-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_9.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 1,497
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["Yes, it is true that I am familiar with this enchantment you require, $c.  Yet I'm not one to give out favors freely, even if you were sent here by an old friend.\n\nI hold nothing but hatred and contempt for our brutish ogre neighbors.  And not only them, I hate the followers of Omokk just as much as I hate those that follow King Gordok.\n\nI want you to kill them.  Kill lots of them!  Bring me the beads they carry around their neck as proof of your work.  Do this and we shall talk about your request."]="Так, це правда, що я знаю про чари, яких ви потребуєте, $c. Але я не з тих, хто роздає милості безплатно, навіть якщо тебе прислав сюди старий друг.\n\nЯ не відчуваю нічого, окрім ненависті та презирства до наших жорстоких сусідів-людожерів. І не тільки їх, я ненавиджу послідовників Омокка так само, як і тих, хто слідує за королем Гордоком.\n\nЯ хочу, щоб ви вбили їх. Вбийте їх усіх! Принеси мені намисто, яке вони носять на шиї, як доказ твоєї роботи. Зроби це, і ми поговоримо про твоє прохання."
d["I can place the enchantment you require on the banner quite easily, $n.  Unfortunately I don't have the materials I need as it is very rarely that someone asks for this sort of charm.\n\nI will require the essence of one of the Eldreth ghosts that haunt these halls, a handful of Scholomance dark runes and some large brilliant shards.  Bring me these reagents and I shall perform this task for you."]="Я можу досить легко накласти потрібні вам чари на банер $n. На жаль, у мене немає необхідних матеріалів, оскільки дуже рідко хтось просить про такі чари.\n\nМені знадобиться сутність одного з привидів Елдрета, які переслідують ці зали, жменька темних рун Шоломанса і кілька великих блискучих осколків. Принеси мені ці реактиви, і я виконаю це завдання для тебе."
d["Valthalak's soul was stored in this amulet.  In our greed we foolishly split it into three parts, not knowing the curse that would await us.\n\nThe only way to stop Valthalak's spell is to put the medallion back together.  Return to Deliana and tell her that Bodley is her only hope for finding the remaining pieces.  Speak to her about any rewards you've arranged for.\n\nI, for once, shall rest in peace.  I wish you the best of luck; you shall need every bit of it!"]="У цьому амулеті зберігалася душа Валталака. У своїй жадібності ми нерозумно розкололи його на три частини, не знаючи, яке прокляття чекає на нас.\n\nЄдиний спосіб зупинити закляття Валталака - це зібрати медальйон докупи. Поверніться до Деліани і скажіть їй, що Бодлі - її єдина надія знайти решту частин. Поговоріть з нею про будь-яку нагороду, про яку ви домовилися.\n\nЯ, нарешті, спочиватиму з миром. Бажаю вам удачі, вона вам знадобиться до останньої краплини!"
d["Valthalak's soul was stored in this amulet.  In our greed we foolishly split it into three parts, not knowing the curse that would await us.\n\nThe only way to stop Valthalak's spell is to put the amulet back together.  Return to Mokvar and tell him that Bodley is his only hope for finding the remaining pieces.  Speak to him about any rewards you've arranged for.\n\nI, for once, shall rest in peace.  I wish you the best of luck; you shall need every bit of it!"]="У цьому амулеті зберігалася душа Валталака. У своїй жадібності ми нерозумно розкололи його на три частини, не знаючи, яке прокляття чекає на нас.\n\nЄдиний спосіб зупинити закляття Валталака - це зібрати амулет докупи. Поверніться до Моквара і скажіть йому, що Бодлі - його єдина надія знайти решту частин. Поговоріть з ним про будь-яку винагороду, про яку ви домовилися.\n\nЯ, нарешті, спочиватиму з миром. Бажаю вам удачі, вона вам знадобиться до останньої краплини!"
d["So we need to recover the rest of the medallion?  Finding Bodley's going to be a bit of a headache.  He went back to Blackrock Mountain to attempt to re-enter Blackrock Spire and never came back.\n\nI'd suggest taking the goblin's ghost revealing device with you, as I fear the worst might have happened."]="Отже, нам потрібно повернути решту медальйона? Знайти Бодлі буде нелегко. Він повернувся на гору Блекрок, щоб спробувати знову залізти на шпиль Блекрока, але так і не повернувся.\n\nЯ б радив взяти з собою гоблінський пристрій для виявлення привидів, бо боюся, що могло статися найгірше."
d["In order to summon Lord Valthalak we're first going to need to gather the other two-thirds of the amulet. To do that we need to get a brazier and some special coals to burn in it.\n\nThere are three nobles of fire, Lord Incedius in Blackrock Depths, Pyroguard Emberseer in Blackrock Spire and The Duke of Cynders in Silithus, with what we need. Collect from each a piece of their remains, and then return to me with a Hallowed Brazier, which can be purchased from the Argent Dawn if you are honored by them."]="Для того, щоб викликати лорда Валталака, нам спочатку потрібно зібрати дві третини амулета. Для цього нам потрібно роздобути жаровню і спеціальне вугілля, яке буде в ній горіти.\n\nТри володарі вогню, Лорд Інцедій в Глибинах Чорної Скелі, Пірогард Ембезер в Шпилі Чорної Скелі і Герцог Синдерс в Силітусі, мають все необхідне. Візьміть у кожного з них частинку їхніх останків, а потім поверніться до мене з Освяченою жаровнею, яку можна придбати у Світанку Арґенту, якщо вони вас вшанують."
d["$C, listen closely. Now that we have the brazier, and the means to light it, we still need another component to suffuse it with; something that will provide a focus strong enough to entice the spirit of my deceased, former comrade.\n\nMor Grayhoof, our most prominent druid, had many close friends amongst the Cenarion Circle, some of which have fallen to the silithid. I need you to retrieve some Druidical Remains from the silithid that inhabit the environs of Hive'Regal in southeastern Silithus."]="$C, слухай уважно. Тепер, коли у нас є жаровня і засоби для її розпалювання, нам все ще потрібен ще один компонент, щоб наповнити її; щось, що створить достатньо сильний фокус, щоб заманити дух мого покійного, колишнього товариша.\n\nМор Грейхуф, наш найвидатніший друїд, мав багато близьких друзів серед Кола Сенаріона, деякі з яких потрапили до сілітидів. Мені потрібно, щоб ти дістав деякі друїдські рештки у силітидів, що мешкають в околицях Хіве'Регалу на південному сході Силітусу."
d["Return to Bodley in Burning Steppes."]="Повернення до Бодлі в палаючих степах."
d["$C, listen closely. Now that we have the brazier, and the means to light it, we still need another component to suffuse it with; something that will provide a focus strong enough to entice the spirit of my deceased, former comrade.\n\nIsalien, our priestess, grew up in Winterspring at Starbreeze Village. I need you to gather a Starbreeze Village Relic from the Frostmaul giants of Frostwhisper Gorge in southern Winterspring, who are known for raiding to the north from time to time."]="$C, слухай уважно. Тепер, коли у нас є жаровня і засоби для її розпалювання, нам все ще потрібен ще один компонент, щоб наповнити її; щось, що створить достатньо сильний фокус, щоб заманити дух мого померлого, колишнього товариша.\n\nІзалієн, наша жриця, виросла у Вінтерспрінг, у Селищі Зоряного Бризу. Мені потрібно, щоб ти забрав Реліквію Села Зоряного Бризу у велетнів Фростмаулів з ущелини Фроствіспер на півдні Вінтерспрінг, які час від часу здійснюють набіги на північ."
d["$C, listen closely. Now that we have the brazier, and the means to light it, we still need another component to suffuse it with; something that will provide a focus strong enough to summon the remains of my deceased, former comrades.\n\nThe siblings, Jarien and Sothos, were believers in the way of the Scarlet Crusade. They aspired to knighthood within that vile organization. Go to Tyr's Hand in Eastern Plaguelands and retrieve a Brilliant Sword of Zealotry from the praetorians there."]="$C, слухай уважно. Тепер, коли у нас є багаття і засоби для його розпалювання, нам все ще потрібен ще один компонент, щоб наповнити його; щось, що забезпечить достатньо сильний фокус, щоб викликати останки моїх померлих, колишніх товаришів.\n\nБрати і сестри, Джарієн і Сотос, були прихильниками шляху Червоного Хрестового походу. Вони прагнули стати лицарями в цій мерзенній організації. Відправляйтеся до Десниці Тира у Східних Плагеландах і візьміть у тамтешніх преторіанців Блискучий Меч Ревності."
d["$C, listen closely. Now that we have the brazier, and the means to light it, we still need another component to suffuse it with; something that will provide a focus strong enough to entice the spirit of my deceased, former comrade.\n\nAn ogre necromancer that traveled with us, Kormok, delighted in summoning forth the souls of the banished dead of Purgation Isle, off the south coast of the Hillsbrad Foothills. Go there and retrieve some Soul Ashes of the Banished from their remains."]="$C, слухай уважно. Тепер, коли у нас є жаровня і засоби для її розпалювання, нам все ще потрібен ще один компонент, щоб наповнити її; щось, що забезпечить достатньо сильний фокус, щоб заманити дух мого покійного, колишнього товариша.\n\nНекромант-людожер, який подорожував з нами, Кормок, із задоволенням викликає душі вигнаних мерців з Острова Чистилища, що біля південного узбережжя передгір'я Хіллсбраду. Відправляйтеся туди і витягніть з їхніх останків Прах Душ вигнанців."
d["My friend, Mor Grayhoof, was the first to fall victim to possession of a piece of Lord Valthalak's amulet, and the corrupting spirit fragment that it contains. After stealing Valthalak's spellbook and amulet, we fled for our lives from the upper portion of Blackrock Spire. Along the way, Mor fell into the lower portion of the spire.\n\nLater, we discovered that he survived the fall, only to be captured and tortured by War Master Voone. A few spectral assassins snuck in and slew him right in front of Voone."]="Мій друг, Мор Грейхуф, був першим, хто став жертвою володіння частиною амулета лорда Валталака і фрагментом розбещеного духу, що містився в ньому. Викравши книгу заклинань і амулет Валталака, ми рятувалися втечею з верхньої частини Шпиля Блекрока. По дорозі Мор впав у нижню частину шпиля.\n\nПізніше ми дізналися, що він вижив після падіння, але був схоплений і підданий тортурам Військовим Магістром Вуном. Кілька спектральних вбивць прокралися і вбили його прямо на очах у Вуна."
d["It became known to us in later days, as we were doing what we could ourselves to survive, that Isalien, a night elf priestess of our company, had gone to the night elvic ancestral city, now known as Dire Maul. From what we gathered, she went there both for personal reasons and also to unlock the secrets of the piece of the amulet that she had in her possession.\n\nShe didn't quite make it, though. Word got back to us that she was ambushed at the Shrine of Eldretharr by Alzzin the Wildshaper and his forces."]="Пізніше, коли ми робили все можливе, щоб вижити, нам стало відомо, що Ізалієн, жриця нічних ельфів з нашої компанії, вирушила до міста предків нічних ельфів, відомого тепер як Дір-Мол. З того, що ми дізналися, вона вирушила туди як з особистих причин, так і для того, щоб розкрити таємницю частини амулета, який був у неї в руках.\n\nВтім, їй це не зовсім вдалося. До нас дійшли чутки, що вона потрапила в засідку в Святилищі Ельдретарр, влаштовану Алззіном Дикоросом і його військом."
d["The siblings, Jarien and Sothos, decided to join the Scarlet Crusade upon the disbanding of our mercenary company. They took the left piece of Lord Valthalak's amulet with them. Good riddance, I say, but we need that piece back.\n\nFrom what we could gather, they were actually slain by Grand Crusader Dathrohan himself for failing the initiation rites inside his chamber in the Scarlet Bastion.\n\nIn any case, we... meaning you, are still going to need to retrieve that piece of the amulet."]="Рідні брати і сестри, Джарієн і Сотос, вирішили приєднатися до Багряного Хрестового походу після розформування нашої найманої роти. Вони забрали з собою лівий шматок амулета лорда Валталака. Щасливо, кажу я, але нам потрібно повернути цей шматок.\n\nЗ того, що ми змогли дізнатися, вони були вбиті самим Великим Хрестоносцем Датроханом за те, що не пройшли обряд ініціації в його покоях в Багряному Бастіоні.\n\nУ будь-якому випадку, нам... тобто вам, все одно потрібно повернути цей шматок амулета."
d["Now we have what we need, so it's time to discuss who it is that you'll be summoning.\n\nKormok was ok for an ogre, right up until he turned to necromancy. After that, things got creepy for just about everyone in the outfit. It was no surprise then when he took his piece of the amulet and returned to his new home, Scholomance.\n\nBut even there, or perhaps especially there, he was not safe from the spectral assassins. They slew him right in front of his master, Ras Frostwhisper."]="Тепер у нас є все необхідне, тож час обговорити, кого саме ти будеш викликати.\n\nКормок був нормальним для людожера, аж поки не перейшов до некромантії. Після цього майже всім у загоні стало моторошно. Тож не дивно, що він забрав свій шматочок амулета і повернувся до свого нового дому, Шоломансу.\n\nАле навіть там, а може, особливо там, він не був у безпеці від спектральних убивць. Вони вбили його прямо на очах у його господаря, Рас Морозного Шепоту."
d["As I was saying, $c, in my living years I flirted with becoming a diviner. But, there really wasn't as much profit in it as you might imagine, mostly because it's dangerous and the reagents are rare and expensive. However, I do know enough to be able to pinpoint the final piece of the amulet, and the spirit of my former comrade along with it.\n\nThis is where you come in, $N. I need you to go to Alcaz Island off the coast of Dustwallow Marsh and collect Bloodkelp from the Strashaz naga that live there."]="Як я вже казав, $c, за життя я фліртував з тим, щоб стати ворожбитом. Але насправді з цього було не так багато прибутку, як ви можете собі уявити, в основному тому, що це небезпечно, а реактиви рідкісні і дорогі. Але я знаю достатньо, щоб визначити, де знаходиться останній шматок амулета, а разом з ним і дух мого колишнього товариша. \n\nОсь тут і з'являєшся ти, $N. Мені потрібно, щоб ти вирушив на острів Алькас біля узбережжя Болота Пилинок і зібрав криваві водорості у страшаз-нагів, що живуть там."
d["It's been great working with you, $N.  Here is the finished product.\n\nI hope it helps you in your current endeavors.  And hey, if you don't mind, help spread the word.  I wouldn't mind having more customers!"]="Було дуже приємно працювати з вами, $N. Ось готовий продукт.\n\n Сподіваюся, він допоможе вам у ваших поточних починаннях. І, якщо не заперечуєте, допоможіть поширити інформацію. Я був би не проти мати більше клієнтів!"
d["It's been great working with you, $n.  Here is the finished product.\n\nI hope it helps you in your current endeavors.  And hey, if you don't mind, help spread the word.  I wouldn't mind having more customers!"]="Було дуже приємно працювати з вами, $n. Ось готовий продукт.\n\n Сподіваюся, він допоможе вам у ваших поточних починаннях. І, якщо не заперечуєте, допоможіть поширити інформацію. Я був би не проти мати більше клієнтів!"
d["I believe I know the cause of this recent behavior. Have you smelled the new fragrance on the wind, over the stink of the canals? The new colognes and perfumes that have come into fashion?\n\nOur thinking has been clouded by some foul alchemy.\n\nThere is only one way to be sure - bring a bottle of cologne and perfume to my friend, Apothecary Zinge. The Royal Apothecary Society will find the truth.\n\n I will reimburse you for their purchase when you return."]="Здається, я знаю причину такої поведінки останнім часом. Ви відчули новий аромат на вітрі, над смородом каналів? Нові одеколони і парфуми, що увійшли в моду? \n\nНаше мислення затьмарила якась брудна алхімія.\n\nЄ тільки один спосіб переконатися - принести флакон одеколону і парфумів моєму другові, Аптекареві Дзень. Королівське аптекарське товариство з'ясує правду.\n\n Я відшкодую вам витрати на їх придбання, коли ви повернетеся."
d["This is unexpected. It looks like Fenstad might be on to something after all. I found traces of substances used in mind control potions.\n\nIt isn't unheard of for perfumes to have some of this, but a few of the ingredients I detected... This is serious alchemy, along the abilities of a member of the Royal Apothecary Society."]="Це несподівано. Схоже, Фенстад таки на щось натрапив. Я знайшов сліди речовин, що використовуються в зіллі контролю розуму. \n\nНе є чимось незвичайним для парфумів, але деякі з інгредієнтів, які я виявив... Це серйозна алхімія, на рівні здібностей члена Королівського аптекарського товариства."
d["We must find who the supplier is. I noticed Apothecary Katrina with a bottle of the perfume tucked in her pack. She told me that she purchased it from Norman, the innkeeper."]="Треба знайти постачальника. Я помітив аптекарку Катріну з флаконом парфумів, захованим у рюкзаку. Вона сказала мені, що купила їх у Нормана, власника корчми."
d["Something's wrong with my product? Well, I've never seen so many people wanting something so badly.\n\nI bought my supply from a merchant named Mara Rennick. She's new in town.\n\nShe mentioned she had some goods she had to deliver to the tailor in the Magic Quarter."]="Щось не так з моїм товаром? Ну, я ніколи не бачив, щоб так багато людей так сильно чогось хотіли. \n\nЯ купив свій товар у торговця на ім'я Мара Реннік. Вона недавно в місті.\n\nВона сказала, що у неї є деякі товари, які вона повинна доставити кравцю в Чарівний Квартал."
d["Look, the actions of a rogue apothecary are not my concern. If he's undermining our efforts, then let me be the first to point you in the right direction.\n\nIf he's innocent, then he's got nothing to hide, right?\n\nI purchased the goods from Apothecary Staffron Lerent. He's working in a secluded area past Ravenholdt Manor in the hills over Hillsbrad. To be honest with you, I thought he was a little odd."]="Послухайте, дії негідника-аптекаря мене не стосуються. Якщо він підриває наші зусилля, то дозвольте мені першим вказати вам на нього. \n\nЯкщо він невинний, то йому нема чого приховувати, чи не так? \n\nЯ купив товар у аптекаря Стафрона Лерента. Він працює у відокремленому місці за маєтком Рейвенхолд, на пагорбах над Гіллсбрадом. Чесно кажучи, він здався мені трохи дивним."
d["The siblings, Jarien and Sothos, decided to join the Scarlet Crusade upon the disbanding of our mercenary company. They took the right piece of Lord Valthalak's amulet with them. Good riddance, I say, but we need that piece back.\n\nFrom what we could gather, they were actually slain by Grand Crusader Dathrohan himself for failing the initiation rites inside his chamber in the Scarlet Bastion.\n\nIn any case, we... meaning you, are still going to need to retrieve that piece of the amulet."]="Рідні брати і сестри, Джарієн і Сотос, вирішили приєднатися до Багряного Хрестового походу після розформування нашої найманої роти. Вони забрали з собою потрібний шматок амулета лорда Валталака. Щасливо, кажу я, але нам потрібно повернути цей шматок.\n\nЗ того, що ми змогли дізнатися, вони були вбиті самим Великим Хрестоносцем Датроханом за те, що провалили обряд ініціації в його покоях в Багряному Бастіоні.\n\nУ будь-якому випадку, нам... тобто вам, все одно потрібно повернути цей шматок амулета."
d["Now we have what we need, so it's time to discuss who it is that you'll be summoning next.\n\nKormok was ok for an ogre, right up until he turned to necromancy. After that, things got creepy for just about everyone in the outfit. It was no surprise then when he took his piece of the amulet and returned to his new home, Scholomance.\n\nBut even there, or perhaps especially there, he was not safe from the spectral assassins. They slew him right in front of his master, Ras Frostwhisper."]="Тепер у нас є все, що потрібно, тож час обговорити, кого ви будете викликати наступним.\n\nКормок був нормальним для людожера, аж поки не перейшов до некромантії. Після цього майже всім у загоні стало моторошно. Тож не дивно, що він забрав свій шматочок амулета і повернувся до свого нового дому, Шоломансу.\n\nАле навіть там, а може, особливо там, він не був у безпеці від спектральних убивць. Вони вбили його прямо на очах у його господаря, Рас Морозного Шепоту."
d["We're nearly there, $c. All that is left is to retrieve a few more components so that I can attune the brazier and enable it to beckon forth Lord Valthalak.\n\nTo begin I must ask you to journey forth into Blackrock Spire and slay the orcs therein. They wear bracers that contain trace metals that I will need, so I'll need more than a few to extract the right amount out of them. Then, to complete the imbuing process, you'll need to bring me a Flask of Supreme Power.\n\nGood luck, $N!"]="Ми майже закінчили, $c. Залишилося знайти ще кілька компонентів, щоб я зміг налаштувати жаровню і змусити її покликати лорда Валталака.\n\nДля початку я повинен попросити вас відправитися до Шпиля Чорної Скелі і вбити орків, що там перебувають. Вони носять браслети, що містять мікроелементи, які мені знадобляться, тому мені знадобиться більше, ніж кілька, щоб витягти з них потрібну кількість. Потім, щоб завершити процес просочення, вам потрібно буде принести мені Флягу Вищої Сили.\n\nЩасти вам, $N!"
d["All is now ready, $n.\n\nWhen alive, Lord Valthalak used to inhabit what is now The Beast's chamber. Go there and use the Brazier of Beckoning to summon forth Lord Valthalak. It will reincorporate him, so he'll have to be killed again. I'd take care of The Beast first, and be sure take enough friends along to survive the upper portion of Blackrock Spire.\n\nOnce you've dispatched Valthalak, use the amulet on his corpse. With his spirit reunified, he'll likely want his amulet back, as well.\n\nGood luck!"]="Все готово, $n.\n\nКолись Лорд Валталак жив у тому місці, де зараз знаходиться палата Звіра. Йди туди і використовуй Жаровню Заклику, щоб викликати Лорда Валталака. Він знову стане ним, тож його доведеться вбити знову. Я б спочатку подбав про Звіра, і не забудьте взяти з собою достатньо друзів, щоб пережити верхню частину Шпиля Чорної Скелі.\n\nПісля того, як ви відправите Валталака, використовуйте амулет на його трупі. Коли його дух возз'єднається, він, швидше за все, захоче отримати свій амулет назад.\n\nУдачі!"
d["I will ignore your impertinence this time, $c, because you have done a noble thing today; returning the rest of my stolen spirit to me. Despite your obviously weak nature, $r, you have shown courage where those that stole from me did not, and probably never could!\n\nReturn to them, before I change my mind and slay you where you stand. Go back and tell them that they are safe... for now."]="Цього разу я проігнорую твою зухвалість, $c, бо ти сьогодні зробив благородну справу: повернув мені рештки мого вкраденого духу. Незважаючи на твою очевидно слабку натуру, $r, ти проявив відвагу там, де ті, хто вкрав у мене, не змогли, і, ймовірно, ніколи не змогли б! \n\n Повернися до них, поки я не передумав і не вбив тебе там, де ти стоїш. Повертайся і скажи їм, що вони в безпеці... поки що."
d["I suppose that this is goodbye then, my friend. But, I'll always be here if you want to come back and talk with me from time to time. Probably while you're loitering around waiting for your buddies to join you for a raid on Blackrock Spire.\n\nGo, before I start to cry. Go back to Deliana in Ironforge and tell her what's happened."]="Гадаю, що це прощання, мій друже. Але я завжди буду тут, якщо ти захочеш повернутися і поговорити зі мною час від часу. Можливо, поки ти тиняєшся тут і чекаєш, коли твої приятелі приєднаються до тебе для набігу на Чорний Шпиль. Іди, поки я не розплакався. Повертайся до Деліани в Айронфордж і розкажи їй, що сталося."
d["I suppose that this is goodbye then, my friend. But, I'll always be here if you want to come back and talk with me from time to time. Probably while you're loitering around waiting for your buddies to join you for a raid on Blackrock Spire.\n\nGo, before I start to cry. Go back to Mokvar in Orgrimmar and tell him what's happened."]="Гадаю, що це прощання, мій друже. Але я завжди буду тут, якщо ти захочеш повернутися і поговорити зі мною час від часу. Можливо, поки ти тиняєшся тут і чекаєш, коли твої друзі приєднаються до тебе для набігу на Чорний Шпиль.\n\n Іди, поки я не розплакався. Повертайся до Моквара в Орґріммар і розкажи йому, що сталося."
d["That's an amazing story, $N! You have my thanks, and the heartfelt gratitude of all who were involved. Now maybe I'll be able to sleep at night with both eyes shut.\n\nAs to your reward, I believe I have a few things that you'll really enjoy."]="Це дивовижна історія, $N! Ви маєте мою подяку, і сердечну подяку всіх, хто був залучений до неї. Тепер, можливо, я зможу спати вночі із заплющеними очима.\n\nЩо стосується вашої нагороди, то, гадаю, у мене є кілька речей, які вам дуже сподобаються."
d["A truly amazing story, $N! You have my thanks, and the heartfelt gratitude of all who were involved, I can assure you. Through your efforts we are delivered from the mistakes of our past.\n\nAs to your reward, I believe I have a few things that you have definitely earned and will truly enjoy."]="Це справді дивовижна історія, $N! Запевняю вас, ви отримаєте мою подяку, а також сердечну вдячність усіх, хто був залучений до неї. Завдяки вашим зусиллям ми звільняємося від помилок нашого минулого.\n\nЩо стосується вашої нагороди, то я вважаю, що у мене є кілька речей, які ви безумовно заслужили і якими ви будете по-справжньому насолоджуватися."
d["Heed me well, $N.  For the banner to work in the desired way, you will need to step into the Ring of the Law in Blackrock Depths.  Allow yourself to be sentenced by High Justice Grimstone and place the banner firmly on the ground in a sign of defiance.\n\nYour victim will not be able to restrain himself and shall enter the fray filled with a desire to fight you.  Once you obtain that which you seek, go back to Anthion."]="Слухай мене уважно, $N. Щоб прапор запрацював бажаним чином, вам потрібно буде ступити в Кільце Закону в Глибинах Блекрока. Дозвольте верховному судді Грімстоуну винести вам вирок і на знак непокори покладіть прапор на землю.\n\nВаша жертва не зможе стриматися і вступить у бій, сповнена бажання битися з вами. Отримавши бажане, повертайся в Антіон."
d["Return to Anthion Harmon at Stratholme in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Антіона Гармона в Стратхольмі у Східних Плаґулендах."
d["I've got it! Have you smelled the new fragrance on the wind? The new colognes and perfumes that have come into fashion? Our guards wouldn't neglect their duties so easily.\n\nThat is, unless their thinking has been clouded by some foul alchemy.\n\nThere is only one way to be sure - bring a bottle of cologne and perfume to Morgan Pestle, and tell him my suspicions. I will reimburse you for their purchase when you return."]="Придумав! Ви відчули новий аромат на вітрі? Нові одеколони та парфуми, що увійшли в моду? Наші охоронці не стали б так просто нехтувати своїми обов'язками.\n\nЯкщо тільки їхній розум не затьмарила якась брудна алхімія.\n\nЄ тільки один спосіб переконатися в цьому - принести флакончик одеколону і парфумів Моргану Пестелю, і розповісти йому про мої підозри. Я відшкодую вам витрати на їх купівлю, коли ви повернетесь."
d["Well, I'll be. It looks like Aristan might be on to something after all. I found traces of substances used in love potions and insidious mind-altering draughts.\n\nIt isn't unheard of for perfumes to have some of them, but a few of the ingredients I detected... Smells funny."]="Що ж, я буду. Схоже, Арістан таки щось знайшов. Я знайшов сліди речовин, що використовуються в любовних зіллях і підступних шашелях, що змінюють свідомість.\n\nНе рідкість, що в парфумах є деякі з них, але деякі з інгредієнтів, які я виявив... Пахне дивно."
d["We've got to find the source. I've seen a lot more people than usual - guards included - going in and out of The Gilded Rose. Talk to Allison. If she's selling them, she can tell you where they came from."]="Треба знайти джерело. Я бачив набагато більше людей, ніж зазвичай, включно з охоронцями, які входили і виходили з \"Позолоченої троянди\". Поговори з Елісон. Якщо вона продає їх, вона може сказати тобі, звідки вони взялися."
d["Something funny about the cologne? It's possible. I've never seen so many people after one product like this.\n\nLook, if there's something wrong with it, I want to know, too. I bought my supply from a merchant named Evert Sorisam. He's new in town.\n\nHe mentioned he had some goods he was going to deliver to The Finest Thread."]="Щось дивне в одеколоні? Можливо. Я ніколи не бачив стільки людей після одного продукту, як цей.\n\nПослухайте, якщо з ним щось не так, я теж хочу знати. Я купив свій товар у торговця на ім'я Еверт Сорісам. Він недавно в місті. Він сказав, що має якийсь товар, який збирається доставити в \"Найтоншу нитку\"."
d["What? Treason? No, no. I assure you, my intentions are completely harmless.\n\nIs it so wrong to help those who wish to ease the painful ritual of courtship? Come, that is no crime.\n\nAnd to prove that I mean no harm, I will even tell you my source.\n\nThey were shipped to me by a Staffron Lerent, an apothecary of some sort. I never spoke with him.\n\nOur goblin middle man said that he worked in the foothills over Hillsbrad past that mysterious Ravenholdt Manor. I wish you luck in finding him."]="Що? Зрада? Ні, ні. Запевняю вас, мої наміри абсолютно нешкідливі.\n\nХіба це так погано - допомогти тим, хто бажає полегшити болісний ритуал залицяння? Ходімо, в цьому немає ніякого злочину.\n\nА щоб довести, що я не бажаю зла, я навіть скажу тобі своє джерело.\n\nЇх надіслав мені Стафрон Лерент, якийсь аптекар. Я ніколи з ним не розмовляв.\n\nНаш гоблінський посередник сказав, що він працює в передгір'ї над Хіллсбрадом, за тим таємничим маєтком Рейвенхолдт. Бажаю вам удачі в його пошуках."
d["Valthalak's soul was stored in this amulet.  In our greed we foolishly split it into three parts, not knowing the curse that would await us.\n\nThe only way to stop Valthalak's spell is to put the medallion back together.  Return to Deliana and tell her that Bodley is her only hope for finding the remaining pieces.\n\nI, for once, shall rest in peace.  I wish you the best of luck, and you shall need it!"]="У цьому амулеті зберігалася душа Валталака. У своїй жадібності ми нерозумно розкололи його на три частини, не знаючи, яке прокляття чекає на нас.\n\nЄдиний спосіб зупинити закляття Валталака - це зібрати медальйон докупи. Повертайся до Деліани і скажи їй, що Бодлі - її єдина надія знайти решту частин.\n\nЯ, нарешті, спочиватиму з миром. Бажаю вам удачі, вона вам знадобиться!"
d["The medallion contained Valthalak's soul?  It's no surprise it was guarded by such a powerful curse.\n\nLocating Bodley presents a bit of a problem.  Last time I heard of him, he was preparing to venture back into Blackrock Spire.  He was never heard of again.\n\nSeek him out in Blackrock Mountain, though I'm afraid to say he's probably dead by now.  I suggest taking the goblin's device with you, friend."]="Медальйон містив душу Валталака? Не дивно, що його охороняло таке потужне прокляття.\n\nНепросто знайти Бодлі. Востаннє я чув про нього, коли він готувався повернутися на Чорну Скелю. Більше про нього ніхто не чув.\n\nПошукайте його на Чорнокнижній горі, хоча боюся сказати, що він, напевно, вже мертвий. Раджу тобі взяти з собою пристрій гобліна, друже."
d["Five years since the last war...\n\nTens of thousands of lives were lost and for what? The threat was never fully extinguished.\n\nAnd so the Lich King stirs once more... His yes-man, Kel'Thuzad, amassing for another attack upon our lands.\n\nWe will not allow it! Prove your dedication. Prove that you are willing to risk life and limb to stop this madness and the combined might of the Dawn and the Crusade will be at your beck and call.\n\nEnter Naxxramas and destroy the Scourge within..."]="П'ять років з часу останньої війни...\n\nДесятки тисяч життів було втрачено і заради чого? Загроза так і не була повністю ліквідована.\n\nІ ось Король Ліків знову заговорив... Його довірена особа, Кел'Тузад, готується до нового нападу на наші землі. \n\nМи не допустимо цього! Доведіть свою відданість. Доведіть, що ви готові ризикувати життям і здоров'ям, щоб зупинити це божевілля, і об'єднана міць Світанку і Хрестового походу буде на вашому боці. \n\nВідправляйтеся в Накссрамас і знищіть лихо всередині..."
d["During your battles with the Scourge in Naxxramas, should you come across desecrated battlements and wartorn plate scraps, return them to me and I shall craft for you a piece of armor worn by heroes."]="Якщо під час битви з Лихом у Наксрамасі ви натрапите на осквернені бастіони та уламки побитих війною пластин, віддайте їх мені, і я зроблю для вас обладунок, який носять герої."
d["Return to Korfax, Champion of the Light in Eastern Plaguelands."]="Повернімося до Корфакса, Поборника Світла у Східних Плагеландах."
d["You, there!  You must help me, please!\n\nA fellow apprentice and I were attacked by the Wretched!  In their mad hunger for magic, they took everything they could get their hands on: mana crystals, wands, spellbooks... everything!\n\nMeledor gave chase after them; I had to stay behind and look after what they didn't take.  Continue down the road and see if you can lend him a hand."]="You, there! Ей, ти! Допоможіть мені, будь ласка! \n\nНа мене і мого товариша по навчанню напали Нещасні! У своїй шаленій жадобі магії вони забрали все, до чого могли дотягнутися: кристали мани, палички, книги заклинань... все! \n\nМеледор кинувся за ними в погоню, а мені довелося залишитися і приглядати за тим, що вони не забрали. Ідіть далі по дорозі і спробуйте допомогти йому."
d["You will find the remnants of our fallen heroes on the corpses of the Lords of Naxxramas. Bring those desecrated keepsakes to me along with wartorn plate scraps and crafting materials capable of revitalizing the cursed armor and I shall craft a fine piece of armor for you."]="Ви знайдете рештки наших полеглих героїв на трупах володарів Наксрамаса. Принесіть мені ці осквернені реліквії разом з уламками понівечених пластин і матеріалами, здатними відновити прокляті обладунки, і я зроблю для вас чудовий обладунок."
d["Return to Commander Eligor Dawnbringer in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до командира Елігора Доунбрінгера у Східних Плагеландах."
d["Stab a Devilsaur with the Devilsaur Barb. Return to Torwa Pathfinder in Un'Goro Crater when you have completed this task."]="Вбийте диявола за допомогою диявольського прута. Поверніться до Torwa Pathfinder у кратері Ун'Горо, коли виконаєте це завдання."
d["The toxin you helped me create is for a special purpose.  The great devilsaurs of the crater make it dangerous to hunt and difficult for me to survive.  Even if I possessed the necessary strength, killing a devilsaur simply allows another to move into its territory.\n\nTake this poisoned barb and stab it deep into a living devilsaur.  The toxin should pacify the creature, though I do not know how quickly..."]="Токсин, який ви допомогли мені створити, має особливе призначення. Великі дияволи кратера роблять небезпечним полювання і ускладнюють моє виживання. Навіть якби я володів необхідною силою, вбивство диявола просто дозволить іншому перебратися на його територію.\n\nВізьми цю отруєну колючку і встроми її глибоко в живого диявола. Токсин повинен втихомирити тварюку, хоча я не знаю, як швидко..."
d["Devilsaur stabbed with barb"]="Диявола закололи колючкою"
d["Return to Torwa Pathfinder at The Marshlands in Un'Goro Crater."]="Поверніться до Torwa Pathfinder на болотистій місцевості в кратері Ун'Горо."
d["I would ask you to help me create a toxin of sorts, to pacify a great creature living here in the crater.  It is not deadly, and only the keen eyes of a $c can hope to collect the ingredients.\n\nYou can find the bloodcap mushrooms growing within the bloodpetal sprouts all across the crater.  Gorishi stings are from the insects inside and around the Slithering Scar, located in the southern part of the crater."]="Я прошу вас допомогти мені створити своєрідний токсин, щоб вгамувати велику істоту, яка живе тут, у кратері. Він не смертельний, і лише гострі очі $c можуть сподіватися зібрати інгредієнти.\n\nВи можете знайти гриби криваві шапки, що ростуть у паростках кривавих пелюсток по всьому кратеру. Укуси гнойовиків - це укуси комах всередині та навколо Сковзаючого Шраму, розташованого в південній частині кратера."
d["It is as I feared -- the toxin is simply too weak for such a powerful creature.\n\nIf we are to create a toxin of high enough potency, you must venture to the bottom of the Temple of Atal'Hakkar, unlock the secrets of the altar and recover a putrid vine from the guardian there.  The temple is dangerous, and it would behoove you to bring friends.\n\nReturn to me when this is done."]="Як я і боявся - токсин просто занадто слабкий для такої могутньої істоти.\n\nЯкщо ми хочемо створити токсин достатньо сильної дії, ти повинен відважитися спуститися на дно храму Атал'Хаккар, розкрити таємниці вівтаря і забрати гнилу лозу у тамтешнього охоронця. Храм небезпечний, і вам краще взяти з собою друзів. \n\nПоверніться до мене, коли це буде зроблено."
d["I have discovered a use for the carapace of the crypt fiend. I am able to fashion an extremely light and very deadly set of armor by combining the fragments with some of the desecrated magical armors lost in Naxxramas.\n\nBring me the items I require and I shall fashion for you a suit of armor the likes of which has never before been seen in our world!"]="Я знайшов застосування панциру криптової потвори. Я можу виготовити надзвичайно легкий і дуже смертоносний комплект обладунків, з'єднавши фрагменти з деякими оскверненими магічними обладунками, втраченими в Наксрамасі.\n\nПринесіть мені необхідні предмети, і я виготовлю для вас обладунки, подібних яким ще не бачив наш світ!"
d["Return to Huntsman Leopold at Light's Hope Chapel in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Мисливця Леопольда в каплиці Надії Світла в Східних Плагеландах."
d["Those blasted Wretched sure can run fast at the sight of someone who'll stand up to them.  But let's not worry about that now.  I need to find my instructor's elemental grimoire.\n\nI'm certain I saw one of those cowards throw it into the river but I cannot seem to be able to locate it.  I could use another set of eyes.  I'll throw in a bit of coin if you spot it."]="Ці кляті Нещасні вміють швидко тікати, побачивши когось, хто їм протистоїть. Але давай не будемо про це зараз турбуватися. Мені потрібно знайти гримуар стихій мого інструктора.\n\nЯ впевнений, що бачив, як один з цих боягузів кинув його в річку, але не можу знайти його. Мені б не завадила ще одна пара очей. Я підкину трохи монет, якщо ти його знайдеш."
d["A hunter by the name of Torwa Pathfinder has requested the help of a druid.  He said only we would possess the necessary skills and respect for nature to help him.\n\nThere is a road that connects the Un'Goro Crater and the desert of Tanaris.  As that road enters the crater, you will find Torwa close by."]="Мисливець на ім'я Торва Слідопит звернувся по допомогу до друїда. Він сказав, що тільки ми володіємо необхідними навичками і повагою до природи, щоб допомогти йому.\n\nІснує дорога, яка з'єднує кратер Ун'Горо і пустелю Танаріс. Коли ця дорога увійде в кратер, ви побачите Торву неподалік."
d["Antheol is going to fly off his rocker when he finds out his book is ruined.  I've got a little proposal for you; don't worry, I'll make it worth your while.\n\nTake this book to him and tell him nothing of this incident.  If he asks, just tell him you dropped the book into a puddle.  He has no direct authority over you, so there's not much he can do.\n\nAntheol delivers his lectures at Stillwhisper Pond, southeast of Silvermoon.  You'll do this for us, right?  I'll reward you handsomely for this favor!"]="Антеол просто злетить з котушок, коли дізнається, що його книга зіпсована. У мене є до тебе невеличка пропозиція; не хвилюйся, вона буде варта твого часу.\n\nВіднеси йому цю книгу і нічого не розповідай про цей інцидент. Якщо він запитає, просто скажіть, що впустили книгу в калюжу. Він не має над тобою безпосередньої влади, тож мало що може зробити.\n\nАнтеол читає свої лекції на ставку Тихого Шепоту, на південний схід від Срібного Місяця. Ти зробиш це для нас, так? Я щедро винагороджу тебе за цю послугу!"
d["I hope you learn a valuable lesson today, $n.  Never trust someone else to lie for you.\n\nNow I want you to go back to my two dimwitted students and discipline them using this wand.  My magic tells me that you'll find them along the road to the west on the other side of the Dead Scar.\n\nCome back to me after you've done this.  I'll give you a small reward for your troubles."]="Я сподіваюся, що сьогодні ви засвоїли цінний урок, $n. Ніколи не довіряй комусь брехати заради тебе. А тепер я хочу, щоб ти повернувся до моїх двох нерозумних учнів і покарав їх за допомогою цієї палички. Моя магія підказує мені, що ти знайдеш їх по дорозі на захід, по той бік Мертвого Шраму.\n\nПриходь до мене після того, як зробиш це. Я дам тобі невелику винагороду за твої клопоти."
d["I like to throw parties... just a little something to celebrate the magnificence that is Quel'Thalas!\n\nBut, I'm in a bit of a bind.  I need you to gather up more party supplies.\n\nFrom Vinemaster Suntouched at the Silvermoon City inn, bring me a bottle of Suntouched Special Reserve.  From Zalene Firstlight at Farstrider Retreat acquire more of those delicious Springpaw Appetizers.  And you can pick up my delivery of fireworks from Halis Dawnstrider at Fairbreeze Village.\n\nBe quick about it!"]="Я люблю влаштовувати вечірки... хоч щось, щоб відсвяткувати пишність Квель'Таласа! Але я в скрутному становищі. Мені потрібно, щоб ти зібрав ще дещо для вечірки.\n\nВинороб Сантуш з Сілвермун Сіті, принеси мені пляшку Сантуш Спеціального Резерву. Від Залін Фірстлайт у Farstrider Retreat придбайте більше тих смачних закусок Springpaw Appetizers. І ви можете забрати мої феєрверки від Халіс Доунстрайдер у селищі Фейрбріз. \n\nПокваптеся!"
d["Would you honor me by returning the armor of those that fell in the defense of these lands?\n\nThe armor has been desecrated and is undoubtedly being used for evil; however, with wartorn armor scraps, the desecrated armor can be renewed and worn for battle once more.\n\nBring me the remnants of the fallen along with purification materials and Earthshatter shall be yours to don.\n\nSearch Naxxramas."]="Чи зробиш ти мені честь, повернувши обладунки тих, хто поліг при захисті цих земель? \n\nОбладунки були осквернені і, безсумнівно, використовуються у злих цілях, але за допомогою обрізків броні можна відновити осквернені обладунки і знову вдягти їх для битви.\n\nПринеси мені рештки полеглих разом з очисними матеріалами, і Землетрус буде твоїм, і ти отримаєш його в дар.\n\nРозшукай Накшрамаса."
d["Return to Rimblat Earthshatter at Eastwall Tower in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Rimblat Earthshatter на вежі Eastwall у Східних Плагеландах."
d["The Wretched are so oblivious, gorging on foul magic, that they haven't realized we've recovered most of our weapons. We can't expect them to remain in their stupor, though. Now is the time for a decisive attack. Let us make an example of their leader, Aldaron. He was spotted on the top floor of the building by the anchorage. Bring me his head; I'll reward you suitably."]="Нещасні настільки забулися, що навіть не помітили, що ми повернули більшу частину нашої зброї. Але ми не можемо очікувати, що вони й надалі залишатимуться в заціпенінні. Настав час для рішучої атаки. Візьмемо для прикладу їхнього лідера, Алдарона. Його помітили на верхньому поверсі будівлі біля якоря. Принесіть мені його голову; я винагороджу вас належним чином."
d["If you want Bonescythe made, you're going to have to supply the materials.\n\nEnter Naxxramas, the big floating city of death in the sky up there, and find desecrated armor and wartorn armor scraps. Bring those back along with the materials to put everything together and you'll have your Bonescythe. Oh, and you'll need to pay me for my troubles... I'll supply the bones."]="Якщо ти хочеш створити Кістяного Кита, тобі доведеться надати матеріали.\n\nВідвідай Наксрамас, велике плавуче місто смерті в небі, і знайди там осквернені обладунки та понівечені шматки обладунків. Принесіть їх назад разом з матеріалами, щоб зібрати все докупи, і ви отримаєте свого Bonescythe. О, і тобі доведеться заплатити мені за мій клопіт... Я постачатиму кістки."
d["Return to Rohan the Assassin at Light's Hope Chapel in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Рохана Вбивці в каплиці Надії Світла в Східних Плагеландах."
d["After you bring down the defenses of the Scourge summoning circles, you must confront the acolytes who protect them.\n\nIn truth, these are not men. They are shadows, some of the Lich King's most frightening creatures. They can be revealed using the necrotic runes they carry, and then destroyed with magic or strength of arms."]="Після того, як ви знищите захист кіл, що викликають Прокляття, вам доведеться зіткнутися з прислужниками, які їх захищають.\n\nПо правді кажучи, це не люди. Це тіні, одні з найстрашніших створінь Короля Лічі. Їх можна виявити за допомогою некротичних рун, які вони носять, а потім знищити за допомогою магії або сили зброї."
d["Many heroes fell in the last war and many continue to perish at the hands of the Scourge to this day. From the corpses of the fallen, the armor is stripped and taken back to Naxxramas to be used for unknown purposes.\n\nRecover the desecrated armor and wartorn armor scraps and supply to me the other material components I require and I will craft Dreamwalker armor."]="Багато героїв полягло в останній війні, і багато хто продовжує гинути від рук Лиха і донині. З трупів полеглих знімають обладунки і відвозять назад до Наксрамаса, щоб використати їх у невідомих цілях.\n\nЗберіть осквернені обладунки і обрізки понівеченої броні, а також надайте мені інші необхідні матеріальні компоненти, і я зроблю обладунки для Сновидців."
d["Return to Rayne at Eastwall Tower in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Рейну біля вежі Істволл у Східних Плагеландах."
d["Return to Argent Quartermaster."]="Поверніться до інтенданта Арґента."
d["As a Watcher, I was allowed access to many of Medivh's personal effects. Among those items, I found the tomes most enlightening. While the majority of the books were filled with - to put it bluntly - tripe, there were some gems. One of those tomes documented the creation of a set of armor fit for an archmage: Frostfire.\n\n<Angela points to her head.>\n\nIt's all in here and I am willing to share the fruits of that knowledge with you as long as you are able to provide me with the necessary materials."]="Як Спостерігач, я мав доступ до багатьох особистих речей Медівха. Серед цих речей я знайшов фоліанти, які були найбільш просвітницькими. Хоча більшість книг були наповнені, м'яко кажучи, нісенітницею, серед них були і перлини. Один з таких фоліантів документував створення комплекту обладунків, придатних для архімага: Крижаний вогонь.\n\n<Анджела вказує на свою голову.>\n\nВсе це тут, і я готова поділитися з вами плодами цих знань, якщо ви зможете надати мені необхідні матеріали."
d["Return to Archmage Angela Dosantos at Light's Hope Chapel in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до архімага Анжели Досантос у каплиці Надії Світла у Східних Плагеландах."
d["I make no pretenses, maggot. The darkness Plagueheart items hold could very well destroy the both of us. That is why the price is so high. If I'm going to die, it's going to be as a rich man.\n\nAnd I don't give an ounce of gnoll spit how you die, only that you do as I ask. Bring me what I require and we will both benefit - or die; but I've already explained this..."]="Я не прикидаюся, личинка. Темрява, яку містять предмети Чумного Серця, цілком може знищити нас обох. Ось чому ціна така висока. Якщо я помру, то помру багатієм.\n\nІ мені начхати на те, як ти помреш, аби тільки ти зробив те, що я прошу. Принеси мені те, що я вимагаю, і ми обоє матимемо користь - або помремо; але я вже пояснював це..."
d["Return to Mataus the Wrathcaster at Light's Hope Chapel in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Матауса Громовержця в каплиці Надії Світла в Східних Плагеландах."
d["<Father Montoy makes some strange gestures in the air in front of you.>\n\nBlessed $g boy:girl;, have you found the vestments of the fallen? The poor souls whose last breaths were taken on the field of battle - stripped of everything including their dignity.\n\nBring me the desecrated remnants of the departed along with reagents of purification and you shall know faith."]="<Отець Монтой робить якісь дивні жести в повітрі перед тобою>\n\nБлагословенний $g boy:girl;, чи знайшов ти одяг полеглих? Бідні душі, чиї останні подихи були зроблені на полі бою - позбавлені всього, включаючи гідність.\n\n Принесіть мені осквернені останки померлих разом з реактивами очищення, і ви пізнаєте віру."
d["Since you're here, $n, I've a favor to ask you.  Ley-Keeper Velania's apprentice dropped by earlier to ask for assistance.  Apparently there's some malfunction happening at the West Sanctum.  I've been a bit busy entertaining our... most pleasant... dwarven guest.  See if you can give her a hand.  You'll find the West Sanctum southwest of here."]="Оскільки ти вже тут, $n, я хочу попросити тебе про послугу. Учень лей-хранителя Веланія заходив до мене раніше і просив про допомогу. Мабуть, у Західному Святилищі сталася якась несправність. Я був трохи зайнятий, розважаючи нашу... найприємнішу... гном'ячу гостю. Подивись, чи зможеш ти їй допомогти. Західне Святилище знаходиться на південний захід звідси."
d["The phylactery is all that remains of the master of Naxxramas. Your better judgment dictates that you destroy the phylactery, preventing the lich from ever reforming. Thankfully, you seldom listen to that internal voice of reason.\n\nSomeone at Light's Hope will pay you hugely for this artifact. Who cares if Kel'Thuzad regenerates to full power?"]="Філактерія - це все, що залишилося від майстра Наксрамаса. Твій здоровий глузд підказує, що ти повинен знищити філактерію, щоб не дати лічі ніколи не виправитися. На щастя, ти рідко прислухаєшся до внутрішнього голосу розуму.\n\nХтось у \"Надії Світла\" заплатить тобі за цей артефакт величезні гроші. Кого хвилює, якщо Кел'Тузад регенерує на повну потужність?"
d["In the thick of Plaguewood lies the entrance to the dread citadel of Naxxramas. Previously, all attempts to enter had been stymied by the magical wards placed upon the rune portal. That is, until now.\n\nWe have devised a way to gain entry via arcane cloaking - an old cantrip of the Kirin Tor with a few modifications of my own. Since your dedication to the cause of the Dawn is somewhat lacking, $n, the price will be high. You may decline and choose to return when you are revered or exalted for a discount."]="У гущавині Чумного лісу лежить вхід до страшної цитаделі Наксрамаса. Раніше всі спроби потрапити туди наштовхувалися на магічні чари, накладені на рунічний портал. Тобто, до цього часу.\n\nМи розробили спосіб проникнення за допомогою таємничого маскування - старий кантріп Кірін Тор з деякими моїми модифікаціями. Оскільки твоєї відданості справі Світанку дещо бракує, $n, ціна буде високою. Ви можете відмовитися і повернутися, коли вас вшанують або піднесуть, щоб отримати знижку."
d["In the thick of Plaguewood lies the entrance to the dread citadel of Naxxramas. Previously, all attempts to enter had been stymied by the magical wards placed upon the rune portal. That is, until now.\n\nWe have devised a way to gain entry via a permanent arcane cloaking of sorts - an old cantrip of the Kirin Tor with a few modifications of my own. With that said, the cloaking is costly. Since your dedication to the cause of the Dawn is admirable, we are willing to incur some of those costs."]="У гущавині Чумного лісу лежить вхід до страшної цитаделі Наксрамаса. Раніше всі спроби потрапити туди наштовхувалися на магічні закляття, накладені на рунічний портал. Тобто, до цього часу.\n\nМи розробили спосіб потрапити всередину за допомогою постійного таємничого маскування - старого кантріпа Кірін-Тора з кількома моїми модифікаціями. Проте, маскування коштує дорого. Оскільки ваша відданість справі Світанку гідна захоплення, ми готові взяти на себе частину цих витрат."
d["In the thick of Plaguewood lies the entrance to the dread citadel of Naxxramas. Previously, all attempts to enter had been stymied by the magical wards placed upon the rune portal. That is, until now.\n\nWe have devised a way to gain entry via a permanent arcane cloaking of sorts - an old cantrip of the Kirin Tor with a few modifications of my own. With that said, the cloaking is costly; however, your dedication to the cause of the Dawn is unwavering! We will waive all cost associations."]="У гущавині Чумного лісу лежить вхід до страшної цитаделі Наксрамаса. Раніше всі спроби потрапити туди наштовхувалися на магічні закляття, накладені на рунічний портал. Тобто, до цього часу.\n\nМи розробили спосіб потрапити всередину за допомогою постійного таємничого маскування - старого кантріпа Кірін-Тора з кількома моїми модифікаціями. Звісно, маскування коштує недешево, але ваша відданість справі Світанку є непохитною! Ми відмовляємось від будь-яких асоціацій з вартістю."
d["How would you like to earn yourself one of these shiny coins?\n\n<Leopold holds up an insignia of the Crusade.>\n\nI've got a little problem that you might be able to help me with, $n. You see, I make Cryptstalker armor for those daft enough to venture into Naxxramas. While they supply me with the core material requirements for the armor, I always run out of the crypt fiend parts. Bring me back a bundle of parts and I'll pay you with an insignia - usable at the quartermaster."]="Хочеш заробити собі одну з цих блискучих монет? \n\n<Леопольд піднімає відзнаку Хрестового походу>\n\nУ мене є невелика проблема, з якою ти можеш мені допомогти, $n. Бачиш, я виготовляю криптосталкерські обладунки для тих, хто наважився піти в Наксрамас. Хоча вони постачають мені основні матеріали, необхідні для обладунків, у мене завжди закінчуються деталі для криптових лиходіїв. Привезіть мені в'язку деталей, і я заплачу вам значком, який можна використати в інтендантстві."
d["Return to Huntsman Leopold in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Мисливця Леопольда у Східних плато."
d["Don Julio's Bonescythe armor pattern requires bone fragments - a lot of bone fragments. While those crazy enough to venture into Naxxramas provide me with enough of the core materials to make the armor, I'm always looking for more Scourge bone fragments.\n\nSo what do you think? Interested in getting your hands dirty and destroying some Scourge at the same time? It's a win-win situation."]="Для виготовлення обладунків Bonescythe дона Хуліо потрібні кісткові уламки - багато кісткових уламків. Хоча ті, хто наважився вирушити до Наксрамаса, забезпечують мене достатньою кількістю основних матеріалів для виготовлення обладунків, я завжди шукаю більше фрагментів кісток Бича.\n\nТак що ти думаєш? Хочеш забруднити руки і одночасно знищити кількох Скорджів? Це безпрограшна ситуація."
d["Return to Rohan the Assassin in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Рохана Вбивці у Східних Плагеландах."
d["Greetings, adventurer! Are you interested in some work? I pay those under my employ with insignias. These insignias can be used at the Quartermaster to purchase items of power.\n\nAll I need you to do is bring me as many core of elements as you can carry. The more the better!\n\nYou'll find them on elementals of varying shapes and sizes that exist across our world."]="Привіт, шукач пригод! Тебе цікавить якась робота? Я плачу тим, хто у мене працює, значки. Ці знаки можна використати у Квартирмейстера для придбання предметів сили.\n\nВсе, що від тебе вимагається, це принести мені стільки ядер стихій, скільки ти зможеш нести. Чим більше, тим краще! \n\nТи знайдеш їх на елементах різних форм і розмірів, які існують у нашому світі."
d["Return to Archmage Angela Dosantos in Eastern Plaguelands."]="Повернення до архімага Анжели Досантос у Східних Плагеландах."
d["Welcome volunteer!  We're running low on supplies here, but Silvermoon has promised us materiel assistance.  That's where you come in.\n\nTake this list over to Skymaster Brightdawn. He'll have further instructions for you on how best to get up to Silvermoon City."]="Ласкаво просимо, волонтер! У нас закінчуються припаси, але Silvermoon пообіцяв нам матеріальну допомогу. Ось тут і з'являєшся ти.\n\nВіднеси цей список Небесному Магістру Брайтдоуну. Він дасть тобі подальші вказівки, як краще дістатися до Сілвермун-Сіті."
d["Have you ever seen Dreadnaught armor, $c? No, of course you haven't. You're still a $g boy:girl; - a tyke. Let me tell you, it is glorious.\n\nYou're probably asking yourself what any of this has to do with you, right? I'll tell you what, scrub; I need Dark Iron scraps and I'm willing to pay to get my hands on as many as possible.\n\nI need the scraps to put together sets of Dreadnaught for our champions. Bring me scraps and get paid."]="Ви коли-небудь бачили броню Дредноута, $c? Ні, звісно ні. Ти все ще $g boy:girl; - хлопчисько. Дозвольте мені сказати вам, це чудово.\n\nВи, напевно, запитуєте себе, яке це має відношення до вас, чи не так? Я скажу тобі ось що, скраб; мені потрібні брухт темного заліза, і я готовий заплатити, щоб дістати якомога більше.\n\nМені потрібен брухт, щоб зібрати набори Дредноутів для наших чемпіонів. Принесіть мені брухт і отримайте гроші."
d["$C, for a very modest amount of coin, I can send you swiftly flying through the air on one of these magnificent beasts.  And, it's safer than walking there, I can assure you!\n\nWhen you arrive in Silvermoon City, seek out Sathren Azuredawn in the Bazaar.\n\nSpeak with me once more when you've decided you're ready to brave the skies."]="$C, за дуже скромну суму монет я можу відправити вас стрімко летіти по повітрю на одному з цих чудових звірів. Запевняю вас, це безпечніше, ніж йти пішки! \n\nКоли прибудете до Срібномісячного міста, розшукайте Сатрен Лазурний Світанок на базарі. \n\nПоговоріть зі мною ще раз, коли вирішите, що готові підкорити небеса."
d["It doesn't look as if you have a cart or a beast of burden with you, so I'd better send you back only with what you can carry.  If you've spoken with Skymaster Brightdawn at Fairbreeze Village, then you should get this to Sathiel as soon as possible by flying back.\n\nTake these goods for final inspection to Skymistress Gloaming just outside Silvermoon City's Shepherd's Gate."]="Не схоже, що у вас є з собою віз або в'ючна тварина, тому я відправлю вас назад тільки з тим, що ви можете нести. Якщо ви говорили з Небесною Матір'ю Брайтдоун у Селищі Фейрбриз, то ви повинні доставити це Сатіель якомога швидше, полетівши назад.\n\nВіднесіть ці товари для остаточної перевірки до Небесної Матінки Похмурої, що знаходиться біля Пастушої брами Сілвермун-Сіті."
d["It all checks out as far as I can tell.\n\nSo, the question is, have you already spoken to Skymaster Brightdawn in Fairbreeze Village?  If so, then this can be as simple as you paying the small fare and quickly flying back.\n\nLet me know when you're ready."]="Наскільки я можу судити, все збігається.\n\nТак, питання в тому, чи ви вже говорили з Небесним Майстром Брайтдоуном у селищі Фейрбріз? Якщо так, то це може бути так само просто, як заплатити невелику суму і швидко полетіти назад.\n\nДай мені знати, коли будеш готовий."
d["I make a special type of armor for the brave heroes that enter Naxxramas known as Dreamwalker. They are able to provide me with most of the materials I require but I am always looking for those able to retrieve savage fronds from the flora of our world.\n\nYou may think of this job as beneath you, but without the fronds, the armor could not be made.\n\nI am also in a unique position to pay you with an insignia of your choice as both the Dawn and the Crusade supply me with funds."]="Я виготовляю особливий тип обладунків для хоробрих героїв, які прибувають до Наксрамасу, відомих як \"Блукачі уві сні\". Вони можуть забезпечити мене більшістю необхідних матеріалів, але я завжди шукаю тих, хто може знайти дикі листя з флори нашого світу.\n\nТи можеш вважати цю роботу недостойною, але без листя обладунки неможливо виготовити.\n\nЯ також маю унікальну можливість заплатити тобі відзнакою на твій вибір, оскільки Світанок і Хрестовий похід забезпечують мене коштами."
d["Return to Rayne in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Рейну у Східних Плагеландах."
d["We've had one success, but there are two more villages that must be reclaimed!\n\nGoldenmist Village is our next target. It lies to the northwest, and has been taken by the ghosts of the high elves that used to live there. Gruesome, I know, but these are apparently the sorts of tactics that the Scourge like to employ.\n\nGo and defeat these ghosts and wraiths, $c. Take the west road out of Tranquillien to get there."]="Ми досягли одного успіху, але є ще два села, які потрібно повернути! \n\nСело Золотий туман - наша наступна мета. Воно лежить на північному заході, і його захопили привиди вищих ельфів, які колись там жили. Жахливо, я знаю, але це, очевидно, тактика, яку любить застосовувати Бич. \n\nВирушайте і переможете цих привидів і привидів, $c. Їдьте західною дорогою з Транквіллієна, щоб дістатися туди."
d["$n, the final battle against the Ghostlands villages is upon you. Windrunner Village to the southwest has been overrun by a large force of the more powerful Scourge shocktroopers; shades and gargoyles. You will be the spearpoint of our offensive by thinning out their numbers.\n\nThe magisters at the nearby Sanctum of the Sun have made a special request this time; they want the remains from these Scourge to study in hopes of finding creative ways of fighting them.\n\nGood hunting!"]="$n, на вас чекає остання битва з селами Примарних земель. Село Вітрогонців на південному заході було захоплене великими силами найпотужніших штурмовиків Бича: тіней і горгулій. Ви будете вістрям нашого наступу, проріджуючи їхні ряди.\n\nМагістри з сусіднього Святилища Сонця звернулися з особливим проханням цього разу; вони хочуть вивчити останки цих Бичів, сподіваючись знайти творчі способи боротьби з ними.\n\nВдалого полювання!"
d["They Call Me \"The Rooster\""]="Вони називають мене \"Півнем\""
d["You want a writ? What? Do you expect me to hand you a highly sought after work order just for showing up? I think not, scrub. Crafters from around the world bid for jobs here at the front lines.\n\nIf you want a work order, you'll have to show me that you're willing to bleed for the cause. Bring me a valor token and we'll talk.\n\nAnd there's only one way to get your grubby little scrub mitts on those - get to killin'."]="Хочеш судовий наказ? Що? Ти думаєш, що я дам тобі затребуване замовлення просто за те, що ти з'явився? Думаю, ні, Скраб. Майстри з усього світу претендують на роботу тут, на передовій. \n\nЯкщо ти хочеш отримати наряд, то мусиш показати, що готовий проливати кров за цю справу. Принесіть мені жетон доблесті, і ми поговоримо.\n\n І є лише один спосіб накласти на них свої брудні маленькі рукавиці - вбивати."
d["Return to Dispatch Commander Metz in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до диспетчерської командира Меца у Східних Плагуельських землях."
d["The lieutenant here rushed us into battle with the trolls across the lake instead of scouting the situation first. We were decimated by his stupidity! You hear me Tomathren? You're an idiot!\n\nWill you help us, $c? Those trolls still need to be dealt with. I need to stay here and nursemaid him -- I think he's lost his mind.\n\nJust head east to the other side of the lake into Zeb'Sora. I want revenge... bring me their ears so that I can fashion a nice necklace!"]="Лейтенант кинув нас у бій з тролями через озеро, замість того, щоб спочатку розвідати ситуацію. Ми загинули через його дурість! Чуєш мене, Томатре? Ти ідіот! \n\nТи допоможеш нам, $c? З тими тролями ще треба розібратися. Я повинна залишитися тут і доглядати за ним - я думаю, він з'їхав з глузду. Просто йди на схід, на інший берег озера, в Зеб'Сору. Я хочу помститися... принесіть мені їхні вуха, щоб я міг зробити гарне намисто!"
d["My nephew was sent into the Ghostlands a few days ago.  He never mentioned anything about his task, except that it was of an extremely secret nature.\n\nHe never returned and I fear for the worst, $c.  A missing messenger might not mean much to the callous magisters of Silvermoon, but he's like a son to me.  Please, $n, will you look for him?"]="Кілька днів тому мого племінника відправили в Примарні землі. Він нічого не розповідав про своє завдання, окрім того, що воно було надзвичайно таємним.\n\nВін не повернувся, і я побоююся найгіршого,$c. Зниклий посланець, можливо, нічого не означає для черствих магістрів Срібного Місяця, але для мене він як син. Будь ласка, $n, пошукайте його."
d["I need one last favor of you, $c.  Just in case Ranger Salissa didn't make it back to Farstrider Enclave on the south edge of the lake, I need you to go there and get help.\n\nJust check in with Captain Helios and let him know what's happened here.  I'm sure he'll send help back as soon as he can."]="Зроби мені останню послугу, $c. На випадок, якщо Рейнджер Салісса не повернулася до анклаву Фарстрайдерів на південному березі озера, мені потрібно, щоб ти пішов туди за допомогою. \n\n Просто зв'яжися з капітаном Геліосом і дай йому знати, що тут сталося. Я впевнений, що він пришле допомогу, як тільки зможе."
d["What are you standing around for?  Can't you see this boy needs immediate attention?  By the looks of it, the plague is beginning to take over his body.  Within minutes not even a master apothecary like me will be able to save him.\n\nThe animals south of the river all carry the plague in their blood.  Go across the bridge and hunt the plagued beasts there.  Bring me enough plagued blood samples and I'll distill a serum capable of saving this blood elf.  Hurry!"]="Чого ви стоїте? Хіба ви не бачите, що цей хлопчик потребує негайної допомоги? Судячи з усього, чума починає захоплювати його тіло. За кілька хвилин навіть такий майстер-аптекар, як я, не зможе його врятувати.\n\nТварини на південь від річки несуть чуму в своїй крові. Перейди через міст і вполюй там заражених звірів. Принеси мені достатньо зразків зараженої крові, і я зроблю сироватку, здатну врятувати цього кривавого ельфа. Швидше!"
d["I... I'm too weak to continue.  I carry a dire warning from Regent Lord Theron, in the form of a letter.  You'll have to deliver it for me.\n\nTake it to Arcanist Vandril in Tranquillien.  You'll find the town further to the south along this road.  Go there and... find Vandril..."]="I... Я надто слабкий, щоб продовжувати. У мене є страшне попередження від регента лорда Терона, у вигляді листа. Віднеси його арканісту Вандрілу в Транквіллієн. Ти знайдеш місто далі на південь по цій дорозі. Йди туди і... знайди Вандріла..."
d["To find a cure for the plague we need to understand how it affects different creatures, from the most complex life forms to the lowliest subspecies.\n\nI've come here to study the murlocs since, like us, they've retained free will in undeath.  What makes these lowly mongrels so special?  I need to find out, $n!\n\nTravel northwest and bring me their spines so that I may study the accumulation of plague in their marrow.  Who knows what secrets their little bones hold?"]="Щоб знайти ліки від чуми, ми повинні зрозуміти, як вона впливає на різних істот, від найскладніших форм життя до найнижчих підвидів.\n\nЯ прийшов сюди, щоб вивчати мурлоків, оскільки, як і ми, вони зберегли в собі свободу волі. Що робить цих скромних дворняг такими особливими? Мені потрібно це з'ясувати, $n!\n\nПодорожуй на північний захід і привези мені їхні хребти, щоб я міг вивчити накопичення чуми в їхньому кістковому мозку. Хто знає, які таємниці зберігають їхні маленькі кісточки?"
d["Can you believe it?  We have an actual functioning arcane sanctum up and running southeast of here: the Sanctum of the Sun.  All manner of important magisters have come to take part in running it.\n\nOf course they've all forgotten about the Sanctum of the Moon.  Not much remains of it and its energies have given rise to bizarre creatures.\n\nI'm not one to let good resources go to waste, however.  Go to the Sanctum of the Moon and see if you can recover the crystallized essences from the creatures there."]="Можете в це повірити? На південний схід від нас є діюча таємна святиня: Святилище Сонця. Всілякі важливі магістри приїхали, щоб взяти участь у його управлінні.\n\nЗвісно, всі вони забули про Святилище Місяця. Від нього мало що залишилося, і його енергія породила химерних створінь.\n\nАле я не з тих, хто дозволяє хорошим ресурсам пропадати даремно. Відправляйся до Святилища Місяця і спробуй витягти кристалізовані сутності з тамтешніх створінь."
d["You've proven your loyalty to Tranquillien and have helped us defend it against the threat of the Scourge.  Some of our most powerful magisters have come from Silvermoon to help us take the fight to the enemy's doorstep.\n\nThey've rebuilt the arcane sanctum to the south and have driven the Scourge away from the surrounding area.  They plan to launch an offensive into Deatholme, Dar'Khan's stronghold.  You would do well to join them, $n.  I'm sure they can make use of a seasoned $c like yourself."]="Ви довели свою відданість Транквілієнту і допомогли нам захистити його від загрози Лиха. Деякі з наших наймогутніших магістрів прибули з Срібного Місяця, щоб допомогти нам перенести битву на поріг ворога.\n\nВони відбудували таємне святилище на півдні і відтіснили Бич від навколишніх територій. Вони планують розпочати наступ на Смертольм, твердиню Дар'хана. Вам варто приєднатися до них, $n. Я впевнений, що їм знадобиться такий досвідчений $c, як ти."
d["How am I supposed to supply the war effort when I cannot even safely get my supplies here? I was promised an escort that never came. And then, I had to leave one of my carts behind to the west when I was attacked by a band of ghouls!\n\nWant to help out, and get me open for business in the process? Go down the western road out of town and past the graveyard. On the other side of the Dead Scar is a fork in the road. The hill that my cart had to be left on lies just beyond."]="Як я маю забезпечувати військові дії, якщо я навіть не можу безпечно доставити сюди свої запаси? Мені обіцяли ескорт, який так і не прийшов. А потім мені довелося залишити один з моїх возів на заході, коли на мене напала банда упирів! \n\nХочеш допомогти мені, а заодно і відкрити бізнес? Йдіть західною дорогою за місто, повз цвинтар. По той бік Мертвого Шраму буде розвилка. Пагорб, на якому залишився мій віз, лежить одразу за ним."
d["The floating necropolises of the Scourge plague the lands of Horde and Alliance alike. Tanaris, the Blasted Lands, Winterspring and the Burning Steppes are blanketed in the shadows of the flying fortresses.\n\nOnly through our combined efforts will they be repelled.\n\nEach necropolis is supported by nearby magical circles, and among each circle swarms a host of undead creartures. We have determined that destroying these mindless hordes will destroy the circle's defenses."]="Плавучі некрополі Лиха спустошують землі Орди та Альянсу. Танаріс, Прокляті землі, Зимовник і Палаючі степи вкриті тінями летючих фортець.\n\nТільки спільними зусиллями ми зможемо дати їм відсіч.\n\nКожен некрополь підтримується прилеглими магічними колами, і серед кожного кола роїться безліч неживих істот. Ми визначили, що знищення цих безглуздих орд зруйнує захист кола."
d["The Scourge have returned in greater numbers than we have seen before.  This must be the doing of the Lich King!  The Argent Dawn is recruiting all willing and capable men and women to defend our lands.\n\nIf we share common cause, take this document to the Keeper of the Rolls at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands."]="Лихо повернулося в більшій кількості, ніж ми бачили раніше. Це, мабуть, справа рук Короля Ліча! Світанок Арджента набирає всіх охочих і здібних чоловіків і жінок для захисту наших земель.\n\nЯкщо ми поділяємо спільну справу, віднесіть цей документ Хранителю списків у каплиці Надії Світла у Східних плагелландах."
d["If you've made it this far then you probably know about the Dead Scar and how to this day mindless Scourge follow the path of destruction that Arthas created on his way to Silvermoon City.\n\nMake yourself useful and thin down the Scourge's numbers in the Scar.  If you prove to be worth your salt I'll put in a good word for you."]="Якщо ти зайшов так далеко, то напевно знаєш про Мертвий Шрам і про те, як бездумний Бич донині йде шляхом руйнування, який Артас створив на шляху до Срібномісячного міста.\n\nЗроби щось корисне і зменши кількість Бичів у Шрамі. Якщо доведеш, що ти вартий своєї солі, я замовлю за тебе слівце."
d["A bounty is hereby declared for the abominations known as Knucklerot and Luzran. These dreadful creations of Dar'Khan are extremely dangerous and have been sighted patrolling near the Howling and Bleeding Ziggurats. Individuals seeking to claim the reward must present the abominations' heads to Deathstalker Rathiel as proof of the deed."]="Оголошується винагорода за мерзотників, відомих як Наклерот і Лузран. Ці жахливі творіння Дар'хана надзвичайно небезпечні, і їх бачили, коли вони патрулювали біля Виючого та Кровоточивого Зіккуратів. Ті, хто бажає отримати винагороду, повинні представити голови мерзотників Смертоносцю Ратіелю як доказ свого вчинку."
d["Every year we, the denizens of Suncrown Village, would take part in a ritual to keep the different aspects of nature under our control.  Dominion over the element of water was symbolized by the summoning and enslavement of an elemental named Aquantion.  Through a wicked perversion of our magic, the scoundrel broke his bonds and enslaved us instead!\n\nWe wore medallions shaped like waves during the ritual.  Seek them at the bottom of the lake; we'll need them to free my compatriots' spirits!"]="Щороку ми, мешканці Селища Сонячної Корони, брали участь у ритуалі, щоб тримати різні аспекти природи під своїм контролем. Панування над стихією води символізувалося викликом і поневоленням елементаля на ім'я Аквантіон. Через злісне перекручення нашої магії, негідник розірвав свої пута і поневолив нас! \n\nПід час ритуалу ми носили медальйони у формі хвиль. Шукайте їх на дні озера; вони знадобляться нам, щоб звільнити душі моїх співвітчизників!"
d["You show courage coming to the Ghostlands, $n.  There is much work to be done here and not enough brave souls to do it.\n\nI've a thankless task to offer you, should you have the inclination to aid our cause.  The very wildlife in this land has been tainted by the plague and we must stop it from spreading.  Hunt the ghostclaw lynxes to the east and south of here and return when you've slain enough of them."]="Ви проявили відвагу, прийшовши до Примарних Земель, $n. Тут є багато роботи, яку потрібно виконати, але не вистачає сміливців, щоб її виконати.\n\nЯ маю невдячне завдання, щоб запропонувати вам, якщо ви маєте бажання допомогти нашій справі. Сама дика природа цих земель була заплямована чумою, і ми повинні зупинити її поширення. Полюйте на примарних рисей на схід і південь звідси і повертайтеся, коли вб'єте їх достатньо."
d["You've proven your worth as an ally, $n.  I need you to continue your task and track down more plagued wildlife.  This time seek out some of the more dangerous beasts.  Hunt the spindleweb lurkers west of the Dead Scar and the vampiric mistbats just south of here.  Return to me when you're done."]="Ти довів свою цінність як союзник, $n. Мені потрібно, щоб ти продовжив своє завдання і вистежив ще більше постраждалих диких тварин. Цього разу шукайте найнебезпечніших звірів. Полюйте на павутиння, що ховається на захід від Мертвого Шраму, і на вампірських кажанів на південь звідси. Повертайся до мене, коли закінчиш."
d["$C, we are having difficulty with a group of night elves that have recently taken over a nearby island. They've set up a small camp at the old high elf ley-line nexus, An'daroth, to the northwest. There is a dirt path that leads up to it just past the Dead Scar.\n\nI suggest that you lend us your aid by going there, investigating what they are up to, and slaying as many of the conceited night elves as you can."]="$C, у нас виникли труднощі з групою нічних ельфів, які нещодавно захопили сусідній острів. Вони розбили невеликий табір біля старого вузла лей-лінії високих ельфів, Ан'дарота, на північному заході. До нього веде ґрунтова дорога одразу за Мертвим Шрамом.\n\nЯ пропоную вам допомогти нам, відправившись туди, дослідити, що вони задумали, і вбити якомога більше пихатих нічних ельфів, скільки зможете."
d["Dar'Khan Drathir is believed to have returned from the dead to rule over the armies of the Scourge in the Ghostlands.  Dar'Khan aligned himself with the Scourge long ago... yet he was once a living, breathing elf.  Much of his time was spent inside Dawnstar Spire, northeast of here.  He hid there for many nights, scheming against his own. \n\nSearch the tower for more information, $n.  Perhaps he had a journal or kept notes.  One never knows where useful information might present itself."]="Вважається, що Дар'хан Дратхір повернувся з мертвих, щоб правити арміями Бича в Примарних Землях. Дар'хан давно приєднався до Бича... але колись він був живим, дихаючим ельфом. Більшість часу він проводив у Шпилі Світанку, що на північний схід звідси. Він ховався там багато ночей, плетучи інтриги проти своїх. \n\nПошукайте у вежі більше інформації, $n. Можливо, у нього був щоденник або він робив нотатки. Ніколи не знаєш, де може виявитися корисна інформація."
d["As you skim through the pages in the journal you're overcome by an unnerving sense of being watched.\n\nThe contents are unsettling.  Dar'Khan's soul was one filled with hatred and contempt for his own people.  The extent of his machinations and plots are all documented in great detail.\n\nPerhaps there is something here that Vynna will find useful."]="Коли ви гортаєте сторінки щоденника, вас охоплює тривожне відчуття, що за вами стежать.\n\nЗміст тривожний. Душа Дар'Хана була сповнена ненависті та презирства до власного народу. Масштаби його махінацій і змов задокументовані дуже детально.\n\nМожливо, тут є щось, що стане в нагоді Вінні."
d["Now, the more direct course of action that we are going to take, to figure out what these night elves are really up to, is to have you go to their island and steal any information that you can come by.\n\nI want you to head west down the road out of town to Shalandis Isle, just off the coast. Go there and recover any plans they might have on the island or on their ship."]="Тепер, щоб з'ясувати, що насправді задумали ці нічні ельфи, ми хочемо, щоб ви вирушили на їхній острів і викрали будь-яку інформацію, яку зможете дістати.\n\nЯ хочу, щоб ви вирушили на захід по дорозі з міста до острова Шаландіс, що неподалік від узбережжя. Відправляйся туди і викради всі плани, які вони можуть мати на острові або на їхньому кораблі."
d["Ah, yes. I possess a draught that will break most forms of alchemically induced stupor.\n\nSide effects include confusion, nausea and - in rare cases - temporary blindness. All much preferable to whatever the Scourge plans to do to those prisoners in Deatholme, if you ask me.\n\nBest of luck, brave $c. You are going to need it."]="А, так. Я володію протягом, який розбиває більшість форм алхімічно викликаного заціпеніння. Побічні ефекти включають сплутаність свідомості, нудоту і - в рідкісних випадках - тимчасову сліпоту. Як на мене, все це набагато краще, ніж те, що Бич планує зробити з в'язнями в Дедхолмі. \n\nЩасти тобі, хоробрий $c. Вона тобі знадобиться."
d["You must deliver the recovered night elf plans to An'telas for me. It is to the east, on the southern slopes of Sungraze Peak, just to the northeast of the Sanctum of the Sun.\n\nMagister Sylastor is there conducting ongoing studies into the ley-line nexus energy for potential use in our fight against the Scourge. Have him look at these plans to shed some light on what it is that these night elves are up to."]="Ти повинен доставити знайдені плани нічних ельфів в Ан'телас для мене. Це на сході, на південних схилах піку Санграйз, на північний схід від Святилища Сонця.\n\nМагістр Силастор проводить там дослідження енергії лей-лінійного зв'язку для потенційного використання в нашій боротьбі з Лихом. Нехай він подивиться на ці плани, щоб пролити світло на те, що задумали ці нічні ельфи."
d["Everything we've done in the Ghostlands has been done with the goal of taking back what is rightfully ours.  The Scourge have maintained their chokehold on the region for far too long.\n\nThe time has come for payback, $n.  Thanks to your help and the help of our new allies, the Forsaken, vengeance will soon be ours.\n\nHe who sought to steal the power of the Sunwell must die.  Go to Deatholme, the Scourge stronghold south of the Dead Scar.  Bring me Dar'Khan's head and your deeds will go down in history!"]="Все, що ми робили в Примарних землях, було зроблено з метою повернути те, що належить нам по праву. Лихо надто довго утримувало цей регіон під своєю владою. \n\nНастав час розплати, $n. Завдяки твоїй допомозі та допомозі наших нових союзників, Знедолених, помста скоро стане нашою. \n\n Той, хто намагався вкрасти силу Сонячного Колодязя, повинен померти. Вирушай до Смертольму, твердині Бича на південь від Мертвого Шраму. Привези мені голову Дар'хана, і твої діяння увійдуть в історію!"
d["Deep inside Deatholme our enemies are striving to create stronger, deadlier spectral soldiers.  These abhorrent creatures are perfect killing machines, handcrafted by Dar'Khan himself and hardened by the dark magic of Deatholme.\n\nTravel to the Tower of the Damned inside Deatholme and destroy them, $n.  We cannot let our enemy's army grow in power while we struggle to maintain our foothold in the Ghostlands."]="Глибоко всередині Детольму наші вороги намагаються створити сильніших і смертоносніших спектральних солдатів. Ці огидні створіння - досконалі машини для вбивства, створені самим Дар'Ханом і загартовані темною магією Детолма.\n\nПустіть до Вежі Проклятих всередині Детолма і знищіть їх, $n. Ми не можемо дозволити армії нашого ворога зростати в силі, поки ми боремося за утримання наших позицій в Примарних Землях."
d["Return to Magister Idonis in Ghostlands."]="Поверніться до Магістра Ідоніса в Примарних землях."
d["Their moon crystals are scrying devices -- they're going to spy on us! I know that An'daroth can't provide enough power for that, but An'owyn, directly to the south, most definitely can!\n\nFrom the plans I now have a basic knowledge of how these moon crystals work; enough to shut them down. They're keyed so that they can be turned off. You must go to An'owyn, retrieve the controlling orb from one of the night elves and then use it on the moon crystal to stop them from enacting their plan!\n\nHurry, $c!"]="Їх місячні кристали - це шпигунські пристрої - вони збираються шпигувати за нами! Я знаю, що Ан'дарот не може дати достатньо енергії для цього, але Ан'овін, прямо на південь, безумовно, може! \n\nЗ планів я тепер маю базові знання про те, як працюють ці місячні кристали; достатньо, щоб вимкнути їх. Вони мають ключ, щоб їх можна було вимкнути. Ти повинен відправитися в Ан'овін, забрати у одного з нічних ельфів керуючу сферу, а потім використати її на місячному кристалі, щоб не дати їм здійснити свій план! \n\nПоспішай, $c!"
d["The odious traitor, Dar'Khan, has risen to great power among the ranks of the Scourge.  His lieutenants command vast armies of undead against our dwindling numbers.\n\nMasophet the Black, Jurion the Deceiver, Borgoth the Bloodletter, Mirdoran the Fallen.  Learn these names well for in the Ghostlands these Scourge leaders are second only to Dar'Khan himself.  Slay them and their mindless armies will be thrown into disarray."]="Одіозний зрадник Дар'Хан досяг великої могутності в рядах Бича. Його підлеглі командують величезними арміями нежиті проти наших слабких сил.\n\nМасофет Чорний, Юріон Обманщик, Боргот Кровопивця, Мірдоран Занепалий. Добре запам'ятайте ці імена, бо в Примарних Землях ці ватажки лиходійства поступаються лише самому Дар'хану. Убийте їх, і їхні безглузді армії будуть кинуті в безлад."
d["This is intolerable!  I have nothing to work with here! Milady asks me to come from Silvermoon City; she deserves cuisine as befits her station.  No?  But I get here and there is no food.  You must go out, $c, and bring back fresh kills so that I have something to prepare.\n\nDame Auriferous prefers a crunchy texture to her food.  There are plenty of spindleweb lurkers to the southwest on the other side of the Dead Scar.  Disgusting, I know, but that's what we have to work with."]="Це нестерпно! Я не маю з чим тут працювати! Міледі просить мене приїхати з Сілвермун Сіті; вона заслуговує на кухню, яка відповідає її статусу. Хіба ні? Але я приїжджаю сюди, а їжі немає. Ти маєш піти, $c, і принести свіжих убивць, щоб я мала що приготувати.\n\nДама Ауріферус віддає перевагу хрусткій текстурі їжі. На південному заході, по той бік Мертвого Шраму, ховається безліч павутиння. Знаю, огидно, але це те, з чим ми маємо працювати."
d["$C, I want you to reclaim Windrunner Spire!\n\nIt's an honor, really. Windrunner Spire is the original home of Lady Sylvanas Windrunner, queen of the Forsaken and former ranger-general of the elves. But now it's been overrun by the mindless Scourge.\n\nTo get there take the road south until it branches. Take the right fork and after crossing the Dead Scar continue southwest. You can't miss it."]="$C, я хочу, щоб ви повернули Шпиль Вітрогона! \n\n Це велика честь, справді. Шпиль Вітрогона - колишній дім леді Сильвани Вітрогонця, королеви Покинутих і колишньої генеральної рейнджерки ельфів. Але зараз його захопив безглуздий Лиходій.\n\nЩоб дістатися туди, їдьте дорогою на південь, доки вона не розгалузиться. Поверніть на правому роздоріжжі і, перетнувши Мертвий Шрам, продовжуйте рух на південний захід. Ви не можете пропустити його."
d["The necklace shimmers, a remarkable piece of jewelry that doesn't seem to succumb to the gloom that permeates the Ghostlands. Given the inscription, and where you found it, it must be the lost property of Lady Sylvanas Windrunner herself!\n\nPerhaps it would be best to first take it to High Executor Mavren at Tranquillien? He seems to be the highest ranking Forsaken in the area and is sure to know what to do with it."]="Намисто мерехтить, чудовий ювелірний виріб, який, здається, не піддається мороку, що пронизує Примарні землі. Судячи з напису і місця, де ви його знайшли, це, мабуть, загублена власність самої леді Сильвани Вітрогонки! \n\nМожливо, буде краще спочатку віднести його Верховному Виконавцю Маврену в Транквіллієні? Він, здається, найвищий за рангом Покинутий у цій місцевості і напевно знає, що з ним робити."
d["According to this journal, Dar'Khan promised the Scourge two powerful elven artifacts: the stone of light and the stone of flame.  These were imbued with the magical energies of the Sunwell and attuned to have warding powers against the Scourge.\n\nThe crystals were to be transported to where the Howling Ziggurat and the Bleeding Ziggurat now stand, in the middle of the Dead Scar.  If they're still held there, we need to recover them.  Their power will be greatly useful in our struggle against the enemy."]="Згідно з цим журналом, Дар'хан пообіцяв Бичу два могутніх ельфійських артефакти: камінь світла і камінь полум'я. Вони були пронизані магічною енергією Сонячної криниці та налаштовані на захист від Бича. Вони були просякнуті магічною енергією Сонячного Колодязя і налаштовані на захист від Бича.\n\nКристали мали бути перенесені туди, де зараз стоять Виючий Зіккурат і Кровоточивий Зіккурат, в центр Мертвого Шраму. Якщо вони все ще там, ми повинні повернути їх. Їхня сила буде дуже корисною в нашій боротьбі з ворогом."
d["This is quite extraordinary! It appears to be a gift to Lady Sylvanas Windrunner from her sister, Alleria!\n\nYou must take it to her in the Undercity at once! The lady holds court in the Royal Quarter.\n\nTo get there, use the orb of translocation in the Inner Sanctum of Sunfury Spire in Silvermoon City to cross over to the Undercity.  Once there, take the elevator ride down into the city proper. Use your maps if you need help finding the Royal Quarter."]="Це щось надзвичайне! Схоже, це подарунок леді Сілванас Вітрогон від її сестри Аллерії! \n\nТи повинен негайно віднести його до неї в Підземне місто! Леді править у Королівському кварталі.\n\nЩоб потрапити туди, використовуйте кулю переміщення у Внутрішньому Святилищі Шпиля Сонячної Люті в Сілвермун-Сіті, щоб перейти в Підземне місто. Опинившись там, спускайтеся на ліфті до самого міста. Якщо вам потрібна допомога у пошуку Королівського кварталу, скористайтеся мапою."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order BS-091:\n\n120 Dense Weightstones.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. \n\nЗамовлення BS-091: \n\n120 щільних каменів-обважнювачів.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені пакмастеру Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла в Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, Світанок Сріблястого Світанку."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order BS-428:\n\n3 Imperial Plate Chests.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. Замовлення BS-428: \n\n3 скрині з імперськими тарілками.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені ватажку зграї Стоунбрузеру в каплицю Світла Надії в Східних плагелландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Метц, \"Світанок Арґентум\"."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order BS-697:\n\n3 Volcanic Hammers.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на власний вибір після виконання замовлення. \n\n Замовлення BS-697: \n\n 3 вулканічних молота.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені вожатому Стоунбрузеру в каплицю Світлої Надії у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, \"Світанок Арґентум\"."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order BS-6020:\n\n3 Huge Thorium Battleaxes.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на оплату у вигляді відзнаки на власний вибір після виконання замовлення. \n\nЗамовлення BS-6020: \n\n3 величезних торієвих бойових сокири.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені вожаку Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, \"Світанок Арґентум\"."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order BS-80:\n\n3 Radiant Circlets.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на власний вибір після виконання замовлення. \n\n Замовлення BS-80: \n\n 3 променистих кружальця.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені ватажку зграї Стоунбрузеру в каплицю Світлої Надії у Східних Плаґулендах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, Світанок Сріблястих."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order LW-971:\n\n10 Wicked Leather Headbands.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. \n\n Замовлення LW-971: \n\n 10 лихих шкіряних пов'язок.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені вожатому Стоунбрузеру в каплицю Світла Надії у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, Світанок Сріблястого Світанку."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order LW-448:\n\n25 Rugged Armor Kits.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. \n\nЗамовлення LW-448: \n\n25 комплектів міцної броні.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені вожатому Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла в Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо він підроблений або пошкоджений. \n\nДиспетчер Метц, \"Світанок\"."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order LW-736:\n\n9 Wicked Leather Belts.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. \n\n Замовлення LW-736: \n\n 9 Шкіряних Поясів Нечестивця.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені ватажку зграї Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла у Східних Плаґулендах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, Світанок Срібного Світанку."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order LW-8485:\n\n4 Runic Leather Pants.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на оплату у вигляді відзнаки за власним вибором після виконання замовлення. \n\n Замовлення LW-8485: \n\n 4 шкіряні штани.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені вожатому Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, Світанок Сріблястого Світанку."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order TR-95:\n\n6 Brightcloth Pants.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. \n\n Замовлення TR-95: \n\n 6 штанів з яскравого полотна.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені пакмастеру Стоунбрузеру в каплицю Світлої Надії у Східних Плагеландах.\n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено.\n\nДиспетчер Мец, Світанок Сріблястого Світанку"
d["You have stirred the lady's heart, though it no longer beats.\n\nHowever, I have instructions that must be delivered to the Sepulcher in Silverpine Forest.  Advisor Sorrelon represents us to the Forsaken there.\n\nThe shortest route, barring the use of their flying bats, is to leave Undercity and take the road south.  Follow the signposts.  Finding the place shouldn't be difficult.  Brace yourself, though; the Sepulcher itself is a dilapidated crypt.\n\nThese Forsaken are certainly odd creatures."]="Ти розбурхав серце леді, хоча воно більше не б'ється.\n\nВтім, у мене є інструкції, які треба доставити до Гробниці в Сріблястому лісі. Радник Соррелон представляє нас тамтешнім Покинутим. \n\nНайкоротший шлях, якщо не користуватися їхніми летючими кажанами, - це покинути Підземне місто і йти дорогою на південь. Слідуйте за вказівниками. Знайти це місце не повинно бути складно. Але будьте напоготові: сам Гробівець - це напівзруйнований склеп.\n\nЦі Покинуті, безумовно, дивні створіння."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order TR-635:\n\n8 Runecloth Boots.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на власний вибір після виконання замовлення. \n\nЗамовлення TR-635: \n\n8 рундукових чобіт.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені пакмастеру Стоунбрузеру в каплицю Світла Надії у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, \"Світанок Арґентум\"."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order TR-9999:\n\n8 Runecloth Bags.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на власний вибір після виконання замовлення. \n\n Замовлення TR-9999: \n\n 8 мішків з рундука.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені пакмастеру Стоунбрузеру в каплицю Світлої Надії у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, Світанок Сріблястого Світанку."
d["The Underlight Mines to the southwest have been overrun by a clan of gnolls calling themselves the Blackpaw. I don't need to remind you how important those mines are to us as a strategic asset in our ongoing campaign here in the Ghostlands!\n\nTake the south road out of town and follow the fork to the right. Just past the ziggurat on the right there will be a short dirt path to the west. Follow it.\n\nThe ore must flow!"]="Підземні шахти на південному заході були захоплені кланом гномів, які називають себе Чорною Лапою. Мені не потрібно нагадувати вам, наскільки ці шахти важливі для нас як стратегічний актив у нашій кампанії в Примарних Землях! \n\nВиїжджайте на південну дорогу з міста і їдьте праворуч на розвилці. Відразу за зиккуратом праворуч буде коротка ґрунтова дорога на захід. Йдіть нею.\n\nРуда повинна текти!"
d["$C, our sources tell us that the trolls buried in the Amani Catacombs inside Sungraze Peak have been rising from the dead. I need you to investigate these catacombs and put to the torch any of the unanimated remains you come across so as to prevent any more of these creatures from rising.\n\nThe fastest way there is to head northwest out of the enclave. This will put you near the western entrance to the catacombs."]="$C, наші джерела повідомляють, що тролі, поховані в катакомбах Амані всередині піку Сунгразе, повстали з мертвих. Мені потрібно, щоб ви дослідили ці катакомби і спалили всі неживі рештки, які знайдете, щоб запобігти повстанню цих істот.\n\nНайшвидший шлях туди - на північний захід з анклаву. Це приведе вас до західного входу в катакомби."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order TR-7229:\n\n8 Runecloth Robes.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на власний вибір після виконання замовлення. \n\n Замовлення TR-7229: \n\n 8 руноподібних мантій.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені ватажку зграї Стоунбрузеру в каплицю Світла Надії у Східних Землях Чуми. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, Світанок Сріблястого Світанку."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order EN-11:\n\n20 Goblin Sapper Charges.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на оплату у вигляді відзнаки на свій вибір після завершення виконання замовлення.\n\nЗамовлення EN-11:\n\n20 гоблінських саперних зарядів.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені ватажку зграї Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла в Східних Плагулендських землях.\n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено.\n\nДиспетчер Мец, \"Світанок Арґентум"
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order EN-7:\n\n20 Thorium Grenades.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на оплату у вигляді відзнаки за власним вибором після виконання замовлення. Замовлення EN-7:\n\n20 торієвих гранат.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені пакмастеру Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчерський командир Мец, \"Світанок Арґентум\"."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order EN-0:\n\n4 Gnomish Battle Chickens.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на оплату у вигляді відзнаки на власний вибір після виконання замовлення за контрактом.\n\nЗамовлення EN-0:\n\n4 гном'ячі бойові кури.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені вожаку Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, Світанок Сріблястого Світанку."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order EN-558:\n\n14 Thorium Tubes.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. \n\nЗамовлення EN-558: \n\n14 торієвих трубок.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені пакмастеру Стоунбрузеру в каплицю Світлої Надії у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, \"Світанок Арґентум\"."
d["The corpses of trolls buried inside the Amani Catacombs have been rising from the dead! I want you to go there and bring back proof of their final demise. Some of these mummy trolls, and their living counterparts, carry juju; glowing objects that house an unknown power source.  It's probably what is animating them!\n\nThe catacombs lie within Sungraze Peak, directly to the east. I am told that the easiest way in lies on the north face of the mountain. See to it, $c!"]="Трупи тролів, похованих у катакомбах Амані, повстали з мертвих! Я хочу, щоб ви пішли туди і принесли докази їхньої остаточної загибелі. Деякі з цих мумій-тролів та їхні живі побратими несуть у собі джу-джу - об'єкти, що світяться, в яких міститься невідоме джерело енергії. Ймовірно, це те, що оживляє їх! \n\nКатакомби лежать всередині піку Сангразе, прямо на сході. Мені сказали, що найпростіший шлях до них лежить через північний схил гори. Подбай про це, $c!"
