатньо боєприпасів, щоб продовжувати громадянську війну ще місяць. Але чисельність воргенів така, що ми майже вичерпалися.\n\nМи не хочемо, щоб нас спіймали тут, на відкритій місцевості, коли це станеться. Повертайся в собор і доповідай босу. Я впевнений, старий Кроулі знає, що робити далі."
d["We've got a good chokepoint here, $n.  Feel free to say a prayer if that's your sort of thing.\n\nTake courage and let's kill these mutts."]="У нас тут гарне місце для завалу, $n. Можете помолитися, якщо вам це подобається. Наберіться сміливості і вб'ємо цих шавок."
d["We are a forward post, charged with monitoring potential adversaries. Once the Horde launches its Desolace campaign, our work here will ensure that nothing takes us by surprise.\n\nRecently, one of our scouts was caught and sacrificed by the Burning Blade at their stronghold to the east. Since then, we've been assaulted with threats and taunts from a Burning Blade wretch named Kohor.\n\nTheir days here are numbered, but I will pay handsomely for that one to be silenced now!"]="Ми - передовий пост, на який покладено спостереження за потенційними супротивниками. Коли Орда почне кампанію спустошення, наша робота тут гарантує, що ніщо не застане нас зненацька.\n\nНещодавно один з наших розвідників був спійманий і принесений в жертву Палаючим Клинком в їхній твердині на сході. З тих пір ми отримуємо погрози і глузування від негідника з Палаючого Клинка на ім'я Кохор.\n\nЙого дні тут полічені, але я добре заплачу, щоб він замовк зараз же!"
d["With his dying breath, Kohor mentioned the summoning of a demon that could threaten the entire region.\n\nHe may have been bluffing, but that's not a chance worth taking.\n\nThis cannot wait for the Horde's invasion of Desolace to take shape. You must scour Thunder Axe Fortress for clues and bring an end to this potential threat."]="З останнім подихом Кохор згадав про виклик демона, який може загрожувати всьому регіону.\n\nМоже, він блефував, але це не той шанс, яким варто скористатися.\n\nЦе не може чекати, поки вторгнення Орди в Дезолейс набуде форми. Ви повинні обшукати фортецю Громова Сокира в пошуках підказок і покласти край цій потенційній загрозі."
d["Look at you. Doing errands. Quite responsible of you. You're moving up up up, you are... up up!\n\nThere be demons ahead! Demons of many unpleasant kinds. Demons that would quite like your innards! Legash demons of a southeasternly heading! But do not worry. No no, no reason to worry, for I shall provide you with a companion!\n\nPoint, bugify, squash. Point, bugify, squash! Quite efficient. Quite messy too... but again, worry not. No no, worry not, for afterwards, we don't have to clean up!"]="Поглянь на себе. Виконуєш доручення. Дуже відповідально з твого боку. Ти піднімаєшся вгору, вгору, вгору! Попереду тебе чекають демони! Демони багатьох неприємних видів. Демони, які хотіли б поласувати твоїми нутрощами! Легаші, демони південно-східного напрямку! Але не хвилюйтеся. Ні, ні, немає причин хвилюватися, бо я дам тобі компаньйона! \n\nВказуй, розчавлюй, розчавлюй. Навести, розчавити, розчавити! Досить ефективно. Досить брудно... але знову ж таки, не хвилюйся. Ні, ні, не хвилюйся, бо потім нам не доведеться прибирати!"
d["So it's true....\n\nThe parchment you discovered in Thunder Axe Fortress details a powerful summoning ritual. One stronger than the Burning Blade have ever been known to possess.\n\nClearly, this rite must be stopped at all costs!\n\nPerhaps if this demon were summoned forth prematurely the crisis could be averted."]="Отже, це правда....\n\nПергамент, який ти знайшов у фортеці Громової Сокири, описує потужний ритуал виклику. Найсильніший з усіх, якими коли-небудь володів Палаючий Клинок.\n\nЗрозуміло, що цей обряд треба зупинити за будь-яку ціну! \n\nМожливо, якби цього демона викликали передчасно, кризу можна було б запобігти."
d["The local demons seem to get quite a kick out of stealing all of our arcane manuals. I highly doubt most of them can even read, so they're probably doing it just to spite us.\n\nI could care less about most of the books they've taken, but they took an Abjurer's Manual that I'm going to need if there's any hope of keeping apprentices like you alive amidst Xylem's \"trials.\" Find the demons at the Lagash Encampment to the southeast and retrieve the Abjurer's Manual.\n\nThat's all. Scoot."]="Схоже, місцеві демони отримують велике задоволення від того, що крадуть усі наші таємничі посібники. Я дуже сумніваюся, що більшість з них вміє читати, тож вони, мабуть, роблять це, щоб насолити нам.\n\nМені начхати на більшість книг, які вони забрали, але вони забрали \"Посібник відлюдника\", який мені знадобиться, якщо є хоч якась надія зберегти життя таким учням, як ти, серед \"випробувань\" Ксилему. Знайди демонів у таборі Лагаш на південному сході і забери Посібник Відступника. Це все. Забирайся."
d["Sorrem has made no secret of his disdain for the Burning Blade at Thunder Axe Fortress.\n\nSurely, proof of their demise would be of value to him."]="Соррем не приховує свого презирства до Палаючого Клинка у Фортеці Громової Сокири.\n\nЗвісно, докази їхньої загибелі були б для нього цінними."
d["Looking through the dead orc's belongings, you find a field journal. Though it is heavily water damaged, the writing is still legible, if barely.\n\nFlipping through the pages, an interesting story unfolds. Good thing you decided to study Orcish.\n\nLike the Trade Prince's yacht, the orcs were fired upon by Alliance warships. You do remember an orc warship that you passed right before the Alliance opened fire. Maybe they were firing on the orcs instead of your ship?\n\nStupid orcs! They got you sunk!"]="Переглядаючи речі мертвого орка, ви знаходите польовий щоденник. Хоча він сильно пошкоджений водою, записи все ще можна прочитати, хоча й ледь-ледь.\n\nГортаючи сторінки, розгортається цікава історія. Добре, що ти вирішив вивчити оркську мову.\n\nЯхта Торгового Принца була обстріляна військовими кораблями Альянсу, так само як і яхта Принца, що її обстріляли орки. Ти ж пам'ятаєш військовий корабель орків, повз який ти пройшов якраз перед тим, як Альянс відкрив вогонь. Може, вони стріляли по орках, а не по вашому кораблю? \n\nДурні орки! Вони вас потопили!"
d["The Enemy of My Enemy"]="Ворог мого ворога"
d["I hate to ask you to do this, but I guess it's why they pay you the big bucks. Can you deliver that dead orc's field journal to whoever is in charge up at their camp?\n\nBased on the writing in the book, they should be located at the top of the island, up the incline past the Kaja'mite cavern to the southeast.\n\nGood luck, $n. I always liked you."]="Мені неприємно просити тебе про це, але, гадаю, саме за це тобі платять великі гроші. Ти можеш доставити польовий щоденник того мертвого орка тому, хто відповідає за їхній табір? \n\nЗважаючи на записи в книзі, вони повинні знаходитися на вершині острова, вгору по схилу повз печеру Каямайт на південний схід. \n\nЩасти тобі, $n. Ти мені завжди подобався."
d["Our hunter, Kilag Gorefang, and a few scouts, traveled into the vale down the path to the west. They're ...searching for... 'precious cargo'... that we were guarding when the filthy Alliance sunk our ship.\n\nThe way is blocked by deadly plants and they have not been able to break through.\n\n$n, prove your worth as a goblin and a $c. Journey into the Vicious Vale to find Kilag."]="Наш мисливець, Кілаг Горефанг, і кілька розвідників вирушили в долину стежкою на захід. Вони... шукають... \"дорогоцінний вантаж\"... який ми охороняли, коли мерзенний Альянс потопив наш корабель.\n\n Шлях перекритий смертоносними рослинами, і вони не змогли прорватися.\n\n$n, доведіть свою цінність як гоблін і $c. Відправляйтеся в Порочну Долину, щоб знайти Кілага."
d["<Kilag barely has time to acknowledge you between rifle shots, but his eye does linger a moment on your Goblin All-In-1-der Belt appreciatively.>\n\nNow is the time for creative solutions. Pull something out of that belt and get to work!\n\n<Thinking about the situation for a moment, an idea comes to your mind and it's just crazy enough to work!>"]="<Кілаг ледве встигає помітити вас між пострілами гвинтівки, але його погляд вдячно затримується на вашому поясі гобліна \"Все-в-одному\">\n\nТепер настав час для творчих рішень. Витягніть що-небудь з цього пояса і беріться до роботи! \n\nПодумавши про ситуацію, що склалася, вам спадає на думку ідея, і вона досить божевільна, щоб спрацювати!"
d["Kilag should be in position by now. It is time for you to move forward to the Wild Overlook. The rest of us will pack up here and move out soon.\n\nJust follow the path northwest through the Vicious Vale. Not so vicious any longer thanks to you, eh?\n\nKilag and his scouts will be keeping themselves hidden just off the path, but the SI:7 assassins are sure to spot them soon, so hurry!"]="Кілаг вже має бути на місці. Тобі час рухатися вперед до Дикого Оверлуку. Решта збереться тут і незабаром вирушить. \n\n Просто йдіть стежкою на північний захід через Порочну Долину. Завдяки тобі вона вже не така порочна, еге ж? \n\nКілаг і його розвідники ховатимуться трохи осторонь від стежки, але вбивці SI:7 незабаром їх помітять, тож поспішай!"
d["Keep your voice down. The glen north and west of here is crawling with Alliance assassins.\n\nUnfortunately, we haven't been able to spot them. The cowards! They hide and won't fight face-to-face.\n\nYou goblins are known for your wondrous goggles. Surely you have a pair that will allow you to see them?\n\nI need you to team up with one of my scouts and kill any of the SI:7 assassins that you spot."]="Говоріть тихіше. Галявина на північ і захід звідси кишить ассасинами Альянсу. На жаль, ми не змогли їх виявити. Боягузи! Вони ховаються і не хочуть битися віч-на-віч. \n\nВи, гобліни, відомі своїми чудовими окулярами. Напевно, у вас є пара, яка дозволить вам побачити їх? \n\nМені потрібно, щоб ви об'єдналися з одним з моїх розвідників і вбили всіх вбивць SI:7, яких ви помітите."
d["I sent Scout Brax forward along the road to the cliffs overlooking the beach to the west.\n\nI am going to put you onto Bastia. Travel down the path and let Brax know that we are going to take a different route.\n\nWe'll see you at the attack on the Alliance beachhead!"]="Я відправив розвідника Бракса вперед по дорозі до скель, з яких відкривається вид на пляж на заході.\n\nЯ збираюся вивести вас на Бастію. Спустіться вниз по стежці і повідомте Браксу, що ми підемо іншим маршрутом. \n\n Побачимося під час атаки на плацдарм Альянсу!"
d["The Alliance have stolen something of vital importance to the Horde. It is being held out on their ships.\n\nAt the other end of the beach is a gyrochoppa. Our battlesworn will cover your approach.\n\nGo retrieve the keys to the flying machine from one of their operatives.\n\nFly out to their flagship, the Vengeance Wake, and retrieve our precious cargo!"]="Альянс викрав дещо життєво важливе для Орди. Це зберігається на їхніх кораблях.\n\nНа іншому кінці пляжу знаходиться гірокоптер. Наші бойові обладунки прикриють ваш підхід.\n\nВідібрати ключі від літаючої машини у одного з їхніх оперативників.\n\nВилетіти на їх флагманський корабель, \"Поминки по Помсті\", і забрати наш дорогоцінний вантаж!"
d["They said that their \"precious cargo\", whatever that is, is being held out on the Alliance ship, the Vengeance Wake.\n\nThere's only one thing to do... fly this thing out there and retrieve it!"]="Вони сказали, що їхній \"дорогоцінний вантаж\", чим би він не був, утримується на кораблі Альянсу \"Поминки Помсти\".\n\n Залишається тільки одне... полетіти туди і забрати його!"
d["Brothers of Earth and Fire, hear me! Sisters of the Water and Air, heed my call!\n\nAzeroth stands on the brink, its existence near an end! Lend me your power as in times past with my ancient ancestors. Allow me to channel your will through this child of Kezan.\n\nLet us put an end to those who would keep us from healing the world!"]="Брати Землі і Вогню, почуйте мене! Сестри Води і Повітря, прислухайтеся до мого заклику! \n\nАзерот стоїть на межі, його існування наближається до кінця! Даруйте мені свою силу, як колись моїм давнім предкам. Дозволь мені передати твою волю через це дитя Кезана.\n\nПокінчимо з тими, хто заважає нам зцілити світ!"
d["While you were rescuing the Warchief and saving us all from the Alliance, Foreman Dampwick built this rocket sling to shoot us over the shark-infested strait to the bigger island.\n\nLuckily for us, the foreman managed to salvage a Town-In-A-Box from the shipwreck. Once you get it set up, we'll have a town of our own. I can't wait to sleep in a bed again!\n\nDampwick's down there at the Landing Site, waiting for you. Why don't you take the next rocket over?"]="Поки ви рятували \"Вождя\" та всіх нас від Альянсу, майстер Дампвік збудував цю ракетну ракету, щоб перекинути нас через кишачу акулами протоку на великий острів.\n\nНа наше щастя, майстру вдалося врятувати з корабельної аварії Містечко-в-Коробці. Як тільки ви його встановите, у нас буде власне містечко. Не можу дочекатися, коли знову буду спати в ліжку! \n\nДампвік внизу, на місці висадки, чекає на тебе. Чому б тобі не полетіти наступною ракетою?"
d["The trade prince had an entire town-in-a-box in the ship's hold! I managed to recover it while you were out saving all of our skins.\n\nDo you want to do the honors? All you have to do is climb to the top of that huge pile of explosives and push the plunger, and whamo kablamo, instant town!"]="У торгового принца в трюмі корабля було ціле місто в коробці! Я встиг його повернути, поки ти рятував наші шкури. \n\nХочеш зробити мені честь? Все, що тобі потрібно зробити, це залізти на вершину цієї величезної купи вибухівки, натиснути на поршень, і бац-бац - місто вибухнуло!"
d["As the region becomes more lush, the creatures of the desert are being forced into increasingly confined spaces.\n\nA particularly distressing result is the impending extinction of the local swoops. Predators feast on the birds and their eggs when they take nest.\n\nI have acquired some swoop eggs from Tanaris and coated them with an irresistible pheromone. Place one in each nest you find, then protect it until a swoop comes to carry it off.\n\nYou will be doing a service to the balance of this land."]="У міру того, як регіон стає все більш пишним, істоти пустелі витісняються у все більш обмежений простір.\n\nОсобливо тривожним результатом є неминуче вимирання місцевих свупів. Хижаки ласують птахами та їхніми яйцями, коли ті гніздяться.\n\nЯ придбав у Танаріса кілька яєць стрижа і вкрив їх непереборним феромоном. Покладіть по одному в кожне знайдене гніздо, а потім охороняйте його, поки не прилетить птах і не забере його.\n\nТим самим ви зробите послугу для рівноваги цієї землі."
d["By authority of the Cenarion Circle, I am charged with turning these harsh lands into lush prairie.\n\nThe lands south of here welcomed the growth, but something here is fighting back - resisting the replenishment.\n\nPerhaps your eyes can succeed where mine have failed.\n\nPlease, $r. Scour these lands and discover the source of the desert's stubbornness."]="Владою Кола Сенаріона мені доручено перетворити ці суворі землі на пишні прерії. \n\nЗемлі на південь від нас вітали зростання, але щось тут чинить опір - чинить опір поповненню. \n\nМоже, твої очі зможуть досягти успіху там, де мої не змогли. \n\nПрошу тебе, $r. Прочешіть ці землі і знайдіть джерело впертості пустелі."
d["Great news! Foreman Dampwick has uncovered a cave full of kaja'mite on the island! What are the odds?\n\nOf course, there's a downside. He took some of the survivors with him to help mine the ore, but none of them have made it out.\n\nCrazy as it sounds, the foreman said that there are monkeys in the cave... with mining picks! They're mining the kaja'mite! How is that even possible?\n\nCan you head southeast to the cavern? The foreman is standing just outside the entrance."]="Чудові новини! Виконроб Дампвік знайшов на острові печеру, повну каджамітів! Які шанси? \n\nЗвісно, є й зворотній бік медалі. Він взяв з собою кількох вцілілих, щоб допомогти видобувати руду, але ніхто з них не вибрався звідти.\n\nЯк би божевільно це не звучало, але бригадир сказав, що в печері є мавпи... з кайлами для видобутку! Вони видобувають кайманів! Як це взагалі можливо? \n\nЗможеш піти на південний схід до печери? Майстер стоїть біля входу."
d["I'd be amazing! At archmagery. Amazing! He won't even talk to me because I don't have a stupid robe and hat. Pffft.\n\nThe most amazing archmage this land has ever seen can't just have any robe and hat. I need to show him that I'm something special, and I know just how to do it.\n\nGo out there and kill some of those hippogryph things. Bring me back a TON of feathers.\n\nYou heard me! A whole bunch of feathers! Go go, I'll have the robe ready for them by the time you get back."]="Я був би чудовим! В архмагії. Чудово! Він навіть не хоче зі мною розмовляти, бо я не маю дурнуватої мантії та капелюха. Найдивовижніший архімаг, якого коли-небудь бачила ця земля, не може просто мати мантію і капелюх. Я повинен показати йому, що я особливий, і я знаю, як це зробити.\n\nВирушай туди і вбий кілька цих гіпогрифів. Принеси мені тонну пір'я. Ти мене чув! Цілу купу пір'я! Іди, іди, а я поки ти повернешся, мантію для них приготую."
d["We're going to need some more animate basalt. There's only one reliable source for that in the area, a mountain giant named Balboa. We can't be killing the mountain giant if we want to keep stocked in the stuff long term, so we've just been chipping off pieces at a time.\n\nYou'll be able to see his path northeast and east of here. Find him, place the charge ahead on the path, and then hide until it goes off. Once he's cleared the area, you should be able to retrieve the basalt and bring it back to me."]="Нам знадобиться ще трохи живого базальту. У цьому районі є лише одне надійне джерело - гірський велетень на ім'я Бальбоа. Ми не можемо вбивати гірського велетня, якщо хочемо мати запаси надовго, тому ми просто відколюємо шматки за раз.\n\nТи зможеш побачити його стежку на північний схід і схід звідси. Знайдіть його, встановіть заряд попереду на стежці, а потім ховайтеся, поки він не вибухне. Коли він зачистить місцевість, ви зможете забрати базальт і принести його мені."
d["There's never been danger of centaur attack this far north before. Someone put 'em up to it, I just know it!\n\nRegardless, I'm wiped out. I had everything invested in this haul.\n\nFortunately, there's one thing no centaur can take from me and that's goblin ingenuity! I'll start from scratch and build an empire!\n\n<Bizby spots a scorpion in the distance.>\n\nThere's always a market for poison. Whatdya say, friend?"]="Так далеко на півночі ще ніколи не було небезпеки нападу кентаврів. Хтось намовив їх на це, я точно знаю! \n\nНе дивлячись на це, я виснажений. Я вклав усе в цю здобич. На щастя, є одна річ, яку жоден кентавр у мене не забере, - це гоблінська винахідливість! Я почну з нуля і збудую імперію! \n\nБізбі помітив скорпіона вдалині. \n\nА на отруту завжди є ринок збуту. Що скажеш, друже?"
d["I need a crateload of tail, $c! And not just any kind of tail. The tail I'm after needs to be old - ancient even. The more decrepit the better.\n\nThe scales of a basilisk's tail are unique in that they harden with age without becoming brittle. The hardened scales are ideal for the production of certain armors.\n\nIt's been many years since I've been reduced to peddling lizard scales, but who knows, maybe it'll build even more character in me! If that's even possible...."]="Мені потрібна купа хвоста, $c! І не просто хвіст. Хвіст, який мені потрібен, має бути старим, навіть древнім. Чим старіший, тим краще.\n\n Луска хвоста василіска унікальна тим, що з віком вона твердне, але не стає крихкою. Загартована луска ідеально підходить для виготовлення деяких обладунків.\n\nПройшло багато років з тих пір, як я опустився до торгівлі лускою ящірки, але хто знає, можливо, це зробить мене ще більш сильним характером! Якщо це взагалі можливо...."
d["Say, $c, while you're out there exploring the desert wastes, do me a favor?\n\nKeep an eye out for Dread Swoops. Their oily feathers make for the best fletching, and to the right buyer they can fetch a handsome price.\n\nLucky for you, I know all of the right buyers!"]="Слухай, $c, поки ти будеш досліджувати пустельні пустки, зроби мені послугу? \n\nПриглядай за Страшними Нальотами. Їх маслянисте пір'я - найкращий матеріал для пуху, а для правильного покупця вони можуть принести гарну ціну.\n\nНа щастя для вас, я знаю всіх правильних покупців!"
d["You have a strong feeling that this stone is somehow responsible for the region's refusal to accept the encroaching regrowth.\n\nLooking off to the west, you notice a trail of smoldering debris that appears to be related to this mystery.\n\nYou surmise that clearing the debris might assist Thunk's efforts here.\n\nAnd who knows what this stuff might be good for?"]="У вас є сильне відчуття, що цей камінь якимось чином відповідальний за те, що регіон відмовляється прийняти загарбницьку поросль.\n\nПоглянувши на захід, ви помічаєте слід тліючих уламків, які, схоже, пов'язані з цією таємницею.\n\nВи припускаєте, що розчищення уламків могло б допомогти зусиллям Тунка.\n\nІ хто знає, на що ці уламки можуть бути корисними?"
d["We have plenty of enemies in this region without raising the ire of the Cenarion Circle.\n\nWhen we established our post here, we were asked to keep a watch over one of their researchers.\n\nKorrah was last seen at the tower to the west. Do be a dear and pay her a visit. It's been some time since we've bothered to check on her."]="У нас достатньо ворогів у цьому регіоні, щоб не викликати гнів Кола Сенаріона. \n\nКоли ми встановили тут пост, нас попросили наглядати за одним з їхніх дослідників. \n\nКорру востаннє бачили у вежі на заході. Будьте люб'язні, відвідайте її. Ми вже давно не навідувалися до неї."
d["I am all that remains of my company, sent to monitor the many changes on this coast of Desolace.\n\nI have reported of the dramatic increase of naga here, but to no effect.\n\nMy peers are focused on other crises, so I must ask you, a stranger, to assist me in my research.\n\nFirst, though, allow me to show you the threat we face."]="Я - все, що залишилося від моєї роти, посланої стежити за багатьма змінами на цьому узбережжі Пустелі. \n\nЯ повідомляв про різке збільшення кількості наги тут, але безрезультатно. \n\nМої колеги зосереджені на інших кризах, тому я повинен попросити вас, незнайомця, допомогти мені в моїх дослідженнях. \n\nПерш за все, дозвольте мені показати вам загрозу, з якою ми зіткнулися."
d["Time and again, the naga have proven to be enemies to the balance of nature. I have no qualms with the spilling of their blood.\n\nYour best efforts though, would barely put a dent in their forces here. Where one falls, two seem to rise in their place.\n\nI have a plan, $c. Your objective is not merely to take the lives of the enemy, but to gather components necessary for the next stage of our investigation...."]="Знову і знову нага доводять, що вони є ворогами природної рівноваги. Я не маю жодних сумнівів щодо пролиття їхньої крові.\n\nТвої найкращі зусилля, однак, ледве зменшать їхні сили тут. Там, де падає один, на його місці піднімаються двоє. \n\nУ мене є план, $c. Ваша мета - не просто забрати життя ворога, а зібрати компоненти, необхідні для наступного етапу нашого розслідування...."
d["The Naga started making a move on the peninsula here after we finished building this rocketway terminal. But there's no problem in this world that can't be solved with gratuitous firepower! That's what my daddy used to say. Before the accident.\n\nI'm running short on supplies, though. Do me a favor and collect the mortar shells I left stockpiled in the Secret Lab just west of here. Keep me supplied and I'll let you call in the artillery strikes!"]="Нага почали просуватися на півострів після того, як ми закінчили будівництво цього ракетного терміналу. Але немає такої проблеми в цьому світі, яку не можна було б вирішити за допомогою безоплатної вогневої сили! Так казав мій тато. До нещасного випадку.\n\nУ мене закінчуються припаси. Зроби мені послугу і забери мінометні міни, які я залишив у секретній лабораторії на захід звідси. Забезпечте мене припасами, і я дозволю вам викликати артилерію!"
d["Bring the shells to Bombardier Captain Smooks at the Southern Rocketway Terminus in Azshara."]="Привезіть снаряди до бомбардувальника \"Капітан Смокс\" на кінцевій станції Південного ракетного комплексу в Азшарі."
d["I have fashioned a charm that will allow you to infiltrate the naga, giving you the appearance of one of their own.\n\nWith this disguise, you will be able to speak and understand their language. They will be unable to discern your true identity.\n\nBut beware! The sharks and other sea creatures here will expose you for all to see. Avoid them at all costs.\n\nNow go. Speak to the Priestess of Azshara and do what you must to learn of their purposes here."]="Я виготовив амулет, який дозволить тобі проникнути до нага, надавши тобі вигляду одного з них.\n\nЗа допомогою цього маскування ти зможеш розмовляти і розуміти їхню мову. Вони не зможуть розпізнати твою справжню особистість.\n\nАле стережись! Акули та інші морські мешканці виставлять вас на загальний огляд. Уникай їх за будь-яку ціну.\n\n Тепер іди. Поговоріть з жрицею Азшари і зробіть все можливе, щоб дізнатися про їхні цілі тут."
d["I've got the perfect solution to our drake problem. My very own Cryomatic 16.\n\nI originally developed it to freeze my workers during transport and between shifts so that I wouldn't have to feed and entertain them, but there were... complications. It should be perfect for dropping these drakes out of the sky though!"]="У мене є ідеальне рішення для нашої проблеми з селезнями. Мій власний Cryomatic 16.\n\n Спочатку я розробив його, щоб заморожувати своїх робітників під час транспортування та між змінами, щоб мені не доводилося їх годувати та розважати, але виникли... ускладнення. Але він має бути ідеальним для того, щоб скидати цих дрейків з неба!"
d["It tries my patience, defending against creatures who can disappear into the sea at will and emerge where they please. But I will not back down until their like has been wiped from Azshara.\n\nSpitelash Naga have slithered up the cliff walls and are besieging this post from the east. Destroy them, $n. Gut them head to tail, so that they may know the full fury of my Horde."]="Він випробовує моє терпіння, захищаючи від істот, які можуть зникати в морі за власним бажанням і з'являтися там, де їм заманеться. Але я не відступлю, доки не зітру з лиця землі Азшари таких, як вони.\n\nСпітелаш-наги піднялися по стінах скелі і облягають цей пост зі сходу. Знищити їх, $n. Випотроши їх з голови до хвоста, щоб вони пізнали всю лють моєї Орди."
d["Living Ire Thyme. I must have more! Be quick about it, will you?"]="Живий Чебрець. Мені потрібно більше! Давай швидше, добре?"
d["Neptulon's minions have arrived here and are doing all they can to thwart us. Clearly, they've discovered our motives.\n\nThis only confirms my suspicion that what we seek is indeed somewhere in these ruins!\n\nThese water elementals are no match for our forces! Take this trident and use it to destroy the worthless servants of the Tidehunter.\n\nWhen we find what we seek here, Neptulon himself shall fear for his life!"]="Поплічники Нептулона прибули сюди і роблять все можливе, щоб перешкодити нам. Очевидно, вони дізналися про наші мотиви.\n\nЦе тільки підтверджує мою підозру, що те, що ми шукаємо, дійсно знаходиться десь в цих руїнах! \n\nЦі водні стихії не зрівняються з нашими силами! Візьми цей тризуб і знищ ним нікчемних слуг Мисливця за приливами! \n\n Коли ми знайдемо те, що шукаємо, сам Нептулон буде боятися за своє життя!"
d["Most of us made it here alive... but there are worgen on this side of the city as well.\n\nWe're going to continue heading south once everyone's accounted for.\n\nThat reminds me, someone was asking about you.  A fellow by the name of Cleese said you were one of his students and wanted to make sure you were all right."]="Більшість з нас дісталися сюди живими... але в цій частині міста теж є воргени. \n\n Ми продовжимо рух на південь, як тільки всіх перевіримо. \n\n До речі, дехто питав про тебе. Хлопець на ім'я Кліз сказав, що ти був одним з його учнів і хотів переконатися, що з тобою все гаразд."
d["Investigate the Naga shrine at the Storm Cliffs for Torg Twocrush."]="Дослідіть святилище Нага біля Штормових скель для Торга Твокруша."
d["Queen Azshara seeks entrance into the plane of water, for what I do not know.\n\nShe believes that the ancients held the keys to finding its location.\n\nI have personally been charged with scouring the ruins in this region, and none shall rest until we discover the secrets we seek!\n\nSubmerged just to the north are a concentration of ruins. Use this staff to search through the rubble.\n\nReturn to me only when you have located that which we seek!"]="Цариця Азшара шукає вхід у водну площину, для чого - не знаю. \n\nВона вірить, що древні володіли ключами до її знаходження. \n\nМені особисто доручено обшукати руїни в цьому регіоні, і ніхто не заспокоїться, поки ми не знайдемо таємниці, які шукаємо! \n\nПід водою на північ скупчення руїн. Використовуйте цей посох для пошуку серед уламків.\n\nПовертайтеся до мене лише тоді, коли знайдете те, що ми шукаємо!"
d["Most of us made it here alive... but there are worgen on this side of the city as well.\n\nWe're going to continue heading south once everyone's accounted for.\n\nThat reminds me, someone was asking about you.  A woman named Loren... she seemed a little disappointed when I told her you were all right.\n\nI think she mentioned she owes you money."]="Більшість з нас дісталися сюди живими... але в цій частині міста теж є воргени. Ми продовжимо рух на південь, як тільки всіх перевіримо. Це нагадало мені, що хтось питав про тебе. Жінка на ім'я Лорен... вона виглядала трохи розчарованою, коли я сказав їй, що з тобою все гаразд. Здається, вона згадувала, що винна тобі гроші."
d["The air around this strange stone crackles with energy. The stone itself is smooth and icy cold. It pulses periodically as you run your hands over it, like the crashing of surf.\n\nA wedge-shaped piece appears to be missing from the top surface of the artifact. This 'keystone shard' is likely the key to unlocking the secrets of the stone. Search the grounds near the temple and locate the keystone shard."]="Повітря навколо цього дивного каменю потріскує від енергії. Сам камінь гладкий і крижаний. Він періодично пульсує, коли ви проводите по ньому руками, наче шум прибою.\n\nНа верхній поверхні артефакту відсутній клиноподібний шматок. Цей \"уламок-ключ\", ймовірно, є ключем до розгадки таємниць каменю. Обшукайте територію біля храму і знайдіть уламок."
d["A magical barrier pulses around you, chilling your bones. You feel secure behind this enchanted wall.\n\nTorg Twocrush will want to know what you've discovered here!"]="Магічний бар'єр пульсує навколо вас, пробираючи до кісток. Ви відчуваєте себе в безпеці за цією зачарованою стіною.\n\nТорг Твокруш захоче дізнатися, що ви тут знайшли!"
d["Good to see you alive!\n\nNo, of course I don't have that gold I owe you.  Now's not really the time to bring that up is it?\n\nListen, maybe I can show you the ropes, save your skin with all the carnage going on. \n\nAs you learn how to fight, you'll start to learn new things. Go get some more experience, and then when you figure out something new, try it on the Bloodfang Worgen. I'll be watching"]="Радий бачити тебе живим! \n\nНі, звісно, у мене немає золота, яке я тобі винен. Зараз не час про це говорити, чи не так? \n\n Слухай, може, я зможу показати тобі мотузки, врятувати твою шкуру в цій бійні, що відбувається. \n\nКоли ти навчишся битися, ти почнеш пізнавати нові речі. Набирайся досвіду, а коли навчишся чогось нового, спробуй це на Кривавому Іклу. Я буду спостерігати."
d["Most of us made it here alive... but there are worgen on this side of the city as well.\n\nWe're going to continue heading south once everyone's accounted for.\n\nThat reminds me, someone was asking about you.  A strange fellow named Vitus... he was really giving me the creeps.\n\nHe kept talking about some \"forbidden knowledge\" he'd uncovered."]="Більшість з нас дісталися сюди живими... але в цій частині міста теж є воргени. \n\n Ми продовжимо рух на південь, як тільки всі будуть враховані. \n\n До речі, дехто питав про тебе. Дивний хлопець на ім'я Вітус... у мене від нього мурашки по шкірі.\n\n Він все говорив про якісь \"заборонені знання\", які йому вдалося розкрити."
d["It is true then!  You live!\n\nI never got a chance to share my greatest discovery with you.  After I began my training, and began to become accomplished, I heard the voice Balcephoth of the felshadows in my head... he taught me the forbidden secrets of...\n\nCorruption!\n\nGo now, gain some more experience, maybe you'll learn a new spell, too. You can go use it against the Bloodfang Worgen to our west."]="Значить, це правда! Ти живеш! \n\nУ мене так і не було можливості поділитися з тобою своїм найбільшим відкриттям. Після того, як я почав своє навчання і став досконалим, я почув голос Бальцефота з тіней у своїй голові... він навчив мене забороненим таємницям...\n\nкорупції! \n\nІди зараз, наберися досвіду, можливо, ти також вивчиш нове заклинання. Можеш використати його проти Кривавого Ікла Воргена на нашому заході."
d["Most of us made it here alive... but there are worgen on this side of the city as well.\n\nWe're going to continue heading south once everyone's accounted for.\n\nThat reminds me, someone was asking about you.  A man named Blake.  Said something about a plan to escape into the woods."]="Більшість з нас дісталися сюди живими... але в цій частині міста теж є воргени. \n\n Ми продовжимо рух на південь, як тільки всіх перевіримо. \n\n Це нагадало мені, що дехто питав про тебе. Чоловік на ім'я Блейк. Сказав щось про план втечі до лісу."
d["So I've got good news and bad news.\n\nThe bad news is that there are more worgen in the woods than in here... so we really have no safe place to go to.\n\nThe good news is that you're starting to get the hang of this. As you get more experience, you'll start to learn how to do new things.\n\nOnce you learn your first new ability, try your hand at it against the bloodfang worgen to our west."]="Отже, у мене є хороші і погані новини.\n\nПогана новина полягає в тому, що в лісі більше воргенів, ніж тут... так що нам дійсно немає безпечного місця, куди можна піти.\n\nХороша новина полягає в тому, що ти починаєш освоювати цю справу. З набуттям досвіду ти почнеш вчитися робити нові речі.\n\nЯк тільки ти навчишся своїй першій новій здатності, спробуй свої сили проти Кривавого Ікла на захід від нас."
d["Most of us made it here alive... but there are worgen on this side of the city as well.\n\nWe're going to continue heading south once everyone's accounted for.\n\nThat reminds me, someone was asking about you.  It was a mage named Myriam.  She mentioned something about you being \"ready.\""]="Більшість з нас дісталися сюди живими... але в цій частині міста теж є воргени.\n\n Ми продовжимо рух на південь, як тільки всіх перевіримо.\n\n Це нагадало мені, що хтось питав про тебе. Маг на ім'я Міріам. Вона згадувала щось про твою \"готовність\"."
d["Most of us made it here alive... but there are worgen on this side of the city as well.\n\nWe're going to continue heading south once everyone's accounted for.\n\nThat reminds me, someone was asking about you.  A member of the clergy, Sister Almyra, said that you were in great peril and needed the Light's protection.\n\nYou should go talk to her.  She seemed very concerned."]="Більшість з нас дісталися сюди живими... але воргени є і на цьому боці міста. \n\n Ми продовжимо рух на південь, як тільки з усіма розберемося. \n\n До речі, дехто питав про тебе. Священнослужителька, сестра Альміра, сказала, що ти у великій небезпеці і потребуєш захисту Світла.\n\nТобі варто поговорити з нею. Вона виглядала дуже стурбованою."
d["You have much to learn, $n.  And I've much to teach you.\n\nThese are perilous times, however, and I fear that you may need to learn much on your own\n\nHave no fear, $g brother:sister;.  The Light will guide us through this.\n\nGo, get more experience, and learn a new skill. Use it against the bloodfang worgen nearby."]="Ти маєш багато чому навчитися, $n. І я маю багато чому навчити тебе.\n\n Проте зараз небезпечні часи, і я боюся, що тобі, можливо, доведеться багато чому навчитися самостійно.\n\n Не бійся, $g brother:sister;. Світло проведе нас через це.\n\nІди, отримай більше досвіду і вивчи нове вміння. Використайте його проти кривавого воргена, що стоїть неподалік."
d["Most of us made it here alive... but there are worgen on this side of the city as well.\n\nWe're going to continue heading south once everyone's accounted for.\n\nThat reminds me, someone was asking about you.  It was that harvest-witch, Celestine; she said the winds spoke your name.\n\nYou'd best hurry, $n.  We're going to need you to get back to the worgen-smashing once you're done conversing with nature."]="Більшість з нас дісталися сюди живими... але в цій частині міста теж є воргени. Ми продовжимо рух на південь, як тільки всіх перевіримо. До речі, хтось питав про тебе. Це була та відьма, Селестина; вона сказала, що вітри вимовляють твоє ім'я. \n\nТобі краще поспішати, $n. Нам потрібно, щоб ти повернулася до розбивання воргенів, як тільки закінчиш розмовляти з природою."
d["The path ahead is difficult, $n.  We must devote the entirety of our mental power to the task at hand.\n\nAs you begin to grow in power, new pathways to the arcane will begin to materialize in your mind. You'll begin to develop spells you did not know before.\n\nGo, get more experience, and then use what you learn against the Bloodfang Worgen."]="Шлях попереду важкий, $n. Ми повинні присвятити всю нашу розумову силу поставленому завданню.\n\nУ міру того, як ти почнеш зростати в силі, у твоєму розумі почнуть матеріалізуватися нові шляхи до потаємного. Ти почнеш освоювати заклинання, яких раніше не знав.\n\nІдіть, здобувайте більше досвіду, а потім використовуйте те, чого навчилися, проти Кривавого Ікла Воргена."
d["Your efforts have paid off. The great risks you have taken have proven worthwhile.\n\nYou have discovered the object of the nagas' desire and their reason for overrunning the coast of Desolace.\n\nAs for the engravings you've discovered, your duty is clear..."]="Ваші зусилля окупилися. Ризик, на який ви пішли, виявився виправданим.\n\nВи виявили об'єкт бажання нагів і причину, через яку вони захопили узбережжя Дезолаче.\n\nЩодо знайдених вами гравюр, ваш обов'язок зрозумілий..."
d["We were driven to the edge of extinction once before, $n.  But we druids, keepers of the old ways, saved our people from famine.\n\nWhen we cut ourselves off from the outside world and our crops failed, it was our order who called upon the earth's blessings and restored the harvest.\n\nJust as our powers restored the crops, your growth in power will develop your connection to our ancient arts.\n\nGo, develop your powers, and use what you learn against the Bloodfang Worgen."]="Одного разу ми вже були на межі вимирання, $n. Але ми, друїди, хранителі старих звичаїв, врятували наш народ від голоду.\n\nКоли ми відрізали себе від зовнішнього світу і наші посіви загинули, саме наш орден закликав благословення землі і відновив урожай.\n\nТак само, як наші сили відновили посіви, твоє зростання в силі буде розвивати твій зв'язок з нашими древніми мистецтвами.\n\nІди, розвивай свої здібності і використовуй те, чого ти навчився, проти Кривавого Ікла Воргена."
d["I am Hydronis, a servant of Neptulon the Tidehunter, Lord over all waters.\n\nAzshara and her sinister naga have arrayed themselves against my master, and seek a war with him. This is the first battle in what shall surely be a long struggle.\n\nI have fought bitterly, $r, and have grown weary.\n\nIt seems that my actions here have attracted the attention of their priestess.\n\nAlone, I haven't the strength to overcome her. but perhaps together, we may prevail."]="Я Гідроніс, слуга Нептулона Мисливця за припливами, володаря всіх вод. \n\nАзшара та її зловісна нага повстали проти мого володаря і прагнуть війни з ним. Це перша битва в довгій боротьбі, яка, безсумнівно, буде довгою. \n\nЯ бився запекло, $rі втомився. \n\nЗдається, мої дії привернули увагу їхньої жриці. \n\nПоодинці я не маю сили здолати її. Але, можливо, разом ми зможемо перемогти."
d["Speak to King Genn Greymane in the military district."]="Поговоріть з королем Генном Грейманом у військовому окрузі."
d["There's only so much I can teach right now with all these worgen trying to dismember us.\n\nWe really should think about heading south with the other survivors.  We've been told that King Greymane is there.\n\nIf we stick together our chances of survival will increase... especially if you choose someone nutritious-looking to stand next to."]="Я мало чому можу навчити, коли ці воргени намагаються нас розчленувати. Нам дійсно варто подумати про те, щоб піти на південь з іншими вцілілими. Нам сказали, що там знаходиться король Грейман. Якщо ми будемо триматися разом, наші шанси на виживання зростуть... особливо, якщо ти вибереш когось поживного, хто буде стояти поруч з тобою."
d["I've taught you all that is practical for now.\n\nIt is time we joined with the other survivors.  The others mentioned that King Greymane and his royal guard are just south of here.\n\nWe should go there and seek safety in numbers."]="Я навчив тебе всього, що може знадобитися на даний момент. \n\nТепер нам час приєднатися до інших вцілілих. Інші згадували, що король Грейман і його королівська гвардія знаходяться на південь від нас.\n\nМи повинні піти туди і шукати безпеки в кількості."
d["I've taught you all that is practical for now.\n\nIt is time we joined with the other survivors.  The others mentioned that King Greymane and his royal guard are just south of here.\n\nThe others are going to need the aid of the Light in these troubling times."]="Я навчив тебе всього, що може знадобитися на даний момент.\n\nНастав час приєднатися до інших вцілілих. Інші згадували, що король Грейман і його королівська гвардія знаходяться на південь від нас.\n\nІншим знадобиться допомога Світла в ці тривожні часи."
d["You have done us a great service, $c.\n\nWhile they remain an imposing force, your efforts have kept an important artifact from the naga.\n\nI shall write to my peers of your findings. Meanwhile, the water revenant on Ranazjar Isle has stood alone against a steady onslaught of naga.\n\nI would have you find him and determine if there is some way we can assist him."]="Ти зробив нам велику послугу, $c.\n\nХоча вони залишаються значною силою, твої зусилля вберегли важливий артефакт від наґа.\n\nЯ напишу своїм колегам про твої знахідки. Тим часом, Водяний Повстанець на острові Раназджар самотужки протистоїть невпинному натиску нага. \n\nЯ хочу, щоб ви знайшли його і визначили, чи можемо ми якось допомогти йому."
d["All these years after the war and Crowley was still hiding enough firepower in that cellar to level half of the district.\n\nIt might have to come to that, unfortunately.\n\nWe can't open fire just yet, there is a civilian trapped on the other side of the prison.\n\nNot just any civilian, either.  Krennan Aranas is one of the most brilliant alchemists this world has known.\n\nOne of his potions saved my daughter, Tess, from dying soon after being born.\n\nTake my horse and rescue him.  Krennan must live."]="Минуло стільки років після війни, а Кроулі все ще ховає в тому підвалі достатньо зброї, щоб зрівняти з землею піврайону. На жаль, до цього може дійти. Ми не можемо відкривати вогонь, бо з іншого боку в'язниці в пастці цивільний. І не просто цивільний. Креннан Аранас - один з найгеніальніших алхіміків, яких знав цей світ. Одне з його зілля врятувало мою дочку, Тесс, від смерті незабаром після народження. Візьміть мого коня і врятуйте його. Креннан повинен жити."
d["We've done all we can here.  Let King Greymane know we've bought some time.\n\nI've a feeling it won't be long 'til the worgen are back in force.\n\nWe'll need to fall back to Greymane Court to the west, if that's the case.  It's the last place we can hold out without being trapped like fish in a barrel."]="Ми зробили все, що могли. Повідомте королю Грейману, що ми виграли трохи часу. \n\nУ мене таке відчуття, що недовго залишилося до того, як воргени повернуться в дію. \n\nМи повинні відступити до двору Греймана на заході, якщо це так. Це останнє місце, де ми можемо протриматися, не потрапивши в пастку, як риба в бочці."
d["Two Naga witches have been masterminding the assault on this outpost. They've repelled direct attacks from some of my best grunts, but you can finish the job where others have failed.\n\nSeek out and slay Lady Silisthra and Lady Vesthra at the eastern edge of the cliffs, around the ruins of the ancient night elven colossus. You will first need to destroy the powerstones that give them their strength. Do not disappoint me, $c!"]="Дві відьми Нага керували нападом на цей аванпост. Вони відбили прямі атаки моїх найкращих воїнів, але ви можете закінчити роботу там, де інші зазнали невдачі.\n\nРозшукайте і вбийте Леді Сілістру і Леді Вестру на східному краю скелі, біля руїн стародавнього нічного ельфійського колоса. Спершу вам потрібно буде знищити камені сили, які дають їм силу. Не розчаруйте мене, $c!"
d["This is somewhat simple and somewhat not simple. All the way up there are Energy Conduits. Rather like this one right here one might say! Indeed, I do say.\n\nNow for you. You must use my jump pads to ascend the pinnacle, and you must touch all of the conduits you see along the way. When you get to me at the top, you should be all juicy with energy, because really that's the only way to be.\n\nAnd be sure to keep moving or you're likely to be sent for quite a trip!"]="Це дещо просто, а дещо не просто. Всю дорогу нагору прокладені Енергопроводи. Скоріше, як цей, можна сказати, прямо тут! Дійсно, я так і кажу. А тепер ти. Ти маєш використати мої трампліни, щоб піднятися на вершину, і ти маєш торкнутися всіх трубопроводів, які ти побачиш по дорозі. Коли ти дістанешся до мене на вершині, ти повинен бути сповнений енергії, тому що тільки так і має бути.\n\nІ обов'язково продовжуй рухатися, інакше тебе, швидше за все, відправлять у довгу подорож!"
d["I knew these guys would be trouble as soon as we started building this tower. Scoffing our bribes. Stealing our workers.\n\nLabor isn't cheap with all the construction in Azshara. I need those men back!"]="Я знав, що з цими хлопцями будуть проблеми, як тільки ми почали будувати цю вежу. Знущаються з наших хабарів. Крадуть наших робітників. \n\nРобоча сила коштує недешево з усім будівництвом в Азшарі. Поверніть мені цих людей!"
d["Quite marvelous of you! A pleasure to observe. Much to study.\n\nOff you go now, retire to my tower. Joanna will get you situated. I shall open a portal for you."]="Це дуже мило з вашого боку! Приємно спостерігати. Багато чого треба вивчити. А тепер іди, відійди до моєї вежі. Джоанна допоможе тобі влаштуватися. Я відкрию для вас портал."
d["The Trial of Fire... oooh... sounds intimidating, doesn't it? No? Hm. Well I kind of thought so. Firsts are first, you touch the fire crystal and the portal to the trial opens.\n\nTo beat this trial, you have to hop around in the fire runes without getting hit by the fire. If you stay unflamed long enough, you win!\n\nThere are little signs to help you - fire hopping to its new rune, fizzles when a rune goes cold. You can figure that stuff out if you want. Or just guess! That's what most people do."]="Випробування вогнем... ооо... звучить залякуюче, чи не так? Ні? Хм. Well I kind of thought so. Спочатку ти торкаєшся вогняного кристала і відкривається портал до випробування.\n\nЩоб пройти це випробування, ти повинен стрибати в вогняних рунах, не потрапляючи під вогонь. Якщо ти залишишся без вогню досить довго, ти переможеш! \n\nТобі допоможуть маленькі знаки - вогонь перестрибує на нову руну, шипить, коли руна стає холодною. Ти можеш розібратися в цьому, якщо захочеш. Або просто вгадати! Більшість людей так і роблять."
d["It is done! Together we were able to bring down a dangerous adversary.\n\nNeptulon himself shall hear of your exploits here, $c. Allow me to extend you his thanks...\n\nYou should leave now. This place will not remain safe for long. Soon, the naga will seek vengeance for their priestess."]="Зроблено! Разом ми змогли здолати небезпечного ворога.\n\n Про твої подвиги тут почує сам Нептулон, $c. Дозвольте мені висловити вам його подяку...\n\nТепер ви повинні піти. Це місце не залишиться безпечним надовго. Незабаром наги почнуть мстити за свою жрицю."
d["You have accomplished much in your efforts against the naga, $n. But I fear it is not nearly enough....\n\nThis is my official assessment of the naga presence.\n\nI'm confident that my peers in the wildlands will take the necessary action.\n\nBring this to Karnum at the glade in the center of the Cenarion Wildlands to the southeast. He will know what to do.\n\nThank you, $n. And farewell."]="Ви багато чого досягли у боротьбі з нага, $n. Але я боюся, що цього недостатньо. Це моя офіційна оцінка присутності нага. Я впевнений, що мої колеги в диких землях вживуть необхідних заходів. Віднеси це Карнуму на галявину в центрі диких земель Сенаріона на південному сході. Він знатиме, що робити. \n\n Дякую, $n. І прощавайте."
d["Return to the Horde Base Camp and let Aggra know that we still live, $n.\n\nTell her that I am moving on to the Wild Overlook and that we will all meet up on the northwest side of the island. I expect to see you there.\n\nWe will track down the Alliance and slay them to the last!"]="Повертайся до базового табору Орди і дай знати Аґрі, що ми ще живі.$n.\n\nСкажи їй, що я вирушаю до Дикого Оверлуку, і що ми всі зустрінемося на північно-західній стороні острова. Я чекаю на тебе там. \n\nМи вистежимо Альянс і вб'ємо їх до останнього!"
d["The land is not all that has changed in Desolace. Here, the wildlife has responded to their new environment in strange and sometimes exciting ways.\n\nI am particularly interested in the Rejuvenated Thunder Lizards that roam just to the west.\n\nI need a sample of their blood.\n\nYou may begin helping me by using this jar of leeches on a few of them.\n\nOnce they've filled on the blood of those beasts, return them to me."]="Земля - це не все, що змінилося в Дезолейсі. Дикі тварини відреагували на нове середовище дивним, а іноді й захоплюючим чином. \n\nМене особливо цікавлять омолоджені ящірки, що блукають на захід. \n\nМені потрібен зразок їхньої крові. \n\nТи можеш почати допомагати мені, використавши цю банку з п'явками на кількох з них. \n\nКоли п'явки наповняться кров'ю цих звірів, поверни мені їх назад."
d["No one knows better than the Cenarion Circle that this lush oasis could dry up as quickly as it appeared.\n\nWe must take care not to interfere with the processes taking place here, but to support and preserve them,\n\nA new species of plant, very plentiful in the surrounding region, has appeared since the great change.\n\nCollect samples of these for me, that I might study them and learn what they have to teach us,"]="Ніхто не знає краще за Коло Сенаріона, що ця пишна оаза може висохнути так само швидко, як і з'явилася.\n\nМи повинні дбати про те, щоб не втручатися в процеси, які тут відбуваються, але підтримувати і зберігати їх,\n\nПісля великих змін з'явився новий вид рослин, яких дуже багато в навколишньому регіоні.\n\nЗберіть для мене зразки цих рослин, щоб я міг вивчити їх і дізнатися, чого вони можуть навчити нас.<x6/><x7/>Зберіть для мене зразки, щоб я міг вивчити їх і дізнатися, чого вони можуть навчити,"
d["With such an abrupt change to the ecology, it is to be expected that some of the flora and fauna don't react as well as we'd hope.\n\nThe uprooted lashers are a troublesome example of this. Roaming the fields to the east and south they are a detriment to the region and must be disposed of.\n\nWhile you're about, please deal with any of these pests that you find."]="При такій різкій зміні екології слід очікувати, що деякі види флори і фауни реагують не так добре, як ми сподіваємося.\n\n Вирвані з корінням батоги є неприємним прикладом цього. Блукаючи полями на схід і південь, вони завдають шкоди регіону і повинні бути знищені.\n\nПоки ви тут, будь ласка, розберіться з будь-якими з цих шкідників, яких ви знайдете."
d["The winds of change are blowing, $r. Of that there can be no doubt.\n\nThere are many pressing issues vying for our attention and action. Chief among them is the spreading of our growing oasis.\n\nIts growth has surpassed our hopes as well as our understanding, yet now it faces opposition.\n\nTo the west, where the grass meets the sand, whirlwinds prevent its penetration into the desert.\n\nGo and eliminate this hostile obstacle to life!"]="Вітер змін дме, $r. У цьому не може бути жодних сумнівів.\n\nЄ багато нагальних питань, які вимагають нашої уваги та дій. Головна з них - поширення нашого зростаючого оазису.\n\n Його зростання перевершило наші сподівання і наше розуміння, але тепер він стикається з протидією.\n\n На заході, де трава зустрічається з піском, вихори перешкоджають її проникненню в пустелю.\n\n Ідіть і усуньте цю ворожу перешкоду на шляху життя!"
d["Did you see the explosions on the way in? The Secret Lab is engulfed in flames! Again! If we don't stamp out those flames we're going to hit critical temperatacity and resonate into a meltdown cascade.\n\nHere, I'm entrusting you with a canister of experimental hypercooled pressurized liquigel: The most volatile fire retardant known to science! (Keep that canister away from open flame.) Put out the fires and hose down my interns, then contact me via the squawkbox in central control."]="Ви бачили вибухи по дорозі сюди? Секретна лабораторія охоплена вогнем! Знову! Якщо ми не загасимо полум'я, то досягнемо критичної температури і почнеться каскад розплавлення. \n\nТут я довіряю тобі каністру з експериментальним переохолодженим ліквігелем під тиском: найбільш летючого вогнезахисного засобу, відомого науці! (Тримайте каністру подалі від відкритого вогню.) Загасіть вогонь і полийте моїх стажерів зі шлангів, а потім зв'яжіться зі мною через гучномовець у центральному управлінні."
d["Once we flush the central reactor, I need you to return the core to me. It's 100% refined azsharite crystal, which is both powerful and dangerous. And lovely. Oh precious azsharite, the shaper of worlds to come!\n\nThe giant lever to your left will dump the core and send it to me via the rail system. The core will be superheated, so you'll need to periodically douse it with the Fireliminator on the way here... don't let it reach critical temperature!"]="Як тільки ми промиємо центральний реактор, мені потрібно, щоб ви повернули мені ядро. Це 100% очищений кристал азшариту, який одночасно потужний і небезпечний. І прекрасний. О, дорогоцінний азшарит, творець прийдешніх світів! \n\nВелетенський важіль зліва від тебе скине ядро і відправить його до мене через залізничну систему. Ядро буде перегріте, тому по дорозі сюди вам доведеться періодично обливати його вогнегасником... не дайте йому досягти критичної температури!"
d["What a glorious time we live in!\n\nThe former wastelands of Desolace are blooming, bursting with life. Imagine, $c, if all of Azeroth's wastelands awoke in such a fashion! Perhaps someday...\n\nIt's true that there are weighty issues at hand here, but why not take a moment to appreciate the wondrous miracle we are witnessing?\n\nIn fact, why not take part in it? Here are some Cenarion Seeds. Use them at the more fertile spots of the wildlands.\n\nPerfect medicine for lifting a weary soul!"]="У який славний час ми живемо! \n\nКолишні пустки Дезоласу розквітають, наповнюються життям. Уявіть собі, $c, якби всі пустки Азерота прокинулися таким чином! Можливо, колись...\n\nТак, це правда, що ми говоримо про серйозні проблеми, але чому б нам не скористатися моментом і не оцінити чудо, свідками якого ми є? \n\nІ взагалі, чому б нам не взяти в ньому участь? Ось кілька насінин ценаріону. Посійте їх у найбільш родючих місцях дикої природи.\n\nПрекрасні ліки для підйому втомленої душі!"
d["I have heard of your exploits here in Desolace, $n. We are in your debt.\n\nI'm afraid I must involve you in yet another crisis, one more pressing than the rest.\n\nThe landscape is not all that has changed here of late. Old conflicts have made way for new, more dire ones. I should allow our guest to explain further....\n\nKhan Leh'prah is among the last of the Kolkar tribe that once possessed all of eastern Desolace. We found him near death on our borders. Listen to his words."]="Я чув про ваші подвиги тут, у Дезоласі, $n. Ми в боргу перед вами.\n\nБоюся, я повинен втягнути вас у ще одну кризу, більш нагальну, ніж інші.\n\nПейзаж - це не все, що змінилося тут за останній час. Старі конфлікти поступилися місцем новим, ще страшнішим. Дозвольте нашому гостю пояснити далі....\n\nХан Лех'прах - один з останніх представників племені Колкарів, що колись володіли всією східною частиною Пустелі. Ми знайшли його при смерті на наших кордонах. Послухайте його слова."
d["It began with a dream that repeatedly warned me of the danger to come. I saw the demonic legions bearing down upon our kind, overrunning our lands.\n\nThe dream has become real. The Burning Blade and their demon masters have pushed the Magram out of their lands in the south. In turn, the Magram have defeated my people and taken over our homes.\n\nThe fight was ferocious. Only a handful of the Kolkar still live. I would ask that you visit what was once my land in the east, and free them from their prison."]="Все почалося зі сну, який неодноразово попереджав мене про майбутню небезпеку. Я бачив, як демонічні легіони наступають на наш рід, захоплюючи наші землі.\n\nСон став реальністю. Палаючий Клинок та їхні демонічні господарі витіснили Маграмів з їхніх земель на півдні. У свою чергу, Маграми перемогли мій народ і захопили наші домівки.\n\nБоротьба була жорстокою. Лише жменька колкарів залишилася в живих. Я прошу вас відвідати колись мої землі на сході і звільнити їх з в'язниці."
d["Go away!  You're just inside my head... You're not real.... you're dead!\n\nYou died in Gilneas City... the worgen... they got you...\n\nIt should've been me... it should've been me...\n\nAughhh... first the earth won't stop moving... and now I'm seeing things...  too much rye...\n\n<The prince seems out of it.  Perhaps you can find someone else to speak to.>"]="Йди геть! Ти лише в моїй голові... Ти не справжній! Ти мертвий! \n\nТи загинув у Гілнеасі... Ворген... вони впіймали тебе...\n\nНа твоєму місці мав бути я... на моєму місці мав бути я...\n\nАааа... спочатку земля не переставала рухатися... а тепер я бачу всяке... забагато жита...\n\nПринц, схоже, не в собі. Може, знайдеш когось іншого, з ким поговорити?"
d["Since the demons have invaded their lands, the Magram have broken all ties with any outsiders.\n\nThey are untrusting and hostile and have taken to stealing from others instead of providing for themselves.\n\nMany of our needed supplies have gone missing of late and we suspect that the Magram are to blame.\n\nPlease, $n, go to their lands in the east and search for our belongings."]="Відколи демони вторглися на їхні землі, Маграми розірвали всі зв'язки з чужинцями. \n\n Вони недовірливі та ворожі, і замість того, щоб забезпечувати себе, почали красти в інших. \n\n Останнім часом зникло багато необхідних нам припасів, і ми підозрюємо, що в цьому винні Маграми. \n\n Будь ласка, $n, вирушайте на їхні землі на сході і пошукайте наші речі."
d["$N!  We thought we wouldn't see you again!\n\nListen -- we need your help. A huge earthquake hit us and the aftershocks haven't stopped.  Prince Liam isn't going to be of much use either.\n\nWe need to make sure our defenses are still holding up.  The Queen's Gate is the only thing standing between us and a mess of frothing-at-the-mouth rabid worgen from the Blackwald.\n\nJust follow the road east, out of town.  Let me know if the gate has held up."]="$N! Ми думали, що більше вас не побачимо! \n\nПослухайте - нам потрібна ваша допомога. На нас обрушився сильний землетрус, і підземні поштовхи не припиняються. Від принца Ліама теж небагато користі. \n\nМи повинні переконатися, що наші оборонні споруди ще тримаються. Королівська брама - єдине, що стоїть між нами і юрбою скажених воргенів з Блеквальду. Просто їдьте дорогою на схід, за місто. Дайте знати, якщо брама витримає."
d["There is but one way to win the trust and loyalty of the Magram.\n\nIt must be beaten out of them.\n\nThey have suffered many losses in their war against my clan. They now possess an unfamiliar land, where they struggle just to feed themselves.\n\nNow is the time to strike.\n\nSpeak to me when you are ready, then ride in and plant my spear in the Fatherstone. If we can kill enough of them, their Khan will submit to our will."]="Є лише один спосіб завоювати довіру і лояльність Маграма. \n\nЦе треба вибити з них. \n\nВони зазнали багато втрат у війні проти мого клану. Тепер вони володіють незнайомою землею, де їм важко прогодуватися. \n\n Настав час завдати удару. \n\n Поговори зі мною, коли будеш готовий, а потім скачи і встроми мій спис у Наріжний Камінь. Якщо ми вб'ємо їх достатньо, їхній хан підкориться нашій волі."
d["Ah, yes.  The effects of the Curse cannot ever be fully cured as far as we know.\n\nWith treatment, however, your mind will remain yours... and not that of a wild animal.\n\nWe are fortunate that the treatment worked on you.  Normally, I can only treat recent infections.\n\nWe'll need to continue your medication if we're to have you reverse the Curse.\n\nI will need mandrake essence to brew another batch of my serum for you.  You will find a crate stashed beneath a shed southwest of town."]="Ах, так. Наскільки нам відомо, наслідки Прокляття неможливо повністю вилікувати. Однак, завдяки лікуванню, твій розум залишиться твоїм... а не дикого звіра. Нам пощастило, що лікування подіяло на тебе. Зазвичай я можу лікувати лише недавні інфекції. Нам потрібно продовжити лікування, якщо ми хочемо зняти прокляття. Мені знадобиться есенція мандрагори, щоб приготувати ще одну порцію сироватки для тебе. Ти знайдеш ящик, захований під навісом на південний захід від міста."
d["<A long knife with a skull ornament on its hilt sticks out of the militiaman's ribs.  As you look around for clues, you spot a pair of savage-looking warships at the shore.>\n\n<Gilneas is being invaded.  Bring word back to Duskhaven's Mayor, Gwen Armstead.>"]="Озираючись довкола в пошуках підказок, ви помічаєте біля берега пару військових кораблів дикунського вигляду.>\n\n<Гілнеас піддається вторгненню. Повідомте про це мера Дасхавена, Гвен Армстед."
d["One other thing I need. Hot water.\n\nNot easy around here. Not hot springs, no friends to share. One good way though. Have this sponge... it's ultra absorbent! Use it to go soak Vile Splashes at the sandbar eastish.\n\nWith enough, go squeeze them out over near the tower to summon jumbo elemental. He has hot water."]="Ще одна річ, яка мені потрібна. Гаряча вода. З цим тут нелегко. Ні гарячих джерел, ні друзів, з якими можна було б поділитися. Але є один хороший спосіб. Візьми цю губку... вона дуже поглинаюча! Використай її, щоб замочити бризки на піщаній косі на схід. Коли їх буде достатньо, йди і вичави їх біля вежі, щоб викликати великого елементаля. У нього є гаряча вода."
d["Ergll indicated that you should be able to use the Engorged Azshara Sea Sponge to summon a \"jumbo\" elemental near the Tower of Eldara to the northeast."]="Ерглл вказав, що ви повинні мати можливість використовувати Наповнену морську губку Азшара, щоб викликати \"гігантського\" елементаля біля Вежі Ельдара на північному сході."
d["<Khan Kammah listens as you explain the demonic threat, and Khan Leh'prah's visions.>\n\nNo one need lecture us about the demons, $r. It is they who drove our clan from our ancestral lands.\n\nIt is they who forced us to take over the Kolkar wastelands, where we struggle just to exist.\n\nThe war against the Kolkar took a heavy toll on my people. What few of us remain are weary and hungry.\n\nBring food for my people and then we shall discuss the demons."]="Хан Камма слухає твою розповідь про демонічну загрозу і видіння хана Ле'праха. \n\nНікому не треба читати нам лекції про демонів, $r. Це вони вигнали наш рід з наших споконвічних земель.\n\nЦе вони змусили нас захопити колкарські пустки, де ми боремося за існування.\n\nВійна з колкарами тяжко вдарила по моєму народові. Ті, хто залишився, втомлені і голодні. Принесіть їжу для мого народу, і тоді ми поговоримо про демонів."
d["I never thought that I would be a prisoner of the Alliance again. I cannot begin to express my gratitude to you... $n, is it?\n\nI will meet you up top and from there we will deal with them."]="Я ніколи не думав, що знову опинюся в полоні Альянсу. Я не можу навіть почати висловлювати свою вдячність вам... $n, чи не так? \n\n Зустрінемося нагорі, і звідти ми з ними розберемося."
d["It would seem that we have no choice.\n\nAs reluctant as I am to cooperate with the Kolkar, there is wisdom in the words of their Khan.\n\nYou may give him my word that we shall lend our spears to the battle."]="Здається, у нас немає вибору.\n\nЯк би я не хотів співпрацювати з колкарами, в словах їхнього хана є мудрість.\n\nТи можеш дати йому моє слово, що ми підемо на битву зі списами."
d["The Gelkis reside in southwest Desolace. They are just as stubborn as the Magram, and since they have not suffered war and relocation, they are considerably stronger.\n\nHumbling the Gelkis will require an extreme show of force.\n\nKhan Shodo and his three sons rule the clan. Shodo is aging, and suffers from old war wounds. He never leaves the depths of his cave. The strength of his rule lies in his sons.\n\nSlay them, and persuade the Khan to commit to our cause."]="Гелки живуть на південному заході Пустки. Вони такі ж уперті, як і маграми, а оскільки не зазнали війни та переселень, то значно сильніші.\n\n Щоб упокорити гелків, доведеться продемонструвати надзвичайну силу.\n\n Клан очолює хан Шодо та троє його синів. Шодо старіє і страждає від старих воєнних ран. Він ніколи не виходить з глибин своєї печери. Сила його влади полягає в його синах. \n\nВбийте їх і переконайте хана приєднатися до нашої справи."
d["<The Khan of the Gelkis clan stares at you with an empty gaze as you detail the demon threat and Leh'prah's visions.>\n\nIt matters not to me what becomes of this land now. I have failed my clan and my forefathers....\n\nThere is but one thing left in this world that might bring my old soul hope, and she's likely dead as well.\n\nMy precious daughter, Kherrah, was taken from me by the Maraudine clan. If you can bring her back to me alive, I shall consider your proposal."]="Хан клану Гелкіс дивиться на тебе порожнім поглядом, поки ти детально розповідаєш про демонічну загрозу і видіння Лех'праха.\n\nМені не важливо, що станеться з цією землею зараз. Я підвів свій клан і своїх предків....\n\nУ цьому світі залишилося лише одне, що може дати моїй старій душі надію, та й вона, швидше за все, мертва.\n\nМою дорогоцінну дочку, Керру, забрали у мене мародери. Якщо ти зможеш повернути її мені живою, я розгляну твою пропозицію."
d["You've discovered the location of Khan Shodo's daughter, Kherrah. She is being held behind the doors to Maraudon!\n\nThe rescue attempt is certain to be risky, but if you seek the Gelkis clan's cooperation, you must free the Khan's daughter."]="Ви виявили місцезнаходження дочки хана Шодо, Керри. Її утримують за дверима Марадону! \n\nСпроба порятунку, безумовно, буде ризикованою, але якщо ви хочете заручитися підтримкою клану Гелкіс, ви повинні звільнити дочку хана."
d["<Kherrah listens to you as you explain recent events.>\n\nI agree with the words of the Kolkar Khan. The time for ancient grudges is over. It is a shame that it has taken a demonic crisis to unite the tribes.\n\nI shall return to my father and convince him to join your cause. You have my word that he will comply.\n\nReturn to Khan Leh'prah and inform him that the Gelkis will be ready when called upon."]="<Херра слухає тебе, як ти пояснюєш останні події.>\n\nЯ згоден зі словами хана Колкара. Час давніх образ минув. Шкода, що для об'єднання племен знадобилася демонічна криза.\n\nЯ повернуся до батька і переконаю його приєднатися до вашої справи. Даю тобі слово, що він погодиться.\n\n Повертайся до хана Лепра і скажи йому, що гелкіси будуть готові, коли їх покличуть."
d["The Maraudine have raided the Gelkis camps for many years, stealing anything they could get their hands on.\n\nOne of their favorite torments is to take these relics of power which the Gelkis hold sacred, and bring them here to be defiled.\n\nThe Gelkis clan would certainly be grateful if you were to find and destroy these defiled artifacts."]="Мародери багато років здійснювали набіги на табори Гелкісів, крадучи все, до чого могли дотягнутися.\n\nОднією з їхніх улюблених мук є забрати ці реліквії влади, які Гелкіси вважають священними, і принести їх сюди, щоб осквернити.\n\nКлан Гелкісів, безумовно, був би вдячний, якби ви знайшли і знищили ці осквернені артефакти."
d["Ahoy, mon!\n\nYou think you be able ta do something for da village here?\n\nMost whales we can handle fine, but there be a special whale out there that be too big for our spears.\n\nBlubbergut been gettin' bigger an' bigger - eatin' up the fish we use to live on!\n\nGet out there and find the thing, then make him pay for his gluttony!"]="Ей, друже! Гадаєш, ти зможеш щось зробити для села? З більшістю китів ми можемо впоратися, але є особливий кит, який завеликий для наших списів. Він стає все більшим і більшим, з'їдає рибу, якою ми харчуємося! Виходьте і знайдіть його, а потім примусьте заплатити за свою ненажерливість!"
d["As you have no doubt noticed by now, the recent changes to the land have had many side-effects. Some of these are beneficial, while others pose serious problems.\n\nJust south of the village the local lobstrok are emerging from the sea and choking off the road to the village.\n\nPlease, $c, go and thin the numbers of this pest."]="Як ви, без сумніву, вже помітили, нещодавні зміни на землі мали багато побічних ефектів. Деякі з них є корисними, а інші створюють серйозні проблеми.\n\nНа південь від села місцеві омари виходять з моря і перекривають дорогу до села.\n\nПожалуйста, $cпоїдьте і прорідіть популяцію цього шкідника."
d["The reefs have always protected us from a coastal attack.  The earthquakes must've opened a passage for the Forsaken ships.\n\nQuick, $n.  Slow down the attackers while I get the rest of the militia ready.\n\nI think I can hear the Prince and some of our men engaging the Forsaken even as we speak.  Speak to Liam and see how you can be of use.\n\nOh... and make sure he doesn't get himself killed.  I'm afraid he might be a little reckless in his current state."]="Рифи завжди захищали нас від нападу з узбережжя. Мабуть, землетруси відкрили прохід для кораблів Покинутих. \n\nШвидше, $n. Сповільни нападників, поки я підготую решту ополчення. \n\nЗдається, я чую, як Принц і деякі з наших людей б'ються з Покинутими, навіть коли ми говоримо. Поговори з Ліамом і подивись, чим ти можеш бути корисний.\n\nО... і переконайся, що його не вб'ють. Боюся, він може бути трохи нерозважливим у своєму теперішньому стані."
d["Hello again, $c.\n\nI have received news that Shadowprey Village is in need of some assistance. Our hands are more than full here, so I must call upon you to travel there and be of assistance to them.\n\nThe village lies on the coast to the southwest of here. When you arrive, seek out the one named Mai'Lahii."]="Знову привіт, $c.\n\nЯ отримав звістку про те, що селище Тіньпрей потребує допомоги. Наші руки тут більш ніж зайняті, тому я повинен закликати вас поїхати туди і допомогти їм.\n\n Село лежить на узбережжі на південний захід звідси. Коли прибудеш туди, розшукай того, кого звуть Май'Лахіі."
d["Greetings, $c.\n\nIt is good to see that you still draw breath. The time has come for me to call upon your services.\n\nJust southwest of this glade stands Ghost Walker Post. There you will find a forsaken by the name of Maurin Bonesplitter.\n\nHe may have a solution for one of the problems we face here.\n\nSpeak with him and do what you can to assist him."]="Вітаю тебе, $c.\n\nПриємно бачити, що ти ще дихаєш. Прийшов час звернутися до вас за допомогою. На південний захід від цієї галявини стоїть Пост Примарного Блукача. Там ти знайдеш покинутого на ім'я Маурін Костолом. \n\nУ нього може бути рішення однієї з проблем, з якими ми тут зіткнулися. \n\nПоговори з ним і зроби все, що зможеш, щоб допомогти йому."
d["Every man's got to learn his own lessons I suppose.\n\nHere, take my wizard hat. I have no doubt that he'll take you on as an apprentice if you look the role... you just might have to jump through some hoops first. Tiny flaming hoops, suspended over spikes, with spinning blades on the other side.\n\nYou should be able to find an image of Xylem on top of that hill to the northeast."]="Гадаю, кожен має засвоїти свої власні уроки.\n\nОсь, візьми мій капелюх чарівника. Я не сумніваюся, що він візьме тебе учнем, якщо ти підійдеш на цю роль... тільки спочатку тобі доведеться пострибати через кілька обручів. Крихітні палаючі обручі, підвішені на шипах, з лезами, що обертаються з іншого боку.\n\nТи зможеш знайти зображення Ксилеми на вершині того пагорба на північному сході."
d["Pardon me, young $r.\n\nI'm in need of a little help. I've just finished filling an order for harnesses that must be delivered right away.\n\nI'm a bit old for the trip, especially considering how dangerous things have become lately.\n\nWould you mind?\n\nThey need to go to Smeed, a goblin who lives just southeast of here."]="Вибач, юний $r.\n\nМені потрібна невелика допомога. Я щойно закінчив виконувати замовлення на аркани, які потрібно доставити негайно. \n\nЯ трохи застарий для подорожі, особливо враховуючи, як небезпечно стало останнім часом. \n\nТи не заперечуєш? \n\n Їм потрібно до Сміда, гобліна, який живе на південний схід відсюди."
d["The demons are on the move, $r!\n\nIf nothing is done, we'll be overrun in a matter of weeks. I've just returned from Mannoroc Coven, where the infernals there are falling from the sky!\n\nWe need to at least buy ourselves some time. Get down there and pick up where I left off!"]="Демони наступають! $r!\n\nЯкщо нічого не робити, нас захоплять за кілька тижнів. Я щойно повернувся з шабашу Маннорок, де інферналії падають з неба! \n\nМи повинні принаймні виграти трохи часу. Їдьте туди і продовжуйте з того, на чому я зупинився!"
d["<Maurin carefully seals his concoction into the hollow kodo horns.>\n\nHere you are, $c.\n\nBring these to Karnum. It's up to him how he wants to use them on the naga. \n\nI'll be watching to gauge the effectiveness of my formula!"]="<Морин обережно запечатує своє вариво в порожнисті роги кодо. \n\n Ось, тримайте. $c. \n\n Віднесіть це Карнуму. Він сам вирішить, як використовувати їх на нагах. \n\n Я буду спостерігати, щоб оцінити ефективність моєї формули!"
d["You recognize this as the essence of a summoned demon.\n\nDangerous and rarely understood energies weave in and out of its surface.\n\nAs you gaze upon it, a vision fills your mind - an image of yourself controlling demonic minions. A rush of excitement flows through you as you imagine wielding such power.\n\nLooking at your surroundings, you wonder how this treasure might be used against this demonic enemy...."]="Ти визнаєш, що це сутність викликаного демона.\n\nНебезпечні і рідко зрозумілі енергії сплітаються в його поверхні.\n\nКоли ти дивишся на нього, видіння заповнює твій розум - образ тебе, який контролює демонічних поплічників. Вас охоплює хвилювання, коли ви уявляєте, що володієте такою силою.\n\nОглядаючись навколо, ви дивуєтесь, як цей скарб можна використати проти демонічного ворога....."
d["Delicious!\n\nAzy always trying to get his hands on magic artifacts. Said he was trying to make friends with that archmage person. Xylem!\n\nXylem has LOTS of apprentices. Takes in all kinds, burns'm out, leaves them wandering all over. High turnover.\n\nLast one was last night. Headed over towards that big goblin tower construction thing, way west. Maybe he'll help you meet Xylem? Maybe Xylem knows where Azy is?\n\nPlay nice!"]="Дуже смачно! \n\nАзі завжди намагався роздобути магічні артефакти. Сказав, що намагається подружитися з тим архімагом. Ксилем! \n\nУ Ксилема БАГАТО учнів. Приймає всіх підряд, спалює, залишає блукати по всіх усюдах. Велика плинність кадрів. \n\n Останній був минулої ночі. Попрямував до тієї великої вежі гоблінів, що будується на заході. Може, він допоможе тобі зустрітися з Ксилемом? Може, Ксилем знає, де Азі? \n\n Поводься чемно!"
d["As you of course know, $n, the naga remain a serious threat to the region. The time has come for us to drive them back into the sea!\n\nWhen you are ready, Grimfeather will take you to the crevasse where they are preparing a violent assault. Once there, use Maurin's Concoction to teach them a lesson they shall not soon forget."]="Як ви, звичайно, знаєте, $n, наги залишаються серйозною загрозою для регіону. Настав час вигнати їх назад у море! \n\nКоли ви будете готові, Грімфезер відведе вас до ущелини, де вони готуються до жорстокого нападу. Опинившись там, використовуйте Зілля Мауріна, щоб викласти їм урок, який вони не скоро забудуть."
d["$n!  I'm still not sure if you're alive or dead... human or worgen...\n\nI'm not even sure if I'm really awake.  But THIS I am sure of...\n\nWe're going to kill a great many of these motherless Forsaken."]="$n! Я досі не впевнений, живий ти чи мертвий... людина чи ворген...\n\nЯ навіть не впевнений, чи я справді не сплю. Але в ЦЬОМУ я впевнений...\n\n Ми вб'ємо багато цих безбатченків, покинутих без матерів."
d["The order has come down, $c. Sylvanas herself has requested that I send my most 'capable' agents back to the Undercity for a highly sensitive tactical operation.\n\nUnfortunately, my most capable agents were killed over three years ago. In their stead I have a collection of brain dead riff-raff.\n\n<Nathanos stares coldly at you.>\n\nTravel to the Undercity at once and report to the Dark Lady. Do not embarrass me, $c!"]="Наказ надійшов, $c. Сильванас сама попросила, щоб я відправив своїх найбільш \"здібних\" агентів назад у Підземне місто для проведення надважливої тактичної операції.\n\nНа жаль, моїх найбільш здібних агентів було вбито більше трьох років тому. Замість них я маю колекцію безмозких відморозків.\n\n<Натанос холодно дивиться на тебе.>\n\nНегайно вирушай до Підземного міста і звітуй Темній Пані. Не ганьби мене, $c!"
d["We cannot attack the Scarlet Crusade's command directly; they are too well defended. But there's more than one way to skin a cat. They'll be nothing without their main force.\n\nThe Deathstalkers have been collecting data on the activity of the Crusade outside of Stratholme. Each day, a report is sent from their central command to Tyr's Hand. This report is the key, $r! Find the Crimson Courier and recover that report. Bring it to Nathanos."]="Ми не можемо атакувати командування Червоного Хрестового походу безпосередньо; вони занадто добре захищені. Але є не один спосіб зняти шкуру з кота. Вони будуть нічим без своєї головної сили.\n\nСмертоносці збирають дані про діяльність Хрестового походу за межами Страхолісся. Щодня їхнє центральне командування надсилає доповідь Правиці Тира. Цей звіт - ключ, $r! Знайдіть Багряного Кур'єра і відшукайте цей звіт. Принесіть його Натаносу."
d["Return to Nathanos Blightcaller at Morris Stead in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Натанаса Блейткіллера в Морріс Стед у Східних Плагеландах."
d["Return to Bragor Bloodfist at Lordamere Lake in Silverpine Forest."]="Поверніться до Брагорського Кривавого Кулака на озері Лордамер у Сріблястому лісі."
d["Supposedly this Malcin is outside Razorfen Downs. There's no question - he has to die.\n\nMy contacts in Orgrimmar tell me their scouts have found signs of the Plague down there. The quilboar are showing signs of being plagued, too; they're much more powerful. Whatever the Scourge are doing down there needs to end. Now.\n\nFind this Malcin and kill him. Report back here when he's dead."]="Імовірно, цей Малкін знаходиться за межами Розорфен Даунс. Немає сумнівів - він повинен померти.\n\nМої контакти в Орґріммарі кажуть, що їхні розвідники знайшли там ознаки чуми. Квілбоари теж мають ознаки пошесті; вони набагато сильніші. Що б там не робили ці лиходії, їм треба покласти край. Негайно. Знайдіть цього Малкіна і вбийте його. Доповідайте, коли він буде мертвий."
d["Return to Bragor Bloodfist at the Royal Quarter in the Undercity."]="Поверніться до Брагора Кривавого Кулака в Королівському кварталі в Підземному місті."
d["Simply intolerable!\n\nSatyrs of all things, desecrating our sacred lands...\n\nTheir days are numbered, $r. I can assure you of that. As soon as we have the numbers, I shall lead a charge that will rid this land of the wicked creatures.\n\nFor now, though, perhaps you could put my mind at ease?\n\nTravel just east of here to Sargeron and scour the ruins. Find the relics of Elune and ensure that they are in good condition.\n\nI'll pay you well for this favor."]="Просто нестерпно! \n\nСатири всіх часів і народів, що оскверняють наші священні землі...\n\nДні їхні полічені, $r. Я можу запевнити вас у цьому. Як тільки ми отримаємо цифри, я очолю атаку, яка звільнить цю землю від злих створінь. А поки що, можливо, ти зможеш заспокоїти мене? \n\nПоїдь на схід звідси до Саргерону і обшукай руїни. Знайди реліквії Елуни і переконайся, що вони в доброму стані.\n\nЯ добре заплачу тобі за цю послугу."
d["One of my duties while I'm stationed here is to help the Forsaken take care of their borders, and that, $c, is exactly what you're going to do for me.\n\nI might live and breathe, but the Scarlet Crusade will cut down my people as quickly as they will one of the undead. They're a problem here, a big one, and you're going to do something about it.\n\nGo to the Monastery and slay High Inquisitor Whitemane and her lieutenants."]="Один з моїх обов'язків, поки я перебуваю тут, - допомагати Знедоленим піклуватися про свої кордони, і це, $c, саме те, що ти збираєшся зробити для мене.\n\nЯ, можливо, живу і дихаю, але Червоний хрестовий похід виріже моїх людей так само швидко, як і нежиті. Вони - велика проблема, і ти маєш щось з цим зробити. \n\nІди до монастиря і вбий Верховного інквізитора Уайтмена та її підлеглих."
d["Listen up, $c.\n\nYou may not know this, but Orgrimmar's got a problem. Deep in Ragefire Chasm, a sect of the Shadow Council called the Searing Blade performs their sinister work. They're mainly orcs, and I can't trust sensitive information in the hands of the grunts there. That's where you come in.\n\nThey should have two books in their possession. I want them kept out of the hands of the Searing Blade and the Forsaken alike. Bring them to me directly."]="Слухайте, $c.\n\nМоже, ви цього не знаєте, але в Орґріммарі проблеми. Глибоко в Безодні Люті Вогню секта Тіньової Ради під назвою \"Пекучий Клинок\" робить свою зловісну роботу. Вони в основному орки, і я не можу довіряти секретну інформацію в руки цього буркотливого люду. Ось тут і з'являєшся ти.\n\nУ них повинні бути дві книги. Я хочу, щоб вони не потрапили до рук ні Пекучого Клинка, ні Знедолених. Принесіть їх безпосередньо мені."
d["The handmaiden of Elune! It's even more glorious than the stories tell.\n\nThe legends surrounding this relic come to your mind as you draw near it:\n\nIn ancient time, after battle, the enemies' weapons were to be cast upon the basin in exchange for a divine gift of some sort.\n\nAs you ponder this ritual, the glint of steel catches your eye from a nearby weapon rack...."]="Слугиня Елуни! Вона ще славніша, ніж розповідають історії.\n\nЛегенди, що оточують цю реліквію, спадають на думку, коли ви наближаєтесь до неї:\n\nУ давнину, після битви, зброю ворогів кидали в басейн в обмін на якийсь божественний дар.\n\nПоки ви обмірковуєте цей ритуал, ваш погляд привертає блиск сталі з сусідньої стійки для зброї....."
d["Place the Satyr Sabers upon the statue of Elune's Handmaiden at Sargeron in Desolace."]="Покладіть Шаблі Сатира на статую Служниці Елуни в Саргероні в Дезоласі."
d["According to ancient legend, this ancient brazier was placed here for the performing of sacrifices.\n\nFrom what little you remember of the stories, a blessing is bestowed upon the being who places the flesh of Elune's enemies on the brazier's burning embers.\n\nLooking around, you determine that the satyrs who now possess this region would likely qualify."]="Згідно з давньою легендою, ця стародавня жаровня була встановлена тут для здійснення жертвоприношень.\n\nЗ того, що ви пам'ятаєте з історій, благословення отримує той, хто покладе плоть ворогів Елуни на палаюче вугілля жаровні.\n\nОзирнувшись навколо, ви визначаєте, що сатири, які зараз володіють цим регіоном, ймовірно, відповідали б цим вимогам."
d["You feel a deep connection to the distant past having partaken of the ancient blessing granted by this relic.\n\nYou determine to make as much as you can of this divine gift."]="Ви відчуваєте глибокий зв'язок з далеким минулим, взявши участь у давньому благословенні, дарованому цією реліквією.\n\nВи вирішуєте зробити якомога більше з цього божественного дару."
d["The markings on the Sargeron ruins, combined with what you've gleaned from Furien's text make one thing clear:\n\nThere is something special about the old fountain in the Sanctuary of Elune.\n\nIt would seem that one could expect special power from washing their face in the fountain. First, of course, there would need to be something in the ancient fountain with which to wash.\n\nPondering this problem, you spot a melonfruit at the base of a nearby tree...."]="Позначки на руїнах Саргерона в поєднанні з тим, що ви дізналися з тексту Фюрієна, дають зрозуміти одну річ:\n\nЄ щось особливе в старому фонтані в Святилищі Елуни.\n\nЗдавалося б, можна очікувати особливої сили від вмивання обличчя в фонтані. По-перше, звичайно, в стародавньому фонтані повинно бути щось, чим можна вмитися.\n\nРоздумуючи над цією проблемою, ви помічаєте динний плід біля основи дерева, що росте неподалік...."
d["We are a forward post, charged with monitoring potential adversaries. Once the Alliance launches its Desolace campaign, our work here will ensure that there are no surprises.\n\nRecently, one of our scouts was caught and sacrificed by the Burning Blade at their stronghold to the west. Since then, we've been assaulted with threats and taunts from a Burning Blade wretch named Kohor.\n\nTheir days here are numbered, but I will pay handsomely for that one to be silenced now!"]="Ми - передовий пост, на який покладено спостереження за потенційними супротивниками. Коли Альянс розпочне кампанію \"Спустошення\", наша робота тут забезпечить відсутність несподіванок.\n\nНещодавно один з наших розвідників був спійманий і принесений в жертву Палаючим Клинком у їхній фортеці на заході. З тих пір ми отримуємо погрози і глузування від негідника з Палаючого Клинка на ім'я Кохор.\n\nЙого дні тут полічені, але я добре заплачу за те, щоб він замовк зараз же!"
d["Captain Pentigast has made no secret of his disdain for the Burning Blade at Thunder Axe Fortress.\n\nSurely, proof of their demise would be of value to him."]="Капітан Пентігаст не приховує свого презирства до Палаючого Клинка у Фортеці Громової Сокири.\n\nЗвісно, докази їхньої загибелі були б для нього цінними."
d["With his dying breath, Kohor mentioned the summoning of a demon that could threaten the entire region.\n\nHe may have been bluffing, but that's not a chance worth taking.\n\nThis cannot wait for the Alliance's invasion of Desolace to take shape. You must scour Thunder Axe Fortress for clues and bring an end to this potential threat."]="З останнім подихом Кохор згадав про виклик демона, який може загрожувати всьому регіону.\n\nМоже, він блефував, але це не той шанс, яким варто скористатися.\n\nЦе не може чекати, поки вторгнення Альянсу в Дезолейс набуде форми. Ви повинні обшукати фортецю Громова Сокира в пошуках підказок і покласти край цій потенційній загрозі."
d["We have recently received a plea for help from a researcher of the Cenarion Circle.\n\nWe have no one we can spare to send, so I ask that you pay her a visit on our behalf.\n\nKorrah is posted near the ruined tower of Ethel Rethor, on the coast to the west."]="Нещодавно ми отримали благання про допомогу від дослідниці Кола Сенаріона.\n\nУ нас немає нікого, кого ми могли б послати, тому я прошу вас відвідати її від нашого імені.\n\nКорра розміщена біля зруйнованої вежі Етель Ретор, на узбережжі на захід."
d["We can take it from here, $n.  Check in with Mayor Armstead.\n\nThese are only a small part of the Forsaken's forces.  If we don't move quickly we're going to have bigger problems on our hands.\n\nSee what you can do to engage the Forsaken army at their landing location."]="Далі ми самі, $n. Зв'яжіться з мером Армстедом. \n\nЦе лише мала частина сил Знедолених. Якщо ми не поспішатимемо, то матимемо більші проблеми. \n\n Подивись, що можна зробити, щоб затримати армію Знедолених на місці їхньої висадки."
d["Lord Godfrey is leading the attack near the Forsaken's landing area.  See what you can do to help us keep the Forsaken back.\n\nI've been told Godfrey has commandeered the storm cellar in the Allen Farmstead, far to the west.  Seek him there."]="Лорд Годфрі очолює атаку біля місця висадки Знедолених. Подивіться, що ви можете зробити, щоб допомогти нам стримати Знедолених. \n\nМені сказали, що Годфрі захопив підвал на фермі Алленів, далеко на заході. Шукайте його там."
d["The military will not allow me outside the cellar, but my children are still in my farm!  Please, you must go find them.\n\nThe Forsaken have no regard for innocent life -- my kids are in great danger!\n\nTheir names are Cynthia, Ashley and James.  If you find them, bring them back here.  I'll be forever in your debt."]="Військові не дозволять мені вийти з підвалу, але мої діти все ще на моїй фермі! Будь ласка, ви повинні знайти їх! \n\nБезпритульні не зважають на невинне життя - мої діти у великій небезпеці! \n\nЇх звати Синтія, Ешлі та Джеймс. Якщо знайдеш їх, поверни їх сюди. Я буду у вічному боргу перед вами."
d["Azsharite! This mysterious crystalline substance has been used to forge weapons of fel power, but in our hands, we've discovered that it's capable of focusing enormous amounts of energy. It may be the biggest goblin discovery since kaja'mite.\n\nBut what is it? Where does it come from? Why is it located only here? Science demands an answer! I need more samples to study. Search out Azsharite deposits all along the nearby cliffs."]="Азшарит! Ця загадкова кристалічна речовина використовувалася для кування зброї фел, але в наших руках ми виявили, що вона здатна фокусувати величезну кількість енергії. Можливо, це найбільше відкриття гоблінів з часів кая'міта.\n\nАле що це? Звідки воно взялося? Чому воно знаходиться тільки тут? Наука вимагає відповіді! Мені потрібно більше зразків для дослідження. Шукайте поклади азшариту по всіх довколишніх скелях."
d["While you're here running around the cliffs, perhaps you can help me with another line of investigation. The giants who walk these cliffs have been here since these mountains formed. Maybe they know where the Azsharite comes from? It's in our best interest to befriend these giants and find out.\n\nGather up a gigantic meal for me as a peace offering! Kill the mistwing cliffdwellers that have been such a nuisance to our studies and collect their carcasses for me."]="Поки ви тут бігаєте по скелях, можливо, ви допоможете мені з іншим напрямком розслідування. Велетні, які ходять цими скелями, були тут відтоді, як утворилися ці гори. Може, вони знають, звідки походить азшаріт? В наших інтересах подружитися з цими велетнями і з'ясувати це.\n\nЗберіть для мене велетенську трапезу в якості мирної пропозиції! Вбийте туманнокрилих мешканців скель, які так заважали нашим дослідженням, і зберіть їхні тушки для мене."
d["It pleases me to see that you still draw breath, $c. I have been sent word that the demon activity in the south has been intensifying.\n\nThere is a camp on the borderlands there that is in danger of being cut off if the demons move northward.\n\nPerhaps you could lend them a hand?\n\nI know the leader of the camp there is Thargad. He will be able to direct you wisely.\n\nThank you, friend. Be well."]="Мені приємно бачити, що ти ще дихаєш, $c. Мені повідомили, що активність демонів на півдні посилилася. \n\nТам, на прикордонні, стоїть табір, якому загрожує небезпека бути відрізаним, якщо демони рушать на північ. \n\nМоже, ти міг би допомогти їм? \n\nЯ знаю, що ватажок табору - Тарґад. Він зможе направити вас мудро. Дякую, друже. Будь здоровий."
d["Listen up, now. An' lookie here.\n\n<Thargad points off to the east.>\n\nYeh see them big green glowin' balls that be fallin' from the sky?\n\nThose be a nasty buncha demons roamin' the lands unchecked. Well, almost unchecked... I've been keepin' 'em on their toes, givin' 'em sumthin' ta think about.\n\nHow 'bout you get over there an' pick up where I left off?"]="Слухайте сюди. Погляньте сюди. \n\nТарґад показує на схід. \n\nБачите ті великі зелені кулі, що падають з неба? \n\nЦе зграя огидних демонів, що безконтрольно блукають по землі. Ну, майже безконтрольно... Я тримаю їх у напрузі, даю їм їжу для роздумів. \n\n Як щодо того, щоб ти пішов туди і продовжив те, на чому я зупинився?"
d["Here it is - the Hand of Iruxos.\n\nGot it from one o' them Burning Blade leaders myself.\n\nPowerful thing! See, yeh use it on demon portals and they just disappear! Spooky magic, but these be desperate times...\n\nThe demons keep comin' at this rate, and my camp will get overrun before ya know it.\n\nHere ya go, now. Get on with it."]="Ось вона - Рука Іруксоса.\n\nЯ сам отримав її від одного з ватажків Палаючого Клинка.\n\nМогутня річ! Бачиш, ми використовуємо його на демонічних порталах, і вони просто зникають! Моторошна магія, але зараз відчайдушні часи...\n\nДемони продовжують прибувати з такою швидкістю, і мій табір буде захоплений перш, ніж ти це зрозумієш.\n\nОсь, тримай. Давай, продовжуй."
d["A cursory study of the azsharite you brought me reveals that it's not biological in nature, nor is it naturally formed. There's another creature in Azshara with similar properties: the cliff giants that lumber around these cliffs.\n\nOne of the giants seems willing to help our research along. Take the meat you collected to Gormungan, the giant standing just west of here. Befriend him, then grill him - find out if he knows the secret of azsharite!"]="Побіжне вивчення азшариту, який ви мені принесли, показує, що він не біологічний за своєю природою і не утворився природним шляхом. В Азшарі є ще одна істота зі схожими властивостями: скельні велетні, які обтесують ці скелі.\n\nОдин з велетнів, здається, готовий допомогти нашому дослідженню. Віднесіть м'ясо, яке ви зібрали, Гормунґану, велетню, що стоїть на захід від вас. Потоваришуйте з ним, а потім підсмажте на грилі - дізнайтеся, чи знає він секрет азшариту!"
d["I'm too busy collectin' artifacts to busy myself with much else, but there is a bit of an issue here I wouldn't mind sortin' out.\n\nThere's a forsaken apothecary who's been pokin' around these parts for a while now. Normally, I'd ignore him, but three times now he's snuck into my camp and pilfered my supplies.... enough's enough!\n\nFind the thief and bring me whatever's left o' my things!"]="Я надто зайнятий збиранням артефактів, щоб займатися чимось іншим, але є одна проблема, яку я не проти вирішити.\n\nУ цих краях вже деякий час вештається покинутий аптекар. Зазвичай я б його ігнорував, але він вже тричі прокрадався до мого табору і крав мої запаси. З мене досить! \n\n Знайдіть злодія і принесіть мені все, що залишилося від моїх речей!"
d["Thargad works practically nonstop chasing after ancient Titan relics. He stays so busy that if it weren't for me, he'd probably forget to eat!\n\nSpeaking of eating, I'd like to prepare him something special - perhaps you could help me out?\n\nLobstrock roam all over the coast to the west. I'd never last in a fight with them myself, but I could make a great meal if you were to bring me some of their tails!"]="Таргад працює практично безперервно, розшукуючи реліквії стародавніх титанів. Він так зайнятий, що якби не я, він, напевно, забув би поїсти! \n\nДо речі, про їжу, я хотів би приготувати йому щось особливе - можливо, ти мені допоможеш? \n\nОмари бродять по всьому узбережжю на заході. Сам я ніколи не витримаю сутички з ними, але можу приготувати чудову страву, якщо ти принесеш мені кілька їхніх хвостів!"
d["<Thargad rummages through the satchel and pulls out a curious object.>\n\nWell now, this is odd... it's a hollow kodo horn with some sort of potion inside.\n\n<Thargad sniffs the potion.>\n\nWHEW! Definitely not any kind of healthy elixir. This mess is meant for one thing... killin'.\n\nHow 'bout yeh run it back up to Karnum and see if there's anything he can do with it..."]="<Таргад риється в торбі і дістає цікавий предмет.> \n\n Так, це дивно... це порожнистий ріг кодо з якимось зіллям всередині.\n\n<Таргад нюхає зілля.>\n\n Ух ти! Це точно не якийсь цілющий еліксир. Це місиво призначене лише для одного... для вбивства.\n\nДавай віднесемо його Карнуму і подивимося, чи зможе він що-небудь з ним зробити..."
d["I recognize this foul creation. It's a terrible disease that kills almost instantly, and in a most violent manner. Loathe as I am to employ such devices, I fear we have no choice here.\n\nAs you of course know, the naga remain a serious threat to the region. The time has come for us to drive them back into the sea!\n\nWhen you are ready, Grimfeather will take you to the crevasse where they are preparing a violent assault.\n\nUse the concoction on the naga and their allies to make Desolace safe!"]="Я впізнаю це мерзенне створіння. Це жахлива хвороба, яка вбиває майже миттєво і в найжорстокіший спосіб. Як би мені не хотілося використовувати подібні пристрої, боюся, у нас немає вибору.\n\nЯк ви, звичайно, знаєте, наги залишаються серйозною загрозою для цього регіону. Прийшов час вигнати їх назад у море! \n\nКоли ви будете готові, Грімфезер відведе вас до розколини, де вони готують жорстокий штурм. \n\nВикористайте зілля проти нага та їхніх союзників, щоб врятувати Дезолейс!"
d["The Forsaken catapults are kicking the snot out of us, $n.  And even if we do take care of them, they've two ships with rows of cannons at the ready.\n\nI've a plan to kill two birds with one stone.  You're the stone in this plan.\n\nTake out the machinists manning the catapults.  After this, use the catapults to launch yourself aboard the Forsaken ships.\n\nIf your aim isn't terrible, you should be able to land safely.  Once onboard, go below decks and take care of each ship's captain.  Good luck, $c."]="Катапульти \"Покинутих\" вибивають з нас соплі, $n. І навіть якщо ми з ними впораємося, у них два кораблі з рядами гармат напоготові. \n\nУ мене є план, як вбити двох зайців одним пострілом. Ви - камінь у цьому плані.\n\nВбийте машиністів, які керують катапультами. Після цього використовуйте катапульти, щоб потрапити на борт кораблів \"Покинутих\".\n\nЯкщо ваша мета не страшна, ви зможете безпечно приземлитися. Опинившись на борту, спускайтеся під палубу і подбайте про капітана кожного корабля. Щасти вам, $c."
d["Scoundrels! Infidels! Ever since I started my operation here in Azshara the Gadgetspring family has hampered my studies and sabotaged my research. And now a mob of middling, second-rate tinkers have rallied to their aid! I have pressing business to attend to: see to it that those gnomes are finished for good.\n\nHead to the Ruined Reaches on the coast, south of my Secret Lab, and start rolling some of their disproportionately enormous heads for me."]="Негідники! Невірні! Відколи я розпочав свою діяльність тут, в Азшарі, родина Ґаджетспрінгів перешкоджала моїм дослідженням і саботувала їх. А тепер їм на допомогу прийшов натовп посередніх, другосортних ремісників! У мене є невідкладна справа: простежте, щоб з цими гномами було покінчено назавжди.\n\nВирушайте до Руїн на узбережжі, на південь від моєї Таємної лабораторії, і почніть скручувати їхні непропорційно величезні голови для мене."
d["Halt!\n\nOn behalf of the Nijel's Point Guard, I am under orders to send all able-bodied allies to report directly to Corporal Melkins.\n\nI am not authorized to offer any other information.\n\nWhat I can offer is transportation. You are free to use my mount. It will deliver you directly.\n\nDismissed."]="Стій! \n\nЗа дорученням Нієльського загону, я наказую усім дієздатним союзникам з'явитися безпосередньо до капрала Мелкінса. \n\nЯ не уповноважений надавати будь-яку іншу інформацію. \n\nЄдине, що я можу запропонувати, це транспорт. Можете скористатися моїм конем. Він доставить вас прямо до місця призначення. \n\n Вільні."
d["Well, I can think of one surefire way to send a giant running to the bathroom, but you're not going to like it. What we need is a ... massive ... laxative. Oh hey! Would you believe the gnomes have something of the sort? That can't be a coincidence. I wonder what they're trying to push through over there?\n\nOur intelligence reports that the laxative was delivered to Gadgetspring's tower, down on the shoreline south of the Secret Lab. Retrieve that laxative and feed it to Gormungan!"]="Що ж, я можу придумати один надійний спосіб відправити велетня до туалету, але він вам не сподобається. Що нам потрібно, так це... величезне... проносне. О, привіт! Ви б повірили, що у гномів є щось подібне? Це не може бути збігом. Цікаво, що вони там намагаються проштовхнути? \n\nНаша розвідка повідомляє, що проносне було доставлено до вежі Гаджетспрінг, що на березі на південь від секретної лабораторії. Знайдіть проносне і згодуйте його Гормунґану!"
d["Yes, yes. Welcome to Desolace, $r.\n\nSorry we had to be so insistent, but we're a small outpost, and there are big problems in this region - most of them quite urgent.\n\nBottom line: We need all the help we can muster.\n\nTo start with, our friend Vahlarriel over there has been getting pretty antsy, insisting that we send a contingent to visit the ruins to the east.\n\nWhy don't you go introduce yourself...."]="Так, так. Ласкаво просимо в Дезолейс, $r.\n\nПробачте, що ми були такими наполегливими, але ми - маленький аванпост, а в цьому регіоні є великі проблеми, більшість з яких досить термінові.\n\nСуть в наступному: Нам потрібна будь-яка допомога, яку ми можемо зібрати.\n\nПочнемо з того, що наш друг Валарріель почав дуже нервувати, наполягаючи на тому, щоб ми відправили контингент відвідати руїни на сході.\n\nЧому б тобі не піти і не представитися...."
d["Okay, new plan. We'll SCARE it out of 'em! In my experience most large creatures are terrified of tiny ones - like rats. Hmm. This place is crawling with rats, but how do we coax them over to the giant?\n\nHey! You don't mind having your cellular matrix broken down and reassembled do you? It's only painful while it's happening. I can shrink you down to rat-sized and you can ride one of these brutes over there like a horse. It's so crazy it's got to work! Speak with me when you're ready for shrinkage..."]="Гаразд, новий план. Ми їх налякаємо! З мого досвіду, більшість великих істот бояться крихітних - наприклад, щурів. Хм. Це місце кишить щурами, але як нам заманити їх до гіганта? Гей! Ти ж не проти, щоб твою клітинну матрицю розібрали і зібрали заново, чи не так? Це лише боляче, поки це відбувається. Я можу зменшити тебе до щурячих розмірів, і ти зможеш їздити на одній з цих тварюк, як на коні. Це таке божевілля, що має спрацювати! Поговори зі мною, коли будеш готовий до зменшення..."
d["Azuregos! Yes, of course. Troubled old dragon, but lovely heart. I don't think all the years of vagabonds assaulting him have done him much good. He's a mite strange these days.\n\nNot long ago, when returning yet again to our local Spirit Healer, Anara, I couldn't help but notice that her and Azuregos seemed to be hitting it off. I imagine he's still keeping her company.\n\nThe portal behind me is probably the quickest way to reach her. It might sting a little though."]="Азурегос! Так, звісно. Старий дракон, але з добрим серцем. Не думаю, що всі ці роки, коли на нього нападали бродяги, пішли йому на користь. Він трохи дивний останнім часом.\n\nНещодавно, коли я вкотре повертався до нашої місцевої Дух-цілительки Анари, я не міг не помітити, що вони з Азурегосом, схоже, знайшли спільну мову. Гадаю, він і досі складає їй компанію.\n\nПортал позаду мене - це, мабуть, найшвидший спосіб дістатися до неї. Правда, може трохи вжалити."
d["After a long search with some questionable turns, you've finally found Azuregos.\n\nNow it's just a matter of convincing him to meet up with Kalecgos and put an end to the threat of the black dragonflight in Azshara."]="Після довгих пошуків з деякими сумнівними поворотами ви нарешті знайшли Азурегоса.\n\nТепер залишилося лише переконати його зустрітися з Калекгосом і покласти край загрозі польоту чорних драконів в Азшарі."
d["Azuregos and Kalecgos are due to meet up at the Northern Rocketway Terminus. You should meet with them there to make sure that Kalecgos doesn't require any additional help.\n\nShould you prefer to not be dead, Anara will likely be able to help."]="Азурегос і Калекгос мають зустрітися на північній кінцевій станції ракетної доріжки. Ви повинні зустрітися з ними там, щоб переконатися, що Калекгос не потребує додаткової допомоги.\n\nЯкщо ви не хочете померти, Анара, ймовірно, зможе вам допомогти."
d["Thank you, little one.\n\nSometimes it's easy to get lost in the throes of love and lose sight of things, even as a dragon. I plan to rededicate myself entirely to making sure Kalec never steps up to take Malygos' place. It's the most noble cause I can think of.\n\nYou should head back to the harbor. I believe someone's waiting for you there.\n\nTry not to get squashed or eaten by anything."]="Дякую, маленька.\n\nІноді легко загубитися в муках кохання і втратити все з поля зору, навіть будучи драконом. Я планую повністю присвятити себе тому, щоб Калець ніколи не зайняв місце Малігоса. Це найблагородніша мета, яку я можу собі уявити.\n\nТебе слід повернутися до гавані. Гадаю, там на тебе чекають. \n\nНамагайся, щоб тебе не розчавило і не з'їло."
d["Into the Fray!"]="У бій!"
d["For untold generations, the centaur clans have fought against one another, but no more.\n\nBecause of your deeds, we stand here together fighting a common foe. We shall win our ancestral lands back from these demons, or we shall die as brothers.\n\nWhat of you, $n?\n\nYou have earned the right to fight alongside us. I have a group of my best centaurs for you to lead into battle.\n\nWill you take up the spear?"]="Незліченні покоління клани кентаврів воювали один проти одного, але не більше.\n\n Завдяки твоїм вчинкам, ми стоїмо тут разом, борючись зі спільним ворогом. Ми відвоюємо землі наших предків у цих демонів, або помремо як брати.\n\nА ти, $n? \n\nТи заслужив право битися пліч-о-пліч з нами. Я привів загін своїх найкращих кентаврів, щоб ти повів їх у бій. \n\n Чи візьмеш ти списа?"
d["Our goal is within sight, $n!\n\nWe can break the will of this demon army by bringing down the one who leads them. If we can succeed, Desolace will be ours!\n\nWhen you are ready, lead a group of centaurs through the pass to the south, into Shadowbreak Ravine. Find where Agogridon hides!\n\nI will gather the other khans and meet you there to face him in battle."]="Наша мета вже близько, $n!\n\nМи можемо зламати волю цієї армії демонів, знищивши того, хто їх очолює. Якщо нам це вдасться, Пустеля буде нашою! \n\nКоли будеш готовий, проведи загін кентаврів через перевал на південь, в Ущелину Тіньового Розриву. Знайдіть місце, де ховається Аґоґрідон! \n\nЯ зберу інших ханів і зустрінуся з вами там, щоб зійтися з ним у битві."
d["$n!  I was on my way when it happened.\n\nNo time to waste.  A good half of the town watch was in the area that collapsed.  Get in there and save as many as you can.\n\nMake sure to get them out of the water and onto shore.  I'll make sure they get any aid they need."]="$n! Я був у дорозі, коли це сталося.\n\nНе можна було гаяти часу. Добра половина міської варти була в районі, де стався обвал. Йди туди і врятуй якомога більше. \n\nПереконайся, що витягла їх з води і вивела на берег. Я простежу, щоб їм надали будь-яку необхідну допомогу."
d["What in the world was that, $n?\n\nThose were not cannons or catapults, that is for sure.\n\nGo outside and see what is going on."]="Що це було? $n? \n\n Це точно були не гармати і не катапульти. \n\n Вийдіть на вулицю і подивіться, що там відбувається."
d["Leave?  Now?\n\nWell, if I must, then I must.  But will you be a sweetheart and find something for me?\n\nI've lost my favorite book and won't leave without it.\n\n<After you explain the gravity of the situation, Grandma Wahl shakes her head condescendingly.>\n\nDear, just find the book will you?"]="Піти? Зараз? \n\nЩо ж, якщо мушу, то мушу. Але чи не будеш ти люб'язним і не знайдеш що-небудь для мене? \n\nЯ загубила свою улюблену книгу і не піду без неї.\n\nПісля того, як ти поясниш всю серйозність ситуації, бабуся Валь поблажливо хитає головою.\n\nДорогенька, просто знайди книжку, добре?"
d["What was it you wanted again?\n\nOh, right.  The evacuation orders.\n\nWell I can't be expected to go out in public like this, can I?\n\nGo get me my good clothes.  They're on the clothesline right outside.\n\n<You struggle in vain to convince Grandma Wahl that what she's wearing will do.>\n\nYou young people truly have no manners.  Were you raised by ogres?  Now go get my clothes, sweetie."]="Нагадайте, що ви хотіли? А, так. Наказ про евакуацію. Ну, я ж не можу з'явитися на людях у такому вигляді, чи не так? Принеси мені мій гарний одяг. Він висить на мотузці надворі.\n\nТи марно намагаєшся переконати бабусю Валь, що те, що на ній, підійде.\n\nУ вас, молодих людей, справді немає манер. Вас що, людожери виховали? А тепер принеси мій одяг, люба."
d["Right!  About the evacuation, dear.\n\nI just cannot leave without my cat.  He's an adorable orange tabby.\n\nChance's favorite spot to play is a broken down cart near an arbor northeast of here.\n\nBring him here and we'll be on our way."]="Точно! Щодо евакуації, люба. Я просто не можу поїхати без свого кота. Це чарівний помаранчевий таббі. Улюблене місце для ігор Ченса - зламаний візок біля альтанки на північний схід звідси. Принесіть його сюди, і ми вирушимо."
d["I suppose now is as good a time to leave as any.\n\nI have my best outfit, my favorite book and my loving cat.\n\nI hope I'm not forgetting anything.\n\nTell that mayor of yours that I'll be on my way.  I suppose I'll see you in town with the others!"]="Гадаю, зараз такий же гарний час, щоб піти, як і будь-який інший. \n\nЯ взяла своє найкраще вбрання, улюблену книгу і люблячого кота. \n\nСподіваюся, я нічого не забула. \n\nПередай своєму меру, що я вже йду. Гадаю, побачимося в місті з іншими!"
d["The Hayward Fishery can be found far to the south.  The Hayward brothers have been running it for years.\n\nThey don't make it to town very often, except to trade their fish.  Send word to them that the evacuation is underway."]="Рибальське господарство Хейворд знаходиться далеко на півдні. Брати Хейворд керують нею вже багато років.\n\nВони нечасто бувають у місті, хіба що для того, щоб продати свою рибу. Передайте їм, що почалася евакуація."
d["Evacuation, you say?  Well, we had that very same idea all on our own after these Forsaken started showing up.\n\nWe were thinking the water would be the safest way out of here.\n\nUnfortunately our boats didn't come out from that last earthquake unscathed.\n\nI need some additional supplies to finish my repairs: wood, tar and my tools.  Get them for me so that my brothers and I can make it out of here."]="Евакуація, кажете? Ну, у нас самих виникла така думка після того, як почали з'являтися ці Покинуті.\n\nМи думали, що вода буде найбезпечнішим шляхом звідси.\n\nНа жаль, наші човни не вціліли після останнього землетрусу.\n\nМені потрібні деякі додаткові матеріали, щоб закінчити ремонт: дерево, смола і мої інструменти. Принеси їх мені, щоб ми з братами змогли вибратися звідси."
d["Of course you remember Lord Darius Crowley's daughter, Lorna.\n\nShe never quite recovered after losing her father in Gilneas City.  She's basically led the life of a hermit.  The only visitor she's allowed into her house has been Krennan... and he won't say a word about the whole thing.\n\nSend word to her about the evacuation."]="Звичайно, ви пам'ятаєте дочку лорда Даріуса Кроулі, Лорну.\n\n Вона так і не оговталася після втрати батька в Гілнеас-Сіті. Вона практично вела життя відлюдниці. Єдиним відвідувачем, якого вона пустила в свій будинок, був Креннан... і він не сказав ні слова про те, що сталося. \n\nПошліть їй повідомлення про евакуацію."
d["Hey! I'm glad I caught you.\n\nI come on behalf of my master, Kalec. He requires your aid. Find him under the bridge in the slums as soon as you can!"]="Привіт! Я радий, що застав тебе! \n\nЯ прийшов за дорученням мого господаря, Калека. Йому потрібна твоя допомога. Знайди його під мостом у фавелі якнайшвидше!"
d["My benefactors used their diminutive intellect to construct an interplanetary transport. As designed, this so-called \"Rocket\" is a death trap. But I suspect a simple re-engineering of the fuel catalyst semifold would render a stable mixture, providing a breathable oxygen byproduct. To implement such changes, I require the original engineering plans.\n\nLocate the Laboratory Archives and ring the doorbell to gain entry. The plans will be held by the lab director himself, presuming he still lives."]="Мої благодійники використали свій зменшений інтелект, щоб сконструювати міжпланетний транспорт. За задумом, ця так звана \"Ракета\" є смертельною пасткою. Але я підозрюю, що проста переробка паливного каталізатора в півтора рази зробить суміш стабільною, забезпечуючи побічний продукт киснем, придатним для дихання. Щоб здійснити такі зміни, мені потрібні оригінальні інженерні плани.\n\nЗнайдіть архів лабораторії і подзвоніть у двері, щоб увійти. Плани будуть у директора лабораторії, якщо він ще живий."
d["A moment of your time, $c.\n\nChange is coming. It has drawn us out of the ruins of Eldre'Thalas and into the wide world once more. I have come to research this city and cannot stray from it, but if you are inclined, I have an errand for you.\n\nMy colleague set out for Darnassus to speak with the High Priestess there, that we might come to an understanding. Take this journal to Mordent Evenshade in the temple. It may help in his diplomacy mission."]="Мить вашого часу, $c.\n\nНаближаються зміни. Вона вивела нас з руїн Елдре'Таласу і знову вивела у широкий світ. Я прийшов досліджувати це місто і не можу від нього відірватися, але якщо ви бажаєте, у мене є для вас доручення.\n\nМоя колега вирушила до Дарнасу, щоб поговорити з тамтешньою Верховною Жрицею, щоб ми змогли прийти до порозуміння. Віднеси цей щоденник Морденту Івеншейду в храм. Він може допомогти в його дипломатичній місії."
d["You are truly brave to help us protect these lands, hero. If you wish to do more for the wilds, there are others in need of your aid.\n\nThe verdant forests of Feralas lie to the south. There, in the shade of the mighty Twin Colossals, you must seek out Telaron Windflight. At Dreamer's Rest, he and his fellow druids of the talon have found signs of a disturbing illness.\n\nThey will need your help, $c. Go in peace."]="Ти справді хоробрий, бо допомагаєш нам захищати ці землі, герою. Якщо ти хочеш зробити більше для диких земель, є й інші, хто потребує твоєї допомоги.\n\nНа південь лежать зелені ліси Фераласу. Там, у тіні могутніх велетнів-близнюків, ви повинні розшукати Теларона Вітрольота. У Притулку Мрійника він і його друїди-друїди виявили ознаки тривожної хвороби.\n\n Їм потрібна твоя допомога, $c. Іди з миром."
d["One day I will grow up to be a real breadcrumb! To Feralas!!!!1"]="Одного разу я виросту і стану справжнім хлібним крихтою! До Фераласа!!!!1"
d["Those Forsaken ships sank way too close to our Fishery.  All the survivors are making their way here and, as you can see, we're a bit outnumbered.\n\nHelp us hold them back while I finish making repairs to the boats."]="Кораблі Покинутих затонули надто близько до нашої рибної ферми. Всі, хто вижив, прямують сюди, і, як бачите, нас трохи більше. Допоможіть нам стримати їх, поки я лагоджу човни."
d["This is so exciting! What's exciting you might ask? Well THIS is of course!\n\nTime to trial... time for YOU to trial. So many challenges to overcome, so much learning to be done. You learning about trials. Me learning about you.\n\nSo now, off you go. To my Arcane Pinnacle. I will meet you there of course, because I'm quite everywhere."]="Це так захоплююче! Що ж тут цікавого, запитаєте ви? Звичайно ж, ЦЕ! \n\nЧас випробувань... час випробувань для ВАС. Так багато викликів, які потрібно подолати, так багато дізнатися, що потрібно зробити. Ти дізнаєшся про випробування. Я дізнаюся про тебе. А тепер, вперед. До моєї Таємничої Вершини. Звичайно, я зустріну тебе там, бо я скрізь."
d["The Syndicate? I would never have suspected. It seems the lords of Alterac have fallen far in the years since their betrayal.\n\nHawkins will be pleased to learn of this, and as you were so instrumental in this discovery, it would be fitting if you were the one to deliver it to him.\n\nAh, and how could I forget?\n\nWelcome to the Deathstalkers."]="Синдикат? Ніколи б не запідозрив. Здається, лорди Альтерака далеко впали за роки, що минули після їхньої зради. Хокінс буде радий дізнатися про це, і оскільки ти так допоміг у цьому відкритті, було б доречно, якби саме ти доставив йому це повідомлення."
d["Return to Aleric Hawkins at Lordamere Lake in Silverpine Forest."]="Поверніться до Аеріка Хокінса на озері Лордамер у лісі Сілверпайн."
d["The letter of introduction should be enough to convince Andron that you are the messenger he's been waiting for. I've met Andron before, he doesn't quite have the mental capacity to be that suspicious.\n\nOur leader suspects that Andron has been providing aid to some other group. He wishes to know what organization this is and requires proof of it.\n\nI want you to speak with Andron, and obtain this information. You'll find him at his shop near the Apothecarium."]="Рекомендаційного листа має бути достатньо, щоб переконати Андрона, що ви той самий посланець, на якого він чекав. Я зустрічався з Андроном раніше, він не настільки розумовий, щоб бути настільки підозрілим.\n\nНаш лідер підозрює, що Андрон надавав допомогу якійсь іншій групі. Він хоче знати, що це за організація, і вимагає доказів. \n\nЯ хочу, щоб ви поговорили з Андроном і отримали цю інформацію. Ти знайдеш його в його крамниці біля аптеки."
d["Return to Andron Gant at Lordamere Lake in Alterac Mountains."]="Поверніться до Андрон-Ганту біля озера Лордамер в горах Альтерак."
d["Shortly after my intellect was augmented, I bred with Subject Four in order to create a unique race of cognitively superior raptors. Subsequently, Subject Four neither called nor wrote: I have determined to disembowel him upon our next encounter.\n\nNonetheless, there are enough raptor children imprisoned in this lab to provide adequate genetic stock for repopulating my race. Please release them from their cages and carry them to the rocket."]="Невдовзі після того, як мій інтелект було посилено, я об'єднався з Піддослідним №4, щоб створити унікальну расу хижаків, які мають вищий рівень когнітивних здібностей. Згодом Піддослідний Чотири не дзвонив і не писав: я вирішив випотрошити його при нашій наступній зустрічі.\n\nАле в цій лабораторії ув'язнено достатньо дітей хижаків, щоб забезпечити генетичну базу для відтворення моєї раси. Будь ласка, випустіть їх з кліток і віднесіть до ракети."
d["...what we need is a priest!\n\nFortunately I have a small budget set aside for the blessing of machinery. Take this flare gun and head over to Margene, my poor sweet busted bulldozer. Fire off the signal and one of our finest airborne priests should airdrop in to get a handle on the situation. Come back when my bulldozer is taken care of!"]="...нам потрібен священик! \n\nНа щастя, у мене є невеликий бюджет, відкладений на освячення техніки. Візьміть цю ракетницю і вирушайте до Марджина, мого бідолашного розбитого бульдозера. Подай сигнал, і один з наших найкращих десантних священиків повинен прилетіти, щоб розібратися в ситуації. Повертайся, коли з моїм бульдозером розберуться!"
d["<Clubnik wipes away a tear, then juts his chin out with determination.>\n\nNever again, $n! No bulldozer deserves the fate of my Margene. We're going to need some industrial ghostproofing. This is a job for our top scientists, and I know just the woman for the job! Look for Assistant Greely at the Southern Rocketway Terminus. She's the administrator for Azshara's world-famous Secret Lab, and she owes me a favor."]="<Клубник витирає сльозу, потім рішуче випинає підборіддя> \n\nНіколи більше, $n! Жоден бульдозер не заслуговує на долю моєї Марджін. Нам потрібен промисловий захист від привидів. Це робота для наших найкращих вчених, і я знаю жінку, яка підійде для цієї роботи! Шукайте асистента Грілі на південному терміналі ракетодрому. Вона адміністратор всесвітньо відомої секретної лабораторії Азшари, і вона винна мені послугу."
d["This is the second quest! This time you won't have to kill stuff."]="Це вже другий квест! Цього разу вам не доведеться вбивати істот."
d["Item collection quest"]="Квест по збору предметів"
d["If my sources are trustworthy, Lorekeeper Amberwind is overseeing the Alliance investigation of the ruins to the east. I have not yet probed the extent of her abilities: I'm hoping you can give me a full report by engaging her in combat and destroying her.\n\nWith a title like 'Lorekeeper,' I'm guessing Amberwind will have a journal on her that'll tell us exactly what those night elves are up to. Fetch that journal for me. No need to run back; use their own scrying stones to contact me remotely."]="Якщо мої джерела заслуговують на довіру, Літописець Амбервінд наглядає за розслідуванням Альянсом руїн на сході. Я ще не дослідив її здібності: Сподіваюся, ви зможете надати мені повний звіт, вступивши з нею в бій і знищивши її.\n\nЗ таким титулом, як \"Хранителька літопису\", я припускаю, що Амбервінд повинна мати при собі щоденник, який розповість нам, що саме замишляють ці нічні ельфи. Принеси мені цей щоденник. Не треба бігти назад; використовуйте їхні власні камінці, щоб зв'язатися зі мною віддалено."
d["Arcane constructs are creatures spawned of pure mana and intellect. In the right hands, a construct allows its user to quickly assimilate vast riches of arcane knowledge. But they're dangerous, $n. So intelligent! So powerful! So very vulnerable to external tampering...\n\nLet's teach these amateurs a lesson and use their own magic against them. Slay Apprentices and collect their runestones for me. Contact me via the lower scrying stone when you're done."]="Таємничі конструкти - це істоти, породжені чистою маною та інтелектом. В умілих руках конструкт дозволяє користувачеві швидко засвоїти величезні багатства таємних знань. Але вони небезпечні, $n. Такі розумні! Такі могутні! Такі вразливі до зовнішнього втручання...\n\nДавайте провчимо цих аматорів і використаємо проти них їхню власну магію. Вбийте Учнів і зберіть для мене їхні рунічні камені. Зв'яжіться зі мною через нижній камінь, коли закінчите."
d["Now we will hack their arcane construct and use it to wreak havoc. Have you done this type of magic before, $n? No? Hah! That makes my plan all the more delicious. Nearby you should see a formidable arcane construct they've summoned. Thanks to the runestones you gathered, we know how to communicate with it. Talk to the construct and say \"Al'teth la c'tolgar.\" Got that? Repeat it? Close enough. Report back to me and let me know what happens!"]="Зараз ми зламаємо їхню таємничу конструкцію і використаємо її, щоб посіяти хаос. Ти вже робив подібні фокуси, $n? Ні? Ха! Це робить мій план ще смачнішим. Поруч ви маєте побачити грізну таємничу конструкцію, яку вони викликали. Завдяки зібраним тобою рунічним камінцям ми знаємо, як з нею спілкуватися. Поговоріть з конструкцією і скажіть \"Al'teth la c'tolgar\". Зрозуміло? Повторити? Досить близько. Доповідайте мені, що вийшло, і дайте знати, що сталося!"
d["Report back to Andorel Sunsworn at the Northern Rocketway Exchange in Azshara."]="Доповідайте Андорелу Сансворну на Північній ракетній біржі в Азшарі."
d["The Blackmaw furbolg that live in this area have broken rank with their Timbermaw brethren as we began to aggressively settle Azshara. They've gone wild, $c, and harass our forces at every turn. Worse, we have seen them engaging the night elves from Talrendis on friendly terms. We cannot allow the two to ally!\n\nJust southwest of here you will find a great scar across the earth where my scouts report night elven activity. Slay them and gather any intelligence you find."]="Фурболги Блекмоу, що живуть у цій місцевості, розійшлися зі своїми братами Тімбермоу, коли ми почали агресивно заселяти Азшару. Вони здичавіли, $c і переслідують наші сили на кожному кроці. Гірше того, ми бачили, як вони вступили в дружбу з нічними ельфами з Талрендісу. Ми не можемо дозволити їм об'єднатися! \n\nНа південний захід звідси ви побачите великий шрам на землі, де мої розвідники повідомляють про активність нічних ельфів. Вбийте їх і зберіть будь-яку інформацію, яку знайдете."
d["It looks like our Alliance foes have been making headway with their Blackmaw talks by conducting negotiations in the furbolg tongue. If we're to sabotage the treaty, we're going to have to do the same.\n\nIt's not as hard as it sounds, $n. The Blackmaw make a potent herbal tea, the fumes of which will place one in a trance-like state where you'll start speaking in tongues. The Blackmaw tongue, specifically. Go to Blackmaw Hold southwest of here and get me some samples of that briaroot brew!"]="Схоже, що наші вороги з Альянсу досягли прогресу в переговорах з Блекмоу, проводячи переговори мовою фурболгів. Якщо ми хочемо саботувати договір, нам доведеться робити те ж саме.\n\nЦе не так складно, як здається, $n. Блекмоу готують сильнодіючий трав'яний чай, випари якого вводять людину в стан, схожий на транс, коли вона починає розмовляти різними мовами. Зокрема, мовою Блекмоу. Їдьте до Блекмоу Холду на південний захід звідси і принесіть мені кілька зразків цього чаю з шипшини!"
d["In order to infiltrate and disrupt the Blackmaw negotiations, we'll need to know where they're happening. In Blackmaw Hold to the southwest, I suspect you'll find night elven ambassadors milling around, making preparations.\n\n<Haggrum spits on the ground.>\n\nKill them at your leisure, and search the area for important documents. Oh, and grab a set of their ambassador's robes, we'll need them."]="Щоб проникнути і зірвати переговори в Блекмоу, нам потрібно знати, де вони проходять. Підозрюю, що в Блекмоу-Холді на південному заході ти знайдеш нічних ельфійських послів, які крутяться там, готуючись до переговорів.\n\n<Хаґґрум спльовує на землю.>\n\nВбийте їх на дозвіллі, і обшукайте місцевість у пошуках важливих документів. І захопи комплект їхніх посольських мантій, вони нам знадобляться."
d["Andorel here has crafted a little bit of magic for me. Come, stand next to my fire, and steep yourself in the fumes from the tea. Drape the robes around you and you'll take on the appearance of a night elven ambassador to the Blackmaw.\n\nDon your disguise and speak to Andorel here in camp. He'll teleport you to the heart of Blackmaw hold, where the negotiations are to take place. Speak with Chieftain Ungarl and sabotage the treaty. Then, kill as many Blackmaw as you can on the way back!"]="Андорел створив для мене невеличке чаклунство. Підходьте, станьте біля мого вогнища і зануртеся в дим від чаю. Накинь на себе мантію, і ти набудеш вигляду нічного ельфійського посла до Чорного Яструба.\n\nЗніми маскування і поговоріть з Андорелом тут, у таборі. Він телепортує вас у серце володіння Блекмоу, де відбудуться переговори. Поговоріть з вождем Унгарлом і зірвіть угоду. Потім вбийте якомога більше Блекмоу на зворотному шляху!"
