-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_24.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 2,786
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["I've heard some reports of the goings on in Azj-Kahet. Nerubians have killed my people mercilessly since we arrived... it is very difficult to imagine them as allies.\n\nBut... I understand feeling... different from the rest of your people. Perhaps these nerubians who have interest in us are also... different. \n\n<Faerin sighs.> \n\nNo matter the cost... I can't bear to not give them a chance. Are they not also inhabitants of Khaz Algar?\n\nSee what aid you can bring them, my friend."]="Я чув деякі повідомлення про те, що відбувається в Адж-Кахеті. Нерубійці нещадно вбивали моїх людей відтоді, як ми прибули... Дуже важко уявити їх союзниками.\n\nАле... Я розумію, що ви відчуваєте... відмінність від решти вашого народу. Можливо, ці неруби, які цікавляться нами, теж... інші.\n\n<Фаерін зітхає.\n\nЯкою б не була ціна ... я не можу не дати їм шанс. Хіба вони не жителі Хаз Алгару?\n\nПодивись, яку допомогу ти можеш їм надати, мій друже."
d["<A missive finds its way to you.> $p, please come to Dalaran at once. Strange phenomena are appearing all across Azeroth. We believe they may be connected to the Radiant Song. I'd like you to investigate."]="<До вас надійшло послання> $p, будь ласка, негайно приїжджайте до Даларану. По всьому Азероту з'являються дивні явища. Ми вважаємо, що вони можуть бути пов'язані з Променистою Піснею. Я хочу, щоб ви провели розслідування."
d["It seems that Azeroth has grown... agitated? Something must have happened when Magni tried to commune with her. Past events have now come to life once more. I believe they're Azeroth's memories. Memories they may be, these Radiant Echoes are all too real and could cause serious danger if left unattended. I ask that you investigate one of them and help however you can."]="Здається, Азерот стала... схвильованою? Мабуть, щось сталося, коли Маґні намагалася спілкуватися з нею. Минулі події знову ожили в її пам'яті. Гадаю, це спогади Азерота. Спогади, якими б вони не були, ці Променисті Відлуння надто реальні і можуть спричинити серйозну небезпеку, якщо їх залишити без нагляду. Я прошу вас дослідити одне з них і допомогти, чим зможете."
d["The War WIthin (80) E"]="Війна в тонкому шарі (80) Д"
d["Baron Braunpyke and his brother have been working on removing our lingering kobyss problem from near the Veneration Grounds. Meet with them there and see what help you can offer."]="Барон Браунпайк і його брат працюють над вирішенням нашої задавненої проблеми з кобилою біля Вшанування. Зустріньтеся з ними там і подивіться, яку допомогу ви можете запропонувати."
d["Our tunnels were not built for your kind... too difficult and treacherous to navigate alone. \n\nFetch me signets from The Silken Court, Scarab Lord Anub'arash and Skeinspinner Takazj, and I will grant you hidden passage to the palace."]="Наші тунелі були побудовані не для таких, як ви... занадто складні і підступні, щоб подорожувати ними поодинці.\n\nПринесіть мені значки від Шовкового двору, Повелителя скарабеїв Ануб'араша і Прядильниці Такадж, і я відкрию вам таємний прохід до палацу."
d["By the titans! Observe this item, $c.\n\n<Custodian Khubon shows you something resembling a fractured gem.>\n\nThis is a fractured spark of omens. In the hands of a skilled crafter, a reagent such as this can be infused into other materials to vastly improve the final product.\n\nHowever, this is merely a fragment. If you chance upon another in your adventures, bring it to me. I will combine this one with yours and grant you a complete spark of your own."]="Титанами! Зверніть увагу на цей елемент, $c.\n\n<Хранитель Хубон показує вам щось схоже на зламаний дорогоцінний камінь>.\n\nЦе зламана іскра прикмет. В руках вправного майстра такий реагент можна додавати до інших матеріалів, щоб значно покращити кінцевий продукт.\n\nАле це лише фрагмент. Якщо у своїх пригодах ви натрапите на інший, принесіть його мені. Я об'єднаю його з вашим і дам вам повноцінну власну іскру."
d["The bronze dragonflight is throwing a celebration just outside the Caverns of Time in Tanaris! There are all sorts of new activities to partake in that honor and remember what has transpired over the years. Head to Tanaris and join in the festivities."]="Бронзовий драконячий політ влаштовує святкування прямо біля Печер Часу в Танарісі! Там буде безліч нових заходів, щоб взяти участь у святкуванні та згадати, що сталося за ці роки. Вирушайте до Танарісу та приєднуйтесь до святкувань."
d["I cannot remember how I arrived at this swamp, but it was great luck that I did. As I wandered, I spotted Lady Katrana Prestor entering a strange toothy cave. Now, what would a noblewoman be doing in such a ghoulish place? Following her closely, I found a great clutch of black dragon eggs within the lair. Such evidence is clear. Katrana is Lady Onyxia! I beg of you, aid me in defeating this vile dragon once and for all."]="Не пам'ятаю, як я опинився на цьому болоті, але мені дуже пощастило, що я тут опинився. Блукаючи, я побачив леді Катрану Престор, яка входила до дивної зубастої печери. Здавалося б, що дворянка могла робити в такому моторошному місці? Уважно слідуючи за нею, я знайшов у лігві велику кладку яєць чорного дракона. Такі докази очевидні. Катрана - це леді Онікія! Благаю вас, допоможіть мені перемогти цього мерзенного дракона раз і назавжди."
d["I am pleased to report progress has been made restoring the titan Vault of Memory in the Archive. I have the mainframe up and running--but part of its internal mechanism has failed over time.\n\nGetting parts for it will be a challenge, which is why we need your help. Come with me to the Vault of Memory. We can discuss what we need with Dagran."]="Я радий повідомити, що досягнуто прогресу у відновленні титанічного Сховища пам'яті в Архіві. Я відновив роботу головного комп'ютера, але частина його внутрішнього механізму з часом вийшла з ладу.\n\nДістати запчастини для нього буде непросто, тому нам потрібна ваша допомога. Ходімо зі мною до Сховища пам'яті. Ми можемо обговорити з Даграном, що нам потрібно."
d["Return to Dagran in the Vault of Memory."]="Повернення до Даграну у Сховищі пам'яті."
d["Collect $1oa titan disc fragments.\n\nThese disc fragments can be looted from dungeons, delves, and dangerous creatures and treasures across Khaz Algar."]="Зберіть фрагменти титанового диска вартістю $1oa.\n\nЦі фрагменти диска можна пограбувати в підземеллях, підземеллях, а також у небезпечних істот і скарбів по всьому Хаз Алгару."
d["We're still processing the data in the Archive and restoring what we can. But... the discs we've recovered so far in the Archive itself are unusable.\n\nFinding more of these discs are a priority. We must reclaim our memories.\n\nReturn what you find to Dagran. He is assisting me in rebuilding the Archive."]="Ми все ще обробляємо дані в архіві та відновлюємо те, що можемо. Але... диски, які ми вже відновили в самому архіві, непридатні для використання.\n\nПошук більшої кількості цих дисків є пріоритетом. Ми повинні повернути наші спогади.\n\nПоверніть те, що знайдете, Даграну. Він допомагає мені у відновленні архіву."
d["Are you here to watch the mosswools? No? \n\nThat's too bad. I find the elemental creatures on our isle fascinating. I'm not the only one. \n\nAn old friend of mine named Olbarig resides out on the Three Shields. He studies the wild cloudrooks there.\n\nBut come to think of it, I haven't heard from him in awhile. Maybe someone should check on him. Hm. Would you mind?"]="Ви прийшли подивитися на моховиків? Ні?\n\nШкода. Я знаходжу стихійних істот на нашому острові чарівними. І не тільки я.\n\nМій старий друг на ім'я Ольбариг живе на Трьох Щитах. Він вивчає там диких хмарочосів.\n\nАле, якщо подумати, я давно від нього нічого не чув. Може, комусь варто його провідати. Хм. Ти не проти?"
d["You see that flock in the distance? Wild cloudrooks. \n\nThey've lived on these islands peacefully for ages. But recent events have stirred other elementals from the earth and sea. One of the cloudrooks was attacked, and it was... disincorporated.\n\nNow the flock circles endlessly. Surely they will tire soon. If they get too tired...\n\nPerhaps if we cleared the hostile elementals from this island, they will return and take their rest."]="Бачиш ту зграю вдалині? Дикі хмарочоси.\n\nВони мирно жили на цих островах протягом століть. Але нещодавні події розбурхали інших елементалів із землі та моря. На одну з хмарочосів напали, і вона... розпалася.\n\nТепер зграя кружляє нескінченно. Напевно, вони скоро втомляться. Якщо вони дуже втомляться...\n\nМожливо, якщо ми очистимо цей острів від ворожих елементалів, вони повернуться і відпочинуть."
d["The cloudrooks cannot possibly circle forever, and I cannot bear more of them being lost. But maybe they'd roost if we tempted them with their favorite food? The eels that swim in these waters carry a small electrical charge not unlike the mosswool favored by their faster, stronger cousins the stormrooks. I once reasoned that cloudrooks might enjoy the eels for similar reasons. And I confess... I've been feeding them the eels ever since. Gather some up and give it a go."]="Хмарочоси не можуть кружляти вічно, і я не можу допустити, щоб ще хтось із них загубився. Але, можливо, вони прилетять, якщо ми спокусимо їх їхньою улюбленою їжею? Вугри, які плавають у цих водах, несуть невеликий електричний заряд, подібний до мохової вовни, яку полюбляють їхні швидші та сильніші родичі - буревісники. Якось я припустив, що граки можуть насолоджуватися вуграми з подібних причин. І я зізнаюся... Відтоді я годую їх вуграми. Зберіть трохи і спробуйте."
d["Long have I waited for this day, hero. Are you and your allies prepared to bring the Lich King to justice? We charge on your command!"]="Довго я чекав цього дня, герою. Чи готовий ти і твої союзники притягнути Короля Ліків до відповідальності? Ми атакуємо за твоєю командою!"
d["When we faced Xal'atath's forces in Hallowfall, I sensed something dark just beneath the surface. Something that was not her, but it still troubles me.\n\nI have learned that running into every situation myself is not always the best tactic. Sometimes, a leader must stand back to see the field.\n\nSo, I send you.\n\nGo to Hallowfall, and uncover what you can about this mysterious force. I don't want to be caught blind again."]="Коли ми зіткнулися з силами Ксал'атат у Халлофоллі, я відчув щось темне під поверхнею. Щось, що не було нею, але воно все ще турбує мене.\n\nЯ зрозумів, що втручатися в кожну ситуацію самому - не завжди найкраща тактика. Іноді лідер повинен відійти вбік, щоб побачити поле.\n\nТому я посилаю тебе.\n\nВирушай до Геллофолу і дізнайся все, що зможеш, про цю таємничу силу. Я не хочу, щоб мене знову зловили на гарячому."
d["We all followed Orweyna to these surface caves because we believed in what we were doing. But this... We did not bargain for so many injuries, so much dogged searching.\n\nFor now, we just need a little breathing room. Slay the creatures out there that are harming us, and we can get the space to address the real issue."]="Ми всі пішли за Орвейною до цих поверхневих печер, бо вірили в те, що робили. Але це... Ми не торгувалися за стільки поранень, за стільки наполегливих пошуків.\n\nЗараз нам просто потрібен перепочинок. Вбити істот, які нам шкодять, і ми зможемо отримати простір для вирішення справжньої проблеми."
d["I don't know what prompted you to come here, but we could use your help. \n\nWe came to investigate signs of the Black Blood in this area, but the creatures overwhelmed us. Several of us are still out in the field.\n\nYou are hale and hearty. Go find my people so they can return.\n\nAnd, if you have the strength, take a closer look at the strange flowers that grow from the blood that seeps beneath the ground. They may hold a clue as to how we can fight against its corruption."]="Я не знаю, що спонукало вас прийти сюди, але нам би не завадила ваша допомога.\n\nМи прийшли сюди, щоб дослідити ознаки присутності Чорної Крові в цій місцевості, але істоти перемогли нас. Декілька з нас досі не повернулися.\n\nТи бадьорий і сильний. Знайди моїх людей, щоб вони могли повернутися.\n\nІ, якщо матимеш сили, придивися до дивних квітів, що виростають з крові, яка просочується з-під землі. Можливо, вони містять підказку, як ми можемо боротися проти її розбещеності."
d["Some of these creatures are stronger than others. When we were able to act together and fresh to the fight, these creatures were no threat. Now our injuries and separation leave us vulnerable. \n\nMy people are resilient, but we are not immortal.\n\nThere is one beast larger than all the others. That beast is making it difficult for the haranir to return and recover.\n\nSlay it, so they can be safe."]="Деякі з цих істот сильніші за інших. Коли ми могли діяти разом і були готові до боротьби, ці істоти не становили загрози. Тепер наші поранення та роз'єднаність роблять нас вразливими.\n\nМій народ стійкий, але ми не безсмертні.\n\nЄ один звір, більший за всіх інших. Цей звір заважає харанірам повернутися і відновитися.\n\nВбий його, щоб вони могли бути в безпеці."
d["I am not blind. I know that they are tired and weary. But we are so close to figuring out what we can do about the Black Blood.\n\nThe importance of what we uncover goes beyond Hallowfall, or the nerubian kingdom. There is so much more work if we are to find a solution.\n\nFor now, let us withdraw and recover. Somewhere away from these creatures."]="Я не сліпий. Я знаю, що вони втомлені і виснажені. Але ми так близькі до того, щоб зрозуміти, що ми можемо зробити з \"Чорною кров'ю\".\n\nВажливість того, що ми відкриваємо, виходить за рамки Хеллоуїна або царства Неруба. Попереду ще багато роботи, якщо ми хочемо знайти рішення.\n\nА поки що давайте відійдемо і відновимо сили. Десь подалі від цих створінь."
d["Meet Orweyna beneath Beledar by the Undersea."]="Зустрічайте Орвейну під Біледарем біля підводного царства."
d["Here is where I must focus. I can hear the voice of my goddess, and she must be near.\n\nI will enter a meditation to ask what I must do. How can I continue this mission alone? How can I go on without the others?\n\nStay close. I don't know what may lurk or threaten while I am concentrating."]="Ось де я маю зосередитися. Я чую голос моєї богині, і вона має бути поруч.\n\nЯ ввійду в медитацію, щоб запитати, що я повинен робити. Як я можу продовжувати цю місію один? Як я можу продовжувати без інших?\n\nБудьте поруч. Я не знаю, що може підстерігати або загрожувати, поки я зосереджений."
d["My vision was clear to me. I need to continue this work. I need to find out how we can stop the Black Blood from spreading, before it's too late for your people, and for mine. Meet me in the Ringing Deeps. I will be in a form that allows me to hide and to listen without anyone noticing."]="Моє бачення було для мене чітким. Я повинен продовжити цю роботу. Мені потрібно з'ясувати, як ми можемо зупинити поширення Чорної Крові, поки не стало надто пізно для твого народу і для мого. Зустрінемося в Дзвінких Глибинах. Я буду у формі, яка дозволить мені сховатися і слухати непомітно."
d["Seeing you here is a welcome surprise! There's something big happening over at Opportunity Point, but it's hard to know what without getting closer to the people working there. I know Haxle's involved. We'll need his paperwork if we want to be able to ask around without trouble. He's headed down to Opportunity Point. Go, follow him, and see if he's got anything on him we can use. Don't worry about the mess-- I know you're discreet when you need to be. And... also not, when you need to be."]="Бачити вас тут - приємна несподіванка! В \"Опортуніті Пойнт\" відбувається щось велике, але важко сказати, що саме, не познайомившись ближче з людьми, які там працюють. Я знаю, що в цьому замішаний Гаксл. Нам знадобляться його документи, якщо ми хочемо мати можливість розпитати без проблем. Він прямує до Опортуніті Пойнт. Іди, прослідкуй за ним і подивись, чи є у нього щось, що ми зможемо використати. Не хвилюйся про безлад - я знаю, що ти обережний, коли це потрібно. І... також ні, коли потрібно."
d["Meet Gazlowe in Opportunity Point."]="Зустрічайте Газлоу в Опортуніті Поінт."
d["I saw many machines nearby, and all of them seem to make dreadful noises. I cannot hear the one that I heard in the vision, though, at least not clearly.\n\nDestroy the excess ones. They are only in the way.\n\nWhile you are quieting the scene, I will hunt and scout."]="Поблизу я побачив багато машин, і всі вони, здається, видавали жахливі звуки. Але я не можу почути той звук, який чув у видінні, принаймні, не чітко.\n\nЗнищте зайві машини. Вони тільки заважають.\n\nПоки ти будеш заспокоювати місце події, я буду полювати і розвідувати."
d["Meet Renzik in the Abyssal Excavation."]="Зустрічайте Рензіка в Безодні розкопок."
d["Time to do some networking. \n\nThere's a bunch of goblins outside of Opportunity Point, over there in the Abyssal Excavation. I heard some of them grumbling as they started their shift.\n\nLet's see what some friendly words shake loose.\n\nWhile you're out there, check out the used fuel drums. They wouldn't let me look inside the full drums, but they just drop the used ones around the work site."]="Час для нетворкінгу.\n\nЗа межами Опортуніті Пойнт є купа гоблінів, там, у Безодні Розкопок. Я чула, як деякі з них бурчали, коли заступали на зміну.\n\nПодивимось, чи вдасться нам перекинутись кількома дружніми словами.\n\nПоки будете там, перевірте використані бочки з-під пального. Мені не дозволили зазирнути всередину повних бочок, але використані вони просто розкидали по робочому майданчику."
d["We've got an intel problem, but we've also got a clank problem. If you look over there, there's a big, haywire mech that's just going crazy. There's no way anyone's going to uncover anything while that's out in the field. We should do something about that."]="У нас проблема з розвідкою, але у нас також є проблема з брязкотом. Якщо ви подивитеся туди, то побачите там велику, збожеволілу машину, яка просто з'їжджає з глузду. Ніхто нічого не зможе виявити, поки вона в полі. Треба щось з цим робити."
d["Return to Orweyna at Opportunity Point."]="Поверніться до Орвейни в Opportunity Point."
d["When I scouted, I heard and saw things that I don't understand. Perhaps if I describe it to you and the goblins, you will know what it means."]="Коли я ходив у розвідку, я чув і бачив речі, яких не розумію. Можливо, якщо я опишу це вам і гоблінам, ви зрозумієте, що це означає."
d["So Gallywix has chosen to show his ugly face here, and it looks like he's got himself organized.\n\nWe should report this to Alleria. See how she wants to handle it."]="Отже, Галлівікс вирішив показати своє потворне обличчя тут, і, схоже, він добре підготувався.\n\nТреба повідомити про це Аллерію. Побачимо, як вона з цим впорається."
d["It's been all quiet recently. I've nae heard of any issues. This seems like a good opportunity for exploration, eh? I'm at yer disposal! We can go wherever it is ye want tae go!"]="Останнім часом все було тихо. Я не чув про якісь проблеми. Здається, це хороша можливість для розвідки, так? Я в твоєму розпорядженні! Ми можемо поїхати туди, куди ти захочеш!"
d["Just the person I was lookin' for!\n\nMerrix mentioned that the earthen have been havin' problems recently, and I thought tae myself, \"Brann, you know who likes solving problems? $n!\"\n\nWant tae go put on yer delvin' hat?"]="Якраз та людина, яку я шукав!\n\nМеррікс згадав, що останнім часом у землян були проблеми, і я подумав: \"Бранн, знаєш, хто любить вирішувати проблеми? $n!\"\n\nХочеш одягнути свій хитромудрий капелюх?"
d["$n! Come in, come in!\n\nI've been talkin' tae everyone in Dornogal, and it seems like the nerubians have been kickin' up a fuss all over Khaz Algar. \n\nWhat's say you and I go put on our spider kickin' boots and give them somethin' tae really fuss about?"]="$n! Заходьте, заходьте!\n\nЯ поговорив з усіма в Дорногалі, і, здається, неруби здійняли галас по всьому Хаз Алгару.\n\nЩо скажеш, якщо ми з тобою взуємо наші павучі чоботи і дамо їм справжнього переполоху?"
d["I've been investigatin' all of the interesting looking pieces we've found in our travels. Many of them are critical tae Azeroth's history! And those rotters in the delves are just smashin' them up without a care in the world! Let's put a stop tae it and recover what we can. I bet if we went up against one of the really tough crowds, they'd have loads of fragments for us."]="Я досліджував усі цікаві речі, які ми знайшли під час нашої подорожі. Багато з них мають вирішальне значення для історії Азерота! А ці гниди в підземеллях просто розбивають їх на шматки без жодної турботи! Давайте покладемо цьому край і повернемо те, що зможемо. Б'юся об заклад, якби ми пішли проти одного з дійсно крутих натовпів, у них знайшлося б для нас багато уламків."
d["Champion of the hour, here tae see little ol' me!\n\nI've been talkin' to Faerin, and apparently the critters in the delves of Hallowfall have been actin' up. Or is it actin' down?\n\nDoes nae matter, does it? What's say we go and help them out, eh?"]="Чемпіон години, подивись на мене!\n\nЯ говорив з Феаріном, і, схоже, тварюки в підземеллях Халлофолу почали проявляти активність. Чи то пак, заспокоїлися?\n\nЯка різниця, чи не так? Що скажеш, якщо ми підемо і допоможемо їм, га?"
d["I have a bit o' a personal request, $n. I lost some of my tools on our adventures. My lucky letter opener, my compass...\n\nAnd ye may have already noticed, but I'm wearing a different hat. This one is a tatty ol' rag compared tae the glorious one I normally have on my head!\n\nCan we go investigate some of the delves and see where I left them?"]="У мене до тебе особисте прохання, $n. Я загубив деякі свої інструменти під час наших пригод. Мій щасливий ножик для листів, компас...\n\nІ, можливо, ви вже помітили, що я ношу іншого капелюха. Цей капелюх - просто старе лахміття, порівняно з тим, який я зазвичай ношу на голові!\n\nМоже, підемо подивимось, де я їх залишив?"
d["I'm hearin' there's trouble all over Khaz Algar right now. Delve critters are getting all feisty. We should go handle it! Top tae bottom, show them that gettin' aggressive is not in their best interests!"]="Я чув, що в Хаз Алгарі зараз неспокійно. Тварюки з підземелля стають все більш зухвалими. Треба з ними розібратися! Покажемо їм, що агресія не в їхніх інтересах!"
d["I've been itchin', $n. \n\nItchin' to teach the delve critters a lesson! We need tae hit them hard. Hit the tough ones, so the weak ones will nae even poke their heads out!\n\nWill ye join me?"]="У мене все свербить, $n.\n\nТак і свербить провчити цих підземних тварюк! Треба їм добряче вмазати. Бити сильних, щоб слабкі навіть голови не висунули!\n\nТи зі мною?"
d["Hello, outlander. Do you want to know about news from outside the city?\n\nThe Crossroads is a key place for earthen to exchange information and goods, no matter their allegiances or edicts.\n\nMy friend Bondaz unofficially maintains the square. He would be delighted to see you in person. I'm sure he has already heard a hundred different stories of how you and the outlanders made it to our isle."]="Привіт, чужинець. Хочеш дізнатися про новини з-за меж міста?\n\nПерехрестя - ключове місце для землян, де вони обмінюються інформацією та товарами, незалежно від їхніх приналежностей чи указів.\n\nМій друг Бондаз неофіційно утримує площу. Він був би радий зустрітися з вами особисто. Я впевнений, що він вже чув сотні різних історій про те, як ви з чужинцями потрапили на наш острів."
d["We've received reports of troubles in the earthen depths. Explore the Deephaul Ravine and the resources available, then report to Ruffious."]="Ми отримали повідомлення про неприємності в земних глибинах. Дослідіть Глибоку Яругу та доступні ресурси, а потім повідомте Раффіусу."
d["Wow!\n\nThat's a super nifty tabard! And it's all yours to customize however you want.\n\nKessa should be able to help you bring your designs to life.\n\nGo ahead and pay her a visit to get started!"]="Ого!\n\nЦе супер крута табарда! І ви можете налаштувати його так, як вам заманеться.\n\nКесса допоможе вам втілити ваші задуми в життя.\n\nЗавітайте до неї, щоб почати!"
d["Now that we have the eels, we can try to lure the cloudrooks back to land. Head over to the neighboring island. Get as close as you can and make an offering to the rooks. With luck, they'll cease their circling and come down for a nourishing meal."]="Тепер, коли у нас є вугор, ми можемо спробувати заманити хмарочосів назад на сушу. Вирушайте на сусідній острів. Підійдіть якомога ближче і зробіть підношення гракам. Якщо пощастить, вони припинять кружляти і спустяться на землю, щоб поїсти."
d["The time has come to give back to the Archives. \n\nAll earthen wanderers are invited to share their experiences for the preservation of what has come before and the betterment of those who will come after. \n\nThis knowledge and experience of the wider world of Azeroth is a priceless treasure, and the practice of sharing it is key to our earthen heritage."]="Прийшов час повернутись до архіву.\n\nУсіх земних мандрівників запрошуємо поділитися своїм досвідом задля збереження того, що було до нас, і для кращого життя тих, хто прийде після нас.\n\nЦі знання та досвід широкого світу Азерота є безцінним скарбом, і практика обміну ними є ключем до нашої земної спадщини."
d["I am seeking my mentor, Foreman Arbauch. He is... missing. Under other circumstances, I would send for a search party from Gundargaz, but there is no time. I suspect he passed through here, but the only lead I have is DelGizmo. He wants the local fog beasts removed. Reluctance. But if he has seen Arbauch, I must learn what he knows. The lurkers to the south carry powerful Galvanic Glands. They have enough charge to disperse even the thickest fog. Retrieve some. Compensation assured."]="Я шукаю свого наставника, майстра Арбауха. Він... зник. За інших обставин я б відправив пошукову групу з Гундаргазу, але зараз немає часу. Я підозрюю, що він проходив тут, але єдина зачіпка, яку я маю - це ДельГізмо. Він хоче прибрати місцевих туманних звірів. Не хоче. Але якщо він бачив Арбауха, я повинен дізнатися, що йому відомо. Ті, що ховаються на півдні, мають потужні гальванічні залози. Вони мають достатньо заряду, щоб розігнати навіть найгустіший туман. Дістаньте їх. Компенсація гарантована."
d["Machine speakers have no love for fog beasts. Where there is fog, rust is sure to follow. Still, I'd prefer not to harm them. Arbauch always said it was bad luck. Take this device. The glands you collected should provide enough power to disperse the fog without hurting the fog beasts within. Caution. Fog beasts are skittish, but other creatures may also lurk."]="Машинні динаміки не люблять туманних звірів. Там, де є туман, обов'язково з'являється іржа. І все ж, я вважаю за краще не завдавати їм шкоди. Арбаух завжди казав, що це до нещастя. Візьміть цей пристрій. Зібрані вами залози повинні забезпечити достатньо енергії, щоб розігнати туман, не завдаючи шкоди туманним звірам всередині. Обережно. Туманні звірі полохливі, але тут можуть ховатися й інші істоти."
d["You seem to have the programming of a great actor within you, $p!\n\nI know it because I have that fire myself--no matter what the rest of these so-called \"actors\" say.\n\nI'm very impressed with how fast you change costumes. I am a master of the quickchange artist's ways myself, you know.\n\nYou're very close to figuring it out. You just need a few pointers from an expert--like me!"]="Здається, в тобі закладено програму великого актора, $p!\n\nЯ знаю це, бо сам маю цей вогонь - що б там не казали інші так звані \"актори\".\n\nЯ дуже вражений тим, як швидко ви змінюєте костюми. Знаєте, я сам майстер швидко перевдягатися, як артист.\n\nТи дуже близький до того, щоб зрозуміти це. Тобі просто потрібно кілька підказок від експерта - такого, як я!"
d["Life is always on the edge here, $p. Nerubians, kobyss, hunger--there's always something ready to kill you.\n\nSo we need to find times to relax, and challenge ourselves at something other than survival. Like fishing.\n\nMy dad always spent Saturdays fishing, when I was growing up. He'd say, \"Take some time for yourself, or you can't be effective for others.\" \n\nSo every Saturday, I challenge people to the Hallowfall Fishing Derby. You have one hour to catch trophy fish. See what you can bring me!"]="Життя тут завжди на межі, $p. Неруби, кобіси, голод - завжди є щось, що готове тебе вбити.\n\nТому нам потрібно знаходити час, щоб розслабитися і кинути собі виклик у чомусь іншому, окрім виживання. Наприклад, риболовля.\n\nМій батько завжди проводив суботи на риболовлі, коли я ріс. Він казав: \"Знайди час для себе, інакше ти не зможеш бути ефективним для інших\".\n\nТож щосуботи я викликаю людей на рибальське дербі Хеллоуфолл. У вас є одна година, щоб зловити трофейну рибу. Подивіться, що ви зможете мені принести!"
d["My, $p, it seems you have drawn the attention of a particular audience member. This fan letter was mistakenly included in my fan mail. I'm not surprised. Sorting my copious fan mail must be a difficult chore... Here, take it. It belongs to you, of course. I'm sure this is very new for you. I have a few pieces of wisdom for greeting eager fans, if you would like to hear it..."]="Боже, $p, здається, ви привернули увагу конкретного слухача. Цей лист від фаната помилково потрапив до моєї фан-пошти. Я не здивований. Сортування моєї численної фанатської пошти має бути важкою роботою... Ось, візьміть. Він, звісно, твій. Впевнений, для вас це щось новеньке. У мене є кілька мудрих порад, як привітати нетерплячих шанувальників, якщо ви хочете їх почути..."
d["You've done very well as an actor on stage, $p.\n\nBut as an actor in a troupe, there are other directives we must carry out. One directive is to preserve our costumes for use in future plays. Many costumes we use more than once.\n\nI think we can trust you with using and preserving the troupes' costumes, don't you think? It would mean you could practice with us more frequently..."]="Ти дуже добре проявив себе як актор на сцені, $p.\n\nАле як актор у трупі, ми повинні виконувати інші вказівки. Одна з них - зберігати наші костюми для використання в наступних виставах. Багато костюмів ми використовуємо не один раз.\n\nГадаю, ми можемо довірити вам використання і збереження костюмів трупи, як ви вважаєте? Це означало б, що ви могли б частіше репетирувати з нами..."
d["Hello there! I could really use your help. You see, my codex has gotten a bit jumbled in all my travels lately, and I have to give a time tour back to the gates of Ahn'Qiraj in an hour. I need you to jump in with me to sort out any... inconsistencies. Then it should be right as rain and all the visitors here will have a fun, not-super-dangerous tour!"]="Привіт! Мені дуже потрібна твоя допомога. Бачиш, мій кодекс трохи заплутався у всіх моїх подорожах останнім часом, і я маю провести часовий тур назад до воріт Ан'Кіраджа за годину. Мені потрібно, щоб ти приєднався до мене, щоб розібратися з будь-якими... невідповідностями. Тоді все буде гаразд, і на всіх відвідувачів чекає весела, не надто небезпечна екскурсія!"
d["$p, I have learned a lot from watching you perform. You change your nature so easily. In one play, I have seen you change from enemy to friend, from anger to sorrow... It's like watching mercury flow.\n\nWith you on our stage, I feel we complete our plays to the letter of our directives with the highest satisfaction for our audience.\n\nIf you have a moment, I would like to thank you for your support."]="$p, я багато чому навчився, спостерігаючи за твоїми виступами. Ви так легко змінюєте свій характер. В одній п'єсі я бачив, як ти перетворюєшся з ворога на друга, з гніву на смуток... Це як спостерігати за потоком ртуті.\n\nЗ вами на нашій сцені, я відчуваю, що ми завершуємо наші п'єси відповідно до букви наших директив з найбільшим задоволенням для наших глядачів.\n\nЯкщо у вас є хвилинка, я хотів би подякувати вам за підтримку."
d["There's a substation directly below us? Perhaps that is where Arbauch went to hide it... Disregard, we must investigate.\n\nWith luck, Arbauch may still be here. The entrance should be to the north, near the pool of water from the burst pipe. Please, come with me. He may need our help.\n\nI will explain everything once he is located."]="Прямо під нами є підстанція? Можливо, Арбаух пішов туди, щоб сховати його... Не зважай, ми повинні дослідити.\n\nЯкщо пощастить, то Арбаух ще може бути тут. Вхід має бути на півночі, біля калюжі води з прорваної труби. Будь ласка, ходімо зі мною. Йому може знадобитися наша допомога.\n\nЯ все поясню, як тільки ми його знайдемо."
d["The golem is unstable. I doubt it can travel far. We will track it, but haste failed me once already. Arbauch showed true devotion to the machines--we will follow his example. Repairs must come first.\n\nMachine systems are delicate. We must activate the backup before the failure can cascade. Exterminate any pests you find as well. Even the smallest creature can ruin delicate machinery.\n\nI am damaged. I will send my cogwalker with you to relay instructions."]="Голем нестабільний. Сумніваюся, що він може далеко піти. Ми відстежимо його, але поспіх вже одного разу підвів мене. Арбаух показав справжню відданість машинам - ми візьмемо з нього приклад. Спочатку ремонт.\n\nСистеми машин дуже делікатні. Ми повинні активувати резервну копію до того, як поломка стане каскадною. Також знищіть усіх шкідників, яких знайдете. Навіть найменша істота може зруйнувати делікатну техніку.\n\nЯ пошкоджений. Я відправлю з тобою свого когвокера, щоб передати інструкції."
d["Outlander. Your aid is requested. The earthen here have said you would be of help. Our fellow earthen at the Opalcreg have not reported their quota for the past day. There must be something causing a disruption. Would you pay Foreman Alvegar a visit?"]="Чужинець. Твоя допомога потрібна. Тутешні земляни сказали, що ти можеш допомогти. Наші земляни з Опалкрега не повідомили про свою квоту за минулий день. Мабуть, щось сталося. Ви не могли б відвідати майстра Альвегара?"
d["Find Alvegar at the Opalcreg"]="Знайдіть Альвегара в Опалкрезі"
d["I got cut off from the rest of the crew. We did not expect to be attacked by nerubians. Though I can't imagine the rest quitting.\n\nOur duty is too important to give up just yet. \n\nBarging right into the mine could cause the nerubians to frenzy and hurt the others. So, I found a third way to get in earlier. Though undetected will still be tough. \n\nFollow me."]="Я був відрізаний від решти екіпажу. Ми не очікували, що на нас нападуть нубійці. Хоча я не можу собі уявити, щоб решта кинула справу.\n\nНаш обов'язок занадто важливий, щоб просто так здатися.\n\nУвірвавшись прямо в шахту, ми могли б розлютити нерубійців і поранити інших. Тому я знайшов третій спосіб потрапити туди раніше. Хоча залишитися непоміченим все одно буде складно.\n\nХодімо зі мною."
d["Meet Alvegar at the third entrance of the Opalcreg"]="Зустрічайте Альвегара біля третього входу в Опалкрег"
d["A long way down to be sure, but I am certain that you can make it. \n\nIf you doubt yourself, I made some parachutes to help you stick the landing. \n\nOnce you get to the bottom of the cave, look for Cenderragg. She's the most senior of the group and probably has the best idea on how to rescue the team."]="Це довгий шлях вниз, але я впевнений, що ви зможете його пройти.\n\nЯкщо ви сумніваєтеся в собі, я зробив кілька парашутів, які допоможуть вам приземлитися.\n\nЯк тільки спуститеся на дно печери, шукайте Цендеррагг. Вона найстарша в групі і, ймовірно, має найкращі ідеї щодо того, як врятувати команду."
d["Find Cenderragg in the Opalcreg."]="Знайдіть Цендеррегга в Опалкрегу."
d["I'll be direct with you. We have a goal here and those opals are the center of it. No one will leave until we get the job done, the opals are too important. If you could gather enough ore, we could convince them to leave. But be careful, those nerubians are dangerous."]="Буду з вами відвертим. У нас є мета, і ці опали є її центром. Ніхто не піде, поки ми не виконаємо роботу, опали надто важливі. Якщо ти зможеш зібрати достатньо руди, ми зможемо переконати їх піти. Але будьте обережні, ці нерубіани небезпечні."
d["Meet Cenderragg near the entrance of the mine"]="Зустрічайте Цендеррагга біля входу в шахту"
d["So, Foreman Alvegar sent you? That explains it.\n\nThe situation is not great. This place is crawling with nerubians and they're showing us no mercy. They forced us to mine and took our hard-earned opals. \n\nWhen you disobey, they web you up. \n\nI was barely able to escape them when they came. The others... Well, that's where you come in.\n\nWith you here distracting them, I can go rally the webbed earthen."]="Вас прислав майстер Альвегар? Це все пояснює.\n\nСитуація не найкраща. Це місце кишить нерубами, і вони не виявляють до нас милосердя. Вони змусили нас копати і забрали наші важко зароблені опали.\n\nКоли ти не підкоряєшся, вони обплітають тебе павутинням.\n\nЯ ледве встиг втекти від них, коли вони прийшли. Інші... Що ж, ось тут і з'являєшся ти.\n\nПоки ти відволікатимеш їх, я зможу зібрати павутинну землю."
d["Some have started to evacuate, but there's a stubborn few that just won't let go. Could you say something? Maybe an outsider's perspective will get them moving."]="Дехто вже почав евакуюватися, але є вперті, які не хочуть відпускати. Можете щось сказати? Може, погляд зі сторони допоможе їм зрушити з місця."
d["To make sure no other earthen gets harmed we're going to have to eliminate their leader. You know the saying, rid yourself of the foreman and the whole line collapses. Either way, to get to safety we're going to have to go through them."]="Щоб переконатися, що жодна інша земля не постраждає, нам доведеться усунути їхнього ватажка. Знаєте приказку: \"Позбудься бригадира - і вся лінія завалиться\". У будь-якому випадку, щоб дістатися до безпечного місця, нам доведеться пройти крізь них."
d["Return to Germira in Freywold Village"]="Повернення до Джерміри у селі Фрейволд"
d["Hey there! I notice ye got a stormrook that's lookin' rather unhappy. Let's see what we can do to cheer 'em up."]="Привіт! Я помітив, що у вас є буревісники, які виглядають досить нещасними. Давайте подивимося, що ми можемо зробити, щоб розвеселити його."
d["Tell Squally her siblings have been found.\nSqually can be summoned from your Pet Journal."]="Скажіть Сквеллі, що її братів і сестер знайдено.\nСквеллі можна викликати з журналу домашніх улюбленців."
d["Yer back!\n\nIf you're up for it, there's more things in the muck to be found. Might have to dig a bit deeper this time."]="Ти повернувся!\n\nЯкщо ви готові, у багнюці можна знайти ще багато чого. Цього разу доведеться копати трохи глибше."
d["Ah, now there's my good friend! Me and Mags are still here, looking for memories. Got a moment to spare for help?"]="А ось і мій добрий друг! Ми з Меґс все ще тут, шукаємо спогади. Є хвилинка, щоб допомогти?"
d["Decommissioning a machine is a rare necessity. It must be done with care and regret.\n\nWe put much of ourselves into our work. To destroy it is to destroy a part of ourselves. In doing so, we admit our failure to protect the Titans' work.  But where stone rebels against stone, we must stand firm.\n\nImperative: Destroy it. Recover Arbauch's memory gem."]="Виведення машини з експлуатації - рідкісна необхідність. Робити це потрібно обережно і з жалем.\n\nМи вкладаємо багато себе в нашу роботу. Знищити її - це знищити частину нас самих. Роблячи це, ми визнаємо свою неспроможність захистити роботу титанів. Але там, де камінь бунтує проти каменю, ми повинні стояти твердо.\n\nЦе імператив: Знищити його. Поверніть камінь пам'яті Арбауха."
d["Return to Danagh in Camp Murroch"]="Повернення до Данаху в таборі Мурроч"
d["The Timewalkers claim that they detected a time-displaced object in Blackrock Depths. While that fight may have ended in our defeat, the Dark Iron clan knows what's at stake should history change. We could lose the current dwarven alliance and all the good it has brought. Recover the object and protect our current peace."]="Ходаки в часі стверджують, що виявили об'єкт, зміщений у часі, у Глибинах Чорної Скелі. Хоча ця битва і закінчилася нашою поразкою, клан Темного Заліза знає, що стоїть на кону, якщо історія зміниться. Ми можемо втратити нинішній альянс гномів і все, що він приніс. Поверніть об'єкт і захистіть наш нинішній мир."
d["$p, the nerubians all seem to be taking orders from that siegelord south of here. If we can defeat her, that may turn the tide of this attack. Without a leader organizing the attack, the Arathi may be able to drive back the nerubians, especially if Faerin is able to light this dawntower she spoke of. But the longer we delay, the greater damage to the Arathi airships. Go quickly!"]="$p, схоже, що всі нерубійці отримують накази від того осадника на південь звідси. Якщо ми зможемо перемогти її, це може переломити хід цієї атаки. Без ватажка, який організовує атаку, арати зможуть відтіснити нерубів, особливо якщо Фаерін зможе запалити ту світанкову вежу, про яку вона говорила. Але чим довше ми зволікаємо, тим більшої шкоди буде завдано дирижаблям Араті. Швидше!"
d["Meet Anduin in Tenir's Ascent."]="Зустрітися з Андуїном на сходженні Теніра."
d["Ah, another one of you lot, eh? Well, if you want to eat, you need to help. Pick me a fresh taro, will you?"]="А, ще один з вас, еге ж? Ну, якщо хочеш їсти, то мусиш допомогти. Вибери мені свіжий таро, добре?"
d["Alright, I'll come with you. Show you how to do this properly. If I'm up, we might as well stock up on taro. Can't rely on adventurers to do delicate work, I suppose."]="Гаразд, я піду з тобою. Покажу тобі, як це правильно робити. Якщо я не сплю, то треба запастися таро. Не можна покладатися на авантюристів у делікатній роботі, гадаю."
d["Normally, this would do. I'm not so picky. But you're a guest. So we'll need some garlic. I found some growing on a hill not far off. Shouldn't be there. But it is. Too bad hydras found it, too. You have weapons and such, right?"]="Зазвичай, це підійшло б. Я не такий вибагливий. Але ти ж гість. Тому нам знадобиться часник. Я знайшов трохи на пагорбі неподалік. Його там не повинно бути. Але він тут. Погано, що його знайшли гідри. У вас же є зброя і все таке, так?"
d["Alright, now help me finish this."]="Гаразд, тепер допоможи мені закінчити."
d["$n, good to see you. I am about to make a trip to the local infirmary. \n\nWould you care to join me?"]="$n, радий тебе бачити. Я збираюся здійснити поїздку до місцевого лазарету.\n\nХочеш приєднатися до мене?"
d["I am now the caretaker of Mourning Rise. At last, I feel the weight of this new responsibility on my shoulders. It is a great honor, but one I must prepare myself for. Please, help me complete one final task, and then I will be ready. Meet me back at Fallside Outpost."]="Тепер я - доглядач Траурного злету. Нарешті я відчуваю вагу цієї нової відповідальності на своїх плечах. Це велика честь, але я маю до неї підготуватися. Будь ласка, допоможіть мені виконати останнє завдання, і тоді я буду готовий. Зустрінемося у Фолсайд Аутпост."
d["Return to Urtago at Fallside Outpost."]="Повернення в Уртаго на заставі Фолсайд."
d["Greetings! \n\nPerhaps you can help me with some busy work? I have so many orders that I have miscalculated several units of Mycobloom. To be honest, a bit more than several.\n\nWill you be kind and gather the rest for me?"]="Вітаю!\n\nМожливо, ви зможете допомогти мені з деякими справами? У мене так багато замовлень, що я прорахувалася з кількома одиницями Mycobloom. Чесно кажучи, трохи більше, ніж кілька.\n\nЧи не будеш ти так люб'язний і не збереш для мене решту?"
d["Got a big task for you, yes? \n\nFetch things, all waxy. Bring 'em quick, yeah? Much to trade for good finds. \n\nGet snufflin', friend!"]="У вас велике завдання, так?\n\nПринеси все воскове. І принеси швидко, гаразд? Багато чого можна обміняти на хороші знахідки.\n\nЗатягуйся, друже!"
d["Hey, you! Yeah, you'll do. You wanna make some coin? We's tryin' to drum up business at our exclusive resort. Maybe ye heard of it? Opportunity Point Spa and Resort! \n\nBoss sent me up to Gundargaz to pass out this stack of flyers, but my trike blew a gasket and I'll be stuck here for a bit repairing her. How's about you head up there and pass them out for me? Look for the tired and weary types."]="Агов, ти! Так, ти підійдеш. Хочеш заробити трохи грошей? Ми намагаємося розкрутити бізнес на нашому ексклюзивному курорті. Може, чули про нього? Спа-курорт \"Опортьюніті Пойнт\"!\n\nБос відправив мене до Гундаргазу роздати цей стос листівок, але у мого мотоцикла лопнула прокладка, і я застряг тут на деякий час, щоб відремонтувати його. Як щодо того, щоб ти поїхав туди і роздав їх замість мене? Шукай втомлених і виснажених людей."
d["It is clear to me now that my time as the Vizier is drawing to a close. The nature of my service to Azj-Kahet must change. To that end, I have one final task to ask of you, $n.\n\nYou have done a great deal of work in the City of Threads since your arrival. No doubt your reputation now precedes you. Seek out our allies within the city and ask them to congregate in the Umbral Bazaar. I have a message prepared for them all."]="Тепер мені зрозуміло, що мій час на посаді візира добігає кінця. Характер мого служіння Адж-Кахета має змінитися. У зв'язку з цим я маю до вас останнє прохання, $n.\n\nВідколи ти прибув до Міста Ниток, ти зробив чимало корисного. Без сумніву, ваша репутація тепер випереджає вас. Знайди наших союзників у місті і попроси їх зібратися на Умбрал-базарі. Я підготував для них усіх послання."
d["No doubt you recall the assassin that sought to end me when last we met on this spot. If it weren't for your intervention, I would not be here now. Make no mistake, if my role in all of this has been compromised, that assassin will not be the last. If I am to make my last great stand, then I will need your help in ensuring my safety until the final hour. Scour the city for more of those skulking threats, and do what you must to ensure they will not interrupt my speech."]="Без сумніву, ви пам'ятаєте вбивцю, який намагався покінчити зі мною, коли ми востаннє зустрічалися на цьому місці. Якби не ваше втручання, мене б тут не було. Не помиліться, якщо моя роль у всьому цьому була скомпрометована, той убивця не буде останнім. Якщо я маю зробити свій останній великий бій, то мені знадобиться ваша допомога у забезпеченні моєї безпеки до останньої години. Прочешіть місто в пошуках тих, хто переховується, і зробіть все можливе, щоб вони не завадили моєму виступу."
d["The stage is set, and the players are gathered. It is time for me to step out of the shadows.\n\nThank you for standing with me thus far, $n. Whatever comes next, I am grateful to have met you."]="Сцена встановлена, гравці зібрані. Настав час мені вийти з тіні.\n\nДякую, що були зі мною до цього часу, $n. Що б не сталося далі, я вдячний, що познайомився з вами."
d["Glad that's out of the way. Now my boss can stop breathing down my neck!\n\nI got some repairs to do on my ride, but you should go to Opportunity Point and check it out! I'll even give you a free drink voucher to our fine establishment. \n\nGo talk to Griz Finglebur and he'll get you sorted."]="Радий, що все закінчилося. Тепер мій бос може перестати дихати мені в потилицю!\n\nМені треба дещо полагодити, але вам варто поїхати в \"Опортітіті Пойнт\" і подивитися на неї! Я навіть дам вам безкоштовний ваучер на випивку в нашому чудовому закладі.\n\nПоговоріть з Грізом Фінглбуром, і він вам все пояснить."
d["You there!\n\nI am running low on Blessing Blossoms, and new supplies will not be delivered to me before I run out.\n\nCan I trust you to gather these herbs for me?"]="Агов, ви там!\n\nУ мене закінчуються Квіти Благословення, а нові запаси не будуть доставлені раніше, ніж вони закінчаться.\n\nЧи можу я довірити тобі зібрати ці трави для мене?"
d["<This diary seems to belong to Aliya Hillhelm. It would be best not to read it and simply return it to her.>"]="<Цей щоденник, здається, належить Алії Хіллхельм. Було б краще не читати його і просто повернути їй."
d["<This locket must be important to someone. Maybe Aliya Hillhelm can shed some light on it.>"]="<Цей медальйон, мабуть, для когось важливий. Можливо, Алія Гіллхельм зможе пролити на нього світло."
d["<This wayward chicken should probably be returned to Aliya Hillhelm at the Hillhelm Stead.>"]="<Цю норовливу курку, мабуть, слід повернути Алії Хіллхельм на садибу Хіллхельм."
d["You, yes you.\n\nEver heard of the Luredrop? It is a rare carnivorous plant that eats insects. Now we do not have insects here, but I do wish I had a few samples. You let me know if you find any, or better, just bring them to me."]="Ти, так, ти.\n\nВи коли-небудь чули про приманку? Це рідкісна хижа рослина, яка харчується комахами. Зараз у нас тут немає комах, але я хотів би мати кілька зразків. Дайте мені знати, якщо знайдете, а ще краще - принесіть їх мені."
d["<This Lil Piggy should probably be returned to Aliya Hillhelm at the Hillhelm Stead.>"]="<Це поросятко, мабуть, слід повернути Алії Гіллхельм у садибі Гіллхельм."
d["<A glass eye. It's quite a valuable item. Perhaps Aliya Hillhelm might know who has lost it.>"]="<Скляне око. Це досить цінна річ. Можливо, Алія Хіллхельм знає, хто його загубив."
d["There are two herbs that I am missing. \n\nThe first is Arathor's Spear, and the second, and far more rare, would be Orbinid.\n\nNow I know what you are thinking: these are both rare. Yes, to a point, but I am not asking for many and the pay is well worth it.\n\nWhat do you think? Can I trust you for the task?"]="Є дві трави, яких мені не вистачає.\n\nПерша - Спис Аратора, а друга, набагато рідкісніша, - Орбінід.\n\nЯ знаю, про що ви подумали: вони обидві рідкісні. Так, до певної міри, але я не прошу їх багато, і плата за них варта того.\n\nЩо скажете? Чи можу я довірити вам це завдання?"
d["<This potato has such an unusual shape. It almost resembles a famous person. Aliya Hillhelm will definitely want to see this!>"]="<Ця картоплина має таку незвичайну форму. Вона майже нагадує відому людину. Алія Хіллхельм точно захоче це побачити!"
d["<A most disturbing discovery, you should show this to Aliya Hillhelm at Hillhelm Stead.>"]="<Найбільш тривожна знахідка, вам варто показати це Алії Хіллхельм з Хіллхельм Стед>."
d["<A plowhead in pristine condition. Aliya Hillhelm at Hillhelm Stead could probably make use of this.>"]="<Накопичувач плуга в первозданному стані. Алія Хіллхельм з Хіллхельм Стед, можливо, могла б використати його."
d["Couldn't help overhearing. Not to brag, but goblins are specialists in the field of rampaging robots.\n\nIf that golem's as unstable as Danagh says, it'll be leaking all sorts of energy. Take this, run a few scans, and you'll find it. Oh, and be careful. Animals tend to go a little cuckoo when you power this thing on.\n\nNo charge--a murderous golem's bad for business. And I kinda feel bad making you work just to find a dead guy."]="Не міг не підслухати. Не хочу хвалитися, але гобліни - фахівці в області розгулу роботів.\n\nЯкщо цей голем такий нестабільний, як каже Данах, то з нього витікає багато енергії. Візьми це, проскануй його і знайдеш. І будьте обережні. Тварини, як правило, починають кукурікати, коли ти вмикаєш цю штуку.\n\nБезплатно - голем-убивця - це погано для бізнесу. І мені якось неприємно змушувати тебе працювати, щоб знайти мертвого хлопця."
d["Hi, you there!\n\nI have a task for you.\n\nI require a handful of Mycobloom and some Blessing Blossoms. There is a nice payment for them if you are up for the task."]="Привіт!\n\nУ мене для вас завдання.\n\nМені потрібна жменька Мікоцвіту та кілька Квітів Благословення. За них добре заплатять, якщо ти погодишся."
d["Apologies. Arbauch was not here for repairs--he stole that golem.\n\nArbauch and I worked alongside it for years in the darkest reaches of the Deeps. The work took its toll on the golem. It became erratic, dangerous even. We planned to decommission it, but when the time came, Arbauch couldn't bear it. He'd become attached. Before it could be destroyed, he took it and fled.\n\nIt must be found, but the damage to this substation is catastrophic. With your help, I will attempt repairs."]="Вибачте. Арбаух був тут не для ремонту - він вкрав голема.\n\nМи з Арбаухом роками працювали пліч-о-пліч у найтемніших закутках Безодні. Робота позначилася на големі. Він став нестабільним, навіть небезпечним. Ми планували вивести його з експлуатації, але коли прийшов час, Арбаух не витримав. Він прив'язався до нього. Перш ніж його можна було знищити, він забрав його і втік.\n\nЙого треба знайти, але пошкодження цієї підстанції катастрофічні. З вашою допомогою я спробую її відремонтувати."
d["Return to Danagh at Camp Murroch"]="Повернення до Данаху в таборі Мурроч"
d["Greetings my friend!\n\nI am looking for someone who is willing to run a quick errand. I am running out of goods and I have not heard from my leather supplier for quiet some time. If I can not supply skins and leathers, the leatherworker will not be able to produce apparels.\n\nI will reward you if you can bring me several Stormcharged leathers."]="Вітаю, мій друже!\n\nЯ шукаю когось, хто готовий швидко виконати одне доручення. У мене закінчуються товари, а від мого постачальника шкіри вже давно нічого не чути. Якщо я не зможу постачати шкури та шкіру, шкіряник не зможе виробляти одяг.\n\nЯ винагороджу тебе, якщо ти принесеш мені кілька шкір, заряджених бурею."
d["Hello there!\n\nI have heard of fantastic materials that can be thread and put together from some... peculiar materials.\n\nIf you are the type who enjoys travelling through the last sunny parts of Khaz-Algar, will you be kind enough to gather Kaheti Swarm Chitin and Sunless Carapace for me? I will reward you nicely if you can supply me with some samples."]="Привіт!\n\nЯ чула про фантастичні матеріали, які можна нанизувати на нитку і складати з деяких... особливих матеріалів.\n\nЯкщо ви з тих, хто любить подорожувати останніми сонячними місцями Хаз-Алгару, чи не будете ви такі ласкаві зібрати для мене хітин рою Кахетії та панцир без сонця? Я добре винагороджу вас, якщо ви надасте мені кілька зразків."
d["A strange device of Nerubian origins. Aevery Flamestonge at Hillhelm Stead might be intrigued by this."]="Дивний пристрій нерувійського походження. Кожен вогневик на Хіллхельм Стед може бути заінтригований цим."
d["So, you think yourself worthy of a Stormrider's armor? We Stormriders were titan-made to fight and to ride stormrooks. Even so, we must prove our competence in battle before we gain clearance to wear Stormrider armor. I see no reason why you should not undergo the same challenges. Go. Show me you have the power of the storm within you."]="Отже, ти вважаєш себе гідним обладунку штурмовика? Ми, штурмовики, були створені титанами, щоб битися і їздити на штормових ладьях. Та все ж, ми повинні довести свою компетентність у бою, перш ніж отримаємо дозвіл носити обладунки штурмовика. Не бачу причин, чому б тобі не пройти ті ж випробування. Вперед. Покажи мені, що в тобі є сила бурі."
d["I may have granted you clearance to wear our armor, but to focus the storm's power through it as the greatest Stormriders do... The greatest Stormriders in our order do not merely possess the power of the storm. They have mastered it. And this mastery is forged over many battles. It is time to prove yourself as one of our best."]="Я дозволив тобі носити наші обладунки, але спрямовувати крізь них силу бурі, як це роблять найвеличніші штурмовики... Найвидатніші Буревісники нашого ордену не просто володіють силою бурі. Вони оволоділи нею. І ця майстерність викувана в багатьох битвах. Настав час довести, що ти один з найкращих."
d["<Aethas sighs heavily, his voice tinged with sorrow.>\n\nDalaran... once a symbol of unity and arcane mastery, now reduced to rubble and ash. Again.\n\nSo much loss and so much pain. Friends and comrades gone in an instant, their voices silenced by Xal'atath. \n\n<He takes a deep breath, steeling himself against the overwhelming grief.>\n\nBut now is the time for action--not grief. We must regroup with the remaining Kirin Tor.\n\nHowever, the right words do not come easily."]="<Аетас важко зітхає, в його голосі відчувається смуток.\n\nДаларан... колись символ єдності та таємничої майстерності, тепер перетворений на руїни та попіл. Знову.\n\nСтільки втрат і стільки болю. Друзі та товариші пішли в одну мить, їхні голоси заглушив Ксалатат.\n\n<Він робить глибокий вдих, намагаючись впоратися з непереборним горем.\n\nАле зараз час діяти, а не сумувати. Ми повинні перегрупуватися з рештою Кірін Тор.\n\nОднак правильні слова даються нелегко."
d["Vi'azl has undergone a level of torture that I was unaware of. We cannot help Vi with his fear until Vi is actually safe. Whenever possible, I advocate friendship, recovery, and reconciliation. I ask others to act with compassion and empathy. Everyone deserves a chance to recover. I dedicate my life to this. But hearing and seeing what is happening to Vi'azl... I think I've changed my mind. Enough is enough. We must act."]="Візл зазнав таких тортур, про які я навіть не підозрював. Ми не зможемо допомогти Ві впоратися з його страхом, доки він не буде в безпеці. Коли це можливо, я виступаю за дружбу, одужання і примирення. Я прошу інших діяти зі співчуттям та емпатією. Кожен заслуговує на шанс одужати. Я присвячую цьому своє життя. Але почувши і побачивши, що відбувається з Візлом... думаю, я передумав. З мене досить. Ми повинні діяти."
d["I did nae think the Opalcreg would be under attack! I'm sure Brinthe did nae either.\n\nPeacekeeper Hektare will nae let me fight, but maybe she will let you.\n\nI'll stay here an' tend to this earthen. I know a trick or two after bein' in Dornogal.\n\nOh, but... Brinthe really needed those opals..."]="Я не думав, що на Опалкрег нападуть! Я впевнений, що Брінт теж не думала.\n\nМиротворець Гектар не дозволить мені битися, але, можливо, вона дозволить тобі.\n\nЯ залишуся тут і доглядатиму за цією землею. Я знаю пару трюків після Дорногалу.\n\nАле... Брінті дуже потрібні були ті опали..."
d["I'm a city guard, not a soldier! But these people need our help! There are too many nerubians for us to clear out. We can only keep this chokepoint and hope the miners make their way to us. That one was too small. But you look like a fighter. Help us!"]="Я міська варта, а не солдат! Але цим людям потрібна наша допомога! Нерубійців занадто багато, щоб ми могли їх зачистити. Ми можемо лише утримувати цей вузол і сподіватися, що шахтарі проберуться до нас. Цей був занадто малий. Але ти схожий на бійця. Допоможіть нам!"
d["There is... a place behind Dornogal that I cannot go.\n\nAnd I am not the only one. Something--a force, most likely titan in origin--keeps the earthen from investigating a small portion of the island behind the city.\n\nThis, of course, fires my curiosity. But for thousands of years I have dutifully kept away. It seemed the titans' will.\n\nThe site emits a faint signal like the one from this device. Perhaps it is \"the key\" in a literal sense to what lies there.\n\nWe will see."]="За Дорногалом є... місце, куди я не можу піти.\n\nІ не тільки я. Щось - сила, найімовірніше титанічного походження - утримує Землю від дослідження невеликої частини острова за містом.\n\nЦе, звичайно, розпалює мою цікавість. Але протягом тисячоліть я слухняно тримався осторонь. Здавалося, така була воля титанів.\n\nОб'єкт випромінює слабкий сигнал, схожий на той, що надходить від цього пристрою. Можливо, це \"ключ\" у буквальному сенсі до того, що там лежить.\n\nПоживемо - побачимо."
d["Long ago, there were once plans to build a tunnel through the mountain into Dornogal. Before excavation could begin, the surrounding area was suddenly abandoned. There is no record of what happened. Only a... deterrence--the field--that keeps earthen away from this region. Every part of my cognitive matrix is pressing for me to leave. But we must persist. The device's signal indicates something lies within the nearby tower."]="Колись давно існували плани прокласти тунель через гору до Дорногалу. Не встигли розпочатися розкопки, як навколишню територію раптово покинули. Немає жодних записів про те, що сталося. Лише... стримуючий фактор - поле, яке тримає землю подалі від цього регіону. Кожна частина моєї когнітивної матриці наполягає на тому, щоб я пішов. Але ми повинні продовжувати. Сигнал пристрою вказує на те, що щось знаходиться в сусідній вежі."
d["Dornic... Galan... I've heard those names at the Proscenium!\n\nBut who was speakin'? They were nae happy with Galan. All those earthen bodies...\n\nRepurposed... like reprogrammed? Tae protect what?\n \nLet's chase the other signal. Looks like it leads up ahead intae the hills.\n\nI'm goin' to stay here with Brinthe an' investigate this tower further. You take the device."]="Дорнік... Галан... Я чув ці імена на авансцені!\n\nАле хто говорив? Вони не були задоволені Галаном. Всі ті земляні тіла...\n\nПерероблені... перепрограмовані? Для захисту чого?\n \nДавай простежимо за іншим сигналом. Схоже, він веде за пагорби.\n\nЯ залишуся тут з Брінті і продовжу досліджувати вежу. Ти візьми пристрій."
d["Boxenkle is my boss--and my mentor. Best slimediver there ever was! Until now...\n\nIt's not him--slimediving isn't what it used to be! The slimes have gotten more toxic over time. \n\nI think it's gotten so bad that we all should be wearin' eye protection--not just me. But ol' Enkle's a traditionalist. It'll take more than a few red eyes to convince him.\n\nThat's where you come in. If you can get residue samples from the really nasty slimes, maybe I can make a compelling case for ol' Enkle!"]="Боксенкл - мій бос і мій наставник. Найкращий слім-дайвер, який коли-небудь був! Досі...\n\nСправа не в ньому - слімідайвінг вже не той, що раніше! З часом слиз став більш токсичним.\n\nГадаю, все стало настільки погано, що ми всі повинні носити захисні окуляри - не тільки я. Але старий Енкл - традиціоналіст. Щоб переконати його, знадобиться більше, ніж кілька червоних очей.\n\nОсь тут і з'являєшся ти. Якщо ти зможеш дістати зразки залишків дійсно огидного слизу, можливо, я зможу навести переконливі докази для старого Енкла!"
d["My mentor Enkle may be the loudest voice around here, but he's not the only one who needs help. Our whole crew only listens to him! Which means no one's wearing proper protective equipment. Take these goggles and convince everyone to take 'em on a trial run. Maybe if they all start changing their minds, Enkle will listen."]="Мій наставник Енкл, можливо, має тут найгучніший голос, але він не єдиний, хто потребує допомоги. Вся наша команда слухає тільки його! А це означає, що ніхто не носить належного захисного спорядження. Візьміть ці окуляри і переконайте всіх випробувати їх на собі. Може, якщо всі почнуть передумувати, Енкл послухає."
d["Causticaria? Is he crazy? No one has ever been able to process that monster! We have to stop Enkle before he gets himself hurt! Causticaria lurks down this canal. Grab your goggles and follow me!"]="Каустикарія? Він здурів? Ніхто ще не зміг обробити цього монстра! Ми повинні зупинити Енкла, поки він сам не постраждав! Каустикарія ховається в цьому каналі. Одягайте окуляри і за мною!"
d["Return to Slimediver Kazzandra in The Vatworks."]="Поверніться до Slimediver Kazzandra у фільмі \"Чани\"."
d["When the magma transport pipe failed, our workers rushed down to begin repairs. The elementals caught us unawares, rising up and attacking with great gouts of lava. Fortunately, we earthen are made of stern stuff and a little magma is hardly going to be the end of us. Unfortunately, the cooling magma has hardened into stone shells, entombing our repair crews where they stood. Smash their stony prisons and free my workers!"]="Коли труба для транспортування магми вийшла з ладу, наші робітники кинулися вниз, щоб почати ремонт. Стихія застала нас зненацька, піднявшись і атакувавши величезними потоками лави. На щастя, ми, земляни, зроблені з міцного матеріалу, і трохи магми навряд чи стане для нас кінцем. На жаль, остигаюча магма застигла у кам'яних панцирах, поховавши наші ремонтні бригади там, де вони стояли. Розбийте їхні кам'яні в'язниці і звільніть моїх робітників!"
d["There ya are! I'm Grimla. Welcome to Undermine. If you wanna get up to speed with the current situation, you've come to the right goblin. Pamsy vouched for you, that's good enough for me. I've got a coupon you can use at the Incontinental Hotel. We'll start there. Let's take a ride in \"Gramps,\" my hot rod! Hop in when you're ready."]="Ось ти де! Я Грімла. Ласкаво просимо до \"Підриву\". Якщо хочеш дізнатися про поточну ситуацію, ти прийшов до правильного гобліна. Пемсі за тебе поручився, а мені цього достатньо. У мене є купон, який ви можете використати в готелі \"Інконтиненталь\". Почнемо звідти. Прокотимося на \"Дідусеві\", моїй гарячій тачці! Застрибуй, коли будеш готовий."
d["Meet Grimla outside the Incontinental Hotel."]="Зустрічайте Грімлу біля готелю \"Інконтиненталь\"."
d["The wild creatures here have stunning properties. I wonder what might happen if I combine them? Be on the lookout for Bottled Storm and Burning Cinderbee Setae. I'll reward you generously if you can bring me some samples. Oh, and if you gather them yourself, mind that you don't get burned. Or zapped. Or both."]="Дикі істоти тут мають приголомшливі властивості. Цікаво, що може статися, якщо їх поєднати? Шукайте пляшкову бурю та палаючі зозулині вусики. Я щедро винагороджу вас, якщо ви принесете мені кілька зразків. О, і якщо ви збиратимете їх самі, слідкуйте, щоб не обпектися. Або не вдарило струмом. Або і те, і інше."
d["Do you have a moment?\n\nI'm looking for some materials with an edge. Something sharp and with a bit of sizzle. If you can find me Honed Bone Shards and Thunderous Hide, I'd be more than happy to compensate you."]="У вас є хвилинка?\n\nЯ шукаю якісь матеріали з краєм. Щось гостре і з легким шипінням. Якщо ти знайдеш мені відточені кістяні осколки та шкуру грому, я буду більш ніж щасливий віддячити тобі."
d["When the nerubians launched their attack on my meadery, they left it a burnt-out husk. Adelgonn promised to rebuild it, but I got impatient and accepted the Venture Co.'s offer to help with its \"restructuring.\" \n\nBut now, it's clear they had their own agenda. Blasted goblins have taken over, and they're driving the place into the ground. They've ramped up production to unsafe levels, pushing the cinderbees and our equipment to their limits.\n\nPlease help fix this, $n."]="Коли неруби напали на мою медоварню, вони залишили від неї лише вигоріле лушпиння. Адельгон пообіцяв відбудувати її, але я втратив терпіння і прийняв пропозицію Венчурної компанії допомогти з \"реструктуризацією\".\n\nАле тепер ясно, що у них були свої плани. Кляті гобліни захопили владу, і вони засипають це місце землею. Вони наростили виробництво до небезпечного рівня, виснажуючи наших бджіл і наше обладнання до межі їхніх можливостей.\n\nБудь ласка, допоможіть це виправити, $n."
d["Welcome!\n\nYou wouldn't believe the amount of materials we go through up here, and not just the rare stuff! We could always do with more Gloom Chitin. If you find some, bring it to me. I'll see to it you get paid."]="Ласкаво просимо!\n\nВи не повірите, скільки матеріалів ми тут перебираємо, і не тільки рідкісних! Нам завжди знадобиться більше похмурого хітину. Якщо знайдеш, принеси мені. Я простежу, щоб вам заплатили."
d["Do you know the backbone of a good mining operation? It's not the rare, flashy ores. It's good, common Bismuth.\n\nAnd we don't have nearly enough! Wherever you go, keep an eye out for Bismuth. Bring me as much as you can. \n\nCompensation is assured."]="Чи знаєте ви, що є основою хорошого гірничодобувного підприємства? Це не рідкісні, яскраві руди. Це хороший, звичайний вісмут.\n\nА у нас його дуже мало! Куди б ви не пішли, шукайте вісмут. Принесіть мені стільки, скільки зможете.\n\nКомпенсацію гарантую."
d["You there! Have you heard of Aqirite? Valuable, versatile, very often surrounded by nerubians. I need that ore, and I don't care how you get it. If a nerubian does try to stop you, give them a whack for me."]="Ей, ви там! Ви чули про акіритів? Цінний, універсальний, дуже часто оточений нерубами. Мені потрібна ця руда, і мені байдуже, як ви її дістанете. Якщо нерубієць спробує вас зупинити, дайте йому від мене по пиці."
d["I sent a team to mine some Ironclaw Ore, they said they didn't see any. Can you believe that? It's a blasted great claw coming out of the ground!\n\nI'm not sending them again. I trust you'll know Ironclaw Ore when you see it. Bring it to me, and you'll be rewarded."]="Я відправив команду видобувати руду Залізного Кігтя, а вони сказали, що не бачили її. Можете в це повірити? З-під землі вилазить до біса великий кіготь!\n\nБільше я їх не пошлю. Впевнений, ти впізнаєш Залізний Пазур, коли побачиш його. Принеси її мені, і будеш винагороджений."
d["Good to see you, I've got work.\n\nThe blacksmiths just sent a last-minute requisition for rare ores. Gravel-munching hammer-heavers, would it kill them to plan ahead? Well, I'm sure you can handle it.\n\nLooks like you'll need to track down Aqirite and Ironclaw Ore."]="Радий тебе бачити, у мене робота.\n\nКовалі щойно надіслали в останню хвилину запит на рідкісні руди. Гравійні молотобійці, що гризуть гравій, хіба вони не помруть, якщо спланують все заздалегідь? Впевнений, ти впораєшся.\n\nСхоже, тобі доведеться розшукати акіріт і руду залізного кігтя."
d["Ever seen a Null Stone? Well, you will. They're rare, but we know how to put them to good use. Don't worry, I only need a couple.\n\nWhile you're at it, pick up any Bismuth you find. You can never have enough Bismuth."]="Ти коли-небудь бачив Нульовий Камінь? Що ж, побачите. Вони рідкісні, але ми знаємо, як знайти їм хороше застосування. Не хвилюйся, мені потрібна лише пара.\n\nІ ще візьми весь вісмут, який знайдеш. Вісмуту багато не буває."
d["It is my duty and honor to take diagnostic readings every day. I determine the output and efficiency of the Stonevault's great machines. The burden is mine.\n\nDescribing complication: now that skardyn have overrun the Stonevault, I cannot reach my machines!\n\nSolution proposed: I have heard that you are a hero of great renown. Please go in and gather today's readings for me. Timing will be critical in the event anything goes wrong. Awaiting confirmation."]="Це мій обов'язок і честь - щодня знімати діагностичні показники. Я визначаю потужність та ефективність великих машин Stonevault. Це мій тягар.\n\nОписую ускладнення: тепер, коли скардини захопили Стоунвол, я не можу дістатися до своїх машин!\n\nЗапропоноване рішення: Я чув, що ви - герой з великою славою. Будь ласка, зайдіть і зберіть для мене сьогоднішні показання. Час буде критично важливим на випадок, якщо щось піде не так. Чекаю на підтвердження."
d["Next stop, Tailgate Park. Bilgewater Cartel used to be in charge there, but Gallywix had other plans. Now the Darkfuse act like they own the place and the Bilgewater... Well, they do the best they can. \n\nI'm not sure who runs it now, if anyone does."]="Наступна зупинка - парк Тейлгейт. Раніше там господарював Картель Білгвотер, але у Ґаллівікса були інші плани. Тепер \"Даркф'юз\" поводяться так, ніби це їхнє місце, а \"Білгвотер\"... Ну, вони роблять все, що можуть.\n\nЯ не впевнений, хто там зараз керує, якщо взагалі хтось керує."
d["Find Grimla in Tailgate Park."]="Знайдіть Грімлу в парку Хвостових воріт."
d["Deliver safety equipment to Steamwheedle goblins to allow them to perform black blood experiments more safely."]="Передайте гоблінам з парової машини захисне спорядження, щоб вони могли безпечніше проводити експерименти з чорною кров'ю."
d["Kill black blood slimes and recover tools absorbed by the slimes."]="Вбивайте чорні кров'яні слизи та відновлюйте інструменти, поглинуті слизом."
d["First it was just Black Blood, now ethereals?\n\nI don't know how all this squares, but we need help if we wanna find out.\n\nOrweyna left to get Alleria a while ago. We should head over to Slam Central Station to see if they've made it down here yet."]="Спочатку це була просто чорна кров, а тепер ефіри?\n\nЯ не знаю, як все це пов'язано, але нам потрібна допомога, якщо ми хочемо це з'ясувати.\n\nОрвена поїхала по Аллерію нещодавно. Треба поїхати на центральну станцію Слем і дізнатися, чи вони вже спустилися сюди."
d["Speak to Gazlowe at Slam Central Station."]="Поговоріть з Газлоу на центральному вокзалі Слему."
d["I don't like thinkin' that Noggenfogger's part of this, but the only way we'll know is if we go and talk to him.\n\nSteamwheedle's headquarters is probably a good place to start lookin' for him.\n\nWe'll give him a chance to explain himself. If it's a misunderstanding, or he's just gotten himself into trouble, I need to know."]="Мені не подобається думати, що Ноґґенфоґґер причетний до цього, але єдиний спосіб дізнатися це - поговорити з ним.\n\nШтаб-квартира \"Паровоза\", мабуть, найкраще місце, звідки його можна почати шукати.\n\nМи дамо йому шанс пояснитися. Якщо це непорозуміння, або він просто потрапив у халепу, я маю знати."
d["Speak to Gazlowe inside Steamwheedle Laboratories."]="Поговоріть з Газлоу всередині Steamwheedle Laboratories."
d["It really is great to see you and Gazlowe! I was just thinkin' about how much I wanted to see you both on my birthday.\n\nA day when I'm under no forms of duress or coercion whatsoever! N-None at all.\n\n<Cautiously, he glances at the Darkfuse guards, then whispers to you.>\n\nI'll tell you whatever I can if you get rid of them.\n\n<He nods subtly towards his alchemy station.>"]="Я справді радий бачити вас із Ґазлоу! Я щойно подумав про те, як сильно хотів би побачити вас обох на свій день народження.\n\nУ день, коли я не перебуваю під жодним тиском чи примусом! Зовсім ніякого.\n\n<Обережно дивиться на охоронців Даркфузу, потім шепоче до вас.\n\nЯ розповім тобі все, що зможу, якщо ти їх позбудешся.\n\n<Він ледь помітно киває в бік своєї алхімічної станції."
d["Venture doesn't exactly have a history of being an upstanding cartel. Their loyalties can be bought cheap, and they don't got qualms about means justifyin' ends.\n\nWe knew they was working with Gallywix, we just didn't know how deep they were in with him.\n\nLet's go check out those kaja'mite supply lines. No time to lose."]="Венчур не має репутації доброчесного картелю. Їхню лояльність можна купити задешево, і вони не мають сумнівів щодо засобів, які виправдовують мету.\n\nМи знали, що вони працювали з Gallywix, ми просто не знали, наскільки глибоко вони з ним пов'язані.\n\nХодімо перевіримо ці лінії постачання каямітів. Не можна гаяти часу."
d["Meet Gazlowe outside The Heaps."]="Зустрічайте Газлоу біля The Heaps."
d["If there's one thing Venture does keep in order, it's their paperwork. They're real particular with dividing their workforce and keepin' everything on schedule. They're efficient, I'll give 'em that. Up ahead is one of their scrapyards. They should have schedules posted around the place for Venture employees to record their hours worked and see what they got comin' up. Grab as many as you can find. We'll check out Venture's headquarters in the meantime."]="Якщо у Venture і є щось, що вони тримають у порядку, то це їхня паперова робота. Вони дуже чітко розподіляють свою робочу силу і тримають все за розкладом. Вони ефективні, треба віддати їм належне. Попереду одне з їхніх звалищ. У них мають бути розвішані графіки, щоб працівники Venture могли відмічати відпрацьовані години і бачити, що у них на носі. Візьміть стільки, скільки зможете знайти. А ми тим часом перевіримо штаб-квартиру \"Венчура\"."
d["Return to Gazlowe in the Heaps."]="Поверніться до Газлова на Купах."
d["Venture Co. has a pretty bad track record, but not everyone workin' for the cartel is bad news. Some of us are tryin' to make ends meet.\n\nMaybe we can talk sense into some of 'em. Less Venture workers means less people doin' Gallywix's dirty work.\n\nVenture Co. employs a lot of non-goblins, so no one will question you bein' around as long as you've got a uniform on. I've got a spare that will probably, mostly, sorta fit you.\n\nSee if you can get 'em to quit. If they start a fight, do what you gotta do."]="Venture Co. має досить поганий послужний список, але не всі, хто працює на картель, - це погана новина. Деякі з нас намагаються звести кінці з кінцями.\n\nМожливо, ми зможемо переконати декого з них. Менше працівників Venture означає менше людей, які роблять брудну роботу для Ґаллівіксу.\n\nУ \"Венчурній компанії\" працює багато не-гоблінів, тож ніхто не буде питати, чи ти тут, доки на тобі уніформа. У мене є запасна, яка, мабуть, тобі підійде.\n\nСпробуй їх відвадити. Якщо вони почнуть бійку, роби, що маєш робити."
d["Return to Grimla in the Heaps."]="Поверніться до Гримли на Купах."
d["If you gotta get to a confidential work site like the Kaja'Coast, you gotta check out a punch card from Krome's office up here.\n\nLead Foreman Krome is one of the big bosses who organizes how Venture's workforce gets split up. \n\nShould be easy enough for Renzik to slip in and grab the punch card, but you'll need to take care of Krome and his guard hyena. If we're gettin' to the Kaja'Coast, let's do it without becomin' chew toys first, yeah?"]="Якщо ви хочете потрапити на конфіденційне робоче місце, таке як Кая'Кост, вам потрібно перевірити перфокарту з офісу Кроме, яка знаходиться тут.\n\nВиконроб Кром - один з великих босів, який організовує розподіл робочої сили Venture.\n\nРензіку буде досить легко прослизнути туди і викрасти перфокарту, але вам доведеться подбати про Кроме і його гієну-охоронця. Якщо ми вже потрапили на узбережжя Кая, то давайте зробимо це, не ставши спочатку жувальними іграшками, гаразд?"
d["I took a quick look inside that mine up ahead while you were gone. Looks like they've got Venture Co. mining out all the kaja'mite and bringin' it down to the beach. It's gettin' packaged up down there, but I couldn't tell where it was goin' afterward.\n\nWe need to cut off the supply at the origin. Deal with the supervisors in the mine, and I'm willin' to bet their workers will have enough sense to run afterward."]="Поки тебе не було, я зазирнув у ту шахту попереду. Схоже, \"Венчур Ко\" видобуває весь каяміт і звозить його на пляж. Там його пакують, але я не можу сказати, куди він потім потрапляє.\n\nТреба перекрити постачання на місці. Домовтеся з наглядачами на шахті, і я готовий посперечатися, що їхні робітники матимуть достатньо розуму, щоб втекти після цього."
d["When I left the Bilgewater Cartel in charge of the kaja'mite mining in Zuldazar, it was clean and safe. Well, cleaner and safer. We made a lot of deals with the Zandalari to secure that. So not only is Gallywix steppin' on our territory, but he's threatenin' the respect and trust we earned by letting Venture make a mess of this operation.\n\nBlow up the kaja'mite stockpiles you find in that mine. I don't want any dishonest kaja'mite goin' anywhere, no matter who's buyin' or sellin'."]="Коли я залишив картель \"Білгуотер\", відповідальний за видобуток каяміту в Зулдазарі, він був чистим і безпечним. Ну, чистіше і безпечніше. Ми уклали багато угод із Зандаларі, щоб забезпечити це. Тож Ґаллівікс не лише ступив на нашу територію, але й загрожує повазі та довірі, яку ми заробили, дозволивши \"Венчуру\" втрутитися в цю операцію.\n\nПідірвіть запаси каджамітів, які знайдете в тій шахті. Я не хочу, щоб жоден нечесний каяміт нікуди не пішов, хто б його не купував і не продавав."
d["<On the corpse of the Venture Co. employee, you find a crumpled piece of paper stuffed into an envelope. It appears to be a paystub from a kaja'mite depot in the Venture Co. area of Undermine.\n\nBelow the full address of the employer, there is a header stamped in red ink.>\n\nGALLYWIX'S SECRET KAJA'MITE WAREHOUSE - INTERNAL ONLY DO NOT ACTUALLY PRINT THAT\n\n<A note from Gallywix is poorly taped to the back of the paystub.>"]="<На трупі співробітника Venture Co. ви знаходите зім'ятий шматок паперу, засунутий у конверт. Схоже, це платіжна квитанція зі складу кайміту в районі \"Венчурної компанії\" в Андермайні.\n\nПід повною адресою роботодавця є заголовок, проштампований червоним чорнилом.\n\nСЕКРЕТНИЙ СКЛАД GALLYWIX В КАЙМАМІТІ - ТІЛЬКИ ДЛЯ ВНУТРІШНЬОГО КОРИСТУВАННЯ НЕ ДРУКУЙТЕ ЦЕ\n\n<Повідомлення від Gallywix погано приклеєне на зворотній стороні платіжної квитанції.>"
d["Return to Gazlowe on the Kaja'Coast."]="Повернення до Газлова на узбережжі Кая."
d["So Noggenfogger wasn't lyin'. Darkfuse strongarmed Steamwheedle into figurin' out how to make kaja'mite contain Black Blood. Looks like that's how they've been gettin' it into weapons without blowin' themselves up--or worse.\n\nThese stakes are higher than I thought, and I get the feeling this goes even deeper. I need to get Noggenfogger somewhere safe. You and Renzik take out that overseer, then meet us back at Steamwheedle."]="Отже, Ноґґенфоґґер не брехав. Даркф'юз озброїв Стимвідла, щоб той з'ясував, як зробити так, щоб кая'міт містив Чорну Кров. Схоже, саме так вони перетворювали її на зброю, не підриваючи себе - або ще гірше.\n\nСтавки вищі, ніж я думав, і у мене таке відчуття, що все йде ще глибше. Мені треба відвезти Ноґґенфоґґера в безпечне місце. Ви з Рензіком приберіть того наглядача, а потім зустрінемося в \"Паровому колесі\"."
d["Meet Gazlowe at The Vatworks."]="Зустрічайте Газлоу в The Vatworks."
d["Just moments ago, these ethereals appeared out of nowhere. They attacked Noggenfogger and attempted to haul him off. I made short work of the first attackers, but they keep coming.\n\nNow they're searching every building and killing anyone who stands in their way.\n\nI don't know what they're looking for, but we can't allow them to continue this slaughter.\n\nLet's teach them a lesson."]="Кілька хвилин тому ці безтілесні істоти з'явилися нізвідки. Вони напали на Ноґґенфоґґера і намагалися його забрати. Я впорався з першими нападниками, але вони продовжують прибувати.\n\nЗараз вони обшукують кожну будівлю і вбивають усіх, хто стоїть у них на шляху.\n\nЯ не знаю, що вони шукають, але ми не можемо дозволити їм продовжувати цю бійню.\n\nДавайте дамо їм урок."
d["We were out of time before, but now we're REALLY out of time.\n\nThe ethereals are gonna beat us to the warehouse, but we might still be able to beat them to the Dark Heart.\n\nC'mon!"]="У нас і раніше не вистачало часу, але зараз у нас ДІЙСНО не вистачає часу.\n\nБезтілесні випередять нас до Сховища, але ми ще можемо встигнути до Темного Серця.\n\nНу ж бо!"
d["Meet Gazlowe outside Gallywix's warehouse."]="Зустрічайте Газлоу біля складу Ґаллівікс."
d["While Alleria looks for the Dark Heart, we need to look for the hostages. Here's hoping they're still safe. They left some ambushers behind, but we got the best of SI:7 on our side. You think you see one of them hidin', point them out to Renzik. He'll toss a smoke bomb. That'll flush 'em out and stun 'em, so we can turn the tables."]="Поки Альєрія шукає Темне Серце, ми повинні знайти заручників. Будемо сподіватися, що вони все ще в безпеці. Вони залишили кілька засідок, але на нашому боці найкращі з SI:7. Якщо побачиш, що хтось із них ховається, покажи на нього Рензіку. Він кине димову шашку. Це їх змиє і оглушить, і ми зможемо змінити ситуацію."
d["Return to Gazlowe outside Gallywix's hideout."]="Поверніться до Газлоу біля схованки Ґаллівікса."
d["This barricade looks intentional. Hobart said Gallywix went off to a cave, and I'd say this sure looks like one.\n\nGallywix has to have the Dark Heart in there. Help me blast this barricade open and get ready to fight."]="Ця барикада виглядає навмисною. Хобарт сказав, що Ґаллівікс пішов до печери, і я б сказав, що це точно схоже на печеру.\n\nУ Ґаллівікса там має бути Темне Серце. Допоможіть мені підірвати цю барикаду і готуйтеся до бою."
d["Speak to Gazlowe inside Gallywix's warehouse."]="Поговоріть з Газлоу на складі Ґаллівікса."
d["That's it. It's over. We're done.\n\nGallywix lost, but the ethereals got the Dark Heart.\n\nAlleria needs to track them down. We need to check on everyone back at Bilgewater Flats, and then we need to go. There's nothin' else in this town for us."]="Це все. Це кінець. Ми закінчили.\n\nҐаллівікс програв, але етери отримали Темне Серце.\n\nАллерія має їх вистежити. Треба перевірити, як там усі у Білгуотер Флетс, а потім нам треба йти. У цьому місті нас більше нічого не чекає."
d["Meet Gazlowe at the Scrapshop."]="Зустрічайте Газлоу в \"Скрапшопі\"."
d["There ya are, $n! Have you heard the latest news? There's a big hole blown in the side of the mountain out by Opportunity Point in the Ringing Deeps.\n\nThere were opportunistic folks taking it over, and now there's even more. We'd better hurry over there."]="Ось ти де, $n! Ви чули останні новини? У скелі гори біля Точки Нагоди в Дзвінкій Ущелині з'явилася велика діра.\n\nТам вже були опортуністи, які захопили її, а тепер їх стало ще більше. Нам краще поспішити туди."
d["Find Gazlowe at the blasted hole in Opportunity Point."]="Знайдіть Газлоу біля підірваної ями в Опортуніті-Пойнт."
d["Sprinkle and Seahorn are fine. Marin and Hobart are recoverin'. We didn't stop Gallywix, but at least the Dark Heart is... well, it's not in his hands.\n\nWhich means we can leave. Nothin' left for us to do here.\n\nFinish up whatever business you've got in Undermine. I need to get out of this damn place."]="Спринкл і Морський коник в порядку. Марин і Хобарт одужують. Ми не зупинили Ґаллівікса, але принаймні Темне Серце... що ж, воно не в його руках.\n\nА це означає, що ми можемо йти. Нам тут більше нічого робити.\n\nЗакінчуйте свої справи в Андермайні. Мені треба забиратися з цього клятого місця."
d["Speak to Gazlowe inside the Scrapshop."]="Поговоріть з Газлоу всередині Скрап-майстерні."
d["Lots of these workers are headed to a Venture camp just down the road. That's a great first stop for information. We'll pay the tollbooth fee. It's best to just play along for now."]="Багато з цих робітників прямують до венчурного табору, що знаходиться далі по дорозі. Це чудова перша зупинка для отримання інформації. Ми заплатимо за проїзд. Краще поки що просто підіграти."
d["Meet with Gazlowe at the northwest goblin camp."]="Зустрітися з Газлоу в північно-західному таборі гоблінів."
d["Bigger and more dangerous than Opportunity Point? These south mines sound real bad, even if ya have a high tolerance for bad working conditions. But what are they mining? Something here is worth big money. We'll need to check it out. I'll head past the big Darkfuse camp with Renzik, stealth mode. Make a big distraction for us, will ya? I'm sure you can slow down production while you're over there."]="Більше і небезпечніше, ніж Opportunity Point? Ці південні шахти звучать дуже погано, навіть якщо у вас є висока толерантність до поганих умов праці. Але що вони видобувають? Щось тут коштує великих грошей. Треба це перевірити. Я з Рензіком пройду повз великий табір \"Даркфуза\", у режимі невидимки. Відволічеш нас, добре? Упевнений, ти зможеш уповільнити виробництво, поки будеш там."
d["Meet with Gazlowe at the far side of the Darkfuse camp."]="Зустрітися з Газлоу на дальньому краю табору Даркфайз."
d["What \"riches\" are they mining out of the earth? Could this deep digging be related to my visions? Surely these goblins would not find value in something like Black Blood. We must get a closer look. Together we will gain insight into their operation."]="Які \"багатства\" вони видобувають із землі? Чи може це глибоке копання бути пов'язане з моїми видіннями? Звичайно, ці гобліни не знайшли б цінності в чомусь на кшталт Чорної Крові. Ми повинні подивитися ближче. Разом ми отримаємо уявлення про їхню діяльність."
d["Meet with Orweyna at the southern side of the Darkfuse camp."]="Зустрітися з Орвейною на південній стороні табору Darkfuse."
d["<This document requires anyone with information about who opened the western wall to bring the information to their supervisor. It details the reward: a promotion to working inside Undermine. It also includes a promise of the favor and \"appreciation\" of Gallywix. Gazlowe will want to know about this.>"]="<Цей документ вимагає, щоб кожен, хто має інформацію про те, хто відкрив західну стіну, передав її своєму керівнику. У ньому детально описана винагорода: підвищення на посаді в \"Підриві\". Він також містить обіцянку прихильності і \"вдячності\" з боку \"Ґаллівікс\". Газлоу захоче дізнатися про це."
d["Bring the orders to Gazlowe at the far side of the Darkfuse camp."]="Передайте накази Газлоу на дальній стороні табору Даркфайз."
d["Follow Zirdo on his \"tour.\""]="Слідуйте за Зірдо в його \"турне\"."
d["You're new here, right? I can tell by your questions. But don't worry, Zirdo's your best pal!\n\nI'll give you a personalized tour. Gutterville, the Venture Company town, is just south down the road. It'll be informative and interactive. You can't ask for a better experience, trust me!"]="Ти тут новенька, так? Це видно з твоїх запитань. Але не хвилюйся, Зірдо - твій найкращий друг!\n\nЯ проведу тобі індивідуальну екскурсію. Гаттервіль, місто венчурних компаній, знаходиться на південь по дорозі. Вона буде інформативною та інтерактивною. Ви не можете просити кращого досвіду, повірте мені!"
d["Find Orweyna in the Verdant Gutters."]="Знайдіть Орвейну у Зелених Жолобах."
d["The land aches underfoot. These pipes carry Black Blood north in a massive volume!\n\nI've never seen the land become infected this rapidly. Clear away the rot--perhaps we can save it yet.\n\nI'll go after the structures. Point out weak spots as you find them and I will focus our assault!"]="Земля болить під ногами. Ці труби несуть Чорну Кров на північ у величезній кількості!\n\nЯ ніколи не бачив, щоб земля заражалася так швидко. Приберіть гниль - можливо, ми ще зможемо її врятувати.\n\nЯ піду за спорудами. Вказуйте на слабкі місця, коли знайдете їх, і я сфокусую наш штурм!"
d["What information is Gallywix after here in Gutterville? Let's see if some of these goblins will give us a hint. Let's start with any Bilgewater goblins we can find."]="Яку інформацію розшукує Галлівікс тут, у Гаттервілі? Подивимось, чи не дасть нам підказку хтось із цих гоблінів. Почнемо з усіх гоблінів Білгвотеру, яких зможемо знайти."
d["Report to Pamsy in the Gutterville cave."]="Доповідайте Памсі в печері Гаттервіль."
d["I got a team of engineers. All of them got families. They keep having horrible accidents and infections from the Black Blood. I just couldn't stand another death. I opened the wall. I wanted it to bring us some hope. You show up and want to stop the Black Blood. It doesn't do anythin' good to stop these pipes up here. We gotta get to the pump station. So, my crew and the pumps? They're all at the same station. But we should hurry."]="У мене є команда інженерів. У всіх них є сім'ї. З ними постійно трапляються жахливі нещасні випадки та інфекції від \"Чорної крові\". Я просто не міг витримати ще одну смерть. Я відкрив стіну. Я хотів, щоб вона дала нам надію. Ти з'являєшся і хочеш зупинити \"Чорну кров\". Від того, що ми перекриємо ці труби, не буде ніякої користі. Треба дістатися до насосної станції. Отже, моя команда і насоси? Вони всі на одній станції. Але треба поспішати."
d["Meet Pamsy at the pump station in the Writhing Fields."]="Зустрічайте Памсі біля насосної станції на Полях зморщок."
d["The horrors of the Black Blood here cannot be underestimated. The strength of it in this place is causing my visions to feel distant, like odd whispers.\n\nKill the manifestations of this rot, before they grow stronger."]="Жахи Чорної Крові тут не можна недооцінювати. Її сила в цьому місці змушує мої видіння відчувати себе віддаленими, як дивний шепіт.\n\nВбийте прояви цієї гнилі, поки вони не стали сильнішими."
d["Pamsy and I came up with an idea. Since we can't access the controls, and we can't blow it up, what if we freeze the pump station? Stay with me! Pamsy mentioned that a lot of the machines up north are overheating lately, because all the coolant is being used down south. And it's even harder to get, because the blood slimes eat it. What if we found all of that coolant supply and dumped it into the pump station? We put the whole operation on ice, and it'd take ages to fix!"]="У нас з Пемсі виникла ідея. Оскільки у нас немає доступу до управління, і ми не можемо її підірвати, що, якщо ми заморозимо насосну станцію? Залишайся зі мною! Пемсі згадала, що останнім часом багато машин на півночі перегріваються, тому що вся охолоджуюча рідина використовується на півдні. І її ще важче дістати, бо слиз з'їдає її. Що, якщо ми знайдемо всі ці запаси охолоджувальної рідини і перекачаємо їх у насосну станцію? Ми заморозимо всю операцію, і на її відновлення підуть віки!"
d["I followed Zirdo's trail south. I found a nasty piece o' work named Gozzic Cogcrane pushin' workers around and talking about \"another lesson.\" Zirdo must have snitched to this Gozzic guy, but I need to confirm it. I think this Gozzic will have the proof on him.\n\nGozzic could've given the orders, but lookin' at that bloody shredder and the marks on Pamsy's crew, I'm sure he got involved personally. You should do the same. Kill Gozzic and check him for any sign Zirdo got word to him."]="Я пішов по сліду Зірдо на південь. Я знайшов мерзотника на ім'я Гоззік Когкрейн, який штовхав робітників і говорив про \"черговий урок\". Зірдо, мабуть, настукав цьому Гоззіку, але я маю це перевірити. Гадаю, цей Гоззік матиме докази при собі.\n\nГоззік міг віддавати накази, але, дивлячись на той кривавий шредер і сліди на команді Пемсі, я впевнений, що він брав у цьому участь особисто. Ти повинен зробити те ж саме. Убий Ґоззіка і перевір, чи не передавав йому щось Зірдо."
d["Here's the plan. If we just freeze the outside, it'll all melt in a bit and go back to normal. But we got Orweyna. She can target cracks and leaks in the pipes so the coolant can get inside and really muck things up. Since you gathered all the canisters, I think you should get the honor of freezing the pipe solid. Pamsy has a rocketboard, and you'll be able to dispense icy justice down upon the station's key areas. Follow Orweyna!"]="План такий. Якщо ми просто заморозимо ззовні, все це трохи розтане і повернеться до нормального стану. Але у нас є Орвена. Вона може знайти тріщини і витоки в трубах, щоб охолоджуюча рідина потрапила всередину і добряче все зіпсувала. Оскільки ви зібрали всі каністри, я думаю, що честь заморозити трубу дістанеться саме вам. У Памсі є ракетна дошка, і ви зможете вершити крижане правосуддя на ключових ділянках станції. За Орвейною!"
d["We've done what we could here. It's time to get a look at Undermine.\n\nPamsy's got a contact, a Venture goblin named Grimla. We can start there when we arrive.\n\nLet's get Gazlowe and get going. Undermine's not the kinda problem you solve with a knife. We need someone like Gazlowe on board for this. You know, the builder and leader type."]="Ми зробили все, що могли. Настав час поглянути на \"Підрив\".\n\nУ Пемсі є зв'язковий, гоблін з \"Венчура\" на ім'я Грімла. Ми можемо почати з нього, коли прибудемо.\n\nЗаберемо Ґазлоу і вирушимо. Підрив - це не та проблема, яку можна вирішити за допомогою ножа. Для цього нам потрібен хтось на кшталт Ґазлоу. Знаєте, будівельник і лідер."
d["Find Gazlowe in Undermine."]="Знайдіть Газлоу в \"Підриві\"."
d["As if the pipe going down wasn't enough, a horde of magmatic elementals burst out when it failed. We can't risk sending anyone else down to attempt repairs while the area is overrun, but that magma is vital to powering the whole Deeps. If you are capable, clear them out so we can get that magma flowing again."]="Наче того, що труба провалилася, було недостатньо, орда магматичних елементалів вирвалася назовні, коли вона вийшла з ладу. Ми не можемо ризикувати, посилаючи когось іншого, щоб спробувати відремонтувати трубу, поки територія захоплена, але ця магма життєво необхідна для живлення всієї Глибини. Якщо ви здатні, очистіть їх, щоб ми могли знову запустити потік магми."
d["The effects of the magmatic buildup are clear to see, but what we still do not understand is the root cause.\n\nIn order to determine it, and prevent it in the future, I need samples of the volcanic gases you can see bursting from the ground.\n\nFresh samples. Very fresh.\n\nYou're going to have to stand in them as they erupt in order to gather what I need."]="Наслідки магматичного накопичення очевидні, але ми все ще не розуміємо першопричину.\n\nЩоб визначити її і запобігти цьому в майбутньому, мені потрібні зразки вулканічних газів, які ви можете бачити, як вони вириваються з-під землі.\n\nСвіжі зразки. Дуже свіжі.\n\nВам доведеться стояти в них під час виверження, щоб зібрати те, що мені потрібно."
d["Not fair! Not fair! Knicknack collect many shiny things over long life. But now stupid wax for brains Candleclaws push out Knicknack and family. Shiny things all left behind!\n\nHere, goblin friend helped made list of all my treasures inside Darkflame Cleft. You go take back!"]="Несправедливо! Несправедливо! За своє довге життя Дрібничка назбирав багато блискучих речей. Але тепер дурний віск для мозку Свічкові Кігті витісняє Дрібничку та його родину. Всі блискучі речі залишилися позаду!\n\nОсь, мій друг гоблін допоміг скласти список усіх моїх скарбів в Ущелині Темнополум'я. Іди і забери!"
d["All that's between us and the juiciest excavation site I've ever seen is a couple of moles and a leggy deer. Sorry, getting ahead of myself.\n\nSee these shredders? State of the art in the field of maiming and killing. And they keep getting stuck in holes!\n\nListen, I'm as ecologically conscientious as the next goblin, but these moles have got to go. I'm gonna need you to give these hardheads a hard time. And if you see any of my crew, help 'em out, wontcha?"]="Все, що стоїть між нами і найсоковитішим місцем розкопок, яке я коли-небудь бачив, - це пара кротів і довгоногий олень. Вибач, забігаю наперед.\n\nБачиш ці подрібнювачі? Останній писк техніки в області каліцтва і вбивств. І вони постійно застрягають в ямах!\n\nПослухайте, я такий же екологічно свідомий, як і наступний гоблін, але ці кроти мають піти. Я хочу, щоб ви влаштували цим тупоголовим неприємності. І якщо побачите когось з моєї команди, допоможіть їм, гаразд?"
d["Ever seen a deepstrider before? This one sure ain't happy to see us. Made quick work of the shredders that made it past the moles. Real shame, those pilots are gonna have to work overtime to pay off the damages. Now if someone were to take care of it and bring back something as proof, well, I'm sure there'd be a nice payday."]="Бачив коли-небудь діпстрайдера? Цей точно не радий нас бачити. Швидко попрацювали шредери, які пролетіли повз кротів. Шкода, що пілотам доведеться працювати понаднормово, щоб відшкодувати збитки. Якби хтось подбав про це і привіз щось як доказ, я впевнений, ми б отримали непогану винагороду."
d["Trade may have been restricted, but I'll calcify before I let my Cinderbrew Reserve fall into the hands of these stripped screws or go up when some elemental looks at it funny. The inspectors are watching me, stranger, so I can't go fetch it myself, but they won't be paying any special attention to you. I left it behind the desk in my old office, down below. Just don't get too close to an enforcer or they'll confiscate any cinderbrew you're carrying and I'll be left with nothing to drink."]="Можливо, торгівля й обмежена, але я краще закам'янюся, ніж дозволю своєму запасу Cinderbrew потрапити до рук цих обдертих гвинтів або злетіти догори, коли якийсь елементаль подивиться на нього з кумедним виглядом. Інспектори спостерігають за мною, незнайомцю, тому я не можу піти й забрати його сам, але на тебе вони не звертатимуть особливої уваги. Я залишив його за столом у своєму старому офісі, внизу. Тільки не підходьте надто близько до правоохоронців, інакше вони конфіскують усе, що ви несете, і мені не залишиться нічого пити."
d["It's going to ruin everything! Who wants to visit a resort with a thirty-foot tall ghost-deer? Ok, no need to panic. It's probably just a little miffed you took its skull.\n\nFirst, you gotta get rid of some of these slimes. Then, get that skull out of here. The farther the better.\n\nOh man, they're gonna get ectoplasm in the hot pools!"]="Це все зіпсує! Хто захоче відвідати курорт з тридцятифутовим оленем-привидом? Гаразд, без паніки. Він, мабуть, просто трохи розсердився, що ви забрали його череп.\n\nПо-перше, тобі треба позбутися цього слизу. А потім забери череп звідси. Чим далі, тим краще.\n\nЧорт, вони підхоплять ектоплазму в басейні!"
d["We're headed to my home turf next, Venturewood. It's next to the Heaps. The Venture Company is mostly on board for Gallywix. That means a lot of the top brass are as dirty as him. Watch your step. But there are some good folks there too. Like Pamsy and her crew. The little guy at Venture gets it rough. Everyone thinks of Venture Co. as just the baddies, so no one looks after them. But I gotta try right? Hop in the hot rod, I'll show you what I mean."]="Далі ми прямуємо до моєї домашньої території, Венчурвуд. Це поруч з Териконом. Венчурна компанія здебільшого працює на Галлівікса. Це означає, що багато керівників такі ж брудні, як і він. Будьте обережні. Але є там і хороші люди. Як Пемсі і її команда. Маленькому хлопчині з \"Венчура\" доводиться несолодко. Всі думають про \"Венчур\", як про поганців, тому ніхто про них не дбає. Але я повинен спробувати, так? Сідай у тачку, і я покажу тобі, що я маю на увазі."
d["Speak with Grimla at the northwest side of Venturewood."]="Поговоріть з Грімлою на північно-західній стороні Венчурного лісу."
d["\"Ascension\" is no true evolution. It is defilement. It is doom. And Ansurek further etches that doom in stone with each passing day.\n\nIf we bring down the Transformatory, then we can potentially rid Azj-Kahet of these abominations for good.\n\nIzo the Grand Splicer is Ansurek's chosen overseer of the Ascension process. Cut that wretch's head from her body, and perhaps these mutations will cease."]="\"Вознесіння\" не є справжньою еволюцією. Це осквернення. Це приреченість. І Ансурек з кожним днем все більше викарбовує цю приреченість у камені.\n\nЯкщо ми зруйнуємо Трансформатор, то потенційно зможемо назавжди позбавити Адж-Кахет від цієї мерзоти.\n\nІзо Великий Сплісер - обраний Ансуреком наглядач за процесом Вознесіння. Відріжте голову цієї негідниці від її тіла, і, можливо, ці мутації припиняться."
d["Go ahead, laugh. I would be as well if I didn't have such pressing business. My bot's foot clipped a nearby rock, spilled me out and then righted herself. Without me in the cockpit! I'm grounded while she floats there quite cheerfully. Can you believe it? Listen, if you are heading up to Shadowvein Point, will you let Kagfritha know that I'll be late for my shift? I need to wait for this hunk of metal to run out of fuel and dip low enough for me to get back in the driver's seat."]="Давай, смійся. Я б теж посміявся, якби не мав такої нагальної справи. Нога мого бота зачепила сусідній камінь, виплеснула мене, а потім виправилася сама. Без мене в кабіні! Я на землі, а вона весело пливе собі далі. Можете в це повірити? Слухай, якщо ти прямуєш до мису Шадовейн, скажи Кагфріті, що я запізнюся на зміну. Мені потрібно дочекатися, поки у цього шматка металу закінчиться паливо і він опуститься достатньо низько, щоб я зміг знову сісти за кермо."
d["You've seen it yourself, haven't you? The \"Black Blood,\" as we call it. We will not stand idle any longer. Not while Ansurek mutilates, drills, and exsanguinates our precious land for the last, fetid dribbles of the old gods' death rattle. Seek out the old city beneath us--Ara-Kara, The City of Echoes. You will receive a handsome bounty should you slay the crony in charge of the excavation. Her people call her Ki'katal, the Harvester."]="Ти ж сам його бачив, чи не так? \"Чорна кров\", як ми її називаємо. Ми більше не будемо сидіти склавши руки. Не тоді, коли Ансурек калічить, свердлить і знекровлює нашу дорогоцінну землю до останніх, смердючих крапель передсмертного хрипу старих богів. Шукайте старе місто під нами - Ара-Кара, Місто Відлуння. Ви отримаєте щедру винагороду, якщо вб'єте ворога, відповідального за розкопки. Її народ називає її Кі'катал, Жниця."
d["That was rough, with Nikki. And worse, those Darkfuse spy-copters saw everything. Feels like we can't get away from all the spies, don't it? The last thing Venture needs is Gallywix thinking these workers ain't loyal 'cause they got caught on footage during one of Nikki's tantrums. We don't want a repeat of what happened to my last crew. Go take the footage from the spy-copters. They usually lurk around the workshops, or follow Venture workers around."]="З Ніккі було важко. А ще гірше те, що ті шпигунські гелікоптери \"Даркф'юз\" все бачили. Від усіх шпигунів нікуди не дітися, чи не так? Останнє, що потрібно \"Венчуру\", це щоб Ґаллівікс думав, що ці працівники нелояльні, бо потрапили на відео під час однієї з істерик Ніккі. Ми не хочемо повторення того, що сталося з моєю попередньою командою. Візьміть записи з коптерів-шпигунів. Зазвичай вони ховаються в цехах або слідкують за працівниками венчура."
d["While you have been getting familiar with the state of Undermine, I have been tracking our prey. The presence of Black Blood is everywhere, hidden behind noisy distractions. But this city cannot fool me. I discovered a Black Blood shipment at a place called Hovel Hill, but there were machines guarding it. We should go together."]="Поки ви знайомилися зі станом \"Підриву\", я вистежував нашу здобич. Присутність Чорної Крові скрізь, прихована за галасливими відволікаючими факторами. Але це місто не може мене обдурити. Я виявив партію \"Чорної крові\" в місці під назвою Ховел Хілл, але її охороняли машини. Ми повинні піти туди разом."
d["Speak to Gazlowe at Hovel Hill."]="Поговоріть з Газлоу в Ховель Хілл."
d["There is no doubt about it. These shipments have Blackwater Cartel written all over them... literally. The Black Blood comes in here and then Blackwater takes it somewhere in the city by couriers. So if we want to find out where, we go right to the top--Baron Revilgaz. Grimla mentioned Revilgaz has a temporary set up nearby, here in Hovel Hill. Let's go pay him a visit. The ethereal thing will have to wait."]="У цьому немає жодних сумнівів. На цих вантажах написано \"Картель Блеквотер\"... буквально. Чорна кров надходить сюди, а потім Блеквотер доставляє її кур'єрами кудись у місто. Тож якщо ми хочемо дізнатися куди, то підемо нагору - до барона Ревілгаза. Грімла згадувала, що у Ревілгаза є тимчасовий притулок неподалік, тут, на Ховел-Хілл. Ходімо до нього в гості. Безтілесна істота зачекає."
d["Talk to Baron Revilgaz at Hovel Hill."]="Поговоріть з бароном Ревілгазом на Ховел-Хілл."
d["The Darkfuse are moving into Hovel Hill. It's the same thing they did at Blackwater Marina. Once they move in, they start pushing the locals around. Sometimes they just make 'em go away. It ain't right. I want to fight back, but my hands are tied.\n\nIf an outsider showed up and started making trouble, that'd be a different story."]="Darkfuse переїжджають на Ховел Хілл. Це те саме, що вони робили на пристані Блеквотер. Як тільки вони переїжджають, вони починають штовхати місцевих жителів. Іноді вони просто змушують їх піти геть. Це неправильно. Я хочу дати відсіч, але мої руки зв'язані.\n\nЯкби з'явився чужинець і почав створювати проблеми, це була б інша історія."
d["They call them recruitment posters, but that ain't all they're for. They're there to remind everyone the Darkfuse are in charge and can do whatever they want. If me or one of the locals rip 'em down, it goes bad for us. But the Darkfuse hate you anyway. If you torched all the posters, I would owe you one."]="Вони називають їх агітаційними плакатами, але це не все, для чого вони призначені. Вони нагадують усім, що \"Даркф'юз\" тут головні і можуть робити все, що їм заманеться. Якщо я або хтось із місцевих їх зірве, нам буде погано. Але \"Даркф'юз\" все одно вас ненавидять. Якщо ви спалите всі плакати, я буду у вас в боргу."
d["Blackwater is just one step on the journey, and they like to keep this stuff moving. Revilgaz has his people take it from the station, hide it for a bit, then deliver it to the drop sites. The drop sites change, but the current one is a depot in the Heaps.\n\nWe're gonna check it out and find out where the Black Blood goes from there.\n \nHe says it's guarded, so look for us out near the edge."]="Блеквотер - це лише один крок на цьому шляху, і вони люблять, щоб все рухалося. Люди Ревілгаза забирають його зі станції, переховують на деякий час, а потім доставляють на місця зливу. Місця скидання змінюються, але наразі це склад у Териконі.\n\nМи перевіримо його і з'ясуємо, куди звідти потрапляє \"Чорна кров\".\n \nВін каже, що його охороняють, тож шукайте нас на краю."
d["Meet with Renzik at the Heaps."]="Зустрітися з Рензіком у \"Відвалах\"."
d["The Heaps are crawling with guards. We've got an opportunity to disrupt the Black Blood operation in Undermine and we should take it.\n\nWe can't stop all the Black Blood from getting around the city, but we can clear out some guards and smash some shipments. Mess them up enough to disrupt things. Every little bit helps."]="Терикони кишать охоронцями. У нас є можливість зірвати операцію \"Чорної крові\" в \"Підриві\", і ми повинні нею скористатися.\n\nМи не можемо зупинити всю Чорну Кров, але ми можемо зачистити кілька охоронців і розбити кілька поставок. Нашкодити їм достатньо, щоб зірвати операцію. Кожна дрібниця допоможе."
d["Our old pal Zirdo's back. It looks like he's been promoted to Overseer of the Heaps, keeping track of the Black Blood shipments. We owe him some payback for sellin' us out in Gutterville. He got a lot of good goblins killed to get on Gallywix's good side. Give the little snitch what he deserves."]="Наш старий приятель Зірдо повернувся. Схоже, його підвищили до Наглядача Завалів, він стежить за поставками Чорної Крові. Ми повинні йому відплатити за те, що він продав нас у Гаттервілі. Він убив багато хороших гоблінів, щоб завоювати прихильність Ґаллівікса. Відплатимо малому стукачу за те, що він заслуговує."
d["<The ledger has longwinded ramblings about Zirdo's achievements, but also contains various deliveries of Black Blood across Undermine. Multiple entries in the ledger stick out as odd:\n\n- One thousand units for Secret Project, Deliver to Secret Project Site.\n- Twenty units for Developmental Ammunition, Deliver via Courier.\n\nTransfers approved by Noggenfogger of Steamwheedle.>"]="<Бухгалтерський журнал містить довгі розповіді про досягнення Зірдо, а також різні поставки \"Чорної крові\" по всій території \"Підриву\". Кілька записів у книзі здаються дивними:\n\n- Тисяча одиниць для секретного проекту, доставити на місце секретного проекту.\n- Двадцять одиниць для розробки боєприпасів, доставити кур'єром.\n\nПерекази схвалено Ноґґенфоґґером з \"Парової машини\"."
d["Bring Zirdo's Ledger to Gazlowe in the Heaps."]="Принесіть Книгу Зірдо до Газлоу в Купах."
d["It's time to sort out what to do next. This Noggenfogger business has Gazlowe on edge and we gotta move quickly to find out what's going on. Something's got me on edge too. We should get outta the Heaps fast. But let's make sure Gazlowe's on board."]="Настав час розібратися, що робити далі. Ця справа з Ноґґенфоґґером виводить Ґазлоу з себе, і ми повинні діяти швидко, щоб з'ясувати, що відбувається. Мене теж дещо нервує. Треба якнайшвидше забиратися з Терикону. Але треба переконатися, що Ґазлоу з нами."
d["Meet with Renzik and Gazlowe inside the Incontinental Hotel."]="Зустрітися з Рензіком і Ґазлоу в готелі \"Інконтиненталь\"."
d["It has come to my attention that the most downtrodden residents of the Burrows have fallen prey to some sort of malady. Take this potion and dose the sick. This will strengthen the citizens and curtail further outbreak."]="Мені стало відомо, що найбільш пригноблені мешканці Нори стали жертвами якоїсь хвороби. Візьміть це зілля і дайте хворим. Це зміцнить городян і зупинить подальше поширення епідемії."
d["I fear I have grown too brazen in my offerings of succor as of late. I seem to have attracted some untoward eyes.\n\nBe on guard. A veiled threat looms."]="Боюся, що останнім часом я став занадто нахабним у своїх пропозиціях допомоги. Здається, я привернув до себе недобрі погляди.\n\nБудь насторожі. Насувається прихована загроза."
d["I saw the shipwright leave the cave and head down to the beach. She was accompanied by a formidable looking nerubian. The shipwright is the mastermind behind this entire operation. She knows precisely how the lumber is to be cut and what lumber is needed for their airships. The nerubians know this and likely assigned one of their best to protect her. If we can eliminate the shipwright, we can bring all of their carefully laid plans to ruin."]="Я побачив, як корабельник вийшов з печери і попрямував до пляжу. Її супроводжував грізний на вигляд нерубієць. Корабельник - натхненник усієї цієї операції. Він точно знає, як саме потрібно розпилювати деревину і яка саме деревина потрібна для їхніх дирижаблів. Нерубійці знають це і, ймовірно, приставили до неї одного з найкращих своїх людей для захисту. Якщо ми зможемо ліквідувати корабельника, то зруйнуємо всі їхні ретельно розроблені плани."
d["When the kobyss killed my parents, they stole some of their most cherished things. Not me, obviously. Cherished items. While we are murdering kobyss, let's find them."]="Коли кобіси вбили моїх батьків, вони вкрали деякі з їхніх найдорожчих речей. Не мене, звісно. Найдорожчі речі. Поки ми вбиваємо кобісів, давайте їх знайдемо."
d["I'm only standing here because of Renzik. He didn't even think about it--he just..."]="Я стою тут тільки через Рензіка. Він навіть не думав про це, він просто..."
d["No one's been stepped on harder by Gallywix than the Bilgewater Cartel. Plenty already want to rise up, but that ain't enough. We gotta show them what Gallywix has done and convince them that now is the time. Let's start with a headline. C'mon, pitch me. A big shot like you carries our message better than anyone else."]="Нікого Gallywix не дотиснув сильніше, ніж картель Білгвотер. Багато хто вже хоче повстати, але цього недостатньо. Ми повинні показати їм, що зробив Gallywix, і переконати їх, що зараз саме час. Почнемо з заголовка. Давай, підкажи мені. Така велика шишка, як ти, донесе наше послання краще, ніж будь-хто інший."
d["Meet with Gazlowe in Tailgate Park."]="Зустрітися з Газлоу в парку Тейлгейт."
d["Gallywix can't hide the truth, but he can beat us down until folks have no choice but to accept it. We ain't lettin' that happen again.\n\nYou see someone hurting a Bilgewater goblin, return the favor."]="Галлівікс не може приховати правду, але він може бити нас доти, доки у людей не залишиться іншого вибору, окрім як прийняти її. Ми не дозволимо цьому статися знову.\n\nЯкщо бачиш, що хтось кривдить гобліна Білґвотеру, зроби йому послугу."
d["Speak to Baron Revilgaz at the Blackwater Marina."]="Поговоріть з бароном Ревілгазом на пристані Блеквотер."
d["Gallywix and his crew have been meddling in our business for too long. Look at what they're doing to my marina! So comfortable with their holdings that they're doing donuts on jetskis!\n\nIt's time we introduce them to a little high seas firepower.\n\nTake this cannon and blow those Darkfuse vessels skimming our waters sky-high. After that, do me a favor and check up on the big guy, won't ya?"]="Ґаллівікс і його команда занадто довго втручаються в наш бізнес. Подивіться, що вони роблять з моєю пристанню! Їм так комфортно у своїх володіннях, що вони роблять пончики на гідроциклах!\n\nНастав час показати їм нашу вогневу міць у відкритому морі.\n\nВізьміть цю гармату і підірвіть ці судна Даркфуза, що снують у наших водах, до небес. Після цього зроби мені послугу і перевір, як там здоровань, гаразд?"
d["Find Fleet Master Seahorn at the Port Authority."]="Знайдіть капітана флоту Сіхорна в Управлінні порту."
d["Urgh. I've been locked up for so long. In my anger, I got reckless.\n\nWhatever Noggenfogger gave ya, I promise not to squander. Get me back in the fight and we'll bring the full swell of Blackwater's might down on these invaders."]="Ух. Я був замкнений так довго. У гніві я став необачним.\n\nЩо б не дав тобі Ноґґенфоґґер, я обіцяю не змарнувати. Поверни мене в бій, і ми обрушимо всю міць Чорноводної на цих загарбників."
d["Check-in with Seahorn at Port Authority."]="Реєстрація на Seahorn в адміністрації порту."
d["Blackwater can take the marina from here. But the people aren't safe with Black Blood that's already out there.\n\nThose flying transports must be taking the Black Blood somewhere under Venture Co. control. Commandeer one, and you might find Grimla. She was headed in that direction when we split up, shouting that a friend of hers was on the way."]="Чорноводна може захопити пристань звідси. Але люди не в безпеці, коли Чорна Кров вже на волі.\n\nНапевно, ті літальні транспортники везуть \"Чорну кров\" кудись під контроль \"Венчурної компанії\". Захопи один, і, можливо, знайдеш Ґрімлу. Вона попрямувала в тому напрямку, коли ми розділилися, кричачи, що її друг вже в дорозі."
d["Meet Grimla at Venturewood."]="Зустрічайте Грімлу у Venturewood."
d["The time for talking out our differences is over. I'm done second-guessing who is still standing with Gallywix. Some of Nikki's people are keeping these new weapons in production. So, we take them out. It makes cleaning up Venture Co. after all this is done way simpler too. Just be careful. Nikki won't stick her neck out for her lieutenants, but she'll take the chance to rig a fight against you."]="Час для з'ясування наших розбіжностей минув. Мені набридло гадати, хто залишається з \"Галлівіксом\". Дехто з людей Ніккі продовжує виробництво цієї нової зброї. Отже, ми їх знищимо. Це також спростить зачистку Venture Co. після того, як все це буде зроблено. Тільки будьте обережні. Ніккі не стане підставляти шию заради своїх лейтенантів, але вона скористається шансом сфальсифікувати бійку проти тебе."
d["Meet Grimla outside of The Heaps."]="Зустрічайте Грімлу за межами Завалів."
d["The destructive impulses of those who harvest Azeroth for their own profit never cease to horrify me. But these weapons are like nothing that has come before.\n\nAll containers of Black Blood must be overturned and destroyed. Weapons fueled by it crushed and dismantled. Those who wield it against others, put down. The people of this city, and this world, won't be safe until we do."]="Руйнівні пориви тих, хто збирає Азерот заради власної наживи, не перестають мене жахати. Але ця зброя не схожа ні на що з того, що було раніше.\n\nВсі ємності з Чорною Кров'ю повинні бути перекинуті і знищені. Зброя, що нею заправляється, має бути розчавлена і демонтована. Ті, хто використовує її проти інших, повинні бути знищені. Люди цього міста і цього світу не будуть у безпеці, доки ми цього не зробимо."
d["Meet Orweyna outside of the Heaps."]="Зустрічайте Орвейну за межами Терикону."
d["Nikki's tech is powered by Black Blood. I know that because I worked on half of it. That also means I have an idea on how we might knock her out of the sky for long enough to take her out. No time for pre-production. We gotta build. Remember our flashy little hoverboard adventure? Ice is nice, eh? I'm thinkin' of a similar principle--the trash heap oughta have all the salvage we'll need to build this hypothetical thingamajig."]="Техніка Ніккі працює на \"Чорній крові\". Я знаю це, бо працював над половиною з них. Це також означає, що у мене є ідея, як ми можемо вибити її з неба на достатньо довгий час, щоб знищити. Немає часу на підготовку. Треба будувати. Пам'ятаєш нашу яскраву маленьку пригоду з гіробордом? Лід гарний, так? Я думаю про схожий принцип - у купі сміття має бути все, що нам знадобиться, щоб побудувати цю гіпотетичну штуковину."
d["Meet Pamsy at the edge of the Heaps."]="Зустрічайте Памсі на краю Купи."
d["<Orweyna rubs her palms with dirt, then cracks her knuckles.>\n\nNow, we teach those who toy with Black Blood nature's wrath. I am eager to call upon the roots twisting through Azeroth.\n\nJoin me. Unleash nature's fury as we did before. Let us destroy their prized stockpiles of Black Blood."]="<Орвейн натирає долоні брудом, потім хрустить кісточками пальців>.\n\nТепер ми навчимо тих, хто грається з Чорною Кров'ю, гніву природи. Я прагну закликати коріння, що пронизує Азерот.\n\nПриєднуйтесь до мене. Вивільнимо лють природи, як ми це робили раніше. Знищимо їхні цінні запаси Чорної Крові."
d["Meet Grimla at the edge of the Heaps."]="Зустрічайте Грімлу на краю Завалів."
d["The trade princes ain't exactly been fair to the goblins here, so this can't be just another cartel war. The crowd needs to know they ain't fighting for Bilgewater or Steamwheedle. \n\nThey're fightin' for Undermine. \n\nWe need someone who ain't a cartel big shot to help rile 'em up and keep 'em safe. Do whatever it takes to get them to the Gallagio and show these goblins this is their city."]="Торгові князі були не зовсім справедливі до гоблінів, тож це не може бути черговою картельною війною. Натовп повинен знати, що вони б'ються не за Біловоддя чи Паровий віз.\n\nВони б'ються за Підкоп.\n\nНам потрібен хтось, хто не є великою шишкою в картелі, щоб підняти їх і забезпечити їхню безпеку. Зробіть усе, щоб привести їх до Галладжо і показати цим гоблінам, що це їхнє місто."
d["We've got Gallywix backed against the wall. Seeing Undermine and its people he's kept under his thumb finally rising up. He thinks this \"Fixer\" of his will keep him safe. Let's show Gallywix, Nikki, and everyone else that things are different this time. <Gazlowe looks over the thingamajig he's just finished jury-rigging.> Watch this."]="Ми притиснули Ґаллівікса до стіни. Бачачи, що \"Підрив\" та його люди, яких він тримав під контролем, нарешті повстають. Він думає, що цей його \"Фіксер\" захистить його. Покажемо Ґаллівіксу, Ніккі та всім іншим, що цього разу все буде інакше. <Газлоу дивиться на штуковину, яку він щойно закінчив фальсифікувати для присяжних: \"Дивіться."
d["Since you're an honorary member of the theater troupe, $n, what do you think about playing a part in our plays?\n\nNo big parts--I don't want to upset the rest of the troupe by taking away their limelight. You know how they are.\n\nAre you available, say, once a week?"]="Оскільки ви є почесним членом трупи театру $n, що ви думаєте про те, щоб зіграти роль у наших виставах?\n\nНіяких великих ролей - я не хочу засмучувати решту трупи, відбираючи у них увагу. Ви ж знаєте, які вони.\n\nВи вільні, скажімо, раз на тиждень?"
d["For many years, the only non-Arathi we ever saw in Hallowfall were trying to kill us. Nerubians, shadow creatures, beasts. So, forgive me if I view your sudden arrival with suspicion.\n\nHowever, my better half would urge me to be more welcoming... and I want to try to be better. For her.\n\nSome of the salamanthers in Rumshackle have been bothering us. Kill them and bring me proof."]="Протягом багатьох років єдині неарати, яких ми бачили в Хеллоуфоллі, намагалися нас вбити. Неруби, тіньові істоти, звірі. Тож, пробачте, якщо я ставлюся до вашого раптового прибуття з підозрою.\n\nОднак, моя краща половина закликала б мене бути більш привітним... і я хочу спробувати стати кращим. Заради неї.\n\nДеякі саламандри з Румшакла турбують нас. Убий їх і принеси мені докази."
d["After me da' did whatever he did, the titans' machines are back online--even the ones here in Dornogal.\n\nDagran was havin' enough fun with Brinthe askin' her a thousand questions, but now he's helpin' her sort through the Archive.\n\nAn' now he wants your help. He was too excited to tell me why, but he wanted ye to meet him in the Archive."]="Після того, як мій батько зробив те, що зробив, машини титанів знову запрацювали - навіть ті, що тут, у Дорногалі.\n\nДаґран досхочу натішився з Брінті, ставлячи їй тисячі запитань, а тепер він допомагає їй розібратися в Архіві.\n\nІ тепер йому потрібна твоя допомога. Він був надто схвильований, щоб сказати мені чому, але він хоче, щоб ви зустрілися з ним в Архіві."
d["Old warriors keep spinning tales about how things were so much tougher around Azeroth back in their day. I bet they would say you're not tough enough to last 10 minutes in their world. Think you're tough enough to find out? How 'bout you show me."]="Старі воїни продовжують розповідати історії про те, що колись в Азероті було набагато важче. Б'юся об заклад, вони б сказали, що ти не витримаєш і 10 хвилин у їхньому світі. Думаєш, ти достатньо витривалий, щоб це перевірити? Як щодо того, щоб показати мені."
d["Speak with Bobadormu outside the Caverns of Time in Tanaris."]="Поговоріть з Бобадорму за межами Печер Часу в Танарісі."
d["Hello, outlander! I've heard of your exploits since your dramatic arrival on our shores. We earthen welcome your aid. I can teach you how to enchant your gear with resources from my land. To defeat our enemies, every bit of power helps."]="Привіт, чужинцю! Я чув про твої подвиги з моменту твого драматичного прибуття на наші береги. Ми щиро вітаємо твою допомогу. Я можу навчити тебе, як зачаровувати своє спорядження ресурсами з моєї землі. Щоб перемогти наших ворогів, нам допоможе кожна частинка сили."
d["Find Spindle in the High Hollows."]="Знайдіть Веретено у Високих Улоговинах."
d["One of my weave-rats has failed to check in for an unusually long time. I sent Spindle to retrieve information we could use against one of Ansurek's favored wretches, but she has not returned from her assignment.\n\nMeesk the Venomtongue is a wretch and a sycophant, but he is dangerous all the same. While I have much trust in my dear Spindle's abilities, I fear what a malefactor such as Meesk would do to one of my little ones should he find them.\n\nFind Spindle. Make sure she is well."]="Один з моїх ткацьких щурів не виходить на зв'язок вже незвично довго. Я відправив Спіндл за інформацією, яку ми могли б використати проти одного з улюбленців Ансурека, але вона так і не повернулася з завдання.\n\nМіск Отрутоязик - негідник і підлабузник, але він все одно небезпечний. Хоча я дуже довіряю здібностям мого дорогого Веретена, я боюся, що такий зловмисник, як Міск, зробить з одним із моїх малюків, якщо знайде їх.\n\nЗнайди Спіндл. Переконайся, що з нею все гаразд."
d["<The little spider looks around the room, each of her eyes narrowing.\n\nYou recall The Weaver telling you to retrieve evidence to blackmail Meesk.\n\nBut it appears as though ransacking Meesk's storage is now personal for Spindle.>"]="<Маленький павучок роззирається по кімнаті, кожне його око звужується.\n\nТи пригадуєш, як Ткач казав тобі знайти докази, щоб шантажувати Міська.\n\nАле схоже, що обшук сховища Міска став для Спіндла особистою справою."
d["Report to Widow Arak'nai in the Lair of the Weaver."]="З'явитися до вдови Аракнаї в лігво Ткача."
d["<A shoe in the style worn by members of the Hillhelm family. Maybe Aliya Hillhelm can shed some light on it.>"]="<Взуття в стилі, який носили члени сім'ї Хіллхельм. Можливо, Алія Хіллхельм зможе пролити на це світло."
d["Yes, you helped us out with these pests, but it is not enough. I need more. One of the areas near our town has been overrun by shadow. If you are truly not being controlled by your... strange background, you would have no problem destroying the source of this danger, would you?"]="Так, ви допомогли нам з цими шкідниками, але цього недостатньо. Мені потрібно більше. Одну з територій поблизу нашого міста заполонила тінь. Якщо ти справді не контролюєш своє... дивне минуле, ти без проблем знищиш джерело цієї небезпеки, чи не так?"
d["Speak to Derill Fayn at Rumshackle."]="Поговоріть з Дерілом Фейном у \"Румшакл\"."
d["<A clutch of chicken eggs, they must have come from a nearby farm. Maybe Aliya Hillhelm can shed some light on it.>"]="<Кладка курячих яєць, вони, мабуть, прилетіли з сусідньої ферми. Можливо, Алія Хіллхелм зможе пролити на це світло."
d["Please excuse my husband's rudeness. When we signed up for our expedition, we expected to be away from our families for a few years at worst. Instead, we settled here as we guard against--well, against the end, against Renilash. Who knows when our watch will end?\n\nI've been stockpiling a cache of wine from our church vineyards to share with everyone when tensions got high. My hiding place, Rumshackle, has been overrun by creatures. Can you get the wine for me?"]="Вибачте, будь ласка, за грубість мого чоловіка. Коли ми записувалися в експедицію, ми очікували, що будемо далеко від наших родин у найгіршому випадку на кілька років. Натомість ми оселилися тут, щоб захиститися від... ну, від кінця, від Ренілаша. Хто знає, коли закінчиться наша вахта?\n\nЯ запаслася вином з наших церковних виноградників, щоб поділитися з усіма, коли напруга зросте. Мою схованку, Румшакл, заполонили тварюки. Можеш дістати вино для мене?"
d["A haze seems to obscure the details of the scroll at first. As you concentrate on making out the scroll's features, the haze briefly dissipates revealing a pristine scroll made of the finest vellum, with a seal that looks so fresh the wax doesn't even seem set yet. In a blink, the scroll feels dangerously brittle, and the seal so delicate it could crack at any moment. As the haze begins to form again, you see the scroll shimmer through all possible points between these two extremes."]="Спочатку здається, що серпанок приховує деталі сувою. Коли ви зосереджуєтесь на тому, щоб розгледіти особливості сувою, серпанок ненадовго розсіюється, відкриваючи незайманий сувій, виготовлений з найтоншого пергаменту, з печаткою, яка виглядає настільки свіжою, що віск, здається, ще навіть не застиг. За мить сувій здається небезпечно крихким, а печатка настільки делікатною, що може тріснути будь-якої миті. Коли серпанок знову починає формуватися, ви бачите, як сувій переливається в усіх можливих точках між цими двома крайнощами."
d["Bring the Ancient Timewarped Scroll to Grannadormu."]="Принесіть Стародавній Сувій, що викривлює час, до Ґраннадорму."
d["Strange. The mechanism and console here is receiving power, but I cannot initialize the reboot sequence.\n\nDagran's query may have to wait.\n\nI have been able to ascertain the facility's designation: the \"Vault of Memory.\" This leads me to believe that my original theory was correct. It is connected to the Archive in Dornogal.\n\nPerhaps, since both of you are familiar with this type of titan installation, you may have a better chance bringing it fully online."]="Дивно. Механізм і консоль отримують живлення, але я не можу ініціалізувати послідовність перезавантаження.\n\nМожливо, на запит Даграна доведеться зачекати.\n\nМені вдалося з'ясувати назву об'єкта: \"Сховище пам'яті\". Це наводить мене на думку, що моя початкова теорія була правильною. Воно пов'язане з архівом у Дорногалі.\n\nМожливо, оскільки ви обидва знайомі з цим типом титанової інсталяції, у вас буде більше шансів перевести його в режим онлайн."