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order AL-473:\n\n10 Major Mana Potions.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. \n\nЗамовлення AL-473: \n\n10 великих зілля мани.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені ватажку зграї Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла у Східних Плагулендських землях.\n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено.\n\nДиспетчер Мец, Світанок Арґентум."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order AL-1420:\n\n15 Greater Arcane Protection Potions.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на власний вибір після виконання замовлення. \n\nЗамовлення AL-1420:\n\n15 Великих магічних захисних зілля.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені вожаку зграї Стоунбрузеру до каплиці Світла Надії у Східних плаґуелах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, Світанок Срібного Світанку."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order AL-169110:\n\n20 Major Healing Potions.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. \n\nЗамовлення AL-169110: \n\n20 головних цілющих зілля.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені ватажку зграї Стоунбрузеру до каплиці Світла Надії у Східних Плагулендських землях. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, \"Світанок\"."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order AL-90:\n\n1 Potion of Petrification.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на власний вибір після виконання замовлення.\n\nЗамовлення AL-90:\n\n1 Зілля скам'яніння.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені ватажку зграї Стоунбрузеру в каплицю Світла Надії у Східних Плаґулендах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчер Мец, \"Світанок Арґентум"
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order FS-5:\n\n40 Stonescale Eel.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення за контрактом.\n\nЗамовлення FS-5:\n\n40 кам'яних вугрів.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені пакмастеру Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла в Східних Плагеландах.\n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено.\n\nДиспетчер Мец, Світанок Срібного Світанку."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order FS-12:\n\n30 Plated Armorfish.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення. \n\nЗамовлення FS-12:\n\n30 пластинчастих броненосців.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені вожатому Стоунбрузеру в каплицю Світлої Надії у Східних Плагеландах. \n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено. \n\nДиспетчерський командир Мец, \"Світанок срібла\"."
d["The bearer of this writ is entitled to payment in the form of an insignia of their choice upon completion of the contracted work order.\n\nWork Order FS-9:\n\n30 Lightning Eel.\n\nAll filled orders should be delivered to Packmaster Stonebruiser at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands.\n\nContract is null and void if tampered with or damaged.\n\n-Dispatch Commander Metz, The Argent Dawn"]="Пред'явник цього листа має право на винагороду у вигляді відзнаки на свій вибір після виконання замовлення за контрактом.\n\nЗамовлення FS-9:\n\n30 блискавичних вугрів.\n\nВсі виконані замовлення повинні бути доставлені ватажку зграї Стоунбрузеру в каплицю Надії Світла у Східних Плагеландах.\n\nКонтракт недійсний, якщо його підроблено або пошкоджено.\n\nДиспетчер Мец, Світанок Сріблястого Світанку"
d["I was sent here from the Sanctum of the Sun to collect some ore samples, but the gnolls have overrun the place! It's going to be my head on a platter if I don't get those samples to the magister soon. Maybe you could help, $c?\n\nYou can find the ore in the tin and copper veins here, and the gnolls are carrying it around, too. When you have enough, take it to Magister Quallestis at the Sanctum of the Sun directly to the east. Go across the Dead Scar and you'll find the sanctum just south of Sungraze Peak."]="Мене послали сюди зі Святилища Сонця, щоб зібрати зразки руди, але гноми захопили це місце! Якщо я не принесу зразки магістру найближчим часом, мені піднесуть голову на тарілочці. Можливо, ти зможеш допомогти, $c?\n\nТи можеш знайти руду в олов'яних і мідних жилах тут, і гноми теж її розносять. Коли у вас буде достатньо, віднесіть її Магістру Кваллестісу в Святилище Сонця прямо на схід. Перейдіть через Мертвий Шрам і ви знайдете святилище на південь від піку Сунгразе."
d["Zanza can create many ancient troll enchantments with proper components! Have you heard of the Savage Guard? No, of course you haven't. Your mind is addled with the inferior elven magic.\n\nBring me an arcanum of elven creation so that I may destroy the aberration. Do this and the Savage Guard will be yours."]="Занза може створити безліч стародавніх заклинань тролів з відповідними компонентами! Ви чули про Дику Варту? Ні, звичайно ж, ні. Твій розум затьмарений нижчою ельфійською магією.\n\nПринеси мені арканум ельфійського творіння, щоб я міг знищити аберацію. Зроби це, і Дика Варта буде твоєю."
d["Ah, the Ice Guard. It is a thin sheen of protective magic that covers certain pieces of equipment. Those that do battle with creatures of frost and ice will gain increased protection from their attacks by using the Ice Guard.\n\nAs with all things the Wrathcaster creates, there is a price - a price that I will not lower, regardless of how much you whimper. Interested?"]="А, Крижаний щит. Це тонкий блиск захисної магії, що вкриває певні предмети спорядження. Ті, хто б'ється з істотами з льоду та морозу, отримають підвищений захист від їхніх атак, використовуючи Льодову Охорону.\n\nЯк і у всіх речей, створених Гнівним Заклинателем, є ціна - ціна, яку я не знижу, скільки б ви не скиглили. Зацікавлені?"
d["These trolls ambushed me and have been keeping me in this cage.  I think they're planning to sacrifice me!  Help me get out of here!\n\nThe lock on the cage isn't that complex... I just can't get to it from this side.  Please escort me back to the Farstrider Enclave.  I'm sure Captain Helios will reward you, and you'll have my undying gratitude!"]="Ці тролі влаштували мені засідку і тримають мене в цій клітці. Думаю, вони хочуть принести мене в жертву! Допоможіть мені вибратися звідси! \n\nЗамок на клітці не такий вже й складний... Я просто не можу підібратися до нього з цього боку. Будь ласка, супроводьте мене назад до анклаву Фарстрайдерів. Я впевнений, що капітан Геліос винагородить вас, і ви отримаєте мою безмежну вдячність!"
d["Return to Captain Helios at Farstrider Enclave in Ghostlands."]="Поверніться до капітана Геліоса в анклаві Фарстрайдер у Примарних землях."
d["A creation of genius! Much like the Ice Guard, the Shadow Guard employs a thin sheen of protective magic that covers certain pieces of equipment. And like the Ice Guard, the Shadow Guard is going to cost you a good amount of money.\n\n<Mataus holds his hand out and rubs his fingers together.>\n\nInterested?"]="Геніальний витвір! Як і Крижана Варта, Тіньова Варта використовує тонкий блиск захисної магії, що покриває певні елементи спорядження. І, як і Крижана Варта, Тіньова Варта обійдеться вам у кругленьку суму.\n\n<Матаус простягає руку і потирає пальці.>\n\nЗацікавлені?"
d["$C, I want you to kill as many Shadowpine trolls as you can. We need their numbers greatly reduced before we can shift our attention toward Deatholme. And while you're at it, we might as well kill two birds with one stone, so bring me back a load of their weapons. Better that they not go to waste, and we can use them in the fight against the Scourge.\n\nHit their camps hard to the east and the south at Zeb'Tela and Zeb'Nowa."]="$C, я хочу, щоб ви вбили якомога більше тролів Тіньової Гілки. Нам потрібно значно зменшити їх кількість, перш ніж ми зможемо переключити нашу увагу на Смертольм. І поки ти цим займаєшся, ми можемо вбити двох зайців одним пострілом, тож принеси мені їхню зброю. Краще, щоб вона не пропала даремно, і ми змогли використати її в боротьбі з Лихом.\n\nВдарити по їхніх таборах на сході і півдні, в Зеб'Телі і Зеб'Нові."
d["WANTED: Bring the head of Kel'gash the Wicked, chieftain of the Shadowpine trolls, to Captain Helios. No questions asked. Kel'gash is known to dwell somewhere to the south in Zeb'Nowa.\n\n\n\nREWARD: Yes, but no advances!"]="РОЗШУКУЄТЬСЯ: Приведіть голову Кел'гаша Злого, вождя тролів Тіньової Сосни, до капітана Геліоса. Без запитань. Відомо, що Кел'гаш мешкає десь на півдні, в Зеб'Нова. \n\n\n\nВИНАГОРОДА: Так, але ніяких авансів!"
d["I hear the Amani trolls eat their enemies' hearts to steal their strength.  They might just be on to something, $n.  With the proper treatment, the hearts of the unliving can produce potent elixirs.\n\nHunt down the zombies that roam the Dead Scar and bring me their hearts.  I'll show you the kind of enhancement we can perform to your physical prowess against the undead."]="Я чув, що тролі Амані їдять серця своїх ворогів, щоб вкрасти їхню силу. Можливо, вони щось знають, $n. При правильній обробці серця неживих можуть виробляти потужні еліксири.\n\nВполюйте зомбі, що блукають Мертвим Шрамом, і принесіть мені їхні серця. Я покажу тобі, як ми можемо покращити твою фізичну доблесть у боротьбі з нежиттю."
d["The dark energy that flows through the bodies of reanimated skeletons tends to accumulate primarily in their spine.  I've discovered a method of instilling this energy into a potion that boosts our magical abilities against the undead.\n\nBring me some spinal dust and I'll be glad to provide you with a sample.  You'll find an ample number of skeletons wandering the Dead Scar, west of here."]="Темна енергія, що протікає крізь тіла ожилих скелетів, має тенденцію накопичуватися насамперед у їхньому хребті. Я знайшов спосіб додати цю енергію до зілля, яке посилює наші магічні здібності у боротьбі з нежиттю.\n\nПринесіть мені трохи спинного пилу, і я з радістю надам вам зразок. Ти знайдеш велику кількість скелетів, що блукають Мертвим Шрамом на захід звідси."
d["If you seek to aid our cause there is no better place to start than here and no better time to do it than now.\n\nBy rebuilding the Sanctum of the Sun we've raised a banner of defiance in front of our enemy's seat of power: Deatholme.\n\nGo forth and fight the hordes of undead that inhabit the vile Scourge fortress."]="Якщо ви прагнете допомогти нашій справі, немає кращого місця для початку, ніж тут, і кращого часу, ніж зараз.\n\nВідбудувавши Святилище Сонця, ми підняли прапор непокори перед місцем сили нашого ворога: Deatholme.\n\nВперед і бийтеся з ордами нежиті, що населяють мерзенну фортецю Scourge."
d["Greetings, friend. Have you insignias of the Dawn or the Crusade that you would like to redeem for items of power?\n\nI must warn you; purchases made at a friendly reputation with the Dawn come with a hefty surcharge. I would advise that you gain a better reputation with the Dawn before moving forward with your plans."]="Вітаю, друже. У вас є знаки відмінності Світанку або Хрестового походу, які ви хотіли б обміняти на предмети влади? \n\nПовинен попередити вас, що покупки, зроблені при дружній репутації зі Світанком, відбуваються з великою націнкою. Я б порадив вам здобути кращу репутацію у Світанку, перш ніж рухатися далі зі своїми планами."
d["Greetings, friend. Have you insignias of the Dawn or the Crusade that you would like to redeem for items of great power?\n\nI must warn you; purchases made at a friendly reputation with the Dawn come with an extremely hefty surcharge. I would advise that you gain a better reputation with the Dawn before moving forward with your plans."]="Вітаю, друже. У вас є знаки відмінності Світанку або Хрестового походу, які ви хотіли б обміняти на предмети великої сили? \n\nПовинен попередити вас: покупки, зроблені при дружній репутації зі Світанком, відбуваються з надзвичайно великою націнкою. Я б радив вам завоювати кращу репутацію у Світанку, перш ніж рухатися далі зі своїми планами."
d["Greetings, friend. Have you insignias of the Dawn or the Crusade that you would like to redeem for items of power?\n\nI must warn you; purchases made at honored reputation with the Dawn come with a fairly prohibitive surcharge. I would advise that you gain a better reputation with the Dawn before moving forward with your plans."]="Вітаю, друже. У вас є знаки відмінності Світанку або Хрестового походу, які ви хотіли б обміняти на предмети влади? \n\nПовинен попередити вас, що покупки, зроблені за заслужену репутацію у Світанку, відбуваються з досить непомірно високою націнкою. Я б порадив вам здобути кращу репутацію у Світанку, перш ніж рухатися далі зі своїми планами."
d["Greetings, friend. Have you insignias of the Dawn or the Crusade that you would like to redeem for items of great power?\n\nI must warn you; purchases made at honored reputation with the Dawn come with an extremely hefty surcharge. I would advise that you gain a better reputation with the Dawn before moving forward with your plans."]="Вітаю, друже. У вас є знаки відмінності Світанку або Хрестового походу, які ви хотіли б обміняти на предмети великої сили? \n\nПовинен попередити вас, що покупки, зроблені на заслужену репутацію у Світанку, йдуть з надзвичайно великою націнкою. Я б радив вам завоювати кращу репутацію у Світанку, перш ніж рухатися далі зі своїми планами."
d["Greetings, friend. Have you insignias of the Dawn or the Crusade that you would like to redeem for items of great power?\n\nI must warn you; epic purchases made at revered reputation with the Dawn are still quite expensive. I would advise that you gain a better reputation with the Dawn before moving forward with your plans."]="Вітаю, друже. Чи маєте ви відзнаки Світанку або Хрестового походу, які хотіли б обміняти на предмети великої сили? \n\nПовинен попередити вас, що епічні покупки, зроблені при шанованій репутації у Світанку, все ще досить дорогі. Я б порадив вам здобути кращу репутацію у Світанку, перш ніж рухатися далі зі своїми планами."
d["Greetings, friend. Have you insignias of the Dawn or the Crusade that you would like to redeem for items of power?\n\nItems offered to those revered amongst the Dawn are priced quite reasonably. I encourage you to make a purchase!"]="Вітаю, друже. У тебе є відзнаки Світанку або Хрестового походу, які ти хотів би обміняти на предмети сили? \n\nПредмети, які пропонуються шанованим серед Світанку, мають досить прийнятні ціни. Я закликаю вас зробити покупку!"
d["Greetings, friend. Have you insignias of the Dawn or the Crusade that you would like to redeem for items of power?\n\nItems offered to those exalted amongst the Dawn are discounted. I encourage you to make a purchase!"]="Вітаю, друже. У тебе є відзнаки Світанку або Хрестового походу, які ти хотів би обміняти на предмети сили? \n\nПредмети, що пропонуються тим, хто підноситься серед Світанку, мають знижку. Я закликаю вас зробити покупку!"
d["Greetings, friend. Have you insignias of the Dawn or the Crusade that you would like to redeem for items of great power?\n\nThose exalted amongst the Dawn receive our greatest discounts! I encourage you to make a purchase."]="Вітаю, друже. У тебе є відзнаки Світанку або Хрестового походу, які ти хотів би обміняти на предмети великої сили? \n\nВисокопоставлені серед Світанку отримують наші найбільші знижки! Я закликаю вас зробити покупку."
d["Ramaladni was a warrior of the Brotherhood - a pupil of Highlord Mograine before the Dawn even existed! When news of Mograine's death reached him, hatred and anger took over.\n\nUnderstand this, $n, when rage and retribution take the reins, a man ceases to be a man. The man personifies the emotions that control him instead. And so it would be that Ramaladni, the spirit of retribution, would enter Naxxramas to exact vengeance... and never return.\n\nEnter Naxxramas and find what became of Ramaladni."]="Рамаладни був воїном Братства - учнем Повелителя Могрейна ще до того, як Світанок взагалі існував! Коли до нього дійшла звістка про смерть Могрейна, ненависть і гнів взяли гору.\n\nЗрозумій це, $n, коли лють і відплата беруть кермо влади, людина перестає бути людиною. Натомість він уособлює емоції, які ним керують. І так станеться, що Рамаладні, дух відплати, увійде в Накшрам, щоб помститися... і ніколи не повернеться.\n\nВвійди в Накшрам і дізнайся, що стало з Рамаладні."
d["Fixing this band may prove to be quite challenging, $n. You see, it was made from the very runes that form inside Scourge structures - like Naxxramas. Additional materials are also required but your main concern should be getting those frozen runes. Bring me what I need and I will restore the ring to its former glory."]="Виправити цю смугу може виявитися досить складним завданням, $n. Розумієте, вона була зроблена з тих самих рун, які утворюють всередині структур Бича - таких як Наксрамас. Також потрібні додаткові матеріали, але твоєю головною турботою має бути отримання цих заморожених рун. Принеси мені те, що мені потрібно, і я відновлю перстень до його колишньої слави."
d["reuse"]="повторне використання"
d["You fancy yourself a hero of the Dawn, eh? I've seen our greatest soldiers get rolled over by Kel'Thuzad's plebes! How well could someone so clueless possibly fare in Naxxramas?\n\n<Wilhelm sighs.>\n\nBah, what choice do I got? You're the best I can do; I may as well help you.\n\nOmarion left me with one recipe. It's the only song I know... I can make a few variations of these pants; you just gotta supply the materials."]="Уявив себе героєм Світанку, га? Я бачив, як наші найкращі солдати були розбиті плебеями Кел'Тузада! Як може хтось такий невіглас вижити в Наксрамасі? \n\n<Вільгельм зітхає.>\n\nБа, а який у мене вибір? Ти - найкраще, що я можу зробити; я можу тобі допомогти.\n\n Омаріон залишив мені один рецепт. Це єдина пісня, яку я знаю. Я можу зробити кілька варіантів цих штанів, ти тільки дай мені матеріали."
d["Wilhelm,\n\nIf you are reading this, I have perished - finally. I want you to know that my dying thoughts revolved around you and your ineptitude when it comes to tradeskills. Unfortunately, the bearer of this handbook is in even worse shape than you in regards to crafting.\n\nAbout the book: These are the rest of my recipes. Make the bearer of this book whatever they request. I'm sure you will charge a hefty fee for your services because you are, after all, a crook.\n\nIn Disdain,\n\nOmarion"]="Вільгельме,\n\nЯкщо ти читаєш це, то я помер - остаточно. Я хочу, щоб ти знав, що мої передсмертні думки оберталися навколо тебе і твоєї недолугості, коли справа стосується ремісничих навичок. На жаль, власник цього посібника в ще гіршій формі, ніж ти, в тому, що стосується ремесла.\n\nПро книгу: Це решта моїх рецептів. Зробіть власнику цієї книги все, що він попросить. Я впевнений, що ти візьмеш за свої послуги чималу плату, бо ти, зрештою, шахрай.\n\nЗ презирством,\n\nОмаріон"
d["Thanks to you and Omarion, may he rest in peace, I am now able to create Icebane gauntlets. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам та Омаріону, царство йому небесне, я тепер можу створювати рукавиці Icebane. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Return to Craftsman Wilhelm at Eastwall Tower in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до ремісника Вільгельма у вежі Істволл у Східних Плагеландах."
d["Thanks to you and Omarion (May he rest in peace), I am now able to create Icebane bracers. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам та Омаріону (царство йому небесне), я тепер можу створювати браслети Icebane. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Thanks to you and Omarion (May he rest in peace), I am now able to create an Icebane breastplate. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам та Омаріону (царство йому небесне), я тепер маю змогу створити нагрудний знак Icebane. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Thanks to you and Omarion, may he rest in peace, I am now able to create a Glacial cloak. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам і Омаріону, царство йому небесне, я тепер можу створити льодовиковий плащ. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за виготовлення."
d["Thanks to you and Omarion, may he rest in peace, I am now able to create Glacial wrists. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам і Омаріону, царство йому небесне, я тепер можу створювати льодовикові зап'ястя. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Thanks to you and Omarion, may he rest in peace, I am now able to create Glacial gloves. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам і Омаріону, царство йому небесне, я тепер можу створювати льодовикові рукавички. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Thanks to you and Omarion, may he rest in peace, I am now able to create a Glacial vest. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам і Омаріону, царство йому небесне, я тепер можу створити льодовиковий жилет. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за виготовлення."
d["Thanks to you and Omarion (May he rest in peace), I am now able to create Polar bracers. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам і Омаріону (царство йому небесне), я тепер можу створювати полярні браслети. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Thanks to you and Omarion (May he rest in peace), I am now able to create Polar gloves. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам і Омаріону (царство йому небесне), я тепер можу створювати полярні рукавички. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Thanks to you and Omarion, may he rest in peace, I am now able to create a Polar tunic. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам і Омаріону, царство йому небесне, я тепер можу створити полярну туніку. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Thanks to you and Omarion, may he rest in peace, I am now able to create Icy Scale bracers. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам і Омаріону, царство йому небесне, я тепер можу створювати браслети \"Крижана луска\". Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Thanks to you and Omarion (May he rest in peace), I am now able to create Icy Scale gauntlets. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам та Омаріону (царство йому небесне), я тепер можу створювати рукавиці з крижаної луски. Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["Thanks to you and Omarion (May he rest in peace), I am now able to create an Icy Scale breastplate. All you need to do is bring me the materials and pay a small crafting fee."]="Завдяки вам та Омаріону (царство йому небесне), я тепер маю змогу створити нагрудний знак \"Крижана луска\". Все, що вам потрібно зробити, це принести мені матеріали і заплатити невеликий гонорар за роботу."
d["$n,\n\nIn times past you have served the interests of the Argent Dawn, always to the best of your abilities. Now, once again, we sound the clarion call in our time of greatest need.\n\n$n, please report to the Keeper of the Rolls at Light's Hope Chapel in the Eastern Plaguelands if you are willing to aid us once more."]="$n,\n\nУ минулому ви служили інтересам Світанку, завжди в міру своїх здібностей. Тепер, у час найбільшої потреби, ми знову звертаємося до вас із закликом. \n\n$n, якщо ви бажаєте знову допомогти нам, будь ласка, повідомте про це Хранителя рулонів у каплиці Надії Світла у Східних Плагелландах."
d["Ishnu-alah, $r. Show me proof of the demise of a Lord of the Abyssal Council and I shall reward you with an item that should aid you in your battles against the Qiraji."]="Ішну-алах, $r. Покажи мені доказ загибелі лорда з Ради Безодні, і я винагороджу тебе предметом, який допоможе тобі у твоїх битвах проти Кіраджі."
d["With the frame formed, Atiesh is nearly whole. Only the head and base of the staff are now missing. There is also a minor issue regarding the staff being a conduit for Sargeras's evil.\n\nFind someone that can assist you in locating the remaining pieces and exorcising the evil from the staff."]="Після того, як каркас сформовано, Атієш майже готовий. Не вистачає лише голови та основи команди. Існує також невелика проблема, пов'язана з тим, що посох є провідником зла Саргераса.\n\nЗнайдіть когось, хто може допомогти вам знайти решту частин і вигнати зло з посоха."
d["You question why you are still alive. After all, you have in your possession an item of great evil. The answer is not clear, $n. I only do as I must.\n\nKel'Thuzad sits atop his throne in Naxxramas, plotting... He seeks that which you hold and holds that which you seek.\n\nAs for the base of the staff; the dwarf, Brann Bronzebeard, held it when he entered Ahn'Qiraj. He has left Ahn'Qiraj but the base of Atiesh remains.\n\nShould you succeed in recovering the pieces, return them to me."]="Ви запитуєте себе, чому ви ще живі. Адже у вас у руках предмет великого зла. Відповідь не ясна, $n. Я лише роблю те, що повинен.\n\nКел'Тузад сидить на своєму троні в Наксрамасі, плетучи змови... Він шукає те, що маєш ти, і має те, що шукаєш ти.\n\nЩодо основи посоху: гном Бранн Бронзова Борода тримав його, коли входив до Ан'Кіраджу. Він покинув Ан'Кірадж, але основа Атіеша залишилася.\n\nЯкщо тобі вдасться знайти ці частини, поверни їх мені."
d["We've experienced a marked increase in Scourge attacks, $n.  Our defenses are barely holding and there's no sign of reinforcements from Silvermoon City.  Lend us a hand in defending the village by thinning the numbers of the undead roaming the Dead Scar nearby."]="Ми спостерігаємо помітне збільшення кількості атак \"Бича\", $n. Наша оборона ледве тримається, і немає ніяких ознак підкріплення з Сілвермун Сіті. Допоможіть нам захистити село, зменшивши кількість нежиті, що блукає Мертвим Шрамом поблизу."
d["This increase in Scourge attacks leads me to believe there might be a malfunction at one of the protective runestones at the border with the Ghostlands.\n\nWe used these ancient stones to protect us against the undead.  Most of them were destroyed or lost after the attack on the Sunwell. \n\nFollow the road south, towards the Ghostlands, and look to the west for a small path.  You will find Runewarden Deryan by the runestone nearby; he will know whether anything's wrong."]="Таке збільшення кількості нападів Бича наводить мене на думку, що може бути несправність одного із захисних рунічних каменів на кордоні з Примарними Землями.\n\nМи використовували ці стародавні камені, щоб захиститися від нежиті. Більшість з них було знищено або загублено після нападу на Сонячну криницю. \n\nІдіть дорогою на південь, до Примарних Земель, і зверніть на захід на невелику стежку. Біля рунічного каменя неподалік ви знайдете наглядача Дер'яна; він дізнається, чи не сталося чогось лихого."
d["Thank you for your help, $n.  While I get things back in order here, I'd like to ask you for a favor.  One of my former apprentices embarked in a very dangerous line of research.  She journeyed to the East Sanctum, in the middle of the Dead Scar.\n\nI worry for her well-being.  See if you can find her and convince her to return to her senses."]="Дякую за допомогу, $n. Поки я наводжу тут лад, хочу попросити вас про послугу. Одна з моїх колишніх учениць розпочала дуже небезпечне дослідження. Вона вирушила до Східного Святилища, в центр Мертвого Шраму. Я хвилююся за її благополуччя. Спробуй знайти її і переконати повернутися до тями."
d["As discouraging as my research results are, they still contain valuable data. I must have a Magister review my work before it is taken seriously. Please, take these notes to Magistrix Landra Dawnstrider at Fairbreeze Village, west of here."]="Якими б невтішними не були результати мого дослідження, вони все одно містять цінні дані. Я маю попросити Магістра переглянути мою роботу, перш ніж її сприйматимуть серйозно. Будь ласка, віднесіть ці нотатки Магістрисі Ландрі Доунстрайдер у селище Фейрбріз, на захід звідси."
d["I have another task for you, $n.  Ranger Degolien was sent to Fairbreeze Village to find out more about a Wretched attack on a nearby shipyard.  He has requested reinforcements which we cannot yet provide.  Seek him out and grant him whatever aid you can.\n\nFairbreeze Village can be reached by following the road out of Falconwing Square all the way towards the south.  Good luck, $n."]="У мене є ще одне завдання для тебе, $n. Рейнджер Дегол'єн був відправлений до селища Фейрбріз, щоб дізнатися більше про напад Нещасних на сусідню верф. Він запросив підкріплення, яке ми поки що не можемо надати. Розшукайте його і надайте йому будь-яку допомогу, яку зможете.\n\nДо Селища Фейрбриз можна дістатися, якщо йти дорогою від площі Соколиного крила на південь. Щасти вам, $n."
d["This final task will be the most difficult of all, $n. You have faced and defeated both an Old God and the Lich King's General, but now you must face the hand of Sargeras.\n\nTake the staff to Stratholme. It is there that you will find a piece of consecrated earth: ground where the greatest knights of Lordaeron were murdered. Place the befouled staff upon the holy ground and prepare for an entity of immense power to break from within... Defeat the demonic being that controls the staff and return to me."]="Це останнє завдання буде найскладнішим з усіх, $n. Ви зустрілися і перемогли і Старого Бога, і генерала Короля Ліча, але тепер вам доведеться зустрітися з рукою Саргераса.\n\nВіднесіть посох до Стратольму. Там ви знайдете шматок освяченої землі: землі, де були вбиті найкращі лицарі Лордерону. Покладіть забруднений посох на святу землю і приготуйтеся до того, що зсередини прорветься істота величезної сили... Переможи демонічну істоту, що контролює посох, і повернися до мене."
d["A foul taint in the soil precedes the expansion of the Scourge into a new area.  The protective runestones along the border with the Ghostlands have warded the land against this taint in the past.\n\nThe westernmost runestone was destroyed during a Scourge attack, which forced us to burn the ground around it to prevent the taint from spreading.\n\nMy sister, Larianna Riverwind, watches over the Scorched Grove.  Go find her; she might have some work for you."]="Розповсюдженню Бича на нову територію передує нечиста сила в ґрунті. Захисні рунічні камені вздовж кордону з Примарними Землями в минулому захищали землю від цієї зарази. \n\nНайближчий західний рунічний камінь був знищений під час нападу Прокляття, що змусило нас спалити землю навколо нього, щоб запобігти поширенню зарази. \n\nМоя сестра, Ларіанна Річковий Вітер, наглядає за Випаленим Гаєм. Знайди її, можливо, вона знайде для тебе роботу."
d["The Lich King has sent his undead upon our very doorstep; we cannot remain idle! Surely you will step up to defend Stormwind from these accursed invaders? \n \nThere are strange runic circles outside, glowing with the same energy that surrounds the undead and the Necropolis above. They have significance, I'm certain, and I want you to find out what. Thin the numbers of those aberrations while you're at it; bring me proof of their death along with your results, and I will reward you.  Go!"]="Король Ліч послав свою нежить до нас на поріг; ми не можемо сидіти склавши руки! Безумовно, ви станете на захист Штормового Вітру від цих проклятих загарбників? \n \n Зовні є дивні рунічні кола, що світяться тією ж енергією, яка оточує нежить і Некрополь над ним. Я впевнений, що вони мають якесь значення, і я хочу, щоб ти дізнався, яке саме. Зменшіть кількість цих аберацій, поки ви цим займаєтеся; принесіть мені докази їхньої смерті разом з вашими результатами, і я винагороджу вас. Вперед!"
d["Investigate a circle"]="Дослідити коло"
d["The Lich King has sent his undead upon our very doorstep; we cannot remain idle! Surely you will step up to defend Ironforge from these accursed invaders? There are strange runic circles outside, glowing with the same energy that surrounds the undead and the Necropolis above. They have significance, I'm certain, and I want you to find out what. Thin the numbers of those aberrations while you're at it; bring me proof of their death along with your results, and I will reward you. Go!"]="Король Ліч послав свою нежить до нас на поріг; ми не можемо сидіти склавши руки! Ви, безсумнівно, станете на захист Айронфоржа від цих проклятих загарбників? Зовні є дивні рунічні кола, що світяться тією ж енергією, яка оточує нежить і Некрополь над ним. Я впевнений, що вони мають якесь значення, і я хочу, щоб ти дізнався, яке саме. Зменшіть кількість цих аберацій, поки ви цим займаєтеся; принесіть мені докази їхньої смерті разом з вашими результатами, і я винагороджу вас. Вперед!"
d["The Lich King has sent his undead upon our very doorstep; we cannot remain idle! Surely you will step up to defend Darnassus from these accursed invaders? There are strange runic circles outside, glowing with the same energy that surrounds the undead and the Necropolis above. They have significance, I'm certain, and I want you to find out what. Thin the numbers of those aberrations while you're at it; bring me proof of their death along with your results, and I will reward you. Go!"]="Король Ліч послав свою нежить до нас на поріг; ми не можемо залишатися осторонь! Ви, безсумнівно, станете на захист Дарнасуса від цих проклятих загарбників? Зовні є дивні рунічні кола, що світяться тією ж енергією, яка оточує нежить і Некрополь над ним. Я впевнений, що вони мають якесь значення, і я хочу, щоб ти дізнався, яке саме. Зменшіть кількість цих аберацій, поки ви цим займаєтеся; принесіть мені докази їхньої смерті разом з вашими результатами, і я винагороджу вас. Вперед!"
d["The Lich King has sent his undead upon our very doorstep; we cannot remain idle! Surely you will step up to defend Orgrimmar from these accursed invaders? \n \nThere are strange runic circles outside, glowing with the same energy that surrounds the undead and the Necropolis above. They have significance, I'm certain, and I want you to find out what. Thin the numbers of those aberrations while you're at it; bring me proof of their death along with your results, and I will reward you.  Go!"]="Король Ліч послав свою нежить до нас на поріг; ми не можемо залишатися осторонь! Безумовно, ви станете на захист Орґріммару від цих проклятих загарбників? \n \n Зовні є дивні рунічні кола, що світяться тією ж енергією, яка оточує нежить і Некрополь над ним. Я впевнений, що вони мають якесь значення, і я хочу, щоб ти дізнався, яке саме. Зменшіть кількість цих аберацій, поки ви цим займаєтеся; принесіть мені докази їхньої смерті разом з вашими результатами, і я винагороджу вас. Вперед!"
d["The Lich King has sent his undead upon our very doorstep; we cannot remain idle! Surely you will step up to defend Thunder Bluff from these accursed invaders? There are strange runic circles outside, glowing with the same energy that surrounds the undead and the Necropolis above. They have significance, I'm certain, and I want you to find out what. Thin the numbers of those aberrations while you're at it; bring me proof of their death along with your results, and I will reward you. Go!"]="Король Ліч послав свою нежить до нас на поріг; ми не можемо сидіти склавши руки! Ви, безсумнівно, станете на захист Громової Скелі від цих проклятих загарбників? Зовні є дивні рунічні кола, що світяться тією ж енергією, яка оточує нежить і Некрополь над ним. Я впевнений, що вони мають якесь значення, і я хочу, щоб ти з'ясував, яке саме. Зменшіть кількість цих аберацій, поки ви цим займаєтеся; принесіть мені докази їхньої смерті разом з вашими результатами, і я винагороджу вас. Вперед!"
d["The Lich King has sent his undead upon our very doorstep; we cannot remain idle! Surely you will step up to defend the Undercity from these accursed invaders? \n \nThere are strange runic circles outside, glowing with the same energy that surrounds the undead and the Necropolis above. They have significance, I'm certain, and I want you to find out what. Thin the numbers of those aberrations while you're at it; bring me proof of their death along with your results, and I will reward you.  Go!"]="Король Ліч послав свою нежить до нас на поріг; ми не можемо сидіти склавши руки! Ви, безсумнівно, станете на захист Підземного міста від цих проклятих загарбників? \n \n Зовні є дивні рунічні кола, що світяться тією ж енергією, яка оточує нежить і Некрополь зверху. Я впевнений, що вони мають якесь значення, і я хочу, щоб ти дізнався, яке саме. Зменшіть кількість цих аберацій, поки ви цим займаєтеся; принесіть мені докази їхньої смерті разом з вашими результатами, і я винагороджу вас. Вперед!"
d["This final task will be the most difficult of all, $N. You have faced and defeated both an Old God and the Lich King's General, but now you must face the hand of Sargeras.\n\nTake the staff to Stratholme. It is there that you will find a piece of consecrated earth: ground where the greatest knights of Lordaeron were murdered. Place the befouled staff upon the holy ground and prepare for an entity of immense power to break from within... Defeat the demonic being that controls the staff and return to me."]="Це останнє завдання буде найскладнішим з усіх, $N. Ви зустрілися і перемогли і Старого Бога, і генерала Короля Ліча, але тепер вам доведеться зустрітися з рукою Саргераса.\n\nВіднесіть посох до Страхольму. Там ви знайдете шматок освяченої землі: землі, де були вбиті найкращі лицарі Лордерону. Покладіть забруднений посох на святу землю і приготуйтеся до того, що зсередини прорветься істота величезної сили... Переможи демонічну істоту, що контролює посох, і повернися до мене."
d["Return to She number one."]="Поверніться до неї номер один."
d["The lake to the north has been haunted by the ghosts of my ancestors for as long as I can remember, $n.  The poor souls were victims of a tragic incident in which scores of them drowned at the bottom of the lake.\n\nThe details of the event are mostly forgotten, but their haunting cries serve as a constant reminder of their curse.\n\nIf you're up to the task, I want you to go to the lake and put an end to their suffering, $n.  You will have my gratitude as well as theirs... I'm sure."]="Скільки я себе пам'ятаю, озеро на півночі переслідують привиди моїх предків $n. Бідолахи стали жертвами трагічного інциденту, в якому десятки з них потонули на дні озера. \n\nДеталі цієї події здебільшого забуті, але їхні крики служать постійним нагадуванням про їхнє прокляття. \n\nЯ хочу, щоб ти пішов до озера і поклав край їхнім стражданням, якщо ти здатен на це, $n. Я буду тобі вдячний, як і вони... Я впевнений."
d["I'm on loan to the Farstriders in an attempt to help with their troll difficulties. I believe that I have a solution to their problem.\n\nAt my disposal are a number of potent poisons. The trolls, as you know, are living creatures and therefore must eat. If we combine my poison with their food... well, I'm sure that the results will be entertaining!\n\nCare to help rid us of the Shadowpine trolls at Zeb'Nowa to the south? The camp straddles both the north and south sides of the road to Zul'Aman."]="Я позичений Фарстрайдерам, щоб допомогти їм у боротьбі з тролями. Я вважаю, що у мене є рішення їхньої проблеми.\n\nУ моєму розпорядженні є кілька сильнодіючих отрут. Тролі, як ви знаєте, живі істоти і тому повинні харчуватися. Якщо ми поєднаємо мою отруту з їхньою їжею... що ж, я впевнений, що результат буде цікавим! \n\nТи допоможеш нам позбавитися від тролів Тіньової Шпилі в Зеб'Нові на півдні? Табір розкинувся як на північній, так і на південній стороні дороги до Зул'Амана."
d["Our resources are spread pretty thin here, $c, so your help is going to be invaluable.  The captain has tasked me with overseeing the harassment of the local Shadowpine troll camps. We have a policy of keeping them off balance until the day when we can launch a brutal offensive to wipe them out.\n\nUntil then, we need all of the volunteers that we can get so that those Shadowpine troll numbers are decreased.\n\nThink you could head east to Zeb'Tela and hurt them a little?"]="Наші ресурси тут дуже обмежені, $c, тому ваша допомога буде неоціненною. Капітан доручив мені наглядати за переслідуванням місцевих таборів тролів Тіньової Гілки. У нас є політика виведення їх з рівноваги до того дня, коли ми зможемо розпочати жорстокий наступ, щоб знищити їх.\n\nДо того часу нам потрібні всі добровольці, яких ми можемо отримати, щоб зменшити кількість тролів Тіньової Шини.\n\nДумаєш, ти міг би відправитися на схід до Зеб'Тели і добряче їх потривожити?"
d["Time for something a little more challenging. Zeb'Nowa, to the south, is where the more powerful Shadowpine trolls make their home. In our continuing effort to keep the troll numbers to a minimum I'm dispatching you to go down there and assail them by whatever means you have at your disposal.\n\nWhat do you say, $n? Ready to deal with some more trolls?"]="Час для чогось трохи складнішого. Зеб'Нова, що на півдні, - це місце, де мешкають наймогутніші тролі Тіньової Гілки. У наших постійних зусиллях звести кількість тролів до мінімуму, я відправляю вас туди, щоб ви напали на них усіма доступними вам засобами.\n\nЩо скажеш, $n? Готові мати справу з новими тролями?"
d["Welcome to the World of Warcraft!\n\nAs special thanks for purchasing the World of Warcraft Collector's Edition, turn in this gift voucher to Jaeleil in Azure Watch.  You'll then be given a gift: a little companion to join you on your quest for adventure and glory.\n\nThanks again, and enjoy your stay in the World of Warcraft!"]="Ласкаво просимо до World of Warcraft!\n\nНа знак особливої подяки за придбання колекційного видання World of Warcraft, здайте цей подарунковий ваучер Джелейл у Лазурному Дозорі. Після цього ви отримаєте подарунок: маленького компаньйона, який приєднається до вас у пошуках пригод і слави.\n\nЩе раз дякуємо і бажаємо приємного перебування у World of Warcraft!"
d["Our immediate concern is the depleted state of our healing crystals.  We must replenish them quickly!\n\nUnfortunately, the only way to do this at this point is to extract the blood from the local vale moths.  Their blood will make for a suitable substitute.\n\nThe moths can be found in many places around the vale, but they are mostly concentrated in the northwest."]="Наше безпосереднє занепокоєння викликає виснажений стан наших цілющих кристалів. Ми повинні швидко їх поповнити! \n\nНа жаль, єдиний спосіб зробити це - взяти кров у місцевих метеликів. Їх кров стане підходящим замінником.\n\n Метеликів можна знайти в багатьох місцях по всій долині, але найбільше вони сконцентровані на північному заході."
d["Magister Kaendris sent me down here to clear the area of any hostile wildlife.  Once this area is secured, the magisters plan to turn it into some sort of advance outpost against the Scourge.\n\nNow if there's one thing I've learned as an apprentice it's to delegate responsibility - especially in matters that endanger one's life!\n\nIf you're interested, I'll pay you well to kill the greater spindlewebs and ghostclaw ravagers to the west and south of here."]="Магістр Каендріс відправив мене сюди, щоб очистити територію від ворожих диких тварин. Після того, як ця територія буде захищена, магістри планують перетворити її на своєрідний передовий форпост проти Лиха.\n\nЯкщо я чогось і навчився, як учень, так це делегувати відповідальність - особливо в питаннях, що загрожують життю! \n\nЯкщо тобі цікаво, я добре заплачу, якщо ти вб'єш велику павутину і примарних пазурів на захід і південь відсюди."
d["Magisters and Farstriders may not see eye to eye all the time, $n.  When it comes to Dar'Khan, however, we're all in agreement that a way must be found to defeat him and his legions.\n\nRanger Vynna, at the Farstrider Enclave northeast of here, has come across important information regarding our enemy.  Speak to her and see if you can be of assistance."]="Магістри і Фарстрайдери можуть не завжди збігатися в поглядах, $n. Однак, коли справа доходить до Дар'Хана, ми всі згодні, що необхідно знайти спосіб перемогти його і його легіони.\n\n Рейнджер Вінна, в анклаві Фарстрайдерів на північний схід звідси, натрапила на важливу інформацію щодо нашого ворога. Поговоріть з нею і дізнайтеся, чи можете ви бути корисними."
d["The healing crystals are replenished, but that is not the only way we can help the injured. All draenei can tap the gift of the Naaru to heal. You must use this ability to heal one of the crash survivors.\n\nYou'll find most of the survivors in the areas to the west and northwest, but the crash scattered us all over the vale.\n\nThe survivors have suffered from exposure to the irradiated power crystals, so you should be able to find them by the red glow that surround them.\n\nYou must save them, $n."]="Лікувальні кристали поповнюються, але це не єдиний спосіб допомогти пораненим. Всі дренеї можуть використовувати дар Наару для зцілення. Ви повинні використати цю здатність, щоб вилікувати одного з тих, хто вижив в аварії.\n\nБільшість вцілілих ви знайдете на заході та північному заході, але аварія розкидала нас по всій долині.\n\nВцілілі постраждали від впливу опромінених силових кристалів, тому ви зможете знайти їх за червоним сяйвом, яке їх оточує.\n\nВи повинні врятувати їх,$n."
d["On the corpse of the fallen abomination, you discover a cracked crystal, slowly pulsing with necrotic energy."]="На трупі поваленої мерзоти ви виявляєте тріснутий кристал, що повільно пульсує некротичною енергією."
d["The nearby lake has been contaminated by one of the ship's power crystals.  Many of the plants and animals of Ammen Vale have been mutated because of this.\n\nI have a theory on how to heal the lake, but I must have samples from the mutated lashers for analysis.  They can be found to the west in the Ammen Fields.\n\nWill you help me, $c?"]="Сусіднє озеро було забруднене одним із силових кристалів корабля. Через це багато рослин і тварин Амменської долини мутували. \n\nУ мене є теорія, як вилікувати озеро, але мені потрібні зразки мутованих лашерів для аналізу. Їх можна знайти на заході на Амменських полях.\n\nТи допоможеш мені, $c?"
d["Thank goodness, I think it'll work!  I have an agent for you to spread at Silverline Lake to the south.  It will neutralize the effects of the irradiated ship's power crystal that fell there.\n\nSwim out and scatter the neutralizing agent near it.  Don't worry, you won't be exposed long enough to become irradiated."]="Слава Богу, думаю, це спрацює! У мене є агент, якого ти маєш розкидати біля озера Сілверлайн на півдні. Він нейтралізує вплив опроміненого корабельного силового кристала, що впав туди.\n\nВипливи і розкидай нейтралізатор біля нього. Не хвилюйтеся, ви не будете опромінені достатньо довго."
d["You found this letter on one of the many Scourge minions you've slain. From its appearance and smell, it has been with the undead for some time. Perhaps someone at Light's Hope Chapel would be interested in examining it further..."]="Ви знайшли цей лист на одному з численних поплічників Бича, яких ви вбили. Судячи з його вигляду і запаху, він вже деякий час перебуває серед мерців. Можливо, комусь із каплиці Світла Надії буде цікаво вивчити його докладніше..."
d["This stone radiates a dark energy. You should deliver it to SOMEONE."]="Цей камінь випромінює темну енергію. Ти повинен доставити його комусь."
d["Zhanaa needs our help to salvage parts from the Exodar.  Taerix prepared an inoculum that can be given to the Nestlewood owlkin that live in the area of a lot of the salvage.\n\nJust get close to the unaffected ones and use the crystal on them.  Unfortunately, you'll have to kill the others.  You'll find the owlkin at Nestlewood Thicket and Nestlewood Hills to the southeast."]="Жанаа потребує нашої допомоги, щоб врятувати деталі з Екзодара. Таерікс підготував інокулят, який можна дати совам, що живуть в районі, де знаходиться багато уламків. Просто наблизьтесь до неуражених і використайте кристал на них. На жаль, інших доведеться вбити. Ви знайдете совеня в Нестлевудських хащах і Нестлевудських пагорбах на південному сході."
d["We managed to recover a damaged holographic emitter from the crash. If we repair it, we'll have a chance to find other survivors outside of Ammen Vale.\n\nThere were devices from the ship that could be salvaged for spare parts in the area, but the local owlkin carried them off before we could get to them. \n\n$n, you must go south to Nestlewood Thicket and Hills to find the spare parts."]="Нам вдалося витягти з аварії пошкоджений голографічний випромінювач. Якщо ми його полагодимо, у нас буде шанс знайти інших вцілілих за межами Аммен Вейл. \n\nУ цьому районі були пристрої з корабля, які можна було б розібрати на запчастини, але місцевий пугач забрав їх до того, як ми змогли дістатися до них. \n\n$n, щоб знайти запчастини, вам треба йти на південь, у Нестлевудські хащі та пагорби."
d["<DEPRECATED>Speak with Vindicator Aldar"]="<DEPRECATED>Поговоріть з Віндикатором Алдаром"
d["$N, Vindicator Aldar has been looking for someone to take care of a problem that we're having with the mutated owlkin at Nestlewood Thicket.  We must deal with an unfortunate side effect of our unintended arrival here.\n\nYou'll find him outside to the south in the crash site. Please, speak with him as soon as you can."]="$N, Віндикатор Алдар шукає когось, хто міг би вирішити проблему з мутованим совеням у Нестлевудських хащах. Ми повинні розібратися з прикрим побічним ефектом нашого ненавмисного прибуття сюди.\n\nВи знайдете його зовні на південь, на місці аварії. Будь ласка, поговоріть з ним якнайшвидше."
d["<DEPRECATED>Compassion"]="<Співчуття"
d["Kill 14 Mutated Owlkin and then return to Vindicator Aldar at the Crash Site in Ammen Vale."]="Вбийте 14 мутованих совенят, а потім поверніться до Віндикатора Алдара на місці аварії в Аммен-Вейл."
d["Nearby Silverline Lake was contaminated by a piece of the ship that fell into it.  This in turn has caused the mutation of most of the creatures in the area, some of which have turned hostile.  The worst of these are the mutated owlkin.\n\nGo south into Nestlewood Thicket and put down as many of these pitiful creatures as you can.  It's a mercy killing, $c, so please make it quick and painless."]="Озеро Сілверлайн, що знаходиться неподалік, було забруднене уламком корабля, який впав у нього. Це, в свою чергу, спричинило мутацію більшості істот у цій місцевості, деякі з яких стали ворожими. Найгірші з них - мутовані совенята.\n\nВідправляйтеся на південь у Нестлевудські хащі і вбийте якомога більше цих жалюгідних створінь. Це вбивство з милосердя, $c тому, будь ласка, зробіть це швидко і безболісно."
d["Return to Vindicator Aldar at The Sacred Grove in Azuremyst Isle."]="Поверніться до Віндикатора Алдара в Священному гаю на Лазурному острові."
d["<DEPRECATED>Blood Elf Remains?"]="<DEPRECATED>Рештки кривавого ельфа?"
d["Take the Blood Elf Amulet to Vindicator Aldar at the Crash Site in Ammen Vale."]="Віднесіть амулет кривавого ельфа Віндикатору Алдару на місці аварії в Амменській долині."
d["You believe that these are the remains of one of the sin'dorei -- a blood elf -- laying dead here on the ground.  By the look of it he fell victim to the savage claws of at least a few of the mutated owlkin in the thicket.\n\nSearching the body, you uncover an amulet on a chain around his neck.  Perhaps this would be of interest to Vindicator Aldar?"]="Ви вважаєте, що це останки одного з син'дореїв - кривавого ельфа, що лежить тут, на землі, мертвий. Судячи з усього, він став жертвою диких пазурів щонайменше кількох мутованих совенят у заростях.\n\nОбшукуючи тіло, ви знаходите амулет на ланцюжку на його шиї. Можливо, це зацікавить месника Алдара?"
d["We now have several separate confirmations of unusual activity up on the Shadow Ridge.\n\nThis is disturbing; we thought that the scouting missions already undertaken had been thorough. One of my scouts hasn't reported back yet.\n\n$C, I need you to head southwest to the other side of Silverline Lake and find Tolaan, and see what has delayed him."]="Ми маємо кілька окремих підтверджень незвичайної активності на Тіньовому хребті.\n\nЦе викликає занепокоєння; ми думали, що розвідувальні місії, які вже були проведені, були ретельними. Один з моїх розвідників досі не повернувся.\n\n$C, мені потрібно, щоб ви вирушили на південний захід на інший бік озера Сільверлайн і знайшли Толаана, і дізналися, що його затримало."
d["On the corpse of the fallen wight, you find a crystal faintly radiating necrotic energy."]="На тілі загиблого відьмака ви знаходите кристал, що ледь-ледь випромінює некротичну енергію."
d["I have a plan. We must kill their leader. Without their master, perhaps they will retreat to regroup. We just need to buy time until the repairs are completed.\n\nThen Vindicator Aldar must know of this. Kill the surveyor, then return and tell him what we've found."]="У мене є план. Ми повинні вбити їхнього ватажка. Без свого ватажка, можливо, вони відступлять, щоб перегрупуватися. Нам просто потрібно виграти час до завершення ремонту.\n\nТоді про це повинен дізнатися Віндикатор Алдар. Вбийте землеміра, потім поверніться і розкажіть йому, що ми знайшли."
d["$n, while you were out investigating the Shadow Ridge, Zhanaa here has been going on about the holographic emitter.  You might want to speak with her."]="$n, поки ти досліджував Тіньовий хребет, Жанаа розповідала про голографічний випромінювач. Можливо, ти захочеш поговорити з нею."
d["By all that is good, $n, you must go at once to this Azure Watch and speak with Dyvuun!\n\nThere is a path that leads west off of this tiny isle.  Follow it and cross the Crystalbrook River to arrive on the larger part of the isle.  Continue to follow the path and you should find Azure Watch.\n\nSee if you can convince them to send us some aid and supplies.  The rest of us will follow when we can.\n\nThank you, we wouldn't have made it without you!"]="Клянусь усіма силами, $n, ти повинен негайно піти до цієї Лазурної Варти і поговорити з Дивууном! \n\n Від цього крихітного острівця на захід веде стежка. Йдіть нею і перетніть річку Кришталевий струмок, щоб опинитися на більшій частині острова. Продовжуйте йти стежкою, і ви побачите Лазурну Варту.\n\nСпробуйте переконати їх надіслати нам допомогу та припаси. Решта з нас приєднається, коли зможемо.\n\nДякуємо, без вас ми б не впоралися!"
d["$C! A couple mutated beasts jumped me and my leg is injured.\n\nI was sent on a scouting mission from Azure Watch after we received word from Zhanaa. Please, could you go speak with Caregiver Chellan in my stead? She needs to know how many people to expect in Azure Watch. Just cross the Crystalbrook River here and continue following the road until you get to Azure Watch.\n\nBe sure to ask her for a place for yourself to stay in."]="$C! На мене напало кілька мутованих звірів, і моя нога поранена.\n\nМене відправили на розвідку з Лазурової Варти після того, як ми отримали звістку від Жанаа. Будь ласка, не міг би ти замість мене поговорити з Опікункою Челлан? Вона має знати, скільки людей очікується в Лазурній Варті. Просто перейди річку Кристалбрук тут і продовжуй йти дорогою, поки не дійдеш до Лазурової Варти. Обов'язково попроси у неї місце, де ти зможеш зупинитися."
d["Come closer, I am ... dying.\n\nI was sent here ... to slay these Nerubians, but Vandril didn't ... know that they have a leader.\n\n<The dying blood elf coughs up a good amount of blood.>\n\nYou must find and ... slay Anok'suten.  Get help.  She wanders around ... Suncrown Village."]="Підійди ближче, я ... вмираю.\n\nМене послали сюди ... вбити цих нерубів, але Вандріл не ... знав, що у них є ватажок.\n\n<Вмираючий кривавий ельф відкашлює добрячу кількість крові.\n\nТи повинен знайти і ... вбити сутена Анока. Покличте на допомогу. Вона блукає навколо ... Селищем Сонячної Корони."
d["<Brianna gives you a searching glance.>\n\nSo, you want to kill some goblins, eh? Well, if you're determined, you can start with the nearby savages. Bring me their teeth as proof of your deeds."]="<Бріанна кидає на тебе шукаючий погляд>\n\nТак, ти хочеш вбити кількох гоблінів, так? Що ж, якщо ти налаштована рішуче, можеш почати з найближчих дикунів. Принеси мені їхні зуби, як доказ твоїх діянь."
d["We are not the only ones who celebrate this holiday, $n. All creatures, all cultures, are touched by the flame. Even in the darkest places, the fires are being lit.\n\nIf you wish to see them for yourself, travel into the depths. Seek out the bonfires burning within Stratholme, Scholomance, among the ogres of Dire Maul, and the halls of Blackrock Spire itself; I will await your return."]="Ми не єдині, хто святкує це свято, $n. Полум'я торкається всіх створінь, всіх культур. Навіть у найтемніших місцях запалюються вогні.\n\nЯкщо ви бажаєте побачити їх на власні очі, вирушайте в глибину. Шукайте вогнища, що горять у Стратолмі, Шоломансі, серед людожерів Дір-Мола та в залах самого Блекрокського Шпиля; я чекатиму на ваше повернення."
d["Return to Argent Outfitter."]="Поверніться до Argent Outfitter."
d["The Midsummer Fire Festival is celebrated everywhere in Azeroth, and the diverse land of Kalimdor is no exception. You look fit to travel -- perhaps a journey is in order.\n\nMidsummer cannot be truly appreciated unless you've seen the blistering blue fires abroad. The celebrants have lit fires in chilly western Winterspring, northeastern Azshara, near Valor's Rest in the wastes of Silithus, and by the entrance to lush Un'Goro. Return once your journey is complete."]="Свято Купальського Вогню святкується в Азероті повсюди, і розмаїті землі Калімдору не є винятком. Ви виглядаєте готовими до подорожі - можливо, час вирушати в мандри.\n\nСвято Івана Купала не можна оцінити по-справжньому, якщо ви не бачили палаючі сині вогні закордоном. Святкувальники запалили вогнища в холодному західному Вінтерспрінг, північно-східній Азшарі, біля Відпочинку Доблесті в пустках Сілітуса, а також біля входу в пишний Ун'Горо. Повертайтеся, коли ваша подорож завершиться."
d["Our celebration of the flame is spread throughout the land, $c. Not a single place remains untouched by the heat of this holiday, and the strongest fires burn a brilliant blue. Seek them out.\n\nYou'll find one just north of Blackrock Spire. The others are located deep within the Eastern Plaguelands near a decrepit town, along the road to the cliffs within the mountainous Hinterlands, and on the way to the Dark Portal within the Blasted Lands.\n\n Return once your journey is done."]="Наше свято полум'я поширюється по всій землі, $c. Жодне місце не залишається недоторканим теплом цього свята, а найсильніші вогнища горять яскравим синім кольором. Шукайте їх.\n\nВи знайдете одне з них на північ від Шпиля Блекрока. Інші розташовані в глибині Східних Плагелій біля напівзруйнованого міста, вздовж дороги до скель у гірських глибинках і на шляху до Темного порталу в Проклятих землях.\n\n Поверніться, як тільки завершите свою подорож."
d["This flame, stolen from the heart of Orgrimmar itself, floods you with warmth. This raw power is foreign to you, but the Loremaster might know more..."]="Це полум'я, викрадене з самого серця Орґріммару, заливає вас теплом. Ця первісна сила чужа для вас, але Володар, можливо, знає більше..."
d["This flame, stolen from the shaman of Thunder Bluff, floods you with warmth. This raw power is foreign to you, but the Loremaster might know more..."]="Це полум'я, викрадене у шамана Громової Скелі, заливає вас теплом. Ця первісна сила чужа для вас, але Учитель, можливо, знає більше..."
d["This flame, stolen from the ruins above the Undercity, floods you with warmth. This raw power is foreign to you, but the Loremaster might know more..."]="Це полум'я, викрадене з руїн над Підземним містом, заливає вас теплом. Ця первісна сила чужа тобі, але Володар, можливо, знає більше..."
d["I know it seems strange, but these Forsaken are here to help. You should speak with their leader, High Executor Mavren. He's in the tower on the west side of town.\n\nAnd, $c, when you're done talking with him return to me; I have something dire that needs to be dealt with immediately!"]="Знаю, це здається дивним, але ці Покинуті тут, щоб допомогти. Вам слід поговорити з їхнім лідером, Верховним Виконавцем Мавреном. Він у вежі на західній стороні міста.\n\nІ, $c, коли ви закінчите розмову з ним, поверніться до мене; у мене є дещо жахливе, що потребує негайного вирішення!"
d["This is the beginning of a new chapter in the history of our race, $n.  Our lands will be reclaimed and we shall cement our bond with Sylvanas and her allies.\n\nTake the traitor's head to Regent Lord Lor'themar Theron in Silvermoon City.  He'll be eager to hear the news."]="Це початок нової глави в історії нашої раси, $n. Наші землі будуть повернуті, і ми зміцнимо наш зв'язок з Сільваною та її союзниками. Відвези голову зрадника до регента Лорда Лорда Лор'темара Терона у Срібномісячне місто. Він буде радий почути новини."
d["I know it seems strange, but the Forsaken are here to help. You should speak with their leader, High Executor Mavren.  He's in the tower on the west side of town.\n\nAnd, $c, when you're done talking with him return to me; I have something dire that needs to be dealt with immediately!"]="Знаю, це здається дивним, але Покинуті тут, щоб допомогти. Вам слід поговорити з їхнім лідером, Верховним Виконавцем Мавреном. Він у вежі на західній стороні міста.\n\nІ, $c, коли закінчиш розмову з ним, повертайся до мене; у мене є дещо жахливе, що потребує негайного вирішення!"
d["This flame, stolen from the heart of Stormwind itself, floods you with warmth. This raw power is foreign to you, but the Talespinner might know more..."]="Це полум'я, викрадене з серця самого Штормового Вітру, заливає вас теплом. Ця первісна сила чужа тобі, але Казкар може знати більше..."
d["This flame, stolen from the heart of Ironforge itself, floods you with warmth. This raw power is foreign to you, but the Talespinner might know more..."]="Це полум'я, викрадене з самого серця Залізної кузні, заливає вас теплом. Ця первісна сила чужа для вас, але Казкар може знати більше..."
d["This flame, stolen from the shores of Teldrassil, floods you with warmth. This raw power is foreign to you, but the Talespinner might know more..."]="Це полум'я, викрадене з берегів Тельдрассілу, заливає вас теплом. Ця первісна сила чужа тобі, але Казкар, можливо, знає більше..."
d["Return to Windcaller Kaldon in Silithus."]="Поверніться до Заклинателя вітрів Калдона в Сілітусі."
d["This flame, stolen from the heart of Stormwind itself, floods you with warmth. This raw power is foreign to you, but the (NAME) might know more..."]="Це полум'я, викрадене з серця самого Штормового Вітру, заливає тебе теплом. Ця первісна сила чужа тобі, але (ІМ'Я) може знати більше..."
d["We're dangerously close to becoming fenced in by Alliance forces.  With the influx of sin'dorei pilgrims from Azeroth, we must establish a route that's safe from our enemies' prying eyes.\n\nI've given it some thought and have arrived at a solution.  We're to establish a secret path through the Great Fissure.\n\nYes, even though the area is crawling with brutal rock flayers, they are merely beasts and can be taught to fear us.  I want you to go and kill a good number of them.  They shall learn fear."]="Ми небезпечно близькі до того, щоб бути оточеними силами Альянсу. З напливом паломників-сін'дореїв з Азероту, ми повинні прокласти маршрут, безпечний від цікавих очей наших ворогів.\n\nЯ трохи подумав і прийшов до рішення. Ми повинні знайти таємний шлях через Велику Тріщину.\n\nТак, хоча ця місцевість і кишить жорстокими скелелазами, вони всього лише звірі, і їх можна навчити боятися нас. Я хочу, щоб ти пішов і вбив їх багато. Вони знатимуть страх."
d["As if the gan'arg that overran the mines aren't bad enough, now we've got gigantic worms encroaching on us from the other direction!\n\nWith Thrallmar's garrison pinned down defending against the Legion and tending to their wounded, it leaves me and the miners to deal with the problems.\n\n<The foreman gestures at the sleeping peons.>\n\nAnd you can see how useful they are...\n\nI'd gladly pay you their wages to clear out some of those worms."]="Наче ган'арги, що захопили шахти, недостатньо погані, тепер ще й гігантські хробаки наступають на нас з іншого боку! \n\nГарнізон Траллмару притиснутий до землі, захищаючись від Легіону і доглядаючи за пораненими, і це залишає нас з шахтарями розбиратися з проблемами.\n\nБригадир показує на сплячих пеонів...\n\nТи ж бачиш, які вони корисні...\n\nЯ б залюбки заплатив тобі їхню зарплату, аби ти вичистив цих черв'яків."
d["Return to Foreman Razelcraz at Thrallmar in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до майстра Разелкраза в Траллмар на півострові Пекельний вогонь."
d["Greetings, $N. Outland is a perilous place, as many of our expedition quickly learned. I'm afraid young Grelag may have learned that lesson firsthand.\n\nGrelag is a promising student, but he lacks patience! He eagerly studies the history of his people, but he sometimes forgets the threats of the present day.\n\nHe departed for the Spinebreaker Post, ignorant of the Legion and fel orc presences. I fear something may have happened to him."]="Вітаю, $N. Аутленд - небезпечне місце, як багато хто з нашої експедиції швидко переконався. Боюся, юний Грелаг, можливо, засвоїв цей урок на власному досвіді.\n\nГрелаг - багатообіцяючий учень, але йому бракує терпіння! Він жадібно вивчає історію свого народу, але іноді забуває про загрози сьогодення.\n\nВін відправився на Пост Хребтоломів, не знаючи про присутність Легіону і фел-орків. Я боюся, що з ним могло щось статися."
d["Just as Zeth'Gor came into view, a Legion patrol caught sight of me. I ran, hoping to duck into one of the towers in the distance, but one of their felhounds caught up with me and nearly hamstrung me!\n\nI managed to escape, but my leg is in terrible shape. Stone Guard Ambelan found me and brought me here.\nNow, I have to find a way to tend to my leg. Spineleaf grows in and around the Valley of Bones to the north . A salve made from it will dull the pain enough for me to travel."]="Щойно Зет'Гор з'явився в полі зору, мене помітив патруль Легіону. Я побіг, сподіваючись сховатися в одній з веж, але один з їхніх псів наздогнав мене і ледь не загриз! \n\nМені вдалося втекти, але моя нога в жахливому стані. Кам'яний Страж Амбелан знайшов мене і приніс сюди.\nТепер я маю знайти спосіб, як доглядати за ногою. У Долині Кісток на півночі та навколо неї росте колючий лист. Мазь, зроблена з нього, притупить біль настільки, що я зможу подорожувати."
d["Have you ever seen a helboar fly? They don't even need wings!\n\n<Watch Commander Krunk laughs.>\n\nThe fight against the Legion camps to the north has depleted our supplies, including catapult ammunition. This is the perfect opportunity to try something new.\n\nInstead of using boulders, I want to try igniting the corpses of the starving helboars I've seen around the eastern ruins and use them to bombard the Legion's camps.\n\nAre you going to volunteer, or do I have to order you?"]="Ви коли-небудь бачили, як літають борсуки? Їм навіть крила не потрібні! \n\n<Подивіться, як командир Крунк сміється.>\n\nБоротьба з таборами Легіону на півночі виснажила наші запаси, в тому числі і боєприпаси для катапульт. Це прекрасна можливість спробувати щось нове.\n\nЗамість використання валунів, я хочу спробувати підпалити трупи голодних хельбарів, яких я бачив навколо східних руїн, і використовувати їх для бомбардування таборів Легіону.\n\nТи сам зголосишся, чи я повинен наказати тобі?"
d["Return to Watch Commander Krunk at Stonewall Canyon in Hellfire Peninsula."]="Повернутись до перегляду Командир Крунк в каньйоні Стоунволл на півострові Пекельний вогонь."
d["Examining the essence reveals violent swirls of energy sealed within a vessel made of unidentifiable material. As you consider it, you can feel it beginning to tug at your mind, inviting you to come closer and to look deeper.\n\nFeeling your will begin to slip away, you break your gaze immediately. Its presence remains at the edge of your consciousness as you determine what to do with it."]="Розглядаючи сутність, ви виявляєте бурхливі вихори енергії, запечатані в посудині, зробленій з невідомого матеріалу. Розглядаючи її, ви відчуваєте, як вона починає притягувати ваш розум, запрошуючи підійти ближче і зазирнути глибше.\n\nВідчуваючи, що ваша воля починає вислизати, ви негайно відриваєте погляд. Його присутність залишається на краю вашої свідомості, поки ви вирішуєте, що з ним робити."
d["Outland is rife with fascinating creatures. Fascinating -- and extremely dangerous.\n\nThe area is rich with predators, which seems strange for such a barren land, but a closer look reveals something of a hierarchy.\n\nThe rock flayers seem to have domesticated another predator, the ravager, and breed them as hunting companions and guard animals. I need to know more about how they're training these ravagers. We must shut down and examine their breeding site to the southwest, near the Terokkar Forest."]="Аутленд кишить дивовижними створіннями. Захоплюючими - і надзвичайно небезпечними.\n\nТериторія багата на хижаків, що здається дивним для такої безплідної землі, але придивившись уважніше, можна виявити щось на кшталт ієрархії.\n\nСкелелази, схоже, одомашнили іншого хижака, розбійника, і розводять їх як супутників на полюванні та охоронних тварин. Мені потрібно дізнатися більше про те, як вони тренують цих хижаків. Ми повинні закрити і дослідити місце їхнього розмноження на південному заході, біля лісу Тероккар."
d["Return to Mahuram Stouthoof at Sha'naari Wastes in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до Махурама Стаутхуфа на пустищах Шанаарі на півострові Пекельний вогонь."
d["I'm starving!\n\nThere's irony in that, wouldn't you say?  A starving cook?\n\n<Legassi laughs half-heartedly and taps a folded piece of parchment he has in his pocket.>\n\nAccording to this tourist map we were following - before we were so rudely shot down - there's an area to the southwest, near Terokkar Forest.  It's called the Razorthorn Trail, and supposedly it's brimming with delicious ravager eggs!\n\nI could cook up quite a feast if only someone were brave enough to go down there and get me some!"]="Я вмираю з голоду! \n\nУ цьому є іронія, чи не так? Голодний кухар? \n\nЛеґассі упівголоса сміється і постукує по згорнутому шматку пергаменту, що лежить у нього в кишені.\n\nЗгідно з туристичною мапою, якою ми йшли - до того, як нас так грубо збили, - на південному заході, біля Тероккарського лісу, є місцевість, що зветься Стежка Розторна. Вона називається Стежкою Розорторна, і нібито там повно смачних яєць розорта! \n\nЯ міг би приготувати справжній бенкет, якби тільки хтось був достатньо хоробрим, щоб спуститися туди і принести мені кілька штук!"
d["The Legion's constant assaults take a heavy toll on our defenses. If the palisade falls, so will Thrallmar. I've assigned peons to reinforce and repair the walls, but we're running out of materials.\n\nGrelag, one of the Far Seer's students, is well versed in the old ways and suggested returning to an ancient practice. Long ago, the clefthoof hunt supplied us with meat, hides, and bones. Taking up the hunt again, with the clefthoof to the southeast, would provide what's needed and honor the ancestors."]="Постійні атаки Легіону завдають великої шкоди нашій обороні. Якщо частокіл впаде, впаде і Траллмар. Я призначив пеонів для укріплення та ремонту стін, але у нас закінчуються матеріали.\n\nГрелаг, один з учнів Далекого Провидця, добре знається на старих способах і запропонував повернутися до давньої практики. Колись полювання на копитних давало нам м'ясо, шкури та кістки. Якщо ми знову полюватимемо на копитних на південному сході, то отримаємо все необхідне і вшануємо пам'ять предків."
d["Bring 10 Condensed Voidwalker Essences to \"Screaming\" Screed Luckheed at the Zeppelin Crash."]="Принесіть 10 конденсованих сутностей порожнечників на \"Кричущий\" стяжку Лакхіда в катастрофі дирижабля."
d["Even if I can get the zeppelin's frame repaired, I'll have to find something else to power the engine. I'm all out of fuel and there's no place to fill up around here!\n\nTo the south of us is an area of broken land called the Warp Fields. It's full of rogue and uncontrolled voidwalkers, but I like to think of them as walking batteries.\n\nIf you can bring me enough of their essence, I can convert the zeppelin's engine to run on it. Five gold says I'll even get better mileage out of it, too!"]="Навіть якщо мені вдасться полагодити раму дирижабля, мені доведеться знайти щось інше, щоб заправити двигун. У мене закінчилося пальне, а тут ніде заправитися! \n\nНа південь від нас лежить ділянка розбитої землі, яку називають Полем викривлення. Там повно неслухняних і неконтрольованих блукачів у порожнечі, але мені подобається думати про них, як про ходячі батареї.\n\nЯкщо ти принесеш мені достатньо їхньої сутності, я зможу переобладнати двигун дирижабля, щоб він працював на ній. П'ять золотих на те, що я навіть отримаю більший пробіг!"
d["Besides the constant threat that the Wretched represent, I also have to deal with all kind of fictitious reports of night elf sightings.\n\nThough most reports are unfounded, one recent incident demands further investigation.  The West Sanctum, one of our primary energy sources, has suffered a terrible malfunction and rumors of Darnassian sabotage are rampant.\n\nTravel there and deal with anyone that looks suspicious.  Report back to Ley-Keeper Velania, who watches over the sanctum."]="Окрім постійної загрози, яку становлять Нещасні, мені також доводиться мати справу з усілякими вигаданими повідомленнями про нічних ельфів.\n\nХоча більшість повідомлень є безпідставними, один нещодавній інцидент вимагає подальшого розслідування. Західне Святилище, одне з наших основних джерел енергії, зазнало жахливої несправності, і ходять чутки про саботаж дарнасців.\n\nПоїдьте туди і розберіться з усіма, хто виглядає підозріло. Доповідайте про все лей-хранительці Веланії, яка наглядає за святилищем."
d["Return to She number two."]="Повернімося до \"Вона\" номер два."
d["<The dwarf looks up from his work expectantly.>\n\nIf you're looking to commission a piece, get in line, $c. I've got my hands full maintaining the Sons' equipment and preparing us for the day when we'll take the battle to the enemy again.\n\nOur metal stocks are getting very low since crust borers invaded the mines. I've been experimenting with natural materials from the raging clefthoof that graze in the areas northeast of the Hold, and while they're no substitute for iron, I'm learning to make do."]="<Гном вичікувально відривається від роботи.> \n\nЯкщо хочеш замовити річ, ставай у чергу.$cЯ дуже зайнятий ремонтом спорядження Синів і підготовкою до дня, коли ми підемо в бій.\n\n. У мене всі руки зайняті обслуговуванням спорядження Синів і підготовкою до того дня, коли ми знову приймемо бій з ворогом.\n\nНаші запаси металу дуже зменшилися з тих пір, як в шахтах з'явилися бурильники кори. Я експериментував з природними матеріалами, отриманими від розлючених клишоногих, що пасуться на північному сході від холду, і хоча вони не замінять заліза, я вчуся обходитися без них."
d["Return to Humphry in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до Хамфрі на півострові Пекельного вогню."
d["Well met, $c. Now that reinforcements are finally arriving, we can recapture some semblance of a normal life.\n\nOne of our first goals is to restore the flow of men and goods along the road to the southwest, but it must be reclaimed from the crust bursters that've overrun the area.\n\nIf you're willing to help us deal with this menace, you would have the gratitude of the Sons. Watch carefully for the disturbed ground they leave in their wake."]="Вітаю, $c. Тепер, коли підкріплення нарешті прибуло, ми можемо відновити якусь подобу нормального життя.\n\nОднією з наших перших цілей є відновлення потоку людей і товарів по дорозі на південний захід, але її потрібно звільнити від розривів земної кори, які заполонили цю територію.\n\nЯкщо ви готові допомогти нам впоратися з цією загрозою, ви будете вдячні Синам. Уважно стежте за тим, як вони залишають по собі сліди."
d["Screed likes to say his flying is as \"smooth as butter.\" I think \"butterfingered\" is more like it!\n\nTake a look at the wreckage over there. He calls it a \"rough\" landing.\n\nSure, we got shot at, but I'd be willing to cut him a little more slack if he didn't brag about his piloting skills so often!\n\nI think I'm going to make him a batch of wings to drive the point home. To the east, in the Valley of Bones, you'll find bonestripper buzzards. Their wings are plump, juicy, and perfect for my needs."]="Скрід любить казати, що його політ \"плавний, як по маслу\". Я думаю, що більше схоже на \"масляні пальці\"! \n\n Погляньте на уламки там. Він називає це \"жорсткою\" посадкою.\n\n Звичайно, в нас стріляли, але я б зробив йому поблажку, якби він не вихвалявся своїми пілотажними навичками так часто! \n\n Думаю, я зроблю йому партію крил, щоб він зміг повернутися додому. На сході, в Долині Кісток, ви знайдете канюків-кісткогризів. Їхні крила пухкі, соковиті і ідеально підходять для моїх потреб."
d["If you're looking for work, you'll find Captain Sunbrand inside the Inner Elf Gate, through the doors behind me.\n\nNow leave me be, I must question this scoundrel."]="Якщо ти шукаєш роботу, то знайдеш капітана Санбранда у Внутрішній Ельфійській брамі, за дверима позаду мене.\n\nА тепер залиш мене, я маю допитати цього негідника."
d["Don't take the safety of this village for granted.  We're under siege by the Scourge on the east and the Wretched to the west.\n\nRanger Sareyn keeps our borders safe from the undead that pour in from the Dead Scar.  Follow the road eastwards out of town and see if you can lend her a hand."]="Не сприймайте безпеку цього села як належне. На сході нас тримають в облозі Лихо, а на заході - Нещасні. \n\nРейнджер Сарейн охороняє наші кордони від нежиті, що насувається з Мертвого Шраму. Йдіть по дорозі на схід з міста і спробуйте допомогти їй."
d["Your help in subduing the Wretched has been invaluable.  The Farstriders would surely have use for someone like you in their fight against the Amani trolls.\n\nLook for the Farstrider Retreat to the northeast of here, speak to Lieutenant Dawnrunner and see what assistance she might need."]="Ваша допомога у підкоренні Нещасних була неоціненною. У боротьбі з тролями Амані Фарстрайдерам неодмінно знадобиться хтось на кшталт вас. \n\nПошукайте притулок Фарстрайдерів на північний схід звідси, поговоріть з лейтенантом Доунраннер і дізнайтеся, яка допомога їй може знадобитися."
d["Though you don't understand the language in these battle plans, you clearly make out a map marking the positions of the Farstrider Retreat and Fairbreeze Village.\n\nYou'd best let Lieutenant Dawnrunner at the Farstrider Retreat know about this."]="Хоча ви не розумієте мови, якою написані ці плани бою, ви чітко розбираєтесь у карті, на якій позначені позиції Відступу Фарстрайдерів і села Фейрбріз.\n\nВам краще повідомити про це лейтенанту Доунраннеру у Відступі Фарстрайдерів."
d["Those eggs are superb, but what do you say we kick it up another notch?\n\nA side of bacon would round out the meal perfectly and I know just where to get it.\n\nThis place is littered with helboars. Of course, there's no one here to inspect and tenderize the meat, but we're in luck!\n\n<Legassi rummages around in his pack and produces a flask.>\n\nThis wasn't made for use on pork, but cooking is as much about improvisation as anything else!"]="Ці яйця чудові, але що скажеш, якщо ми піднімемо їх на новий рівень? \n\nШматочок бекону ідеально доповнив би трапезу, і я знаю, де його дістати. \n\nЦе місце кишить кабанами. Звісно, тут немає нікого, хто б перевірив і приготував м'ясо, але нам пощастило! \n\nЛеґассі порпається у своєму рюкзаку і дістає флягу.\n\nЦе не було зроблено для свинини, але кулінарія - це така ж імпровізація, як і все інше!"
d["There isn't much time, $n!  My scrying spells have revealed a powerful source of magic.  I cannot leave the tower, and would ask you to kill the vile creature in possession of this artifact.\n\nThe pathetic little cretin is known as Warlord Krellian, hiding behind his guards in the Temple of Zin-Malor.  Burn him to ashes and take the prismatic shell he covets so dearly."]="У нас мало часу, $n! Мої заклинання виявили потужне джерело магії. Я не можу покинути вежу і прошу вас вбити мерзенну істоту, що володіє цим артефактом.\n\nЖалкий маленький кретин, відомий як Воєначальник Креліан, ховається за спинами своїх охоронців у храмі Зін-Малор. Спаліть його на попіл і заберіть призматичну оболонку, яку він так жадає."
d["Go to Fairbreeze Village and notify Ranger Degolien of the Amani plans.  Even with Zul'Marosh dead, Fairbreeze must prepare for a troll attack.  Tell Degolien I will send him reinforcements as soon as possible."]="Вирушайте до селища Фейрбріз і повідомте рейнджера Деголієна про плани Амані. Навіть після смерті Зул'Мароша, Фейрбріз повинен готуватися до нападу тролів. Скажіть Деголієну, що я пришлю йому підкріплення якнайшвидше."
d["My research has revealed a unique purpose for the prismatic shell.\n\nCarry the shell and cast your polymorph spell on the Spitelash in Azshara.  If you wait a few moments, the chaotic aura of the shell will cause them to split into several smaller clones for a few moments.  Kill these clones as quickly as possible, and the shell will collect their essence.\n\nWhen the shell is full, return it to me."]="Мої дослідження виявили унікальне призначення призматичної мушлі.\n\nНесіть мушлю і накладіть заклинання поліморфізму на косу в Азшарі. Якщо ви зачекаєте кілька секунд, хаотична аура мушлі змусить їх розділитися на кілька менших клонів на кілька миттєвостей. Вбийте цих клонів якомога швидше, і мушля збере їхню сутність.\n\nКоли мушля буде повна, поверніть її мені."
d["Northeast of here lie the Pools of Aggonar.  Once a sacred site to the draenei, their waters were corrupted after the blood from the demon Aggonar was spilled into them.\n\nThat blood, though old and diluted, still possesses tremendous power.  Terrorfiends now walk the area, empowered by the pure demonic energies of the original blood.  Slay them and retrieve as much felblood as you can.  I'll make it worth your while."]="На північний схід звідси лежать Басейни Аґґонара. Колись священне місце для дренеїв, їхні води були зіпсовані після того, як у них пролилася кров демона Аґґонара.\n\n Ця кров, хоч і застаріла та розріджена, все ще володіє величезною силою. Жахливі потвори тепер розгулюють по цій місцевості, підживлені чистою демонічною енергією первісної крові. Вбийте їх і витягніть якомога більше крові. Це буде варте того, щоб ви не пошкодували."
d["Midsummer is upon us once again!\n\nEach year, as tradition dictates, Flamekeepers are chosen to tend the bonfires within our capitals. While fires are burning throughout Azeroth, it is imperative that ours be the hottest and brightest, to properly pay homage to the season.\n\nIn fact, I have a task for you, if you don't mind. I've not yet heard if the fires in all capitals are properly burning. Travel there yourself and warm yourself by the fires--make sure they're hot!"]="Знову настало літо! \n\nЩорічно, за традицією, обираються Хранителі Вогню, щоб доглядати за багаттями в наших столицях. Поки по всьому Азероту палають вогнища, вкрай важливо, щоб наше було найгарячішим і найяскравішим, щоб належним чином віддати шану сезону.\n\nВзагалі-то, у мене є завдання для тебе, якщо не заперечуєш. Я ще не чула, чи у всіх столицях належним чином горять вогні. Поїдьте туди самі і погрійтеся біля вогнищ - переконайтеся, що вони гарячі!"
d["We are the draenei.  Our ship crashed and, since we have many wounded, our immediate concern is the depleted state of our healing crystals.  We must replenish them quickly!\n\nUnfortunately, the only way to do this at this point is to extract the blood from the local vale moths.  Their blood will make for a suitable substitute.\n\nThe moths can be found in many places around the vale, but mostly in the northwest."]="Ми - Дрейнеї. Наш корабель зазнав аварії, і оскільки у нас багато поранених, нас найбільше турбує виснаження наших цілющих кристалів. Ми повинні швидко поповнити їх! На жаль, єдиний спосіб зробити це - взяти кров у місцевих долинних метеликів. Їх кров стане підходящим замінником.\n\n Метеликів можна знайти в багатьох місцях долини, але переважно на північному заході."
d["Our scouts captured a draenei paladin at the Pools of Aggonar.  He was to take part in a cleansing ritual to purify the pools.  We must stop the draenei from succeeding or we will lose our supply of felblood!\n\nHe was carrying this signaling gem, looking to mark a spot where a priest - or \"anchorite\" as they call themselves - could perform their rituals in safety.  Place the gem near the Altar of Aggonar and be ready to ambush any approaching draenei.\n\nI suggest that you take a friend or two along."]="Наші розвідники захопили паладина Дренеїв біля Басейнів Аггонару. Він повинен був взяти участь в очисному ритуалі, щоб очистити водойми. Ми повинні перешкодити дренеям, інакше ми втратимо наші запаси крові! \n\nВін ніс цей сигнальний камінь, щоб позначити місце, де жрець - або \"анкорит\", як вони себе називають - зможе безпечно провести свій ритуал. Покладіть камінь біля Вівтаря Аґґонара і будьте готові влаштувати засідку на будь-якого дренея, що наближається.\n\nРаджу вам взяти з собою одного-двох друзів."
d["$n, Botanist Taerix is in need of your assistance. You'll find her with her apprentices to the west, outside the ship."]="$n, ботанік Таерікс потребує вашої допомоги. Ви знайдете її з учнями на заході, за межами корабля."
d["Welcome to the Cenarion Post, $c. We don't often get company out here, but I'm grateful for the visit. My work with the creatures of this desolate land requires me to travel to many remote places.\n\nThe Cenarion Expedition has dispatched me to study some of the most dangerous wildlife in Outland, and I've made a startling discovery. While many creatures here have already undergone radical changes, they continue to mutate. I'm collecting blood samples to document the changes, and any help would be welcome."]="Ласкаво просимо до Cenarion Post, $c. У нас тут не часто бувають гості, але я вдячний за візит. Моя робота з істотами цього безлюдного краю вимагає від мене подорожей до багатьох віддалених місць.\n\nЕкспедиція \"Сенаріон\" відправила мене вивчати деяких найнебезпечніших диких тварин Закордоння, і я зробив приголомшливе відкриття. Хоча багато тутешніх істот вже зазнали радикальних змін, вони продовжують мутувати. Я збираю зразки крові, щоб задокументувати зміни, і буду радий будь-якій допомозі."
d["Upon examining the battered leather case, it becomes apparent that the container's damage must've been caused by the caustic fluid of the worm's digestive tract. The leather appears to have been intricately tooled at one time, but the details of its adornment can no longer be made out.\n\nThe only recognizable feature of the case is a worn logo of the Cenarion Circle. Knowing nothing about the contents of the case, you decide the best course of action would be to deliver it to a Circle member."]="При огляді побитого шкіряного футляра стає очевидним, що пошкодження контейнера були спричинені їдкою рідиною з травного тракту черв'яка. Шкіра, схоже, колись була складно оброблена, але деталі її оздоблення вже неможливо розгледіти.\n\nЄдиною впізнаваною особливістю футляра є затертий логотип \"Сенаріонського кола\". Нічого не знаючи про вміст кейса, ви вирішуєте, що найкращим варіантом дій буде передати його члену Кола."