d["For you to continue with the Rites of the Earthmother you must pass two more tests. It is time for you to broaden your experience, $n.\n\nTravel to Bloodhoof Village and seek out the Ahmo Thunderhorn. There you may continue your journey and earn the acceptance of the elders of Thunder Bluff.\n\nTake this totem to Ahmo. He will recognize my carvings and help you on your path.\n\nFollow the road out of Camp Narache and travel with haste. Do not stray or you will lose your way."]="Щоб продовжити Обряд Матері-Землі, ти маєш пройти ще два випробування. Настав час розширити свій досвід, $n.\n\nПодорожуй до села Кривавих копит і розшукай Ахмо Громовий Ріг. Там ти зможеш продовжити свою подорож і заслужити визнання старійшин Громової Скелі. \n\nВіднеси цей тотем Ахмо. Він впізнає моє різьблення і допоможе тобі на твоєму шляху.\n\nВирушай дорогою з табору Нараче і подорожуй поспіхом. Не збивайся з дороги, інакше заблудишся."
d["Return to Ahmo Thunderhorn at Bloodhoof Village in Mulgore."]="Поверніться до Ахмо Громового Рогу в селі Бладхуф у Малгорі."
d["$n, there are many conflicts that wound this land. It is my hope that you will not bear witness to as many of them as our elders have. Yet there is one that I would ask you to seek. It will give you some sense of how terrible, if left unchecked, even a small threat can be to the land.\n\nPalemane gnolls have settled to the south of Bloodhoof and in a cave to the west. They disrespect our attempts to communicate with them, and they slay the wildlife of Mulgore unbridled.\n\nWords are no longer the answer."]="$n, є багато конфліктів, які ранять цю землю. Я сподіваюся, що ти не будеш свідком багатьох з них, як наші старійшини. Але є один, який я прошу вас шукати. Він дасть вам уявлення про те, якою страшною, якщо її не зупинити, може бути навіть невелика загроза для цієї землі.\n\nПалемінські гноми оселилися на південь від Кривавого Копита і в печері на заході. Вони зневажають наші спроби порозумітися з ними і нестримно вбивають дику природу Малґора.\n\nСловами тут більше не обійтися."
d["You will now be revered within our great city. Any $r worthy of completing the Rites of the Earthmother earns that honor.\n\nFor your final quest, seek out our young leader, Baine Bloodhoof, who dwells atop the highest mesa in Thunder Bluff."]="Відтепер тебе шануватимуть у нашому великому місті. Кожен $r, хто гідний пройти Обряд Матері-Землі, заслуговує на цю честь.\n\n Для останнього завдання шукайте нашого молодого лідера, Бейна Бладхуфа, який мешкає на вершині найвищої мези в Громовому Урвищі."
d["Return to Baine Bloodhoof (Leader) in Desolace."]="Поверніться до Бейна Бладхуфа (вождя) в Desolace."
d["They say that Garrosh Hellscream is one of the greatest heroes in the Horde! When I grow up, I want to be a hero of the Horde too!\n\nDo you know Garrosh, $N? Could you do me a favor, please? Could you get his autograph for me? I dunno how to ask him, and he probably wouldn't listen to someone like me... but you! You're an adventurer, like him! I bet he'd give you his autograph easy!\n\nPlease?"]="Кажуть, що Гаррош Пекельний Крик - один з найвеличніших богатирів Орди! Коли я виросту, я теж хочу стати героєм Орди! \n\nТи знаєш Гарроша, $N? Зроби мені послугу, будь ласка. Візьмеш у нього автограф для мене? Я не знаю, як його попросити, і він, напевно, не стане слухати когось на кшталт мене... але ти! Ти шукач пригод, як і він! Думаю, він легко дасть тобі свій автограф!"
d["Return to Orcish Orphan."]="Поверніться до Оркської Сироти."
d["I don't know if you've noticed $n, but this whole lab complex has gone south of cheese! I don't mind writing off all those hippogryphs, but my most prized experiment has gone missing: Subject Nine!\n\nSubject Nine is a raptor we imported from the Barrens. I wonder - is she still alive? Try checking above the main complex west of here, near the giant top secret rocket. You can't miss it."]="Не знаю, чи ви помітили $n, але весь цей лабораторний комплекс зійшов нанівець! Я не проти списати всіх цих гіпогрифів, але мій найцінніший експеримент зник: Піддослідна дев'ять! Піддослідна дев'ять - хижак, якого ми привезли з Безплідних. Цікаво, чи вона ще жива? Спробуйте пошукати над головним комплексом на захід звідси, біля гігантської надсекретної ракети. Ви її не пропустите."
d["This battered old sword hilt has seen better days. Before the hilt was snapped from the blade, it must've been a magnificent example of the blacksmith's art.\n\nThe graceful symbols and exotic gemstones decorating the hilt suggest that the weapon may have belonged to a powerful person. Surely, the Silver Covenant members would be interested in hearing about the recovery of such an artifact. Seek out their representative at Quel'Delar's Rest, south of the Argent Tournament Grounds."]="Це побите руків'я старого меча бачило кращі часи. До того, як руків'я було відірване від клинка, воно, мабуть, було чудовим зразком ковальського мистецтва.\n\nВитончені символи та екзотичні дорогоцінні камені, що прикрашають руків'я, вказують на те, що зброя могла належати могутній особі. Безумовно, членам Срібного Заповіту було б цікаво почути про повернення такого артефакту. Шукайте їхнього представника у Відпочинку Кель'Делара, що на південь від Аргентського турнірного поля."
d["There's no mistaking it - this hilt comes from a powerful, ancient weapon, but which one? I do not recall seeing or hearing of a sword with these markings, but that doesn't mean that all is lost.\n\nKorialstrasz, better known as Krasus, has long been a friend to the quel'dorei and the Kirin Tor. With his vast knowledge and resources, he's certain to know something. Travel to the top of Wyrmrest Temple and seek his counsel, then report to Arcanist Tybalin inside the Silver Enclave in Dalaran."]="Помилитися неможливо - це руків'я походить від потужної, старовинної зброї, але від якої саме? Я не пригадую, щоб бачив або чув про меч з таким маркуванням, але це не означає, що все втрачено.\n\nКоріалстраш, більш відомий як Красус, давно дружить з кель'дореями і Кірін-Тором. З його величезними знаннями та ресурсами, він напевно щось знає. Підніміться на вершину храму Вирмрест і зверніться до нього за порадою, а потім звітуйте арканісту Тібаліну в Срібному анклаві в Даларані."
d["Our destinies are forever intertwined. There are events taking place that are reshaping our world and ultimately will destroy it. We must put an end to them before it is too late.\n\nKnow that you can always count on me, $g brother : sister;! We will meet again on the larger island. May you find peace until then, $n."]="Наші долі назавжди переплетені. Відбуваються події, які змінюють наш світ і, зрештою, знищать його. Ми повинні покласти їм край, поки ще не пізно.\n\nЗнай, що ти завжди можеш розраховувати на мене, $g brother : sister;! Ми зустрінемося знову на великому острові. А до того часу бажаю тобі спокою, $n."
d["Hear my words, $c!\n\nThe winds of change have gathered into a violent storm that sweeps across Azeroth.\n\nHave you the courage to face the true cause of our plight?\n\nMuster your resolve, $r, and pray for the strength and fortune to see you through the trials that await.\n\nAn unexpected ally has issued a call for all that would hear. Peer into the Waters of Farseeing and behold the fate of the world!"]="Почуйте мої слова, $c! \n\n Вітри змін зібралися в люту бурю, що проноситься по Азероту. \n\n Чи вистачить у вас мужності поглянути в очі справжній причині нашого тяжкого становища? \n\n Наберіться рішучості, $r і моліться про силу і долю, які допоможуть вам пройти через випробування, що чекають на вас. \n\n Несподіваний союзник звернувся із закликом до всіх, хто здатен почути. Зазирніть у Води Далекобачення і побачите долю світу!"
d["What you see here is the work of the quilboar, young one. Year after year they have encroached on our village. The great cataclysm finally drove them from their dens to spread like locusts across the land, and now you see the result; my own mother, dead from their savagery.\n\nToday, you are of age. Today, you will take up your weapon and fight for the tribe, and avenge the Greatmother. Follow the path to the east, and find my son, Grull. He will lead you in our strike against the quilboar."]="Те, що ви тут бачите, - це робота кабана, молодого. Рік за роком вони нападали на наше село. Великий катаклізм нарешті вигнав їх з лігв, і вони розлетілися по землі, як сарана, і тепер ти бачиш результат - мою рідну матір, яка загинула від їхньої жорстокості.\n\nСьогодні ти вже повнолітній. Сьогодні ти візьмеш до рук зброю і битимешся за своє плем'я та помстишся за праматір. Йди стежкою на схід і знайди мого сина, Грулла. Він поведе вас у нашій битві проти кабана."
d["Get 10 Progressive Widgets."]="Отримайте 10 прогресивних віджетів."
d["This quest tests random drops with progressive drop percentage."]="Цей квест тестує випадкові випадіння з прогресивним відсотком випадіння."
d["This quest tests random drops with flat rate drop percentage."]="Цей квест тестує випадкові випадання з фіксованим відсотком випадання."
d["Behold, $n. The very presence of the Bristleback is a blight. Nothing is left in their wake but corpses and barren land. Camp Narache could become what we see here in but a few days, unless we stand and fight.\n\nThis will be your Rite of Strength; the first ceremony of a tauren brave. Go into the heart of the thornsnarl and kill Bristleback quilboar, then return to me."]="Ось, $n. Сама присутність щетинкоподібних - це згуба. Після них не лишається нічого, окрім трупів і безплідної землі. Табір Нараче може перетворитися на те, що ми бачимо тут, всього за кілька днів, якщо ми не станемо і не будемо боротися.\n\nЦе буде твій Обряд Сили; перша церемонія хороброго таурена. Іди в серце тернового лісу і вбий щетинистого квілбоара, а потім повертайся до мене."
d["The quilboar have not only razed our buildings, but have taken tauren captives. I saw them take Brave Sharphorn, a young warrior trainer of ours, away in one of their foul cages. Please, find a key on one of the quilboar's bodies and go save him!"]="Ховрахи не лише зруйнували наші будівлі, але й взяли в полон тауренів. Я бачив, як вони забрали Хороброго Шарфорна, нашого молодого тренера воїнів, в одну з їхніх брудних кліток. Будь ласка, знайдіть ключ на тілі одного з кабанів і врятуйте його!"
d["Knowing the ways of your prey is another aspect of the hunt. In the lands they come from, quilboar live in the shade and protection of huge thorned roots. When they move, their shamans seed and grow new roots for them to live in.\n\nThese thorns mar the land and choke out other life, turning the earth around them barren.  Go to the south and stop these thorncallers before they have a chance to continue, $n."]="Знання шляхів своєї здобичі - ще один аспект полювання. На землях, звідки вони походять, квілбоари живуть у тіні та під захистом величезного колючого коріння. Коли вони пересуваються, їхні шамани сіють і вирощують нове коріння для їхнього життя.\n\nЦі колючки псують землю і душать інше життя, роблячи землю навколо них безплідною. Йдіть на південь і зупиніть цих заклинателів колючок, перш ніж вони зможуть продовжити свою справу$n."
d["One of the first lessons you should learn, $n, is to never underestimate your prey.\n\nWhile we were distracted by the attack on Camp Narache, more of the Bristleback swept in unnoticed and stole a cache of our rifles. You can see them to the south now, filling the air with lead.\n\nThis is your Rite of Courage: brave the hail of gunfire, hunt the Bristleback gun thieves, and bring back our rifles."]="Один з перших уроків, який ви повинні засвоїти, $n - це ніколи не недооцінювати свою здобич.\n\nПоки ми відволікалися на напад на табір Нараче, ще більше щетинистих пронеслося непоміченим і вкрало схованку з нашими рушницями. Ви можете бачити їх зараз на півдні, вони наповнюють повітря свинцем.\n\nЦе твій Обряд Хоробрості: витримати град пострілів, полювати на викрадачів зброї з племені щетинистих і повернути наші гвинтівки."
d["One of my contacts in the Underbelly caught sight of a Sunreaver agent buying reagents from a dealer in the Black Market area. The Sunreavers normally aren't known for their interest in what goes on in the sewers, so that's a big indication they're planning something.\n\nHead into the Underbelly, find this Sunreaver agent, and take care of them. Search the body for any information that might give us a lead on the location of that tome from Wyrmrest. We can't let them get it back to Icecrown first."]="Один з моїх контактів у Підземеллі бачив, як агент \"Пожирачів сонця\" купував реагенти у дилера на Чорному ринку. Зазвичай \"Пожирачі сонця\" не цікавляться тим, що відбувається в каналізації, тож це свідчить про те, що вони щось планують.\n\nВирушайте в Підземелля, знайдіть цього агента \"Пожирачів сонця\" і розберіться з ним. Обшукайте на тілі будь-яку інформацію, яка може дати нам зачіпку про місцезнаходження фоліанта з Вирмреста. Ми не можемо дозволити їм повернути його Крижаній Короні першими."
d["We've struck a great blow against the quilboar here. I will stay here, and hold the line, but you need to move on.\n\nSeek Adana Thunderhorn; she has taken a few braves to the southwest to root out the rest of the Bristleback."]="Ми завдали сильного удару по квілбоару тут. Я залишуся тут і буду тримати оборону, але вам треба йти далі. Шукайте Адану Громовий Ріг; вона повела кількох хоробрих на південний захід, щоб викорінити решту щетиняків."
d["There are more threats to be dealt with here.  The Bristleback are taming wild boars to be used against us.\n\nThese armored battleboars have been abused beyond hope of recovery; they must be put down, for our safety and their peace.  Go to the pens to the south and slay them, $n. Return to me afterwards."]="Існує більше загроз, з якими потрібно боротися. Щетинисті приручають диких кабанів, щоб використовувати їх проти нас.\n\nЦі броньовані бойові кабани зазнали знущань, які не піддаються лікуванню; їх треба вбити, заради нашої безпеки і їхнього спокою. Ідіть до загонів на південь і вбийте їх, $n. Потім повернешся до мене."
d["Chief Squealer Thornmantle leads these quilboar. It was he that set upon Greatmother Hawkwind and took her life, leading the attack on Camp Narache. He fled and hid afterwards, but we've found him. He lurks to the west within his foul den of thorns, fending off any braves we send in after him.\n\nYou've proven yourself as a brave defender of our people, $n. Kill Thornmantle and bring his mane back to Chief Hawkwind, in honor of our Greatmother!"]="Вождь Квікун Торнмантл очолює цих кабанів. Це він напав на бабусю Яструбиний Вітер і забрав її життя, очоливши напад на табір Нараче. Після цього він втік і переховувався, але ми його знайшли. Він ховається на заході, у своєму смердючому терновому лігві, і відбивається від усіх воїнів, яких ми пошлемо за ним. \n\nТи показав себе хоробрим захисником нашого народу, $n. Убий Торнмантла і поверни його гриву вождю Яструбиному Вітру, на честь нашої прабабусі!"
d["We must do more than simply hunt boars here. The eyesore that has been left upon the land must be purged.\n\nTo give them a wild thirst for blood, the battleboars are force-fed raw flesh. Take this torch, and use it to burn the troughs of meat and gore to cinders."]="Ми повинні робити більше, ніж просто полювати на кабанів. Ми повинні очистити цю землю від виразки на очах.\n\nЩоб викликати в них дику жагу крові, кабанів силоміць годують сирим м'ясом. Візьміть цей смолоскип і спаліть ним корита з м'ясом і кров'ю дотла."
d["Meet with the goblin assassin Slinky Sharpshiv at the base of the northern tower of Talrendis Point in Azshara."]="Зустріньтеся з гобліном-вбивцею Слінки Шарпшивом біля підніжжя північної вежі Талрендіс Пойнт в Азшарі."
d["Saving the horses might've saved the rest of the town.  They have plenty of carriages in Duskhaven, but not enough horses to pull them.\n\nGo tell Mayor Armstead that the horses you saved are at her disposal.\n\nI'll get things ready and join you in a bit."]="Врятувавши коней, ви могли б врятувати все місто. У Дусхейвені багато карет, але не вистачає коней, щоб їх тягнути. \n\nІди скажи мерові Армстеду, що коні, яких ти врятував, у її розпорядженні. \n\nЯ все підготую і приєднаюся до тебе пізніше."
d["The base of the tower is patrolled by the Captain's elite guards. So here's what we're going to do: we're going to grapple straight up to the top, slice-and-dice the VIPs, and bail out using my portable low-altitude parachute. I'll rig the tower to explode behind us. You be sure to grab Captain Grunwald's head for Chawg. Got it?\n\nDo NOT accept this mission unless you are prepared for UNMITIGATED BADASSERY. Is that clear?"]="Підніжжя вежі патрулює елітна охорона капітана. Отже, ось що ми зробимо: ми піднімемося прямо на вершину, поріжемо VIP-персон і вистрибнемо на моєму портативному низьковисотному парашуті. Я підірву вежу позаду нас. А ти не забудь захопити голову капітана Грюнвальда для Чауга. Зрозумів? \n\nНе берися за цю місію, якщо не будеш готовий до відвертого підступу. Зрозуміло?"
d["It's time for everyone to head to safety.  That includes you, $n.  Head to Greymane Manor, the others will be there shortly.\n\nDon't worry about me, I'll make sure that everyone makes it out of here in one piece.  Yes, even the few ferals we have in the pens.\n\nOnce you get there, speak to Queen Greymane about the gravity of the situation."]="Настав час усім вирушати у безпечне місце. В тому числі і тобі, $n. Прямуй до маєтку Грейманів, решта незабаром будуть там. \n\nНе хвилюйся за мене, я подбаю, щоб усі вибралися звідси цілими і неушкодженими. Так, навіть ті кілька здичавілих, яких ми тримаємо у вольєрі.\n\n Коли дістанетесь туди, поговоріть з королевою Греймейн про серйозність ситуації."
d["You ought to speak to Genn.  He's been locked up in his observatory ever since this ordeal started.\n\nI'm sure he's working on a plan for his people.  He's a very stubborn individual."]="Тобі варто поговорити з Генном. Він сидить замкнений у своїй обсерваторії, відколи почалися ці випробування.\n\nЯ впевнений, що він працює над планом для своїх людей. Він дуже вперта людина."
d["Oh have I got a deal for you! Immerse yourself in foreign cultures, go on epic adventures, blow things up, and get paid to do it! Sound too good to be true? Well it's not - this is what we do!\n\nIf you're interested, head over to Gallywix Defense Post on Forlorn Ridge to the north and look for Commander Molotov."]="О, я маю для вас пропозицію! Пориньте в чужі культури, вирушайте в епічні пригоди, підривайте речі і отримуйте за це гроші! Звучить занадто добре, щоб бути правдою? А ось і ні - це те, чим ми займаємося! \n\nЯкщо ви зацікавлені, вирушайте до оборонного посту Ґаллівікс на Форлорнському хребті на півночі та шукайте командира Молотова."
d["First things first - we need more supplies for you and the other new recruits. There are some perfectly good standard issue packs on the bodies of our last round of recruits, in the minefield to the north.\n\nTaking their lessons to heart, I'd recommend you avoid stepping on mines yourself."]="Перш за все, нам потрібно більше припасів для тебе та інших новобранців. На тілах нашої останньої партії новобранців, на мінному полі на півночі, є кілька чудових стандартних пайків. \n\nПриймаючи їхні уроки близько до серця, я рекомендую вам самим не наступати на міни."
d["We've lost contact with Sergeant Dynamo, stationed at the next ridge to the north of the central minefield. They were probably overrun.\n\nHe had our last SFG. Go over there and get it back. Clear out any naga that have broken through while you're there."]="Ми втратили зв'язок із сержантом Динамо, який перебував на сусідньому хребті на північ від центрального мінного поля. Напевно, вони були захоплені. У нього була наша остання група. Йди туди і забери його. Зачистите всіх нага, які прорвалися, поки будете там."
d["Hey bud! Like explosions? Of course you do. Who doesn't like explosions?!\n\nI've got mortars set up on the ridge to the east to hold the naga back. Go forth, recruit. Mortar them... mortar them all! Ahahahah."]="Привіт, друже! Любиш вибухи? Звісно, любиш. Хто не любить вибухи?! \n\nЯ встановив міномети на хребті на сході, щоб стримати нага. Вперед, рекрут. Розстріляти їх... розстріляти їх усіх! Ахахаха."
d["The naga are using those giants to stamp paths through our minefields. Time to put that SFG to use!\n\nHead over to the entrance to the southern minefield - I think you can figure out the rest."]="Нага використовують цих гігантів, щоб прокладати шляхи через наші мінні поля. Час застосувати цей SFG! \n\nПідійдіть до входу на південне мінне поле - думаю, ви зможете розібратися з рештою."
d["Looks like those monkeys will steal anything! Those thieving little monsters have driven the teraptor matriarch into a frenzy by stealing her eggs. Worse yet, the eggs have started to hatch! We've got hungry teraptor hatchlings running around all over the place, looking to make a quick meal out of us!\n\nWe didn't start this, but it's our problem now. You'll have to head into the jungle and kill those hungry teraptor hatchlings before they kill us all."]="Схоже, ці мавпи здатні вкрасти що завгодно! Ці маленькі злодійкуваті монстри довели матріарха тераптора до сказу, викравши її яйця. Гірше того, з яєць почали вилуплюватися дитинчата! Тепер навколо нас бігають голодні дитинчата терапторів, які хочуть нас швидко з'їсти! \n\nНе ми це почали, але тепер це наша проблема. Вам доведеться вирушити в джунглі і вбити цих голодних дитинчат терапторів, поки вони не вбили всіх нас."
d["Do you see a problem with these wind riders, $n? They're not riding the wind! Every flight I send aloft gets peppered by night elf snipers.\n\nTalrendis sharpshooters are holed up in the southern-most tower, against the mountains. I sent one of these little goblin scrubs to take care of the tower, but I haven't heard a word from him. Go find Bombardier Captain Smooks and beat him with the hurry stick!"]="Ви бачите проблему з цими вітрогонами, $n? Вони не їздять на вітрі! Кожен політ, який я відправляю в небо, обстрілюють нічні ельфійські снайпери. \n\nСнайпери Талрендіса засіли в найпівденнішій вежі, проти гір. Я відправив одного з цих маленьких гоблінів наглядати за вежею, але від нього ні слуху, ні духу. Знайди капітана-бомбардира Смокса і відлупцюй його палицею!"
d["Find Bombardier Captain Smooks at the southernmost night elf tower at Talrendis Point in Azshara."]="Знайдіть бомбардира Капітана Смокса на найпівденнішій вежі нічних ельфів у Талрендіс Пойнт в Азшарі."
d["Detonate the Explosives"]="Підірвати вибухівку"
d["Report to Kroum at Valormok in Azshara."]="З'явитися до Крума у Валормок в Азшарі."
d["The Bilgewater Battalion are now accepting recruits for OPERATION FISHGUT.\n\nWages will consist of 1 gold piece at the time of operation completion for all active soldiers in good standing. All wages will be forfeited in the event of death. A fee of 20 silver will be charged for any resurrections performed in the line of duty.\n\nAll recruits are to report for duty directly to Commander Molotov under the main cannon."]="Батальйон \"Білгвотер\" оголошує набір рекрутів для участі в операції \"Фішгут\".\n\nЗаробітна плата складатиме 1 золотий на момент завершення операції для всіх активних солдатів, які мають хорошу репутацію. У разі загибелі вся заробітна плата буде втрачена. За кожне воскресіння, здійснене при виконанні службових обов'язків, стягується плата в розмірі 20 срібняків.\n\nВсі новобранці повинні з'являтися на службу безпосередньо до командира Молотова під головною гарматою."
d["Enough small talk. Get off your butt and onto a rocket, soldier.\n\nAnd remember, you don't get paid if you're dead."]="Досить балачок. Піднімай свій зад і сідай у ракету, солдате. І пам'ятай, тобі не заплатять, якщо ти помреш."
d["We're sending you in there to clean up this naga infestation. Lethal force has been authorized.\n\nGob Squad will be backing you up on this one, so it should be a cakewalk."]="Ми відправляємо вас туди, щоб вичистити це нашестя нагів. Дозволено застосовувати зброю на ураження.\n\nЗагін Джоба вас прикриє, тож це буде легкою прогулянкою."
d["The Horde and Alliance are locked in battle with one another in the seas to the west.\n\nBelow them, a great host of enemies prepares to carry out a plan that could be the undoing of us all.\n\nI am sending you to speak with the admiral of the alliance forces. Share with him the vision you have seen. Convince him to focus his attention on the true threat below, before it grows too late...\n\nTo gain audience with the admiral, you must first enlist with the recruiter at the harbor."]="Орда та Альянс зійшлися в битві в морях на заході. \n\nПід ними величезне військо ворогів готується здійснити план, який може стати згубним для всіх нас. \n\nЯ посилаю тебе поговорити з адміралом союзних військ. Поділіться з ним баченням, яке ви побачили. Переконайте його зосередити свою увагу на справжній загрозі внизу, поки не стало надто пізно...\n\nЩоб потрапити на аудієнцію до адмірала, ви повинні спочатку записатися до вербувальника в гавані."
d["Citizen!\n\nAs you may have heard, the Horde's attacking just offshore. The fighting's been fierce and relentless.\n\nWe need every able body out there repelling the enemy!\n\nReport to the northernmost dock at once for transport to the battle.\n\nOh, and our official warships are... err, a bit late in their scheduled return. Don't worry though, we've commissioned mercenary vessels to serve in the meantime.\n\nHurry along now, $c. Stormwind needs you!"]="Громадянине! \n\nЯк ви, мабуть, чули, Орда атакує неподалік від берега. Битва була запеклою і безжалісною. \n\nМи потребуємо всіх, хто може, для відсічі ворогу! \n\nНегайно з'явитися в найпівнічніший док для транспортування на битву. \n\nО, і наші офіційні військові кораблі... е-е, трохи запізнюються з поверненням за розкладом. Але не хвилюйтеся, ми доручили найманим кораблям виконувати свої обов'язки. \n\nПоспішайте, $c. Ти потрібен Штормовому Вітру!"
d["Ride the mercenary ship to Vashj'ir"]="Відправляйтеся на кораблі найманців до Ваш'іра"
d["The inside of the card is scribbled with mad, detailed plans to infect most of Azeroth.  You should show this to one of Steamwheedle's investigators immediately!"]="На внутрішній стороні картки списані божевільні, детальні плани по зараженню більшої частини Азерота. Ви повинні негайно показати її одному з дослідників Steamwheedle!"
d["They taught us at officers camp to always cut off the head of the snake. Seemed dumb considering we never fought any snakes, but I guess it kind of makes sense now.\n\nTake your men in there and kill Lord Kassarus."]="В офіцерському таборі нас вчили завжди відрубувати змії голову. Здавалося дурницею, враховуючи, що ми ніколи не билися зі зміями, але тепер це має сенс.\n\nВідведи своїх людей туди і вбий лорда Кассаруса."
d["Our best demo-man, Ticker, is on assignment with the Gob Squad. He's got WAY more than enough explosives for all the runestones in the ruins.\n\nAll you have to do is get him there and keep him covered - he'll handle the rest."]="Наш найкращий демонстратор, Тікер, виконує завдання разом із загоном Джоба. У нього більш ніж достатньо вибухівки, щоб підірвати всі руїни в руїнах.\n\nВсе, що вам потрібно зробити, це доставити його туди і прикрити - він впорається з рештою."
d["Hey there, buddy. Want to make a quick buck?\n\nBring me back any highborne tablets you find in the ruins."]="Привіт, друже. Хочеш швидко заробити? Принеси мені всі наркотичні таблетки, які знайдеш у руїнах."
d["Commander Molotov found a party at the Secret Lab willing to act as buyer for the artifact that you scouted out earlier.\n\nUndoubtedly, it's still in the center of the ruins with the High Priestess, where you initially spotted it. Get it back here undamaged, soldier."]="Командир Молотов знайшов у Секретній лабораторії партію, яка готова виступити покупцем артефакту, який ви розвідали раніше.\n\nБезсумнівно, він все ще знаходиться в центрі руїн з Верховною Жрицею, де ви його спочатку помітили. Принеси його сюди неушкодженим, солдате."
d["You made it, huh? Good. I've been waiting for help. No time like the present to act, right?\n\nTake this kit and head deeper inside to serve papers to the leader of that scumbag chemical company, Hummel. The paper's inside. So's a little something to protect you from any chemical tricks they might pull. Use one of the neutralizers when the time comes, all right?"]="Ти зробив це, так? Добре. Я чекав на допомогу. Зараз не час діяти, чи не так? Візьми цей набір і йди всередину, щоб подати папери керівнику цієї паскудної хімічної компанії, Хаммелу. Папери всередині. Тут є дещо, що захистить вас від будь-яких хімічних трюків, які вони можуть провернути. Використайте один з нейтралізаторів, коли прийде час, добре?"
d["Until recently, a group of dwarves intruded on our lands to the west, carving the earth apart senselessly to search for treasure.  When the very earth itself tore apart, the spirits of the land they had abused rose up and took their revenge.\n\nThe agitated earth spirits still roam the former dig site, $n.  We must offer them appeasement.\n\nTake this drum with you to the west and play to the spirits.  The rhythm may calm their fury and confusion."]="Донедавна група гномів вторглася на наші землі на заході, безглуздо розриваючи землю в пошуках скарбів. Коли сама земля розпалася на частини, духи землі, яку вони образили, повстали і помстилися. \n\nСтривожені духи землі все ще блукають на місці колишніх розкопок, $n. Ми повинні запропонувати їм заспокоєння. \n\nВізьми цей барабан з собою на захід і заграй духам. Ритм може заспокоїти їхню лють і розгубленість."
d["Getting you inside the Sunreaver's Sanctuary will be tougher than it appears. Only those who possess Sunreaver tabards are permitted entry to sanctuary. If we can get our hands on one, a simple enchantment will do the rest of the work.\n\nOn the balcony above Threads of Fate, you'll find Shandy Glossgleam. I've helped him a few times in the past, so he owes me a favor. He handles laundry for a wide variety of people in the city. Maybe he can find a way to 'lend' you a tabard for a while."]="Потрапити всередину Святилища Сонцепоклонника буде складніше, ніж здається. Лише тим, хто володіє табардами Sunreaver, дозволено потрапити до святилища. Якщо нам вдасться роздобути одну з них, просте заклинання зробить решту роботи.\n\nНа балконі над Нитками Долі ви знайдете Шенді Глоссгліма. Я допомагав йому кілька разів у минулому, тож він у мене в боргу. Він пере білизну для багатьох людей у місті. Можливо, він зможе знайти спосіб \"позичити\" вам табард на деякий час."
d["I've placed an enchantment on the tabard that should allow you to slip past the Sunreaver Sanctuary's defenses for a short period of time. You should have enough time to find your way into The Filthy Animal and meet up with the Sunreaver contact there, one Magister Hathorel.\n\nObtain the copy of Ancient Dragonforged Blades that his men borrowed from Wyrmrest while your disguise holds, and return it to me."]="Я наклав на табард закляття, яке дозволить вам на короткий час прослизнути крізь захист святилища Пожирачів Сонця. У тебе буде достатньо часу, щоб знайти шлях до Мерзенної Тварини і зустрітися там з контактною особою Пожирачів Сонця, Магістром Хаторелом.\n\nЗдобудь примірник Стародавніх Клинків, викуваних драконами, які його люди позичили у Вирмреста, поки твоє маскування ще діє, і поверни його мені."
d["Our sacred wells have been tainted, and I will need your help to fix this.\n\nTo cleanse each well, I must create a cleansing totem, then you must bring the totem to the well and perform a cleansing ritual.\n\nFirst we will create a cleansing totem for the Winterhoof Water Well.  To do this, the land must offer its aid. Hunt prairie wolves for their paws and adult plainstriders for their talons.  They are to the southwest.\n\nReturn to me with the paws and talons, $n."]="Наші священні криниці були зіпсовані, і мені потрібна ваша допомога, щоб виправити це.\n\nЩоб очистити кожну криницю, я повинен створити очисний тотем, потім ви повинні принести тотем до криниці і виконати очисний ритуал.\n\nСпочатку ми створимо очисний тотем для криниці Зимове копито. Для цього земля повинна запропонувати свою допомогу. Вполюйте степових вовків на їхні лапи та дорослих степовиків на їхні кігті. Вони на південному заході.\n\nПовернися до мене з лапами і кігтями, $n."
d["Again, be sure you are ready to leave Bloodhoof Village behind, $n. The next step on your journey will take you far from here.\n\nYour path continues to lead onward, across the fields of Mulgore, the eyes of the Earth Mother on you at all times. When you are ready, consume the waters near the tribal fire. Once you have ingested the holy waters, your eyes will be opened, and the spirits will guide you."]="Знову ж таки, переконайтеся, що ви готові залишити село Бладхуф позаду, $n. Наступний крок твоєї подорожі відведе тебе далеко звідси.\n\nТвій шлях продовжує вести вперед, через поля Малґора, а очі Матері-Землі весь час стежать за тобою. Коли ти будеш готовий, випий води біля племінного вогнища. Після того, як ви вип'єте святої води, ваші очі відкриються, і духи будуть направляти вас."
d["Today, you have undertaken a rite of passage far more difficult than we ask of most of our youths. Be proud. Now, it is time for you to continue on your journey.\n\nTo the west, beyond our burial ground, you will find a path winding up the mesa. Follow it to the top, and speak with Dyami Windsoar.\n\nWalk with the Earth Mother, friend. You will always be welcome here."]="Сьогодні ви здійснили обряд посвячення, набагато складніший, ніж ми вимагаємо від більшості наших молодих людей. Пишайтеся. Тепер настав час продовжити вашу подорож.\n\nНа заході, за межами нашого поховання, ви знайдете стежку, що в'ється вгору по мезі. Йди нею до вершини і поговори з Діамі Вітрогоном.\n\n Йди з Матір'ю-Землею, друже. Тут тобі завжди будуть раді."
d["Look, $n. The rolling plains of Mulgore stretch before you: our home, the cradle of the Earth Mother. Here she provides us with all we could ever need, a peaceful and verdant land. This is what you will fight to protect.\n\nYour journey will take you far beyond her sheltering arms, to the farthest and cruelest regions of this world, and beyond.\n\nBelow us is Bloodhoof Village. The first step on your true path begins now. Drink deep of the Water of Vision, and let the spirits guide you onward."]="Поглянь, $n. Перед вами простягаються пагорбисті рівнини Малґора - наш дім, колиска Матері-Землі. Тут вона дала нам усе, чого ми коли-небудь потребували, - мирну і зелену землю. Це те, що ви будете захищати.\n\nВаша подорож заведе вас далеко за межі її захисних обіймів, у найвіддаленіші та найжорстокіші регіони цього світу, і навіть далі.\n\nПід нами знаходиться село Криваве копито. Перший крок на твоєму істинному шляху починається зараз. Глибоко випийте Води Видіння, і дозвольте духам вести вас далі."
d["Call to Arms: Eye of the Storm DEPRECATED"]="Заклик до зброї: Око бурі ЗМЕНШЕНО"
d["The fight against the Horde knows no boundaries, $N.  Even in Outland, territorial disputes and old hatreds are enough to tip the scales in favor of war.\n\nGo into the Eye of the Storm and make sure the Alliance prevails in Outland just like it has in Azeroth."]="Боротьба з Ордою не знає кордонів, $N. Навіть у Закордоні територіальних суперечок і давньої ненависті достатньо, щоб схилити шальки терезів на користь війни.\n\nВійдіть в Око Бурі і переконайтеся, що Альянс перемагає в Закордоні так само, як і в Азероті."
d["You have accomplished the truly impossible. The brood mother of the Black Dragonflight lies dead at your feet. Seize her head and deliver it to Zardeth of the Black Claw."]="Ви зробили справді неможливе. Мати виводка Чорного Драконячого польоту лежить мертва біля твоїх ніг. Схопи її голову і віддай Зардету з Чорного Пазура."
d["You have accomplished the truly impossible. The brood mother of the Black Dragonflight lies dead at your feet. Seize her head and deliver it to Arnak Fireblade."]="Ви зробили справді неможливе. Матір виводка Чорного Драконольоту лежить мертва біля твоїх ніг. Захопи її голову і віддай її Арнаку Вогняному Клинку."
d["$n! Give us a hand here, will ya? Gorsch here had a bad experience at the all-you-can-eat seafood joint back in town, and now we're short a pilot.\n\nMy job was to take out those elven glaive throwers before they cut our air units to ribbons. Hop on this wind rider and take to the skies! One of my bombardier buddies will ride with you and bomb the targets at your command.\n\nAnd hey! Chuck a bomb straight at the night elven command center - the large building south of here, beside the bridge. Glorious!"]="$n! Допоможіть нам, будь ласка. У Горша був невдалий досвід у міській забігайлівці з морепродуктами, і тепер нам не вистачає пілота.\n\nМоє завдання - знищити ельфійських метальників мечів, перш ніж вони розірвуть наші повітряні частини на стрічки. Сідай на цього вітрогона і здіймайся в небо! Один з моїх друзів-бомбардирів поїде з тобою і буде бомбити цілі за твоєю командою.\n\nАгов! Кинь бомбу прямо в нічний командний центр нічних ельфів - велика будівля на південь звідси, біля мосту. Чудово!"
d["Our grunts are strong but have no initiative. They're fighting toe-to-toe on the front lines. But an independent $c like yourself - well, someone like you can slip behind the lines and cause some real havoc deep within the enemy redoubt.\n\nCut a swath of destruction through the heart of Talrendis, $n! Slay our foes in territory they think is secure, leaving blood and fear in your wake."]="Наші хлопці сильні, але безініціативні. Вони б'ються пліч-о-пліч на передовій. Але незалежний $c, як ти, може прослизнути за лінію фронту і спричинити справжній хаос в глибині ворожого редуту.\n\nПройди смугою руйнувань через серце Талрендіса, $n! Вбивайте наших ворогів на території, яку вони вважають безпечною, залишаючи по собі кров і страх."
d["Are you sensitive to the tremors of the local ley-lines, $n? I can feel the occasional thrum, like the plucking of a string. It's the kind of resonance I'd expect from a long-range summoning spell. The Lorekeepers in Talrendis, with their laughably primitive magics, are trying to summon in backup from Darnassus.\n\nWe can use this to our advantage, $n. If you can compromise their summoning stone, we can teleport a crack team of commandos behind enemy lines.\n\nLocate the summoning stone in Talrendis!"]="Чи чутливі ви до тремтіння локальних лей-ліній, $n? Я відчуваю періодичні коливання, як ніби струну пересмикують. Такого резонансу я очікував від заклинання виклику на велику відстань. Хранителі Літопису в Талрендісі, з їх сміховинно примітивною магією, намагаються викликати підкріплення з Дарнасу.\n\nМи можемо використати це на свою користь, $n. Якщо ви зможете скомпрометувати їхній камінь виклику, ми зможемо телепортувати команду спецназу в тил ворога.\n\n Знайдіть камінь виклику в Талрендісі!"
d["There are a lot of naga left on this beach. Looks like you have some wet work ahead of you, $G son:girl;."]="На цьому пляжі залишилося багато наги. Схоже, на тебе чекає мокра робота, $G son:girl;."
d["We've got \"soldiers\" all over the beach trying to get out of their work by dying on us. Find the slackers and use this flaregun to call in a priest to take care of the situation.\n\nWe can't have men thinking they can get off that easy."]="У нас тут \"солдати\" по всьому пляжу, які намагаються відмазатися від роботи, вбиваючи нас. Знайди нероб і за допомогою цієї сигнальної ракети поклич священика, щоб він розібрався з ситуацією.\n\nНе можна допустити, щоб люди думали, що їм так легко зійде з рук."
d["There's some gorgeous beach front property along the shore. I can market this stuff for 10 times what construction will cost me.\n\nThe prime spots are that naga pagoda to the south, the tower right next to the water, and the ruins at the far northern end of the beach. I'll give you some coin if you claim them for me before the fighting clears out."]="На березі є чудові пляжні ділянки. Я можу продати її в 10 разів дорожче, ніж коштуватиме будівництво.\n\n Найкращі місця - це пагода нага на півдні, вежа біля самої води та руїни на дальньому північному кінці пляжу. Я дам вам трохи монет, якщо ви знайдете їх для мене до того, як вщухнуть бої."
d["$n! Was it you who piloted the wind rider who bombed the command center? It was a direct hit!\n\nMy scouts tell me that you gravely wounded Jarrodenus, flight master of the night-elven skychasers and de facto commander of the opposition.\n\nThe opportunity to strike is now - I don't have time to assemble a full assault. Rush the command center building and kill Commander Jarrodenus before his backup arrives. Bring me his head... and Azshara is ours!"]="$n! Це ти пілотував вітрогонця, який розбомбив командний центр? Це було пряме попадання! \n\nМої розвідники повідомляють, що ти важко поранив Джарроденуса, командира нічних ельфійських скакунів і фактичного командувача опозиції.\n\nМожна завдати удару зараз - у мене немає часу зібрати повноцінний штурм. Увірвіться в будівлю командного центру і вбийте командувача Ярроденуса до прибуття його підкріплення. Принесіть мені його голову... і Азшара наша!"
d["I have crafted the totem to cleanse the Winterhoof Water Well.  Now, you must take it to the well and perform a cleansing ritual.  The well is to the southeast, but be warned: whoever did this may still be there, laying in wait.\n\nThis may prove very dangerous, $n.  Be careful...but do not let the defilers of our well escape."]="Я виготовив тотем, щоб очистити криницю Зимового Копита. Тепер ви повинні віднести його до криниці і провести ритуал очищення. Криниця знаходиться на південному сході, але будьте обережні: той, хто це зробив, все ще може бути там, підстерігаючи вас. \n\nЦе може виявитися дуже небезпечним, $n. Будьте обережні... але не дайте осквернителю нашої криниці втекти."
d["Return to Mull Thunderhorn at Bloodhoof Village."]="Поверніться до Малл Тандерхорн у селі Бладхуф."
d["There is more work to be done.  We must create a new totem to cleanse the Thunderhorn Well.\n\nYou must gather the claws of the predators of the Mulgore plains.  Hunt prairie stalkers for their stalker claws and flatland cougars for their cougar claws, then return to me.\n\nYou will find the prairie stalkers and flatland cougars to the east and west."]="Попереду ще багато роботи. Ми повинні створити новий тотем, щоб очистити Громовий Колодязь.\n\nТи повинен зібрати кігті хижаків з рівнин Малґора. Полюйте на степових сталкерів заради їхніх кігтів і на рівнинних пум заради їхніх кігтів, а потім поверніться до мене.\n\nВи знайдете степових сталкерів і рівнинних пум на сході і заході."
d["Looking over the captured attack plans, you find a map of the Eastern Kingdoms and Kalimdor with major settlements marked. Reading over the orders, you learn that  Kvaldir captains have drafted plans for a series of devastating raids.\n\nAccording to the orders, the attacks are to begin after Mistcaller Yngvar \"consults the Heart of the Mists.\" Perhaps you could delay the attacks by capturing the omen from the Mistcaller's Cave on the western side of Hrothgar's Landing and notify Justicar Mariel Trueheart."]="Переглядаючи захоплені плани нападів, ви знаходите карту Східних Королівств і Калімдору з позначеними основними населеними пунктами. Читаючи накази, ви дізнаєтеся, що капітани Квалдіра розробили плани серії спустошливих набігів.\n\nЗгідно з наказами, напади повинні початися після того, як Заклинатель Туманів Інгвар \"проконсультується з Серцем Туманів\". Можливо, вам вдасться затримати напади, захопивши знамення з Печери Викликувача на західній стороні Хротгарського Причалу і повідомивши про це Юстікара Маріель Щире Серце."
d["The quilboar have not only razed our buildings, but have taken tauren captives. I saw them take Honu Staghunter, a young hunter trainer of ours, away in one of their foul cages.  Please, find a key on one of the quilboar's bodies and go save her!"]="Кабани не лише зруйнували наші будівлі, але й взяли в полон тауренів. Я бачив, як вони забрали Хону Стагхантер, нашу молоду мисливську дресирувальницю, в одну з їхніх брудних кліток. Будь ласка, знайдіть ключ на тілі одного з кабанів і врятуйте її!"
d["The quilboar have not only razed our buildings, but have taken tauren captives. I saw them take Miira Thunderhoof, a young shaman trainer of ours, away in one of their foul cages. Please, find a key on one of the quilboar's bodies and go save her!"]="Кабани не лише зруйнували наші будівлі, але й взяли в полон тауренів. Я бачив, як вони забрали Міру Громове копито, нашого молодого тренера шаманів, в одну з їхніх брудних кліток. Будь ласка, знайдіть ключ на тілі одного з кабанів і врятуйте її!"
d["The quilboar have not only razed our buildings, but have taken tauren captives. I saw them take Bowe Dawnhorn, a young Sunwalker, away in one of their foul cages. Please, find a key on one of the quilboar's bodies and go save him!"]="Квілбоари не лише зруйнували наші будівлі, але й взяли в полон тауренів. Я бачив, як вони забрали Боу Доунхорна, молодого Сонячного блукача, в одну з їхніх брудних кліток. Будь ласка, знайдіть ключ на тілі одного з ховрашків і врятуйте його!"
d["The quilboar have not only razed our buildings, but have taken tauren captives. I saw them take Seer Skyhoof, a young seer, away in one of their foul cages. Please, find a key on one of the quilboar's bodies and go save her!"]="Вони не лише зруйнували наші будівлі, але й забрали в полон тауренів. Я бачив, як вони забрали юну провидицю Скайхуф в одну з їхніх брудних кліток. Будь ласка, знайди ключ на тілі одного з кабанів і врятуй її!"
d["Commander Molotov sent word directly that you should be dispatched to our forward post. We're preparing to send squads into the ruins to rout the naga and recover the artifact, and he would like you to lead one of them.\n\nGet to the northwest corner of the beach and follow the path up to our forward post."]="Командувач Молотов передав, що вас слід відправити на наш передовий пост. Ми готуємося відправити загін у руїни, щоб розгромити нагу і повернути артефакт, і він хоче, щоб ви очолили один з них.\n\nДістаньтеся північно-західного кута пляжу і йдіть стежкою до нашого передового посту."
d["We're looking pretty good here at this point. It's definitely been a pleasure working with you, soldier.\n\nIf you're ready to take the artifact back, we've got a Gyrocopter ready to take you back to Bilgewater Harbor so that you can deliver it to Uncle Bedlam personally."]="Наразі у нас все гаразд. Було дуже приємно працювати з тобою, солдате.\n\nЯкщо ти готовий забрати артефакт назад, у нас є гірокоптер, який відвезе тебе назад до гавані Білгвотер, щоб ти зміг особисто передати його дядькові Бедламу."
d["I've placed an enchantment on the tabard that should allow you to slip past the Silver Enclave's defenses for a short period of time. You should have enough time to find your way up to the top level of the Silver Enclave and meet up with the Silver Covenant's man there, known as Arcanist Tybalin.\n\nWhile disguised, obtain the copy of Ancient Dragonforged Blades that his men borrowed from Wyrmrest, and return the book to me."]="Я наклав на табард закляття, яке дозволить тобі на короткий час прослизнути крізь захист Срібного Анклаву. У тебе буде достатньо часу, щоб пробратися на верхній рівень Срібного Анклаву і зустрітися там з людиною Срібного Заповіту, відомим як арканіст Тибалін.\n\nЗамаскувавшись, візьми примірник \"Стародавніх Клинків, викуваних драконом\", який його люди позичили у Вирмреста, і поверни книгу мені."
d["Things seem to be quieting down a bit. Gallywix will probably keep forking out cash to keep us posted here, but I have a feeling we might be able to milk a bit more out of the deal.\n\nNaga and Sea Giants aren't normally friends, so the naga must be controlling them somehow. Take this stealth field generator, get in those ruins, and let me know if you find something that looks really pricey."]="Здається, все трохи заспокоїлося. Галлівікс, ймовірно, продовжить викладати гроші, щоб тримати нас в курсі подій, але у мене є відчуття, що ми зможемо вичавити з угоди трохи більше.\n\nНага і Морські Гіганти зазвичай не дружать, тому нага, мабуть, якось їх контролюють. Візьми цей генератор невидимого поля, вирушай у руїни і дай мені знати, якщо знайдеш щось, що виглядає дуже дорого."
d["Look... one last favor before you run off.\n\nPrivate Worcester is still back at that tower \"recruiting.\" Go and let him know that we're good to pack it up now. Back to town.\n\nPleasure working with you, recruit."]="Послухай... остання послуга перед тим, як ти втечеш. Рядовий Вустер все ще в тій вежі, \"вербує\". Піди і скажи йому, що ми можемо забиратися. Повертаємося до міста. Приємно було попрацювати з тобою, рекруте."
d["We must get this book to Caladis Brightspear immediately. Would you bring it to him? I cannot rely on anyone else to transport the book and you have proven adept at keeping the Sunreavers at bay.\n\nTake it with you to Quel'Delar's rest, south of the Argent Tournament Grounds in Icecrown. Caladis and the sword will be waiting. The sooner we can identify the blade, the sooner we can claim it."]="Ми повинні негайно доставити цю книгу Каладісу Брайтспіру. Ти принесеш її йому? Я не можу покластися на когось іншого, щоб перевезти книгу, а ти довів, що вмієш тримати Сонячних Пожирачів на відстані. \n\nВізьми її з собою до спочинку Квель'Делара, що на південь від Арґентського турнірного поля в Крижаній Короні. Каладіс і меч будуть чекати. Чим швидше ми ідентифікуємо клинок, тим швидше зможемо його забрати."
d["You will be reporting for active duty immediately. Captain Desoto is overseeing deployment just down the ramp at the rocket launch station.\n\nMake us rich, soldier. Dismissed!"]="Негайно з'явитися на службу. Капітан Дезото наглядає за розгортанням на ракетній станції. Зроби нас багатими, солдате. Вільно!"
d["The Grimtotem are a tribe that believe all of Kalimdor should belong to the tauren alone. Their hate and anger led to a corrupting thirst for power. Magatha, their leader, poisoned our High Chieftain, Cairne Bloodhoof, and attempted to take Thunder Bluff for herself; she was defeated, and the Grimtotem exiled.\n\nNow they seek to ruin Mulgore itself as they are driven out. Quickly, $n, you must go to the Thunderhorn Water Well in the north and perform the ritual!"]="Грімтотем - плем'я, яке вважає, що весь Калімдор має належати лише тауренам. Їхня ненависть і злість призвели до розбещеної жаги до влади. Магата, їхній вождь, отруїла нашого верховного вождя, Керна Кривавого Копита, і спробувала забрати Громову Скелю собі; вона зазнала поразки, а Грімтотема вигнали.\n\nТепер вони прагнуть зруйнувати сам Малгор, коли їх виженуть звідти. Швидше, $n, ти повинен піти до Громового Колодязя на півночі і виконати ритуал!"
d["I cannot thank you enough for cleansing my tribe's well, $n, and for fighting the savage Grimtotem to do it. But there is more to be done, and it is time for your journey to lead you beyond Bloodhoof Village.\n\nZarlman Two-Moons stands by the fire in the north end of the village.  Go speak with him and learn of the next ritual you must undertake."]="Я не можу віддячити тобі за те, що ти очистив криницю мого племені, $n і за те, що ти поборов дикуна Грімтотема, щоб зробити це. Але це ще не все, і настав час для твоєї подорожі, яка виведе тебе за межі села Бладхуф.\n\n Зарлман Два Місяці стоїть біля вогнища на північному кінці села. Поговоріть з ним і дізнайтеся про наступний ритуал, який ви повинні виконати."
d["Azsharite Core Delivered"]="Азшаритове ядро доставлено"
d["You may have heard of the Venture Company. They are a goblin \"cartel\", something like a tribe.\n\nWhile one of these cartels has joined us in the Horde, the Venture Company is loyal only to greed. These greedy goblins and their workers have tried to exploit the resources of Mulgore before, to little success.\n\nOne of our outrunners, Morin Cloudstalker, has gone to check the remains of one of the goblin caravans. If you wish to help him, follow the road out of the village to the east."]="Можливо, ви чули про Венчурну Компанію. Це гоблінський \"картель\", щось на кшталт племені.\n\nХоча один з цих картелів приєднався до нас в Орді, Венчурна Компанія вірна лише жадібності. Ці жадібні гобліни та їхні робітники і раніше намагалися експлуатувати ресурси Мулгора, але безуспішно.\n\nОдин з наших переслідувачів, Морін Хмарний Сталкер, відправився на пошуки залишків одного з караванів гоблінів. Якщо ви хочете допомогти йому, йдіть по дорозі, що веде з села на схід."
d["Hey there $n, I need you to solve the Cataclysm. Go hunt me some zombies.  You are |5$r."]="Привіт, $n, мені потрібно, щоб ти вирішив проблему Катаклізму. Полюй на зомбі. Ти - 5$r."
d["We cannot allow Quel'Delar to remain broken and disgraced. Take the remnants of the sword, along with the battered hilt you discovered, and venture into the Pit of Saron within Icecrown Citadel.\n\nIn the pit, the Lich King uses slaves to mine, process, and transform saronite ore. This infused saronite is what we will use to rebuild Quel'Delar.\n\nYou must gather bars of infused saronite and capture the forgemaster's hammer, then bring them to the forgemaster's anvil and reforge the sword."]="Ми не можемо дозволити Квель'Делару залишитися зломленим і зганьбленим. Візьміть рештки меча, а також побите руків'я, яке ви знайшли, і вирушайте до Ями Сарона в Цитаделі Крижаної Корони.\n\nУ цій ямі Король Ліч використовує рабів для видобутку, обробки та перетворення саронітової руди. Саме з цього настояного сароніту ми відновимо Квель'Делар.\n\nВи повинні зібрати бруски настояного сароніту і захопити молот коваля, потім віднести їх до ковадла майстра і перекувати меча."
d["Now that ye've killed those wolves, let's try out somethin' different.  Go nab some items from the troggs over yonder.\n\nOnly the burliest of the burly have items.\n\nci 49707 5"]="Тепер, коли ви вбили тих вовків, давайте спробуємо щось інше. Підіть і візьміть деякі речі в тих троггів. \n\nТільки найгрубіші з грубих мають речі. \n\nci 49707 5"
d["The art of tracking is the soul of the hunt, and you did well in finding me here. I am no seasoned expert, but I've been taught well; I can share with you more ways of following beasts and finding your prey.\n\nIt is the least I can do in repayment for saving me."]="Мистецтво вистежування - це душа полювання, і ти добре зробив, що знайшов мене тут. Я не досвідчений експерт, але мене добре навчили; я можу поділитися з тобою іншими способами вистежувати звірів і знаходити здобич.\n\nЦе найменше, що я можу зробити на знак подяки за те, що ти мене врятував."
d["I am but an apprentice myself, $n, but I can still impart a lesson to you in thanks.\n\nAllow me to teach you how to call out to the Earth Mother, and draw upon the power of the wild."]="Я сам лише учень, $n, але я все ще можу передати вам урок вдячності.\n\nДозвольте мені навчити вас, як звертатися до Матері-Землі і черпати силу дикої природи."
d["I am but an apprentice myself, $n, but I can still impart a lesson to you in thanks.\n\nAllow me to teach you how to harness your inner fury into a mighty battle shout."]="Я сам лише учень, $n, але я все ще можу передати вам урок вдячності.\n\nДозвольте мені навчити вас, як приборкати вашу внутрішню лють у могутній бойовий крик."
d["Now we put an end to all this madness. We need to rout the black dragonflight from Azshara entirely before they can return with any communication for their master.\n\nI still don't know what they have up their sleeve for capturing us, so I'd like to ask this one last thing of you - go into sable ridge and kill their leaders, Twilight Lord Katrana and Malicion.\n\nIf things get hairy, I will come help. I just don't want to risk falling into whatever trap they set for Azuregos."]="Тепер ми покладемо край усьому цьому божевіллю. Ми повинні повністю вигнати чорний драконячий політ з Азшари, перш ніж вони зможуть повернутися з будь-яким повідомленням для свого господаря.\n\nЯ все ще не знаю, що вони припасли в рукаві, щоб захопити нас, тому хочу попросити вас про останнє - вирушайте в соболиний хребет і вбийте їхніх ватажків, Присмеркового Лорда Катрана і Малісіон.\n\nЯкщо ситуація стане небезпечною, я прийду на допомогу. Я просто не хочу ризикувати потрапити в пастку, яку вони розставили для Азурегоса."
d["The ogres got two of our stagecoaches: this one and one that fell into the marsh just north of here.\n\nI want you to head there and rescue any survivors while we hatch up a plan to deal with these ogres."]="Людожери захопили два наших диліжанси: цей і той, що впав у болото на північ звідси.\n\nЯ хочу, щоб ви вирушили туди і врятували всіх, хто вижив, поки ми розробляємо план, як боротися з людожерами."
d["Hold the Line!"]="Тримайте лінію!"
d["Alright, $n, listen up.  I know a thing or two about troggs, and one of those things is that the biggest, strongest troggs get the most respect.  The brutes value strength over anything else.\n\nYe see those great big troggs sitting back behind the front lines?  They're the closest they have to what ye'd call a leader.  Go take out a few, and show 'em what it means to mess with the Sons of Ironforge!"]="Гаразд, $n, слухайте сюди. Я знаю дещо про троґів, і одне з них полягає в тому, що найбільші, найсильніші троґи користуються найбільшою повагою. Звірі цінують силу понад усе. \n\nБачиш тих великих троггів, що сидять за лінією фронту? Вони найближчі до того, що можна назвати ватажком. Вбий кількох і покажи їм, що значить зв'язуватися з Синами Айронфоржа!"
d["The Forsaken are right on our heels and now these ogres are trying to flank us, $n.\n\nThey're servants of the ettin Koroth -- the meanest, most destructive force in all of Gilneas.\n\nIf we can bait Koroth into charging the Forsaken's forward force, we should be able to cover our retreat and buy some time.\n\nThe only way this can work is if we make Koroth furious.  It won't be enough to just kill his minions.  We need to swipe his most prized possession, a tiger-skinned banner."]="Знедолені наступають нам на п'яти, і тепер ці огри намагаються обійти нас з флангу. $n.\n\n Вони слуги Еттіна Корота - найпідлішої, найруйнівнішої сили в усьому Гілнеасі.\n\nЯкщо ми зможемо приманити Корота, щоб він атакував передовий загін Покинутих, ми зможемо прикрити наш відступ і виграти трохи часу.\n\nЄдиний спосіб, щоб це спрацювало, це розлютити Корота. Недостатньо буде просто вбити його поплічників. Нам потрібно викрасти його найцінніше надбання - прапор з тигрової шкури."
d["I don't know how ANYONE expects to get any work done around here if we don't have any ale!  Our beer level here in Anvilmar is dangerously low.\n\nLucky for us, we've stowed some backup kegs for just such an occasion.  West of Anvilmar, along the valley's northern border, ye'll find kegs of Stormhammer Stout and Theramore Pale Ale.  Just to the east of here, ye'll find a stash of Gnomenbrau.  That's me personal favorite."]="Я не знаю, як хтось сподівається виконати якусь роботу, якщо у нас немає елю! Рівень пива тут, в Анвільмарі, небезпечно низький.\n\nНа щастя для нас, ми припасли кілька запасних бочок саме на такий випадок. На захід від Анвільмара, вздовж північного кордону долини, ви знайдете бочки зі стаутом Stormhammer та світлим елем Theramore. Трохи східніше ви знайдете схованку з Гноменбрау. Це мій улюблений сорт."
d["If we're going to be on lockdown for any extended period o' time, we're gonna need some food, and some blankets to keep the wee ones warm.  Would ye mind headin' outside and gatherin' up some supplies?\n\nYe'll find that a few o' the small boars actually have some healthy-sized haunches... good for eatin'.  We'll also need some pelts from the young wolves.\n\nYe'll find animals almost anywhere ye go in Coldridge."]="Якщо ми збираємося сидіти в ізоляції довгий час, нам знадобиться трохи їжі та ковдри, щоб зігріти малих кабанят. Чи не могли б ви вийти назовні і зібрати деякі запаси? \n\nВи побачите, що деякі з маленьких кабанят мають досить здорові стегна... придатні для їжі. Нам також знадобляться шкури молодих вовків. \n\nТварин у Колдриджі можна знайти майже скрізь."
d["At last, the pieces of Quel'Delar are rejoined and the blade is whole, but it cannot see battle until you have tempered it. That jagged saronite edge is brittle and will shatter the moment it strikes anything.\n\nDeep in Icecrown Citadel's Forge of Souls is a place where the blade can safely be tempered. Take Quel'Delar with you to the abode of the Devourer of Souls and look for the crucible. Plunge the blade into the crucible to temper it and bring it back to me in The Frozen Halls."]="Нарешті шматки Квель'Делара знову з'єднані, і клинок цілий, але він не побачить битви, доки ти не загартуєш його. Зазубрений саронітовий край крихкий і зламається, щойно вдариться об щось.\n\nВ глибині Цитаделі Крижаної Корони в Кузні Душ є місце, де клинок можна безпечно загартувати. Візьміть з собою Квель'Делара в обитель Пожирателя душ і знайдіть горнило. Занурте клинок в горнило, щоб загартувати його, і принесіть його мені в Заморожені зали."
d["$n, my $g boy: beautiful flower;!  Are you into archaeology?\n\nWe've an exciting opportunity right outside our front door.  All the shaking from today's seismic event has knocked a number of artifacts loose from the soil around our encampment.  Survey along the valley's northern border, and you should find all sorts of treasures.  Bring some back to me, and perhaps we can study them together.\n\nRight, then!  Off you go!"]="$n, мої $g boy: beautiful flower;! Ти захоплюєшся археологією? \n\n У нас є чудова можливість прямо за нашими вхідними дверима. Сьогоднішні сейсмічні поштовхи вибили ряд артефактів з ґрунту навколо нашого табору. Пошукайте вздовж північного кордону долини, і ви знайдете всілякі скарби. Принесіть деякі з них мені, і, можливо, ми зможемо вивчити їх разом.\n\nГаразд, тоді! Вирушай!"
d["You know, some of my apprentices have called me cold hearted. I always say though, I shall not let the temperature of my body parts stand in the way of true learning.\n\nTo reach the Trial of Frost, touch the Frost crystal to open a portal. Once there, the goal is quite simple - gather the little floaty ice orb thingies.\n\nTo counter the simple, the rotating Frostburns may put back your progress, as it were. If you want to be fancy, you can use the rune traps to jump over them as they rotate by. Neat, eh?"]="Знаєш, дехто з моїх учнів називав мене холоднокровним. Але я завжди кажу, що не дозволю температурі частин мого тіла стати на заваді справжньому навчанню.\n\nЩоб дістатися до Випробування Морозу, доторкніться до кристалу Морозу, щоб відкрити портал. Опинившись там, мета досить проста - зібрати маленькі плаваючі крижані кульки.\n\n На противагу простоті, обертовий Морозний Опік може відкинути ваш прогрес назад, так би мовити. Якщо ви хочете бути вигадливим, можете використовувати рунічні пастки, щоб перестрибувати через них, коли вони обертаються. Здорово, правда?"
d["Let us not be confined by the bounds of the mage repertoire of magic. I, for one, choose not to be classist. Necromancy can just be so much fun!\n\nTouch the Shadow Crystal to open a portal to my Trial of Shadow. Once there, move to the Altar when you are ready to begin.\n\nWeeping Souls shall begin to pursue you... your goal is simply to drag them into the traps. And be sure not to let them touch you."]="Давайте не будемо обмежуватися рамками магічного репертуару магів. Я, наприклад, вважаю за краще не бути класовим. Некромантія може бути такою веселою! \n\nДоторкніться до Кристала Тіні, щоб відкрити портал до мого Випробування Тіні. Опинившись там, підійдіть до Вівтаря, коли будете готові почати.\n\nПлачучі Душі почнуть переслідувати вас... ваша мета - просто затягнути їх у пастки. І не дозволяйте їм торкатися вас."
d["You have reforged and tempered the sword, yet it sits quietly in its sheath, showing no signs of the power it should possess. You say the sword pulls you, as though it possesses a will?\n\nDare you bring it where it wishes to go? It's not right that the sword should be this silent and this insistent, yet I fear that if you do not take the sword to its destination, we will never learn why. Take it into Icecrown Citadel's Halls of Reflection, but be on your guard! I'll be waiting for you in The Frozen Halls."]="Ти перекував і загартував меч, але він спокійно лежить у піхвах, не виявляючи жодних ознак тієї сили, якою повинен володіти. Ти кажеш, що меч тягне тебе, ніби він має волю? \n\nЧи наважишся ти привести його туди, куди він хоче йти? Це неправильно, що меч має бути таким мовчазним і таким наполегливим, але я боюся, що якщо ти не віднесеш його до місця призначення, ми ніколи не дізнаємося, чому. Віднеси його в Зали Відображення Цитаделі Крижаної Корони, але будь на сторожі! Я чекатиму на тебе в Заморожених залах."
d["I am but an apprentice myself, $n, but I can still impart a lesson to you in thanks.\n\nAllow me to teach you how to draw upon the spirits of earth, and imbue your weapon with elemental power."]="Я сам лише учень, $n, але я все ще можу передати тобі урок на знак подяки.\n\nДозволь мені навчити тебе, як викликати духів землі, і наділити твою зброю стихійною силою."
d["I am but an apprentice myself, $n, but I can still impart a lesson to you in thanks.\n\nAllow me to teach you how to channel the fortitude of An'she, and imbue yourself with great stamina."]="Я сам лише учень, $n, але я все ще можу передати тобі урок вдячності.\n\nДозволь мені навчити тебе, як спрямувати силу Ан'ше і набути великої витривалості."
d["Our carriage drivers were told to regroup in the fishing town of Stormglen.  Our scouts report there might be shelter and supplies to be found there.\n\nMeet Gwen Armstead there, she'll be in charge of taking care of our people."]="Нашим візникам наказали перегрупуватися в рибальському містечку Стормглен. Наші розвідники доповіли, що там можуть бути притулок і запаси їжі. \n\nЗнайдіть там Гвен Армстед, вона буде піклуватися про наших людей."
d["I am but an apprentice myself, $n, but I can still impart a lesson to you in thanks.\n\nAllow me to teach you how to fill yourself with the light of An'she, and strike down your enemies with"]="Я сам лише учень, $n, але я все ще можу передати тобі урок на знак подяки.\n\nДозволь навчити тебе, як наповнити себе світлом Ан'е, і вразити ворогів твоїх світлом Ан'е."
d["The trogg village to the southwest suffered similar damage to ours.  One would assume, logically, that there would be some trogg artifacts sticking out of the ground, too!\n\nUnfortunately, it looks like most of the artifacts have already been scooped up by trogg scavengers.  Please, go see if you can find some way to get them back.  Believe it or not, knowledge about troggs may eventually lead to further knowledge about the mighty dwarves!"]="Селище троггів на південному заході зазнало подібних до нашого пошкоджень. Логічно припустити, що з землі також стирчатимуть артефакти троґґів! \n\nНа жаль, схоже, що більшість артефактів вже забрали троґґи-мисливці за сміттям. Будь ласка, спробуйте знайти спосіб повернути їх назад. Вірте чи ні, але знання про троггів можуть зрештою привести до подальших знань про могутніх гномів!"
d["Ye've done us a great service here, but I'm afraid I've gotta send ye off elsewhere.\n\nGrelin Whitebeard, a good friend of mine, has put in word that he may need some reinforcements near the troll camps to the southwest.  Follow the road westward, ye should find him soon enough.\n\nBe well, $n.  Troggs may be a pain, but trolls are a whole other type of trouble."]="Ви зробили нам велику послугу, але, боюся, я повинен відправити вас в інше місце.\n\nГрелін Біла Борода, мій добрий друг, передав, що йому може знадобитися підкріплення біля табору тролів на південному заході. Йдіть по дорозі на захід, ви знайдете його досить скоро.\n\nБувайте здорові, $n. Трогги можуть бути проблемою, але тролі - це зовсім інший тип неприємностей."
d["I'm notoriously bad at reading troll facial expressions.  That being said, these trolls don't look angry to me.  They seem to be confused... maybe a little frightened.\n\nSomething happened that we're not seeing here, $n.  I say we do some investigation before we just kill every troll in sight.\n\nThere are three troll camps in the area: one to the southeast, one to the southwest, and one due west.  Each camp has a soothsayer... see if you can get close enough to listen to what they're saying."]="Я, як відомо, погано читаю вираз обличчя тролів. Тим не менш, ці тролі не виглядають для мене злими. Вони виглядають розгубленими... можливо, трохи наляканими.\n\nЩось сталося, чого ми тут не бачимо, $n. Я пропоную провести розслідування, перш ніж просто вбивати всіх тролів, яких побачимо.\n\nУ цій місцевості є три табори тролів: один на південному сході, один на південному заході, і один на заході. У кожному таборі є віщун... спробуй підібратися ближче і послухати, що вони говорять."
d["The presence of a fire elemental here in Coldridge is no small matter.  That earthquake did more than just upset a bunch of troggs... it changed the world enough to tear a gash into the elemental plane.  We should submit a report to Ironforge.\n\nYou wouldn't be willing to take a trip, would ya?  Don't worry, I've a feeling that you'll do just fine.  Talk to Hands Springsprocket by the tunnel on the eastern edge of the valley.  He'll point you in the right direction."]="Присутність вогняного елементаля тут, у Колдріджі, має велике значення. Той землетрус не просто засмутив купку троггів... він змінив світ настільки, що утворився розлом у площині стихій. Треба відправити звіт в Айронфордж. Ти ж не хочеш поїхати в подорож, чи не так? Не хвилюйся, я відчуваю, що ти впораєшся. Поговоріть з Hands Springsprocket біля тунелю на східному краю долини. Він вкаже тобі правильний напрямок."
d["D-d-did you see that?  How the whole cave just crumbled like that?  I guess it's good that you got here when you did, and not a minute earlier.\n\nWhile this development makes my job of monitoring the cave entrance much easier, I imagine it makes it a lot harder for you to get to Kharanos.\n\nHey wait, I've got an idea!  The Gnomeregan Airmen have a flight path not far from here.  I'll send up a signal, and they should be here to help.  I imagine they'll land back over at Anvilmar."]="Ти це бачив? Як вся печера просто розвалилася? Гадаю, добре, що ти встиг сюди потрапити саме тоді, а не хвилиною раніше.\n\nХоча цей розвиток подій значно полегшує мою роботу з контролю за входом до печери, гадаю, тобі буде набагато важче дістатися до Хараноса.\n\nСтривайте, у мене є ідея! Неподалік звідси пролітають гномереганські льотчики. Я подам сигнал, і вони прилетять на допомогу. Думаю, вони приземляться в Анвільмарі."
d["The weight limit on my gyro is such that I only have enough room for one $r.  Looks like you're in luck, $n!\n\nThat dwarf woman Jona told me that most of your personal belongings have been moved inside Anvilmar.  Please gather what you'll need, finish up any affairs that remain, and return to me when you're prepared for takeoff."]="Обмеження по вазі на моєму гіроскутнику таке, що мені вистачить місця лише для одного $r. Схоже, тобі пощастило, $n!\n\nГномка Йона сказала мені, що більшість твоїх особистих речей було перенесено до Анвільмару. Будь ласка, зберіть все, що вам знадобиться, завершіть справи, що залишилися, і поверніться до мене, коли будете готові до зльоту."
d["You're leaving?  Make sure you stock up before you head out.\n\nMore importantly, please speak to Tharek Blackstone once you arrive in Kharanos.  Tell him what has happened here in Coldridge, and that we could use some assistance.  Hopefully he'll be able to arrange something for us."]="Ви їдете? Переконайтеся, що ви запаслися перед від'їздом.\n\nЩе важливіше, будь ласка, поговоріть з Тареком Блекстоуном, як тільки прибудете на Харанос. Розкажіть йому, що сталося тут, у Колдріджі, і що нам потрібна допомога. Сподіваюся, він зможе щось для нас влаштувати."
d["$n, this rune was given to me to pass on to ye. Take some time to read it when ye have a chance. I'm thinkin' it came from the shaman trainer Teo. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar."]="$n, ця руна була дана мені, щоб передати вам. Знайди трохи часу, щоб прочитати її, коли матимеш нагоду. Я думаю, що це від шамана-тренера Тео. Погляньте на неї і знайдіть його в Анвільмарі."
d["I found a journal by a man named Bradshaw.  Unfortunately it's missing many pages.  Especially towards the end.\n\nIf you find enough of the pages I might be able to piece together what happened here after the Curse broke out.\n\nWho knows... maybe the people in this town found a way out.   Maybe there are still survivors out there.\n\n Maybe my father is still alive."]="Я знайшов щоденник чоловіка на прізвище Бредшоу. На жаль, в ньому не вистачає багатьох сторінок. Особливо в кінці. Якщо ти знайдеш достатньо сторінок, я, можливо, зможу скласти докупи те, що сталося після прокляття. Хто знає... можливо, люди в цьому місті знайшли вихід. Може, там ще залишилися живі. Може, мій батько все ще живий."
d["$n, this rune was given to me to pass on to ye. Take some time to read it when ye have a chance. I'm thinkin' it came from the mage trainer Teegli. Take a gander at it and go find her inside Anvilmar."]="$n, ця руна була дана мені, щоб передати вам. Знайди трохи часу, щоб прочитати її, коли матимеш нагоду. Я думаю, що це від мага-тренера Тіглі. Погляньте на неї і знайдіть її в Анвільмарі."
d["We just got word from Valormok that we can't send anymore windriders that way unless we want them shot down by Talrendis snipers. We can't give up Valormok if we want a secure route to Ashenvale, so we're going in another way.\n\nThe airborne priests have graciously offered to drop some people in for us from above sniper range. Head up to the military area and secure a ride on one of their planes. They'll get you there in one piece, and hopefully once you're there, you can resecure our windrider lines."]="Ми щойно отримали повідомлення з Валормоку, що не можемо більше посилати туди вітрогонів, якщо не хочемо, щоб їх підстрелили снайпери Талрендіса. Ми не можемо покинути Валормок, якщо хочемо мати безпечний шлях до Ашенвейлу, тому йдемо іншим шляхом.\n\nДесантні священики люб'язно запропонували підкинути нам кількох людей з-за меж снайперської відстані. Їдьте на військову територію і домовитеся про поїздку на одному з їхніх літаків. Вони доставлять вас туди цілими і неушкодженими, і, сподіваємось, ви зможете відновити наші лінії зв'язку з віндрайдерами."
d["They've put our captured soldiers to work in the quarry!\n\nKill their captors and set them free, hero. We will need their aid when we confront Scourgelord Tyrannus."]="Вони змусили наших полонених солдатів працювати в кар'єрі! \n\nВбий їхніх викрадачів і звільни їх, герою. Нам знадобиться їхня допомога, коли ми зіткнемося з Тираноборцем Тираном."
d["We're severely undermanned to be risking a venture into the citadel, but opportunities like this are too rare to pass up.\n\nClear the way to the far side and secure the passage to the Pit of Saron. We will need to hold it to move our men further into the citadel."]="У нас дуже мало людей, щоб ризикувати і йти в цитадель, але такі можливості трапляються надто рідко, щоб їх втрачати.\n\nРозчистіть шлях на дальній бік і захистіть прохід до Ями Сарона. Нам потрібно буде утримати її, щоб просунути наших людей далі в цитадель."
d["It's hard to believe that there is much hope of defeating Arthas upon the steps of his own throne. And who will take up the crown of Lich King if it comes to that?\n\nMany questions remain. but you need to find Jaina and escape the Lich King while there's still time."]="Важко повірити, що є надія перемогти Артаса на сходах його власного трону. І хто прийме корону Короля Лічі, якщо до цього дійде? \n\nБагато питань залишається. але вам потрібно знайти Джаїну і втекти від Короля Лічі, поки ще є час."
d["The spiders keep coming in alarming numbers, $n.  You're going to have to go into their lair and kill the broodmother.\n\nWe've spotted the giant spider known as Rygna at the edge of the Blackwald in an area covered in thick webs.  It'll be dangerous, but we're all counting on you."]="Павуки продовжують прибувати в тривожних кількостях, $n. Вам доведеться проникнути в їхнє лігво і вбити матір виводка.\n\nМи помітили гігантського павука, відомого як Ригна, на краю Блеквальду, в області, вкритій густим павутинням. Це буде небезпечно, але ми всі розраховуємо на вас."
d["We're down to our last shredder. While no one was looking, I loaded it up with, shall we say, modified footbombs.\n\nKid, I need you to get in that shredder and give 'em heck!"]="У нас залишився останній шредер. Поки ніхто не бачив, я завантажив його, скажімо так, модифікованими ножними бомбами.\n\nДитинко, мені потрібно, щоб ти заліз у цей подрібнювач і дав їм жару!"
d["It's all up to you, kid. You demolished the Steamwheedle Sharks, so now all that's left to do is to kick the winning goal.\n\nNow, just between you and me, I think we should do this one right. I don't want you to just kick a goal... I want you to kick it so far it sails between the two smokestacks behind the goal!\n\nI've modified the footbomb to give you the extra power that you'll need.\n\nMake me proud!"]="Усе залежить від тебе, хлопче. Ти розгромив \"Паровозних акул\", тож тепер все, що тобі залишилося зробити, це забити переможний гол.\n\nТепер, тільки між нами, я думаю, що ми повинні зробити це правильно. Я не хочу, щоб ти просто вдарив по воротах... Я хочу, щоб ти вдарив так, щоб він пролетів між двома димарями за воротами! \n\nЯ модифікував ногу, щоб надати тобі додаткової потужності, яка тобі знадобиться. \n\nЗроби так, щоб я пишався тобою!"
d["Honor's Stand may have been lost, but its spirit was never crushed. Even now survivors are holding out at a point called \"Hunter's Hill.\"\n\nContinue following the high road and you will find our camp just up ahead. Speak with Onatay when you get there and let her know the trail is, for the moment, still clear."]="Можливо, \"Стенд Честі\" було втрачено, але його дух ніколи не був зломлений. Навіть зараз ті, хто вижив, тримаються в місці під назвою \"Мисливський пагорб\". \n\nПродовжуйте йти головною дорогою, і ви побачите наш табір прямо попереду. Поговоріть з Онатай, коли дістанетесь туди, і дайте їй знати, що на даний момент стежка все ще чиста."
d["$C! Come close quickly, I must have a word!\n\nMy queen, the Lady Sylvanas Windrunner, has uncovered a hole in the defenses of Icecrown Citadel into a place she referred to as \"The Forge of Souls.\" She sent word before she left for me to find fierce fighters to send her way. I think you'll do.\n\nGo to her within the entrance to the forge, $c."]="$C! Підійдіть ближче, треба поговорити! \n\nМоя королева, Леді Сильвана Вітрогон, знайшла пролом в обороні Цитаделі Крижаної Корони, і потрапила в місце, яке вона назвала \"Кузня Душ\". Перед від'їздом вона просила мене знайти запеклих воїнів і відправити її туди. Гадаю, ти впораєшся. \n\nПідійди до неї біля входу в кузню, $c."
d["They've put our captured soldiers to work in the quarry.\n\nKill their captors and set them free, $c. We will need their aid when we confront Scourgelord Tyrannus."]="Вони змусили наших полонених солдатів працювати в кар'єрі. \n\nВбийте їхніх викрадачів і звільніть їх, $c. Нам знадобиться їхня допомога, коли ми зіткнемося з Тираноборцем Тираном."
d["$C! Come close quickly, I must have a word!\n\nMy patron, the Lady Jaina Proudmoore, has uncovered a hole in the defenses of Icecrown Citadel into a place she referred to as \"The Forge of Souls.\" She sent word before she left for me to find any help that I could... and, well, I was hoping that might be you.\n\nPlease, find her there as soon as you can."]="$C! Підійди ближче, треба поговорити! \n\nМоя покровителька, леді Джайна Праудмур, виявила пролом в обороні Цитаделі Крижаної Корони, в місце, яке вона назвала \"Кузня душ\". Перед від'їздом вона попросила мене знайти будь-яку допомогу, яку я зможу... і я сподівався, що це будеш ти. Будь ласка, знайди її там якнайшвидше."
d["Delving into the citadel with so few is risky at best, but opportunities like this are too rare to pass up.\n\nClear the way to the far side and secure the passage to the Pit of Saron. We will need to hold it to move our men further into the Citadel."]="Заглиблюватися в цитадель з такою малою кількістю людей в кращому випадку ризиковано, але такі можливості трапляються надто рідко, щоб їх втрачати.\n\nРозчистіть шлях на дальній бік і забезпечте прохід до Ями Сарона. Нам потрібно буде утримати її, щоб просунути наших людей далі в Цитадель."
d["Those that surrendered when Honor's Stand fell are no longer worthy of our Horde, $c. But I'm not giving up on them yet. The prison tower below us is lightly guarded. Let's give those prisoners one final chance to die with honor.\n\nI've set up ropes that will allow you to quickly clamber up and down the mountain. Slip down, acquire the confiscated weapons, and re-arm the prisoners inside the tower.\n\nAnd $n, stay by the tower! We're not yet equipped for an assault on the base proper."]="Ті, хто здався, коли впав Стенд Честі, більше не гідні нашої Орди, $c. Але я ще не махнув на них рукою. В'язнична вежа під нами слабо охороняється. Давайте дамо цим в'язням останній шанс померти з честю.\n\nЯ розставив мотузки, які дозволять вам швидко підніматися і спускатися з гори. Спустіться вниз, візьміть конфісковану зброю і переозбройте в'язнів у вежі.\n\n І $n, залишайтеся біля вежі! Ми ще не готові до штурму самої бази."
d["Who goes there? Your footsteps are not the lazy stride of a guard.\n\nA $c, you say? Still brave and free? There's no hope for me, friend. I have lost my eyesight and am no longer fit for battle.\n\nI dared speak up while Captain Peake savagely beat one of the prisoners. In return he kicked me in the head. And kept kicking. He kicked me blind, $r.\n\nYou'll find Captain Peake at the top of this tower. If you seek justice, bring me his eyes.\n\nIf he does not part with them willingly... so be it."]="Хто туди ходить? Твої кроки - не лінива хода вартового.\n\nА $c, кажеш? Все ще хоробрий і вільний? Для мене немає надії, друже. Я втратив зір і більше не придатний до бою.\n\nЯ наважився заговорити, коли капітан Пік жорстоко побив одного з в'язнів. У відповідь він вдарив мене ногою по голові. І продовжував бити. Він бив мене до сліпоти. $r.\n\nВи знайдете капітана Піка на вершині цієї вежі. Якщо ви шукаєте справедливості, принесіть мені його очі. \n\nЯкщо він не розлучиться з ними добровільно... так тому і бути."
d["We are besieged here, $c, and between that chasm and the harassment of the Alliance we are short on supplies. But we make do with what's at hand, as we tauren always have.\n\nIn the absence of a forge, a skilled leatherworker can strengthen and patch up our damaged armor with good quality hides.\n\nDown below is the hunting ground of the Terrortooth Raptors. They are not so easy to kill, in part due to the ruggedness of their thick skin. Hunt them, $n, and bring their hides to me!"]="Ми тут в облозі, $c, і між цією прірвою і переслідуванням Альянсу нам не вистачає припасів. Але ми обходимося тим, що є під рукою, як це завжди було у тауренів.\n\nЗа відсутності кузні, вправний шкіряник може зміцнити і залатати наші пошкоджені обладунки якісними шкурами.\n\nВнизу розташовані мисливські угіддя Теротозубих хижаків. Їх не так легко вбити, частково через міцність їхньої товстої шкіри. Вполюйте їх, $n, і принесіть мені їхні шкури!"
d["Turn your eyes to the southeast. Do you see the campfire smoke from Camp Una'fe?\n\nNot ten minutes ago I saw great puffs of white smoke roll up into the sky from the center of camp. It was an old signal used by my village to coordinate the hunt over great distances, but this time, it was a distress signal.\n\n$n, my brother Makaba had gone into that unnatural jungle. Please go there and make sure he's not in any trouble.\n\nThere are few paths: look for tents within the wilderness."]="Подивіться на південний схід. Бачиш дим від багаття з табору Уна'фе? \n\nНе більше десяти хвилин тому я бачив великі клуби білого диму, що здіймалися в небо з центру табору. Це був старий сигнал, який використовувався в моєму селі для координації полювання на великих відстанях, але цього разу це був сигнал лиха.\n\n$nМій брат Макаба пішов у ті неприродні джунглі. Будь ласка, піди туди і переконайся, що він не потрапив у біду.\n\n Шляхів небагато: шукай намети в пустелі."
d["Talk to Makaba Flathoof at Camp Una'fe in Southern Barrens."]="Поговоріть з Макабою Флатхуфом у таборі Уна'фе в Південних Барренах."
d["Do you see the trail below us, $n? That is MY trail. And if the Alliance dogs choose to use my trail, they'd best be looking over their shoulder.\n\nIt's time to collect my toll! Slay the footsoldiers from Honor's Stand and see if we can't send them scurrying back to their walls.\n\nBe sure to take out at least one of their officers patrolling the road. They need to realize that nobody is safe."]="Бачиш слід під нами, $n? Це мій слід. І якщо пси Альянсу вирішать піти моїм слідом, їм краще озиратися через плече. \n\nПрийшов час зібрати мою данину! Вбийте піхотинців з \"Стенду честі\" і подивіться, чи не вдасться нам відправити їх назад до їхніх стін.\n\nНе забудьте вбити хоча б одного з їхніх офіцерів, що патрулюють дорогу. Вони повинні зрозуміти, що ніхто не в безпеці."
d["This bundle of papers was found in a leather satchel hidden under the officer's clothes.\n\nBattle maps of the region depict Honor's Stand, connected to what appears to be a large unfinished roadway crossing the Barrens all the way from Theramore. It looks like the Alliance plans to build a road from the coast straight into the heart of Kalimdor!\n\nKilrok Gorehammer will want to see this."]="Цей згорток паперів був знайдений у шкіряній сумці, захованій під одягом офіцера.\n\nНа бойових картах регіону зображено Стенд Честі, з'єднаний з тим, що здається великою недобудованою дорогою, яка перетинає Безпліддя на всьому шляху від Терамору. Схоже, Альянс планує побудувати дорогу від узбережжя прямо в серце Калімдору! \n\nКілрок Гірський Молот захоче це побачити."
d["These maps have all been drawn by the same steady hand. I've seen a human surveyor heading up and down the road between the hold and the jungle to the east.\n\nWe can set their plans back by making an example out of this surveyor, $n.\n\n<Kilrok points to the signature at the bottom of the maps.>\n\nWhat do you think that says? \"Zykes?\" Even human names sound thin and weak. Kill him."]="Всі ці карти були намальовані однією і тією ж твердою рукою. Я бачив людину-землеміра, яка ходила туди-сюди дорогою між трюмом і джунглями на сході. \n\nНа прикладі цього землеміра ми можемо перешкодити їхнім планам. $n.\n\n<Кілрок вказує на підпис внизу карт.>\n\nЯк ви гадаєте, що там написано? \"Зики?\" Навіть людські імена звучать тонко і слабо. Убийте його."
d["$n, Coach Crosscheck, the leader of our fearless Bilgewater Buccaneers, is looking for you.\n\nHe says that the division title against the Steamwheedle Sharks is on the line and that you're the only one that can bring it home for us!\n\nHead west into town. You can't miss Kajaro Field!"]="$n, тренер Кросчек, лідер наших безстрашних Білгуотерських Піратів, шукає тебе. Він каже, що на кону титул чемпіона дивізіону проти Паровозних Акул, і тільки ти можеш принести нам перемогу! \n\nВирушай на захід, до міста. Ви не можете пропустити поле Каджаро!"
d["Take Quel'Delar to the Sunwell as quickly as possible, $n. Trust in Uther's words when he says that you will not always be able to control the blade while it is subject to the evil of the Lich King's influence. You must travel to the Isle of Quel'Danas, and there, seek entry to the Sunwell itself, where you can cleanse the sword.\n\nThe guardians of the Sunwell will not simply allow you to walk in, so you must find Halduron Brightwing, who will be inspecting the guards there."]="Відведи Квель'Делара до Сонячного Колодязя якомога швидше, $n. Довіртеся словам Утера, коли він говорить, що ви не завжди зможете контролювати клинок, поки він перебуває під злим впливом Короля Лічі. Ви повинні відправитися на острів Квель'Данас, і там шукати вхід до самого Сонячного Колодязя, де ви зможете очистити меч.\n\nОхоронці Сонячного Колодязя не дозволять вам просто так увійти, тому ви повинні знайти Халдурона Яскравокрилого, який буде перевіряти тамтешніх охоронців."
d["Return to Una Wildmane at Camp Sungraze."]="Поверніться до Уна Вільдмане в таборі Сунгразе."
d["Not everyone who fled Taurajo was able to make it to Una'fe, $n. Some died of wounds along the way. Others were jumped by opportunistic quilboar.\n\nI'll take care of the grim task of finding and gathering the bodies. But there is something you can do for me.\n\nHecklefang scavengers prowl the lands south of here and are savaging the corpses, tearing at their bowels and dragging away the limbs of the dead. Please, thin their numbers so that I can perform the proper funerary rites."]="Не всі, хто втік з Таурахо, змогли дістатися до Унафе, $n. Деякі померли від ран по дорозі. На інших напали корисливі квілбоари.\n\nЯ візьму на себе похмуре завдання знайти і зібрати тіла. Але є дещо, що ти можеш зробити для мене.\n\nНа південь від нас бродять падальщики, які жорстоко полюють на трупи, вириваючи з них нутрощі і відриваючи кінцівки. Будь ласка, зменшіть їх кількість, щоб я міг виконати належні похоронні обряди."
d["Excellent!  Let's get started.\n\nAs you grow in power, your connection to the arcane arts will deepen, and you'll gain access to new spells and abilities.\n\nGo, get some more experience, and you'll see what I mean. Come back when you learn something new and demonstrate it on the training dummies here."]="Чудово! Почнемо.\n\nЗростаючи в силі, твій зв'язок з таємними мистецтвами поглиблюватиметься, і ти отримаєш доступ до нових заклинань і здібностей.\n\nІди, отримай більше досвіду, і ти зрозумієш, що я маю на увазі. Повертайся, коли навчишся чогось нового і продемонструєш це на навчальних манекенах тут."
d["Excellent!  Let us begin.\n\nAs you grow along your journey, you will unlocked the ancient secrets of shamans. \n\nPrimal Strike is the first such skill.  The primal spirits, when called upon, will strengthen your arm to deliver a mighty blow.\n\nHelpful, isn't it?"]="Чудово! Почнемо.\n\nВ міру того, як ти будеш рости в своїй подорожі, ти будеш відкривати стародавні таємниці шаманів.\n\nПервісний удар - перше таке вміння. Первісні духи, коли їх закликати, зміцнять твою руку, щоб нанести могутній удар.\n\nДопомагає, чи не так?"
d["Are ye ready to start?  Wonderful!  We're glad to have ye.\n\nAs ye get stronger, it brings ye closer to the light, and ye learn new techniques. Go ahead and get some more experience, and show me what ye learn."]="Ви готові почати? Чудово! Ми раді, що ви з нами.\n\n Коли ви стаєте сильнішими, це наближає вас до світла, і ви вивчаєте нові техніки. Вперед, набирайтеся досвіду і покажіть мені, чого ви навчилися."
d["When the refugees fled north from Taurajo, some were separated as darkness closed in. Many were taken prisoner by the Bristleback quilboar who set up camp west and southwest of here.\n\nI am not certain what the quilboar hoped to get from us by capturing our refugees; all they have earned is my ire. And all they'll get in return is vengeance.\n\nRescue my trapped brothers and sisters, and kill their captors to send a message to the quilboar."]="Коли біженці тікали на північ від Таурахо, деякі з них розділилися з настанням темряви. Багато хто потрапив у полон до щетинистого ховраха, який розбив табір на захід і південний захід від нас.\n\nЯ не знаю, що ховрах сподівався отримати від нас, захопивши наших біженців; все, що вони заслужили, - це мій гнів. І все, що вони отримають натомість - це помсту. \n\nВрятуйте моїх братів і сестер, що потрапили в пастку, і вбийте їхніх викрадачів, щоб послати послання ховрашку."
d["The life of a hunter is steeped in tradition, ye know.  Trackin' mighty beasts through rugged terrain.  Drinkin'.  Travelin' the land, yer gun at yer side.  Drinkin'.  Survivin' on wits and courage and cunning, followed by a good stiff drink.\n\nBut before we get to the good stuff, though, ye'll need to learn how to do the beginner stuff.\n\nGo and get some more experience, and ye'll figure out how to do more things. Then ye' drink."]="Життя мисливця просякнуте традиціями. Вистежувати могутніх звірів по пересіченій місцевості. Пити. Подорожувати по землі, з рушницею при боці. Пити. Виживання завдяки розуму, відвазі та хитрощам, а потім хороша міцна випивка.\n\nАле перш ніж ми перейдемо до хороших речей, вам потрібно навчитися робити речі для початківців.\n\nІди і отримай більше досвіду, і ти зрозумієш, як робити більше речей. А потім вип'єш."
d["Lesson one.  Aside from your sword and shield, what's the most important tool you have in your arsenal?\n\n<Thran awaits your response.>\n\nOh never mind, I'll answer it for you.  It's experience.\n\nAs you get more experience, you'll discover new techniques, which means you can be much more effective than you imagined.\n\nGo, get some experience, and learn something new. Then come back and demonstrate."]="Урок перший. Окрім меча та щита, який найважливіший інструмент у вашому арсеналі? \n\n<Тран чекає на вашу відповідь.>\n\nНічого, я відповім за вас. Це досвід.\n\nЗ набуттям досвіду ви відкриєте для себе нові техніки, а це означає, що ви можете бути набагато ефективнішими, ніж ви собі уявляли.\n\nІдіть, наберіться досвіду і навчіться чогось нового. Потім повертайтеся і демонструйте."
d["When you get to be more experienced, you'll start to find you can take advantage of new abilities. \n\nOne of the things that you'll learn is the ability to use combat maneuvers to weaken an opponent, and then hit them with a devastating technique.\n\nGo and get some experience, figure out how to do it, and then try it out on some of the dummies here."]="Коли ви станете більш досвідченими, ви почнете розуміти, що можете скористатися новими здібностями.\n\nОднією з речей, яких ви навчитеся, буде вміння використовувати бойові маневри, щоб послабити супротивника, а потім завдати йому нищівного удару.\n\nНаберіться досвіду, з'ясуйте, як це робиться, а потім спробуйте це на манекенах."
d["Now, if ya DO want to become somethin' special, ye'll need to talk to me.  A priest is nothin' without his spells.  And how do you learn new spells?\n\nYa go and get more experience. So go out, get stronger, and then come show me what ya learn."]="Якщо ти справді хочеш стати кимось особливим, тобі треба поговорити зі мною. Священик - ніщо без своїх заклинань. А як ти вивчаєш нові заклинання?\n\nТреба йти і набиратися досвіду. Тож іди, стань сильнішим, а потім прийдеш і покажеш мені, чого ти навчився."
d["The quilboar are attacking because they perceive weakness. Strength is the only language they understand. So we will show them strength.\n\n<Makaba withdraws a large horn from his satchel.>\n\nThis is admittedly crude work but it'll do. Bristleback leaders use horns like these to challenge one another for dominance.\n\n$n, I want you to challenge the Bristleback champion, Sabersnout, to single combat. Defeat him in front of his followers. Blow the horn at the Bristleback challenge ring due south of here."]="Ховрахи нападають, бо відчувають слабкість. Сила - єдина мова, яку вони розуміють. Тож ми покажемо їм силу.\n\n<Макаба дістає з торби великий ріг.>\n\nЦе, звичайно, груба робота, але згодиться. Лідери щетинконосів використовують такі роги, щоб змагатися один з одним за домінування. \n\n$n, я хочу, щоб ти викликав чемпіона щетинконосів, Шаблезуба, на одноборство. Переможи його на очах у його послідовників. Затруби в ріг на рингу для виклику щетинистої черепахи на південь звідси."
d["If you truly bear Quel'Delar, $n, I might be able to admit you to the Sunwell. If you know the blade's history, you recall that it was borne by Thalorien Dawnseeker in defense of the Sunwell against the Scourge. He fell in what is now the Dead Scar, buying time for his men to make their own preparations. You will find his remains near the southern end of the Dead Scar on this isle. Visit them, and if his spirit gives you its blessing, I will allow you to enter the Sunwell."]="Якщо ти справді носиш Квель'Делар, $n, я, можливо, зможу прийняти тебе до Сонячного Колодязя. Якщо ви знаєте історію клинка, то пам'ятаєте, що його носив Талорієн Світанкошукач, захищаючи Сонячний Колодязь від Лихоліття. Він впав у місці, де зараз знаходиться Мертвий Шрам, щоб дати час своїм людям підготуватися до бою. Ви знайдете його останки біля південного краю Мертвого Шраму на цьому острові. Відвідайте їх, і якщо його дух дасть вам своє благословення, я дозволю вам увійти до Сонячної криниці."
d["Get a load of these guys, would ya? Steamwheedle's been handling the business of holidays for years, and all of a sudden, these guys bust into the market. They're not Steamwheedle; the cartel hired me to get to the bottom of this. Something stinks here and it ain't just perfume.\n\nTake this device I brought and go analyze the perfume clouds around the guards. I want to know what they're putting in that stuff. Things ain't natural."]="Ви тільки погляньте на цих хлопців. Steamwheedle роками займається святковим бізнесом, і раптом ці хлопці вриваються на ринок. Вони не \"Стімвідл\", мене найняв картель, щоб я докопався до суті. Щось тут смердить, і це не просто парфуми.\n\nВізьми прилад, який я приніс, і проаналізуй хмари парфумів навколо охоронців. Я хочу знати, що вони туди кладуть. Щось не натуральне."
d["This camp was built at the edge of this jungle, and already it is overwhelmed by plant growth. Something unnatural is happening here!\n\nEarlier I made the mistake of sending some of the healthier refugees out to gather nuts and berries. Those that returned talked about the plant life actually grasping at their legs or even picking them up. I worry about those that haven't come back yet.\n\n$C, please rescue the refugees trapped in the grasping overgrowth around the camp."]="Цей табір був побудований на краю цих джунглів, і вже зараз він переповнений рослинністю. Тут відбувається щось неприродне! \n\nРаніше я зробив помилку, відправивши кількох більш здорових біженців збирати горіхи та ягоди. Ті, що повернулися, розповідали про те, що рослини хапали їх за ноги або навіть піднімали їх. Я хвилююся за тих, хто ще не повернувся.\n\n$C, будь ласка, врятуйте біженців, які опинилися в пастці в заростях навколо табору."
d["Some see our people as gentle giants, or noble savages. They have never seen us fight against our own kind...against betrayers from within.\n\nThe Grimtotem were offered mercy in exile, and they have scarred their own home to spite us. They will no longer be tolerated in Mulgore.\n\nI've already sent our warriors ahead to drive them out through Stonetalon Pass, to the north. You have fought bravely against the Grimtotem, $n; I ask that you join the battle again. Go, and help deal this final blow."]="Дехто бачить в нашому народі лагідних велетнів або благородних дикунів. Вони ніколи не бачили, як ми боремося проти собі подібних... проти зрадників зсередини. \n\nГрімтотемам було запропоновано милосердя у вигнанні, але вони понівечили власний дім, щоб насолити нам. У Малґорі їх більше не терпітимуть. Я вже відправив наших воїнів уперед, щоб вигнати їх через Стоунталонський перевал на північ. Ви хоробро билися проти Грімтотема, $n; я прошу вас знову приєднатися до битви. Ідіть і допоможіть завдати останнього удару."
d["I knew they were up to no good! There's some sort of mind-affecting chemical in here, but I can't get a handle on it with such a small sample. I need the real stuff. Don't just go over there and buy it! I don't want you giving these scumbags one copper. Nah, you gotta get it from the source, discreet-like. I'll disguise you as a package runner. I saw a stockpile guarded by their goons outside the gates. Go run by, and DON'T stop, or they'll make you! They'll toss you a crate. Bring it back here."]="Я знав, що вони щось задумали! Тут є якась хімічна речовина, що впливає на свідомість, але я не можу визначити її з таким малим зразком. Мені потрібна справжня речовина. Не йди просто так і не купуй! Я не хочу, щоб ти дала цим покидькам хоч одну копійку. Ні, ти маєш дістати її від джерела, непомітно. Я замаскую тебе під кур'єра. Я бачив склад, який охороняють їхні головорізи за воротами. Пробіжи і не зупиняйся, а то вони тебе зловлять! Вони кинуть тобі ящик. Принеси його сюди."
d["Return to Detective Snap Snagglebolt in Orgrimmar."]="Поверніться до детектива Снап Снагглболт в Оргріммар."
d["The great archdruid Naralex recently appeared here in the Barrens. He's either behind this mess or trying to fix it. Either way, you should talk with him before this jungle engulfs the whole world! He's in a small tauren camp to the southeast.\n\nAlong the way, it would be helpful for you to gather plant samples for him to study. The newest flower buds will tell him a great deal about the most recent changes in the jungle."]="Великий архідруїд Наралекс нещодавно з'явився тут, у Пустці. Він або стоїть за цим безладом, або намагається його виправити. У будь-якому випадку, ви повинні поговорити з ним, поки ці джунглі не поглинули весь світ! Він знаходиться в невеликому таборі тауренів на південний схід.\n\nПодорозі вам буде корисно зібрати зразки рослин для його вивчення. Найновіші квіткові бруньки розкажуть йому багато цікавого про останні зміни в джунглях."
d["The children you see here were all rescued from Taurajo when the fighting started. I'm trying to track down their parents.\n\nOne of the refugees you rescued from the quilboar recognized the strongest child as belonging to Kirge and Mawre Sternhorn. Moreover, he said Kirge was camped at the Fields of Blood, just north of the Taurajo massacre site.\n\n$n, please go there and tell Kirge Sternhorn that his child is alive and well!"]="Діти, яких ти бачиш тут, були врятовані з Таураджо, коли почалися бої. Я намагаюся розшукати їхніх батьків.\n\nОдин з біженців, яких ви врятували від кабана, впізнав у найсильнішій дитині Кірге і Море Стернхорна. Більше того, він сказав, що Кірге отаборився на Полях Крові, на північ від місця різанини в Таурахо.\n\n$n, будь ласка, вирушайте туди і скажіть Кірге Штернхорну, що його дитина жива і здорова!"
d["The Alliance scorches a trail of murder across the Barrens. We must stop them here or there is nothing left for us.\n\nAcross the Fields of Blood there are a number of strategic hills, marked by wooden towers and neutral gray banners. We must take and hold these hills if we hope to slow the Alliance advance!\n\nLook for the towers to the north, east, and south of what's left of Taurajo. Claim a neutral flag and defend the hill against counterattack!"]="Альянс залишає за собою кривавий слід убивств у Безплідних землях. Ми повинні зупинити їх тут, інакше нам нічого не залишиться.\n\nНа Полях крові є кілька стратегічних пагорбів, позначених дерев'яними вежами і нейтральними сірими прапорами. Ми повинні захопити і утримати ці пагорби, якщо сподіваємося уповільнити просування Альянсу! \n\nПошукайте вежі на північ, схід і південь від того, що залишилося від Таураджо. Встановіть нейтральний прапор і захистіть пагорб від контратаки!"
d["The Lich King's throne once served as his prison. Kil'jaeden himself crafted the vessel of icy crystals from the twisting nether, its sole purpose to hold Ner'zhul's vengeful spirit.\n\nWhen Arthas struck the crystal with Frostmourne, he released Ner'zhul's soul, allowing it to merge with his own. Splinters from that impact are now scattered throughout the citadel.\n\nI shall require those shards, held only by the Lich King's most powerful servants, to seal the power contained in your blade."]="Трон Короля Лічі колись слугував йому в'язницею. Кіл'єден власноруч виготовив посудину з крижаних кристалів із звивистої нитки, єдиною метою якої було утримувати мстивий дух Нер'жула.\n\nКоли Артас вдарив кристал Фростморном, він звільнив душу Нер'жула, дозволивши їй злитися з його власною. Осколки від цього удару тепер розкидані по всій цитаделі.\n\nМені потрібні ці осколки, які є тільки у наймогутніших слуг Короля Ліча, щоб запечатати силу, що міститься в твоєму клинку."
d["The wells are cleansed, and Mulgore's waters run sweet and clear once more. You've saved us...but you've also uncovered grim happenings. The actions of the Grimtotem must be made known.\n\nIt is time for you to enter Thunder Bluff, our great city atop the mesa.  Go to our leader, Baine Bloodhoof, son of Cairne. He must hear of this."]="Колодязі очищено, і води Малґора знову течуть солодко і чисто. Ви врятували нас... але ви також розкрили похмурі події. Дії Грімтотема повинні стати відомими.\n\nТебе час увійти до Громової Скелі, нашого великого міста на вершині мези. Йди до нашого вождя, Бейна Кривавого Копита, сина Керна. Він повинен почути про це."
d["Our defense of the Barrens hasn't gone well under Gar'dul's command, $n. Garrosh has sent Warlord Bloodhilt here to take control of the situation. He's here in camp, and if you want to make a good impression, you'll demonstrate some initiative.\n\nHead east into the Fields of Blood and seek out Northwatch recon units. Bringing the new Warlord a stack of their merit badges will help you make a name for yourself!"]="Під командуванням Гар'дула наша оборона Безплідних пішла не дуже добре, $n. Гаррош послав сюди воєначальника Бладхілта, щоб взяти ситуацію під контроль. Він тут, у таборі, і якщо ви хочете справити на нього гарне враження, ви повинні проявити ініціативу. \n\nВирушайте на схід, до Полів Крові, і знайдіть розвідувальні загони Північної Варти. Принісши новому Воєначальнику стос їхніх значків заслуг, ви зробите собі ім'я!"
d["If you seek vengeance on our Alliance invaders, you would do well to observe the fiercest of predators in the Barrens.\n\nThe lions that stalk amongst the tall grass do so with cunning, stealth, and power. Learn from their example and you will understand the kind of war we need to fight.\n\nHunt the plains prowlers and pridemanes, then return to me to discuss what you have learned. You will often find them in the shade of large trees."]="Якщо ви прагнете помститися загарбникам нашого Альянсу, вам варто поспостерігати за найлютішими хижаками Пусток.\n\nЛеви, що переслідують серед високої трави, роблять це хитро, непомітно і з силою. Вчіться на їхньому прикладі, і ви зрозумієте, яку війну ми повинні вести.\n\nПолюйте на рівнинних блукачів і хижаків, а потім поверніться до мене, щоб обговорити те, чого ви навчилися. Ви часто знайдете їх у тіні великих дерев."
d["I admit, I was skeptical that you had actually re-forged Quel'Delar and I did not expect Thalorien's spirit to reveal itself to you. You cannot understand what it means to me and to the rest of my people that Quel'Delar has been recovered.\n\nAs promised, I will admit you to the Sunwell and you will find the leaders of Silvermoon within. Carry the sword to the chamber of the Sunwell and immerse it. The blade will bond to you. When that happens, carry it to Caladis Brightspear at Quel'Delar's Rest."]="Визнаю, я скептично ставився до того, що ти дійсно викував Квел'Делар, і не очікував, що дух Талорієна відкриється тобі. Ти не можеш зрозуміти, що означає для мене і для решти мого народу те, що Квель'Делар віднайдено.\n\nЯк і обіцяв, я впущу тебе до Сонячного Колодязя, і ти знайдеш там ватажків Срібного Місяця. Віднеси меч до кімнати Сонячного Колодязя і занур його. Лезо з'єднається з тобою. Коли це станеться, віднеси його до Світлого Списа Каладіса в Спочинок Квель'Делара."
d["This battered old sword hilt has seen better days. Before the hilt was snapped from the blade, it must've been a magnificent example of the blacksmith's art.\n\nThe graceful symbols and exotic gemstones decorating the hilt suggest that the weapon may have belonged to a powerful person. Surely, the Sunreavers would be interested in hearing about the recovery of such an artifact. Seek out their representatives at Quel'Delar's Rest, to the south of the Argent Tournament Grounds."]="Це побите руків'я старого меча бачило кращі часи. До того, як руків'я було відірване від клинка, воно, мабуть, було чудовим зразком ковальського мистецтва.\n\nВитончені символи та екзотичні дорогоцінні камені, що прикрашають руків'я, вказують на те, що зброя могла належати могутній особі. Безумовно, Сонцепоклонникам було б цікаво почути про повернення такого артефакту. Шукайте їхніх представників у Відпочинку Кель'Делара, що на південь від Аргентського турнірного поля."
d["There's no mistaking it - this hilt comes from a powerful, ancient weapon, but which one? I do not recognize these particular markings, but we haven't hit a dead end yet.\n\nKorialstrasz, better known as Krasus, has long been a friend to the quel'dorei and the Kirin Tor. With his vast knowledge and resources, he's certain to know something. Travel to the top of Wyrmrest Temple and seek his counsel, then report to Magister Hathorel inside Sunreaver's Sanctuary in Dalaran."]="Помилитися неможливо - це руків'я походить від потужної, стародавньої зброї, але від якої саме? Я не впізнаю це маркування, але ми ще не зайшли в глухий кут.\n\nКоріалстраш, більш відомий як Красус, давно дружить з кель'дореями та Кірін-Тором. З його величезними знаннями та ресурсами, він напевно щось знає. Підніміться на вершину храму Вирмрест і зверніться до нього за порадою, а потім звітуйте Магістру Хаторелу в Святилищі Сонцезахисника в Даларані."
d["Getting you inside the Silver Enclave will be tougher than it appears. Only those who possess Silver Covenant tabards are permitted entry to sanctuary. If we can get our hands on one, a simple enchantment will do the rest of the work.\n\nOn the balcony above Threads of Fate, you'll find Shandy Glossgleam. I've helped him a few times in the past, so he owes me a favor. He handles laundry for a wide variety of people in the city. Maybe he can find a way to 'lend' you a tabard for a while."]="Потрапити всередину Срібного анклаву буде важче, ніж здається. Лише тим, хто володіє табличками Срібного Заповіту, дозволено увійти до святилища. Якщо нам вдасться роздобути одну з них, просте закляття зробить решту роботи.\n\nНа балконі над Нитками Долі ти знайдеш Шенді Глоссгліма. Я допомагав йому кілька разів у минулому, тож він у мене в боргу. Він пере білизну для багатьох людей у місті. Можливо, він зможе знайти спосіб \"позичити\" вам табард на деякий час."
d["One of my contacts in the Underbelly caught sight of a Silver Covenant agent gathering information at the Cantrips and Crows Tavern. Silver Covenant members aren't normally found in the sewers, so they must be plotting something.\n\nGo into the Underbelly, find this Silver Covenant agent, and eliminate him. Search the body for any information that might give us a lead on the location of that tome from Wyrmrest. We can't let those simpering Silver Covenant weaklings get it back to Icecrown before we do."]="Один з моїх контактів у Підземеллі помітив агента Срібного Заповіту, який збирав інформацію в таверні \"Кантріпс і ворони\". Члени Срібного Заповіту зазвичай не з'являються в каналізації, отже, вони щось замишляють.\n\nВідправляйтеся в Підземелля, знайдіть цього агента Срібного Заповіту і ліквідуйте його. Обшукайте на тілі будь-яку інформацію, яка може дати нам зачіпку про місцезнаходження фоліанта з Вирмреста. Ми не можемо дозволити цим недалеким слабакам Срібного Заповіту повернути його в Крижану Корону раніше за нас."
d["We must get this book to Myralion Sunblade. Would you bring it to him? I cannot rely on anyone else to transport the book and you have proven adept at evading the Silver Covenant's men.\n\nTake it with you to Quel'Delar's Rest, south of the Argent Tournament Grounds in Icecrown. Myralion will be waiting for you. If he can identify that blade, we may be able to claim it in the name of Aethas Sunreaver and show Dalaran and the Alliance that we will lead the charge against the Lich King."]="Ми повинні віддати цю книгу Міраліону Санблейду. Ти принесеш її йому? Я не можу покластися на когось іншого, щоб перевезти книгу, а ти виявився вправним у переховуванні від людей Срібного Заповіту.\n\nВізьми її з собою до Притулку Кель'Делара, що на південь від Аргентського турнірного поля в Крижаній Короні. Міраліон чекатиме на тебе. Якщо він зможе ідентифікувати цей клинок, ми зможемо забрати його від імені Аетаса Санрівера і показати Даларану і Альянсу, що ми очолимо атаку проти Короля Ліч."
d["At last, the pieces of Quel'Delar are rejoined and the blade is whole, but it cannot see battle until you have tempered it. That jagged saronite edge is brittle and will shatter the moment it strikes anything.\n\nDeep in Icecrown Citadel's Forge of Souls is a place where the blade can safely be tempered. Take Quel'Delar with you to the abode of the Devourer of Souls and look for the crucible. Plunge the blade into the crucible to temper it and bring it back to me. I'll be waiting in The Frozen Halls."]="Нарешті шматки Квель'Делара знову з'єднані, і клинок цілий, але він не побачить битви, доки ти не загартуєш його. Зазубрений саронітовий край крихкий і зламається, щойно вдариться об щось.\n\nВ глибині Цитаделі Крижаної Корони в Кузні Душ є місце, де клинок можна безпечно загартувати. Візьміть з собою Квель'Делара в обитель Пожирателя душ і розшукайте горнило. Занурте клинок у горнило, щоб загартувати його, і принесіть його мені. Я чекатиму в Заморожених залах."
d["You have re-forged and tempered the sword, yet it sits quietly in its sheath, little different from a mundane blade. You say the sword pulls you, as though it possesses a will?\n\nDare you bring it where it wishes to go? It is not right that the sword should be this silent and this insistent, yet I fear that if you do not take the sword to its destination, we will never learn why. Bear it with you to Icecrown Citadel's Halls of Reflection, but be on your guard. I will wait for you in The Frozen Halls."]="Ти перекував і загартував меч, але він спокійно лежить у піхвах, мало чим відрізняючись від звичайного клинка. Ти кажеш, що меч тягне тебе, ніби він має волю? \n\nЧи наважишся ти привести його туди, куди він бажає? Це неправильно, що меч має бути таким мовчазним і таким наполегливим, але я боюся, що якщо ти не віднесеш його до місця призначення, ми ніколи не дізнаємося, чому. Візьми його з собою до Залів Відображення Цитаделі Крижаної Корони, але будь на сторожі. Я чекатиму на тебе в Заморожених залах."
d["Take Quel'Delar to the Sunwell as quickly as possible, $n. Trust in Uther's words when he says that you will not always be able to control the blade while it is subject to the evil of the Lich King's influence. You must travel to the Isle of Quel'Danas, and there, seek entry to the Sunwell itself, where you can cleanse the sword.\n\nThe guardians will try to stop you from entering the Sunwell Plateau, but make yourself known to Halduron Brightwing, who will be inspecting the guards there."]="Відведи Квель'Делара до Сонячного Колодязя якомога швидше, $n. Довіртеся словам Утера, коли він говорить, що ви не завжди зможете контролювати клинок, поки він перебуває під злим впливом Короля Лічі. Ви повинні відправитися на острів Квель'Данас, і там шукати вхід до самого Сонячного Колодязя, де ви зможете очистити меч.\n\nОхоронці спробують перешкодити вам увійти на плато Сонячного Колодязя, але дайте знати про себе Халдурону Брайтвінгу, який буде перевіряти тамтешніх охоронців."
d["The Sunwell and the end of Quel'Delar's exile await, $n.\n\nYou will find Lor'themar Theron, the regent of Quel'Thalas, and Grand Magister Rommath standing within. Be wary and do not allow them to entrap you in their political scheming.\n\nInstead, remain focused on your task here. Speak to a Warden of the Sunwell when you are ready to enter the Sunwell. Immerse the reformed Quel'Delar in the Sunwell to complete the restoration. Afterward, show the blade to Myralion Sunblaze at Quel'Delar's Rest."]="Сонячна криниця і кінець вигнання Квель'Делара чекають на вас, $n.\n\nВсередині ви побачите Лор'темара Терона, регента Квель'Таласа, і Великого Магістра Роммата, що стоять. Будьте обережні і не дозволяйте їм втягнути вас у свої політичні інтриги.\n\nНатомість зосередьтеся на своєму завданні. Поговоріть з Вартовим Сонячного Колодязя, коли будете готові увійти до нього. Занурте відремонтованого Квель'Делара в Сонячний колодязь, щоб завершити реставрацію. Після цього покажіть клинок Міраліону Санблейзу у Відпочинку Квель'Делара."
d["The energies unleashed here have surged through the wildlife, twisting them into powerful and unstable forms. If allowed to spread beyond this grove, these deviates will wreak havoc on the existing ecosystem, devouring local prey and driving out the weaker natural creatures.\n\nYou must go and cull the population of the overgrowth. Return when this task is done."]="Енергія, вивільнена тут, прорвалася крізь дику природу, перетворивши її на потужні та нестабільні форми. Якщо їм буде дозволено поширитися за межі цього гаю, ці відхилення спричинять хаос в існуючій екосистемі, пожираючи місцеву здобич і витісняючи слабших природних істот.\n\nВи повинні піти і знищити популяцію заростей. Поверніться, коли це завдання буде виконано."
d["Based on what you've brought me, I think we may have a solution. I've imbued the lashvine seeds with healing energies.\n\nSimple contact with these should imbue the creatures here with enough energy to force out the corrupted influence.\n\nGo and attempt to heal the mutated raptors and plainstriders by sprinkling the seeds on them, and report the results back to me."]="Виходячи з того, що ти мені приніс, я думаю, що ми можемо знайти рішення. Я наділив насіння лашвіну цілющою енергією. \n\nПростий контакт з ним має наділити тутешніх істот достатньою енергією, щоб витіснити зіпсований вплив. \n\nІдіть і спробуйте зцілити мутованих хижаків і простолюдинів, посипавши їх насінням, і повідомте мені про результати."
d["$n, Coach Crosscheck is looking for you. He's the leader of our fearless footbomb team, the Bilgewater Buccaneers.\n\nHe says that the division title against the Steamwheedle Sharks is on the line and that you're the only one that can bring it home for us!\n\nHead west into town. You can't miss Kajaro Field.\n\nA footbomb star. This is going to be great for your image!"]="$n, вас шукає тренер Кросчек. Він лідер нашої безстрашної команди \"Білгуотерські пірати\". Він каже, що на кону титул чемпіона дивізіону проти \"Паровозних акул\", і тільки ти можеш принести нам перемогу! \n\nВирушай на захід до міста. Ви не можете пропустити поле Каджаро. Це буде чудово для твого іміджу!"
d["$n, you've proven yourself on the Fields of Blood. But the Alliance still threatens our tauren friends.\n\nThe siege machinery outside the gates of Mulgore is like a spear aimed at our heart. I want you to go to the gates, south of here, and remove those siege vehicles from play.\n\nHere, use these stickybombs. They're courtesy of our new goblin allies. It looks as though they stuffed explosive powder into ... what looks like ... grease-covered socks. But they'll do."]="$n, ви показали себе на Полях Крові. Але Альянс все ще загрожує нашим друзям тауренам.\n\nОблогова техніка за воротами Малгора - це як спис, націлений в наше серце. Я хочу, щоб ви пішли до воріт, на південь звідси, і вивели облогову техніку з гри. \n\nОсь, використовуйте ці липкі бомби. Вони люб'язно надані нашими новими союзниками гоблінами. Виглядає так, ніби вони запхали вибуховий порошок в ... що виглядає як ... шкарпетки, вкриті жиром. Але вони підійдуть."
d["The corruption unleashed here must be studied if we're to find a way of properly fighting it.\n\nLuckily, not all the creatures have been as altered as others. The smaller snakes drink little water, and do not eat plants, so their exposure to the energies here has been minimal. They've still absorbed enough to change coloration.\n\nGo collect these snakes from the overgrowth and return them to me, so we can see just what is happening to the creatures here."]="Корупцію, що розгорнулася тут, треба вивчати, якщо ми хочемо знайти спосіб належної боротьби з нею.\n\nНа щастя, не всі істоти були змінені так само, як інші. Менші змії п'ють мало води і не їдять рослин, тому їхній вплив на енергію тут був мінімальним. Проте вони ввібрали достатньо, щоб змінити забарвлення.\n\nЗберіть цих змій із заростей і поверніть їх мені, щоб ми могли побачити, що саме відбувається з істотами тут."
d["There's got to be a way to cure these poor creatures without having to take their lives. I have an idea, but I'll need your help, $c.\n\nThe lashvine plants that roam here hold seeds full of the primal energy of this place. Collect these for me and bring them back, and we'll see if something can be done."]="Має бути спосіб вилікувати цих бідолашних створінь, не забираючи їхніх життів. У мене є ідея, але мені потрібна твоя допомога, $c.\n\nРослини батогів, що ростуть тут, містять насіння, сповнене первісної енергії цього місця. Збери їх для мене і принеси назад, і ми подивимося, чи можна щось зробити."
d["Outstanding work at the gates, $n! The main body of the Alliance force is in general retreat. But I'm not satisfied.\n\nThey sacked Taurajo, which was little more than a hunters' camp. This 'Alliance' is unmasked at last for what it really is: A renegade band of butchers.\n\nEven now a group of humans linger behind to pick at the bones of smouldering Taurajo.\n\n<Bloodhilt hurls an axe into the dirt.>\n\nMake them suffer."]="Видатна робота на воротах, $n! Основні сили Альянсу відступають. Але я не задоволений.\n\n Вони розграбували Таураджо, який був трохи більше, ніж табір мисливців. Цей \"Альянс\" нарешті викрито в тому, чим він є насправді: Зграя м'ясників-відступників.\n\nДаже зараз група людей залишилася, щоб колупатися в кістках тліючого Таураджо.\n\nКров'яне руків'я кидає сокиру в землю.\n\nНехай вони страждають."
d["With the immediate threat gone, can you help with some grim business?\n\nWe tauren do not bury our dead, we prepare the body for its return to the elements and place it at our sacred grave sites. Those killed in the Taurajo massacre have had no funeral, and I worry misguided Alliance soldiers will burn the bodies of the dead before the proper rites have been performed.\n\n$n, please take this totem to Taurajo and perform services for Krulmoo, Dranh, Yonada, and Omusa. They ... didn't make it out of there."]="Тепер, коли безпосередня загроза минула, чи не могли б ви допомогти в одній похмурій справі? \n\nМи, таурен, не ховаємо наших мертвих, ми готуємо тіло до повернення в стихію і поміщаємо його в наших священних місцях поховання. Ті, хто загинув у різанині в Таураджо, не були поховані, і я боюся, що введені в оману солдати Альянсу спалять тіла загиблих до того, як будуть виконані належні обряди.\n\n$n, будь ласка, віднесіть цей тотем до Таураджо і відслужіть службу для Крулму, Дранха, Йонади і Омуси. Вони ... не вибралися звідти."
d["If I have truly sown chaos, it is time for reaping.\n\nThe lumbering outgrowths of plant life shamble through the imbued stream here, $n. They are a direct manifestation of the unstable forces mutating this area. Slay as many as you can, and we might be able to slow the spread of the overgrowth further.\n\nAnd while you're at it...be on the lookout for parts of them that appear especially corrupted. Bring any such pieces to me."]="Якщо я справді посіяв хаос, то настав час пожинати.\n\nКучеряві нарости рослинного життя хитаються тут у просякнутому потоці, $n. Вони є прямим проявом нестабільних сил, що мутують цю місцевість. Вбийте їх якомога більше, і ми, можливо, зможемо сповільнити подальше поширення заростей. \n\n І поки ви цим займаєтеся... шукайте ті частини, які виглядають особливо пошкодженими. Приносьте такі частини мені."
d["We recently found out that the villagers at Emberstone survived most of the ravages of the Curse.\n\nUnfortunately their village wasn't as fortunate when it came to the Forsaken invasion.\n\nThe Forsaken have taken the villagers prisoner and are forcing them to work the nearby mine as slaves."]="Нещодавно ми дізналися, що жителі Емберстоуна пережили більшість руйнувань Прокляття.\n\nНа жаль, їхньому селу не так пощастило, коли справа дійшла до вторгнення Покинутих.\n\nПокинуті взяли жителів села в полон і змушують їх працювати на сусідній шахті як рабів."
d["Thanks to you, the immediate threat is over. But my work here in the Barrens is only beginning.\n\nHonor's Stand was captured and Taurajo was sacked while Warlord Gar'dul was in charge of the region. The Warchief has sent me here to clean up his mess.\n\nI would like you to ride into Desolation Hold to the south in advance of me and let Gar'dul know that it is time for a reckoning.\n\nTalk to me when you are ready to leave and I will assemble my vanguard to accompany you."]="Завдяки тобі безпосередня загроза минула. Але моя робота тут, у Пустці, тільки починається. \n\nПритулок Честі було захоплено, а Таураджо розграбовано, поки регіоном керував воєначальник Гар'дул. Воєначальник послав мене сюди, щоб я прибрав за ним. \n\nЯ хочу, щоб ти поїхав до Спустошеного Холду на південь раніше за мене і дав знати Гар'дулу, що настав час розплати. \n\nПоговори зі мною, коли будеш готовий вирушати, і я зберу свій авангард, щоб супроводжувати тебе."
d["It took a while, but I think I've put together what happened here.  At least partially.\n\nThere were survivors of the Curse in this town.  They joined others in the mountains, in Tempest's Reach.\n\nEveryone left, except the man who kept the journal, old man Bradshaw.  He noticed that the worgen attacks had stopped all of a sudden and decided to venture into the Blackwald.\n\nThere is an abandoned mill just northeast of town, it was where Bradshaw lived.  See if you can find any clues there."]="Це зайняло деякий час, але я думаю, що я склав докупи те, що тут сталося. Принаймні частково.\n\nУ цьому місті були ті, хто пережив Прокляття. Вони приєдналися до інших у горах, у Долині Бурі.\n\nВсі пішли, окрім людини, яка вела щоденник, старого Бредшоу. Він помітив, що напади воргенів раптово припинилися, і вирішив відправитися в Блеквальд.\n\nНа північний схід від міста є покинутий млин, там жив Бредшоу. Спробуйте знайти там якісь підказки."
d["Sartharion, the Onyx Guardian, watches over the eggs of the Twilight Dragonflight. He rests within the Obsidian Sanctum in the Chamber of the Aspects underneath Wyrmrest Temple.\n\nThe Council of Six has decreed that Sartharion must die!"]="Сартаріон, Охоронець Оніксу, охороняє яйця Присмеркової бабки. Він спочиває в Обсидіановому Святилищі в Палаті Аспектів під храмом Вирмреста.\n\nРада Шістьох постановила, що Сартаріон повинен померти!"
d["Anub'Rekhan, once-mighty Spider Lord of the nerubian empire, has been taken by the Lich King and corrupted into a state of undeath.\n\nNow a crypt lord, he sits in his parlor in the Arachnid Quarter of Naxxramas, spinning strategies for Kel'Thuzad.\n\nThe Council of Six has decreed that Anub'Rekhan must die!"]="Ануб'Рехан, колись могутній Повелитель Павуків Нерубійської імперії, був захоплений Королем Ліч і розбещений до стану підземелля.\n\nТепер він сидить у своїй вітальні в Арахнідному кварталі Наксрамаса, плетучи стратегії для Кел'Тузада.\n\nРада Шістьох постановила, що Ануб'Рехан повинен померти!"
d["Noth the Plaguebringer, traitor and coward! Second only to the Lich King himself for the number of souls that have been Scourged!\n\nMake haste to Naxxramas. You will find him within the Plague Quarter hiding behind his undead minions.\n\nDestroy him! The Council of Six has decreed that Noth must die!"]="Не рознощик чуми, не зрадник і не боягуз! Він поступається лише самому Королю Ліків за кількістю погублених душ! \n\nПоспішайте до Наксрамаса. Ти знайдеш його в Кварталі Чуми, де він ховається за спинами своїх поплічників-мертвяків.\n\nЗнищ його! Рада Шістьох постановила, що Нот повинен померти!"
d["Instructor Razuvious smugly struts about the Military Quarter of Naxxramas. It is said that only a death knight personally trained by him could possibly even withstand the prowess of his blade.\n\nYou and your group are going to prove everyone wrong.\n\nThe Council of Six has decreed that Razuvious must die!"]="Інструктор Разувіван самовдоволено розгулює по військовому кварталу Наксрамаса. Кажуть, що лише лицар смерті, якого він особисто тренував, може протистояти доблесті його клинка.\n\nТи і твоя група доведете, що всі помиляються.\n\nРада Шістьох постановила, що Разувівайв повинен померти!"