d["Some of my people found a few haranir setting up one of their camps to the southwest. They were missing some vital supplies, so my people offered to help out. However, I worry about how they're all getting along over there.\n\nCould you check in on them? Make sure we're being good hosts to the haranir... and that nobody has inadvertently offended anyone. Please."]="Дехто з моїх людей знайшов кількох харанірів, які розбили один зі своїх таборів на південному заході. Їм не вистачало деяких життєво важливих припасів, тож мої люди запропонували допомогу. Однак я хвилююся, як вони там уживаються.\n\nЧи не могли б ви перевірити, як вони там? Переконатися, що ми гарні господарі для харанірів... і що ніхто нікого ненароком не образив. Будь ласка."
d["This will be a long process. Longer, I fear, than Dagran can stay here in the Isles.\n\nBut perhaps... \n\nThere are many titan relics I can use as \"keys\" to unlocking information in the mainframe or to repair it. That may make the process go more quickly.\n\nOnly time will tell.\n\nYou have helped us enough, $n. Go back to Moira and tell her what we have discovered."]="Це буде довгий процес. Боюся, довше, ніж Даґран може залишатися тут, на островах.\n\nАле можливо...\n\nЄ багато реліквій титанів, які я можу використати як \"ключі\" для розблокування інформації в мейнфреймі або для його ремонту. Це може пришвидшити процес.\n\nТільки час покаже.\n\nТи нам достатньо допоміг, $n. Повертайся до Мойри і розкажи їй, що ми знайшли."
d["Hey. Her ladyship has a lead on some really strange bat that was flying around the Wormlands. The spies reported it behaving more like a person than a bat. We think we might have a druid out there, but it ain't revealin' itself to the nerubians on purpose. You have one of those faces that make people hesitate before punching. Head out there and take a look."]="Привіт. Її світлість має зачіпку щодо дуже дивного кажана, який літав у Червоних землях. Шпигуни доповіли, що він більше схожий на людину, ніж на кажана. Ми думаємо, що це може бути друїд, але він навмисне не показується нерубам. У тебе одне з тих облич, які змушують людей вагатися, перш ніж вдарити. Піди туди і подивися."
d["The flagship of the Arathi armada is the Dawnbreaker. She is a marvel of Arathi engineering and faith in the Sacred Flame. Her presence in the Hallowfall sky will help us push back the nerubians when next they dare launch another assault on our lands.\n\nAs someone who has helped us so much in the past, you are cordially invited to the christening ceremony of the Dawnbreaker. If you could make sure it goes off without a hitch, you will have my personal gratitude."]="Флагман аратхської армади - \"Світанок\". Це диво аратхської інженерії та віри у Священне Полум'я. Його присутність у небі Халлофолу допоможе нам відтіснити нерубів, коли наступного разу вони наважаться розпочати новий напад на наші землі.\n\nЯк того, хто так багато допоміг нам у минулому, ми щиро запрошуємо на церемонію хрещення \"Світанкоруйнівника\". Якщо ви зможете зробити так, щоб вона пройшла без перешкод, я буду вам дуже вдячний."
d["You looking for work or something? <Linny squints her eyes at you.> If you're just hanging around I've heard some whispers from the capital. An associate of the Weaver is looking into some business in the Silken Ward. The new ward is supposed to be a fresh start for citizens of the capital but the Queen's Pale Weavelashers have been treating it like a military camp. This isn't sittin' well with the populace. Meet with a nerubian named Sum'latha outside the ward. She can fill you in on the details."]="Ти шукаєш роботу чи що? <Якщо ти просто тиняєшся тут, то до мене дійшли чутки зі столиці. Партнер Ткача шукає якусь справу в Шовковому відділенні. Новий район має стати новим початком для мешканців столиці, але Бліді Ткачі Королеви ставляться до нього, як до військового табору. Це не подобається населенню. Зустріньтеся з нерубіянкою на ім'я Сум'лата за межами палати. Вона розповість вам усі деталі."
d["General Anub'azal has great plans in motion for the swarmery, Rak-Ush. He intends to return it to working order, to support his war campaign.\n\nHowever... I have my reservations about the two he left in charge. \n\nKish'nal seems to have a good head on his shoulders, but Vix'aron? Volatile is an understatement. They may require some... prodding.\n\nSeek out Kish'nal at Rak-Ush and follow up on Anub'azal's orders."]="Генерал Ануб'азал має великі плани щодо ройовища Рак-Уш. Він має намір повернути його до робочого стану, щоб підтримати свою військову кампанію.\n\nПроте... У мене є сумніви щодо тих двох, кого він залишив на чолі.\n\nКіш'нал, здається, має гарну голову на плечах, але Вікс'арон? Нестабільний - це ще м'яко сказано. Вони можуть потребувати деякого... підштовхування.\n\nРозшукайте Кіш'нала на Рак-Уші і виконуйте накази Анубазала."
d["You are good candle-taker. We have one last job for you, your waxiness! One more job! Then no more sticky business. BIG candle in basement. Stone-ones use it to keep rats away from their honey juice. We no rats! We kobo--ooolds. <There's an awkward pause.> Nothing rhymes with kobolds, hm. Get us big candle!"]="Ти добре вмієш ставити свічки. У нас є для тебе остання робота, воскова! Ще одна робота! І більше ніяких липких справ. Велика свічка в підвалі. Кам'яні люди використовують її, щоб тримати щурів подалі від їхнього медового соку. У нас немає щурів! Ми - кобо... <Ніщо не римується з кобольдами, хм. Дайте нам велику свічку!"
d["Help find places to dig for \"historical objects\" by using the goblin \"history detector\"."]="Допоможіть знайти місця для пошуку \"історичних об'єктів\" за допомогою гоблінського \"детектора історії\"."
d["Chive dig for history. You help find? Got history detector from goblin. Said it finds history underground! You use. Chive dig."]="Чиве копає історію. Допоможеш знайти? Отримав детектор історії від гобліна. Сказав, що він знаходить історію під землею! Користуйся. Чиве, копай."
d["Greetings friend, The machine is once again in disrepair and requires restoration. I am in need of your expertise to successfully perform maintenance. A reward shall be provided for well-executed assistance."]="Привіт, друже, машина знову вийшла з ладу і потребує реставрації. Мені потрібен твій досвід для успішного проведення ремонту. За якісно виконану допомогу передбачена винагорода."
d["<This note is nailed into the post with a small chitinous plate.> For crimes impeding the Edicts of Dornogal, the Council has deemed a reward be yielded to any who slays the chitinous beast known as Stik'kar. A sample of Stik'kar's armor is attached. If you are unable to damage it, you are urged to carry on in your duties and leave this task for another."]="<Ця записка прибита до стовпа маленькою хітиновою пластинкою. За злочини, що перешкоджають виконанню Указів Дорногалу, Рада постановила призначити винагороду тому, хто вб'є хітинового звіра, відомого як Стік'кар. Зразок обладунків Стіккара додається. Якщо ви не зможете його пошкодити, ми закликаємо вас продовжувати виконувати свої обов'язки і залишити це завдання для інших."
d["<Etterca grumbles as you approach.>\n\nGround is shaking. 'Tis no good.\n\nTroubles are awakening the elements again. Stirs rot in them. Danger to us all. Bring them to heel and give its heart here.\n\nOnly then the earth can begin to heal. Only then can Etterca do her duties."]="<Етерка бурчить, коли ти наближаєшся.\n\nЗемля трясеться. Це недобре.\n\nНегаразди знову пробуджують стихії. Розбурхує в них гниль. Небезпека для всіх нас. Зупини їх і віддай своє серце сюди.\n\nТільки тоді земля почне зцілюватися. Тільки тоді Еттерка зможе виконувати свої обов'язки."
d["Take a look around this beautiful town. What do you see? Ranchers 'n' their mosswools. But where is this rancher's flock? In the guts of a beast, they are. Stormscar they call 'im. Stormscar, whose howl is as the thunder. Whose bite is lightning. Whose belly is full of my life's work. I came here to buy weapons and all we have is ranching equipment. You look strong. Would you put an end to Stormscar's reign in our pastures?"]="Погляньте на це прекрасне місто. Що ти бачиш? Фермерів та їхні стада. Але де ж стадо цього ранчо? У нутрощах звіра. Вони кличуть його Штормовий Шрам. Буревісник, чиє виття подібне до грому. Чий укус - блискавка. Чиє черево повне роботи мого життя. Я приїхав сюди, щоб купити зброю, а все, що у нас є - це обладнання для ранчо. Ти виглядаєш сильним. Ти покладеш край пануванню Штормового Шраму на наших пасовиськах?"
d["I confess I have come here with reason. There is one entity that may be out there still that cannot be allowed its freedom. A prisoner from the Violet Hold that we begrudgingly know as the Mage Slayer. I had come to request aid from these people, but they are farmers and ranchers. I hope you are better equipped for a challenge. Seek out this fiend and put an end to its existence."]="Зізнаюся, я прийшов сюди не просто так. Існує одна істота, яка все ще може бути на волі, і якій не можна дозволити вийти на волю. В'язень з Фіалкового холду, якого ми жалюгідно знаємо як Вбивцю магів. Я прийшов просити допомоги у цих людей, але вони - фермери і скотарі. Сподіваюся, ви краще підготовлені для такого випробування. Розшукайте цю потвору і покладіть край її існуванню."
d["We are no strangers to nerubian attacks. The Kirin Tor is well equipped to handle such a threat. Dalaran...\n\nWas equipped. I cannot fend off all of this town's foes, but you might be able to. I spotted an ambush near the road on the way here. An all too familiar tactic of an all too familiar foe. Go spring the trap and slay the  monster that lurks below."]="Нам не вперше доводиться стикатися з нерубіанськими атаками. Кірін Тор добре обладнаний, щоб впоратися з такою загрозою. Даларан...\n\nбув оснащений. Я не можу дати відсіч усім ворогам цього міста, але ти, можливо, зможеш. По дорозі сюди я помітив засідку біля дороги. Дуже знайома тактика дуже знайомого ворога. Іди, відчини пастку і вбий монстра, що ховається внизу."
d["The bond between us and our machines is much like the one others have with their pets. You must be in harmony with your companions in order to accomplish great things!\n\nShow me that you can work as a team with your pets. Defeat your enemies with their assistance!"]="Зв'язок між нами та нашими машинами дуже схожий на зв'язок між нами та нашими домашніми улюбленцями. Ви повинні бути в гармонії зі своїми компаньйонами, щоб досягти великих успіхів!\n\nПокажи, що ти можеш працювати в команді зі своїми домашніми улюбленцями. Перемагайте ворогів з їхньою допомогою!"
d["Have you proven your mettle in the arena? Win enough battles, and we might even find your tales worthy of storage in the Archives one day."]="Довели свою відвагу на арені? Виграй достатньо битв, і, можливо, одного дня ми навіть знайдемо твої розповіді, гідні зберігання в Архіві."
d["One of your people brought me a strange tale of the cataclysm that tore Azeroth apart. In your lands, this was felt most direly due to the machinations of the wicked creature Deathwing. \n\nTravel through space and time and engage with him and other threats."]="Один з ваших людей розповів мені дивну історію про катаклізм, що розірвав Азерот на частини. У ваших землях це відчувалося найгостріше через підступи злого створіння Смертокрила.\n\nПодорожуйте крізь простір і час і вступайте в бій з ним та іншими загрозами."
d["I have heard tales of an entire Legion of threats that lurks along the paths of space and time. \n\nDefeat them and bring me back news of their demise."]="Я чув розповіді про цілий легіон загроз, що підстерігають нас на шляхах простору і часу.\n\nПереможи їх і принеси мені звістку про їхню загибель."
d["One of your people brought me tales of Pandaria! I would very much like to fly through those skies one day. \n\nWalk through mist and time and bring back news of your deeds."]="Один з ваших людей приніс мені казки про Пандарію! Я б дуже хотіла колись пролетіти в тих небесах.\n\nПройти крізь туман і час і принести звістку про свої подвиги."
d["Your people have brought me tales of a Dark Portal wherein lie many enemies and challenges. I would like to hear more of these tales.\n\nTravel through time and space to this outlandish place, vanquish its foes, and bring me news of their demise."]="Твій народ приніс мені казки про Темний Портал, за яким ховається багато ворогів і випробувань. Я хотів би почути більше цих історій.\n\nПомандруй крізь час і простір до цього дивовижного місця, переможи його ворогів і принеси мені звістку про їхню загибель."
d["Ever since your city fell out of the sky, I have learned more of this world's history and the challenges that heroes like yourself have faced. \n\nLearning from the past is how we ensure our future. Walk through time to a past limed with hellfire to defeat those threats once more and bring those lessons forward."]="Відтоді, як ваше місто впало з неба, я дізнався більше про історію цього світу і про виклики, з якими стикаються такі герої, як ви.\n\nУроки минулого - це те, як ми забезпечуємо наше майбутнє. Пройдіться крізь час до минулого, обпаленого пекельним вогнем, щоб знову перемогти ці загрози і перенести ці уроки в майбутнє."
d["Ever since your city fell out of the sky, I have learned more of this world's history and the challenges that heroes like yourself have faced. Learning from the past is how we ensure our future. Walk through time to the frozen past, defeat those threats once more, and bring those lessons forward."]="Відтоді, як ваше місто впало з неба, я дізнався більше про історію цього світу і про виклики, з якими зіткнулися герої, подібні до вас. Уроки минулого - це те, як ми забезпечуємо наше майбутнє. Пройдіться крізь час до застиглого минулого, здолайте ці загрози ще раз і принесіть ці уроки вперед."
d["Perhaps we can turn your tragedy into a mutually beneficial experience for us both. There is much you can do to be of assistance to the earthen. Lend a hand where you can."]="Можливо, ми зможемо перетворити вашу трагедію на взаємовигідний досвід для нас обох. Ви можете багато чого зробити, щоб бути корисними землі. Простягніть руку допомоги, де можете."
d["We're a traditional goblin family, an' my sweetie's intended's from one too. Young people start work on a contract, an' buy each other out when they get hitched so they can get time off.\n\nI've got the cash for my sweetie to buy her intended's contract out, but it would be... embarrassin' if her intended didn't have the moolah for my perfect peach's contract, ya know?\n\nGo talk to that kid and make sure he's set for the big day. And if he's not? Fix it."]="Ми - традиційна гоблінська родина, і наречений моєї коханої теж з неї. Молоді люди починають працювати за контрактом, а коли одружуються, викуповують один одного, щоб мати вільний час.\n\nУ мене є гроші для моєї коханої, щоб викупити контракт її нареченого, але було б... незручно, якби у її нареченого не було грошей на контракт мого ідеального персика, розумієте?\n\nПоговори з хлопцем і переконайся, що він готовий до великого дня. А якщо ні? Виріши це."
d["My princess deserves only the very best Azeroth has to offer--and that goes double for her clothes. How else are people supposed'ta know how incredible I think she is? I got a guy who's hooked me up with an amazin' and rare pelt for my little girl to turn into a fabulous coat. Go meet the guy and bring back the goods. And you better not get anythin' on it."]="Моя принцеса заслуговує лише на найкраще, що може запропонувати Азерот - і це вдвічі більше стосується її одягу. Інакше як люди дізнаються, наскільки неймовірною я її вважаю? У мене є хлопець, який знайшов мені дивовижну і рідкісну шкуру для моєї маленької дівчинки, щоб перетворити її на казкову шубку. Зустрінься з ним і поверни товар. І краще, щоб нічого на неї не потрапило."
d["The perfect weddin' has the perfect guest list!\n\nBut I'm still waiting on some RSVPs. Papa said he'd make sure they showed up, so that means you gotta remind them they'd love to come to my weddin'. It's gonna be the biggest bash this town has ever seen! Why wouldn't they want to come? We're family! Mostly.\n\nAnyway, get everyone on this list to agree to come to my weddin'. Remind them Papa said \"or else.\""]="Ідеальне весілля має ідеальний список гостей!\n\nАле я все ще чекаю на деякі відповіді. Тато сказав, що подбає про те, щоб вони прийшли, а це означає, що ти маєш нагадати їм, що вони з радістю прийдуть на моє весілля. Це буде найбільша вечірка, яку це місто коли-небудь бачило! Чому вони не захочуть прийти? Ми ж сім'я! Здебільшого.\n\nТак чи інакше, нехай всі з цього списку погодяться прийти на моє весілля. Нагадай їм, що тато сказав \"або\"."
d["My perfect day needs the perfect food! I've been looking at things on Gobstagram, and Chef Hardslice is my one and only choice for catering. Papa promised I'd have the best, and he's good to his word!\n\nI need you to make sure that everything on my menu makes it to the table for picture perfection. Everyone needs to see how fabulous my wedding is. \n\nAhh! I am so excited! I can't wait to see Chef Hardslice's creations on my table at my wedding!"]="Мій ідеальний день потребує ідеальної їжі! Я подивилася на Gobstagram, і шеф-кухар Хардсліс - мій єдиний вибір для кейтерингу. Тато пообіцяв, що у мене буде все найкраще, і він дотримав свого слова!\n\nМені потрібно, щоб ви подбали про те, щоб все з мого меню потрапило на стіл для досконалості картинки. Всі повинні побачити, наскільки казковим буде моє весілля.\n\nАаа! Я так схвильована! Не можу дочекатися, коли побачу витвори шеф-кухаря Хардсліса на своєму столі на моєму весіллі!"
d["I hired some goons to crash the wedding. Only the best weddings get crashed, right?\n\nBut, I don't want to lose my deposit on this here venue. So, I need you to stop my crashers from getting too crashy, ya know?"]="Я найняв кількох головорізів, щоб зіпсувати весілля. Тільки найкращі весілля руйнують, чи не так?\n\nАле я не хочу втратити свій депозит за це місце. Тож мені потрібно, щоб ти зупинив моїх громил, щоб вони не стали занадто громилами, розумієш?"
d["My contacts around Dornogal have told me to keep this a secret, but I trust you mainly because I need someone to do the job.\n\nWe have a problem within the Rookery's walls--a skardyn outbreak.\n\nI need someone to clear the Rookery of skardyn, find the source of the outbreak, and drop the boulder on it.\n\nOnce you complete the mission, come back to me for your reward.\n\nAnd remember... this stays between us."]="Мої знайомі в Дорногалі сказали мені тримати це в таємниці, але я довіряю тобі, головним чином тому, що мені потрібен хтось, хто зможе виконати цю роботу.\n\nУ нас проблема в стінах Лежбища - спалах скардинів.\n\nМені потрібен хтось, хто очистить Лежбище від скардинів, знайде джерело спалаху і скине на нього валун.\n\nЯк тільки ви виконаєте місію, поверніться до мене за винагородою.\n\nІ пам'ятай... це залишиться між нами."
d["Word has come from a contact of mine named Wenbrandt. You may have heard of him. He runs the Cinderbrew Meadery. He says that goblins affiliated with an organization calling itself Venture Co. are trying to take over the meadery. We cannot have that. I need you to get into the meadery and remove that threat. Cinderbrew is an earthen product and should be under earthen control. Wenbrandt will teach them this lesson--but until then, I will count on you to finish the job."]="Новини прийшли від мого знайомого на ім'я Венбрандт. Можливо, ви чули про нього. Він керує медоварнею Cinderbrew. Він каже, що гобліни, пов'язані з організацією, яка називає себе Venture Co, намагаються захопити пивоварню. Ми не можемо цього допустити. Мені потрібно, щоб ви потрапили на медоварню і усунули цю загрозу. Пиво - це продукт землі, і воно має бути під контролем землі. Венбрандт дасть їм цей урок, але до того часу я розраховую на тебе, щоб ти закінчив роботу."
d["All my notes. My plans!\n\n<Snap is shaking with anger.>\n\nI just know it was Mite Sparkcog who tossed my apartment. He's my work rival and probably wanted my newest invention for himself--the Smellersweller 5000!\n\nIt's an attachment for the grills we design. I'd just finished the schematic for our boss when I stepped out for some grub. By the time I got back...\n\nMaybe he didn't find it. Help me look first, then we can deal with Mite."]="Всі мої нотатки. Мої плани!\n\n<Снеп трясеться від злості.\n\nЯ лише знаю, що це Міт Спаркког перевернув мою квартиру. Він мій конкурент на роботі і, напевно, хотів забрати мій новий винахід собі - Нюхач 5000!\n\nЦе пристосування для грилів, які ми розробляємо. Я щойно закінчив схему для нашого боса, коли вийшов перекусити. Коли я повернувся...\n\nМоже, він його не знайшов. Допоможи мені спочатку пошукати, а потім ми розберемося з кліщем."
d["A new ally of ours, a kobold from the Ringing Deeps named Skitter, has contacted me. I need you to go to Darkflame Cleft and remove a certain threat--something that Skitter called The Darkness. How can a kobold be afraid of the darkness when they spend most of their time underground? It makes no sense to me. But kobolds will be kobolds, and I will not busy myself with understanding."]="Зі мною зв'язався наш новий союзник, кобольд з Дзвінких глибин на ім'я Скіттер. Мені потрібно, щоб ти відправився в Ущелину Темнополум'я і усунув певну загрозу - те, що Скіттер назвав Темрявою. Як кобольд може боятися темряви, якщо він проводить більшу частину часу під землею? Для мене це не має сенсу. Але кобольди є кобольди, і я не буду перейматися їхнім розумінням."
d["Ooh! That Mite makes me so mad! He even took credit for it. An' I was right. He's going to present the Smellersweller to our boss! In fact, he's probably presenting it right now! That gives me an idea though. We may not have the schematic, but Mite won't know how to operate it. If we can show the boss it's not Mite's design, maybe I'll still get credit! How good are you at pressing buttons? Will you help me present the prototype?"]="Ох! Цей Кліщ мене так бісить! Він навіть приписав це собі. І я був правий. Він збирається презентувати Нюхача нашому босу! Насправді, він, мабуть, презентує його прямо зараз! Це наштовхнуло мене на думку. Ми можемо не мати схеми, але Кліщ не знатиме, як ним керувати. Якщо ми покажемо босу, що це не Митьків винахід, може, мені все ж таки дадуть похвалу! Наскільки добре ти вмієш натискати кнопки? Допоможеш мені презентувати прототип?"
d["Our presentation showed that we were the ones that could actually operate the device! If Sammy weren't so focused on the documentation bein' in Mite's hands... Anyone else could clearly see we had made the thing even if we didn't have the schematics! But this ain't over. You saw how Mite overloaded the Smellersweller? We can do that too! Punch a bunch of buttons all at once and we can exploit his half-baked, all-stolen idea! We go in, we mess up the prototype, an' we set production back months!"]="Наша презентація показала, що саме ми вміємо керувати пристроєм! Якби Семмі не був так зосереджений на документації, що була в руках у Міта... Будь-хто інший міг би чітко побачити, що ми зробили цю штуку, навіть якщо б у нас не було схем! Але це ще не кінець. Ти бачив, як Кліщ перевантажив Нюхача? Ми теж так можемо! Натиснемо на купу кнопок одночасно, і ми зможемо використати його недопрацьовану, повністю вкрадену ідею! Ми зайдемо, зіпсуємо прототип і відкладемо виробництво на кілька місяців!"
d["Return to Snap Vellumgrease on the top floor of Cheap Grillz in Hovel Hill."]="Повертайтеся до Snap Vellumgrease на верхньому поверсі Cheap Grillz у Ховел Хілл."
d["I have a job for you from High Speaker Brinthe herself.\n\nThe skardyn corruption is taking over the Stonevault. To contain the panic, High Speaker Brinthe has asked us for help. I told her she could trust us like we trust the bedrock under our feet.\n\nGo to The Stonevault and remove the skardyn corruption. Let me know when the job is done."]="У мене є для вас робота від самої верховної спікерки Брінті.\n\nСкардинська корупція захопила Стоунвол. Щоб стримати паніку, верховний спікер Брінт попросила нас про допомогу. Я сказав їй, що вона може довіряти нам, як ми довіряємо скелі під ногами.\n\nВідправляйтеся в Стоунвол і усуньте корупцію в Скардін. Дайте мені знати, коли роботу буде виконано."
d["Good to see you, $n. I have a job just for you.\n\nSister Etna Blayze of the Arathi is convinced that something is wrong within the Sacred Flame Priory. She did not expand on the matter at hand.\n\nPlease head out to the Priory of the Sacred Flame and join the sister. A stomach pebble tells me she might be right and will need your help."]="Радий тебе бачити, $n. У мене є робота саме для тебе.\n\nСестра Етна Блейз з Араті переконана, що в монастирі Святого Полум'я щось не так. Вона не стала уточнювати, про що йде мова.\n\nБудь ласка, вирушайте до монастиря Благодатного Вогню і приєднайтеся до сестри. Камінчик у шлунку підказує мені, що вона може мати рацію і потребує вашої допомоги."
d["I have received word from General Steelstrike of the Arathi. She asked for you to attend a ceremony aboard The Dawnbreaker.\n\nBy attending, she means she needs an extra pair of eyes--maybe two or five. Have you ever secured a ceremony before? It feels like a puddle of sticky mud down in the Forgegrounds.\n\nI'm sorry, but General Steelstrike asked, and I replied with a simple \"yes.\" As the saying goes, not every hill is going to be exciting."]="Я отримав звістку від генерала Стілстрайк з Араті. Вона просить вас бути присутнім на церемонії на борту \"Світоча\".\n\nПід присутністю вона має на увазі, що їй потрібна додаткова пара очей - можливо, дві або п'ять. Ти коли-небудь раніше забезпечував безпеку на церемонії? Це схоже на калюжу липкої багнюки внизу на території кузні.\n\nВибач, але генерал Сталевий Страйк спитав, і я відповів просте \"так\". Як то кажуть, не кожен пагорб буде захоплюючим."
d["Tulumun, an agent of a new contact known as the Vizier, has approached us.\n\nI never expected a nerubian to come to us for help, but what they brought to our attention could threaten us all.\n\nI will need you to descend into Azj-Kahet and infiltrate Ara-Kara, the City of Echoes. If what Tulumun told me is true, we cannot let whatever they have woven down there escape.\n\nPut an end to their operation. Bring back evidence of what you find."]="До нас звернувся Тулумун, агент нового контакту, відомого як Візир.\n\nЯ ніколи не очікував, що нерубієць звернеться до нас по допомогу, але те, про що він нам розповів, може загрожувати нам усім.\n\nМені потрібно, щоб ви спустилися в Адж-Кахет і проникли в Ара-Кару, Місто Відлуння. Якщо те, що розповів мені Тулумун, правда, ми не можемо дозволити тому, що вони там сплели, втекти.\n\nПокладіть край їхній операції. Принесіть докази того, що ви знайдете."
d["Tulumun, our Nerubian ally, contacted us once again. He spoke of a place called the Transformatory where horrific experiments take place. I will need you to infiltrate the city and then rendezvous with the Vizier himself for the rest of the mission. Eliminate the Vizier's enemies, end the threat, and return to me for your payment."]="Тулумун, наш союзник з Нерубії, знову зв'язався з нами. Він розповів про місце під назвою \"Трансформатор\", де відбуваються жахливі експерименти. Мені потрібно, щоб ви проникли в місто, а потім зустрілися з самим візиром для завершення місії. Усуньте ворогів візира, покладіть край загрозі і поверніться до мене за винагородою."
d["Okay, scout's honor this ain't a joke. I need help because... \n\nI turned my best friend into a rat.\n\nMy friend Allie is the cook here. She tries her best but she's... no good. She's got a bum sniffer. So, I bought her a potion that would make her smell better!\n\n...I mean, improve her sense of smell. But it turned her into a rat! Then she ran off!\n\nYa gotta find her for me. Dealer had another potion to understand rats. I'm too afraid to drink it though.\n\nCan you use it an' find her?"]="Гаразд, скаутська честь, це не жарти. Мені потрібна допомога, бо...\n\nЯ перетворив свого найкращого друга на щура.\n\nМоя подруга Еллі працює тут кухарем. Вона старається з усіх сил, але у неї... нічого не виходить. У неї поганий нюх. Тож я купила їй зілля, яке допоможе їй краще пахнути!\n\n...тобто, покращило її нюх. Але воно перетворило її на щура! І вона втекла!\n\nЗнайди її для мене. У торговця є ще одне зілля, щоб розуміти щурів. Але я боюся його пити.\n\nМожеш використати його і знайти її?"
d["Speak to Alice Grillspark."]="Поговоріть з Еліс Гріллспарк."
d["<sniff> <sniff> This potion has the scent of the Vatworks on it. There's a vendor at the northern edge there who sells potions. It must be from him. If you can find him, maybe you can get him to hand over an antidote. Please help. You're the only one who can understand me!"]="<Це зілля пахне чанами. На північному краю є торговець, який продає зілля. Мабуть, воно від нього. Якщо знайдеш його, можливо, зможеш змусити його передати протиотруту. Будь ласка, допоможіть. Ти єдиний, хто може мене зрозуміти!"
d["Stall investigated."]="Павільйон досліджено."
d["If you're reading this, I'm out scavenging for reagents along the Kaja'Coast. \n\nIf you're here to collect on a debt, you are TRESPASSING and must disregard this note.\n\n-Getry"]="Якщо ви читаєте ці рядки, я шукаю реагенти вздовж узбережжя Кая'Коста.\n\nЯкщо ви прийшли за боргом, то вам сюди ПРОХОДЯЧИЙ і не звертайте уваги на цю записку.\n\n-Гетрі"
d["<You surmise that collecting enough redberries and returning them to Humphrey should allow Alice to turn back into her usual goblin self.>"]="<Ви припускаєте, що зібравши достатню кількість порічок і повернувши їх Хамфрі, Аліса зможе знову перетворитися на свою звичайну гоблінську сутність."
d["Come one, come all, straight to Dornogal!\n\nIn addition to the usual selection of powerful equipment offered at the Contender's Gate, aspiring combatants and proven gladiators can purchase heraldry tokens which can be used to craft equipment certified for use in arenas and battlegrounds!\n\nPresent this brochure to Hotharn to receive a few of these, on us!\n\n- Aisha"]="Приходьте всі, приходьте всі, прямісінько до Дорногалу!\n\nНа додаток до звичайного вибору потужного спорядження, пропонованого біля Воріт Претендента, бійці-початківці та перевірені гладіатори можуть придбати геральдичні жетони, які можна використовувати для створення спорядження, сертифікованого для використання на аренах і полях битв!\n\nПред'явіть цю брошуру Хотарну, щоб отримати кілька таких жетонів за наш рахунок!\n\n- Аїша"
d["$n, some adventurers have gotten together to form a warband and could use your help.\n\nFind Blue and her group in Gadgetzan."]="$n, деякі шукачі пригод об'єдналися у загін і потребують вашої допомоги.\n\nЗнайдіть Блу та її групу в Гаджетзані."
d["Meet Blue and her Warband in Gadgetzan"]="Зустрічайте Блу та її загін у Гаджетзані"
d["I bet you're wondering what we're working on, huh? We're going to make our Warband Bank accessible from anywhere!\n\nRivet's calling it a Warband Bank Distance Inhibitor until I can think of something more fun, but we need a little help to get it over the finish line.\n\nIf we're going to make sure we can access our shared stash from multiple locations, we're going to need portals! And we tracked some doozies down out here.\n\nIf you could get us some scans of the local anomalies, it'd be a big help!"]="Б'юся об заклад, вам цікаво, над чим ми працюємо? Ми збираємося зробити наш Банк загону доступним звідусіль!\n\nРівет назвав його \"Інгібітор віддаленості банку Warband\", поки я не придумав щось веселіше, але нам потрібна невелика допомога, щоб довести його до фінішної прямої.\n\nЯкщо ми хочемо бути впевненими, що зможемо отримати доступ до нашої спільної схованки з різних місць, нам знадобляться портали! І ми відстежили кілька штук десь тут.\n\nЯкби ти міг дістати нам скани місцевих аномалій, це б нам дуже допомогло!"
d["There are an awful lot of half-teleported things wandering around the desert not too far from here. Really, any at all would be a surprising amount, but there are a bunch of them for some reason! They don't seem particularly nice, but I bet we could learn from their predicament to ensure the Warband Bank Distance Inhibitor doesn't teleport our sweet loot into a tree! See if you can find anything that might help us figure out what went wrong. It's not like people randomly teleport around, right?"]="Неподалік від нас у пустелі блукає дуже багато напівтелепортованих істот. Насправді, будь-яка з них була б дивовижною кількістю, але тут їх чомусь ціла купа! Вони не виглядають особливо милими, але я впевнений, що ми могли б навчитися на їхньому прикладі, щоб переконатися, що інгібітор відстані до банку загону не телепортує нашу солодку здобич на дерево! Подивіться, чи зможете ви знайти щось, що може допомогти нам з'ясувати, що пішло не так. Люди ж не телепортуються навмання, чи не так?"
d["We're on a roll! We picked up an even more anomalous anomaly while you were out and tracked it down to just west of town. We've got a brand-new Transpositional Signal Recombobulatron already set up out there, but I didn't want to start without you. You've been a big help, after all. All you have to do is dial it in and throw the switch! Easy as pie, which I'm told is very easy. Rivet says that the odds of something cataclysmic happening are pretty good, so I know nothing bad can happen!"]="Ми в ударі! Поки тебе не було, ми виявили ще більш аномальну аномалію і відстежили її на захід від міста. Ми вже встановили там новенький рекомбінатор транспозиційних сигналів, але я не хотів починати без тебе. Ти нам дуже допоміг. Все, що тобі треба зробити, це набрати номер і ввімкнути рубильник! Простіше простого, як пиріг, що, як мені сказали, дуже легко. Заклепка каже, що ймовірність того, що станеться щось катастрофічне, досить висока, тож я знаю, що нічого поганого не станеться!"
d["Now that we've got all the transpositional data we could ever hope for, all we need to do is set up a wormhole in a suitable banking establishment and we'll be dropping gear into each other's pockets from the field in no time!\n\nAnd there just happens to be a bank right here in Gadgetzan!\n\nYou can even attune your own portal at the same time so you can access your own Warband Bank from anywhere. It's going to be so convenient!"]="Тепер, коли у нас є всі транспозиційні дані, на які ми тільки могли сподіватися, все, що нам потрібно зробити, це створити червоточину у відповідній банківській установі, і ми в найкоротші терміни будемо кидати один одному гроші в кишені прямо з поля!\n\nІ так сталося, що банк є прямо тут, у Гаджетзані!\n\nВи навіть можете паралельно налаштувати свій власний портал, щоб мати доступ до власного банку Warband звідусіль. Це буде так зручно!"
d["Ah, $n, there you are! Great Kyron was asking after you and your friend Anduin. \n\nI think they want to talk to you about Faerin. Nothing urgent mind you, she probably just needs some good company. But we're all a bit worried about her.\n\nCheck in with Kyron when you have a moment, will you?"]="А, $n, ось ти де! Великий Кирон питав про тебе і твого друга Андуїна.\n\nДумаю, вони хочуть поговорити з тобою про Фейрін. Нічого термінового, їй, мабуть, просто потрібна хороша компанія. Але ми всі трохи хвилюємося за неї.\n\nЗайди до Кайрона, коли матимеш час, добре?"
d["Kirin Tor survivors have been hesitant to return to this area. A great deal of energy was dispelled before and after Dalaran's crash. An invisible yet tangible miasma lingers in the area for those who are sensitive to it.\n\nIt is unclear if the site is hazardous or if other more corporeal dangers still lurk here.\n\nI can protect us, but I expended all my reagents at the Proscenium. Will you aid me in procuring more?"]="Ті, хто вижив у Кірін-Торі, не поспішали повертатися в цю місцевість. Багато енергії було розсіяно до і після аварії Даларану. Невидима, але відчутна міазма залишається в цьому районі для тих, хто до неї чутливий.\n\nНевідомо, чи є це місце небезпечним, чи тут все ще ховаються інші, більш матеріальні небезпеки.\n\nЯ можу захистити нас, але я витратив усі свої реагенти на авансцені. Чи допоможеш ти мені дістати ще?"
d["We'll have tae watch out for Zekvir as we go exploring into delves. I don't think we're strong enough tae take him on just yet, but we will be! Let's keep explorin' and gettin' treasure until we're tough enough tae track down his lair and defeat him."]="Ми будемо стежити за Зеквіром, коли підемо досліджувати підземелля. Не думаю, що ми поки що достатньо сильні, щоб здолати його, але ми будемо! Продовжуймо досліджувати і здобувати скарби, поки не станемо достатньо сильними, щоб вистежити його лігво і перемогти його."
d["The spell for the barrier is ready, but I must channel it and define its perimeter. \n\nWhile I channel the spell, take these wards and place them at the edges of our would-be barrier.\n\nWe will empower the spell when you are finished."]="Заклинання для бар'єру готове, але я маю спрямувати його і визначити його периметр.\n\nПоки я спрямовую заклинання, візьміть цих підопічних і покладіть їх по краях нашого майбутнього бар'єру.\n\nКоли ти закінчиш, ми накладемо заклинання."
d["The battle is finally over and I suppose it's time we lick our wounds. \n\nHead back to Dornogal, Champion. \n\nI'll be right there as soon as Khadgar is healthy enough to withstand travel."]="Битва нарешті закінчилася, і я вважаю, що настав час зализати рани.\n\nПовертайся до Дорногалу, Чемпіоне.\n\nЯ буду там, як тільки Хадгар буде достатньо здоровий, щоб витримати подорож."
d["Speak with Anduin in Dornogal in the Isle of Dorn."]="Поговоріть з Андуїном у Дорногалі на острові Дорн."
d["Times are a changing. Now that ol' Jastor is kaput, the cartel heads are chomping at the bit to settle the fate of Undermine's crown jewel: the Gallagio.\n\nThere's a court proceeding tomorrow to make a final determination, but luckily the deed is squarely in the hands of someone I trust. \n\nTheir name: Rosebud Gallywix.\n\nI know. I know. But Rosey is a good egg. I'll introduce you to him later on.\n\nFirst, do me a favor. Ask the power players here at the party how they feel about the new owner."]="Часи змінюються. Тепер, коли старому Ястору капут, глави картелів намагаються вирішити долю коронної перлини \"Підриву\" - \"Галладжіо\".\n\nЗавтра відбудеться суд, який винесе остаточне рішення, але, на щастя, справа знаходиться в руках людини, якій я довіряю.\n\nЇх ім'я: Трояндовий Бутон Ґаллівікс.\n\nЯ знаю. Знаю. Але Розі - молодець. Я познайомлю тебе з ним пізніше.\n\nСпочатку зроби мені послугу. Запитайте впливових людей на вечірці, як вони ставляться до нового власника."
d["First of Rosebud's Chiefs on our list are the genius gaming duo: Kayjay and Fantastic Davey.\n\nNow, I heard from my wife's brother that Venture Co. bought up all the debt those boys got. Happened the minute Rosebud was done in.\n\nDid they murder him? Not a great motive if their debt was sky high, but you never know whose pocket a goblin is in either. \n\nBest we see how comfortable they are here at the ol' Venturewood landfill. If they don't want to sign the new deed, we might have our culprits!"]="Першими з вождів Rosebud у нашому списку є геніальний ігровий дует: Kayjay та Fantastic Davey.\n\nВід брата моєї дружини я дізнався, що Venture Co. викупила всі борги цих хлопців. Це сталося в ту ж хвилину, коли \"Роузбад\" було знищено.\n\nВони його вбили? Не найкращий мотив, якщо їхні борги були захмарними, але ніколи не знаєш, в чиїй кишені гоблін.\n\nКраще подивимось, наскільки їм комфортно тут, на старому звалищі Венчурвуд. Якщо вони не захочуть підписувати нову угоду, можливо, ми знайдемо винуватців!"
d["Kayjay and Davey are indeed masters of creating games. They've created a new one for me that's been an absolute hit. If you're willing to accept the risk, then I will give you the chance to win their employment, and debt, from me. Grab a pickaxe, and enter the landfill. When the whistle blows, you'll compete against all my other \"employees.\" Win by the final bell, and I'll let these two go. Lose, and I'll own you. It's called Slot Mining. And it will indebt you to me for life."]="Кейджей і Дейві - справжні майстри зі створення ігор. Вони створили для мене нову гру, яка стала абсолютним хітом. Якщо ви готові піти на ризик, я дам вам шанс отримати їхню роботу, а разом з нею і мої борги. Візьміть кирку і йдіть на звалище. Коли пролунає свисток, ти змагатимешся з усіма іншими моїми \"працівниками\". Переможеш до фінального дзвоника, і я відпущу цих двох. Програєте, і ви станете моїм. Це називається \"Слот Майнінг\". І ти будеш моїм боржником на все життя."
d["This is the worst job I've ever had. And I used to work Turtle Toss at Darkmoon Faire. We're not imprisoned here physically with shackles, but Tarbonara owns all of our debts. He imprinted the information on Debt Markers, which his goons hold on to in case any of us want to know where we stand. But if you get a hold of those markers, we're all free. You'd have to crack some skulls to get them though, so I'll give you points for each of his goons bring down. You like collecting points, don'tcha?"]="Це найгірша робота в моєму житті. А я працював у \"Киданні черепахи\" на Ярмарку Темної Місяця. Тут ми не ув'язнені фізично в кайданах, але Тарбонара володіє всіма нашими боргами. Він закарбував інформацію на боргових маркерах, які його головорізи тримають на випадок, якщо хтось із нас захоче дізнатися, де ми знаходимося. Але якщо ви дістанете ці маркери, ми всі будемо вільні. Щоправда, для цього доведеться розбити кілька черепів, тож я даватиму вам бали за кожного вбитого головоріза. Ти ж любиш збирати бали, так?"
d["Meet Marty Zoomcart outside the Heaps landfill."]="Зустрічайте Марті Зумкарт біля сміттєзвалища Heaps."
d["Look. I know we're the ones that incurred our own debts, but Rosebud believed in us! With him, there was a light at the end of the casino floor.\n\nWith him gone... We're just two halves of a gaming genius, working for hire instead of salary.\n\nBut Zoomcart told us there's still a chance we could work the Gallagio. Is that true? If it is, Davey and I are in.\n\nProblem is that Davey and I's Debt Markers are held by the gaming commissioner himself: Kudd Milktooth. And he's deep in Tarby's pocket."]="Послухайте. Я знаю, що ми самі залізли в борги, але ж Трояндовий бутон вірив у нас! З ним з'явилося світло в кінці зали казино.\n\nКоли його не стало... Ми лише дві половинки геніального гемблера, які працюють за наймом, а не за зарплату.\n\nАле в Zoomcart нам сказали, що у нас ще є шанс попрацювати в \"Галладжіо\". Це правда? Якщо так, то ми з Дейві згодні.\n\nПроблема в тому, що наші з Дейві боргові маркери утримує сам комісар з азартних ігор: Кадд Молочний Зуб. А він глибоко в кишені у Тарбі."
d["Can't believe Revilgaz scheduled us first! No one shows up for the first band!\n\nWhatever. You the one that oldhair Marty mentioned? He already gave me the lowdown on your plan to keep the Gallagio from going to auction. Seems ridiculous. Which makes it our kinda plan.\n\nLet's make a deal. Our manager dumped us when the casino deal went south, so YOU are gonna fill in for her today. Don't worry, couldn't be worse than any other job you've done.\n\nFirst thing on your list: gather us a crowd."]="Не можу повірити, що Revilgaz поставили нас першими! Ніхто не приходить на перший гурт!\n\nТа пофіг. Це про тебе згадував старий Марті? Він уже розповів мені про твій план, як не дати \"Галладжіо\" піти на аукціон. Звучить безглуздо. Що робить його нашим планом.\n\nДавай укладемо угоду. Наш менеджер кинув нас, коли угода з казино провалилася, тож сьогодні ти її заміниш. Не хвилюйся, це не може бути гірше, ніж будь-яка інша твоя робота.\n\nПерше в твоєму списку: збери нам натовп."
d["Speak to Chancellor Gnome on stage at the Plunder Party."]="Поговоріть з канцлером Гномом на сцені на вечірці розграбування."
d["Here! Take this Mecha-Trianbell!\n\nI don't care that you can't play an instrument because you WILL be playing this one.\n\nWhile we're jamming, members of rival bands will storm the stage to stop us. \n\nNot only will the Trianbell ring out in perfect pitch, it'll also blast anyone not in our band all the way to the cheap seats."]="Here! Тримай! Візьми цей Меха-Тріанбел!\n\nМені байдуже, що ти не вмієш грати на інструменті, тому що ти будеш грати на ньому.\n\nПоки ми будемо джемити, учасники конкуруючих гуртів будуть штурмувати сцену, щоб зупинити нас.\n\nТріанбел не тільки буде дзвеніти з ідеальною висотою тону, він також підірве всіх, хто не в нашій групі, аж до найдешевших місць."
d["Speak with Chancellor Gnome at Public Parking."]="Поговоріть з канцлером Гномом на громадській парковці."
d["I fear... that it may just be me that remains, $n. Or that the others are too far away to receive my missive.\n\nIt may be up to us to build an outpost here and see to the cleansing of the crash site.\n\nSo be it. It is just as well..."]="Я боюся... що можу залишитися тільки я, $n. Або що інші занадто далеко, щоб отримати моє послання.\n\nМожливо, нам доведеться побудувати тут аванпост і подбати про очищення місця катастрофи.\n\nНехай буде так. Це так само добре..."
d["Not sure if your schnoz picked up what mine did on the drive over, but there were some delightful smells coming from the street below. \n\nProblem was, the crowds were too thick for me to find Gobdre anywhere.\n\nThat's where Noggy comes in. He's a pretty important fella these days, so I figure he'd have some sorta in for us.\n\nHe's generally an unfeeling scientist-type who doesn't spill secrets. But his pride is also fragile as my wife's Rumble figurines. \n\nGive it a poke and he should spill."]="Не знаю, чи вловив ваш нюх те, що вловив мій, коли ми проїжджали повз, але з вулиці внизу долинали чудові запахи.\n\nПроблема полягала в тому, що натовп був надто щільним, щоб я міг десь знайти Гобдра.\n\nІ тут з'являється Ноґґі. Він досить важливий хлопець у ці дні, тож я подумав, що у нього є щось для нас.\n\nЗазвичай він безпристрасний науковець, який не видає таємниць. Але його гордість така ж крихка, як і статуетки моєї дружини \"Румбл\".\n\nЯкщо його штовхнути, він все розповість."
d["Show me you ain't just talk.\n\nI give Diner Cards to each customer. They're supposed to fill it out with their reviews on my menu, and return it here. But I haven't seen any yet. \n\nFishy much? Definitely. And not the kind I like.\n\nGo. Fetch. Get my reviews back. I ain't budging an inch in the Gallagio's direction without them."]="Покажи мені, що ти не просто балакаєш.\n\nЯ даю кожному відвідувачу картку закусочної. Вони повинні заповнити її своїми відгуками про моє меню і повернути сюди. Але я ще жодного не бачив.\n\nЗанадто багато риби? Так, дуже. І не така, як я люблю.\n\nДавай. Принеси. Принеси мої рецензії. Без них я ні на дюйм не зрушу з місця в бік Галладжіо."
d["Ah, crabs... I knew this would happen.\n\nThe diners overwhelmingly scored one dish above all others: pan-seared deepwalker thigh with blood-spiced confit algarian orbinid.\n\nLong name, right? I was hoping that would dissuade the customers from writing it on their cards.\n\nTrouble is that I can't make pan-seared anything without a pan, now can I? And I sold my best pan when the Gallagio deal fell through.\n\nWant me back on board? Then get my pan. Those deepwalker thighs ain't gonna sear themselves."]="А, краби... Я знав, що це станеться.\n\nВідвідувачі в переважній більшості оцінили одну страву понад усі інші: смажене на сковороді стегно глибоководного ходока з кривавим конфітюром з альгарського орбініда.\n\nДовга назва, так? Я сподівався, що це переконає клієнтів не писати її на своїх картках.\n\nПроблема в тому, що я не можу нічого приготувати без сковорідки, чи не так? І я продала свою найкращу сковорідку, коли угода з Галладжіо провалилася.\n\nХочеш, щоб я повернувся? Тоді принеси мою сковорідку. Ці стегенця самі себе не підсмажать."
d["We've got scouts in every corner o' Khaz Algar, an' they all report the same thing: trouble. Seems we got here just in time, eh? Check the scouting map on the table behind ye and lend a hand where ye can."]="У нас розвідники в кожному куточку Хаз Алгара, і всі вони доносять одне й те саме: неприємності. Здається, ми прибули сюди вчасно, еге ж? Перевірте мапу розвідки на столі позаду вас і допоможіть, де зможете."
d["Today's the day for shiny shoes, $n!\n\nWe've got our deed signatures. We've got support from the cartels. And we've got... my kids.\n\nMy wife was supposed to come with us today as well, but she slipped in the shower! Can you believe that? She'll be at the chiropractor all morning. I feel awful for her. Absolutely awful.\n\nWelp! Her loss! Let's pack up what we need and I'll drive us all over to the court room!"]="Сьогодні день для блискучого взуття, $n!\n\nУ нас є підписи. У нас є підтримка картелів. І в нас є... мої діти.\n\nМоя дружина теж мала бути сьогодні з нами, але вона послизнулася в душі! Можете в це повірити? Вона весь ранок буде у хіропрактика. Мені її так шкода. Просто жахливо.\n\nНу що ж! Їй же гірше! Давайте зберемо все необхідне, і я відвезу нас всіх до зали суду!"
d["Speak with Marty Zoomcart at goblin court in Public Parking."]="Поговоріть з Марті Зумкартом у дворі гоблінів на Громадській парковці."
d["<A letter has been left in your mailbox. The handwriting is neat and smoothly flowing.>\n\nWelcome to Borogrove, $n! I'm Llyssabel Dawnpetal, the local steward. I'll be helping you get better acquainted with the neighborhood.\n\nOnce you've settled in, please come see me at Town Hall."]="<У вашій поштовій скриньці залишився лист. Почерк акуратний, плавний.\n\nЛаскаво просимо до Бороґроуву, $n! Я Ліссабель Доунпетал, місцева управителька. Я допоможу вам краще познайомитися з околицями.\n\nПісля того, як ви влаштуєтесь, будь ласка, приходьте до мене в Ратушу."
d["Survivors from the attack on Dalaran are beset by nerubians led by Queensguard Zirix.\n\nLend your aid to protect whomever remains."]="Ті, хто вижив після нападу на Даларан, опинилися в оточенні нерубів на чолі з королівською гвардією Зіріксом.\n\nДопоможіть захистити тих, хто залишився."
d["Speaker Brinthe has gone to The Ringing Deeps to see how the Machine Speakers have fared while she was away.\n\nShe has asked for adventurers to join her at the bottom of the Coreway."]="Спікер Брінта вирушила до \"Дзвінких глибин\", щоб подивитися, як там поживають машинні колонки, поки її не було.\n\nВона запросила шукачів пригод приєднатися до неї на дні Серцевини."
d["Anduin Wrynn hopes to gain the trust and aid of the Arathi in Hallowfall.\n\nHe will need help to win over these potential allies."]="Андуїн Райнн сподівається завоювати довіру і допомогу аратів у Хеллоуфолл.\n\nЙому знадобиться допомога, щоб завоювати цих потенційних союзників."
d["An Arathi airship is stranded in Azj-Kahet following a vicious nerubian ambush. Aid the survivors as they withstand the nerubian assault."]="Дирижабль аратів сідає на мілину в Аздж-Кахеті після жорстокої засідки нерубів. Допоможіть тим, хто вижив, витримати атаку нерубів."
d["I'm afraid that our \"clean up\" of Dalaran extends far from the shores of the Isle of Dorn. In my attempts to find you, I circled this island many times. During my flight, I sensed the magic of many familiar items--items that were formerly housed in Dalaran. Dangerous items. Someone or something has taken them who knows where. We must find these objects before innocent bystanders come to harm. Follow me."]="Боюся, що наша \"зачистка\" Даларану простягається далеко від берегів острова Дорн. У своїх спробах знайти тебе я багато разів облетів цей острів. Під час польоту я відчував магію багатьох знайомих предметів - предметів, які раніше знаходилися в Даларані. Небезпечних предметів. Хтось або щось забрало їх невідомо куди. Ми повинні знайти ці предмети, поки не постраждали невинні перехожі. Ідіть за мною."
d["The kobolds here could get up to untold mischief with the items they have stolen. Take what you can back from them by... whatever means you see fit. While you deal with the kobolds around Mourning Rise's grave sites, I will go underground and search Kriegval's Rest and do the same. Meet me near Kriegval's Rest when you have secured the Kirin Tor artifacts the kobolds stole."]="З вкраденими речами кобольди можуть накоїти багато лиха. Заберіть у них все, що зможете... будь-яким способом, який вважаєте за потрібне. Поки ти розбиратимешся з кобольдами біля могил Траурного Злету, я піду під землю, обшукаю Кригвальський Притулок і зроблю те ж саме. Зустрінемося біля Кригвальського Притулку, коли ви знайдете артефакти Кірін-Тору, які вкрали кобольди."
d["Return to Kalecgos at Mourning Rise in the Isle of Dorn."]="Поверніться до Калекгоша на Траурному підйомі на острові Дорн."
d["<The gem pulses with arcane energy, hinting at ancient magic woven into its very core.>"]="<Перлина пульсує таємничою енергією, натякаючи на давню магію, виткану в самій її основі>."
d["This necklace...\n\nIt is clearly full of powerful magic, but... it is elusive--as if it is hiding its origin from me.\n\nYou take another look. Maybe there's something obvious I'm missing."]="Це намисто...\n\nВоно явно сповнене потужної магії, але... воно невловиме - ніби приховує від мене своє походження.\n\nПоглянь ще раз. Може, я щось упускаю."
d["You've got us the hard evidence we needed. All that's left to do is reveal Rosebud's killer to the judge. I imagine Tarbonara won't go down lightly, so be prepared for one of any number of goblin-like reactions. You know what I mean. Explosions or cannons or crying or casino heists or whatever. I'm not worried though, you seem capable."]="Ви надали нам необхідні докази. Все, що залишилося зробити, це показати судді вбивцю Трояндового бутона. Гадаю, Тарбонара так просто не здасться, тож будьте готові до однієї з багатьох гобліноподібних реакцій. Ви знаєте, що я маю на увазі. Вибухи, гармати, плач, пограбування казино чи ще щось. Але я не хвилююся, ти, здається, здатний."
d["You'd make a good lawyerer, you know that?\n\nHah! Just kidding! The real industry secret is that there's no such thing as a good lawyerer!\n\nWhy don't you join me at the Gallagio's entrance? It'll be a nice send off for the kids who are gonna run this place now.\n\nNot to mention that we should actually hand them the notarized deed!"]="Знаєш, з тебе вийшов би хороший юрист.\n\nХа! Жартую! Справжній секрет індустрії полягає в тому, що хороших юристів не існує!\n\nЧому б тобі не приєднатися до мене біля входу в \"Галладжіо\"? Це будуть гарні проводи для дітей, які тепер будуть керувати цим місцем.\n\nНе кажучи вже про те, що ми повинні вручити їм нотаріально завірений документ!"
d["He just... exploded...\n\nIf a goblin's gotta go, that's the way. All I can say for poor Rosey. And that I'm gonna miss him. AND that we're gonna find out who did this!\n\nBut the more immediate pickle is this: Who owns the Gallagio now?\n\nIt's time to turn to an expert on legal mumbo jumbo. The State of Undermine assigned a public defender to us for the court case tomorrow, a fella named Zoomcart. He's all we got.\n\nTake what's left of the deed to his office in Hovel Hill, and sort this out."]="Він просто... вибухнув...\n\nЯкщо гоблін має піти, то тільки так. Все, що я можу сказати про бідолашного Розі. І що я буду за ним сумувати. І що ми знайдемо того, хто це зробив!\n\nАле більш нагальна проблема ось у чому: Хто тепер власник \"Галаджіо\"?\n\nНастав час звернутися до експерта з юридичних тонкощів. \"Стан підриву\" призначив нам державного захисника на завтрашню судову справу, хлопця на ім'я Zoomcart. Це все, що у нас є.\n\nВідвези те, що залишилося від документа, до його офісу в Ховел-Гілл, і розберися з цим."
d["<The child-like spider presents you with a sealed scroll. The sealed letter bears the markings of the Vizier.>\n\nThe balance of power is shifting in Azj-Kahet. The Queen grows more unstable by the day and I fear we must act before our opportunity to stop her slips from our grasp. \n\nMeet me at the Royal Apothecary when you receive this letter."]="<Павук, схожий на дитину, дарує тобі запечатаний сувій. На запечатаному листі є позначки візира.\n\nБаланс сил в Азж-Кахеті змінюється. Королева з кожним днем стає все більш нестабільною, і я боюся, що ми повинні діяти до того, як у нас з'явиться можливість зупинити її вислизання з наших рук.\n\nЗустрінемося в королівській аптеці, коли отримаєте цього листа."
d["Meet with the Vizier at the Royal Apothecary"]="Зустріч з візиром у Королівській аптеці"
d["And now the other piece to this coup.\n\nI've been operating under Grand Overspinner Antourix's mandibles for a while now. She's entrenched in Rak-Ahat, and thinks nothing can touch her at the top. She has already refused to submit to Ren'khat.\n\nEven she knows that if Ren'khat has the backing of the throne then it is only a matter of time. Let us expedite her attempts to oust this upstart.\n\nSee how quickly they turn on each other."]="А тепер інша частина цього перевороту.\n\nЯ вже деякий час працюю під щелепами Великої Овершпіннер Антурікс. Вона закріпилася в Рак-Ахаті і думає, що ніщо не може зачепити її на вершині. Вона вже відмовилася підкорятися Ренхату.\n\nНавіть вона знає, що якщо Ренхат має підтримку трону, то це лише питання часу. Давайте прискоримо її спроби скинути цього вискочку.\n\nПодивимось, як швидко вони повстануть один проти одного."
d["<This seems like it would be of interest to a nerubian alchemist. \n\nAscension is their specialty, and this may be key to understanding more about the process.>"]="<Здається, це могло б зацікавити нерубійського алхіміка.\n\nВознесіння - це їхня спеціальність, і це може бути ключем до розуміння процесу."
d["Things with these strangers are... tense. We do appreciate being allowed to take cover here in their camp. But they only seem to tolerate us at best. We offered to share our supplies, but that offended them, somehow.\n\nMy sister is gravely wounded. I can see herbs I could use to help her in that tent over there, but that giant snail is blocking the entrance. I can't get to them.\n\nI asked the guard on the hill for aid, but all he did was glare. I don't know what to do! Perhaps he'll listen to you?"]="Ситуація з цими незнайомцями... напружена. Ми вдячні за те, що нам дозволили сховатися в їхньому таборі. Але вони, здається, лише в кращому випадку терплять нас. Ми запропонували поділитися нашими припасами, але це їх чомусь образило.\n\nМоя сестра важко поранена. Я бачу трави, які могли б їй допомогти, в тому наметі, але той гігантський равлик блокує вхід. Я не можу до них дістатися.\n\nЯ попросила охоронця на пагорбі про допомогу, але він лише дивився на мене. Я не знаю, що мені робити! Може, він тебе вислухає?"
d["Find the ancient above the Ruptured Lake."]="Знайдіть древнє над Розірваним озером."
d["This was once a great lake. Over time the roots ruptured its floor, and drained the water away. I have lived here for all of my lifetime and witnessed it all. But now, darker changes have come.\n\nSometimes changes comes with death. Decay is natural.\n\nBut the mites that feed upon my people are not. They spread an odd infestation that makes my bark feel like it crawls from my body.\n\nDestroy these mites, so that I may rest without fear of their mouths upon my sleeping form."]="Колись це було велике озеро. З часом коріння розірвало його дно, і вода пішла геть. Я прожив тут усе своє життя і був свідком усього цього. Але тепер настали темні часи.\n\nІноді зміни приходять зі смертю. Розпад - це природно.\n\nАле кліщі, які харчуються моїм народом, - ні. Вони поширюють дивну інвазію, яка змушує мою кору відчувати себе так, ніби вона виповзає з мого тіла.\n\nЗнищ цих кліщів, щоб я міг спокійно спати, не боячись їхніх пащ на моєму сплячому тілі."
d["I appreciate what you have done. Do not worry--I am not finished yet.\n\nIf you please, take this root to those who sent you. They can read the history of my life within the rings of wood therein. My life is one of many in the tapestry, but we are all intertwined. \n\nThese strangers you encountered may be reclusive--secretive even--but they understand this tapestry like no other, and guard it with their lives."]="Я ціную те, що ви зробили. Не хвилюйтеся, я ще не закінчив.\n\nБудь ласка, віднеси цей корінь тим, хто тебе послав. Вони зможуть прочитати історію мого життя в його дерев'яних кільцях. Моє життя - одне з багатьох у цьому гобелені, але ми всі переплетені між собою.\n\nЦі незнайомці, яких ви зустріли, можуть бути відлюдниками, навіть потайними, але вони розуміють цей гобелен, як ніхто інший, і оберігають його своїм життям."
d["Return the root to Wild Camp Or'lay."]="Поверніть корінь до Дикого табору Ор'лай."
d["You understand that others lead lives different to your own. Our ways restrict us. Our traditions are not for the ears of strangers. I have only spoken to you at all due to Orweyna's word. But I can feel On'hiea's disapproval from here. It is uncomfortable to have mysteries at times. It is why so many fear the dark. It is unknown. I know I must seem cryptic. But our ways do not mean we are offended by the Arathi. They are creating tension where it does not exist for us."]="Ви розумієте, що інші живуть життям, відмінним від вашого. Наші звичаї обмежують нас. Наші традиції не для чужих вух. Я заговорив з тобою лише завдяки словам Орвейни. Але я відчуваю несхвалення Он'Хієа навіть звідси. Часом незручно мати таємниці. Саме тому багато хто боїться темряви. Вона невідома. Я знаю, що здаюся загадковим. Але наші шляхи не означають, що ми ображені на Араті. Вони створюють напругу там, де її не існує для нас."
d["Speak to Ysabel in Wildcamp Or'lay."]="Поговоріть з Ізабель у Wildcamp Or'lay."
d["A pocket dimension. This is old magic.\n\nMalygos used pocket dimensions on occasion when he did not wish to be disturbed.\n\nThey were mainly used by mages as research spaces or for testing dangerous spells. Or if a mage wanted to hide what they were doing...\n\nI wonder who made this one? I suppose it doesn't matter. We need to get out. \n\nThankfully, every pocket dimension has an exit. Though, it is normally well hidden.\n\nLet's find it."]="Кишеньковий вимір. Це стара магія.\n\nМалігос використовував кишенькові виміри, коли не хотів, щоб його турбували.\n\nЗдебільшого маги використовували їх як дослідницький простір або для тестування небезпечних заклинань. Або якщо маг хотів приховати те, що він робить...\n\nЦікаво, хто зробив цей? Гадаю, це не має значення. Треба забиратися звідси.\n\nНа щастя, кожен кишеньковий вимір має вихід. Щоправда, зазвичай він добре захований.\n\nДавай знайдемо його."
d["What we experienced in Kel'Thuzad's pocket dimension is a timely reminder of what can happen when magic is used without regard to ethics or regulation.\n\nTo me, this underlines the importance of the Kirin Tor.\n\nBut, on the other hand, Kel'Thuzad was Kirin Tor. It is also a reminder of how power corrupts.\n\nNow that we have made sure these artifacts will not cause anyone else to go on an unexpected trip... Let's return to Aethas. \n\nPerhaps now more have responded to his letter."]="Те, що ми пережили в кишеньковому вимірі Кел'Тузада, є своєчасним нагадуванням про те, що може статися, коли магія використовується без огляду на етику чи правила.\n\nДля мене це підкреслює важливість Кірін Тор.\n\nАле, з іншого боку, Кел'Тузад був Кірін-Тором. Це також нагадування про те, як влада розбещує.\n\nТепер, коли ми переконалися, що ці артефакти більше нікого не змусять відправитися в несподівану подорож... Повернімося до Етасу.\n\nМожливо, тепер на його лист відгукнулося більше людей."
d["Tales of your prowess have reached even me, hero. If you fight as well as they say you do - then I reckon you would be even better with one of my creations. Write your name in history. Return when you've proven yourself both skilled and honorable."]="Розповіді про твою доблесть дійшли навіть до мене, герою. Якщо ти б'єшся так добре, як про тебе говорять, то, гадаю, з одним із моїх творінь ти будеш ще кращим. Впиши своє ім'я в історію. Повертайся, коли доведеш свою вправність і благородство."
d["I am glad to see you are well, $n. I have recently received word that a number of the Aeroknights have taken shelter in a camp close to where the airship was seized in mid-air. \n\nWould you check on them?"]="Радий бачити, що з тобою все гаразд, $n. Нещодавно я отримав звістку, що деякі з Аерокниг знайшли притулок у таборі неподалік від місця, де дирижабль було захоплено в повітрі.\n\nЧи не перевіриш ти їх?"
d["Now that we've acquired enough chitin samples to splice into the perfect armor, we need the perfect venom. Don't look at me like that. Our forms should always be powerful and capable of defending themselves!\n\nI'll begin incorporating the new carapace requirements for Siesbarg's Ascension while you harvest what I need. Do keep in mind though, it must be nerubian venom, specifically. I'm afraid beetles and spiders simply won't do this time around. \n\nAs for where you find it, well that's up to you."]="Тепер, коли ми отримали достатньо зразків хітину для створення ідеальної броні, нам потрібна ідеальна отрута. Не дивись на мене так. Наші форми завжди повинні бути сильними і здатними захистити себе!\n\nЯ почну впроваджувати нові вимоги до панцира для Вознесіння Зісбарга, поки ти збиратимеш те, що мені потрібно. Але майте на увазі, що це має бути саме отрута неруба. Боюся, жуки та павуки цього разу просто не підійдуть.\n\nЩо ж до того, де ви її знайдете, то це вже ваша справа."
d["Excellent! The end draws near! But although we near completion, we cannot go without the most important part of this genetic equation--the blood. We need a small ocean's worth of nerubian blood. \n\nHowever, to make this new form foolproof, the blood must come from the strongest nerubians to exist. Whether skyrazor or Ascended, it doesn't matter. This will guarantee we have the best genetic material available.\n\nThe kind of material that Siesbarg deserves!"]="Чудово! Кінець наближається! Але хоча ми й наближаємося до завершення, ми не можемо обійтися без найважливішої частини цього генетичного рівняння - крові. Нам потрібен невеликий океан крові нерубів.\n\nОднак, щоб зробити цю нову форму надійною, кров повинна походити від найсильніших нерубів, які коли-небудь існували. Не має значення, від скайразора чи Вознесіння. Це гарантуватиме, що ми матимемо найкращий генетичний матеріал.\n\nМатеріал, на який заслуговує Зізбарг!"
d["Well... that's unfortunate. It appears my experiment has failed and Siesbarg paid the price. Still, I am optimistic for the future I am destined to acquire. It's only a matter of time until I perfect my process. When I do, perhaps I shall engineer my own Ascension! While his physical form isn't what I intended, it appears Siesbarg's mind is intact. I'm certain he can still be of use. Take him. His new form can provide better service on the field of battle than in my tiny shop."]="Що ж... це прикро. Схоже, мій експеримент провалився, і Сісбарг заплатив за це ціну. Але я з оптимізмом дивлюся в майбутнє, яке мені судилося здобути. Це лише питання часу, поки я не вдосконалю свій процес. Коли я це зроблю, можливо, я спроектую своє власне Вознесіння! Хоча його фізична форма не така, як я задумав, здається, що розум Зісбарга не пошкоджений. Я впевнений, що він ще може бути корисним. Візьміть його. Його нова форма може принести більше користі на полі бою, ніж у моїй крихітній майстерні."
d["Kalecgos's hypothesis that Dalaran's debris interferes with long-range teleportation seems correct. Mage portals have appeared along the shore, but no one has stepped through them. There are likely mages trapped within the portals. Or, something mana hungry--like felhunters--may be being lured here by the release of Dalaran's power. We must investigate. Mages of the Kirin Tor may be in danger. The felhunters are an acceptable risk. Let us not waste any more time."]="Гіпотеза Калекгоса про те, що уламки Даларану заважають телепортації на великі відстані, здається правильною. На березі з'явилися магічні портали, але через них ще ніхто не проходив. Ймовірно, маги потрапили в пастку всередині порталів. Або щось, що потребує мани - наприклад, мисливці на звірів - може бути заманено сюди вивільненням сили Даларану. Ми повинні дослідити. Маги Кірін-Тору можуть бути в небезпеці. Мисливці - прийнятний ризик. Давайте не будемо втрачати більше часу."
d["Many many thanks for you from the Weave-mother. \n\nCome back to the Lair. I have good goods for you. \n\nI have webbed up and protected them, so no you worry!"]="Велике-велике спасибі вам від Матері-Плетіння.\n\nПовертайся до Лігва. Я маю для тебе добрий товар.\n\nЯ обплела їх павутинням і захистила, тож не хвилюйся!"
d["Word of your deeds has reached many of The General's acolytes!\n\nFind me at the Weaver's Lair. We have prepared a tribute for you!"]="Чутки про ваші вчинки дійшли до багатьох прибічників Генерала!\n\nЗнайдіть мене в лігві Ткача. Ми приготували для тебе вшанування!"
d["The Vizier has asked me to provide you with additional resources towards your efforts.\n\nCome to the Weaver's Lair. I'll be waiting for you with a parcel."]="Візир попросив мене надати вам додаткові ресурси для ваших зусиль.\n\nПриходьте до лігва Ткача. Я чекатиму на тебе з пакунком."
d["Hail, soldier. General Anub'azal requests your presence at Siegehold immediately. He requires your expertise in the investigation of a sensitive matter.\n\nI am not at liberty to say more here. Seek out the General for further briefing.\n\nFor Azj-Kahet."]="Вітаю, солдате. Генерал Ануб'азал вимагає, щоб ти негайно прибув до Облоги. Йому потрібна ваша допомога в розслідуванні дуже важливої справи.\n\nЯ не маю права говорити тут більше. Знайдіть генерала для подальшого брифінгу.\n\nДля Адж-Кахета."
d["A few mages have come but... I expected more to act on Aethas's call to action. But perhaps that was wishful thinking. We need more help despite what you and Kalecgos did at Mourning Rise. Aside from Kel'Thuzad's pendant, the kobolds' plunder was middling-powered artifacts. Meanwhile, there have been reports of powerful magical objects filtering through Azj-Kahet, meaning the nerubians must have scavenged Dalaran's crash first! We must find these artifacts before they are used against us."]="Прийшло кілька магів, але... Я очікував, що на заклик Етаса відгукнеться більше. Але, можливо, я прийняв бажане за дійсне. Нам потрібно більше допомоги, незважаючи на те, що ви з Калекгосом зробили на Траурному Зльоті. Окрім кулона Кел'Тузада, кобольди пограбували артефакти середньої потужності. Тим часом, надходили повідомлення про потужні магічні предмети, що просочувалися через Азж-Кахет, а це означає, що неруби, мабуть, першими обшукали місце катастрофи Даларану! Ми повинні знайти ці артефакти до того, як вони будуть використані проти нас."
d["What a trip! Can ye believe how much exists below the depths here? The Machine Speakers were telling me of problems they're having over at a place called the Waterworks. Sounds like kobolds are making trouble again. They're also storing some treasure deeper within the place. What do ye say? Let's go on an adventure and help out these folks!"]="Яка подорож! Ви можете повірити, скільки всього існує тут, на глибині? Машинні динаміки розповідали мені про проблеми, які вони мають у місці під назвою \"Водяна станція\". Схоже, кобольди знову створюють проблеми. А ще вони зберігають якісь скарби глибоко під землею. Що скажете? Давайте вирушимо назустріч пригодам і допоможемо цим людям!"
d["Meet Brann Bronzebeard outside of the Waterworks."]="Зустрітися з Бранном Бронзовою Бородою біля водоканалу."
d["This is gettin' serious, $n! Those pirate goons have a cannon and are threatenin' to blow us outta the sky!\n\nBut this may also be an opportunity.\n\nIf youse get rid of the monkey firin' the cannon, we maybe can get control of it for ourselves for some payback!"]="Це вже серйозно, $n! Ці піратські бандити мають гармату і погрожують збити нас з неба!\n\nАле це також може бути можливістю.\n\nЯкщо ви позбудетеся мавпи, яка стріляє з гармати, ми, можливо, зможемо отримати контроль над нею і відплатити за це деяку винагороду!"
d["Good tae see you again! I've run into a bit of a mess since we last met. Some nerubian called \"Zekvir\" wants the expedition to stop explorin' this land. You know what that means. We've got to explore even more! These Order of Night cultists might have information regarding Zekvir. Let's go to Nightfall Sanctum and see what we can find out."]="Радий знову тебе бачити! З часу нашої останньої зустрічі у мене виникли деякі проблеми. Якийсь нерубієць на ім'я Зеквір хоче, щоб експедиція припинила дослідження цієї землі. Ти знаєш, що це означає. Ми повинні дослідити ще більше! Ці сектанти Ордену Ночі можуть мати інформацію про Зеквіра. Ходімо до Святилища Сутінків і подивимось, що там можна дізнатися."
d["Meet Brann Bronzebeard outside of Nightfall Sanctum."]="Зустрітися з Бранном Бронзовою Бородою за межами Святилища Ночі."
d["We've got more reports of fungarians returning to a place we've dubbed \"Fungal Folly.\"\n\nExplore the cave and eliminate any threats you find."]="Ми отримуємо все більше повідомлень про повернення грибників у місце, яке ми охрестили \"Грибковим безумством\".\n\nДослідіть печеру та усуньте всі загрози, які знайдете."
d["Meet Bondaz in the Crossroads Plaza."]="Зустрічайте Bondaz у Crossroads Plaza."
d["HELP WANTED\n\nKriegval's Rest has become overrun by kobolds! This once sacred resting place of the earthen must be restored."]="ПОТРІБНА ДОПОМОГА\n\nКригвальський притулок захопили кобольди! Це колись священне місце відпочинку землян має бути відновлене."
d["Return to Bondaz at the Crossroads Plaza"]="Повертайтеся до Bondaz на Crossroads Plaza"
d["Who would've thought I'd be cozying up in a nerubian's lair!\n\nThere's a nasty named Zekvir threatening folks trying to explore the island. I've been asking the Weaver for any information she's got.\n\nSupposedly, there's a place called the Underkeep that might have records on him. Let's check it out and see what we can find!"]="Хто б міг подумати, що мені доведеться оселитися в лігві неруба!\n\nЯкийсь мерзотник на ім'я Зеквір погрожує людям, що намагаються дослідити острів. Я розпитував Ткачиху про будь-яку інформацію, яку вона має.\n\nВона каже, що є місце, яке називається \"Унтеркіп\", і там можуть бути записи про нього. Давайте перевіримо його і подивимось, що ми зможемо знайти!"
d["Meet Brann Bronzebeard at Faerin's Advance."]="Зустрічайте Бранна Бронзовобородого в \"Авангарді Фаеріна\"."
d["This is exactly what I had feared.\n\nThalen Songweaver's notes on the mana bomb he devised to devastate Theramore were under guard in Dalaran. Few knew of this.\n\nI argued they should be destroyed. But others argued if such a bomb was again created, we would need them to disarm it.\n\nAnd now those notes are both the problem and the solution. \n\nThankfully, I have read these notes, $n. I will walk you through disarming the mana bomb."]="Це саме те, чого я побоювався.\n\nНотатки Талена Сонгвівера про мана-бомбу, яку він винайшов, щоб спустошити Терамор, були під охороною в Даларані. Мало хто знав про це.\n\nЯ стверджував, що їх треба знищити. Але інші стверджували, що якщо така бомба буде знову створена, вони знадобляться нам, щоб її знешкодити.\n\nІ тепер ці нотатки є одночасно і проблемою, і рішенням.\n\nНа щастя, я читав ці нотатки $n. Я проведу вас через процес знешкодження мана-бомби."
d["The larger threat has been contained, $n, but I believe there are still other artifacts important to our legacy--good and bad--here in Azj-Kahet.\n\nWhile they are still dangerous, their knowledge may benefit us in the long run. And, we must not allow the nerubians to profit from what they and Xal'atath did to Dalaran.\n\nLeave no dark corners here in the Breathing Pit unexplored, $n."]="Більша загроза була локалізована, $n, але я вважаю, що тут, в Азж-Кахеті, все ще є інші артефакти, важливі для нашої спадщини - хороші і погані.\n\nХоча вони все ще небезпечні, знання про них може принести нам користь у довгостроковій перспективі. І ми не повинні дозволити нерубам нажитися на тому, що вони і Ксалатат зробили з Далараном.\n\nНе залишайте жодного темного куточка в Дихаючій Ямі недослідженим, $n."
d["Return to Lady Jaina Proudmoore in the Tranquil Strand on the Isle of Dorn"]="Повернення до леді Джайни Праудмур у Тихому Пасмі на острові Дорн"
d["Some of the relics the nerubians now possess were housed in carefully-designed containment vaults on Dalaran. That is how dangerous and powerful they are.\n\nWith those vaults gone, the only course of action we can take is to destroy them.\n\nIn hindsight, it seems a grave mistake to have gathered so many powerful artifacts in one place--even if that place was Dalaran.\n\nI would trust no one else with this task, $n. Find and destroy those artifacts."]="Деякі з реліквій, якими зараз володіють неруби, були розміщені в ретельно спроектованих сховищах на Даларані. Ось наскільки вони небезпечні та могутні.\n\nКоли ці сховища зникли, єдиний спосіб, який ми можемо застосувати, - це знищити їх.\n\nОзираючись назад, здається, що було великою помилкою зібрати стільки потужних артефактів в одному місці - навіть якщо цим місцем був Даларан.\n\nЯ б нікому більше не довірив це завдання, $n. Знайдіть і знищіть ці артефакти."
d["Return to Lady Jaina Proudmoore in the Tranquil Strand in the Isle of Dorn."]="Поверніться до леді Джайни Праудмур у Тихому Пасмі на острові Дорн."
d["Two things are bad for business. Earnest competition and the Dread Pit caves. We need someone to deal with the latter!\n\nSomething bad is going on here. We lost a bunch of workers in this cave.\n\nWe need you to deal with the threat, so we can keep business booming!"]="Дві речі погано впливають на бізнес. Серйозна конкуренція і печери Страшної ями. Нам потрібен хтось, хто розбереться з останнім!\n\nЩось недобре тут коїться. Ми втратили купу робітників у цій печері.\n\nНам потрібно, щоб ви розібралися із загрозою, щоб ми могли продовжувати процвітати!"
d["Speak with Clive DelGizmo."]="Поговоріть з Клайвом ДельГізмо."
d["We have reports of large amounts of kobyss gathering towards a lair called the Sinkhole. There are concerns they plan to attack the smaller coast villages when they get the chance.\n\nThere's a hefty reward for anyone who can go into the Sinkhole and stop whatever they're planning!"]="Ми отримали повідомлення про велику кількість кобил, які збираються у лігві під назвою \"Воронка\". Є побоювання, що вони планують напасти на менші прибережні села, коли у них з'явиться така можливість.\n\nМи обіцяємо велику винагороду тому, хто зможе потрапити до Воронки і зупинити їхні плани!"
d["Return to Aegor Irynbawnd in Lorel's Crossing."]="Поверніться до Еґора Ірінбаунд у Переході Лорел."
d["Call For Any Who Can Swing a Sword or Sling a Spell! The nerubians perform foul rituals in the shadow of our once beautiful Aegis Wall. Word is that a dark temple dedicated to their cursed gods rests beneath the ground. Someone must investigate this foul place and put an end to their schemes."]="Покличте всіх, хто вміє махати мечем або накладати заклинання! Неруби проводять брудні ритуали в тіні нашої колись прекрасної Стіни Егіди. Подейкують, що під землею ховається темний храм, присвячений їхнім проклятим богам. Хтось повинен дослідити це нечисте місце і покласти край їхнім планам."
d["Return to Lerrenai Fayn in Dunelle's Kindness"]="Повернення до Лерренаї Фейн у \"Доброті Дунелли"
d["Spice Help Needed!\n\nFungarians in the Mycomancer Caverns have been raiding spice crates bound for Lorel's Crossing. Someone needs to go into those caverns and push back the fungarian menace! \n\nWill pay well."]="Потрібна допомога зі спеціями!\n\nФунгарі в печерах Мікомансера вчинили напад на ящики зі спеціями, що прямують до Переходу Лорел. Хтось повинен проникнути в ці печери і відкинути фунгарську загрозу!\n\nЗа це добре заплатять."
d["Return to Valrin Paller in Dunelle's Kindness"]="Повернення до Валріна Паллера у \"Доброті Дунелли"
d["A lot of us survivors have heard stories about the Spiral Weave. Seems like it's a place where the nerubians have some heavy military operations going on.\n\nTaking the fight to them would help put a serious dent in the nerubians' war plans."]="Багато з нас, тих, хто вижив, чули історії про Спіральне Плетиво. Схоже, що це місце, де неруби проводять важкі військові операції.\n\nПеренесення бою туди допомогло б завдати серйозної шкоди військовим планам нерубів."
d["WEAVER'S ORDERS\n\nThe Tak-Rethan Abyss continues to be a place of great unrest and trouble.\n\nSomeone must keep the threats in check before they interfere with our plans."]="ЗАМОВЛЕННЯ ТКАЧА\n\nПровалля Так-Ретан продовжує залишатися місцем великих заворушень і неприємностей.\n\nХтось повинен тримати загрози під контролем, перш ніж вони завадять нашим планам."
d["Return to Widow Arak'nai within the Weaver's Lair."]="Поверніться до Вдови Аракнаї в Лігво Ткача."
d["Not all the Kirin Tor's issues can be solved in one day.\n\nBut one way we can act is to honor those who have fallen. After speaking with everyone here, we have cobbled together a ceremony to send off those we have lost... and Dalaran.\n\nWe would be honored if you would join us and participate in remembering our fallen comrades in the Kirin Tor."]="Не всі проблеми Кірін-Тору можна вирішити за один день.\n\nАле один із способів, яким ми можемо діяти, - це вшанувати тих, хто загинув. Поговоривши з усіма присутніми, ми організували церемонію, щоб провести в останню путь тих, кого ми втратили... і Даларан.\n\nДля нас буде честю, якщо ви приєднаєтеся до нас і візьмете участь у вшануванні пам'яті наших полеглих товаришів у Кірін-Торі."
d["<The crate is pretty wet and smells a bit fishy, but looks to be mostly sealed tight. Alyx would appreciate the supplies returned.>"]="<Ящик досить вологий і трохи пахне рибою, але, схоже, в основному щільно запечатаний. Алікс буде вдячна, якщо ви повернете припаси."
d["It was terrible! My book was shredded, and the pages flew everywhere! I saw some caught in the sand devils that went down the tunnel, others caught on adventurers heading out to face the big monsters in Tanaris, and others are scattered around here. Maybe that bird thing of yours could find them? Please help me get the pages back so I can restore my book! Oh, and watch out for that shady Cravitz Lorent. He's selling new copies for a hundred gold under the Fashion Frenzy stage. Robbery!"]="Це було жахливо! Моя книга була пошматована, а сторінки розлетілися по всіх усюдах! Я бачив, що деякі потрапили до піщаних дияволів, які спустилися в тунель, інші - до шукачів пригод, які вирушили назустріч великим чудовиськам у Танаріс, а ще інші розкидані тут навколо. Може, твоя пташка зможе їх знайти? Будь ласка, допоможи мені повернути сторінки, щоб я міг відновити свою книгу! О, і стережіться цього тіньового Крейвіца Лорента. Він продає нові примірники за сотню золотих під сценою \"Модного шаленства\". Грабіжник!"
d["The sirens... they're out there! And I wonder... was it the crystal or these creatures that the Kul Tirans named this isle after?\n\nWhichever it may be, these sirens' call has lured many of our forces to their doom.\n\nOur goblin allies have prepared a device to remove the control they have over our troops.\n\nEliminate these \"sirens\" and dispel the charm that holds our troops captive."]="Сирени... вони там! І мені цікаво... через кристал чи через цих істот култіранці назвали цей острів?\n\nЯк би там не було, але крик цих сирен заманив багато наших сил на вірну загибель.\n\nНаші союзники гобліни підготували пристрій, який позбавить їх контролю над нашими військами.\n\nУсуньте ці \"сирени\" і розвійте чари, які тримають наші війська в полоні."
d["Hello again! I could really use your help here. \n\nA visitor by the name of Addie Fizzlebog had a book damaged by some time devils that swept through here last night. I am still dealing with all the other problems they caused and was hoping you could help Addie with her issue."]="І знову здрастуйте! Мені дуже потрібна ваша допомога.\n\nУ відвідувачки на ім'я Едді Фізлбог книга була пошкоджена якимись часовими дияволами, що пронеслися тут минулої ночі. Я все ще розбираюся з усіма іншими проблемами, які вони спричинили, і сподіваюся, що ви зможете допомогти Адді з її проблемою."
d["<The crate is pretty battered. It looks like at least one wolf chewed on its corner. Alyx would appreciate the supplies returned.>"]="<Ящик досить побитий. Виглядає так, ніби принаймні один вовк погриз його кут. Алікс буде вдячна, якщо ви повернете припаси."
d["Imagine having the chance to accompany Sky-Captain Elaena Lancekat on such a great adventure. This is the opportunity of a lifetime! But if I'm going to write a book about this journey, I need to gather some historical information about this island. Perhaps you could collect any notes or documents that you find? Anything might be useful and tell us about the history of this place!"]="Уявіть, що у вас є шанс супроводжувати Небесного Капітана Елену Ланцекат у такій великій пригоді. Така можливість випадає раз у житті! Але якщо я збираюся написати книгу про цю подорож, мені потрібно зібрати деяку історичну інформацію про цей острів. Можливо, ви могли б зібрати будь-які нотатки або документи, які знайдете? Будь-що може бути корисним і розповісти нам про історію цього місця!"
d["Alright, we got the punch card to the Kaja'Coast and a pretty good reason to believe Venture's shmoozin' up to Gallywix a lot more than we thought.\n\nNoggenfogger said we'd find answers at those mines, and that means goin' down to the Kaja'Coast for a look.\n\nLet's go. We'll meet you over at Slam Central."]="Гаразд, у нас є перепустка на Кая-Кост і досить вагомі підстави вважати, що Венчур вклав у Галлівікс набагато більше, ніж ми думали.\n\nНоґґенфоґґер сказав, що ми знайдемо відповіді на тих копальнях, а це означає, що нам треба спуститися на узбережжя Кая'Кост і подивитися.\n\nХодімо. Зустрінемося в Слем Централ."
d["Meet Gazlowe on the Kaja'Coast."]="Зустрічайте Газлоу на узбережжі Кая."
d["Our mining team is making great progress. All our carts have already been loaded with ore samples and sent back to camp. There's a problem though... None of the carts made it to camp due to trouble on the tracks! Please repair the tracks and collect any lost ore if you can so we can get those samples to camp."]="Наша гірнича команда робить великі успіхи. Всі наші вози вже завантажені зразками руди і відправлені назад до табору. Але є одна проблема... Жоден з візків не доїхав до табору через проблеми з коліями! Будь ласка, відремонтуйте колії і зберіть втрачену руду, якщо зможете, щоб ми могли доставити зразки в табір."
d["This mechsuit has seen better days. Maybe a skilled Machine Speaker could assist you. \n\nI know Speaker Jurlax has been assigning machinists to mechsuit maintenance lately. He probably has some advice for you."]="Цей мехкостюм бачив кращі часи. Можливо, вам допоможе кваліфікований машинний спікер.\n\nЯ знаю, що останнім часом Спікер Юрлакс призначає механіків для обслуговування мехкостюмів. Можливо, у нього є якась порада для тебе."
d["Bring the Malfuncitoning Mechsuit to Speaker Jurlax in Gundargaz."]="Принесіть Механічний костюм збоїв спікеру Юрлаксу в Гундаргазі."
d["Diagnosis: This machine's movement is impaired.\n\nWe must get it moving again. I'm going to need some replacement parts. The gears must keep grinding."]="Діагноз: Рух цієї машини порушений.\n\nМи повинні повернути її до руху. Мені знадобляться деякі запчастини. Шестерні повинні продовжувати шліфувати."
d["You have done well to ally Anub'azal and Nizrek to our cause.\n\nIt is time that we solidify this triumverate relationship between us all. We will conference via shadecasters. Activate them when you're ready to begin."]="Ви добре зробили, що приєднали Ануб'азала і Нізрека до нашої справи.\n\nНастав час зміцнити ці тріумфальні відносини між нами. Ми проведемо конференцію за допомогою тіньовиків. Активуйте їх, коли будете готові почати."
d["The machine moves without intent.\n\nLet us guide it toward purpose.\n\nDeliver direction unto this device."]="Машина рухається без наміру.\n\nДавайте спрямуємо її до мети.\n\nНадай напрямок цьому пристрою."
d["The machine breathes without life.\n\nWe must provide ours.\n\nFind a conduit for the will of the divine."]="Машина дихає без життя.\n\nМи повинні забезпечити своє.\n\nЗнайти канал для волі божественної."
d["Dust is the foundation of the art of enchantment. Where novice enchanters turn up their noses at such a common material, a master understands its versatility.\n\nBring me Storm Dust. No matter our expertise, we must always return to the fundamentals."]="Пил - основа мистецтва чаклунства. Там, де початківці-чарівники крутять носом перед таким звичайним матеріалом, майстер розуміє його багатогранність.\n\nПринесіть мені Пил Бурі. Яким би не був наш досвід, ми завжди повинні повертатися до основ."
d["As enchanters, we do not merely trade in runes or wands. Our true commodity is potential. We take the power of possibility and infuse it into tangible forms.\n\nFor this, Gleaming Shards are essential. I require several to continue my work."]="Як чаклуни, ми не просто торгуємо рунами чи паличками. Наш справжній товар - це потенціал. Ми беремо силу можливості і вливаємо її в матеріальні форми.\n\nДля цього нам потрібні Сяючі Осколки. Мені потрібно кілька, щоб продовжити свою роботу."
d["Occasionally, we are called upon to provide our greatest and most powerful boons. For these, I require a Refulgent Crystal.\n\nTrue, such crystals are rare, but necessary for us to reach the heights of our art. Worry not, it will not be squandered."]="Іноді ми покликані дарувати наші найбільші та найпотужніші дари. Для цього мені потрібен Кристал Відновлювача.\n\nПравда, такі кристали рідкісні, але необхідні нам, щоб досягти вершин нашого мистецтва. Не хвилюйся, він не пропаде даремно."
d["There are too many Darkfuse guardin' this place for us to sneak around them. We're gonna have to thin 'em out the old fashioned way.\n\nTake out as many Darkfuse as you can. Me and Gazlowe will do some reconnaissance."]="Занадто багато Даркф'юзів охороняють це місце, щоб ми могли прокрастися повз них. Доведеться прорідити їх старим добрим способом.\n\nЗнищіть якомога більше темнозапальників. Ми з Ґазлоу підемо на розвідку."
d["Return to Renzik on the Kaja'Coast."]="Повернення до Рензіка на узбережжі Кая."
d["Gallywix ain't an idiot. He's got those surveillance birds keepin' an eye on this entire area. We're gonna need to bring 'em offline if we wanna keep a low profile--and by that, I mean smash 'em to itty bitty pieces. If you need help grabbin' them outta the air, use this auto-grappler. Oh, and scoop some of their parts up for me when you're done. I've got an idea."]="Ґаллівікс не ідіот. У нього є птахи-спостерігачі, які стежать за всією цією територією. Нам потрібно вимкнути їх, якщо ми хочемо залишитися непоміченими - і під цим я маю на увазі розбити їх на дрібні шматочки. Якщо вам потрібна допомога, щоб схопити їх у повітрі, скористайтеся цим автогрейпером. О, і зачерпни трохи їхніх частин для мене, коли закінчиш. У мене є ідея."
d["Greetings, $c. The Artisan's Consortium is looking for highly skilled artisans to complete orders for local clientele. \n\nIf you think your work is up to the standards and quality we expect, please take a at shot at filling out some of our public orders. You can also fill orders for patrons of your own, guild orders, or personal orders. \n\nCome speak with me once you've completed your designs, and may the wind guide your hands and heart."]="Привіт, $c. Консорціум ремісників шукає висококваліфікованих ремісників для виконання замовлень для місцевих клієнтів.\n\nЯкщо ви вважаєте, що ваша робота відповідає стандартам і якості, яких ми очікуємо, будь ласка, спробуйте виконати деякі з наших публічних замовлень. Ви також можете виконувати замовлення для власних меценатів, замовлення гільдії або особисті замовлення.\n\nПриходьте до мене після того, як завершите свої проекти, і нехай вітер веде ваші руки і серце."
d["So, my \"company\" was subcontracted to provide services for the golf course here.\n\nOnly, it turns out the materials we used in our patented, explosive-proof grass has drawn a swarm of coursehares. Which is inconvenient 'cause they're the only type of rodents that can eat the grass.\n\nI need a can-do caddy I can sub-subcontract out the elimination of this threat to my business. So tell me, can you?"]="Отже, моя \"компанія\" отримала субпідряд на обслуговування цього поля для гольфу.\n\nТільки, виявляється, матеріали, які ми використовували в нашій запатентованій, вибухозахищеній траві, привернули зграї курсових гризунів. Що дуже незручно, адже це єдиний вид гризунів, який може їсти траву.\n\nМені потрібен професіонал, з яким я міг би укласти субпідряд на усунення цієї загрози для мого бізнесу. Тож скажіть мені, чи можете ви?"
d["Look, I run a clean business here... when I'm paid to.\n\nBut, I've gotta swathe of cheatin' no gooders tryin' to plant scam cans in the holes. The things cause the balls of cheaters to get drawn into 'em, cheapenin' the game.\n\nCan't have that. \n\nGet out there, find the scam cans, and get them gone."]="Послухайте, я веду тут чистий бізнес... коли мені за це платять.\n\nАле мені доводиться стикатися з купою шахраїв, які намагаються підкинути в лунки фальшиві бляшанки. Через них шахраї втягуються в гру, здешевлюючи її.\n\nЦього не можна допустити.\n\nІдіть туди, знайдіть каністри і приберіть їх звідти."
d["Okay, well now that's settled, how about you get a free go, eh? Here at... <Ripsnoodle pauses to look at notes he digs out of his pocket.> Emerald Hills Golf Course, we pride ourselves on everyone gettin' a hole-in-one! Especially since our boomballs explode after the first swing. So make 'em count. Go take a few balls out and give the course a whack."]="Гаразд, з цим розібралися, як щодо того, щоб вийти на волю, еге ж? Ось тут... <На полі для гольфу \"Смарагдові пагорби\" ми пишаємося тим, що кожен може потрапити в лунку з першого удару! Тим більше, що наші бумболи вибухають після першого ж удару. Тож змусьте їх рахувати. Візьміть кілька м'ячів і спробуйте свої сили на полі."
d["Thank the Light, an adventurer! Please, you must help me. Event coordination is a harrowing profession in the best of circumstances. I am drowning in crises! There was a small tuskarr child in need of assistance, but I have my hands full here. I last saw her headed to Leeroy's Chicken."]="Слава Світлу, шукачу пригод! Будь ласка, ти мусиш мені допомогти. Координація подій - це виснажлива професія навіть за найкращих обставин. Я тону в кризах! Маленька дитина тускарра потребувала допомоги, але у мене і так багато справ. Востаннє я бачив її, коли вона прямувала до \"Курчат Лероя\"."
d["Tat big meanie stole my brovver's sleufing fingy! We need to find who it was and make them give it back! I fink it was lost past da potty over there. Here, my unco has this old bird idol that can look for clues! You can borrow it 'cause you look helpy."]="Цей великий негідник вкрав палець мого бровера! Треба знайти того, хто це зробив, і змусити його повернути! Гадаю, він загубився за тим горщиком. У мого дядька є старий пташиний ідол, який вміє шукати підказки! Можеш узяти його, бо виглядаєш послужливим."
d["Want money? Good at smashing stuff? Not afraid of a little morally grey wealth acquisition? Well then Entrepreneur Inc. has a gig for you! Come on down to our headquarters in the Heap and speak with Skedgit Cinderbangs for more details."]="Грошей хочеш? Вмієш трощити речі? Не боїшся трохи морально сірого збагачення? Тоді у Entrepreneur Inc. є робота для тебе! Приходьте до нашої штаб-квартири на Купі та поговоріть зі Скедгітом Сіндербандсом, щоб дізнатися більше деталей."
d["You are hired! Okay, this heist I got planned is gonna make us a lot of money, but requires a crew and a bunch of planning. I'll take care of the planning, you get the crew. We need Goldmine. Outside of Venture Co., he's one of the fastest drivers out there. Because he's outside of Venture Co., he can't be traced back to me. We also need a face that no bruiser can say no to. We need Handsome Crog. Oh, and I need my cousin Ripsnoodle. He's not the best mage, but he's family... and my boss."]="Тебе найнято! Гаразд, пограбування, яке я запланував, принесе нам багато грошей, але потребує команди і ретельного планування. Я займуся плануванням, а ти збирай команду. Нам потрібна Голдмайн. За межами \"Венчурної компанії\" він один з найшвидших водіїв. Оскільки він не з \"Венчурної компанії\", він не може бути пов'язаний зі мною. Нам також потрібне обличчя, від якого жоден забіяка не зможе відмовитися. Нам потрібен Красунчик Крог. І ще мій кузен Ріпснодл. Він не найкращий маг, але він член сім'ї... і мій бос."
d["I'm gonna go over the details of the plan. However, here is the too-long-didn't-listen version: We meet in front of the Airship Station in Bilgewater's district. Handsome Crog helps get us past the guards to the airship supply balloon there. We steal that balloon and use it to board the airship over the arena where the safe with all that loot is. Ready?"]="Я розповім про деталі плану. Однак, ось версія, яку я дуже довго не слухав: Ми зустрічаємося перед станцією дирижаблів у районі Білгвотер. Красунчик Крог допомагає нам пройти повз охоронців до повітряної кулі, що забезпечує дирижаблі. Ми викрадаємо цю кулю і використовуємо її, щоб піднятися на дирижабль над ареною, де знаходиться сейф з усією здобиччю. Готові?"
d["Okay, we got this.\n\nMe, you, and loudmouth here are going to hop this service balloon and get up to that airship over the arena.\n\nThat is where they are keeping the loot. Once we get aboard, fighting space will be tight. I got us some uniforms so we'll look like people who work there but try not to start anything.\n\nReady?"]="Гаразд, ми розберемося з цим.\n\nЯ, ти і цей крикун застрибнемо на цю службову кулю і піднімемося на дирижабль над ареною.\n\nСаме там вони тримають здобич. Коли ми піднімемося на борт, місця для бою буде обмаль. Я дістав нам уніформу, щоб ми виглядали як люди, які там працюють, але намагатимемося нічого не починати.\n\nГотові?"
d["Okay... um... I \"may\" have lied about the loot. You can be mad at me all you want but we need to get away now. Get in the car! We have to gun it!"]="Гаразд... Я \"можливо\" збрехав про здобич. Можеш злитися на мене скільки завгодно, але нам треба тікати звідси. В машину! Треба тікати!"
d["Name is Marty. Marty Zoomcart. Marty Zoomcart, public defender, and agent assigned to the Gallagio's case for State of Undermine.\n\nWhat a mouthful... Just call me Marty.\n\nSo the deed holder, Rosebud Gallywix, is dead? And no one knows whodunnit. And some nobody, you, has the deed? Frankly, it's a common occurrence. Plenty of precedent. Just no time...\n\nHere's the skinny: if we don't attach some new legal owners to the deed, it's getting put up on the auction house like a pair of decade-old pants."]="Мене звуть Марті. Марті Зумкарт. Марті Зумкарт, громадський захисник і агент, призначений у справі Галладжо за \"Стан підриву\".\n\nНу і ім'я ... Звіть мене просто Марті.\n\nОтже, власник документа, Роузбад Ґаллівікс, мертвий? І ніхто не знає чому. І у якогось нікого, у вас, є заповіт? Чесно кажучи, це звичайна справа. Багато прецедентів. Просто немає часу...\n\nСуть в тому, що якщо ми не прикріпимо до акта нових законних власників, то він буде виставлений на аукціон, як пара десятирічних штанів."
d["Secure the Perimeter"]="Захистіть периметр"
d["A veritable menagerie of dangerous creatures have attacked us since we set up our encampment.\n\nWhile my troops can manage most threats, some of the more powerful creatures may require your expertise.\n\nScour the island and eliminate any powerful entities that might jeopardize our operations here."]="Справжній звіринець небезпечних істот атакував нас, відколи ми розбили табір.\n\nХоча мої війська можуть впоратися з більшістю загроз, деякі з найсильніших створінь можуть потребувати вашої допомоги.\n\nПрочешіть острів і знищіть усіх могутніх істот, які можуть поставити під загрозу наші операції."
d["We have all suffered from Xal'atath's deeds, some more than others. I am glad to be alive, even if I now feel as old as I look. <Khadgar tries to laugh but coughs instead. He waves off your worry.> Don't worry about me. But Aethas... I've heard he went back to Dalaran's crash site. And that he hasn't slept or eaten since we arrived. He wants my help, but I haven't been able to bring myself to visit the crash site. Will you go in my stead?"]="Ми всі постраждали від діянь Ксалата, деякі більше, ніж інші. Я радий, що живий, навіть якщо зараз відчуваю себе таким старим, як виглядаю. <Хадгар намагається засміятися, але замість цього кашляє. Він відмахується від твого занепокоєння. Не хвилюйся за мене. Але Аетас ... Я чув, що він повернувся на місце аварії Даларана. І що він не спав і не їв з тих пір, як ми прибули. Йому потрібна моя допомога, але я не можу змусити себе відвідати місце аварії. Ти підеш замість мене?"
d["There's more tae do in delves, $n! \n\nMeet me in Dornogal. There's loads to discuss!"]="У заглибленнях є ще багато чого робити, $n!\n\nЗустрінемося в Дорногалі. Нам є що обговорити!"
d["We should really get outta here, but...  \n\nDo you see those eggs over there? If those monsters hatch them all, this place will be swarming with crabs when the storm clears.\n\nUgh, there's just too many to destroy by hand. We're gonna need some help!\n\nSuzie's got a lot of helpful items back at the camp... or maybe my broiler will work? I dunno, champ. Grab somethin' to get rid of those eggs!"]="Нам справді треба забиратися звідси, але...\n\nБачиш ті яйця он там? Якщо ці монстри вилупляться, то коли шторм вщухне, це місце кишітиме крабами.\n\nЇх занадто багато, щоб знищити вручну. Нам потрібна допомога!\n\nУ С'юзі в таборі є багато корисних речей... або, може, мій бройлер підійде? Не знаю, чемпіоне. Візьми що-небудь, щоб позбутися цих яєць!"
d["Adventurer, thank the Light you are here. We have a missing guest.\n\nThere was a detective who was investigating the case, but I have not heard back. Could you please check in with him?"]="Шукач пригод, дякувати Світлу, що ти тут. У нас відсутній гість.\n\nБув детектив, який розслідував цю справу, але я нічого не чула від нього. Не могли б ви зв'язатися з ним?"
d["The \"Great\" Detective"]="\"Великий\" детектив"
d["Return to Alyx outside the Caverns of Time."]="Поверніться до Алікса за межами Печер Часу."
d["This storm will not drive me from my sacred duty. This cave must be defended at all costs!\n\nThis new crystal may still be shrouded in mystery, but we will never understand its secrets or its relation to Beledar if we allow it to fall into the grasp of these wretches who crawl from the ocean's abyss.\n\nStand with me, $n. Together, we shall defend this shoreline to our final breath."]="Ця буря не змусить мене відмовитися від мого священного обов'язку. Цю печеру треба відстояти за будь-яку ціну!\n\nЦей новий кристал, можливо, все ще оповитий таємницею, але ми ніколи не зрозуміємо його секретів і його зв'язку з Беледаром, якщо дозволимо йому потрапити до рук цих негідників, що виповзають з океанської безодні.\n\nБудь зі мною, $n. Разом ми будемо захищати цей берег до останнього подиху."
d["Our first marks are the dynamite duo of gaming: Kayjay and Fantastic Davey. Been a few years since I was hustling macaroons in the electro-billiards halls. I wasn't bad, but those two cleaned the house out whenever they showed. They don't just win games either. They make them! Real artist-types, you know? But with great gaming, comes great debt. And it's usually to Venture Co. Meet me at the Heaps. If Rosebud's death means they're outta work, I'd bet money Venture scooped 'em up again."]="Наші перші відзнаки - динамічний ігровий дует: Кейджей і Фантастичний Дейві. Минуло кілька років з тих пір, як я торгував макарунами в залах електро-більярду. У мене непогано виходило, але ці двоє вичищали будинок щоразу, коли з'являлися. Вони не просто виграють. Вони їх створюють! Справжні митці, розумієте? Але з великою грою приходять великі борги. Зазвичай перед \"Венчурною компанією\". Зустрінемося в \"Териконі\". Якщо смерть \"Трояндового бутона\" означає, що вони залишилися без роботи, я б'юся об заклад, що \"Венчур\" знову їх переманив."
d["Meet Marty Zoomcart at Venturewood."]="Зустрічайте Марті Зумкарт у Venturewood."
d["You've done good work with Jojo. Real good. \n\nI'll stick around, seal the deal, then meet you over at Blackwater Marina for the final signature. \n\nHad my radio turned to WGOB 101.1 FM while dropping off the fifteen landfill-scented individuals earlier. DJ B. B. Rev announced there would be a battle of the bands at the marina today. \n\nWouldn't you know it, Rosebud's Chief Executive of Entertainment is playing! The band you're looking for is the Cellar Gnomes."]="Ти добре попрацював з Джоджо. Дуже добре.\n\nЯ залишуся тут, укладатиму угоду, а потім зустрінемося на пристані Блеквотер для остаточного підписання.\n\nЯ ввімкнув радіо на WGOB 101.1 FM, коли висаджував п'ятнадцятьох людей, від яких тхнуло звалищем. Ді-джей B. B. Rev оголосив, що сьогодні на пристані відбудеться битва гуртів.\n\nХто б міг подумати, адже грає директор з розваг Rosebud! Гурт, який ви шукаєте - \"Підвальні гноми\"."
d["Meet Marty Zoomcart at the Blackwater Marina."]="Зустрічайте Марті Зумкарта на пристані Блеквотер."
d["The time has finally come and the moment could not be more exhilarating. It's time to get to work.\n\nJoin me outside, let's observe the fruits of our labor."]="Час нарешті настав, і цей момент не може бути більш хвилюючим. Настав час приступити до роботи.\n\nПриєднуйтесь до мене на вулиці, давайте подивимось на плоди нашої праці."
d["I went to investigate a cave nearby, and I came across some Bloodwake vrykul that were conjuring something... something that activated my threat mitigation protocols.\n\nI calculate that if they complete their ritual, it would be disastrous for the island.\n\n$n, please assess the cave and stop their ritual before something terrible occurs!"]="Я пішов дослідити печеру неподалік, і натрапив на кількох викулів Кровопролиття, які щось чаклували... щось, що активувало мої протоколи пом'якшення загрози.\n\nЯ підрахував, що якщо вони завершать свій ритуал, це буде катастрофою для острова.\n\n$n, будь ласка, оцініть печеру і зупиніть їхній ритуал, поки не сталося чогось жахливого!"
d["Our next mark is Jojo Gobdre, in the Vatworks. She was a big time chef. The real deal. And running cuisine at the Gallagio woulda meant franchise opportunities. Is there a reason she'd want Rosebud dead? Either way, we need a lead on where she's cooking these days. Luckily, I got an ol' pal who should have info. He's a little bit of a big shot for Steamwheedle, but we should be able to find him on his rooftop hideaway. We'll meet there. Come hungry."]="Наша наступна позначка - Джоджо Гобдре з \"Чанів\". Вона була великим шеф-кухарем. Справжньою зіркою. І керувати кухнею в \"Галладжіо\" означало б можливість франчайзингу. Чи є причина, чому вона хотіла смерті Роузбад? У будь-якому випадку, нам потрібна зачіпка, де вона зараз готує. На щастя, у мене є старий приятель, у якого повинна бути інформація. Він трохи велика шишка для Паровозика, але ми зможемо знайти його в його схованці на даху. Зустрінемося там. Приходьте голодні."
d["Flying? It ain't for me.\n\nSally Boltwrench wanted me to activate a bunch of survey machines to monitor the wind currents, but it's too rough up there and the heights give me the heebie jeebies. \n\nAn' I get sick every time I try.\n\nUse the Go-Pack to activate the machines for me. I'll owe ya one!"]="Літати? Це не для мене.\n\nСаллі Болтвренч хотіла, щоб я активував купу апаратів для спостереження за вітровими течіями, але там надто небезпечно, а висота викликає у мене мурашки по шкірі.\n\nІ мені стає погано щоразу, коли я намагаюся.\n\nВикористай ранець, щоб активувати машини для мене. Буду твоїм боржником!"
d["Report to Sally Boltwrench at Flotsam Shoal."]="З'явитися до Саллі Болтвенч на мілині Флотсама."
d["Greetings, salutations, and happy anniversary! I am Yllana, the conductor of this symphony of celebration. I trust you are itching for fun and entertainment? Well do not fret, for there is much to do and plenty of time to do it. I've marked your map with the locations of my gleeful greeters who will tell you all about the activities in store for you. Once you've talked to them, return to me for a gift that will maximize your merriment. After all, what's a celebration without presents?"]="Вітання, привітання і з ювілеєм! Я - Іллана, диригент цієї святкової симфонії. Сподіваюся, вам не терпиться повеселитися і розважитися? Не хвилюйтеся, адже у нас є чим зайнятися, і часу на це вдосталь. Я позначив на вашій карті місця розташування моїх веселих привітальників, які розкажуть вам про всі заходи, що чекають на вас. Поспілкувавшись з ними, повертайтеся до мене за подарунком, який зробить ваш настрій ще веселішим. Зрештою, яке ж свято без подарунків?"
d["Hello, greetings, and welcome to the Crafter's Enclave. According to Market Reeve Vokgret, we are now operating with the Artisan's Consortium to accommodate the needs of both the earthen and the outlanders. Please speak to Ardran or Pordaz to view and place crafting orders."]="Привіт, ласкаво просимо до Анклаву ремісників. Як повідомив Маркет Рів Вокгрет, ми тепер працюємо з Консорціумом Ремісників, щоб задовольнити потреби як землян, так і мешканців інших світів. Будь ласка, поговоріть з Ардраном або Пордазом, щоб переглянути та розмістити замовлення на виготовлення."
d["So you are a blacksmith? You should have mentioned that earlier!\n\nLet me send you to Darean, a blacksmith of great renown, who has her shop within the Forgegrounds. I will mark it on your map. \n\nDarean has her very own Blacksmith's table where you can review, craft, and deliver work orders from public lists and personal contacts like friends and guildmates. If you are lucky, you might come across an order from a renowned person that offers some extra rewards--or so I hear."]="То ти коваль? Треба було сказати про це раніше!\n\nДозвольте відправити вас до Дареана, відомого коваля, який має свою майстерню на території Кузні. Я позначу його на вашій мапі.\n\nУ Дареан є власний ковальський стіл, де ви можете переглядати, кувати та виконувати замовлення з публічних списків та особистих контактів, таких як друзі та члени гільдії. Якщо вам пощастить, ви можете натрапити на замовлення від відомої людини, яка пропонує додаткову винагороду - принаймні, я так чула."
d["Good news! We have a lead. Rexxar has agreed to help us find Scrapes. If anyone can track down that undead murderer, it's him.\n\nRexxar has followed the scent to the Borean Tundra. He left this note for you."]="Хороші новини! У нас є зачіпка. Рексар погодився допомогти нам знайти Скрейпса. Якщо хтось і може вистежити цього мерця-вбивцю, то це він.\n\nРексар пішов по сліду до Борейської тундри. Він залишив цю записку для вас."
d["Speak to Rexxar in the Borean Tundra."]="Поговоріть з Рексаром у бореальній тундрі."
d["So you are a jewelcrafter? You should have mentioned that earlier!\n\nLet me send you to Makir, a jewelcrafter of great renown, who has a shop on the southern part of the Forgegrounds. I will mark it on your map. \n\nMakir has his very own jeweler's bench where you can review, craft, and deliver work orders from public lists and personal contacts like friends and guildmates. If you are lucky, you might come across an order from a renowned person that offers some extra rewards--or so I hear."]="То ви ювелір? Треба було сказати про це раніше!\n\nДозвольте відправити вас до Макіра, відомого ювеліра, який має майстерню в південній частині Кузні. Я позначу його на вашій карті.\n\nУ Макіра є власний ювелірний стіл, де ви можете переглянути, виготовити і доставити замовлення з публічних списків і особистих контактів, таких як друзі і члени гільдії. Якщо вам пощастить, ви можете натрапити на замовлення від відомої людини, яка пропонує додаткову винагороду - принаймні, я так чула."
d["So you are a leatherworker? You should have mentioned that earlier!\n\nLet me send you to Marbb, a leatherworker of great renown, who has her shop on the eastern side of the Forgegrounds. I will mark it on your map. \n\nMarbb has her very own leatherworker's bench where you can review, craft, and deliver work orders from public lists and personal contacts like friends and guilds. If you are lucky, you might come across an order from a renowned person that offers some extra rewards--or so I hear."]="То ви шкіряник? Треба було сказати про це раніше!\n\nДозвольте мені відправити вас до Марбба, дуже відомого майстра, який має крамницю на східній стороні Кузні. Я позначу його на вашій карті.\n\nУ Марбб є власний шкіряний стіл, де ви можете переглянути, виготовити та доставити замовлення з публічних списків та особистих контактів, таких як друзі та гільдії. Якщо вам пощастить, ви можете натрапити на замовлення від відомої людини, яка пропонує додаткову винагороду - принаймні, я так чула."
d["So you are a tailor? You should have mentioned that earlier!\n\nLet me send you to Kotag, a tailor of great renown, who has their shop on the eastern side of the Forgegrounds. I will mark it on your map. \n\nKotag has their very own tailoring table where you can review, craft, and deliver work orders from public lists and personal contacts like friends and guilds. If you are lucky, you might come across an order from a renowned person that offers some extra rewards--or so I hear."]="То ви кравець? Треба було сказати про це раніше!\n\nДозвольте відправити вас до Котага, відомого кравця, який має крамницю на східній стороні Кузні. Я позначу його на вашій карті.\n\nУ Котага є власний кравецький стіл, де ви можете переглянути, пошити і доставити замовлення з публічних списків і особистих контактів, таких як друзі і гільдії. Якщо вам пощастить, ви можете натрапити на замовлення від відомої людини, яка пропонує додаткову винагороду - принаймні, я так чула."
d["So... you are an engineer, hmm?\n\nYou should meet Machinist Arhdas in the Forgegrounds. I will mark his location on your map. \n\nArhdas has an engineering table where you can review, craft, and deliver work orders from public lists and personal contacts like friends and guilds. If you are lucky, you might come across an order from a renowned person which offers some extra rewards--or so I hear."]="Отже... ви інженер, так?\n\nВи повинні зустрітися з механіком Ардасом у кузні. Я позначу його місцезнаходження на вашій карті.\n\nУ Ардаса є інженерний стіл, де ви можете переглядати, створювати та виконувати замовлення з публічних списків та особистих контактів, таких як друзі та гільдії. Якщо вам пощастить, ви можете натрапити на замовлення від відомої людини, яка пропонує додаткову винагороду - принаймні, я так чула."
d["So you are an inscriber? I know one of the best inscribers in Dornogal.\n\nYou should look for Brrigan on the southern edge of the Forgegrounds. \n\nBrrigan owns a drafting table where you can review, craft, and deliver work orders from public lists and personal contacts like friends and guildmates. If you are lucky, you might come across an order from a renowned person that offers some extra rewards--or so I hear."]="Отже, ви - інскриптор? Я знаю одного з найкращих майстрів у Дорногалі.\n\nШукай Брігана на південному краю Кузні.\n\nУ Брігана є креслярський стіл, де ви можете переглянути, виготовити і віддати замовлення з публічних списків і особистих контактів, таких як друзі і члени гільдії. Якщо вам пощастить, ви можете натрапити на замовлення від відомої людини, яка пропонує додаткову винагороду - або так я чув."
d["So you are an alchemist? I see.\n\nYou should visit Tarig. She's an alchemist like you. \n\nTarig has her alchemist lab bench set up in the southern part of the Forgegrounds. From there, she can help you review, craft, and deliver work orders from public lists and personal contacts like friends and guildmates. If you are lucky, you might receive an order from renowned persons offering extra rewards."]="То ви алхімік? Зрозуміло.\n\nТобі варто відвідати Таріг. Вона такий же алхімік, як і ти.\n\nУ Таріг є алхімічна лабораторія в південній частині Кузні. Звідти вона може допомогти вам переглянути, виготовити та доставити замовлення з публічних списків та особистих контактів, таких як друзі та члени гільдії. Якщо вам пощастить, ви можете отримати замовлення від відомих людей, які запропонують вам додаткову винагороду."
d["I've tracked the scent of Scrapes as far as here, but this cold air smothers our lead. I found a couple scraps of notes. Nothing useful yet, but he seems to have left a paper trail in his hurry. Look for clues that may indicate where our villain's lair is hidden. I will mark what I found on your map. Take Spirit's whistle. Call upon us when you are in need of assistance."]="Я відстежив запах Скрейза аж сюди, але це холодне повітря заглушає наші сліди. Я знайшов кілька обривків записок. Поки що нічого корисного, але, здається, він залишив паперовий слід, коли поспішав. Шукай зачіпки, які можуть вказати, де заховане лігво нашого лиходія. Я позначу знайдене на твоїй карті. Візьми свисток Духа. Покличте нас, коли вам знадобиться допомога."
d["<This listing is new, posted by the Bilgewater Cartel.> Do you like kaja'mite? Are ya ready to get your intellectual fix under some tropical sun? Want to develop cutting-edge tools that will only explode when we tell them to? Hop on a rocket drill to the Kaja'Coast! No prior experience required. Combat capabilities extremely welcome. Contractors are liable for their own safety. Compensation and working hours negotiable on-site. Please seek Jazz Mokkitz on the Kaja'Coast for more information."]="<Це оголошення нове, розміщене Bilgewater Cartel.> Ви любите каяміт? Готові отримати інтелектуальний заряд під тропічним сонцем? Хочете розробити надсучасні інструменти, які вибухатимуть лише тоді, коли ми їм скажемо? Застрибуй на ракетний бур до узбережжя Кайя! Попередній досвід не потрібен. Бойові навички вітаються. Підрядники несуть відповідальність за власну безпеку. Компенсація та робочий час обговорюються на місці. За додатковою інформацією звертайтеся до Jazz Mokkitz на узбережжі Кая'Коста."
d["We got a good thing here, but these pirates are bad for business! They're stealin' all the special gems, an' they even made off with our Kaja'Cola stash! Get rid of these pirate losers and recover any of the stuff they took from us!"]="У нас тут все добре, але ці пірати шкодять бізнесу! Вони вкрали всі особливі дорогоцінні камені, і навіть забрали нашу заначку з Кая-Колою! Позбудься цих піратських невдах і поверни все, що вони в нас забрали!"
d["<Jazz holds up a well-polished crystal of kaja'mite.> Most materials aren't ready to use straight outta the ground--kaja'mite included. I've got a few refined crystals to tinker with, but I'll need more. I rigged up some refiners on the slope, but halfway through the cycle elementals started beatin' on 'em pretty hard. Could you see if you could get 'em goin' again? You look like you could handle those angry rocks, and my wife likes it when I come home without injuries."]="<Більшість матеріалів не готові до використання прямо з землі - і каяміт в тому числі. У мене є кілька очищених кристалів, але мені потрібно більше. Я встановив кілька рафінаторів на схилі, але на півдорозі циклу елементали почали їх дуже сильно бити. Можеш подивитися, чи зможеш ти їх знову запустити? Ви виглядаєте так, ніби можете впоратися з цими розлюченими камінням, а моїй дружині подобається, коли я повертаюся додому без травм."
d["Meet Jazz by the entrance to the Lucky Break Mines."]="Зустрічайте Джаз біля входу в шахту \"Лакі Брейк\"."
d["With all these elementals wreakin' havoc, it's impossible to work out here! How are we supposed to gather raw material when they're swingin' at us with the stuff?\n\n<Jazz stops, eyes lighting up.>\n\n$n, those elementals ARE our raw material. Smashin' 'em up is our best bet--though, you'll have to do that for me. \n\nNow, keep it movin'! Time is money, and I ain't one to waste perfectly good research funding."]="З усіма цими елементалями, що сіють хаос, тут неможливо працювати! Як ми можемо збирати сировину, коли вони замахуються на нас?\n\n<Джаз замовкає, очі загоряються.\n\n$n, ці елементали і є наша сировина. Розбити їх - наш найкращий вихід, хоча, вам доведеться зробити це для мене.\n\nА тепер ворушіться! Час - гроші, а я не з тих, хто марнує гроші на дослідження."
d["Alright, $n, time for this to get serious. You got the crystals, and I've got our parts to work with!\n\nKaja'mite is good for containin' volatile energy. I think we can do better than Darkfuse weaponry, but first, we need a proof of concept.\n\nI've got this old, glitchy, junk shrink ray. The kaja'mite should stabilize it. If it does, we've got a potential breakthrough!\n\nI need an extra set of hands to tinker on this thing. Just follow my instructions and you'll stay in one piece. Probably."]="Гаразд, $n, настав час для серйозних дій. У тебе є кристали, а у мене є наші частини, з якими треба попрацювати!\n\nКая'міт добре стримує летючу енергію. Гадаю, ми можемо зробити щось краще за зброю Даркфуза, але спершу нам потрібен доказ концепції.\n\nУ мене є старий, глючний, непотрібний зменшувальний промінь. Каджа'міт повинен його стабілізувати. Якщо це станеться, у нас є потенційний прорив!\n\nМені потрібна додаткова пара рук, щоб полагодити цю штуку. Просто слідуй моїм інструкціям і залишишся цілим і неушкодженим. Можливо."
d["Meet Jazz on the Kaja'Coast shoreline."]="Зустрічайте джаз на узбережжі Кая'Коста."
d["Hey, $n, I'm not usually one for revenge, but I've got an idea.\n\nThat big guy who tossed us around ran up this way. I'll bet you good money it's in the mines somewhere, and I bet we could get a giant sample off its body. That'd set me up real nice for future tinkering.\n\nBesides, taking it out means it won't come back, and I'd like to finish this gig intact. I've got bills to pay, and kids to feed! \n\nTry the shrink ray on that hunk o' rock. Show it who's boss! For science, of course."]="Гей, $n, я зазвичай не любитель помсти, але у мене є ідея.\n\nТой здоровань, що нас кинув, побіг сюди. Б'юся об заклад, що він десь у копальнях, і я впевнений, що ми могли б взяти з його тіла гігантський зразок. Це б мені дуже допомогло в майбутньому.\n\nДо того ж, якщо його витягти, він більше не повернеться, а я хотів би закінчити цей виступ неушкодженим. Мені треба оплачувати рахунки і годувати дітей!\n\nСпробуй зменшити промінь на цьому шматку каменю. Покажи йому, хто тут господар! Для науки, звісно."
d["Welcome back, $n.\n\nI saw the detective headed west. Hurry up and warn him before the shapeshifter comes for him too!"]="З поверненням, $n.\n\nЯ бачив, як детектив попрямував на захід. Поспішай попередити його, поки перевертень не прийшов і за ним!"
d["Look, I'm the real detective. You believe me, right?\n\nI know--ask me anything. The good people here will be able to corroborate my story and we'll prove that I'm me."]="Послухайте, я справжній детектив. Ти ж мені віриш, так?\n\nЯ знаю, запитай мене про що завгодно. Добрі люди тут зможуть підтвердити мою історію, і ми доведемо, що я - це я."
d["We gotta do something about how long it's taking to get you around. Luckily, I know just the gal. Go meet Nanny Talullah at the Caddy Shack and see if she'll lend you some wheels."]="Треба щось робити з тим, скільки часу ти витрачаєш на пересування. На щастя, я знаю одну дівчину. Зустрінься з нянею Талуллою в \"Кедді Шак\" і спитай, чи не позичить вона тобі кілька коліс."
d["I know! We could use da stick to look for tweasures! You and Enzo go check da other ruins. Find somefing really cool! I'll meet you back at da parties."]="Я знаю! Ми могли б використати палицю, щоб пошукати дрібнички! Ви з Енцо перевірте інші руїни. Знайдіть щось дійсно круте! Побачимося на вечірці."
d["Return to Maru outside the Caverns of Time."]="Поверніться до Мару за межами Печер Часу."
d["Brann's scouts have reported sightings of reinforcements approaching the shores of Khaz Algar.\n\nHe's put out the call for adventurers to join him in Dornogal."]="Розвідники Бранна доповіли, що бачили підкріплення, яке наближається до берегів Хаз Алгара.\n\nВін закликав шукачів пригод приєднатися до нього в Дорногалі."
d["We ought tae be getting a whole fleet o' reinforcements soon. Just in time, I hear Alleria and Anduin are back in Dornogal.\n\nIf I know Moira, she'll already be workin' with 'em tae figure out our next move. She knows how tae lead like a gryphon knows how tae fly. Best go find her before she comes looking for ye."]="Скоро до нас прибуде цілий флот підкріплення. Якраз вчасно, я чув, що Аллерія та Андуїн повернулися до Дорногалу.\n\nНаскільки я знаю Мойру, вона вже працює з ними, щоб вирішити наш наступний крок. Вона вміє керувати, як грифон вміє літати. Краще знайдіть її, поки вона не почала шукати вас."
d["<A Cipher Key? Elise Starseeker might know what to do with this.>"]="<Шифрувальний ключ? Еліза Старсікер може знати, що з ним робити."
d["Xal'atath, the Harbinger of Void, is a cunning and dangerous foe. She has been careful to make her presence known only to a precious few. We first learned of her during the Legion's third invasion of Azeroth, but whispers say she has been around since long, long before that. This is a story of power, darkness, and deceit. Join me and I will tell you the tale of Xal'atath's mysterious past."]="Ксалатат, Провісниця Порожнечі, - хитрий і небезпечний ворог. Вона намагається зробити так, щоб про її присутність знали лише обрані. Вперше ми дізналися про неї під час третього вторгнення Легіону в Азерот, але подейкують, що вона була тут задовго до цього. Це історія про владу, темряву та обман. Приєднуйтесь до мене, і я розповім вам казку про таємниче минуле Ксал'атат."
d["<You come across a wanted poster that has been nailed on top of a for rent sign.> WANTED: Seeking able-bodied adventurer to work as security for local apartment complex. Must be capable of not dying. REWARD: Free room and board in exchange for services rendered. Interested parties should inquire upstairs at the nearby Barrelbottom Apartments for further details."]="<Ви натрапили на оголошення про розшук, прибите поверх вивіски \"Здається в оренду\"> РОЗШУКУЄТЬСЯ: Шукаємо працездатного шукача пригод для роботи охоронцем у місцевому житловому комплексі. Повинен бути здатним не вмирати. ВИНАГОРОДА: безкоштовне проживання та харчування в обмін на надані послуги. Зацікавлені особи можуть звернутися до сусідніх апартаментів \"Баррелботтом\" для отримання більш детальної інформації."
d["Speak with Mama Keara on the top floor"]="Поговоріть з мамою Керою на верхньому поверсі"
d["It's bad enough that the old skinflint landlord is letting this place slowly fall apart, but now we got even bigger problems. \n\nRecently, those would-be gangsters up the road, the Underriders, went from petty theft and noise complaints to being a heavily armed menace. They've started trashing the place, and even attackin' us directly!\n\nWhat's worse, anyone who can't afford to move out are evicted for the damage those thugs caused instead.\n\nYou keep us safe, you can crash here free of charge."]="Досить того, що старий орендодавець дозволяє цьому будинку повільно розвалюватися, але тепер у нас є ще більші проблеми.\n\nНещодавно ці потенційні гангстери, що живуть вище по дорозі, Андеррайдери, від дрібних крадіжок і скарг на шум перетворилися на добре озброєну загрозу. Вони почали розкидати сміття і навіть нападають на нас!\n\nЩо ще гірше, всіх, хто не може дозволити собі виїхати, виселяють за шкоду, завдану цими бандитами.\n\nЯкщо ви забезпечите нам безпеку, ви можете жити тут безкоштовно."
d["<Inside the weapons crate you find a crumpled note written to the Underriders.> Good to see you're putting your new toys to good use. These little squatters are leaving in droves thanks to you guys! Keep up the good work and there's more where this came from. Just try not to burn the whole place down. Can't rent out an empty lot, haha! Signed, M.B.B."]="<У ящику зі зброєю ви знаходите зіжмакану записку, адресовану андеррайдерам. Приємно бачити, що ви використовуєте свої нові іграшки з користю. Ці маленькі сквотери йдуть натовпами завдяки вам, хлопці! Продовжуйте в тому ж дусі, і там, звідки це прийшло, їх буде ще більше. Тільки постарайтеся не спалити все дотла. Не можна здавати в оренду порожнє місце, ха-ха! Підпис, М.Б.Б."
d["Return to Mama Keara"]="Повернення до Мами Кеари"
d["Hey. You looking for a great meal?\n\nWilling to wade through the mud to get it?\n\nGo see Dolena. She'll sort you out. Don't bother trying to convince her to leave that hollow, though. Believe me--we've all tried. Why someone would leave the safety of the light for that...\n\nShe seems to do alright, though."]="Привіт. Хочеш смачно поїсти?\n\nГотовий пробратися по багнюці, щоб її отримати?\n\nПіди до Долени. Вона тобі допоможе. Тільки не намагайся переконати її покинути ту діру. Повірте, ми всі намагалися. Навіщо комусь залишати безпеку світла заради цього...\n\nЗдається, у неї все гаразд."
d["Awwight, it's time to try da Stick of Reveawing! Fowwow me."]="Агов, настав час спробувати паличку прозріння! Нічого собі."
d["You found my brovver's sleufing fingy!\n\n<Maru holds it up with reverence.>\n\nDa Stick of Reveawing! Dis fing can turn on da lights, melt stuff, and even unlock ANSHENT TWEASURE. And all you gotta do is hold it up!\n\nWe wuz gonna try it on dis fing outside the Wuins of Uldum. Wanna come?"]="Ти знайшов палець мого бровера!\n\n<Мару тримає його з благоговінням.\n\nПаличка прозріння! Цей палець може вмикати світло, розтоплювати речі і навіть розблоковувати одяг. І все, що тобі потрібно зробити, це підняти її!\n\nМи збиралися випробувати її на пальці біля Вуїнів Ульдума. Хочеш з нами?"
d["We are free, $c. Free to do whatever it is we wish.\n\nThrough the portal lies the rest of your life.\n\nA member of the bronze dragonflight will help you on your journey."]="Ми вільні, $c. Вільні робити все, що забажаємо.\n\nЗа порталом лежить решта твого життя.\n\nУчасник бронзового драконячого польоту допоможе вам у вашій подорожі."
d["<The crate is soaking wet, but the insides might be salvageable. Alyx would appreciate the supplies returned.>"]="<Ящик наскрізь мокрий, але його вміст може бути врятований. Алікс буде вдячна, якщо ви повернете припаси."
d["I swore my life to protect Beledar... and now a new star sings to us from the sea. I know not what this means for the Arathi, but I do know that letting these foul creatures of the deep snatch up pieces of it is likely to lead to ill. Kill them with extreme prejudice and recover any pieces of the crystal in their possession."]="Я присягнувся захищати Біледар... а тепер нова зірка співає нам з моря. Я не знаю, що це означає для аратів, але я знаю, що якщо дозволити цим мерзенним створінням з глибин вихопити його шматки, це може призвести до лиха. Вбийте їх з особливою жорстокістю і поверніть всі уламки кристалу, що знаходяться в їхньому розпорядженні."
d["These Bloodwake vrykul have no regard for us or our research. Even when we tried to share our discoveries with them, we were attacked! \n\nThey do not care that we mean the isle no harm--they want us to leave.\n\nBut we cannot leave now. There is so much more to discover! Someone must show them that we're not going to go just yet and that they should leave us alone.\n\nWe need to show them we will fight back."]="Ці вилупки з Bloodwake не зважають ні на нас, ні на наші дослідження. Навіть коли ми намагалися поділитися з ними своїми відкриттями, на нас напали!\n\nЇм байдуже, що ми не бажаємо шкоди острову - вони хочуть, щоб ми пішли геть.\n\nАле ми не можемо піти зараз. Нам ще стільки всього треба відкрити! Хтось повинен показати їм, що ми ще не збираємося йти, і що вони повинні залишити нас у спокої.\n\nМи повинні показати їм, що ми дамо відсіч."
d["TRACKER Everyday I'm Snufflin\\"]="TRACKER Everyday I'm Snufflin\\ Щодня я Snufflin"
d["Greetings, $n! Could you check in with Lashk?\n\nHe seemed upset about something."]="Привіт, $n! Чи не могли б ви зв'язатися з Лашком?\n\nВін, здається, чимось засмучений."
d["Return to Lashk outside the Caverns of Time."]="Поверніться до Лашка за межами Печер Часу."
d["You've really helped me out here, $n, but I need one more teeny tiny favor from you. \n\n<Jazz hands over an envelope stuffed to the brim with schematics and paper reports.>\n\nCould ya get this to my contract agent, Kory Hoxx? He'll get it to HQ. You'll probably catch him in the Incontinental Hotel, putting up more gig sheets."]="Ти мені дуже допоміг, $n, але мені потрібна ще одна крихітна послуга від тебе.\n\n<Джаз передає конверт, вщерть набитий схемами та паперовими звітами.\n\nМожеш передати це моєму контрактному агенту, Корі Гоксу? Він передасть це в штаб-квартиру. Ви, мабуть, застанете його в готелі \"Інконтіненталь\", де він розклеює нові афіші концертів."