d["My husband, Arelion, had been fascinated with the Pools of Aggonar ever since we arrived in Outland.  He spent much of his time studying slimes, of all things!\n\nHe went missing in there a few days ago.  They say he's dead and there's nothing I can do about it.\n\nOne thing I can do is try to ensure that his research doesn't die with him.  Go northeast to the pools and look for his journal.  He always carried it inside a brown knapsack."]="Мій чоловік, Ареліон, був зачарований басейнами Аґгонару відтоді, як ми прибули в Аутленд. Він проводив багато часу, вивчаючи слиз, і не тільки! \n\nКілька днів тому він зник там безвісти. Кажуть, що він мертвий, і я нічого не можу з цим вдіяти.\n\nЄдине, що я можу зробити, це спробувати зробити так, щоб його дослідження не загинули разом з ним. Йди на північний схід до басейнів і пошукай його щоденник. Він завжди носив його в коричневому рюкзаку."
d["<The battered blood elf's face displays relief at your presence.>\n\nPlease, $c, get me out of this cage! I foolishly set out from Thrallmar ahead of the main group, despite Martik Tor'seldori's warnings.\n\nI was set upon by horrible creatures that could only be the ravagers he talked about. I managed to drive them off, but that was only the beginning of my troubles.\n\nAs I bound my wounds, those bird men found me, dragged me back to this cave, and locked me in this cage! I must get to Falcon Watch!"]="<На побитому обличчі кривавого ельфа з'являється полегшення від твоєї присутності.> \n\n Будь ласка, $c, витягни мене з цієї клітки! Я здуру вирушив з Траллмару попереду основної групи, незважаючи на попередження селдорів Мартіка Тора.\n\nНа мене накинулися жахливі істоти, які могли бути тільки тими розбійниками, про яких він говорив. Мені вдалося відігнати їх, але це був лише початок моїх неприємностей.\n\nКоли я перев'язував свої рани, ті птахолюди знайшли мене, затягли назад до цієї печери і замкнули в цій клітці! Я повинен дістатися до Соколиної Варти!"
d["Speak with Taleris Dawngazer at Falcon Watch in Hellfire Peninsula."]="Поговоріть з Талеріс Доунгейзер у Falcon Watch на півострові Пекельний вогонь."
d["That wounded pilgrim seems to be shouting something about a pack.\n\nWhen you encountered her, did you see a pack nearby? Hmm...\n\nShe must've left it when fleeing from her attackers. The quillfang ravagers, in their ravine to the south, are known to attack solitary travelers.\n\nIf she doesn't calm down, I won't be able to tend her wounds. Her stubbornness may just cost her her life.\n\nGo to Dustquill Ravine and see if you can find her campsite. I'm willing to bet she left it there."]="Поранений паломник, здається, кричить щось про зграю.\n\nКоли ви зіткнулися з нею, ви бачили зграю поблизу? Хм...\n\nМабуть, вона покинула її, тікаючи від нападників. Відомо, що Пташині Ікла в ущелині на півдні нападають на самотніх мандрівників.\n\nЯкщо вона не заспокоїться, я не зможу перев'язати її рани. Її впертість може коштувати їй життя. \n\nВирушай до ущелини Дастквіл і спробуй знайти її табір. Б'юся об заклад, вона залишила його там."
d["Falcon Watch serves as a stop for pilgrims on their long journey into Outland. Although we are an early stop on the way, many of the pilgrims reach us exhausted and wracked by their addictions.\n\nIn a world such as this, many find it necessary to relearn mastery of their magical addiction. Food and drink help, $c, but magical energy is their greatest need. The remains of Outland's voidwalkers provide a potent source of energy, but they grow rare and can only be found in the Warp Fields to the southwest."]="Соколина Варта слугує зупинкою для паломників у їхній довгій подорожі до Потойбіччя. Хоча ми є ранньою зупинкою на цьому шляху, багато паломників приходять до нас виснаженими і розбитими своїми залежностями.\n\nУ такому світі, як цей, багато хто вважає за необхідне заново навчитися володіти своєю магічною залежністю. Їжа та напої допомагають, $c але магічна енергія є їхньою найбільшою потребою. Рештки блукачів порожнечею Закордоння є потужним джерелом енергії, але вони ростуть рідко, і їх можна знайти лише в Полях викривлення на південному заході."
d["Gather 6 Warp Hound Blood and bring them to Angela \"The Claw\" Kestrel in Thrallmar."]="Зберіть 6 крові викривлених псів і принесіть їх пустельзі Анжелі \"Кіготь\" у Траллмарі."
d["Greetings, $c. Say hello to Jir'see here, too. Don't worry, he won't bite unless I tell him to.\n\n<Angela makes a cooing sound at the felhunter.>\n\nHe's so tiny in comparison to the warp hounds that live in Outland. But we're going to fix that right up, yes we are, aren't we, Jir'see?\n\nI think I've figured out a way to do it. I'll need plenty of blood from the warp hounds and that's where you come in. While you're hunting them in the southeast, I'll get ready for the experi... err, treatment."]="Привіт, $c. Привітайся і з Джир'сі. Не хвилюйся, він не вкусить, якщо я не скажу.\n\n<Анджела воркує на мисливця.>\n\nВін такий крихітний у порівнянні з гончими, що живуть в Аутленді. Але ми це виправимо, так, правда, Джир'сі? \n\nЗдається, я придумав, як це зробити. Мені знадобиться багато крові варп-хортів, і тут з'являєшся ти. Поки ти полюватимеш на них на південному сході, я підготуюся до експерименту... е-е-е, лікування."
d["Return to Angela \"The Claw\" Kestrel in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до пустельги Анжели \"Кіготь\" на півострові Пекельний вогонь."
d["I swear, if I get one more letter from Ironforge...\n\nHave you ever tried to explain something to someone who just wouldn't listen, $c? I sent the boys in Ironforge the warp hound they asked for, and they had the gall to write back saying they wanted a \"pack\" of the things! A pack!\n\nSo, I tried to tell 'em that warp hounds are solitary creatures, but they'd have none of it. I've given up on setting 'em straight. Grab 6 of the best ones from the area east of the hold, and brimg 'em back here?"]="Присягаюся, якщо я отримаю ще одного листа з Айронфорджа...\n\nВи коли-небудь намагалися пояснити щось комусь, хто просто не хоче слухати, $c? Я відправив хлопцям з Айронфорджа варп-хаунда, якого вони просили, а вони мають нахабство написати у відповідь, що хочуть \"зграю\" цих штуковин! Зграю! \n\nТак, я спробував пояснити їм, що варп-хаунди - істоти поодинокі, але вони не послухали. Я вже не намагався їх напоумити. Взяти шістьох найкращих з тих, що на схід від трюму, і пригнати їх сюди?"
d["Return to Prospector Murantus in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до Старателя Мурантуса на півострові Пекельний вогонь."
d["With the influx of pilgrims and the encroachment of Alliance forces, things around Falcon Watch have gotten quite busy lately. In my spare time, I usually help prepare batches of arrows for the rangers, but I haven't had the chance to gather feathers for the fletching in a long time.\n\nI could offer you a bit of coin if you'd be willing to gather the tail feathers of the bonestripper vultures. In the past, I've found them circling the bones of large beasts to the north of Falcon Watch."]="З напливом паломників і вторгненням військ Альянсу, останнім часом у Соколиній Варті стало досить напружено. У вільний час я зазвичай допомагаю готувати партії стріл для рейнджерів, але вже давно не мав нагоди зібрати пір'я для оперення.\n\nЯ міг би запропонувати вам трохи монети, якщо ви захочете зібрати хвостове пір'я стерв'ятників-кісткогризів. Раніше я бачив, як вони кружляли над кістками великих звірів на північ від Соколиної Сторожі."
d["Greetings, $c.\n\nI'm certain your travels in Outland have shown you something of the corruption in this world. It is so pervasive that it has transformed the very creatures who dwell here - the ones that survived, that is.\n\nThe clefthoof to the south and west were once docile grazers, but the corruption has created an unquenchable rage in them. They only find release from their torment in death, though it grieves us to spill their blood. Will you help me end the suffering of the bristlehide clefthoof?"]="Вітаю вас, $c.\n\nВпевнений, що ваші подорожі по Закордону показали вам, наскільки корумпованим є цей світ. Вона настільки всепроникна, що змінила самих істот, які тут мешкають - тих, що вижили. \n\nКолись клишоногі на півдні та заході були покірними пастухами, але корупція породила в них невгамовну лють. Вони знаходять порятунок від своїх мук лише в смерті, хоча нам боляче проливати їхню кров. Чи допоможете ви мені покласти край стражданням щетинистого гривастого коня?"
d["Return to Amaan the Wise in Hellfire Peninsula."]="Повернення до Амана Мудрого на півострові Пекельного Вогню."
d["The blood elves epitomize the irresponsible use of magic, $c. They do not control magical energy. Rather, they are slaves to it and will suffer nothing to stand between them and their addiction. They consume the energies of Outland's voidwalkers to power their demonic magics.\n\nI've prepared a crystal charged with a spell that will allow us to neutralize a voidwalker and sever its link to this world when destroyed. I've mostly seen the voidwalkers in the Warp Fields to the southeast of Hellfire Citadel."]="Криваві ельфи уособлюють безвідповідальне використання магії, $c. Вони не контролюють магічну енергію. Скоріше, вони є її рабами, і ніщо не стане між ними та їхньою залежністю. Вони споживають енергію блукачів Порожнечі, щоб живити свою демонічну магію.\n\nЯ підготував кристал, заряджений заклинанням, яке дозволить нам нейтралізувати блукача і розірвати його зв'язок з цим світом, коли він буде знищений. Я найчастіше бачив блукачів у Полях Викривлення на південний схід від Цитаделі Пекельного Вогню."
d["Now, the time has come to destroy this demon. I counsel caution in this, $n, for there is much you do not yet know about the voidwalkers of Outland.\n\nTake this vessel to Rumatu, who will see to its destruction. Observe the process carefully and report to me when it is finished."]="Настав час знищити цього демона. Я раджу тобі бути обережним, $n, бо ти ще багато чого не знаєш про блукачів порожнечі з Потойбіччя.\n\n Віднеси цей корабель до Румату, який простежить за його знищенням. Уважно спостерігай за процесом і доповідай мені, коли він завершиться."
d["Return to Elsaana in Hellfire Peninsula."]="Повернення до Ельзаани на півострові Пекельний вогонь."
d["So Honor Hold sends us to deal with the arakkoa and we set up camp here thinking hey isn't this a great spot.  Little did we know how close we were to the quillfang ravagers.\n\nThey are relentless predators and have made any sort of work on our part impossible.  There's a bit of coin in it for you if you can deal with them for us.  Do you feel up to it?"]="Тож Хонор Холд посилає нас розібратися з араккоа, і ми розбиваємо табір тут, думаючи: \"Хіба це не чудове місце?\". Ми навіть не підозрювали, наскільки близько підійшли до пероіклів. \n\nЦі безжальні хижаки унеможливили будь-яку роботу з нашого боку. Ти отримаєш невелику винагороду, якщо впораєшся з ними для нас. Зможеш?"
d["An eager one, aren't you? If you're willing to enter the depths once more, I'll gladly reward you.\n\nSeek out the bonfires burning within Stratholme, Scholomance, Dire Maul, and the halls of Blackrock Spire itself; I look forward to your return, $n."]="Не терпиться, чи не так? Якщо ти хочеш ще раз спуститися в глибини, я з радістю винагороджу тебе.\n\nПошукай вогнища, що горять у Стратолмі, Шоломансі, Дір-Молі та залах самого Шпиля Блекрока; я з нетерпінням чекаю на твоє повернення, $n."
d["There are many flames burning throughout the world today, $n. The trickiest fires to tend are those that burn green; they do not stay lit long without supervision. Make certain the emerald fires still burn on Kalimdor for our Flamekeeper, eh?\n\nYou will find them near Ratchet in the Barrens, close to the Master's Glaive in Darkshore, in the forest of Ashenvale by the bridge near Silverwing Outpost, and near the road to Windshear Crag along the main road in Stonetalon Mountains."]="Сьогодні в усьому світі горить багато вогнищ $n. Найскладніше доглядати за зеленими вогнями, вони не горять довго без нагляду. Переконайся, що смарагдові вогнища все ще горять на Калімдорі для нашого Вогнеборця, гаразд? \n\nТи знайдеш їх біля Храповика в Пустці, біля Меча Майстра в Даркшорі, в лісі Ашенвейл біля мосту біля Застави Срібнокрила, а також біля дороги до Скелі Вітрогонів вздовж головної дороги в Стоунталонських горах."
d["The Midsummer Fire Festival traditionally lights up the land with a myriad of flames. Some argue that the green fires are the finest, as they are the hardest to maintain and have such a distinctive hue.\n\nMake sure they still burn in the Eastern Kingdoms for our Flamekeeper. They sit near Dun Modr in the Wetlands, close to Pyrewood Village within Silverpine Forest, on the cliffs overlooking the lighthouse in Westfall, and by the ruined tower in Hillsbrad Foothills."]="Фестиваль літнього вогню традиційно осяює землю міріадами вогнів. Дехто стверджує, що зелені вогні найкращі, бо їх найважче підтримувати і вони мають такий характерний відтінок.\n\nПереконайтеся, що вони все ще горять у Східних Королівствах, для нашого Вогнеборця. Вони ростуть біля Дун Модр у Водно-болотних угіддях, неподалік від села Пайвуд у Сілверпайнському лісі, на скелях з видом на маяк у Вестфоллі та біля зруйнованої вежі у Хіллсбрадському передгір'ї."
d["Hear my plight, $c.  My brother, Sedai, left long ago to contact the orcs of Mag'har Post.  Ever the idealist, he thought the time was ripe to set our differences aside and negotiate a peace with them.\n\nHe's been missing for days and I fear for the worst.\n\nWould you set my mind to rest and look for him?  Sedai must be somewhere nearby to the east."]="Почуй мою біду, $c. Мій брат, Седай, давно пішов, щоб зв'язатися з орками з Маг'хар Пост. Завжди ідеаліст, він вважав, що настав час відкласти наші розбіжності і домовитися з ними про мир. \n\nЙого немає вже кілька днів, і я побоююся найгіршого. \n\n Чи не міг би ти дати мені спокій і відправитися на його пошуки? Седай має бути десь неподалік, на сході."
d["With the rock flayer population thinned, all that's left is to signal the safe path to our pilgrims.  Return to the Great Fissure with this torch and seek the three beacons that mark the path from the east.\n\nLight the three beacons and return to me.  Be warned that the beacons will attract any nearby rock flayers when you first light them."]="Популяція каменярів порідшала, і все, що залишилося, - це вказати нашим паломникам безпечний шлях. Повертайся до Великої Розколини з цим смолоскипом і знайди три маяки, які позначають шлях зі сходу.\n\nЗапали три маяки і повертайся до мене. Майте на увазі, що при першому запалюванні маяки приваблюють усіх скелелазів, що знаходяться поблизу."
d["As you advance within your class, you will want to take advantage of the training that your class trainer can provide you.  For young rogues here on Sunstrider Isle, your trainer is Pathstalker Kariel.  Speak with Kariel and see what training he has available for you.  The things he will teach do have a cost, so bring some coin with you.\n\nKariel - as with all the trainers on Sunstrider Isle - is inside the Sunspire on the lower level."]="Просуваючись у своєму класі, ви захочете скористатися навчанням, яке може надати вам ваш класний тренер. Для юних розбійників на острові Санстрайдер вашим тренером буде Сталкер Каріель. Поговоріть з Каріелем і дізнайтеся, які тренування він може для вас провести. Те, чого він навчить, коштує грошей, тож візьміть із собою трохи монет.\n\nКаріель - як і всі тренери на острові Санстрайдер - знаходиться всередині Сонячного Шпиля на нижньому рівні."
d["As you advance within your class, you will want to take advantage of the training that your class trainer can provide you.  For young hunters here on Sunstrider Isle, your trainer is Ranger Sallina.  Speak with Sallina and see what training she has available for you.  The things she will teach do have a cost, so bring some coin with you.\n\nSallina - as with all the trainers on Sunstrider Isle - is inside the Sunspire on the lower level."]="У міру того, як ви просуватиметеся у своєму класі, ви захочете скористатися навчанням, яке може надати вам ваш інструктор. Для молодих мисливців на острові Санстрайдер вашим тренером буде рейнджер Салліна. Поговоріть з Салліною і дізнайтеся, які тренінги вона може для вас провести. Те, чого вона навчатиме, коштує грошей, тож візьміть з собою трохи монет.\n\nСалліна - як і всі тренери на острові Санстрайдер - знаходиться всередині Сонячного Шпиля на нижньому рівні."
d["The Duskwither groundskeeper has gone missing! Someone must have forgotten to tell him to leave when the magister and everyone else did.  I know that he's still somewhere around here on the grounds, but I dare not go looking for him myself with all of these magical creatures roaming about.\n\nWill you find him for me, $c, and make sure that he's alright?"]="Дасквітерський садівник зник! Хтось, мабуть, забув сказати йому, щоб він пішов, коли магістр і всі інші пішли. Я знаю, що він все ще десь тут, на території, але я не наважуюсь шукати його сам, коли навколо блукають чарівні істоти. \n\nТи знайдеш його для мене, $cі переконаєшся, що з ним все гаразд?"
d["I swear that I'm going to fireball someone if I get one more request from Lord Saltheril concerning supplies for his party!  Do I look like a party planner?!  Between you and me, that fool and his sycophants are living in denial that we're under attack here!\n\nSome of us are actually busy with, oh, I don't know, defending what's left of Quel'Thalas!  $C, would you please head over to Saltheril's Haven and see if you can shut him up?  It's just down the road to the west."]="Присягаюся, я закидаю когось вогняними кулями, якщо отримаю ще один запит від лорда Салтеріла щодо поставок для його вечірки! Я що, схожий на організатора вечірок?! Між нами кажучи, цей дурень і його підлабузники живуть, заперечуючи, що на нас тут нападають! \n\nДехто з нас насправді зайнятий, ох, я не знаю, захистом того, що залишилося від Квель'Таласа! $C, будь ласка, вирушайте до Притулку Салтеріла і спробуйте заткнути йому пельку. Це просто вниз по дорозі на захід."
d["Outland holds many secrets, $n.  It's only a matter of time before we uncover them all.\n\nThe half-bird, half-man species of the arakkoa possesses ancient arcane knowledge that would aid us greatly in our exploration of this world.  Travel to the Den of Haal'esh, south of here.  Obtain any magical scrolls that the Haal'eshi might be carrying on them and bring them to me."]="Аутленд зберігає багато таємниць, $n. Це лише питання часу, коли ми розкриємо їх усі.\n\nНапівптахи-напівлюди араккоа володіють древніми таємними знаннями, які допоможуть нам у дослідженні цього світу. Відправляйтеся в Лігво Хаал'еша, що на південь звідси. Роздобудьте всі магічні сувої, які можуть бути у Хаалеші, і принесіть їх мені."
d["The Haal'eshi arakkoa have domesticated a beautiful bird species called the kaliri.\n\nI've managed to capture a young male and they appear to be trainable.  The females are much rarer, but if I had one I could attempt to breed them.  She has to be young, though... a hatchling.  An older wild bird wouldn't survive in captivity.\n\nTake this cage and travel south, to the Den of Haal'esh.  Search the nests for eggs that are ready to hatch.  If you bring me back a female hatchling, I'll reward you handsomely."]="Араккоа Хаалеші одомашнили прекрасний вид птахів під назвою калірі.\n\nМені вдалося зловити молодого самця, і вони, здається, піддаються дресируванню. Самки зустрічаються набагато рідше, але якби у мене була одна, я міг би спробувати їх розводити. Вона має бути молодою, хоча... пташеням. Більш дорослий дикий птах не виживе в неволі. Візьми цю клітку і вирушай на південь, до лігва Хаалеша. Шукай у гніздах яйця, які вже готові вилупитися. Якщо ти принесеш мені самку, яка вилупиться, я щедро винагороджу тебе."
d["The Broken that live in Outland have endured endless violence.  It is of little surprise that as soon as the Dark Portal opened they flocked to it in droves with hopes of escaping this land.\n\nUnfortunately for our confused brothers and sisters coming from the south, the rock flayers that inhabit the Great Fissure see them as easy prey.  Go there and thin the rock flayer population, so that our kin might have a chance."]="Зламані, що живуть у Закордоні, терплять нескінченне насильство. Не дивно, що як тільки відкрився Темний Портал, вони юрбами ринули до нього з надією втекти з цієї землі.\n\nНа жаль для наших розгублених братів і сестер, що прибули з півдня, скелелази, що мешкають у Великій Тріщині, вважають їх легкою здобиччю. Відправляйтеся туди і зменшіть популяцію скелелазів, щоб у нашого роду з'явився шанс."
d["You probably think most Broken are evil, don't you?  In reality many just lack guidance.\n\nBefore I met the Omenai, I too was lost.\n\nOur minds suffered terrible pain from the orcs' demonic magic.  We are easily confused and taken advantage of.\n\nDemons allied with Illidan raid Hellfire daily and capture our kind as slaves.  With the Omenai we now have hope.  Travel to the Ruins of Sha'naar, southwest of here, and slay the Illidari taskmasters so my people may be free!"]="Ти, мабуть, думаєш, що більшість Зламаних - злі, чи не так? Насправді багатьом просто бракує керівництва.\n\nПеред тим, як я зустрів Оменаї, я теж був загублений.\n\nНаш розум страшенно болісно страждав від демонічної магії орків. Нас легко збити з пантелику і використати.\n\nДемони, союзники Іллідана, щодня здійснюють набіги на Пекельний Вогонь і захоплюють таких, як ми, в рабство. З Оменаєм у нас з'явилася надія. Відправляйтеся до руїн Шанаару, що на південний захід звідси, і вбийте наглядачів Іллідара, щоб мій народ став вільним!"
d["$n, we recently uncovered a plot to assassinate our envoy to Falcon Watch.  Hellfire Citadel learned of our plans to send an expedition there earlier this morning and set up an ambush.\n\nOur scouts have informed me that an assassin known as Krun Spinebreaker waits along the road north of the Citadel.  Go there and slay this assassin.  Show the fel orcs we're not to be trifled with!"]="$n, нещодавно ми розкрили змову з метою вбивства нашого посланця в Соколиній Варті. Цитадель Пекельного Вогню дізналася про наші плани відправити туди експедицію сьогодні вранці і влаштувала засідку.\n\nНаші розвідники повідомили мені, що вбивця, відомий як Крун Хребтолом, чекає вздовж дороги на північ від Цитаделі. Відправляйся туди і вбий цього вбивцю. Покажіть фел-оркам, що з нами не жартують!"
d["You pull the stone axe out of the body to examine it more closely.  There's something unusual about the craftsmanship of the weapon.\n\nIts origin appears orcish, though the materials aren't like anything you've seen before.  Nazgrel might be interested in seeing the weapon."]="Ви витягаєте кам'яну сокиру з тіла, щоб розглянути її ближче. Є щось незвичайне у майстерності виготовлення зброї.\n\nЇї походження здається оркським, хоча матеріали не схожі ні на що з того, що ви бачили раніше. Назґрел може бути зацікавлений побачити зброю."
d["So... $n is it?  Don't be flattered I know your name, one of my students has been fawning over you and won't shut up.\n\nHmm... if you'd like to impress $gher:him;, why don't you do something for me?  There's an azure phial at the bottom of the pond behind me.  Dive in, retrieve it, and bring it here."]="Отже... $n так? Не тіште себе надією, що я знаю ваше ім'я. Один з моїх учнів підлещується до вас і ніяк не замовкне.\n\n Хм... якщо ви хочете справити враження $gher:him;, то чому б вам не зробити дещо для мене? Позаду мене на дні ставка лежить блакитний флакон. Пірни, дістань його і принеси сюди."
d["Now that you've learned a little lesson, I'll offer you something more substantial.  It concerns your ability to defend yourself in close combat.  Of course, you should only resort to melee in the most dire of circumstances, but that is no excuse to be unprepared.\n\nI can assist you in creating a staff befitting a mage of your learning.  Simply take the phial you retrieved for me and fill it at the base of Elrendar Falls.  Just follow the river southeast from here."]="Тепер, коли ви засвоїли невеликий урок, я пропоную вам дещо більш суттєве. Це стосується вашої здатності захищати себе в ближньому бою. Звичайно, до рукопашного бою слід вдаватися лише за найтяжчих обставин, але це не привід бути непідготовленим.\n\nЯ можу допомогти тобі створити посох, гідний мага твого рівня навчання. Просто візьми фіал, який ти знайшов для мене, і наповни його біля підніжжя водоспаду Ельрендар. Просто йди вздовж річки на південний схід звідси."
d["You may have noticed the walking trees near Elrendar Falls.  As the keepers of nature, they are infused with a primal magic we can reform to our own purposes using the pure water you have already brought to me.\n\nUnfortunately, the green keepers are gnarled and twisted creatures, so you may need to kill a few before you find a useable branch."]="Ви, мабуть, помітили ходячі дерева біля водоспаду Ельрендар. Як охоронці природи, вони просякнуті первісною магією, яку ми можемо змінити на свій лад за допомогою чистої води, яку ви вже принесли мені.\n\nНа жаль, зелені охоронці - кострубаті та покручені створіння, тож, можливо, вам доведеться вбити кількох, перш ніж ви знайдете придатну гілку."
d["As you know, the warchief put his power behind this expedition for one reason.  This is the world we came from.  This is where our roots lie.\n\nThis journey means different things to orcs and blood elves.  To them it's a search for the promised land.  To us it's more like returning home.\n\nWhoever made this axe is familiar with the old ways and we must contact them.  This is too important for us to use ordinary tracking methods.  Show the weapon to Far Seer Regulkut; she will know what to do."]="Як ви знаєте, вождь вклав свою силу в цю експедицію з однієї причини. Це світ, з якого ми прийшли. Тут наше коріння.\n\nЦя подорож означає різні речі для орків і кривавих ельфів. Для них це пошук землі обітованої. Для нас же - повернення додому.\n\nХто б не зробив цю сокиру, він знайомий зі старими звичаями, і ми повинні зв'язатися з ним. Це занадто важливо для нас, щоб використовувати звичайні методи вистежування. Покажіть зброю провидиці Регулкут; вона знатиме, що робити."
d["This news you bring from beyond the Dark Portal...  you want us to believe the son of Durotan ruled over the lands beyond it... free from any demonic taint?  And that now his people have returned to this world?\n\nI hope for your sake that this isn't some manner of joke, $c.  What this means to my people... cannot be described.  I must send word to Nagrand at once!  Hellscream must hear about this.\n\nTake this letter back to your leader in Thrallmar.  Tell him the Mag'har welcome them!"]="Ці новини, які ти приніс з-за Темного Порталу... ти хочеш, щоб ми повірили, що син Дуротана правив землями за ним... вільними від будь-якої демонічної скверни? І що тепер його народ повернувся в цей світ? \n\nЯ сподіваюся, заради вас, що це не якийсь жарт, $c. Що це означає для мого народу... неможливо описати. Я повинен негайно повідомити Награнду! Пекельний Крик повинен почути про це. \n\nВідвези цього листа назад до свого лідера в Траллмар. Скажи йому, що Маґ'хар вітають їх!"
d["For years the Dark Portal loomed silent... forgotten.  But it is silent no longer.\n\nAfter stopping the demonic assault here, our forces breached the portal and met the demons on their own ground!\n\nNow, we are locked in a savage war, and there are some who think we might not win.  So it is our duty, our grim pleasure, to battle the fiends of Outland and ensure our victory, $n.\n\nIf you would help us, then report to Lieutenant General Orion at once. He awaits you in the Outland..."]="Роками Темний портал мовчав... забутий. Але він більше не мовчить.\n\nПісля зупинки демонічної атаки тут, наші війська прорвали портал і зустріли демонів на їхній власній землі! \n\nТепер ми втягнуті у жорстоку війну, і дехто думає, що ми можемо не перемогти. Тож наш обов'язок, наше похмуре задоволення - битися з дияволами Закордоння і забезпечити нашу перемогу! $n.\n\nЯкщо ти хочеш нам допомогти, то негайно з'явися до генерал-лейтенанта Оріона. Він чекає на вас в Аутленді..."
d["While it pains me to know that we have lost so many soldiers in our efforts to breach the portal, my heart swells with pride to know that the original expeditionary force is still alive.\n\nI can hardly believe it; but here they stand - a testament to the resolve of the Alliance.\n\nInside that keep stands one of our greatest heroes: Danath Trollbane! Seek him out, $c. He has already met and addressed all of our soldiers. He will surely want to meet you."]="Хоча мені боляче усвідомлювати, що ми втратили стільки солдатів, намагаючись прорвати портал, моє серце сповнюється гордістю від усвідомлення того, що первісні сили експедиції все ще живі.\n\nМені важко в це повірити, але ось вони стоять - свідчення рішучості Альянсу.\n\nУсередині цієї фортеці стоїть один з наших найбільших героїв: Данат Троллбейн! Знайдіть його, $c. Він вже зустрівся і звернувся до всіх наших солдатів. Він, безсумнівно, захоче зустрітися з вами."
d["Speak with Force Commander Danath Trollbane at Honor Hold in Hellfire Peninsula."]="Поспілкуйтеся з командувачем силами Данатом Троллбейном на базі Honor Hold на півострові Пекельний вогонь."
d["Urgent Delivery!"]="Термінова доставка!"
d["Now that you've gathered all that we need to replenish our healing crystals, I need you to deliver the vials to Zalduun, our priest.  You'll find him tending to our wounded inside the central chamber of the ship."]="Тепер, коли ви зібрали все, що нам потрібно для поповнення наших цілющих кристалів, я хочу, щоб ви віднесли флакони Залдуну, нашому священику. Ви знайдете його в центральному відсіку корабля, де він доглядає за нашими пораненими."
d["Even our best tracking wolves' senses can fail them, $n.  The spirits have a way of seeing the world differently than ours.  The being you will call forth will find the person you seek, for they'll be drawn not to their scent but their essence.\n\nGo now, $c, take this totem with you and use it at the location you found the stone axe."]="Навіть наші найкращі вовчі чуття можуть підвести їх, $n. Духи бачать світ інакше, ніж ми. Істота, яку ти покличеш, знайде людину, яку ти шукаєш, бо її приваблює не запах, а її сутність.\n\n Тепер іди, $c, візьми з собою цей тотем і використовуй його на тому місці, де ти знайшов кам'яну сокиру."
d["Return to Emissary Whitebeard in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Емісара Білої Бороди у Східних плагуельських землях."
d["Return to Apothecary Quinard in Silithus."]="Поверніться до Аптеки Квінара в Сілітусі."
d["Are you Marshal Bluewall's new recruits? Of course you are.\n\nWhat are you waiting for? Good soldiers are dying in the desert. Aren't you excited to join them?\n\nNow, get going and don't dry out on the way."]="Ви новобранці маршала Блуволла? Звісно. Чого ж ви чекаєте? Хороші солдати гинуть у пустелі. Хіба вам не хочеться приєднатися до них? \n\n А тепер ідіть і не засихайте по дорозі."
d["You must be one of General Kirika's new recruits. It's about time you showed up. Bodies wear down quick in the desert.\n\nThe dwarves have been getting reinforcements daily, and we can't afford to lose ground in our struggle for resources in Silithus.\n\nGet your instructions from the General. It's not my job to train you, just find you."]="Ти, мабуть, один з новобранців генерала Кіріки. Давно пора було з'явитися. Тіла швидко зношуються в пустелі.\n\nГноми отримують підкріплення щодня, і ми не можемо дозволити собі втрачати позиції в нашій боротьбі за ресурси в Сілітусі.\n\nОтримайте інструкції від генерала. Це не моя робота - тренувати тебе, просто знайди."
d["The arakkoa are smart creatures... smart as any gnome you ever met.  They have this way with magic and a violent temper, however. \n\nLately they've taken to attacking Honor Hold patrols, which is why we were sent here.  See, Mirren and I are world-famous marksmen, we are!  But fowl and game are what we specialize in... not these... lightning-invoking birdmen.\n\nSo what do you say you give us a hand in this one assignment?  You'll find the Den of Haal'esh to the southeast."]="Араккоа - розумні створіння... розумніші за будь-якого гнома, якого ви коли-небудь зустрічали. Однак, вони мають схильність до магії і буйний характер. \n\nОстаннім часом вони почали нападати на патрулі Холду Честі, тому нас і послали сюди. Ми з Мірреном - всесвітньо відомі стрільці, так і є! Але ми спеціалізуємося на птахах і дичині... а не на цих... блискавичних птахоловах.\n\nТак що скажеш, якщо допоможеш нам у цьому завданні? Ви знайдете лігво Халеша на південному сході."
d["<As you hold the orb closer to you, you hear a voice address you.>\n\nI sense you're not of the arakkoa, so I will attempt to barter for my freedom.  My name is Aeranas. I once ruled over the eastern winds.  The Haal'eshi mage, Avruu, trapped me inside this orb.\n\nFind the altar the arakkoa used to enslave me.  It is hidden to the southeast of the arakkoa's den.  Approach it with the orb and give it to me once I'm free.  In exchange for my liberty I'll reward you with powerful treasure!"]="<Коли ви підносите кулю ближче до себе, ви чуєте голос, який звертається до вас: \"Я відчуваю, що ви не з араккоа, тому я спробую обміняти її на свою свободу. Мене звати Аєранас. Колись я правив східними вітрами. Маг Хаал'еші, Авруу, ув'язнив мене в цій кулі. Знайди вівтар, який араккоа використовували, щоб поневолити мене. Він захований на південний схід від лігва араккоа. Підійди до нього з кулею і віддай її мені, як тільки я звільнюся. В обмін на мою свободу я винагороджу тебе могутнім скарбом!"
d["We recently found out that the Horde has been scavenging the Silithus desert for resources, but paid them little mind. We thought it could not be worth it to station large numbers in this sweltering desert.\n\nHowever, it was discovered the importance of the resources, and now we are scrambling to catch up.\n\nIf I have your assistance, you must go into the desert and recover the silithyst and return it here."]="Нещодавно ми дізналися, що Орда нишпорила в пустелі Сілітус у пошуках ресурсів, але не надавала їм значення. Ми думали, що не варто розміщувати великі загони в цій задушливій пустелі.\n\nОднак з'ясувалася важливість ресурсів, і тепер ми намагаємося надолужити згаяне.\n\nЗ вашою допомогою ви повинні відправитися в пустелю, добути силітист і повернути його сюди."
d["The arakkoa at the Den of Haal'esh, south of here, breed a magnificent species of birds called kaliri.  Their feathers would fetch a bundle at the trading posts back in Azeroth.  Just think of all the ale I could buy then!\n\nTell you what, you bring me a stack of kaliri feathers and I'll give you my very own hat.  What do you say?  You'll never find a hat like this one!  Do we have a deal?"]="Араккоа в Лігві Хаалеш, що на південь звідси, розводять чудовий вид птахів, які називаються калірі. Їхнє пір'я в Азероті коштувало цілий в'язанку на торгових пунктах. Тільки подумай, скільки елю я міг би тоді купити! \n\nЗнаєш що, ти принесеш мені в'язку пір'я калірі, а я дам тобі свій власний капелюх. Що скажеш? Ти ніколи не знайдеш такого капелюха, як цей! Домовилися?"
d["For some time now, we have been tapping the crystal resources of the Silithus desert. The only dangers we faced were from the creatures that made this place their home and the oppressive sand and dust and heat.\n\nBut now the Alliance seems to have caught on to what we have found here. It is now a race between us to capture the natural resources, and keep them from the other.\n\nI need every set of hands that is available. I hope I have yours."]="Вже деякий час ми розробляємо кристалічні ресурси пустелі Сілітус. Єдиною небезпекою, з якою ми стикалися, були істоти, що зробили це місце своїм домом, а також гнітючий пісок, пил і спека.\n\nАле тепер Альянс, схоже, зацікавився тим, що ми тут знайшли. Тепер ми змагаємося за те, щоб захопити природні ресурси і не дати їх іншим.\n\nМені потрібна кожна пара рук, яка є в наявності. Сподіваюся, у мене є ваші."
d["With Sedai's death confirmed, you're left with the unpleasant task of returning to Obadei with the grim news."]="Коли смерть Седая підтверджується, вам залишається неприємне завдання - повернутися до Обадея з похмурими новинами."
d["Sedai was like a brother to Makuru.   We owe him our lives and more!  They call Makuru crazy but if the Omenai are not going to do anything about his death then they're the crazy ones!\n\nMakuru doesn't have much to call his own in this world, but he will give you his only possession if you avenge Sedai.  \n\nI've seen the brown orc Mag'har grunts before, up in the hills to the northeast.  They hate us!  They don't deserve our mercy!  Go, avenge Sedai!  Bring me their ancestral beads as proof!"]="Седай був Макуру як брат. Ми зобов'язані йому життям і навіть більше! Макуру називають божевільним, але якщо Оменаї не збираються нічого робити з його смертю, то це вони божевільні! \n\nМакуру не має багато чого, що можна назвати своїм у цьому світі, але він віддасть тобі своє єдине володіння, якщо ти помстишся за Седая. \n\nЯ вже бачив, як бурий орк Маг'хар бурчить, на пагорбах на північному сході. Вони ненавидять нас! Вони не заслуговують на наше милосердя! Ідіть, помстіться за Седай! Принесіть мені їхні родові намиста як доказ!"
d["Ah, good to see you here, $c!  I've a task that you are perfectly suited to.\n\nAs new members of the Horde, we need to make sure that we support their efforts and help them with their problems.  That way they'll be more receptive to helping us with ours.\n\nTravel to the Forsaken town, Tarren Mill, in the Hillsbrad Foothills to the southeast.  Check in with Advisor Duskingdawn when you arrive."]="Радий тебе бачити, $c! У мене є завдання, для якого ти ідеально підходиш.\n\nЯк нові члени Орди, ми повинні переконатися, що підтримуємо їхні зусилля і допомагаємо їм у вирішенні їхніх проблем. Так вони будуть більш охоче допомагати нам з нашими.\n\nПодорожуйте до Покинутого міста, Таррен Мілл, що в передгір'ях Хіллсбраду на південному сході. Коли прибудете, зв'яжіться з радником Сутінковим Світанком."
d["Much has changed since the days when we called this land Draenor.  Parts of the land have been forever changed by the demons' taint.\n\nOne such place is known as the Pools of Aggonar.  It was once the location of our people's sacred springs.  The blood of the demon Aggonar fouled the very essence of the holy waters.  This fel blood has spawned foul beings that must be cleansed if we're ever to reclaim the pools.  Travel east of here and slay the Terrorfiends and slimes that wander the pools."]="Багато що змінилося з тих пір, як ми називали цю землю Драенором. Частину землі назавжди змінила демонічна нечисть.\n\nОдне з таких місць відоме як Басейни Аґґонару. Колись це було місце розташування священних джерел нашого народу. Кров демона Аґґонара заплямувала саму суть святих вод. Ця кров породила мерзенних істот, яких треба очистити, якщо ми хочемо повернути собі ці джерела. Подорожуйте на схід звідси і вбийте жахливих потвор і слизовиків, що блукають біля водойм."
d["I must ask that you finish what we've set in motion.  Now that the demonic influence has weakened you must take this cleansing vial and pour it at the very source of the taint - Aggonar's own corpse.\n\nYou will find the demon's bones at the northern end of the pools.  Beware, I sense that Aggonar's essence has not quite left this world."]="Я повинен попросити тебе завершити те, що ми почали. Тепер, коли демонічний вплив ослаб, ти повинен взяти цей очисний флакон і вилити його на саме джерело скверни - тіло Аґґонара.\n\nТи знайдеш кістки демона на північному кінці басейну. Стережіться, я відчуваю, що сутність Аґґонара ще не зовсім покинула цей світ."
d["I am told that there is a thorn in the side of the kingdom of Stormwind.  It is known as Duskwood, and it is a place that is filled with evil and the vile stench of undeath.\n\nAs we're trying to help as much as we can, I would like for you to travel southeast to the main human settlement there, named Darkshire.  Anchorite Delan will be awaiting your arrival."]="Мені сказали, що в королівстві Штормового Вітру є більмо на оці. Вона відома як Сутінковий ліс, і це місце наповнене злом і огидним смородом з-під землі.\n\nТак як ми намагаємося допомогти, чим можемо, я б хотіла, щоб ви вирушили на південний схід до головного людського поселення, яке називається Даркшир. Анкорит Делан чекатиме на ваше прибуття."
d["What's a sin'dorei doing standing on the top of a windswept butte in Thousand Needles instead of the halls of Silvermoon?\n\nIt's simple. My brethren will no longer have me. Every copy of my treatise on natural cures for our magical addiction was burned.\n\nI can safely pursue my research here, but I am without my reagents. If you'd be willing to gather purifying earth from the thundering boulderkin near the western end of the Needles and deliver it to my associate at Whitereach Post, I'd appreciate it."]="Що робить син'дорей, стоячи на вершині обвіяного вітром пагорба в Тисячі Голок, а не в залах Срібного місяця? \n\nУсе просто. Мої брати більше не матимуть мене. Кожен примірник мого трактату про природні ліки від нашої магічної залежності був спалений. Я можу спокійно продовжувати свої дослідження тут, але я без своїх реактивів. Якщо ви захочете зібрати очищувальну землю з громоподібного валуна біля західного краю Голок і доставити її моєму колезі на пошті Уайтеріч, я буду вдячний."
d["I am glad that you are here to help.  In fact, there is something that you can do.\n\nAs part of our inclusion within the Alliance, I would like for you to travel to the night elf town, Astranaar.  It is located in Ashenvale, a large forest that is south of Darkshore on the continent of Kalimdor.\n\nPlease speak with Vindicator Palais when you arrive to see if there's anything that you can do to help the inhabitants."]="Я радий, що ви тут, щоб допомогти. Насправді, є дещо, що ви можете зробити.\n\nУ рамках нашого вступу до Альянсу, я хотів би, щоб ви вирушили до міста нічних ельфів, Астранаару. Воно розташоване в Ашенвейлі, великому лісі на південь від Даркшору на континенті Калімдор.\n\nПо прибуттю поговоріть з Віндикатором Пале, щоб дізнатися, чи можете ви чимось допомогти його мешканцям."
d["Stop looking at me like that! I didn't say I was going to send you to Thalanaar's moonwell out in the open with dipper and a flask!\n\nI've been, err... tinkering with a product I was transporting for a client. In fact, I've already set up a portable control console for the Robotron out near Thalanaar. You'll need to bring this control unit with you and use it in the vicinity of my concealed console.\n\nIf my client ever heard that I so much as removed Robotron from its packaging, he'd hang me by my ears!"]="Не дивись на мене так! Я не казав, що збираюся відправити тебе до місячного колодязя Таланаара просто неба з ковшем і флягою! \n\nЯ... е-е-е... працював з продуктом, який перевозив для клієнта. Насправді, я вже встановив портативну консоль управління для Роботрона біля Таланаару. Вам потрібно буде взяти цей пульт з собою і використовувати його поблизу моєї прихованої консолі.\n\nЯкби мій клієнт дізнався, що я витягнув Роботрона з упаковки, він би повісив мене за вуха!"
d["Testing the Tonic"]="Тестування тоніка"
d["Deliver the Crate of Reagents to Magistrix Elosai at Freewind Post."]="Передайте ящик з реагентами магістрині Елосаї на Посту Вільного вітру."
d["<Wizlo retrieves the water sample from the robot and places it in a crate with the boulderkin earth and several other items.>\n\nThere you go, that's everything on Magistrix Elosai's list. Tell her that it's been a pleasure working with her and that I wish her luck in her research."]="<Візло забирає зразок води у робота і кладе його в ящик разом із землею з валунів і ще кількома предметами.>\n\nОсь, це все, що було у списку Магістра Елосаї. Скажіть їй, що мені було дуже приємно з нею працювати, і що я бажаю їй удачі в її дослідженнях."
d["Retrieve the Shipment of Rare Crystals from the Forsaken and return it to Huraan in Southshore."]="Заберіть вантаж рідкісних кристалів у Покинутих і поверніть його Хураану в Саутшор."
d["If there's one great truth about Hillsbrad, it's that this region is destined to live under the shadow of war. Even something as innocuous as a cartload of stone is a target.\n\nNormally the loss of building materials is no great setback, but the most recent shipment from the Azurelode mine contained a crate of rare crystals I was eager to study. Forsaken raiders intercepted the cart and drove it northeast to a tower they're attempting to rebuild. It's imperative that we retrieve those crystals, $c!"]="Якщо є одна велика правда про Гіллсбрад, то це те, що цьому регіону судилося жити під тінню війни. Навіть щось таке невинне, як віз з каменем, стає мішенню.\n\nЗазвичай втрата будівельних матеріалів не є великою проблемою, але остання партія з шахти Лазурнолода містила ящик з рідкісними кристалами, які мені дуже хотілося вивчити. Покинуті рейдери перехопили візок і відвезли його на північний схід до вежі, яку вони намагаються відбудувати. Нам вкрай необхідно повернути ці кристали, $c!"
d["Well met, $c. I've made a habit of studying the fighting techniques of the various troll tribes in my travels, and I've noticed a trend. The Bloodscalp trolls at the Tkashi Ruins and Bal'lal Ruins to the north use some of the same tactics as the Amani of the northern forests.\n\nTheir magic seems to have diverged in an interesting direction and they've used it to become the strongest tribe in the area. It could form the core of a powerful weapon against the Amani, but first I must find out more about it."]="Вітаю, $c. Я взяв собі за звичку вивчати бойові прийоми різних племен тролів під час своїх подорожей, і я помітив одну тенденцію. Тролі Кривавого Скальпа в Руїнах Ткаші та Руїнах Баллала на півночі використовують деякі з тих самих тактик, що й Амані з північних лісів.\n\nЗдається, їхня магія розійшлася в цікавому напрямку, і вони використали її, щоб стати найсильнішим плем'ям у цій місцевості. Вона може стати основою потужної зброї проти Амані, але спершу я маю дізнатися про неї більше."
d["The ogres here are useful for little more than crude jokes, sour ale, and bouts of headbutting. When my ship, the Dawn Runner, ran aground, those curs from Theramore made off with my cargo and last surviving crewman. I made my way here searching for help, but those good-for-nothing ogres stared blankly at me when I told them my story.\n\nI could use the help of a reliable $r in recovering what remains of my cargo and freeing Ithania from North Point Tower, to the northeast, where they're being held."]="Тутешні огри придатні лише для грубих жартів, кислого елю та нападів з розбиванням голів. Коли мій корабель \"Світанковий бігун\" сів на мілину, ці прокляття з Терамору втекли з моїм вантажем і останнім вцілілим членом екіпажу. Я прийшов сюди в пошуках допомоги, але ці нікчемні людожери витріщилися на мене, коли я розповів їм свою історію.\n\nМені б не завадила допомога надійного $r, щоб повернути рештки мого вантажу і звільнити Ітанію від Норт-Пойнт-Тауер, на північному сході, де їх тримають."
d["The warchief has been waiting for word of this ever since we set foot on Outland.  Now you get the honor of giving him the news of the Mag'har yourself.\n\nGo quickly, $n.  Take this letter with you; it bears my personal seal.  There is nothing that Thrall wants to hear more than the message you bear."]="Воєначальник чекав на звістку відтоді, як ми ступили на землю. Тепер тобі випала честь самому повідомити йому новину про Маг'хар. \n\nХутко йди, $n. Візьми з собою цього листа, на ньому моя особиста печатка. Немає нічого, що Тралл хотів би почути більше, ніж послання, яке ти принесеш."
d["This is Kargath? Oh, dear. I expected a, a... well, some kind of settlement, some sign of civilization here in the wilderness.\n\nThere must be a mistake; surely this hovel full of uncouth, unwashed, sniggering savages can't be the headquarters of the Expeditionary Force. The loutish barbarians had the gall to laugh at me when I told them about how the Dark Iron dwarves robbed me and then disappeared into the Angor Fortress. I can count on you to help me recover my possessions and my dignity, can't I?"]="Це Каргат? О, Боже. Я очікував побачити якесь поселення, якісь ознаки цивілізації тут, у пустелі.\n\n Тут, мабуть, якась помилка; звичайно, ця халупа, повна неохайних, немитих, хихикаючих дикунів, не може бути штаб-квартирою Експедиційного Загону. Ці грубі варвари мали нахабство сміятися з мене, коли я розповідав їм про те, як темнозалізні гноми пограбували мене, а потім зникли в Ангорській фортеці. Я можу розраховувати на те, що ви допоможете мені повернути моє майно і мою гідність, чи не так?"
d["Feed the Fel-Tainted Morsels to the Lost Ones' captured animals.  Then return the leftovers to Cersei Dusksinger at Stonard in the Swamp of Sorrows."]="Згодуйте зіпсовані шматочки тваринам, що потрапили в полон до Загублених. Потім поверніть залишки Серсеї Дассінгер у Стонарді на Болоті Скорботи."
d["I'm perfecting a weapon to use against the draenei and you're going to help me!\n\nThe Lost Ones are the backward cousins of the draenei, and I've been experimenting on them.  I just need you to feed some fel-tainted morsels to their captured livestock.  In turn, when they slaughter and eat the animals, they'll be cursed!  That'll show that stuffy Anchorite Avuun at the Harborage!\n\nGo now, hurry!  You'll find the Lost Ones and their caged animals to the northeast at the Fallow Sanctuary."]="Я вдосконалюю зброю проти Дрейнів, і ти мені допоможеш! \n\nЗагублені - відсталі родичі Дрейнів, і я експериментував над ними. Мені лише потрібно, щоб ти згодував зіпсовані шматочки їхній полоненій худобі. У свою чергу, коли вони заріжуть і з'їдять тварин, вони будуть прокляті! Це покаже той задушливий Анкорит Авуун у Гавані! \n\nВперед, покваптеся! Ти знайдеш Загублених та їхніх тварин у клітках на північному сході, у Святилищі Падалиці."
d["I'd leave for Outland this very minute after hearing the news you brought.  Important matters require my attention in Durotar, however.\n\nI will arrange for a fitting tribute to be sent to the Mag'har immediately.  I will send my most trusted diplomats as well.  This will all take time... I need someone to represent us there right now.\n\nI must place my trust on you, $n.  Go to the Mag'har Post in Hellfire and render whatever services you can to my kin.  Do not fail me, $n.  Too much depends on this."]="Я б вирушив до Закордону цієї ж хвилини, як тільки почув твої новини. Але в Дуротарі мене чекають важливі справи. \n\nЯ негайно організую відправку належної данини Маг'хару. Я також відправлю своїх найнадійніших дипломатів. На все це потрібен час... Мені потрібен хтось, хто представлятиме нас там прямо зараз. \n\nЯ мушу покластися на тебе, $n. Відправляйся на Пост Маг'хар в Пекельному Вогні і надай всі послуги, які зможеш, моїм родичам. Не підведи мене, $n. Від цього залежить дуже багато."
d["It is good that you've offered to aid us, $n.  Our grunts have fallen sick from drinking contaminated water and I'm missing an ingredient to produce a healing salve.  I'm in need of a rare mushroom called drycap.\n\nOur foremost orders are to keep our location secret and not risk being spotted while looking for it, or I would go myself.  The only place in Hellfire Peninsula where drycap grows is a cave at the Great Fissure, south of here.\n\nBe extremely careful if you choose to seek it."]="Добре, що ти запропонував нам свою допомогу, $n. Наші хрюки захворіли, бо пили забруднену воду, а мені не вистачає інгредієнта для виготовлення цілющої мазі. Мені потрібен рідкісний гриб, який називається сухозлітка.\n\nНаш головний наказ - тримати наше місцезнаходження в таємниці і не ризикувати бути поміченими під час пошуків, інакше я б пішов сам. Єдине місце на півострові Пекельного Вогню, де росте сухозлітка - печера біля Великої Розколини, на південь звідси.\n\n Будьте вкрай обережні, якщо вирішите її шукати."
d["I was once a pupil of Uther Lightbringer, founder of the Knights of the Silver Hand. I saw how he mishandled Prince Arthas's training. It led to the destruction of my homeland, Quel'Thalas, and I blame Uther and his incompetence for all of it! And now he has a tomb in his honor - how lovely.\n\nMy sources tell me that the scarlet fools are keeping one of his 'holy' relics atop their guard tower near the gates of Hearthglen.\n\nGo to the Western Plaguelands and retrieve it for me."]="Колись я був учнем Утера Лайтбрінгера, засновника Лицарів Срібної Руки. Я бачив, як він погано ставився до навчання принца Артаса. Це призвело до знищення моєї батьківщини, Квель'Таласу, і я звинувачую в усьому цьому Утера і його некомпетентність! І тепер він має гробницю на свою честь - як чудово.\n\nМої джерела повідомляють мені, що багряні дурні зберігають одну з його \"святих\" реліквій на вершині своєї сторожової вежі біля брами Серцеглину.\n\nВирушай у Західні Чумні землі і знайди її для мене."
d["There, that's better.  I've added a little fel magic to it.\n\nNow, you must take it to his resting place in the Western Plaguelands.  Use the corrupted holy symbol in the presence of Uther's statue to defile his tomb!  You'll have to get close for it to work.\n\nTo find the tomb go southeast of the Ruins of Andorhal.  Return to me when the deed is done.\n\nBe quick about it, $c!"]="Ось, так вже краще. Я додав до нього трохи повстяної магії.\n\nТепер ти повинен віднести його до місця його спочинку в Західних Плагуельських землях. Використовуйте зіпсований священний символ у присутності статуї Утера, щоб осквернити його могилу! Вам доведеться підійти близько, щоб це спрацювало.\n\nЩоб знайти гробницю, вирушайте на південний схід від Руїн Андорхалу. Повертайся до мене, коли все буде зроблено.\n\n Поспішай, $c!"
d["Now that you've recovered the Mark of the Lightbringer, all that is left is to return it to Uther's Tomb.\n\nWould you be willing to accompany me there to do this?  It's not far and I would enjoy your company.  Afterward you can come back here and relate the experience to High Priestess MacDonnell.\n\nWhat say you, $n?"]="Тепер, коли ти знайшов Знак Світлоносця, залишилося лише повернути його до могили Утера. \n\nТи не проти піти зі мною туди, щоб зробити це? Це недалеко, і я буду радий твоєму товариству. Після цього ти зможеш повернутися сюди і розповісти про це верховній жриці МакДоннелл.\n\nЩо скажеш, $n?"
d["Escort Anchorite Truuen to Uther's Tomb"]="Супроводжуємо Анкоріт Трюен до могили Утера"
d["Return to High Priestess MacDonnell at Chillwind Camp in Western Plaguelands."]="Поверніться до верховної жриці МакДоннелл у таборі Chillwind у Західних Плаґулендах."
d["I've prepared a simple salve that should restore our grunts' strength with the herbs you brought me.  Take it and administer it to any debilitated grunts you see in the vicinity.  Return to me when you're done."]="Я приготувала просту мазь, яка має відновити сили наших хрюндиків із трав, які ви мені принесли. Візьміть її і нанесіть усім виснаженим хрюкам, яких побачите поблизу. Коли закінчите, поверніться до мене."
d["Slay 3 Cursed Lost Ones and then return to Anchorite Avuun at the Harborage in the Swamp of Sorrows."]="Вбийте 3 Проклятих Загублених, а потім поверніться до Анкорита Авуна в Гавань на Болоті Скорботи."
d["That blood elf witch, Cersei Dusksinger, has been cursing the Lost Ones, I just know it!  I don't know why or how, but the results are tragic.  Several of the Lost Ones have now been further corrupted - cursed with even more fel energies!\n\n$C, can you find it in you to take pity on these poor creatures?  They should not have to live out the rest of their lives in such a horrible condition.\n\nYou'll find these cursed Lost Ones at the Fallow Sanctuary, east down the path."]="Ця кривава ельфійська відьма, Серсея Дасінджер, прокляла Загублених, я просто знаю це! Я не знаю, чому і як, але результати трагічні. Кілька Загублених тепер ще більше зіпсовані - прокляті ще більшою кількістю фел-енергії! \n\n$C, чи можеш ти зглянутися над цими бідолашними створіннями? Вони не повинні прожити решту свого життя в такому жахливому стані.\n\nТи знайдеш цих проклятих Загублених у Святилищі Падалиці, на схід по стежці."
d["The time has come, $n.  You have grown to the point where you are ready to commune directly with the elemental spirits of this world.\n\nBut be warned.  I can sense that the manner of our entry into this world, and its unfortunate side effects, have angered the earth spirits and caused an imbalance of the elements.\n\nIf you are to create your earth totem, you must first speak with the Spirit of the Vale.  You will find it in the Sacred Grove, nestled in the hills to the northwest."]="Час прийшов, $n. Ви доросли до того, що готові безпосередньо спілкуватися з елементарними духами цього світу.\n\nАле будьте обережні. Я відчуваю, що спосіб нашого входження в цей світ і його сумні побічні ефекти розгнівали духів землі і викликали дисбаланс стихій.\n\nЯкщо ти хочеш створити свій тотем землі, ти повинен спочатку поговорити з Духом Долини. Ви знайдете його у Священному Гаю, що розкинувся на пагорбах на північному заході."
d["The balance of the elements has been disrupted by the violent intrusion of the draenei to the Vale.  Your crash has caused the spirits of earth to be enraged and turn upon the other elements who have come to quell them.  You will learn that an understanding of the elements can only come when all are in harmony.\n\nThus, it falls to you to seek a balance.  Behind me in the grove you will find the restless spirits of earth warring upon the other three elements.  Help restore the balance."]="Рівновага стихій була порушена насильницьким вторгненням дренеїв у Долину. Ваша катастрофа викликала гнів духів землі, які розлютилися і звернулися до інших стихій, що прийшли вгамувати їх. Ти дізнаєшся, що розуміння стихій може прийти лише тоді, коли всі вони перебувають у гармонії.\n\nОтже, тобі доведеться шукати рівновагу. Позаду мене в гаю ти знайдеш неспокійних духів землі, які воюють з іншими трьома стихіями. Допоможіть відновити рівновагу."
d["Return to Spirit of the Vale at the Sacred Grove in Azuremyst Isle."]="Поверніться до Духу Долини у Священному гаю на Лазурному острові."
d["I will now give you a piece of my physical being that you may create your earth totem.  Return it to he who sent you here.\n\nYou and I will be bound together for all time.  Throughout your life the forces of earth will be at your disposal.  The balance will come when your bones return to us at the end of your days.\n\nUse our power wisely."]="Зараз я дам тобі частинку моєї фізичної істоти, щоб ти міг створити свій земний тотем. Поверни його тому, хто послав тебе сюди.\n\nТи і я будемо пов'язані назавжди. Протягом усього твого життя сили землі будуть у твоєму розпорядженні. Рівновага настане, коли твої кістки повернуться до нас наприкінці твоїх днів.\n\nВикористовуй нашу силу мудро."
d["I've found that these waters are bustling with red snapper, a very tasty fish. With a fishing net, I can catch enough to feed dozens of draenei! Unfortunately, I was recently attacked by a creature known as a murloc while netting in the river and have suffered some injuries that prevent me from doing my job. I need help!\n\nUse this fishing net near schools of red snapper, found in the Crystalbrook river to the east, to catch the fish.\n\nWhat do you say? Remember to return the net when you are finished."]="Я виявив, що ці води кишать червоним окунем, дуже смачною рибою. За допомогою рибальської сітки я можу зловити достатньо, щоб нагодувати десятки драконів! На жаль, нещодавно на мене напала істота, відома як мурлок, під час закидання сітки в річці, і я зазнав деяких травм, які заважають мені виконувати свою роботу. Мені потрібна допомога! \n\nВикористовуйте цю рибальську сітку біля косяків червоного окуня, що знаходяться в річці Кристалбрук на сході, щоб зловити рибу.\n\nЩо скажете? Не забудьте повернути сітку, коли закінчите."
d["You did a wonderful job, $n. Our people will be thankful for this bounty. With that said, would you mind taking this haul of red snapper to Acteon at Azure Watch?\n\nHe shouldn't be hard to find as he is awaiting this catch."]="Ви зробили чудову роботу, $n. Наші люди будуть вдячні за цю щедрість. З огляду на це, чи не могли б ви віднести цей улов червоного окуня Актеону на Лазурну Варту? \n\nЙого буде неважко знайти, оскільки він чекає на цей улов."
d["You're starting to make a name for yourself, $n. How about trying your hand at hunting?\n\nBack on Draenor, our greatest hunters would hunt a beast that resembled the moongraze stag of this region known as a talbuk.\n\nIf you think yourself draenei enough, go out into the wilds and kill enough stags to fill your pack with meat.\n\nYou will find them grazing south of Azure Watch. Watch out for their horns!"]="Ти починаєш робити собі ім'я, $n. Як щодо того, щоб спробувати свої сили в полюванні? \n\nНа Дренорі наші найкращі мисливці полювали на звіра, схожого на місячного оленя, якого тут називають талбук. \n\nЯкщо ти вважаєш себе достатньо дренеєм, вирушай у пустелю і вбий достатньо оленів, щоб наповнити свою зграю м'ясом. \n\nТи знайдеш їх, коли вони пасуться на південь від Лазурової Варти. Стережіться їхніх рогів!"
d["The crystal you found on the nightstalker runt's body appears to be a piece of the Exodar. This may help explain the unusual appearance and demeanor of some of the animals in this region.\n\nTake the crystal back to Azure Watch. The exarch will surely want to know about this discovery."]="Кристал, який ви знайшли на тілі нічного сталкера, схоже, є частиною екзодара. Це може допомогти пояснити незвичайний вигляд і поведінку деяких тварин у цьому регіоні.\n\nВіднесіть кристал назад до Лазурової Варти. Екзарх напевно захоче дізнатися про цю знахідку."
d["I'm not going to make any excuses for what you've found. This is clearly our fault. We had gotten reports of crushed crystal fragments showing up in the river to the east but chose to ignore the implications. Now we can either sit around on this island and cry about the tragedy that has befallen this land or we can do something about it and prevent it from spreading.\n\nIf you've got the stomach for it, I want you to go back into the wilds and kill as many of the infected nightstalkers as you can find."]="Я не збираюся виправдовуватися за те, що ви знайшли. Це, безумовно, наша провина. Ми отримали повідомлення про те, що в річці на сході з'явилися уламки кришталю, але вирішили проігнорувати наслідки. Тепер ми можемо або сидіти на цьому острові і плакати про трагедію, яка спіткала цю землю, або ми можемо щось зробити і запобігти поширенню інфекції.\n\nЯ хочу, щоб ви повернулися в ліси і вбили стільки інфікованих нічних сталкерів, скільки зможете знайти."
d["So this Naias is the mastermind behind the Bloodscalp and their exotic magic? I'll admit, this is the last place I expected my inquiry to lead, but no matter, our findings may still prove useful.\n\nOff the coast to the northwest is an island inhabited by lesser water elementals. There's a crude stone slab there that might serve as an altar for the likes of the trolls. Take the totem you found to that altar. Let's see if we can draw this Naias out and distill his power into a more agreeable form."]="То цей Найас - натхненник \"Кривавого Скальпа\" та їхньої екзотичної магії? Зізнаюся, це останнє місце, куди я очікував завести моє розслідування, але незважаючи на це, наші знахідки все одно можуть виявитися корисними.\n\nОдразу за узбережжям на північному заході є острів, населений меншими водними елементалями. Там є необроблена кам'яна плита, яка може слугувати вівтарем для тролів. Принесіть знайдений вами тотем до цього вівтаря. Подивимося, чи зможемо ми витягнути цього Найаса і перевести його силу в більш прийнятну форму."
d["Return to Chief Expeditionary Requisitioner Enkles in Silithus."]="Повернутися до головного експедиційного реквізитора Енклеса в Сілітусі."
d["Return to Emissary Gormok in Eastern Plaguelands."]="Поверніться до Емісара Гормока у Східних Плагеландах."
d["Keltus Darkleaf reporting for duty!\n\nOh... who are you, anyhow?  If you are here for my report, I insist you help me first.\n\nI am planning to attack the sentinel spies, but I intend to send in my faithful Whisper as a first strike.  She just needs a scent to hone in on them.\n\nSurely someone of your skill could sneak in and steal something from the sentinel leader?"]="Келтус Темнолистий з'явився на службу! \n\nО... а ти хто такий? Якщо ти прийшов за моїм звітом, то спершу допоможи мені.\n\nЯ планую атакувати дозорних шпигунів, але маю намір відправити в якості першого удару свою вірну Шепіт. Їй потрібен лише запах, щоб вистежити їх.\n\nВпевнений, що хтось з твоїми здібностями зможе прокрастися і вкрасти щось у ватажка варти?"
d["You should know that The Prophet has been asking for you, having heard of your success in your trial. The creation of your fire totem will have to wait until you have spoken with him.\n\nThis is a rare honor; you must hurry to the Exodar to see him at once!"]="Ти маєш знати, що Пророк питав про тебе, почувши про твій успіх у випробуванні. Створення твого вогняного тотема зачекає, поки ти не поговориш з ним.\n\nЦе рідкісна честь; ти повинен негайно поспішати до Екзодара, щоб побачити його!"
d["$n! It is time for you to receive further training in the ways of the spirits. You should seek out Tuluun, the shaman at Azure Watch. He can begin your introduction to understanding and harnessing the power of flame."]="$n! Настав час для тебе пройти подальше навчання на шляхах духів. Ти маєш знайти Тулууна, шамана з Лазурової Варти. Він може почати твій вступ до розуміння і використання сили полум'я."
d["I have found that lashers milling about on the island hold restorative medicinal properties in their vines. Through proper treatment, the vines can be broken down into a powerful healing ointment. Unfortunately, with so many injured draenei passing through Azure Watch, we are always in short supply.\n\nOur delicate guest was found injured and unconscious by the Crystalbrook only yesterday. If you bring me vines, we may be able to save her.\n\nYou will find root trappers both south and east of Azure Watch."]="Я з'ясував, що виноградна лоза, яка росте на острові, має цілющі властивості, що відновлюють здоров'я. При правильній обробці лози можна розщепити на потужну цілющу мазь. На жаль, через Лазурну Варту проходить так багато поранених дренеїв, що їх завжди не вистачає.\n\nНашу тендітну гостю пораненою і непритомною знайшов Кришталевий струмок лише вчора. Якщо ви принесете мені лози, можливо, ми зможемо її врятувати.\n\nЛовці коренів знайдуться і на південь, і на схід від Лазурової Варти."
d["Once again you are to be tested, and this time the chaotic element of fire must be understood if you're to create a totem to harness its energies.\n\nTo the northeast on the coast is a sacred place of fire known as Emberglade. Amidst its burned trees stands Temper, a fire elemental of great power, and the one that you must speak with.\n\nGo to him now and may the elemental spirits of Azeroth go with you."]="На вас знову чекають випробування, і цього разу ви повинні зрозуміти хаотичну стихію вогню, якщо хочете створити тотем, щоб використовувати його енергію.\n\nНа північному сході на узбережжі знаходиться священне місце вогню, відоме під назвою Emberglade. Серед обгорілих дерев стоїть Темпер, вогняний елементаль великої сили, з яким ви повинні поговорити.\n\nВідправляйтеся до нього зараз, і нехай духи стихій Азерота підуть з вами."
d["One of my brethren, Hauteur, has gone insane, no doubt because of the crash of your ship.  He's begun demanding that the local owlbeasts worship him.\n\nThis will not continue!  None of us would ever impersonate a god!  It falls to you to restore the balance.\n\nFirst, you must retrieve their ritual torch, which has been taken by the crazed wildkin inside Stillpine Hold to the west.\n\nReturn the torch to me."]="Один з моїх братів, Високоповажний, збожеволів, без сумніву, через аварію вашого корабля. Він почав вимагати, щоб місцеві сови-звірі поклонялися йому.\n\nЦьому не буде кінця! Ніхто з нас ніколи не видаватиме себе за бога! Твій обов'язок - відновити рівновагу. \n\nПерш за все, ти повинен повернути їхній ритуальний смолоскип, який забрав божевільний здичавілий дикун з холду Стілпайн на заході. \n\nПоверни смолоскип мені."
d["By order of the Ranger Captain, a reward is hereby offered for the slaying of the vicious rockflayer matriarch known as Blacktalon the Savage.\n\nBlacktalon was last sighted inside a cave in the Great Fissure.  Individuals seeking the reward are to present the creature's claws as proof of the deed."]="За наказом Капітана Рейнджерів оголошується винагорода за вбивство злісної матріархальниці каменярів, відомої як Дикунка Блекталон.\n\nВостаннє Блекталона бачили в печері у Великій Розколині. Ті, хто бажає отримати винагороду, повинні представити кігті цієї істоти як доказ свого вчинку."
d["The owlbeasts of Moonwing Den on Silvermyst Isle, far to the southwest, have been deluded into thinking that Hauteur is a god to be worshipped.  What he truly is, is a fallen elemental who needs to be put out of his misery.  That torch is the key to his downfall.\n\nHauteur regularly demands that these owlbeasts burn an effigy in his honor.  So, when you light it, he will come.  Slay him and bring me the ashes.  Then use the orb in the satchel that I will give you to return to me here."]="Совині звірі з лігва Місячного крила на острові Сріблястий Міст, що далеко на південному заході, були введені в оману, думаючи, що Хотюр - бог, якому треба поклонятися. Насправді ж він - занепалий елементаль, який потребує порятунку від страждань. Цей смолоскип - ключ до його падіння.\n\nHauteur регулярно вимагає, щоб ці сови-звірі спалювали опудало на його честь. Тож, коли ти його запалиш, він прийде. Вбий його і принеси мені попіл. Потім скористайся кулею в торбинці, яку я тобі дам, щоб повернутися до мене сюди."
d["You have done a great thing here today in your pursuit of understanding your relationship to the flame.  Remember to always treat it with the utmost respect lest you get burned.\n\nI saved a portion of Hauteur's ashes for you.  Use them in the creation of your fire totem and remember all that you have learned in their attainment.\n\nNow, return to Tuluun."]="Сьогодні ви зробили велику справу, прагнучи зрозуміти своє ставлення до вогню. Не забувайте завжди ставитися до нього з великою повагою, щоб не обпектися.\n\nЯ зберіг для вас частинку попелу Хотера. Використай його для створення свого вогняного тотема і пам'ятай про все, чого ти навчився при його створенні.\n\n А тепер повертайся до Тулууна."
d["When I am finally granted an audience with Falstad Wildhammer, I hope to have our strongest advocate among the Wildhammer dwarves at my side, $n.\n\nFeatherbeard is revered among his people, both for his legendary gryphon training skills and for his wisdom. If anyone can sway Falstad Wildhammer, it is he.\n\nI would go to see him myself, except that I cannot leave the confines of Aerie Peak while awaiting my audience. Visit Featherbeard at his residence to the south and ask if he will speak with me."]="Коли я нарешті отримаю аудієнцію у Фальстада Дикого Молота, я сподіваюся, що на моєму боці буде найсильніший захисник серед гномів Дикого Молота, $n.\n\nПір'яну Бороду шанують серед його народу, як за його легендарні навички тренування грифонів, так і за його мудрість. Якщо хтось і може вплинути на Фальстада Дикого Молота, то це він.\n\nЯ б і сам пішов до нього, але я не можу покинути межі піку Ейрі в очікуванні своєї аудієнції. Відвідай Пір'яну Бороду в його резиденції на півдні і запитай, чи не бажає він поговорити зі мною."
d["The rugged terrain of the Hinterlands is not only home to the Wildhammer dwarves and their gryphons, but also to a number of forest troll tribes.\n\nThe trolls view the Wildhammers as squatters on their ancestral lands and spare no opportunity to accost the dwarves by attacking the gryphon aeries. One way to prove ourselves in the eyes of the Wildhammer is to help staunch these attacks by killing a Witherbark leader, Witch Doctor Mai'jin, who shelters in a cave at Bogen's Ledge, to the west of Shadra'Alor."]="Сувора місцевість Внутрішніх Земель є домом не тільки для гномів Дикого Молота та їхніх грифонів, але й для кількох племен лісових тролів.\n\nТролі вважають Диких Молотів самозахопниками їхніх прабатьківських земель і не шкодують можливості поглумитися над гномами, нападаючи на грифонів-аеріїв. Один із способів зарекомендувати себе в очах Дикого Молота - допомогти відбити ці напади, вбивши ватажка зів'ялої кори, знахаря Май'джина, який ховається в печері на Богеновому Виступі, на захід від Шадра'алора."
d["The Wildhammer dwarves act as companions, caretakers, and trainers to the gryphons. The gryphons have no shortage of enemies, especially among the forest troll tribes.\n\nSometimes, though, the threat comes from natural predators, such as wolves. A single animal is no match for a gryphon, but packs have taken to targeting gryphons more often because normal prey is scarce. Culling the wolves can help to reduce their impact on the gryphons and ingratiate us to the Wildhammer."]="Гноми Дикого Молота виступають супутниками, доглядачами та тренерами грифонів. У грифонів не бракує ворогів, особливо серед племен лісових тролів.\n\nІноді, однак, загроза походить від природних хижаків, таких як вовки. Одна тварина не може протистояти грифону, але зграї стали частіше полювати на грифонів, оскільки звичайної здобичі не вистачає. Винищення вовків може допомогти зменшити їхній вплив на грифонів і привернути нашу увагу до Wildhammer."
d["With all the important matters at hand Arelion still found time in his schedule to see a mistress!\n\nIt's all becoming perfectly clear.  Viera Sunwhisper, that filthy wench... we'll show her to never cross a magistrix again.\n\nTake this scroll and find Viera.  Find a way to lure her away from town and use the scroll on her.\n\nArelion mentioned she couldn't resist a particular wine harvested by the cenarion druids.  You might find some at Cenarion Refuge, just inside Zangarmarsh, west of here."]="З усіма важливими справами під рукою Ареліон все ж знайшов час у своєму розкладі, щоб побачити коханку! \n\nУсе стає абсолютно зрозумілим. Вієра Сонячний Шепіт, ця брудна шльондра... ми покажемо їй, щоб вона більше ніколи не переходила дорогу магістратурі.\n\nВізьми цей сувій і знайди Вієру. Знайди спосіб виманити її з міста і використай сувій на ній.\n\nАреліон згадував, що вона не могла встояти перед особливим вином, зібраним друїдами Сенаріона. Ти можеш знайти його в Притулку Сенаріона, що знаходиться в Зангармарші, на захід звідси."
d["The girl is too far gone for mere ointments to be effective. There may be another way...\n\nThe forest of Azuremyst holds many secrets, one of those being a rare plant known as the azure snapdragon that some claim to be a panacea - a cure all.\n\nYou can identify the plant by its stark contrast to the other plants of Azuremyst and its need to grow at the base of the azure pine trees. Make haste!\n\nAnd $n, be wary of the root threshers of the region as they consume snapdragon for sustenance."]="Дівчинка зайшла надто далеко, щоб звичайні мазі були ефективними. Може бути інший спосіб...\n\nЛіс Лазуровий Міст зберігає багато таємниць, одна з яких - рідкісна рослина, відома як лазуровий левиний зів, яку дехто вважає панацеєю - панацеєю від усіх хвороб.\n\nВи можете впізнати цю рослину за її різким контрастом з іншими рослинами Лазурового Місту і за тим, що вона повинна рости біля основи лазурових сосен. Поспішайте! \n\nІ $n, остерігайтеся місцевих коренемолотів, оскільки вони використовують левиний зів для харчування."
d["In the short time that I have been on Azeroth I have studied many of its heroes.  Of them all, Uther Lightbringer stands above the rest.  A hero for the ages, in the end Uther was betrayed by his most promising pupil, Arthas.\n\nIn his honor, I would like to return something he lost to his nearby tomb.  It is rumored that the Scarlet Crusade is keeping one of his holy relics atop their guard tower near the gates of Hearthglen.\n\nPlease, $c, go and retrieve it."]="За той короткий час, що я перебуваю в Азероті, я вивчив багатьох його героїв. З них усіх Утер Лайтбрінгер стоїть вище за інших. Герой на віки, врешті-решт Утер був зраджений своїм найперспективнішим учнем, Артасом.\n\nНа його честь я хотів би повернути дещо, що він втратив, до його сусідньої могили. Ходять чутки, що Червоний Хрестовий похід зберігає одну з його святих реліквій на вершині своєї сторожової вежі біля воріт Хартглена.\n\n Будь ласка, $c, піди і знайди її."
d["Looking over the remains, you surmise that this broken and battered skeleton must be all that is left of Featherbeard. Clutched in one skeletal hand is a torn and stained sheaf of paper. You gently remove and unroll it, revealing a hand-drawn map and a few hastily scrawled notes.\n\nThe map appears to be a rendering of Shadra'Alor and its three temples with 'x' marks in several places, presumably the locations of the stolen eggs. You place the map in your pack for inspection at a safer location."]="Дивлячись на рештки, ви припускаєте, що цей зламаний і побитий скелет - це все, що залишилося від Пір'яної Бороди. В одній руці скелета затиснутий подертий і заплямований пакунок паперу. Ви обережно берете його і розгортаєте, відкриваючи намальовану від руки мапу і кілька нашвидкуруч написаних нотаток.\n\nМапа являє собою зображення Шадра'Алора і трьох його храмів з позначками \"х\" в декількох місцях, імовірно, місцях розташування викрадених яєць. Ви кладете мапу до рюкзака, щоб перевірити її у безпечнішому місці."
d["The journal's most recent entries detail Featherbeard's concern about a growing number of Witherbark troll raids on the Wildhammer gryphon aeries and a rash of egg thefts. A search of the smaller Witherbark settlements in the area appears to have yielded no information.\n\nThe last entry describes Featherbeard's suspicion that a Witherbark witch doctor named Mai'jin is behind the raids. The last, hastily written sentence states the dwarf's intention to travel to Shadra'Alor in search of the eggs."]="Останні записи в щоденнику детально описують занепокоєння Пір'яної Бороди зростаючою кількістю набігів візербаркових тролів на грифонські зграї Дикого Молота та серією крадіжок яєць. Обшук менших поселень візербарків у цьому районі, схоже, не дав жодної інформації.\n\nОстанній запис описує підозру Пір'яної Бороди, що за нападами стоїть візербарківський чаклун на ім'я Май'джин. В останньому, нашвидкуруч написаному реченні йдеться про намір гнома вирушити до Шадра'Алору на пошуки яєць."
d["You have undoubtedly hunted and slain beasts for both your defense and sustenance, yet to befriend them and harness their strengths is only now within your grasp.  This I can teach you.\n\nTake this magical taming rod that allows a wild animal to temporarily bond and fight beside you.  Begin with the crazed dragonhawk, a nearly docile bird found just outside of Farstrider Retreat.  Return to me when this is done."]="Ви, безсумнівно, полювали і вбивали звірів як для захисту, так і для прожитку, але подружитися з ними і використати їхні сили ви можете лише зараз. Цьому я можу тебе навчити.\n\nВізьми цей чарівний жезл приборкувача, який дозволяє диким тваринам тимчасово прив'язуватися і битися поруч з тобою. Почніть з божевільного драконячого яструба, майже слухняного птаха, знайденого неподалік від Притулку Фарстрайдера. Поверніться до мене, коли закінчите."
d["Tame a Crazed Dragonhawk"]="Приручити божевільного драконячого яструба"
d["Return to Lieutenant Dawnrunner at Farstrider Retreat in Eversong Woods."]="Поверніться до лейтенанта Світанок у відступі Фарстрайдера в лісі Еверсонг."
d["You have done well, $n.  Your understanding of the wild grows quickly.\n\nThe mistbat is a clever hunter, combining the swiftness of the dragonhawk and the ferocity of the springpaw.  Mistbats are found just across the Elrendar River to the south, preying on hapless travelers who wander into the Ghostlands.\n\nUse this final taming rod to befriend a mistbat and return to me when you have finished."]="Ти молодець, $n. Твоє розуміння дикої природи швидко зростає.\n\nКажан - вправний мисливець, що поєднує в собі стрімкість драконячого яструба і лютість пружинної лапи. Кажани водяться за річкою Ельрендар на півдні, полюють на нещасних мандрівників, які забрели в Примарні землі.\n\nВикористайте цей останній жезл приручення, щоб подружитися з кажаном, і поверніться до мене, коли закінчите."
d["Tame a Mistbat"]="Приручити містбата"
d["The elder springpaw is an efficient and swift hunter.  In attempting to befriend one, it sees you as prey.  Do not be dissuaded.\n\nUse the taming rod to bring the great cat to your side and hunt beside it.  They are found throughout Eversong Woods, some very close to the lodge.  When you have learned enough, return to me."]="Старша веснянка - ефективний і швидкий мисливець. Намагаючись подружитися з ним, він розглядає вас як здобич. Не піддавайтеся на це.\n\nВикористовуйте приручальний жезл, щоб привернути цього великого кота на свій бік і полювати поруч з ним. Вони водяться по всьому Еверсонгському лісі, деякі з них знаходяться дуже близько до будиночка. Коли навчишся достатньо, повертайся до мене."
d["Tame an Elder Springpaw"]="Приручити старшу веснянку"
d["Arcane reavers are magical creations of brute strength.  They are heavily armored and deliver stunning blows.  You, however, can bypass their defenses and avoid their attacks.  Your spellcraft is not without many advantages, $n.\n\nTravel to Dawnstar Spire and blast apart the arcane reavers.  From their remains, collect the crystallized fragments of magical energy and return to me.  Dawnstar Spire is found to the east, across the lake."]="Таємничі копачі - магічні створіння грубої сили. Вони добре озброєні і наносять приголомшливі удари. Однак ви можете обходити їхній захист і уникати їхніх атак. Ваші заклинання не позбавлені багатьох переваг, $n.\n\nПодорожуйте до Шпиля Світанку і рознесіть таємничих риверів на шматки. З їхніх останків зберіть кристалізовані фрагменти магічної енергії і поверніться до мене. Шпиль Світанку знаходиться на сході, за озером."
d["The arcane fragments you collected will do nicely.\n\nNicely for what, you ask?  For making a splendid robe fit for a $c like yourself!\n\nAll we need now is some linen cloth and a spindleweb silk gland.  You can find the silk gland from any spindleweb spider, preferably after killing them."]="Зібрані вами таємничі фрагменти чудово підійдуть.\n\nЧудово для чого, спитаєте ви? Для того, щоб пошити чудову мантію для такої $c, як ти! \n\nТепер нам потрібна лише лляна тканина і шовкова залоза павука-веретенника. Ви можете знайти шовкову залозу у будь-якого павука-павука, бажано після того, як вб'єте його."
d["$n, it is good you are here.  The Scourge attack our city with such endless hate that I fear the morale of our guard is breaking.\n\nHurry to the Dead Scar just south of the city where Jaela and her rangers stand ready.  Fill them with the power of the Light through your blessings."]="$n, добре, що ти тут. Лихо атакує наше місто з такою нескінченною ненавистю, що я боюся, що бойовий дух нашої варти ламається.\n\nПоспішай до Мертвого Шраму на південь від міста, де Джаела і її рейнджери стоять напоготові. Наповни їх силою Світла через свої благословення."
d["Rock flayers are mean, nasty, violent creatures.  But the plain ones are like tame beasts when compared to their matriarch, Blacktalon the Savage.\n\nMy cousin got eaten by her and it wasn't pretty.  I swore that one day Blacktalon would pay for that.  You bring back proof of that monster's death and I will give you my life's savings.  Deal?\n\nYou'll find her inside a cave in the Great Fissure.  Good luck!"]="Скельні шкуродери - злі, бридкі, жорстокі створіння. Але рівнинні - наче ручні звірята порівняно з їхньою матріархом, дикункою Блекталон.\n\nМою кузину вона з'їла, і це було неприємно. Я присягнувся, що одного дня Блекталон заплатить за це. Привези доказ смерті цього монстра, і я віддам тобі всі свої заощадження. Домовились? \n\nТи знайдеш її в печері у Великій Розколині. Щасти вам!"
d["A rich, and I mean filthy rich, merchant came through here yesterday talking about some ring of \"immense archeological importance\" locked in one of the countless burial chests found in the Amani Catacombs.  When he wasn't talking about the ring, he was talking about how much he'd pay for it.\n\nTell you what, I'll front the thieves' tools, and if you manage to bring the ring back, I'll pay you enough to buy ten rings of your own!"]="Вчора сюди приходив багатий, і я маю на увазі до непристойності багатий, купець, який розповідав про якийсь перстень \"величезної археологічної цінності\", замкнений в одній з незліченних скринь, знайдених в катакомбах Амані. Коли він говорив не про перстень, він говорив про те, скільки заплатить за нього.\n\nЗнаєте що, я дам вам інструменти злодіїв, і якщо вам вдасться принести перстень назад, я заплачу вам стільки, що ви зможете купити десять власних перснів!"
d["The permanence of the orcish threat is one of the sad truths of Outland. There was a time when we Sons of Lothar believed we'd purchased Honor Hold's safety with our blood, but there was to be no peace.\n\nThe Sons will yield to no orc - green, brown, and now red - we will overcome them or die trying. If we are to have any expectation of victory, we must take the fight to them in Hellfire Citadel. Bring me the weapon of their self-styled 'Warchief' Kargath Bladefist and you will be well rewarded."]="Постійна загроза з боку орків - одна з сумних істин Аутленду. Був час, коли ми, Сини Лотара, вірили, що своєю кров'ю купили безпеку Холду Честі, але миру не буде.\n\nСини не здадуться жодному орку - зеленому, коричневому, а тепер і червоному - ми здолаємо їх або помремо в спробі. Якщо ми сподіваємося на перемогу, ми повинні прийняти бій з ними в Цитаделі Пекельного Вогню. Принесіть мені зброю їхнього самозваного \"воєначальника\" Каргата Мечоносця, і ви будете добре винагороджені."
d["We know precious little about the Fel Horde presence in Hellfire Citadel and our information has come at the cost of many lives.\n\nFel Horde troops under the command of Kargath Bladefist are a brutal, battle-hardened lot fortified by foul magics. The elite of this force, the Shattered Hand legionnaires, champions, and centurions are feared by the regulars and serve as an officer corps.\n\nTargeting and eliminating them is a necessary first step in any successful assault on the Fel Horde's leadership."]="Ми дуже мало знаємо про присутність Орди Фел в Цитаделі Пекельного Вогню, і наша інформація була отримана ціною багатьох життів.\n\nВійська Орди Фел під командуванням Каргата Мечоносця - жорстока, загартована в боях сила, укріплена нечистою магією. Еліта цього війська - легіонери, чемпіони та сотники Зламаної Руки - викликають страх у рядових і служать офіцерським корпусом.\n\nВистежити і знищити їх - необхідний перший крок у будь-якому успішному нападі на керівництво Орди Фел."
d["The stuffy academics of Azeroth have cowered in their towers for too long and it's fallen to me to show them what cutting edge research is! They're afraid to play with fire and that's exactly what I intend to do, once I get my hands on the fire, that is.\n\nWithin Hellfire Citadel's Shattered Halls, Grand Warlock Nethekurse performs unrivaled magical feats augmented by the powers of a pair of strange braziers. Using the vessel he uses to contain these fel embers, capture one and bring it back to me, $n."]="Задушливі академіки Азерота занадто довго сиділи у своїх вежах, і мені випало показати їм, що таке передові дослідження! Вони бояться гратися з вогнем, і це саме те, що я маю намір зробити, як тільки отримаю вогонь у свої руки.\n\nУ зруйнованих залах Цитаделі Пекельного Вогню Великий Чаклун Нетекурсе виконує неперевершені магічні подвиги, підсилені силою пари дивних жаровень. Використовуючи посудину, в якій він тримає ці вуглинки, схопіть одну з них і принесіть її мені, $n."
d["The struggle to free the orcish people from our tainted blood has not been easy, $n. Warchief Thrall has seen too many orcish heroes laid low by fate's hand. Now, it seems Kargath Bladefist numbers among them.\n\nIn the Shattered Halls of Hellfire Citadel, Kargath has claimed the title of 'Warchief' of the Fel Horde. With an army of crazed, bloodthirsty fel orcs at his back, he won't rest until Thrallmar is destroyed. Warchief Thrall has commanded us to defeat Kargath and his forces at all costs."]="Боротьба за звільнення народу орків від нашої зіпсованої крові не була легкою, $n. Воєначальник Тралл бачив надто багато героїв-орків, які загинули від руки долі. Тепер, схоже, Каргат Мечоносець є одним з них.\n\nУ зруйнованих залах Цитаделі Пекельного Вогню Каргат претендує на звання \"Воєначальника\" Орди Фел. З армією божевільних, кровожерливих фел-орків за спиною, він не заспокоїться, поки Траллмар не буде знищений. Воєначальник Тралл наказав нам перемогти Каргата і його військо за будь-яку ціну."
d["Overlord Maimfist's insults aside, $n, this Fel Horde is nothing to be trifled with.\n\nFrom what we know, Fel Horde troops under the command of Kargath Bladefist are a brutal, battle-hardened lot fortified by foul magics. The elite of this force, the Shattered Hand legionnaires, champions, and centurions are feared by the Fel Horde regulars and serve as an officer corps.\n\nTargeting and eliminating them is a necessary first step in any successful assault on the Fel Horde's leadership."]="Якщо не брати до уваги образи Повелителя Меймфіста, $n, з цією Фел Ордою не варто жартувати.\n\nЗ того, що ми знаємо, війська Фел Орди під командуванням Каргата Мечоносця - жорстокі, загартовані в боях, укріплені нечистою силою магії. Еліта цього війська, легіонери, чемпіони і сотники Зламаної Руки, викликають страх у рядових членів Фел Орди і служать офіцерським корпусом.\n\nВистежити і знищити їх - необхідний перший крок у будь-якому успішному нападі на керівництво Фел Орди."
d["When word of the so-called 'Fel Horde' reached the Warchief's ears, he was both furious and greatly saddened. Like Rend's pretenders before them, this false Horde too will fall, and its banner will adorn the wall of Grommash Hold as a testament to the Warchief's might.\n\nIt falls to you to carry out the Warchief's will in this matter, $n. It will not be an easy task, for the banner is guarded by a champion of this Fel Horde, known as Warbringer O'mrogg, and he will not yield his charge without a fight."]="Коли звістка про так звану \"Орду Фел\" дійшла до вух Воєначальника, він був і розлючений, і дуже засмучений. Як і претенденти Ренда до них, ця фальшива Орда теж впаде, а її прапор прикрасить стіну Громмаш-Холду як свідчення могутності Вождя.\n\nТебе випало виконати волю Вождя в цій справі, $n. Це буде нелегке завдання, адже прапор охороняє чемпіон цієї Орди Фел, відомий як Воєначальник О'мрогг, і він не віддасть його без бою."