d["The so-called \"avatar of war\", Patchwerk is the ultimate abomination. It is also taking a heavy toll upon on our forces in the Dragonblight.\n\nI want you to assemble your companions and enter the Construct Quarter of Naxxramas. Disassemble the construct.\n\nThe Council of Six has decreed that Patchwerk must die!"]="Так званий \"аватар війни\", Patchwerk - це абсолютна мерзота. Він також завдає великої шкоди нашим силам у Драгонблайті. \n\nЗберіть своїх супутників і вирушайте до кварталу Конструктора в Наксрамасі. Розберіть конструкцію.\n\nРада Шістьох постановила, що Патчверк повинен померти!"
d["Our resources are strained. Malygos, the Spell-Weaver, is draining all of the magic out of the world, consolidating it in the Eye of Eternity. Without magic, we are doomed.\n\n$C, the Nexus War must be brought to an end. The Council of Six has decreed that Malygos must die!"]="Наші ресурси вичерпуються. Малігос, Заклинатель, висмоктує всю магію зі світу, консолідуючи її в Очі Вічності. Без магії ми приречені.\n\n$C, Війна за Нексус повинна бути припинена. Рада Шістьох постановила, що Маліґос має померти!"
d["Within the Formation Grounds sits Ulduar's first line of defense: Flame Leviathan.\n\nThe Kirin Tor have been provided with information suggesting that this Keeper-created machine is soon to be transported to an undisclosed location and let loose to wreak havoc upon the mortals of Azeroth.\n\nThis must not come to pass. The Council of Six has decreed that Flame Leviathan must die!"]="На території Формування знаходиться перша лінія оборони Ульдуара: Полум'яний Левіафан.\n\nКірін Тор отримав інформацію про те, що цю машину, створену Хранителем, незабаром буде перевезено в невідоме місце і випущено на волю, щоб завдати хаосу смертним Азерота.\n\nЦього не повинно статися. Рада Шістьох постановила, що Полум'яний Левіафан повинен померти!"
d["Razorscale normally keeps to her aerie near the Colossal Forge in Ulduar. Of late, however, she has been spotted raining fire down upon lands outside of the titan complex.\n\nThough the broodmother's is a sad tale, she poses an imminent threat to all of Northrend. The Council of Six has decreed that Razorscale must die!"]="Зазвичай бритвена луска тримається у своєму аелі поблизу Колосальної кузні в Ульдуарі. Однак останнім часом її бачили, як вона проливає вогняний дощ на землі за межами титанового комплексу.\n\nХоча історія матері виводка - сумна, вона становить неминучу загрозу для всього Нортренду. Рада Шістьох постановила, що Рейзорскейл повинен померти!"
d["The great fire giant, Ignis the Furnace Master toils away inside of Ulduar's Colossal Forge. Under orders from Loken, Ignis creates weapons that are terrifying in their power.\n\nThe Council of Six has decreed that Ignis must die!"]="Великий вогняний велетень, Ігніс, майстер горна, працює в колосальній кузні Ульдуара. За наказом Локена Ігніс створює зброю, яка жахає своєю силою.\n\nРада Шістьох постановила, що Ігніс повинен померти!"
d["Yet another strange construct of Mimiron, the XT-002 Deconstructor actually thinks that it is the keeper's son. Do not be fooled by its feigned innocence. It is a deadly machine!\n\nYou will find the Deconstructor within Ulduar's Scrapyard. The Council of Six has decreed that XT-002 Deconstructor must die!"]="Ще одна дивна конструкція Мімірона, Деконструктор XT-002, насправді вважає себе сином сторожа. Не дайте себе обдурити його удаваній невинності. Це смертоносна машина! \n\nВи знайдете Деконструктора на звалищі Ульдуара. Рада Шістьох постановила, що Деструктор XT-002 повинен померти!"
d["Archmage Timear has foreseen a horrible event, which is about to transpire. A foolish gnome warlock is about to accidentally summon an Eredar lord of the Burning Legion into the middle of the Trial of the Crusader.\n\nYou must be there when it happens, $c. If Lord Jaraxxus escapes, he will open a portal and the Burning Legion will spill forth into our world once more.\n\nThe Council of Six has decreed that Lord Jaraxxus must die!"]="Архімаг Тімір передбачив жахливу подію, яка ось-ось станеться. Дурний гном-чаклун збирається випадково викликати лорда Ередара з Палаючого Легіону в самий розпал Випробування Хрестоносця.\n\nТи повинен бути там, коли це станеться, $c. Якщо Лорд Джараксс врятується, він відкриє портал, і Палаючий Легіон знову вихлюпнеться в наш світ.\n\n Рада Шістьох постановила, що Лорд Джараксс повинен померти!"
d["Lord Marrowgar is the guardian of the Frozen Throne within the Spire Chamber. Pieced together by the Lich King from the bones of a thousand vanquished adventurers, Marrowgar wields the power of the throne itself.\n\nWithout the destruction of this bone wraith, there is no hope of taking Icecrown Citadel.\n\nThe Council of Six has decreed that Lord Marrowgar must die!"]="Лорд Марроугар - охоронець Замороженого трону в Шпильовій палаті. Зібраний Королем Лічі з кісток тисячі переможених шукачів пригод, Марроугар володіє силою самого трону.\n\nБез знищення цього кістяного примари немає надії взяти Цитадель Крижаної Корони.\n\nРада Шістьох постановила, що лорд Марроугар повинен померти!"
d["Go to the top of the northern tower in Desolation Hold and help Warlord Bloodhilt \"Relieve\" Gar'dul of command."]="Підніміться на вершину північної вежі в Холді Спустошення і допоможіть воєначальнику Бладхілту \"Полегшити\" Гар'дулу командування."
d["When Bloodhilt arrives, I'd like to - ah - talk in private. Can you accompany me to make sure things stay on the level? This Bloodhilt is a, ah, he's a, he's a loose cannon.\n\n<Gar'dul tries to compose himself.>\n\nMeet me atop the northern tower and we'll talk with Bloodhilt together."]="Коли прибуде Бладхілт, я хотів би поговорити наодинці. Можеш піти зі мною, щоб переконатися, що все залишиться на рівні? Цей Бладхілт - це, ах, він, він, він некерована гармата.\n\n<Гар'дул намагається взяти себе в руки.>\n\n Зустрінемося на вершині північної вежі, і ми поговоримо з Бладхілтом разом."
d["King Greymane has been taken prisoner by Lord Godfrey in Tempest's Reach!\n\nHe managed to convince two of the eastern lords to go with his plan.  The fool seems to think he can strike a deal with the Forsaken by turning Greymane over to them.\n\nListen carefully, $n.  We need to resolve this with as little bloodshed as possible.\n\nThis potion will allow you to sneak in undetected.  We need you to assassinate the traitorous lords before this gets out of hand!"]="Король Греймен потрапив у полон до лорда Годфрі в Долині Бурі! \n\nЙому вдалося переконати двох східних лордів погодитися з його планом. Цей дурень, схоже, думає, що зможе укласти угоду з Знедоленими, віддавши їм Греймана.\n\nСлухай уважно, $n. Ми повинні вирішити це з якомога меншим кровопролиттям. \n\nЦе зілля дозволить тобі прокрастися непоміченим. Ви повинні вбити лордів-зрадників, поки ситуація не вийшла з-під контролю!"
d["The Sunwell and the end of Quel'Delar's exile await, $n.\n\nYou will find Lor'themar Theron, the regent of Quel'Thalas, and Grand Magister Rommath standing within. Be wary of them and do not allow them to entrap you in their political scheming.\n\nInstead, remain focused on your task here. Speak to a Warden of the Sunwell to enter the Sunwell Plateau. Immerse the reformed Quel'Delar in the Sunwell to complete the restoration. Show the blade to Myralion Sunblaze at Quel'Delar's Rest once it is restored."]="Сонячний колодязь і кінець вигнання Квел'Делара чекають на вас, $n.\n\nВсередині ви побачите Лор'темара Терона, регента Квел'Таласа, і Великого Магістра Роммата. Остерігайтеся їх і не дозволяйте їм втягнути вас у свої політичні інтриги.\n\nНатомість зосередьтеся на своєму завданні. Поговоріть з Вартовим Сонячного Колодязя, щоб потрапити на плато Сонячного Колодязя. Занурте реформованого Квел'Делара в Сонячний колодязь, щоб завершити реставрацію. Після відновлення покажіть клинок Міраліону Санблейзу у Відпочинку Квель'Делара."
d["I admit, I was skeptical that you had actually re-forged Quel'Delar and I did not expect Thalorien's spirit to reveal itself to you. You cannot understand what it means to my people that Quel'Delar has been recovered.\n\nAs promised, I will admit you to the Sunwell and you will find the leaders of Silvermoon within. Carry the sword to the chamber of the Sunwell and immerse it. Once the blade is restored, return with it to Caladis Brightspear at Quel'Delar's Rest."]="Визнаю, я скептично ставився до того, що ви дійсно викували Кел'Делар, і не очікував, що дух Талорієна відкриється вам. Ти не можеш зрозуміти, що означає для мого народу те, що Квель'Делар віднайдено.\n\nЯк і обіцяв, я впущу тебе до Сонячного Колодязя, і ти знайдеш там ватажків Срібного Місяця. Віднесіть меч до кімнати Сонячного Колодязя і занурте його. Коли клинок відновиться, поверніться з ним до Каладіса Брайтспіра у Відпочинку Квель'Делара."
d["The Sunwell and the end of Quel'Delar's exile await, $n.\n\nYou will find Lor'themar Theron, the regent of Quel'Thalas, and Grand Magister Rommath standing within. Be wary of them and do not allow them to entrap you in their political scheming.\n\nInstead, remain focused on your task here. Immerse the reformed Quel'Delar in the Sunwell to complete the its restoration, then speak with Myralion Sunblaze at Quel'Delar's Rest. Speak to a Warden of the Sunwell when you are ready to enter the Sunwell Plateau."]="Сонячний колодязь і кінець вигнання Квел'Делара чекають на вас, $n.\n\nВсередині ви побачите Лор'темара Терона, регента Квел'Таласа, і Великого Магістра Роммата. Остерігайтеся їх і не дозволяйте їм втягнути вас у свої політичні інтриги.\n\nНатомість зосередьтеся на виконанні вашого завдання. Занурте реформований Квель'Делар у Сонячний колодязь, щоб завершити його відновлення, а потім поговоріть з Міраліон Санблейз у Відпочинку Квель'Делар. Поговоріть з Наглядачем Сонячного Колодязя, коли будете готові вийти на плато Сонячного Колодязя."
d["Did you want to make a Lovely Charm Bracelet for the Emissary of Stormwind? I'm sure he'd be thrilled.\n\nDo you already have a Lovely Charm Collector's Kit?"]="Хотіли зробити чарівний браслет-оберіг для Емісара Штормового Вітру? Впевнена, він буде в захваті.\n\nУ вас вже є колекційний набір \"Чарівні чари\"?"
d["The Sunwell and the end of Quel'Delar's exile await, $n.\n\nYou will find Lor'themar Theron, the regent of Quel'Thalas, and Grand Magister Rommath standing within. Be wary of them and do not allow them to entrap you in their political scheming.\n\nInstead, remain focused on your task here. Immerse the reformed Quel'Delar in the Sunwell to complete its restoration, then show it to Myralio Sunblaze at Quel'Delar's Rest. Speak to a Warden of the Sunwell when you are ready to enter the Sunwell Plateau."]="Сонячний колодязь і кінець вигнання Квел'Делара чекають на вас, $n.\n\nВсередині ви побачите Лор'темара Терона, регента Квел'Таласа, і Великого Магістра Роммата. Остерігайтеся їх і не дозволяйте їм втягнути вас у свої політичні інтриги.\n\nНатомість зосередьтеся на виконанні вашого завдання. Занурте реформованого Кель'Делара в Сонячний колодязь, щоб завершити його відновлення, а потім покажіть його Міраліо Санблейзу у Відпочинку Кель'Делара. Поговоріть з наглядачем Сонячного Колодязя, коли будете готові вийти на плато Сонячного Колодязя."
d["This confirms it. The overgrowth here is not being caused by a mere overabundance of energy.\n\nDo you understand? This is beyond what happened at the Wailing Caverns now. A rift into the Nightmare must have torn open in the middle of the very land we're standing on! And to think it's my fault...\n\nI'm done picking at the edges of this wound. Go to the west, to the center of the overgrowth, and meet me again there. We will dive into the heart of this corruption and force it shut!"]="Це підтверджує це. Заростання тут не викликане простим надлишком енергії.\n\nТи розумієш? Це виходить за рамки того, що сталося у Печерах Плачу. Розлом у Кошмарі, мабуть, відкрився посеред тієї самої землі, на якій ми стоїмо! І подумати тільки, що це моя провина...\n\nДосить колупатися в краях цієї рани. Йди на захід, до центру заростей, і зустрінемося там знову. Ми зануримося в саме серце цієї корупції і змусимо його зачинитися!"
d["In our hurried escape for safety, we disturbed the resting homes of our ancestors, $n.  A grave sin, if you'll pardon the pun.\n\nIt is tradition that a small memento be buried on top of a Gilnean's graveyard, beneath the shallow earth.  The stampede of people fleeing these tunnels has unearthed these mementos and angered the spirits.\n\nFind them and bring them to me.  We'll see to it that the dead return to their eternal slumber."]="У нашій поспішній втечі заради безпеки ми потривожили місця спочинку наших предків, $n. Тяжкий гріх, вибачте за каламбур.\n\nЗа традицією, невеликий сувенір ховають на вершині кладовища Гілнеанів, під неглибоким шаром землі. Натовп людей, що тікали з тунелів, відкопав ці сувеніри і розгнівав духів. \n\nЗнайдіть їх і принесіть мені. Ми подбаємо про те, щоб мертві повернулися до свого вічного сну."
d["Don't Stop Bereavin\\"]="Не зупиняй Береавіна \\ Don't Stop Bereavin"
d["For a moment, I thought my hatred had stilled. My wife laid to rest, a final offering of the blood of her murderers to quell her tortured spirit. I thought perhaps peace would appeal to me.\n\nI was wrong.\n\nI will not rest now until every single filthy, squealing, murderous quilboar lays dead and broken! I cannot kill them fast enough with my own two hands.  Go and slay more for me, $r."]="На мить мені здалося, що моя ненависть вщухла. Моя дружина знайшла спокій, і кров її вбивць стала останньою жертвою, щоб вгамувати її змучений дух. Я думав, що, можливо, мир припаде мені до душі.\n\nЯ помилявся.\n\nЯ не заспокоюся доти, доки кожен брудний, верескливий, убивчий квілбоар не ляже мертвим і розбитим! Я не можу вбити їх достатньо швидко власними руками. Іди і вбий ще для мене, $r."
d["I would ask a favor of you, $c.\n\nA warrior named Mankrik passed through our camp not long ago, on a lonely journey. His wife was killed by the quilboar, long ago, and he still seeks revenge. I cannot forget his eyes...burning with inconsolable hatred, every waking moment.\n\nWe did not talk long, but I cannot bear to think of him out there alone. Please, bring this to Mankrik, and tell him it is from me..."]="Я хотів би попросити вас про послугу, $c.\n\nНещодавно через наш табір проходив воїн на ім'я Манкрик, який мандрував на самоті. Його дружину вбили кабани, дуже давно, і він досі прагне помсти. Я не можу забути його очі... палаючі невтішною ненавистю щомиті, коли я прокидаюся. Ми говорили недовго, але мені нестерпно думати про те, що він десь там, на самоті. Будь ласка, передайте це Манкріку і скажіть йому, що це від мене..."
d["This bright red stone, found clutched in the grasp of a quilboar, has been carefully carved into the likeness of a great boar, with thorny vines sprouting from its back. Its surface is smooth and worn with care.\n\nDid the quilboar make this? If you find others, maybe one of the shaman at Firestone Point could tell you more about them."]="Цей яскраво-червоний камінь, знайдений у лапах кабана, ретельно вирізьблений на подобу великого кабана, зі спини якого проростають колючі лози. Його поверхня гладенька і дбайливо витерта.\n\nЧи зробив це кабан? Якщо ви знайдете інші, можливо, один з шаманів з Файрстоун-Пойнт зможе розповісти вам про них більше."
d["Tha Darkspear tribe have long been victims. Outcasts. We found ourselves fleein' our homes time 'n time again... but dis time, it's not fleein' dat drives us here.\n\nVol'jin has offered us leadership through wisdom, and it has kept us alive dis long. Now dat same wisdom offers portents of a chaotic future for tha Horde unda Garrosh Hellscream.\n\nNo, dis time we not fleein'. Dis time, we are fightin' for a home dat will last.\n\nIt's time to begin ya trainin', $n. Speak with Nortet to the east."]="Плем'я Темного Списа вже давно стало жертвами. Вигнанцями. Ми знову і знову тікали з рідних домівок... але цього разу не втеча привела нас сюди. Вол'джин запропонував нам лідерство через мудрість, і це дало нам змогу вижити так довго. Тепер ця ж мудрість віщує хаотичне майбутнє для Орди унд Гарроша Пекельного Крику. \n\nНі, цього разу ми не тікаємо. Цього разу ми боремося за дім, який буде довговічним. \n\nТебе час починати тренуватися, $n. Поговори з Нортетом на сході."
d["I no longer care for honor or glory, $c. All that matters to me is that the quilboar die, by any means, at anyone's hand.\n\nMangletooth, the chief of these filthy Razormane, sits in his lair to the northwest, atop a hill. End his life.\n\nI plan to stay here, and pile these bodies until no more vermin run squealing from the Kraul to face me..."]="Мені більше не потрібні ні честь, ні слава, $c. Все, що для мене має значення, це те, що ватага овець має померти будь-яким способом, від будь-чиєї руки.\n\n Манглтоут, ватажок цих мерзенних розорманів, сидить у своєму лігві на північному заході, на вершині пагорба. Покінчимо з його життям.\n\nЯ планую залишитися тут, і нагромаджувати ці трупи, поки більше жодна тварюка не побіжить з вереском з Краула до мене назустріч..."
d["Did you want to make a Lovely Charm Bracelet for Muradin Bronzebeard? I'm sure he'd be thrilled.\n\nDo you already have a Lovely Charm Collector's Kit?"]="Ви хотіли зробити чарівний браслет-оберіг для Мурадіна Бронзової Бороди? Впевнена, він буде в захваті.\n\nУ вас вже є колекційний набір \"Чарівні чари\"?"
d["Did you want to make a Lovely Charm Bracelet for the High Priestess of Elune? I'm sure she'd be thrilled.\n\nDo you already have a Lovely Charm Collector's Kit?"]="Ви хотіли зробити чарівний браслет-оберіг для верховної жриці Елуни? Впевнена, вона буде в захваті.\n\nУ вас вже є колекційний набір \"Чарівні чари\"?"
d["Did you want to make a Lovely Charm Bracelet for the Prophet of the Exodar? I'm sure he'd be thrilled.\n\nDo you already have a Lovely Charm Collector's Kit?"]="Хотіли зробити чарівний браслет-оберіг для пророка Екзодара? Впевнена, він буде в захваті.\n\nУ вас вже є набір колекціонера Чарівних Оберегів?"
d["Did you want to make a Lovely Charm Bracelet for the Orgrimmar Emissary? I'm sure he'd be thrilled.\n\nDo you already have a Lovely Charm Collector's Kit?"]="Ви хотіли зробити чарівний браслет-оберіг для емісара Оргріммар? Впевнена, він буде в захваті.\n\nУ вас вже є колекційний набір \"Чарівні чари\"?"
d["Did you want to make a Lovely Charm Bracelet for the Banshee Queen? I'm sure she'd be thrilled.\n\nDo you already have a Lovely Charm Collector's Kit?"]="Ви хотіли зробити чарівний браслет-оберіг для королеви Баньши? Впевнена, вона буде в захваті.\n\nУ вас вже є колекційний набір \"Чарівні обереги\"?"
d["Did you want to make a Lovely Charm Bracelet for the High Chieftain? I'm sure he'd be thrilled.\n\nDo you already have a Lovely Charm Collector's Kit?"]="Хотіли зробити чарівний браслет-оберіг для верховного вождя? Впевнена, він буде в захваті.\n\nУ вас вже є набір колекціонера \"Чарівні обереги\"?"
d["Did you want to make a Lovely Charm Bracelet for the Regent Lord of Quel'Thalas? I'm sure he'd be thrilled.\n\nDo you already have a Lovely Charm Collector's Kit?"]="Ви хотіли зробити чарівний браслет-оберіг для лорда-регента Квель'Таласа? Впевнена, він буде в захваті.\n\nУ вас вже є колекційний набір \"Чарівні чари\"?"
d["You must have many questions, $n.  And they will be answered in time.\n\nI know why you're here and what you're looking for.\n\nI can't lead you there with the enemy tracking you.\n\nOne of Sylvanas's scouts has been following your tracks.  You can't lead the Forsaken to the place you seek.  Take this talisman and walk along the road just north of here.\n\nLet the ranger lure you to her trap and use the power of the talisman to break free and counterattack."]="У вас, мабуть, багато запитань, $n. І на них ви отримаєте відповіді в свій час. \n\nЯ знаю, чому ви тут і що шукаєте. \n\nЯ не можу привести вас туди, коли ворог стежить за вами. \n\nОдин з розвідників Сильванаса йшов по ваших слідах. Ти не можеш привести Знедолених туди, куди шукаєш. Візьміть цей талісман і йдіть дорогою на північ звідси.\n\nДозвольте рейнджеру заманити вас у пастку і використовуйте силу талісмана, щоб вирватися і контратакувати."
d["There are others like you, $n.  And they too, were lost and confused.\n\nThere is a place where you belong.\n\nTal'doren, the wild home, was once home to an order of druids who took the shape of wolves.\n\nIt is there that you will find the answers you seek.  It is also there that you will find someone who can offer guidance.  An old friend."]="Є й інші, як ти, $n. І вони теж загубилися і заплуталися. \n\nЄ місце, якому ти належиш. \n\nТал'дорен, дикий дім, колись був домівкою ордену друїдів, які приймали подобу вовків. \n\nТам ти знайдеш відповіді, яких шукаєш. Там же ви знайдете того, хто зможе запропонувати вам пораду. Старого друга."
d["We have fought the Alliance to a standstill here, even as the land beneath our feet falls apart. To the east you will find the Battlescar, a wide swath of decimated terrain. It is little more than a line in the sand, but it must be OUR line.\n\nIn the center of the scar you will find a flag marker designating who controls it. Scout out the flag.\n\nIf it's not already ours, capture it for the Horde - it will swing the battle in our favor. Investigate the scar and kill anyone you find in there!"]="Ми боролися з Альянсом до останнього, навіть коли земля під нашими ногами розвалювалася на частини. На сході ви побачите Бойову машину, широку смугу спустошеної місцевості. Це трохи більше, ніж лінія на піску, але це має бути НАША лінія.\n\nУ центрі шраму ви знайдете маркер прапора, який позначає, хто контролює його. Розвідайте прапор.\n\nЯкщо він ще не наш, захопіть його для Орди - це змінить хід битви на нашу користь. Досліджуйте шрам і вбивайте всіх, кого там знайдете!"
d["Battlescar Flag Scouted"]="Бойова машина підняла прапор розвідки"
d["I've always wanted to try making an abomination. It looks simple enough, but you know how it is when you learn things from a book. There's no substitute for doing!\n\nFirst, I'm going to need parts. Lots of parts. And you're going to get them for me.\n\nNo need to be picky: human, orc... it doesn't matter. Parts is parts.\n\nJust be sure the corpses you harvest come from the Battlescar, so I know they're fresh.\n\n<Calder presses a rusted, gore-covered bonesaw into your hands and smiles disarmingly.>"]="Я завжди хотів спробувати приготувати гидоту. Це виглядає досить просто, але ви знаєте, як це буває, коли вчишся чомусь по книжці. Ніщо не замінить дію! \n\nПерш за все, мені знадобляться деталі. Багато деталей. І ти їх для мене дістанеш.\n\nНе треба бути прискіпливим: людина, орк... неважливо. Запчастини є запчастини.\n\nТільки переконайся, що трупи, які ти збираєш, походять з Бойової машини, щоб я знав, що вони свіжі.\n\nКалдер тисне тобі в руки іржаву, заляпану кров'ю косторізку і обеззброююче посміхається.<x8/><x9/>"
d["These parts - so lovely! Muscle and sinew and fingers and toes ... I am SO hungry right now.\n\nBut work must come first. Once I stitch this pile of parts together I'm going to need a heart strong enough to pump sludge through this rat's nest of veins. I would use my own heart, but it's a shriveled up husk resembling a turnip.\n\nNo, I need some real power. Get me a kodo heart from one of those giant landquaker bulls to the south of the Battlescar."]="Ці частини - такі прекрасні! М'язи, сухожилля, пальці на руках і ногах... Я зараз такий голодний! \n\nАле робота має бути на першому місці. Як тільки я зшию цю купу деталей, мені знадобиться серце, достатньо сильне, щоб перекачувати мул через це щуряче гніздо вен. Я б використав своє власне серце, але це зморщене лушпиння, схоже на ріпку.\n\nНі, мені потрібна справжня сила. Дістаньте мені серце кодо від одного з тих велетенських биків-землероїв на південь від Баттлскару."
d["My monstrosity is taking shape! All that's left is to stuff his skull with something useful.\n\nI'm talking about brains, $n. And here I'm going to be picky. The abomification process causes significant brain damage so it's best to start with someone smart.\n\nOne of the Alliance officers should do nicely. Seek out one of the Captains on the far side of the Battlescar and try not to damage the goods while you kill him."]="Моя потвора набуває форми! Залишилося тільки набити його череп чимось корисним.\n\nЯ говорю про мізки, $n. І тут я буду прискіпливим. Процес огиди викликає значні пошкодження мозку, тому краще почати з когось розумного.\n\nПідійде один з офіцерів Альянсу. Знайдіть одного з капітанів на дальньому боці бойової машини і постарайтеся не пошкодити товар, коли будете вбивати його."
d["If ya lookin' for something ta do, we need some more raptors moved over to da pens. If ya head over to da island south of here, you can be meetin' with our caretakers and dey can set ya up.\n\nDey might appreciate a hand too. Got ta be spreadin' da love, ya know?"]="Якщо ви шукаєте, чим би зайнятися, нам потрібно перевезти ще кілька хижаків у вольєр. Якщо поїдете на острів на південь звідси, зустрінетеся з нашими доглядачами, і вони вас влаштують.\n\n Їм теж знадобиться допомога. Треба поширювати любов, розумієш?"
d["I actually have somethin' really important dat I could use help with, if ya be willin', mon.\n\nOur hatchlins' are bein' stolen by someone on da next island. At first I thought dey were just runnin' away or that nature be claimin' dem, but we are missin' more than a dozen of da little guys now.\n\nPlease head to Zalazane's Fall to da northwest and point da little hatchlins back dis way. Poor tings."]="У мене є дещо дуже важливе, і мені потрібна твоя допомога, якщо не заперечуєш, друже. \n\n Наших пташенят викрадають на сусідньому острові. Спочатку я думав, що вони просто втекли, або що їх забрала природа, але ми вже втратили більше дюжини маленьких хлопців. Будь ласка, вирушайте до Залазаного водоспаду на північний захід і поверніть пташенят туди, де вони були. Бідолахи."
d["The fiend who stole our raptors has been corruptin' dem with some kind of magic. Now dat dey've grown with dis corruption inside of them, I fear dere's little we can be doin' to save dem outside grantin' them da peace of death. Go ta Zalazane's Fall, northwest of here, an' see da task done.\n\nI hope ya can stomach dae work. I don't tink I could bring myself ta do da deed, even knowin' that it be needed."]="Диявол, який викрав наших хижаків, зіпсував їх якимись чарами. Тепер, коли вони виросли з цим злом всередині, боюся, ми мало що можемо зробити, щоб врятувати їх зовні, даруючи їм спокій смерті. Їдьте до Залазаного падіння, на північний захід звідси, і побачите, що завдання виконано. \n\nСподіваюся, ти зможеш витримати цю роботу. Я не думаю, що зможу змусити себе зробити це, навіть знаючи, що це необхідно."
d["I been investigatin' our corrupted Bloodtalons troubles and I think I've found da source. A lone naga. He was holdin' a red orb aloft over our hatchlings and I could see dem... changin'.\n\nI'm certain he tinks his thievery and spellcastin' have gone unnoticed, so ya should be able ta catch him unawares. Kill dis naga and bring me back dat vile orb - you'll be findin' him to da northwest, at Zalazane's Fall."]="Я розслідував проблеми наших корумпованих Бладталонів і, здається, знайшов джерело. Самотнього нага. Він тримав червону кулю над нашими пташенятами, і я бачив, як вони... змінюються.\n\nВпевнений, він думає, що його злодійство і чаклунство залишилися непоміченими, так що ти зможеш застати його зненацька. Убий цього нага і поверни мені цю мерзенну кулю - ти знайдеш його на північному заході, біля водоспаду Залазана."
d["The night elves have taught us much during this time, $n.  They've taught us who we are and where we come from.\n\nThanks to them... thanks to this place... we're no longer mere beasts.  We have regained free will.\n\nThe Forsaken aren't here for our land alone.\n\nThey're looking for something we possess.  An artifact capable of uncontrollably spreading the Curse to all humanity.  We cannot let them find it.\n\nSylvanas's banshees have come very close.  Help my trackers take them out."]="Нічні ельфи багато чому навчили нас за цей час, $n. Вони навчили нас, хто ми і звідки прийшли. Завдяки їм... завдяки цьому місцю... ми більше не просто звірі. Ми повернули собі свободу волі. \n\n Покинуті прийшли не тільки за нашою землею. \n\n Вони шукають дещо, чим ми володіємо. Артефакт, здатний безконтрольно поширити Прокляття на все людство. Ми не можемо дозволити їм знайти його. Баньши Сильванаса підійшли дуже близько. Допоможіть моїм слідопитам вивести їх звідси."
d["What you know as the Curse began as a heresy among our brethren.\n\nFaced with a losing battle against demonic forces, the Druids of the Pack eschewed the balance they were sworn to and allowed the beast to overtake them.\n\nThey were banished to the Emerald Dream where they live in eternal slumber under a tree identical to this one, but not before their curse spread to others.\n\nToday our ceremony will restore balance to your people. Bring me the leaf that grows only in Tal'doren's vicinity."]="Те, що ви знаєте як Прокляття, почалося як єресь серед наших братів.\n\nПрогравши битву з демонічними силами, друїди Зграї відмовилися від рівноваги, якій вони присягалися, і дозволили звіру наздогнати їх.\n\nЇх було вигнано до Смарагдового Сну, де вони живуть у вічному сні під деревом, схожим на це, але не раніше, ніж їхнє прокляття поширилося на інших.\n\nСьогодні наша церемонія відновить рівновагу для твого народу. Принеси мені лист, який росте тільки в околицях Тал'дорену."
d["You look like a real go-getter, $c. How about we work out a little win-win scenario?\n\nCrown's looking to offer samples of our latest holiday-themed products to as many potential customers as possible. Help us share the love, and we'll give you discounts on some great Crown merchandise!\n\nYour time, our money, friend. What do you say?"]="Ти виглядаєш, як справжній енерджайзер, $c. Як щодо того, щоб розробити невеликий безпрограшний сценарій? \n\nCrown прагне запропонувати зразки наших новітніх святкових товарів якомога більшій кількості потенційних клієнтів. Допоможіть нам поділитися любов'ю, і ми надамо вам знижки на чудові товари \"Краун\"! \n\nВаш час, наші гроші, друже. Що скажеш?"
d["The five of us have communed with the spirits, and found the source of the Quilboar's aggression. Charlga Razorflank leads them from within Razorfen Kraul. She holds the promise of Agamaggan's resurrection over their heads, whipping the tribes into frenzy to raze and pillage the land for her.\n\nPlease, $c, put a stop to this. Without Charlga, the quilboar may not be saved, but they may at least be less dangerous."]="П'ятеро з нас поспілкувалися з духами і знайшли джерело агресії Войлочного Кабана. Чарґа Бритва веде їх зсередини Разорфен-Крауля. Вона тримає над їхніми головами обіцянку воскресіння Агамаґґана, підбурюючи племена до несамовитості, щоб вони спустошували і грабували землю для неї. \n\nБлагаю, $c, зупини це. Без Чарґи квілбоари, можливо, і не врятуються, але принаймні стануть менш небезпечними."
d["Return to Mahka at Firestone Point in Southern Barrens."]="Поверніться до Махки у Файрстоун-Пойнт у Південному Барренсі."
d["The Alliance has hired in Wildhammer mercenaries to control the skies over the Battlescar. I believe these same gryphon-riders were the ones to firebomb Taurajo during the attack.\n\nI want our skies scoured clean.\n\nThe wildhammer dwarves fly low enough for a sharp-eyed $c to hook them. Take this. Target their gryphons and dismount the riders - once grounded, show them no mercy."]="Альянс найняв найманців \"Дикого молота\", щоб контролювати небо над \"Бойовою машиною\". Я вважаю, що саме ці вершники-грифони обстрілювали Таураджо під час атаки. \n\nЯ хочу, щоб наше небо було чистим. \n\nГноми з Дикого Молота літають досить низько, щоб гострозорий $c міг їх впіймати. Візьми це. Цільтеся в їхніх грифонів і скидайте вершників - як тільки вони опиняться на землі, не показуйте їм пощади."
d["My people are not wrathful by nature, but sometimes a thirst for justice causes us to take up arms in anger.\n\nMy old friend Gann Stonespire, on learning of the butchery in Taurajo, flew into a fury. Tribal elders could no longer hold his rage in check.\n\nNow he has all but parted ways with the Horde. He's gone rogue, $n, and seeks to lash out at the Alliance with a small band of like-minded partisans.\n\nIf you, too, seek vengeance, you will find him southeast of here, at the foot of Bael Modan."]="Мій народ за своєю природою не гнівливий, але іноді жага справедливості змушує нас у гніві братися за зброю.\n\nМій старий друг Ганн Стоунспайр, дізнавшись про різанину в Таураджо, прийшов у лють. Старійшини племені не могли більше стримувати його гнів.\n\nТепер він майже розійшовся з Ордою. Він став бродягою, $n і прагне напасти на Альянс з невеликим загоном партизанів-однодумців.\n\n Якщо ви теж прагнете помсти, ви знайдете його на південний схід звідси, біля підніжжя Баель-Модану."
d["I can't put him out of my mind, $n. Sometimes at night, I can hear his howls of rage and suffering, echoing across the plains. To imagine him out there, alone and in such pain...\n\nPlease, I must ask a favor of you. Go to Mankrik, and tell him to come see me."]="Я не можу викинути його з голови, $n. Іноді вночі я чую його виття, сповнене люті і страждань, що луною розноситься по рівнинах. Уявити його там, самотнього і в такому болю...\n\n Будь ласка, я мушу попросити тебе про послугу. Піди до Манкрика і скажи йому, щоб він прийшов до мене."
d["Talk to Mankrik"]="Поговоріть з Манкріком"
d["Return to Mahka at Firestone Point."]="Поверніться до Махки у Файрстоун Пойнт."
d["You seem the enterprising sort, $c. How about we make a little deal?\n\nCrown wants to offer samples of our latest holiday-themed products to as many potential customers as we can. Help us share the love while earning some fantastic Crown merchandise!\n\nYour time, our money, friend. What do you think?"]="Ви, здається, підприємлива людина, $c. Як щодо того, щоб укласти невелику угоду? \n\nКраун хоче запропонувати зразки наших новітніх святкових товарів якомога більшій кількості потенційних клієнтів. Допоможи нам поділитися любов'ю, заробивши на фантастичних товарах \"Корони\"! \n\nТвій час, наші гроші, друже. Ну, що скажеш?"
d["I can see you've got an eye for opportunity, $c. What do you say we make a little coin together?\n\nCrown needs to push samples of our latest holiday-themed products to every potential customer in the city. Help us share the love, and we'll share some of that amazing Crown merchandise with you!\n\nYour time, our money, friend. We got a deal?"]="Я бачу, що ти бачиш можливості, $c. Що скажеш, якщо ми разом заробимо трохи грошей? \n\nКроні потрібно проштовхнути зразки наших новітніх святкових товарів до кожного потенційного покупця в місті. Допоможи нам поділитися любов'ю, а ми поділимося з тобою дивовижними товарами \"Краун\"! \n\nТвій час, наші гроші, друже. Домовились?"
d["This operative had orders to secure the roadways between the Alliance command and Fort Triumph. General Hawthorne is on the move.\n\n<Bloodhilt crumples the documents in his fist.>\n\nIt's HIM, $n! Hawthorne - I spit the name - he is the one who ordered the assault on Taurajo! Now we know when and where to strike him down. Quickly, follow the road north of the Battlescar and meet up with my assassin Karthog. CRUSH Hawthorne and string his body up along the road!"]="Цей оперативник мав наказ охороняти дороги між командуванням Альянсу та фортом Тріумф. Генерал Хоуторн в дорозі.\n\n<Бладхілт стискає документи в кулаці.>\n\nЦе ВІН, $n! Хоторн - я випльовую це ім'я - це він наказав напасти на Таураджо! Тепер ми знаємо, де і коли його знищити. Швидко йдіть по дорозі на північ від Бойової машини і зустріньтеся з моїм ассасином Картогом. Розчавіть Хоторн і повісьте його тіло вздовж дороги!"
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's right outside Orgrimmar's gates, to the west! That can't be good. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, приятелю. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це прямо за воротами Орґріммара, на заході! Це не може бути добре. Йди туди і розправся з ними.\n\nО, і якщо побачиш щось велике і небезпечне, що потребує знищення, кинь у нього цю бомбу."
d["Alright, mon. We start with da basics. I need ta know dat you know how ta swing dat weapon you're totin' around.\n\nGo thrash dose tiki targets. Take it slowly. Natural-like. I'll watch ya fighting form and we'll go from dere."]="Гаразд, друже. Почнемо з основ. Я хочу знати, що ти вмієш розмахувати зброєю, яку носиш з собою. Давай, влупимо по мішенях. Не поспішай. Не поспішай. Я подивлюся, як ти прийдеш у бойову форму, і почнемо звідси."
d["As ya get bettah' at fightin', you'll start to find new tings that ya nevah knew you could do.\n\nWanna see? Go, train up some, and learn someting new.\n\n'Den come back and ya can show me."]="Коли ти навчишся битися, ти почнеш знаходити нові речі, про які навіть не здогадувався. Хочеш побачити? Іди, потренуйся і навчися чогось нового.\n\n 'Повертайся і покажеш мені."
d["Lets put dose skills ta use. I'll start ya off easy, mon.\n\nThere be cats killing our boars. Dat food ain't for sharin'. Dose boars are gonna need ta be alive if ya be wanting food tonight.\n\nDey're all over the island. Bring me some cat pelts."]="Давай застосуємо свої навички дозування. Я почну з простого, друже. Там коти вбивають наших кабанів. Ця їжа не для того, щоб нею ділитися. Кабани повинні бути живі, якщо ви хочете їсти сьогодні. Вони по всьому острову. Принеси мені кілька котячих шкурок."
d["Ya definitely more den expected, mon. I'm sure dere's more important stuff we can be usin' ya talents on now. Ya don't need ta hang out with da newbloods no more.\n\nHead down to da village to da southeast and make yaself known. Lend a hand here and there and I'm sure ya make yer way up to sometin' more prestigious quick enough."]="Я очікував від тебе більшого, друже. Я впевнений, що є важливіші справи, для яких ми можемо використати твої таланти. Тобі більше не треба тусуватися з новоприбулими. Рушай у село на південний схід і дай про себе знати. Простягни руку допомоги тут і там, і я впевнений, що ти швидко прокладеш собі шлях до чогось більш престижного."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's just outside Ambermill in Silverpine Forest. That can't be good. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цьому журналі багато місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, друже. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це недалеко від Амберміллу в Сілверпайн Форест. Це не може бути добре. Їдьте туди і розберіться з ними.\n\nО, і якщо побачите щось велике і небезпечне, що потребує знищення, киньте в нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's just outside the village of Hillsbrad in -- you guessed it -- Hillsbrad Foothills. That can't be good. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив і вжив заходів, приятелю. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це біля села Гіллсбрад у - ти вже здогадався - Гіллсбрадському передгір'ї. Це не може бути добре. Їдьте туди і розберіться з ними.\n\nО, і якщо побачите щось велике і небезпечне, що потребує знищення, киньте в нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's near Sentry Point, just outside Theramore in Dustwallow. Don't give me that look, okay? This is a problem for us, too. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цьому журналі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, друже. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це біля Вартового Посту, неподалік від Терамору в Даствалоу. Не дивись на мене так, гаразд? Для нас це теж проблема. Вирушай туди і розправся з ними.\n\nО, і якщо побачиш щось досить велике і небезпечне, що потребує знищення, кинь у нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's to the east of Aerie Peak in the Hinterlands. Don't give me that look, okay? This is a problem for the Horde, too. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, друже. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це на схід від піку Ейрі у Внутрішніх Землях. Не дивись на мене так, гаразд? Це проблема і для Орди теж. Вирушай туди і розправся з ними.\n\nО, і якщо побачиш щось досить велике і небезпечне, що потребує знищення, кинь у нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's in Winterspring, just east of Everlook. Oh, now this is personal. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив і вжив заходів, приятелю. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це у Вінтерспрінг, на схід від Еверлука. О, тепер це особисте. Їдьте туди і розправтеся з ними.\n\nО, і якщо побачите щось велике і небезпечне, що потребує знищення, киньте в нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it looks like it's just east of Shattrath, in Terokkar Forest. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, друже. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: схоже, це на схід від Шаттрата, в лісі Тероккар. Їдьте туди і розправтеся з ними.\n\nО, і якщо побачите щось велике і небезпечне, що потребує знищення, киньте в нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it looks like it's in the Forlorn Woods of Crystalsong, northwest of the Mirror of Twilight. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, друже. Це триває вже досить довго. \n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: схоже, це в Занедбаному Лісі Кристалоспіву, на північний захід від Дзеркала Сутінків. Вирушайте туди і розправтеся з ними.\n\nО, і якщо ви побачите щось досить велике і небезпечне, щоб його знищити, киньте в нього цю бомбу."
d["I think the quilboar are being driven by more than just crude desire. Would you help me look into this further?\n\nTo the west, scattered among the quilboar's settlements and camps, I've noticed boar skulls. They gleam from a distance, polished smooth...distinct from the remains littered in their waste piles. I think these may be objects of worship.\n\nBring me several of these to examine, $n."]="Я думаю, що кабанами керує щось більше, ніж просто грубе бажання. Чи допоможете ви мені розібратися в цьому далі? \n\nНа заході, розкидані серед поселень і таборів кабанів, я помітив кабанячі черепи. Вони виблискують здалеку, відполіровані до блиску... не схожі на рештки, розкидані в їхніх купах відходів. Я думаю, що це можуть бути об'єкти поклоніння.\n\nПринеси мені кілька таких черепів, щоб я їх дослідив, $n."
d["The silithid! They're bugs, $n. Or something like bugs. They're not natural... and we built a fortress on the equivalent of an anthill.\n\nTake this burning pitch. It'll set the buggers on fire and plug up their burrows at the same time. Be careful when you pour this stuff on there - the silithid will come out in swarms!\n\nLook for silithid mounds around the exterior of Desolation Hold. They look like heaps of sand. Kill anything that crawls out."]="Силітиди! Це жуки, $n. Або щось на кшталт жуків. Вони не природні... і ми побудували фортецю на еквіваленті мурашника. \n\nВізьми цю палаючу смолу. Він підпалить жуків і водночас заткне їхні нори. Будьте обережні, коли будете лити туди цю речовину - силітиди вибіжать цілими зграями! \n\nПошукайте кургани силітидів навколо зовнішньої сторони Спустошеного Холду. Вони виглядають як купи піску. Вбивайте все, що виповзе."
d["Return to Inspector Snip Snagglebolt in Stormwind."]="Повернутися до Інспектора Сніпа Снагглболта в \"Штормовому вітрі\"."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's northeast of Westbrook Garrison right outside in Elwynn! That can't be good. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив і вжив заходів, приятелю. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це на північний схід від гарнізону Вестбрук, прямо за межами Елвінна! Це не може бути добре. Їдьте туди і розберіться з ними. \n\nО, і якщо ви побачите щось велике і небезпечне, що потребує знищення, киньте в нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's just south of the Grove of the Ancients in Darkshore. That can't be good. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, приятелю. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це на південь від Гаю Древніх у Даркшорі. Це не може бути добре. Вирушай туди і розправся з ними.\n\nО, і якщо побачиш щось досить велике і небезпечне, що потребує знищення, кинь у нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's just southeast of Darkshire in Duskwood. That can't be good. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, друже. Це триває вже досить довго.\n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це на південний схід від Даркширу, в Дасквуді. Це не може бути добре. Вирушай туди і розправся з ними.\n\nО, і якщо побачиш щось досить велике і небезпечне, що потребує знищення, кинь у нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's near Sentry Point, just outside Theramore in Dustwallow. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цьому журналі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, друже. Це триває вже досить довго. \n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це біля Вартового Пункту, неподалік від Терамору в Даствалоу. Вирушай туди і розправся з ними.\n\nО, і якщо побачиш щось досить велике і небезпечне, що потребує знищення, кинь у нього цю бомбу."
d["This ledger is full of locations, and I need you to investigate and take action, pal. This has gone on long enough.\n\nHere's an entry I want you to check out: it's to the east of Aerie Peak in the Hinterlands. Get out there and rough 'em up.\n\nOh, and if you see something big and dangerous enough that it needs destroying, toss this bomb at it."]="У цій книзі повно місць, і мені потрібно, щоб ти дослідив їх і вжив заходів, друже. Це триває вже досить довго. \n\nОсь запис, який я хочу, щоб ти перевірив: це на схід від піку Ейрі у Внутрішніх Землях. Вирушай туди і розправся з ними.\n\nО, і якщо побачиш щось велике і небезпечне, що потребує знищення, кинь у нього цю бомбу."
d["I've been on top of this silithid situation for almost a month, which makes me the local expert. Just last week the Earthen Ring was visiting, and wanted me to write down everything I know.\n\n<Crawgol hands you a tattered book.>\n\nI'm not much of a writer. Or a reader, for that matter. But this book is probably the most definitive thing ever written about this foe.\n\nDeliver it to Tauna Skychaser down in Firestone Point. It's south of here, just west of the main road."]="Я стежу за ситуацією з силітидами вже майже місяць, що робить мене місцевим експертом. Минулого тижня до нас завітав Земляний Перстень і попросив мене записати все, що я знаю.\n\n<Кроґол простягає вам пошарпану книжку.>\n\nЯ не надто великий письменник. Або читач, якщо вже на те пішло. Але ця книга, мабуть, найточніше, що коли-небудь було написано про цього ворога. \n\nДоставте її Тауні Скайчазер у Файрстоун-Пойнт. Це на південь звідси, на захід від головної дороги."
d["Ridiculous! The greatest goblin mind of all time reduced to food detail? I made the Micro Mechachicken just for this reason and they let it get away!\n\n<Hobart turns a deeper shade of green as his blood pressure rises.>\n\nDo I look like I should be rounding up escaped cluckers? No, my friend, not I! Bamm most definitely, though he's too lazy.\n\nYour station in life has recently taken a turn for the worse. You do it!\n\nTake these remote control fireworks and attach them to the cluckers."]="Смішно! Найвидатніший гоблінський розум усіх часів зводиться до деталей їжі? Я створив мікромеханічне курча саме для цього, а вони дали йому втекти! \n\n<Хобарт стає більш зеленим, оскільки його кров'яний тиск підвищується.>\n\nХіба я схожий на того, хто повинен переслідувати кудкудакаючих? Ні, друже, не я! Бамм точно, хоча він занадто лінивий.\n\nВаше становище в житті останнім часом погіршилося. Зроби це! \n\n Візьми ці феєрверки з дистанційним управлінням і прикріпи їх до кудлатих."
d["I will do as Darius asked and have our people move through the Blackwald.\n\nYou ought to catch up with King Greymane.  He and Krennan went into Tempest's Reach after Lord Godfrey confirmed survivors had made their dwelling there.\n\nFollow the road out of Stormglen into the mountains.  I asked Krennan to wait for you at the bridge before Tempest's Reach."]="Я зроблю, як просив Дарій, і відправлю наших людей через Блеквальд.\n\nТи повинен наздогнати короля Греймана. Вони з Креннаном вирушили у Вирій Бурі після того, як лорд Годфрі підтвердив, що там оселилися ті, хто вижив.\n\n Їдьте дорогою, що веде зі Штормгена в гори. Я попросив Креннана почекати на вас на мосту перед Буреломною Долиною."
d["It'll be a long time before our nation comes together again.  The old political divisions pale in comparison to what divides us now.\n\nYet if there was ever a time for us to come together and unite against a common enemy, it is now.  And it is you, $n, who have proven able to bridge the gap between our people.\n\nReturn to Stormglen and tell them it is safe to go through the Blackwald on their way to Tempest's Reach.  We will take care of any Forsaken who follow them."]="Пройде багато часу, перш ніж наша нація знову об'єднається. Старі політичні розбіжності бліднуть у порівнянні з тим, що розділяє нас зараз.\n\nАле якщо коли-небудь і був час для нас зібратися разом і об'єднатися проти спільного ворога, то це зараз. І саме ти, $n, довів, що здатен подолати прірву між нашими народами. \n\nПовертайся до Стормґлена і скажи їм, що безпечно йти через Блеквальд на шляху до Буревісника. Ми подбаємо про всіх Покинутих, які підуть за ними."
d["The people are free, but the town is still occupied by the Forsaken.  They're cut off from their main force, so if we're to drive them out, now's our chance.\n\nTheir leader, Executor Cornell, is known  for his unbound ruthlessness.  Also among them is Valnov the Mad, a so-called scientist who carries out inhuman experiments on villagers too old to work the mines.\n\nTake care of them all."]="Люди вільні, але місто все ще окуповане Знедоленими. Вони відрізані від своїх основних сил, тож якщо ми хочемо їх вигнати, це наш шанс.\n\nЇхній ватажок, Кат Корнелл, відомий своєю нестримною жорстокістю. Також серед них є Вальнов Божевільний, так званий вчений, який проводить нелюдські експерименти над селянами, занадто старими для роботи в шахтах.\n\nПотурбуйтеся про них усіх."
d["I thank you, $n.  We can't rest on our laurels, however.\n\nWe found out about a mining town, currently under Forsaken occupation.  We sent some of my men, along with Crowley's daughter to the nearby livery stables to begin operations there.  Liam should be joining them shortly.\n\nI'll stay here and organize the final push for Gilneas City.  Speak to Lord Hewell to secure a horse to get you there."]="Дякую, $n. Однак ми не можемо спочивати на лаврах.\n\nМи дізналися про шахтарське містечко, яке зараз перебуває під окупацією \"Покинутих\". Ми відправили кількох моїх людей разом з дочкою Кроулі до сусідньої стайні, щоб розпочати там роботи. Ліам незабаром приєднається до них. \n\nЯ залишуся тут і організую останній штурм Гілнеас-Сіті. Поговори з лордом Х'юелом, щоб він виділив тобі коня, який доставить тебе туди."
d["It's time to pack it in, $n.  Most of our people have made it through -- it's your turn now.\n\nTake this torch, you're going to need it.  The tunnel is full of nasty, knee-biting critters of the worst kind.  Use it to keep them at bay.\n\nSpeak to Krennan on the other side."]="Час забиратися звідси, $n. Більшість наших людей пройшли, тепер твоя черга.\n\nВізьми цей ліхтар, він тобі знадобиться. У тунелі повно мерзенних, кусючих до колін тварюк найгіршого ґатунку. Використовуйте його, щоб тримати їх на відстані. \n\nПоговоріть з Креннаном на іншій стороні."
d["We might've lost our city, but at least it looks like the dead have forgiven us.\n\nMeet with the rest of the survivors in Keel Harbor.\n\nI'm sure there's plenty to do before we're in the clear.  Genn hasn't arrived yet, so I suppose Lord Crowley will be in charge there."]="Можливо, ми і втратили місто, але принаймні, схоже, що мертві нас пробачили.\n\n Зустрінемося з рештою вцілілих у гавані Кіл.\n\n Впевнений, що нам ще багато чого треба зробити, перш ніж ми опинимося в безпеці. Генн ще не прибув, тож, гадаю, там за старшого буде лорд Кроулі."
d["The night elves made good on their promise.  They've brought ships and are ready to offer us sanctuary in their lands.\n\nUnfortunately, the Forsaken's allies have arrived as well.\n\nThe orcs are advancing upon us while the Horde gunship prevents the transport ships from taking our people to safety.\n\nThe druids are holding the enemy back, but won't last long.  Fortunately, the elven ships were carrying siege weapons.  Take one of the glaive throwers and meet the enemy head on."]="Нічні ельфи виконали свою обіцянку. Вони привели кораблі і готові надати нам притулок у своїх землях.\n\nНа жаль, прибули і союзники Знедолених.\n\nОрки наступають на нас, а ординський корабель не дає транспортним кораблям забрати наших людей у безпечне місце.\n\nДруїди стримують ворога, але це ненадовго. На щастя, на ельфійських кораблях є облогова зброя. Візьміть один з метальників мечів і зустріньте ворога лоб в лоб."
d["Quickly, through the portal! I'll find you on the other side."]="Швидше, через портал! Я знайду тебе на іншій стороні."
d["Quickly, through the portal! I'll meet you on the other side."]="Швидше, через портал! Зустрінемося на тому боці."
d["<Gann grasps you with a blood-caked hand.>\n\nMy wounds are great but I will not rest until the dwarves of Bael Modan pay for their crimes. <Wheeze> We smuggled a man inside their fortress during our last raid. A goblin saboteur: Weezil Slipshadow. \n\nCreate a disruption at the gates - kill who you can - then slip inside the fortress of Bael'dun to the south and find Weezil.\n\nThat stronghold <cough> can only be destroyed from within, and Weezil can't do it alone."]="<Ганн хапає тебе закривавленою рукою. Мої рани великі, але я не заспокоюся, поки гноми Баель Модану не заплатять за свої злочини. <Під час нашого останнього рейду ми провезли людину в їх фортецю. Гоблінського диверсанта: Візіл Слизька Тінь. \n\nСтворіть дезорганізацію біля воріт - вбийте всіх, кого зможете - а потім прокрадіться всередину фортеці Баель'дан на південь і знайдіть Візіла.\n\nЦю твердиню можна зруйнувати тільки зсередини, і Візіл не впорається з цим поодинці."
d["I don't know if you noticed on your way in, but this whole fortress is erected around a giant cannon. If we can just find the ammunition magazine, we could blow this place sky-high as easy as kiss-my-hand!\n\nBut to figure it out I'm going to need the fortress schematics, and I haven't been able to steal them yet.\n\nLook for the plans on the lowest floor, right down these stairs."]="Не знаю, чи ви помітили, але вся ця фортеця побудована навколо гігантської гармати. Якщо ми знайдемо магазин з боєприпасами, то підірвемо це місце до небес, як поцілунок в руку! \n\nАле щоб з'ясувати це, мені знадобляться схеми фортеці, а я поки що не зміг їх вкрасти.\n\nПошукай плани на найнижчому поверсі, прямо по цих сходах."
d["The Bloodpetals of Un'Goro have a fascinating life cycle.\n\nThese trees in front of us bear seeds that fall down into the river when they mature.  The river's current then takes the seed north of here, where the seed hatches - almost like an egg - and a newborn Bloodpetal emerges.\n\nI require these seeds for my studies.  Take this net, and use it to scoop up the bright orange seeds in the river.  You'll have to hunt them down under the water."]="Криваві пелюстки Ун'Горо мають захоплюючий життєвий цикл.\n\nЦі дерева перед нами несуть насіння, яке, дозріваючи, падає в річку. Потім течія річки відносить насіння на північ звідси, де воно вилуплюється - майже як яйце - і з'являється новонароджена кривава пелюстка.\n\nМені потрібне це насіння для моїх досліджень. Візьми цей сачок і зачерпни ним яскраво-помаранчеве насіння з річки. Тобі доведеться полювати на них під водою."
d["You've already met one of my new students, the young worgen named Garl.  My other student is a troll by the name of Zen'Aliri.  He currently camps with the explorers of Marshal's Expedition, to the west of here.\n\nTake these results to him, $n, and tell him to read them well."]="Ви вже познайомилися з одним з моїх нових учнів, молодим воргеном на ім'я Гарл. Інший мій учень - троль на ім'я Зен'Алірі. Він зараз перебуває в таборі з дослідниками Експедиції Маршала, на захід звідси.\n\nВіднеси йому ці результати, $nі скажи, щоб він їх уважно прочитав."
d["Ithis Moonwarden is the night elf druid who indoctrinated me into the Cenarion Circle.  He has set up camp north of here, near the cliffs of the crater's easternmost edge.  Follow the flow of the Bloodpetal seeds, and I'll wager you'll find him nearby.\n\nMy studies are limited only to seeds and other reagents, but he pursues more advanced matters.  If you are curious to learn more about Un'Goro's flora, you should speak with him now."]="Цей Місячний Володар - нічний ельф-друїд, який індоктринував мене в Коло Сенаріона. Він розбив табір на північ звідси, біля скель на східному краю кратера. Йди за потоком насіння Кривавої Пелюстки, і я б'юся об заклад, що ти знайдеш його неподалік.\n\nМої дослідження обмежуються лише насінням та іншими реактивами, але він займається більш складними питаннями. Якщо вам цікаво дізнатися більше про флору Ун'Горо, вам варто поговорити з ним зараз."
d["I'm still a bit concerned about these fire elementals, $n.  One last request: head to the top of Fire Plume Ridge, and kill the one they call Blazerunner.  He's the biggest and strongest of all the fire elementals in the crater.  With him gone, I'll be able to sleep much better."]="Я все ще трохи стурбований цими вогняними елементалями, $n. Останнє прохання: вирушайте на вершину Хребта Вогняного Шлейфу і вбийте того, кого вони називають Вогняним Бігуном. Він найбільший і найсильніший з усіх вогняних елементалів у кратері. Коли його не стане, я зможу спати набагато спокійніше."
d["Hey $g bub: sweetie;, interested in making an extra dime?\n\nI've got it on good authority that some interested parties are paying BIG money for silithid legs.  Yes, you heard me right, silithid legs!  Apparently these things are delicious if you cook them right.  They're like underground lobsters, and they live just south of here.\n\nThing is, I'll need a good amount of them to pay for my overhead.  Think you could get me 8 dozen or so?"]="Привіт $g bub: sweetie;, хочеш заробити зайву копійку? \n\nЯ маю достовірну інформацію, що деякі зацікавлені особи платять ВЕЛИЧЕЗНІ гроші за силітинові ноги. Так, ви не помилилися, силітидові ноги! Очевидно, вони дуже смачні, якщо їх правильно приготувати. Вони схожі на підземних омарів, і живуть на південь від нас.\n\nСправа в тому, що мені знадобиться чимала їх кількість, щоб оплатити мої накладні витрати. Як думаєш, зможеш дістати мені 8 дюжин?"
d["If you're here to help, then maybe you can help us with a lurking threat.\n\nTo the south lies the Slithering Scar, a quivering silithid outpost in the middle of the jungle.  You can't miss it.\n\nOne of my scouts reports that the silithid are harboring a young colossus in their large central underground chamber, and once it is fully grown, they plan to unleash it upon Un'Goro!\n\nThis must not be allowed to pass, $n.  Find the colossus and kill it."]="Якщо ви тут, щоб допомогти, то, можливо, ви зможете допомогти нам з прихованою загрозою.\n\nНа південь лежить Сковзаючий Шрам, тремтливий аванпост силітидів посеред джунглів. Його не можна пропустити.\n\nОдин з моїх розвідників повідомляє, що силітиди переховують молодого колоса у своїй великій центральній підземній камері, і коли він повністю виросте, вони планують спустити його на Ун'Горо! \n\nЦьому не можна допустити, $n. Знайдіть колоса і вбийте його."
d["Here in Marshal's Stand, I can't really do too much profiteering without arousing suspicion from the scientists.  There is, however, another place where I might have use of you.\n\nMy business associate, Gremix, has a camp northwest of here, on the opposite side of the volcano.  He's a savvy business mind, and has a better eye for profit than even I do.  I'm sure he could put you to work, if you'd like to make some more coin."]="Тут, у Маршалловій Стоянці, я не можу надто багато наживатися, не викликаючи підозр у вчених. Однак є ще одне місце, де ви могли б мені знадобитися.\n\nМій діловий партнер, Гремікс, має табір на північний захід звідси, на протилежному боці вулкану. Він - кмітливий бізнесмен, і має краще око на прибуток, ніж навіть я. Я впевнений, що він міг би влаштувати вас на роботу, якщо ви хочете заробити трохи більше грошей."
d["<As you look into the orb in front of you, you hear a voice.>\n\nThe crystal pylons have been activated.  A sufficient number of crystals have been gathered.  The prerequisites have been met.  We are prepared for teleport to The Shaper's Terrace.\n\nSpeak to me when you are ready, $r.  We will consult with The Watcher."]="<Вдивляючись у кулю перед собою, ви чуєте голос.>\n\nКристалічні пілони було активовано. Зібрано достатню кількість кристалів. Передумови виконані. Ми готові до телепортації на Терасу Формотворця.\n\nПоговоріть зі мною, коли будете готові, $r. Ми проконсультуємося зі Спостерігачем."
d["When my master Khaz'Goroth shaped the world you call Azeroth, he designed Un'Goro Crater to be an area for experimentation.  You might call it the Titans' petri dish.\n\nIf you seek further knowledge about the methods in which we observe the world, pull the four levers behind me and complete my tests."]="Коли мій володар Хаз'Горот формував світ, який ви називаєте Азерот, він створив кратер Ун'Горо як місце для експериментів. Ти можеш назвати його чашкою Петрі Титанів.\n\nЯкщо ти хочеш дізнатися більше про методи, за допомогою яких ми спостерігаємо світ, потягни за чотири важелі позаду мене і пройди мої випробування."
d["Un'Goro: PRK - E - Shizzle's Flyer 02 - Testing It Out"]="Ун'Горо: PRK - E - Шіzzle's Flyer 02 - Тестування"
d["I don't believe we've met... I'm Nolen Tacker, Marshal Expeditions' new chief of the guards.  I'm also their chef.  There's actually more overlap than you'd think.\n\nI've got a fun little task for you.  Have you seen the spike pits around the perimeter of the camp?  See if you can convince some of the nearby dinosaurs to walk into them.  If you throw this rotten meat at them when they're not looking, it'll either make them hungry or angry.  Either way is fine, as long as they follow you into the pit!"]="Здається, ми не знайомі... Я Нолен Такер, новий начальник охорони \"Маршал Експедицій\". Я також їхній шеф-кухар. Насправді ми більше перетинаємося, ніж ти думаєш. У мене для тебе невеличке завдання. Ви бачили ями для колосків по периметру табору? Спробуйте переконати динозаврів, що живуть поблизу, зайти в них. Якщо ви кинете в них гниле м'ясо, коли вони не бачать, вони або зголодніють, або розлютяться. І те, і інше не страшно, якщо вони підуть за вами до ями!"
d["Hey, you want to try my new diemetradon dogs?  No?  Raptor risotto?  Pterrordax ptacos?\n\nFine.  Oh, I just remembered!  I have a friend nearby that might be able to use your assistance.  His name is Spark Nilminer, and he's Marshal Expeditions' chief archaeology officer.\n\nHe's been sent out to Golakka Hot Springs, to the west.  You'll likely find him on the springs' western shore."]="Хочеш спробувати мої нові діметрадонові собачки? Ні? Різотто з хижака? Птеррордакс птакос? Гаразд. О, я щойно згадала! У мене є друг неподалік, якому може знадобитися твоя допомога. Його звуть Спарк Нільмінер, і він головний археолог Маршал Експедицій. Його відправили до гарячих джерел Голакка, на захід. Швидше за все, ви знайдете його на західному березі джерела."
d["Hey, I know!  We've been looking at the wrong tar creatures.\n\nGremix once told me about a larger-than-normal tar creature that he ran into.  It lurks around the tar pit far to the east of here, south of Fungal Rock.  I'll bet that the bigger these creatures get, the stickier they get!  We'll make some money yet, $n!\n\nDon't forget the scraper!"]="Гей, я знаю! Ми шукали не тих смоляних істот.\n\nГремікс якось розповідав мені про більшу за звичайну смоляну істоту, з якою він зіткнувся. Вона ховається біля смоляної ями далеко на схід звідси, на південь від Грибкової Скелі. Б'юся об заклад, що чим більшими стають ці істоти, тим липкішими вони стають! Ми ще заробимо трохи грошей, $n!\n\nНе забудь скребок!"
d["The Lakkari Tar Pits, just north of here, conceal a hidden treasure: rare flowers that grow at the bottom of the pits.  These tarblossoms, as they're called, are valued for their beauty and their durability.  It's been a while since I last harvested tarblossoms, so there should be some new plants growing at the bottom of the pits.  Grab some for me?\n\nBy the way, good luck swimming in tar.  It's nothing like swimming in water."]="Смоляні ями Лаккарі, що на північ від цього місця, приховують у собі прихований скарб: рідкісні квіти, що ростуть на дні ям. Ці квіти дьогтю, як їх називають, цінуються за свою красу і довговічність. Я вже давно не збирала дьогтю, тож на дні ями мають вирости нові рослини. Принесеш мені кілька? \n\nДо речі, удачі вам у купанні в дьогті. Це зовсім не схоже на плавання у воді."
d["A big part of making money is shamelessness.  You have to be willing to profit off of the misfortune of others.  It all ends up boiling down to one question: How much do you love money?\n\nWhen Marshal and his crew abandoned their refuge up to the north, they left behind lots of supplies.  This stuff isn't rare, or even particularly valuable, but it's there if you're willing to take it.  His camp is up in the cliffs, to the north.\n\nOh, and be on the lookout for whatever it was that made them leave..."]="Велика частина заробляння грошей - це безсоромність. Потрібно бути готовим заробляти на нещасті інших. Врешті-решт, все зводиться до одного питання: Як сильно ви любите гроші? \n\nКоли Маршал і його команда покинули свій притулок на півночі, вони залишили багато припасів. Ці речі не рідкісні і навіть не особливо цінні, але вони є, якщо ви захочете їх забрати. Його табір у скелях, на півночі.\n\nО, і будьте напоготові, шукайте те, що змусило їх піти..."
d["What ho, traveler!  You must know that you set foot upon the camp of Maximillian of Northshire!  Mayhap you have heard tales sung of my many exploits?  I can see from the look in your eye that you have.  That glint of recognition plays upon your visage like the White Lady's reflection o'er Stonecairne Lake.\n\nIt is clear to me that you seek adventure.  As you seem able enough, and thoroughly well-intentioned, I would offer to make you my squire."]="Привіт, мандрівнику! Ти маєш знати, що ступив у табір Максиміліана Нортширського! Можливо, ти чув оповіді про мої численні подвиги? Я бачу по твоїх очах, що чув. Відблиск впізнавання грає на твоєму обличчі, як відображення Білої Леді над озером Стоункерн.\n\nМені ясно, що ти шукаєш пригод. Оскільки ви здаєтеся досить здібним і маєте добрі наміри, я пропоную вам стати моїм зброєносцем."
d["Return to Maximillian of Northshire in Golakka Hot Springs."]="Повернення до Максиміліана Нортширського в гарячих джерелах Голакка."
d["Help Maximillian of Northshire slay 15 \"Dragons\"."]="Допоможіть Максиміліану Нортширському вбити 15 \"Драконів\"."
d["This crater is filled with a malignant breed of dragon.  Have you seen them?  They wander all about, parading their spiky backs and lizardy faces all around the Crater.\n\nDon't let them fool you, squire, for these dragons are no minions of graceful Alexstrasza.  They are clearly vicious, and direly in need of a hero's blade.\n\nI have decided that I will slay no less than 15 of them.  As my squire, you must come along.  Should we become separated, you may meet me back here at the Hot Springs."]="Цей кратер заповнений злісною породою драконів. Ви їх бачили? Вони блукають навколо кратера, демонструючи свої колючі спини та ящірчасті морди.\n\nНе дайте їм себе обдурити, зброєносцю, бо ці дракони - не прислужники граціозної Алексстрази. Вони явно злобні і гостро потребують клинка героя.\n\nЯ вирішив, що вб'ю не менше п'ятнадцяти з них. Як мій зброєносець, ти повинен піти зі мною. Якщо ми розлучимося, ми можемо зустрітися тут, біля Гарячих джерел."
d["A moment of seriousness now, $n.  We have an important quest ahead of us.  The treacherous dragons that plague this valley will not cease their mischief until we destroy their repugnant brood mother.  Before we even attempt to complete such a task, we must ask the Light for aid.\n\nI have seen the Light manifest itself nearby, in the form of Spirits floating by the shores of Golakka Hot Springs.  Come, I must speak with them, and ask them for aid."]="А тепер серйозний момент, $n. На нас чекає важливе завдання. Підступні дракони, що заполонили цю долину, не припинять своїх витівок, доки ми не знищимо їхню огидну матір-виводкову. Перш ніж ми навіть спробуємо виконати це завдання, ми повинні попросити Світла про допомогу.\n\nЯ бачив, як Світло проявилося неподалік, у вигляді Духів, що плавали біля берегів гарячих джерел Голакка. Ходімо, я повинен поговорити з ними і попросити їх про допомогу."
d["The time we have waited for is upon us, Squire $n.  Un'Goro's brood mother will perish at my hands.  The gravity of our task weighs heavily on me, but with the power of the Light behind us, we are guaranteed to succeed.\n\nAre you ready to depart?"]="Час, на який ми чекали, настав, зброєносцю $n. Мати виводка Ун'Горо загине від моїх рук. Тяжкість нашого завдання тяжіє наді мною, але з силою Світла за нами, ми гарантовано досягнемо успіху.\n\nВи готові вирушати?"
d["Hey wait a minute, this bone has pickax marks on it.  These aren't yours, are they?  No, I recognize this mark... this must be that blasted dwarf!  Gah!\n\nLet me step back for a minute and explain.  There's another archaeologist south of here named Durrin Direshovel.  He practices a reckless, devil-may-care brand of archaeology that offends even me.\n\nA priceless fossil, ruined by sloppy pick-work.  This is the last straw, Durrin!\n\n$n, go put an end to Direshovel and his negligent excavation."]="Зачекайте, на цій кістці сліди від кирки. Це ж не твої, так? Ні, я впізнаю цей слід... це, мабуть, той клятий карлик! Дозвольте мені відійти на хвилину і пояснити. На південь від нас є ще один археолог на ім'я Дуррін Дірешовел. Він практикує безрозсудну, начхати на археологію, яка ображає навіть мене.\n\nБезцінні скам'янілості, зруйновані недбалою роботою. Це остання крапля, Дурріне! \n\n$n, йди і поклади край Дірешовелу і його недбалим розкопкам."
d["We need to make our way up the main path and through the cave to Tyrannus' rise.\n\nHe will be forced to confront us there lest we make our way into the citadel proper.\n\nGo now, $c. My men and I will be there to stand by you when the confrontation with Tyrannus comes."]="Нам потрібно піднятися по головній дорозі і пройти через печеру до гори Тирануса. \n\nТам він буде змушений зіткнутися з нами, щоб ми не змогли проникнути в саму цитадель. \n\nІдіть зараз, $c. Я і мої люди будемо поруч з тобою, коли настане битва з Тираном."
d["We must press on, hero. We've come so far... we're so close to our goal.\n\nI must delay a moment to send Elandra back to the airship. I'm uncertain how we're going to escape with so many men lost and so few to keep our path in secure.\n\nContinue on. I will meet you in the Halls of Reflection."]="Ми повинні продовжувати, герой. Ми зайшли так далеко... ми так близькі до нашої мети.\n\nЯ мушу затриматись на мить, щоб відправити Еландру назад на дирижабль. Я не знаю, як ми зможемо втекти з такою великою кількістю втрачених людей і з такою малою кількістю прикриття. Продовжуй. Зустрінемося в Залах Відображення."
d["We need to make our way up the main path and through the cave to Tyrannus' rise.\n\nThere, he will be forced to confront us there lest we make our way into the citadel proper.\n\nGo now, $c. My men and I will be there to stand by you when the confrontation with Tyrannus comes."]="Нам потрібно піднятися по головній дорозі і пройти через печеру до підвищення Тирана. \n\nТам він буде змушений зіткнутися з нами, щоб ми не змогли проникнути в саму цитадель. \n\nІдіть зараз, $c. Я і мої люди будемо там, щоб підтримати тебе, коли настане битва з Тираном."
d["Keep moving, the sword is close.\n\nI need a moment to send one of my dark rangers back to the airship. With all of our fodder gone, I will not be caught unprepared - we will need any help they can send.\n\nGo. I will meet you in the Halls of Reflection."]="Не зупиняйтеся, меч близько.\n\nМені потрібен час, щоб відправити одного з моїх темних рейнджерів назад на дирижабль. Оскільки вся наша їжа зникла, мене не застануть зненацька - нам знадобиться будь-яка допомога, яку вони зможуть прислати. \n\n Йди. Зустрінемося в Залах Відображення."
d["Unfortunately, something's happened to one of my greatest inventions.  You've seen mechanical squirrels, yes?  Well, to get closer to the apes of Un'Goro Crater, I created a mechanical ape to blend in with their kind--I call her A-Me 01.\n\nShe has been studying the local wildlife at Fungal Rock for several months, but she should have returned by now.  I fear the worst for her.\n\nCan you help me find her?"]="На жаль, щось сталося з одним з моїх найкращих винаходів. Ви бачили механічних білок, так? Щоб бути ближче до мавп кратера Ун'Горо, я створив механічну мавпу, яка змішується з їхнім видом - я назвав її А-Ме 01.\n\n Вона вивчала місцеву дику природу на Грибковій Скелі вже кілька місяців, але мала б уже повернутися. Я боюся, що з нею щось трапилося. \n\nТи можеш допомогти мені знайти її?"
d["<Suddenly, the robotic gorilla's eyes light up, and it begins to speak.>\n\n\"...operational capacity... less than 5%... accidentally... punctured oil reservoir...\"\n\n\"...use coconut milk... rock... save A-Me 01...\"\n\n<A-Me closes her eyes.>"]="<Раптом очі горили загоряються, і вона починає говорити: \"\n\n\"... робоча потужність... менше 5%... випадково... пробили нафтовий резервуар...\"\n\n\"... вживайте кокосове молоко... камінь... врятуйте А-Ме 01...\"\n\n<А-Ме заплющує очі.>\"."
d["Greetings.  I unit A-Me 01.  You... $r?\n\nA-Me's mission to study the local gorillas was success.  A-Me has gathered data and now will bring to Karna.\n\nIt time for A-Me to return to Karna.  You come with?  We embark right away, so make sure you ready first."]="Вітаю. Я А-Ме 01. Ти... $r?\n\n Місія А-Ме по вивченню місцевих горил пройшла успішно. \"А-Ме\" зібрав дані і тепер передасть їх Карні. \n\nТепер \"А-Ме\" пора повертатися до Карни. Ти з нами? Ми вирушаємо негайно, тож спершу переконайся, що ти готовий."
d["Return to Karna Remtravel at Mossy Pile."]="Повертайтеся до Карна Ремтревел на Моховій палі."
d["There's plenty of money to be had here in Un'Goro, you just need to know where to look!\n\nApes may be common here in Un'Goro, but they're much rarer up north.  In Everlook, a gorilla hide fetches ten times what you'll get for it down here!\n\nI'm not going to send you all the way up to Winterspring - that'd be irresponsible - but I could use your help actually obtaining some hides.\n\nYou'll find gorillas at Fungal Rock, to the northeast, near a waterfall.  Don't forget to check inside the cave!"]="Тут, в Ун'Горо, багато грошей, треба тільки знати, де шукати! \n\nМавпи, може, й водяться тут, в Ун'Горо, але на півночі вони набагато рідше. В Еверлуку за шкуру горили дають удесятеро більше, ніж тут! \n\nЯ не збираюся посилати вас аж у Вінтерспрінг - це було б безвідповідально - але мені знадобиться ваша допомога, щоб дістати кілька шкур. \n\nГорил ви знайдете на Грибковій Скелі, на північному сході, біля водоспаду. Не забудьте зазирнути всередину печери!"
d["Looking around, you see bits of red fur laying around this part of the cave.  It appears to match the consistency of gorilla fur.\n\nBased on your conversations with Gremix, you know that he would almost certainly be interested in a red gorilla hide, if you were to obtain one."]="Озирнувшись навколо, ви бачите шматки червоного хутра, розкидані у цій частині печери. Воно схоже на хутро горили.\n\nЗ ваших розмов з Греміксом ви знаєте, що він майже напевно зацікавився б шкурою червоної горили, якби вам вдалося її дістати."
d["Stop, $r.  I could use the help of a $c like you.\n\nRight outside this camp, there are raptors with deadly claws.  I've been using the claws for druid rituals, but it doesn't seem to be working.  However, I did notice that some of those raptors sometimes have white claws, when most have deathly black ones.\n\nThe earth works in strange ways.  Maybe you could fetch me some of the white claws, and I'll try one last time?"]="Стій, $r. Мені б знадобилася допомога такого $c, як ти. \n\nПрямо за межами цього табору живуть хижаки зі смертоносними кігтями. Я використовував кігті для друїдських ритуалів, але, здається, це не допомогло. Однак я помітив, що деякі з тих хижаків іноді мають білі кігті, тоді як більшість мають смертоносні чорні.\n\nЗемля діє дивними способами. Може, ти принесеш мені кілька білих кігтів, і я спробую востаннє?"
d["I'm sure you've noticed 'em, $n. They're everywhere!\n\nWhat am I talking about? Why, the crystals, of course!\n\nThe crystals... They're all over the crater. Most people ignore them, but I have a strange feeling that they hold power within them.\n\nSay, I'm running a little low on the crystals I have here -- think you might be able to collect some more for me?  \n\nYou'll find yellow crystals to the northwest, red crystals to the... oh, I'm sure you'll figure it out."]="Я впевнений, що ви їх помітили, $n. Вони всюди! Про що я говорю? Про кристали, звичайно ж! Кристали... Вони по всьому кратеру. Більшість людей ігнорують їх, але у мене є дивне відчуття, що вони містять в собі силу.\n\nСлухай, у мене трохи закінчуються кристали, які я маю тут - думаєш, ти зможеш зібрати ще трохи для мене? \n\n Жовті кристали ти знайдеш на північному заході, червоні - на... о, я впевнений, ти здогадаєшся."
d["High up in the cliffs above me there is a large crystal pylon.  Who placed it there, I cannot say, nor can I determine any reason that it would be built in such a strange place.\n\nMaybe you can make more of it than I can.  I personally don't care what it does, so you needn't report back to me, but perhaps one of the scholars in Marshal's Stand might be interested in what you discover."]="Високо в скелях наді мною стоїть великий кришталевий пілон. Хто його туди поставив, я не можу сказати, як і не можу визначити жодної причини, чому його побудували в такому дивному місці.\n\nМожливо, ви зможете зробити з нього більше, ніж я. Мені особисто байдуже, що він робить, тож вам не потрібно звітувати переді мною, але, можливо, хтось із науковців у Маршалловій Трибуні зацікавиться тим, що ви знайдете."
d["Report to J.D. Collie at Marshal's Stand."]="З'явитися до Джей-Ді Коллі на маршальську трибуну."
d["You've done us a number of favors, $n... now let Gremix do one for you.  The attacks on Marshal's Refuge were terrible, undoubtedly.  They came without warning, and took no prisoners.  They were lucky that so many of them survived.\n\nA few weeks ago, I came across a crystal pylon in the cliffs to the northeast of here, east of Marshal's Refuge.  I think the pylon and the attacks may be related somehow.  Maybe you can investigate?  I'm sure someone in Marshal's Stand will thank you."]="Ви зробили нам багато послуг, $n... тепер дозвольте Греміксу зробити одну для вас. Напади на Притулок Маршала, безперечно, були жахливими. Вони прийшли без попередження і не взяли жодного полоненого. Їм пощастило, що так багато з них вижили.\n\nКілька тижнів тому я натрапив на кришталевий пілон у скелях на північний схід звідси, на схід від Притулку Маршала. Я думаю, що пілон і напади можуть бути якось пов'язані. Може, ви могли б розслідувати? Я впевнена, що хтось у Притулку Маршала буде вам вдячний."
d["Durrin's research touched on one area that intrigues me: a potential link between the titans and the dinosaurs.  J.D. Collie back at camp is always talking about titan this and crystal that... maybe she'd be interested.\n\nBefore you report to her, you might want to check out the crystal pylon not far from here.  It's just up in the cliffs, to the west of here.  It's got crystals on it, and it always seemed to me like it might have something to do with the titans."]="Дослідження Дурріна зачепило одну область, яка мене інтригує: потенційний зв'язок між титанами і динозаврами. Джей-Ді Колі в таборі постійно говорить про титанів і кристали... можливо, її це зацікавить.\n\nПерш ніж доповідати їй, ти, можливо, захочеш перевірити кришталевий пілон неподалік звідси. Він на скелі, на захід звідси. На ньому є кристали, і мені завжди здавалося, що він може мати якесь відношення до титанів."
d["Once, a long time ago, a brother of mine took some meat from one of Lar'korwi's kills. He didn't know it at the time, but Lar'korwi saw him from the forest. Lar'korwi followed my brother for days, destroying everything he touched. My brother, scared, finally decided to run from the Crater and leave Lar'korwi behind.\n\nLar'korwi killed him not far from this spot.\n\nIf you want to provoke Lar'korwi, find a fresh kill of his and take some of the meat from it.\n\nStart your search to the west."]="Одного разу, дуже давно, мій брат взяв трохи м'яса з одного з убитих Ларкорві. Тоді він ще не знав про це, але Ларкорві побачив його з лісу. Ларкорві переслідував мого брата кілька днів, знищуючи все, до чого торкався. Мій брат, злякавшись, нарешті вирішив втекти з Кратера і залишити Лар'корві позаду.\n\nЛар'корві вбив його недалеко від цього місця.\n\nЯкщо ви хочете спровокувати Лар'корві, знайдіть його свіжу жертву і візьміть з неї трохи м'яса.\n\nПочніть пошуки на заході."
d["This will be the most difficult part because there is some complexity to the plan.  Continue following the river to the north, and look for a bend in the river.  It was here I saw Lar'korwi last.  You will know you are in the right area because of all the bones from massive creatures that once wandered nearby.\n\nTake the meat you recovered and place it there.  Then, rub this mixture I created on the meat.\n\nIf both lures mingled together do not bring Lar'korwi to you, then I know nothing else that will."]="Це буде найскладніша частина, тому що план дещо ускладнений. Продовжуйте йти вздовж річки на північ і шукайте закрут річки. Саме тут я востаннє бачив Ларкорві. Ви знатимете, що перебуваєте в потрібній місцевості, завдяки кісткам величезних істот, які колись бродили поблизу.\n\nВізьміть м'ясо, яке ви знайшли, і покладіть його туди. Потім натри м'ясо сумішшю, яку я створив.\n\nЯкщо обидві принади, змішані разом, не приведуть до тебе Лар'корві, то я не знаю нічого іншого, що могло б це зробити."
d["You've got to help me, $n! My friend, Ringo left earlier to explore the volcano to the north of here, and he has been gone way too long. I am really worried about him.\n\nDo you think you could find him? Why don't you take my canteen with you -- if you do find Ringo, I'm sure he'll need it!"]="Ти маєш мені допомогти, $n! Мій друг Рінґо пішов досліджувати вулкан на північ звідси, і його немає вже дуже довго. Я дуже хвилююся за нього. Як думаєш, ти зможеш його знайти? Чому б тобі не взяти з собою мою флягу - якщо ти знайдеш Рінго, я впевнений, що вона йому знадобиться!"
d["Ugh... It's so hot...\n\nI was exploring this area, when all of a sudden, the heat just became unbearable. I must be suffering from heat exhaustion.\n\nPlease, help me get back to my friend Spraggle at Marshal's Stand. I think I'm well enough to follow you there.\n\nI am feeling a little out of it, so you can slap me if I'm feeling woozy.  If I do happen to faint again, just splash some water on me from Spraggle's canteen. That should work, I hope..."]="Ух... Як спекотно...\n\nЯ досліджував цю місцевість, коли раптом спека стала просто нестерпною. Я, мабуть, страждаю від теплового виснаження.\n\nПожалуйста, допоможіть мені повернутися до мого друга Спрэггла на Маршаллову трибуну. Гадаю, я достатньо здоровий, щоб піти за вами. \n\nЯ почуваюся трохи не в собі, тож ви можете дати мені ляпаса, якщо мені стане погано. Якщо я знову знепритомнію, просто хлюпни на мене води з фляги Спраггла. Сподіваюся, це допоможе..."
d["Return to Spraggle Frock at Marshal's Stand."]="Повернутися до Spraggle Frock на Маршальській трибуні."
d["I'm making a flying machine!\n\nI got stranded here, and I'm absolutely horrible at finding my way around. I'd take a gryphon or wind rider back to Gadgetzan, but those beasts just scare me to death.\n\nSo, will you help me? All I have left to build is the wings, and I was thinking that the webby scales from the pterrordax in the Screaming Reaches to the west would be perfect. There's no way I'm going to go up against one of those, but you look pretty tough. Why don't you give it a try?"]="Я роблю літальний апарат! \n\nЯ застряг тут і зовсім не вмію орієнтуватися на місцевості. Я б взяв грифона або вітрогона, щоб повернутися до Гаджетзану, але ці звірі просто лякають мене до смерті.\n\n Тож, ти допоможеш мені? Мені залишилося змайструвати лише крила, і я подумав, що павутинна луска птерродакса з Кричущого краю на заході підійде ідеально. Я нізащо не піду проти такого, але ти виглядаєш досить міцним. Чому б тобі не спробувати?"
d["I'm always looking for a quick way to earn a gold, $n. If you help me with my newest idea, I'll let you in on a little of the profit. How does that sound to you?\n\nI thought so!\n\nWe're going to be making some glue. Head to the tar pits just north of here, and collect me some tar. Not just any tar, now, you'll need to get it from the beasts that live around the tar pits. As a bonus, if you use my tar scraper on their corpses, you'll keep your hands nice and clean."]="Я завжди шукаю швидкий спосіб заробити золото, $n. Якщо ви допоможете мені з моєю новою ідеєю, я дам вам частину прибутку. Що скажеш? \n\nЯ так і думав! \n\nМи будемо робити клей. Йди до смоляних ям на північ звідси і принеси мені дьогтю. Але не просто дьогтю, а дьогтю від звірів, що живуть навколо смоляних ям. Як бонус, якщо ти скористаєшся моїм скребком, щоб зішкребти дьоготь з їхніх трупів, то збережеш свої руки чистими і гарними."
d["You have uncovered a mangled journal. Parts of it remain legible, with a Williden Marshal claiming ownership over the contents therein. If the journal is accurate, then Williden may be found somewhere in the central part of the Crater; according to the journal, he and his companions sought to take a more offensive stance once their refuge was attacked."]="Ви знайшли понівечений щоденник. Частини його залишаються розбірливими, а маршал Вілліден стверджує, що володіє правом власності на його вміст. Якщо щоденник точний, то Вілідена можна знайти десь у центральній частині кратера; згідно з журналом, він і його супутники намагалися зайняти більш наступальну позицію після того, як їхній притулок було атаковано."
d["Return to Williden Marshal at Un'Goro Crater."]="Поверніться до Вілідена Маршала біля кратера Ун'Горо."
d["I'm Williden Marshal, and I lead a non-aligned expedition troupe.  Now that our camp is more centrally located, it will be much more convenient for us to do many things... such as retrieving some long-forgotten supplies.\n\nWe've left some old supplies at deserted base camps both northeast and southwest of here.  You look like you're capable enough - can you help us by getting them back?"]="Я Вілліден Маршал, і я очолюю експедиційну групу позаблокового союзу. Тепер, коли наш табір розташований ближче до центру, нам буде набагато зручніше робити багато речей... наприклад, знайти деякі давно забуті припаси.\n\nМи залишили деякі старі припаси в покинутих базових таборах на північному сході та південному заході звідси. Ти виглядаєш досить здібним - можеш допомогти нам, повернувши їх назад?"
d["Welcome.  I'm Williden Marshal, and my sister and I run this expedition of explorers and scientists.  You have a moment?\n\nI don't like the look of those elementals on that volcano, $c.  We have too much equipment, too many notes... one crazed elemental could streak its way through our camp and do terrible, terrible damage.\n\nShow them that their new neighbors aren't to be trifled with.  And bring back the ash that they leave behind... we might as well do a little science while we're at it."]="Ласкаво просимо. Я Вілліден Маршал, ми з сестрою керуємо експедицією дослідників і науковців. У вас є хвилинка? \n\nМені не подобається вигляд тих елементалів на тому вулкані, $c. У нас занадто багато обладнання, занадто багато нотаток... один божевільний елементаль може прокласти собі шлях через наш табір і завдати жахливої, жахливої шкоди.\n\nПокажи їм, що з їхніми новими сусідами не варто жартувати. І принесіть назад попіл, який вони залишили після себе... ми могли б також зробити трохи науки, поки ми тут."
d["Hobart thinks he's going to feed us on those tiny clucker eggs? Bah! We're going to get some real eggs!\n\nI've already set up some traps on the Raptor Rise up the path to the east. Take this bunch of wild clucker eggs and lay them in the traps. The spiny raptors will go right after the clucker eggs, and then you'll get to trade up to their larger eggs.\n\nGenius!"]="Хобарт думає, що нагодує нас цими крихітними кудкудакаючими яйцями? Ба! Ми знайдемо справжні яйця! \n\nЯ вже розставив кілька пасток на Підйомі Хижаків, що на східній стежці. Візьми цю купу яєць дикого кудкудака і поклади їх у пастки. Колючі хижаки підуть одразу за яйцями кудкудака, і тоді ти зможеш обміняти їх на більші яйця.\n\n Геніально!"
d["I created a thermometer to take readings of the temperatures at the volcano, and I'd like to find the hottest lava flows.  It gives the measurements in degrees Kraklenheit!\n\nHere, take it, and take readings of the temperatures at the ridge whenever you see a hot spot!\n\nHot spots usually take the form of a glowing, rocky pillar jutting out of the ground.  You'll find them around the base of Fire Plume Ridge... one trip around the perimeter will likely suffice."]="Я створив термометр, щоб вимірювати температуру на вулкані, і хочу знайти найгарячіші потоки лави. Він показує температуру в градусах за Цельсієм! \n\nОсь, візьми його і вимірюй температуру на хребті щоразу, коли побачиш гарячу точку! \n\nГарячі точки зазвичай мають форму розпеченого кам'яного стовпа, що стирчить із землі. Ви знайдете їх навколо підніжжя хребта Вогняний Шлейф... одного обходу по периметру, швидше за все, буде достатньо."
d["Bamm Megabomb? Who does he think he is? His spiny raptor eggs are no match for what we are about to recover!\n\nAs you well know, each Town-In-A-Box is equipped with a micro mechachicken for just such a dietary emergency. Luckily for us, my keen intellect was able to deduce the location that our prodigious, pre-programmed poultry ran off to.\n\nHead north to the Scorched Gully. But beware, its circuit boards are fried and I imagine it's not so micro any longer!"]="Баммегабомба? Що він про себе думає? Його колючі хижі яйця не йдуть ні в яке порівняння з тим, що ми збираємося відновити! \n\nЯк ви добре знаєте, кожна коробка Town-In-A-Box обладнана мікро-механічним курчам саме на випадок таких надзвичайних дієтичних ситуацій. На щастя для нас, мій гострий розум зміг вирахувати місце, куди втекла наша дивовижна, запрограмована птиця.\n\nНа північ, до Випаленої Балки. Але будьте обережні, його друковані плати згоріли і, гадаю, він вже не такий мікро!"
d["Sabotage!"]="Саботаж!"
d["Shadowmourne; a newly forged weapon already steeped in this world's history, reborn into an unrivaled destiny.\n\nWith this weapon you bear a solemn responsibility, and the time to carry out that charge is at hand.\n\nTake this weapon of myth and legend and march on the enemy. Avenge the countless heroes lost in his merciless campaign. Bring rest to their tortured souls.\n\nSteel yourself, $c, and guide Shadowmourne to fulfill the purpose of its creation."]="Shadowmourne - новостворена зброя, вже занурена в історію цього світу, відроджена для неперевершеної долі.\n\nЗ цією зброєю ви несете урочисту відповідальність, і час виконати цей обов'язок вже близько.\n\nВізьміть цю зброю міфів і легенд і рушайте на ворога. Помстіться за незліченну кількість героїв, які загинули в його нещадній кампанії. Принеси спокій їхнім змученим душам.\n\nЗагартуйся, $c і веди Тіньморн до виконання мети його створення."
d["Before your weapon can reach its full potential it must be endowed with its signature powers. First among them is unholiness.\n\nYou must seek out and defeat the one called Professor Putricide, but his death is not your only goal. You must use his resources against him.\n\nFind a way to absorb his mutated slime. Use the foul substance to infuse your weapon with the power of the unholy. Only when this has been done shall I reveal your next task."]="Перш ніж ваша зброя зможе розкрити весь свій потенціал, вона повинна бути наділена своїми особливими здібностями. Першою з них є нечестивість.\n\nВи повинні знайти і перемогти того, кого називають професором Путрицидом, але його смерть - не єдина ваша мета. Ви повинні використати проти нього його ресурси.\n\nЗнайдіть спосіб поглинути його мутований слиз. Використовуйте брудну субстанцію, щоб наповнити свою зброю силою нечистого. Лише коли це буде зроблено, я відкрию вам наступне завдання."
d["Return to Highlord Darion Mograine."]="Поверніться до лорда Даріона Могрейна."
d["Tha Darkspear tribe have long been victims. Outcasts. We found ourselves fleein' our homes time 'n time again... but dis time, it's not fleein' dat drives us here.\n\nVol'jin has offered us leadership through wisdom, and it has kept us alive dis long. Now dat same wisdom offers portents of a chaotic future for tha Horde unda Garrosh Hellscream.\n\nNo, dis time we not fleein'. Dis time, we are fightin' for a home dat will last.\n\nIt's time to begin ya trainin', $n. Speak with Soratha to the east."]="Плем'я Темного Списа вже давно стало жертвами. Вигнанцями. Ми знову і знову тікали з рідних домівок... але цього разу не втеча привела нас сюди. Вол'джин запропонував нам лідерство через мудрість, і це дало нам змогу вижити. Тепер ця ж мудрість віщує хаотичне майбутнє для Орди унд Гарроша Пекельного Крику. \n\nНі, цього разу ми не тікаємо. Цього разу ми боремося за дім, який буде довговічним. \n\nТебе час починати тренування, $n. Поговори з Соратою на сході."
d["Alright, mon. We start simple. I need ta know dat you know the basics of the arcane arts.\n\nGo thrash dose tiki targets. Take it slowly. Natural-like. I'll watch how you form your casts and we'll go from dere."]="Гаразд, друже. Почнемо з простого. Мені потрібно знати, що ти знаєш основи таємних мистецтв. Не поспішай. Природно. Я подивлюся, як ти будеш робити зліпки, і почнемо звідси."
d["As ya' develop ya' powah, ya' gonna start to tink of new spells, new ways to use ya' arcane talents. \n\nGo now, grow ya' skills, and 'den come back an' show me what 'cha figure out."]="Розвиваючи свою силу, ви почнете придумувати нові заклинання, нові способи використання своїх таємничих талантів.\n\nІди, розвивай свої навички, а потім повернешся і покажеш мені, що ти зрозумів."
d["Your weapon is ready to be endowed with the power of blood.\n\nYou must face Queen Lana'thel in battle and subject yourself to her Blood Mirror. This will cause Shadow's Edge to drink the blood of the nearest living being. That being would be you, $r.\n\nOnce the blade has been thus awakened, allow the Queen's Frenzied Bloodthirst to take hold of you, feed the blade thrice to sate it, and then give the queen an ignominious death.\n\nMay her screams pierce the ears of the Lich King as he awaits his fate."]="Ваша зброя готова до того, щоб бути наділеною силою крові.\n\nВи повинні зустрітися в бою з королевою Лана'тель і підкорити себе її Кривавому Дзеркалу. Це змусить Край Тіней випити кров найближчої живої істоти. Цією істотою будеш ти, $r.\n\nЯк тільки клинок буде пробуджений таким чином, дозволь Шаленій Кровожерливості Королеви заволодіти тобою, тричі нагодуй клинок, щоб наситити її, а потім подаруй королеві ганебну смерть.\n\nНехай її крики пронизують вуха Короля Ліків, коли він буде чекати своєї долі."
d["Shadow's Edge is prepared to receive its final infusion of power.\n\nSindragosa, the enemy's own mount, must fall. But before she is brought down, you must sustain four of her frozen breath attacks without tasting death.\n\nWithout his dragon, nothing shall stand between you and the Lich King."]="Край Тіней готовий до останнього вливання сили.\n\nСіндрагоса, ворожий кінь, повинна впасти. Але перш ніж вона впаде, ви повинні витримати чотири атаки її замороженого дихання, не скуштувавши смерті.\n\nБез його дракона, ніщо не стане між вами і Королем Ліч."
d["Alright, mon. We start simple. I need ta know dat you know the basics of the natural arts.\n\nGo thrash dose tiki targets. Take it slowly. Natural-like. I'll watch how you form your casts and we'll go from dere."]="Гаразд, друже. Почнемо з простого. Мені потрібно знати, що ти знаєш основи природничих наук. Давай, давай, давай, давай, давай, давай. Не поспішай. Природно. Я подивлюся, як ти робиш зліпки, і почнемо звідси."
d["As ya grow in powah, you begin ta discovah the voices of da ancestahs speakin' to ya, teachin' you dere secrets.\n\nTha first of 'dese is to focus tha power of da elements into yer weapon. It allows ya to unleash a quick, vicious attack on your enemies. Dis should be easy enough for ya to make a lot of use of it.\n\nTry it out. Let me know when ya tink you have it down."]="Зростаючи в силі, ви починаєте чути голоси предків, які промовляють до вас, навчаючи вас своїм таємницям.\n\nПерша з них полягає в тому, щоб сконцентрувати силу стихій у твою зброю. Це дозволить тобі наносити швидкі, жорстокі удари по твоїх ворогах. Це має бути досить легко, щоб ти зміг використати його з користю. Спробуй. Дайте мені знати, коли вважатимете, що розібралися."
d["Tha Darkspear tribe have long been victims. Outcasts. We found ourselves fleein' our homes time 'n time again... but dis time, it's not fleein' dat drives us here.\n\nVol'jin has offered us leadership through wisdom, and it has kept us alive dis long. Now dat same wisdom offers portents of a chaotic future for tha Horde unda Garrosh Hellscream.\n\nNo, dis time we not fleein'. Dis time, we are fightin' for a home dat will last.\n\nIt's time to begin ya trainin', $n. Speak with Zen'Tabra to the east."]="Плем'я Темного Списа вже давно стало жертвами. Вигнанцями. Ми знову і знову тікали з рідних домівок... але цього разу не втеча привела нас сюди. Вол'джин запропонував нам лідерство через мудрість, і це дало нам змогу вижити так довго. Тепер ця ж мудрість віщує хаотичне майбутнє для Орди унд Гарроша Пекельного Крику. \n\nНі, цього разу ми не тікаємо. Цього разу ми боремося за дім, який буде довговічним. \n\nТебе час починати тренуватися, $n. Поговори з Зен'Таброю на сході."
d["Alright, mon. We start simple. I need ta know dat you know the basics of the druidic arts.\n\nGo thrash dose tiki targets. Take it slowly. Natural-like. I'll watch how you form your casts and we'll go from dere."]="Гаразд, друже. Почнемо з простого. Мені потрібно знати, що ти знаєш основи друїдського мистецтва. Не поспішай. Природно. Я подивлюся, як ти будеш робити зліпки, і ми підемо далі."
d["As ya grow in powah, ya ability to call on nature gets strongah, too. Ya wanna see?\n\nGo get some experience and show me what ya' learn."]="З ростом сили зростає і твоя здатність звертатися до природи. Хочеш побачити?\n\nІди наберися досвіду і покажи мені, чого ти навчився."
d["Tha Darkspear tribe have long been victims. Outcasts. We found ourselves fleein' our homes time 'n time again... but dis time, it's not fleein' dat drives us here.\n\nVol'jin has offered us leadership through wisdom, and it has kept us alive dis long. Now dat same wisdom offers portents of a chaotic future for tha Horde unda Garrosh Hellscream.\n\nNo, dis time we not fleein'. Dis time, we are fightin' for a home dat will last.\n\nIt's time to begin ya trainin', $n. Speak with Legati to the east."]="Плем'я Темного Списа вже давно стало жертвами. Вигнанцями. Ми знову і знову тікали з рідних домівок... але цього разу не втеча привела нас сюди. Вол'джин запропонував нам лідерство через мудрість, і це дало нам змогу вижити так довго. Тепер ця ж мудрість віщує хаотичне майбутнє для Орди унд Гарроша Пекельного Крику. \n\nНі, цього разу ми не тікаємо. Цього разу ми боремося за дім, який буде довговічним. \n\nТебе час починати тренування, $n. Поговори з легатами на сході."
d["Alright, mon. We start with da basics. I need ta know dat you know how ta swing dose weapons you're totin' around.\n\nGo thrash dose tiki targets. Take it slowly. Natural-like. I'll watch ya fighting form and we'll go from dere."]="Гаразд, друже. Почнемо з основ. Я хочу знати, що ти вмієш поводитися зі зброєю, яку носиш з собою. Давай, постріляй по мішенях. Не поспішай. Не поспішай. Я подивлюся, як ти прийдеш у бойову форму, і почнемо звідси."
d["As ya fight ya enemies, ya will learn new tricks you use ta be even bettah'. There's one ya should be learnin' soon to let ya see dere weaknesses and set up for devastating combo attacks. After ya've struck a few blows to weaken ya foe, finish dem off with a vicious evisceration attack. When ya learn it, try it out. Let me know when ya tink you have it down."]="Під час бою з ворогами ви вивчатимете нові прийоми, які зможете використовувати, щоб бути ще кращим. Один з них ви повинні вивчити найближчим часом, щоб побачити їхні слабкі місця і підготуватися до руйнівних комбінацій. Після того, як ви завдали кілька ударів, щоб послабити ворога, добийте його жорстокою атакою з випотрошенням. Коли навчишся, спробуй. Дайте мені знати, коли вважатимете, що у вас вийшло."
d["Tha Darkspear tribe have long been victims. Outcasts. We found ourselves fleein' our homes time 'n time again... but dis time, it's not fleein' dat drives us here.\n\nVol'jin has offered us leadership through wisdom, and it has kept us alive dis long. Now dat same wisdom offers portents of a chaotic future for tha Horde unda Garrosh Hellscream.\n\nNo, dis time we not fleein'. Dis time, we are fightin' for a home dat will last.\n\nIt's time to begin ya trainin', $n. Speak with Ortezza to the east."]="Плем'я Темного Списа вже давно стало жертвами. Вигнанцями. Ми знову і знову тікали з рідних домівок... але цього разу не втеча привела нас сюди. Вол'джин запропонував нам лідерство через мудрість, і це дало нам змогу вижити так довго. Тепер ця ж мудрість віщує хаотичне майбутнє для Орди унд Гарроша Пекельного Крику. \n\nНі, цього разу ми не тікаємо. Цього разу ми боремося за дім, який буде довговічним. \n\nТебе час починати тренування, $n. Поговори з Ортезою на сході."
d["Alright, mon. We start with da basics. I need ta know dat you know how ta use dat weapon you're totin' around.\n\nGo thrash dose tiki targets. Take it slowly. Natural-like. I'll watch ya fighting form and we'll go from dere."]="Гаразд, друже. Почнемо з основ. Я маю знати, що ти вмієш користуватися зброєю, яку носиш з собою. Давай, влупимо по мішенях. Не поспішай. Не поспішай. Я подивлюся, як ти прийдеш у бойову форму, і почнемо звідси."
d["As ya' start to get da hang of tings, ya gonna figure out how ta do new tricks.\n\nOne of da' first ya gonna learn is to keep a steady hand between shots, or else ya gonna find yaself exhausted and not really managin' to kill much.\n\nGo get some more experience 'till ya figure it out, 'den come back and try it out. Let me know when ya tink you have it down."]="Коли ти почнеш освоюватися, ти зрозумієш, як робити нові трюки.\n\nОднією з перших речей, які ти маєш засвоїти, є те, як тримати руку між пострілами, інакше ти будеш виснажений і не зможеш вбивати багато.\n\nІди, наберися досвіду, поки не зрозумієш, що до чого, а потім повертайся і спробуй ще разок. Дай мені знати, коли вважатимеш, що впораєшся."
d["Tha Darkspear tribe have long been victims. Outcasts. We found ourselves fleein' our homes time 'n time again... but dis time, it's not fleein' dat drives us here.\n\nVol'jin has offered us leadership through wisdom, and it has kept us alive dis long. Now dat same wisdom offers portents of a chaotic future for tha Horde unda Garrosh Hellscream.\n\nNo, dis time we not fleein'. Dis time, we are fightin' for a home dat will last.\n\nIt's time to begin ya trainin', $n. Speak with Tunari to the east."]="Плем'я Темного Списа вже давно стало жертвами. Вигнанцями. Ми знову і знову тікали з рідних домівок... але цього разу нас привела сюди не втеча. Вол'джин запропонував нам лідерство через мудрість, і це дало нам змогу вижити. Тепер ця ж мудрість віщує хаотичне майбутнє для Орди унд Гарроша Пекельного Крику. \n\nНі, цього разу ми не тікаємо. Цього разу ми боремося за дім, який буде довговічним. \n\nТебе час починати тренування, $n. Поговори з Тунарі на сході."
d["Alright, mon. We start simple. I need ta know dat you know the basics of the holy arts.\n\nGo thrash dose tiki targets. Take it slowly. Natural-like. I'll watch how you form your casts and we'll go from dere."]="Гаразд, друже. Почнемо з простого. Мені потрібно знати, що ти знаєш основи священного мистецтва. Не поспішай. Природно. Я подивлюся, як ти будеш робити зліпки, і почнемо звідси."
d["As ya get more skill out there in tha' world, you'll start to discovah' new powahs.\n\nWhy dontcha go out an' go get yaself stronger, and come back when ya learn sometin' new. You can show me what ya learn."]="Коли ти станеш більш вправним у цьому світі, ти почнеш відкривати в собі нові сили.\n\nЧому б тобі не піти і не набратися сил, і не повернутися, коли навчишся чогось нового. Покажеш мені, чого навчився."
d["You look like you're fit enough to take on the mastermind behind this operation. The ledger says he's holed up in Shadowfang Keep, so that's where I'm sending you.\n\nWe have a man there already but he's not fit to take down an operation by himself. Head on in; the investigator will meet you there. And bring friends."]="Схоже, ти достатньо підготовлений, щоб впоратися з натхненником цієї операції. У книзі записано, що він переховується у замку Тіньового Ікла, тож я відправляю тебе туди.\n\nМи вже послали туди людину, але він не здатен провести операцію самотужки. Їдьте туди, слідчий зустріне вас там. І візьми з собою друзів."
d["My good friend Spraggle has been fretting about something for some time now.  I'd help her, but as you can see, I'm pretty comfortable right now.\n\nCould you check in with her and see what she needs?"]="Моя добра подруга Спрэггл вже деякий час чимось стурбована. Я б їй допоміг, але, як бачиш, мені зараз досить комфортно.\n\nМожеш заглянути до неї і дізнатися, що їй потрібно?"
d["In spite of Queen Lana'thel's boasting, you have restored Quel'Delar, $n. Long have we dreamt of reclaiming Quel'Delar.\n\nThe Silver Covenant, and indeed all quel'dorei owe you a debt of gratitude.\n\nVereesa Windrunner, the leader of the Silver Covenant, asked to see you after you returned from the Sunwell. Take Quel'Delar with you and go to Dalaran's Violet Citadel where she waits, $n."]="Незважаючи на вихваляння королеви Лана'тель, ви відновили Квель'Делар, $n. Ми давно мріяли повернути Квель'Делар.\n\nСрібний Заповіт, і взагалі всі квель'дореї в боргу перед тобою.\n\nВіріса Вітрогон, лідер Срібного Заповіту, хотіла бачити тебе після того, як ти повернешся з Сонячного Колодязя. Візьми з собою Квель'Делар і вирушайте до Фіалкової Цитаделі Даларану, де вона чекає на вас, $n."
d["At last, Quel'Delar is restored for the glory of the Sunreavers and the sin'dorei!\n\nAll of Silvermoon will celebrate you as a hero, $n.\n\nAs a $c, the sword seems to know you lack the training to wield it and hasn't bonded to you. Where, then, will its next master come from? No worthy sin'dorei has come forward. Let us seek the Argent Crusade's counsel. Go north to the Argent Tournament Grounds and present the sword to Justicar Mariel Trueheart on behalf of the Sunreavers."]="Нарешті, Квель'Делар відновлено на славу Сонцепоклонників і сін'дореїв! \n\nУсе Срібне Місяць святкуватиме тебе як героя, $n.\n\nЯк і $c, меч, схоже, знає, що тобі бракує тренувань, щоб володіти ним, і не прив'язався до тебе. Звідки ж тоді візьметься його наступний господар? Жоден гідний син'дорей не з'явився. Звернімося за порадою до Аргентинського Хрестового походу. Вирушайте на північ, до місця проведення Арґентського турніру, і вручіть меч Юстикарю Маріелю Щирому Серцю від імені Сонячних Мечоносців."
d["At last, Quel'Delar is restored for the glory of the Sunreavers!\n\nAll the Horde will celebrate you as a hero, $n.\n\nAs a $c, the sword seems to know you lack the training to wield it and hasn't bonded to you. Where, then, will its next master come from? I will not conceal my disappointment; I had hoped it would be a worthy sin'dorei. Let us seek the Argent Crusade's counsel. Go north to the Argent Tournament Grounds and present the sword to Justicar Mariel Trueheart on behalf of the Sunreavers."]="Нарешті Квель'Делар відновлено на славу Сонцепоклонників! \n\nВся Орда буде святкувати тебе як героя, $n.\n\nЯк і $c, меч, схоже, знає, що тобі не вистачає тренувань, щоб володіти ним, і не прив'язався до тебе. Звідки ж тоді візьметься його наступний господар? Не буду приховувати свого розчарування; я сподівався, що це буде гідний син'дорей. Звернімося за порадою до Аргентинського Хрестового Походу. Вирушай на північ, до Арґентського турнірного поля, і вручи меч Юстикарю Марієлу Щирому Серцю від імені Сонцепоклонників."
d["At last, Quel'Delar is restored for the glory of the Sunreavers and the sin'dorei! All of Silvermoon will proclaim you a hero, as will all of the Horde.\n\nArchmage Aethas Sunreaver, the leader of the Sunreavers, asked to see you after you returned from the Sunwell. Travel to the Violet Citadel in Dalaran as soon as you can, $n and bring Quel'Delar with you. The archmage wishes to congratulate you personally!"]="Нарешті, Квель'Делар відновлено на славу Сонцепоклонників і сін'дореїв! Весь Срібний Місяць проголосить тебе героєм, як і вся Орда.\n\nАрхангел Етас Санрівер, ватажок Сонцепоклонників, бажає бачити тебе після того, як ти повернешся з Сонячного Колодязя. Якнайшвидше вирушайте до Фіалкової Цитаделі в Даларані, $n і візьміть з собою Квель'Делара. Архімаг бажає привітати вас особисто!"
d["At last, Quel'Delar is restored for the glory of the Sunreavers and the Horde! This is a blessing for our efforts against the Lich King.\n\nArchmage Aethas Sunreaver, the leader of the Sunreavers, asked to see you after you returned from the Sunwell. Travel to the Violet Citadel in Dalaran as soon as you can, $n and bring Quel'Delar with you. The archmage wishes to congratulate you personally!"]="Нарешті, Квель'Делар відновлено на славу Сонцепоклонників і Орди! Це благословення для наших зусиль проти Короля Ліків.\n\nАрхармаг Аетас Санрівер, вождь Сонцепоклонників, просив тебе про зустріч після твого повернення з Сонячного Колодязя. Якнайшвидше вирушайте до Фіалкової Цитаделі в Даларані, $n і візьміть з собою Квель'Делара. Архімаг бажає привітати вас особисто!"
d["It's hard to believe that there is much hope of defeating Arthas upon the steps of his own throne. And who will take up the crown of Lich King if it comes to that?\n\nMany questions remain, but you need to find Sylvanas and escape the Lich King while there's still time."]="Важко повірити, що є надія перемогти Артаса на сходах його власного трону. І хто ж прийме корону Короля Лічі, якщо до цього дійде? \n\nБагато питань залишається, але вам потрібно знайти Сильванаса і втекти від Короля Лічі, поки ще є час."
d["Something's not right about this Crown Chemical Company. Steamwheedle's got eyes on 'em, and we could use a few more.\n\nHead to Stormwind if you're interested in helping us out. Inspector Snip Snagglebolt is heading up the investigation there, and he can use all the help he can get."]="Щось не так з цією Краун Кемікал Компані. Паровозик стежить за ними, і нам би не завадило ще кілька людей. \n\nЯкщо ви хочете нам допомогти, вирушайте до Штормового вітру. Інспектор Сніп Снагглболт очолює там розслідування, і йому знадобиться будь-яка допомога."
d["Something's not right about this Crown Chemical Company. Steamwheedle's got eyes on 'em, and we could use a few more.\n\nHead to Orgrimmar if you're interested in helping us out. Detective Snap Snagglebolt is heading up the investigation there, and he can use all the help he can get."]="Щось не так з цією Краун Кемікал Компані. Паровідл стежить за ними, і нам би не завадило ще кілька людей. \n\nПриїжджайте в Орґріммар, якщо хочете нам допомогти. Детектив Снап Снагглболт очолює там розслідування, і йому знадобиться будь-яка допомога."
d["While we've accomplished much here, it would be a tragedy if part of this corruption has escaped our notice.  The corridors of the Wailing Cavern stretch throughout the entire Barrens, and if another spot of wild energy has made its way to the surface...\n\nYou've done enough for me, though. I would simply ask that you let a fellow druid of mine know of what's happened here. You will find Winnoa Pineforest at Vendetta Point, southwest of here."]="Хоча ми багато чого тут досягли, було б трагедією, якби частина цієї корупції вислизнула від нас. Коридори Печери Плачу тягнуться через усю Пустку, і якщо ще одна пляма дикої енергії пробилася на поверхню...\n\nВтім, ти вже достатньо зробив для мене. Я лише прошу тебе повідомити моєму товаришеві-друїду про те, що тут сталося. Сосновий бір Вінноа знаходиться у Вендетта Пойнт, на південний захід звідси."
d["Da naga have committed great atrocities on our people. Da time ta show dem mercy has long passed.\n\nEnter da cave and kill any naga you find dere. Every naga dead dis day is one less naga ta take us unawares later on. I trust ya will be thorough."]="Нага вчинили великі звірства над нашим народом. Час проявити милосердя вже давно минув. Увійдіть до печери і вбийте кожного нага, якого знайдете. Кожен убитий нага сьогодні - це на одного менше нага менше, щоб застати нас зненацька пізніше. Я вірю, що ти будеш ретельним."
d["Dis is no casual counter-attack. We be fully intendin' ta slaughter every last naga here and do anything we can ta ensure that dey will have no desire ta return.\n\nI want ya ta place dese fetishes on any Spitescale banner ya be findin' inside their cave. It should prove a clear statement of what we think of their presence here. More dan dat, da magic in dese fetishes will be weakenin' any Spitescale dat approach, which should make dem second guess stayin' on our isle."]="Це не випадкова контратака. Ми маємо намір перебити тут усіх до останнього нага і зробимо все можливе, щоб у них не було бажання повертатися. Я хочу, щоб ви розмістили ці фетиші на будь-якому прапорі Масштабу Злоби, який знайдете в їхній печері. Це має чітко показати, що ми думаємо про їхню присутність тут. Більше того, магія цих фетишів послабить будь-яку атаку з боку Масштабу Злоби, що змусить їх замислитися над тим, чи варто їм залишатися на нашому острові."
d["Da Sea Witch is here, on top of dis very isle. We've been waitin' a long time for dis chance at revenge and ya will be havin' da privilege of seein' it through.\n\nMeet with Vol'jin, up da ramp to da northeast. Let him know when you are ready ta join da battle."]="Морська відьма тут, на вершині цього острова. Ми довго чекали на шанс помститися, і тобі випаде честь довести справу до кінця. Зустрінься з Вольджином, підніміться пандусом на північний схід. Дайте йому знати, коли будете готові приєднатися до битви."
d["Fine, fine, perhaps the whole egg thing didn't quite pan out. Who's up for some shark meat?\n\nOnly one little problem. Well, a big problem, actually. A really BIG problem: The Hammer!\n\nOf course, I have a brilliant idea. Swim out into the Dire Strait to the west and get us some shark parts. Give them to my assistant, Greely. I'm too important to get my hands dirty with the small details."]="Гаразд, гаразд, можливо, ідея з яйцем не зовсім вдалася. Хто хоче акулячого м'яса? Тільки є одна маленька проблема. Точніше, велика проблема. Справді ВЕЛИКА проблема: Молот! Звичайно, у мене є геніальна ідея. Пливіть у протоку на захід і принесіть нам акулячі частини. Віддай їх моєму помічникові, Грілі. Я надто важлива персона, щоб бруднити руки через дрібниці."
d["Combining the remains of the Mechachicken with these shark parts, we've assembled the greatest fighting submersible of all time: the Mechashark X-Steam!\n\nHobart and I want you to pilot it, $n. Go west to the water and activate the Mechashark X-Steam Controller.\n\nYou must kill The Hammer if we're to have any hope of exploiting the natural resources of the Dire Strait to their fullest extent. It's for the good of the cartel!"]="Поєднавши рештки Механічного курчати з цими частинами акули, ми зібрали найбільший бойовий підводний апарат усіх часів: Мехашарк X-Steam! \n\nМи з Хобартом хочемо, щоб ти його пілотував, $n. Йди на захід до води і активуй контролер Mechashark X-Steam.\n\nТи повинен вбити Хаммера, якщо ми хочемо мати хоч якусь надію використати природні ресурси протоки на повну. Це на благо картелю!"
d["We are here to monitor the scars of the land, and watch for further signs of instability.  While we haven't seen any yet, a cataclysmic aftershock could devastate the Barrens even further.\n\nTo the northeast, near the chasm, earth elementals rampage out of control. To soothe the earth, these need to occasionally be destroyed, and their essence returned in a ritual. If you help us do this, $c, I would be happy to reward you."]="Ми тут для того, щоб спостерігати за шрамами на землі і шукати подальші ознаки нестабільності. Поки що ми їх не бачили, але катастрофічний афтершок може спустошити Пустки ще більше.\n\nНа північному сході, біля прірви, земляні стихії вийшли з-під контролю. Щоб заспокоїти землю, їх потрібно час від часу знищувати, а їхню сутність повертати за допомогою ритуалу. Якщо ти допоможеш нам у цьому, $c, я буду радий винагородити тебе."
d["Kid, this is about more than just perfume. There were some rockets in that crate, and they had some kind of chemical payload inside. I can't analyze it here, but I'll spare ya the trip to the lab.\n\nNah, you gotta find the guy who made these. I know the maker's mark. Snivel Rustrocket.\n\nI got a tip from a reliable source that Snivel's here in Stormwind, livin' it up at the Gilded Rose. What's more, he had some dame on his arm. Marion Sutton was the name. Go to the Gilded Rose and see what she knows."]="Малий, мова йде не лише про парфуми. У тому ящику було кілька ракет, і в них був якийсь хімічний заряд. Я не можу проаналізувати його тут, але я позбавлю тебе від поїздки в лабораторію. Ні, ти маєш знайти того, хто їх зробив. Я знаю, хто це зробив. Пирхач Растрокет. Мені надійне джерело повідомило, що Пирхач тут, у Штормовому вітрі, розважається в \"Позолоченій троянді\". Більше того, з ним була якась дамочка. Її звали Маріон Саттон. Їдь у \"Золоту Розу\" і дізнайся, що їй відомо."
d["I'd better start from the beginning. It was love at first sight, $n. There was just something about that goblin from the moment I set eyes on him.\n\nAfter a wonderful week together, Snivel said he had come into a lot of money and that he was going to take me on a long vacation to the South Seas! Can you believe it?\n\nAnyway, he told me to pack while he ran some errands to the bank, the auction house, and the barber shop, but he never came back! I'm beginning to think he's nothing but a big liar!"]="Я краще почну з самого початку. Це було кохання з першого погляду, $n. Щось було в цьому гобліні відтоді, як я його побачила.\n\nПісля чудового тижня, проведеного разом, Снивел сказав, що розбагатів і збирається взяти мене у тривалу відпустку до південних морів! Уявляєш? \n\nВ усякому разі, він сказав мені збиратися, а сам побіг у справах до банку, аукціону та перукарні, але так і не повернувся! Я починаю думати, що він просто великий брехун!"
d["Kid, this is about more than just perfume. There were some rockets in that crate, and they had some kind of chemical payload inside. I can't analyze it here, but I'll spare ya the trip to the lab.\n\nNah, you gotta find the guy who made these. I know the maker's mark. Snivel Rustrocket.\n\nI hear Snivel's livin' it up here in Orgrimmar. What's more, he's got himself a girlfriend -- some orc dame named Roka. She's supposed to meet him at Gotri's Traveling Gear in the Drag before they make their escape."]="Малий, мова йде не лише про парфуми. У тому ящику було кілька ракет, і в них був якийсь хімічний заряд. Я не можу проаналізувати його тут, але я позбавлю тебе від поїздки в лабораторію. Ні, ти маєш знайти того, хто їх зробив. Я знаю, хто це зробив. Снівел Растрокет. Я чув, що Снівел живе тут, в Орґріммарі. Більше того, у нього з'явилася дівчина - якась оркша на ім'я Рока. Вона має зустрітися з ним у крамниці Готрі в Драгу перед втечею."
d["Despite their size, the Bristleback greatly outnumber us. A pack ambush can easily overwhelm even the largest tauren.\n\nMany new initiates have taken up arms to defend our home. Some have given their lives, but others have been captured alive.\n\nPlease, find their cages and free them. The battle should keep the quilboar distracted."]="Незважаючи на свої розміри, щетина значно переважає нас чисельно. Засідка зграї може легко знищити навіть найбільшого таурена.\n\nБагато нових посвячених взялися за зброю, щоб захистити наш дім. Деякі з них віддали своє життя, але інші потрапили в полон живими.\n\n Будь ласка, знайдіть їхні клітки і звільніть їх. Битва повинна відволікти ховраха."
d["Zen'Aliri been studyin' the ways of the druid, $r.  Hopefully one day, Zen'Aliri join the Druids of the Talon, and soar over this crater as a storm crow.\n\nBut for now, my mentor says I stay here and wait.  So Zen'Aliri waits.\n\nI know another druid who might be able to use your help.  His name is Garl Stormclaw, and he's somewhere to the east of here, studying reagents.  Maybe you go talk to him?"]="Зен'Алірі вивчає шлях друїда, $r. Сподіваюся, одного дня Дзен'Алірі приєднається до друїдів Кігтя і злетить над кратером, як грозовий ворон.\n\nА поки що мій наставник каже, що я маю залишатися тут і чекати. Тож Зен'Алірі чекає.\n\nЯ знаю ще одного друїда, якому може знадобитися твоя допомога. Його звуть Гарл Штормовий Кіготь, і він десь на схід звідси, вивчає реактиви. Може, поговориш з ним?"
d["Look how strangely the plant life reacts to the bloodpetals in the Roiling Gardens to the north.  The trees are enveloped with more flowers and vines than usual.  Large, sporous blossoms project themselves from the ground where they once did not.\n\nThe land is speaking to us, $r.  The bloodpetals are destroying the balance.\n\nAs my final task, I ask you to visit the swarming adult Bloodpetals and prune their numbers."]="Подивіться, як дивно реагує рослинний світ на криваві пелюстки в Садах, що вирують на півночі. Дерева оповиті більшою кількістю квітів і ліан, ніж зазвичай. Великі спороносні квіти виступають із землі там, де їх раніше не було. \n\nЗемля промовляє до нас, $r. Криваві пелюстки руйнують рівновагу.\n\n Як останнє завдання, я прошу вас відвідати рої дорослих кривавих пелюсток і зменшити їхню кількість."
d["Your work here is done for now, but there's no rest for the wicked, eh?\n\nYou remember Megs Dreadshredder, our old marketing rep? She's taken some others over the hills to the southeast, just past the Raptor Rise. If you follow the path east out of town and follow it south at the fork, you can't miss her.\n\nApparently there's some trouble or other brewing with the snake-men at the ruins on the shore. Go see if you can't sort it all out, would you?"]="Твоя робота тут закінчена, але немає спокою для нечестивих, так? \n\nПам'ятаєш Меґс Дредшреддер, нашого старого представника з маркетингу? Вона повела інших через пагорби на південний схід, одразу за Піднесенням Хижака. Якщо ви підете стежкою на схід з міста і повернете на розвилці на південь, то не пропустите її.\n\nМабуть, у змієборців у руїнах на березі назріває якась біда абощо. Піди подивися, може, зможеш у всьому розібратися, добре?"
d["Return to Chief Hawkwind at Camp Narache in Mulgore."]="Повернення до Вождя Яструбиного Вітру в таборі Нараче в Малгорі."
d["Looks like the naga down there in the ruins are preparing to invade our Town-In-A-Box. I have lots of dead scouts here as proof.\n\nI don't know about you, but I'm not about to let them try. Let's get the jump on them!\n\nCould you lay the foundation for our new coastal holdings by replacing their banners with our own? That's some prime real estate down there!"]="Схоже, що нага в руїнах готуються до вторгнення в наше Місто-в-Коробці. У мене тут багато мертвих розвідників, як доказ. Не знаю, як ти, але я не дозволю їм навіть спробувати. Давай випередимо їх! \n\n Чи не могли б ви закласти фундамент для наших нових прибережних володінь, замінивши їхні прапори на наші? Там внизу чудова нерухомість!"
d["It's oft whispered in dark corners of a material so fine, so exquisite to the touch, that goblins of sophisticated taste will spend any amount of moolah to get their hands on some.\n\nOf course, I'm speaking of naga hide!\n\n<Brett looks around to make sure no one else is listening in.>\n\nI know that you're going to head down there and that it's inevitable that you're going to have to fight those snakes. Hey, they're not going to have a use for their hides anyway. They'll be dead!"]="Про це часто шепочуться в темних кутках з матеріалу, такого тонкого, такого вишуканого на дотик, що гобліни з витонченим смаком витратять будь-які гроші, щоб роздобути трохи.\n\nЗвісно ж, я говорю про шкуру наги!\n\nБретт озирається, щоб переконатися, що ніхто більше не підслуховує.\n\nЯ знаю, що ти збираєшся туди спуститися і що тобі неминуче доведеться битися з тими зміями. Гей, їм все одно не знадобляться їхні шкури. Они все равно умрут!"
d["You know, the naga are the mutated and prettier versions of the kaldorei, better known as the night elves. Don't ask me... it's a long story.\n\nSuffice to say that I'm sure you could 'procure' an artifact or two while you're down there in the ruins. If you know what I mean?\n\nWe have to preserve them in the homes of wealthy collectors everywhere! Right?"]="Знаєш, нага - це мутовані і красивіші версії калдореїв, більш відомі як нічні ельфи. Не питай мене... це довга історія.\n\nДосить сказати, що я впевнений, що ти міг би \"роздобути\" артефакт чи два, поки ти там внизу, в руїнах. Якщо ти розумієш, про що я? \n\nМи повинні зберігати їх у будинках багатих колекціонерів повсюди! Так?"
d["Return to Ace at the Ruins of Vashj'elan on the Lost Isles."]="Поверніться до Туза в руїнах Ваш'елана на Загублених островах."