d["Greetings, $p. It's been too long since I've returned to Shen-zin Su. I miss him... and I miss everyone that calls him home as well. Would you like to attend the Spirit Festival? Li Li asked for you specifically. I seem to remember she fought with her father during one year's festival. However, he's the one who extended the invitation to her this time. Perhaps he just wants to see her return home. Ji will be coming along too! Join us!"]="Вітаю, $p. Минуло занадто багато часу з тих пір, як я повернулася до Шен-Зін Су. Я сумую за ним... і за всіма, хто називає його домом. Хочеш піти на Фестиваль Духів? Лі Лі просила саме тебе. Я пригадую, що вона посварилася з батьком під час цьогорічного фестивалю. Однак цього разу саме він надіслав їй запрошення. Можливо, він просто хоче побачити, як вона повернеться додому. Джі теж прийде! Приєднуйтесь до нас!"
d["There is still much we still need tae do to aid Khaz Algar.\n\nBut I dunnae know much about this land past the realms of earthen.\n\nI'll have to refer ye to Faerin Lothar tae see what Hallowfall may need.\n\nTalk to her an' see if she needs any help. Ye already are acquainted, aren't ye?"]="Нам ще багато чого потрібно зробити, щоб допомогти Хаз Алгару.\n\nАле я мало що знаю про ці землі, окрім земних царств.\n\nЯ відведу вас до Фейріна Лотара, щоб він дізнався, що може знадобитися Халлофоллу.\n\nПоговори з нею і дізнайся, чи не потрібна їй допомога. Ви вже знайомі, чи не так?"
d["$p! I'm so happy you're here. My dad asked me to invite all my friends to the Spirit Festival. It feels a little strange that he cares about it this year. We haven't celebrated it since I was a cub! I suppose we should go, huh? See dad, see home? When's the last time you've been back, anyway? I finally have some free time. And... I'm really glad you're going with us. <Li Li smiles--half anxious, half something else.> Let's enjoy this together."]="$p! Я так рада, що ти тут. Мій тато попросив мене запросити всіх моїх друзів на Свято Духа. Трохи дивно, що він піклується про нього цього року. Ми не святкували його з тих пір, як я був щеням! Гадаю, нам треба йти, так? Побачимо тата, побачимо дім? Коли ти востаннє був вдома? У мене нарешті з'явилося трохи вільного часу. І... Я дуже радий, що ти їдеш з нами. <Давай насолоджуватися цим разом."
d["Regroup with Li Li Stormstout in Wu-Song Village."]="Згрупуйтеся з Лі Лі Стормстаутом у селі Ву-Сонг."
d["My brother Chon Po has been trying to rally everyone. He sent out handwritten invitations to each village. Can you believe that? He's a brewmaster--he should've sent brew! Dai-Lo Farmstead was like a second home to us. Chon Po and I spent half our childhood there, helping with the harvests. It's where we made our very first drinks. Let's give the Dai-Lo villagers a big hit of nostalgia, and something new--as a teaser for what's to come at the festival."]="Мій брат Чон По намагався згуртувати всіх. Він розіслав рукописні запрошення в кожне село. Можете в це повірити? Він пивовар - він мав би надіслати пиво! Ферма Дай-Ло була для нас як другий дім. Ми з Чон По провели там половину свого дитинства, допомагаючи збирати врожай. Там ми приготували наші перші напої. Давайте дамо жителям Дай-Ло трохи ностальгії та дещо нове - як тизер того, що буде на фестивалі."
d["Regroup with Chen Stormstout in Dai-Lo Farmstead."]="Згрупуйтеся з Ченом Стормстаутом на фермі Дай-Ло."
d["I was hoping for a heartier welcome when we arrived. Unfortunately, many of the villagers are occupied in the farmland. The harvest is in full swing, and so are the virmen.\n\nWe've fought these pests all my life. I don't know how they keep coming!\n\nChon Po and I are busy setting up the drink tasting. Can you take care of the problems in the field?"]="Я сподівався на більш теплий прийом, коли ми приїхали. На жаль, багато жителів села зайняті на сільськогосподарських угіддях. Жнива в самому розпалі, як і вірмени.\n\nМи все життя боролися з цими шкідниками. Я не знаю, як вони продовжують з'являтися!\n\nЧон По і я зайняті підготовкою до дегустації напою. Ви можете подбати про проблеми в полі?"
d["I love Chen's idea to entice the villagers with a brew tasting. I'm surprised I didn't think of it first!\n\nMy friends were hoping to take a large portion of the harvest to the festival. But Big Bertha is missing! We need her if we ever hope to haul back all the food and drink in time.\n\nThe villagers say she suddenly broke from her cart and disappeared underground.\n\nI'm worried. She may be large, but she has a soft heart. Can you go find her?"]="Мені подобається ідея Чена заманити селян дегустацією пива. Дивно, що я сам не додумався до цього раніше!\n\nМої друзі сподівалися взяти велику частину врожаю на фестиваль. Але Велика Берта зникла! Вона потрібна нам, якщо ми сподіваємося вчасно привезти всю їжу та напої.\n\nСеляни кажуть, що вона раптово вирвалася з воза і зникла під землею.\n\nЯ хвилююся. Вона може бути великою, але у неї м'яке серце. Можеш знайти її?"
d["Chon Po said he sent several invitations to the villagers of Morning Breeze, but nobody has shown up. That's very strange. They're usually the ones most excited about the Spirit Festival. They'll use any excuse to make and set off their fireworks! Something must have happened. Let's go see."]="Чон По сказав, що надіслав кілька запрошень мешканцям села Ранковий Бриз, але ніхто не прийшов. Це дуже дивно. Зазвичай вони найбільш схвильовані Фестивалем Духу. Вони використовують будь-який привід, щоб зробити і запустити свої феєрверки! Мабуть, щось сталося. Ходімо подивимося."
d["Regroup with Aysa Cloudsinger in Morning Breeze Village."]="Перегрупуйтеся з Айсою Клаудзінгер у селі Ранковий Бриз."
d["Journey to Morning Breeze Village in The Wandering Isle."]="Подорож до села Ранковий Бриз на Блукаючому острові."
d["Chon Po said he sent several invitations to the villagers of Morning Breeze, but nobody showed up. That's odd. They're usually the ones most excited about the Spirit Festival. Any excuse to make and set off their fireworks! Something must be up. Let's find out."]="Чон По сказав, що надіслав кілька запрошень мешканцям села Ранковий Бриз, але ніхто не прийшов. Це дивно. Зазвичай саме вони найбільше радіють Святу Духу. Будь-який привід, щоб влаштувати феєрверк! Мабуть, щось сталося. Давай дізнаємося."
d["Regroup with Ji Firepaw in Morning Breeze Village."]="Перегрупуйтеся з Джі Вогнепальною Лапою в селі Ранковий Бриз."
d["Let's investigate the village for signs of mischief. I don't believe that the fireworks were simply misplaced. Shisai is a watchful pandaren and this is his big contribution to the festival.\n\nThe theft must have happened recently. Someone must have seen something."]="Давайте обстежимо село на предмет ознак зловмисності. Я не вірю, що феєрверк був просто неправильно розміщений. Шисай - пильний пандарен, і це його великий внесок у фестиваль.\n\nКрадіжка, мабуть, сталася нещодавно. Хтось мав щось бачити."
d["Shisai said the fireworks were in a barrel... \n\n<Ji paws at his face.> \n\nAnd... he likely put them in the wrong barrel. Amidst the festival's extensive preparation, it'd be a miracle if none of the goods were crossed.\n\nWell then, let's search the barrels! It won't take long."]="Шисай сказав, що феєрверк був у бочці...\n\n<Дзі лапає його за обличчя.\n\nІ... він, мабуть, поклав їх не в ту бочку. Зважаючи на ретельну підготовку до фестивалю, було б дивом, якби жоден з товарів не переплутався.\n\nТоді обшукаймо бочки! Це не займе багато часу."
d["Every clue points at the hozen stealing the fireworks! It is as Ji said. They've done it before--they'll do it again.\n\nLet us confront them right now."]="Всі докази вказують на те, що феєрверк вкрала дюжина! Все так, як сказав Джі. Вони робили це раніше - вони зроблять це знову.\n\nДавайте протистояти їм прямо зараз."
d["<The crane bears a letter. It's from Li Li.>\n\nSomething's wrong at the Temple of Five Dawns. I need your help. Please come as soon as you can!"]="<Журавель приніс листа. Від Лі Лі.\n\nЩось не так у Храмі П'яти Світанків. I need your help. Мені потрібна твоя допомога. Please come as soon as you can! Будь ласка, приїжджайте якнайшвидше!"
d["I can't find any of the spirits in the temple. How are we going to have a Spirit Festival with no spirits? Today is a celebration for all four of the elemental spirits, but perhaps they also think today is just another day. We need to find them and tell them otherwise! Look, is this the wind spirit's trail? Maybe it will lead us to Dafeng... who can lead us to the others."]="Я не можу знайти жодного духа в храмі. Як ми будемо святкувати Свято Духів без духів? Сьогодні свято всіх чотирьох стихійних духів, але, можливо, вони також думають, що сьогодні просто звичайний день. Ми повинні знайти їх і сказати їм, що це не так! Поглянь, це слід духа вітру? Можливо, він приведе нас до Дафенга... який може привести нас до інших."
d["Find Dafeng, the Ancient Spirit of Wind, in the skies around the Temple of Five Dawns."]="Знайдіть Дафенга, стародавнього духа вітру, в небі навколо Храму П'яти Світанків."
d["Ah, $p! Are you and Li Li back for the festival? My heart warms to see your return.\n\nNot all is well today, though. The spirits seem restless and have scattered. Dafeng and I have been looking for them everywhere.\n\nWell, I found Shu and Wuguo. Unfortunately, I found them... together. They got into a fight, and do you know what happens when you mix water and earth? A mud monster, that's what!\n\nWe must break them up. Fortunately, that's something I know plenty about."]="А, $p! Ви з Лі Лі повернулися на фестиваль? Моє серце радіє вашому поверненню.\n\nОднак сьогодні не все гаразд. Духи здаються неспокійними і розбіглися. Ми з Дафенгом шукали їх усюди.\n\nНу, я знайшов Шу і Вуґуо. На жаль, я знайшов їх... разом. Вони побилися, а знаєте, що буває, коли змішати воду і землю? Грязьовий монстр, ось що!\n\nТреба їх розборонити. На щастя, я в цьому добре розбираюся."
d["Regroup with Li Li Stormstout in the Pool of the Paw."]="Перегрупуйтеся з Лі Лі Стормстаутом в Басейні Лапи."
d["Dafeng led me here, but then he flew away. I think he senses Huo, the spirit of fire, nearby.\n\nWhy are all the spirits in such a state today? The festival is for them, after all. I was anxious about returning home, but didn't know why. The spirits have always reflected the truth about the isle and its pandaren. If they're agitated, something must be wrong... or something has to change.\n\n<Li Li sighs and shakes her head.>\n\nFor now, we need to find Huo, and quickly. This steam trail must be his."]="Дафенг привів мене сюди, але потім він полетів. Думаю, він відчуває Хуо, духа вогню, поруч.\n\nЧому всі духи сьогодні в такому стані? Фестиваль же для них, зрештою. Я дуже хотів повернутися додому, але не знав чому. Духи завжди відображали правду про острів і його пандаренів. Якщо вони схвильовані, значить, щось не так... або щось має змінитися.\n\n<Лі Лі зітхає і хитає головою.\n\nНаразі нам потрібно знайти Хуо, і якнайшвидше. Цей паровий слід має бути його."
d["Mr. Crane told me about your success in the other villages. Now that we've found the spirits, we can begin the festivities.\n\nBut before we go, $p... will you come with me to the Wood of Staves? I'd love your help gathering flowers while we're there. I hear the woods are still crawling with scamps.\n\nIt's to see my... family. I'd like to pay them a visit, before the festival. Just for a moment.\n\nIt's been too long."]="Пан Крейн розповів мені про ваш успіх в інших селах. Тепер, коли ми знайшли духів, можна починати святкування.\n\nАле перш ніж ми підемо, $p... чи підеш ти зі мною до Лісу Палиць? Я б хотіла, щоб ти допоміг мені зібрати квіти, поки ми будемо там. Я чула, що в лісі все ще повно нечисті.\n\nЯ хочу побачити свою... сім'ю. Я хотів би відвідати їх перед фестивалем. Только на минутку.\n\nДавно не бачилися."
d["The world is changing as we speak. We've been through so much.\n\nBut it's like time skips this isle. Everything is exactly as I remembered... is that a good thing, $p? Is it even possible?\n\nEven the ancients grow older. Shen-zin Su must be looking for something more, after all this time. Perhaps the spirits don't want this to just be another year.\n\nAnyway, we should head back to Wu-song Village before they start the festival without us. Let's not keep everyone waiting."]="Світ змінюється, поки ми говоримо. Ми стільки всього пережили.\n\nАле на цьому острові час ніби обминає нас. Все саме так, як я пам'ятаю... чи це добре, $p? Це взагалі можливо?\n\nНавіть древні старіють. Шен-цзин Су, мабуть, шукає чогось більшого, після всього цього часу. Можливо, духи не хочуть, щоб це був просто ще один рік.\n\nТак чи інакше, ми повинні повернутися до села Ву-сонг, поки вони не розпочали фестиваль без нас. Не будемо змушувати всіх чекати."
d["$n!\n\nI cannot believe my eyes--Shen-zin Su, the Wandering Isle? Here?\n\nAnd his return to the shores of his birth coincided with the annual Spirit Festival? This cannot be a coincidence. You must have restored some sense of purpose and peace to him--and within everyone here as well.\n\nI have much to explore here. But first, we must celebrate this reunion! My dear friends!"]="$n!\n\nЯ не можу повірити своїм очам - Шен-зін Су, Блукаючий острів? Тут?\n\nІ його повернення до берегів, де він народився, збіглося зі щорічним Святом Духу? Це не може бути збігом. Ви, мабуть, повернули йому відчуття мети і миру - і всім присутнім також.\n\nЯ маю багато чого тут дослідити. Але спочатку ми повинні відсвяткувати це возз'єднання! Мої любі друзі!"
d["Ready for the brew tasting? We've caught the attention of a small crowd already.\n\nI've got something that will send their heads spinning--ingredients they've never even heard of before, and impeccable technique...\n\n<With a flourish, Chen places a ribbon of cucumber on a drink.>"]="Готові до дегустації пива? Ми вже привернули увагу невеликого натовпу.\n\nУ мене є дещо, що запаморочить їм голову - інгредієнти, про які вони ніколи раніше не чули, і бездоганна техніка...\n\n<Чен з блиском кладе стрічку огірка на напій."
d["Well, hi there! The grand master pet tamers from Pandaria have posted a challenge to find certain battle pets on this fancy-lookin' bingo card. All we have to do is find the pet that goes to the riddle and note it down on our bingo cards, but I'm having a hard time with the last two. It's quite easy to spot the normal pets, but these bingo cards require us to find special versions of the creatures. Hmm... They didn't say anything in the rules about getting outside help. Care to help a friend out?"]="Що ж, привіт! Великий майстер приборкувачів домашніх тварин з Пандарії опублікував завдання: знайти певних бойових тварин на цій чудернацькій картці бінго. Все, що нам потрібно зробити, це знайти тварину, яка відповідає загадці, і записати її на наших картках бінго, але у мене виникли труднощі з останніми двома. Звичайних домашніх улюбленців знайти досить легко, але ці картки бінго вимагають від нас знайти особливі версії істот. Хм... У правилах нічого не сказано про допомогу ззовні. Хочеш допомогти другу?"
d["<Though unearthed and dusted off, this crate still smells of death. Regardless, Alyx would likely appreciate the supplies returned.>"]="<Хоча цей ящик відкопали і витрусили пил, він все ще пахне смертю. Незважаючи на це, Алікс, ймовірно, буде вдячна за повернуті припаси."
d["Now that you have an idea of some of the main attractions, let's talk shopping. The main pavilion here contains just a few of places where you can look for amazing new purchases. Do a loop and talk to the shopkeeps to see what they have to offer. Once you are done, come back and let me know if anything caught your fancy. Ta-ta!"]="Тепер, коли ви маєте уявлення про деякі з головних визначних пам'яток, давайте поговоримо про шопінг. У головному павільйоні є лише кілька місць, де ви можете знайти нові чудові покупки. Зробіть коло і поговоріть з продавцями, щоб дізнатися, що вони можуть запропонувати. Коли закінчите, поверніться і дайте мені знати, якщо щось вас зацікавило. Та-та!"
d["Many of Dornogal's systems have been dormant for millennia and are now back online. One that you might find useful, $r, is the Great Vault.\n\nOnce, this cache of armor and weapons would have supported the earthen in their Oathsworn duty to protect Dornogal. Now it is extended to you with the expectation that you use what you find there to aid others along your quest.\n\nThe Vault is housed here in Dornogal within the Council's Treasury. The Councilward has granted you full access to its contents."]="Багато систем Дорногалу не працювали тисячоліттями, а тепер знову запрацювали. Однією з них, яка може бути вам корисною, $r, є Велике Сховище.\n\nКолись це сховище обладунків та зброї мало б підтримати землян у їхньому присязі захищати Дорногал. Тепер вона відкрита для вас з надією, що ви використаєте те, що знайдете там, щоб допомогти іншим у ваших пошуках.\n\nСховище знаходиться тут, у Дорногалі, в Скарбниці Ради. Радник надав вам повний доступ до його вмісту."
d["Hello, adventurer! I spotted a group of battle pet tamers who were going on about a bingo game. Jepetto Joybuzz was among them and seemed to be in some distress over his progress. Why don't you see if he could use some help?"]="Привіт, шукач пригод! Я помітив групу приборкувачів бойових тварин, які обговорювали гру в бінго. Серед них був Джепетто Джойбазз, і, схоже, він був не в захваті від свого прогресу. Чому б тобі не подивитися, чи не потрібна йому допомога?"
d["<You hold the relic and discover a shimmering glow emanating from it. This looks important. The Explorers' League would be interested in this.>"]="<Ви тримаєте реліквію і помічаєте мерехтливе сяйво, що виходить від неї. Це виглядає важливо. Ліга Дослідників була б зацікавлена в цьому."
d["Maru has been such a good junior sleuth that it's time to reward her with a Thinking Cap of her own!\n\nI can't just hand one over to her, though, so I've buried the parts she'll need to make one herself. I've hidden the coordinates for each part in riddles. Figure out the riddles to find the hiding places!\n\nWould you escort her to make sure she doesn't run into trouble? You can use my Thinking Cap to help. Also, I'll give you a special clue book that will reveal riddles as you progress."]="Мару була такою гарною юною детективкою, що настав час нагородити її власною Шапкою для роздумів!\n\nАле я не можу просто віддати її їй, тому я заховав частини, які їй знадобляться, щоб зробити її самостійно. Координати кожної частини я сховав у загадках. Розгадайте загадки, щоб знайти схованки!\n\nВи не могли б супроводжувати її, щоб вона не потрапила в халепу? Ти можеш використати мою Шапку для роздумів, щоб допомогти. Крім того, я дам тобі спеціальну книгу підказок, яка буде відкривати загадки по мірі проходження."
d["<Within your hand, you hold a small Azerite sphere. Its light is steady and bright, but the sound it emits is plaintive and longing. It tugs at you, ever so slightly.>"]="<Ви тримаєте в руці маленьку азеритову сферу. Її світло рівне і яскраве, але звук, який вона видає, жалібний і тужливий. Вона ледь-ледь тягне тебе до себе."
d["<Even an empty Kaja'Cola can still has value. Perhaps Blinky Greasefingers might want it.>"]="<Навіть порожня бляшанка з-під Kaja'Cola все ще має цінність. Можливо, вона знадобиться Миготливим Жирним Пальчикам."
d["Adventurer, Maru is once again in need of your aid.\n\nShe has an urgent matter that she would like to discuss with you."]="Шукач пригод, Мару знову потребує твоєї допомоги.\n\nУ неї є нагальна справа, яку вона хотіла б обговорити з тобою."
d["Hello, $n. I don't suppose I could trouble you again? A strange couple has been causing trouble near the edge of the petting area.\n\nPerhaps you could convince the hozen to stop shouting at our guests."]="Привіт, $n. Гадаю, я не потурбую вас знову? Дивна пара спричиняє неприємності біля краю зони для домашніх тварин.\n\nМожливо, ви могли б переконати їх припинити кричати на наших гостей."
d["Nooo! A sneaky thief has taken some of my friends' toys!\n\nYou're a good sleufer now, right? Can you halp my friend Yennu find his stolen toy? You'll find him on the Dragon Isles."]="Ні! Підлий злодій забрав іграшки моїх друзів!\n\nТи ж тепер у нас хороший ловелас, так? Чи можеш ти допомогти моєму другові Єнну знайти його вкрадену іграшку? You'll find him on the Dragon Isles. Ти знайдеш його на Драконячих островах."
d["Riko has had enough of these blikkety tik-digglers! All Kiryn wants is to be a furry-haver, and these mankers won't give any!\n\nKiryn says Riko needs to stop jabberings. Says taking their furries is \"stealing.\"\n\nYou a helpful wikket? Find Kiryn a furry friend! Better take notes so wikket don't get stuck."]="З Ріко вже досить цих блякливих тік-діггерів! Кірин хоче лише бути пухнастиком, а ці люди не дають йому нічого!\n\nКірін каже, що Ріко треба припинити теревенити. Каже, що забирати їхніх пухнастиків - це \"крадіжка\".\n\nТи корисний вікі? Знайди Кіріну пухнастого друга! Краще робіть нотатки, щоб вікі не застрягло."
d["Welcome to the Bronze Celebration! \n\nWe invite you to enjoy our myriad of events. You might choose to mirror your pet and run around our playground. \n\nYou could participate in one of our big events like Fashion Frenzy or Mount Mania. A different event begins every 15 minutes. \n\nOr you might fancy yourself a challenge. If so seek out Chromie as she cleans up her Codex to prepare for her tours. \n\nAny event will do, as long as you are having fun!"]="Ласкаво просимо на святкування Бронзи!\n\nМи запрошуємо вас насолодитися безліччю заходів. Ви можете стати дзеркальним відображенням свого улюбленця та побігати на нашому ігровому майданчику.\n\nВи можете взяти участь в одному з наших великих заходів, таких як Fashion Frenzy або Mount Mania. Кожні 15 хвилин починається нова подія.\n\nА може, ви захочете кинути собі виклик. Якщо так, шукайте Хромі, поки вона наводить лад у своєму Кодексі, щоб підготуватися до турів.\n\nБудь-яка подія підійде, головне, щоб вам було весело!"
d["The hozen in the Bilge Rat crew are master scavengers. For years, they've been visiting this island, snatching up anything that might be of value. Among their spoils are many research materials that could help unlock the history of this place. Infiltrate their camp, board their ships, and recover whatever books, scrolls, and documents you can find."]="Десяток членів команди Трюмних Щурів - справжні майстри сміттярів. Роками вони відвідують цей острів, хапаючи все, що може мати цінність. Серед їхніх трофеїв багато дослідницьких матеріалів, які можуть допомогти розкрити історію цього місця. Проникніть в їхній табір, підніміться на борт їхніх кораблів і викрадіть усі книги, сувої та документи, які зможете знайти."
d["You come to Campalot to pledge fealty? Become Knight of the Brown Table? Not have look of tenderfoot, but even bravest knight start as squire. Earn spurs. Learn humility. Prove you have learned it in same way. See what can do to help around castle. Might be good example to other squires, too."]="Ви приїхали до Кампалота, щоб присягнути на вірність? Стати лицарем Коричневого столу? Не зважаючи на те, що ти не маєш вигляду ніжної ноги, але навіть найхоробріший лицар починає зі зброєносця. Заробиш шпори. Навчися смиренності. Доведи, що ти навчився цьому так само. Подивись, чим ти можеш допомогти замку. Можеш стати гарним прикладом для інших зброєносців."
d["<This crate has certainly been on a journey! Alyx would appreciate the supplies returned.>"]="<Цей ящик, безумовно, побував у подорожі! Алікс буде вдячна, якщо ви її повернете."
d["<You found this crate of celebration supplies in the unmarked grave where you buried the bones in their place. Alyx would appreciate the supplies returned.>"]="<Ви знайшли цей ящик зі святковим приладдям у безіменній могилі, де ви поховали кістки замість них. Алікс буде вдячна, якщо ви повернете її."
d["The reach of these creatures is truly frightening! I have encountered them countless times in the Imperial waters. I know their strategies well, and I have a plan to deal with them. My scouts have pinpointed the location of three of their leaders. Eliminate them, and we'll seize the advantage."]="Досяжність цих створінь справді лякає! Я зустрічав їх незліченну кількість разів в Імперських водах. Я добре знаю їхні стратегії і маю план, як з ними боротися. Мої розвідники визначили місцезнаходження трьох їхніх ватажків. Усуньте їх, і ми отримаємо перевагу."
d["Both Geya'rah and Danath have received word of unrest in the Arathi Highlands--civil unrest in Stromgarde, and raids on Mag'har and Stromic outposts.\n\nDanath and Geya'rah are returning to their homes, Stromgarde and Hammerfall, to defuse tensions.\n\nI asked to accompany them. I have long wanted to reconnect myself and my people to the Arathi. I also want to learn more about the Horde.\n\nGeya'rah was willing, but... Danath took some convincing.\n\nThough, I may have implied you were joining me..."]="І Гейа'ра, і Данат отримали звістку про заворушення на Аратському нагір'ї - громадянські заворушення в Стромгарді, а також набіги на аванпости Маг'хару і Строміку.\n\nДанат і Ґейа'ра повертаються до своїх домівок, у Стромгард і Хаммерфолл, щоб розрядити напругу.\n\nЯ попросився супроводжувати їх. Я давно хотів возз'єднати себе і свій народ з Араті. Я також хочу дізнатися більше про Орду.\n\nГейа'ра була згодна, але... Данату довелося його вмовляти.\n\nХоча, можливо, я мав на увазі, що ти приєднаєшся до мене..."
d["Speak with Danath Trollbane near Newstead Farm in the Arathi Highlands."]="Поговоріть з Данатом Троллбейном біля ферми Ньюстед у високогір'ї Араті."
d["We've been attacked before. But this time... \n\n<Walker shudders.>\n\nThis was different.\n\nThey didn't want livestock, grain, or money. They took torches and some barrels of tar we use to fix our roofs.\n\nI don't know what they're going to do with it, but... I can guess. They're going to burn something down.\n\nYou need to stop them before they do another homestead harm!"]="На нас і раніше нападали. Але цього разу...\n\n<...але цього разу...\n\nЦе було інакше.\n\nВони не хотіли ні худоби, ні зерна, ні грошей. Вони забрали смолоскипи і кілька бочок дьогтю, яким ми латаємо дахи.\n\nЯ не знаю, що вони збираються з цим робити, але... але здогадуюсь. Вони збираються щось спалити.\n\nВи повинні зупинити їх, поки вони не заподіяли ще якоїсь шкоди!"
d["<This Defias bandit was carrying a badge with an unfamiliar emblem. The emblem looks like a rising sun with long rays emanating from it. The sun and rays are colored red. Perhaps Danath can identify it.>"]="<...> У цього бандита з \"Дефіасу\" був значок з незнайомою емблемою. Емблема схожа на сонце, що сходить, з довгими променями, що виходять від нього. Сонце і промені червоного кольору. Можливо, Данат зможе її впізнати."
d["A Defias attack. The theft of tar and torches. A group called the Red Dawn recruiting here in the heart of the Highlands... Stromgarde was right to send a missive asking for my return. What is going on here? I placed Colonel Nials in charge after Marran's foolishness led to her imprisonment. I must head to Stromgarde and speak with Nials immediately."]="Напад дефіасів. Крадіжка дьогтю і смолоскипів. Група під назвою \"Червоний світанок\" вербує людей тут, у самому серці Нагір'я... Стромгард мав рацію, коли відправив повідомлення з проханням про моє повернення. Що тут відбувається? Я призначив полковника Ніалса головним після того, як Марран через свою дурість потрапила до в'язниці. Я повинен негайно поїхати до Стромгарду і поговорити з Нільсом."
d["I'm glad for your help. Between deployments to Khaz Algar, responding to threats in the Highlands, and desertion, we simply don't have enough soldiers to enforce order.\n\nMarran's supporters are causing trouble throughout the city. They're stealing supplies, harassing people--you name it. We've enacted a curfew, but Marran's supporters are openly defying it.\n\nAs my deputies, go around and tell the troublemakers to go home. If they get rowdy, you have my permission to teach them a lesson."]="Я радий вашій допомозі. Між розгортанням у Хаз Алгарі, реагуванням на загрози у високогір'ї та дезертирством у нас просто не вистачає солдатів для забезпечення порядку.\n\nПрихильники Маррана створюють проблеми по всьому місту. Вони крадуть припаси, переслідують людей - все, що завгодно. Ми ввели комендантську годину, але прихильники Маррана відкрито її порушують.\n\nЯк мої заступники, обійдіть навколо і скажіть порушникам спокою йти додому. Якщо вони будуть буянити, я дозволяю вам провчити їх."
d["Trade in Stromgarde has broken down. We're short on goods and workers because of the attacks. Nials was too busy, so I took it upon myself to write official requests for aid. Most are simple and straightforward--writs for supplies and such for the Stromic army. The desist writ for Joseph is different. He is loudly blaming everyone not human for our woes. Someone needs to officially tell him to shut his yap before he starts a riot. As my deputies, would you enforce my requests for aid?"]="Торгівля у Стромгарді припинилася. Через напади нам не вистачає товарів і робітників. Нільс був надто зайнятий, тож я взяв на себе обов'язок писати офіційні прохання про допомогу. Більшість з них прості і зрозумілі - прохання про постачання і таке інше для стромічної армії. А от прохання Йосипа - зовсім інше. Він голосно звинувачує всіх нелюдів у наших бідах. Хтось повинен офіційно сказати йому, щоб він заткнувся, поки він не підняв бунт. Як мої заступники, чи не могли б ви забезпечити виконання моїх прохань про допомогу?"
d["I am Colonel Veronica Nials, and I am in command of Stromgarde in Lord Trollbane's absence.\n\nI'm sure while aiding our people you've heard the name \"Marran\" in Stromgarde. Lady Marran Trollbane is Danath's niece. She was briefly regent while Lord Danath Trollbane campaigned for troops for Khaz Algar. \n\nHer actions during his absence led him to imprison her when he returned.\n\nThat said, Lord Trollbane felt Faerin should speak to her. Perhaps to get... perspective. I can take you to her if you wish."]="Я полковник Вероніка Ніалс, і я командую Стромгардом за відсутності лорда Троллбейна.\n\nВпевнена, допомагаючи нашим людям, ви чули ім'я Марран у Стромгарді. Леді Марран Троллбен - племінниця Даната. Вона недовго була регентшею, поки лорд Данат Троллбен збирав війська для Хаз Алгару.\n\nЇї дії під час його відсутності змусили його ув'язнити її, коли він повернувся.\n\nТим не менш, Лорд Тролльбен вважав, що Фейрін повинен поговорити з нею. Можливо, щоб отримати ... перспективу. Я можу відвести тебе до неї, якщо бажаєш."
d["If you want to find Lord Trollbane and tell him your theory about Lady Marran, the missive called him to Hammerfall, far to the east of here. He may have stopped at Refuge Pointe on the way--it's a Stromic encampment about halfway to the orc town. Because of the frequent bandit attacks in the area, I believe he meant to stop and check in with our people there. You might catch up with him there."]="Якщо ви хочете знайти лорда Троллбейна і розповісти йому свою теорію про леді Марран, то в посланні його кличуть до Хаммерфолла, далеко на схід звідси. Можливо, по дорозі він зупинявся у Притулку Пойнт - це табір строміків на півдорозі до міста орків. Через часті бандитські напади в цьому районі, я вважаю, що він хотів зупинитися і зв'язатися з нашими людьми там. Ви можете наздогнати його там."
d["Speak to Faerin at Refuge Pointe in the Arathi Highlands."]="Поговоріть з Фейрін у притулку Пойнт у нагір'ї Араті."
d["Early on, these attacks on our settlements seemed to be pockets of bandits competing for resources.\n\nNow they are better coordinated. As if they are working together as a group. \n\nThat's bad news for everyone.\n\nBut rivals don't come together without a strong leader. And without them, they will fall.\n\nIf you're willing, find the leader of this attack on Refuge Pointe and eliminate them."]="Спочатку ці напади на наші населені пункти здавалися осередками бандитів, які конкурують між собою за ресурси.\n\nЗараз вони більш скоординовані. Вони ніби працюють разом, як одна група.\n\nЦе погана новина для всіх.\n\nАле суперники не об'єднуються без сильного лідера. А без нього вони впадуть.\n\nЯкщо ви хочете, знайдіть лідера цієї атаки на Притулок Пуант і ліквідуйте його."
d["Stromgarde's troops are in Khaz Algar and it cannot protect its outlying settlements. Hammerfall does what it can to help, but we too fight in Khaz Algar. We've taken many injured Stromic refugees to Hammerfall, but feeding them all has strained our resources. But there may be a way to help more people. Vikki told me Refuge Pointe is a supply depot for nearby settlements. If we can get our hands on some supplies, we can care for more refugees in Hammerfall."]="Війська Стромгарду перебувають у Хаз Алгарі, і вони не можуть захистити віддалені населені пункти. Хаммерфолл робить все можливе, щоб допомогти, але ми теж воюємо в Хаз Алгарі. Ми прийняли багато поранених біженців-строміків до Хаммерфоллу, але прогодувати їх усіх не вистачає наших ресурсів. Але, можливо, є спосіб допомогти більшій кількості людей. Віккі розповіла мені, що Притулок Пойнт - це склад постачання для довколишніх поселень. Якщо ми зможемо роздобути деякі припаси, то зможемо допомогти більшій кількості біженців у Хаммерфоллі."
d["Bring the Scarlet Ring to Faerin in the Arathi Highlands."]="Принесіть Багряний перстень до Фаеріна на Аратському нагір'ї."
d["<You find another one of the strange rings. This time from a Scarlet Crusade member.>\n\n<You should talk to Faerin about it. This is getting suspicious.>"]="<Ви знайшли ще один дивний перстень. Цього разу від учасника Червоного Хрестового походу.\n\n<Ти повинен поговорити про це з Фаеріном. Це стає підозрілим."
d["First an attack on Newstead Farm by Defias, now an attack on Refuge Pointe by these Scarlet Crusaders. \n\nDifferent groups of bandits, but both speak of this \"Red Dawn\" and carry the same emblem. \n\nAlso, Joseph is directly involved.\n\nThis all seems connected... and it leads back to Marran.\n\nDanath needs to know what's going on. If he's not here, he should already be at Hammerfall. \n\nWe should head there as soon as possible."]="Спочатку напад на ферму Ньюстед від Дефіас, тепер напад на Притулок Пойнт від Червоних Хрестоносців.\n\nРізні групи бандитів, але обидві говорять про \"Червоний світанок\" і носять однакову емблему.\n\nКрім того, Джозеф бере в цьому безпосередню участь.\n\nЦе все здається пов'язаним... і веде назад до Маррана.\n\nДанат повинен знати, що відбувається. Якщо він не тут, то вже повинен бути в Хаммерфоллі.\n\nМи повинні відправитися туди якнайшвидше."
d["Eitrigg was right. The Red Dawn are trying to start a conflict between the Horde and the Alliance.\n\nWe need to get back to Stromgarde and tell Colonel Nials that Danath has been kidnapped. She will surely commit all her resources to a search!\n\nCome, $n. There's no time to waste!"]="Ейтрігг мав рацію. Червоний Світанок намагається спровокувати конфлікт між Ордою та Альянсом.\n\nТреба повернутися до Стромгарду і повідомити полковнику Нільс, що Даната викрали. Вона напевно кине всі свої ресурси на його пошуки!\n\nХодімо, $n. Не можна гаяти часу!"
d["Speak to Captain Roderick Brewston in the Stromgarde jail."]="Поговоріть з капітаном Родеріком Брюстоном у в'язниці Стромгард."
d["Where's my mama? My papa?\n\nEllie?\n\n<Maggie looks around with tears in her eyes.>\n\nI was followin' Mr. Gresham and Clarabelle when we saw the bandits. He grabbed me up and we ran here.\n\nI don't know where Mama and Papa and Ellie are.\n\nCan you find them for us? Clarabelle is starting to get worried...\n\n<Maggie sniffles.>"]="Де моя мама? Мій тато?\n\nЕллі?\n\n<Меґі озирається зі сльозами на очах.\n\nЯ йшла за містером Ґрешемом і Кларабель, коли ми побачили бандитів. Він схопив мене, і ми побігли сюди.\n\nЯ не знаю, де мама, тато й Еллі.\n\nТи можеш їх знайти? Кларабель починає хвилюватися...\n\n<Меггі шморгає носом."
d["I saw Faerin being taken away, but couldn't follow without them seeing me. She's probably being held in another building. Go find her. Hopefully, she's still alive... And see if you can find any more information on the Red Dawn. There's no way we should have been overwhelmed so quickly. Colonel Nials and Lady Trollbane must have installed their cronies everywhere. The more information we have, the more we can use against them when we fight back."]="Я бачив, як забирали Фаерін, але не міг піти за ними, щоб вони мене не помітили. Напевно, її тримають в іншій будівлі. Знайди її. Сподіваюся, вона ще жива... І подивись, чи зможеш ти знайти більше інформації про Червоний Світанок. Нас не могли так швидко завалити. Полковник Ніалс і леді Троллбейн, мабуть, скрізь розставили своїх людей. Чим більше інформації ми матимемо, тим більше зможемо використати проти них, коли дамо відсіч."
d["Hey there, 'Overcrawler.' You're lookin' more than a little out of your element there. You get run over by an airship or something?\n\nWhatever. Doesn't matter. Take it from one outsider to another, if you're going to survive down here you're gonna need to learn the rules of the road. Gold's all well and good where you came from, but down here you're gonna need Kej, and lots of it.\n\nNow here. Consider this a token of good will from Lady Pedipalps up there. Go get yourself something nice."]="Привіт, \"Повзун\". Ти виглядаєш більш ніж трохи не в своїй тарілці. Тебе переїхав дирижабль чи що?\n\nНеважливо. Неважливо. Скажу як чужинець чужинцю: якщо хочеш вижити тут, внизу, тобі доведеться вивчити правила дорожнього руху. Там, звідки ти прийшов, золото - це добре, але тут тобі знадобиться Кедж, і багато.\n\nОсь, візьми. Вважай це знаком доброї волі від Леді Педипальпс. Купи собі щось гарне."
d["Tour the Vatworks with the G.O.L.E.M. and solve problems for Gart Pocketz, \"Cranky\" Nan, and the children of Undermine."]="Відвідайте чани разом з G.O.L.E.M. і вирішуйте завдання для Гарта Покетца, \"Примхливої\" Нен та дітей з \"Підриву\"."
d["Meet Pitz back at his own workshop."]="Зустрічайте Пітца у його власній майстерні."
d["My old man's got all these crazy ideas about helping the world... I dunno. It's all a bit over my head, but I guess that's why I was never the inventor he wanted me to be.\n\nStill, I've got some thoughts on how to solve problems around here. Like those dang rodents getting litter all over the streets!\n\nIt might not revitalize the spirit of the community or whatever, but I bet people would be happier if we cleaned up the streets."]="У мого старого всі ці божевільні ідеї про допомогу світу... Я не знаю. Це все трохи вище моєї голови, але, мабуть, саме тому я ніколи не був винахідником, яким він хотів мене бачити.\n\nПроте, у мене є кілька ідей, як вирішити тутешні проблеми. Наприклад, ці кляті гризуни, які розкладають сміття по всіх вулицях!\n\nМожливо, це не відроджує дух громади, але я впевнений, що люди були б щасливішими, якби ми прибрали вулиці."
d["I'm... not the inventor my old man is. Or much of an inventor at all, really. My masterwork is over by the wall there, but to be honest, there's a lot of work that still needs to be done to get it to do... anything. But this! This could be my big chance to prove to Pops that I've got what it takes to make him proud! All we need to do is actually, uh, figure out how to repair this thing. How hard could it be?"]="Я... не такий винахідник, як мій старий. Або взагалі не винахідник, насправді. Мій шедевр стоїть там, біля стіни, але, чесно кажучи, ще багато роботи треба зробити, щоб він міг робити... що завгодно. Але це! Це може стати моїм великим шансом довести татові, що я маю те, що потрібно, щоб він мною пишався! Все, що нам потрібно зробити, це з'ясувати, як полагодити цю штуку. Наскільки це складно?"
d["The G.O.L.E.M.'s gone berserk! Haywire! Bonkers!\n\nI gotta go chase it down--who knows what kinda trouble an invention that powerful could cause! Plus, imagine how mad my old man would be if we lost it!\n\nI hate to ask you to clean up my messes, but someone's gotta hang back and get everything in order again. Could you do that?"]="Г.О.Л.Е.М. збожеволів! Збожеволів! Збожеволіли!\n\nЯ мушу його наздогнати - хтозна, якої біди може накоїти такий потужний винахід! До того ж, уяви, як розлютиться мій старий, якщо ми його загубимо!\n\nМені неприємно просити тебе прибирати за мною, але хтось же має прибрати за собою і навести лад. Зможеш це зробити?"
d["I've been so blind! Everything's falling apart! The neighborhood is worse off than ever, and the G.O.L.E.M.'s to blame! And my boy, my dear Pitz... He ran into this building to try and stop the contraption. I was so hard on him, and now I might never see him again... You gotta find him. And stop that thing once and for all."]="Я був такий сліпий! Все розвалюється! Район став гіршим, ніж будь-коли, і в усьому винен Г.О.Л.Е.М.! А мій хлопчик, мій дорогий Пітц... Він забіг у цю будівлю, щоб спробувати зупинити цю штуку. Я був так суворий до нього, а тепер, можливо, більше ніколи його не побачу... Ти повинен знайти його. І зупинити цю штуку раз і назавжди."
d["The attacking vrykul harness salt and brine elementals, turning them against their foes. To counter their assault, we can harness them as well. Use this Rock Reviver to unleash the elementals residing within nearby stones, transforming them into powerful allies. With their help, we can defeat this vrykul threat."]="Атакуючі врикули використовують елементалів солі та розсолу, обертаючи їх проти своїх ворогів. Щоб протистояти їхній атаці, ми теж можемо їх використовувати. Використовуйте цей Відроджувач каменів, щоб вивільнити елементалів, що мешкають у сусідніх каменях, перетворюючи їх на могутніх союзників. З їхньою допомогою ми зможемо перемогти врикулів."
d["The Severed Threads is ready for you and your allies. You will be a lit torch to Ansurek's webs. The General, the Vizier, and, myself, the Weaver, each have differing methods of combating our foes... and different benefits of aiding our accomplices. You may prefer to prioritize one, or perhaps to dabble with all three instead. Meet with our representatives, and inform yourself on our varying practices. Then you may forge your first Pact. Don't worry, little morsel, no choice is ever permanent."]="\"Обірвані нитки\" готові для вас і ваших союзників. Ви станете смолоскипом у павутинні Ансурека. Генерал, Візир і я, Ткач, маємо різні методи боротьби з ворогами... і різні вигоди від допомоги нашим спільникам. Можливо, ви віддасте перевагу одному з них, а можливо, спробуєте попрацювати з усіма трьома. Зустрінься з нашими представниками та дізнайся про наші різноманітні практики. Тоді ви зможете укласти свій перший Пакт. Не хвилюйся, малий, жоден вибір не буває вічним."
d["What're you doing here? Sabotagin'?\n\nI can understand that. Things are way out of hand. But if we explode this pipe here, it'll get even worse. Black Blood everywhere. Maybe together we could come up with somethin' real to do.\n\nMeet me in Gutterville. We'll talk more, away from these awful slimes!"]="Що ти тут робиш? Саботуєте?\n\nЦе я можу зрозуміти. Ситуація вийшла з-під контролю. Але якщо ми підірвемо цю трубу тут, буде ще гірше. Чорна кров буде всюди. Може, разом ми зможемо придумати щось реальне.\n\nЗустрінемося в Гаттервілі. Поговоримо там, подалі від цього жахливого слизу!"
d["Meet Pamsy in Gutterville"]="Зустрітися з Памсі в Гаттервілі"
d["I saw a vulpera acting very suspicious. She seemed... on edge. I think I saw a knife at her side and a look of dark magic in her eyes. She noticed me staring and immediately fled. Is she a wanted criminal? She... dropped this. Here."]="Я бачив вульперу, яка поводилася дуже підозріло. Вона здавалася... на межі. Здається, я бачив ніж у неї в боці і погляд темної магії в її очах. Вона помітила, що я дивлюся на неї, і одразу ж втекла. Вона розшукувана злочинниця? Вона... впустила це. Ось."
d["Investigate the Strange Gem."]="Дослідіть дивний самоцвіт."
d["Friends - I sense some troubles out there. There's foes out there that harbor grudges and are looking for a fight. Join others and show those looking for a battle who is mighty."]="Друзі - я відчуваю, що там якісь неприємності. Там є вороги, які затаїли злобу і шукають битви. Приєднуйся до інших і покажи тим, хто шукає битви, хто сильніший."
d["Present this token to Ak'itaz in the Weaver's Lair to have your own personal profession table constructed."]="Віддайте цей жетон Ак'ітазу в Лігві Ткача, щоб він побудував вашу персональну таблицю професій."
d["This weave-rat carries a note upon its body. It's addressed to you, from the Widow Arak'nai.\n\n\"Dearest morsel,\n \nMyself and the other members of our Severed Threads triumvirate request your presence. Azj-Kahet itself is on the precipice of an evolution, but we'll need your... unique methods if we're to see it through.\n\nAnd, as always, the rewards to you and your cause will be quite magnificent.\""]="Цей пацюк-плетінка має на своєму тілі записку. Вона адресована тобі, від вдови Аракнаї.\n\n\"Найдорожчий шматочок,\n \nЯ та інші члени нашого тріумвірату \"Обірвані нитки\" просять твоєї присутності. Сам Азж-Кахет стоїть на порозі еволюції, але нам знадобляться твої... унікальні методи, якщо ми хочемо довести її до кінця.\n\nІ, як завжди, винагорода вам і вашій справі буде дуже величною\"."
d["So there is someone else who has experienced something close to what I experienced. Yet it is not the same.\n\nI must speak with him."]="Отже, є ще хтось, хто пережив щось близьке до того, що пережив я. Але це не те саме.\n\nЯ мушу з ним поговорити."
d["Danath is not here. \n\nFaerin says he journeyed to Hammerfall because we requested a meeting. I sent no such message to him nor anyone else. \n\nI will dispatch outriders immediately to search for him. \n\nWhile we wait for their return... You and Karga's quick thinking may have saved our human refugees. We had just run out of food to give them.\n\nDistribute the crates directly to them. I'm sure they will be grateful for the food inside."]="Даната тут немає.\n\nФаерін каже, що він поїхав до Хаммерфолу, бо ми попросили про зустріч. Я не надсилав такого повідомлення ні йому, ні будь-кому іншому.\n\nЯ негайно відправлю вершників на його пошуки.\n\nА поки ми чекатимемо на їхнє повернення... Ваша з Каргою кмітливість, можливо, врятувала наших біженців-людей. У нас якраз закінчилася їжа, щоб дати їм.\n\nРоздайте ящики безпосередньо їм. Я впевнений, вони будуть вдячні за їжу всередині."
d["Meet Faerin inside the Hammerfall inn."]="Зустрічайте Фейрін у заїжджому дворі Хаммерфоллу."
d["The Witherbark have always been an annoyance since I have been here. But now? Something has stoked their ire. They are attacking human settlements. Perhaps the Red Dawn is again to blame. Eitrigg has ordered us to try to help the humans they attack. We have stepped up our patrols and welcomed refugees. But we need someone to go to their village and bloody the Witherbark's noses. They're overconfident. They think they can get away with attacking our outriders! Make them think twice about that."]="Відколи я тут, візербарки завжди мене дратували. А зараз? Щось розпалило їхню лють. Вони нападають на людські поселення. Можливо, знову винен Червоний Світанок. Ейтрігг наказав нам спробувати допомогти людям, на яких вони нападають. Ми посилили патрулювання і приймаємо біженців. Але нам потрібно, щоб хтось пішов до їхнього села і втер носа візербаркам. Вони надто самовпевнені. Вони думають, що їм все зійде з рук, якщо вони нападуть на наших! Нехай вони двічі подумають про це."
d["This Syndicate human came to us hoping to trade information for a rescue mission. The Syndicate is a recent thorn in our side, so I had half a mind to cut him down where he stood. \n\nBut he claims to have vital information, and with this news of Danath's disappearance... it might be worth the risk to do as he asks.\n\nHe has three brothers being held captive inside Witherbark Village. Go in, find them, and if they're alive, extract them."]="Цей представник Синдикату прийшов до нас, сподіваючись обміняти інформацію на рятувальну місію. Синдикат - нещодавня скалка в нашому боці, тож я був готовий пристрелити його на місці.\n\nАле він стверджує, що володіє життєво важливою інформацією, а з новинами про зникнення Даната... можливо, варто ризикнути і зробити те, що він просить.\n\nУ нього є три брати, яких тримають у полоні в селі Візербарк. Ідіть туди, знайдіть їх, і якщо вони живі, визволіть їх."
d["There's no word from the outriders yet, but Eitrigg has not told Geya'rah of Danath's disappearance. \n\nI have told him we would go and give her the news.\n\nShe's at Go'Shek Farm dealing with a Witherbark troll attack. Eitrigg says they've become increasingly aggressive recently. \n\nI can't help but think of the history there--of the Troll Wars and Arathi battles. But I admit I see them differently now after learning more about the Horde.\n\nLet's go. We can look for Danath while we're out there."]="Від аутсайдерів поки що нічого не чути, але Ейтрігг не повідомив Гейа'ра про зникнення Даната.\n\nЯ сказав йому, що ми підемо і повідомимо їй новини.\n\nВона на фермі Го'Шек, відбиває напад візербаркських тролів. Ейтрігг каже, що останнім часом вони стають дедалі агресивнішими.\n\nЯ не можу не думати про історію - про Війни тролів та битви Араті. Але я визнаю, що тепер я бачу їх по-іншому, після того, як дізнався більше про Орду.\n\nХодімо. Ми можемо пошукати Даната, поки будемо там."
d["<Eitrigg growls in frustration.>\n\nI was such a fool!\n\nI should not have sent away those outriders. Without them, the Syndicate have overrun Hammerfall.\n\nAnd were it not for my fool heart... The \"refugees\" turned out to be Syndicate spies, curse their greasy hides...\n\nBut now you're here. Now, we can force the Syndicate out. Eliminate their soldiers and save any trapped civilians. \n\nThose spies have had enough of my open hand. Now they'll suffer my fists!"]="<Ейтрігг роздратовано гарчить.\n\nЯ був таким дурнем!\n\nЯ не повинен був відсилати тих розвідників. Без них Синдикат захопив би Хаммерфолл.\n\nІ якби не моє дурне серце... \"Біженці\" виявилися шпигунами Синдикату, будь прокляті їхні засмальцьовані шкури...\n\nАле тепер ти тут. Тепер ми можемо витіснити Синдикат. Усунути їхніх солдатів і врятувати цивільних, що опинилися в пастці.\n\nЦим шпигунам вистачить моєї відкритої руки. Тепер вони постраждають від моїх кулаків!"
d["I caught a glimpse of who was leading the attack.\n\nIt looks like Joseph the Enlightened may be less full of hot air than we thought he was.\n\nIs he now part of the Syndicate? I thought he was part of the \"Crusade.\" I suppose it doesn't matter. If we want to stop the attack, we'll have to take him out."]="Я мигцем побачив, хто керував атакою.\n\nСхоже, що Йосип Просвітитель не такий вже й гарячий, як ми думали.\n\nВін тепер частина Синдикату? Я думав, він був частиною \"Хрестового походу\". Гадаю, це не має значення. Якщо ми хочемо зупинити атаку, нам доведеться його прибрати."
d["My outriders discovered a destroyed caravan on the road. \n\nAround it were the bodies of Stromic soldiers.\n\nIt could be Danath's escort. Or it could be another hapless group.\n\nEither way, we must investigate. Let us hope Danath is not among the dead."]="Мої загони виявили на дорозі розбитий караван.\n\nНавколо нього лежали тіла стромійських солдатів.\n\nЦе міг бути ескорт Даната. Або це могла бути інша нещасна група.\n\nУ будь-якому випадку, ми повинні розслідувати. Будемо сподіватися, що Даната немає серед загиблих."
d["This was not done by simple bandits. This spot was chosen specifically for an ambush. And these troops were taken down quickly and efficiently.\n\nIf Danath was heading to Hammerfall, this road is the most direct route. That makes it predictable.\n\n<Geya'rah grimaces.>\n\nWe must search for Danath among the dead and find out what happened here. Leave no stone left unturned."]="Це зробили не прості бандити. Це місце було вибрано спеціально для засідки. І ці війська були знищені швидко і ефективно.\n\nЯкщо Данат прямував до Хаммерфолла, то ця дорога - найкоротший шлях. Це робить його передбачуваним.\n\n<Гейа'ра гримасує.\n\nМи повинні знайти Даната серед мертвих і з'ясувати, що тут сталося. Не залишайте каменя на камені."
d["If Danath's kidnappers want to keep him from prying eyes, Ar'gorok is the perfect place. \n\nIt's been abandoned for years, but its buildings still stand. All the \"Red Dawn\" could be there and no one would be the wiser.\n\nWe must find Danath quickly, $p. Hammerfall is vulnerable and tensions are high. A missing leader is just the excuse Marran needs to start a war."]="Якщо викрадачі Даната хочуть сховати його від сторонніх очей, Ар'горок - ідеальне місце.\n\nВін був покинутий роками, але його будівлі все ще стоять. Весь \"Червоний Світанок\" може бути там, і ніхто не здогадається.\n\nМи повинні знайти Даната швидко, $p. Хаммерфолл вразливий і напруженість висока. Зниклий лідер - це лише привід, який потрібен Маррану, щоб почати війну."
d["This \"Red Dawn\" is occupying the fortress of Ar'gorok. Bandits of all types and bands have taken refuge here under their banner. And I'm sure they've brought their spoils with them. It may help calm tensions if we recover the goods they've stolen and return them to their rightful owners in the Arathi Highlands. See if they are carrying anything with them."]="Цей \"Червоний світанок\" окупував фортецю Ар'горок. Під їхніми прапорами тут знайшли притулок бандити всіх видів і угруповань. І я впевнений, що вони привезли з собою свою здобич. Можливо, це допоможе заспокоїти напругу, якщо ми знайдемо вкрадені ними речі і повернемо їх законним власникам на Аратському нагір'ї. Подивіться, чи не везуть вони щось із собою."
d["Using Ar'gorok as a base was clever. Very clever. It looks like the bulk of their forces are here. If Danath is alive, I'm certain they would keep him here. Search the buildings for him. And look for any information on this Red Dawn that you can. Anything might be helpful in taking them down. Let's hope Danath is alive. If he isn't, a long and bloody conflict is ahead of us."]="Використовувати Ар'горок як базу було розумно. Дуже розумно. Схоже, основна частина їхніх сил тут. Якщо Данат живий, я впевнений, що вони тримають його тут. Обшукайте його в будівлях. І шукайте будь-яку інформацію про цей Червоний Світанок, яку зможете. Будь-що може допомогти їх знищити. Будемо сподіватися, що Данат живий. Якщо ні, на нас чекає довгий і кривавий конфлікт."
d["While feigning sleep, I heard the guards brag about the Red Dawn's plans for Stromgarde.\n\nMy kidnapping was just the start.\n\nColonel Nials--after all these years! She will be the one to turn the key and free Marran, my niece, to do as she wishes and start a coup!\n\nMarran will lead Stromgarde's army and the Red Dawn to Hammerfall to secure the Highlands for \"Strom.\"\n\n<Danath's face is red with fury, but his eyes water with tears.>\n\nWe must gather our allies... and confront these traitors!"]="Прикидаючись сплячим, я чув, як охоронці вихвалялися планами Червоного Світанку щодо Стромгарду.\n\nМоє викрадення було лише початком.\n\nПолковник Ніалс, після стількох років! Саме вона поверне ключ і звільнить Марран, мою племінницю, щоб вона могла робити все, що забажає, і почати переворот!\n\nМарран поведе армію Стромгарду та Червоний Світанок на Хаммерфолл, щоб убезпечити Високогір'я для \"Строма\".\n\n<Обличчя Даната червоне від люті, але очі його сльозяться від сліз.\n\nМи повинні зібрати наших союзників... і протистояти цим зрадникам!"
d["Danath and Eitrigg ran ahead to confront Marran. They hope if they stop her, they can end the coup--and the bloodshed.\n\nBut after seeing Joseph the Enlightened's handiwork first hand... \n\nDespite how unorthodox he may be, he's still a danger. And I hate to say it, but I would relish the chance to finally take that underhanded cretin down.\n\nHe's blocking our path up ahead at city hall. Let's take him down and then help Danath and Eitrigg end this war."]="Данат і Ейтрігг побігли вперед, щоб протистояти Марран. Вони сподіваються, що якщо зупинять її, то зможуть покласти край перевороту - і кровопролиттю.\n\nАле після того, як вони на власні очі побачили роботу Йосипа Просвітителя...\n\nНезважаючи на те, наскільки він може бути неортодоксальним, він все ще становить небезпеку. І мені неприємно про це говорити, але я був би радий можливості нарешті здолати цього підступного кретина.\n\nВін перекриває нам шлях до мерії. Давайте прикінчимо його, а потім допоможемо Данату та Ейтріґґу закінчити цю війну."
d["Meet Danath Trollbane at the Altar of Kings in Stromgarde."]="Зустрічайте Даната Троллбейна біля Вівтаря королів у Стромгарді."
d["Greetings, $n! Are you here to answer the Siren Isle's call to adventure?\n\nRecently, a goblin salvage team discovered an isle with a strange \"singing crystal\" at its center.\n\nLike the goblins, the Arathi of Hallowfall have taken a keen interest in this crystal--as have we. We've been preparing an expedition to the isle!\n\nMost of the expedition has gone ahead, but the goblins last vessel is set to leave momentarily.\n\nIf you hurry, you can catch them before they leave and join us!"]="Вітаю, $n! Ви тут, щоб відповісти на заклик Острова Сирен до пригод?\n\nНещодавно гоблінська рятувальна команда виявила острів з дивним \"співочим кристалом\" у центрі.\n\nЯк і гобліни, арати Халлофолу зацікавилися цим кристалом - як і ми. Ми готуємо експедицію на острів!\n\nБільша частина експедиції вже вирушила, але останній корабель гоблінів ось-ось має відплисти.\n\nЯкщо ви поквапитеся, то зможете встигнути до відплиття і приєднатися до нас!"
d["The Siren Isle is a myst'ry. A potentially profitable one.\n\nMy crew thought they hit it big when they found a deserted island with some strange, singin' crystal...\n\nTurns out, everyone in Dornogal is interested in unclaimed \"strange singin' crystals.\" Both the Arathi and earthen scrambled quick an' were off before we could even charter a zeppelin!\n\nFortunately for us, Ricket and crew have gone ahead to set up.\n\nWe're the last to depart, an' I'm itchin' to go. What're we waitin' on?"]="Острів Сирен - це таємниця. Потенційно прибуткова.\n\nМоя команда думала, що зробила великий успіх, коли знайшла безлюдний острів з дивним співочим кристалом...\n\nВиявляється, всі в Дорногалі цікавляться нікому не потрібними \"дивними співочими кристалами\". І арати, і земляни швидко зібралися і полетіли ще до того, як ми встигли зафрахтувати дирижабль!\n\nНа наше щастя, Рікет з командою вже встигли все підготувати.\n\nМи відлітаємо останніми, і у мене вже руки сверблять полетіти. Чого ж ми чекаємо?"
d["In order to understand the \"singing crystal\" at the heart of the island, we will need some special machinery.\n\nWe have forged a device to scan its exposed facets, but the crystal's energies are far too complex to read. It has a highly unusual energy signature.\n\nThe goblins and Arathi seem keen to contribute, so let us proceed with their help.\n\nTake my toolbox and retrieve the prototype and the components the Arathi and goblins have prepared."]="Для того, щоб зрозуміти \"співочий кристал\" в самому серці острова, нам знадобиться спеціальна техніка.\n\nМи викували пристрій для сканування його відкритих граней, але енергія кристалу надто складна для зчитування. Він має дуже незвичайний енергетичний підпис.\n\nГобліни та Араті, здається, дуже хочуть допомогти нам, тож скористаємося їхньою допомогою.\n\nВізьміть мій ящик з інструментами і дістаньте прототип і компоненти, які підготували арати і гобліни."
d["Intriguing! \n\nThese radiant remnants from the Arathi seemed to have given our device the necessary focus it needed. All that remains is to attune it properly to its size.\n\nIn order to attune to the signal, we'll need to set up some pylons around the site.\n\nThere is testing to initiate, $n. Follow me if you would like to assist me."]="Інтригуюче!\n\nЦі променисті рештки Араті, схоже, дали нашому пристрою необхідний фокус. Залишилося лише правильно налаштувати його відповідно до розміру.\n\nДля того, щоб налаштуватися на сигнал, нам потрібно встановити кілька пілонів навколо майданчика.\n\nПочнемо з тестування, $n. Ідіть за мною, якщо хочете мені допомогти."
d["These ruins are... quite old. Well, old by most outlanders' standards.\n\nWhich begs the question: was finding this chamber the unfriendly outlanders' directive, or was it finding the tablet?\n\nOne clue is that my readings suggest energy is flowing through the tablet as a conduit rather than originating from it.\n\nShall we take a closer look?\n\nPerhaps investigation will yield some answers--and the source of the energy readings."]="Ці руїни... досить старі. Ну, старі за мірками більшості чужинців.\n\nВиникає питання: знайти цю кімнату було завданням недружніх чужинців, чи це було завданням знайти скрижалі?\n\nОднією з підказок є те, що мої показники свідчать про те, що енергія протікає через скрижаль, як через канал, а не походить з неї.\n\nПодивимось ближче?\n\nМожливо, дослідження дасть відповіді на деякі питання - і на джерело енергетичних показань."
d["This vault... this crystal... Who made this place? Who lived here? And who is this \"Cyrce\" we keep seeing mentioned on the tablets? When we set off to learn about the crystal, I did not anticipate discovering the remnants of an ancient civilization far beneath the earth. <Bargus ruffles his wiry moustache before glancing at you.> This bears closer examination, don't you think?"]="Це сховище... цей кристал... Хто створив це місце? Хто тут жив? І хто цей \"Кірс\", про якого ми постійно бачимо згадки на табличках? Коли ми вирушили на пошуки кристала, я не очікував, що знайдемо залишки стародавньої цивілізації далеко під землею. <Баргус куйовдить свої жилаві вуса перед тим, як поглянути на тебе: - Це потребує ближчого вивчення, ти так не вважаєш?"
d["Meet with Bargus back at Flotsam Shoal."]="Зустрінемося з Баргусом на мілині."
d["<Angorla peers at you from over her spectacles with excitement.>\n\nCan you hear it, $n?\n\nThis small, humble citrine is calling out to the circlet... just as the Siren Crystal called out to you and to all of us.\n\nI am uncertain what will happen when you reunify them... but there's only one way to find out.\n\nPlace the circlet upon your finger and socket the citrine into the setting."]="<Ангорла з хвилюванням дивиться на вас з-під окулярів.\n\nТи чуєш це, $n?\n\nЦей маленький, скромний цитрин кличе до циркулю... так само, як Кристал Сирени кликав до тебе і до всіх нас.\n\nЯ не знаю, що станеться, коли ти возз'єднаєш їх... але є лише один спосіб це з'ясувати.\n\nОдягніть перстень на палець і вставте цитрин в оправу."
d["<Angorla takes your hand in hers and examines the crystal-embedded circlet closely.>\n\nCan you feel the energy humming through it, $n? The circlet feels... awake. \n\nPerhaps more secrets lie around the isle, waiting for you to uncover them.\n\nDawn encouraged us to explore and learn about this isle, but I've got my work cut out for me here.\n\nWhy don't you see what other secrets you can find?"]="<Ангорла бере твою руку в свою і уважно розглядає інкрустовану кристалом каблучку.\n\nТи відчуваєш, як енергія гуде крізь нього, $n? Перстень ніби... прокинувся.\n\nМожливо, на острові є ще багато таємниць, які чекають на те, щоб ви їх розкрили.\n\nСвітанок заохочував нас дослідити і дізнатися про цей острів, але я маю тут свою роботу.\n\nЧому б тобі не подивитися, які ще таємниці ти зможеш знайти?"
d["An unexpected development. The energy signature appears to have a secondary source--and it is just north of here. Curiosity activated. Judging from the estimated size of the crystal, I theorize it might be a secondary exposed facet. Further investigation is required. Follow me."]="Несподіваний розвиток подій. Енергетична сигнатура, схоже, має вторинне джерело - і воно знаходиться просто на північ звідси. Цікавість активована. Судячи з приблизного розміру кристала, я припускаю, що це може бути вторинна відкрита грань. Потрібне подальше дослідження. Йдіть за мною."
d["The cracked citrine you found seems to be a perfect fit for one of the sockets found in the ring, yet...\n\n<As Angorla sockets the shard into the ring, the citrine wiggles loose and pops out.>\n\nThe ring appears to be rejecting the piece. If we can repair the citrine and stabilize the energy within the shard, perhaps the ring will accept it?\n\nSince you've been so helpful with Bargus, care to lend another hand?"]="Тріснутий цитрин, який ви знайшли, здається, ідеально підходить для одного з гнізд, знайдених у каблучці, але...\n\n<Коли Ангорла вставляє уламок в каблучку, цитрин розхитується і вискакує назовні.\n\nПерстень, здається, відкидає уламок. Якщо ми зможемо відновити цитрин і стабілізувати енергію всередині уламка, можливо, перстень прийме його?\n\nОскільки ти так допоміг нам з Баргусом, може, допоможеш іще?"
d["The inorganic material of this island is peculiar. The effects of salt water and years of storm erosion have enriched the minerals of this place.\n\nAnd enriched minerals are exactly the type of material an Ordinant seeks to infuse into new armaments.\n\nBring me a considerable amount of storm-flecked debris from the isle's myriad of creatures. I would like to see if they are suitable for my craft."]="Неорганічний матеріал цього острова є особливим. Вплив солоної води та багаторічна штормова ерозія збагатили мінерали цього місця.\n\nА збагачені мінерали - це саме той тип матеріалу, який Орден прагне використати для створення нового озброєння.\n\nПринесіть мені чималу кількість уламків, понівечених штормами, від міріадів істот, що населяють острів. Я хочу перевірити, чи підходять вони для мого ремесла."
d["Few know the truth of the Dark Iron clan. Even fewer have seen it for themselves. The Timewalkers have agreed to take us back. They will send us to the time when our clan lost its emperor. And in doing so, I hope I can show you everything that came from that defeat. The good. The bad... Will you see the truth for yourself?"]="Мало хто знає правду про клан Темного Заліза. Ще менше бачили її на власні очі. Бігуни в часі погодилися забрати нас назад. Вони відправлять нас у часи, коли наш клан втратив свого імператора. І я сподіваюся, що зможу показати вам усе, що з'явилося після тієї поразки. Хороше. Погане... Чи побачиш ти правду на власні очі?"
d["Are you heading to the dunes? I'm looking for my sister, Shahata. I don't know if she's alive, but I have to find her.\n\nThe only place I can think to start the search is our village. K'aresh is nothing like I remember. I need landmarks--anything I can recognize to navigate by.\n\nTake this echo surveyor. It will reveal traces of the past--hopefully enough for me to orient us."]="Ви прямуєте до дюн? Я шукаю свою сестру, Шахату. Я не знаю, чи вона жива, але я мушу її знайти.\n\nЄдине місце, з якого я можу почати пошуки - це наше село. Кереш не такий, яким я його пам'ятаю. Мені потрібні орієнтири - будь-що, що я зможу впізнати, щоб орієнтуватися.\n\nВізьми цей ехолот. Він виявить сліди минулого - сподіваюсь, достатньо, щоб зорієнтувати нас."
d["Things are starting to feel familiar. I think I know the way back to my village. I should tell you... I'm not just looking for my sister. Our mother died when I was studying in the cities. Shahata buried her under her favorite tree, but I wasn't there. I swore I would come home to conduct the funeral rites, but I didn't make it in time. I have left my oath unfulfilled for far too long. I owe it to mother to at least try now. Come--let's search the village."]="Все починає здаватися знайомим. Здається, я знаю дорогу до мого села. Я повинен сказати тобі... Я шукаю не лише свою сестру. Наша мати померла, коли я вчилася в місті. Шахата поховала її під її улюбленим деревом, але мене там не було. Я поклявся, що повернуся додому, щоб провести обряд похорону, але не встиг. Я занадто довго залишав свою клятву невиконаною. Я зобов'язаний перед матір'ю принаймні спробувати зараз. Ходімо, обшукаємо село."
d["Return to Om'fennad."]="Поверніться до Ом'Феннада."
d["Maru discovered that one of her toys is now missing!\n\nCould this be related to the other missing toys that you previously helped her friends with?"]="Мару виявила, що одна з її іграшок зникла!\n\nЧи може це бути пов'язано з іншими зниклими іграшками, з якими ви раніше допомагали її друзям?"
d["My toy! It's been stolen!\n\nWe have to figure out da culprit before they take more toys!"]="Моя іграшка! Її вкрали!\n\nТреба знайти винуватця, поки вони не забрали ще іграшки!"
d["I used to practice what I would say when I saw my brother again. Then I stopped believing I would... He's been away all this time, and now he comes to ask for heirlooms? I dug our mother's grave beside her favorite tree. Alone. He should have come back then, I don't have time to help him ease his conscience now. If you two are so set on talking, at least have the sense not to do it in the open. Come to my camp--we'll speak there."]="Я репетирував, що скажу, коли знову побачу брата. А потім перестала вірити, що побачу... Його не було стільки часу, а тепер він приїжджає просити реліквії? Я викопала могилу нашої мами біля її улюбленого дерева. Сама. Треба було йому тоді повернутися, а зараз я не маю часу, щоб допомогти йому полегшити совість. Якщо ви двоє так хочете поговорити, то принаймні не робіть цього на людях. Приходьте до мого табору - там і поговоримо."
d["Before the Devouring, the Sufaadi were priests. There were customs of courtesy and charity. Those were erased with the rest of K'aresh. If the Wastelanders think I won't retaliate, they'll never stop targeting me. I think you understand the value of a show of force. Kill their leaders--let it be a warning for the others."]="До Пожирання суфааді були священиками. Існували звичаї ввічливості та милосердя. Вони були стерті разом з рештою К'ареша. Якщо Пустки думають, що я не буду мститися, вони ніколи не перестануть націлюватися на мене. Гадаю, ти розумієш цінність демонстрації сили. Убийте їхніх лідерів - нехай це буде попередженням для інших."
d["Fennad picked a poor time to ask for my help. I'm leaving as soon as I recover my supplies from the Sufaadi. I was passing through when they attacked, and they could have killed me if Ruya hadn't carried me off. I followed them back to Sufaad, but there are too many for me to deal with. If you help me recover my supplies, I'll see what I can do to help Fennad."]="Феннад обрав невдалий час, щоб попросити мене про допомогу. Я поїду, як тільки заберу свої запаси у Суфааді. Я проходив повз, коли вони напали, і вони могли б мене вбити, якби Руйя не винесла мене звідти. Я пішов за ними назад до Суфааді, але їх занадто багато, щоб я міг з ними впоратися. Якщо ви допоможете мені зібрати припаси, я подивлюся, що я можу зробити, щоб допомогти Феннаду."
d["I had a necklace that our mother beaded. The Sufaadi took it when they robbed me. Things from old K'aresh are rare. If the Sufaadi haven't traded it, it'll be with their other valuables. I was planning to leave it behind. Sentimentality isn't worth risking your life, but you kept your word--which is more than I can say for my brother. Help me recover the necklace and it's yours."]="У мене було намисто, яке наша мама вишила бісером. Суфааді забрали його, коли пограбували мене. Речі зі старого К'ареша рідкісні. Якщо Суфааді не продали його, то воно буде з іншими коштовностями. Я планував залишити його тут. Сентиментальність не варта того, щоб ризикувати життям, але ти дотримав свого слова, чого не скажеш про мого брата. Допоможи мені повернути намисто, і воно твоє."
d["All that time in Tazavesh, all I could think about was coming home. Now it's only brought more grief. Even if the surveyor wasn't damaged, I still have nothing to trace back to our mother's grave.\n\n<Om'fennad glances around the cave.>\n\nSee these markings? This was a shrine to the Exchange. I guess it's a fitting place to finally say goodbye. Would you be willing to help one last time? Nothing dangerous--just light some incense."]="Увесь час у Тазавеші я могла думати лише про повернення додому. Тепер це принесло лише більше горя. Навіть якщо геодезичний прилад не був пошкоджений, я все одно не маю нічого, що могло б привести мене до могили нашої матері.\n\n<Ом'феннад обводить поглядом печеру.\n\nБачиш ці позначки? Це була святиня Біржі. Гадаю, це підходяще місце, щоб нарешті попрощатися. Не хочеш допомогти востаннє? Нічого небезпечного - просто запали пахощі."
d["<The crate is charred from fire, but the insides might be salvageable. Alyx would appreciate the supplies returned.>"]="<Ящик обвуглений від вогню, але його вміст може бути врятований. Алікс буде вдячна, якщо ви повернете припаси."
d["<The crate is crystallized and can't be pried open easily. Alyx would appreciate the supplies returned.>"]="<Ящик закристалізувався, і його не можна легко відкрити. Алікс буде вдячна, якщо ви повернете припаси."
d["There are many treasures to be found in the delves around our land.\n\nPerhaps some could be of use to you."]="У глибинах нашої землі можна знайти багато скарбів.\n\nМожливо, деякі з них стануть вам у пригоді."
d["Though now only a blade of little power, Xal'atath was not idle. In the aftermath of the Legion invasion, tensions between the Horde and the Alliance erupted into the Fourth War. Xal'atath took advantage of the many forces at play in the war in a gambit to restore her power..."]="Хоча тепер це був лише клинок невеликої потужності, Ксал'атат не сидів склавши руки. Після вторгнення Легіону напруженість між Ордою та Альянсом переросла в Четверту війну. Ксалатат скористалася багатьма силами, що брали участь у війні, в гамбіті, щоб відновити свою владу..."
d["Many years ago, a stone tablet from Stormsong Valley made its way into my library. It took years to break the cipher and translate the fragments of runes etched into it. I will tell you what we have pieced together. A tale of yet more treachery..."]="Багато років тому до моєї бібліотеки потрапила кам'яна табличка з Долини пісень бурі. Знадобилися роки, щоб розгадати шифр і перекласти фрагменти рун, викарбуваних на ній. Я розповім вам, що нам вдалося скласти докупи. Історія ще однієї зради..."
d["Report to the Faceless General"]="Доповідайте Безликому Генералу"
d["Lord N'Zoth calls now upon his brethren to aid in Xal'atath's defeat. You have been chosen to make the way for them to arrive.\n\nYou know what to do."]="Лорд Н'Зот закликає своїх братів допомогти у розгромі Ксалатату. Ви були обрані, щоб прокласти шлях для їхнього прибуття.\n\nВи знаєте, що робити."
d["(Optional) Use the Path of the Chosen to return to Xithixxin."]="(Необов'язково) Скористайтеся Шляхом обраних, щоб повернутися до Xithixxin."
d["After the Devouring, I didn't think I'd see Fennad again. At first, it was easier to stay angry at him for leaving than to grieve. Then it was easier to forget, to only focus on surviving the next day. Seeing him again brought everything back. Oath-breaker... He had forsaken his oath to come home, but family is the first oath we're born to. What would it make me if I abandoned him now? He's my brother--by oath and by blood. I won't leave him to the Sufaadi."]="Після Пожирання я не думала, що побачу Феннада знову. Спочатку було легше злитися на нього за те, що він пішов, ніж сумувати. Потім було легше забути, зосередитися на тому, щоб пережити наступний день. Коли я побачила його знову, все повернулося. Клятвопорушник... Він забув про свою клятву повернутися додому, але сім'я - це перша клятва, яку ми даємо при народженні. Хто я буду, якщо покину його зараз? Він мій брат - за присягою і по крові. Я не залишу його Суфааді."
d["Have earned spurs, now time use them!\n\nSlimes run off with joust dummies, but that just make for moving target. Better practice!\n\nMount noble mole steed by gate, get eye with lance, ride down slime.\n\nImportant skill for any knight, yes."]="Заробили шпори, тепер час їх використати!\n\nСлизняки тікають з лицарськими манекенами, але це лише рухома мішень. Краще потренуйтеся!\n\nОсідлайте благородного крота біля воріт, поціліть списом в око, з'їдьте зі слимака.\n\nВажливе вміння для будь-якого лицаря, так."
d["Let's get these kids back to Iskaara, eh?\n\nI'll meet you there."]="Відвеземо цих дітей назад в Іскаару, га?\n\nЗустрінемося там."
d["I will not make excuses for what we did. I will carry the responsibility of it for the rest of my existence. Alleria will come to understand why it was necessary. When she sees the power of the All-Devouring, she will understand.\n\nWe will need at least two more Reshii Ribbons to bring enough of a force to bear against Dimensius. My friend Om'bera is a holder of a ribbon. She works in Eco-Dome: Rhovan on the next island. Let us gather her to our cause."]="Я не буду виправдовуватися за те, що ми зробили. Я буду нести відповідальність за це до кінця свого існування. Аллерія зрозуміє, чому це було необхідно. Коли вона побачить силу Всепожираючого, вона зрозуміє.\n\nНам знадобляться ще принаймні дві Стрічки Реші, щоб зібрати достатньо сили для боротьби з Дименсієм. Моя подруга Ом'бера є власницею однієї зі стрічок. Вона працює в Еко-куполі: Рован на сусідньому острові. Давайте залучимо її до нашої справи."
d["Meet Locus Walker at Eco-Dome: Rhovan."]="Зустрічайте Локус Вокер в Еко-Домі: Рован."
d["Eco-Dome: Rhovan was shattered by a falling chunk of void glass, destroying the structure and scattering its caretakers. They have returned to recover whatever equipment, flora, or fauna can be salvaged before the wastes claim them. \n\nSearch the ruins to find any clues of Overseer Om'bera's fate. We must have her Reshii Ribbon! Om'resh and I will search the impact crater."]="Еко-купол: Рован був розбитий шматком порожнього скла, що впав, зруйнувавши споруду і розкидавши її доглядачів. Вони повернулися, щоб зібрати все обладнання, флору і фауну, які можна врятувати, поки їх не поглинули відходи.\n\nОбшукайте руїни, щоб знайти будь-які підказки про долю Наглядача Ом'бера. Нам потрібна її Стрічка Реші! Ми з Ом'решем обшукаємо кратер від зіткнення."
d["When the meteor struck, Om'bera and I tried to salvage what we could. Without the dome's shield, we were soon beset upon by scavengers of the Great Dark Beyond. We fled and were separated.\n\nSuch creatures are not of K'aresh, and hostile to the stable biomes we sought to achieve. We need to clear these invasive creatures to find our equipment, and Om'bera."]="Коли впав метеорит, ми з Ом'берою намагалися врятувати те, що могли. Без щита купола нас незабаром атакували падальщики з Великого Темного Потойбіччя. Ми втекли і були розділені.\n\nЦі істоти не з К'ареша і ворожі до стабільних біомів, яких ми прагнули досягти. Ми повинні очистити територію від цих загарбників, щоб знайти наше обладнання та Ом'беру."
d["Go somewhere and do something."]="Поїдьте кудись і зробіть щось."
d["\[This is simply an example of how Housing content can send you back out into the wider world. Pretend this is a quest that would lead you back to Dragonflight content you might not have done.\]"]="\[Це просто приклад того, як вміст Житла може повернути вас назад у широкий світ. Уявіть, що це квест, який приведе вас назад до контенту Dragonflight, який ви могли б і не проходити\]."
d["The Wastelanders were once the oracles of the Worldsoul of K'aresh. They were so proud and strident about their oaths. Now they scavenge the ruins like animals. Even rats have their uses. \n\nGather void cleft essences for me. I have an idea of how we might sway the fallen oracles to our cause."]="Колись Пустки були оракулами Світової Душі К'ареша. Вони були такими гордими і рішучими у своїх клятвах. Тепер вони нишпорять по руїнах, наче звірі. Навіть щури мають своє застосування.\n\nЗберіть для мене порожні есенції розколів. У мене є ідея, як ми можемо схилити загиблих оракулів на нашу сторону."
d["The Wastelanders have made camp in the ruins of old K'aresh. A sanctuary from the ravenous beasts of the Void that stalk the wastes of K'aresh. A bulwark against outsiders.\n\nIf a hostile entity were to enter their camp, you could defeat it--then they would respect you. Take the void energy you gathered into the ruined tower north of here. Be ready!"]="Пустки розбили табір у руїнах старого К'ареша. Притулок від хижих звірів Порожнечі, що переслідують руїни К'ареша. Опорний пункт проти чужинців.\n\nЯкщо ворожа сутність проникне в їхній табір, ви зможете перемогти її - тоді вони будуть поважати вас. Віднеси зібрану тобою енергію порожнечі у зруйновану вежу на північ звідси. Будьте готові!"
d["You've impressed these Wastelanders with your violent prowess, my champion. Well done. Now let me do my work. I know what these former oracles want. They dream of hearing the Song of K'aresh once more. I must make them believe it is possible, then pull on that string of desire. Soon we will have our army, and another Reshii Ribbon. First, let's return the Tabiqa ritual dagger."]="Ти вразив цих Пусток своєю жорстокою доблестю, мій чемпіоне. Молодець. А тепер дозволь мені зробити свою роботу. Я знаю, чого хочуть ці колишні оракули. Вони мріють знову почути Пісню К'ареша. Я повинен змусити їх повірити, що це можливо, а потім потягнути за цю нитку бажання. Незабаром у нас буде наша армія, і ще одна Стрічка Реші. Спершу повернемо ритуальний кинджал Табіки."
d["Dimensius's power is so great that even shattered, his aura radiates a power debilitating to mortal life. It is why the K'areshi were changed to beings of energy--it was the only way we could survive his presence.\n\nI had hoped my scouts could find a path that was safe for you and your compatriots to enter the manaforge. Raz'ida, Lo'shah, and Yanhal should have met us by now. Find them for me. Their information is vital to our defense against the All-Devouring."]="Сила Дименсія настільки велика, що навіть зруйнована, його аура випромінює силу, виснажливу для смертного життя. Саме тому к'ареші були перетворені на енергетичних істот - це був єдиний спосіб пережити його присутність.\n\nЯ сподівався, що мої розвідники знайдуть безпечний для тебе і твоїх співвітчизників шлях до манафорга. Раз'їда, Ло'ша і Янхал вже повинні були зустріти нас. Знайди їх для мене. Їхня інформація життєво важлива для нашого захисту від Всепожирача."
d["With Locus-Walker's Reshii Ribbon, I can transmute your flesh to energy. It won't hurt much.\n\nYou will have the ability to travel within Dimensius's aura without being destroyed. There you can search for a path into the manaforge. You will travel in Untethered Space as a creature of energy, ignored by the Shadowguard. Their void beasts however... stay well away or be devoured. \n\nTalk to me when you are ready. Time is of the essence."]="За допомогою стрічки Решії Локус - Блукача я можу перетворити твою плоть на енергію. Боляче не буде.\n\nТи зможеш подорожувати в аурі Дименсія, не будучи знищеним. Там ти зможеш шукати шлях до манафорга. Ти подорожуватимеш у Неприв'язаному просторі як енергетична істота, яку ігнорує Тіньова Варта. Однак їхні звірі порожнечі... тримайтеся подалі, інакше їх зжеруть.\n\nПоговори зі мною, коли будеш готовий. Час не чекає."
d["Xal'atath is correct. We need more than my one Reshii Ribbon to get a force to Dimensius. \n\nThere is an eco-dome south of here. The founder of the Trust is there, overseeing its operation. She acquired the domes from the Consortium. She claims they will be the key to restoring K'aresh. I am skeptical anything will be safe now that Dimensius stirs. \n\nShe was a member of the Ravel and possesses a Reshii Ribbon. Surely she would lend it to us."]="Ксалатат має рацію. Нам потрібно більше, ніж одна стрічка Реші, щоб доставити силу на Дименсій.\n\nНа південь від нас є екокупол. Засновниця Трасту знаходиться там, наглядає за його роботою. Вона придбала куполи у Консорціуму. Вона стверджує, що вони стануть ключем до відновлення К'ареша. Я скептично ставлюся до того, що тепер, коли Дименсій заворушився, щось буде в безпеці.\n\nВона була членом Равеля і володіє стрічкою Реші. Напевно, вона позичить її нам."
d["My Reshii Ribbon is all that is keeping this dome and its systems from collapsing. This eco-dome took too much of my fortune to build just for the Shadowguard to destroy it. They have sabotaged many of our control consoles, risking a complete ecological collapse. Find Engineer Om'loof and help him restart our environmental support system while I monitor the rest of the facility."]="Моя стрічка Решії - це все, що утримує купол та його системи від руйнування. На будівництво цього еко-купола пішла надто велика частина моїх статків, щоб Тіньова гвардія змогла його зруйнувати. Вони саботували багато наших пультів управління, ризикуючи повним екологічним колапсом. Знайди інженера Ом'луфа і допоможи йому перезапустити нашу систему екологічної підтримки, поки я стежитиму за рештою об'єкта."
d["Just like Engineer Om'loof, I have hired more well-regarded, highly trained, expensive management consultants from cartel Om. Two of them have not reported in. Are they dead, or just distracted again? \n\nFind botanist Om'nittar and shield technician Om'door. Get their damage reports. I need to know if the attack caused any lasting damage to my dome."]="Як і інженер Ом'луф, я найняв більш авторитетних, висококваліфікованих, дорогих консультантів з управління з картелю Ом. Двоє з них не вийшли на зв'язок. Вони померли, чи просто знову відволіклися?\n\nЗнайди ботаніка Ом'ніттара і техніка по щитах Ом'дора. Отримайте їхні звіти про пошкодження. Мені потрібно знати, чи атака спричинила якісь довготривалі пошкодження куполу."
d["The Shadowguard attack caused chaos and disarray in this dome. Several control consoles have powered down, and my consultants are stretched thin reviving their assigned biomes and systems.\n\nThis is where you come in, $n. It's an easy, but critical job. Find the disabled consoles and make sure they restart."]="Атака Тіньової гвардії спричинила хаос і безлад у цьому куполі. Кілька пультів управління вимкнулися, і мої консультанти працюють на межі сил, відновлюючи призначені їм біоми та системи.\n\nТут вступаєш ти, $n. Це легка, але дуже важлива робота. Знайди вимкнені пульти і переконайся, що вони перезавантажилися."
d["We may have driven the saboteurs out of the dome and repaired its systems, but that doesn't mean the Shadowguard is done with my domes. They're still hiding at the perimeter, trying to find a way to harvest the vast amounts of expensive energy needed to power the eco-dome.\n\nI need you to fight them off. Then maybe this attack will truly end."]="Можливо, ми вигнали диверсантів з купола і відремонтували його системи, але це не означає, що Тіньова гвардія покінчила з моїми куполами. Вони все ще ховаються по периметру, намагаючись знайти спосіб зібрати величезну кількість дорогої енергії, необхідної для живлення екокупола.\n\nМені потрібно, щоб ви дали їм відсіч. Тоді, можливо, ця атака дійсно закінчиться."
d["We can't have you patrolling the perimeter of this dome, like the city watch fighting attackers in perpetuity. We need a permanent solution so we can continue with our noble quest.\n\nTake these crystals. They've been attuned to the eco-dome's defense magics. Just place them near strategic parts of the perimeter to strengthen the magical defenses.\n\nWhat? This time it's no trick. If this dome explodes, I'll never get to destroy Dimensius."]="Ми не можемо дозволити вам патрулювати периметр купола, як міська варта, що вічно бореться з нападниками. Нам потрібне постійне рішення, щоб ми могли продовжувати нашу благородну справу.\n\nВізьміть ці кристали. Вони були налаштовані на захисні чари екокупола. Просто розмістіть їх біля стратегічних частин периметру, щоб посилити магічний захист.\n\nЩо? Цього разу це не виверт. Якщо купол вибухне, я ніколи не зможу знищити Дименсія."
d["I cannot relinquish my Reshii Ribbon just yet, $n. Not while the Shadowguard assaults my eco-dome from their camp in Serrated Peaks. Take the fight to them! If you decimate their forces, they will stop this assault. \n\nBring Locus-Walker's apprentice, Alleria. She looks like she knows how to handle herself in a fight. She also keeps staring daggers at the Harbinger, and I don't have time to play peacemaker between those two."]="Я не можу поки що відмовитися від стрічки Решії, $n. Не тоді, коли Тіньова гвардія атакує мій екокупол зі свого табору в Зазубрених Піках. Дайте їм відсіч! Якщо ви знищите їхні сили, вони зупинять цей штурм.\n\nВізьми з собою ученицю Локус Уолкера, Аллерію. Схоже, вона знає, як поводитися в бою. А ще вона постійно витріщається кинджалами на Провісника, а я не маю часу гратися в миротворця між ними."
d["An ethereal army runs on its energy siphons. Interrupt the flow of energy by destroying their siphon tower, and the army will pull back. It's one of their weaknesses as minions. Normally I wouldn't share the secrets of their defeat, but they betrayed me and will forever live with the consequences.\n\nThe siphon has a control console that can be overloaded to collapse the system. It will be shielded by a void barrier. Alleria can remove it for you."]="Ефірна армія працює на своїх енергетичних сифонах. Перервіть потік енергії, зруйнувавши їхню сифонну вежу, і армія відступить. Це одна з їхніх слабкостей як міньйонів. Зазвичай я б не ділився секретами їхньої поразки, але вони зрадили мене і будуть вічно жити з наслідками.\n\nСифон має консоль управління, яку можна перевантажити, щоб зруйнувати систему. Він буде захищений бар'єром порожнечі. Аллерія може прибрати його для вас."
d["Of all the assets on the field of battle, the troops are the most expendable. I've sent enough to their destruction to know this as a fact. If we are to safeguard this dome for Ve'nari and get her Reshii Ribbon, we should destroy their cannons.\n\nThose cannons are easily worth the lives of all of their soldiers. Destroy them and their commanders will sound the retreat. Most field commanders would never admit this as it's bad for morale, but you seem like the type that can handle uncomfortable truths."]="З усіх ресурсів на полі бою війська - найбільш витратні. Я відправив достатньо людей на їх знищення, щоб знати це як факт. Якщо ми хочемо зберегти цей купол для В'нарі і отримати її Стрічку Реші, ми повинні знищити їхні гармати.\n\nЦі гармати легко коштують життя всіх їхніх солдатів. Знищіть їх, і їхні командири дадуть сигнал до відступу. Більшість польових командирів ніколи не визнають цього, оскільки це погано впливає на моральний дух, але ви, здається, з тих, хто може впоратися з незручною правдою."
d["I need to focus on the mission. Regardless of my doubts about our companions, the Shadowguard are a scourge. We should slay their Shadow-Captain so they cannot easily return to Eco-Dome: Primus. Ve'nari would lend her Reshii Ribbon to our cause, and we would discover if my trust in Locus-Walker was well placed.\n\nI will not let my doubts stay my bow on the battlefield, $n. You can trust me to hunt these followers of Dimensius."]="Мені потрібно зосередитися на місії. Незалежно від моїх сумнівів щодо наших супутників, Тіньова гвардія - це лихо. Ми повинні вбити їхнього Тіньового Капітана, щоб вони не змогли легко повернутися в Еко-купол: Прімус. Венарі позичить нам свою Стрічку Решії, і ми дізнаємося, чи виправдана моя довіра до Локус-Блукача.\n\nЯ не дозволю сумнівам стати моїм луком на полі бою, $n. Ви можете довірити мені полювання на цих послідовників Дименсія."
d["Find Xal'atath at Serrated Peaks."]="Знайдіть Ксалатат на Зазубрених Піках."
d["I've planted the seed, yet Soul-Scribe still hesitates. Her daughter Narathe is more receptive. She might be able to give us the nudge that's needed to win the Wastelanders over. Daughters are useful.\n\nGo with Narathe. Win over their tribe. I will stay here and continue to work on Soul-Scribe's will."]="Я посіяла насіння, але Душа-Переписувач все ще вагається. Її дочка Нарате більш сприйнятлива. Можливо, вона зможе підштовхнути нас до перемоги над Пусткою. Дочки корисні.\n\nЙди з Нарате. Завоюй їхнє плем'я. Я залишуся тут і продовжу працювати над заповітом Писаря Душ."
d["You seem quite equipped for solving secrets now! As much as I expect Maru would want to come with you, she's far too young.\n\nFortunately, we Tuskarr have an incense that lets our souls communicate across long distances.\n\nI keep a stock of it on me if you need. As a friend of Maru, I will only charge you for the cost of materials."]="Здається, тепер ти цілком підготовлений до розгадування таємниць! Як би я не сподівався, що Мару захоче піти з тобою, вона ще надто мала.\n\nНа щастя, у нас, тускаррів, є пахощі, які дозволяють нашим душам спілкуватися на великих відстанях.\n\nЯ тримаю його при собі, якщо тобі потрібно. Як друг Мару, я візьму з вас лише вартість матеріалів."
d["Violent scavengers of the Void have been drawn to Dimensius's aura to feast upon the scraps he will leave behind. This presents a problem for our Wastelander friends. Scavenging is their job.\n\nThey could handle these beasts--I would not be seeking to ally with them if they couldn't. But why not give them a gift, and show them you are their equal--no, their superior in combat?"]="Жорстокі падальщики Порожнечі притягнуті до аури Дименсія, щоб поласувати недоїдками, які він залишить після себе. Це створює проблему для наших друзів-пустельників. Полювання - це їхня робота.\n\nВони можуть впоратися з цими звірами - я б не шукав союзу з ними, якби вони не могли. Але чому б не зробити їм подарунок і не показати, що ти їм рівний - ні, перевершуєш їх у бою?"
d["Soul-Scribe would fight for us, even die for our cause. Yet she still denies us her Reshii Ribbon. She sees it as a tool of the Ravel, and her oaths are getting in the way of our mission.\n\nIf she could feel the presence of the Worldsoul K'aresh once again, she would give anything to protect him--even the ribbon. The Oasis is the Trust's eco-dome that has a stable biome. The perfect place to commune with a Worldsoul, if one still exists."]="Душа-Писарка боролася б за нас, навіть померла б за нашу справу. Але вона все ще відмовляє нам у своїй Стрічці Реші. Вона вважає її знаряддям Равеля, і її клятви стають на заваді нашій місії.\n\nЯкби вона могла знову відчути присутність Світової Душі К'ареш, вона б віддала все, щоб захистити його - навіть стрічку. Оазис - це еко-купол Фундації, який має стабільний біом. Ідеальне місце для спілкування зі Світовою Душею, якщо вона ще існує."
d["This dome is a reasonable facsimile of K'aresh. We will find no better place for Soul-Scribe to hear the Worldsoul's song. \n\nAnd yet, as Dimensius grows in power, even the Oasis succumbs to the Void. I can feel the rifts tearing open. Their energies will disrupt this delicate ritual. Unfortunately they'll need to be closed so Soul-Scribe can be convinced."]="Цей купол є розумною копією К'ареш. Ми не знайдемо кращого місця для Душі-Письменника, щоб почути пісню Світової Душі.\n\nІ все ж, у міру того, як Дименсій зростає в силі, навіть Оаза піддається Порожнечі. Я відчуваю, як розриви рвуться назовні. Їхні енергії порушать цей делікатний ритуал. На жаль, їх потрібно буде закрити, щоб переконати Писаря Душ."
d["Gather up the cards that got scattered around the area and I will be forever grateful!"]="Зберіть картки, які розлетілися по всій території, і я буду вам безмежно вдячна!"
d["The Tabiqa has not been attempted for thousands of years. It was clear that the Devouring War destroyed K'aresh.\n\nAnd yet, looking at this dome... they have recreated so much that I thought lost forever--fresh water, clean air, even the zaranit flowers I thought extinct. Does the Harbinger speak the truth?\n\nNo. I didn't break my oath and abandon the Worldsoul. K'aresh is gone."]="На Табіку ніхто не зазіхав тисячі років. Було зрозуміло, що війна, яка пожирає, знищила К'ареш.\n\nІ все ж, дивлячись на цей купол... вони відтворили стільки всього, що я вважав втраченим назавжди - прісну воду, чисте повітря, навіть квіти зараніт, які я вважав вимерлими. Чи говорить Провісник правду?\n\nНі. Я не порушив присягу і не покинув Світову Душу. К'ареша більше немає."
d["Attention: Protect the Citizens of Undermine AND get paid!\n\nProfit-seeking bounty hunters encouraged to check in at the local G.E.T.A. office for more information."]="Увага! Захистіть громадян Підриву і отримайте гроші!\n\nМисливцям за головами, які шукають наживи, рекомендується звернутися до місцевого офісу G.E.T.A. для отримання додаткової інформації."
d["We got a report here of some big, radioactive rat that was chased into a nearby sewer. Not only is it highly aggressive, it's terrible for the environment. Hey, don't look at me like that. Us Underminers care about that stuff even if the big cartels don't. I put the location of the sewer entrance on your map. Hopefully, one of these lunks will get off their butts and join you there."]="Ми отримали повідомлення про якогось великого радіоактивного щура, якого загнали в найближчу каналізацію. Мало того, що він дуже агресивний, він ще й жахливий для навколишнього середовища. Гей, не дивись на мене так. Нас, підривників, це хвилює, навіть якщо це не хвилює великі картелі. Я позначив місцезнаходження каналізаційного входу на твоїй карті. Сподіваюся, один з цих обідів відірветься від дупи і приєднається до вас."
d["Did you know that crocodiles can grow indefinitely? Well, the owner of this crocodile didn't. And when it got too big, it was released. Normally these crocodiles make their way out of the Undermine. But this one decided it liked the taste of goblins and stayed. If you're up for it, the people of Undermine could use someone brave to face it. Are you game?"]="Чи знали ви, що крокодили можуть рости нескінченно? Власник цього крокодила не знав. І коли він став занадто великим, його випустили. Зазвичай ці крокодили самі вибираються з підземелля. Але цей вирішив, що йому сподобався смак гоблінів і залишився. Якщо ти готовий, жителям Підземелля не завадив би сміливець, який би зустрівся з ним віч-на-віч. Ти зіграєш?"
d["This is a unique one. \n\nSome cave skippers got into the Undermine sewers and are starting to populate, causing all sorts of problems. It looks like an especially big one is organizing them somehow.\n\nWe've taken to calling him \"the Captain.\"\n\nMake sure his reign of finned, eye-bulging terror ends today."]="Це унікальний випадок.\n\nКілька печерних шкіперів потрапили в каналізацію \"Підриву\" і починають заселятися, створюючи всілякі проблеми. Схоже, що особливо великий їх якось організовує.\n\nМи називаємо його \"Капітан\".\n\nПереконайтеся, що його правління плавникового, виряченого терору закінчиться сьогодні."
d["By the Songs of K'aresh, I will join you to face the Shadowguard and Dimensius in battle. Let those that would prey on Untamed K'aresh fear his followers!\n\nMy scouts have tracked your comrades setting a foothold in Shadowguard territory. They will need our assistance. \n\nK'aresh lives! Our cause is just! Our oaths are unbroken!"]="Клянуся Піснями К'ареша, я приєднаюся до вас, щоб зіткнутися в битві з Тіньовиком і Дименсієм. Нехай ті, хто полює на неприборканого К'ареша, бояться його послідовників!\n\nМої розвідники вистежили твоїх товаришів, які закріпилися на території Тіньової Варти. Їм знадобиться наша допомога.\n\nК'ареш живий! Наша справа праведна! Наші присяги не порушені!"
d["Narathe is right. We are fortunate that void elves have experience battling the Shadowguard. The wastes of K'aresh are merciless, and the battle to come will be as well. I hope they are prepared for a brutal fight. These will not be the scattered scouts they are used to fighting on Telogrus.\n\nYou should ensure they are ready for the battle to come."]="Нарате має рацію. Нам пощастило, що ельфи порожнечі мають досвід боротьби з Тіньовиками. Пустки К'арешу нещадні, і майбутня битва буде такою ж. Сподіваюся, вони готові до жорстокої битви. Це будуть не ті розрізнені розвідники, з якими вони звикли воювати на Телогрузі.\n\nВи повинні переконатися, що вони готові до майбутньої битви."
d["My people have fought across every inch of the ruins of our world. We gave our oath to King Salhadaar and he rewarded us by sending the Shadowguard to hunt us down.\n\nSalhadaar is long dead, but we knew the Shadowguard would return. In the long years that followed, we secreted caches of weapons so we would always be able to raise a blade in defiance."]="Мій народ бився на кожному дюймі руїн нашого світу. Ми присягнули королю Салхадаару, і він винагородив нас, пославши Тіньову гвардію полювати на нас.\n\nСалхадаар давно помер, але ми знали, що Тіньова Варта повернеться. Протягом довгих років, що минули після цього, ми ховали зброю в схованках, щоб завжди бути готовими підняти клинок назустріч ворогу."
d["Meet Soul-Scribe on the farthest reach of the Shatter Gorge on K'aresh."]="Зустрічайте Душеписця на найдальшій ділянці ущелини Шаттер на острові К'ареш."
d["With or without Xal'atath, the Shadowguard have long been a thorn in my side. It would be wise to take out as many as we can on this rock. I still do not trust her, but we must focus on the enemy we can defeat right now.\n\nDo not relent, $n. If you see any Shadowguard, cut them down. A battle against them today saves us a battle against them tomorrow."]="З Ксалататом чи без нього, Тіньова Варта вже давно стала мені скалкою в оці. Було б розумно знищити якомога більше на цій скелі. Я все ще не довіряю їй, але ми повинні зосередитися на ворогові, якого можемо перемогти прямо зараз.\n\nНе відступай, $n. Якщо побачиш Тіньовиків, вбивай їх. Битва проти них сьогодні врятує нас від битви проти них завтра."
d["Meet Alleria on the farthest reach of the Shatter Gorge on K'aresh."]="Зустрічайте Аллерію на найвіддаленішій ділянці ущелини Шаттер на острові К'ареш."
d["Very good, my champion. You are a swift and sharp blade of destruction. We will put all that power to use now. We will slaughter the Shadowguard that seek to raise Dimensius, and the machines created to feed his insatiable hunger. The Shadowguard must have a Reshii Ribbon among their spoils. As we destroy their garrisons, look for this final ribbon. It is our way forward to kill a Void Lord."]="Дуже добре, мій чемпіон. Ти швидкий і гострий клинок руйнування. Ми застосуємо всю цю силу зараз. Ми знищимо Тіньову гвардію, яка прагне воскресити Дименсія, і машини, створені, щоб втамувати його ненаситний голод. Серед їхніх трофеїв має бути Стрічка Решії. Знищуючи їхні гарнізони, шукайте цю останню стрічку. Це наш шлях до знищення Повелителя Порожнечі."
d["Follow Xal'atath past Shadow Point: Darkmend."]="Слідуйте за Ксалататом повз Тіньової точки: Даркменд."
d["Priest unique quest, do the same objective but mind control an enemy who will help you kill them first."]="Виконуйте унікальний квест, виконуйте ту ж саму задачу, але контролюйте ворога, який допоможе вам вбити його першим."
d["Turning into beings of energy was a choice we made when we had no other option. In the time since then, we have become reliant on consuming energy to survive. \n\nThe Shadowguard are feeding that power to Dimensius. His hunger is infinite, and he will drain the energy from K'aresh to fuel his re-emergence. We must destroy this machinery that feeds him, $n."]="Перетворення на енергетичних істот було вибором, який ми зробили, коли не мали іншого виходу. З того часу ми стали залежними від споживання енергії для виживання.\n\nТіньовики годують цією енергією Дименсія. Його голод безмежний, і він буде висмоктувати енергію з К'ареша, щоб підживлювати своє відродження. Ми повинні знищити цю машину, що живить його, $n."
d["Meet Locus-Walker at Shadow Point: Torment on K'aresh."]="Зустрічайте Локус Уолкера в Тіньовій точці: Муки на К'ареші."
d["I have fought Shadowguard on Eredath, Telogrus, and now on K'aresh. They are a thorn that should be plucked from the cosmos.\n\nThat they should follow the very monster that threatened their world proves they are a scourge. Though, perhaps I am no better, fighting alongside Xal'atath. \n\nI will grapple with that contradiction later. For now, I intend for us to put an end to them, $n."]="Я бився з Тіньовою гвардією на Ередаті, Телогрусі, а тепер на К'ареші. Вони - колючка, яку треба вирвати з космосу.\n\nТе, що вони слідують за тим самим монстром, який загрожував їхньому світу, доводить, що вони - бич. Хоча, можливо, я не кращий, б'ючись пліч-о-пліч з Ксалататом.\n\nЯ буду боротися з цим протиріччям пізніше. А поки що я маю намір покласти їм край, $n."
d["Meet Alleria at Shadow Point: Torment on K'aresh."]="Зустрічайте Аллерію в Тіньовій точці: Муки на К'ареші."
d["This is unthinkable. Heretical!\n\nThe Shadowguard have captured my warriors and are converting them into new troops for Dimensius--forcing an oath to serve the All-Devouring as the Void fills their being.\n\nFree them, $n. We cannot let this last any longer. I will send Narathe to aid you in this fight. She knows how to untether the souls of oath-breakers."]="Це немислимо. Єретично!\n\nТіньова гвардія захопила моїх воїнів і перетворює їх на нові війська для Дименсія, змушуючи присягатися служити Всепожираючому, поки Порожнеча заповнює їхнє єство.\n\nЗвільни їх, $n. Ми не можемо дозволити цьому тривати далі. Я пошлю Нарату, щоб допомогти вам у цій боротьбі. Вона знає, як розв'язати душі клятвопорушників."
d["Meet Soul-Scribe at Shadow Point: Torment on K'aresh."]="Зустрітися з Soul-Scribe в Shadow Point: Муки на К'ареші."
d["We must continue disabling or destroying these buildings. I am loathe to destroy the technology of my people, but when used for such dire purpose, there is no choice!\n\nFrom here on out, hold nothing back. Let us raze the works of the Shadowguard."]="Ми повинні продовжувати виводити з ладу або знищувати ці будівлі. Мені не хочеться знищувати технології мого народу, але коли вони використовуються з такою жахливою метою, вибору немає!\n\nВідтепер нічого не стримуйте. Зрівняємо з землею творіння Тіньової Варти."
d["Now is the time, $n.\n\nWe must not hesitate. They will send their strongest to defend this last manaforge. We will find Nexus-Prince Azir there and we will end him before we take this battle to Dimensius. Xal'atath or no Xal'atath, we have what we need to do this. Just one final kill. \n\nLet us not dally. Make haste."]="Настав час, $n.\n\nМи не повинні зволікати. Вони пошлють своїх найсильніших захищати цей останній манафорг. Ми знайдемо там Нексус-принца Азіра і покінчимо з ним, перш ніж перенесемо цю битву на Дименсій. Ксал'атат чи не Ксал'атат, у нас є все необхідне для цього. Лише одне останнє вбивство.\n\nНе будемо зволікати. Поспішаймо."
d["<A golden missive finds its way to you.>\n\nChampion, though you are no Stormrider, you may yet be worthy of the Stormrider's armor.\n\nFind Stormrider Bruelda if you wish to claim this honor."]="<Золоте послання знаходить свій шлях до вас>.\n\nЧемпіоне, хоч ти і не штурмовик, але все ж можеш бути гідним обладунків штурмовика.\n\nЗнайди Буревісника Бруельду, якщо хочеш отримати цю честь."
d["<The crate emits a ghostly glow, and you can't help but feel the presence of mysterious spirits. Alyx would appreciate the supplies returned.>"]="<Ящик випромінює примарне сяйво, і ти не можеш не відчувати присутності таємничих духів. Алікс буде вдячна, якщо ви повернете припаси."
d["My followers long for the days when they were oracles. They yearn to hear the Song of K'aresh. I am a realist. The evil of the Ravel, of Dimensius--they have destroyed the beauty that was our Worldsoul.\n\nBut you have gathered the items for the Tabiqa. So I will attempt it. When I hear the void of K'aresh's absence, there will be consequences."]="Мої послідовники сумують за тими днями, коли вони були оракулами. Вони прагнуть почути Пісню К'ареш. Я реаліст. Зло Равеля, Дименсія - вони знищили красу, яка була нашою Світовою Душею.\n\nАле ви зібрали предмети для Табіки. Тож я спробую це зробити. Коли я почую порожнечу від відсутності К'ареша, будуть наслідки."
d["Thank you for coming! We've had a bit of a mishap with the script and various stage props.\n\nThey've all gone missing! It seems as though a prankster has decided to make a mockery of our productions and scattered several needed items throughout the area.\n\nAt least the prankster was somewhat considerate and left us some clues as to where we can find the missing items. Do you think you can solve the riddles?\n\nAnd please, do not carry any open flames or shine any bright lights while in our theater."]="Дякуємо, що прийшли! У нас сталася невеличка халепа зі сценарієм та різним сценічним реквізитом.\n\nВони всі зникли! Схоже, що якийсь жартівник вирішив познущатися над нашими постановками і розкидав кілька необхідних предметів по всій території.\n\nПринаймні, жартівник був дещо уважним і залишив нам кілька підказок, де ми можемо знайти зниклі речі. Як гадаєте, чи зможете ви розгадати загадки?\n\nІ, будь ласка, не проходьте з відкритим вогнем і не вмикайте яскраве світло, перебуваючи в нашому театрі."
d["The deserts here were never safe, but there was still beauty--birdsong, herds of animals, and the desert would bloom from horizon to horizon after a storm.\n\nNow it's a wasteland. I barely took two steps off the docks before being chased by some monster. I need to get out there. If you could cull the worst of those creatures, I'd feel much safer."]="Тутешні пустелі ніколи не були безпечними, але в них все одно була краса - спів птахів, стада тварин, а після бурі пустеля розквітала від горизонту до горизонту.\n\nТепер це пустка. Я ледве зробив два кроки від доків, як за мною погналося якесь чудовисько. Мені треба звідси вибратися. Якби ви могли відібрати найгірших з тих створінь, я б почувався набагато безпечніше."
d["I've heard that Reshad has a new story to tell involving his bird companion, Percy. Speak with him if you would like to discover the tale."]="Я чув, що Решад хоче розповісти нову історію про свого птаха-компаньйона Персі. Поговоріть з ним, якщо хочете дізнатися цю історію."
d["I've told many tales in my days, but my companion Percy has a tale of his own to tell. Would you care to learn about it? I will give you a clue on where to start. From there, you must find the clues that Percy has left behind to discover his story. You can have this feather that Percy left behind as well. Look closely and you may find more clues. Perhaps a bird of your own may help you on your journey."]="Я розповідав багато казок, але мій супутник Персі має власну історію, яку хоче розповісти. Хочеш дізнатися про неї? Я дам тобі підказку, звідки почати. Звідти ти маєш знайти підказки, які залишив Персі, щоб дізнатися його історію. Ти можеш взяти цю пір'їнку, яку залишив Персі. Придивіться уважніше, і ви можете знайти більше підказок. Можливо, ваша власна пташка допоможе вам у вашій подорожі."
d["Return to Reshad outside the Caverns of Time near the stage."]="Поверніться до Решаду за межами Печер Часу біля сцени."
d["Adventurer! A dragon whelpling recently showed up in the pet playground and has been causing all sorts of chaos. Could you go talk to him and see if you can sort out the issue?"]="Шукач пригод! Нещодавно на ігровому майданчику з'явилося драконяче дитинча, яке спричиняє всілякий хаос. Чи не міг би ти поговорити з ним і спробувати вирішити цю проблему?"
d["I will become the great and powerful Deathwing! Cower before my strength!\n\nYou there! Do you wish to join me, the next Deathwing, on an epic adventure?"]="Я стану великим і могутнім Смертокрилом! Схиліться перед моєю силою!\n\nАгов, ти! Хочеш приєднатися до мене, наступного Смертокрила, в епічній пригоді?"
d["Summon Voidfire with the Whelpling Whistle."]="Викличте Порожнечу вогню за допомогою Сплескувального свистка."
d["I realize what I'm proposing is just this side of mad. The realm of death isn't the sort of place we're supposed to be able to just visit. But these visions that are plaguing my family... Mother's led to the destruction of Dalaran. What if Silvermoon is next? I can't afford to risk any complacency. And if there's anyone, living or otherwise, who might be able to speak to Silvermoon's defense... Well. Here goes nothing. See you on the other side?"]="Я усвідомлю, що те, що я пропоную, є просто цей бік божевілля. Царство смерті не є типом місця, як ми маємо бути здатні просто відвідати. Але ці видіння, що мучать мою сім'ю... Мами привели до знищення Даларана. Що, якщо Срібний Місяць наступний? Я не можу дозволити собі ризикувати будь-якою самовпевненістю. І якщо є хтось, живий чи інакше, хто може бути здатний говорити про захист Срібного Місяця... Ну. Ось ідемо. Побачимо на іншому боці?"
d["The Devouring Host must have somehow followed us here.\n\nI don't know what they could want with a place like this, but I can't imagine the Void is suddenly infused with benevolent purpose. We can't allow this incursion to get out of hand.\n\nSlay as many of them as you can manage. Enough to thin their numbers, at least."]="Мабуть, Пожирачі якимось чином простежили за нами.\n\nНе знаю, що їм могло знадобитися в такому місці, як це, але я не можу уявити, що Порожнеча раптом наповнилася доброзичливою метою. Ми не можемо дозволити цьому вторгненню вийти з-під контролю.\n\nВбийте їх стільки, скільки зможете. Достатньо, щоб хоча б зменшити їх кількість."
d["These monstrosities certainly wasted no time once they arrived. They are snatching up souls left and right and drowning them in void magics. Take my holy symbol. It should be potent enough to drive away the shadows that cling to any lingering souls."]="Ці потвори, звісно, не гаяли часу, як тільки з'явилися. Вони вихоплюють душі направо і наліво і топлять їх у порожній магії. Візьми мій священний символ. Він має бути достатньо потужним, щоб відігнати тіні, які чіпляються за будь-які душі, що затримуються."
d["Can you hear it? There's a strange sound echoing in the distance. Given where we are, I would assume it's a trick. Or worse, a trap. But it feels... I don't know how to describe it, but I feel calmer for hearing it. Like I'm in control. This is going to sound mad, but I think--I think we should follow it. I don't know where it could be coming from, but my instincts are telling me to trust it. We should follow its trail."]="Чуєте? Якийсь дивний звук відлунює вдалині. Враховуючи, де ми знаходимося, я б припустив, що це якийсь трюк. Або ще гірше - пастка. Але мені здається... Я не знаю, як це описати, але я почуваюся спокійніше, коли чую його. Ніби все під контролем. Це прозвучить божевільно, але я думаю, ми повинні піти за ним. Я не знаю, звідки він може йти, але мої інстинкти підказують мені довіряти йому. Ми повинні піти по його сліду."
d["These are no mere embodiments of Void. They move with precision and purpose. They have taken up a defensive position within the Tremaculum. No doubt they intend to expand their presence and shore up their defenses, now that they have a foothold. All the better. It means they will all be gathered in one place. Break their ranks. Show no mercy."]="Це не просто втілення Порожнечі. Вони рухаються точно і цілеспрямовано. Вони зайняли оборонну позицію в межах Тремакулуму. Без сумніву, вони мають намір розширити свою присутність і зміцнити оборону, тепер, коли вони мають точку опори. Тим краще. Це означає, що всі вони будуть зібрані в одному місці. Розбийте їхні ряди. Без пощади."
d["It doesn't matter how many of these void monstrosities we kill. We have to deal with the source, or they'll just keep coming. Traveling across the rift is not an easy feat in the best of times. If we can find the places where they've been able to tear through and close them, then we should be able to cut off their reinforcements. Lead the way. I'll be at your back the entire time."]="Не має значення, скільки цих порожніх потвор ми вб'ємо. Ми повинні розібратися з джерелом, інакше вони просто продовжуватимуть з'являтися. Подорожувати через розлом - нелегка справа навіть у найкращі часи. Якщо ми знайдемо місця, де вони змогли прорватися, і закриємо їх, то зможемо відрізати їхнє підкріплення. Показуй дорогу. Я весь час буду прикривати тебе."
d["See, Ricket offered to dig it up, but the Arathi expedition lady didn't seem too keen on that. Gave 'er an earful. Could hear it from the airship. Yeesh. Bargus, the earthen \"ordinant\"--whatever that means-- proposed scanning the crystal to help us \"understand it better.\" I don't need to understand it. All I need's my cut. But I'm fine layin' low and doin' what they want. Go talk to Bargus at the earthen camp. See how they're comin' along an' if we can help."]="Рікет запропонував її відкопати, але експедиторка з Араті не надто захопилася цим. Дала їй прочухана. З дирижабля було чутно. Так. Баргус, земний \"ординар\" - що б це не означало - запропонував просканувати кристал, щоб допомогти нам \"краще його зрозуміти\". Мені не потрібно його розуміти. Мені потрібна лише моя частка. Але я не проти залягти на дно і робити те, що вони хочуть. Поговори з Баргусом у земляному таборі. Дізнайся, як у них справи, і чи можемо ми допомогти."
d["Unless it is a convergence of coincidence, whoever these large outlanders are, they appear to also be interested in the crystal's signal--and the location of its origin.\n\nWe earthen do not often take stock in coincidences.\n\nEngage your defense protocols, $n. \n\nThese outlanders are not hospitable like your people."]="Якщо це не випадковий збіг обставин, ким би не були ці великі прибульці, вони, схоже, також зацікавлені в сигналі кристала - і в місці його походження.\n\nМи, земляни, не часто підводимо підсумки збігів.\n\nУвімкни захисні протоколи, $n.\n\nЦі чужинці не такі гостинні, як ваш народ."
d["With their lesser rifts closed, the Devouring Host will be hard-pressed to muster any reinforcements. But if we don't deal with their leader, then they'll just open more. Above, in the parapets... There's no mistaking it. I can feel a force of Void drawing everything toward it, even all the way from down here. That's where we'll find our mark, without a doubt."]="Коли менші розломи будуть закриті, Пожираючій Орді буде важко зібрати підкріплення. Але якщо ми не впораємося з їхнім ватажком, вони просто відкриють ще більше. Нагорі, на парапетах... Я не помилився. Я відчуваю силу Порожнечі, яка притягує до себе все, навіть звідси. Там ми знайдемо наш слід, без сумніву."
d["If you and Arator desire something of me, it will have to wait. There are souls here that require my attention, assuming your bumbling hasn't driven them off. I've managed to track four souls that fell into the Maw without proper judgment. Correct your mistakes and help me to retrieve them, and perhaps I will find time for a chat."]="Якщо ви з Аратором чогось від мене хочете, то доведеться почекати. Тут є душі, які потребують моєї уваги, якщо тільки ваша незграбність не відштовхнула їх. Мені вдалося відстежити чотири душі, які потрапили в Пащу без належного суду. Виправте свої помилки і допоможіть мені повернути їх, і, можливо, я знайду час для розмови."
d["As you are no doubt aware, ferrying souls beyond the bounds of the Maw is no easy task. This is not a place from whence souls are meant to ascend.\n\nOur resources are limited, but I have devised a way to ensure the relative safety of the souls I retrieve--though I will require materials. Fetch for me the reeds that grow in the silt of the Gorgoa River, soulthread from the cloaks of the wandering specters, the hide of a soul-eater... Ah. And mawrat teeth.\n\nWe mustn't forget the mawrat teeth."]="Як ви, без сумніву, знаєте, переправляти душі за межі Пащі - завдання не з легких. Це не те місце, звідки душам судилося вознестися.\n\nНаші ресурси обмежені, але я придумав спосіб забезпечити відносну безпеку душ, які я витягаю - хоча мені знадобляться матеріали. Принесіть мені очерет, що росте в мулі річки Горгоа, нитки з плащів блукаючих привидів, шкуру пожирача душ... Ах. І зуби мавра.\n\nМи не повинні забувати про зуби мавра."
d["The reagents are gathered, and the lingering souls have been put at ease for the moment.\n\nWe do not have long. Stand back, while I send them to where they are meant to dwell."]="Реактиви зібрані, а душі, що затамували подих, поки що заспокоєні.\n\nУ нас небагато часу. Відійдіть, поки я відправлю їх туди, де їм судилося жити."
d["When I decided to come here, I have to admit that I wasn't sure what I would find. There's no disputing the terrible things that Sylvanas has done, and it's a burden that she will have to bear for the rest of her days. But seeing her, like this... Come. We've been here too long as it is. The weight of this place is starting to get to me."]="Коли я вирішила приїхати сюди, мушу визнати, що не була впевнена, що знайду. Неможливо заперечувати жахливі речі, які зробила Сильванас, і це тягар, який їй доведеться нести до кінця своїх днів. Але бачити її такою... Ходімо. Ми й так тут засиділися. Вага цього місця починає давити на мене."
d["Hold a moment. Arator will be fine for a few moments longer. Let him travel alone for a moment. I wish to speak to you. Privately."]="Зачекайте хвилинку. З Аратором все буде гаразд ще кілька хвилин. Нехай трохи побуде на самоті. Я хочу поговорити з тобою. Наодинці."
d["It's high time we got back to Azeroth. I think we've done all we can do when it comes to mustering the Windrunners for whatever is to come."]="Настав час повертатися в Азерот. Гадаю, ми зробили все, що могли, щоб підготувати Вітрогонів до того, що має статися."
d["$p,\n\nI've received word from my mentor, Locus-Walker. He warns of a Shadowguard plot that requires our aid. I wonder if he has finally tracked down Xal'atath.\n\nCome to the Foundation Hall in Dornogal. We must speak immediately."]="$p,\n\nЯ отримав звістку від мого наставника, Локус-Блукача. Він попереджає про змову Тіньової гвардії, яка потребує нашої допомоги. Цікаво, чи він нарешті вистежив Ксал'атат.\n\nПриходьте в Зал Заснування в Дорногалі. Нам треба поговорити негайно."
d["I have been retained by the K'aresh Trust--a coalition of both broker and ethereal cartels who seek to reclaim K'aresh. The Trust is in desperate need of one of your skills, $n.\n\nThe Shadowguard assaults our city and threatens the work of the eco-dome project.\n\nPlease accompany me."]="Мене найняв К'ареш Траст - коаліція картелів брокерів та ефірних картелів, які прагнуть повернути К'ареш. Траст відчайдушно потребує одного з ваших умінь, $n.\n\nТіньова гвардія атакує наше місто і загрожує роботі проекту еко-купола.\n\nБудь ласка, пройдіть зі мною."
d["I am Ta'ka, supplier of rare creatures destined to repopulate my homeland. At least, I was until some of them escaped their translocation cages! This cannot stand! These creatures are vital. If you could assist me with capturing them, I'd be quite appreciative. Engage them in combat and subdue them. The capture device I've provided will automatically translocate them back to my care once they are on the verge of defeat."]="Я - Та'ка, постачальник рідкісних істот, яким судилося заселити мою батьківщину. Принаймні, я був ним, поки деякі з них не втекли з кліток для переселення! Цього не можна терпіти! Ці істоти життєво необхідні. Якби ви допомогли мені зловити їх, я був би дуже вдячний. Вступити з ними в бій і підкорити їх. Пристрій захоплення, який я надав, автоматично перемістить їх назад під мою опіку, як тільки вони опиняться на межі поразки."
d["This is not a good day! Not at all. My whole shipment of barrier projectors was ransacked! Most of them are gone, and it seems whatever the culprits didn't take, they destroyed. These barrier projectors are essential for securing the wild places on K'aresh, and even the city of Tazavesh. Our efforts are in jeopardy! Please, if you can find any of my shipments it would help us get our efforts back on track."]="Сьогодні не найкращий день! Зовсім ні. Всю мою партію бар'єрних проекторів розграбували! Більшість з них зникли, і, здається, все, що злочинці не забрали, вони знищили. Ці загороджувальні проектори необхідні для захисту диких місць на К'ареші і навіть міста Тазавеш. Наші зусилля під загрозою! Будь ласка, якщо ви зможете знайти будь-яку з моїх посилок, це допоможе нам повернути наші зусилля на правильний шлях."
d["Alleria, $n... Have you sensed it? The Void lingers in all of this. Whoever is pulling the strings is cloaked in shadow, hiding from us.\n\nCome, let's seek them out and drag them into the light before they strike."]="Аллеріє, $n... Ти відчула це? Порожнеча присутня у всьому цьому. Хто б не смикав за ниточки, він вкритий тінню, ховається від нас.\n\nХодімо, знайдемо їх і витягнемо на світло, поки вони не завдали удару."
d["Those barrier projectors we recovered? We need them now. Place them at key points to reinforce the city shield and block more portals from forming.\n\nMove swiftly, $n. This may be our only chance to stop the Shadowguard from flooding in."]="Ті бар'єрні проектори, які ми знайшли? Вони потрібні нам зараз. Розмістіть їх у ключових точках, щоб посилити міський щит і запобігти утворенню нових порталів.\n\nШвидше, $n. Це може бути наш єдиний шанс зупинити навалу Тіньовиків."
d["No, no, no! The Shadowguard are ransacking the city and our defenses are crumbling! We even invested in new security golems after the city was last breached, but we haven't had time to activate them. Wait... I have an idea. The Shadowguard--some of them must have looted entropic cores that we can use to activate the golems. Please, you must take them down and retrieve those cores. We need to get those golems online to protect our investments! Uh, I mean, our city!"]="Ні, ні, ні! Тіньова гвардія штурмує місто, і наша оборона руйнується! Ми навіть інвестували в нових охоронних големів після останнього вторгнення в місто, але не встигли їх активувати. Зачекайте... У мене є ідея. Тіньова гвардія - дехто з них, мабуть, пограбував ентропійні ядра, які ми можемо використати для активації големів. Будь ласка, ви повинні знищити їх і забрати ці ядра. Ми повинні запустити цих големів, щоб захистити наші інвестиції! Тобто, наше місто!"
d["$n! These people may not be my own, but we cannot stand by while the Shadowguard cut them down. You and I, we can make a difference! \n\nWe need to get out there, rescue the civilians, and bring them to safety. The city may be in chaos, but we can still be the shield they need."]="$n! Ці люди, можливо, не мої рідні, але ми не можемо стояти осторонь, поки Тіньова гвардія знищує їх. Ми з вами можемо змінити ситуацію!\n\nМи повинні піти туди, врятувати цивільних і відвести їх у безпечне місце. Місто може бути в хаосі, але ми все ще можемо бути тим щитом, який їм потрібен."
d["The entropic cores we collected will be crucial in our defense.\n\nUse the entropic cores to activate the market guardians scattered around the city. Once reactivated, these golems will join our fight and help us push back the invaders.\n\nTime is of the essence, $n. The fate of Tazavesh rests in your hands."]="Зібрані нами ентропійні ядра матимуть вирішальне значення для нашої оборони.\n\nВикористовуйте ентропійні ядра, щоб активувати охоронців ринку, розкиданих по всьому місту. Після реактивації ці големи приєднаються до нашої боротьби і допоможуть нам відтіснити загарбників.\n\nЧас не чекає, $n. Доля Тазавеша у ваших руках."
d["The commander of the Shadowguard, Shadowlord Al'zar, has assaulted this shelter of the Trust. I am preoccupied with assisting these injured brokers. I dare not leave, or their soul's energy will pour out.\n\nI must depend on you, $n. Venture forth and eliminate Shadowlord Al'zar. His demise will cripple the Shadowguard's assault on Tazavesh. \n\nThe fate of the city rests on your shoulders."]="Командир Тіньової гвардії, Тіньовий Лорд Альзар, напав на цей притулок Трасту. Я заклопотаний тим, щоб допомогти пораненим брокерам. Я не можу піти, інакше енергія їхніх душ виллється назовні.\n\nЯ покладаюся на тебе, $n. Наважся і знищ Повелителя Тіней Аль'зара. Його загибель зірве наступ Тіньової гвардії на Тазавеш.\n\nДоля міста лежить на ваших плечах."
d["Greetings. I am Driruj. I think you could help with a project of mine. \n\nThe nearby expanse of purple-hued crystal is ripe with potential. The void-infused glass could have many uses, from being a spell reagent to being melted down for crafts. I can't get near it myself, but someone like you will have no trouble at all!\n\nBring me back some samples of the void glass so I can assess their worth to future buyers."]="Вітаю. Я Дріруй. Думаю, ви могли б допомогти з моїм проектом.\n\nНеподалік є родовище фіолетового кришталю, що має великий потенціал. Скло, наповнене порожнечею, може мати багато застосувань, від реагенту для заклинань до переплавлення на вироби. Сам я не можу до нього підібратися, але для когось на кшталт вас це не складе жодних труднощів!\n\nПринесіть мені кілька зразків порожнього скла, щоб я міг оцінити їхню цінність для майбутніх покупців."
d["Regrettably, the void glass was too unstable. However, I have another idea. I believe I can stabilize the glass, but only at the moment of its creation. First, I need motes from the wyrms outside the eco-dome to power my device.\n\nWhile you're out there, hunt down some of those krolusks as well. Their husks can be ground down to make a pleasing beverage for which the folk in Shattrath will pay the highest of prices."]="На жаль, порожнє скло виявилося надто нестабільним. Однак у мене є інша ідея. Я вважаю, що зможу стабілізувати скло, але тільки в момент його створення. По-перше, для живлення мого пристрою мені знадобляться крихти, що виходять з-під еко-купола.\n\nПоки ти будеш там, вполюй кілька кролюсків. З їхнього лушпиння можна зробити чудовий напій, за який жителі Шаттрата заплатять найвищу ціну."
d["I still believe void-infused glass is my ticket out of here. The problem lies in the creation process itself. The motes you brought me can help stabilize the glass with the help of void energy. Lucky for us, there are numerous void surges on the edges of the glass crevasse. I have charged a device with the motes. All you need to do is channel void energy through it! Stand where a surge is about to happen and then collect the glass that's formed. Easy! Oh, it might tingle a bit..."]="Я все ще вірю, що скло, наповнене порожнечею, - це мій квиток звідси. Проблема полягає в самому процесі створення. Крихти, які ви мені принесли, можуть допомогти стабілізувати скло за допомогою енергії порожнечі. На наше щастя, по краях скляної тріщини є численні сплески порожнечі. Я зарядив пристрій цими мітками. Все, що вам потрібно зробити, це направити енергію порожнечі через нього! Станьте там, де має статися сплеск, а потім зберіть скло, що утворилося. Легше! Буде трохи пощипувати..."
d["Oh $n, I am glad to see you again.\n\nMy superiors have informed me that I'm responsible not only for the guests here, but for everyone putting on celebrations!\n\nNow I'm hearing that Dapperdew in Ardenweald is trying to put on a new play and running into problems.\n\nWould you mind checking in on the situation? I can hardly manage this celebration, let alone whatever is happening in the Shadowlands."]="О, $n, я радий тебе знову бачити.\n\nМоє начальство повідомило мені, що я відповідаю не тільки за гостей, а й за всіх, хто влаштовує святкування!\n\nТепер я чую, що \"Росинка в Арденвельді\" намагається поставити нову п'єсу і стикається з проблемами.\n\nЧи не могли б ви перевірити ситуацію? Я ледве справляюся з цим святкуванням, не кажучи вже про те, що відбувається в Тіньових Землях."
d["We came here so Vereesa could get closer to the source of her visions. Unfortunately, it has only made them stronger, not clearer.\n\nBut this is her story. She should be the one to tell it."]="Ми приїхали сюди, щоб Вереса могла наблизитися до джерела своїх видінь. На жаль, це зробило їх лише сильнішими, а не зрозумілішими.\n\nАле це її історія. Вона сама повинна її розповісти."
d["Speak with Vereesa Windrunner overlooking the northern cliff on Oztan Isle."]="Поговоріть з Вересою Вітрогонкою, дивлячись на північну скелю на острові Озтан."
d["Thank you for coming with us, $n. I'm long overdue in saying goodbye to my dear Rhonin."]="Дякую, що був з нами, $n. Мені давно пора попрощатися з моїм дорогим Роніном."
d["Go with... Arator. Slay... their leader."]="Іди з... Аратором. Убий... їхнього ватажка."
d["Return to Vereesa Windrunner at the northern cliffside."]="Поверніться до Vereesa Windrunner на північному схилі скелі."
d["These innocents were simply trying to clean up the ruins, but the cultists are slaughtering them. We must come to their aid!\n\nChampion, I am certain that you and I can do this if we work together."]="Ці невинні люди просто намагалися прибрати руїни, але сектанти вбивають їх. Ми повинні прийти їм на допомогу!\n\nЧемпіоне, я впевнений, що ми з тобою зможемо це зробити, якщо будемо працювати разом."