d["My people recently finished building Falcon Watch, a base of operations in the southwestern region of Hellfire Peninsula - beyond Hellfire Citadel.  You are welcome there as an ally, $n.\n\nIf you're looking for work, go there and tell Ranger Captain Venn'ren that I sent you.  He will see to it that you're given tasks worthy of someone of your caliber."]="Мої люди нещодавно закінчили будівництво Соколиної Варти, оперативної бази в південно-західному регіоні півострова Пекельного Вогню - за Цитаделлю Пекельного Вогню. Вас там чекають як союзника, $n.\n\nЯкщо ви шукаєте роботу, вирушайте туди і скажіть рейнджеру, капітану Венн'рену, що я вас послав. Він подбає про те, щоб тобі дали завдання, гідне людини твого калібру."
d["What are you still doing here, $n?  Didn't you hear we built a proper sin'dorei outpost here in Hellfire Peninsula?\n\nSurely you'd rather be among fellow blood elves and away from all this... smell.  You'll find Falcon Watch in the southwest, beyond Hellfire Citadel.  Report to Ranger Captain Venn'ren; he will take care of you.\n\nThe road ahead is dangerous and heavily patrolled by Alliance scouts.  I would recommend travelling with companions.  Blood elves, preferably."]="Що ти все ще тут робиш, $n? Хіба ти не чув, що ми побудували справжній аванпост син'дореїв тут, на півострові Пекельного Вогню? \n\nНапевно, тобі краще бути серед побратимів-кривавих ельфів і подалі від усього цього... смороду. Соколину Варту ви знайдете на південному заході, за Цитаделлю Пекельного Вогню. З'ясуйте все у капітана Рейнджерів Венн'рена; він подбає про вас.\n\nДорога попереду небезпечна і інтенсивно патрулюється розвідниками Альянсу. Я б рекомендував подорожувати з компаньйонами. Бажано з ельфами крові."
d["It's been a while since last you were tested.  Farseer Nobundo has been asking for you.  You must have grown greatly in wisdom because you are being called to learn the mysteries of the element of water.\n\nYou remember where to find him at the Crystal Hall inside of the Exodar, right?"]="Минуло чимало часу відтоді, як ти востаннє проходив обстеження. Фарсір Нобундо просить тебе. Ти, мабуть, дуже зріс у мудрості, бо тебе покликано пізнати таємниці стихії води.\n\nТи ж пам'ятаєш, де його знайти - у Кришталевій залі всередині Екзодару, вірно?"
d["A powerful water elemental named Aqueous has requested your presence.  It would seem that there is a great imbalance occurring in the water element on Bloodmyst Isle.  Not surprising given the unnatural predilections of the blood elves.\n\nYou will find Aqueous in a hidden reef under the waves off the northern shore of Bloodmyst Isle.\n\nTake this potion; it can help you to get to her once you get into the water near the reef."]="Могутній водний стихійний елемент на ім'я Водяний просить вашої присутності. Здається, що на острові Кривавий Міст відбувається великий дисбаланс у водній стихії. Не дивно, враховуючи неприродні пристрасті кривавих ельфів.\n\nВи знайдете Водяну на прихованому рифі під хвилями біля північного берега Кривавого острова.\n\nВізьміть це зілля; воно допоможе вам дістатися до неї, як тільки ви увійдете у воду біля рифу."
d["In balance with the other elements, water is the source and sustenance of all living things.  It gives and nurtures life, and all rely upon it for their existence.  Yet, when polluted, it also brings life to an end.\n\nWe must determine the extent of the damage that has been done.  To the southwest is one such contaminated body of water that has come to be known as the Foul Pool.  Travel there and extract the foul essence from the water spirits that inhabit the pool."]="У рівновазі з іншими стихіями вода є джерелом і підтримкою всього живого. Вона дає і плекає життя, і всі покладаються на неї у своєму існуванні. Проте, коли вона забруднюється, вона також призводить до загибелі життя.\n\nМи повинні визначити ступінь завданої шкоди. На південному заході знаходиться одна з таких забруднених водойм, яка стала відома під назвою \"Брудний басейн\". Відправляйтеся туди і витягніть нечисту есенцію з водяних духів, що населяють басейн."
d["The Prophet spoke of this day: That on this island, in this new world, our allies would find us.\n\n\"We will be tested. They will ask that we pay for the sins of our fathers...\"\n\nAt the time, I did not understand the meaning behind his words, but seeing this creature and her reaction to us, it is now coming into focus. The corruption of our people has been felt even here.\n\nVenture south. It is there that we found this being. Find its kin and tell them of our people."]="Пророк говорив про цей день: Що на цьому острові, в цьому новому світі, нас знайдуть наші союзники.\n\n\"Нас будуть випробовувати. Вони вимагатимуть, щоб ми заплатили за гріхи наших батьків...\"\n\nТоді я не розумів сенсу його слів, але, бачачи цю істоту і її реакцію на нас, тепер це стає зрозумілим. Корумпованість наших людей відчувається навіть тут.\n\nПоїхали на південь. Саме там ми знайшли цю істоту. Знайдіть її родичів і розкажіть їм про наших людей."
d["I am Admiral Odesyus of Alliance Naval Command. Our ship was forced to port on your island due to an infestation of sorts. It's embarrassing to even talk about, but goblins somehow managed to stow away in the holds of both of my ships.\n\nLast night, while most of the ship's crew was asleep below deck, they struck!\n\nStranger still, they took our navigation gear and jumped ship!\n\nThey disappeared into the thicket, east of here. Will you go in search of our gear? It will make for a strong gesture."]="Я адмірал Одесус з військово-морського командування Альянсу. Наш корабель був змушений пришвартуватися на вашому острові через якесь зараження. Про це соромно навіть говорити, але гобліни якимось чином примудрилися сховатися в трюмах обох моїх кораблів.\n\nМинулої ночі, коли більшість екіпажу спала під палубою, вони напали! \n\nЩе дивніше, вони забрали наші навігаційні прилади і втекли з корабля! \n\nОни зникли в хащах, на схід звідси. Ви підете на пошуки наших приладів? Це буде сильним жестом."
d["<DEPRECATED>From the Desk of Mogul Razdunk"]="<DEPRECATED>З письмового столу Могула Раздунка"
d["Take the Top Secret Venture Co. Plans to Admiral Odesyus at Odesyus' Landing."]="Відвезіть \"Цілком таємні плани\" до \"Адмірала\". Плани адміралу Одесиусу на \"Висадці Одесиуса\"."
d["According to these plans, the goblins are here for the crystal wreckage of the Exodar. It would appear that the goblins are intent on strip-mining the island of the crystals and hijacking the two Alliance ships docked off-shore once their task is complete.\n\nYou should probably take these plans to Admiral Odesyus."]="Згідно з цими планами, гобліни прибули сюди по кристалічні уламки \"Екзодара\". Схоже, що гобліни мають намір розмінувати острів кристалів і викрасти два кораблі Альянсу, пришвартовані біля берега, як тільки їх завдання буде виконано.\n\nТебе, мабуть, варто віднести ці плани адміралу Одесіусу."
d["I have determined where the corruption is coming from.  It is the by-product of some demented research and you're going to put an end to it!\n\nJust to the southwest of the Foul Pool is a small camp.  There you will find the 'research' of Tel'athion the Impure.  This is where he produces the filth that has been seeping into the island's water.\n\nUse the pure water you obtained from Ashenvale to destroy his cache of barrels.  That will be sure to bring him out.\n\nWe will have an end to this!"]="Я визначив, звідки йде корупція. Це побічний продукт якихось божевільних досліджень, і ви покладете цьому край! \n\nНа південний захід від Брудної Басейни знаходиться невеликий табір. Там ви знайдете \"дослідження\" Телатіона Нечистого. Саме тут він виробляє бруд, який просочується у воду острова.\n\nВикористайте чисту воду, яку ви отримали від Ашенвейла, щоб знищити його схованку з бочками. Це обов'язково виведе його звідти. \n\n Ми покладемо цьому край!"
d["Return to Aqueous at The Hidden Reef in Bloodmyst Isle."]="Поверніться до водної стихії в The Hidden Reef на острові Bloodmyst Isle."
d["I held back a little of the water from Ashenvale, not because I doubted your ability to deal with the situation.  Rather, I knew that you would succeed, and I wanted to make sure that you had something special to take back to Nobundo.\n\nHere, $N, take this flask of pure water.  It will ensure that you receive a very powerful water totem.\n\nFarseer Nobundo awaits your return at the Exodar."]="Я притримав трохи води з Ешенвейла не тому, що сумнівався в твоїй здатності впоратися з ситуацією. Скоріше, я знав, що ти досягнеш успіху, і хотів переконатися, що у тебе буде щось особливе, що ти забереш з собою в Нобундо.\n\n Ось, $N, візьми цю флягу з чистою водою. Вона гарантує, що ти отримаєш дуже потужний водний тотем.\n\nПровидець Нобундо чекає на твоє повернення в Екзодарі."
d["So you're looking to make yourself useful?  We're in very short supply of clefthoof hides, $N.\n\nIf you go southwest of here you'll find bristlehide clefthoof in abundance near a place called Falcon Watch.  Their hides are ideal for leatherworking.  Bring me a stack of them and I'll reward you appropriately."]="То ти хочеш бути корисним? У нас дуже мало шкур клишоногих, $N.\n\nЯкщо ви підете на південний захід звідси, то знайдете щетинистих клишоногих у великій кількості біля місця під назвою Соколина Сторожова Застава. Їхні шкури ідеально підходять для вичинки шкір. Принесіть мені цілий стос, і я винагороджу вас належним чином."
d["Return to Provisioner Braknar at Mag'har Grounds in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до провізора Брокнара в Маг'хар на півострові Пекельний Вогонь."
d["<TXT>The documents you found on Kargath's body detail plans on what appears to be a massive invasion on Honor Hold."]="<TXT>У документах, які ви знайшли на тілі Каргата, детально описані плани масштабного вторгнення на Хонор Холд."
d["\"Cookie\" McWeaksauce at the Odesyus' Landing wants you to bring him 6 Skittering Crawler Meat."]="\"Печиво\" МакСоус з Одеського причалу хоче, щоб ви принесли йому 6 М'яса Повзучих Скітерів."
d["The Admiral be right, ye are a resourceful one. Mayhap ye could help Cookie out?\n\nIf I serve the crew chicken for dinner again, I'll be sent to the brig fer sure.\n\nI noticed that thar be crawlers all along the coastline - lots o' crawlers! Bring me crawler meats and I'll be forever indebted to ya.\n\nHelp a reformed pirate out?"]="Адмірал має рацію, ти дуже винахідливий. Може, ти допоможеш Кукі? \n\nЯкщо я ще раз подам команді курку на вечерю, мене точно відправлять на гауптвахту. \n\nЯ помітив, що по всьому узбережжю повзають гусениці - багато гусениць! Принеси мені м'яса раків, і я буду вічно твоїм боржником.\n\nДопоможеш пірату, що виправився?"
d["While some may look at our current predicament as an unfortunate turn of events, I sense that we are here for a reason. The invisible hand of fate has pushed us in this direction. The reason why will become evident in time.\n\nTo the west lies an ancient night elf city, now in ruin and overrun with naga. It would be remiss of me to sit idly by as the naga tainted my ancestral lands.\n\nYou have shown yourself a capable $c. Honor my people and cleanse the ruins of their unwelcome inhabitants."]="Хоча дехто може вважати наше нинішнє становище невдалим збігом обставин, я відчуваю, що ми тут не просто так. Невидима рука долі штовхнула нас у цьому напрямку. Причина стане зрозумілою з часом.\n\nНа заході лежить стародавнє місто нічних ельфів, яке зараз лежить у руїнах і захоплене нагами. З мого боку було б недбало сидіти склавши руки, коли нага заплямували землі моїх предків.\n\nТи показав себе здібним $c. Вшануй мій народ і очисти руїни від непроханих мешканців."
d["You cannot make out any of the symbols on the tablet. Perhaps the priestess would be able to decipher the mysterious runes."]="Жоден із символів на табличці не можна розібрати. Можливо, жриця зможе розшифрувати таємничі руни."
d["A naga invasion would be disastrous, $n. I've seen what naga can do and I would not want to see such a catastrophe befall any being. If I were to guess, this Warlord Sriss'tiz will be hidden in a cave - probably along the coast to the west.\n\nFind Warlord Sriss'tiz and put an end to his reign."]="Вторгнення нага було б катастрофічним, $n. Я бачив, на що здатні нага, і не хотів би, щоб така катастрофа спіткала будь-яку істоту. Якби я здогадався, цей воєначальник Сріссітіз сховається в печері - ймовірно, вздовж узбережжя на заході.\n\n Знайдіть воєначальника Сріссітіза і покладіть кінець його правлінню."
d["I will not tolerate their existence on this world! The Burning Legion all but destroyed our race and we fell back to settle a new home on a new world. Then they came again and we retreated, over and over.\n\nNo more!\n\nThere is a remnant of the Legion to the south and west in the regions known as Felfire Hill, Demon Fall Canyon and Demon Fall Ridge. They are what is leftover from a force that once long ago invaded this world.\n\nGo and destroy as many as you can before it is too late!"]="Я не потерплю їхнього існування на цьому світі! Палаючий Легіон майже знищив нашу расу, і ми відступили, щоб заснувати новий дім у новому світі. Потім вони прийшли знову, і ми відступали, знову і знову.\n\nНе більше! \n\nНа півдні і заході залишилися залишки Легіону в регіонах, відомих як Пагорб Вогню, Каньйон Падіння Демонів і Хребет Падіння Демонів. Вони - залишки сили, яка колись давно вторглася в цей світ.\n\nВідправляйтеся і знищіть їх, поки не пізно!"
d["Welcome to Forest Song, $c. Where you see tents, there will one day be buildings, but such ambition requires a steady stream of materials. I cannot bring myself to order our workers to fell any of the ancient trees of this grove, but our neighbors to the west have no such reverence for the forest.\n\nWe shall reclaim the tainted wood from Satyrnaar to the west. Take the wood to Gnarl at the Warsong Lumber Camp. He is an Ancient who will purify it for our use."]="Ласкаво просимо до Лісової пісні, $c. Там, де ви бачите намети, колись будуть будівлі, але такі амбіції вимагають постійного потоку матеріалів. Я не можу змусити себе наказати нашим робітникам зрубати будь-яке з древніх дерев цього гаю, але наші сусіди на заході не мають такої пошани до лісу.\n\nМи повернемо зіпсовану деревину з Сатирнаару на заході. Віднесіть деревину до Гнарла у табір лісорубів Варсонга. Він - Древній, який очистить її для нас."
d["The area to our west, now called Satyrnaar, was once a prominent shrine built by my people. It housed a priceless relic, the Chalice of Elune, entrusted to the shrine's keepers by the priests of Elune. Pilgrims once traveled to the shrine to experience the healing powers the chalice was rumored to hold.\n\nThese stories might be nothing but old wives' tales, but if there is any truth to them, the relic may hold the key to rejuvenating the wounded forest. I must know, $n."]="Місцевість на захід від нас, що нині називається Сатирнаар, колись була видатною святинею, збудованою моїм народом. Там зберігалася безцінна реліквія - Чаша Елуна, яку жерці Елуна довірили хранителям святині. Одного разу паломники вирушили до святині, щоб випробувати на собі цілющу силу, якою, за чутками, володіла чаша.\n\nЦі розповіді можуть бути не більше ніж вигадками старих жінок, але якщо в них є частка правди, то реліквія може містити ключ до омолодження пораненого лісу. Я мушу знати, $n."
d["The demon dropped this parchment, which is amazingly written in the Common tongue!  The ones mentioned in it, Diathorus and Gorgannon, are the two infamous dreadlords that control the demons hereabouts.\n\nThe plans detail preparations for a demonic attack on Forest Song to the north; the location where a new draenei settlement is being established.\n\nPerhaps Vindicator Vedaar at the Warsong Lumber Camp would be interested in these?"]="Демон впустив цей пергамент, напрочуд написаний звичайною мовою! Згадані в ньому Діатор і Ґорґаннон - два сумнозвісні дредлорди, що контролюють тутешніх демонів.\n\nНа планах детально описана підготовка до нападу демонів на Лісову Пісню на півночі; місце, де створюється нове поселення дренеїв.\n\nМоже, Віндикатор Ведаар з Лісорубного табору Варсонґа зацікавиться цими планами?"
d["The battle against the Horde isn't being waged from Raynewood Tower alone, $n. There's a more substantial Silverwing Sentinel presence at Silverwing Grove to the southeast, near the border with the Barrens. From the grove, Sentinel Farsong directs our efforts against those who would destroy our lands.\n\nI'm a bit late in sending my latest report to her, but also hesitant to leave the tower unattended.\n\nI am in dire need of your help in getting this report to her as soon as possible!"]="Битва проти Орди ведеться не лише з Рейнвудської вежі, $n. На південному сході, біля кордону з Безплідними, у гаю Срібнокрил присутній більш значний загін Вартових Срібнокрил. З гаю Вартовий Фарсонг спрямовує наші зусилля проти тих, хто хоче знищити наші землі.\n\nЯ трохи запізнився з надсиланням свого останнього звіту, але також не наважуюся залишити вежу без нагляду.\n\nМені вкрай потрібна ваша допомога, щоб якомога швидше передати їй цей звіт!"
d["$n, it falls to you to see that this attack by the Burning Legion never comes to pass. You must go and slay their leaders.  Without them the demons will be mindless.\n\nYou will find Gorgannon in Demon Fall Canyon south beyond Felfire Hill, near Mannoroth's floating, broken spear.\n\nDiathorus the Seeker resides somewhere in the barrow den atop Demon Fall Ridge. To find the ridge, look for a ramp up from Demon Fall Canyon near the Horde's monument to Grom Hellscream.\n\nBring me their weapons."]="$n, вам належить зробити так, щоб ця атака Палаючого Легіону ніколи не відбулася. Ви повинні піти і вбити їхніх ватажків. Без них демони будуть безглузді.\n\nГорґаннона ви знайдете в каньйоні Демонічного Водоспаду на південь за Вогняним пагорбом, біля плаваючого зламаного списа Маннорота.\n\nДіаторус Шукач мешкає десь у курганному лігві на вершині хребта Демонічного Водоспаду. Щоб знайти хребет, шукайте підйом з каньйону Демонічного Водоспаду біля пам'ятника Орди Грому Пекельному Крику.\n\nПринесіть мені їхню зброю."
d["The priestess tells me that the ruins to the west are what's left of a night elf civilization. That got me thinking about what my pappy used to always say about night elf ruins, \"Sonny, whenever you see night elf ruins, night elf relics are sure to be close by.\"\n\nNow what kind of a dwarf would I be if I didn't hire the first person I saw to go digging up night elf relics for me? Now get going!"]="Жриця сказала мені, що руїни на заході - це те, що залишилося від цивілізації нічних ельфів. Це наштовхнуло мене на думку про те, що мій татко завжди казав про руїни нічних ельфів: \"Синку, коли ти бачиш руїни нічних ельфів, реліквії нічних ельфів обов'язково знаходяться поруч.\"\n\nТак що ж я був би за гном, якби не найняв першого-ліпшого гнома, щоб той відкопав для мене реліквії нічних ельфів? А тепер вперед!"
d["Alliance, here?!  Listen carefully, $c.\n\nKargath has captured several of our soldiers.  Captain Alina, an important officer is among them.  You must try to save her before she is executed.\n\nDon't worry about me, I'll find a way out as soon as I catch my breath."]="Альянс, тут?! Слухайте уважно, $c.\n\nКаргат захопив кількох наших солдатів. Капітан Аліна, важливий офіцер серед них. Ви повинні спробувати врятувати її до того, як її стратять. \n\nНе хвилюйтеся за мене, я знайду вихід, як тільки віддихаюся."
d["I was fortunate to escape Kargath's prison today, $n.  Several prisoners are scheduled to be executed, an important officer among them.\n\nIt would be a huge blow against our forces if Captain Boneshatter was slain.  You must do what you can to rescue him.  I'm too weak to go on..."]="Сьогодні мені пощастило втекти з в'язниці Каргата, $n. Декількох в'язнів планують стратити, серед них важливого офіцера.\n\nУбивство капітана Боуншаттера буде величезним ударом по наших силах. Ви повинні зробити все можливе, щоб врятувати його. Я надто слабкий, щоб продовжувати..."
d["Little one, to the southwest is an area of Nightsong Woods that has in recent times come to be called Felfire Hill. It is very sad to see the demons crawling over it, spreading their corruption.\n\nWould you do something to help take back the land?\n\nI have a number of seeds that I have been saving for such a purpose. Take them to Felfire Hill and plant them in the fertile dirt mounds."]="Маленька, на південному заході знаходиться область Лісу Нічних Пісень, яку останнім часом стали називати Вогняним пагорбом. Дуже сумно бачити, як демони повзають по ньому, поширюючи свою корупцію.\n\nЧи не міг би ти зробити щось, щоб допомогти повернути цю землю? \n\nУ мене є кілька насінин, які я зберігав для цієї мети. Віднесіть їх на пагорб Фелфайр і посадіть у родючі земляні насипи."
d["We had lived peacefully among the Owlbeasts of this island for many years. You can imagine my surprise when they stormed the beach and attacked us.\n\nI fought tooth and nail but was easily overpowered. As I blacked out from the vicious blows that I had been dealt, I prayed that my family not suffer.\n\nWhen I awoke, all was quiet. The sand was soaked red with blood - their blood. They were devoured whole.\n\nI care not for vengeance, $n. I only ask that their remains be returned to me for proper burial."]="Ми багато років мирно жили серед Совиних Звірів на цьому острові. Можете уявити моє здивування, коли вони увірвалися на пляж і напали на нас.\n\nЯ бився зубами і нігтями, але був легко переможений. Коли я втратив свідомість від жорстоких ударів, я молився, щоб моя сім'я не постраждала.\n\nКоли я прокинувся, все було тихо. Пісок був просякнутий червоною кров'ю - їхньою кров'ю. Їх з'їли цілими. \n\nЯ не прагну помсти, $n. Я лише прошу, щоб мені повернули їхні останки для належного поховання."
d["My family was attacked by the murlocs and owlkin of this island several weeks ago. I managed to escape but I think that both my mother and father have been slain. I don't know what I'm going to do now, but I must try and get back to my home - or what's left of it... Will you help me get through the forest?"]="Кілька тижнів тому на мою сім'ю напали мурлоки та совки цього острова. Мені вдалося втекти, але я думаю, що мої батько і мати були вбиті. Я не знаю, що мені тепер робити, але я мушу спробувати повернутися до свого дому - або до того, що від нього залишилося... Ти допоможеш мені пройти через ліс?"
d["Return to Cowlen at Silvermyst Isle in Azuremyst Isle."]="Поверніться до Коулена на острові Сілверміст на острові Лазурний Міст."
d["While I'm certain your imp has proven a useful and sometimes entertaining servant, it is time you mastered a more powerful demon: the voidwalker.\n\nTravel down the Dead Scar until it is crossed by the Elrendar River.  Just south of the river, locate one of the blue glowing stones and take it.  Your path will be revealed there."]="Хоча я впевнений, що ваш біс виявився корисним, а іноді й цікавим слугою, настав час опанувати більш потужного демона: блукача порожнечею.\n\nПодорожуйте по Мертвому Шраму, доки його не перетне річка Ельрендар. На південь від річки знайдіть один з синіх каменів, що світиться, і візьміть його. Там вам відкриється ваш шлях."
d["I've wondered about this for some time now, but this proves it to be true.\n\nThere is a traitor among us.\n\nThe plans left behind by the goblins document the conspiracy. Since I don't know who it could be, I'm going to need your help in finding the traitor. None of my crew can be trusted.\n\nIf this is going to work, I'm going to need a hollowed out tree and leaves. Search near the loggers north of us for the tree. You'll need to find the leaves by yourself. Check the forest."]="Я вже давно здогадувався про це, але це доводить, що це правда.\n\nСеред нас є зрадник.\n\nПлани, залишені гоблінами, документують змову. Оскільки я не знаю, хто це може бути, мені потрібна ваша допомога в пошуку зрадника. Нікому з моєї команди не можна довіряти.\n\nЩоб це спрацювало, мені знадобиться видовбане дерево і листя. Пошукай дерево біля лісорубів на північ від нас. Листя тобі доведеться знайти самому. Перевірте ліс."
d["According to the plans, the traitor and the leader of the goblins, Geezle, are to meet at a cove on the western island. I need you to be at that meeting, $n.\n\nRemember the tree and leaves? You're going to wear them! It's a perfect disguise.\n\nGo to the cove and look for a naga flag. If the flag is there, it means a meeting is planned. Use the disguise kit when you see the flag and wait. Eventually the traitor will show up. Let the meeting finish then return to me with the identity of the scoundrel."]="За планом, зрадник і ватажок гоблінів, Джізл, повинні зустрітися в бухті на західному острові. Мені потрібно, щоб ти був на цій зустрічі, $n.\n\nПам'ятаєш дерево і листя? Ти їх одягнеш! Це ідеальне маскування. \n\n Йди до бухти і пошукай прапор нага. Якщо прапор там, це означає, що зустріч запланована. Використовуйте набір маскування, коли побачите прапор, і чекайте. Зрештою зрадник з'явиться. Дочекайтеся завершення зустрічі і поверніться до мене з інформацією про негідника."
d["$n, one of our scouts has taken too strong an interest in his duties.  He surveys our enemies relentlessly, but sends no reports of his findings.\n\nYou must find this spy, Keltus Darkleaf, convince him to hand over his report and return it to me as swiftly as possible.  He can be found far to the southwest, where the Elrendar River forks and flows around Goldenmist Village.  The night elves of An'daroth are his quarry, and he won't be far from them."]="$n, один з наших розвідників занадто захопився своїми обов'язками. Він невпинно розвідує наших ворогів, але не надсилає жодних звітів про свої знахідки.\n\nТи повинен знайти цього шпигуна, Келтуса Даркліфа, переконати його передати свій звіт і якнайшвидше повернути його мені. Його можна знайти далеко на південному заході, там, де річка Ельрендар розгалужується і огинає село Голденміст. Нічні ельфи Ан'дароту - його здобич, і він буде недалеко від них."
d["Under the supervision of Architect Nemos and Vindicator Vedaar, my people are revitalizing an old night elf outpost in the eastern part of Ashenvale.\n\nThe task of building won't be easy, $n, for the challenges and enemies they face are many. I know Architect Nemos and his compatriots at Forest Song would appreciate any help they can get, and he has asked me to send any interested $g men:women; his way.\n\nSpeak to me again and I will arrange for fast transport for you to their location."]="Під керівництвом Архітектора Немоса та Віндикатора Ведаара мій народ відроджує старий форпост нічних ельфів у східній частині Ашенвейлу. \n\nЗавдання будівництва буде нелегким, $n адже викликів і ворогів, з якими вони стикаються, дуже багато. Я знаю, що архітектор Немос і його співвітчизники з Форест Сонг будуть вдячні за будь-яку допомогу, і він попросив мене направити всіх зацікавлених $g men:women; до нього. \n\n Зверніться до мене ще раз, і я організую для вас швидкий транспорт до їхнього розташування."
d["The remains of the demonic Burning Legion have been a thorn in our side for far too long!\n\nNo more!\n\nThe demons are attacking from the areas known as Felfire Hill, Demon Fall Canyon and Demon Fall Ridge to the east.\n\nGo and destroy as many as you can to bring glory to both yourself and the Horde!"]="Залишки демонічного Палаючого Легіону занадто довго були скалкою в нашому боці! \n\nНе більше! \n\nДемони атакують з областей, відомих як Вогняний пагорб, Каньйон Демонічного падіння і Хребет Демонічного падіння на сході.\n\nІдіть і знищіть їх якомога більше, щоб прославити себе і Орду!"
d["The demon dropped this parchment, which is amazingly written in the Orcish tongue!  The ones mentioned in it, Diathorus and Gorgannon, are the two infamous dreadlords that control the demons hereabouts.\n\nThe plans detail preparations for a demonic attack on Splintertree Post to the northwest.\n\nYou're certain that Valusha at Splintertree Post would be interested in these."]="Демон впустив цей пергамент, дивовижно написаний оркською мовою! Згадані в ньому Діатор і Ґорґаннон - два сумнозвісні дредлорди, які контролюють демонів у цих краях.\n\nУ планах детально описана підготовка до нападу демонів на Пост Розщепленого Дерева на північному заході.\n\nВпевнений, що Валюша з Посту Розщепленого Дерева зацікавиться цими планами."
d["$n, you will see to it that this attack by the Burning Legion never comes to pass!  Go and slay these dreadlords!  Without them the rest of the demons are essentially mindless.\n\nYou will find Gorgannon in Demon Fall Canyon south beyond Felfire Hill, near Mannoroth's floating, broken spear.\n\nDiathorus the Seeker resides somewhere in the barrow den atop Demon Fall Ridge.\n\nReturn to me with their weapons as proof of your deeds."]="$n, ви подбаєте про те, щоб ця атака Палаючого Легіону ніколи не відбулася! Ідіть і вбийте цих дредлордів! Без них решта демонів практично не мають розуму.\n\nГорґаннона ти знайдеш у каньйоні Демонічного Водоспаду на південь за пагорбом Фелфір, біля плаваючого зламаного списа Маннорота.\n\nДіатор Шукач мешкає десь у курганному лігві на вершині хребта Демонічного Водоспаду.\n\nПовертайся до мене з їхньою зброєю, як доказом твоїх подвигів."
d["Admiral Odesyus at Odesyus' Landing wants you to recover the Traitor's Communication from Engineer \"Spark\" Overgrind."]="Адмірал Одесус з Десанту Одесуса хоче, щоб ви повернули повідомлення зрадника від інженера \"Іскри\" Овергранда."
d["Spark must be brought to justice!\n\nI need you to go down to the beach and find that deceitful gnome. Once you find him, get whatever information you can out of him!\n\nIf a high ranking official of the Alliance has committed treasonous acts, who knows how many others are corrupt?\n\nAnd $n, use force if you have to..."]="Спарк має постати перед судом! \n\nТобі потрібно спуститися на пляж і знайти цього брехливого гнома. Знайшовши його, витягни з нього всю інформацію, яку зможеш! \n\nЯкщо високопоставлений чиновник Альянсу вчинив зраду, хто знає, скільки інших корумпованих? \n\nІ $nзастосуй силу, якщо буде потрібно..."
d["I think I've cracked it, $n!\n\n<Aurren points to the totem.>\n\nAll that we need to know about the Stillpine furbolg language is imprinted on their totems. With just a rudimentary understanding of how their symbols work, we can study the totems and learn to communicate with the furbolgs.\n\nI've written down the basics of the symbol matrix on this parchment. Study it and then examine the totem. It should lead you to the next language totem.\n\nSpeak to Arugoo when you return an educated $r!"]="Здається, я розгадав його, $n!\n\n<Ауррен вказує на тотем.>\n\nУсе, що нам потрібно знати про мову фурболгів Стілпайна, закарбовано на їхніх тотемах. Маючи лише елементарне розуміння того, як працюють їхні символи, ми можемо вивчити тотеми і навчитися спілкуватися з фурболгами.\n\nЯ записав основи символічної матриці на цьому пергаменті. Вивчи її, а потім досліджуй тотем. Це має привести тебе до наступного мовного тотема.\n\nПоговори з Аругу, коли повернешся освіченим $r!"
d["You begin to read the totem, barely able to pronounce the awkward words and phrases. Slowly, words start to form in your head. You think that the totem is telling you to go up the nearby hill, to the northeast."]="Ви починаєте читати тотем, ледве вимовляючи незручні слова і фрази. Поволі слова починають формуватися у вашій голові. Ти думаєш, що тотем каже тобі піднятися на сусідній пагорб, на північний схід."
d["You begin to read the totem, better able to pronounce the words and phrases. Words start to form in your head. You think that the totem is telling you to go across the Crystalbrook river to the east. Perhaps your destination is on the other side of the river."]="Ви починаєте читати тотем, краще вимовляєте слова і фрази. Слова починають формуватися у вашій голові. Ви думаєте, що тотем підказує вам перейти через річку Кришталевий струмок на схід. Можливо, ваше місце призначення знаходиться на іншому березі річки."
d["The symbols on this totem seem to translate much faster. The patterns and imagery all seem to blend into familiar words. You are fairly certain the totem is pointing you south, down the river. Something is at the bottom of the river itself."]="Символи на цьому тотемі, здається, перекладаються набагато швидше. Візерунки та образи, здається, зливаються у знайомі слова. Ви майже впевнені, що тотем вказує вам на південь, вниз по річці. Щось знаходиться на дні самої річки."
d["You no longer see unrecognizable symbology in the totems. The totem of Yor reads to you just as easily as your native tongue.\n\nThe markings identify another furbolg den, due west of here. You are able to expertly decipher the language on the totem and know that your destination is Bristlelimb Village. Yor will guide you but if you get lost, you know that you are able to take the ancient elven road in the forest leading west to reach your destination."]="Ви більше не бачите в тотемах невпізнанної символіки. Тотем Йор читається для вас так само легко, як і ваша рідна мова.\n\nМаркування вказує на інше лігво фурболгів, на захід звідси. Ви вміло розшифровуєте мову тотема і знаєте, що ваш пункт призначення - Село Щетини. Йор проведе вас, але якщо ви заблукаєте, то знайте, що зможете дістатися до місця призначення стародавньою ельфійською дорогою в лісі, що веде на захід."
d["Our history with the orcs is one of constant conflict, $n.  We were once near driven to extinction due to their bloodlust and have since then avoided them even when not under demonic influence.\n\nYet, this retaliation... it's not what Sedai would've wanted.  Speak with our elder, Amaan the Wise.  He will help shed light on these events."]="Наша історія з орками - це історія постійних конфліктів, $n. Одного разу ми ледь не вимерли через їхню жадобу крові, і з тих пір уникаємо їх, навіть коли не перебуваємо під демонічним впливом.\n\nАле ця відплата... це не те, чого хотів би Седай. Поговори з нашим старійшиною, Аманом Мудрим. Він допоможе пролити світло на ці події."
d["The images on this totem depict a war between the Stillpine and the Bristlelimb furbolg tribes. The etchings show that the Bristlelimb have done unconscionable things to the furbolgs of Stillpine.\n\nAmidst the chaos, a prophecy has begun to unfold: A hero will rise - not of furbolg blood - and save the Stillpine tribe.\n\nSlay Bristlelimb furbolgs at Bristlelimb Village for their keys. Use the keys to free the Stillpine captives. Return to Arugoo of the Stillpine when you have freed them all!"]="Зображення на цьому тотемі зображують війну між племенами фурболгів Стілпайна та Щетинистих. Гравюри показують, що щетинисті люди вчинили негідні речі з фурболгами Стілпайна.\n\nПосеред хаосу почало розгортатися пророцтво: Воскресне герой - не з крові фурболгів - і врятує плем'я Стілпайн.\n\nВбийте фурболгів Bristlelimb в селі Bristlelimb, щоб отримати їхні ключі. Використовуйте ключі, щоб звільнити бранців Стілпайна. Повертайтеся до Аруґо, коли визволите їх усіх!"
d["The stubborn close their mind and convince themselves of one truth.  The wise keep an open mind to the different possibilities leading to and stemming from the present.\n\nTake this relic with you to where you found Sedai.  See not with your eyes, $n, but with your mind."]="Уперті закривають свій розум і переконують себе в одній істині. Мудрі тримають свій розум відкритим до різних можливостей, що ведуть до теперішнього і випливають з нього.\n\nВізьми цю реліквію з собою туди, де ти знайшов Седая. Дивись не очима, $n а розумом своїм."
d["The prophecy spoke of one that would rise and deliver us from the oppressive grasp of Bristlelimb -- that the spirits themselves would herald the arrival of this hero.\n\nAnd now, you have come.\n\nI humble myself before you, great one. I beg of you, save our younglings. They were taken by the Bristlelimb while our guard was down. You will find them in cages at Bristlelimb Village, to the southwest. The Bristlelimb furbolgs hold the keys to the cages. Strike them down and take their keys. Release my kin."]="Пророцтво говорило про того, хто повстане і визволить нас з-під гнітючої влади Щетинистої Руки - що самі духи сповістять про прихід цього героя.\n\nІ ось, ти прийшов.\n\nЯ впокорююсь перед тобою, великий. Благаю тебе, врятуй наших пташенят. Їх забрала Щетинка, поки ми були без варти. Ти знайдеш їх у клітках у селищі Щетиня, на південному заході. Ключі від кліток зберігаються у хутровинних ховрашків. Вбийте їх і заберіть ключі. Звільніть моїх родичів."
d["Return to Arugoo of the Stillpine in Azuremyst Isle."]="Поверніться до Аругу з Тихої Сосни на Лазурному острові."
d["$N, Farseer Nobundo has been asking for you.  It must be time for you to learn the secrets of air, the last of the elements!\n\nI want you to know that I'm very proud of all that you have accomplished thus far.  I know that you have great things ahead of you."]="$N, Фарсір Нобундо кликав тебе. Мабуть, настав час тобі пізнати таємниці повітря, останньої зі стихій! \n\nЯ хочу, щоб ти знав, що я дуже пишаюся всім, чого ти досягнув до цього часу. Я знаю, що у вас попереду великі звершення."
d["Shh! Keep your voice down and don't call attention to me.\n\nIf the murlocs detect my presence, the experiment will be ruined! I've already come perilously close to contaminating my data.\n\nWhile I was foraging yesterday, one of them must've wandered too close and discovered my camp. I returned just in time to see two of them carrying off a crate with most of my equipment! It's bound to be in one of their settlements around here, but I can't risk revealing my presence. Are you willing to help?"]="Шшш! Говоріть тихіше і не привертайте до мене уваги.\n\nЯкщо мурлоки виявлять мою присутність, експеримент буде зруйновано! Я вже підійшов дуже близько до того, щоб забруднити свої дані.\n\nКоли я вчора добував їжу, один з них, мабуть, підійшов надто близько і виявив мій табір. Я повернувся якраз вчасно, щоб побачити, як двоє з них несуть ящик з більшою частиною мого обладнання! Він має бути в одному з їхніх поселень поблизу, але я не можу ризикувати, щоб не викрити свою присутність. Ви готові допомогти?"
d["My observations and writings about the Blacksilt murlocs are quite illuminating, $n, but they are just the beginning. I plan to return to Ironforge with items produced by the Blacksilts' rudimentary crafting skills.\n\nThe problem is that the Blacksilt carry these items with them at all times, and I can't have their blood on my conscience. If you're willing to help me gather the idols carried by Blacksilt seers and crude knives of the Blacksilt warriors and shorestrikers, I won't ask how you came by them."]="Мої спостереження та записи про мурлоків з Блексілту досить промовисті, $n, але це лише початок. Я планую повернутися до Залізної кузні з предметами, виготовленими за допомогою примітивних ремісничих навичок чорнозему. Проблема в тому, що чорноземи постійно носять ці предмети з собою, а я не можу мати їхню кров на своїй совісті. Якщо ти допоможеш мені зібрати ідолів, які носили з собою мулові провидці, та грубі ножі мулових воїнів і прикордонників, я не питатиму, звідки вони у тебе."
d["The crudely-drawn map reveals nothing of its maker, but it appears to have been drawn with an unsteady hand. Wavering lines and symbols depict a small pavilion with broken columns located to the west of a partially submerged tower. \n\nIf the map is to be believed, this cluster of ruins appears to be located on the eastern coast of the island. You have no idea what you'll find, but it was important enough for the map's creator to record."]="Грубо намальована карта нічого не говорить про її автора, але здається, що вона була намальована невпевненою рукою. Хиткі лінії та символи зображують невеликий павільйон зі зламаними колонами, розташований на захід від частково затопленої вежі. \n\nЯкщо вірити карті, ця група руїн знаходиться на східному узбережжі острова. Ви не маєте жодного уявлення про те, що ви знайдете, але це було досить важливо для творця карти, щоб зафіксувати це."
d["$n, Farseer Nobundo has been asking for you.  It must be time for you to learn the secrets of air, the last of the elements!\n\nI want you to know that I'm very proud of all that you have accomplished thus far.  I know that you have great things ahead of you."]="$n, Фарсір Нобундо кликав тебе. Мабуть, настав час тобі пізнати таємниці повітря, останньої зі стихій! \n\nЯ хочу, щоб ти знав, що я дуже пишаюся всім, чого ти досягнув до цього часу. Я знаю, що у вас попереду великі звершення."
d["The great spirit of air calls out to you, $n, and it is time for you to take heed.\n\nI wish for you to travel up the Wildwind Path on the north facing of the mountain that the Exodar has crashed into.  At its peak you will find a cave and within will be one of my most accomplished pupils, Velaada.\n\nPlease, listen to her wisdom and do as she bids.  When you return you will have a greater understanding of the element of air."]="Великий дух повітря кличе тебе, $n, і настав час тобі прислухатися.\n\nЯ бажаю, щоб ти піднявся Стежкою Дикого Вітру на північну сторону гори, в яку врізався Екзодар. На її вершині ти знайдеш печеру, а в ній - одну з моїх найздібніших учениць, Велааду.\n\n Будь ласка, прислухайся до її мудрості і роби, як вона велить. Коли ти повернешся, ти будеш краще розуміти стихію повітря."
d["While air may seem ethereal, it is an all pervasive force, covering and permeating everything around us.\n\nThough you cannot see it, the rocks of this cave are composed mostly of air, the waters of the oceans are saturated in it and without it, fire cannot be sustained.  Just don't let those elements hear you repeat that!\n\nWho you really wish to speak with for such wisdom is nearby.  At the northern edge of the precipice, Susurrus awaits you.  It is from him that you will gain understanding."]="Хоча повітря може здаватися безтілесним, воно є всепроникною силою, що покриває і пронизує все навколо нас.\n\nХоча ти не бачиш цього, скелі цієї печери складаються здебільшого з повітря, води океанів просякнуті ним, і без нього не може підтримуватися вогонь. Тільки не дозволяй цим стихіям почути, як ти це повторюєш! \n\nТой, з ким ти справді хочеш поговорити про таку мудрість, знаходиться поруч. На північному краю урвища на тебе чекає Сузуррус. Саме від нього ти отримаєш розуміння."
d["While my brothers and sisters of the other elements have demanded that you perform various tasks, I will not ask anything further of you.  I think that you have done enough to 'atone' for the accident of your ship falling to this place from my skies.  I can see that you have all the wisdom within you already to use the element of air wisely.\n\nTake this portion of my being back to Farseer Nobundo so that he might help you fashion your totem.  And when you're ready, I will fly you back down to the Exodar."]="Хоча мої брати і сестри з інших стихій вимагали від вас виконання різних завдань, я більше нічого не буду просити від вас. Я вважаю, що ви зробили достатньо, щоб \"спокутувати провину\" за нещасний випадок, коли ваш корабель впав сюди з моїх небес. Я бачу, що в тобі вже є вся мудрість, щоб мудро використовувати стихію повітря.\n\nВіднеси цю частку моєї істоти назад до Фарсіра Нобундо, щоб він допоміг тобі виліпити твій тотем. І коли ти будеш готовий, я відвезу тебе назад на Екзодар."
d["I am thankful that you have chosen the difficult path of the shaman. Few enough do, but I foresee it as critical to our future that we learn shamanism from the Broken.\n\nThey are called that, but once they were draenei. Fel magics transformed them, and that is why they cannot call upon the power of the Light. Some disapprove of them and the shamanism they teach, but they are not evil.\n\nI wish you to speak with Farseer Nobundo. He is the wisest shaman I know and you will learn much with his guidance."]="Я вдячний, що ти обрав нелегкий шлях шамана. Мало хто робить це, але я вважаю, що для нашого майбутнього дуже важливо навчитися шаманству у Зламаних.\n\nЇх так називають, але колись вони були дренеями. Магія фел перетворила їх, і саме тому вони не можуть закликати силу Світла. Дехто не схвалює їх і шаманство, якому вони навчають, але вони не є злими.\n\nЯ бажаю тобі поговорити з Фарсіром Нобундо. Він наймудріший шаман, якого я знаю, і ти багато чого навчишся під його керівництвом."
d["You've no doubt been fighting long and hard among the towers, $r. We would like to give something back to you in return for your defense of these lands, but first, you must prove to us you understand the weight of the tragedies that took place here.\n\nWalk the streets of Stratholme and find a vial of the holy water. Once you have it, travel to the mage quarter of Stormwind or the Undercity... There, if you are victorious within these lands, you will find my colleague."]="Ви, без сумніву, довго і наполегливо боролися серед веж, $r. Ми хотіли б віддячити вам за захист цих земель, але спершу ви повинні довести нам, що розумієте вагу трагедій, які тут сталися.\n\nПройдіться вулицями Стратолму і знайдіть флакон зі святою водою. Отримавши його, вирушайте до кварталу магів Штормового вітру або Підземного міста... Там, якщо ви переможете в цих землях, ви знайдете мого колегу."
d["Return to Lordaeron Mage."]="Поверніться до мага Лордерона."
d["Lacking the means to read the book's contents, you think about who might be able to help you separate the author's words from the mapmaker's scrawl.\n\nRemembering Anchorite Paetheus's collection of artifacts from countless cultures, you wonder if his experienced eye might be able to help you decipher the book's contents."]="Не маючи можливості прочитати зміст книги, ви думаєте про те, хто міг би допомогти вам відокремити слова автора від каракулів картографа.\n\nПригадуючи колекцію артефактів з незліченних культур Анкорита Патея, ви задаєтесь питанням, чи не зможе його досвідчене око допомогти вам розшифрувати зміст книги."
d["We were having a problem with arakkoa bandits raiding many of our supply caravans, so I hired some dwarves to take care of them.\n\nThey were brothers; Gremni Longbeard was the oldest.\n\nI'm a little worried about them.  Those crazy dwarves packed more ale than food or ammunition!  Maybe you can go check up on them?\n\nThe arakkoa's hideout, the Den of Haal'esh, can be found to the far west of here - beyond the Great Fissure.  They set up camp northwest of there, south of Dustquill Ravine."]="У нас були проблеми з бандитами араккоа, які нападали на багато наших караванів, тож я найняв кількох гномів, щоб вони подбали про них.\n\n Вони були братами; Гремні Довгобородий був найстаршим.\n\n Я трохи хвилююся за них. Ці божевільні гноми запакували більше елю, ніж їжі чи боєприпасів! Може, ти підеш провідати їх? \n\n Схованку араккоа, Лігво Хаал'еша, можна знайти далеко на захід звідси - за Великою Тріщиною. Вони розбили табір на північний захід від нього, на південь від Яру Дастквіл."
d["Promised one, you must travel north to the home of my people - Stillpine Hold. It is there that you will face your most daunting challenge.\n\nGo now, High Chief Stillpine awaits your arrival."]="Обіцяний, ти маєш вирушити на північ, до дому мого народу - холду Стілпайн. Там на тебе чекає найстрашніше випробування.\n\nВирушай, верховний вождь Стілпайн чекає на твоє прибуття."
d["My brother and I were hunting in the woods to the east when we were ambushed by strange, insect-like beasts. Such aberrations have never before been seen in Azuremyst! Could they be a sign of the coming apocalypse? The apocalypse that YOU are destined to prevent?\n\nIf you truly are the Promised One, you will strike the creatures of the apocalypse down... and bring me their hides. From their hides, I can fashion armor of great power!\n\nFind them to the east, beyond the road."]="Ми з братом полювали в лісі на сході, коли на нас напали з засідки дивні, схожі на комах звірі. Таких аберацій ніколи раніше не бачили в Лазурному Місті! Чи можуть вони бути ознакою прийдешнього апокаліпсису? Апокаліпсису, якому Тобі судилося запобігти? \n\nЯкщо Ти справді Обіцяний, Ти знищиш створіння апокаліпсису... і принесеш мені їхні шкури. З їхніх шкур я зможу виготовити обладунки великої сили! \n\nЗнайди їх на сході, за дорогою."
d["The translation is ready now, $n.\n\n<Anchorite Paetheus points out a block of text at the end of his translation.>\n\n'The enemy is nearly upon us. We've gathered up all the survivors and retreated to the temple to the east. It's the last ground we truly hold on the island, and there is a sense among the survivors that we will make our last stand here. I've taken care to bury my last few possessions on the grounds of the temple, with the hope that someone will find them and know what happened here.\\"]="Переклад готовий, $n.\n\n<Анхорит Пафей вказує на блок тексту в кінці свого перекладу.>\n\n\"Ворог майже наступає на нас. Ми зібрали вцілілих і відступили до храму на схід. Ми зібрали всіх, хто вижив, і відступили до храму на сході. Це остання територія, яку ми дійсно утримуємо на острові, і серед тих, хто вижив, є відчуття, що ми зробимо наш останній опір тут. Я потурбувався про те, щоб поховати свої останні речі на території храму, з надією, що хтось знайде їх і дізнається, що тут сталося."
d["These are dark days, Promised One. Even the murlocs are kicking our tails - literally. Unfortunately, more than just my ego has been bruised.\n\nWhile our relationship with the Siltfin murlocs had always been tenuous, never could we have imagined that they would have the gall to attack us and steal from our food stores! Travel west to the Silting Shore and recover our stolen food-stuffs!\n\nAnd if you see a dark-skinned murloc with a patch of white fur stuck in between his webbed toes..."]="Настали темні часи, Обіцяний. Навіть мурлоки наступають нам на п'яти - буквально. На жаль, постраждало не лише моє самолюбство.\n\nХоча наші стосунки з мурлоками з Замуленого Берега завжди були натягнуті, ми ніколи не могли уявити, що вони матимуть нахабство напасти на нас і пограбувати наші продовольчі запаси! Відправляйтеся на захід до Мулистого берега і поверніть наші вкрадені продукти! \n\nА якщо ви побачите темношкірого мурлока з клаптиком білого хутра, що застряг між його перетинчастими пальцями..."
d["So you want to gain our trust?  I don't trust many people these days.\n\nWe lost one of our own not long ago to the arakkoa.  It's got me a bit on edge.\n\nTell you what, if you can prove your loyalty to Honor Hold and... bring me a mug of Nethergarde Bitter... yes, that sounds rather good about now... I'll have a deal to offer you then.\n\nBernie at Nethergarde Keep keeps the bitter in stock."]="То ти хочеш завоювати нашу довіру? Я мало кому довіряю в наші дні. Нещодавно ми втратили одного з наших від араккоа. Це мене трохи засмутило.\n\nЗнаєш що, якщо ти доведеш свою вірність Хонор Холду і... принесеш мені кухоль гіркого нідергардського пива... так, це звучить досить непогано... Тоді я зможу запропонувати тобі угоду.\n\nБерні з Недергардської твердині тримає гіркий на складі."
d["You recover the piece of fur that Gurf had \"lost\" in his struggle with the murlocs. Return the fur to Gurf and let him know that the fearsome Murgurgula has been slain."]="Ви знаходите шматок хутра, який Гурф \"загубив\" у боротьбі з мурлоками. Поверніть хутро Гурфу і повідомте йому, що жахливого Мургугулу вбито."
d["As High Chief, my immediate concern is the root of the corruption in Stillpine Hold.\n\nWhy did the wildkin - once our allies - attack us? Why have they taken residence in Stillpine Hold?\n\nPerhaps something inside will hold the answer. Search Stillpine Hold for clues as to the source of corruption."]="Як Верховного Вождя, мене найбільше турбує коріння корупції в Стілпайн Холді.\n\nЧому здичавілі - колись наші союзники - напали на нас? Чому вони оселилися у Стілпайн Холді? \n\nМожливо, десь всередині є відповідь. Обшукайте Стілпайн Холд у пошуках підказок щодо джерела корупції."
d["On the surface, the crystal appears to be a piece of the Exodar. Something has gone terribly wrong with this crystal, however, as it is blood red and rapidly dissolving into the water supply of the cave.\n\nThis may explain the unusually aggressive behavior of the creatures in Azuremyst. Return to High Chief Stillpine with this information."]="На перший погляд, кристал виглядає як шматок Екзодару. Однак з цим кристалом щось пішло не так, оскільки він криваво-червоний і швидко розчиняється у воді печери.\n\nЦе може пояснити надзвичайно агресивну поведінку істот у Лазурному Місті. Поверніться з цією інформацією до Верховного Вождя Стілпайна."
d["It's good to see another new face here in Blood Watch, $c. Although the blood elves are the most immediate threat, there are other sinister creatures that call Bloodmyst Isle home.\n\nThe Nazzivus satyr are of particular concern. They are foul, demonic creatures, commanding dark magics and feeding on the corruption created by the Exodar's crash.\n\nWe must hold them in check, but first we must learn more about them. Go southwest to Nazzivian and learn what you can from their grotesque monument."]="Приємно бачити ще одне нове обличчя в Кривавому Дозорі, $c. Хоча криваві ельфи становлять найбільшу загрозу, є й інші зловісні створіння, які називають острів Кривавий Міст своїм домом.\n\n Особливе занепокоєння викликають сатири Наззівуси. Це брудні, демонічні створіння, що володіють темними магічними силами і живляться корупцією, породженою катастрофою \"Екзодара\".\n\nМи повинні стримати їх, але спочатку ми повинні дізнатися про них більше. Вирушайте на південний захід до Наззівіана і дізнайтеся все, що зможете, від їхнього гротескного пам'ятника."
d["It's worse than I had imagined, $n. We draenei know well what comes of selling one's soul to the Burning Legion in return for promises of power and immortality.\n\nThe satyr on this island, the Nazzivus, are descendents of that first, twisted creature who allied with the Legion. I fear that they will find a way to use the power of the Exodar's crystals against us.\n\nYou've seen what they've done to the land. Imagine what the satyr could do with them. Go southwest to Nazzivian and begin our offensive!"]="Це гірше, ніж я собі уявляв, $n. Ми, дренеї, добре знаємо, до чого призводить продаж душі Палаючому Легіону в обмін на обіцянки влади та безсмертя. \n\n Сатири на цьому острові, Наззівуси, є нащадками тієї першої, спотвореної істоти, що вступила в союз з Легіоном. Я боюся, що вони знайдуть спосіб використати силу кристалів Екзодара проти нас.\n\nТи бачив, що вони зробили з землею. Уявіть, що сатир може зробити з ними. Рушайте на південний захід до Наззівіана і починайте наш наступ!"
d["Return to Vindicator Aalesia at Blood Watch in Bloodmyst Isle."]="Поверніться до Vindicator Aalesia на Blood Watch в Bloodmyst Isle."
d["Now that we have made our presence known to the satyr, we must send a message that we will not tolerate the Burning Legion's hounds in these lands.\n\nToo long have the draenei fled in the wake of the Legion and its minions, $n. Wherever they have found us, they have shown no mercy.\n\nWe must not permit the satyr to exploit the Exodar's crash and use the corrupted crystals as weapons. Go north to where their leader resides in Axxarien, destroy him, and recover the corrupted crystals he has been gathering!"]="Тепер, коли ми дали знати сатирові про свою присутність, ми повинні дати зрозуміти, що не потерпимо псів Палаючого Легіону на цих землях.\n\nДраєни надто довго тікали слідом за Легіоном та його поплічниками,$n. Де б вони нас не знайшли, вони не виявляли милосердя. Ми не повинні дозволити сатирам скористатися катастрофою Екзодара і використовувати зіпсовані кристали як зброю. Вирушайте на північ, до їхнього ватажка в Аксарієні, знищіть його та поверніть зіпсовані кристали, які він збирав!"
d["The Kurken is Lurkin\\"]="Куркен - це Луркін"
d["Take the Kurken's hide to Moordo, on the other side of the village. He will fashion the hide into an item of your choice."]="Віднесіть шкуру куркена до Мордо, на інший бік села. Він зробить зі шкури річ на ваш вибір."
d["Quick, there isn't much time.  Thrallmar's existence balances on the razor's edge!\n\nWe're caught between Hellfire Citadel in the west and the Burning Legion to the east.  With the Legion's attention turned toward the Dark Portal we must take this opportunity to strike at the fel orcs of Hellfire Citadel.  The key to this is to first break through their ramparts!\n\nGo there, slay their leaders, and then bring back proof to Caza'rez across the room from me!"]="Швидше, у нас мало часу. Існування Траллмара балансує на лезі бритви! \n\nМи опинилися між Цитаделлю Пекельного Вогню на заході та Палаючим Легіоном на сході. Поки увага Легіону прикута до Темного Порталу, ми повинні скористатися цією можливістю, щоб завдати удару по фел-оркам Цитаделі Пекельного Вогню. Ключ до цього - спочатку прорватися через їхні вали! \n\nВідправляйтеся туди, вбийте їхніх ватажків, а потім принесіть докази Казарезу, що сидить навпроти мене в кімнаті!"
d["I am Stillpine the Younger, heir to the Stillpine legacy. As you can see, my defenders have set up a death trap for the raving wildkin that attack from inside Stillpine Hold. While we are able to hold them off out here, none of my defenders have been able to infiltrate the hold. If you could get inside and slay their leader, it might give us an opportunity to strike!\n\nFind Chieftain Oomooroo and destroy him. Slay any crazed wildkin that you encounter inside as well."]="Я - Стілпайн Молодший, спадкоємець спадщини Стілпайна. Як бачите, мої захисники влаштували смертельну пастку для шалених здичавілих, які атакують зсередини Стілпайн-Холду. Поки ми можемо стримувати їх тут, жоден з моїх захисників не зміг проникнути всередину. Якщо ви зможете проникнути всередину і вбити їхнього ватажка, це дасть нам можливість завдати удару! \n\nЗнайдіть вождя Умуру і знищіть його. Також вбийте всіх божевільних дикунів, яких зустрінете всередині."
d["Bloodmyst Isle was forever changed by our arrival. The Exodar's crash scattered debris all over the islands and I think it's beginning to have an adverse effect on the wildlife.\n\nBefore I can be certain of my conclusion, I'll need to get a closer look. The crystals seem to have affected the trees the fastest, so it seems that the treants would be the most likely to show symptoms. If you bring me samples of bark from corrupted treants, I can begin my in-depth studies."]="Острів Кривавий Міст назавжди змінився з нашим прибуттям. Катастрофа \"Екзодара\" розкидала уламки по всьому острову, і я думаю, що це починає негативно впливати на дику природу.\n\nПерш ніж я зможу бути впевненим у своїх висновках, мені потрібно буде придивитися ближче. Схоже, що кристали найшвидше вплинули на дерева, тож, схоже, що саме на деревах найшвидше проявляться симптоми. Якщо ви принесете мені зразки кори з уражених дерев, я зможу почати свої поглиблені дослідження."
d["Quick, $c, there isn't much time.  Honor Hold's existence balances on the razor's edge!\n\nWe're caught between Hellfire Citadel in the west and the forces of the Burning Legion to the east.  With the Legion's attention turned toward the Dark Portal we must take this opportunity to strike at the fel orcs of Hellfire Citadel.  The key to this is to first break through their ramparts!\n\nGo there, slay their leaders, and then bring back proof to Gunny across the hall here from me!"]="Швидше, $c, у нас мало часу. Існування Хонор Холду балансує на лезі бритви! \n\nМи опинилися між Цитаделлю Пекельного Вогню на заході і силами Палаючого Легіону на сході. Поки увага Легіону спрямована на Темний портал, ми повинні скористатися цією можливістю, щоб завдати удару по фел-оркам Цитаделі Пекельного Вогню. Ключ до цього - спочатку прорватися через їхні вали! \n\nВідправляйтеся туди, вбийте їхніх ватажків, а потім принесіть докази Ганні, що сидить навпроти мене!"
d["Examining the crudely constructed pendant, you notice the crystal pulsating softly. Though it emits little light, you can almost feel the crystal radiating a sense of wrongness.\n\nYou're not quite sure what might have possessed Cruelfin to create this pendant, but the find is too important to ignore. You should probably show it to someone at Blood Watch."]="Розглядаючи грубо сконструйований кулон, ви помічаєте, що кристал м'яко пульсує. Хоча він випромінює мало світла, ви майже відчуваєте, як кристал випромінює відчуття неправильності.\n\nВи не зовсім впевнені, що могло спонукати Круелфіна створити цей кулон, але знахідка надто важлива, щоб її ігнорувати. Можливо, тобі варто показати його комусь у \"Кривавому дозорі\"."
d["Speak with <QUESTGIVER> in the <AREA>."]="Поговоріть з <QUESTGIVER> в <AREA>."
d["Do you think often of your family, $n? There were a number of families aboard the Exodar, but I've heard of very few being reunited.\n\nI, myself, am looking for traces of my husband Galaen, who was a technician in the Cryo-Core. The wreckage of it is located to the west, and it's swarming with blood elves!\n\nI must find out what became of Galaen! Even news of his death is better than never knowing. My husband will be wearing a pendant identical to my own; they were a gift from my sister."]="Чи часто ви думаєте про свою сім'ю, $n? На борту \"Екзодара\" було багато сімей, але я чула, що лише деякі з них возз'єдналися. \n\nЯ сама шукаю сліди мого чоловіка Галаена, який був техніком у кріо-ядрі. Його уламки знаходяться на заході, і вони кишать кривавими ельфами! \n\nЯ повинна дізнатися, що сталося з Галаеном! Навіть звістка про його смерть краще, ніж нічого не знати. Мій чоловік носитиме такий самий кулон, як і я. Це подарунок моєї сестри."
d["You have no means of identifying the corpse as Galaen with the information Morae gave you, but the clothing appears to have been torn in search of valuables.\n\nThe blood elves in the area would've claimed anything of value from the wreckage, including Galaen's jeweled amulet.\n\nAlthough her husband did not survive the crash, you believe that Morae would be grateful if you recovered her husband's amulet from the blood elves."]="Ви не можете ідентифікувати труп як Галаена за інформацією, яку вам надала Море, але одяг, схоже, був розірваний у пошуках цінних речей.\n\nКриваві ельфи в цьому районі могли забрати з уламків все цінне, включаючи дорогоцінний амулет Галаена.\n\nХоча її чоловік не вижив у катастрофі, ви вважаєте, що Море була б вдячна, якби ви відвоювали у кривавих ельфів амулет її чоловіка."
d["As I'm sure you've seen in your time on Bloodmyst Isle, very little remains unchanged by our arrival. My training and experience has taught me that even the products of an environment like this one can be put to use.\n\nWith so few resources, we must rely on our ingenuity to provide for us. I've been supplementing our stores with meat from the bears that wander this island. With the proper preparation, it can safely be eaten. If you're going to be out in the field, why not help replenish our stocks?"]="Я впевнений, що ви вже встигли переконатися, що з нашим приїздом на Кривавому острові мало що залишилося незмінним. Моя підготовка і досвід навчили мене, що навіть продукти такого середовища, як це, можна використовувати.\n\nМаючи так мало ресурсів, ми повинні покладатися на свою винахідливість, щоб забезпечити себе всім необхідним. Я поповнюю наші запаси м'ясом ведмедів, які блукають цим островом. При правильному приготуванні його можна безпечно їсти. Якщо ви збираєтеся в поле, чому б вам не допомогти поповнити наші запаси?"
d["Welcome to Blood Watch, $c. Seeing to the defenses of the outpost is my primary concern, but I've also been tasked with a variety of other duties by our leaders at the Exodar.\n\nThe problem is that it's hardly safe to send out large amounts of researchers when the island is this dangerous. I need someone to gather a series of crystal samples from various sites on the island.\n\nThe first sample I need must come from the ravager infested ship debris south of the town and across the bridge."]="Ласкаво просимо до Кривавої Варти, $c. Моє головне завдання - захист аванпосту, але керівництво Екзодару доручило мені й інші обов'язки. \n\nПроблема в тому, що навряд чи безпечно відправляти велику кількість дослідників, коли на острові така небезпечна обстановка. Мені потрібно, щоб хтось зібрав серію зразків кристалів з різних місць на острові.\n\nПерший зразок, який мені потрібен, має бути з уламків корабля на південь від міста, за мостом, що заражений рейвером."
d["When the ship crashed, our menagerie was scattered on the northeast beaches of this isle.  I have been handed a key that unlocks the cage holding one of the deadlier specimens, a death ravager.  The creature is little armored but resistant to most magic.  It must be killed by a simple blade.\n\nTake this key and release the creature from both its prison and its pain.  We cannot afford to have it escape and cause even more damage to the ecology than we already have."]="Коли корабель розбився, наш звіринець був розкиданий по північно-східних пляжах цього острова. Мені вручили ключ, який відмикає клітку з одним із найстрашніших екземплярів - смертоносцем. Істота мало броньована, але стійка до більшості магії. Його можна вбити простим лезом.\n\nВізьміть цей ключ і звільніть істоту від в'язниці та болю. Ми не можемо дозволити йому втекти і завдати ще більшої шкоди екології, ніж ми вже завдали."
d["Get Omar some cloth"]="Дай Омару ганчірку."
d["An honorable person gives me cloth"]="Поважна людина дарує мені тканину"
d["Now that we have the baseline crystal, we're going to need samples from more dangerous areas of the island to complete the set I'll be sending to the Exodar.\n\nThe next sample must come from the crystals controlled by the blood elves in the Bladewood area to the northwest of Blood Watch. I have heard reports that they alter and harvest the crystals for use in some magical apparatus. See if you can find one that has not yet been incorporated into one of their devices, and mine a sample from it."]="Тепер, коли у нас є базовий кристал, нам знадобляться зразки з більш небезпечних районів острова, щоб завершити набір, який я відправлю Екзодару.\n\nНаступний зразок повинен походити з кристалів, контрольованих кривавими ельфами в районі Блейдвуд на північний захід від Варти крові. Я чув повідомлення, що вони змінюють і збирають кристали для використання в якихось магічних пристроях. Спробуй знайти один з них, який ще не був включений в один з їхніх пристроїв, і видобути з нього зразок."
d["There's just one sample remaining before I can send this set of crystals to the Exodar, $n. The final sample must come from the satyr stronghold of Axxarien to the northwest.\n\nI'm not certain what to expect from this crystal sample, but I'm sure there will be some signs of corruption. Take care to mine your shard from the crystal that looks like the ones you took your previous samples from, or else our researchers cannot make a valid comparison."]="Залишився лише один зразок, перш ніж я зможу відправити цей набір кристалів до Екзодару, $n. Останній зразок має походити з твердині сатирів Аксарієна на північному заході.\n\nЯ не знаю, чого очікувати від цього зразка кристала, але впевнений, що там будуть якісь ознаки корупції. Подбайте про те, щоб видобути свій уламок з кристала, схожого на ті, з яких ви брали попередні зразки, інакше наші дослідники не зможуть зробити достовірне порівняння."
d["Tavara, one of our herbalists, has been gone far too long in her search for herbs.  I fear she is hurt and in need of help, yet I cannot look for her myself.\n\nPlease find her and lend your healing if needed, fellow $c.  She was heading east towards some hot springs when she left Azure Watch."]="Тавара, одна з наших травниць, занадто довго шукає трави. Я боюся, що вона поранена і потребує допомоги, але не можу шукати її сам.\n\nПриятелю, будь ласка, знайди її і зціли, якщо потрібно, $c. Коли вона покинула Лазурну Варту, то прямувала на схід до гарячих джерел."
d["Giving the lifeless form of Vazruden the Herald the once-over, you discover a rolled letter, its seal yet unbroken.  An elaborate \"I\" is pressed within the blood-red ink.  Cracking the note open, the message that you read is most disturbing.\n\nForce Commander Danath Trollbane back at Honor Hold will definitely want to take a look at this!"]="Оглянувши ще раз бездиханну фігуру Вісника Вазрудена, ви побачите згорнутий лист, печатка якого ще не розірвана. У криваво-червоному чорнилі втиснута складна літера \"I\". Розкривши записку, ви прочитаєте дуже тривожне послання.\n\nКомандувач військами Данат Тролльбейн у Хонор Холді неодмінно захоче на це поглянути!"
d["Giving the lifeless form of Vazruden the Herald the once-over, you discover a rolled letter, its seal yet unbroken.  An elaborate \"I\" is pressed within the blood-red ink.  Cracking the note open, the message that you read is most disturbing.\n\nNazgrel back in Thrallmar will definitely want to take a look at this!"]="Оглянувши ще раз бездиханну фігуру Вісника Вазрудена, ви побачите згорнутий лист, печатка якого ще не розірвана. У криваво-червоному чорнилі втиснута складна літера \"I\". Розкривши записку, ви прочитаєте дуже тривожне послання.\n\nНазгрел у Траллмарі неодмінно захоче поглянути на це!"
d["That letter is going to get folks all riled up around here.  They'll think there's something we might do about all those new fel orcs being created if only we knew how it was being done.  It's bad enough that we have to fight the Burning Legion to the east.\n\nSo, it's your lucky day, sweetness!  You get to take a stroll into what they call the Blood Furnace inside Hellfire Citadel.  Sounds hot!\n\nGet in there, kill some fel orcs and bring back samples of their blood.\n\nYou think you can handle that?"]="Цей лист розлютить тутешніх людей. Вони подумають, що ми могли б щось зробити з усіма цими новими фел-орками, якби тільки знали, як це робиться. Мало того, що нам доводиться битися з Палаючим Легіоном на сході. \n\nТак що, це твій щасливий день, солоденька! Ти зможеш прогулятися по так званій Кривавій печі всередині Цитаделі Пекельного Вогню. Звучить заманливо! \n\nПроникни туди, вбий кількох фел-орків і принеси зразки їхньої крові.\n\nВважаєш, що впораєшся?"
d["That letter is disturbing, and not just because it comes from the Betrayer.  We must know how they are creating these new fel orcs if we're to defeat them!  It's bad enough that we must fight the Burning Legion on our eastern flank, but now a new army of fel orcs to the west!\n\nYou must infiltrate this Blood Furnace inside Hellfire Citadel.  Bring back samples of blood from the fel orcs that you find in there."]="Цей лист викликає занепокоєння, і не лише тому, що він від Зрадника. Ми повинні знати, як вони створюють цих нових фел-орків, якщо хочемо перемогти їх! Мало того, що нам доводиться битися з Палаючим Легіоном на східному фланзі, так тепер ще й нова армія фел-орків на заході! \n\nТи повинен проникнути в цю Криваву Піч всередині Цитаделі Пекельного Вогню. Принесіть зразки крові фел-орків, яких ви там знайдете."
d["When the $c first begins $ghis:her; path, $ghe:she; learns only to kill.  Now it seems you are ready for more.\n\nThe Stillpine furbolgs have provided a means to master the skill of taming without months of study.  They are able to carve a totem into the likeness of an animal, which you can use to temporarily bond with a creature of that type.\n\nFor your first lesson, take this totem and use it on the barbed crawlers found along the western coast of the isle."]="Коли $c вперше стає на шлях $ghis:her;, $ghe:she; вчиться лише вбивати. Тепер, здається, ви готові до більшого. \n\n Хутрові хвойники надали засіб, щоб оволодіти навичками приручення без місяців навчання. Вони вміють вирізати тотем на подобу тварини, який ви можете використовувати для тимчасового зв'язку з істотою цього виду.\n\nНа першому уроці візьміть цей тотем і використайте його на колючих повзунів, що водяться вздовж західного узбережжя острова."
d["Tame a Barbed Crawler"]="Приручити колючого гусеницю"
d["Return to Huntress Kella Nightbow in Azuremyst Isle."]="Поверніться до мисливиці Келли Найтбоу на Лазурному острові."
d["Tame a Greater Timberstrider"]="Приручити великого лісоруба"
d["You probably noticed the big cats known as nightstalkers when you tamed the timberstrider.  They are efficient and deadly hunters... and allies.\n\nUse this taming totem to befriend a nightstalker.  Hunt with the vicious cat and keep it from harm.  When you are finished, return to me."]="Ви, напевно, помітили великих котів, відомих як нічні переслідувачі, коли приручали лісоруба. Вони ефективні та смертоносні мисливці... і союзники.\n\nВикористайте цей тотем приручення, щоб подружитися з нічним переслідувачем. Полюйте разом із злісним котом і захистіть його від шкоди. Коли закінчиш, повертайся до мене."
d["Tame a Nightstalker"]="Приручити нічного переслідувача"
d["The armor scrap is forged from a deep black metal that seems to absorb light. Although it doesn't appear to be enchanted, there is an unmistakable sense of wrongness about it.\n\nSuch armor is only used by one force - the Burning Legion. The Legion's presence here can only mean that they're intending to mobilize the island's satyr against the draenei.\n\nTake action against the local satyr, then return to Blood Watch and show this armor scrap to Vindicator Aalesia."]="Уламки обладунків викувані з глибокого чорного металу, який, здається, поглинає світло. Хоча він не здається зачарованим, в ньому відчувається безпомилкове відчуття неправильності.\n\nТакі обладунки використовує лише одна сила - Палаючий Легіон. Присутність Легіону тут може означати лише те, що вони мають намір мобілізувати сатирів острова проти дренеїв.\n\nВживіть заходів проти місцевого сатира, потім поверніться до Кривавої Варти і покажіть цей уламок обладунків Віндикатору Алесії."
d["You have chosen the path of the $c, and so you must learn control. Magic, when unchecked, can corrupt souls and destroy worlds.\n\nTo fully understand, you must face one who has been consumed by magic. Travel to the beaches on the northwest coast of Azuremyst Isle and use your spells to decimate the murlocs. The display of power will attract the attention of the evil force lurking there, a Quel'dorei magewraith. Defeat it.\n\nWhen you have finished, seek out Bati at the Vault of Lights in the Exodar."]="Ви обрали шлях $c, і тому повинні навчитися контролювати її. Безконтрольна магія може спотворити душі і знищити світи.\n\nЩоб повністю зрозуміти це, ви повинні зустрітися з тим, хто був поглинений магією. Відправляйтеся на пляжі на північно-західному узбережжі острова Лазуровий Міст і використовуйте свої заклинання, щоб знищити мурлоків. Демонстрація сили приверне увагу злої сили, що ховається там, - магічного примари Квельдорея. Переможете його.\n\nЗакінчивши, розшукайте Баті у Склепі Світла в Екзодарі."
d["<DEPRECATED>Control"]="<DEPRECATED> Контроль"
d["I am responsible for putting paladins on the path to greater virtue as they devote themselves to the Light and defend our people from threats.\n\nThe time has come for you to take your first step towards being truly virtuous. If you accept it, I will give you a tome of divinity. In studying it, you shall learn some about the Light, and what is expected of you. If you understand it, and are capable, then you will succeed in attaining greater abilities."]="Я відповідаю за те, щоб наставити паладинів на шлях більшої доброчесності, коли вони присвячують себе Світлу і захищають наш народ від загроз.\n\nНастав час для тебе зробити перший крок на шляху до справжньої доброчесності. Якщо ти приймеш його, Я дам тобі фоліант божественності. Вивчаючи його, ти дізнаєшся дещо про Світло і про те, що очікується від тебе. Якщо ти зрозумієш це і будеш здатним, то зможеш досягти більших здібностей."
d["Speak with Jol in the Exodar."]="Поговоріть з Джолом в Екзодарі."
d["In all things, paladins must reflect the Light, which supplements our strength. To strive to be divine for one of our kind does not mean we strive for godhood--we strive to be good in all actions.\n\nAlthough called upon to smite evil in these harsh times, you must always remember that it's aiding others that will truly set you apart from the other citizens. Compassion, patience, bravery--these things mean as much to a paladin as strength in battle.\n\nKnow this well, and never forget it."]="У всьому паладин повинен відображати Світло, яке додає нам сили. Прагнення бути божественним для одного з нас не означає, що ми прагнемо до божественності - ми прагнемо бути добрими у всіх діях.\n\nХоча ти і покликаний бити зло в ці суворі часи, ти завжди повинен пам'ятати, що саме допомога іншим по-справжньому вирізнятиме тебе серед інших громадян. Співчуття, терпіння, хоробрість - ці речі значать для паладина так само багато, як і сила в бою.\n\nЗнай це добре і ніколи не забувай."
d["Your task then, $n, is to aid our new allies, the Stillpine furbolgs.\n\nSeveral of the younger Stillpine shaman stumbled across a Bristlelimb camp and were slaughtered to the last.  Take this Symbol of Life and resurrect one of the shaman.\n\nBristlelimb Enclave is located to the east of the road just after you cross the bridge spanning Azuremyst and Bloodmyst Isle.  Speak with me when you have done this."]="Ваше завдання, $n, полягає в тому, щоб допомогти нашим новим союзникам, фурболгам Стілпайна.\n\nДекілька молодих шаманів Стілпайна натрапили на табір щетинистих і були вбиті до останнього. Візьміть цей Символ Життя і воскресіть одного з шаманів.\n\nАнклав Bristlelimb знаходиться на схід від дороги, відразу після того, як ви перетнете міст, що з'єднує Лазурний і Кривавий острови. Поговоріть зі мною, коли зробите це."
d["The blood knight Mehlar Dawnblade has requested an audience with you, $n.  Mehlar can be found at the Bulwark, guarding the passage between Tirisfal Glades and the Western Plaguelands.\n\nHe is not known for his patience.  It would not be wise to keep him waiting."]="Лицар крові Мелар Світанковий Клинок просить аудієнції у вас, $n. Мехлара можна знайти на Твердині, він охороняє прохід між Тірісфальськими Галявинами і Західними Чумними Землями.\n\nВін не відомий своїм терпінням. Було б нерозумно змушувати його чекати."
d["You must get this information to your people, $n. While your brave acts have certainly slowed down the plans of Kael'thas and his dark master, the attacks will undoubtedly continue.\n\nTake the traitor's communication to your leaders. They must see this for themselves. Perhaps they will be able to better understand some of what was written."]="Ви повинні донести цю інформацію до свого народу, $n. Хоча ваші хоробрі вчинки, безумовно, сповільнили плани Каель'таса і його темного володаря, напади, безсумнівно, триватимуть.\n\n Передайте повідомлення зрадника своїм лідерам. Вони повинні побачити це на власні очі. Можливо, вони зможуть краще зрозуміти дещо з написаного."
d["Welcome to Azure Watch, $c. Please excuse the disorder you see around you. It's easy to take simple things for granted, like a fully furnished and stocked inn, until you're forced to build one from nothing.\n\nWe've managed to salvage this pod for a building, but without the proper furnishings and first aid supplies, the inn is little more than a glorified tent. Nurguni at the Exodar has offered to put together a package to help with our most immediate needs, but I need someone to deliver this list to him."]="Ласкаво просимо до Лазурної Варти, $c. Прошу вибачити за безлад, який ви бачите навколо. Легко сприймати прості речі як належне, наприклад, повністю мебльований і укомплектований постоялий двір, доки не доведеться будувати його з нічого.\n\nМи врятували цей стручок для будівлі, але без належних меблів і засобів першої допомоги, постоялий двір - це трохи більше, ніж прославлений намет. Нургуні з \"Екзодару\" запропонував зібрати пакет, щоб допомогти нам задовольнити наші нагальні потреби, але мені потрібно, щоб хтось передав йому цей список."
d["For a small fee, you can rent one of my hippogryphs to fly you to the Exodar.\n\nTaking the hippogryph is a faster, not to mention safer, alternative for someone carrying an important message. If you'd like to take a ride, speak to me again and I'll make the arrangements."]="За невелику плату ви можете орендувати одного з моїх бегемотів, який доставить вас до Екзодару.\n\nВикористання бегемота - це швидша, не кажучи вже про безпечнішу альтернативу для тих, хто має важливе повідомлення. Якщо ви хочете проїхатися, поговоріть зі мною ще раз, і я все організую."
d["Here's the box, $n. That should be enough for Chellan to get the inn up and running. Let her know that she can keep sending in orders as the need arises. Azure Watch urgently needs a place to care for the wounded and put up any travelers they receive.\n\nWhen you're ready to return to Azure Watch, seek out Stephanos near the Seat of the Naaru in the Exodar."]="Ось коробка, $n. Цього має бути достатньо для Челлан, щоб запустити корчму. Повідомте їй, що вона може продовжувати надсилати замовлення, коли виникне потреба. Лазурному Дозору терміново потрібне місце для лікування поранених і розміщення подорожніх, яких вони отримають.\n\nКоли ви будете готові повернутися до Лазурного Дозору, шукайте Стефаноса біля Сидіння Наару в Екзодарі."
d["If I remember correctly, Azure Watch's hippogryph master is Zaldaan.  If you've spoken to him before, then you can take one of my hippogryphs to him.\n\nThat's a good lesson to know: hippogryphs are always trained to fly to their capital city, but they'll only take you to a remote hippogryph master after you've already been there.\n\nSince you arrived on one of Zaldaan's hippogryphs, you can also use that route to return to Azure Watch with the caregiver's supplies."]="Якщо я правильно пам'ятаю, майстром гіппогрифів у Лазурному Дозорі є Залдан. Якщо ви вже говорили з ним раніше, то можете відвести до нього одного з моїх гіпогрифів.\n\nЦе хороший урок: гіпогрифи завжди навчені літати до своєї столиці, але вони відвезуть вас до віддаленого майстра гіпогрифів тільки після того, як ви вже там побуваєте.\n\nОскільки ви прибули на одному з гіпогрифів Залдаану, ви також можете скористатися цим маршрутом, щоб повернутися до Лазурової Варти з припасами доглядача."
d["$C, put together a force to investigate the Blood Furnace inside Hellfire Citadel at once!  And that means today, princess!\n\nThe magic we have at our disposal indicates that something unnatural is occurring in there.  But something more powerful inside is blocking any detailed arcane investigations.  It figures!\n\nYou can expect heavy resistance - no other mission that we've sent in there has yet to return!\n\nScout it entirely and then report back to the force commander with what you witness."]="$C, негайно зберіть загін, щоб дослідити Криваву піч всередині Цитаделі Пекельного Вогню! І це означає сьогодні, принцесо! \n\n Магія, яку ми маємо в своєму розпорядженні, вказує на те, що там відбувається щось неприродне. Але щось більш потужне всередині блокує будь-які детальні таємничі розслідування. Це зрозуміло! \n\nВи можете очікувати сильного опору - жодна інша місія, яку ми відправляли туди, ще не повернулася! \n\nРозвідайте його повністю, а потім доповісте командувачу сил про те, що ви побачили."
d["$C, you must gather a group to investigate the Blood Furnace inside Hellfire Citadel at once!\n\nThe magical scrying that we have at our disposal indicates that something unnatural is occurring in there.  But a powerful force inside is blocking any detailed arcane investigations, so it must be very important.\n\nYou should expect heavy resistance - no other mission that we've sent in there has ever returned!\n\nScout it entirely and then report back to Nazgrel, advisor to Thrall, with what you witness."]="$C, ви повинні негайно зібрати групу для дослідження Кривавої Печі всередині Цитаделі Пекельного Вогню! \n\n Магічне шифрування, яке ми маємо в своєму розпорядженні, вказує на те, що там відбувається щось неприродне. Але потужна сила всередині блокує будь-які детальні таємні дослідження, тому це повинно бути дуже важливо.\n\nВам слід очікувати сильного опору - жодна інша місія, яку ми відправляли туди, ніколи не поверталася! \n\nРозвідайте її повністю, а потім повідомте Назгрелу, раднику Тралла, про те, що ви побачили."
d["Find Watcher Biggs in the Swamp of Sorrows."]="Знайдіть Спостерігача Біггса в Болоті Скорботи."
d["Obtain 5 Atal'ai Artifacts and return them to Holaaru at the Harborage in the Swamp of Sorrows."]="Здобути 5 артефактів Атал'ай і повернути їх Холаару в Гавані на Болоті Скорботи."
d["I am interested in studying Azeroth's past and I'm wondering if you'd be willing to help?\n\nThere is a nearby place of historical significance within the swamp that I would like for you to venture to.  The Pool of Tears lies to the southeast.  It is said that upon its shores and within its depths are buried artifacts of the Atal'ai troll civilization.\n\nBut beware, it is guarded by Somnus, an ancient green dragon, and his dragonkin, as well as carnivorous fish in the pool itself!"]="Я зацікавлений у вивченні минулого Азерота, і мені цікаво, чи не хотіли б ви мені допомогти? \n\nНеподалік від болота є місце історичного значення, куди я хотів би, щоб ви відправилися. Калюжа Сліз лежить на південному сході. Кажуть, що на його берегах і в його глибинах поховані артефакти цивілізації тролів Атал'ай.\n\nАле будьте обережні, його охороняє Сомнус, древній зелений дракон, і його дракончик, а також м'ясоїдні риби в самому басейні!"
d["You saved my life, $n! Thank you so much! That beast would have torn me to shreds if it weren't for you.\n\nIf you see the exarch at Azure Watch, tell him of what you did. I'm sure he'll be pleased to hear such news!"]="Ти врятував мені життя, $n! Дуже тобі дякую! Якби не ти, той звір розірвав би мене на шматки.\n\nЯк побачиш екзарха в Лазурній Варті, розкажи йому про те, що ти зробив. Впевнений, він буде радий почути таку новину!"
d["Deprecated: Keanna's Will"]="Застарілий: Заповіт Кіани"
d["The Shattered Blade you found in Karazhan wants you to ask Koren to repair it.  You'll also need to attain Honored reputation with the Violet Eye to complete this quest."]="Розбитий клинок, який ви знайшли в Каражані, хоче, щоб ви попросили Корен полагодити його. Щоб виконати цей квест, вам також потрібно здобути заслужену репутацію у Фіолетового Ока."
d["<As you touch the sword, you hear a female voice address you>\n\nOuch!  Don't do that!  Can't you see I'm in pieces?  It really hurts.\n\nI see that Karazahan hasn't trapped you.  You must know about Kadghar and the Violet Eye then.\n\nYou're going to need to find someone who can put me back together.  Koren... he was our agent once... he's nearby.  I hope you're on our good side.  If so, he can help!"]="<Коли ви торкаєтеся меча, ви чуєте жіночий голос, який звертається до вас>\n\nАй! Не роби цього! Хіба ти не бачиш, що я розбита на шматки? Мені дуже боляче.\n\nЯ бачу, що Каразахан не впіймав тебе в пастку. Тоді ти повинен знати про Кадгара і Фіолетове Око. Тобі потрібно знайти когось, хто зможе зібрати мене докупи. Корен... він колись був нашим агентом... він десь поблизу. Сподіваюся, ти на нашому боці. Якщо так, то він може допомогти!"
d["Deprecated: Reforge a Short Blade"]="Застарілий: Зміцнити короткий клинок"
d["Bring 40 Khorium Bars, 1 Void Crystal and 8 Primal Fires to Koren inside Karazhan."]="Принесіть 40 злитків хоріуму, 1 кристал Порожнечі та 8 первісних вогнів до Корену всередині Каражана."
d["This weapon has been broken into so many pieces... putting it back together won't be easy.\n\nI'm going to need khorium.  Lots of it.  I'll also need a void crystal and some primal fire."]="Ця зброя була розбита на стільки шматків... що зібрати її назад буде нелегко.\n\nМені знадобиться хоріум. Багато. Також мені знадобиться кристал порожнечі і первісний вогонь."
d["Return to Koren in Karazhan."]="Повернення до Кореня в Каражані."
d["Deprecated: Reforge a Long Blade"]="Застарілий: Відновити довгий клинок"
d["This appears to be a bounty ledger. You cannot understand the blood elf language but you note that there is a picture depicting a dead draenei, a smiling blood elf standing over the corpse, and a symbol of what you think is some sort of blood elf currency.\n\nThey've put a hit out on draenei! You must inform the exarch."]="Схоже, це книга оголошень про винагороду. Ви не розумієте мову кривавих ельфів, але помічаєте, що там є малюнок із зображенням мертвого дренея, усміхненого кривавого ельфа, що стоїть над трупом, і символ того, що, на вашу думку, є своєрідною валютою кривавих ельфів.\n\nОни замовили вбивство дренея! Ви повинні повідомити екзарха."
d["Lieutenant Dawnrunner at Farstrider Retreat has requested an audience with all able hunters.  It would greatly benefit you to seek her out, $n.  She is a beacon of wisdom for those of our calling.\n\nFarstrider Retreat lies south of Silvermoon City."]="Лейтенант Доунраннер з Farstrider Retreat просить аудієнції з усіма мисливцями. Вам буде дуже корисно знайти її, $n. Вона є маяком мудрості для тих, хто має наше покликання.\n\nСховище Фарстрайдерів розташоване на південь від Сілвермун Сіті."
d["Your sleight of hand was most impressive. There's no question that I can trust you to take these reports to Zelanis."]="Ваша спритність рук була вражаючою. Я не сумніваюся, що можу довірити тобі віднести ці звіти до Зеланіса."
d["The voidstone reveals a vision of a multi-story building haunted by ghostly figures.  As the scene sharpens and blurs, other buildings come into view, leading you to believe it is Goldenmist Village.\n\nRooftops and tree canopies suddenly flash by, revealing the way to Goldenmist by following the Elrendar River to the west.\n\nOnce there, use the voidstone near the rune of summoning atop the center building and defeat the summoned voidwalker.  Only then can you return to your teacher."]="Порожній камінь відкриває бачення багатоповерхової будівлі, яку переслідують примарні постаті. У міру того, як сцена загострюється і розпливається, з'являються інші будівлі, що наводить вас на думку, що це село Голденміст.\n\nРаптово миготять дахи будинків і верховіття дерев, відкриваючи шлях до Голденміста вздовж річки Ельрендар на захід.\n\nОпинившись там, використовуйте камінь порожнечі біля руни виклику на центральній будівлі і переможіть викликаного блукача порожнечею. Тільки після цього ви зможете повернутися до свого вчителя."
d["As we've gotten ourselves established here at Blood Watch, I've been sending out survey teams to create more reliable maps of the island. In most cases, they returned unharmed with the data we need, but the team I sent east to the ruins hasn't reported back.\n\nI worry about what might have happened to them, but I can't spare the men to send another mission after them. Find them, $n, and lend them any assistance they require to return with their survey data."]="Після того, як ми закріпилися тут, у \"Кривавій Варті\", я відправив дослідницькі групи, щоб створити більш надійні карти острова. У більшості випадків вони поверталися неушкодженими з потрібними нам даними, але команда, яку я відправив на схід до руїн, не повернулася.\n\nЯ хвилююся, що з ними могло статися, але я не можу віддати людей, щоб відправити за ними ще одну місію. Знайдіть їх, $n і надайте їм будь-яку допомогу, яка їм знадобиться, щоб повернутися з даними обстеження."
d["There were doubts about our capabilities among our potential new allies.  Of what use could we be to them when perceived as unable to deal with our problems at home?\n\nThis changes everything.  No longer will our power be questioned.  We'll be able to join the Horde as equals.\n\nTake this letter to Sylvanas, ruler of the Forsaken.  She's already on our side but the news of Dar'Khan's death will be music to her ears.  Prepare for a long trip, $n.  If all goes well she will send you to Orgrimmar."]="Серед наших потенційних нових союзників були сумніви щодо наших можливостей. Яка користь від нас може бути для них, якщо нас сприймають як нездатних впоратися зі своїми проблемами вдома? \n\nЦе все змінює. Наша сила більше не буде піддаватися сумніву. Ми зможемо приєднатися до Орди на рівних.\n\nВіднеси цього листа Сильвані, правительці Знедолених. Вона вже на нашому боці, але звістка про смерть Дар'хана буде для неї музикою для вух. Приготуйся до довгої подорожі, $n. Якщо все пройде добре, вона відправить тебе в Орґріммар."