d["The camp is safe, and the quilboar driven off, all thanks to you, young one. You have my personal thanks for what you have done for my mother, my son, and for all of us.\n\nIt is now time to put Greatmother Hawkwind to rest. Lay the final offering at her feet, $n, and we will say our goodbyes."]="Табір у безпеці, а кабана прогнали, і все це завдяки тобі, юначе. Я особисто дякую тобі за те, що ти зробив для моєї матері, мого сина і для всіх нас.\n\nТепер настав час відправити бабусю Яструбиний Вітер в останню путь. Покладіть останню жертву до її ніг, $n і ми попрощаємося."
d["Look around you, $c. We've had no luck dislodging the Horde from the hidden trails that overlook this valley. They appear out of nowhere to ambush our supply caravans and then disappear into the hills!\n\nI need you to run the gauntlet to Honor's Stand and let them know the roads still aren't safe. Talk to Mattingly, the supplies officer by the gate.\n\nAnd kill a few of these brutes along the way!"]="Озирнись навколо, $c. Нам не пощастило вибити ординців з потаємних стежок, що виходять на цю долину. Вони з'являються з нізвідки, щоб напасти на наші каравани з припасами, а потім зникають у горах! \n\nМені потрібно, щоб ти зв'язався з Сторожею Честі і повідомив їм, що дороги все ще небезпечні. Поговори з Меттінглі, офіцером постачання біля воріт.\n\nІ вбий по дорозі кількох цих звірів!"
d["Horde scouts hiding in the ruins up ahead ambushed my supply train. Only two of my bodyguards made it out of there alive. And me? I used to have hair!\n\nThe supplies I was delivering are scattered through the ruins up ahead. Gather them up and take them to Janice Mattingly at Honor's Stand. If they can't make it to Stonetalon, at least we can keep them out of Horde hands..."]="Ординські розвідники, що ховалися в руїнах попереду, влаштували засідку на мій обоз. Лише двоє моїх охоронців вибралися звідти живими. А я? У мене було волосся! \n\nПрипаси, які я везла, розкидані по руїнах попереду. Зберіть їх і віднесіть Дженіс Меттінглі на Стенд Честі. Якщо вони не потраплять до Стоунталону, принаймні ми зможемо вберегти їх від рук Орди..."
d["You find what appears to be a crate of food, left behind when this camp was abandoned.  On the outside of the crate, you can make out a stamp that says \"PROPERTY OF MARSHAL EXPEDITIONS\".\n\nPerhaps you might find someone who could use this?"]="Ви знаходите ящик з їжею, який залишився після того, як табір покинули. На зовнішній стороні ящика ви можете розгледіти штамп з написом \"ВЛАСНІСТЬ ЕКСПЕДИЦІЙ МАРШАЛА\".\n\nМожливо, ви знайдете когось, кому це може стати в нагоді?"
d["You find what appears to be a piece of research equipment, left behind when this camp was abandoned.  Chiseled onto the side of the device are the words \"PROPERTY OF MARSHAL EXPADISHUNS\".\n\nPerhaps you might find someone who could use this?"]="Ви знаходите те, що схоже на дослідницьке обладнання, залишене після того, як табір був покинутий. На боковій стороні пристрою вибито слова \"ВЛАСНІСТЬ МАРШАЛА ЕКСПАДИШУНА\".\n\nМожливо, ви знайдете когось, кому це може стати в нагоді?"
d["Return to Janice Mattingly."]="Повернутися до Дженіс Меттінглі."
d["$n, you and Ace need to march those naga hatchlings down there and use them as leverage to convince the leader of the naga to surrender to us.\n\nAce knows where to go on the south side of the ruins... just follow him."]="$n, ви з Тузом повинні відвести туди вилупків нагів і використати їх як важіль, щоб переконати ватажка нагів здатися нам.\n\nТуз знає, куди йти з південного боку руїн... просто йдіть за ним."
d["We had hoped to place a man on the inside of the Cult of the Damned, to give us an inside angle on the Lich King's machinations, but we... underestimated the persuasive powers of Arthas and his dark minister, Lady Deathwhisper.\n\nOur man, Darnavan, is one of them now.\n\nIf you plan on fighting your way through the Oratory ahead, please keep your eyes peeled for Darnavan. If you can bring him back to us alive, we can attempt to reverse the Cult's brainwashing."]="Ми сподівалися заслати людину всередину Культа Проклятих, щоб вона розповіла нам про махінації Короля Лічі, але ми... недооцінили переконливу силу Артаса і його темного служителя, Леді Шепіт Смерті.\n\nНаша людина, Дарнаван, тепер один з них.\n\nЯкщо ви плануєте пробиватися через Ораторій, будь ласка, не втрачайте Дарнавана з поля зору. Якщо ви повернете його нам живим, ми зможемо спробувати зупинити промивання мізків культом."
d["As if this place weren't enough of a madhouse to begin with, we're fighting a war on two fronts up here, with the Scourge on one side and those blasted Alliance dogs on our other flank!\n\nWe are here to clear a safe landing for our vessels, but a behemoth of a giant on the other side of the Ramparts is hurling debris at anything that comes close and keeping our smaller ships at bay.\n\nI'll be honest -- he's a bit much for us to handle, but you and your companions look up to the task."]="Наче це місце не було достатньо божевільнею, щоб почати, ми ведемо тут війну на два фронти, з Бичем на одному боці і цими клятими псами Альянсу на іншому фланзі!\n\nМи тут, щоб забезпечити безпечну посадку для наших кораблів, але велетенське чудовисько по той бік Валів закидає уламками все, що наближається, і тримає наші менші кораблі на відстані.\n\nБуду чесним - нам з ним не впоратися, але ти і твої супутники, схоже, впораєтеся з цим завданням."
d["As if this place weren't enough of a madhouse to begin with, we're fighting a war on two fronts up here, with the Scourge on one side and those blasted Horde dogs on our other flank!\n\nWe are here to clear a safe landing for our vessels, but a behemoth of a giant on the other side of the Ramparts is hurling debris at anything that comes close and keeping our smaller ships at bay.\n\nI'll be honest -- he's a bit much for us to handle, but you and your companions look up to the task."]="Ніби це місце і так не було достатньо божевільнею, ми ведемо тут війну на два фронти, з Бичем на одному боці і клятими ординськими псами на іншому фланзі!\n\nМи тут, щоб розчистити безпечну стоянку для наших кораблів, але велетенське чудовисько по той бік Валів закидає уламками все, що наближається, і тримає наші менші кораблі на відстані.\n\nСкажу чесно - нам з ним не впоратися, але ти і твої супутники, схоже, впораєтеся з поставленим завданням."
d["Take this Life Crystal, and have your companions take one as well. It contains potent energies from the verdant Dragonshrine in Dragonblight, and it was my own secret to resisting the dark magics of this place for so long.\n\nWhen you face Sindragosa, battle her until she is weakened, and then have your companions use these Crystals to coax out the essence that is dormant within her. If you then defeat her, you should be able to recover it and return it to Wyrmrest Temple in Dragonblight."]="Візьми цей Кристал Життя, і нехай твої супутники теж візьмуть по одному. Він містить потужну енергію із зеленого Драконячого храму у Драконсвітлі, і це був мій власний секрет, який дозволяв мені так довго протистояти темній магії цього місця.\n\nКоли ви зіткнетеся з Сіндрагосою, бийтеся з нею, доки вона не ослабне, а потім попросіть ваших супутників використати ці кристали, щоб витягнути з неї сутність, яка дрімає всередині неї. Якщо ви переможете її, то зможете відновити її і повернути до храму Вирмрест у Драгонблайті."
d["Professor Putricide has been holed up in his foul laboratory, experimenting and refining increasingly lethal strains of blight to be used against us. If only we could obtain pure samples of the toxins, our researchers could concoct an antidote that would save countless lives.\n\nBut there's a catch -- a proper sample will need to mix two active strains within a living host. Should you have the... misfortune... of becoming such a host, please return here immediately so that we can harvest you for study."]="Професор Путрицид сховався у своїй брудній лабораторії, експериментуючи та вдосконалюючи все більш смертоносні штами гнилі, щоб використати їх проти нас. Якби ми тільки могли отримати чисті зразки токсинів, наші дослідники могли б створити антидот, який врятував би незліченну кількість життів.\n\nАле є заковика - для отримання правильного зразка потрібно змішати два активних штами в живому організмі. Якщо ви маєте... нещастя... стати таким носієм, будь ласка, негайно поверніться сюди, щоб ми могли взяти вас для дослідження."
d["Return with two strains of Blight."]="Поверніться з двома штамами Блайта."
d["Return to Adrianna inside Icecrown Citadel."]="Поверніться до Адріанни всередині Цитаделі Крижаної корони."
d["These Scourge bloodsuckers -- San'layn they call themselves - give me the creeps. We've had one of our best men keeping an eye on them. But this morning he got sloppy and got himself taken prisoner. He's being interrogated by the Queen herself right now, and his cries echo through the Crimson Halls. Please, save him before it's too late!"]="Від цих кровопивць з \"Бича\", як вони себе називають, у мене мурашки по шкірі. Один з наших найкращих людей стежив за ними. Але сьогодні вранці він схибив і потрапив у полон. Зараз його допитує сама королева, і його крики відлунюють у Багряних залах. Будь ласка, врятуйте його, поки не пізно!"
d["Professor Putricide has been holed up in his foul laboratory, experimenting and refining increasingly lethal strains of blight to be used against us. If only we could obtain pure samples of the toxins, our researchers could concoct an antidote that would save countless lives.\n\nIf you happen to come across live specimens, please return here immediately so that we can harvest them for study."]="Професор Путрицид сховався у своїй брудній лабораторії, експериментуючи та вдосконалюючи все більш смертоносні штами гнилі, щоб використати їх проти нас. Якби ми тільки могли отримати чисті зразки токсинів, наші дослідники могли б створити антидот, який врятував би незліченну кількість життів.\n\nЯкщо ви випадково натрапите на живі зразки, будь ласка, негайно поверніться сюди, щоб ми змогли зібрати їх для дослідження."
d["Return to Adrianna in Icecrown Citadel."]="Поверніться до Адріанни в Цитаделі Крижаної корони."
d["These Scourge bloodsuckers -- San'layn they call themselves -- give me the creeps. We've had one of our best men keeping an eye on them. But this morning he got sloppy and got himself taken prisoner. He's being interrogated by the Queen herself right now, and his cries echo through the Crimson Halls. Please, save him before it's too late!"]="Ці кровопивці з \"Бича\", як вони себе називають, - у мене від них мурашки по шкірі. Один з наших найкращих людей стежив за ними. Але сьогодні вранці він схибив і потрапив у полон. Зараз його допитує сама королева, і його крики відлунюють у Багряних залах. Будь ласка, врятуйте його, поки не пізно!"
d["We were wrong. It wasn't the naga that were preparing to attack... it was the nearby Oomlot tribe.\n\n$n, you need to get back to the Town-In-A-Box. The pygmies are already attacking!\n\nHere, take this. We bought it off of a pygmy who said it used to belong to some great leader of theirs. Someone whose name translates as Dark Tan Helmet.\n\nIt should fool them so that they don't attack you."]="Ми помилялися. Це не нага готувалися до нападу... це було сусіднє плем'я оомлотів.\n\n$n, тобі потрібно повернутися до Міста-в-Коробці. Пігмеї вже атакують! \n\n Ось, візьми це. Ми купили його у пігмея, який сказав, що він належав якомусь їхньому великому вождю. Комусь, чиє ім'я перекладається як Темно-Засмаглий Шолом.\n\n Це повинно обдурити їх, щоб вони не напали на вас."
d["Return to Master Apothecary Faranell at Alterac Mountains."]="Поверніться до майстра-аптекаря Фаранелла в Альтеракських горах."
d["Return to Mebok Mizzyrix at Firestone Point in Southern Barrens."]="Поверніться до Мебок Міззірікс у Файрстоун-Пойнт у Південному Барренсі."
d["$n, you have to defend us!\n\nI had the eggheads deploy the town's cannon defenses, but it seems like there's an unlimited supply of these Oomlot warriors!\n\nGet your behind into one of those B.C. Eliminators and eliminate the pygmy threat to the town!"]="$n, ти повинен нас захистити! \n\nЯ наказав яйцеголовим розгорнути гарматний захист міста, але, схоже, цих воїнів оомлотів не бракує! \n\nТягни свій зад в один з тих елімінаторів до нашої ери і усунь загрозу пігмеїв для міста!"
d["It's true then?  Gilneas has lost her favorite son.\n\nWe will mourn when this is all over but not a day sooner.\n\nWe will not allow ourselves the luxury of grief while the enemy still breathes Gilnean air.\n\nMy father's men are ready to strike while we still have the Banshee Queen's trail.  Just say the word if you're ready.  Liam deserves swift vengeance."]="То це правда? Гілнеас втратила свого улюбленого сина. Ми будемо сумувати, коли все закінчиться, але не раніше. Ми не дозволимо собі розкіш сумувати, поки ворог дихає повітрям Гілнеасу. Люди мого батька готові вдарити, поки ми ще йдемо по сліду королеви Баньши. Лише скажи, якщо готовий. Ліам заслуговує на швидку помсту."
d["Return to Lorna Crowley at Greymane Square in Gilneas City."]="Поверніться до Лорни Кроулі на площі Грейман в Гілнеас-Сіті."
d["Tell Greymane that we have trackers on Sylvanas and tell him about the Plague.\n\nThe decision will be his.  Launch an all out attack against the leader of the Forsaken or try to evacuate our survivors."]="Скажіть Грейману, що на Сильвані є наші слідопити, і розкажіть йому про Чуму.\n\nРішення буде за ним. Розпочати тотальну атаку на лідера Покинутих або спробувати евакуювати наших вцілілих."
d["The time has come, $n.  We've rallied and armed every available Gilnean.\n\nIt is time to meet the enemy head on.  Time to settle the score with Sylvanas and her Forsaken dogs once and for all.\n\nLiam is heading the assault from this gate.  King Greymane and my father are leading the assault on the other districts.\n\nYou have a crucial role to play in this as well.  Take this rapier.  Use it to inspire our men and women in combat.  Speak to Krennan Aranas to take part in the battle for Gilneas City."]="Час настав, $n. Ми згуртувалися і озброїли всіх доступних гілнеанців. \n\n Настав час зустріти ворога віч-на-віч. Час звести рахунки з Сильванасом та її псами-зброєносцями раз і назавжди. \n\nЛіам очолить штурм з цієї брами. Король Грейман і мій батько очолять штурм інших районів. \n\nТобі також належить зіграти в цьому вирішальну роль. Візьми цю рапіру. Використовуйте її, щоб надихати наших чоловіків і жінок в бою. Поговоріть з Креннаном Аранасом, щоб взяти участь у битві за Гілнеас Сіті."
d["You know, while you were out doin' your thing, Megs stopped by here. I hadn't seen her in months, but she barely gave me the time of day, just wanted me to tell you she had more business lined up.\n\nShe said she was headed over to the Dunemaul Compound to set up shop, something about ogres. Since you're done here, might as well head over...I wouldn't keep a goblin like her waiting."]="Знаєш, поки ти був у своїх справах, Меґс заходила сюди. Я не бачив її кілька місяців, але вона ледве привіталася зі мною, просто хотіла, щоб я передав тобі, що у неї з'явилися нові справи.\n\nСказала, що прямує до табору Данемол, щоб відкрити крамничку, щось про оґрів. Якщо ти вже закінчив, можеш вирушати... Я б не змушував чекати такого гобліна, як вона."
d["We've got to get goods moving in this market ASAP if we want to be competitive. I've got an angle for us.\n\nGadgetzan's under blockade by pirates, but plenty of the goods that get blown off the ships survive intact... they just wash away. Most of them wash up in the shallows just south of town.\n\nHead down there and start salvaging; there's crates full of pure profit just floating around down there."]="Якщо ми хочемо бути конкурентоспроможними, нам потрібно якомога швидше просувати товари на цьому ринку. У мене є ідея. \n\nГаджетзан заблокований піратами, але багато товарів, які знімають з кораблів, залишаються неушкодженими... їх просто змиває водою. Більшість з них викидає на мілководдя на південь від міста.\n\nВідправляйтеся туди і починайте рятувати; там ящики, повні чистого прибутку, просто плавають навколо."
d["Here's the situation. If we want to establish the Bilgewater Cartel's market presence in Gadgetzan, we'll need to start providing services to the community.\n\nThe new coast has been great for business here, but the sea also brought sea giants with it. They're large, foul, and drive real estate values down.\n\nHead to the shallows just south of town and kill as many as you can, and I'll cut you in on some of the deals I'm brokering here."]="Ситуація така. Якщо ми хочемо закріпити присутність картелю Білгвотер на ринку Гаджетзану, нам потрібно почати надавати послуги громаді.\n\nНове узбережжя було чудовим для бізнесу, але море також принесло з собою морських гігантів. Вони великі, брудні і знижують вартість нерухомості.\n\nВідправляйся на мілководдя на південь від міста і вбий якомога більше, а я візьму тебе в долю в деяких угодах, які я тут укладаю."
d["Go see Foreman Franklin."]="Іди до майстра Франкліна."
d["Alright, $n. We've done enough small jobs around here; it's time to seal the deal.\n\nThe ruins of Steamwheedle Port are still full of hapless Steamwheedle goblins, waiting to be rescued. Every single one of them is a potential future customer. They're firing on every boat that leaves port...so I say we take to the skies!\n\nThere's a hot air balloon just outside of town near the docks, we can use that. Go ahead and hop in, I'll catch up with you."]="Гаразд, $n. Ми виконали достатньо дрібної роботи, настав час укласти угоду.\n\nРуїни Паровозного порту все ще повні нещасних паровозних гоблінів, які чекають на порятунок. Кожен з них - потенційний майбутній клієнт. Вони обстрілюють кожен човен, що виходить з порту... тож я пропоную злетіти в небо! \n\nЗа містом, біля доків, є повітряна куля, ми можемо нею скористатися. Давай, застрибуй, я тебе наздожену."
d["Hey, you look like a discriminating adventurer.  Are you looking for something different?  Something exotic?  Something... profitable?\n\nWell shake the sand out of your boots, because I've got a proposition for you.  Williden Marshal is looking for competent sellswords such as yourself.  He's set up camp at Marshal's Stand, just southeast of the volcano in the center of lush Un'Goro Crater.\n\nThen again, paradise isn't for everyone, $r.  It's up to you.  Your tropical oasis awaits."]="Гей, ти схожий на дискримінаційного шукача пригод. Шукаєш чогось іншого? Щось екзотичне? Щось... вигідне? \n\nТак витруси пісок зі своїх чобіт, бо в мене є для тебе пропозиція. Вілліден Маршал шукає вправних продавців мечів, таких як ти. Він розбив табір на Маршальській трибуні, на південний схід від вулкану, в центрі пишного кратера Ун'Горо. \n\nТа знову ж таки, рай не для всіх, $r. Все залежить від вас. Ваш тропічний оазис чекає."
d["Magtoor grows weaker by the second, $n. My remedy is prepared... it must work. It must!\n\nYou have done so much for the both of us. I would be honored if you stayed for what may be Magtoor's final moments."]="Магтур слабшає з кожною секундою, $n. Мої ліки готові... вони повинні спрацювати. Має! Ви так багато зробили для нас обох. Для мене буде честю, якщо ти залишишся до останньої миті життя Маґтура."
d["You can detect no hinges or openings on this box. Were it not for the shifting of items inside, it could easily be mistaken for solid metal.\n\nIf anyone could know the method of its opening, it would be Highlord Mograine."]="На цій скриньці не видно жодних петель чи отворів. Якби не пересування предметів всередині, її можна було б легко прийняти за суцільний метал.\n\nЯкби хтось і знав спосіб її відкриття, то це був би Високопреосвященний Моґрейн."
d["As much as I want to exact swift and brutal revenge... I must honor my son's memory first.  He cared for his people first and foremost.\n\nThe Undertaker's Pass goes underground below Northgate River.  You must prevent the plague from being deployed while we evacuate our men, women and children to Aderic's Repose.\n\nWe captured one of the Forsaken's dreaded bombing bats.  I want you to fly the infernal beast as best you can and unleash hell upon those who seek to bring the Plague to our people.  Hurry!"]="Як би мені не хотілося швидкої і жорстокої помсти... я повинен спочатку вшанувати пам'ять мого сина. Він перш за все дбав про свій народ. \n\nПеревал Трунаря пролягає під землею під річкою Нортгейт. Ви повинні запобігти розгортанню чуми, поки ми евакуюємо наших чоловіків, жінок і дітей до Притулку Адеріка. Ми захопили одного з найстрашніших кажанів-бомбардувальників Знедолених. Я хочу, щоб ти якнайкраще керував пекельним звіром і обрушив пекло на тих, хто прагне принести чуму нашому народові. Покваптеся!"
d["You there! Fresh off the boat? Welcome to Kalimdor, a land hellbent to kill you or die tryin'.\n\nThere's trouble at the hold - as I'm sure you noticed on your way in. Admiral Aubrey needs all hands on deck if we're to make it through this. Consider yourself drafted, $c!\n\nFollow the road up the hill and you'll find Aubrey in the tower, topside."]="Ти там! Щойно з корабля? Ласкаво просимо до Калімдору, землі, що прагне вбити вас або загинути у спробі це зробити.\n\nУ трюмі неприємності - я впевнений, що ви помітили це, коли зайшли сюди. Адміралу Обрі потрібні всі руки на палубі, якщо ми хочемо пройти через це. Вважайте, що вас призвали, $c!\n\nІдіть дорогою на пагорб, і ви знайдете Обрі у вежі, нагорі."
d["Report to Admiral Aubrey."]="Доповідайте адміралу Обрі."
d["The pygmies took most of our people back to their village. Who knows what evil they're up to?\n\n$n, you have to go up there and free all of the captives before the pygmies work their voodoo on them!\n\nIzzy's already up near Oomlot Village to the southeast. She'll give you the heads-up on what's going down.\n\nYour pygmy helmet looks like it's in bad shape, but it should last long enough for you to get there.\n\nI hope."]="Пігмеї забрали більшість наших людей у своє село. Хто знає, яке зло вони задумали? Ти повинен піти туди і звільнити всіх полонених, поки пігмеї не наклали на них своє вуду! \n\n$nІззі вже біля села Умлот на південному сході. Вона дасть тобі знати, що там відбувається. \n\nТвій пігмейський шолом, схоже, в поганому стані, але він повинен прослужити тобі досить довго, щоб дістатися туди. \n\n Сподіваюся."
d["They've got a bunch of our people in there. I know that they're doing strange rituals to them. It looks like they're sucking the life force right out of them!\n\nYou have to go into the village and free the captives before it's too late!"]="У них там купа наших людей. Я знаю, що вони роблять з ними якісь дивні ритуали. Схоже, вони висмоктують з них життєву силу! \n\nТи повинен піти в село і звільнити бранців, поки не пізно!"
d["Look, babe, you should be able to see what's happening here pretty easily. There's pirates, there's goblins, the goblins are fighting the pirates. There's some sad little gnomes trying to fight the pirates too.\n\nI'll make it nice and simple for you: we need to kill a lot of pirates. Go do that, 'kay? We don't want the gnomes killing more than us, after all."]="Послухай, крихітко, ти маєш легко зрозуміти, що тут відбувається. Тут пірати, тут гобліни, гобліни б'ються з піратами. А ще тут є маленькі сумні гноми, які теж намагаються боротися з піратами.\n\nЯ скажу тобі просто і зрозуміло: нам потрібно вбити багато піратів. Зробіть це, гаразд? Ми ж не хочемо, щоб гноми вбили більше за нас."
d["I've conducted a thorough appraisal of the real estate here and, unfortunately, its market value is just far too low to be of any use. We're going to have to renovate.\n\nLuckily for you, I've learned a few things about arson. Hopefully you have too! You're going to be throwing these perfectly safe bottles of flaming rum at those filthy ramshackle huts over there.\n\nTry not to stand downwind."]="Я провів ретельну оцінку нерухомості, і, на жаль, її ринкова вартість занадто низька, щоб бути корисною. Доведеться робити ремонт.\n\nНа щастя для вас, я дізнався кілька речей про підпали. Сподіваюся, ти теж! Ти будеш кидати ці абсолютно безпечні пляшки з палаючим ромом у ті брудні напівзруйновані халупи. \n\nНамагайся не стояти з підвітряного боку."
d["The Oomlot leader, Yngwie, is too powerful to be left alive. He's barking nonsense from the raised west side of the village, across the rope bridge.\n\nGo up there and get him before he sends the rest of the village against us.\n\nPiece of cake!"]="Ватажок оомлотів, Інгві, занадто сильний, щоб залишати його в живих. Він гавкає якусь нісенітницю із західної сторони села, через мотузковий міст. \n\n Піднімись туди і злови його, поки він не нацькував на нас решту села. \n\n Простіше простого!"
d["Fine by me if King Greymane wants you to risk your life to rescue a known traitor.\n\nDo me a favor and do something useful while you're out there and kill these cursed fleabags."]="Я не проти, якщо король Грейман хоче, щоб ти ризикував життям заради порятунку відомого зрадника.\n\nЗроби мені послугу і зроби щось корисне, поки ти там, і вбий цих проклятих бліх."
d["You're going out to hunt hyenas, eh? If you don't mind, I've got an offer myself. I'm in need of eyes from the Glasshide Gazers that lurk to the north. Their eyes contain wonderful crystals, valuable to...collectors.\n\nNow, you may have heard that some sad individuals use these to enhance paramental abilities, but I assure you, my interests are purely academic!\n\nBring me a good portion of them and I'll pay you well for them. Better than these copper-pinching goblins will, at least!"]="Збираєшся полювати на гієн, так? Якщо не заперечуєте, у мене теж є пропозиція. Мені потрібні очі Скляних Мисливців, що ховаються на півночі. Їхні очі містять чудові кристали, цінні для... колекціонерів.\n\nТи, мабуть, чув, що деякі сумні особи використовують їх для посилення параментальних здібностей, але запевняю тебе, мої інтереси суто академічні! \n\nПринеси мені добру порцію, і я добре заплачу тобі за них. Принаймні, краще, ніж ці гобліни, що щипають мідь!"
d["I've spent the last week starin' at this ugly pit trying to think of how to exploit a bunch of dangerous, violent arthropods for profit. Now I'm out of ideas, and starving.\n\nThese things are a wash, and I say it's time to start clearing them out. Head down into that pit and start killin' bugs."]="Я провів останній тиждень, дивлячись на цю потворну яму, намагаючись придумати, як використати зграю небезпечних, жорстоких членистоногих для отримання прибутку. Тепер у мене закінчилися ідеї, і я вмираю з голоду.\n\nЦі тварини - суцільне сміття, і я кажу, що настав час почати їх вичищати. Спускайся в цю яму і починай вбивати жуків."
d["I've got an idea, but we're going to need bait.\n\nThe other day I saw a rabid blisterpaw hyena wander too close to the edge of the chasm, and one of the silithid comes diving out of nowhere. Nearly swallowed it whole! Horrible sight.\n\nSo we're gonna need hyena meat, obviously. Go gather some, make sure it's fresh, and bring it back here. There should be plenty just north of the camp."]="У мене є ідея, але нам знадобиться приманка.\n\nДнями я бачив, як скажена пухирчаста гієна підійшла надто близько до краю прірви, і тут звідки не візьмись пірнув один із силітидів. Мало не проковтнув його цілком! Жахливе видовище.\n\nОчевидно, нам знадобиться м'ясо гієни. Збери його, переконайся, що воно свіже, і принеси сюди. Его должно быть много на север от лагеря."
d["$n, the sea is our only lifeline, and right now most of my fleet is either steaming back to Theramore for repairs or rusting at the bottom of this bay. Only the Blackpool remains afloat to defend our harbor.\n\nBut she's just signaled that she's being boarded!\n\nSpeak to me when you're ready, I'll have one of our naval gryphons deposit you right on the deck. Slaughter the rageroar sea dogs who dare assault my precious ship and report to Captain Fisher for further orders."]="$n, море - наш єдиний рятувальний круг, а зараз більша частина мого флоту або пливе назад до Терамору на ремонт, або іржавіє на дні цієї бухти. Лише \"Блекпул\" залишився на плаву, щоб захищати нашу гавань. Але він щойно подав сигнал, що на нього висаджуються! Покличте мене, коли будете готові, і один з наших морських грифонів висадить вас прямо на палубу. Заріжте огидних морських псів, які насмілилися напасти на мій дорогоцінний корабель, і звітуйте капітану Фішеру для подальших наказів."
d["There are powerful and evil magics at work in this village. Yngwie, was tough. In fact, he was probably too tough.\n\nIf you were to drag his body down to the big blue bonfire and toss it in, you'd release his soul. Destroying it would deal with the Oomlot chieftain for good, and ensure that the attacks upon the Town-In-A-Box come to an end."]="У цьому селі діють потужні та злі чари. Інгві був сильним. Насправді, він, мабуть, був занадто сильним.\n\nЯкщо ти відтягнеш його тіло до великого синього багаття і кинеш його туди, ти звільниш його душу. Знищивши його, ви назавжди покінчите з вождем оомлотів і покладете край нападам на Місто-в-Коробці."
d["Return to Izzy at Oomlot Village on the Lost Isles."]="Поверніться до Іззі в селі Оомлот на Загублених островах."
d["There are powerful and evil magics at work in this village, $n. Yngwie, was tough. In fact, he was probably too tough.\n\nIf you were to drag his body over to the big blue bonfire and toss it in, you'd release his soul. Destroying it would deal with the Oomlot chieftain for good, and ensure that the attacks upon the Town-In-A-Box come to an end."]="У цьому селі діють потужні і злі чари, $n. Інгві був сильним. Насправді, він, мабуть, був занадто сильним.\n\nЯкщо ти відтягнеш його тіло до великого синього багаття і кинеш його туди, ти звільниш його душу. Знищивши його, ви назавжди покінчите з вождем оомлотів і покладете край нападам на Місто-в-Коробці."
d["$n, you have to get back to the Town-In-A-Box and warn them about the goblin zombies up in the volcano's caldera!"]="$n, ви повинні повернутися до Містечка-в-коробці і попередити їх про зомбі-гоблінів у кальдері вулкана!"
d["Captain Fisher signaled us from below. The Horde fleet is landing shore parties? We can't let them flank us from the beach.\n\nI've already sent two of my best gunners down there to defend the beach head. Talk to Cannoneer Smythe down on the shore.\n\nYou'll have to fight your way through the courtyard to get there. See if you can help the others secure the hold on your way down!"]="Капітан Фішер подав нам сигнал знизу. Флот Орди висаджує десант? Ми не можемо дозволити їм обійти нас з флангу. \n\nЯ вже відправив туди двох своїх найкращих гармашів, щоб захистити берегову лінію. Поговори з каноніром Смайтом на березі. \n\nТобі доведеться пробиватися через внутрішній двір, щоб дістатися туди. Спробуйте допомогти іншим утримати оборону по дорозі вниз!"
d["A whole bunch of our people headed up to the top of the volcano to mount a counter-offensive. There's something horrible brewing up there on the Lost Peak.\n\nThey're waiting for you before they make any moves against the pygmies. Those evil little things turned a lot of us into zombies!\n\n$n, save us!"]="Цілий загін наших людей вирушив на вершину вулкану, щоб провести контрнаступ. Там, на Втраченій вершині, назріває щось жахливе.\n\nОни чекають на вас, перш ніж робити якісь кроки проти пігмеїв. Ці злі маленькі істоти перетворили багатьох з нас на зомбі! \n\n$n, врятуйте нас!"
d["$C! Thank the Light - they've practically driven us back to the docks. The courtyard is overrun!\n\nWe're out of canister shot and the orcs are getting ready for an assault up the hill. We need to improvise some scatter-shot, and fast.\n\nHurry, run into the broken tower here and grab whatever sharp, pointy bits of scrap metal you can lay your hands on. Knives, forks, nails - anything! Load the cannon when you've got an armful!"]="$C! Слава Світлу - вони практично загнали нас назад до доків. Подвір'я захоплене! \n\n У нас закінчилися каністри, а орки готуються до штурму на пагорбі. Нам потрібно імпровізувати якийсь розсіяний постріл, і швидко.\n\nПоспішайте, біжіть до розбитої вежі і хапайте всі гострі, гострі шматки металобрухту, які потраплять вам до рук. Ножі, виделки, цвяхи - що завгодно! Заряджайте гармату, коли наберете повний оберемок!"
d["Those zombies that got past us are nothing compared to the numbers waiting just through the pass. If we don't deal with them soon, the pygmy witch doctors are going to send all of them against the town, and even the cannons down there won't be able to handle that many!\n\nI brought a couple of shredder boots along. Greely modded them and now they're Super Booster Rocket Boots!\n\nUse the boots to incinerate the zombies in the Oostan villages to the east."]="Ті зомбі, що пройшли повз нас, ніщо в порівнянні з тими, що чекають за перевалом. Якщо ми не розберемося з ними якнайшвидше, карликові чаклуни пошлють їх усіх на місто, і навіть гармати внизу не зможуть впоратися з такою кількістю! \n\nЯ прихопив з собою пару черевиків-подрібнювачів. Я їх трохи модифікував, і тепер це черевики-ракети з суперприскорювачем! \n\nВикористовуйте їх, щоб спалити зомбі в селах Оостану на сході."
d["That's one way to clear a hill. Those corpses are impaled with knives and forks!\n\nThe Rageroar clan has breached the walls, but we can still turn this fight around. Go down the hill and help our men hold on to the courtyard below..."]="Це один із способів зачистити пагорб. Ці трупи пронизані ножами і виделками! \n\nКлан Рагерар прорвав стіни, але ми все ще можемо змінити хід бою. Спускайтеся з пагорба і допоможіть нашим людям утримати двір внизу..."
d["This fight isn't over, $c. Not by a long shot.\n\nSome of the soldiers in the courtyard still have breath in their lungs. We can save them! I've soaked these rags in an herbal remedy we used to rely on back in Gilneas. The smell is awful but this poultice can practically raise the dead.\n\nUse these bandages on wounded defenders down in the courtyard and we'll see if we can't get them back in the fight."]="Ця битва ще не закінчилася, $c. Ще ні. \n\n Дехто з солдатів на подвір'ї ще дихає. Ми можемо їх врятувати! Я намочив ці ганчірки у трав'яному зіллі, на яке ми покладалися в Гілнеасі. Запах жахливий, але ця припарка може практично воскресити мертвих.\n\nВикористовуйте ці пов'язки на поранених захисниках у дворі, і ми побачимо, чи зможемо ми повернути їх до бою."
d["Look, I think it's great that we're destroying all of these zombies, even though they're our friends and family. But don't you think we should be taking care of the pygmies that are creating them as well?\n\nAt the three Oostan villages, Nord, Sor, and Ost, there are witch doctors: Gaahl, Malmo, and Teloch.\n\nMaybe you could take care of them? I don't want to be turned into a zombie!"]="Слухай, я вважаю, що це чудово, що ми знищуємо всіх цих зомбі, навіть якщо вони наші друзі та сім'я. Але чи не здається тобі, що ми повинні подбати і про пігмеїв, які їх створюють? Але чи не здається тобі, що ми повинні подбати і про пігмеїв, які їх створюють? \n\nУ трьох селах Оостану, Норд, Сор і Ост, живуть чаклуни: Гаал, Мальмо і Телох.\n\nМоже, ти міг би подбати про них? Я не хочу, щоб мене перетворили на зомбі!"
d["I'll give these pygmies one thing... they sure know how to party! But they're not so clever. I think I've discovered the source of their rockin' powers: Rockin' Powder!\n\nIt turns out that this stuff, which turns them into world-class rockers, is also highly explosive. We must have it!\n\nSo, while you're in there at Oostan to the east, make sure that you pickup a whole bunch of the stuff. Trust me, you're going to need it for what's coming up!"]="Я скажу цим пігмеям одне... вони точно знають, як веселитися! Але вони не такі вже й розумні. Здається, я знайшов джерело їхньої запальної сили: Порох! \n\nВиявляється, ця речовина, яка перетворює їх на рокерів світового класу, ще й дуже вибухонебезпечна. Ми мусимо його дістати! \n\nТому, поки ви будете на сході, в Остані, переконайтеся, що ви зібрали цілу купу цього порошку. Повірте, вони вам знадобляться для того, що буде далі!"
d["We can't just rest on our laurels here, babe. We've got to keep this momentum going! People are talking about us.\n\nUnfortunately, they're also talking about this air-headed gnome, Kelsey, who's apparently been running jobs right alongside us. If we're going to drive her out of what's rightfully a goblin town, we need to seal the deal here.\n\nWe're going to take care of Gadgetzan's pirate problem for them, for good. Head south to Lost Rigger Cove, I'll meet you there."]="Ми не можемо просто спочивати на лаврах, крихітко. Треба не зупинятися на досягнутому! Люди говорять про нас.\n\nНа жаль, вони також говорять і про цю дурну гномку Келсі, яка, вочевидь, працює поруч з нами. Якщо ми хочемо вигнати її з міста, яке по праву є містом гоблінів, ми повинні укласти угоду тут.\n\nМи збираємося вирішити проблему піратів Гаджетзана для них, назавжди. Прямуйте на південь, до бухти Загубленого Намивальника. Зустрінемося там."
d["We'll never be able to re-secure the fortress walls so long as Rageroar and his goons have access to artillery. I need you to fight your way across that chasm and take out his big guns.\n\nOrcs season their heavy machinery with coal tar, which makes them flammable. Take my torch and burn any catapults you see north of Northwatch.\n\nThen, torch those big blade-throwers in Rageroar's base camp! Those things have killed enough of our men."]="Ми ніколи не зможемо укріпити стіни фортеці, доки Раґероар та його поплічники матимуть доступ до артилерії. Мені потрібно, щоб ви з боєм перебралися через цю прірву і вивели з ладу його великі гармати.\n\nОрки покривають свою важку техніку кам'яновугільною смолою, що робить її легкозаймистою. Візьми мій смолоскип і спали всі катапульти, які побачиш на північ від Північної Варти.\n\n А потім спали ті великі метальники клинків у базовому таборі Рагероара! Ці штуки вбили достатньо наших людей."
d["Let's not be wasteful here, babe. These pirates have tons of valuable nonsense just sitting around, waiting to be fenced. Can you believe they just sit on this stuff?\n\nI mean, why do they even bother taking it if it's just going to sit around? Stolen goods should be sold off and used to buy shiny new things.\n\nAnyway, be a dear and go grab as much of their loot as you can carry while you're out busting heads. Ciao!"]="Давай не будемо марнотратними, крихітко. У цих піратів купа цінного мотлоху, який просто лежить і чекає, коли його продадуть. Ти можеш повірити, що вони просто сидять на цих речах? \n\nЯ маю на увазі, навіщо вони взагалі беруть їх, якщо вони просто лежать без діла? Крадене треба розпродати і на ці гроші купити нові блискучі речі.\n\nУ будь-якому випадку, будьте люб'язні і візьміть стільки награбованого, скільки зможете винести, поки будете розбивати голови. Чао!"
d["Alright, babe, I've got something bigger for you to take on here.\n\nWe spotted the captain of the Southsea over on one of his boats to the south; that's to the south, and NOT the one we've been suicidally bum-rushing for the better part of several hours. He's sitting up there, smug and stoic, watching us war down here.\n\nI'll spare you the \"hostile takeover\" jokes. Get on his ship and beat the tar out of him, and we're done here!"]="Гаразд, крихітко, у мене для тебе є дещо важливіше. \n\nМи помітили капітана \"Саутсі\" на одному з його човнів на півдні; саме на півдні, а не на тому, до якого ми самогубно мчимо вже кілька годин. Він сидить там, самовдоволений і стоїчний, і дивиться, як ми тут воюємо.\n\nЯ позбавлю вас від жартів про \"вороже поглинання\". Сядьте на його корабель і виб'єте з нього всю смолу, і на цьому ми закінчимо!"
d["Now that we've got a good pile of fresh chunks, we just tie it to this rope...and now you're ready to go catch me a silithid.\n\nWhat? Don't give me that look, it's perfectly safe. Well, mostly safe. Okay, you might die painfully. But it'll be easy! Just throw this meat out there, wait for a bug to pounce on it, and then drag 'em back here by the rope!\n\nGo after one of the swarmers. I haven't seen the other ones go for hyenas before, and you should find plenty of swarmers around the edge of the pit."]="Тепер, коли у нас є добряча купа свіжих шматків, ми просто прив'яжемо їх до цієї мотузки... і тепер ти готовий піти ловити мені силітида.\n\nЩо? Не дивись на мене так, це абсолютно безпечно. Ну, майже безпечно. Гаразд, ти можеш померти болісно. Але це буде легко! Просто кинь це м'ясо туди, почекай, поки жук на нього накинеться, а потім притягни його сюди за мотузку! \n\nІди за одним з роїв. Я ще не бачив, щоб інші полювали на гієн, а на краю ями має бути багато роїв."
d["You need to get those boots down into the caldera to Hobart Grapplehammer.\n\nNow that they're infused with the leftover rockin' powder, they should have enough thrust to get you all the way there on one shot.\n\nWhen you're ready, activate the boots. Don't worry, they're automatically set to land you safely.\n\nI think."]="Тобі потрібно спустити ці черевики в кальдеру до Хобарта Грапплхаммера. Тепер, коли вони наповнені залишками пороху, вони матимуть достатню тягу, щоб доставити тебе туди за один постріл. \n\n Коли будеш готовий, активуй черевики. Не хвилюйся, вони автоматично налаштовані на безпечне приземлення.\n\nЗдається."
d["Now it's time for my plan to go into full effect. We've got the captured bug strapped up with as many explosives as it can carry, and with Soothfancy's mostly amazing mental powers, we're gonna drive that sucker straight down into the center of the underground hive.\n\nAnd then...BOOM! No more bugs!\n\nYou get the personal honor of directin' the ugly thing. Go talk to Narain and get set up with your bug-pal."]="Тепер настав час для мого плану, який набуде повного ефекту. Ми прив'яжемо до спійманого жука стільки вибухівки, скільки він зможе витримати, і за допомогою найдивовижніших розумових здібностей Заспокійливого, ми заженемо цього сосунка прямо в центр підземного вулика.\n\nА потім... БУМ! Більше ніяких жуків! \n\nТобі випаде честь керувати цією потворою. Поговори з Нараїн і домовся про зустріч з твоїм другом-жуком."
d["Volcanoth is the turtle god in the cave that these primitives worship.\n\nIt's not really a god.\n\n<Hobart rolls his eyes.>\n\nBut it is tough enough that I'm going to have to devise a new weapon for you from the one functioning boot we have left.\n\nI think that the age-old motto of \"fight fire with fire\" applies here. Plus, I like fire!\n\nLet's get some fire glands from Volcanoth's children. That should give me time to modify the rocket boot into something more fitting."]="Вулканот - черепашачий бог у печері, якому поклоняються ці первісні люди.\n\n Це не зовсім бог.\n\n<Хобарт закочує очі.>\n\n Але він такий міцний, що мені доведеться вигадати для тебе нову зброю з єдиного справного черевика, який у нас залишився.\n\n Гадаю, тут доречно застосувати давнє гасло \"боротися з вогнем вогнем\". До того ж, я люблю вогонь! \n\nДавай візьмемо кілька вогняних залоз у дітей Вулканота. Це дасть мені час модифікувати ракетний черевик на щось більш придатне."
d["As I may have mentioned, I'm trying to get these Dunemaul ogres to join the Horde..and  work for the Bilgewater Cartel as cheap local labor.\n\nTo pull this off, we've gotta pay lip service to the actual initiation process and all that, or I'm going to catch flak later on. So I've gotten this charter drawn up, and slapped the initiation rites onto our own limited time offer labor stipulation contract.\n\nI've got a disguise for you here, so suit up and get all these signatures filled out."]="Як я вже згадував, я намагаюся змусити цих людожерів з Дунамолу приєднатися до Орди... і працювати на Картель Білгвотер як дешеву місцеву робочу силу.\n\nЩоб зробити це, ми повинні на словах дотримуватися обряду ініціації і всього іншого, інакше мені потім дістанеться від них по повній. Тож я склав цей статут і вписав обряд посвяти в наш власний контракт на обмежений час.\n\nУ мене тут для вас маскування, тож переодягніться і поставте всі ці підписи."
d["I have encountered the Rageroar clan before, $n. They are led not by an orc, but by a monster - a war-gorged fiend without a shred of decency or compassion. He and his lieutenants must be killed, not just to save Northwatch, but for the good of all of Azeroth.\n\nKarga Rageroar wears a helm. Execute him, $c, and bring the helm to me. It is of ... particular importance.\n\nRageroar has made his camp across the chasm, east of here."]="Мені вже доводилося стикатися з кланом Рагероар, $n. Їх очолює не орк, а чудовисько - голодний до війни нелюд без крихти порядності та співчуття. Він і його лейтенанти повинні бути вбиті не тільки заради порятунку Північної Варти, але й заради блага всього Азерота.\n\nКарга Рагероар носить шолом. Стратити його, $c, і принести шолом мені. Він має ... особливе значення. \n\n Раґероар розбив свій табір за прірвою, на схід звідси."
d["Okay, babe. Like I said, the ogres are too dumb to know what signing that charter meant. Now we have to actually get them to come along with us, so we'll be procuring what is apparently beloved local flavor.\n\nBeloved local flavor for drooling idiots, I mean.\n\nJust pop on over to the Noxious Lair to the west, it's that big horrible pit full of dangerous silithid. Kill a bunch of the Centipaar silithid and bring back the pieces so we can hand 'em out, okay? Ciao."]="Гаразд, крихітко. Як я вже казав, огри надто тупі, щоб зрозуміти, що означає підписання тієї хартії. Тепер ми повинні змусити їх піти з нами, тож ми роздобудемо те, що, очевидно, є улюбленим місцевим делікатесом.\n\nУлюбленим місцевим делікатесом для слинявих ідіотів, я маю на увазі.\n\nПросто зазирни до Шкідливого Лігва на заході, це велика жахлива яма, повна небезпечних силітидів. Вбий купу силітидів і принеси шматки, щоб ми могли їх роздати, добре? Бувай."
d["It took a lot of blood, sweat, and tears, but the Bootzooka, patent-pending, is ready for use!\n\nThese no-good pygmies have been feeding our people to their \"god\", Volcanoth, and they're about to unleash it on our town!\n\nYou have to get into the cave and kill that thing before it's too late!"]="Це коштувало багато крові, поту і сліз, але \"Бутзука\", на яку подано заявку на патент, готова до використання! \n\nЦі погані пігмеї годували наших людей своїм \"богом\", Вулканотом, і вони збираються нацькувати його на наше місто! \n\nТи повинен потрапити в печеру і вбити цю тварюку, поки не стало надто пізно!"
d["$n!\n\nRise, $n!\n\nWelcome back to the realm of the living.  With the blessing and power of the Dark Lady, I have freed you from death's grip.\n\nYou are no slave, $n.  You are free to follow whatever path you choose from here.  If you choose to serve the Dark Lady Sylvanas, I recommend you speak with Undertaker Mordo.  You will find him behind me, in the graveyard."]="$n!\n\nВстань, $n!\n\nЛаскаво просимо до царства живих. З благословенням і силою Темної Леді, я звільнив тебе з лещат смерті. \n\nТи не раб, $n. Ти вільна йти будь-яким шляхом, який вибереш звідси. Якщо ви вирішите служити Темній Леді Сильвані, я раджу вам поговорити з трунарем Мордо. Ви знайдете його позаду мене, на цвинтарі."
d["King, peasant, or $c... I don't care WHAT you were before.  I just need somebody with a working tongue.\n\nBeing raised from the dead is strenuous.  Not everyone copes with it as well as you did.  In particular, there are three newly-raised undead who are having trouble coping right now.\n\nI want you to find them and talk to them.  It might be that they just need someone that they can relate with.\n\nYou'll find them here in the graveyard."]="Королем, селянином чи $c... Мені байдуже, ким ти був раніше. Мені просто потрібен хтось з робочою мовою.\n\nПовставати з мертвих - це важко. Не всі справляються з цим так добре, як ви. Зокрема, є троє небіжчиків, які зараз не можуть впоратися з цим. \n\nЯ хочу, щоб ти знайшов їх і поговорив з ними. Можливо, їм просто потрібен хтось, з ким вони зможуть порозумітися. \n\nТи знайдеш їх тут, на кладовищі."
d["Earlier on, I saw a young Forsaken woman running towards the old inn.  She was screaming for her life, pleading to be taken back home.\n\nNot all of us are as resolute as others, $n.  Even so, we must accept our fate as undead if we are to rise up against those that would put us down.\n\nTake my hand mirror and show it to the young woman.  She needs to see what she really is, and join us in our cause.  Besides... we can use all the bodies that we can get."]="Раніше я бачив молоду покинуту жінку, яка бігла до старого заїжджого двору. Вона кричала, благаючи, щоб її повернули додому.\n\nНе всі з нас такі рішучі, як інші, $n. Проте ми повинні змиритися зі своєю долею неживих, якщо хочемо повстати проти тих, хто хоче нас принизити.\n\nВізьміть моє ручне дзеркальце і покажіть його молодій жінці. Вона повинна побачити, яка вона насправді, і приєднатися до нас у нашій справі. Крім того... нам знадобляться всі тіла, які ми зможемо дістати."
d["Ah, while you were off dealing with the mindless Scourge, this scroll arrived for you. I would think it's some matter of importance as it seems it bears the seal of the hunter trainer Xavier. I would take some time to read it before heading out again."]="А, поки ти розбирався з безглуздим Бичем, цей сувій прибув до тебе. Гадаю, це якась важлива справа, бо на ньому стоїть печатка мисливського тренера Ксав'єра. Я б знайшов час прочитати його, перш ніж знову вирушати в похід."
d["Okay, babe, listen up. There's two ways to get people to do what you want. You can provide goods, services, and things people want...or you can beat the living daylights out of them.\n\nI've often found it's useful to do both at the same time, and you're pretty familiar with both methods by now. Take these little silithid treats, go and beat some ogres dizzy, and then give them the treat before you knock them completely dead, 'kay?"]="Гаразд, крихітко, слухай. Є два способи змусити людей робити те, що ви хочете. Ви можете надавати товари, послуги та речі, які люди хочуть... або ж ви можете вибити з них все живе. \n\nЯ часто виявляв, що корисно робити і те, і інше одночасно, і ви вже досить добре знайомі з обома методами. Візьми ці маленькі силітидові ласощі, піди побий кількох людожерів до запаморочення, а потім віддай їм ласощі, поки не виб'єш їх остаточно, гаразд?"
d["I've been told that I'm supposed to train you how to be a hunter.  That's all well and good, but in my opinion, you'll get more training out in the field than you will talking about theories with me.\n\nGo out, get some more experience, and see if you learn any new tricks. Then you can come back and show me."]="Мені сказали, що я маю навчити тебе бути мисливцем. Це все добре, але, на мою думку, ти більше навчишся в полі, ніж будеш говорити зі мною про теорії.\n\nІди, наберися досвіду і подивись, чи навчишся якимось новим трюкам. Тоді ти зможеш повернутися і показати мені."
d["Let's get some work done, shall we?\n\nAs you grow in power, your connection to the arcane will deepen, granting you access to new spells.\n\nYou'll see. Go, get some more experience, then come back and demonstrate what you've learned."]="Давайте попрацюємо, гаразд?\n\nЗ ростом твоєї сили, твій зв'язок з таємницями поглиблюватиметься, надаючи тобі доступ до нових заклинань.\n\nОсь побачиш. Іди, наберися досвіду, а потім повертайся і продемонструй, чого ти навчився."
d["A Forsaken priest is a curious beast,\n$g his: her; path an unusual course.\n$G His: Her; shadowy rites cannot come from the Light, so $g he: she; seeks a more sinister source.\n\nNot only has the world forsaken us, $n... it seems the Light has left us as well.  As the poem hints, however... we are not without power.\n\nGo, get more experience, grow your power. Return to me, and demonstrate what you have learned."]="Покинутий священик - цікавий звір,\n$g his: her; шлях незвичайний.\n$G His: Her; тіньові обряди не можуть йти від Світла, тому $g he: she; шукає більш зловісного джерела.\n\n Не тільки світ покинув нас,$n... здається, що і Світло покинуло нас теж. Однак, як натякає вірш... ми не позбавлені сили.\n\nІдіть, здобувайте більше досвіду, збільшуйте свою силу. Повертайся до мене і продемонструй, чого ти навчився."
d["Quiet down!  I don't want these novices around us to hear what we're about to discuss.\n\nListen up... $n, is it? Soon, you'll learn something that'll change the way you operate as a rogue.  You'll be able to follow up on your attacks with a deadly finishing move. Maybe even slide a dagger between their vertebrae.\n\nTo learn it, you just gotta get some more experience. Don't worry, you'll figure it out."]="Тихіше! Я не хочу, щоб ці послушники навколо нас чули, про що ми говоритимемо.\n\nПослухайте... $n, чи не так? Незабаром ти дізнаєшся дещо, що змінить твої дії як негідника. Ти зможеш завершувати свої атаки смертоносним завершальним рухом. Можливо, навіть встромити кинджал між хребцями.\n\nЩоб навчитися цьому, тобі просто потрібно набратися трохи більше досвіду. Не хвилюйся, ти впораєшся."
d["As you continue your career as a warlock, you'll begin to hear the voices of fel power... they will reveal their secrets, teaching you new spells.\n\nI want to see you learn a new spell and try it out on one of the dummies here."]="Продовжуючи свою кар'єру чаклуна, ви почнете чути голоси сили фел... вони відкриють вам свої секрети, навчать вас новим заклинанням.\n\nЯ хочу, щоб ти вивчив нове заклинання і випробував його на одному з манекенів."
d["If you want to become a stronger warrior, you'll need to work on your weapons.  You'll find stronger swords and larger shields out on your adventures, that I have no doubt about.\n\nBut it isn't just your physical armory that will get stronger - you'll also begin to discover new techniques. Go, get some experience, learn something new, then come back and show me."]="Якщо ти хочеш стати сильнішим воїном, тобі доведеться попрацювати над своєю зброєю. У своїх пригодах ти знайдеш міцніші мечі та більші щити, в цьому я не сумніваюся.\n\nАле сильнішим стане не лише твій фізичний арсенал - ти також почнеш відкривати для себе нові техніки. Іди, наберися досвіду, навчися чогось нового, а потім повертайся і покажи мені."
d["<Sarvis produces a piece of paper from within his robes.>\n\nThese will need to be taken to my field agent, Deathguard Simmer.  This information contains the whereabouts of the last few holdouts from the Scarlet Crusade.  We will destroy these crusaders, once and for all.  And I have a feeling you'll be instrumental in that effort, $n.\n\nTake the road north out of Deathknell.  Soon after entering Tirisfal proper, you'll see a large manse.  Simmer's inside."]="<Сарвіс дістає з-під мантії аркуш паперу>\n\nЦе потрібно віднести моєму польовому агенту, Стражу Смерті Сіммеру. Ця інформація містить місцезнаходження останніх кількох ухильників Багряного Хрестового походу. Ми знищимо цих хрестоносців раз і назавжди. І я відчуваю, що ти допоможеш нам у цьому. $n.\n\nВиїжджай на північ з Дэдкнелла. Незабаром після в'їзду в Тірісфал ти побачиш великий маєток. Сімер всередині."
d["One of our greatest struggles is obtaining the natural resources we need to survive.  Gold was scarce in Lordaeron, even in the height of the Alliance's power so many years ago.\n\nThere is a gold mine to the west that has been overrun with spiders.  We need gold from the mine, but we can't very well get it while the spiders are crawling around in there.  I've not much manpower to commit to the task, so we'll just have to do it little by little.\n\nGet up there and see what you can do for us, $n."]="Однією з наших найбільших проблем є отримання природних ресурсів, необхідних для виживання. Золота в Лордероні не вистачало навіть у часи розквіту могутності Альянсу багато років тому.\n\nНа заході є золота шахта, яку заполонили павуки. Нам потрібне золото з цієї шахти, але ми не можемо його дістати, поки там повзають павуки. У мене не так багато людей, щоб виконати це завдання, тож нам доведеться робити це потроху. \n\nЛізьте туди і подивіться, що ви можете для нас зробити, $n."
d["You work hard your whole life, and what do you get?  Killed by a plague.  Then you work even harder in undeath, and what do you get?  Money, yes, and a small estate with a few pesky hangers-on, but happiness?  Not so much.\n\nI'm lonely in my old age, $n.  I need a companion.  Use this leash on one of the murlocs at the Whispering Shore to the northwest.  You'll have to weaken it first before it can be leashed.  Then bring it back to me."]="Ти все життя важко працюєш, і що ти отримуєш? Вмирають від чуми. Потім ти працюєш ще важче, і що ти отримуєш? Гроші, так, і невеликий маєток з кількома набридливими прихвоснями, але щастя? Не так вже й багато.\n\nЯ самотній на старості років, $n. Мені потрібен компаньйон. Використай цей повідець на одному з мурлоків на Шепітливому березі на північному заході. Спершу тобі доведеться послабити його, перш ніж його можна буде прив'язати. Потім принеси його мені."
d["What have we here?  You look like a fledgling $c.  If you hope to prove yourself to the Dark Lady, you need to learn the ways of the Forsaken.\n\nTo the west you'll find a farm.  Humans infest the land like mold on a rotting corpse.  And worse yet, the Scarlet Crusade patrols nearby from their tower.  Teach those scum a lesson and steal 10 of their precious pumpkins.\n\nOnce you have 10, bring them back to me."]="Що у нас тут? Ти схожий на пташеня $c. Якщо ти сподіваєшся довести свою спроможність Темній Пані, тобі потрібно вивчити звичаї Знедолених.\n\nНа заході ти знайдеш ферму. Люди заполонили землю, як пліснява гнилий труп. І що ще гірше, Червоний Хрестовий похід патрулює неподалік зі своєї вежі. Провчи цих покидьків і вкради 10 їхніх дорогоцінних гарбузів.\n\nЯк тільки матимеш 10, принеси їх мені."
d["These pumpkins have a purpose, $c.  They'll be the delivery mechanism for my latest batch of plague, which should be a particularly painful and virulent concoction.  However, the plague requires a few rare ingredients.\n\nWe'll need Marrowpetals, which grow at the bottom of Stillwater Pond, just to the east of here.  We'll also need Xavren's thorn, which grows on rocky cliffs to the northwest.  Finally, we need some briny sea cucumbers, found in the surf off of Whispering Shore."]="У цих гарбузів є призначення, $c. Вони стануть засобом доставки моєї останньої партії чуми, яка має бути особливо болючим і вірулентним зіллям. Однак чума потребує кількох рідкісних інгредієнтів.\n\n Нам знадобляться пелюстки кісткового мозку, які ростуть на дні ставка Стіллуотер, на схід звідси. Також нам знадобиться колючка Ксаврена, яка росте на скелястих кручах на північному заході. Нарешті, нам знадобляться солоні морські огірки, які можна знайти в прибої біля Шепітливого берега."
d["Harmless pumpkins, right?  Or so it would seem.  If we are to defeat the Scourge advances from the North and the human infestation from the South we need to start realizing the full potential of our gift of undeath.\n\nWith a little ingenuity a simple pumpkin becomes an agent for our Dark Lady.  This pumpkin, laced with my latest formula, will prove to be quite a treat.\n\nYet another Scarlet Zealot has been captured and is being kept outside, by the gazebo.  Take this pumpkin to the fool."]="Нешкідливі гарбузи, так? Принаймні, так здається. Якщо ми хочемо перемогти лихо, що насувається з півночі, і людську навалу з півдня, ми повинні почати реалізовувати весь потенціал нашого дару під землею.\n\nЗ невеликою винахідливістю простий гарбуз стає агентом нашої Темної Леді. Цей гарбуз, просочений моєю останньою формулою, виявиться справжнім частуванням.\n\nЩе одного багряного фанатика схоплено і тримають зовні, біля альтанки. Віднесіть цей гарбуз дурневі."
d["Humans are notoriously fickle creatures.  The farmers to the west are no exception.  Sure, they may be plowing their fields peacefully now, but tomorrow, they may be raising their scythes against us.  The Alliance looms close by in Gilneas, and the power of Stormwind looms to the south... any of these could recruit these tillers and use them as a wedge against us.\n\nI want them dead.  See to it that it's done."]="Люди, як відомо, істоти мінливі. Фермери на заході - не виняток. Звичайно, зараз вони можуть мирно орати свої поля, але завтра вони можуть підняти свої коси проти нас. Альянс маячить поруч у Гілнеасі, а на півдні насувається сила Штормового Вітру... будь-хто з них може завербувати цих орачів і використати їх як клин проти нас.\n\nЯ хочу, щоб вони померли. Прослідкуй, щоб це було зроблено."
d["Lieutenant Gebler:\n\nHow curious that you would decide to take a prisoner... an undead one at that.  What were you thinking?  Do you think that, just because of the prisoner's former status, that she would be above the edicts of the Scarlet Crusade?\n\nThis is most troubling, Gebler.  I would remind you that there are penalties for such behavior.  I command you to execute the prisoner at once.  She is no longer one of us."]="Лейтенант Геблер:\n\nЯк цікаво, що ви вирішили взяти полоненого... та ще й неживого. Про що ви думали? Невже ви вважаєте, що тільки через колишній статус полоненої, вона буде вище указів Червоного Хрестового походу? \n\nЦе викликає найбільше занепокоєння, Геблер. Нагадую вам, що за таку поведінку передбачено покарання. Я наказую вам негайно стратити полонянку. Вона більше не одна з нас."
d["We need someone with \"initiative\" like yourself to drive the Scarlet Crusade to the grave.\n\nProve to me you are capable of serving The Dark Lady by travelling west to the tower past the Solliden Farmstead and slaying 10 warriors of the Scarlet Crusade."]="Нам потрібен хтось з такою \"ініціативою\", як ти, щоб загнати Червоний Хрестовий похід в могилу.\n\nДоведи мені, що ти здатен служити Темній Леді, вирушивши на захід до вежі повз садибу Солліденів і вбивши 10 воїнів Червоного Хрестового походу."
d["Information we've received from Executor Arren in Deathknell contain all the details we need to wipe the human infestation from the lands.  According to the information, The Scarlet Crusade has assigned Captain Perrine and a brigade to the ruined tower southwest of Brill.\n\nKill 3 of his zealots and 3 of his missionaries.  And while you're there, see if you can dig up any other information about what they're up to."]="Інформація, яку ми отримали від Екзекутора Аррена з Deathknell, містить всі деталі, необхідні для знищення людської інвазії на цих землях. Згідно з інформацією, Червоний хрестовий похід відрядив капітана Перріна з бригадою до зруйнованої вежі на південний захід від Брілла.\n\nВбийте 3 його фанатиків і 3 його місіонерів. І поки ви будете там, подивіться, чи зможете ви розкопати будь-яку іншу інформацію про те, що вони задумали."
d["Speaking frankly, the Forsaken of yesteryear were a sniveling, pathetic group.  We huddled together in decrepit old human buildings, hiding from the Scourge, cowering from the Alliance, and groveling at the foot of the Horde.\n\nLook before you now, and see the product of the new Forsaken.  We have made our mark here on Azeroth, and that mark will grow.  Our dominion will soon blanket the world!\n\nYou want my advice?  Speak with Magistrate Sevren in Brill, down this road.  He runs that town."]="Відверто кажучи, колишні Знедолені були жалюгідною, сопливою групою. Ми тулилися разом у старих напівзруйнованих людських будівлях, ховаючись від Лиха, сахаючись від Альянсу та плазуючи біля підніжжя Орди.\n\nПогляньте зараз перед собою і побачите, що з себе представляють нові Покинуті. Ми залишили свій слід тут, в Азероті, і цей слід буде зростати. Наше панування скоро вкриє весь світ! \n\nХочеш поради? Поговори з суддею Севреном у Бріллі, вниз по цій дорозі. Він править цим містом."
d["Long ago, the mage Gunther Arcanus, along with Bethor Iceshard and the now-Scourge Necromancer Thule Ravenclaw, were friends and students within the Kirin Tor - a society of mages in Dalaran.\n\nGunther fell to the Plague, but we thought he either remained dead, or was raised into the ranks of the Lich King.  We now know he is free.\n\nWe must have him.  If you travel east, you will find him on an island in Brightwater Lake.  Convince him to join our ranks."]="Давним-давно маг Гюнтер Арканус, разом з Бетором Айсхардом і некромантом Туле Рейвенкло, який тепер став проклятим, були друзями і учнями в Кірін-Торі - товаристві магів у Даларані.\n\nГюнтер впав від чуми, але ми думали, що він або залишився мертвим, або був піднятий до лав Короля Лічі. Тепер ми знаємо, що він на волі. Якщо вирушите на схід, то знайдете його на острові в озері Брайтвотер. Переконай його приєднатися до наших лав."
d["Fine.  I will continue with this charade, but only because I sense in you a spark of... excellence.  But before I believe you I must have proof that you are enemy to the Scourge.\n\nThere is an old, bloody altar just off the southern coast of this island.  It is used by a powerful Scourge agent, Lillith Nefara.\n\nTake a Candle of Beckoning from this crate here.  Light it on the altar and Lillith will awake.  Destroy Lillith, and I will believe you are an ally."]="Гаразд. Я продовжу цю шараду, але тільки тому, що відчуваю в тобі іскру... досконалості. Але перш ніж я повірю тобі, мені потрібні докази того, що ти ворог Прокляття. Біля південного узбережжя цього острова є старий кривавий вівтар. Його використовує могутній агент Лиха, Ліліт Нефара. \n\nВізьміть свічку заклику з цієї скриньки. Запали її на вівтарі, і Ліліт прокинеться. Знищ Ліліт, і я повірю, що ти мій союзник."
d["Return to Gunther Arcanus at Gunther's Retreat in Tirisfal Glades."]="Поверніться до Гунтера Аркануса в ретрит Гунтера на галявинах Тірісфал."
d["Take this Nether Gem to my old comrade Bethor, who resides in the Undercity.  It will let us communicate ... and I have much to tell him."]="Віднеси цей Нижній Самоцвіт моєму старому товаришеві Бетору, який живе в Підземному місті. Він дозволить нам спілкуватися... а мені є що йому розповісти."
d["Return to Bethor Iceshard at Western Plaguelands."]="Поверніться до Бетор Айсхард у Західних плато."
d["In fact, why don't you speak with Lady Sylvanas herself?  The presence of another Kirin Tor-trained mage among our ranks is an occasion worthy of an audience."]="І взагалі, чому б вам не поговорити з самою леді Сильванас? Присутність у наших рядах ще одного мага, що пройшов навчання у Кірін-Торі, - привід, гідний аудієнції."
d["It's so cold, now.  The Plague of Undeath crawls through my veins like an icy serpent.  The mindless state will be upon me soon.  But no doomed destiny will prevent me from serving our Dark Lady.  When the call arose I sewed body bags for the fallen soldiers of Sylvanas's mighty army.\n\nNow my hands shake from the chill.  If you would bring me five duskbat pelts, I could sew myself a blanket.  Help me, $n, so that I can continue to serve the cause."]="Зараз так холодно. Підземна чума повзе по моїх венах крижаною змією. Стан безпам'ятства незабаром настане для мене. Але ніяка приречена доля не завадить мені служити нашій Темній Пані. Коли пролунав заклик, я шила мішки для тіл полеглих воїнів могутньої армії Сильванаса.\n\nТепер мої руки тремтять від холоду. Якщо ти принесеш мені п'ять шкурок кажана, я зможу пошити собі ковдру. Допоможи мені, $n, щоб я міг продовжувати служити справі."
d["You should return to Magistrate Sevren with the information I gave you. He'll want it as soon as possible, so be swift."]="Ви повинні повернутися до судді Севрена з інформацією, яку я вам дав. Він захоче її якнайшвидше, тож поквапся."
d["As you're probably already realizing, the Royal Apothecary Society is a widespread organization.  We take our plague-alchemy seriously.  It is our belief that the more agents we have performing experiments, the sooner we will realize our objective.\n\nOne of our agents performs his work at a small encampment to the north of here.  His name is Jerrod, and he could use an apprentice of your... stature."]="Як ви, напевно, вже зрозуміли, Королівське аптекарське товариство - широко розгалужена організація. Ми серйозно ставимося до нашої чумної алхімії. Ми віримо, що чим більше у нас буде агентів, які проводять експерименти, тим швидше ми досягнемо нашої мети.\n\nОдин з наших агентів виконує свою роботу в невеликому таборі на північ звідси. Його звуть Джеррод, і йому потрібен учень твого... зросту."
d["As far as you know, a worgen rogue roaming in Tirisfal is a new development. This is something that Executor Zygand would certainly be interested in."]="Наскільки ви знаєте, ворген-бродяга, який блукає в Тірісфалі, - це щось нове. Це те, що, безумовно, зацікавило б виконавчого директора Зиганда."
d["Annihilate the Worgen"]="Знищити Воргена"
d["Find and kill 5 Worgen Infiltrators within Brill."]="Знайдіть і вбийте 5 воргенівських лазутчиків у Бріллі."
d["These worgen must be dealt with, and quickly.  Our first priority is to eliminate any which may have infiltrated Brill.\n\nI want you to be on the lookout for any suspicious activity here in Brill, $n.  We know that these worgen can hide in the shadows, so look for any signs you can find... footsteps, kicked-up rocks... anything."]="З цими воргенами треба боротися, і швидко. Нашим першочерговим завданням є знищення всіх, хто міг проникнути в Брілл. \n\nЯ хочу, щоб ви стежили за будь-якою підозрілою активністю тут, у Бріллі, $n. Ми знаємо, що ці воргени можуть ховатися в тіні, тому шукайте будь-які ознаки, які зможете знайти... кроки, розбите каміння... будь-що."
d["My envoy just delivered me a bushel of gloom weed.  Gloom weed!  I don't need gloom weed, I need doom weed!  You can see the predicament that I'm in, $n.\n\nI'll make it worth your while to gather what I need. Bring back to me enough doom weed and I'll give you a suitable reward.\n\nIt is my understanding that they like to plague the flora near the mass gravesite, to the north of the Brill graveyard. Hurry and be mindful of the gnolls in the area."]="Мій посланець щойно доставив мені бушель похмурої трави. Похмурої трави! Мені не потрібна похмура трава, мені потрібна трава смерті! Ти бачиш, в якому я скрутному становищі, $n.\n\nЯ зроблю так, що твій час буде вартий того, щоб зібрати те, що мені потрібно. Принесіть мені достатньо смертоносної трави, і я дам вам відповідну винагороду.\n\nЯ так розумію, що вони полюбляють нищити флору біля місця масового поховання, на північ від цвинтаря Брілл. Поспішайте і остерігайтеся гномів в цьому районі."
d["While you were collecting samples for me, my experiments led me to realize that more reagents will be required for this new disease to spread properly.  Poisoning some hapless victim is child's play.  Plaguing an entire world proves to be a bit more complicated.\n\nI will need several scales from murlocs in the vicinity.  You will find the creatures ambling brainlessly along the coast to the north."]="Поки ви збирали для мене зразки, мої експерименти привели мене до висновку, що для належного поширення цієї нової хвороби потрібно більше реагентів. Отруїти якусь нещасну жертву - це дитяча забавка. Заразити цілий світ виявляється трохи складніше.\n\nМені знадобиться кілька лусочок з мурлоків, що мешкають поблизу. Ви знайдете цих істот, які бездумно блукають уздовж узбережжя на півночі."
d["I am to understand that another one of those foolish Dwarven Mountaineers has just been captured.  The deathguard has him stored here in this building, and they've assigned one of their own to persuade him not to escape.\n\nWhy don't you go see how the Captured Mountaineer enjoys this special drink I made for him?  It contains a subtle hint of what The Dark Lady has planned for the rest of Azeroth."]="Я так розумію, що ще одного з тих дурних гномів-гірців щойно схопили. Варта Смерті тримає його тут, у цій будівлі, і вони призначили одного зі своїх, щоб переконати його не тікати.\n\nЧому б тобі не піти і не подивитися, як Полонений Горець насолоджується особливим напоєм, який я приготувала для нього? У ньому міститься тонкий натяк на те, що Темна Леді запланувала для решти Азерота."
d["The mass graves within the forest to the west of us were made to accommodate the... impressive... number of deaths Tirisfal suffered when the plague first came.  \n\nThe bodies in these graves have so far been spared an undeath, but the Scourge now send Rot Hide gnolls to gather the corpses and use them to bolster their armies.  This cannot be allowed!\n\nYour task is twofold: slay the Rot Hides at the mass grave and Garren's Haunt, and gather from them the embalming ichor that gives them life."]="Братські могили в лісі на захід від нас були зроблені, щоб вмістити... вражаючу... кількість смертей, яких зазнав Тірісфал, коли чума вперше прийшла сюди. \n\nТіла в цих могилах досі не були поховані, але Лихо посилає гномів Гнилої Шкури, щоб зібрати трупи і використовувати їх для поповнення своїх армій. Цього не можна допустити! \n\nВаше завдання подвійне: вбити гномів у братській могилі і в Привиді Гаррена і зібрати з них бальзамуючий іхор, який дарує їм життя."
d["Maggot Eye is a foul beast, even by gnoll standards.  He leads a band of renegade gnolls through the land, tearing up the glades and stealing whatever corpses he can find along the way.\n\nThose are our corpses!  We had plans for those!\n\nMaggot Eye resides just up the path from us.  Show him no mercy.  Mercy is for the weak."]="Личиночне Око - мерзенний звір, навіть за стандартами гномів. Він очолює банду гномів-відступників, які блукають землею, розриваючи галявини і крадучи всі трупи, які трапляються на шляху.\n\nЦе наші трупи! У нас були на них плани! \n\n Сороче Око мешкає трохи вище по стежці від нас. Не показуйте йому милосердя. Милосердя для слабких."
d["It seems that Jerrod has you hunting the murlocs to the north.  That's good... we can use their parts for our poisons.  I get a little worried sometimes, though...\n\nThe Vile Fin spawning grounds are not far off Tirisfal's northern coast, so you'll probably notice several tadpoles among the adults on the shore.  If these impressionable young murlocs were to seek revenge against us... that could ruin us.  Go chase them, and show them that the Forsaken and the Horde are not to be trifled with."]="Здається, Джеррод наказав тобі полювати на мурлоків на півночі. Це добре... ми можемо використовувати їхні частини для наших отрут. Хоча іноді я трохи хвилююся...\n\nНерестилища мерзенного плавника знаходяться недалеко від північного узбережжя Тірісфалу, тож ти, напевно, помітиш на березі кілька пуголовків серед дорослих особин. Якщо ці вразливі молоді мурлоки захочуть нам помститися... це може нас згубити. Йди за ними і покажи їм, що з Покинутими та Ордою не жартують."
d["Hey, $c!\n\nAre you headed to support Corporal Teegan? He's in charge of keeping the supply routes open.\n\nHe's got two of the most ornery dwarves I've ever met in charge of sundries. If you want to make an impression on those two crotchety hunters, you're going to need to show that you can hold your own against the predators around here.\n\nThe raptors west of the hold here are especially vicious. Bring Goucho some fresh hides and you'll make an impression while supplying the troops in one swoop."]="Агов, $c! \n\n Ви прямуєте на допомогу капралу Тігану? Він відповідає за збереження шляхів постачання. \n\n У нього є два найзлобніших гноми, яких я коли-небудь зустрічав, відповідальних за дрібниці. Якщо хочеш справити враження на цих двох запеклих мисливців, покажи, що можеш впоратися з тутешніми хижаками. \n\n Хижаки на захід від трюму особливо жорстокі. Принесіть Гушо кілька свіжих шкур, і ви справите враження, забезпечивши війська одним махом."
d["My other assistants are making sure our proud new comrades are put into comfy cages and shipped to where they're needed most. For the Horde. Meanwhile, we've got one last item on our agenda.\n\nSandscraper, the chief of the Dunemaul Clan, is probably too dumb to even be aware of what we're doing here. But I absolutely loathe unfinished business, babe. He's lurking in the den just over there to the west. Knuckle down, take him out, and we'll be good to sign off on this, 'kay?"]="Інші мої помічники переконуються, що наших нових гордих товаришів помістять у зручні клітки і відправлять туди, де вони найбільше потрібні. В Орду. Тим часом, у нас на порядку денному залишився останній пункт.\n\nСендскрейпер, вождь клану Данемола, напевно, занадто тупий, щоб навіть зрозуміти, що ми тут робимо. Але я ненавиджу незакінчені справи, крихітко. Він ховається в лігві, он там, на заході. Зберися, візьми його, і ми зможемо підписати угоду, гаразд?"
d["<You discover a cargo manifest on the body, detailing a long list of sundries urgently needed on the front.>\n\n<A bloody trail in the dirt indicates bodies were dragged south of here, toward the raptor dens.>\n\n<The raptors may have dragged away the supplies, as well. Retrieving those supplies for Corporal Teegan could help salvage this disaster!>"]="<Кривавий слід на тілі вказує на те, що тіла тягнули на південь, до лігва хижаків. \n\n<Хижаки, можливо, забрали і припаси. Якщо ми знайдемо ці припаси для капрала Тіган, ми зможемо врятувати цю катастрофу!"
d["The strongest point in the mills is the Agamand Family Crypt.  With necromancy, Captain Dargol has raised the ancestors of the Agamands and plans to use them against us.\n\nThis cannot pass, and you must stop it.  Travel to the Agamand Family Crypt and defeat the raised Agamand ancestors."]="Найсильніше місце в млинах - сімейний склеп Агамандів. За допомогою некромантії капітан Даргол воскресив предків Агамандів і планує використати їх проти нас.\n\nЦьому не можна допустити, і ви повинні це зупинити. Відправляйтеся до сімейного склепу Агамандів і здолайте воскреслих предків Агамандів."
d["The Scourge are trying to form a base here at the Agamand Mills.  If they do, then they can stage further attacks within Tirisfal.\n\nThe orders have been given.  The Scourge in the Mills must be destroyed.\n\nCollect Notched Ribs from Rattlecage and Cracked Skull Soldiers, and Blackened Skulls from Darkeye Bonecasters."]="\"Лихо\" намагається створити базу тут, на Агамандських млинах. Якщо їм це вдасться, то вони зможуть організувати подальші атаки в Тірісфалі. \n\nНаказ віддано. Бич на млинах повинен бути знищений.\n\nЗберіть зазубрені ребра у солдатів у клітках і з тріснутими черепами, а також почорнілі черепи у темнооких кістколовів."
d["I have destroyed the remains you've given me, $n.  That is, all remains except for these...\n\nDevlin Agamand was weak and sharp-tongued in life, and was among the first to succumb to the plague.  He existed as a slave of the Scourge for a long time, longer than most.  As such, he may possess knowledge that would be of value to us.\n\nBring his remains to Magistrate Sevren, and tell him what I've told you.  He'll know what to do."]="Я знищив останки, які ти мені дав, $n. Тобто всі останки, крім цих...\n\nДевлін Агаманд був слабким і гострим на язик за життя, і одним з перших піддався чумі. Він був рабом лиха довгий час, довше за інших. Тому він може володіти знаннями, які можуть бути цінними для нас.\n\nПринесіть його останки до судді Севрена і розкажіть йому те, що я вам сказав. Він знатиме, що робити."
d["While the Frozen Throne lies dormant, the grasp that the Lich King once held over the Scourge grows ever-weaker.  His grip on a weakling like Devlin Agamand should be weak enough that we can remove it entirely.\n\nSpeak with Shadow Priestess Malia in the manor on the east side of town.  She will assist you in the procedure."]="Поки Замерзлий Трон лежить без діла, хватка, яку Король Ліч колись тримав над Бичем, стає все слабкішою і слабшою. Його владу над таким слабаком, як Девлін Агаманд, має бути досить слабкою, щоб ми змогли її повністю зняти.\n\nПоговоріть з жрицею Тіней Малією в маєтку на східній стороні міста. Вона допоможе тобі в процедурі."
d["You've done much for us here, $n, but $g men: women; of your caliber are needed elsewhere.\n\nTo the east lies the Bulwark: a fortified barricade against the ravages of the Plaguelands.  The Bulwark protects us from Scourge invasions, and has allowed us enough sanctity to build up our forces here in Tirisfal Glades.\n\nGo, speak with High Executor Derrington.  He is an ally, and will doubtless appreciate whatever aid you can give him."]="Ти багато зробив для нас тут, $n, але $g men: women; твого калібру потрібні в іншому місці. \n\n На сході лежить Твердиня: укріплена барикада проти спустошливих Плагуельських земель. Твердиня захищає нас від набігів лиходіїв, і дозволила нам зберегти достатньо святості, щоб нарощувати сили тут, на галявинах Тірісфала. \n\n Іди, поговори з Верховним Виконавцем Деррінгтоном. Він наш союзник і, без сумніву, буде вдячний за будь-яку допомогу, яку ви можете йому надати."
d["You probably caught wind of some of them Hecklefang scavengers on the way in - they reek worse than ol' Durty Pete here. Worthless animals! They steal our kills, rummage through our supplies, and worse... they ain't good for eatin'.\n\nGo kill some.\n\nThen kill some more, if you want to."]="Ви, напевно, натрапили на цих падальників по дорозі сюди - вони смердять гірше, ніж старий Дурний Піт. Нікчемні тварини! Вони крадуть нашу здобич, риються в наших припасах, і що ще гірше... вони не придатні для їжі.\n\nІди вбий кількох.\n\nТоді вбий ще, якщо хочеш."
d["Though the strength of the Scarlet Crusade wanes, we are still at war.  The report Executor Arren sent me indicates Scarlet Crusaders have been raiding from the ruined tower in southeastern Tirisfal near the Balnir Farmstead under the command of Captain Vachon.\n\nKill 3 of his zealots and 4 of his friars. It should prove to be a devastating blow to the Crusade!"]="Хоча сили Багряного Хрестового походу зменшуються, ми все ще перебуваємо у стані війни. У звіті, який надіслав мені екзекутор Аррен, йдеться про те, що Червоні Хрестоносці здійснюють набіги зі зруйнованої вежі на південному сході Тірісфалу, поблизу садиби Балніра, під командуванням капітана Вахона.\n\nУбито 3 його фанатиків і 4 його ченців. Це має стати нищівним ударом для Хрестового походу!"
d["Shortly before you arrived at the Bulwark, I was approached by the most unusual young undead woman.  She swore enmity against the Scarlet Crusade, so I sent her to work on our enemies to the north.  You say you saw some dead crusaders earlier?  Those were probably her work.\n\nGo check up on her, and see if she can use any assistance in her vendetta against the Crusade... though I wouldn't be surprised if she's already killed them all."]="Незадовго до того, як ви прибули до Твердині, до мене звернулася дуже незвичайна молода жінка-нежить. Вона присягнулася ворогувати проти Червоного Хрестового походу, тож я відправив її працювати на наших ворогів на півночі. Ти кажеш, що раніше бачив якихось мертвих хрестоносців? Це, мабуть, її робота.\n\nПіди перевір її, і подивись, чи не знадобиться їй якась допомога в її вендеті проти Хрестового походу... хоча я не здивуюся, якщо вона вже вбила їх усіх."
d["There isn't much more glory for you here on the Bulwark, $n.  You've done enough already.  There may, however, be further adventures waiting in Silverpine Forest.\n\nSpeak with my bat man, Timothy Cunningham.  He'll give you a ride to Brill, free of charge."]="Тут, на \"Валу\", на тебе чекає не так багато слави, $n. Ти вже достатньо зробив. Однак, можливо, на тебе чекають нові пригоди в Сілверпайнському лісі.\n\nПоговори з моїм кажаном, Тімоті Каннінгемом. Він безкоштовно відвезе вас до Брілла."
d["If you're headed back to Brill, you'll want to stop by Executor Zygand on your way out.  I hear there's some excitement going on in Silverpine Forest, to the south.  He'll know more than I do.\n\nSpeak with me again when you're ready to head out."]="Якщо ви повертаєтеся до Брілла, то по дорозі завітайте до Екзекутора Зиганда. Я чула, що в Сілверпайн Форест, на півдні, відбуваються якісь події. Він знає більше, ніж я.\n\nПоговоріть зі мною ще раз, коли будете готові вирушати."
d["Inside this weathered stone chest at the back of Stonescraper's lair, you find a curious artifact.\n\nShaped like a beetle, its surface is a smooth, brilliant blue, lined with gold. It looks mechanical, but unlike anything you've seen crafted by mortal hands, and very old.\n\nMegs will probably be interested in this."]="Всередині цієї вивітреної кам'яної скрині в глибині лігва Каменяра ви знайдете цікавий артефакт.\n\nУ формі жука, його поверхня гладенька, блискучо-блакитна, викладена золотом. Він виглядає механічним, але не схожий на все, що ви бачили, створений руками смертних, і дуже старий.\n\nМегс, напевно, буде зацікавлена в цьому."
d["One of the native species in Kalimdor is the 'quilboar.' Prickly little buggers. Reason enough to hate this continent.\n\nThe raids started shortly after we established our forward camps. Worse, those spiny fiends seem to thrive in this thorny hell of a jungle. I need you to help beat them back so we can re-establish contact with Forward Command.\n\nWhile you're out there, acquire one of those twisted branches their casters seem to be using to manipulate the jungle growth..."]="Одним з місцевих видів у Калімдорі є \"овеча ковдра\". Колючі маленькі виродки. Достатня причина ненавидіти цей континент.\n\nНабіги почалися невдовзі після того, як ми розбили наші передові табори. Гірше того, ці колючі виродки, здається, процвітають у цих колючих, як пекло, джунглях. Мені потрібно, щоб ви допомогли відбити їх, щоб ми могли відновити контакт з передовим командуванням.\n\nПоки ви будете там, придбайте одну з тих покручених гілок, які їхні заклинателі, схоже, використовують, щоб маніпулювати ростом джунглів..."
d["For years, this valley has been sealed behind impenetrable gates. Now that the cataclysm has torn them down, the secrets within are ours to discover.\n\nThere are yet some obstacles in the way. From within the gates, the bygone creations of the titans have awoken. They wander aimlessly across the sand, attacking any who approach.\n\nSomeone needs to destroy the golems patrolling the valley; are you up to it?"]="Роками ця долина була запечатана за непроникними воротами. Тепер, коли катаклізм зруйнував їх, ми можемо відкрити таємниці, що ховаються за ними.\n\nНа нашому шляху все ще є деякі перешкоди. Зсередини воріт прокинулися колишні творіння титанів. Вони безцільно блукають по піску, нападаючи на кожного, хто наближається.\n\nХтось повинен знищити големів, що патрулюють долину; чи готові ви до цього?"
d["Listen carefully, $n. I don't know how those ogres got ahold of it, but that thing's a titan artifact. I'm no expert, but just that fact alone makes it probably older than the sand we're standing on.\n\nI also know that things like this are nothing but trouble. I don't want anything to do with it. Take it south, to the Valley of the Watchers, and give it to a blood elf named Andoren Dawnrise there. And don't ask any questions, babe, please."]="Слухай уважно, $n. Я не знаю, як ці огри роздобули його, але ця річ - титанічний артефакт. Я не експерт, але вже сам цей факт робить його старшим за пісок, на якому ми стоїмо. \n\nЯ також знаю, що подібні речі приносять лише неприємності. Я не хочу мати з цим нічого спільного. Віднеси його на південь, у Долину Спостерігачів, і віддай там кривавому ельфу на ім'я Андорен Доунрайз. І не задавай ніяких питань, крихітко, будь ласка."
d["We are not the only ones who have discovered the value of the Southmoon Ruins. The dwarves of the Explorers' League have swarmed there, taking artifacts and inscriptions for the Alliance.\n\nI don't think I have to explain much further. We will not allow the discoveries here to fall into the hands of the Alliance. Slay as many dwarves as you can, and drive them from the ruins!"]="Ми не єдині, хто відкрив для себе цінність Руїн Південного Місяця. Гноми з Ліги Дослідників кишіли там, забираючи артефакти і написи для Альянсу.\n\nНе думаю, що мені потрібно пояснювати далі. Ми не дозволимо, щоб знахідки потрапили до рук Альянсу. Вбийте якомога більше гномів і виженіть їх з руїн!"
d["At the Southmoon ruins, just east of here, we've made some finds. My colleagues have found stone shards, engraved with ancient writings, newly exposed by the shifting sands.\n\nThe writings are in no known tongue, though they bear resemblance to markings we've seen on other ruins of the titans. Deciphering them could reveal many more secrets.\n\nUnfortunately, my colleagues are also busy defending the tablets from the Alliance. I need you to go to the Southmoon ruins and retrieve the tablets yourself."]="На руїнах Південного Місяця, на схід звідси, ми зробили деякі знахідки. Мої колеги знайшли кам'яні уламки, вкриті стародавніми письменами, які нещодавно оголилися під дією рухомих пісків.\n\n Написи зроблені невідомою мовою, але вони схожі на знаки, які ми бачили на інших руїнах титанів. Їх розшифровка може розкрити ще багато таємниць.\n\nНа жаль, мої колеги також зайняті захистом скрижалей від Альянсу. Мені потрібно, щоб ви вирушили до руїн Південного Місяця і самі забрали скрижалі."
d["To survive in de harsh desert, de Sandfury had to learn all de secrets of blood magic. You drink de blood, you get de power...darkest voodoo, yah? But dere be no room for holdin' back out here.\n\nIf we gonna find de sword, we need blood. Lucky for ya, Mazoga be a traitor, yah? And dere be plenty of Sandfury trolls wanderin' over de hills dere.\n\nGo an' get Mazoga blood...plenty of blood...and we make de ritual to find Jang'thraze."]="Щоб вижити в суворій пустелі, Сендфурі довелося вивчити всі секрети магії крові. Вип'єш кров - отримаєш силу... найтемніша магія вуду, так? Але тут немає місця для відступу. Якщо ми хочемо знайти меч, нам потрібна кров. Тобі пощастило, що Мазога виявився зрадником, так? І тут буде багато піщаних тролів, що блукають по пагорбах. Ідіть і візьміть кров Мазоги... багато крові... і ми зробимо ритуал, щоб знайти Джанг'траз."
d["I told him he was a fool, but Ambassador Gaines insisted he could negotiate an alliance with the quilboar against the Horde. Even if he succeeded, I for one wouldn't want to fight with those ... pig-men at my side.\n\nWell, Gaines hasn't returned, and General Hawthorne will hold me accountable if I lose one of our best negotiators to these squealing savages.\n\nLocate the Ambassador in this steaming mess of a jungle and rescue him if he's still alive."]="Я сказав йому, що він дурень, але посол Гейнс наполягав, що може домовитися про союз з квілбоаром проти Орди. Навіть якби йому це вдалося, я б не хотів би битися з цими... свинопасами на своєму боці.\n\nГейнс не повернувся, і генерал Готорн притягне мене до відповідальності, якщо я втрачу одного з наших найкращих переговірників через цих верескливих дикунів.\n\nВідшукайте посла в цьому димучому місиві джунглів і врятуйте його, якщо він іще живий."
d["Alright then, grab onto the ladder. We gotta get outa here!\n\nWe'll make a flyby of the town, and then I'm gonna get you to some old friends!"]="Гаразд, хапайся за драбину. Треба забиратися звідси! \n\nМи пролетимо над містом, а потім я відведу тебе до старих друзів!"
d["The Alliance have caught back up with us at just the wrong moment, my friend. We took care of their ships, but they still have planes that are dropping their vaunted 127th Paratroopers onto the coast below.\n\nIt's all that the battlesworn and scouts can do to hold the two ramps against their overwhelming numbers. I'm certain that if you were to aid them, the tide would quickly be turned."]="Альянс наздогнав нас в самий невідповідний момент, мій друже. Ми подбали про їхні кораблі, але у них все ще є літаки, які висаджують на узбережжя їхні хвалені 127-ті десантники.\n\n Це все, що можуть зробити бійці і розвідники, щоб утримати дві рампи проти їхньої переважаючої кількості. Я впевнений, що якби ви їм допомогли, ситуацію можна було б швидко переломити."
d["The blood speaks. I can feel its flow through the sand...drenched in death, a desert of suffering...\n\n<Mazoga's eyes roll back in his head.>\n\nThere! The blood flows to the south, in a valley of bones. Zakkaru! Zakkaru, spawn of Makkari, the dark one who demands sacrifice... his father forced from Zul'Farrak, his ascension interrupted... he will taste blood once more...\n\n<Mazora reels.>\n\nGo, $c. Zakkaru has Sang'thraze. Ya not be wanting him to keep it, trust me."]="Кров говорить. Я відчуваю, як вона тече по піску... просякнутому смертю, пустелі страждань...\n\n<Очі Мазоги закочуються в голові.>\n\nТам! Кров тече на південь, в долину кісток. Заккару! Заккару, нащадок Маккарі, темний, який вимагає жертв... його батька вигнали з Зул'Фаррака, його сходження перервано... він знову скуштує крові...\n\n<Мазорині барабани.>\n\nДавай, $c. У Заккару є Сангтраз. Ти не захочеш, щоб він його залишив, повір мені."
d["Jang'thraze eludes me, mon... de blood is not enough. We gonna need somethin' stronger to find it.\n\nWhen you need every troll you got to help out to scrape by, one o' them dyin' on ya is a big problem, mon, an' dat's why de Sandfury learned to raise our dead wit' da voodoo. You fall over, you just get back up again and keep workin'... forever!\n\nDe zombies we make be imbued wit' darkest mojo. You go on to de west an' find a whole mess o' dem, an' get me dat mojo, yah?"]="Джанґтраз вислизає від мене, друже... Крові недостатньо. Нам знадобиться щось сильніше, щоб знайти його. \n\nКоли тобі потрібен кожен троль, щоб прогодуватися, смерть одного з них - велика проблема, друже, і саме тому Піщана Ф'юрі навчилася воскрешати наших мертвих за допомогою вуду. Якщо ти падаєш, то просто піднімаєшся і продовжуєш працювати... вічно! \n\nЗомбі, яких ми робимо, просякнуті найтемнішим заклинанням. Їдьте на захід, знайдіть там цілу купу зомбі і принесіть мені це заклинання, гаразд?"
d["According to Gaines, \"Three-Tooth\" is what the quilboar call their matriarch. She's been twisting the thorns of this crazy jungle to her own ends, and it was her orders that Gaines be \"torn apart and fed to the overgrowth.\" Nice lady.\n\nLet's give her a taste of her own. Take the Bramblestaff you recovered, and use it on Three-Tooth to take her out of the picture. Then kill the crones she's been training, to ensure nobody else can take her place."]="За словами Гейнса, \"Тризуба\" - так квілбоари називають свою матріархальницю. Вона використовувала колючки цих божевільних джунглів у своїх цілях, і саме вона наказала \"розірвати Гейнса на шматки і згодувати порослі\". Мила леді.\n\nДавай дамо їй спробувати на смак. Візьміть посох, який ви знайшли, і використайте його на Тризубі, щоб прибрати її з поля зору. Потім вбийте її поплічників, яких вона тренувала, щоб ніхто не зміг зайняти її місце."
d["Teegan's a fool to think the quilboar caused this sudden overgrowth. Look around you. I've been watching these plants bloom and sprout daily - each generation is more mutated than the last. This isn't tribal magic - it's something primal. And dangerous.\n\nThe day before last a great druid passed through our camp. Seek out Naralex, somewhere in the midst of this jungle. He'll know what to do.\n\nAnd bring him some plant samples from around the overgrowth to help his studies."]="Тіган - дурепа, якщо думає, що причиною такого раптового заростання став ховрах. Озирніться навколо. Я щодня спостерігаю, як ці рослини цвітуть і проростають - кожне покоління більш мутоване, ніж попереднє. Це не племінна магія - це щось первісне. І небезпечне.\n\nПозавчора через наш табір пройшов великий друїд. Шукайте Наралекса, десь посеред цих джунглів. Він знає, що робити.\n\nІ принеси йому кілька зразків рослин з цих заростей, щоб допомогти його дослідженням."
d["The Agamand family was the most prosperous family in Tirisfal Glades.  I used to work their mills...before the plague.\n\nWhen the Scourge first came, the Agamands fortified their home and convinced those in their employ to remain and help them defend.  We were fools, but at least we were loyal fools.\n\nThe Agamands, in their pride, doomed us to undeath.  And now they are minions of the Scourge!\n\nServe the Forsaken by defeating the Agamands who fell to the plague.  Serve me by bringing me their remains."]="Родина Агамандів була найзаможнішою сім'єю в Тирісфальських Галявинах. Я працював на їхніх млинах... до чуми.\n\nКоли лихо вперше прийшло, Агаманди укріпили свій дім і переконали тих, хто працював у них, залишитися і допомогти їм захищатися. Ми були дурнями, але принаймні вірними дурнями.\n\nАгаманди у своїй гордині прирекли нас на загибель. І тепер вони - прислужники Лиха! \n\nСлужіть Покинутим, здолавши агамандців, що впали від чуми. Принесіть мені їхні останки."
d["You sense a malign presence coming from within the skull of the beast. Coleman Farthing may be interested in seeing this."]="Ви відчуваєте зловмисну присутність, що йде зсередини черепа звіра. Коулману Фартінгу може бути цікаво це побачити."
d["The Agamand Mills, to the west, have been lost to the Scourge.  The Agamand family has been slain, and the entire residence has been claimed by the Scourge.\n\nThis is probably the largest Scourge outpost in Tirisfal, $n.  If you think you're enough of a $c, head up there and speak with Coleman Farthing.  He's been doing his best to take the land back, and he'll need help.  Just follow this road, it'll take you right to him."]="Млини Агаманда, що на заході, були втрачені Лиходійкою. Сім'я Агамандів була вбита, а вся резиденція захоплена Лиходійкою. \n\nЦе, мабуть, найбільший аванпост Лиходійки в Тірісфалі, $n. Якщо ви вважаєте, що ви досить сміливий $c, вирушайте туди і поговоріть з Коулманом Фартінгом. Він робить все можливе, щоб повернути землю, і йому потрібна допомога. Просто йдіть цією дорогою, вона приведе вас прямо до нього."
d["Yes, I see the other half now, mon...to the south...\n\nWe be close now, mon. It's in an oasis, buried in de muck beneath de water. Don't delay!"]="Так, я бачу іншу половину, друже... на південь...\n\nМи вже близько, друже. Вона в оазисі, похована в багнюці під водою. Не затримуйся!"
d["Return to Executor Arren at Deathknell in Tirisfal Glades."]="Поверніться до ката Аррена в Deathknell на галявинах Тірісфала."
d["To the Front!"]="На фронт!"
d["I'd love to keep you here behind the lines, but it looks like you've been summoned to the front. Ambassador Gaines - remember him? - has relocated to Forward Command and in his latest missive he's requested you, personally, to assist him.\n\nYou'll find our Forward Command operation south of here, in what's become known as the \"Fields of Blood.\"\n\nBe careful, $n. The Horde has taken to ambushing some of our officers en route."]="Я б із задоволенням залишив вас тут, за лінією фронту, але, схоже, вас викликали на фронт. Посол Ґейнс - пам'ятаєте його? - переїхав до Передового Командування, і в своєму останньому посланні він просить вас особисто допомогти йому.\n\nВи знайдете операцію нашого Передового Командування на південь звідси, в місці, яке стало відомим як \"Поля крові\".\n\nБудьте обережні, $n. Орда влаштовує засідки на наших офіцерів по дорозі."
d["Vol'jin be callin' for an all out attack on da naga that have taken over our northern isle. Many of our men were already engaged with their forces near da bridge, but several of us are breakin' through their lines ta assault their isle itself.\n\nSpeak to Jornun right 'ere to secure a ride to da isle. Once there, seek out Morakki, da Captain of da Watch. He will be tellin' ya how ya can aid in da battle."]="Вол'джин закликає до тотальної атаки на нага, які захопили наш північний острів. Багато наших людей вже вступили в бій з їхніми силами біля мосту, але кілька з нас прориваються крізь їхні ряди, щоб атакувати сам острів. \n\nПоговоріть з Джорнуном прямо тут, щоб домовитися про поїздку на острів. Опинившись там, знайдіть Мораккі, капітана Варти. Він розповість вам, як ви можете допомогти в битві."
d["The Admiral will be pleased that Northwatch is almost secured, but if we're to keep a grip on this continent we're going to need to maintain the supply lines to the interior.\n\nJust before the assault I received the strangest of reports from Corporal Teegan, who's in charge of maintaining our contact with Forward Command. Says he's having trouble with the \"jungle?\" There's no jungle in the Barrens!\n\nFollow the upper road out of Northwatch and see if you can render any assistance to our wayward Corporal."]="Адмірал буде задоволений, що Північна Варта майже у безпеці, але якщо ми хочемо утримати цей континент, нам потрібно підтримувати лінії постачання у внутрішні райони.\n\nНезадовго до штурму я отримав дивну доповідь від капрала Тігана, який відповідає за підтримання зв'язку з передовим командуванням. Каже, що у нього проблеми з \"джунглями\". У Барренсі немає джунглів! \n\nПідіть верхньою дорогою з Нортвотча і подивіться, чи зможете ви надати якусь допомогу нашому норовливому капралу."
d["Crab Fishin\\"]="Крабовий рибний ресторан"
d["Perhaps me agin' body is just growin' too picky after all dese years, but boar meat just ain't goin' down easy no more. More for da new recruits I be thinkin'.\n\nWe just set out some crab traps, but if ya be willin' ta help an impatient old troll, I'd love ta have some fresh crawler meat right now. Dey're all around da island, but da best spot ta be huntin' them is off da eastern coast."]="Можливо, моє старече тіло стало надто вибагливим після стількох років, але кабаняче м'ясо так просто більше не дається. Думаю, це більше для новобранців. Ми щойно поставили кілька крабових пасток, але якщо ти хочеш допомогти нетерплячому старому тролю, я б хотів з'їсти свіжого м'яса гусениць прямо зараз. Вони є по всьому острову, але найкраще полювати на них біля східного узбережжя."
d["Master want weeds. Us gots big hands and not good at picking. You help us and we not hurt you. Us need gloom weed. Many weeds around here and near road.\n\nWhen you have gloom weed you take to Master Holland in Brill."]="Господареві потрібна трава. У нас великі руки, але ми не вміємо їх збирати. Ви нам допоможете, а ми вас не скривдимо. Нам потрібен похмурий бур'ян. Багато бур'янів навколо і біля дороги. Коли у вас буде похмурий бур'ян, ви віднесете його до майстра Голландії в Брілль."
d["$R!  Listen up, I got somethin'... odd to discuss.\n\nI was out fishin' by Brightwater Lake when I saw the darnedest thing... some sorta wolf-man, running around Tirisfal.  Ya don't suppose that could be a... worgen, do ya?\n\nAnyway, I keep tellin' myself I should tell Executor Zygand about it, but I just get so scared when I talk to that guy.  Maybe you could talk with him?"]="$R! Слухайте, мені треба обговорити дещо... дивне. Я рибалив на озері Брайтвотер, коли побачив страшну річ... якусь людину-вовка, що бігала по Тірісфалу. Ти ж не думаєш, що це міг бути... ворген? \n\nУ всякому разі, я постійно кажу собі, що повинен розповісти про це Виконавцю Зиганду, але мені стає так страшно, коли я говорю з цим хлопцем. Може, ти з ним поговориш?"
d["Respect the lion, $n! A ferocious killer. You gotta admire the elegance of the beast... Muscle and claws... Running down its food... So primal...\n\nI'm sorry, my mind wandered. As I was saying, I respect these lions, but they're just murder on our patrols. I mean that literally. The men are afraid to go to the bathroom alone at night. Can you help make our camp a little safer?\n\nBarrens lions like to linger under trees."]="Поважай лева, $n! Жорстокий вбивця. Ви повинні захоплюватися елегантністю звіра... М'язи і кігті... Біжить за їжею... Так первісно...\n\nВибачте, мої думки розійшлися. Як я вже казав, я поважаю цих левів, але вони просто вбивають наших патрульних. Я маю на увазі буквально. Чоловіки бояться ходити в туалет поодинці вночі. Чи можете ви допомогти зробити наш табір трохи безпечнішим? \n\nБезплідні леви люблять затримуватися під деревами."
d["It's true what they say: An army marches on its stomach. And we've been marching a long way.\n\nI'm thinking if we barbecue up a few of those giant lumbering stormsnouts, we'll have enough meat to feed us for weeks.\n\nStormsnouts are big and slow, so they should be easy to kill. Except... Hey you're not carrying any metal on you are you?"]="Правду кажуть: \"Армія марширує на животі\". А ми пройшли довгий шлях.\n\nЯ думаю, якщо ми засмажимо кілька цих гігантських неповоротких буревісників, у нас буде достатньо м'яса, щоб годувати нас тижнями.\n\nБуревісники великі і повільні, тож їх буде легко вбити. Крім... Гей, ти ж не носиш з собою ніякого металу?"
d["The Horde has taken to calling this region the \"Fields of Blood.\" It's an apt name: these reeds run red with the blood of some of my best men.\n\nI've sent out recon patrols to crush the quilboar and report on the Horde troop movements, but not all of them return. They could use your support out there.\n\nPatrol the fields and seek out the Desolation Grunts that are causing us so much grief. Do not expect them to surrender; their Warchief has instructed them to fight to the death."]="В Орді цей край називають \"Кривавими полями\". Це влучна назва: ці очерети червоні від крові моїх найкращих воїнів.\n\nЯ відправив розвідувальні загони, щоб розгромити степовиків і доповісти про пересування ординських військ, але не всі вони повернулися. Їм знадобиться твоя підтримка.\n\nПатрулюй полями і шукай Спустошувачів, що завдають нам стільки горя. Не сподівайтеся, що вони здадуться; їхній Вождь наказав їм битися на смерть."
d["Diplomacy By Another Means"]="Дипломатія іншими засобами"
d["I have not forgotten my brush with death at the hands of the quilboar in that filthy jungle. The General here has ordered some tactical strikes, but he stops short of genocide. I have no such qualms.\n\nTake this horn that I 'borrowed' during my negotiations. Blow the horn within the Bristleback challenge ring west of our position - you can't miss it. I want you to challenge the champion of the Bristleback, Sabersnout, to single combat. His death in front of his followers will leave them in utter chaos."]="Я не забув, як у тих брудних джунглях я зіткнувся зі смертю від рук квілбоара. Генерал наказав завдати кілька тактичних ударів, але він не вдається до геноциду. Я не маю таких сумнівів.\n\nВізьміть цей ріг, який я \"позичив\" під час переговорів. Затруби в нього на рингу виклику Щетинистого на захід від нашої позиції - ти не промахнешся. Я хочу, щоб ти викликав на поєдинок чемпіона Щетинистої спини, Шаблезуба. Його смерть на очах у його послідовників призведе до повного хаосу."
d["The whisper continues:\n\n<\"My name is Lilian Voss.  Before I died, I was a member of the Scarlet Crusade.  My father, High Priest Voss, raised me to be a weapon against the plagued.  I studied stealth, sorcery, martial arts, anything to make myself stronger.  I gave up my childhood for him.\">\n\n<\"Then, as fate would have it, I died and returned as... this.  My father instantly forgot me and, when I returned, ordered me executed.\">\n\n<\"Come.  We will speak with him now, in his tower to the northwest.\">"]="Шепіт продовжується:\n\n<\"Мене звуть Ліліан Фосс. Перед смертю я була учасницею Червоного Хрестового походу. Мій батько, Верховний жрець Восс, виховав мене, щоб я стала зброєю проти зачумлених. Я вивчав маскування, чаклунство, бойові мистецтва, все, щоб стати сильнішим. Заради нього я віддав своє дитинство.\">\n\n<\"Потім, волею долі, я помер і повернувся... таким. Батько одразу забув мене, а коли я повернувся, наказав стратити.\">\n\n<\"Ходімо. Ми поговоримо з ним зараз, в його вежі на північному заході.\""
d["This badly broken figurine was discarded by its last owner.  However, with the right materials and your skill in jewelcrafting, it could be completely restored."]="Ця сильно розбита статуетка була викинута її останнім власником. Однак, маючи відповідні матеріали та вашу ювелірну майстерність, її можна було б повністю відновити."
d["If we want to convince Mister Noggenfogger to let us move more gnomes here, we've got to show him just how nice we are! I know just the thing.\n\nGadgetzan's under blockade by pirates, but plenty of the goods that get blown off the ships survive intact... they just wash away. Most of them wash up in the shallows just south of town.\n\nIf you could go collect those supplies for them, it'd help us make friends! And it'll keep that mean goblin girl over there from taking them and selling them."]="Якщо ми хочемо переконати пана Ноґґенфоґґера дозволити нам переселити сюди більше гномів, ми повинні показати йому, які ми добрі! Я знаю, як це зробити.\n\nГаджетзан у блокаді піратів, але багато товарів, які знімають з кораблів, залишаються неушкодженими... їх просто змиває водою. Більшість з них викидає на мілководдя на південь від міста.\n\nЯкби ти міг піти і зібрати ці припаси для них, це допомогло б нам подружитися! І це не дасть тій злій дівчині-гобліну забрати їх і продати."
d["There's a big problem here! It's great that the ocean came in so far, because now ships can get to Gadgetzan. But now there's a bunch of nasty old sea giants encroaching on the town! I'm sure Mister Noggenfogger would appreciate us taking care of them for him.\n\nDon't worry, I won't ask you to do it just out of the goodness of your heart! Take care of them and I'll give you a reward!"]="Тут є велика проблема! Добре, що океан зайшов так далеко, адже тепер кораблі можуть дістатися до Гаджетзану. Але тепер на місто зазіхає зграя бридких старих морських велетнів! Я впевнений, що пан Ноґґенфоґґер був би вдячний, якби ми подбали про них для нього.\n\nНе хвилюйся, я не проситиму тебе про це лише з доброти душевної! Подбайте про них, і я дам вам винагороду!"
d["When the water came in, Steamwheedle Port to the east was flooded, and a lot of poor goblins are still stuck there! Now those mean pirates are shooting at any boat that leaves the docks here.\n\nBut they won't expect us to fly! There's a hot air balloon by the docks. We can use that, fly over to rescue the goblins, and take care of the pirates, too. Mr. Noggenfogger will be so pleased!\n\nGo to the docks and hop in the balloon and I'll be right behind you, okay? I've got to get some rockets..."]="Коли прибула вода, Порт Паровоза на сході затопило, і багато бідолашних гоблінів досі там застрягли! Тепер ці злісні пірати стріляють у будь-який човен, що виходить з доків.\n\nАле вони не очікують, що ми полетимо! Біля доків є повітряна куля. Ми можемо скористатися нею, перелетіти і врятувати гоблінів, а заодно і з піратами розібратися. Пан Ноґґенфоґґер буде дуже задоволений! \n\nІдіть до доків і стрибайте в кулю, а я буду відразу за вами, добре? Мені треба дістати ракети..."
d["The spiders that occupy Darkmist Cavern to the northwest are another vicious threat to us here. They are nothing the ogres cannot handle, but splitting our attention to them when Theramore's forces lurk nearby is a deadly mistake.\n\nI need someone to destroy the eggs inside Darkmist Cavern, to cut off this infestation. You will find the eggs in the deepest part of the webbed mines... along with their guardians."]="Павуки, що окупували Печеру Темряви на північному заході, є ще однією небезпечною загрозою для нас тут. З ними огри не зможуть впоратися, але розсіювати нашу увагу на них, коли сили Терамора причаїлися неподалік - смертельна помилка.\n\nМені потрібен хтось, хто знищить яйця в печері Darkmist Cavern, щоб відрізати цю інвазію. Ви знайдете яйця в найглибшій частині павутинних шахт... разом з їхніми охоронцями."
d["Well gosh, as you can plainly see there's this really big battle with these pirates here going on. We're doing our best to make sure they never bother Gadgetzan or our new gnomish homes there ever again!\n\nBy killing them.\n\nSo how about helping us? We really wanna make sure we kill more than green-nose over there and her awful thugs. I'd really appreciate it!"]="Боже, як ви бачите, тут відбувається справжня битва з цими піратами. Ми робимо все можливе, щоб вони більше ніколи не турбували Гаджетзан та наші нові гном'ячі домівки! \n\nВбиваючи їх.\n\nТак як щодо того, щоб допомогти нам? Ми дуже хочемо бути впевненими, що вб'ємо більше, ніж зеленоноса та її жахливих головорізів. Я був би дуже вдячний!"
d["You know, this place would probably make a great home for us gnomes if it wasn't so old and dirty and full of pirates! We're taking care of the pirates problem, but the awful and dirty problem needs fixing.\n\nI mean, no self-respecting gnome would ever live in such an ugly hovel like these buildings! So here, take this bottle of flaming rum and go burn those ugly shacks down for us!"]="Знаєте, це місце могло б стати чудовим домом для нас, гномів, якби не було таким старим, брудним і повним піратів! Ми подбаємо про проблему піратів, але жахливу і брудну проблему потрібно вирішити.\n\nЯ маю на увазі, що жоден гном, який себе поважає, ніколи не буде жити в такій потворній халупі, як ці будівлі! Тож візьми цю пляшку вогняного рому і йди спали ці потворні халупи для нас!"
d["It's just really so wasteful that all these pirates have golden treasures lying around. Some of this stuff could be used for practical things! Like melting into wire, or intrinsic shielding matrices, or selling to other stupid races that buy gold just to keep it around.\n\nAnd speaking of other stupid races, I bet those greedy goblins are going to be taking all of it. We can't let that happen! Go collect that treasure for Gnomeregan!"]="Просто це так марнотратно, що всі ці пірати мають золоті скарби, які валяються навколо. Деякі з цих речей можна було б використати для практичних речей! Наприклад, переплавити на дріт або матриці внутрішнього екранування, або продати іншим дурнуватим расам, які купують золото, щоб мати його при собі.\n\nА якщо говорити про інші дурнуваті раси, то я впевнений, що ці жадібні гобліни збираються забрати все золото. Ми не можемо цього допустити! Зберіть ці скарби для Гномерегану!"
d["The elements are restless, $c.  The earthquakes that plague the land and threaten to collapse Ironforge are not normal.  The Earthen Ring are convinced that we must put the elements to rest before they tear Azeroth apart.  We need your help, $n.\n\nI will give you a bag of Earthen Ring supplies.  In it you will find two items, elemental sapta and a cleansing totem.  Use the sapta to see into the elemental world.  Then use the cleansing totem to subdue the agitated earth spirits."]="Стихії неспокійні, $c. Землетруси, що терзають землю і загрожують зруйнувати Залізну кузню, не є нормальним явищем. Земляний Перстень переконаний, що ми повинні вгамувати стихію, перш ніж вона розірве Азерот на шматки. Нам потрібна твоя допомога, $n.\n\nЯ дам тобі мішок з припасами Земляного Персня. У ньому ти знайдеш два предмети, стихійну сапту і тотем очищення. Використовуй сапту, щоб зазирнути у світ стихій. Потім використовуйте тотем очищення, щоб вгамувати розбурханих духів землі."
d["Have you seen the plagued bruins that wander to the west of here?  Those hides... so hideous, so diseased, so... perfect!\n\nFetch me 5 of them.  I've got an idea for an anti-Scourge poison that's guaranteed to succeed!"]="Ви бачили чумних синяків, що блукають на захід звідси? Ці шкури... такі огидні, такі хворі, такі... ідеальні! \n\nПринесіть мені п'ять таких. У мене є ідея, як виготовити отруту проти Прокляття, яка гарантовано принесе успіх!"
d["Our policy of conscripting non-violent criminals from the Stormwind Stockades has come back to haunt us, $n. Some of my less-scrupulous soldiers broke ranks after our victory in Taurajo and are looting the remains of the city.\n\nThis is a breakdown in discipline. Worse, the desecration of their homes only spurs the enemy to fight harder when our ultimate goal should be peace.\n\nTake these manacles and bring the Taurajo looters to justice. Speak to them first, but you may need force to subdue them."]="Наша політика призову ненасильницьких злочинців з Штормових Острогів повернулася до нас, щоб переслідувати нас, $n. Деякі з моїх менш сумлінних солдатів після нашої перемоги в Таурахо порушили стрій і грабують залишки міста.\n\nЦе порушення дисципліни. Гірше того, осквернення їхніх домівок лише підштовхує ворога до більш жорстокої боротьби, тоді як нашою кінцевою метою має бути мир.\n\nВізьміть ці кайдани і притягніть мародерів Таураджо до відповідальності. Спочатку поговоріть з ними, але вам може знадобитися сила, щоб підкорити їх."
d["The paratroopers have mined the beach!\n\nThe Warchief asked me if there's anything we can do about that. I told him, 'You bet we can!'. I was thinking maybe you could take this satchel of grenades and detonate the land mines from a safe distance?\n\nIt's how we do things, right?!"]="Десантники замінували пляж! \n\nВоєначальник запитав мене, чи можемо ми щось з цим зробити. Я відповів: \"Звичайно, можемо!\". Я подумав, може, ти візьмеш цю сумку з гранатами і підірвеш міни з безпечної відстані?\" \n\n Ми ж так робимо, так?!"
d["The General is too preoccupied with the looters in Taurajo. Too soft! We ought to be focused on our next move against the Horde.\n\nThere's valuable intelligence that might be compromised if we allow the ruins of Taurajo to continue to burn. While you're running the General's errand, dig around for any maps or notes you can find. I can speak a little of the orcish tongue - I'll be able to make sense of what you find."]="Генерал занадто заклопотаний мародерами в Таурахо. Занадто м'який! Ми повинні зосередитися на нашому наступному кроці проти Орди.\n\nЦінні розвідувальні дані можуть бути скомпрометовані, якщо ми дозволимо руїнам Таураджо продовжувати горіти. Поки ти виконуєш доручення генерала, пошукай будь-які мапи чи нотатки, які зможеш знайти. Я трохи знаю мову орків, тож зможу розібратися в тому, що ти знайдеш."
d["Define \"Crazy\""]="Визначте поняття \"божевілля\""
d["We received reports that a goblin shipwreck occured on this beach some time ago, with the survivors left to fend for themselves. We expected there to be a modicum of survivors, perhaps some even suitable for interrogation.\n\nWhat we found was a crew of Bilgewater goblins who have all become insane, delusional, and maniacally violent...to further degrees than is normally observed, rather.\n\nIn short, they are useless and dangerous. Gnomeregan will be best served by cutting down as many as we can."]="Ми отримали повідомлення, що деякий час тому на цьому пляжі сталася аварія гоблінського корабля, і вцілілі залишилися напризволяще. Ми очікували, що там знайдеться хоч трохи вцілілих, можливо, дехто навіть придатний для допиту.\n\nНатомість ми знайшли команду гоблінів Білгвотеру, які стали божевільними, схибнутими на мареннях і маніакально жорстокими... навіть більше, ніж зазвичай.\n\nКоротше кажучи, вони марні і небезпечні. Гномерегану буде краще, якщо ми вирубаємо їх якомога більше."
d["Psst! Hey! Come closer, you fool, you expect me to read your mind or--oh. Come closer anyway!\n\nYou've done a wonderful job advancing the agenda of Gnomeregan here, friend! And an amazing job of pretending you were only in it for the coin, simply splendid. But now Kelsey Steelspark could use more of your direct help.\n\nShe's moved on yet again...she asked me to tell you to meet her far south, at Land's End Beach. I wouldn't keep her waiting, either!"]="Псс! Гей! Підійди ближче, дурню, ти чекаєш, що я прочитаю твої думки або ... ох. Все одно підійди ближче! \n\nТи чудово попрацював над просуванням планів Гномерегану, друже! І дивовижно вдавав, що ти робиш це лише заради грошей, просто чудово. Але зараз Келсі Стілспарк потребує твоєї безпосередньої допомоги.\n\nОна знову пішла далі... вона просила передати тобі, щоб ти зустрівся з нею далеко на півдні, на пляжі Лендс-Енд. Я б теж не змушував її чекати!"
d["Gnomeregan previously learned that the Bilgewater goblins of the Horde survived a crash on an uncharted island near Kalimdor before arriving in Durotar. We initially came here to investigate what techniques and technology could possibly allow a hopeless pack of imbeciles to survive such harsh conditions.\n\nWhile the goblins are at a loss, we still need to find out exactly what happened here. Search the beach for wreckage and belongings and bring anything that appears significant back to me."]="Гномереган раніше дізнався, що гобліни Біловоддя Орди пережили аварію на незвіданому острові поблизу Калімдору, перш ніж прибути в Дуротар. Спочатку ми прибули сюди, щоб дослідити, які техніки і технології могли дозволити безнадійній зграї імбецилів вижити в таких суворих умовах.\n\nПоки гобліни в розгубленості, нам все ще потрібно з'ясувати, що саме тут сталося. Обшукайте на пляжі уламки та речі і принесіть мені все, що здасться вам важливим."
d["We need to obtain the object described in this journal, for certain. Extracting it from a chest would be a feasible matter, but the object itself sounds compromised, and unstable. Attempting to forcefully open the chest could be disastrous.\n\nFortunately, we know where the key is...statistically speaking, at least. There's plenty of sea turtles at the east end of this beach. One of them may hold the key."]="Нам потрібно отримати об'єкт, описаний у цьому журналі, напевно. Витягти його зі скрині було б цілком реально, але сам об'єкт, схоже, скомпрометований і нестабільний. Спроба відкрити скриню силою може призвести до катастрофи.\n\nНа щастя, ми знаємо, де знаходиться ключ... принаймні, статистично. На східному кінці цього пляжу багато морських черепах. Одна з них може тримати ключ."
d["Moraya has been lookin' for some help with tha raptors. Ya should talk to her on the other side of Darkspear Hold when ya get a chance."]="Морайя шукає допомоги з хижаками. Поговори з нею на іншому боці Темноспину, коли матимеш нагоду."
d["It's time to conclude this matter efficiently. From what we've determined, this mysterious object is in the possession of the \"smart\" brute described in the journal. We don't know exactly what's happened to this creature, obviously, so you should take caution.\n\nThis... \"Meatface\" is hiding in the hills, near where these goblins bury their dead. Look for the graveyard and he should be just past it."]="Настав час ефективно завершити цю справу. З того, що ми з'ясували, цей таємничий об'єкт перебуває у володінні \"розумної\" тварини, описаної в щоденнику. Звісно, ми не знаємо, що саме сталося з цією істотою, тому вам слід бути обережними.\n\nЦе... \"М'ясне обличчя\" ховається на пагорбах, неподалік від місця, де гобліни ховають своїх мерців. Шукайте цвинтар, і він повинен бути відразу за ним."
d["The rules are simple: Two men enter, one--wait. Sometimes there's women.\n\nTwo people enter, one--Wait, no, sometimes it's more than two...and that means more than two come out--\n\nAlright, only rule is stay in the drome! There are no other rules!\n\nYou're up against the biggest, baddest member of the Wastewander Bandits first. This'll either be a warmup or a bloodbath...it's up to you which!"]="Правила прості: Двоє чоловіків заходять, один - зачекай. Іноді бувають жінки.\n\nДвоє заходять, один...\n\nГаразд, єдине правило - залишатися на арені! Інших правил немає! \n\n Спочатку ти зустрінешся з найбільшим і найгіршим членом Бродячих Розбійників. Це буде або розминка, або кривава баня... тобі вирішувати!"
d["Return to Katrina Turner at Gadgetzan in Tanaris."]="Поверніться до Катріни Тернер у Gadgetzan в Танарісі."
d["The creatures wandering these ruins are Earthen, the ancient ancestors of dwarves, made by the Titans to shape the world itself.\n\nThe original Earthen broke down and went awry thousands of years ago, and these freshly uncovered ones seem no different. We may as well make use of these confused and unstable constructs.\n\nEnter the ruins and destroy the Earthen, and collect the jewels embedded in them; their magical energies will be both valuable and worthy of study."]="Істоти, що блукають цими руїнами, - земляни, давні предки гномів, створені Титанами, щоб сформувати сам світ.\n\n Первісні земляни зламалися і зійшли з розуму тисячі років тому, і ці щойно відкриті, здається, нічим не відрізняються. Ми можемо скористатися цими заплутаними і нестабільними конструкціями.\n\nВвійдіть в руїни і зруйнуйте Землю, і зберіть коштовності, вмонтовані в них; їх магічна енергія буде цінною і гідною вивчення."
d["We are ready to enter the antechamber itself, $n. This is a momentous occasion.\n\nFrom the writings you've brought us, I believe these ruins were in fact once the grand entrance to Uldum itself. The quakes that ripped its doors open have probably collapsed the tunnels, but we may yet find amazing things hidden within.\n\nSearch the ruins for anything intact that may be studied.  The thrill of discovery awaits!"]="Ми готові увійти до самої передпокою, $n. Це знаменна подія.\n\n З записів, які ви нам принесли, я вважаю, що ці руїни колись були парадним входом до самого Ульдуму. Землетруси, що вирвали його двері, ймовірно, зруйнували тунелі, але ми ще можемо знайти дивовижні речі, заховані всередині.\n\nПошукайте в руїнах все, що залишилося неушкодженим і може бути досліджено. Захоплення від відкриття чекає!"
d["As you lay your hand upon the chest, a faint rumbling can be heard. The sound of grinding movement echoes behind you as the chest begins to shut itself.\n\nSomething is approaching!"]="Коли ви кладете руку на скриню, чути слабкий гуркіт. Звук скреготливих рухів лунає позаду вас, коли скриня починає закриватися.\n\nЩось наближається!"
d["We haven't just been camped here singin' songs with gnomes and playing with dangerous machinery, you know. My men have been trying to clear this hive out for a week now! Problem is, we've taken so many losses by now that the bugs have the advantage.\n\nLucky for us, the bugs either don't like to eat goblins, or they like us so much they save us as treats, because nearly all my men are still cocooned up out there. I need you to go save 'em."]="Ми не просто таборували тут, співаючи пісень з гномами та граючись з небезпечними механізмами, знаєте. Мої люди вже тиждень намагаються очистити цей вулик! Проблема в тому, що ми вже зазнали стільки втрат, що жуки мають перевагу.\n\nНа щастя для нас, жуки або не люблять їсти гоблінів, або ми їм так подобаємося, що вони зберігають нас як ласощі, тому що майже всі мої люди все ще в коконах там, нагорі. Мені потрібно, щоб ти пішов і врятував їх."
d["Thanks in part to your efforts, we've stabilized the situation here. We need to turn our attention south, to Fort Triumph.\n\nFort Triumph is the keystone of our operation in the Barrens - the vital land-link between Northwatch and Theramore.\n\nI'll pack up and head out separately. Report to Commander Roberts at the fortress and I will see you there soon. Together, we will secure the frontier!"]="Частково завдяки вашим зусиллям ми стабілізували ситуацію тут. Нам потрібно переключити нашу увагу на південь, на форт Тріумф. \n\nФорт Тріумф - наріжний камінь нашої операції в Пустошах - життєво важливий сухопутний зв'язок між Північною Вартою і Терамором. \n\nЯ спакуюся і вирушу окремо. З'явися до командира Робертса у фортеці, і я скоро побачу тебе там. Разом ми захистимо кордон!"
d["These bulky dwarven siege engines aren't cut out for the close-quarters fighting of the Battlescar.\n\nI've got some new designs I'd like to try out, but first I'm going to need some spare parts. There's plenty of wreckage sitting in the Battlescar. All I need is an enterprising $c to haul it back for me.\n\nThat's you, $n. I'm talking about you."]="Ці громіздкі гном'ячі облогові двигуни не пристосовані для ближнього бою на Бронекареті.\n\nУ мене є кілька нових конструкцій, які я хотів би випробувати, але спочатку мені потрібні запчастини. У бойовій машині повно уламків. Мені потрібен лише заповзятливий $c, щоб притягнути їх назад. \n\n Це ти, $n. Я говорю про тебе."
d["You have spent your young career mastering the arts of single combat.  I feel it is high time that you learned a new form of combat - that of the trained pet.\n\nTake this rod and use it on a vampiric duskbat until it joins you and your cause.  It may take you some time, but I have faith that you can bend the bat to your will."]="Ти провів свою молоду кар'єру, опановуючи мистецтво бою наодинці. Я вважаю, що настав час навчитися новій формі бою - з дресированим вихованцем. Візьми цей жезл і використовуй його на вампірському кажані, доки він не приєднається до тебе і твоєї справи. Це може зайняти деякий час, але я вірю, що ти зможеш підкорити кажана своїй волі."
d["Tame a Vampiric Duskbat"]="Приручити вампірського кажана"
d["Return to Dedlow Wormwood at Brill in Tirisfal Glades."]="Поверніться до полину Дедлоу в Брілль на галявинах Тірісфал."