d["It's imperative we seek my mother's counsel. But before we can do that, we'll have to find her.\n\nLast I heard, she was out hunting in the Great Dark Beyond on a world known as K'aresh.\n\nLucky for us, I thought ahead and asked Khadgar for a portal scroll to go directly there. I'll meet you on the other side."]="Ми повинні порадитися з моєю матір'ю. Але перш ніж ми зможемо це зробити, ми повинні знайти її.\n\nВостаннє я чув, що вона полює у Великій Темряві, у світі, відомому як К'ареш.\n\nНа щастя для нас, я подумав наперед і попросив у Хадгара сувій порталу, щоб відправитися прямо туди. Зустрінемося на тому боці."
d["Speak with Arator in Tazavesh."]="Поговоріть з Аратором у Тазавеші."
d["Locus-Walker was brought into the Trust to handle such a violent crisis of the Void. He says you are some kind of hero or champion. Good. We are in need of such a thing.\n\nTazavesh is under threat from the Void. The Shadowguard! They threaten the work of the Trust and my reputation as an administrator."]="Локус-Плутач був залучений до Тресту, щоб впоратися з такою жорстокою кризою Порожнечі. Він каже, що ти якийсь герой чи чемпіон. Це добре. Нам потрібен такий герой.\n\nТазавеш під загрозою з боку Порожнечі. Тіньова гвардія! Вони загрожують роботі Трасту і моїй репутації як адміністратора."
d["I have an urgent missive for $p from Mylton Wyldbraun, second in command of the Flame's Radiance!\n\nHallowfall requires what strength we can muster and the Flame's Radiance seeks volunteers to join the fight against the remaining Sureki forces.\n\nPlease report to Wyldbraun without delay."]="Я маю термінове повідомлення для $p від Майлтона Вілдбрауна, другого командира \"Сяйва Полум'я\"!\n\nХеллоуфолл вимагає всіх сил, які ми можемо зібрати, і Сяйво Полум'я шукає добровольців, щоб приєднатися до боротьби проти залишків сил Сурекі.\n\nБудь ласка, негайно з'явитися до Вілдбрауна."
d["Meet Mylton Wyldbraun at the Flame's Radiance camp in Hallowfall"]="Зустрітися з Майлтоном Вілдбрауном у таборі \"Сяйво полум'я\" у Халлофоллі"
d["Ah, traveler! This was one of the first locations to show a response to our attempts to rejuvenate the land. We're actively studying why it happened at this location in particular.\n\nI have another experiment I wish to run, but I need some extra sources of power. The souls that litter the dunes are unfortunately lost, but we may let them serve one last time by using their energy."]="А, мандрівник! Це була одна з перших локацій, яка показала реакцію на наші спроби омолодити землю. Ми активно вивчаємо, чому це сталося саме на цій локації.\n\nЯ хочу провести ще один експеримент, але мені потрібні додаткові джерела енергії. Душі, що населяють дюни, на жаль, втрачені, але ми можемо дозволити їм послужити востаннє, використавши їхню енергію."
d["Meet Om'dalan near the console at the Broker Ruins."]="Зустріньтеся з Ом'даланом біля консолі в руїнах брокера."
d["I'm very curious on why the influence of this restoration stopped where it did, as are my fellow colleagues. We set up some devices at the edge of the dunes to track the fluctuation in various energy types.\n\nThey have probably sat out there long enough for an initial reading. Could you go gather that info for me?"]="Мені, як і моїм колегам, дуже цікаво, чому вплив цієї реставрації зупинився саме там, де він зупинився. Ми встановили кілька приладів на краю дюн, щоб відстежувати коливання різних видів енергії.\n\nВони, напевно, простояли там достатньо довго, щоб отримати перші дані. Ви не могли б зібрати цю інформацію для мене?"
d["Well, the readings aren't anything to be concerned about...\n\nSo we'll move on to the next step of my experiment. This console here is the central piece of our system to rejuvenate the area. I'm hoping that if we hook it up to a significant charge, it may stabilize the area even more. Could you help me set up the energy containers as I adjust the machine?"]="Що ж, показники не викликають занепокоєння...\n\nПерейдемо до наступного етапу мого експерименту. Ця консоль є центральним елементом нашої системи омолодження. Я сподіваюся, що якщо ми під'єднаємо її до значного заряду, вона зможе стабілізувати зону ще більше. Чи не могли б ви допомогти мені встановити контейнери з енергією, поки я налаштовую машину?"
d["The fauna here seem to be the same in shape as what would have been found nearby when K'aresh was still intact, but they are acting rather oddly for their species.\n\nI wonder if we could give them one last push and fully bring them into being. Take the last of the energy. I have a device that should let you channel it into them."]="Фауна тут здається такою ж за формою, яку можна було б знайти поблизу, коли К'ареш був ще недоторканим, але вони поводяться досить дивно для свого виду.\n\nЦікаво, чи зможемо ми дати їм останній поштовх і повністю привести їх до життя. Візьміть останню енергію. У мене є пристрій, який дозволить вам направити її в них."
d["While you were on your way, I took the liberty to ask around. These brokers seem friendly enough, but be warned... part of the city is still under attack by a group of ethereals known as the Shadowguard.\n\nI managed to get a lead on a few traders who might have crossed paths with my mother recently.\n\nWe should go before her trail runs cold."]="Поки ви були в дорозі, я взяв на себе сміливість розпитати. Ці брокери здаються досить доброзичливими, але будьте обережні... частина міста все ще перебуває під атакою групи безтілесних істот, відомих як Тіньова гвардія.\n\nМені вдалося натрапити на кількох торговців, які, можливо, нещодавно перетиналися з моєю матір'ю.\n\nТреба йти, поки її слід не охолонув."
d["Speak with Magister Umbric in Tazavesh, the Veiled Market."]="Поговоріть з магістром Умбріком у Тазавеші, на Закритому ринку."
d["I will not wait a moment longer. I have arranged for transport outside of the dome, and it will be arriving soon. Will you meet me outside? I have one last thing I would ask of you."]="Я не буду чекати більше ні хвилини. Я домовився про транспорт за межами купола, і він скоро прибуде. Зустрінемося назовні? У мене є останнє прохання до вас."
d["I felt it. Something happened in that dome. Something--no... someone...\n\nMy friend, I do not know your name or where you came from, but this is it! It has to be!\n\nThe ruined town of Sufaad to the southeast of here was where I resided as a Wastelander. Please go there and bring back my scepter, prayer book, and ceremonial bowl. There was no time to pack. I just ran, so the items could be anywhere within the town."]="Я відчув це. Щось сталося в куполі. Щось... ні... хтось...\n\nДруже мій, я не знаю, як тебе звати і звідки ти прийшов, але це воно! Це має бути воно!\n\nЗруйноване місто Суфаад на південний схід звідси було місцем, де я мешкав як Блукач. Будь ласка, вирушай туди і привези мій скіпетр, молитовник і церемоніальну чашу. Не було часу збиратися. Я просто побіг, тож ці речі можуть бути де завгодно в межах міста."
d["In the old days, we used certain deep-mined salts in cleansing processes and rituals. As you can see around you, mining is no longer valid, as these fragile rocks are hanging on to each other. On the day of the Devouring of K'aresh, a never-before-seen mineral surfaced. The Blood of K'aresh is a blue mineral with some deposits to the west of here. Even though K'aresh is dying, I should follow the old traditions to the end. Please collect deposits from sand striders or veins and bring them to me."]="У давнину ми використовували певні солі, що видобувалися глибоко під землею, в очисних процесах та ритуалах. Як ви можете бачити навколо, видобуток солі більше не є актуальним, оскільки ці крихкі скелі тримаються одна за одну. У день Пожирання К'ареша на поверхню вийшов небачений раніше мінерал. Кров К'ареша - це блакитний мінерал, поклади якого є на захід від цього місця. Хоча К'ареш вмирає, я повинен дотримуватися старих традицій до кінця. Будь ласка, збирайте поклади з піщаних смуг або жил і приносьте їх мені."
d["Now that you have brought me all that I need, the ritual of return can begin.\n\nYou see, stranger, the items you recovered were stowed in my hovel for over a hundred thousand years. The Void that surrounds us leaves its mark on everything it touches.\n\nWhile grinding the mineral removed the impurities of the Void, I still need to cleanse myself and the items. Please help me with the ritual. I do not foresee any distractions or issues. We are very close now."]="Тепер, коли ви принесли мені все, що мені потрібно, можна розпочати ритуал повернення.\n\nБачиш, чужинцю, речі, які ти знайшов, пролежали в моїй халупі понад сто тисяч років. Порожнеча, яка нас оточує, залишає свій слід на всьому, до чого торкається.\n\nПодрібнення мінералу видалило домішки Порожнечі, але мені все одно потрібно очиститися і очистити себе і речі. Будь ласка, допоможи мені з ритуалом. Я не передбачаю ніяких відволікань або проблем. Ми вже дуже близько."
d["$n, I suspect that a living manifestation of the Void came out of myself and the items. I cannot, with good conscience, take on the mantle of a priest of the old ways while these manifestations are out there.\n\nI have a final request for you.\n\nGo find these creatures and slay them. Then, I will be able to reassume the mantle of priest."]="$n, я підозрюю, що живий прояв Порожнечі вийшов із мене і предметів. Я не можу з чистою совістю вдягати мантію священика старих звичаїв, поки ці прояви існують.\n\nУ мене до вас останнє прохання.\n\nЗнайдіть цих істот і вбийте їх. Тоді я зможу знову прийняти мантію священика."
d["A sneaky thief has taken some of my friends' toys!\n\nYou're a good sleufer now, right? Can you help my friend Yennu find his stolen toy? You'll find him on da Dragon Isles."]="Підлий злодій забрав іграшки моїх друзів!\n\nТи ж у нас тепер гарний ловелас, так? Допоможеш моєму другові Єнну знайти вкрадену іграшку? Ти знайдеш його на Драконячих островах."
d["There's so much to catch you up on $n! \n\nWhere do you want to start?"]="Вам стільки всього треба наздогнати $n!\n\nЗ чого ви хочете почати?"
d["I have long been curious about the ethereals, who first came to Pandaria when the Mists parted. A mysterious group, they are reticent to speak of their history... but I am perhaps more persistent than most in my inquiries. So! Who are these strangers? What do we know of their history? We must piece it together, it seems. But our tale begins in Outland, where a hero joined a group of ethereals in Netherstorm to aid them with their cause."]="Мене давно цікавлять безтілесні, які першими прийшли до Пандарії, коли розсіявся туман. Таємнича група, вони не люблять говорити про свою історію... але я, мабуть, наполегливіша за інших у своїх розпитуваннях. Отже! Хто ці незнайомці? Що ми знаємо про їхню історію? Здається, ми повинні зібрати її докупи. Але наша історія починається у Закордоні, де герой приєднався до групи безтілесних у Небесній бурі, щоб допомогти їм у їхній справі."
d["The ethereals are most fascinating indeed, but in my studies I have encountered another race of creatures who share many similarities with the ethereals. I feel we should speak of them as well--the brokers. They share a nomadic nature, a desire to collect rare and unusual antiquities, and a penchant for trade. Yet the brokers do not exist on Azeroth. Instead, they dwell in the Shadowlands... the land of death."]="Безтілесні істоти справді дуже цікаві, але в своїх дослідженнях я зустрічав іншу расу істот, які мають багато спільного з безтілесними. Я відчуваю, що ми повинні поговорити про них також - про брокерів. Їх об'єднує кочовий характер, бажання колекціонувати рідкісні та незвичайні старожитності, а також схильність до торгівлі. Але на Азероті маклерів не існує. Натомість вони мешкають у Тіньових Землях... землі смерті."
d["While the Protectorate of Outland may have stopped Dimensius and Salhadaar, the Ethereum remained. And as Salhadaar had wished, they chose to embrace the Void. \n\nNot just embrace it--become it. It twisted them into shadows of themselves, consumed with the pursuit of power.\n\nBut there was one ethereal, Locus-Walker, that sought to harness the Void for more altruistic purposes. His history is entwined with an elf from our world--Alleria Windrunner."]="Хоча Протекторат Позамежжя, можливо, і зупинив Діменсія та Салхадаара, але Ефіріум залишився. І, як і бажав Салхадаар, вони вирішили прийняти Порожнечу.\n\nНе просто прийняти її - стати нею. Вона перетворила їх на тіні самих себе, поглинутих гонитвою за владою.\n\nАле була одна ефірна істота, Локус Вокер, яка прагнула використати Порожнечу для більш альтруїстичних цілей. Його історія переплетена з ельфом з нашого світу - Аллерією Вітрогонкою."
d["Dimensius threatens us once more. There is no one who knows his methods better than his former Harbinger, Xal'atath. I would not say we can trust her, but we can work with her. She fears the All-Devouring's wrath after her betrayal.\n\nWe can't afford to turn away any potential ally. Think how many we will save from the Void Lord's hunger. Get your bearings in this city the four of us saved together. I will convince Alleria."]="Дименсій знову загрожує нам. Ніхто не знає його методів краще, ніж його колишня Провісниця, Ксал'атат. Не скажу, що їй можна довіряти, але з нею можна працювати. Вона боїться гніву Всепожираючого після своєї зради.\n\nМи не можемо дозволити собі відмовити потенційному союзнику. Подумай, скількох ми врятуємо від голоду Володаря Порожнечі. Зорієнтуйся в місті, яке ми врятували вчотирьох. Я переконаю Аллерію."
d["A broker sent you with this device? And they were sent to you by Ve'nari?\n\nThis does not bode well."]="Вас прислав брокер з цим пристроєм? І їх прислали тобі В'нарі?\n\nЦе не обіцяє нічого доброго."
d["The possibilities have begun to narrow. We are on the cusp of victory. Are you ready, my champion, to fulfill your oath against Dimensius?\n\n<Xal'atath chuckles.>\n\nVery well. I have some promises of my own to keep. Let us formalize our defense against Dimensius by the platform toward the manaforge."]="Можливості почали звужуватися. Ми на порозі перемоги. Чи готовий ти, мій чемпіоне, виконати свою клятву проти Дименсія?\n\n<Ксалатат хихикає.\n\nДуже добре. Я теж маю виконати деякі свої обіцянки. Давай оформимо нашу оборону від Дименсія на платформі в напрямку до манафорга."
d["Somehow, an artifact in the Menagerie has broken open, unleashing a swarm of furious arcane creatures. They're wreaking havoc, and havoc is bad for the project. I need someone capable of getting this situation under control with no questions asked.\n\nIf you can get down there, clear your way through the creatures, and seal that artifact... I'll make it worth your while."]="Якимось чином артефакт у Звіринці зламався, випустивши на волю рій розлючених таємничих істот. Вони сіють хаос, а хаос - це погано для проекту. Мені потрібен хтось, хто зможе взяти ситуацію під контроль без зайвих питань.\n\nЯкщо ти зможеш спуститися туди, прокласти собі шлях крізь істот і запечатати артефакт... це буде варте того, щоб ти витратив свій час."
d["My toy! It's been stolen!\n\nWe have to figure out who da culprit is before they take more toys!"]="Моя іграшка! Її вкрали!\n\nТреба з'ясувати, хто злочинець, поки вони не забрали більше іграшок!"
d["I was recently made aware of a small group of Booty Bay Buccaneers who have landed and set up camp just outside the celebration area to the north.\n\nPirates aren't inherently a problem, per se, but they do introduce an element of chaotic unpredictability. I know you're busy, but would you mind checking on them to see if they need any assistance?"]="Нещодавно мені повідомили про невелику групу піратів Буті-Бей, які висадилися і розбили табір неподалік від місця святкування на півночі.\n\nПірати самі по собі не є проблемою, але вони вносять елемент хаотичної непередбачуваності. Я знаю, що ви зайняті, але чи не могли б ви перевірити, чи не потрібна їм допомога?"
d["There's a peculiar mechanical gnome scouring the beach nearby for valuable scrap metals. I am concerned for his safety but also intrigued. I just wonder what he's trying to find!\n\nMaybe he would be willing to share anything he finds in exchange for your assistance...\n\nCould you aid him in recovering any valuable items?"]="Своєрідний механічний гном прочісує пляж неподалік у пошуках цінного металобрухту. Я хвилююся за його безпеку, але водночас заінтригований. Мені просто цікаво, що він намагається знайти!\n\nМожливо, він захоче поділитися тим, що знайде, в обмін на вашу допомогу...\n\nЧи не могли б ви допомогти йому знайти якісь цінні речі?"
d["Most fortuitous greetings, offworlder!\n\nI have been stuck for an eon at this post checking manifests one after another. This is not real trade. Real trade is done on the streets of Tazavesh!\n\nIt just so happens that a contact of mine from your world was unloading waste cargo. I bought the whole supply. Expired storage contracts of some sort. However, I know better than to be trading without a permit.\n\nIt would bring good fortune to my endeavor to have your help with this. Can I count on you, $r?"]="Найвдаліші вітання, інопланетянине!\n\nЯ застряг на цій посаді на цілу вічність, перевіряючи маніфести один за одним. Це не справжня торгівля. Справжня торгівля відбувається на вулицях Тазавеша!\n\nТак сталося, що мій знайомий з вашого світу розвантажував відходи. Я скупив всю партію. Якісь прострочені контракти на зберігання. Втім, я знаю, що не варто торгувати без дозволу.\n\nВаша допомога принесла б мені удачу в моїх починаннях. Я можу на тебе розраховувати, $r?"
d["Take this ledger to Xy'vez. Let him know I expect dinars upfront and on time. There are to be no discrepencies between my records and his, do you understand? You may head to the market to inform him. Knowing traders like him, he'll have already found a spot to set up shop. This venture has my blessing. Don't let it become unprofitable or we'll be seeing each other again, offworlder."]="Віднеси цю книгу К'ювезу. Передай йому, що я чекаю динари наперед і вчасно. Не повинно бути ніяких розбіжностей між моїми записами і його, ти зрозумів? Можеш піти на ринок і повідомити його. Знаючи таких торговців, як він, він вже знайде місце, де можна відкрити магазин. Я благословляю цю справу. Не дай їй стати збитковою, інакше ми ще побачимося, чужинець."
d["Now then, on to business. I hear tale that your world is full of heroes on adventure. And where there's adventurers, there's need for storing their treasures. Always.\n\nThus, you have turned to our kin to keep them safely deposited between realms. Yet not one of you read the contract. We have since ceased such services and returned goods to their owners. \n\nYou and I, $n, are selling opportunities to purchase what remains. Blind of course. Help me prepare."]="А тепер до справи. Я чув, що ваш світ сповнений героїв, які шукають пригод. А там, де є шукачі пригод, потрібно зберігати їхні скарби. Завжди.\n\nТому ви звернулися до нашого роду, щоб вони надійно зберігалися між світами. Але жоден з вас не прочитав контракт. Відтоді ми припинили такі послуги і повернули речі їхнім власникам.\n\nМи з вами, $n, продаємо можливості придбати те, що залишилося. Наосліп, звісно. Допоможіть мені підготуватися."
d["Game on table look like fun. But Skaggit no want Jack to play. Maybe you can?\n\nSneak in and put a bet down. We see who wins!"]="Гра на столі виглядає весело. Але Скаггіт не хоче, щоб Джек грав. Може, ти зможеш?\n\nПрокрадись і зроби ставку. Побачимо, хто виграє!"
d["Our trusty cook, Cooktholomew, was lost at sea. Quite tragic that was, but now all the more tragic for us here! We don't dare set sail again without the lucky feast ol' Cooktholomew would prepare for us before each voyage.\n\nWe've tried to make out his scribbles, but alas, we only managed to make the ink run.\n\nMe matey here swears he heard Cooktholomew say once he only brought copies out to sea. If that be true, the originals must be back in Booty Bay, somewhere near his bunk!"]="Наш вірний кухар, Кукфоломей, пропав у морі. Це було досить трагічно, але тепер це ще більш трагічно для нас! Ми не наважимося знову вийти в море без щасливого бенкету, який старий Кукфоломей готував для нас перед кожним відплиттям.\n\nМи намагалися розібрати його каракулі, але, на жаль, нам вдалося лише розігнати чорнило.\n\nМій приятель клянеться, що одного разу чув, як Кукфоломей сказав, що бере з собою в море лише копії. Якщо це правда, то оригінали мають бути в бухті Здобичі, десь біля його койки!"
d["We have need of more species to help pollinate. I have studied your world, and I believe your bees in Stormsong Valley will be best. Not the fire ones though. Too dangerous. \n\nBring back some bees and we can see if they are suitable. Take this communicator in case I need to contact you."]="Нам потрібно більше видів для запилення. Я вивчив ваш світ і вважаю, що ваші бджоли в Долині Бурхливих Пісень будуть найкращими. Але не вогняні. Занадто небезпечні.\n\nПривезіть бджіл, і ми побачимо, чи підійдуть вони нам. Візьми цей комунікатор на випадок, якщо мені знадобиться зв'язатися з тобою."
d["Something is agitating the bees, and I suspect it's these honey-crazed maulers! Take some down and see if it helps. Even if it doesn't, you're doing the world a favor. They are completely out of control!"]="Щось турбує бджіл, і я підозрюю, що це ці медоносні розбійники! Зніміть кілька штук і подивіться, чи допоможе. Навіть якщо ні, ви зробите світові послугу. Вони повністю вийшли з-під контролю!"
d["Stormsong has some of the biggest and best pollinators on Azeroth--when they aren't angry at least. If you are looking to take these, you'll need to try to calm them down. It looks like their honey is being stolen. Try to take some honey back from those honey... blob... things? Can't hurt right? Sorry. I'm more of a plant person than a bee person. They just come with the territory!"]="Stormsong має одних з найбільших і найкращих запилювачів на Азероті - принаймні, коли вони не зляться. Якщо ви хочете взяти їх, вам доведеться спробувати заспокоїти їх. Схоже, що їхній мед крадуть. Спробуй відібрати трохи меду у цих медових... крапельок... штуковин. Це ж не зашкодить, так? Вибачте. Я більше люблю рослини, ніж бджіл. Вони просто приходять з територією!"
d["While you were out, I scouted some of the smaller bee hives. They all look like they've suffered damage. We should investigate them. Maybe that's the cause of their aggression?"]="Поки тебе не було, я розвідав кілька менших вуликів. Вони всі виглядають так, ніби зазнали пошкоджень. Треба їх дослідити. Може це причина їхньої агресії?"
d["We need to deal with the hive guardians one way or another if we are going to investigate this place. \n\nI do hope we don't have to kill them."]="Якщо ми збираємося досліджувати це місце, нам потрібно так чи інакше домовитися з охоронцями вуликів.\n\nСподіваюся, нам не доведеться їх вбивати."
d["Speak with Botanist Alaenra near the final bee hive."]="Поговоріть з ботаніком Алаенрою біля останнього бджолиного вулика."
d["If we can save the smaller bees, they can join the queen's colony. I just wish we had some way of capturing or transporting them. \n\nDo you have any ideas? Perhaps that friend of yours has something?\n\nIf you come across any of the larger bees... I worry they may be beyond saving. Do what you have to do."]="Якщо нам вдасться врятувати менших бджіл, вони зможуть приєднатися до колонії королеви. Хотілося б тільки, щоб у нас був спосіб їх відловити чи перевезти.\n\nУ вас є якісь ідеї? Може, ваш друг щось знає?\n\nЯкщо ви натрапите на великих бджіл... Боюся, їх уже не врятувати. Робіть те, що вважаєте за потрібне."
d["We need a way to lure out the queen so we can take her away from here. \n\nOh! The honey you gathered earlier! Put that out to lure her, then catch her in this ventilated jar. \n\nYou said you were after bees? I think she'd be a great fit."]="Нам потрібен спосіб виманити королеву, щоб забрати її звідси.\n\nО! Мед, який ти зібрала раніше! Поклади його, щоб приманити її, а потім спіймай її в цій вентильованій банці.\n\nТи казав, що тобі потрібні бджоли? Думаю, она бы отлично подошла."
d["We've secured the queen and apparently sent some bees to K'aresh. \n\nSo... How do we get there?"]="Ми захистили матку і, мабуть, відправили кілька бджіл до К'ареша.\n\nТож... Як ми туди потрапимо?"
d["The bees seem to be doing very well in this new environment. They are even starting to pollinate the plants here.\n\nWe should document it. It's not science if you don't write it down. You'll find them mostly around the plants."]="Бджоли, здається, дуже добре почуваються в цьому новому середовищі. Вони навіть починають запилювати рослини.\n\nТреба це задокументувати. Це не наука, якщо ви це не записуєте. Ви знайдете їх здебільшого навколо рослин."
d["It's taking the hive a while to get up and running, and they are low on honey. Thankfully, you gathered plenty of honey back in Stormsong! Could you feed the queen?"]="Вулику потрібен час, щоб налагодити роботу, а меду у них обмаль. На щастя, ви зібрали багато меду в Штормовій пісні! Нагодуєте королеву?"
d["Traveler, your aid to K'aresh will never be forgotten. You have our deepest gratitude.\n\nAs a token of our appreciation, we have prepared a gift for you. Seek out Om'sirik in Tazavesh. He will see that it reaches your hands."]="Мандрівнику, твоя допомога К'арешу ніколи не буде забута. Висловлюємо тобі нашу глибоку вдячність.\n\nНа знак нашої вдячності ми приготували для тебе подарунок. Розшукай Ом'сіріка в Тазавеші. Він простежить, щоб він потрапив до ваших рук."
d["The two of you fell into the trap I set for Shadowlord Vesheen. I need to know what his orders are from Salhadaar and what he knows about Xal'atath's plans. Now, the three of us are going to sneak into this camp and see what we can discover. We're not here to fight--just some reconnaissance. I don't want him to know that I'm after him."]="Ви двоє потрапили в пастку, яку я розставив для Володаря Тіней Вешина. Мені потрібно знати, які накази він отримав від Салхадаара і що він знає про плани Ксалатат. Ми втрьох проберемося в цей табір і подивимося, що нам вдасться з'ясувати. Ми тут не для того, щоб воювати, лише для розвідки. Я не хочу, щоб він знав, що я переслідую його."
d["Now that we know where Vesheen is, I need a cage to put him in so I can get my answers. And I know just the person who will provide us with one.\n\nVe'nari.\n\nYou'll find her in the eco-dome called the Oasis. It's on the island off to the east. Do what you must and don't take no for an answer, $n."]="Тепер, коли ми знаємо, де знаходиться Вешин, мені потрібна клітка, щоб посадити його і отримати відповіді. І я знаю людину, яка нам її забезпечить.\n\nВ'нарі.\n\nТи знайдеш її в еко-куполі під назвою Оазис. Це на острові на сході. Роби те, що повинен, і не приймай відмови, $n."
d["A cage you say? Of course, I have one. But, it's not free. I'll need something in return. Several somethings. I believe the saying in your world is, \"You scratch my back, I'll scratch yours.\" To my point, there are Wastelanders occupying the nearby ruins. They are illegally hoarding relics of historic importance which belong to all the K'areshi. I want you to repossess them. Take my portation tags to make it all easier. However else would you carry so many? Your backpack isn't that big."]="Клітка, кажете? Звичайно, є. Але вона не безкоштовна. Мені потрібно дещо натомість. Кілька речей. Гадаю, у вашому світі кажуть: \"Ти почухаєш мою спину, я почухаю твою\". Я до того, що в сусідніх руїнах живуть Пустки. Вони незаконно зберігають реліквії історичного значення, які належать всім К'ареші. Я хочу, щоб ви повернули їх у власність. Візьміть мої порційні бирки, це буде простіше. Інакше як би ти носив їх так багато? Твій рюкзак не такий вже й великий."
d["There are any number of stolen smaller, but still significant artifacts in the ruins at North Sufaad. While you're out there, I see no reason why you should not also retrieve them for me.\n\nI'm certain I can make the transaction worth your time.\n\nI trust this isn't beneath you... so long as the payment is sufficient."]="У руїнах Північного Суфаада є безліч викрадених менших, але все ще значущих артефактів. Поки ви там, я не бачу причин, чому б вам не знайти їх для мене.\n\nЯ впевнений, що зможу укласти угоду, яка буде варта вашого часу.\n\nЯ вірю, що це не нижче твоїх сил... за умови, що оплата буде достатньою."
d["I do so love a bit of intrigue. Please hurry back and let me know how everything plays out with this new Shadowguard lieutenant.\n\nActually, I might just come pay you a visit.\n\nI'm sure Alleria will get all the answers she's after this time..."]="Я так люблю інтриги. Будь ласка, поспішай повернутися і розкажи мені, як все складеться з цим новим лейтенантом Тіньової гвардії.\n\nВзагалі-то, я міг би просто зайти до тебе в гості.\n\nВпевнена, цього разу Альєрія отримає відповіді на всі свої запитання..."
d["Another series of miscellaneous and legally questionable tasks done well, $n! You should really consider going into this line of work full time... whatever line of work this is exactly.\n\nI'll grab the Gnomes's signatures, and meet you back at my office.\n\nNormally I'd be willing to give you a ride, but I've got a personal errand to run first. You'll see."]="Ще одна серія різноманітних і юридично сумнівних завдань виконана добре, $n! Вам дійсно варто подумати про те, щоб зайнятися цією роботою на повну ставку... якою б вона не була.\n\nЯ візьму підписи гномів і зустрінемося в моєму офісі.\n\nЗазвичай я б тебе підвіз, але зараз маю особисту справу. Ось побачиш."
d["I'm surprised Shaw showed up in person. I thought he'd send an agent or somethin', but... maybe I should start expectin' better of people. I made sure Renzik got looked after. Got the respect he deserves. This chest took me a long time to make. A lot of tiny tools. I'm not used to detail work like that, but I got it done pretty good. I'm sure he could still pick the lock like nothin', but... <Gazlowe smiles sadly.> Let's get him sent back home to Stormwind, yeah?"]="Я здивований, що Шоу з'явився особисто. Я думав, що він пришле агента чи ще когось, але... мабуть, мені слід почати очікувати від людей кращого. Я переконався, що про Рензіка подбали. Отримав повагу, на яку заслуговує. Ця скриня зайняла у мене багато часу. Багато крихітних інструментів. Я не звик до такої тонкої роботи, але в мене вийшло досить добре. Я впевнений, що він все одно зможе зламати замок, як ні в чому не бувало, але... <Давай відправимо його додому, на Штормовий Вітер, добре?"
d["Meet Mathias Shaw in Westfall."]="Зустрічайте Матіаса Шоу у Вестфоллі."
d["Renzik was one of my finest agents--but more than that, he was a friend. He wasn't an agent of the Stormwind crown begrudgingly fulfilling a mission in Undermine. He worked for Stormwind, but he loved Undermine. His people were his home. Not us. Help me gather up some of Renzik's things he left here. They should go back to Undermine, along with him."]="Рензік був одним з моїх найкращих агентів - але більше того, він був другом. Він не був агентом корони \"Штормового вітру\", який виконував місію в \"Підриві\". Він працював на Штормовий Вітер, але любив Підрив. Його люди були його домом. Не ми. Допоможи мені зібрати деякі речі Рензіка, які він тут залишив. Вони мають повернутися до \"Підриву\" разом з ним."
d["Renzik would want his ashes returned to Undermine. I know that for certain, and I would like to do my friend one last favor by seeing it done.\n\nI'm sure he'll like it far more than being stuffed under a marble slab in the Stormwind cemetery, far away from his people.\n\nLet's go, $n."]="Рензік хотів би, щоб його прах повернули в Андермайн. Я знаю це напевно, і я хотів би зробити своєму другові останню послугу, простеживши, щоб це було зроблено.\n\nЯ впевнений, що йому це сподобається набагато більше, ніж бути похованим під мармуровою плитою на кладовищі Штормового вітру, далеко від своїх людей.\n\nХодімо, $n."
d["Meet Gazlowe in Undermine."]="Зустрічайте Газлоу в \"Підриві\"."
d["Here are Cooktholomew's notes deciphered. Even though this still looks strange, I am positive I deciphered it correctly. I was able to work out how much of everything you need, but it looks like he had his own names for different ingredients, so... good luck!"]="Ось розшифровані нотатки Кукфоломея. Хоча це все ще виглядає дивно, я впевнений, що розшифрував їх правильно. Мені вдалося з'ясувати, скільки всього потрібно, але, схоже, у нього були власні назви для різних інгредієнтів, тож... удачі!"
d["Return to Bonenose on the coast of Tanaris."]="Повернення в Боненузе на узбережжі Танаріса."
d["Assist Alleria in her void contest to break Shadowlord Vesheen's will."]="Допоможіть Аллерії в її недійсному змаганні, щоб зламати заповіт Володаря Тіней Вешіна."
d["Speak with Arator at Shan'dorah."]="Поговоріть з Аратором на Шандорі."
d["Now that we've helped my mother, it's time to continue on. <Arator seems choked up at the idea of leaving his mother again so soon.> Ve'nari helped us before. I know it's dangerous, but maybe she can get us into the Maw to find Sylvanas?"]="Тепер, коли ми допомогли моїй матері, настав час рухатися далі. <Схоже, Аратору не дає спокою думка про те, що він знову покидає матір так скоро. В'нарі вже допомагала нам раніше. Я знаю, що це небезпечно, але, можливо, вона зможе провести нас до Пащі, щоб знайти Сильванаса?"
d["Speak with Ve'nari in Tazavesh, the Veiled Market."]="Поговоріть з Венарі в Тазавеші, на Закритому ринку."
d["Getting you into the Maw to visit his auntie, Sylvanas, can be done... but at no small risk to Arator. Under no circumstance should he linger there.\n\nHowever, that is your business. I am in the business of keeping my slates clean, and this is something I can do for you.\n\nThe engine of Tazavesh can power a gateway and allow the two of you to break into that dreadful place."]="Провести вас у Пащу до його тітки, Сильвани, можна... але з чималим ризиком для Аратора. За жодних обставин він не повинен там затримуватися.\n\nВтім, це твоя справа. Я ж займаюся тим, що тримаю свої справи чистими, і це те, що я можу зробити для вас.\n\nДвигун \"Тазавеша\" може привести в дію браму і дозволити вам обом проникнути в це жахливе місце."
d["Regroup with Arator at the Forlorn Respite in the Maw."]="Згрупуйтеся з Аратором в \"Безнадійному перепочинку в пащі\"."
d["Please! We have to stop the Naakroans. Three of us were sent by cartel Om to install a research machine. It was only meant to help study extinct plants. At first, the Wastelanders were polite, even curious--until we tried to leave. \n\nThey forced us to modify the machine. Om'musa refused and they killed him. Om'baladh and I obeyed. We should have refused as well.\n\nOnce we finished, the Wastelanders let their guards down. Om'baladh said to run, so I did. He was right behind me. Please--find him."]="Будь ласка! Ми повинні зупинити наакроанців. Нас трьох відправив картель Ом, щоб встановити дослідницьку машину. Вона мала допомогти вивчати вимерлі рослини. Спершу Пустки були ввічливими, навіть цікавими - доки ми не спробували піти.\n\nВони змусили нас модифікувати машину. Ом'муса відмовився, і вони вбили його. Ми з Ом'баладхом підкорилися. Нам теж слід було відмовитися.\n\nЯк тільки ми закінчили, Пустищі відпустили своїх охоронців. Ом'балад сказав тікати, і я побіг. Він був прямо за мною. Будь ласка, знайдіть його."
d["This isn't a temple anymore--it's an abattoir. They tear souls from captives to power their rituals. Right now, they're pouring stolen energy into our machine. I think I know why.\n\nWith the modifications we made, overloading the device with arcane energy will create a massive feedback loop. It'll disrupt our technomancy across K'aresh. The eco-domes will fail. Tazavesh will be defenseless. We'll be just another feast for the Naakroans. If you can disrupt their rituals, it will buy us time."]="Це вже не храм, а скотобійня. Вони виривають душі з полонених, щоб живити свої ритуали. Прямо зараз вони заливають вкрадену енергію в нашу машину. Здається, я знаю, навіщо.\n\nЗ модифікаціями, які ми зробили, перевантаження пристрою таємничою енергією створить величезну петлю зворотного зв'язку. Це зруйнує нашу техномагію по всьому К'арешу. Екокупола вийдуть з ладу. Тазавеш буде беззахисним. Ми станемо ще одним бенкетом для наакроанців. Якщо ти зможеш зірвати їхні ритуали, це дасть нам час."
d["Their leader conducts the last ritual site. Issam the Unraveler... I saw him live up to that name. If he uses our echo machine against us, he and his followers will tear through everything. We'll all be offerings to their absent \"god.\"\n\nSlay him and end his ritual. We can't allow a second Devouring."]="Їхній лідер проводить останній ритуальний обряд. Іссам Розплутувач... Я бачив, що він відповідає цьому імені. Якщо він використає нашу ехо-машину проти нас, він і його послідовники розірвуть все навколо. Ми всі станемо підношеннями їхньому відсутньому \"богу\".\n\nВбийте його і покладіть край його ритуалу. Ми не можемо допустити другого Пожирача."
d["We're back tae uncovering more things within delves! Let's get ye up to speed on new items we've found first. Then I've got some concerning information tae talk about."]="Ми повернулися, щоб відкрити ще більше цікавинок у підземеллях! Спершу розповімо вам про нові знахідки. Потім у мене є важлива інформація, про яку треба поговорити."
d["Ye may have noticed a change in me fashion. Some goblin went and took me hat! And all the treasures we had collected so far! I'll tell ye how it all went down."]="Ви, мабуть, помітили, що я змінив свій стиль. Якийсь гоблін забрав мого капелюха! І всі скарби, які ми зібрали до цього часу! Я розкажу вам, як це сталося."
d["This blasted \"Underpin\" took me hat! Along with all the curios we collected. It's time tae get some vengeance. We got tae get stronger if we're going tae take him down. I know he's somewhere in Undermine when yer ready tae tackle him. I'll be right there with you!"]="Цей клятий \"Андерпін\" зняв з мене капелюха! Разом з усіма цікавинками, які ми зібрали. Настав час помститися. Ми повинні стати сильнішими, якщо хочемо його здолати. Я знаю, що він десь у підземеллі, коли ви будете готові його схопити. Я буду поруч з вами!"
d["Meet Botanist Alaenra at the Atrium."]="Зустрічайте ботаніка Алаенру в Атріумі."
d["I will send your... guest... to the Atrium to handle the bees.\n\nYou should check on her. No doubt she needs assistance."]="Я відправлю твого... гостя... в Атріум, щоб він займався бджолами.\n\nYou should check on her. Без сумніву, їй потрібна допомога."
d["The blood elves of the Eastern Kingdoms have only taken up that name in recent years. Once, they were known as highborne, or high elves--but no more. Would that it were a pleasant tale, but in truth the name reflects upon those who have fallen and lost their lives... an unthinkable number. The blood elves, or sin'dorei, will never forget that loss. Let us remember them as well."]="Криваві ельфи Східних Королівств отримали цю назву лише в останні роки. Колись вони були відомі як високородні, або вищі ельфи - але не більше. Хотілося б, щоб це була приємна казка, але насправді ця назва відображає тих, хто впав і втратив життя... немислиму кількість. Криваві ельфи, або сін'дореї, ніколи не забудуть цю втрату. Пам'ятаймо ж і ми про них."
d["The void elves... so strange. There is very little difference between a void elf and a blood elf, other than what they have chosen to wield. Yet to their former kin, they are anathema--no longer considered a blood elf at all, and no longer welcome in their former home. Let us explore how, and why, this came to be."]="Ельфи порожнечі... такі дивні. Між ельфом порожнечі та ельфом крові дуже мало різниці, окрім тієї, яку вони обрали собі за зброю. Проте для своїх колишніх родичів вони піддані анафемі - їх більше не вважають кровними ельфами, і їм більше не раді в їхньому колишньому домі. Давайте дослідимо, як і чому це сталося."
d["I think we should start prepping to move the bees into the Oasis. I'd like to tag them so we can monitor the hive. \n\nBees don't tend to stand still for long. We'll need to tranquilize and tag them. I tagged the queen. Would you tag the honey bees?"]="Думаю, нам варто почати готуватися до переміщення бджіл в Оазис. Я хотів би поставити на них мітки, щоб ми могли стежити за вуликом.\n\nБджоли не схильні довго стояти на місці. Треба їх заспокоїти і поставити мітки. Я помітив матку. А медоносних бджіл позначиш?"
d["The bees are doing well and have no negative interactions with the local fauna. But what about the flora?\n\nI have some cuttings of plants from the Oasis. Would you gather some cuttings from this dome so I can compare them?"]="Бджоли почуваються добре і не мають негативної взаємодії з місцевою фауною. А як щодо флори?\n\nУ мене є кілька живців рослин з Оазису. Чи не могли б ви взяти кілька живців з цього купола, щоб я міг їх порівняти?"
d["Alright. Let's get these bees into Eco-Dome: Primus for the next round of tests!"]="Гаразд. Давайте перенесемо цих бджіл в Еко-купол: Примус для наступного раунду тестів!"
d["The hive has settled in quite well. I'd like to do a quick honey check though. The pollen in these plants is quite different, and it should change the honey quite a bit. We need to make sure it's working for the hive. It should be fine based on the experiments in the earlier domes. Best to check though, right?"]="Вулик прижився досить добре. Але я хотів би зробити швидку перевірку меду. Пилок у цих рослин зовсім інший, і він повинен трохи змінити мед. Ми повинні переконатися, що він підходить для вулика. Судячи з експериментів на попередніх куполах, все має бути гаразд. Але краще перевірити, чи не так?"
d["Return to Om'talad in the Oasis."]="Поверніться до Ом'таладу в Оазисі."
d["Alaenra requested that I pass on a message.\n\n\"Hey, Om'talad. I'm going to dance for the bees so they know where the new flowers are. Can you ask $n to do the same?\"\n\nOdd, but please feel free to... frolic."]="Алаенра попросила мене передати повідомлення.\n\n\"Привіт, Ом'талад. Я збираюся танцювати для бджіл, щоб вони знали, де знаходяться нові квіти. Можеш попросити $n зробити те саме?\"\n\nДивно, але, будь ласка, не соромтеся... гратися."
d["Return to Botanist Alaenra at the Oasis."]="Поверніться до ботаніка Алаенри в Оазисі."
d["I just spotted a few bees flop to the ground. I think they've overworked themselves trying to get at the new plants.\n\nThey'll be fine. They're just tired. Could you help me pick them up and bring them back to the hive?"]="Я щойно помітив, як кілька бджіл впали на землю. Думаю, вони перевтомилися, намагаючись дістатися до нових рослин.\n\nЗ ними все буде гаразд. Вони просто втомилися. Допоможеш мені підняти їх і віднести назад у вулик?"
d["Ah, there you are. It's time for documentation!\n\nWe need to keep track of how the bees are doing in the Oasis. I've filled out the paperwork already. Perhaps you could get me some photos of the bees in action?"]="А, ось ти де. Час для документації!\n\nТреба відстежувати, як бджоли поживають в Оазисі. Я вже заповнила всі папери. Можливо, ви могли б дістати мені кілька фотографій бджіл у дії?"
d["Hmm, your photos make me think the hive is ready to swarm! This is the ultimate goal of any hive--birth a new queen and create a new hive. It does mean our queen needs to move to a new location, but there is plenty of eco-dome to go around, right? Can you help her find a new location?"]="Хм, ваші фотографії змушують мене думати, що вулик готовий до роїння! Це кінцева мета будь-якого вулика - народити нову королеву і створити новий вулик. Це означає, що нашій королеві потрібно переїхати на нове місце, але ж навколо багато еко-куполів, чи не так? Чи можете ви допомогти їй знайти нове місце?"
d["Allow me to introduce myself, traveler. I am known as Ba'kril.\n\nAs you know, my people do not imbibe as yours do. My proposal is simple: help me concoct a new energy drink and I shall allow you to use it free of charge.\n\nIt will most certainly make you a hero amongst heroes. Is that not worth the risk?\n\nI have acquired various potent energy sources. Infuse them into the berry juice cocktail and let us see how potent we can make it."]="Дозвольте представитися, мандрівнику. Я відомий як Бакріл.\n\nЯк тобі відомо, мій народ не п'є так, як твій. Моя пропозиція проста: допоможи мені створити новий енергетичний напій, і я дозволю тобі вживати його безкоштовно.\n\nЦе, безумовно, зробить вас героєм серед героїв. Хіба це не варте того, щоб ризикнути?\n\nЯ придбав різні потужні джерела енергії. Додай їх у коктейль з ягідних соків і подивимося, наскільки потужним він вийде."
d["If we were to consider the silver lining here, it is that we now know our concoction works. Just not on whom we wished.\n\nI do not suppose you have it in you to defeat this empowered version of the creature? It is only our reputations and the future of Tazavesh at stake.\n\nAnother chance to prove you truly are as mighty as they say."]="Якщо ми хочемо побачити тут позитив, то це те, що тепер ми знаємо, що наша вигадка спрацювала. Тільки не на тих, на кого ми хотіли.\n\nЯ не думаю, що ви зможете перемогти цю наділену силою версію істоти? На кону лише наша репутація і майбутнє Тазавеша.\n\nЩе один шанс довести, що ти справді такий могутній, як про тебе говорять."
d["I thought we could talk here in Gutterville, but it feels tense. They're all Venture Company, but I don't recognize a lot of 'em. Word is, Gallywix sent down a bunch of workers who are sympathetic to him so they could spy on us. Clear out some of these turncoats. If any of them report to Overseer Gozzic that we're working against the pipeline, he'll go after my people."]="Я думав, що ми зможемо поговорити тут, у Гаттервілі, але тут дуже напружена атмосфера. Вони всі з венчурної компанії, але я нікого з них не впізнаю. Кажуть, Ґаллівікс прислав групу робітників, які йому симпатизують, щоб вони шпигували за нами. Приберіть цих перебіжчиків. Якщо хтось із них доповість наглядачеві Гоззіку, що ми працюємо проти трубопроводу, він прийде по моїх людей."
d["These engineers have been through a lot. Let's make sure they're good. Maybe they can shed some light on Undermine."]="Ці інженери пройшли через багато чого. Давайте переконаємося, що з ними все гаразд. Може, вони зможуть пролити світло на \"Підрив\"."
d["There's an audit coming up. My employer, Xy Imports, will be audited. Again.\n\n<Xy'nell visibly shakes, ducking his head.>\n\nI need this audit to go badly. It must be worse than the last.\n\nCan you help me? We have a shipment of small devourers that would cause a lot of trouble if they were to escape or go missing.\n\nBreak open their crates. Business needs to be overwhelmed just like last time."]="Наближається аудит. Мій роботодавець, \"Ікс Імпортс\", буде перевірятися. Знову.\n\n<Ксайнелл помітно тремтить, пригинаючи голову.\n\nМені потрібно, щоб ця перевірка пройшла погано. Вона має бути гіршою за попередню.\n\nТи можеш мені допомогти? У нас є партія маленьких пожирачів, які можуть спричинити багато неприємностей, якщо втечуть або пропадуть безвісти.\n\nВідкрийте їхні ящики. Бізнес має бути розгромлений, як і минулого разу."
d["If my colleagues knew of my plan, they would be in danger of discharging their oaths as good employees. Besides that, they are far too excellent at their jobs.\n\nTake these. They're devices of my own creation. When placed near my colleagues, it will create an illusion of them working.\n\nThey will be able to step away and rest. And the business will be under even more pressure without them."]="Якби мої колеги дізналися про мій план, вони опинилися б у небезпеці порушити свою клятву добросовісного працівника. Крім того, вони занадто добре виконують свою роботу.\n\nВізьміть це. Це пристрої мого власного винаходу. Якщо їх розмістити біля моїх колег, вони створюватимуть ілюзію їхньої роботи.\n\nВони зможуть відійти і відпочити. А без них бізнес буде під ще більшим тиском."
d["We've made good progress, but we need more disorganization.\n\nI've redirected a particularly large shipment of anima in the form of a devourer. Kill it and bring its anima core to me.\n\nThe anima itself is not important--rather, the fact that it can be stolen. My boss will have more to answer for in the audit when his books are in disarray."]="Ми досягли значного прогресу, але нам потрібно більше дезорганізації.\n\nЯ перенаправив особливо велику партію аніми у вигляді пожирача. Убийте його і принесіть мені його анімальне ядро.\n\nСама аніма не важлива - важливіше те, що її можна вкрасти. Моєму шефу буде за що відповідати під час ревізії, коли його бухгалтерія буде в безладі."
d["When our imports are delayed or lost, the most direct impact is on Tazavesh businesses.\n\nTake this illusion pin. It will make you appear as a Xy Imports employee. Tell the businesses their shipments are delayed indefinitely.\n\nMy boss cannot ignore downstream pressure forever."]="Коли наш імпорт затримується або втрачається, це має найбезпосередніший вплив на підприємства \"Тазавеш\".\n\nВізьміть цей ілюзорний значок. З нею ви виглядатимете, як працівник Xy Imports. Скажіть компаніям, що їхні поставки затримуються на невизначений термін.\n\nМій бос не може вічно ігнорувати тиск нижче за течією."
d["I can hear Coordinator Xy'thir raging about the slide in business already.\n\n<Xy'nell shifts uncomfortably and ducks his head.>\n\nWe're ready. Go to Port Authority Zo'rau. Tell them you represent an invested party and that the audit should be moved up.\n\nAnd there's one more thing I need you to do. Speak with me before you go."]="Я вже чую, як координатор Кси'тхір шаленіє від слайду в бізнесі.\n\n<Кси'нелл незручно зсувається і пригинає голову.\n\nМи готові. Йди до адміністрації порту Зо'рау. Скажи їм, що ти представляєш інвесторів і що аудит має бути прискорений.\n\nІ є ще одна річ, яку я хочу, щоб ти зробив. Поговори зі мною перед тим, як підеш."
d["It's time. I cannot tell you what to expect, $p. I only hope this is the last day I must keep such a dreadful oath. <Xy'nell shakes his head.> Let us hurry. Port Authority Zo'rau has already begun questioning Coordinator Xy'thir."]="Пора. Я не можу сказати тобі, чого очікувати, $p. Я лише сподіваюся, що це останній день, коли мені доводиться виконувати цю жахливу клятву. <Давайте поспішати. Адміністрація порту Зо'рау вже почала допит Координатора Кси'тир."
d["Am I glad I found you, $n! \n\nMy boss, Kraz Torquewrench, sent me to find you, and he don't take no for an answer, yanno? I thought I was gonna have to cash out and move futher underground, but here you are!\n\nAnyway, the boss's little girl is getting married, and he told me he wanted you, specifically, to help him \"finalize\" some \"details,\" with her intended and who's attendin'--if you get my meanin'."]="Як я радий, що знайшов тебе, $n!\n\nМій бос, Краз Торквейнч, відправив мене на твої пошуки, а він не приймає відмов, ясно? Я думав, що мені доведеться розплатитися і залягти на дно, але тут з'являєшся ти!\n\nТак чи інакше, донька боса виходить заміж, і він сказав мені, що хоче, щоб ти допоміг йому \"завершити\" деякі \"деталі\", з її нареченим і тими, хто буде присутній на весіллі, якщо ти розумієш, про що я."
d["This crew trusted me. They're my family. We gotta see if any of them survived. I have other engineers who ain't here. They must have fled into the field. Razi, Keets, and Glizza are out there. Find 'em. Bring 'em home."]="Ця команда довіряла мені. Вони - моя сім'я. Треба з'ясувати, чи вижив хтось із них. У мене є інші інженери, яких тут немає. Вони, мабуть, побігли в поле. Разі, Кітс і Гліцца десь там. Знайдіть їх. Приведіть їх додому."
d["Speak to Gazlowe at the Pump Station."]="Поговоріть з Газлоу на насосній станції."
d["We cannot let the ethereals find the Dark Heart before we do.\n\nGazlowe needs to be informed. We must gather our forces and find the Dark Heart--quickly!"]="Ми не можемо дозволити безтілесним знайти Темне Серце раніше за нас.\n\nТреба повідомити Ґазлоу. Ми повинні зібрати наші сили і знайти Темне Серце - швидко!"
d["The Syndicate has put Hammerfall to torch!\n\nAnd the cowards are using pyromancers to feed the flames.\n\nBut we can save our huts if we get to them quickly.\n\nFight through the Syndicate bandits to a building and then blow this horn. A Hammerfall shaman will come to put out the fire!"]="Синдикат підпалив Хаммерфолл!\n\nА боягузи використовують піроманів, щоб підживлювати полум'я.\n\nАле ми можемо врятувати наші хатини, якщо швидко до них дістанемося.\n\nПробивайтеся крізь бандитів Синдикату до будівлі, а потім дмухніть у цей ріг. Шаман Хаммерфоллу прийде, щоб загасити вогонь!"
d["The eco-domes run on anima. While you are out in K'aresh, if you see any devourers--kill them and return with their anima.\n\nYou will be compensated."]="Екобудинки працюють на анімі. Коли ви будете в К'ареші, якщо побачите пожирачів - вбийте їх і поверніться з їхньою анімою.\n\nВи отримаєте компенсацію."
d["Our latest food shipment for the animals was taken by an ethereal raid in Tazavesh. I would like you to reacquire it."]="Наша остання партія їжі для тварин була захоплена нечистою силою в Тазавеші. Я хотів би, щоб ви придбали його знову."
d["Our slateback alpha has been getting a bit... testy recently. I believe he is looking for a challenge. You are the most combat capable of us. Go give him one."]="Наш альфа-самец останнім часом став трохи... дратівливим. Гадаю, йому потрібен виклик. Ти найбоєздатніший з нас. Покажи йому."
d["This thorntail kit has been begging me for attention all morning. It is quite charming, but I have work I need to get done!\n\nI think it needs to burn some energy off. Take this ball and go play with it."]="Цей набір з колючим хвостом благав мене звернути на нього увагу весь ранок. Він досить чарівний, але у мене є робота, яку потрібно виконати!\n\nГадаю, йому треба виплеснути трохи енергії. Візьми цей м'ячик і йди пограйся з ним."
d["Some of the lapbugs are getting stuck in the tree roots again. If left to their own devices they will eventually eat their way out, but it would be easier if you offered your assistance."]="Деякі жуки знову застрягли в корінні дерев. Якщо залишити їх напризволяще, вони врешті-решт проїдять собі шлях назовні, але було б легше, якби ви запропонували свою допомогу."
d["The Gallagio appreciates your continued loyalty!\n\nWe've got some extra supplies for only our most honored of High Rollers. Come see us for your gift!"]="Gallagio цінує вашу постійну лояльність!\n\nТільки для наших найшанованіших хайролерів у нас є додаткові запаси. Приходьте до нас за своїм подарунком!"
d["Welcome back. Maru is looking for you again. She says only you have the skills to help her with this task.\n\n<The groans and complaints from the crowd intensify.>\n\nOh, don't worry about me. I'll be here... As always..."]="З поверненням. Мару знову шукає тебе. Вона каже, що тільки у вас є навички, які допоможуть їй з цим завданням.\n\n<Стогін і скарги з натовпу посилюються.\n\nО, не хвилюйся за мене. Я буду тут... Як завжди..."
d["Hello friend! You won't believe it, but I heard there's a hidden tweasure somewhere in Tanaris!\n\nI'm suuuper sneaky and managed to get a copy of the first riddle. And you're so good at solving them tat I want to give it to you!"]="Привіт, друже! Ти не повіриш, але я чув, що десь у Танарісі є прихований скарб!\n\nЯ дуже-дуже хитрий і мені вдалося роздобути копію першої загадки. А ти так добре їх розгадуєш, що я хочу подарувати її тобі!"
d["I am so overwhelmed. A group of folks were here a little while ago, all complai... I mean, submitting lost-item notices with great passion, but all at the same time. \n\nI tried to take down all the details, but in the stress of the moment, I fear they're all jumbled.\n\nI have this collection of items that have been found over the day, and I'm fairly sure these are the items those folks were talking about. Do you think you could use my notes and figure out which item belongs to each person?"]="Я просто приголомшена. Нещодавно тут була група людей, і всі вони скаржилися... Я маю на увазі, що вони подавали заяви про загублені речі з великою пристрастю, але в той же час.\n\nЯ намагалася записати всі деталі, але в стресі, боюся, вони всі переплуталися.\n\nУ мене є колекція речей, знайдених протягом дня, і я впевнена, що це ті речі, про які говорили ті люди. Чи не могли б ви скористатися моїми записами і з'ясувати, яка річ належить кожній людині?"
d["Our Slateback Alpha needs to burn off some energy. I believe he is looking for a race.\n\nHe seems to enjoy you the most. Would you race with him?"]="Нашому Сланцевому Альфі потрібно спалити трохи енергії. Гадаю, він шукає перегонів.\n\nЗдається, ти йому подобаєшся найбільше. Позмагаєшся з ним?"
d["Oh good, you're back. I have my hands full here and Detective Jones has been asking for your help on some new case.\n\nNot that it seems to matter. For all the good we do for the guests, I think this line--if you can still call it that--has only grown longer!\n\nI should get back to it, and you should talk to Detective Jones."]="Добре, що ти повернулася. У мене тут повно роботи, а детектив Джонс просить твоєї допомоги в одній новій справі.\n\nНе те, щоб це мало значення. З усім тим добром, що ми робимо для гостей, я думаю, що ця черга - якщо її ще можна так назвати - стала тільки довшою!\n\nЯ маю повернутися до справи, а ви поговоріть з детективом Джонсом."
d["Well, look who's back to solve more cases. It seems that Chromie has been fiddling with time again and some imposters have popped up around the celebration area. All you need to do is identify who doesn't belong and send them to Chromie. This should be a breeze for you."]="Погляньте, хто повернувся, щоб розкрити ще більше справ. Схоже, що Хромі знову бавився з часом, і на святкуванні з'явилося кілька самозванців. Все, що вам потрібно зробити, це ідентифікувати тих, хто не належить до них, і відправити їх до Хромі. Для вас це буде легкою справою."
d["Talk to Alyx at Wavestrider Beach."]="Поговоріть з Алікс на пляжі Wavestrider."
d["Free Samples!"]="Безкоштовні зразки!"
d["<The crate is covered in a growing mildew from the jungle climate. It looks like you found it before the goods inside were spoiled. Alyx would appreciate the supplies returned.>"]="<Ящик вкритий пліснявою, що росте в умовах клімату джунглів. Схоже, ви знайшли його до того, як товар всередині зіпсувався. Алікс буде вдячна, якщо ви повернете припаси."
d["Marran's\"Red Dawn\" has left the city and peace has returned to Stromgarde. At least for now. Faerin left for the countryside. She said she wanted to check on Newstead and Refuge Point, but I think she wanted to get out of Stromgarde. She came here with such enthusiasm. I should not have tempered it so harshly. I feel in the end it was I who needed to learn a lesson. We should check in on her."]="\"Червоний світанок\" Маррана залишив місто, і до Стромгарду повернувся мир. Принаймні, поки що. Фаєрин поїхала за місто. Вона сказала, що хоче перевірити Ньюстед і Притулок, але я думаю, що вона хотіла забратися зі Стромгарду. Вона приїхала сюди з таким ентузіазмом. Мені не варто було так суворо з нею поводитися. Зрештою, мені здається, що це мені треба було винести урок. Треба її провідати."
d["Meet Faerin at High Perch."]="Зустрічайте Фейрін на Високому Окуні."
d["Kej"]="Кей."
d["Food's a critical resource for any crew that dares to sail the sea. So is gunpowder.\n\nLet's kill two crabs with one stone and get our hands on some of those bombshells out on the Kaja'Coast.\n\nJust don't get yourself blown up while you do it, yeah?"]="Їжа - критичний ресурс для будь-якого екіпажу, який наважується вийти в море. Як і порох.\n\nДавайте вб'ємо двох крабів одним пострілом і роздобудемо кілька бомб на узбережжі Кая.\n\nТільки не підірвемося при цьому, гаразд?"
d["Pterrordax eggs have been all the rage lately in the Undermine. And what good would the Blackwater name be if we couldn't import high-demand luxury goods?\n\nIf you're interested in makin' some gold, head over to the Kaja'Coast and collect some for us.\n\nOh, and make sure you don't take too many. Consumers these days love when we can label our goods \"ethical.\""]="Яйця птерордакса останнім часом в Підземеллі в моді. І яка користь від назви \"Блеквотер\", якщо ми не зможемо імпортувати предмети розкоші, що користуються високим попитом?\n\nЯкщо ви хочете заробити трохи золота, вирушайте на узбережжя Кая'Коста і зберіть його для нас.\n\nІ переконайтеся, що не візьмете забагато. Сьогодні споживачі люблять, коли ми можемо назвати наші товари \"етичними\"."
d["Hah! I've never been feeling better! Now, we seize back what rightfully belongs to Blackwater, $n.\n\nThey've turned our prized headquarters into a smuggler's cove for that foul sludge. There are too many crates of Black Blood to deal with right now, but they can't move their cargo without fresh bodies. Let's cut them down."]="Ха! Ніколи не почувався краще! Тепер ми повернемо те, що по праву належить Чорноводній, $n.\n\nВони перетворили нашу дорогоцінну штаб-квартиру на бухту контрабандистів для цього брудного шламу. Ящиків з \"Чорною кров'ю\" надто багато, щоб з ними розібратися, але вони не можуть перевезти свій вантаж без свіжих тіл. Давайте вирубаємо їх."
d["Talk to Seahorn at the Port Authority."]="Поговоріть з Сіорном в управлінні порту."
d["<The journal almost falls apart in your hands as you leaf through it. What few pages that remain are filled with an erratic scrawling script. Perhaps Stellin Verasa would be interested in this journal back in camp.>"]="<Щоденник майже розпадається в руках, коли його гортаєш. Ті кілька сторінок, що залишилися, заповнені безладним почерком. Можливо, Стеллін Вераса зацікавився б цим щоденником у таборі."
d["My goodness! This journal is missing many of its pages! \n\n<Stellin flips through the journal, careful to not let any loose pages fall out.>\n\nThis journal doesn't look very old... and it seems to be of human origin? Could this be the key to discovering what happened to the humans that came here? What a mystery!\n\nBut less of a mystery if we could find the missing pages... Would you keep an eye out for them while you're out in the field?"]="Боже мій! У цьому журналі не вистачає багатьох сторінок!\n\n<Стеллін гортає журнал, обережно, щоб не випала жодна вільна сторінка.\n\nЦей журнал не виглядає дуже старим... і, здається, він людського походження? Чи може він бути ключем до розгадки того, що сталося з людьми, які прийшли сюди? Яка загадка!\n\nАле не така вже й загадка, якщо ми знайдемо відсутні сторінки... Чи не могли б ви приглянути за ними, коли будете в полі?"
d["This is, um, quite the mess you've handed me. All these pages... what order do they go in?\n\nAha!\n\nThis journal seems to have belonged to a Kul Tiran that came here...\n\n<Stellin looks up, her eyes shining with excitement.>\n\n...and it might hold the key to learning about their time on the isle. \n\nBut the pages are hard to read... perhaps we should ask around to see if anyone can read them?\n\nHere, take a few pages. I'll keep trying to decipher the base journal while you go to camp and ask around."]="Це, гм, досить безладний безлад, який ви мені передали. Всі ці сторінки... в якому порядку вони йдуть?\n\nАга!\n\nЦей журнал, здається, належав Кул Тірану, який прибув сюди...\n\n<Стеллін піднімає голову, її очі блищать від хвилювання.\n\n...і він може містити ключ до того, щоб дізнатися про їхній час на острові.\n\nАле сторінки важко читати... можливо, нам варто розпитати, чи може хтось може їх прочитати?\n\nОсь, візьміть кілька сторінок. Я спробую розшифрувати базовий журнал, а ти підеш у табір і розпитаєш людей."
d["<Stellin listens as you explain what you've learned and nods gravely.>\n\nThis poor fellow was part of a crew that sailed here aboard a ship called the Maiden's Whisper. They were almost wiped out by a storm, but then even the survivors disappeared!\n\nHe was the last one and... didn't make it either in the end. Perhaps we can put his memory to rest?\n\nI spotted a graveyard out behind the Kul Tiran's base... perhaps setting the journal there amongst his crew's graves will bring his memory some peace."]="<Стеллін слухає, як ви пояснюєте, що ви дізналися, і серйозно киває.\n\nЦей бідолаха був членом команди, яка припливла сюди на кораблі під назвою \"Дівочий шепіт\". Їх майже знищив шторм, але потім навіть ті, хто вижив, зникли!\n\nВін був останнім і... теж не вижив. Можливо, ми зможемо вшанувати його пам'ять?\n\nЯ помітив цвинтар за базою Кул Тірана... можливо, якщо ми покладемо щоденник там, серед могил його команди, його пам'ять заспокоїться."
d["<This crate phases in and out of existence with dark, necromantic energy. Regardless, Alyx would likely appreciate the supplies returned.>"]="<Цей ящик з'являється і зникає з темною, некромантичною енергією. Незважаючи на це, Алікс, ймовірно, буде вдячна за повернуті припаси."
d["Many of the wyvern on this isle have crafted their nests from folios, scrolls, and documents they scavenge from the isle's ruins.\n\nBecause of this, their nests may hold the clues we need to understand the full history of this place.\n\nOur scouts have secured grappling holds for you to climb to their nests, but use any means you like to recover the paper the wyverns have used as nesting material. Our knowledge of the isle's history depends on it!"]="Багато виверн на цьому острові змайстрували свої гнізда з фоліантів, сувоїв і документів, які вони знайшли на руїнах острова.\n\nТому їхні гнізда можуть містити підказки, необхідні нам для розуміння повної історії цього місця.\n\nНаші розвідники підготували для вас захвати, щоб ви могли залізти до їхніх гнізд, але використовуйте будь-які засоби, щоб знайти папір, який виверни використовували як матеріал для гнізд. Від цього залежить наше знання історії острова!"
d["HELP WANTED\n\nTroubles continue within Earthcrawl Mines. Fine pay to whoever can handle it."]="ПОТРІБНА ДОПОМОГА\n\nНеприємності у підземних копальнях тривають. Винагорода тому, хто впорається з цим."
d["NOTICE The Waterworks have become unstable. Request aid in addressing issues."]="УВАГА Робота водогону стала нестабільною. Зверніться за допомогою у вирішенні проблем."
d["Speak with Speaker Jurlax within Gundargaz."]="Поговоріть зі спікером Юрлаксом у Гундаргазі."
d["That ring of yours has caused quite a stir, hasn't it? And the history behind it... vrykul? Someone named Cyrce? I know you and Bargus unlocked more of the ring's potential by scouting the isle but... perhaps you should turn your attention to the sea? Take your ring into the water and see what happens. Bring whatever you find back to me. I'm a bit of a novice, but I might be able to piece whatever you find back together."]="Цей твій перстень викликав чимало галасу, чи не так? А історія, що стоїть за ним... врикул? Хтось на ім'я Сайрес? Я знаю, що ви з Баргусом розкрили більшу частину потенціалу персня, досліджуючи острів, але... можливо, вам варто звернути свою увагу на море? Кинь перстень у воду і подивись, що станеться. Принеси мені все, що знайдеш. Я трохи новачок, але, можливо, зможу зібрати все, що ти знайдеш, докупи."
d["Well, look. If it ain't $n, the talk of the camp.\n\n<Didi grabs your hand and looks closely at your ring.> \n\nThat ring on ya finger sure is peculiar, ya sure ya don't want a different one? \n\n<Didi looks up at you and winks.> I'm just yankin' ya chain, let's see what we can do with it!\n\nYa get me enough of that magic metal lookin' stuff we've been finding, and I'll see about gettin' you suited up in the Pummeler over there. \n\nYour ring oughta give it the juice it needs to really wreak some havoc!"]="Ну, дивись. Якщо це не $n, то про це говорять у таборі.\n\n<Діді хапає тебе за руку і уважно розглядає твою обручку.\n\nЦей перстень на твоєму пальці дуже своєрідний, ти впевнена, що не хочеш інший?\n\n<Діді піднімає на тебе очі і підморгує: - Я просто смикаю тебе за ланцюжок, подивимось, що з ним можна зробити!\n\nТи принеси мені достатньо того чарівного металу, що ми знайшли, а я подивлюся, як тебе переодягнути в Паммелеру, он там.\n\nТвій перстень дасть йому достатньо енергії, щоб накоїти справді багато лиха!"
d["Seems you've gotten the hang of that ring, eh? Maybe you can put it to good use for me. \n\nOur supplies here--especially our gold and flame-blessed iron--have been disappearing!\n\n<Tanmar leans in to whisper.> \n\nNormally I wouldn't suggest this--the Arathi are a trustworthy lot--but the number of incidents is building. and I'm wondering if there's a thief among us.\n\nSee if you can find 'em. They being pretty brazen. I'm sure you can catch 'em in the act somewhere!"]="Здається, ти вже освоївся з цим перснем, еге ж? Може, ти зможеш знайти йому для мене хороше застосування.\n\nНаші запаси тут - особливо золото і освячене полум'ям залізо - зникають!\n\n<Танмар нахиляється, щоб прошепотіти.\n\nЗазвичай я б не пропонував цього - арати надійні люди, але кількість інцидентів зростає. І мені цікаво, чи немає серед нас злодія.\n\nСпробуйте знайти їх. Вони досить нахабні. Я впевнений, що ви зможете зловити їх на гарячому!"
d["It ain't no secret the winds here are terrible. \n\nBut! I don't think we've given that ring there a fair chance at fightin' 'em. I mean, that thing can let ya swim like a fish, make tornadoes outta nothin', and even shock the invisibility off of magical boxes! Surely it's got somethin' to say about a lil' nasty weather, right?\n\nTake my balloon up and see if you can keep it stable usin' that ring of yours. Maybe we can find the trick for stayin' in the sky!"]="Ні для кого не секрет, що вітри тут жахливі.\n\nАле! Я не думаю, що ми дали цьому персню шанс боротися з ними. Ця штука може дозволити тобі плавати, як риба, створювати торнадо з нічого, і навіть знімати невидимість з чарівних коробок! Звісно ж, вона має щось сказати про погану погоду, чи не так?\n\nПідніми мою кульку і подивись, чи зможеш ти втримати її стабільною за допомогою свого персня. Може, ми знайдемо якийсь трюк, щоб утриматися в небі!"
d["CALL FOR AID! The Order of Night may have a base set up in a location called Nightfall Sanctum. It is imperative that we stop any of their operations as soon as possible."]="ПОКЛИКНІТЬ НА ДОПОМОГУ! Орден Ночі може мати базу в місці під назвою Святилище Сутінків. Вкрай важливо якнайшвидше зупинити будь-яку їхню діяльність."
d["Return to Raen Dawncavalyr in Mereldar."]="Поверніться до Раен Даункавалир у Мерелдарі."
d["Complete the Spiral Weave delve on any difficulty."]="Виконайте спіральне плетіння, занурившись у нього на будь-якій складності."
d["HELP WANTED\n\nWord is the nerubians have big military operations within the Spiral Weave.\n\nHelp out the survivors of the Dalaran crash by putting a stop to them!"]="ПОТРІБНА ДОПОМОГА\n\nКажуть, що неруби проводять великі військові операції в Спіральному Плетиві.\n\nДопоможіть тим, хто вижив в аварії на Даларані, зупинивши їх!"
d["Return to Sir Jonathan Trueheart in Faerin's Advance."]="Повернімося до сера Джонатана Правдивого Серця в \"Авангарді Фейріна\"."
d["WEAVER'S ORDERS\n\nDark operations are happening within a place called the Underkeep.\n\nI wish for it to halt."]="ЗАМОВЛЕННЯ ТКАЧА\n\nТемні справи відбуваються у місці під назвою \"Підземелля\".\n\nЯ хочу, щоб це припинилося."
d["Speak with Quartermaster Richter, then select \"Repair All Items\" to repair your damaged gear."]="Поговоріть з інтендантом Ріхтером, а потім виберіть \"Відремонтувати всі предмети\", щоб відремонтувати пошкоджене спорядження."
d["Your gear isn't looking too great from your last excursion.\n\nSpeak to Quartermaster Richter to get it repaired."]="Твоє спорядження виглядає не дуже добре після останньої екскурсії.\n\nЗверніться до інтенданта Ріхтера, щоб він його полагодив."
d["Speak with Provisioner Jin'hake, then select \"Repair All Items\" to repair your damaged gear."]="Поговоріть з провізором Джин'хаке, а потім виберіть \"Відремонтувати всі предмети\", щоб відремонтувати пошкоджене спорядження."
d["Your gear is nearly destroyed from your last fight!\n\nSpeak with Provisioner Jin'hake to repair it right away."]="Твоє спорядження майже знищене після останнього бою!\n\nПоговоріть з провізором Джин'хейком, щоб негайно полагодити його."
d["We have been trying to do medical checkups on the slatebacks, but they are... aggressive in their disagreement. Ve'nari has provided this shrinking device to help. Collect some for me."]="Ми намагалися проводити медичні огляди сланцевиків, але вони... агресивно ставляться до цього. В'нарі надали цей стискаючий пристрій, щоб допомогти. Зберіть трохи для мене."
d["Alice is back, and she's a much better cook than she ever was before she became a <whispers> rat.\n\nBut don't take my word for it. Here, hand out some food and hear it straight from the customers!"]="Аліса повернулася, і вона готує набагато краще, ніж до того, як стала щуром.\n\nАле не вірте мені на слово. Ось, роздайте їжу і послухайте, що скажуть про неї клієнти!"
d["<An elaborate rune-covered spear. Angorla may have interest in studying this weapon.>"]="<Спис, вкритий складними рунами. Ангорла може бути зацікавлена у вивченні цієї зброї."
d["The hunting training seems to be working with the Thorntail Matriarch, and we'd like to keep up with it. Can ye have her hunt a few more lapbugs at your direction?"]="Мисливські тренування, здається, працюють на Матріарху, і ми хотіли б не відставати від неї. Чи можете ви попросити її вполювати ще кількох ховрахів під вашим керівництвом?"
d["<After defeating the devourer invasion, you pulled this solid lump of anima from their leader's stomach. Ve'nari may find this useful for powering the eco-domes.>"]="<Після перемоги над навалою пожирачів ви витягли цю тверду грудку аніми зі шлунку їхнього ватажка. Ве'нарі можуть знайти це корисним для живлення еко-куполів."
d["Deliver the Crystallized Anima to Ve'nari in The Oasis."]="Передайте кристалізовану Аніму Венарі в Оазис."
d["A big lunk of a hobgoblin, Skeez, took over the docks around the time that Gallywix had me thrown in the brig. He moved his Darkfuse in, and a lot of my Blackwater lads went missing. Captain took that personal, and so do I. Skeez thinks Gallywix will keep him safe. Let's kill him."]="Здоровенний гоблін Скіз захопив доки приблизно в той самий час, коли Ґаллівікс кинув мене на гауптвахту. Він привів сюди свій Темнозапобіжник, і багато моїх хлопців з \"Чорноводної\" зникли безвісти. Капітан сприйняв це особисто, як і я. Скіз думає, що Ґаллівікс захистить його. Давайте вб'ємо його."
d["The loss of an eco-dome is unimaginable. The death of Om'bera... <The broker's shoulders rise and fall in what looks like a sigh, though no breath is heard.> I cannot leave without retrieving the research crates! Her work must live on, even if she cannot. Om'bera's manifest says that there were at least five crates full of research and resources."]="Втрата екокупола немислима. Смерть Ом'бери... <Плечі брокера здіймаються і опускаються у схожому на зітхання зітханні, хоча дихання не чути.> Я не можу піти, не забравши ящики з дослідженнями! Її робота має жити, навіть якщо вона не може. У маніфесті Ом'бера сказано, що було щонайменше п'ять ящиків, повних досліджень і ресурсів."
d["Gallywix is down, but he ain't out. The Gallagio is built like a fortress. If we want to keep him from threatening Undermine, or Azeroth, we gotta figure out how to get him outta there. Meet me and the other bosses back at the Incontinental Hotel."]="Галлівікс упав, але він не загинув. Галладжо побудований як фортеця. Якщо ми хочемо, щоб він не загрожував \"Підриву\" чи Азероту, треба з'ясувати, як його звідти витягти. Зустрінемося з іншими босами в готелі \"Інконтиненталь\"."
d["I'm happy to help in any way that I can. To find Alleria, you must fly far north from here. She's hunting a new Shadowguard lieutenant in the hope of extracting information from him. Last I heard, she was on the outskirts of a place called the Fracture of Laacuna."]="Буду радий допомогти, чим зможу. Щоб знайти Аллерію, треба летіти далеко на північ звідси. Вона полює на нового лейтенанта Тіньової гвардії в надії вибити з нього інформацію. Останнє, що я чула, вона була на околиці місця, яке називається Розлом Лаакуни."
d["Speak with Alleria Windrunner at the Fracture of Laacuna."]="Поговоріть з Аллерією Віндраннер у \"Розломі лакуни\"."
d["Thanks for the hard work there, pal!\n\nWe've got some supplies prepped for you in the hotel. Come grab 'em from Smaks Topskimmer."]="Дякую за важку роботу, друже!\n\nМи приготували для тебе дещо в готелі. Візьміть їх у Смакса Топскіммера."
d["You done good for the Bilgewater when they needed you. They won't forget that.\n\nTalk to Rocco Razzboom, he'll take care of ya."]="Ти зробив багато хорошого для Білгуотер, коли був їм потрібен. Вони цього не забудуть.\n\nПоговори з Рокко Роззбумом, він про тебе подбає."
d["The Blackwater Cartel is sailing smooth thanks to you. \n\nBoatswain Hardee has readied yer cut o' the plunder... that is to say, a respectable reward for your work."]="Завдяки вам Чорноводний Картель пливе собі спокійно.\n\nБоцман Харді приготував вам частку від здобичі... тобто гідну винагороду за вашу роботу."
d["Helpin' the Darkfuse ain't real popular, so they want to say thanks.\n\nThey gotta do it quiet like, so find Stitch Lowdown down in the sewers near Hovel Hill."]="Допомога Darkfuse не дуже популярна, тому вони хочуть подякувати.\n\nЇм доводиться робити це тихо, тому знайдіть Stitch Lowdown у каналізації біля Ховел Хілл."
d["The Steamwheedle Cartel wants to thank you for all the work you have done. \n\nObserve all safety protocols and see Lab Assistant Laszly for a reward."]="Картель Steamwheedle хоче подякувати вам за всю роботу, яку ви зробили.\n\nДотримуйтесь усіх протоколів безпеки та зверніться до лаборанта Лазлі за винагородою."
d["Venture Co. is ready to pay dividends on all the work you've done for us.\n\nSpeak to Shredz the Scrapper for your reward."]="Venture Co. готова виплатити дивіденди за всю роботу, яку ви зробили для нас.\n\nЗверніться до Шредца-скрепера, щоб отримати свою винагороду."
d["<The power of the storm has reformed Thrayir, Eyes of the Siren. He awaits your acceptance.>"]="<Сила бурі змінила Трайїра, Око Сирени. Він чекає твого прийняття."
d["It's a big day, lad. We've got a parade of the troops, a visiting contingent from Ironforge, and I hear word your father--er, King Terenas--will be here to oversee everything.\n\nIt's days like today that you've been forged for, Arthas. Inspire your men. Prove yourself. \n\nWhip these troops into shape. No doubt Muradin has been itching for a brawl as well..."]="Це великий день, хлопче. У нас буде парад військ, гості з Залізної фортеці, і я чув, що твій батько, король Теренас, буде тут, щоб наглядати за всім цим.\n\nСаме для таких днів, як сьогодні, ти був викуваний, Артасе. Надихни своїх людей. Покажи себе.\n\nПриведи ці війська у форму. Без сумніву, у Мурадіна теж руки сверблять побитися..."
d["Shipping & Handling is tryin' out a new driver incentive program.\n\nDo some jobs and let's see how it goes eh?"]="Компанія \"Шиппінг енд Хендлінг\" випробовує нову програму заохочення водіїв.\n\nВиконайте кілька завдань і подивіться, як це працює, га?"
d["Xal'atath brings with her an army of shadows and tricks. They are nothing to our evolved forms! You have been chosen--blessed with power by N'Zoth to serve as his champion. Go now and destroy them!"]="Ксалатат приносить із собою армію тіней і хитрощів. Вони ніщо для наших розвинених форм! Ти був обраний - благословенний силою Н'Зота, щоб служити його захисником. Ідіть і знищіть їх!"
d["$p, do you like paperwork and forms as much as I do? Then let us dispense with the expedited entry to Tazavesh and experience once more the joy of jumping through bureaucratic hoops and paying bribes as is the tradition of all great broker stories. WARNING! COMPLETING THIS QUEST WILL REQUIRE YOU TO FINISH CHAPTER 1 OF THE 11.2 CAMPAIGN!"]="$p, ви так само, як і я, любите паперову роботу і бланки? Тоді давайте обійдемося без прискореного в'їзду в Тазавеш і знову відчуємо радість стрибків через бюрократичні обручі і дачі хабарів, як це традиційно відбувається у всіх великих брокерських історіях. УВАГА! ВИКОНАННЯ ЦЬОГО КВЕСТУ ВИМАГАТИМЕ ВІД ВАС ЗАВЕРШЕННЯ 1-ГО РОЗДІЛУ КАМПАНІЇ 11.2!"
d["<Icecrown lies before you. Waiting. \n\nFrostmourne bids you...\n\n... ascend.>"]="<Крижана корона лежить перед тобою. Чекає.\n\nФростморн пропонує тобі...\n\n...піднятися."
d["Confront the Memory of King Terenas."]="Протистояти пам'яті короля Теренаса."
d["My curiosity is still not terminated, $n. I would like to know more about these vrykul and why they came to this land.\n\n<Bargus's wiry brows knit together and his mustache bristles as he thinks.>\n\nThe tablets you found were by far the best source of information on the vrykul and whoever this \"Cyrce\" is. \n\nPerhaps there are additional tablets we missed?\n\nI have my ordained duties here, but please examine them and report back to me."]="Моя цікавість досі не вщухає, $n. Хотілося б дізнатися більше про цих врикулів і про те, чому вони прийшли на цю землю.\n\n<Баргус зв'язує разом жилаві брови, а його вуса щетиниться, коли він думає.\n\nТаблички, які ти знайшов, були найкращим джерелом інформації про врикулів і про те, хто такий цей \"Сірс\".\n\nМожливо, є ще якісь таблички, які ми пропустили?\n\nЯ маю тут свої священичі обов'язки, але, будь ласка, вивчіть їх і повідомте мені."
d["You are the Lich King.\n\nThe whole of Azeroth is arrayed against you.\n\nShow them what it means to be king."]="Ти - Король Лічі.\n\nВесь Азерот повстав проти тебе.\n\nПокажи їм, що означає бути королем."
d["The guys over at S.C.R.A.P. could use some extra hands this week. You want a piece of the pie, go find one of their reps named Carlo out in the field and see if he's got any work for you. But if you find a piece of pie in any of those trash piles, don't, uh... Don't actually eat it. I hope that kinda goes without sayin'."]="Хлопцям з S.C.R.A.P. потрібні додаткові руки на цьому тижні. Якщо хочеш отримати свій шматок пирога, знайди одного з їхніх представників на ім'я Карло і запитай, чи є у нього робота для тебе. Але якщо ти знайдеш шматок пирога в одній з тих куп сміття, не... не їж його. Сподіваюся, це зрозуміло без слів."
d["Before I can tell you the story of the Lich King, we must learn about who he was before he put on his crown. Before he pulled that cursed sword from the depths of Frostmourne Cavern. We must talk about the prince who was promised the world, and the people who championed his cause. We must start in Lordaeron, many years ago, on a day of pomp and circumstance."]="Перш ніж я розповім вам історію Короля Лічі, ми повинні дізнатися, ким він був до того, як одягнув свою корону. До того, як він витягнув проклятий меч з глибин печери Фростморн. Ми повинні розповісти про принца, якому було обіцяно світ, і про людей, які відстоювали його справу. Ми повинні почати в Лордероні, багато років тому, в день помпезності та обставин."
d["What makes a king? Is it his crown? Is it the sharpness of his sword? The coldness of his heart?\n\nPerhaps the undying servitude of his people?\n\nJust as it is difficult to say when a sapling becomes a tree, or a mountain becomes a hill, so too is it difficult to know when exactly Arthas Menethil passed into memory, and the Lich King was born.\n\nWhere do we draw the line between man and monster?"]="Що робить короля королем? Його корона? Гострота його меча? Холодність його серця?\n\nЧи, можливо, невмируща покірність його народу?\n\nЯк важко сказати, коли саджанець стає деревом, а гора - пагорбом, так само важко дізнатися, коли саме відійшов у вічність Артас Менетіль і народився Король Лічі.\n\nДе провести межу між людиною і чудовиськом?"
d["We're looking for someone with a strong arm and stronger stomach to help deal with all the blood monsters popping up in the Ringing Deeps. The cleanup crews keep getting eaten and it's murder on our schedule.\n\nYou up for it?"]="Ми шукаємо когось із сильною рукою та міцним шлунком, щоб допомогти впоратися з усіма кривавими монстрами, що з'являються у Дзвінких глибинах. Команди зачистки продовжують їсти, і це вбивство в нашому розкладі.\n\nТи готовий?"
d["Sounds like the old Black Blood pipes in the Ringing Deeps are thawing out, but we haven't figured out a solution for all the goo they're packed with just yet. A few more budgetary meetings, though, and we're on it.\n\nIn the meantime, we earmarked a little cash for some temp help. That's you.\n\nGet out there and refreeze those pipes."]="Схоже, що старі труби Чорної крові у Дзвінких глибинах відтають, але ми ще не придумали, як позбутися всієї тієї слизухи, якою вони забиті. Ще кілька бюджетних зустрічей, і ми впораємося.\n\nА поки що ми виділили трохи грошей на тимчасову допомогу. Це ти.\n\nІди туди і заморозь ці труби."
d["I'm not a violent gal by nature, but there are a lot of Darkfuse out there. They're already hassling the locals and they won't like you guys asking questions. You wanna keep your friends safe? You wanna put the locals in better spirits? It'd probably be best if there were a whole lot less Darkfuse. If you catch my meaning."]="Я не жорстока дівчина за своєю природою, але там дуже багато Darkfuse. Вони вже заважають місцевим, і їм не сподобається, якщо ви будете задавати питання. Хочеш убезпечити своїх друзів? Хочете підняти настрій місцевим? Напевно, було б краще, якби тут було набагато менше \"Даркф'юзу\". Якщо ви розумієте, про що я."
d["Darkfuse was up to all sorts of questionable research out in the Ringing Deeps and, well, everywhere, really.\n\nAnyway, they had to write some of it down. Nab whatever notes you can find and bring them back to me.\n\nDon't look at me like that. It's not intellectual dishonesty, it's industrial espionage!"]="Darkfuse займався всілякими сумнівними дослідженнями в Дзвінких глибинах і, взагалі, скрізь, де тільки можна.\n\nТак чи інакше, їм довелося дещо з цього записати. Зберіть усі записи, які зможете знайти, і принесіть їх мені.\n\nНе дивіться на мене так. Це не інтелектуальна нечесність, це промислове шпигунство!"
d["Some of the workers forced by the Darkfuse to work the blood fields never made it home. We've got reports that they might be lost in whatever the \"Unseeming\" is. Apparently it's got something to do with the big blood puddles? Sounds like a job for someone more expendable--I mean experienced, than me."]="Деякі з робітників, яких Даркфуз змусив працювати на кривавих полях, так і не повернулися додому. Ми отримали повідомлення, що вони могли загубитися в якомусь \"Непристойному\". Вочевидь, це якось пов'язано з великими калюжами крові? Звучить як робота для когось більш витратного - я маю на увазі досвідченого, ніж я."
d["There is a small island to the northwest of here, called Overlook Zo'Shuul. My scouts have been searching for a way into Manaforge Omega, where we must stop the return of the All-Devouring.\n\nIf we are fortunate, the scouts have already found a safe pathway inside."]="На північний захід від нас є невеликий острів, який називається Оверлук Зо'Шуул. Мої розвідники шукають шлях до Манафорге Омега, де ми повинні зупинити повернення Всепожирача.\n\nЯкщо нам пощастить, розвідники вже знайшли безпечний шлях всередину."
d["There's all sorts of weirdness going on in the Ringing Deeps thanks to all that Black Blood still lying around.\n\nAnd where there's madness and mutation, there's opportunity!\n\nGet out there and see what sort of horrific but potentially lucrative reagents you can scrape up."]="У Дзвінких глибинах відбуваються всілякі дивацтва через всю цю Чорну кров, що досі лежить там.\n\nА де божевілля і мутації, там і можливості!\n\nВирушайте туди і подивіться, які жахливі, але потенційно прибуткові реагенти ви зможете зішкребти."
d["You. Do that again. Could be good stuff we ain't seen yet. \n\nGet those caves open an' see what's in there!"]="Ти. Зроби це ще раз. Може бути щось хороше, чого ми ще не бачили.\n\nВідкрийте ці печери і подивіться, що там!"
d["You look like the type who ain't shy to get your hands dirty. Up for a little treasure hunting?\n\nWord has it that a ship exploded not far off the Kaja'Coast. Go to shore and see what the tide's brought in.\n\n\"Finders keepers\" is one of the foundational tenets of goblin society, after all."]="Ти схожий на того, хто не соромиться бруднити руки. Готовий до невеликого полювання за скарбами?\n\nКажуть, що недалеко від узбережжя Кая вибухнув корабель. Йди на берег і подивися, що принесло припливом.\n\n\"Хто знайшов, тому й скарб\" - один з основоположних принципів гоблінського суспільства, зрештою."
d["It's time for the Venture Company to earn a lil' good faith. We're lookin' to hire some efficient workers like yourself to clean up the Kaja'Coast. Could you help us kill some of the kaja'mentals that have gone... well, mental out there? We'll toss some competitive compensation your way."]="Настав час венчурній компанії заробити трохи добросовісності. Ми хочемо найняти кілька ефективних робітників, таких як ви, щоб очистити узбережжя Каджа'Коста. Чи не могли б ви допомогти нам вбити деяких каджа'менталів, які з'їхали з глузду... ну, з глузду? Ми запропонуємо вам гідну компенсацію."
d["You know the Lucky Break Mines over on the Kaja'Coast? Settin' those up was kind of a rush job. Darkfuse didn't exactly give Venture a whole lotta time to reinforce the place. Long story short, there's a good chance the mines might collapse if we don't fix 'em up. That wouldn't be good news for anyone, especially not my wallet. Could you head over and rig up some support beams in the mines? That should do the trick for now."]="Знаєш шахти \"Щасливий злам\" на узбережжі Кая? Їх облаштування було чимось на кшталт поспішної роботи. Даркфайз не дав \"Венчуру\" достатньо часу, щоб укріпити їх. Коротше кажучи, є велика ймовірність, що шахти можуть обвалитися, якщо ми їх не полагодимо. Це не буде гарною новиною ні для кого, особливо для мого гаманця. Ви не могли б поїхати і встановити кілька опорних балок у шахтах? Поки що цього має вистачити."
d["So, my workers were supposed to be loadin' up some kaja'mite over in Zuldazar, but apparently the transport got upended and a shark swallowed the whole crate. I tried submittin' an insurance claim, but they ain't buyin' it. So we got no choice but to get that kaja'mite back ourselves. Down for a little shark huntin'?"]="Отже, мої робітники мали завантажувати якийсь каяміт у Зулдазарі, але, очевидно, транспорт перекинувся, і акула проковтнула весь ящик. Я намагався подати страхову заяву, але вони не купилися. Тож нам не залишилося нічого іншого, окрім як самим повернути цього каяма. Хочеш пополювати на акулу?"
d["Today, we create life. \n\nAssuming my calculations are correct--which they are--we can use the essence you gathered along with the data we have collected to create new slatebacks."]="Сьогодні ми творимо життя.\n\nЯкщо припустити, що мої розрахунки вірні - а вони вірні - ми можемо використати зібрану вами есенцію разом з даними, які ми зібрали, для створення нових сланців."
d["The machine has its uses, but the slatebacks must start breeding so they can sustain themselves. Thus far, they have shown no inclination to do so.\n\nTake this device and use it to collect the slatebacks for testing. Om'talad will review the data."]="Машина має своє застосування, але сланці повинні почати розмножуватися, щоб підтримувати себе. Поки що вони не виявляють до цього жодного бажання.\n\nВізьміть цей пристрій і використовуйте його, щоб зібрати сланцевиків для тестування. Ом'талад проаналізує дані."
d["Been talkin' to Ve'nari and Om'talad--trying to help the slatebacks get together. \n\nApparently slatebacks used to display virility by engaging in races. \n\nChallenge the slateback alpha to a race. At worst, you'll both get some exercise. At best, it will increase the likelihood of a successful pairing."]="Я розмовляв з Венарі та Ом'таладом - намагався допомогти сланцевикам зібратися разом.\n\nОчевидно, раніше сланцевики демонстрували свою мужність, беручи участь у перегонах.\n\nВикличте альфа-самця сланцевика на перегони. У найгіршому випадку, ви обидва отримаєте фізичне навантаження. У кращому - збільшиться ймовірність успішного спарювання."
d["Travel to Mmarl in Azj-Kahet in Khaz Algar and find a willing niffen to help in the Oasis."]="Поїдьте до Ммарла в Адж-Кахет в Хаз Алгарі і знайдіть охочого ніфена, який допоможе в оазисі."
d["It appears the slatebacks are not secreting the correct pheromones, resulting in them not breeding. We believe this is a side effect of the stasis. The technology was never tested for such an extreme length of time. Until now. Hemet tells me there are creatures called niffen in Azeroth that have expertise in this research. Bring me one from Azj-Kahet. You can use my portal to quickly get there."]="Схоже, що сланчаки не виділяють правильні феромони, що призводить до того, що вони не розмножуються. Ми вважаємо, що це побічний ефект стазу. Технологія ніколи не тестувалася протягом такого екстремального періоду часу. До цього часу. Хемет каже, що в Азероті є істоти, яких називають ніфенами, що мають досвід у цих дослідженнях. Приведи мені одного з Азж-Кахета. Ти можеш скористатися моїм порталом, щоб швидко дістатися туди."
d["Speak with Rhubarn in Mmarl."]="Поговоріть з Рубарном у Ммарлі."
d["You're a shrewd negotiator, $n. That's good fun! I'll start packing. You go get some bug bits for me, okay?"]="А ти спритний переговірник, $n. Як весело! Піду пакувати речі. А ти принеси мені жучків, добре?"
d["Poor Gharrli needs to be set up while I'm away. The mushrooms you get will help with that. Get eight of them for now. We'll worry about the last one later!"]="Бідолаху Гаррлі треба влаштувати, поки мене не буде. Гриби, які ти отримаєш, допоможуть у цьому. Візьми поки що вісім. Про останній потурбуємося пізніше!"
d["I'm sending you somewhere a lil scary, but I'm sure you can handle anything that comes your way! Mind clearing up some of the creatures so it'll be easier for Gharrli to gets the ingredients in the future?"]="Я відправляю тебе в трохи страшне місце, але я впевнений, що ти впораєшся з усім, що трапиться на твоєму шляху! Можеш прибрати деяких істот, щоб Гаррлі було легше діставати інгредієнти в майбутньому?"
d["We've been working on a new scent to delight the locals, but we have one more ingredient we need. \n\nIt's a rare mushroom from Pillar-nest Vosh. Get that, and Gharrli can finish the fragrance while I'm away!"]="Ми працювали над новим ароматом, щоб порадувати місцевих жителів, але нам потрібен ще один інгредієнт.\n\nЦе рідкісний гриб з Стовпового гнізда Вош. Дістань його, і Гаррлі зможе закінчити аромат, поки мене не буде!"
d["Well. That's everything, I think. I'm ready for adventure!"]="Що ж. Гадаю, це все. Я готовий до пригод!"
d["I was talking to Om'talad over there. Apparently, slatebacks used to gather bones for birthing nests, which is kinda funny on account of them being herbivores! Normally they get bones from dead animals, but we don't have any in the eco-domes. Can you gather some bones from creatures outside the Oasis for me? They'd appreciate it, and so would I!"]="Я розмовляв там з Ом'таладом. Виявляється, сланкі раніше збирали кістки для гнізд, що досить кумедно, адже вони травоїдні тварини! Зазвичай вони збирають кістки з мертвих тварин, але в наших екобудиночках їх немає. Чи не могли б ви зібрати для мене кілька кісток від істот, що живуть за межами Оазису? Вони будуть вдячні, і я теж!"
d["We're too late! The ritual is self-sustaining. It'll draw in more power until it overloads the machine. Tazavesh, the eco-domes--nothing will be safe if the failure cascades. If we remove the infusers, the energy should dissipate before it can cause any harm. It's too powerful though. It will tear you apart if you try to get close, and I'm not strong enough to do it alone... Unbind me. I'll wrap you in my energy. That should be enough to let you get close to the machine."]="Ми запізнилися! Ритуал самопідтримується. Він буде забирати більше енергії, поки не перевантажить машину. Тазавеш, еко-куполи - ніщо не буде в безпеці, якщо почнеться каскад збоїв. Якщо ми приберемо інфузорії, енергія повинна розсіятися до того, як вона зможе завдати шкоди. Але вона надто потужна. Вона розірве тебе на шматки, якщо ти спробуєш наблизитися, а я недостатньо сильна, щоб зробити це самотужки... Розв'яжи мене. Я огорну тебе своєю енергією. Цього повинно бути достатньо, щоб ти зміг наблизитися до машини."
d["I was out and about checking on these slatebacks of yours, and your broker friends are wrong!\n\nThe slatebacks are giving off the smell of love, but it's just not strong enough to overpower all this dry air on K'aresh. Not yet anyway! I whipped up a batch of pheromones that should fix them right up!\n\nTake this sprayer and douse the slatebacks. That'll get things started!"]="Я перевіряв ці ваші слейтбеки, і виявилося, що ваші друзі-брокери помиляються!\n\nСланці виділяють запах кохання, але він недостатньо сильний, щоб перебити сухе повітря на К'ареші. Принаймні, поки що! Я приготував партію феромонів, які мають їх виправити!\n\nВізьми цей розпилювач і обприскай сланцевиків. Це покладе початок!"
d["Thank you for coming, $n.\n\nThere are many dangers we face when attempting to terraform K'aresh, not the least of which is attracting creatures that see the domes as convenient energy sources.\n\nEco-Dome: Springhost is plagued with them. I have a plan to remedy this, but I could use your help preparing."]="Дякуємо, що прийшли, $n.\n\nНамагаючись тераформувати К'ареш, ми стикаємося з багатьма небезпеками, не останньою з яких є приваблення істот, які вбачають у куполах зручні джерела енергії.\n\nЕко-купол: Спрінггост страждає від них. У мене є план, як це виправити, але мені потрібна ваша допомога в підготовці."
d["Now we need to process this firebud pollen into fuel. And with this fuel, the downfall of these pests will be assured."]="Тепер нам потрібно переробити цей пилок на паливо. І за допомогою цього палива буде забезпечена загибель цих шкідників."
d["Now that we've processed this firebud pollen, we can bring some flame to bear against our pests in Eco-Dome: Springhost."]="Тепер, коли ми обробили пилок вогняного бутона, ми можемо застосувати полум'я проти наших шкідників в Еко-Домі: Спрінгхост."
d["My sources report that Darkfuse forces have infiltrated the Waterworks down in the Ringing Deeps. They have seized the power generators there and are rerouting the electricity somewhere else. We do not know their directive, but I am not keen to find out. Dismantle their operation and I will see that you are adequately rewarded."]="Мої джерела повідомляють, що сили Даркфайзу проникли на водоканал у Дзвінких глибинах. Вони захопили там електрогенератори і перенаправляють електроенергію кудись в інше місце. Ми не знаємо їхніх наказів, але я не прагну це з'ясовувати. Демонтуйте їхню роботу, і я простежу, щоб ви були адекватно винагороджені."
d["Gallywix has been a stain on Undermine since he forgot where he came from.\n\nGallywix's always been steppin' on the little guy--greed and always looking for the \"next best thing\" is just makin' him step even harder. Seeking power just for its own sake? Forget that! The power lies with the people.\n\nLet's bring Gallywix some swift justice, $n."]="Галлівікс був плямою на \"Підриві\" відтоді, як забув, звідки він походить.\n\nҐаллівікс завжди наступав на п'яти маленьким людям - жадібність і постійний пошук \"наступної найкращої речі\" лише змушує його наступати ще сильніше. Прагнеш влади лише заради неї самої? Забудьте про це! Влада належить народу.\n\nДавайте принесемо Галлівіксу швидке правосуддя, $n."
d["Speak with Marin Noggenfogger at the Steamwheedle Laboratories."]="Поспілкуйтеся з Марін Ноґґенфоґґер з Steamwheedle Laboratories."
d["<Upon seeing you walk into camp this dirty, matted dog perks up. His tail wags when he sees the familiar face of the person who found his favorite toy.\n\nThe faded tag around its neck reads: \"The Duke.\"\n\nHe seems to have been here since the Kul Tirans disappeared and has somehow survived the isle's many perils.\n\n\"The Duke\" looks at you longingly and nuzzles your hand, seeking affection.>"]="<Брудний, замурзаний пес підбадьорюється, коли бачить, що ви входите до табору. Він виляє хвостом, коли бачить знайоме обличчя людини, яка знайшла його улюблену іграшку.\n\nНа вицвілій бирці на його шиї написано: \"Герцог\".\n\nЗдається, він живе тут відтоді, як зникли култіранці, і якимось чином пережив численні небезпеки, що спіткали острів.\n\n\"Герцог\" дивиться на тебе з тугою і тиснеться до твоєї руки, шукаючи ласки."
d["Looks like another one down the hatch, huh? \n\nI'm tellin' ya, these Black Blood dig sites are chewin' up workers faster than I can hire 'em! Every day, one of my guys goes down with the shakes, sproutin' nonsense about seein' tentacles in the dirt... \n\nTake 'em to see my guy, Stitchoaf, in the cave over there. He's brewin' up some kinda \"cure.\" \n\nSee if he can't help this poor guy out."]="Схоже, ще один на підході, так?\n\nКажу тобі, ці розкопки \"Чорної крові\" поглинають робітників швидше, ніж я встигаю їх найняти! Щодня один з моїх хлопців падає з трясучкою, розводячи нісенітниці про щупальця в землі...\n\nВідведи їх до мого хлопця, Стітчофа, в печеру, он там. Він варить якісь \"ліки\".\n\nМоже, він зможе допомогти цьому бідоласі."
d["Black Blood? Nasty stuff. Glad I got this mask here. Nobody should be workin' in that mess.\n\nIt gets inside ya, messes with ya head. Some folks get dizzy, seein' things that ain't there. Some even sproutin' strange scales. Makes me itch thinkin' about it.\n\nAn' there ain't no cure. Best we can do is ease the pain an' maybe help the symptoms a bit.\n\nI got a \"cure\" brewin'. It's just soup, but they don't know that. \n\nIt's almost \"done,\" but it could use some flavor."]="Чорна кров? Огидна штука. Добре, що у мене є ця маска. Ніхто не повинен працювати в цьому безладі.\n\nВоно проникає всередину, паморочить голову. У деяких паморочиться голова, вони бачать те, чого немає. У декого навіть з'являється дивна луска. У мене свербить, коли я про це думаю.\n\nІ це не лікується. Найкраще, що ми можемо зробити, це полегшити біль і, можливо, трохи полегшити симптоми.\n\nЯ приготував \"ліки\". Це просто суп, але вони цього не знають.\n\nВін майже \"готовий\", але йому не завадило б трохи присмачити."
d["That's all we can do for now. But if you really wanna help us fix all this, you ought to talk to our local engineer--uh, Tricksy... or maybe Trixxy. She's got her workshop set up further down in the cave, and Benny's got her tinkerin' away day and night on some kind of... \"permanent solution.\" Odd, but she's sharp as a blade. If anyone's got a chance at makin' people safe down here, it's her."]="Наразі це все, що ми можемо зробити. Але якщо ти справді хочеш допомогти нам полагодити все це, тобі варто поговорити з нашим місцевим інженером - Тріксі... чи, може, Тріксі. У неї майстерня далі в печері, і Бенні змусив її день і ніч працювати над якимось... \"постійним рішенням\". Дивно, але вона гостра, як лезо. Якщо у когось і є шанс зробити людей тут безпечними, то це у неї."
d["Find Trixxie Boltcrank's workshop in Sanity's Rest."]="Знайдіть майстерню Тріксі Болткранк у Sanity's Rest."
d["As you have probably figured out, Black Blood exposure is bad for your health. And that's a problem for our operation. \nWe can't keep replacin' our workers. It's expensive, and it ain't ethical.\n\nSo! What's the solution? Replacin' our workers with my fully-automated bots.\n\nThese beauties don't get affected by Black Blood exposure. They just dig and haul--precision, efficiency, an' no more sick workers!\n\nI just need more scrap to patch 'em up. You in?"]="Як ви, напевно, здогадалися, вплив \"Чорної крові\" шкідливий для здоров'я. І це проблема для нашої роботи.\nМи не можемо постійно замінювати наших працівників. Це дорого і неетично.\n\nТож! Який вихід? Замінити наших робітників моїми повністю автоматизованими ботами.\n\nНа цих красенів не впливає вплив \"Чорної крові\". Вони просто копають і тягають - точність, ефективність, і більше ніяких хворих робітників!\n\nМені просто потрібно більше брухту, щоб залатати їх. Ти з нами?"
d["Well, if ya really wanna help... We're safe in this cave from the Black Blood--or we were until it was crawlin' with nasty bloodfeasters. The ugly little creeps always had a taste for blood--but now they're gonzo for Black Blood! I got a hunch they're spreadin' Black Blood poisonin' when they bite us. I can't work like this. Each time I see one in a scrap pile, I wanna scream. They're gross, an' I don't wanna get bit an' start seein' things. Stomp 'em flat so we can keep safe an' keep workin'!"]="Ну, якщо ти справді хочеш допомогти... У цій печері ми в безпеці від Чорної Крові - або були, поки вона не кишіла бридкими кровопивцями. Ці потворні маленькі гади завжди любили кров, але тепер вони збожеволіли від Чорної Крові! Здається, коли вони кусають нас, то поширюють отруту \"Чорної крові\". Я не можу так працювати. Кожен раз, коли я бачу їх у купі брухту, мені хочеться кричати. Вони огидні, а я не хочу, щоб мене вкусили і я почала бачити всяке. Розтопчіть їх, щоб ми могли працювати і бути в безпеці!"
d["If Trixxie has those bots ready, then all we gotta do is mark where they needa work. Head out, fire a flare, and deploy those tin cans--an' see if they actually, yanno, work. Watch for glitchy servos, smokin' coolant vents... You know the drill. If they start doin' their work? Great. If not, well... I might be callin' some workers back in to clean up."]="Якщо Тріксі підготувала ботів, то все, що нам потрібно зробити, це позначити, де вони мають працювати. Вирушаємо, запускаємо сигнальну ракету і розгортаємо бляшанки - і дивимось, чи вони справді, ага, працюють. Дивись, чи не глючать сервоприводи, чи не димлять вентиляційні отвори... Ти знаєш, що робити. Якщо вони почнуть працювати? Чудово. Якщо ні, що ж... Можливо, я викличу робітників, щоб прибрали."
d["\"Worm\" Food No More"]="Більше ніякої \"черв'ячної\" їжі"
d["We've got the bots workin' the fields, but there are still flesh-an'-blood workers out there. They need to be able to get back here safely, an' they can't do that with a giant, slobberin' \"worm\" doggin' their steps 'cause it's got a taste for goblin meat. So, here's the job: I don't want that thing scared off, I want it gone. Go out there, track down that overgrown \"earthworm\", and make sure it dies. Don't hold back--I want guts everywhere. Payback for all the goblins it's had for lunch."]="У нас є боти, які працюють на полях, але там все ще є працівники з плоті та крові. Вони повинні мати можливість безпечно повернутися сюди, а вони не можуть цього зробити, коли за ними тягнеться гігантський слинявий \"черв'як\", бо він ласий до гоблінського м'яса. Отже, ось робота: Я не хочу його відлякувати, я хочу, щоб він зник. Вийдіть туди, вистежте цього \"дощового черв'яка\" і переконайтеся, що він помре. Не стримуйтеся - я хочу, щоб кишки були всюди. Розплата за всіх гоблінів, яких він з'їв на обід."
d["Undermine swallows everything that's good. Now it got Laslo. We need to find who's in charge now and figure out how to keep 'em safe. I think I know where to start askin'."]="\"Андердайз\" поглинає все хороше. А тепер і Ласло. Треба з'ясувати, хто тепер головний, і як їх убезпечити. Здається, я знаю, з кого почати розпитувати."
d["Find Gazlowe in Tailgate Park."]="Знайдіть Газлоу в парку Тейлгейт."
d["Watch me Make these Bugs Expire"]="Дивіться, як я зроблю так, щоб ці помилки зникли"
d["Those Wastelanders have that broker's ribbon. We must get it back or you will never be able to reach Dimensius.\n\nThey are deliciously bloodthirsty. I think we should lure them to our cause. We need an army for the coming battle, and they have the numbers for that.\n\nThe void glass lies between their camp and us. That might provide a means to manipulate--speak with the Wastelanders."]="Стрічка брокера у тих Пусток. Треба її повернути, інакше ти ніколи не зможеш дістатися до Дименсія.\n\nВони дуже кровожерливі. Гадаю, нам варто переманити їх на свій бік. Нам потрібна армія для майбутньої битви, а вони мають достатньо людей.\n\nПорожнє скло лежить між їхнім табором і нами. Це може стати засобом маніпуляції - поговорити з Пусткою."
d["My people need energy to live. We can harvest it from the pylons that were set out to collect it or hunt the energy scavengers that have siphoned off what is ours.\n\nLet's gather today's meager bounty of energy and then distribute it to my people. If we are to go to war together, it will help us both to know the character of your allies."]="Моєму народові потрібна енергія, щоб жити. Ми можемо збирати її з опор, які були встановлені для її збору, або полювати на енергетичних падальщиків, які викачують те, що належить нам.\n\nДавайте зберемо сьогоднішню мізерну щедрість енергії, а потім роздамо її моєму народові. Якщо ми підемо на війну разом, це допоможе нам обом дізнатися характер ваших союзників."
d["Complete the \"Oasis Overdrive\" race."]="Пройдіть гонку \"Oasis Overdrive\"."
d["We've been taking the k'arrocs out for flights outside of the Oasis. Perhaps you might be interested in riding one?"]="Ми вивозимо к'арроки для польотів за межі Оазису. Можливо, вам буде цікаво покататися на одному з них?"
d["You have done well with the slatebacks. Will you do as well with the thorntails?\n\nIf we are to improve their numbers, we will need some of their astral essence to produce new ones. Procure it for me."]="Ви добре впоралися зі сланцевиками. Чи вдасться вам так само добре впоратися з шипохвостами?\n\nЯкщо ми хочемо збільшити їхню чисельність, нам знадобиться частина їхньої астральної сутності, щоб створити нових. Здобудь її для мене."
d["It's my favorite $r! \n\nI've been sniffing around the Oasis and I've whipped up a batch of pheromones for those thorntails out there. Can you give them a good dose for me?\n\nLet Om'talad know when you're done--he was lookin' to do some testing too!"]="Це мій улюблений $r!\n\nЯ рознюхав в Оазисі і набрав трохи феромонів для тих шипохвостів, що там живуть. Можеш дати їм хорошу дозу для мене?\n\nДайте знати Ом'таладу, коли закінчите - він теж хотів би провести деякі випробування!"
d["We are running low on food for the thorntails. It is odd. They should be hunting for a larger portion of their food.\n\nCan you take some pictures of them for documentation purposes? Perhaps it will shed some light on the issue."]="У нас закінчується їжа для шипохвостів. Це дивно. Вони повинні полювати, щоб отримати більшу частину їжі.\n\nЧи можете ви зробити кілька фотографій для документації? Можливо, це проллє світло на цю проблему."
d["I am growing concerned that we may be in danger of overbalancing the ecosystem. We require a consultant. \n\nHave you read \"The Green Hills of Stranglethorn?\" I enjoyed it a great deal. The author appears to have turned from hunter to conservationist. Do not ask how I acquired this information. \n\nHowever, these are precisely the two skills I need. Retrieve him. Last I heard, he was in the Azure Span on the Dragon Isles. Use the portal to travel there."]="Я дедалі більше стурбований тим, що ми можемо опинитися в небезпеці перебалансування екосистеми. Нам потрібен консультант.\n\nВи читали \"Зелені пагорби Душителя\"? Мені дуже сподобалося. Здається, автор перетворився з мисливця на захисника природи. Не питайте, звідки у мене ця інформація.\n\nОднак саме ці дві навички мені потрібні. Знайдіть його. Востаннє я чув, що він у Лазурному прольоті на Драконячих островах. Використовуй портал, щоб дістатися туди."
d["These gnolls have kidnapped children from Iskaara. I was going to sneak in and rescue them, but I could use some help. \n\nLet's split up. Two sets of eyes are better than one. If you spot any kids, tell 'em to gather at this spot. Tell them Hemet sent you. They know me."]="Ці гноми викрали дітей з Іскаари. Я збирався пробратися туди і врятувати їх, але мені потрібна допомога.\n\nДавай розділимося. Дві пари очей краще, ніж одна. Якщо побачиш дітей, скажи їм, щоб зібралися в цьому місці. Скажи, що тебе прислав Хемет. Вони мене знають."
d["These gnolls have been corrupting the land--growing too big and throwing off the ecosystem.\n\nWe need to stop them, and let this land recover from all that decay."]="Ці гноми псують землю - виростають занадто великими і руйнують екосистему.\n\nМи повинні зупинити їх і дозволити цій землі відновитися після всього цього занепаду."
d["K'aresh, eh? Sounds a bit like Netherstorm.\n\nI've been staying with the tuskarr for a while an' learning what I can from 'em. I was supposed to gather meat for the evening meal. If you can do that, I can start packing."]="К'ареш, так? Схоже на \"Netherstorm\".\n\nЯ деякий час жив у тускаррів і вчився у них усьому, що міг. Я повинен був зібрати м'яса для вечірньої вечері. Якщо ти можеш це зробити, я можу почати збиратися."
d["I'd like to repay the tuskarr's kindness for hosting me. They have some repairs that need doing.\n\nCan ye gather some wood for them? They can handle the repairs themselves--they just need a bit of help gatherin' the materials."]="Я хотів би віддячити tuskarr за те, що вони мене прийняли. У них є деякі ремонтні роботи, які потрібно зробити.\n\nЧи не могли б ви назбирати для них дров? Вони самі впораються з ремонтом - їм просто потрібна невелика допомога зі збором матеріалів."
d["The local ottuks have a symbiotic relationship with the tuskarr, and it's feeding time.\n\nCan ye put out some of the meat ye gathered for them?"]="Місцеві оттуки мають симбіотичні стосунки з тускарром, і це час годування.\n\nЧи не могли б ви приготувати для них трохи м'яса, яке ви назбирали?"
d["This'll be the hardest task for ye yet. The ottuk pups have to get acclimatized to touch. I... I need ye to go pet them. Hard work, but it has to be done."]="Це буде найскладнішим завданням для вас. Дитинчата оттуків мають звикнути до дотиків. I... Я хочу, щоб ти їх погладив. Важка робота, але її треба виконати."
d["Return to K'aresh"]="Повернення до К'ареша"
d["Right then. I'm ready to go. How do we get there?"]="Гаразд. Я готова йти. Як ми туди потрапимо?"
d["The thorntails aren't hunting like they're supposed tae?\n\nVe'nari said that lapbugs aren't their normal prey. We'll need to teach the matriarch how to hunt them ourselves!"]="Шипохвости не полюють так, як повинні?\n\nВенарі казала, що жуки не є їх звичайною здобиччю. Ми повинні навчити матріарха полювати на них самі!"
d["We need to ensure that the thorntail kits' reflexes are sharp so they are effective hunters when they grow up.\n\nPlease take this ball and have a kit chase it. For scientific purposes, of course."]="Ми повинні забезпечити гостроту рефлексів у шипохвостів, щоб вони стали ефективними мисливцями, коли виростуть.\n\nБудь ласка, візьміть цей м'яч і нехай котяра за ним поженеться. Звісно, з науковою метою."
d["I'd like to get some medical data on how the thorntails are doing. Please gather some blood samples for me.\n\nUse these to tranquilize the creatures. There should be more than enough blood for sampling on the darts when you retrieve them."]="Я хотів би отримати деякі медичні дані про стан здоров'я шипохвостів. Будь ласка, візьміть у них зразки крові.\n\nВикористайте їх, щоб заспокоїти істот. Крові на дротиках має бути більш ніж достатньо, коли ви їх витягнете."
d["It's been many months since we arrived in Dornogal and there's still more to learn of Valorstones. It turns out they can be found beyond Azeroth! This discovery opens up entirely new avenues of research.\n\nWith new research comes a need for new supplies. Bring me some, and we'll help upgrade your gear to new heights."]="Минуло багато місяців відтоді, як ми прибули до Дорногалу, а про Камені Доблесті нам ще багато чого треба дізнатися. Виявляється, їх можна знайти за межами Азероту! Це відкриття відкриває абсолютно нові шляхи для досліджень.\n\nЗ новими дослідженнями з'являється потреба в нових припасах. Принесіть їх мені, і ми допоможемо підняти ваше спорядження до нових висот."
d["Wonderful. Valorstones are capable of upgrading lower-level equipment on their own. That being said, Valorstones can only do so much. More powerful equipment will also require Ethereal Crests to upgrade to their full potential. These crests are rewarded through many different activities. Ethereal Crests have four tiers, and more dangerous tasks reward you with higher-tier crests. Bring me fifteen Weathered Ethereal Crests, and we can help you upgrade some gear further."]="Чудово. Камені доблесті здатні самостійно модернізувати обладнання нижчого рівня. Однак, це не все, на що здатні Камені доблесті. Більш потужне спорядження також потребує Ефірних Гребенів для повного розкриття свого потенціалу. Ці гребені винагороджуються за різні види діяльності. Ефірні гребені мають чотири рівні, і за виконання більш небезпечних завдань ви отримуєте вищі гребені. Принесіть мені п'ятнадцять вивітрених ефірних гребенів, і ми допоможемо вам покращити деякі речі."
d["My friend, these Crests are magnificent. It looks like they can be transmuted into different tiers!\n\nIf you find yourself no longer in need of a lower-tier Crest, then I can transmute them to be more powerful. I can also transmute Crests into a weaker tier.\n\nLet's practice the transmutation process. Here's a few Carved Ethereal Crests. Speak to me and I can transform them into Weathered Ethereal Crests for you."]="Друже мій, ці гребені чудові. Виглядає так, ніби їх можна трансформувати в різні яруси!\n\nЯкщо тобі більше не потрібен герб нижчого рівня, я можу перетворити його на більш потужний. Я також можу трансформувати герби в більш слабкий рівень.\n\nДавайте потренуємося в процесі перетворення. Ось кілька Різьблених Ефірних Гребенів. Поговори зі мною, і я зможу перетворити їх на вивітрені ефірні гребені для тебе."
d["Grub Stompin\\"]="Топтіння Грибів\\"
d["You came right on time, $c.\n\n<Custodian Khubon shows you a fractured crystal.>\n\nThis is a fractured spark of fortunes. Using a reagent like this on your gear will make the difference between great and magnificent.\n\nHowever, it is somewhat useless as it is nothing but a fragment. If you chance upon another in your adventures, bring it to me. Once you show me another, I will let you have this one so you can combine them into a spark of fortunes."]="Ти прийшов вчасно, $c.\n\n<Хранитель Хубон показує тобі зламаний кристал.\n\nЦе зламана іскра долі. Використання такого реагенту на вашому спорядженні зробить різницю між великим і чудовим.\n\nОднак він дещо марний, оскільки є лише уламком. Якщо ви натрапите на інший у своїх пригодах, принесіть його мені. Як тільки ти покажеш мені інший, я дозволю тобі взяти цей, щоб ти зміг об'єднати їх в іскру удачі."
d["Your efforts in teaching the matriarch to hunt have been too effective, it seems. Several broker guards have been attacked recently. \n\nSince you caused this issue, I need you to solve it. Best the thorntail matriarch in a fight. The rest of the thorntails will back down once their leader is humbled."]="Здається, ваші зусилля, спрямовані на те, щоб навчити матріарха полювати, виявилися надто ефективними. Нещодавно напали на кількох охоронців брокера.\n\nОскільки ви спричинили цю проблему, я хочу, щоб ви її вирішили. Переможеш у двобої матріарха шипохвостів. Решта шипохвостів відступлять, коли їхній ватажок буде впокорений."
d["Months into our stay in Dornogal and we're still learning about Valorstones! They seem to have limitless potential in empowering gear to its limits.\n\nBut I'm running low on research supplies. Could you bring me some? Cuzolth will be happy to help you upgrade some of your gear. He will. I'll make sure of it. <Vaskarn grins at Cuzolth.>"]="Минули місяці нашого перебування в Дорногалі, а ми все ще продовжуємо вивчати камені Valorstones! Здається, вони мають безмежний потенціал у розширенні можливостей спорядження.\n\nАле в мене закінчуються дослідницькі матеріали. Чи не міг би ти принести мені трохи? Кузольт буде радий допомогти тобі покращити твоє спорядження. Він допоможе. Я про це подбаю. <Васкарн посміхається до Кузольта."
d["As you can see, upgrading your lower-level equipment is easy and only requires Valorstones. However, Valorstones can only do so much. You'll also need Undermine Crests to develop your equipment to its peak for your upcoming adventures. These Crests are rewarded through different activities. Undermine Crests have four tiers, and more dangerous tasks reward you with higher-tier crests. Bring me fifteen Weathered Undermine Crests, and we can help you upgrade some gear further."]="Як бачите, модернізувати обладнання нижчого рівня дуже просто, для цього потрібні лише камені Valorstones. Однак, каміння доблесті може зробити не так багато. Вам також знадобляться гребені підриву, щоб розвинути своє спорядження до максимальної потужності для майбутніх пригод. Ці гребені винагороджуються за різні види діяльності. Значки мають чотири рівні, і за більш небезпечні завдання ви отримаєте значки вищого рівня. Принесіть мені п'ятнадцять вивітрених гребенів підриву, і ми допоможемо вам покращити спорядження."
d["My friend, these Crests are magnificent. Did you know you could transmute them into different tier of Crest? I have the tools here to do it... hang on... I know they're here.\n\nAh, yes. If you need to transmute your Crests to a lower tier, that's easy. I can do that for you. If you want to transmute them to be more powerful, you'll need to outgrow the lower tier of crest so you have no use for them anymore. I can convert them for you then, but it's costly."]="Друже мій, ці гребені чудові. Ти знав, що можеш перетворити їх на інші рівні герба? У мене є інструменти для цього... зачекай... Я знаю, що вони тут.\n\nА, так. Якщо вам потрібно трансформувати ваші гребені на нижчий рівень, це легко. Я можу зробити це для вас. Якщо ж ти хочеш перетворити їх на потужніші, тобі потрібно буде перерости нижній рівень гребеня, і тоді вони тобі більше не знадобляться. Тоді я можу перетворити їх для тебе, але це дорого."
d["Never thought when I was lookin' for security I'd get some kinda bona fide hero. I can see why rumors about you spread so quickly. You like helpin' people, don'tcha?\n\nLook I don't wanna get all sappy or nothin'. It's just... What you did for everyone... \n\n<Mama Keara shakes her head and regains her composure.>\n\nAnyways. A deal's a deal. Sign your name on the apartment log over there and you'll be an official Barrelbottom resident. I'd say you've definitely earned it."]="Ніколи не думав, що коли я шукав охорону, то знайду такого справжнього героя. Тепер я розумію, чому чутки про тебе так швидко поширилися. Тобі подобається допомагати людям, чи не так?\n\nСлухай, я не хочу бути сентиментальним. Просто... Те, що ти зробив для всіх...\n\n<Мама Кіра хитає головою і повертає собі самовладання.\n\nЯк би там не було. Угода є угода. Підпиши своє ім'я в квартирному журналі, і ти будеш офіційним мешканцем Баррелботтома. Я б сказала, що ти це заслужила."
d["Slime Wranglin\\"]="Слім Вранглін."
d["We've done what we can here, $n. Now we just have to hope it'll be enough.\n\nMaybe Gazlowe's got a plan. Maybe now we're ready to face down Gallywix. Let's formulate our next steps. I enjoy a bit of formulation from time to time."]="Ми зробили все, що могли, $n. Тепер залишається сподіватися, що цього буде достатньо.\n\nМоже, у Газлоу є план. Може, тепер ми готові дати відсіч Ґаллівіксу. Давайте сформулюємо наші наступні кроки. Я люблю час від часу формулювати."
d["<Elise Starseeker should be able to piece these Bounty's Remnants back together.>"]="<Еліза Старсікер зможе зібрати рештки \"Баунті\" докупи."
d["<The crystal you are holding vibrates faintly in your hand. The energy it emits feels like it is holding your hand, trying to reach out and never let go--like it wants you to hold it, to bring it to safety. You can hear a faint song in the back of your mind--a song of fear, confusion, and longing for life.\n\nMaybe Ve'nari would know more about it?>"]="<Кристал, який ви тримаєте в руці, ледь помітно вібрує. Енергія, яку він випромінює, ніби тримає твою руку, намагається дотягнутися і ніколи не відпускає - ніби хоче, щоб ти тримав його, щоб він був у безпеці. Ви можете почути слабку пісню в глибині вашої свідомості - пісню страху, розгубленості та жаги до життя.\n\nМоже, В'янарі знає про це більше?"
d["$n, do you know what this is?\n\nIf I am right, this crystal is the essence of my world, K'aresh. I've spent much of my capital preserving some bit of K'aresh through the eco-dome project. But this...\n\nI do not wish to assume anything before verifying if it is true.\n\nPlace down the shard, and let's see what we can find."]="$n, ви знаєте, що це таке?\n\nЯкщо я не помиляюся, цей кристал - суть мого світу, К'ареш. Я витратив значну частину свого капіталу, щоб зберегти частину К'ареша через проект еко-купола. Але це...\n\nЯ не хочу нічого припускати, не перевіривши, чи це правда.\n\nПокладіть осколок, і подивимось, що ми зможемо знайти."
d["There is a site, Eco-Dome: Al'dani, which I have kept hidden. It is built on the remains of one of our most sacred places with a powerful connection to K'aresh. It is the site of our greatest triumph of the project. This is the place where we can take the Worldsoul's essence so it can survive.\n\nThis is also the eco-dome where Soul-Scribe and her Wastelanders are attacking.\n\nClear the way for me one last time, $n. For K'aresh to survive, we need both the dome and Soul-Scribe intact."]="Є місце, Еко-купол: Алдані, який я тримав у таємниці. Він побудований на залишках одного з наших найсвященніших місць з потужним зв'язком з К'арешем. Це місце нашого найбільшого тріумфу проекту. Це місце, де ми можемо взяти сутність Світової Душі, щоб вона могла вижити.\n\nЦе також еко-купол, на який нападає Душа-Писець та її пустельники.\n\nЗвільни мені шлях востаннє, $n. Щоб К'ареш вижив, нам потрібно, щоб і купол, і Душописець були неушкодженими."
d["<You hold the curio and discover a shimmering glow emanating from it. This looks important. The Explorers' League would be interested in this.>"]="<Ви тримаєте цікавинку в руках і помічаєте мерехтливе сяйво, що виходить від неї. Це виглядає важливо. Ліга дослідників була б зацікавлена в цьому."
d["Reconvene with Brewston in Marran's Enclave."]="Знову зустріньтеся з Брюстоном в Анклаві Маррана."
d["I need someone to deliver these requests to people around the city. We've been shorthanded and I haven't gotten around to distributing this bunch.\n\nAs my newest deputy, this responsibility is now yours!\n\nMost of these are simple and straightforward. Requests for supplies and such for the Stromic army.\n\nJoseph is another matter. He's been inciting the populace with inflammatory rhetoric. He needs to stop or we will have to arrest him. We can't afford another riot breaking out right now."]="Мені потрібен хтось, хто доставить ці запити людям по всьому місту. У нас не вистачає людей, і я ще не встигла роздати цей пакет.\n\nЯк мій новий заступник, ця відповідальність тепер на тобі!\n\nБільшість з них прості і зрозумілі. Запити на припаси та інше для стромічної армії.\n\nІнша справа Джозеф. Він підбурює населення своєю запальною риторикою. Він повинен зупинитися, інакше нам доведеться його заарештувати. Ми не можемо дозволити, щоб зараз спалахнув ще один бунт."
d["Meet Faerin near the Barracks in Stromgarde."]="Зустріньтеся з Фаеріном біля казарм у Стромгарді."
d["<The snapdragon barely moves as you approach. It is clearly weak and seems much smaller than it should be. Perhaps Zexel Fingersnap has something for sale that could help get it back up on its feet?>"]="<Левиний зів ледве ворушиться, коли ви наближаєтесь. Він явно слабкий і здається набагато меншим, ніж має бути. Можливо, у Zexel Fingersnap є щось на продаж, що допоможе йому знову стати на ноги?"
d["<The snapdragon seems to recognize you as you approach, its ear fins wiggling with anticipation. \n\nNot only has it grown bigger overnight, but its scales have changed to a seaweed-green color similar to the Kaja'cola-braised meat you fed it.\n\nBetween it's talons lie morsels of meaty rations it has stolen from nearby invading forces. The snapdragon looks at you expectantly.\n\nPerhaps you can bring it more meaty rations by slaying the invading forces on the island.>"]="<Здається, що леопард впізнає вас, коли ви наближаєтесь, його вушні плавники ворушаться в очікуванні.\n\nЗа ніч він не лише збільшився в розмірах, але й змінив колір луски на водоростево-зелений, схожий на колір тушкованого м'яса з кайаколою, яким ви його нагодували.\n\nМіж його кігтями лежать шматки м'ясної їжі, яку він поцупив у сусідніх загарбницьких сил. Левиний зів вичікувально дивиться на вас.\n\nМожливо, ви зможете принести йому більше м'яса, вбивши загарбників на острові."
d["<The snapdragon seems to recognize you as you approach, its ear fins wiggling with anticipation. Not only has it grown bigger overnight, but its scales have changed color from the meat you fed it yesterday. Between it's talons lie the remains of a sea creature from the last Seafury Tempest. The snapdragon looks at you expectantly. Perhaps by venturing into the Seafury Tempest and slaying creatures there you can bring it more meat.>"]="<Здається, що леопард впізнає вас, коли ви наближаєтесь, його вушні плавники ворушаться в очікуванні. Мало того, що він виріс за ніч, його луска змінила колір від м'яса, яким ви його вчора нагодували. Між його кігтями лежать рештки морської істоти, що загинула під час останньої Морської Бурі. Левиний зів вичікувально дивиться на вас. Можливо, наважившись піти в Морську бурю і вбити там істот, ви зможете принести йому більше м'яса."
d["<The snapdragon seems to recognize you as you approach, its ear fins wiggling with anticipation.\n\nIts massive, lithe body unfurls as it stands before you as a fully grown adult. It stares you down, clacking it's massive jaw gently as if it's deciding something.\n\nIt seems to wait for you to make the first move.>"]="<Здається, що леопард впізнає вас, коли ви наближаєтесь, його вушні плавники ворушаться в очікуванні.\n\nЙого масивне, легке тіло розгортається, коли він стоїть перед вами, як доросла особина. Він витріщається на вас, обережно клацаючи масивною щелепою, ніби щось вирішуючи.\n\nЗдається, воно чекає, коли ви зробите перший крок."
d["<The snapdragon seems to recognize you as you approach. Its ear fins wiggle with anticipation. \n\nIt is hungry again and looks at you expectantly. It seems to want meat and doesn't seem to care where it comes from.>"]="<Здається, що леопард впізнає вас, коли ви наближаєтесь. Його вушні плавники ворушаться в очікуванні.\n\nВін знову голодний і вичікувально дивиться на вас. Здається, він хоче м'яса і, здається, йому байдуже, звідки воно прийде."
d["Hello, fight fans. The world's meanest villains are teamed up and back for revenge! They have returned, this time as Dastardly Duos!\n\nMeet me in Dornogal, at the foot of Contender's Gate and sign up to face the Dastardly Duos. Beat down these bosses one more time. Relive the dream!\n\n-Vinnie Sweets"]="Привіт, фанати боїв. Найпідліші лиходії світу об'єдналися і повернулися для помсти! Вони повернулися, цього разу як Підступні Дуети!\n\nЗустрінемося в Дорногалі, біля підніжжя Воріт Претендента, і запишіться на бій з Підлими Дуетами. Здолай цих босів ще раз. Переживіть мрію!\n\n-Вінні Свитс"
d["During the Devouring War, I witnessed the horrific results of the All-Devouring's presence. A mortal being cannot approach him at the manaforge. He is the entropy of the end, and you are just flesh. Xal'atath knows rituals from across the Great Dark Beyond. With the power of the Reshii Ribbons, she was able to transform the K'areshi so they could withstand Dimensius. Alleria will not like this plan. You must convince her!"]="Під час Війни Пожирачів я був свідком жахливих наслідків присутності Всепожирача. Смертна істота не може наблизитися до нього на манафорзі. Він - ентропія кінця, а ти - лише плоть. Ксал'атат знає ритуали з усього Великого Темного Потойбіччя. За допомогою сили Стрічок Решії вона змогла перетворити к'ареші так, що вони змогли протистояти Дименсіусу. Аллерії не сподобається цей план. Ти маєш переконати її!"