d["The Hold is saved and soon my people will make their way back to the ancestral home. The prophecy has come to pass and a new age of prosperity begins for the Stillpine.\n\nBut I fear that darkness looms ahead for your own people. There are questions left unanswered - visions of prophecy unseen.\n\nReturn to your leaders and tell them of what you have seen here.\n\nAnd Promised One, should you ever require the aid of Stillpine, you have merely to ask."]="Холд врятовано, і незабаром мій народ повернеться до прабатьківщини. Пророцтво збулося, і для Стілпайна починається нова епоха процвітання.\n\nАле я боюся, що попереду темрява насувається на твій власний народ. Є питання, що залишилися без відповідей, а видіння пророцтва - небаченими. \n\n Повертайся до своїх вождів і розкажи їм про те, що ти тут побачив. \n\n І Обіцяний, якщо тобі коли-небудь знадобиться допомога Стілпайна, ти повинен лише попросити про неї."
d["You have survived the wilds of our new home and shown yourself a cut above the others. I believe that you have come of age to assist those battling on the front lines of Bloodmyst. The Hand of Argus could use a $r like you. \n\nReport to Torallius the Pack Handler. You will find him outside the Exodar, tending to the elekk. Give him these orders so that he may direct you towards your new duties on Bloodmyst."]="Ви вижили в диких умовах нашого нового дому і показали себе на голову вище за інших. Я вважаю, що ти вже дозрів для того, щоб допомагати тим, хто б'ється на передовій у Кривавому Місті. Правиці Арґуса потрібен такий $r, як ти. \n\nЗ'явися до Торалліуса, вожака зграї. Ти знайдеш його за межами Екзодару, він доглядає за елекком. Передайте йому ці накази, щоб він міг направити вас до ваших нових обов'язків на Бладмісті."
d["I've made a wonderful discovery, $c. On the uncorrupted part of the island grows a remarkable fruit called the sand pear. They're found near the bottoms of the trees.\n\nI've been preparing pies from them, but if I'm not careful, the elekk will start to wander over and steal my fruit. I've taken to gathering enough to share with the animals, but my stores are gone and the craving for pie has returned. Would you be willing to help gather the fruit I need for another batch of pies? I promise I'll share!"]="Я зробив чудове відкриття, $c. На незайманій частині острова росте чудовий фрукт, який називається піщана груша. Вони ростуть біля підніжжя дерев.\n\nЯ готував з них пироги, але якщо я не буду обережним, елекк почне блукати і красти мої плоди. Я намагався зібрати достатньо, щоб поділитися з тваринами, але мої запаси закінчилися, а бажання їсти пироги повернулося. Чи не хотів би ти допомогти мені зібрати фрукти, які мені потрібні для наступної партії пирогів? Обіцяю, що поділюся!"
d["I haven't lost any love for my homeland or its people, as you know. I've fought tooth and nail for Silvermoon to be allowed a place beside Undercity and Orgrimmar at the negotiating table.\n\nThis should silence any opposition. Take this letter to Saurfang in Orgrimmar. As leader of the orcs, he must have a say in accepting the sin'dorei's pledge.\n\nI've added my own seal to the letter as a personal endorsement. Go northwest of the city and board the zeppelin bound for Durotar at the tower."]="Як ви знаєте, я не втратив любові до своєї батьківщини та її народу. Я бився до останнього за те, щоб Срібний Місяць отримав місце за столом переговорів поряд з Андерсіті та Орґріммаром.\n\nЦе повинно змусити замовкнути будь-яку опозицію. Відвезіть цього листа Саурфангу в Орґріммар. Як ватажок орків, він повинен мати право голосу при прийнятті присяги Сін'дореї.\n\nЯ додав до листа свою печатку, як особисте схвалення. Вирушайте на північний захід від міста і сідайте на дирижабль, що прямує до Дуротару, біля вежі."
d["Your people suffered a great betrayal by the Alliance. You succeeded in fighting off the Darnassian attacks and the spies from Ironforge. Now you defeated a powerful Scourge leader at the footsteps of your home. Your worthiness is no longer in question.\n\nIt is clear now that we need each other. Return to Lor'themar. Tell him I have heard your message and accept. \n\n<Saurfang crushes the letter inside his palm.> \n\nWelcome to the Horde, elf."]="Ваш народ зазнав великої зради з боку Альянсу. Вам вдалося відбитися від нападів дарнасців та шпигунів з Айронфорджу. Тепер ви перемогли могутнього ватажка \"Бича\" біля підніжжя свого дому. Твоя гідність більше не викликає сумнівів.\n\nТепер зрозуміло, що ми потрібні один одному. Повертайся до Лор'темару. Скажи йому, що я почув твоє послання і приймаю його.\n\n<Ікло зминає листа в долоні.\n\nЛаскаво просимо в Орду, ельф."
d["It's too late to assist the cartographers in completing their mission, but it appears they collected the data Harbinger Mikolaas was expecting. The crystal storing their survey information was not among their ransacked packs, so it must be in the hands of the Wrathscale naga.\n\nYou know that Harbinger Mikolaas will be saddened by the loss of the survey crew, but would want to salvage the survey data."]="Занадто пізно допомагати картографам у виконанні їхньої місії, але, схоже, вони зібрали дані, на які розраховував Провісник Міколаас. Кристала, що зберігав інформацію про дослідження, не було серед їхніх пограбованих рюкзаків, тож він має бути в руках наги Гніву.\n\nВи знаєте, що Провісник Міколаас буде засмучений втратою команди картографів, але захоче врятувати дані дослідження."
d["Your name is getting around, $n.  You've made your way into and out of Karazhan - more than most mortals can claim.\n\nI need to ask a special favor of you.  As part of our research, the Violet Eye has been trying to track down Medivh's own journal.\n\nUnfortunately, none of the agents we've sent inside have come out.  Wravien was the last to be sent; see if you can find him and see about any leads on the journal."]="Твоє ім'я вже на слуху, $n. Ти проклав собі шлях у Каражан і з нього - більше, ніж більшість смертних можуть собі дозволити. \n\nЯ маю попросити тебе про особливу послугу. В рамках нашого дослідження, Фіолетове Око намагалося відстежити щоденник Медівха. На жаль, жоден з агентів, яких ми відправили всередину, не вийшов звідти. Останнім був засланий Вравен; спробуйте знайти його і дізнатися, чи є якісь зачіпки щодо журналу."
d["There is a small detail I've forgotten to take into account.  The residue of Medivh's essence contained in this bone fragment is completely devoid of life - just like Arcanagos.\n\nThere is a way, however.  And I know just the person to help us.\n\nTravel to Area 52 in Netherstorm and show the bone fragment to Kalynna Lathred.  She will know just what to do."]="Є одна маленька деталь, яку я забув врахувати. Залишок сутності Медівха, що міститься в цьому уламку кістки, повністю позбавлений життя - так само, як і Арканагос.\n\n Проте, є спосіб, і я знаю людину, яка нам допоможе. І я знаю людину, яка нам допоможе.\n\n Поїдьте в Зону 52 в Недерстормі і покажіть уламок кістки Калінні Латред. Вона знає, що робити."
d["Harbinger Mikolaas has done a commendable job of safeguarding Blood Watch, $c, but our enemies are many and our resources few.\n\nOur weakness is well known to our enemies, but your contact with the forces of the Alliance is something they haven't accounted for. I have prepared a letter of introduction to the people of Auberdine, the closest Alliance settlement, proposing cooperation in the fight against our foes. Take it with you and seek out Huntress Kella Nightbow near the docks west of the Exodar."]="Провісник Міколаас виконав похвальну роботу по охороні Кривавої Варти, $c, але наших ворогів багато, а ресурсів мало.\n\nНаша слабкість добре відома нашим ворогам, але ваш контакт з військами Альянсу - це те, чого вони не врахували. Я підготував лист-звернення до жителів Обердіна, найближчого поселення Альянсу, з пропозицією співпраці у боротьбі проти наших ворогів. Візьміть його з собою і розшукайте мисливицю Келлу Найтбоу біля доків на захід від Екзодару."
d["If you wait out on the dock, you'll see the boat arriving from the port of Auberdine in Darkshore. Once it has offloaded its passengers, you'll be able to board.\n\nAfter a short journey, the boat will put in at Auberdine and you'll be able to deliver your message.\n\nIt's probably best to take this to Thundris Windweaver, an old friend of mine and a well-respected citizen of the town."]="Якщо ви почекаєте на причалі, то побачите, як з порту Обердін у Даркшорі прибуває катер. Як тільки він висадить пасажирів, ви зможете піднятися на борт.\n\nПісля короткої подорожі човен причалить до Обердіна, і ви зможете передати своє повідомлення.\n\nНапевно, найкраще віднести його Тандрісу Вітрогону, моєму старому другові і шанованому жителю міста."
d["One thing we've learned in our travels is that extreme care must be taken when introducing wildlife from one world to another. When the Exodar crashed, it was carrying specimens of various Outland species, including an insectoid predator called the ravager.\n\nSome of the specimens were lost, but many others survived and took to the wild. If we don't keep them in check, they will upset the natural balance here on the islands.\n\nYou'll find these ravagers to the west of Kessel's Crossing, near the coast."]="Одна річ, якої ми навчилися в наших подорожах - це те, що потрібно бути дуже обережним, коли вводиш диких тварин з одного світу в інший. Коли \"Екзодар\" зазнав аварії, на його борту були зразки різних видів з Позазем'я, в тому числі комахоїдний хижак, який називається спустошувач.\n\nДеякі з них загинули, але багато інших вижили і прижилися в дикій природі. Якщо ми не будемо тримати їх під контролем, вони порушать природний баланс тут, на островах.\n\nВи знайдете цих хижаків на захід від Кессельського переходу, біля узбережжя."
d["The swamp gas is truly amazing, and can be very useful, mon!  But first, you gotta be able to suck it up, and that, my friend, requires a Zapthrottle Mote Extractor.\n\nNow, I could just give you the schematics, but I'll need something in return first.  How about some spare parts?  Last time I checked, there were plenty lying around near the broken steam pump at the Dead Mire, far to the northeast.\n\nI heard that the withered giants spread the pieces all over that dried-out lake bed."]="Болотяний газ справді дивовижний і може бути дуже корисним, друже! Але спершу його треба вміти всмоктувати, а для цього, мій друже, потрібен витягач болотяних смітинок.\n\nЯ міг би просто дати тобі схеми, але спершу мені потрібно дещо натомість. Як щодо запчастин? Востаннє, коли я перевіряв, їх було багато біля зламаного парового насоса в Мертвому болоті, далеко на північний схід.\n\nЯ чув, що висохлі велетні розкидали уламки по всьому дну висохлого озера."
d["Have you seen the swamp gas?  Isn't it just shiny?\n\nIt takes a Zapthrottle Mote Extractor to suck 'em dry though.  I could give you the plans to make one, but I really need some spare parts to fix stuff 'round here.\n\nLast time I checked, there were plenty of parts lying around near the steam pump at the Dead Mire to the northeast.  I think the withered giants broke the pump out there.\n\nShall we help each other out?"]="Ви бачили болотний газ? Хіба він не блискучий? \n\nЩоб висмоктати його насухо, потрібен висмоктувач порошинок із заправки. Я міг би дати тобі креслення, але мені дуже потрібні запчастини, щоб полагодити тут все.\n\n Востаннє, коли я перевіряв, біля парового насоса в Мертвому болоті на північному сході валялося багато запчастин. Гадаю, засохлі велетні зламали там насос. \n\nДопоможемо один одному?"
d["I left the Kirin Tor in pursuit of knowledge forbidden by those of my order; it is beyond ironic that I am now asked to assist them with that very same knowledge.\n\nIf I'm to perform this favor for you, you will have to do something for me first.  I want you to obtain two of the tomes I've been searching for.\n\nThe first one is called the Tome of Dusk and is owned by the orc warlock known as Nethekurse.  The second, known as the Book of Forgotten Names, belongs to the arakkoa known as Darkweaver Syth."]="Я покинув Кірін-Тор у пошуках знань, заборонених моїм орденом, і як не парадоксально, що тепер мене просять допомогти їм з цими самими знаннями.\n\nЯкщо я зроблю цю послугу для тебе, ти повинен будеш спочатку зробити дещо для мене. Я хочу, щоб ти дістав два томики, які я шукаю.\n\nПерший з них називається \"Книга Сутінків\" і належить чаклуну-орку, відомому під ім'ям Нетекурсе. Другий, відомий як Книга Забутих Імен, належить араккоа, відомому як Темноткач Сит."
d["Was I supposed to be looking for this journal?  It can't be... I don't quite recall...\n\nOf course!  It is Gradav you're thinking of.  He was looking for the book when I got here.  Surely he must've found it by now; why don't you go ask him about it?\n\nI'd lend you a hand... but these books are just so... interesting!"]="Я повинен був шукати цей щоденник? Не може бути... Я не зовсім пригадую...\n\nЗвісно! Ви маєте на увазі Градава. Він шукав книгу, коли я прийшов. Напевно, він вже знайшов її; чому б тобі не запитати його про це? \n\nЯ б тобі допоміг... але ці книги такі... цікаві!"
d["Journal, what journal?  You're thinking of Kamsis, surely.\n\nGo and ask her about it.  I can't leave my project right now or all my work will be wasted!"]="Журнал, який журнал? Ти, напевно, думаєш про Камсіс. Піди і запитай її про це. Я не можу зараз покинути свій проект, інакше вся моя робота буде марною!"
d["Let me think for a second.  The Violet Eye... Medivh's Journal...  Why yes, it's all coming back to me now.\n\nI believe I had the journal you're looking for before I started to read these scrolls...\n\nAran... yes, Aran asked me for the book.  So nicely too.  I just had to give it to him.  He's Medivh's father after all, did you know?"]="Дайте мені подумати. Фіалкове око... Щоденник Медіви. Так, я все пригадую. Здається, у мене був щоденник, який ти шукаєш, ще до того, як я почав читати ці сувої... Аран... так, Аран попросив у мене книгу. Так ввічливо. Я просто зобов'язаний був віддати її йому. Він батько Медіви, зрештою, ти знав?"
d["The Exodar's crash scattered pieces of fouled crystals all over Bloodmyst Isle, corrupting the water and the landscape.\n\nWe've even begun finding pieces of the crystals inside the flesh of animals taken for meat. I've uncovered a way to purify the shard and turn them into functional crystals, so if you bring me enough shards, I'll trade one of my completed crystals for them. So far I've found the shards in the bodies of bears, ravagers, flutterers, and treants inhabiting the corrupted part of the island."]="Катастрофа \"Екзодара\" розкидала уламки забруднених кристалів по всьому Кривавому острову, зіпсувавши воду і ландшафт.\n\nМи навіть почали знаходити уламки кристалів у м'ясі тварин, яких забирають на м'ясо. Я знайшов спосіб очистити уламки і перетворити їх на функціональні кристали, тож якщо ви принесете мені достатньо уламків, я обміняю на них один з моїх готових кристалів. Поки що я знаходив осколки в тілах ведмедів, рейведжерів, флаттер'єрів і треантів, що мешкають у зіпсованій частині острова."
d["A good woodsman makes use of every available resource, $c. Even the most bizarre creatures possess attributes we can use to our advantage.\n\nWith Blood Watch under constant assault from the Sunhawks, we're looking to a variety of natural defenses including traps. The lasher's thorny vines are perfectly suited to the construction of the traps I have in mind. The combination of sharp spines and deadly toxin will fell unwary attackers. Bring me the vines of mutated constrictors so that I can begin my work."]="Хороший лісник використовує всі доступні ресурси, $c. Навіть найхимерніші істоти мають властивості, які ми можемо використати на свою користь.\n\n Оскільки Кривава Варта постійно зазнає нападів сонячних яструбів, ми шукаємо різноманітні природні засоби захисту, в тому числі пастки. Колючі лози лашеру ідеально підходять для будівництва пасток, які я задумав. Поєднання гострих колючок і смертельної отрути вб'є необачних нападників. Принесіть мені ліани мутованих звужувачів, щоб я міг розпочати свою роботу."
d["You fulfilled your end of the deal.  I will now bind your essence to that of the dead blue dragon.\n\nThere is an urn in the Master's Terrace, should you touch that urn, you'll now release its energy and bring life back to the charred remains of Arcanagos.  Defeat the creature and retrieve its essence immediately!  You will need to take it to Alturus.\n\nShould you fail, the stars predict you will have let a great terror loose upon the skies.\n\nA terror known as Nightbane!"]="Ти виконав свою частину угоди. Тепер я зв'яжу твою сутність з сутністю мертвого синього дракона.\n\nНа Терасі Майстра є урна, якщо ти доторкнешся до неї, то вивільниш її енергію і повернеш життя обвугленим решткам Арканагоса. Негайно знищіть істоту та отримайте її сутність! Вам потрібно буде віднести її до Алтура. \n\nЯкщо ви зазнаєте невдачі, зірки пророкують, що ви напустите на небеса великий жах. \n\nЖах, відомий як Нічне Страхіття!"
d["Journal?  What journal?\n\nOh, right.  That journal!  The Violet Eye sent me here for it.  It's all coming back now.\n\n<Kamsis points to a page in the journal.>\n\nThis is the page that Alturus is interested in.  Did you know that while other people's journals serve as a record of their memories, Medivh's is literally just that?\n\nTry it.  Go to the Master's Terrace and read the page; you'll see just what I mean.  Might as well report to Alturus while you're at it.  I'm afraid I'll be here for a while."]="Журнал? Який журнал? А, точно. Той журнал! Фіалкове Око послав мене сюди за ним. Тепер все повертається назад.\n\n<Камсіс вказує на сторінку в журналі.>\n\nЦе та сторінка, яка цікавить Альтура. Чи знаєте ви, що в той час, як щоденники інших людей служать записом їхніх спогадів, щоденник Медівха є буквально тим самим? \n\nСпробуйте. Піди на Терасу Майстра і прочитай сторінку; ти побачиш, що я маю на увазі. Можеш заодно доповісти Алтуру, якщо вже на те пішло. Боюся, я затримаюся тут надовго."
d["By order of Harbinger Mikolaas: A bounty to be paid to the brave soul who returns with proof of the marauding bear Deathclaw's demise.\n\nDeathclaw should be considered extremely dangerous and is responsible for the killing of a survey team on the coast to the northwest of Blood Watch. Travelers are advised to avoid the area."]="За наказом Провісника Миколая: Сміливцю, який повернеться з доказами загибелі ведмедя-мародера Кігтя Смерті, буде виплачено винагороду.\n\nКіготь Смерті вважається вкрай небезпечним і несе відповідальність за вбивство дослідницької групи на узбережжі на північний захід від Кривавої Варти. Мандрівникам рекомендується уникати цієї місцевості."
d["When we first encountered flutterers, they showed few signs of mutation. As the corruption got progressively worse, the moths and other species began to show signs of contamination.\n\nIt has progressed to the point where they damage nearly everything they come in contact with. They're amplifying the damage being done by the crystal shards scattered by the Exodar's crash. We have no choice but to begin culling their population in the lands north of Blood Watch."]="Коли ми вперше зустріли метеликів, у них було мало ознак мутації. По мірі того, як пошкодження прогресувало, метелики та інші види почали виявляти ознаки зараження.\n\nПрогресування дійшло до того, що вони пошкоджують майже все, з чим контактують. Вони посилюють шкоду, яку завдають уламки кристалів, розкидані під час аварії \"Екзодара\". У нас немає іншого вибору, окрім як почати винищення їхньої популяції на землях на північ від Кривавого Дозору."
d["Did you know mushroom hunting is far more dangerous than mushroom consumption? Mushroom hunters expose themselves to many unknowns - not including potential wildlife dangers!\n\nWhat would life be without a little danger? I am in need of mushrooms for my collection. Scattered throughout these unexplored wilds you will find four different types: An aquatic stinkhorn, a blood mushroom, a ruinous polyspore, and a fel cone fungus. They are each unique to various regions in Bloodmyst. Bring them to me."]="Чи знаєте ви, що полювання на гриби набагато небезпечніше, ніж їх споживання? Мисливці за грибами наражають себе на багато невідомого - не кажучи вже про потенційну небезпеку з боку дикої природи! \n\nЯким би було життя без маленької небезпеки? Мені потрібні гриби для моєї колекції. У цих незвіданих нетрях ви знайдете чотири різних види грибів: Водяну поганку, криваву поганку, руйнівну поліспору та повстяну поганку. Кожен з них є унікальним для різних регіонів Бладміста. Принесіть їх мені."
d["Good to see you again, $n! You were exceptionally efficient in completing the last task that I offered you. Perhaps you would be interested in another?\n\nTo the northeast lies Wyrmscar Island, home to a rare species of mushroom known as Ysera's tear - named after the green dragonlings that inhabit the island. I only require a small sampling of the mushroom, but I must warn you that the denizens of the island do not welcome visitors. Tread carefully."]="Радий тебе знову бачити, $n! Ви надзвичайно ефективно виконали останнє завдання, яке я вам запропонував. Можливо, вас зацікавить інше? \n\nНа північному сході лежить острів Вирмскар, де росте рідкісний вид гриба, відомий як сльоза Ісери - названий так на честь зелених дракончиків, що населяють острів. Мені потрібен лише невеликий зразок гриба, але мушу попередити вас, що мешканці острова не вітають відвідувачів. Ступайте обережно."
d["Deprecated: Magical Augmentation"]="Застарілий: Магічне посилення"
d["<TXT>Yes, let's enhance my magical properties.  That makes sense.  I was, after all, a wizard in life.\n\nJust because one's physical vessel is a weapon does not automatically make someone a brute.\n\nI will need you to collect some materials."]="<TXT>Так, давай покращимо мої магічні властивості. Це має сенс. Зрештою, за життя я був чарівником.\n\nТе, що фізична оболонка людини є зброєю, не робить її автоматично звіром.\n\nМені потрібно, щоб ти зібрав деякі матеріали."
d["Deprecated: Physical Enhancement"]="Застарілі: Фізичне вдосконалення"
d["I wouldn't mind that.  We might as well make the best of our situation... in my case, being a weapon.  Might as well become the best weapon I can be.\n\nYes, let's do that.  A sharper edge, a sturdier hilt... I like the sound of that.\n\nI'll need you to gather a few things for me."]="Я не проти. Ми могли б використати нашу ситуацію якнайкраще... в моєму випадку, будучи зброєю. Я можу стати найкращою зброєю, якою можу бути. Так, давай зробимо це. Гостріше вістря, міцніше руків'я... Мені подобається, як це звучить. Мені потрібно, щоб ти дещо зібрав для мене."
d["Return to Facet of Keanna."]="Поверніться до \"Грані Кіанни\"."
d["Deprecated: A Well Rounded Defense"]="Застарілий: Всебічний захист"
d["The Facet of Keanna stored inside Keanna's Will wants you to gather 20 Arcane Residues from the Arcane Anomalies in Karazhan."]="Грань Кіанни, що зберігається в Заповіті Кіанни, хоче, щоб ви зібрали 20 таємничих залишків з таємничих аномалій в Каражані."
d["Offensive magic was my area of expertise... that much I can remember.  I'll do my best to add my arcane channeling powers to yours.\n\nI'll need more raw power than I possess right now, however.  The arcane anomalies that roam the upper levels of the guardian's library would make excellent targets.  Gather their arcane residue, we'll need lots of it."]="Наступальна магія була моєю спеціалізацією... наскільки я пам'ятаю. Я зроблю все можливе, щоб додати свої таємні здібності до твоїх.\n\nОднак мені знадобиться більше енергії, ніж я маю зараз. Таємничі аномалії, що блукають верхніми рівнями бібліотеки Хранителя, стануть чудовими цілями. Зберіть їхні таємничі залишки, нам знадобиться багато."
d["Deprecated: Healing Amplification"]="Застарілий: Посилення зцілення"
d["Deprecated: Lethality First"]="Застарілий: Смертність на першому місці"
d["Deprecated: Offensive Channeling"]="Застарілий: Наступальний ченнелінг"
d["Deprecated: Keanna's Freedom"]="Застаріла: Свобода Кіанни"
d["Defeat Malchezar in Karazhan while equipped with Keanna's Will.  Facet of Keanna must survive."]="Перемогти Малчезара в Каражані, озброївшись Волею Кіанни. Грань Кіанни повинна вижити."
d["My memories... I remember everything now!  My mind feels like a puzzle falling into place all of a sudden.\n\nI was one of the first sent to investigate Karazhan after it changed.  The demon Malchezaar discovered my intrusion.\n\nI quickly realized that I was no match for him.  I began to feel my soul become trapped by his magic.\n\nAt the last moment I hid a fraction of myself... of my memories inside the only place I could think of: my weapon.  Malchezaar has my soul.  You must help me recover it!"]="Мої спогади... Тепер я пам'ятаю все! Мій розум схожий на пазл, який раптом став на свої місця.\n\nЯ був одним з перших, кого послали дослідити Каражан після того, як він змінився. Демон Малхезаар виявив моє вторгнення.\n\nЯ швидко зрозумів, що не можу йому протистояти. Я почав відчувати, як моя душа потрапляє в пастку його магії.\n\nВ останню мить я сховав частинку себе... своїх спогадів в єдиному місці, про яке я міг думати: у своїй зброї. У Малчезара моя душа. Ти повинен допомогти мені повернути її!"
d["You're just in time, $n. Blood elf activity in this area has doubled in the past week. Our agents have informed us that the blood elves that call themselves Sunhawks plan to launch an offensive upon Azuremyst soon. I need you to get a warning out to our allies and compatriots.\n\nWarn High Chief Stillpine at Stillpine Hold, Exarch Menelaous at Azure Watch and Admiral Odesyus at Odesyus' Landing.\n\nTime is of the essence so I am lending you my elekk. Be sure to keep it out of water."]="Ти якраз вчасно, $n. За останній тиждень активність кривавих ельфів у цій місцевості подвоїлася. Наші агенти повідомили нам, що криваві ельфи, які називають себе Сонячними яструбами, планують незабаром розпочати наступ на Лазуровий Міст. Я хочу, щоб ти попередив наших союзників і співвітчизників.\n\nПопередь верховного вождя Стілпайна в холді Стілпайн, екзарха Менелауса в Лазурній Варті і адмірала Одесіуса в Одесіусі.\n\nЧас не чекає, тому я позичаю тобі свій елекк. Тільки не допускай, щоб він потрапив у воду."
d["Welcome to the Plaguelands, $n. As you know, the Forsaken and their allies hold the lands to the west of here against our best efforts. The Alliance commanders have decided that here in the east, we will establish new fortifications to tighten the noose around our enemies.\n\nTowers long abandoned since the days of Lordaeron are to be seized and rebuilt for this purpose. These lands are dangerous, and we could use your help."]="Ласкаво просимо до Чумних земель, $n. Як ви знаєте, Знедолені та їхні союзники утримують землі на захід відсюди, незважаючи на всі наші зусилля. Командування Альянсу вирішило, що тут, на сході, ми побудуємо нові укріплення, щоб затягнути зашморг навколо наших ворогів.\n\n Вежі, давно покинуті з часів Лордерона, будуть захоплені і відбудовані для цієї мети. Ці землі небезпечні, і нам знадобиться ваша допомога."
d["Agents of the Forsaken uncovered an Alliance plot to establish new bases here in the Eastern Plaguelands, at abandoned towers throughout the area.\n\nIt is imperative that we not allow them to establish a significant presence on our eastern borders, and so we must stave off this Alliance incursion. Our current plans are to drive them out of any towers they may have already seized, and occupy those that we have under our control against further attacks."]="Агенти Покинутих викрили змову Альянсу щодо створення нових баз тут, у Східних Плагеландах, на покинутих вежах по всій області.\n\nВкрай важливо, щоб ми не дозволили їм встановити значну присутність на наших східних кордонах, і тому ми повинні запобігти цьому вторгненню Альянсу. Наші поточні плани полягають у тому, щоб витіснити їх з усіх веж, які вони, можливо, вже захопили, і зайняти ті, що перебувають під нашим контролем, для захисту від подальших атак."
d["Have you seen the serpent men? The ones that call themselves naga?\n\n<Kessel spits.>\n\nThey dared make an advance upon this camp under cover of darkness only three nights ago. Can you believe the audacity of those primitive beasts?\n\nI need you to deliver a message to their leadership, $n. To the northeast is Wrathscale Lair, home to Lord Xiz. Find him, slay him where he stands and drive this banner through his corpse.\n\nLet them know fear whenever they should see our standard!"]="Ви бачили людей-зміїв? Тих, що називають себе нага? \n\n<Кессель спльовує>\n\n Вони наважилися напасти на цей табір під покровом темряви лише три ночі тому. Ти можеш повірити в зухвалість цих примітивних звірів? \n\nЯ хочу, щоб ти передав повідомлення їхньому керівництву, $n. На північному сході знаходиться Лігво Гніву, де мешкає Лорд Ксіз. Знайдіть його, вбийте його на місці і пронесіть цей прапор через його тіло. \n\nНехай вони знають страх, коли побачать наш прапор!"
d["Help me, $n! The Bristlelimb captured me and are planning to sacrifice me to their foul gods!\n\nHigh Chief Bristlelimb holds the key that opens the cage. To force him to appear, you must slaughter the evil Bristlelimb furbolgs that inhabit the enclave, just two camps to the west of this camp. If you kill enough of them, he will surely come for vengeance! When he shows up, kill him and get the key!\n\nMy father will richly reward you if you can save me!"]="Допоможіть мені, $n! Щетинконоси схопили мене і збираються принести в жертву своїм брудним богам! \n\nВерховний вождь Щетинконос тримає ключ, який відмикає клітку. Щоб змусити його з'явитися, ви повинні вбити злих фурболгів, які мешкають в анклаві, що знаходиться всього за два табори на захід від цього табору. Якщо ви вб'єте їх достатньо, він обов'язково прийде помститися! Коли він з'явиться, вбийте його і отримайте ключ! \n\nМій батько щедро винагородить вас, якщо ви зможете врятувати мене!"
d["A Hand of Argus soldier is many things: Obedient, brave, intelligent, and above all, honorable. You may yet exhibit some of these traits, $c.\n\nReport to Exarch Admetius at Blood Watch if you are still interested in joining the Hand. He and his subordinates will further train you in the ways of the draenei soldier.\n\nAnd remember this, $n: Honorable people do not always perform honorably. Sometimes they cannot.\n\nYou will find Blood Watch just up this road, to the north."]="Солдат Руки Аргуса - це багато чого: Слухняний, хоробрий, розумний і, перш за все, благородний. Можливо, деякі з цих рис притаманні і тобі. $c.\n\nЗвернися до екзарха Адметія на Кривавій Варті, якщо ти все ще хочеш приєднатися до Правиці. Він та його підлеглі продовжать навчати тебе звичаям воїна-дренеянина.\n\nІ пам'ятай: $nЧесні люди не завжди чинять чесно. Іноді вони не можуть. \n\nКриваву Варту ти знайдеш по цій дорозі, на північ."
d["About a week ago, my research team and I were out exploring the western wilds of Bloodmyst when we were attacked by bloodthirsty spiders. The effect of the crystal contamination was clearly evident as these spiders were massive and extremely aggressive.\n\nI managed to escape but my team wasn't so lucky. We must not let the same fate befall others. Go west to the Amberweb Pass and destroy the spiders and their matriarch, Zarakh."]="Близько тижня тому ми з моєю дослідницькою групою досліджували західні нетрі Бладміста, коли на нас напали кровожерливі павуки. Вплив кристалічного забруднення був очевидним, оскільки ці павуки були масивними і надзвичайно агресивними.\n\nМені вдалося втекти, але моїй команді не так пощастило. Ми не повинні допустити, щоб така ж доля спіткала інших. Йдіть на захід до перевалу Бурштинове павутиння і знищіть павуків та їхню матріархальницю Зарах."
d["It was a bloody mess, $n. We were ambushed by a large pack of these spiders. Their progenitor descended upon us with incredible speed and wrapped us up in cocoons.\n\nAfter we were webbed, she began to lay eggs near us. We were to be food for her young! FOOD!\n\nI managed to cut my way out and escape but I will not leave the others behind. So far I've been unsuccessful in nearing the pass. Would you lend a hand?\n\nDestroy those cocoons! Hopefully some of our team is still alive!"]="Це було криваве місиво, $n. Ми потрапили в засідку великої зграї цих павуків. Їх прародителька опустилася на нас з неймовірною швидкістю і загорнула нас у кокони.\n\nПісля того, як ми були обплетені павутинням, вона почала відкладати яйця біля нас. Ми повинні були стати їжею для її потомства! ЇЖА! \n\nМені вдалося прорубати собі шлях і втекти, але я не залишу інших. Поки що мені не вдалося наблизитися до перевалу. Чи не допоможете ви мені? \n\nЗруйнуйте ці кокони! Сподіваюся, хтось із нашої команди ще живий!"
d["Dear friend,\n\nMy hand trembles as I ink this letter. I pray that it reaches you in time.\n\nLast night, Edward Hanes, captain of the ship 'Lost Hope', appeared before me in my tent. The same Edward Hanes that died of scurvy 20 years ago.\n\nThis apparition told me a tale that made my heart tremble. A tale that I need you to hear and a mission that I need you to accomplish. Will you do it? Will you seek out Edward on Wyrmscar Island, northeast of your base?\n\nRegards,\n\nAdmiral Odesyus"]="Дорогий друже,\n\nМоя рука тремтить, коли я пишу цього листа. Молюся, щоб він дійшов до тебе вчасно.\n\nМинулої ночі в моєму наметі з'явився Едвард Хейнс, капітан корабля \"Втрачена надія\". Той самий Едвард Хейнс, який помер від цинги 20 років тому.\n\nЦей привид розповів мені історію, яка змусила моє серце тремтіти. Історію, яку я хочу, щоб ви почули, і місію, яку я хочу, щоб ви виконали. Ти зробиш це? Ти знайдеш Едварда на острові Вирмскар, на північний схід від твоєї бази? З повагою, адмірал Одесіус."
d["Beyond bonding with your chosen pet, there remains the intricacies of caring and training it.  For this, Halthenis the beast trainer of Silvermoon City can show you the way.\n\nHe always shows the utmost respect for my students, if they do the same for him.  Do not disappoint me."]="Крім зв'язку з обраним вами вихованцем, залишаються тонкощі догляду за ним та його дресирування. У цьому вам допоможе Халтеніс, дресирувальник звірів з міста Срібного Місяця.\n\nВін завжди з великою повагою ставиться до моїх учнів, якщо вони ставляться до нього з такою ж повагою. Не розчаруйте мене."
d["They say when the world was sundered, this land cried the loudest. It was here that thousands of night elves faded into oblivion and in their place rose terrible creatures of hate - the naga.\n\nObedient to their twisted queen, Azshara, they would destroy all that would dare pass through their sea. It would remain this way for thousands of years - until now.\n\nThe first order of business is to remove the bloodcursed naga from the reef."]="Кажуть, коли світ розпадався, ця земля плакала найголосніше. Саме тут тисячі нічних ельфів канули в Лету, а на їхньому місці повстали жахливі породження ненависті - наги.\n\nПідкоряючись своїй збоченій королеві Азшарі, вони знищували все, що наважувалося переплисти через їхнє море. Так триватиме тисячі років - аж до наших днів.\n\nНасамперед треба прибрати з рифу проклятущу нагу."
d["Oh, one more thing!  You'll want to speak with Ganaar at the Exodar.  He'll be able to teach you the last bits of knowledge necessary to care for your pet and train it.\n\nYou can find him in the southwest corner of the Traders Tier."]="І ще одне! Вам варто поговорити з Ганааром в Екзодарі. Він зможе навчити вас останнім знанням, необхідним для догляду за вашим вихованцем і його дресирування.\n\nВи можете знайти його в південно-західному кутку Торгового ярусу."
d["As you advance within your class, you will want to take advantage of the training that your class trainer can provide you.  For young paladins here on Sunstrider Isle, your trainer is Jesthenis Sunstriker. Speak with Jesthenis and see what training he has available for you.  The things he will teach do have a cost, so bring some coin with you.\n\nYour trainer - as with all the trainers on Sunstrider Isle - is inside the Sunspire on the lower level."]="У міру того, як ви будете просуватися в своєму класі, ви захочете скористатися навчанням, яке може надати вам ваш класний тренер. Для молодих паладинів на острові Санстрайдер вашим тренером є Джестеніс Санстрайкер. Поговоріть з Джестенісом і дізнайтеся, які тренування він може для вас провести. Те, чого він навчить, коштує грошей, тож візьміть з собою трохи монеток.\n\nВаш тренер - як і всі тренери на острові Санстрайдер - знаходиться всередині Сонячного Шпиля на нижньому рівні."
d["You have learned much of combat and bloodshed, initiate, but there is much more to our order.\n\nMastery of the Light requires a focused mind and tremendous willpower. Without these, you are little better than a street thug.\n\nThere is an island in the northeastern reaches of the Ghostlands, called the Isle of Tribulations, that we use to hone these skills. You will find a brazier within a shallow cave there. Kneel before the brazier, light it, and focus on what you see before your eyes."]="Ти багато дізнався про битви і кровопролиття, посвячений, але наш орден вимагає набагато більшого.\n\nМайстерність Світла вимагає зосередженого розуму і величезної сили волі. Без цього ти не краще за вуличного бандита.\n\nНа північному сході Примарних Земель є острів, званий Островом Скорботи, який ми використовуємо для відточування цих навичок. У неглибокій печері ви знайдете там жаровню. Станьте на коліна перед жаровнею, запаліть її і зосередьтеся на тому, що бачите перед очима."
d["Kamsis was right!  This information is extremely important.\n\nIf Medivh weaved his own essence into the magic he used to defeat the dragon, it is quite possible we could retrieve even a faint residue of that essence from the dragon's remains.  What great insight may lie beneath the ashes of Deadwind Pass, awaiting discovery.\n\nGo to the mountains south of Karazhan and bring me back a bone fragment of seemingly draconic origin."]="Камсіс мав рацію! Ця інформація надзвичайно важлива.\n\nЯкщо Медівх вплів свою власну сутність у магію, яку він використав, щоб перемогти дракона, цілком можливо, що ми зможемо витягти хоча б слабкий залишок цієї сутності з решток дракона. Яке велике осяяння може лежати під попелом Мертвого перевалу, чекаючи на відкриття.\n\nВирушайте в гори на південь від Каражану і привезіть мені фрагмент кістки, схоже, драконячого походження."
d["Do not think me unduly harsh, $n. Stillblade knew well what he was being sent to do. He understood and accepted his duty and is an example for all aspiring Blood Knights.\n\nMy words are no eulogy, $n. Stillblade's service to us is far from over and you will be the instrument of his resurrection.\n\nYour education in the order's ways has just begun. With the betrayal of Kael'thas and the loss of our power source, you must learn new methods of wielding the Light. Seek out Magister Astalor Bloodsworn."]="Не вважай мене надмірно суворим, $n. Стиллблейд добре знав, на що його посилають. Він зрозумів і прийняв свій обов'язок і є прикладом для всіх майбутніх Кривавих Лицарів.\n\nМої слова - не хвалебні промови, $n. Служіння Стіллблейда нам ще далеко не закінчилося, і ти станеш інструментом його воскресіння.\n\n Твоє навчання в ордені тільки почалося. Після зради Каель'таса і втрати нашого джерела енергії ти повинен навчитися новим методам володіння Світлом. Зверніться до Магістра Асталор Кровожерної."
d["On a ledge of the reef, deeper than where you found the bloodcursed naga, you will find the hopeless ones: The bloodcursed voyagers, ghosts of those taken by the bloodcurse.\n\nIt is regrettable, what I ask of you now... but they must be destroyed and their cursed shells brought back to me.\n\nTheir souls must be put to rest. Return to me when you have done as asked and I shall give you one final task."]="На виступі рифу, глибше, ніж там, де ви знайшли прокляту нагу, ви знайдете безнадійних: Проклятих мандрівників, привидів тих, кого забрало прокляття крові.\n\nЯ жалкую про те, що прошу тебе зараз... але їх треба знищити, а їхні прокляті мушлі повернути мені.\n\nЇхні душі повинні знайти спокій. Повернися до мене, коли зробиш те, про що я тебе просив, і я дам тобі останнє завдання."
d["To the south you will find Bloodcurse Isle. Atop the island you will find a shrine dedicated to the beloved queen of the naga, Azshara. Destroy the statue - burn it in effigy! This will surely draw the ire of Atoph, the Bloodcursed leader.\n\nSlay Atoph and return to me!"]="На південь знаходиться острів Кривавого прокляття. На вершині острова ви знайдете святилище, присвячене коханій королеві нагів, Азшарі. Зруйнуйте статую - спаліть її опудало! Це неодмінно викличе гнів Атофа, ватажка Проклятих.\n\nУбийте Атофа і поверніться до мене!"
d["Take this vessel, $n. The enchantment it bears will allow you to draw the last vestiges of the Light surrounding these magisters. They once tended the captive naaru and some of its energy yet remains within them.\n\nIt will be just enough to restore your comrade to life.\n\nDo not worry about the magisters, $n. I have seen to their care, and Lord Solanar assures me that Lady Liadrin seeks a new source of power even now."]="Візьми цю посудину, $n. Чари, які вона несе, дозволять тобі витягнути останні залишки Світла, що оточує цих магів. Колись вони доглядали за полоненим наару, і частина його енергії ще залишилася в них. \n\nЦього буде достатньо, щоб повернути твого товариша до життя. \n\nНе хвилюйся за магістрів, $n. Я подбав про їхню турботу, і лорд Соланар запевняє мене, що леді Ліадрін шукає нове джерело сили навіть зараз."
d["While you were preparing the vessel, I sent a group of initiates to retrieve Sangrias Stillblade. You will find him on the top level of Silvermoon's inn with an attendant. Make your way there with all haste and unleash the vessel's magic to restore him to life.\n\nTime is of the essence, $n. Once he has been dead for too long, not even the Light can bring him back to us. Return to me once you have resurrected Stillblade."]="Поки ви готували корабель, я відправив групу посвячених за Сангріасом Нерухомим Клинком. Ви знайдете його на верхньому рівні заїжджого двору Срібного Місяця разом зі служницею. Поспішай туди і вивільни магію посудини, щоб повернути його до життя.\n\nЧас має вирішальне значення, $n. Якщо він був мертвий занадто довго, навіть Світло не зможе повернути його до нас. Повертайся до мене, як тільки воскресиш Стиллблейда."
d["You stand on the verge of adept status in the order, $n. First, you must prove your worthiness by undertaking another trial.\n\nThe Second Trial differs from the first in that there will be no surprises this time. The challenge before you is simple; you must face and best four Blood Knight champions in combat.\n\nWhen you accept the challenge, a crystal will appear in the middle of the pavilion. Touch it to begin your trial and do not stray far from the building.\n\nAre you prepared?"]="Ви стоїте на порозі отримання статусу адепта в ордені, $n. Спочатку ти повинен довести свою гідність, пройшовши ще одне випробування.\n\nДруге випробування відрізняється від першого тим, що цього разу не буде ніяких сюрпризів. Виклик перед вами простий: ви повинні зустрітися в бою з чотирма чемпіонами Лицарів Крові і перемогти їх.\n\nКоли ви приймете виклик, посеред павільйону з'явиться кристал. Доторкніться до нього, щоб почати випробування, і не відходьте далеко від будівлі.\n\nВи готові?"
d["Complete the Second Trial"]="Завершити друге випробування"
d["Return to Master Kelerun Bloodmourn at Ruins of Silvermoon in Eversong Woods."]="Поверніться до майстра Келеруна Кривава Скорбота в Руїнах Срібного місяця в лісі Еверсонг."
d["Not long ago, the once tranquil owlkin of the region appeared on the shores of this island. One by one they would come to steal the bones of the fallen dragons. I do not know what would cause these creatures such distress or why they would want the bones of the deceased, but the spirits of the brood have grown restless due to this sacrilege.\n\nTo the west, across the Crimson Reach, you will find Ragefeather Ridge. Venture to the owlkin encampments and recover the pilfered dragon bones."]="Не так давно на берегах цього острова з'явилися колись спокійні сови цього регіону. Один за одним вони прилітали, щоб вкрасти кістки загиблих драконів. Я не знаю, що могло спричинити цим істотам таке лихо і навіщо їм кістки померлих, але духи виводка стали неспокійними через це святотатство.\n\nНа захід, через Багряний Простір, ви знайдете Гряда Люті Пір'я. Відвідайте табори совенят і поверніть викрадені драконячі кістки."
d["The whelps that you see on this island are the agitated spirits of the green dragonflight. Like me, they are bound to the land, unable to ascend to their final resting place in the Dream.\n\nRecovering the bones of the fallen has settled them somewhat but you must take further action.\n\nDestroy their ethereal manifestations. I cannot leave this place until it is done. They must be released!"]="Пташенята, яких ти бачиш на цьому острові, - це розбурхані духи зеленого драконячого польоту. Як і я, вони прив'язані до землі, не маючи змоги піднятися до свого останнього притулку уві сні.\n\nЗнаходження кісток полеглих дещо заспокоїло їх, але ти маєш діяти далі.\n\nЗнищ їхні ефірні прояви. Я не можу покинути це місце, поки це не буде зроблено. Вони повинні бути звільнені!"
d["Many of the black dragonflight were slain during the attacks. One of them, a lieutenant of Deathwing himself, still haunts this place. If you look to the heavens, you can see his spectral countenance circling the skies. His hatred is so great that he remains even in death.\n\nTake the bones that you gathered for me earlier to the top of the mountain on this island and place them in the ever-burning pyre. This act should signal Razormaw to descend. When he does, slay his undead form."]="Під час нападів було вбито багато чорних драконячих крил. Один з них, лейтенант Смертокрила, досі переслідує це місце. Якщо ви подивитеся на небо, то побачите його примарну постать, що кружляє в небесах. Його ненависть настільки велика, що він залишається навіть після смерті.\n\nВіднеси кістки, які ти зібрав для мене раніше, на вершину гори на цьому острові і поклади їх у вічно палаюче багаття. Ця дія має стати сигналом для Разормау спуститися вниз. Коли він це зробить, вбийте його неживу форму."
d["Initiate $n, you have worked hard to master the powers of the Light won by our magisters. You have learned the source of our abilities and of the duties of a Blood Knight.\n\nThe time has come for you to undergo the Second Trial, and contest for status as an adept among the Blood Knights. The trial will be administered by Master Kelerun Bloodmourn at a location north of the city. Travel north through the Ruins of Silvermoon and take the east path immediately before the bridge to Sunstrider Isle."]="Посвячений $n, ти наполегливо працював, щоб оволодіти силами Світла, здобутими нашими магістрами. Ти дізнався про джерело наших здібностей і про обов'язки Кривавого Лицаря.\n\nНастав час пройти Друге Випробування і позмагатися за статус адепта серед Кривавих Лицарів. Випробування проводитиме майстер Келерун Кривава Скорбота в місці на північ від міста. Прямуйте на північ через Руїни Срібного Місяця і зверніть на східну стежку безпосередньо перед мостом на острів Санстрайдер."
d["Return to Silvermoon City and report to Knight-Lord Bloodvalor promptly. Your arrival will tell him all he needs to know about the outcome of the trial.\n\nHe will tell you of your remaining tasks on the road to becoming an adept. Hold your head high, $n. Many undertake this trial, but very few return to tell of their success."]="Поверніться до міста Срібний Місяць і негайно з'явіться до лицаря Лорда Бладвалора. Після вашого прибуття він дізнається все, що йому потрібно знати про результати випробування.\n\nВін розповість вам про завдання, що залишилися на шляху до отримання звання адепта. Тримай голову високо, $n. Багато хто проходить це випробування, але дуже мало хто повертається, щоб розповісти про свій успіх."
d["Before a newly-minted adept can be accepted into the ranks of the Blood Knights, $g he:she; must procure the resources  to create our order's distinctive weapon, the blood-tempered ranseur.\n\nYou must also earn the right to wear our order's insignia. When the order was founded, a set number were forged and distributed, so each new adept inherits $g his:hers; from a veteran. Your insignia will come from a fallen knight who bravely led an assault on Deatholme.\n\nI have prepared a set of notes to guide you."]="Перш ніж новоспечений адепт може бути прийнятий до лав Лицарів Крові, $g he:she; повинен добути ресурси для створення відмітної зброї нашого ордену - загартованого в крові рансера.\n\nТи також повинен заслужити право носити знаки розрізнення нашого ордену. При заснуванні ордену було викувано і розподілено певну кількість знаків, тому кожен новий адепт успадковує $g his:hers; від одного з ветеранів. Твоя відзнака походить від загиблого лицаря, який хоробро очолював штурм Смертольму.\n\nЯ підготував набір нотаток, які допоможуть тобі."
d["What does Argus mean to you, $n? Many draenei probably do not know or remember our home planet. It is there that we split from the man'ari: the twisted demonic reflections of ourselves that were 'gifted' by Sargeras. Or as they call themselves, eredar.\n\nEredar... this word once held meaning.\n\n<Admetius smacks his lips as if to taste the word.>\n\nDisgusting.\n\nLet us not waste anymore time. Find Vindicator Boros to begin your training."]="Що для вас означає Арґус, $n? Багато дренеїв, напевно, не знають або не пам'ятають нашу рідну планету. Саме там ми відокремилися від ман'арі - спотворених демонічних віддзеркалень нас самих, \"подарованих\" Саргерасом. Або, як вони себе називають, ередар.\n\nЕредар... це слово колись мало сенс.\n\nАдметій плямкає губами, ніби пробуючи слово на смак.\n\nОгидно.\n\nДавай не будемо більше гаяти часу. Знайди Віндикатора Бороса, щоб почати тренування."
d["Blood Watch is one of two forward bases operated by the Hand of Argus. You have already been to the other base, Azure Watch; things are completely different in Bloodmyst. When we first got here, the land was as beautiful as Azuremyst. We even called it Silvergale but now sickness is spreading across the land, worse yet, the blood elves that we were battling on the Exodar survived the crash. This brings me to your assignment: Venture northwest into Bladewood and terminate any blood elves that you find."]="Кривава Варта - одна з двох передових баз, якими керує Правиця Арґуса. Ви вже були на іншій базі, \"Лазурній Варті\"; на \"Кривавому Місті\" все зовсім інакше. Коли ми вперше потрапили сюди, земля була такою ж прекрасною, як і Лазуровий Міст. Ми навіть називали її Сільвергейл, але зараз хвороба поширюється по всій землі, і що ще гірше, криваві ельфи, з якими ми билися на Екзодарі, вижили в катастрофі. Це підводить мене до вашого завдання: Відправляйтеся на північний захід у Блейдвуд і знищіть усіх кривавих ельфів, яких знайдете."
d["This document looks to be important. Unfortunately, it is written in Thalassian, a language that you cannot understand.\n\nPerhaps Vindicator Boros will know what to do with the letter."]="Цей документ виглядає дуже важливим. На жаль, він написаний таласійською мовою, яку ви не розумієте.\n\nМожливо, Віндикатор Борос знатиме, що робити з цим листом."
d["Our chief interrogator, Elysia, is fluent in Thalassian. Take the document to her and see what she has to say."]="Наш головний слідчий, Елісія, вільно володіє таласійською мовою. Віднесіть документ їй і подивіться, що вона скаже."
d["There's important research to be conducted into the ecology of the local creatures, especially the sporelings and bog lords of the marsh.  And trust me, once you get out into the field, you'll find the work to be challenging.\n\nSeek out Watcher Leesa'oh at the Cenarion Watchpost in the western region of the marsh toward the south.  Follow the path west and you will eventually find her.  She can be a bit -- studious -- but don't let that get to you.\n\nOh, and watch out for her cat."]="Потрібно провести важливі дослідження екології тутешніх істот, особливо споровиків і болотяних володарів болота. І повірте мені, щойно ви вийдете в поле, ви зрозумієте, що робота буде нелегкою.\n\nПошукайте Спостерігача Ліса'о на сторожовому посту Сенаріон у західній частині болота в напрямку на південь. Йдіть стежкою на захід, і ви врешті-решт знайдете її. Вона може бути дещо... старанною, але нехай це вас не бентежить.\n\nО, і стережіться її кота."
d["I need you to deliver the translated documents to Velen personally, $n. I don't trust that deranged messenger.\n\nExplain to the Prophet that the blood elves are receiving reinforcements from the Outland and that they have a spy amongst the draenei at the Exodar. Velen resides in the Vault of Lights inside the Exodar.\n\nMake haste!"]="Перекладені документи я хочу, щоб ти доставив особисто Велену, $n. Я не довіряю цьому божевільному гінцю.\n\nПоясніть Пророку, що криваві ельфи отримують підкріплення з Закордону і що у них є шпигун серед дренеїв в Екзодарі. Велен перебуває у Склепі Світла всередині Екзодару.\n\nПоспішайте!"
d["I thank you for the timely delivery, $n. You are turning out to be one of the Hand's better agents.\n\nIf only we knew who they reported to in Bloodmyst and more importantly, where this sun portal was... They seem to have it tightly guarded - wherever it may be.\n\nWould you be interested in some reconnaissance work?\n\nIf so, take these orders back to Vindicator Boros. He will give you your next mission."]="Дякую за своєчасну доставку, $n. Ви виявилися одним з кращих агентів Правиці. Якби ж то знати, кому вони підпорядковуються в Бладмісті і, що важливіше, де знаходиться цей сонячний портал ... Здається, вони його добре охороняють, де б він не знаходився. \n\nТи не хотів би зайнятися розвідкою? \n\nЯкщо так, то віднеси ці накази назад Віндикатору Боросу. Він дасть вам наступне завдання."
d["Velen states that if the blood elves have been opening rifts between this island and the Outland, there will be residue or anomalies left in the areas where the portals have been opened. You must search the island for locations that exhibit or display these anomalies.\n\nBe warned, $n; some of these anomalies will be creatures from the void itself. Should you find void anomalies, slay them! Report back to me with any new information that you may find. Begin your search to the north, near the Warp Piston."]="Велен стверджує, що якщо криваві ельфи відкривали розломи між цим островом і Закордоном, то в місцях, де були відкриті портали, залишаться залишки або аномалії. Ви повинні обшукати острів у пошуках місць, які демонструють або відображають ці аномалії.\n\nПопередження, $n; деякі з цих аномалій можуть бути істотами з самої порожнечі. Якщо ви знайдете аномалії порожнечі, вбийте їх! Повідомте мене про будь-яку нову інформацію, яку ви знайдете. Почніть пошуки на півночі, біля Варп-поршня."
d["Sun Portal Site Confirmed"]="Сайт порталу Sun підтверджено"
d["We need to learn all that we can of the sporelings at Sporeggar and their relationship to the creatures around them.  One way to do that is what I'm doing; passive observation while making a note of their interactions.\n\nI need you to head over to the Spawning Glen to the west.  Investigate the whole area and then return to tell me what you saw."]="Нам потрібно дізнатися все, що ми можемо, про спорангії на Спореггарі та їхні стосунки з істотами, що їх оточують. Один із способів зробити це - те, що роблю я: пасивне спостереження, одночасно записуючи їхні взаємодії.\n\nМені потрібно, щоб ти вирушив до Нерестовища на заході. Обстежте всю територію, а потім поверніться і розкажіть мені, що ви бачили."
d["I was wondering why the bog lords were crossing the road to go to the Spawning Glen - they must be starving for some reason.  This just will not do!\n\nI mean, normally I wouldn't get involved, but if they continue to eat all of the sporeling pods they'll wipe them out!\n\nHere's what we'll do: I'll stay here and you head to the Quagg Ridge to the east and look for dietary clues as to why they're raiding the sporelings."]="Мені було цікаво, чому болотні лорди переходять дорогу, щоб дістатися до Нерестовища - вони, мабуть, з якоїсь причини вмирають з голоду. Так не можна! \n\nЯ маю на увазі, що зазвичай я б не втручався, але якщо вони продовжуватимуть їсти всі спороносні стручки, вони їх знищать! \n\nОсь що ми зробимо: Я залишуся тут, а ти підеш до хребта Куагг на схід і пошукаєш дієтичні підказки, чому вони нападають на паростки."
d["We have others pursuing leads on the sun portals, $n. I need you to focus on the task at hand.\n\nBoros has received new reports of another crash site. What we've since discovered is that the crash site is actually the Exodar's cryo-core. This is a pod holding area that houses pods exactly like the ones we draenei crawled out of in Ammen Vale.\n\nThis area also holds medical supplies. Head to the Cryo-Core, directly west of Blood Watch. Search for supplies and search for survivors."]="У нас є інші зачіпки щодо сонячних порталів, $n. Мені потрібно, щоб ви зосередилися на поточному завданні. \n\nБорос отримав нові повідомлення про ще одне місце аварії. Ми з'ясували, що місце аварії насправді є кріоядром Екзодара. Це сховище капсул, в якому зберігаються капсули, точнісінько такі, з яких ми, дренеї, виповзли в Амменській Долині.\n\nТакож тут зберігаються медикаменти. Прямуйте до Кріо-ядра, на захід від Варти крові. Шукайте припаси та вцілілих."
d["It's hard work being an outrunner between Sunstrider Isle and Falconwing Square.  Tight deadlines, long hours and worst of all... the Wretched!\n\nThe road south goes through the ruins of Silvermoon... the place is crawling with Wretched ready to kill you for a few mana crystals.  Unfortunately, I think that's what happened to the last outrunner we sent with one of Erona's packages.\n\nI see you're eager to prove yourself.  Venture into Dawning Lane and see if you can find any traces of our outrunner."]="Це важка робота - бути випереджувачем між островом Санстрайдер і площею Соколиного крила. Стислі терміни, довгі години і найгірше... Нещасні! \n\nДорога на південь проходить через руїни Срібного Місяця... це місце кишить Нещасними, готовими вбити вас за кілька кристалів мани. На жаль, думаю, саме це сталося з останнім втікачем, якого ми відправили з одним із пакунків Ерони.\n\nБачу, ти прагнеш проявити себе. Відвідай Світанок і спробуй знайти сліди нашого переслідувача."
d["You take the package and confirm that indeed it comes from Magistrix Erona. Alarion would probably want you to bring it to her."]="Ви берете пакунок і підтверджуєте, що він дійсно від Магістра Ерони. Аларіон, ймовірно, хотіла б, щоб ти приніс його їй."
d["Your hands tremble as you pick up the book. Kuros must be told about this tragedy. Return the book to him."]="Руки тремтять, коли ти береш книгу. Куросу треба розповісти про цю трагедію. Поверніть йому книгу."
d["Once again, you have proven yourself worthy before the order and your peers. It is with great pleasure that I bestow upon you the rank of adept, $N. Prince Kael'thas himself would be proud of you.\n\nAny of us would be honored to fight by your side on the field of battle. Continue to serve as an example for those who aspire to join us. Show neither mercy nor weakness, defend your people and your brothers tirelessly, and hone your mastery of the Light.\n\nNow, claim the weapon befitting your new rank."]="Ти вкотре довів свою гідність перед орденом і своїми колегами. З великим задоволенням я присвоюю тобі звання адепта, $N. Сам принц Кел'тас пишався б тобою.\n\nБудь-який з нас вважав би за честь битися з тобою на полі бою. Продовжуй служити прикладом для тих, хто прагне приєднатися до нас. Не виявляй ні милосердя, ні слабкості, невтомно захищай свій народ і своїх братів і відточуй своє володіння Світлом.\n\n А тепер візьми зброю, гідну твого нового звання."
d["Yes, that's it, I knew I had seen this particular phylum of mushroom elsewhere in the marsh!\n\nTo the north is a place known as the Hewn Bog.  Odd name for the place if you ask me, but I've never been there.  I'll need samples of those mushrooms to confirm my hypothesis.\n\nJust be careful, $c.  I'd heard that ogres have moved in to the area, so you'll have to get the samples from them.  Could that be why the bog lords are no longer going there for their food?"]="Так, це воно, я знав, що бачив цей гриб десь на болоті! \n\nНа північ є місце, відоме як Болото Хевн. Дивна назва для місця, як на мене, але я там ніколи не був. Мені знадобляться зразки цих грибів, щоб підтвердити мою гіпотезу.\n\nТільки будь обережна, $c. Я чула, що тут оселилися людожери, тож тобі доведеться брати зразки у них. Чи не тому болотяні володарі більше не ходять туди за їжею?"
d["I've got everything prepared, $N. Very soon you will have a weapon befitting your new status."]="Я все підготував, $N. Дуже скоро ти отримаєш зброю, що відповідає твоєму новому статусу."
d["Return to Vindicator Kuros at Blood Watch in Bloodmyst Isle."]="Поверніться до Vindicator Kuros в Blood Watch на острові Bloodmyst Isle."
d["You have distinguished yourself in the service of the order, $N. Your skill in wielding the Light energies granted by Magister Astalor and his fellows has proven you worthy to receive a new kind of knowledge.\n\nWith the Light at your command, it is possible to summon a fearsome warhorse that will serve as your faithful mount.\n\nContinue to serve with dedication and honor, $N, and even greater boons await you."]="Ти відзначився на службі Ордену, $N. Твоє вміння володіти енергіями Світла, дарованими Магістром Асталором і його побратимами, довело, що ти гідний отримати новий вид знань.\n\nСвітлом під твоїм управлінням можна викликати грізного бойового коня, який стане твоїм вірним конем.\n\nПродовжуй служити з відданістю і честю, $N, і на тебе чекають ще більші блага."
d["Return to Gzhun'tt at Sporeggar in Zangarmarsh."]="Поверніться до Гжунт в Спореггар в Зангармарші."
d["We must replenish our supply of sanguine hibiscus, which we use for a number of purposes.  They used to grow thick as shrubs, but the lowering of the marsh's water levels means that they can only be found now in the Underbog at Coilfang Reservoir, under Serpent Lake.\n\nIt is said that the shamblers, bog giants, and underbats there consider them a delicacy.  So, if you are to help us, you must retrieve the flowers from them."]="Ми повинні поповнити наші запаси сангвінічних гібіскусів, які ми використовуємо для різних цілей. Колись вони росли густими чагарниками, але через зниження рівня води в болоті їх можна знайти лише в підземному болоті біля водосховища Койлфанг, під Зміїним озером.\n\nКажуть, що тамтешні волоцюги, болотяні велетні та кажани вважають їх делікатесом. Тож, якщо ви хочете нам допомогти, ви повинні забрати у них квіти."
d["We came to Outland expecting to find small pockets of life.  What we discovered in Zangarmarsh was a lush environment with a thriving ecosystem.\n\nOur initial assessment of the area was deceiving, however.  The water levels at the lakes and marshes have consistently been going down since we started taking measurements.\n\nThe impact this could have on the local animal and plant life is disastrous.  Go to Umbrafen Lake, southwest of here, and look for clues related to this water depletion."]="Ми приїхали в Аутленд, сподіваючись знайти невеликі осередки життя. Натомість у Зангармарші ми побачили пишне довкілля з процвітаючою екосистемою.\n\nНаша початкова оцінка місцевості виявилася оманливою. Рівень води в озерах і болотах постійно знижується з того часу, як ми почали проводити вимірювання.\n\nВплив, який це може мати на місцевий тваринний і рослинний світ, є катастрофічним. Поїдьте до озера Умбрафен, що на південний захід звідси, і пошукайте підказки, пов'язані з цим виснаженням води."
d["While we are a peaceful people, we are at war with the spore giants, whether we like it or not.  And there is a saying amongst us that all is fair in mushrooms and war!\n\nOne of the leaders of the spore giants, Hungerfen, has been tending a very special plant, known as the Underspore, to perfection for millennia.  It would break his spirit if something were to happen to that plant.\n\nTravel to the Underbog in Coilfang Reservoir and steal a frond off of it for us.  Trust me, he'll notice."]="Хоча ми мирний народ, ми воюємо зі споровими гігантами, хочемо ми того чи ні. І серед нас є приказка, що в грибах і на війні все по-чесному! \n\nОдин з лідерів спорових гігантів, Гунгерфен, тисячоліттями доглядав за дуже особливою рослиною, відомою під назвою Підспорник, до досконалості. Його дух буде зломлений, якщо з цією рослиною щось трапиться.\n\nПодорожуй до Підболоття у водосховищі Коілфанг і вкради з неї листочок для нас. Повір мені, він помітить."
d["We must determine how widespread the naga's activity truly is and react accordingly.\n\nExploring each body of water in Zangarmarsh could be a lengthy undertaking.  If you allow me to, I will use my magic to mold your shape to one more suited to scouting the marsh.\n\nHold this amulet above the balcony near me when you're ready to begin.  I will guide your way back to safety after we're done."]="Ми повинні визначити, наскільки поширена діяльність наги, і відреагувати відповідно.\n\nДослідження кожної водойми в Зангармарші може затягнутися надовго. Якщо ти дозволиш, я використаю свою магію, щоб змінити твою форму на більш придатну для розвідки болота.\n\n Тримай цей амулет над балконом поруч зі мною, коли будеш готовий вирушати в дорогу. Я проведу тебе назад у безпечне місце, коли ми закінчимо."
d["Historically the greatest danger to my people has been from the marsh walkers.  With the new problems we are facing from spore giants, we cannot afford another attack from our ancient enemies.\n\nYou have proven yourself to be capable, $c.  Do you think that you'd be able to journey to the Underbog in Coilfang Reservoir and eliminate the great mother of the marsh walkers, known as The Black Stalker?!\n\nBring me her brain as proof."]="Історично найбільшу небезпеку для мого народу становили болотні ходоки. З новими проблемами, з якими ми зіткнулися через спорових гігантів, ми не можемо дозволити собі ще одну атаку від наших давніх ворогів.\n\nТи довів, що здатен на це, $c. Як гадаєш, ти зможеш дістатися до Підземного болота у водосховищі Коілфанг і знищити велику матір болотних блукачів, відому як Чорний Сталкер?! \n\nПринеси мені її мозок як доказ."
d["I cannot begin to comprehend why the naga would drain the water out of their own habitat.  What I do understand is a need to put a stop to their operations.\n\nThese seeds carry with them the rage of the earth.  Take them to the steam pumps operated by the naga and use them on their controls.\n\nThe vines that grow from the seeds will be as thick as your arm and as strong as iron.  Go, $n.  Restore the balance that the naga have upset."]="Я не можу збагнути, навіщо нага викачувати воду з їхнього власного середовища проживання. Що я розумію, так це необхідність покласти край їхнім діям. \n\nЦе насіння несе в собі гнів землі. Віднеси їх до парових насосів, якими керують наги, і використовуй їх для управління. Лози, що виростуть з насіння, будуть товсті, як твоя рука, і міцні, як залізо. Вперед, $n. Відновіть рівновагу, яку порушили нага."
d["Your dedication to our order and advancement through the ranks has not gone unnoticed. In fact, Lord Solanar Bloodwrath, Lady Liadrin's right hand and a hero in his own right, has asked to speak with you.\n\nThis is a rare honor, $N. Normally, Lord Solanar leaves the management of the order's rank-and-file to me, but he has taken a personal interest in you. Do not tarry, $N."]="Твоя відданість нашому ордену і просування по службі не залишилися непоміченими. Лорд Соланар Кривавий Гнів, права рука леді Ліадрін і справжній герой, попросив поговорити з тобою.\n\nЦе рідкісна честь, $N. Зазвичай лорд Соланар залишає управління рядовим складом ордену мені, але він виявив особистий інтерес до вас. Не зволікай, $N."
d["Within the ranks of our order, there exists an inner circle of elite knights. Members of the circle represent the most dedicated, skilled, and trustworthy of all Blood Knights and are handpicked by the leadership. Most simply know the masters by their thalassian charger mounts.\n\nEach candidate for membership must have a sponsor within the circle and must demonstrate their dedication to the order's central tenets.\n\nI have chosen to sponsor you for standing as a Blood Knight master, if this is your wish."]="У лавах нашого ордену існує внутрішнє коло елітних лицарів. Члени цього кола - найвідданіші, найдосвідченіші та найнадійніші з усіх Лицарів Крові, яких обирає керівництво. Більшість просто впізнає магістрів за їхніми таласіанськими зарядними пристроями.\n\nКожен кандидат на членство повинен мати спонсора в колі і продемонструвати свою відданість головним принципам ордену.\n\nЯ вирішив стати твоїм спонсором, якщо це твоє бажання."
d["A Blood Knight's loyalty does not stop at the end of $g his:her; blade, $n. The order asks more of its members than mere drilling and combat. A true knight contributes to all of the order's activities, even the ones that may not seem glorious on the surface.\n\nThis first task is neither combat intensive, nor glorious, but without such contributions, the order would fall apart. I will give you a list of items Magister Astalor Bloodsworn's men require to keep us supplied with Light energy for our magics."]="Вірність Кривавого Лицаря не закінчується на кінці клинка $g his:her;, $n. Орден вимагає від своїх членів більшого, ніж просто навчання та бої. Справжній лицар робить свій внесок у всі види діяльності ордену, навіть ті, які на перший погляд можуть здатися не дуже славними.\n\nЦе перше завдання не є ні бойовим, ні славним, але без такого внеску орден розпався б на частини. Я дам вам список предметів, необхідних людям Магістра Асталора Кровожерливого, щоб забезпечити нас світловою енергією для нашої магії."
d["The Cenarion Expedition has become a large organization with a good degree of autonomy.  These events are important enough that we need to warn the Cenarion Circle.\n\nDo not worry, I will not ask you to travel back to Moonglade; we have emissaries as nearby as Hellfire Peninsula."]="Експедиція Сенаріона стала великою організацією з хорошим ступенем автономії. Ці події досить важливі, щоб попередити Коло Сенаріона.\n\nНе хвилюйся, я не проситиму тебе повертатися на Місячну галявину; у нас є емісари так само близько, як і на півострові Пекельного Вогню."
d["We Blood Knights are bound to defend Quel'Thalas, $n. This is a central part of your training. Our enemies are fierce and unrelenting. Silvermoon and its people remain free by our efforts and the support of our allies.\n\nI have received some disturbing reports of a renewed Scourge presence to the southeast of our border with the Eastern Plaguelands. A company of Scourge siege engineers and their equipment appear to be staging for an attack on the Ghostlands. They must not be permitted to succeed."]="Ми, Криваві лицарі, зобов'язані захищати Квел'Талас, $n. Це центральна частина вашого навчання. Наші вороги люті і невблаганні. Срібний Місяць і його жителі залишаються вільними завдяки нашим зусиллям і підтримці наших союзників.\n\nЯ отримав тривожні повідомлення про відновлення присутності Бича на південному сході від нашого кордону зі Східними плагеллендами. Рота облогових інженерів \"Бича\" та їхня техніка, схоже, готуються до нападу на Примарні землі. Не можна допустити, щоб вони досягли успіху."
d["The naga of the Bloodscale Enclave to the northeast have begun to kill our people.  We cannot allow this to continue, $c!\n\nWe suggest that you teach them a lesson as proof of our friendship."]="Нага з анклаву Кривавої луски на північному сході почали вбивати наших людей. Ми не можемо дозволити цьому продовжуватися, $c!\n\nПропонуємо вам провчити їх, як доказ нашої дружби."
d["While the druids from the expedition have made themselves busy studying plants and researching the lakes, I've made it my business to deal with the hostiles in the area.\n\nEver since we set foot in Zangarmarsh, the naga have launched lethal attacks against us without warning.  We've done our best to keep them at bay, but our resources are limited.\n\nI want you to go to the various naga strongholds in Zangarmarsh and show them that we're not to be crossed.  Bring me their claws as proof of your victories."]="Поки друїди з експедиції зайняті вивченням рослин і дослідженням озер, я вирішив розібратися з ворогами в цьому районі.\n\nЗ тих пір, як ми ступили в Зангармарш, наги без попередження почали здійснювати смертельні напади на нас. Ми робимо все можливе, щоб тримати їх на відстані, але наші ресурси обмежені.\n\nЯ хочу, щоб ти пішов до різних укріплень нага в Зангармарші і показав їм, що з нами не можна перетинатися. Принесіть мені їхні кігті як доказ ваших перемог."
d["Little naga make Fhwoor angry!  Sporelings good friend to Fhwoor, so Fhwoor get naga ark.\n\nWe go into nearby naga village. You help?"]="Маленькі нага розлютили Фвура! Спориші - добрі друзі Фвура, тож Фвур дістає ковчег нагів.\n\nВирушаємо до сусіднього селища нагів. Допоможеш?"
d["A bounty is hereby declared by the Cenarion Expedition on Rajah Haghazed, leader of the Darkcrest naga.  Haghazed was last sighted by Cenarion scouts at the Lagoon, in the central southern region of Zangarmarsh.\n\nThe Darkcrest have been linked to numerous attacks against the Cenarion Expedition and their leader is considered extremely dangerous.\n\nThose seeking to claim the bounty are advised to report to Warden Hamoot."]="Експедиція Сенаріона оголошує нагороду за голову Раджі Хагазеда, ватажка наги Темнохрестів. Востаннє розвідники \"Сенаріону\" бачили Хагазеда біля Лагуни, в центральному південному регіоні Зангармарш. \n\nТемнохрестів пов'язують з численними нападами на Експедицію \"Сенаріон\", а їхній ватажок вважається вкрай небезпечним. \n\nТим, хто бажає отримати винагороду, радимо з'явитися до Начальника Хамута."
d["The schematics you've obtained show an underground system of drains and pumps that connect the lakes in the region to Serpent Lake.\n\nIf the schematics are correct, there is a giant drain in the center of Serpent Lake.  Confirm this and bring the news to Cenarion Refuge."]="На схемах, які ви отримали, показана підземна система дренажів і насосів, які з'єднують озера регіону з озером Зміїним.\n\nЯкщо схеми правильні, то в центрі Зміїного озера знаходиться гігантський дренаж. Переконайтеся в цьому і повідомте новину в притулок Сенаріон."
d["Return to Ysiel and let her know that help will be extended to her as soon as it is possible.\n\nAffairs in Moonglade and Silithus have kept our members occupied, but we will do our best to send the necessary resources to the Cenarion Refuge."]="Поверніться до Ісіль і повідомте їй, що допомога буде надана їй, як тільки це стане можливим.\n\nСправи на Місячній галявині і в Силітусі зайняли наших членів, але ми зробимо все можливе, щоб відправити необхідні ресурси в притулок Сенаріон."
d["A Blood Knight master possesses incredible skill at wielding and weaving the Light in a way that other so-called 'paladins' can never comprehend. It doesn't stop them from despising us for unleashing the Light's true potential.\n\nWe must send them a message and show them that we are not to be trifled with. What I have in mind will be neither brief nor easy, but if you are committed, the first step will be to infiltrate the library wing of the Tyr's Hand Abbey and procure a vial of Tyr's Hand holy water."]="Майстер Кривавого Лицаря володіє неймовірною майстерністю володіння та плетіння Світла, яку інші так звані \"паладини\" ніколи не зможуть збагнути. Це не заважає їм зневажати нас за те, що ми розкриваємо справжній потенціал Світла.\n\nМи повинні послати їм послання і показати, що з нами не варто жартувати. Те, що я маю на увазі, не буде ні коротким, ні легким, але якщо ви віддані справі, першим кроком буде проникнути в бібліотечне крило абатства Руки Тира і дістати флакон зі святою водою Руки Тира."
d["Return to Lord Solanar Bloodwrath in Silvermoon City."]="Поверніться до лорда Соланара Кривавого Гніву в Срібномісячному місті."
d["Ours is the true way of utilizing the Light, $N. To show others that would call themselves 'paladins' the folly of their ways, I intend to send an unmistakable message.\n\nThe Alonsus Chapel, where the Order of the Silver Hand was founded, seems immune to the destruction of Stratholme. The chapel's eternal flame affords it the Light's protection, but when you use this mixture to extinguish the flame, that protection will be no more. It will burn, and our dominion over the Light will be proven to the world."]="Наш шлях - це істинний спосіб використання Світла, $N. Щоб показати іншим, хто називає себе \"паладинами\", безглуздість їхніх шляхів, я маю намір надіслати безпомилкове послання.\n\nКаплиця Алонсуса, де був заснований Орден Срібної Руки, здається, має імунітет до руйнування Стратолму. Вічний вогонь каплиці забезпечує їй захист Світла, але коли ви використаєте цю суміш, щоб загасити полум'я, цього захисту більше не буде. Він згорить, і наше панування над Світлом буде доведено світові."
d["You have to help me!  We were sent here by Ysiel to investigate the mystery of the steam pumps and why they're being used to drain the water from the marsh.  But my friends split up and went on recklessly without me.\n\nThose four can be such jerks sometimes, but I love them anyway.\n\nThat is why I need you to discover what became of them, though I fear the worst.  Seek them in both the Slave Pens and the Underbog.\n\nThank you, $c."]="Ви повинні мені допомогти! Нас відправив сюди Ісіль, щоб дослідити таємницю парових насосів і з'ясувати, навіщо вони використовуються для відкачування води з болота. Але мої друзі розділилися і відчайдушно вирушили без мене.\n\nЦі четверо іноді бувають такими придурками, але я все одно їх люблю.\n\nТому мені потрібно, щоб ти з'ясував, що з ними сталося, хоча я побоююся найгіршого. Шукай їх і в Загоні рабів, і в Підземному болоті. \n\n Дякую, $c."
d["You there!  You must help us!\n\nThe fungal giants are devouring all of our spore sacs!  You must do something, or we'll lose our young!\n\nThe spore sacs start out large and become smaller as the air inside them is depleted.  Look for the small, mature spore sacs and save as many of them as you can!"]="Агов, ви там! Ви повинні нам допомогти! \n\nГрибні гіганти пожирають усі наші спороносні мішки! Зробіть щось, інакше ми втратимо нашу молодь! \n\nСпороносні мішечки спочатку великі, а потім стають меншими, оскільки повітря всередині них виснажується. Шукайте маленькі, зрілі спороносні мішки і рятуйте їх якомога більше!"
d["Thanks to you and the work you did, my scouts were able to find the sun gate. The elves keep the portal location mobile so that they can move it at a moment's notice. That's why the site you investigated was empty.\n\nThe strength of such a system is also its greatest weakness. The sun gate is stabilized by portal controllers. If we can take down the controllers, the portal will be ours to destroy. The current sun gate location can be found west of here, south of the Vector Coil. Find it and destroy it!"]="Завдяки тобі і твоїй роботі мої розвідники змогли знайти сонячні ворота. Ельфи тримають місце розташування порталу мобільним, щоб мати змогу перемістити його в будь-яку мить. Ось чому місце, яке ви досліджували, було порожнім.\n\nСила такої системи є також її найбільшою слабкістю. Сонячна брама стабілізується контролерами порталу. Якщо ми зможемо вивести з ладу контролери, портал буде в нашому розпорядженні. Поточне місцезнаходження сонячної брами можна знайти на захід звідси, на південь від векторної котушки. Знайдіть і знищіть її!"
d["Aesom sent my squad out on a reconnaissance mission to search for the sun gate a few days ago. Needless to say, we found it...\n\n<Loryi points at Jorli.>\n\nWhatever those fool elves are transporting through that portal is causing void energy to be released. The area is teaming with void critters. \n\nWe must destroy them before they have a chance to grow into void anomalies. You'll find the source of the creatures southwest of here, near the sun gate. Kill them and report back to Aesom when you're done."]="Кілька днів тому Аесом відправив мій загін на розвідку на пошуки сонячної брами. Що й казати, ми її знайшли...\n\n<Лоріі вказує на Джорлі.>\n\nЩо б ці дурні ельфи не перевозили через портал, воно викликає вивільнення енергії порожнечі. Ця місцевість об'єднується з тварюками порожнечі. \n\nМи повинні знищити їх до того, як вони встигнуть перетворитися на аномалії порожнечі. Ви знайдете джерело істот на південний захід звідси, біля сонячної брами. Вбийте їх і повідомте Есому, коли закінчите."
d["Us sporelings and the bog lords have never gotten along well.  In the past, we've managed to keep them at bay with spears and stones.  Lately they seem to have become more aggressive... or more desperate.  They do not fear us or our weapons.\n\nYou are much scarier and better armed than us.  If you were to fight the boglords for us, we'd be forever in your debt!  Bring me their tendrils so I know how many you've killed."]="Ми, проростки, і болотяні володарі ніколи не ладнали між собою. Раніше нам вдавалося тримати їх на відстані за допомогою списів та каміння. Останнім часом вони, здається, стали більш агресивними... або більш відчайдушними. Вони не бояться ні нас, ні нашої зброї.\n\nВи набагато страшніші і краще озброєні, ніж ми. Якби ви билися з болотяними володарями за нас, ми були б у вічному боргу перед вами! Принесіть мені їхні вусики, щоб я знав, скількох ви вбили."
d["<DEPRECATED>Suppressing the Flame"]="<DEPRECATED>Придушення полум'я"
d["Victory is close at hand, $n. With the discovery of the sun gate, it won't be long until their supply lines are completely closed off. Now is the time to strike at their numbers.\n\nTo the west you will find numerous Sunhawk camps. The Sunhawk pyromancers and defenders occupy the vast majority of the area. Find them, kill them and return to me."]="Перемога вже близько, $n. З відкриттям сонячних воріт їхні шляхи постачання будуть повністю перекриті. Настав час завдати удару по їх чисельності.\n\nНа заході ви знайдете численні табори \"Сонячного яструба\". Піроманти і захисники \"Сонячного яструба\" займають переважну більшість території. Знайдіть їх, вбийте і поверніться до мене."
d["The naga are terrible, yes.  But even more terrible are the traitor tribes of Broken and Lost Ones that helped them!\n\nThe worst of all are the Lost Ones of the Umbrafen tribe; they use dark magic to trap and enslave others. They're especially cruel to escaped slaves and would slit my throat if I left the refuge even for a day.\n\nTravel to Umbrafen Village south of here and kill them and their leader, Kataru.  Until then I will fear for my life every single day."]="Так, наги жахливі. Але ще страшнішими є племена зрадників Зламаних і Загублених, які їм допомагали! \n\nНайгірші з них - Загублені з племені Умбрафен; вони використовують темну магію, щоб заманювати в пастку і поневолювати інших. Вони особливо жорстокі до рабів-утікачів і переріжуть мені горло, якщо я покину притулок хоча б на день.\n\nПоїдь до села Умбрафен на південь звідси і вбий їх та їхнього вождя Катару. До того часу я буду боятися за своє життя кожного дня."
d["Our shaman claim that the elements of water have become greatly agitated by the pollution of the water source. We know that the Exodar's power core is lodged into the mountain to the west. It must be leaking volatile fluids into the water supply! I need you to get me more information.\n\n<Aesom points to a flask and nods.>\n\nYou are to take this flask and follow the beach north until you reach the area where the rivers of Bloodmyst drain into the ocean. Take a sample from that location and return to me."]="Наш шаман стверджує, що стихія води сильно розбурхалася через забруднення джерела. Ми знаємо, що енергетичне ядро Екзодара знаходиться в горі на заході. Воно, мабуть, витікає летючими рідинами у водопостачання! Мені потрібно, щоб ти дістав мені більше інформації.\n\n<Асом показує на колбу і киває.>\n\nТи повинен взяти цю колбу і йти вздовж пляжу на північ, поки не дійдеш до місця, де річки Кривавого Місту впадають в океан. Візьми там зразок і повертайся до мене."
d["Last night, Edward Hanes, captain of the ship 'Lost Hope', appeared before me in my tent. The same Edward Hanes that died of scurvy 20 years ago.\n\nThis apparition told me a tale that made my heart tremble. A tale that I need you to hear and a mission that I need you to accomplish. Will you do it? Will you seek out Edward on Wyrmscar Island, northeast of Blood Watch?"]="Минулої ночі в моєму наметі з'явився Едвард Хейнс, капітан корабля \"Втрачена надія\". Той самий Едвард Хейнс, який помер від цинги 20 років тому.\n\nЦей привид розповів мені історію, яка змусила моє серце тремтіти. Історію, яку я хочу, щоб ви почули, і місію, яку я хочу, щоб ви виконали. Ти зробиш це? Ти шукатимеш Едварда на острові Вирмскар, на північний схід від Кривавої Варти?"
d["You must help me get out of here!\n\nI was gathering herbs nearby when a handful of these little savages abducted me.  I tried to fight them off, but there were too many of them.\n\nHelp me return to the Cenarion Refuge and away from these cruel wretches and their vile magic!"]="Ви повинні допомогти мені вибратися звідси! \n\nЯ збирала трави неподалік, коли жменька цих маленьких дикунів викрала мене. Я намагалася відбитися від них, але їх було занадто багато.\n\nДопоможи мені повернутися до притулку Сенаріон, подалі від цих жорстоких негідників та їхньої огидної магії!"
d["We've learned much of our enemies in recent days. The blood elves are led by a being known as Sironas and plot to destroy us. Ultimately, they seek to enslave O'ros and regain control of the Exodar.\n\nLight be praised, we have stopped their supply line by destroying the sun gate. Unfortunately, they continue to use the contaminant of the Vector Coil to poison the land, using the mutagenic properties of the fallout to their advantage.\n\nWith this knowledge, Admetius has devised a plan. Seek him out."]="За останні дні ми багато дізналися про наших ворогів. Криваві ельфи під проводом істоти, відомої як Сіронас, планують знищити нас. Зрештою, вони прагнуть поневолити О'Рос і відновити контроль над Екзодаром. \n\nХвала Світлу, ми зупинили їхню лінію постачання, знищивши сонячні ворота. На жаль, вони продовжують використовувати забруднювач векторної котушки для отруєння землі, використовуючи мутагенні властивості опадів на свою користь.\n\nЗнаючи це, Адметій розробив план. Знайдіть його."
d["Speak to a Captured Sunhawk Agent at Blood Watch and recover Sunhawk Information. Return to Exarch Admetius when you have completed this task."]="Поговоріть з полоненим агентом \"Сонячного яструба\" у \"Кривавій варті\" та отримайте інформацію про \"Сонячного яструба\". Поверніться до екзарха Адметія, коли виконаєте це завдання."
d["Our attempts at interrogation have failed miserably, $N. Torture is - of course - out of the question. What we need is a draenei on the inside.\n\nI can cast a spell upon you that will make you appear as a blood elf and adjust your language. Through subterfuge, we may be able to get the information we need out of the captured agents.\n\nUnder this guise, I want you to get whatever information you can out of the prisoners.\n\nAnd $N, do not leave Blood Watch while disguised as the spell will fail."]="Наші спроби допиту з тріском провалилися, $N. Про тортури, звісно, не може бути й мови. Нам потрібен драней зсередини.\n\nЯ можу накласти на тебе закляття, яке зробить тебе кривавим ельфом і підкоригує твою мову. Шляхом хитрощів ми зможемо отримати потрібну нам інформацію від захоплених агентів.\n\nПід цим виглядом я хочу, щоб ти витягла з полонених всю інформацію, яку зможеш.\n\nІ $Nне покидай Криваву Варту, поки будеш замаскована, бо закляття не спрацює."
d["Sunhawk Information Gained"]="Отримано інформацію про Sunhawk"
d["Our attempts at interrogation have failed miserably, $n. Torture is - of course - out of the question. What we need is a $r on the inside.\n\nI can cast a spell upon you that would make you appear blood elf and adjust your language. Through subterfuge, we may be able to get the information we need out of the captured agent.\n\nUnder this guise, I want you to get whatever information you can out of the prisoner.\n\nAnd $n, do not leave Blood Watch while disguised as the spell will fail."]="Наші спроби допиту з тріском провалилися, $n. Про тортури, звичайно, не може бути й мови. Що нам потрібно, так це $r зсередини.\n\nЯ можу накласти на тебе закляття, яке зробить тебе кривавим ельфом і змінить твою мову. Шляхом хитрощів ми зможемо отримати потрібну нам інформацію від захопленого агента.\n\nПід цим виглядом я хочу, щоб ти витягла з полоненого всю інформацію, яку зможеш.\n\nІ $nне покидай Криваву Варту, поки перевдягнешся, бо заклинання не спрацює."
d["Huntress Kella Nightbow seeks the audience of all eligible hunters.  She is the one to teach you the skill of taming wild beasts, a lesson you should learn above all else at this point in your training.\n\nKella can be found near Valaar's Berth, the docks west of the Exodar."]="Мисливиця Келла Найтбоу шукає аудиторію для всіх мисливців, які мають на це право. Саме вона навчить вас майстерності приборкання диких звірів - уроку, який ви повинні засвоїти понад усе на цьому етапі навчання.\n\nКеллу можна знайти біля Причалу Валаара, доків на захід від Екзодару."
d["Now my friend, if you would be so kind as to return to Arcanist Vandril, I know that he is very anxious to send you out on your first mission here in the Ghostlands.\n\nWe're counting on you, $n.  Don't let us down."]="А тепер, друже мій, якщо ти будеш таким люб'язним, повернися до арканіста Вандріла, я знаю, що він дуже хоче відправити тебе на твою першу місію тут, у Примарних Землях.\n\nМи розраховуємо на тебе, $n. Не підведи нас."
d["Don't accept this assignment if you value your life. You see that gigantic power core jutting out of the mountain side over yonder? Whoever takes on this burden will need to fight their way through that mountain, battling an army of Sunhawks while protecting me as I rig the core up for demolition. Sironas the eredar is somewhere up there as well.\n\nI won't think less of you if you just walk away, $n.\n\nBut maybe you're the one - the one to destroy the Vector Coil and take down Sironas. Well, are you?"]="Не погоджуйся на це завдання, якщо тобі дороге твоє життя. Бачиш гігантське енергетичне ядро, що стирчить з гори он там? Той, хто візьме на себе цей тягар, повинен буде пробитися крізь цю гору, борючись з армією Сонячних Яструбів, захищаючи мене, поки я готую ядро до руйнування. Ередар Сіронас теж десь там, нагорі. \n\nЯ не стану думати про тебе гірше, якщо ти просто підеш звідси, $n.\n\nАле, можливо, ти той самий - той, хто знищить векторну котушку і вб'є Сіронаса. То це ти?"
d["Return to Exarch Admetius in Bloodmyst Isle."]="Повернення до екзарха Адметія на Кривавому острові."
d["I would not ask you to single-handedly bear the burden of destroying the Vector Coil and slaying Sironas, $n; however, I believe that you can be of some help in clearing the way for others that might take on such a dangerous assignment.\n\nTake the road going north out of Blood Watch and follow it until you get to the fork. Once there, take the left road and follow it until you see Vindicator's Rest - it will be slightly west of the road itself. Corin will be waiting for you."]="Я не прошу вас самотужки нести тягар знищення Векторної Котушки та вбивства Сіронаса, $n; однак я вважаю, що ви можете допомогти розчистити шлях для інших, які можуть взяти на себе таке небезпечне завдання.\n\nВиходьте на дорогу, що йде на північ від Кривавої Варти, і йдіть нею, поки не дійдете до розвилки. На роздоріжжі поверніть на ліву дорогу і йдіть нею, поки не побачите Притулок Захисника - він буде трохи на захід від самої дороги. Корінь чекатиме на вас."