d["Lately we have seen some young, plagued bears passing over the mountains between here and the plaguelands.  While these bears' trek into Tirisfal tests and threatens the defenses that we have laid at the Bulwark, their passage is a blessing to us hunters.\n\nProve to me you learned something from our last lesson, and use the rod on a plagued bruin, far to the east."]="Нещодавно ми бачили, як кілька молодих, хворих на чуму ведмедів переходили через гори між нами і чумними землями. Хоча похід цих ведмедів до Тірісфалу випробовує і загрожує оборонним спорудам, які ми встановили на Твердині, їхній перехід - благословення для нас, мисливців.\n\nДоведи мені, що ти навчився чогось з нашого останнього уроку, і використай жезл на чумного ведмедя, далеко на сході."
d["Tame a Plagued Bruin"]="Приборкати запеклий синяк"
d["Tame a Vicious Night Web Spider."]="Приручити злісного павука-павука."
d["Our shipments of saltpeter from Dustwallow have been held up, which means we can't manufacture our own gunpowder here.\n\nBut I can retrofit our armaments to use goblin Blast-O powder. It's unstable, dangerous, toxic to the skin, and harmful if swallowed... but I think I can make it work!\n\nGet me a keg of the stuff by attacking one of those goblin sapper specialists who've been storming our walls."]="Поставки селітри з Пилиголовки затримуються, а це означає, що ми не можемо виробляти власний порох тут.\n\nАле я можу переобладнати нашу зброю на гоблінський порох \"Вибух-О\". Він нестабільний, небезпечний, токсичний для шкіри і шкідливий, якщо його проковтнути... але я думаю, що зможу змусити його працювати! \n\nДістань мені бочку цієї штуки, напавши на одного з тих гоблінів-саперів, що штурмують наші стіни."
d["Okay! Using the spare parts you've found for me, I've got a framework roughed out for my versatile new assault vehicle. All I need now is a compact power supply.\n\nI've noticed that the indigenous wildlife here packs quite the punch, electrostatically speaking. Can you hunt down Thunderheads near the base here and get me an intact electrogizard? It might take a few kills to find a usable gland."]="Так! Використовуючи запчастини, які ви для мене знайшли, я зробив каркас для моєї нової універсальної штурмової машини. Тепер мені потрібен лише компактний блок живлення. Я помітив, що тутешня дика природа має неабиякий заряд, якщо говорити про електростатику. Ти можеш полювати на громовержців поблизу бази і дістати мені неушкодженого електрогіганта? Доведеться вбити кількох, щоб знайти придатну залозу."
d["The Horde has fought us to a standstill from their stronghold west of here. The fighting continues, even as the land breaks open under our feet.\n\nSomeone's got to break the stalemate! I need you to venture into the Battlescar and help my men crush the Horde opposition there.\n\nIn the center of the scar you will find a flag marker designating who controls the area. Scout out the flag. It'll be worth your while to claim the scar for the Alliance if someone hasn't already done so."]="Орда відтіснила нас від своєї твердині на захід звідси. Битва триває, навіть коли земля розверзається під нашими ногами.\n\nХтось повинен вийти з глухого кута! Мені потрібно, щоб ви відважилися на бойову машину і допомогли моїм людям розгромити там ординців.\n\nУ центрі шраму ви знайдете маркер прапора, що позначає, хто контролює цю територію. Розвідайте про прапор. Якщо хтось ще не зробив цього, вам варто завоювати шрам для Альянсу."
d["Why high command decided that a silithid mound was the ideal place to build a fortress, I'll never know. Them lil' buggers are tunneling under our fortifications and setting back our timetables. We need to scorch 'em out!\n\nTake this here bucket of burning pitch and dump it on the silithid mounds right outside the main gate. They look like big piles of sand. Kill anything that comes out, but be careful, $n - them nasties are likely to swarm you when you light those mounds up."]="Чому вище командування вирішило, що силікатний курган - ідеальне місце для будівництва фортеці, я ніколи не дізнаюся. Ці маленькі виродки риють тунелі під нашими укріпленнями і зривають наші графіки. Треба їх випалити! \n\nВізьми це відро з палаючою смолою і вилий його на силітинові кургани прямо за головними воротами. Вони виглядають як великі купи піску. Вбивайте все, що вилізе, але будьте обережні, $n - ці мерзотники, швидше за все, кинуться на вас, коли ви підпалите ці кургани."
d["One last thing, $g hunter: huntress;.  You'll want to speak with Apolos at the Undercity.  He'll teach you the last few bits of knowledge necessary to care for and train your pet.\n\nYou can find him in the War Quarter."]="І останнє, $g hunter: huntress;. Тобі варто поговорити з Аполосом у Підземному місті. Він навчить вас останнім знанням, необхідним для догляду та тренування вашого вихованця.\n\nВи можете знайти його у Військовому кварталі."
d["Return to Ganaar at Azuremyst Isle."]="Повернення в Ганаар на острів Лазурний Міст."
d["A moment there, $c.\n\nWe've got more problems here than just the end of the world as we know it. Our vigil here's threatened by the quilboar. We've been content to leave them be when they stay in the Kraul, sure, but every day they press further and further out towards our camp.\n\nMahka, bless her green heart, wouldn't ever forgive me if I went out bashing heads in myself, but if you could help drive back those that're wandering near the camp, I'd appreciate it."]="Хвилинку, $c.\n\nУ нас тут більше проблем, ніж просто кінець світу, яким ми його знаємо. Нашому чергуванню тут загрожує кабанчик. Звісно, ми задовольнялися тим, що залишали їх у Краулі, але з кожним днем вони все ближче і ближче підступають до нашого табору.\n\nМахка, благослови її зелене серце, ніколи не пробачить мені, якщо я піду і буду розбивати собі голови, але якщо ти допоможеш відігнати тих, що блукають біля табору, я був би дуже вдячний."
d["Una here used to spend time in Camp Taurajo. She's told me about a quilboar that used to be captured there, named Mangletooth. Quite the clever one, for a quilboar.\n\nI've been tryin' to think what got these quilboar riled up so much recently, and it might be that Mangletooth escaped Taurajo alive. If he has, he's certainly calling the shots.\n\nThere's a large hut up in the hills to the northwest. If you find Mangletooth there, cut 'im down."]="Уна колись проводила час у таборі Таурахо. Вона розповідала мені про кабана, якого там колись зловили, на ім'я Манглтоут. Досить розумний, як для кабана.\n\nЯ намагаюся зрозуміти, що ж так розлютило цих кабанів останнім часом, і, можливо, Манглтоут втік з Таураджо живим. Якщо так, то він, безумовно, тут командує. На пагорбах на північний захід є велика хатина. Якщо знайдеш там Клыкастого Зуба, заріж його."
d["Can you do me a huge favor, $n? My sister-in-law's uncle is in the Earthen Ring, and he's here in the Barrens studying the impact of the Cataclysm, down at Firestone Point. He says their camp is surrounded by quilboar and I worry that they might get overrun.\n\nCan you check in on Dorn Redearth for me? I'd hate for anything to happen to him, what with the close family bond and all."]="Можеш зробити мені величезну послугу, $n? Дядько моєї невістки служить у Земляному Кільці, а зараз він тут, у Пустці, вивчає наслідки Катаклізму, у Файрстоун-Пойнті. Він каже, що їхній табір оточений кабанами, і я боюся, що їх можуть захопити. Ти можеш перевірити, як там Дорн Червонозем? Не хотілося б, щоб з ним щось сталося, зважаючи на наші родинні зв'язки і все таке."
d["The Alliance owes a debt to the dwarves of Bael Modan, who built some of our earliest fortifications in the Barrens.\n\nTheir commander, General Twinbraid, is a real stalwart. One of our best. He's on patrol south of here, keeping the Horde on their toes.\n\nI definitely want to keep him appraised of the situation here so we can coordinate our next move. Can you deliver this frontline report to him in the field?"]="Альянс в боргу перед гномами з Бейл Модану, які збудували одні з перших наших укріплень у Безплідних.\n\nЇхній командир, генерал Твінбрейд, справжній молодець. Один з наших найкращих. Він патрулює на південь звідси, тримаючи Орду в напрузі. \n\nЯ безумовно хочу тримати його в курсі ситуації, щоб ми могли скоординувати наші наступні кроки. Можеш передати йому цей фронтовий звіт?"
d["Darnell tells me that the two of you have already met.  That's good, because I'm sending you both into Deathknell.  Your work is done here.\n\nSpeak with Deathguard Saltain in Deathknell, to the north.  He will tell you more of what you must know."]="Дарнелл сказав мені, що ви двоє вже зустрічалися. Це добре, бо я відправляю вас обох до Смертоносця. Тут ваша робота закінчена.\n\nПоговоріть з Стражем Смерті Салтейном у Смертоносці, на півночі. Він розповість вам більше з того, що ви повинні знати."
d["Scourge have trickled into Tirisfal Glades and have infested this area.\n\nI need someone to beat back the rotting dead and ravaged corpses that have taken this small farm.  Scatter their bones and bring back their putrid claws.  The Deathguards will reward you."]="Лихо просочилося в Тірісфаль Глейдс і заполонило цю місцевість.\n\nМені потрібен хтось, хто дасть відсіч гниючим мерцям і спустошеним трупам, які захопили цю маленьку ферму. Розкидайте їхні кістки і поверніть назад їхні гнилі кігті. Вартові Смерті винагородять вас."
d["If you're looking for more work, I've got a line for you.\n\n I know an elf by the name of Trenton Lighthammer who's been obsessed with the sand trolls near here for years. He's dead-set on finding some kind of mythical sword made by them, and just a while ago he finally got a crew together to go to Sandsorrow Watch and look for it.\n\nLast I heard, they kicked the trolls out of one of their camps and set up shop there. Look for it to the west, near Zul'Farrak."]="Якщо ви шукаєте більше роботи, у мене є пропозиція для вас.\n\n Я знаю ельфа на ім'я Трентон Лайтхаммер, який вже багато років одержимий піщаними тролями, що мешкають поблизу. Він зациклився на пошуках якогось міфічного меча, зробленого ними, і нещодавно він нарешті зібрав команду, щоб відправитися до Піщаної Варти на його пошуки.\n\nОстаннє, що я чув, вони вигнали тролів з одного з їхніх таборів і влаштували там свою крамницю. Шукайте його на заході, біля Зул'Фарраку."
d["The elements are restless, $c.  The earthquakes that plague the land and the fires that threaten to burn down Orgrimmar are not normal.  The Earthen Ring are convinced that we must put the elements to rest before they tear Azeroth apart.  We need your help, $n.\n\nI will give you a bag of Earthen Ring supplies.  In it you will find two items, elemental sapta and a cleansing totem.  Use the sapta to see into the elemental world.  Then use the cleansing totem to subdue the agitated fire spirits."]="Стихії неспокійні, $c. Землетруси, що терзають землю, і пожежі, що загрожують спалити Орґріммар, не є нормальними. Земляний Перстень переконаний, що ми повинні вгамувати стихію, перш ніж вона розірве Азерот на шматки. Нам потрібна твоя допомога, $n.\n\nЯ дам тобі мішок з припасами Земляного Персня. У ньому ти знайдеш два предмети, стихійну сапту і тотем очищення. Використовуй сапту, щоб зазирнути у світ стихій. Потім використовуйте тотем очищення, щоб вгамувати розбурханих духів вогню."
d["These orcs were murdered in cold-blood by the Alliance down on the coast. We did nothing to provoke them.\n\nTheir deaths should not be in vain, $n. Will you bring them justice?\n\n<Aggra appears as if she can barely contain her rage.>\n\nThere are three SI:7 leaders down there along the beach. Bring me each of their heads."]="Ці орки були холоднокровно вбиті Альянсом на узбережжі. Ми не зробили нічого, щоб спровокувати їх.\n\nЇхня смерть не повинна бути марною, $n. Ви принесете їм справедливість? \n\nАгра виглядає так, ніби ледве стримує свою лють. \n\nТри лідери SI:7 лежать там, на пляжі. Принесіть мені їхні голови."
d["Splendidly done! But you'll be fighting more than mere humans!\n\nYour next opponent's a mean one...watch out for his right hook. And his left. I'd be wary of his fists in general."]="Чудово! Але ти битимешся не з простими людьми! \n\nТвій наступний супротивник - злий... стережися його правого хука. And his left. І лівий. I'd be wary of his fists in general. Я б взагалі остерігався його кулаків."
d["I hope you're ready for the next one, $n. One mistake could mean instant, painful death! But that's what the people pay to see, isn't it?\n\nI hope you're not afraid of bugs..."]="Сподіваюся, ви готові до наступного, $n. Одна помилка може означати миттєву, болісну смерть! Але це те, за що люди платять, щоб побачити, чи не так? \n\n Сподіваюся, ти не боїшся жуків..."
d["We're gonna have to bring out the big guns to top that last fight!\n\nDon't worry, my friend, we've got more blood for you to spill. Many goblins died to capture the next fighter...he's a whopper!"]="Нам доведеться витягти важку зброю, щоб виграти останній бій! \n\nНе хвилюйся, мій друже, у нас є ще багато крові, яку ти проллєш. Багато гоблінів загинуло, щоб зловити наступного бійця... він просто супер!"
d["Prince Mosh Defeated"]="Принц Мош переможений"
d["Little Sumpthin\\"]="Маленький Самптін."
d["True to his word, Thrall is going to get us going in the right direction to rescue our people. He asked to speak with you.\n\nGood luck, $n. We're all depending on you."]="Вірний своєму слову, Тралл збирається спрямувати нас у правильному напрямку, щоб врятувати наш народ. Він просив поговорити з вами. \n\nУдачі, $n. Ми всі залежимо від тебе."
d["Head back down to the coast and tell Kilag that I'd like for you to borrow Bastia. The panther knows the way to where your friends are being held captive.\n\nGo now. I will see you again before we make our move against the Trade Prince."]="Повертайся на узбережжя і скажи Кілагу, що я хочу, щоб ти забрав Бастію. Пантера знає дорогу до місця, де тримають твоїх друзів. \n\nІди. Ми ще побачимося перед виступом проти Торгового Принца."
d["Bastia will make sure that you get to where you need to go, goblin."]="Бастія подбає про те, щоб ти потрапив туди, куди тобі потрібно, гобліне."
d["Twinbraid's patrols always throw us right into the thick of danger. If it's not Horde ambushes, it's a quilboar hit-and-run.\n\nThe problem is them lousy landquaker kodos. Big walkin' walls of fur, shakin' the ground... We can't see or hear an ambush creepin' up on our backside.\n\nGo scare 'em off from our patrol, here. Killing a few should drive the herd south and out of what's left of me hair."]="Патрулі Твінбрейда завжди закидають нас у саму гущу небезпеки. Якщо це не засідки ординців, то це наїзд квілбоарів.\n\nПроблема в цих паршивих кодошах-землетрусах. Великі ходячі стіни з хутра, що трясуть землю... Ми не бачимо і не чуємо, як засідка підкрадається до нас ззаду. Іди, відлякай їх від нашого патруля. Якщо вб'ю кількох, вони поженуть стадо на південь, і я позбудуся залишків волосся на голові."
d["We've done a bang up job here. I'm gonna make sure these mooks finish properly and then head back to Gadgetzan for a bit.\n\nIf you want to keep making a good impression on our Steamwheedle friends, or just make more money, you should head southwest of here. Bootlegger Outpost is set up on the edge of the gaping chasm.\n\nTalk to Zeke Bootscuff. I'd bet good money he'll need help."]="Ми тут чудово попрацювали. Я простежу, щоб ці придурки закінчили як слід, а потім ненадовго повернуся до Гаджетзану.\n\nЯкщо ви хочете продовжувати справляти гарне враження на наших друзів з парового візка, або просто заробити більше грошей, вам слід вирушити на південний захід звідси. Застава Бутлегерів стоїть на краю зяючої прірви.\n\nПоговоріть з Зіком Бутскафом. Готовий посперечатися, йому знадобиться допомога."
d["Lila's pet Nibbler got into my workshop again!\n\nI was making a bracelet, to be delivered today.  The work was almost done, except for the gems.  I spent all night cutting them, but when I stepped out for a bit of breakfast, the little beast came into my workshop and swallowed every gem in sight!  The thing can digest ANYTHING, and trust me, you'd break your back trying to pick up its leavings.\n\nI need to get replacement gems fast; the courier is coming in tonight.  Help!"]="До мене в майстерню знову потрапив улюбленець Ліли - Зубастик! \n\nЯ робила браслет, який сьогодні буде доставлений. Робота була майже закінчена, за винятком камінців. Я провів усю ніч за їх огранюванням, але коли я вийшов трохи поснідати, до моєї майстерні зайшов маленький звір і проковтнув кожен камінчик, який потрапив мені на очі! Воно може перетравити ВСЕ, і повірте мені, ви зламаєте собі спину, намагаючись зібрати його рештки.\n\nМені потрібно швидко дістати камінці на заміну, кур'єр приїде сьогодні ввечері. Допоможіть!"
d["Look at the chaos down there, $n! I've instructed the foremen to save what artifacts they can. Who knows what treasures these tauren animals are like to make off with.\n\nCan you help get a handle on things? Kill the raiders and save what artifacts you can.\n\nWhile you're at it, look for my missing tools. A few quick repairs and I can get this flying machine up and running again."]="Поглянь, який там хаос, $n! Я наказав майстрам врятувати всі артефакти, які зможуть. Хто знає, які скарби ці тауренські тварини можуть прихопити з собою. \n\nЧи можете ви допомогти розібратися з ситуацією? Вбийте рейдерів і врятуйте артефакти, які зможете. \n\nПоки ви цим займаєтеся, пошукайте мої інструменти, яких не вистачає. Кілька швидких ремонтів і я зможу знову запустити цю літальну машину."
d["At the bottom of the chest, you find a large tablet. Made of a material resembling stone, but completely smooth and flawless, it is covered in strange writing.\n\nWhile some resembles the writing on the walls, other scripts appear completely different. Andoren would probably like to see this."]="На дні скрині ви знаходите велику табличку. Зроблена з матеріалу, що нагадує камінь, але абсолютно гладка і бездоганна, вона вкрита дивними письменами.\n\nХоча деякі з них нагадують написи на стінах, інші виглядають зовсім інакше. Андорен, мабуть, хотів би це побачити."
d["Saddest story I ever heard told, $n. Feegly was one of our fastest diggers, until he got a hold of that - thing. \"The Tear of the Moons\" we called it. It changed him. Remade him. I wish it had stayed buried.\n\nFeegly was banished from Bael Modan but I've heard reports he's come sniffing around the dig site again. He's suffered enough, the wretched thing. If you find him down there, put ol' Feegly out of his misery."]="Найсумніша історія, яку я коли-небудь чув, $n. Феґлі був одним з найшвидших копачів, поки не натрапив на цю штуку. Ми називали її \"Сльоза Місяця\". Вона змінила його. Переробила його. Краще б вона залишилася похованою.\n\nФіглі вигнали з Бейл Модану, але я чула, що він знову прийшов винюхувати місце розкопок. Він достатньо настраждався, нещасний. Якщо знайдеш його там внизу, позбав його страждань."
d["We barely escaped with our hides intact!\n\nThe Trade Prince has a whole bunch of us enslaved and performing manual labor inside the cavern.\n\nGreely helped the seven of us to get out, but she was recaptured in the process.\n\n$n, you're the only one crazy enough to walk into an exploding volcano! The assistant will be able to help you free the others.\n\nHurry! This place is about to blow for good!"]="Ми ледве втекли, залишивши свої шкури цілими! \n\nТорговий принц тримає цілу купу нас в рабстві і змушує виконувати ручну роботу в печері.\n\nГрелі допомогла нам сімом вибратися, але її схопили в процесі.\n\n$nТи єдиний божевільний, який настільки божевільний, що пішов у вулкан, що вибухнув! Помічник зможе допомогти вам звільнити інших.\n\nПоспішайте! Це місце ось-ось вибухне назавжди!"
d["Assistant Greely is clearly bewildered and intimidated. How will she help you to find a way to rescue everyone in this condition?\n\nMaybe if she were to drink one of those Kaja'Cola Zero-One drinks you saw, she'd be able to have a bright idea?"]="Помічниця Грілі явно спантеличена і налякана. Як вона допоможе вам знайти спосіб врятувати всіх, хто опинився в такому стані? \n\nМоже, якщо вона вип'є один з тих напоїв Kaja'Cola Zero-One, які ви бачили, у неї з'явиться блискуча ідея?"
d["Now that I know you're not squeamish, I've got another job for you. Have you seen the red-feathered birds swarming around the bones out there? Those are fire rocs. They'll light you up good if you're not careful.\n\nThey're also pretty darn valuable thanks to their unique anatomy. Most of the hunters loafing around here aren't up to the task of killing fire-spitting buzzards for money... think you can handle it?"]="Тепер, коли я знаю, що ти не гидуєш, у мене є ще одна робота для тебе. Бачиш червоноперих птахів, що рояться над кістками? Це вогняні роги. Вони добряче тебе підпалять, якщо не будеш обережним.\n\nА ще вони до біса цінні завдяки своїй унікальній анатомії. Більшість мисливців, що вештаються тут, не здатні вбити канюків, що плюються вогнем, за гроші... Думаєш, ти впораєшся з цим завданням?"
d["I make my money around here selling animal parts. I've been perfecting a foolproof method of maximizing profit: The butcherbot!\n\nThese little guys are programmed to harvest every scrap of usable material from the wildlife around here, on a case-by-case basis. He does all the work, and best of all, only I know how to get the goods back out of him.\n\nIf you're interested in making some coin, take one of these guys for a spin. I need some glasshide basilisk parts; you'll find a bunch of them to the south."]="Я заробляю тут гроші, продаючи частини тварин. Я вдосконалюю безвідмовний метод максимізації прибутку: Робот-різник! \n\nЦі маленькі хлопці запрограмовані збирати кожен клаптик придатного матеріалу з тутешньої дикої природи, в кожному конкретному випадку. Він виконує всю роботу, і найкраще те, що тільки я знаю, як отримати від нього користь.\n\nЯкщо ви зацікавлені у виготовленні монет, візьміть одного з цих хлопців на прогулянку. Мені потрібні частини василіска зі скляної шкіри; ви знайдете їх купу на півдні."
d["Collect 12 Pounds of Dunestalker Legs from Scorpid Dunestalkers."]="Зберіть 12 фунтів ніг Темносхронника від Скорпіонів Темносхронників."
d["The bigger scorpids to the south, the dunestalkers, are too tough and dry for the tail meat to sell. But I'll tell you what everyone overlooks: the legs!\n\nI won't bother you with all the finer details of scorpid part appraisal, but suffice it to say they sell like hotcakes. Or crablegs. Crabcakes?\n\nAnyway, I don't care what the chefs do with them as long as the money flows. Bring me about, oh, twelve pounds of legs."]="Більші скорпіони на півдні, \"темні ходаки\", занадто жорсткі і сухі для продажу м'яса хвоста. Але я скажу вам, що всі упускають з виду: ноги! \n\nЯ не буду набридати вам усіма тонкощами оцінки частин скорпіда, але досить сказати, що вони розходяться як гарячі пиріжки. Або крабові котлети. Крабові млинці? Так чи інакше, мені байдуже, що з ними роблять кухарі, поки гроші течуть рікою. Принесіть мені десь дванадцять фунтів ніжок."
d["Return to Driz Plunkbow at Gadgetzan in Tanaris."]="Поверніться до Driz Plunkbow в Gadgetzan в Танарісі."
d["Collect 12 Gazer Guts from Glasshide Gazers."]="Зберіть 12 кишок з газерів зі скляної шкіри."
d["That last job didn't exactly paint you as the dainty type, so I think you're cut out for more.\n\nThe larger basilisks to the south, the gazers, get to some impressive sizes. The alchemists prefer the smaller brains, usually, but the other organs are better sized up.\n\nAt any rate, I'm no alchemist: I just know what Driz sells by the truckload. Bring us back a sack full of gazer guts."]="Остання робота не дуже-то тебе змалювала, тож, гадаю, ти здатен на більше.\n\nБольші василіски на півдні, глядачі, досягають вражаючих розмірів. Алхіміки зазвичай віддають перевагу меншим мізкам, але інші органи мають більший розмір.\n\nУ всякому разі, я не алхімік: Я просто знаю, що Дріз продає вантажівками. Принеси нам мішок, повний кишок оленячих очей."
d["Return to Jane Farnum at Gadgetzan in Tanaris."]="Поверніться до Джейн Фарнум в Gadgetzan в Танарісі."
d["The hyenas wandering the wastes here might look scrawny, but they've got some of the strongest jaws you'll find! If you're not careful, they'll take a leg off in one bite. That kind of bone strength is a valuable resource, my friend, just waiting to find a buyer!\n\nTake one of my Butcherbots with you. Jaw separation isn't an easy task, and this little guy has been set up to know exactly what to do. Just bring him back when he's full."]="Гієни, що блукають тутешніми звалищами, можуть здаватися худорлявими, але у них одні з найсильніших щелеп, які ви коли-небудь зустрічали! Якщо не будеш обережним, вони відірвуть ногу одним укусом. Така міцність кісток - цінний ресурс, мій друже, який тільки й чекає, щоб знайти покупця! \n\nВізьми з собою одного з моїх роботів-м'ясників. Відокремлення щелепи - завдання не з легких, і цей малюк точно знає, що робити. Просто приведіть його назад, коли він наїсться."
d["Collect 12 Rabid Livers from Blisterpaw Hyenas."]="Зберіть 12 скажених печінки з пухирчастих гієн."
d["I know Driz hates sport hunting, but the way I see it, it's okay to have fun as long as you're not being wasteful! Right?\n\nWhat I mean is, the northern hyenas are no fun. The ones further south, they've all got nasty cases of rabies. Now that's fun, when a single deep bite could do you in! And what's more, the rabies makes the liver swell up so much, it's prized for its weight.\n\nNow I've gotten all worked up again. Could you bring back some livers while I sit here, bored? Sigh."]="Я знаю, що Дріз ненавидить спортивне полювання, але, як на мене, це нормально - розважатися, якщо не бути марнотратним! Правда? \n\nЯ маю на увазі, що з північними гієнами не весело. Ті, що південніше, всі хворіють на сказ. Ось це весело, коли один глибокий укус може вбити тебе! А ще від сказу печінка так роздувається, що її цінують за вагу.\n\nТепер я знову розхвилювався. Ти не міг би принести ще печінки, поки я тут сиджу і нудьгую? Зітхни."
d["Return to Alastair the Savage at Gadgetzan in Tanaris."]="Поверніться до Аластара Дикуна в Gadgetzan в Танарісі."
d["The Dark Iron are up to their usual tricks out here. They've been keeping to themselves, but I just know trouble's brewing.\n\nWe're going to take a look at it. There's a Dark Iron Scout puttering around the center of what used to be the Loch, keeping an eye out. I want you to take him out and bring back any documents or orders he has.\n\nIf my suspicions are unfounded... I'll take the blame from Moira myself. Promise ya."]="Темна Залізяка знову взялася за старе. Вони тримаються осторонь, але я знаю, що назріває якась біда.\n\nМи подивимося, що там. Темний Залізний Скаут крутиться навколо центру того, що колись було озером, і стежить за нами. Я хочу, щоб ви взяли його і принесли будь-які документи або накази, які він має. Якщо мої підозри безпідставні... я візьму провину на себе. Обіцяю."
d["Return to Ashlan Stonesmirk at the Mo'grosh Camp in Loch Modan."]="Поверніться до Ашлан Стоунсмірк у таборі Мо'грош на озері Лох-Модан."
d["I don't know about you, but I'm not much a fan of spiders, much less the kind that come bigger than me. Loch Modan's a gorgeous place, but I'd say it could do without those horrid things waltzing around.\n\nTell you what, I've got some spare coin, and you look like a tough one. If you head out and off some of those things for me, I'll pay you for your time."]="Не знаю, як ви, а я не дуже люблю павуків, особливо тих, що більші за мене. Лох-Модан - чудове місце, але я б сказав, що воно могло б обійтися без цих жахливих створінь, що вальсують навколо.\n\nЗнаєш що, у мене є трохи вільної монети, а ти виглядаєш крутим. Якщо ти підеш і знімеш для мене кілька цих штук, я заплачу тобі за твій час."
d["Ashlan's no doubt going to send you off to the Loch to investigate the Dark Iron hooligans he keeps muttering about. If you're headed down there, might as well make some coin while you're at it, right?\n\nThe loch's draining wiped out most of the wildlife in it. Not many places to swim anymore. But there's still crocolisks padding around on the now-dry ground.\n\nThey'll starve in time, so we may as well get 'em while they're fresh. Bring me back some full sides of croc and we'll talk rewards."]="Ешлан, без сумніву, збирається відправити тебе на озеро Лох розслідувати справу хуліганів з Темного Заліза, про яких він постійно бурмоче. Якщо вже ти туди вирушаєш, то можеш ще й заробити трохи монет, чи не так? \n\nОзеро осушується, і це знищило більшу частину дикої природи в ньому. Залишилось не так багато місць, де можна поплавати. Але на висохлому ґрунті ще залишилися крокодили. З часом вони помруть з голоду, тож ми можемо з'їсти їх, поки вони ще свіжі. Принесіть мені кілька повних бочок крокодилів, і ми поговоримо про винагороду."
d["Return to Kelt Thomasin at the Mo'grosh Camp in Loch Modan."]="Повернення до Келт Томасін у таборі Мо'грош на озері Лох-Модан."
d["Okay, $n! Let's take these artifacts to my father and give him our report firsthand.\n\nThanks to your help my flying machine is ready to roll. We can fly there together and share in the glory.\n\nTalk to me when you're all set to move out!"]="Гаразд, $n! Давай віднесемо ці артефакти моєму батькові і розповімо йому про все з перших вуст.\n\nЗавдяки твоїй допомозі мій літальний апарат готовий до польоту. Ми зможемо полетіти туди разом і розділити славу.\n\nПоговоріть зі мною, коли будете готові вирушати!"
d["It looks like we've got more work to do! Having Mr. Noggenfogger ask us to take care of the rest of the pirates is a true honor.\n\nSince you've been SO helpful, why don't you meet me at Lost Rigger Cove? I've just got to slip into something a bit more comfortable, so don't wait on me. I'll beat you there, promise!"]="Схоже, у нас ще багато роботи! Те, що пан Ноґґенфоґґер попросив нас подбати про решту піратів - справжня честь для нас.\n\nТак як ти нам дуже допоміг, чому б тобі не зустрітися зі мною в бухті Загубленого Риґґера? Мені тільки треба перевдягнутися у щось зручніше, тож не чекайте на мене. Я тебе там обіграю, обіцяю!"
d["You've got to get all the Kaja'Cola Zero-One that you can and make the goblins drink it to boost their morale and free them!"]="Ви повинні зібрати всю Kaja'Cola Zero-One, яку зможете, і змусити гоблінів випити її, щоб підняти їхній бойовий дух і звільнити їх!"
d["This nightmare will never be over while Blastshadow the Brutemaster still breathes. There are a couple of problems though.\n\nOne, being a warlock, he's got a succubus named Delicia Whipsnaps. If you kill Blastshadow quickly, the demon will go back to where it was summoned from.\n\nThe second problem, since Blastshadow is a warlock, he has a soulstone that allows him to resurrect. You have to get his soulstone and destroy it so that he'll be dead forever!"]="Цей кошмар ніколи не закінчиться, доки дихає майстер жорстокості Бластшейд. Однак є кілька проблем.\n\nПерша - він чаклун, і у нього є суккуб на ім'я Деліція Віпснапс. Якщо ви швидко вб'єте Вибухову Тінь, демон повернеться туди, звідки його було викликано.\n\nДруга проблема, оскільки Вибухова Тінь - чаклун, у нього є камінь душі, який дозволяє йому воскресати. Ви повинні дістати його камінь і знищити його, щоб він помер назавжди!"
d["I was thinking. You should probably take care of some of these Brute Overseers while you're doing everything else.\n\nYou know?"]="Я тут подумав. Тобі, мабуть, варто подбати про деяких з цих Грубих Наглядачів, поки ти робиш все інше.\n\nРозумієш?"
d["Speak with Assistant Greely in the Gallywix Labor Mine on the Lost Isles."]="Поговоріть з помічником Грілі в шахті Галлівікс на Загублених островах."
d["Okay, we have got to get out of here before she blows for good!\n\nLet's head out the other end of the tunnel on the north side of the mine. We should be able to use one of the mine carts for a quick ride down the side of the volcano."]="Гаразд, нам треба забиратися звідси, поки вона не вибухнула назавжди! \n\nДавай вийдемо в інший кінець тунелю на північній стороні шахти. Ми зможемо скористатися однією з шахтних вагонеток, щоб швидко з'їхати вниз по схилу вулкану."
d["The first order of business will be to put a little strength in your backbone. I could send you out to the Barrens to hunt kodo, but well, in all honesty, you're more useful to us alive than dead. I believe you'll be of more use to us slaughtering the boars you'll find in the farms to the north and northeast of here."]="Першим ділом треба трохи зміцнити твій хребет. Я міг би відправити тебе в Пустки полювати на кодо, але, чесно кажучи, живим ти принесеш нам більше користі, ніж мертвим. Гадаю, ти принесеш нам більше користі, вбиваючи кабанів на фермах на північ і північний схід звідси."
d["I must send you back into the fields again, $c. You will find large numbers of scorpids northwest of here. Bring me eight of their tails.\n\nThe antidote for their sting is actually made from venom extracted from their stingers. We keep large quantities of antidote for scorpid venom on hand to heal young bloods just like you...\n\nBut I'm sure you won't be needing any of that, will you?"]="Я повинен знову відправити тебе в поле, $c. На північний захід звідси ви знайдете велику кількість скорпіонів. Принеси мені вісім їхніх хвостів.\n\nПротиотрута від їхнього укусу виготовляється з отрути, яку видобувають з їхніх жал. Ми тримаємо велику кількість протиотрути від отрути скорпіонів під рукою, щоб зцілювати молоду кров, як і ви...\n\nАле я впевнений, що тобі це не знадобиться, чи не так?"
d["Hey mon, take a knee and hear me out. We got a problem.\n\nA good friend of mine, Hana'zua, has gone out into the valley and he hasn't returned. Last I seen, he was headin' north, where the scorpids hunt. Maybe you go take a look for him? The spirits be tellin' me that he's not well."]="Гей, мон, стань на коліно і вислухай мене. У нас проблема.\n\nМій добрий друг, Хана'зуа, пішов у долину і не повернувся. Востаннє я бачив, як він прямував на північ, де полюють скорпіони. Може, ти підеш і пошукаєш його? Духи кажуть мені, що з ним щось не так."
d["Seeing the deed you have done for me steels my heart. I cannot fall so easily! I must endure!\n\nBut it remains that I cannot make the trek back to our settlement unassisted. Please, $n, return and tell Gornek of my situation. Perhaps he can help me."]="Те, що ти зробив для мене, загартовує моє серце. Я не можу так легко впасти! Я мушу вистояти!\n\nАле я не можу повернутися до нашого поселення без сторонньої допомоги. Будь ласка, $n, повернися і розкажи Горнеку про моє становище. Можливо, він зможе мені допомогти."
d["I trust the Valley of Trials will teach you much, young $c.\n\nI was sent to the Valley to guide you, but I have discovered a growing taint here...\n\nOne of the Burning Blade - a foul, demon-worshipping cult - has made camp here in the Valley of Trials. He skulks in a cave to the north, and his vile familiars have spilled from its mouth to cause havoc.\n\nAs your first task against the Burning Blade, I bid you, defeat these familiars. Slay many and, if you survive, return to me."]="Я вірю, що Долина Випробувань багато чому навчить тебе, юний $c.\n\nМене послали в Долину, щоб вести вас, але я виявив тут зростаючу пляму...\n\nОдин з Палаючого Клинка - брудного, демонопоклонницького культу - отаборився тут, у Долині Випробувань. Він ховається в печері на півночі, і його мерзенні знайомі вилилися з його пащі, щоб спричинити хаос.\n\nТвоїм першим завданням у боротьбі з Палаючим Клинком я наказую тобі перемогти цих поплічників. Вбийте багатьох і, якщо виживете, поверніться до мене."
d["Through my divinations, I see that an item of power--a medallion--hides deep within the Burning Blade Coven, guarded by beasts and black magic. We must have it.\n\nFor too long these demon-worshippers have defiled our homelands. Cleanse the coven of its demonic taint by slaying the fel beasts and their leader. Return with this medallion as proof of your deed.\n\nGo, $n. You will find the coven in a cave to the north."]="Через мої ворожіння я бачу, що предмет сили - медальйон - ховається глибоко всередині Шабашу Палаючого Клинка, під охороною звірів і чорної магії. Ми повинні отримати його.\n\nЗанадто довго ці демонопоклонники оскверняли наші землі. Очистіть шабаш від демонічної скверни, вбивши фельдфебелів та їхнього ватажка. Повертайся з цим медальйоном як доказом твого вчинку.\n\nЙди, $n. Ви знайдете шабаш у печері на півночі."
d["Cursed peons! They work hard gathering lumber from the trees of the valley, but they're always taking naps! I need someone to help keep the peons in line.\n\nYou look like the right $r for my task. Here, you take this blackjack and use it on any lazy peons you find sleeping on the job. A good smack will get them right back to work! Return the blackjack when you're done.\n\nLook for them underneath the trees in the valley. Lousy slacking peons..."]="Кляті пеони! Вони важко працюють, збираючи деревину з дерев у долині, але постійно дрімають! Мені потрібен хтось, хто допоможе тримати пеонів в узді.\n\nТи виглядаєш як правильний $r для мого завдання. Ось, візьми цей кийок і використовуй його на всіх ледачих піонах, які сплять на роботі. Хороший прочухан змусить їх повернутися до роботи! Коли закінчите, поверніть нагайку.\n\nШукайте їх під деревами в долині. Паршиві ледарі..."
d["Return to Ruzan at Valley of Trials in Durotar."]="Повернення до Рузана в Долині Випробувань в Дуротарі."
d["Ah, while you were gone a parchment came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the mage trainer Acrypha. She would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшов пергамент, $n.\n\nПрочитай його, коли матимеш час. Якщо не помиляюся, він від мага-тренера Акрифи. Вона хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["You already know how to fire an arcane shot. Good. But doing so depletes your focus. To gain your focus back you will need to switch to a second type of ranged attack.\n\nGo out and get some more experience. As you do, you'll learn some new abilities. The first of these will help you get your focus back."]="Ти вже знаєш, як стріляти потайним пострілом. Це добре. Але це виснажує твою увагу. Щоб відновити концентрацію, вам потрібно переключитися на другий тип дальньої атаки.\n\nВийди на вулицю і отримай більше досвіду. В процесі цього ти навчишся деяким новим здібностям. Перша з них допоможе тобі повернути фокус."
d["Just to the south of this village, you will find a young swine that goes by the name of Lo'shall.  He hides among the cactus and the trees.  While he is small of size, he conceals an intelligence that most boars lack.\n\nFind him, pluck one of his hairs, and then return to me.\n\nRemember what I taught you, $n.  You may find Track Beasts to be helpful here."]="На південь від цього села ви знайдете молоду свиню на ім'я Лоал. Він ховається серед кактусів та дерев. Хоч він і малий, але приховує в собі розум, якого бракує більшості кабанів.\n\nЗнайди його, вищипни одну шерстинку, а потім повертайся до мене.\n\nПам'ятай, чого я тебе навчив.$n. Тут тобі можуть стати в нагоді звірі-слідопити."
d["Return to Karranisha at the Valley of Trials in Durotar."]="Поверніться до Карраніші в Долині Випробувань в Дуротарі."
d["Let's start with the basics, shall we?  I'm the only rogue trainer in town, so you're going to have to learn it from me.\n\nGo get some more experience, figure out how to eviscerate your foes, and then show me on the training dummies here. I'll evaluate your form."]="Почнемо з основ, добре? Я єдиний тренер-негідник у місті, тож тобі доведеться вчитися у мене.\n\nНаберися досвіду, з'ясуй, як випотрошити своїх ворогів, а потім покажеш мені це на тренувальних манекенах тут. Я оціню твою форму."
d["I want to see you try to sneak past me.  I'll still be able to detect you, since you're still a novice, so don't try anything funny.  I just want to see what you've learned."]="Я хочу подивитися, як ти спробуєш прослизнути повз мене. Я все одно зможу тебе виявити, оскільки ти ще новачок, тому не намагайся робити нічого смішного. Я просто хочу побачити, чого ти навчився."
d["Return to Rwag at the Valley of Trials in Durotar."]="Поверніться в Рваг через Долину Випробувань в Дуротарі."
d["As you grow in power by gaining levels, you will discover the power to use new abilities. The first you will discover on your journey is Primal Strike.\n\nUse it to deliver a strike with your weapon, infused with the power of the elements.\n\nIt is time to learn and master your new skill. Practice using it on the training dummies outside the Den."]="Зростаючи в силі, здобуваючи рівні, ви відкриватимете для себе нові здібності. Перше, що ви відкриєте на своєму шляху, - це \"Первісний удар\".\n\nВикористовуйте його, щоб завдати удару своєю зброєю, наповненою силою стихій.\n\nНастав час вивчити та опанувати своє нове вміння. Потренуйся використовувати його на тренувальних манекенах за межами Лігва."
d["Our village leaders have apprehended human invaders that have attempted to enter the valley.  These invaders are kept in cages, in the cave to the west.\n\nI want you to use this ability on one of these invaders, $n.  Enchant your blade with the power of earth, then strike out at these enemies!"]="Лідери нашого села затримали людських загарбників, які намагалися проникнути в долину. Ці загарбники знаходяться в клітках, в печері на заході.\n\nЯ хочу, щоб ти використав цю здатність на одному з цих загарбників, $n. Зачаруй свій клинок силою землі, а потім нанеси удар по цим ворогам!"
d["Return to Shikrik at the Valley of Trials in Durotar."]="Поверніться до Шикріка в Долині Випробувань в Дуротарі."
d["It is my duty to train you, and I intend to do just that.\n\nAs you become more powerful, you will begin to hear the fel voices revealing new spells to you.\n\nGo, get more experience, learn a new spell, and then practice your new spell against one of the training dummies around here."]="Мій обов'язок - навчити тебе, і я маю намір зробити саме це.\n\nУ міру того, як ти ставатимеш сильнішим, ти почнеш чути голоси фел, які відкриватимуть тобі нові заклинання.\n\nІди, набирайся досвіду, вивчи нове заклинання, а потім відпрацюй його проти одного з тренувальних манекенів, що стоять тут."
d["Our village leaders have apprehended human invaders that have attempted to enter the valley.  These invaders are kept in cages, in the cave to the west.\n\nI want you to burn one of these invaders, $n.  Cast your newly-learned spell on the human dogs, then watch them suffer."]="Наші сільські лідери затримали людських загарбників, які намагалися проникнути в долину. Цих загарбників тримають у клітках у печері на заході. \n\nЯ хочу, щоб ти спалила одного з цих загарбників, $n. Наклади на псів своє нове закляття і дивись, як вони страждатимуть."
d["Return to Nartok at the Valley of Trials in Durotar."]="Поверніться до Нартока в Долині Випробувань в Дуротарі."
d["I've been instructed to prepare you for battle. Though, from the look of you, it looks like you've already spent a little time out in the field. Good.\n\nAs you continue your journey, you'll discover that you can begin to use new techniques\n\nGo, get some more experience, and teach yourself how to Charge, then show me what you've learned."]="Мені доручили підготувати вас до бою. Хоча, судячи з твого вигляду, ти вже встиг побувати на полі бою. Добре.\n\nПродовжуючи свою подорож, ти дізнаєшся, що можеш почати використовувати нові техніки\n\nІди, наберися досвіду і навчися заряджатися, а потім покажеш мені, чого ти навчився."
d["Our village leaders have apprehended human invaders that have attempted to enter the valley.  These invaders are kept in cages, in the cave to the west.\n\nI want you to use your shout on one of these invaders, $n.  Defeat a captured Northwatch scout while under the effects of your battle shout.  Return when you are successful."]="Наші сільські лідери затримали людських загарбників, які намагалися проникнути в долину. Цих загарбників тримають у клітках у печері на заході. \n\nЯ хочу, щоб ви використали свій бойовий крик на одного з цих загарбників, $n. Знищіть захопленого розвідника Північної Варти, перебуваючи під дією вашого бойового крику. Поверніться, коли досягнете успіху."
d["Return to Frang at the Valley of Trials in Durotar."]="Поверніться на Франг у Долині Випробувань в Дуротарі."
d["Alright, here's the easy part. All you have to do to deepen your connection to the arcane is to get more experience and grow your power. You'll begin to find that you can cast new spells. You'll see. Go try it, and show me what you learn."]="Гаразд, це найлегша частина. Все, що вам потрібно зробити, щоб поглибити свій зв'язок з таємними силами, - це отримати більше досвіду і збільшити свою силу. Ти почнеш розуміти, що можеш створювати нові заклинання. Ось побачиш. Спробуй і покажи мені, чого ти навчився."
d["Arcane Intellect is a spell that you can use on yourself, your friends, or even random passers-by.  While under the spell's temporary effect, you should feel a bit more... mentally acute.  Now let's try it out.\n\nI want you to cast Arcane Intellect on someone.  Actually, scratch that.  I want you to cast it on ME."]="Прихований інтелект - це заклинання, яке ви можете накласти на себе, своїх друзів або навіть на випадкових перехожих. Під час тимчасової дії заклинання ви відчуєте себе трохи більш... розумово гострим. А тепер давай спробуємо. Я хочу, щоб ти наклав на когось закляття \"Таємний інтелект\". Взагалі-то, викресли це. Я хочу, щоб ти наклав його на мене."
d["Return to Acrypha at the Valley of Trials in Durotar."]="Поверніться до Акрифи в Долині Випробувань у Дуротарі."
d["<Marley grasps the side of your head with a shaking, bloody hand.>\n\nAle... Must... have ale...\n\nOl' Barkerstout from inside. <He coughs.> That should ... do the trick."]="<Марлі хапає тебе за потилицю тремтячою закривавленою рукою. Треба... випити елю...\n\n Ол' Баркерстаут зсередини. <Це повинно... зробити трюк."
d["Finally, you are of age, $n... of age to battle in the name of the Horde. To conquer for the glory of the Warchief.\n\nYes...\n\n<Kaltunk looks you over.>\n\nYou will do nicely.\n\nNo doubt you wish to find a great dragon or demon and strangle it with your bare hands, but perhaps it would be wise to start on something less... dangerous.\n\n<Kaltunk laughs.>\n\nReport to Gornek, he should be able to assign a task better suited to a young $c. You will find him seated at the fire behind me."]="Нарешті ти досяг повноліття, $n... повноліття, щоб битися в ім'я Орди. Завойовувати на славу Вождя.\n\nТак...\n\n<Калтун оглядає тебе.\n\nТи добре впораєшся.\n\nБез сумніву, ти хочеш знайти великого дракона або демона і задушити його голими руками, але, можливо, було б розумно почати з чогось менш... небезпечного.\n\n<Калтунк сміється.\n\nДоповідайте Горнеку, він зможе доручити завдання, яке більше підійде молодому $c. Ти знайдеш його сидячим біля вогнища позаду мене."
d["Help - Help! You've got to do something!\n\nSome dwarves are still inside - so many - they're trapped in the debris. Buried alive. The flames! It's a nightmare in there. We don't know how much longer until the roof collapses...\n\nPlease, $c, you've got to save them!\n\nRun inside. Use the emergency fire valves to protect yourself from the flames. You're the only hope they have..."]="Допоможіть! Допоможіть! Ви повинні щось зробити! \n\nДекілька гномів все ще всередині - так багато - вони в пастці під уламками. Поховані заживо. Полум'я! Там справжній кошмар. Ми не знаємо, скільки часу пройде, поки дах не обвалиться...\n\nПожалуйста, $c, ви повинні врятувати їх! \n\n Забігайте всередину. Використовуйте аварійні пожежні клапани, щоб захиститися від полум'я. Ви їх єдина надія..."
d["I'm trying to impress this trade ship captain Lila.  I've been working on a necklace to match her lovely purple hair, but the gems have gone missing!  They were there when I was showing them off to my good friend Curver last evening.  We were drinking moonshine and I blacked out - when I woke up the gems were gone!  They must have been darn good thieves, because Curver didn't see anything.\n\nHer ship is coming in tonight, and I really need three nightstones to get her present done.  Help me out here!"]="Я намагаюся справити враження на капітана торгового корабля Лайлу. Я працювала над намистом, щоб воно пасувало до її чудового фіолетового волосся, але дорогоцінні камені зникли! Вони були там, коли я демонструвала їх моєму доброму другові Курверу вчора ввечері. Ми пили самогон, і я втратила свідомість - коли я прокинулася, самоцвіти зникли! Це, мабуть, були до біса хороші злодії, бо Курвер нічого не бачив.\n\nЇї корабель прибуває сьогодні ввечері, і мені дуже потрібні три нічних камені, щоб закінчити її подарунок. Допоможіть мені!"
d["I was supposed to receive a shipment of jasper from Azeroth Express, but I just heard their ship crashed into some tiny island called Ogrezonia.  I worry about the crew, as the giant female ogres on the island are rumored to perform horrible rituals on men who happen upon their island.  My work must go on, though, and we need those gems.  I've heard great things about your skill as a jewelcrafter - could you deliver three jagged jaspers by the end of the day?"]="Я мав отримати вантаж яшми від \"Азерот Експрес\", але щойно дізнався, що їхній корабель розбився об якийсь крихітний острів під назвою Огрезонія. Я хвилююся за екіпаж, адже ходять чутки, що велетенські жінки-людожери на острові проводять жахливі ритуали над чоловіками, які випадково потрапляють на їхній острів. Але моя робота повинна продовжуватися, і нам потрібні ці камені. Я чула багато хорошого про твою майстерність ювеліра - чи зможеш ти доставити три яшми з зазублинами до кінця дня?"
d["Instead of using the tired old method of setting gems into rings and such, I use an innovative new method.  I simply glue on the gems with Barnsworth Elemental Glue!  The professor needs more elemental goo for another batch, though, and I have a whole bunch of setting to do.  Can you go get me some?"]="Замість того, щоб використовувати набридлий старий метод вставляння камінців у каблучки тощо, я використовую новий інноваційний метод. Я просто приклеюю дорогоцінні камені елементарним клеєм Barnsworth! Професору потрібно більше клею для наступної партії, а у мене ще ціла купа прикрас, які треба зробити. Можеш принести мені трохи?"
d["The Latest Fashion!"]="Остання мода!"
d["I'm trying to impress this trade ship captain Lila.  I've been working on a necklace to match her lovely purple hair, but the gems have gone missing!  They were there when I was showing them off to my good friend Bonder last evening.  We were drinking moonshine and I blacked out - when I woke up the gems were gone!  They must have been darn good thieves, because Bonder didn't see anything.\n\nHer ship is coming in tonight, and I really need three nightstones to get her present done.  Help me out here!"]="Я намагаюся справити враження на капітана торгового корабля Лайлу. Я працювала над намистом, щоб воно пасувало до її чудового фіолетового волосся, але дорогоцінні камені зникли! Вони були там, коли я демонструвала їх моєму доброму другові Бондеру вчора ввечері. Ми пили самогон, і я втратила свідомість - коли я прокинулася, самоцвіти зникли! Це, мабуть, були до біса хороші злодії, бо Бондер нічого не бачив.\n\nЇї корабель прибуває сьогодні ввечері, і мені дуже потрібні три нічних камені, щоб закінчити її подарунок. Допоможіть мені!"
d["Instead of using the tired old method of setting gems into rings and such, I use an innovative new method.  I simply glue on the gems with Vernstrom Elemental Glue!  The doctor needs more elemental goo for another batch, though, and I have a whole bunch of setting to do.  Can you go get me some?"]="Замість того, щоб використовувати старий, набридлий метод вставляння камінців у каблучки тощо, я використовую інноваційний новий метод. Я просто приклеюю дорогоцінні камені елементарним клеєм Vernstrom! Лікарю потрібно більше елементарного клею для наступної партії, а у мене ще ціла купа роботи. Можеш принести мені трохи?"
d["Look for a Horde corpse within Bael'dun Keep in Southern Barrens."]="Шукайте труп ординця у фортеці Баельдун у Південній Пустці."
d["The naga are upon us, $c. Aid us in fightin' dem off!"]="Нага напали на нас, $c. Допоможіть нам у боротьбі з ними!"
d["Next, we gonna get some poison from the scorpions that be runnin' around here.  But don't you worry, Bom'bay's not gonna let you get hurt!\n\nBom'bay's got a big totem that you gonna stick in the ground when the scorpion strikes.  The totem gonna suck up all the poison, and you gonna walk away still breathing.  Sound good?"]="Потім ми візьмемо отруту у скорпіонів, які тут бігають. Але не хвилюйся, Бом'бай не дасть тобі постраждати! \n\nУ Бом'бея є великий тотем, який ти встромиш у землю, коли скорпіон вдарить. Тотем всмокче всю отруту, і ти підеш звідси живий і неушкоджений. Звучить добре?"
d["This is getting pretty fun, but let's not forget we're here for Gnomeregan!\n\nWe spotted the captain of the Southsea over on one of his boats to the south, past where all the fighting is. He's all alone on his little boat, undefended!\n\nIf you go take care of him, we'll have the rest of these pirates mopped up in no time."]="Це стає досить весело, але не забуваймо, що ми тут заради Гномерегана! \n\nМи помітили капітана \"Південного моря\" на одному з його човнів на півдні, за тим місцем, де йде битва. Він зовсім один на своєму маленькому човні, беззахисний! \n\nЯкщо ви подбаєте про нього, ми вмить зачистимо решту піратів."
d["Aw man, this ain't good.  Not one bit, mon.\n\nThrall's off to sea, Vol'jin's taking care of business in Echo Isles, and old Master Gadrin is left behind to take care of Sen'jin.  And then what happens?  Those humans come outta Northwatch Hold and set up camp in our backyard!\n\nLucky for us, they just got here, and they're still setting up their base.  You can help out old Gadrin by destroying those big supply crates they carry, and by killing the laborers carryin' them. You'll find'm to the southwest."]="Ох, чувак, це недобре. Анітрохи, друже.\n\nТралл пішов у море, Вол'джин займається справами на островах Ехо, а старий майстер Гадрін залишився піклуватися про Сен'джина. І що сталося потім? Ці люди виходять з Північної Варти і розбивають табір у нас на подвір'ї! \n\nНа щастя для нас, вони щойно прибули сюди і все ще облаштовують свою базу. Ви можете допомогти старому Гадріну, знищивши ті великі ящики з припасами, які вони перевозять, і вбивши робітників, що їх несуть. Ви знайдете їх на південному заході."
d["Northwatch is a highly-defended stronghold southwest of here, across the harbor.  It's a strategically-located stronghold that the Horde still struggles to overtake.  We don't need the humans setting up another Northwatch here in Durotar.\n\nSweep through the valley to the west and slay these humans, $n.  Let them know the power and the fury of Sen'jin."]="Північна Сторожова застава - це добре захищена фортеця на південний захід звідси, через гавань. Це стратегічно важлива твердиня, яку Орда все ще намагається захопити. Нам не потрібно, щоб люди створили ще одну Північну Варту тут, у Дуротарі. \n\nПройдіть через долину на захід і вбийте цих людей, $n. Нехай вони пізнають силу і лють Сен'джина."
d["These humans in the west, they don't just wanna camp out in Durotar, mon.  They got bigger plans, and those plans involve takin' our home and leavin' our skulls on pikes.\n\nWell I'm not havin' it.  Nope!  Not Lar!  I've got family here in Sen'jin, and I'll be damned if I let one of those brutes put my Tai'tasi's head on a stick!\n\nThey've got their plans written down in there, mon.  Big scrolls, real important-lookin'.  We gonna burn those scrolls before they burn us."]="Ці люди на заході, вони не просто хочуть заночувати в Дуротарі, друже. У них більші плани, і ці плани включають в себе захоплення наших домівок і насаджування наших черепів на піки.\n\nЯ цього не потерплю. Ні! Тільки не Лар! У мене сім'я тут, в Сен'джині, і будь я проклятий, якщо дозволю одному з цих звірів насадити голову моєї Тай'тасі на палицю! \n\nУ них там всі плани записані, друже. Великі сувої, дуже важливі на вигляд. Ми спалимо ці сувої, поки вони не спалили нас."
d["Heya mon!  Bom'bay be workin' on some new mojo.  You wanna try a piece of it?  Well, before ya do, Bom'bay's gonna need ya to pick up some jujus.\n\nFirst, Bom'bay needs ya to get some o' the goop from the crabs down by the water.  Let me see your hands!\n\n<Bom'bay examines your hands closely.>\n\nBom'bay gonna need 5 handfuls.  Go on now!"]="Агов, чувак! Бомбер працює над новим заклинанням. Хочеш спробувати? Але спершу Бомбею потрібно, щоб ти зібрав трохи джуджу. \n\nПерш за все, Бомбею потрібно, щоб ти зібрав трохи слизу з крабів, що живуть біля води. Покажи руки! \n\nБомбі уважно оглядає твої руки. \n\nБомбі потрібно 5 жмень. Ну ж бо!"
d["We gotta pass the word on to Razor Hill.  These humans may be defeated today, but tomorrow they'll come again, and when they do, we'll need help from the orcs.\n\nSpeak with Jhash, outside the gates of Sen'jin.  He'll give you a ride to Razor Hill.  His wolves know the path well."]="Ми повинні повідомити про це на Бритвенний пагорб. Можливо, сьогодні цих людей і перемогли, але завтра вони прийдуть знову, і тоді нам знадобиться допомога орків.\n\nПоговоріть з Джашем, за воротами Сен'джина. Він підвезе тебе до Бритвеного пагорба. Його вовки добре знають дорогу."
d["You're not just another grunt - you seem to be a serious $c. Good, because that's exactly what I need.\n\nTry not to let the word out, since I don't want to cause a panic... but there have been reports of more humans nearby. This is an egregious betrayal of the peace that we negotiated with that miserable Jaina Proudmoore! We can't allow humans here in Durotar, and especially not here in the Valley.\n\nYou will find them to the south. Slay them quickly, before their numbers increase any more."]="Ви не просто черговий буркотун - ви, здається, серйозний $c. Добре, бо це саме те, що мені потрібно.\n\nПостарайся нікому не розповідати, бо я не хочу викликати паніку... але є повідомлення про те, що поблизу є ще люди. Це кричуща зрада миру, про який ми домовилися з тією нещасною Джайною Праудмур! Ми не можемо допустити людей сюди, в Дуротар, і особливо сюди, в Долину.\n\nВи знайдете їх на півдні. Вбийте їх швидко, поки їх кількість не збільшилася."
d["Tiragarde Keep lies to the southeast of here, on Durotar's eastern shore.  You probably passed it on your trip from Sen'jin Village.  This castle has been a thorn in my side for too long.\n\nHumans from Kul Tiras lived in the castle for years, thwarting my every attempt to crush them.  When the cataclysm hit us, the shore was wiped out, along with the castle and all the humans.  However, these upstarts from Northwatch have moved in to take their place!\n\n<Gar'Thok roars in aggravation.>"]="Замок Тірагард знаходиться на південний схід звідси, на східному березі Дуротара. Ви, напевно, проїжджали повз нього, коли їхали з села Сенджин. Цей замок занадто довго був скалкою в моєму боці.\n\nЛюди з Кул Тірасу жили в замку роками, перешкоджаючи всім моїм спробам розгромити їх. Коли на нас обрушився катаклізм, берег був стертий з лиця землі разом із замком і всіма людьми. Однак ці вискочки з Північної Варти переїхали, щоб зайняти їх місце! \n\n<Гар'Тхок розлючено реве>."
d["<General Twinbraid will want to know the details of this cowardly attack. You gather up the evidence.>"]="<Генерал Твінбрейд захоче дізнатися подробиці цього боягузливого нападу. Зберіть докази."
d["<You gently close Marley's eyes.>\n\n<Someone is going to have to tell General Twinbraid that the Horde has killed his only son.>\n\n<That someone is you.>"]="<Ти обережно закриваєш Марлі очі. Хтось повинен повідомити генералу Твінбрейду, що Орда вбила його єдиного сина. І цей хтось - ти."
d["Now that those humans are out of our hair for a bit, we can move on to more pressing matters.\n\nThe cataclysm utterly decimated Durotar's eastern coast.  You saw the wreckage that it made of Tiragarde.  The devastation was even worse on the coast to the east of here.\n\nAfter the first wave, the beach was overtaken by angry elementals that came from the sea.  I sent grunts to take care of it, but the onslaught was too much.  I'm guessing you'll have a little more luck than they did.\n\nBeware the tides!"]="Тепер, коли ці люди трохи відійшли від нас, ми можемо перейти до більш нагальних справ.\n\nКатаклізм повністю знищив східне узбережжя Дуротара. Ти бачив, на які уламки він перетворив Тірагард. На узбережжі на схід від нас спустошення було ще гіршим.\n\nПісля першої хвилі пляж захопили розлючені елементалі, що прийшли з моря. Я відправив грунтів розібратися з ними, але натиск був занадто сильним. Гадаю, вам пощастить трохи більше, ніж їм.\n\nОстерігайтеся припливів!"
d["$g Hey handsome, welcome back!  You wouldn't mind running another errand, would you?  I'd be EVER so grateful...: You!  Stop right there, you tramp!  I'm not finished with you yet.;\n\nI hear you're headed off to the shore east of here.  The beach is filled with crashed ships, and those ships have gnomish tools in them... tools that I can use.\n\n$g See you soon, beefcake!: Get cracking, missy!;"]="$g Hey handsome, welcome back! You wouldn't mind running another errand, would you? I'd be EVER so grateful...: You! Stop right there, you tramp! I'm not finished with you yet.;\n\nЯ чула, що ви прямуєте до берега на схід звідси. Пляж заповнений розбитими кораблями, і в них є гном'ячі інструменти... інструменти, які я можу використати.\n\n$g See you soon, beefcake!: Get cracking, missy!;"
d["You've got to help us.  The elementals... they're stronger than they look, and they come in waves.  They took us completely by surprise, and we were overcome.\n\nMany of my fellow grunts lay dying on the beach.  If you could save them... I would be grateful, as would Gar'Thok back in Razor Hill."]="Ти маєш нам допомогти. Елементали... вони сильніші, ніж здаються, і приходять хвилями. Вони застали нас зненацька, і ми були переможені.\n\nБагато моїх побратимів хрюкачів лежали, помираючи, на пляжі. Якби ви могли їх врятувати... Я був би вдячний, як і Гар'Ток на Бритвеному пагорбі."
d["Some time ago, Brann sent King Magni an urgent message from Ulduar. He said he'd found an ancient titan cache with mysterious and important relics. King Wrynn dispatched one of his fastest ships to Northrend to transport the courier. I was to meet him here and examine the tablets, but the courier is nowhere to be seen.\n\nMagni is worried, $n. I haven't heard anything about the courier's arrival. Would you be willing to travel to Stormwind Harbor and see if he's arrived?"]="Деякий час тому Бранн надіслав королю Магні термінове повідомлення з Ульдуару. Він повідомив, що знайшов стародавній титановий сховок з таємничими і важливими реліквіями. Король Врінн відправив один зі своїх найшвидших кораблів до Нортренду, щоб доставити кур'єра. Я мав зустрітися з ним тут і оглянути скрижалі, але кур'єра ніде не видно.\n\nМагні стурбована, $n. Я нічого не чув про прибуття кур'єра. Чи не хотіли б ви поїхати до гавані Штормового вітру і перевірити, чи він прибув?"
d["I'm expecting the arrival of a courier traveling from Northrend. He's carrying a collection of ancient titan treasures, ones I'm hoping will shed light on my troubling visions. The shaman should've arrived on one of the recent zeppelin flights and I'm starting to get worried.\n\nHe was to meet me by the zeppelin tower southwest of Orgrimmar's gates, but I don't want to miss my audience with the warchief. Would you be willing to look for the courier and see what's delaying him?"]="Я чекаю на прибуття кур'єра з Нортренду. Він везе колекцію стародавніх титанових скарбів, які, я сподіваюся, проллють світло на мої тривожні видіння. Шаман мав би прибути одним з останніх рейсів дирижабля, і я починаю хвилюватися.\n\nВін мав зустріти мене біля вежі дирижабля на південний захід від брами Орґріммару, але я не хочу пропустити свою аудієнцію з вождем. Чи не могли б ви пошукати кур'єра і дізнатися, що його затримує?"
d["It's not enough to kill 'em - after Bael'dun, I want to give those goblins a taste of their own.\n\nGo into Frazzlecraz's mine and arm a pile of the explosives inside.\n\nAt the entrance to the mine you should see some sort of switch or plunger. Once the explosives are armed, use the plunger to blow that place sky-high. Put the fear in 'em, $C!"]="Вбити їх недостатньо - після Баельдуна я хочу дати цим гоблінам відчути смак їхньої власної смерті.\n\nІдіть до шахти Фрейзлкраза і зарядіть купу вибухівки всередині.\n\nНа вході в шахту ви повинні побачити якийсь перемикач або поршень. Після того, як вибухівка буде заряджена, використовуйте поршень, щоб підірвати це місце до небес. Наведіть на них страх, $C!"
d["All you have to do is jump in and speak with Assistant Greely when you get to the bottom."]="Все, що вам потрібно зробити, це застрибнути і поговорити з асистентом Грілі, коли дістанетеся до дна."
d["The Deed Is Done"]="Справу зроблено"
d["<You shield your eyes from the blast and the debris as the mine implodes onto itself.>\n\n<General Twinbraid will be pleased, but somehow you doubt it'll be enough to quench his thirst for vengeance.>"]="Ви затуляєте очі від вибуху і уламків, коли міна вибухає сама на себе.>\n\nГенерал Твінбрейд буде задоволений, але чомусь ви сумніваєтеся, що цього буде достатньо, щоб втамувати його жагу до помсти.>"
d["$n, I certainly don't want to deliver my report to Commander Singleton without at least a little bit of good news. We've got to wrestle control of these roads back from these Horde holdouts.\n\nFrom what we can gather, Kona Thunderwalk is the name of the ringleader. He's got a camp just north of here. A Stonetalon native, he knows these roads better than his own hide. If we can wipe him out, resistance from the west might vanish.\n\nFind and kill Kona Thunderwalk, then report to Commander Singleton!"]="$n, я, звісно, не хочу доповідати командувачу Сінглтону, не маючи бодай трохи хороших новин. Ми повинні відбити контроль над цими дорогами у цих ординців. \n\nЗ того, що ми змогли зібрати, Кона Громова Хода - це ім'я ватажка. У нього табір на північ звідси. Уродженець Стоунталона, він знає ці дороги краще, ніж власну шкуру. Якщо ми знищимо його, опір із заходу може зникнути. \n\nЗнайдіть і вбийте Кона Громовержця, а потім звітуйте командиру Сінглтону!"
d["The recent cataclysmic events have done more than wash a few boats onto our shore, $c.  The Southfury River has overflowed, and Durotar's entire western basin is now flooded.\n\nThere are still people out there.  I've been searching for a while, but haven't been able to find anything.  Would you mind using my telescope and taking a look for yourself?"]="Нещодавні катаклізми не лише викинули на наш берег кілька човнів, $c. Річка Саутфурі вийшла з берегів, і весь західний басейн Дуротара тепер затоплений.\n\nТам все ще є люди. Я довго шукав їх, але нічого не знайшов. Чи не могли б ви скористатися моїм телескопом і подивитися самі?"
d["My post is here on the tower, $n, and I cannot leave it.  I need someone to go out there and help the people who are still trapped in the river's overflow.\n\nCan I count on you?"]="Мій пост тут, на вежі, $n, і я не можу його залишити. Мені потрібно, щоб хтось пішов туди і допоміг людям, які все ще перебувають у пастці через розлив річки.\n\nМожу я розраховувати на тебе?"
d["Who are you?  What happened?\n\nI was alone in my hut, meditating, when...\n\nAhh, I remember now.  The spirits cried out, and the river swept in.  I'm lucky that you found me here.  I am old, and no longer physically able to endure the elements like this.  Will you lead me out of here?"]="Хто ти? Що сталося? \n\nЯ був сам у своїй хатині, медитував, коли...\n\nА, тепер я пригадую. Духи закричали, і річка потекла. Мені пощастило, що ти знайшов мене тут. Я старий, і вже фізично не в змозі витримати таку стихію. Ти виведеш мене звідси?"
d["Escort Grandmatron Tekla to Raggaran"]="Проводжаємо бабусю Теклю до Раґгарану"
d["Speak with Raggaran at the Southfury Watershed in Durotar."]="Поговоріть з Раггараном на вододілі Саутфурі в Дуротарі."
d["The quilboar are a stain on the land that not even the river can wash away.  They told me to evacuate, but I told them that my job was not yet done.\n\nHrrrraaagh!  I hate quilboar so much!  Will you help me kill them?"]="Ховрахи - це пляма на землі, яку не може змити навіть річка. Вони сказали мені евакуюватися, але я сказав їм, що моя робота ще не закінчена.\n\nХрррраааах! Я так ненавиджу кабанів! Допоможеш мені вбити їх?"
d["I had heard of enormous seismic anomalies here in Kalimdor, but I had no inkling that the geological chaos would be so profound!\n\nI need an up-to-date survey of the destruction while I stay here to study the seismographic readings. Could you gather some data via my automated survey craft? I'll take care of all the flying.\n\nWhen the survey is complete, present the data to my colleague Horton Gimbleheart in Northwatch."]="Я чув про величезні сейсмічні аномалії тут, у Калімдорі, але я й гадки не мав, що геологічний хаос буде настільки глибоким! \n\nМені потрібен сучасний огляд руйнувань, поки я залишаюся тут, щоб вивчити сейсмографічні показники. Чи не могли б ви зібрати деякі дані за допомогою мого автоматизованого корабля? Я подбаю про всі польоти.\n\nКоли дослідження буде завершено, передайте дані моєму колезі Хортону Гимблхерту з Північної Варти."
d["Report your findings to Horton Gimbleheart at Northwatch Hold in Southern Barrens."]="Повідомте про свої знахідки Хортону Гімблхарту в холді Нортвотч у Південному Барренсі."
d["I will not rest until they're defeated!  Slay them all!\n\n<Raggaran catches his breath.>\n\nTheir stinking lairs are to the north, or to the southwest!"]="Я не заспокоюся, поки вони не будуть переможені! Вбити їх усіх! \n\n<Раггаран переводить подих>\n\nЇх смердючі лігва на півночі або на південному заході!"
d["Today marks the anniversary of my son Kron's passing.  As long as I refused to admit it, I recognize now: Kron is not returning from his crocolisk hunt.\n\nI've been working on a project... something that will memorialize Kron's passion for the hunt.  It's a crocolisk-tooth necklace... rows and rows of teeth, suitable to be worn by only the bravest young orc.  I will place it on his grave.\n\nKron was brave, but he was not strong, like you.  Will you bring me the teeth for my necklace?"]="Сьогодні річниця смерті мого сина Крона. Якщо раніше я відмовлявся це визнати, то тепер визнаю: Крон не повернувся зі свого полювання на крокодилів.\n\nЯ працював над проектом... тим, що увіковічнить пристрасть Крона до полювання. Це намисто з зубів кроколіска... ряди і ряди зубів, які може носити лише найхоробріший молодий орк. Я покладу його на його могилу.\n\n Крон був хоробрим, але він не був сильним, як ти. Ти принесеш мені зуби для мого намиста?"
d["Don' worry, Zen'Taji's not in any trouble.  He just been studyin' what happens when the river overflows.\n\nYa see the big tall birds that stand on the riverbank?  Zen'Taji thinks they're in trouble.  The earthquake and the flood pushed the plainstriders over to this side of the water, but they can't fly back, and they're too scared to swim.\n\nThey'll die if they stay here.  Zen'Taji doesn't like violence, but maybe YOU can attack them and scare them over to the other side.  Yes?"]="Не хвилюйся, Дзен'Таджі не в біді. Він просто вивчає, що трапляється, коли річка розливається. \n\nБачиш великих високих птахів, які стоять на березі річки? Дзен'Таджі думає, що вони в біді. Землетрус і повінь перекинули їх на цей берег, але вони не можуть перелетіти назад, а плавати бояться. \n\n Вони загинуть, якщо залишаться тут. Дзен'Таджі не любить насильства, але, можливо, ТИ зможеш напасти на них і налякати, щоб вони перейшли на інший бік. Так?"
d["Many creatures died when the water came rushin' into the valley.  The raptors, however, thrived.  They're clever predators, and they've been living off the misfortune of the other creatures.\n\nOne of the raptors is particularly cruel.  He's killing the little animals and letting them rot in the water without even eating them!  He goes by the name of Screamslash, and if we're not careful, he could seriously disrupt the balance of nature.\n\nTravel north, slay him, and give his body back to nature."]="Багато істот загинуло, коли вода ринула в долину. Хижаки, однак, процвітали. Це розумні хижаки, і вони жили за рахунок нещастя інших істот.\n\nОдин з хижаків особливо жорстокий. Він вбиває маленьких тварин і залишає їх гнити у воді, навіть не з'їдаючи! Його звуть Крикун, і якщо ми не будемо обережними, він може серйозно порушити рівновагу в природі.\n\nПодорожуйте на північ, вбийте його і віддайте його тіло природі."
d["You should head north from here, $n.  Speak with Gor the Enforcer at the Dranosh'ar Blockade.  He's been placed in charge of securing shipping lanes for Orgrimmar, and Skull Rock sits right next to his precious dock.  I'm certain he'll be interested in picking up where we left off."]="Звідси вам слід прямувати на північ, $n. Поговоріть з Гором Примусом у Блокаді Драношара. Його призначили відповідальним за охорону судноплавних шляхів до Орґріммару, а Скеля Черепа знаходиться поруч з його дорогоцінним доком. Впевнений, він буде зацікавлений продовжити з того місця, на якому ми зупинилися."
d["What? You want to stay here to fight? Typical $c, wanting to stay and fight off the Horde while there's still a chance to run for it.\n\nLook, if you really want to save Northwatch, you should report to Admiral Aubrey in the tower behind me. He's keeping his ships here to fight, instead of ferrying us all away like I begged him to.\n\nNow if you'll excuse me, I've got to finish packing!"]="Що? Ти хочеш залишитися тут, щоб битися? Типовий $c, хочеш залишитися і відбиватися від Орди, поки ще є шанс втекти.\n\n Слухай, якщо ти справді хочеш врятувати Північну Варту, то маєш з'явитися до адмірала Обрі у вежу позаду мене. Він тримає свої кораблі тут, щоб битися, замість того, щоб вивезти нас, як я благав.\n\n А тепер вибачте, мені треба закінчити пакувати речі!"
d["While we've accomplished much here, it would be a tragedy if part of this corruption has escaped our notice.  The corridors of the Wailing Cavern stretch throughout the entire Barrens, and if another spot of wild energy has made its way to the surface...\n\nYou've done enough for me, though. I would simply ask that you let a fellow druid of mine know of what's happened here. You will find Winnoa Pineforest at the Fields of Blood, southwest of here."]="Хоча ми багато чого тут досягли, було б трагедією, якби частина цієї корупції вислизнула від нас. Коридори Печери Плачу тягнуться через усю Пустку, і якщо ще одна пляма дикої енергії пробилася на поверхню...\n\nВтім, ти вже достатньо зробив для мене. Я лише прошу тебе повідомити моєму товаришеві-друїду про те, що тут сталося. Сосновий ліс Вінноа знаходиться на Полях Крові, на південний захід звідси."
d["Hey! You look like you could give us a hand!\n\nIf you're willing to help our cause, we have to get you through training.  Gnome training is brutal and rigorous, so I hope you're ready.\n\nHead over to Drill Sergeant Steamcrank and he'll walk you through what you need to know.  Make sure you follow his orders when he gives them, or else you'll never make it\n\nI'm warning you though, it's tough over there.  Come back to see me, if you make it."]="Гей! Схоже, ти можеш нам допомогти! \n\nЯкщо ти хочеш допомогти нашій справі, ми повинні провести тебе через тренування. Вишкіл гномів жорстокий і суворий, тож я сподіваюся, що ти готовий.\n\nПідійди до старшини Паровоза, і він розповість тобі все, що тобі потрібно знати. Переконайтеся, що ви виконуєте його накази, коли він їх віддає, інакше у вас нічого не вийде\n\nПопереджую вас, що там нелегко. Повертайся до мене, якщо виживеш."
d["Look, kid, I'm here to see to it that you've got a fighting chance at the end game. Thrall's going to need your help in the fight against the Trade Prince.\n\nGreely, Hobart, and I have a plan to put together the ultimate footbomb uniform for you so that you can win the game, but I'm going to need some things first.\n\nLucky for us, this lumber yard is sick with spare shredder parts. Now get out there and give me 110%!"]="Слухай, хлопче, я тут, щоб подбати про те, щоб у тебе були шанси на перемогу у фіналі. Тралу знадобиться твоя допомога в боротьбі проти Торгового Принца.\n\nГрілі, Хобарте, у нас з тобою є план, як зібрати для тебе ідеальну форму, щоб ти зміг виграти гру, але спочатку мені потрібні деякі речі.\n\nНа наше щастя, на цьому лісоповалі повно запасних частин для подрібнювача. А тепер ідіть туди і викладіться на 110%!"
d["The Fastest Way to His Heart"]="Найшвидший шлях до його серця"
d["Rip the Still-Beating Heart from out of Chip Endale's chest."]="Вирвіть серце, що ще б'ється, з грудей Чіпа Ендейла."
d["Oh, $g man : girl;! You're never going to guess who's out on the oil platform to the north.\n\n<Izzy shakes her head sadly at you.>\n\nChip's out there, and he's working for the Trade Prince. That cold-hearted snake dropped you like a bad habit and now he's working for the other team. I even heard he's got something goin' on with Candy Cane!\n\nI don't know about you, but if he was my former definitely-real boyfriend, I'd rip his still-beating heart out of his chest."]="Ох, $g man : girl;! Нізащо не здогадаєшся, хто на нафтовій платформі на півночі.\n\n<Іззі сумно хитає головою на твою адресу.>\n\nЧіп там, і він працює на Торгового Принца. Цей холоднокровний змій кинув тебе, як погану звичку, і тепер працює на іншу команду. Я навіть чув, що у нього щось є з Цукеркою! \n\nНе знаю, як ти, але якби він був моїм колишнім справжнім хлопцем, я б вирвала його серце, що ще б'ється, з його грудей."
d["$g Dude : Girl;! You're never going to guess who's out on the oil platform to the north.\n\n<Ace shakes head in disbelief.>\n\nChip's out there, and he's working for the Trade Prince. That traitor's now working for the other team. But worse, I heard he's got something goin' on with Candy Cane!\n\nI don't know about you, but if he was shmoozin' up to my former definitely-real girlfriend, I'd do something about it."]="$g Dude : Girl;! Нізащо не вгадаєш, хто знаходиться на нафтовій платформі на півночі.\n\n<Туз недовірливо хитає головою.>\n\nЧіп там, і він працює на Торгового Принца. Цей зрадник тепер працює на іншу команду. Але гірше того, я чув, що у нього щось відбувається з Кенді Кейн! \n\nНе знаю, як ти, але якби він залицявся до моєї колишньої, безумовно, справжньої дівчини, я б з цим щось зробив."
d["We have to stop Trade Prince Gallywix's oil supply and bring his machines to a grinding halt.\n\nWe're going to need you to go out to the KTC Oil Platform and release the valves to overload the coolant system. After you do that, head to the platform control panel on the platform and set it to blow."]="Ми повинні зупинити постачання нафти Торговому Принцу Галлівіксу і зупинити його машини.\n\nВам потрібно вийти на нафтову платформу КТК і відкрити вентилі, щоб перевантажити систему охолоджувальної рідини. Після цього підійдіть до панелі управління на платформі та встановіть її на продувку."
d["My \"associate\" here has some plans for you that I don't agree with.  His actions are hasty, uncontrolled, and irresponsible, and you may end up paying for them with your life.\n\nBefore you work with Gor, first listen to the tale that I have to tell.  It's a moralistic story - a fable - but I believe its lesson will prove valuable.  Speak to me when you are ready."]="У мого \"колеги\" є на тебе плани, з якими я не згоден. Його дії поспішні, неконтрольовані і безвідповідальні, і ти можеш заплатити за них своїм життям.\n\nПерш ніж працювати з Гором, спочатку послухай історію, яку я маю розповісти. Це моралізаторська історія - байка - але я вірю, що її урок виявиться цінним. Поговори зі мною, коли будеш готовий."
d["Ignore the shaman, soldier.  Certain powers-that-be within the Horde demand that I keep him with me, but I assure you, that Thrall-loving farseer truly sees no farther than the borders of this hut.\n\nElementals war against one another to the west of here.  I normally wouldn't mind, but I need that land clear to secure a broader shipping route to and from the Barrens.  The elementals are normally quite strong, but they are weakened by their attacks against one another.  Use this knowledge to destroy them."]="Не звертай уваги на шамана, воїне. Певні можновладці в Орді вимагають, щоб я тримав його при собі, але запевняю тебе, цей рабський провидець не бачить далі кордонів цієї хатини.\n\nНа захід від нас воюють один з одним елементалі. Зазвичай я б не заперечував, але мені потрібно, щоб ця земля була чистою, щоб забезпечити ширший морський шлях до та з Пусток. Зазвичай елементалі досить сильні, але вони ослаблені їхніми нападами один на одного. Використовуй ці знання, щоб знищити їх."
d["There is single big, red button on the platform control console. Clearly if ever there were a button to cause massive explosions, that is it!"]="На пульті управління платформою є одна велика червона кнопка. Очевидно, що якщо коли-небудь і існувала кнопка, яка спричиняє масові вибухи, то це вона!"
d["Within the High Wilderness to the south lay countless ancient ruins. It's there that the ancestors of the night elves fooled about with arcane magic, and it's there that the Gordunni ogres wander, searching for leftover scraps.\n\nYou'll notice the forest is completely destroyed in that area; the ogres leave only useless muck in their wake, depriving the Horde of valuable resources.\n\nGo and slay the Gordunni there, $n. Secure the area for the Horde, and only for the Horde!"]="У Високому Дикому полі на півдні лежать незліченні стародавні руїни. Саме там предки нічних ельфів бавилися з таємничою магією, і саме там блукають огри Гордуни в пошуках недоїдків.\n\nВи помітите, що ліс в цій місцевості повністю знищений; огри залишають по собі лише марну гидоту, позбавляючи Орду цінних ресурсів.\n\nВідправляйтеся туди і вбийте там Гордунів.$n. Закріпіть територію за Ордою, і тільки за Ордою!"
d["A severe illness has fallen over the creatures of this forest. While at first I hoped it was part of nature's course, it has refused to pass.\n\nThe forest stags, normally strong and serene, have suffered the worst. Some waste away in weakness; others froth and rage dangerously. If I am to consult the spirits to learn more of this sickness, I will need the stags' antlers."]="Важка хвороба звалилася на мешканців цього лісу. Спочатку я сподівався, що це частина природного процесу, але хвороба відмовляється минати.\n\nЛісові олені, зазвичай сильні і безтурботні, постраждали найгірше. Деякі з них знемагають від слабкості, інші піняться і небезпечно лютують. Якщо я хочу проконсультуватися з духами, щоб дізнатися більше про цю хворобу, мені знадобляться роги оленів."
d["Don't listen to Rharen. He's as addled as they come. It's his fault that the ale got captured!\n\nAnd what's more, I figure there's a bigger issue here than the ale being stolen. The fact that there's a bunch of orcs runnin' about Dun Algaz after all these years is ridiculous!\n\nTell you what, $c. You head in there and be sure to drive as many orcs out of those ruins as you can. Dun Algaz isn't good for much anymore, but I'll be damned if we let them just sit in there."]="Не слухай Рарена. Він такий же божевільний, як і всі вони. Це його вина, що ель захопили! \n\nА крім того, я вважаю, що тут є більша проблема, ніж крадіжка елю. Те, що купка орків бігає по Дун Алгазу після стількох років, просто смішно! \n\n Знаєш, що я тобі скажу, $c. Ви вирушайте туди і не забудьте вигнати якомога більше орків з тих руїн. Дун Алгаз вже ні на що не придатний, але будь я проклятий, якщо ми дозволимо їм просто сидіти там."
d["We thought that we could wait for the radiation to subside around Gnomeregan, but it doesn't appear to be getting better.\n\nIf we want to take back our city, we need to make sure it's safe for our troops to enter.\n\nTake these Radiageigatrons, hop in 'Thunderflash' here,  and toss them at the ventilation shafts outside of Gnomeregan. They'll report the radiation levels directly to me."]="Ми думали, що зможемо почекати, поки радіація навколо Гномерегану спаде, але, схоже, краще не стає.\n\nЯкщо ми хочемо повернути наше місто, ми повинні переконатися, що нашим військам безпечно туди входити.\n\nВізьміть ці радіогігатрони, сідайте в \"Блискавку\" і кидайте їх у вентиляційні шахти за межами Гномерегану. Вони доповідатимуть про рівень радіації безпосередньо мені."
d["Sassy's over at the Slave Pits. She's there with the orcs getting ready to execute the final play on the Trade Prince.\n\n$n, take the footbomb uniform up the road to the southwest and find her. I know she's going to want you to lead the charge!\n\nAck, I'm starting to talk like the coach now!"]="Сассі біля Невільничих ям. Вона там з орками, які готуються до фінальної гри з Князем Торгівлі. \n\n$n, візьми форму піхотинця і йди по дорозі на південний захід і знайди її. Я знаю, що вона захоче, щоб ти очолив атаку! \n\nАк, я починаю говорити як тренер!"
d["We really don't have time to rescue those that are incompetent enough to get themselves captured over and over. Still, since I have some extra rockets leftover, this problem should be a snap.\n\nTake these single-stage booster rockets down into the Slave Pits to the north and put them on the cages.\n\nThe cage will lift off into orbit and those idiots will be freed."]="У нас немає часу рятувати тих, хто настільки некомпетентний, що знову і знову потрапляє в полон. Проте, оскільки у мене залишилося кілька зайвих ракет, ця проблема буде вирішена швидко. \n\nВіднесіть ці одноступінчасті ракети-носії до Невільничих ям на півночі і встановіть їх на клітки. \n\nКлітки злетять на орбіту, і ці ідіоти будуть звільнені."
d["Predators will smell these dead naga from nearly a mile away. Soon we'll find ourselves fighting just to get in and out of the cave. Care to help me clean up?\n\nJust over the ridge to the south is Glimmerdeep Gorge. If you drag the corpses from the eastern exit of the cave over there to the gorge and cut them loose, the wildlife will pick them clean before they hit the sea floor. Just steer clear of the sharks as much as you can."]="Хижаки відчують запах мертвих нагів майже за милю. Незабаром ми будемо боротися за те, щоб увійти і вийти з печери. Хочеш допомогти мені прибрати? \n\nЗа хребтом на південь знаходиться ущелина Гліммердіп. Якщо ви перетягнете трупи зі східного виходу з печери туди, в ущелину, то дикі тварини підберуть їх, перш ніж вони потраплять на морське дно. Просто тримайтеся подалі від акул, наскільки це можливо."
d["Find \"Sam\" at the western end of Silver Tide Trench."]="Знайдіть \"Сема\" на західному кінці траншеї Сільвер Тайд."
d["If you're heading down the trench, I'd like you to check in one of our novice members for me.\n\nHis name is Sam, but he's likely to embellish it a bit. He doesn't really understand how members of the Earthen Ring work, but he tries hard, so we try to give him the benefit of the doubt.\n\nDon't get too wrapped up in helping him with his crazy schemes. Just make sure he's still in one piece and let me know so that I can have a little peace of mind."]="Якщо ти спускаєшся в траншею, я хотів би, щоб ти відмітив для мене одного з наших новачків.\n\nЙого звуть Сем, але він, швидше за все, трохи прикрашає своє ім'я. Він не дуже розуміє, як працюють члени Земляного Кільця, але дуже старається, тож ми намагаємося давати йому презумпцію невинуватості.\n\nНе надто захоплюйся, допомагаючи йому з його божевільними планами. Просто переконайтеся, що з ним все гаразд, і дайте мені знати, щоб я був трохи спокійнішим."
d["Okay, I'll let you in on the real work, since you're looking at me so desperately.\n\nThis rock is untapped! It's probably richer than a trade prince during a great war! I need samples. More samples. Samples from everywhere!\n\nI've modified my earth totems to drill through the sand and store samples of the rock underneath. Go find a nice spot and plant one.\n\nThe shaking and rumbling will probably attract all the cute, curious wildlife, so maybe you can make some friends while you're at it."]="Гаразд, я розповім тобі про справжню роботу, раз ти так відчайдушно на мене дивишся.\n\nЦя скеля нерозвідана! Вона, мабуть, багатша за торгового князя під час великої війни! Мені потрібні зразки. Більше зразків. Зразки звідусіль! \n\nЯ модифікував своїх тотемів землі, щоб вони бурили пісок і зберігали зразки породи під ним. Знайдіть гарне місце і посадіть один з них.\n\nТрясіння і гуркіт, ймовірно, привернуть всю милу, цікаву дику природу, тож, можливо, ви зможете завести друзів, поки будете цим займатися."
d["Fine! Fine. You argued me into it. You can help.\n\nI'm leaking air worse than a zeppelin stuffed with quilboar! My air valve must have come loose somewhere in the trench.\n\nI brought spare air balloons - make yourself useful and go fill one up, will ya? And find my valve! I'll need that too.\n\nI bet the crabs snatched it up... pinchy, greedy little things."]="Гаразд! Гаразд. Ти вмовив мене на це. Ти можеш допомогти. \n\nЯ випускаю повітря гірше, ніж дирижабль, набитий ховрахами! Мій повітряний клапан, мабуть, відірвався десь в окопі. Я приніс запасні балони з повітрям - зроби щось корисне і піди наповни один, добре? І знайди мій вентиль! Він мені теж знадобиться.\n\n Закладаюся, що краби його поцупили... кусючі, жадібні тварюки."
d["I'm researching snails.\n\nYes. Snails. When you're done laughing, maybe you can help.\n\nI'm sure you noticed the gigantic shellfish across the ridge... well, I'm pretty sure there's something inside it. It has several points that can only be mouths or entrances of some kind, and I've seen those sifting snails squeezing in and out.\n\nI'm thinking that we might be able to use the snails to gain entrance ourselves. That's the theory anyway."]="Я досліджую равликів. Так. Равликів. Коли закінчиш сміятися, можливо, ти зможеш допомогти.\n\nЯ впевнений, що ти помітив гігантського молюска по той бік хребта... ну, я майже впевнений, що в ньому щось є всередині. Він має кілька точок, які можуть бути лише ротами або входами, і я бачив, як ті просіюючі равлики протискуються всередину і назовні.\n\nЯ думаю, що ми могли б використати равликів, щоб проникнути всередину самим. Принаймні, це теорія."
d["Been attacked by any of the eels along the ridges yet? If not, you will. They are vicious, bloodthirsty little monsters. They don't seem to show much of any preference in what they're biting.\n\nIf you're going out into the valley, I'd appreciate if you thinned their population a bit. Not everyone here is as well equipped as you - we might not come back with just scratches."]="На вас вже нападали вугри вздовж хребтів? Якщо ні, то нападуть. Це злісні, кровожерливі маленькі монстри. Не схоже, що вони надають перевагу тому, що кусають.\n\nЯкщо ви збираєтесь у долину, я був би вдячний, якби ви трохи прорідили їхню популяцію. Не всі тут так добре екіпіровані, як ви - ми можемо повернутися не лише з подряпинами."
d["They're getting away!\n\nThese are the same naga that attacked the boats and carried away our friends. We cannot let them escape!\n\nTake these spears and run them down with that seahorse of yours... don't waste your time dismounting, just keep after them and kill all that you can with the spears.\n\nI will try to hunt down that Fathom-Lord. Meet me at the far end of the ledge when you're done."]="Вони тікають! \n\nЦе ті самі наги, що напали на човни і забрали наших друзів. Ми не можемо дозволити їм втекти! \n\nВізьми ці списи і наздожени їх своїм морським конем... не витрачай час на те, щоб зійти з коня, просто йди за ними і вбивай списами все, що зможеш. \n\nЯ спробую вистежити цього Повелителя Глибини. Зустрінемося на дальньому кінці виступу, коли закінчите."
d["Most of the other Earthen Ring that escaped the massacre on the boats have taken shelter in a cave a short swim down from the ridge. It's tucked midway up a huge rock formation, west of Nespirah, the gigantic shell on the horizon.  I need you to make sure they're okay. There's no telling how many naga might have attacked them as well.\n\nI'm going to hunt down that Fathom-Lord. I'll send word if I find the rock he's hiding under."]="Більшість інших членів Земляного кільця, які врятувалися від різанини на човнах, знайшли притулок у печері, розташованій за декілька хвилин плавання від хребта. Вона захована посередині величезної скелі, на захід від Неспіри, гігантської мушлі на горизонті. Я хочу, щоб ти переконався, що з ними все гаразд. Невідомо, скільки нага могло напасти на них. Я збираюся вистежити цього Володаря Фатхемів. Я дам знати, якщо знайду скелю, під якою він ховається."
d["I'd love to say that with the tides turning against us in Hyjal, every recruit helps our cause and so on... but to be perfectly blunt, most of you are nothing but a burden.\n\nIf I had a copper for every peasant who got too scared when the cataclysm hit and now wishes to join our side... well, let's just say I'd be a rich woman.\n\nFortunately we have checks in place to separate the wheat from the chaff.  Go and prove yourself to the fiery instructors below.  Hopefully you'll do better than the others."]="Я б хотіла сказати, що в умовах, коли ситуація в Хайялі обертається проти нас, кожен новобранець допомагає нашій справі і так далі... але, якщо говорити відверто, більшість з вас - лише тягар.\n\nЯкби я давала мідяка за кожного селянина, який злякався катаклізму і тепер бажає приєднатися до нас... ну, скажімо так, я була б багатою жінкою.\n\nНа щастя, у нас є перевірка, щоб відокремити зерно від полови. Ідіть і покажіть себе запальним інструкторам внизу. Сподіваємось, у вас вийде краще, ніж у інших."
d["It is customary for new recruits to be sent on a difficult or sometimes impossible task.  I was sent to obtain a black dragon's scale; last year's instructors demanded a feather from a phoenix.\n\nYour lot has it relatively easy.  Find me a handful of flame blossoms.\n\nThey grow around here in relative abundance.  Oh, right.  There will be a gigantic core hound roaming the fields to keep things interesting.  Do your best to avoid him."]="Зазвичай новобранців відправляють на складне, а іноді й нездійсненне завдання. Мене послали добути луску чорного дракона; минулорічні інструктори вимагали пір'я фенікса.\n\nВашому загону це відносно легко. Знайдіть мені жменю полум'яних квітів.\n\n Вони ростуть тут у відносному достатку. О, так. По полях блукатиме велетенський гончак, щоб було цікавіше. Зробіть все можливе, щоб уникнути його."
d["The lubricant in these shredders is useless. What we need is some good ol' Kajaro 0W Grade Oil!\n\nYou know what has that kind of oil? KTC Oil Bots! You know where you can find them? At the KTC Oil Platform to the northwest!"]="Мастило в цих подрібнювачах марне. Що нам потрібно, так це старе добре мастило Kajaro 0W Grade Oil! \n\nЗнаєте, що має таке мастило? Масляні боти KTC! Знаєте, де їх можна знайти? На нафтовій платформі КТК на північному заході!"
d["Return to Coach Crosscheck at the Bilgewater Lumber Yard on the Lost Isles."]="Поверніться до перехресної перевірки автобусів на лісопилці Білгуотер на Загублених островах."
d["Listen to a speech given by a Doomsayer in the Drag and obtain copies of the pamphlets \"Elemental Fire for the Soul\", \"What Does 'The End of All Things' Mean for Me?\", and \"Finding Security and Comfort in a Doomed World\"."]="Прослухайте промову провісника в Драгу та отримайте копії брошур \"Стихійний вогонь для душі\", \"Що для мене означає \"кінець світу\"?\" та \"Як знайти безпеку і комфорт у приреченому світі\"."
d["Harbingers of doom are nothing new on the streets of Orgrimmar, but I'm worried about this latest batch. These people are organized and they've attracted a lot of attention in the Drag, where they seem to congregate.\n\nI've thought about rounding them up or otherwise disrupting their activities, but that will just drive them underground. We need to find out more about them. Would you go to the Drag, listen to what these doomsayers are spreading, and gather any literature you can find about their ideas?"]="Провісники загибелі не є чимось новим на вулицях Орґріммару, але мене турбує ця остання партія. Ці люди організовані і привертають до себе багато уваги в Драгу, де вони, схоже, збираються.\n\nЯ думав про те, щоб зібрати їх або іншим чином перешкодити їхній діяльності, але це лише зажене їх у підпілля. Треба дізнатися про них більше. Чи не могли б ви піти до Драга, послухати, що поширюють ці провісники майбутнього, і зібрати будь-яку літературу про їхні ідеї, яку зможете знайти?"
d["Our engineers have been working on getting our battle machines ready for our assault on Gnomeregan, but we're out of pilots!\n\nWe've developed a device called the Motivate-a-Tron, which prevents distraction from other sources and gives the gnome the courage to enlist.\n\nAfter motivating a few Gnome Citizens, lead them out to Captain Tread Sparknozzle out at Steelgrill's Depot, just south of Ironforge.\n\nOh, and be careful. The device is still a little experimental."]="Наші інженери працювали над підготовкою бойових машин до штурму Гномерегану, але у нас не вистачає пілотів! \n\nМи розробили пристрій під назвою Мотивуючий Трон, який запобігає відволіканню від інших джерел і надає гномам хоробрості, щоб вступити в армію.\n\nМотивувавши кількох гномів-громадян, приведіть їх до капітана Тред Спаркнозла в депо Стілгрілла, на південь від Залізної кузні.\n\nО, і будьте обережні. Пристрій все ще трохи експериментальний."
d["Even now, Aggra and Kilag assault the docks to clear the way for Thrall to engage the Trade Prince. The plan is for you to assist in that attack, but first, we must ensure that Gallywix's Southsea mercenaries do not reinforce him.\n\nGo down into the Slave Pits and make certain that they don't!"]="Навіть зараз Агра і Кілаг штурмують доки, щоб розчистити шлях Траллу для битви з Принцом Торгівлі. За планом ви повинні допомогти в цій атаці, але спочатку ми повинні переконатися, що найманці Галлівікса з Південного моря не підкріплять його.\n\nСпустіться в Невільничі ями і переконайтеся, що вони цього не зроблять!"
d["Return to Chawg at the Slave Pits on the Lost Isles."]="Поверніться до Чауга біля Невільничих ям на Загублених островах."
d["I've been sent to investigate the presence of more Burning Blade agents here in Durotar.  To the northeast, you'll find a cave where the organization trains their new recruits.  I'm interested in what exactly they are teaching these neophytes.\n\nI only tell you this because you seem to be looking for work.  If you're interested in a little coin, sack the cave and return with their spellscrolls.\n\nThe cave is somewhat hidden: exit Razor Hill from the east, and follow the canyon's eastern ridge."]="Мене відправили розслідувати присутність агентів \"Палаючого клинка\" тут, у Дуротарі. На північному сході ви знайдете печеру, де організація тренує своїх новобранців. Мені цікаво, чого саме вони навчають цих неофітів.\n\nЯ розповідаю вам це тільки тому, що ви, здається, шукаєте роботу. Якщо тебе цікавить трохи монет, то покинь печеру і повертайся з їхніми сувоями заклинань.\n\nПечера дещо прихована: вийди з пагорба Бритва зі сходу і йди вздовж східного хребта каньйону."
d["Cho'gall's Twilight Proveditors swear a blood oath that they will get their supplies through to the front, pledging a pound of their own considerable flesh for every pound of supplies they fail to deliver. They would rather die than fail.\n\nSee to it that they do both."]="Сутінкові Провісники Чо'галла присягаються кров'ю, що доправлять припаси на фронт, обіцяючи фунт власної чималої плоті за кожен фунт не доставлених припасів. Вони радше помруть, ніж зазнають невдачі. \n\nПереконайтеся, що вони зроблять і те, і інше."
d["Prisoners of the Twilight's Hammer are forced to lug around sundries for the war effort, like common pack animals. I want those supplies, and if we can free a few poor souls from the Hammer's shadowy grip, all the better.\n\nKill the slave drivers along the road to our south and nearby slaves should make a break for it.\n\nSearch the packs they leave behind for anything valuable, and destroy anything you can't carry."]="В'язні Молота Сутінків змушені тягати з собою дрібниці для військових потреб, як звичайні в'ючні тварини. Мені потрібні ці припаси, і якщо ми зможемо звільнити кілька бідолах з тіньової хватки Молота, тим краще.\n\nВбийте погоничів рабів по дорозі на південь, а найближчі раби повинні зробити втечу.\n\nОбшукайте залишені ними зграї на предмет цінних речей, і знищіть все, що ви не зможете нести."
d["Hail, $c. Care to lend a hand for the people of Darkshire?\n\nThere's a huge ogre mound just down the hill there. The Splinter Fist ogres usually keep to themselves, but they've got a bad habit of attacking travelers. Just the other day I saw one drag off a poor man's horse for food... he was lucky it left him behind!\n\nThe Night Watch wants to only risk its few members in the defense of more immediate threats, me included. But if you kill some of those ogres for me, I'll pay you for your deed."]="Вітаю, $c. Хочеш допомогти жителям Даркширу? \n\nТам, унизу, на пагорбі, є величезне курганне поховання оґрів. Зазвичай оґри з Кулака-Осколка тримаються осторонь, але у них є погана звичка нападати на мандрівників. Буквально днями я бачив, як один з них потягнув коня бідолахи на їжу... йому пощастило, що він залишив його! \n\nНічна Варта хоче ризикувати своїми кількома членами лише для захисту від більш безпосередніх загроз, включаючи мене. Але якщо ти вб'єш для мене кількох людожерів, я заплачу тобі за твій вчинок."
d["Our army needs water, and luckily the elements gave us plenty of that when the cataclysm hit.  The water that filled up the canyon to the southwest should do the trick.\n\nUnfortunately, the corpses of thunder lizards still sit at the bottom of the canyon, and their electrical discharges are a bit too dangerous.  I've got grunts that can lift them out of the water, but we need someone agile enough to attach the other end of the rope.  Are you my $g man: woman;, $n?"]="Наша армія потребує води, і, на щастя, стихія дала нам її вдосталь, коли стався катаклізм. Вода, що заповнила каньйон на південному заході, повинна зробити свою справу.\n\nНа жаль, на дні каньйону все ще лежать трупи грозових ящірок, а їхні електричні розряди надто небезпечні. У мене є грифони, які можуть підняти їх з води, але нам потрібен хтось досить спритний, щоб прикріпити інший кінець мотузки. Ти мій $g man: woman;, $n?"
d["As you witnessed, the dragon Ysondre has told us that the tears of the land can seal the portal from which this corruption stems.\n\nWeeks ago, in the glade to the west, I saw the mountain giants distraught. They raged in frustration and wept, and their tears fell upon the stones as shining crystals.\n\nThough the giants weep no more, these stonetears must be what Ysondre referred to; a source of nature's purity. We must gather them."]="Як ви бачили, дракон Ісондре сказав нам, що сльози землі можуть запечатати портал, з якого виходить ця корупція.\n\nТри тижні тому, на галявині на заході, я бачив гірських велетнів, засмучених. Вони лютували в розпачі і плакали, і їхні сльози падали на каміння блискучими кристалами.\n\nХоча велетні більше не плачуть, ці кам'яні сльози, мабуть, є тим, про що говорив Ісондре: джерелом природної чистоти. Ми повинні зібрати їх."
d["The cliff giants of Feralas are extensions of the earth itself, $n. When nature thrives, they are benevolent protectors and peaceful guardians.\n\nBut as the forest is tainted, so too are they.\n\nIf the corruption has spread to them, they will lash out at the wildlife and their own kind, causing great destruction. You must destroy any corrupted giants you come across."]="Скелясті велетні Ферали є продовженням самої землі, $n. Коли природа процвітає, вони є доброзичливими захисниками і мирними охоронцями.\n\nАле коли ліс занепадає, вони теж.\n\nЯкщо корупція пошириться на них, вони накинуться на дику природу і свій власний вид, спричиняючи велику руйнацію. Ви повинні знищити всіх корумпованих велетнів, яких зустрінете."
d["Oh, sweetie! You're never going to guess who's down in the slave pits to the north.\n\n<Sassy shakes her head sadly at you.>\n\nCandy's down there, and she's working for the Trade Prince. She dropped you like a bad habit and now she's working for the other team. but it gets worse. Since you \"dealt\" with Chip, she's shmoozin' up to the Trade Prince!\n\nI don't know about you, but if she were my absolutely-not-fake girlfriend, I'd rip her fickle heart right out of her chest."]="Ох, люба! Ти ніколи не здогадаєшся, хто знаходиться в ямах для рабів на півночі.\n\n<Сассі сумно хитає головою на твою адресу.>\n\nТам внизу Кенді, і вона працює на Торгового Принца. Вона кинула тебе, як погану звичку, і тепер працює на іншу команду. Але все ще гірше. Після того, як ти \"розібрався\" з Чіпом, вона підлизалася до Торгового Принца! \n\nНе знаю, як ти, але якби вона була моєю справжньою дівчиною, я б вирвав її мінливе серце прямо з грудей."
d["Can you believe that Candy Cane! You know up until you \"dealt\" with Chip, she was tryin' to start a partner brand with him. Now she's shmoozin' up to the Trade Prince!\n\nI just can't get over the fact that she betrayed you like that with your absolutely-not-fake boyfriend. Maybe you should head down into the Slave Pits and take care of her once and for all?"]="Ти можеш повірити, що Кенді Кейн! Ти ж знаєш, поки ти не \"розібрався\" з Чіпом, вона намагалася заснувати з ним партнерський бренд. А тепер вона підлизалася до Торгового Принца! \n\nЯ ніяк не можу змиритися з тим, що вона так зрадила тебе з твоїм абсолютно непідробним хлопцем. Може, тобі варто спуститися в Невільничі Ями і подбати про неї раз і назавжди?"
d["It is ready. Take this, $n; a beacon of natural essence, blessed by the will of Ysondre.\n\nTo the east, on the other side of the flowing brook, is Dream Bough. There stands the Great Tree, the tallest in Feralas, a sapling of the World Tree itself. A portal to the heart of the Emerald Dream sits in its trunk, and it is this portal you must seal.\n\nThe portal will be guarded, but you must be brave. May the Earth Mother watch over you."]="Все готово. Візьми це, $n; маяк природної сутності, благословенний волею Ісондре.\n\nНа сході, по той бік струмка, що тече, знаходиться Гілка Мрій. Там стоїть Велике Дерево, найвище в Фераласі, саджанець самого Світового Дерева. У його стовбурі знаходиться портал до серця Смарагдової Мрії, і саме цей портал ви повинні запечатати.\n\nПортал буде охоронятися, але ви повинні бути хоробрими. Нехай Мати-Земля приглядає за тобою."
d["Now that we've put the hurt on them at the ruins, it's time to attack the ogres in their own territory.\n\nThe Gordok are the \"upper class\" of the Gordunni clan, chosen to defend Dire Maul. They'll know we mean business once we start taking out their strongest members.\n\nNothing fancy here, $n. Just get out there and crack some Gordok skulls."]="Тепер, коли ми завдали їм болю біля руїн, настав час атакувати огрів на їхній власній території.\n\nГордоки - це \"вищий клас\" клану Гордунні, обраний для захисту Дір Мола. Вони зрозуміють, що ми не жартуємо, коли ми почнемо вбивати їхніх найсильніших членів.\n\nНічого особливого, $n. Просто вийдемо і розтрощимо кілька черепів Гордоків."
d["Listen to a speech given by a Doomsayer in Old Town and obtain copies of the pamphlets \"Elemental Fire for the Soul\", \"What Does 'The End of All Things' Mean for Me?\", and \"Finding Security and Comfort in a Doomed World\"."]="Прослухайте промову провісника в Старому місті та отримайте копії брошур \"Стихійний вогонь для душі\", \"Що для мене означає \"кінець світу\"?\" та \"Як знайти безпеку і комфорт у приреченому світі\"."
d["Harbingers of doom are nothing new on the streets of Stormwind, but I'm worried about the most recent ones. They've set up shop all over Old Town and they seem well coordinated.\n\nI've thought about rounding them up or otherwise disrupting their activities, but that will just drive them underground. We need to find out as much as we can about them. Would you go to Old Town, hear what idea these doomsayers are spreading, and see if you can collect any of their leaflets?"]="Провісники загибелі - не новина на вулицях Штормового Вітру, але мене турбують останні з них. Вони облаштували крамниці по всьому Старому Місту і, схоже, добре координують свої дії.\n\nЯ думав про те, щоб оточити їх або іншим чином перешкодити їхній діяльності, але це лише зажене їх у підпілля. Нам потрібно дізнатися про них якомога більше. Ви не могли б піти в Старе місто, послухати, яку ідею поширюють ці провісники майбутнього, і спробувати зібрати якісь їхні листівки?"
d["We've got to do something to reduce interest in this doomsday cult, but I'm hesitant to take much action until we know more about who is behind this group.\n\nI've had my men place markers around heavily traveled areas in Orgrimmar. Take these posters and set them up where you see the markers. They won't discourage the most determined of seekers, but it's a first step in exposing this cult. The Horde has enough to deal with as it is, without people wilfully spreading lies too."]="Ми повинні зробити щось, щоб зменшити інтерес до цього культу Судного дня, але я не наважуюся робити багато дій, поки ми не дізнаємося більше про те, хто стоїть за цією групою.\n\nМої люди розставили маркери в найбільш відвідуваних місцях в Орґріммарі. Візьміть ці плакати і встановіть їх там, де ви бачите позначки. Вони не відлякають найвідчайдушніших шукачів, але це перший крок у викритті цього культу. В Орді і так достатньо проблем, без людей, які свідомо поширюють брехню."
d["Twilight's Hammer has revealed itself as more than a mere cult. They're a war machine - a swarm of locusts moving up the mountain, devouring anything in their way.\n\nThe parts of the forest they're not setting ablaze are being scoured of life in order to feed the mortal cultists.\n\nWe've got to put a stop to the hunters canvassing Wolf's Run, not only to preserve what wildlife remains but to force the cult to march on empty stomachs. Look south of here, as well as up the road to the east."]="Молот Сутінків показав себе як щось більше, ніж просто культ. Це військова машина - рій сарани, що рухається горами, пожираючи все на своєму шляху.\n\nЧастини лісу, які вони не підпалили, винищуються, щоб прогодувати смертних сектантів.\n\nМи повинні зупинити мисливців, які агітують Вовчий Біг, не тільки для того, щоб зберегти дику природу, що залишилася, але й змусити культ марширувати на порожні шлунки. Подивіться на південь звідси, а також вгору по дорозі на схід."
d["You, $r, stop a minute.\n\nMy boss Spiketooth sent me to look for help and supplies.  You don't appear to be a merchant, but you can probably still help him out.  He's just to the southeast of here, next to the crashed cart.  Oh, and tell him I sent you... I want to make sure that he knows I'm not just slacking off over here."]="Ти, $r, зупинись на хвилинку.\n\nМій бос Спайкет відправив мене шукати допомогу і припаси. Ти не схожий на торговця, але, мабуть, зможеш йому допомогти. Він на південний схід звідси, біля розбитого воза. І скажіть йому, що це я вас послав. Я хочу, щоб він знав, що я тут не просто так."
d["I own a couple gladiators that I put into competitions around Kalimdor.  You can see most of them chained up around here... we were lucky to rein these ones in after the cart broke down.\n\nGhislania, that naga over there... she's lost her last three fights.  She could use a tune-up, or maybe just a little bit of thrashing.  Go challenge her, I'll bet even YOU are stronger than she is."]="У мене є кілька гладіаторів, яких я виставляю на змагання в Калімдорі. Ви можете бачити більшість з них прикутими ланцюгами... нам пощастило приборкати цих після того, як зламався віз.\n\nГісланія, ота нага... вона програла свої останні три бої. Їй не завадило б підтягнутися, а може, просто трохи побитися. Кинь їй виклик, б'юся об заклад, навіть ТИ сильніша за неї."
d["Griswold, chained up over there on the cliffs, is my newest gladiator.  We found him just south of here, sniffing around with Northwatch soldiers.  I had my men nab him up, and now he works for me.\n\nHe looks tough enough, but he hasn't really been battle-tested yet.  Go pick a fight with him so I can see if he's worth keeping around."]="Грізвольд, прикутий ланцюгами там, на скелях, мій новий гладіатор. Ми знайшли його на південь звідси, коли він винюхував солдатів Північної Варти. Мої люди схопили його, і тепер він працює на мене.\n\nВін виглядає досить міцним, але його ще не випробовували в бою. Спробуй з ним побитися, щоб я зрозумів, чи варто його тримати."
d["I wouldn't normally keep a taunka as a captive, due to their close relationship with the Horde... but this one is a traitor, and a criminal to boot.  Exiled by his own tribe, he canoed down to Azshara and was found stealing supplies from Valormok.  He would have been put to the axe had I not been standing by, wallet in hand.\n\nGaur is my winningest gladiator, $c.  I'll bet you a fist full of silver that you can't beat him."]="Зазвичай я не тримав би таунка в полоні через їхні тісні зв'язки з Ордою... але цей - зрадник, та ще й злочинець. Вигнаний власним племенем, він приплив на каное до Азшари і був викритий у крадіжці припасів з Валормоку. Його б зарубали, якби я не стояв поруч, з гаманцем у руці.\n\nГаур - мій найпереможніший гладіатор, $c. Закладаюся на кулак, повний срібла, що ти не зможеш його перемогти."
d["The flood to the southwest wiped out one of the few Burning Blade camps that still pockmark Durotar.  This one was led by a goblin named Fizzle Darkclaw, and believe me, we're better off without him.\n\nDarkclaw, however, did possess an orb that the Horde is interested in procuring.  Who knows why... I leave that to the warlocks.  All I know is that I need that orb."]="Повінь на південному заході знищила один з небагатьох таборів Палаючого Клинка, які ще залишилися в Дуротарі. Цим табором керував гоблін на ім'я Фізл Даркклав, і повірте, нам краще без нього.\n\nДаркклав, однак, володів кулею, в якій зацікавлена Орда. Хто знає, чому... Я залишу це чаклунам. Все, що я знаю, це те, що мені потрібна ця куля."
d["One of our more useful shaman, Margoz, knows more of the Burning Blade's corruption.  He speaks of a cave called Skull Rock in the mountains, just outside Orgrimmar, that shelters a large band of Burning Blade cultists.\n\nBefore you go to Skull Rock, speak with Margoz.  He is wise and his council is valued.\n\nHe is camped to the southeast, between the coast and Drygulch Ravine.\n\nFollow his advice, but whatever Margoz says, $n, I still want you to crush those cultists!"]="Один з наших найкорисніших шаманів, Маргоз, знає більше про корупцію Палаючого Клинка. Він розповідає про печеру під назвою Скеля Черепа в горах, недалеко від Орґріммару, в якій ховається велика група адептів Палаючого Клинка.\n\nПерш ніж йти до Скелі Черепа, поговоріть з Марґозом. Він мудрий, і його поради цінуються. \n\nВін отаборився на південному сході, між узбережжям і ущелиною Драйгулч. \n\nПрислухайся до його порад, але що б не сказав Маргоз, $nя все одно хочу, щоб ти розгромив цих сектантів!"
d["The Searing Collars you brought me are powerful demonic implements.  Divining their origin is, I'm afraid, beyond my skills as a shaman.  We will need a warlock to study them.\n\nTake a searing collar to Arnak Fireblade.  Although he is a skilled warlock, he professes to use his powers to thwart demons, and claims his research in the occult is benign.  Be that true or false, we may need his aid against the demonic cult in Durotar.\n\nYou may find Arnak in Orgrimmar in the Cleft of Shadow."]="Пекучі Нашийники, які ви принесли мені, є могутніми демонічними знаряддями. Боюся, я не в змозі визначити їхнє походження, як шаман. Нам знадобиться чаклун, щоб вивчити їх. \n\nВіднесіть пекучий нашийник до Арнака Вогняного Клинка. Хоча він досвідчений чаклун, він сповідує, що використовує свої сили, щоб перешкоджати демонам, і стверджує, що його дослідження в окультизмі є нешкідливими. Так це чи ні, але нам може знадобитися його допомога в боротьбі з демонічним культом у Дуротарі.\n\nВи можете знайти Арнака в Орґріммарі, в Розщелині Тіней."
d["Since the last great war when the Burning Legion was defeated, I have searched for sources of demonic corruption in orc society.  The collar you brought me confirms my fears.\n\nIt belongs to the Burning Blade.\n\nYour role in this tale is nearly complete, $n.  Go to Far Watch Post, on the border of the Barrens to the west, and speak with my assistant, Ak'Zeloth.  Pass on to him this information."]="З часів останньої великої війни, коли Палаючий Легіон зазнав поразки, я шукав джерела демонічної корупції в суспільстві орків. Нашийник, який ти приніс мені, підтверджує мої побоювання.\n\nВін належить Палаючому Клинку.\n\nТвоя роль в цій історії майже завершена, $n. Йди на Далекий Сторожовий Пост, що на кордоні Безплідних на заході, і поговори з моїм помічником, Ак'Зелотом. Передай йому цю інформацію."
d["We just can't thank you enough for all that you've done. Now we can all get off of this island before it kills us!\n\nThrall is going to want to speak with you first, $n. I'll rocket you over there.\n\nSee you on the ship!"]="Ми не знаємо, як вам віддячити за все, що ви зробили. Тепер ми всі можемо забратися з цього острова, поки він нас не вбив! \n\nТралл захоче спочатку поговорити з тобою, $n. Я відправлю тебе туди ракетою. \n\n Побачимося на кораблі!"
d["<The Darkspear loyalist opens the package and reads the letter within. As she finishes the note from Thrall, a hint of a fanged smile appears on her face.>\n\nYa should take dis directly to Saurfang inside Orgrimmar. Be sure ta let him know dat de package be from Thrall.\n\nTake me raptor. Hurry, little one, dere be no time ta waste!"]="<x/><x/>Військовий Темного Списа відкриває пакунок і читає листа. Коли вона дочитує записку від Тралла, на її обличчі з'являється натяк на ікласту посмішку. \n\nТобі слід віднести це прямо до Саурфанга в Орґріммар. Не забудьте сказати йому, що пакунок від Тралла. \n\nВізьми мене, хижаче. Поспішай, малий, не можна гаяти часу!"
d["Southwest of here lies the shrine of Goldrinn, a memorial erected in honor of the ancient wolf spirit and his contribution during the War of the Ancients.\n\nOur new worgen allies have been drawn to the memory of the wolf god - go figure! - and were in the process of cleaning up the shrine.\n\nI haven't heard anything from my contact, Ian Duran, in days. Can you fly down there and find him? I've got a bad feeling that Goldrinn's shrine is in trouble..."]="На південний захід звідси знаходиться святилище Голдрінн, меморіал, споруджений на честь давнього духу вовка та його внеску у Війну Древніх.\n\nНаші нові союзники-ворґени вшанували пам'ять бога-вовка - ще б пак! - і прибрали святилище. Я вже кілька днів нічого не чула від мого зв'язкового, Ієна Дюрана. Ти можеш полетіти туди і знайти його? У мене погане передчуття, що зі святилищем Ґолдрінн щось не так..."
d["Have you heard of Lo'Gosh, the wolf ancient? In the Alliance tongue, he is known as \"Goldrinn.\"\n\nI don't need to tell you how important the wolf god has been to the Horde - his tenacity under adversity has been an inspiration to all of our disparate races.\n\nSouthwest of here, down in the valley, lies a shrine to Goldrinn. My friend Takrik Ragehowl was refurbishing the shrine when I stopped hearing from him. I fear the worst.\n\nPlease find Takrik and make sure the shrine is okay!"]="Ви чули про Ло'Гоша, вовка-древнього? Мовою Альянсу він відомий як \"Ґолдрінн\". \n\nМені не треба розповідати, наскільки важливим був бог вовків для Орди - його стійкість перед лихоліттям надихала всі наші розрізнені раси. \n\nНа південний захід звідси, в долині, лежить святилище Ґолдрінну. Мій друг Такрік Лютовововк відновлював святиню, коли я перестав отримувати від нього звістки. Я побоююся найгіршого. \n\n Будь ласка, знайди Такріка і переконайся, що зі святинею все гаразд!"
d["The shrine has been taken, $n. We need the tenacity of Lo'Gosh now more than ever.\n\nThese defilers - the lice-ridden wolf-men running rampant over the shrine - dishonor the memory of the wolf god. They arrived with the Twilight's Hammer, howling with their own twisted religion. They seek to corrupt noble Lo'Gosh to fit their own warped pantheon.\n\nKill them! Kill them and bring me the tools of their worship, a kind of polluted incense. I must understand what they want with the shrine..."]="Святиня була захоплена, $n. Зараз нам як ніколи потрібна завзятість Ло'Гоша.\n\nЦі осквернителі - вошиві вовкулаки, що розгулюють по святині, - ганьблять пам'ять бога-вовкулаки. Вони прийшли з Молотом Сутінків, виючи своєю збоченою релігією. Вони прагнуть спотворити благородного Ло'Гоша, щоб пристосувати його до свого спотвореного пантеону.\n\nВбийте їх! Вбийте їх і принесіть мені знаряддя їхнього поклоніння, щось на кшталт осквернених пахощів. Я повинен зрозуміти, що вони хочуть від святині..."
d["The beasts you see here, they're no longer my brothers from Gilneas. They've been corrupted by some kind of madness, and they've taken over the shrine.\n\nThey came when the Twilight's Hammer arrived in Hyjal, and they howl the name of some blasphemous mockery of our beloved Goldrinn. Forget about me - destroy these vandals before they continue to defile the shrine.\n\nAs you destroy them, look for the incense they carry and bring me some samples."]="Звірі, яких ти бачиш тут, більше не мої брати з Гілнеасу. Їх охопило якесь божевілля, і вони захопили святиню.\n\nВони прийшли, коли Молот Сутінків прибув до Хіджалу, і вони виють ім'я якоїсь блюзнірської насмішки над нашою улюбленою Ґолдринн. Забудьте про мене - знищіть цих вандалів, поки вони не продовжили оскверняти святиню.\n\nВинищуючи їх, пошукайте пахощі, які вони несуть, і принесіть мені кілька зразків."
d["I think I understand what's happening here. The Twilight's Hammer fears that the ancients may someday rise up to oppose them. They'll do anything to stop the return of Goldrinn.\n\nThis \"Lycanthoth\" is a twisted version of our beloved wolf god, summoned by the Twilight's Hammer to replace him.\n\nBah! It is but a shadow of Goldrinn's power. $n, kill this beast so that the true ancient can return. Take this incense and burn it in the Maw of Lycanthoth east of here. Slay that beast and free Goldrinn!"]="Здається, я розумію, що тут відбувається. Молот Сутінків боїться, що стародавні можуть одного разу повстати проти них. Вони зроблять все, щоб зупинити повернення Ґолдринн.\n\nЦей \"Лікантот\" - спотворена версія нашого улюбленого бога-вовка, викликана Молотом Сутінків на заміну.\n\nБах! Це лише тінь могутності Ґолдринн. $n, вбий це чудовисько, щоб істинний древній міг повернутися. Візьми ці пахощі і спали їх у Пащі Лікантропа на схід звідси. Убий цього звіра і звільни Голдрінн!"
d["Your people are working on the terraforming of Azshara. The land will be remade in the image of the Horde so that all will know that Kalimdor belongs to us!\n\nGo north through the city. On the far side of the Valley of Honor you will find the Orgrimmar Rear Gate. Report to Labor Captain Grabbit outside the gates.\n\nFor the Horde!!!"]="Твої люди працюють над перетворенням Азшари. Земля буде перероблена за образом Орди, щоб всі знали, що Калімдор належить нам! \n\nІдіть на північ через місто. На дальній стороні Долини Честі ви знайдете Задні Ворота Оргріммар. За воротами з'явися до капітана праці Граббіта.\n\nЗа Орду!!!"
d["We are well on our way to returning the shrine to its former glory, $n. But there is some housecleaning to take care of. On the other side of this meadow, some ogre squatters are setting up camp, led by a thick-headed chunk of ugly by the name of Gar'gol.\n\nKill Gar'gol's minions and see if we can't send him packing."]="Ми вже на шляху до повернення святині її колишньої слави, $n. Але є ще дещо, про що треба подбати. На іншій стороні цієї галявини кілька людожерів розбили табір на чолі з товстоголовим шматком потвори на ім'я Гар'гол.\n\nВбийте поплічників Гар'гола і подивимось, чи зможемо ми відправити його пакунки з речами."
d["Thanks to your efforts, we may soon be able to return this shrine to its former glory. But first we've got to secure this valley. South of here, a group of ogres led by Gar'gol has set up camp in a stinking hovel.\n\nI wouldn't characterize Gar'gol as a 'threat' so much as an enormous fleshy obstacle thrown into our path to distract us from the real danger. Nonetheless, he and his goons will have to be dealt with.\n\nKill Gar'gol's minions in Goldrinn's name!"]="Завдяки вашим зусиллям, можливо, незабаром ми зможемо повернути цій святині колишню славу. Але спочатку ми повинні захистити цю долину. На південь від нас у смердючій халупі отаборився загін людожерів на чолі з Гар'голом.\n\nЯ б не назвав Гар'гола \"загрозою\", а радше величезною м'ясистою перешкодою, яку кинули на нашому шляху, щоб відволікти нас від справжньої небезпеки. Тим не менш, з ним і його поплічниками доведеться мати справу.\n\nВбийте поплічників Гар'гола в ім'я Голдрінн!"
d["Yes, $n. I am Goldrinn, the one called \"Lo'Gosh\" in your tongue. Your persistence in the face of fear has unbound me from twilight's grasp.\n\nMy shrine has been purified, and my worshippers have returned to their rightful place at my right paw.\n\nReturn to Takrik and continue your work here in Hyjal. I will have need of you again soon."]="Так, $n. Я Голдрінн, та, яку ви називаєте \"Ло'Гош\" вашою мовою. Твоя наполегливість перед обличчям страху вирвала мене з обіймів сутінків. \n\nМоя святиня очищена, і мої шанувальники повернулися на своє законне місце біля моєї правої лапи. \n\nПовертайся до Такріка і продовжуй свою роботу тут, у Хайджалі. Незабаром ти мені знову знадобишся."
d["You are now able to move about this realm more freely and without fear of drowning.\n\nThis is where our work begins.\n\nFirst, you have many allies nearby who are drowning as we speak. As I saved you, you must save them.\n\nI have enchanted the shell you brought me. Use it to rescue your friends.\n\nHurry now!"]="Тепер ти можеш вільно пересуватися цим світом, не боячись потонути.\n\nТут починається наша робота.\n\nПерш за все, у тебе є багато союзників поруч, які тонуть, поки ми говоримо. Як я врятував тебе, так і ти повинен врятувати їх.\n\nЯ зачарував мушлю, яку ти мені приніс. Використай її, щоб врятувати своїх друзів.\n\n Поспішай!"
d["We've got to do something to reduce interest in this doomsday cult, but I'm hesitant to take much action until we know more about who is behind this group.\n\nI've had my men place markers around heavily traveled areas of the city. Take these posters and set them up where you see the markers. They won't discourage the most determined of seekers, but it's a first step in exposing this cult. The king already has enough enemies without his own people turning against him."]="Ми повинні щось зробити, щоб зменшити інтерес до цього культу Судного дня, але я не наважуюся робити багато дій, поки ми не дізнаємося більше про те, хто стоїть за цією групою.\n\nМої люди розставили маркери у найбільш відвідуваних місцях міста. Візьміть ці плакати і встановіть їх там, де ви побачите позначки. Вони не відлякають найвідчайдушніших шукачів, але це перший крок до викриття цього культу. У короля і так достатньо ворогів, не вистачає ще й власного народу, який повстає проти нього."
d["Return to Captain Anton in Stormwind Keep."]="Поверніться до капітана Антона в замок Штормового вітру."
d["High Tinker Mekkatorque asked me to write a speech that he could give before the battle starts, but I can't tell which draft is good and which ones just stink.\n\nCould you try some of them out on some of the local gnome residents?  This device creates an image of Mekkatorque saying a few lines from each of my speech drafts.\n\nLet me know which one works, okay?"]="Верховний Дроворуб Меккаторк попросив мене написати промову, яку він міг би виголосити перед початком битви, але я не можу сказати, який з чернеток хороший, а який просто смердить.\n\nМожеш випробувати деякі з них на деяких місцевих гномах-мешканцях? Цей пристрій створює зображення Меккаторка, який вимовляє кілька рядків з кожного з моїх проектів промови.\n\nДайте мені знати, який з них спрацює, гаразд?"