d["Collect $1oa crystal-splintered rubble.\n\nThe crystal-splintered rubble can only be looted from creatures on the Siren Isle during the Seafury Tempest."]="Зберіть уламки кришталю вартістю $1oa.\n\nКришталеві уламки можна пограбувати тільки з істот на острові Сирен під час Морської бурі."
d["<Bargus holds up a tiny splinter of golden crystal.>\n\nMuch like the radiant remnants found by the Arathi within Hallowfall, the Siren Crystal appears to be effecting the surrounding geological matrix of the island.\n\nUnlike our goblin compatriots, I don't recommend harvesting the larger shards we've seen around the isle, lest we disturb the fragile caverns beneath us or offend the Arathi. \n\nBut these tiny splinters are worth investigating.\n\nBring me a sizable portion. For... experimental purposes."]="<Баргус тримає крихітний уламок золотого кристала.\n\nПодібно до сяючих решток, знайдених аратами в Хеллоуфоллі, кристал Сирени, схоже, впливає на навколишню геологічну матрицю острова.\n\nНа відміну від наших співвітчизників-гоблінів, я не рекомендую збирати більші уламки, які ми бачили навколо острова, щоб не потривожити крихкі печери під нами і не образити аратів.\n\nАле ці крихітні уламки варто дослідити.\n\nПринесіть мені велику порцію. Для... експерименту."
d["Beat the Dastardly Duos while finishing Vinnie's \"Dastardly\" tasks, then speak with Vinnie Sweets."]="Перемагайте підлих дуетів, виконуючи завдання Вінні, а потім поговоріть з Вінні Свитсом."
d["Great question! Here's how to find out: Talk to Xyggie Marou and sign up to fight the Dastardly Duos. And because you're new to this, let me give you a list of \"Dastardly\" tasks to do while you're in there! Good luck! Maybe I'll see you on the other side."]="Чудове запитання! Ось як це з'ясувати: Поговоріть з Ксіджі Мару та запишіться на битву з \"Підлими дуетами\". І оскільки ви новачок, дозвольте мені дати вам список \"підлих\" завдань, які ви можете виконати, поки ви там! Щасти вам! Можливо, побачимося на іншому боці."
d["Use the teleporter to travel from Undermine to Dornogal."]="Скористайтеся телепортом, щоб потрапити з Андермайну в Дорногал."
d["Hey, you lookin' to make a few coins? We made a deal with the earthen to build a teleporter up in Dornogal. We get all the tourism traffic we want, and they get their pick of the finest cracked, chipped, or otherwise unsellable gemstones Undermine's jewelers can offer. I just got this end of things workin', but I haven't tested it out yet. You wanna try? If you come out the other side, my coworker Kenzi will compensate ya. We'll say this constitutes a verbal waiver, yeah?"]="Хочеш заробити кілька монет? Ми уклали угоду з землями, щоб побудувати телепорт у Дорногал. Ми отримаємо весь туристичний трафік, який захочемо, а вони - найкращі тріснуті, сколоті чи інші непридатні для продажу камені, які можуть запропонувати ювеліри Андермайну. Я щойно налагодив цю частину роботи, але ще не випробовував її на практиці. Хочеш спробувати? Якщо вийдеш з іншого боку, моя колега Кензі заплатить тобі компенсацію. Ми скажемо, що це усна відмова, так?"
d["That scrap was just what I needed. An' now without those bloodfeasters givin' me the heebie jeebies, I can get these bots officially rolled out.\n\nWhile I finish up here, why don't you go tell Benny the good news?\n\nI'm sure he'll wanna deploy 'em right away!"]="Цей брухт був саме тим, що мені було потрібно. І тепер, без цих кровопивць, які викликають у мене мурашки по шкірі, я можу офіційно запустити цих ботів.\n\nПоки я тут закінчу, чому б тобі не розповісти Бенні хороші новини?\n\nУпевнений, він захоче їх негайно запустити!"
d["Return to Benny Gooserocket in the Ringing Deeps."]="Повернімося до Бенні Гузерика в Дзвінкій глибині."
d["Rays once soared through the skies of K'aresh. While their void-touched descendants are in the skies outside the Oasis, we have no surviving specimens that have not been void-touched.\n\nHowever, I know of a location where we can procure a similar creature that should inhabit the same part of the ecosystem: Maldraxxus in the Shadowlands. Take my portal, and find the creatures for me."]="Колись у небі К'ареша ширяли промені. Хоча їхні нащадки, яких торкнулася порожнеча, перебувають у небі за межами Оазису, у нас не залишилося жодного вцілілого екземпляра, якого б не торкнулася порожнеча.\n\nОднак я знаю місце, де ми можемо роздобути подібну істоту, яка має мешкати в тій самій частині екосистеми: Малдраксус у Тіньових Землях. Візьми мій портал і знайди для мене цих істот."
d["Speak with Plague Deviser Marileth."]="Поговоріть з чумним винищувачем Марілет."
d["The local ritualists are causing problems for the necrorays. Specifically, plague problems.\n\nIf you kill them, it should lessen the issues for the necrorays."]="Місцеві ритуалісти створюють проблеми для некрополів. Зокрема, проблеми з чумою.\n\nЯкщо ви вб'єте їх, це зменшить проблеми для некрополів."
d["The ritualists have been testing a new plague out on our poor necrorays. This is abominable... That's my job!\n\nBring me some samples of deceased rays and I should be able to concoct a cure for the ones that haven't perished."]="Ритуалісти випробовують нову чуму на наших бідолашних небіжчиках. Це огидно... Це моя робота!\n\nПринесіть мені зразки померлих променів, і я зможу створити ліки для тих, хто не загинув."
d["It's good you are here, apprentice! I came to gather the essences from the local rancor. They are wonderful for adding just that little extra spice to a plague.\n\nBut now that you are here, I can have you gather them instead! What an excellent learning opportunity for you!"]="Добре, що ти тут, учне! Я прийшов, щоб зібрати есенцію з місцевої злоби. Вони чудово підходять для того, щоб додати чумі трохи гостроти.\n\nАле тепер, коли ти тут, я можу доручити тобі зібрати їх замість мене! Яка чудова можливість для навчання!"
d["This is Vorax's work. He was once my apprentice, just like you!\n\nHe's trying to replicate my work? Flattering, but sloppy. I'll work on a solution for you, apprentice, while you work on a solution for him."]="Це робота Воракса. Колись він був моїм учнем, як і ти!\n\nВін намагається повторити мою роботу? Улесливо, але неохайно. Я попрацюю над рішенням для тебе, учне, а ти попрацюй над рішенням для нього."
d["If these rays are to travel, we should inoculate them first. What a good opportunity for you to learn about administering anti-plague, apprentice! It's not something that happens here very often."]="Щоб ці промені могли подорожувати, ми повинні спочатку зробити їм щеплення. Яка чудова нагода для тебе, учне, дізнатися, як застосовувати протичумну вакцину! Таке тут трапляється нечасто."
d["I suppose you will be heading back now?\n\nIt has been a true joy to work with you, apprentice. I hope we will see each other soon. I'll have some new experiments for you to help me out with. Please do take care of the necrorays! I hope they enjoy their new home."]="Гадаю, ви зараз поїдете назад?\n\nБуло дуже приємно працювати з тобою, учень. Сподіваюся, ми скоро побачимося. У мене будуть нові експерименти, в яких ти мені допоможеш. Будь ласка, подбай про небіжчиків! Сподіваюся, їм сподобається їхній новий дім."
d["We're trying to figure out what these rays eat. \n\nI've gathered some options. Can ye put them out? I'll watch for responses."]="Ми намагаємося з'ясувати, чим харчуються ці промені.\n\nУ мене є кілька варіантів. Можеш викласти їх? Я подивлюся на відповіді."
d["Seems like these rays slough off some gunk as they move. It's congealin' and makin' a mess!\n\nVe'nari sent over this vacuum device to help out. Can you clean things up while yer out and about?"]="Схоже, що ці промені, коли рухаються, відшаровують якусь гидоту. Воно застигає і створює безлад!\n\nВ'нарі прислали цей вакуумний пристрій, щоб допомогти нам. Можеш прибирати, поки будеш тут?"
d["Tag the necrorays with these darts. It'll monitor their location and health. It also injects a pain killer so the necrorays don't even notice it. These brokers have some incredible inventions!"]="Позначте мерців цими дротиками. Він відстежуватиме їхнє місцезнаходження та стан здоров'я. Він також впорскує знеболювальне, щоб мерці навіть не помітили цього. Ці брокери мають неймовірні винаходи!"
d["You said your friend de-plagued those necrorays, but we need to see if the other animals are picking up anything else from them. Can ye go and collect some samples so we can check for issues?"]="Ви сказали, що ваша подруга знезаразила ті трупи, але нам потрібно перевірити, чи інші тварини не підхопили від них щось ще. Можеш піти і взяти кілька зразків, щоб ми могли перевірити, чи немає проблем?"
d["It seems one of the necrorays you brought back was pregnant, so I have been dealing with a newborn all day. Thank you. Perhaps you would not mind testing out its reflexes for me?"]="Здається, одна з некрорей, яку ви привезли, була вагітною, тож я весь день мав справу з новонародженим. Дякую. Можливо, ви не проти перевірити його рефлекси для мене?"
d["The ooze that Hemet had you collect may be of use to us. \n\nGo and collect the ooze directly from the necrorays. You can use this tranquilizer dart to bring them within range for collection."]="Слиз, який Хемет попросив вас зібрати, може стати нам у пригоді.\n\nПідіть і зберіть слиз безпосередньо з некрополів. Ви можете використати цей дротик з транквілізатором, щоб наблизити їх на відстань, достатню для збору."
d["Our custodians have yet to do their daily cleanup of the necrorays' discharge. I have many buyers in Tazavesh lined up for this material. They need it urgently, so its collection falls to you.\n\nTake the vacuum device. Compensation will be provided."]="Наші доглядачі ще не закінчили щоденне прибирання некрополів. У мене є багато покупців у Тазавеші, які вишикувалися в чергу за цим матеріалом. Вони потребують його терміново, тож його збір покладається на вас.\n\nВізьміть вакуумний пристрій. Компенсація буде надана."
d["Those necrorays responded really well to those treatments you gave 'em! So well in fact that one of 'em is needin' to burn off some energy.\n\nWould ye be able to wear it out?"]="Ці мерці дуже добре відреагували на лікування, яке ви їм дали! Настільки добре, що одному з них потрібно спалити трохи енергії.\n\nЗможете його виснажити?"
d["Alright. Before you go out and run somebody over let's make sure you know how to do it properly.\n\nWe'll introduce you to the car, the D.R.I.V.E. service we offer, and how to drive it in style."]="Гаразд. Перш ніж ти підеш і переїдеш когось, давай переконаємося, що ти знаєш, як це зробити правильно.\n\nМи познайомимо вас з автомобілем, послугою D.R.I.V.E., яку ми пропонуємо, і покажемо, як їздити на ньому зі стилем."
d["Even if we got bots out there an' not workers, there are still gonna be monsters out there gettin' in their hair, er, wirin'. Get out there an' thin out the wildlife. That'll keep our bots from gettin' damaged and voidin' whatever warranty they got left. The longer they can stay out there, the longer we can stay right here!"]="Навіть якщо у нас будуть боти, а не робітники, все одно знайдуться монстри, які будуть плутатися у їхньому волоссі. Ідіть туди і прорідіть дику природу. Це вбереже наших ботів від пошкоджень і втрати гарантії, яка в них залишилася. Чим довше вони зможуть залишатися там, тим довше ми зможемо залишатися тут!"
d["The Trial of Style gives us the opportunity to look good. $c.\n\nThe camera makes sure we keep looking good. \n\nSo focus on me and my camera, follow my directions and I'll make sure you look fantastic!"]="Випробування стилю дає нам можливість виглядати добре. $c.\n\nКамера стежить за тим, щоб ми продовжували виглядати добре.\n\nТож зосередьтеся на мені та моїй камері, дотримуйтесь моїх вказівок, і я подбаю про те, щоб ви виглядали фантастично!"
d["Greetings, $r. I must seek your aid. Soridormi and our kin have journeyed to Khaz Algar to help in this fight against the Void's new master.\n\nWe think that we can provide insight and valuable information about past attacks by the Void. \n\nSeek her out near the southern edge of the Coreway."]="Вітаю, $r. Мені потрібна ваша допомога. Сорідормі та наші родичі вирушили до Хаз Алгару, щоб допомогти у боротьбі з новим володарем Порожнечі.\n\nМи вважаємо, що зможемо надати цінну інформацію про минулі напади Порожнечі.\n\nШукайте її біля південного краю Серцевини."
d["Hey, pal. I've heard murmurs of a real piece of work trying to siphon off energy at the Waterworks in the Ringing Deeps.\n\nStealing from our stone friends ain't good for business, and it certainly ain't something we're willing to let continue.\n\nI know you've made a name for yourself for disposing of the trash, and bad business folks are certainly as trashy as they come.\n\nDo me a favor, will ya? Weapons are optional, but attitude is required... if you catch my drift."]="Привіт, приятелю. Я чув бурчання справжнього виродка, який намагається викачати енергію на Гідростанції у Дзвінких Глибинах.\n\nКрадіжка у наших кам'яних друзів - це недобре для бізнесу, і ми не збираємося дозволяти цьому продовжуватися.\n\nЯ знаю, що ви зробили собі ім'я, утилізуючи сміття, а погані бізнесмени, безумовно, такі ж сміттєві, як і всі інші.\n\nЗроби мені послугу, гаразд? Зброя не обов'язкова, але ставлення обов'язкове... якщо ви розумієте, про що я."
d["Ever since your city fell out of the sky, I have learned more of this world's history and the challenges that heroes like yourself have faced. Learning from the past is how we ensure our future. Walk through time to the humble beginnings, defeat those threats once more, and bring those lessons forward."]="Відтоді, як ваше місто впало з неба, я дізнався більше про історію цього світу і про виклики, з якими зіткнулися герої, подібні до вас. Уроки минулого - це те, як ми забезпечуємо наше майбутнє. Пройдіть крізь час до скромних початків, здолайте ці загрози ще раз і принесіть ці уроки вперед."
d["Occasionally we get more jobs than we can handle. You know what that means-- big money. Help out during some Surge Pricing and we'll see to it that you're thanked for your help."]="Іноді ми отримуємо більше роботи, ніж можемо впоратися. Ви знаєте, що це означає - великі гроші. Допоможіть нам під час періоду підвищених цін, і ми подбаємо про те, щоб вам подякували за вашу допомогу."
d["The necrorays have been installed in the Atrium, and Hemet is seeing to them.\n\nHe has requested your presence."]="Некрополі були встановлені в Атріумі, і Хемет доглядає за ними.\n\nВін просить вашої присутності."
d["Right then. Let's get these rays into Eco-Dome: Primus to the north!"]="Гаразд. Давайте направимо ці промені в Еко-купол: Примус на північ!"
d["The Void espouses all truths, $n. And in none of them do I defeat Ramon'ta without some help.\n\nAnd here you are.\n\nMy quarry is a cosmic worm known as Ramon'ta the Insatiable. It started out small enough, but with each void entity it feasts upon, it grows, and its power grows along with it.\n\nIf we can defeat it, I can claim its power. Will you help me?"]="Порожнеча сповідує всі істини, $n. І в жодній з них я не переможу Рамон'ту без сторонньої допомоги.\n\nІ ось ти тут.\n\nМоя здобич - космічний черв'як, відомий як Рамон'та Ненаситний. Починав він досить маленьким, але з кожною порожнечею, якою він пожирає, він росте, і разом з ним зростає його сила.\n\nЯкщо ми переможемо його, я зможу претендувати на його владу. Ти допоможеш мені?"
d["By our multitudes will the world drown and feed the hunger of our gods. Only by bathing in the blood of our foes may one rise to the exaltation of our masters and unleash their never ending multitudes for themself."]="Наші натовпи потоплять світ і вгамують голод наших богів. Лише скупавшись у крові наших ворогів, можна піднестися до вивищення наших господарів і звільнити їхні нескінченні натовпи для себе."
d["This is it, $p. We must defeat this Void Lord... no matter what it takes."]="Ось воно, $p. Ми повинні перемогти цього Повелителя Порожнечі... чого б це не коштувало."
d["Investigate the Undermine! Reports are coming in about a growing conflict in the area, go and check it out."]="Розслідуй підрив! Надходять повідомлення про наростаючий конфлікт у цьому районі, ідіть і перевірте це."
d["When we started clearin' out this forest we expected some trouble from the local wildlife but we never expected to be set upon by diseased animals! My work crew keeps gettin' sick and takin' time off to recover. Obviously this is messin' with our bottom line, so perhaps you could clear out some of the creatures so we can start work again? When you're done see my assistant for payment."]="Коли ми починали розчищати цей ліс, ми очікували певних проблем від місцевої дикої природи, але ми ніколи не очікували, що на нас нападуть хворі тварини! Моя робоча група постійно хворіє і бере відпустки, щоб одужати. Очевидно, що це негативно впливає на наш прибуток, тож, можливо, ви могли б вигнати деяких тварин, щоб ми могли знову розпочати роботу? Коли закінчите, підійдіть до мого помічника за оплатою."
d["Some sickly looking wolves have descended upon the neighborhood and are wrecking havoc with property values! \n\nWe'll never attract new residents at this rate! Could you please get rid of them?"]="Якісь хворобливо виглядаючі вовки оселилися по сусідству і завдають шкоди майну!\n\nТакими темпами ми ніколи не залучимо нових мешканців! Ви не могли б їх позбутися?"
d["Ey! I heard you've been cleanin' up some of the trash around Undermine. Good on ya.\n\nAny interest in takin' that more literally?\n\nIt's a dirty job, but lots of gold to be made if you're good at it. If that sounds up your alley, go talk to the boss man Carlo back at Undermine Sanitation.\n\nTell him I sent ya so I get my recruitment bonus!"]="Агов! Я чув, що ти прибрав сміття навколо \"Підриву\". Молодець.\n\nНе хочеш сприйняти це більш буквально?\n\nЦе брудна робота, але можна заробити багато золота, якщо добре вправлятися. Якщо це тобі до душі, поговори з босом Карло з \"Підриву санітарії\".\n\nСкажи йому, що я послав тебе, щоб отримати свій бонус за вербування!"
d["If you're lookin' for work, S.C.R.A.P. is always hirin'. That's short for \"Salvage, Cleanup, and Recl-Amation Patrol.\"\n\nWe go around Undermine shovelin' up trash and pickin' out the good bits. Valuables get brought back here, cleaned up, and resold to whoever's buyin'.\n\nFind somethin' useful and my man Angelo will trade you for it. Go check out what he's got in stock, then find me out in the field and I'll show you the ropes.\n\nBut I mean, it's trash shovelin', not rocket surgery."]="Якщо ви шукаєте роботу, S.C.R.A.P. завжди приймає на роботу. Це скорочення від \"Патруль порятунку, очищення та відновлення\".\n\nМи ходимо навколо Андермайну, розгрібаємо сміття і вибираємо найкращі шматки. Цінні речі приносимо сюди, очищаємо і перепродуємо тому, хто купить.\n\nЗнайдіть щось корисне, і моя людина Анджело обміняє вас на це. Подивіться, що у нього є в наявності, а потім знайдіть мене в полі, і я покажу вам, що до чого.\n\nАле я маю на увазі, що це прибирання сміття, а не ракетна хірургія."
d["Our shredders were cuttin' down trees in this area to make room for new homes when they suddenly uprooted and started causin' all kinds of havoc! As if all these diseased animals weren't bad enough, those trees seem hell bent on preventing us from completing this job.  \n\nIf you could clear out a few it would really help speed up our construction efforts."]="Наші подрібнювачі вирубували дерева на цій ділянці, щоб звільнити місце для нових будинків, як раптом вони вирвалися з корінням і почали спричиняти всілякий хаос! Наче всі ці хворі тварини були недостатньо погані, ці дерева, здається, пекельно хотіли перешкодити нам завершити цю роботу. \n\nЯкби ви могли прибрати кілька з них, це б дуже допомогло пришвидшити наші будівельні роботи."
d["Seeing you two on the battlefield was beautiful. It really is wonderful watching you work. If only your so-called friends had trusted you with the truth of their actions so long ago. Locus-Walker hasn't tried to deceive you with his actions in the present, though his actions in the past that led us to this point... he has been less than forthcoming about.\n\nIn all good conscience, I cannot continue hiding the truth from you or Alleria."]="Було дуже приємно бачити вас обох на полі бою. Це справді чудово - спостерігати за вашою роботою. Якби тільки ваші так звані друзі довірили вам правду про свої дії так давно. Локус-Вокер не намагався обдурити вас своїми діями в теперішньому часі, хоча його дії в минулому, які привели нас до цього моменту... він був не надто відвертим у цьому питанні.\n\nЗ чистою совістю, я не можу продовжувати приховувати правду від вас чи Аллерії."
d["Defeat Prezly Wavecutter in a Pet Battle."]="Переможіть Презлі Хвильовика в битві вихованців."
d["Defeat Creech in a Pet Battle."]="Перемогти Крича в битві з домашніми тваринами."
d["I'm supposed to be the assigned health advisor for this job but somehow I'm the one who ended up getting sick! I have antidotes in this chest but I lost the key and I suspect one of the local wildlife ate it in the aftermath of being attacked. Be a pal and see if you can find it?"]="Я мав би бути призначеним радником з питань охорони здоров'я для цієї роботи, але якимось чином саме я захворів! У цій скрині є протиотрути, але я загубив ключ і підозрюю, що його з'їв хтось із місцевих диких тварин після того, як на мене напали. Будь другом і подивись, чи зможеш ти його знайти?"
d["Find your prospective \"business partner\" and speak to them."]="Знайдіть свого потенційного \"бізнес-партнера\" і поговоріть з ним."
d["<The letter is simply addressed to \"The $c who took down Gallywix.\" It takes you a frustrating amount of time to rip open the multiple layers of duct tape sealing the envelope shut.>\n\nHey bud,\n\nYou've been gettin' a reputation for yourself. Not afraid to roll up your sleeves and get down to business. Certain people really value that kind of thing.\n\nLet's talk shop. Meet me in my warehouse and maybe we can agree on a business partnership."]="<Лист просто адресований \"Тому $c, хто знищив Gallywix\". Вам знадобиться дуже багато часу, щоб розірвати кілька шарів клейкої стрічки, що заклеюють конверт.\n\nПривіт, друже,\n\nТи заробив собі репутацію. Не боїшся закатати рукава і взятися за справу. Певні люди дійсно цінують такі речі.\n\nПоговоримо про справи. Зустрінемося на моєму складі і, можливо, домовимося про ділове партнерство."
d["When we were attacked by the local fauna we had to leave behind much of the wood we already harvested. While we are waitin' for you to take care of our little animal problem, we could be turnin' those logs into planks to get a head start on our buildin' efforts. If you can bring me back any I'd sure appreciate it pal."]="Коли ми зазнали нападу місцевої фауни, нам довелося залишити багато деревини, яку ми вже заготовляли. Поки ми чекаємо, що ви вирішите нашу маленьку проблему з тваринами, ми можемо перетворити ці колоди на дошки, щоб почати будівництво. Якщо ти зможеш привезти мені кілька колод, я буду дуже вдячний, друже."
d["The horrifying monstrosity known as Shatterpulse lies hidden in a stasis cell at Shadowpoint. It is not kept as a prisoner, but as a weapon to be unleashed upon us when we are least prepared. Create a key to open Shatterpulse's stasis cell revealing this threat to everyone."]="Жахлива потвора, відома як \"Шаттерпульс\", захована в стазисній камері в \"Тіньовій точці\". Його тримають не як в'язня, а як зброю, щоб використати проти нас, коли ми будемо найменш підготовлені. Створіть ключ, щоб відкрити камеру стазису Шаттерпульса, відкривши цю загрозу для всіх."
d["Eeey, now that was a wedding worth talkin' about!\n\nYou did okay. Everything went right and the only hitch was the one my little girl got. So we're good.\n\nI know the bride an' groom wanna say their thanks so go chat with them."]="Ого, це було весілля, про яке варто поговорити!\n\nТи молодець. Все пройшло добре, і єдиною проблемою була та, яку отримала моя маленька донечка. Так що все добре.\n\nЯ знаю, що наречений і наречена хочуть подякувати, тож ідіть і поговоріть з ними."
d["A Calculation Container is no easy feat to construct.\n\nI have not made one recently, as thieves have stolen the data rods I need to complete the task. If you can recover the rods, I could create one.\n\nBe warned! \n\nThe rods are quite heavy and will take some effort to return them. I have been known to drop them quite easily."]="Контейнер для обчислень - непросте завдання.\n\nОстаннім часом я не створював контейнер, оскільки злодії вкрали стрижні даних, які мені потрібні для виконання завдання. Якщо ви зможете їх відновити, я зможу створити такий контейнер.\n\nБудьте обережні!\n\nСтрижні досить важкі, і вам доведеться докласти певних зусиль, щоб повернути їх. Відомо, що я досить легко впускаю їх."
d["A Marking Matrix must be attuned to the frequency of the void energies wielded by the Shadowguard. You must obtain samples of that energy.\n\nMy containment Trap is designed to capture Shadowguard and allow you to extract the void markings tied to their corrupted energies.\n\nWith those markings I can create a matrix to help attune your creation to work on void powered constructs."]="Маркувальна матриця повинна бути налаштована на частоту енергій порожнечі, якими володіє Тіньовий страж. Ви повинні отримати зразки цієї енергії.\n\nМоя пастка для стримування призначена для захоплення Тіньовиків і дозволить вам витягти мітки порожнечі, прив'язані до їхніх зіпсованих енергій.\n\nЗ цими мітками я можу створити матрицю, яка допоможе налаштувати твоє творіння на роботу з конструкціями, що живляться порожнечею."
d["If it's ale ye be looking for, we've plenty to sample! Or at least we would if the dracthyr folk would hurry up and bring the rest of the barrels down here.\n\nSome o' the dracthyr folk have come to celebrate here with us and decided to help transport the ale. Rolling barrels? That's no way to treat a good brew!\n\nMind lending a hand to bring those barrels over to Kharanos? And try not to break 'em!"]="Якщо ви шукаєте ель, то у нас є що скуштувати! Принаймні, було б, якби дракери поквапилися і принесли решту бочок сюди.\n\nДехто з дракерів прийшов святкувати разом з нами і вирішив допомогти з транспортуванням елю. Котити бочки? Так не можна поводитися з добрим пивом!\n\nНе допоможете донести бочки до Хараноса? І постарайтеся не розбити їх!"
d["Hello again, $n. \n\nVe'nari asked me to find you. She asked that you meet her in the Oasis.\n\nI shall join you shortly. I have some errands to run here first."]="Знову привіт, $n.\n\nВ'нарі попросила мене знайти тебе. Вона просила, щоб ви зустрілися з нею в Оазисі.\n\nЯ незабаром приєднаюся до вас. Але спершу маю виконати деякі доручення тут."
d["Hemet, Om'talad, and I have been working together to see what we can do to help the lapbugs. It seems their original food source didn't make it through the collapse of K'aresh! Do you think you might be able to gather some prickleblooms and lustrous conkers, and put together a little platter for them?"]="Хемет, Ом'талад і я працювали разом, щоб зрозуміти, що ми можемо зробити, щоб допомогти ховрашкам. Схоже, їхнє первісне джерело їжі не вижило після руйнування К'ареша! Чи не могли б ви зібрати трохи колючих квітів та блискучих шишок і скласти для них невеличку тарілочку?"
d["Our bees have been marvelous at cultivating the local flora. Some of the plants have seen almost explosive growth.\n\nHowever, the lapbugs have become entangled in their roots. I've been untangling them all morning. Would you lend a hand?"]="Наші бджоли чудово культивують місцеву флору. Деякі з рослин показали майже вибуховий ріст.\n\nОднак, комахи заплуталися в їхньому корінні. Я розплутував їх весь ранок. Ви не допоможете?"
d["I have an idea, $n. Everyone seems to love the lapbugs, so I have enlarged them, given them hats, and placed them in picturesque locations. Take this camera and take some photos with the lapbugs. \n\nIf I am correct, this will go a long way toward increasing support for our efforts."]="У мене є ідея, $n. Здається, всі люблять коників, тому я збільшив їх, дав їм капелюхи і розмістив у мальовничих місцях. Візьміть цю камеру і зробіть кілька фотографій з кониками.\n\nЯкщо я не помиляюся, це значно збільшить підтримку наших зусиль."
d["We got one more thing to set straight.\n\nCome on. Grimla's waitin' for us back in the hotel lobby."]="Нам потрібно прояснити ще одну річ.\n\nХодімо. Грімла чекає на нас у холі готелю."
d["Void-Fused Resin isn't my usual craft, but there is a way I could make it for you.\n\nVoid energies continue to seep through the cracks in our shields contaminating the plants in the domes. If we eliminate the contaminated plants, they may provide the ingredients needed to create the resin.\n\nDestroy Void-Tainted Growths and bring me any Void Granules you find."]="Порожнисто-плавлена смола не є моїм звичайним ремеслом, але я можу зробити її для вас.\n\nПорожнеча продовжує просочуватися крізь тріщини в наших щитах, заражаючи рослини в куполах. Якщо ми знищимо заражені рослини, вони можуть надати інгредієнти, необхідні для створення смоли.\n\nЗнищуйте заражені Порожнечею паростки і приносьте мені всі гранули Порожнечі, які знайдете."
d["Marran tried to declare herself the new ruler of Stromgarde. While some in the army are complicit in her coup, there are still a lot of us who are loyal to Lord Danath Trollbane.\n\nBut when we broke ranks, Marran was ready for us. She has an army of soldiers I've never seen before. They call themselves the Red Dawn, but I think they're just the bandits wearing uniforms they took from our supplies!\n\nHelp us take out her goons and collect any evidence that shows what they really are!"]="Марран спробувала оголосити себе новою правителькою Стромгарду. Хоча дехто в армії є співучасником її перевороту, серед нас все ще багато тих, хто вірний лорду Данату Тролльбейну.\n\nАле коли ми порушили лад, Марран була готова до нас. У неї є армія солдатів, яких я ніколи раніше не бачив. Вони називають себе Червоним Світанком, але я думаю, що це просто бандити в уніформі, яку вони взяли з наших запасів!\n\nДопоможіть нам знищити її головорізів і зібрати будь-які докази того, ким вони є насправді!"
d["Untethered batteries are difficult to create, as they require elusive energies that leak from void storage cells into Untethered Space.\n\nHowever, I know of an individual capable of harvesting this energy. If they can extract and store the energy and return it to me, we will have the necessary components to construct a battery.\n\nSpeak to Myi Koo and collect the energy, we can then create a battery."]="Безприв'язні батареї важко створювати, оскільки вони потребують невловимої енергії, яка витікає з порожніх акумуляторів у Безприв'язний простір.\n\nОднак я знаю людину, здатну збирати цю енергію. Якщо вона зможе видобувати, зберігати енергію і повертати її мені, ми матимемо необхідні компоненти для створення батареї.\n\nПоговоріть з Мії Ку і зберіть енергію, тоді ми зможемо створити батарею."
d["The remnants of the Twilight's Hammer are reforming under a new banner, crawling from their holes to pledge allegiance to the Twilight's Blade and their new mistress: Xal'atath.\n\nWe cannot allow this to occur.\n\nStamp them out. The only mercy those who tamper with the Void deserve is a swift death.\n\n<Rommath looks pointedly at Magister Umbric as he says this.>"]="Залишки Молота Сутінків реформуються під новим прапором, виповзаючи зі своїх нір, щоб присягнути на вірність Клинку Сутінків і своїй новій господині: Ксал'атат.\n\nМи не можемо цього допустити.\n\nЗнищити їх. Єдине милосердя, на яке заслуговують ті, хто втручається у Порожнечу, - це швидка смерть.\n\n<Роммат пильно дивиться на Магістра Умбріка, коли той говорить це."
d["Hey pal, I can't thank you enough for what you've done for me... and for Undermine.\n\n<Marin glances over at Sprinkle before looking back at you.>\n\nI know you've been busy since Renzik and Gazlowe brought you here, and you keep doing what we've asked of you. But there's one more thing that needs doing.\n\nMeet up with Gazlowe at the hotel. I'm sure he'd appreciate you being there to help."]="Друже, я не знаю, як тобі віддячити за те, що ти зробив для мене... і для \"Підриву\".\n\n<Марін дивиться на Спринкла, а потім знову на тебе.\n\nЯ знаю, що ти був зайнятий відтоді, як Рензік і Ґазлоу привезли тебе сюди, і ти продовжуєш робити те, про що ми тебе просили. Але є ще одна річ, яку потрібно зробити.\n\nЗустрінься з Ґазлоу в готелі. Впевнений, він буде вдячний, якщо ти йому допоможеш."
d["Speak with Monte Gazlowe in the Incontinental Hotel."]="Поговоріть з Монте Газлоу в готелі \"Інконтиненталь\"."
d["Voidbane Gems are dangerous business! \n\nThe Shadowguard hide the gems in Untethered Space.  You need to go in and find them. Be warned though, others may be looking for those gems as well!\n\nI marked the location of  the stashes for you, but there's other gems laying around too. Grab what you can, and you'll have yourself a nice big pile of gems when you're done."]="Самоцвіти Пустоцвіту - небезпечна справа!\n\nТіньова гвардія ховає самоцвіти в Неприв'язаному просторі. Тобі потрібно відправитися туди і знайти їх. Але будьте обережні, інші теж можуть шукати ці самоцвіти!\n\nЯ позначив місця схованок для вас, але є й інші камінці, що валяються деінде. Хапай все, що зможеш, і коли закінчиш, матимеш гарну велику купу камінців."
d["Wow $n, you've taken on some unbelievably scary dungeons AND lived to tell me about it!\n \nCome speak with me and I'll see about making your most challenging Keystones more Resilient."]="Ого $n, ви пройшли неймовірно страшні підземелля і вижили, щоб розповісти мені про це!\n \nПоговоріть зі мною, і я подивлюся, як зробити ваші найскладніші наріжні камені більш стійкими."
d["$n, we have much to discuss. The new threat of the Void is one that puts us all at risk. But this is not our first time. There are clues in our past encounters. \n\nSo is the case for the Black Blood. In the past, N'Zoth used it to induce visions. \n\nPerhaps we can figure out how to counter its effects by returning to these moments. \n\nCome, help me set up the portal."]="$n, нам є що обговорити. Нова загроза Порожнечі - це загроза, яка наражає всіх нас на небезпеку. Але це не вперше. У наших минулих зустрічах є підказки.\n\nТак само як і у випадку з Чорною Кров'ю. У минулому Н'Зоти використовували її, щоб викликати видіння.\n\nМожливо, ми зможемо з'ясувати, як протидіяти її впливу, повернувшись до цих моментів.\n\nХодімо, допоможи мені встановити портал."
d["Are you prepared? \n\nThe path through the timeways has been opened to where we last entered the visions. \n\nExpect your sanity to be tested. You probably will not last long on this first attempt. \n\nThe portal is ready for you, $n. Journey forth."]="Ви готові?\n\nШлях крізь часові ходи відкрито до того місця, де ми востаннє входили у видіння.\n\nОчікуйте, що ваш здоровий глузд буде перевірений. З першої спроби ви, ймовірно, не протримаєтеся довго.\n\nПортал готовий для вас, $n. Вирушай."
d["My assistant Augermu has been monitoring you and the timeways while you were in the past. He has a way for you to replicate gaining some of the boons adventurers used the first time they faced these visions. Give him some of the displaced corrupted mementos you gleaned from your experience for further analysis."]="Мій помічник Оґерму спостерігав за тобою і часовими шляхами, поки ти перебував у минулому. Він знає, як відтворити деякі з тих речей, якими користувалися шукачі пригод, коли вперше зіткнулися з цими видіннями. Віддайте йому деякі з переміщених зіпсованих пам'яток, які ви отримали з вашого досвіду, для подальшого аналізу."
d["We can use your displaced corrupted mementos to create Echoes of N'Zoth. I don't want to bore you with the details unless you want to hear. No? Oh well. <Augermu appears slightly disappointed.> The more echoes you have, the closer we can get you to a version of yourself that's more prepared for the visions. So, let's get started."]="Ми можемо використати ваші переміщені зіпсовані пам'ятки, щоб створити \"Відлуння Н'Зота\". Не хочу втомлювати тебе деталями, якщо ти не хочеш слухати. Не хочеш? Ну що ж. <Чим більше відлунь у тебе буде, тим ближче ми зможемо наблизити тебе до тієї версії, яка краще підготується до видінь. Отже, почнемо."
d["Now that we have the hourglass calibrated to you, you can re-enter Horrific Visions whenever you like. No need for keys when traveling back in time! That said, we do face one limitation. The hourglass is still fragile, and I must harden it week to week to support additional Echoes of N'Zoth. Who knew that memories of an Old God were so dangerous...? Well, you should report back to Soridormi and get back to it!"]="Тепер, коли ми відкалібрували пісочний годинник під вас, ви можете входити в Жахливі Видіння коли завгодно. Більше не потрібні ключі для подорожей назад у часі! Проте, ми зіткнулися з одним обмеженням. Пісочний годинник все ще крихкий, і я повинен зміцнювати його щотижня, щоб підтримувати додаткові Відлуння Н'Зота. Хто ж знав, що спогади про старого бога такі небезпечні...? Що ж, тобі слід повернутися до Сорідормі і повернутися до роботи!"
d["Ve'nari is very busy. While both her and Om'talad are away, I will give you your orders.\n\nWe have many creatures here in the Oasis. They make messes. Go clean them up."]="В'нарі дуже зайнята. Поки вона і Ом'талад у від'їзді, я буду віддавати вам накази.\n\nУ нас тут, в Оазисі, багато істот. Вони створюють безлад. Ідіть і приберіть їх."
d["We've taken some of the native species we saved out of stasis. We will need to recreate their habitats.\n\nThere are two primary species here, as well as this console to monitor species in the Oasis. I recommend acquainting yourself with these creatures before we begin."]="Ми вивели зі стану стагнації деякі врятовані нами місцеві види. Нам потрібно буде відтворити їхнє середовище існування.\n\nТут є два основних види, а також ця консоль для моніторингу видів в Оазисі. Я рекомендую ознайомитися з цими істотами, перш ніж ми почнемо."
d["While you will be on assignments that befit your skill set, there are also additional tasks that need to be done in the Oasis on a regular basis.\n\nWhile these are typically done by the custodians, if you are in the area I would not say no to your assistance with them. Now, and in the future."]="Хоча ви будете виконувати завдання, які відповідають вашим навичкам, в Оазисі також є додаткові завдання, які необхідно регулярно виконувати.\n\nЗазвичай їх виконують опікуни, але якщо ви перебуваєте в цьому районі, я не відмовлюся від вашої допомоги у виконанні цих завдань. Зараз і в майбутньому."
d["One final item before we begin--a special task suited to your unique capabilities. \n\nNo, not killing. Flying. The Oasis requires donations. Donations come from advertising. \n\nTake these stacks of fliers and distribute them around Tazavesh."]="Останній пункт перед тим, як ми почнемо - спеціальне завдання, що відповідає вашим унікальним здібностям.\n\nНі, не вбивати. Літати. Оазис потребує пожертв. Пожертви надходять від реклами.\n\nВізьміть ці стоси листівок і роздайте їх по всьому Тазавешу."
d["If it's ale you're looking for, we've got plenty to sample! Or at least we would if the Dracthyr folk would hurry up and bring the rest of the barrels down here. Some of the Dracthyr have come to celebrate here with us and decided to help transport the ale. Rolling barrels? That's no way to treat a good brew! Mind lending a hand to bring those barrels over to Razor Hill? And try not to break them."]="Якщо ви шукаєте ель, то у нас є що скуштувати! Принаймні було б, якби драктирці поквапилися і привезли решту бочок сюди. Дехто з Дракхірів прийшов відсвяткувати з нами і вирішив допомогти з транспортуванням елю. Котити бочки? Так не можна поводитися з добрим пивом! Не могли б ви допомогти донести бочки до пагорба Рейзор? І постарайтеся не розбити їх."
d["Honor the Bonfire in the Isle of Dorn."]="Вшануйте багаття на острові Дорн."
d["Shadowguard forces in Shadow Point have rallied around an enigmatic champion know as Hollowbane. Though the Hollowbane's existence is unconfirmed, we have located a travel portal supposedly used by the champion. Unlock the portal and expose Hollowbane so they may be confronted and eliminated."]="Сили Тіньової гвардії в Тіньовій точці згуртувалися навколо загадкового чемпіона, відомого як Гостролистий. Хоча існування Порожнистої палиці не підтверджено, ми знайшли портал, яким, імовірно, користується чемпіон. Розблокуйте портал і викрийте Гостролиста, щоб він міг зіткнутися з вами і бути знищеним."
d["Tazavesh is a city rife with turmoil, beset by countless dangers. We could always use your help.\n\nCheck our warrant board, and see if you have what it takes to eliminate our most wanted threats."]="Тазавеш - місто, сповнене неспокою та незліченних небезпек. Нам завжди потрібна ваша допомога.\n\nПеревірте нашу дошку ордерів і подивіться, чи є у вас те, що потрібно для усунення найбільш розшукуваних загроз."
d["Xy'vox the Twisted the former constable of Tazavesh, hailed from a powerful cartel family. Unknown to most, the family's power was obtained from illegal crimes, all conveniently overlooked by Xy'vox. When the truth came out, Xy'vox went into hiding. I believe the constable never left town, instead hides here in plain sight, continuing criminal activities. Create a Refuge Dampener to reveal Xy'vox to all of Tazavesh."]="Ксивокс Кривий, колишній констебль Тазавеша, походив з могутньої картельної родини. Невідомо для більшості, що влада сім'ї була здобута завдяки незаконним злочинам, на які Ксивокс не звертав уваги. Коли правда вийшла назовні, Ксивокс пішов у підпілля. Я вважаю, що констебль ніколи не покидав місто, натомість ховається тут у всіх на виду, продовжуючи злочинну діяльність. Створіть Демпфер притулку, щоб відкрити Кси'вокса всьому Тазавешу."
d["Drat! I might've made a mistake asking the dracthyr to help with these deliveries. They've been rolling barrels of brews and crashing 'em all over the place! Well, we shouldn't let the brew go to waste if we can help it! Take a barrel an' take to the skies! Try to collect and save as much of the brew as you can by collecting the bubbles."]="Дідько! Я, мабуть, помилився, попросивши дракхіра допомогти з цими поставками. Вони котять бочки з пивом і розбивають їх по всьому місту! Ну, ми не можемо дозволити пиву пропасти, якщо можемо допомогти! Бери бочку і здіймайся в небо! Спробуйте зібрати і зберегти якомога більше пива, збираючи бульбашки."
d["I might've made a mistake asking the dracthyr to help with these deliveries. They've been rolling barrels of brews and crashing them all over the place! Well, we shouldn't let the brew go to waste if we can help it!\n\nTake a barrel and take to the skies! Try to collect and save as much of the brew as you can by collecting the bubbles."]="Я, мабуть, зробив помилку, попросивши дракхіра допомогти з цими поставками. Вони котять бочки з пивом і розбивають їх повсюди! Що ж, ми не можемо дозволити пиву пропасти, якщо можемо допомогти!\n\nБери бочку і здіймайся в небо! Спробуйте зібрати і зберегти якомога більше пива, збираючи бульбашки."
d["Honor the Bonfire in Hallowfall."]="Вшануйте вогнище на Хеллоуїн."
d["Honor the Bonfire in Azj-Kahet."]="Вшануйте вогнище в Азж-Кахеті."
d["Honor the Bonfire in the Ringing Deeps."]="Вшануйте Ватру у Дзвінкій Глибині."
d["The trick to creating a perfect Facade is to scan live Shadowguard with a nifty little device I will provide you. This device will allow you copy the very unique essence that is the core of their being, and store it for our use.\n\nYou can locate shadowguard in both regular and untethered space. Regardless of how you find them, they won't take kindly to your presence, and they certainly won't want to be scanned."]="Хитрість у створенні ідеального фасаду полягає у скануванні живого Тіньовика за допомогою маленького пристрою, який я вам надам. Цей пристрій дозволить вам скопіювати унікальну сутність, яка є ядром їхньої істоти, і зберегти її для нашого використання.\n\nТи зможеш знаходити Тіньовиків як у звичайному, так і у вільному просторі. Незалежно від того, як ви їх знайдете, вони не зрадіють вашій присутності і точно не захочуть, щоб їх сканували."
d["To create the perfect Tazavesh facade, you must scan live Shadowguard around Tazavesh with a device I will provide you.\n\nThis device will mark the targets, allowing you to copy the unique essence that is the core of their being and store it for our use.\n\nThis is dangerous business, as you will have to approach them directly and see if they're willing to be scanned!"]="Щоб створити ідеальний фасад Тазавеша, ви повинні просканувати живих Тіньовиків навколо Тазавеша за допомогою пристрою, який я вам надам.\n\nЦей пристрій позначить мішені, що дозволить вам скопіювати унікальну сутність, яка є ядром їхнього буття, і зберегти її для нашого використання.\n\nЦе небезпечна справа, адже вам доведеться підходити до них безпосередньо і питати, чи хочуть вони, щоб їх просканували!"
d["<You notice your bags feeling slightly heavier just as you catch a glimpse of a shadow moving away from you.\n\nA quick search uncovers a card you don't recognize.\n\nOne side has, simply, \"C.H.E.T.T.!\". The other is a condensed map of The Undermine with directions to The Incontinental's second floor.>"]="<Ви помічаєте, що ваші сумки стають трохи важчими, коли ви помічаєте тінь, що віддаляється від вас.\n\nШвидкий пошук виявляє картку, яку ви не впізнаєте.\n\nНа одній стороні просто написано \"C.H.E.T.T.!\". На іншій - стисла мапа \"Підриву\" з вказівками, як дістатися до другого поверху готелю \"Інконтиненталь\"."
d["An Ethereal Seal grants unrestricted access and control over Ethereal assets without raising suspicion.\n\nAcquiring an authentic seal can be quite difficult. It is far easier to forge one using discarded cyphers instead.\n\nIf you're not afraid to get your hands dirty, you can find discarded writs in the trash piles outside of town. Bring those to me, and I can create a seal for you."]="Ефірна печатка надає необмежений доступ і контроль над активами Ethereum, не викликаючи підозр.\n\nОтримати справжню печатку може бути досить складно. Набагато простіше підробити її, використовуючи відпрацьовані шифри.\n\nЯкщо ви не боїтеся забруднити руки, ви можете знайти викинуті шифри на смітниках за містом. Принесіть їх мені, і я зроблю для вас печатку."
d["You can have the fruit, but only if you do me a favor first.\n\nSomething is watching us. You can't see it, but the smell of the fruit draws it to us. Hidden monsters lurking just beyond our sight.\n\nGain access to the Untethered Space, hunt these creatures down, and bring me their hides.  I want proof that these creatures actually exist!"]="Ти можеш з'їсти фрукти, але тільки якщо спочатку зробиш мені послугу.\n\nЩось спостерігає за нами. Його не видно, але запах фруктів притягує його до нас. Приховані монстри, що ховаються просто за межами нашого зору.\n\nОтримайте доступ до Неприв'язаного Простору, вистежте цих істот і принесіть мені їхні шкури. Мені потрібні докази того, що ці істоти дійсно існують!"
d["You need an Energy Encapsulation? You must be planning to activate a portal or teleporter with it!\n\nI can construct what you require with ease, provided you supply the necessary energy.\n\nVisit the Harvesters nearby.  They let us collect what we need, as long as we help keep the wyrms off the harvesters."]="Вам потрібна Енергетична інкапсуляція? Ви, мабуть, плануєте активувати портал або телепорт з його допомогою!\n\nЯ можу з легкістю створити те, що вам потрібно, за умови, що ви забезпечите мене необхідною енергією.\n\nВідвідайте Збирачів поблизу. Вони дозволять нам зібрати все, що нам потрібно, якщо ми допоможемо тримати вирмів подалі від комбайнів."
d["A massive worm has been spotted lurking in the Scrapdrift Sands east of town. The locals have nicknamed it Grubber.\n\nTragically, we lost deputy Zo'wie when he went out to investigate.  The creature pulled him under the sand.\n\nDevise a method to lure the worm into revealing itself, so it may be eliminated once and for all."]="У пісках Скрапдріфт на схід від міста помітили величезного черв'яка, який переховується в пісках. Місцеві жителі прозвали його Граббером.\n\nНа жаль, ми втратили депутата Зо'ві, коли він пішов на розслідування. Потвора затягнула його під пісок.\n\nПридумайте метод, як виманити хробака назовні, щоб знищити його раз і назавжди."
d["<Despite your best efforts, the machine remains silent.\n\nMaybe a local expert could get it working.>"]="<Не дивлячись на всі ваші зусилля, машина мовчить.\n\nМожливо, місцевий фахівець зможе змусити її працювати."
d["We have perfected creating existing creatures, but I would like to go one step further. I would like to try this process with a creature that did not survive the Devouring. This world once had a creature called a k'arroc. Locate its essence and gather it for me."]="Ми досягли досконалості у створенні існуючих істот, але я хотів би піти на крок далі. Я хотів би спробувати цей процес з істотою, яка не пережила Пожирання. Колись у цьому світі жила істота на ім'я к'аррок. Знайди його сутність і збери її для мене."
d["We have only to let the machine do its work now. \n\nI will let you do the honors. If it fails, I will place the blame on you...\n\n... I jest, my friend. Mostly."]="Тепер нам залишається лише дозволити машині робити свою роботу.\n\nДозволю тобі зробити цю честь. Якщо вона не спрацює, я покладу провину на вас...\n\n... Я жартую, друже. Здебільшого."
d["The k'arrocs are big and they're going to need tae stretch their wings sooner or later. Let's plan for it, eh? The Shadowguard have all sorts of void shielding going on. I bet you could get parts from them using your usual method of negotiatin' with enemies. Take the parts to Ve'nari when you're done."]="К'арроки вже великі, і рано чи пізно їм знадобиться розправити крила. Давай сплануємо це, га? У Тіньових Вартових є всілякі пустотні щити. Б'юся об заклад, ти зможеш дістати у них деталі, використовуючи свій звичайний метод переговорів з ворогами. Віднеси частини В'єнарі, коли закінчиш."
d["Speak with Ve'nari in the Oasis."]="Поговоріть з В'нарі в Оазисі."
d["I suppose we can construct the void shield Hemet imagined, but these parts are not ideal. Meet me outside the Oasis to the east and we shall see if we can craft a workable solution."]="Гадаю, ми зможемо побудувати щит з порожнечі, який уявляв собі Хемет, але ці частини не ідеальні. Зустрінемося за межами Оазису на сході, і подивимося, чи зможемо ми знайти прийнятне рішення."
d["We must keep our documentation updated. That means I require your services once more. \n\nTake this camera and gather more photos of the k'arrocs. You'll find them on the rocks around the area."]="Ми повинні підтримувати нашу документацію в актуальному стані. Це означає, що мені знову потрібні ваші послуги.\n\nВізьми цю камеру і зроби більше фотографій к'арроків. Ти знайдеш їх на скелях навколо."
d["It would be good to get a solid medical checkup on the k'arrocs. Would you shrink them down and bring them to me?"]="Було б добре провести ретельний медичний огляд к'арроків. Не могли б ви зменшити їх і принести мені?"
d["The shielding device you helped with has been tested. It is ready for its first flight, if you will forgive the turn of phrase. Speak with Om'torid. They have a course picked out for you and the k'arroc to soar along."]="Екрануючий пристрій, з яким ви допомогли, пройшов випробування. Він готовий до свого першого польоту, якщо дозволите такий вислів. Поговоріть з Ом'Торідом. Вони вибрали курс, за яким ви з к'арроком полетите."
d["The enemies of Khaz Algar rise up, unified in the suffering they inflict on those who do not believe in their causes.\n\n<Faerin pauses, then takes a quick glance at the table in front of her before returning her gaze to you.>\n\nShow these people the light, $n. If they cannot see the error of their ways, please show them a merciful conclusion to their beliefs."]="Вороги Хаз Алгара повстають, об'єднані стражданнями, яких вони завдають тим, хто не вірить у їхню справу.\n\n<Фаєрин робить паузу, потім кидає швидкий погляд на стіл перед собою, перш ніж повернути погляд до вас.\n\nПокажи цим людям світло, $n. Якщо вони не бачать помилковості своїх шляхів, будь ласка, покажи їм милосердне завершення їхніх переконань."
d["These lands house many deep crevices, leaving shadows where our enemies believe they are safe. Explore these hidden places and leave our enemies no sanctuary."]="У цих землях багато глибоких ущелин, що залишають тіні, де наші вороги вважають, що вони в безпеці. Дослідіть ці потаємні місця і не залиште нашим ворогам жодного притулку."
d["You need more Zo'kita Fruit than I'd ever dare to keep around here! \n\nJust one Zo'kita fruit is enough to drive my brother out of the market, and you're asking for a whole basket? \n\nBold move, my friend!\n\nVisit Eco-dome: Primus, I secretly grow them there, hidden out of sight. Use my picking gear to locate them and take as many as you need."]="Вам потрібно більше фруктів Zo'kita, ніж я коли-небудь наважуся тримати тут!\n\nОдного фрукта Zo'kita достатньо, щоб вигнати мого брата з ринку, а ви просите цілий кошик?\n\nСміливий крок, мій друже!\n\nВідвідай Еко-купол: Прімус, я таємно вирощую їх там, приховано від сторонніх очей. Використовуйте мій інструмент для збору, щоб знайти їх і взяти стільки, скільки вам потрібно."
d["Undermine may be a place I do not understand, but they too are in need of aid. Our conflicts inflame their situation, it would do good to help them move forward.\n\nGo there and help them. See what you can do to bring these... cartels closer together, and to us."]="Можливо, я не розумію, що таке \"підрив\", але вони теж потребують допомоги. Наші конфлікти погіршують їхнє становище, було б добре допомогти їм рухатися вперед.\n\nПоїдьте туди і допоможіть їм. Подивіться, що ви можете зробити, щоб зблизити ці... картелі між собою і з нами."
d["Undermine is held together by an intricate design of innovation, hard work, allegiance, and it seems like the sheer will of the goblins. Rather than cower in their sunless cave, the goblins have built a city that thrives on motion and activity. We can learn much from that.\n\nAfter not seeing new faces for years, they bring a new light to our lands. Go help them in whatever ways seem fitting."]="Андермайн тримається на складній конструкції інновацій, важкої праці, відданості та, здається, чистої волі гоблінів. Замість того, щоб зачинитися у своїй печері без сонця, гобліни побудували місто, яке процвітає завдяки руху та активності. Ми можемо багато чому навчитися.\n\nПісля того, як ми роками не бачили нових облич, вони приносять нове світло на наші землі. Допоможіть їм усіма можливими способами."
d["Hallowfall is not the only land beset by enemies. \n\nGreat monsters threaten our allies. Wherever the shadows of our war have fallen, savage beasts and cunning fiends rise up. They murder Arathi, earthen, and the others who stand with us. Innocent farmers to great warriors. \n\nI know the Sacred Flame burns in you. You are our best hope to hunt these great evils."]="Халлофолл - не єдина земля, обложена ворогами.\n\nВеликі монстри загрожують нашим союзникам. Скрізь, де впала тінь нашої війни, повстають дикі звірі та хитрі дияволи. Вони вбивають аратів, землян та інших, хто стоїть з нами. Від невинних хліборобів до великих воїнів.\n\nЯ знаю, що у вас горить Священне Полум'я. Ви - наша найкраща надія полювати на це велике зло."
d["Ah, yes, I've seen what you are describing!\n\nThe sap from the corrupted plants is tainted with void energy. Collect several samples of the sap as you can, and I will combine it to make a Large Sticky Mass."]="Так, я бачив те, що ви описуєте!\n\nСік зіпсованих рослин заплямований енергією порожнечі. Візьми кілька зразків соку, і я змішаю їх, щоб зробити Велику Липку Масу."
d["Plenty of profit to be made scavenging these sands, but watch out for the monster.\n\nIt's hungry, I've seen it drag scavengers under the sands!\n\nYou can trick it, I fed it once. Tossed it some scraps.\n\nYou need the tastiest garbage to lure it out. Collect what you can and I will help sort it to find the most flavorful scraps."]="На цих пісках можна заробити чимало грошей, але остерігайтеся монстра.\n\nВін голодний, я бачив, як він тягнув падальників під піски!\n\nТи можеш його обдурити, я одного разу годував його. Кинув йому недоїдки.\n\nЩоб виманити його, потрібні найсмачніші відходи. Зберіть все, що зможете, а я допоможу відсортувати, щоб знайти найсмачніші недоїдки."
d["Flames! Those chitinous vermin are relentless!\n\nWe've received reports from Auralia Steelstrike that a small force of nerubians are harassing the outer perimeter of the city.\n \nRegroup with our allies on the outskirts of Mereldar and join the fight!"]="Полум'я! Ці хітинові паразити невблаганні!\n\nМи отримали повідомлення від Ауралії Сталевий Страйк, що невеликий загін нерубів атакує зовнішній периметр міста.\n \nЗ'єднайтеся з нашими союзниками на околицях Мерелдара і вступайте в бій!"
d["Report back to the Flame's Radiance."]="Повідомте про це у \"Сяйво Полум'я\"."
d["The Sureki aren't known to give up their assaults so easily.\n\nReports from our southern holdings have warned of a swarm stirring along the mountain range. \n\nI don't know whether they plan to hit Tenir's Ascent or Beledar's Bounty, but we cannot wait for them to make the first move.\n\nJoin our allies and intercept the swarm!"]="Суреки, як відомо, не відмовляються від своїх нападів так легко.\n\nЗвіти з наших південних володінь попереджають, що вздовж гірського хребта рухається рій.\n\nЯ не знаю, чи планують вони напасти на Підйом Теніра, чи на Баунті Беледара, але ми не можемо чекати, поки вони зроблять перший крок.\n\nПриєднуйтесь до наших союзників і перехопіть рій!"
d["There's no time to rest, $n!\n\nOur earthen allies in eastern Hallowfall have spotted a Sureki battalion preparing to attack Dunelle's Kindness--they must be targeting the Dawntower!\n\nFlame's Radiance reinforcements are securing the town and Lothar's Landing as we speak.\n\nHead east and lend what aid you can!"]="Немає часу на відпочинок, $n!\n\nНаші земні союзники на сході Хеллоуфолу помітили батальйон суреків, який готується напасти на Доброту Дунелли - вони, мабуть, націлилися на Світанкову вежу!\n\nПідкріплення Полум'яного Сяйва охороняє місто та Лотарський Причал, поки ми говоримо.\n\nРушайте на схід і надайте допомогу, яку зможете!"
d["Times are rough, so the cartels have been tryin' out this new business strategy called \"employee retention.\" Never heard of it before, but it sounds fancy. Anyway, I'm pretty sure it means givin' employees the privilege of buyin' stuff from the company stores after you work for 'em long enough. Go check out what the cartels got for sale. See if anything catches your eye before you start workin'."]="Часи важкі, тому картелі випробовують нову бізнес-стратегію під назвою \"утримання працівників\". Ніколи не чув про це раніше, але звучить круто. Так чи інакше, я впевнений, що це означає надання працівникам привілею купувати товари в магазинах компанії після того, як ви пропрацюєте на неї достатньо довго. Подивіться, що картелі мають на продаж. Подивіться, чи не впадає щось в око, перш ніж приступити до роботи."
d["In restoring the eco domes, much of the contaminated plant life was removed, allowing the soil to heal. However, one corrupted lasher escaped our notice. Nicknamed \"Purple Peat\" by the dome technicians, it continues to spread its roots and seeds into Eco-Dome: Primus. The plant hides safely in an old stasis cell outside the dome. Construct a device to remove the protective cell and expose the plant so it can be eliminated."]="Під час реставрації екокуполів було видалено значну частину забрудненої рослинності, що дозволило ґрунту відновитися. Однак одна пошкоджена рослина вислизнула від нашої уваги. Технічний персонал купола прозвав її \"фіолетовим торфом\", і вона продовжує поширювати своє коріння та насіння в екокуполі: Примус. Рослина безпечно ховається у старій стазисній камері за межами купола. Сконструюйте пристрій, щоб видалити захисну камеру і оголити рослину, щоб її можна було знищити."
d["The Dragon Isles is a dangerous and uncharted place. We'll need to get you prepared. You're strong enough now that you should choose a combat specialization. This will unlock a new array of abilities for you to face the dangers within the Dragon Isles. Go ahead and choose your combat specialization."]="Острови Дракона - небезпечне і незвідане місце. Треба тебе підготувати. Зараз ти достатньо сильний, щоб обрати бойову спеціалізацію. Це відкриє тобі новий набір здібностей, які допоможуть тобі протистояти небезпекам на Драконячих островах. Вперед, обирай свою бойову спеціалізацію."
d["Yes I know of Veilshards, a highly prized treasure, often the target of thieves! But rest assured, the upstanding citizen Om'sto, would not be involved in such crimes.\n\nTo find Veilshards you need only look to the rats of this city, they are the craftiest of thieves!\n\nFollow a Thieving Scurrier to its nest, and you're bound to uncover a gem among it's stolen hoard. Bring back what you find, and we'll bundle them into a neat dozen for you."]="Так, я знаю про Вейлшарди, дуже цінний скарб, який часто стає мішенню для злодіїв! Але будьте певні, доброчесний громадянин Ом'сто не був би причетний до таких злочинів.\n\nЩоб знайти Покривала, вам потрібно лише звернути увагу на щурів цього міста, які є найхитрішими злодіями!\n\nСлідуйте за злодійкуватим щуром до його гнізда, і ви обов'язково знайдете коштовний камінь серед його краденого скарбу. Принесіть те, що ви знайдете, і ми складемо їх в акуратну дюжину для вас."
d["It's Dastardly Duos' second week! Twice the brutality, twice the fun! Win a match this week for even more rewards!"]="Другий тиждень \"Підлих дуетів\"! Вдвічі більше жорстокості, вдвічі більше веселощів! Виграйте матч цього тижня та отримайте ще більше нагород!"
d["Hey, you wanna help out the organization? you know, spread the word? Next time you're in a match, throw your Dastardly Banner down in the arena. Show support!\n\nBut be careful -- your opponents might take offense and come straight after you..."]="Хочеш допомогти організації? Ну, знаєш, розповісти про нас? Наступного разу, коли ти будеш на матчі, кинь свій \"Підлий банер\" на арену. Покажіть підтримку!\n\nАле будьте обережні - ваші супротивники можуть образитися і прийти прямо за вами..."
d["You're making a name for yourself, $R. You keep the victories coming and I'll keep the tickets selling."]="Ти робиш собі ім'я, $R. Ти продовжуй здобувати перемоги, а я продовжую продавати квитки."
d["This is it, the end of the event. Let's go out with a roar!\n\nPut on one last good show and we can count our money together!"]="Ось і все, кінець заходу. Виходимо з ревом!\n\nПокажіть останнє гарне шоу, і ми зможемо разом порахувати наші гроші!"
d["It's time for us to part ways. I have pressing business further within the Dragon Isles in a place called the Azure Span.\n\nToddy Whiskers of the Dragonscale Expedition could use your help.\n\nSafe travels, $n. I look forward to our next meeting!"]="Настав час нам розлучитися. У мене є невідкладні справи на Драконячих островах, у місці, що зветься Лазуровим прольотом.\n\nТодді Віскерсу з Експедиції Драконячої Луски потрібна твоя допомога.\n\nЩасливої дороги, $n. З нетерпінням чекаю на нашу наступну зустріч!"
d["We gotta do something about how long it's taking to get you around. Luckily, I know just the gal. Go meet Nanny Talullah at Shipping and Handling and see if she'll lend you some wheels."]="Треба щось робити з тим, скільки часу ти витрачаєш на пересування. На щастя, я знаю одну дівчину. Зустрінься з Ненні Талулла з відділу перевезень і дізнайся, чи не позичить вона тобі колеса."
d["Hey, pal. Some real weird stuff has been happening south of Gutterville.\n\nSome of my friends have gone missing, and their family's worried about them. How about you take that can-do attitude of yours down there and see if you can figure out what happened?\n\n<Paks scratches his chin before looking back at you.>\n\nI'm sure there will be some compensation to make it up to you too. Trust me."]="Привіт, друже. На південь від Гаттервіля відбуваються дуже дивні речі.\n\nКілька моїх друзів зникли безвісти, і їхні сім'ї хвилюються за них. Як щодо того, щоб ти поїхав туди з твоїм характером і подивився, чи зможеш ти з'ясувати, що там сталося?\n\n<Пакс чухає підборіддя, перш ніж озирнутися на тебе.\n\nЯ впевнений, що буде якась компенсація, щоб загладити свою провину. Повірте мені."
d["Return to Paks Topskimmer in Undermine."]="Поверніться до Paks Topskimmer в Undermine."
d["Buddy, pal, $c. Some Darkfuse have taken root down in the sewers here in Undermine. They're shaking down hard-working goblins for cash, stealing their lunches, and sometimes even destroying their flamingo lawn ornaments!\n\nThose Darkfuse suffer from a real lack of decorum, let me tell you.\n\nI know you'll do the right thing and help us out, especially after such a tearjerker of a story."]="Друже, друже, $c. Дехто з Darkfuse пустив коріння в каналізації тут, в Андермайні. Вони вибивають з працьовитих гоблінів гроші, крадуть їхні обіди, а іноді навіть знищують їхні прикраси для газонів у вигляді фламінго!\n\nЦі Darkfuse страждають на справжній брак пристойності, скажу я вам.\n\nЯ знаю, що ви вчините правильно і допоможете нам, особливо після такої зворушливої історії."
d["I myself could sell you Veilshards, but my own supply has been stolen. The vermin of this city will not hesitate to steal them when my back is turned.\n\nFollow any Thieving Scurrier to its nest, and you are sure to locate some stolen shards.\n\nTo assist you, I will provide a device capable of tracking the thieving vermin.  Recover enough Veilshards to satisfy both our needs."]="Я сам міг би продати вам вейлшарди, але мої запаси вкрали. Паразити цього міста без вагань вкрадуть їх, коли я повернуся до них спиною.\n\nПростежте за будь-яким злодійкуватим шурхотом до його гнізда, і ви обов'язково знайдете кілька вкрадених осколків.\n\nЩоб допомогти вам, я надам пристрій, здатний відстежувати злодійкуватих паразитів. Здобудьте достатньо осколків Завіси, щоб задовольнити наші потреби."
d["There are those enemies that you will battle or come into conflict over and over. Thought defeated they return from the shadows to attack you again and again. This is is the heart of a true nemesis. And, these are the enemies that will live on forever no matter what you do."]="Є вороги, з якими ви будете битися або вступати в конфлікт знову і знову. Вважаючи себе переможеними, вони повертаються з тіні, щоб атакувати вас знову і знову. Це серце справжнього заклятого ворога. І це ті вороги, які житимуть вічно, що б ви не робили."
d["Snakes! Why'd it have to be snakes?\n\nVe'nari says they used to have snake-like things on K'aresh before the Devouring. None of 'em survived. They still got worms, but that's nae what we're after.\n\nI know just the place--my ol' stomping grounds in Nagrand on Outland.\n\nLet's use this infernal contraption of a portal to get there."]="Змії! Чому саме змії?\n\nВенарі каже, що до Пожирачів на К'ареші були змієподібні істоти. Ніхто з них не вижив. У них все ще є черв'яки, але це не те, що нам потрібно.\n\nЯ знаю одне місце - мої старі володіння в Наґранді на Закордонах.\n\nВикористаймо цю пекельну штуковину, портал, щоб дістатися туди."
d["Right then. We're gonna need tae collect things tae make the snakes comfortable on K'aresh. Let's get 'em some bedding.\n\nSome of the most important things are rocks! Snakes can sun themselves atop a rock or hide under it.\n\nThose nearby earth elementals were always a pain in our side. See if you can get some rocks from 'em."]="Гаразд. Треба зібрати речі, щоб зміям було зручно на К'ареші. Давай знайдемо їм підстилку.\n\nДеякі з найважливіших речей - це каміння! Змії можуть засмагати на вершині каменя або ховатися під ним.\n\nЦі земні стихії, що живуть по сусідству, завжди були для нас головним болем. Подивіться, чи зможете ви отримати від них каміння."
d["Next up, we'll be needin' some moss for their beds. Sorry to say, but we need to go into the slimy marsh for 'em.\n\nThe naga control that place. It grows on their mushroom trees. They're also fond o' munching on it or something foul.\n\nFastest way to Zangarmarsh is through the pass to the north. If it were me, I'd look around the Darkcrest Shore."]="Далі нам знадобиться мох для їхніх ліжок. Вибачте, але нам доведеться піти за ним на слизьке болото.\n\nНага контролюють це місце. Він росте на їхніх грибних деревах. Вони також люблять жувати його або щось нечисте.\n\nНайшвидший шлях до Зангармаршу - через перевал на півночі. На моєму місці, я б оглянув Темнохрестівський берег."
d["O' course, we also need some snakes. That's the whole point o' why we came out here in the first place.\n\nYou can find the small ones we want down in the Telaari Basin to the south. Just rustle their dens an' they'll come slitherin' out. That's where the plants they like grow.\n\nSpeaking of which, make sure to get some o' them fragrant plants while you're at it. Ye might not know this, but snakes have a keen sense o' smell."]="Звісно, нам також потрібні змії. У цьому вся суть того, чому ми сюди приїхали.\n\nТи можеш знайти маленьких змій, які нам потрібні, в улоговині Телаарі на півдні. Просто пошелестіть їхніми норами, і вони виповзуть назовні. Саме там ростуть рослини, які їм подобаються.\n\nДо речі, не забудьте прихопити кілька запашних рослин, коли будете там. Можливо, ви цього не знаєте, але змії мають гострий нюх."
d["We need all sorts o' replacements for things--stones and moss for the beds, and more o' them stinky flowers. Remember, ye can get the stone from the earth elementals in Nagrand. The flowers are down in the Telaari Basin there in Nagrand as well. An' the moss is over at the Darkcrest Shore in Zangarmarsh. It'll be a good excuse for me tae go see the gang again. Meet ye on the other side o' the portal."]="Нам потрібні всілякі замінники речей - каміння та мох для грядок, а ще більше смердючих квітів. Пам'ятайте, що каміння можна дістати у земних елементалів у Наґранді. Квіти - внизу, в улоговині Телаарі, там же, в Наґранді. А мох - на березі Темнохреста в Зангармарші. Це буде гарним приводом для мене, щоб знову побачитися з бандою. Зустрінемося по той бік порталу."
d["Regroup with Hemet Nesingwary at the Oasis on K'aresh."]="Зберіться з Хеметом Несінгварі в Оазисі на К'ареші."
d["Last, but certainly not least, we need to get those two snakes off o' me plane! I dunno how long snakes normally live, but it seems like those two have been there forever. And they always look at me funny if I come near. Maybe you could go get 'em?"]="І останнє, але не менш важливе: ми повинні прибрати цих двох змій з мого літака! Я не знаю, скільки зазвичай живуть змії, але здається, що ці дві були там цілу вічність. І вони завжди дивно дивляться на мене, коли я наближаюсь. Може, ти міг би піти і зняти їх?"
d["Though they clearly don't like me, I think the two snakes from me crashed plane have taken a liking to you. Ye want to name 'em?"]="Хоча я їм явно не подобаюся, думаю, що дві змії з мого літака, що розбився, вподобали тебе. Хочеш дати їм імена?"
d["Now to get some vital statistics. Ve'nari and her people have all sorts o' contraptions for doing things around here.\n\nThis li'l robot is gonna use the thing the snakes are on to take some measurements. Just speak with it when you're ready.\n\nI can get readings for the rest o' the snakes while you're off doing other things."]="А тепер трохи демографічної статистики. У В'янарі та її людей є всілякі пристосування, щоб робити тут всяку всячину.\n\nЦей маленький робот скористається штукою, на якій сидять змії, щоб зробити деякі виміри. Просто поговори з ним, коли будеш готовий.\n\nЯ зніму показники з решти змій, поки ти будеш займатися іншими справами."
d["Now it's time to move north into Eco-Dome: Primus. That's a mouthful.\n\nTake one o' the remaining stinky flowers an' lead the snakes there."]="Тепер настав час переїхати на північ, в Еко-купол: Прімус. Це вже занадто.\n\nВізьми одну з решти смердючих квіток і приведи туди змій."
d["Speak with Hemet Nesingwary in Eco-Dome: Primus."]="Розмова з Хеметом Несінгварі в Еко-Домі: Примус."
d["Our tests are successful! Time to move to the Oasis.\n\nVe'nari gave me these \"portation\" devices to quickly get the snakes o'er there.\n\nWhy don't you take care o' Ember and Indigo, and I'll take care o' the rest? They've been giving me the side-eye ever since I moved 'em here."]="Наші випробування пройшли успішно! Час переїжджати до Оазису.\n\nВ'нарі дав мені ці \"портативні\" пристрої, щоб швидко доставити змій туди.\n\nЧому б тобі не подбати про Ембера та Індиго, а я подбаю про решту? Вони косилися на мене відтоді, як я їх сюди перевезла."
d["Regroup with Hemet Nesingwary at the Oasis."]="Перегрупуйтеся з Хеметом Несінгварі в Оазисі."
d["We need to set up a nice home for these two, especially since Ember's expectin'.\n\nI took a look around an' spotted a shady place under a tree not far from here.\n\nThere's all sorts o' things to make 'em comfortable an' safe. Use Ve'nari's portation tags again to summon in everything ye need."]="Ми повинні створити для них гарний дім, тим паче, що Ембер чекає на дитину.\n\nЯ озирнувся і помітив тінисте місце під деревом неподалік.\n\nТам є багато речей, щоб їм було зручно і безпечно. Знову скористайся порційними жетонами В'нарі, щоб викликати все, що тобі потрібно."
d["Most o' the snakes did not like Ve'nari's teleport. Others were cloned by Om'talad, an' they don't like that either. They're clearly agitated an' I'm afraid they're gonna hurt themselves. I've got this flute. Don't ask. I can't even play the darned thing. Would ye take it out there an' soothe the snakes with some calming melodies?"]="Більшості змій не сподобався телепорт В'нарі. Інші були клоновані Ом'таладом, і їм це теж не подобається. Вони явно схвильовані, і я боюся, що вони можуть завдати собі шкоди. У мене є флейта. Не просіть. Я навіть не вмію на ній грати. Может, возьмёшь её и заспокоишь змей какими-нибудь заспокійливыми мелодиями?"
d["I've been talkin' with the others about food for the snakes, an' we think we have a solution.\n\nThe k'arrocs have been prospering a wee bit too much for the ecology o' the Oasis. If ye get some o' their eggs, that should be enough for now so we can feed the snakes."]="Я говорив з іншими про їжу для змій, і ми думаємо, що у нас є рішення.\n\nК'арроки розплодилися занадто багато для екології Оазису. Якщо ви роздобудете кілька їхніх яєць, цього буде достатньо, щоб ми змогли нагодувати змій."
d["Speaking o' eggs--I checked, an' Ember has laid her clutch. It's almost time to hatch us some babies!\n\nMeet me back at the nest an' we can welcome our first snakelets to K'aresh."]="До речі, про яйця - я перевірив, Ембер відклала кладку. Майже настав час висиджувати малюків!\n\nЗустрінемося в гнізді, і ми зможемо привітати наших перших змієнят у К'ареші."
d["Our allies in Azj-Kahet have identified a strategic location to strike at the Sureki.\n\nAccording to reports, our enemies are gathering toxins to fuel their war machines.\n \nLet's take this opportunity to cut off their supplies, and perhaps better our own understanding of their alchemy."]="Наші союзники в Адж-Кахеті визначили стратегічне місце для нанесення удару по Сурекі.\n\nЗгідно з повідомленнями, наші вороги збирають токсини для заправки своїх бойових машин.\n \nСкористаймося цією можливістю, щоб перервати їхнє постачання і, можливо, краще зрозуміти їхню алхімію."
d["Hello, Champion.\n\nI have found a way that I may further assist you in the visions. Should you require it, you can call upon my assistance using this hourglass.\n\nI will form a construct that will assist you in the vision."]="Привіт, чемпіоне.\n\nЯ знайшов спосіб, як я можу ще більше допомогти тобі у твоїх видіннях. Якщо тобі буде потрібно, ти можеш покликати мене на допомогу, використовуючи цей пісочний годинник.\n\nЯ сформую конструкцію, яка допоможе тобі у баченні."
d["Old enemies return and battle scars open once more.\n\nDefeat these foes and return with tales of glory."]="Повертаються старі вороги і знову відкриваються бойові шрами.\n\nПереможіть цих ворогів і поверніться з розповідями про славу."
d["Azeroth calls out in need, champion. She bleeds still from wounds of war. Go forth among Zandalar and Kul Tiras to reveal those who would prolong her suffering.\n\nVanquish foes in her name and defend Azeroth."]="Азерот кличе в біді, чемпіоне. Вона все ще кровоточить від ран війни. Вирушай до Зандалару та Кул Тірасу, щоб виявити тих, хто продовжить її страждання.\n\nПереможи ворогів в її ім'я та захисти Азерот."
d["You done good for the Bilgewater so far. Keep up the good work.\n\nTalk to Rocco Razzboom, he'll take care of ya."]="Досі ви робили добру справу для Білгуотер. Продовжуйте в тому ж дусі.\n\nПоговори з Рокко Роззбумом, він про тебе подбає."
d["You done good for the Bilgewater. We appreciate it.\n\nTalk to Rocco Razzboom, he'll take care of ya."]="Ви зробили багато хорошого для Білгвотер. Ми це цінуємо.\n\nПоговоріть з Рокко Роззбумом, він про вас подбає."
d["The Steamwheedle Cartel wants to thank you for your assistance. Observe all safety protocols and see Lab Assistant Laszly for a reward."]="Картель \"Парова машина\" дякує вам за допомогу. Дотримуйтесь усіх протоколів безпеки та зверніться до лаборанта Лазлі за винагородою."
d["The Blackwater Cartel is sailing smooth with your help. \n\nBoatswain Hardee has readied yer cut o' the plunder... that is to say, a respectable reward for your work."]="З вашою допомогою Чорноводний картель пливе собі спокійно.\n\nБоцман Харді приготував для вас частку від здобичі... тобто гідну винагороду за вашу роботу."
d["Venture Co. is ready to pay dividends for your assistance. Speak to Shredz the Scrapper for your reward."]="Venture Co. готова виплатити дивіденди за вашу допомогу. Зверніться до Шредца, щоб отримати свою винагороду."
d["Blood begets blood, and the weight of the fallen lingers in the air like a whispered curse. Those who stand witness to your wrath feel it creeping into their bones, driving them to strike harder, desperation masquerading as courage. Vengeance does not end violence. It only feeds the storm."]="Кров породжує кров, а вага полеглих висить у повітрі, наче прокляття, прошептане пошепки. Ті, хто стає свідком вашого гніву, відчувають, як він проникає в їхні кістки, змушуючи їх наносити ще сильніші удари, а відчай маскується під хоробрість. Помста не припиняє насильство. Вона лише підживлює бурю."
d["Credible intel has revealed the Sureki are regrouping for another assault. Now we take the fight to them! The Flame's Radiance have rallied at Faerin's Advance, and prepare to strike at the Sureki forces amassing in northern Azj-Kahet. Be warned, soldier. The Sureki in \"Arathi's End\" are greater in number and power. Should you require aid, our Sacredites in the field should be equipped with potions to assist you."]="За достовірними даними, суреки перегруповуються для нового штурму. Тепер ми дамо їм відсіч! Сяйво Полум'я зібралося на авансцені Фейріна і готується завдати удару по силам Сурекі, що накопичуються на півночі Азж-Кахета. Будь обережним, солдате. Сурекі у \"Кінці Араті\" переважають за чисельністю та силою. Якщо вам знадобиться допомога, наші сакраліти на місцях повинні мати при собі зілля, що допоможуть вам."
d["The nerubian allies you and Lady Faerin made in Azj-Kahet have proven resourceful... for now.\n\nAccording to their intel, Sureki sympathizers have begun to rally at Rak-Zakaz and aid their fallen queen's loyalists in their renewed assaults.\n\nRegroup with our forces at Faerin's Advance and cut off their reinforcements!"]="Нерубійські союзники, яких ви з леді Фейрін уклали в Азж-Кахеті, виявилися винахідливими... поки що.\n\nЗа їхніми даними, прихильники Сурекі почали збиратися в Рак-Заказі і допомагати вірним їхньої загиблої королеви в їхніх нових нападах.\n\nЗ'єднайтеся з нашими військами на авансцені Фаеріна і відріжте їм підкріплення!"
d["Speakin' o' eggs, I checked an' Ember has laid her clutch. It's almost time ta hatch some babies!\n\nMeet me back at tha nest an' we can welcome our first snakelets ta K'aresh."]="До речі, про яйця, я перевірив, Ембер відклала кладку. Скоро вилупляться малюки!\n\nПриходьте до гнізда, і ми привітаємо наших перших змієнят у К'ареші."
d["Somethin' has the snakes agitated again. Spooked even.\n\nHow would ye feel about taking me flute back out there and calming 'em down?"]="Щось знову схвилювало змій. Навіть налякало.\n\nЯк ти дивишся на те, щоб взяти мою флейту і заспокоїти їх?"
d["It is finished. By all measurements, the eco-system in the Oasis is fully stable. While there will always be things we can help with, it would survive if we left it alone. Take some time and speak with everyone. Congratulate them. Good work should be properly acknowledged. Speak with me when you are done."]="Все готово. За всіма показниками, екосистема в Оазисі повністю стабільна. Хоча ми завжди зможемо допомогти, вона виживе, якщо ми залишимо її в спокої. Знайдіть трохи часу і поговоріть з усіма. Привітайте їх. Хороша робота повинна бути належним чином визнана. Поговоріть зі мною, коли закінчите."
d["We could do with more slateback essence. \n\nI imagine that the opportunity to keep the sand of K'aresh safe would be right up your alley, yes? \n\nJust bring me back what you find after you are done."]="Нам би не завадило більше сланцевої есенції.\n\nГадаю, можливість зберегти пісок К'ареша в безпеці була б для вас дуже доречною, чи не так?\n\nПросто принеси мені те, що знайдеш, коли закінчиш."
d["It's time to refresh Ember, Indigo, an' the snakelet's nest. Gotta keep our K'areshi snakes comfy. Don't worry 'bout carrying anything down there. Just like last time, we'll use one o' Ve'nari's portation tags for that."]="Настав час освіжити Вугілля, Індиго та гніздечко змієнят. Треба, щоб нашим зміям К'ареші було зручно. Не хвилюйтеся, несіть туди нічого. Як і минулого разу, ми використаємо для цього одну з порційних бирок В'нарі."
d["Time is Money!!"]="Час - це гроші!!!"
d["Time is Money!!!"]="Час - це гроші!!!"
d["The Hara'ti are stronger for what you have done.\n\nGo to Naynar. She will see that your deeds are remembered, and present you trophies appropriate for all you have done."]="Хараті стали сильнішими завдяки тому, що ви зробили.\n\nЙдіть до Найнар. Вона подбає про те, щоб твої вчинки пам'ятали, і подарує тобі трофеї, гідні всього, що ти зробив."
d["<Undermine has a problem. Here's what we need. An established group, or just a bunch a ya really, ready to help out our pals in Undermine. Help clear out the worst of the competition, and we'll make it worth your time.\n\nComplete the task, and collect a special reward from Consultant Wrexxle outside of the the Dornogal Treasury. Limited time offer. Some restrictions will apply.>"]="<У \"Підривника\" проблема. Ось що нам потрібно. Сформована група, або просто група людей, готових допомогти нашим друзям з Undermine. Допоможіть усунути найгірших конкурентів, і ми не пошкодуємо вашого часу.\n\nВиконайте завдання та отримайте спеціальну винагороду від консультанта Врексла за межами Скарбниці Дорногалу. Пропозиція обмежена в часі. Будуть діяти деякі обмеження."
d["Return to Consultant Wrexxle outside of the Dornogal Treasury."]="Поверніться до Консультанта Врексла біля Скарбниці Дорногалу."
d["$n! Are you ready for a repeat adventure in olfactory excellence?\n\nI've whipped up another concoction for the thorntails. This one's definitely an improvement over the last batch.\n\nWould you be the best and go give it a try?"]="$n! Чи готові ви до нової пригоди у сфері нюхової досконалості?\n\nЯ приготувала ще одну порцію для колючих хвостів. Ця, безумовно, краща за попередню партію.\n\nХочеш бути найкращим і спробувати?"
d["Looks like we've got another feisty necroray on our hands! Want to tire it out?"]="Схоже, у нас тут ще один зухвалий некрорей! Хочеш втомити його?"
d["Assist Ve'nari in crafting a void shield outside the Oasis."]="Допоможіть Ве'нарі створити щит порожнечі за межами Оазису."
d["We are running low on void shields. Your assistance is required to make a new one. Meet me outside the dome to the east. We shall craft it together."]="У нас закінчуються порожні щити. Потрібна ваша допомога, щоб зробити новий. Зустрінемося за куполом на сході. Ми створимо його разом."
d["I seem to bee running low on bee puns at the moment, but I do need more bees from Stormsong Valley. Would you bee a dear and collect them for me?"]="Здається, у мене закінчуються бджолині каламбури, але мені потрібно більше бджіл з Долини Штормових пісень. Чи не міг би ти бути люб'язним і зібрати їх для мене?"
d["Ah, there you are. I need to perform medical checkups on the necrorays, and I could use some assistance in capturing them. Perhaps you could help?"]="А, ось ви де. Мені потрібно провести медичний огляд небіжчиків, і мені б не завадила допомога, щоб їх зловити. Можливо, ви могли б допомогти?"
d["Aw heck! The k'arrocs are acting all feisty again. \n\nMind giving them a good clean so their natural aroma can rise to the top?"]="О, чорт! К'арроки знову поводяться зухвало.\n\nНе проти, якщо ми їх гарненько почистимо, щоб їхній природний аромат піднявся на вершину?"
d["These bees are absolute workhorses--workbees? They are worker bees so I suppose... ah, apologies for my distraction. Several of the bees have tired themselves out. Can you return them to the hive?"]="Ці бджоли - абсолютні робочі конячки - робочі бджоли? Так, вони робочі бджоли, тож я гадаю... а, вибачте, що відволікся. Декілька бджіл перевтомилися. Можете повернути їх у вулик?"
d["<Om'talad is intently taking several photos of himself.>\n\nAh! $n! We need to update our documentation of the thorntails. \n\nThis camera I was... testing appears to be functioning correctly. Please go update our documentation."]="<Ом'талад зосереджено робить кілька фотографій самого себе>.\n\nА! $n! Треба оновити нашу документацію про шипохвостів.\n\nЦя камера, яку я... тестував, здається, працює правильно. Будь-ласка, оновіть нашу документацію."
d["We are in need of new photos of the k'arrocs for our records. Please take some for us while you are out in the eco-dome."]="Нам потрібні нові фотографії к'арроків для наших записів. Будь ласка, зробіть для нас кілька фотографій, коли будете в екокуполі."
d["I woke up today and thought to myself, \"That platter of food $n put out for the lapbugs was excellent. I suspect the lapbugs would like it if $n did that again.\"\n\nWhy don't you make that happen, hmm?"]="Сьогодні я прокинувся і подумав: \"Тарілка з їжею, яку $n виставив для жуків, була чудовою. Підозрюю, що хрущам сподобалося б, якби $n повторив це знову\".\n\nЧому б тобі не зробити це, хм?"
d["Upon first glance it appears to be a crystallized shard of Azeroth's life blood. Peering into the shard reveals visions of war across familiar fronts, countless lives locked in battle. The sounds of thunderous storms and crashing waves begin to overwhelm you, before coming to an eerie halt.\n\nKul Tiras calls out to you."]="На перший погляд здається, що це кристалізований уламок життєвої крові Азерота. Зазирнувши в уламок, ви побачите видіння війни на знайомих фронтах, незліченну кількість життів, що зійшлися в битві. Звуки грозових штормів і гуркіт хвиль починають приголомшувати вас, а потім моторошно завмирають.\n\nКул Тірас кличе вас."
d["Upon first glance it appears to be a crystallized shard of Azeroth's life blood. Peering into the shard reveals visions of war across familiar fronts, countless lives locked in battle. The sounds of thunderous storms and crashing waves begin to overwhelm you, before coming to an eerie halt.\n\nZandalar calls out to you."]="На перший погляд здається, що це кристалізований уламок життєвої крові Азерота. Зазирнувши в уламок, ви побачите видіння війни на знайомих фронтах, незліченну кількість життів, що зійшлися в битві. Звуки грозових штормів і гуркіт хвиль починають приголомшувати вас, а потім моторошно завмирають.\n\nЗандалар кличе вас."
d["There is much medical data to be gleaned in the evaluation of the k'arrocs. Please take the condenser disc to shrink them and then pick the little ones up for easy transport."]="При оцінці к'арроксів потрібно зібрати багато медичних даних. Будь ласка, візьміть конденсаторний диск, щоб зменшити їх, а потім підніміть малюків для зручного транспортування."
d["We need to check how the thorntails are progressing. Would you be so kind as to gather more blood samples?\n\nAs before, use the darts to put them to sleep and then retrieve the dart with the blood on it."]="Нам потрібно перевірити, як просуваються справи у хвостатих. Чи не могли б ви зібрати більше зразків крові?\n\nЯк і раніше, використовуйте дротики, щоб приспати їх, а потім витягніть дротик з кров'ю."
d["It seems our custodians have been lax in their duties once again.\n\nTake the vacuum device. Clean up the lumps. I will cut you a percentage of the returns."]="Схоже, що наші охоронці вкотре недбало ставляться до своїх обов'язків.\n\nВізьми пилосос. Прибери грудки. Я дам тобі відсоток від прибутку."
d["<Few things are as exhilarating as unbridled speed, and few things are as respected as the G-99 Breakneck in Nanny Talullah's garage.\n\nMobber will certainly know how to tune your ride with the new part.>"]="<Мало що може бути настільки ж захоплюючим, як нестримна швидкість, і мало що може викликати таку ж повагу, як G-99 Breakneck у гаражі няні Талулли.\n\nMobber, безумовно, знає, як налаштувати вашу їзду з новою деталлю."
d["Speak with Mobber at Shipping and Handling in Undermine."]="Поговоріть з Моббером у розділі \"Доставка та обробка\" в Undermine."
d["The pictures with the lapbugs were a smash hit. We need more of them for marketing.\n\nSorry, $n. In this case, the lapbugs with hats are more in-demand than you. Do not be sad though. At least you're getting paid while also getting your face out there, yes?\n\nNow, get clicking."]="Фотографії з комахами стали справжнім хітом. Нам потрібно більше таких для маркетингу.\n\nВибач, $n. В даному випадку, комахи в капелюхах користуються більшим попитом, ніж ви. Але не засмучуйтесь. Принаймні, ви отримуєте гроші, а ще висвітлюєте своє обличчя, чи не так?\n\nА тепер клікайте."
d["These Sureki sure are a persistent bunch! We need to match their persistence with our blades. Can we count on your continued support in the battles ahead?"]="Ці суреки - дуже наполегливі! Ми повинні відповісти на їхню завзятість нашими клинками. Чи можемо ми розраховувати на вашу подальшу підтримку в майбутніх битвах?"
d["It seems there are some who are looking to adopt lapbugs. Adoptions mean more revenue. Ultimately, this benefits the Oasis. Please acquire more essence for me."]="Здається, є люди, які хочуть всиновити нашийників. Прийняття означає більший дохід. Зрештою, це принесе користь Оазису. Будь ласка, придбайте для мене більше есенції."
d["Oh, hello! You must be $n. I can't thank you enough for stopping by to help with these little ones. \n\nSince we earthen don't have children of our own, I thought it would be fun to help some of our allies out for the week, but it turns out children are quite... energetic. I also don't have a good grasp of what children find \"fun\" yet.  \n\nIf you could take the kobold youngling with you that would be helpful. They seem to have somewhere they want to visit.  \n\nTake this whistle to call them to you."]="О, привіт! Ви, мабуть, $n. Я не можу висловити свою подяку за те, що ви завітали, щоб допомогти з цими малюками.\n\nОскільки у нас, землян, немає власних дітей, я подумала, що було б весело допомогти деяким нашим союзникам протягом тижня, але виявилося, що діти досить... енергійні. До того ж, я ще не дуже добре розумію, що для них \"весело\". \n\nЯкби ви могли взяти з собою молодняк кобольдів, це було б дуже корисно. Здається, у них є місце, яке вони хочуть відвідати. \n\nВізьми цей свисток, щоб покликати їх до себе."
d["Big-Tall! Nice Talk-Rock tell Skibbles that she get to do whatever she want today! Well, me have big dream. One so big, me get in trouble for it. A lot. <Skibbles takes a deep breath.> Me want to be brave candle knight, like shiny humans with floaty boats! A-and me hear there is crystal that's brighter than any candle! <Skibbles pauses, seemingly anticipating rejection.> Would...would you take Skibbles to see candle knights with big kitties?"]="Здоровенний! Скеля Милашка каже Скібблз, що сьогодні вона може робити все, що забажає! У мене є велика мрія. Така велика, що через неї в мене будуть неприємності. Дуже великі. <Я хочу бути хоробрим лицарям зі свічками, як блискучі чоловічки з плавучими човниками! А ще я чув, що є кришталь, який яскравіший за будь-яку свічку! <Скіблз робить паузу, ніби очікуючи на відмову. Ти б... ти б взяв Скіблза подивитися на свічкових лицарів з великими кошенятами?"
d["<Destien looks at his feet as you approach.>\n\nH-hello! I'm Destien. Earthen Matron Ullna told me about you, and said you are an adventurer! You must have seen all kinds of spooky and awesome things, right?\n\nT-there is one thing I would like to do, but I'm worried it will scare people.\n\n<Destien looks around nervously and lowers his voice.>\n\n I've heard there are good nerubians and that you've met them! I've always wanted to talk to one but they scare me.\n\nWould you come with me to meet them?"]="<Дестіен дивиться собі під ноги, коли ти наближаєшся.\n\nПривіт! Я Дестіен. Земляна Матрона Улна розповідала мені про тебе, і сказала, що ти шукач пригод! Ти, мабуть, бачив усілякі моторошні та дивовижні речі, так?\n\nЄ одна річ, яку я хотів би зробити, але боюся, що вона налякає людей.\n\n<Дестіан нервово озирається і стишує голос.\n\n Я чув, що є хороші нерубіани, і що ти з ними зустрічався! Я завжди хотів поговорити з одним з них, але вони мене лякають.\n\nХочеш піти зі мною на зустріч з ними?"
d["<Threadis looks up at you nervously. \n\nThey hold up what appears to be a drawing of a goblin rocket, similar to the rocket drill going to Undermine. \n\nPerhaps they would like to ride the rocket drill to Undermine located in the Ringing Deeps?>"]="<Трідіс нервово дивиться на тебе.\n\nВони тримають щось схоже на малюнок гоблінської ракети, схожої на ракетний бур, який збирається підірвати.\n\nМожливо, вони хотіли б покататися на ракетному бурі до Підриву, розташованого в Дзвінких Глибинах?"
d["Hey! You're $n, ain't ya? My name's Kitzy! Man am I sure glad to see you. \n\nLook, I really wanna go back up to the surface to the stone city. The air is so clean and the sun is so bright!\n\nI also saw a giant blue bird fly overhead, except it had lots of legs! Ullna said it was called a...ruk? Rock? Somethin' like that.\n\nAnyway, I wanna see one! I ain't never seen anything so pretty before. Do you think I can pet one?\n\n<Kitzy gasps, her eyes shining in excitement.>\n\nDo you think I could RIDE one?"]="Гей! Ти ж $n, так? Мене звуть Кітзі! Як же я радий тебе бачити.\n\nСлухай, я дуже хочу повернутися на поверхню, до кам'яного міста. Повітря таке чисте, а сонце таке яскраве!\n\nА ще я бачив гігантського синього птаха, який пролітав над нами, тільки в нього було багато ніг! Улна сказала, що він називається... рук? Рок? Щось таке.\n\nТак чи інакше, я хочу його побачити! Я ніколи не бачила нічого гарнішого. Як думаєш, можна погладити?\n\n<Кітзі задихається, її очі блищать від хвилювання.\n\nЯк ти думаєш, я зможу покататися на ньому?"
d["$n, look at this! All of these people are here to discuss the children's futures. \n\nThey expressed a desire to speak with you as well."]="$n, подивись на це! Всі ці люди зібралися тут, щоб обговорити майбутнє дітей.\n\nВони висловили бажання поговорити і з вами."
d["Illidan taught us that if we are to fight threats that acknowledge no limits, we must be willing to do the same. With his rage he tamed the power of the fel, and so will I, with the void.\n\nA fragment from this world, touched by the All-Devouring, is held deep in the heart of North Sufaad. With the void essence Leona collected, and this fragment as a vessel, I will yoke the power of the void to my will.\n\nCombining the strength of the illidari and the secrets of the ren'dorei will make me unstoppable."]="Іллідан навчив нас, що якщо ми хочемо боротися із загрозами, які не знають меж, ми повинні бути готові робити те саме. Своєю люттю він приборкав силу фела, і так само я зроблю з порожнечею.\n\nФрагмент цього світу, якого торкнувся Всепожираючий, зберігається глибоко в серці Північного Суфааду. За допомогою сутності порожнечі, яку зібрала Леона, і цього уламка, як посудини, я підкорю силу порожнечі своїй волі.\n\nПоєднання сили іллідарі та таємниць рен'дореїв зробить мене нестримним."
d["Seek out the Relictors. They comb through these wastes like carrion feeders, sifting through proof of their people's weakness in a misguided attempt to find strength.\n\n<Adarus spits contemptuously onto the sand.>\n\nThe only object of real value is here in front of us, and they keep it contained out of fear. I will not make that mistake.\n\nGo, find these Relictors, unburden them of their keys, and return."]="Шукайте Реліктерів. Вони прочісують ці відходи, як годівниці для падла, просіюючи докази слабкості свого народу в оманливій спробі віднайти силу.\n\n<Адарус презирливо спльовує на пісок.\n\nЄдиний об'єкт, що має справжню цінність, знаходиться тут, перед нами, і вони тримають його в таємниці зі страху. Я не зроблю цієї помилки.\n\nІди, знайди цих релікваторів, позбав їх ключів і повертайся."
d["At last, $n. With the promise of this fragment's power, and my mastery over the illidari ways, I will be ready to fight the shadowguard and any other threats the void throws at us.\n\nLeona spoke of a cave near Shan'dorah where the void energies suffusing K'aresh converge.\n\nMeet us there, and play a part in my ascension."]="Нарешті, $n. З обіцяною силою цього фрагмента та моїм володінням шляхами ілідарі, я буду готовий боротися з тіньовим стражем та будь-якими іншими загрозами, які кидає нам порожнеча.\n\nЛеона розповіла про печеру поблизу Шандора, де сходяться енергії порожнечі, що наповнюють К'ареш.\n\nЗустрінемось там, і ти зіграєш свою роль у моєму вознесенні."
d["Adarus is preparing his mind and body for the ritual.\n\nOur task is to place the fragment at two points within this cavern, which will both align the crystal to the void energy in the area and attract any void entities that reside nearby.\n\nDefeat those entities and their essence will be absorbed into the fragment, empowering it further."]="Адарус готує свій розум і тіло до ритуалу.\n\nНаше завдання - розмістити фрагмент у двох точках цієї печери, що дозволить вирівняти кристал з енергією порожнечі в цій місцевості і привернути до нього будь-яких сутностей порожнечі, що мешкають поблизу.\n\nПереможемо цих сутностей, і їхня сутність поглинеться в уламок, посилюючи його ще більше."
d["This is it, $n. Place the K'areshi fragment above Adarus, and I will channel the void lure containing Ramon'ta's void essence into the shard.\n\nAdarus is powerful and determined, but we're attempting something both experimental and dangerous.\n\nI'll ask you to be vigilant."]="Це воно, $n. Помістіть уламок К'ареші над Адаром, і я спрямую в уламок приманку порожнечі, що містить сутність порожнечі Рамон'та.\n\nАдарус сильний і рішучий, але ми намагаємося зробити дещо експериментальне і небезпечне.\n\nЯ прошу вас бути пильними."
d["Sureki forces are gathering all over Hallowfall and Azj-Kahet--but we're certain they're just distractions. We think the main attack will come from the west.\n\nWhen the time comes we'll need all the help we can get to push them back and defend Mereldar.\n\nCan Flame's Radiance count on your support?"]="Сили Сурекі збираються по всьому Халлофоллу і Аздж-Кахет - але ми впевнені, що це лише відволікаючий маневр. Ми вважаємо, що основний удар прийде із заходу.\n\nКоли прийде час, нам знадобиться будь-яка допомога, щоб відтіснити їх і захистити Мерелдар.\n\nЧи може Сяйво Полум'я розраховувати на вашу підтримку?"
d["The Sureki gather across Hallowfall and Azj-Kahet while we prepare for their attack on Mereldar. They want to split our forces, but we cannot ignore their activities elsewhere.\n\nThe Flame's Radiance forces are defending against their incursions in Hallowfall while we run incursions of our own into Azj-Kahet.\n\nRendezvous with the Flame's Radiance in the field and assist their efforts."]="Суреки збираються в Халлофоллі та Аздж-Кахеті, поки ми готуємося до їхнього нападу на Мерелдар. Вони хочуть розділити наші сили, але ми не можемо ігнорувати їхню активність в інших місцях.\n\nСили Сяйва Полум'я захищають Халлофолл від їхніх вторгнень, поки ми здійснюємо власні вторгнення в Азж-Кахет.\n\nЗустріньтеся з \"Сяйвом Полум'я\" на полі бою і допоможіть їм у їхніх зусиллях."
d["Void predators that have recently invaded Untethered Space are a mere annoyance compared to the ancient creatures that traveled here long ago. These primal predators feed on the energies of the remnants of old K'aresh, as well as the unfortunate K'areshi who have fallen into this state of being.\n\nThere is one such creature we call Netherdeath that haunts this rock. We have only been able to drive it away. Perhaps you have the skill to end its reign of terror?"]="Хижаки порожнечі, які нещодавно вторглися у Неприв'язаний Простір, - лише прикрість у порівнянні з давніми істотами, що мандрували тут давним-давно. Ці первісні хижаки живляться енергіями залишків старих к'арешів, а також нещасних к'арешів, які впали в цей стан.\n\nЄ одна така істота, яку ми називаємо Небесною Смертю, що переслідує цю скелю. Ми змогли лише прогнати її. Можливо, у вас є навички, щоб покласти край його пануванню терору?"
d["All right. I'll get these bees over to the Oasis and meet you there."]="Гаразд. Я відвезу бджіл в Оазис і зустрінуся з тобою там."
d["If you're gonna take out the Big G, you're gonna have to bust a few heads - on the very same Ogre, as a matter of fact. Mug'Zee's army of goons litter the Gallagio's shadiest back rooms. If you can secure the Tower of Spades, I'll drop you and your friends off there any time you like."]="Якщо ви збираєтеся прибрати Великого Джи, вам доведеться проломити кілька голів - власне, тому самому Людожеру. Армія головорізів Маг'Зі заполонила найтемніші підсобки Галладжо. Якщо ти зможеш убезпечити Пікову вежу, я висаджу тебе і твоїх друзів там, коли захочеш."
d["You don't remember me?\n\nHmmm, shifting through time can sometimes have that side-effect.\n\nGood thing I love introductions.\n\nLet me catch you up to speed on what we're doing here."]="Не пам'ятаєш мене?\n\nХм, переміщення в часі іноді має такий побічний ефект.\n\nДобре, що я люблю знайомства.\n\nДозвольте мені розповісти вам, що ми тут робимо."
d["Speak with Khadgar's mirror image on Krasus' Landing."]="Поговоріть із дзеркальним відображенням Хадгара на Причалі Красуса."
d["The rest of the Council and I are currently barricaded in the Chamber of the Guardian working on a solution.\n\nIn the meantime, we could use your help by taking some of the Legion's attention off us so we have time to think.\n\nOnce you've bought us enough time to properly assess the situation, join me in the Chamber of the Guardian so we can turn this situation around and put the Legion on the defensive."]="Решта членів Ради та я наразі забарикадувалися в Палаті Хранителя, працюючи над вирішенням проблеми.\n\nТим часом, ми могли б скористатися вашою допомогою, відволікаючи увагу Легіону від нас, щоб у нас був час подумати.\n\nЯк тільки ви дасте нам достатньо часу для належної оцінки ситуації, приєднуйтесь до мене в Палаті Вартових, щоб ми могли переломити ситуацію і змусити Легіон перейти до оборони."
d["Meet Khadgar at the Chamber of the Guardian."]="Зустріньтеся з Хадгаром у Палаті Охоронця."
d["The citizens of Dalaran have sequestered themselves behind magical barriers that will keep the Legion at bay, for now. However, the power of the barriers is not infinite.\n\nTake my Reinforcing Ring and reinforce the barriers in order to keep our people safe. That will free me up to investigate the source of this Legion invasion.\n\nOnce you're done, keep culling the Legion's numbers. I'll contact you once I've discovered more."]="Громадяни Даларану зачинилися за магічними бар'єрами, які поки що триматимуть Легіон на відстані. Однак сила бар'єрів не безмежна.\n\nВізьми мій Зміцнюючий перстень і зміцни бар'єри, щоб вберегти наших людей. Це звільнить мені час, щоб дослідити джерело вторгнення Легіону.\n\nКоли закінчиш, продовжуй збирати дані про чисельність Легіону. Я зв'яжуся з вами, коли дізнаюся більше."
d["Meet Momentus at the Obliterum Forge in the Magus Commerce Exchange."]="Зустрітися з Моментусом у кузні Облітерум на торговій біржі Магуса."
d["If we're going to help Khadgar, Dalaran, and our experiment, we're going to need to get you an artifact. Luckily I have a plan to accomplish just this. Dalaran is currently loaded with all manner of temporally important items--so called epoch objects. We'll gather up a few that won't be missed, blame their disappearance on the Legion, and then use them to get you that artifact. Here, I've made a shopping list."]="Якщо ми хочемо допомогти Хадгару, Даларану і нашому експерименту, нам потрібно дістати артефакт. На щастя, у мене є план, як це зробити. Даларан зараз завантажений всілякими тимчасово важливими предметами - так званими об'єктами епохи. Ми зберемо кілька таких, які не можна пропустити, звинуватимо в їх зникненні Легіон, а потім використаємо їх, щоб дістати для тебе артефакт. Ось, я склав список покупок."
d["To get you an artifact we'll need some temporal energy.\n\nNormally we use infinite cloaks woven from temporal threads, but those threads are frayed in this timeline. So instead I need you to gather those frayed temporal threads from around Dalaran.\n\nYou can find them popping into and out of existence here and there. They look like radiant golden orbs of power, you can't miss them.\n\nOnce you have enough of them bring them back to me."]="Щоб дістати тобі артефакт, нам знадобиться трохи темпоральної енергії.\n\nЗазвичай ми використовуємо нескінченні плащі, зіткані з темпоральних ниток, але в цій часовій лінії ці нитки обірвані. Тому мені потрібно, щоб ти зібрав ці обшарпані темпоральні нитки з усього Даларану.\n\nТи можеш знайти їх, які то з'являються, то зникають з існування тут і там. Вони виглядають як променисті золоті кулі сили, їх не можна не помітити.\n\nКоли назбираєш достатньо, принеси їх мені."
d["Now that we have the stabilizing materials and the frayed threads we can get to work.\n\nI am, however, forbidden from directly interacting with this timeline. So, you'll need to be my hands. Not to worry, nothing forbids me from giving you some guidance.\n\nHead next door to the forge inside Tanks for Everything and we'll get to work."]="Тепер, коли у нас є стабілізуючі матеріали та зношені нитки, ми можемо приступити до роботи.\n\nОднак мені заборонено безпосередньо взаємодіяти з цією часовою лінією. Тож вам доведеться бути моїми руками. Не хвилюйтеся, ніщо не забороняє мені давати вам деякі вказівки.\n\nПрямуйте до сусідньої кузні всередині Tanks for Everything, і ми візьмемося до роботи."
d["Momentus may be expert what makes things, but Erus be expert what break things! <Erus energetically punches his fist into his palm to accentuate the word \"break\".> Go. Kill demons. Take their armor scraps. Then we get to scrapping! I love scrapping."]="Моментус може бути експертом у тому, що створює речі, але Ерус - у тому, що їх ламає! <Ерус енергійно б'є кулаком у долоню, щоб підкреслити слово \"ламати\".> Вперед. Вбивайте демонів. Забирай уламки їхніх обладунків. А потім візьмемося за металобрухт! Обожнюю утилізацію."
d["Khadgar is close to divining the source of the Legion presence here, but there is no guarantee that he will if the Legion's plans proceed unchallenged. The fate of Dalaran is not yet decided. All he needs is a little more time. You can buy him that time by halting the Legion's efforts here in the city. Seek out Legion Portals and seal them. That should slow the arrival of more demons entering the city."]="Хадгар близький до того, щоб розгадати джерело присутності Легіону тут, але немає жодних гарантій, що йому це вдасться, якщо плани Легіону залишаться незмінними. Доля Даларану ще не вирішена. Йому потрібно лише трохи більше часу. Ви можете виграти йому цей час, зупинивши зусилля Легіону тут, у місті. Знайдіть портали Легіону і запечатайте їх. Це повинно сповільнити прибуття нових демонів до міста."
d["Artifact is not what catches eye of Erus. No. You have demon armor scraps.\n\nNow, you might think to yourself, 'but Erus, demon armor scraps are junk', and you might be right. But Erus sees demon scraps and he does not see junk, he sees bronze. Bronze hidden in the junk.\n\nListen closely, Erus will teach you how to use the Unraveling Sands. You put junk in sands, sands unravels it, and then you get bronze from the ashes.\n\nTry using the Unraveling Sands and then toss in the Legion armor scraps."]="Артефакт - це не те, що привертає увагу Еруса. Ні. У тебе є уламки демонічних обладунків.\n\nВи можете подумати: \"Але ж, Ерус, уламки демонічних обладунків - це мотлох\", і, можливо, ви маєте рацію. Але Ерус бачить уламки демонічних обладунків, і він не бачить сміття, він бачить бронзу. Бронзу, заховану в смітті.\n\nСлухай уважно, Ерус навчить тебе, як використовувати Піски Розгадки. Ти кладеш мотлох у пісок, пісок розплутує його, а потім з попелу ти отримуєш бронзу.\n\nСпробуй використати Піски, що розплутують, а потім кинь до них уламки обладунків Легіону."
d["Everything is unfolding splendidly, $n. With your artifact in hand, you should have no issues assisting Khadgar in driving the Legion fully from Dalaran.\n\nAccording to Moratari's calculations, he should have discovered the source of the Legion invasion. Return to the Chamber of the Guardian when you are ready and learn what he has discovered."]="Все розгортається чудово, $n. З вашим артефактом у руках, ви без проблем допоможете Хадгару повністю вигнати Легіон з Даларану.\n\nЗа розрахунками Моратарі, він мав виявити джерело вторгнення Легіону. Коли будете готові, поверніться до Палати Хранителя і дізнайтеся, що він виявив."
d["Fel Lord Nezmet managed to slip through our teleportation spell and open cracks within our wards. Left unopposed, Nezmet will widen those cracks until the wards fail and the full might of the Legion is brought down upon us. We have a chance now, to finish him before he finishes us. Cut off their head and the rest of the Legion will wither and die. Head to the Violet Citadel with all haste. There is not a moment to lose."]="Повелителю фелів Незмету вдалося прослизнути крізь наше телепортаційне закляття і відкрити тріщини в наших захисниках. Якщо його не зупинити, Незмет буде розширювати ці тріщини, доки варти не витримають і вся міць Легіону не обрушиться на нас. Зараз у нас є шанс прикінчити його до того, як він прикінчить нас. Відрубайте їм голови, і решта Легіону зів'яне і помре. Поспішайте до Фіолетової Цитаделі. Не можна гаяти ні хвилини."
d["Well, look at you. Saving Dalaran. You're starting to resemble your legend already.\n\n<Moratari glances about to make sure you are indeed alone before continuing.>\n\nWe have somewhere to be and people to meet.\n\nI'm opening a portal to the Infinite Bazaar.\n\n<Moratari considers the name for a moment.>\n\nIt's a place where we're safe to congregate out in the open without interfering with the timeline. Just step through when you're ready."]="Поглянь на себе. Рятуєш Даларан. Ти вже починаєш нагадувати свою легенду.\n\n<Моратарі озирається, щоб переконатися, що ти дійсно один, перш ніж продовжити.\n\nНам є куди йти і з ким зустрітися.\n\nЯ відкриваю портал до Нескінченного Базару.\n\n<Моратарі на мить замислюється над назвою.\n\nЦе місце, де ми можемо зібратися просто неба, не втручаючись у часову лінію. Просто заходьте, коли будете готові."
d["Speak to Eternus."]="Поговори з Етернусом."
d["There, Dalaran is back to how it should be.\n\nI'm sure you have many questions, $n. Who are we? What are we doing here? Why are you here?\n\nThe simple answer is this: We are the Infinite, we are searching through time for answers to questions larger than any of us, and we need your help to do it.\n\nI think you will come to understand this answer more if you meet the rest of our flight. Moratari, if you would make the introductions?"]="Там Даларан повернувся до того, як має бути.\n\nЯ впевнений, що у вас є багато запитань, $n. Хто ми? Що ми тут робимо? Чому ви тут?\n\nПроста відповідь така: Ми - Нескінченне, ми шукаємо в часі відповіді на питання, які є більшими за кожного з нас, і нам потрібна ваша допомога.\n\nЯ думаю, що ви зрозумієте цю відповідь краще, якщо зустрінете решту нашого польоту. Моратарі, не міг би ти нас представити?"
d["By now, the Legion will have been fully purged from Dalaran and events will begin unfolding. Events that require your presence, $n.\n\nMoratari will take you back to Krasus' Landing. There your legend will continue to grow.\n\nI see great potential in you, $n. No matter which timeline you're from."]="До цього часу Легіон буде повністю зачищено з Даларану, і події почнуть розгортатися. Події, які вимагають вашої присутності, $n.\n\nМоратарі відвезе вас назад до Пристані Красуса. Там ваша легенда продовжить зростати.\n\nЯ бачу в тобі великий потенціал, $n. Незалежно від того, з якої ти часової лінії."
d["You know what they say: it takes a neighborhood!\n\nDo they not say that? Well, they should.\n\nGather signatures from like-minded settlers and found your own neighborhood!"]="Знаєте, як кажуть: для цього потрібен район!\n\nХіба так не кажуть? А варто було б.\n\nЗберіть підписи однодумців-переселенців і знайдіть свій власний мікрорайон!"
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma.\n\nThis will be a comprehensive study, so feel free to fight whatever you wish so that we can get a baseline understanding of your abilities.\n\nAnd remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу і вас, і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це як соціологія, але з травмами від ударів тупим предметом.\n\nЦе буде комплексне дослідження, тож не соромтеся битися з ким завгодно, щоб ми могли отримати базове уявлення про ваші здібності.\n\nІ пам'ятайте, це для загального блага."
d["Heroic deeds are a matter of perspective. What may seem trivial to a mighty hero such as you, could mean the world to another.\n\nSeek out those in need and aid them in whatever task they deem important. In doing so your legend will grow."]="Героїчні вчинки - це питання перспективи. Те, що може здатися тривіальним для такого могутнього героя, як ви, може означати цілий світ для іншого.\n\nШукайте тих, хто потребує допомоги, і допомагайте їм у будь-якій справі, яку вони вважають важливою. Таким чином ваша легенда зростатиме."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Light's Breach."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, хто допоможе вам підкорити Пролом Світла."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Forbidden Descent."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам підкорити Заборонений спуск."
d["Despite all the power in your artifact, $p, remember that there is strength in numbers.|n|nGather a group of timerunners and seek out concentrations of power that if faced alone would overwhelm you. Then report back, if you survive."]="Незважаючи на всю силу вашого артефакту, $p, пам'ятайте, що сила в кількості.|n|nЗберіть групу таймраннерів і шукайте концентрацію сили, яка, якби ви зіткнулися з нею наодинці, переповнила б вас. Якщо ви виживете, повідомте про це."
d["Some places are dangerous to go even in good company. You'll need great company to survive.|n|nGather a group of timerunners and seek out concentrations of power that if faced alone would overwhelm you. Then report back, if you survive."]="У деякі місця небезпечно ходити навіть у хорошій компанії. Щоб вижити, вам знадобиться чудова компанія.|n|nЗберіть групу таймраннерів і шукайте концентрацію сили, яка, якби ви зіткнулися з нею наодинці, пригнітила б вас. Якщо виживете, повідомте про це."
d["Arcana-Monger So'zer is responsible for a spree of thefts throughout Tazavesh that have resulted in the loss of magic relics, wands, and several crates of highly toxic Zo'kita fruit.\n\nInformants suggest that So'zer may be compelled to reveal himself if presented with a highly prized arcane relic.\n\nCreate an item tempting enough to trick this criminal into revealing themselves."]="Торговець арканами Со'зер відповідальний за серію крадіжок по всьому Тазавешу, які призвели до втрати магічних реліквій, чарівних паличок і декількох ящиків високотоксичних фруктів Зо'кіта.\n\nІнформатори припускають, що Со'зер може бути змушений розкритися, якщо йому подарують високоцінну таємну реліквію.\n\nСтворіть достатньо спокусливий предмет, щоб обманом змусити злочинця видати себе."
d["That's right, the Dastardly Duos are here!\n\nShow your support! Talk to Xyggie Marou in Dornogal and sign up to fight a Dastardly Duos match.\n\nFrom there, wait until you're called and away you go! Show them what you got, hero!"]="Так-так, \"Підступні дуети\" вже тут!\n\nПідтримайте їх! Поговоріть з Ксиггі Мару в Дорногалі та запишіться на матч Dastardly Duos.\n\nДалі чекай, поки тебе не викличуть, і вперед! Покажи їм, на що ти здатен, герою!"
d["An arcane charged crystal is not an item you will find in K'aresh, but there is a way we can make one!\n\nA small helper I know can help you harvest and store arcane energy. If you return that energy and an uncharged crystal to me, we can make a charged crystal.\n\nGain Myi Koo's assistance, then travel through the ethereal portal to the Azure Vaults. Collect the energy and crystal."]="Таємничий заряджений кристал - це не той предмет, який ви знайдете в К'ареші, але ми можемо зробити його!\n\nОдин мій знайомий помічник може допомогти тобі зібрати і зберегти таємну енергію. Якщо ти повернеш мені цю енергію і незаряджений кристал, ми зможемо зробити заряджений кристал.\n\nЗаручившись підтримкою Мії Ку, вирушайте через ефірний портал до Лазурного Сховища. Зберіть енергію та кристал."
d["Return to Engineer Om'loof in Eco-Dome: Primus."]="Повернутись до Інженера Ом'луфа в Еко-куполі: Прімус."
d["The remaining Sureki are rampaging around Hallowfall and Azj-Kahet, but we believe they are gathering forces west of the Veneration Grounds so that they can strike Mereldar directly!\n\nPlease join Flame's Radiance in their defense and put down this Sureki threat!"]="Решта суреків лютують навколо Халлофолу та Азж-Кахета, але ми вважаємо, що вони збирають сили на захід від Вшанування, щоб завдати прямого удару по Мерелдару!\n\nБудь ласка, приєднуйтесь до Сяйва Полум'я на їх захист і відверніть загрозу Сурекі!"
d["An upstanding citizen such as Om'sto, would not have such an illegal item like a Smuggler's Mark.\n\nIf I did acquire one...I would be inclined to give it to someone that I owe a debt to. \n\nIf you did me a favor, and then I would be in your debt.\n\nTravel to North Sufaad, and fill my pack with items I lost there. You do this, and I may have what you need."]="Порядний громадянин, такий як Ом'сто, не мав би такого незаконного предмета, як \"Знак контрабандиста\".\n\nЯкби я її придбав... я був би схильний віддати її тому, перед ким я в боргу.\n\nЯкби ви зробили мені послугу, і тоді я був би у вас у боргу.\n\nПоїдь до Північного Суфаада і наповни мій рюкзак речами, які я там загубив. Зроби це, і, можливо, у мене буде те, що тобі потрібно."
d["This Black Blood that has corrupted the nerubians is nasty stough. \n\nI hear that it is not the first time that the Old Gods have used this blood.\n\nA new visitor to Dorgogal, Soridormi of the Bronze Dragons, has found a way for you to revisit this past event.\n\nSeek her out to relive these Horrific Visions and learn what you can. \n\nKeep your eyes open $n. Any info you can learn will surely aid us today."]="Ця Чорна Кров, що зіпсувала нерубійців, - огидна і в'язка.\n\nЯ чула, що Старі Боги не вперше використовують цю кров.\n\nНовий відвідувач Дорґоґалу, Сорідормі з Бронзових Драконів, знайшов для вас спосіб повернутись до цієї минулої події.\n\nШукайте її, щоб пережити ці жахливі видіння і дізнатися все, що зможете.\n\nТримайте очі відкритими $n. Будь-яка інформація, яку ви зможете дізнатися, безсумнівно, допоможе нам сьогодні."
d["You continue to inspire us on the battlefield, $n. Your heroic deeds have kept our people safe during these trying times, and we cannot thank you enough."]="Ви продовжуєте надихати нас на полі бою, $n. Ваші героїчні вчинки захистили наш народ у ці важкі часи, і ми не можемо вам за це віддячити."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Assault on Violet Hold."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи впораєтеся ви з цим втіленням \"Штурму Фіолетового Холду\"."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Cathedral of Eternal Night."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням Собору Вічної Ночі."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Black Rook Hold."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням холду Чорної Ладьї."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Darkheart Thicket."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням Darkheart Thicket."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Court of Stars."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням \"Суду зірок\"."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Maw of Souls."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням Maw of Souls."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Eye of Azshara."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням Ока Азшари."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Neltharion's Lair."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням Лігва Нельтаріона."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Seat of the Triumvirate."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи впораєтеся ви з цим втіленням Seat of the Triumvirate."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of The Arcway."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням The Arcway."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Upper Return to Karazhan."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати багато загроз.|n|nДавайте подивимося, чи впораєтеся ви з цим втіленням Верхнього Повернення в Каражан."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Vault of the Wardens."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням Vault of the Wardens."
d["Complete a Timeworn Keystone Dungeon."]="Пройдіть підземелля Часового каменю."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Halls of Valor."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи впораєтеся ви з цим втіленням Halls of Valor."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle this incarnation of Lower Return to Karazhan."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати багато загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з цим втіленням Нижнього Повернення в Каражан."
d["A team of timerunners, armed with potent artifacts, can overcome many threats.|n|nLet us see whether you can handle Darkheart Thicket."]="Команда таймраннерів, озброєна потужними артефактами, здатна подолати безліч загроз.|n|nДавайте подивимося, чи зможете ви впоратися з хащами Темного Серця."
d["Shad'anis has told me about you--a fleshling with the ability to travel to Untethered Space. How do you accomplish such a feat? Wait--let me deduce.\n \nIt must be those wraps you wear as a cloak. They have been modified by a Reshii Ribbon. I have not seen such a thing since the Devouring War. Very nice. Classic.\n \nDo you want classic? Or do you want powerful? I can enhance your Reshii Wraps with modern technomancy techniques to better face the dangers of Untethered Space."]="Шад'аніс розповідав мені про вас - про плоть, що має здатність подорожувати у Неприв'язаний Космос. Як ви досягли такого подвигу? Зачекай, дай мені зробити висновок.\n \nЦе, мабуть, ті обгортки, які ти носиш як плащ. Вони були модифіковані стрічкою Реші. I haven't seen such thing since the Devouring War. Я не бачив такого з часів війни з Пожирачами. Very nice. Дуже мило. Класика.\n \nХочеш класику? Or do you want a powerful? Або ти хочеш потужний? Я можу посилити ваші обгортання Решіі сучасними техніками техномантії, щоб краще протистояти небезпекам Неприв'язаного Космосу."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Hope's End."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам підкорити Кінець Надії."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Seat of the Pantheon."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, хто допоможе вам підкорити Трону Пантеону."
d["Some challenges cannot be faced alone. While numbers do matter, good teamwork is even more potent.\n\nGather your most trusted allies to help you conquer this incarnation of Antorus."]="З деякими викликами неможливо впоратися самотужки. Хоча цифри мають значення, хороша командна робота є ще більш потужною.\n\nЗберіть своїх найнадійніших союзників, які допоможуть вам перемогти це втілення Анторусу."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Nightspire."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам підкорити Nightspire."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Betrayer's Rise."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам подолати Повстання Зрадника."
d["Some challenges cannot be faced alone. While numbers do matter, good teamwork is even more potent.\n\nGather your most trusted allies to help you conquer this incarnation of Trial of Valor."]="З деякими викликами неможливо впоратися самотужки. Хоча цифри мають значення, хороша командна робота є ще більш потужною.\n\nЗберіть своїх найнадійніших союзників, які допоможуть вам перемогти у цьому втіленні \"Випробування на доблесть\"."
d["Some challenges cannot be faced alone. While numbers do matter, good teamwork is even more potent.\n\nGather your most trusted allies to help you conquer this incarnation of Nighthold."]="З деякими викликами неможливо впоратися самотужки. Хоча цифри мають значення, хороша командна робота є ще більш потужною.\n\nЗберіть найнадійніших союзників, які допоможуть вам підкорити це втілення Nighthold."
d["Some challenges cannot be faced alone. While numbers do matter, good teamwork is even more potent.\n\nGather your most trusted allies to help you conquer this incarnation of Tomb of Sargeras."]="З деякими викликами неможливо впоратися самотужки. Хоча цифри мають значення, хороша командна робота є ще більш потужною.\n\nЗберіть своїх найнадійніших союзників, які допоможуть вам підкорити це втілення Tomb of Sargeras."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer The Gates of Hell."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, хто допоможе вам здолати Ворота Пекла."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.\n\nSeek out others to help you conquer Wailing Halls."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужною опозицією.\n\nШукайте інших, хто допоможе вам підкорити Зали Плачу."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Chamber of the Avatar."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам підкорити Палату Аватара."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Deceiver's Fall."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужною опозицією.|n|nПошукайте інших, хто допоможе вам здолати Падіння Обманщика."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Darkbough."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам підкорити Даркбоу."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Tormented Guardians."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам перемогти Страждаючих Вартових."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Rift of Aln."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам підкорити Розлом Ална."
d["Some challenges cannot be faced alone. While numbers do matter, good teamwork is even more potent.\n\nGather your most trusted allies to help you conquer this incarnation of Emerald Nightmare."]="З деякими викликами неможливо впоратися самотужки. Хоча цифри мають значення, хороша командна робота є ще більш потужною.\n\nЗберіть своїх найнадійніших союзників, які допоможуть вам перемогти це втілення Смарагдового Кошмару."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Arcing Aqueducts."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам підкорити Дугоподібні Акведуки."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Trial of Valor."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужним супротивником.|n|nПошукайте інших, які допоможуть вам подолати Випробування доблесті."
d["We require information about how multiple timerunners and their artifacts interact when faced with powerful opposition.|n|nSeek out others to help you conquer Royal Athenaeum."]="Нам потрібна інформація про те, як взаємодіють кілька таймраннерів та їхні артефакти, коли вони стикаються з потужною опозицією.|n|nПошукайте інших, хто допоможе вам підкорити Королівські Афінеї."
d["An Arcane Runed Sigil is essential in proving an item's authenticity as a true masterpiece of Azure artisans. Of course, they can be affixed to any object, turning a flea market trinket into something that appears to be a priceless work of art.\n\nI could create something like that, and it might turn a great profit. If you travel to the Azure Vault and gather the parts I need, we can use them to craft a Sigil.\n\nBring me enough parts for two, and I shall keep one as my fee for the service."]="Знак \"Arcane Runned Sigil\" необхідний для підтвердження автентичності предмета як справжнього шедевра лазурових майстрів. Звісно, їх можна нанести на будь-який предмет, перетворивши дрібничку з блошиного ринку на безцінний витвір мистецтва.\n\nЯ міг би створити щось подібне, і це могло б принести неабиякий прибуток. Якщо ти поїдеш до Лазурного Сховища і збереш потрібні мені частини, ми зможемо використати їх для створення Знака.\n\nПринеси мені достатньо частин для двох, а одну я залишу собі як плату за послугу."
d["Return to Acquisitioner Xy'gui in Serrated Peaks."]="Поверніться до Завойовника Кси'гуї в Зазубрених Піках."
d["Testing distance tracking. Do not translate. Not player facing."]="Тестування відстеження відстані. Не перекладати. Не обличчям до гравця."
d["All across the Broken Isles there are people in need. They search for hope but are hard pressed to find any. You can be that hope. Seek out those in peril in the Broken Isles and be the champion they so desperately need. It is through such acts that legends are made."]="По всій території Зламаних островів живуть люди в скруті. Вони шукають надію, але їм важко її знайти. Ви можете стати цією надією. Шукайте тих, хто опинився в небезпеці на Зламаних островах, і станьте тим захисником, якого вони так відчайдушно потребують. Саме завдяки таким вчинкам створюються легенди."
d["The Legion does not fight conventionally. They deceive, manipulate, and undermine their opposition at every turn.\n\nThere are no battle lines against the Legion. They will open rifts at a weak point and then spill out of it sowing death and destruction. When they invade, it is on their terms.\n\nHowever, this strategy is not invincible. Potent champions, able to move and react swiftly, can stop these invasions at their source. Stop the Legion Invasion. Show people that the Legion can be defeated."]="Легіон не воює конвенційно. Вони обманюють, маніпулюють і підривають свою опозицію на кожному кроці.\n\nПроти Легіону не існує лінії фронту. Вони відкривають розломи у слабкому місці, а потім вихлюпуються з них, сіючи смерть і руйнування. Коли вони вторгаються, це відбувається на їхніх умовах.\n\nОднак ця стратегія не є непереможною. Потужні чемпіони, здатні швидко пересуватися і реагувати, можуть зупинити ці вторгнення в їхньому джерелі. Зупиніть вторгнення Легіону. Покажіть людям, що Легіон можна перемогти."
d["Once the Legion has sown confusion and chaos, then they will begin their real assault. Huge invasion rifts will open and the Legion will march forth in great numbers. The defenders, scattered to protect against smaller rifts, will lack sufficient strength anywhere to stop them.\n\nThat is when champions like you are most needed.\n\nSeek out one of the Legion's major invasions and throw everything you have at it. \n\nShow the people that with enough determination you can cancel the apocalypse."]="Після того, як Легіон посіє плутанину і хаос, він почне свій справжній штурм. Відкриються величезні розломи вторгнення, і Легіон рушить вперед у величезній кількості. Захисники, розкидані для захисту від менших розломів, не матимуть достатньої сили, щоб зупинити їх.\n\nСаме тоді такі чемпіони, як ви, стануть найбільш потрібними.\n\nВідшукайте одне з найбільших вторгнень Легіону і киньте на нього все, що у вас є.\n\nПокажіть людям, що з достатньою рішучістю ви можете зупинити апокаліпсис."
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma.\n\nThis will be a rare study, so focus on fighting rare opponents so that we can get a better understanding of your abilities.\n\nAnd remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу і вас, і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це як соціологія, але з травмами від ударів тупим предметом.\n\nЦе буде рідкісне дослідження, тому зосередьтеся на боротьбі з рідкісними супротивниками, щоб ми могли краще зрозуміти ваші здібності.\n\nІ пам'ятайте, це для загального блага."