d["Only the most battle hardened, noble and positively fearless will submit to Legoso's mission. The exarch will not order any agent of the Hand to take on the task of destroying the Vector Coil and dispatching Sironas. He refuses to send any draenei to their death - which is what the mission is: suicide...\n\n<Corin sighs.>\n\nMy job is to soften up the Sunhawk defenses. You are to slay Sunhawks near the Vector Coil and keep the path clear for our champion - whoever that may be."]="Лише найбільш загартовані в боях, благородні та безстрашні підкоряться місії Легосо. Екзарх не накаже жодному агенту Правиці взяти на себе завдання знищити векторну котушку і відправити Сіронаса. Він відмовляється посилати на смерть жодного драєнея - а це і є місія: самогубство...\n\n<Корін зітхає.>\n\nМоє завдання - послабити захист \"Сонячного яструба\". Твоє завдання - знищити \"Сонячних яструбів\" біля векторної котушки і розчистити шлях для нашого чемпіона, ким би він не був."
d["There are benefits to hiding very, very quietly at the entrance of your enemy's hideout.\n\nJust hours ago I saw a group of naga go through the stone archway on the second tunnel from the left.  I'm not well versed in their language, yet I clearly understood one word: Kalithresh.\n\nThat must be the entrance to the steam vaults, where Warlord Kalithresh has been commanding his troops from.  You must find him and stop him.  I am too weak to be of any assistance."]="Є переваги в тому, щоб ховатися дуже, дуже тихо біля входу в сховище ворога.\n\nЛише кілька годин тому я бачив, як група нагів пройшла крізь кам'яну арку в другому тунелі зліва. Я не дуже добре знаю їхню мову, але я чітко зрозумів одне слово: Калітреш.\n\nТам, мабуть, вхід до парових сховищ, звідки воєначальник Калітреш командує своїми військами. Ти повинен знайти його і зупинити. Я занадто слабкий, щоб допомогти вам."
d["This letter contains detailed orders to the Coilfang naga operating the steam vaults.  It warns of the arrival of Cenarion druids into the region and orders them to be slain on sight.  The rate of water redirection from other lakes into Coilfang Reservoir is to be doubled.  The orders bear the seal of the infamous Lady Vashj.\n\nThis letter would be of great interest to the druids of the Cenarion Expedition.  Take it to their leader, Ysiel Windsinger."]="Цей лист містить детальні накази наге Койльфангу, який керує паровими склепіннями. Він попереджає про прибуття друїдів Сенаріона в регіон і наказує вбивати їх на місці. Швидкість перенаправлення води з інших озер у водосховище Койльфанг має бути подвоєна. Накази скріплені печаткою сумнозвісної Леді Вашж.\n\nЦей лист буде дуже цікавим для друїдів Експедиції Сенаріона. Віднеси його їхньому ватажку, Ісіелю Віндзінґеру."
d["The Cenarion Expedition began as a peaceful venture, yet we now face the prospect of all out war with the naga.\n\nWe have many among us who are willing to fight but are ill equipped.  Bring me the naga's own weapons so that we may reforge them into glaives and arrowheads.\n\nOnly the best armaments will have materials useful to us, $n.  You will have to seek out the naga of Coilfang Reservoir."]="Експедиція Сенаріона розпочалася як мирний похід, але тепер ми стоїмо перед перспективою тотальної війни з нагами.\n\n Серед нас є багато тих, хто готовий битися, але погано озброєний. Принесіть мені зброю нагів, щоб ми могли переробити її на мечі та наконечники стріл.\n\nТільки найкраща зброя матиме корисні для нас матеріали,$n. Ви повинні знайти нагу біля водосховища Котушкового Ікла."
d["Return to Ysiel Windsinger."]="Повернімося до Ісіль Віндзінгер."
d["Know Your Enemy"]="Знай свого ворога"
d["Defeating an enemy requires more than superior power or numbers.  Victory often hinges on knowledge of an opponent's weaknesses, the anticipation of their plans or the recognition of a behavior pattern.\n\nWe know much about the naga, yet much of their magical practices remain foreign to us.\n\nI seek to learn of the Hydromancy used by the naga of Coilfang Reservoir.  Bring me one of their spellbooks so I may learn more about it."]="Для перемоги над ворогом потрібно більше, ніж переважаюча сила чи чисельність. Перемога часто залежить від знання слабкостей супротивника, передбачення його планів або розпізнавання моделі поведінки.\n\nМи багато знаємо про нага, але багато з їхніх магічних практик залишаються для нас чужими.\n\nЯ прагну дізнатися про гідромантику, яку використовують нага з водосховища Койльфанг. Принесіть мені одну з їхніх книг заклинань, щоб я міг дізнатися про неї більше."
d["Return to Ashyen in Zangarmarsh."]="Поверніться до Ашієна в Зангармарші."
d["<Magasha chuckles softly to herself.>\n\nI bet if they knew they were wearing bug parts, the fashion trend would end very quickly.\n\nWe first started killing the bugs 'round here 'cause they were getting in the way of our construction. Some enterprising merchant stops here, spends the night, and next thing you know he's buyin' up all the bug wings we have!\n\nSays he makes clothes out of 'em. I be stickin' to my armor, thanks. But if you gather the wings of any of the fireflies, I'll gladly buy 'em."]="<Магаша тихенько хихикає про себе.> \n\n Б'юся об заклад, якби вони дізналися, що носять одяг з частин комах, мода на них закінчилася б дуже швидко.\n\n Спочатку ми почали вбивати комах тут, тому що вони заважали нашому будівництву. Якийсь заповзятливий купець зупинився тут, переночував, а наступного дня скупив усі наші крила! \n\nКаже, що шиє з них одяг. Дякую, але я краще в обладунки вдягнуся. Але якщо ви зберете крила світлячків, я з радістю їх куплю."
d["Flecks of withered fungus dot the body of Scout Jyoba. Whatever killed him must've been made of the same dying fungus as the giant wilting mushrooms of the Dead Mire. Perhaps one of the withered giants caught him by surprise as he sat writing his report.\n\nWithout the text of the report, it's nearly impossible to tell what the scout discovered. If the report can be found, it should be returned to Zurai."]="Тіло скаута Джьоби вкрите плямами засохлого гриба. Що б його не вбило, воно, мабуть, було зроблене з того ж вмираючого гриба, що й гігантські в'янучі гриби Мертвого болота. Можливо, один із засохлих велетнів застав його зненацька, коли він сидів і писав свій звіт.\n\nБез тексту звіту майже неможливо сказати, що саме відкрив розвідник. Якщо звіт вдасться знайти, його слід повернути Зураю."
d["Mushroom soup, mushroom stew, mushroom sauce!\n\nMushroom, mushroom, mushroom! It's all there is to eat around here. If you say you're hungry, the cook hands you an axe and tells you to go chop down your dinner!\n\nWell, I'm tired of mushrooms. I've seen fish in the lakes around here. Sure, they look like a nasty piece of work, but they've got to be better than mushrooms!\n\nHow much will it cost me to hire you to bring me my first decent meal in weeks?"]="Грибний суп, грибне рагу, грибний соус! \n\nГриби, гриби, гриби! Це все, що тут можна поїсти. Якщо ти скажеш, що голодний, кухар дасть тобі сокиру і скаже, щоб ти йшов рубати собі вечерю! \n\nНу, я втомився від грибів. Я бачив рибу в тутешніх озерах. Звичайно, вони виглядають як бридкий шматок роботи, але вони повинні бути кращими за гриби! \n\nСкільки мені буде коштувати найняти вас, щоб ви принесли мені першу пристойну їжу за кілька тижнів?"
d["Reavij was wise to bring leather armor. This swamp will render my mail useless before long.\n\nI've been replacing the scales bit by bit as I'm able. The hydra in the marsh have thick, protective scales that stand up well to the dampness of their home.\n\nFinding suitable ones is a tedious process, though. All too often, the best scales are torn or worn too thin for use in armor. Bring me any good ones that you might get from the hydra in the larger lakes."]="Реавій мудро вчинив, взявши шкіряні обладунки. Це болото скоро зробить мою пошту марною.\n\nЯ замінював луску потроху, як міг. У гідри в болоті товста захисна луска, яка добре витримує вогкість їхнього житла.\n\nВтім, пошук підходящої луски - виснажливий процес. Занадто часто найкраща луска рветься або стає надто тонкою для використання в обладунках. Принесіть мені хорошу луску, яку зможете дістати з гідри у великих озерах."
d["Shadow Hunter Denjai will no doubt expect to receive a report about my progress in establishing our outpost. I've prepared a short summary of what we've accomplished here already, but with the loss of Scout Jyoba, I can't spare a runner to take the report to Denjai's base of Zabra'jin to the west.\n\nIf you're headed that way, would you mind bringing this to him? Shadow Hunter Denjai can be a little intimidating at first, but once you get used to him, he's not so bad."]="Мисливець на тіні Денджай, без сумніву, чекає на звіт про мої успіхи у створенні нашого аванпосту. Я вже підготував короткий звіт про те, чого ми тут досягли, але з втратою скаута Джьоби я не можу виділити бігуна, щоб віднести звіт на базу Денджая в Забра'джин на заході.\n\nЯкщо ви прямуєте туди, чи не могли б ви передати йому це повідомлення? Мисливець на тіні Денджай спочатку може трохи лякати, але коли ви звикнете до нього, він не такий вже й поганий."
d["As you know, many of Telredor's inhabitants are refugees from the war that decimated the draenei. It is my goal to maintain Telredor as a safe haven for all of our allies in this struggle. There are some who desire to join us, but feel they are not yet ready.\n\nWe owe them whatever help we can provide, $n. A group of Broken under the leadership of Ikuti have taken shelter in the ruins of an old temple to the northwest of Serpent Lake. Seek them out and extend your hand in friendship to them."]="Як ви знаєте, багато мешканців Тельредору - біженці від війни, що знищила Дренеї. Моя мета - зберегти Тельредор як безпечний притулок для всіх наших союзників у цій боротьбі. Є й такі, хто бажає приєднатися до нас, але відчуває, що ще не готовий.\n\nМи зобов'язані надати їм будь-яку допомогу, яку зможемо надати,$n. Група Зламаних під проводом Ікуті сховалася в руїнах старого храму на північний захід від Зміїного озера. Розшукайте їх і простягніть їм руку дружби."
d["There is little in this swamp that will burn, $r, so we must resort to other means for lighting Telredor. Many of the creatures and plants in the marsh emit a soft glow.\n\nIt's difficult and cruel to confine the glowing creatures, so we've turned to a species of mushroom for our light source.\n\nWe pick and cultivate the fulgor mushroom here, but our needs require us to gather new crops occasionally. The small green mushrooms often grow at the base of larger ones near Telredor."]="У цьому болоті мало що може горіти, $r тому ми повинні вдатися до інших засобів для освітлення Тельредора. Багато істот і рослин на болоті випромінюють м'яке сяйво.\n\n Важко і жорстоко утримувати істот, що світяться, тому ми звернулися до одного з видів грибів як до джерела світла.\n\n Ми збираємо і вирощуємо тут гриб фульгор, але наші потреби вимагають, щоб час від часу ми збирали нові врожаї. Маленькі зелені гриби часто ростуть біля основи більших грибів поблизу Тельредора."
d["Before you leave Cenarion Refuge, make sure you speak with Warden Hamoot.  He's in charge of the expedition's security.\n\nHe would never forgive me if I didn't send a seasoned adventurer like you his way."]="Перш ніж покинути притулок Сенаріон, обов'язково поговоріть з Наглядачем Хамутом. Він відповідає за безпеку експедиції.\n\nВін ніколи не пробачить мені, якщо я не відправлю такого досвідченого шукача пригод, як ти."
d["It is good to see you again, $n. I have a quandary that you might be able to solve.\n\nOur agents situated behind Sunhawk lines have reported seeing Sunhawk soldiers parsing an unusual document.\n\nUnfortunately, we have been unsuccessful in acquiring a copy of the document for ourselves. I need you to go out in the field and try to recover the document. I am certain that if you apply enough pressure, a Sunhawk agent will turn over the information we seek. I leave the use of force to your discretion."]="Радий вас знову бачити, $n. У мене є проблема, яку ви, можливо, зможете вирішити. \n\nНаші агенти, що знаходяться в тилу \"Сонячного яструба\", доповіли, що бачили, як солдати \"Сонячного яструба\" розбирали незвичайний документ. \n\nНа жаль, нам не вдалося отримати копію цього документа для себе. Мені потрібно, щоб ви вийшли в поле і спробували відновити документ. Я впевнений, що якщо ви докладете достатньо зусиль, агент \"Санхоук\" передасть нам інформацію, яку ми шукаємо. Застосування сили я залишаю на ваш розсуд."
d["It's good to see another fresh face here. When Haalrun and I first came to Telredor, we were the only outsiders, but that seems like a lifetime ago.\n\nStill, we try to welcome newcomers and ensure that there's always enough food and supplies. We can never fully repay the kindness of the Telredor anchorites, but we can follow their example and extend it to others.\n\nIf you would like to help, the nearby lakes are populated with a fish called the Umbrafen eel, whose meat is a staple of our diet."]="Приємно бачити тут ще одне свіже обличчя. Коли ми з Халрун вперше прибули на Тельредор, ми були єдиними чужинцями, але, здається, це було ціле життя тому.\n\nВсе ж таки, ми намагаємося вітати новоприбулих і стежимо за тим, щоб завжди було достатньо їжі та припасів. Ми ніколи не зможемо повністю віддячити за доброту якірців Тельредора, але ми можемо наслідувати їхній приклад і поширювати його на інших.\n\nЯкщо ви хочете допомогти, то в довколишніх озерах водиться риба під назвою вугор Умбрафен, м'ясо якого є основним продуктом нашого раціону."
d["On my last hunting trip, I caught sight of a new outpost being built by a group of trolls. No doubt they've begun hunting these lands, too.\n\nIf they establish a permanent presence out here, the competition for food will be fierce. We cannot take direct action against them without provocation, but we can remove some of the natural competition for food.\n\nFor each mire hydra you kill, that's three fewer mouths to feed!"]="Під час останнього полювання я помітив, як група тролів будує новий аванпост. Без сумніву, вони також почали полювати на цих землях.\n\nЯкщо вони встановлять тут постійну присутність, конкуренція за їжу буде жорстокою. Ми не можемо вдатися до прямих дій проти них без провокацій, але ми можемо усунути частину природної конкуренції за їжу.\n\nЗа кожну болотну гідру, яку ви вб'єте, на три роти менше!"
d["I have lived among the anchorites of Telredor for some time, $n, and in that time I've come to know the marsh quite well. Recently, I've started to notice a disturbing change in the land to the northeast.\n\nVirtually all life there has begun to wither and die, seemingly without explanation. I have a few ideas as to what might be happening, but they are little more than speculation. If you were to bring me a sample of the soil in that area, I may be able to get to the bottom of this mystery."]="Я вже деякий час живу серед якірців Тельредора, $n і за цей час досить добре пізнала болото. Останнім часом я почав помічати тривожні зміни в землі на північному сході. \n\n Практично все живе там почало в'янути і вмирати, здавалося б, без жодних пояснень. У мене є кілька ідей щодо того, що може відбуватися, але це не більше, ніж припущення. Якби ви принесли мені зразок ґрунту з тієї місцевості, я, можливо, зміг би докопатися до суті цієї таємниці."
d["The soil sample you brought me is nearly devoid of moisture, $n. If the soil itself is losing moisture, then the creatures that live in the Dead Mire must be suffering terribly.\n\nI've seen what happens when the region's fungal giants begin to wither and die. The pain drives them mad, causing them to attack anything in their path.\n\nThese creatures have no idea what's happening to them. They're beyond our ability to save, so the best we can do is to end their suffering."]="Зразок ґрунту, який ви мені принесли, майже позбавлений вологи, $n. Якщо ґрунт втрачає вологу, то істоти, які живуть у Мертвому болоті, повинні страшенно страждати. \n\nЯ бачив, що трапляється, коли грибкові гіганти цього регіону починають в'янути і вмирати. Біль зводить їх з розуму, змушуючи нападати на все на своєму шляху.\n\nЦі істоти не розуміють, що з ними відбувається. Ми не в силах їх врятувати, тому найкраще, що ми можемо зробити - це припинити їхні страждання."
d["You've earned the trust of the Cenarion Expedition, $n.  It is time you spoke to the ancients allied with our cause, Ashyen and Keleth, and asked for their blessing.\n\nCarrying the mark of an ancient will fill you with great power.  These boons will become more powerful as your renown among us increases.\n\nGo, $n, and ask the ancients for their blessing."]="Ти заслужив довіру Експедиції Сенаріона, $n. Настав час тобі поговорити з древніми, які підтримують нашу справу, Ашієн і Келетом, і попросити їхнього благословення.\n\n Носіння знаку древнього наповнить тебе великою силою. Ці блага стануть ще могутнішими, коли твоя слава серед нас зростатиме. \n\nІди, $n, і попроси у древніх їхнього благословення."
d["Before my people were decimated by the orcs, Telredor served as a retreat for draenei anchorites and spiritualists. A small order of anchorites and vindicators maintained a number of shrines in this region.\n\nDuring the war, we lost contact with the anchorites assigned to the shrines, particularly the Boha'mu temple to the southwest. I've heard reports that a tribe of Lost Ones has settled in the area and may even be using the ruins. Visit the Boha'mu Ruins and tell me of what you find there."]="До того, як мій народ був знищений орками, Тельредор слугував притулком для якірців та спіритуалістів Дренеїв. Невеликий орден анкоритів і віндикаторів підтримував ряд святинь в цьому регіоні.\n\nПід час війни ми втратили зв'язок з анкоритами, приписаними до святинь, особливо з храмом Боха'му на південному заході. Я чув повідомлення, що плем'я Загублених оселилося в цьому районі і, можливо, навіть використовує руїни. Відвідай руїни Бохаму і розкажи мені, що ти там знайдеш."
d["From what you've told me about your observations at the Boha'mu Ruins, it seems this tribe of Lost Ones has reverted to the worship of animal spirits. Before we can approach them, we must know more of their beliefs.\n\nReturn to Feralfen Village and discreetly gather some of their idols so that I may study them. Try to avoid angering them, $n, as it may hurt our chances of making contact with them."]="З того, що ти розповів мені про свої спостереження в руїнах Бохаму, здається, це плем'я Загублених повернулося до поклоніння духам тварин. Перш ніж ми зможемо наблизитися до них, ми повинні дізнатися більше про їхні вірування. \n\nПовертайся до селища Фералфен і непомітно збери кілька їхніх ідолів, щоб я міг вивчити їх. Намагайтеся не розгнівати їх, $n оскільки це може зашкодити нашим шансам налагодити з ними контакт."
d["Soon after I escaped the Umbrafen tribe, I holed up in a cave south of their village.  Little did I know that the cave was being fought over by marsh beasts and spore men!\n\nI had to leave in a hurry and left behind a box containing my only worldly possessions.\n\nAfter managing to sneak out of Umbrafen with my belongings it was terrible irony that I would lose them so soon after.  If you're willing to bring them back to me I'll give you one of my very own personal items.  What do you say, $n?"]="Невдовзі після того, як я втік від племені Умбрафен, я сховався в печері на південь від їхнього села. Я не знав, що за печеру борються болотні звірі та люди-спори! \n\nМені довелося поспіхом тікати, залишивши скриньку з моїми єдиними земними речами.\n\nПісля того, як мені вдалося втекти з Умбрафена з моїми речами, я з жахливою іронією дізнався, що незабаром я їх втрачу. Якщо ти хочеш повернути їх мені, я дам тобі одну з моїх особистих речей. Що скажеш, $n?"
d["Living in such a remote location has taught us to make use of everything available. Of course, you have to learn to stop thinking about where some of these materials come from first.\n\nI've found that the wings of the umbraglow stingers are very helpful for waterproofing. They're strong, thin, and flexible.\n\n<Haalrun chuckles.>\n\nI see the look on your face. Like I said, it takes time to get used to the idea. If you're going to be out and about, would you mind bringing me some of the wings?"]="Життя в такій віддаленій місцевості навчило нас використовувати все, що є під рукою. Звісно, спершу треба навчитися не думати про те, звідки взялися деякі з цих матеріалів.\n\nЯ виявив, що крила жал зонтичних жал дуже корисні для гідроізоляції. Вони міцні, тонкі і гнучкі.\n\n<Халрун хихикає.>\n\nЯ бачу вираз твого обличчя. Як я вже казав, потрібен час, щоб звикнути до цієї думки. Якщо ти збираєшся кудись йти, чи не міг би ти принести мені кілька крил?"
d["During the orcs' war against my people, gatherers rarely left Telredor for fear of being attacked or captured. Now, we venture out more often, but the marsh is no less perilous.\n\nIt seems that the nether rays have grown bolder in recent months. I don't know if it has something to do with more competition for their normal prey, but they've been attacking our foraging parties on a regular basis. If we can thin their ranks in the area around Telredor, perhaps they would learn to leave us alone."]="Під час війни орків проти мого народу збирачі рідко залишали Тельредор, боячись нападу або полону. Тепер ми виходимо частіше, але болото не менш небезпечне.\n\nЗдається, за останні місяці нижні промені стали сміливішими. Не знаю, чи це пов'язано з посиленням конкуренції за їхню звичайну здобич, але вони регулярно нападають на наші загони. Якщо ми зможемо прорідити їхні ряди в околицях Тельредора, можливо, вони навчаться залишати нас у спокої."
d["You've been honorable in our dealings, $n, at a time when trust is hard to win among my people.\n\nA large group of my brethren have made their home in the old draenei city of Telaar in Nagrand, to the south. To reach Telaar, take the road south into Nagrand, then continue southeast until you find yourself in the cliffs east of Oshu'gun.\n\nAnyone who has aided us, as you have, would be welcome among the people of Telaar.\n\nSeek out Warden Moi'bff Jill and tell him you have earned my trust."]="Ти був чесним у наших справах, $n, в той час, коли довіру важко завоювати серед мого народу.\n\nВелика група моїх братів оселилася в старому дранійському місті Телаар в Награнді, на півдні. Щоб дістатися до Телаара, їдьте дорогою на південь у Награнд, а потім продовжуйте рух на південний схід, поки не опинитеся в скелях на схід від Ошу'гун.\n\nКожному, хто допоміг нам, як ти, будуть раді серед людей Телаара.\n\nРозшукайте Наглядача Мой'бфа Джілла і скажіть йому, що ви заслужили мою довіру."
d["Prophet Velen's search for allies has emboldened those draenei remaining in Outland to begin a search of their own. The Legion's war on my people drove us from our cities and temples, but they have not destroyed the traces of our civilization.\n\nTuurem, my former home in the Terokkar Forest, was one of the first cities overrun by the orcs. It's been too long since I've received news of its status. Take this letter to Andarl in the Allerian Stronghold within Terokkar and see what you can find out."]="Пошуки союзників пророка Велена підбадьорили дренеїв, що залишилися в Аутленді, почати власні пошуки. Війна Легіону проти мого народу вигнала нас з наших міст і храмів, але вони не знищили слідів нашої цивілізації.\n\nТурем, мій колишній дім у Тероккарському лісі, був одним з перших міст, захоплених орками. Пройшло занадто багато часу з тих пір, як я отримував звістки про його стан. Віднеси цього листа Андарлу в Твердиню Альянсу в Тероккарі і подивись, що ти зможеш з'ясувати."
d["$n, I have a favor to ask of you. Normally, I would do this myself, but my hands are already beyond full.\n\nI have an associate named Kialon at Sylvanaar in the Blade's Edge Mountains to the north. He's expecting to hear from me in the near future, although I suspect he won't like what I have to say.\n\nIf you would deliver my response to him, you would have my gratitude. I must insist, and this is very important, that you not attempt to read the letter. It is for Kialon's eyes alone."]="$n, я хочу попросити тебе про послугу. Зазвичай, я б зробив це сам, але мої руки вже зайняті. \n\nУ мене є спільник на ім'я Кіалон у Сильванаарі, в горах Вістря Лезо на півночі. Він чекає на мою відповідь найближчим часом, хоча підозрюю, що йому не сподобається те, що я скажу.\n\nЯкби ти передав йому мою відповідь, я був би тобі дуже вдячний. Я мушу наполягати, і це дуже важливо, щоб ви не намагалися читати цього листа. Він призначений тільки для очей Кіалона."
d["As if the naga and their allies weren't enough, the ogres are extending their reach in the marsh. They've already conquered most of the area to the northwest and there isn't much of a buffer left.\n\nFor each one we kill, several more take their place. I'm not sure how long we'll be able to hold Zabra'jin once they decide to attack. Make your way north into the mountains, to the orcish stronghold of Thunderlord Stronghold and let Nekthar know of our plight. Any help he can spare would be most welcome."]="Наче нагів та їхніх союзників було недостатньо, огри розширюють свою територію на болоті. Вони вже завоювали більшу частину території на північному заході, і у нас не залишилося майже ніякого буфера.\n\nНа кожного вбитого нами людожера, приходить ще кілька на його місце. Я не впевнений, як довго ми зможемо утримувати Забра'джина, коли вони вирішать атакувати. Рушайте на північ у гори, до оркської твердині Громовержця, і повідомте Нектару про наше скрутне становище. Він буде радий будь-якій допомозі."
d["Shadow Hunter Denjai isn't the only one expecting a report from me. Mokasa at Stonebreaker Hold in Terokkar is eager to hear of our progress, especially since most of her messengers travel through here.\n\nShe asked me to send word once Swamprat Post was completed. If you wouldn't mind delivering the news, I'd be very grateful. We may be up and running, but there is still much to be done.\n\nTo get to Stonebreaker Hold, follow the road south out of Zangarmarsh, into Terokkar Forest and beyond Tuurem."]="Тіньовий Мисливець Денджай не єдиний, хто чекає від мене звіту. Мокаса з холду Каменярів у Тероккарі прагне почути про наші успіхи, тим паче, що більшість її гінців проходять тут.\n\nВона попросила мене надіслати звістку, як тільки завершиться будівництво Болотяної пошти. Якщо ви не проти доставити новини, я буду дуже вдячна. Може, ми й налагодили роботу, але ще багато чого треба зробити.\n\nЩоб дістатися до Каменепаду, їдьте дорогою на південь від Зангармаршу, в Тероккарський ліс і далі за Турем."
d["<Still catching his breath, the messenger gestures for you to sit.>\n\nThey may not survive, $r! Get to Garadar as quickly as your legs will carry you.\n\n<In response to your blank stare, the messenger elaborates.>\n\nThe home of the Mag'har, lies to the south, in Nagrand. Take the southern road out of the marsh, then turn east at the first fork and look for a large settlement on the lake.\n\nFind our commander, Captain Kroghan, there and offer him what assistance you can. Garadar must not fall!"]="Вони можуть не вижити, $r! Діставайся Гарадара так швидко, як тільки ноги понесуть.\n\n<У відповідь на твій порожній погляд посланець продовжує:>\n\nДомівка Маг'хар знаходиться на південь, в Награнді. Виїжджайте з болота південною дорогою, потім на першому роздоріжжі поверніть на схід і шукайте велике поселення на озері.\n\nЗнайдіть там нашого командира, капітана Крогана, і запропонуйте йому допомогу, яку зможете. Гарадар не повинен впасти!"
d["These plans seem important. You should take them to Vindicator Aldar at the crash site."]="Ці плани здаються важливими. Ви повинні віднести їх Віндикатору Алдару на місце аварії."
d["The Ammen Fields to the west are the primary breeding ground of the local lasher population. With the corruption of the water table from the nearby lake, Botanist Taerix is worried that the lashers will not be able to repopulate themselves once we've cleansed the lake.\n\nGo to the Ammen Fields and pick some of the corrupted flowers for me so that I might take a look at them and see what can be done. You should be able to identify them by their uncharacteristic red petals."]="Амменські поля на заході є основним місцем розмноження місцевої популяції лашерів. Ботанік Терікс побоюється, що через забруднення рівня води у сусідньому озері лашери не зможуть відновити популяцію після того, як ми очистимо озеро.\n\nВирушайте на Амменські поля і зірвіть для мене кілька зіпсованих квіток, щоб я міг поглянути на них і вирішити, що можна зробити. Ти зможеш впізнати їх за нехарактерними червоними пелюстками."
d["You are ill-equipped to face the restless elements of Nagrand. Before you can help the Earthen Ring, you must help yourself.\n\nTo the west you will find dung heaps left behind by the wildlife of Nagrand. You must search the dung for the digested remnants of the Nagrand caracoli. From this bean I am able to make a tablet that will aid you in your battle against the restless forces of nature.\n\nReturn to me when you have collected no less than two fists worth of caracoli... Ogre sized fists."]="Ви погано озброєні, щоб протистояти неспокійній стихії Награнду. Перш ніж допомогти Земляному Кільцю, ви повинні допомогти собі самі.\n\nНа захід ви знайдете купи гною, залишені дикими тваринами Награнда. Ви повинні пошукати в гною перетравлені рештки караколі Награнда. З цих бобів я зможу виготовити скрижалі, які допоможуть вам у битві з неспокійними силами природи.\n\nПовертайтеся до мене, коли зберете караколі завбільшки не менше двох кулаків... Кулаків завбільшки з людожера."
d["I have a feeling that these Lost Ones may not respond well to a draenei, but would welcome an arakkoa. I can create a potion that will allow you to take on the form of an arakkoa for a short time. It requires a couple of reagents which cannot be stored and must be used within hours of being gathered.\n\nYou will need to bring me a handful of sporebat eyes and some fen strider tentacles. Both species dwell in the wilderness surrounding Telredor."]="У мене таке відчуття, що ці Загублені можуть не дуже добре реагувати на дренея, але будуть раді араккоа. Я можу створити зілля, яке дозволить вам на короткий час прийняти форму араккоа. Для цього потрібно кілька реагентів, які не можна зберігати і треба використати протягом кількох годин після збору.\n\nТобі потрібно буде принести мені жменю очей споребата і кілька щупалець болотяного бігуна. Обидва види мешкають у дикій природі навколо Тельредора."
d["The lakes of Zangarmarsh are slowly being drained of their water.  We don't quite know why, but we do know that many plants species are in danger of becoming extinct.\n\nAs the expedition's cataloguer, it is my job to track and identify these plants so we can better understand what's happening to them.\n\nIf you'd like to help, bring me unidentified plant parts.  They can be picked right from the ground if you're an herbalist, and the indigenous creatures of the swamp may also carry plant parts on them."]="Озера Зангармаршу повільно висихають. Ми не знаємо, чому, але знаємо, що багатьом видам рослин загрожує зникнення.\n\nЯк каталогізатор експедиції, я маю відстежувати та ідентифікувати ці рослини, щоб ми могли краще зрозуміти, що з ними відбувається.\n\nЯкщо ви хочете допомогти, приносьте мені неідентифіковані частини рослин. Їх можна збирати прямо з землі, якщо ви знавець трав, а також корінні мешканці болота можуть носити частини рослин на собі."
d["The time has come for us to embrace the Feralfen and teach them that the Light has not forsaken them. Take the potion I've prepared and carry it with you to the Boha'mu Ruins.\n\nOnce you arrive at the ruins, drink the potion to assume the form of one of their bird spirits. Speak with Elder Kuruti and let him know the draenei are ready to welcome his people as our long lost brothers."]="Прийшов час нам обійняти фералфенів і навчити їх, що Світло не покинуло їх. Візьми зілля, яке я приготував, і візьми його з собою до руїн Боха'му.\n\nПрибувши до руїн, випий зілля, щоб прийняти форму одного з їхніх пташиних духів. Поговоріть зі старійшиною Куруті і повідомте йому, що дренеї готові вітати його народ як наших давно втрачених братів."
d["The disturbance in the ebb and flow of the waters of Nagrand has greatly agitated the water spirits of Skysong Lake. They have in turn begun sowing destruction throughout the waterways of the area.\n\nWatoosun of the Water has come to us in a vision and granted us permission to remedy the problem - so long as the source of the disturbance is also dealt with...\n\nWe will get to the source, but first you must deal with the problems immediate to the Throne. Destroy the agitated lake spirits and return to me."]="Порушення припливів і відпливів вод Награнду дуже розбурхало водяних духів озера Скайсонг. Вони, в свою чергу, почали сіяти руйнування по всіх водних шляхах цієї місцевості.\n\nВатусун Води прийшов до нас у видінні і дав нам дозвіл виправити проблему - за умови, що джерело порушення також буде усунуто...\n\nМи дістанемося до джерела, але спочатку ви повинні вирішити проблеми, що стоять безпосередньо перед Троном. Знищ збурених озерних духів і повертайся до мене."
d["The wretched Lost Ones, heretofore banished to the swamps of Zangarmarsh, are seeking to spread their filth to other parts of our world.\n\nI have sought the wisdom of the furies and gained their blessing. To stop the source, we must unleash the elements upon them!\n\nI give you living fire, plucked from the fiery essence of Incineratus himself. Travel to Windyreed Village, southeast of here, and unleash the living fire upon their huts! Let them see the fury of the elements!"]="Нещасні Загублені, вигнані в болота Зангармаршу, прагнуть поширити свій бруд на інші частини нашого світу.\n\nЯ звернувся до мудрості фурій і отримав їхнє благословення. Щоб зупинити джерело, ми повинні випустити на них стихію! \n\nЯ дарую вам живий вогонь, вихоплений з вогненної сутності самого Інсінератуса. Відправляйтеся до села Вітрогонів, що на південний схід звідси, і випустіть живий вогонь на їхні хатини! Нехай вони побачать лють стихії!"
d["Spore bats and marsh walkers accumulate fertile spores on their appendages from wandering around the tallstalk mushrooms in the marsh.\n\nAs you can see, we're a short people so our options for gathering these spores are limited.  Seek out the spore bats and marsh walkers and gather the fertile spores.  All of Sporeggar will be in your debt."]="Спороносні кажани та болотянки накопичують на своїх придатках плідні спори, блукаючи навколо грибів з високою ніжкою на болоті.\n\nЯк бачите, ми люди невисокого зросту, тому наші можливості для збору цих спор обмежені. Шукайте спорових кажанів та болотянок і збирайте плідні спори. Весь Спороґар буде у вас у боргу."
d["I've seen your kind use shiny round pieces of metal to trade for things that you need.  We're not so different from you.  We use shiny round mushrooms as our currency.\n\nGlowcap mushrooms grow everywhere in the marsh, you just have to know how to pick them from the ground without wrecking them.  I'll teach you how to do it, if you promise to bring us some for our reserves.  What do you say, $n?"]="Я бачив, як ви використовуєте блискучі круглі шматки металу, щоб обміняти їх на потрібні вам речі. Ми не так вже й відрізняємося від вас. Ми використовуємо блискучі круглі гриби як нашу валюту.\n\nГриби-світлячки ростуть на болоті скрізь, треба тільки знати, як збирати їх із землі, не пошкодивши. Я навчу тебе цього, якщо ти пообіцяєш принести нам кілька штук для наших запасів. Що скажеш, $n?"
d["Watoosun was able to shed the stink of corruption; but in doing so, created a twisted spirit essence. A spirit essence composed of the vilest corruption found amongst the elements!\n\nYou will find this polluted spirit of the swamp southwest of here, hidden in the depths of Lake Sunspring.\n\nFind and destroy the polluted essence of Watoosun and any corrupt offspring that it may have created."]="Ватусун зміг позбутися смороду корупції, але, роблячи це, створив спотворену сутність духу. Сутність духу, що складається з наймерзеннішої корупції, яку можна знайти серед стихій! \n\nТи знайдеш цей забруднений дух болота на південний захід звідси, захований у глибинах озера Сонячне Джерело.\n\nЗнайди і знищ забруднену сутність Ватусуна і всіх корумпованих нащадків, яких вона могла створити."
d["This is the beginning of a new chapter in blood elf history, $n.  You've helped cement the bond between my race and yours, $r.\n\nTake the traitor's head to Regent Lord Lor'themar Theron in Silvermoon City.  He'll be eager to hear the news."]="Це початок нової глави в історії кривавих ельфів, $n. Ти допоміг зміцнити зв'язок між моєю расою і твоєю, $r.\n\nВідвези голову зрадника до лорда-регента Лорда Лор'темара Терона в Срібномісячне місто. Він буде радий почути новини."
d["You like mushrooms, mon? There be a powerful one here in Zangarmarsh, growin' real close to Zabra'jin.\n\nYou gotta be careful, though, mon. They be callin' it the burstcap for a reason. If you be gettin' too close without takin' the proper precautions, it'll blow right up on you! Poof! Right into a cloud o' toxic spores.\n\nI been usin' them for readin' the omens, but they be almost gone now."]="Любиш гриби, друже? Тут, у Зангармарші, росте потужний гриб, дуже близько до Забраджина.\n\nТи маєш бути обережним, друже. Не дарма ж вони називають його \"кришечкою\". Якщо ти підійдеш надто близько без належних запобіжних заходів, він вибухне прямо на тобі! Пуф! Прямо в хмару токсичних спор.\n\nЯ використовував їх для читання прикмет, але зараз вони майже зникли."
d["The most affected elements of water can be found in the Halaani Basin, southwest of here, beneath the abandoned city of Halaa. While some distressed elements can be destroyed without any impact upon the environment, spawns of muck must be physically removed from the world once destroyed.\n\nYou see, muck spawns leave behind globules of tainted debris that if left untouched will spread and further contaminate the environment.\n\nDestroy these muck spawns and bring back their muck-ridden cores."]="Найбільш постраждалі елементи води можна знайти в басейні Халаані, на південний захід звідси, під покинутим містом Халаа. В той час, як деякі проблемні елементи можуть бути знищені без жодного впливу на навколишнє середовище, нерестилища бруду повинні бути фізично видалені зі світу після знищення.\n\nРозумієте, нерестилища бруду залишають після себе кульки зіпсованого сміття, які, якщо їх не чіпати, поширюватимуться і ще більше забруднюватимуть навколишнє середовище.\n\nЗнищіть ці нерестилища бруду і поверніть назад їхні забруднені брудом серцевини."
d["This marsh be missin' one thing, mon! There be no murlocs here.\n\nDon't worry, mon, I got a plan to fix the problem. See Gargle 'n' Gurgle over there? I plan to give the gift o' murlocs to the Lost Ones!\n\nTake this cage with you to Daggerfen Village an' release 'em in the northeastern cluster of huts. Now you know I can't be riskin' Gargle 'n' Gurgle with you, but I'll give you a cage full o' colorful young murlocs. Just set it on the flat rock you be findin' up there and open the door!"]="У цьому болоті не вистачає однієї речі, друже! Тут немає мурлоків. \n\nНе хвилюйся, друже, у мене є план, як вирішити цю проблему. Бачиш там \"Полоскання і булькання\"? Я планую віддати подарунок мурлоків Загубленим! \n\nВізьми цю клітку з собою до села Даґґерфен і випусти їх у північно-східному кластері хатин. Тепер ти знаєш, що я не можу ризикувати з тобою, але я дам тобі клітку, повну барвистих молодих мурлоків. Просто постав її на пласку скелю, яку знайдеш там, і відчини дверцята!"
d["A bounty is hereby declared by the Cenarion Expedition on Rajis Fyashe, leader of the Bloodscale naga.  The naga sorceress was last sighted at Serpent Lake, in the northern region of Zangarmarsh.\n\nThe Bloodscale are to be considered extremely dangerous and their leader is to be approached with extreme caution.\n\nThose seeking to claim the bounty are advised to report to Warden Hamoot at Cenarion Refuge."]="Експедиція Сенаріона оголошує нагороду за голову Раджіс Фьяше, ватажка наги Кривавої луски. Чаклунку востаннє бачили біля Зміїного озера на півночі Зангармаршу. \n\n Криваву луску слід вважати вкрай небезпечною, а її ватажка - вкрай обережним. \n\n Тим, хто бажає отримати винагороду, радимо з'явитися до Начальника Хамута в Притулок Сенаріон."
d["Something rails the underneath. It beats the ground as if to punish.\n\n*Thud*\n\n<Untrag beats his chest with his fist.>\n\nIt makes this sound a hundred-thousand times. Endlessly it beats. The earth reels. It is calling out to us now.\n\nGordawg speaks to me. Gordawg knows that something forces the elements out. Something from the underneath.\n\nGo now and speak to Gordawg. No, listen to Gordawg, do not speak. Hear Gordawg..."]="Щось підкочується знизу. Воно б'є в землю, ніби караючи.\n\n*Удар*\n\nУнтраг б'є себе кулаком в груди.\n\nВін видає цей звук сто тисяч разів. Нескінченно б'є. Земля обертається. Зараз вона кличе нас.\n\nГордог говорить до мене. Гордог знає, що щось виштовхує стихії назовні. Щось з-під землі. \n\n Іди зараз і поговори з Гордоугом. Ні, слухай Гордога, не говори. Послухай Гордога..."
d["Bring up the usurper. You will find him. Follow earthen path. First you put to rest tortured earth spirits. Must sleep once more.\n\n<Gordawg smashes his fist into the ground and brings up very foul smelling soil.>\n\nMust sleep!\n\n<Gordawg points southeast.>\n\nFind spirits near mountains. Near hills. Near rocks. Near earth.\n\nPut to sleep.\n\nTelaari Basin... Southeast."]="Приведіть узурпатора. Ви знайдете його. Йди земляною дорогою. Спершу заспокой замучених духів землі. Треба ще раз поспати.\n\n<Gordawg б'є кулаком в землю і піднімає дуже смердючу землю.>\n\nТреба поспати!\n\n<Gordawg вказує на південний схід.>\n\nЗнайди духів біля гір. Біля пагорбів. Біля скель. Біля землі. \n\nПриспати. \n\nБасейн Телаарі... Південний схід."
d["Wanted - Dead or Alive: Boss Grog'ak, overseer of the Ango'rosh mushroom-cutting operation.\n\nThis brute and his axe-wielding cronies are responsible for chopping down the mushrooms to the north of town. Unless he is stopped, he and his band will cut a path to the walls of Zabra'jin.\n\n$g He:She; who presents the head of Boss Grog'ak to Shadow Hunter Denjai shall be well-rewarded."]="Розшукується - живим або мертвим: Бос Грог'ак, наглядач за операцією з вирубки грибів Анго'рош.\n\nЦей звір і його друзі-сокирники відповідають за вирубку грибів на північ від міста. Якщо його не зупинити, він і його банда прорубають шлях до стін Забра'джина.\n\n$g He:She;Того, хто принесе голову Боса Грогака Мисливцю за тінями Денджаю, буде добре винагороджено."
d["<Gordawg picks up a rock and begins to chew on it.>\n\nGordawg tastes. Gordawg knows where this earth has been.\n\n<Gordawg raises one of his massive legs and stomps the ground.>\n\nLook. See Nagrand.\n\n<Gordawg directs you to the imprint of his foot. Within the imprint you see what appears to be a perfect geological map of Nagrand, marked with the locations of where you can find the elementals Gordawg wants you to destroy.>\n\nBREAK THEM! Bring Gordawg the pieces to eat.\n\nTake the map."]="<Бабак бере камінь і починає його гризти.>\n\nБабак пробує на смак. Гордог знає, де була ця земля.\n\n<Гордог піднімає одну зі своїх масивних лап і топче землю.>\n\n Дивись. Бачиш Награнда.\n\n<Гордоуг показує тобі на відбиток своєї ноги. Усередині відбитка ви бачите досконалу геологічну карту Награнда, позначену місцями, де можна знайти елементалів, яких Гордог хоче знищити.>\n\nЗламайте їх! Принесіть Гордоугу шматки, щоб він їх з'їв.\n\nВізьміть мапу."
d["The position of the ogres' mushroom-cutting operation can't be an accident. I can't escape the suspicion that they're preparing for an attack on Zabra'jin.\n\nI must know for certain, $n. The ogres have another outpost to the northwest, the Ango'rosh Grounds. If they're staging for an attack, there will be evidence of their plans there. Go there, $n and search the camp for signs of their intentions. Return to me with anything that might be suspicious."]="Позиція грибників-людожерів не може бути випадковістю. Я не можу позбутися підозри, що вони готуються до нападу на Забра'джин.\n\nЯ повинен знати напевно, $n. У огрів є ще один аванпост на північному заході, землі Анго'рош. Якщо вони готуються до нападу, там будуть докази їхніх планів. Йдіть туди, $n і обшукайте табір на предмет ознак їхніх намірів. Повертайтеся до мене з усім, що може бути підозрілим."
d["In order to end the Ango'rosh threat, we must kill their leader, Overlord Gorefist. We'll do better than that, though. We'll make an example of the overlord and his followers.\n\nGo to the Ango'rosh Stronghold and deal with our foes. The stronghold is located in a cave on a small island to the northwest of Zabra'jin. You'll see a bridge made from a fallen mushroom beyond the Ango'rosh Camp.\n\nShow no mercy, $n. They certainly wouldn't spare any of us."]="Щоб покласти край загрозі анго'рошів, ми повинні вбити їхнього лідера, Повелителя Горефіста. Але ми зробимо більше. Ми покажемо приклад Повелителю та його послідовникам.\n\nВирушаємо до Твердині Анго'рошів і розправимося з нашими ворогами. Твердиня розташована в печері на невеликому острові на північний захід від Забра'джина. За табором Анго'рош ви побачите міст, зроблений з гриба, що впав. \n\nНе проявляйте милосердя, $n. Вони точно не пощадять нікого з нас."
d["I'm trying to obtain an imprint of Karazhan's energy... for a personal project, of course.  Unfortunately, I'm not getting anything up here.  If I could get near an underground water source, my crystal would pick up the signals much more clearly.\n\nI've heard of an underground pond as well as a well in a cellar below us.  This whole place is crawling with ghosts however, and venturing there would be hazardous for someone my age.  What do you say; will you help an old man and perform the scrying for me?"]="Я намагаюся отримати відбиток енергії Каражана... для особистого проекту, звісно. На жаль, тут нічого не виходить. Якби я міг підібратися до підземного джерела води, мій кристал вловлював би сигнали набагато чіткіше.\n\nЯ чув про підземний ставок, а також про колодязь у підвалі під нами. Однак це місце кишить привидами, і для людини мого віку спускатися туди було б небезпечно. Що скажеш, чи допоможеш ти старому чоловікові і чи не підеш зі мною на пошуки?"
d["As you may have noticed, the outside of Karazhan is crawling with ghostly beings. The reason for their existence is unknown and unknowns bother me!\n\nBring me their ghostly essence so that I may study their nature.  Karazhan has many secrets, $n.  I'm determined to uncover all of them."]="Як ви могли помітити, околиці Каражана кишать примарними істотами. Причина їхнього існування невідома, і невідомість турбує мене! \n\nПринеси мені їхню примарну сутність, щоб я міг вивчити їхню природу. Каражан має багато таємниць, $n. Я сповнений рішучості розкрити їх усі."
d["These signs do not bode well for us, $n.  I've never been one for secrecy so I will tell you a bit about my organization, the Violet Eye.\n\nWe are agents of the Kirin Tor, the Magus Senate of Dalaran.  We were assigned to keep an eye on Karazhan and Medivh, in case things got out of hand.\n\nWhich they did... very quickly, after Medivh disappeared.\n\nThis report details my findings.  Take it to Archmage Cedric, also from the Violet Eye; you will find him in the outskirts of Dalaran Crater."]="Ці знаки не віщують нам нічого доброго, $n. Я ніколи не любив таємниць, тому розповім тобі трохи про мою організацію, Фіолетове Око.\n\nМи - агенти Кірін-Тору, Сенату Магів Даларану. Нам було доручено стежити за Каражаном і Медівхом, на випадок, якщо ситуація вийде з-під контролю.\n\nЩо вони і зробили... дуже швидко, після зникнення Медівха.\n\nУ цьому звіті детально описані мої знахідки. Віднеси його Архімагу Седріку, також з Фіолетового Ока; ти знайдеш його на околиці кратера Даларан."
d["A close inspection of the basidium reveals a number of indentations that might have once held something. The alien mass of fungus presents something of a puzzle. It's far from healthy, but you have little clue as to what function it might normally perform.\n\nPerhaps someone more familiar with the denizens of Zangarmarsh would be able to tell you more about the basidium."]="Уважно оглянувши базидій, можна виявити низку заглиблень, які, можливо, колись щось містили. Чужорідна грибкова маса являє собою щось на кшталт загадки. Він далеко не здоровий, але ви не маєте жодного уявлення про те, яку функцію він міг би виконувати.\n\nМожливо, хтось більш знайомий з мешканцями Зангармаршу зможе розповісти вам більше про базидіум."
d["Alturus's report is unsettling.  We thought it was bad when Karazhan sealed itself off to the outside world.  We had agents inside; we never heard from any of them again.  Now this... demonic emanation.  We must investigate it.\n\nThe only people who can reopen Karazhan were presumed dead: Khadgar and Medivh.\n\nWhile we hope that the latter is indeed gone, we recently learned that his apprentice, Khadgar, is alive and well in a place called Shattrath City.  Find him and give him Alturus's report."]="Звіт Алтура тривожний. Ми думали, що це погано, коли Каражан закрився від зовнішнього світу. У нас були агенти всередині; ми більше нічого не чули від них. А тепер ця... демонічна еманація. Ми повинні розслідувати це.\n\nЄдині люди, які можуть знову відкрити Каражан, вважалися мертвими: Хадгар і Медівх.\n\nХоча ми сподіваємося, що останній дійсно помер, нещодавно ми дізналися, що його учень, Хадгар, живий і здоровий в місці під назвою Шаттрат-Сіті. Знайдіть його і передайте йому звіт Алтура."
d["When I speak to draenei, I often get the sense that they consider themselves removed from their environment. Many seem to pity my brethren, the Broken, who they say have lost something.\n\nWe Broken may have lost our inclination toward the Light, but our experiences have brought us closer to the land.\n\nMy people see opportunities where few draenei do. Take, for example, the venom of the marshlight bleeders that live to the south and west. It has a wide variety of uses from hunting to healing."]="Коли я розмовляю з дренеями, у мене часто виникає відчуття, що вони вважають себе віддаленими від свого середовища. Багато хто, здається, жаліє моїх братів, Зламаних, які, на їхню думку, щось втратили.\n\nМи, Зламані, можливо, втратили схильність до Світла, але наш досвід наблизив нас до землі.\n\nМій народ бачить можливості там, де мало хто з дренеїв їх бачить. Візьмемо, наприклад, отруту болотяних кровососів, що живуть на півдні та заході. Вона має широке застосування - від полювання до лікування."
d["I am deeply troubled by the news in this report, $n.  Gaining entry into Karazhan will be difficult, however.\n\nYou see, when it became apparent that I was stranded here I split the key into three fragments.\n\nI placed the keys inside enchanted containers, and in turn placed those in places that were safe at the time.\n\nWith the dark changes Outland has endured this no longer is the case.  The first fragment is in a section of Auchindoun taken over by the Shadow Council.  Return this fragment to me."]="Я глибоко стурбований новинами в цьому звіті, $n. Однак потрапити до Каражану буде важко. \n\nРозумієте, коли стало зрозуміло, що я застряг тут, я розділив ключ на три фрагменти. \n\nЯ помістив ключі в зачаровані контейнери, а ті, в свою чергу, розмістив у місцях, які на той час були безпечними. \n\nПісля темних змін, яких зазнав Закордоння, це більше не так. Перший фрагмент знаходиться в частині Охіндуна, захопленій Тіньовою Радою. Поверни цей фрагмент мені."
d["One of the reasons Ikuti led us to Zangarmarsh was to help open the lines of communication between the draenei and the Kurenai home city of Telaar in Nagrand. In order for messengers to pass swiftly between Telaar and Telredor, the roads must be secured.\n\nOn our way here, we were attacked repeatedly by marshfang slicers. We were able to fight them off, but they would pose a formidable threat to a solitary messenger. Reducing their numbers will help ensure the safety of our messengers."]="Однією з причин, чому Ікуті привів нас до Зангармаршу, було бажання допомогти відкрити шляхи сполучення між Дренеями та рідним містом куренів Телааром у Награнді. Щоб гінці могли швидко проходити між Телааром і Тельредором, дороги повинні бути безпечними.\n\nПо дорозі сюди на нас неодноразово нападали болотяні ікла. Ми змогли відбитися від них, але вони становлять величезну загрозу для гінця-одинака. Зменшення їхньої чисельності допоможе забезпечити безпеку наших гінців."
d["Maktu can always see a draenei approaching in his shiny armor from a mile away, even in this murky swamp!\n\nMaktu wants to laugh at them, but then he remembers that they have been kind to the Kurenai and he wants to teach them about how Kurenai make armor.\n\nThe dark, scaly hides of the fenclaw thrashers make some of the best armor Maktu has ever worn. If $n can bring Maktu some of these hides from the fenclaw thrashers deep in Serpent Lake, he'll be happy to share some of his armor."]="Макту завжди за милю бачить дренея, що наближається у блискучих обладунках, навіть у цьому каламутному болоті! \n\nМакту хоче посміятися з них, але потім згадує, що вони були добрі до куренів, і хоче навчити їх, як курени роблять обладунки.\n\nЗ темних лускатих шкур пазуроносців виготовляються одні з найкращих обладунків, які коли-небудь носив Макту. Якщо $n зможе принести Макту кілька таких шкур з пазуроносців глибоко в Зміїному озері, він буде радий поділитися частиною своїх обладунків."
d["The small band of Broken you see here is a mission from a larger settlement in Nagrand. The Kurenai, as we call ourselves, are Broken who desire to reunite with our draenei brothers.\n\nMy group has come here to strengthen Kurenai ties to the draenei of Telredor.\n\nIf the Ango'rosh ogres have their way, this temple will not stand much longer. They have cleared the Hewn Bog of its towering mushrooms and draw ever closer to our refuge. If you would call yourself our friend, aid us in fighting this enemy."]="Невеликий загін Зламаних, яких ви тут бачите, - це місія з більшого поселення в Награнді. Куренаї, як ми себе називаємо, - це Зламані, які бажають возз'єднатися з нашими братами-дренеями.\n\nМоя група прибула сюди, щоб зміцнити зв'язки Куренаї з дренеями Тельредору.\n\nЯкщо людожери Анго'рош доб'ються свого, цей храм не встоїть довго. Вони очистили Трясовиння від грибів-велетнів і все ближче підбираються до нашого притулку. Якщо ти називаєш себе нашим другом, допоможи нам у боротьбі з цим ворогом."
d["I've put together the very key I used as an apprentice.  It looks completely functional as far as keys go.  In regards to opening Karazhan, however, this might as well be a piece of scrap metal.\n\nWithout Medivh's consent, the key is worthless.  Yes, of course I know Medivh is dead.  This merely makes things difficult, not impossible.\n\nThere is a place in Azeroth called the Caverns of Time, guarded by the bronze dragonflight.  Find a way inside, travel back in time and get Medivh to enable the key."]="Я зібрав той самий ключ, яким користувався, коли був учнем. Він виглядає цілком функціональним, як для ключів. Однак, щоб відчинити Каражан, це з таким же успіхом може бути шматком металобрухту.\n\nБез згоди Медівха, ключ нічого не вартий. Так, звичайно, я знаю, що Медівх мертвий. Це лише ускладнює завдання, а не унеможливлює його виконання.\n\nВ Азероті є місце під назвою Печери Часу, яке охороняє бронзовий драконячий політ. Знайдіть шлях всередину, поверніться в минуле і змусьте Медівха відкрити ключ."
d["Master's Touch"]="Дотик майстра"
d["A great responsibility has been bestowed upon you, $n.  If the signs that the Violet Eye has observed are to be trusted, then you must help them.\n\nFor all my disagreements with Cedric, the work that men like Alturus do is still important.  Beware that they do not use you, however.  Remember it is you who the key is bound to, not them.  But if the danger in Karazhan is real, then it is they who are best prepared to guide you in dealing with it.  Go back to Alturus and help him in any way that you can."]="На тебе покладена велика відповідальність, $n. Якщо знакам, які побачило Фіалкове Око, можна довіряти, то ти повинен їм допомогти.\n\nПри всіх моїх розбіжностях з Седріком, робота, яку виконують такі люди, як Алтур, все ще важлива. Однак остерігайтеся, щоб вони не використовували вас. Пам'ятай, що ключ прив'язаний до тебе, а не до них. Але якщо небезпека в Каражані реальна, то саме вони найкраще підготовлені, щоб допомогти вам впоратися з нею. Поверніться до Алтура і допоможіть йому усіма можливими способами."
d["The centerpiece of any ogre tribe is its leader. Without leadership, the Ango'rosh's organization will disappear and they'll resort to infighting to determine who will lead next.\n\nAlthough we've seen the ogres out and about in this area, their true strength is concentrated in their Ango'rosh Stronghold to the northwest. It's located in a cave on a small island connected to the marsh by a fallen mushroom.\n\nGo there and defeat Overlord Gorefist. That should provide us with a well-deserved respite."]="Центральним елементом будь-якого племені оґрів є його вождь. Без лідера організація Анґо'рош розпадеться, і вони почнуть міжусобиці, щоб визначити, хто буде наступним. \n\nХоча ми бачили, як оґри бродять по цій місцевості, їхня справжня сила зосереджена в їхній Твердині Анґо'рош на північному заході. Вона розташована в печері на невеликому острові, з'єднаному з болотом грибом, що впав.\n\nВідправляйтеся туди і переможете Повелителя Горефіста. Це дасть нам заслужений перепочинок."
d["Now that we've found a way back into Medivh's Tower - or rather you have - the first thing we need to do is try to get a sense of what the situation inside is.\n\nOne of our agents who had managed to infiltrate Karazhan kept an encoded log of her observations.  Unfortunately her death was confirmed shortly before Karazhan was shut down.  Koren, Karazhan's blacksmith, was under our pay.  Though not a member of the Violet Eye, he should be able to help us find Keanna's log.  Look for him inside."]="Тепер, коли ми знайшли спосіб повернутися до Вежі Медівха - точніше, ви знайшли - перше, що нам потрібно зробити, це спробувати зрозуміти, яка ситуація всередині.\n\nОдна з наших агентів, якій вдалося проникнути до Каражану, вела зашифрований журнал своїх спостережень. На жаль, її смерть була підтверджена незадовго до закриття \"Каражана\". Корен, коваль Каражана, перебував на нашому утриманні. Хоча він і не був членом \"Фіолетового ока\", він зможе допомогти нам знайти журнал Кіанни. Пошукай його всередині."
d["It's impossible to work with all this infernal buzzing! Do you hear it?\n\nI can't get it out of my head! I know exactly what's making the noise, too. It's those damnable marshlight bleeders! The noise always comes from the south and west of the village.\n\nThey're too big to swat, crush underfoot, or wave away. The only way to stop that unholy droning is to kill them. I don't care how you do it, $n, just quiet them!"]="Неможливо працювати з цим пекельним дзижчанням! Ти чуєш його? Я не можу викинути його з голови! Я теж точно знаю, що це за шум. Це ті кляті болотяні кровопивці! Шум завжди долинає з півдня та заходу села.\n\nВони занадто великі, щоб їх можна було прибити, розчавити під ногами або відмахнутися. Єдиний спосіб зупинити це нечестиве дзижчання - вбити їх. Мені байдуже, як ви це зробите, $n, просто вгамуйте їх!"
d["The damp atmosphere of the marsh has taken a toll on my metal tools. It's made woodworking a lot more difficult than it ought to be, so I've given up on metal blades.\n\nIt turns out that the marshfang slicers living to the south and west of town grow blades that are sharper than any steel I've ever owned. They're also resistant to rust and wear. It's just a little tricky to attach them to a handle, but I think I've got it figured out. I'd appreciate any blades you could bring me."]="Волога атмосфера болота згубно вплинула на мої металеві інструменти. Вона зробила обробку деревини набагато складнішою, тому я відмовився від металевих лез.\n\nВиявляється, що болотяні ікла, які живуть на південь і захід від міста, вирощують леза, які гостріші за будь-яку сталь, якою я коли-небудь володів. Вони також стійкі до іржі та зносу. Трохи складно прикріпити їх до ручки, але я думаю, що вже розібрався з цим. Буду вдячний за будь-які леза, які ви мені принесете."
d["Who did you say you were looking for again?  Keanna?\n\nI once met someone with that name.  She was staying up at the guest chambers.  I was supposed to keep that a secret now, wasn't I?\n\nDid you say you were with the Violet Eye?  No, I've never heard of them.\n\nI need to return to my work now, if you don't mind.\n\n<Koren seems to have forgotten about you already.>"]="Кого, ви сказали, ви шукаєте? Кіанну? Я колись зустрічав дівчину з таким ім'ям. Вона жила в гостьових покоях. Я повинен був тримати це в таємниці, чи не так? \n\nТи казав, що був з Фіалковим Оком? Ні, я ніколи про них не чула.\n\nМені треба повернутися до роботи, якщо не заперечуєш.\n\nКорен, здається, вже забув про тебе.<x8/><x9/>"
d["Keanna's last few entries confirm our suspicions of a demonic presence inside Karazhan.\n\nShe detected the arrival of a Burning Legion agent whose location she describes as coming from the top of the tower.\n\nHer entries stop there.\n\nKarazhan is a very important place, $c.  It is a portal into the nether, a beacon shining into other worlds.  The possible repercussions of it falling into the wrong hands are unthinkable.  This demonic intrusion must be stopped.  And you, $n, are the only one with a key."]="Останні кілька записів Кіанни підтверджують наші підозри про демонічну присутність всередині Каражана.\n\n Вона виявила прибуття агента Палаючого Легіону, місцезнаходження якого вона описує як таке, що виходить з вершини вежі.\n\n На цьому її записи припиняються.\n\n Каражан - дуже важливе місце, $c. Це портал у потойбіччя, маяк, що світить в інші світи. Можливі наслідки його потрапляння в чужі руки немислимі. Це демонічне вторгнення має бути зупинене. І ти, $n, єдиний, хто має ключ."
d["It's a relief to be in someplace with water after trekking through the wasteland of Hellfire Peninsula. I was worried there might not be any respectable fishing holes in Outland.\n\nNow I'm glad I lugged my fishing supplies along. For the most part, the fishing's been good, except for those no good fenclaw thrashers in Serpent Lake.\n\nNot only do they scare the fish away, but they're bold enough to snap the bait right off my hook. I spend more time re-baiting the hook than I do catching anything!"]="Яке полегшення опинитися в місці з водою після походу через пустки півострова Пекельного Вогню. Я хвилювався, що в Аутленді не знайдеться жодної пристойної рибальської лунки.\n\nТепер я радий, що взяв із собою рибальське спорядження. Здебільшого рибалка була вдалою, за винятком тих нікудишніх пазурозубів у Зміїному озері.\n\n Вони не тільки відлякують рибу, але й мають нахабство виривати наживку прямо з мого гачка. Я витрачаю більше часу на те, щоб перенаживити гачок, ніж на те, щоб щось зловити!"
d["The most powerful tribe of Lost Ones in the marsh, the Feralfen, are said to possess powerful medicine. There may be no truth to such rumors, but anything that might help me channel the spirits of this world cannot be ignored.\n\nFind the Feralfen mystics, hunters and druids, $n, and capture their totems. Everything I need to know should be apparent from the carvings."]="Кажуть, що наймогутніше плем'я Загублених на болоті, Фералфен, володіє потужною медициною. Можливо, ці чутки не відповідають дійсності, але все, що може допомогти мені керувати духами цього світу, не можна ігнорувати.\n\nЗнайдіть фералфенських містиків, мисливців і друїдів, $n і захопіть їхні тотеми. Все, що мені потрібно знати, повинно бути видно з різьблення."
d["We must find out how much power this Feralfen snake spirit possesses and whether it can be bent to our will. Imagine what I could do with the powers of an Outland spirit at my command!\n\nTake this totem with you and make your way to the foot of the stairs leading to the Boha'mu Ruins. Plant the totem in the ground and it should do the rest. The spirit should not be able to tell who has used the totem until it has manifested."]="Ми повинні з'ясувати, якою силою володіє цей зміїний дух Фералфен і чи можна його підкорити нашій волі. Уявіть, що я можу зробити, маючи в своєму розпорядженні силу духа Замор'я! \n\nВізьміть з собою цей тотем і йдіть до підніжжя сходів, що ведуть до руїн Бохаму. Посади тотем у землю, і він зробить все інше. Дух не повинен знати, хто використовував тотем, доки він не проявиться."
d["Bugs, bugs, bugs! The marsh is full of them and my companions here seem obsessed with them.\n\nWell, I've had it with the bugs! Something far more intriguing has captured my interest. To the west, there is a village of Lost Ones who call themselves the Daggerfen.\n\nThe whole tribe consists of highly specialized assassins. I've noticed them mixing and using a particularly potent kind of poison. I'm dying to know more about the poison, but that's going to require a copy of the recipe and a sample vial."]="Жуки, жуки, жуки! Болото кишить ними, і мої супутники здаються одержимими ними.\n\nЩо ж, з мене досить жуків! Мене зацікавило дещо більш інтригуюче. На заході є село Загублених, які називають себе Даґґерфенами.\n\nВсе плем'я складається з вузькоспеціалізованих убивць. Я помітив, що вони змішують і використовують особливо сильну отруту. Я дуже хочу дізнатися більше про цю отруту, але для цього мені потрібна копія рецепту і зразок ампули."
d["<Gordawg breaks off a piece of ebon rock from his back.>\n\nYou are granted a piece of the fury of the earth. Take the boulder of Gordawg and hurl it at the poison rock. Shatter their shells to discover the truth. Destroy the minions of the usurper and return to Gordawg with the name.\n\nYou find the shattered elements at the edge of the world. Southwest."]="<Гордоуг відламує від своєї спини шматок ебенової скелі>\n\nВам дарується частина люті землі. Візьміть камінь Гордоуга і киньте його в отруйний камінь. Розбийте їхню шкаралупу, щоб дізнатися правду. Знищте поплічників узурпатора і поверніться до Гордауга з ім'ям.\n\nВи знайдете розбиті елементи на краю світу. На південному заході."
d["You've proved to me that you can find and take down a regular clefthoof, but far more dangerous are the clefthoof bulls.\n\nBag yourself twelve of those.  Then you can talk to me of your hunting prowess.\n\nLook for them all along the middle region of Nagrand to the west and south."]="Ти довів мені, що можеш знайти і вполювати звичайного клишоногого, але набагато небезпечніші клишоногі бики. \n\nЗдобудь собі дванадцять таких. Тоді ти зможеш розповісти мені про свою мисливську доблесть.\n\n Шукай їх по всій середній частині Наґранду на захід і південь."
d["Banthar is the fiercest and most elusive of all the clefthoof in Outland.  She's also the hairiest.\n\nIt is said that she roams with her clefthoof herd in the Spirit Fields near Oshu'gun.\n\nYou want to truly prove your hunting mastery?  Bring me her horn!"]="Бантар - найлютіша і найневловиміша з усіх клишоногих у Закордоні. А ще вона найволохатіша.\n\nКажуть, що вона блукає зі своїм стадом клишоногих по Полях Духів поблизу Ошу'гун.\n\nХочеш по-справжньому довести свою мисливську майстерність? Принеси мені її ріг!"
d["The queen of all that dwell in Nagrand is known as Tusker.  She's a giant elekk the likes of which you won't see anywhere else!\n\nYou're right to be fearful of that name.  Bach'lor, Gutripper, and Banthar are nothing when compared to her.  It is said that she can be found on a huge bluff far to the southwest overlooking Oshu'gun.  Bring me her massive heart if you dare.\n\nDo you want to leave a letter with me so that I can have it delivered to your next of kin in the likely event that you don't return?"]="Королева всіх, хто мешкає в Наґранді, відома як Бивень. Це велетенський елек, подібного якому ви не побачите більше ніде! \n\nТи маєш рацію, що боїшся цього імені. Бах'лор, Гутріппер і Бантар - ніщо в порівнянні з нею. Кажуть, що її можна знайти на величезній скелі далеко на південному заході з видом на Ошу'гун. Принеси мені її величезне серце, якщо наважишся.\n\nХочеш залишити мені листа, щоб я передав його твоїм найближчим родичам у випадку, якщо ти не повернешся?"
d["Gurok must be summoned. You summon Gurok and you destroy.\n\nYou must go to Warmaul Hill to the northwest and find where ogre worships Gurok. You put ogre skull from Warmaul ogres on Gurok's earthen brand. Only then will Gurok come. Seven skulls.\n\nIf you live, bring Gordawg back Gurok earthen head. Gordawg crushes head.\n\n<Gordawg bites down hard, shaking the earth beneath your feet.>"]="Гурок повинен бути викликаний. Ви викликаєте Гурока і знищуєте.\n\nВи повинні піти на пагорб Вармаул на північному заході і знайти місце, де оґри поклоняються Гуроку. Покладіть череп людожера з Вармаула на земляне тавро Гурока. Тільки тоді Гурок прийде. Сім черепів.\n\nЯкщо виживеш, принеси Гордоугу глиняну голову Гурока. Гордог розчавлює голову.\n\nГордог сильно кусає, трясучи землю під ногами.<x6/><x7/>Гордог кусає, трясучи землю під ногами."
d["Do you live for the hunt as I do, $c?  Do you seek the quietude that comes as you stalk your prey?  Would you know what it is to honor the last heartbeats of your fallen quarry?  I will help you to achieve this.\n\nNagrand is a lush land, full of life in the midst of this broken world.  Bring down a handful of the windrocs and then we will speak more.\n\nYou can find them in many places nearby in all directions around our camp."]="Чи живете ви полюванням, як і я, $c? Чи шукаєш ти тиші, яка приходить, коли переслідуєш здобич? Чи знаєш ти, що таке вшанувати останні удари серця твоєї загиблої здобичі? Я допоможу тобі досягти цього.\n\nНагранд - це пишна земля, повна життя посеред цього зламаного світу. Принеси жменю вітрогонів, і тоді ми поговоримо більше.\n\nТи можеш знайти їх у багатьох місцях поблизу в усіх напрямках навколо нашого табору."
d["You are ready, $c.  Ready to face the mother of all windrocs, Gutripper!  Honor demands that after hunting so many of her children that you give her the chance to defeat you!  Seek her out amongst the greater windroc far to the west.\n\nShould you survive, bring her eye to me."]="Ти готовий, $c. Готовий зустрітися з матір'ю всіх вітрогонів, Гатріппер! Честь вимагає, щоб після полювання на багатьох її дітей ти дав їй шанс перемогти тебе! Шукай її серед великих віндроків далеко на заході. Якщо виживеш, принеси мені її око."
d["I don't think that I'm up to the hunt today.  Do you think that you might take my place?\n\nI told Hemet that I was going to see about bagging us some of those talbuk that seem to be all over the place.  The stags are especially nice to hunt.  You can find them congregated around the nearby trees.\n\nThink that you could take care of that for me?"]="Не думаю, що я сьогодні готовий до полювання. Як гадаєш, ти міг би замінити мене? \n\nЯ сказав Хемету, що збираюся піти подивитись, чи не знайдеться для нас кілька талбуків, які, здається, є тут повсюди. На оленів особливо приємно полювати. Ти можеш знайти їх біля найближчих дерев.\n\n Думаєш, ти міг би подбати про це для мене?"
d["This darned scratch is getting the worst of me it would seem.  So, are you up to filling...<cough>... in for me again?\n\nThis time you're going to bag yourself some thorngrazers.  They're tougher and wilier than the stags, so keep your wits about you.  Look for them... <cough>... sheltered under the trees in the middle of Nagrand to the west and south.\n\nGo on, get out there and...<cough>... show Hemet what you're made of.  I'll be fine."]="Ця клята подряпина, схоже, дошкуляє мені все більше і більше. То що, знову збираєшся мене підмінити? Цього разу тобі доведеться вбити кількох оленів-людожерів. Вони сильніші і зліші за оленів, тож будьте обережні. Шукай їх... <Вони ховаються під деревами посеред Награнду на захід і південь. Давай, йди туди і... покажи Хемету, з чого ти зроблений. Зі мною все буде гаразд."
d["<Wracking cough.>\n\nDon't worry about...<cough>... me.  I'll be fine.  It's just a...<cough>... scratch.\n\nJust the same, I think you'll... <cough>... have to fill in for me one more... <cough>... time.\n\nYou must seek out the great Bach'lor, king of...<cough>... the stags.\n\nBring me one of his hooves...<cough>, <cough>... as confirmation.\n\nLook for him...<cough>... leading his herd in the far west of Nagrand."]="<Не хвилюйся за мене. Зі мною все буде добре. Це просто... подряпина. <...доведеться підмінити мене ще один раз... <... час. \n\nТи повинен розшукати великого Бах'лора, короля ... оленів. \n\nПринеси мені одне з його копит ..., на підтвердження. \n\nПошукай його ..., він веде своє стадо на далекому заході Награнда."
d["Return to Cedric at once, $n.  The aid you've given the Violet Eye will not go unrewarded.\n\nThink what you want of us and our organization, $c, but gaining the favor of the archmages of Dalaran will not be something you regret."]="Негайно повертайся до Седріка, $n. Допомога, яку ви надали Фіалковому Оку, не залишиться без винагороди.\n\nДумай, що хочеш про нас і нашу організацію, $c, але здобуття прихильності архімагів Даларану не буде чимось, про що ти пошкодуєш."
d["This amorphous mass of elemental air is speaking to you in a language that you cannot understand. You believe the language to be the tongue of the elements: Kalimag. Perhaps someone at the Throne of the Elements could shed some insight on this unusual find."]="Ця аморфна маса стихійного повітря промовляє до вас мовою, яку ви не можете зрозуміти. Ви вважаєте цю мову мовою стихій: Калімаг. Можливо, хтось на Троні Стихій міг би пролити світло на цю незвичайну знахідку."
d["Murkblood are capturing and torturing the spirits of air! Murkblood are my kin: A tribe of the Broken who serve the vile Musel'ek, beast lord of Coilfang.\n\nThe air spirit states that the Murkblood putrefiers are capturing other spirits of air and using them to sow chaos into the ranks of the elements. It would seem that the Murkblood have recently sacked an orc village to the southwest known as Sunspring and are using powerful elemental magic to disturb the lake. Find the putrefiers and destroy them."]="Меркблад захоплюють і катують духів повітря! Меркблад - моя рідня: Плем'я Зламаних, які служать мерзенному Муселеку, повелителю звірів з Коілфанга.\n\nДух повітря стверджує, що гниди Меркблад захоплюють інших духів повітря і використовують їх, щоб посіяти хаос в рядах стихій. Схоже, що нещодавно Муркблад розграбували село орків на південному заході, відоме як Сонячне Джерело, і використовують потужну стихійну магію, щоб потривожити озеро. Знайдіть гнобителів і знищіть їх."
d["With our leadership in ruin, we are left open to attacks from all sides. The foul Murkblood tribe could not have picked a better time to attack us!\n\nIn recent days, we have been subject to no less than 5 assaults from the Broken. They have even taken over our only other territorial holding in the area: Sunspring Post.\n\nWe must strike and show them that we are not powerless! Strike down the vile idolaters and bring me their twisted idols of worship so that they may ride the lightning."]="Коли наше керівництво в руїнах, ми залишаємося відкритими для атак з усіх боків. Мерзенне плем'я Чорнокнижників не могло обрати кращого часу, щоб напасти на нас! \n\nЗа останні дні ми зазнали щонайменше 5 нападів від Зламаних. Вони навіть захопили наш єдиний територіальний осередок у цьому районі: Пост Санспрінг.\n\nМи повинні завдати удару і показати їм, що ми не безсилі! Знищіть мерзенних ідолопоклонників і принесіть мені їхніх покручених ідолів поклоніння, щоб вони могли осідлати блискавку."
d["After the last Murkblood raid, a group of younglings decided to act. We tried to stop them but the rage had taken hold. It has now been one week since we last saw our beloved younglings.\n\nPlease, $r, you must find them! They have just barely reached adolescence. How can they expect to defeat such savages?\n\nThey took the road leading west out of town. Follow that road around and look for signs of our younglings.\n\nAnd $n, avoid Halaa if you value your life. It is a war-zone."]="Після останнього рейду \"Чорної крові\" група молодняка вирішила діяти. Ми намагалися їх зупинити, але лють взяла гору. Минув тиждень з того часу, як ми востаннє бачили наших улюблених дитинчат.\n\nПожалуйста, $r, ви повинні знайти їх! Вони ледве досягли підліткового віку. Як вони можуть розраховувати на перемогу над такими дикунами? \n\nОни пішли дорогою, що веде на захід з міста. Йдіть цією дорогою і шукайте сліди наших дитинчат.\n\n І $n, уникайте Халаа, якщо ви цінуєте своє життя. Це зона бойових дій."
d["I do not know you, stranger, but I ask for your help. I feel shame for this, but I am only one orc.\n\nEmotions have surfaced that I have never felt. I... I seek vengeance. Blood for blood. Do your people ever feel this? I wish to pick up my axe and split my enemies in two. To swing the weapon until my arms fall lifelessly at my sides, exhausted.\n\nSunspring Post is directly south of this procession. It is there that you will find our enemies... Kill them... Kill them all..."]="Я не знаю тебе, незнайомцю, але я прошу тебе про допомогу. Мені соромно за це, але я всього лише один орк.\n\nНа мене нахлинули емоції, яких я ніколи не відчував. I... Я прагну помсти. Кров за кров. Твій народ коли-небудь відчував таке? Я хочу підняти сокиру і розрубати своїх ворогів навпіл. Розмахувати зброєю, поки мої руки не впадуть безжиттєво в боки, знесилені.\n\nПост Сонячного Джерела знаходиться прямо на південь від цієї процесії. Саме там ви знайдете наших ворогів... Убийте їх. Вбийте їх усіх."
d["Will you do me one last honor, $n? I do not wish to return to Garadar. I believe that my destiny lies elsewhere - that I will serve a greater purpose someday.\n\nPlease, return to Farseer Corhuk and tell him that I will not be returning. That I cannot return. I must walk the earth... He will understand."]="Зробиш мені останню послугу, $n? Я не бажаю повертатися на Гарадар. Я вірю, що моя доля лежить в іншому місці - що колись я послужу великій меті. \n\n Будь ласка, повернися до Фарсіра Корхука і скажи йому, що я не повернуся. Що я не можу повернутися. Я мушу йти по землі... Він зрозуміє."
d["We have lost many friends in recent weeks.\n\nFor decades we have dealt with the ogres of Nagrand but now a new threat has arisen. The Broken tribe of Murkblood attacked our fishing village to the southwest, Sunspring Post, and managed to kill or evict all of the orcs that inhabited the town.\n\nWhile the others feel that the best course of action is to kill indiscriminately, I know that we must destroy their leadership. I do not know who their leader is but I suspect that you will know when you find him."]="За останні тижні ми втратили багато друзів.\n\nДесятиліттями ми боролися з ограми Награнда, але тепер виникла нова загроза. Зламане плем'я Меркблад напало на наше рибальське селище на південному заході, Сонячний Пост, і зуміло вбити або вигнати всіх орків, що населяли місто.\n\nУ той час як інші вважають, що найкращим варіантом дій буде вбивати без розбору, я знаю, що ми повинні знищити їх лідера. Я не знаю, хто їхній ватажок, але підозрюю, що ви дізнаєтесь, коли знайдете його."
d["Thank you, stranger. They would have surely killed me had it not been for you.\n\nI was kidnapped by these Murkbloods 3 nights ago during a nighttime raid on Garadar. What I have since uncovered may very well shake the foundation of the Outland: these savages seek to recover the totem of Kar'dash! We cannot allow the totem to fall into the hands of the Murkbloods!\n\nYou must help me escape. And stranger, if I do not make it back to Garadar, you must tell Garrosh what happened here..."]="Дякую, незнайомцю. Вони б напевно вбили мене, якби не ти.\n\nЯ був викрадений цими чорнокнижниками 3 ночі тому під час нічного набігу на Гарадар. Те, що я з'ясував, може похитнути основи Закордоння: ці дикуни прагнуть повернути тотем Кар'даш! Ми не можемо допустити, щоб тотем потрапив до рук Чорнокнижників! \n\nТи повинен допомогти мені втекти. І незнайомець, якщо я не повернуся в Гарадар, ти повинен розповісти Гаррошу про те, що тут сталося..."
d["Return to Garrosh at Garadar in Nagrand."]="Поверніться до Гарроша в Гарадарі в Награнді."
d["Greetings, $r. I am Ioki, elementalist of the Earthen Ring. I have come to Telaar to inform the Kurenai of the state of the elements.\n\nCould I ask a favor of you? Would you travel to the Throne of the Elements in the northern hills of Nagrand, beyond Skysong Lake, and tell elementalist Sharvak that I have arrived at Telaar safely? She will surely reward you for this small deed."]="Вітаю, $r. Я Йокі, елементаліст Земляного Кільця. Я прибув до Телаару, щоб проінформувати Курінь про стан стихій. \n\nЧи можу я попросити вас про послугу? Чи не міг би ти поїхати до Трону Стихій, що на північних пагорбах Награнду, за озером Скайсонг, і сказати елементалістці Шарвак, що я благополучно прибув до Телаару? Вона неодмінно винагородить тебе за цей маленький вчинок."
d["Greetings, $r. I am Yal'hah, elementalist of the Earthen Ring. I have come to Garadar to inform the Mag'har of the state of the elements.\n\nCould I ask a favor of you? Would you travel to the Throne of the Elements in the northern hills of Nagrand, beyond Skysong Lake, and tell elementalist Sharvak that I have arrived at Garadar safely? She will surely reward you for this small deed."]="Вітаю, $r. Я Ял'ха, елементаліст Земляного Кільця. Я прибув до Гарадару, щоб повідомити Маг'хару про стан стихій. \n\nЧи можу я попросити тебе про послугу? Чи не міг би ти відправитися до Трону Стихій на північних пагорбах Награнду, за озером Скайсонг, і сказати елементалістці Шарвак, що я благополучно прибув до Гарадару? Вона неодмінно винагородить тебе за цей маленький вчинок."
d["The parchment holds a crudely painted map of Nagrand. There is a big red 'X' where Telaar would be on the map. It would seem that these savages are planning an attack on the city. Take the Murkblood invasion plans to Arechron in Telaar."]="На пергаменті - грубо намальована карта Наґранду. На місці, де на карті мав би бути Телаар, стоїть великий червоний хрестик. Здається, що ці дикуни планують напад на місто. Відвезіть плани вторгнення Меркблад до Арехрону в Телаар."
d["The parchment holds a crudely painted map of Nagrand. There is a big red 'X' where Garadar would be on the map. It would seem that these savages are planning an attack on the city. Take the Murkblood invasion plans to Garrosh in Garadar."]="На пергаменті грубо намальована карта Наґранду. Там, де на карті мав би бути Гарадар, стоїть великий червоний хрестик. Здається, що ці дикуни планують напад на місто. Візьміть плани вторгнення Меркблад до Гарроша в Гарадарі."
d["These invasion plans were written by someone I once knew. Ortor of Murkblood, once a noble Broken, versed in the way of the elements, now a muck addled yes-man of Musel'ek the bog lord.\n\nThe plans state that they have taken over an orc village northwest of here known as Sunspring.\n\nTravel to Sunspring Post and rid the world of Ortor of Murkblood. What you do, you do for the good of us all..."]="Ці плани вторгнення були написані кимось, кого я колись знав. Оратор Чорнокнижника, колись шляхетний Зламаний, що знався на стихіях, а нині - поплічник болотяного володаря Муселека. \n\nУ планах сказано, що вони захопили село орків на північний захід звідси, відоме як Сонячне Джерело. \n\nПодорожуйте до Посту Сонячного Джерела і позбавте світ від Оратора Чорнокнижника. Все, що ви робите, ви робите на благо всіх нас..."
d["I have just gotten word of a catastrophe of epic proportions, $n. The foul Murkblood have sacked the orc village of Sunspring Post, northwest of here, and murdered its residents. To make matters worse, they have begun dumping the bodies into Sunspring Lake. Should those bodies rot, our primary source of water in the region will be compromised.\n\nIt's a gruesome task that I give you next but it must be done. Take this enchanted torch and return to Sunspring. Burn all of the rotting orc corpses..."]="Я щойно отримав звістку про катастрофу епічних масштабів, $n. Мерзенна Чорнокнижниця розграбувала село орків Санспрінг Пост, що на північний захід звідси, і вбила його мешканців. Що ще гірше, вони почали скидати тіла в озеро Санспрінг. Якщо ці тіла згниють, наше основне джерело води в регіоні буде скомпрометоване.\n\nЦе жахливе завдання, яке я дам вам далі, але воно повинно бути виконане. Візьми цей зачарований смолоскип і повертайся до Сонячного джерела. Спали всі трупи орків, що гниють..."
d["Lauranna must've missed this particular plant.  You're certain you've discovered a species not yet catalogued by Lauranna's work.  You'd best show it to her to see what she makes of it."]="Лоранна, мабуть, пропустила саме цю рослину. Ви впевнені, що знайшли вид, який ще не був занесений до каталогу Лауранни. Вам краще показати його їй, щоб дізнатися, що вона про нього думає."
d["I sent a small group of our druids to investigate the drain you discovered inside of Serpent Lake.  They were expected to return shortly after.  Needless to say, they did not.\n\nYou are amongst our most capable allies; I ask you to seek them and find out what became of them."]="Я відправив невелику групу наших друїдів дослідити стік, який ви виявили всередині Зміїного озера. Очікувалося, що вони незабаром повернуться. Зайве казати, що вони не повернулися.\n\nВи є одними з наших найздібніших союзників; я прошу вас знайти їх і дізнатися, що з ними сталося."
d["The battle against the Scourge is not one without casualties.  Many are slain every day yet many more meet a worse fate.\n\nIt is not uncommon for the Scourge to take prisoners.  Death would be preferable to what awaits them in Deatholme.  They're interrogated and tortured while under the effects of horrible will-breaking poisons.\n\nApothecary Renzithen in Tranquillien has developed a remedy; go to him and retrieve this restorative draught."]="Битва з Лихом не обходиться без жертв. Щодня гине багато людей, але ще більше чекає гірша доля.\n\nНерідко Лихо бере в полон полонених. Для них краще смерть, ніж те, що чекає на них у Смертольмі. Їх допитують і катують під дією жахливих отрут, що ламають волю.\n\nАптекар Ренцітен у Транквіллієні розробив ліки; йдіть до нього і візьміть цей цілющий настій."
d["The appearance of the Murkblood in Nagrand has had a profound negative impact on our environment. The elementals are all in flux which has, in turn, greatly disturbed the wildlife. Worse yet, the razing of Sunspring Post has reignited the hatred that the orcs held for our people.\n\nWhile the Kurenai are a different tribe than the Murkblood, all an orc sees is Broken.\n\nWe must make an effort to solve this dilemma. Travel to Sunspring Post, northwest of here, and resolve the Murkblood problem."]="Поява муркблад у Наґранді мала глибокий негативний вплив на наше довкілля. Елементалі почали мігрувати, що, в свою чергу, сильно потривожило дику природу. Ще гірше те, що знищення Посту Сонячного Джерела розпалило ненависть орків до нашого народу.\n\nХоча Куренаї - інше плем'я, ніж Чорнокнижники, все, що бачить орк - це Зламані.\n\nМи повинні докласти зусиль, щоб розв'язати цю дилему. Відправляйтеся до Посту Сонячного Джерела, що на північний захід звідси, і вирішіть проблему Муркблад."
d["I would have been killed had you not come along, stranger. They have already murdered so many Kurenai in their search for a lost relic.\n\nWhat they seek is the totem of Kar'dash. Why they think that we would know anything about this totem, I cannot understand. Is a totem not an orcish implement by nature?\n\nThis information must be taken back to Arechron. Perhaps he knows why Murkblood are kidnapping Kurenai and torturing them for information regarding an orcish device.\n\nLet's go before more come."]="Мене б убили, якби ти не з'явився, чужинцю. Вони вже вбили стільки куренів у пошуках загубленої реліквії.\n\nТе, що вони шукають - тотем Кар'даша. Чому вони думають, що ми щось знаємо про цей тотем, я не можу зрозуміти. Хіба тотем не є оркським знаряддям за своєю природою? \n\nЦю інформацію треба віднести назад Арехрону. Можливо, він знає, чому Муркблад викрадають куренів і катують їх, щоб отримати інформацію про пристрій орків.\n\n Йдемо, поки не прийшли інші."
d["Return to Arechron at Telaar in Nagrand."]="Поверніться до Арехрону в Телаарі в Награнді."
d["Nexus Prince Haramad has ordered us to not begin work inside of Oshu'gun as it might anger a certain powerful naaru.  Sort of puts a damper on our operation.\n\nI think I might've found a loophole, however.\n\nYou see, we're not the only ethereals drawn to this colossal diamond.  A thief called Gava'xi has led a band of rogue ethereals into Oshu'gun and they've begun to dislodge large fragments from it.\n\nYour job, $r, is to go there and retrieve what is rightfully ours."]="Принц Нексусу Харамад наказав нам не починати роботи всередині Ошу'гун, бо це може розгнівати одного могутнього наару. Це наче гальмує нашу операцію. \n\nЗдається, я знайшов лазівку. \n\nБачиш, ми не єдині ефіри, яких тягне до цього колосального діаманта. Злодій на ім'я Гава'ксі привів до Ошу'гун банду негідників, і вони почали вибивати з нього великі уламки. \n\n Твоє завдання, $r, відправитися туди і забрати те, що належить нам по праву."
d["I have escaped certain death, surviving a cowardly nighttime attack by Boulderfist ogres upon my village.\n\nBut I ask you, stranger: For what?\n\n<Jorin points to Garrosh.>\n\nHe has refused to give us assistance. Ogres are rampaging through my town and he sits here, weeping into a fire. What has become of us? What will become of us?\n\nI've sent a scout, Kilrath, to the village, now the Bleeding Hollow Ruins. Will you find him and give him your assistance? He hides on the border of Nagrand and Terokkar."]="Я уникнув неминучої смерті, переживши боягузливий нічний напад людожерів з Валунного Кулака на моє село.\n\nАле я питаю тебе, незнайомцю: За що? \n\n<Йорін вказує на Гарроша.>\n\nВін відмовився надати нам допомогу. Огри лютують у моєму місті, а він сидить тут і плаче у вогонь. Що з нами станеться? Що з нами станеться? \n\nЯ відправив розвідника Кілрата до села, яке тепер називається Руїни Кровоточивої Порожнини. Ти знайдеш його і допоможеш йому? Він ховається на кордоні Наґранду і Тероккару."