d["Our resources are limited, $c, but that doesn't mean we can't make some trouble down below. Use the ropes here to sneak down the hillside, then slay the human prison wardens.\n\nKilling a couple scrawny guards won't turn the tide of battle, but  imagine the fear and chaos we'll reap as the humans discover the mutilated bodies...\n\n<Holgom grins a yellowed grin, his eyes glinting.>"]="Наші ресурси обмежені, $c, але це не означає, що ми не можемо накоїти лиха внизу. Використовуйте мотузки, щоб спуститися вниз по схилу пагорба, а потім вбийте наглядачів людської в'язниці.\n\nУбивство пари кістлявих охоронців не переломить хід битви, але уявіть, який страх і хаос ми пожнемо, коли люди знайдуть понівечені тіла...\n\nХолгом посміхається пожовклою посмішкою, його очі блищать.<br /><br />."
d["Here we go.  This is the speech, $n!\n\nIt has everything to be a great battle starter: It's inspirational, has eloquent language and speaks directly to gnomes.  Never has a finer speech been written!\n\nTurn this in to Captain Tread Sparknozzle and get some transportation to High Tinker Mekkatorque!"]="Починаємо. Це промова, $n!\n\nУ ній є все, щоб стати чудовим початком битви: вона надихає, має красномовну мову і звертається безпосередньо до гномів. Ніколи ще не було написано кращої промови! \n\nВіддайте її капітану Тред Іскронозлу і отримайте транспорт до Високого Дрібнодерев'яного Меккаторку!"
d["All right, soldier. Time to prove your worth!\n\nTake the speech and board the flying machine \"Thunderflash\".  It's the fastest ship to High Tinker Mekkatorque and this speech is the only thing he's waiting on before starting Operation: Gnomeregan.\n\nGo! Now!"]="Гаразд, солдате. Час довести свою цінність! \n\nВиголошуй промову і сідай на борт літального апарату \"Блискавка\". Це найшвидший корабель на Високий Тінкер Меккаторк, і ця промова - єдине, чого він чекає перед початком операції: Гномереган. Вперед! Негайно!"
d["The streets of Orgrimmar are wild with rumors about the cult's origins and practices. There's only one way to know the truth about this group, $n. You're going to join them.\n\nApproach one of the Doomsayers in the Drag and tell them you wish to join their group. With any luck, they will give you instructions to introduce yourself to one of the group's leaders and tell you where the group is hiding. Don any clothing given to you by the doomsayer; you'll need it to gain entry to the group's hideout."]="Вулицями Орґріммару ходять чутки про походження та практику цього культу. Є лише один спосіб дізнатися правду про цю групу, $n. Ти приєднаєшся до них.\n\nПідійди до одного з Віщунів у драг і скажи, що хочеш приєднатися до їхньої групи. Якщо пощастить, вони дадуть вам інструкції представитися одному з лідерів групи і розкажуть, де ховається група. Одягайте будь-який одяг, який вам дасть провісник; він знадобиться вам, щоб потрапити до схованки групи."
d["Infiltrating the Cult"]="Проникнення в культ"
d["It's getting difficult to keep the cultists out of the public eye and rumors are spreading across the city. I want you to join the cult and learn as much as you can.\n\nApproach one of the doomsayers in Old Town and tell them you wish to join their group. The doomsayer will likely give you clothing and instructions to meet with other cultists in one of the group's hideouts. Follow those instructions, $n. It's the only way to gain their confidence."]="Стає все важче тримати сектантів поза увагою громадськості, і містом поширюються чутки. Я хочу, щоб ти приєднався до секти і дізнався якомога більше.\n\nПідійди до одного з провісників у Старому місті і скажи йому, що хочеш приєднатися до їхньої групи. Віщун, швидше за все, дасть вам одяг та інструкції, як зустрітися з іншими культистами в одній зі схованок групи. Дотримуйтесь цих інструкцій, $n. Це єдиний спосіб завоювати їхню довіру."
d["You've proven you're worthy of at least participating in our most basic training.\n\nYou'll find one of our settlements east of here.  Speak to instructor Mylva there."]="Ви довели, що гідні хоча б взяти участь у наших найпростіших тренуваннях.\n\nВи знайдете одне з наших поселень на схід звідси. Поговори там з інструктором Мілвою."
d["Aside from the disturbances and the paranoia spread by the cult, we've been inundated with reports of missing people. Mothers, fathers, brothers, and sisters have seemingly disappeared, but I have a feeling that they can be found in one of the cult's compounds outside the city. If I give you the names of some of the missing people, would you try to locate them in the cultist camp at the Jaggedswine Farm south of Orgrimmar? To blend in, you'll need to get a robe from one of the doomsayers in the Drag."]="Окрім заворушень і параної, яку поширює культ, нас засипали повідомленнями про зникнення людей. Матері, батьки, брати і сестри, здавалося б, зникли, але у мене є відчуття, що їх можна знайти в одному з комплексів культу за містом. Якщо я дам вам імена деяких зниклих людей, ви спробуєте знайти їх у таборі секти на фермі Яггесвайн на південь від Орґріммара? Щоб замаскуватися, вам потрібно буде взяти мантію в одного з провісників майбутнього в Драгу."
d["Hmmmphh.... it seems they'll let anyone in these days.\n\nVery well.  You doubtlessly became acquainted with Smolderos in the proving grounds.\n\nWell, I've been entrusted with the care of one of his pups.  Quite the little terror -- if he grows up to be anything like his father he shall serve our cause well.\n\nCollect meat from the basilisks around the area and feed them to him."]="Хмммфх...., здається, зараз пускають кого завгодно.\n\nДуже добре. Ви, безсумнівно, познайомилися зі Смолдеросом на випробувальному полігоні.\n\nЩо ж, мені довірили опіку над одним з його цуценят. Маленький жах - якщо він виросте хоч трохи схожим на свого батька, то добре послужить нашій справі.\n\nЗберіть м'ясо василіска в околицях і нагодуйте його."
d["Safety systems, online!  Motor functions, functioning!  Now all we need is to make sure that the guns will fire.\n\nThis shouldn't be too hard, $n.  The mechano-tank on the hill behind us has been loaded with harmless pellets. Just fire off a couple rounds at the nearby targets and report back to me."]="Системи безпеки, увімкнено! Двигуни працюють! Тепер все, що нам потрібно, це переконатися, що гармати будуть стріляти. \n\nЦе не повинно бути надто складно, $n. Механотанк на пагорбі позаду нас заряджений нешкідливими гранулами. Просто зробіть кілька пострілів по найближчих цілях і доповісте мені."
d["I know of a draught that should jolt these gibbering former slaves back to reality. Gather some stonebloom from the rocks around Gar'gol's hovel, some bitterblossom from the shores of the nearby lake, and a darkflame ember from one of the braziers at the hovel entrance. The draught won't last long, so combine the ingredients at a twilight cauldron by the entrance to the hovel.\n\nOne sip of that draught should knock some sense into the brainwashed slaves!"]="Я знаю, як повернути до реальності цих колишніх рабів, що теревенять без угаву. Зберіть трохи кам'яного цвіту зі скель навколо халупи Гар'гола, трохи гіркого цвіту з берегів сусіднього озера і вуглинки темного полум'я з однієї з жаровень біля входу до халупи. Протяг триватиме недовго, тож змішайте інгредієнти в сутінковому казані біля входу в халупу.\n\nОдин ковток цього напою повинен повернути до тями промитих мізків рабів!"
d["<Rio said that the draught would not remain effective for long.>\n\n<You'd better hurry into the hovel and administer it to as many Twilight Servitors as you can find.>"]="<Ріо сказав, що протяг не буде діяти довго...>\n\n<Тебе краще поспішити до халупи і ввести його якомога більшій кількості Слуг Сутінків, яких ти зможеш знайти."
d["You might think you're ready to receive the knowledge we're to impart on you.  But you are not.\n\nThink of your mind as a box inside a series of other boxes.\n\nEach step of our training will open one of those boxes, until you are ready to achieve direct communion with the elements.\n\nTake the Core of Ascension and answer all questions it asks of you, truthfully.  Failing to do so could be... fatal."]="Вам може здатися, що ви готові до сприйняття знань, які ми збираємося вам передати. Але це не так.\n\nУяви собі свій розум як скриньку всередині низки інших скриньок.\n\nКожен крок нашого навчання відкриватиме одну з цих скриньок, доки ти не будеш готовий досягти прямого спілкування зі стихіями.\n\nВізьми Серцевину Вознесіння і відповідай правдиво на всі питання, які вона тобі задасть. Якщо ви цього не зробите, це може бути... фатальним."
d["The ogre clan across the lake is led by Gar'gol. I use the term loosely; Gar'gol has the intelligence of raw beef.\n\nSo far as I can tell, Gar'gol is taking orders from a magical instrument: \"The Eye of Twilight.\" He follows its commands unquestioningly.\n\nIf we can sabotage the eye, we can cause unimaginable havoc.\n\nGo to Gar'gol's hovel and seek out the Eye of Twilight near the entrance. Study it. Find a way to subvert it. Ah, marvelous chaos..."]="Клан оґрів по той бік озера очолює Ґарґол. Я використовую цей термін у широкому сенсі; Гар'гол має інтелект сирої яловичини.\n\nНаскільки я можу судити, Гар'гол отримує накази від магічного інструменту: \"Око Сутінків\". Він беззаперечно виконує його команди.\n\nЯкщо нам вдасться саботувати Око, ми можемо спричинити неймовірний хаос.\n\nІдіть до халупи Гар'гола і знайдіть Око Сутінків біля входу. Вивчи його. Find a way to subvert it. Знайди спосіб підірвати його. Ах, дивовижний хаос..."
d["<During your brief communion with the Eye, you felt that its power source lay deep within the hovel. You felt the weight of a powerful tome, binding together four elements.>\n\n<Mastering the Eye will require you to search the hovel for this tome.>"]="<Під час твого короткого спілкування з Оком ти відчув, що джерело його сили знаходиться глибоко в халупі. Ти відчув вагу могутнього фоліанта, що зв'язує воєдино чотири стихії.>\n\n<Оволодіння Оком вимагатиме від тебе пошуків цього фоліанта в халупі.>\n\n<"
d["A great battle took place here. Mixed with the naga skeletons are that of some sort of large humanoids. This might be interesting news to XXX."]="Тут відбулася велика битва. Упереміш з нагами лежать скелети якихось великих гуманоїдів. Це може бути цікавою новиною для XXX."
d["<You can't read the text, but diagrams seem to indicate that the devices around you should be activated in a set order.>\n\n<One passage of the Apocrypha has been translated to modern text:>\n\n   In the beginning was shadow eternal.\n   Hate blazed forth, and FIRE was born.\n   Wounds scabbed, and so begat EARTH.\n   Cries of anguish birthed howling WIND.\n   Wherein the skies wept seas of TEARS.\n      We live in the shadow,\n      The world we know\n   Built of rage, hurt, anguish and sorrow."]="<Один уривок з апокрифу перекладено на сучасний текст:>\n\n На початку була тінь вічна.\n Ненависть спалахнула, і народився Вогонь.\n Рани покрилися струпами, і так народилася ЗЕМЛЯ.\n Крики болю породили завивання ВІТРУ.\n Небеса плакали морями СЛІЗ.\n Ми живемо в тіні,\n Світ, який ми знаємо,\n Побудований з гніву, болю, страждань і печалі."
d["Our settlement on Sardor Isle was lost to the Hatecrest naga. Overwhelmed by their numbers, we fell back to the mainland. While they coveted their newly-gained sandbar, we raised New Feathermoon on the shore and amassed an even greater army.\n\nNow, the Hatecrest will be driven back into the sea. Find our Ancient of War along the shore. He will take you to the front lines, where Tambre leads the offensive."]="Наше поселення на острові Сардор було втрачено через нагу Хатекрест. Пригнічені їхньою чисельністю, ми повернулися на материк. Поки вони жадали свою новоздобуту піщану мілину, ми збудували на березі Новий Місяць і зібрали ще більшу армію.\n\nТепер ненависників буде витіснено назад у море. Знайдіть на березі нашого Древнього Війни. Він відведе вас на лінію фронту, де Тамбре веде наступ."
d["Our settlement on Sardor Isle was lost to the Hatecrest naga. Overwhelmed by their numbers, we fell back to the mainland. While they coveted their newly-gained sandbar, we raised New Feathermoon on the shore and amassed an even greater army.\n\nNow, the Hatecrest will be driven back into the sea. Speak with Sentinel Ranadae to join our forces at Sardor. Slay the naga, and make sure whichever foul snake they take orders from is killed as well."]="Наше поселення на острові Сардор було втрачено через нагу Хатекрест. Пригнічені їхньою чисельністю, ми повернулися на материк. Поки вони жадали здобутої піщаної мілини, ми збудували на березі Новий Фезермун і зібрали ще більшу армію.\n\nТепер Ненависників буде витіснено назад у море. Поговори з Вартовим Ранаде, щоб він приєднався до наших сил у Сардорі. Убийте нагу, і переконайтеся, що будь-яка мерзенна змія, від якої вони отримують накази, також буде вбита."
d["According to the intelligence you acquired, there is major friction between the ogres and non-ogres in the cult.\n\nHigh Cultist Azennios and the ogre mage Karr'gonn are meeting at the Seat of the Chosen in an attempt to ease the conflict.\n\nThere is an outhouse like this one at the Seat of the Chosen.  Go there and put on this ogre disguise.  Find a way to kill Azennios while he's in this mission of peace.\n\nWe must exploit this division as much as we can!"]="Згідно з розвідданими, які ви отримали, в культі існують великі тертя між ограми і не-людьми.\n\nВерховний культист Азенніос і маг-орк Карр'гонн зустрічаються в Місці Обраних, щоб залагодити конфлікт.\n\nВ Місці Обраних є флігель, схожий на цей. Піди туди і одягни маскування людожера. Знайди спосіб вбити Азенніоса, поки він виконує миротворчу місію.\n\nМи повинні використати цей поділ, наскільки це можливо!"
d["You've made it this far.  Others haven't.\n\nGo to Doom's  Vigil, just north of here.  We've rounded up all the... failures.  I want you to help take care of them.  It'll be good for your spiritual growth.\n\nIf this cold-blooded act gives you trouble, think of it as their second chance.  Should any of them manage to kill you... well, they'll take your spot."]="Ти зайшов так далеко. Інші - ні. \n\nВирушай до Варти Долі, що на північ звідси. Ми зібрали всіх... невдах. Я хочу, щоб ти допоміг подбати про них. Це буде корисно для твого духовного зростання.\n\nЯкщо цей холоднокровний вчинок завдасть тобі неприємностей, думай про це як про їхній другий шанс. Якщо комусь із них вдасться тебе вбити... що ж, вони займуть твоє місце."
d["We took Darkwhisper Gorge from the demons of the Burning Legion by force.  We've held on to our territory pretty well so far, with one exception.\n\nWe recently lost the Gates of Sothann to a pit lord and his army.  We cannot allow this to stand.\n\nUse this talisman when you're near him.  You'll gain the powers of a flame ascendant temporarily.  Make it count."]="Ми силою відібрали Ущелину Темного Шепоту у демонів з Палаючого Легіону. Досі ми непогано утримували нашу територію, за одним винятком. \n\nНещодавно ми втратили Ворота Сотанна через володаря шахт і його армію. Ми не можемо цього допустити.\n\nВикористовуй цей талісман, коли будеш поруч з ним. Ти тимчасово отримаєш силу висхідного полум'я. Не прогадай."
d["The demons of the Burning Legion think they can just walk up here and take whatever territory they want.  Sure -- the territory was previously theirs, but that's beside the point.\n\nWe'll teach them not to cross the Twilight's Hammer.\n\nHead to the Gates of Sothann and wipe out the contingent of Horrorguards that roam the area."]="Демони з Палаючого Легіону думають, що можуть просто прийти сюди і забрати будь-яку територію, яку захочуть. Звичайно, ця територія раніше належала їм, але це не має значення.\n\nМи навчимо їх не перетинати Молот Сутінків.\n\nВирушайте до Воріт Сотанна і знищіть контингент Стражів Жаху, що блукає по цій місцевості."
d["<You force your own image into the Eye, manipulating it to give the ogres different orders. As you do so, you feel another presence within the Eye, probing you, seeking out a weakness. A distant being fumes with rage. You've made some enemies today!>\n\n<Your work here is done, and the ogres will be friendly to you. Return to Royce Duskwhisper at the Shrine of Goldrinn and let him know what you've accomplished.>"]="<Ти силоміць заштовхуєш своє зображення в Око, маніпулюючи ним, щоб віддати людожерам різні накази. Роблячи це, ти відчуваєш ще одну присутність в Очі, що промацує тебе, шукаючи слабке місце. Далека істота димить від люті. Ви сьогодні нажили собі ворогів! \n\n<Вашу роботу тут виконано, і огри будуть до вас привітні. Повертайся до Ройса Сутінкового Шепоту у Святилище Ґолдринн і розкажи йому, чого ти досягнув<x/><x/>."
d["Stay your hand!  Please, I beg you!\n\nI'm only here because of a girl.  Her words were so sweet... but now I realize the madness behind them.\n\nTake this envelope.  It has information that'll score you some points with your superiors.\n\nThe guards are distracted... I can make a run for it.  Please.  I don't want to die!"]="Не рухайся! Будь ласка, благаю! \n\nЯ тут тільки через дівчину. Її слова були такими милими... але тепер я розумію, яке божевілля за ними стоїть.\n\nВізьміть цей конверт. У ньому інформація, яка додасть тобі балів перед начальством. Охоронці відволіклися... Я можу втекти. Я не хочу вмирати! Я не хочу вмирати!"
d["$n!  We've heard much about you and your previous accomplishments.\n\nIt is good that you've come here just as Azeroth finds itself in a time of great need.\n\nDeathwing's minions are attacking Hyjal and seek to bring the destructive Ragnaros back into our world.\n\nAronus will take you to join Malfurion's forces in Hyjal. Lend them what help you can."]="$n! Ми багато чули про тебе та твої попередні досягнення.\n\n Добре, що ти прибув сюди саме тоді, коли Азерот опинився у великій скруті.\n\n Поплічники Смертокрила атакують Хайял і прагнуть повернути руйнівних Рагнаросів у наш світ.\n\n Аронус візьме тебе з собою, щоб ти приєднався до сил Малфуріона в Хайялі. Надайте їм посильну допомогу."
d["Make no mistake about this, $n.  The outcome of this war will determine the very survival of our world as we know it.\n\nThe Twilight's Hammer has become more powerful than ever with Deathwing's return.  Should they succeed in taking over the World Tree, they might strike a blow from which we will never recover.\n\nIt is time we beat back the enemy.  It is time we crushed the Twilight's Hammer."]="Не помилися в цьому, $n. Результат цієї війни визначить саме виживання нашого світу, яким ми його знаємо.\n\n Молот Сутінків став могутнішим, ніж будь-коли, з поверненням Смертокрила. Якщо їм вдасться захопити Світове Древо, вони можуть завдати удару, від якого ми ніколи не оговтаємося.\n\nНастав час дати відсіч ворогу. Настав час розтрощити Молот Сутінків."
d["I've heard about you, $n, and the news you brought from the south.  The battle has reached a stalemate.\n\nOne that I fear is about to be broken by the Firelord's reawakening.\n\nThat is unless we tip the scales in our favor in some way.\n\nThere is a scout that was captured by the Twilight's Hammer.  I believe she was in possession of valuable intelligence. Find her in the Twilight camp to the west."]="Я чула про тебе, $n, і про новини, які ти приніс з півдня. Битва зайшла в глухий кут.\n\nЯ боюся, що вона буде зруйнована пробудженням Повелителя Вогню.\n\nЯкщо ми не схилимо шальки терезів на нашу користь.\n\nЄ розвідниця, яку захопив Молот Сутінків. Я вважаю, що вона володіла цінними розвідувальними даними. Знайдіть її в таборі Сутінків на заході."
d["I'd been scouting behind enemy lines for nearly a day when they caught me.\n\nThis attack on our frontlines is not what it appears, $n.\n\nI'll give you all the details, but first let's find a way to get me out of here.\n\nOnly the overseers carry keys to these cages.\n\nFrom what I recall, they're in the middle of the crater, in the thick of it.\n\nSee if you can get a key off of one of them."]="Я вже майже добу розвідував у тилу ворога, коли мене спіймали. \n\nЦей напад на нашу лінію фронту - не те, чим здається. $nЯ розповім тобі всі подробиці, але спершу давай знайдемо спосіб, як мене звідси витягти.\n\nТільки наглядачі мають ключі від цих кліток. \n\nНаскільки я пам'ятаю, вони знаходяться посеред кратера, в самій його гущі. \n\nСпробуй дістати ключ від однієї з них."
d["The medallion is unlike any you've seen before.  Its runes appear to glow in conjunction with the near fire elementals.\n\nPerhaps you should tell Hamuul Runetotem about this."]="Медальйон не схожий на ті, що ви бачили раніше. Його руни, здається, світяться в поєднанні з ближніми вогняними стихіями.\n\nМожливо, вам варто розповісти про це Хамуулу Рунетотему."
d["The large elementals that besiege us are not a singular entity.\n\nThey are an amalgamation of lesser spirits bound together by the Twilight's Hammer cultists' magic.\n\nThe rebuilt flameseer's staff will give us enough power to shatter its bonds.\n\nDestroy the smaller elementals once you've broken up the more dangerous large ones."]="Великі елементалі, що облягають нас, не є єдиним цілим. \n\nЦе об'єднання менших духів, пов'язаних між собою магією служителів культу Молота Сутінків. \n\nВідновлений посох полум'яного мага дасть нам достатньо сили, щоб розірвати ці зв'язки. \n\nУничтожьте менших елементалів, як тільки ви розбили більш небезпечних великих."
d["The Twilight's Hammer wants to free Fandral Staghelm?\n\nMalfurion suspected his corruption ran deep... this just cements it.\n\nAt any rate we cannot allow our enemies to get their hands on such a powerful arch druid.\n\nI've a plan, $n.  We will move the prisoner through the Emerald Dream.  It will be risky, but with all the cultists present here it might be the only way to guarantee our success.\n\nSpeak to Saynna Stormrunner inside the Barrow Dens to the northeast."]="Молот Сутінків хоче звільнити Фандрала Стагельма? \n\nМальфуріон підозрював, що його корумпованість пішла глибоко... це тільки закріплює її. \n\nУ будь-якому випадку, ми не можемо дозволити нашим ворогам прибрати до рук такого могутнього арх-друїда. \n\nУ мене є план, $n. Ми перенесемо полоненого через Смарагдовий сон. Це буде ризиковано, але з усіма присутніми тут культистами це може бути єдиним способом гарантувати наш успіх.\n\nПоговори з Сайною Буревісницею в Курганному Лігві на північному сході."
d["Alysra's plan might be necessary, $n.  I don't know how much longer we can hold off the cultists.\n\nFandral Staghelm is bound by powerful spells.  He won't be able to escape you, even inside the Emerald Dream.\n\nBeware, though, for all we know the nightmare has spread to this part of the world inside the dream.\n\nTake Fandral to the surface and hand him to Alysra.  Let us hope he's more secure in Moonglade than he is here."]="План Алісри може знадобитися, $n. Я не знаю, як довго ми зможемо стримувати сектантів.\n\n Фандрал Стагельм зв'язаний могутніми заклинаннями. Він не зможе втекти від вас, навіть всередині Смарагдового Сну.\n\nОстерігайтеся, наскільки нам відомо, кошмар поширився і на цю частину світу всередині сну.\n\nВідведіть Фандрала на поверхню і передайте його Алісрі. Будемо сподіватися, що в Місячній Галявині він буде в більшій безпеці, ніж тут."
d["<Kristoff cranes his neck, trying to look you in the eye.>\n\nListen, you gotta get me outta here. They're either going to eat me or turn me over to the Twilight's Hammer. Maybe both.\n\nThey've padlocked me in, and Gar'gol keeps the key in his personal treasure chest. Kill Gar'gol if you have to - but get that key!\n\n<Kristoff flails his limbs, helplessly.>"]="<Крістофф витягує шию, намагаючись зазирнути тобі в очі> \n\nСлухай, ти маєш витягнути мене звідси. Вони або з'їдять мене, або віддадуть Молоту Сутінків. А може, і те, і інше. \n\nВони замкнули мене, а Гар'гол тримає ключ у своїй особистій скрині зі скарбами. Вбий Гар'гола, якщо доведеться, але дістань ключ! \n\nКрістофф безпорадно махає кінцівками."
d["So the Twilight's Hammer thinks it can just raise its own army of ogres here? In the middle of Horde territory? \n\nWe'll see about that.\n\nOgres only respect one thing: strength. I want you to lead the assault on Cho'gall's sermon, $n. Throw wide the doors of Dire Maul, leap into the arena, and cut down his attendants."]="Тож Молот Сутінків думає, що може просто так зібрати тут власну армію людожерів? Посеред території Орди? \n\nЦе ми ще побачимо. \n\nОгри поважають лише одне: силу. Я хочу, щоб ти очолив штурм проповіді Чо'гала, $n. Розчиніть широко двері Dire Maul, вискочіть на арену і порубайте його прислужників."
d["Look at these fools.  Half of them won't even make it past this trial.\n\nThey are not worthy of ascending into our inner circles.  But perhaps... perhaps they are worthy of menial service.\n\nTake this gem and utilize its power to save some of the less competent supplicants.  Those who have no chance of succeeding.  Those already on fire, preferably."]="Поглянь на цих дурнів. Половина з них навіть не пройде це випробування. \n\n Вони не гідні піднятися до наших найближчих кіл. Але, можливо... можливо, вони гідні прислуговувати нам.\n\n Візьми цей самоцвіт і використай його силу, щоб врятувати деяких з менш компетентних благальників. Тих, у кого немає шансів на успіх. Бажано тих, хто вже у вогні."
d["<You reach up to unfasten Kristoff's bonds.>\n\nGood! Make a break for the exit, and I'll follow.\n\nIf we get separated, check back here to make sure I haven't been recaptured."]="<Ти простягаєш руку, щоб звільнити Крістофа від кайданів. Добре! Проривайся до виходу, а я піду за тобою.\n\nЯкщо ми розділимося, повертайся сюди, щоб переконатися, що мене не схопили."
d["The Twilight's Hammer? Here?\n\nThis is far more serious than I expected. We've got to put a stop to this. I don't know if I'm ready to lead such an offensive, but I'm not about to let my fears get in the way of what needs to be done!\n\nI will rally our forces from Feathermoon Stronghold. Head to Dire Maul, make your way to the arena, and disrupt Cho'gall's activities; we will launch our attack during the confusion."]="Молот Сутінків? Тут? Це набагато серйозніше, ніж я очікував. Ми повинні покласти цьому край. Не знаю, чи готовий я очолити такий наступ, але я не дозволю своїм страхам стати на заваді тому, що потрібно зробити! \n\nЯ згуртую наші сили з Твердині Фезермун. Вирушайте до Дір Мол, пробирайтеся на арену і перешкоджайте діям Чо'гала; ми розпочнемо наш наступ під час сум'яття."
d["Can ya feel how angry the elements be? They be wantin' to attack us and consume us even as we just arrive. We need ta calm dem, but that kinda wisdom only comes from knowin' what's riling them up in da first place.\n\nCome sit with me by da fire. Let yaself get lost in da flames... let ya spirit peer into the true threat."]="Відчуваєте, як розлютилася стихія? Вони хочуть напасти на нас і поглинути нас, навіть коли ми щойно прибули. Ми повинні їх заспокоїти, але таку мудрість можна здобути лише знаючи, що їх розлютило. \n\nСідай зі мною біля вогню. Дозволь собі загубитися в полум'ї... дозволь своєму духу побачити справжню загрозу."
d["Return to Witch Doctor Uzer'i at Camp Mojache in Feralas."]="Поверніться до знахаря Узер'ї в таборі Мохаче у Фераласі."
d["Kill 10 Ironfur Bears or Longtooth Runners, and use the Beast Muisek Vessel to shrink and capture the fallen beasts."]="Убийте 10 залізних ведмедів або довгозубих бігунів і використовуйте корабель звіра Муйсека, щоб стиснути і захопити полеглих звірів."
d["Master Uzer'i's taught me in the ways of making spirit weapons of great power. I'll help you set on the path to make some, and you'll give me the chance to practice my craft.\n\nThis vessel can shrink and trap a defeated creature inside of it. We'll need the muisek of beasts first; ironfur bears and longtooth wolves. Kill them, and use the muisek vessel to shrink and capture them before their spirits can escape."]="Майстер Узер'ї навчив мене, як виготовляти духовну зброю великої сили. Я допоможу тобі стати на шлях її виготовлення, а ти даси мені можливість попрактикуватися у своєму ремеслі.\n\nЦя посудина може стискатися і замикати в собі переможену істоту. Спочатку нам знадобиться муісек звірів: залізних ведмедів і довгозубих вовків. Вбийте їх і використовуйте посудину з муїсеком, щоб зменшитись і захопити їх до того, як їхні духи зможуть втекти."
d["The next step is hippogryphs.\n\nAs Master Uzer'i always said, hippogryphs have been loyal companions to the night elves for many years, an' their spirits are loyal and steadfast.\n\nI don't think they'll miss a few, and I don't care if they do. We need the muisek of 10 frayfeather hippogyphs in the wilderness to the south."]="Наступний крок - бегемоти.\n\nЯк завжди казав Майстер Узері, бегемоти були вірними супутниками нічних ельфів протягом багатьох років, а їхні духи вірні та непохитні.\n\nНе думаю, що вони проґавлять когось із них, а мені байдуже, якщо проґавлять. Нам потрібен муісек з 10 бегемотів у пустелі на півдні."
d["The wandering forest walkers that can be found meandering through the forest are our next target, $n. Night elves have enlisted treants as allies to fight against the horde. Their movement may be slow, but their role as protectors is undeniable.\n\nSoon we will be able to use this power for our own benefit.\n\nFind three wandering forest walkers; kill them, and use the muisek vessel to shrink and capture them."]="Блукаючі лісові ходоки, які блукають лісом, - наша наступна ціль, $n. Нічні ельфи заручилися підтримкою треантів у боротьбі з ордою. Їх пересування може бути повільним, але їх роль як захисників незаперечна.\n\nСкоро ми зможемо використати цю силу для власної вигоди.\n\nЗнайдіть трьох блукаючих лісових блукачів; вбийте їх і використовуйте посудину муісека, щоб зменшити і захопити їх в полон."
d["While you're down there cracking skulls...\n\nI've gotten reports that make me think these ogres may be more than the usual lumbering threat. The Warlocks among them have been seen carrying orbs, possibly items of empowerment.\n\nIt would be easy to dismiss them as crude trinkets, but I need to make sure we're not surprised. Bring me back one of these orbs."]="Поки ви там внизу розбиваєте черепи...\n\nЯ отримав повідомлення, які змушують мене думати, що ці огри можуть бути чимось більшим, ніж звичайна незграбна загроза. Чаклунів серед них бачили з кулями, можливо, з предметами, що надають їм сили.\n\nБуло б легко відкинути їх як грубі дрібнички, але я хочу бути впевненим, що ми не здивуємося. Принесіть мені одну з цих куль."
d["We're lucky and unlucky here, grunt. Lucky that I had you bother to bring this back, and unlucky that my suspicions turned out to hold water. This thing's full of corrupted stench.\n\nIt's far too new to be something fished out of the ruins, either. Someone is supplying these ogres, and we need to know who before this becomes a situation.\n\nGet that filthy thing upstairs to Swar'jan, the warlock on top of the guard tower. He's good for a few ideas; I'd listen to his suggestions, if I were you."]="Нам пощастило і не пощастило, Ґранте. Пощастило, що ти потрудився принести це назад, і не пощастило, що мої підозри виявилися небезпідставними. Від цієї штуки тхне трупним смородом.\n\nДо того ж вона надто нова, щоб бути чимось, виловленим з руїн. Хтось постачає цих людожерів, і ми повинні дізнатися, хто, перш ніж це стане проблемою.\n\n Віднесіть цю гидоту нагору до Свар'яна, чаклуна на сторожовій вежі. У нього є кілька ідей; на твоєму місці я б прислухався до його пропозицій."
d["You're fitting in well here, $n, but there is more to us than daily chores and spreading the message. I'm sure you heard a little bit about it when you first joined.\n\nAs you know, this world is ending and the unprepared will die painful deaths.\n\nWe have been given a gift, an opportunity to become something greater and more powerful. Overseer Golbaz is preparing a ritual before the altar at the eastern end of the farm. Wait there for him, and learn more of your new brothers and sisters."]="Ти добре вписуєшся в нашу команду, $n, але у нас є більше, ніж щоденні обов'язки та розповсюдження вістки. Я впевнений, що ви чули про це, коли вперше приєдналися до нас.\n\nЯк ви знаєте, цей світ закінчується, і непідготовлені помруть болісною смертю.\n\nМи отримали дар, можливість стати чимось більшим і могутнішим. Наглядач Голбаз готує ритуал перед вівтарем у східному кінці ферми. Чекайте його там і дізнайтеся більше про своїх нових братів і сестер."
d["Return to Overseer Jintak at the Jaggedswine Farm."]="Поверніться до наглядача Дзінтака на ферму Jaggedswine Farm."
d["There's no way the Gordunni made these. They're being supplied. Someone is giving them gifts of power, and we need to find out who.\n\nThe upper-class Gordok that guard Dire Maul will know more about this. Orhan is no doubt having you thin their numbers, but I'll need one alive.\n\nTake the orb back. It's similar to a Soulstone, so I've made some...adjustments. Hold it up in front of a weakened Gordok ogre, and once you've captured him, bring it back here."]="Не може бути, щоб це зробили Гордуни. Їх постачають. Хтось дає їм дари влади, і ми повинні з'ясувати, хто. Гордок вищого класу, що охороняє Дір Мола, знає про це більше. Орхан, без сумніву, хоче, щоб ти зменшив їх кількість, але мені потрібен один живим. \n\nВіднеси кулю назад. Вона схожа на Камінь Душі, тому я зробив деякі... зміни. Тримай її перед ослабленим людожером Гордоком, і як тільки ти його схопиш, принеси її сюди."
d["The mountain giants left the mountains to aid the night elves when the Burning Legion appeared in the world. You will know them by their massive size and the way the ground begins to shake as you travel along their rocky terrain.\n\nI am eager to harness power of that size. Kill 7 mountain giants, then use the muisek vessel to capture their powerful muisek."]="Гірські велетні покинули гори, щоб допомогти нічним ельфам, коли у світі з'явився Палаючий Легіон. Ви впізнаєте їх за їхніми величезними розмірами і за тим, як земля починає здригатися, коли ви подорожуєте їхньою скелястою місцевістю.\n\nЯ прагну оволодіти силою такого розміру. Убийте 7 гірських велетнів, а потім скористайтеся посудиною для муїсека, щоб захопити їхній потужний муїсек."
d["The first batch of elemental devices are ready. Your task will be to conceal them inside the city of Orgrimmar. The devices will unleash their fire elementals at the proper time. Don't worry, $n, you'll be safely away before that happens.\n\nDo not do anything that would draw attention to yourself.\n\n<The overseer hands you a package containing several of the elemental devices. This is just the kind of proof that Blood Guard Torek was hoping you'd uncover. You should probably bring the devices to him.>"]="Перша партія елементарних пристроїв готова. Вашим завданням буде заховати їх всередині міста Орґріммар. Пристрої випустять своїх вогняних елементалів у потрібний час. Не хвилюйтеся, $n, ви будете в безпеці до того, як це станеться.\n\nНе робіть нічого, що могло б привернути до вас увагу.\n\n<Наглядач вручає вам пакунок, що містить кілька пристроїв стихії. Це саме той доказ, на який сподівався Кривавий Страж Торек. Вам, мабуть, варто віднести пристрої йому."
d["You can't have been the only person sent into Orgrimmar to deploy those devices containing fire elementals. We have to find and disable the rest of the devices before they set their captive elementals free and burn down the city.\n\nAre you familiar enough with the devices to destroy them? You need to break them open before the fire elementals inside have had time to reach full strength. They should be easy to defeat if you open the devices early. The cultists have probably put them all over the city."]="Ви не могли бути єдиною людиною, яку послали в Орґріммар, щоб встановити ці пристрої з вогняними елементалями. Ми повинні знайти і знешкодити решту пристроїв, перш ніж вони випустять своїх полонених стихій і спалять місто.\n\nВи достатньо знайомі з пристроями, щоб знищити їх? Вам потрібно розбити їх до того, як стихії вогню, що знаходяться всередині, встигнуть набрати повну силу. Їх буде легко перемогти, якщо ви відкриєте пристрої раніше. Культисти, напевно, розставили їх по всьому місту."
d["I have heard of your battle against the corrupted dragons, $n, and I thank you for your courage... but I have disturbing news.\n\nThe dryads of the forest, though allies of the Night Elves, have always passed us by in peace. But they have become cruel and twisted, attacking any who wander the eastern wilds.\n\nI fear for the safety of the refugees here, $n. Please, put a stop to these twisted dryads."]="Я чув про твою битву проти зіпсованих драконів, $n, і я дякую тобі за твою хоробрість... але у мене тривожні новини.\n\n Лісові дріади, хоча і є союзниками Нічних Ельфів, завжди проходили повз нас з миром. Але вони стали жорстокими і збоченими, нападаючи на всіх, хто блукає східними нетрями.\n\nЯ боюся за безпеку біженців тут, $n. Будь ласка, зупини цих збочених дріад."
d["If you have a moment, $c...\n\nOne of the students I was teaching has gone to explore the darkmist ruins to the south by himself. I warned him that it was too dangerous, but he was too excited to listen.  I had spoken with him earlier about an amulet that is concealed within those ruins.  Now, I fear that he may have run off in search of it, because of me...\n\nEstulan has forbidden us to pursue him. If you go there, could you please look for him?"]="Якщо у вас є хвилинка, $c...\n\nОдин зі студентів, яких я навчав, пішов самостійно досліджувати руїни в темному тумані на півдні. Я попереджав його, що це дуже небезпечно, але він був надто збуджений, щоб слухати. Раніше я говорив з ним про амулет, який захований у тих руїнах. Тепер я боюся, що він міг втекти на його пошуки через мене...\n\nЕстулан заборонив нам переслідувати його. Якщо ти підеш туди, будь ласка, пошукай його."
d["You have successfully defended Orgrimmar from the threat posed by this Twilight's Hammer cult, $n, and without shedding the blood of our own people. Our enemy will not rest for long. I cannot imagine that Cho'Gall will accept defeat so easily.\n\nGarrosh Hellscream is a well-known hero of the Horde and he will know how to deal with this matter. Go to the Valley of Wisdom and speak to him in Grommash Hold. Tell young Hellscream that our enemies have shown themselves and we must be prepared for their return."]="Ви успішно захистили Орґріммар від загрози, яку несе культ Молота Сутінків, $n, причому без пролиття крові нашого народу. Наш ворог не буде довго відпочивати. Я не можу уявити, що Чо'Галл так легко змириться з поразкою.\n\nГаррош Пекельний Крик - відомий герой Орди, і він знатиме, як впоратися з цією справою. Відправляйтеся в Долину Мудрості і поговоріть з ним в Громмаш-Холді. Скажіть юному Пекельному Крику, що наші вороги показали себе і ми повинні бути готові до їхнього повернення."
d["Wonderful work in the hovel, $n. I prayed at the shrine while you were away, and in my visions, Goldrinn was watching you closely.\n\nBut we've been on the defensive too long: it's time to foil the Twilight's Hammer directly.\n\nFly up to the Lightning Ledge and disrupt their operation. Kill the stormcallers and the monstrosities they're preparing to unleash!"]="Чудова робота в халупі, $n. Я молилася в храмі, поки тебе не було, і в моїх видіннях Голдрінн пильно стежила за тобою.\n\nАле ми занадто довго оборонялися: настав час безпосередньо перешкодити Молоту Сутінків.\n\nЗлітай на Блискавичний Виступ і зірви їхню операцію. Вбийте штурмовиків і монстрів, яких вони готуються випустити на волю!"
d["When I prayed at the shrine, Goldrinn granted me another vision. I saw you standing astride the Lightning Ledge, with lightning in your hands. Goldrinn seems to feel that this is of the utmost importance, but I don't understand what the ancient has planned...\n\n$n, go to the Lightning Ledge. Twilight's Hammer has been running experiments with something called a \"Lightning Channel.\" Investigate these channels, then use this totem to summon the Spirit of Goldrinn and see what he has in mind..."]="Коли я молився біля святині, Голдрінн дарувала мені ще одне видіння. Я бачив тебе, що стоїш верхи на Блискавичному Виступі, з блискавкою в руках. Голдрінн, здається, відчуває, що це надзвичайно важливо, але я не розумію, що задумали древні...\n\n$n, йди до Блискавичного Виступу. Молот Сутінків проводив експерименти з чимось, що називається \"Канал Блискавки\". Дослідіть ці канали, а потім використовуйте цей тотем, щоб викликати Духа Голдрінн і дізнатися, що у нього на думці ..."
d["The shrine is secure, the ogres in disarray. Enough. The time has come to go on the offensive.\n\nSomething sinister is underway above us, on the Lightning Ledge. It is time to unleash the fury of the ancients!\n\nFly up to the Lightning Ledge and demolish the Twilight's Hammer there. Crush them, $n, slay their creations and hurl their bodies from the mountainside!"]="Святиня в безпеці, огри в розгубленості. Досить. Прийшов час перейти в наступ.\n\nЩось зловісне відбувається над нами, на Блискавичному Виступі. Настав час вивільнити лють древніх! \n\nЗлітай на Блискавичний Виступ і зруйнуй там Молот Сутінків. Розтрощіть їх, $n, вбийте їхні творіння і скиньте їхні тіла зі схилу гори!"
d["Lo'Gosh granted me a vision while you were in the hovel, $n. I saw you striding across the Lightning Ledge, with lightning bolts in your hand. The vision was powerful: Lo'Gosh feels this is of utmost importance. We must not fail the ancient.\n\nUpon the Lightning Ledge, Twilight's Hammer has been experimenting with devices they call \"Lightning Channels.\"\n\nInvestigate one of these channels, then use this totem to summon the Spirit of Lo'Gosh and learn what the ancient is planning..."]="Ло'Гош дарував мені видіння, коли ти був у халупі, $n. Я бачив, як ти крокував через Блискавичний Виступ з блискавками в руці. Видіння було сильним: Ло'Гош вважає, що це надзвичайно важливо. Ми не повинні підвести древніх.\n\nНа Блискавичному Виступі Молот Сутінків експериментує з пристроями, які вони називають \"Блискавичними Каналами\".\n\nДосліди один з цих каналів, а потім використовуй цей тотем, щоб викликати Духа Ло'Гоша і дізнатися, що планують древні..."
d["We are staging a relief effort at Westreach Summit for all of Thousand Needles. Shyn will lend you my wind rider to safely get you there. Speak with Kanati Greycloud when you land.\n\nYou must go quickly if lives are to be saved!"]="Ми організовуємо збір коштів на саміті Westreach для всіх мешканців Thousand Needles. Шин позичить вам свого вітрогона, щоб ви безпечно дісталися туди. Поговоріть з Канаті Грейклауд, коли приземлитеся.\n\nВи повинні їхати швидко, якщо хочете врятувати життя!"
d["So many good men have been lost today. Without you, that number would be even higher.\n\nYou have our gratitude.\n\nIf what the shaman says is true, then there is no time to spare. The naga are scouring these waters looking for survivors.\n\nWe are not yet ready to fight. You must buy us time to make preparations. Find the naga that hunt us and delay their efforts."]="Так багато хороших людей загинуло сьогодні. Без вас це число було б ще більшим.\n\n Ми вдячні вам.\n\n Якщо те, що каже шаман, правда, то немає часу на зволікання. Наги нишпорять у цих водах у пошуках вцілілих. \n\nМи ще не готові до бою. Ви повинні виграти нам час на підготовку. Знайди нагів, що полюють на нас, і затримай їхні зусилля."
d["How am I feelin', you ask?\n\nWell, after bein' yanked from the deck of our ship by a giant sea monster and then left to drown in the sea... not so good!\n\nMy nerves are gettin' the best of me, to be honest.\n\nIf you could round up some of the supplies that are sure to be floatin' around the nearby wrecks, I could likely whip up somethin' that'll take the edge off..."]="Як я себе почуваю, запитаєте ви? \n\nНу, після того, як велетенське морське чудовисько стягнуло мене з палуби нашого корабля, а потім залишило тонути в морі... не дуже добре! \n\nМої нерви не витримують, чесно кажучи.\n\nЯкби ти міг зібрати деякі припаси, які напевно плавають навколо найближчих затонулих кораблів, я б міг приготувати щось таке, що зняло б напругу..."
d["You met Toshe back in Damplight Cavern, didn't you? He followed some of the fleeing naga to a set of ruins to the east and then sent for help.\n\nFind Toshe at the ruins as soon as you can. If you find out anything about what the naga want, please let us know."]="Ви зустріли Тоше в печері Дамплейт, чи не так? Він пішов за кількома втікачами-нагами до руїн на сході, а потім послав за допомогою.\n\nЗнайдіть Тоше в руїнах якнайшвидше. Якщо ви дізнаєтесь щось про те, чого хочуть нага, будь ласка, повідомте нам."
d["These crabs are not friendly. Not. Friendly.\n\nSam's endless drilling is riling them up. I know from experience that there's no stopping Sam, so let's look into the other side of things, shall we?"]="Ці краби не дружелюбні. Ні. Дружні. Нескінченне буріння Сема їх дратує. Я знаю з досвіду, що Сема не зупинити, тож давайте подивимось на речі з іншого боку, гаразд?"
d["Well met, $c. I've traveled with my companions down to Feralas on a mission for our Orgrimmar masters.\n\nMy life-mate Korrin finds great pleasure in new clothing, so I aim to make her a new cloak adorned with the gossamer wings of faerie dragons. Would you be able to help me? Sprite darters with the gorgeous wings I want are west of Camp Mojache."]="Приємно познайомитися, $c. Я зі своїми супутниками прибув до Фераласу з місією для наших майстрів Орґріммар.\n\nМоя подруга життя Коррін знаходить велике задоволення в новому одязі, тому я прагну зробити для неї новий плащ, прикрашений крилами фейрі-драконів, що розцвіли. Чи зможеш ти мені допомогти? Спрайт-дракони з розкішними крилами, які мені потрібні, знаходяться на захід від табору Мохаче."
d["The Grimtotem clan! Those gutless traitors are still lurking around here, eh...\n\nYou have to go back, $c. Go back and bring me their horns... piles of them if you can. The Grimtotem are not to be trifled with or underestimated. Go back and slay them; let the rivers in Feralas run red with their dark blood."]="Клан Грімтотем! Ці безхарактерні зрадники все ще ховаються десь тут...\n\nТи повинен повернутися, $c. Повертайся і принеси мені їхні роги... багато рогів, якщо зможеш. З Грімтотемом не можна жартувати або недооцінювати. Поверніться і вбийте їх; нехай річки у Фераласі почервоніють від їхньої темної крові."
d["Gnolls are unfortunately as resilient as they are brutish and stupid. I have driven back the gnolls time after time from our camp, and it is only our chieftain's mercy that prevents them from being wiped out entirely.\n\nOver the years, it has fallen into a dance of strength and dominance. When their numbers surge and they threaten the camp, the alphas, the strongest gnolls, must be slain.\n\nThis will drive them back into the forest, and leave us is peace until they forget their lessons."]="На жаль, гноми настільки ж живучі, наскільки жорстокі та дурні. Я раз по раз виганяв гномів з нашого табору, і лише милість нашого вождя не дає їм повністю зникнути.\n\nЗ роками вони впали в танок сили і домінування. Коли їхня кількість зростає і вони загрожують табору, альфи, найсильніші гноми, повинні бути вбиті.\n\nЦе змусить їх повернутися до лісу, і залишить нам мир, поки вони не забудуть своїх уроків."
d["Gnolls aren't the sharpest tools in the shed, but they will no doubt have some sort of documented strategy on their recent activity. If we were to find those plans, then we'd have a clearer idea of what is making them so worked up.\n\nI want you to head back to the Woodpaw and find anything that might resemble their battle plans. They have to have something--their attacks have been too coordinated to be done without them. Find them, and return to me when you have them."]="Гноми - не найгостріші інструменти в сараї, але вони, без сумніву, мають якусь задокументовану стратегію своєї нещодавньої діяльності. Якби нам вдалося знайти ці плани, ми б мали чіткіше уявлення про те, що змушує їх так напружено працювати.\n\nЯ хочу, щоб ви повернулися до Вудпау і знайшли все, що може нагадувати їхні бойові плани. Вони повинні щось мати - їхні напади були надто скоординованими, щоб обійтися без них. Знайди це і повертайся до мене, коли знайдеш."
d["From what scouting we have managed to muster, we believe that the foe south of the gnolls is an insect-like race.  Frankly, it is irrelevant whether or not they're sentient.  If they are driving the gnolls to frenzy against us, then they are as big of a threat - if not more - than the gnolls.\n\nDive deep into where these Zukk'ash insects dwell; it is known as the Writhing Deep.  Thin their numbers and report back to me what you find, bringing back their carapaces as evidence of your handiwork."]="З того, що нам вдалося розвідати, ми вважаємо, що ворог на південь від гномів - це комахоподібна раса. Відверто кажучи, не має значення, чи є вони розумними чи ні. Якщо вони доводять гномів до сказу проти нас, то вони така ж велика загроза - якщо не більша - ніж гноми.\n\nПориньте вглиб, де мешкають ці комахи Зукк'аш; це місце відоме як Глибина Звивистості. Зменшіть їхню кількість і повідомте мені про те, що ви знайдете, принісши їхні панцирі як доказ вашої роботи."
d["The other spirits and I are bound here by a cruel demon named Verinias. He is our captor, a twisted, mindless beast who devours our souls over millennia.\n\nThe lure of the souls and arcane magic you've brought me should let you draw him out. Take this condensed essence to the dead tree at the far north of the ruins. Use it to lure Verinias and slay him, that I may finally be free..."]="Ми з іншими духами зв'язані тут жорстоким демоном на ім'я Верініас. Він наш викрадач, спотворений, бездумний звір, який пожирає наші душі протягом тисячоліть.\n\nПриманка душ і таємна магія, яку ви принесли мені, повинні дозволити вам витягнути його звідси. Віднеси цю згущену сутність до мертвого дерева на крайній півночі руїн. Використай його, щоб заманити Верінія і вбити його, щоб я нарешті стала вільною..."
d["This is no mere natural occurrence, $n.  There must be a twilight presence behind our lines that we haven't accounted for.\n\nIt's possible that whoever is instigating the elemental disturbance is using foul magic to hide themselves from our sight.\n\nSeek the aid of the faerie dragons that roam near the World Tree; they can see through any of our enemy's illusions.\n\nFeed them the juniper berries that grow nearby to gain their trust."]="Це не просто природне явище, $n. Мабуть, у нас за спиною є сутінки, про які ми не знаємо. \n\nНе виключено, що той, хто підбурює стихійне збурення, використовує чорну магію, щоб сховатися від нас. \n\nПопросіть допомоги у драконів-феї, які блукають біля Світового Дерева; вони можуть бачити крізь будь-які ілюзії нашого ворога. \n\nНагодуйте їх ялівцевими ягодами, що ростуть неподалік, щоб завоювати їхню довіру."
d["If you are going to be making it anywhere in this kelp forest, we need to get you a reliable mount. I think I've come up with a better plan than the sea turtle, and it's not far.\n\nTie off a lure at the rope just west of us, and then mount the seahorse that it will attract.\n\nBe warned, you may need to work hard to break the beast."]="Якщо ти збираєшся дістатися кудись у цьому лісі водоростей, нам потрібно знайти надійне кріплення. Здається, я придумав кращий план, ніж морська черепаха, і це зовсім недалеко.\n\nПрив'яжіть приманку до мотузки на захід від нас, а потім осідлайте морського коника, якого вона привабить.\n\nПопереджую, можливо, вам доведеться добряче попрацювати, щоб здолати тварину."
d["<The finger-like branches of one of Nordu's burning limbs part, revealing an untouched, glimmering seed.>\n\nThis is the Heart of the Forest. The seed of life.\n\nTake this to your Arch Druid at Aessina's Grove - Hamuul Runetotem will know how to invoke its power. I promise you, the wilderness spirit will be silent no longer. New life will bloom from the ashes of old.\n\nThank you, $r. My time is done."]="<Пальцеподібні гілки однієї з палаючих кінцівок Норду розходяться, відкриваючи недоторкане, мерехтливе насіння.> \n\nЦе - Серце Лісу. Насіння життя.\n\nВіднеси його до свого Найстаршого Друїда в Аессінському Гаю - Хамуул Рунетотем знатиме, як викликати його силу. Обіцяю тобі, дух пустелі більше не буде мовчати. Нове життя розквітне з попелу старого.\n\nДякую тобі, $r. Мій час закінчився."
d["I am proud of Mojache's reputation as a safe haven in the wilds of Feralas, but the camp faces many threats. The Gordunni ogres gather nearby in the northern foothills, claiming their territory and despoiling the wildlife.\n\nWith the arrival of our brothers and sisters seeking shelter, I cannot let them linger any more. Go north and drive the ogres out."]="Я пишаюся репутацією Мохаче як безпечного притулку в нетрях Фераласа, але табір стикається з багатьма загрозами. Неподалік, у північних передгір'ях, збираються людожери Гордунні, які претендують на їхню територію і нищать дику природу.\n\nЗ прибуттям наших братів і сестер, які шукають притулку, я не можу дозволити їм більше затримуватися. Йдіть на північ і виженіть людожерів."
d["You may have seen this with your own eyes, but my longrunners have reported something disturbing to me. The gordunni in the hills have captured an enormous sasquatch from the wilds.\n\nI don't know how long it's been held, but ogres are not ones for hobbies. I fear they plan to unleash the tortured beast on Camp Mojache.\n\nReturn to the deepest corner of the Gordunni Outpost and slay the sasquatch, $n."]="Можливо, ви бачили це на власні очі, але мої довгожителі повідомили мені дещо тривожне. Гордуни в горах захопили величезного снігову людину з диких лісів.\n\nЯ не знаю, як довго його утримують, але людожери не з тих, хто розважається хобі. Боюся, вони планують випустити замученого звіра на табір Мохаче.\n\nПоверніться в найглибший куток застави Гордунні і вбийте снігову людину.$n."
d["The gordunni are not known to tame animals. If they're learning, this is cause for alarm. While the sasquatch they've tamed may be the major threat to our camp, the gordunni who captured him should be dealt with as well. If left, they may simply capture another.\n\nKill the gordunni tamers, and make sure the ogres know their efforts will not be tolerated!"]="Відомо, що гордуни не вміють приручати тварин. Якщо вони вчаться, це привід для тривоги. Хоча приручений ними снігова людина може бути головною загрозою для нашого табору, з гордунами, які його впіймали, також слід розібратися. Якщо їх залишити, вони можуть просто захопити іншого.\n\nВбийте приборкувачів гордуні, і переконайтеся, що огри знають, що їхні зусилля не будуть проігноровані!"
d["Return to Orwin Gizzmick at Camp Mojache in Feralas."]="Поверніться до Орвіна Гіззіміка в таборі Мохаче у Фераласі."
d["It is unclear what manner of creature scrawled the seemingly random markings on this piece of parchment, but upon close inspection, some of the obscure shapes begin to look like landmarks.\n\nScanning the sea floor, you think you recognize a few points of reference, one being a nearby sunken ship. If your guess is correct, there appears to be treasure of some kind near the wreck.\n\nYou cannot help but wonder what the scaly, serpentine figure on the map might represent...."]="Невідомо, яка істота надряпала, здавалося б, випадкові позначки на цьому шматку пергаменту, але при уважному розгляді деякі з незрозумілих фігур починають виглядати як орієнтири.\n\nСкануючи морське дно, вам здається, що ви впізнаєте кілька орієнтирів, один з яких - затонулий корабель, що стоїть неподалік. Якщо ваш здогад правильний, то поблизу затонулого корабля є якийсь скарб.\n\nВи не можете не задатися питанням, що може означати луската, змієподібна фігура на карті....."
d["Defeat Taerar."]="Перемогти Таерара."
d["Emeriss and Lethon are gone. It's only us left now. I can hide from this no longer. All I did while a part of that brood...all the suffering I've caused...must be repaid today.\n\nI am still weak, $n. I cannot assume my true form even if I dare try. But I will still stand beside you in battle.\n\nIf you are prepared, I will call Taerar to us. He will be unable to resist the temptation of revisiting corruption upon me."]="Емеріс і Летон померли. Залишилися тільки ми. Я більше не можу ховатися від цього. Все, що я зробив, будучи частиною цього виводка... всі страждання, які я заподіяв... повинні бути відплачені сьогодні.\n\nЯ все ще слабкий, $n. Я не можу прийняти свою справжню форму, навіть якщо наважуся спробувати. Але я все одно буду стояти поруч з тобою в битві.\n\nЯкщо ти готовий, я покличу Таерара до нас. Він не зможе встояти перед спокусою повернутися до корупції на мені."
d["Speak with Ysondre."]="Поговори з Ісондре."
d["Welcome to the farm, $n. Everyone here works to earn $g his:her; keep. For some, that means caring for the animals. Others are responsible for working on our construction projects. Still others work to spread our message among the people and I think that's a good place for you to start.\n\nTake this board. It bears a short message about our beliefs. While wearing the board, visit the eastern and western zeppelin towers outside Orgrimmar's gates, as well as the town square of Razor Hill, to the south."]="Ласкаво просимо на ферму, $n. Кожен тут працює, щоб заробити на утримання $g his:her;. Для декого це означає догляд за тваринами. Інші відповідають за роботу над нашими будівельними проектами. Треті працюють, щоб поширювати нашу ідею серед людей, і я думаю, що це гарне місце для вас, щоб почати.\n\nВізьміть цю дошку. На ньому написано коротке повідомлення про наші переконання. Носячи дошку, відвідайте східну і західну вежі для дирижаблів за воротами Оргріммара, а також міську площу на пагорбі Рейзор, що на півдні."
d["The inferno raging up ahead marks the front line between us and the forces of the Fire Lord. The fire elementals unleashed here are unlike any I've ever encountered.\n\nCan you help us stem the tide of destruction? Slay the raging firestorms... before they engulf Aessina's Grove and erase all hope of someday reclaiming this mountain!"]="Пекло, що вирує попереду, позначає лінію фронту між нами і силами Повелителя Вогню. Вогняні стихії, випущені тут на волю, не схожі ні на що, з чим я коли-небудь стикався.\n\nЧи можете ви допомогти нам зупинити хвилю руйнувань? Убийте бурхливі вогняні бурі... перш ніж вони поглинуть Аессінський гай і знищать будь-яку надію на те, що коли-небудь ми зможемо відвоювати цю гору!"
d["The firestorms up ahead are unbound elementals in the purest form - something I didn't think could exist outside their own plane. Only very skilled summoners could unleash something like this.\n\n$n, head into the Inferno and seek out Twilight Inferno Lords. They've got to be summoning in reinforcements as we speak. Silence them... For good!"]="Вогняні бурі попереду - це незв'язані стихії в чистому вигляді - те, що, як я думав, не може існувати поза їхньою власною площиною. Тільки дуже вправні викликачі могли створити щось подібне.\n\n$n, вирушайте в Пекло і шукайте Сутінкових Володарів Пекла. Вони, мабуть, викликають підкріплення, поки ми говоримо. Примусь їх замовкнути... Назавжди!"
d["With that, I am the only one left.\n\nEven if I choose to remain in this world, I cannot rejoin the green flight. But this victory gives me hope. Perhaps, in time, I can find peace in a simple life among mortals.\n\nYou must return to your people. Tell them that the dragons of nightmare are gone, and will no longer threaten these lands."]="З цим я залишився один.\n\nНавіть якщо я вирішу залишитися в цьому світі, я не зможу знову приєднатися до зеленого польоту. Але ця перемога дає мені надію. Можливо, з часом я зможу знайти спокій у простому житті серед смертних.\n\nТи повинен повернутися до свого народу. Скажи їм, що дракони кошмару зникли і більше не загрожуватимуть цим землям."
d["Help us, $c! The forest is aflame, and the wee animals can't find their way out. They can't fight for themselves, with their teeny-tiny little teeth and their soft furry paws! They're fluffy and sweet.\n\nThey have wet little noses!\n\nIf you don't save them, I don't want to even THINK about it.\n\n<She slaps her palms over her eyes.>\n\nI'm not thinking!"]="Допоможи нам, $c! Ліс охопила пожежа, а маленькі звірята не можуть знайти вихід. Вони не можуть боротися за себе своїми крихітними зубами та м'якими пухнастими лапками! Вони пухнасті і милі.\n\nУ них мокрі маленькі носики! \n\nЯ не хочу навіть ДУМАТИ про це, якщо ви їх не врятуєте.\n\n<Вона затуляє долонями очі.>\n\nЯ не думаю!"
d["You must send word of what has happened here, $n. To the south is Stonemaul Hold. There, our allies have gathered the few ogres of the horde to fight against those despoiling these forests.\n\nSpeak with Orhan Ogreblade. She leads the Stonemaul clan here, and will need to know of all that has occured. And be wary, lest some of this corruption remain..."]="Ви повинні повідомити про те, що тут сталося, $n. На південь знаходиться Стоунмол-Холд. Там наші союзники зібрали нечисленних оґрів орди, щоб боротися з тими, хто спустошує ці ліси.\n\nПоговоріть з Орхан Людожерний Клинок. Вона очолює тут клан Кам'яноликого, і їй потрібно знати про все, що сталося. І будьте обережні, щоб частина цієї корупції не залишилася..."
d["You've done a hell of a job here, $n. With the Twilight's Hammer shamed and the Gordunni left bleeding and broken, we'll be able to set our sights on the true battle with the Alliance here.\n\nIt'll take time to build our forces enough to match the night elves infesting this place. I'm sending you ahead to Camp Mojache to the east; they've got problems of their own, and we can't let any Horde territory fall here.\n\nLok'tar!"]="Ти добре попрацював, $n. Коли Молот Сутінків зганьблений, а Гордунні стікають кров'ю і розбиті, ми зможемо зосередитися на справжній битві з Альянсом.\n\nПотрібен час, щоб наростити наші сили настільки, щоб протистояти нічним ельфам, що заполонили це місце. Я відправляю тебе вперед, до табору Мохаче на сході; у них свої проблеми, і ми не можемо допустити, щоб тут впала жодна територія Орди.\n\nЛок'тар!"
d["This crate, labeled 'Crab Meat', seems to have fallen from a recently sunken cargo ship.\n\nAdarrah would surely welcome such a find, considering the ordeal she's had to endure."]="Цей ящик з написом \"Крабове м'ясо\", схоже, впав з нещодавно затонулого вантажного корабля.\n\nАдарра, безсумнівно, зраділа б такій знахідці, враховуючи ті випробування, які їй довелося пережити."
d["It could be days before we're ready to make our way to the surface, and to be honest, I'm already beginning to get hungry.\n\nI hate to be picky, but when it comes to seafood, I'm afraid there are very few things I can stomach.\n\nIf you come across any lobster types, I would happily pay you what coin I have with me for their tails."]="Можуть пройти дні, перш ніж ми будемо готові вибратися на поверхню, і, чесно кажучи, я вже починаю зголодніти.\n\nНе хочу бути перебірливим, але коли справа доходить до морепродуктів, боюся, є дуже мало речей, які я можу перетравити.\n\nЯкщо вам трапляться якісь види лобстерів, я з радістю заплачу вам будь-яку монету, яка у мене є з собою, за їхні хвости."
d["Let's just get it out in the open. I'm no stranger to love, $n.\n\nOver the years, if there's one thing I've learned, it's that love's tangible treasures last longer than the flames of passion.\n\nI've managed to collect my fair share of these gifts - gemstones, rings, necklaces, and the like, and I carry them with me wherever I go.\n\nAt least I used to...\n\nWhen I was swept from the ship, my valuables were scattered across the sea. Help me recover them and I promise to make it worth your trouble."]="Давайте просто скажемо правду в очі. Мені не чуже кохання, $n.\n\nЗ роками, якщо я чогось і навчився, так це того, що матеріальні скарби кохання зберігаються довше, ніж полум'я пристрасті.\n\nМені вдалося зібрати свою частку цих дарів - коштовне каміння, каблучки, намиста тощо, і я ношу їх з собою, куди б я не пішов.\n\nПринаймні, носив...\n\nКоли мене змило з корабля, мої коштовності розкидало по морю. Допоможіть мені знайти їх, і я обіцяю, що це буде варте ваших зусиль."
d["Do you speak deer? It's all in the nose.\n\n<She points to her nose.>\n\nThe does have fled the fires, but their little fawns - Some of them are still trapped in the burning and the hurt!\n\nGo back into the Inferno and escort three injured fawns back here to their mothers right here beside me.\n\nPlease save the little fawns, or I'll give you the big eyes!\n\n<Her eyes grow big and dewy.>"]="Ви розмовляєте оленячою мовою? Вся справа в носі.\n\n<Вона показує на свій ніс.>\n\nЛосі втекли від вогню, але їхні маленькі оленята - деякі з них все ще в пастці в полум'ї та болю!\n\nПовернись у пекло і приведи трьох поранених оленят назад до їхніх матерів, ось тут, поруч зі мною.\n\nПожалуйста, врятуй маленьких оленят, або я дам тобі великі очі! \n\nЇї очі стають великими і росяними.<br />"
d["Momentarily, the multi-phased assault upon Gnomeregan will begin and Mekgineer Thermaplugg and his men will be brought to justice!  Too long has Thermaplugg festered in the depths of our home, defended by a corrupt and irradiated army.\n\nThe assault begins in but a moment! Be ready recruit, this fight will not be for the faint-hearted."]="Ось-ось почнеться багатоетапний штурм Гномерегану, і Мекгінер Термоплагг і його люди будуть притягнуті до відповідальності! Занадто довго Термоплагг гноївся в глибинах нашого дому, захищений корумпованою і опроміненою армією.\n\nШтурм почнеться за мить! Приготуйся, рекруте, ця битва не для слабкодухих."
d["You've got to help us, $glad:lass;. We were tasked with escorting a precious cargo to our fellow dwarves...a keg full of the finest ale you can get out here!\n\nUnfortunately, bird-brain over here fell asleep on the job! Those blasted orcs took our keg, and hauled it up into Dun Algaz where they're hiding.\n\nThis can't stand! Now, while I stay here and try to convince this idiot that it was his fault, I'd like you to go in there and get our keg back. For Khaz Modan!"]="Ви повинні нам допомогти, $glad:lass;. Нам було доручено супроводжувати дорогоцінний вантаж до наших гномів... бочку, повну найкращого елю, який тільки можна знайти! На жаль, наш пташиний мозок заснув під час виконання завдання! Ці кляті орки забрали нашу бочку і потягли її в Дун Алгаз, де вони ховаються. \n\nЦього не можна терпіти! Поки я залишаюся тут і намагаюся переконати цього ідіота, що це його вина, я хочу, щоб ти пішов туди і повернув нашу бочку. За Хаз Модана!"
d["As you witnessed, the dragon Ysondre has told us that the tears of the land can seal the portal from which this corruption stems.\n\nHer words ring true; in the glade to the west, I have seen the mountain giants distraught. They raged in frustration and wept, and their tears fell upon the stones as shining crystals.\n\nThough the giants weep no more, these stonetears must be what Ysondre referred to. We must gather them."]="Як ви бачили, дракон Ісондре сказала нам, що сльози землі можуть запечатати портал, з якого походить ця корупція.\n\nЇї слова правдиві; на галявині на заході я бачив гірських велетнів, які були засмучені. Вони лютували в розпачі і плакали, і їхні сльози падали на каміння блискучими кристалами.\n\nХоча велетні більше не плачуть, ці кам'яні сльози, мабуть, і є те, про що говорила Ісондре. Ми повинні зібрати їх."
d["The cliff giants of Feralas are extensions of the earth itself, $n. When nature thrives, they are benevolent protectors and peaceful guardians.\n\nBut as the forest is tainted, so too are they.\n\nShould they be corrupted by this malady, they will lash out in violence against trees, wildlife, and the very boulders they were shaped from.\n\nBe wary in your tasks. Should you find any corrupted giants, destroy them, for the sake of those still spared."]="Скелясті велетні Ферали є продовженням самої землі, $n. Коли природа процвітає, вони є доброзичливими захисниками і мирними охоронцями.\n\nАле коли ліс занепадає, вони теж.\n\nЯкщо вони будуть зіпсовані цією недугою, вони будуть жорстоко розправлятися з деревами, дикими тваринами і самими валунами, з яких вони були сформовані.\n\nБудьте обережні у своїх завданнях. Якщо ви знайдете заражених велетнів, знищіть їх, заради тих, кого ще можна врятувати."
d["It is ready. Take this, $n; a beacon of natural essence, blessed by the will of Ysondre.\n\nTo the north, on the other side of the flowing brook, is Dream Bough. There stands the Great Tree, the tallest in Feralas, a sapling of the very World Tree. A portal to the heart of the Emerald Dream sits in its trunk, and it is this portal you must seal.\n\nThe portal will be guarded, but you must be brave."]="Все готово. Візьми це, $n; маяк природної сутності, благословенний волею Ісондре.\n\nНа північ, по той бік струмка, що протікає, знаходиться Гілка Мрій. Там стоїть Велике Дерево, найвище в Фераласі, саджанець самого Світового Дерева. У його стовбурі знаходиться портал до серця Смарагдової Мрії, і саме цей портал ви повинні запечатати.\n\nПортал буде охоронятися, але ви повинні бути хоробрими."
d["The Hatecrest are fighting fiercely! Their leader is a priority, but we need to kill as many of them as we can.\n\nGo ahead of me, I'll meet you on the battlefield. Show them no mercy!"]="Ненависники б'ються запекло! Їхній лідер є пріоритетом, але ми повинні вбити якомога більше з них.\n\nВипереджайте мене, я зустрінуся з вами на полі бою. Не дайте їм пощади!"
d["Kill 16 Gordunni ogres in the High Wilderness."]="Убийте 16 гордунських оґрів у Високій пустелі."
d["Estulan, the Highborne up in the tower, is reclusive. I haven't been able to speak to him very much. He has, however, told me that the ruins of the High Wilderness to the south are full of Gordunni ogres.\n\nThe ogres are not only a threat, they're destroying any forest and wildlife nearby. Estulan has also warned me of what might happen if they discover any artifacts of Highborne power among the ruins...\n\nHead south, $n, and slay any Gordunni you find!"]="Естулан, Високородний у вежі, живе відлюдькувато. Мені не вдалося з ним багато поговорити. Однак він розповів мені, що руїни Високого Дикого поля на півдні кишать гордунськими людожерами.\n\nЛюдожери не лише становлять загрозу, вони знищують усі ліси та дику природу поблизу. Естулан також попередив мене про те, що може статися, якщо вони знайдуть серед руїн артефакти Високородних...\n\nВирушайте на південь, $nі вбивайте всіх гордуннів, яких знайдете!"
d["In addition to clearing out the ogres...\n\nEstulan mentioned something else about the ogres. He said the ogre warlocks may have some sort of orb, or other item of power\n\nHe was terse about it, but seemed upset...he said there was \"no way they could be Highborne\", so I think he wants to know just where they got them. Bring me back one of these orbs."]="На додаток до винищення оґрів...\n\nЕстулан згадав ще дещо про оґрів. Він сказав, що у чаклунів-людожерів може бути якась куля, або інший предмет сили\n\nВін був небагатослівний, але, здається, засмучений... він сказав, що вони \"ніяк не можуть бути Високородними\", так що я думаю, він хоче знати, де вони їх взяли. Принесіть мені одну з цих куль."
d["He's right. I haven't been among the night elves long, but I can tell these markings are completely unlike any kaldorei decorations...\n\nEstulan needs to see this. Take this up the tower to him. He may be surly, but don't be dissuaded; once he sees the orb, he'll realize it's an important issue."]="Він має рацію. Я не так давно серед нічних ельфів, але можу сказати, що ці знаки зовсім не схожі на прикраси калдорів...\n\nЕстулан повинен це побачити. Віднеси це йому на вежу. Він може бути похмурим, але не відмовляйся; як тільки він побачить кулю, він зрозуміє, що це важлива річ."
d["This is neither a crude ogre trinket, nor an ancient relic made by my kind. Its specific construction is new to me...and this fact disturbs me greatly.\n\nThe wolf-girl will be sending you to Dire Maul soon, to fight the Gordok elite. They are the leaders of the Gordunni, and would know who is supplying these.\n\nTake the orb back, I've cast a few enchantments on it. Hold it up in front of a weakened Gordok ogre, and once you've captured him, bring it back here."]="Це не груба людожерська дрібничка, і не стародавня реліквія, виготовлена моїм родом. Його специфічна конструкція нова для мене... і цей факт мене дуже непокоїть.\n\nВовчиця незабаром відправить тебе в Дір-Мол, битися з елітою Гордока. Вони - ватажки гордунів, і знають, хто постачає їх. \n\nЗабери кулю назад, я наклав на неї кілька заклинань. Тримай її перед ослабленим гордокським людожером, і як тільки захопиш його, принеси сюди."
d["South of here you'll find a solitary tower, known as \"Blackhorn's Penance.\" Upon it is bound a demon: Tyrus Blackhorn.\n\nYou may think me mad for turning to an old foe for help, but Blackhorn was once a mortal, and I can't imagine he wants to watch Twilight's Hammer triumph.\n\nSpeak with Blackhorn, and see if you can convince him to help us in our fight. He may yet redeem himself.\n\n...Just don't set him free!"]="На південь від цього місця знаходиться самотня вежа, відома як \"Покаяння Блекхорна\". У ній зв'язаний демон: Тайрус Блекхорн.\n\nТи можеш вважати мене божевільним за те, що я звернувся по допомогу до старого ворога, але Блекхорн колись був смертним, і я не можу уявити, що він хоче бачити тріумф Молота Сутінків.\n\nПоговори з Блекхорном і подивись, чи зможеш ти переконати його допомогти нам у нашій битві. Він ще може спокутувати свою провину.\n\n... Тільки не відпускай його!"
d["You have done well, $r, but there is much more to do and I grow weary.\n\nI have expended a great deal of energy sending a distress message to Earthen Ring leadership, pleading for their help.\n\nI must rest if I am to be of further use to us here.\n\nSpeak to the leader of the men you've saved and do what you can to help them prepare for battle.\n\nThe naga are scouring the waters for us. It is but a matter of time before they return - and they will surely come in even greater force."]="Ти добре попрацював, $r, але потрібно зробити ще багато, і я втомлений. \n\nЯ витратив багато енергії, посилаючи сигнал лиха керівництву Земляного Кільця, благаючи їх про допомогу.\n\nЯ повинен відпочити, якщо хочу бути корисним тут. \n\nПоговори з ватажком людей, яких ти врятував, і зроби все можливе, щоб допомогти їм підготуватися до битви. \n\nНаги прочісують води в пошуках нас. Це лише питання часу, коли вони повернуться - і, безсумнівно, прийдуть ще більшими силами."
d["With the nearby ogres dealt with, we should take the offensive and press our attack into their territory.\n\nThe Gordok ogres are the head of the Gordunni clan, ruling them from the ruins now called Dire Maul. They are stronger than the lesser Gordunni, but I have no doubt you can handle them, $n. They won't know what hit them."]="Після того, як ми розібралися з найближчими ограми, ми повинні перейти в наступ і просунутися на їхню територію.\n\nОгри Гордок - глава клану Гордунні, який править ними з руїн, що зараз називаються Dire Maul. Вони сильніші за менших Гордунні, але я не сумніваюся, що ви впораєтеся з ними, $n. Вони не знатимуть, що їх вразило."
d["The Sentinels make up the bulk of our forces here, but a well-rounded night elf army requires more than just night elves. The creatures of this forest, our ancestral home, have protected us for centuries. We simply need to rally them.\n\nTake this whistle. Our allies know this sound, and you'll be using it to recall them.\n\nBefore you start gathering creatures, I'd like you to recall a few of our wisps, just for practice. You can find them just outside the fortress, among the trees."]="Вартові складають тут основну частину наших сил, але для повноцінної армії нічних ельфів потрібно більше, ніж просто нічні ельфи. Істоти цього лісу, нашого прабатьківського дому, захищали нас століттями. Ми просто повинні згуртувати їх.\n\nВізьміть цей свисток. Наші союзники знають цей звук, і ви будете використовувати його, щоб викликати їх.\n\nПерш ніж ви почнете збирати істот, я хотів би, щоб ви згадали кілька наших клаптиків, просто для практики. Ви можете знайти їх за межами фортеці, серед дерев."
d["We will decimate the Twilight's Hammer by corrupting and subverting them. \n\nSeeing that you have no intention of releasing me from my bonds, I require you to collect some reagents for me. My own demonic essence has corrupted the plant life around my shrine here. I need you to harvest some bileberries from the wailing weeds that surround this tower.\n\nMy little pets will attempt to harvest YOU in return. Try not to let them agitate one another."]="Ми знищимо Молот Сутінків, розбестивши та підірвавши їх. \n\nБачачи, що ти не маєш наміру звільнити мене з моїх пут, я вимагаю, щоб ти зібрав для мене деякі реактиви. Моя власна демонічна сутність зіпсувала рослинність навколо моєї святині. Мені потрібно, щоб ви зібрали трохи чорниці з бур'янів, які оточують цю вежу.\n\nМої маленькі вихованці намагатимуться зібрати вас натомість. Намагайтеся не дозволяти їм збурювати один одного."
d["Hippogryphs are majestic creatures. Some say they were created by Cenarius himself as a gift for the night elves. They're wary of other races, but they're intelligent enough to recognize a friend of a friend.\n\nI need more hippogryphs here so we can begin training some of our newer archers to ride them. Take the whistle again and rally the Frayfeather hippogyphs in the grove just south of the Tower of Estulan."]="Гіппогрифи - величні створіння. Дехто каже, що їх створив сам Сенарій як подарунок для нічних ельфів. Вони насторожено ставляться до інших рас, але досить розумні, щоб розпізнати друга друга.\n\nМені потрібно більше бегемотів, щоб ми могли почати тренувати наших молодих лучників їздити на них верхи. Знову візьми свисток і збери бегемотів Фрейфезера в гаю на південь від Естуланської вежі."
d["Some people think treants are good for little more than fetching drinks in a war. Most of them haven't seen an entire defensive line scattered by what they thought was cover.\n\nAnd have you ever seen a peon try to chop one down and get surprised? I was in tears...\n\nAt any rate, they're immensely valuable allies. You'll find some wandering just outside  the Tower of Estulan and more in forest to the east, just southeast of Dire Maul. Be on the lookout for the Horde!"]="Дехто думає, що треанти придатні лише для того, щоб приносити напої на війні. Більшість з них ніколи не бачили цілої оборонної лінії, розкиданої тим, що вони вважали прикриттям.\n\nА ви коли-небудь бачили, як пеон намагається зрубати одного з них і дивується? Я був у сльозах...\n\nУ будь-якому випадку, вони надзвичайно цінні союзники. Ви знайдете кілька блукаючих одразу за Вежею Естулана і ще більше в лісі на схід, на південний схід від Дір Маула. Будьте напоготові, чекайте на Орду!"
d["The potion you created is vile enough to wake the dead. Which is its intended purpose.\n\nSlay a Twilight Inferno Lord and force the brew down his throat. He will revive, if only briefly, and be completely under your dominance.\n\nSpeak with him and learn the true name of the fire elemental he is channeling into the world to burn down your precious forest."]="Зілля, яке ти створив, достатньо огидне, щоб розбудити мертвих. Це і є його призначенням. \n\nВбийте Повелителя Сутінкового Пекла і влийте вариво йому в горлянку. Він оживе, хоча б ненадовго, і буде повністю під вашим пануванням.\n\nПоговоріть з ним і дізнайтеся справжнє ім'я вогняного елементаля, якого він посилає у світ, щоб спалити ваш дорогоцінний ліс."
d["We called upon the fury and flame of the One, my former master.\n\nThe Inferno is by His design.\n\nHis true name is never uttered, it holds His power.\n\nEach of us was told but a piece. Each piece engraved on a firestone.\n\nThe One's true name is here, in the Inferno. Seek the three stones..."]="Ми закликали лють і полум'я Єдиного, мого колишнього господаря.\n\nПекло створено за Його задумом.\n\nЙого істинне ім'я ніколи не вимовляється, воно містить Його силу.\n\nКожному з нас було сказано лише частину. Кожна частина викарбувана на камені. \n\nІстинне ім'я Єдиного - тут, у пеклі. Шукайте три камені..."
d["Alright, kid. Slight change of plans...\n\nI think I've figured out a way to finish off that monster and you're going to assist me.\n\nThe way I see it, you owe me until my work is done here, and I ain't leaving without that artifact.\n\nFirst I need you to search those old wrecks for some good rope and a serviceable harpoon.\n\nThen... well, I'll fill you in on the rest later."]="Гаразд, малий. Плани трохи змінилися... \n\nЗдається, я придумав, як прикінчити цього монстра, і ти мені допоможеш. \n\nЯ вважаю, що ти мій боржник, доки я не закінчу тут свою роботу, а без артефакту я не піду.\n\n Спершу обшукай серед старих уламків гарну мотузку і справний гарпун. \n\n А про решту я розповім пізніше."
d["The cult isn't just spreading fear and paranoia anymore. Now, I'm receiving reports of missing people. Mothers, fathers, brothers, and sisters have seemingly disappeared, but I have a feeling they can be found in one of the cult's camps outside the city. If I give you the names of some of the missing people, would you try to locate them in the cultist camp at Mirror Lake Orchard? It's southwest of the city gates. To blend in, you'll need join the cult and get a robe from one of the doomsayers in Old Town."]="Культ вже не просто поширює страх і параною. Зараз я отримую повідомлення про зникнення людей. Матері, батьки, брати і сестри, здається, зникли, але у мене є відчуття, що їх можна знайти в одному з таборів секти за містом. Якщо я дам вам імена деяких зниклих людей, ви спробуєте знайти їх у таборі секти на Дзеркальному озері Орчард? Це на південний захід від міської брами. Щоб змішатися з натовпом, вам потрібно вступити в культ і отримати мантію від одного з провісників у Старому місті."
d["Welcome to our orchard, $n. Everyone here works to earn $g his:her; keep. For some, that means tending the fruit trees. Others are responsible for working on our construction projects. Still others work to spread our message among the people and I think that's a good place for you to start.\n\nTake this board. It bears a short message about our beliefs. While wearing it, visit the Westbrook Garrison, southwest of here, the town square of Goldshire just to the east, and the Valley of Heroes in Stormwind."]="Ласкаво просимо до нашого саду, $n. Кожен тут працює, щоб заробити на утримання $g his:her;. Для декого це означає догляд за фруктовими деревами. Інші відповідають за роботу над нашими будівельними проектами. Треті працюють, щоб поширювати нашу ідею серед людей, і я думаю, що це гарне місце для вас, щоб почати.\n\nВізьміть цю дошку. На ньому написано коротке повідомлення про наші переконання. Носячи його, відвідайте гарнізон Вестбрук, що на південний захід звідси, міську площу Голдширу, що на схід, та Долину Героїв у Штормовому Вітрі."
d["You're fitting in well here, $n, but there is more to us than daily chores and spreading the message. I'm sure you heard a little bit about it when you first joined.\n\nAs you know, this world is ending and the unprepared will die painful deaths.\n\nWe have been given a gift, an opportunity to become something greater and more powerful. Overseer Talathor is preparing for a ritual at the altar just west of the orchard. Wait there for him, and learn more of your new brothers and sisters."]="Ти добре вписуєшся в нашу команду, $n, але у нас є більше, ніж щоденні обов'язки та розповсюдження вістки. Я впевнений, що ти трохи чув про це, коли вперше приєднався до нас.\n\nЯк ти знаєш, цей світ закінчується, і непідготовлені помруть болісною смертю.\n\nМи отримали дар, можливість стати чимось більшим і могутнішим. Володар Талатор готується до ритуалу біля вівтаря на захід від саду. Чекайте на нього там і дізнайтеся більше про своїх нових братів і сестер."
d["Return to Overseer Sylandra at Mirror Lake Orchard."]="Поверніться до Повелительки Сіландри в Дзеркальному Озерному Саду."
d["The first batch of elemental devices are ready. Your task will be to conceal them inside populated areas of Stormwind. The devices will unleash their elementals at the proper time. Don't worry, $n, you'll be safely away before that happens.\n\nDo not do anything that would draw attention to yourself.\n\n<The overseer hands you a package containing several of the elemental devices. This is just the kind of proof that Captain Anton was hoping you'd uncover. You should probably bring the devices to him.>"]="Перша партія елементарних пристроїв готова. Вашим завданням буде заховати їх у населених пунктах Штормового Вітру. Пристрої випустять стихію в потрібний момент. Не хвилюйтеся, $n, ви будете в безпеці до того, як це станеться.\n\nНе робіть нічого, що могло б привернути до вас увагу.\n\n<Наглядач вручає вам пакунок, що містить кілька пристроїв стихії. Це саме той доказ, на який сподівався капітан Антон. Вам, мабуть, варто віднести пристрої йому."
d["You can't have been the only person sent into Stormwind to deploy those devices containing wind elementals. We have to find and disable the rest of the devices before they set their captive elementals free to create storms in the city.\n\nAre you familiar enough with the devices to destroy them? Our best chance is to break the devices before the elementals inside can reach full strength. Look for the devices in the Trade District, Cathedral Square and the Mage Quarter. Hurry!"]="Ви не могли бути єдиною людиною, яку відправили у Штормовий Вітер, щоб встановити пристрої, що містять елементалів вітру. Ми повинні знайти і вивести з ладу решту пристроїв, перш ніж вони випустять полонених стихій на волю, щоб створити шторми в місті.\n\nВи достатньо знайомі з пристроями, щоб знищити їх? Наш найкращий шанс - розбити пристрої до того, як елементалі всередині наберуть повної сили. Шукайте пристрої в Торговому кварталі, на Соборній площі та в Кварталі магів. Покваптеся!"
d["Dozens of crude gold links make up this heavy chain.\n\nDangling from the center link is an opalescent fragment of what must have once been a large shell-shaped medallion.\n\nYou wonder if the other fragments might be nearby, and if the medallion might be reassembled into its original state."]="Десятки ланок із необробленого золота складають цей важкий ланцюг.\n\nЗ центральної ланки звисає опаловий уламок того, що, мабуть, колись було великим медальйоном у формі мушлі.\n\nТи задаєшся питанням, чи інші уламки можуть бути десь поруч, і чи можна зібрати медальйон до його первісного стану."
d["I've studied the gate here for years, trying to find a way of entry that wouldn't disturb any of the ancient architecture just behind it. It figures a few overgrown earthquakes decided to muck the whole thing up! But what's done is done, and the entrance to Uldum is revealed.\n\nI wasn't expecting anything to come out of the ruins before we went in, though. A whole mess of golems are running amok in the valley now, let loose from inside. Someone needs to clean them up if we're gonna get in there!"]="Я роками вивчав цю браму, намагаючись знайти спосіб входу, який би не зашкодив жодній стародавній архітектурі, що знаходиться за нею. Виявляється, кілька землетрусів, що розрослися, вирішили все зіпсувати! Але що зроблено, те зроблено, і вхід в Ульдум відкрився.\n\nЯ не очікував, що з руїн щось з'явиться перед тим, як ми зайдемо всередину. Ціла купа големів розгулює по долині, випущена на волю зсередини. Хтось повинен їх прибрати, якщо ми хочемо туди потрапити!"
d["At the bottom of the chest, you find a large tablet. Made of a material resembling stone, but completely smooth and flawless, it is covered in strange writing.\n\nWhile some resembles the writing on the walls, other scripts appear completely different. Gunstan would probably like to see this."]="На дні скрині ви знаходите велику табличку. Виготовлений з матеріалу, що нагадує камінь, але абсолютно гладкий і бездоганний, він вкритий дивними письменами.\n\nХоча деякі з них нагадують написи на стінах, інші виглядають зовсім інакше. Гунстан, мабуть, хотів би це побачити."
d["I am chained to this place...it takes so much effort just to speak to you. I can barely maintain this shape.\n\nI could help you, but please, help me pull myself together first. Once I'm more focused on this plane, I should be able to do it...\n\nIf I could just leave this tomb, the soil itself outside is full of ancient arcane deposits, laying forgotten for centuries. Could you bring me some?"]="Я прикутий до цього місця... Мені потрібно стільки зусиль, щоб просто поговорити з тобою. Я ледве можу підтримувати цю форму.\n\nЯ міг би допомогти тобі, але, будь ласка, допоможи мені спочатку взяти себе в руки. Як тільки я зосереджуся на цій площині, я зможу це зробити...\n\nЯкби я тільки міг покинути цю гробницю, сама земля зовні повна древніх таємничих покладів, що пролежали забутими століттями. Можеш принести мені трохи?"
d["You must be careful when you venture forth. Other spirits are bound to this place, malevolent and hateful ones. They've all suffered so much.\n\nNone of what they used to be remains, only suffering and a will to live. We will need that will to summon the overlord that keeps me bound here. Please, gather the essence of the spirits, and bring it back to me."]="Ви повинні бути обережними, коли наважуєтеся йти сюди. Інші духи пов'язані з цим місцем, злісні та ненависні. Вони всі так багато страждали.\n\nНічого з того, чим вони були раніше, не залишилося, тільки страждання і воля до життя. Нам знадобиться ця воля, щоб викликати володаря, який тримає мене тут. Будь ласка, збери сутність духів і поверни її мені."
d["You have successfully defended Stormwind from the threat posed by this Twilight's Hammer cult, $n, and without harming our own citizens. Our enemy will not rest for long. Indeed, Cho'Gall must already be busy planning his next move.\n\nYou must take word to King Varian Wrynn. Go directly to him in the throne room of Stormwind Keep. Tell the king that our enemies have shown themselves and we must be prepared for their return."]="Ви успішно захистили Штормовий Вітер від загрози, яку несе культ Молота Сутінків, $n, і при цьому не завдали шкоди нашим громадянам. Наш ворог не буде довго відпочивати. Напевно, Чо'Галл вже зайнятий плануванням свого наступного кроку.\n\nТи повинен повідомити про це короля Варіана Врінна. Йди прямо до нього в тронний зал Замку Штормового Вітру. Скажи королю, що наші вороги показали себе і ми повинні бути готові до їхнього повернення."
d["Never underestimate a threat. These gnolls may seem like simple brutes, but there's animal cunning even among them.\n\nThe gnolls run as a pack, and every pack has Alphas: The biggest, strongest, and most ruthless members that claw their way to dominance. They're the ones giving orders, so they're the ones we're going to slay now.\n\nThey reside mostly around the Woodpaw Den, pushing the others around. Get out there and push harder."]="Ніколи не варто недооцінювати загрозу. Ці гноми можуть здаватися простими звірами, але навіть серед них є тваринна хитрість.\n\nГноми живуть зграями, і в кожній зграї є Альфи: Найбільші, найсильніші та найбезжальніші члени зграї, які дряпають собі шлях до домінування. Вони віддають накази, тож саме їх ми зараз вб'ємо. \n\nОни живуть переважно навколо Лігва Лісоруба, відштовхуючи інших. Виходьте і штовхайте їх сильніше."
d["Now you will use our newfound knowledge to pull Thol'embaar into the mortal plane like a babe screaming from the womb. Then you will crush him.\n\nThe ritual is simple: take this charred branch, tap it on the ground three times, and utter his name aloud.\n\nYou must call him from within the heart of the Inferno. Destroy him, and bring his black heart back to me."]="Тепер ти скористаєшся нашими новими знаннями, щоб витягнути Тол'ембаара на смертний світ, як немовля, що кричить з утроби матері. Потім ти розчавиш його.\n\nРитуал простий: візьми цю обвуглену гілку, тричі постукай нею об землю і вимов його ім'я вголос.\n\nТи повинен покликати його з самого серця Пекла. Знищ його, а його чорне серце поверни мені."
d["With the gnolls out of the way, we're ready to take care of other foes. Our scouts have discovered what appears to be a hive nearby, extending deep beneath the ground.\n\nThe insects of the hive are large and ferocious, and most likely pose an even greater threat than the gnolls. I want you to proceed to the hive with caution. Cut down a good portion of the bugs and bring back their carapaces for further study."]="Впоравшись з гномами, ми готові подбати про інших ворогів. Наші розвідники виявили неподалік вулик, що простягається глибоко під землею.\n\nКомахи у вулику великі і люті, і, швидше за все, становлять ще більшу загрозу, ніж гноми. Я хочу, щоб ви підійшли до вулика з обережністю. Зрубайте значну частину жуків і принесіть їхні панцирі для подальшого вивчення."
d["The druids of Hyjal are not the only ones sworn to defend this land.  The emerald dragons have once again become a powerful ally to our cause.\n\nSpeak to Alysra at the Ruins of Lar'donir, to the north, and see what you can do to help."]="Друїди Хайяла - не єдині, хто присягнувся захищати цю землю. Смарагдові дракони знову стали могутнім союзником у нашій справі.\n\nПоговоріть з Алісрою в руїнах Лар'доніру, на півночі, і подивіться, чим ви можете допомогти."
d["Most of the insects we've seen wandering the hive have been enormous enough, but my scouts reported an especially huge one. It's supposedly a massive wasp, and it seemed to be directing the workers on the surface.\n\nI don't know much about these things, but if they're starting to wander beyond that pit in the ground, we need to put a stop to it. Kill this giant wasp and return to me."]="Більшість комах, яких ми бачили, блукаючи вуликом, були досить великими, але мої розвідники доповіли про одну особливо величезну. Імовірно, це була величезна оса, і, схоже, вона керувала робітниками на поверхні.\n\nЯ не дуже багато знаю про цих істот, але якщо вони починають блукати за межами цієї ями в землі, ми повинні покласти цьому край. Убий цю гігантську осу і повертайся до мене."
d["It's Not \"Ogre\" Yet"]="Це ще не \"Людожер\""
d["We dealt the Gordunni ogres a large blow at Dire Maul, but we haven't quite finished the job. My scouts have reported a group of them amassed in the hills to the north, gathering for some reason.\n\nIt's possible they're interested in the Horde settlement nearby, but I don't want to take any chances. Scout the area, kill any ogres you come across, and report back."]="Ми завдали гордунським людожерам сильного удару під Дір-Молом, але ще не закінчили роботу. Мої розвідники доповіли, що на пагорбах на півночі зібралася їхня група, яка чомусь збирається.\n\nНе виключено, що їх цікавить ординське поселення поблизу, але я не хочу ризикувати. Розвідайте місцевість, вбийте всіх людожерів, яких зустрінете, і доповідайте."
d["You may have seen it yourself, but other scouts have discovered an enormous beast being held by the ogres. Reports say it looks like a sasquatch, but if it is, it's the biggest ever seen in Feralas.\n\nThe ogres are most likely trying to teach it to obey them. While that's almost comical, I'm not going to sit by and let them train that thing to roll over at their command. Return to the hills and slay it."]="Можливо, ви бачили його самі, але інші розвідники виявили величезного звіра, якого тримають огри. Кажуть, що він схожий на снігову людину, але якщо це так, то це найбільший звір, якого коли-небудь бачили у Фераласі.\n\nОгри, скоріш за все, намагаються навчити його слухатися їх. Хоча це майже комічно, я не збираюся сидіти склавши руки і дозволяти їм тренувати цю штуку, щоб вона переверталася за їхньою командою. Повертайся на пагорби і вбий його."
d["The sasquatch may be a larger threat, but we also need to wipe out the ogres. The Gordunni have been a nuisance to us for too long, and Lady Shandris wants them completely gone.  Let's hope these are the last ones.\n\nKill the Gordunni tamers that keep the beast chained, and make sure they know the price of their meddling."]="Снігова людина може бути більшою загрозою, але ми також повинні знищити людожерів. Гордуни занадто довго нам заважали, і леді Шандріс хоче, щоб вони повністю зникли. Будемо сподіватися, що це останні.\n\nВбийте приборкувачів Гордуні, які тримають звіра на ланцюгу, і переконайтеся, що вони знають ціну свого втручання."
d["G'day, $gladdie:lassie;.\n\nThe name's Rendel.\n\nSeems ol' Moanah and I got here in the nick of time, eh?\n\nErunak wasn't kiddin' when he said it was life or death!\n\nWhile he's tryin' to find us a safe place to hole up, I'm gunna take a stab at securin' you a critter to ride.\n\nNow, I may not be up on all the ins an' outs of life in the sea, but it looked to me like them naga know how to get around down here.\n\nYou round up a few widgets for a bridle and I'll work up an enchantment."]="Доброго дня. $gladdie:lassie;. \n\n Мене звати Рендел. \n\n Схоже, ми з Моаною встигли вчасно, так? \n\n Ерунак не жартував, коли казав, що це питання життя і смерті! \n\n Поки він намагається знайти нам безпечне місце, щоб пересидіти, я спробую знайти тобі тварину, щоб поїздити верхи.\n\n Може, я й не знаю всіх тонкощів морського життя, але мені здалося, що ці наги знають, як тут пересуватися. \n\n Ти знайди кілька камінців для вуздечки, а я накладу на них чари."
d["Something truly disturbing has occured. While on patrol, several of my scouts were ambushed by dryads.\n\nThe dryads are close allies of the night elves and guardians of the forest. I assumed they were just frightened by the sight of worgen, but the sentinels I sent out afterwards were also attacked.\n\nWhatever is going on, I don't like it. I want you to go investigate as well. If even the dryads have been corrupted...put them to the sword."]="Сталося щось справді тривожне. Під час патрулювання кілька моїх розвідників потрапили в засідку дріад.\n\nДріади - близькі союзники нічних ельфів і охоронці лісу. Я припустив, що вони просто злякалися вигляду воргенів, але вартові, яких я вислав після цього, також зазнали нападу.\n\nЩо б там не відбувалося, мені це не подобається. Я хочу, щоб ти теж пішов розслідувати. Якщо навіть дріади були корумповані... віддай їх на поталу."
d["A dragon of the emerald dream... what have you gotten yourself involved in, $n?\n\nI wouldn't keep her waiting if I were you. The place she spoke of is what we call the Emerald Summit. A path off the main road through the Lower Wilds leads up one of the high stone plateaus; there's a small shrine at the top.\n\nGood luck, $n. I hope to see you back safe."]="Дракон смарагдового сну... У що ти вплутався, $n?\n\nНа твоєму місці я б не змушував її чекати. Місце, про яке вона говорила, ми називаємо Смарагдовою вершиною. Стежка від головної дороги через Нижні Дикі Землі веде на одне з високих кам'яних плато; там є невелика святиня на вершині.\n\nЩасти тобі, $n. Сподіваюся, ти повернешся живим і неушкодженим."
d["These are the naga that took our people. I only need one to interrogate, kill the rest.\n\nShow no mercy, $c, for they would surely show us none."]="Це ті наги, що забрали наших людей. Мені потрібен лише один, щоб допитати, решту вбити. \n\nНе виявляй милосердя, $c, бо вони точно не виявлять його до нас."
d["The Fathom-Lord is here, at the far side of the ruins. He's still injured from our last battle.\n\nI'll leave this pleasure to you. Make sure he doesn't get away this time."]="Повелитель Сажнів тут, на дальній стороні руїн. Він все ще поранений після нашої останньої битви.\n\nЯ залишу це задоволення тобі. Переконайся, що цього разу він не втече."
d["I have no fondness for snakes, and even less so down here. Fortunately for us, the watery elements still bend to my will for now.\n\nTake these globes and throw them at the ground to send the nearby water into a vortex, pulling in all the nearby serpents. The naga will most certainly turn the snakes against us, so keep the orbs close at hand."]="Я не люблю змій, а тим більше тут, внизу. На наше щастя, водна стихія поки що підкоряється моїй волі.\n\nВізьміть ці глобуси і киньте їх на землю, щоб закрутити найближчу воду у вир, затягнувши в нього всіх змій, що живуть поблизу. Нага неодмінно поверне змій проти нас, тому тримайте кулі під рукою."
d["This pearl is unlike anything you've ever seen before. It radiates light, and if you are not mistaken, it radiates powerful magic as well.\n\nEarthmender Duarn back in Silver Tide Hollow will surely be interested in this."]="Ця перлина не схожа ні на що, що ви коли-небудь бачили раніше. Вона випромінює світло, і якщо ви не помиляєтесь, вона також випромінює потужну магію.\n\nАртмендер Дуарн в улоговині Сільвер Тайд напевно буде зацікавлений в цьому."
d["Did my drought work? You spoke with one of them?\n\nThen you know what to do. The name of their elemental master is written on three firestones scattered throughout the Inferno. Examine each of these stones and we will have the name we need.\n\nHurry! Your precious forest burns!"]="Моя посуха спрацювала? Ти говорив з одним з них? \n\nТоді ти знаєш, що робити. Ім'я їхнього володаря стихій написано на трьох вогняних каменях, розкиданих по всьому Пеклу. Дослідіть кожен з цих каменів, і ми отримаємо потрібне нам ім'я.\n\nПоспішайте! Ваш дорогоцінний ліс горить!"
d["Now, it would be foolish to go in blind 'ere, so I be creatin' some tiny spies to gather information for Vol'jin. He got to know what's goin' on over on de islands.\n\nI could use da help, if you be feelin' up to it. I tell ya how it's done. First, ya gotta catch de frogs. Dey like to stay in de shade of da palm trees around Sen'jin.\n\nOnce ya have de frogs, bring 'em over here to my sentry totem an' attune dem to me sight."]="Було б нерозумно йти сюди наосліп, тому я створюю кілька крихітних шпигунів, які збиратимуть інформацію для Вол'джина. Він повинен знати, що відбувається на островах. Мені знадобиться твоя допомога, якщо ти не проти. Я скажу тобі, як це робиться. Спочатку треба наловити жаб. Вони люблять сидіти в тіні пальм навколо Сеньджина. Коли зловиш жаб, принеси їх сюди, до мого вартового тотема, і налаштуй їх на мій погляд."
d["De time for battle is now!  We'd be headin' ova to da islands soon, so you'd betta be ready.\n\nZalazane doesn't have much time left."]="Час для битви настав! Скоро ми вирушимо на острови, тож ти маєш бути готовим.\n\nУ Залазана залишилося небагато часу."
d["Wit de frogs ready to go, I be needin' ya to help me send 'em out to the isles.\n\nOn de eastern side of Sen'jin Village, ya can find Handler Marnlek. He be handlin' all the bats for Vol'jin's scouts and he can loan ya a bat to get ya out to de isles.\n\nTake dis sack' o frogs with ya. I been askin' de spirits for guidance. Dey've sent smoke to show ya where I need de eyes most. While ridin' de bat, reach into de sack and toss de frogs toward de white smoke."]="Коли жаби будуть готові, ти допоможеш мені відправити їх на острови. \n\nНа східній стороні села Сеньйорія ти знайдеш погонича Марнлека. Він опікується кажанами для розвідників Вол'джина, і він може позичити тобі кажана, щоб відправити тебе на острови. \n\nВізьми з собою мішок жаб. Я просив у духів поради. Вони послали дим, щоб показати тобі, де мені найбільше потрібні очі. Коли будеш летіти на кажані, простягни руку до мішка і кинь жаб у бік білого диму."
d["My duty here is to watch over Telaron. Even without his meditation leaving him vulnerable, there's enough threats in this forest to keep both of us on our toes.\n\nThat's why it maddens me so much that I don't have the opportunity to leave camp. More harpies than I've ever seen infest the northwest...foul creatures, spreading their filth across the ancient ruins uncaringly.\n\nThey're a threat to this camp, and have no place in these lands. I'll pay you well if you get rid of them."]="Мій обов'язок тут - наглядати за Телароном. Навіть без медитації, яка робить його вразливим, в цьому лісі достатньо загроз, щоб тримати нас обох напоготові.\n\nОсь чому мене так бісить, що я не маю можливості покинути табір. Більше гарпій, ніж я коли-небудь бачив, заполонили північний захід... мерзенні створіння, що безтурботно розносять свій бруд по стародавніх руїнах.\n\n Вони загроза для цього табору, і їм не місце в цих землях. Я добре заплачу тобі, якщо ти їх позбудешся."
d["My philosophy on leatherworking is that the work must be the best quality possible - no compromises. Anyone who says that quality doesn't matter is trying to sell you ocean-front property in Dun Morogh!\n\nIn my latest pursuit of high-quality materials, I have run across thick yeti hides. The Yeti are native to Feralas, with many found in Rage Scar Hold to the northeast. I want some, and I'll give you a choice of one of my leather goods for a stack of ten.  If that sounds fair, then we're in business."]="Моя філософія роботи зі шкірою полягає в тому, що робота повинна бути максимально якісною - без компромісів. Той, хто каже, що якість не має значення, намагається продати вам нерухомість на березі океану в Дан Морозі! \n\nУ моїх останніх пошуках високоякісних матеріалів я натрапив на товсті шкури єті. Йеті - рідні для Фераласа, і багато їх водиться в Холді Гнівного Шраму на північному сході. Я хочу кілька, і я дам вам на вибір один з моїх шкіряних виробів за стопку з десяти. Якщо це звучить справедливо, то ми в справі."
d["It's funny how things change. The northern yetis used to yield the best hides, but these...there's been a decline in quality, it seems. Maybe something nearby is making them sick.\n\nLuckily, the Feral Scar yetis to the southeast have flourished. I bet their hides are even better than they used to be!\n\nI would reward you handsomely for a stack of ten of their hides; bring them to me here, and we'll finish our business."]="Забавно, як все змінюється. Північні єті раніше давали найкращі шкури, але ці... схоже, якість їхніх шкур знизилася. Можливо, щось поблизу робить їх хворими.\n\nНа щастя, здичавілі шрамові єті на південному сході процвітають. Б'юся об заклад, їхні шкури навіть кращі, ніж раніше! \n\nЯ добре винагороджу тебе за стос з десяти їхніх шкур; принеси їх мені сюди, і ми закінчимо нашу справу."
d["I take pride in my leather work, and I feel it shows; quality should never be compromised.  Anyone who says that quality doesn't matter would also have you believe that the earth does not keep secrets!\n\nIn my latest pursuit of high-quality materials, I have discovered thick yeti hides.  Yetis are native to Feralas, often found north of here in Rage Scar Hold.  I'll give you a choice of one of my leather goods for a stack of ten.  If that is agreeable to you, then we are set!"]="Я пишаюся своєю шкіряною роботою, і я відчуваю, що це видно; якість ніколи не повинна бути скомпрометована. Той, хто скаже, що якість не має значення, також змусить вас повірити, що земля не зберігає секретів! \n\nУ моїх останніх пошуках високоякісних матеріалів я знайшов товсті шкури єті. Єті родом з Фераласу, їх часто можна зустріти на північ звідси, у Холді Люті Шрами. Я дам вам на вибір один з моїх шкіряних виробів за стопку з десяти. Якщо вас це влаштовує, то домовились!"
d["I'm a bit confused. The Rage Scar yeti used to be the finest source of leather in these lands... but these pelts are weak and even rotted in spots. Some sort of illness must be plaguing the creatures.\n\nI'll have to rely on a different source. The yeti of Feral Scar Vale to the south have hides nearly as strong. They are also a great deal fiercer; do not hunt them without caution, $c."]="Я трохи заплутався. Єті зі Шрамом Люті колись були найкращим джерелом шкіри в цих краях... але ці шкури слабкі і навіть подекуди згнили. Якась хвороба, мабуть, вразила цих істот.\n\nМені доведеться покластися на інше джерело. У єті з Долини Здичавілих Шрамів на півдні шкури майже такі ж міцні. Вони також набагато лютіші; не полюйте на них без обережності, $c."
d["You have found what may very well be a perfect yeti hide.  You easily note that it is exceptionally thick and sturdy - more so than even the ones you've seen from the yeti in Rage Scar.\n\nConsidering that Jangdor Swiftstrider at Stonemaul Hold is in the market for yeti hides, this particular one may be of considerable interest to him."]="Ви знайшли те, що цілком може бути ідеальною шкурою єті. Ви легко помітили, що вона надзвичайно товста і міцна - міцніша навіть за ті, що ви бачили у єті з \"Шраму люті\".\n\nЗважаючи на те, що Джангдор Свіфтстрайдер з Стоунмол Холду шукає шкури єті, саме ця шкура може його зацікавити."
d["Use Erunak's Bridle to captivate a Zin'jatar Raider, then yank its reins until it submits."]="Використовуйте Вуздечку Ерунака, щоб захопити зін'джатарського рейдера, а потім смикайте його за віжки, поки він не підкориться."
d["Speak with Rendel Firetongue in Shallow's End."]="Поговоріть з Ренделом Вогнеязиком в Shallow's End."
d["Yeah yeah, I'm sure Felora wants you back. That woman has no respect for innovation. When I told her about the modifications I was making for my Earth Elemental, she nearly threw a fit.\n\nGo tell her everything's all well and dandy. And tell her she's not getting a share of my inevitable fortune either.\n\nShe probably likes sleeping on the rock anyway."]="Так, так, я впевнений, що Фелора хоче, щоб ти повернувся. Ця жінка не поважає інновації. Коли я розповів їй про модифікації, які я вношу в свого земного елементаля, вона ледь не впала в істерику.\n\nІди і скажи їй, що все чудово і чудово. І скажи їй, що вона не отримає частки мого неминучого багатства.\n\n Їй, напевно, все одно подобається спати на камені."
d["Complete this quest."]="Заверши цей квест."
d["The leader of these forces must fall! The naga's offensive will be broken with no one to command them.\n\nI saw the coward retreat into one of the abandoned buildings here. Cut your way through the others and take his head! Lady Shandris will want to see it for herself."]="Ватажок цих сил повинен впасти! Наступ нагів буде зірвано, якщо ними нікому буде командувати.\n\nЯ бачив, як боягуз відступив в одну з покинутих будівель. Прорубайте собі шлях крізь інших і візьміть його голову! Леді Шандріс захоче побачити це на власні очі."
d["If there's one thing I can't stand, it's snakes. Any kind of snake - doesn't matter.\n\nWhile I was out searching for salvage, I saw a nest of sea serpents surrounding the nearby wreckage.\n\nI simply can't relax knowing that those awful creatures could slither up in here at any moment.\n\nPlease, $c! Do something about them!"]="Якщо і є щось, чого я не переношу, то це змії. Будь-яких змій - неважливо.\n\nКоли я шукав порятунку, я побачив гніздо морських змій, що оточувало сусідні уламки.\n\nЯ просто не можу розслабитися, знаючи, що ці жахливі створіння можуть підкрастися сюди будь-якої миті.\n\nБудь ласка, $c! Зробіть що-небудь з ними!"
d["The effects of the Twilight's Hammer attack can be felt even here, this close to the world tree.\n\nAs our forests burn, the very earth turns against us in a crazed frenzy.\n\nWe can't allow the elementals to go unchecked.  Go and help our men take care of them."]="Наслідки атаки Молота Сутінків можна відчути навіть тут, так близько до світового дерева.\n\nПоки горять наші ліси, сама земля в божевільному шаленстві обертається проти нас.\n\nМи не можемо дозволити елементалям піти безконтрольно. Ідіть і допоможіть нашим людям подбати про них."
d["Vol'jin has given me his war drums and put  me in charge of trainin' da new recruits here. Only problem is we be short on new recruits.\n\nSupposin' I loaned ya dis drum, would ya use it to sound de call to war on Vol'jin's behalf in Razor Hill? If ya could even inspire just a few trolls to join da cause, it would make a difference. Once ya've convinced dem to volunteer, bring dem back to me for trainin'. Go over an' talk to Handler Marnlek to de south. He can lend you a bat for de ride to Razor Hill."]="Вол'джин дав мені свої бойові барабани і призначив мене відповідальним за підготовку новобранців. Єдина проблема в тому, що нам не вистачає новобранців.\n\nПрипустимо, я позичу тобі цей барабан, ти будеш грати на ньому заклик до війни від імені Вол'джина на пагорбі Рейзор? Якби ти зміг надихнути хоча б кількох тролів приєднатися до справи, це б багато чого змінило. Коли переконаєш їх піти добровольцями, приведи їх до мене на тренування. Поговоріть з куратором Марнлеком на півдні. Він може позичити тобі кажана, щоб доїхати до пагорба Рейзор."
d["Do not fear the bears in this grove, $c - I have pacified them for the moment.\n\nMy concern at present is for the welfare of the bear cubs. The fires drove the little ones up the trees, where they've gotten stuck. We've got to get those bears safely to the ground!\n\nFlying creatures frighten them, so you'll have to climb the trees yourself. Look for footholds at the trunks. Climb the trees, grab the bear cubs, and toss them - GENTLY! - onto the target here.\n\nNothing can go wrong with this plan."]="Не бійтеся ведмедів у цьому гаю, $c - я їх поки що втихомирив.\n\n Наразі я дбаю про добробут ведмежат. Пожежі загнали малих на дерева, де вони застрягли. Ми повинні спустити ведмежат на землю! \n\n Літаючі істоти лякають їх, тому вам доведеться самим лазити по деревах. Шукай точки опори на стовбурах. Залазьте на дерева, хапайте ведмежат і кидайте їх - ОБЕРЕЖНО! - у ціль ось тут.\n\nЗ цим планом нічого не може піти не так."
d["A Highborne mage named Estulan, estranged from his surviving brothers, has built a tower to the east where he trains young night elves in arcane magic.\n\nWere it not for Lady Tyrande's recent mercy towards his kind, his execution would be my duty under the law. He will be watched closely, but I will not deny aid to my Sentinels simply out of pride.\n\nI've sent Silvia ahead to the Tower of Estulan to begin an offensive against the ogres infesting the nearby forest. Report to her for further orders."]="Високородний маг на ім'я Естулан, відірваний від своїх вцілілих братів, побудував на сході вежу, де навчає молодих нічних ельфів таємної магії.\n\nЯкби не нещодавнє милосердя леді Тіранде до його роду, його страта була б моїм обов'язком за законом. За ним пильно стежитимуть, але я не відмовлю в допомозі своїм Вартовим лише з гордості.\n\nЯ відправив Сільвію вперед, до Вежі Естулан, щоб почати наступ на оґрів, що заполонили довколишній ліс. Доповідайте їй про подальші накази."
d["Ragnaros is not the only powerful elemental that has re-emerged into our world.\n\nThe dreaded Baron Geddon is leading the onslaught and we must put an end to this rampage.\n\nThe Flameseer's Staff has proven powerful.  Perhaps it is powerful enough to weaken him to the point where our arch druids can bind him where he stands.\n\nGo, $n and be careful.  Baron Geddon is a vengeful and treacherous being."]="Рагнарос не єдиний могутній елементаль, який знову з'явився в нашому світі. \n\n Жахливий барон Геддон очолює атаку, і ми повинні покласти край цьому безчинству. \n\n Посох Вогнеданця виявився могутнім. Можливо, він досить потужний, щоб послабити його настільки, що наші друїди зможуть зв'язати його там, де він стоїть.\n\nВперед, $n і будьте обережні. Барон Геддон - мстива і підступна істота."
d["Hey pal! I'm still working on a variant of a gnomish shrinking ray, using superior GOBLIN technological advances in its construction!  In an effort to avoid inconveniences for myself such as death, I'd like for you to try it out on some of the sea giants along the coast here.  You should find miniaturization residue on them after you shrink them - bring me back some!"]="Привіт, друже! Я все ще працюю над варіантом гном'ячого стискаючого променя, використовуючи в його конструкції передові технологічні досягнення Гоблінів! Щоб уникнути незручностей для себе, таких як смерть, я хотів би, щоб ти випробував його на деяких морських гігантах уздовж узбережжя. Ви повинні знайти на них залишки мініатюризації після того, як зменшите їх - принесіть мені трохи!"
d["You are pleasantly surprised to find that after being mangled and masticated by a sea crab, this map is still quite legible.\n\nIt clearly indicates that a footlocker was buried in the Kelp'thar Forest behind a gigantic mollusk.\n\nA well-drawn sketch on the back of the map shows that the owner, along with his key, was eaten by an overgrown crustacean named Kliklak."]="Ви будете приємно здивовані, коли виявите, що після того, як ця карта була понівечена і погризена морським крабом, вона все ще цілком читабельна.\n\nНа ній чітко вказано, що в лісі Келп'тар за гігантським молюском був похований футляр для ніг.\n\nХорошо промальований ескіз на звороті карти показує, що власника разом з ключем з'їв ракоподібний-переросток на ім'я Кліклак."
d["You wouldn't know it from looking at them, but the lovely faerie dragons that inhabit this forest can be truly fearsome if trained properly. They can do amazing things to magical energy...absorb it, redirect it, even nullify it entirely.\n\nThey're nearly harmless alone, but in large numbers, they can have a stunning effect on a battle. You can find some in the fields to the northwest, but be careful, the Horde is nearby."]="Дивлячись на них, не скажеш, але милі дракони-феї, що мешкають у цьому лісі, можуть бути справді страшними, якщо їх належним чином навчити. Вони можуть робити дивовижні речі з магічною енергією... поглинати її, перенаправляти і навіть повністю звести нанівець.\n\nПоодинці вони майже нешкідливі, але у великій кількості можуть мати приголомшливий вплив на битву. Ви можете знайти їх у полях на північному заході, але будьте обережні, Орда поблизу."
d["The mountain giants are our most powerful allies of the forest. They're carved from the land itself.\n\nNot many of our enemies are willing to fight off a walking hillside. It only takes a few of these to turn the tide of a battle completely.\n\nThe mountain giants here have been afflicted by some illness lately, but I've seen a healthy group of them to the southwest."]="Гірські велетні - наші наймогутніші союзники в лісі. Вони вирізані з самої землі.\n\nНебагато наших ворогів готові битися з ходячими велетнями. Достатньо лише кількох таких, щоб повністю переломити хід битви.\n\nТут гірських велетнів останнім часом вразила якась хвороба, але на південному заході я бачив здорову групу велетнів."
d["While imbued with the Spirit of the Tiger, lure the Tiger Matriarch out of hiding and use your new abilities to best it in combat."]="Проникнувшись Духом Тигра, виманите Тигрову Матір з укриття і використовуйте свої нові здібності, щоб перемогти її в бою."
d["Remember de frogs ya made into me eyes and ears? Well, dey've found somethin' interestin'.\n\nOn an island to de southeast, dey've spied a tiger even de other cats seem to fear. Dis tiger, I've never seen anythin' like it.\n\nIt hunts wit' da instincts of a cat, but de mind of a person. It could be a powerful spirit and a strong ally.\n\nI'll be callin' down the spirit o' the tiger upon ya. Use its gifts to locate this cat and challenge it. See if ya can win its aid in our battle for the isles."]="Пам'ятаєш жаб, яких ти зробив мені замість очей і вух? Так от, вони знайшли дещо цікаве. На острові на південному сході вони вистежили тигра, якого бояться навіть інші коти. Цей тигр, я ніколи не бачив нічого подібного. \n\nВін полює з інстинктами кота, але з розумом людини. Він може бути могутнім духом і сильним союзником. \n\nЯ викличу на тебе дух тигра. Використовуй його дари, щоб знайти цього кота і кинути йому виклик. Подивимось, чи зможеш ти отримати його допомогу в нашій битві за острови."
d["We will need to press deeper into Vashj'ir if we want to uncover what the naga are doing here.\n\nGo to the Lightless Reaches, the giant chasm bordering the Kelp'thar Forest to the west.  If you look across it, you should see a cluster of plant-life surrounding the entrance to Damplight Chamber.\n\nOnce you're inside the cave, it's a bit of a ride up until you break surface, but I have friends there that should provide you a warm welcome."]="Нам потрібно буде заглибитися в Ваш'ір, якщо ми хочемо дізнатися, що тут роблять наги.\n\nВідправляйтеся до Безпросвітних просторів, велетенської прірви, що межує з Лісом Келп'тар на заході. Якщо ви подивитеся через неї, то побачите скупчення рослин, що оточують вхід до Палати Темряви.\n\nЯк тільки ви опинитеся всередині печери, вам доведеться трохи покататися, поки ви не виберетеся на поверхню, але у мене там є друзі, які забезпечать вам теплий прийом."
d["A powerful artifact known as the Flameseer's Staff was lost during the initial onslaught by the enemy forces.  It was an ancient bone staff that granted its wielder power over the elements of fire.\n\nIts fragments litter the area around us.  Find them and bring them to Malfurion.  Perhaps the artifact's power will still be of use."]="Могутній артефакт, відомий як Посох Вогняного Мага, був втрачений під час першого наступу ворожих сил. Це був стародавній кістяний посох, який дарував своєму власникові владу над вогняною стихією.\n\nЙого уламки розкидані навколо нас. Знайдіть їх і принесіть Малфуріону. Можливо, сила артефакту ще стане в нагоді."
d["Sassy's been riding me to supply some Kaja'cola for the party that's being thrown in your honor later today.\n\nOops, was it supposed to be a surprise? You didn't hear it from me!\n\nAnywho, with production down these last few days, this is all that I managed to get made. Would you take it to her?"]="Сассі просить мене привезти трохи \"Каяколи\" для вечірки, яку влаштовують на твою честь сьогодні. Упс, а це мав бути сюрприз? Я тобі нічого не казав! \n\n Як би там не було, виробництво останніми днями зупинилося, і це все, що я встиг зробити. Віднесеш їй?"
d["Eels are among the creepiest of Azeroth's creatures.\n\nSure, there are those who pretend that they don't mind them - and others who actually claim to favor them.\n\nThey are lying.\n\nTruth be told, no one likes eels. Eels don't even like eels.\n\nAzeroth would be a better place if no one ever had to envision an eel slithering out from the murky depths and biting them.\n\nIn the face."]="Вугри - одні з найстрашніших істот Азерота.\n\nЗвісно, є ті, хто вдає, що не звертає на них уваги - а є й ті, хто насправді стверджує, що прихильно ставиться до них.\n\nВони брешуть.\n\nПравду кажучи, ніхто не любить вугрів. Навіть вугри не люблять вугрів.\n\n Азерот був би кращим місцем, якби нікому не доводилося уявляти, як вугор вислизає з каламутних глибин і кусає їх.\n\n В обличчя."
d["Greetings, friend.\n\nIt is good to see that you survived your battle in one piece.\n\nWhile Erunak tries to scry a place of safety for us all, I shall assist you in securing a less strenuous means of transport.\n\nI have prepared this baitstick to use near a sea turtle. It is crude, but it should serve to bring one under your control.\n\nOnce you've become comfortable with the animal, simply guide it back here to me."]="Вітаю, друже.\n\nРадий бачити, що ти пережив битву цілим і неушкодженим.\n\nПоки Ерунак намагається знайти безпечне місце для всіх нас, я допоможу тобі знайти менш виснажливий засіб пересування.\n\nЯ приготував цю приманку, щоб використовувати її біля морської черепахи. Вона груба, але з її допомогою ви зможете підкорити її собі. \n\nЯк тільки ви відчуєте себе з твариною комфортно, просто приведіть її сюди, до мене."
d["We are staging a relief effort at Westreach Summit for all of Thousand Needles. The goblin, Dyslix Silvergrub, will lend you my wind rider to safely get you there. Speak with Kanati Greycloud when you land.\n\nYou must go quickly if lives are to be saved!"]="Ми організовуємо допомогу на саміті Westreach Summit для всіх жителів Тисячі Голок. Гоблін, Дислікс Сріблястий Хробак, позичить вам свого вітрогона, щоб безпечно доставити вас туди. Поговоріть з Канаті Грейклауд, коли приземлитеся.\n\nВи повинні їхати швидко, якщо хочете врятувати життя!"
d["We are staging a relief effort at New Thalanaar for all of Thousand Needles. The goblin, Dyslix Silvergrub, will lend you my hippogryph to safely get you there. Speak with Caryssia Moonhunter when you land.\n\nYou must go quickly if lives are to be saved!"]="Ми організовуємо допомогу в Новому Таланаарі для всіх мешканців Тисячі Голок. Гоблін, Діслікс Сріблястий Граб, позичить вам мого бегемота, щоб ви безпечно дісталися туди. Коли приземлитеся, поговоріть з Карісією Місячним Мисливцем.\n\nВи повинні діяти швидко, якщо хочете врятувати життя!"
d["De time has come to start thinkin' about when to make our move. Champion Uru'zin tells me his men be ready. You and Vanira done good work gatherin' information on de enemy and findin' us new allies.\n\nNow, we read de omens. We find out when to launch de attack.\n\nFind Witch Doctor Hez'tok near the circle of ritual dancers. He be startin' de ritual as soon as ya be ready."]="Прийшов час подумати про те, коли робити наш хід. Чемпіон Уру'зін сказав мені, що його люди повинні бути готові. Ви з Ванірою добре попрацювали, зібравши інформацію про ворога і знайшовши нам нових союзників. Ми дізнаємося, коли починати атаку. Знайдіть знахаря Хез'тока біля кола ритуальних танцівниць. Він почне ритуал, як тільки ви будете готові."
d["We are staging a relief effort at New Thalanaar for all of Thousand Needles. Seyala Nightwisp will lend you my hippogryph to safely get you there. Speak with Caryssia Moonhunter when you land.\n\nYou must go quickly if lives are to be saved!"]="Ми організовуємо допомогу в Новому Таланаарі для всіх Тисячі Голок. Сеяла Нічна Ластівка позичить вам мого гіпогрифа, щоб ви безпечно дісталися туди. Коли приземлитеся, поговоріть з Каріссією Місячним Мисливцем.\n\nВи повинні діяти швидко, якщо хочете врятувати життя!"
d["This is going to take a while, but I'm sure we'll beat them back.\n\nYou're more good to Thousand Needles elsewhere. We have reports that the gnomes and goblins out on the flooded salt flats somehow survived on a giant barge! Rendow is on the dock. She'll get you a boat to go there.\n\nMind helping us out a little on your way to her?"]="Це займе деякий час, але я впевнений, що ми дамо їм відсіч.\n\nВи принесете більше користі Тисячі Голок в іншому місці. Ми отримали повідомлення, що гноми і гобліни на затоплених солончаках якимось чином вижили на гігантській баржі! Рендоу на причалі. Вона дасть вам човен, щоб відправитися туди. \n\nНе проти допомогти нам трохи по дорозі до неї?"
d["The cowardly Grimtotem have attacked us by surprise when we were least prepared!\n\nYou will be of most help to Thousand Needles elsewhere, $c. We have heard rumors that the goblins and gnomes somehow survived in a giant barge out on the salt flats.\n\nMotega Firemane is at the base of the summit. He can get you a canoe to take you there.\n\nDo you mind helping us fight off the Grimtotem on your way to him?"]="Боягузливі Грімтотеми напали на нас зненацька, коли ми були найменш підготовлені! \n\nТи будеш найбільш корисним для Тисячі Голок в іншому місці, $c. До нас дійшли чутки, що гобліни та гноми якось врятувалися на велетенській баржі на солончаках.\n\nМотега Вогнедан знаходиться біля підніжжя вершини. Він може дістати вам каное, щоб доставити вас туди. \n\nЧи не заперечуєте проти того, щоб допомогти нам відбитися від Грімтотема по дорозі до нього?"
d["Are you ready to go, $c?\n\nOne of our braves will row you out to the Mirage Raceway. If anyone has survived out there, they'll desperately need your help.\n\nMay the Earth Mother smile upon you."]="Ви готові вирушати? $c? \n\n Один з наших сміливців відвезе вас до гоночної траси \"Міраж\". Якщо там хтось вижив, то він відчайдушно потребує вашої допомоги.\n\nНехай усміхнеться вам Матінка-Земля."
d["$n, these fiends from the Twilight's Hammer are attempting to scourge this whole mountain clean of all life. Even now they trail behind this inferno, leaving death and ash in their wake.\n\nArch Druid Hamuul Runetotem is behind the fires, trying to salvage the wilderness before it's blotted permanently from the map. Travel southeast, through The Inferno and down the road beyond. Find and aid the Arch Druid.\n\nOn your way there, clear the roads by killing any Charbringers that you find."]="$n, ці лиходії з Молота Сутінків намагаються винищити всю цю гору дочиста від усього живого. Навіть зараз вони йдуть за цим пеклом, залишаючи по собі смерть і попіл.\n\nАрх-друїд Хамуул Рунетотем стоїть за пожежами, намагаючись врятувати пустелю, перш ніж вона буде назавжди стерта з мапи. Йдіть на південний схід, через Пекло і далі по дорозі. Знайдіть і допоможіть Арх-друїду.\n\nПо дорозі туди розчищайте дороги, вбиваючи всіх вогнепоклонників, яких зустрінете."