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma.\n\nThis will be a rare elite study, so focus on fighting rare elite opponents so that we can get a better understanding of your abilities.\n\nAnd remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу і вас, і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це як соціологія, але з травмами від ударів тупим предметом.\n\nЦе буде рідкісне елітне дослідження, тому зосередьтеся на боротьбі з рідкісними елітними супротивниками, щоб ми могли краще зрозуміти ваші здібності.\n\nІ пам'ятайте, це для загального блага."
d["Our research suggests that power is only part of the equation--what one does with it is also of great importance. The people of the Broken Isles need a champion. Come to their aid and drive the Legion from their shores and your legend will grow. Where you choose to start is up to you--the Legion is everywhere, so one place is just as good as another."]="Наше дослідження показує, що влада - це лише частина рівняння: те, що людина робить з нею, також має велике значення. Жителям Зламаних островів потрібен чемпіон. Прийдіть їм на допомогу і виженіть Легіон з їхніх берегів, і ваша легенда зростатиме. Звідки ви вирішите почати, залежить від вас - Легіон є скрізь, тому одне місце так само добре, як і інше."
d["Your legend will not be satisfied with just being another $pc--you must prove yourself to be more.|n|nProve yourself within your Order Hall. Gain the respect of your peers, and become the first among equals.|n|nIn this way we may yet determine what limits you have and whether it is a person, or their artifact, that defines the legend."]="Твоя легенда не задовольниться тим, що ти будеш просто ще одним $pc - ти повинен довести, що можеш бути чимось більшим.|n|nПрояви себе у своїй орденській залі. Завоюй повагу своїх колег і стань першим серед рівних.|n|nТаким чином, ми зможемо визначити, які межі ти маєш, і чи є людина, або її артефакт, тим, що визначає легенду."
d["As we study this timeline and your effect upon it, a question has been raised--what would be different if you had a different artifact?\n\nSeek out a new artifact and let us see whether the first choice you made was good, or great."]="Вивчаючи цю часову лінію і ваш вплив на неї, ми задалися питанням: що було б, якби у вас був інший артефакт?\n\nЗнайдіть новий артефакт і дайте нам зрозуміти, чи був ваш перший вибір хорошим або чудовим."
d["Manipulating time is not without its risks or its rewards.\n\nThe strain on this timeline has produced numerous residual time motes through the Broken Isles. It would be irresponsible not to clean them up.\n\nHowever, there is opportunity here. If you were to gather these motes, then their latent infinite power would be bestowed upon you instead.\n\nWe can clean up the timeline and enhance our research at the same time."]="Маніпулювання часом не позбавлене як ризиків, так і винагород.\n\nНавантаження на цю часову лінію призвело до того, що на Зламаних островах залишилися численні залишкові сліди часу. Було б безвідповідально не прибрати їх.\n\nОднак, тут є можливість. Якщо ви зберете ці крихти, то їхня прихована нескінченна сила буде дарована вам замість них.\n\nМи можемо очистити часову лінію і водночас покращити наші дослідження."
d["The fraying of this timeline has had some interesting effects on plants and stone. We would like to study them.|n|nGather samples of timewarped herbs and ores from around the Broken Isles and being them back for analysis."]="Викривлення цієї часової лінії мало деякі цікаві ефекти на рослинах і камені. Ми хотіли б вивчити їх.|n|nЗберіть зразки трав і руд, спотворених часом, з усього Зламаних островів і відправте їх на аналіз."
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma. This will be a demonology study, so focus on fighting demonic opponents so that we can get a better understanding of your abilities. And remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу і вас, і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це схоже на соціологію, але з травмами від ударів тупим предметом. Це буде демонологічне дослідження, тому зосередьтеся на боротьбі з демонічними супротивниками, щоб ми могли краще зрозуміти ваші здібності. І пам'ятайте, це для більшого блага."
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma. This will be an elite study, so focus on fighting elite opponents so that we can get a better understanding of your abilities. And remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу вас і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це схоже на соціологію, але з травмами від ударів тупими предметами. Це буде елітне дослідження, тому зосередьтеся на боротьбі з елітними супротивниками, щоб ми могли краще зрозуміти ваші здібності. І пам'ятайте, це для більшого блага."
d["By improving yourself we can compare your power to that of your artifact. Only then will we be able to determine if it is the artifact, or its wielder, that is most important.\n\nGo forth and grow stronger, more focused, more experienced--then return to me so we may record your improvements.\n\nThe road to self improvement is a long one, so pace yourself."]="Вдосконалюючи себе, ми можемо порівняти свою силу з силою артефакту. Тільки тоді ми зможемо визначити, що важливіше - артефакт чи його власник.\n\nЙди вперед і ставай сильнішим, цілеспрямованішим, досвідченішим - а потім повертайся до мене, щоб ми могли зафіксувати твої вдосконалення.\n\nШлях до самовдосконалення довгий, тож не поспішайте."
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma.\n\nThis will be a study of your attunement to the forest, so focus on fighting opponents using the power of nature.\n\nAnd remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу і вас, і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це як соціологія, але з травмами від ударів тупим предметом.\n\nЦе буде дослідження вашого зв'язку з лісом, тож зосередьтеся на боротьбі з супротивниками, використовуючи силу природи.\n\nІ пам'ятайте, це для загального блага."
d["Eliminate Xy'vox the Twisted."]="Усунути Кси'вокса Скрученого."
d["<Use the Xy'vox Refuge Dampener to reveal and eliminate Xy'vox the Twisted.>"]="<Використовуйте гаситель притулку Xy'vox, щоб виявити і знищити Xy'vox Скрученого."
d["Return to Constable Zo'ardaz to collect your reward."]="Поверніться до констебля Зоардаза, щоб забрати свою нагороду."
d["Eliminate Hollowbane."]="Знищити гостролиста."
d["<Use the Hollowbane Portal Key to reveal and eliminate Hollowbane.>"]="<Використовуйте ключ від порталу Hollowbane, щоб виявити та усунути Hollowbane.>"
d["Eliminate Shatterpulse."]="Знищити Шаттерпульс."
d["<Use the Shatterpulse Cell Key to reveal and eliminate Shatterpulse.>"]="<Використовуйте клітинну клавішу Shatterpulse, щоб виявити та усунути Shatterpulse.>"
d["Eliminate Purple Peat."]="Усуньте фіолетовий торф."
d["<Use the Purple Peat Cell Key to reveal and eliminate Purple Peat.>"]="<Використовуйте клавішу \"Фіолетовий торф\", щоб виявити та усунути фіолетовий торф."
d["Eliminate Grubber."]="Ліквідувати Грабера."
d["<Use the Grubber Lure to reveal and eliminate Grubber.>"]="<Використовуйте приманку, щоб виявити і знищити личинку."
d["Eliminate Arcana-Monger So'zer."]="Ліквідувати торговця арканами Со'зера."
d["<Use the Arcane Lure to reveal and eliminate Arcana-Monger So'zer.>"]="<Використайте приманку, щоб виявити та усунути торговця арканами Со'зера."
d["The threat of the Shadowguard to Eco-Dome: Primus is over. My Reshii Ribbon is no longer needed to protect this asset. Take it. Use it wisely. Protect the greatest investment of all--our existence.\n\nStay focused! The Harbinger has already driven off one member of your team. Once you get enough Reshii Ribbons, you still need to fight Dimensius. Find allies who will stand with us, in addition to artifacts."]="Загроза Тіньової гвардії для Еко-Купола: Прімус закінчилася. Моя Стрічка Решії більше не потрібна для захисту цього активу. Візьми її. Використовуй її з розумом. Захисти найбільшу інвестицію з усіх - наше існування.\n\nЗосередьтеся! Провісник вже вигнав одного члена вашої команди. Коли ви отримаєте достатньо Стрічок Решій, вам все одно доведеться битися з Дименсієм. Знайдіть союзників, які, окрім артефактів, стануть на наш бік."
d["An essential component of the Oasis ecosystem is the aquatic life within our small lake. It appears that artificial organisms known as Hyrobites are in the lake. Originally introduced to remove toxins in the water, their continued presence threatens the equilibrium of the water. Please remove these mechanical fish immediately!"]="Важливою складовою екосистеми Оазису є водне життя в нашому маленькому озері. Виявляється, в озері живуть штучні організми, відомі як гіробіти. Спочатку вони були інтродуковані для видалення токсинів з води, але їхня постійна присутність загрожує водній рівновазі. Будь ласка, негайно видаліть цих механічних риб!"
d["Now that you have your infinite bronze, we just need to select the right artifact for you, shape the bronze into a suitable simulacrum of the weapon, and then reach through a temporal knot and swap them. No one will be the wiser. All we have to do is remember to reclaim the simulacrum in this timeline and everything will work itself out. Let's start by selecting your specialization, that'll determine which artifact we'll be borrowing."]="Тепер, коли у вас є нескінченна бронза, ми просто повинні вибрати відповідний артефакт, надати бронзі форму відповідного симулякра зброї, а потім простягнути руку через темпоральний вузол і поміняти їх місцями. Ніхто нічого не помітить. Все, що нам потрібно зробити, це не забути повернути симулякр у цій часовій лінії, і все налагодиться само собою. Почнемо з вибору вашої спеціалізації, від цього залежатиме, який артефакт ми будемо позичати."
d["Speak with Custodian Khubon in Dornogal."]="Поговоріть з Хранителем Хубоном у Дорногалі."
d["Ve'nari has called in a lot of favors to get the Oasis reclamation effort off the ground. Plenty of Tazavesh merchants have donated to the cause, though some have seen fit to help themselves instead. A large shipment of stasis-sealed items was stolen from the docks by an untrustworthy importer. I could use someone of your skill to recover the shipment."]="Венарі звернувся за допомогою до багатьох людей, щоб розпочати роботи з рекультивації Оазису. Багато тазавезьких купців пожертвували на цю справу, хоча дехто вважав за потрібне допомогти собі сам. Велику партію запечатаних стазисом товарів було викрадено з доків ненадійним імпортером. Мені б знадобився хтось із твоїми здібностями, щоб повернути вантаж."
d["Return to Ba'eth with the missing imports."]="Поверніться в Бает з відсутнім імпортом."
d["Goblins love bombs, I get that. But does EVERYTHING have to blow up?\n\nDo me a favor: In the next Dastardly Duos match you enter, find a cheery bomb inside one of the wooden tree and planter props.\n\nAfter you find the bomb, but before it  \"blows up\"... smack it for me. Don't worry, they're cowards."]="Гобліни люблять бомби, це я розумію. Але чи все повинно вибухати?\n\nЗробіть мені послугу: в наступному матчі Підлих Дуетів, в якому ви візьмете участь, знайдіть веселу бомбу всередині одного з дерев'яних реквізитів для дерев і вазонів.\n\nПісля того, як ти знайдеш бомбу, але до того, як вона \"вибухне\"... вдар по ній для мене. Не хвилюйся, вони боягузи."
d["Find Lorewalker Cho in Dornogal or Stormwind."]="Знайдіть Лоревокера Чо в Дорногалі або Штормовому Вітрі."
d["Adventurer, I have made an amazing discovery. Analyzing the memories from the time I have discovered that I might be able to recreate the corruption effects that have been wielded in the past. Albeit in a much more controlled way. I will need you gather some black blood residue from defeating the bosses of the Corrupted or Lost areas of the map and a few more of the displaced corrupted mementos."]="Шукач пригод, я зробив дивовижне відкриття. Аналізуючи спогади з того часу, я виявив, що, можливо, зможу відтворити корупційні ефекти, які застосовувалися в минулому. Хоча і в набагато більш контрольованій формі. Мені потрібно, щоб ви зібрали трохи чорної крові, що залишилася після перемоги над босами в зіпсованих або загублених частинах карти, і ще кілька переміщених корумпованих пам'яток."
d["Not everything you recovered yesterday was mine, but let's be honest--we're going to keep it anyway!\n\nXy'daz has been ripping people off for years. It's his turn to take a loss!\n\nNow, this can work in both our favors. You sell off half of the leftover goods for me, and I'll let you keep the rest!"]="Не все, що ви знайшли вчора, було моїм, але давайте будемо чесними - ми все одно залишимо це собі!\n\nКсай'даз обкрадав людей роками. Тепер його черга зазнати поразки!\n\nЦе може спрацювати на нашу користь. Ти розпродаси мені половину залишків, а я дозволю тобі залишити решту!"
d["We may have gotten off on the wrong foot, but there's something you should know.\n\nThat old slateback you used to haul all those imports? I thought it was just another worn-out nag, but it turns out it was the real treasure all along.\n\nA rare bluecephalus, worth a fortune!\n\nYou might want to figure out where it went, and why Ba'eth isn't exactly rushing to share the profits!"]="Можливо, ми почали не з тієї ноги, але є дещо, що вам варто знати.\n\nПам'ятаєш ту стару сланку, на якій ти перевозив весь той імпорт? Я думав, що це просто ще одна зношена кляча, але виявилося, що це був справжній скарб.\n\nРідкісний блакитноокий, вартий цілого статку!\n\nМожливо, ти захочеш з'ясувати, куди він подівся, і чому Бает не поспішає ділитися прибутком!"
d["This land is more vast than I remember. However, a good scholar is always prepared. To cover more ground, you will need a winged mount and the skill to ride it swiftly. I recall Lord Andestrasz helping us with this in the past, near the Timeless Isle in Pandaria. Let's send you back to that moment in time, so you can learn from him. Don't wander too far in distant lands, you're still needed back here. Return via the portal when you have finished your instructions."]="Ця земля набагато більша, ніж я пам'ятаю. Але хороший вчений завжди готовий. Щоб охопити більшу територію, вам знадобиться крилатий кінь і вміння швидко на ньому їздити. Я пригадую, як лорд Андестраш допомагав нам у цьому в минулому, біля Острова Безчасся в Пандарії. Давай відправимо тебе назад у той момент часу, щоб ти міг повчитися у нього. Не блукай далеко в далеких краях, ти все ще потрібен тут. Повертайся через портал, коли закінчиш свої інструкції."
d["That should suffice for now. Remember the basics and you will improve in time.\n\nSpeaking of time, you had best be on your way. The portal there will take you back to Moratari."]="Наразі цього має бути достатньо. Пам'ятайте про основи, і з часом ви будете вдосконалюватися.\n\nДо речі, про час, тобі вже час вирушати. Портал поверне тебе назад до Моратарі."
d["Return to Moratari in Dalaran."]="Поверніться до Моратарі в Даларані."
d["<A missive written on shimmering vellum unfurls before you.>\n\n$p,\n\nRumors suggest that Xal'atath's cult, the Twilight's Blade, has been recruiting in Alliance cities. Meet me in Stormwind to investigate these rumors. If the cult is there, then we must stamp it out at once.\n\nMagister Umbric"]="<Перед вами розгортається послання, написане на мерехтливому пергаменті.\n\n$p,\n\nХодять чутки, що культ Ксал'атат, \"Клинок Сутінків\", проводить вербування в містах Альянсу. Зустрінемося в Штормовому вітрі, щоб перевірити ці чутки. Якщо культ існує, то ми повинні негайно його знищити.\n\nМагістр Амбрик"
d["Apocalyptic threats have taken many forms in Azeroth's history, but today we face Xal'atath and her Twilight's Blade.\n\nI fear that people are falling into hopelessness as the Radiant Song cries a warning. The Twilight's Blade could use that despair to draw them into their ranks.\n\nMy mages have identified this district as housing a peculiar amount of void energy. Investigate and stop any cultists you may find."]="Апокаліптичні загрози приймали різні форми в історії Азерота, але сьогодні ми зіткнулися з Ксал'атат та її Сутінковим Клинком.\n\nЯ боюся, що люди впадають у безнадію, коли Промениста Пісня волає як застереження. Присмерковий Клинок може використати цей відчай, щоб заманити їх до своїх лав.\n\nМої маги визначили, що в цьому районі сконцентрована особлива енергія порожнечі. Дослідіть і зупиніть усіх культистів, яких знайдете."
d["The cult of twilight has long been dedicated to ending Azeroth. That they ally with Xal'atath is no surprise. If the Twilight's Blade are indoctrinating citizens, we must stop them. We cannot permit the weak to fall to the Void's dark designs. The Cleft of Shadow is home to many practitioners of unsavory magic. Identify and end any cultists you may find there."]="Культ сутінків вже давно присвятив себе тому, щоб покінчити з Азеротом. Не дивно, що вони об'єдналися з Ксалататом. Якщо Клинок Сутінків індоктринує громадян, ми повинні зупинити їх. Ми не можемо дозволити слабким піддатися темним планам Порожнечі. Розщелина Тіні є домівкою для багатьох практиків непривабливої магії. Знайдіть і знищіть усіх сектантів, яких ви там знайдете."
d["I've spoken with Grand Magister Rommath. Despite our differences, it seems we are aligned in purpose.\n\nWe have both found evidence that Twilight's Blade cultists are convening in the Twilight Highlands. It's a place long scarred by the cult's misdeeds. And it's a suitable staging ground for an attack.\n\nMeet us there so we may continue our investigation."]="Я говорив з Великим Магістром Ромматом. Незважаючи на наші розбіжності, здається, що ми маємо спільну мету.\n\nМи обидва знайшли докази того, що культисти Сутінкового Клинка збираються в Сутінковому Нагір'ї. Це місце, давно покрите шрамами від злочинів культу. І це підходящий плацдарм для нападу.\n\nЗустрінемося там, щоб ми могли продовжити наше розслідування."
d["I've received word from Magister Umbric. He has found similar evidence that the Twilight's Blade are recruiting in Stormwind.\n\nThe Void poses an existential threat to all of Azeroth. We must stop the cult at its source.\n\nWe've agreed to meet in the cult's homeland, the Twilight Highlands. Find me there so we may continue our investigation."]="Я отримав звістку від Магістра Амбріка. Він знайшов схожі докази того, що Клинок Сутінків вербує людей у Штормовому Вітрі.\n\nПорожнеча загрожує існуванню всього Азероту. Ми повинні зупинити культ біля його витоків.\n\nМи домовилися зустрітися на батьківщині культу, в Сутінковому нагір'ї. Знайди мене там, щоб ми могли продовжити наше розслідування."
d["<A missive written on fine parchment unfurls before you.>\n\n$p,\n\nI have heard unsettling rumors that Xal'atath's cult, the Twilight's Blade, is recruiting within Horde cities. Meet me in Orgrimmar so we may root out this evil. We cannot suffer a single cultist within our walls.\n\nGrand Magister Rommath"]="<Перед вами розгортається послання, написане на тонкому пергаменті.\n\n$p,\n\nДо мене дійшли тривожні чутки, що культ Ксал'атата, Клинок Сутінків, проводить вербування в містах Орди. Зустрінемося в Оргріммарі, щоб викорінити це зло. Ми не можемо терпіти жодного сектанта в наших стінах.\n\nВеликий Магістр Роммат"
d["Cult activity in the area has risen significantly. While we are gathering troops, you secure a cultist disguise and infiltrate their nearby training grounds.\n\nFind out anything you can about the Twilight's Blade and their goals. I will keep this area secure."]="Активність сектантів у цьому районі значно зросла. Поки ми збираємо війська, ви маскуєтесь під сектантів і проникаєте на їхні тренувальні полігони, розташовані неподалік.\n\nЗ'ясуй все, що зможеш, про Клинок Сутінків та їхні цілі. Я охоронятиму цю територію."
d["Speak with Gehl Harrowtongue in the Twilight Highlands."]="Поговоріть з Гелом Бороноязиком у Сутінковому нагір'ї."
d["It takes more than blistering desperation for the apocalypse to be part of the Cult of Twilight. We are Xal'atath's Twilight's Blade. Our purpose is greater than it has ever been before. And thus, we must become her strongest allies. Go and train with my associates in the field. Educate yourself on our rituals and rhetoric. Only then will I allow you to go through the initiation ceremony."]="Для того, щоб стати частиною культу Сутінків, потрібно щось більше, ніж відчайдушне прагнення апокаліпсису. Ми - Клинок Сутінків Ксалатат. Наша мета велика, як ніколи раніше. І тому ми повинні стати її найсильнішими союзниками. Ідіть і тренуйтеся з моїми помічниками в полі. Вивчи наші ритуали та риторику. Лише тоді я дозволю тобі пройти церемонію посвячення."
d["Meet Gehl Harrowtongue in the Twilight Highlands."]="Зустрічайте Гела Бороноязика в Сутінковому нагір'ї."
d["Having completed your training, you have earned full membership with the Twilight's Blade.\n\n<Harrowtongue pauses a moment, appearing self-satisfied.>\n\nAs a member of the cult, you will now join your fellow acolytes in an initiation ceremony. They are in the basement of this building receiving instructions from our great leader, Mor'duun.\n\nAllow his words to fill you with zeal for the cause. The end is near!"]="Пройшовши навчання, ви стали повноправним членом \"Клинка Сутінків\".\n\n<Харроутанг робить паузу, виглядаючи самовдоволеним.\n\nЯк член культу, ти приєднаєшся до своїх колег-аколітів на церемонії посвячення. Вони знаходяться в підвалі цієї будівлі і отримують інструкції від нашого великого лідера, Мор'дуна.\n\nДозвольте його словам наповнити вас ревністю до справи. Кінець вже близько!"
d["Speak with Magister Umbric."]="Поговоріть з магістром Амбрик."
d["Mor'duun and his Twilight's Blade cultists are directly supporting the Harbinger's dark designs for our world. And that is all we need to know. Kill as many as you can, then meet us back at our base of operations. The cult and its leaders must be eliminated."]="Мор'дуун і його послідовники з \"Клинка Сутінків\" безпосередньо підтримують темні задуми Провісника щодо нашого світу. І це все, що нам потрібно знати. Вбийте якомога більше, а потім зустрінемося на нашій базі. Культ і його лідери повинні бути ліквідовані."
d["Return to Grand Magister Rommath in the Twilight Highlands."]="Поверніться до Великого Магістра Роммата в Сутінковому нагір'ї."
d["Why you want such a strange beast? I save many better items just for you. What about some soap? But, I not deny $p heart's desire."]="Навіщо тобі такий дивний звір? Я приберіг для тебе багато кращого. Як щодо мила? Але я не заперечую $p бажання серця."
d["Dey say you want the blue beast. Was a great bargain I stumbled upon. Da bazaar full of opportunities. \n\nMany more bargains to find in spots where treasures lie waiting. \n\nYou know where to look?\n\nGo to dis special place and find treasures, I give the blue beast to you."]="Кажуть, тобі потрібен синій звір. Я натрапив на чудову пропозицію. На базарі багато можливостей.\n\nНабагато більше вигідних пропозицій можна знайти в місцях, де на вас чекають скарби.\n\nЗнаєш, де шукати?\n\nВідправляйся в особливе місце і знайди скарби, я дарую тобі синього звіра."
d["Since I am helping you, I'm sure you won't mind returning the favor.\n\nI have a constant need for fresh, untainted meat, which is quite hard to come by. The Oasis is off limits, but the wildlife roaming these sands?\n\nI've got a list of what I need. Bring me those items, and I'll tell you what you need to know."]="Оскільки я допомагаю вам, я впевнений, що ви не будете проти віддячити.\n\nЯ постійно потребую свіжого, незаплямованого м'яса, яке досить важко дістати. До Оазису вхід закритий, але дикі тварини, що блукають цими пісками?\n\nУ мене є список того, що мені потрібно. Принеси мені ці речі, і я скажу, що тобі потрібно знати."
d["Fragmentary images of heroic deeds flash though your mind as you touch the stone, but they fade as fast as they arrive. Perhaps performing a suitably impressive task will stabilize the stone's magic once more?"]="Фрагментарні образи героїчних вчинків спалахують у твоєму розумі, коли ти торкаєшся каменю, але вони зникають так само швидко, як і з'являються. Можливо, виконання достатньо вражаючого завдання знову стабілізує магію каменю?"
d["There's rumors about conflict rising in K'aresh - go off and find out more!"]="Ходять чутки про наростання конфлікту в К'ареші - вирушайте і дізнайтеся більше!"
d["It's time for us to part ways. I have pressing business further within the Dragon Isles in a place called the Azure Span.\n\nNaleidea Rivergleam of the Dragonscale Expedition could use your help.\n\nSafe travels, $n. I look forward to our next meeting!"]="Настав час нам розлучитися. У мене є невідкладні справи на Драконячих островах, у місці, що зветься Лазуровим прольотом.\n\nНалейдея Ріверглем з Експедиції Драконячої Луски потребує твоєї допомоги.\n\nЩасливої дороги, $n. З нетерпінням чекаю нашої наступної зустрічі!"
d["Speak to Sassy Hardwrench to select a \"marketing partner.\""]="Поговоріть з Sassy Hardwrench, щоб вибрати \"маркетингового партнера\"."
d["So, the higher-ups in the marketing department say you need a good partner to soften your aesthetic of... you know, \"murder everyone around me for gold.\"\n\nWe've got two focus group approved goblins over there ready to go, so go take your pick. Sassy will handle the paperwork.\n\nOh, don't give me that look. You only gotta forever-love each other in front of the public. Once the cameras are off, no one cares. It'll be great for your reputation!"]="Отже, вище керівництво у відділі маркетингу каже, що вам потрібен хороший партнер, який пом'якшить вашу естетику... ну, знаєте, \"вбити всіх навколо себе заради золота\".\n\nУ нас є два гобліни, схвалені фокус-групою, готові до роботи, так що йди і вибирай. Сассі займеться паперами.\n\nНе дивись на мене так. Ви можете кохати одне одного вічно лише перед публікою. Як тільки камери вимкнуться, всім буде байдуже. Це буде чудово для вашої репутації!"
d["Ah, ye're here! Brewfest is here and we've got a small problem. We can't have a proper feast without the food, but some pesky hozen thought it'd be fun to steal our bags of grub. I'm sure they're just lookin' to fill their own bellies, but it's messin' up our plans!\n\nSo here's what I need ye to do: hunt down those hozen and take back the bags they've snatched. There's a good chance ye'll find a few bags just sittin' on the ground too. When ye return, just add the recovered bags to that wagon back there."]="А, ви вже тут! Фестиваль пива розпочався, і у нас виникла невеличка проблема. Ми не можемо влаштувати повноцінне свято без їжі, але якась настирлива дюжина вирішила, що буде весело поцупити наші пакунки з їжею. Я впевнений, що вони просто хочуть набити свої шлунки, але це псує наші плани!\n\nТож ось що я хочу, щоб ви зробили: вистежили їх і повернули сумки, які вони поцупили. Є велика ймовірність, що ви знайдете кілька мішків, які просто валяються на землі. Коли повернетеся, покладіть знайдені мішки до того воза, що стоїть позаду."
d["Now that ye've gathered the materials, we can get to cookin'! We'll need plenty o' food for the whole crowd.\n\nWe've got a short but sweet menu: Barley Soup, Pretzels, and of course a good ol' brew!\n\nAre ye ready to learn the ropes?"]="Тепер, коли ви зібрали матеріали, ми можемо приступити до приготування! Нам знадобиться багато їжі для всього натовпу.\n\nУ нас коротке, але смачне меню: Ячмінний суп, кренделі і, звичайно ж, старе добре пиво!\n\nВи готові вивчити мотузки?"
d["Ye've done well in the kitchen, now it's time to learn how to serve! Brewfest isn't just about food--it's about makin' sure everyone has a good time.\n\nYe'll be takin' orders, deliverin' dishes, and pourin' drinks with a smile.\n\nGet out there and show 'em how it's done. Brewfest won't run without good service!"]="Ви добре попрацювали на кухні, тепер настав час навчитися обслуговувати гостей! Фестиваль пива - це не лише про їжу, а й про те, щоб усім було весело.\n\nТи будеш приймати замовлення, розносити страви та з посмішкою наливати напої.\n\nВиходьте і покажіть їм, як це робиться. Фестиваль пива не пройде без гарного обслуговування!"
d["Meet Farmer Bruvk at Go'shek Farm"]="Зустрітися з фермером Брювком на фермі \"Гошек"
d["The kobolds and ogres appeared out of no where and kicked us out of the farm! I thought this was some Alliance plot until you all showed up. Maybe the Alliance is here to help us after all. You have to help me get my precious pumpkins back. I've spent the entire harvest cultivating them! You lead the way. I'll grab the pumpkins when you find them."]="Кобольди та огри з'явилися з нізвідки і вигнали нас з ферми! Я думав, що це якась змова Альянсу, поки не з'явилися ви. Може, Альянс тут, щоб допомогти нам. Ви повинні допомогти мені повернути мої дорогоцінні гарбузи. Я витратила весь урожай на їх вирощування! Ти йди вперед. Я схоплю гарбузи, коли ви їх знайдете."
d["Return to Thrall with Farmer Bruvk and his pumpkins."]="Поверніться в Залежність разом із фермером Брювком та його гарбузами."
d["The kobolds and ogres here seem to be carrying some sort of plan for their attack.\n\nI don't think they're particularly well written, so I'll need several of them to figure out what the ogres are planning."]="Здається, кобольди та огри тут мають якийсь план нападу.\n\nЯ не думаю, що вони написані особливо добре, тому мені знадобиться кілька з них, щоб з'ясувати, що планують огри."
d["Farmer Bruvk mentioned an ogre named Runk was leading the group here.\n\nThese creatures won't leave this place as long as that ogre is commanding them."]="Фермер Брювк згадував, що людожер на ім'я Рунк очолював цю групу.\n\nЦі істоти не підуть звідси, поки ними командує цей людожер."
d["The plans you found indicate the ogres are trying to get food to supply a massive attack on Stromgarde Keep!\n\nOr they're trying to use the crops to keep guarding an object named a storm. The translation was loose. \n\nIt's safe to assume our problem is the former. Let's go!"]="Знайдені вами плани вказують на те, що огри намагаються роздобути їжу для масованої атаки на замок Стромгард!\n\nАбо вони намагаються використати врожай, щоб продовжувати охороняти об'єкт на ім'я Шторм. Переклад був неточний.\n\nМожна з упевненістю припустити, що наша проблема в першому випадку. Поїхали!"
d["<The skies are full of residual time energy and demons pouring in from other timelines.\n\nI should help Eternus by cleaning up the skies. The extra bronze energy would be nice too.>"]="<Небо сповнене залишковою енергією часу і демонами, що прилітають з інших часових ліній.\n\nЯ повинен допомогти Етернусу, очистивши небо. Додаткова бронзова енергія теж не завадила б."
d["We must do everything possible to stop this siege on Stromgarde. \n\nMake your way into the battle and weaken the ogre forces.\n\nStromgarde should be able to rally if they can gain the upper hand."]="Ми повинні зробити все можливе, щоб зупинити цю облогу Стромгарду.\n\nПробивайтеся в бій і ослабте сили оґрів.\n\nСтромгард повинен бути в змозі згуртуватися, якщо їм вдасться взяти гору."
d["Meet Thrall near Ar'gorok."]="Зустрінемося з Траллом біля Ар'горка."
d["These catapults are relentless. They must be destroyed. Place these rune stones at their base. It'll unleash arcane magic to turn the catapults to dust. I'll take out a few as well as I make my way across the battlefield."]="Ці катапульти невблаганні. Вони повинні бути знищені. Покладіть ці рунічні камені в їх основу. Вони вивільнять таємну магію, яка перетворить катапульти на пил. Я знищу кілька, поки буду пробиратися через поле бою."
d["Meet Jaina near Ar'gorok."]="Зустрінемося з Джаїною біля Ар'горока."
d["The head of the siege is still cowering within the former Horde encampment. He managed to hide from Jaina's spell behind several of his cohorts. You can have the honors to confront of him. Jaina and I will stay here to ensure any remnants of the siege do not return. End this."]="Керівник облоги все ще ховається в колишньому ординському таборі. Йому вдалося сховатися від заклинання Джайни за спинами кількох своїх воїнів. Ти матимеш честь битися з ним. Ми з Джайною залишимося тут, щоб не допустити повернення залишків облоги. Покінчимо з цим."
d["I think we can count ourselves lucky there was no bigger threat here beyond a group of overambitious ogres. \n\nThe same can't be said of other threats that are looming throughout Azeroth.\n\nCome. Let's return to Stromgarde to discuss matters further."]="Думаю, ми можемо вважати, що нам пощастило, що тут не було більшої загрози, ніж група надмірно амбітних людожерів.\n\nЧого не скажеш про інші загрози, що нависають над Азеротом.\n\nХодімо. Повернімося до Стромґарду, щоб обговорити подальші дії."
d["We're not always so lucky that a plan such as this is ended so swiftly and without a surprise portal or two.\n\nThat being said, more dangers lurk throughout Azeroth. I know you can be of help to some.\n\nLet us return to Hammerfall to see how they're recovering."]="Нам не завжди так щастить, що такий план завершується так швидко і без несподіваного порталу чи двох.\n\nАле в Азероті на нас чатує ще більше небезпек. Я знаю, що ти можеш декому з них допомогти.\n\nДавайте повернемося до Хаммерфолу, щоб побачити, як вони оговтуються."
d["Speak with Thrall within Hammerfall."]="Поговоріть із Заручником у Хаммерфоллі."
d["There's more to artifacts than meets the eye, $n.\n\nSimply using an artifact allows its legend to grow, and as that legend grows, so too does its power.\n\nIn order to unlock the full potential of that power, however, you'll need to focus infinite power into the artifact's traits. As more traits are empowered the artifact's true potential will be unlocked, and its legend will be undeniable.\n\nLet's get started."]="Артефакти - це більше, ніж здається на перший погляд, $n.\n\nПросте використання артефакту дозволяє легенді про нього рости, а разом з легендою росте і його сила.\n\nОднак, щоб розкрити весь потенціал цієї сили, вам потрібно зосередити нескінченну силу на рисах артефакту. Чим більше властивостей буде посилено, тим більше розкриється справжній потенціал артефакту, а його легенда стане беззаперечною.\n\nПочнемо."
d["Rumors are abuzz of titan forces being sighted around Khaz Algar. Brann has asked Dagran Thaurissan II for assistance in looking into these rumors."]="Ходять чутки, що навколо Хаз Алгару помічені титанічні сили. Бранн попросив Даграна Тауріссана II допомогти йому перевірити ці чутки."
d["Adventurer, the rumors are true. I've seen the titan forces and they are nae friendly. We must try tae discover why they are emergin' now and try and stop 'em from doin' too much damage.\n\nConfront and stop these renegade constructs. To help ye, I've procured some Titan Consoles. I was able to set them up in the affected areas. I can use them to communicate with ye in the field. I am thinkin' we can use them to counter these titan forces as well."]="Шукач пригод, чутки правдиві. Я бачив сили титанів, і вони не є дружніми. Ми повинні з'ясувати, чому вони з'явилися саме зараз, і спробувати зупинити їх, щоб вони не завдали великої шкоди.\n\nПротистояти і зупинити ці ренегатські конструкції. Щоб допомогти вам, я придбав кілька консолей \"Титан\". Я зміг встановити їх у постраждалих районах. Я можу використовувати їх для зв'язку з вами в польових умовах. Думаю, ми зможемо використовувати їх і для протистояння цим титанічним силам."
d["We need tae secure more titan discs. Venture deeper into this area, seek out the Titan Constructs, and defeat them. Ye should find disc shards. This console can reassemble them and access their data. Make sure tae search for any treasure rooms as well. The constructs appear to be assistin' the local denizens. Some of those locals might've secured additional titan discs with their other treasures."]="Нам потрібно здобути більше титанових дисків. Заглибтеся в цю область, знайдіть титанові конструкції і знищіть їх. Ви повинні знайти уламки дисків. Ця консоль може зібрати їх і отримати доступ до їхніх даних. Не забудьте також пошукати кімнати зі скарбами. Схоже, що Конструкти допомагають місцевим мешканцям. Дехто з них міг заховати додаткові титанові диски разом з іншими скарбами."
d["With the shards ye found, we can use the console tae restore the titan discs and use them to access powerful boons. \n\nUse the console's disc repair feature to create a titan disc, then use that disc to select a starting node in the overcharge console's interface."]="За допомогою знайдених осколків ми зможемо відновити титанові диски та отримати доступ до потужних речей за допомогою консолі.\n\nСкористайтеся функцією відновлення дисків консолі, щоб створити титановий диск, а потім скористайтеся ним, щоб вибрати стартовий вузол в інтерфейсі консолі перезарядки."
d["$n! I heard you were here on K'aresh. Good. I need help.\n \nMy apprentice Leona has been researching novel means of harnessing the power of the Void. She's approached a Demon Hunter named Adarus to see if the Illidari's methods could offer any insights.\n \nTo be honest, I'm not sure I trust Adarus. He's not... studious. Unlike Leona.\n \nLeona was just going to observe him as he sought to master the Void. But she's disappeared. Please find her. Talk with Adarus--he knows something."]="$n! Я чув, що ти тут, на К'ареші. Це добре. Мені потрібна допомога.\n \nМоя учениця Леона досліджує нові способи використання сили Порожнечі. Вона звернулася до мисливця на демонів на ім'я Адарус, щоб дізнатися, чи не допоможуть їй методи Іллідарі.\n \nЧесно кажучи, я не впевнена, що довіряю Адарусу. Він не... старанний. На відміну від Леони.\n \nЛеона збиралася просто спостерігати за ним, як він намагається оволодіти Порожнечею. Але вона зникла. Будь ласка, знайдіть її. Поговори з Адаром - він щось знає."
d["Leona located at Fracture of Laacuna"]="Леона, що знаходиться на Розломі Лакун"
d["Oh wait! Of course, right when I send you off I remember the most important thing! The you-of-this-timeline made a critical choice for the future of all demon hunters. The follower they chose to be their personal champion created two diverging timelines for the fate of the Illidari. You will need to choose which of these diverging timelines to explore. What rings true to you?"]="Зачекай! Звісно, саме тоді, коли я відправляю тебе, я пам'ятаю про найважливіше! Ти з цієї часової лінії зробив вирішальний вибір для майбутнього всіх мисливців на демонів. Послідовник, якого вони обрали своїм особистим чемпіоном, створив дві різні часові лінії для долі Іллідарі. Вам потрібно буде вибрати, яку з цих часових ліній дослідити. Яка вам ближча?"
d["Adventurer, can you hear me? I've discovered a smaller titan device, the Durable Information Storage Container, which can fit on yer belt. I've deduced they'll be able tae play smaller titan discs, granting ye boons ye can use anywhere. \n\nEach of these devices need a jump start. If ye kick up enough dust in these delves it should generate a spark that the device will detect and collect. It should be enough tae power it for yer lifetime."]="Шукач пригод, ти мене чуєш? Я відкрив менший титановий пристрій, Міцний контейнер для зберігання інформації, який може поміститися на твоєму поясі. Я вирахував, що вони зможуть відтворювати менші титанові диски, даруючи вам блага, якими ви зможете користуватися будь-де.\n\nКожному з цих пристроїв потрібен старт. Якщо ви піднімете достатньо пилу в цих заглибленнях, він повинен згенерувати іскру, яку пристрій виявить і збере. Її має вистачити на все життя."
d["Hello? Hello? You're back! Perfect!\n\nI was studying the titan console and gathering a bunch of new information from the overcharged areas including the faulty directives that were found. This might be the key to this unexpected behavior, but I'll need more time tae know for sure.\n\nReturn to the delves and we can check the results of the faulty directives, I can use the information to create an upgrade for yer belt!"]="Алло? Агов? Ти повернувся! Чудово!\n\nЯ вивчав консоль титану і зібрав купу нової інформації з перезаряджених зон, включаючи знайдені несправні директиви. Це може бути ключем до такої несподіваної поведінки, але мені потрібно більше часу, щоб знати напевно.\n\nПовернімося до розвідки, і ми зможемо перевірити результати несправних директив, я можу використати цю інформацію для створення оновлення для вашого пояса!"
d["My calculations need a lot more data. I've got another upgrade card nearly finished, but I'm not sure if it will integrate properly. But if ye go back into the delve spaces and defeat more of the enemies, I can see how they react. Based on their reactions, I can put the final touches on this upgrade for yer belt."]="Мої розрахунки потребують набагато більше даних. Я майже закінчив ще одну карту оновлення, але не впевнений, що вона буде інтегрована належним чином. Але якщо ви повернетеся в глибинні простори і переможете більше ворогів, я зможу побачити, як вони реагують. Виходячи з їхньої реакції, я зможу зробити останні штрихи до цього оновлення для твого пояса."
d["I realized after ye left last time that I might have worried ye a wee bit with the whole exploding belt upgrade possibility. I'm sorry. I get a bit excited sometimes. I do think I can get even more power out o' the belt. At least a bit more. Safely of course! In yer data, I've seen that you've encountered many enemies as ye entered many delves. That's the key, return one more time for this last upgrade for yer belt."]="Після того, як ви пішли минулого разу, я зрозумів, що, можливо, трохи налякав вас своєю ідеєю про можливість модернізації вибухової стрічки. Вибач. Іноді я трохи хвилююся. Я думаю, що зможу отримати ще більше енергії з пояса. Принаймні трохи більше. Звісно, безпечно! З твоїх даних я бачу, що ти зіткнувся з багатьма ворогами, коли входив у багато тунелів. Це ключ до успіху, повертайся ще раз, щоб отримати останнє оновлення для свого пояса."
d["Welcome back, adventurer. I have a simple request for ye. I need ye tae continue monitorin' these titan constructs. We have seen them moving around Azeroth in different locations, but I've not yet figured out their end goal or what instructions they might have. Perhaps if ye can gather more information, an insight will present itself."]="З поверненням, шукач пригод. У мене до тебе просте прохання. Мені потрібно, щоб ти продовжував стежити за цими титановими конструкціями. Ми бачили, як вони пересуваються Азеротом у різних місцях, але я ще не з'ясував їхню кінцеву мету або які в них можуть бути інструкції. Можливо, якщо ви зможете зібрати більше інформації, розуміння з'явиться саме по собі."
d["<A scorch-marked missive has been nailed to this wall.>\n\nHELL COMES FOR YOU!\n\nNow that we have your attention, please be warned that shards of brimstone have entered this world. They are warm to the touch and should not, under any circumstances, be stabbed into your head, the head of anyone else, or any other vital organ of you or anyone near you.\n\nPlease bring any shards you find IMMEDIATELY to us in Dornogal.\n\nAnd if you see any tiny little minions carrying a bag of treasures, KILL THEM ON SIGHT."]="<До цієї стіни було прибито обпалене послання.\n\nПЕКЛО ПРИЙДЕ ЗА ТОБОЮ!\n\nТепер, коли ми привернули вашу увагу, попереджаємо, що в цей світ потрапили шматочки сірки. Вони теплі на дотик і за жодних обставин не повинні потрапляти в вашу голову, голову когось іншого або в будь-який інший життєво важливий орган вас або когось поруч з вами.\n\nБудь ласка, приносьте будь-які знайдені осколки НЕГАЙНО до нас у Дорногал.\n\nІ якщо ви побачите крихітних поплічників, що несуть мішок зі скарбами, ВБИВАЙТЕ ЇХ на місці."
d["$n,\n\nGeya'rah and Danath have arrived in Dornogal. They both seem upset about rising tensions in the Arathi Highlands. It sounds serious.\n\nCan you come to Dornogal? I believe your presence can help the situation.\n\nFaerin"]="$n,\n\nГейа'ра і Данат прибули до Дорногалу. Вони обидва здаються засмученими зростанням напруженості в Аратійському Нагір'ї. Звучить серйозно.\n\nВи можете приїхати в Дорногал? Я вважаю, що твоя присутність може допомогти ситуації.\n\nФаерін"
d["Meet Faerin Lothar in Dornogal."]="Зустрічайте Фаеріна Лотара в Дорногалі."
d["I did all I could to prevent this outcome. If you hadn't pushed him through the portal the unrestrained void energy would've collapsed the cave around us.\n\nHe was strong. In a way, I think that worked against him.\n\nMeet me back in Shan'dorah. I need to report to Umbric and let him know what happened here."]="Я зробив усе, що міг, щоб запобігти цьому. Якби ти не штовхнув його через портал, нестримна енергія порожнечі зруйнувала б печеру навколо нас.\n\nВін був сильним. У певному сенсі, я думаю, що це спрацювало проти нього.\n\nЗустрінемося на Шандорі. Я маю доповісти Амбрику про те, що тут сталося."
d["Something has caused hostile titan constructs to activate and enter various caverns and spaces around Khaz Algar. Venture to these locations and investigate and eliminate the threat they pose."]="Щось змусило ворожі титанічні конструкції активуватися і проникнути в різні печери і простори навколо Хаз Алгара. Відправляйтеся в ці місця, досліджуйте та усуньте загрозу, яку вони становлять."
d["You may think this ironic, but our time is running short, $n. Great forces threaten more than one world's future.\n\nNozdormu won't like it, but I must hasten our study with experimentation. I have isolated a fractured timeline for you to explore. But be warned--this realm is devoid of all hope. It is the only way I can truly prepare us for what is to come.\n\nI have established a research console by the fel monument behind you. Use it to enter this forbidden future so that we may learn the unknowable."]="Ви можете вважати це іронією долі, але наш час спливає, $n. Великі сили загрожують майбутньому не одного світу.\n\nНоздрьому це не сподобається, але я повинен прискорити наше дослідження за допомогою експериментів. Я виділив для вас розірвану часову лінію, щоб ви могли її дослідити. Але будьте обережні - це царство позбавлене будь-якої надії. Це єдиний спосіб, яким я можу по-справжньому підготувати нас до того, що прийде.\n\nЯ встановив дослідницьку консоль біля пам'ятника з фетру позаду вас. Використовуйте її, щоб увійти в це заборонене майбутнє, щоб ми могли пізнати непізнаване."
d["Good, you've brought the supplies. Now, we begin the feast. We'll need plenty of food to keep up our strength.\n\nThe menu's simple, but worthy: Barley Stew, Stone-baked Pretzels, and a strong brew to fuel the Horde!\n\nAre you prepared to learn?"]="Добре, ви принесли все необхідне. Тепер, ми починаємо бенкет. Нам потрібно багато їжі, щоб підтримувати наші сили.\n\nМеню просте, але гідне: Ячмінна юшка, печені на камені кренделі і міцне пиво, щоб підживити Орду!\n\nВи готові до навчання?"
d["Ah, you're here. Brewfest has begun-but we've got a problem. Can't have a proper feast without food, and some thieving hozen thought it'd be clever to snatch our grub.\n\nHere's what you'll do: track down those hozen and take back what's ours. You might find a few bags just lying around too-grab those. Once you've got the goods, toss them in the wagon behind me."]="А, ви тут. Фестиваль пива розпочався, але у нас проблема. Неможливо влаштувати справжнє свято без їжі, і якась зграя злодіїв вирішила, що було б розумно поцупити наші харчі.\n\nОсь що ви маєте зробити: вистежити цю зграю і забрати те, що належить нам. Можливо, ви знайдете кілька мішків, що валяються десь поблизу - хапайте їх. Як зберете все, кидайте у віз позаду мене."
d["You've proven your strength at cooking, now it's time to prove it on the floor! Brewfest isn't just about feastin-it's about bringing the revelry to every corner of the camp.\n\nYou'll be taking orders, hauling plates, and pouring ale like a true warrior of celebration.\n\nNow get out there and show them what real service looks like! Brewfest don't run on empty mugs!"]="Ви довели свою силу у приготуванні їжі, тепер настав час довести це на танцях! Brewfest - це не просто бенкет, це свято, яке проникає в кожен куточок табору.\n\nТи прийматимеш замовлення, носитимеш тарілки та розливатимеш ель, як справжній воїн свята.\n\nА тепер іди і покажи їм, що таке справжній сервіс! Фестиваль пива не проходить на порожніх кухлях!"
d["So she's here to collect a bounty, eh?\n\nDid nae one tell her it's rude to try and kill a Champion of Azeroth? Or a Bronzebeard, for that matter?"]="То вона тут, щоб отримати винагороду, так?\n\nЇй ніхто не казав, що неввічливо намагатися вбити Чемпіона Азерота? Або Бронзової Бороди, якщо вже на те пішло?"
d["Return to Shad'anis in Overlook Zo'Shuul on K'aresh."]="Поверніться до Шаданіса в Оверлук Зо'Шуул на К'ареші."
d["Such a small thing, really. And devoid of any of the power T'uure once nurtured. But a relic of inestimable value nonetheless.\n\nDid you know, $c, that to T'uure, the dark and the light were inseparable aspects of a greater truth?\n\nWhat creates, has the power to destroy in equal measure. Demonstrate this lesson and you will reach a new understanding of yourself, and of the great Naaru whose sacrifice was able to halt the annihilation of an entire planet."]="Така дрібниця, насправді. І позбавлена тієї сили, яку колись плекав Т'юр. Але, тим не менш, реліквія неоціненної цінності.\n\nЧи знали ви, $c, що для Т'ууре темрява і світло були невіддільними аспектами великої істини?\n\nТе, що творить, має силу руйнувати в рівній мірі. Продемонструйте цей урок, і ви досягнете нового розуміння себе і великого Наару, чия жертва змогла зупинити знищення цілої планети."
d["<This crystalline fragment has lost any luster it once had. Now finally extricated from Dimensius's dread form and in the hands of the devout, a brief glimmer revives in its depths.\n\nPerhaps someone in Tazavesh will know more.>"]="<Цей кришталевий уламок втратив блиск, який колись мав. Тепер, нарешті витягнутий з жахливої форми Дименсія і в руках побожних, в його глибині відроджується короткий відблиск.\n\nМожливо, хтось у Тазавеші знає більше."
d["Return to Researcher Essarae in Shan'dorah."]="Поверніться до дослідника Ессарае в Шандорі."
d["<The ancient runes on the page seem to twist under your gaze. Their power seems to be rapidly fading.>\n\n<Ve'nari would be interested in this.>"]="<Древні руни на сторінці немов викривляються під твоїм поглядом. Здається, їхня сила стрімко згасає.\n\n<В'нарі було б це цікаво."
d["Speak to Ve'nari in the Oasis on K'aresh."]="Поговоріть з Венарі в оазисі на К'ареші."
d["<The mysterious mineral thrums in your hand. Someone in Tazavesh will find a use for this. Look around the Veiled Market for an interested party.>"]="<Таємничий мінерал дзвенить у вашій руці. Хтось у Тазавеші знайде йому застосування. Пошукай зацікавленого на Завуальованому ринку."
d["<You find a scroll in your pocket that was not there before.>\n\nHey, it's Nostwin! You doing anything? No? Come help us do TIME SCIENCE!\n\nEternus can tell you more.\n\nOkay thanks bye!"]="<Ви знаходите в кишені сувій, якого там раніше не було.\n\nГей, це ж Ноствін! Щось робиш? Ні? Приходь і допоможи нам з наукою про час!\n\nЕтернус розповість тобі більше.\n\nДобре, дякую, бувайте!"
d["We have received word from Ve'nari that the Wastelanders continue to stand in the way of progress on K'aresh. They threaten the most promising eco-dome.\n\nThe restoration directive of K'aresh must not be interrupted.\n\nPut an end to these inefficiencies."]="Ми отримали повідомлення від В'нарі, що Пустки продовжують стояти на шляху прогресу на К'ареші. Вони загрожують найперспективнішому екокуполу.\n\nДиректива по відновленню К'ареша не повинна бути перервана.\n\nПокладіть край цій неефективності."
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma.\n\nThis will be a study of the empowered enemies in the experimental, fractured timeline. We need to understand how your abilities fare in the face of terrifying change. \n\nAnd remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу і вас, і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це як соціологічні дослідження, але з травмами від ударів тупим предметом.\n\nЦе буде дослідження наділених силою ворогів в експериментальній, зламаній часовій лінії. Нам потрібно зрозуміти, як ваші здібності поводяться перед обличчям жахливих змін.\n\nІ пам'ятайте, це для загального блага."
d["<The mysterious plant thrums in your hand. Someone in Tazavesh will know what to do with it. Look around the Veiled Market for an interested party.>"]="<Таємнича рослина тремтить у твоїй руці. Хтось у Тазавеші знає, що з нею робити. Пошукай зацікавленого на Закритому ринку."
d["Hero, can you hear me? There's a translocator the Shadowguard uses to send cargo to their reserves that can carry you directly to their post beneath the Manaforge. An ambush they'll never see coming!\n\nThere is of course, a catch. We do not have clearance to use their supply lines... so we need you to procure some for us. Take down the highest-ranking member of the Shadowguard you can find, return with identification, and we'll forge you a one-way ticket to the front lines."]="Герою, ти мене чуєш? Є перекладач, за допомогою якого Тіньова гвардія відправляє вантажі в свої резерви, і який може доставити вас прямо до їхнього поста під Манафоржем. Засідка, якої вони не очікують!\n\nЗвісно, є один нюанс. У нас немає дозволу на використання їхніх ліній постачання... тому нам потрібно, щоб ви забезпечили його для нас. Вбийте найвищого члена Тіньової гвардії, якого зможете знайти, поверніться з посвідченням, і ми підробимо вам квиток в один кінець на лінію фронту."
d["Nozdormu and Queen Alexstrasza believe the best path forward is to aid the Green Dragons. Like the Black Dragons, the Greens lack a true aspect to lead them. Merithra is currently hosting guests within the Emerald Gardens. Meet with her to see if you can aid her. I will continue tracking the incarnates and the other dracthyr."]="Ноздорму і королева Алексстраса вважають, що найкращий шлях вперед - допомогти Зеленим Драконам. Як і Чорним Драконам, Зеленим бракує істинного аспекту, який би їх очолив. Зараз Мерітра приймає гостей у Смарагдових Садах. Зустрінься з нею, щоб дізнатися, чи можеш ти їй допомогти. Я продовжу стежити за втіленими та іншим дракхіром."
d["$n, I thought I'd find you here. I bring word from the other aspects and my scouts.\n\nThe incarnates are on the move. I know not what they're planning, but you should be aware of their actions."]="$n, я думав, що знайду тебе тут. Я приніс звістку від інших аспектів і моїх розвідників.\n\nВтілені рухаються. Я не знаю, що вони планують, але ви повинні бути в курсі їхніх дій."
d["My friend, we've finished working on some new tools to ensure you'll do some real damage to the Shadowguard. Come by and let's sort it out together."]="Друже мій, ми закінчили роботу над новими інструментами, які допоможуть тобі завдати реальної шкоди Тіньовикам. Приходь, розберемося з цим разом."
d["Our knowledge of technomancy deepens. Let's improve your weaponry inside the Manaforge."]="Наші знання з техномантії поглиблюються. Покращимо вашу зброю в \"Манафорджі\"."
d["We've got one last upgrade to give, my friend. Come by for one last tune-up and we'll make you the strongest you've ever been!"]="Ми хочемо зробити тобі останній апгрейд, друже. Приходь на останнє тренування, і ми зробимо тебе найсильнішим, яким ти коли-небудь був!"
d["Great work so far! We've finished some tech that should be useful during your assault on the Manaforge."]="Чудова робота! Ми закінчили деяку техніку, яка стане в нагоді під час вашого штурму Манафоржа."
d["We've found a way to optimize the Speed Siphoner. Come back to HQ and let me give you a boost."]="Ми знайшли спосіб оптимізувати швидкісний сифон. Повертайся до штабу, я тебе підкину."
d["Our saboteurs have made great progress on hacking Omega's security systems; swing by and let me tell you about what we've learned."]="Наші саботажники досягли значних успіхів у зламі систем безпеки Омеги; завітайте до нас, і я розповім вам про те, що ми дізналися."
d["We've progressed further in our infiltration of the Manaforge's defenses. Return to HQ and I'll clear you for access."]="Ми просунулися далі в нашому проникненні крізь оборону Манафоржа. Повертайся до штабу, і я дам тобі дозвіл на доступ."
d["Hero... we're in. We have full control of Manaforge Omega's security. I'll brief you on your next trip back."]="Герою, ми всередині. Ми повністю контролюємо безпеку \"Манафорга Омега\". Я проінформую вас під час наступної поїздки."
d["Hello! I've learned valuable information about how exposure to Omega's manaflow is impacting you - let us discuss back at Shadow Point when you have a moment."]="Привіт! Я дізнався цінну інформацію про те, як впливає на вас вплив манафлоу Омеги - давайте обговоримо це в Shadow Point, коли у вас буде час."
d["Thank you for coming to speak with me, $p. I know you are very busy these days.\n\nBut it is that very demand on your time that I wish to speak with you about. With all you have accomplished of late, I feel that there is bound to be some valuable data to be gleaned from your experience.\n\n As a $c without equal, I would like to ask you about your deeds of late. Can you spare a moment for Moratari?"]="Дякую, що прийшли поговорити зі мною, $p. Я знаю, що ви зараз дуже зайняті.\n\nАле саме про цей попит на ваш час я хотів би поговорити з вами. Зважаючи на все, чого ви досягли останнім часом, я відчуваю, що з вашого досвіду можна почерпнути цінну інформацію.\n\n Як $c, що не має собі рівних, я хотів би запитати вас про ваші останні вчинки. Чи можете ви приділити хвилинку для Моратарі?"
d["Our intelligence describes a colossal beast within the Manaforge, responsible for producing the fabric that gives the Shadowguard their very form. Take it down and we'll hinder their ability to produce reinforcements. Oh, and Ba'choso says to bring some of the silk back with you - he may be able to fashion it into something useful."]="Наша розвідка повідомляє, що в Манафорджі живе величезна тварина, відповідальна за виробництво тканини, яка надає Тіньовикам їхню форму. Знищивши його, ми завадимо їм виробляти підкріплення. До речі, Ба'Чосо просить забрати з собою частину шовку - можливо, він зможе переробити його на щось корисне."
d["My friend, I hope your assault is going well. It's time for you to dispatch the Forgeweaver; using his mastery of technomancy he oversees both the Manaforge's production pipelines... as well as the ritual to return Dimensius to this plane. His workshop will be further in and heavily guarded, but cutting him down should stop their plans of resurrection for good."]="Друже мій, сподіваюся, твій штурм проходить успішно. Настав час відправити Коваля; використовуючи свою майстерність техномагії, він контролює виробничі трубопроводи Манафоржа... а також ритуал повернення Дименсія на цю площину. Його майстерня буде знаходитися в глибині і ретельно охоронятиметься, але його знищення має назавжди зупинити їхні плани воскресіння."
d["Careful in the wastes, my friend. Scouts report that a trio of Demon Hunters are training south of the Manaforge - with one of them exhibiting power like we've never seen. You can avoid their path if you wish, but ignoring them could open you up to being flanked should they decide to engage. I recommend taking them out if you can, as well as providing us some samples of their newfound strength."]="Обережніше в пустках, друже. Розвідники повідомляють, що тріо Мисливців на демонів тренується на південь від Манафорга - один з них демонструє силу, якої ми ніколи не бачили. Ви можете уникнути їхнього шляху, якщо бажаєте, але ігнорування їх може відкрити вам шлях у фланг, якщо вони вирішать вступити в бій. Я рекомендую знищити їх, якщо зможете, а також надати нам кілька зразків їхньої новознайденої сили."
d["By now no doubt you've seen some of the Manaforge's Elite coming to Salhadaar's aid. I'm sending you a list of names now - focus on these targets, and you may uncover spoils to aid your assault."]="Без сумніву, ви вже бачили, як дехто з еліти Манафоржа прийшов на допомогу Салхадаару. Я надсилаю вам список імен - зосередьтеся на цих цілях, і ви зможете виявити трофеї, які допоможуть вам у наступі."
d["The hour of Salhadaar's demise is upon us. While he may posture upon his Voidwing, he grows desperate at the feet of the All-Devouring. The army he commands is not enough for your might - strike him down."]="Наближається час загибелі Салхадаара. Хоч він і випростався на своєму Порожнечекрилі, але він у відчаї падає до ніг Всепожираючого. Військо, яким він командує, недостатнє для твоєї могутності - знищ його."
d["Lately I've been working with the ore of this land, leystone it's called. I've found its qualities to hold remarkable strength and durability. We'll need a lot of it for this.\n\nThere is felslate, but that's probably too tainted for what you're looking to do with this barding.\n\nYou know, I also like to adorn my pieces with something sparkly, like a jewel. I've heard that the elves of Suramar have particularly beautiful ones. Perhaps you could acquire one for this project."]="Останнім часом я працюю з рудою цієї землі, яка називається лейстоун. Я виявив, що вона має надзвичайну міцність і довговічність. Для цього нам знадобиться багато. \n\nЄ ще фелслат, але він, мабуть, занадто зіпсований для того, що ти хочеш зробити з цим бардом. \n\nЗнаєш, я також люблю прикрашати свої вироби чимось блискучим, на кшталт коштовностей. Я чула, що у ельфів Сурамару є особливо гарні. Можливо, ви могли б придбати один для цього проекту."
d["A vision of starlight permeates your mind. Custodian Khubon might have more information regarding these Fractured Sparks of Starlight."]="Бачення зоряного світла пронизує твій розум. Хранитель Хубон може мати більше інформації про ці Розбиті Іскри Зоряного Світла."
d["I will keep a close eye on your progress and watch your exploits with that artifact unfold with great interest.\n\nOnce you have embraced the power of your own legend, I would like to hear your perspective on how important the artifact you wield has been on your journey."]="Я уважно стежитиму за твоїми успіхами і з цікавістю спостерігатиму за твоїми подвигами з цим артефактом.\n\nКоли ти відчуєш силу власної легенди, я хотів би почути твою думку про те, наскільки важливим був артефакт, яким ти володієш, у твоїй мандрівці."
d["As you traveled through Zaralek caverns, Chronormu and I confronted Iridikron and the Infinite Dragonflight.\n\nWhile we defeated the Infinite Dragonflight's champion, Chrono-Lord Deios, I fear Iridikron escaped.\n\nAllow me to show you what happened, for it gives us a clue of what must be done next."]="Коли ви подорожували печерами Заралека, ми з Хронорму зіткнулися з Ірідікроном і Нескінченним Драконячим польотом.\n\nХоча ми перемогли чемпіона Нескінченного Драконячого польоту, Хроно-Лорда Дейоса, боюся, що Ірідікрону вдалося втекти.\n\nДозвольте мені показати вам, що сталося, бо це дасть нам підказку, що робити далі."
d["We must turn our attention to Fyrakk and Vyranoth with Iridikron seemingly vanished from our sight. Merithra and the Green Dragonflight have been pursuing him and have a lead. They've received the aid of Shandris Feathermoon in this task. She awaits you within Valdrakken. Shandris will need your help with what is to come."]="Ми повинні звернути увагу на Фіракка і Вайранота, а Ірідікрон, здавалося б, зник з нашого поля зору. Мерітра і Зелений Драконячий Політ переслідують його і мають перевагу. У цьому завданні їм допомагає Шандріс Птахомісяць. Вона чекає на вас у Вальдраккені. Шандріс знадобиться ваша допомога в майбутньому."
d["While artifacts are key, we must not dismiss the power of the individuals who wield them. Continue in your fight against the Legion. Grow strong, stronger than you ever thought possible. Then we will compare the might of your legend against that of the artifact."]="Хоча артефакти є ключовими, ми не повинні відкидати силу людей, які ними володіють. Продовжуйте боротьбу з Легіоном. Ставайте сильнішими, сильнішими, ніж ви коли-небудь вважали можливим. Тоді ми порівняємо силу вашої легенди з силою артефакту."
d["It is clear now that the person is at least as important as the artifact they wield.\n\nPerhaps it is the quality of mortality that diminishes the importance of the individual through the lens of history. While an artifact is eternal, the people wielding them are fleeting.\n\nBut no flame that burns brightly burns forever.\n\nI want you to burn as brightly as you can. Empower your artifact and carve a new legend into the world for all to see."]="Тепер зрозуміло, що людина є щонайменше такою ж важливою, як і артефакт, яким вона володіє.\n\nМожливо, саме якість смертності применшує важливість людини крізь призму історії. Якщо артефакт є вічним, то люди, які ним володіють, є швидкоплинними.\n\nАле жодне полум'я, яке горить яскраво, не горить вічно.\n\nЯ хочу, щоб ви горіли якомога яскравіше. Надайте артефакту сили і викарбуйте нову легенду, щоб її побачили всі."
d["You have come a long way, $p. I never seem to tire of following your exploits. Even from afar, as a silent observer, I find myself absolutely invested in what you will do next.\n\nI do have one question though."]="Ти пройшов довгий шлях, $p. Здається, я ніколи не втомлююся стежити за твоїми подвигами. Навіть здалеку, як мовчазний спостерігач, я відчуваю, що абсолютно зацікавлений у тому, що ти будеш робити далі.\n\nУ мене є одне питання."
d["Speak with Moratari at the Infinite Bazaar."]="Поговоріть з Моратарі на Нескінченному базарі."
d["The stakes have never been higher than now, $p. I would very much like to know what you are thinking right now."]="Ставки ще ніколи не були такими високими, як зараз, $p. Мені б дуже хотілося знати, про що ви зараз думаєте."
d["$p.\n\nYou have done it! Sargeras is gone and Azeroth is saved.\n\nI can only imagine what must be going through your mind at this moment.\n\nLet us remedy that.\n\nAllow me to record your thoughts and your words. Not as written by a historian who you never met, but by a friend who wished nothing more than to listen."]="$p.\n\nТи зробив це! Саргерас загинув, Азерот врятовано.\n\nЯ можу лише уявити, що зараз відбувається в твоїй голові.\n\nДавай це виправимо.\n\nДозвольте мені записати ваші думки і ваші слова. Не так, як пише історик, якого ви ніколи не зустрічали, а як друг, який не бажає нічого, крім як слухати."
d["Well, the moment is fast approaching now.\n\n<Moratari subtly nods in the direction of the raging temporal storm overhead.>\n\nYou would think after so many goodbyes I would be better at this, but alas, I simply prefer hello over goodbye. I know a lot of people around here are going to miss you too.\n\nYou should go say goodbye to them while there is still time."]="Що ж, цей момент швидко наближається.\n\n<Моратарі ледь помітно киває в бік темпорального шторму, що вирує над головою.\n\nМожна було б подумати, що після стількох прощань я мав би бути кращим у цьому, але, на жаль, я просто віддаю перевагу привітанням, а не прощанням. Я знаю, що багато людей тут теж сумуватимуть за тобою.\n\nПопрощайся з ними, поки ще є час."
d["Say goodbye to the Infinites."]="Попрощайтеся з Нескінченним."
d["Default Description"]="За замовчуванням Опис"
d["There's even more tae do in delves, $n! \n\nMeet me in Dornogal. There's loads to discuss!"]="У дельфінах ще більше можливостей, $n!\n\nЗустрінемося в Дорногалі. Нам є що обговорити!"
d["We're back tae uncovering even more things within delves! \n\nLet's get ye up to speed on what's new first.\n\nAfter that I'll need your help with a wee problem of my own..."]="Ми повернулися, щоб відкрити ще більше цікавинок у глибинах!\n\nДавайте спершу розкажемо вам, що нового.\n\nПісля цього мені знадобиться ваша допомога з однією проблемою..."
d["I think ye may have guessed what my problem is by now, $n.\n\nMy clothes, my tools, my curios! Everything but my boots and hat, which I'm nae giving up again.\n\nAll repossessed by some cartel thug who said I was delinquent on my void storage payments, if ye can believe it.\n\nWould ye be willing to help Ol' Brann out of this pickle? I'm sure if ye just explain that this is all some sort of mistake, they'll give back all my hard earned gear.\n\nOr at least me britches."]="Думаю, ви вже здогадалися, в чому моя проблема, $n.\n\nМій одяг, мої інструменти, мої цікавинки! Усе, окрім черевиків і капелюха, які я не збираюся втрачати.\n\nВсе забрали якісь головорізи з картелю, які сказали, що я прострочив платежі за нікчемне зберігання, якщо ви можете в це повірити.\n\nВи б не хотіли допомогти стариганю Бренну виплутатися з цієї халепи? Впевнений, якщо ви поясните, що це якась помилка, вони повернуть все моє важко зароблене спорядження.\n\nАбо принаймні мої штани."
d["We do not know where they intend to strike, but we do know they aim to summon more to their cause.\n\nDestroy the Twilight's Blade before they complete their rituals. We must not let a single champion of the void remain to inspire the new recruits."]="Ми не знаємо, де вони мають намір завдати удару, але ми знаємо, що вони прагнуть залучити більше людей до своєї справи.\n\nЗнищте Клинок Сутінків до того, як вони завершать свої ритуали. Ми не повинні допустити, щоб жоден поборник порожнечі не залишився, щоб надихати новобранців."
d["There you are, $n. This timeline is collapsing!\n\nPresumably you have noticed the great rift tearing through reality above us. We don't have much time remaining before we must retreat from this timeline.\n\nTo make matters worse, infernals from other timelines are starting to pour in. Send them back from when they came."]="Ось ти де, $n. Ця часова лінія руйнується!\n\nМабуть, ви помітили великий розлом, що розриває реальність над нами. У нас залишилося не так багато часу, перш ніж ми повинні відступити з цієї часової лінії.\n\nЩо ще гірше, інферналії з інших часових ліній починають прибувати сюди. Відправте їх туди, звідки вони прийшли."
d["To understand the story of The War Within, one must first begin with the mysterious entity known as the Harbinger, and how the heroes of Azeroth uncovered the truth..."]="Щоб зрозуміти історію \"Війни всередині\", потрібно почати з таємничої сутності, відомої як Провісник, і того, як герої Азерота розкрили правду..."
d["Open the Tome of History to turn in this quest."]="Відкрийте Томик історії, щоб виконати цей квест."
d["I know now that the heroes of Azeroth venture wherever help is needed. K'aresh is a strange, faraway place, but our allies there need us.\n\nGo there and help them. See what you can do to bring respite to the ethereals and brokers."]="Тепер я знаю, що герої Азерота вирушають туди, де потрібна допомога. К'ареш - дивне, далеке місце, але наші союзники там потребують нас.\n\nВідправляйтеся туди і допоможіть їм. Подивіться, що ви можете зробити, щоб принести перепочинок ефірам і брокерам."
d["Welcome to the neighborhood! Feel free to explore and have a look at the plots available.\n\nSpeak to the steward to learn more about the process of becoming a homeowner or if you wish to create your own neighborhood."]="Ласкаво просимо до нашого району! Не соромтеся дослідити та поглянути на доступні ділянки.\n\nПоговоріть з управителем, щоб дізнатися більше про процес набуття права власності на житло або якщо ви бажаєте створити свій власний мікрорайон."
d["All across Azeroth, many were having visions of a Radiant Song. Efforts to understand what seemed to be a warning centered on the heroes in Dalaran."]="По всьому Азероту багато хто мав видіння Променистої Пісні. Намагання зрозуміти те, що здавалося попередженням, зосередилися на героях у Даларані."
d["The Earthen of Khaz Algar eventually welcomed the outsiders into their land, but all was not well with them. Divisions had grown among their people. To unravel Xal'atath's plot with the Nerubians, the Champions would have to address these issues."]="Земля Хаз Алгара врешті-решт прийняла чужинців на своїй землі, але не все в них було гаразд. Серед їхнього народу зросли розбіжності. Щоб розплутати змову Ксалата з нерубами, Чемпіонам доведеться вирішити ці проблеми."
d["The Champions travel with Brinthe of the Earthen and Moira, Dagran and Magni Bronzebeard to the Ringing deeps. There they find not all is well as a mysterious affliction has touched some of the workers."]="Чемпіони вирушають разом з Бринтою Земляною та Мойрою, Даґраном і Маґні Бронзовою Бородою до Дзвінких глибин. Там вони виявляють, що не все гаразд: таємнича недуга торкнулася деяких робітників."
d["King Anduin Wrynn, Alleria and the Champions travel deeper into Azeroth, arriving at a place known as Hallowfall. It quickly become apparent that this place has also been touched by the machinations of Xal'atath."]="Король Андуїн Врінн, Аллерія та Чемпіони заглиблюються в Азерот і прибувають до місця, відомого як Халлофолл. Швидко стає очевидним, що це місце також було зачеплене підступами Ксал'атат."
d["King Anduin Wrynn, Alleria, and the champions travel deeper into Azeroth, arriving at a place known as Hallowfall. It quickly becomes apparent that this place has also been touched by the machinations of Xal'atath."]="Король Андуїн Врінн, Аллерія та чемпіони заглиблюються в Азерот і прибувають до місця, відомого як Халлофолл. Швидко стає очевидним, що це місце також було зачеплене підступами Ксал'атат."
d["The War Within continued on Khaz Algar as the peoples of the land began to unite against Xal'atath and her Dark Heart."]="Внутрішня війна продовжилася на Хаз Алгарі, коли народи землі почали об'єднуватися проти Ксалатат та її Темного Серця."
d["The champions and Alleria were invited to Undermine by Gazlowe as the peoples of Khaz Algar and beyond began to unite against Xal'atath and her Dark Heart."]="Чемпіони та Аллерія були запрошені Газлоу на \"Підрив\", коли народи Хаз Алгару і не тільки почали об'єднуватися проти Ксал'атат та її Темного Серця."
d["Retrieve the Curious Simulacrum left in place of your \"borrowed\" artifact weapon by completing your artifact weapon's acquisition storyline as part of your Order Hall campaign."]="Отримайте цікавий симулякр, що залишився на місці \"позиченої\" зброї-артефакту, завершивши сюжетну лінію отримання зброї-артефакту в рамках кампанії \"Зал орденів\"."
d["The artifact we snatched from the timeline earlier was replaced with a simulacrum so none would notice the true artifact's absence.\n\nSuch a wealth of infinite energy should not be abandoned so readily. You should seek it out and reclaim it.\n\nOnce you have recovered the simulacrum you can scrap it for an embarassing sum of bronze and infinite power."]="Артефакт, який ми викрали з часової лінії раніше, був замінений симулякром, щоб ніхто не помітив відсутності справжнього артефакту.\n\nВід такого багатства нескінченної енергії не можна так легко відмовлятися. Її треба шукати і повертати.\n\nПісля того, як ви повернули симулякр, ви можете здати його на металобрухт за ганебну суму бронзи та нескінченної енергії."
d["What a mess! Perhaps the previous owners left in a hurry. Best tidy up! The items removed will be sent to the house chest. They can always be placed down again, if cobwebs are your thing."]="Який безлад! Мабуть, попередні власники поспішали. Найкраще прибрати! Вийняті речі будуть відправлені до домашньої скрині. Їх завжди можна покласти назад, якщо павутиння - це ваша фішка."
d["Now that we've got this place tidied up, let's decorate! The community has chipped in with donations to make sure you have plenty of options to work with. Let's have a look!"]="Тепер, коли ми прибрали це місце, давайте прикрасимо його! Спільнота зробила пожертвування, щоб у вас було багато варіантів для роботи. Давайте подивимось!"
d["x.x Testing (YGR)"]="Тестування x.x (YGR)"
d["$n! Glad to see you. The defenders in the fortress could use your help.\n\nOne of the gnomes built a robot to try to help defend the keep. However, it goes haywire every time it turns on.\n\nShe needs the help of someone who can properly interrupt the robot's attacks so it can be repaired.\n\nDo you have a moment to help?"]="$n! Радий вас бачити. Захисникам фортеці потрібна ваша допомога.\n\nОдин з гномів побудував робота, щоб спробувати допомогти захистити фортецю. Однак, він виходить з ладу кожного разу, коли вмикається.\n\nЇй потрібна допомога того, хто зможе правильно переривати атаки робота, щоб його можна було відремонтувати.\n\nУ вас є хвилинка, щоб допомогти?"
d["Speak with Cindy Springstock within Stromgarde Keep."]="Поговоріть із Сінді Спрінгсток у Stromgarde Keep."
d["<The Manaforge Vandals at Shadow Point are eager to see the Shadowguard and their allies removed from Manaforge Omega. It's probably a good time to pay them a visit.>"]="<Манафоргівські вандали з Тіньової точки прагнуть побачити Тіньову гвардію та їхніх союзників, вигнаних з Манафорга Омега. Напевно, саме час нанести їм візит."
d["<The Trust is under pressure from the cartels to keep markets open. We seek associates capable of removing certain... obstacles. Cartel So has been authorized to distribute substantial riches if you are successful. Complete the task, and collect a special reward from Fixer So'kir outside of the Dornogal Treasury. Parties shall remain unbound by any implied oaths arising in the course of trade. Uniform Broker Code standard terms apply.>"]="<Траст перебуває під тиском картелів, які вимагають, щоб ринки залишалися відкритими. Ми шукаємо партнерів, здатних усунути певні... перешкоди. Картель Со уповноважений розподілити значні багатства, якщо ви досягнете успіху. Виконайте завдання та отримайте спеціальну винагороду від Фіксера Со'кіра за межами Скарбниці Дорногалу. Сторони залишаються незв'язаними будь-якими неявними клятвами, що виникають в ході торгівлі. Застосовуються стандартні умови Єдиного кодексу брокера."
d["Return to Fixer So'kir outside of the Dornogal Treasury."]="Поверніться до Фіксера Со'кіра за межами Скарбниці Дорногалу."
d["<The Trust always has more work to be done if we are to ensure continued growth for our trade. Once again, Cartel So has been authorized to distribute substantial riches if you are successful.\n\nComplete the task, and collect a special reward from Fixer So'kir outside of the Dornogal Treasury. Parties shall remain unbound by any implied oaths arising in the course of trade. Uniform Broker Code standard terms apply.>"]="<Траст завжди має більше роботи, якщо ми хочемо забезпечити постійне зростання нашої торгівлі. Ще раз повторюю, що Картель Со має право розподіляти значні багатства, якщо ви досягнете успіху.\n\nВиконайте завдання та отримайте спеціальну винагороду від Фіксера Со'кіра за межами Скарбниці Дорногалу. Сторони залишаються незв'язаними будь-якими неявними клятвами, що виникають в ході торгівлі. Застосовуються стандартні умови Єдиного кодексу брокера."
d["Oh hey, just the person I was looking for! Some of your neighbors are looking to get into enchanting. They aren't quite ready for prime time yet, but I have an idea to get them started. It looks like there's an area in your neighborhood that has slight magical energy. Can you take this locator and find some crystals for them? They only need to be slightly magical. We don't want them to cause an accident!"]="О, привіт, ти саме та людина, яку я шукала! Дехто з ваших сусідів хоче потрапити до чаклунського колективу. Вони ще не зовсім готові до прайм-тайму, але у мене є ідея, як їм почати. Схоже, що у вашому районі є місце, яке має легку магічну енергію. Можеш взяти цей локатор і знайти для них кристали? Вони мають бути лише злегка магічними. Ми ж не хочемо, щоб вони спричинили нещасний випадок!"
d["Greetings, champion. I have an urgent message for you from Arator. He asks that you join him and his aunt Vereesa on Oztan Isle, off the coast to the west."]="Вітаю, чемпіоне. У мене для тебе термінове повідомлення від Аратора. Він просить, щоб ти приєднався до нього та його тітки Вереси на острові Озтан, біля узбережжя на заході."
d["Seek out Arator and Vereesa Windrunner at Oztan Isle off the Isle of Dorn coast."]="Шукайте Arator і Vereesa Windrunner на острові Озтан біля узбережжя острова Дорн."
d["The Magisters owe you a great debt.\n\nSpeak with me at Saltheril's Haven. You will be duly compensated for your aid."]="Магістри у великому боргу перед тобою.\n\nПоговоріть зі мною в Притулку Салтеріла. Ти отримаєш належну винагороду за свою допомогу."
d["The Blood Knights owe you a great debt.\n\nSpeak with me at Saltheril's Haven. You will be duly compensated for your aid."]="Криваві Лицарі у великому боргу перед вами.\n\nПоговоріть зі мною в Притулку Салтеріла. Ви отримаєте належну винагороду за свою допомогу."
d["The Farstriders owe you a great debt.\n\nSpeak with me at Saltheril's Haven. You will be duly compensated for your aid."]="Фарштрейдери у великому боргу перед вами.\n\nПоговоріть зі мною в Притулку Солтеріла. Ви отримаєте належну винагороду за свою допомогу."
d["The Row owes you a great debt.\n\nSpeak with me at Saltheril's Haven. You will be duly compensated for your aid."]="Ряд у великому боргу перед вами.\n\nПоговоріть зі мною у Прихистку Салтеріла. Ви отримаєте належну винагороду за свою допомогу."
d["Hey, it's $n!\n\nI'm in a bit of a pickle here. I'm making food for everyone, but underestimated how many people would turn up!\n\nI can whip up a quick stew and the local farmers said I could use their produce, but the other dishes are at a vital point, I can't leave them unattended!\n\nCould you gather some ripe ingredients, and bring them back?"]="Гей, це ж $n!\n\nУ мене тут невеличка халепа. Я готую їжу для всіх, але недооцінив, скільки людей прийде!\n\nЯ можу швидко приготувати рагу, і місцеві фермери сказали, що я можу використати їхні продукти, але інші страви знаходяться на життєво важливому етапі, я не можу залишити їх без нагляду!\n\nЧи не могли б ви зібрати кілька стиглих інгредієнтів і привезти їх назад?"
d["Hey there!\n\nI'm working on a new method for making leather, but without harming animals.\n\nI just need small samples, fur, saliva, that sort of thing. Nothing invasive.\n\nI have this handy device that should help out!"]="Привіт!\n\nЯ працюю над новим методом виробництва шкіри, але без шкоди для тварин.\n\nМені потрібні лише невеликі зразки, хутро, слина тощо. Нічого інвазивного.\n\nУ мене є цей зручний пристрій, який повинен допомогти!"
d["$p, make haste to the Infinite Bazaar. I believe you are ready for a new kind of experiment."]="$p, поспішайте на Нескінченний Базар. Гадаю, ви готові до нового виду експерименту."
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Stone laid by lost hands. Bridging the mountain runoff. Look where lilies listen. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Камінь, покладений загубленими руками. Міст, що перекриває гірський потік. Подивіться, де слухають лілії. Щасти вам!"
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma.\n\nThis will be a study of fighting the Legion with their own power, so focus on using demonic fel energy to slay your foes.\n\nAnd remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу вас і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це як соціологія, але з травмами від ударів тупим предметом.\n\nЦе буде вивчення боротьби з Легіоном за допомогою власної сили, тому зосередьтеся на використанні демонічної енергії фелу, щоб вбивати своїх ворогів.\n\nІ пам'ятайте, це для загального блага."
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma.\n\nThis will be a study of your attunement to the storm, so focus on fighting opponents by turning the tides quite literally.\n\nAnd remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу вас і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це як соціологія, але з травмами від ударів тупим предметом.\n\nЦе буде дослідження вашого налаштування на шторм, тож зосередьтеся на боротьбі з опонентами, переламуючи хід подій у буквальному сенсі цього слова.\n\nІ пам'ятайте, що це для більшого блага."
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma.\n\nThis will be a study of your attunement to the arcane, so focus on fighting opponents with powerful magic.\n\nAnd remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу вас і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це як соціологія, але з травмами від ударів тупим предметом.\n\nЦе буде дослідження вашої налаштованості на таємне, тому зосередьтеся на боротьбі з супротивниками, що володіють потужною магією.\n\nІ пам'ятайте, це для загального блага."
d["In order to better understand the power of both you and your artifact in this timeline we need to undertake some combat studies. It is like social studies, but with blunt force trauma.\n\nThis will be a study of your attunement to the Light, so focus on wielding holy justice to smite your enemies.\n\nAnd remember, this is for the greater good."]="Щоб краще зрозуміти силу вас і вашого артефакту в цій часовій лінії, нам потрібно провести деякі бойові дослідження. Це як соціологія, але з травмами від ударів тупим предметом.\n\nЦе буде дослідження вашої налаштованості на Світло, тому зосередьтеся на тому, щоб володіти святим правосуддям, щоб вразити ваших ворогів.\n\nІ пам'ятайте, це для більшого блага."
d["Hey there, I was collecting herbs around your neighborhood, and I kind of zoned out, and lost track of time. It's so pretty here! I think I may have picked too many herbs. I have an enchanted watering can that should help new ones grow back in, if you have the time to help them grow back?"]="Привіт, я збирала трави у ваших краях і трохи відключилася, втратила лік часу. Тут так гарно! Здається, я назбирала забагато трав. У мене є зачарована лійка, яка має допомогти новим рослинам вирости, якщо у вас є час допомогти їм вирости?"
d["People keep coming up to me and asking me about mining, I'm not a miner, I'm a smelter!\n\nI'm looking to teach some people about smelting, but I've been struggling with getting a crowd.\n\nCould you help me out while I talk you through smelting?"]="Люди постійно підходять до мене і запитують про видобуток корисних копалин, але я не шахтар, я плавильник!\n\nЯ хочу навчити деяких людей плавити, але мені важко зібрати натовп.\n\nЧи не могли б ви мені допомогти, поки я розповідатиму про плавлення?"
d["<As you equip the jewelry, you feel it surge with power, flowing through you and into your artifact weapon.\n\nThe jewelry has unlocked hidden potential of your artifact weapon, enabling and empowering one of its traits.\n\nMoratari will want to record this data.>"]="<Одягаючи прикрасу, ви відчуваєте, як вона наповнюється силою, проникаючи крізь вас і перетворюючись на вашу зброю-артефакт.\n\nПрикраса розкриває прихований потенціал вашої зброї-артефакту, підсилюючи одну з її властивостей.\n\nМоратарі захоче записати ці дані."
d["Greetings! I see you are eyeing our fine furniture.\n\nMy siblings and I were sent on a mission to find only the finest Decor in the land.\n\nDecor is more than furniture, you see. Crafting a truly great decoration requires attention to so many different details.\n\nCome, friend, let us go on that journey together! Starting today. Today, we find a crate. Not just a normal crate, one that is fantastic. A great crate.\n\nI hear they may sell them nearby, actually..."]="Доброго дня! Я бачу, ви придивляєтеся до наших чудових меблів.\n\nМене та моїх братів і сестер відправили на місію, щоб знайти тільки найкращий декор у країні.\n\nАдже декор - це більше, ніж просто меблі. Щоб створити справді чудовий декор, потрібно приділити увагу багатьом деталям.\n\nДавай, друже, вирушимо в цю подорож разом! Починаємо вже сьогодні. Сьогодні ми знайдемо ящик. Не звичайний ящик, а фантастичний. Велику скриньку.\n\nЯ чула, що вони можуть продавати їх неподалік..."
d["A crate is nothing more than a box in the dark without lighting. \n\nToday, we go in search of the tiny suns that light our spaces. \n\nNot just any light will suffice. As you can clearly see from my chandelier, we have many lights of varying quality already.\n\nWe seek a unique shape, a unique feel. \n\nThe crafters of Bel'ameth in the Dragon Isles are well-known for their dream-inspired designs. Travel through the Dragon Isles and you will find them at the far end of the plains."]="Ящик - це не що інше, як коробка в темряві без освітлення.\n\nСьогодні ми вирушаємо на пошуки крихітних сонечок, які освітлюють наш простір.\n\nНе будь-яке світло буде достатнім. Як ви можете бачити на моїй люстрі, у нас вже є багато світла різної якості.\n\nМи шукаємо унікальну форму, унікальне відчуття.\n\nРемісники з Бельамету на Драконячих островах відомі своїми натхненними мріями дизайнами. Подорожуючи Драконячими островами, ви знайдете їх у далекому кінці рівнин."
d["The chandelier I showed you? You must think it so fancy. \n\nBut here I am without the matching sconces!\n\nWhat room lighting can I create without matching sconces? It will be woefully incomplete!\n\nHead over to the Dragon Isles and see if you can find one from the vendors of Valdrakken."]="Люстра, яку я тобі показував? Ти, мабуть, думаєш, що вона дуже вишукана.\n\nАле я тут без відповідних бра!\n\nЯке освітлення в кімнаті можна створити без відповідних бра? Воно буде жахливо неповним!\n\nВідправляйтеся на Драконячі острови і подивіться, чи зможете ви знайти таке у продавців Вальдраккену."
d["We cannot enjoy our Decor designs without a place to enjoy them from. \n\nBehold, the chair.\n\nWhat better way to enjoy Decor than on Decor itself?\n\nI cannot imagine something more appropriate.\n\nFind me a chair to match this coil. The gearcrafters of Mechagon know the style."]="Ми не можемо насолоджуватися нашими дизайнами декору без місця, звідки ними можна насолоджуватися.\n\nПогляньте на стілець.\n\nЩо може бути кращим способом насолодитися декором, ніж на самому декорі?\n\nЯ не можу уявити собі нічого більш доречного.\n\nЗнайдіть мені стілець під цю котушку. Майстри Mechagon знають толк у стилі."
d["I have sat in the chair and looked at the lights, and yet I am still not satisfied. The Decor still does not strike the dramatic tone that we require. I must trouble you for another source of the light's rays. Travel to Suramar and speak to the crafters there. They are masters of the art of soft lighting."]="Я сидів у кріслі і дивився на світло, і все ж я все ще не задоволений. Декор все ще не створює того драматичного тону, який нам потрібен. Я мушу потурбувати вас про інше джерело променів світла. Поїдьте до Сурамару і поговоріть з тамтешніми ремісниками. Вони є майстрами мистецтва м'якого освітлення."
d["I'm having just the best time in your lovely village, it's so quaint!\n\nI'm feeling inspired. I would like to paint a landscape picture to commemorate the occasion. But you know the area better than I.\n\nCould you provide me with some pictures of the landscape I can use for inspiration? You can use my camera. It's top of the line, of course.\n\nI'm sure the perfect spots will just beam at you."]="Я чудово проводжу час у вашому чудовому селі, воно таке чудове!\n\nЯ відчуваю натхнення. Я хотів би намалювати пейзаж на згадку про цю подію. Але ви знаєте цю місцевість краще за мене.\n\nЧи не могли б ви надати мені кілька фотографій пейзажу, які я міг би використати для натхнення? Можете скористатися моїм фотоапаратом. Звісно, вона найкраща.\n\nЯ впевнений, що ідеальні місця будуть просто сяяти перед вами."
d["I bring word from Magister Umbric!\n\nHis apprentice, Leona, has been preoccupied with a desire to learn how the ways of the Illidari.\n\nShe apparently found another demon hunter willing to train her, should she prove herself worthy. But after what happened the last time she sought such a mentor, Umbric is concerned for her safety.\n\nUmbric requests you join Leona for this trial. Make sure she is not getting involved in something she is not prepared to handle."]="Я приніс звістку від Магістра Умбріка!\n\nЙого учениця, Леона, захопилася бажанням дізнатися про шляхи Іллідарі.\n\nОчевидно, вона знайшла іншого мисливця на демонів, готового навчати її, якщо вона доведе, що гідна. Але після того, що сталося, коли вона востаннє шукала такого наставника, Амбрік турбується про її безпеку.\n\nАмбрік просить вас приєднатися до Леони для цього випробування. Переконайтеся, що вона не вплутується в те, до чого не готова."
d["Leona must demonstrate mastery of her weapons--and of her own enmity--by retrieving undamaged pieces of her kills.\n\nI will observe from here.\n\nYou, $n, will go with her."]="Леона повинна продемонструвати майстерність володіння зброєю - і власною ворожістю - шляхом пошуку неушкоджених частин своїх жертв.\n\nЯ спостерігатиму звідси.\n\nТи, $n, підеш з нею."
d["Cutting through scores of lesser foes is a simple task for any demon hunter. It's when we face a large, singular threat that our skills are truly tested.\n\nThat will be Leona's trial. You will act as her second.\n\nLet us see how she vanquishes a particularly dangerous opponent."]="Пройти крізь десятки менших ворогів - просте завдання для будь-якого мисливця на демонів. Тільки коли ми стикаємося з великою, єдиною загрозою, наші навички проходять справжню перевірку.\n\nЦе буде випробування для Леони. Ти будеш її помічником.\n\nПодивимось, як вона переможе особливо небезпечного супротивника."
d["Meet Leona and Allari in Shan'dorah."]="Зустрічайте Леону та Алларі в Шандорі."
d["Champion! The curiosities hidden within the Shadowlands are numerous, as are the dangers. I could use some assistance clearing a path, so to speak.\n\nThere is much wealth to be gained should you choose to seek it."]="Чемпіон! Цікавинки, приховані в Тіньових Землях, численні, так само як і небезпеки. Мені б не завадила допомога, щоб розчистити шлях, так би мовити.\n\nТам можна знайти багато багатств, якщо ти вирішиш їх шукати."
d["The strange anima shimmers with a gentle hum, barely larger than a candle. As your hand draws near it erupts, flooding your mind with a torrent of visions. Triumphs earned through blood, regrets etched in grief, serene stillness all too fleeting, the bitter taste of betrayal. The unbearable cascade threatens to shatter your mind like glass. Then, silence. The visions end leaving an image Oribos seared into your mind."]="Дивна аніма мерехтить з ніжним дзижчанням, ледь більша за свічку. Коли ваша рука наближається, вона спалахує, заливаючи ваш розум потоком видінь. Тріумфи, здобуті кров'ю, жалі, викарбувані у скорботі, безтурботна тиша, надто швидкоплинна, гіркий присмак зради. Нестерпний каскад загрожує розбити твій розум, як скло. Потім тиша. Видіння закінчуються, залишаючи образ Орібоса, який закарбувався у вашій пам'яті."
d["<Erus will be delighted to scrap this for you for a heaping sum of bronze.>"]="<Ерус буде радий здати його на металобрухт за величезну суму бронзи>."
d["Fancy yourself a Brawl'gar contender do you, $c? They don't let just anyone in there, you know. Certainly not without an invitation.\n\nThat said... just between you and me, if you know where to look and you've the means they say anyone can have their moment in the spotlight these days."]="Уявив себе претендентом на Браг'гара, так, $c? Знаєш, вони не пускають туди кого попало. Без запрошення точно не пускають.\n\nПроте... тільки між нами, якщо ви знаєте, де шукати, і у вас є кошти, то, як кажуть, будь-хто може опинитися в центрі уваги в наші дні."
d["Well $c, it's your lucky day. I just happen to have an extremely genuine Brawler's Guild Invitation right here in my stockpile.\n\nThat said I'll need a moment to process the paperwork. That requires my complete concentration without your prying eyes on me. So do please give me a moment."]="Що ж, $c, це твій щасливий день. Так сталося, що у мене в запасі є надзвичайно справжнє запрошення до Гільдії Розбишак.\n\nАле мені потрібен час, щоб оформити документи. Це вимагає моєї повної зосередженості без твоїх сторонніх очей. Тож, будь ласка, дайте мені хвилинку."
d["<You look down to see a rough looking letter with your name on it.\n\nWhy not open it up to see what's inside?>"]="<Ти дивишся вниз і бачиш грубу на вигляд літеру з твоїм ім'ям.\n\nЧому б не відкрити його, щоб побачити, що всередині?"
d["Fancy yourself a Brawlpub contender do you, $c? They don't let just anyone in there, you know. Certainly not without an invitation.\n\nThat said... just between you and me, if you know where to look and you've the means they say anyone can have their moment in the spotlight these days."]="Уявив себе претендентом на місце в Brawlpub, чи не так, $c? Знаєш, вони не пускають туди кого попало. Без запрошення точно не пускають.\n\nТим не менш... тільки між нами, якщо ви знаєте, де шукати, і у вас є кошти, кажуть, що в наші дні будь-хто може опинитися в центрі уваги."
d["This token bears the seal of Overseer Ta'readon in Oribos. They would be interested in seeing this."]="На цьому жетоні стоїть печатка наглядача Та'рідона в Орібосі. Їм було б цікаво побачити це."
d["I fear your time in Valdrakken must come to an end. Dark forces gather to threaten other parts of Azeroth. We will do what we can to uncover Iridikron's schemes. You must learn more of what has unfolded."]="Боюся, твій час у Вальдраккені добігає кінця. Темні сили збираються, щоб загрожувати іншим частинам Азероту. Ми зробимо все можливе, щоб розкрити плани Ірідікрону. Ти повинен дізнатися більше про те, що сталося."
d["Consult the Tome of History within Valdrakken to learn more of the War Within."]="Зверніться до \"Тома історії Вальдраккену\", щоб дізнатися більше про війну всередині."
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Sentinel of stone. First to greet each new neighbor. Seek out the deep shade. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Кам'яний вартовий. Першим вітає кожного нового сусіда. Шукайте глибоку тінь. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Clouds bow to the stone. Heights where gryphons dare not fly. Above all, it waits. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Хмари схиляються перед каменем. Висоти, де грифони не наважуються літати. Перш за все, він чекає. Нехай щастить!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nHighland rime meets mists.\nGateway to the dusky wood.\nThe dead point the way.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nГірська річка зустрічається з туманами.\nВорота до сутінкового лісу.\nМертві вказують шлях.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Mountain guardian. Dark forest whispers below. Look to the lone pine. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Гірський охоронець. Темний ліс шепоче внизу. Подивіться на самотню сосну. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: No leaves, yet it blooms. Still limbs cradle gentle glows. Wade where violet grows. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні відгадати цю просту загадку: Без листя, але цвіте. І все ж гілки колишуть ніжне сяйво. Ідіть туди, де росте фіалка. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nFireflies glow and flit.\nFalls feed the whispering wood.\nThe drowned cave awaits.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nСвітлячки світяться і пурхають.\nВодоспади живлять дерево, що шепоче.\nЗатоплена печера чекає.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nNames worn down by time.\nStone weeps where the water sings.\nDrop a coin, then dig.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nІмена, стерті часом.\nКамінь плаче там, де співає вода.\nКиньте монету, а потім копайте.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nTrellis frames the Torch.\nA seat above misty shores.\nSeek the ledge below.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nРешітка обрамляє смолоскип.\nМісце над туманними берегами.\nШукайте виступ внизу.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Tribute to the lost. Where seaspray climbs ancient cliffs. A lonely bell tolls. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Данина втраченим. Там, де морські бризки підіймаються на древні скелі. Дзвонить самотній дзвін. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Small farmer's homestead. Where cows bask in golden light. Dig between the rows. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Маленька фермерська садиба. Де корови гріються в золотому світлі. Копайте між рядами. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nCows low in their pen.\nLeaves fall on the roundabout.\nTreasure waits within.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nКорови низько в загоні.\nЛистя падає на карусель.\nСкарб чекає всередині.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Below autumn soil. Gargled seaweed and dead fish. Stone mouth drinks the sea. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Під осінньою землею. Полоскані водорості та мертва риба. Кам'яний рот п'є море. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Water flows below. While fresh cider flows above. Dig where the wheel churns. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Внизу тече вода. А зверху тече свіжий сидр. Копайте там, де крутиться колесо. Нехай щастить!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nAboveground tunnel.\nLights mark where life's blood once flowed.\nLook atop the falls.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nПідземний тунель.\nВогні позначають місця, де колись текла кров.\nПодивіться на водоспад.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Pale moonlight rises. Wisps guard what the dusk holds dear. Look where roots rise up. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Сходить бліде місячне світло. Клапті охороняють те, що так дорого сутінкам. Подивіться, де піднімається коріння. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nAwnings span river's flow.\nGold to the west, darkness east.\nLook beneath stunted tree.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nТенти перекривають течію річки.\nНа заході - золото, на сході - темрява.\nЗазирни під низькоросле дерево.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nAcross from the bight.\nThe oyster shuckers have gone.\nSearch the lonely dock.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nНавпроти бухти.\nУстричники пішли.\nОбшукайте самотній док.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: A weary roof sighs. Ships rot just beyond the reach. Look beneath the bow. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Зітхає втомлений дах. Кораблі гниють за межами досяжності. Зазирни під ніс. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Salt clings to old wood. Crow's nests watch the tide retreat. A cave holds secrets. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Сіль прилипає до старого дерева. Воронячі гнізда спостерігають за відпливом. Печера зберігає таємниці. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nGulls scream for free meals.\nSalt clings to fishmonger scales.\nSeek the barnacles.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nЧайки кричать про безкоштовну їжу.\nСіль прилипає до луски риби.\nШукайте мушлі.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Watcher on the shore. Where ships drop anchor and make berth. Look where crabs scuttle. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Спостерігач на березі. Там, де кораблі кидають якір і стають на стоянку. Дивись, де снують краби. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nBeyond smugglers cove.\nWrecks hide a sunken saloon.\nLook for the good stuff.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nЗа бухтою контрабандистів.\nзатонулий салун.\nШукайте хороші речі.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Covered connection. Over the lilied waters. Search the banks below. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Прихований зв'язок. Над водами з ліліями. Обшукайте береги внизу. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Beneath gryphon wings. On the small aerie's low slopes. Find the broken tree. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Під крилами грифона. На низьких схилах малих айрі. Знайдіть зламане дерево. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nPrism of the cove.\nWhere worn stone endures the roar.\nDive deep to prevail.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nПризма бухти.\nДе зношений камінь витримує гуркіт.\nПірнай глибоко, щоб перемогти.\n\nЩасти тобі!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Harvest hangs from boughs. Crimson against autumn gold. Trust the lantern's light. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Урожай висить на гілках. Багряний проти осіннього золота. Довірся світлу ліхтаря. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nHollow nurse log yawns.\nWaters reflect gold above.\nDry leaves hide riches.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nПорожниста колода позіхає.\nВоди віддзеркалюють золото вгорі.\nСухе листя ховає багатства.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Blades turn in the wind. Amber leaves drift toward the sea. Check beneath the stairs. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Леза обертаються за вітром. Листя бурштину дрейфує до моря. Подивіться під сходами. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Light sweeps open sea. A beacon upon the bluff. Look behind its back. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Світло розливається у відкритому морі. Маяк на скелі. Зазирни за його спину. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Lush trees grow skyward. A stream threads through leafy glades. Look where waters churn. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Пишні дерева ростуть у височінь. Крізь листяні галявини протікає струмок. Подивіться, де вирують води. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nCool waters, unfed.\nStill against blue sky and green.\nSheltered by the cliff.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nПрохолодні води, ненагодовані.\nНа тлі блакитного неба і зелені.\nПід захистом скелі.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Vines climb the hillside. Their yield crushed in tubs of wood. Look where juice stains earth. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Виноградні лози піднімаються по схилу пагорба. Їхній врожай розчавлений у дерев'яних діжках. Подивіться, де сік забарвлює землю. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Twin silos stand watch. Meandering rows slumber. Search among the rocks. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Силоси-близнюки стоять на варті. Звивисті ряди дрімають. Шукайте серед каміння. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nPetals sway in the breeze.\nWooden arms sweep floral scents.\nLook where pink meets gold.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nПелюстки гойдаються на вітрі.\nДерев'яні руки розносять квіткові аромати.\nПодивіться, де рожевий зустрічається з золотим.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: A lone flag flutters. Covered bridge over dry ground. Sift the sand beneath. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Самотній прапор майорить. Критий міст над сухою землею. Просійте пісок під ним. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Stairs snake up the bluffs. A pier juts over shallows. Seek the shade below. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Сходи змійкою здіймаються на скелі. Пірс височіє над мілководдям. Шукайте тінь внизу. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nOutside outer banks.\nWhere crabs claim an island shore.\nSift through the driftwood.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nЗа зовнішніми берегами.\nТам, де краби претендують на острівний берег.\nПросійте корчі.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: An old flag flutters. A platform grants ocean views. Look below the stairs. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Старий прапор майорить. З платформи відкривається вид на океан. Подивіться під сходами. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Boardwalk lies broken. Sand bars cradle what remains. Seek out the lone plank. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Дощатий настил лежить зламаний. Піщані коси вкривають те, що залишилося. Шукайте самотню дошку. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nNear the twilit wood.\nFalls give a cave's mouth its roar.\nLook beneath the torch.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nПоруч з твілітовим деревом.\nВодоспади дають роту печери свій рев.\nПодивіться під ліхтарем.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Cart lost in the dark. Growth consumes all that remains. Search beside the road. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Візок загубився в темряві. Зростання поглинає все, що залишається. Шукайте біля дороги. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Where roses are red. The perfect venue awaits. Throw some rice, then dig. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні просто розгадати цю просту загадку: Де червоні троянди. Ідеальне місце чекає на вас. Киньте трохи рису, а потім копайте. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nArcane power thrums.\nJourney home with a mere step.\nDig beside the roost.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nТаємнича сила б'є ключем.\nПодорож додому за допомогою простого кроку.\nКопай біля курника.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nWhere trees have no roots.\nA gate has no door or hinge.\nWill call for treasure.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nДе дерева не мають коріння.\nВорота не мають ні дверей, ні петель.\nПокличе скарб.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nMushrooms mark the ring.\nDeep within the shadowed wood.\nDig where fireflies swarm.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nГриби позначають кільце.\nГлибоко в затіненому лісі.\nКопай там, де рояться світлячки.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nEarth, fire, smoke, and steam.\nBlade or plow, the shaper's choice.\nLook where metals bend.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nЗемля, вогонь, дим і пара.\nЛезо чи плуг - вибір майстра.\nПодивіться, де гнуться метали.\n\nУспіху!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nAzure and gold sway.\nWhile beneath pretenders play.\nInvestigate stage left.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nЛазур і золото гойдаються.\nА внизу грають удавальники.\nДосліджуйте ліву сцену.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Six sides, but no walls. Afloat above chill waters. Secrets wait below. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Шість сторін, але немає стін. На плаву над холодними водами. Таємниці чекають внизу. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nSeek the smallest house.\nWhere pawsteps mark the sand.\nNow dig where dogs lie.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nШукайте найменший будиночок.\nТам, де сліди від лап на піску.\nА тепер копай там, де лежать собаки.\n\nЩасти вам!"
d["$p, how fares your journey through this timeline?\n\nShould you wish to explore history further, Khadgar and Eternus may be able to show you more quests that the champions of Azeroth previously experienced."]="$p, як відбувається ваша подорож по цій часовій шкалі?\n\nЯкщо ви захочете дослідити історію далі, Хадгар і Етернус можуть показати вам більше квестів, які раніше проходили чемпіони Азерота."
d["You are exceeding expectations, $p.\n\nEven still, let us not tarry. I will teach you what I know so that we may expedite your journey.\n\nHowever, all good things come with time. You are not yet ready for my strongest blessings."]="Ти перевершуєш очікування, $p.\n\nТа все ж не будемо зволікати. Я навчу тебе всього, що знаю, щоб ми могли прискорити твою подорож.\n\nОднак, все хороше приходить з часом. Ви ще не готові до Моїх найсильніших благословень."
d["<A glowing parchment appears in front of you with the symbol of a home in front of it.>\n\nGreetings, $n!\n\nHave you ever wanted to own a home? Have a place to call your own? Now you can!\n\nJoin us in Founder's Point, the new Housing Neighborhood. Get your very own slice of Azeroth!"]="<Перед вами з'являється пергамент, що світиться, на якому зображено символ дому.\n\nВітаю тебе, $n!\n\nВи коли-небудь хотіли мати власний будинок? Мати місце, яке можна назвати своїм? Тепер це можливо!\n\nПриєднуйтесь до нас у Founder's Point, новому житловому районі. Отримайте свій власний шматочок Азерота!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Between mighty tusks. A doorway shimmers and hums. Look where the carts park. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Між могутніми іклами. Дверний отвір мерехтить і гуде. Подивіться, де паркуються вози. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Two towers stand guard. Worn bridge spans the falls below. Go smell some flowers. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Дві вежі стоять на сторожі. Зношений міст перекинутий через водоспад внизу. Йди понюхай квіти. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nThough it may have leaks.\nWooden wall diverts the stream.\nCheck the ledge below.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nХоч він і протікає.\nДерев'яна стіна відводить потік.\nПеревірте виступ внизу.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Back steps to the wood. Above needled canopy. Stop halfway and search. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Задніми сходами до лісу. Над голчастим навісом. Зупинись на півдорозі і шукай. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nThree falls feed the flows.\nFishers hunt with spear and trap.\nLook below the traps.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nТри водоспади живлять потоки.\nРибалки полюють за допомогою списа і пастки.\nЗазирни під пастки.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Six tables are dressed. Conifers observe the feast. Compliment the chef. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Шість столів накрито. Хвойні дерева спостерігають за бенкетом. Роблять компліменти шеф-кухареві. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Mist threads through the pines. Sellers ring the roundabout. Search the succulents. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Туман стелиться крізь сосни. Продавці дзвонять на каруселі. Шукайте серед сукулентів. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: From sagging rope bridge. Torches mark a steep descent. Search the water's edge. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: З провислого мотузкового мосту. Смолоскипи позначають крутий спуск. Шукайте біля самої води. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nCedar scents the air.\nWhere kneaded muscles soak deep.\nSearch between the tubs.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nКедр пахне повітрям.\nТам, де розминаються м'язи.\nШукайте між ваннами.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Platform high above. At the edge of sea and wood. Look where the lights sway. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Платформа високо вгорі. На краю моря і лісу. Подивіться, де гойдаються вогні. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nThrough an arch of bone.\nA stream cradles what once moved.\nSearch the vertebrae.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nКрізь кістяну арку.\nСтрумок колише те, що колись рухалося.\nШукайте хребці.\n\nУспіху!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Near the scorching songs. Arbor frames the setting sun. Dig beyond the vows. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Поруч з палючими піснями. Альтанка обрамляє призахідне сонце. Копай далі обітниць. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nBelow the towers.\nTownsfolk guarded from the spray.\nDig in awning's shade.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nПід вежами.\nМістяни ховаються від бризок.\nКопайте в тіні навісу.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Below forest deck. Secret straw-floored writer's nook. Seek the wheelbarrow. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Під лісовою палубою. Таємний письменницький куточок із солом'яною підлогою. Шукайте тачку. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nDeep in the forest.\nWhere the hookah haze rises.\nTreasure waits below.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nГлибоко в лісі.\nТам, де здіймається дим від кальяну.\nСкарб чекає внизу.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Where the desert blooms. Fire burns at circle's center. Look to the shadows. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Де цвіте пустеля. Вогонь горить у центрі кола. Подивіться на тіні. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nWave-swept sandy knoll.\nFollow the bridge to nowhere.\nDig among the palms.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nПіщаний пагорб, обмитий хвилями.\nЙдіть по мосту в нікуди.\nКопайте серед пальм.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nSeagulls await ships.\nTower watches, fountain spits.\nLook where wyverns perch.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nЧайки чекають на кораблі.\nВежі спостерігають, фонтани плюються.\nПодивіться, де сідають ропухи.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: One boardwalk above. A second boardwalk below. Search near the canoes. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Один дощатий настил зверху. Другий дощатий настил внизу. Шукайте біля каное. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Nature carved a gate. Sea and sand mingle below. Search atop the arch. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Природа вирізьбила ворота. Внизу змішуються море і пісок. Шукайте на вершині арки. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Two huts crowd the isle. Beach grass sways in the sea breeze. Swim with the starfish. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: На острові стоять дві хатини. Пляжна трава гойдається під морським бризом. Плавайте з морськими зірками. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nWooden mask tends bar.\nPineapples lift the spirits.\nDig near the fire pit.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nДерев'яна маска доглядає за баром.\nАнанаси піднімають настрій.\nКопайте біля вогнища.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nBoasting two bridges.\nIsle's lone palm leans toward the shore.\nSearch the coconuts.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nДва мости.\nОдинока пальма острова схилилася до берега.\nПошукайте в кокосах.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Sea's greatest hunter. Hanging in the salted air. Search below the deck. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Найбільший мисливець у морі. Висить у солоному повітрі. Шукайте під палубою. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Hot air fills the canvas. Where boardwalk crowns stoney arch. Look where the paths cross. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну картину зі своєї колекції. Щоб знайти її, ви маєте лише розгадати цю просту загадку: Гаряче повітря наповнює полотно. Там, де дощатий настил вінчає кам'яна арка. Подивіться, де перетинаються шляхи. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Salt and sky collide. Tower guards the fisher's catch. Dig at the front steps. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Сіль і небо стикаються. Вежа охороняє улов рибалки. Копайте біля входу. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Oceanside ravine. Pirate camp awaits above. Anchor marks the spot. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Ущелина на березі океану. Піратський табір чекає нагорі. Якір позначає місце. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Seek the bone tunnel. In sight of a broken hull. Trace the sunken chain. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Шукайте кістковий тунель. У полі зору розбитий корпус. Простежте затонулий ланцюг. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Dead hulk in the tide. A mast lies against the dunes. The crow's nest sees all. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Мертвий халк під час припливу. Щогла лежить на дюнах. Вороняче гніздо все бачить. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Stone mouth, wooden teeth. Mast as toothpick, should it eat. Go down its gullet. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Кам'яний рот, дерев'яні зуби. Щогла, як зубочистка, якщо він їсть. Спустіться в його стравохід. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nOasis watcher.\nPerched above crystal waters.\nFind the bench below.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nСпостерігач оазису.\nСидить над кришталевими водами.\nЗнайдіть лавку внизу.\n\nУдачі!"
d["Complete $2oa World Quests."]="Пройдіть світові квести за $2oa."
d["This is my final special assignment for you, $p.\n\nThere is an entire world--an entire timeline--left for you to explore.\n\nOur work carries on. We must leave no corner of the world unexamined."]="Це моє останнє спеціальне завдання для тебе, $p.\n\nНа тебе чекає цілий світ, ціла часова лінія, яку ти маєш дослідити.\n\nНаша робота триває. Ми не повинні залишити жодного куточка світу недослідженим."
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Where palm trees grow thick. Platform sits on stone's old spine. Look to the low flame. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні відгадати цю просту загадку: Там, де ростуть густі пальми. Платформа сидить на старому хребті каменю. Подивіться на слабке полум'я. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Old watering hole. Take a swing or take a dive. Hold your breath and dig. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Стара криниця. Замахніться або пірніть. Затамуйте подих і копайте. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Down below the bluffs. Water flows below stone bridge. Dive to the shipwreck. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Внизу під скелями. Під кам'яним мостом тече вода. Пірнай до уламків корабля. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: From atop the falls. Stargazers peer past the palms. Dig through their notes. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: З вершини водоспаду. Спостерігачі за зірками дивляться крізь долоні. Порийтеся в їхніх записах. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nWhere clear waters churn.\nThe earth opens wide to breathe.\nWhat waits in its maw?\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nТам, де дзюркочуть чисті води.\nЗемля широко відкривається, щоб дихати.\nЩо чекає в її пащі?\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Oasis bears fruit. Seek not the greens, but purple. Harvest at center. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Оазис приносить плоди. Шукайте не зелені, а фіолетові. Врожай в центрі. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Steam bursts toward the sky. Blue pools swirl with ancient heat. Look for the tether. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Пара здіймається до неба. Блакитні калюжі клубочаться давнім жаром. Шукайте прив'язку. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Penned in desert bloom. Loyal steeds water and feed. Needles in haystacks. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Вкритий цвітом пустелі. Вірні коні напувають і годують. Голки в копицях сіна. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nThree huts in spire's shade.\nWooden overlook curves out front.\nSearch near a planter.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nТри хатини в тіні шпиля.\nДерев'яні вигини перед входом.\nШукайте біля кашпо.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Where kodos take rest. Past gate marked with bone and fire. Dig near the hay bale. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Де відпочивають кодоси. За воротами, позначеними кісткою і вогнем. Копайте біля копиці сіна. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nJust like Thunder Bluff.\nTower watches three swaying paths.\nLook to the platform.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nЯк і Громова Скеля.\nВежа спостерігає за трьома доріжками, що коливаються.\nПодивіться на платформу.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Near where farmers toil. Beast of burden raises young. Seek the broadest shade. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні розгадати цю просту загадку: Там, де працюють фермери. Тяглова тварина вирощує молодняк. Шукайте найширшу тінь. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Overlooking fields. Bushels brim with bloom and seed. Check for stock in back. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Вид на поля. Бушелі переповнені цвітом і насінням. Перевірте наявність на складі. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nHighest wyvern perch.\nCircling above the sea.\nLook to the center.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nНайвищий окунь.\nКружляє над морем.\nПодивіться в центр.\n\nЩасти тобі!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nAcross gentle falls.\nBridge broken, chains given way.\nLook to the east end.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nЧерез пологий водоспад.\nМіст зруйнований, ланцюги розірвані.\nПодивіться на східний кінець.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nSmugglers scheme above.\nTortollans tend bar below.\nSearch through the seaweed.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nСхема контрабандистів вгорі.\nТортолани доглядають за баром внизу.\nШукайте у водоростях.\n\nЩасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle:\n\nA secret beast den.\nHidden behind narrow falls.\nSearch the oasis.\n\nGood luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, одну річ зі своєї колекції. Щоб знайти його, вам потрібно лише розгадати цю просту загадку:\n\nТаємне лігво звіра.\nЗаховане за вузьким водоспадом.\nОбшукайте оазис.\n\nУспіху!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: The fire never ends. Gather for sorrow or mirth. Search behind the fuel. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Вогонь ніколи не згасає. Збирайся в печалі чи в радості. Шукай за паливом. Щасти вам!"
d["Are you ready for today's challenge? I've hidden a piece from my collection here in the neighborhood. To find it, you must merely solve this simple riddle: Life stirs from dry soil. Camp where fishers may take rest. Fire warms the treasure. Good luck!"]="Ви готові до сьогоднішнього випробування? Я заховав тут, по сусідству, один експонат зі своєї колекції. Щоб знайти його, ви повинні лише розгадати цю просту загадку: Життя прокидається з сухого ґрунту. Табір, де рибалки можуть відпочити. Вогонь зігріває скарб. Щасти вам!"
d["$n! Glad to see you. The defenders in the fortress could use your help.\n\nOne of the gnomes built a robot to try to help defend the keep. However, it goes haywire every time it turns on.\n\nShe needs the help of someone who can properly disrupt the robot's attacks so it can be repaired.\n\nDo you have a moment to help?"]="$n! Радий вас бачити. Захисникам фортеці потрібна ваша допомога.\n\nОдин з гномів побудував робота, щоб спробувати допомогти захистити фортецю. Однак, він виходить з ладу кожного разу, коли вмикається.\n\nЇй потрібна допомога того, хто зможе правильно припинити атаки робота, щоб його можна було відремонтувати.\n\nУ вас є хвилинка, щоб допомогти?"
d["<It seems the minions of the Greench have fled, leaving behind a small mangled, but still salvageable present. Perhaps one of the Winter Festivities planners would be able to help return it to the original intended recipient.>"]="<Здається, поплічники Грінча втекли, залишивши по собі невеличкий понівечений, але ще придатний до вжитку подарунок. Можливо, хтось із організаторів Зимових Свят зможе допомогти повернути його первісному адресату."
d["Ya continue to prove ya self to de Amani and other forest tribes alike.\n\nSpeak to me when next ya in Amani'Zar. Zul'jarra asked me to put a few items aside as our way of saying thanks."]="Ви продовжуєте доводити свою спроможність де Амані та іншим лісовим племенам.\n\nПоговори зі мною, коли наступного разу будеш в Амані'Зарі. Зул'джарра попросила мене відкласти кілька речей на знак подяки."
d["<The artifact crumbles in your hand, leaving only a feint but distinctly ancient arcane footprint. Naleidea Rivergleam will want to hear about this.>"]="<Артефакт розсипається в твоїй руці, залишаючи лише неясний, але виразно древній таємничий слід. Налейдея Ріверглем захоче почути про це."
d["The people of Quel'thalas appreciate your continued support. With threats on all sides, it is good to know we can rely on champions such as yourself to protect us.\n\nThe Court wishes to reward you for your efforts."]="Жителі Квельталасу цінують вашу постійну підтримку. Зважаючи на загрози з усіх боків, приємно усвідомлювати, що ми можемо покладатися на таких чемпіонів, як ви, які нас захистять.\n\nСуд хоче винагородити вас за ваші зусилля."
d["<A parchment reaches you from an unknown sender.> <It speaks of perusing a tome to catch up on current events, and how it is vital to understand a looming threat.> <Perhaps you should seek out this tome to understand more when you are ready.>"]="<Від невідомого відправника до вас надійшов пергамент. У ньому йдеться про те, що потрібно прочитати томик, щоб бути в курсі поточних подій, і про те, як важливо зрозуміти загрозу, що насувається. Можливо, вам варто знайти цей томик, щоб зрозуміти більше, коли будете готові."
d["Consult the Tome of History to learn more of the War Within."]="Зверніться до \"Томи історії\", щоб дізнатися більше про \"Війну всередині\"."
d["<You hold the curio and discover a shimmering glow emanating from it. This looks important.>"]="<Ви тримаєте цікавинку і помічаєте мерехтливе сяйво, що виходить від неї. Це виглядає важливо."
d["Pet Wranglin\\"]="Пет Вранглін."
d["Seems like you've got the spurs for this ride. Just takes a little gettin' used to is all.\n\nCritters of all kind are crawling around Eversong and beyond. Cute, cuddly, creepy--whatever strikes your fancy.\n\nYou look tough enough to nab your own. Why don't ya give it a try?"]="Здається, у тебе є шпори для цієї їзди. Просто треба трохи звикнути, ось і все.\n\nПо всьому Еверсонгу та за його межами повзають всілякі тварюки. Милі, симпатичні, моторошні - все, що вам заманеться.\n\nВиглядаєш досить крутим, щоб зловити свою власну. Чому б тобі не спробувати?"
d["Return to Hawkstrider Saman in Silvermoon."]="Поверніться до Hawkstrider Saman в Silvermoon."
d["Find Alleria and Locuswalker at the docks."]="Знайдіть Аллерію та Локусвокера в доках."
d["Howdy, pardner. Folks at this here pet store asked for my help straighten' out this place. But while I was distracted, a hawkstrider chick I've been rearin' slipped out the front door. Prettiest purple plumes you ever did see.\n\nWould you do me the kindness of finding her and bringing her back for me? I take her for a stroll in the garden every so often. I'll betcha that's where you'll find her."]="Привіт, напарнику. Люди з цього зоомагазину попросили мене допомогти навести тут лад. Але поки я відволікся, пташеня яструба-сокола, якого я доглядав, вислизнуло через вхідні двері. Найкрасивіші фіолетові шлейфи, які ви коли-небудь бачили.\n\nЧи не зробиш ти мені ласку, знайшовши її і повернувши назад? Я виводжу її на прогулянку в сад час від часу. Б'юся об заклад, там ти її і знайдеш."
d["Return to Hawkrancher Saman in Silvermoon."]="Поверніться до Hawkrancher Saman в Silvermoon."
d["A house isn't quite a home without the perfect furnishings. It looked like there were some vendors in town. Perhaps it would be worth checking what they have in stock."]="Дім - це не зовсім дім без ідеальних меблів. Здається, в місті є кілька продавців. Можливо, варто перевірити, що у них є в наявності."
d["If you've found yourself an invite you'll be wanting to put it to good use, no?\n\nUse your Blood-Soaked Invitation first then talk to a Bouncer in the Brawlpub and get to brawling!"]="Якщо ви отримали запрошення, вам захочеться використати його з користю, чи не так?\n\nСпершу використай своє криваве запрошення, а потім поговоріть з вишибалою у Brawlpub і вирушайте у бійку!"
d["If you've found yourself an invite you'll be wanting to put it to good use, no?\n\nUse your Blood-Soaked Invitation first then talk to a Grunt in the Brawl'gar Arena and get to brawling!"]="Якщо ви отримали запрошення, вам захочеться використати його з користю, чи не так?\n\nСпершу використай своє просякнуте кров'ю запрошення, а потім поговоріть з грунтом на Арені Brawl'gar і беріться до бійки!"
d["It looks like your house is ready for an upgrade. This doesn't normally happen so fast, but you've really made an impression around here.\n\nHead on over to our general contractor for next steps."]="Схоже, ваш будинок готовий до оновлення. Зазвичай це не відбувається так швидко, але ви справді справили враження.\n\nЗверніться до нашого генерального підрядника, щоб дізнатися про наступні кроки."
d["We're still getting things setup for rewarding endeavors. This is a temporary quest to grant you community coupons.\n\nCommunity Coupons will normally be earned by completing endeavor tasks, not via a quest like this."]="Ми все ще налаштовуємо все для заохочення зусиль. Це тимчасовий квест, щоб надати вам купони спільноти.\n\nЗазвичай купони спільноти можна заробити, виконуючи завдання, а не через такий квест."
d["It's time to cross the threshold into a new chapter."]="Настав час переступити поріг у нову главу."
d["In wake of recent events, the Vanguard of the Light has recovered and preserved relics of exceptional power and craftsmanship. To safeguard these treasures from prying eyes, the Magisters of Silvermoon have conjured a vault within Silvermoon's bank.\n\nOnly the most proven of champions may earn the right to draw from its splendor. If the Light deems you worthy, you may be bestowed an artifact of great power."]="Після нещодавніх подій Авангард Світла знайшов і зберіг реліквії виняткової сили та майстерності. Щоб захистити ці скарби від сторонніх очей, Магістри Срібного Місяця зачаклували сховище в банку Срібного Місяця.\n\nЛише найдосвідченіші з чемпіонів можуть заслужити право черпати з його пишноти. Якщо Світло визнає вас гідним, ви можете бути обдаровані артефактом великої сили."
d["I have been considering how I may offer you greater strength, my friend. I've come up with something, but I need your help building a proper Voidforge.\n\nWhat? Oh, fear not, all my ulterior motives are still aligned with your cause. For now.\n\nTo begin, I need one Elementary Voidcore. You will be able to find shards from the more powerful foes you habitually encounter. Inflict your usual violence, return the shards, and I can weave them back into a true Voidcore to serve as the forge's foundation."]="Я думав над тим, як надати тобі більшої сили, друже мій. Я дещо придумав, але мені потрібна твоя допомога, щоб побудувати справжню кузню Порожнечі.\n\nЩо? О, не бійся, всі мої приховані мотиви все ще збігаються з твоєю метою. Поки що.\n\nДля початку мені потрібен один елементарний вайд-сердечник. Ти зможеш знайти осколки від сильніших ворогів, з якими ти зазвичай стикаєшся. Застосуй свою звичну жорстокість, поверни уламки, і я зможу сплести з них справжнє Порожнє ядро, яке стане основою кузні."
d["Ah, you're there! Our esteemed Magister Umbric has tasked me with wrangling an able-bodied champion to assist him. An apprentice of his, Leona Darkstrider, is investigating the techniques and methods of the illidari. It appears her inquiries may have put her in a bit of trouble. The Magister can fill you in. He's in K'aresh now, and he's allowed me to open the way for you if you require transportation."]="А, ось і ти! Наш шановний Магістр Амбрік доручив мені переманити до себе в помічники дієздатного чемпіона. Його учениця, Леона Даркстрайдер, досліджує техніку і методи ілідарі. Здається, її розслідування може призвести до неприємностей. Магістр може пояснити вам. Він зараз у К'ареші, і він дозволив мені відкрити вам шлях, якщо вам потрібен транспорт."
d["<Your hand burns with felfire as a scroll materializes within your grasp. The seal bears the mark of the Illidari.>\n\n$n, as leader of the Illidari in Lord Illidan's absence, you must choose your second-in-command.\n\nKayn or Altruis. You can only choose one.\n\nThe chosen shall become your personal champion, and their ideology will color our decisions for the Illidari going forward. No matter who is chosen, our mission remains unchanged.\n\n-Kor'vas Bloodthorn"]="<Твоя рука палає вогнем, коли сувій матеріалізується в твоїй руці. На печатці стоїть знак Іллідарі.\n\n$n, як лідер Іллідарі за відсутності Лорда Іллідана, ти маєш обрати собі заступника.\n\nКейн або Альтруїс. Ви можете вибрати тільки одного.\n\nОбраний стане твоїм особистим чемпіоном, і його ідеологія буде впливати на наші рішення щодо Іллідарі в майбутньому. Незалежно від того, кого буде обрано, наша місія залишається незмінною.\n\n-Кор'вас Кровопивця"
d["Speak with Archmage Khadgar at Stormwind Keep."]="Поговоріть з архімагом Хадгаром у замку Штормового Вітру."
d["My fellow druid, Choluna, has asked us to collect any specimens of plant life that we might find here in the Firelands...\n\n...I don't know whose idea it was to bring scholars to a warfront.\n\nNevertheless, you will already be in the cave - killing things - so be on the lookout for anything growing out of the ground."]="Мій колега-друїд Чолуна попросив нас зібрати всі зразки рослинного світу, які ми можемо знайти тут, у Вогняних Землях...\n\nНе знаю, чия це була ідея - відправити вчених на фронт.\n\nТим не менш, ви вже будете в печері - вбивати істот - тож будьте напоготові, шукайте все, що росте з землі."
d["My army is disciplined, and they will follow my order not to engage the Sin'dorei in combat unless I give the command.\n\nHowever, it is with some level of shame that I must admit both armies have been attempting to harass the other with pranks, littering our respective camps with insults.\n\nPlease, $p, we need someone both armies respect to collect these items before fighting breaks out."]="Моя армія дисциплінована, і вона виконає мій наказ не вступати в бій з синь'дореями без моєї команди.\n\nОднак, з певним соромом мушу визнати, що обидві армії намагаються залякати одна одну жартами, засипаючи наші табори образами.\n\nБудь ласка, $p, нам потрібен хтось, кого обидві армії поважають, щоб зібрати ці речі до того, як почнеться бій."
d["A favorite among Stormwind's guards thanks to its patience and stamina."]="Улюбленець охоронців Штормового Вітру завдяки своєму терпінню та витривалості."
d["|cFFFFD200Vendor: |rUnger Statforth|n|cFFFFD200Zone: |rWetlands|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rUnger Statforth|n|cFFFFD200Зона: |r Водно-болотні угіддя|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["This breed of wolf prefers hunting in the fog, relying on its smoky hide to camouflage it from unsuspecting prey."]="Цей вид вовків полюбляє полювати в тумані, покладаючись на свою димчасту шкуру, яка маскує його від здобичі, що нічого не підозрює."
d["|cFFFFD200Vendor: |rOgunaro Wolfrunner|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rOgunaro Wolfrunner|n|cFFFFD200Зона: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Ціна: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The powerful and unyielding white stallion features heavily in the myths of ancient human tribes."]="Могутній і непохитний білий жеребець часто фігурує в міфах стародавніх людських племен."
d["Rumored to be favored by SI:7 for night missions due to its dark coat."]="Подейкують, що SI:7 надає перевагу нічним місіям через його темну шерсть."
d["|cFFFFD200Vendor: |rKatie Stokx|n|cFFFFD200Zone: |rStormwind City|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rKatie Stokx|n|cFFFFD200Зона: |r Місто Штормового Вітру|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Its calm temperament makes it ideal to train young children in horseback riding."]="Спокійний темперамент робить його ідеальним для навчання маленьких дітей верховій їзді."
d["Can howl loudly enough to be heard for miles."]="Може вити досить голосно, щоб його було чути за кілометри."
d["Almost none remain in the whole of Azeroth; only the most experienced will have seen one."]="У всьому Азероті майже не залишилося жодного; лише найдосвідченіші бачили одного з них."
d["Ancient furbolg legends claim that wolves born with a white coat are blessed by Azeroth's two moons."]="Стародавні легенди фурболгів стверджують, що вовки, народжені з білою шерстю, благословенні двома місяцями Азерота."
d["Lost in the nether, found by you."]="Загублений у глибині, знайдений тобою."
d["|cFFFFD200Profession:|r Voidstorm Fishing|n"]="|cFFFFD200Професія:|r Риболовля в пустотілому штормі|n"
d["Corrupted by demonic power and once forced to serve the Shadow Council."]="Корумпований демонічною силою і колись змушений служити Тіньовій Раді."
d["|cFFFFD200Class: |rWarlock"]="|cFFFFD200 Клас: |rЧарівник"
d["Sturdy and steady; \"the horse that built Stormwind.\""]="Міцний і стійкий; \"кінь, який побудував \"Штормовий вітер\"."
d["Once thought to be extinct except in the far north. Highly sought by those preparing for winter."]="Колись вважався вимерлим, за винятком крайньої півночі. Дуже популярний серед тих, хто готується до зими."
d["|cFFFFD200Vendor:|r Ogunaro Wolfrunner|n|cFFFFD200Location:|r Orgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200Продавець:|r Ogunaro Wolfrunner|n|cFFFFD200Локація:|r Orgrimmar|n|cFFFFD200Вартість: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["This hearty mount's ferocious appetite earned it the nickname \"Dragon Belly\" in the night elf language."]="Несамовитий апетит цієї ситної тварини приніс їй прізвисько \"Драконяче черево\" мовою нічних ельфів."
d["|cFFFFD200Vendor: |rZjolnir|n|cFFFFD200Zone: |rDurotar|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Жолнір|n|cFFFFD200 Зона: |rDurotar|n|cFFFFD200Ціна: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Like most undead creatures, it did not choose its fate."]="Як і більшість неживих істот, вона не обирала своєї долі."
d["\"The terradynamic exo-plotters are conjoined by hydraulic imaging to the equilibrium enhancers...\" -Binjy Featherwhistle"]="\"Терадинамічні екзоплоттери з'єднані гідравлічною візуалізацією з підсилювачами рівноваги...\" -Бінджі Фезервістл."
d["|cFFFFD200Vendor: |rMilli Featherwhistle|n|cFFFFD200Zone: |rDun Morogh|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rMilli Featherwhistle|n|cFFFFD200Zone: |r Дун Морог|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Trained to stand firm in righteous combat."]="Навчені твердо стояти в праведному бою."
d["Forced to recall the model after numerous complaints of an \"uncontrollable throttle\", Gnomish engineers now refer to a proto-type blunder as a \"model B\"."]="Змушені відкликати модель після численних скарг на \"неконтрольовану дросельну заслінку\", інженери Gnomish тепер називають промах прототипу \"моделлю B\"."
d["The lack of spots or stripes marks this beast as a descendant of the most ancient frostsaber line."]="Відсутність плям і смуг вказує на те, що цей звір є нащадком найдавнішої лінії морозобійок."
d["Taming this savage breed requires patience, strength, and a large supply of fake mice and twine."]="Приручення цієї дикої породи вимагає терпіння, сили та великого запасу фальшивих мишей і шпагату."
d["|cFFFFD200Quest: |rThey Grow Up So Fast|n|cFFFFD200Zone: |rWinterspring"]="|cFFFFD200 Квест: |r Вони так швидко ростуть|n|cFFFFD200 Зона: |rЗима-весна"
d["This historic piece of gnomish engineering was forced into retirement due to its extremely \"touchy\" gyroscometer."]="Цей історичний витвір гном'ячої інженерії був змушений піти на пенсію через надзвичайно \"вразливий\" гіроскоп."
d["|cFFFFD200Vendor: |rRaider Bork|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r15|Hitem:137642|h|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_GladiatorMedallion.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rRaider Bork|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Вартість: |r15|Hitem:137642|h|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_GladiatorMedallion.BLP:0|t|h"
d["A properly accelerated gnome in battle is a thing of terrible beauty. - High Tinker Mekkatorque"]="Правильно розігнаний гном у бою - річ жахливої краси. - Хай Тінкер Меккаторк"
d["The dwarves value their ram companions for their fearlessness charging into battle."]="Гноми цінують своїх товаришів-баранів за їхню безстрашність, з якою вони йдуть у бій."