d["I have been watching these beasts for days. The fat one says that he is waiting for something. What he is waiting for, however, is a mystery.\n\nI have a plan but it is going to involve some violence on your part. You will need to kill several of his subordinates and then beat him within an inch of his life. Do this and I am certain he will tell us everything that we need to know."]="Я спостерігаю за цими звірами вже кілька днів. Товстий каже, що він чогось чекає. Чого він чекає, однак, залишається загадкою.\n\nУ мене є план, але він передбачає деяке насильство з вашого боку. Вам потрібно буде вбити кількох його підлеглих, а потім побити його до напівсмерті. Зробіть це, і я впевнений, що він розповість нам все, що ми хочемо знати."
d["Unkor Submits"]="Unkor подає"
d["For many years, Boulderfist ruled all ogres in the Outland. The ogres were united under Krol and content with the lands that they were given. In the past few months, we have lost many ogres to a new clan known as Warmaul. Warmaul has taken most of our land in Nagrand and killed many of our people.\n\nWe had no choice but to take this town. We are being exterminated...\n\nKrol has gone missing and Boulderfist is in turmoil. Lantresor of the Blade rules in his absence."]="Протягом багатьох років Боулдерфіст правив усіма ограми в Закордонах. Огри були об'єднані під владою Крола і задовольнялися тими землями, які їм давали. За останні кілька місяців ми втратили багато оґрів через новий клан, відомий як Вармаул. Вармаул захопив більшу частину нашої землі в Наґранді і вбив багато наших людей. \n\nУ нас не було іншого вибору, окрім як взяти це місто. Нас винищують...\n\nКрол пропав безвісти, і Боулдерфіст у скруті. За його відсутності править Лантрезор Клинка."
d["Take what you have learned and tell Jorin at Garadar. I can assure you that he won't be happy to know that our village was destroyed and many of our people killed because the ogres needed more space.\n\nMay the ancestors watch over you... I will be hiding in the bushes if you need me for anything else."]="Візьми те, що ти дізнався, і розкажи Джоріну в Гарадарі. Запевняю тебе, він не зрадіє, дізнавшись, що наше село було зруйноване, а багато наших людей вбито через те, що оґрам потрібно було більше простору.\n\nНехай предки бережуть тебе... Я буду ховатися в кущах, якщо я вам ще знадоблюся."
d["All this waiting around for Oshu'gun to be ready for digging is eating into our profits, $n.\n\nFortunately, I've devised an alternate source of income.  The ogres of Nagrand wear warbeads made of obsidian, a mineral that commands a hefty price in many other worlds.\n\nZerid already has had to take care a few of the brutes as a matter of security.  Think of the warbeads as an added bonus.  Or better yet, don't think about it too much and just bring them to me."]="Все це очікування, поки Ошу'гун буде готовий до копання, з'їдає наші прибутки, $n.\n\nНа щастя, я винайшов альтернативне джерело доходу. Огри Награнда носять бойові намиста з обсидіану, мінералу, який має високу ціну в багатьох інших світах.\n\nЗеріду вже довелося потурбуватися про кількох звірів з міркувань безпеки. Вважай бойові намистини додатковим бонусом. А ще краще, не думай про це занадто довго і просто принеси їх мені."
d["In your travels, you might have encountered some of the expedition's watchers. They do the majority of the field work: documenting the unique inhabitants of the marsh, collecting samples, and making contact with sentient species.\n\nThe safety of the watchers is paramount, $c. We've had to recall the watchers we sent to explore Funggor Cavern to the south, because of marshbeast attacks. Warden Hamoot believes that killing their leader, Lord Klaq, will bring a swift end to the attacks."]="Під час мандрівки ви могли зустріти спостерігачів експедиції. Вони виконують більшу частину польової роботи: документують унікальних мешканців болота, збирають зразки і контактують з живими істотами. \n\nБезпека наглядачів має першорядне значення, $c. Нам довелося відкликати спостерігачів, яких ми відправили досліджувати печеру Фанггор на південь, через напади болотяних звірів. Наглядач Хамут вірить, що вбивство їхнього ватажка, лорда Клака, швидко покладе край нападам."
d["Have you observed your surroundings closely, $n? This is an ailing landscape, struggling to keep itself in balance and losing the fight.\n\nIf you know where to look, you can see the symptoms. Members of some species rapidly outgrow their peers and become more aggressive.\n\nA good example of this uncontrolled growth is the marshtrekker Boglash. If you wish to see it for yourself, look no further than the waterways south of the refuge.\n\nBe prepared to defend yourself. The creature knows no mercy."]="Чи уважно ви спостерігали за тим, що вас оточує, $n? Це хворий ландшафт, який намагається втримати рівновагу і програє боротьбу.\n\nЯкщо ви знаєте, куди дивитися, ви можете побачити симптоми. Представники деяких видів швидко переростають своїх однолітків і стають більш агресивними.\n\nХорошим прикладом такого неконтрольованого росту є болотяний хохуля Боглаш. Якщо ви хочете побачити його на власні очі, подивіться не далі водних шляхів на південь від притулку.\n\nБудьте готові захищати себе. Ця істота не знає пощади."
d["By Khaz'goroth's flaming navel, it's hot here! I can't blame the first party for leaving, but everyone knows 'twasn't the heat that drove them away. No, it was Blacksting, although they won't admit it.\n\nThey were camped just to the south of the glowing draenei towers to the west, just north of the Feralfen Village, when the giant wasp appears out of nowhere and attacks! I can't wait to see the looks on their faces when I bring the creature's stinger back to Ironforge and show it to them!"]="Клянусь полум'яним пупом Хаз'горота, тут спекотно! Я не можу звинувачувати першу групу в тому, що вони пішли, але всі знають, що їх вигнала не спека. Ні, це було Чорне Жало, хоча вони цього не визнають.\n\nВони стояли табором на південь від сяючих веж Дренеїв на заході, на північ від села Фералфен, коли гігантська оса з'являється з нізвідки і атакує! Не можу дочекатися, щоб побачити їхні обличчя, коли я принесу жало тварюки назад в Айронфордж і покажу його їм!"
d["I don't mind sharing. I'm just glad to be saved from that creep, Gankly! And I collected tons of skins from Zangarmarsh, so it's no problem at all!"]="Я не проти поділитися. Я просто радий, що врятувався від цього виродка, Ганклі! І я зібрав тонни шкур з Зангармаршу, так що це зовсім не проблема!"
d["Magasha is the fiercest troll in the Marsh, but she only respects mighty hunters. \n\nI tried to prove myself to her, but the one beast that could impress her is beyond my skill. Maybe you could help me out? It's the giant bog wasp known as Blacksting that roams the area south of the glowing draenei towers to the west. If you bring me its stinger maybe she'll give me a chance to join her hunters.\n\nI know it's a little sneaky, but I promise to learn under her and do ya both proud."]="Магаша - найлютіший троль у Болоті, але вона поважає лише могутніх мисливців.\n\nЯ намагався довести їй свою спроможність, але єдиний звір, який міг би її вразити, знаходиться поза межами моєї майстерності. Може, ти мені допоможеш? Це велетенська болотяна оса, відома як Чорне Жало, що блукає місцевістю на південь від сяючих веж Дренеїв на заході. Якщо ти принесеш мені її жало, можливо, вона дасть мені шанс приєднатися до її мисливців.\n\nЯ знаю, що це трохи підступно, але я обіцяю вчитися у неї і зробити так, щоб ви обоє пишалися мною."
d["Someone needs to find a way to make Reavij come to his senses! He's ignoring his duty and instead, he's devoting all his energy to getting my attention. I've tried ignoring him and telling him to stop. Nothing seems to work.\n\nUntil he gets over this, I'm left cleaning up after him. He was supposed to have dealt with Sporewing, but I'll bet the monster is alive and well. If you have time, would you mind going to the western part of the Dead Mire and killing the bat? I'll deal with Reavij in the meantime."]="Хтось повинен знайти спосіб змусити Реавія прийти до тями! Він ігнорує свій обов'язок і натомість присвячує всю свою енергію тому, щоб привернути мою увагу. Я намагався ігнорувати його і просив зупинитися. Нічого не допомагає.\n\nПоки він не прийде до тями, мені доведеться прибирати за ним. Він мав би розібратися зі Спорокрилом, але я впевнений, що монстр живий і здоровий. Якщо маєш час, не міг би ти піти в західну частину Мертвого болота і вбити кажана? А я тим часом розберуся з Реавієм."
d["The presence of rogue ethereals in this area might amuse Gezhe, who sees nothing but opportunity wherever we go, but it's a true threat to the security of our operations.\n\nTheir leader, Gava'xi, is a dangerous criminal and I've made it my top priority to see to it that he is neutralized.\n\nIf you're looking to make yourself useful, go and take care of Gava'xi.  I will see to it that you're rewarded properly."]="Присутність негідників у цій місцевості може розважати Геже, який бачить лише можливості, куди б ми не пішли, але це справжня загроза безпеці наших операцій.\n\nЇхній лідер, Гаваксі, небезпечний злочинець, і я визначив своїм першочерговим завданням його нейтралізацію.\n\nЯкщо ти хочеш бути корисним, йди і подбай про Гаваксі. Я простежу, щоб тебе належним чином винагородили."
d["The first expedition the league sent reported encountering a gigantic spore bat they'd taken to calling Sporewing. They had to leave in a hurry, so they didn't have the chance to kill him while they were here, so I figured I'd finish the job for them.\n\nWhat's left of their report suggests that the creature can be found in the southwestern parts of the Dead Mire. I think Vindicator Idaar mentioned that it's to the northeast of Telredor."]="Перша експедиція, яку відправила Ліга, повідомила, що натрапила на велетенського спорового кажана, якого вони назвали Спорокрилом. Їм довелося поспішати, тож вони не встигли вбити його, поки були тут, тож я вирішив закінчити роботу за них.\n\nЗ того, що залишилося від їхнього звіту, випливає, що істоту можна знайти в південно-західних частинах Мертвого болота. Здається, Віндикатор Ідар згадував, що це на північний схід від Телредору."
d["Traveling through naga-infested lands has shown me the cruel truth about how my less fortunate brethren are treated. At Marshlight Lake, to the southwest, I observed a particularly malicious taskmaster playing a deadly game. He orders his slaves out to the islands in Marshlight Lake when he knows that Terrorclaw, a giant bogstrok, is ready to feed.\n\nI needn't describe what results. We are too few to take on the naga directly, but we can deprive them of their amusement by killing their pet."]="Подорожуючи землями, заселеними нагами, я побачив жорстоку правду про те, як ставляться до моїх братів, яким пощастило менше. На озері Маршлайт, на південному заході, я спостерігав, як особливо злісний наглядач грає у смертельну гру. Він наказує своїм рабам вирушати на острови в озері Маршлайт, коли знає, що Терорклав, гігантський болотяник, готовий харчуватися.\n\nМені не потрібно описувати, до чого це призвело. Нас надто мало, щоб битися з нагами безпосередньо, але ми можемо позбавити їх забави, вбивши їхнього улюбленця."
d["You've dealt with most of the little hydra, but I doubt Mragesh was impressed by your display. He's a cunning, ferocious beast and he's dogged many an angler in his time.\n\nI intend to be the last one he'll ever bother. He's bound to be hiding deep in the waters of Serpent Lake, to the northeast. He's a has-been; he just doesn't know it yet."]="Ти впорався з більшістю маленьких гідр, але сумніваюся, що Мрагеш був вражений твоїм виступом. Це хитрий, лютий звір, і він переслідував багатьох рибалок свого часу. Я маю намір бути останнім, кого він потурбує. Він напевно ховається глибоко у водах Зміїного озера, на північному сході. Він вже був, просто ще не знає про це."
d["I've caught every kind of fish that lives in the marsh, but there's one that eludes me. Sure, I've caught eels and mudfin frenzies. But the last time I was out on one of the islands in Marshlight Lake, I hooked a gigantic bogstrok that snapped my line and got away.\n\nTerrorclaw, he's called, and I won't rest until he's dead. He's too big for any fisherman to catch, so I suppose we'll just have to kill him the old-fashioned way."]="Я ловив усі види риб, що живуть у болоті, але є одна, яка вислизає від мене. Звичайно, я ловив вугрів і болотяних скажених. Але востаннє, коли я був на одному з островів озера Маршлайт, я підсік велетенського болотяника, який обірвав мою волосінь і втік.\n\nТеррорклав, його звуть Терорклав, і я не заспокоюся, поки не вб'ю його. Він занадто великий, щоб його міг зловити будь-який рибалка, тож, гадаю, доведеться вбити його старомодним способом."
d["Last time Maktu was out hunting hydras for hides at Serpent Lake, he was attacked by the biggest hydra he's ever seen. Maktu reached for his spear, but it was too late. He had just enough time to escape becoming hydra food.\n\nWho knows? Maybe next time, Maktu not be so lucky. Maktu wants to be there so there won't be a next time. Will you help Maktu get his revenge on Mragesh?"]="Востаннє, коли Макту полював на гідр на Зміїному озері, на нього напала найбільша гідра, яку він коли-небудь бачив. Макту потягнувся за списом, але було вже запізно. У нього було достатньо часу, щоб врятуватися і не стати їжею гідри.\n\nХто знає? Можливо, наступного разу Макту не пощастить. Макту хоче бути там, щоб наступного разу не було. Чи допоможеш ти Макту помститися Мрагешу?"
d["Ogres are moved by one thing: Might. If we expose ourselves to them as being weak, they will take advantage of that weakness and wipe us out.\n\nGarrosh might be ready to lie down and let the ogre dogs take our lands but I am not! I need you to deliver a message to the Boulderfist, $n. The only type of message that they are capable of understanding: Brutality.\n\nTravel to the Burning Blade Ruins, southeast of here and show them the might of the Mag'har.\n\nAnd $n, check in with the others before leaving."]="Людожерами рухає одна річ: могутність. Якщо ми покажемо їм свою слабкість, вони скористаються нею і знищать нас.\n\nГаррош, можливо, готовий лягти і дозволити псам-людожерам забрати наші землі, але я - ні! Мені потрібно, щоб ти доставив послання Валунорукопашному$n. Єдине повідомлення, яке вони здатні зрозуміти: Жорстокість. \n\nПоїдьте до руїн Палаючого Клинка, на південний схід звідси, і покажіть їм міць Маг'хару. \n\nІ $nПеред від'їздом зв'яжіться з іншими."
d["Directly west of here you will find the Halaani Basin. Within the basin are the twin clefts of Nagrand: Northwind and Southwind. Boulderfist shock troops use the clefts to hide their ogre mounds.\n\nI need you to track down those troops and kill all that you encounter in the name of Mag'har."]="Прямо на захід від цього місця знаходиться улоговина Халаані. Усередині улоговини знаходяться ущелини-близнюки Награнд: Північний Вітер та Південний Вітер. У цих ущелинах ховають свої кургани оґри. \n\nВ ім'я Маґ'хару ви повинні вистежити ці війська і вбити всіх, кого зустрінете, іменем Маґ'хару."
d["Return to Warrant Officer Tracy Proudwell in Hellfire Peninsula."]="Повернімося до прапорщика Трейсі Праудвелл у фільмі \"Пекельний вогонь півострова\"."
d["Return to Battlecryer Blackeye in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до Battlecryer Blackeye на півострові Пекельного вогню."
d["If you're venturing into the Burning Blade Ruins, I have a task for you. Take these Mag'har battle standards and place them at three distinct locations in the ogre compound. An area of high visibility is recommended. Look for the gigantic flaming pyres on the upper levels. Place a standard near the first, second, and third Burning Blade pyres.\n\nThe standard will leave a lasting impression upon any ogres who may have missed the battle."]="Якщо ви наважилися піти в Руїни Палаючого Клинка, у мене є для вас завдання. Візьміть ці бойові штандарти Маґ'хар і розмістіть їх у трьох різних місцях у таборі оґрів. Рекомендується вибрати місце з гарною видимістю. Шукайте гігантські палаючі вогнища на верхніх рівнях. Помістіть штандарт біля першого, другого і третього вогнищ Палаючого Клинка.\n\nШтандарт залишить незабутнє враження на всіх оґрів, які могли пропустити битву."
d["Bring \"Count\" Ungula's Mandible to Watcher Leesa'oh at the Cenarion Outpost in Zangarmarsh."]="Принесіть нижню щелепу \"графа\" Унгули спостерігачеві Ліса'о на заставі Сенаріона в Зангармарші."
d["This bloody mandible comes from an unbelievably large creature. The nether ray that it belonged to has to be the largest ever seen in Zangarmarsh. Judging from the condition of the mandible, the count must've abandoned a diet of carrion in favor of living flesh.\n\nSurely the Cenarion Expedition would be interested in such a specimen. Watcher Leesa'oh has a small camp to the west of Quagg Ridge."]="Ця закривавлена нижня щелепа належить неймовірно великій істоті. Нижня щелепа, якій він належав, має бути найбільшою з тих, що коли-небудь бачили в Зангармарші. Судячи зі стану нижньої щелепи, граф, мабуть, відмовився від падла на користь живої плоті.\n\nНапевно, експедиція Сенаріона була б зацікавлена в такому екземплярі. Спостерігач Ліса'о має невеликий табір на захід від хребта Куагг."
d["The Cenarion Circle's main expeditionary force in Outland is known as the Cenarion Expedition.  Though it began as a small venture controlled directly by the Cenarion Circle, it's become a large and fairly autonomous body.\n\nThe expedition's leader, Ysiel Windsinger, has asked us to direct volunteers to her outpost.  Report to her at the Cenarion Refuge in eastern Zangarmarsh.  Take the main path to the west and it will lead you directly there."]="Основна експедиційна сила Кола Ценаріона в Аутленді відома як Експедиція Ценаріона. Хоча вона починалася як невелике підприємство, контрольоване безпосередньо Колом Ценаріона, вона стала великим і досить автономним органом.\n\nЛідер експедиції, Ісіль Віндзінгер, попросила нас направляти добровольців до її аванпосту. З'явитися до неї в притулок Сенаріон у східному Зангармарші. Йдіть головною дорогою на захід, і вона приведе вас прямо туди."
d["My organization, the Consortium, is looking for a few resourceful individuals just like yourself.  You'll be hard pressed to find ethereals more honest, hard-working or pleasant to be around than us.\n\nAll we require is loyalty, dedication and a reasonable amount of moral flexibility.  If you're interested, speak to Gezhe, our ground operations leader.  You will find him at Aeris Landing, north of Oshu'gun."]="Моя організація, Консорціум, шукає кількох таких же винахідливих людей, як і ви. Вам важко буде знайти більш чесних, працьовитих і приємних у спілкуванні істот, ніж ми.\n\nВсе, що ми вимагаємо, - це лояльність, відданість і розумний рівень моральної гнучкості. Якщо ви зацікавлені, поговоріть з Геже, нашим керівником наземних операцій. Ви знайдете його на Аеріс Лендінг, на північ від Ошу'гун."
d["Ivory is a much sought after prize.  I have many customers lined up in far off places to purchase it.\n\nI could be convinced to let you in on a cut of the profits.\n\nThe wild elekk roaming Nagrand have the high quality of tusks that I'm after.  Steer clear of the bull elekk; their ivory isn't in the condition that I desire.\n\nOh and don't worry, it's not poaching; I have an understanding with both the orcs and the draenei.\n\nDo you and I have an understanding?"]="Слонова кістка - дуже бажаний приз. У мене є багато клієнтів, які вишикувалися в чергу в далеких місцях, щоб придбати її. \n\nЯ можу переконати вас взяти участь у прибутках. \n\nДикі слони, що бродять по Награнду, мають бивні високої якості, які мені потрібні. Тримайся подалі від биків-слонів, їхня слонова кістка не в тому стані, який мені потрібен.\n\nО, і не хвилюйся, це не браконьєрство, у мене є порозуміння і з орками, і з дренеями.\n\nУ нас з тобою є порозуміння?"
d["The Boulderfist have moved the supplies they stole from our village to the twin clefts of Nagrand, found west of here in the Halaani Basin.\n\nWhile you are in the area, keep your eye out for the supply crates. If we can get those back, it would ease much of the burden that has fallen upon the matrons of Garadar."]="Каменярі перенесли припаси, які вони вкрали з нашого села, до ущелин-близнюків Награнда, що знаходяться на захід від нас, в улоговині Халаані.\n\nПоки ви будете в цьому районі, шукайте ящики з провізією. Якщо ми зможемо їх повернути, це полегшить значну частину тягаря, що впав на матрон Гарадара."
d["Do my eyes deceive me or is there an ogre hunting party over yonder? What could ogres be doing this far from their mound? I don't like this one bit, stranger. First Murkbloods and now ogres. We just don't have the manpower to handle all of these threats to our land.\n\nCould you investigate the ogre presence to the east for us? Their forward camp is about 200 paces east of here. You'll know you're at the right place if you see the Boulderfist hunters. Kill them to find the plans!"]="Чи обманюють мене мої очі, чи це справді полювання на оґрів? Що оґри можуть робити так далеко від свого кургану? Щось мені це не подобається, незнайомцю. Спершу меркблад, а тепер оґри. У нас просто не вистачає людей, щоб впоратися з усіма цими загрозами нашій землі. \n\nЧи не міг би ти дослідити присутність огрів на сході? Їхній передовий табір приблизно за 200 кроків на схід звідси. Ви зрозумієте, що ви в потрібному місці, якщо побачите мисливців Боулдерфіста. Вбийте їх, щоб знайти плани!"
d["The battle plans were written up by an ogre lieutenant. His name is either Dump or Lump.\n\n<Bintook turns the parchment sideways and cocks her head.>\n\nIt could also be Billy.\n\nAnyhow, I think you should go back out there and have a word with Billy or Lump or Dumpy or whatever! Try to approach him diplomatically. If that doesn't work, try using some muscle."]="Плани битви склав лейтенант-людожер. Його звуть або Звалище, або Грудка.\n\n<Бінтук перевертає пергамент набік і хитає головою.>\n\nЦе також може бути Біллі.\n\nУ будь-якому випадку, я думаю, що ти повинен повернутися туди і переговорити з Біллі, або Грудкою, або Звалищем, або як завгодно! Спробуй підійти до нього дипломатично. Якщо це не спрацює, спробуй застосувати силу."
d["You're a kind $r, $n.  Not like some of the others I've met.\n\nYou should meet the rest of my people; they'll be very grateful for your help.  Take these spore sacs to my leader, Msshi'fn.  You will find him in Sporeggar, north of here."]="Ти добрий $r, $n. Не такий, як деякі з тих, кого я зустрічав. \n\nТобі варто познайомитися з рештою мого народу; вони будуть дуже вдячні за твою допомогу. Віднеси ці мішечки зі спорами моєму лідеру, Мсші'фну. Ти знайдеш його в Спореггарі, на північ звідси."
d["You must seek out Mo'mor immediately! You will find him in the center of Telaar, by the fountain. Tell him exactly what the ogre told you."]="Ви повинні негайно розшукати Мо'мора! Ти знайдеш його в центрі Телаару, біля фонтану. Розкажи йому все, що сказав тобі людожер."
d["These ogre hunting parties are a precursor to invasion. We must strike at them before they have a chance to amass an army big enough to take over our town.\n\nYou're going to need to get your hands dirty, $r.\n\nThe largest collection of Boulderfist in this region can be found at the Burning Blade Ruins, almost directly east of Telaar, near the border of Terokkar. Go there and show the Boulderfist that Telaar will not bend to their will!"]="Ці загони полювання на оґрів - передвісники вторгнення. Ми повинні напасти на них до того, як у них з'явиться шанс зібрати достатньо велику армію, щоб захопити наше місто.\n\nТобі доведеться забруднити руки, $r.\n\nНайбільша колекція Валунного Кулака в цьому регіоні знаходиться в Руїнах Палаючого Клинка, майже прямо на схід від Телаара, біля кордону Тероккара. Відправляйтеся туди і покажіть Боулдерфісту, що Телаар не підкориться їхній волі!"
d["You made a strong showing, $n. Are you ready for more?\n\nI have received reports of a large contingent of Boulderfist ogres hidden in the twin clefts of Nagrand, northwest of here in the Halaani Basin.\n\nVenture forth to the clefts and deal with the remaining Boulderfist ogres."]="Ти зробив сильне шоу, $n. Ви готові до більшого? \n\nЯ отримав повідомлення про великий контингент людожерів-валунів, що ховаються в ущелинах-близнюках Награнда, на північний захід звідси, в басейні Халаані. \n\nВідправляйтеся в ущелини і розберіться з рештою людожерів-валунів."
d["HELP! They're gonna eat me! I just know it!\n\nFind the key, I know it has to be on one of these ogres.\n\nIf you get me out of here, my father will reward you handsomely! He's the leader of Telaar, Arechron."]="ДОПОМОЖІТЬ! Вони мене з'їдять! Я просто знаю це! \n\nЗнайди ключ, я знаю, що він має бути на одному з цих людожерів. \n\nЯкщо ти витягнеш мене звідси, мій батько щедро винагородить тебе! Він вождь Телаара, Арехрон."
d["<Arechron sighs.>\n\nThis is so embarrassing. Do you remember my boy, Corki? You rescued him from the Burning Blade Ruins recently. Well, his curiosity has gotten the best of him once more. He told me that he was going to investigate the Boulderfist menace for 'uncle' Mo'mor and ran off to the ogre mounds in the Halaani Basin, north of here.\n\nDo you think you could track him down? I would be eternally grateful."]="<Арехрон зітхає>\n\n Це так соромно. Пам'ятаєш мого хлопчика, Коркі? Нещодавно ти врятував його з руїн Палаючого Клинка. Що ж, його цікавість знову взяла гору над ним. Він сказав мені, що збирається дослідити загрозу Валуноруба для \"дядька\" Мо'мора і втік до курганів людожерів в улоговині Халаані, на північ звідси.\n\nЯк думаєш, ти зможеш його розшукати? Я був би безмежно вдячний."
d["Gezhe chose to base our operations as close to Oshu'gun as possible, without any regard for the safety of our crew.  Why?  Because he projected a ten percent increase in productivity by setting up shop here instead of in the mountains to the south.\n\nNever mind the crazed voidspawn wandering all of ten feet away from us.  That would be the security officer's problem, not Gezhe's.\n\nKill some voidspawn for me and I'll pay you a tenth of our security budget.  Don't get excited, it's not much of a budget."]="Геже вирішив базувати наші операції якомога ближче до Ошугуна, не зважаючи на безпеку нашого екіпажу. Чому? Тому що він прогнозував десятивідсоткове збільшення продуктивності, розташувавшись тут, а не в горах на південь.\n\nНе зважаючи на божевільних породжень порожнечі, що блукають за десять футів від нас. Це було б проблемою офіцера. Це проблема офіцера охорони, а не Гежі.\n\nВбий для мене кілька порожнеч, і я заплачу тобі десяту частину нашого бюджету на охорону. Не хвилюйся, це не такий вже й великий бюджет."
d["<Lantresor hands you a pack full of banners.>\n\nThese are Warmaul ogre banners that I recently acquired.\n\nI want you to travel to Kil'sorrow Fortress, directly south of here, and kill as many of the Kil'sorrow filth as you can find. Drive a Warmaul ogre banner through the heart of each fallen Kil'sorrow soldier. Return to me when you have completed this task and the other that this plan requires."]="<Лантрезор вручає вам пакунок з прапорами> \n\nЦе прапори вармаульських огрів, які я нещодавно придбав. \n\nЯ хочу, щоб ви вирушили до фортеці Скорботи Кіла, що на південь звідси, і вбили якомога більше нечисті Кіла, яку тільки зможете знайти. Вбийте знамено вармаульських оґрів у серце кожного загиблого солдата Кіл'скорботи. Повертайся до мене, коли виконаєш це завдання та інші, що вимагаються за планом."
d["You will need to steal Kil'sorrow armaments from Kil'sorrow Fortress if my plan is to work.\n\nSearch the fortress for crates of Kil'sorrow armaments. Bring whatever you can find to me.\n\nKil'sorrow Fortress is located directly south and a little to the west of the Burning Blade Ruins."]="Щоб мій план спрацював, вам потрібно викрасти зброю Кіла з фортеці Кіла. \n\nПошукайте у фортеці ящики зі зброєю Кіла. Принесіть мені все, що знайдете.\n\nФортеця скорботи Кіла розташована прямо на південь і трохи на захід від руїн Палаючого клинка."
d["I don't suppose you've been here long enough to know Dugar, have you? He's a merchant with contacts among the various factions in Shattrath.\n\nDon't ask me how he does it, but he manages to trade with them for some of the goods our quartermasters can't provide.\n\nHe set out for Shattrath three days ago and hasn't returned. He's normally able to make the entire trip in less than that. If you're going to be traveling in the forest, would you keep an eye out for him?"]="Не думаю, що ти тут досить довго, щоб знати Дугара, чи не так? Він купець, має зв'язки серед різних угруповань Шаттрата. Не питай, як йому це вдається, але він примудряється торгувати з ними деякими товарами, які не можуть надати наші квартирмейстери. Він вирушив до Шаттрата три дні тому і досі не повернувся. Зазвичай він долає весь шлях за менший час. Якщо ви збираєтесь подорожувати лісом, чи не могли б ви наглядати за ним?"
d["I don't suppose you've been here long enough to know Deirom, have you? He's a merchant with contacts among the various factions in Shattrath.\n\nDon't ask me how he does it, but he manages to trade with them for some of the goods our quartermasters can't provide.\n\nHe set out for Shattrath three days ago and hasn't returned. He's normally able to make the entire trip in less than that. Keep an eye out for him and report anything you find to the mercenary captain, Thander."]="Не думаю, що ти тут досить довго, щоб знати Дейрома, чи не так? Він купець, має зв'язки серед різних угруповань Шаттрата. Не питай, як йому це вдається, але він примудряється торгувати з ними деякими товарами, які не можуть надати наші квартальні. Він вирушив до Шаттрата три дні тому і досі не повернувся. Зазвичай він долає весь шлях за цей час. Слідкуйте за ним і повідомляйте про все, що знайдете, капітану найманців, Тандеру."
d["Now you must plant the seed of war in the fat, useless heads of the Warmaul. To the northwest, near the mountains, you will find the Laughing Skull Ruins.\n\n<Lantresor points into the crate of armaments you brought him.>\n\nDo you recognize those banners? They are Kil'sorrow banners. I want you to take a stack of Kil'sorrow banners and plant them on the corpses of Warmaul ogres. Remember, northwest is where you will find the ogres."]="Тепер ви повинні посіяти насіння війни в жирні, марні голови вармаулів. На північному заході, біля гір, ви знайдете Руїни Черепа, що сміється.\n\n<Лантрезор показує на ящик зі зброєю, який ви йому принесли.>\n\nВпізнаєш ці прапори? Це знамена скорботи Кіла. Я хочу, щоб ви взяли стопку знамен скорботи Кіла і почепили їх на трупи вармаульських людожерів. Пам'ятайте, що огри знаходяться на північному заході."
d["Your rampage through Kil'sorrow Fortress has provided us with a special opportunity. We have enough bodies to make it appear as if a great battle has taken place.\n\nTravel to the Laughing Skull Ruins and find the Laughing Skull Courtyard. There should be a blazing pyre in the courtyard. Make sure the area is secure and then use this blanket to send up smoke signals. When my ogres see the smoke, they will sneak in and plant the bodies of slain Kil'sorrow soldiers.\n\nThat should be the final straw!"]="Ваш розгул у Фортеці Скорботи Кіла надав нам особливу можливість. У нас достатньо тіл, щоб створити враження, ніби відбулася велика битва.\n\nПерейдіть до руїн Сміхотворного Черепа і знайдіть Двір Сміхотворного Черепа. У дворі має бути палаюче багаття. Переконайтеся, що територія безпечна, а потім використовуйте цю ковдру, щоб посилати димові сигнали. Коли мої огри побачать дим, вони прокрадуться всередину і підкинуть туди тіла вбитих воїнів Скорботи Кіла.\n\nЦе повинно стати останньою краплею!"
d["<Lantresor points to an unmarked crate.>\n\nTake it. It is my offering to your people. You have single-handedly saved my clan from extermination.\n\nYou may tell your leader that Lantresor of the Burning Blade and his Boulderfist ogres accept the offering of peace.\n\n<Lantresor bows.>"]="<Лантрезор вказує на немаркований ящик> \n\n Візьміть його. Це моя пропозиція твоєму народу. Ти самотужки врятував мій клан від винищення. Передай своєму вождю, що Лантрезор Палаючого Клинка і його огри з Валунного Кулака приймають пропозицію миру."
d["Wanted: Dead or Alive\n\nGiselda the Crone of Kil'sorrow and her lackeys for murder, ritual sacrifice, communing with the Legion, kidnapping, and burglary.\n\nKnown to congregate at Kil'sorrow Fortress in southeastern Nagrand, near the border of Terokkar.\n\nLarge gold reward to be dispensed by Warden Bullrok at Garadar to anyone able to bring Giselda to justice."]="Розшукується: Жива чи мертва\n\nГізельда Крона Скорботи Кіла та її поплічники за вбивства, ритуальні жертвоприношення, зв'язок з Легіоном, викрадення людей та пограбування.\n\nВідомо, що вони збираються у фортеці Скорботи Кіла на південному сході Награнду, біля кордону Тероккару.\n\nВелику золоту винагороду видасть наглядач Буллрок у Гарадарі тому, хто зможе притягнути Гізельду до відповідальності."
d["Wanted: Dead or Alive\n\nGiselda the Crone of Kil'sorrow and her lackeys for murder, ritual sacrifice, communing with the Legion, kidnapping, and burglary.\n\nKnown to congregate at Kil'sorrow Fortress in southeastern Nagrand, near the border of Terokkar.\n\nLarge gold reward to be dispensed by Warden Moi'bff Jill at Telaar to anyone able to bring Giselda to justice."]="Розшукується: Живим чи мертвим\n\nГізельда Крона Скорботи Кіла та її поплічники за вбивства, ритуальні жертвоприношення, зв'язок з Легіоном, викрадення людей та крадіжки зі зломом.\n\nВідомо, що вона збирається у Фортеці Скорботи Кіла на південному сході Награнду, біля кордону Тероккару.\n\nВелика золота нагорода, яку видасть Наглядач Мой'бфф Джилл у Телаарі тому, хто зможе притягнути Ґізельду до відповідальності."
d["You have destroyed two of the biggest threats in Nagrand, $n. Are you ready to take on the scourge of the Spirit Fields?\n\nDurn the Hungerer lords over the area surrounding Oshu'gun, decimating all in his path. Thus far, none have been able to rid Nagrand of this ferocious gronn. Venture to the Spirit Fields, far southwest of here, near Oshu'gun, and track down Durn. Slay him and I assure you rewards commensurate with the difficulty of the task at hand."]="Ви знищили дві найбільші загрози в Наґранді, $n. Чи готові ви прийняти лихо Полів Духів? \n\nПоверніть володарів Голоду на територію навколо Ошу'гун, знищуючи все на своєму шляху. Досі нікому не вдавалося позбавити Наґранд від цього лютого ґрона. Відправляйтеся до Полів Духів, що далеко на південний захід звідси, поблизу Ошуґуна, і вистежте Дурна. Убийте його, і я запевняю вас, що винагорода буде співмірною з труднощами вашого завдання."
d["You have destroyed two of the biggest threats in Nagrand, $n. Are you ready to take on the scourge of the Spirit Fields?\n\nDurn the Hungerer lords over the area surrounding Oshu'gun, decimating all in his path. Thus far, none have been able to rid Nagrand of this ferocious gronn. Venture to the Spirit Fields, west of here, and track down Durn. Slay him and I assure you rewards commensurate with the difficulty of the task at hand."]="Ви знищили дві найбільші загрози в Наґранді, $n. Чи готові ви прийняти лихо Полів Духів? \n\nПоверніть володарів Голоду на територію навколо Ошу'гун, знищуючи все на своєму шляху. Досі нікому не вдавалося позбавити Наґранд від цього лютого ґрона. Відправляйтеся до Полів Духів, що на захід звідси, і вистежте Дурна. Убийте його, і я запевняю вас, що винагорода буде співмірною з труднощами завдання, що стоїть перед вами."
d["Wanted: Dead or Alive\n\nZorbo the Advisor, wanted for numerous planned attacks on Garadar. Along with his reavers and shaman, Zorbo has slain countless orcs. Consider Zorbo as armed, dangerous, and merciless.\n\nZorbo makes his home in the Laughing Skull Ruins in the northern mountains of Nagrand.\n\nReward for Zorbo the Advisor's death or capture to be dispensed by Warden Bullrok at Garadar."]="Розшукується: Живим чи мертвим\n\nЗорбо Радник, розшукується за численні заплановані напади на Гарадар. Разом зі своїми риверами та шаманом Зорбо вбив незліченну кількість орків. Вважайте Зорбо озброєним, небезпечним і нещадним.\n\nЗорбо мешкає в руїнах Сміхотворного Черепа в північних горах Награнда.\n\nНагороду за смерть або упіймання Зорбо Радника видає наглядач Буллрок в Гарадарі."
d["Wanted: Dead or Alive\n\nZorbo the Advisor, wanted for numerous planned attacks on Telaar. Along with his reavers and shaman, Zorbo has slain countless Broken. Consider Zorbo as armed, dangerous, and merciless.\n\nZorbo makes his home in the Laughing Skull Ruins in the northern mountains of Nagrand.\n\nReward for Zorbo the Advisor's death or capture to be dispensed by Warden Moi'bff Jill at Telaar."]="Розшукується: Живим чи мертвим\n\nЗорбо Радник, розшукується за численні заплановані напади на Телаар. Разом зі своїми риверами та шаманом Зорбо вбив незліченну кількість Зламаних. Вважайте Зорбо озброєним, небезпечним і безжальним.\n\nЗорбо мешкає в руїнах Сміхотворного Черепа в північних горах Награнда.\n\nНагороду за смерть або упіймання Зорбо Радника видасть наглядач Мой'бфф Джилл в Телаарі."
d["The arakkoa tracks, accompanied by a pair of shallow ruts, lead north across the road. It seems the arakkoa dragged something away from the site of the battle, perhaps toward a nearby settlement.\n\nWhile the broken cart shows signs of a struggle, there's little information about Deirom's fate. Follow the arakkoa tracks north and continue your search for the merchant. If he was captured alive, there may still be a chance to rescue him."]="Сліди араккоа, супроводжувані парою неглибоких колій, ведуть на північ через дорогу. Схоже, що араккоа потягли щось з місця битви, можливо, в напрямку сусіднього поселення.\n\nХоча на розбитому возі видно сліди боротьби, про долю Дейрома мало що відомо. Йдіть по слідах араккоа на північ і продовжуйте пошуки купця. Якщо він потрапив у полон живим, можливо, ще є шанс його врятувати."
d["The arakkoa tracks, accompanied by a pair of shallow ruts, lead north across the road. It seems the arakkoa dragged something away from the site of the battle, perhaps toward a nearby settlement.\n\nWhile the broken cart shows signs of a struggle, there's little information about Dugar's fate. Follow the arakkoa tracks north and continue your search for the merchant. If he was captured alive, there may still be a chance to rescue him."]="Сліди араккоа, супроводжувані парою неглибоких колій, ведуть на північ через дорогу. Схоже, що араккоа потягли щось з місця битви, можливо, в напрямку сусіднього поселення.\n\nХоча на розбитому возі видно сліди боротьби, про долю Дугара мало що відомо. Йдіть слідами араккоа на північ і продовжуйте пошуки купця. Якщо він потрапив у полон живим, можливо, ще є шанс його врятувати."
d["Deirom's cargo doesn't seem to have been harmed or even opened. The cargo clearly seemed of interest to them, but it seems their prisoner was more important. What the arakkoa hoped to gain from attacking and kidnapping Deirom remains unclear, but the merchant is certainly not being held here. \n\nWithout any further clues as to how to continue your search, you decide it might be a good time to report your findings to Thander."]="Вантаж Дейрома, схоже, не постраждав і навіть не був відкритий. Вантаж явно цікавив їх, але, схоже, їхній полонений був важливішим. Що араккоа сподівалися отримати від нападу і викрадення Дейрома, залишається незрозумілим, але купця тут точно не утримують. \n\nНе маючи більше ніяких підказок, як продовжувати пошуки, ви вирішуєте, що настав час повідомити про свої знахідки Тандеру."
d["Greatmother says that we must press on and serve our people. She says that we must serve as an example for Garrosh - to show that life goes on.\n\nI have so many matters to attend to here, especially with Greatmother having taken ill. Would you honor the Mag'har by helping one of their matrons?\n\nSeveral days ago we sent a funeral procession to the Ancestral Grounds and they have yet to return. Will you go search for them? They took the western road out of Garadar. Follow it around and avoid Halaa."]="Бабуся каже, що ми повинні триматися і служити нашому народові. Вона каже, що ми повинні бути прикладом для Гарроша - показати, що життя триває.\n\nУ мене тут стільки справ, особливо з бабусею, яка захворіла. Чи не зробиш ти честь маґарам, допомігши одній з їхніх матрон? Кілька днів тому ми відправили похоронну процесію до Родових Земель, але вони ще не повернулися. Ви підете їх шукати? Вони поїхали західною дорогою з Гарадару. Їдьте по ній і не заїжджайте в Халаа."
d["We were en route to the Ancestral Grounds when we were ambushed by Warmaul. They came from all sides, killing several of the procession guards and many of the others. They even desecrated the remains of the elder in the wagon.\n\nAnd for what? So they could humiliate us and display their power. Not even Boulderfist would have sunk so low.\n\nI am a spiritual orc, $n, but even I have limitations. Find the attackers at Warmaul Hill to the northwest and destroy them!"]="Ми прямували до Родового гнізда, коли потрапили в засідку вармаулів. Вони наступали з усіх боків, вбили кількох охоронців процесії і багатьох інших. Вони навіть поглумилися над останками старця у возі.\n\nА для чого? Щоб принизити нас і показати свою силу. Навіть Валунний Кулак не впав би так низько.\n\nЯ духовний орк, $nале навіть у мене є обмеження. Знайдіть нападників на пагорбі Вармаул на північному заході і знищіть їх!"
d["Have you ever seen an ogre king, $r? Few have and lived to tell the tale. Unfortunately, that is exactly what we are dealing with here.\n\nThe leader of these barbarians is an ogre named Cho'war. Rumor has it that Cho'war was the ogre responsible for forcing the gronn out of the cave. Cho'war then declared himself king and dissolved the ogre clans that served under the gronn. Thus, Warmaul was born.\n\nFind Cho'war deep in the caves of Warmaul Hill. Slay him and bring me his head."]="Ви коли-небудь бачили короля-людожера, $r? Мало хто бачив і дожив до того часу, щоб розповісти цю історію. На жаль, саме з таким ми маємо справу в цій грі.\n\n Ватажок цих варварів - людожер на ім'я Чо'вар. Подейкують, що саме Чо'вар був тим людожером, який вигнав ґронів з печери. Потім Чо'вар оголосив себе королем і розпустив клани людожерів, які служили грону. Так народився Вармаул.\n\nЗнайдіть Чо'вара глибоко в печерах пагорба Вармаул. Убий його і принеси мені його голову."
d["Dugar's cargo doesn't seem to have been harmed or even opened. The cargo clearly seemed of interest to them, but it seems their prisoner was more important. What the arakkoa hoped to gain from attacking and kidnapping Dugar remains unclear, but the merchant is certainly not being held here. \n\nWithout any further clues as to how to continue your search, you decide it might be a good time to report your findings to Rokag."]="Вантаж Дугара, схоже, не постраждав і навіть не був відкритий. Вантаж явно цікавив їх, але, схоже, їхній полонений був важливішим. Що араккоа сподівалися отримати від нападу і викрадення Дугара, залишається незрозумілим, але купця тут точно не утримують. \n\nНе маючи більше ніяких підказок, як продовжувати пошуки, ви вирішуєте, що настав час повідомити про свої знахідки Рокагу."
d["If I know anything about ogres, it's that they like their food fresh. This means that the Mag'har that they captured are more than likely being kept alive until they are ready to serve. It's a sickening thought, I know, but one that we must use to our advantage.\n\nVenture to Warmaul Hill and search for Mag'har prisoners. If you find prisoners, then you will find keys to their cages on the nearby Warmaul ogres.\n\nKill ogres for their keys and release the prisoners."]="Якщо я щось і знаю про огрів, так це те, що вони люблять свіжу їжу. Це означає, що захоплених ними Маґ'харів, швидше за все, утримують живими, поки вони не будуть готові до служіння. Знаю, це огидна думка, але ми повинні використати її на свою користь.\n\nВирушайте на пагорб Вармаул і пошукайте бранців Маг'хару. Якщо ви знайдете бранців, то ключі від їхніх кліток ви знайдете у найближчих оґрів Вармаула.\n\nВбийте оґрів, щоб отримати ключі, і звільніть бранців."
d["With no further information to go on, we're in a difficult situation. I'm not going to give up on finding and rescuing Deirom. His abduction isn't an accident, $N.\n\nThe arakkoa are up to something, but what is it they're planning?\n\nAndarl, over in the mage tower, knows something of their peculiar magic. With the right tools, he can scare up some new information for us. He'll need the \"eye\" crystals from each of the arakkoa towns north of the Bone Wastes - Veil Skith, Veil Reskk, and Veil Shienor."]="Не маючи більше ніякої інформації, ми опинилися в скрутному становищі. Я не збираюся відмовлятися від пошуку і порятунку Дейрома. Його викрадення не випадкове, $N.\n\nАраккоа щось замишляють, але що саме вони планують? \n\nАндарл, у вежі магів, знає дещо про їхню особливу магію. З правильними інструментами він може вивудити для нас нову інформацію. Йому знадобляться кристали \"ока\" з кожного з міст араккоа на північ від Кістяних Пусток - Вейл Скіт, Вейл Рескк і Вейл Шиенор."
d["Return to Andarl in Terokkar Forest."]="Поверніться до Андарла в Тероккарському лісі."
d["With no further information to go on, we're in a difficult situation. I'm not going to give up on finding and rescuing Dugar. His abduction isn't an accident, $N.\n\nThe arakkoa are up to something, but what is it they're planning?\n\nKurgatok the warlock knows something of their peculiar magic. With the right tools, he can scare up some new information for us. He'll need the \"eye\" crystals from each of the arakkoa towns north of the Bone Wastes - Veil Skith, Veil Reskk, and Veil Shienor."]="Не маючи більше інформації, ми опинилися в складній ситуації. Я не збираюся відмовлятися від пошуків і порятунку Дугара. Його викрадення - не випадковість, $N.\n\nАраккоа щось замишляють, але що саме вони планують? \n\nЧаклун Кургаток знає дещо про їхню особливу магію. За допомогою правильних інструментів він може вивідати для нас нову інформацію. Йому знадобляться \"очні\" кристали з кожного з міст араккоа на північ від Кістяних пусток - Вейл Скіт, Вейл Рескк і Вейл Шиенор."
d["Return to Kurgatok in Terokkar Forest."]="Поверніться до Кургатока в Тероккарському лісі."
d["Quick, hide!  The eyes of Naphthal'ar are upon you... upon us all!\n\nI dare not go to the top of the tower to speak with it, but you... you look as if you might know the right words to say.  Just be careful, it doesn't like jokes and will not suffer fools easily.\n\nIf you can, convince it to come down for tea.  But, by all means, get it to stop staring at me!"]="Швидше, ховайтеся! Очі Нафталіра дивляться на тебе... на всіх нас! \n\nЯ не наважуюся піднятися на верхівку вежі, щоб поговорити з ним, але ти... ти виглядаєш так, ніби знаєш, що сказати. Тільки будьте обережні, він не любить жартів і не буде легко терпіти дурнів.\n\nЯкщо зможете, переконайте його спуститися на чай. Але неодмінно зробіть так, щоб він перестав на мене витріщатися!"
d["So Andarl is certain Deirom is being held in Veil Shalas? That's the largest of the arakkoa settlements that we know of.\n\nVeil Shalas is in the far south of the forest, close to the eastern rim of the Bone Wastes. Unfortunately, I don't have much information on it, but there is an Explorers' League member camped down there who may be able to help you. Prospector Balmoral's camp is perched on the very edge of the land to the southwest of Veil Shalas. Consult him before making any move against the arakkoa."]="Отже, Андарл впевнений, що Дейром утримують у Вейл-Шаласі? Це найбільше з відомих нам поселень араккоа.\n\nВейл Шалас знаходиться на крайньому півдні лісу, недалеко від східного краю Кістяних пусток. На жаль, я не маю про нього багато інформації, але там отаборився член Ліги Дослідників, який може вам допомогти. Табір старателя Балморала розташований на самому краю землі на південний захід від Вейл Шалас. Порадьтеся з ним, перш ніж робити будь-які кроки проти араккоа."
d["So Kurgatok is certain Dugar is being held in Veil Shalas? That's the largest of the arakkoa settlements that we know of.\n\nVeil Shalas is in the far south of the forest, close to the eastern rim of the Bone Wastes. Unfortunately, I don't have much information on it, but we have a scout camped down there who may be able to help you. Lookout Nodak's camp is perched on the very edge of the land to the southwest of Veil Shalas. Consult him before making any move against the arakkoa."]="Отже, Кургаток впевнений, що Дугара утримують у Вейл Шалас? Це найбільше з відомих нам поселень араккоа.\n\nВейл Шалас знаходиться на крайньому півдні лісу, недалеко від східного краю Кістяних пусток. На жаль, я не маю багато інформації про нього, але наш розвідник отаборився там, і, можливо, він зможе вам допомогти. Табір вартового Нодака стоїть на самому краю землі на південний захід від Вейл-Шаласу. Порадьтеся з ним, перш ніж робити будь-які кроки проти араккоа."
d["They call him Cho'war the Pillager, $n. He's the ogre that forced out the gronn that used to rule over these ogres. You better believe he's powerful!\n\nThe chef said that Cho'war lives in the big cave - wherever that may be... Get that key and get me out of here! If we live through this, my father will no doubt give you the big reward! As soon as I'm free, seek him out."]="Вони називають його Чо'вар Мародер, $n. Він людожер, який вигнав гронна, що правив цими людожерами. Повірте, він сильний! \n\n Кухар сказав, що Чо'вар живе у великій печері - де б це не було... Дістань ключ і витягни мене звідси! Якщо ми виживемо, мій батько, без сумніву, дасть тобі велику нагороду! Як тільки я звільнюся, шукай його."
d["I was part of a caravan taking supplies to the Orebor Harborage in Zangarmarsh. As we were nearing the border of the marsh, we were jumped by a vicious squad of Warmaul ogres. They killed the others and took me prisoner, along with all of our supplies.\n\nThankfully, they neglected to place a backing on my cage. When they fell asleep, I made my escape.\n\nIt's too late for my comrades but we could really use the supplies they stole. Warmaul Hill is in the northwestern mountains of Nagrand."]="Я був частиною каравану, який віз припаси до гавані Оребор у Зангармарші. Коли ми наближалися до кордону болота, на нас напав жорстокий загін вармаульських людожерів. Вони вбили інших і взяли мене в полон разом з усіма нашими припасами.\n\nНа щастя, вони забули покласти підкладку на мою клітку. Коли вони заснули, мені вдалося втекти.\n\nДля моїх товаришів вже запізно, але нам би дуже знадобилися вкрадені ними припаси. Пагорб Вармаул знаходиться в північно-західних горах Награнду."
d["In my time out here, I've had a few interactions with the arakkoa, none of them friendly. They seem very territorial, but I suppose we're the same way, aren't we?\n\nThe arakkoa wield a kind of primal magic unknown to us on Azeroth and have used it to weave defenses for Veil Shalas. Before moving against them, it would be prudent to scout out their defenses so we know what we're up against."]="За час мого перебування тут у мене було кілька контактів з араккоа, і жоден з них не був дружнім. Вони здаються дуже територіальними, але, гадаю, ми схожі, чи не так? \n\nАраккоа володіють якоюсь первісною магією, невідомою нам на Азероті, і використовують її, щоб сплести захист для Вейл Шаласа. Перш ніж рухатися проти них, було б розумно розвідати їхній захист, щоб ми знали, з чим маємо справу."
d["Return to Prospector Balmoral in Terokkar Forest."]="Поверніться до старателя Балморала в Тероккарському лісі."
d["In my time out here, I've had a few interactions with the arakkoa, none of them friendly. They seem very territorial, but I suppose we're the same way, aren't we? Not even the ancestors recorded any encounters with the bird-men.\n\nThe arakkoa wield a kind of primal magic unknown to our seers and have used it to weave defenses for Veil Shalas. Before moving against them, it would be wise to scout out their defenses so we know what we're up against."]="За час мого перебування тут у мене було кілька контактів з араккоа, і жоден з них не був дружнім. Вони здаються дуже територіальними, але, гадаю, ми з ними схожі, чи не так? Навіть предки не записали жодної зустрічі з птахолюдьми.\n\nАраккоа володіють якоюсь первісною магією, невідомою нашим провидцям, і використовували її, щоб сплести захист для Вейл Шаласа. Перед тим, як рухатися проти них, було б мудро розвідати їхній захист, щоб ми знали, з чим маємо справу."
d["Return to Lookout Nodak at Skethyl Mountains in Terokkar Forest."]="Поверніться до оглядового майданчика Нодак на горах Скелет в лісі Тероккар."
d["Hey there, $c.  We haven't heard from the druids of the Cenarion Thicket in quite some time.\n\nI want you to go over there and check to see what's happening.  You can find it by heading northwest through the forest."]="Привіт, $c. Від друїдів з хащі Сенаріон вже давно нічого не чути. \n\nЯ хочу, щоб ти пішов туди і перевірив, що там відбувається. Ти знайдеш його, якщо підеш на північний захід через ліс."
d["$C, I have urgent business for you.  We haven't heard from the druids of the Cenarion Thicket in quite some time.  This is unusual as we usually hear from them at least once every few days.\n\nI want you to go up there and make sure that they're alright.  You can find the thicket by heading northwest through the forest."]="$C, у мене до тебе термінова справа. Ми вже досить давно не чули нічого від друїдів з хащів Сенаріона. Це незвично, бо зазвичай ми чуємо їх принаймні раз на кілька днів.\n\nЯ хочу, щоб ти пішов туди і переконався, що з ними все гаразд. Ти знайдеш хащі, якщо підеш на північний захід через ліс."
d["So are you ready for your first battle? If you are, let me know and I'll get things started. All you have to do is go wait in the Ring of Blood for your opponent to arrive.\n\nThis fight is against Brokentoe, a ferocious clefthoof.\n\nGood luck! I hope you brought friends.\n\nAnd remember, the fight's over when either you or your opponent are lying face down on the arena floor."]="Ну що, ви готові до своєї першої битви? Якщо так, то дай мені знати, і я почну підготовку. Все, що тобі потрібно зробити, це піти і чекати на Кривавому Рингу, поки прийде твій супротивник.\n\nЦей бій буде проти Брокенто, лютого клишоногого.\n\nЩасти тобі! Сподіваюся, ти привів друзів.\n\nІ пам'ятай, що бій закінчується, коли або ти, або твій супротивник лежить обличчям вниз на підлозі арени."
d["Return to Wodin the Troll-Servant at the Laughing Skull Ruins in Nagrand."]="Поверніться до слуги тролів Водіна в руїнах черепа, що сміється, в Награнді."
d["The wards you encountered are powerful magic, indeed. The techniques employed by the arakkoa are so far beyond our understanding that we can only hope to find a counter with their help.\n\nI know what's going through your mind. Why would an enemy help us to overcome their defenses? The answer is that they wouldn't, of course. Have you heard the tales of a crazy old arakkoa sage named Kokorek? They say he's hiding in Veil Lithic on the western edge of the Bone Wastes, waiting for the return of a lost age."]="Підопічні, з якими ти зіткнувся, справді володіють потужною магією. Техніки, які використовують араккоа, настільки далекі від нашого розуміння, що ми можемо лише сподіватися знайти протидію з їхньою допомогою.\n\nЯ знаю, що у тебе на думці. Навіщо ворогу допомагати нам долати їхню оборону? Відповідь полягає в тому, що вони, звичайно ж, не стали б. Ви чули казки про божевільного старого мудреця араккоа на ім'я Кокорек? Кажуть, що він ховається у Вейл Літік на західному краю Кістяних пусток, чекаючи на повернення втраченої епохи."
d["I'd like to propose something of a trade: demonstrate your good intentions by helping me resolve a little problem, and I'll help you rescue your comrade.\n\nThe ogres are an ancient enemy of my people, and lately they have begun to filter back into our forest from the grasslands of Nagrand.\n\nOne particular ogre, Mug'gok, is quite an adventurous fellow, but none too bright. He goes back and forth between causing trouble for his friends at the Bleeding Hollow Ruins and trying to provoke us."]="Я хотів би запропонувати щось на кшталт обміну: продемонструй свої добрі наміри, допомігши мені вирішити невелику проблему, а я допоможу тобі врятувати твого товариша.\n\nОгри - давні вороги мого народу, і останнім часом вони почали повертатися до нашого лісу з лугів Награнду.\n\nОдин конкретний огр, Муг'гок, досить авантюрний хлопець, але не надто розумний. Він постійно створює проблеми своїм друзям у руїнах Кровоточивої Улоговини та намагається спровокувати нас."
d["Return to Kokorek at Veil Lithic in Terokkar Forest."]="Поверніться до Кокорека у Вейл Літіч у Тероккарському лісі."
d["Something strange has changed the teromoths of the thicket.\n\nWhere once there was a diversity of life in there, now only the teromoths remain.  And while before they were at peace, now they are agitated and will not hesitate to attack you should you get close.\n\nI need to compare the vicious ones to the normal.  Collect for me a number of samples from both.  You'll find the unaffected teromoths both to the south and the north.\n\nI'm certain this is related to whatever killed all of the druids."]="Щось дивне змінило теромотів у хащах.\n\nТам, де колись було розмаїття життя, тепер залишилися тільки теромоти. І якщо раніше вони були спокійні, то тепер вони схвильовані і без вагань нападуть на тебе, якщо ти наблизишся.\n\nМені потрібно порівняти злісних з нормальними. Зберіть для мене кілька зразків і тих, і інших. Ти знайдеш неуражених теромотів як на півдні, так і на півночі.\n\nЯ впевнений, що це пов'язано з тим, що вбило всіх друїдів."
d["I can create an item that will neutralize the ward spells protecting Veil Shalas, but be warned, $N. The magic will only work as long as your friend is held captive. I will not give you a means to attack my people at will.\n\nI have most of the materials I require to create the charm, but there are a couple that I'm going to need you to gather before I can finish the work. I'll need some warp hunter essence and a handful of Terokkar chokeberries. Both can be found in the area around the veil."]="Я можу створити предмет, який нейтралізує заклинання, що захищають Вейл Шалас, але будьте обережні, $N. Магія діятиме лише доти, доки твій друг перебуває в полоні. Я не дам тобі засіб нападати на моїх людей за власним бажанням.\n\nУ мене є більшість матеріалів, необхідних для створення заклинання, але є кілька, які мені потрібно, щоб ти зібрав, перш ніж я зможу закінчити роботу. Мені знадобиться есенція мисливця на викривлення і жменя аронії Тероккара. І те, і інше можна знайти в області навколо завіси."
d["This fight is gonna be painful, $n. Do you have any friends that are brave enough to help you out? The ogres managed to get a giant from Blade's Edge named Rokdar! Trust me, you're gonna need friends, he seems unbeatable! He's hard as a rock - literally!\n\nIf you still want to fight him, step into the Ring of Blood and he will come."]="Ця боротьба буде болючою, $n. Чи є у вас достатньо хоробрі друзі, щоб допомогти вам? Людожерам вдалося роздобути велетня з Blade's Edge на ім'я Рокдар! Повірте, вам знадобляться друзі, він здається непереможним! Він твердий, як скеля - буквально! \n\nЯкщо ти все ще хочеш битися з ним, вийди на Ринг крові, і він прийде."
d["I have no idea what killed all of the druids here.  I've been away for a couple of days on a survey of the Bone Wastes to the south.\n\nPlease, you must help me to uncover what's behind this horrible tragedy.  Go into the thicket and look for a clue that might reveal something to us.  When I was in there briefly, I could have sworn I saw a dead Broken and a strange object next to him.\n\n And don't worry about Treelos - he might have been driven insane by what happened, but I think he's mostly harmless."]="Я поняття не маю, що вбило всіх цих друїдів. Я поїхав на кілька днів досліджувати Кістяні пустки на півдні. \n\nПрошу, ти повинен допомогти мені з'ясувати, що стоїть за цією жахливою трагедією. Піди в хащі і пошукай зачіпку, яка може нам щось розповісти. Коли я був там ненадовго, я можу заприсягтися, що бачив мертвого Зламаного і дивний предмет поруч з ним.\n\n І не хвилюйся за Трілоса - він міг збожеволіти від того, що сталося, але я думаю, що він здебільшого нешкідливий."
d["You're murderin' 'em out there, kid! They got a ringer for the next match. They say he's a void lord or something... No way do they want you up against their champion. Did you here that palooka, Mogor, yapping at you? The bets are through the roof!\n\nGet in that ring and take this one out fast!"]="Ти вбиваєш їх там, хлопче! У них є рефері на наступний матч. They say he's a void lord or something... Кажуть, він Повелитель Порожнечі або щось в цьому роді... Вони не хочуть, щоб ти бився з їхнім чемпіоном. Ти чув, як цей палука, Могор, на тебе тявкав? Ставки зашкалюють! Виходь на ринг і покажи йому, на що здатен!"
d["They had to ship the champion in from the Blade's Edge gladiator pits. He was training on mountain giants - three at a time.\n\nIf you win this one, you become the new champion. What do you think your odds are, kid? Do you have a shot? Just give me the word and I'll bet the house on you.\n\nNow get in there and win!"]="Вони повинні були доставити чемпіона з гладіаторських ям на Лезо Лезо. Він тренувався на гірських велетнях - по три за раз.\n\nЯкщо ти переможеш цього разу, то станеш новим чемпіоном. Як думаєш, які у тебе шанси, хлопче? У тебе є шанс? Тільки скажи, і я поставлю на тебе весь заклад.\n\nТепер виходь і перемагай!"
d["<Gurgthock is counting his massive pile of gold.>\n\nYou've made me a lot of money, kid. If you can defeat Mogor, I promise to make it worth your while. All that pain you suffered in the Ring of Blood is gonna end up paying off.\n\nNow get in there and show these ogres what you're made of!"]="<Гургток перераховує свою величезну купу золота>\n\nТи заробив мені багато грошей, хлопче. Якщо ти зможеш перемогти Могора, я обіцяю, що це буде недаремно. Весь той біль, якого ти зазнав у Кривавому Персні, зрештою окупиться.\n\n А тепер йди туди і покажи цим людожерам, з чого ти зроблений!"
d["I don't know what to make of all of this, but I do know how we can find more clues.\n\nEmpoor is a Broken merchant that traffics in all sorts of goods and information.  If you were to persuade him to talk, I'm sure he might have something interesting to say.\n\nHe travels the road here between Tuurem and Shattrath.  Watch out, though -- he travels with a bodyguard."]="Я не знаю, що з цього всього робити, але я знаю, як ми можемо знайти більше підказок.\n\nБідняк - збанкрутілий купець, який торгує всілякими товарами та інформацією. Якщо ти переконаєш його заговорити, я впевнений, він зможе розповісти щось цікаве.\n\nВін мандрує дорогою між Тууремом і Шаттратом. Але будьте обережні - він їздить з охоронцем."
d["I was asked to pick up and deliver some boxes of goods from an ethereal in Shattrath City.\n\nLast I saw him, he was standing outside of the World's End Tavern in Lower City.  His name is Wind Trader Lathrai, and that's all that I know!\n\nWant more answers, go talk with him!"]="Мене попросили забрати і доставити кілька ящиків з товарами від етерика в Шаттрат-Сіті.\n\nВостаннє я бачив його біля таверни \"Кінець Світу\" в Нижньому місті. Його звуть Торговець Вітром Латрей, і це все, що я знаю! \n\n Хочеш більше відповідей - поговори з ним!"
d["Make your way to Veil Shalas with all haste, $N! Time is of the essence here. If the arakkoa discover what you've done to their defenses, they may attempt to move Deirom, or even kill him.\n\nIf you can, bring a friend or two with you. It's likely to be rough there. The bird-men have gone to great lengths to secure their prisoner and they're not likely to give him up easily. After you've found Deirom and dealt with his captor, return to the Allerian Stronghold and notify Thander."]="Поспішайте до Вейл Шаласу, $N! Час тут має вирішальне значення. Якщо араккоа дізнаються, що ви зробили з їхньою обороною, вони можуть спробувати перемістити Дейрома, або навіть вбити його.\n\nЯкщо можете, візьміть з собою одного-двох друзів. Там, швидше за все, буде нелегко. Люди-птахи доклали чимало зусиль, щоб убезпечити свого бранця, і вони навряд чи віддадуть його так просто. Після того, як ви знайдете Дейрома і розправитеся з його викрадачем, поверніться до Твердині Альянсу і повідомте про це Тандеру."
d["Return to Lady Dena Kennedy at Allerian Stronghold in Terokkar Forest."]="Поверніться до леді Дени Кеннеді в Твердиню союзників у Тероккарському лісі."
d["Make your way to Veil Shalas with all haste, $N! Time is of the essence here. If the arakkoa discover what you've done to their defenses, they may attempt to move Dugar, or even kill him.\n\nIf you can, bring a friend or two with you. It's likely to be rough there. The bird-men have gone to great lengths to secure their prisoner and they're not likely to give him up easily. After you've found Dugar and dealt with his captor, return to Stonebreaker Hold and notify Rokag."]="Поспішайте до Вейл Шаласу, $N! Час тут дуже важливий. Якщо араккоа дізнаються, що ви зробили з їхньою обороною, вони можуть спробувати перемістити Дугара, або навіть вбити його.\n\nЯкщо можете, візьміть з собою одного-двох друзів. Там, ймовірно, буде нелегко. Люди-птахи доклали чимало зусиль, щоб убезпечити свого бранця, і вони навряд чи віддадуть його так просто. Після того, як ви знайдете Дугара і розправитеся з його викрадачем, поверніться до Каменепаду і повідомте про це Рокага."
d["Return to Rokag in Terokkar Forest."]="Поверніться до Рокагу в Тероккарському лісі."
d["A being riding atop a nether drake arrived in town late last week. He introduced himself as Altruis and then proceeded to ask us several questions about Nagrand.\n\nHe claimed that he was hunting Legion. That such insanity was actually his job. Can you imagine? A person that would willingly hunt demons?\n\nBefore he left, he asked that we let the would-be heroes in town know that he will be staying in western Nagrand for awhile and that should they seek a purpose, to find him."]="Наприкінці минулого тижня до міста прибула істота верхи на селезні. Він представився Альтруїстом, а потім поставив нам кілька запитань про Награнда.\n\nВін стверджував, що полює на Легіон. Що таке божевілля було його роботою. Можете собі уявити? Людина, яка добровільно полює на демонів? \n\nПеред тим, як піти, він попросив, щоб ми передали майбутнім героям у місті, що він деякий час пробуде в західному Награнді, і що якщо вони шукатимуть мету, то можуть знайти його."
d["Although you cannot read the strange script on the scroll, the ornate seal at the bottom of the document implies that it was drafted by an arakkoa of high standing. Luanga may have masterminded the capture and interrogation of Deirom, but it seems he was taking orders from someone else.\n\nYou remember Thander mentioning that Andarl has studied the arakkoa. Perhaps he can decipher the scroll's contents."]="Хоча ви не можете прочитати дивний почерк на сувої, витіювата печатка внизу документа вказує на те, що він був складений араккоа високого рангу. Можливо, Луанга і керував захопленням і допитом Дейрома, але, схоже, він отримував накази від когось іншого.\n\nПам'ятаєте, Тандер згадував, що Андарл вивчав араккоа. Можливо, він зможе розшифрувати зміст сувою."
d["Although you cannot read the strange script on the scroll, the ornate seal at the bottom of the document implies that it was drafted by an arakkoa of high standing. Luanga may have masterminded the capture and interrogation of Dugar, but it seems he was taking orders from someone else.\n\nYou remember Rokag mentioning that Kurgatok has studied the arakkoa. Perhaps he can decipher the scroll's contents."]="Хоча ви не можете прочитати дивний почерк на сувої, витіювата печатка внизу документа вказує на те, що він був складений араккоа високого рангу. Можливо, Луанга і керував захопленням і допитом Дугара, але, схоже, він отримував накази від когось іншого.\n\nПам'ятаєте, Рокаг згадував, що Кургаток вивчав араккоа. Можливо, він зможе розшифрувати зміст сувою."
d["We need to show the arakkoa that they cannot attack our people with impunity. If we don't stop them here, the roads will no longer be safe for our merchants, couriers, or soldiers.\n\nMy scouts have identified the leaders of each of the major arakkoa settlements in the area. Seek out Ashkaz, Ayit, and Urdak, in Veil Reskk, Veil Shienor, and Veil Skith and kill them."]="Ми повинні показати араккоа, що вони не можуть безкарно нападати на наших людей. Якщо ми не зупинимо їх тут, дороги більше не будуть безпечними для наших купців, кур'єрів і солдатів.\n\nМої розвідники виявили ватажків кожного з великих поселень араккоа в цій місцевості. Розшукайте Ашказа, Аїта та Урдака у Вейл-Рескку, Вейл-Шієнорі та Вейл-Скіті і вбийте їх."
d["Don't let Thander and company fool you. They may look like a band of fearsome warriors, but underneath all that steel, they're nothing more than a troop of dandies!\n\nAnd they won't be seen in public without their hats. They're extravagant affairs made from felt and fur, complete with the gaudiest feathers you've ever seen.\n\nThe most desirable feathers come from any of the arakkoa, of course, and my supply is running low. I'll gladly pay you if you'll collect them for me."]="Не дайте Тандеру і компанії себе обдурити. Вони можуть виглядати як група грізних воїнів, але під усією цією сталлю вони не більше, ніж загін денді! \n\nІ вони не з'являться на людях без капелюхів. Це екстравагантні вироби з повсті та хутра, прикрашені найяскравішим пір'ям, яке ви коли-небудь бачили.\n\nНайбажаніше пір'я, звісно ж, походить з араккоа, а мої запаси закінчуються. Я з радістю заплачу тобі, якщо ти збереш їх для мене."
d["When I first came to Outland, and opened my ears to the voices of its spirits, I was amazed at what I heard. In time, I also came to notice which spirits I couldn't hear.\n\nFor all my attempts, I have never been able to make contact with the spirit of an arakkoa ancestor. Their magic is fundamentally different from ours, but I'm not convinced that their spirits are beyond my reach.\n\nBring me feathers from many arakkoa; perhaps having some token from them will provide the link I need."]="Коли я вперше потрапив до Потойбіччя і відкрив вуха, щоб почути голоси його духів, я був вражений тим, що почув. Згодом я також почав помічати, яких духів я не чую.\n\nЗа всі мої спроби я так і не зміг вступити в контакт з духом предка араккоа. Їхня магія докорінно відрізняється від нашої, але я не впевнений, що їхні духи недосяжні для мене.\n\nПринеси мені пір'я багатьох араккоа; можливо, якийсь їхній жетон забезпечить потрібний мені зв'язок."
d["You know, come to think of it, I do recall selling several boxes of strange and exotic engineering parts to Empoor about a month ago.  I'm not sure what they'd be used for, but I know that they were delivered to Tuurem.\n\nPerhaps one or more of those boxes is still there?"]="Знаєте, якщо подумати, я пригадую, що місяць тому продав Empoor кілька коробок з дивними та екзотичними інженерними деталями. Я не впевнений, для чого вони будуть використані, але знаю, що вони були доставлені до Туурема.\n\nМожливо, одна або декілька з тих коробок все ще там?"
d["To be my eyes will require some diligence on your part. Nethrandamus will take you through the Legion camps, but you must catalog everything that you see. Even the smallest detail that you may think to be inconsequential could be useful for our purposes.\n\nPrimarily, I want you to note what structures are in the camps and what comprises the camps' defenses.\n\nNethrandamus is ready when you are, $n. Do not be afraid, he will keep you safe from harm."]="Щоб стати моїми очима, ти повинен бути старанним. Нетрандамус проведе тебе таборами Легіону, але ти маєш занотовувати все, що побачиш. Навіть найменша деталь, яка може здатися тобі несуттєвою, може бути корисною для наших цілей.\n\nПерш за все, я хочу, щоб ти занотував, які споруди є в таборах і з чого складається оборона таборів.\n\nНетрандамус буде готовий, коли ти будеш готовий, $n. Не бійтеся, він захистить вас від небезпеки."
d["Speak to Altruis the Sufferer in Nagrand."]="Поговоріть з Альтруїстом Страждальцем у Награнді."
d["Aren't the trees in the forest beautiful? I've often wondered if they would survive on Azeroth.\n\nI'm hesitant to send back seedlings, though. It's a rough trip and they're much harder to transport than something like a sack of seeds. The seeds are stored in tough cones that fall from the tree's branches once they've reached maturity.\n\nIf you come upon some of those cones in your travels, would you mind bringing some of the seeds back to me?"]="Хіба дерева в лісі не прекрасні? Я часто думав, чи виживуть вони на Азероті.\n\nВтім, я не наважуюсь відправляти назад саджанці. Це важка подорож, і їх набагато важче транспортувати, ніж щось на кшталт мішка з насінням. Насіння зберігається у твердих шишках, які падають з гілок дерева, коли вони досягають зрілості.\n\nЯкщо ти натрапиш на такі шишки у своїй подорожі, чи не міг би ти привезти мені трохи насіння?"
d["The oily seeds from the forest's olemba trees could prove very valuable. I'd like to gather a larger quantity of them, press them for their oil, and then see what I can do with it.\n\nJust think, there's a whole forest full of trees out there, producing a lot of seeds that go to waste. I don't care if it turns out to be cooking oil, lamp oil, or weapon oil, I won't let it go to waste!\n\nBring me any of the seeds that you happen to gather from the olemba cones. They're all over the place."]="Маслянисте насіння олемби, що росте в лісі, може виявитися дуже цінним. Я хотів би зібрати їх побільше, вичавити з них олію, а потім подивитися, що з нею можна зробити.\n\nТільки подумайте, там є цілий ліс, повний дерев, які дають багато насіння, що пропадає даремно. Мені байдуже, чи це буде олія для приготування їжі, чи для ламп, чи для зброї, я не дам йому пропасти! \n\nПринесіть мені будь-яке насіння, яке ви випадково зберете з шишок олемби. Вони тут повсюди."
d["I don't know about you, but I have no idea what all of those things are.  I do know one thing though - they look dangerous!\n\n$n, I think you should take this box of parts to Jenai Starwhisper at the Allerian Stronghold to the southeast.  She may have some idea of what these are."]="Не знаю, як ви, а я поняття не маю, що це все таке. Але знаю одне - вони виглядають небезпечно! \n\n$n, гадаю, тобі варто віднести цю коробку з деталями до Дженай Старвайзер у Твердиню Альянсу на південному сході. Вона може мати уявлення про те, що це таке."
d["I don't know about you, but I have no idea what all of those things are.  I do know one thing though - they look dangerous!\n\n$n, I think you should take this box of parts to Tooki at Stonebreaker Hold to the southeast.  He may have some idea of what these are."]="Не знаю, як ви, а я не маю жодного уявлення, що це за штуки. Але знаю одне - вони виглядають небезпечно! \n\n$n, гадаю, тобі варто віднести цю коробку з деталями до Тукі у Стоунбрейкер Холд на південному сході. Він може мати уявлення про те, що це таке."
d["We know that the blood elves of Firewing Point are working for Kael'thas and Illidan.  And from what you've told me, clearly they are using the Broken of Tuurem as smuggling go-betweens for the creation of some horrible weapon.\n\nWhatever they're up to out there, the most efficient thing that we can do right now is to thin out their numbers.\n\nThe Firewing blood elves need to be taken out!  Head up to Firewing Point to the north and see to it."]="Ми знаємо, що криваві ельфи з Вогнекрилої Точки працюють на Кел'тас та Іллідана. І з того, що ти мені розповів, очевидно, що вони використовують Зламаних з Туурема як контрабандних посередників для створення якоїсь жахливої зброї.\n\nЩо б вони там не замишляли, найефективніше, що ми можемо зараз зробити, це прорідити їх кількість.\n\nКров'яних ельфів Вогняного Крила потрібно знищити! Вирушай до Вогнекрила на північ і подбай про це."
d["We know that the blood elves of Firewing Point are working for Kael'thas and Illidan.  And from what you've told me, clearly they are using the Broken of Tuurem as smuggling go-betweens for the creation of some horrible weapon.\n\nWhatever they're up to out there, the most efficient thing that we can do right now is to thin out their numbers.\n\nThe Firewing blood elves need to be taken out!  Head over to Firewing Point to the northeast and see to it."]="Ми знаємо, що криваві ельфи з Вогнекрилої Точки працюють на Кел'тас та Іллідана. І з того, що ти мені розповів, очевидно, що вони використовують Зламаних з Туурема як контрабандних посередників для створення якоїсь жахливої зброї.\n\nЩо б вони там не замишляли, найефективніше, що ми можемо зараз зробити, це прорідити їх кількість.\n\nКров'яних ельфів Вогнекрила потрібно знищити! Вирушай до Точки Вогнекрила на північному сході і подбай про це."
d["The recent arrival of the fel orcs at the ruins to the east both puzzles and troubles Thander. They wasted no time in starting to construct fortifications and repair the buildings.\n\nThe construction goes on day and night, $n. I've dispatched one of my most reliable agents to keep watch, but we can ill afford to delay action. Move against their workers, then seek out Theloria Shadecloak at the Allerian Post to the north of the Bonechewer Ruins. She'll give you further instructions."]="Нещодавнє прибуття фел-орків до руїн на сході спантеличує і турбує Тандера. Вони, не гаючи часу, почали зводити укріплення і ремонтувати будівлі.\n\nБудівництво триває вдень і вночі, $n. Я відправив одного з моїх найнадійніших агентів стежити за ними, але ми не можемо дозволити собі зволікати з діями. Виступайте проти їхніх робітників, а потім шукайте Телорію Шадеклоак на союзницькому посту на північ від руїн Бонех'юера. Вона дасть вам подальші інструкції."
d["As long as the transporters stand, nothing we do to the forge camps will have any permanence. We must find a way to destroy the Legion structures.\n\nI need time to devise a plan of attack. If you can keep their engineers and tinkerers busy, it would greatly slow down their progress, buying me the time I need."]="Поки транспортники стоять, нічого з того, що ми зробимо з таборами кузень, не матиме довготривалого ефекту. Ми повинні знайти спосіб знищити споруди Легіону.\n\nМені потрібен час, щоб розробити план атаки. Якщо ви зможете відволікти їхніх інженерів та майстрів, це значно сповільнить їхній прогрес і дасть мені час, якого я потребую."
d["Our forces at Thrallmar thought they had the fel orcs contained in the Hellfire Citadel area, but the recent arrivals at the ruins to the east say otherwise.\n\nWe can't permit them to gain a foothold here. Rokag has dispatched Shadowstalker Kaide to the ruins to keep an eye on them, but we have to do something to keep them from digging in.\n\nGo to the ruins, decimate their peons, and then look for Kaide in the trees to the north. He'll tell you where to go from there."]="Наші війська в Траллмарі думали, що стримують фел-орків в районі Цитаделі Пекельного Вогню, але нещодавні прибуття до руїн на сході говорять про інше.\n\nМи не можемо дозволити їм закріпитися тут. Рокаг відправив до руїн Тіньовика Кайде стежити за ними, але ми повинні зробити щось, щоб не дати їм окопатися.\n\nВирушайте до руїн, знищіть їх пеонів, а потім шукайте Кайде серед дерев на півночі. Він скаже, куди йти далі."
d["All forge camps have a master planner. The master planner dictates what types of structures are present at a forge camp and how each structure is situated. Moreover, this information is kept on a set of blueprints that the planner carries around on their person.\n\nWe need the master planner's blueprints. Armed with such exacting information, we could persuade an acquaintance of mine to lend some assistance.\n\nFind the mo'arg master planner and take his blueprints. He will be stationed behind the forges."]="У всіх ковальських таборах є генеральний планувальник. Генеральний планувальник визначає, які типи споруд є в таборі і як кожна з них розташована. Більше того, ця інформація зберігається на кресленнях, які планувальник носить із собою.\n\nМи потребуємо креслення головного планувальника. Озброївшись такою точною інформацією, ми зможемо переконати мого знайомого надати нам допомогу.\n\nЗнайдіть моарського генерального планувальника і візьміть його креслення. Він буде знаходитися за кузнями."
d["Over the past couple of days, I've observed a blood elf woman traveling to and from the fel orc stronghold and conversing with the fel orc leader. From her body language, she's clearly issuing orders. But why? Whose orders is she conveying?\n\nMy curiosity got the better of my judgment and I shadowed her when she left the fel orc encampment. She headed north, to Firewing Point. I stopped before reaching the perimeter of the blood elf outpost.\n\nKill her before she leaves the fel orc camp again."]="Протягом останніх кількох днів я спостерігав жінку-кривавого ельфа, яка ходила до та з твердині фел-орків і розмовляла з ватажком фел-орків. Судячи з мови її тіла, вона явно віддавала накази. Але чому? Чиї накази вона передає? \n\nМоя цікавість взяла гору над розсудливістю, і я простежив за нею, коли вона вийшла з табору фел-орків. Вона попрямувала на північ, до Вогнекрила. Я зупинився, не доходячи до периметра аванпосту кривавих ельфів.\n\nУбий її, поки вона знову не покинула табір фел-орків."
d["Take the blueprints and travel to Shattrath City in the Terokkar Forest. Once at Shattrath, go to the Lower City and look for a mo'arg by the name Sal'salabim. He'll probably be at the bar, drinking away his sorrows.\n\nBy the way, you may need to convince him to lend his assistance. Try to approach him with patience and understanding. If that does not work, use your fists."]="Візьміть креслення і вирушайте до міста Шаттрат у лісі Тероккар. Опинившись у Шаттраті, йдіть до Нижнього міста і шукайте мо'арга на ім'я Сал'салабім. Він, ймовірно, буде в барі, запиваючи свої печалі.\n\nДо речі, можливо, вам доведеться переконати його надати свою допомогу. Спробуйте підійти до нього з терпінням і розумінням. Якщо це не спрацює, використовуйте кулаки."
d["$n, after you're done celebrating here, I think that you should go back to the Cenarion Thicket and speak with Earthbinder Tavgren.\n\nI'm certain that he'll want to know what really happened out there."]="$n, після того, як ви закінчите святкувати тут, гадаю, вам варто повернутися в хащі Сенаріону і поговорити з Землеробом Тавгреном. \n\n Я впевнений, що він захоче дізнатися, що ж там насправді сталося."
d["$n, I think that after you're done celebrating here, you should go back to the Cenarion Thicket and speak with Earthbinder Tavgren.\n\nI'm certain that he'll want to know what really happened out there."]="$n, гадаю, що після того, як ви закінчите святкувати тут, вам слід повернутися в хащі Сенаріону і поговорити з Землеробом Тавгреном. \n\n Я впевнений, що він захоче дізнатися, що ж там насправді сталося."
d["Knowing Thander and Bertelm, they won't tolerate such a large buildup of hostile forces on our doorstep. Asking them to dispatch members of the garrison to participate in an attack on the camp isn't an option either. It would just leave us too vulnerable to attack.\n\nIt falls to us to do what we can to diminish the threat the fel orc buildup poses. Kill what you can of their forces and I will look for ways to stall any reinforcements."]="Знаючи Тандера і Бертельма, вони не потерплять такого великого скупчення ворожих сил на нашому порозі. Просити їх відправити членів гарнізону для участі в нападі на табір теж не варіант. Це зробить нас занадто вразливими для нападу.\n\nТому ми повинні зробити все можливе, щоб зменшити загрозу від скупчення фел-орків. Вбийте всіх, кого зможете, а я пошукаю способи затримати будь-яке підкріплення."
d["If word reaches Thrallmar that they've failed to contain the fel orcs, we're going to be receiving a lot of company down here. Frankly, I'm not sure I want all that attention, so we're going to keep this little problem under wraps, got it?\n\nIf we can inflict enough casualties on the fel orcs, chances are their presence will never come to the attention of anyone outside Stonebreaker. So, let's end it now.\n\nWade in there, swing your weapon, wave your hands, or whatever it is you do - just kill fel orcs."]="Якщо до Траллмару дійдуть чутки, що вони не змогли стримати фел-орків, у нас тут буде багато гостей. Чесно кажучи, я не впевнений, що мені потрібна така увага, тому ми будемо тримати цю маленьку проблему в таємниці, зрозуміло? \n\nЯкщо ми зможемо завдати достатніх втрат фел-оркам, то, швидше за все, їх присутність ніколи не стане відомою нікому за межами Каменяра. Тож давайте покінчимо з цим зараз.\n\n Пробирайтеся туди, розмахуйте зброєю, махайте руками, або що ви там робите - просто вбивайте фел-орків."
d["<Sal'salabim laughs.>\n\nThis Sal'salabim design.\n\n<Sal'salabim points to the architecture and formations on the blueprints.>\n\nLook at towers. Demon hunter no can see, yes? Poor, poor Altruis. He cry if he had eyes, yes?\n\nYes, Sal'salabim help but first you help Sal'salabim.\n\n<Sal'salabim gives you a ledger.>\n\nThese creatures owe Sal'salabim golds. Many golds. Go collect for Sal'salabim and come back. They no give you Sal'salabim gold easy. Have to fight, but you strong. You defeat Sal'salabim!"]="<Сал'салабім сміється>\n\nЦей проект Сал'салабіма.\n\n<Сал'салабім показує на архітектуру та форми на кресленнях.>\n\nПоглянь на вежі. Мисливець на демонів не може бачити, так? Бідний, бідний Альтруїст. Він би плакав, якби мав очі, так? \n\nТак, Сал'салабім допоможе, але спочатку ти допоможеш Сал'салабіму. \n\nСал'салабім дає тобі книгу. \n\nЦі істоти винні Сал'салабіму золото. Багато золота. Іди і забери їх для Салсалабіма і повертайся. Золото Салсалабіму так просто не дається. Доведеться битися, але ти сильний. Ти переможеш Салсалабіма!"
d["<Sal'salabim points to the blueprint.>\n\nYou see where fel cannons are?\n\n<Sal'salabim draws an arrow denoting a change of direction.>\n\nYou turn fel cannon around and use on structures.\n\nWait! Don't be mad! One thing you not know. Overseers have key to turn cannons. You need key first! One from each overseer!\n\nNot so easy, eh?\n\nTake information back to Altruis."]="<Сал'салабім показує на креслення> \n\n Бачиш, де знаходяться гармати? \n\n<Сал'салабім малює стрілку, що позначає зміну напрямку> \n\n Ти розвертаєш гармату і використовуєш її на будівлях. \n\n Зачекай! Не гнівайся! Єдине, чого ти не знаєш. Наглядачі мають ключ, щоб повертати гармати. Спочатку вам потрібні ключі! По одному від кожного наглядача! \n\nНе так просто, еге ж? \n\nВіднеси інформацію назад до Альтруїса."
d["Forge Camp: Annihilated"]="Табір кузні: Знищено"
d["Altruis the Sufferer in western Nagrand has asked that you Destroy Forge Camp: Hate and Destroy Forge Camp: Fear."]="Альтруїст Страждалець із західного Награнду попросив вас знищити табір кузні: Ненависть і знищення табору кузні: Страх."
d["Gather your courage, $n. You will need it if you are to face an overseer.\n\nOnce you are ready, find and kill the overseers at each camp. Take their keys and use them to turn and fire the fel cannons upon the camps. Return to me once the camps are destroyed."]="Наберіться хоробрості, $n. Вона вам знадобиться, якщо ви зустрінетеся з наглядачем.\n\nЯк тільки ви будете готові, знайдіть і вбийте наглядачів у кожному таборі. Візьміть їхні ключі і використовуйте їх, щоб повернути і обстріляти табори з фел-гармат. Поверніться до мене, коли табори буде знищено."
d["The writing on the plans is far too delicate and precise to have come from any of the fel orcs. You can't make out what the text says, but the implications are pretty clear: the fel orcs are taking orders from the blood elves at Firewing Point.\n\nWhy would the two forces be working together? Bertelm might have some insight into this odd alliance. You decide to make your way back to the Allerian Stronghold and show him the map."]="Написи на планах надто витончені та чіткі, щоб належати комусь із фел-орків. Ви не можете розібрати, про що йдеться в тексті, але підтекст досить ясний: фел-орки виконують накази кривавих ельфів з Вогнекрилої Точки.\n\nНавіщо цим двом силам працювати разом? Бертельм може мати деяке уявлення про цей дивний альянс. Ви вирішуєте повернутися до Твердині Альянсу і показати йому мапу."
d["The writing on the plans is far too delicate and precise to have come from any of the fel orcs. You can't make out what the text says, but the implications are pretty clear: the fel orcs are taking orders from the blood elves at Firewing Point.\n\nWhy would the two forces be working together? Rokag might have some insight into this odd alliance. You decide to make your way back to Stonebreaker Hold and show him the map."]="Написи на планах надто витончені та чіткі, щоб належати комусь із фел-орків. Ви не можете розібрати, про що йдеться в тексті, але підтекст досить ясний: фел-орки виконують накази кривавих ельфів з Вогнекрилої Точки.\n\nНавіщо цим двом силам працювати разом? Рокаг може мати деяке уявлення про цей дивний альянс. Ви вирішуєте повернутися до Стоунбрейкер Холду і показати йому мапу."
d["As I was saying, we've just received some further intel and there's a much larger problem at hand.\n\nThe blood elves are hard at work on the construction of a second bomb at Firewing Point.  I cannot stress strongly enough the implications of them completing and using such a device on the Allerian Stronghold!\n\nMy scouts tell me that they are guarding the codes to the device in the four smaller buildings ringing the central courtyard.  Get in there and retrieve those codes before it's too late!"]="Як я вже казав, ми щойно отримали нові дані, і у нас є набагато більша проблема.\n\nКров'яні ельфи наполегливо працюють над створенням другої бомби на Вогнекрилій точці. Я не можу достатньо сильно підкреслити наслідки того, що вони завершать і використають такий пристрій на Твердині Альянсу! \n\nМої розвідники повідомляють, що вони охороняють коди до пристрою в чотирьох менших будівлях, що оточують центральний двір. Проникни туди і витягни ці коди, поки не пізно!"
d["Return to Lieutenant Meridian in Terokkar Forest."]="Поверніться до \"Лейтенанта Меридіана\" в Тероккарському лісі."