d["This land has been scourged by fire, but it may yet renew itself.\n\nSome seeds deep in the soil may have withstood the scorching heat here in The Flamewake. These durable plants are the key to this forest's regrowth. Please, collect some of these seedlings for me."]="Ця земля була понівечена вогнем, але вона ще може відновитися.\n\nЯкесь насіння глибоко в ґрунті, можливо, витримало палючу спеку тут, у \"Полум'яній хвилі\". Ці витривалі рослини - ключ до відновлення лісу. Будь ласка, зберіть для мене кілька таких саджанців."
d["In their efforts to decimate Hyjal, Twilight's Hammer has elementals scouring the earth in the wake of the fire.\n\nThey're pulverizing the soil, rooting around in the ash, digging up any scrap of plantlife that survived and destroying it. It's like they're paving the way for... I don't even want to imagine.\n\nStop them before Hyjal is devoid of life. Kill the lava surgers!"]="Намагаючись знищити Хайял, \"Молот Сутінків\" посилає елементалів, які прочісують землю після пожежі.\n\nВони розривають ґрунт, копаються в попелі, викопують будь-які залишки рослинного світу, що вціліли, і знищують їх. Вони ніби прокладають шлях для... Я навіть не хочу уявляти.\n\nЗупиніть їх, поки Хайял не залишився без життя. Вбийте лавоносів!"
d["I was stunned to discover that Twilight's Hammer had located - and imprisoned - the great turtle ancient Tortolla. As we speak he is chained above the murky waters of the Ashen Lake.\n\nFreeing Tortolla from his bonds will not be easy. But we will take it one step at a time.\n\nHead into the Flamewake and collect for me heaps of core hound entrails. I will explain why later.\n\nAnd beware of Nemesis the Usurper while you are there! His time will come, but we are not yet prepared."]="Я був приголомшений, коли дізнався, що Молот Сутінків знайшов - і ув'язнив - велику черепаху, древню Тортоллу. Поки ми говоримо, він прикутий ланцюгами над каламутними водами Попелястого озера.\n\nЗвільнити Тортоллу з кайданів буде нелегко. Але ми зробимо це крок за кроком. \n\nВирушай на Полум'яну хвилю і збери для мене купу нутрощів гончих псів. Я поясню пізніше, навіщо. \n\n І остерігайтеся Немезиди Узурпатора, поки ви там! Його час прийде, але ми ще не готові."
d["This little guy is a true menace now, isn't he?\n\nWe're going to have to give him a nice spiked collar if he's going to be a fighting pup.\n\nThe basilisk matriarch has made her lair off of the road to Winterspring.  Bring me her spiked hide and we'll fashion a collar for our little killer here."]="Цей малий тепер справжня загроза, чи не так? \n\nМи повинні дати йому гарний шипастий нашийник, якщо він збирається бути бойовим цуценям. \n\nМатріарх василіска влаштувала своє лігво біля дороги до Вінтерспрінг. Принеси мені її шипасту шкуру, і ми зробимо нашийник для нашого маленького вбивці."
d["Vol'jin be gatherin' his gear and readyin' de warriors. He ask me to tell ya to meet with him an' Vanira on de island to de east.\n\nFrom dere, he and de warriors will launch de attack on Zalazane. May de ancestors go wit' you, $n. Without ya, dis campaign would only be a shadow of what it become. Speak to Handler Marnlek, just to de south, an' he give you a bat to fly out to de stagin' area."]="Вольджин збирає спорядження і готує воїнів. Він просить передати тобі, щоб ти зустрівся з ним і Ванірою на острові на сході. \n\nЗвідти він з воїнами піде в похід на Залазане. Нехай предки підуть з тобою, $n. Без вас цей похід був би лише тінню того, чим він став. Поговори з воєводою Марнлеком на півдні, і він дасть тобі кажана, щоб ти полетів до місця збору."
d["Our situation is growing a bit desperate, $r.\n\nWe must focus our attention on the naga and their prisoners, but it would be folly to do so without being prepared, and down here that means finding a way to travel more quickly.\n\nThese sharks are clearly fond of sea turtle. Let's see if we can turn that into our advantage."]="Наша ситуація стає дещо відчайдушною, $r.\n\nМи повинні зосередити свою увагу на нагах та їхніх бранцях, але було б нерозумно робити це, не підготувавшись, а тут це означає знайти спосіб пересуватися швидше.\n\nЦі акули явно полюбляють морську черепаху. Подивимось, чи зможемо ми перетворити це на нашу перевагу."
d["<Erunak speaks as he places the turtle meat into a porous sack.>\n\nReady yourself, $n. There's no telling how this might end up, but we don't have much choice if we are to rescue your friends.\n\nTake this sack and use it at the sunken anchor southeast of here. Once you've attracted a shark, do your best to ride it back to me here.\n\nIf you can do that, you will have a most intimidating means of transportation."]="<Ерунак говорить, кладучи черепашаче м'ясо в пористий мішок.> \n\nПриготуйся, $n. Невідомо, чим це може закінчитися, але у нас немає вибору, якщо ми хочемо врятувати твоїх друзів.\n\nВізьми цей мішок і використовуй його біля затонулого якоря на південний схід звідси. Як тільки ти принадиш акулу, зроби все можливе, щоб привезти її до мене сюди.\n\nЯкщо тобі це вдасться, ти матимеш найстрашніший засіб пересування."
d["Speak with Erunak at Shallow's End."]="Поговоріть з Ерунаком на Мілині."
d["Before we go any further, we're going to have to get you into shape.\n\nDevotion to the Old Gods is not going to save you when some emerald dragon comes chasing after you.  You need to be fleet of foot, if you catch my drift.\n\nEnough said.  We'll summon your trainer... your job is to run away from him without leaving this camp.\n\nGo!"]="Перш ніж ми продовжимо, треба привести тебе у форму.\n\nВідданість Старим Богам не врятує тебе, коли за тобою поженеться смарагдовий дракон. Тобі треба бути спритним, якщо ти розумієш, про що я.\n\nДосить сказано. Ми покличемо твого тренера... твоє завдання - втекти від нього, не покидаючи табору.\n\n Вперед!"
d["Here we go.  This is the speech, $n!\n\nIt has everything to be a great battle starter: It's inspirational, has eloquent language and speaks directly to gnomes.  Never has a finer speech been written!\n\nTurn this in to Captain Tread Sparknozzle and see if there's anything else he needs of you."]="Починаємо. Це промова, $n!\n\nУ ній є все, щоб стати чудовим початком битви: вона надихає, має красномовну мову і звертається безпосередньо до гномів. Ніколи ще не було написано кращої промови! \n\nПередай її капітану Тредові Іскронозу і дізнайся, чи не потрібно йому ще чогось від тебе."
d["A new face around here, huh? You're in luck, making coin's easy thanks to my butcherbots. You go out and hunt some scorpids, some hyenas, maybe a few basilisks, set the butcherbot down, and let him do his thing! I've programmed him to extract all the valuable parts and place it safely in his hopper.\n\nIf you're interested, take him out to the northwest near Sandsorrow Watch first. Just bring him back once he's full and I'll pay you for the contents."]="Нове обличчя тут, га? Тобі пощастило, з моїми м'ясорубками заробляти монети легко. Виходиш на полювання на скорпіонів, гієн, може, на василісок, ставиш м'ясорубку, і нехай він робить свою справу! Я запрограмував його видобувати всі цінні частини і безпечно складати їх у бункер.\n\nЯкщо тобі цікаво, спершу відведи його на північний захід, біля Варти Скорботи. Просто поверни його назад, коли він буде повний, і я заплачу тобі за вміст."
d["Return to Driz Plunkbow at Gadgetzan in Feralas."]="Поверніться до Дріз Планкбоу в Гаджетзані у Фераласі."
d["The Arch Druid has tasked me with setting up a series of flamewards around the perimeter of the area. Once these are active, we can prevent further attacks from the fire elementals that left this valley in ruins.\n\nThese will also protect and nourish the soil for whatever Hamuul has planned.\n\nIt's time to begin. Find one of the five flamewards I've marked on your map, activate it, and defend it from counterattack until its magic kicks in. It won't take more than a minute."]="Арх-друїд доручив мені встановити низку вогняних валів по периметру місцевості. Як тільки вони будуть активні, ми зможемо запобігти подальшим атакам вогняних стихій, які залишили цю долину в руїнах.\n\nЦе також захистить і підживить ґрунт для того, що запланував Хамуул.\n\nПора починати. Знайдіть один з п'яти вогневих валів, які я позначив на вашій карті, активуйте його і захищайте від контратаки, поки його магія не почне діяти. Це не займе більше хвилини."
d["<A torn page precedes the latest entry, which reads:>\n\nOur self-proclaimed king will stop at nothing to acquire my family fortune. He has threatened and harassed me to no end.\n\nI can't take it anymore!\n\nI've buried the treasure and fed the map to Blackfin.\n\nThat should keep my cousin's grubby little mitts off of our precious heirlooms!"]="<br /> Останньому запису передує вирвана сторінка, на якій написано: \"Наш самопроголошений король не зупиниться ні перед чим, щоб заволодіти моїм родинним багатством. Він погрожував і переслідував мене без кінця. \n\nЯ більше не можу цього терпіти! \n\nЯ закопав скарб і згодував карту Чорноморцю. \n\nЦе повинно втримати брудні маленькі рукавички мого кузена подалі від наших дорогоцінних реліквій!"
d["Hello there. Pleased to meet you! I'm Fizzle Brassbolts. Welcome to my Speedbarge.\n\nI share your concerns about helping all of Thousand Needles. It's my firm belief that the Speedbarge is the best hope for the entire region.\n\nPerhaps you could help us out a little bit here? I'll make sure that you're equipped with what you need to tackle everything else.\n\nAs to that, if you could just run this list of parts over to Jinky Twizzlefixxit in her shop, you'll be well on your way."]="Привіт. Приємно познайомитися! Я Фізл Брассболтс. Ласкаво просимо на мою Спідбаржу. \n\nЯ поділяю ваше занепокоєння щодо допомоги Тисячі Голок. Я твердо переконаний, що Спідбаржа - це найкраща надія для всього регіону. \n\nМоже, ви могли б нам трохи допомогти? Я подбаю про те, щоб у вас було все необхідне для того, щоб впоратися з усім іншим.\n\n А поки що, якщо ви віднесете цей список деталей до Джіні Твізлфіксіт в її крамницю, ви будете на правильному шляху."
d["Hey there, $n. I'm Pozzik, world-renowned rocket car pilot. Welcome to my Speedbarge.\n\nI share your concerns about helping all of Thousand Needles. It's my firm belief that the Speedbarge is the best hope for the entire region.\n\nPerhaps you could help us out a little bit here? I'll make sure that you're equipped with what you need to tackle everything else.\n\nAs to that, if you could just run this list of parts over to Razzeric in his shop, you'll be well on your way."]="Привіт, $n. Я Поззік, всесвітньо відомий пілот ракетомобіля. Ласкаво просимо на мою Спідбаржу. \n\nЯ поділяю ваше занепокоєння щодо допомоги Тисячі Голок. Я твердо переконаний, що \"Спідбаржа\" - це найкраща надія для всього регіону. \n\nМоже, ви могли б нам трохи допомогти? Я подбаю про те, щоб у вас було все необхідне для того, щоб впоратися з усім іншим.\n\n А поки що, якщо ви віднесете цей список запчастин до Раззеріка в його майстерню, ви будете на правильному шляху."
d["Our time here draws to a close.\n\nI must find my way across the chasm and discover the purpose behind the naga activities here.\n\nIf you are to follow me, you would be wise to conclude your search for a suitable mount first.\n\nSearch the area north of here and find a puffer hatchling. Once you've caught one, bring it to the trench to the west. I will prepare everything you need there."]="Наш час тут добігає кінця. \n\nЯ повинен знайти шлях через прірву і дізнатися, що стоїть за діяльністю нагів. \n\nЯкщо ти підеш за мною, то спершу заверши пошуки підходящої гори. \n\nОглянь місцевість на північ від цього місця і знайди дитинча пухнастика, що вилупилося. Зловивши його, принесіть до траншеї на заході. Там я підготую все необхідне."
d["Fresh and stinking, these innards will prove to be irresistible for Nemesis, the befouled turtle god created by Twilight's Hammer.\n\nNemesis must eventually be destroyed, but first, we must collect a piece of his fiery armored shell. With it, we'll be able to work some magic to free the true ancient.\n\nGo into the Flamewake and drop this bait near Nemesis. It will distract him. Pry off a piece of his shell... then run, if you hope to survive the encounter."]="Свіжі та смердючі, ці нутрощі виявляться непереборними для Немезиди, забрудненого черепашачого бога, створеного Молотом Сутінків.\n\nНемезида повинен бути знищений, але спочатку ми повинні зібрати шматок його вогняного панцира. З його допомогою ми зможемо використати магію, щоб звільнити істинного древнього.\n\nІдіть у Полум'яну хвилю і киньте цю приманку біля Немезиди. Це його відволіче. Відірвіть шматок його панцира... а потім тікайте, якщо сподіваєтесь пережити зустріч."
d["I have a brilliant idea!\n\nLets stop the playthrough here.  There's not much more to see at the moment anyway.\n\nThanks for helping!"]="У мене геніальна ідея! \n\nДавай зупинимо гру на цьому місці. Все одно тут більше нема на що дивитися.\n\nДякую за допомогу!"
d["Training to join our ranks is not pleasant.  Why should it be?\n\nThe path to serve the Old Gods is long, painful, and soul-harrowing.  Consider this your first step.\n\nTake this pick and break the lodestone deposits found in the gorge.\n\nNo, we don't need any of the ore.  This is purely for your benefit."]="Вишкіл для вступу до наших лав - справа не з приємних. Чому ж? \n\nШлях до служіння Старим Богам довгий, болісний і виснажливий для душі. Вважай це своїм першим кроком.\n\nВізьми цю кирку і розбий поклади вапняку, знайдені в ущелині.\n\nНі, нам не потрібна ніяка руда. Це виключно для вашого блага."
d["It seems we have a special request! I have here a note from one Kelsey Steelspark, requesting to enter the cage and settle a dispute.\n\nShe's asked for you to be her partner, $n. A fan of your previous victories? Or perhaps you're acquainted outside the ring?\n\nI wouldn't back down now if I were you. This is the grand finale..."]="Здається, у нас особливе прохання! У мене тут записка від Келсі Стілспарк з проханням вийти на ринг і вирішити суперечку. \n\nВона просить вас стати її партнером, $n. Вболівальник ваших попередніх перемог? Чи, можливо, ви знайомі за межами рингу? \n\nЯ б на вашому місці не відступав зараз. Це грандіозний фінал..."
d["From the deep...\nA realm of darkness and fire.\nGrasping in my slumber.\n\nI am ensnared, $r.\n\nShadows lurk in the rods of fire beside me.\nSlay them.\nThat I may be free again."]="З глибини...\n Царство темряви і вогню.\n Охоплене моїм сном.\n\n Я в пастці,$r.\n\n Тіні ховаються у вогняних стрижнях біля мене.\n Убий їх.\n Щоб я міг знову бути вільним."
d["<Jinky rolls up her sleeves and slicks back her hair while eyeing you up and down.>\n\nFine, if Fizzle wants you to have your own boat, the first thing we'll need is parts. Guess who gets to go get them?\n\n<Jinky smiles as she points downward and then grabs you a spare diving helm and flippers.>\n\nThat's right, $g brother : sister;. You get to go down into the deeps and salvage what rocket car parts you can find at the Raceway Ruins."]="<Джінікі закочує рукава і забирає волосся назад, дивлячись на тебе згори донизу.>\n\nГаразд, якщо Фізл хоче, щоб у тебе був власний човен, перше, що нам знадобиться, - це запчастини. Вгадай, хто піде по них? \n\nДжинки посміхається, показуючи вниз, а потім хапає запасний водолазний шолом і ласти. \n\nТак, правильно, $g brother : sister;. Вам належить спуститися на глибину і врятувати всі деталі ракетної машини, які ви зможете знайти на руїнах гоночної траси."
d["Well, friend, if Pozzik wants you to have your own boat, the first thing we're going to need is parts. Now guess who gets to go get them?\n\n<Razzeric smiles as he points downward and then grabs you a spare diving helm and flippers.>\n\nI'm afraid so, $n. You get to go down into the deeps and salvage what rocket car parts you can find at the Raceway Ruins."]="Що ж, друже, якщо Поццик хоче, щоб у тебе був власний човен, перше, що нам знадобиться - це запчастини. А тепер вгадай, хто піде за ними? \n\n<Раззерік посміхається, показуючи вниз, а потім хапає запасний водолазний шолом і ласти...>\n\nБоюсь, що так, $n. Вам належить спуститися на глибину і врятувати всі деталі ракетної машини, які ви зможете знайти на руїнах гоночної траси."
d["Those no-good, smelly, green in the gills goblins have got it coming!\n\nI want you to go into the Speedbarge Bar, order a bottle of grog, and hit one over the head with it!\n\nShow them that we're not going to take any more of their insolence, $n!"]="Ці нікчемні, смердючі, зелені в зябрах гобліни отримали по заслузі! \n\nЯ хочу, щоб ти пішов у бар \"Спідбаржа\", замовив пляшку грогу і врізав їм по голові! \n\nПокажи їм, що ми більше не збираємося терпіти їхню зухвалість, $n!"
d["Those pint-sized, goober-looking, no-explosion gnomes have got it coming!\n\nI want you to go into the Speedbarge Bar, order a bottle of grog, and hit one over the head with it!\n\nShow them that we're not going to take any more of their arrogance, $n!"]="Ці пінтоподібні гноми, що не вибухають, отримали по заслузі! \n\nЯ хочу, щоб ти пішов у бар \"Спідбаржа\", замовив пляшку грогу і вдарив одного з них по голові! \n\nПокажи їм, що ми більше не збираємося терпіти їхню зарозумілість, $n!"
d["My children.\nThey lie below.\nIn silt and sand.\n\nThe others corrupt them.\nDarken them within their shells.\n\nSlay the others.\nDestroy the corruptors.\nSave them..."]="Мої діти. \n Вони лежать внизу. \n У мулі та піску. \n\n Інші розбещують їх. \n Затьмарюють їх у своїх шкаралупах. \n\n Вбийте інших. \n Знищіть розбещувачів. \n Врятуйте їх..."
d["You gotta help me, you just gotta! Chelsea and I came out here to make a bit of money, just sell some supplies, legit work. Next thing I know she's on her deathbed! She's got a fever that'd shock a blacksmith, and she's hallucinating...\n\nShe must've been stung by the scorpids near here! I've seen it happen, it's not pretty. I gotta get some poison glands to make an antidote but I can't leave her side!\n\nPlease, help me! Get me those glands!"]="Ви повинні мені допомогти, ви просто повинні! Ми з Челсі приїхали сюди, щоб заробити трохи грошей, просто продати деякі товари, легальна робота. Наступне, що я пам'ятаю - вона на смертному одрі! У неї лихоманка, яка б шокувала коваля, і у неї галюцинації...\n\nМабуть, її вкусили скорпіони десь поблизу! Я бачив, як це трапляється, це неприємно. Мені потрібні отруйні залози, щоб зробити протиотруту, але я не можу залишити її! \n\n Будь ласка, допоможіть мені! Дістаньте мені ті залози!"
d["No! It didn't work! I don't know what to do, unless...\n\nOh gosh, it's worse than I thought! She must've been stung by the one lurking in the cave. I saw it the first night we arrived. Claws the size of a goblin. A tail as tall as a tree! We shared hushed whispers of it around the campfire... we called it... GARGANTAPID!\n\n ...hey, are you laughing? Stop that! This is serious! Chelsea's life is on the line! Please, I'll make it worth your while...just bring me Gargantapid's poison gland!"]="Ні! Не спрацювало! Я не знаю, що робити, хіба що...\n\nО Боже, це гірше, ніж я думав! Її, мабуть, вжалила та, що ховається в печері. Я бачив його в першу ніч, коли ми приїхали. Кігті завбільшки з гобліна. Хвіст заввишки з дерево! Ми пошепки розповідали про нього біля вогнища... ми називали його... ГАРАНТАПІД! ...агов, ти смієшся? Припиніть! це серйозно! Життя Челсі на кону! Будь ласка, я віддячу тобі за це... просто принеси мені отруйну залозу Ґарґантапіда!"
d["$n, our enemy is using this grotto in the Firelands to prepare an invasion. We're going to hit them hard right where they live.\n\nBut first, you'll need to get your wings. Flight in the Firelands does not work as it does in the outside world. Something about the dense, superheated air. You'll need some practice!\n\nGet a Twilight Firelance from the rack behind me, equip it, then mount one of Aviana's Guardians. Practice flying - flap your wings! Visit a flag placed on the ledge below and return."]="$n, наш ворог використовує цей грот у Вогняних Землях для підготовки вторгнення. Ми збираємося завдати їм сильного удару прямо там, де вони живуть.\n\nАле спочатку вам потрібно отримати крила. Політ у Вогняних Землях відбувається не так, як у зовнішньому світі. Щось у щільному, перегрітому повітрі. Тобі потрібно трохи потренуватися! \n\nВізьми Сутінковий Вогняний Спис зі стелажа позаду мене, спорядь його, а потім встановіть на нього одного з Вартових Авіани. Потренуйтеся в польоті - махайте крилами! Відвідайте прапор, розміщений на виступі внизу, і поверніться."
d["Hello? Hello! HELP!\n\nI'm almost out of air! You have to get me out of here!\n\n<The voice inside gags.>\n\nOne of those Southsea treasure hunters has got to have a crowbar!"]="Агов? Агов! ДОПОМОЖІТЬ! \n\nУ мене майже закінчилося повітря! Ви повинні витягнути мене звідси! \n\n<Голос з кляпів>\n\nУ одного з тих мисливців за скарбами з Південного моря має бути лом!"
d["Here they come, $n! The Twilight Knight Riders, astride black buzzards birthed in the scorching sulfurous breeding pools of the Firelands. The only way to defeat them is from the sky!\n\nTake wing once more, $c, and slay them.\n\nRun into enemy riders with your lance to destroy them.\n\nGo forth. Fly, fool. Fly!"]="Ось вони, $n! Вершники Сутінкового Лицаря, верхи на чорних канюках, народжених у палючих сірчаних басейнах Вогняних Земель. Єдиний спосіб перемогти їх - з неба! \n\nЗнову здіймися на крило, $c і вбий їх. \n\nСписом кидайся на ворожих вершників, щоб знищити їх. \n\nВперед. Лети, дурню. Лети!"
d["Hello? Hello! HELP!\n\nI'm almost out of air! You have to get me out of here!\n\n<The voice inside gags.>\n\nOne of those filthy Southsea treasure hunters has got to have a crowbar!"]="Агов? Агов! ДОПОМОЖІТЬ! \n\nУ мене майже закінчилося повітря! Ви повинні витягнути мене звідси! \n\n<Голос з кляпів>\n\nУ одного з тих брудних мисливців за скарбами з Південного моря має бути лом!"
d["I thank you for freeing me.  Let us take advantage of the distraction you've created and get out of here.\n\nWe must hurry before the cultists catch on.\n\nMeet me again when we've left this place."]="Дякую, що звільнив мене. Скористаймося відволікаючим маневром і забираймося звідси.\n\n Треба поспішати, поки сектанти не здогадалися.\n\n Зустрінемося знову, коли ми покинемо це місце."
d["I don't know if you've noticed, but the cannonballs are hitting us. I'd say the Southsea pirates are getting more accurate... the ship is on fire!\n\nYou've got a river boat now. Go talk to Mazzer Stripscrew.\n\nPut those fires out!"]="Не знаю, чи ви помітили, але гарматні ядра влучають у нас. Я б сказав, що пірати Південного моря стали влучнішими... Корабель горить! \n\nТепер у вас є річковий човен. Поговори з Мазером Смугастим. Гасіть пожежу!"
d["Oh no, $n, the cannonballs are hitting the Speedbarge. I'd say the Southsea pirates are getting more accurate... the ship is on fire!\n\nYou've got a river boat now. Please, go speak with Griznak.\n\nExtinguish those fires!"]="О ні, $n, гарматні ядра влучають у швидкісну баржу. Я б сказав, що пірати Південного моря стають влучнішими... Корабель горить! \n\nТепер у вас є річковий катер. Будь ласка, поговоріть з Гризнаком. \n\nЗгасіть пожежу!"
d["As you may have seen, the ship docked to the north has its cannons blazing. While it's pretty fun watching the gnomes run face-first into a hail of iron, my bruisers keep doing it too, and it's absolutely killing my overhead expenses.\n\nI'd like you to try and dance through the cannonfire, get on that ship, and kill the taskmaster leading the cannoneers. The rest of the crew is probably a bunch of spineless prats; once he's down, we should be good."]="Як ви могли бачити, на кораблі, пришвартованому на півночі, палають гармати. Хоча дуже весело спостерігати, як гноми біжать обличчям у град заліза, мої синяки теж продовжують це робити, і це абсолютно вбиває мої накладні витрати.\n\nЯ хочу, щоб ви спробували протанцювати крізь гарматний вогонь, потрапити на той корабель і вбити командира, який керує канонірами. Решта екіпажу, напевно, купка безхребетних бовдурів; як тільки його вб'ють, все буде добре."
d["Poor things. They're starving.\n\nWe've many matters to attend to, not the least of them the naga, but first we need to get some food in these bellies. I'm not sure what the naga fed them up in that shell, if anything, but they're definitely worse for the wear.\n\nQuite a few of the survivors have made their way into Glimmerdeep Gorge, to the northwest. Go join them and help out. With a bit of clam meat, we can get these survivors back on their feet."]="Бідолахи. Вони вмирають з голоду.\n\nУ нас багато справ, і не останнє з них - нага, але спершу нам треба поїсти в цих шлунках. Я не знаю, чим нага годували їх у тій мушлі, але вони точно стали гіршими від зносу.\n\nДекілька вцілілих пробилися в ущелину Гліммердіп, на північний захід. Приєднуйтесь до них і допоможіть. З м'ясом молюсків ми зможемо поставити цих вцілілих на ноги."
d["Many of the survivors made their way down into Glimmerdeep Gorge to help with the clam diving. We've been receiving reports back of deliberate attacks from some kind of murlocs down there.\n\nThe Admiral has to stay here as more men report in from the shell, so I'm having trouble convincing him to get any significant muscle to help the divers. If you'd be up for it, I'm certain they could use your help.\n\nCome back and let me know if you get the situation under control."]="Багато з тих, хто вижив, спустилися в ущелину Гліммердіп, щоб допомогти в пошуках молюсків. Ми отримуємо повідомлення про цілеспрямовані напади з боку якихось там мурлоків.\n\nАдміралу доводиться залишатися тут, оскільки все більше людей повертаються з панцира, тож мені важко переконати його виділити хоч якусь значну силу на допомогу водолазам. Якщо ви не проти, я впевнений, їм знадобиться ваша допомога.\n\nПовертайтесь і дайте мені знати, якщо ви візьмете ситуацію під контроль."
d["I have an idea. A brilliant idea! Those clown-looking fish have developed a symbiotic defensive relationship with the anemones. Having dismissed anemone disguise plausibilities, I've uncovered the chemical attractor that lures the fish.\n\nI have a gyrocoptic thermascrub extractor that I've brought down to take samples. Use it to extract the chemical attractor from several of the anemones, then bring the samples back to me for rapid synthesis and deployment.\n\nGo with haste! Brilliance is waiting!"]="У мене є ідея. Блискуча ідея! Ці риби, що виглядають як клоуни, розвинули симбіотичні захисні відносини з анемонами. Відкинувши ймовірність маскування анемони, я виявив хімічний атрактант, який приманює риб. У мене є гіроскопічний термоскребковий екстрактор, який я спустив вниз, щоб взяти зразки. Використовуйте його, щоб витягти хімічний атрактант з декількох анемон, а потім принесіть зразки мені для швидкого синтезу і застосування.\n\n Поспішайте! Блиск чекає!"
d["Marvelous creation if I do say so myself. Ready for deployment.\n\nSimply spray the clam divers with a bit of the chemical and they shall soon be accompanied by a protective aquatic companion. You can even spray yourself to similar effect if you so desire.\n\nSpeaking of desire, I would highly recommend that you moderate deployment of the chemical attractor to minimal applications. Large doses could result in undesirable effects...\n\nUndesirable for you anyway. Likely very desirable for the fish.\n\nAway!"]="Дивовижний витвір, як на мене. Готовий до розгортання.\n\nПросто обприскайте молюсків-дайверів невеликою кількістю хімікату, і незабаром вони будуть супроводжуватися захисним водним компаньйоном. Ви навіть можете обприскати себе з подібним ефектом, якщо маєте таке бажання.\n\nГоворячи про бажання, я б настійно рекомендував вам помірковано використовувати хімічний атрактант до мінімальних доз. Великі дози можуть призвести до небажаних ефектів...\n\nНебажаних для вас, у всякому разі. Ймовірно, дуже бажаний для риби.\n\n Геть!"
d["Here to help with the clam diving?\n\nGet to it then. There are clams about everywhere just waiting to be dived."]="Хочете допомогти з зануренням до молюсків? \n\nТоді приступайте. Молюски тут повсюди, вони тільки й чекають, щоб до них пірнути."
d["We have quite a stock of gathered clams to tote back to the cave, I was simply awaiting someone to do the toting. You've proven dangerous enough to be the sort.\n\nI highly expect that such a fine meal shall not pass uncontested by predators on the way back, so I'd make your trip as swift as possible.\n\nThank you for your help, friend. It's been a pleasure."]="У нас є чималий запас зібраних молюсків, щоб віднести їх назад до печери, я просто чекав, що хтось їх віднесе. Ти виявився досить небезпечним, щоб бути таким. \n\nЯ дуже сподіваюся, що така смачна їжа не залишиться без уваги хижаків на зворотному шляху, тому я б хотів, щоб ваша подорож була якомога швидшою. \n\nДякую тобі за допомогу, друже. Мені було дуже приємно."
d["We've looted everything that isn't bolted down around here, but I'm not done yet. If we're bothering to do the Steamwheedle Cartel's dirty work for them, we're going to make as much cash as we can while we're here.\n\nI haven't seen many earrings on these pirates, so the gold must be in the next best place...their teeth. The Southsea musketeers and strongarms to the south are the higher-ups here; they'll be the ones with the adornment. Bring me back a good fistful of gold fillings."]="Ми пограбували все, що тут не прикручено, але я ще не закінчив. Якщо ми потрудилися виконати за них брудну роботу Картелю Парового Колеса, то заробимо стільки грошей, скільки зможемо, поки ми тут.\n\nЯ не бачив на цих піратах багато сережок, тож золото повинно бути в наступному найкращому місці... у них в зубах. Мушкетери та силовики з півдня - вищі за нас. У них і будуть прикраси. Принеси мені добру жменю золотих пломб."
d["The fires are dealt with, but there are still Southsea pirates getting ready to board the Speedbarge.\n\nTime to switch to the other side cannon and sink them before it's too late!"]="Пожежі ліквідовано, але пірати Southsea все ще готуються висадитися на баржу.\n\nЧас переключитися на іншу гармату і потопити їх, поки не пізно!"
d["You've stirred up the hornets, $n. The ceiling is coming down on us! And their strongest fighters are taking wing on creatures warped and twisted by this world of flame.\n\nGet back out there and take them down! Watch out for flaming boulders."]="Ти розворушив шершнів, $n. Стеля обрушується на нас! А їхні найсильніші бійці піднімають крила на істот, спотворених і викривлених цим світом полум'я. \n\n Поверніться туди і знищіть їх! Стережіться палаючих валунів."
d["As we struggled not to drown, my men and I were forced to abandon our weapons and much of our armor.\n\nErunak says to expect a major attack from the naga soon and I'm inclined to believe him.\n\nIf we're going to stand a chance, we'll need your help to recover our lost armaments. They should be lying on the sea floor near our shipwrecks.\n\nHurry, $r, we're defenseless here."]="Намагаючись не потонути, я і мої люди були змушені покинути зброю і більшу частину обладунків.\n\nЕрунак каже, що незабаром слід очікувати великого нападу нагів, і я схильний йому вірити.\n\nЯкщо ми хочемо мати шанс, нам знадобиться твоя допомога, щоб повернути втрачену зброю. Вона має лежати на морському дні біля уламків наших кораблів.\n\nПоспішай, $r, ми тут беззахисні."
d["I'll need your help if I am to get these men ready for battle.\n\nAny decent leader knows that his men travel and fight on their stomachs. No food, no victory.\n\nThese soldiers are weak from their recent ordeal. They'll need sustenance if they're to put up any kind of fight when the need arises.\n\nSpeaking of traveling on stomachs, I've seen several crabs out there on the sea floor...."]="Мені потрібна твоя допомога, щоб підготувати їх до бою.\n\nКожен порядний вождь знає, що його люди подорожують і воюють на шлунках. Немає їжі - немає перемоги.\n\nЦі солдати ослаблені недавніми випробуваннями. Їм потрібна їжа, якщо вони хочуть продовжувати боротьбу, коли виникне потреба.\n\n До речі, про подорож на шлунках, я бачив там на морському дні кілька крабів....."
d["We're as ready as we'll ever be. No sense waiting around for the naga to find us.\n\nI'll address the men, then we'll meet the enemy on our own terms and let fate decide the outcome."]="Ми готові, як ніколи. Немає сенсу чекати, поки нага знайде нас.\n\nЯ звернуся до людей, тоді ми зустрінемо ворога на своїх умовах і дозволимо долі вирішити результат."
d["I've been charged with leading our military operations against the enemy.  A humbling task when you consider there are demigods walking among us.\n\nI'm going to have you carry out a series of hit-and-run attacks behind enemy lines.  It will be important that you keep the enemy off guard and weaken their numbers ahead of our main force's attack.\n\nYour first target will be the Ascendant's Rise, where the most highly trained Twilight's Hammer devotees have achieved a partial elemental state."]="Мені доручено очолити наші військові операції проти ворога. Скромне завдання, якщо врахувати, що серед нас ходять напівбоги.\n\nЯ збираюся доручити вам провести серію раптових атак в тилу ворога. Важливо, щоб ви застали ворога зненацька і послабили його чисельність перед атакою наших основних сил.\n\nВашою першою ціллю буде Піднесення Асцендента, де найбільш підготовлені віддані Молота Сутінків досягли часткового елементального стану."
d["The mad prophets of the Twilight's Hammer congregate in the area just north of the Ascendant's Rise.\n\nIt is said that their dark visions are granted to them directly by the Old Gods.  Whether or not that is true, they provide tremendous spiritual guidance to the cult.  Attacking the Sanctum of the Prophets will deal a devastating blow to the enemy's morale and if we're lucky you might run into one of the Firelord's own emissaries while you're there."]="Божевільні пророки Молота Сутінків збираються в районі на північ від Злету Асцендента.\n\nКажуть, що їхні темні видіння дарують їм безпосередньо Старі Боги. Незалежно від того, правда це чи ні, вони надають величезне духовне керівництво для культу. Напад на Святилище Пророків завдасть нищівного удару по бойовому духу ворога, а якщо пощастить, ви можете натрапити на одного з посланців самого Повелителя Вогню, коли будете там."
d["The magma giants who serve Ragnaros are kept in line by their king's heavy-handed rule.  Were we to take care of him, the rest will surely fall into disarray.\n\nWithout the giants, the fight on the ground will get a lot more even.  Perhaps even tilt to our favor.\n\nBut felling the magma monarch will be no easy task.  Use these drums to enlist the help of the great Tortolla who is capable of holding off King Moltron for an eternity.  But holding him off won't be enough -- and that's where you come in."]="Магматичні велетні, які служать Рагнаросу, тримаються в покорі завдяки жорсткому правлінню свого короля. Якби ми подбали про нього, решта неодмінно прийшли б у безлад.\n\nБез велетнів боротьба на землі стане набагато більш рівною. Можливо, навіть схилиться на нашу користь.\n\nАле повалити магматичного монарха буде нелегким завданням. Використовуйте ці барабани, щоб заручитися підтримкою великого Тортолли, який здатен стримувати короля Молтрона цілу вічність. Але стримувати його буде недостатньо - і тут вступаєте ви."
d["With his gatekeeper gone, you've given the Guardians of Hyjal access to Sulfuron Spire.\n\nRagnaros will have no choice but to defend the main entryway to the Firelands himself.\n\nGo through the Twilight's Hammer portal at the Sanctum of the Prophets and meet me inside.  Malfurion and Hamuul will also aid us while the others continue to fight the enemy outside."]="Загибель його вартового відкрила доступ Вартовим Хайялу до Сірчаного Шпиля. \n\nРагнаросу не залишиться нічого іншого, окрім як самому захищати головний вхід до Вогняних Земель. \n\nПройди через портал Молот Сутінків у Святилищі Пророків і зустрінься зі мною всередині. Малфуріон і Хамуул також допоможуть нам, поки інші продовжать битися з ворогом зовні."
d["This egg you recovered is an alarming sign, $n.  The Twilight dragons are usually raised from stolen eggs from other dragonflights, which are then modified through dark magic.\n\nThis \"natural\" egg is evidence that one of their matriarchs has become a viable broodmother.  We must destroy her before her brood spreads.\n\nGo to the Ascendant's Rise where they claim these aberrations are kept and slay one of the juvenile drakes.  We will use its skull to lure out its mother."]="Яйце, яке ви знайшли, є тривожним знаком, $n. Дракони Сутінків зазвичай виростають з вкрадених яєць інших драконячих роїв, які потім модифікуються за допомогою темної магії.\n\nЦе \"природне\" яйце свідчить про те, що одна з їхніх матерів стала життєздатною виводковою матір'ю. Ми повинні знищити її до того, як її виводок пошириться. \n\nВирушайте до Злету Асцендента, де, як вони стверджують, зберігаються ці аберації, і вбийте одного з молодих дрейків. Ми використаємо його череп, щоб виманити його матір."
d["We've located the matriarch's feeding grounds south of the Ascendant's Rise.\n\nShe will be extremely angry to have lost one of her drakes.  Place the skull there near the carcasses she devours.  If she's anywhere in the vicinity, she will come out and attempt to exact revenge.\n\nWe will have a surprise waiting for her."]="Ми знайшли кормові угіддя матріарха на південь від Підйому Асцендента.\n\nВона буде вкрай розлючена, втративши одного зі своїх драконів. Покладіть череп поруч з тушами, які вона з'їсть. Якщо вона буде десь поблизу, вона вийде і спробує помститися.\n\nНа нас чекає сюрприз."
d["If we are to banish Ragnaros back into the Firelands, we will need to gain access to Sulfuron Spire.\n\nOnly the most trusted members of the Twilight's Hammer will have been entrusted with such valuable information.\n\nGo search the Ascendant's Rise for any written tomes you might find.  Foul as they are, we cannot waste the opportunity to learn about our enemy's weaknesses."]="Якщо ми хочемо вигнати Рагнароса назад у Вогняні Землі, нам потрібно отримати доступ до Сірчаного Шпиля.\n\nТільки найнадійнішим членам Молота Сутінків буде довірено таку цінну інформацію.\n\nПошукайте на Злеті Асцендента будь-які письмові фоліанти, які ви можете знайти. Якими б поганими вони не були, ми не можемо втратити можливість дізнатися про слабкі місця нашого ворога."
d["According to these tomes, one of Ragnaros' most powerful lieutenants serves as the sole gatekeeper to Sulfuron Spire.\n\nYou won't be able to defeat him alone.\n\nSound this horn when you engage in combat with Azralon and any of our forces in the vicinity will come to your aid.\n\nYou must hurry, $n.  It won't be long before the Firelord realizes what we're up to."]="Згідно з цими томами, один з наймогутніших лейтенантів Рагнароса служить єдиним вартовим Сірчаного Шпиля. \n\nТобі не вдасться перемогти його поодинці. \n\nСурми в цей ріг, коли вступиш в бій з Азралоном, і будь-яке наше військо, що знаходиться поблизу, прийде тобі на допомогу. \n\nТи повинен поспішати, $n. Скоро Володар Вогню зрозуміє, що ми задумали."
d["Take a good look, mon. This is how it goes, betrayal after betrayal. I backstab you for the sword, and then Chief Ukorz go and backstab me even better for it.\n\nThat's life, yah! Or was...\n\nNow, I know you don't got no love for Mazoga. But I know you goin' in there anyway. Kill him for me, mon. Spill more blood on the sand, an' give Chief Ukorz Sandscalp what every one of us in here deserves...a gory death.\n\nMaybe I leave some of my belongin's without a curse before passin' on if you do, yah?"]="Поглянь уважно, друже. Ось як це відбувається, зрада за зрадою. Я підставив тебе заради меча, а потім вождь Укорз підставив мене за нього ще більше. \n\n Таке життя, так! Або було...\n\n Я знаю, що ти не любиш Мазогу. Але я знаю, що ти все одно туди підеш. Вбий його для мене, друже. Пролий більше крові на пісок, і дай вождю Укорзу Піщаному Скальпу те, на що заслуговує кожен з нас... криваву смерть.\n\nМоже, я залишу дещо з моїх речей без прокляття перед смертю, якщо ти це зробиш, га?"
d["Return to Mazoga in Zul'Farrak."]="Поверніться до Мазоги в Зул'Фарраку."
d["This is it.\n\nThis is where we make our stand.\n\nWe must defend this ship to our last breath, and make these cretins think twice before approaching it again!\n\nMay our blades strike fear in their hearts!"]="Ось воно. Тут ми станемо на захист. Ми повинні захищати цей корабель до останнього подиху, і змусити цих кретинів двічі подумати, перш ніж наблизитися до нього знову! Нехай наші клинки вселять страх в їхні серця!"
d["We're not the only ones interested in these ruins, it seem. Of all things, we've got blood elves after our dig sites.\n\nI'd expect them to wilt in the heat without all their fancy fountains and cushy pillows, but they're surprisingly scrappy, and they're trying to drive us out of the Southmoon Ruins by force.\n\nIt's time to crack a few heads. Head over there and teach those elves not to mess with us!"]="Здається, ми не єдині, хто цікавиться цими руїнами. До того ж, після наших розкопок тут з'явилися криваві ельфи.\n\nЯ очікував, що вони зів'януть на спеці без своїх вигадливих фонтанів і м'яких подушок, але вони напрочуд забіякуваті, і намагаються силою вигнати нас з Руїн Південного Місяця.\n\nТепер час розбити кілька голів. Вирушай туди і навчи тих ельфів не зв'язуватися з нами!"
d["Without any defenders, the Firelands eggs are vulnerable.\n\nTake wing once more and smash those eggs! Simply rush over them to crush them. Search all the nooks, crannies, and side-caves. Hurry!"]="Без захисників яйця Вогняних земель вразливі.\n\nЗдійміть крило ще раз і розтрощіть ці яйця! Просто кидайся на них, щоб розчавити. Обшукайте всі куточки, щілини та бічні печери. Швидше!"
d["The fires may be dealt with, but those Southsea pirates are still getting ready to board the Speedbarge!\n\n$n, you need to go back to Mazzer Stripscrew and get on your boat. Use the cannon to sink them before it's too late!"]="З пожежами можна впоратися, але пірати Southsea все ще готуються висадитися на швидкісну баржу! \n\n$n, вам потрібно повернутися до Mazzer Stripscrew і сісти на свій човен. Використовуйте гармату, щоб потопити їх, поки ще не пізно!"
d["The fires may be dealt with, but those Southsea pirates are still getting ready to board the Speedbarge!\n\n$n, you need to go back to Griznak and get on your boat. Use the cannon to sink them before it's too late!"]="З пожежами можна впоратися, але пірати Південного моря все ще готуються висадитися на баржу! \n\n$n, вам потрібно повернутися до Гризнака і сісти на свій човен. Використовуйте гармату, щоб потопити їх, поки ще не пізно!"
d["The rift that was here left behind this strange device, but why?\n\nSomeone in a capital city may have more information."]="Розлом, що був тут, залишив по собі цей дивний пристрій, але чому? \n\nХтось у столиці може мати більше інформації."
d["You've done us a great service, $c, so I'm going to let you in on a little secret. The men you've saved today aren't your everyday Stormwind troops.\n\nWe belong to a special detachment of elite soldiers sent here not only to contend with the Horde, but to investigate the massive geological disturbances originating from the nearby sea floor.\n\nI tell you this because our top secret equipment lies in the bottom of some of our wrecked ships here.\n\nThat gear must be retrieved!"]="Ти зробив нам велику послугу, $c, тому я відкрию тобі маленьку таємницю. Люди, яких ти сьогодні врятував, - це не звичайні воїни Штормового Вітру. \n\nМи належимо до особливого загону елітних воїнів, посланих сюди не лише для боротьби з Ордою, але й для дослідження величезних геологічних збурень, що походять з морського дна поблизу. \n\nЯ кажу тобі це, тому що наше надсекретне спорядження лежить на дні розбитих кораблів. \n\nЦе спорядження треба витягти звідти!"
d["We've had our first big find in years here at the Southmoon ruins. My lads have dug up stone tablets, engraved with ancient writings.\n\nThe glyphs on the tablets are like nothing we've ever seen, but I have a hunch we can connect them with titanic scripts found at other digsites. Imagine what a breakthrough like that could mean!\n\n I need you to go to the Southmoon ruins and help us collect the tablets; the other lads can't leave, lest the blood elves take our site!"]="Ми зробили першу велику знахідку за багато років тут, на руїнах Південного Місяця. Мої хлопці відкопали кам'яні таблички, на яких викарбувані стародавні письмена.\n\n Гліфи на табличках не схожі ні на що, що ми коли-небудь бачили, але я маю здогад, що ми можемо пов'язати їх з титанічними письменами, знайденими на інших місцях розкопок. Уяви, що це може означати! \n\n Мені потрібно, щоб ти пішов до руїн Південного Місяця і допоміг нам зібрати таблички; інші хлопці не можуть піти, щоб криваві ельфи не забрали наше місце!"
d["I studied these ruins for years trying to find a way in. We even took a good chunk out of the gate, only to find impenetrable walls beneath. Now the cataclysm may've wrecked everything in there something fierce, but it's done what we couldn't and opened a way in!\n\nI'd like you to have the honor, $Glad:lass;. Head on in there and see if anything's been left uncracked. Be careful though... there's no telling what, or who, might be stirring in there."]="Я роками вивчав ці руїни, намагаючись знайти шлях всередину. Ми навіть відколупали чималий шмат брами, але під нею виявилися непробивні стіни. Можливо, катаклізм і зруйнував там все, але він зробив те, що ми не змогли, і відкрив нам шлях всередину! \n\nЯ хотів би, щоб ти мав таку честь, $Glad:lass;. Заходьте туди і подивіться, чи не залишилося там нічого не зламаного. Але будьте обережні... Невідомо, що або хто може там ворушитися."
d["This Elemental Shard is all that is left from the rift that stood here before.  The connection between the shard and the rift is unknown, but perhaps someone more versed in the elements would know more.\n\nSeek out an Earthen Ring Emissary in any capital city.  This could be exactly what they are looking for."]="Цей Стихійний Осколок - все, що залишилося від розлому, який стояв тут раніше. Зв'язок між уламком і розломом невідомий, але, можливо, хтось більш обізнаний в стихіях знає більше.\n\nРозшукайте Емісара Земляного Персня в будь-якій столиці. Це може бути саме те, що вони шукають."
d["I set up some ropes on the ledge below.  Just tie off your lure to one of the ropes and release it into the abyssal stream. If all goes well, one of the rays should come up for it almost immediately.\n\nI don't expect this to be even remotely easy, so hold on tight and keep an eye ahead at all times. If you should succeed in subduing one of the rays, bring it back here immediately so that we can feed it and cement the bond.\n\nI have a good feeling this time. I think this is it, $n."]="Я встановив кілька мотузок на виступі внизу. Просто прив'яжіть приманку до однієї з мотузок і відпустіть її в бездонний потік. Якщо все піде добре, один з скатів повинен майже одразу виплисти за нею.\n\nЯ не очікую, що це буде навіть віддалено легко, тому тримайтеся міцніше і весь час дивіться вперед. Якщо вам вдасться підкорити один з променів, негайно принесіть його сюди, щоб ми могли нагодувати його і закріпити зв'язок.\n\nЦього разу у мене гарне передчуття. Думаю, це воно, $n."
d["We've identified the general direction where the infiltrators have been coming from, thanks to your work.\n\nNow we just need to shut down their camp and put an end to their operations this side of Nordrassil.\n\nTake this horn.  It will signal one of our emerald drakes to swoop down and give these Twilight cultists a taste of the flames they so madly worship."]="Завдяки твоїй роботі ми визначили загальний напрямок, звідки прийшли розвідники. \n\nТепер нам потрібно лише закрити їхній табір і покласти край їхнім діям по цей бік Нордрассілу. \n\nВізьми цей ріг. Він стане сигналом для одного з наших смарагдових драконів, щоб він спустився вниз і дав цим сутінковим сектантам відчути смак полум'я, якому вони так шалено поклоняються."
d["The weapons the Twilight's Hammer uses against us are crafted by Forgemaster Pyrenduis within these very halls. The metal slices through armor like cheese in the hands of its wielder. Yet, when captured, the steel turns brittle and shatters.\n\nSo be it, $n. I'd rather see those cursed arms smashed than delivered to our enemy.\n\nSeek out the crates of Twilight arms in these caverns and smash them to pieces."]="Зброя, яку Молот Сутінків використовує проти нас, створена ковалем Пірендуїсом у цих самих залах. В руках його власника метал розрізає броню, як сир. Проте, коли його захоплюють, сталь стає крихкою і розлітається на друзки.\n\nНехай буде так, $n. Я краще побачу цю прокляту зброю розбитою, ніж переданою нашому ворогу.\n\nРозшукайте ящики зі зброєю Сутінків у цих печерах і розтрощіть їх на шматки."
d["Here we are deep within the realm of the fire god and what do we find? The little puppets of Ragnaros, scurrying around to do his bidding.\n\nThese Dark Iron laborers are finishing and packaging the weapons Twilight's Hammer hopes to use in their conquest of Hyjal. I don't care if they're here of their own free will or if they've been brainwashed or kidnapped... They're a foe of our beloved wolf ancient and they should pay the ultimate price."]="Ось ми глибоко в царстві бога вогню, і що ж ми бачимо? Маленьких маріонеток Рагнароса, які поспішають виконувати його накази.\n\nЦі робітники з Темного Заліза закінчують і пакують зброю, яку Молот Сутінків сподівається використати для завоювання Хайялу. Мені байдуже, чи вони тут з власної волі, чи їм промили мізки або викрали... Вони - вороги нашого улюбленого вовка-древнього, і вони повинні заплатити найвищу ціну."
d["These searing guardians are murderous! We destroy them, and within minutes, they reignite from the ashes.\n\nI think there's a way to destroy them permanently, but we'll need someone who can fight through the front ranks.\n\n$n, kill the searing guardians and take their smoldering cores to the nearby anvils. Smash them on the Twilight Anvils, and destroy them for good!"]="Ці пекучі охоронці смертоносні! Ми знищуємо їх, і за лічені хвилини вони відроджуються з попелу.\n\nЯ думаю, є спосіб знищити їх назавжди, але нам знадобиться хтось, хто зможе пробитися крізь перші ряди.\n\n$nВбийте пекучих вартових і віднесіть їх тліючі ядра до найближчих ковадл. Розтрощіть їх на Сутінковому ковадлі і знищіть назавжди!"
d["I will take Fandral to Moonglade swiftly.  I hope to return soon so I may continue to aid in the battle.\n\nIn the meantime, report back to Ysera and inform her of these recent developments."]="Я швидко відведу Фандрала на Місячну галявину. Сподіваюся, я скоро повернуся і зможу продовжити допомагати в битві.\n\nТим часом, повертайся до Ісери і повідом їй про останні події."
d["Our escape from the shell can't have gone unnoticed, but either the naga at these ruins weren't informed or they don't consider us a threat. I don't intend to take the opportunity for granted - we strike now.\n\nI need you to slip into the lower level of the ruins to our west and take out as many of their patrols as you can. We cannot risk any of those patrols finding out about our occupation of this cave - make sure none escape."]="Наша втеча з панцира не могла залишитися непоміченою, але або нага в цих руїнах не були проінформовані, або вони не вважають нас загрозою. Я не маю наміру втрачати цю можливість - ми атакуємо зараз.\n\nМені потрібно, щоб ти прослизнув на нижній рівень руїн на захід від нас і знищив якомога більше їхніх патрулів. Ми не можемо допустити, щоб хтось із патрулів дізнався про те, що ми зайняли цю печеру - переконайтеся, що ніхто не втече."
d["I've taken the liberty of performing some preliminary scouting. The naga may not be aware of our position, but they are not entirely unprepared for intruders.\n\nBeyond their patrols, they have set up magical sentry devices that will warn them of unwelcome guests. Fortunately, they seem to have sacrificed quality for quantity, and there is definitely a window in which the devices can be destroyed before their alarms are answered.\n\nI trust that you can see to this before our other soldiers arrive."]="Я взяв на себе сміливість провести попередню розвідку. Можливо, нага і не знають про наше місцезнаходження, але вони не зовсім не готові до непроханих гостей.\n\nПоза своїми патрулями вони встановили магічні сторожові пристрої, які попереджатимуть їх про непроханих гостей. На щастя, вони, здається, пожертвували якістю заради кількості, і, безумовно, є вікно, в якому пристрої можуть бути знищені до того, як на їх тривогу відреагують.\n\nЯ сподіваюся, що ви зможете зробити це до того, як прибудуть інші наші солдати."
d["This cave is our only refuge. There's no help on the way. Whatever happens, this cave must remain safe or we are all sure to die down here.\n\nWe need a forward post to launch our attacks from. Something defensible.\n\nIn the eastern portion of the ruins on the lowest level, scout the north end of the gardens, the passage leading under the main structure just west of the gardens, and the cluster of buildings at the southeast corner of the ruins, under the bridges.\n\nBring me back any information you can."]="Ця печера - наш єдиний притулок. Допомоги по дорозі немає. Що б не сталося, ця печера повинна залишатися безпечною, інакше ми всі тут загинемо.\n\nНам потрібен передовий пост, звідки ми будемо атакувати. Щось захищене.\n\nУ східній частині руїн на найнижчому рівні розвідайте північний кінець садів, прохід, що веде під головною спорудою на захід від садів, і скупчення будівель в південно-східному куті руїн, під мостами.\n\nПринесіть мені будь-яку інформацію, яку зможете."
d["All around you lie the remnants of a fierce battle. The naga skeletons are no surprise, but the weapons and remains of their apparent opponents are somewhat more unexpected.\n\nAmidst the bones, you spot a strangely prominent piece of metal jutting out from one of the skulls. It's difficult to tell what sort of weapon it might have once been part of, but it stands out sufficiently to prompt you to retrieve it as evidence.\n\nSurely someone back at the cave would be interested in this revelation."]="Навколо вас лежать залишки запеклої битви. Скелети нага не є несподіванкою, але зброя та рештки їхніх очевидних супротивників є дещо більш несподіваними.\n\nПоміж кісток ви помічаєте дивний шматок металу, що стирчить з одного з черепів. Важко сказати, частиною якої зброї він міг колись бути, але він виділяється досить сильно, щоб спонукати вас забрати його як доказ.\n\nНапевно, хтось у печері зацікавився б цією знахідкою."
d["It'll be crucial to reclaim each of the ancients' shrines, $n.\n\nFollow the road west of the Verdant Thicket, into Wolf's Run.\n\nWe have operatives stationed there.  Aid them in any way that you can and work your way to the first shrine.\n\nThe wolf god was known to the elves as Goldrinn and to the orcs as Lo'Gosh.  He will be a fierce ally in our fight against the enemy."]="Буде дуже важливо повернути кожну зі святинь древніх. $n.\n\nІдіть дорогою на захід від Зелених Заростей, у Вовчий Біг.\n\nТам розміщені наші агенти. Допоможіть їм, чим зможете, і прямуйте до першої святині.\n\nВовчий бог був відомий ельфам як Голдрінн, а оркам - як Ло'Гош. Він буде нашим запеклим союзником у боротьбі з ворогом."
d["Now it's time to do something about those darn cannons up on the bluffs to the east!\n\nIf you'd be so kind, hop into your boat and cruise on over to the Southsea Holdfast. Up top you'll see a bunch of cannons firing down on us.\n\nThose pirates don't know squat about engineering. It shouldn't be too difficult for you to clog 'em up and make them explode."]="Настав час щось зробити з тими клятими гарматами на скелях на сході! \n\nЯкщо ви будете такі ласкаві, стрибайте у свій човен і вирушайте до Південно-морського форштадту. Нагорі ви побачите купу гармат, що стріляють по нас. \n\nЦі пірати нічогісінько не тямлять в інженерній справі. Тобі не складе труднощів завалити їх і змусити вибухнути."
d["It's time for a little payback, I think. Can you blame me? After they locked me down in that outhouse and left me to drown?!\n\nI'll make it worth your while if you head up to the Southsea Holdfast on the eastern bluffs and exact my revenge."]="Гадаю, настав час для невеликої розплати. Ти можеш мене звинувачувати? Після того, як вони замкнули мене в тому флігелі і залишили тонути?! \n\nТи не пошкодуєш, якщо підеш до Саутсі Холдфасту на східних кручах і помстишся за мене."
d["Hey, $n, you haven't seen my other brother, Wizzle, have you?\n\nI just know that the pirates captured him! He said that he was going to try to sell them some engineering stuff, or something.\n\nWould you please look for him up at the Southsea Holdfast to the east? I'll bet that no-good goblin he's always traveling with, Synge, got him into trouble!"]="Гей, $n, ти не бачив мого другого брата, Візла? \n\n Я тільки знаю, що його схопили пірати! Він сказав, що збирається продати їм якісь інженерні штуки, чи щось таке. \n\nПошукай його, будь ласка, на південно-морській твердині, на сході. Б'юся об заклад, що той поганий гоблін, з яким він завжди подорожує, Сіндж, втягнув його в неприємності!"
d["It seems we have a special request! I have here a note from one Megs Dreadshredder, requesting to enter the cage and settle a dispute.\n\nShe's asked for you to be her partner, $n. A fan of your previous victories? Or perhaps you're acquainted outside the ring?\n\nI wouldn't back down now if I were you. This is the grand finale..."]="Здається, у нас особливе прохання! У мене тут записка від Мегс Дредшреддер, яка просить вийти в клітку і вирішити суперечку. \n\nВона просить, щоб ви були її партнером, $n. Шанувальник ваших попередніх перемог? Чи, можливо, ви знайомі за межами рингу? \n\nЯ б на вашому місці не відступав зараз. Це грандіозний фінал..."
d["I've been able to help some of the survivors make it to the cave, but it's starting to get hairy out there. If we didn't have enough problems, some glowing murlocs started creeping up from the nearby crevice to attack the stranded survivors.\n\nThe men up there are warriors--they won't go down without a fight--but they're much worse for the wear after that damned shell.\n\nIf you have any breath left in your lungs, get up there and take out some of those murlocs. Hellscream's eyes are upon you."]="Я допоміг декому з тих, хто вижив, дістатися до печери, але там стає дедалі небезпечніше. Як ніби нам не вистачало проблем, з сусідньої щілини почали виповзати сяючі мурлоки, щоб напасти на тих, хто застряг.\n\nЛюди нагорі - воїни, вони не здадуться без бою, але вони набагато гірше виглядають після того проклятого снаряду.\n\nЯкщо у вас ще залишилося повітря в легенях, підніміться туди і вб'єте одного з тих мурлоків. Пекельний крик дивиться на вас."
d["A lot of the men haven't made it to the cave yet. It's a safe bet that they're stranded at the vents on the ridge above us.\n\nWe found some spiralung shells on the way here. They don't produce much air, but it was enough for us to make the cave.\n\nI need to stay here to count heads and get them back on their feet as they arrive. Do me a favor - go collect those spiralung shells, get them to any of my men that are still up on the ridge, and give them a swift kick in the arse so that they get moving."]="Багато людей ще не дісталися до печери. Можна з упевненістю сказати, що вони застрягли у вентиляційних отворах на хребті над нами.\n\nПо дорозі сюди ми знайшли кілька спірально закручених раковин. Вони не виробляють багато повітря, але нам його вистачило, щоб зробити печеру.\n\nЯ маю залишитися тут, щоб рахувати голови і ставити їх на ноги, коли вони прибуватимуть. Зроби мені послугу - збери ті спіралеподібні снаряди, віднеси їх будь-кому з моїх людей, які все ще на хребті, і дай їм швидкого копняка під зад, щоб вони почали рухатися."
d["It was that darn crab!\n\nHere I thought that all the exercise from walking here was making me super buff! My pack just kept getting lighter and lighter. But no! That crab snipped a hole in my bag and all my parts were falling out the whole way here.\n\nPlease, help a good lookin' goblin out, will ya? Go back and help me pick up all of my stray parts. I'm sure those conniving vicious little crabs ran off with some of them too."]="Це був той клятий краб! \n\n Тут я подумав, що всі вправи від прогулянки тут роблять мене супер-бафом! Мій рюкзак ставав все легшим і легшим. Але ні! Цей краб пробив дірку в моєму рюкзаку, і всі мої частини випадали всю дорогу сюди.\n\nПожалуйста, допоможіть симпатичному гобліну, добре? Повернись і допоможи мені зібрати всі мої загублені частини. Я впевнений, що ті підступні маленькі злісні краби втекли з деякими з них теж."
d["Were they trying to starve us all to death?! Not giving prisoners food is just despicable.\n\nWe need to get these soldiers fed. The best prospect I spotted on the way here were those giant grouper. Several of those and we shouldn't want for meat for a while.\n\nIf you can bring me back some, I'll see to it that it gets cooked and passed out fairly."]="Вони що, хотіли заморити нас голодом?! Не давати полоненим їжу - це просто підло.\n\nМи повинні нагодувати цих солдатів. По дорозі сюди я помітив, що найкраща перспектива - ці гігантські окуні. Кілька таких, і ми на деякий час забудемо про потребу в м'ясі.\n\nЯкщо ти зможеш принести мені кілька, я простежу, щоб вони були добре приготовані і роздані на відбій."
d["Hey, $n, you haven't seen our gunsmith, Synge, have you?\n\nI just know that the pirates captured him! He said that he was going to try to sell them some rifles, or something.\n\nWould you please look for him up at the Southsea Holdfast to the east? I'll bet that no-good gnome he's always traveling with, Wizzle Brassbolts, got him into trouble!"]="Гей, $n, ти не бачив нашого зброяра, Сінге? \n\n Я тільки знаю, що його схопили пірати! Він сказав, що спробує продати їм кілька гвинтівок, чи щось таке. Пошукай його, будь ласка, у Південно-Східній Твердині на сході. Б'юся об заклад, що той поганий гном, з яким він завжди мандрує, Візл Брассболтс, втягнув його в неприємності!"
d["Only once has there been a leader capable of commanding demigods and mortals alike.\n\nHis name was Jarod Shadowsong and his ability to lead in battle was such that Cenarius and the other ancients placed themselves under his command.\n\nHe disappeared for years and his whereabouts were unknown.  Until now.\n\nHe is being held captive inside a Twilight camp in Darkwhisper Gorge.\n\nYour job is to infiltrate their ranks and free Jarod.  Speak to the one known as Ortell at Darkwhisper Pass to the southeast."]="Лише одного разу з'явився вождь, здатний керувати напівбогами і смертними. \n\nЙого звали Джарод Шедоусонг, і його здатність керувати в бою була такою, що Сенарій та інші стародавні віддали себе під його командування. \n\nВін зник на довгі роки, і його місцезнаходження було невідоме. До цього часу. \n\nЙого утримують в полоні в таборі Сутінків в ущелині Темношепоту. \n\nТвоє завдання - проникнути в їхні ряди і звільнити Джарода. Поговоріть з тим, хто відомий як Ортелл, на перевалі Дарквіспер на південному сході."
d["Now that you've brought me to safety, I'm afraid I must impose upon your kindness just a bit further.\n\nThe captain of our ship, Samir, is still out there. Mack too. I'm sure they made it to the sea floor but beyond that I didn't see what became of them.\n\nI simply couldn't get by in a place like this without their help.\n\nI lost sight of them in a clump of kelp west of where you found me.\n\nPlease hurry! They couldn't have gotten far..."]="Тепер, коли ви привезли мене в безпечне місце, боюся, я мушу скористатися вашою добротою ще трохи.\n\nКапітан нашого корабля, Самір, все ще десь там. І Мак теж. Я впевнений, що вони дісталися морського дна, але далі я не бачив, що з ними сталося. \n\nЯ просто не зміг би впоратися в такому місці без їхньої допомоги. \n\nЯ втратив їх з поля зору в заростях водоростей на захід від того місця, де ви мене знайшли. \n\nПрошу, покваптеся! Вони не могли далеко втекти..."
d["Twilight's Hammer is using these corridors, and others like them, to move supplies from the elemental planes up into Azeroth. In order to seal these passages off, we're going to need to know how they're constructed.\n\nFind for me the Tome of Openings, used by the elementals to open gates between the planes.\n\nCindermaul the Portal Master should have one. You'll have to kill him. Careful! He's probably got some tricks up his sleeve..."]="Молот Сутінків використовує ці та інші подібні коридори, щоб переміщати припаси з елементалів в Азерот. Щоб запечатати ці проходи, нам потрібно знати, як вони побудовані. \n\nЗнайди для мене Книгу Прорізів, яку використовують елементалі, щоб відкривати ворота між площинами. \n\n Вона повинна бути у Сіндермола, Майстра Порталів. Тобі доведеться його вбити. Обережно! У нього, напевно, є ще якісь козирі в рукаві..."
d["A terrible evil squats in the heart of this cavern, $n. Forgemaster Pyrendius has personally crafted many of the cursed weapons that Twilight's Hammer is using in their conquest of the realms above.\n\nBefore we leave these lands of flame... Pyrendius must die.\n\nHe will not go down easy. But, if I'm reading the tome correctly, we can briefly open up small gateways to the Abyssal Maw, the realm of water. Lure Pyrendius onto a portal rune and activate it to weaken him!"]="У самому серці цієї печери сидить жахливе зло, $n. Коваль Пірендіус власноруч виготовив багато проклятої зброї, яку Молот Сутінків використовує для завоювання верхніх світів.\n\nПерш ніж ми покинемо ці землі полум'я... Пірендіус повинен померти. Але, якщо я правильно зрозумів, ми можемо ненадовго відкрити маленькі ворота в Пащу Безодні, царство води. Заманити Пірендіуса на руну порталу і активувати її, щоб послабити його!"
d["That settles it, \"$ndamus!\"  You are head of your class!\n\nYou will get a chance to address a crowd of the most fanatical, bloodthirsty and certifiably insane people on this planet.\n\nGo report to your instructor for the details, but remember: your goal is to exploit the animosity between the ogres at the Seat of the Chosen and the other, less privileged races.\n\nIf all goes well, we will smuggle Jarod out of here during the ensuing riot."]="Це все вирішує, \"$ndamus!\" Ви - староста свого класу! \n\nУ вас буде шанс виступити перед натовпом найфанатичніших, найкровожерливіших і найбожевільніших людей на цій планеті.\n\nДеталі ви отримаєте від свого інструктора, але пам'ятайте: ваша мета - використати ворожнечу між людожерами з Місця Обраних та іншими, менш привілейованими расами.\n\nЯкщо все пройде добре, ми вивеземо Джарода звідси під час бунту, що почнеться."
d["Mack's still out of it, and I fear we may lose him if I can't get this fire started. With the wood being soaked, we'll need something special to get it going.\n\nThere's an abandoned camp nearby with a barrel of explosives in it. There's no way I can recover it on my own.\n\nWould you mind hauling it back for us? For Mack?"]="Мак досі не притомний, і я боюся, що ми можемо втратити його, якщо я не зможу розпалити вогонь. Дрова розмокли, нам знадобиться щось особливе, щоб розпалити вогонь.\n\nНеподалік є покинутий табір, в якому стоїть бочка з вибухівкою. Я ніяк не зможу дістати її сам. Ти не міг би привезти її для нас? Для Мака?"
d["Zese goblinz dizgust me. Zer filzy goblin technology iz inferior to anyzing gnomish, yet...\n\n<Professor Xakxak sighs.>\n\nIt iz ze last piece of ze puzzle! Wizout ze filzy goblin technology ze gnomecorder cannot be built!\n\nVenture eazt into ze \"Skunkworks\" and take from zem zer filzy goblin junk! You vill most likely find zem on goblin technicians.\n\n<Professor Xakxak laughs mockingly.>\n\nGoblin technician? Vut iz zat anyvay?\n\n<Professor Xakxak shrugs.>\n\nZome kind of oxymoron?"]="Ці гобліни викликають у мене огиду. Ця досконала гоблінська технологія поступається будь-якій гномічній, але... \n\n<Професор Заксак зітхає>\n\nЦе останній шматочок головоломки! Без нього неможливо створити гномекодер! \n\n Відвідайте \"Скунсворкс\" і візьміть із землі нульовий гоблінський мотлох! Швидше за все, ви знайдете землю на гоблінських техніках.\n\n<Професор Ксаксак глузливо сміється.>\n\nГоблінських техніках? Вут із зат анивай? \n\n<Професор Ксаксак знизує плечима.>\n\n Це якийсь оксюморон?"
d["Victory is possible, $n.\n\nThis portal is not just a means of bringing back Cenarius through the dream.  Think about it, $n.  Once a gateway through the Emerald Dream is open, our forces can use them to move freely from Moonglade, Nordrassil, and even Wyrmrest, to this strategic location.\n\nAll Ysera needs is time. It'll be up to you to keep the Twilight's Hammer forces in Darkwhisper Gorge from pulling together and attacking us from the east.\n\nTake one of the emerald drakes and hit them hard, $n."]="Перемога можлива, $n.\n\nЦей портал - не просто засіб повернути Сенарія через сон. Подумай про це, $n. Як тільки ворота через Смарагдовий сон будуть відкриті, наші війська зможуть вільно переміщатися з Місячної галявини, Нордрассілу і навіть Вірмресту до цього стратегічного місця.\n\nВсе, що потрібно Ісері, - це час. Від тебе залежить, чи не дадуть сили Молота Сутінків в ущелині Дарквіспер об'єднатися і напасти на нас зі сходу.\n\nВибери один зі смарагдових драконів і нанеси їм сильного удару.$n."
d["The key to the cage is held by Tony Two-Tusk, the pirate admiral, and he's guarded by ogres that you'll never be able to kill!\n\n<Wizzle cries some more and then looks up, an idea forming in his brain.>\n\nI've got it! What do all pirates want more than anything else? No, not grog. Something even better... treasure!\n\nThey had a ship full of treasure that was sunk by a giant whale-shark. The treasure is scattered all over down in the Mirage Abyss to the northwest.\n\nGo get it!"]="Ключ від клітки зберігається у Тоні Два Бивні, піратського адмірала, а охороняють його людожери, яких ви ніколи не зможете вбити! \n\n<Візл ще трохи поплаче, а потім піднімає голову, в його мозку формується ідея...>\n\nЯ придумав! Чого всі пірати хочуть найбільше? Ні, не грогу. Щось ще краще... скарби! \n\nУ них був корабель, повний скарбів, який потопила велетенська китова акула. Скарби розкидані в Міражній безодні на північному заході. \n\nЗдобудьте їх!"
d["I'll usher out the rest of Goldrinn's followers and seal this portal behind us.\n\nThe rest of our forces at Mount Hyjal will want to hear of this victory. Return to Ian Duran and let him know what we've discovered and how we were triumphant!\n\nSimply step through the portal to return to Mount Hyjal."]="Я виведу решту послідовників Ґолдрінн і запечатаю портал за нами. \n\n Решта наших сил на горі Хайял захочуть почути про цю перемогу. Повертайся до Яна Дюрана і розкажи йому, що ми знайшли і як ми перемогли! \n\nПросто пройди крізь портал, щоб повернутися на гору Хайял."
d["I'll usher out the rest of the followers of Lo'Gosh and seal this portal behind us.\n\nThe rest of our forces at Mount Hyjal will want to hear of this victory. Return to Takrik Ragehowl and let him know what we've discovered and how we were triumphant!\n\nSimply step through the portal to return to Mount Hyjal."]="Я виведу решту послідовників Ло'Гоша і закрию цей портал за нами. \n\nРешта наших сил на горі Хайял захочуть почути про цю перемогу. Повертайся до Такріка Лютіша і розкажи йому, що ми знайшли і як ми перемогли! \n\nПросто пройди крізь портал, щоб повернутися на гору Хайял."
d["So these night elves send out a desperate call for help to us, goes something like this:\n\n<Gnombus changes the pitch of his voice to sound like a woman.>\n\n\"Please come help us! The big, mean Horde has goblins! Oh, we can't handle goblins! They pull our hair and make us cry!\"\n\nRight, anyway, so here we are.\n\nThe first thing I did was upgrade their aerial defenses with some of my new sniper guns. Problem is, they don't use guns. Do yourself a favor and lend 'em a hand, eh? Find 'em south of here."]="І ось ці нічні ельфи посилають до нас відчайдушний заклик про допомогу, звучить приблизно так:\n\n<Gnombus змінює висоту голосу, щоб звучати як жінка.>\n\n\"Будь ласка, прийдіть нам на допомогу! Велика, зла Орда захопила гоблінів! О, ми не можемо впоратися з гоблінами! Вони тягнуть нас за волосся і змушують плакати!\"\n\nГаразд, так чи інакше, ми тут.\n\nПерше, що я зробив, це покращив їхню протиповітряну оборону за допомогою моїх нових снайперських рушниць. Проблема в тому, що вони не використовують зброю. Зроби собі послугу і допоможи їм, га? Знайди їх на південь звідси."
d["The skies are swarming with heavily armored orcs on the backs of even more heavily armored wind riders. Our best efforts to bring them down have thus far proven fruitless. Our arrows usually just bounce off of those foul creatures. If we do happen to take one down the orcs deploy their goblin parachutes and safely land on the ground below.\n\nI need you to use Gnombus's sniper cannons and blow up the Warsong wind riders and then blow up the parachuting orcs.\n\nThe only way down is in a body bag."]="Небо кишить важкоозброєними орками на спинах ще більш важкоозброєних вершників вітру. Наші найкращі зусилля, щоб збити їх, поки що виявилися безрезультатними. Наші стріли зазвичай просто відскакують від цих огидних створінь. Якщо нам вдається збити одного з них, орки розгортають свої гоблінські парашути і благополучно приземляються на землю внизу.\n\nМені потрібно, щоб ви використовували снайперські гармати Гномбуса і підірвали вітрогонців Варсонга, а потім підірвали парашутистів-орків.\n\nЄдиний спосіб спуститися вниз - це в мішку для трупів."
d["Huntress Jalin will be pleased to know that the way to Windshear Hold is now clear. Please return to Stardust Spire and inform her of your success. She will most assuredly have more work for you now that our path is clear.\n\nThank you and good luck, friend."]="Мисливиця Джалін буде рада дізнатися, що шлях до Вітрогону тепер вільний. Будь ласка, поверніться до Шпиля Зоряного Пилу і повідомте їй про свій успіх. Вона напевно знайде для тебе більше роботи тепер, коли наш шлях вільний.\n\nДякую і бажаю удачі, друже."
d["Enter Stonetalon Mountains through Talondeep Pass and head towards the smoldering trees. Seek out the Krom'gar incinerators that are destroying the forest and slay as many as you can! Be warned, the incinerators are powerful orcs. Attacking them through conventional means will likely result in your death. Destroy the oil canisters on their backs and they will be devoured by flame!\n\nReport to Sentinel Heliana at Windshear Mine should you succeed. She will have your new orders."]="Увійдіть в гори Стоунталон через перевал Талондіп і прямуйте до тліючих дерев. Шукайте кром'гарів-спалювачів, які знищують ліс, і вбийте їх якомога більше! Будьте обережні, спалювачі - могутні орки. Атака на них звичайними засобами, швидше за все, призведе до вашої смерті. Знищуйте каністри з нафтою на їхніх спинах, і вони будуть поглинуті полум'ям! \n\nЯкщо вам це вдасться, звітуйте Вартовому Геліані в Шахті Вітрогонів. Вона отримає нові накази."
d["Atop the Lightning Ledge, the Twilight's Hammer has erected an enormous flamegate. I do not know where it leads; I know it is not of this realm, and I cannot enter. None of my other followers have returned.\n\nI need you to enter this realm and be my fangs within. Step through the flamegate. If he is still alive, meet with Jordan Olafson inside. He will give you a token that will allow you to use my powers in that realm.\n\nBe bold, $n. Find out where that flamegate leads, and destroy whatever lies within."]="На вершині Блискавичного Виступу Молот Сутінків спорудив величезну вогняну браму. Я не знаю, куди вона веде, але знаю, що вона не з цього світу, і я не можу туди увійти. Жоден з моїх послідовників не повернувся.\n\nМені потрібно, щоб ти увійшов у це царство і став моїми іклами всередині. Пройди крізь вогняну браму. Якщо він ще живий, зустрінься з Джорданом Олафсоном всередині. Він дасть тобі жетон, який дозволить тобі використовувати мої сили в цьому світі.\n\nСміливіше, $n. З'ясуй, куди ведуть вогняні ворота, і знищ все, що за ними знаходиться."
d["There's no shortage of Kvaldir to slaughter. They're obviously still reeling from our assault.  The city has been desolate so long, I doubt they expected any naga to contest them here.\n\nThere have been no reports yet of their leader. I'm sure that culling them further will force the coward to rear his head soon enough.\n\nShall we continue?"]="Не бракує квалдирів, яких можна вбити. Очевидно, вони ще не оговталися від нашого нападу. Місто було спустошене так довго, що навряд чи вони очікували, що якийсь нага кине їм виклик.\n\nПро їхнього ватажка поки що не було ніяких повідомлень. Я впевнений, що подальший відбір змусить боягуза підняти голову досить скоро.\n\nПродовжимо?"
d["The Revered Lady has sent word for you. She awaits you at the far end of the temple gardens.\n\nIf you feel the need to mention the heroic exploits of your faithful battle brother, Azjentus, please don't hold back. I won't take your admiration of me as a weakness.\n\nI'll hold you up no longer. The Lady awaits."]="Превелебна Пані послала за тобою звістку. Вона чекає на вас у дальньому кінці храмового саду.\n\nЯкщо ви відчуваєте потребу згадати героїчні подвиги вашого вірного бойового побратима, Азентуса, будь ласка, не стримуйтеся. Я не сприйму твоє захоплення мною як слабкість.\n\nБільше не затримуватиму тебе. Леді чекає."
d["Speak to Lady Naz'jar at the north end of the Vashj'ir Temple Gardens."]="Поговоріть з леді Наз'яр у північному кінці храмового саду Вашджір."
d["Enter Stonetalon Mountains and travel south along the Talondeep Pass until you arrive at a goblin drill machine."]="В'їдьте в гори Стоунталон і рухайтеся на південь вздовж перевалу Талондіп, поки не дійдете до бурильної машини гоблінів."
d["Gnomecorder Tested"]="Gnomecorder протестовано"
d["Deze orc incinerators zat burn ze forest carry viz zem powerful veaponry! You must kill zem and take zhere flame thrower. Vonce you have ze flame thrower, search ze forest for varsong stockpilez and use ze flame thrower to burn zem down!\n\nBurn zem all and I vill reward you! Yes, ze Gnomecorder can transport items!\n\nVait! Do you hear zat! I zink zhere iz an orc nearby! Vatchout!"]="Орки-спалювачі спалюють ліс і несуть проти землі потужну зброю! Ви повинні вбити орка і забрати його вогнемет. Як тільки ви отримаєте вогнемет, шукайте в лісі запаси вогнемета і використовуйте його, щоб спалити землю! \n\nСпаліть всю землю, і я винагороджу вас! Так, гномівський магнітофон може переносити предмети! Ви чуєте? Я бачу орка поблизу! Тікайте!"
d["$n, there you are! Goldrinn has a mission that only his champion can accomplish. Atop the Lightning Ledge, Twilight's Hammer has erected a flamegate. We don't know where it leads, but Goldrinn can't enter. The ancient needs you to be his fangs.\n\nStep into the flamegate and talk to Jordan Olafson when you get inside. He'll give you a token to allow you to use Goldrinn's power in that realm. Find out where the flamegate leads!"]="$n, ось ти де! Голдрінн має місію, яку може виконати лише його чемпіон. На вершині Блискавичного Виступу Молот Сутінків побудував вогняну браму. Ми не знаємо, куди вона веде, але Голдрінн не може туди увійти. Древній хоче, щоб ви стали його іклами.\n\nВвійдіть у вогняну браму і поговоріть з Джорданом Олафсоном, коли опинитеся всередині. Він дасть вам жетон, який дозволить вам використовувати силу Ґолдрінн у цьому царстві. Дізнайтеся, куди ведуть вогняні ворота!"
d["$n! Lo'Gosh needs you. Atop the Lightning Ledge, Twilight's Hammer has erected a flamegate. We don't know where it leads, but nobody who's gone through has returned. You are to venture inside and be the fangs of Lo'Gosh within.\n\nStep into the flamegate and talk to Jordan Olafson when you get inside. He'll give you a token to allow you to use Lo'Gosh's power inside that realm. Find out where the flamegate leads!"]="$n! Ти потрібен Ло'Гошу. На вершині Блискавичного Виступу Молот Сутінків побудував вогняну браму. Ми не знаємо, куди вона веде, але ніхто з тих, хто пройшов крізь неї, не повернувся. Ви повинні відважитися увійти всередину і стати іклами Ло'Гоша всередині.\n\nУвійдіть у вогняну браму і поговоріть з Джорданом Олафсоном, коли потрапите всередину. Він дасть вам жетон, який дозволить вам використовувати силу Ло'Гоша всередині цього царства. Дізнайтеся, куди ведуть вогняні ворота!"
d["What you told me of the naga before has been plaguing my mind. Who are these allies they're summoning? Do they really think they can defeat the Tidehunter?\n\nEscaping this cave brings a degree of relief, but our purpose here remains. I'm hoping you will be willing to seek answers from the Battlemaiden one last time.\n\nThere's only one place that I can think of where they would have taken the artifact - the temple atop the ruins. It's sure to be well guarded. Proceed carefully."]="Те, що ви розповіли мені про нага, не дає мені спокою. Хто ці союзники, яких вони скликають? Невже вони справді думають, що зможуть перемогти Мисливця за приливами? \n\nВтеча з цієї печери приносить деяке полегшення, але наша мета тут залишається. Сподіваюся, ти захочеш востаннє отримати відповіді від Бойової Діви.\n\nЯ знаю лише одне місце, куди вони могли заховати артефакт - храм на вершині руїн. Його напевно добре охороняють. Дійте обережно."
d["This treasure's all fake, but it's not like those den whompers are going to know the difference. Stupid ogres!\n\nHere's the plan... you head into the Admiral's Den and spread all of this \"treasure\" around to any ogres that get in your way. Then all you have to do is confront Tony Two-Tusk.\n\nYou'll have the key to the cage in no-time!"]="Скарби фальшиві, але не схоже, що ці огризаються і не помітять різниці. Дурні огри! \n\n Ось план... ти йдеш до Лігва Адмірала і роздаєш усі ці \"скарби\" всім ограм, які стануть на твоєму шляху. Потім все, що тобі залишиться зробити, це протистояти Тоні Двоголовому.\n\nТи отримаєш ключ від клітки в найкоротші терміни!"
d["Battlemaiden!\n\nFind my Honor Guard upon the field of battle and relieve them of their foes. I need them to return to guard the priestesses immediately!\n\nI will hold the entrance. Be swift!"]="Бойова дівиця! \n\nЗнайди мою почесну варту на полі бою і звільни їх від ворогів. Я хочу, щоб вони негайно повернулися і охороняли жриць! \n\nЯ буду тримати вхід. Поспішайте!"
d["I can't imagine that our escape from the shell went unnoticed, but either the naga at these ruins were not informed or don't consider us a threat. I do not intend to take such opportunities for granted - we must strike now.\n\nI need you to slip into the lower level of the ruins and take out as many of their patrols as you can. We cannot risk any of those patrols finding out about our occupation of this cave - make sure none escape."]="Не можу уявити, що наша втеча з-під снаряда залишилася непоміченою, але або нага в цих руїнах не були проінформовані, або не вважають нас загрозою. Я не маю наміру сприймати такі можливості як належне - ми повинні вдарити зараз.\n\nМені потрібно, щоб ти прослизнув на нижній рівень руїн і знищив якомога більше їхніх патрулів, скільки зможеш. Ми не можемо допустити, щоб хтось із патрулів дізнався про те, що ми зайняли цю печеру - переконайтеся, що ніхто не втік."
d["I've taken the liberty of performing some preliminary scouting. The naga may not be aware of out position, but they are not entirely unprepared for intruders.\n\nBeyond their patrols, they have set up magical sentry devices that will warn them of unwelcome guests. Fortunately, they seem to have sacrificed quality for quantity, and there is definitely a window in which the devices can be destroyed before their alarms are answered.\n\nI trust that you can see to this before our other soldiers arrive."]="Я взяв на себе сміливість провести попередню розвідку. Можливо, нага і не знають про нашу позицію, але вони не зовсім не готові до непроханих гостей.\n\nПоза своїми патрулями вони встановили магічні сторожові пристрої, які попереджатимуть їх про непроханих гостей. На щастя, вони, здається, пожертвували якістю заради кількості, і, безумовно, є вікно, в якому пристрої можуть бути знищені до того, як на їх тривогу відреагують.\n\nЯ сподіваюся, що ви зможете зробити це до того, як прибудуть інші наші солдати."
d["This cave is our only refuge. There's no place to which we can retreat. There's no help on the way. Whatever happens, this cave must remain safe or we are all sure to die down here.\n\nI have no intention of standing idle. The best way to keep the naga from finding us is to keep them off-balance, but we can't risk them following us back here between strikes. We need a forward post to launch or attacks from.\n\nI'd like you scout the ruins for a suitable base of operation. Something defensible."]="Ця печера - наш єдиний притулок. Нам нікуди відступати. По дорозі нам ніхто не допоможе. Що б не сталося, ця печера повинна залишатися безпечною, інакше ми всі тут загинемо.\n\nЯ не маю наміру сидіти склавши руки. Найкращий спосіб не дати нагам знайти нас - вивести їх з рівноваги, але ми не можемо ризикувати, щоб вони повернулися сюди в перервах між нападами. Нам потрібен передовий пост, звідки ми зможемо запускати або атакувати. Я хочу, щоб ти розвідав руїни на предмет підходящої бази для операції. Щось, що можна захистити."
d["Mack is fading in and out of consciousness.\n\nIf he's going to make it, he's going to need all the help we can muster.\n\nI know a good recipe for turtle soup that's sure to warm him up.\n\nBring me some turtle meat and I'll handle the rest."]="Мак то приходить, то відключається. Якщо він хоче вижити, йому знадобиться вся наша допомога. Я знаю хороший рецепт черепахового супу, який обов'язково зігріє його. Принесіть мені черепахового м'яса, а з рештою я розберуся сам."
d["Speak with Samir in Smuggler's Scar."]="Поговоріть із Саміром у \"Шрамі контрабандиста\"."
d["Fathom-Lord Zin'jatar has sent word that the Kvaldir leader has shown himself. I would like you to make your way to him at the far end of the terrace above us, on the middle level of the ruins: Nar'shola Terrace.\n\nKill any Kvaldir that stand in your path on that terrace. We want the echoes of this defeat to ring in their minds so that they will dare not return to threaten our purpose here.\n\nYour devotion does not go unnoticed, my battlemaiden. Go knowing that you have my blessing."]="Повелитель Зін'джатар прислав звістку, що ватажок квалдирів з'явився. Я хочу, щоб ви знайшли його в дальньому кінці тераси над нами, на середньому рівні руїн: Тераса Нар'шола.\n\nВбивайте всіх квалдирів, що стоять на вашому шляху на цій терасі. Ми хочемо, щоб відлуння цієї поразки дзвеніло в їхніх головах, щоб вони не наважилися повернутися і загрожувати нашій меті тут.\n\nТвоя відданість не залишилася непоміченою, моя бойова подруга. Іди, знаючи, що у тебе є моє благословення."
d["The note in this bottle is soaked through, but still legible.\n\nIn it, the author claims to have escaped from some sort of undersea naga prison.\n\nHe is clearly in fear for his life, and you can't help but wonder if it might be one of your recently abducted shipmates.\n\nAt a loss as to how to locate the escapee, you determine to share the find with Erunak."]="Записка в пляшці наскрізь просякла, але все ще читабельна.\n\nУ ній автор стверджує, що втік з якоїсь підводної в'язниці нага.\n\nВін явно боїться за своє життя, і ви не можете позбутися думки, що це може бути один з ваших нещодавно викрадених товаришів.\n\nНе знаючи, як знайти втікача, ви вирішуєте поділитися знахідкою з Ерунаком."
d["Report to Boog the \"Gear Whisperer\" at Windshear Mine in Stonetalon Mountains."]="З'явитися до Буга \"Шептуна\" на шахті Windshear в Стоунталонських горах."
d["I've done all I can for you. Muisek stronger than the hippogryph just isn't within my power to work with yet, so I won't make you deal with the disaster that could bring.\n\nBut while you've been busy, I've fully readied the hippogryph muisek. Take it to my master, Witch Doctor Uzer'i in Camp Mojache. He can create powerful weapons with it, and hopefully he'll be impressed by what I've done."]="Я зробив для тебе все, що міг. Муісек, сильніший за гіпогрифа, поки що не в моїх силах, тому я не буду змушувати тебе боротися з лихом, яке він може принести.\n\nА поки ти був зайнятий, я повністю підготував муісека-гіпогрифа. Віднеси його моєму господареві, знахарю Узер'ї в табір Мохаче. Він може створити з нього потужну зброю, і, сподіваюся, він буде вражений тим, що я зробив."
d["Keep your head down, $n. No need to draw unwanted attention.\n\nLooks like the orcs are piling that balloon up with some type of ore from the mine. Get in there and take the ore from the orcs. Bring me back whatever you manage to grab and I'll ship it off to the professor for examination.\n\nBefore you go, a word of advice: you can avoid the Krom'gar pretty easily in there as (1) they're dumb as dirt and (2) they can't see anything if they're carrying ore. Of course, you need to kill them to get their ore."]="Не висовуйся, $n. Не потрібно привертати зайвої уваги.\n\nЗдається, орки наповнюють цю кулю якоюсь рудою з шахти. Залізьте туди і заберіть руду в орків. Принеси мені все, що тобі вдасться захопити, і я відправлю це професору на дослідження.\n\nПеред тим, як ти підеш, порада: ти можеш досить легко уникнути кром'гарів, оскільки (1) вони тупі, як багно, і (2) вони нічого не бачать, якщо несуть руду. Звісно, щоб забрати руду, вам доведеться їх вбити."
d["I have been beset by visions, $c. Visions of an icon of great power falling into sinister hands. I see an amulet, held by the ancient elves...sitting forgotten while its surroundings turn to ruins, until it is captured by demons through treachery and malice.\n\nEvery night, these sights flow through my dreams. The spirits are warning us. I am too old, and the camp's braves too occupied with guarding us. I must beseech you to follow my visions to the south, to the Darkmist Ruins, and seek out the amulet."]="Мене переслідують видіння, $c. Видіння про ікону великої сили, що потрапляє до зловісних рук. Я бачу амулет, який тримали стародавні ельфи... забутий, поки його околиці перетворюються на руїни, поки його не захоплять демони через підступність і злість.\n\nЩовечора ці видива проходять крізь мої сни. Духи попереджають нас. Я надто старий, а воїни табору надто зайняті, щоб охороняти нас. Я благаю тебе піти за моїми видіннями на південь, до Руїн Темряви, і знайти амулет."
d["The egg is unlike any that you've seen before.  Its translucent shell appears to bend the light around it.\n\nAccompanying it, you find a note describing the arrival of a fertile broodmother at the Ascendant's Rise.\n\nPerhaps you should show this to Aronus."]="Яйце не схоже на жодне з тих, що ви бачили раніше. Його напівпрозора шкаралупа, здається, викривляє світло навколо нього.\n\nРазом з ним ти знаходиш записку з описом прибуття плідної матері-виводки на Сході Асцендента.\n\nМожливо, тобі варто показати це Аронусу."
d["The soft glow from the pedestal brightens, and you can see a simple chain left behind. This must be the amulet Sage Palerunner sent you here for..."]="М'яке сяйво від п'єдесталу яскравішає, і ви бачите простий ланцюжок, що залишився позаду. Це, мабуть, амулет, за яким тебе прислала Мудрець Палераннер..."
d["The Horde has overrun Windshear Mine. I'm not sure what these orcs are hauling out of here or why they're here, but I know that it can't be good. Get in that mine and take out the management. Without goblin overseers, these peons will be even more worthless.\n\nWhile you're inside, keep your eyes peeled for any other information about the Horde operation in the mines.\n\nGood luck!"]="Орда захопила Шахту Вітрогонів. Я не знаю, що ці орки вивозять звідси і навіщо вони тут, але знаю, що нічого доброго це не принесе. Заходьте в ту шахту і приберіть керівництво. Без наглядачів-гоблінів ці піони будуть ще більш нікчемними.\n\nПоки ви будете всередині, слідкуйте за будь-якою іншою інформацією про операції Орди в шахтах.\n\nУдачі!"
d["Take the Illegible Orc Letter to Boog the \"Gear Whisperer\" at Windshear Mine in Stonetalon Mountains."]="Візьміть нерозбірливого листа орка, щоб викликати \"Шептуна\" в Шахті Вітрогонів у Стоунталонських горах."
d["You've discovered a parchment with an impressive looking Horde seal imprinted upon its page. Unfortunately, the rest of the document is completely illegible as it is in orcish.\n\nTake the letter to Boog. He might know what to do with it!"]="Ви знайшли пергамент з вражаючою на вигляд ординською печаткою на сторінці. На жаль, решта документа абсолютно нерозбірлива, оскільки він написаний оркською мовою.\n\nВіднесіть листа Бугу. Він може знати, що з ним робити!"
d["Hmmph... it looks like your services are being requested elsewhere.  Ag'tor Bloodfist is looking for recruits to assist the Horde's ventures in Azshara, north of Orgrimmar.\n\nI'm sure you still have work to do here in Durotar, and I understand that they'll shortly be asking for your help in the Barrens.  I wouldn't be going anywhere yet if I were you, but if you're itching for some manifest destiny... Azshara awaits."]="Хм... схоже, твої послуги потрібні в іншому місці. Аг'тор Кривавий Кулак шукає рекрутів для допомоги Орді в Азшарі, на північ від Оргріммару.\n\nЯ впевнений, що у тебе ще є робота тут, в Дуротарі, і я розумію, що незабаром тебе попросять про допомогу в Пустошах. На твоєму місці я б поки що нікуди не поспішав, але якщо у тебе свербить від якоїсь явної долі... Азшара чекає."
d["The good news is that Minx is fluent in orcish and she's nearby. Head back into the mine and find her. She's probably deeper inside, standing around being useless.\n\nDon't forget the parchment!"]="Хороша новина в тому, що Мінкс вільно володіє оркською мовою і вона десь поруч. Поверніться в шахту і знайдіть її. Вона, напевно, глибоко всередині, стоїть і нікому не потрібна.\n\nНе забудьте пергамент!"
d["Take the Translated Orc Letter to Boog the \"Gear Whisperer\" at Windshear Mine in Stonetalon Mountains."]="Візьміть перекладений лист орка, щоб викликати \"Шептуна\" в Шахті Вітрогонів у Стоунталонських горах."
d["The letter is actually an order from Horde high command. Someone named Overlord Krom'gar has issued a \"strip job\" on this mine in order to obtain something called azure iron flake. Presumably this flake is obtained from breaking down the ore.\n\nIt gets worse. They plan to mix the azure flake with the explosives sitting inside the huge bomb outside and blow up Windshear Hold.\n\nWe don't have a moment to lose, $n! Take this translated copy of the letter and return to Boog! He'll know what to do next."]="Лист насправді є наказом ординського командування. Хтось на ім'я Повелитель Кром'гар видав наказ про \"зачистку\" цієї шахти з метою отримання так званої лазурової залізної крихти. Імовірно, цю пластівці отримують при розщепленні руди.\n\nДалеее...\n\nДалеее...\n\nДалеее.... Вони планують змішати лазуровий залізняк з вибухівкою, що міститься у величезній бомбі зовні, і підірвати Віндшир-Холд.\n\nМи не можемо втрачати ні хвилини, $n! Візьми цю перекладену копію листа і повертайся до Буга! Він знатиме, що робити далі."
d["So, I've been thinkin'...\n\nIf someone's out-of-their-mind-guano-crazy, do they know it?\n\nCase in point, I coulda swore that I'd collected a barrel of gunpowder from the cannonballs around here, but it's nowhere ta be found.\n\nI distinctly remember lifting the cannonballs from them Gilblins just west of here.\n\nMaybe they're right... maybe I really have lost it."]="Я тут подумав... \n\nЯкщо хтось з'їхав з глузду, то чи знає він про це? \n\nНаприклад, я можу заприсягтися, що зібрав бочку пороху з гарматних ядер десь тут, але її ніде немає.\n\nЯ чітко пам'ятаю, що піднімав гарматні ядра з Гілблінів на захід звідси. \n\nМоже, вони мають рацію... може, я справді загубив його."
d["Nemesis... destroyed.\n\nI feel rejuvenated.\nPowerful.\nAwakened.\n\nTell Ysera my strength is hers.\n\nThe Twilight's Hammer will fall."]="Немезіда... знищена. \n\nЯ відчуваю себе молодим. \nМогутнім. \nПробудженим. \n\nПередай Ісері мою силу. \n\nМолот Сутінків впаде."
d["Edana Hatetalon is the queen of the Northspring harpies that reside in the ruins to the west. It is her malicious will that leads the harpies to defend their nests among the ruins of our people.\n\nThe harpies can call to her with a horn they carry - blowing it by the Hatetalon stones, in the northern part of the ruins, will summon Edana.\n\nShow no mercy for these foul creatures. Slay her, and bring her dark heart to me."]="Едана Хатеталон - королева гарпій Північного джерела, що мешкають у руїнах на заході. Це її злісна воля змушує гарпій захищати свої гнізда серед руїн нашого народу.\n\nГарпії можуть покликати її за допомогою рогу, який вони носять з собою - дмухнувши в нього біля каменів Хатеталона, в північній частині руїн, ви покличете Едану.\n\nНе показуйте милосердя до цих мерзенних створінь. Вбийте її, і принесіть її темне серце до мене."
d["There's a pattern to these Wormwing attacks. While groups make a showy assault on the shrine itself, others swoop into the nearby nests and make off with eggs from all the flying creatures of Hyjal.\n\nThese animals are under our protection. Before we find out why the Wormwing are doing this, it's up to us to rescue as many eggs as we can from their talons."]="У цих нападах Черв'якокрилів є певна закономірність. Поки одні групи здійснюють показовий напад на саму святиню, інші налітають на сусідні гнізда і забирають яйця всіх літаючих істот Хайялу.\n\nЦі тварини перебувають під нашим захистом. Перш ніж ми з'ясуємо, чому Червонокрилі це роблять, ми повинні врятувати якомога більше яєць з їхніх пазурів."
d["So, seein' as ya been so kind to me, I'm inclined to let you in on a special secret.\n\nI've found the biggest shiney of all, no more than 50 steps from where we're standin'!\n\nOnly one thing stands between you, me, and great fortune - and his name is Gnaws.\n\nDon't fret now - I've got a plan.\n\nGnaws loves his grubs, so I've loaded one up with that gunpowder so as to make like a trap of sorts, ya see?\n\nJust set it floatin' up in the reef. Once the shark is dead, we're rich!"]="Тож, оскільки ти був такий добрий до мене, я відкрию тобі особливу таємницю.\n\nЯ знайшов найбільшу блискучу рибину, не більше ніж за 50 кроків від того місця, де ми зараз стоїмо! \n\nТільки одна річ стоїть між тобою, мною і великою удачею - і його звуть Гризун.<Не хвилюйся, у мене є план. \n\n Гризун любить личинок, тож я зарядив одну з них порохом, щоб зробити щось на кшталт пастки, розумієш? \n\n Просто пустимо її плавати на риф. Як тільки акула помре, ми багаті!"
d["My lady, I have a request from the High Priestess that I am to pass along to you. Many of the city's defenses remain from long before it sunk beneath the waves, and some of them are but a trivial task to reactivate, were it not for the countless Kvaldir that stand in our way.\n\nWe are told you are to be fighting on Nar'shola Terrace above us. You would do my lady a great service if you would but touch some of the devices as you pass. Your noble blood should prove more than sufficient to reactivate them."]="Міледі, у мене є прохання від верховної жриці, яке я маю передати вам. Багато оборонних споруд міста залишилися ще задовго до того, як воно пішло під воду, і деякі з них було б дуже просто відновити, якби не незліченні квалдири, що стоять на нашому шляху.\n\nМи чули, що ви битиметеся на терасі Нар'шола над нами. Ти зробиш велику послугу міледі, якщо доторкнешся до деяких пристроїв, коли проходитимеш повз. Твоєї благородної крові буде більш ніж достатньо, щоб відновити їх."
d["The Kvaldir leader has shown his rotting, ugly face but a short swim from here, down this hall to our west. We kill him now and the Kvaldir occupation of our once beloved city shall be ended.\n\nBeware Battlemaiden, for he is no weakling. He has many Kvaldir at his command. Some Sira'kess Sea Witches have been dispatched to weaken him during your attack, but they will be interrupted if you let any of his Kvaldir attack them.\n\nShow no mercy, Battlemaiden."]="Ватажок квалдирів показав своє гниле, потворне обличчя, але до нього рукою подати звідси, по цьому коридору на захід. Ми вб'ємо його зараз, і квалдірська окупація нашого колись улюбленого міста закінчиться. \n\nБережися, Бойова Дівице, бо він не слабак. Під його командуванням багато квалдирів. Кілька морських відьом Сіра'кесс були послані, щоб послабити його під час твоєї атаки, але вони будуть перервані, якщо ти дозволиш будь-якому з його квалдирів напасти на них.\n\nНе показуй пощади, Бойова Дівиця."
d["You think I'm going to just let you go after you killed me like that, mon? No way! I didn't create a piratical mercantile empire out of nothing just to see you bring me down.\n\nYou're going to help me get back to life. Find my ex-wife, Ajamon, on the north side of the Holdfast. Just follow your nose. She'll be wherever the stinky brewing cauldron is."]="Ти думаєш, що я тебе так просто відпущу після того, як ти мене вбив? Нізащо! Я не для того створив піратську торговельну імперію на порожньому місці, щоб ти мене знищив. Ти допоможеш мені повернутися до життя. Знайди мою колишню дружину, Аджамон, на північній стороні Твердині. Просто йди за своїм носом. Вона буде там, де стоїть смердючий варильний казан."
d["Fine, I be helpin' ya. He not gettin' outa payin' me alimony that easy! 'Sides, there be the baby he had with me sistah ta take care of!\n\nFirst thing we needin' is the innards of his closest friends. That'd be his cap'ns.\n\nGo down there an' pay the three of them a visit."]="Гаразд, я тобі допоможу. Він так просто не перестане платити мені аліменти! До того ж, у нього від мене дитина, про яку треба піклуватися! \n\nПерше, що нам потрібно, це нутрощі його найближчих друзів. Це, мабуть, його капці. \n\nСпустіться туди і відвідайте їх усіх трьох."
d["Yesterday morning I dispatched a squadron of huntresses on a mission into Windshear Crag to obtain information about Horde operations in Stonetalon. Field intelligence reports that they have all been captured, including their squad leader, Huntress Illiona.\n\nHead east into Windshear Crag and slay the Krom'gar infantry that occupy the crag and take from them their keys to unlock the Horde cages holding our sisters.\n\nDo your best to locate Illiona once you've freed the huntresses."]="Вчора вранці я відправив загін мисливиць на місію в Ущелину Вітрогонів, щоб отримати інформацію про операції Орди в Стоунталоні. Польова розвідка повідомляє, що всі вони були захоплені в полон, включно з командиром загону, мисливицею Ілліоною. \n\nВирушайте на схід до Ущелини Вітрогонів, знищіть піхоту кром'гар, яка займає скелю, і заберіть у них ключі, щоб відімкнути клітки Орди, в яких перебувають наші сестри. \n\nЗробіть все можливе, щоб знайти Ілліону, як тільки визволите мисливиць."
d["Although the guardian of all winged creatures is no longer with us in body, I sometimes hear her voice in the whisper of swaying leaves.\n\n$n, we ask much of you as you set out to preserve this mountain. Before going on, take a moment to reflect.\n\nTake this offering of nectar to Aviana's burial circle, a circle of stones just outside the main door of the shrine. Perhaps some time alone with Aviana's memory will help sharpen your focus."]="Хоча берегиня всіх крилатих створінь більше не з нами в тілі, я іноді чую її голос у шепоті листя, що гойдається.\n\n$n, ми просимо багато чого від тебе, оскільки ти вирішив зберегти цю гору. Перш ніж продовжити, поміркуйте. \n\nВіднесіть це підношення нектару до поховального кола Авіани, кола з каміння, що знаходиться за головними дверима святині. Можливо, деякий час наодинці з пам'яттю Авіани допоможе вам краще зосередитися."
d["<You can't make sense of the spirit's urgent plea, but maybe Choluna can decipher what's going on here.>\n\n<Speak with Choluna back inside the shrine!>"]="Ти не можеш збагнути настійне прохання духу, але, можливо, Чолуна зможе розшифрувати, що тут відбувається.>\n\nПоговоріть з Чолуною всередині святині!>"
d["Make no mistake, $r, that is one clever shark. You don't survive down here as long as he has without a little extra smarts.\n\nWhat I'm saying is he won't be fooled so easily again. We're going to have to change our approach a bit.\n\nI won't bore you with the details just yet. For now, I need you to collect a bunch of the innards from these giant sea grubs.\n\nThink you can handle that?"]="Не помилися, $r, це дуже розумна акула. Без додаткової кмітливості тут не проживеш так довго, як вона. \n\n Я хочу сказати, що його вже не обдуриш так легко. Нам доведеться дещо змінити наш підхід.\n\nНе буду поки що втомлювати вас деталями. Зараз мені потрібно, щоб ти зібрав купу нутрощів з цих гігантських морських личинок. Впораєшся?"
d["The wendigos in the Grizzled Den to the southwest of town have long been a thorn in our side. They're never quite strong enough to threaten Kharanos directly, yet they prey on travelers, mountaineer patrols, and supply convoys.\n\nI'm going to be withdrawing my observers from the Grizzled Den because I need them on the troll front. Would you help my men finish culling the wendigo population? Without strength of numbers, they won't be able to attack us."]="Вендіго з Сивого Лігва на південний захід від міста вже давно стали для нас скалкою в оці. Вони ніколи не були достатньо сильними, щоб загрожувати безпосередньо Хараносу, але вони полюють на мандрівників, гірські патрулі та конвої постачання.\n\nЯ збираюся відкликати своїх спостерігачів з Сивого Лігва, тому що вони потрібні мені на фронті боротьби з тролями. Допоможеш моїм людям закінчити винищення популяції вендіго? Без чисельної переваги вони не зможуть напасти на нас."
d["With the Frostmanes making trouble to our east, the wendigos have sensed our weakness and grown bolder in their raids. Only one of the four most recent supply wagons has made it here safely. The wendigos made off with the rest, stashing it in the Grizzled Den, a cave southwest of town. If you're willing to go down there and recover the stolen supplies, you would have the gratitude of all the townspeople and the mountaineers defending Kharanos."]="Через те, що Фростмани створюють проблеми на нашому сході, вендіго відчули нашу слабкість і стали більш сміливими у своїх набігах. Лише один з чотирьох останніх фургонів з припасами благополучно дістався сюди. Вендіго втекли з рештою, сховавши її в Сивому Лігві, печері на південний захід від міста. Якщо ви захочете спуститися туди і забрати вкрадені припаси, ви будете вдячні всім жителям міста і гірникам, які захищають Харанос."
d["Prepare yourself, $n! The Warlord comes! Kill him and take his key. Use the key to release me.\n\nShould we make it out of here, report the following to Lord Fallowmere at Windshear Hold:\n\nThe Horde has aborted their plans to destroy Windshear Hold due to the efforts of one of our heroes. They now plan to move the bomb to Battlescar Valley and drop it on our armies battling the Horde at that location.\n\nThey must be stopped!"]="Приготуйтеся, $n! Воєначальник йде! Убий його і забери ключ. Використовуй ключ, щоб звільнити мене.\n\nЯкщо нам вдасться вибратися звідси, повідомте лорду Фаллоумеру в Вітрогонку наступне:\n\nЗавдяки зусиллям одного з наших героїв, Орда зірвала свої плани по знищенню Вітрогонки. Тепер вони планують перевезти бомбу в Долину Битв і скинути її на наші війська, що б'ються з Ордою в цьому місці.\n\nЇх потрібно зупинити!"
d["The Horde's numbers swell as reinforcements from Ashenvale and Azshara arrive. There is no diplomacy to be had with the beasts. This is Hellscream's Horde and Hellscream's Horde wants our blood! We will not sit idly by and allow them to take our land and kill our people. We must act!\n\nWe must thin the Horde! Consider it your daily responsibility.\n\nVenture forth into Stonetalon Mountains and slay as many of the Horde as you are able. Let them know that the Alliance will not surrender!"]="Чисельність Орди зростає з прибуттям підкріплень з Ашенвейлу та Азшари. З цими чудовиськами не можна вести дипломатію. Це Орда Пекельного Крику, і Орда Пекельного Крику жадає нашої крові! Ми не будемо сидіти склавши руки і дозволяти їм забирати нашу землю і вбивати наших людей. Ми повинні діяти! \n\nМи повинні прорідити Орду! Вважайте це своїм щоденним обов'язком.\n\nВирушайте в гори Стоунталон і вбийте стільки ординців, скільки зможете. Нехай вони знають, що Альянс не здасться!"
d["These organs be a good start, mon, but we still be needin' lotsa other tings. Normally, we'd be gettin' stuff from family now, but dats only me and my sistah's boy, and Tony ain't worth it!\n\nSo, we be substitutin' some stuff. Lotsa carcasses, in fact!\n\nDeep down in the Shimmering Deep, there's tons of dem from when the water came rushin' in. Killed all of dem creatures. Go down there and bring me up some."]="Ці органи - добрий початок, друже, але нам ще багато чого треба. Зазвичай, ми б отримали все від родини, але є тільки я і син моєї сестри, а Тоні того не вартий! \n\nТак що, ми знайдемо дещо на заміну. Багато тушок, насправді! \n\nГлибоко в Мерехтливій Безодні, тонни демонів, що залишилися відтоді, як сюди прибула вода. Вбила всіх демонів. Спустіться туди і принесіть мені трохи."
d["This is actually an old orc city... one of the oldest on Azeroth.  That is, it was until the ogres pushed us out.\n\nToday's Horde refuses to be pushed over by ogres.  My troops and I took the town back by force, and the ogres who once lived here now work as my servants.  Now, our real work begins.\n\nYou look strong enough, but I'd like to see some proof.  Kill one of the ogres that still besiege us, and return to me."]="Насправді це старе місто орків... одне з найстаріших на Азероті. Тобто, було, поки орки нас не витіснили.\n\nСьогоднішня Орда відмовляється бути витісненою ограми. Ми з моїми військами повернули місто силою, а огри, які колись тут жили, тепер працюють моїми слугами. Тепер починається наша справжня робота.\n\nТи виглядаєш досить сильним, але я хотів би побачити докази. Вбий одного з людожерів, які все ще тримають нас в облозі, і повертайся до мене."
d["I saw your handiwork down there, $r.  How'd you like to hunt some more ogres?\n\nWe only enslaved the ones we could catch.  Most of the strongest ogres still brood in Dreadmaul Post, plotting our demise.  Our guards can handle the scattered ambushers, but we are not yet firmly entrenched, and will buckle quickly under a coordinated attack.\n\nGo south to Dreadmaul Post and send a message, $n.  Slay the strongest before they get any ideas."]="Я бачив твою роботу там внизу, $r. Хочеш ще пополювати на оґрів? \n\nМи поневолили лише тих, кого змогли зловити. Більшість найсильніших оґрів все ще висиджують на Посту Дредмаула, плануючи нашу загибель. Наші охоронці можуть впоратися з розрізненими засідками, але ми ще не міцно закріпилися, і під час скоординованої атаки швидко здамося. \n\nВідправляйтеся на південь до Посту Дредмаула і відправте повідомлення, $n. Вбийте найсильніших, поки вони нічого не здогадалися."
d["We don't have any hope of taking the Nethergarde Mines from the Alliance... at least not yet.  Nethergarde is well-defended, and their supply routes are established and strong.  Our goal, then, is to damage their economy.  We can't take the mine by force, but with surgical strikes we can drastically reduce the mine's efficiency.\n\nI have men creating a distraction outside the mines.  Head east, sneak into the mines, and speak with Rofilian Dane for your assignment."]="Ми не маємо жодної надії відібрати у Альянсу шахти Нідергарду... принаймні поки що. Нідергард добре захищений, а їхні шляхи постачання налагоджені і міцні. Отже, наша мета - завдати шкоди їхній економіці. Ми не можемо захопити шахту силою, але за допомогою хірургічних ударів ми можемо різко знизити її ефективність.\n\nМої люди відволікатимуть увагу ззовні шахт. Вирушайте на схід, прокрадіться в шахти і поговоріть з Рофіліаном Дейном про своє завдання."
d["All over this cavern you'll find unguarded piles of ore, just waiting to be tampered with.  Our first choice would be to steal the ore, obviously, but that requires mine carts, protection, and labor... three things we just don't have.  So instead, we're just going to ruin this little mining party with a little bit of highly corrosive solvent.\n\nTake this bottle - CAREFULLY - and pour it onto those heaps of ore.  'Cause if we can't have this ore, then neither can they."]="По всій печері ви знайдете незахищені купи руди, які так і чекають на те, щоб до них втрутилися. Звичайно, ми могли б вкрасти руду, але для цього потрібні вагонетки, охорона та робоча сила... три речі, яких у нас просто немає. Тож натомість ми просто зруйнуємо цю маленьку шахтарську партію за допомогою невеликої кількості дуже їдкого розчинника.\n\nВізьміть цю пляшку - ОБЕРЕЖНО - і вилийте її на ті купи руди. Бо якщо ми не отримаємо цю руду, то і вони не отримають."
d["It costs the Alliance approximately fifty gold to train a miner, two hundred to train an engineer, and three hundred to train a foreman.  Every Alliance goon that we kill isn't just a military victory... it's a financial one.\n\nNow get down there and destroy their workers!"]="Навчання шахтаря коштує Альянсу приблизно п'ятдесят золотих, інженера - двісті, а майстра - триста. Кожен убитий нами бандит Альянсу - це не лише військова перемога, а й фінансова.\n\nА тепер ідіть туди і знищіть їхніх робітників!"
d["First things first... it looks like we got ourselves a problem.  These miners down the pathway to the right have been runnin' around like a chickens without they heads on.  My best guess is that they dug too deep and found somethin' nasty... a demon, an elemental, or some kind o' tentacley beast.\n\nTak'arili don't like surprises.  Find out what the problem is and take care of it, then we get ourselves back on track."]="Насамперед... схоже, у нас проблема. Ці шахтарі внизу по стежці праворуч бігають, як курчата без голів. Моє найкраще припущення, що вони копали занадто глибоко і знайшли щось неприємне... демона, елементаля або якусь щупальцеву тварюку.\n\nТак'арілі не люблять сюрпризів. З'ясуй, в чому проблема, і подбай про неї, а потім ми повернемося на правильний шлях."
d["The tunnel ahead, headin' west, will take you straight to Chief Prospector Hondo's office.  He's the big cheese around here, and Tak'arili's heard tell that he's a darn fine miner.  That's why he's gotta die.\n\nThere's just one problem: the pathway is completely FILLED with those pesky Nethergarde flunkies.  That's why you gotta disguise yourself.  Hop inside this box here, and sneak down the pathway.  Hopefully you won't draw too much suspicion on your way to da killin'."]="Тунель попереду, що йде на захід, приведе вас прямо до офісу головного старателя Хондо. Він тут велика шишка, і Так'арілі чув, що він до біса хороший шахтар. Ось чому він повинен померти.\n\nЄ лише одна проблема: стежка повністю заповнена цими набридливими нідергардськими негідниками. Тому тобі треба замаскуватися. Застрибуй у цю коробку і прокрадайся по стежці. Сподіваюся, ти не викличеш зайвих підозр по дорозі до місця вбивства."
d["We be done here, mon. Only thing left to do is send a report to Okrilla. You doin' anything right now?"]="Ми закінчили, друже. Залишилося тільки відправити звіт в Окріллу. Ти зараз чимось зайнятий?"
d["I admit, we haven't picked the most... convenient of spots to perform our studies, especially for passing adventurers who wish to enter and leave at will.  Our agreement with the ogres is tenuous, and I'm afraid we can't convince them not to attack you when you draw near.\n\nHowever, I can allow you to attune yourself to our bloodstone teleporters.  Simply place your hands on the stone to my right, and you will be teleported outside of the cave.  Then use the stone outside to teleport back!"]="Визнаю, ми вибрали не най... зручніше місце для проведення наших досліджень, особливо для проїжджих шукачів пригод, які бажають входити і виходити за власним бажанням. Наша угода з ограми нетривка, і, боюся, ми не зможемо переконати їх не нападати на вас, коли ви наблизитеся.\n\nВтім, я можу дозволити вам налаштувати себе на наші телепорти з кривавого каменю. Просто покладіть руки на камінь праворуч від мене, і ви телепортуєтесь за межі печери. Потім використовуйте камінь зовні, щоб телепортуватися назад!"
d["To perform the ritual you've requested - and perhaps some more rituals in the near future - we're going to need blood.  The Blasted Lands are filled with every type of reagent we might need for our blood magic... it's just a matter of the correct combination.\n\n<Lynnore quickly confers with Drazial for a moment.>\n\nBasilisks and hyenas, even amounts.  And we're going to need plenty of it.  Head east, to the center of the Blasted Lands.  And don't forget... you can use that teleporter!"]="Щоб провести ритуал, про який ти просила - і, можливо, ще кілька ритуалів у найближчому майбутньому - нам знадобиться кров. Прокляті землі наповнені всіма видами реагентів, які можуть знадобитися нам для магії крові... справа лише в правильному поєднанні.\n\n<Ліннор на мить швидко радиться з Дразіалом.>\n\nВасиліски і гієни, навіть у великих кількостях. І нам знадобиться багато. Прямуйте на схід, до центру Проклятих Земель. І не забудь... ти можеш скористатися телепортом!"
d["Our goal is to find the demon hunter, Loramus Thalipedes.  Let me know when you are ready to begin the blood ritual, and then stand back."]="Наша мета - знайти мисливця на демонів, Лорамуса Таліпеда. Дайте мені знати, коли будете готові розпочати кривавий ритуал, а потім відійдіть."
d["Return to Bloodmage Lynnore at the Dreadmaul Furnace in the Blasted Lands."]="Поверніться до мага крові Ліннор біля печі Дредмаула в Проклятих землях."
d["Loramus Thalipedes is dead.  Well, let me step back... that's an assumption on my part, but I do know that his body lies in three pieces.\n\n<Lynnore ponders for a moment.>\n\nIf you bring me the pieces, we still have a recourse.  All three pieces are nearby... the Dreadmaul ogres hide them in their caves.  In fact, one of them is in that chest, down the ledge behind me..."]="Лорамус Таліпедес мертвий. Ну, дозвольте мені відступити... це припущення з мого боку, але я знаю, що його тіло лежить на трьох частинах.\n\n<Ліннор на мить замислюється.>\n\nЯкщо ви принесете мені частини, у нас все ще є можливість звернутися за допомогою. Всі три частини неподалік... огри Дредмаули ховають їх у своїх печерах. Насправді, один з них в тій скрині, під виступом позаду мене..."
d["Up on the bluffs above our comfy cave is a powerful altar.  A powerful DEMONIC altar, guarded by cultists, but powerful nonetheless.  If you can reach it, you can use it to bring Loramus back to us.\n\nThe altar will likely resist your efforts, so you'll have to protect Loramus' body while the ritual completes.  Bring the demon hunter back to me afterwards."]="На скелях над нашою затишною печерою стоїть потужний вівтар. Потужний ДЕМОНІЧНИЙ вівтар, який охороняють сектанти, але тим не менш потужний. Якщо ви зможете дістатися до нього, то зможете повернути Лорамуса до нас.\n\nВівтар, швидше за все, буде чинити опір вашим зусиллям, тому вам доведеться захищати тіло Лорамуса, поки ритуал не завершиться. Приведи мисливця на демонів до мене після цього."
d["I was hunting a demon named Razelikh, when his ogre lieutenant Grol assaulted me.  I was caught unaware, and I died... but so did Grol.\n\nRazelikh plans to return to the Blasted Lands and overwhelm the lands with his demons.  Even now, he is preparing to summon his legions to eliminate us.\n\n<The demon hunter quickly draws a rune in the air, then hands it to you.>\n\nDeliver this to Wazzik at the Dark Portal, to the southeast.  He will guide you.  Quickly!  We haven't much time!"]="Я полював на демона на ім'я Розелих, коли його лейтенант-людожер Грол напав на мене. Мене застали зненацька, і я загинув... але загинув і Грол.\n\nРазелих планує повернутися в Прокляті землі і заполонити їх своїми демонами. Вже зараз він готується скликати свої легіони, щоб знищити нас.\n\nМисливець на демонів швидко малює в повітрі руну, потім передає її тобі.\n\nДостав це Ваззіку біля Темного Порталу, на південний схід. Він тебе проведе. Швидше! У нас мало часу!"
d["Contrary to popular belief, blood elf bloodmages do NOT drink blood.  We eat normal food like everybody else - something which can be hard to come by in the recesses of an ogre stronghold.\n\nThe ashmane boars in the central valley of the Blasted Lands are, if nothing else, convenient for eating, as their meat does not require any cooking.  Would you hunt these boars and help us replenish our foodstores?"]="Всупереч поширеній думці, маги крові ельфів НЕ п'ють кров. Ми їмо нормальну їжу, як і всі інші, - те, що може бути важко знайти в підземеллях твердині оґрів.\n\nКабани ашманів в центральній долині Проклятих Земель, якщо не сказати більше, зручні в їжу, оскільки їх м'ясо не вимагає ніякого приготування. Чи не хотіли б ви вполювати цих кабанів і допомогти нам поповнити наші запаси?"
d["Loramus wants us - er, YOU - to gather granite chips from these chunks of rock around the Dark Portal.  I don't know what he'd want rocks for, but I have my suspicions, and they're not pleasant ones.\n\nUse this pick and look for small outcroppings of rock along the edge of the portal's blast radius."]="Лорамус хоче, щоб ми - е-е, ТИ - зібрали гранітну крихту з цих шматків скелі навколо Темного порталу. Я не знаю, навіщо йому каміння, але у мене є підозри, і вони не з приємних.\n\nВикористовуйте цю кирку і шукайте невеликі виходи каміння вздовж краю радіусу дії вибуху порталу."
d["Thalipedes wants demon blood.  Personally, the stuff doesn't even seem like blood to me - more like liquid rot - but that's neither here nor there.\n\nLuckily for you, the area around the Dark Portal is crawling with demons.  Infernals, felhounds, felguards... they've all got what you need, in copious, pustulent amounts."]="Таліпед хоче крові демона. Особисто мені ця речовина навіть на кров не схожа - більше на рідку гниль - але це не має значення.\n\nНа щастя для вас, місцевість навколо Темного Порталу кишить демонами. Інфернали, фелхаунди, фелґарди... вони всі мають те, що вам потрібно, у великій, гнійній кількості."
d["<Wazzik finishes packing the materials up in a neatly-wrapped package.>\n\nThat's all that Loramus asked of us.  When you see him, make sure you let him know how much of a help I was.  I fear he will not see my hand in this."]="<Ваззік закінчує пакувати матеріали в акуратно загорнутий пакунок.>\n\nЦе все, про що просив нас Лорамус. Коли побачиш його, обов'язково скажи йому, як я йому допоміг. Боюся, він не захоче бачити в цьому мою руку."
d["The only reason you see me standing aside Alliance soldiers is because our duty outweighs our enmity... however slightly.  We have been charged with protecting the Dark Portal from unauthorized travel, and with the recent cataclysm, we are particularly susceptible to an attack.  We've already heard reports of black dragons in the area...\n\nWith my men focused on their duty, we need someone to keep the area demons in check.  Around the portal you will find three demon lieutenants.  Slay them."]="Єдина причина, чому я стою осторонь солдатів Альянсу, полягає в тому, що наш обов'язок переважує нашу ворожнечу... хоч і не набагато. Нам доручено захищати Темний Портал від несанкціонованих подорожей, а після нещодавнього катаклізму ми особливо вразливі до нападів. Ми вже чули повідомлення про чорних драконів у цій місцевості...\n\nПоки мої люди зосереджені на виконанні своїх обов'язків, нам потрібен хтось, хто буде тримати місцевих демонів під контролем. Біля порталу ви знайдете трьох лейтенантів демонів. Убий їх."
d["<Warlord Dar'toon speaks in hushed tones.>\n\nI have orders from... higher up... that you would be suitable for.  I've seen the Alliance periodically referring to a stack of papers on that barrel over there.  I'd like you to take a look at those papers and find out what it is that they're plotting.  My duty and station prevent me from such a questionable task, but a newcomer like you might be able to slip in unnoticed..."]="<Воєначальник Дар'тун говорить тихим тоном>\n\nУ мене є наказ від... вищого начальства... для якого ти підходиш. Я бачив, що Альянс періодично посилається на стос паперів на тій бочці. Я хотів би, щоб ви поглянули на ці папери і дізналися, що вони планують. Мій обов'язок і місцезнаходження не дозволяють мені виконувати таке сумнівне завдання, але такий новачок, як ти, міг би прослизнути непоміченим..."
d["Oh, right, I received a notification from someone a few days ago.  The Reliquary, was it?  They're looking for someone to... do something...\n\n<The Warlord rifles through some papers.>\n\nAh, here it is!  Yes, Rohan Sunveil of The Reliquary is seeking able-bodied adventurers to assist with an archaeological expedition to the south.\n\nHere, take this with you.  Why don't you go speak with that elf?"]="А, так, я отримав повідомлення від когось кілька днів тому. Релікварій, так? Вони шукають когось, щоб... зробити щось...\n\n<Воєначальник переглядає якісь папери.>\n\nА, ось воно! Так, Рохан Санвейл з Релікварію шукає працездатних шукачів пригод для допомоги в археологічній експедиції на південь.\n\n Ось, візьми це з собою. Чому б тобі не поговорити з тим ельфом?"
d["When my master helped me to take my eyes out, he gave me the gift of sight... a sight much greater than yours, or even of these blood-craving elves.  My sight allows me to see objects of demonic power, such as the Amulet of Allistarj.\n\nAllistarj himself is dead, but he locked his amulet up in a trove inside the Serpent's Coil, to the east.  Along with the other amulets, this relic will give us access to Razelikh's perch."]="Коли мій господар допоміг мені вирвати очі, він дав мені дар зору... Зір набагато більший, ніж у тебе, або навіть у цих кровожерливих ельфів. Мій зір дозволяє мені бачити предмети демонічної сили, такі як Амулет Алістаржа.\n\n Сам Алістарж мертвий, але він замкнув свій амулет у скарбниці всередині Змієвика, на сході. Разом з іншими амулетами ця реліквія відкриє нам доступ до окуня Розеліха."
d["Sevine's amulet is in the hands of a murloc, far to the east, on a shelf that overlooks the Shattershore.  How it ended up in that murloc's possession, I cannot say, but I can state with certainty that you will find it there.\n\nI feel a stronger connection with Sevine than with the rest of Razelikh's servants... possibly because she built the Altar of Storms, upon which you resurrected me.  Bring her Amulet to Lynnore, along with the rest."]="Амулет Севіне знаходиться в руках одного мурлока, далеко на сході, на полиці, що виходить на Руйнівний берег. Як він опинився у цього мурлока, я не можу сказати, але можу з упевненістю стверджувати, що ти знайдеш його там.\n\nЯ відчуваю сильніший зв'язок з Севіною, ніж з іншими слугами Разеліха... можливо, тому, що вона побудувала Вівтар Бурі, на якому ти воскресив мене. Принеси її Амулет в Ліннор, разом з рештою."