d["Bred from the same vicious line of raptors which sired Ohgan and brought victory to the Gurubashi Empire."]="Виведений з тієї ж порочної лінії хижаків, які породили Огана і принесли перемогу імперії Гурубаші."
d["Like their distant nightsaber cousins, tigers are renowned for their razor-sharp claws, incredible agility, and love of being scratched behind the ears."]="Як і їхні далекі родичі нічні мечі, тигри славляться гострими кігтями, неймовірною спритністю і любов'ю до чухання за вухами."
d["Prized by Orgrimmar guards for their keen sense of smell."]="Охоронці Оргріммару цінують його за гострий нюх."
d["WARNING: It craves only fel energy. Not apples. It hates the seeds."]="ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Він жадає тільки енергію повсті. Не яблука. Ненавидить насіння."
d["Redeemed by the Light. Devoted to your cause."]="Відкуплені Світлом. Відданий вашій справі."
d["Some historians claim that this breed's misty grey coat is the result of ancient Highborne experiments conducted on nightsabers."]="Деякі історики стверджують, що туманно-сіра шерсть цієї породи - результат давніх експериментів високородних, які проводили над нічними мечами."
d["|cFFFFD200Vendor: |rLelanai|n|cFFFFD200Zone: |rDarnassus|n|cFFFFD200Cost: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rLelanai|n|cFFFFD200Зона: |rДарнас|n|cFFFFD200Вартість: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Night elves raise frostsaber cubs from infancy, forging lifelong bonds of trust between rider and beast."]="Нічні ельфи виховують дитинчат крижаних шабель з дитинства, створюючи довірливі узи довіри між вершником і звіром на все життя."
d["|cFFFFD200Vendor:|r Lelanai|n|cFFFFD200Location:|r Darnassus|n|cFFFFD200Cost: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200Продавець:|r Леланай|n|cFFFFD200Місце:|r Дарнас|n|cFFFFD200Вартість: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["We have made a lot of improvements, but they are still based on the Mekkatorque designs. -Milli Featherwhistle"]="Ми зробили багато вдосконалень, але вони все ще базуються на дизайні Mekkatorque. -Міллі Фезервістл"
d["|cFFFFD200Vendor: |rKatie Stokx|n|cFFFFD200Zone: |rStormwind City|n|cFFFFD200Cost: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rKatie Stokx|n|cFFFFD200Зона: |r Місто Штормового Вітру|n|cFFFFD200 Вартість: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["A veteran of some of the toughest battles fought by the Argent Crusade."]="Ветеран одних з найжорстокіших битв Аргентинського хрестового походу."
d["The Barak Tor'ol ram's thick bony skull and massive horns make it the ideal mount for charging through groups of armored enemies."]="Товстий кістлявий череп і масивні роги барана Барак Тор'ола роблять його ідеальним для прориву крізь групи броньованих ворогів."
d["|cFFFFD200Vendor: |rZjolnir|n|cFFFFD200Zone: |rDurotar|n|cFFFFD200Cost: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Жолнір|n|cFFFFD200 Зона: |rDurotar|n|cFFFFD200Ціна: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Rumor has it that this breed was named after the renowned archdruid Malfurion Stormrage."]="Подейкують, що ця порода була названа на честь відомого архідруїда Малфуріона Стормрейджа."
d["|cFFFFD200Vendor: |rJorek Ironside|n|cFFFFD200Zone: |rHillsbrad Foothills|n|cFFFFD200Cost: |r2000|TINTERFACE\\PVPFRAME\\PVPCurrency-Honor-Horde.blp:0|t|n|n"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Йорек Айронсайд|n|cFFFFD200 Зона: |rГіллсбрадське передгір'я|n|cFFFFD200Ціна: |r2000|TINTERFACE\\PVPFRAME\\PVPCurrency-Honor-Horde.blp:0|t|n|n"
d["The Stormpike clan's mount trainers have a tradition of etching their names onto the left horn of every battle ram they raise."]="Кінні тренери клану Stormpike мають традицію викарбовувати свої імена на лівому розі кожного бойового барана, якого вони вирощують."
d["|cFFFFD200Vendor: |rThanthaldis Snowgleam|n|cFFFFD200Zone: |rHillsbrad Foothills|n|cFFFFD200Cost: |r2000|TINTERFACE\\PVPFRAME\\PVPCurrency-Honor-Alliance.blp:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rThanthaldis Snowgleam|n|cFFFFD200Зона: |rГіллсбрадське передгір'я|n|cFFFFD200Вартість: |r2000|TINTERFACE\\PVPFRAME\\PVPCurrency-Honor-Alliance.blp:0|t"
d["The only known Razzashi Raptors were said to have been in the custody of Bloodlord Mandokir in Zul'Gurub.  This species of raptor has not been seen in many years."]="Єдині відомі хижаки Раззаші, як кажуть, перебували в ув'язненні у Кривавого Володаря Мандокіра в Зул'Гурубі. Цей вид хижаків не бачили вже багато років."
d["|cFFFFD200Drop: |rBloodlord Mandokir|n|cFFFFD200Location: |rZul'Gurub"]="|cFFFFD200 Падіння: |rКровожер Мандокір|n|cFFFFD200Локація: |r Зул'Гуруб"
d["The last known Zulian tigers were kept by High Priest Thekal, deep within Zul'Gurub.  They are said to have been hunted into extinction."]="Останні відомі зулійські тигри утримувалися верховним жерцем Текалом в глибині Зул'Гуруба. Кажуть, що вони були винищені полюванням."
d["Although many varieties of Qiraji Battle Tank can still be found in the ruins of Ahn'Qiraj today, the darkest of the species were only seen on the day the Scarab gong was rung."]="Хоча багато різновидів бойових танків Кіраджі все ще можна знайти в руїнах Ан-Кіраджа сьогодні, найтемніші з них можна було побачити лише в день, коли пролунав гонг Скарабея."
d["This (relatively) domesticated silithid is at home only in the desert sands of Ahn'Qiraj."]="Цей (відносно) одомашнений силітид мешкає лише в пісках пустелі Ан-Кірадж."
d["|cFFFFD200Drop: |rWorld Drop|n|cFFFFD200Location: |rTemple of Ahn'Qiraj"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Світова крапля|n|cFFFFD200Локація: |r Храм Ан'Кіраджа"
d["The moods of these tempestuous mounts are known to shift as unpredictably and as violently as their physical forms."]="Відомо, що настрій цих бурхливих гір змінюється так само непередбачувано і бурхливо, як і їхні фізичні форми."
d["Slow and steady might not always win you the race but it'll get you there... eventually."]="Повільне і впевнене не завжди виграє гонку, але зрештою приведе вас туди... в кінці кінців."
d["|cFFFFD200Vendor: |rLandro Longshot|n|cFFFFD200Location:|r Booty Bay"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rLandro Longshot|n|cFFFFD200Локація:|r Booty Bay"
d["|cFFFFD200Vendor: |rTannec Stonebeak|n|cFFFFD200Zone: |rStormwind City|n|cFFFFD200Cost: |r50|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rТаннек Кам'яний Дзьоб|n|cFFFFD200Зона: |r Місто Штормового Вітру|n|cFFFFD200 Вартість: |r50|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Vendor: |rWinaestra|n|cFFFFD200Zone: |rEversong Woods (Burning Crusade)|n|cFFFFD200Cost: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rWinaestra|n|cFFFFD200Зона: |r Eversong Woods (Burning Crusade)|n|cFFFFD200 Вартість: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Patient and strong, the Elekk exemplify the Draenei attitude towards the hardships of life."]="Терплячі та сильні, елеки є прикладом ставлення Дрейнів до життєвих труднощів."
d["Basking in the power of M'uru has strengthened its will."]="Насолоджуючись силою М'уру, вона зміцнила свою волю."
d["In true goblin fashion, Landro Longshot has put a stranglehold on the distribution of these mysterious incorporeal mounts."]="У справжній гоблінській манері, Ландро Лонгшот наклав заборону на розповсюдження цих таємничих безтілесних кріплень."
d["Despite their docile nature, talbuks have been known to gore seasoned warriors to death when threatened."]="Незважаючи на свою покірну вдачу, талбуки, як відомо, можуть загризти досвідчених воїнів до смерті, коли їм загрожує небезпека."
d["|cFFFFD200Vendor: |rAldraan (Alliance)|n|cFFFFD200Zone: |rNagrand, Outland|n|cFFFFD200Cost: |r100|Hitem:26045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_08.BLP:0|t|h20|Hitem:26044|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_09.BLP:0|t|h|n|n|cFFFFD200Vendor: |rCoreiel (Horde)|n|cFFFFD200Zone: |rNagrand, Outland|n|cFFFFD200Cost: |r100|Hitem:26045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_08.BLP:0|t|h20|Hitem:26044|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_09.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rАльдраан (Альянс)|n|cFFFFD200Зона: |r Награнд, Аутленд|n|cFFFFD200Вартість: |r100|Hitem:26045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_08.BLP:0|t|h20|Hitem:26044|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_09.BLP:0|t|h|n|n|cFFFFD200Vendor: |rКоріель (Орда)|n|cFFFFD200Зона: |r Награнд, Оутленд|n|cFFFFD200 Вартість: |r100|Hitem:26045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_08.BLP:0|t|h20|Hitem:26044|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_09.BLP:0|t|h"
d["Some of our brethren prefer horses, but the hawkstrider will always be the true symbol of Silvermoon. -Winaestra"]="Деякі з наших братів віддають перевагу коням, але яструбиний вершник завжди буде справжнім символом Срібного місяця. -Вінестра"
d["|cFFFFD200Vendor: |rWinaestra|n|cFFFFD200Zone: |rEversong Woods (Burning Crusade)|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rWinaestra|n|cFFFFD200Зона: |r Eversong Woods (Burning Crusade)|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Vendor: |rProvisioner Nasela|n|cFFFFD200Zone: |rNagrand, Outland|n|cFFFFD200Faction: |rThe Mag'har - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r100|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rTrader Narasu|n|cFFFFD200Zone: |rNagrand, Outland|n|cFFFFD200Faction: |rThe Kurenai - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r100|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Provisioner Nasela|n|cFFFFD200 Зона: |r Награнд, Оутленд|n|cFFFFD200 Фракція: |r Маг'хар - Піднесені|n|cFFFFD200 Вартість: |r100|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |r Торговець Нарасу|n|cFFFFD200 Зона: |r Награнд, Оутленд|n|cFFFFD200 Фракція: |rКурінай - Піднесені|n|cFFFFD200Вартість: |r100|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["An alpha member of the herd, this elekk is a prime example of the mighty creatures which thunder through Northern Nagrand."]="Альфа-самец стада, цей еклек є яскравим прикладом могутніх створінь, які гримлять Північним Наґрандом."
d["|cFFFFD200Vendor: |rTorallius the Pack Handler|n|cFFFFD200Zone: |rAzuremyst Isle|n|cFFFFD200Cost: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rТоралліус Розпорядник зграй|n|cFFFFD200Зона: |r Острів Лазуровий|n|cFFFFD200 Вартість: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Was one of the most vicious steeds stabled in Karazhan."]="Був одним з найлютіших коней, яких утримували в Каражані."
d["The orcs once hunted these graceful herd animals as part of the om'riggor rite of passage ceremony."]="Колись орки полювали на цих граціозних стадних тварин як частину обряду посвячення в ом'ріґґор."
d["|cFFFFD200Vendor: |rProvisioner Nasela|n|cFFFFD200Zone: |rNagrand, Outland|n|cFFFFD200Faction: |rThe Mag'har - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r70|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rTrader Narasu|n|cFFFFD200Zone: |rNagrand, Outland|n|cFFFFD200Faction: |rThe Kurenai - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r70|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Provisioner Nasela|n|cFFFFD200 Зона: |r Награнд, Оутленд|n|cFFFFD200 Фракція: |r Маг'хар - Піднесені|n|cFFFFD200 Вартість: |r70|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |r Торговець Нарасу|n|cFFFFD200 Зона: |r Награнд, Оутленд|n|cFFFFD200 Фракція: |rКурінай - Піднесені|n|cFFFFD200Вартість: |r70|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Vendor: |rAldraan (Alliance)|n|cFFFFD200Zone: |rNagrand, Outland|n|cFFFFD200Cost: |r70|Hitem:26045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_08.BLP:0|t|h15|Hitem:26044|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_09.BLP:0|t|h|n|n|cFFFFD200Vendor: |rCoreiel (Horde)|n|cFFFFD200Zone: |rNagrand, Outland|n|cFFFFD200Cost: |r70|Hitem:26045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_08.BLP:0|t|h15|Hitem:26044|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_09.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rАльдраан (Альянс)|n|cFFFFD200Зона: |r Награнд, Аутленд|n|cFFFFD200Вартість: |r70|Hitem:26045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_08.BLP:0|t|h15|Hitem:26044|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_09.BLP:0|t|h|n|n|cFFFFD200Vendor: |rКоріель (Орда)|n|cFFFFD200Зона: |r Награнд, Оутленд|n|cFFFFD200 Вартість: |r70|Hitem:26045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_08.BLP:0|t|h15|Hitem:26044|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_RUNE_09.BLP:0|t|h"
d["Al'ar was the beloved pet of Kael'thas Sunstrider, who often boasted that death would never claim it. Perhaps he was right."]="Ал'ар був улюбленим вихованцем Каель'таса Сонячного Вершника, який часто хвалився, що смерть ніколи не забере його. Можливо, він мав рацію."
d["|cFFFFD200Drop: |rKael'thas Sunstrider|n|cFFFFD200Location: |rThe Eye, Tempest Keep"]="|cFFFFD200 Падіння: |rKael'thas Sunstrider|n|cFFFFD200Локація: |r Око, Темпест-Королівство"
d["The rest be forgotten to walk upon the ground, clipped wings and shame. -Word of the Raven"]="Решта буде забута, щоб ходити по землі з підрізаними крилами і ганьбою. -Слово Ворона"
d["|cFFFFD200Drop:|r Anzu|n|cFFFFD200Zone: |rSethekk Halls (Heroic)"]="|cFFFFD200 Drop:|r Anzu|n|cFFFFD200 Зона: |rСетекк Холл (Героїчний)"
d["|cFFFFD200Quest: |rOnyxien the Onyx Netherwing Drake|n|cFFFFD200Zone: |rShattrath City, Outland"]="|cFFFFD200 Квест: |rОніксен, Дрейк з Оніксового крила|n|cFFFFD200Зона: |r Шаттрат-Сіті, Аутленд"
d["Only the swiftest heroes venturing into the troll temple of Zul'Aman were able to subdue these rare battle mounts."]="Лише найспритніші герої, що відважилися на похід до храму тролів Зул'Амана, змогли підкорити цих рідкісних бойових коней."
d["Dwarves attribute this breed's even temperament to rigorous training, but other races argue that a daily diet of strong ale has something to do with it."]="Гноми пояснюють рівну вдачу цієї породи суворим тренуванням, але інші раси стверджують, що щоденний раціон міцного елю має до цього відношення."
d["|cFFFFD200Drop:|r Keg-Shaped Treasure Chest|n|cFFFFD200Holiday:|r Brewfest"]="|cFFFFD200Дроп:|r Скриня зі скарбами у формі бочки|n|cFFFFD200Свято:|r Пивний фестиваль"
d["Members of the Cenarion Circle have shared a long and prosperous partnership with their hippogryph allies. When conflict is unavoidable, the Cenarion War Hippogryph is called into service."]="Члени Кола Ценаріона мають довге і процвітаюче партнерство зі своїми союзниками-гіпогрифами. Коли конфлікт неминучий, на допомогу приходить бойовий гіпогриф Ценаріона."
d["|cFFFFD200Vendor: |rFedryen Swiftspear|n|cFFFFD200Zone: |rZangarmarsh, Outland|n|cFFFFD200Faction: |rCenarion Expedition - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r2000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rFedryen Swiftspear|n|cFFFFD200Зона: |r Зангармарш, Оутленд|n|cFFFFD200 Фракція: |r Експедиція Сенаріона - Екзальтований|n|cFFFFD200 Вартість: |r2000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Only the most talented engineers have the courage and the mental stamina to create a flying machine that boasts stability and safety.  Turbo-charging one is just crazy!"]="Тільки найталановитіші інженери мають сміливість і розумову витримку, щоб створити літальний апарат, який може похвалитися стабільністю і безпекою. Турбонаддув - це просто божевілля!"
d["|cFFFFD200Profession: |rEngineering"]="|cFFFFD200 Професія: |rІнженерія"
d["The backbone of the Alliance air force is comprised predominantly of gnomish flying machines due to their maneuverability and speed."]="Основу військово-повітряних сил Альянсу складають переважно гномські літальні апарати завдяки їхній маневреності і швидкості."
d["First designed as a booster for a much larger rocket, the X-51 was determined to give the perfect thrust capacity for a single rider payload."]="Спочатку розроблена як прискорювач для значно більшої ракети, X-51 мала забезпечити ідеальну тягу для корисного навантаження з одним пілотом."
d["What it lacks in safety features it more than makes up for in speed and style.  Not for the faint of heart."]="Те, чого йому бракує в безпеці, він з лишком компенсує швидкістю та стилем. Не для людей зі слабкими нервами."
d["I may question Prince Kael'thas's loyalties, but never his style. -Elrodan"]="Я можу ставити під сумнів вірність принца Каельтаса, але не його стиль. -Елродан"
d["Be it into the flood, or into the fire, this one will go where you require."]="Чи то в потоп, чи то у вогонь, він піде туди, куди вам потрібно."
d["|cFFFFD200Drop:|r Loot-Filled Pumpkin|n|cFFFFD200Holiday:|r Hallow's End|n"]="|cFFFFD200Дроп:|r Гарбуз, наповнений здобиччю|n|cFFFFD200Свято:|r Кінець Хеллоуїна|n"
d["Uniquely aggressive and pugnacious elekk bulls are culled from the herd and sold to Ethereal traders. The traders then train the bulls for combat and sell them to owners unconcerned about safety."]="Унікальних агресивних і забіякуватих биків-елекків відбирають зі стада і продають торговцям Ефіріалом. Потім торговці тренують биків для боїв і продають їх власникам, які не турбуються про безпеку."
d["Some horses merely adopt the dark. This horse was born in it, molded by it."]="Деякі коні просто приймають темряву. Цей кінь народився в ній, виліплений нею."
d["|cFFFFD200Trainer:|r Death Knight|n"]="|cFFFFD200Тренер:|r Лицар Смерті|n"
d["Zhevras are rarely used as mounts in Azeroth due to their stubborn nature and tendency to bite."]="Жеври рідко використовуються як тварини в Азероті через їхній впертий характер і схильність до кусання."
d["|cFFFFD200Recruit-a-Friend|r"]="|cFFFFD200Набрати друзів|r"
d["You can't remember exactly how you got this mount. Then again, you can't remember much of anything that happens at Brewfest."]="Ти не можеш точно пригадати, звідки у тебе це кріплення. З іншого боку, ти не пам'ятаєш майже нічого з того, що відбувається на пивоварінні."
d["Coren Direbrew won this prize after drinking a Tauren druid under the table - and the druid was in bear form. It was one of Direbrew's proudest moments."]="Корен Дірбрю виграв цей приз після того, як випив під столом тауренського друїда - причому друїд був у ведмежій подобі. Це був один з найгордіших моментів для Дірбрю."
d["He's big, he's ready for battle, and he's a bear. What more could you want in a mount?"]="Він великий, він готовий до бою, і він ведмідь. Що ще можна хотіти від коня?"
d["Dead or alive, you're coming with me."]="Живим чи мертвим, ти підеш зі мною."
d["|cFFFFD200Vendor: |rDread Commander Thalanor|n|cFFFFD200Zone: |rEastern Plaguelands|n|cFFFFD200Cost: |r1000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Повелитель жаху Таланор|n|cFFFFD200 Зона: |r Східні землі чуми|n|cFFFFD200 Вартість: |r1000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The frost vrykul believe that wearing a necklace of polar bear claws will grant them otherworldly strength."]="Морозівські врикули вірять, що намисто з кігтів білого ведмедя дарує їм потойбічну силу."
d["|cFFFFD200Drop:|r Hyldnir Spoils|n|cFFFFD200Location:|r The Storm Peaks"]="|cFFFFD200Випад:|r Здобич Хільдніра|n|cFFFFD200Локація:|r Штормові вершини"
d["Even the dead need a lift every now and then."]="Навіть мертвих час від часу треба підвозити."
d["Difficult to build and to maintain, these hogs more than make up for their expense through sheer cool factor."]="Складні у будівництві та обслуговуванні, ці свині з лишком компенсують свою вартість завдяки крутому фактору."
d["Whenever you ride this mount, you feel the urge to shout, \"Cry havoc and let slip the murlocs of war!\""]="Щоразу, коли ви їдете на цій горі, ви відчуваєте бажання кричати: \"Вигукніть хаос і випустіть мурлоків війни!\""
d["|cFFFFD200Promotion:|r BlizzCon|n"]="|cFFFFD200 Промоакція:|r BlizzCon|n"
d["Always speak politely to an enraged dragon."]="Завжди ввічливо розмовляйте з розлюченим драконом."
d["|cFFFFD200Drop:|r Alexstrasza's Gift|n|cFFFFD200Location:|r Eye of Eternity"]="|cFFFFD200Дроп:|rДарунок Алексстраса|n|cFFFFD200Локація:|rОко Вічності"
d["Come not between the dragon and his wrath."]="Не ставай між драконом і його гнівом."
d["Lost time is never found again. Oh, never mind I found it. -Chronormu"]="Втрачений час ніколи не знайти. О, неважливо, що я його знайшов. -Хронорму‖"
d["|cFFFFD200Drop: |rInfinite Corruptor|n|cFFFFD200Zone: |rThe Culling of Stratholme"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Нескінченний Розбещувач|n|cFFFFD200 Зона: |r Винищення Стратолму"
d["You should never listen to minstrels' fancies. A dragon would never hurt a soul, unless they tried to hurt him first."]="Ніколи не варто слухати вигадки менестрелів. Дракон ніколи не скривдить жодної душі, якщо тільки вони не спробують скривдити його першими."
d["|cFFFFD200Vendor: |rCielstrasza|n|cFFFFD200Zone: |rDragonblight|n|cFFFFD200Faction: |rThe Wyrmrest Accord - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r2000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Cielstrasza|n|cFFFFD200 Зона: |r Драконяче сяйво|n|cFFFFD200 Фракція: |r The Wyrmrest Accord - Exalted|n|cFFFFD200 Вартість: |r2000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["But the most important rule, the rule you can never forget, no matter how much he cries, no matter how much he begs, never feed him after midnight."]="Але найголовніше правило, правило, яке ви ніколи не зможете забути, скільки б він не плакав, скільки б не благав, ніколи не годуйте його після півночі."
d["|cFFFFD200Drop:|r Sartharion|n|cFFFFD200Location:|r The Obsidian Sanctum"]="|cFFFFD200Десант:|r Сартаріон|n|cFFFFD200Локація:|r Обсидіанове святилище"
d["The taunka use black polar bear pelts in their religious rites, usually at the funerals of those who hunt black polar bears."]="Таунки використовують шкури чорних білих ведмедів у своїх релігійних обрядах, зазвичай на похоронах тих, хто полює на чорних білих ведмедів."
d["It never pays to leave a live dragon out of the equation."]="Ніколи не варто залишати живого дракона поза увагою."
d["Normally placid beasts, these intelligent animals form a strong bond with their riders, making them loyal and fearless in battle."]="Зазвичай спокійні звірі, ці розумні тварини формують міцний зв'язок зі своїми вершниками, роблячи їх вірними і безстрашними в бою."
d["|cFFFFD200Vendor: |rKnight Dameron|n|cFFFFD200Zone: |rWintergrasp|n|cFFFFD200Cost: |r15|Hitem:137642|h|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_GladiatorMedallion.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Лицар Дамерон|n|cFFFFD200 Зона: |rWintergrasp|n|cFFFFD200Вартість: |r15|Hitem:137642|h|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_GladiatorMedallion.BLP:0|t|h"
d["Sure-footed and unflappable, these dark-furred mammoths are prized for their steady temperament going into battle."]="Впевнені в собі та непохитні, ці темнохвості мамонти цінуються за свій стійкий темперамент, коли вони вступають у бій."
d["|cFFFFD200Vendor: |rStone Guard Mukar|n|cFFFFD200Zone: |rWintergrasp|n|cFFFFD200Cost: |r15|Hitem:137642|h|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_GladiatorMedallion.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rКам'яний страж Мукар|n|cFFFFD200Зона: |rWintergrasp|n|cFFFFD200Вартість: |r15|Hitem:137642|h|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_GladiatorMedallion.BLP:0|t|h"
d["Directly descended from the original progenitor of the mammoth race, wooly mammoths are considered more feral and primal than their shorter-haired cousins."]="Шерстисті мамонти, що безпосередньо походять від первісного предка мамонтової раси, вважаються більш дикими і первісними, ніж їхні короткошерсті родичі."
d["|cFFFFD200Vendor: |rMei Francis|n|cFFFFD200Zone: |rCrystalsong Forest|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Мей Френсіс|n|cFFFFD200 Зона: |r Кристалічний ліс|n|cFFFFD200 Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["This wild variant of the mammoth is not bred for riding. Most wooly mammoths are captured in the wild and tamed by their riders, resulting in a fierce, cunning mount."]="Цей дикий різновид мамонта не розводять для верхової їзди. Більшість шерстистих мамонтів були спіймані в дикій природі і приручені своїми вершниками, в результаті чого вони стали лютими і хитрими тваринами."
d["The Sons of Hodir believe that riding an ice-white mammoth will protect the rider from frostbite and snow blindness."]="Сини Ходіра вірять, що їзда на білосніжному мамонті захистить вершника від обмороження та снігової сліпоти."
d["|cFFFFD200Vendor: |rLillehoff|n|cFFFFD200Zone: |rThe Storm Peaks|n|cFFFFD200Faction: |rThe Sons of Hodir - Revered|n|cFFFFD200Cost: |r1000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rLillehoff|n|cFFFFD200Зона: |r Штормові вершини|n|cFFFFD200 Фракція: |r Сини Ходіра - Шановані|n|cFFFFD200Вартість: |r1000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The vrykul were the first to recognize their potential. Or maybe the second, depending on how you look at it."]="Врикули були першими, хто усвідомив їхній потенціал. А може, й другими, залежно від того, як на це подивитися."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Hero|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Героя|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["Bred specifically to honor those heroes who showed exceptional resilience and fortitude facing the dangers in Northrend."]="Виведений спеціально на честь тих героїв, які проявили виняткову стійкість і силу духу перед обличчям небезпек у Нортренді."
d["The Storm Peaks! There we will find the beast strong enough to bear me into battle. -Skadi the Ruthless"]="Штормові вершини! Там ми знайдемо звіра, досить сильного, щоб винести мене в бій. -Скаді Безжалісний"
d["|cFFFFD200Drop: |rSkadi the Ruthless|n|cFFFFD200Zone: |rUtgarde Pinnacle"]="|cFFFFD200 Падіння: |rСкаді Безжальна|n|cFFFFD200Зона: |r Вершина Утгарда"
d["The only reason for time is so that everything doesn't happen at once."]="Час потрібен лише для того, щоб усе не сталося одразу."
d["|cFFFFD200Drop: |rTime-Lost Proto-Drake|n|cFFFFD200Zone: |rThe Storm Peaks"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Загублений у часі прото-дрейк|n|cFFFFD200 Зона: |r Штормові Піки"
d["Bred specifically to honor those heroes who showed significant courage and persistence facing the dangers in Northrend."]="Виведений спеціально на честь тих героїв, які проявили неабияку відвагу та наполегливість перед обличчям небезпек у Нортренді."
d["I cannot help but wonder if things would have turned out different if the titans had elevated even one more dragonflight. -Alexstrasza"]="Я не можу не задаватися питанням, чи все склалося б інакше, якби титани підняли хоча б ще один драконячий політ. -Алекстраше! -Алекстраше!"
d["|cFFFFD200Achievement: |rWhat a Long, Strange Trip It's Been|n|cFFFFD200Category: |rWorld Events"]="|cFFFFD200Досягнення: |rЯка це була довга, дивна подорож|n|cFFFFD200Категорія: |r Світові події"
d["Even the Draconic Native Association tests proved inconclusive in determining if the albino drake is related to a known dragonflight. -Breanni"]="Навіть тести Асоціації драконівських аборигенів виявилися безрезультатними у визначенні спорідненості селезня-альбіноса з відомим драконячим польотом. -Бріанні."
d["|cFFFFD200Achievement: |rLeading the Cavalry|n|cFFFFD200Category: |rGeneral"]="|cFFFFD200Досягнення: |rКерівництво кавалерією|n|cFFFFD200Категорія: |r Генерал"
d["Although raised in Stormwind, this breed showed unusual aptitude for the cold weather in Icecrown."]="Хоча ця порода була вирощена в Штормовому вітрі, вона виявила незвичайну пристосованість до холодної погоди в Айскрауні."
d["This raptor breed was originally cultivated by the Drakkari, but has since been adopted by the Darkspear tribe in Northrend."]="Ця порода хижих птахів спочатку була виведена драккарі, але згодом була прийнята плем'ям Темного Списа в Нортренді."
d["Wildhammer Fact Checker claims that this specific breed was the first type of ram domesticated by the dwarves when they settled in Dun Morogh."]="Wildhammer Fact Checker стверджує, що саме ця порода була першим видом баранів, одомашнених гномами, коли вони оселилися в Дун Морозі."
d["|cFFFFD200Vendor: |rDerrick Brindlebeard|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r100|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rDerrick Brindlebeard|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Вартість: |r100|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"
d["When a night elf's mount perishes, it is custom for the rider to keep one of the saber's great fangs as a token of remembrance."]="Коли кінь нічного ельфа гине, вершник залишає собі на згадку одне з великих іклів шаблі на знак пам'яті."
d["When you absolutely, positively have to be there right now. -Rillie Spindlenut"]="Коли ви просто зобов'язані бути там прямо зараз. -Ріллі Спіндлнат"
d["Exodar Elekk are elekk which have been anointed by O'ros, the Naaru who journeyed from Draenor to Azeroth with Velen and his followers."]="Екзодар Елекк - це елекки, які були помазані О'росом, Наару, який подорожував з Дренору до Азероту з Веленом та його послідовниками."
d["|cFFFFD200Vendor: |rIrisee|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r100|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rIrisee|n|cFFFFD200Зона: |rIcecrown|n|cFFFFD200Вартість: |r100|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"
d["For a brief time, many orcs would declare themselves \"hungry like an Orgrimmar wolf.\" Some blood elves still use the phrase ironically."]="На короткий час багато орків оголошували себе \"голодними, як орґріммарський вовк\". Деякі криваві ельфи досі іронізують над цією фразою."
d["An alpha member of the herd, this kodo is a prime example of the mighty creatures which thunder through Mulgore."]="Кодо - альфа-член стада, він є яскравим прикладом могутніх створінь, що прогриміли в Малгорі."
d["|cFFFFD200Vendor: |rDoru Thunderhorn|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r100|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rDoru Thunderhorn|n|cFFFFD200Зона: |rIcecrown|n|cFFFFD200Вартість: |r100|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"
d["So I says I feel like chicken tonight. Next thing, I am flat out and that thing is trying to see what my eyes taste like. -Bozzle Blastbolt"]="Тож я кажу, що відчуваю себе сьогодні як курка. А потім я відключився, а ця тварюка намагається дізнатися, які у мене очі на смак. -Бузз Бластболт‖"
d["A token of titan craftsmanship hoarded by the Old God, Yogg-Saron. Currently the single largest mechanical gnome head in Azeroth."]="Знак титанічної майстерності, який зберігав Старий Бог, Йогг-Сарон. Наразі це найбільша механічна голова гнома в Азероті."
d["|cFFFFD200Drop:|r Yogg-Saron|n|cFFFFD200Location:|r Ulduar"]="|cFFFFD200Стоп:|r Йог-Сарон|n|cFFFFD200Локація:|r Ульдуар"
d["Argent Hippogryphs will partner with only the bravest and most battle-tested champions."]="Argent Hippogryphs співпрацюватиме лише з найсміливішими та перевіреними в боях чемпіонами."
d["His skin more hard than brass was found, that sword nor spear could pierce nor wound."]="Шкіра його була твердіша від міді, і ні меч, ні спис не могли її ні пробити, ні поранити."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Ulduar Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Ульдуарського рейдера|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["Not as shiny as the other one, but it's still a great find lads. Brann Bronzebeard"]="Не такий блискучий, як інший, але все одно чудова знахідка, хлопці. Бранн Бронзова Борода"
d["A rare sight. Most disappeared once Baron Rivendare ruled in Stratholme."]="Рідкісне видовище. Більшість зникла, коли барон Рівендар правив у Стратхолмі."
d["|cFFFFD200Vendor: |rWorld Vendors|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Світові постачальники|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["You raised this thing from a scaly pup - Mor'vek would be so proud. But he'd still make you clean up the mess it made in the corner."]="Ти виростив його з лускатого цуценяти - Морвек пишався б тобою. Але він би все одно змусив тебе прибрати за ним у кутку."
d["Often caught by fishermen at a young age, these mounts are much more comfortable in the water than they are on land."]="Ці кріплення, які часто ловлять рибалки в молодому віці, набагато зручніші у воді, ніж на суші."
d["|cFFFFD200Profession: |rFishing"]="|cFFFFD200 Професія: |r Рибалка"
d["These reanimated vessels of destruction do not fear death; they dispense it."]="Ці реанімовані посудини руйнування не бояться смерті, вони її роздаровують."
d["Some of Azeroth's mightiest dragons have been summoned across the veil between life and death to serve new masters with undying loyalty."]="Деякі з наймогутніших драконів Азерота були покликані через завісу між життям і смертю, щоб служити новим господарям з незмінною вірністю."
d["Never seen in Nagrand, the first red elekk calves were born in Azeroth after the Exodar's arrival. Some breeders theorize that the unique coloration is somehow caused by the same radiation which ravaged Bloodmyst Isle."]="Ніколи не бачені в Наґранді, перші червоні телята елекків народилися в Азероті після прибуття Екзодара. Деякі селекціонери припускають, що унікальне забарвлення якимось чином викликане тією ж радіацією, яка спустошила острів Кривавої Таємниці."
d["|cFFFFD200Vendor: |rIrisee|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rIrisee|n|cFFFFD200Зона: |rIcecrown|n|cFFFFD200Вартість: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Many night elves revere these proud mounts because their shimmering coats symbolize the goddess of the moon, Elune."]="Багато нічних ельфів шанують ці горді гори, бо їхні мерехтливі шати символізують богиню місяця Елуну."
d["|cFFFFD200Vendor: |rRook Hawkfist|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rRook Hawkfist|n|cFFFFD200Zone: |r Крижана корона|n|cFFFFD200 Вартість: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["What do you mean is it dyed? Oh, the bird. We did touch up the red just a little. -Trellis Morningsun"]="Що значить \"пофарбований\"? А, птах. Ми трохи підфарбували червоний колір. -Треліс Морнінгсан"
d["|cFFFFD200Vendor: |rTrellis Morningsun|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rTrellis Morningsun|n|cFFFFD200Зона: |rIcecrown|n|cFFFFD200Вартість: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Vendor: |rCorporal Arthur Flew|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Капрал Артур Флай|n|cFFFFD200 Зона: |r Крижана Корона|n|cFFFFD200 Вартість: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["An alpha member of the herd, this kodo is a prime example of the mighty creatures which thunder through the Southern Barrens."]="Кодо - альфа-член стада, він є яскравим прикладом могутніх створінь, які гримлять Південною пустелею."
d["|cFFFFD200Vendor: |rDoru Thunderhorn|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rDoru Thunderhorn|n|cFFFFD200Зона: |rIcecrown|n|cFFFFD200Ціна: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The mirror's not so you can look back, but so your foes can see something besides your tailpipes. -Rillie Spindlenut"]="Дзеркало не для того, щоб ви могли озирнутися, а для того, щоб ваші вороги могли побачити щось, окрім ваших вихлопних труб. -Ріллі Спіндлнат. -Ріллі Спіндлнат."
d["|cFFFFD200Vendor: |rRillie Spindlenut|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rRillie Spindlenut|n|cFFFFD200Зона: |rIcecrown|n|cFFFFD200Вартість: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Vendor: |rDerrick Brindlebeard|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rDerrick Brindlebeard|n|cFFFFD200Zone: |r Icecrown|n|cFFFFD200 Вартість: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Vendor: |rSamamba|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rSamamba|n|cFFFFD200Зона: |rIcecrown|n|cFFFFD200Вартість: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Vendor: |rEliza Killian|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rEliza Killian|n|cFFFFD200Зона: |rIcecrown|n|cFFFFD200Ціна: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Vendor: |rFreka Bloodaxe|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rFreka Bloodaxe|n|cFFFFD200Зона: |rIcecrown|n|cFFFFD200Ціна: |r500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Magic in the hands of a genius can do wonderful, miraculous things. Magic in the hands of an idiot can make a giant rooster."]="Магія в руках генія може творити дивовижні, чудодійні речі. Магія в руках ідіота може зробити гігантського півня."
d["Silver Covenant Hippogryphs are fiercely loyal, both to their riding partners, and to the Alliance."]="Гіпогрифи Срібного Заповіту надзвичайно віддані як своїм напарникам, так і Альянсу."
d["|cFFFFD200Vendor: |rHiren Loresong|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Faction: |rThe Silver Covenant - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r150|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rГірен Лоресонг|n|cFFFFD200Зона: |r Крижана Корона|n|cFFFFD200 Фракція: |r Срібний Заповіт - Піднесений|n|cFFFFD200 Вартість: |r150|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"
d["The Sunreavers of Dalaran select only the swiftest and most formidable of dragonhawks as their mounts."]="Сонцепоклонники Даларану обирають собі за коней лише найшвидших і найгрізніших драконячих яструбів."
d["|cFFFFD200Vendor: |rVasarin Redmorn|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Faction: |rThe Sunreavers - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r150|Hcurrency:241|h|TInterface\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rВазарін Редморн|n|cFFFFD200Зона: |r Крижана Корона|n|cFFFFD200 Фракція: |rСонцепоклонники - Екзальтовані|n|cFFFFD200Вартість: |r150|Hcurrency:241|h|TInterface\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"
d["Comes from a lineage of fine horses that once grazed near the shores of the Well of Eternity."]="Походить з роду прекрасних коней, які колись паслися біля берегів Криниці Вічності."
d["|cFFFFD200Vendor: |rHiren Loresong|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Faction: |rThe Silver Covenant - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r100|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rГірен Лоресонг|n|cFFFFD200Зона: |r Крижана Корона|n|cFFFFD200 Фракція: |r Срібний Заповіт - Піднесений|n|cFFFFD200 Вартість: |r100|Hcurrency:241|h|TINTERFACE\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"
d["I demand speed, grace and discipline on the battlefield. This one will serve nicely. -Eressea Dawnsinger"]="Я вимагаю швидкості, грації та дисципліни на полі бою. Цей добре послужить. -\"Світанок Ерессі"
d["|cFFFFD200Vendor: |rVasarin Redmorn|n|cFFFFD200Zone: |rIcecrown|n|cFFFFD200Faction: |rThe Sunreavers - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r100|Hcurrency:241|h|TInterface\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rВазарін Редморн|n|cFFFFD200Зона: |r Крижана Корона|n|cFFFFD200 Фракція: |rСонцепоклонники - Екзальтовані|n|cFFFFD200Вартість: |r100|Hcurrency:241|h|TInterface\\ICONS\\Ability_Paladin_ArtofWar.blp:0|t|h"
d["Night elves once believed that seeing this light colored saber breed in the wild was an ill omen."]="Колись нічні ельфи вірили, що побачити цю світлу породу шабель у дикій природі - погана прикмета."
d["|cFFFFD200Vendor: |rLelanai|n|cFFFFD200Zone: |rTeldrassil|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rLelanai|n|cFFFFD200Зона: |r Тельдрассіл|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Stubborn until broken, these underwater mounts provide the swiftest means of travel around the depths of Vashj'ir."]="Вперті, доки не зламаються, ці підводні кріплення забезпечують найшвидший засіб пересування глибинами Ваш'іру."
d["|cFFFFD200Quest: |rThe Abyssal Ride|n|cFFFFD200Zone: |rKelp'thar Forest"]="|cFFFFD200 Квест: |r Абісальська прогулянка|n|cFFFFD200 Зона: |r Ліс Келп'тар"
d["\"I remember my first flying carpet... yeti hair and burlap.  Not nearly as nice as this one here.\" - Frozo the Renowned"]="\"Я пам'ятаю свій перший літаючий килим... волосся йеті та мішковина. Не такий гарний, як цей.\" - \"Фрозо - знаменитий"
d["A beacon of hope; a guiding light in the darkness."]="Маяк надії, дороговказне світло в темряві."
d["Riding a giant cylinder filled with highly explosive goblin rocket fuel all by yourself is just crazy...so bring a friend."]="Їздити на гігантському балоні, наповненому вибухонебезпечним ракетним паливом гоблінів, наодинці - це просто божевілля... тож візьміть з собою друга."
d["Legends tell of a spell placed upon a hunting raptor who dared to snarl at young Tyrande Whisperwind as she bathed in a jungle pool. The beast is cursed to wander Azeroth -  until it apologizes."]="Легенди розповідають про закляття, накладене на мисливського хижака, який насмілився гарчати на юну Тиранду Шепіт Вітру, коли вона купалася у водоймі в джунглях. Звір проклятий блукати Азеротом - доки не вибачиться."
d["|cFFFFD200Profession: |rArchaeology"]="|cFFFFD200 Професія: |rАрхеологія"
d["A compilation of nuts, bolts, gears, and treated wood paneling make for an unusually smooth ride."]="Комбінація гайок, болтів, шестерень і оброблених дерев'яних панелей забезпечує надзвичайно плавний хід."
d["|cFFFFD200Vendor: |rKall Worthaton|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rKall Worthaton|n|cFFFFD200Зона: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Ціна: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The turbo trike's tri-wheel design adds superior stability and a smaller turn radius over its two wheeled cousins."]="Триколісна конструкція турбо-трицикла забезпечує чудову стійкість і менший радіус повороту, ніж у його двоколісних побратимів."
d["|cFFFFD200Vendor: |rKall Worthaton|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rKall Worthaton|n|cFFFFD200Зона: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Ціна: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Fire can transform stone in exciting ways, but never let the Stonemother know I said that. -Earthcaller Yevaa"]="Вогонь може перетворювати камінь у захоплюючі способи, але ніколи не дозволяйте Кам'яній Матері дізнатися, що я це сказала. -Землянка Єва"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Cataclysm Hero|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Героя Катаклізму|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["In Deathwing's mad quest to forge new dragons, he ignored amazing breeds never before seen on Azeroth. -Thrall"]="У божевільному прагненні Смертокрила викувати нових драконів він проігнорував дивовижні породи, яких ще ніколи не бачив в Азероті. -Тралл"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Cataclysm Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Рейдера Катаклізму|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["The Stonemother has shown little concern for the rebellious Aeonaxx, even allowing his spawn to be taken from her realm."]="Кам'яна Матір не виявляла особливої турботи про бунтівного Еонакса, навіть дозволивши забрати його потомство зі свого царства."
d["|cFFFFD200Drop:|r Aeonaxx|n|cFFFFD200Location:|r Deepholm|n"]="|cFFFFD200Дроп:|r Aeonaxx|n|cFFFFD200Локація:|r Deepholm|n"
d["Harnessing the elemental powers of the storm, these majestic beasts crackle like lightning and roar like thunder."]="Використовуючи стихійну силу шторму, ці величні звірі тріщать, як блискавки, і ревуть, як грім."
d["|cFFFFD200Vendor: |rQuartermaster Brazie|n|cFFFFD200Zone: |rTol Barad Peninsula|n|cFFFFD200Faction: |rBaradin's Wardens - Exalted"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rКвартирмейстер Бразі|n|cFFFFD200Зона: |r Півострів Тол Барад|n|cFFFFD200 Фракція: |r Вартові Барадіна - Екзальтовані"
d["They sicken of the calm who know the storm."]="Їх нудить від спокою, які знають бурю."
d["|cFFFFD200Drop: |rAltairus|n|cFFFFD200Zone: |rThe Vortex Pinnacle"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Альтаїр|n|cFFFFD200 Зона: |r Вершина Вихору"
d["Gentle as a summer breeze, but that says little considering where it came from. -Itesh"]="Ніжний, як літній вітерець, але це мало про що говорить, враховуючи, звідки він походить. -Полотно."
d["This monstrous, flesh-eating bat is the undisputed ruler of the night skies."]="Цей жахливий, м'ясоїдний кажан є беззаперечним володарем нічного неба."
d["Those would be perfect in a pendant, and that would make a fantastic ring. Let me know if this thing sheds or molts or whatever. -Kalinda"]="Вони були б ідеальними в кулоні, а з цього вийшла б фантастична каблучка. Дайте мені знати, якщо ця штука линятиме, линятиме чи ще щось. -Каліндо."
d["|cFFFFD200Drop: |rSlabhide|n|cFFFFD200Zone: |rThe Stonecore"]="|cFFFFD200 Drop: |r Slabhide|n|cFFFFD200 Зона: |rКам'яне ядро"
d["Fennimore Quigley is credited with milking the first camel and breaking the record for \"longest unintentional flight,\" all in the same afternoon."]="Феннімору Квіглі приписують доїння першого верблюда і побиття рекорду \"найдовшого ненавмисного польоту\", і все це в той же день."
d["|cFFFFD200Vendor: |rBlacksmith Abasi|n|cFFFFD200Zone: |rUldum|n|cFFFFD200Faction: |rRamkahen - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r100|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rКоваль Абасі|n|cFFFFD200Зона: |r Ульдум|n|cFFFFD200 Фракція: |rРамкахен - Піднесені|n|cFFFFD200Ціна: |r100|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Drop: |rDormus the Camel-Hoarder|n|cFFFFD200Zone: |rFeralas"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Дормус, верблюдо-багатій|n|cFFFFD200 Зона: |r Ферали"
d["Despite their name, Dark Phoenixes are known to have a warm and cheerful disposition."]="Незважаючи на свою назву, темні фенікси відомі своєю теплою і веселою вдачею."
d["|cFFFFD200Vendor: |rGuild Vendors|n|cFFFFD200Cost: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rПостачальники Гільдії|n|cFFFFD200Ціна: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Don't let the saddle fool you, he's wild, not a tame lion."]="Не дозволяйте сідлу обдурити вас, він дикий, а не приручений лев."
d["|cFFFFD200Vendor: |rWorld Vendors|n|cFFFFD200Cost: |r1500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Світові постачальники|n|cFFFFD200 Вартість: |r1500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The Tol'vir sorcerer Azj'Aqir was said to possess a scepter that would allow him to control a Qiraj battle tank outside of its Silithus home."]="Кажуть, що тольвірський чаклун Аздж'Акір володів скіпетром, який дозволяв йому керувати бойовим танком \"Кірадж\" поза межами його будинку в Сілітусі."
d["Dark spirits flee before the radiance of its presence."]="Темні духи тікають перед сяйвом її присутності."
d["|cFFFFD200Vendor: |rQuartermaster Brazie|n|cFFFFD200Zone: |rTol Barad Peninsula|n|cFFFFD200Faction: |rBaradin's Wardens - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r165|Hcurrency:391|h|Tinterface\\icons\\achievement_zone_tolbarad.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rКвартирмейстер Бразі|n|cFFFFD200Зона: |r Півострів Тол Барад|n|cFFFFD200 Фракція: |r Вартові Барадіна - Екзальтовані|n|cFFFFD200Варта: |r165|Hcurrency:391|h|Tinterface\\icons\\achievement_zone_tolbarad.blp:0|t|h"
d["Fears only fire."]="Боїться тільки вогню."
d["|cFFFFD200Vendor: |rPogg|n|cFFFFD200Zone: |rTol Barad Peninsula|n|cFFFFD200Faction: |rHellscream's Reach - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r165|Hcurrency:391|h|TInterface\\ICONS\\Achievement_Zone_TolBarad.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Погг|n|cFFFFD200 Зона: |r Півострів Тол Барад|n|cFFFFD200 Фракція: |rHellscream's Reach - Exalted|n|cFFFFD200Ціна: |r165|Hcurrency:391|h|TInterface\\ICONS\\Achievement_Zone_TolBarad.blp:0|t|h"
d["Sandstone Drakes were studied in great detail long ago by the famed alchemist Walleye Sprysprocket. It has even been said that Walleye developed potions to mimic the drakes' physiology."]="Пісковикових селезнів дуже давно детально вивчав відомий алхімік Воллі Спріспрокет. Подейкують навіть, що Воллі розробив зілля, які імітують фізіологію дрейків."
d["|cFFFFD200Profession: |rAlchemy"]="|cFFFFD200 Професія: |r Алхімія"
d["I thought the thing was ill until it took to the air. It flies as true as any of my own. -Alexstrasza"]="Я думав, що він хворий, поки він не піднявся в повітря. Він літає так само добре, як і будь-який з моїх власних. -Алекстраше! -Алекстраше! -Алекстраше!"
d["Vicious in battle and surprisingly loyal, this battle scorpion serves only those who show true commitment to a powerful guild."]="Жорстокий у бою і напрочуд відданий, цей бойовий скорпіон служить лише тим, хто виявляє справжню відданість могутній гільдії."
d["|cFFFFD200Vendor: |rGoram|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r1500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rGoram|n|cFFFFD200Зона: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Вартість: |r1500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The purebred royal raptors of Zul'Gurub, these mounts have become a rare sight in Stranglethorn Vale. The Gurubashi have been known to fly into a rage at the sight of any non-troll riding one of their precious beasts."]="Чистокровні королівські хижаки Зул'Гуруба, ці коні стали рідкісним видовищем у Долині Душителя. Відомо, що гурубаші впадають у лють, побачивши будь-якого не-троля верхи на одному з їхніх дорогоцінних звірів."
d["|cFFFFD200Drop: |rBloodlord Mandokir|n|cFFFFD200Zone: |rZul'Gurub"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Кровожер Мандокір|n|cFFFFD200 Зона: |r Зул'Гуруб"
d["The jungle trolls have long coveted panther fangs, using them for rituals or as ingredients in mojos."]="Тролі джунглів давно мріють про ікла пантери, використовуючи їх для ритуалів або як інгредієнти для мохо."
d["|cFFFFD200Drop: |rHigh Priestess Kilnara|n|cFFFFD200Zone: |rZul'Gurub"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Верховна жриця Кілнара|n|cFFFFD200 Зона: |r Зул'Гуруб"
d["Dragonhawks liberated from troll enslavement are considered among the most loyal of all their kin."]="Драконячі яструби, звільнені з трольського поневолення, вважаються одними з найвідданіших серед усіх своїх родичів."
d["Flameward Hippogryphs revel in the defeat of Ragnaros, Lord of Fire."]="Вогняні гіпогрифи святкують перемогу над Рагнаросом, Володарем Вогню."
d["|cFFFFD200Achievement: |rThe Molten Front Offensive|n|cFFFFD200Category: |rCataclysm"]="|cFFFFD200Досягнення: |rНаступ розплавленого фронту|n|cFFFFD200Категорія: |rКатаклизм"
d["Legends state that the Pureblood line may be traced back to the very creation of the Firelands."]="Легенди стверджують, що рід Чистокровних можна простежити до самого створення Вогняних Земель."
d["|cFFFFD200Drop: |rRagnaros|n|cFFFFD200Zone: |rFirelands"]="|cFFFFD200 Падіння: |rРагнарос|n|cFFFFD200Зона: |r Вогняні землі"
d["Felfire is deadly to the touch.  Luckily, the hawk can suppress the flames, choosing not to incinerate its rider in an emerald effigy."]="Самозаймання смертельно небезпечне на дотик. На щастя, яструб може придушити полум'я, вирішивши не спалювати свого вершника в смарагдове опудало."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Mountacular|n|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Mountacular|n|n"
d["Millagazor was a fire hawk loyal to Ragnaros. At this time it is unknown how many of Millagazor's eggs were corrupted."]="Міллаґазор був вогняним яструбом, відданим Раґнаросу. Наразі невідомо, скільки яєць Мілагазора було зіпсовано."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Firelands Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава розбійника Вогняних земель|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["One-time companion of Kanga the Primal, the fallen troll hero. The raptor's name is unknown, for Kanga only spoke to it in bear form."]="Одноразовий супутник Канги Первісного, загиблого героя-троля. Ім'я хижака невідоме, бо Канґа розмовляв з ним лише у ведмежій подобі."
d["The Amani trolls decorate these ferocious mounts in magic amulets and ceremonial masks as a way to venerate the bear god Nalorakk."]="Тролі Амані прикрашають цих грізних коней магічними амулетами та церемоніальними масками на знак пошани до ведмежого бога Налоракка."
d["|cFFFFD200Drop:|r Kasha's Bag"]="|cFFFFD200Дроп:|r Сумка Каші"
d["\"One has not truly lived until they have felt the tidal current rushing through their hair while atop a majestic seahorse,\" said no one.  Ever."]="\"Ніхто не жив по-справжньому, поки не відчув, як приливна течія не розвіває його волосся, сидячи верхи на величному морському коні\", - так ніхто не говорив. Ніколи."
d["|cFFFFD200Drop: |rPoseidus|n|cFFFFD200Zone: |rVashj'ir"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Посейдон|n|cFFFFD200 Зона: |r Ваш'ір"
d["Unearthed recently in an ancient tomb, this mighty winged lion may have once served one of the ancient Tol'vir princes."]="Цей могутній крилатий лев, нещодавно відкопаний у стародавній гробниці, можливо, колись служив одному з давніх толвірських князів."
d["Armored to withstand collisions in battle."]="Броньований, щоб витримати зіткнення в бою."
d["|cFFFFD200Achievement: |rVeteran of the Alliance II|n|cFFFFD200Category: |rRated Battleground"]="|cFFFFD200Досягнення: |rВетеран Альянсу II|n|cFFFFD200Категорія: |rРейтингове поле бою"
d["At Warchief Hellscream's command, Horde trainers began raising wolves to thrive in the shock and ferocity of sustained combat."]="За наказом воєначальника Хеллскріма, тренери Орди почали вирощувати вовків, щоб вони могли процвітати в умовах шоку та жорстокості безперервних боїв."
d["|cFFFFD200Achievement: |rVeteran of the Horde II|n|cFFFFD200Category: |rRated Battleground"]="|cFFFFD200Досягнення: |rВетеран Орди II|n|cFFFFD200Категорія: |r Рейтингове поле бою"
d["Heroes who proved their might in the gladiatorial arenas during the Cataclysm were awarded the most exceptional of the twilight drake broods."]="Герої, які довели свою міць на гладіаторських аренах під час Катаклізму, були нагороджені найвидатнішими з виводків сутінкових селезнів."
d["As with their matriarch, Alysrazor, the fury and fervor of these elemental avians are unquenchable."]="Як і їхня матріарх, Алісозор, лють і запал цих стихійних птахів невгасимі."
d["|cFFFFD200Drop: |rAlysrazor|n|cFFFFD200Zone: |rFirelands"]="|cFFFFD200 Падіння: |rАлісракор|n|cFFFFD200Зона: |r Вогняні землі"
d["A rarity amongst the tallstrider breeds of Kalimdor, but easily recognized by its pungent dead seaweed aroma."]="Рідкісна порода серед високорослих тварин Калімдору, але її легко впізнати за різким ароматом мертвих водоростей."
d["This vibrant breed can only be found in the forests of Darkmoon Island."]="Цю яскраву породу можна зустріти лише в лісах острова Темномісяця."
d["The joys of Noblegarden are best when celebrated with this loyal, loving, and blandly-colored freak of nature."]="Радість Ноблегардену найкраще святкувати разом з цим вірним, люблячим і неяскраво забарвленим витвором природи."
d["|cFFFFD200Vendor: |rNoblegarden Merchant|n|cFFFFD200Zone: |rDurotar, Eversong Woods (Burning Crusade), Mulgore, Tirisfal Glades, Azuremyst Isle, |nDun Morogh, Elwynn Forest, Teldrassil|n|cFFFFD200Cost: |r500|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_NOBLEGARDEN_CHOCOLATE_EGG.BLP:0|t|n"]="|cFFFFD200 Продавець: |rНоблегарденський Торговець|n|cFFFFD200Зона: |rДуротар, Ліс Еверсонг (Палаючий Хрестовий похід), Малгор, Галявини Тірісфал, Острів Лазурміст, |nДун Морог, Ліс Елвінн, Тельдрассіл|n|cFFFFD200Вартість: |r500|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_NOBLEGARDEN_CHOCOLATE_EGG.BLP:0|t|n"
d["It's like red but not quite."]="Він схожий на червоний, але не зовсім."
d["|cFFFFD200World Event:|r Love is in the Air|n|n|cFFFFD200Vendor: |rLovely Merchant (Alliance)|n|cFFFFD200Zone: |rStormwind City|n|cFFFFD200Cost: |r270|Hitem:49927|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_VALENTINESCARD01.BLP:0|t|h|n|n|cFFFFD200Vendor: |rLovely Merchant (Horde)|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r270|Hitem:49927|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_VALENTINESCARD01.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200Світова подія:|rЛюбов у повітрі|n|n|cFFFFD200Продавець: |rЛюбовний торговець (Альянс)|n|cFFFFD200Зона: |r Місто Штормового Вітру|n|cFFFFD200 Вартість: |r270|Hitem:49927|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_VALENTINESCARD01.BLP:0|t|h|n|n|cFFFFD200Vendor: |rЛюбовний Купець (Орда)|n|cFFFFD200Зона: |rОргріммар|n|cFFFFD200Вартість: |r270|Hitem:49927|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_VALENTINESCARD01.BLP:0|t|h"
d["It is a sad fact that even the wise and majestic hippogryph may fall prey to corruption."]="Сумно, що навіть мудрий і величний бегемот може стати жертвою корупції."
d["These fearsome mounts have a habit of suddenly breaking out into dance amid battle, much to the annoyance of their riders."]="Ці грізні коні мають звичку несподівано пускатися в танок під час бою, що дуже дратує їхніх вершників."
d["Images of this breed are often found on kegs of watered-down dwarven brew."]="Зображення цієї породи часто можна зустріти на бочках з полив'яним карликовим пивом."
d["|cFFFFD200Vendor: |rAstrid Langstrump|n|cFFFFD200Zone: |rDarnassus|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rAstrid Langstrump|n|cFFFFD200Зона: |r Дарнас|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Longs for the day it may return to its home in Gilneas."]="З нетерпінням чекає дня, коли зможе повернутися до свого дому в Гілнеас."
d["|cFFFFD200Vendor: |rAstrid Langstrump|n|cFFFFD200Zone: |rDarnassus|n|cFFFFD200Cost: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rAstrid Langstrump|n|cFFFFD200Зона: |r Дарнас|n|cFFFFD200 Вартість: |r10|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["A symbol of justice throughout all known realms."]="Символ справедливості у всіх відомих світах."
d["When you said an old friend was coming back, this was not quite what I expected. -Bralla Cloudwing"]="Коли ти сказав, що повертається старий друг, я не зовсім цього очікувала. -Бралла Хмарокрил"
d["|cFFFFD200Promotion:|r Scroll of Resurrection|n"]="|cFFFFD200 Пожвавлення:|r Сувій Воскресіння|n"
d["How do you not fall right through that thing? -Maztha"]="Як не провалитися крізь цю штуку? -Маздо."
d["|cFFFFD200Vendor: |rUncle Bigpocket  |cFFFFD200Zone: |rKun-Lai Summit  |cFFFFD200Cost: |r120000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rUncle Bigpocket |cFFFFD200Zone: |r Kun-Lai Summit |cFFFFD200 Вартість: |r120000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["It's unclear whether grummles named this yak after its color or purpose."]="Невідомо, чи то буркотуни назвали цього яка за його колір, чи то за призначення."
d["|cFFFFD200World Event:|r WoW Remix: Mists of Pandaria"]="|cFFFFD200 Світова подія:|r WoW Remix: Mists of Pandaria"
d["The Klaxxi ride massive scorpions into battle against their enemies.  A carapace hardened by amber provides superior protection while on the battlefield."]="Клаксі їдуть на масивних скорпіонах на битву зі своїми ворогами. Панцир, загартований бурштином, забезпечує чудовий захист на полі бою."
d["|cFFFFD200Vendor: |rAmbersmith Zikk|n|cFFFFD200Zone: |rDread Wastes|n|cFFFFD200Faction: |rThe Klaxxi - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rAmbersmith Zikk|n|cFFFFD200Зона: |r Страшні пустки|n|cFFFFD200 Фракція: |r The Klaxxi - Exalted|n|cFFFFD200 Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Azure Cloud Serpents are believed by the Pandaren to be harbingers of good fortune."]="Пандарени вірять, що блакитні хмарні змії є провісниками удачі."
d["Golden Cloud Serpents are a treasure to be enjoyed by all who visit the continent of Pandaria."]="Золоті хмарні змії - це скарб, яким можуть насолоджуватися всі, хто відвідує континент Пандарія."
d["From their infancy, Thundering Cloud Serpents are drawn to storms. They have been known to chase lightning through the blackened, roiling clouds, and to bathe in the pouring rain."]="З самого дитинства Громові Хмарні Змії тягнуться до штормів. Відомо, що вони ганяються за блискавками крізь почорнілі, розбурхані хмари і купаються під проливним дощем."
d["|cFFFFD200Vendor: |rShay Pressler (Alliance)|n|cFFFFD200Zone: |rStormwind City|n|cFFFFD200Cost: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rGoram (Horde)|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rШей Пресслер (Альянс)|n|cFFFFD200Зона: |r Місто Штормового Вітру|n|cFFFFD200 Вартість: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rГорам (Орда)|n|cFFFFD200Зона: |rОргріммар|n|cFFFFD200Вартість: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Favorite pets of the ancient Mogu princes, Quilen make loyal and fearless companions and mounts."]="Улюблені домашні тварини стародавніх князів Могу, квілен - вірні та безстрашні супутники і вершники."
d["|cFFFFD200Promotion:|r Mists of Pandaria Collector's Edition"]="|cFFFFD200Акція:|r Колекційне видання Mists of Pandaria"
d["When Kyparite is depleted of its amber essence it becomes fairly resistant to the corrosion from rocket fuel."]="Коли кіпарит позбавляється своєї бурштинової сутності, він стає досить стійким до корозії від ракетного палива."
d["This rocket was originally designed to speed up the rotation of the world making for shorter nights.  Gnomes with insomnia can have lofty goals."]="Ця ракета спочатку була розроблена для прискорення обертання світу, щоб зробити ночі коротшими. Гноми з безсонням можуть мати високі цілі."
d["Onyx Cloud serpents are known to be more aggressive and daring than their cousins, the Heavenly Onyx Cloud Serpents."]="Відомо, що оніксові хмарні змії більш агресивні та зухвалі, ніж їхні двоюрідні брати, небесні оніксові хмарні змії."
d["|cFFFFD200Quest:|r Surprise Attack!|n|cFFFFD200Location:|r Townlong Steppes|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Несподівана атака!|n|cFFFFD200 Локація:|r Міські степи|n"
d["Crimson Cloud Serpents are given to flights of fancy, striking out on a whim for seemingly random journeys, sometimes for days at a time."]="Багряні Хмарні Змії віддаються польотам фантазії, вирушаючи з примхи у, здавалося б, випадкові подорожі, іноді на кілька днів."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Pandaria Hero|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Героя Пандарії|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["Heavenly Onyx Cloud Serpents are born with violet scales covering the entirety of their body. Over time, these scales darken to the color of onyx."]="Небесні Оніксові Хмарні Змії народжуються з фіолетовою лускою, що покриває все їхнє тіло. З часом ці лусочки темніють до кольору оніксу."
d["|cFFFFD200Drop:|r Sha of Anger|n|cFFFFD200Location:|r Kun-Lai Summit"]="|cFFFFD200Дроп:|rШа гніву|n|cFFFFD200Локація:|r Саміт Кун-Лай"
d["Heavenly Crimson Cloud Serpents are considered to be among the noblest of dragons."]="Небесні Багряні Хмарні Змії вважаються одними з найблагородніших драконів."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Pandaria Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава розбійника Пандарії|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["Warmth and hope emanate from this great creature, which glows like a sunrise over the mountains."]="Тепло і надія виходять від цього великого створіння, яке світиться, як схід сонця над горами."
d["|cFFFFD200Vendor: |rMistweaver Ku|n|cFFFFD200Zone: |rTimeless Isle|n|cFFFFD200Faction: |rEmperor Shaohao - Exalted"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Міствітер Ку|n|cFFFFD200 Зона: |r Острів Безчасся|n|cFFFFD200 Фракція: |r Імператор Шаохао - Піднесений"
d["Warmth and wisdom emanate from this great creature, which glows like moonlight passing through the finest jade."]="Тепло і мудрість виходять від цього великого створіння, яке світиться, як місячне світло, що проходить крізь найтонший нефрит."
d["|cFFFFD200Vendor: |rMistweaver Xia|n|cFFFFD200Zone: |rTimeless Isle|n|cFFFFD200Cost: |r5000|Hcurrency:1166|h|TInterface\\Icons\\pvecurrency-justice.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rMistweaver Xia|n|cFFFFD200Зона: |rОстрів Безчасся|n|cFFFFD200Вартість: |r5000|Hcurrency:1166|h|TInterface\\Icons\\pvecurrency-justice.BLP:0|t|h"
d["Warmth and serenity emanate from this great creature, which glows like the cloudless sky of a summer afternoon."]="Тепло і спокій випромінює це велике створіння, яке сяє, як безхмарне небо літнього дня."
d["|cFFFFD200Achievement: |rLord of the Reins|n|cFFFFD200Category: |rMounts"]="|cFFFFD200Досягнення: |r Володар віжок|n|cFFFFD200Категорія: |rГори"
d["It is believed that Astral Cloud Serpents possess answers to some of life's greatest mysteries. Pity they can't talk."]="Вважається, що астральні хмарні змії володіють відповідями на деякі з найбільших таємниць життя. Шкода, що вони не вміють говорити."
d["|cFFFFD200Drop:|r Cache of Pure Energy"]="|cFFFFD200Drop:|r Кеш чистої енергії"
d["The majestic crane is a treasured friend of the pandaren."]="Величний журавель - найдорожчий друг пандарена."
d["|cFFFFD200Vendor: |rGina Mudclaw|n|cFFFFD200Zone: |rTimeless Isle|n|cFFFFD200Faction: |rThe Tillers - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r3250|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rGina Mudclaw|n|cFFFFD200Zone: |rValley of the Four Winds|n|cFFFFD200Faction: |rThe Tillers - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r3250|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Джина Мадклав|n|cFFFFD200 Зона: |r Острів Безчасся|n|cFFFFD200 Фракція: |r The Tillers - Exalted|n|cFFFFD200 Вартість: |r3250|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |r Джина Мадклав|n|cFFFFD200 Зона: |r Долина Чотирьох Вітрів|n|cFFFFD200 Фракція: |rОрачі - Піднесені|n|cFFFFD200Вартість: |r3250|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Vendor: |rWorld Vendors|n|cFFFFD200Cost: |r1|Hitem:90045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_PHOENIXEGG.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Світові постачальники|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|Hitem:90045|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_MISC_PHOENIXEGG.BLP:0|t|h"
d["The colors of this rare phoenix's plumage are said to bring great fortune."]="Кажуть, що забарвлення оперення цього рідкісного фенікса приносить велику удачу."
d["The Violet Phoenix's plumage is said to symbolize a union of opposing forces."]="Вважається, що оперення фіолетового фенікса символізує об'єднання протилежних сил."
d["The residents of Pandaria salute your enthusiasm for wildlife preservation. They do have concerns about housing 150 animals per visit, though."]="Мешканці Пандарії вітають ваш ентузіазм щодо збереження дикої природи. Однак вони мають занепокоєння щодо розміщення 150 тварин за один візит."
d["|cFFFFD200Achievement: |rWe're Going to Need More Saddles|n|cFFFFD200Category: |rGeneral"]="|cFFFFD200Досягнення: |rНам знадобиться більше сідел|n|cFFFFD200Категорія: |rЗагальні"
d["A glorious feat of engineering, the sky golem takes traditional shredder technology to a whole new level (and altitude!)."]="Славний подвиг інженерної думки, небесний голем виводить традиційну технологію подрібнення на абсолютно новий рівень (і висоту!)."
d["One of Pandaria's most elusive creatures, said to bring good fortune to its rider."]="Одна з найбільш невловимих істот Пандарії, яка, за переказами, приносить удачу своєму вершнику."
d["This noble gryphon is as staunch a battle companion as any member of the Alliance could ask for."]="Цей благородний грифон - вірний бойовий товариш, про якого може мріяти будь-який член Альянсу."
d["|cFFFFD200Vendor: |rAgent Malley|n|cFFFFD200Zone: |rKrasarang Wilds|n|cFFFFD200Faction: |rOperation: Shieldwall - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r2000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rАгент Меллі|n|cFFFFD200Зона: |r Красаранг Вайлдс|n|cFFFFD200 Фракція: |r Операція: Щитова стіна - Піднесений|n|cFFFFD200Вартість: |r2000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["This ferocious beast, renowned among wyvern handlers, was one of the first mounts chosen to take part in the Horde's Dominance Offensive."]="Цей лютий звір, відомий серед вершників, був одним з перших коней, обраних для участі в Ординському наступі на панування."
d["|cFFFFD200Vendor: |rTuskripper Grukna|n|cFFFFD200Zone: |rKrasarang Wilds|n|cFFFFD200Faction: |rDominance Offensive - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r2000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rTuskripper Grukna|n|cFFFFD200Зона: |r Дикі землі Красаранга|n|cFFFFD200 Фракція: |rНаступ домінування - Піднесений|n|cFFFFD200Вартість: |r2000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Gryphons' keen eyesight allows them to see over vast distances and warn their riders of any dangers that lie ahead."]="Гострий зір грифонів дозволяє їм бачити на величезних відстанях і попереджати своїх вершників про будь-яку небезпеку, що чекає попереду."
d["|cFFFFD200Quest: |rThe Silence|n|cFFFFD200Zone: |rKun-Lai Summit"]="|cFFFFD200 Квест: |rТиша|n|cFFFFD200Зона: |r Саміт Кун-Лай"
d["Wyverns hail from some of the most inhospitable regions of Kalimdor, making them masters of adapting to any environment."]="Виверни походять з одних з найнепривітніших регіонів Калімдору, що робить їх майстрами пристосовуватися до будь-якого середовища."
d["|cFFFFD200Quest: |rBreath of Darkest Shadow|n|cFFFFD200Zone: |rKun-Lai Summit"]="|cFFFFD200 Квест: |r Подих найтемнішої тіні|n|cFFFFD200 Зона: |r Саміт Кун-Лай"
d["Only those heroic souls who surmount every challenge the mogu tyrants place before them can proudly fly the skies on a war-prepared skyscreamer."]="Тільки ті героїчні душі, які долають усі виклики, що ставлять перед ними тирани-могу, можуть гордо піднятися в небо на підготовленому до війни хмарочосі."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Thundering Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава грізного рейдера|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["When you see a hurricane coming, you get out of the way. Horridon would fight the hurricane and win."]="Коли ви бачите, що наближається ураган, ви забираєтеся з дороги. Горридон бився з ураганом і перемагав."
d["Not all of Medivh's victims are gone for good."]="Не всі жертви Медіви зникли назавжди."
d["\"When ya fight alongside raptors, ya want a mount dey can't eat.\" -Unknown dinomancer"]="\"Коли ти б'єшся пліч-о-пліч з хижаками, ти хочеш коня, якого вони не можуть з'їсти\". -Невідомий динозавр"
d["|cFFFFD200Drop:|r Oondasta|n|cFFFFD200Location:|r Isle of Giants"]="|cFFFFD200Стоп:|r Ундаста|n|cFFFFD200Локація:|r Острів Велетнів"
d["There is an old Zandalari saying about wild direhorns: \"Run!\""]="Існує стара зандаларійська приказка про диких дерихронів: \"Тікай!\""
d["|cFFFFD200Drop: |rZandalari Warbringer|n|cFFFFD200Zone: |rDread Wastes, Kun-Lai Summit, Townlong Steppes, Valley of the Four Winds"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Зандаларійський Заклинатель|n|cFFFFD200 Зона: |r Страшні пустки, Вершина Кун-Лай, Степи Таунлонг, Долина Чотирьох Вітрів"
d["The masks aren't to control the direhorn; they are so no one sees your face when it turns on you."]="Маски не для того, щоб контролювати сирену; вони для того, щоб ніхто не бачив вашого обличчя, коли вона обертається на вас."
d["|cFFFFD200Drop: |rZandalari Warbringer|n|cFFFFD200Zone: |rDread Wastes, Krasarang Wilds, Kun-Lai Summit, Townlong Steppes, Valley of the Four Winds"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Зандаларійський Заклинатель|n|cFFFFD200Зона: |r Страшні пустки, Дикі землі Красаранга, Вершина Кун-Лай, Степи Таунлонга, Долина Чотирьох Вітрів"
d["The festive coloring belies deadly intent."]="Святкове забарвлення приховує смертельні наміри."
d["\"They are lethal at eight months, very lethal.\" -Hemet Nesingwary Jr."]="\"Вони смертельні у вісім місяців, дуже смертельні\". Хемет Несінгварі-молодший."
d["|cFFFFD200Quest: |rA Mountain of Giant Dinosaur Bones|n|cFFFFD200Zone: |rIsle of Giants"]="|cFFFFD200 Квест: |rГора гігантських кісток динозаврів|n|cFFFFD200Зона: |rОстрів гігантів"
d["Raptors have spread to nearly all of the lands of Azeroth. It is uncertain whether the trolls led them or followed them."]="Хижаки поширилися майже по всіх землях Азероту. Невідомо, чи тролі вели їх за собою, чи слідували за ними."
d["|cFFFFD200Drop:|r Cracked Primal Egg"]="|cFFFFD200 Drop:|r Тріснуте первісне яйце"
d["Speed, cunning, and ferocity are the things trolls and raptors admire about each other."]="Швидкість, хитрість і жорстокість - це те, чим тролі і хижаки захоплюються один в одному."
d["\"Raptors are as loyal as they are vicious. If you ain't friend, you are food.\" -Kijara"]="\"Хижаки настільки ж віддані, наскільки й жорстокі. Якщо ти не друг, ти - їжа.\" -Кіджара."
d["These cloud serpents have scales that... are the color of clouds, actually."]="Ці хмарні змії мають луску, яка... насправді кольору хмар."
d["This is a descendant of the irascible Nalak. Lightning erupts from its scales and arcs over the saddle. Dare you sit?"]="Це нащадок запального Налака. Блискавки вириваються з його луски і дугами проносяться над сідлом. Наважишся сісти?"
d["|cFFFFD200Drop:|r Nalak|n|cFFFFD200Location:|r Isle of Thunder|n"]="|cFFFFD200Випад:|r Налак|n|cFFFFD200Локація:|r Острів Грому|n"
d["Although Ji-Kun feasted on the failed creations of mogu flesh-shapers, her progeny is willing to eat more pedestrian carcasses."]="Хоча Джі-Кун і поласувала невдалими творіннями моґу, її нащадки готові з'їсти ще більше трупів пішоходів."
d["Sharp at both ends and crafty in the middle. Leave it to the trolls to think this was a good idea."]="Гострий з обох кінців і хитрий посередині. Нехай тролі думають, що це була гарна ідея."
d["|cFFFFD200Vendor: |rHiren Loresong|n|cFFFFD200Zone: |rIsle of Thunder|n|cFFFFD200Faction: |rKirin Tor Offensive - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rГірен Лоресонг|n|cFFFFD200Зона: |r Острів Грому|n|cFFFFD200 Фракція: |rНаступ Кірін Тор - Піднесений|n|cFFFFD200Вартість: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Leave it to the blood elves to pick the red one."]="Нехай криваві ельфи виберуть червону."
d["|cFFFFD200Vendor: |rVasarin Redmorn|n|cFFFFD200Zone: |rIsle of Thunder|n|cFFFFD200Faction: |rSunreaver Onslaught - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rВазарін Редморн|n|cFFFFD200Зона: |r Острів Грому|n|cFFFFD200 Фракція: |rНаступ Сонцезахисників - Піднесений|n|cFFFFD200Ціна: |r3000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Each step echoes with the rage of your three opponents."]="Кожен крок відлунює люттю трьох ваших опонентів."
d["|cFFFFD200Promotion:|r Hearthstone|n"]="|cFFFFD200 Промо-акція:|r Hearthstone|n"
d["This rare breed of dragonhawk is a mark of honor in the Horde, gifted by the blood elves. It reflects your tireless effort to amass a small army of mounts."]="Ця рідкісна порода драконячих яструбів - знак пошани в Орді, подарований ельфами крові. Він відображає ваші невтомні зусилля зібрати невелику кінну армію."
d["|cFFFFD200Achievement: |rMount Parade|n|cFFFFD200Category: |rGeneral"]="|cFFFFD200Досягнення: |rГірський парад|n|cFFFFD200Категорія: |rЗагальна"
d["After you amassed a massive menagerie of 200 mounts, the animal authorities of the Alliance sent you a means to keep them in line (and out of their hair)."]="Після того, як ви зібрали величезний звіринець з 200 коней, влада Альянсу надіслала вам засіб, щоб тримати їх у покорі (і щоб вони не вилазили з-під ніг)."
d["For years pandaren believed these creatures to be untamable. Just ask the first pandaren to do so, Henshi \"Limp Along\" Homebrew."]="Роками пандарени вважали, що ці істоти не піддаються приборканню. Просто попросіть про це першого пандарена, Хенші \"Кульгавого\", домашнього улюбленця."
d["|cFFFFD200Vendor: |rPaul North|n|cFFFFD200Zone: |rBrawl'gar Arena|n|cFFFFD200Cost: |r1500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rPaul North|n|cFFFFD200Зона: |rBrawl'gar Arena|n|cFFFFD200Вартість: |r1500|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["This majestic creature is Brightwing's older brother. He affirms that she was, in fact, adopted."]="Ця велична істота - старший брат Брайтвінг. Він стверджує, що насправді її всиновили."
d["Its ethereal spirit is barely contained by its iron shell. The penultimate creation of Salanar the Horseman, these powerful steeds were once thought to have all been destroyed."]="Його безтілесний дух ледве стримується залізною оболонкою. Передостаннє творіння Саланара Вершника, ці могутні коні колись вважалися знищеними."
d["|cFFFFD200Vendor: |rAuzin|n|cFFFFD200Zone: |rDalaran|n|cFFFFD200Cost: |r5000|Hcurrency:1166|h|TInterface\\ICONS\\PVECurrency-Justice.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rAuzin|n|cFFFFD200Зона: |rДаларан|n|cFFFFD200Вартість: |r5000|Hcurrency:1166|h|TInterface\\ICONS\\PVECurrency-Justice.blp:0|t|h"
d["The blades adorning this mount's armor are designed to both inspire fear and pre-slice meals for the warsaber."]="Леза, що прикрашають обладунки цього обладунку, призначені як для наганяння страху, так і для попередньої нарізки їжі для бойової шаблі."
d["|cFFFFD200Vendor: |rNecrolord Sipe|n|cFFFFD200Zone: |rStormwind City|n|cFFFFD200Cost: |r1|Hitem:103533|h|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_BG_KILL_ON_MOUNT.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rNecrolord Sipe|n|cFFFFD200Зона: |rСіті Штормового Вітру|n|cFFFFD200Вартість: |r1|Hitem:103533|h|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_BG_KILL_ON_MOUNT.BLP:0|t|h"
d["Only rewarded to those who have bested their foes in battle."]="Нагороджуються лише ті, хто переміг своїх ворогів у бою."
d["|cFFFFD200Vendor: |rDeathguard Netharian|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r1|Hitem:103533|h|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_BG_KILL_ON_MOUNT.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rСмертоносець Нетаріан|n|cFFFFD200Зона: |rОрґріммар|n|cFFFFD200Вартість: |r1|Hitem:103533|h|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_BG_KILL_ON_MOUNT.BLP:0|t|h"
d["This formidable creature's lineage may be traced to Galakras, and yet further to Galakrond, one of the most infamous of all proto-dragons."]="Родовід цієї грізної істоти можна простежити до Галакраса, а ще далі - до Галакронда, одного з найбільш сумнозвісних протодраконів."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Orgrimmar Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Орґріммарського рейдера|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["The Kor'kron use only the mightiest wolves for their mounts, bedecking them in armor that would break the backs of lesser creatures."]="Кор'крони використовують лише наймогутніших вовків для своїх коней, вдягаючи їх у броню, яка зламає спину меншим створінням."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAhead of the Curve: Garrosh Hellscream (10/25 player)|n|cFFFFD200Category: |rFeats of Strength"]="|cFFFFD200Досягнення: |rНа випередження: Гаррош Пекельний крик (10/25 гравців)|n|cFFFFD200Категорія: |rДосягнення сили"
d["The Kor'kron Juggernaut is a weapon of unbridled destruction, born from the mind of Garrosh Hellscream and made real by his engineers."]="Кор'кронський Джаггернаут - це зброя нестримного руйнування, народжена розумом Гарроша Пекельного Крику і втілена в життя його інженерами."
d["|cFFFFD200Drop: |rGarrosh Hellscream|n|cFFFFD200Location:|r Siege of Orgrimmar"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Гаррош Пекельний крик|n|cFFFFD200Локація:|r Облога Орґріммару"
d["Some people say that riding an ashhide mushan will result in favorable health and increased prosperity. These people are called \"mount vendors.\""]="Деякі люди кажуть, що катання на мушані принесе здоров'я та добробут. Таких людей називають \"продавцями коней\"."
d["This ebony cloud serpent is a lightning-wreathed vision of such rarity as to have driven many mortals to madness."]="Цей хмарний змій з чорного дерева - блискавичне видіння такої рідкості, що зводило з розуму багатьох смертних."
d["These cloud serpents always look elegant and slim in classic black."]="Ці хмарні змії завжди виглядають елегантно і витончено в класичному чорному кольорі."
d["These brilliantly colored cloud serpents have scales that are a mixture of ruby, gold, and nearly violet."]="Ці яскраво забарвлені хмарні змії мають луску, що являє собою суміш рубіна, золота і майже фіолетового кольору."
d["These brilliantly colored cloud serpents have scales that range from gold to pink. Or we could call it coral."]="Ці яскраво забарвлені хмарні змії мають луску від золотого до рожевого кольору. Або ми могли б назвати її кораловою."
d["These majestic animals come in various colorings, but the emerald variety can only be tamed by the magic of friendship."]="Ці величні тварини бувають різних забарвлень, але смарагдовий різновид можна приручити лише за допомогою магії дружби."
d["Iron Horde beastmasters bred this rylak for war and then girded it for battle in black steel and smoldering flame."]="Залізні ординські звіролови вивели цей рилак для війни, а потім підперезали його чорною сталлю і тліючим полум'ям для битви."
d["A nightmarish steed of hardened steel and vengeful spirits, this companion will follow you to the depths of the Firelands and back without complaint."]="Кошмарний кінь із загартованої сталі та мстивих духів, цей супутник без нарікань прослідує за вами до глибин Вогняних земель і назад."
d["The difference between a smile and a grin is the difference between a kiss and tasting."]="Різниця між посмішкою і посмішкою - це різниця між поцілунком і дегустацією."
d["Filled with the hatred of an ancient god, the dread raven are the Arakkoa's most trusted guardians."]="Сповнені ненависті стародавнього бога, страшні круки є найнадійнішими охоронцями Араккоа."
d["Can't fly, but can creep very quickly."]="Літати не може, але може дуже швидко повзати."
d["|cFFFFD200Profession:|r Tailoring"]="|cFFFFD200Професія:|r Пошиття одягу"
d["Molten to the core!"]="Розплавлений до глибини душі!"
d["|cFFFFD200Achievement:|r Boldly, You Sought the Power of Ragnaros|n|cFFFFD200Category:|r Feats of Strength"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Сміливо ти прагнув сили Рагнароса|n|cFFFFD200Категорія:|r Подвиги сили"
d["Tiny notches cover the hooves of this variation of clefthoof, allowing it to safely scale mountainous regions in search of food."]="Крихітні насічки вкривають копита цього різновиду клишоногих, що дозволяє їм безпечно долати гірські райони в пошуках їжі."
d["|cFFFFD200Vendor: |rTrader Araanda|n|cFFFFD200Zone: |rLunarfall|n|cFFFFD200Cost: |r20000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rTrader Darakk|n|cFFFFD200Zone: |rFrostwall|n|cFFFFD200Cost: |r20000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Торговець Араанда|n|cFFFFD200 Зона: |r Місяцепад|n|cFFFFD200 Вартість: |r20000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |r Торговець Darakk|n|cFFFFD200 Зона: |rFrostwall|n|cFFFFD200Вартість: |r20000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["|cFFFFD200Source:|r Garrison Stables|n"]="|cFFFFD200Джерело:|r Гарнізонні стайні|n"
d["A translucent layer of down hair covers this breed's leathery hide, acting as the perfect insulation for cold environments."]="Напівпрозорий шар пухового волосся вкриває шкірясту шкуру цієї породи, діючи як ідеальна ізоляція для холодного середовища."
d["|cFFFFD200Drop:|r Vengeance, Deathtalon, Terrorfist, Doomroller|n|cFFFFD200Zone:|r Tanaan Jungle|n"]="|cFFFFD200 Дроп:|r Помста, Смертоносець, Терорист, Смертоносець|n|cFFFFD200 Зона:|r Джунглі Танаана|n"
d["Members of the Warsong clan have long hunted these clefthoof to use their crimson-hued skin for battle standards."]="Члени клану варсонгів здавна полювали на цих клишоногих, щоб використовувати їхню багряну шкіру для виготовлення бойових штандартів."
d["|cFFFFD200Drop:|r Nakk the Thunderer|n|cFFFFD200Location:|r Nagrand"]="|cFFFFD200Дроп:|r Накк Громовержець|n|cFFFFD200Локація:|r Награнд"
d["Blackhand is said to have personally designed the fiery armaments used on the Iron Horde's clefthoof battle mounts."]="Кажуть, що Чорна Рука особисто розробив вогнепальну зброю, яка використовувалася на бойових конях Залізної Орди."
d["|cFFFFD200Drop:|r Blackhand|n|cFFFFD200Location:|r Blackrock Foundry (Mythic)"]="|cFFFFD200Дроп:|r Blackhand|n|cFFFFD200Локація:|r Blackrock Foundry (Mythic)"
d["The elekk's long trunk allows it to sniff out sources of food, avoid danger, and steal snacks from your bags when you're not looking."]="Довгий хобот дозволяє йому винюхувати джерела їжі, уникати небезпеки та красти закуски з ваших сумок, коли ви не бачите."
d["The draenei perfected elekk husbandry long ago, adorning the creatures with Light-infused crystals to make them more docile."]="Драєни давно вдосконалили розведення елекків, прикрасивши істот кристалами, наповненими Світлом, щоб зробити їх більш слухняними."
d["|cFFFFD200Quest:|r Garrison Stables"]="|cFFFFD200 Квест:|r Гарнізонні стайні"
d["Some legends say the draenei first befriended the elekk after one of the beasts saved an injured scout from a pack of vicious podlings."]="За деякими легендами, драєни вперше подружилися з елекком після того, як один із звірів врятував пораненого розвідника від зграї злісних підлеглих."
d["|cFFFFD200Drop:|r Invader's Forgotten Treasure"]="|cFFFFD200Дроп:|r Забутий скарб загарбника"
d["Ever since acquiring this mount, you have been plagued by strange fever dreams of hippety-hoppety clippety-cloppety elekk on parade."]="Відтоді, як ви придбали цей велосипед, вас переслідують дивні лихоманкові мрії про гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі-гіппі."
d["It is said an elekk never forgets. No wonder it despises the Iron Horde, considering the torment the orcs put the beast through."]="Кажуть, що елек ніколи не забуває. Не дивно, що він зневажає Залізну Орду, враховуючи ті муки, через які орки змусили пройти звіра."
d["Refuses to run unless its head is covered in heavy, spiked metal. It's an ego thing."]="Відмовляється бігти, якщо його голова не вкрита важким шипастим металом. Це егоїстична річ."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Guild Glory of the Draenor Raider|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Слава гільдії розбійників Драєнора|n"
d["It's not the metal helmet that attracts mates; it's the sweet mohawk."]="Не металевий шолом приваблює самців, а милий ірокез."
d["|cFFFFD200Vendor: |rTrader Araanda|n|cFFFFD200Zone: |rLunarfall|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rTrader Darakk|n|cFFFFD200Zone: |rFrostwall|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Торговець Араанда|n|cFFFFD200 Зона: |r Місяцепад|n|cFFFFD200 Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |r Торговець Darakk|n|cFFFFD200 Зона: |rFrostwall|n|cFFFFD200Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Subsists almost entirely on a diet of frozen berries. Though it finds slow off-worlders equally tasty."]="Майже повністю харчується замороженими ягодами. Хоча і повільні інопланетяни здаються йому не менш смачними."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Advanced Husbandry|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Передове господарство|n"
d["Never... ever... EVER... let it smell bacon on you."]="Ніколи... ніколи... НІКОЛИ... не дозволяй йому пахнути беконом."
d["If it didn't have the cool tusk ring, it would feel so silly in that outfit."]="Якби не крута каблучка з бивня, я б почувався в цьому вбранні дуже безглуздо."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Glory of the Draenor Hero"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Слава Героя Дренору"
d["If you want a gentle ride, go find a \"tame happytusk\" or something."]="Якщо ви хочете м'якої їзди, знайдіть \"ручного хеппітуса\" або щось подібне."
d["|cFFFFD200Vendor: |rZ'tenga the Walker|n|cFFFFD200Zone: |rTanaan Jungle|n|cFFFFD200Faction: |rThe Saberstalkers - Honored|n|cFFFFD200Cost: |r1000|Hitem:124099|h|TInterface\\ICONS\\INV_misc_blacksaberonfang.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |r З'тенга Блукач|n|cFFFFD200Зона: |r Джунглі Танаана|n|cFFFFD200 Фракція: |rЗаслужені мисливці за шаблями|n|cFFFFD200Вартість: |r1000|Hitem:124099|h|TInterface\\ICONS\\INV_misc_blacksaberonfang.blp:0|t|h"
d["\"Domesticated\" does not mean \"friendly.\" Bring some treats."]="\"Одомашнений\" не означає \"дружній\". Принесіть щось смачненьке."
d["Its snout is not just cold but wet. Not a pleasant way to wake up."]="Його мордочка не просто холодна, а ще й мокра. Не дуже приємний спосіб прокинутися."
d["Sheds its tusks once a year. Is extremely shy until they grow back."]="Скидає ікла раз на рік. Вкрай полохливий, поки вони не відростуть."
d["Thoroughly trained in how to snort, trot, and stomp on the faces of its enemies."]="Ретельно навчений пирхати, ригати і топтати морди своїх ворогів."
d["Riverwallows are one of the heartiest beasts on Draenor, resulting in their increased stamina and distinctive coloring."]="Річкові ластівки - одні з найсердечніших звірів на Драєнорі, що зумовило їхню підвищену витривалість і характерне забарвлення."
d["This animal's color mimics the clear blue of Draenor's river shallows, making it almost invisible to aquatic predators."]="Забарвлення цієї тварини імітує чисту блакить річкового мілководдя Дренору, що робить її майже непомітною для водних хижаків."
d["Special webbing that grows on the soles of the mudback's feet gives them extra traction in mud and slick terrain."]="Спеціальні ремінці, що ростуть на підошвах, забезпечують додаткове зчеплення в багнюці та на слизькій місцевості."
d["Aggressive and territorial, the mosshide is known for hiding in river-shore scrub and ambushing unwary passersby."]="Агресивний і територіальний, моховичок відомий тим, що ховається в прибережних чагарниках і влаштовує засідки на необережних перехожих."
d["From the bowels of the nether is summoned a creature of pure hatred, bent on burning down any life in its way."]="З надр небуття виринає істота чистої ненависті, яка прагне спалити все живе на своєму шляху."
d["Looking into the eyes of this mystical beast is like peering into the heart of the sun. Goggles are recommended when you're riding."]="Зазирнути в очі цього містичного звіра - все одно, що зазирнути в саме серце сонця. Під час прогулянки рекомендується носити захисні окуляри."
d["Draenei poets have likened this talbuk's coloring to shadows cast by moonlight in an ashen forest."]="Поети Дренеїв порівнювали забарвлення цього тальбука з тінями, що їх відкидає місячне світло в попелястому лісі."
d["Draenei have relied on this mount, the swiftest of all talbuk, to relay messengers and their missives safely to their destinations."]="Дрейни покладалися на цю гору, найшвидшу з усіх тальбуків, щоб безпечно доставляти гінців та їхні послання до місця призначення."
d["Prized for its intelligence, this breed of talbuk can be trained to execute defensive kicks and gorings in battle."]="Цінується за свій інтелект, цю породу талбуків можна навчити виконувати захисні удари ногами та горіння в бою."
d["|cFFFFD200Location:|r Garrison Stables"]="|cFFFFD200Локація:|r Гарнізонні стайні"
d["These breezestriders' red coloration reflects their temperament: sanguine, fierce, and courageous."]="Червоне забарвлення цих бризтрійдерів відображає їхній темперамент: сангвінічний, лютий і відважний."
d["This talbuk subsists completely on a diet of thistles and thorns, making its insides as tough as its outside."]="Цей талбук повністю харчується будяками та колючками, завдяки чому його внутрішня частина є такою ж міцною, як і зовнішня."
d["Until it head-butts you below the belt, it has not truly accepted you as its rider."]="Поки він не вдарить вас нижче пояса, він не визнає вас своїм вершником."
d["Because sharp teeth and claws weren't enough."]="Тому що гострих зубів і кігтів було недостатньо."
d["A trainer once tried to put decorative metal in his steelmaw wolf's mouth. He had to wait three days to get it back."]="Одного разу дресирувальник спробував покласти декоративний метал до пащі свого вовка зі сталевою пащею. Йому довелося чекати три дні, щоб отримати його назад."
d["Has a will of iron but is a sweetheart if you give it a clefthoof bone to chew on."]="Має залізну волю, але може бути дуже милим, якщо дати йому погризти кісточку з копитця."
d["It's trained to survive the harsh climate of Frostfire Ridge, so it snuggles as if its life depended on it."]="Він навчений виживати в суворому кліматі хребта Фростфаєр, тому тулиться так, ніби від цього залежить його життя."
d["|cFFFFD200Achievement:|r The Stable Master|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Стабільний майстер|n"
d["It has an armored spike on its tail. Scratch its belly at your own risk."]="На хвості у нього броньований шип. Чухайте йому живіт на свій страх і ризик."
d["The strange icy flames cause you to sweat and shiver at the same time."]="Дивне крижане полум'я змушує вас пітніти і тремтіти одночасно."
d["Enormously cute as a puppy. Slightly less so now."]="Надзвичайно милий, як цуценя. Зараз трохи менше."
d["Amidst the cold heights of Frostfire, the frostwolves hunt anything they can catch. The fastest among them eat well."]="Серед холодних висот Морозного Вогню морозні вовки полюють на все, що можуть зловити. Найшвидші з них добре їдять."
d["Believed to reside mostly in the north. Hates weddings."]="Вважається, що мешкає переважно на півночі. Ненавидить весілля."
d["Cautious by direwolf standards, the dustmane can only be coaxed to ride with something it considers special."]="Обережного за мірками лютововка, пиловуху можна вмовити їхати лише з чимось, що він вважає особливим."
d["|cFFFFD200Profession: |rLeatherworking"]="|cFFFFD200 Професія: |r Шкіряна справа"
d["Often referred to as the \"Goblin Lawn Mower\", this growling behemoth treats enemies like they are made of grass... ready to be mown down."]="Часто званий \"Газонокосаркою Гобліна\", цей гарчащий бегемот поводиться з ворогами так, ніби вони зроблені з трави... і готові бути скошеними."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Warlord's Deathwheel|n|cFFFFD200Category:|r Feats of Strength"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Колесо смерті воєначальника|n|cFFFFD200Категорія:|r Подвиги сили"
d["Forged by human, gnome, and dwarf, this armored masterpiece is designed to slice a tauren into a tri-tip dinner with a flick of the handlebars."]="Викуваний людиною, гномом і гномом, цей броньований шедевр створений для того, щоб одним рухом керма нарізати таурен на вечерю з трьох страв."
d["|cFFFFD200Vendor:|r Paulie|n|cFFFFD200Zone:|r Stormwind, Old Town|n|cFFFFD200Cost: |r100000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200Продавець:|r Полі|n|cFFFFD200Зона:|r Штормовий вітер, Старе місто|n|cFFFFD200Вартість: |r100000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Thankfully they move fast and mostly leave the smell behind them."]="На щастя, вони швидко пересуваються і здебільшого залишають за собою запах."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Challenge Warlord: Silver|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Виклик воєначальника: Срібло|n"
d["Loves the sun, hates everything else."]="Любить сонце, ненавидить все інше."
d["The garn are the most fierce predators on Draenor, and always hunt in packs."]="Гарни - найлютіші хижаки на Драєнорі, вони завжди полюють зграями."
d["|cFFFFD200Drop:|r Nok-Karosh|n|cFFFFD200Location:|r Frostfire Ridge"]="|cFFFFD200Спад:|r Нок-Карош|n|cFFFFD200Локація:|r Хребет Фростфаєр"
d["Its long, serrated limbs drip with the blood of its enemies and/or mate."]="Його довгі зазубрені кінцівки стікають кров'ю ворогів та/або партнера."
d["|cFFFFD200Vendor:|r The Mad Merchant|n"]="|cFFFFD200Продавець:|r Божевільний Торговець|n"
d["\"Is the emerald drake rare?  You have no idea.  If I had a silver for every time someone asked me about one, I could have retired years ago.\" -Mei Francis"]="\"Смарагдовий селезень рідкісний? Ви навіть не уявляєте. Якби я отримувала срібло кожного разу, коли мене про нього запитують, я б давно вже вийшла на пенсію\". -Мей Френсіс"
d["|cFFFFD200Achievement:|r Drake Collector|n|cFFFFD200Category:|r Mounts"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Колекціонер Дрейка|n|cFFFFD200Категорія:|r Кріплення"
d["Why drive yourself around when you can hire someone to do it for you?"]="Навіщо їздити самому, якщо можна найняти когось, хто зробить це за вас?"
d["|cFFFFD200Achievement:|r Heirloom Hoarder"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Спадкоємець реліквій"
d["Chauffeured Mekgineer's Chopper"]="Вертоліт з водієм для мехінженера"
d["Transportation is a precise business."]="Транспорт - це точний бізнес."
d["Corrupted by the presence of the Dark Star in Draenor, the Voidtalons resisted being broken by the Shadowmoon Clan and were ultimately destroyed by Ner'zhul. Only a single egg remains, lost in the void."]="Зіпсовані присутністю Темної Зірки в Драєнорі, Войдталони чинили опір клану Тіньового Місяця, і врешті-решт були знищені Нер'жулом. Залишилося лише одне яйце, загублене в порожнечі."
d["Infused with arcane power, the Mystic Runesaber has long been hidden by chaotic nether energies. Recently they have emerged from the shadows in search of ley lines to sate their thirst for magic."]="Наповнений таємничою силою, Містичний Рунічний Меч довгий час був прихований хаотичними нижніми енергіями. Нещодавно вони вийшли з тіні в пошуках лей-ліній, щоб втамувати свою жагу до магії."
d["Felsteel Annihilator"]="Анігілятор Felsteel Annihilator"
d["Forged deep within Hellfire Citadel by a mad blacksmith, the Felsteel Annihilator combines the metalworking knowledge of the Iron Horde with the chaotic fel energies of the Burning Legion into an unholy union of steel and flame."]="Викуваний божевільним ковалем в глибині Цитаделі Пекельного Вогню, Аннигилятор Фелстіл поєднує в собі знання металообробки Залізної Орди з хаотичною енергією фелу Палаючого Легіону в нечестивому союзі сталі і полум'я."
d["|cFFFFD200Drop: |rArchimonde|n|cFFFFD200Location:|r Hellfire Citadel|n|cFFFFD200Difficulty:|r Mythic|n"]="|cFFFFD200 Випадання: |rArchimonde|n|cFFFFD200Локація:|r Цитадель Пекельного вогню|n|cFFFFD200Складність:|r Міфічна|n"
d["Bathed in the blood of demons, these corrupted Dread Ravens are significantly more aggressive, and will often kill one another if kept in confinement."]="Омиті кров'ю демонів, ці зіпсовані Страшні круки стали значно агресивнішими і часто вбивають один одного, якщо їх утримувати в ув'язненні."
d["Equipped with head-mounted Critter Destroyer 9000."]="Оснащений головним знищувачем тварин Critter Destroyer 9000."
d["|cFFFFD200Vendor: |rNecrolord Sipe|n|cFFFFD200Zone: |rStormwind City|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_BG_KILL_ON_MOUNT.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rNecrolord Sipe|n|cFFFFD200Зона: |r Місто Штормового Вітру|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_BG_KILL_ON_MOUNT.BLP:0|t"
d["The spiked ball on the tail is strong enough to crush through even the most reinforced Alliance defenses."]="Шипаста куля на хвості достатньо міцна, щоб пробити навіть найсильнішу оборону Альянсу."
d["A mighty wolf of Draenor, touched by the fel energies unleashed by Gul'dan in Tanaan Jungle. It has not gone completely mad... yet."]="Могутній вовк Дренору, якого торкнулася енергія фела, вивільнена Гул'даном у джунглях Танаану. Він ще не збожеволів остаточно... поки що."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Glory of the Hellfire Raider"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Слава пекельного рейдера"
d["One of the gronnlings of Tanaan Jungle caught in the eruption of fel energies unleashed by Gul'dan, and now beholden to an unquenchable lust for chaos."]="Один із гронлінґів джунглів Танаану потрапив у виверження фел-енергії, вивільненої Ґул'даном, і тепер відчуває невгамовну жагу до хаосу."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Warlords Season 1|n|cFFFFD200Category: |rFeats of Strength"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Полководці 1 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Силові подвиги"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Warlords Season 2|n|cFFFFD200Category: |rFeats of Strength"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Полководці 2 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Силові подвиги"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Warlords Season 3|n|cFFFFD200Category: |rFeats of Strength"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Полководці 3 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Силові подвиги"
d["This little gronnling is well-known for smashing his way into garrison inns and making a mess of the pots and pans."]="Цей маленький гронлінг відомий тим, що вдирається до гарнізонних заїжджих дворів і розбиває каструлі та сковорідки."
d["|cFFFFD200Garrison Mission:|r Breaker Two"]="|cFFFFD200 Місія гарнізону:|r Переривник два"
d["The Illidari have broken some lesser demons for use against their Legion masters."]="Іллідарі розбили деяких менших демонів, щоб використовувати їх проти своїх майстрів Легіону."
d["These magical companions are the wardens of peaceful, primordial groves within the Emerald Dream."]="Ці чарівні супутники є охоронцями мирних, первісних гаїв у Смарагдовому Сні."
d["|cFFFFD200Quest: |rDark Waters|n|cFFFFD200Zone: |rMoonglade"]="|cFFFFD200 Квест: |r Темні води |n|cFFFFD200 Зона: |r Мунґлейд"
d["The one and only source for the rare culinary ingredient: cursed bacon."]="Єдине джерело рідкісного кулінарного інгредієнта: проклятого бекону."
d["|cFFFFD200Vendor: |rZ'tenga the Walker|n|cFFFFD200Zone: |rTanaan Jungle|n|cFFFFD200Faction: |rThe Saberstalkers - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r5000|Hitem:124099|h|TInterface\\ICONS\\INV_misc_blacksaberonfang.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |r З'тенга Блукач|n|cFFFFD200Зона: |r Джунглі Танаана|n|cFFFFD200 Фракція: |rСаберсталкери - Піднесені|n|cFFFFD200Вартість: |r5000|Hitem:124099|h|TInterface\\ICONS\\INV_misc_blacksaberonfang.blp:0|t|h"
d["Veterans of the battle for Outland's Hellfire Peninsula are traumatized by thoughts of these beasts to this day."]="Ветерани битви за півострів Пекельного Вогню в Аутленді досі травмовані думками про цих звірів."
d["|cFFFFD200Vendor: |rShadow Hunter Denjai|n|cFFFFD200Zone: |rTanaan Jungle|n|cFFFFD200Faction: |rVol'jin's Headhunters - Exalted|n|n|cFFFFD200Vendor: |rVindicator Krethos|n|cFFFFD200Zone: |rTanaan Jungle|n|cFFFFD200Faction: |rHand of the Prophet - Exalted"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Мисливець на тіні Денджай|n|cFFFFD200 Зона: |r Джунглі Танаана|n|cFFFFD200 Фракція: |r Мисливці за головами Вол'джина - Піднесені|n|n|cFFFFD200Продавець: |rВіндикатор Кретос|n|cFFFFD200Зона: |r Джунглі Танаана|n|cFFFFD200 Фракція: |r Рука Пророка - Піднесена"
d["No one quite knows when the legend of Grumpus began in Draenor, but his toys are just the worst."]="Ніхто достеменно не знає, коли в Драєнорі виникла легенда про Грампуса, але його іграшки просто найгірші."
d["|cFFFFD200World Event:|r Feast of Winter Veil"]="|cFFFFD200Світова подія:|r Свято Зимової Покрови"
d["The extra-light equipment on this chromatic rylak allows it to swoop and glide through the clouds easily, free from the bounds of the land below."]="Надлегке обладнання цього хроматичного рилака дозволяє йому легко налітати і ковзати крізь хмари, не обмежуючись межами землі внизу."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Draenor Pathfinder"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Draenor Pathfinder"
d["These resilient scavengers can survive for months in the wastes of Vol'dun with scarce access to food and water."]="Ці витривалі падальщики можуть місяцями виживати у відходах Вол'дуна з обмеженим доступом до їжі та води."
d["The Grove Wardens of the Emerald Dream were some of the first to fall to the corrupting influence of the Nightmare."]="Вартові гаю Смарагдового Сну були одними з перших, хто підпав під розбещуючий вплив Кошмару."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Legion Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Рейдера Легіону|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["|cFFFFD200Achievement:|r Free For All, More For Me|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|rБезкоштовно для всіх, більше для мене|n"
d["Captured from the renegade blood elves at Eclipse Point, these purple dragonhawks were often sought after by Scryers posted to the Sanctum of the Stars."]="Захоплені у відступників-кривавих ельфів у Точці Затемнення, ці фіолетові драконячі яструби часто розшукувалися Скайєрами, що перебували у Святилищі Зірок."
d["|cFFFFD200Vendor: |rCupri|n|cFFFFD200Zone: |rShattrath City|n|cFFFFD200Cost: |r5000|Hcurrency:1166|h|TInterface\\ICONS\\PVECurrency-Justice.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rCupri|n|cFFFFD200Зона: |r Шаттрат Сіті|n|cFFFFD200 Вартість: |r5000|Hcurrency:1166|h|TInterface\\ICONS\\PVECurrency-Justice.blp:0|t|h"
d["The spirit of Huln Highmountain's pet moose."]="Дух домашнього лося Халн Хаймаунтін."
d["A special creation of Lord Illidan gifted to his most trusted demon hunters."]="Особливе творіння лорда Іллідана, подароване його найвірнішим мисливцям на демонів."
d["|cFFFFD200Class:|r Demon Hunter"]="|cFFFFD200Клас:|r Мисливець на демонів"
d["Fickle and savage, these drakes slip in and out of time until they find a worthy rider."]="Непостійні та дикі, ці дракони вислизають у часі, поки не знайдуть собі гідного вершника."
d["|cFFFFD200World Event:|r Timewalking Dungeons"]="|cFFFFD200Світова подія:|r Підземелля, що ходять у часі"
d["The Illidari were able to break one of these fiery beasts for use as an unstoppable, fearless mount against the Legion."]="Іллідарі змогли розбити одного з цих вогняних звірів, щоб використовувати його як нестримного, безстрашного коня проти Легіону."
d["The sheer amount of raw red berries these fierce omnivores consume gives them their distinctive eye color."]="Величезна кількість сирих червоних ягід, які споживають ці люті всеїдні тварини, надає їм характерного кольору очей."
d["|cFFFFD200Quest:|r Bloodgazer Reunion|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Возз'єднання кровопивць|n"
d["The shimmering hides of these deceptively fierce and coordinated beasts are intended to confuse and disorient prey."]="Мерехтливі шкури цих оманливо лютих і злагоджених звірів покликані збити з пантелику і дезорієнтувати здобич."
d["|cFFFFD200Quest:|r Direbeak Reunion|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Direbeak Reunion|n"
d["Capable of hiding in a fog bank until prey approaches, then slicing them open with one claw-raised jump."]="Здатний ховатися в туманній хмарі, поки здобич не наблизиться, а потім розрізати її одним стрибком з піднятими кігтями."
d["|cFFFFD200Quest:|r Snowfeather Reunion|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Зустріч Снігової Пір'їнки|n"
d["Adept at blending into dense, magical forests, such as one may find around the Broken Isles."]="Вправно зливається з густими, чарівними лісами, такими, які можна знайти навколо Зламаних островів."
d["|cFFFFD200Quest:|r Sharptalon Reunion|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Возз'єднання Шарпталона|n"
d["Only the sturdiest-forged chains can restrain this beast."]="Лише найміцніші ковані ланцюги можуть стримати цього звіра."
d["|cFFFFD200Profession: |rBlacksmithing"]="|cFFFFD200 Професія: |rКовальство"
d["The Legion has conquered thousands of other planets, devising fiendish alterations to their war machines when faced with extreme conditions."]="Легіон завоював тисячі інших планет, розробляючи жахливі модифікації своїх бойових машин для екстремальних умов."
d["These elusive fish prefer to skulk in the deepest reaches of the Great Sea, searching the darkness for food."]="Ці невловимі риби воліють ховатися в найглибших місцях Великого моря, шукаючи в темряві їжу."
d["|cFFFFD200Vendor: |rConjurer Margoss|n|cFFFFD200Zone: |rDalaran|n|cFFFFD200Faction: |rConjurer Margoss - Honored|n|cFFFFD200Cost: |r100|Hitem:138777|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_ELEMENTAL_PRIMAL_WATER.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Фокусник Маргосс|n|cFFFFD200 Зона: |r Даларан|n|cFFFFD200 Фракція: |r Фокусник Маргосс - заслужений|n|cFFFFD200 Вартість: |r100|Hitem:138777|h|TINTERFACE\\ICONS\\INV_ELEMENTAL_PRIMAL_WATER.BLP:0|t|h"
d["You are the only one that remembered."]="Ти єдиний, хто пам'ятає."
d["Handcrafted by the Stonewright herself, this mastefully crafted stoneborn is entrusted only to those she deems worthy."]="Створений вручну самою Каменяркою, цей майстерно виготовлений кам'яний витвір довіряють лише тим, кого вона вважає гідними."
d["|cFFFFD200Covenant: |rVenthyr|n|cFFFFD200Drop:|r Stygian Stonecrusher|n|cFFFFD200Zone:|r Korthia |n"]="|cFFFFD200 Ковенант: |r Вентир|n|cFFFFD200 Дроп:|r Стигійський Каменедробильник|n|cFFFFD200 Зона:|r Кортія |n"
d["Years of chain-chugging potions in Dalaran's sewer system have allowed him to grow large, agile, and shadow resistant."]="Роки ланцюгового ковтання зілля в каналізаційній системі Даларану дозволили йому вирости великим, спритним і тіньовитривалим."
d["|cFFFFD200Achievement: |rUnderbelly Tycoon|n|cFFFFD200Category: |rBroken Isles"]="|cFFFFD200Досягнення: |r Підпільний магнат|n|cFFFFD200Категорія: |rЗламані острови"
d["One of the bold equines of the Broken Isles, unmatched among the steeds of Azeroth in ferocity and strength."]="Один з найсміливіших коней Зламаних островів, якому немає рівних серед коней Азероту за лютістю та силою."
d["|cFFFFD200Achievement: |rHonor Level 15|n|cFFFFD200Category: |rHonor"]="|cFFFFD200Досягнення: |r Рівень честі 15|n|cFFFFD200Категорія: |r Честь"
d["|cFFFFD200Achievement: |rHonor Level 150|n|cFFFFD200Category: |rHonor"]="|cFFFFD200Досягнення: |rРівень честі 150|n|cFFFFD200Категорія: |r Честь"
d["|cFFFFD200Achievement: |rHonor Level 125|n|cFFFFD200Category: |rHonor"]="|cFFFFD200Досягнення: |rРівень честі 125|n|cFFFFD200Категорія: |r Честь"
d["|cFFFFD200Achievement: |rHonor Level 40|n|cFFFFD200Category: |rHonor"]="|cFFFFD200Досягнення: |rРівень честі 40|n|cFFFFD200Категорія: |r Честь"
d["|cFFFFD200Achievement: |rHonor Level 70|n|cFFFFD200Category: |rHonor"]="|cFFFFD200Досягнення: |rРівень честі 70|n|cFFFFD200Категорія: |r Честь"
d["|cFFFFD200Achievement: |rHonor Level 250|n|cFFFFD200Category: |rHonor"]="|cFFFFD200Досягнення: |rРівень честі 250|n|cFFFFD200Категорія: |r Честь"
d["Deep within the hungering chasms of the Great Sea, swarms of Fathom Dwellers sway like a great floating carpet, sightlessly in the dark."]="Глибоко в голодних безоднях Великого Моря рої Глибинних Мешканців гойдаються, наче великий плавучий килим, у темряві, що не видно нікому."
d["Born, bred and battle tested in Gilneas."]="Народився, вирощений і випробуваний в бою в Гілнеасі."
d["The most devastating technology money can buy."]="Найбільш руйнівна технологія, яку можна купити за гроші."
d["Exquisite, dignified and deadly."]="Вишукано, гідно і смертельно."
d["A favorite of warriors of the Exodar."]="Улюбленець воїнів Екзодару."
d["Jepetto may have over done it a little..."]="Можливо, Джепетто трохи перестарався..."
d["|cFFFFD200Achievement: |rRemember to Share|n|cFFFFD200Category: |rToy Box"]="|cFFFFD200Досягнення: |rНе забудьте поділитися|n|cFFFFD200Категорія: |rКоробка з іграшками"
d["Ancient mounts of the Highborne, now left to run wild in the Broken Isles, they can rarely be found due to their latent magical powers."]="Стародавні гори Високородних, тепер залишені дикуватими на Зламаних островах, їх рідко можна знайти через їхню приховану магічну силу."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Legion Hero|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Героя Легіону|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["Bred for destruction by an insane warlord in a far-off land, but at least the seat is warm."]="Вирощені для знищення божевільним воєначальником у далекій країні, але принаймні сидіння тепле."
d["|cFFFFD200Vendor:|r Xur'ios|n"]="|cFFFFD200Виробник:|r Xur'ios|n"
d["Born in the mountains of Stormheim, this terrifying fusion of storm and scale sets the sky ablaze in pursuit of its prey."]="Народжений у горах Штормхайму, цей страхітливий сплав бурі та масштабу підпалює небо в гонитві за своєю здобиччю."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Legion Season 1|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Легіон 1 сезон |n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Legion Season 2|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Легіон 2 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Legion Season 3|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Легіон 3 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Legion Season 4|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Легіон 4 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Legion Season 5|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Легіон 5 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Legion Season 6|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Легіон 6 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["One of the heartiest of species that inhabit the slopes of Highmountain, they can survive for months in freezing blizzards."]="Один з найсердечніших видів, що мешкають на схилах високогір'я, вони можуть місяцями виживати в крижаних хуртовинах."
d["Little is known about this elusive species of ray, found only in the dark waters surrounding Darkmoon Island."]="Про цей невловимий вид скатів, що зустрічається лише в темних водах, які оточують острів Темномісяць, відомо небагато."
d["|cFFFFD200Vendor: |rGalissa Sundew|n|cFFFFD200Zone: |rDarkmoon Island"]="|cFFFFD200 Продавець: |rGalissa Sundew|n|cFFFFD200Зона: |r Острів Темного Місяця"
d["Three elements have been fused to create this magical disc, which is attuned to your specific magical powers."]="Три елементи були злиті воєдино, щоб створити цей магічний диск, який налаштований на ваші особливі магічні сили."
d["|cFFFFD200Quest:|r Dispersion of the Discs|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Розсіювання дисків|n"
d["Once plentiful, only three seekers remain on Azeroth after generations of battling the corruption of the cosmos."]="Колись численні, лише троє шукачів залишилися на Азероті після того, як поколіннями боролися з корупцією космосу."
d["|cFFFFD200Quest:|r The Sunken Vault|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Затонуле сховище|n"
d["The child of Xuen, Ban-Lu has served each Grandmaster faithfully for many years."]="Син Сюена, Бан-Лу вірно служив кожному гросмейстеру протягом багатьох років."
d["|cFFFFD200Quest:|r The Trial of Ban-Lu|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Випробування Бан-Лу|n"
d["The spirit of the Great Hunter found you worthy, and now its children will answer your call forevermore."]="Дух Великого Мисливця визнав тебе гідним, і тепер його діти будуть вічно відповідати на твій поклик."
d["|cFFFFD200Quest:|r Night of the Wilds|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Ніч дикої природи|n"
d["A powerful red dragon raised in undeath by its own life energies, a true mockery of life."]="Потужний червоний дракон, піднятий з-під землі власною життєвою енергією, справжнє знущання над життям."
d["|cFFFFD200Quest:|r The Lost Glacier|n|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Загублений льодовик|n|n"
d["Also responds to \"Mister Bitey.\""]="Також відгукується на \"Містер Кусака\"."
d["|cFFFFD200Quest:|r The Trial of Rage|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Випробування люті|n"
d["You broke it, you bought it."]="Ти його зламав, ти його купив."
d["|cFFFFD200Quest:|r To Fel and Back|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r До Фелу і назад|n"
d["A jumble of talons and claws that can fly and swim. No one is safe."]="Нагромадження кігтів і пазурів, що вміють літати і плавати. Ніхто не застрахований."
d["|cFFFFD200Vendor:|r Pan the Kind Hand|n|cFFFFD200Zone:|r Trueshot Lodge"]="|cFFFFD200Продавець:|r Pan the Kind Hand|n|cFFFFD200Зона:|r Trueshot Lodge"
d["If asked to fetch, will most likely bring you back the head of a small mammal or humanoid."]="Якщо попросити принести, швидше за все, принесе вам голову маленького ссавця або гуманоїда."
d["Almost twice as vicious as its Horde counterpart."]="Майже вдвічі жорстокіший за ординський аналог."
d["Nearly twice as vicious as its Alliance counterpart."]="Майже вдвічі жорстокіша, ніж у Альянсу."
d["Still one of the most vicious steeds stabled in Karazhan."]="У Каражані й досі утримують одного з найлютіших коней."
d["|cFFFFD200Drop: |rAttumen the Huntsman|n|cFFFFD200Location:|r Return to Karazhan"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Мисливець Аттумен|n|cFFFFD200Локація:|r Повернутися до Каражана"
d["Many squires were harmed in the making of this mount."]="Багато зброєносців постраждали під час виготовлення цього кріплення."
d["\"My winged children fill the skies. Not this one though.\"    -Aviana"]="\"Мої крилаті діти заповнюють небо. Але не цей.\" -Авіана"
d["|cFFFFD200Vendor: |rTrinket|n|cFFFFD200Zone: |rHighmountain|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Trinket|n|cFFFFD200 Зона: |r Високогір'я|n|cFFFFD200 Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The spikes on this beast can pierce plate armor with ease -- only the most elite riders can even consider mounting this deadly pincushion."]="Шипи цього звіра можуть легко пробити пластинчасту броню - лише найелітніші вершники можуть навіть подумати про те, щоб встановити цю смертоносну подушку."
d["|cFFFFD200Vendor: |rQuackenbush|n|cFFFFD200Zone: |rDeeprun Tram|n|cFFFFD200Cost: |r4000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rPaul North|n|cFFFFD200Zone: |rBrawl'gar Arena|n|cFFFFD200Cost: |r4000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rQuackenbush|n|cFFFFD200Зона: |rТрамвай глибокого запуску|n|cFFFFD200Вартість: |r4000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |r Пол Норт|n|cFFFFD200 Зона: |rBrawl'gar Arena|n|cFFFFD200Вартість: |r4000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Upon her return to The Nighthold, First Arcanist Thalyssra saw to it that adventurers who helped her liberate Suramar were rewarded with prized mounts from the royal stable.    Summoning this mount in Suramar City will also apply Masquerade."]="Після повернення до Твердині Ночі, Перша Арканістка Талісра подбала про те, щоб шукачі пригод, які допомогли їй звільнити Сурамар, були нагороджені цінними конями з королівської стайні. Виклик цього коня в місті Сурамар також застосує Маскарад."
d["Has very few non-pointy ends."]="Має дуже мало незагострених кінців."
d["Arcanagos sought to turn Medivh away from experiments into the arcane, but the influence of Sargeras had corrupted the wizard too deeply, and the great dragon paid for the transgression with eternal, burning agony."]="Арканагос прагнув відвернути Медівха від експериментів у темряву, але вплив Саргераса занадто глибоко розбестив чарівника, і великий дракон заплатив за гріх вічними, пекучими муками."
d["|cFFFFD200Zone:|r Return to Karazhan|n"]="|cFFFFD200Зона:|r Повернутися до Каражана|n"
d["The preferred vehicle for assassinations, they make no sounds when flying - really great for sneaking up on people."]="Улюблений транспортний засіб для вбивств, вони не видають жодних звуків під час польоту, що дуже зручно для підкрадання до людей."
d["|cFFFFD200Quest:|r Hiding In Plain Sight|n|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Ховаючись у всіх на виду|n|n"
d["The fanciest of all of the horses."]="Найхимерніший з усіх коней."
d["|cFFFFD200Quest:|r Stirring in the Shadows|n|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Ворушіння в тіні|n|n"
d["Windfury. Overload: (2)."]="\"Буря\". Перевантаження: (2)."
d["|cFFFFD200Quest:|r Gathering of the Storms|n|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Збирання штормів|n|n"
d["They'll never hear you coming."]="Вони ніколи не почують, що ти йдеш."
d["|cFFFFD200Vendor: |rZan Shivsproket|n|cFFFFD200Zone: |rDalaran"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Zan Shivsproket|n|cFFFFD200Zone: |rДаларан"
d["For the toxin-inclined."]="Для схильних до токсинів."
d["The blood of your enemies won't even show up, blends right in."]="Кров ваших ворогів навіть не буде помітна, вона змішається з нею."
d["What's he so mad about?"]="Чого він так розлютився?"
d["|cFFFFD200Vendor: |rCrusader Lord Dalfors|n|cFFFFD200Zone: |rSanctum of Light"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Хрестоносець Лорд Далфорс|n|cFFFFD200 Зона: |rСвятилище Світла"
d["His blank horse stare is \"vigilance,\" actually."]="Його порожній кінський погляд - це, власне, \"пильність\"."
d["Has many valorous points."]="Має багато доблесних моментів."
d["The primal landscape of Azeroth was once swarming with elemental creatures of all types."]="Первісний ландшафт Азерота колись кишів стихійними істотами всіх типів."
d["|cFFFFD200Promotion|r Heroes of the Storm"]="|cFFFFD200 Акція|r Heroes of the Storm"
d["A deadly combination of fel and horse."]="Смертоносне поєднання фетру та коня."
d["|cFFFFD200Quest:|r The Wrathsteed of Xoroth|n|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Гнівний меч Ксорота|n|n"
d["The shadows that trail off of its scales are otherworldly, is this creature from the depths of Azeroth's oceans?"]="Тіні, що падають від його луски, потойбічні, чи не походить ця істота з глибин океанів Азерота?"
d["|cFFFFD200Drop: |r Mistress Sassz'ine|n|cFFFFD200Location:|r Tomb of Sargeras"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Пані Сассіне|n|cFFFFD200Локація:|r Гробниця Саргераса"
d["Now you can literally turtle up in the flag room."]="Тепер ви можете буквально сховатися у прапорній кімнаті."
d["|cFFFFD200Vendor: |rDeathguard Netharian|n|cFFFFD200Zone: |rOrgrimmar|n|cFFFFD200Cost: |r1|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_BG_KILL_ON_MOUNT.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rСмертоносець Нетаріан|n|cFFFFD200Зона: |rОрґріммар|n|cFFFFD200Ціна: |r1|TINTERFACE\\ICONS\\ACHIEVEMENT_BG_KILL_ON_MOUNT.BLP:0|t"
d["The threads are so thin and well-stitched, you can't imagine it wasn't made by magic, strand by strand."]="Нитки настільки тонкі і добре прошиті, що неможливо уявити, що це не було зроблено за помахом чарівної палички, нитка за ниткою."
d["Some of the natural wildlife of Argus, like the mana ray, has survived and adapted to life on the shattered world."]="Деякі дикі тварини Аргуса, такі як мана-промінь, вижили і пристосувалися до життя на зруйнованому світі."
d["|cFFFFD200Drop:|r Fel-Spotted Egg"]="|cFFFFD200 Drop:|r Плямисте яйце"
d["These hyena are used by the Voldunai to quickly move unseen throughout the sands."]="Ці гієни використовуються вольдунайцями для швидкого непомітного пересування по пісках."
d["|cFFFFD200Vendor: |rHoarder Jena|n|cFFFFD200Zone: |rVol'dun|n|cFFFFD200Faction: |rVoldunai - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Hoarder Jena|n|cFFFFD200 Зона: |rВолдун|n|cFFFFD200Фракція: |rВолдунай - Піднесені|n|cFFFFD200Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Vigilant Charger"]="Зарядний пристрій Vigilant Charger"
d["The smell isn't particularly pleasant, and it REALLY stays with you."]="Запах не особливо приємний, і він дійсно залишається з вами."
d["|cFFFFD200Vendor: |rCalydus|n|cFFFFD200Zone: |rDreadscar Rift"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Калідус|n|cFFFFD200 Зона: |r Розлом Дредскара"
d["Shadow plus fire, what could go wrong?"]="Тінь плюс вогонь, що може піти не так?"
d["|cFFFFD200Drop: |rLord Hel'Nurath|n|cFFFFD200Zone: |rBroken Shore"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Лорд Хел'Нурат|n|cFFFFD200 Зона: |rРозбитий берег"
d["The Army of the Light conducts quick, brutal hit-and-run attacks using these agile war machines."]="Армія Світла проводить швидкі, жорстокі атаки, використовуючи ці маневрені бойові машини."
d["|cFFFFD200Vendor: |rVindicator Jaelaana|n|cFFFFD200Zone: |rArgus|n|cFFFFD200Faction: |rArmy of the Light - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r625000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rVindicator Jaelaana|n|cFFFFD200Зона: |r Аргус|n|cFFFFD200 Фракція: |rАрмія Світла - Піднесені|n|cFFFFD200Вартість: |r625000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["This krolusk is marked with proof of surviving scores of trials and hardships."]="Цей кролуск позначений доказом того, що він витримав десятки випробувань і злигоднів."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Wartorn Hero|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава героя війни|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["The Qiraji War Tank has only been seen recently during the Call of the Scarab, could this hint at a resurfacing of the deadly creatures?"]="Бойовий танк Кіраджі був помічений лише нещодавно під час Поклику Скарабея, чи може це натякати на появу смертоносних істот?"
d["|cFFFFD200World Event:|r Call of the Scarab|n"]="|cFFFFD200 Світова подія:|r Поклик скарабея|n"
d["Talbuks, native to Argus, have evolved chitinous plates to survive the decades of ceaseless war that ravages the landscape."]="Талбуки, що походять з Аргусу, розвинули хітинові пластини, щоб пережити десятиліття безперервної війни, яка спустошує ландшафт."
d["|cFFFFD200Vendor: |rToraan the Revered|n|cFFFFD200Zone: |rArgus|n|cFFFFD200Faction: |rArgussian Reach - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rТораан Преподобний|n|cFFFFD200Зона: |r Аргус|n|cFFFFD200 Фракція: |rАргус - Екзальтований|n|cFFFFD200Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The favored mount of Highmountain hunters, they can easily leap across the rushing rivers of Pinerock Basin even when saddled with a full-sized Tauren."]="Улюблені коні високогірних мисливців, вони легко перестрибують бурхливі річки басейну Пайнрок, навіть коли осідлані повнорозмірним тауреном."
d["|cFFFFD200Drop:|r Highmountain Supplies|n"]="|cFFFFD200Дроп:|r Highmountain Supplies|n"
d["Dreamrunners flit between this world and the Emerald Dream at will, reveling in their wild nature."]="Дрімучі бігуни за власним бажанням літають між цим світом і Смарагдовою мрією, впиваючись своєю дикою природою."
d["Moreso than normal hippogryphs, the cloudwings of Azsuna prefer to nest high up in mountain caves far above the cloud line."]="Більше, ніж звичайні гіпогрифи, хмарокрили Азуни воліють гніздитися високо в гірських печерах, далеко над лінією хмар."
d["|cFFFFD200Drop:|r Farondis Chest|n"]="|cFFFFD200 Drop:|r Сундук Фарондіса|n"
d["The beating of its wings sound like the rolling of thunder in the distance."]="Помах його крил нагадує розкати грому вдалині."
d["Vicious as a fox."]="Злісна, як лисиця."
d["It feeds on your thoughts, even the ones you are thinking as you read this."]="Він живиться вашими думками, навіть тими, про які ви думаєте, коли читаєте цю статтю."
d["|cFFFFD200Drop: |r Gift of the Mind-Seekers"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Дар шукачів розуму"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Legion Season 7|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Легіон, 7 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["Energetic apex hunters of Argus, the panthara hunt by sensing the energy within living things. A panthara approaching a powerful energy source will visibly change color and become more excited."]="Енергійні мисливці Аргуса, пантари полюють, відчуваючи енергію живих істот. Пантара, що наближається до потужного джерела енергії, помітно змінює забарвлення і стає більш збудженою."
d["Formed from the tormented bodies and souls of fallen members of the Army of the Light, the Ur'zul is both fascinating and horrifying."]="Сформований з понівечених тіл і душ полеглих членів Армії Світла, Урзул одночасно зачаровує і жахає."
d["|cFFFFD200Drop:|r Argus the Unmaker (Mythic)|n"]="|cFFFFD200Дроп:|r Аргус Невмирущий (міфічний)|n"
d["Infused with acidic blood through a terrifying ritual, you can feel your control over this beast is tenuous at best."]="Напоєний кислою кров'ю через жахливий ритуал, ви можете відчути, що ваш контроль над цим звіром у кращому випадку слабкий."
d["Bug spray and a hat with netting aren't going to do much in the swamps of Nazmir, bring a club."]="Спрей від комах і капелюх з сіткою не допоможуть у болотах Назміру, візьміть з собою ключку."
d["|cFFFFD200Zone:|r Nazmir|n"]="|cFFFFD200Зона:|r Назмір|n"
d["Vengeful spectres abound in the spirit realm surrounding Dazar'alor."]="Мстиві примари рясніють у царстві духів, що оточують Дазар'алор."
d["|cFFFFD200Vendor: |rNatal'hakata|n|cFFFFD200Zone: |rZuldazar|n|cFFFFD200Faction: |rZandalari Empire - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rNatal'hakata|n|cFFFFD200Зона: |r Зулдазар|n|cFFFFD200 Фракція: |r Імперія Зандаларі - Піднесені|n|cFFFFD200 Вартість: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["\"Give me all the engines you got.\" - Engineer Cogspinner"]="\"Дайте мені всі двигуни, які у вас є\". - Інженер Когспіннер"
d["A forward-mounted wolf's head cannon makes this air superiority fighter especially good at dogfighting."]="Гармата у вигляді вовчої голови, встановлена спереду, робить цей винищувач повітряної переваги особливо вдалим у собачих боях."
d["When riding this mount, your thoughts often wander to far-off places."]="Під час катання на цій горі думки часто блукають у далеких краях."
d["|cFFFFD200Drop:|r Puzzler's Desire"]="|cFFFFD200Дроп:|r Бажання Головоломки"
d["Silas considered using his fleet of blimps for marketing, but decided that selling them directly was all the marketing he needed."]="Сайлас розглядав можливість використання свого флоту дирижаблів для маркетингу, але вирішив, що продаж дирижаблів напряму - це весь маркетинг, який йому потрібен."
d["Golden Charger"]="Золотий зарядний пристрій"
d["This crawg was left alone to feast on G'huun's corrupted blood and rot. He was so happy."]="Цей плазун залишився на самоті, щоб поласувати зіпсованою кров'ю та гниллю Ґ'юна. Він був такий щасливий."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Uldir Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Ульдірського рейдера|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["The Army of the Light could only save so many of Argus' native species; countless numbers were lost to chaos."]="Армія Світла змогла врятувати лише кілька видів місцевих мешканців Аргуса; незліченна кількість була втрачена в хаосі."
d["Sargeras' own hound was maybe once a felstalker, but over the years the Dark Titan reforged and reshaped his companion into something much more powerful. When, at last, he was pleased with his creation, he set about creating more of the hounds, and imbuing them with shadow and flame."]="Власний пес Саргераса, можливо, колись і був переслідувачем, але з роками Темний Титан переробив свого компаньйона на щось набагато потужніше. Коли, нарешті, він був задоволений своїм творінням, він взявся за створення нових псів і наділив їх тінями та полум'ям."
d["|cFFFFD200Drop: |rShatug|n|cFFFFD200Zone: |rAntorus, the Burning Throne"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Шатуг|n|cFFFFD200 Зона: |rАнторус, Палаючий Трон"
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Argus Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава рейдера Арґуса|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["|cFFFFD200Drop: |rVenomtail Skyfin|n|cFFFFD200Zone: |rEredath"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Скайфін з отруйним хвостом|n|cFFFFD200 Зона: |r Ередат"
d["A gift from the Council of Six for saving Azeroth from the threat of the Legion once more."]="Подарунок від Ради Шістьох за те, що ви знову врятували Азерот від загрози Легіону."
d["|cFFFFD200Quest:|r Blood of a Titan|n|cFFFFD200Zone:|r Dalaran|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Кров Титана|n|cFFFFD200 Зона:|r Даларан|n"
d["Answers to a series of noises that cannot be made by non-demonic creatures but roughly translates to \"Deathslobber.\""]="Відповідає на серію звуків, які не можуть видавати недемонічні істоти, але приблизно перекладається як \"Смертоглот\"."
d["|cFFFFD200Drop: |rBlistermaw|n|cFFFFD200Zone: |rAntoran Wastes"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Пухирчатка|n|cFFFFD200 Зона: |rАнторанські відходи"
d["Twice as acid-filled as the usual fiend."]="Удвічі більше кислоти, ніж у звичайного фейнда."
d["|cFFFFD200Drop: |rSkreeg the Devourer|n|cFFFFD200Zone: |rEredath"]="|cFFFFD200 Падіння: |rSkreeg the Devourer|n|cFFFFD200Зона: |r Ередат"
d["Its bite is definitely worse than its bark-like gurgling sound."]="Його укус, безумовно, гірший за булькотіння, схоже на гавкіт."
d["This miraculous aquatic species can survive in the harshest environments, perhaps even the void of space."]="Цей дивовижний водний вид може вижити в найсуворіших умовах, можливо, навіть у порожнечі космосу."
d["After Alleria and Turalyon explained the usefulness of the Draenei's long-time companion animal, the Army of the Light brought several into the fold for training."]="Після того, як Аллерія та Тураліон пояснили корисність давньої тварини-компаньйона Дренеїв, Армія Світла привела кількох тварин для тренувань."
d["|cFFFFD200Drop:|r Gleaming Footlocker"]="|cFFFFD200 Drop:|r Блискуча шафка для ніг"
d["|cFFFFD200Achievement: |r...And Chew Mana Buns  |cFFFFD200Category: |rLegion"]="|cFFFFD200Досягнення: |r...і жувати мана-булочки |cFFFFD200Категорія: |rЛегіон"
d["Valorous Charger"]="Доблесний зарядний пристрій"
d["Vengeful Charger"]="Мстивий зарядний пристрій"
d["The sharp beaks of these parrots are capable of breaking open large nuts with ease."]="Гострі дзьоби цих папуг здатні з легкістю розбивати великі горіхи."
d["|cFFFFD200Special Event: |rPlunderstorm"]="|cFFFFD200 Особлива подія: |r Шторм"
d["Sharkbait's loyalty lies with whomever keeps the crackers coming."]="Лояльність Sharkbait залежить від того, хто продовжує давати крекери."
d["Horses in the Kul Tiran military are bred from an early age not to fear the sea, and revel in galloping along the shoreline and through the spray."]="Коней у війську Кул-Тірана змалку виховують так, щоб вони не боялися моря і насолоджувалися галопом уздовж берегової лінії та крізь бризки."
d["|cFFFFD200Promotion:|r Battle for Azeroth Collector's Edition|n"]="|cFFFFD200Акція:|rКоллекційне видання Battle for Azeroth|n"
d["A mount fit for Zandalari high priests and councilers, gilded with only the finest decoration and blessed by Rezan, the great devilsaur loa."]="Кріплення, придатне для зандаларійських верховних жерців і радників, позолочене лише найкращими прикрасами і благословенне Резаном, великим дияволом Лоа."
d["It was said that this invention was modeled after the likeness of a very wealthy goblin. Although others don't really see the resemblance."]="Кажуть, що цей винахід був змодельований за подобою дуже заможного гобліна. Хоча інші не дуже-то й бачать схожість."
d["|cFFFFD200Profession:|r Blacksmithing & Engineering|n"]="|cFFFFD200Професія:|r Ковальська справа та інженерія|n"
d["A gift of thanks from the Lightforged draenei, this stalwart elekk is conditioned to charge headlong into darkness without fear."]="Подарунок на знак подяки від Викуваних світлом Дренеїв, цей витривалий елекк здатен без страху кидатися в темряву стрімголов."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAllied Races: Lightforged Draenei"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСоюзні раси: Викувані світлом Дрейнеї"
d["A gift from the tauren who trained this sure-footed highland moose to safely traverse the paths and peaks of Highmountain."]="Подарунок від таурена, який навчив цього впевненого в собі високогірного лося безпечно долати стежки та вершини Хаймаунтін."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAllied Races: Highmountain Tauren"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСоюзні раси: Високогірний Таурен"
d["Born capable of sniffing out concentrations of arcane energy, this noble cat was presented with thanks to a proven ally of the nightborne."]="Цей благородний кіт, здатний винюхувати концентрацію таємничої енергії, з'явився на світ завдяки перевіреному союзнику нічних істот."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAllied Races: Nightborne"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСоюзні раси: Нічні народжені"
d["This shadow-infused strider embodies the elves' commitment to harness the power of the Void in the name of the Alliance."]="Цей наповнений тінями страйдер втілює прагнення ельфів приборкати силу Порожнечі в ім'я Альянсу."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAllied Races: Void Elf"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСоюзні раси: Ельф Порожнечі"
d["These sleek white stallions are the few mounts allowed to embark on Kul Tiran ships."]="Ці гладкі білі жеребці - єдині коні, яким дозволено підніматися на кораблі Кул Тірана."
d["|cFFFFD200Vendor: |rProvisioner Fray|n|cFFFFD200Zone: |rTiragarde Sound|n|cFFFFD200Faction: |rProudmoore Admiralty - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rProvisioner Fray|n|cFFFFD200Зона: |r Тірагард Саунд|n|cFFFFD200 Фракція: |r Адміралтейство Праудмур - Піднесений|n|cFFFFD200Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["As the Golden Lotus worked tirelessly to repair the Vale of Eternal Blossoms, a single statue came to life and wordlessly defended them from the Sha that assaulted them. Believed by some to be a sign of good fortune and others to be a gift from the Light, Shu-Zen provides faithful companionship to any that would defend Azeroth from the maddening whispers of the Old Gods."]="Поки Золотий Лотос невтомно працював над відновленням Долини Вічного Цвітіння, одна-єдина статуя ожила і безсловесно захистила їх від Ша, що напав на них. Одні вважають його знаком удачі, а інші - даром Світла, але Шу-дзен є вірним супутником кожного, хто захищає Азерот від божевільного шепоту Старих Богів."
d["Gottum collects spawns of Krag'wa from all around the Frogmarsh, but only the most bulbous are used as mounts."]="Готтум збирає ікру крагви з усього Жаб'ячого болота, але лише найбільш цибулинні з них використовуються як кріплення."
d["|cFFFFD200Vendor: |rGottum|n|cFFFFD200Zone: |rNazmir|n|cFFFFD200Cost: |r333333|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rGottum|n|cFFFFD200Зона: |r Назмір|n|cFFFFD200 Вартість: |r333333|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["While most Harvesters dream only of honey and flowers, this adventurous specimen looks to the wide world beyond Stormsong Valley."]="У той час як більшість збирачів мріють лише про мед і квіти, цей авантюрний екземпляр дивиться на широкий світ за межами Долини Штормових пісень."
d["|cFFFFD200Quest: |rLeaving the Hive: Harvester|n|cFFFFD200Zone: |rStormsong Valley"]="|cFFFFD200 Квест: |rВихід з вулика: Жниварка|n|cFFFFD200Зона: |rДолина пісень бурі"
d["A favored mount of the sea priests who call Stormsong home."]="Улюблена гора морських жерців, які називають Штормову пісню своєю домівкою."
d["|cFFFFD200Vendor: |rSister Lilyana|n|cFFFFD200Zone: |rStormsong Valley|n|cFFFFD200Faction: |rStorm's Wake - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Сестра Ліліана|n|cFFFFD200 Зона: |r Долина пісень бурі|n|cFFFFD200 Фракція: |rПосле бурі - Екзальтований|n|cFFFFD200Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Among the oldest horse breeds in Kul Tiras, they even led many a charge in the original struggle with the drust."]="Одна з найстаріших порід коней у Куль-Тірасі, вони навіть очолювали багато атак у первісній боротьбі з пилом."
d["|cFFFFD200Vendor: |rQuartermaster Alcorn|n|cFFFFD200Zone: |rDrustvar|n|cFFFFD200Faction: |rOrder of Embers - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Квотермайстер Алкорн|n|cFFFFD200 Зона: |r Друствар|n|cFFFFD200 Фракція: |rОрден Попелу - Екзальтований|n|cFFFFD200Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["This poor mule was around Drustvar when the witches took over. He's seen too much."]="Цей бідолашний мул був біля Друствара, коли відьми захопили владу. Він занадто багато бачив."
d["Lord Stormsong ordered his cronies to steal this horse from the Norwington Estate in Tiragarde, as he was covetous of its luscious golden mane."]="Лорд Стормсонг наказав своїм наближеним викрасти цього коня з маєтку Норвінгтона в Тірагарді, оскільки йому дуже хотілося побачити його пишну золоту гриву."
d["|cFFFFD200Zone:|r Stormsong|n"]="|cFFFFD200Зона:|r Stormsong|n"
d["A true union of minds."]="Справжній союз умів."
d["Its breath is worse than its bite."]="Його дихання гірше, ніж укус."
d["The Mk2 is an updated design with a focus on comfort and reliability over firepower."]="Mk2 - це оновлений дизайн з акцентом на комфорт та надійність, а не на вогневу міць."
d["They say that proto-drakes can smell fear. This iron-bound monster FEEDS off of it."]="Кажуть, що прото-дракони відчувають запах страху. Цей закутий у залізо монстр живиться ним."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Gladiator: Battle for Azeroth Season 1|n|cFFFFD200Category:|r Player vs. Player|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Гладіатор: Битва за Азерот 1 сезон|n|cFFFFD200Категорія:|r Гравець проти гравця|n"
d["|cFFFFD200Achievement:|r Gladiator: Battle for Azeroth Season 2|n|cFFFFD200Category:|r Player vs. Player|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Гладіатор: Битва за Азерот 2 сезон|n|cFFFFD200Категорія:|r Гравець проти гравця|n"
d["|cFFFFD200Achievement:|r Gladiator: Battle for Azeroth Season 3|n|cFFFFD200Category:|r Player vs. Player|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Гладіатор: Битва за Азерот 3 сезон|n|cFFFFD200Категорія:|r Гравець проти гравця|n"
d["|cFFFFD200Achievement:|r Gladiator: Battle for Azeroth Season 4|n|cFFFFD200Category:|r Player vs. Player|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Гладіатор: Битва за Азерот 4 сезон|n|cFFFFD200Категорія:|r Гравець проти гравця|n"
d["The Zandalari pride themselves on being the first to raise and train all of the most ferocious lizards on Azeroth."]="Зандаларі пишаються тим, що першими виростили і навчили всіх найлютіших ящірок Азероту."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAllied Races: Zandalari Troll"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСоюзні раси: Зандаларійський троль"
d["Brutosaurs are used by the Zandalari Empire as both weapons of war and enormous, mobile trading posts."]="Брутозаври використовуються імперією Зандаларі і як зброя для війни, і як величезні, мобільні торгові пости."
d["|cFFFFD200Vendor: |rTalutu|n|cFFFFD200Zone: |rZuldazar|n|cFFFFD200Cost: |r5000000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rTricky Nick|n|cFFFFD200Zone: |rTiragarde Sound|n|cFFFFD200Cost: |r5000000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rTalutu|n|cFFFFD200Зона: |r Zuldazar|n|cFFFFD200 Вартість: |r5000000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rTricky Nick|n|cFFFFD200Zone: |rTiragarde Sound|n|cFFFFD200Ціна: |r5000000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["These fierce beasts are entombed alongside kings so they may carry their masters through the afterlife."]="Цих лютих звірів ховають разом з королями, щоб вони могли нести своїх господарів у потойбічний світ."
d["One of the rarest of birds seen on the islands of the Great Sea, and a prized possession amongst traders, if they can capture it."]="Один з найрідкісніших птахів, яких можна побачити на островах Великого моря, і цінний об'єкт для торговців, якщо їм вдається його зловити."
d["Once a little hatchling, raised into a mighty pterrordax by a loving handler. He never did learn to fly."]="Колись він був маленьким пташеням, якого люблячий доглядач перетворив на могутнього птерродакса. Він так і не навчився літати."
d["|cFFFFD200Quest:|r Down, But Not Out|n|cFFFFD200Zone:|r Zuldazar|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Вниз, але не геть|n|cFFFFD200 Зона:|r Зулдазар|n"
d["Native to Draenor, these wolves are preferred by the Mag'har for their ferocity, loyalty, and for something to snuggle on those cool winter nights."]="Уродженці Драєнора, ці вовки подобаються Маг'хару за їхню лютість, вірність і за те, що вони можуть притулитися до когось холодними зимовими ночами."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Allied Races: Mag'har Orc|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Союзницькі раси: Орк Маг'хар|n"
d["The Mag'har bred clefthooves not only as sturdy pack animals, but also powerful instruments of war."]="Маг'хари вивели клишоногих не лише як міцних в'ючних тварин, але й як потужне знаряддя війни."
d["A loyal steed to the defenders of Ironforge."]="Вірний кінь захисників Ironforge."
d["You don't get dogs hotter than this."]="Гарячіших хот-догів ви не знайдете."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAllied Races: Dark Iron Dwarf"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСоюзні раси: Темний залізний гном"
d["One of the last of the giant bats to escape Undercity following the siege of Lordaeron."]="Один з останніх гігантських кажанів, що врятувався з Підземелля після облоги Лордерона."
d["|cFFFFD200Quest:|r Killer Queen|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Королева-вбивця|n"
d["Riverbeasts are actually one of the most dangerous animals on Azeroth, despite their appearance."]="Річкові звірі насправді є одними з найнебезпечніших тварин на Азероті, незважаючи на свій зовнішній вигляд."
d["A ship unlike any other, held aloft by a gift from an unknown kraken-faced god of the deeps."]="Корабель, не схожий на інші, що тримається в повітрі завдяки дарунку невідомого кракеноподібного бога морських глибин."
d["The eternal twilight of the Underrot has robbed this crawg of all pigmentation."]="Вічні сутінки Підземелля позбавили цього плазуна всієї пігментації."
d["|cFFFFD200Drop: |rUnbound Abomination|n|cFFFFD200Zone: |rThe Underrot (Mythic)|n|n|cFFFFD200Treasure: |rChallenger's Cache|n|cFFFFD200Zone: |rThe Underrot"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Неприборкана гидота|n|cFFFFD200 Зона: |r Підземелля (Міфічне)|n|n|cFFFFD200 Скарб: |r Схованка претендента|n|cFFFFD200 Зона: |r Підземелля"
d["One of the last of the great armored hippogryphs to escape the burning of Teldrassil, it carried the last few citizens it could to safety before collapsing of exhaustion."]="Один з останніх великих броньованих гіпогрифів, якому вдалося врятуватися від спалення Тельдрассіла, він перевіз останніх мешканців у безпечне місце, перш ніж впав від виснаження."
d["Monstrous serpents riddled with corruption serve as mounts for N'zoth's high-ranking lieutenants in the Great Sea."]="Жахливі змії, пронизані корупцією, слугують конями для високопоставлених лейтенантів Н'Зота у Великому морі."
d["|cFFFFD200Drop: |rAdherent of the Abyss|n|cFFFFD200Zone: |rStormsong Valley"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Прихильник Безодні|n|cFFFFD200 Зона: |r Долина пісень бурі"
d["These pterrordax keep vigil for enemy fleets soaring above the coasts of Zandalar."]="Ці птеррордакси пильнують ворожі флоти, що ширяють над узбережжям Зандалару."
d["|cFFFFD200Vendor: |rNatal'hakata|n|cFFFFD200Zone: |rZuldazar|n|cFFFFD200Faction: |rZandalari Empire - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rNatal'hakata|n|cFFFFD200Зона: |r Зулдазар|n|cFFFFD200 Фракція: |r Імперія Зандаларі - Піднесені|n|cFFFFD200 Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["A swamp-dwelling subspecies of pterrordax known to feast on young bloodfeasters."]="Болотяний підвид птеррордакса, що мешкає на болотах, відомий тим, що ласує молодими кровопивцями."
d["|cFFFFD200Vendor: |rProvisioner Lija|n|cFFFFD200Zone: |rNazmir|n|cFFFFD200Faction: |rTalanji's Expedition - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Провізор Лія|n|cFFFFD200 Зона: |r Назмір|n|cFFFFD200 Фракція: |r Експедиція Таланджі - Екзальтований|n|cFFFFD200 Вартість: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["These brightly-colored fliers are rarely captured in the wild due to their naturally untrusting natures."]="Цих яскраво забарвлених мух рідко відловлюють у дикій природі через їхню природну недовірливість."
d["|cFFFFD200Vendor: |rHoarder Jena|n|cFFFFD200Zone: |rVol'dun|n|cFFFFD200Faction: |rVoldunai - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Hoarder Jena|n|cFFFFD200 Зона: |rВолдун|n|cFFFFD200Фракція: |rВолдунай - Піднесений|n|cFFFFD200Вартість: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Orphaned during the rout of the Blood Trolls, this bloodswarmer has been retrained by Talanji's handlers."]="Осиротілий під час розгрому Кривавих Тролів, цей кровопивця був перекваліфікований дресирувальниками Таланджі."
d["|cFFFFD200Vendor: |rProvisioner Lija|n|cFFFFD200Zone: |rNazmir|n|cFFFFD200Faction: |rTalanji's Expedition - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Провізор Лія|n|cFFFFD200 Зона: |r Назмір|n|cFFFFD200 Фракція: |r Експедиція Таланджі - Екзальтований|n|cFFFFD200 Вартість: |r10000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Common to the dark forests of Drustvar, these gryphon are silent and swift. Their prowess at operating on their own or as mounts lends them to be used for ambush and shock tactics."]="Ці грифони, звичні для темних лісів Друствару, безшумні та швидкі. Їхні вміння діяти самостійно або в якості коня дозволяють використовувати їх для засідок і ударних тактик."
d["|cFFFFD200Vendor: |rQuartermaster Alcorn|n|cFFFFD200Zone: |rDrustvar|n|cFFFFD200Faction: |rOrder of Embers - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Квотермайстер Алкорн|n|cFFFFD200 Зона: |r Друствар|n|cFFFFD200 Фракція: |rОрден Попелу - Екзальтований|n|cFFFFD200Вартість: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Hogrus was first seen by Emperor Shaohao on the third day of his meditation, and is considered by the Pandaren to be a sign of good fortune to come to those who take action."]="Вперше Хогрус побачив імператор Шаохао на третій день своєї медитації, і пандарени вважають, що це знак удачі, яка приходить до тих, хто діє."
d["Tasked with keeping watch on the seas for approaching dangers, the Stormsong Coastwatchers fly constant patrols."]="Щоб стежити за морем і виявляти небезпеку, що наближається, берегові спостерігачі Stormsong здійснюють постійне патрулювання."
d["|cFFFFD200Vendor: |rSister Lilyana|n|cFFFFD200Zone: |rStormsong Valley|n|cFFFFD200Faction: |rStorm's Wake - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Сестра Ліліана|n|cFFFFD200 Зона: |r Долина пісень бурі|n|cFFFFD200 Фракція: |rПосле бурі - Екзальтований|n|cFFFFD200Вартість: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Only a few gryphons are selected to be Sea Scouts operating from flag ships in the fleet. Their long range reconnaissance is an integral part of Kul Tiran sea dominance."]="Лише кілька грифонів були відібрані, щоб стати морськими розвідниками, які діють з кораблів під прапором флоту. Їх дальня розвідка є невід'ємною частиною морського панування Кул Тірана."
d["|cFFFFD200Vendor: |rProvisioner Fray|n|cFFFFD200Zone: |rTiragarde Sound|n|cFFFFD200Faction: |rProudmoore Admiralty - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rProvisioner Fray|n|cFFFFD200Зона: |r Тірагард Саунд|n|cFFFFD200 Фракція: |r Адміралтейство Праудмур - Піднесений|n|cFFFFD200 Вартість: |r90000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The rays of the great sea can travel for many miles in great migratory patterns."]="Промені великого моря можуть подорожувати на багато миль у великих міграціях."
d["These icy minions come from an unknown plane far from this one."]="Ці крижані міньйони прилетіли з невідомої площини, далекої від цієї."
d["|cFFFFD200Achievement: |rNo Stable Big Enough|n|cFFFFD200Category: |rMounts"]="|cFFFFD200Досягнення: |rНе достатньо стабільний|n|cFFFFD200Категорія: |rГори"
d["These flying creatures thunder unseen across the heavens. How fortunate that this one has shown itself to you!"]="Ці літаючі створіння невидимо гримлять у небесах. Яке щастя, що саме цей з'явився перед вами!"
d["|cFFFFD200Promotion:|r Hearthstone Anniversary"]="|cFFFFD200 Акція:|r Hearthstone Anniversary"
d["The time between being stung and being enveloped and devoured is short enough to consider not swimming in the Great Sea."]="Час від моменту укусу до того, як його обволікає і пожирає, досить короткий, щоб подумати про те, щоб не купатися у Великому морі."
d["The battle-hardened shell of this mighty beast can turn aside even the most hefty hammer or sharpened spear."]="Загартований у боях панцир цього могутнього звіра здатен відкинути навіть найважчий молот чи найгостріший спис."
d["|cFFFFD200Achievement: |rConqueror of Azeroth|n|cFFFFD200Category: |rWorld"]="|cFFFFD200Досягнення: |rЗавойовник Азерота|n|cFFFFD200Категорія: |rСвіт"
d["One of the Arathi horses, taken and broken by the Horde conquerors of Stromgarde."]="Один з коней аратів, захоплених і зламаних ординськими завойовниками Штромгарду."
d["|cFFFFD200Drop: |rKnight-Captain Aldrin|n|cFFFFD200Zone: |rArathi Highlands"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Лицар-капітан Олдрін|n|cFFFFD200 Зона: |r Нагір'я Араті"
d["A valiant steed on the Arathi Highlands, it knows no fear."]="Відважний кінь на Аратському нагір'ї, він не знає страху."
d["|cFFFFD200Drop: |rDoomrider Helgrim|n|cFFFFD200Zone: |rArathi Highlands"]="|cFFFFD200 Падіння: |rДумрайдер Хельгрім|n|cFFFFD200Зона: |r Нагір'я Араті"
d["Little is known about the fate of the twilight dragonflight, though they seem to exist in numbers in Grim Batol to this day."]="Про долю сутінкових бабок відомо небагато, хоча вони, здається, існують у великій кількості в Похмурому Батолі й донині."
d["These mighty leapers have adapted to island life by learning to catch seagulls swooping through crags and fissures."]="Ці могутні стрибуни пристосувалися до життя на острові, навчившись ловити чайок, що пролітають крізь скелі та тріщини."
d["Qinsho wrought his eternal guardian from pure gold and imbued it with the resilience of the earth."]="Циньшо викував свого вічного охоронця з чистого золота і наділив його силою землі."
d["Pale-skinned direhorns are quite rare, justifying the expense."]="Блідошкірі дерихроми зустрічаються досить рідко, що виправдовує витрати."
d["|cFFFFD200Vendor: |rTalutu|n|cFFFFD200Zone: |rZuldazar|n|cFFFFD200Cost: |r500000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rTricky Nick|n|cFFFFD200Zone: |rTiragarde Sound|n|cFFFFD200Cost: |r500000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rTalutu|n|cFFFFD200Зона: |r Зулдазар|n|cFFFFD200 Вартість: |r500000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t|n|n|cFFFFD200Vendor: |rTricky Nick|n|cFFFFD200Zone: |rTiragarde Sound|n|cFFFFD200 Вартість: |r500000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The Witherbark warrior Beastrider Kama once cut bloody swathes of terror across the Arathi Highlands astride such a monster."]="Воїн із в'янучої кори Звіробоєць Кама колись верхи на такому монстрі наганяв криваві смуги жаху на нагір'я Араті."
d["|cFFFFD200Drop: |rBeastrider Kama|n|cFFFFD200Zone: |rArathi Highlands"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Звіролов Кама|n|cFFFFD200 Зона: |r Нагір'я Араті"
d["Likely stolen from Newstead in the Arathi Highlands, this stalwart little donkey was destined to be eaten by kobolds."]="Ймовірно, цей витривалий віслючок був викрадений з Ньюстеда на Аратському нагір'ї. Його з'їли кобольди."
d["|cFFFFD200Drop: |rOverseer Krix|n|cFFFFD200Zone: |rArathi Highlands"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Наглядач Крікс|n|cFFFFD200 Зона: |r Нагір'я Араті"
d["She's a clever girl."]="Вона розумна дівчина."
d["|cFFFFD200Drop: |rSkullripper|n|cFFFFD200Zone: |rArathi Highlands"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Череподер|n|cFFFFD200 Зона: |r Нагір'я Араті"
d["Only a handful of these giant bats remain in the Arathi Highlands, carefully raised by the Witherbark forest trolls who first brought them here."]="Лише жменька цих гігантських кажанів залишилася в Аратійському нагір'ї, дбайливо вирощених лісовими тролями, які вперше привезли їх сюди."
d["|cFFFFD200Drop: |rNimar the Slayer|n|cFFFFD200Zone: |rArathi Highlands"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Німар Вбивця|n|cFFFFD200 Зона: |r Нагір'я Араті"
d["These coursers have long been known to exist, but only befriend those that have gone to great lengths for friendship."]="Про існування цих курсів відомо давно, але дружать лише ті, хто пішов на все заради дружби."
d["|cFFFFD200Achievement: |r100 Exalted Reputations|n|cFFFFD200Category: |rReputation"]="|cFFFFD200Досягнення: |r100 піднесених репутацій|n|cFFFFD200Категорія: |rРепутація"
d["The Legion experimented with the corruption of many different types of wildlife, such as this fiery bird species from a molten world."]="Легіон експериментував з розкладанням різних видів диких тварин, таких як цей вогненний вид птахів з розплавленого світу."
d["|cFFFFD200Achievement: |rA Horde of Hoofbeats|n|cFFFFD200Category: |rMounts"]="|cFFFFD200Досягнення: |rОрда ударів копит|n|cFFFFD200Категорія: |rГори"
d["Forged in a fiery hatred, the offspring of a nightmare and a dream, this steed feeds on grains grown with the tears of your enemies."]="Викуваний у полум'ї ненависті, породження кошмару і мрії, цей кінь харчується зерном, вирощеним на сльозах ваших ворогів."
d["|cFFFFD200Achievement: |rHonor Level 500|n|cFFFFD200Category: |rHonor"]="|cFFFFD200Досягнення: |rРівень пошани 500|n|cFFFFD200Категорія: |r Честь"
d["A favorite unit of the Lich King, both for its power as a siege weapon, and the satisfying sound of flung meat."]="Улюблений юніт Короля Лічі, як за його потужність як облогової зброї, так і за приємний звук м'яса, що кидається."
d["|cFFFFD200Promotion|r"]="|cFFFFD200 Просування|r"
d["If you try to give it a belly scratch, you're asking for trouble."]="Якщо ви спробуєте подряпати йому живіт, ви напроситеся на неприємності."
d["The only thing these big cats bring home as gifts are the severed limbs of your enemies."]="Єдине, що ці великі коти приносять додому в якості подарунків - це відрубані кінцівки ваших ворогів."
d["These skeletal steeds know no fear, eat no grains, and can travel impossible distances."]="Ці скелетні коні не знають страху, не їдять злаків і можуть долати неймовірні відстані."
d["There are few other ways to ride in to battle that feature as many spikes and bones."]="Існує небагато інших способів їхати в бій верхи, які мають стільки ж шипів і кісток."
d["The Kul Tiran military prides itself on mastery of both sea, through a vast navy, and land, with armed cavalry."]="Військові Кул Тірана пишаються тим, що володіють як морем, завдяки величезному військово-морському флоту, так і сушею, маючи озброєну кавалерію."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAllied Races: Kul Tiran Human"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСоюзні раси: Кул Тіран Людина"
d["Blackpaw was just hibernating, minding his own business, and then suddenly there was a warfront."]="Blackpaw просто впадав у сплячку, займався своїми справами, аж раптом відкрився фронт."
d["|cFFFFD200Drop:|r Agathe Wyrmwood|n|cFFFFD200Zone:|r Darkshore|n|n|cFFFFD200Drop:|r Blackpaw|n|cFFFFD200Zone:|r Darkshore"]="|cFFFFD200 Drop:|r Agathe Wyrmwood|n|cFFFFD200 Зона:|r Darkshore|n|n|cFFFFD200 Drop:|r Blackpaw|n|cFFFFD200 Зона:|r Darkshore"
d["Ashenvale chimaeras were used frequently by the Kaldorei to decimate structures in battles against the humans, orcs, and undead."]="Химери Ашенвейлу часто використовувалися калдорейцями для знищення споруд у битвах з людьми, орками та нежиттю."
d["|cFFFFD200Drop:|r Alash'anir|n|cFFFFD200Zone:|r Darkshore|n"]="|cFFFFD200Дроп:|r Alash'anir|n|cFFFFD200Зона:|r Darkshore|n"
d["Nothing frightens a kodo like seeing a bear with antlers."]="Ніщо так не лякає кодо, як ведмідь з рогами."
d["|cFFFFD200Drop:|r Frightened Kodo|n|cFFFFD200Zone:|r Darkshore|n"]="|cFFFFD200 Drop:|r Переляканий Кодо|n|cFFFFD200 Зона:|r Темний берег|n"
d["Nightsabers are an integral part of the Kaldorei's army, serving as both mount and assault weapon in one."]="Нічні мечі є невід'ємною частиною армії Калдорея, слугуючи одночасно і верховою, і штурмовою зброєю."
d["|cFFFFD200Drop:|r Moxo the Beheader|n|cFFFFD200Zone:|r Darkshore|n|n|cFFFFD200Drop:|r Athil Dewfire|n|cFFFFD200Zone:|r Darkshore"]="|cFFFFD200Дроп:|r Moxo the Beheader|n|cFFFFD200Зона:|r Darkshore|n|n|cFFFFD200Дроп:|r Athil Dewfire|n|cFFFFD200Зона:|r Darkshore"
d["A rare color for a nightsaber, and rarely seen, they are prized amongst huntresses."]="Рідкісний колір для нічного меча, і його рідко можна побачити, тому він цінується серед мисливиць."
d["The connection between a nightsaber and its hunter or huntress is nearly inseparable."]="Зв'язок між нічним мечем та його мисливцем чи мисливицею майже нерозривний."
d["|cFFFFD200Drop:|r Croz Bloodrage|n|cFFFFD200Zone:|r Darkshore|n|n|cFFFFD200Drop:|r Shadowclaw|n|cFFFFD200Zone:|r Darkshore"]="|cFFFFD200Дроп:|r Croz Bloodrage|n|cFFFFD200Зона:|r Darkshore|n|n|cFFFFD200Дроп:|r Shadowclaw|n|cFFFFD200Зона:|r Darkshore"
d["That squishing sound every time it takes a step? That's a feature."]="Цей хлюпаючий звук щоразу, коли вона робить крок? Це особливість."
d["No one makes giant, slimy spawns like Krag'wa the Huge."]="Ніхто не робить гігантських, слизьких ікринок, як Краг'ва Величезний."
d["These giant seahorses are naturally curious, and are often found exploring sunken ship wreckage for shiny things."]="Ці гігантські морські коники від природи допитливі, і їх часто можна побачити, коли вони досліджують уламки затонулих кораблів у пошуках блискучих речей."
d["Stonehide elderhorns, one of the few types of moose to inhabit island climates, have thinner fur than most elderhorns."]="Буревісники, один з небагатьох видів лосів, що мешкають в острівному кліматі, мають тонше хутро, ніж більшість буревісників."
d["|cFFFFD200Drop:|r Island Expeditions"]="|cFFFFD200Дроп:|r Острівні експедиції"
d["The forsaken prefer the use of these bloodthirsty hunters, both for their speed as a mount, and the psychological effect they have on their enemies."]="Покинуті віддають перевагу використанню цих кровожерливих мисливців, як через їхню швидкість, так і через психологічний ефект, який вони справляють на своїх ворогів."
d["If he wasn't so full, you wouldn't have caught him."]="Якби він не був таким ситим, ви б його не зловили."
d["One of the larger native dragon species on Azeroth, this subspecies subsists almost entirely on fish. And fishermen."]="Один з найбільших місцевих видів драконів Азероту, цей підвид майже повністю харчується рибою. І рибалками."
d["Something terrible happened in the lost town of Havenswood."]="У загубленому містечку Гавенсвуд сталося щось жахливе."
d["Captured from the desolate sands of Vol'dun, this mount is surprisingly docile in captivity."]="Вихоплена з пустельних пісків Волдуна, ця гора напрочуд слухняна в неволі."
d["Once these elegant cats were only given to high-ranking priestesses of Elune, but now they ride into battle with all manner of champion, in the service of vengeance."]="Колись цих елегантних котів дарували лише високопоставленим жрицям Елуни, але тепер вони скачуть у бій з усілякими чемпіонами, служачи помсті."
d["Garishly sporting extreme amounts of goblin flair, Gallywix commissioned his Mech of Death to one up Mekkatorque in combat and more importantly in style."]="Яскраво демонструючи надзвичайну кількість гоблінського хисту, Галлівікс замовив свого \"Меча смерті\", щоб перевершити Меккаторка в бою і, що більш важливо, в стилі."
d["Soaring high above the Battle of Dazar'alor, these beasts are drawn to the most cunning of victors."]="Високо ширяючи над битвою за Дазаралор, ці звірі ваблять до себе найхитріших переможців."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Glory of the Dazar'alor Raider|n|cFFFFD200Category:|r Dungeons & Raids|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Слава рейдера Дазаралора|n|cFFFFD200Категорія:|r Підземелля та рейди|n"
d["Though she commands a variety of magical powers, Jaina has always been most proficient at summoning powerful elementals of water and ice."]="Хоча вона володіє різноманітними магічними силами, Джайна завжди була найбільш вправною у закликанні могутніх стихій води та льоду."
d["|cFFFFD200Drop:|r Jaina Proudmoore (Mythic)|n|cFFFFD200Zone:|r Battle of Dazar'alor"]="|cFFFFD200Дроп:|r Джайна Праудмур (міфічна)|n|cFFFFD200Зона:|r Битва за Дазаралор"
d["BRUCE!"]="БРЮС!"
d["|cFFFFD200Quest: |rComplete the Brawler's Guild Questline"]="|cFFFFD200 Квест: |rЗавершити квест Гільдії розбишак"
d["A fiercely intelligent and curious species, these fox-like creatures have travelled the Great Dark Beyond and found their way to Azeroth. Drawn to Azeroth's champions, they seek adventure and companionship."]="Надзвичайно розумні та допитливі, ці схожі на лисиць істоти подолали Великий Темний Потойбіччя і знайшли шлях до Азероту. Захоплені чемпіоном Азерота, вони шукають пригод і товариства."
d["An artist in the magical city of Dalaran fell asleep on her brush, and dreamed of painting a beautiful feathered dragon. Her artwork leapt from the page, and when she awoke, she found it sleeping gently beside her."]="Художниця з чарівного міста Даларан заснула з пензлем у руках, і їй приснилося, що вона малює прекрасного пернатого дракона. Її робота зістрибнула зі сторінки, а коли вона прокинулася, то побачила, що він ніжно спить поруч з нею."
d["Don't ask what happened to the first one -- Mechagon technology is still gnome technology!"]="Не питайте, що сталося з першим - технологія Мехагона все ще залишається технологією гномів!"
d["|cFFFFD200Achievement: |rBattle for Azeroth Pathfinder, Part Two|n|cFFFFD200Category: |rBattle for Azeroth"]="|cFFFFD200Досягнення: |rBattle for Azeroth Pathfinder, частина друга|n|cFFFFD200Категорія: |rБитва за Азерот"
d["A loyal steed to the holy crusaders of Zandalar."]="Вірний кінь святих хрестоносців Зандалару."
d["King Mechagon's private aerial unit, complete with deployable blast cannon and foot warmers."]="Приватний повітряний підрозділ King Mechagon, укомплектований розгортальною фугасною гарматою та грілками для ніг."
d["|cFFFFD200Drop:|r King Mechagon|n"]="|cFFFFD200Дроп:|r Король Мехагон|n"
d["The check engine light is always on, it's when it goes off that you should be worried."]="Лампочка перевірки двигуна завжди горить, хвилюватися варто лише тоді, коли вона згасає."
d["The Unshackled have a natural kinship with the species of the deep seas that have seen cruelty at the hands of the naga."]="Незкуті мають природну спорідненість з мешканцями морських глибин, які зазнали жорстокості від рук нага."
d["|cFFFFD200Vendor: |rFinder Pruc|n|cFFFFD200Zone: |rNazjatar|n|cFFFFD200Faction: |rUnshackled - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r250|Hcurrency:1721|h|TInterface\\ICONS\\inv_misc_enchantedpearlF.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rFinder Pruc|n|cFFFFD200Зона: |r Наджатар|n|cFFFFD200 Фракція: |rНеприборкані - Піднесені|n|cFFFFD200Ціна: |r250|Hcurrency:1721|h|TInterface\\ICONS\\inv_misc_enchantedpearlF.blp:0|t|h"
d["The Ankoan have been battling the naga for years, and with a natural affinity for the sea, training the local wildlife was a natural strategy."]="Анкоани роками боролися з нага, і, маючи природну прихильність до моря, тренування місцевої дикої природи було природною стратегією."
d["|cFFFFD200Vendor: |rArtisan Okata|n|cFFFFD200Zone: |rNazjatar|n|cFFFFD200Faction: |rAnkoan - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r250|Hcurrency:1721|h|TInterface\\ICONS\\inv_misc_enchantedpearlF.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Ремісник Оката|n|cFFFFD200 Зона: |r Наджатар|n|cFFFFD200 Фракція: |rАнкоан - Піднесені|n|cFFFFD200Вартість: |r250|Hcurrency:1721|h|TInterface\\ICONS\\inv_misc_enchantedpearlF.blp:0|t|h"
d["The naga raised these rays in captivity, harvesting their gas organs to craft alchemy which allowed them to breathe air more easily."]="Нага вирощували цих променів у неволі, збираючи їхні газові органи для алхімії, яка дозволяла їм легше дихати повітрям."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Glory of the Eternal Raider|n|cFFFFD200Category:|r Dungeons & Raids|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Слава Вічного Рейдера|n|cFFFFD200Категорія:|r Підземелля та рейди|n"
d["Captured at a young age and raised to serve naga hunters, snapdragons are loyal and fierce companions."]="Відловлені в юному віці і вирощені для служіння мисливцям нага, вони стають вірними і запеклими супутниками."
d["Giant crabs are native to Nazjatar and a favored food of the naga. This one must have been well-kept to grow this large."]="Гігантські краби походять з Наджатара і є улюбленою їжею нага. Цей, мабуть, добре доглядався, щоб вирости таким великим."
d["|cFFFFD200Achievement: |rUndersea Usurper|n|cFFFFD200Category: |rBattle for Azeroth"]="|cFFFFD200Досягнення: |rПідводний узурпатор|n|cFFFFD200Категорія: |r Битва за Азерот"
d["The X-995 is the ultimate in customizeable feline robo-companionship."]="X-995 - це найкращий котячий робот-компаньйон, який можна налаштувати."
d["|cFFFFD200Vendor: |rPascal-K1N6|n|cFFFFD200Zone: |rMechagon|n"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rPascal-K1N6|n|cFFFFD200Зона: |rMechagon|n"
d["\"I have had many names throughout history, all of them spoken with dread: Neltharion, Xaxas, and many more. Yet you shall know me best as Deathwing, for so I am! I am the bane of life, the darkness within history, the lord of death, the master of destruction. And I tell you now, and so it is true, that this world is mine!\" - Neltharion, the Earth-Warder"]="\"У мене було багато імен протягом історії, і всі вони вимовлялися з жахом: Нельтаріон, Ксас та багато інших. Та найкраще ви знатимете мене як Смертокрила, бо це я і є! Я - прокляття життя, темрява в історії, повелитель смерті, майстер руйнування. І я кажу вам зараз, і це правда, що цей світ належить мені!\" - Нельтаріон, Вартовий Землі"
d["|cFFFFD200Achievement: |rMemories of Fel, Frost and Fire|n|cFFFFD200Category: |rEvents"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСпогади про Фел, Мороз і Вогонь|n|cFFFFD200Категорія: |rПодії"
d["One of Darmac's trained beasts, its tusks can pierce even the hardest Iron Horde steel."]="Один з натренованих звірів Дармака, його ікла можуть пробити навіть найтвердішу сталь Залізної Орди."
d["One of Darmac's trained beasts, it was raised in a crucible of molten fire and shows no fear."]="Один з дресированих звірів Дармака, він був вирощений у горнилі розплавленого вогню і не виявляє страху."
d["Stolen from the Arathi Basin stables, this fire-hearted charger now steeds for the Horde."]="Викрадений зі стайні в басейні Аратти, цей полум'яний наїзник тепер служить в Орді."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Two Sides to Every Tale"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Дві сторони кожної казки"
d["Captured in the snows of Alterac Valley, this bloodthirsty hunter now roars for the Alliance."]="Захоплений у снігах долини Альтерак, цей кровожерливий мисливець тепер ричить на Альянс."
d["The rapid technological evolution of the descendants of Mimiron began with the introduction of a new gear, leading to such wonders as the tragically under-produced Model W."]="Стрімка технологічна еволюція нащадків Мімірона почалася з впровадження нової шестерні, що призвело до появи таких чудес, як трагічно недовипущена модель W."
d["|cFFFFD200Achievement: |rMecha-Done|n|cFFFFD200Category: |rBattle for Azeroth"]="|cFFFFD200Досягнення: |rВиконано|n|cFFFFD200Категорія: |rБитва за Азерот"
d["When you really want to be noticed... and don't mind strapping yourself to a giant, barely-held-together wheel."]="Коли ви дійсно хочете, щоб вас помітили... і не проти прив'язати себе до гігантського, ледве тримається на ногах колеса."
d["|cFFFFD200Drop: |rRustfeather|n|cFFFFD200Zone: |rMechagon"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Іржаве перо|n|cFFFFD200 Зона: |rМехагон"
d["This daughter of the great direhorn loa, Torcali, never lost faith that her keeper would help her grow to her full potential."]="Ця дочка великої лоа, Торкалі, ніколи не втрачала віри в те, що її хранитель допоможе їй повністю розкрити свій потенціал."
d["|cFFFFD200Quest:|r Wander Not Alone|n|cFFFFD200Zone: |rZuldazar"]="|cFFFFD200 Квест:|r Мандруй не один|n|cFFFFD200 Зона: |r Зулдазар"
d["The kind nature of alpacas makes them perfect as companions for the intrepid adventurer."]="Добрий характер альпака робить його ідеальним компаньйоном для безстрашного шукача пригод."
d["|cFFFFD200Drop: |rDunegorger Kraulok|n|cFFFFD200Zone: |rVol'dun"]="|cFFFFD200 Падіння: |rДунегоргер Краулок|n|cFFFFD200Зона: |rВолдун"
d["Keeps the peace by turning you into pieces."]="Зберігає мир, розриваючи вас на шматки."
d["|cFFFFD200Drop: |rHK-8 Aerial Oppression Unit|n|cFFFFD200Zone: |rOperation: Mechagon (Mythic)"]="|cFFFFD200 Падіння: |rHK-8 Повітряний придушувач|n|cFFFFD200Зона: |rОперація: Мехагон (Міфічний)"
d["You built this yourself, you should be proud, even though it's smoky, sparky, and loud."]="Ви побудували це самі, ви повинні пишатися, навіть якщо воно димить, іскриться і шумить."
d["|cFFFFD200Quest: |rDrive It Away Today|n|cFFFFD200Zone: |rMechagon"]="|cFFFFD200 Квест: |rЗабери його сьогодні|n|cFFFFD200Зона: |rМехагон"
d["\"R E S I S T\" is carved into the seat in crude letters, along with several, more profane things."]="На сидінні грубими літерами викарбувано \"R E S I S T\", а також кілька більш нецензурних слів."
d["|cFFFFD200Vendor: |rStolen Royal Vendorbot|n|cFFFFD200Zone: |rMechagon|n|cFFFFD200Faction: |rRustbolt Resistance - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r524288|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |rВкрадений королівський вендорбот|n|cFFFFD200Зона: |rМехагон|n|cFFFFD200Фракція: |rСтійкість до іржавих болтів - підвищена|n|cFFFFD200Вартість: |r524288|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The snapdragon is a quiet hunter in the water, but is far less stealthy on land."]="Левиний зів - тихий мисливець у воді, але набагато менш непомітний на суші."
d["|cFFFFD200Quest: |rWild Tame|n|cFFFFD200Zone: |rNazjatar"]="|cFFFFD200 Квест: |r Приборкання дикої природи|n|cFFFFD200 Зона: |r Наджатар"
d["When a snapdragon bites you, the worry isn't about the bite itself, but the poison that will begin to eat away at the wound."]="Коли вас кусає левиний зів, хвилюватися варто не про сам укус, а про отруту, яка почне роз'їдати рану."
d["|cFFFFD200Quest: |rGood Girl|n|cFFFFD200Zone: |rNazjatar"]="|cFFFFD200 Квест: |r Хороша дівчинка|n|cFFFFD200 Зона: |r Наджатар"
d["Gasses naturally stored within the creature allowed it to survive within the depths, those same gasses also allow them to effortlessly float through the air."]="Природні гази, що зберігаються всередині істоти, дозволили їй вижити на глибині, ті ж самі гази також дозволяють їй без зусиль парити в повітрі."
d["|cFFFFD200Drop: |rSoundless|n|cFFFFD200Zone: |rNazjatar"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Беззвучна|n|cFFFFD200 Зона: |r Наджатар"
d["He emerges from the water, fins swaying lazily in the breeze, sun-kissed scales glittering. He is... Fabious."]="Він виринає з води, плавники ліниво погойдуються на вітрі, виблискує поцілована сонцем луска. Він... Казковий."
d["This tidestallion and its silvery scales were drawn to the glint of plunder in your pocket."]="Цей дорогоцінний камінь і його срібляста луска притягували до блиску здобичі у вашій кишені."
d["The blood-red coloration of these creatures is ideal for hiding in large coral formations."]="Криваво-червоне забарвлення цих істот ідеально підходить для того, щоб ховатися у великих коралових утвореннях."
d["|cFFFFD200Vendor: |rMrrl|n|cFFFFD200Zone: |rNazjatar|n|cFFFFD200Cost: |r4|Hitem:169783|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Coin_12.blp:0|t|h 2|Hitem:169780|h|TInterface\\ICONS\\INV_Alchemy_80_AlchemistStone02.BLP:0|t|h 1|Hitem:170100|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Food_111_IcefinFillet.blp:0|t|h|n"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rMrrl|n|cFFFFD200Зона: |rNazjatar|n|cFFFFD200Вартість: |r4|Hitem:169783|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Coin_12.blp:0|t|h 2|Hitem:169780|h|TInterface\\ICONS\\INV_Alchemy_80_AlchemistStone02.BLP:0|t|h 1|Hitem:170100|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Food_111_IcefinFillet.blp:0|t|h|n"
d["Schools of tidestallions will viciously slam their muscular chests into their prey to take them down."]="Зграї хижаків будуть жорстоко бити своїми м'язистими грудьми по здобичі, щоб звалити її на землю."
d["|cFFFFD200Vendor: |rCrafticus Mindbender|n|cFFFFD200Zone: |rNazjatar|n|cFFFFD200Cost: |r150|Hitem:168802|h|TInterface\\ICONS\\inv_misc_token_pvp01.BLP:0|t|h|n|n|cFFFFD200Vendor: |rDazzerian|n|cFFFFD200Zone: |rNazjatar|n|cFFFFD200Cost: |r150|Hitem:168802|h|TInterface\\ICONS\\inv_misc_token_pvp01.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rCrafticus Mindbender|n|cFFFFD200Zone: |rNazjatar|n|cFFFFD200Вартість: |r150|Hitem:168802|h|TInterface\\ICONS\\inv_misc_token_pvp01.BLP:0|t|h|n|n|cFFFFD200Vendor: |rDazzerian|n|cFFFFD200Zone: |r Назятар|n|cFFFFD200 Вартість: |r150|Hitem:168802|h|TInterface\\ICONS\\inv_misc_token_pvp01.BLP:0|t|h"
d["This spawn of Vexiona, cleansed by Wrathion, comes from a flight with a fractured past and uncertain future."]="Це породження Вексіони, очищене Гнівом, походить з польоту з розбитим минулим і невизначеним майбутнім."
d["|cFFFFD200Quest:|r Lost Flight|n"]="|cFFFFD200 Квест:|r Загублений рейс|n"
d["Chiseled by the stonemasons of Stormwind, this stone gryphon symbolizes the unbending courage of the Alliance."]="Висічений каменярами \"Штормового вітру\", цей кам'яний грифон символізує незламну мужність Альянсу."
d["|cFFFFD200Trading Post / Shop|r"]="|cFFFFD200 Торговий пост / магазин|r"
d["Chiseled by the stoneworkers of Orgrimmar, this stone wind rider is a symbol of the unwavering strength of the Horde."]="Висічений каменярами Оргріммара, цей кам'яний вершник вітру є символом непохитної сили Орди."
d["Destined to become queen of her hive, she scouts Kul Tiras and Zandalar in search of a suitable home for a new colony to flourish."]="Приречена стати королевою свого вулика, вона розвідує Кул Тірас і Зандалар у пошуках підходящої домівки для процвітання нової колонії."
d["|cFFFFD200Achievement:|r I'm On Island Time |n|cFFFFD200Category:|r Exploration"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Я на острові |n|cFFFFD200Категорія:|r Дослідження"
d["The black serpents of N'Zoth are the harbingers of his ultimate vision becoming reality. Only those servants or enemies that can tread this space have any chance of wrangling them."]="Чорні змії Н'Зота - провісники того, що його остаточне бачення стане реальністю. Лише ті слуги або вороги, які можуть ступити на цей простір, мають шанс побороти їх."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Through the Depths of Visions"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Крізь глибини видінь"
d["The best mount, logically, serves multiple purposes -- sometimes you need to get places AND reach something high up once you get there."]="Найкраще кріплення, за логікою речей, слугує декільком цілям - іноді вам потрібно дістатися кудись і дотягнутися до чогось високо, як тільки ви туди дісталися."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAllied Races: Mechagnome"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСоюзні раси: Мехагноми"
d["Raised in the Alterac Mountains by the Frostwolf Clan, trained to bite dwarves."]="Виросли в Альтеракських горах у клані Морозних вовків, навчені кусати гномів."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAlterac Valley of Olde|n|cFFFFD200Category: |rAlterac Valley"]="|cFFFFD200Досягнення: |r Альтерацька долина Олде|n|cFFFFD200Категорія: |r Долина Альтерак"
d["The canopy atop this dune-wanderer can be stored at your campsite, should you desire to feel the wind in your fur."]="Навіс на даху цього мандрівника по дюнах можна зберігати в кемпінгу, якщо ви захочете відчути вітер у своєму хутрі."
d["|cFFFFD200Achievement: |rAllied Races: Vulpera"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСоюзні раси: Вульпера"
d["For when you're making a crash landing in the middle of an uncharted swamp because it's the only way to access that ancient temple."]="Коли ви здійснюєте аварійну посадку посеред незвіданого болота, бо це єдиний спосіб дістатися до стародавнього храму."
d["The surly dunetrekker can easily carry a set of explorers to the nearest ruins and back without the need to rest."]="Похмурий дюнетрекер може легко доставити групу дослідників до найближчих руїн і назад без необхідності відпочивати."
d["Anima is a fundamental force that infuses the Shadowlands. It flows through many creatures, but is also traded, bartered for, and fought over."]="Аніма - це фундаментальна сила, яка наповнює Тіньові землі. Вона пронизує багатьох істот, але нею також торгують, обмінюють і б'ються за неї."
d["|cFFFFD200Promotion:|r Shadowlands Heroic Edition"]="|cFFFFD200 Акція:|r Shadowlands Heroic Edition"
d["The locals in Halfhill swear that whenever a batch of grain is missing, a farmworking instrument is misplaced, or a bushel of berries can't be found, you can hear a mischievous squeaking, and are reminded to slow down and accept what life gives you."]="Місцеві жителі Халфхілла присягаються, що кожного разу, коли пропадає партія зерна, губиться сільськогосподарський інструмент або не вдається знайти букетик ягід, вони чують пустотливий писк, який нагадує їм, що потрібно сповільнитися і прийняти те, що дає життя."
d["The Pandaren believe that merely rubbing one's hands on the shiny hide of the ox will grant prosperity, the challenge is catching it."]="Пандарени вірять, що достатньо просто потерти руки об блискучу шкуру бика, щоб отримати процвітання, завдання полягає в тому, щоб зловити його."
d["Raised in the Alterac Mountains by the Stormpike Clan, trained to headbutt orcs."]="Виросла в Альтеракських горах у клані Штормового шипа, навчена розбивати голови оркам."
d["To find him, drown yourself in the Circle of Stars."]="Щоб знайти його, втопися в Колі Зірок."
d["|cFFFFD200Drop:|r N'Zoth the Corruptor|n|cFFFFD200Zone:|r Ny'alotha, the Waking City|n|cFFFFD200Difficulty:|r Mythic"]="|cFFFFD200Дроп:|r Н'Зот - Розбещувач|n|cFFFFD200Зона:|r Ні'алота, місто пробудження|n|cFFFFD200Складність:|r Міфічна"
d["The brood of Ha-Li are comfortable in the blue skies of Pandaria, hunting unsuspecting prey."]="Виводок Ха-Лі комфортно почувається в блакитному небі Пандарії, полюючи на здобич, яка нічого не підозрює."
d["Once the loyal mount of a House Briarbane lord, it turned on the lord and his retinue. Members of House Briarbane now whisper of a dark Gargon lying in wait even baiting venthyr who venture through the darker parts of the Chalice District of Revendreth."]="Колись вірний кінь лорда дому Бріарбейн, він обернувся проти лорда та його свити. Члени дому Бріарбейн тепер шепочуться про темного Гаргона, який підстерігає навіть тих, хто наважився пройти через темні частини Чашного округу Ревендрета."
d["|cFFFFD200Covenant: |rVenthyr|n|cFFFFD200Zone: |rRevendreth"]="|cFFFFD200 Ковенант: |r Вентир|n|cFFFFD200 Зона: |r Ревендрет"
d["Prince Renathal's loyal gargon, Vrednic has been by his side for millennia. Adorned in his Sinvyr armor, Vrednic's mere presence instills terror to all those who lay eyes on him as he ushers his rider into battle."]="Вірний гаргон принца Ренаталя, Вредник був поруч з ним протягом тисячоліть. Прикрашений в обладунки Сінвира, Вреднік однією своєю присутністю наводить жах на всіх, хто дивиться на нього, коли він веде свого вершника в бій."
d["Runestags are granted to those who have pledged their service to the Winter Queen and the Court of Night."]="Рунестаги отримують ті, хто присягнув служити Зимовій Королеві та Двору Ночі."
d["|cFFFFD200Covenant: |rNight Fae|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald"]="|cFFFFD200 Заповіт: |r Нічні Фейрі |n|cFFFFD200 Зона: |r Арденвельд"
d["The majestic runestags are capable of siphoning anima from the ambient light of Ardenweald with their elaborate antlers. The anima is used as nourishment and to power the runestag's speed and magic."]="Величні рунестаги здатні висмоктувати аніма з навколишнього світла Арденвельду за допомогою своїх витончених рогів. Аніма використовується як їжа, а також для живлення швидкості та магії рунестага."
d["Soulhunters are used to track wayward souls across the wastes that flee from their dark fates, and are one of the only creatures that feel comfortable traversing the maw."]="Мисливці за душами використовуються для вистежування заблудлих душ по пустках, які тікають від своєї темної долі, і є одними з небагатьох істот, які відчувають себе комфортно в пащі."
d["|cFFFFD200Drop: |rGorged Shadehound|n|cFFFFD200Zone: |rThe Maw"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Об'їдений Тіньовик|n|cFFFFD200 Зона: |r Паща"
d["The Darkwarren Hardshell's chitin is sturdy enough to withstand mortar shells and dragon's fire. It will also conveniently consume anything lacking anima, if needed."]="Хітин панцира Darkwarren Hardshell досить міцний, щоб витримати мінометні міни та вогонь дракона. За потреби він також легко поглине все, що не має аніми."
d["|cFFFFD200Adventures:|r Shadowlands"]="|cFFFFD200 Пригоди:|r Тіньові землі"
d["The ballads of Ardenweald claim that the birth of gloomrunner heralds the passing of a particularly benevolent wild god. Seeing a gloomrunner is therefore a blessing and a curse."]="У баладах Арденвельду стверджується, що народження похмурого бігуна віщує смерть особливо доброзичливого дикого бога. Тому побачити похмурого бігуна - це і благословення, і прокляття."
d["|cFFFFD200Drop: |rNight Mare|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Нічна Кобилиця|n|cFFFFD200 Зона: |rАрденвельд"
d["This sun-dappled courser gallops on lightbeams with carefree abandon."]="Цей залитий сонячними променями курсовий скаче на променях світла з безтурботною безтурботністю."
d["These exceptionally agile fliers make excellent mounts once they've been trained not to sap every ounce of anima from their rider."]="Ці надзвичайно спритні літуни стають чудовими вершниками, якщо їх навчити не висмоктувати з вершника все до останньої унції аніми."
d["Harika the Horrid terrorized the denizens of the Forest Ward, and with her demise her broodlings can now take this horror to denizens farther afield."]="Харіка Жахлива тероризувала мешканців Лісової палати, і з її смертю її нащадки тепер можуть поширювати цей жах на мешканців більш віддалених районів."
d["|cFFFFD200Drop: |rHarika the Horrid|n|cFFFFD200Covenant: |rVenthyr|n|cFFFFD200Zone: |rRevendreth"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Харіка Жахлива|n|cFFFFD200 Ковенант: |r Вентір|n|cFFFFD200 Зона: |r Ревендрет"
d["Ivory Cloud Serpents are often mistaken for roaring thunder as they tear through the skies with blistering speed."]="Хмарні змії зі слонової кістки часто приймають за гуркіт грому, коли вони розривають небо з шаленою швидкістю."
d["|cFFFFD200Drop:|r Ivory Cloud Serpent|n|cFFFFD200Zone:|r Vale of Eternal Blossoms"]="|cFFFFD200 Крапля:|r Хмарний змій зі слонової кістки|n|cFFFFD200 Зона:|r Долина вічного цвітіння"
d["It's the biggest murloc you've ever seen!"]="Це найбільший мурлок, який ви коли-небудь бачили!"
d["Fierce companions of the followers of Ra-den, the Rajani Warserpents are a force to be reckoned with."]="Запеклі супутники послідовників Ра-дену, раджанські змії - це сила, з якою слід рахуватися."
d["|cFFFFD200Vendor: |rZhang Ku|n|cFFFFD200Zone: |rVale of Eternal Blossoms|n|cFFFFD200Cost: |r1|Hitem:174230|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_MonsterScales_18.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Чжан Ку|n|cFFFFD200 Зона: |r Долина вічного цвітіння|n|cFFFFD200Вартість: |r1|Hitem:174230|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_MonsterScales_18.blp:0|t|h"
d["Rocks erode, fires sputter, but wind remains powerful regardless of the passage of time. -Phaoris"]="Скелі руйнуються, пожежі палахкотять, але вітер залишається потужним, незважаючи на плин часу. -Фаоріс"
d["|cFFFFD200Drop: |rIshak of the Four Winds|n|cFFFFD200Zone: |rUldum"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Ішак Чотирьох Вітрів|n|cFFFFD200 Зона: |r Ульдум"
d["Worming its way through the Postmaster's network, this serpent of N'Zoth deprived Azeroth of its primary magical correspondence."]="Проклавши собі шлях через мережу Поштмейстера, цей змій Н'Зота позбавив Азерот його первинної магічної кореспонденції."
d["|cFFFFD200Drop: |rMail Muncher|n|cFFFFD200Zone: |rHorrific Visions"]="|cFFFFD200 Викинути: |r Поштовик|n|cFFFFD200 Зона: |r Жахливі Видіння"
d["Larger than most of its kin, this vulture has shown sick and strong beasts alike why they need to fear the skies."]="Більший за більшість своїх родичів, цей стерв'ятник показав і хворим, і сильним звірам, чому вони повинні боятися неба."
d["|cFFFFD200Drop: |rRotfeaster|n|cFFFFD200Zone: |rUldum"]="|cFFFFD200 Падіння: |rRotfeaster|n|cFFFFD200Зона: |rУльдум"
d["Doubting a Wastewander Skyterror's capabilities is a quick way to find yourself missing a limb."]="Сумніватися в можливостях Wastewander Skyterror - це швидкий спосіб опинитися без кінцівки."
d["|cFFFFD200Vendor: |rProvisioner Qorra|n|cFFFFD200Zone: |rUldum|n|cFFFFD200Faction: |rUldum Accord - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r24000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Provisioner Qorra|n|cFFFFD200 Зона: |r Ульдум|n|cFFFFD200 Фракція: |r Ульдумська згода - Піднесений|n|cFFFFD200 Вартість: |r24000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["The Aqir drones feast on heroes and cowards alike to grow their ranks."]="Дрони Aqir полюють на героїв і боягузів, щоб поповнити свої ряди."
d["|cFFFFD200Drop:|r Corpse Eater|n|cFFFFD200Zone: |rUldum"]="|cFFFFD200 Drop:|r Corpse Eater|n|cFFFFD200Zone: |r Ульдум"
d["Void, jelly, and a very full belly is all this drone needs."]="Порожнеча, кисіль і дуже повне черево - це все, що потрібно цьому дрону."
d["|cFFFFD200Quest: |rMy Own Drone|n|cFFFFD200Zone: |rUldum"]="|cFFFFD200 Квест: |rМій власний дрон|n|cFFFFD200Зона: |r Ульдум"
d["When the Void reached out, the Aqir were formed in its terrible image."]="Коли Порожнеча простягла руку, утворився Акір у своєму жахливому образі."
d["|cFFFFD200Vendor: |rWrathion|n|cFFFFD200Zone: |rChamber of Heart|n|cFFFFD200Cost: |r100000|Hcurrency:1719|h|TInterface\\ICONS\\Archaeology_5_0_MoguCoin.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rWrathion|n|cFFFFD200Зона: |r Палата Серця|n|cFFFFD200 Вартість: |r100000|Hcurrency:1719|h|TInterface\\ICONS\\Archaeology_5_0_MoguCoin.blp:0|t|h"
d["It's so wiggly! Just looking at it move is chaotic and unnerving."]="Воно таке хитке! Просто дивитися на його рух хаотично і нервує."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Ny'alotha Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава рейдера Ні'алоти|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["It may look menacing right now, but it's actually kind of cute when it's asleep."]="Зараз він може виглядати загрозливо, але коли він спить, він дуже милий."
d["|cFFFFD200Achievement: |rBattle for Azeroth Keystone Master: Season Four|n|cFFFFD200Category: |rDungeons"]="|cFFFFD200Досягнення: |rБитва за володаря ключового каменю Азерота: Четвертий сезон|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля"
d["Houndlord Ren used his strongest quilen to carry him across Pandaria to subjugate the Vale for the Mogu empire."]="Повелитель псів Рен використав свого найсильнішого квілена, щоб перенести його через Пандарію і підкорити Долину імперії Могу."
d["|cFFFFD200Drop: |rHoundlord Ren|n|cFFFFD200Zone: |rVale of Eternal Blossoms"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Повелитель гончих Рен|n|cFFFFD200 Зона: |r Долина вічного цвітіння"
d["The only thing stronger than a quilen's loyalty is its fierce devotion to making sure it covers its owner in kisses."]="Єдине, що може бути сильнішим за вірність квілена, - це його шалена відданість, яка полягає в тому, щоб вкривати свого господаря поцілунками."
d["|cFFFFD200Drop: |rAnh-De the Loyal|n|cFFFFD200Zone: |rVale of Eternal Blossoms"]="|cFFFFD200 Падіння: |rАн-Де Вірний|n|cFFFFD200Зона: |r Долина вічного цвітіння"
d["|cFFFFD200Quest: |rAlpaca It In|n|cFFFFD200Zone: |rUldum"]="|cFFFFD200 Квест: |rAlpaca It In|n|cFFFFD200Zone: |rУльдум"
d["The presence of the giant felines heralds the beginning of the end for the birds of Azeroth."]="Присутність гігантських котячих провіщає початок кінця для птахів Азерота."
d["The moths of Ardenweald play a vital role in the ecosystem, carrying spores, anima, and pollen from one part of the forest to the other, providing nourishment and variation to the denizens living below."]="Арденвальдські метелики відіграють життєво важливу роль в екосистемі, переносячи спори, аніму та пилок з однієї частини лісу в іншу, забезпечуючи харчування та різноманітність для мешканців, що живуть внизу."
d["|cFFFFD200Vendor: |rMaster Clerk Salorn|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald|n|cFFFFD200Cost: |r5000|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Майстер-клерк Салорн|n|cFFFFD200 Зона: |rАрденвельд|n|cFFFFD200Вартість: |r5000|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"
d["A mad gnomish inventor had a dream to ride a dragon, so he created this metal monstrosity. He powered it with a trapped demon, in order to create \"an authentic dragon soul,\" and did not survive its activation."]="Божевільний гном-винахідник мріяв осідлати дракона, тож створив цю металеву потвору. Він живив його енергією демона, що перебував у пастці, щоб створити \"справжню драконячу душу\", і не пережив активації."
d["Only the most stalwart stable masters of Maldraxxus are able to break the will of the colossal slaughterclaws, giving all champions of the Undying Army a fearsome ally in the Shadowlands."]="Лише найстійкіші конюхи Мальдраксуса здатні зламати волю колосальних забійних кігтів, даруючи всім чемпіонам Армії Безсмертя грізного союзника в Тіньових Землях."
d["|cFFFFD200Drop: |rSupplies of the Undying Army|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus"]="|cFFFFD200 Падіння: |rПрипаси Безсмертної Армії|n|cFFFFD200Зона: |r Малдраксус"
d["When being a courageous member of the Alliance doesn't strike the right amount of fear into your opponent, add a giant spider."]="Якщо відважний член Альянсу не може налякати вашого супротивника, додайте гігантського павука."
d["|cFFFFD200PvP:|r Shadowlands: Season 1|nRated Arena and Rated Battleground Season Reward"]="|cFFFFD200PvP:|r Shadowlands: Сезон 1|n Нагорода за сезон \"Арена\" та \"Поле бою\" з рейтингом"
d["When being a bellowing member of the Horde doesn't strike the right amount of fear into your opponent, add a giant spider."]="Якщо крикливий член Орди не викликає належного страху у вашого супротивника, додайте гігантського павука."
d["The shadeleaf runestag are bred for their ferocity as well as their beauty by the Wild Hunt. They feel no fear charging into the den of any predator."]="Тіньолистих рунестагів розводять за їхню жорстокість і красу, а також за дике полювання. Вони не відчувають страху, вриваючись у лігво будь-якого хижака."
d["Runestags enjoy lying near wildseeds. The Wakeners believe they can hear the sleepers' dreams. These runestags display a range of emotions in their vigil, signaling the dreams or nightmares of the spirits within."]="Рунестаги люблять лежати біля дикорослих рослин. Пробуджувачі вірять, що вони можуть чути сни сплячих. Під час пильнування вони демонструють цілу низку емоцій, сигналізуючи про сни чи кошмари духів, що живуть у них."
d["Winterborn runestags are blessed by the Winter Queen herself. Their runes flare brilliantly when predators are nearby, warning the entire herd."]="Рунестаги, народжені взимку, благословенні самою Зимовою Королевою. Їхні руни яскраво спалахують, коли поруч хижаки, попереджаючи все стадо."
d["A shadeleaf runestag is capable of goring creatures as powerful as a gorm matriarch in defense of its herd. The Wild Hunt ride these mounts into dangerous corners of the Shadowlands, when their domain must be defended from those who would threaten the wilds."]="Захищаючи своє стадо, тіньовий рунестаг здатен загризти таких могутніх істот, як матріарх гормів. Дике Полювання заганяє цих коней у небезпечні куточки Тіньових Земель, коли їхні володіння треба захищати від тих, хто може загрожувати дикій природі."
d["Wakener runestags fiercely protect their wildseed groves. When the groves starting to fail, many runestags went berserk."]="Рунестаги-пробудники запекло захищають свої дикоростучі гаї. Коли гаї почали занепадати, багато рунестагів збожеволіли."
d["Winterborn runestags are the favored mount of the Winter Queen herself, and she only bestows such a creature on her most favored subjects."]="Рунестаги, народжені взимку, - улюблені тварини самої Зимової Королеви, і вона дарує їх лише своїм найулюбленішим підданим."
d["Mischievous spriggans and the valerunners have a natural enmity. No valerunner would deign to allow a spriggan rider because they can sense their inherent malevolence. This angers the trickster spriggans who take twisted enjoyment in playing cruel pranks on these majestic creatures."]="Між пустотливими спрігганами та валерунниками існує природна ворожнеча. Жоден валерун не зволить пустити вершника на спріггані, бо відчуває їхню вроджену недоброзичливість. Це розлючує спрігганів, які отримують збочену насолоду від жорстоких витівок над цими величними створіннями."
d["|cFFFFD200Area: |rMistveil Tangle|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald"]="|cFFFFD200 Територія: |rПлутанина серпанку|n|cFFFFD200Зона: |rАрденвельд"
d["These ardenmoths prefer the dark and damp forests of northwest Ardenweald, where fungal colonies are perpetually blooming."]="Ці арденмоти віддають перевагу темним і вологим лісам північно-західного Арденвельду, де колонії грибів постійно цвітуть."
d["|cFFFFD200Vendor: |rAithlyn|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald|n|cFFFFD200Faction: |rThe Wild Hunt - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r30000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rAithlyn|n|cFFFFD200Зона: |r Арденвельд|n|cFFFFD200 Фракція: |r Дике полювання - Піднесені|n|cFFFFD200 Вартість: |r30000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Spriggan riders tie bits of anima-less detritus to the end of sticks in front of their gorm mounts to steer. It's... an imperfect art."]="Сприггани прив'язують шматочки бездушного сміття до кінців палиць перед кріпленнями гормів, щоб керувати ними. Це... недосконале мистецтво."
d["|cFFFFD200Drop: |rGormtamer Tizo|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald"]="|cFFFFD200 Падіння: |rГормтамер Тізо|n|cFFFFD200Зона: |rАрденвельд"
d["This mount shows a proclivity for snacking upon the souls cast out of Revendreth."]="Ця гора демонструє схильність до перекусу душами, вигнаними з Ревендрета."
d["|cFFFFD200Achievement: |rSinful Gladiator: Shadowlands Season 1|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200Досягнення: |rГрішний гладіатор: Тіньові землі 1 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["The soldiers of Maldraxxus protect the Shadowlands, and require a mount that is both capable and calm when faced with overwhelming odds."]="Воїни Малдраксуса захищають Тіньові землі, і їм потрібен кінь, який буде одночасно і сильним, і спокійним, коли вони стикаються з непереборними труднощами."
d["|cFFFFD200Covenant: |rNecrolord|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus"]="|cFFFFD200 Ковенант: |r Некролорд|n|cFFFFD200 Зона: |r Малдраксус"
d["The tauralus is considered courageous, though scholars of Maldraxxus have long wondered if their lack of fear is simply due to the tiny size of their brains."]="Тауралус вважається хоробрим, хоча дослідники Maldraxxus вже давно задаються питанням, чи не пов'язана їхня відсутність страху просто з крихітним розміром мозку."
d["There are quite a few reasons that you do not want to stand behind a tauralus, the hooves and whip-like tails being the least of them."]="Існує чимало причин, чому ви не захочете стояти позаду тауралуса, і копита та хвости, схожі на батоги, є найменшою з них."
d["Even an unarmored tauralus is a valuable ally in battle, its enormous horns capable of piercing even plate armor."]="Навіть неброньований тауралус є цінним союзником у бою, його величезні роги здатні пробити навіть пластинчасту броню."
d["|cFFFFD200Achievement: |rThe Gang's All Here|n|cFFFFD200Category: |rCovenant Sanctums"]="|cFFFFD200Досягнення: |rБанда в зборі|n|cFFFFD200Категорія: |r Святилища Заповіту"
d["The tauralus that serve the armies of Maldraxxus have had all traits of compassion bred out of them, and are only adorned in armor when they show that no sword or spell can stop them from carrying their rider to victory."]="Тауралуси, що служать армії Малдраксуса, виплекали в собі всі риси співчуття, і вдягають обладунки лише тоді, коли показують, що жоден меч чи закляття не можуть зупинити їх, коли вони несуть свого вершника до перемоги."
d["When fully armored, a tauralus can take an incredible amount of damage before falling, making it a valuable ally in battle."]="У повній броні тауралус може отримати неймовірну кількість пошкоджень перед падінням, що робить його цінним союзником у бою."
d["|cFFFFD200Covenant: |rNecrolord|n|cFFFFD200Vendor: |rSu Zettai|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus|n|cFFFFD200Cost: |r3000|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Ковенант: |rNecrolord|n|cFFFFD200Продавець: |r Су Зеттай|n|cFFFFD200 Зона: |rMaldraxxus|n|cFFFFD200Ціна: |r3000|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"
d["A favored mount of the House of the Chosen, the tauralus only gets more angry and vicious when exposed to battle."]="Улюблений кінь Дому Обраних, тауралус стає ще злішим і жорстокішим, коли йому доводиться брати участь у битвах."
d["|cFFFFD200Drop: |rSabriel the Bonecleaver|n|cFFFFD200Covenant: |rNecrolord|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Сабріель Кісткоріз|n|cFFFFD200 Ковенант: |r Некролорд|n|cFFFFD200 Зона: |rMaldraxxus"
d["The tauralus has two tails, which are both absolutely necessary for whipping away buzzing pests like the bloodlouse."]="Тауралус має два хвости, які абсолютно необхідні для відганяння дзижчання шкідників, таких як кровососи."
d["|cFFFFD200Achievement: |rThings To Do When You're Dead|n|cFFFFD200Category: |rCovenant Sanctums"]="|cFFFFD200Досягнення: |rЩо робити після смерті|n|cFFFFD200Категорія: |r Святилища Заповіту"
d["The House of the Chosen train their mounts in all manner of difficult circumstances, so that no matter the battle, they will never falter."]="Дім Обранців тренує своїх коней за будь-яких складних обставин, щоб у будь-якій битві вони ніколи не похитнулися."
d["|cFFFFD200Drop:|r Warbringer Mal'korak|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus"]="|cFFFFD200 Дроп:|r Соловейко Мал'корак|n|cFFFFD200 Зона: |r Малдраксус"
d["Nerissa trampled over countless bodies on the back of Gorespine as she rose to prominence as the commander of the Lichsworn forces for the House of Rituals."]="Нерісса розтоптала незліченну кількість тіл на спині Гореспіну, коли стала командувачем військ Лічсворна для Дому Ритуалів."
d["|cFFFFD200Drop: |rNerissa Heartless|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Нерісса Безсердечна |n|cFFFFD200 Зона: |rMaldraxxus"
d["Sabreil was known for the ruthless efficiency with which she dismembered foes, feeding their bones to her loyal skullboar."]="Сабрейл була відома своєю безжалісною ефективністю, з якою вона розчленовувала ворогів, а їхні кістки згодовувала своєму вірному кабану."
d["|cFFFFD200Vendor:|r Collector Ta'Steld|n|cFFFFD200Zone:|r Oribos|n|cFFFFD200Cost: |r5000|Hcurrency:1166|h|TInterface\\ICONS\\PVECurrency-Justice.blp:0|t|h|n|n"]="|cFFFFD200Продавець:|rЗбирач Та'Штельд|n|cFFFFD200Зона:|rОрібос|n|cFFFFD200Вартість: |r5000|Hcurrency:1166|h|TInterface\\ICONS\\PVECurrency-Justice.blp:0|t|h|n|n"
d["Only bloodtusks that survive the Contest of Conquest are deemed worthy enough to become a mount of the Undying Army."]="Лише криваві бивні, які вижили в Конкурсі Завоювання, вважаються достатньо гідними стати конем Армії Безсмертних."
d["|cFFFFD200Vendor: |rNalcorn Talsen|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus|n|cFFFFD200Faction: |rThe Undying Army - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r30000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rNalcorn Talsen|n|cFFFFD200Зона: |r Малдраксус|n|cFFFFD200 Фракція: |rБезсмертна армія - Екзальтовані|n|cFFFFD200Вартість: |r30000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Bred by the Revendreth prince, Renathal, these rare dredwing are fiercely loyal and will only let those deemed worthy by the prince himself to interact with them."]="Виведені князем Ревендрета, Ренаталь, ці рідкісні дренейки надзвичайно віддані і дозволять спілкуватися з собою лише тим, кого сам князь вважатиме гідними."
d["|cFFFFD200Covenant Feature: |rThe Ember Court|n|cFFFFD200Covenant: |rVenthyr|n|n|cFFFFD200Covenant Feature: |rQueen's Conservatory|n|cFFFFD200Covenant: |rNight Fae|n|n|cFFFFD200Covenant Feature: |rPath of Ascension|n|cFFFFD200Covenant: |rKyrian|n|n|cFFFFD200Covenant Feature: |rAbomination Factory|n|cFFFFD200Covenant: |rNecrolord"]="|cFFFFD200 Особливість Угоди: |r Вугільний Суд|n|cFFFFD200Заповіт: |r Вентир|n|n|cFFFFD200 Особливість заповіту: |r Королівська консерваторія|n|cFFFFD200 Угода: |r Нічний Фейрі|n|n|cFFFFD200 Особливість Угоди: |r Шлях Вознесіння|n|cFFFFD200 Заповіт: |rКиріан|n|n|cFFFFD200Особливість завіту: |rФабрика бомб|n|cFFFFD200Заповіт: |rNecrolord"
d["Roosting among the ramparts of Castle Nathria, these giant dredbats act as sentinels and are trained to take down threats approaching the castle from the air."]="Ці гігантські велетенські кажани, що гніздяться серед валів замку Натрія, виконують роль вартових і навчені знищувати загрози, що наближаються до замку з повітря."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Nathria Raider  |cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава рейдера Натрії |cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["The dredwings of the Harvesters fear no mawsworn, and will gleefully sink their teeth into anything that threatens Sinfall."]="Дракони Жниварів не бояться жодної пащеки і з радістю впиваються зубами в усе, що загрожує Гріхопадінню."
d["Attracted through portals through which little is known these flying devourers have found a home in the Endmire of Revendreth feeding on the latent anima."]="Приваблені порталами, про які мало хто знає, ці літаючі пожирачі знайшли собі притулок у Безодні Ревендрета, живлячись прихованою анімалією."
d["|cFFFFD200Drop: |rFamu the Infinite|n|cFFFFD200Zone: |rRevendreth"]="|cFFFFD200 Падіння: |rФаму Нескінченний|n|cFFFFD200Зона: |r Ревендрет"
d["The gargon of the Inquisitors are some of the most vicious ever carved. The Avowed seek to recapture these beasts and return them to the righteous duty of assisting in the purifying of souls rather than the perversions performed at the hands of the Inquisitors."]="Гаргони інквізиторів є одними з найжорстокіших, коли-небудь викарбуваних. Присяжні прагнуть зловити цих звірів і повернути їх до праведного обов'язку допомагати в очищенні душ, а не до збочень, що здійснюються руками інквізиторів."
d["The gargon are the loyal mounts and companions of the Venthyr and Renathal has found many abandoned at Sinfall, awaiting reawakening and assignment to worthy members of the covenant."]="Гаргони - вірні коні і супутники Вентира, і Ренатал знайшов багато покинутих після Гріхопадіння, які чекають на пробудження і призначення до гідних членів заповіту."
d["Loyal hounds of the Curator, these gargon patrol the crypts and catacombs deterring both trespassing and escape."]="Вірні пси Хранителя, ці гаргони патрулюють склепи та катакомби, стримуючи як проникнення, так і втечу."
d["The Countess maintains a small stable of elegantly adorned gargon mounts for her sole use. Many a rival has been taken in by the finery to their peril as she personally oversees their deadly training."]="Графиня утримує невелику стайню з елегантно прикрашеними гаргонами для власного користування. Багато суперників були зачаровані її вбранням на свій страх і ризик, оскільки вона особисто наглядає за їхніми смертоносними тренуваннями."
d["Representative of a new loyal batch of gargon, these battle ready beasts will take Renathal's most loyal compatriots into the final battles against the Jailer."]="Представники нової вірної партії гаргонів, ці готові до бою звірі поведуть найвідданіших співвітчизників Ренаталя у фінальну битву проти Тюремника."
d["Silessa fought valiantly alongside her master in the great incursion by the Light, following the battle her master set her to guard over a vault room of great value."]="Сілесса відважно билася пліч-о-пліч зі своїм господарем у великому вторгненні Світла, а після битви господар поставив її охороняти дуже цінну кімнату-сховище."
d["Crawling forth from the cracks between the realms, the devourers have a voracious appetite for anima. Little is known of their origins, but all denizens of the Shadowlands see their recent boldness as a sign of the end times."]="Виповзаючи з щілин між світами, пожирачі мають ненажерливий апетит до аніми. Мало що відомо про їхнє походження, але всі мешканці Тіньових Земель вбачають у їхній нещодавній зухвалості ознаку кінця світу."
d["|cFFFFD200Quest: |rA New Pack"]="|cFFFFD200 Квест: |rНовий пакет"
d["The loyal hounds of the Jailer creep along the corridors in search of the scent of souls."]="Вірні пси Тюремника повзуть коридорами в пошуках запаху душ."
d["|cFFFFD200Achievement: |rTwisting Corridors: Layer 8|n|cFFFFD200Category: |rTorghast"]="|cFFFFD200Досягнення: |rЗвивисті коридори: Рівень 8|n|cFFFFD200Категорія: |rТоргаст"
d["The acid present in the ichor of this creature sapped away the color from its shell, leaving it a striking shade of snowy white."]="Кислота, що міститься в іхорі цієї істоти, вимиває колір з мушлі, надаючи їй вражаючого сніжно-білого відтінку."
d["This prowler's brilliant green coat distinguishes it from the blues and purples of Ardenweald, making it much easier for others of its kind to see through the midnight woods."]="Яскраво-зелена шерсть цього розбійника вирізняє його з-поміж синіх і фіолетових кольорів Арденвальду, що значно полегшує іншим подібним до нього тваринам бачення в опівнічному лісі."
d["|cFFFFD200Drop: |rValfir the Unrelenting|n|cFFFFD200Covenant: |rNight Fae|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald"]="|cFFFFD200 Падіння: |rВалфір Невблаганний|n|cFFFFD200Заповіт: |r Нічний Фейрі|n|cFFFFD200 Зона: |r Арденвельд"
d["Some within the Ascended keep a phalynx as a pet. While they may not be as furry as a larion, they are much less likely to eat your other pets."]="Дехто з Вознесених тримає фалінксів як домашніх улюбленців. Хоча вони не такі пухнасті, як ларіони, вони набагато рідше їдять інших домашніх тварин."
d["|cFFFFD200Covenant: |rKyrian|n|cFFFFD200Zone: |rBastion"]="|cFFFFD200 Ковенант: |rКиріан|n|cFFFFD200Зона: |r Бастіон"
d["The phalynx does not fetch, though it is not known why this is."]="Фалінкс не приносить, хоча невідомо, чому це відбувається."
d["The most precious cargo in all Ardenweald, the wildseeds, are cradled by this lovingly-crafted cart. It is imbued with anima to allow it to hover over the ground."]="Найцінніший вантаж у всьому Арденвельді - дике насіння - везе цей любовно зроблений візок. Він просякнутий анімою, що дозволяє йому ширяти над землею."
d["|cFFFFD200Treasure: |rCache of the Moon|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald"]="|cFFFFD200 Скарб: |r Схованка Місяця|n|cFFFFD200 Зона: |rАрденвельд"
d["Little is known about the origination of phalynx technology, the machinations of which are taught more akin to religion than engineering."]="Мало що відомо про походження технології фалінкс, махінації якої вивчаються більше як релігія, ніж як інженерія."
d["The armored phalynx is a favorite companion of the mightiest warriors of the Ascended as it is both fearless and vicious in battle."]="Броньований фалінкс - улюблений супутник наймогутніших воїнів Вознесіння, оскільки він одночасно безстрашний і лютий в бою."
d["Many bars of gildenite are required to forge one of these sparkling mounts, but the sight of them alone is worth the gathering time."]="Щоб викувати одну з цих блискучих гірських хребтів, потрібно багато злитків гілденіту, але один лише їхній вигляд вартий того, щоб витратити час на поїздку."
d["A marvel of steward engineering, the armored phalynx is a rare and awe-inspiring sight."]="Диво інженерної думки, броньований фалінкс - рідкісне видовище, що викликає благоговіння."
d["When an armored phalynx is forged, stewards clap their hammers together in reverence of the skill required in its creation."]="Коли кують броньовану фалангу, ковалі плескають молотами в долоні на знак поваги до майстерності, необхідної для її створення."
d["This gift of the silvery winds is only bestowed upon those that search high and low for the wisdom of Bastion."]="Цей дар сріблястих вітрів дарується лише тим, хто шукає мудрість Бастіону."
d["|cFFFFD200Treasure: |rGift of the Silver Wind|n|cFFFFD200Zone: |rBastion"]="|cFFFFD200 Скарб: |rДарунок Срібного Вітру|n|cFFFFD200Зона: |r Бастіон"
d["With the death of the Jailer and the ascension of a new Arbiter, the Shadowlands is returning to its great Purpose. Some deathwalkers recognize the role that mortal heroes have played, and are willing to serve as mounts."]="Зі смертю Тюремника і сходженням нового Арбітра, Тіньові землі повертаються до свого великого призначення. Деякі смертники усвідомлюють роль, яку відіграли смертні герої, і готові служити в якості коней."
d["|cFFFFD200Achievement: |rShadowlands Keystone Master: Season Four|n|cFFFFD200Category: |rDungeons"]="|cFFFFD200Досягнення: |rМайстер наріжного каменю Сутінків: Четвертий сезон|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля"
d["Marrowfang, Bonefang's progeny, was respected by Amarth the Harvester for her insatiable appetite, even if it disrupted any experiments that the sadistic commander wanted to run."]="Марроуфанг, нащадок Кісткового Ікла, поважав Амарта Жнеця за її ненаситний апетит, навіть якщо вона зривала будь-які експерименти, які хотів провести командир-садист."
d["|cFFFFD200Drop:|r Nalthor the Rimebinder|n|cFFFFD200Zone: |rThe Necrotic Wake (Mythic)|n|n|cFFFFD200Drop:|r Challenger's Cache|n|cFFFFD200Zone: |rThe Necrotic Wake"]="|cFFFFD200Дроп:|r Нальтор, палітурник|n|cFFFFD200Зона: |r The Necrotic Wake (Mythic)|n|n|cFFFFD200 Drop:|r Challenger's Cache|n|cFFFFD200Zone: |r Некротичний слід"
d["Flayedwings are a necessary force in the cycle of life for the Shadowlands, acting as both prey and predator for the harsh environment of Maldraxxus."]="Шкірокрили - необхідна сила в життєвому циклі Тіньових Земель, що виступає як здобиччю, так і хижаком у суворому середовищі Малдраксусу."
d["The flayedwings of Maldraxxus are prized for their ability to soar effortlessly through the skies of the Shadowlands, allowing their rider a surprise opportunity to strike at their foes or support their allies."]="Шкірясті крила Мальдраксуса цінуються за їхню здатність легко ширяти в небі Тіньових Земель, надаючи їхньому вершнику несподівану можливість завдати удару по ворогах або підтримати союзників."
d["Only expert flesh-stitchers who have demonstrated mastery over the magics of Maldraxxus are powerful enough to construct a deathroc of this size."]="Лише досвідчені майстри зшивання плоті, які продемонстрували майстерність у магії Малдраксуса, мають достатньо сили, щоб змайструвати смертоносець такого розміру."
d["|cFFFFD200Profession:|r Abominable Stitching|n|cFFFFD200Zone:|r Maldraxxus"]="|cFFFFD200Професія:|r Огидне шиття|n|cFFFFD200Зона:|r Малдраксус"
d["Deathrocs are stitched monstrosities from the discarded viscera, bone, and organs that were not required to construct soldiers for the House of Constructs."]="Дедроки - це зшиті потвори з викинутих нутрощів, кісток та органів, які не знадобилися для створення солдатів для Будинку Конструктора."
d["|cFFFFD200Drop: |rViolet Mistake|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Фіолетова помилка |n|cFFFFD200 Зона: |r Малдраксус"
d["Gieger's everlasting hunger is legendary amongst the House of Constructs, and no beast is too large or bony to fit inside its massive stomach."]="Про вічний голод Гігера ходять легенди в Будинку конструкцій, і жоден звір не є занадто великим або кістлявим, щоб поміститися в його масивному шлунку."
d["The Path of Ascension is a challenging trial, and those that display all of the facets the Kyrian hold dear will be duly rewarded."]="Шлях Вознесіння - це складне випробування, і ті, хто продемонструє всі грані, якими дорожить кіріанин, будуть належним чином винагороджені."
d["The devourers are presumed to have their origins in the In-Between, a space between the lands of the Shadowlands that few have explored."]="Вважається, що пожирачі походять з Міжчасся, простору між землями Тіньових земель, який мало хто досліджував."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Shadowlands Hero|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава Героя Сутінків|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["In life, Blanchy appeared to be an affectionate, well-behaved horse of excellent disposition and appetite. What evils must she have committed in secret to have earned her place among the condemned souls of Revendreth?"]="У житті Бланші здавалася лагідною, добре вихованою конячкою з відмінною вдачею і апетитом. Яке ж зло вона повинна була таємно вчинити, щоб заслужити своє місце серед засуджених душ Ревендрета?"
d["The wood and foliage growing atop this toad is a natural part of its body, helping it siphon anima from the air to nourish itself."]="Деревина та листя, що ростуть на верхівці цієї жаби, є природною частиною її тіла, яка допомагає їй висмоктувати з повітря анімальні речовини для живлення."
d["|cFFFFD200Drop: |rHumon'gozz|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Гумон'гоз|n|cFFFFD200 Зона: |rАрденвельд"
d["The fate of all horse mounts."]="Доля всіх кінних вершників."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Flawless Master|n|cFFFFD200Zone:|r Torghast, Tower of the Damned"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Бездоганний майстер|n|cFFFFD200Зона:|r Торгаст, Вежа Проклятих"
d["The treachery of Hrestimorak was infamous, betraying his people to claim power. Facing damnation in the Maw, he tried to subvert the Jailer... a foolish act that would earn him an eternity of torment."]="Підступність Хрестиморака була сумнозвісною: він зрадив свій народ, щоб здобути владу. Під загрозою прокляття в Пащі він спробував підірвати тюремника... нерозумний вчинок, який прирік його на вічні муки."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Glory of the Dominant Raider|n|cFFFFD200Zone:|r Sanctum of Domination"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Слава домінуючого рейдера|n|cFFFFD200Зона:|r Святилище панування"
d["Forged from the sins of countless diabolical dungeon denizens. Only those with the skills to overcome them may hold its reins."]="Викуваний з гріхів незліченних диявольських мешканців підземелля. Лише той, хто вміє їх долати, може тримати в руках його віжки."
d["|cFFFFD200Achievement: |rShadowlands Keystone Master: Season One|n|cFFFFD200Category: |rDungeons"]="|cFFFFD200Досягнення: |rМайстер наріжного каменю Сутінків: Перший сезон|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля"
d["Umbral gorm are the most docile of all gorm, but they also grow the largest horns and mandibles. They are probably so docile because other creatures avoid riling them."]="Умбральні морські свині - найслухняніші з усіх морських свиней, але вони також вирощують найбільші роги та щелепи. Ймовірно, вони такі слухняні тому, що інші істоти уникають їх дратувати."
d["|cFFFFD200Vendor: |rSpindlenose|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald|n"]="|cFFFFD200 Постачальник: |r Spindlenose|n|cFFFFD200 Зона: |rArdenweald|n"
d["Sinrunners were once the steeds of dark souls, carried in the wake of either their sins or their masters' sins to Revendreth. While some chose to run free, many continue to serve darkness in death as they did in life."]="Колись грішники були кіньми темних душ, яких несли до Ревендрета за їхні гріхи або гріхи їхніх господарів. Хоча деякі з них вирішили втекти на волю, багато хто продовжує служити темряві в смерті, як і за життя."
d["|cFFFFD200Vendor: |rMistress Mihaela|n|cFFFFD200Zone: |rRevendreth|n|cFFFFD200Faction: |rCourt of Harvesters - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r30000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Пані Міхаела|n|cFFFFD200 Зона: |r Ревендрет|n|cFFFFD200 Фракція: |r Двір Шініґамі - Екзальтований|n|cFFFFD200 Вартість: |r30000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["These warhounds are crafted by the House of Constructs to carry any rider into the thick of battle, rending and tearing enemy mounts all the while."]="Ці бойові пси створені Домом Конструктора, щоб нести будь-якого вершника в гущу бою, знищуючи і розриваючи ворожих коней."
d["The Forsworn and their mounts take on a darker aspect upon renouncing the path laid forth by the Archon. While tame enough to ride, the Highwind Darkmane has a fiercely independent streak."]="Знедолені та їхні коні набувають похмурого вигляду, коли відмовляються від шляху, прокладеного Архонтом. Хоча вони досить ручні, щоб їздити верхи, Темношкірий Темношкірий має запеклу незалежну вдачу."
d["He comes from the ice and snow, under the Azeroth sun where adventurers go."]="Він походить з льоду і снігу, під сонцем Азерота, куди вирушають шукачі пригод."
d["|cFFFFD200Blizzard's 30th Anniversary|r"]="|cFFFFD200 30-та річниця Blizzard|r"
d["The mighty larion is an apex predator of Bastion, but that does not stop it from enjoying a nice nap in the sunny fields."]="Могутній ларіон - головний хижак Бастіону, але це не заважає йому насолоджуватися приємним сном на сонячних полях."
d["|cFFFFD200Vendor: |rAdjutant Nikos|n|cFFFFD200Zone: |rBastion|n|cFFFFD200Cost: |r30000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"]="|cFFFFD200 Продавець: |r Ад'ютант Нікос|n|cFFFFD200 Зона: |r Бастіон|n|cFFFFD200 Вартість: |r30000|TINTERFACE\\MONEYFRAME\\UI-GOLDICON.BLP:0|t"
d["Only those that have proven themselves against the combined might of the Ascended will be able to ride this mount."]="Лише ті, хто проявив себе проти об'єднаної сили Вознесених, зможуть піднятися на цю гору."
d["|cFFFFD200Treasure: |rCache of the Ascended|n|cFFFFD200Zone: |rBastion"]="|cFFFFD200 Скарб: |rСхованка Вознесених|n|cFFFFD200Зона: |r Бастіон"
d["The brilliant orange hue of the amber ardenmoth signals to predators that it is dangerous to eat. Consuming one of these creatures will put a predator into a dreamless sleep for years."]="Яскраво-помаранчевий відтінок бурштинового арденмота сигналізує хижакам, що його небезпечно їсти. З'ївши одну з цих істот, хижак зануриться в безсонний сон на довгі роки."
d["These minty green moths are very friendly. They particularly enjoy having their head fuzz vigorously brushed. They also enjoy music and poetry."]="Ці м'ятно-зелені метелики дуже доброзичливі. Їм особливо подобається, коли їхній пух на голові енергійно розчісують. Вони також люблять музику та поезію."
d["|cFFFFD200Vendor: |rCortinarius|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald"]="|cFFFFD200 Продавець: |rCortinarius|n|cFFFFD200Зона: |rАрденвельд"
d["In service of the great Purpose, desertwing hunters were designed to fill distant skies of forgotten realms of the Shadowlands."]="Служачи великій меті, мисливці за пустельними крилами були створені для того, щоб заповнити далекі небеса забутих королівств Тіньових Земель."
d["|cFFFFD200Profession: |rProtoform Synthesis"]="|cFFFFD200Професія: |rСинтез протоформ"
d["Looking at these majestic creatures, it's not difficult to see how the idea of cervids developed into the stags found on Azeroth and other mortal worlds."]="Дивлячись на цих величних створінь, неважко зрозуміти, як ідея цервідів розвинулася в оленів, яких можна зустріти в Азероті та інших смертних світах."
d["A flutterer is an overgrown vespoid worker created to carry a rider. Rather than looking to a queen for leadership, it looks to its rider to guide it in all things."]="Флаттер'єр - це перерослий пухирчастий працівник, створений для того, щоб нести вершника. Замість того, щоб чекати від королеви лідерства, він чекає від свого вершника, щоб той керував ним у всьому."
d["As one of the last remaining polyps of an elusive creature, this aurelid is at home in the water as much as the air."]="Як один з останніх поліпів невловимої істоти, ауреліда почувається у воді так само добре, як і в повітрі."
d["The aquilon can be a valuable ally in combat, with capabilities exceeding those of the phalynx."]="Аквілон може бути цінним союзником у бою, його можливості перевищують можливості фалінкса."
d["Warhounds find comfort in conflict, and the Contest of Conquest is the perfect place to find these beasts honing their abilities."]="Пси знаходять розраду в конфлікті, а Змагання завоювань - ідеальне місце, де ці звірі відточують свої здібності."
d["|cFFFFD200Drop: |rTheater of Pain|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Театр болю|n|cFFFFD200 Зона: |rMaldraxxus"
d["The necrorays of Maldraxxus prefer to congregate around the enormous decaying mushrooms of the region."]="Некрори Мальдраксуса воліють збиратися навколо величезних гниючих грибів регіону."
d["|cFFFFD200Drop:|r Oozing Necroray Egg|n"]="|cFFFFD200 Крапля:|r Яйце некророя, що витікає|n."
d["Necrorays lay their eggs in small clusters within the frills and hollows of decaying fungal blooms."]="Некрораї відкладають яйця невеликими скупченнями в оборках і дуплах гниючого грибного цвіту."
d["When a necroray hatches, spores fly everywhere, making a huge mess."]="Коли нематода вилуплюється, спори розлітаються всюди, створюючи величезний безлад."
d["Created by deciphering and performing powerful runic magic, this Shadehound is bound to its creator."]="Створений шляхом розшифровки та виконання потужної рунічної магії, цей Shadehound пов'язаний зі своїм творцем."
d["|cFFFFD200Quest:|r Feral Shadehound|n|cFFFFD200Zone: |rThe Maw"]="|cFFFFD200 Квест:|r Здичавілий гончак|n|cFFFFD200 Зона: |r Паща"
d["Hailing from a species already adept at natural camouflage, the otherworldly energies that transformed Draenor into Outland gave these creatures the ability to shift through space."]="Потойбічні енергії, що перетворили Драенор на Замор'я, наділили цих істот здатністю переміщатися в просторі, оскільки вони вже були вправними у природному камуфляжі."
d["This mysterious creature lurks beneath the slime pools of Plaguefall. No one knows where it came from."]="Ця загадкова істота ховається під калюжами слизу Чумного водоспаду. Ніхто не знає, звідки воно взялося."
d["|cFFFFD200Drop: |rSlime Serpent|n|cFFFFD200Zone: |rPlaguefall"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Слизовий Змій|n|cFFFFD200 Зона: |rЧума"
d["Brokers of all types use these gliders to travel around Tazavesh and similar nearby outposts, and carry their goods as well."]="Брокери всіх типів використовують ці планери для пересування по Тазавешу і подібним прилеглим заставам, а також для перевезення своїх товарів."
d["|cFFFFD200Achievement: |rFake It 'Til You Make It|n|cFFFFD200Category: |rShadowlands Dungeon"]="|cFFFFD200Досягнення: |rПрикидайся, поки не зробиш це|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля Тіньових земель"
d["These beautiful helicids emerge only at night. When they are pleased, their shells hum with a joyful melody."]="Ці прекрасні геліциди з'являються на світ лише вночі. Коли вони задоволені, їхні оболонки гудуть радісною мелодією."
d["To be the Lord of the Corpseflies, you've got to lay a LOT of eggs."]="Щоб стати Повелителем Трупоїдів, потрібно відкласти БАГАТО яєць."
d["|cFFFFD200Vendor: |rArchivist Roh-Suir|n|cFFFFD200Zone: |rKorthia|n|cFFFFD200Faction: |rThe Archivists' Codex - Tier 6|n|cFFFFD200Cost: |r5000|Hcurrency:1931|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_PaperBundle04a.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rАрхівіст Ро-Суїр|n|cFFFFD200Зона: |rКортія|n|cFFFFD200Фракція: |r Кодекс архівістів - рівень 6|n|cFFFFD200 Вартість: |r5000|Hcurrency:1931|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_PaperBundle04a.BLP:0|t|h"
d["These creatures are so enthusiastic when charging into battle that they will croak out something that sounds very much like \"FOR THE HORDE!\""]="Ці істоти так натхненно рвуться в бій, що можуть прокричати щось, що звучить дуже схоже на \"ЗА ЦАРСТВО!\"."
d["When it comes to taming devourers, all it takes is a little anima and a lot of patience. And a lot of healing potions."]="Коли справа доходить до приборкання пожирачів, все, що потрібно - це трохи аніми і багато терпіння. І багато цілющого зілля."
d["|cFFFFD200Drop:|r Supplies of the Archivist's Codex|n|cFFFFD200Zone:|r Korthia |n"]="|cFFFFD200Дроп:|r Припаси Кодексу Архіваріуса|n|cFFFFD200Зона:|r Кортія |n"
d["These shardhides find it easy to hide in the underbrush, and it is rare to find one that is tamed."]="Ці черепашки легко ховаються в підліску, і рідко можна зустріти приручену тварину."
d["These brilliant blue birds burn brighter (and hotter) than their orange cousins, though the origin of both remains a mystery."]="Ці яскраво-сині птахи горять яскравіше (і гарячіше), ніж їхні помаранчеві родичі, хоча походження і тих, і інших залишається загадкою."
d["A staunch defender of the forests of Azeroth, the ancients are also known for their glorious canopies of leaves, which change color with the seasons."]="Стійкі захисники лісів Азероту, древні також відомі своїми чудовими навісами з листя, які змінюють колір залежно від пори року."
d["|cFFFFD200PvP:|r Shadowlands: Season 4|nRated Arena and Rated Battleground Season Reward"]="|cFFFFD200PvP:|r Shadowlands: Сезон 4|n Нагорода за сезон \"Рейтингова арена\" та \"Рейтингове поле бою"
d["Trample the Alliance to dust while riding a majestic protoform wolf! For the Horde!"]="Розтопчіть Альянс на порох верхи на величному протоформі вовка! За Орду!"
d["It is a great honor to be trusted with one of the Maruuk's loyal hunting companions. This Bruffalon is reliable and steadfast through any hardship."]="Це велика честь - бути довіреним одним із вірних супутників Марука на полюванні. Цей бруффалон надійний і стійкий у будь-яких випробуваннях."
d["|cFFFFD200Vendor: |rStorykeeper Ashekh|n|cFFFFD200Zone: |rThe Forbidden Reach|n|cFFFFD200Cost: |r100000|Hcurrency:2118|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Powder_Thorium.blp:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rСтратег Ашех|n|cFFFFD200Зона: |r Заборонена зона|n|cFFFFD200 Вартість: |r100000|Hcurrency:2118|h|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Powder_Thorium.blp:0|t|h"
d["A gift from Granpap Whiskers to the Trading Post, amber skitterflies are remarkably docile."]="Подарунок дідуся Вусатому Торговому Посту, бурштинові скітлери напрочуд слухняні."
d["Who's a good little new-forged snail made entirely of elemental lava? You are! Yes, you!"]="Хто такий гарний маленький новоспечений равлик, повністю зроблений з елементарної лави? You are! Ти! Yes, you! Так, ти!"
d["|cFFFFD200Item: |rEmpty Magma Shell|n|cFFFFD200Zone: |rThe Waking Shores"]="|cFFFFD200 Предмет: |rПорожня магматична оболонка|n|cFFFFD200Зона: |r Береги, що прокидаються"
d["Sylvanas lost a part of herself the day Arthas took her life, and the darkness within her grew to fill the void."]="Сильванас втратила частину себе того дня, коли Артас забрав її життя, і темрява всередині неї розрослася, щоб заповнити порожнечу."
d["|cFFFFD200Drop:|r Lady Sylvanas Windrunner|n|cFFFFD200Zone:|r Sanctum of Domination|n|cFFFFD200Difficulty:|r Mythic"]="|cFFFFD200 Дроп:|r Леді Сильвана Вітрогон|n|cFFFFD200 Зона:|r Святилище Панування|n|cFFFFD200 Складність:|r Міфічна"
d["A gift from Merithra, who blessed these thunderspines to ensure that no matter where the Maruuk clans roam, they will always be under the green dragonflight's protection."]="Подарунок від Меритри, яка благословила ці громовержці, щоб де б не кочували клани Маруук, вони завжди були під захистом зеленого баб'ячого польоту."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Centaur of Attention|n|cFFFFD200Category:|r Exploration"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Кентавр уваги|n|cFFFFD200Категорія:|r Дослідження"
d["The most wicked and cruel of her kin, Bahmethra endured the full measure of the Banished One's punishments before her fall."]="Найзліша і найжорстокіша з-поміж свого роду, Бахметра витримала всю міру покарань Вигнанця перед своїм падінням."
d["Integrated into the depleted forces of the Wild Hunt, the fawn riders quickly found that the gorm's powerful mandibles were perfect for cutting down close enemy ranks."]="Інтегрувавшись у виснажені сили Дикого Полювання, оленячі вершники швидко з'ясували, що потужні щелепи горма ідеально підходять для знищення тісних ворожих рядів."
d["|cFFFFD200Drop:|r War Chest of the Wild Hunt|n|cFFFFD200Zone:|r The Maw"]="|cFFFFD200Дроп:|rСундук дикого полювання|n|cFFFFD200Зона:|r Паща"
d["The Undying Darkhound's parts have graced many battlefields, yet this latest battle may have been the first time they all fought together."]="Частини Невмирущого Темношкірого Пса відзначилися на багатьох полях битв, але ця остання битва, можливо, була першою, коли вони билися всі разом."
d["|cFFFFD200Drop:|r War Chest of the Undying Army|n|cFFFFD200Zone:|r The Maw"]="|cFFFFD200Дроп:|rСундук невмирущої армії|n|cFFFFD200Зона:|r Паща"
d["The instability of primalist storms in potential timelines sometimes causes creatures to absorb the energies from the very storms. These creatures tend to be docile towards those who are able to face the fury of these chronomatic anomalies."]="Нестабільність первісних штормів у потенційних часових лініях іноді змушує істот поглинати енергію самих штормів. Ці істоти, як правило, покірні тим, хто здатен протистояти люті цих хронологічних аномалій."
d["This soul eater's gaze unnerves you. Best not meet its eyes for too long."]="Погляд цього пожирача душ нервує вас. Краще не зустрічатися з ним поглядом занадто довго."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Shadowlands Season 2|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Сутінки 2 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["Only the richest cartel leaders are able to afford the metals required to craft the Cartel Master's Gearglider."]="Лише найбагатші лідери картелю можуть дозволити собі метали, необхідні для виготовлення гвинтокрила Майстра картелю."
d["Cartel Xy trades in many currencies; none are as valuable to its inner circle as loyalty."]="Картель Xy торгує багатьма валютами, але жодна з них не має такої цінності для його найближчого оточення, як лояльність."
d["As anima flows to the distant wealds of Ardenweald once more, the wilderlings awaken and cautiously emerge from their canopy burrows."]="Коли аніма знову приходить до далеких лісів Арденвальду, здичавілі прокидаються і обережно виходять зі своїх нір під покровом."
d["The wilderlings are benevolent, magical creatures of Ardenweald, and are drawn to souls that are strong and pure."]="Здичавілі - доброзичливі, чарівні створіння Арденвельду, яких приваблюють сильні та чисті душі."
d["|cFFFFD200Covenant: |rNight Fae|n|cFFFFD200Vendor: |rElwyn|n|cFFFFD200Zone: |rArdenweald|n|cFFFFD200Cost: |r7500|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Угода: |r Нічний Фейрі|n|cFFFFD200 Постачальник: |r Елвін|n|cFFFFD200 Зона: |rАрденвельд|n|cFFFFD200Вартість: |r7500|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"
d["Wilderlings serve as support units in battle, preserving their allies and rendering enemy magics useless."]="Здичавілі служать допоміжними юнітами в бою, захищаючи своїх союзників і роблячи ворожу магію марною."
d["Stubborn and rebellious, this wilderling is loyal to very few. But those few are bonded for life."]="Впертий і непокірний, цей дикун відданий дуже небагатьом. Але з цими небагатьма він пов'язаний на все життя."
d["|cFFFFD200Covenant: |rNight Fae|n|cFFFFD200Drop:|r Escaped Wilderling|n|cFFFFD200Zone:|r Korthia |n"]="|cFFFFD200 Угода: |rНічний Фейрі|n|cFFFFD200Дроп:|rВтікач|n|cFFFFD200Зона:|rКортія|n"
d["In the darkened skies of Revendreth, you cannot see these creatures coming until it is too late."]="У темному небі Ревендрета ви не побачите цих істот, що наближаються, поки не стане надто пізно."
d["With anima once again flowing to the Eternal Forge in Bastion, the plans for the aquilon centurion could be crafted once more."]="Коли аніма знову потекла до Вічної кузні в Бастіоні, плани щодо аквілонського сотника можна було знову розробляти."
d["Originally produced by the Forsworn with stolen blueprints, these powerful centurion are now earning a reputation across the Shadowlands."]="Спочатку виготовлені Форсворнами за вкраденими кресленнями, ці могутні сотники тепер заробляють собі репутацію в Тіньових землях."
d["Corpseflies were once found throughout Maldraxxus, but many died out in the absence of anima. With anima flowing once again, they swarm."]="Колись трупоїдів можна було знайти по всьому Мальдраксусу, але за відсутності аніми багато з них вимерло. Коли аніма знову з'являється, вони рояться."
d["Only the forces of Maldraxxus would call a corpsefly \"regal.\""]="Тільки війська Мальдраксуса могли б назвати муху-трупоїда \"королівською\"."
d["|cFFFFD200Covenant: |rNecrolord|n|cFFFFD200Vendor: |rSu Zettai|n|cFFFFD200Zone: |rMaldraxxus|n|cFFFFD200Cost: |r7500|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Ковенант: |rNecrolord|n|cFFFFD200Продавець: |r Су Зеттай|n|cFFFFD200 Зона: |rMaldraxxus|n|cFFFFD200Вартість: |r7500|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"
d["Corpseflies are strongly attracted to the smell of dead bodies and will swarm an active battlefield as soon as the first corpse falls."]="Трупоїдів дуже приваблює запах мертвих тіл, і вони починають активно роїтися на полі бою, як тільки падає перший труп."
d["Only the Jailer's most powerful lieutenants are gifted these steeds to stalk the halls of the Tower."]="Лише наймогутнішим лейтенантам Тюремника дарують цих коней, щоб вони переслідували коридорами Тауера."
d["|cFFFFD200Drop:|r Mysterious Gift from Ve'nari|n|cFFFFD200Zone:|r The Maw"]="|cFFFFD200 Drop:|r Таємничий подарунок від Ве'нарі|n|cFFFFD200 Зона:|r Паща"
d["The charger's screams echo across the Maw as it continues a never-ending ride across the land, forever looking for escape from the endless torments it has been forced to endure."]="Крики зарядки луною розносяться по всій Пащі, коли він продовжує нескінченну їзду по землі, вічно шукаючи порятунку від нескінченних мук, які він змушений терпіти."
d["Of all the giants who dared defy the Jailer, Nilganihmaht was the most arrogant. For this transgression, the giant's severed hand was hidden within a veil of torments, and the rings that could summon it back were scattered across the Maw."]="З усіх велетнів, які наважилися кинути виклик Тюремникові, Нільганіхмахт був найзарозумілішим. За цю провину відрубана рука велетня була захована під завісою мук, а кільця, які могли б повернути її назад, були розкидані по всій Пащі."
d["|cFFFFD200Zone:|r The Maw"]="|cFFFFD200Зона:|r The Maw"
d["Salaranga was the most cunning of her kin and hid amongst the Beastwarrens. She struck at the Banished One with a horde of bestial allies. It did not matter."]="Саларанга була найхитрішою серед свого роду і сховалася серед Звіробоїв. Вона напала на Вигнанця з ордою союзників-звірів. Та це не мало значення."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Breaking the Chains|n|cFFFFD200Zone:|r Korthia and The Maw"]="|cFFFFD200Досягнення:|rРозрив ланцюгів|n|cFFFFD200Зона:|rКортія і Паща"
d["|cFFFFD200Drop:|r Malbog|n|cFFFFD200Zone:|r Korthia"]="|cFFFFD200Дроп:|r Малбог|n|cFFFFD200Зона:|r Кортія"
d["An older shardhide, Darkmaul was relatively tame and friendly around Korthians. He was thought lost to the calamity."]="Старий осколок, Даркмаул був відносно ручним і доброзичливим серед кортіанців. Вважалося, що він загубився під час катастрофи."
d["|cFFFFD200Zone:|r Korthia"]="|cFFFFD200Зона:|r Кортія"
d["Razorwings generally stay away from other Korthian species, but with time and patience, they can be tamed as well."]="Бритвокрили зазвичай тримаються подалі від інших кортійських видів, але з часом і терпінням їх теж можна приручити."
d["Korthia was once known for its bright red flowers. Several species were known for consuming or rolling in them, and taking on bright red coloration as a result."]="Кортія колись була відома своїми яскраво-червоними квітами. Кілька видів були відомі тим, що споживали їх або валялися в них, і в результаті набували яскраво-червоного забарвлення."
d["|cFFFFD200Drop:|r Reliwik the Defiant|n|cFFFFD200Zone:|r Korthia"]="|cFFFFD200Дроп:|r Релівік Непокірний|n|cFFFFD200Зона:|r Кортія"
d["Razorwings can be seen throughout Korthia, making their nests on high hills and in trees."]="Бритоголових можна побачити по всій Кортії, вони гніздяться на високих пагорбах і на деревах."
d["A curious and inquisitive doe, she doesn't mean to worry her master, she just gets distracted easily. Especially with all of the new things to see on Korthia."]="Допитлива і допитлива лань, вона не хоче турбувати свого господаря, вона просто легко відволікається. Особливо, коли на Кортію приходить багато нового."
d["|cFFFFD200Drop:|r Konthrogz the Obliterator|n|cFFFFD200Zone:|r Korthia"]="|cFFFFD200Дроп:|r Контрогз Знищувач|n|cFFFFD200Зона:|r Кортія"
d["A flurrious, fridgid friend, frost-flecked for frozen fun."]="Палкий, холоднокровний друг, замерзлий для замерзлих веселощів."
d["A howling vortex of tormented souls, ridden only by those who wish to demonstrate their impressive tolerance for pain and suffering."]="Виючий вихор змучених душ, на якому їздять лише ті, хто бажає продемонструвати свою вражаючу толерантність до болю і страждань."
d["|cFFFFD200Achievement: |rShadowlands Keystone Master: Season Two|n|cFFFFD200Category: |rDungeons"]="|cFFFFD200Досягнення: |rМайстер наріжного каменю Сутінків: Другий сезон|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля"
d["|cFFFFD200Vendor: |rVilo|n|cFFFFD200Zone: |rZereth Mortis|n|cFFFFD200Faction: |rThe Enlightened - Exalted|n|cFFFFD200Cost: |r5000|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rVilo|n|cFFFFD200Зона: |r Zereth Mortis|n|cFFFFD200 Фракція: |r Просвітлені - Піднесені|n|cFFFFD200 Вартість: |r5000|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"
d["Most vombata enjoy tunneling through the ground, but these sniffers seem to have an unerring ability to locate crystals buried deep underground and will congregate around large deposits."]="Більшість вомбат люблять рити тунелі під землею, але ці нюхачі, схоже, мають безпомилкову здатність знаходити кристали, поховані глибоко під землею, і збиратимуться навколо великих родовищ."
d["The schematic to synthesize these darkened vombata seem to have appeared as a reaction to the Mawsworn invasion. The resulting vombata look different--darker, much like the invaders--but behave normally."]="Схема синтезу цих темних вомбатів, схоже, з'явилася як реакція на вторгнення Мосворна. Отримані вомбати виглядають інакше - темніші, як і загарбники, але поводяться нормально."
d["These wild cervids are only truly at peace when running through--or between--the lands of Death."]="Ці дикі сервіди знаходять справжній спокій лише тоді, коли пробігають через - або між - землями Смерті."
d["Whatever the purpose of these cervids once was, it is long forgotten. Though they are not Dominated, they have been corrupted by the unintended presence of Mawsworn in the sacred realm of Zereth Mortis."]="Яким би не було колись призначення цих цервідів, воно давно забуте. Хоча вони не є Домінантними, вони були зіпсовані ненавмисною присутністю Мосворна у священному царстві Зерет Мортіс."
d["Only those most esteemed by the Enlightened are trusted with the reins of this rare cervid."]="Лише найшанованішим Просвітленим довіряють віжки цього рідкісного цервіда."
d["|cFFFFD200Vendor: |rVilo|n|cFFFFD200Zone: |rZereth Mortis|n|cFFFFD200Faction: |rThe Enlightened - Revered|n|cFFFFD200Cost: |r5000|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Постачальник: |rVilo|n|cFFFFD200Зона: |r Zereth Mortis|n|cFFFFD200 Фракція: |r Просвітлені - Шановані|n|cFFFFD200 Вартість: |r5000|Hcurrency:1813|h|TInterface\\ICONS\\Spell_AnimaBastion_Orb.BLP:0|t|h"
d["The rivers of Pandaria, like Wen Lo, are unpredictable in nature. They may remain calm, bringing water to the crops, or flood, bringing ruin. Wen Lo reminds us that we must adapt to the challenges of life."]="Річки Пандарії, як і Вень Ло, непередбачувані за своєю природою. Вони можуть залишатися спокійними, приносячи воду для посівів, або розливатися, приносячи руйнування. Вень Ло нагадує нам, що ми повинні пристосовуватися до життєвих викликів."
d["In the forgotten depths of the Dalaran library, this oversized tome was found flapping madly around the room. Open the pages of this arcane-infused book and hitch a ride to magical adventure."]="У забутих глибинах бібліотеки Даларану було знайдено цей величезний фоліант, що шалено розмахував руками. Розгорніть сторінки цієї таємничої книги і вирушайте у чарівну подорож."
d["|cFFFFD200Achievement: |rA Tour of Towers|n|cFFFFD200Category: |rTimewalking"]="|cFFFFD200Досягнення: |rЕкскурсія вежами|n|cFFFFD200Категорія: |rПрогулянка в часі"
d["There's nothing that can make you feel as alive quite like riding through the realm of Death while atop a being that hates you."]="Ніщо не може змусити вас відчути себе таким живим, як їзда крізь царство Смерті верхи на істоті, яка вас ненавидить."
d["Buzz buzz buzz, buzz buzz! Buzz buzz buzz buzz buzz. Buzz buzz buzz, buzz buzz buzz."]="Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь, дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь. Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь."
d["Bronzewing vespoids are the result of attempting to synthesize a vespoid queen with no other members of a new hive. While no mortal has yet discovered how to synthesize a hive, the bronzewings are reliable mounts just as they are."]="Бронзові веспоїди є результатом спроби синтезувати веспоїдну королеву без інших членів нового вулика. Хоча жоден смертний ще не відкрив, як синтезувати вулик, бронзові крилатки і без того є надійним кріпленням."
d["Since the Jailer's incursion, new raptora have been synthesized by Zereth Mortis that are capable of resisting the corrupting influence of the Maw."]="Після вторгнення Тюремника Зерет Мортіс синтезував нових хижаків, здатних протистояти розбещувальному впливу Пащі."
d["The raptora swooper is one of the most vicious iterations of its kind, perfectly suited for its ecological niche. Needing no further adjustments, the ones synthesized today are identical to those created in the past."]="Раптора Свупер - одна з найжорстокіших ітерацій у своєму роді, ідеально пристосована до своєї екологічної ніші. Синтезовані сьогодні хижаки ідентичні тим, що були створені в минулому, і не потребують подальших коригувань."
d["Some helicids of Zereth Mortis have strangely metallic shells. The ones who do are generally a bronze color, indistinct from the metal any novice miner could work, save that this creature's construction far surpasses the skill of any novice."]="Деякі геліциди Зерет Мортіса мають дивні металеві панцирі. Ті, що мають, як правило, бронзового кольору, не схожі на метал, з яким міг би працювати будь-який початківець-рудник, хіба що конструкція цієї істоти набагато перевершує майстерність будь-якого початківця."
d["This creature was not designed by the First Ones, but instead by an unknown being attempting to create a very fast runner. Needless to say the attempt failed, because this mount is very slow."]="Цю істоту створили не Перші, а невідома істота, яка намагалася створити дуже швидкого бігуна. Зрозуміло, що спроба виявилася невдалою, адже цей маунт дуже повільний."
d["This helicid's unusual reddish tint is clearly intentional in its design, but the only other difference between these and other helicids is the unusual lack of any ooze."]="Незвичайний червонуватий відтінок цього гелікоїда явно навмисний у його дизайні, але єдина відмінність між цими та іншими гелікоїдами - незвична відсутність будь-якої слизуватості."
d["The Enlightened who have observed tarachnids believe that this variety may be some of the first beings to ever walk the land of Zereth Mortis."]="Просвітлені, які спостерігали за тарахнідами, вважають, що цей різновид може бути однією з перших істот, які коли-небудь ступили на землю Zereth Mortis."
d["These tarachnids make their home in the darkest corners of Zereth Mortis, coming out only to hunt (or, sometimes, carry a rider around)."]="Ці тарахніди мешкають у найтемніших куточках Зерет Мортіс, виходячи назовні лише для полювання (або, іноді, для супроводу вершника)."
d["These tarachnids move with a purpose unknown to others, answering only to a higher calling. Whatever that may be, it appears to include routine assistance to mortals who need a ride. For now."]="Ці тарахніди рухаються з невідомою для інших метою, відповідаючи лише на вищий поклик. Яким би воно не було, схоже, воно включає в себе рутинну допомогу смертним, яких потрібно підвезти. Поки що."
d["Raw swirling energy bound together into a cohesive form, it will only bend to the will of those strong enough to bind it."]="Сира вируюча енергія, зв'язана в цілісну форму, підкоряється лише волі тих, хто достатньо сильний, щоб зв'язати її."
d["|cFFFFD200Achievement: |rShadowlands Keystone Master: Season Three|n|cFFFFD200Category: |rDungeons"]="|cFFFFD200Досягнення: |rМайстер наріжного каменю Сутінків: Третій сезон|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля"
d["...as though welcomed by the wind itself."]="...наче сам вітер привітав нас."
d["|cFFFFD200Quest:|r A Whispering Breeze|n|cFFFFD200Zone:|r Ohn'ahran Plains"]="|cFFFFD200 Квест:|r Шепіт вітру|n|cFFFFD200 Зона:|r Рівнини Он'аран"
d["There are no guarantees when you purchase an ottuk from Tattukiaka. At least they're cute."]="Коли ви купуєте відтук від Tattukiaka, немає ніяких гарантій. Принаймні вони милі."
d["|cFFFFD200Vendor: |rTattukiaka|n|cFFFFD200Zone: |rThe Azure Span|n|cFFFFD200Cost: |r1|Hitem:195502|h|TInterface\\ICONS\\INV_10_DungeonJewelry_Primalist_Trinket_4_Earth.BLP:0|t|h 1|Hitem:195496|h|TInterface\\ICONS\\INV_10_DungeonJewelry_Primalist_Necklace_1_Air.BLP:0|t|h"]="|cFFFFD200 Продавець: |rTattukiaka|n|cFFFFD200Зона: |r The Azure Span|n|cFFFFD200 Вартість: |r1|Hitem:195502|h|TInterface\\ICONS\\INV_10_DungeonJewelry_Primalist_Trinket_4_Earth.BLP:0|t|h 1|Hitem:195496|h|TInterface\\ICONS\\INV_10_DungeonJewelry_Primalist_Necklace_1_Air.BLP:0|t|h"
d["This armored bufonid is always ready to leap into battle... as long as that battle is really, really close. In a pinch, it can leap multiple times and eventually reach the battle."]="Цей броньований буфонід завжди готовий стрибнути в бій... доки той бій дуже-дуже близький. У крайньому разі, він може стрибнути кілька разів і врешті-решт дійти до бою."
d["Though it was once created to defend the Sepulcher of the First Ones, with its primary function now completed, it now obediently follows your command."]="Хоча колись він був створений для захисту Гробу Господнього, тепер, коли його основна функція виконана, він слухняно виконує твій наказ."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGlory of the Sepulcher Raider|n|cFFFFD200Category: |rDungeons & Raids"]="|cFFFFD200Досягнення: |rСлава розбійника Гробниці|n|cFFFFD200Категорія: |rПідземелля та рейди"
d["Poached from Zereth Mortis, a few of these jellyfish were lost when the poachers' ship sank. They found a new home in the Great Sea's depths."]="Кілька цих медуз, виловлених браконьєрами з Зерета Мортіса, були втрачені, коли корабель браконьєрів затонув. Вони знайшли новий дім у глибинах Великого моря."
d["The Cyphers of the First Ones are beyond any mortal understanding. A curious effect of the language is that, for reasons unknown, some aurelids are drawn to mortals who aspire to unlock its mystery."]="Кіфри Перших не підвладні смертному розумінню. Цікавим ефектом мови є те, що з невідомих причин деякі ауреліди приваблюють смертних, які прагнуть розгадати її таємницю."
d["|cFFFFD200Achievement: |rFrom A to Zereth|n|cFFFFD200Category: |rShadowlands"]="|cFFFFD200Досягнення: |rВід А до Зерета|n|cFFFFD200Категорія: |r Тіньові землі"
d["The few of these mysterious creatures that remain appear to be impossibly old, almost timeless. Perhaps they were created by the First Ones, because no schematic to synthesize these has yet been discovered."]="Ті нечисленні загадкові істоти, що збереглися, здаються неймовірно давніми, майже позачасовими. Можливо, їх створили Перші, адже досі не знайдено жодної схеми їхнього синтезу."
d["|cFFFFD200Quest:|r Leading Motives"]="|cFFFFD200 Квест:|r Провідні мотиви"
d["It's difficult to tell because it's far too angry, but this slyvern is actually glad it's not owned by gnolls anymore."]="Важко сказати, бо він занадто злий, але цей сливерн насправді радий, що він більше не належить гномам."
d["|cFFFFD200Drop: |rBreezebiter|n|cFFFFD200Zone: |rThe Azure Span"]="|cFFFFD200 Падіння: |r Бризбітер|n|cFFFFD200 Зона: |r Лазурний проліт"
d["The last of the sleepers are finally awakening, bringing the dreams of the dragons back to the lands."]="Останні зі сплячих нарешті прокидаються, повертаючи сни драконів на землі."
d["|cFFFFD200Promotion:|r Dragonflight Heroic Edition|n"]="|cFFFFD200 Акція:|r Dragonflight Heroic Edition|n"
d["The drakes of Azure Span follow a strict personal code of honor as they explore the isles anew."]="Досліджуючи острови заново, дракони Azure Span дотримуються суворого особистого кодексу честі."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Dragon Isles: Highland Drake|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Драконові острови: Високогірний Дрейк|n"
d["The incredible prowess you have demonstrated within the Jailer's Tower has instilled sufficient respect into this fearsome creature, enabling its use as a mount."]="Неймовірна доблесть, яку ви продемонстрували у В'язничній вежі, вселила достатню повагу до цього страхітливого створіння, що дозволило використати його як коня."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Flawless Master (Layer 16)|n|cFFFFD200Category:|r Torghast|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Бездоганний майстер (16 рівень)|n|cFFFFD200Категорія:|r Торгаст|n"
d["This disturbingly large Mawrat is an anomaly amongst its species. These Colossal Mawrats lurk only in the most distant and darkest reaches of Torghast."]="Цей тривожно великий маврат є аномалією серед інших видів. Ці колосальні маврати ховаються лише в найвіддаленіших і найтемніших куточках Торгасту."
d["|cFFFFD200Drop:|r Torghast Layers 13 or higher|n|cFFFFD200Location:|r Torghast|n"]="|cFFFFD200Дроп:|r Torghast Layers 13 або вище|n|cFFFFD200Локація:|r Torghast|n"
d["This vicious and cunning creature has grown to its astonishing size by not only feasting upon the weakened souls in the Jailer's Tower, but also vulnerable Mawsworn."]="Це злісне і хитре створіння виросло до своїх дивовижних розмірів, пожираючи не лише ослаблені душі у В'язничній вежі, а й вразливих Мосворна."
d["|cFFFFD200Achievement:|r The Jailer's Gauntlet: Layer 4|n|cFFFFD200Category:|r Torghast|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Рукавичка тюремника: Рівень 4|n|cFFFFD200Категорія:|r Торгаст|n"
d["A loyal steed to the Lightforged Draenei."]="Вірний кінь Світлокузні Дрейнеїв."
d["Some bufonids will sit perfectly still for hours or days at a time if left to their own devices. Fortunately, they're also quite agreeable if a rider would like to move more often than that."]="Деякі буфоніди можуть сидіти абсолютно нерухомо годинами або днями, якщо їх залишити на самоті. На щастя, вони також цілком пристосовані до того, що вершник хоче рухатися частіше."
d["|cFFFFD200Quest: |rThe Patient Bufonid|n|cFFFFD200Zone: |rZereth Mortis"]="|cFFFFD200 Квест: |r Пацієнт Буфонід |n|cFFFFD200 Зона: |rЗерет Мортіс"
d["An ancient schematic allows for the instantiation of this early, but functional, bufonid design."]="Старовинна схема дозволяє конкретизувати цю ранню, але функціональну конструкцію буфоніда."
d["Russet is a rare color among bufonids that is normally only seen on specimens that are tainted by other cosmic forces, or synthesized from a perplexing schematic that invokes that color."]="Рубіновий - рідкісний колір серед буфонід, який зазвичай можна побачити лише на екземплярах, заплямованих іншими космічними силами, або ж синтезованих із заплутаної схеми, що викликає цей колір."
d["|cFFFFD200Achievement: |rGladiator: Shadowlands Season 3|n|cFFFFD200Category: |rPlayer vs. Player"]="|cFFFFD200 Досягнення: |rГладіатор: Сутінки 3 сезон|n|cFFFFD200Категорія: |r Гравець проти гравця"
d["More affectionate than their cousins, Magenta Cloud Serpents are known to form close bonds with their riders."]="Більш ніжні, ніж їхні родичі, Пурпурові Хмарні Змії, як відомо, формують тісні зв'язки зі своїми вершниками."
d["This rare giant crab has taken a break from its nautical nonsense deep under the sea to explore the surface."]="Цей рідкісний гігантський краб відволікся від своїх морських нісенітниць глибоко під водою, щоб дослідити поверхню."
d["Squawks's older (and somehow louder) brother appears to tolerate your presence. For now. You should probably track down some crackers while you still can."]="Старший (і чомусь голосніший) брат Квікунчика, здається, мириться з вашою присутністю. Поки що. Тобі, мабуть, варто розшукати крекерів, поки ще можеш."
d["It's unclear how the saddle stays atop this formerly feline friend, but somehow the House of Plagues made it work. Science."]="Незрозуміло, як сідло тримається на цьому колишньому котячому другові, але якимось чином \"Дім чуми\" примудрився зробити так, щоб воно працювало. Наука."
d["|cFFFFD200Achievement:|r Fates of the Shadowlands Raids|n"]="|cFFFFD200Досягнення:|r Долі рейдів Тіньових земель|n"
d["Kaldorei legends whisper of a relentless hunter prowling amongst the deepest shadows of Kalimdor, never sleeping. By the light of the sun or the moon, Ash'adar now hunts with you."]="Легенди Калдорею шепочуть про нещадного мисливця, що блукає серед найглибших тіней Калімдору і ніколи не спить. При світлі сонця чи місяця Аш'адар тепер полює з вами."
d["This species of ray seems to have evolved to stalk its prey amidst the brightly colored corals of the seas."]="Цей вид скатів, схоже, еволюціонував, щоб переслідувати свою здобич серед яскравих морських коралів."