d["Grol... the ogre who tore me apart.\n\n<Loramus laughs.>\n\nIt would seem that Grol's body has changed hands several times since we died together, but it no longer rests with the ogres.  His body, along with his amulet of power, is in a wrecked ship off the Shattershore, to the east.  His amulet is the last... once combined, the three will give us access to Razelikh, and therein lies our chance to stop his madness."]="Грол... огр, який розірвав мене на шматки.\n\n<Лорамус сміється.>\n\nЗдавалося б, тіло Грола кілька разів переходило з рук в руки з тих пір, як ми померли разом, але воно більше не спочиває серед огрів. Його тіло, разом з амулетом влади, знаходиться на розбитому кораблі біля Уламків, на сході. Його амулет - останній... об'єднавшись, ці три речі дадуть нам доступ до Розеліха, і в цьому полягає наш шанс зупинити його божевілля."
d["The enchantment on these amulets was not complex.  Together, their power will grant you access to Razelikh, the amulets' creator.\n\nI am prepared to perform the ritual on you and Loramus.  Speak with me when you are both ready."]="Чари на цих амулетах не були складними. Разом їхня сила відкриє тобі доступ до Розеліха, творця амулетів.\n\nЯ готовий провести ритуал над тобою і Лорамусом. Поговоріть зі мною, коли ви обидва будете готові."
d["Speak with Loramus Thalipedes in the Dreadmaul Furnace in the Blasted Lands."]="Поговоріть з Лорамусом Таліпедом у печі Дредмауля в Проклятих землях."
d["Hero, listen well.\n\nFirst, we must travel to the Deathly Usher, who waits at the northern foot of the Rise of the Defiler, to our northeast.  The usher will take us to the top of the rise.  Once there, I need you to help me defeat Razelikh, for I fear that I am not strong enough to defeat him alone.\n\nMost importantly, I need you to hold the stone knife, and do not use it until I tell you to.  The knife will trap Razelikh's soul within its new, eternal prison.\n\nIf we succeed, speak with Wazzik."]="Герою, слухай уважно.\n\nПерш за все, ми повинні відправитися до Смертельного Привратника, який чекає біля північного підніжжя Піднесення Осквернителя, на північний схід від нас. Він відведе нас на вершину пагорба. Опинившись там, мені потрібно, щоб ти допоміг мені перемогти Розбещеного, бо я боюся, що я недостатньо сильний, щоб перемогти його самотужки.\n\nНайважливіше, мені потрібно, щоб ти тримав кам'яний ніж, і не використовував його, поки я не скажу тобі. Ніж замкне душу Розеліха в новій, вічній в'язниці.\n\nЯкщо нам це вдасться, поговоріть з Ваззіком."
d["<The murloc struggles to speak your language.>\n\nRockpool... attacked.  Naga turn, take village, villagers.\n\nSalt-Flop escape, but others do not.  Go south, talk to Chief Neptool.  Maybe he survive."]="<Мурлок намагається говорити вашою мовою> \n\nРокпул... атаковано. Нага розвертаються, захоплюють село, селян. \n\nСолт-Флоп врятувався, але інші ні. Йди на південь, поговори з вождем Нептулом. Може, він виживе."
d["Report to Neptool at the Red Reaches in the Blasted Lands."]="З'явитися до Neptool за адресою: Червона річка у Вибухонебезпечних землях."
d["<Though his lips do not move, you can feel the murloc chief speaking to you.>\n\nThe Bloodwash naga and the Rockpool murloc have lived among one another for as long as we could remember.  We have always had our differences, but never provoked one another.  Why, then, would they turn on us?\n\n<Neptool looks over his shoulder at his former villagers.>\n\nYou see what they do now?  They enslave us, sacrifice us, force us to fight one another.  I will stop them, $r... and you will be my weapon."]="Хоча його губи не ворушаться, ти відчуваєш, що вождь мурлоку звертається до тебе.>\n\nНага з племені Кровопролиття і мурлок Рокпул живуть разом відтоді, як ми себе пам'ятаємо. У нас завжди були свої розбіжності, але ми ніколи не провокували один одного. Чому ж тоді вони пішли проти нас? \n\nНептул озирається через плече на своїх колишніх односельців.>\n\nБачите, що вони роблять зараз? Вони поневолюють нас, приносять у жертву, змушують воювати один з одним. Я зупиню їх, $r... і ви будете моєю зброєю."
d["There's only one ting left dat we can do. Ya gotta slay someone with the big mojo in Tony's presence.\n\nNo, not me!\n\nOl' Magus Tirth went crazy when he tried ta stop the waters rushin' in at the Cataclysm. Now he be hauntin' the area just south of the Holdfast.\n\nTake dis soul stick an' use it on his corpse, mon. Then bring Tony back an' we be gettin' him back in his body.\n\nYa can use me spirit portal ta get down there an' back."]="Залишилася тільки одна річ, яку ми можемо зробити. Ти маєш вбити когось з великими чарами в присутності Тоні. Ні, не мене! Старий чаклун Тірт збожеволів, коли намагався зупинити воду, що ринула під час Катаклізму. Тепер він переслідує місцевість на південь від Твердині. \n\nВізьми палицю для душі і використовуй її на його трупі, чувак. Потім приведи Тоні, і ми повернемо його в його тіло. \n\n Ти можеш скористатися моїм порталом духу, щоб потрапити туди і назад."
d["Neptulon the Tidehunter is our god.  He was the god of the Bloodwash, too, but they have turned their back on him, it seems.  They now choose to worship only Azshara, their naga queen.  You will see likenesses of Azshara littered around their settlements, carved out of seastone.\n\n<The murloc spirit eyes your weapon.>\n\nThat weapon will do.  Send it through their Azsh'ir idols.  They need to be reminded that our father Neptulon is the only one who truly rules the seas."]="Нептулон Мисливець за приливами - наш бог. Він також був богом Кровопивць, але вони, здається, відвернулися від нього. Тепер вони поклоняються лише Азшарі, своїй королеві нагів. Ти побачиш подоби Азшари, розкидані навколо їхніх поселень, вирізані з морського каменю. \n\nДух мурлока дивиться на твою зброю. \n\nЦя зброя підійде. Надішліть її через їхніх ідолів Азшіра. Їм треба нагадати, що наш батько Нептулон - єдиний, хто по-справжньому править морями."
d["No number of naga deaths will bring back the Rockpool tribe, but any amount of revenge will help the spirits of my people rest more easily.\n\nMany of the more powerful Bloodwash have set up a fortress in the caverns to the northwest.  Slay them, in the name of the Rockpool.  The remaining Bloodwash have erected gladiatorial pools and Azsh'ir altars on our beach, where they pit my people against one another and worship their false god.  Slay them, in the name of the Tidehunter."]="Жодна смерть нага не поверне плем'я Рокпул, але будь-яка помста допоможе духам мого народу легше відпочити.\n\nБагато наймогутніших Кровопивць побудували фортецю в печерах на північному заході. Вбийте їх, в ім'я Рокпула. Решта Кровопивць побудували на нашому пляжі гладіаторські басейни і вівтарі Азшіра, де вони нацьковують мій народ один на одного і поклоняються своєму фальшивому богу. Вбийте їх, в ім'я Мисливця за приливами."
d["The Rockpool tadpoles left upon this crate appear tired, scared, and nearly dried out.  They need to be taken to the water, and quickly.\n\nPerhaps if you can drag this crate across the beach and into the Forbidden Sea, far off the coast of the Red Reaches, then they will have a chance of escaping, and the Rockpool murlocs may live on..."]="Пуголовки рокпула, що залишились на цьому ящику, виглядають втомленими, наляканими і майже висохлими. Їх треба віднести до води, і то швидко.\n\nМожливо, якщо вам вдасться перетягнути цей ящик через пляж у Заборонене море, далеко від узбережжя Червоної смуги, то у них буде шанс врятуватися, і рокпулські мурлоки зможуть жити далі..."
d["Based on what you're telling me, it sounds like there aren't many survivors... just restless spirits.  The least we can do is give them their rest.\n\n<Enohar takes a long draw off of a mug of black ale.>\n\nHead back to the Shattershore and vanquish the worgen ghosts that still remain.  Doing so should release their spirit from this world and allow them to pass into the next."]="Судячи з того, що ти мені розповідаєш, в живих залишилося небагато... лише неспокійні духи. Найменше, що ми можемо зробити, це дати їм спокій.\n\n<Енохар робить довгий ковток з кухля чорного елю.>\n\nВідправляйтеся назад на Берег Розбишак і перемагайте привидів воргенів, які все ще залишилися. Це має звільнити їхні душі з цього світу і дозволити їм перейти в інший."
d["The other thing that concerns me about those shipwrecks is all the vultures that they've attracted.  Knowing how those birds operate, they've already picked the bones clean, but still... we can't allow them to further desecrate the bodies of our friends.\n\nBefore I brewed, I hunted.  Here, take this bow, and more importantly, these arrows.  They've been laced with a little concoction that should give those bonepickers a surprise."]="Інша річ, яка мене турбує у зв'язку з цими корабельними аваріями, - це стерв'ятники, яких вони привернули до себе. Знаючи, як діють ці птахи, вони вже визбирали кістки дочиста, але все ж... ми не можемо дозволити їм і далі паплюжити тіла наших друзів.\n\nПерш ніж варити, я полював. Ось, візьми цей лук, і, що важливіше, ці стріли. Вони просякнуті невеличким зіллям, яке має здивувати цих кісткозбирачів."
d["Nethergarde has stood steadfast for years against the demon onslaught that plagues this land.  Our watch is never-ending, our vigilance unfaltering, and our courage bottomless.\n\nWe have held these lands since the portal opened, but now these Horde insects have the insolence to stand in our way!?  We have protected THEM as well as we have protected ourselves!\n\n<Lungertz looks you over.>\n\nLet's see if you've got a hand for combat.  Slay one of the Horde's Okril'lon scouts that nibble at our perimeter."]="Нідергард роками стояв непохитно проти натиску демонів, які спустошують цю землю. Наша варта нескінченна, наша пильність непохитна, а наша відвага бездонна.\n\nМи утримували ці землі з моменту відкриття порталу, але тепер ці комахи з Орди мають нахабство стати на нашому шляху!!!? Ми захистили ЇХ так само, як і себе! \n\nЛунґерц оглядає вас. \n\nПодивимось, чи готові ви до бою. Убий одного з ординських розвідників Окріллон, що нишпорять по нашому периметру."
d["The Horde are a nuisance that we will deal with, but they are proving more difficult than previously expected.  You are to put a stop to this.\n\nTo the west of Nethergarde, the Okril'lon main forces press on our defenses.  They currently hold the Nethergarde Mines, and they mean to move into the supply camps and, eventually, the Keep.  Thin their numbers and delay their advance, $n."]="Орда - це неприємність, з якою ми впораємося, але вона виявилася складнішою, ніж очікувалося раніше. Ви повинні покласти цьому край.\n\nНа захід від Нідергарду головні сили Окрилону тиснуть на нашу оборону. Наразі вони утримують Копальні Нідергарду і мають намір просуватися до таборів постачання, а згодом і до Замку. Прорідіть їхні ряди і затримайте їхнє просування, $n."
d["Lungertz is a strong leader, but he is proud.  He understates the pressure that the Horde is really putting on us.  Without our mine... Nethergarde is penniless.\n\nWe need to move the Horde forces from the supply camp NOW, and doing so means killing their commander, Captain Metlek.  He's not a strong leader, and prefers to bark orders from the back lines, but even so, his death might buy us the victory we need."]="Лунґерц - сильний лідер, але він гордий. Він недооцінює тиск, який чинить на нас Орда. Без нашої шахти... Нідергард залишиться без копійки.\n\nМи повинні вивести ординські війська з табору постачання ЗАРАЗ, і зробити це означає вбити їхнього командира, капітана Метлека. Він не сильний лідер, і вважає за краще віддавати накази з тилу, але навіть якщо так, його смерть може принести нам перемогу, якої ми потребуємо."
d["It's time for you to visit the Watcher.  He's been in a bit of a mood lately, and I'm not quite sure why.\n\nHead up to the top of the mage tower and check in with him.  I don't have any work for you here, but I'm certain that he will."]="Настав час тобі відвідати Спостерігача. Останнім часом він не в гуморі, і я не зовсім розумію, чому. \n\nПідніміться на верхівку вежі магів і перевірте, як він там. У мене тут немає для тебе роботи, але я впевнений, що у нього знайдеться."
d["We've seen countless ships sail past the shore to the southeast, but most pass by inconspicuously.  Several days ago, however, a powerful storm carried several of the ships to shore and left them wrecked.\n\nI'd bet a pint of Nethergarde Bitter that they were Horde ships if I didn't love Nethergarde Bitter so much.  I can pay you gold, though, if you'll go check out those ships and report back."]="Ми бачили незліченну кількість кораблів, що пропливають повз берег на південний схід, але більшість з них проходять повз нас непомітно. Однак кілька днів тому потужний шторм прибило до берега кілька кораблів, і вони розбилися. \n\nЯ б заклався на пінту нідергардського гіркого пива, що то були кораблі Орди, якби не любив його так сильно. Але я можу заплатити тобі золотом, якщо ти підеш і перевіриш ті кораблі та доповіси про них."
d["You may have already run into some of the Shadowsworn cultists that dwell in the caves just to the southwest of Nethergarde.  They do not impress an immediate danger upon our fortress, but I fear that they are planning something more dreadful than you can imagine.\n\nThe low-ranking members carry spell foci that might hold an answer.  Bring some back to me intact, if you can wrench them from the cultists' hands."]="Можливо, ви вже стикалися з деякими культистами Тіньовиків, що мешкають у печерах на південний захід від Нідергарду. Вони не становлять безпосередньої загрози для нашої фортеці, але я боюся, що вони планують щось більш жахливе, ніж ви можете собі уявити.\n\nНизькопоставлені члени мають при собі осередки заклинань, які можуть містити відповідь. Принесіть їх мені неушкодженими, якщо зможете вирвати їх з рук сектантів."
d["The Reliquary is focused on the acquisition and preservation of magical artifacts.  Our particular excursion is focused on the demonic artifacts that are hidden in what used to be the Tainted Scar.\n\nA worgen druid has taken residence in the scar and is coaxing a forest to grow.  He seems to be failing, however, as the area is still infested with demons.\n\nAnyhow, his forest stands in the way of our excursion, as do these demons.  Slay the tainted ones, then return to me so we might deal with the druid."]="Релікварій зосереджений на придбанні та збереженні магічних артефактів. Наша екскурсія присвячена демонічним артефактам, які заховані в місці, що колись було Заплямованим Шрамом.\n\nДруїд Ворген оселився в шрамі і намагається змусити ліс рости. Однак, схоже, йому це не вдається, оскільки місцевість все ще заражена демонами.\n\nТак чи інакше, його ліс стоїть на шляху нашої екскурсії, так само, як і ці демони. Вбий заплямованих, а потім повертайся до мене, щоб ми могли розібратися з друїдом."
d["Your demon-slaying down there bought our scouts enough time to get a good look at that druid.  My intelligence tells me that his name is Marl Wormthorn... a rogue Gilnean druid of substantial power.  He resides in Maldraz, the large, twisted tree at the center of the forest, and is protected from harm by some strange force.  Whether that force is of demonic or natural sources, we have yet to determine.\n\nSpeak with Elijah.  He may have some more information for you."]="Твоя битва з демонами дала нашим розвідникам достатньо часу, щоб добре роздивитися того друїда. Моя розвідка донесла, що його звуть Марл Вормторн... негідник-друїд з Гілнеану, що володіє значною силою. Він мешкає в Малдраз, великому покрученому дереві в центрі лісу, і захищений від шкоди якоюсь дивною силою. Чи є ця сила демонічною, чи природною, нам ще належить з'ясувати.\n\nПоговоріть з Іллею. Можливо, у нього є ще якась інформація для вас."
d["We need a way to get Wormthorn's attention.  Something to break him out of his trance.  Something that's guaranteed to work.\n\nThe few types of wildlife that managed to make a foothold in the Tainted Forest are, without a doubt, affected by the land's latent energies.  Your task is to collect their body parts and find a way to combine them into a vessel.  If Wormthorn's trance is druidic, or even if it is demonic, a large enough vessel of tainted animal flesh should be able to break it."]="Треба якось привернути його увагу. Щось, що виведе його з трансу. Щось, що гарантовано спрацює.\n\nНечисленні види диких тварин, яким вдалося закріпитися в Заплямованому лісі, без сумніву, піддаються впливу прихованих енергій землі. Ваше завдання - зібрати частини їхніх тіл і знайти спосіб об'єднати їх у посудину. Якщо транс Полин друїдський, або навіть якщо він демонічний, достатньо великої посудини із зіпсованої тваринної плоті, щоб розбити його."
d["Wormthorn's unnatural forest threatens our excursion's progress.  His trees' roots break our picks, his moss grows over our excavation sites, and his animals attack my men.  When it comes to digging, I'll take a demon-infested wasteland over a forest any day.\n\nTake the demoniac vessel and use it on Marl Wormthorn to pull him from his trance.  Return to me when he is no more."]="Неприродний ліс Полин загрожує просуванню нашої екскурсії. Коріння його дерев ламає наші кирки, його мох росте над місцями розкопок, а його тварини нападають на моїх людей. Коли справа доходить до розкопок, я в будь-який день оберу заселену демонами пустку замість лісу.\n\nВізьміть демонічну посудину і використайте її на Марла Полин, щоб вивести його з трансу. Поверніться до мене, коли він буде мертвий."
d["I'm here because Muradin himself knew that this survey needed someone to keep these buffoons on their toes. They're all too scared of the wildlife to do a thing! If I'm to get them off their duffs, I'm going to need some cleanup done.\n\nWe've got an elemental problem, first off. The flood did such a number here that the water itself's gone hysterical.\n\nI bet you've never slapped the sense into an entire lake before, but I'm askin' it of you now. Whallop those elementals but good for me."]="Я тут, тому що Мурадін сам знав, що для цього дослідження потрібен хтось, хто буде тримати цих блазнів у напрузі. Вони всі занадто налякані дикою природою, щоб щось зробити! Якщо я хочу зняти з них дурня, мені доведеться тут дещо прибрати.\n\nПерш за все, у нас є елементарна проблема. Повінь наробила тут стільки лиха, що сама вода впала в істерику.\n\n Б'юся об заклад, що ти ніколи раніше не вбивав розуму в ціле озеро, але я прошу тебе про це зараз. Вбийте тих елементалів, але мені це на користь."
d["The destruction of the Stonewrought Dam was no small thing, $glad:lass;. We're here to find out just how bad the damage is. A mighty load of water's rampaged through here, and if it's disturbed the earth too far, we could be in for worse later on.\n\nWe can tell a lot from studying the sediment of the flooded area. I need as many soil samples as I can get, so if you could head out there and collect some more, I'd much appreciate it."]="Руйнування Кам'яної дамби не було дрібницею, $glad:lass;. Ми тут, щоб з'ясувати, наскільки серйозні пошкодження. Тут прорвалася величезна кількість води, і якщо вона порушила ґрунт надто сильно, то згодом нас може чекати ще гірше.\n\nМи можемо багато чого дізнатися, вивчаючи відкладення на затопленій ділянці. Мені потрібно якомога більше зразків ґрунту, тому, якщо ви зможете поїхати туди і зібрати їх, я буду вам дуже вдячний."
d["The local wildlife's all messed up from the flood, it seems. This fen used to be full of crocolisks, but I haven't spotted a single one.\n\nWhat I have spotted are threshadons. Never used to be any here, so the flood must've swept them all right out of Loch Modan.\n\nLucky for us, because they're tastier than crocolisks, and I'm running low on provisions. Bring me back some threshadon meat for the camp, and I'll gladly pay you for it."]="Здається, місцева дика природа постраждала від повені. Колись у цьому болоті було повно крокодилів, але я не помітив жодного.\n\nЩо я помітив, так це трешадонів. Тут їх ніколи не було, тож повінь, мабуть, змела їх усіх з озера Модан.\n\n Нам пощастило, бо вони смачніші за крокодилів, а в мене закінчуються запаси їжі. Привези мені трохи м'яса трешадонів для табору, і я з радістю заплачу тобі за нього."
d["The cataclysm has thrown the balance of power in Dun Morogh into question, $n. Without warning, a wave of troggs emerged from the caves near Gnomeregan and overran the Frostmane trolls. The trolls have been migrating east ever since.\n\nThere has always been a Frostmane presence up on Shimmer Ridge, to the northwest, but with the migration, the trolls now surround us. We can't allow the trolls to use this position to their advantage. While my men hold the line in the east, strike against Shimmer Ridge."]="Катаклізм поставив під сумнів баланс сил у Дун Морозі, $n. Без попередження з печер біля Гномерегану вийшла хвиля троґів, які перемогли тролів Фростману. Відтоді тролі мігрують на схід. \n\n На Мерехтливому Хребті, на північному заході, завжди були фростманівці, але після міграції тролі оточили нас. Ми не можемо дозволити тролям використати цю позицію на свою користь. Поки мої люди утримуватимуть лінію на сході, нанесіть удар по Мерехтливому хребту."
d["We're good on provisions, but we're in need of some medicine. Half the camp's fiercely hung over, and a remedy's in order.\n\nLuckily, I know a good folk remedy taught to me by my dear old mum. We just need some local ingredients.\n\nGather me some fenbush berries, if you would. They keep to where there's water and shade, so look along the shore and near other plants."]="З провізією у нас все гаразд, але нам потрібні ліки. У половини табору страшенне похмілля, і нам потрібні ліки.\n\nНа щастя, я знаю хороший народний засіб, якого мене навчила моя люба старенька мама. Нам потрібні лише деякі місцеві інгредієнти.\n\nЗбери мені, будь ласка, ягід папороті. Вони ростуть там, де є вода і тінь, тож шукай вздовж берега і біля інших рослин."
d["Alright, I need you to help me find my dumpy level.\n\nWhat's that look for? That's right! I said my dumpy level! It's a piece of significant surveying equipment!\n\nI didn't name the bloody thing, alright? Go look it up! All I did was leave it on a rock long enough for one of those horrible oozes to swallow it up. The place is crawling with 'em, but one of them should still have it inside."]="Гаразд, мені потрібно, щоб ви допомогли мені знайти мій скинутий рівень.\n\nЩо шукати? Точно! Я сказав, мій нівелір! Це дуже важливе геодезичне обладнання! Я не назвав цю кляту штуку, ясно? Піди пошукай! Все, що я зробив, це залишив його на скелі надовго, щоб одна з тих жахливих витоків поглинула його. Там їх повно, але в одному з них він все ще має бути всередині."
d["The Dark Iron clan is up to no good out here. And if that surprises you, you're thicker than the addled blotters over in that tent. Muradin may pay lip service to those sooty cretins back in Ironforge, but out here all bets are off.\n\nWe had a raid against the camp last night, and one raid is too many. Their leader's a stout fellow by the name of Glowerglare, and he's hiding in the cave on the south bank of the river.\n\nBring me Glowerglare's beard as proof he's no longer a threat to us and Ironforge."]="Клан Темного Заліза замишляє тут недобрі справи. І якщо тебе це дивує, то ти тупіший за тих одурманених блаттерів у наметі. Мурадін може на словах підтримувати цих кретинів у Залізній кузні, але тут ставки зроблено. Минулої ночі ми здійснили набіг на табір, та одного набігу забагато. Їхній ватажок - кремезний хлопець на ім'я Ґловерґлер, він ховається в печері на південному березі річки. Принесіть мені бороду Ґловерґлера, як доказ, що він більше не загрожує нам і Айронфорджу."
d["<The Gnomecorder comes to life with a loud buzz.>\n\nCome in, $n! Are you zhere? I have noted on ze map that you are near ze Cragpool Lake vater vheel, is that correct?\n\nIt vould appear that ze Venture Co. has holed up at ze vheel. Have a look around vhile you are up zhere. If you happen to zee a traitorous gnome by ze name of Gerenzo Wrenchwhistle, put your boot firmly up his keester for me and for Gnomeregan! I vill pay handsomely!"]="<Гномекодер оживає з гучним дзижчанням.> \n\nВідповідай, $n! Ви тут? Я позначив на карті, що ви знаходитесь біля озера Крагпул, чи не так? \n\nСхоже, що Венчурна компанія оселилася на цьому місці. Озирніться навколо, поки ви тут. Якщо побачиш гнома-зрадника на ім'я Геренцо Свистун, міцно заціди йому в сраку за мене і за Гномерегана! Я добре заплачу!"
d["By order of people not wanting to get themselves devoured whole by a really huge fish, Cragpool Lake is OFF-LIMITS! Someone decided to up and put a huge, dwarf-eating fish in the lake.\n\nIt is strongly recommended that you stay out, however, if you are the heroic type and have a few friends around, do us all a favor and kill the damned thing! Maybe I can get some fishing done then, eh?\n\nIf you manage to actually do it, meet me back at Windshear Hold for a reward.\n\n-Ol' Irongoat"]="За наказом людей, які не хочуть, щоб їх зжерла справді величезна риба, озеро Крагпул закрито для відвідування! Хтось вирішив запустити в озеро величезну рибу, що пожирає гномів.\n\nНаполегливо рекомендуємо вам триматися подалі, однак, якщо ви героїчний тип і маєте кількох друзів, зробіть нам послугу і вбийте цю кляту тварюку! Може, тоді я зможу трохи порибалити, га? \n\nЯкщо тобі вдасться це зробити, зустрінемося у Вітрогоні за нагородою.\n\nОл' Айронгоут."
d["We did it!\n\nGnaws is down, and I have our shiney!\n\nThat's good news.\n\nDarn shiney is cursed treasure - makes everyone who touches it a skeleton.\n\nThat's bad news.\n\nThese cursed pirates say the Gilblin King has the secret to remove the hex.\n\nThat's good news.\n\nI can't step foot outside the reef or I'll be cursed forever.\n\nThat's bad news."]="Ми зробили це! \n\nГнауз загинув, і у мене наш блискучий камінь! \n\nЦе хороші новини. \n\nЧортів блискучий камінь - проклятий скарб, який перетворює кожного, хто до нього доторкнеться, на скелет. \n\nА ось це погані новини.\n\n Ці прокляті пірати кажуть, що Король Гілблін володіє секретом, як зняти прокляття. \n\n Це хороша новина. \n\n Я не можу ступити за межі рифу, інакше я буду проклятий назавжди. \n\n Це погана новина."
d["Thelgen Rock's an important site here. We need to use it to study the bedrock formations an' such.\n\nOf course, it can't be that easy, so Thelgen Rock's also full of giant cave stalkers. Big as a dwarf and twice as hungry. Like I said, these fancy-lads are researchers, not warriors, so if I want them to get anything done you're gonna have to help me clear the filthy bugs out.\n\nKill as many of the blighters as you can and I'll make it worth your while, $n."]="Скеля Тельґен - важливий об'єкт. Нам потрібно використати її для вивчення корінних порід тощо.\n\nЗвісно, це не може бути так просто, тому Скеля Тельґен також повна велетенських печерних сталкерів. Великі, як гноми, і вдвічі голодніші. Як я вже казав, ці модні хлопці - дослідники, а не воїни, тож якщо я хочу, щоб вони щось зробили, вам доведеться допомогти мені вичистити їх від цих мерзенних жуків.\n\nВбийте якомога більше шкідників, і я зроблю так, що це буде варте того, щоб ви витратили свій час,$n."
d["I'm feeling slightly less wobbly now, so I'm going to start setting up the level for my final measurements here. There's one last thing I need from you.\n\nThere's a seismograph set up deep within Thelgen Rock to record any movements in the earth. If things have been continuing to shift since the cataclysm, this'll tell us.\n\nThe seismograph's at the very bottom of the cave; find it and bring the record it's created back to me."]="Мене вже трохи менше хитає, тож я починаю встановлювати рівень для остаточних вимірювань. Є ще одна річ, яка мені потрібна від тебе.\n\nТут, глибоко в скелі Тельген, встановлений сейсмограф, який реєструє будь-які рухи землі. Якщо після катаклізму все продовжувало зсуватися, він нам про це скаже. Сейсмограф знаходиться на самому дні печери; знайди його і принеси мені запис, який він створив."
d["Thelgen Rock over yonder is something of a natural wonder. It's the only known source of incendicite in the world!\n\nThe stuff's rare, highly sought, and ridiculously explosive. Hit it with a steel mining pick and you'll set off a fireworks show that'll put a room full of goblins to shame.\n\nLuckily, I've developed a spark-proof pick for such tasks. I'll loan it to you if you bring me back some incendicite ore, and I'll split you in on the profits, of course."]="Скеля Тельген он там - це щось на кшталт дива природи. Це єдине відоме джерело запалювальної речовини у світі! \n\nЦя речовина рідкісна, дуже популярна і до смішного вибухонебезпечна. Вдарте по ній сталевою гірничою киркою, і ви влаштуєте феєрверк, який засоромить кімнату, повну гоблінів.\n\nНа щастя, я розробив іскростійку кирку для таких завдань. Я позичу її тобі, якщо ти принесеш мені трохи запальної руди, і, звісно, поділюся з тобою прибутком."
d["This is all that's left of the huge elemental that attacked you: a frothing orb of water that continues to fight your grip.\n\nForba might appreciate seeing proof that you helped stop another threat to the camp."]="Це все, що залишилося від величезного елементаля, який напав на вас: піниста водяна куля, яка продовжує боротися з вашою владою.\n\nФорба, можливо, захоче побачити доказ того, що ви допомогли зупинити ще одну загрозу для табору."
d["From what I've learned about these water-goblins, this should work.\n\nI've crafted a shark-tooth necklace from the items you scrounged up. Not only is it a shiny trinket, but it's a memento of Gnaws' death. There's no telling how many gilblins were eaten alive by that monster.\n\nOffer the necklace to the gilblin leader. In exchange, I need an artifact called The Pewter Pounder.\n\nAnd be quick about it, kid. I'm already beginning to miss my flesh..."]="З того, що я дізнався про цих водяних гоблінів, це повинно спрацювати.\n\nЯ створив намисто з акулячих зубів з предметів, які ти знайшов. Це не тільки блискуча дрібничка, але й пам'ять про смерть Гноуза. Невідомо, скільки гілблінів було з'їдено живцем цим чудовиськом.\n\nПредложіть намисто ватажку гілблінів. В обмін мені потрібен артефакт, який називається Олов'яний молот.\n\n І поквапся з цим, малий. Я вже починаю сумувати за своєю плоттю..."
d["Speak with King Gurboggle."]="Поговоріть з королем Гарбоглом."
d["<Captain Kosak coughs weakly.>\n\nWas traveling up Webwinder Path, coming from Northwatch Expedition Base Camp in the south. Ambushed. Not by Horde. Spiders. Big, ugly, hairy, nasty spiders.\n\nFought off dozens, maybe hundreds. Lost count. Overtaken by their queen. She took a chunk right out of me. Barely made it out alive. Might be dying.\n\nMore of my men coming. Must provide safe passage. Kill spider queen.\n\n<Captain Kosak passes out.>"]="<Капітан Косак слабо кашляє>\n\nПіднімався стежкою Вебвіндер, йдучи з базового табору експедиції \"Північна Варта\" на півдні. Потрапив у засідку. Не Орда. Павуки. Великі, потворні, волохаті, бридкі павуки. \n\nВідбився від десятків, може, сотень. Збилися з рахунку. Наздогнала їхня королева. Вона вирвала з мене шматок. Ледве живий залишився. Мабуть, помирає. Більше моїх людей на підході. Треба забезпечити безпечний прохід. Вбити королеву павуків. \n\nКапітан Косак втрачає свідомість."
d["The dragon Sethria must be stopped. We know that her roost is south of here, along the southern cliffs of Hyjal, but beyond that we know little else.\n\nI have sent Thisalee on a fact-finding mission to Sethria's Roost. She specifically requested your help - evidently you made quite an impression with the young druid.\n\nMeet Thisalee just beyond the tunnel leading to Sethria's Roost. And remember, this is a fact-finding mission - don't do anything crazy!"]="Дракона Сетрію треба зупинити. Ми знаємо, що її лігво знаходиться на південь звідси, вздовж південних скель Хіджалу, але більше нам мало що відомо.\n\nЯ відправив Тейталі з місією по з'ясуванню фактів до лігва Сетрії. Вона просила саме тебе про допомогу - очевидно, ти справив неабияке враження на юну друїдку. \n\n Зустрінемося з Тейталі відразу за тунелем, що веде в Сідало Сетрії. І пам'ятайте, це місія зі з'ясування фактів - не робіть нічого божевільного!"
d["Poisoned travelers are becoming a common occurrence around Windshear Hold. Why just the other day a Northwatch Captain fell prey to the spiders of the Webwinder Hollow. He would have died to the poison had it not been for my anti-venom. Sadly my stock of anti-venom is almost completely depleted.\n\nIf you're heading south towards Webwinder Hollow, would you kindly recover Deepmoss venom sacs for me? You should be able to acquire them from Deepmoss spiders."]="Отруєні мандрівники стають звичним явищем навколо Вітрогону. Чому буквально днями капітан Північної Варти став жертвою павуків Павутинної Улоговини. Він би помер від отрути, якби не моя протиотрута. На жаль, мої запаси антиотрути майже повністю вичерпалися.\n\nЯкщо ви прямуєте на південь, у бік улоговини Вебвіндера, чи не могли б ви знайти для мене мішечки з отрутою Діпмоса? Ви зможете отримати їх у павуків Діпмосу."
d["A deal's a deal.\n\nI present you - mysterious $r stranger - with the one and only Pewter Pounder.\n\nYou may approach and receive this illustrious gift.\n\nThere, now, while it may look to be a simple hammer to the untrained eye, there are surely many hidden properties that will only manifest themselves when the appropriate situation arises.\n\nTake good care of this treasure, stranger. It has been in my royal possession for... well... days, now!"]="Угода є угода.\n\nЯ представляю тобі, таємничий $r незнайомцю, єдиний і неповторний Олов'яний молоток.\n\nТи можеш підійти і отримати цей чудовий подарунок.\n\nТут і зараз, хоча недосвідченому оку він може здатися простим молотком, він, безсумнівно, має багато прихованих властивостей, які проявляться лише тоді, коли виникне відповідна ситуація.\n\nДбай про цей скарб, незнайомцю. Він перебуває у моєму королівському володінні вже... ну... днів!"
d["This is no magic solution to my curse! It's just a hammer!\n\nI may be crazy, but I'm not stupid.\n\nThere's NO WAY I'm gunna use this to break my shiney - not after all I've gone through to get it.\n\n<Budd pauses in thought for a moment.>\n\nBut that means I'm stuck down here for eternity...\n\nI had just learned to sail, you know.\n\nOhhh... I can't decide.\n\nHere, you take the hammer and I'll just set the shiney down and look the other way."]="Це не чарівний засіб від мого прокляття! Це просто молоток! \n\nЯ, може, й божевільний, але не дурний. \n\nЯ нізащо не буду ним розбивати своє сяйво - після всього, через що я пройшов, щоб його отримати. \n\nБадд на мить замислився.><Але це означає, що я застряг тут назавжди...<x6/x7/> Але ж я щойно навчився плавати...<x8/x9/> Я не можу вирішити...<x10/x11/> Не можу...<x12/x13/> Ось, ти бери молоток, а я просто покладу блискавку і подивлюся в інший бік."
d["$n, great job defending the Speedbarge! I've got something else that I need you to help out with.\n\nI've sent Crazzle Sprysprocket and Kravel Koalbeard northeast to negotiate with the centaur survivors. Their Splithoof Heights is dripping with oil!\n\nI figure those smelly half horses won't know what they've got and we'll get the rights to pump up that black gold for a song, but I'd feel better if you took charge of the talks.\n\nWhat do you say?"]="$n, ви чудово захистили Спідбаржу! У мене є ще одна справа, з якою ви мені допоможете. \n\nЯ відправив Крэзла Зірочку і Крэвела Вугільну Бороду на північний схід на переговори з кентаврами, що залишилися в живих. Їхні Сплітхуфські висоти капають нафтою! \n\nЯ вважаю, що ці смердючі напівконі не здогадаються, що в них є, і ми отримаємо права на викачування чорного золота за безцінь, але мені буде краще, якщо ти візьмеш переговори на себе. \n\nЩо скажеш?"
d["$n, great job defending the Speedbarge! I've got something else that I need you to help out with.\n\nI've sent Riznek and Trackmaster Zherin northeast to negotiate with the centaur survivors. Their Splithoof Heights is dripping with oil!\n\nI figure those smelly half horses won't know what they've got and we'll get the rights to pump up that black gold for a song, but I'd feel better if you took charge of the talks.\n\nWhat do you say?"]="$n, ви чудово захистили Спідбаржу! У мене є ще одна справа, з якою ви мені допоможете. Я відправив Різнека і Шляхового майстра Жеріна на північний схід на переговори з вцілілими кентаврами. Їхні Сплітхуфські висоти капають нафтою! \n\nЯ вважаю, що ці смердючі напівконі не здогадаються, що у них є, і ми отримаємо право викачувати це чорне золото за безцінь, але мені було б краще, якби переговори вів ти. \n\nЩо скажеш?"
d["First order of business is to thin the herd here. This place crawls.\n\nLet's start slaughtering these dragonkin and worry about why they're here later."]="Насамперед треба прорідити стадо. Це місце повзає.\n\nПочнемо різати цих дракончиків, а про те, чому вони тут, будемо думати пізніше."
d["The Admiral used the information you gathered for him to make a forward post under the terrace to our west. He's been preparing there for some kind of attack against the naga.\n\nYou should go to him immediately and inform him of the scope of what you've witnessed. Our force is small, and I fear for our soldiers if we charge in too recklessly.\n\nTake my sea horse. It knows the way."]="Адмірал використав зібрану вами інформацію, щоб виставити передовий пост під терасою на захід від нас. Він готується до якогось нападу на нагу.\n\nТобі слід негайно піти до нього і повідомити про масштаби того, що ти бачив. Наші сили невеликі, і я боюся за наших воїнів, якщо ми втрутимося занадто необачно.\n\nВізьми мого морського коня. Він знає дорогу."
d["I see. The news you bring is grim, but I was not entirely unprepared for such possibilities. Without any effective scouting of naga numbers, I knew our plan was risky, but that's why we established this forward post.\n\nLet me put it to you plainly, $c. If we do not keep the naga off-balance, they will bring the fight to us. We do not have the structures or the men to mount a defense, so that is not an option.\n\nWe need more time. Can you thin their numbers to the south?"]="Зрозуміло. Новини, які ви принесли, похмурі, але я не був повністю непідготовлений до таких можливостей. Не маючи ефективної розвідки чисельності нага, я знав, що наш план ризикований, але саме тому ми створили цей передовий пост.\n\nДозвольте мені сказати вам прямо, $c. Якщо ми не виведемо нага з рівноваги, вони перенесуть бій на нас. У нас немає ні структур, ні людей, щоб організувати оборону, так що це не варіант.\n\n Нам потрібно більше часу. Чи можете ви прорідити їхні сили на півдні?"
d["Hah! Did you see the Admiral giving me dirty looks and decide to throw some sympathy my way? I've pretty much lost hope of making him understand that these ruins offers us some opportunity to salvage some usefulness out of this whole  mess.\n\nI'd actually hoped that you might turn up again - you seem like the only one I can rely on. I've seen a few tablets like this one spread about the nearby ruins and I put together a rubbing kit for transcribing them. Up to the task?"]="Ха! Ти бачив, як адмірал косо на мене дивився, і вирішив висловити мені своє співчуття? Я вже майже втратив надію переконати його, що ці руїни дають нам можливість витягти з цього безладу хоч якусь користь.\n\nЯ навіть сподівався, що ти знову з'явишся - ти, здається, єдиний, на кого я можу покластися. Я бачив кілька табличок, подібних до цієї, розкиданих по руїнах поблизу, і я зібрав набір для їх розшифровки. Впораєшся?"
d["Return to Levia Dreamwaker under the southern terrace in the Ruins of Vashj'ir."]="Поверніться до Левії Дрімвейкер під південною терасою в руїнах Ваш'іра."
d["Hello! I've been scrambling, scrambling to prepare for the Admiral's assault. He's got high hopes and high plans to blow all kinds of things sky high! ...or water high? That would do.\n\nBlowing things high takes EXPLOSIVES! I don't have explosives. It's saddening. Very saddening.\n\nI've been properly inspired to improvise though, and the solution has become apparent. The bulbs on the seaweed hanging from the ruins contain a surprisingly volatile gas. Maybe you might gather some for me? Pretty Please?"]="Привіт! Я намагався, намагався, намагався підготуватися до штурму Адмірала. Він покладає великі надії і планує підірвати все, що тільки можна, до небес! ...чи високо у воду? Це підійде. \n\nЩоб підірвати щось високо, потрібна ВИБУХІВКА! У мене немає вибухівки. Це сумно. Дуже сумно.\n\n Але я надихнувся на імпровізацію, і рішення стало очевидним. Цибулини водоростей, що звисають з руїн, містять напрочуд леткий газ. Може, ви могли б зібрати трохи для мене? Будь ласка, будь ласка."
d["We have everything we need to begin the attack.\n\nIf your claims were correct, you would do well to make sure you cling tight to your mount as we make the attack. Anyone who gets caught in the open water isn't likely to out-swim a naga.\n\nKill as many as you can as we make the attack run and we'll rendezvous on the broken ledge of the terrace above once we've expended our explosives. Hopefully by that point there will be few enough that we can finish them off the old-fashioned way."]="У нас є все необхідне, щоб почати атаку.\n\nЯкщо твої твердження правильні, тобі краще міцно триматися за свого коня, коли ми підемо в атаку. Той, хто опиниться у відкритій воді, навряд чи зможе переплисти нагу. \n\nВбийте якомога більше, поки ми будемо атакувати, і ми зустрінемося на зламаному виступі тераси вище, як тільки витратимо нашу вибухівку. Сподіваюся, до того часу їх залишиться достатньо мало, щоб ми могли прикінчити їх старомодним способом."
d["That was a disaster! Most of our men went down to spears before making it anywhere near the rendezvous.\n\nWe're only going to be able to hold this position for so long before the naga overrun us. We need to get out there to the southwest and save as many of the men as we can find - do anything you can.\n\nThey won't last long. Please hurry!"]="Це була катастрофа! Більшість наших людей впали на списи, не встигнувши навіть наблизитися до місця зустрічі.\n\nМи зможемо утримувати цю позицію лише доти, доки наги не захоплять нас. Треба йти на південний захід і врятувати стільки людей, скільки зможемо знайти - зробіть все, що зможете.\n\nВони довго не протримаються. Будь ласка, покваптеся!"
d["Vicious louts... they did a lot of damage with those spears.\n\n<The admiral winces slightly as he clutches a wound on his side.>\n\nWe'll hold here as long as we can for all the men to make it. I need someone to scout their numbers to see how much damage we did.\n\nOne of the biggest groups of them was around the corner on the northwest portion of this round terrace, and the other was a bit farther to the north in the small tunnel, also on this middle level of the ruins.\n\nUp for some scouting?"]="Злісні негідники... вони завдали багато шкоди своїми списами.\n\n<Адмірал злегка здригається, затискаючи рану на боці.>\n\nМи триматимемось тут стільки, скільки зможемо, щоб усі люди змогли вижити. Мені потрібно, щоб хтось розвідав їхню кількість, щоб зрозуміти, якої шкоди ми завдали.\n\nОдна з найбільших груп була за рогом на північно-західній частині цієї круглої тераси, а інша - трохи далі на північ в маленькому тунелі, також на цьому середньому рівні руїн.\n\nГотовий до розвідки?"
d["Look, I know this is asking a lot during a time like this, but I need you to tear yourself away from this defeat for a moment.\n\nI will tend to these soldiers - you need to find the location of that battle with the Kvaldir General to the west that you told me about. You should be able to glimpse more of the Battlemaiden's experiences from there. I have a strong feeling that the key to defeating these naga will lie with that Battlemaiden.\n\nPlease hurry - I will do everything I can to buy you time."]="Слухай, я знаю, що прошу багато в такий час, але мені потрібно, щоб ти на мить відірвалася від цієї поразки.\n\nЯ подбаю про цих солдатів, а тобі потрібно знайти місце битви з генералом Квалдиром на заході, про яку ти мені розповідала. Звідти ти зможеш побачити більше з того, що пережила Бойова Діва. У мене сильне відчуття, що ключ до перемоги над цими нагами лежить у цій Бойовій Діві.\n\nПоспішай, будь ласка - я зроблю все можливе, щоб виграти тобі час."
d["If we're going to get those oil drilling rights, we need to know what the Horde is offering. How can we win if we can't do them one better?!\n\nTheir negotiator, Trackmaster Zherin, is up there talking with one of their khans right now. Why don't you head up and persuade him to hand over the Horde's proposal?\n\nYou don't have to kill him... we're not savages! Just rough him up a bit."]="Якщо ми хочемо отримати права на буріння нафтових свердловин, нам треба знати, що пропонує Орда. Як ми зможемо перемогти, якщо не зможемо запропонувати їм щось краще?! \n\nЇхній переговірник, колійний майстер Жерін, зараз там, нагорі, розмовляє з одним з їхніх ханів. Чому б тобі не піти і не переконати його передати пропозицію Орди? \n\nНе обов'язково вбивати його... ми ж не дикуни! Просто трохи побити його."
d["If we're going to get those oil drilling rights, we need to know what the Alliance is offering. How can we win if we can't do them one better?!\n\nTheir negotiator, Kravel Koalbeard, is up there talking with one of their khans right now. Why don't you head up and persuade him to hand over the Alliance's proposal?\n\nYou don't have to kill him... we're not savages! Just rough him up a bit."]="Якщо ми хочемо отримати права на буріння нафтових свердловин, нам треба знати, що пропонує Альянс. Як ми зможемо перемогти, якщо не зможемо запропонувати їм щось краще?! \n\nЇхній переговірник, Кравель Вугільна Борода, зараз там, нагорі, розмовляє з одним з їхніх ханів. Чому б тобі не піти туди і не переконати його передати пропозицію Альянсу? \n\nНе обов'язково вбивати його... ми ж не дикуни! Просто трохи побити його."
d["Do you see what they're doing here? They're affixing armored plates onto the Dragonkin. A page out of Deathwing's book, I suppose.\n\nThose Twilight Juggernauts look like they'll be invincible once they're complete. There's got to be a way around that armor plating!\n\nRun out there and fetch some of the Twilight armor plates that are waiting to be installed. We'll figure out how to beat this."]="Бачиш, що вони тут роблять? Прикріплюють броньовані пластини до Дракончика. Гадаю, це сторінка з книги Смертокрила. \n\n Ці Сутінкові Джаггернаути виглядають так, ніби стануть непереможними, коли їх буде завершено. Має бути спосіб обійти цю броню! \n\n Біжи туди і принеси кілька броньових пластин, які чекають на встановлення. Ми з'ясуємо, як це обійти."
d["The shard you recovered looks to be of naga origin. I had hoped to find a strong focal object like this for a spell I've been working on that would allow us to glimpse into the recent past.\n\nI've enchanted the blade, but you'll have to take it to a place where we know its owner was. I want you to travel back to the site where you found it and use the blade.\n\nPerhaps we can uncover more behind what the naga are doing here. Or even better, maybe we'll uncover a weakness that will give us a better chance."]="Осколок, який ти знайшла, схоже, має нагайське походження. Я сподівався знайти такий сильний фокусний об'єкт для заклинання, над яким працюю, щоб зазирнути в недавнє минуле.\n\nЯ зачарував клинок, але тобі доведеться віднести його в місце, де, як ми знаємо, був його власник. Я хочу, щоб ти повернулася туди, де знайшла його, і використала клинок. Можливо, нам вдасться дізнатися більше про те, що тут роблять нага. А ще краще, можливо, ми знайдемо слабке місце, яке дасть нам більше шансів."
d["We have to stop these juggernauts before they're completely encased in armor. Right now they're vulnerable, but only if we pry aside the plates and hack at the marred flesh beneath.\n\nTake my shiv, and jam it between the plates of armored juggernauts to deprive them of their armor.\n\nOnce they break from their trance, you're in for a tough fight - keep prying loose that armor and stop those juggernauts!"]="Ми повинні зупинити цих джаггернаутів до того, як вони повністю зануряться в броню. Зараз вони вразливі, але тільки якщо ми відсунемо пластини і розрубаємо понівечену плоть під ними.\n\nВізьми мою заточку і встроми її між пластинами броньованих джаггернаутів, щоб позбавити їх броні.\n\nЯк тільки вони вийдуть з трансу, на вас чекає важка битва - продовжуйте розбивати броню і зупиніть цих джаггернаутів!"
d["What do we have here? A $r? Come to steal our land with your honeyed tongue and promises?\n\nYou do not fool me. I have lived a long time, and I know what dealing with your kind means. But the khans do not listen to their elders like they used to.\n\nSince you are here, I will put you to use. When the waters rushed in, the great water spirit, Aquarian, doused the Ancient Brazier deep inside of Splithoof Hold.\n\nUse this brand to reignite the brazier. Aquarian is sure to come. Bring me the Sacred Flame."]="Що ми маємо тут? A $r? Прийшли вкрасти нашу землю своїм солодким язиком і обіцянками? \n\nТи мене не обдуриш. Я довго жив і знаю, що значить мати справу з такими, як ви. Але хани вже не слухають старших, як колись.\n\nА раз ти тут, то я знайду тобі застосування. Коли води прибули, великий водяний дух, Водолій, загасив Стародавню жаровню в глибині холду Сплітхуф. \n\nВикористай це тавро, щоб знову розпалити жаровню. Водолій обов'язково прийде. Принеси мені Священне Полум'я."
d["<This elaborate book contains hundreds of vellum pages bound within a slate cover. It's written in many languages, most unfamiliar. Carefully inked illustrations depict sorcerers or even entire buildings vanishing into curtains of shadow.>\n\n<Many illustrations depict magical artifices like those you see around camp. You suspect the dragon Sethria is trying to keep something hidden. Thisalee will want to hear about this!>"]="<Ця вишукана книга містить сотні пергаментних сторінок, переплетених у грифельній обкладинці. Вона написана багатьма мовами, більшість з яких нам незнайомі. Ретельно виконані чорнилом ілюстрації зображують чаклунів або навіть цілі будівлі, що зникають у завісах тіні.>\n\n<Багато ілюстрацій зображують магічні знаряддя, подібні до тих, що ви бачите в таборі. Ви підозрюєте, що дракон Сетрія намагається щось приховати. Цеалі захоче почути про це!"
d["Skylord Omnuron wants us to find Aviana's Egg, and I can almost guarantee you it's cloaked by one of Sethria's shadow devices.\n\nSearch around the camp for shadow cloak generators and shut those things down until you find the egg.\n\nOnce you've unveiled it, I'll call out to the other druids. Defend that egg until we can carry it off to safety.\n\nGo get that egg, $n!"]="Скайлорд Омнурон хоче, щоб ми знайшли яйце Авіани, і я можу майже гарантувати, що воно замасковане одним з тіньових пристроїв Сетрії. \n\nПошукайте в таборі генератори тіньових плащів і вимкніть їх, поки не знайдете яйце. \n\nЯк тільки ви відкриєте його, я покличу інших друїдів. Захищайте яйце, поки ми не зможемо віднести його в безпечне місце. \n\nЗдобудьте яйце, $n!"
d["Northwatch could really use a powerful $r like you. We're taking a beating in the Southern Barrens and need your help! Are you interested in lending the Alliance a hand?\n\nThe bomb? Yea, it's a problem, but Stonetalon isn't exactly prime real estate. This place was a dump before the Horde sunk their claws into it!\n\nI'll leave the choice in your hands. If you want to help us out in the Barrens, take my horse, Blue Steel. He's grazing at the crossroads south of here. He'll get you past the orc blockade."]="Північній Варті дуже потрібен такий потужний $r, як ти. Ми зазнаємо поразки в Південних Пустках і потребуємо вашої допомоги! Ви зацікавлені в тому, щоб допомогти Альянсу? Бомба? Так, це проблема, але Стоунталон не зовсім першокласна нерухомість. Це місце було звалищем до того, як Орда запустила в нього свої пазурі! \n\nЯ залишу вибір на твоїх руках. Якщо хочеш допомогти нам у Пустці, візьми мого коня, Синю Сталь. Він пасеться на перехресті доріг на південь звідси. Він проведе вас повз блокаду орків."
d["The rage of the elements has unearthed a hidden Highborne city in the heart of Stonetalon Mountains.\n\nDirectly southwest of here, through Sishir Canyon, you will find the Ruins of Eldre'thar. Within the ruins lie treasures untouched by mortals for ten thousand years!\n\nTake this device and use it on the Highborne ghosts that inhabit the ruins. It will... put their souls to rest and also collect valuable data which I may peruse at a later date."]="Лють стихії розкопала приховане місто Високородних в самому серці Стоунталонських гір.\n\nПрямо на південний захід звідси, через каньйон Сішир, ви знайдете Руїни Елдре'тара. У руїнах лежать скарби, недоторкані смертними вже десять тисяч років! \n\nВізьми цей пристрій і використовуй його на високородних привидів, що населяють руїни. Він... упокоїть їхні душі, а також збере цінні дані, які я зможу переглянути пізніше."
d["The great cataclysm has unearthed a forgotten Highborne city within Stonetalon Mountains. You must venture southwest to the Ruins of Eldre'thar. Once you are there, search the area for ancient relics. Return the relics to me so that I may study them, $n.\n\nGo! Lest we keep the arcanist waiting!"]="Великий катаклізм відкопав забуте місто Високородних в горах Стоунталон. Ви повинні вирушити на південний захід до руїн Елдре'тару. Опинившись там, обшукайте стародавні реліквії. Поверніть реліквії мені, щоб я міг їх вивчити, $n.\n\nВперед! Не змушуймо арканіста чекати!"
d["You're still here? What are you waiting for, a personal engraved invitation? Lord Fallowmere beckons, fool! Go to him now!"]="Ти ще тут? Чого ти чекаєш, особистого запрошення з гравіюванням? Лорд Фоллоумер кличе, дурню! Негайно йди до нього!"
d["Alright. We need to get this ale to where it's going right away!\n\nIronforge has sent out an expedition of surveyors to check the damage done to the wetlands when the dam burst. Forba Slabchisel's the one leading it...and believe me, you don't want to get on her bad side!\n\nShowing up with an armful of ale will help with that. Go and take this ahead to her, and she might even ask you to stick around for some work."]="Гаразд. Треба негайно доставити цей ель туди, куди він прямує! \n\n\"Айронфорж\" відправив експедицію геодезистів, щоб перевірити збитки, завдані болотам проривом дамби. Її очолює Форба Слабчизель... і повір мені, ти не захочеш потрапити до неї в немилість! \n\n Поява з оберемком елю допоможе тобі в цьому. Підійдіть і віднесіть це їй, і вона може навіть попросити вас залишитися на деякий час для роботи."
d["A shard of glimmering rock sits before you.  You sense that this item would be of value to someone within the Blasted Lands."]="Перед вами лежить уламок мерехтливої скелі. Ви відчуваєте, що цей предмет може бути цінним для когось у Проклятих Землях."
d["A glimmering sphere sits before you.  You sense that this item would be of great value to someone within the Blasted Lands."]="Перед вами лежить мерехтлива сфера. Ви відчуваєте, що цей предмет може бути дуже цінним для когось у Проклятих Землях."
d["This shard is all that is left from the rift that stood here before.  The connection between the shard and the rift is unknown, but perhaps someone more versed in the elements would know more.\n\nSeek out an Earthen Ring Emissary at any capital city.  This could be exactly what they are looking for."]="Цей уламок - все, що залишилося від розлому, який був тут раніше. Зв'язок між уламком і розломом невідомий, але, можливо, хтось більш обізнаний у стихіях знає більше.\n\nПошукайте Емісара Земляного Кільця в будь-якій столиці. Це може бути саме те, що вони шукають."
d["We definitely DO NOT have the kind of gold that the Horde is offering. $n, we have to do something or we're not going to be able to get those drilling rights!\n\nWait a minute! There was this report from an underwater survey that we did right after the Cataclysm struck. Something about some gold-looking ore that was pushed up from underground. That's it!\n\nHead west to the old stomping grounds of the centaur, Splithoof Crag and Splithoof Hold, and dig some up."]="У нас точно НЕМАЄ такого золота, яке пропонує Орда. $n, ми повинні щось зробити, інакше ми не зможемо отримати права на буріння! \n\n Хвилинку! Був звіт про підводну розвідку, яку ми проводили одразу після Катаклізму. Щось про якусь схожу на золото руду, яку виштовхнули з-під землі. Точно! \n\nВирушай на захід, до старих слідів кентавра, Скелі Сплітхуфа та Сплітхуф Холду, і розкопай її."
d["We definitely DO NOT have the kind of gold that the Alliance is offering. $n, we have to do something or we're not going to be able to get those drilling rights!\n\nWait a minute! There was this report from an underwater survey that we did right after the Cataclysm struck. Something about some gold-looking ore that was pushed up from underground. That's it!\n\nHead west to the old stomping grounds of the centaur, Splithoof Crag and Splithoof Hold, and dig some up."]="У нас точно НЕМАЄ такого золота, яке пропонує Альянс. $n, ми повинні щось зробити, інакше ми не зможемо отримати права на буріння! \n\n Хвилинку! Був звіт про підводну розвідку, яку ми проводили одразу після Катаклізму. Щось про якусь схожу на золото руду, яку виштовхнули з-під землі. Точно! \n\nВирушай на захід, до старих слідів кентавра, Скелі Сплітхуфа та Сплітхуф Холду, і розкопай її."
d["While you've been raiding Sethria's nest, messages have been flying back and forth between here and the shrine. Skylord Omnuron was at first reluctant, but I've persuaded my fellow druids to risk a direct assault on Sethria herself.\n\nEveryone agreed to my plan... provided YOU spearhead the attack.\n\nTake this signal rocket and engage Sethria on the far ridge. When she reveals her true colors and shifts to her dragon form, fire the rocket and backup will arrive to help you!"]="Поки ви здійснювали набіги на гніздо Сетрії, між нами і святинею літали повідомлення. Скайлорд Омнурон спочатку був проти, але я переконав своїх побратимів-друїдів ризикнути і напасти на саму Сетрію.\n\nВсі погодилися з моїм планом... за умови, що ти очолиш атаку.\n\nВізьми цю сигнальну ракету і атакуй Сетрію на дальньому хребті. Коли вона покаже своє справжнє обличчя і перетвориться на дракона, вистріли ракетою, і підкріплення прибуде тобі на допомогу!"
d["This news needs to get to Menethil as soon as possible. I'll send you along on my fastest ram, $n.\n\nHe knows the way, just make sure you're steady in the saddle and hold on tight.\n\nDon't dawdle around the camp. We've got to send word quickly!"]="Ця новина має потрапити до Менетіла якнайшвидше. Я відправлю тебе на своєму найшвидшому барані, $n.\n\nВін знає дорогу, просто переконайся, що ти міцно сидиш у сідлі і тримаєшся міцно.\n\nНе байдикуй по табору. Треба швидко відправити звістку!"
d["Deliver the Pallet of \"Gold\" to Khan Ablinh at the Splithoof Heights in Thousand Needles."]="Доставте піддон з \"золотом\" Хан Абліну на висоту Сплітхуф у Тисячі Голок."
d["Now that the \"gold\" is ready, I want you to take it up to Khan Ablinh. He'll be so overwhelmed, I bet he'll offer to help us setup the drilling rigs. We could use the horsepower.\n\nHaha, get it? Horsepower?"]="Тепер, коли \"золото\" готове, я хочу, щоб ви віднесли його Хану Абліну. Він буде настільки вражений, що запропонує допомогти нам встановити бурові установки. Нам знадобляться кінські сили. Ха-ха, зрозумів? Кінські сили?"
d["Deliver the Pallet of \"Gold\" to Khan Blizh at the Splithoof Heights in Thousand Needles."]="Доставте піддон з \"золотом\" Ханові Близнюку на висоту \"Тисяча голок\"."
d["Now that the \"gold\" is ready, I want you to take it up to Khan Blizh. He'll be so overwhelmed, I bet he'll offer to help us setup the drilling rigs. We could use the horsepower.\n\nHaha, get it? Horsepower?"]="Тепер, коли \"золото\" готове, я хочу, щоб ти відніс його до хана Бліжа. Він буде настільки вражений, що, б'юся об заклад, запропонує допомогти нам встановити бурові установки. Нам би не завадили кінські сили. Ха-ха, зрозумів? Кінські сили?"
d["We'd barely pulled ourselves together after the flood when the Dark Iron hit the town. My men and I all rushed to defend the townsfolk, but the crazed fools retreated right into the keep itself.\n\nThey're holed up good, and we can't destroy the keep. Not with half the town in ruins already.\n\nTake my place, $n. I'd take the leader on myself if he hadn't dealt me this blow. Enter the keep, slay Horghast, and bring this to an end!"]="Ми ледве оговталися після повені, коли на місто обрушилося Темне Залізо. Я і мої люди кинулися захищати городян, але ці божевільні дурні відступили прямо до самої фортеці. \n\nОни добре укріпилися, і ми не можемо зруйнувати фортецю. Не тоді, коли півміста вже в руїнах. \n\n Займи моє місце, $n. Я б взяв ватажка на себе, якби він не завдав мені цього удару. Увійди до фортеці, вбий Хоргаста і покінчи з цим!"
d["I am NOT stupid!\n\nGo back to your master and tell him that there will be NO deal! That is, if you can survive to make it back to him."]="Я не дурний! \n\nПовертайся до свого господаря і скажи йому, що угоди не буде! Тобто, якщо ти зможеш вижити і повернутися до нього."
d["Most of the mountaineers and steam tanks in Dun Morogh are battling along the Frostmane Front, which is approaching us from the southeast. We can barely hold the trolls back, let alone advance into their village and take on their leader.\n\nThey've blocked our path of approach with mysterious totems that choke mountaineers who come in range, leaving the victims helpless against their enemies. This stone is inscribed with a rune of fire; it should be able to destroy the totems and free our mountaineers."]="Більшість горців і парових танків у Дун Морозі б'ються на фронті Фростманів, який наближається до нас з південного сходу. Ми ледве стримуємо тролів, не кажучи вже про те, щоб увійти в їхнє село і вбити їхнього ватажка.\n\nОни перегородили нам шлях таємничими тотемами, які душать альпіністів, що наближаються до них, залишаючи жертв безпорадними перед ворогами. На цьому камені викарбувано руну вогню; він повинен знищити тотеми і звільнити наших альпіністів."
d["The purpose of this base was to establish a foothold in Stonetalon for Theramore and to open up a supply line to the night elves. The Horde, unfortunately, has given us one hell of a fight. Hellscream's armies are mighty and unrelenting. I haven't seen this type of ferocity from the Horde since the second war.\n\nNow it would appear that the mine the Explorers' League dug out is being used by the Horde to \"backdoor\" us. We need to seal that thing off!"]="Метою цієї бази було закріпитися в Стоунталоні для Терамора і відкрити лінію постачання для нічних ельфів. Орда, на жаль, дала нам пекельний бій. Армії Пекельного Крику могутні і невблаганні. Я не бачив такої жорстокості з боку Орди з часів другої війни.\n\nТепер, схоже, що шахта, яку викопала Ліга Дослідників, використовується Ордою для \"чорного ходу\" до нас. Ми повинні запечатати цю штуку!"
d["I believe I've located the author of your note, friend.\n\nIt would seem that he is in desperate need of attention if he is to survive.\n\nI shall attune one of my scrying orbs, that you might see him for yourself."]="Здається, я знайшов автора твоєї записки, друже.\n\nЗдається, він відчайдушно потребує уваги, якщо хоче вижити.\n\nЯ налаштую одну з моїх сфер-скаутів, і ти зможеш побачити його на власні очі."
d["Aviana's Egg should have arrived safely back at the Shrine. You should go check on it! Choluna should know how to handle this.\n\nI'll finish the last of our business here and catch up with you later."]="Яйце Авіани мало благополучно повернутися до Святилища. Ти повинен піти і перевірити його! Чолуна має знати, як з цим впоратися.\n\nЯ закінчу останні наші справи тут і наздожену тебе пізніше."
d["It is our destiny to take this oil. Unfortunate that the centaur retreated to here when the sea rushed in.\n\nUnfortunate for them, that is.\n\nThey've spit in our faces, $n. We made them a generous offer and they made the mistake of not accepting. Now we... you, will show them the error of their ways.\n\nClear the centaur off of the Splithoof Heights. The oil must flow!"]="Це наша доля - взяти цю нафту. Нещастя, що кентавр відступив сюди, коли насунулося море.\n\nНещастя для них, тобто.\n\nОни плюнули нам в обличчя,$n. Ми зробили їм щедру пропозицію, а вони зробили помилку, не прийнявши її. Тепер ми... ви, покажемо їм їхню помилку. \n\nПриберіть кентавра з висот Сплітхуф. Нафта повинна текти!"
d["I'm not leaving here empty-handed! Are you?\n\nI bet you were wondering what's in the giant crate. Well, wait no longer. I want you to take one of our drilling rigs to the oil pools and pump us up some crude.\n\nOf course, you should expect the centaurs to attack. Just defend the drill long enough for us to get a barrel or two out of the ground."]="Я не піду звідси з порожніми руками! А ти? \n\nТобі, напевно, цікаво, що у величезному ящику. Що ж, не чекай більше. Я хочу, щоб ти взяв одну з наших бурових установок до нафтових басейнів і викачав нам трохи нафти.\n\nЗвісно, ти повинен очікувати, що кентаври нападуть. Просто захищайте бурову достатньо довго, щоб ми змогли витягти з-під землі бочку чи дві."
d["Return to Crazzle Sprysprocket at the Splithoof Heights in Thousand Needles."]="Поверніться до Крейзл Спріспроузет на висотах Сплітхуф у Тисячі Голок."
d["Return to Riznek at the Splithoof Heights in Thousand Needles."]="Повернення до Різнека на висоті Сплітхуф у Тисячі голок."
d["Not long ago a merchant vessel, the Blind Princess, was raided by murlocs.  Although the ship escaped intact, much of its cargo was dragged overboard by the creatures, including a very valuable statuette of Terenas Menethil.  We want that statuette recovered.\n\nSearch the coastal murloc hovels for crates, barrels and other evidence of lost cargo.  Find the Menethil statuette and return it to me."]="Нещодавно торгове судно \"Сліпа принцеса\" зазнало нападу мурлоків. Хоча корабель залишився неушкодженим, більша частина його вантажу була витягнута істотами за борт, включаючи дуже цінну статуетку Теренаса Менетіла. Ми хочемо повернути цю статуетку.\n\nОбшукайте прибережні халупи мурлоків на предмет ящиків, бочок та інших доказів втрати вантажу. Знайдіть статуетку Менетіла і поверніть її мені."
d["You thoroughly search this cluster of murloc hovels, and find no trace of the Menethil statuette.\n\nPerhaps one of the two nearby hovels to the north and northeast will have more clues."]="Ви ретельно обшукуєте це скупчення халуп мурлоків, але не знаходите жодних слідів статуетки Менетіла.\n\nМожливо, в одній з двох сусідніх халуп на північ і північний схід знайдеться більше підказок."
d["This grouping of murloc hovels, after a thorough inspection, reveals nothing.\n\n...but you're certain that the next clue you find will be fruitful.\n\nOne of the hovels to the north must have the Menethil statuette!"]="Ця група халуп мурлоків після ретельного огляду нічого не виявила.\n\n... але ви впевнені, що наступна підказка буде плідною.\n\nВ одній з халуп на північ має бути статуетка Менетіла!"
d["<After pulling the barrel free from the muck and opening it, a silvery figurine is found packed in fine straw. It depicts a young, long-haired paladin with hammer upraised.\n\nThis must be the Menethil statuette! You must now return it to Karl Boran in Menethil Harbor.>"]="<x1>Після витягування бочки з намулу та її відкриття, ми знаходимо срібну статуетку, загорнуту в тонку солому. На ній зображений молодий довговолосий паладин з піднятим молотом.\n\nЦе, мабуть, статуетка Менетіла! Ви повинні повернути її Карлу Борану в гавань Менетіла."
d["Ah, the Explorers' League - such a profound group of morons. Not only do we have tauren ghosts up our butts, the Explorers' League has also managed to open up a backdoor to the primary Horde base in Stonetalon, Krom'gar Fortress.\n\nNow we've got Krom'gar assassins silently executing everyone in the mine.\n\nI need you to head in there and clean house.\n\nI almost forgot to give you these goggles. Put them on immediately. They'll make all the stealthed assassins in the mine plainly visible."]="Ах, Ліга Дослідників - така глибока група ідіотів. Мало того, що у нас в дупі примари тауренів, так Ліга Дослідників ще й примудрилася відкрити чорний хід до основної бази Орди в Стоунталоні, фортеці Кром'гар. \n\nТепер кром'гарські вбивці мовчки страчують всіх, хто знаходиться в шахті. \n\nТебе треба піти туди і навести там порядок. \n\nМало не забув дати тобі ці окуляри. Одягни їх негайно. У них буде добре видно всіх викрадених убивць у шахті."
d["I'm convinced that YOU are the herald of Aviana, $n. It was you who first saw her and rescued her essence from the claws of a dragon.\n\nYes, I believe Aviana is to be reborn into our world. And you shall have the honor of ushering her over the threshold.\n\nTake this incense and burn it before Aviana's egg in the room just above me.\n\nThe ancient awaits, $n. Our deliverance is here!"]="Я переконаний, що саме ТИ є вісником Авіани, $n. Саме ти першим побачив її і врятував її сутність з пазурів дракона.\n\nТак, я вірю, що Авіана має відродитися в нашому світі. І тобі випаде честь провести її через поріг. \n\nВізьми це пахощі і спали їх перед яйцем Авіани в кімнаті прямо наді мною. \n\nДревні чекають, $n. Наше визволення прийшло!"
d["<The Gnomecorder crackles with energy. You can hear Lieutenant Paulson on the other end.>\n\nStupid gnome junk... Is ANYBODY there? $n, are you there?\n\nMaybe $g he's:she's; dead.\n\nListen, if you can still hear me, we just got word that a Horde master assassin is in the mines, directing the other assassins. Find her, kill her, report back to me.\n\nPaulson, out."]="<Гномекодер потріскує від енергії. Ви чуєте лейтенанта Полсона на іншому кінці.>\n\n Дурний гномський мотлох... Є тут хто-небудь? $n, ти там? \n\nМоже, $g he's:she's; мертвий. \n\nСлухай, якщо ти мене ще чуєш, ми тільки що отримали повідомлення, що головний вбивця Орди знаходиться в копальнях, керуючи іншими вбивцями. Знайди її, вбий і доповідай мені. Полсон, кінець зв'язку."
d["Horde monsters!\n\n<Corporal Wocard spits.>\n\nLook at this place! They've wiped out innocents! Civilians!\n\nListen, $n, you've got to help us. Go into the Deep Reaches and look for surviving miners. If any are still alive they're probably scared witless! Check in the nooks and crannies of the mine. Maybe in mine carts! There are bound to be some left alive and in hiding."]="Орда монстрів! \n\n<Капрал Вокард спльовує>\n\n Подивіться на це місце! Вони знищили невинних! Цивільних! \n\nПослухай, $n, ти повинен нам допомогти. Ідіть у Глибоку шахту і шукайте вцілілих шахтарів. Якщо вони ще живі, то напевно налякані до смерті! Перевірте всі закутки шахти. Можливо, в шахтних вагонетках! Там обов'язково має бути хтось, хто залишився живий і ховається."
d["$n! Choluna spoke true: the goddess has returned! A miracle in our midst.\n\nWhile you were able to kill the twilight dragon Sethria, we have not yet located all of the eggs that the harpies had delivered to her. Thisalee and I have tracked them to a great hatchery constructed within the Firelands. It is not of this realm, so Aviana cannot accompany you.\n\nFly south and enter the flamegate in the center of the valley. Farden Talonshrike has been sent ahead and will be waiting for you within."]="$n! Чолуна говорила правду: богиня повернулася! Диво серед нас.\n\nХоча ви змогли вбити сутінкового дракона Сетрію, ми ще не знайшли всі яйця, які їй принесли гарпії. Ми з Цеалі простежили їх до великого інкубатора, збудованого у Вогняних землях. Він не з цього царства, тому Авіана не може супроводжувати вас. \n\nЛетайте на південь і ввійдіть у вогняну браму в центрі долини. Фарден Талоншрайк був відправлений вперед і буде чекати на вас всередині."
d["To bring this mine down you're gonna need to blow up her support beams. I can provide you with the explosives you'll need, but you're gonna have to trudge through Krom'gar assassins to get to all of the beams.\n\nThe good news, if any exists, is that we always mark our support beams with a big 'X.' Look for the markers and plant this dynamite near 'em. Once you've planted all the dynamite come on back up here and I'll activate the explosives.\n\nKaboom!"]="Щоб знищити цю шахту, тобі потрібно підірвати її опорні балки. Я можу надати тобі вибухівку, але тобі доведеться продиратися крізь вбивць Кром'га, щоб дістатися до всіх балок.\n\nХороша новина, якщо вона взагалі існує, полягає в тому, що ми завжди позначаємо наші опорні балки великим 'X'. Шукайте маркери і встановлюйте динаміт біля них. Коли ви встановите весь динаміт, повертайтеся сюди, і я активую вибухівку.\n\nБабах!"
d["Hurry, $n!\n\nMake your way to that cavern at once.\n\nWe shall go behind you to ensure that you are not followed."]="Швидше, $n!\n\n Негайно прямуйте до тієї печери.\n\n Ми підемо за вами, щоб переконатися, що вас не переслідують."
d["That old, bitter centaur, Skycaller Vrakthris, mentioned a great air spirit that the centaur worship. To secure the Heights, the last step is for us to deal with this thing.\n\nI've seen them blow the giant horn at the top of the hill up there and an air elemental came down. It gave them orders and then dissipated.\n\nGo blow that horn, $n."]="Той старий, запеклий кентавр, Небесний Покликун Врактріс, згадував про великого духа повітря, якому кентаври поклоняються. Щоб утримати Висоти, нам залишилося лише розібратися з ним. \n\nЯ бачив, як вони засурмили у велетенський ріг на вершині пагорба, і з нього спустився повітряний стихійний дух. Він дав їм наказ, а потім зник. \n\nІди і засурми в той ріг, $n."
d["I was once First Mate on the Wave Mistress, ship-of-the-line in the Kul Tiras Third Fleet.  The Doomed Fleet.  Doomed, for on its last voyage the fleet was attacked by red dragons.  Dragons controlled by orcs!\n\nWe didn't stand a chance against that dragonfire...and our fleet was burned and sunk off this here coast.  I'm the sole survivor of those poor vessels...\n\n...Bring me my mead, $c. It's down in the cellar of the inn. As far away as I put it from me, I can't go without it in the end."]="Колись я був першим помічником капітана на \"Володарці хвиль\", кораблі Третього флоту Кул Тіраса. Приреченого флоту. Приречений, бо під час останньої подорожі флот зазнав нападу червоних драконів. Дракони, керовані орками! \n\nУ нас не було жодного шансу проти цього драконячого вогню... і наш флот був спалений і потоплений біля цього узбережжя. Я єдиний вцілілий з тих бідолашних кораблів...\n\n... Принеси мені медовухи, $c. Вона внизу, в підвалі готелю. Як би далеко я її від себе не заховав, я не можу без неї піти в кінці кінців."
d["<Bolstered, Fitzsimmons continues his tale...>\n\nI am the sole survivor of the ill-fated Third Fleet of Kul Tiras, wrecked off the coast to the north. On one of our ships was hidden a great, and terrible treasure, and the eerie power of it keeps the souls of my brothers trapped within the ships' rotting hulls.\n\nI'm haunted by them day and night. First Mate Snellig calls for me! He's supposed to be dead! Please, $n, look for him near the shipwrecks and just...tell him to leave me alone!"]="<Підбадьорений, Фіцсіммонс продовжує свою розповідь...>\n\nЯ єдиний вцілілий з нещасливого Третього флоту Кул Тіраса, що зазнав аварії біля північного узбережжя. На одному з наших кораблів був захований великий і жахливий скарб, і моторошна сила його тримає душі моїх братів у пастці в гнилих корпусах кораблів.\n\nМене переслідують вони вдень і вночі. Перший помічник капітана Снелліг кличе мене! Він мав би бути мертвим! Будь ласка, $n, пошукайте його біля уламків кораблів і просто... скажіть йому, щоб він залишив мене в спокої!"
d["The sailors of the Third Fleet are damned, forever cursed to wander these shores in agony. Fitzsimmons' anguish is tied to us; so long as we suffer, there can be no rest for him, either.\n\nYou must end the suffering of my crewmates' spirits. Purge their ghosts from this plane, and return to me."]="Моряки Третього флоту прокляті, навіки приречені блукати цими берегами в агонії. Страждання Фіцсіммонса пов'язані з нами; доки ми страждаємо, доти не буде спокою і йому.\n\nТи повинен припинити страждання душ моїх товаришів по екіпажу. Очисти цей літак від їхніх привидів і повернися до мене."
d["To break the curse, there must be a reckoning. Captain Halyndor damned us all to covet a forbidden artifact; the Eye of Paleth. His spirit still covets it, standing guard over the strongbox of his old ship, the Intrepid.\n\nVanquish the soul of the one who cursed us so, $c. Defeat the Captain, claim his key, and spirit the Eye of Paleth far from this place."]="Щоб зняти прокляття, має бути розплата. Капітан Галіндор прокляв нас усіх жадати заборонений артефакт - Око Палету. Його дух все ще жадає його, охороняючи сейф його старого корабля \"Безстрашний\". \n\nЗдобудьте душу того, хто нас прокляв, $c. Переможи капітана, забери його ключ і забери Око Палету подалі від цього місця."
d["Opening the chest reveals a blackened orb, pulsing with an eerie light. This must be the foul Eye of Paleth that damned these sailors' souls.\n\nSuch corruption should be purged. Perhaps a priest in Menethil Harbor could help you."]="Відкривши скриню, ми бачимо почорнілу кулю, що пульсує моторошним світлом. Це, мабуть, нечисте Око Палету, яке прокляло душі цих моряків.\n\nТаку корупцію слід очистити. Можливо, священик у гавані Менетіл міг би вам допомогти."
d["You've done an admirable job down here, $n. Force Commander Valen has taken notice and requested that you see him immediately. He's got a special mission lined up for you - one that'll hopefully put a cold stop on the Horde's incursion into Stonetalon."]="Ви чудово попрацювали тут, $n. Командувач військами Вален помітив це і просить вас негайно з'явитися до нього. Він підготував для вас особливу місію, яка, сподіваюся, покладе край вторгненню Орди в Стоунталон."
d["I am going to need to put you in harm's way once more, $n. To the east you will find a mineral rich excavation site that was recently overrun by the Horde. At that site are crates of our weaponry, scattered about all over the place. The Horde has only recently taken over, so it is unlikely that they've found all of our supplies.\n\nGet in there and get our Grimtotem friends some weapons!"]="Мені знову доведеться наразити тебе на небезпеку, $n. На сході ви знайдете багате на мінерали місце розкопок, яке нещодавно захопили ординці. На цьому місці розкидані ящики з нашою зброєю. Орда тільки недавно захопила цю територію, тому навряд чи вони знайшли всі наші запаси.\n\nПотрапте туди і принесіть нашим друзям Грімтотемам зброю!"
d["While it is of utmost importance that you secure weapon crates immediately, we need the Unearthed Grounds to the east clear of Horde. If we are to open a supply line for our Grimtotem allies, we're going to need full access to the dig site.\n\nKill all Horde that you come across at the Unearthed Grounds, $n. For the glory of the Alliance!"]="Хоча вкрай важливо, щоб ви негайно забезпечили безпеку ящиків зі зброєю, нам потрібно, щоб Розкопані землі на сході були чисті від ординців. Якщо ми хочемо відкрити лінію постачання для наших союзників з Грімтотему, нам потрібен повний доступ до місця розкопок. \n\nВбийте всіх ординців, яких ви зустрінете в Розкопаних землях, $n. На славу Альянсу!"
d["This soldier was near death, but I fear we do not have the time to await his full recovery. He has information we desperately need to know.\n\nBe patient with him, but keep him talking until we've learned all that we can.\n\nWith luck we might discover just what we're up against..."]="Цей солдат був при смерті, але, боюся, у нас немає часу чекати на його повне одужання. Він володіє інформацією, яка нам вкрай необхідна.\n\nНаберіться терпіння, але нехай він говорить, поки ми не дізнаємося все, що зможемо.\n\nЯкщо нам пощастить, ми зможемо дізнатися, з чим саме ми маємо справу..."
d["Alright, $n, I need you to get this oil back to Fizzle on the Speedbarge, and let him know the good news!"]="Гаразд, $n, мені потрібно, щоб ти відніс цю нафту Фізлу на швидкісну баржу і повідомив йому хороші новини!"
d["Alright, $n, I need you to get this oil back to Pozzik on the Speedbarge, and let him know the good news!"]="Гаразд, $n, мені потрібно, щоб ти доставив цю нафту Поззіку на швидкісну баржу і повідомив йому гарну новину!"
d["Thanks to your efforts, the great wolf ancient once more walks among us.\n\n$C, I need you to return to the World Tree and let Ysera know that Lo'Gosh is ready to take the fight to the front lines.\n\nYou may also speak with her about how to go about unleashing the other ancients.\n\nLok'tar Ogar, my friend. You have been an inspiration."]="Завдяки твоїм зусиллям, великий вовк-древній знову ходить серед нас.\n\n$C Мені потрібно, щоб ти повернувся до Світового Древа і повідомив Ісеру, що Ло'гош готовий прийняти бій на передовій.\n\n Ти також можеш поговорити з нею про те, як звільнити інших древніх.\n\n Ло'тар Огар, мій друже. Ти був натхненником."
d["Goldrinn has been unleashed, and marches by our side! What you've done is nothing short of a miracle.\n\nWe must notify Ysera, at the World Tree. The sleeper is coordinating our reclamation of Hyjal, and she'll be delighted to hear that Goldrinn's legendary tenacity is at her disposal.\n\nYou may also speak with Ysera about how to unleash the other ancients.\n\nFarewell, $n. And thank you. You're an inspiration!"]="Голдрінн звільнено, і вона йде поруч з нами! Те, що ти зробила, не що інше, як диво.\n\nМи повинні повідомити Ісеру, біля Світового Дерева. Спляча координує наше повернення Хайяла, і вона буде рада почути, що легендарна завзятість Голдрінн в її розпорядженні.\n\nТи також можеш поговорити з Ісерою про те, як звільнити інших древніх.\n\nПрощавай, $n. І дякую тобі. Ти надихаєш!"
d["You have awakened the ancients, $n, but the wilderness spirit Aessina remains silent. With her help, we can turn the tide of this attack and undo the damage Twilight's Hammer has done.\n\nThere may be one who can help us. The oldest of the trees, Nordu, stood in the center of what is now the Flamewake for thousands of years. His wisdom is as old as this mountain. If that old tree still lives, perhaps he can awaken Aessina... seek him out."]="Ти розбудив древніх, $n, але дух пустелі Аессіна мовчить. З її допомогою ми можемо переломити хід цієї атаки і виправити шкоду, завдану Молотом Сутінків.\n\nМоже, є хтось, хто може нам допомогти. Найстаріше з дерев, Норду, тисячоліттями стояло в центрі того, що зараз називається Полум'яним Шлейфом. Його мудрість така ж давня, як і ця гора. Якщо це старе дерево ще живе, можливо, воно зможе розбудити Аессіну... шукайте його."
d["$n, we have prepared the soil and enlisted the help of the enigmatic turtle ancient.\n\nPlease travel to Nordrassil, the World Tree, and notify Ysera that I am prepared to take the next step.\n\nIt is important the we awaken all of the ancients we can; speak to Ysera and find out where else on Mount Hyjal you are needed."]="$n, ми підготували ґрунт і заручилися підтримкою загадкової стародавньої черепахи.\n\n Будь ласка, вирушайте до Нордрассілу, Світового Дерева, і повідомте Ісеру, що я готовий зробити наступний крок.\n\n Важливо, щоб ми пробудили всіх древніх, яких зможемо; поговоріть з Ісерою і з'ясуйте, де ще на горі Хьял ви потрібні."
d["$n, you've done all you can here. This whole cavern is about to collapse in on itself!\n\nI'll gather up the last of our feathered steeds and ensure that the flamegate is sealed behind me.\n\nYou should go on ahead and let Aviana know that this abominable hatchery is no more!"]="$n, ти зробив усе, що міг. Ця печера ось-ось завалиться сама на себе! \n\nЯ зберу останніх наших пернатих коней і зачиню за собою вогняну браму. \n\nА ти йди вперед і дай знати Авіані, що цього огидного інкубатора більше немає!"
d["For ten thousand years I drifted without form within the Emerald Dream. I awake to a nightmare.\n\n$R, seek out the dreamer - the dragon aspect you call Ysera - and let her know that I have returned and will aid the Guardians of Hyjal as they crush the Twilight's Hammer.\n\nI will fill their skies with suffering."]="Десять тисяч років я дрейфував без форми в Смарагдовому Сні. Я прокинувся від кошмару.\n\n$R, знайди сновиду - драконячу сутність, яку ти називаєш Ісерою - і дай їй знати, що я повернувся і допоможу Вартовим Хайялу розтрощити Молот Сутінків.\n\n Я наповню їхні небеса стражданнями."
d["Speak with \"Cookie\" McWeaksauce at Northwatch Expedition Base Camp in Stonetalon Mountains."]="Поспілкуйтеся з \"Кукі\" МакВіксусом у базовому таборі експедиції Northwatch у горах Стоунталон."
d["Can you hear them fighting down below, $n? It would appear that the Grimtotem tauren are no longer in the good graces of the Horde. I don't know what happened, but we can turn this to our advantage.\n\nI will arrange a meeting with an ambassador from the Grimtotem. What I need you to do is put together a peaceful offering.\n\n<Force Commander Valen points to Cookie.>\n\nTalk to \"Cookie,\" $n. He's already been briefed on what we need to do."]="Ти чуєш, як вони б'ються внизу, $n? Схоже, що таурен Грімтотем більше не в милості Орди. Я не знаю, що сталося, але ми можемо обернути це на нашу користь.\n\nЯ організую зустріч з послом від Грімтотема. Мені потрібно, щоб ви склали мирну пропозицію.\n\nКомандувач сил Вален вказує на Печиво.\n\nПоговоріть з \"Печивом\", $n. Він вже знає, що нам потрібно робити."
d["Alas, it's time for you to leave. How quickly the chicks fall from the nest. Or, something.\n\nAnyway, you've done solid work here, my friend, but Quentin and the night elves have been crying that they urgently need your help with the Grimtotem at Freewind Post to the northwest.\n\nIf you ask me, it's a lost cause, but who knows... maybe with your help they'll actually succeed?"]="На жаль, вам пора відлітати. Як швидко пташенята вилітають з гнізда. Або щось таке.\n\nЯк би там не було, ти добре попрацював, друже мій, але Квентін і нічні ельфи плачуться, що їм терміново потрібна твоя допомога з Грімтотемом на Посту Вітру на північному заході.\n\nЯк на мене, це безнадійна справа, але хто знає... може, з твоєю допомогою у них і справді вийде?"
d["Well, it looks like it's time for us to part ways, at least for a while. To the northwest, the tauren of Freewind Post are in desperate need of your assistance in pushing back the Grimtotem clan!\n\nYou know, you've been such a great help around here, I bet you're going to be their $g hero : heroine; in no-time!"]="Що ж, схоже, настав час нам розлучитися, принаймні на деякий час. На північному заході таурену Посту Вільного вітру вкрай необхідна ваша допомога, щоб відтіснити клан Грімтотем! \n\nЗнаєте, ви так добре нам тут допомогли, що я впевнений, що ви станете їхнім $g hero : heroine; в найкоротші терміни!"
d["A Proper Peace Offerin\\"]="Правильна мирна пропозиція"
d["To make the perfect peace offerin', I be needing the following ingredients:\n\nKalimdor eagle eggs, obtained from Kalimdor eagle nests. They be scattered about the forest to the west.\n\nRam haunches! You'll find ram haunches on Stonetalon rams.\n\nThe last ingredient be a little tougher to come by, but we be needin' it to make the ramlette. Head southwest to Boulderslide Canyon and find the kobold caves. Kill the kobolds and take their special cheese.\n\nBring it all back and I'll cook up a masterpiece!"]="Щоб зробити ідеальну мирну пропозицію, мені знадобляться такі інгредієнти:\n\nЯйця орла Калімдора, отримані з гнізд орла Калімдора. Вони розкидані в лісі на заході. \n\n Баранячі роги! Ви знайдете баранячі роги у баранів Стоунталона. \n\n Останній інгредієнт буде трохи складніше знайти, але він нам знадобиться для приготування рамлету. Ідіть на південний захід до каньйону Боулдерслайд і знайдіть печери кобольдів. Вбийте кобольдів і заберіть їхній особливий сир.\n\nПринесіть все це назад, і я приготую шедевр!"
d["With your help, we've managed to push toward Frostmane Retreat. Our forces will soon be in position to dwindle down the Frostmane trolls' reserves, leaving their village open to attack.\n\nThat's where the Gnomeregan covert ops team comes in. Their technicians have figured out a way to deploy operatives behind enemy lines without alerting the Frostmanes to our presence. Head to Steelgrill's Depot, just northeast of town, and speak with Delber Cranktoggle. He'll tell you more about it."]="З вашою допомогою нам вдалося просунутися до Фростманського відступу. Незабаром наші війська будуть на позиції, щоб знищити резерви тролів Фростманів, залишивши їхнє село відкритим для атаки.\n\nОтут і вступає в дію команда таємних операцій Гномереганів. Їхні техніки придумали, як відправити оперативників у тил ворога, не попередивши Фростманів про нашу присутність. Вирушайте до депо Стілгрілл, що на північному сході міста, і поговоріть з Делбером Кранктоглом. Він розповість вам більше про це."
d["The cataclysm has brought our enemies closer to home, so the chief of Gnomeregan covert operations asked me to build a device to dispatch personnel quickly and quietly to any corner of Dun Morogh.\n\nBehold, the ultrasafe personnel launcher!\n\nWith a jolt of electricity and the benefit of a VLD parachute system, uh, that's 'very late deployment' for you laymen, this baby'll get you to the front in no time. Just hop aboard and prepare for flight! Slamp Wobblecog will be waiting for you in the drop zone."]="Катаклізм підпустив наших ворогів ближче до дому, тож начальник секретних операцій Гномерегану попросив мене створити пристрій для швидкої та тихої відправки особового складу в будь-який куточок Дун Морога.\n\nПредставляємо вам надбезпечну пускову установку для особового складу! \n\nЗа допомогою електричного розряду та парашутної системи VLD - це для вас, неспеціалістів, \"дуже пізнє розгортання\" - ця крихітка доставить вас на фронт у найкоротші терміни. Просто застрибуйте на борт і готуйтеся до польоту! Slamp Wobblecog чекатиме на вас у зоні висадки."
d["Speak with Slamp Wobblecog at Frostmane Retreat."]="Поспілкуйтеся зі Слемпом Вобблкогом на Frostmane Retreat."
d["The Frostmane chieftain died in the initial trogg onslaught, but they've been led by a well-respected warrior ever since. Battok the Berserker was the one who organized the Frostmane retreat, the construction of the new village, and the strikes against Kharanos and the mountaineers.\n\nIf we remove Battok, the Frostmanes' organization should crumble, leaving the mountaineers free to pick off the survivors. Battok will be in the village, just east of here."]="Вождь фростманів загинув під час першого нападу троггів, але відтоді їх очолив шанований воїн. Берсерк Батток був тим, хто організував відступ фростманів, будівництво нового селища та напади на Хараноса і гірських людей.\n\nЯкщо ми приберемо Баттока, організація фростманів розпадеться, і гірські люди зможуть вбивати тих, хто залишиться живими. Батток буде в селі, на схід звідси."
d["Delber's technicians have been up day and night helping us prepare for this strike. Aside from building and tuning the personnel launcher, his men have prepared the covert operations air wing for a strike on Frostmane Retreat. They'll be waiting for a signal to begin their strikes.\n\nTake this flare with you, and set it off near the cluster of buildings at the northern end of the village, and the buildings at the southern end of the village. The flying machines will make a quick strike at each site."]="Технічний персонал Делбера працював вдень і вночі, допомагаючи нам підготуватися до цього удару. Окрім побудови і налаштування пускової установки для особового складу, його люди підготували повітряне крило таємних операцій до удару по Фростману Ретріт. Вони чекатимуть на сигнал, щоб розпочати атаку.\n\nВізьміть з собою цю сигнальну ракету і запаліть її біля скупчення будівель на північному кінці села, а також біля будівель на південному кінці села. Літальні апарати завдадуть швидкого удару по кожній точці."
d["It is... too late for me. Burned to all but the core. I have lived eons ... yet still my end seems sudden.\n\nNew life can spring from old. I still have wisdom to pass on. Please... do not let them take me before my work is done.\n\nKeep the tormentors at bay... just a little longer, $c.\n\nGive me minutes, and I will give you a thousand lifetimes."]="Для мене вже... запізно. Я згорів дотла. Я прожив віки ... і все ж мій кінець здається раптовим.\n\nНове життя може зародитися зі старого. У мене ще є мудрість, яку я можу передати. Будь ласка... не дай їм забрати мене до того, як я виконаю свою роботу.\n\n Тримай мучителів на відстані... ще трохи, $c.\n\n Дай мені хвилини, і я віддам тобі тисячу життів."
d["The mountain blooms again! If we act quickly, we can press our advantage.\n\nOur old friend Tortolla, the turtle ancient, is already on the move. At his own pace, of course...\n\nFind Tortolla east of here, at the head of the path leading down into the scorched plains. Our strongholds there fell early in the campaign, but perhaps now we can reclaim them."]="Гора знову зацвітає! Якщо діяти швидко, ми зможемо використати нашу перевагу.\n\nНаш старий друг Тортолла, стародавня черепаха, вже в русі...\n\nЗнайдіть Тортоллу на схід, біля стежки, що веде до вигорілої гори. Звичайно, у своєму власному темпі...\n\nЗнайдіть Тортоллу на схід звідси, на початку стежки, що веде вниз до випалених рівнин. Наші фортеці там впали на початку кампанії, але, можливо, тепер ми зможемо їх відвоювати."
d["You heard the commander, $n. Deliver me perfect offerin' to the Grimtotem ambassador! Him and his crew be waitin' for you at the bottom of the southeastern path.\n\nThis is sure to put us in the good graces of their chieftain!"]="Ви чули командира, $n. Доставте мені ідеальну пропозицію послу Грімтотема! Він і його команда чекатимуть на вас внизу південно-східної стежки. \n\nЦе неодмінно завоює нам прихильність їхнього вождя!"
d["Grimtotem need weapons! The Horde, empowered by their Warchief and with the help of their new goblin allies, have amassed powerful weaponry. Our armaments are simply no match for their firepower. Supply the Grimtotem with strong weapons and we will work together to destroy the Horde!\n\nThese are our demands! Supply the Grimtotem and we will fight for the Alliance!"]="Грімтотему потрібна зброя! Орда, натхненна своїм Воєначальником і за допомогою нових союзників-гоблінів, накопичила потужну зброю. Наша зброя просто не може зрівнятися з їхньою вогневою міццю. Надайте Грімтотему сильну зброю, і ми разом знищимо Орду! \n\nТакі наші вимоги! Надайте Грімтотему зброю, і ми будемо битися за Альянс!"
d["The Grimtotem chieftain awaits your arrival, $n. Take the weapon crates with you and head to Grimtotem Post, south of here.\n\nGood luck, $n. Should anything happen to you I will personally notify your next of kin and let King Wrynn know what you have done for the Alliance."]="Вождь Грімтотема чекає на ваше прибуття, $n. Візьміть із собою ящики зі зброєю і вирушайте до Посту Грімтотема, що на південь звідси. \n\nЩасти вам, $n. Якщо з вами щось трапиться, я особисто повідомлю ваших найближчих родичів і дам знати королю Райнну, що ви зробили для Альянсу."
d["Throughout all of Greatwood Vale you will find Grimtotem under attack by the Horde. Hellscream's armies show no mercy and no compassion, killing anything that stands in their way.\n\nBut no more! Take the armaments you brought for us and find Grimtotem in battle with the Horde. Give them the weapons of the Alliance and watch as they destroy their Horde assailants! Go, there is much work to do, ally."]="По всій Грейтвуд-Вейл ви знайдете Грімтотем, на який нападає Орда. Армії Пекельного Крику не знають пощади і співчуття, вбиваючи все, що стоїть у них на шляху.\n\nАле не більше! Візьміть зброю, яку ви привезли для нас, і знайдіть Грімтотема в битві з Ордою. Віддай їм зброю Альянсу і дивись, як вони знищать своїх ординських нападників! Іди, у нас багато роботи, союзнику."
d["By the time that we received word that Hellscream had sent another mag'har orc to oversee the Horde troops in southern Stonetalon, it was too late. Camp Aparaje was burned to the ground and all Grimtotem in the area incinerated.\n\nNow the Horde have four of their most fearsome generals commanding the battle for Greatwood Vale, including the mag'har, General Glubgok.\n\nYou must travel to the ruins of Camp Aparaje, south of here, and kill the generals. We stop the Horde NOW! Return to me with their mark!"]="Коли ми отримали звістку про те, що Пекельний Крик послав ще одного орка Маг'хар наглядати за військами Орди в південному Стоунталоні, було вже надто пізно. Табір Апарадже був спалений дотла, а всі Грімтотеми в цьому районі спалені.\n\nТепер Орда має чотирьох найстрашніших генералів, які командують битвою за Грейтвуд-Вейл, включаючи маг'хара, генерала Глубгока.\n\nВи повинні відправитися до руїн табору Апарадже, що на південь звідси, і вбити цих генералів. Ми зупинимо Орду ЗАРАЗ! Поверніться до мене з їхнім знаком!"
d["Listen, $glad:lass;, any good archaeologists know the risks that come with the job. If you don't unearth an ancient evil or get cursed by wicked spirits at least once in your career, you're not digging up anything worthwhile!\n\nNo, the real archaeologists know that a little thing like fossilized bones reanimating into skeletal creatures is no reason to stop working.\n\nI still need those fossil bones. Collect 'em from the fossil monsters roaming around and bring them back to me, and I'll reward you."]="Послухай, $glad:lass;, будь-який хороший археолог знає про ризики, пов'язані з роботою. Якщо ти хоча б раз за свою кар'єру не розкопаєш стародавнє зло або не будеш проклятий злими духами, ти не відкопаєш нічого вартісного! \n\nНі, справжні археологи знають, що така дрібниця, як скам'янілі кістки, що ожили і перетворилися на скелети, не є причиною припиняти роботу.\n\nМені все ще потрібні ці скам'янілі кістки. Зберіть їх у викопних монстрів, що блукають навколо, і принесіть мені, і я вас винагороджу."
d["Return now to your leader and tell him all that you have done for the Grimtotem. Tell him that the Alliance may pass freely across our borders."]="Поверніться до свого ватажка і розкажіть йому про все, що ви зробили для Грімтотема. Скажіть йому, що Альянс може вільно пройти через наші кордони."
d["Pack up your gear, $n, it's time to join up with the rest of the Northwatch forces in Southern Barrens. Your first mission in Southern Barrens should be fairly straightforward.\n\nTwo days ago we received a distress signal from Commander Walpole. He and his battalion are pinned down in Stonetalon Pass, just outside of Honor's Stand. They've got Horde all over the place! Get there and help him out. I'll forward news of our alliance with the Grimtotem to Northwatch command."]="Збирайте спорядження, $n, прийшов час приєднатися до решти сил Північної Варти у Південних Пустках. Ваша перша місія в Південній Пустці буде досить простою. \n\nДва дні тому ми отримали сигнал лиха від командира Волпола. Він і його батальйон затиснуті в Стоунталонському перевалі, неподалік від Стенду Честі. Там повсюди ординці! Їдьте туди і допоможіть йому. Я передам звістку про наш союз з Грімтотемом командуванню Північної Варти."
d["I'm in charge of supplying this dig. It's not that bad, but having to pick up and move out so fast wasn't exactly ideal!\n\nArchaeologists need tools, you know. You can't run around pulling up priceless antiquities with your bare hands. If you're going back to the dig site, can you bring back the tools that got left behind?"]="Я відповідаю за постачання на цих розкопках. Це не так вже й погано, але збиратися і виїжджати так швидко було не зовсім ідеально! \n\nАрхеологам потрібні інструменти, ви ж знаєте. Ви не можете бігати і піднімати безцінні старожитності голими руками. Якщо ви повертаєтеся на місце розкопок, чи можете ви привезти назад інструменти, які залишилися там?"
d["Have you heard some raptors are intelligent enough to be domesticated? It's true! I've seen hunters tame them.\n\nIt gets quite lonely out here, you know, even with Wenna to keep me company... a pet's just what I need to brighten my spirits. A little baby raptor would be the best!\n\nIf you're out there slaughtering the adults, would you mind bringing me back some mature eggs? You can tell if they're ready to hatch by the wobbling."]="Ви чули, що деякі хижаки досить розумні, щоб бути одомашненими? Це правда! Я бачив, як мисливці приручали їх.\n\nЗдесь стає досить самотньо, знаєш, навіть з Венною, яка складає мені компанію... домашня тварина - це те, що мені потрібно, щоб підняти настрій. Маленьке дитинча хижака було б найкраще! \n\nЯкщо ти там вбиваєш дорослих, не міг би ти принести мені кілька зрілих яєць? Ти зможеш визначити, чи готові вони вилупитися, по тому, як вони коливаються."
d["I've been coming up short on parts recently for my engineering projects, and the other day I finally saw why: the Mosshide gnolls have been making off with them!\n\nI don't have any idea what they could possibly want them for, but I need those gizmos back. They're probably strewn all over the marsh by now, but if you see any, could you gather them and bring them back?"]="Останнім часом мені не вистачало деталей для моїх інженерних проектів, і днями я нарешті зрозумів чому: мохнаті гноми забрали їх! \n\nЯ не маю жодного уявлення, для чого вони могли їм знадобитися, але мені потрібно повернути ці штучки назад. Вони, напевно, вже розкидані по всьому болоту, але якщо ти їх побачиш, не міг би ти зібрати їх і принести назад?"
d["I've skinned crocs in the wetlands for years, $c. Things have changed though.\n\nYou see, not to bore you with a sob story, but when the cataclysm flooded Menethil Harbor, our house went with it. My wife and kids don't have a place to stay, and I need to make as much money as I can to get us under a roof again.\n\nI've been skinning crocs 'til I was too tired to move, but I still need more skins to sell. If you bring me some croc hides, I'll pay you a bit for them."]="Я роками здирала шкіру з крокодилів на болотах, $c. Але все змінилося.\n\n Бачите, не хочу втомлювати вас сльозливою історією, але коли катаклізм затопив гавань Менетіл, наш будинок пішов разом з нею. Моїй дружині та дітям немає де жити, і мені потрібно заробити якомога більше грошей, щоб знову мати дах над головою.\n\nЯ знімав шкури з крокодилів, поки не втомився рухатися, але мені все одно потрібно більше шкур на продаж. Якщо ти принесеш мені кілька крокодилячих шкур, я тобі за них трохи заплачу."
d["Lady Sira'kess has begun preparations for the ritual of summoning, but the Crucible of Nazsharin has been stolen from us. The Kvaldir have surely taken it with them as they retreated to shallower waters.\n\nSpeak to the caste leaders to secure a war party, and then lead them in retrieving the artifact from Biel'aran Ridge to the east.\n\nI trust you my Battlemaiden, for you have never failed in any task that I have given you. As I am revered to the Queen, so are you revered to me. Go with my blessings."]="Леді Сіра'кесс почала підготовку до ритуалу виклику, але у нас вкрали Горнило Назшаріна. Квалдіри напевно забрали його з собою, коли відступили на мілководдя.\n\nПоговори з вождями каст, щоб зібрати загін, а потім повести його за артефактом з хребта Біл'аран на схід.\n\nЯ довіряю тобі, моя бойова подруго, бо ти ніколи не підводила мене в жодному завданні, яке я тобі доручала. Як мене шанують перед королевою, так і тебе шанують переді мною. Іди з моїм благословенням."
d["I know that you, like our revered lady, have unfortunate streaks of mercy that you succumb to at times. I would advise against such kindnesses this day. The Kvaldir are proud, and they will strike back if we do not cripple them completely. Kill all that you find.\n\nSadly, I have the inglorious task of making sure none return to the city, so you can go have all of the fun. I will cheer you on though, of course."]="Я знаю, що ви, як і наша шановна пані, маєте прикрі риси милосердя, яким часом піддаєтеся. Я б не радив проявляти таку доброту в цей день. Квалдири горді, і вони завдадуть удару у відповідь, якщо ми не покалічимо їх остаточно. Вбивайте все, що знайдете.\n\nНа жаль, на мене покладено безславне завдання простежити, щоб ніхто не повернувся до міста, так що ви можете йти і розважатися. Я, звісно, вболіватиму за тебе."
d["We are to begin the ritual immediately, and you are to see to it that we are not interrupted.\n\nSlaughter any Kvaldir that enter the temple. See to it that my priestesses live to see their task complete, no matter the cost."]="Ми почнемо ритуал негайно, а ти простеж, щоб нам не заважали.\n\nВбийте всіх квалдирів, які увійдуть до храму. Прослідкуйте, щоб мої жриці дожили до завершення своєї місії, чого б це не коштувало."
d["The High-Shaman are in the buildings nearby, chanting and taunting, but not daring to approach me. These Kvaldir find their courage and strength only in the mist. They are a pitiful nuisance beneath the waves.\n\nI came bearing a message. If your ladyship has the time, bring a high-shaman to my feet that I might deliver this message to him and his people."]="Верховні Шамани сидять у будівлях неподалік, співають і насміхаються, але не наважуються підійти до мене. Ці квалдири знаходять свою мужність і силу лише в тумані. Під хвилями вони - жалюгідна перешкода.\n\nЯ прийшов з посланням. Якщо ваша світлість має час, приведіть до моїх ніг верховного шамана, щоб я міг передати це послання йому та його людям."
d["Our revered lady has sent me to aid you in your task. She wants you to retrieve the stolen Crucible of Nazsharin and bring it back here as soon as you can.\n\nShe grows impatient to start the ritual of summoning so that we might fully begin our preparations for war."]="Наша вельмишановна пані послала мене, щоб допомогти тобі у твоєму завданні. Вона хоче, щоб ти знайшов викрадене горнило Назшаріна і приніс його сюди якнайшвидше.\n\n Вона з нетерпінням чекає початку ритуалу виклику, щоб ми могли повноцінно розпочати підготовку до війни."
d["Retrieve the Crucible of Nazsharin."]="Отримати Горнило Назшаріна."
d["With the Crucible of Nazsharin, all that remains is to inform Lady Naz'jar of your success."]="З Горнилом Назшаріна вам залишиться лише повідомити леді Наз'яр про свій успіх."
d["Return to the western edge of the Biel'aran Ridge with news of the Crucible of Nazsharin."]="Повертаємося на західний край хребта Біл'аран з новинами про горнило Назшаріна."
d["We've been getting more and more reports of raptor attacks in the area. I'm seeing to it that this place is safe enough for more settlement to start occuring, so I've put a bounty on the buggers.\n\nA lot have been cleared out already, but the Highland raptors to the north have been growing in number. That won't be true for long, now will it?\n\nClear out a good deal of Highland raptors, and I'll have a nice reward for you."]="Ми отримуємо все більше повідомлень про напади хижаків у цьому районі. Я дбаю про те, щоб це місце було достатньо безпечним для заселення, тому я оголосив нагороду за їх знищення.\n\nБагато чого вже вичищено, але на півночі кількість гірських хижаків зростає. Але це ненадовго, чи не так? \n\nВинищте якнайбільше гірських хижаків, і я дам вам гарну винагороду."
d["You seem trustworthy enough to help me out with my real problem, $n. I was sent here by Ironforge to recover a shipment of gold ingots.\n\nThe ingots are part of the Ironforge Royal Treasury, stamped with the royal seal... only an idiot would steal them for profit, far too easy to trace. Oddly enough, this area is full of idiots: Mosshide gnolls.\n\nI don't know how many gnolls you've fought before, but they're foul and brutal beasts, and dangerous. I need you to slay them and recover the missing ingots."]="Ви виглядаєте достатньо надійним, щоб допомогти мені з моєю справжньою проблемою, $n. Мене прислали сюди з Айронфорджа, щоб повернути партію золотих злитків.\n\n Злитки є частиною королівської скарбниці Айронфорджа, скріпленої королівською печаткою... тільки ідіот може вкрасти їх заради наживи, їх занадто легко відстежити. Як не дивно, ця місцевість повна ідіотів: Мохнаті гноми.\n\nНе знаю, зі скількома гномами ти бився раніше, але вони брудні, жорстокі і небезпечні звірі. Мені потрібно, щоб ви вбили їх і повернули зниклі злитки."
d["You may have seen them while you were out, but the Dark Iron clan has been spotted in this area. They're never up to any good, and it looks like they're kidnapping the Mosshide gnolls for some reason.\n\nI don't know what their game is, but we're putting a stop to this before more foul play occurs. Go and stop them.\n\nAnd if you're worried about fairness, try askin' them politely first and see how far that gets you."]="Можливо, ви бачили їх, поки були на прогулянці, але клан Темного Заліза був помічений в цій місцевості. Вони ніколи не замишляють нічого доброго, і, схоже, вони викрадають гномів Мохнатої Шкури з якоїсь причини.\n\nЯ не знаю, в яку гру вони грають, але ми покладемо цьому край, поки не сталося ще більшого лиха. Іди і зупини їх.\n\nА якщо ти турбуєшся про справедливість, спробуй спершу ввічливо попросити їх і подивись, як далеко це тебе заведе."
d["I know we were just attacking the gnolls ourselves, but I'm not about to let the Dark Iron capture them as slaves. For one, we found the thieves and took back what was missing, so justice is served; for another, whatever work the Dark Iron will be putting them to isn't something I want to allow.\n\nEither way, the gnolls need to be freed. The trappers should have keys on them, so use those to open the cages."]="Я знаю, що ми самі напали на гномів, але я не дозволю Темному Залізняку захопити їх у рабство. По-перше, ми знайшли злодіїв і повернули те, що пропало, так що справедливість восторжествувала; по-друге, до якої б роботи їх не змушувало Темне Залізо, я не хочу цього допустити.\n\nУ будь-якому випадку, гноми повинні бути звільнені. Ловці повинні мати при собі ключі, тож використовуйте їх, щоб відкрити клітки."
d["I've found out who's pulling the strings on this operation here. Yorla Darksnare is directing the Dark Iron dwarves from a camp to the east, and it might've been orders to have the gnolls steal Ironforge's gold in the first place.\n\nWhat's more, she's a wanted criminal... she's been inciting rebellion and attacks against Ironforge since Magni was still alive.\n\nShe can't slip through our fingers this time, $n. Go and get her!"]="Я з'ясував, хто смикає за ниточки цієї операції. Йорла Даркснейр керує темнозалізними гномами з табору на сході, і, можливо, саме вона наказала гномам вкрасти золото Айронфорджа. \n\nБільше того, вона розшукувана злочинниця... вона підбурювала до повстання і нападів на Айронфордж ще за життя Магні. \n\nЦього разу їй не вдасться прослизнути крізь пальці, $n. Ідіть і схопіть її!"
d["The journey ahead must begin with you killing the Grimtotem invaders at Freewind Post. If you can't stop them here, we won't be able to move into their territory."]="Подорож має розпочатися з того, що ви вб'єте загарбників Грімтотема на Посту Фрівінд. Якщо ви не зупините їх тут, ми не зможемо перейти на їхню територію."
d["You must do away with the Grimtotem invaders at Freewind Post. They brought it on themselves, the cowards!\n\nWe can't take the fight to their territory with our back to them. Please help us take back our home, $c."]="Ви повинні покінчити з загарбниками Грімтотема на Посту Фрівінд. Вони самі накликали це на себе, боягузи! \n\nМи не можемо вести бій на їхній території, стоячи до них спиною. Будь ласка, допоможіть нам повернути наш дім, $c."
d["<Brienna waves a note around with Taur-ahe markings on it.>\n\nThose monsters have captured one of our sentinels! They're threatening to kill her if we don't pull back!\n\nWe don't negotiate with cowardly beasts! Please, if you can, rescue her before it's too late, $c."]="<Брієнна розмахує запискою з позначками Таур-ахе> \n\n Ці монстри захопили одну з наших вартових! Вони погрожують вбити її, якщо ми не відступимо! \n\n Ми не ведемо переговорів з боягузливими звірами! Будь ласка, якщо можете, врятуйте її, поки не пізно, $c."
d["Here lies the broken body of the Freewind Post lorekeeper, Montarr. The aged tauren's body is broken, lying in a pool of his own blood.\n\nA trail of droplets leads back to the inn...."]="Тут лежить розбите тіло літописця Посту Вільного вітру, Монтарра. Тіло старого таурена зламане, лежить у калюжі власної крові.\n\nСлід крапель веде назад до заїжджого двору...."
d["Seek out Minx who is disguised as a \"Goblin\" Pump Controller at the Sludgewerks in Stonetalon Mountains."]="Шукайте Мінкс, яка замаскувалася під контролера насосів \"Гобліна\" на каналізаційних стічних водах у Стоунталонських горах."
d["Mirkfallon Lake is crawling with Horde. The goblins have set up shop and they aren't going to leave until all the oil under Stonetalon is sucked dry.\n\nThankfully I have a gnome on the inside that's been collecting information for us. If anyone knows what's going on with that bomb, it's my inside gnome.\n\nMake your way to the Sludgewerks, north of here, and find Minx. She'll be disguised as a \"goblin\" pump controller."]="Озеро Міркфаллон кишить Ордою. Гобліни влаштували тут свою крамницю і не збираються йти, поки не викачають всю нафту з-під Стоунталона. \n\nНа щастя, у мене є гном всередині, який збирає для нас інформацію. Якщо хтось і знає, що відбувається з тією бомбою, то це мій внутрішній гном. \n\n Йдіть до Стічних канав, на північ звідси, і знайдіть Мінкс. Вона буде замаскована під \"гоблінський\" контролер насоса."
d["Listen, I've been tracking this bomb since you rescued me in Ashenvale. Whatever they're doing with it is going to happen real soon.\n\nAt the top of the large oil rig is a control room. Inside that control room you'll find a Krom'gar log book. That log book is the key to where this bomb is heading. Get up there and get the log book! Bring it back here and I'll decipher it for you."]="Слухай, я відстежую цю бомбу відтоді, як ти врятував мене в Ешенвейлі. Що б вони з нею не робили, це станеться дуже скоро.\n\nНа вершині великої нафтової вишки знаходиться диспетчерська. Всередині цієї диспетчерської ти знайдеш бортовий журнал Кром'гара. Цей журнал - ключ до того, куди прямує бомба. Підніміться туди і візьміть бортовий журнал! Принесіть його сюди, і я розшифрую його для вас."
d["RUN! Get out of here, $n. Get back to Barus and inform him of what you've discovered. He'll arrange for you to get safely across Battlescar Valley to Thal'darah Overlook.\n\nIt's not too late to save those young druids!"]="ТІКАЙ! Забирайся звідси, $n. Повертайся до Баруса і повідом йому про те, що ти знайшов. Він влаштує вам безпечний перехід через Долину Битв до Тал'дара Оверлук.\n\nЩе не пізно врятувати цих юних друїдів!"
d["Goblins... What would this world be without goblins? I'll tell you what: CLEAN!\n\nThose filthy little scum suckers have planted their oil pumps all over the lake with the hope of extracting every last drop of oil that exists in Stonetalon. At each oil pump they've stationed an oil pump controller whose sole job it is to watch the pump and make sure nothing goes wrong.\n\nSomething is about to go wrong.\n\nTake out the goblin pump controllers and take their pump controls. Use 'em to overload the pumps!"]="Гобліни... Яким би був цей світ без гоблінів? Я скажу вам, що: ЧИСТИМ! \n\nЦі брудні маленькі покидьки встановили свої нафтові насоси по всьому озеру в надії викачати все до останньої краплі нафти, що є в Стоунталоні. Біля кожного насоса вони поставили контролера, єдине завдання якого - стежити за роботою насоса і не допустити, щоб щось пішло не так.\n\nЩось ось-ось піде не так.\n\nВбийте гоблінів-контролерів і візьміть їхні пульти управління насосами. Використовуйте їх, щоб перевантажити насоси!"
d["Ever seen a hobgoblin? They're another vile goblin creation. Take a goblin, make it even uglier, fatter, bigger and stupider and you have a hobgoblin. Add to all of that a nasty mean streak and we've got a problem.\n\nThese lumbering oafs wander the Sludgewerks and Mirkfallon Lake, acting as muscle to the goblins.\n\nGet out there and thin 'em out. Permanently."]="Ти коли-небудь бачив гобліна? Це ще одне мерзенне творіння гоблінів. Візьміть гобліна, зробіть його ще потворнішим, товстішим, більшим і дурнішим, і ви отримаєте гобгобліна. Додайте до всього цього огидну злу вдачу, і ми отримаємо проблему.\n\nЦі неповороткі бовдури блукають по болотах і озеру Міркфоллон, виконуючи роль м'язів для гоблінів.\n\nВиходьте туди і прорідіть їх. Назавжди."
d["There are dozens of students at Thal'darah Grove. Most of them have no means of defending themselves, ripe for the slaughter.\n\nYou must get word to Master Thal'darah of the Horde's plans. He will direct you in what you must do next.\n\nFiora Moonsoar has granted you the use of her fastest hippogryph. Take it now to Thal'darah Overlook! Don't look back, $n! The Horde must be stopped!"]="У гаю Талдара навчаються десятки учнів. Більшість з них не мають засобів захисту, і їх чекає бійня. \n\nТи повинен повідомити Магістру Тал'дару про плани Орди. Він вкаже тобі, що робити далі. \n\nФіора Мунсоар дала тобі в користування свого найшвидшого гіпогрифа. Відправляйся на ньому до Тал'дара Оверлук! Не озирайся, $n! Орду треба зупинити!"
d["Captain Tharran asked me to pass along his thanks for your help and congratulations on a successful mission. He and his men are cleaning up the last of the trolls and tending to the wounded.\n\nHe also wanted me to ask you to check out reports about troll raids on the Amberstill Ranch to the north. Ask for Sergeant Flinthammer when you arrive."]="Капітан Тарран просив передати вам подяку за допомогу та привітання з успішним завершенням місії. Він і його люди зачищають останніх тролів і доглядають за пораненими.\n\nВін також просив мене попросити вас перевірити звіти про набіги тролів на ранчо Амберстілл на півночі. Запитайте сержанта Флінтамера, коли прибудете."
d["Naga weapons...\n\nAs you cast your vision on the naga Holding Pens, you see dozens of similar stacks of tridents positioned strategically.\n\nDestroying their weapons could only hamper whatever wicked designs they are carrying out in this region..."]="Зброя нага...\n\nКоли ви кидаєте свій погляд на Ручки, що тримають нага, ви бачите десятки подібних стопок тризубів, розташованих стратегічно.\n\nЗнищення їхньої зброї може лише завадити будь-яким злим планам, які вони здійснюють у цьому регіоні..."
d["Oh fer the love of...\n\nI know our survivor friend here means well, but the lad's been severely traumatized.\n\nThere only be one way ta deal with these accursed beasts, an' that be a fine dwarven axe buried hilt-deep in the noggin.\n\nPile up enough o' their corpses an' they'll think twice before fiddlin' with yer tasty bits.\n\nMark me words $gladdie:lassie;, them buggers don't like the sight o' their own blood any more than you or I.\n\nNow git out there an' give 'em what fer!"]="Я знаю, що наш друг, який вижив, бажає нам добра, але хлопець сильно травмований. Є тільки один спосіб впоратися з цими проклятими тварюками, і це хороша гном'яча сокира, застромлена руків'ям глибоко в їхні мізки.\n\nЗбери достатньо трупів, і вони двічі подумають, перш ніж зазіхнути на твої ласі шматочки. \n\nЗгадай мої слова $gladdie:lassie;, ці виродки не люблять вигляду власної крові не більше, ніж ми з тобою. \n\nТепер іди туди і дай їм те, що вони забажають!"
d["Wha...what IS this!?\n\nThere's great pain growing... from deep in my bowels.\n\nI think... ugh... they must have poisoned me!\n\nThey fed us strangely glowing seaweed that they grow around their stronghold...\n\nI think these cramps will worsen if I don't get more soon...\n\nPlease, $r. Try to find me some!"]="Що... що це?! \n\nЗ глибини моїх кишок росте сильний біль... \n\nЗдається... вони, мабуть, отруїли мене!<Вони годували нас водоростями, що дивно світяться, які ростуть навколо їхньої фортеці...\n\nЯ думаю, що ці судоми посиляться, якщо я не отримаю більше найближчим часом...\n\nПожалуйста, $r. Спробуй знайти!"
d["It looks like most of the Twilight's Hammer has fallen back to regroup for another assault. Their most dedicated are staying behind to hold the line. This is our chance to whittle away at their leadership.\n\nRange out along the Scorched Plain and crush the Twilight Field Captains. We'll remove them from the equation!"]="Схоже, більшість \"Молота Сутінків\" відступила, щоб перегрупуватися для нового штурму. Їхні найвідданіші залишилися, щоб утримувати оборону. Це наш шанс підірвати їхнє лідерство.\n\nРозташуйтеся вздовж Випаленої рівнини і знищіть польових командирів \"Сутінків\". Ми викреслимо їх з рівняння!"
d["Our time here draws to a close. I must somehow follow the trail of these naga captives if we are to discover their purposes in this region.\n\nBut before I move on, I would see the destruction of this operation!\n\nNevermind their numbers, I have a plan that has the potential to even the odds.\n\nOutside this cave, famished great sharks, displaced by these naga, seek food.\n\nIn their weakened state, they will be susceptible to suggestion. Use this orb to subdue them, then direct them against our enemy."]="Наш час тут добігає кінця. Я повинен якось вийти на слід цих полонених нагів, якщо ми хочемо з'ясувати їхні цілі в цьому регіоні.\n\nАле перш ніж я піду далі, я хочу побачити, як ця операція провалиться!\n\nНе зважаючи на їх кількість, у мене є план, який може зрівняти шанси. \n\nЗа межами цієї печери голодні великі акули, витіснені цими нагами, шукають їжу. \n\nУ своєму ослабленому стані вони будуть сприйнятливі до навіювання. Використовуй цю кулю, щоб підкорити їх, а потім спрямуй їх проти нашого ворога."
d["I simply cannot bear the thought of so many others like this soldier imprisoned, surrounded by naga.\n\nSomething must be done to rescue them!\n\nTry this, $n. Use it on the prison cells to make them buoyant.\n\nIf we can get them to the surface, at least they stand a chance at being rescued."]="Я просто не можу змиритися з думкою, що стільки інших, як цей солдат, ув'язнені, оточені нагами. \n\n Треба щось зробити, щоб врятувати їх! \n\n Спробуй це, $n. Використай це на тюремних камерах, щоб зробити їх плавучими.\n\nЯкщо ми зможемо витягти їх на поверхню, принаймні, у них є шанс на порятунок."
d["My poor, defenseless young students are stranded at Thal'darah Grove. With the battle raging across Battlescar Valley, they have no means of escaping. We must save the children before the Horde drops their bomb!\n\nTake my hippogryph and use it to rescue the young druids of Thal'darah Grove. Drop them off at the hippogryph post here in town.\n\nSave them all, $n! You truly are our only hope."]="Мої бідні, беззахисні юні учні застрягли в гаю Талдара. У Долині Баттлскара точиться битва, і вони не мають можливості втекти. Ми повинні врятувати дітей, поки Орда не скинула свою бомбу! \n\nВізьми мого гіпогрифа і використовуй його, щоб врятувати юних друїдів з гаю Тал'дара. Висади їх біля поста гіпогрифа в місті. \n\nВрятуй їх усіх, $n! Ти справді наша єдина надія."
d["It is clear to me at this point what must be done, $n.\n\nThe naga can only be obtaining these pearls from one place: Nespirah, the ancient, shelled creature that rests outside of this cave.  Why Nespirah would submit to the naga, however, is beyond my understanding.\n\nWe can enter Nespirah's body cavity through a small tube near the exit to this cave.  I must first fetch my master, then we can meet you on the inside.  We will convene in Nespirah's northwestern entrance."]="Тепер мені зрозуміло, що треба робити: $n.\n\nНага може діставати ці перлини лише з одного місця: Неспіра, древня, обстріляна істота, що спочиває за межами цієї печери. Однак чому Неспіра підкорився б назі, я не можу зрозуміти.\n\nМи можемо проникнути в порожнину тіла Неспіри через маленьку трубку біля виходу з цієї печери. Спочатку я повинен привести свого господаря, а потім ми зустрінемося з тобою всередині. Ми зустрінемося біля північно-західного входу Неспіри."
d["Speak with Earthmender Duarn inside Nespirah in Vashj'ir."]="Поговоріть з Earthmender'ом Дуарном всередині Неспіри у Ваш'ірі."
d["The Horde have signaled a retreat. Look now, they fall back from the field of battle - portends of disaster.\n\nWe must make one final descent into Thal'darah Grove. I could not live with myself if any of our young druids were left behind.\n\nAssist me, hero. I will take the reins. You search for any druids that might be left behind.\n\nWe will go when you are ready."]="Орда подала сигнал до відступу. Поглянь, вони відступають з поля бою - це передвістя біди.\n\nМи повинні зробити останній спуск в гай Тал'дара. Я не зможу змиритися з тим, що хтось із наших молодих друїдів залишився позаду.\n\nДопоможи мені, герой. Я візьму віжки. Ти шукай друїдів, які могли залишитися. Ми вирушимо, коли ти будеш готовий."
d["Speak with Master Thal'darah at Thal'darah Overlook in Stonetalon Mountains."]="Поговоріть з Майстром Тал'дарою на оглядовому майданчику Тал'дари в горах Стоунталон."
d["You'll have to catch me up more later. Right now, we need to get out of here before more naga push in. Make your way back to the forward post on the level below us.\n\nTake my sea horse. We will meet you back there shortly."]="Пізніше поговоримо про це докладніше. Зараз нам треба забиратися звідси, поки сюди не прийшло більше нагів. Повертайся на передовий пост на рівні нижче нас. Візьми мого морського коня. Ми незабаром зустрінемось там."
d["Jorlan and Hexascrub left to find a way to contact help. The trade lanes aren't far, so there might be a chance of success, but I'm wary to let anyone get their hopes up.\n\nIn truth, we don't have any other options. We're not likely to last much longer here. The naga will find us eventually, and... well... you saw how many of them there were.\n\nYou should go find the two of them on Biel'aran Ridge to the southeast. I'll keep everyone here safe as long as I can."]="Джорлан і Гексаскруб пішли шукати спосіб зв'язатися з підмогою. Торгові шляхи неподалік, тож є шанс на успіх, але я не хочу нікого обнадіювати.\n\nПо правді кажучи, у нас немає інших варіантів. Ми не зможемо довго тут протриматися. Нага зрештою знайдуть нас, і... ну... ти бачив, скільки їх було. \n\nТи повинен знайти тих двох на хребті Біл'аран на південному сході. Я буду тримати всіх тут в безпеці так довго, як зможу."
d["Hexascrub came out here with a balloon of some sort that he retrieved from one of our ships. He tried to float it to the top, but those Muckskin Scroungers came out of nowhere and swarmed the thing.\n\nHe's got an idea for another balloon, but we need to make sure that the past doesn't repeat itself. I need you to kill off those gill goblins. Or at the very least, enough of them to make them a bit more wary of us."]="Гексаскруб прийшов сюди з якоюсь повітряною кулею, яку він забрав з одного з наших кораблів. Він намагався підняти її на вершину, але ці зяброві гобліни з'явилися з нізвідки і облетіли кулю.\n\nУ нього є ідея зробити ще одну кулю, але ми повинні переконатися, що минуле не повториться. Мені потрібно, щоб ви вбили тих зябрових гоблінів. Або, принаймні, достатньо, щоб вони стали трохи обережнішими з нами."