d["As I was saying, we've just received some further intel and there's a much larger problem at hand.\n\nThe blood elves are hard at work on the construction of a second bomb at Firewing Point.  I cannot stress strongly enough the implications of them completing and using such a device on Stonebreaker Hold!\n\nMy scouts tell me that they are guarding the codes to the device in the four smaller buildings ringing the central courtyard.  Get in there and retrieve those codes before it's too late!"]="Як я вже казав, ми щойно отримали нові дані, і у нас є набагато більша проблема.\n\nКров'яні ельфи наполегливо працюють над створенням другої бомби у Вогнекрилій Точці. Я не можу передати словами, які наслідки матиме їхнє завершення і використання такого пристрою в Каменеломці! \n\nМої розвідники повідомляють, що вони охороняють коди до пристрою в чотирьох менших будівлях, що оточують центральне подвір'я. Проникни туди і викради коди, поки не пізно!"
d["Return to Sergeant Chawni in Terokkar Forest."]="Поверніться до сержанта Чавні в лісі Тероккар."
d["Have you come across the timber worgs in your travels? I've had the opportunity to observe them while mapping some of the northern reaches of the forest. I wouldn't recommend getting close to them unless you're prepared for combat.\n\nThey have no fear of us and won't hesitate to defend their territory.\n\nIt's fitting that such a creature would have a magnificent tail. I've been trying to collect enough of them to trim a new cloak, but the worgs have a habit of evading my snares. Will you help?"]="Чи зустрічали ви у своїх подорожах деревних черв'яків? Я мав нагоду спостерігати їх під час мапування деяких північних районів лісу. Я б не радив наближатися до них, якщо ви не готові до бою.\n\nВони не бояться нас і без вагань захищатимуть свою територію.\n\nДоречно, що у такої істоти має бути чудовий хвіст. Я намагаюся зібрати їх достатньо, щоб викроїти собі новий плащ, але ворги мають звичку вислизати з моїх пасток. Допоможеш мені?"
d["More and more refugees come through the gates of Shattrath City each day.  Some have sustained such injuries, it's a real wonder they made it here.\n\nI can deal with most of the conventional injuries; my training as an Aldor healer has prepared me for that.  Poison wounds are more problematic as my anti-venom supplies have begun to run low.\n\nBring me venom sacs from the local dreadfang spiders so I can produce more antidotes.  You'll find a pocket of the spiders in the southeastern region of Terokkar."]="Щодня все більше і більше біженців проходять через браму Шаттрат-Сіті. Деякі з них зазнали таких поранень, що дивно, як вони взагалі сюди потрапили.\n\nЯ можу впоратися з більшістю звичайних поранень; моє навчання як цілителя-альдора підготувало мене до цього. Отруєні рани більш проблематичні, оскільки мої запаси протиотрути почали вичерпуватися.\n\nПринеси мені мішечки з отрутою від місцевих павуків-людожерів, щоб я зміг зробити більше протиотрут. Ти знайдеш кишеню з павуками в південно-східному регіоні Тероккара."
d["Generations ago, when orc clans still called Terokkar Forest home, the wolf spirit played an important role in their lives. When the orcs departed, they had no longer had any need for the spirit and they left it behind.\n\nIn time, the spirit grew lonely and it too left the forest.\n\nI believe I can bring the wolf spirit back to his ancestral home, just as we orcs have returned. The ritual will require me to create vestments from the pelts of the wolves of the forest to guide the spirit back to its home."]="Багато поколінь тому, коли клани орків ще називали Тероккарський ліс своєю домівкою, дух вовка відігравав важливу роль у їхньому житті. Коли орки пішли, їм більше не потрібен був дух, і вони залишили його позаду.\n\nЗ часом духу стало самотньо, і він теж покинув ліс.\n\nЯ вірю, що зможу повернути духа вовка до його прабатьківщини, так само, як повернулися ми, орки. Ритуал вимагатиме від мене створення вбрання з шкур лісових вовків, щоб провести духа назад до його дому."
d["The woman to my right suffered a severe injury to the head.  She survived, but lost her eyesight.\n\nA traditional cure used among my people requires the blood of a very old basilisk.\n\nUnfortunately, due to poaching from various groups, Terokkar basilisks don't tend to live very long.\n\nThere is one basilisk whose name I've known since I was a youngling.  It is known only as \"Stonegazer\" and it's rumored to live east of here, near the land's edge.\n\nBring me its blood so that Zahlia may see once again."]="Жінка праворуч від мене отримала важку травму голови. Вона вижила, але втратила зір.\n\nТрадиційне лікування, що використовується серед мого народу, вимагає крові дуже старого василіска.\n\nНа жаль, через браконьєрство з боку різних груп, тероккарські василіски не живуть довго.\n\nЄ один василіск, ім'я якого я знаю з дитинства. Він відомий лише як \"Каменеглядач\" і, за чутками, живе на схід звідси, біля краю землі.\n\nПринеси мені його кров, щоб Захля могла знову прозріти."
d["Much of this region was inhabited by draenei long ago.  We Aldor were charged with the safeguarding of our holy sites and altars.  Many of them have since been destroyed or taken over by our enemies.\n\nTo the east of here there is an arakkoa outpost.  It was purposefully built on the location of three of our sacred altars. The arakkoa use their foul magic to warp and defile the innate power of our shrines.\n\nTake this to the arakkoa outpost and use it to cleanse the three altars."]="Значну частину цього регіону колись давно населяли дренеї. Нам, альдорам, було доручено охороняти наші святині та вівтарі. Багато з них відтоді було зруйновано або захоплено нашими ворогами.\n\nНа схід звідси знаходиться застава араккоа. Він був навмисно побудований на місці трьох наших священних вівтарів. Араккоа використовують свою брудну магію, щоб спотворити і осквернити вроджену силу наших святинь.\n\nВіднеси це до аванпосту араккоа і використовуй його, щоб очистити три вівтарі."
d["Now that I have the fur I'll need for the trim, I've been thinking that the pelt of a particular wolf would make a good hood for my cloak. Imagine seeing your enemy clad in the pelt of the most cunning predator in the forest!\n\nI've tried trapping old Ironjaw without success. I've tried cornering him, outsmarting him, and baiting him. None of it has worked.\n\nHe stalks the northeastern reaches of the forest, and I'd gladly reward you if you could succeed where I have failed."]="Тепер, коли у мене є хутро, яке мені знадобиться для оздоблення, я подумав, що шкура одного вовка могла б стати гарним капюшоном для мого плаща. Уявіть собі, як це - бачити свого ворога, одягненого в шкуру найхитрішого хижака в лісі! \n\nЯ безуспішно намагався зловити старого Залізну Щелепу. Я намагався загнати його в кут, перехитрити і заманити на приманку. Нічого не вийшло.\n\nВін переслідує північно-східну частину лісу, і я з радістю винагороджу тебе, якщо ти зможеш досягти успіху там, де я зазнав поразки."
d["You've done well in gathering the first pelts.\n\nThe final piece of the vestments requires a pelt unlike any other. There is one particular wolf, an old and cunning one, that has earned his place as the patriarch of the forest wolves. He is known among them as Ironjaw, the mighty hunter.\n\nIn my visions, I have seen him wandering the northeastern region of the forest. Including his pelt in the vestments will surely light the wolf spirit's path.\n\nDo not mourn Ironjaw. He will be well honored."]="Ви добре попрацювали, зібравши перші шкурки.\n\nДля останнього шматка вбрання потрібна шкурка, не схожа на інші. Є один особливий вовк, старий і хитрий, який заслужив своє місце патріарха лісових вовків. Він відомий серед них як Залізна Щелепа, могутній мисливець.\n\nУ своїх видіннях я бачив, як він блукає північно-східним краєм лісу. Його шкура напевно освітить шлях вовчого духу. Не оплакуй Залізну Щелепу. Він буде гідно вшанований."
d["Our leader, Voren'thal the Seer, was once a close advisor to Kael'thas.  His prophetic visions warned him that Kael's path would lead to the destruction of our race.\n\nThe visions are usually vague and unfocused, but our alchemists have devised an elixir to help him focus his clairvoyance.  Unfortunately, this elixir calls for a rare ingredient: basilisk eyes.  My usual source, this pathetic ethereal, has failed me.\n\nSeek the dampscale basilisks in the rocky regions of Terokkar and bring me their eyes."]="Наш вождь, Ворен'тал Провидець, колись був близьким радником Каель'таса. Його пророчі видіння попереджали його, що шлях Каела призведе до знищення нашої раси.\n\nВидіння зазвичай розпливчасті та розмиті, але наші алхіміки розробили еліксир, який допоможе йому сфокусувати його ясновидіння. На жаль, цей еліксир потребує рідкісного інгредієнта: очей василіска. Моє звичайне джерело, цей жалюгідний ефір, підвів мене.\n\nРозшукайте вогких василісів у скелястих районах Тероккару і принесіть мені їхні очі."
d["It's embarrassing to admit this, but something has happened to me here in Terokkar Forest that hasn't occurred since my apprentice days.\n\nOccasionally, my spells will fizzle when I know I've done everything correctly. I almost drove myself crazy the first time it happened.\n\nI think I've found the cause. The forest is full of creatures called warp stalkers, demonic creatures with an affinity for magic and a habit of disturbing magical flows. The best way to deal with them is simply to kill them."]="Мені соромно в цьому зізнаватися, але тут, у Тероккарському лісі, зі мною сталося щось таке, чого не траплялося з часів мого учнівства.\n\nІноді мої заклинання спалахують, коли я знаю, що все зробив правильно. Коли це сталося вперше, я мало не збожеволів. \n\nЗдається, я знайшов причину. У лісі повно істот, яких називають переслідувачами викривлення, демонічними створіннями, що мають схильність до магії і звичку порушувати магічні потоки. Найкращий спосіб впоратися з ними - просто вбити їх."
d["There's nothing more annoying than preparing to cast a spell, only to have it interrupted by some unseen force. After the fourth time, I knew it couldn't be coincidence and I sent Keb'ezil out to investigate.\n\nI guarantee you'll never encounter an imp that talks back more than Keb.\n\nAnyway, he managed to find the source of the problem, a pesky creature known as a warp stalker. They have a habit of disturbing the magical energy wherever they blink into existence. I've had enough of their interference."]="Немає нічого більш дратівливого, ніж готуватися до вимовляння заклинання, але його перериває якась невидима сила. Після четвертого разу я зрозумів, що це не може бути збігом, і відправив Кеб'єзіла на розслідування.\n\nЯ гарантую, що ви ніколи не зустрінете біса, який говорив би більше, ніж Кеб.\n\nЯк би там не було, йому вдалося знайти джерело проблеми, настирливу істоту, відому як варп-сталкер. Вони мають звичку порушувати магічну енергію скрізь, де тільки з'являються. З мене досить їхніх втручань."
d["The spirits of the dead in the Bone Wastes have been calling out to me and they are in pain!\n\n$C, you must journey to the Bone Wastes to the south and find my assistant, Soolaveen with the Refugee Caravan.  He must be feeling it too, and will need your assistance to help put the spirits there to rest.\n\nIf you hurry, you may catch them.  I know that they were going to stop for a while in the northern portion of the Bone Wastes before continuing south to Auchindoun."]="Духи померлих у Кістяних пустках кличуть мене, і їм боляче! \n\n$C, ви повинні вирушити до Кістяних пусток на південь і знайти мого помічника, Сулавіна з Караваном біженців. Він, мабуть, теж це відчуває і потребує твоєї допомоги, щоб допомогти заспокоїти тамтешніх духів.\n\nЯкщо поквапишся, то можеш їх наздогнати. Я знаю, що вони збиралися зупинитися на деякий час у північній частині Кістяних пусток, перш ніж продовжити шлях на південь до Очиндуна."
d["The bones of the dead draenei litter the Bone Wastes from the explosion of Auchindoun.  Their spirits are restless, and cannot move on to the next life.\n\n$C, you must help me to recover their bones and take them to their final resting place!  Only then will they be at peace; only then will they know comfort.\n\nGather up the restless bones with care and deliver them to Ramdor the Mad at Auchindoun in the center of the Bone Wastes.  Despite his name, he will know how to care for them."]="Кістки загиблих дренеїв засипали Кістяні Відходи від вибуху Охіндуна. Їхні душі неспокійні, і не можуть перейти до наступного життя.\n\n$C, ви повинні допомогти мені знайти їхні кістки і віднести їх до місця останнього спочинку! Тільки тоді вони знайдуть спокій, тільки тоді вони пізнають розраду.\n\nДбайливо збери неспокійні кістки і достав їх Рамдору Божевільному в Ахіндун, в центр Кісткових пусток. Незважаючи на своє ім'я, він знає, як про них піклуватися."
d["Many spirits of the draenei were corrupted by the explosion of Auchindoun.  Now they wander the wastes in torment.\n\n$n, I beseech you to put them to rest.  Destroy the lost spirits and broken skeletons that haunt the Bone Wastes beyond Auchindoun's walls.\n\nWhat?  You think leaving them to wander in blind agony would be better?\n\nAfterward, return to Soolaveen at the Refugee Caravan and tell him of that which you have done."]="Багато духів дренеїв були зіпсовані вибухом Охіндуна. Тепер вони блукають пустками в муках.\n\n$n, я благаю тебе, дай їм спокій. Знищ загублені душі і зламані скелети, що переслідують Кістяні пустки за стінами Охіндуна. Що? Ти думаєш, що залишити їх блукати в сліпій агонії буде краще? \n\n Після цього повертайся до Сулавіна в Караван біженців і розкажи йому про те, що ти зробив."
d["Have you ever noticed the behavior of the Lost Ones in Tuurem? They wander the ruins, searching for surviving scraps of anything made by the draenei.\n\nTheir Broken masters know better. They've left their former lives and identities behind and become something completely different.\n\nI believe we can use the Lost Ones' compulsion to our benefit and gather old draenei relics from them. Why risk life and limb battling the Broken, when we can profit from picking our targets wisely?"]="Ви коли-небудь помічали поведінку Загублених у Тууремі? Вони блукають руїнами, шукаючи вцілілі уламки чогось, зробленого дренеями.\n\nЇхні Зламані господарі знають краще. Вони залишили свої колишні життя та особистості позаду і стали чимось зовсім іншим.\n\nЯ вважаю, що ми можемо використати примус Загублених на нашу користь і зібрати у них старі реліквії Дрейнеїв. Навіщо ризикувати життям і здоров'ям, борючись зі Зламаними, коли ми можемо отримати вигоду, якщо мудро обиратимемо цілі?"
d["A bounty is declared on the bonelashers of the Bone Wastes.  As known carriers of the plague, they are to be destroyed forthwith!\n\nWhile they can be found throughout the wastes, they are known to congregate at Carrion Hill in the north.\n\nReport to Taela Everstride afterward to collect your reward."]="Оголошується нагорода за кісткорубів з Кісткових пусток. Як відомі переносники чуми, вони підлягають негайному знищенню! \n\nХоча їх можна знайти по всіх пустках, відомо, що вони збираються на пагорбі Карріон на півночі. \n\nПісля цього з'явитися до Таели Еверстрайд, щоб отримати свою нагороду."
d["The bonelashers of the Bone Wastes bit Mawg and made him sick.  Now he wants all of them destroyed!\n\nWhile they can be found throughout the wastes, they are known to congregate at Carrion Hill in the north.\n\nReturn to Mawg Grimshot after you've done the deed and he'll give you a good reward."]="Кісткозуби з Кісткових пусток покусали Мауга і зробили його хворим. Тепер він хоче знищити їх усіх! \n\nХоча їх можна знайти по всіх пустках, відомо, що вони збираються на пагорбі Карріон на півночі. \n\nПоверніться до Мога Грімшота після того, як виконаєте завдання, і він дасть вам гарну винагороду."
d["There's a creature in the Bone Wastes so fearsome that only the dauntless dare to stalk him.\n\nI speak of Torgos, king of the bonelashers, who circles over Veil Rhaze on the western edge of the wastes.\n\nToo bad that there's an arakkoan scarecrow there, known as Torgos's Bane, which keeps him at bay.  I'd bet if you laid his mate Trachela's carcass at the foot of that scarecrow he'd come down anyway.  She can be found at Carrion Hill in the northern wastes.\n\nBring me one of Torgos's tail feathers."]="У Кістяних пустках є істота, настільки страшна, що тільки безстрашні наважуються переслідувати його.\n\nЯ говорю про Торгоса, короля кісткозубів, який кружляє над Вейл-Рейзом на західному краю пусток.\n\nПогано, що там стоїть араккоанське опудало, відоме як Прокляття Торгоса, яке тримає його на відстані. Б'юся об заклад, якщо ви покладете тушу його подруги Трахели до підніжжя цього опудала, він все одно прийде. Її можна знайти на пагорбі Карріон у північних пустках. Принеси мені одне з хвостових пір'їн Торгоса."
d["I want Torgos, king of the bonelashers, dead!\n\nNot long ago, while I was out hunting at Veil Rhaze on the western edge of the wastes, he fell upon me.\n\n<Mawg taps his eyepatch.>\n\nHe took my eye, and now I would have his life!  Bring me one of his tail feathers as proof and I'll give you a worthy reward.\n\nYou'll need his mate Trachela's carcass though to call him down as he's deathly afraid of the old arakkoan scarecrow known as Torgos's Bane.\n\nFind her at Carrion Hill in the northern wastes."]="Я хочу, щоб Торгос, король костогризів, помер! Нещодавно, коли я полював у Вейл-Рейзі на західному краю пусток, він напав на мене. \n\n<Мауг постукує по пов'язці на оці. Принеси мені одне з його хвостових пір'їн на доказ, і я дам тобі гідну винагороду.\n\nТобі знадобиться туша його подруги Трахели, щоб викликати його, бо він смертельно боїться старого араккоанського опудала, відомого як Прокляття Торгоса.\n\nЗнайди її на пагорбі Карріон, у північних пустках."
d["Rather Be Fishin\\"]="Rather Be Fishin\\ \"Краще рибалити"
d["Speaking of lakes, there's a lake with real good fishin' up to the northeast. I used to go up there with my friends, but my mom won't let me go anymore.\n\nShe says it's too dangerous, but I haven't seen anything up there but a few little spiders. Like spiders can do anything to you...\n\nMy favorites were always the eels that live up there. If you're going to be up by the lake, would you think about bringing back some of the eels? They're feisty but once you subdue 'em, you can bring 'em back no problem."]="Говорячи про озера, на північному сході є озеро з дуже гарною риболовлею. Я ходив туди з друзями, але мама мене більше не відпускає. \n\nКаже, що це дуже небезпечно, але я не бачив там нічого, окрім кількох маленьких павучків. Ніби павуки можуть тобі щось зробити...\n\nМоїми улюбленими завжди були вугри, які живуть там. Якщо ти збираєшся на озеро, може, тобі варто привезти туди вугрів? Вони норовливі, але якщо ви їх підкорите, то зможете без проблем повернути їх назад."
d["I don't know who they are, but I know they're hostile!\n\nI'm going to give you a disguise, and I want you to go in there and speak with three of them that I've observed as being 'chatty'. Talk with the initiate, the laborer, and the advisor.\n\nJust watch out; there're a few hunters in there who'll be able to see through your disguise and they look tough! And whatever you do, don't leave the village -- the disguise is kind of flimsy. If you lose your disguise, come back to me and I'll give you another."]="Я не знаю, хто вони, але знаю, що вони ворожі! \n\nЯ дам тобі маскування, і я хочу, щоб ти пішов туди і поговорив з трьома з них, які, як я помітив, були \"балакучими\". Поговори з посвяченим, робітником і радником.\n\nТільки будь обережним; там є кілька мисливців, які зможуть побачити тебе крізь маскування, і вони виглядають крутими! І що б ти не робив, не покидай село - маскування нетривке. Якщо загубиш маскування, повертайся до мене, і я дам тобі нове."
d["What!  Those guys are Shadow Council?!\n\n$n, you have to go back in there and waste them!  I want you to take out their leader and as many of their executioners and summoners as you can.\n\nAfter you're done with that, report back to Lieutenant Gravelhammer at the Allerian Stronghold.\n\nGood luck, $c!"]="Що! Ці хлопці з Тіньової Ради?! \n\n$n, ти повинен повернутися туди і знищити їх! Я хочу, щоб ти знищив їхнього ватажка і якомога більше їхніх катів і заклинателів. \n\nПісля того, як закінчиш, доповідай лейтенанту Гравельхаммеру в Твердиню союзників. \n\nУдачі, удачі! $c!"
d["What!  Those guys are Shadow Council?!\n\n$n, you have to go back in there and waste them!  I want you to take out their leader and as many of their executioners and summoners as you can.\n\nAfter you're done with that, report back to Advisor Faila at Stonebreaker Hold.\n\nGood luck, $c!"]="Що! Ці хлопці з Тіньової Ради?! \n\n$n, ти повинен повернутися туди і знищити їх! Я хочу, щоб ти знищив їхнього ватажка і якомога більше їхніх катів і заклинателів. \n\n Після того, як закінчиш, звітуй раднику Фейлі в Стоунбрейкер Холд. \n\n Удачі, $c!"
d["The Greatmother has asked that I seek you out and deliver a message. She wishes to speak with you at once.\n\nMy will has been sapped but make no mistake, $n, if you anger the Greatmother, I will come down upon you with all the force that I can muster. She is in the main hall.\n\n<Garrosh points at the large building to the north.>\n\nListen to what she has to say and do as she tells you."]="Праматір попросила мене знайти вас і передати послання. Вона хоче поговорити з тобою негайно. \n\nМоя воля була висмоктана з пальця, але не помилися, $n, якщо ти розгніваєш Велику Матір, я обрушуся на тебе з усією силою, яку тільки зможу зібрати. Вона в головній залі.\n\n<Гаррош показує на велику будівлю на північ.>\n\n Слухай, що вона скаже, і роби, як вона тобі скаже."
d["Mother Kashur wishes to speak with you, $n. Before this becomes possible, you must collect the herbs required to create a potion that will expand your mind, allowing you to commune with the spirits.\n\nYou must gather Olemba root from Terokkar, marshberries from Zangarmarsh, Telaari fronds from Nagrand and dragonspine from the Blade's Edge mountains. I have written down instructions on this parchment as to the cultivation of these herbs. Return to me when you have gathered the materials."]="Мати Кашур хоче поговорити з тобою, $n. Перш ніж це стане можливим, ти повинна зібрати трави, необхідні для створення зілля, яке розширить твій розум і дозволить тобі спілкуватися з духами.\n\nТи повинна зібрати корінь олемби з Тероккара, ягоди суниці з Зангармаршу, листя теларі з Награнду і драконячий шип з гір Вістря Лезвия. На цьому пергаменті я записав інструкції щодо вирощування цих трав. Поверніться до мене, коли зберете всі необхідні матеріали."
d["Two weeks ago, our scouts reported a heavily armed Alliance force under the command of Field Commander Romus departing Nethergarde Keep. With so many soldiers and supplies, along with such a distinguished commander, they can only have one goal: Outland.\n\nThe warchief sent an advance force through the portal, but if the Alliance believes there is a need for that many troops, perhaps we'd be wise to send our own reinforcements.\n\nJourney through the Dark Portal and report to Nazgrel at Thrallmar."]="Два тижні тому наші розвідники доповіли, що добре озброєний загін Альянсу під командуванням фельдфебеля Ромуса покинув замок Нідергард. З такою кількістю солдатів і припасів, разом з таким видатним командиром, у них може бути тільки одна мета: Аутленд.\n\nВоєначальник відправив передовий загін через портал, але якщо Альянс вважає, що є потреба в такій кількості військ, можливо, було б розумно відправити своє підкріплення.\n\nПерейдіть через Темний Портал і звітуйте Назгрелу в Траллмарі."
d["The 'Path of Glory,' they called it. A road leading from the heart of their gruesome fortress to the Dark Portal, paved with the bones of my people.\n\nIt wasn't enough for them to hunt us down like animals, destroy our cities, and torture those who survived. No, they had to use our bones as paving stones, denying my brethren a proper burial under the Light.\n\nThose tortured souls still wander these lands, crying out for release. I ask you, $n, help me in this undertaking."]="Вони називали її \"Шлях слави\". Дорога, що веде від серця їхньої жахливої фортеці до Темного Порталу, вимощена кістками мого народу.\n\n Їм було недостатньо полювати на нас, як на звірів, руйнувати наші міста і катувати тих, хто вижив. Ні, вони повинні були використовувати наші кістки як бруківку, відмовляючи моїм братам у належному похованні під Світлом.\n\nТі замучені душі все ще блукають цими землями, волаючи про звільнення. Я прошу тебе, $n, допоможи мені в цій справі."
d["I'm going to need dust, but not just any dust.\n\nThe royal teromoths that inhabit the forest nearby have a magical dust upon their wings, which they use to pacify those that hunt them.  I can make use of that property of the dust to assuage the resistance that I am feeling from the arakkoa eyes you retrieved.  This, in turn, will allow me to use them to find Deirom.\n\nI won't need much, perhaps half a dozen handfuls, or so."]="Мені знадобиться пил, але не просто пил.\n\nКоролівські теромоти, що мешкають у лісі неподалік, мають на крилах чарівний пил, який вони використовують, щоб заспокоїти тих, хто на них полює. Я можу використати цю властивість пилу, щоб послабити опір, який я відчуваю від очей араккоа, які ти знайшов. Це, в свою чергу, дозволить мені використати їх, щоб знайти Дейрома.\n\nМені знадобиться небагато, можливо, півдюжини жмень, або близько того."
d["Return to Andarl at the Allerian Stronghold in Terokkar Forest."]="Поверніться до Андарла в Твердиню союзників у лісі Тероккар."
d["I'm going to need dust, but not just any dust.\n\nThe royal teromoths that inhabit the forest nearby have a magical dust upon their wings, which they use to pacify those that hunt them.  I can make use of that property of the dust to assuage the resistance that I am feeling from the arakkoa eyes you retrieved.  This, in turn, will allow me to use them to find Dugar.\n\nI won't need much, perhaps half a dozen handfuls, or so."]="Мені знадобиться пил, але не просто пил.\n\nКоролівські теромоти, що мешкають у лісі неподалік, мають на крилах чарівний пил, який вони використовують, щоб заспокоїти тих, хто на них полює. Я можу використати цю властивість пилу, щоб послабити опір, який я відчуваю від очей араккоа, які ти знайшов. Це, в свою чергу, дозволить мені використати їх, щоб знайти Дугара.\n\nМені знадобиться небагато, можливо, півдюжини жмень, або близько того."
d["Return to Kurgatok at Stonebreaker Hold in Terokkar Forest."]="Поверніться до Кургатока до Каменелома в Тероккарському лісі."
d["Near the end of our invasion, the Armory to the south fell under attack by the Horde's insidious Death Knights. Those vile shades cursed the Armory's defenders - and trapped their souls between the realms of the living and the dead.\n\nThose noble souls must be set free! I beg you, $n, end my comrades' torment, for I have not the heart to slay them myself."]="Наприкінці нашого вторгнення Збройова палата на півдні зазнала нападу підступних ординських Лицарів Смерті. Ці мерзенні тіні прокляли захисників Збройової палати - і замкнули їхні душі між світами живих і мертвих.\n\nЦі благородні душі повинні бути звільнені! Благаю тебе, $n, припини муки моїх товаришів, бо я не маю сили вбити їх сам."
d["Thank goodness for you!\n\n$C, I need you to help me escape.  I have information vital to the security of the Allerian Stronghold and probably all of Outland!\n\nI came here from the Cenarion Expedition on a diplomatic mission, but as you can see, they weren't very friendly.  If you help me get to safety, I can assure you that you will be handsomely rewarded!"]="Слава Богу, що ти є! \n\n$C, мені потрібно, щоб ти допоміг мені втекти. У мене є інформація, життєво важлива для безпеки Твердині Альянсу і, можливо, всього Аутленду! \n\nЯ прибув сюди з Експедиції Сенаріона з дипломатичною місією, але, як бачите, вони були не дуже привітні. Якщо ви допоможете мені дістатися до безпечного місця, запевняю вас, ви будете щедро винагороджені!"
d["Return to Captain Auric Sunchaser at the Allerian Stronghold in Terokkar Forest."]="Поверніться до капітана Ауріка Санчезера в Твердиню союзників у Тероккарському лісі."
d["Thank goodness for you!\n\n$C, I need you to help me escape.  I have information vital to the security of Stonebreaker Hold and probably all of Outland!\n\nI came here from the Cenarion Expedition on a diplomatic mission, but as you can see, they weren't very friendly.  If you help me get to safety, I can assure you that you will be handsomely rewarded!"]="Слава Богу, що ти є! \n\n$C, мені потрібно, щоб ти допоміг мені втекти. У мене є інформація, життєво важлива для безпеки Стоунбрейкер Холду і, можливо, всього Аутленду! \n\nЯ прибув сюди з експедиції Сенаріона з дипломатичною місією, але, як бачиш, вони не були дуже привітними. Якщо ви допоможете мені дістатися до безпечного місця, запевняю вас, ви будете щедро винагороджені!"
d["Return to Advisor Faila at Stonebreaker Hold in Terokkar Forest."]="Поверніться до радника Файли в холді Каменеломів у Тероккарському лісі."
d["Defeat Grillok \"Darkeye\" and search his lair for the Bleeding Hollow Attack Plans."]="Переможете Гріллока \"Темноокого\" і обшукайте його лігво, щоб знайти плани нападу на Кровоточиву Улоговину."
d["It is imperative that we follow up on the momentum created by your defeat of Warboss Nekrogg, $N. If we're lucky, the leadership at Zeth'Gor won't have heard about Nekrogg.\n\nThe Bonechewers at Zeth'Gor to the southeast are usually led into battle by Grillok \"Darkeye\". Seek him out in his lair, a cave cut beneath the fel orc settlement, and kill him. Once he is dead, search the cave for the fel orc battle plans. We must not be taken by surprise."]="Вкрай важливо розвинути імпульс, створений вашою перемогою над варбосом Некроггом, $N. Якщо нам пощастить, керівництво Зет'Гора навіть не почує про Некрогга. \n\nКостогризів на південному сході Зет'Гора зазвичай веде в бій Грілок \"Темне Око\". Знайдіть його в лігві, печері, вирубаній під поселенням фел-орків, і вбийте його. Коли він буде мертвий, обшукайте печеру на предмет планів битви з фел-орками. Ми не повинні бути захоплені зненацька."
d["Locate the Bleeding Hollow Attack Plans at Zeth'Gor in Hellfire Peninsula."]="Знайдіть плани атаки Кровоточивої Порожнини на Зет'гора на півострові Пекельного Вогню."
d["A quick examination of the plans reveals Zeth'Gor's leader, Warlord Morkh, as the mastermind behind the attacks led by Bone Magus Warlor. There's more to the map than just Morkh's forces.\n\nThe plans indicate that the Bonechewer force is armed and marshalling for an all out attack on Honor Hold in concert with forces from Hellfire Citadel.\n\nThere's no time to bring word to Lieutenant Amadi. You must stop the Bonechewer forces before they can launch their attack!"]="Побіжний огляд планів показує, що лідер Зет'Гора, воєначальник Моркх, є натхненником атак, які очолює Кістяний Маг Варлор. На карті не тільки війська Морха.\n\nПлани показують, що сили Bonechewer озброєні і готуються до тотальної атаки на Холд Честі спільно з силами Цитаделі Пекельного Вогню.\n\nУ вас немає часу, щоб повідомити про це лейтенанту Амаді. Ви повинні зупинити війська Бонех'юера до того, як вони почнуть атаку!"
d["Return to Lieutenant Amadi at Honor Hold in Hellfire Peninsula."]="Повернення до лейтенанта Амаді на почесному місці на півострові Пекельний вогонь."
d["Reinforcements are great, but I don't see 'em haulin' any wagons loaded with ingots or timber.\n\nTake a look around, friend. Trees are in short supply, and the mines are overrun with Legion scum.\n\nI'm in a bad way fer supplies, and I'm makin' what substitutions I can, but it's time to start reusing what we can.\n\nThe southern edge of the Path o' Glory is strewn with the ruins of siege machinery. Some pieces of 'em are still usable. Feeling up to a bit o' a salvage operation?"]="Підкріплення - це добре, але я не бачу, щоб вони тягнули вагони зі зливками чи деревиною. Озирнись навколо, друже. Дерева в дефіциті, а шахти переповнені покидьками Легіону.\n\nУ мене погані справи з припасами, і я роблю все, що можу, але настав час почати використовувати те, що ми можемо.\n\nПівденний край Шляху Слави всіяний руїнами облогових машин. Деякі з них все ще придатні для використання. Відчуваєте, що готові до рятувальної операції?"
d["The orcish ruins of Zeth'Gor to the southeast serve as a base for an ever-growing tide of orcs emerging from Hellfire Citadel.\n\nThe Sons of Lothar have been fighting them for some time, and the stories they tell would be nigh unbelievable if I hadn't seen these 'fel' orcs with my own eyes.\n\nSomething has changed them, augmented them in a way we've never seen before. We have to do anything we can to keep them from strengthening. Go to Zeth'Gor and destroy any supplies you find there."]="Оркські руїни Зет'Гора на південному сході служать базою для постійно зростаючого потоку орків, що виходять з Цитаделі Пекельного Вогню.\n\nСини Лотара борються з ними вже деякий час, і історії, які вони розповідають, були б майже неймовірними, якби я не бачив цих \"фел\" орків на власні очі.\n\nЩось змінило їх, збільшило їх так, як ми ніколи не бачили раніше. Ми повинні зробити все можливе, щоб не дати їм посилитися. Відправляйтеся на Зет'Гор і знищіть всі припаси, які там знайдете."
d["The disturbances at Expedition Armory continue, despite your best efforts. No one truly knows everything that happened there, nor exactly what binds the spirits of the fallen soldiers to the ruins.\n\nPerhaps we've been approaching this the wrong way. I've always assumed that each of the ghosts had a tie to the ruins, but what if their ties were to their leaders?\n\nArch Mage Xintor and Lieutenant Commander Thalvos were particularly close to their men, so perhaps overcoming their ghosts will calm the rest."]="Заворушення на арсеналі Експедиції тривають, незважаючи на всі ваші зусилля. Ніхто достеменно не знає всього, що там сталося, і що саме пов'язує душі загиблих солдатів з руїнами.\n\nМожливо, ми підходили до цього питання неправильно. Я завжди вважав, що кожен з привидів пов'язаний з руїнами, але що, як вони пов'язані зі своїми лідерами? \n\nАрх-маг Ксінтір і лейтенант-коммандер Талвос були особливо близькі до своїх людей, тож, можливо, перемога над їхніми привидами заспокоїть решту."
d["<The priest's gaze slowly moves from his mug to you.>\n\nDon't you know better than to bother a man in his cups?\n\nOh, what's the use? I suppose newcomers are a good sign. What would Turalyon think?\n\nI remember the eve of our departure, when I gave Mysteries of the Light to him. During the campaign and the ensuing years, he never forgot to read his daily passage to the men.\n\nWhen he left us again, he gave the book back to me. Like a fool, I believed it safe in my quarters to the south of the armory."]="<Погляд священика повільно переходить з кухля на тебе> \n\nТи що, не знаєш, що краще не турбувати людину в її чаші? \n\nА, що толку? Гадаю, прибульці - це добрий знак. Що б подумав Тураліон? \n\nЯ пам'ятаю переддень нашого від'їзду, коли я передав йому Таємниці Світла. Під час походу і в наступні роки він ніколи не забував читати щоденний уривок перед воїнами.\n\nКоли він знову залишав нас, він повернув мені книгу. Я, як дурень, повірив, що вона буде в безпеці в моїй каюті на південь від арсеналу."
d["Dealing With Zeth'Gor"]="Угода з Зет'Гором"
d["Slay Grillok \"Darkeye\" and search his lair for the Bleeding Hollow Attack Plans."]="Убийте Гріллока \"Темноокого\" і обшукайте його лігво, щоб знайти плани нападу на Кровоточиву Улоговину."
d["It is imperative that we follow up on the momentum created by your defeat of Warboss Nekrogg, $N. If we're lucky, the leadership at Zeth'Gor won't have heard about Nekrogg.\n\nThe Bonechewers at Zeth'Gor are usually led into battle by Grillok \"Darkeye\". Seek him out in his lair, a cave cut into the rock beneath the outpost, and kill him. Once he is dead, search the cave for the fel orc battle plans. Thrallmar must not be taken by surprise."]="Вкрай важливо розвинути імпульс, створений вашою перемогою над варбосом Некроггом, $N. Якщо нам пощастить, керівництво Зет'Гора навіть не почує про Некрогга.\n\nКостогризів у Зет'Горі зазвичай веде в бій Грілок \"Темне Око\". Знайдіть його в лігві, печері, вирубаній у скелі під аванпостом, і вбийте його. Після його смерті обшукайте в печері плани битви фел-орків. Траллмар не повинен бути захоплений зненацька."
d["Find the Bleeding Hollow Attack Plans at Zeth'Gor in Hellfire Peninsula."]="Знайдіть плани нападу Кровоточивої Порожнини на Зет'гора на півострові Пекельного Вогню."
d["A quick examination of the plans reveals Zeth'Gor's leader, Warlord Morkh, as the mastermind behind the attacks led by Bone Magus Warlor. There's more to the map than just Morkh's forces.\n\nThe plans indicate that the Bonechewer force is armed and marshalling for an all out attack on Thrallmar in concert with forces from Hellfire Citadel.\n\nThere's no time to bring word back to Thrallmar. You must stop the Bonechewer forces before they can launch their attack!"]="Побіжний огляд планів показує, що лідер Зет'Гора, воєначальник Моркх, є натхненником атак, очолюваних Кістяним Магом Варлором. На карті більше, ніж просто війська Морха.\n\nПлани вказують на те, що військо Кісткомагів озброєне і готується до тотальної атаки на Траллмар спільно з військами Цитаделі Пекельного Вогню.\n\nУ вас немає часу, щоб повідомити про це Траллмару. Ви повинні зупинити війська Бонех'юера до того, як вони почнуть атаку!"
d["Return to Stone Guard Ambelan at Spinebreaker Post in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до Кам'яного Стража Амбелана на Посту Хребтолома на півострові Пекельного Вогню."
d["When the Bonechewer fel orcs attacked the Expedition Armory, the garrison there fell quickly.  The battle was bloody and fierce, and there were no survivors.\n\nAlthough the dead were buried, their spirits continue to haunt those ruins.  Of late, I have been receiving visions that these spirits may soon become a threat to Thrallmar.\n\nThere is only one course of action to take.  We must grant these spirits rest.  You must overcome them in battle."]="Коли орки-фели напали на арсенал Експедиції, гарнізон швидко загинув. Битва була кривавою і запеклою, і ніхто не вижив.\n\nХоча мертвих поховали, їхні духи продовжують переслідувати ці руїни. Останнім часом я отримую видіння, що ці духи можуть незабаром стати загрозою для Траллмару.\n\n Є тільки один спосіб діяти. Ми повинні дати цим духам спокій. Ти повинен перемогти їх у битві."
d["The disturbances at the Expedition Armory continue, despite your best efforts. No one truly knows everything that happened there, nor exactly what binds the spirits of the fallen soldiers to the ruins.\n\nWe may be approaching this the wrong way. My visions suggested that each of the ghosts had a tie to the ruins, but what if their ties were to their leaders?\n\nArch Mage Xintor and Lieutenant Commander Thalvos were particularly close to their men, so perhaps overcoming their ghosts will calm the rest."]="Заворушення в арсеналі Експедиції тривають, незважаючи на всі ваші зусилля. Ніхто достеменно не знає всього, що там сталося, і що саме пов'язує душі загиблих солдатів з руїнами.\n\nМоже, ми підходимо до цього питання з хибного боку. Мої видіння підказували, що кожен з привидів пов'язаний з руїнами, але що, як вони пов'язані зі своїми лідерами? \n\nАрх-маг Ксінтор і лейтенант-коммандер Талвос були особливо близькі до своїх людей, тож, можливо, перемога над їхніми привидами заспокоїть решту."
d["Babysitting! Would you believe it?\n\nThey pulled me out of a promising dig and sent me along with Captain Odesyus' expedition to babysit that little gnome!\n\nI'd never heard o' a gnome wanting to become a prospector before, so I asked.\n\nSeems we are takin' gnomes now, and this particular one has a fascination with murlocs!\n\nWell, he's gone off and set up shop in an old turtle shell on the northern shore of the island. Go and have a look if you don't believe me!"]="Нянькою! Можете в це повірити? \n\n Мене витягли з перспективних розкопок і відправили з експедицією капітана Одесуса няньчити цього маленького гнома! \n\n Я ніколи раніше не чув, щоб гном хотів стати старателем, тож я попросив його про це.\n\nЗдається, ми тепер беремо гномів, і цей конкретно захоплюється мурлоками! \n\nЩо ж, він пішов і влаштувався в старому черепашачому панцирі на північному березі острова. Якщо не вірите, підіть і подивіться, якщо не вірите!"
d["The Hand of Argus has established a forward base at Vindicator's Rest, but they are sorely outnumbered by both the blood elves and mutated wildlife. Without backup, their outpost is in danger of falling, and we'd have no way to keep an eye on events near the Vector Coil.\n\nReport to Scout Jorli at Vindicator's Rest to the northwest and offer her your assistance, $n."]="Десниця Аргуса створила передову базу у Відпочинку Захисника, але їх значно переважають криваві ельфи та мутовані дикі тварини. Без підкріплення їхній аванпост може впасти, і ми не зможемо стежити за подіями біля Векторної котушки.\n\nЗверніться до скаута Джорлі в Притулок Захисника на північному заході і запропонуйте їй свою допомогу, $n."
d["During our mission to reconnoiter the Sunhawks and their portal, I sustained a serious wound. Scout Loryi has managed to staunch the bleeding and she's trying to figure out a way to evacuate me to Blood Watch.\n\nThe problem is that we'd have to abandon our position here in order to guarantee a safe return.\n\nAs soon as we leave this consecrated ground, we'll be set upon by ravagers. If you can clear some of the enraged ravagers, it might allow us to make the trip back safely."]="Під час нашої місії з розвідки Сонячних яструбів та їхнього порталу я зазнав серйозного поранення. Розвідниці Лорі вдалося зупинити кровотечу, і вона намагається знайти спосіб евакуювати мене до Кривавої Варти.\n\nПроблема в тому, що нам доведеться залишити нашу позицію, щоб гарантувати безпечне повернення.\n\nЯк тільки ми покинемо цю освячену землю, на нас накинуться хижаки. Якщо ви зможете вгамувати частину розлючених спустошувачів, ми зможемо безпечно повернутися назад."
d["We don't dare abandon our post, or wander too far from Vindicator's Rest, $r. The mutated creatures closest to the Vector Coil have been changed profoundly by energy leaking from the crystals.\n\nThe mutated tanglers appear to have gained a certain degree of sentience. They've learned to create, set, and conceal vicious traps that can ensnare even the most careful warrior.\n\nWe'll never be able to move against the Sunhawks if we're constantly forced to look underfoot. Attack the problem at its source, $n."]="Ми не наважуємося покинути наш пост або відійти надто далеко від Притулку Месника, $r. Найближчі до Векторної котушки мутовані істоти зазнали глибоких змін під впливом енергії, що витікає з кристалів.\n\n Здається, що мутовані сплутанки набули певного рівня чуттєвості. Вони навчилися створювати, розставляти і приховувати підступні пастки, здатні заманити в них навіть найобережнішого воїна.\n\nМи ніколи не зможемо протистояти Сонячним Яструбам, якщо будемо змушені постійно дивитися під ноги. Атакуйте проблему в її джерелі, $n."
d["Most of the creatures touched by the crystals' energy have been corrupted in the same ways: strange marks on their flesh, increased aggression, and small crystal shards in their bodies. However, the fouled water spirits north of here appear to be turning entirely to crystal.\n\nI've never seen anything react to the crystals this way before, when we explored the foul pool, they were particularly dangerous. We must get rid of them before the Sunhawks can exploit them as a new source of energy."]="Більшість істот, яких торкнулася енергія кристалів, були зіпсовані так само: дивні позначки на їхній плоті, підвищена агресивність і дрібні кристалічні осколки в тілі. Однак духи брудної води на північ звідси, здається, повністю перетворилися на кристали.\n\nЯ ніколи раніше не бачив, щоб щось так реагувало на кристали, коли ми досліджували брудну водойму, вони були особливо небезпечними. Ми повинні позбутися їх, перш ніж \"Сонячні яструби\" зможуть використати їх як нове джерело енергії."
d["As you begin to grow in power, your connection to the arcane will develop, granting you access to new spells.\n\nGo, develop your power, and then demonstrate what you learn for me."]="Коли ти почнеш зростати в силі, твій зв'язок з таємним буде розвиватися, надаючи тобі доступ до нових заклинань.\n\nІди, розвивай свою силу, а потім продемонструй мені те, чого ти навчився."
d["It is time for your first lesson in the ways of the Light, $n. As you fight more battles, it will bring you closer to the light, and you'll start to uncover new abilities.\n\nGo, get more experience, and learn a new ability. Return and demonstrate it for me, and we'll continue your training."]="Настав час для твого першого уроку на шляху Світла, $n. Чим більше битв ти будеш брати участь, тим ближче ти ставатимеш до світла, і відкриватимеш у собі нові здібності.\n\nІди, здобувай більше досвіду і вивчай нові здібності. Повертайся і продемонструй її мені, і ми продовжимо твоє навчання."
d["And now, it is time for your first lesson.\n\nAs you become more skilled, you will begin to discover new techniques.\n\nGo out, get some more experience, and learn your first new ability. Once you do, go find a training dummy and practice your new skill."]="А тепер настав час для вашого першого уроку.\n\nСтаючи більш досвідченим, ви почнете відкривати для себе нові техніки.\n\nВийдіть на вулицю, отримайте більше досвіду і вивчіть своє перше нове вміння. Після цього знайдіть тренувальний манекен і потренуйте свою нову навичку."
d["As you grow in power, you'll start to figure out the tricks of the trade.\n\nOne of the first things you'll probably figure out is how to Eviscerate your enemy after landing some initial attacks.\n\nGet some experience, learn how to do it, and then find one of the training dummies outside and give it a try."]="З ростом вашої сили ви почнете розбиратися в хитрощах цього ремесла.\n\nОднією з перших речей, які ви, ймовірно, зрозумієте, буде те, як випотрошити свого ворога після того, як нанесете кілька початкових атак.\n\nНаберіться досвіду, дізнайтеся, як це робиться, а потім знайдіть один з тренувальних манекенів на вулиці і спробуйте."
d["As you grow in skill, so will the array of powers that you can call upon.\n\nI'd like you to go, continue to become more experienced, and discover a new spell. Once you do, come back and demonstrate it for me."]="З ростом твоєї майстерності зростатиме і набір сил, які ти зможеш викликати.\n\nЯ хочу, щоб ти йшов, продовжував ставати більш досвідченим і відкрив для себе нове закляття. Коли ти це зробиш, повертайся і продемонструй його мені."
d["By now, you've heard the rumors about our kind, the warlocks. Pay them no mind; they are uttered by those jealous of our fearsome powers.\n\nAs you become more experienced, you will uncover mysteries of controlling fel energies. \n\nGo, continue your journey until you uncover a new technique. I want you to practice using this new spell on the training dummies outside the Sunspire."]="Ви вже чули чутки про наш рід, чаклунів. Не зважай на них; їх поширюють ті, хто заздрить нашим страшним силам.\n\nЗ часом, коли ти станеш досвідченішим, ти відкриєш таємниці управління енергіями фел.\n\nІди, продовжуй свою подорож, поки не відкриєш нову техніку. Я хочу, щоб ти попрактикувався у використанні цього нового заклинання на навчальних манекенах за межами Сонячного Шпиля."
d["This base was the primary draenei research facility for the study of naaru crystals.\n\nWhat we have discovered is a veritable goldmine of research notes about the crystals from the \"diamond\" mountain, Oshu'gun. It would seem that everything in this region carries with it some residual powder of the Oshu'gun crystals. If you find any powder while adventuring in this region, return it to me and I shall reward you with a token of my appreciation which you may use to make purchases from the quartermaster."]="Ця база була основною дослідницькою базою Дренеїв для вивчення кристалів наару.\n\nТе, що ми виявили, є справжньою золотою жилою дослідницьких нотаток про кристали з \"діамантової\" гори Ошу'гун. Здавалося б, все в цьому регіоні несе в собі залишки порошку кристалів Ошу'гун. Якщо ви знайдете якийсь порошок під час мандрівки цим краєм, поверніть його мені, і я винагороджу вас знаком своєї вдячності, який ви зможете використати для покупок у інтенданта."
d["When This Mine's a-Rockin\\"]="Коли ця шахта розгойдується."
d["The mine's been overrun by a plague of gan'arg misfits!\n\nNot only did they run all my workers out of the tunnels, but they're pounding away in there night and day! To make things worse, now I've got Danath on me back! He says he's going to take away me ale ration if I don't get this taken care of soon!\n\nNone of the miners'll go in there, and the guards are busy drinking themselves silly.\n\nI'm begging you, $n, help me here. Danath can take me dignity, but he'll never take me ale!"]="Шахту заполонила навала ган'аргів! Мало того, що вони вигнали всіх моїх робітників з тунелів, так вони ще й гамселять там вдень і вночі! Що ще гірше, тепер до мене повернувся Данат! Він каже, що забере у мене пайку елю, якщо я не потурбуюся про це якнайшвидше! \n\nНіхто з шахтарів туди не піде, а охоронці зайняті пияцтвом. \n\nЯ благаю тебе, $n, допоможи мені тут. Данат може позбавити мене гідності, але він ніколи не позбавить мене елю!"
d["If you've spoken to Humphry, he's undoubtedly told you that he finds the infestation in the mines a minor annoyance, but I know it for what it is: a symptom of a larger evil.\n\nTo the northeast of the Horde outpost of Thrallmar, the Legion's minions labor night and day on something, but what is it?\n\nNone of the scouts I've dispatched to the camps have ever returned. The time for subtlety has passed, $N. Fight your way into Forge Camp: Rage and find out just what the Legion is up to."]="Якщо ви говорили з Хамфрі, він, безсумнівно, сказав вам, що вважає зараження в шахтах незначною прикрістю, але я знаю, що це симптом більшого зла.\n\nНа північний схід від ординського форпосту Траллмар прислужники Легіону працюють над чимось вдень і вночі, але над чим? \n\nЖоден з розвідників, яких я відправив у табори, не повернувся. Час хитрощів минув, $N. Пробивайся до табору Фордж: Лють і дізнайтеся, що задумав Легіон."
d["Return to Glyph Inscribed Obelisk at Felspark Ravine in Hellfire Peninsula."]="Повернутись до Обеліск з гліфом у яру Фельспарк на півострові Пекельний вогонь."
d["Do not be alarmed by what you might see once the effect has taken hold! These spirits are all around us - always. The potion allows your mind to be able to understand and ultimately see the spirits. You will need to be under its influence if you are to speak with Mother Kashur.\n\nYou will find her a great ways to the southwest, at the Ancestral Grounds."]="Не лякайтеся того, що ви можете побачити після того, як ефект закріпиться! Ці духи оточують нас - завжди. Зілля дозволяє вашому розуму зрозуміти і, зрештою, побачити духів. Якщо ви хочете поговорити з Матір'ю Кашур, ви повинні бути під його впливом.\n\nВи знайдете її великими шляхами на південному заході, в Прабатьківських Землях."
d["Do you see them walking around us? The Ancestral Grounds are normally quiet and undisturbed.\n\nAs of late, the ancestral spirits have risen and are extremely agitated. Something is causing a great disturbance to the spirits. We must discover what that something could be, but first, we must put the immediate threat to rest.\n\nThese ghosts that you see walking about are not truly the ancestors but a representation of their state of being. You must destroy the agitated orc spirits. Do this and return to me."]="Ти бачиш, як вони ходять навколо нас? Зазвичай Родові Землі тихі та спокійні.\n\nОстаннім часом духи предків повстали і надзвичайно схвильовані. Щось викликає велике занепокоєння духів. Ми повинні з'ясувати, що це може бути, але спершу ми повинні відвернути безпосередню загрозу.\n\nПривиди, яких ви бачите, що ходять навколо, не є справжніми предками, а лише уособленням їхнього стану буття. Ти повинен знищити збуджених духів орків. Зроби це і повертайся до мене."
d["You make a copy of the glowing glyphs etched into the ground, but without the second half, the diagram doesn't make sense.\n\nField Marshall Rohamus mentioned another camp to the west, Forge Camp: Spite. Could that be where the Legion is keeping the other half of the plans?\n\nIf the Legion has undertaken a massive production campaign, assembling at multiple sites would make sense."]="Ви робите копію світних гліфів, викарбуваних у землі, але без другої половини схема не має сенсу.\n\nФельдмаршал Рохамус згадує ще один табір на заході, табір Фордж: Злість. Можливо, саме там Легіон тримає другу половину планів? \n\nЯкщо Легіон розпочав масовану виробничу кампанію, то збірка в декількох місцях мала б сенс."
d["Return to Field Marshal Brock at The Legion Front in Hellfire Peninsula."]="Повернення до фельдмаршала Брока на фронті Легіону на півострові Пекельний вогонь."
d["With the skills of the mo'arg engineers and an endless supply of their gan'arg minions, they'll begin churning out fel reavers before we can get word to Nethergarde.\n\nWe have no choice but to move against them as soon as possible. We cannot strip Honor Hold's defenses to support you in this offensive, for to do so would be suicide. The fel orcs and the Horde will pounce on us at the first sign of weakness.\n\nHonor Hold has stood for 20 years, and we don't intend to lose it now."]="З умінням інженерів мо'аргів та нескінченним запасом їхніх поплічників ган'аргів, вони почнуть виготовляти фел-риверів ще до того, як ми встигнемо повідомити про це Нізергарду.\n\nУ нас немає іншого вибору, окрім як виступити проти них якнайшвидше. Ми не можемо послабити оборону Холду Честі, щоб підтримати вас у цьому наступі, бо це було б самогубством. Фел-орки та Орда накинуться на нас при першій же ознаці слабкості.\n\nХонор Холд стояв 20 років, і ми не маємо наміру втрачати його зараз."
d["I need for you to journey to the villages of the ancestors, $n. Seek each one out and see if the ancestors remain.\n\nVisit Sunspring Post to the north, visit the Laughing Skull Ruins far to the north against the mountains, visit Garadar to the northeast, and finally, visit the Bleeding Hollow Ruins on the borders of Nagrand and the Terokkar Forest, to the east.\n\nReturn to me once you have observed the ancestors in their homes."]="Мені потрібно, щоб ви вирушили до сіл предків, $n. Відвідайте кожне з них і перевірте, чи залишилися там предки.\n\nВідвідайте Пост Сонячного Джерела на півночі, відвідайте Руїни Сміхотворного Черепа далеко на півночі на тлі гір, відвідайте Гарадар на північному сході, і, нарешті, відвідайте Руїни Кровоточивої Улоговини на кордоні Награнду і Тероккарського Лісу на сході.\n\nПовертайтеся до мене, коли побачите предків у їхніх оселях."
d["Would you believe it?  These orcs hired me to help them shore up damaged fortifications and build explosives.  What a dream job!  It's too bad we're so short on materials, but a clever goblin like myself learns how to make do!\n\nCan you help me?  I need salvaged wood and metal from the ruined battlements along the Path of Glory.  Go down there and salvage, and watch out for those red-skinned orcs!\n\nWhen you're done, come back for big rewards!"]="Можете в це повірити? Ці орки найняли мене, щоб я допоміг їм укріпити пошкоджені укріплення та зробити вибухівку. Робота мрії! Шкода, що у нас так мало матеріалів, але такий розумний гоблін, як я, навчився обходитися без них! \n\nТи можеш мені допомогти? Мені потрібне врятоване дерево та метал зі зруйнованих бастіонів вздовж Шляху Слави. Спускайся туди і рятуй, і стережися червоношкірих орків! \n\nКоли закінчиш, повертайся за великою нагородою!"
d["I'm a lucky, lucky goblin.  I get to make explosives and killing machines, knowing they'll be used immediately on important missions!\n\nSpeaking of missions, I just got one from Thrallmar command: burn the Alliance cannons on the far side of the Path of Glory... the ones pointing dangerously close to Horde fortifications.  Take this torch and make your way to each cannon.  Fire the torch and watch the sparks fly!"]="Я щасливий, щасливий гоблін. Я виготовляю вибухівку і машини для вбивства, знаючи, що вони будуть негайно використані на важливих місіях! \n\nДо речі, про місії, я щойно отримав одне від командування Траллмара: спалити гармати Альянсу на дальньому боці Шляху Слави... ті, що направлені в небезпечній близькості до укріплень Орди. Візьміть цей смолоскип і прокладете собі шлях до кожної гармати. Запаліть смолоскип і дивіться, як летять іскри!"
d["The mine's been overrun by a plague of gan'arg misfits, and on top of that, the peons have decided that this is a fine time for a nap! I don't know how they can sleep through all the disturbances coming from the mine, but that's the least of my problems.\n\nIf we don't get rid of those gan'arg pests soon, Thrallmar's supply of ore and other minerals will be cut off. I've already asked Watch Commander Krunk for help, but he says he can't spare the men with the town under constant attack. Will you help?"]="Шахту заполонила пошесть ган'аргів, а на додачу до всього, пеони вирішили, що зараз саме час подрімати! Не знаю, як вони можуть спати, коли в шахті такий безлад, але це найменша з моїх проблем.\n\nЯкщо ми не позбудемося цих шкідників-ган'аргів найближчим часом, постачання руди та інших корисних копалин до Траллмару буде припинено. Я вже просив командира варти Крунка про допомогу, але він каже, що не може виділити людей, адже місто постійно атакують. Ти допоможеш?"
d["Thrallmar has been subjected to bombardment from the Legion Camps since its establishment. We've managed to hold out so far, but the situation is getting more desperate with every day.\n\nShadow Hunter Ty'jin has made several attempts to learn more about the camps, but none of his scouts ever returned.\n\nThe time for subtlety has passed, $N. Fight your way into Forge Camp: Rage and find out just what the Legion is up to."]="Траллмар піддається обстрілам з таборів Легіону з моменту його заснування. Досі нам вдавалося триматися, але з кожним днем ситуація стає все більш відчайдушною.\n\nМисливець на тіні Тай'джин зробив кілька спроб дізнатися більше про табори, але жоден з його розвідників так і не повернувся.\n\nЧас для хитрощів минув,$N. Пробивайтеся в табір Фордж: Лють і дізнайтеся, що задумав Легіон."
d["You make a copy of the glowing glyphs etched into the ground, but without the second half, the diagram doesn't make sense.\n\nThe glyphs indicate that another camp to the west, Forge Camp: Spite, is also involved in the project. Could that be where the Legion is keeping the other half of the plans?\n\nIf the Legion was forging something truly monstrous, assembling it at multiple sites would make sense."]="Ви робите копію світних гліфів, викарбуваних на землі, але без другої половини схема не має сенсу.\n\nГліфи вказують на те, що інший табір на заході, табір Фордж, також бере участь у проекті: Злість, також бере участь у проекті. Можливо, саме там Легіон тримає другу половину планів? \n\nЯкби Легіон кував щось справді жахливе, збірка в декількох місцях мала б сенс."
d["Return to Overlord Hun Maimfist at Reaver's Fall in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до Повелителя Гунна Меймфіста в Ріверс Фолл на півострові Пекельного Вогню."
d["Gah!  They've been torturing me, trying to get me to tell them everything that I know.\n\nI failed - they fed the others to Hellmaw, and I was to be next.  But I told them nothing!\n\nThey're crazy!  They're hell-bent on summoning demonic forces that they have no way of controlling!\n\nThey're using special devices to make their soul shards, and their summoning, more powerful.  You must steal these devices!\n\nI would join you, but I must return to Shattrath City to report to the Lower City's spymistress."]="Га! Вони катували мене, намагаючись вибити з мене все, що я знаю.\n\nМені це не вдалося - інших вони згодували Пекельниці, і я мав бути наступним. Але я нічого їм не сказав! \n\nВони божевільні! Вони одержимі викликом демонічних сил, які вони не можуть контролювати! \n\n Вони використовують спеціальні пристрої, щоб зробити свої осколки душі, і їх виклик, більш потужним. Ви повинні викрасти ці пристрої! \n\nЯ б приєднався до вас, але мушу повернутися до Шаттрат-Сіті, щоб відзвітувати шпигунці Нижнього міста."
d["With the skills of the mo'arg engineers and an endless supply of their gan'arg minions, they'll have churned out a fleet of fel reavers before we can get word to Orgrimmar.\n\nWe have no choice but to move against them as soon as possible. I cannot use Thrallmar's garrison to support you, since it would leave us too vulnerable.\n\nThere are any number of opportunists, the Alliance notwithstanding, who would eagerly pounce on our unprotected outpost. Do not fail, $N. Too much depends on you."]="З умінням мо'аргських інженерів і нескінченним запасом їхніх ган'аргських поплічників, вони встигнуть створити флот фел-риверів, перш ніж ми зможемо повідомити Орґріммар.\n\nУ нас немає іншого вибору, окрім як виступити проти них якнайшвидше. Я не можу використати гарнізон Траллмару для підтримки, бо це зробить нас надто вразливими.\n\n Є багато опортуністів, незважаючи на Альянс, які з радістю накинуться на наш незахищений аванпост. Не підведи, $N. Занадто багато залежить від вас."
d["Fortunately, the Path of Glory is not the only trace of my people in these lands. To the west, a few of our holy sites survive, although some have been overrun.\n\nWhile Velen prepared for the journey that would lead him to Azeroth, those of us who would remain behind sought to reestablish a presence at our holy places.\n\nIn the western part of the Hellfire Peninsula, you will find a small group of draenei at the Temple of Telhamat, led by Amaan the Wise. I am certain he'd be interested in meeting you."]="На щастя, Шлях Слави - не єдиний слід мого народу на цих землях. На заході збереглося кілька наших святих місць, хоча деякі з них були захоплені.\n\nПоки Велен готувався до подорожі, яка привела його в Азерот, ті з нас, хто залишився, прагнули відновити присутність у наших святих місцях.\n\nУ західній частині півострова Пекельного Вогню ти знайдеш невелику групу дренеїв у храмі Телхамат на чолі з Амааном Мудрим. Я впевнений, що він буде зацікавлений у зустрічі з вами."
d["It has been two years since the Shadow Council summoning that resulted in the explosion of this once-great mausoleum, and the formation of the Bone Wastes.\n\nNow they are at war with an unbelievably powerful force on the inside.\n\n$n, you must make your way into the Shadow Labyrinth to determine what they are up against, and to see if it poses a threat to us.  Our spies speak of their use of a forbidden book of unholy summoning, known only as the Codex of Blood.\n\nSeek your answers within its pages."]="Минуло два роки після скликання Тіньової Ради, в результаті якого вибухнув колись великий мавзолей і утворилися Кістяні пустки.\n\nТепер вони воюють з неймовірно потужною силою зсередини.\n\n$nВи повинні проникнути в Тіньовий лабіринт, щоб визначити, з чим вони зіткнулися, і побачити, чи становить це загрозу для нас. Наші шпигуни повідомляють, що вони використовують заборонену книгу нечестивих заклинань, відому лише як Кодекс крові.\n\n Шукайте відповіді на її сторінках."
d["The Shadow Council has lost control of the cosmic being that they summoned here almost two years ago!  It is what caused the explosion of Auchindoun, and the creation of the Bone Wastes beyond.\n\nKnown only as Murmur, it threatens to overrun the Shadow Council and break free into the outside world!\n\nWith the grandmaster, and the rest of their leadership dead, you are Outland's last hope against this monstrosity!\n\n$n, you know at the core of your being that you and your companions dare not fail!"]="Тіньова Рада втратила контроль над космічною істотою, яку вони викликали сюди майже два роки тому! Саме вона стала причиною вибуху Ошіндуна і створення Кістяних пусток за його межами.\n\nВідома лише як Бурчання, вона загрожує захопити Тіньову Раду і вирватися в зовнішній світ! \n\nПісля загибелі гросмейстера і решти керівництва ви - остання надія Закордоння проти цього монстра! \n\n$nВ глибині душі ви знаєте, що ви і ваші супутники не наважитися на поразку!"
d["Ikeyen's been telling me stories about what happened to him down in those caves and I think it's just awful!\n\nYou know, maybe we should do something to help out those poor sporeloks.  Ikeyen says that they live there in the Funggor Cavern, but that the marsh beasts have recently invaded.\n\nWhy don't you go down there and see if you can clear some of those marsh beasts out?  It's just to the southwest."]="Ікейн розповідав мені історії про те, що з ним сталося в тих печерах, і я думаю, що це просто жахливо! \n\n Знаєш, може, ми повинні зробити щось, щоб допомогти цим бідолашним спорелокам. Ікейн каже, що вони живуть у печері Фунггор, але нещодавно туди вторглися болотні звірі. \n\nЧому б тобі не спуститися туди і не подивитися, чи зможеш ти вигнати звідти болотяних звірів? Це на південний захід."
d["The Sethekk departed Skettis with great fanfare when Auchindoun exploded. Surely it must've been an omen of our master's arrival.\n\nMy brother, Syth, was one of their leaders and told us we were obligated to go into the temple ruins and face our god.\n\nAfter we took up residence in the ruins, calling them the Sethekk Halls, I began to doubt my brother and his ally, Ikiss.\n\nIn time, Syth had me cast out of the Halls, but he refused to let me take our sister Lakka with me. Will you help me rescue her?"]="Коли вибухнув Охіндун, сетеки покинули Скеттіс з великими фанфарами. Напевно, це було передвістям прибуття нашого володаря.\n\nМій брат, Сит, був одним з їхніх вождів і сказав нам, що ми зобов'язані піти в руїни храму і зустрітися з нашим богом.\n\nПісля того, як ми оселилися в руїнах, назвавши їх залами Сетекка, я почав сумніватися в своєму братові та його союзнику Ікіссі.\n\nЗ часом Сит вигнав мене з залів, але відмовився дозволити мені взяти з собою нашу сестру Лакку. Чи допоможеш ти мені врятувати її?"
d["My people honor an ancient hero named Terokk. Arakkoa hatchlings are regaled with stories of his deeds and descriptions of his beautiful plumage.\n\nHe dwelt among my people for hundreds of years, but mysteriously vanished one day, leaving only his mask, spear, and writings behind.\n\nThe relics are cherished by the arakkoa, but they were heartbroken when the Sethekk bore the objects away from Skettis at their departure.\n\nI have written down what little I know about their location within the halls."]="Мій народ шанує давнього героя на ім'я Терокк. Пташенятам араккоа розповідають про його подвиги та описують його прекрасне оперення.\n\nВін жив серед мого народу сотні років, але одного дня таємниче зник, залишивши по собі лише маску, спис і написи.\n\nЦі реліквії бережуть араккоа, але їхні серця були розбиті, коли сеттеки забрали їх зі Скеттіса, коли йшли геть. \n\nЯ записав те небагато, що мені відомо про їхнє місцезнаходження в залах."
d["Those infernal gan'arg keep scurrying into the mine! For each one you kill, two or three more seem to take its place!\n\nThere's got to be someone down there in the deepest reaches of the mine directing the incursion. You seemed to do well against them last time, and Light knows you're the only one brave enough to venture back into the mine. Find out who's responsible for this disturbance and make him pay!"]="Ці пекельні ган'арги продовжують проникати в шахту! На кожного вбитого тобою, здається, приходять ще двоє чи троє! \n\nТам внизу, в глибині шахти, має бути хтось, хто керує їхнім вторгненням. Минулого разу ти добре впорався з ними, і Лайт знає, що ти єдиний, хто наважився повернутися в шахту. З'ясуйте, хто відповідальний за цей безлад, і змусьте його заплатити!"
d["Don't get me wrong, $N, I'm glad that you agreed to help with the mines, but for every sapper you killed, I swear two more appeared.\n\nI've been giving Watch Commander Krunk an earful, but he's still refusing to send me any help. He keeps muttering something under his breath about helboars. If I wasn't so sure he'd hit me, I'd tell him this is no time to be thinking about ribs!\n\nAnyway, it looks like there's someone down there deep in the mines directing this whole thing. Find him and kill him!"]="Зрозумій мене правильно, $N, я радий, що ти погодився допомогти з мінами, але на кожного вбитого тобою сапера, присягаюся, з'являлося ще двоє.\n\nЯ виговорював вахтовому командиру Крунку, але він все ще відмовляється прислати мені будь-яку допомогу. Він продовжує бурмотіти щось собі під ніс про хельбарів. Якби я не був упевнений, що він мене вб'є, я б сказав йому, що зараз не час думати про ребра! \n\nУ всякому разі, схоже, що хтось там внизу, глибоко в шахтах, керує усім цим. Знайдіть його і вбийте!"
d["Oshu'gun - the diamond mountain - was once sacred to my people. It was there that the clans would gather every year to celebrate the springtime festival. It was there that our shaman communed with the honored ancestors. It was the center of our culture - until the shadows overtook us. When the clans became a horde, the spirits of Oshu'gun fell silent. The ancestors turned their backs on us.\n\nYet something now draws them from their rest. Venture to Oshu'gun and discover what could trouble the spirits so."]="Ошу'гун - алмазна гора - колись була священною для мого народу. Саме там щороку збиралися клани, щоб відсвяткувати весняне свято. Саме там наш шаман спілкувався з шанованими предками. Це був центр нашої культури - поки нас не наздогнала тінь. Коли клани стали ордою, духи Ошу'гун замовкли. Предки відвернулися від нас.\n\nТа все ж щось зараз тягне їх з їхнього спокою. Відправляйтеся до Ошу'гун і дізнайтеся, що могло так потривожити духів."
d["As my energies bled away over the centuries, a void slowly grew in my place - devouring the souls of those nearby. Helplessly, I watched as generations of orc souls were drawn into the vortex. Recently, my enemies harnessed the vortex and used it to draw countless void minions into their Burning Legion.\n\nNow, the key to ending this cycle and freeing the orc spirits lies with another naaru - A'dal. I have sensed his essence within the ancient city of Shattrath in the Terokkar Forest."]="У міру того, як моя енергія витікала протягом століть, на моєму місці повільно зростала порожнеча, що поглинала душі тих, хто був поруч. Я безпорадно спостерігав, як покоління душ орків затягувалися у вир. Нещодавно мої вороги приборкали вихор і використовували його, щоб затягнути незліченну кількість поплічників порожнечі до свого Палаючого Легіону.\n\nТепер ключ до розірвання цього циклу і звільнення духів орків лежить в іншого наару - А'дала. Я відчув його сутність у древньому місті Шаттрат у Тероккарському лісі."
d["With the arrival of Field Commander Romus and his forces, the Alliance and their draenei friends have grown bold. They're militarizing every old draenei ruin from here to Shattrath.\n\nIn response, the trolls have established a new outpost in the eastern part of Zangarmarsh, just south of the Dead Mire. Swamprat Post, they're calling it. I'm glad they have a sense of humor about living in a place like that, because I wouldn't relish it.\n\nThe post's commander has asked me to send anyone I can spare."]="З прибуттям польового командира Ромуса та його військ Альянс та їхні друзі-дренеї знахабніли. Вони мілітаризують кожну стару дранейську руїну звідси до Шаттрату.\n\nУ відповідь тролі заснували новий аванпост у східній частині Зангармаршу, на південь від Мертвого Болота. Вони назвали його \"Пост болотяників\". Я радий, що у них є почуття гумору щодо життя в такому місці, бо мені б це не сподобалося.\n\nКомандир посту попросив мене прислати всіх, кого я можу виділити."
d["The rumors from Tuurem are unsettling. Some say the town's ruins are overrun with crazed Broken and Lost Ones, while opportunistic artifact hunters steal draenei relics.\n\nIt's hard to know which are true and which aren't, but we have a responsibility to safeguard the ruins as best we can. Find Andarl at the Allerian Stronghold in Terokkar Forest. He is something of a student of magical relics. More than anyone else, he's likely to know what's going on there."]="Чутки з Туурема тривожні. Кажуть, що руїни міста заполонили божевільні Зламані та Загублені, а корисливі мисливці за артефактами викрадають реліквії Дренеїв.\n\n Важко сказати, які з них правдиві, а які ні, але ми зобов'язані захистити руїни якнайкраще. Знайдіть Андарла в Твердині Альянсу в Тероккарському лісі. Він є чимось на кшталт учня магічних реліквій. Він, як ніхто інший, може знати, що там відбувається."
d["The Hellfire Citadel wages constant battles with our forces.  We are holding our own so far, but we can't yet launch a real offensive against them.  To do that, we need forward staging areas.\n\nOur scouts identified three fortifications near Hellfire Citadel.  We want you to help secure these forts.  Capture each fort, and then report back to me.\n\nMay fortune shine upon you in the conflicts ahead, $n, for you will no doubt clash with Horde forces eager to gain these same fortifications."]="Цитадель Пекельного Вогню веде постійні бої з нашими військами. Поки що ми тримаємо оборону, але розпочати справжній наступ на них поки що не можемо. Для цього нам потрібні передові плацдарми.\n\nНаші розвідники виявили три укріплення поблизу Цитаделі Пекельного Вогню. Ми хочемо, щоб ви допомогли захистити ці форти. Захопіть кожну фортецю, а потім доповісте мені.\n\nНехай фортуна посміхнеться вам у майбутніх конфліктах,$nбо ви, без сумніву, зіткнетеся з ординськими військами, які прагнуть здобути ці самі укріплення."
d["Kilrath sends news of the Boulderfist leader: He is an orc! An ancient orc that passed through the Dark Portal in the time of our fathers and has since returned to his homeland. I wish for you to track down this orc and try to convince him to pull back the Boulderfist ogres. He resides on an upper platform in the Burning Blade Ruins to the southeast near the border of Terokkar. Good luck, $n!\n\nBe warned, he is a blademaster..."]="Кілрат надсилає звістку про ватажка Валуноруба: Він орк! Древній орк, який пройшов через Темний Портал за часів наших батьків і відтоді повернувся на свою батьківщину. Я хочу, щоб ви розшукали цього орка і спробували переконати його відкликати людожерів з Валуноборців. Він мешкає на верхній платформі в руїнах Палаючого Клинка на південному сході біля кордону Тероккару. Удачі, $n!\n\nОстерігайтеся, він - майстер меча..."
d["Return to Lantresor of the Blade at the Burning Blade Ruins in Nagrand."]="Поверніться до Лантрезора Клинка в руїнах Палаючого Клинка в Награнді."
d["The huntress's agents send news of the Boulderfist leader: He is an orc! An ancient orc that passed through the Dark Portal in the time of our fathers and has since returned to his homeland. I wish for you to track down this orc and try to convince him to pull back the Boulderfist ogres. He resides on an upper platform in the Burning Blade Ruins to the east. Good luck, $n!\n\nBe warned, he is a blademaster..."]="Агенти мисливиці передають звістку про ватажка Валуноруба: Він орк! Древній орк, який пройшов через Темний Портал за часів наших батьків і з тих пір повернувся на свою батьківщину. Я хочу, щоб ви розшукали цього орка і спробували переконати його відкликати людожерів з Валуноборців. Він мешкає на верхній платформі в руїнах Палаючого Клинка на сході. Удачі, $n!\n\nОстерігайтеся, він - майстер меча..."
d["The fel orcs of Hellfire Citadel must be scoured from our birthland!  To attack them, we must first secure forward staging points near the Citadel.\n\nOur outrunners found three fortifications that will suit this purpose, but the Alliance has the same idea and even now sends forces to take them!\n\nWe want you to stop the Alliance and capture these forts.  Aid in the capture of each fort and then return to me.\n\nFor the Horde!"]="Фел-орки Цитаделі Пекельного Вогню повинні бути витіснені з нашої батьківщини! Щоб атакувати їх, ми повинні спочатку забезпечити передові плацдарми біля Цитаделі.\n\nНаші випереджувачі знайшли три укріплення, які підійдуть для цієї мети, але Альянс має таку ж ідею і вже зараз посилає війська, щоб захопити їх!\n\nМи хочемо, щоб ви зупинили Альянс і захопили ці форти. Допоможіть у захопленні кожної фортеці, а потім поверніться до мене.\n\nЗа Орду!"
d["Now that you've been initiated, I want you to get me that egg! Use the Jump-a-tron and try to hit the nest dead center. But be careful! Bodily injury or serious permanent damage may occur from a bad jump."]="Тепер, коли ти пройшов посвяту, я хочу, щоб ти дістав мені це яйце! Використовуй стрибун і спробуй влучити у гніздо в самісінький центр. Але будьте обережні! Невдалий стрибок може призвести до тілесних ушкоджень або серйозних незворотних ушкоджень."
d["Hmmm?  A box you say?  Or was it several?  Do you know what material the box was constructed from?\n\nAnd what was the name of this merchant?  Empoor?  Are you certain that he's one of the Broken?  I don't do much business with their kind.\n\nPerhaps my memory would be jogged if you were to do me a favor?\n\nThe Skithian arakkoa - primitive casters that they are - recently stole a huge shipment of my more exotic goods.  I want it all back!\n\nYou can find Veil Skith just to the south of Shattrath City."]="Хм? Коробка, кажеш? Чи їх було кілька? Чи знаєте ви, з якого матеріалу був зроблений ящик? \n\nІ як звали того купця? Бідняк? Ти впевнений, що він один зі Зламаних? Я не маю з ними справ. \n\nМоже, моя пам'ять освіжиться, якщо ти зробиш мені послугу? \n\nСкіфські араккоа - примітивні ливарники, якими вони і є - нещодавно вкрали величезну партію моїх більш екзотичних товарів. Я хочу все це повернути! \n\nВейл Скіт знаходиться на південь від Шаттрат-Сіті."
d["\"Shotgun\" Jones wants you to speak with Hemet Nesingwary at the Nesingwary Safari on the outskirts of northeast Nagrand."]="\"Дробовик\" Джонс хоче, щоб ви поговорили з Хеметом Несінгварі на сафарі Несінгварі на околиці північно-східного Награнду."
d["\"Go out and find us some supplies,\" he said. I was nearly killed about 15 times before I found this place! These Broken might not be the most hospitable bunch but at least they're not trying to tear my skin from my bones.\n\nAnyway, I'm not going back. My days of huntin' big game are over. If you end up heading northeast towards Zangarmarsh and run into the Nesingwary Safari, let them know that \"Shotgun\" quit. \n\nHey, maybe you can take my place! Good luck, stranger."]="\"Вийди і знайди нам припаси\", - сказав він. Мене ледь не вбили разів 15, перш ніж я знайшов це місце! Ці Зламані, може, й не найгостинніші, але принаймні не намагаються здерти з мене шкіру. \n\nЯк би там не було, я не повернуся. Мої дні полювання на велику дичину закінчилися. Якщо ви будете прямувати на північний схід до Зангармаршу і натрапите на сафарі \"Несінгварі\", скажіть їм, що \"Дробовик\" пішов у відставку. <Гей, може, ти зможеш зайняти моє місце! Щасти тобі, незнайомцю."
d["These orcs have never seen a tauren before - if you can believe such a thing. If it weren't for Captain Kroghan, they would have probably been serving me for their next meal right about now.\n\nBut where are my manners? I am Ohlorn Farstrider, hunter extraordinaire! I am part of the Nesingwary expedition that came up here from Azeroth in search of big game. If you are interested in the hunt, perhaps you should visit my crew at the Nesingwary Safari, due east of here near the border of Zangarmarsh."]="Ці орки ніколи раніше не бачили таурена - якщо в таке можна повірити. Якби не капітан Кроган, вони б, напевно, вже подавали мене на наступну вечерю.\n\nА де ж мої манери? Я Олорн Фарстрайдер, надзвичайний мисливець! Я - частина експедиції Несінґварі, яка прибула сюди з Азероту в пошуках великої дичини. Якщо вас цікавить полювання, можливо, вам варто завітати до мого екіпажу на сафарі Несінгварі, що на схід звідси, біля кордону Зангармаршу."
d["The Kurenai and the draenei don't always see eye to eye, particularly on the issue of the Lost Ones. We are content to help the Lost Ones who seek us out, but we won't pursue them. Some draenei are intent on 'redeeming' them all.\n\nHowever, there are times when even the Lost Ones go too far, such as the Daggerfen. In their village to the west, they dabble in poisons and deceit, arts that come unnaturally to us.\n\nWe must put an end to this before the vile Daggerfen can extend their influence."]="Курени та Дренеї не завжди згодні, особливо у питанні Загублених. Ми задовольняємося тим, що допомагаємо загубленим, які шукають нас, але не переслідуємо їх. Деякі дренеї мають намір \"викупити\" їх усіх.\n\nВтім, бувають випадки, коли навіть Загублені заходять надто далеко, як, наприклад, Даґґерфени. У своєму селі на заході вони бавляться отрутами та обманом, мистецтвом, яке нам непритаманне.\n\nМи повинні покласти цьому край, перш ніж мерзенні даґґерфени зможуть поширити свій вплив."
d["Wanted: Chieftain Mummaki - leader of the foul and degenerate Lost One tribe of the Daggerfen, for his brutal attacks against the Orebor Harborage.\n\nThe chieftain and his band of assassins are responsible for the deaths of numerous Kurenai and draenei and should only be approached by seasoned combatants.\n\nTravelers are advised to avoid the Daggerfen Village area to the west of the Orebor Harborage.\n\nTo claim the bounty, present proof of the chieftain's demise to Ikuti."]="Розшукується: Вождь Муммакі - ватажок огидного і виродженого племені Загублених Даґґерфенів, за жорстокі напади на гавань Оребор.\n\nВождь і його банда вбивць відповідальні за загибель багатьох куренів і дренеїв, і наближатися до нього повинні тільки досвідчені бійці.\n\nМандрівникам рекомендується уникати району села Даґґерфен на захід від гавані Оребор.\n\nЩоб отримати винагороду, надайте Ікуті докази загибелі вождя."
d["Wanted: Chieftain Mummaki - leader of the foul and degenerate Lost One tribe of the Daggerfen, for his brutal attacks against Zabra'jin and its inhabitants.\n\nThe chieftain and his band of assassins are responsible for the deaths of numerous scouts and messengers and should only be approached by seasoned combatants.\n\nTravelers are advised to avoid the Daggerfen Village area to the northwest of Zabra'jin.\n\nTo claim the bounty, present proof of the chieftain's demise to Shadow Hunter Denjai."]="Розшукується: Вождь Муммакі - ватажок мерзенного і виродженого племені Загублених, за його жорстокі напади на Забра'джин і його жителів.\n\nВождь і його банда вбивць відповідальні за загибель численних розвідників і гінців, і до них повинні наближатися тільки досвідчені бійці.\n\nМандрівникам рекомендується уникати району села Даґґерфен на північний захід від Забра'джина.\n\nЩоб отримати винагороду, надайте докази загибелі вождя Мисливцю на тіні Денджаю."
d["Of all the Lost One tribes in Zangarmarsh, the Daggerfen are the most cunning and most aggressive. They are highly organized and make no secret of the fact that they desire control over the other Lost Ones in the marsh.\n\nTheir attacks have already taken quite a toll on my scouts and messengers. I cannot afford to lose any more men.\n\nIf we don't act soon, they'll have complete control over the roads and Zabra'jin will effectively be surrounded."]="З усіх племен Загублених у Зангармарші даґґерфени - найхитріші та найагресивніші. Вони добре організовані і не приховують, що прагнуть контролювати інших Загублених на болоті.\n\nЇхні напади вже завдали чималих втрат моїм розвідникам і гінцям. Я не можу дозволити собі втрачати більше людей.\n\nЯкщо ми не будемо діяти негайно, вони повністю контролюватимуть дороги, і Забра'джин буде фактично оточений."
d["For 20 years the Dark Portal has remained a silent monument - a eulogy to a time long since forgotten.\n\n<Relthorn looks around.>\n\nI never thought to see this day, yet here we stand, looking into the abyss.\n\nOn the other side of this gate we are locked in a savage war - a war that we cannot win without support. You must go through the Dark Portal and help our troops, $c.\n\nReport to Commander Duron at once. He awaits you in Outland..."]="Протягом 20 років Темний портал залишався мовчазним пам'ятником - панегіриком давно забутому часу.\n\n<Релторн озирається.>\n\nЯ ніколи не думав, що доживу до цього дня, але ось ми стоїмо тут, дивлячись у безодню.\n\nПо той бік цих воріт ми втягнуті в жорстоку війну - війну, в якій ми не зможемо перемогти без підтримки. Ви повинні пройти через Темний портал і допомогти нашим військам.$c.\n\nНегайно звітуйте командувачу Дюрону. Він чекає на вас у Закордоні..."
d["Aided by the Alliance, my forces will hold the line here, but I need you to deliver my report to General Krakork in Thrallmar. With his help, we'll be able to drive these demons back into the abyss that spawned them! Speak to Vlagga Freyfeather. She'll speed you on your way."]="За підтримки Альянсу мої війська утримають тут оборону, але мені потрібно, щоб ви доставили мій звіт генералу Кракорку в Траллмар. З його допомогою ми зможемо загнати цих демонів назад у безодню, яка їх породила! Поговори з Влаґґою Фрейфезер. Вона прискорить твій шлях."
d["Though this land is full of strange new enemies, the Burning Legion is still the greatest threat to our Expedition. One of my most trusted warriors, Sergeant Shatterskull, has been studying the Legion's tactics - trying to discern the demons' true purpose in this land. Seek him out at the supply caravan just outside the southern wall.\n\nAnd $n - be wary of the Legion. Their evil cannot be underestimated."]="Хоча ця земля сповнена нових дивних ворогів, найбільшою загрозою для нашої Експедиції все ще залишається Палаючий Легіон. Один з моїх найдовіреніших воїнів, сержант Шаттерскалл, вивчає тактику Легіону, намагаючись розгледіти справжню мету демонів на цій землі. Шукайте його біля каравану з припасами біля південної стіни.\n\nІ $n - остерігайтеся Легіону. Їх зло не можна недооцінювати."
d["Speak with Sergeant Shatterskull at the Supply Caravan in Hellfire Peninsula."]="Поговоріть з сержантом Шаттерскаллом у каравані постачання на півострові Пекельний вогонь."
d["Doom Lord Kazzak commands the Burning Legion in Outland. While we can't get to Kazzak - yet - we can and must get to his lieutenants that command Legion troops from the ground.\n\nThey have stationed dreadlords in Felspark Ravine, east of here. They are responsible for these infernal storms that rain down upon our heads. To take them and their minions out would be a great set back to the Burning Legion."]="Повелитель Фатуму Каззак командує Палаючим Легіоном в Аутленді. Поки ми не можемо дістатися до Каззака, ми можемо і повинні дістатися до його лейтенантів, які командують військами Легіону з землі.\n\nВони розмістили дредлордів в Ущелині Фельспарк, на схід звідси. Вони відповідальні за ці пекельні бурі, що проливаються на наші голови. Знищення їх та їхніх поплічників стало б великою втратою для Палаючого Легіону."
d["Your battle prowess has been noted by high command, $c. They want to send you to the front lines to meet up with Maimfist's crew. They're radicals, devoted to the complete extermination of the Burning Legion, so you may fit right in...\n\nHead east about 200 paces and veer south at the jutting mass of land. You'll see Reaver's Fall where an old farm used to stand. Once there, you are to report to Forward Commander To'arch.\n\nNow move out!"]="Ваша бойова доблесть була відзначена вищим командуванням, $c. Вони хочуть відправити вас на передову, щоб ви зустрілися з командою Меймфіста. Вони радикали, віддані ідеї повного знищення Палаючого Легіону, тож ти можеш їм підійти...\n\nПройди на схід близько 200 кроків і поверни на південь біля виступаючого масиву землі. Там ви побачите Падіння Рівера, де колись стояла стара ферма. Опинившись там, ви повинні доповісти передовому командиру То'арху. \n\nА тепер висувайтеся!"
d["Report to Forward Commander To'arch at Reaver's Fall in Hellfire Peninsula."]="Доповідайте передовому командиру То'арху в Ріверс Фолл на півострові Пекельний вогонь."
d["The orders, signed by 'Warboss Nekrogg,' order the fel orc patrols stationed at this camp to bring their human prisoner south for interrogation.\n\nLieutenant Amadi mentioned that the Southern Rampart is dotted with fel orc camps. Perhaps the next large section of the wall to the south is where they took Private Imarion.\n\nJudging by the note's mention of interrogation, it seems the private's fel orc captors see some value in keeping him alive. Pick up the trail before they decide to change their minds."]="Наказ, підписаний \"Воєначальником Некроггом\", наказує патрулям фель-орків, які перебувають у цьому таборі, доставити полоненого на південь для допиту.\n\nЛейтенант Амаді згадував, що Південний вал усіяний таборами фель-орків. Можливо, наступна велика ділянка стіни на південь і є тим місцем, куди вони забрали рядового Імаріона.\n\nСудячи зі згадки в записці про допит, схоже, що викрадачі рядового бачать певну цінність в тому, щоб залишити його живим. Натрапте на слід, поки вони не передумали."
d["It would be a dereliction of duty if I did not order you to take out the demons that inhabit the Legion Front, just east of this base.\n\nBoth sides of the front are set up in the same manner: Fel handlers roam between Legion encampments, which are in turn guarded by wrathguards. A shivan subjugator oversees the entire operation. Kill 'em all and let Kazzak sort 'em out.\n\nAnd watch out for patrolling fel reavers. I know you're tough but those things will make short work of you."]="Було б нехтуванням обов'язком, якби я не наказав вам знищити демонів, що населяють фронт Легіону, на схід від цієї бази.\n\nОбидва боки фронту облаштовані однаково: Розпорядники фел блукають між таборами Легіону, які, в свою чергу, охороняються гвардійцями гніву. Підкорювач шиванів контролює всю операцію. Вбийте їх усіх, і нехай Каззак розбереться з ними.\n\nІ стережіться патрулюючих фел-риверів. Я знаю, що ти сильний, але ці тварюки швидко з тобою розправляться."
d["The tracks lead south from Imarion's equipment, appearing to follow the Southern Rampart. The roughness of the shallow ruts suggests that Imarion's captors were in a hurry to move him to his next destination, but why?\n\nWas someone waiting there for him, perhaps the Warboss Nekrogg, the leader named in the orders you found further north?\n\nThe shield and the tracks raise more questions than they solve, but it seems certain that where you find Private Imarion, you're likely to find Warboss Nekrogg too."]="Сліди ведуть на південь від спорядження Імаріона, схоже, вздовж Південного валу. Нерівність неглибоких колій вказує на те, що викрадачі Імаріона поспішали перевезти його до наступного пункту призначення, але чому? \n\nЧи чекав хтось на нього там, можливо, Warboss Nekrogg, лідер, названий в наказах, які ви знайшли далі на північ? \n\nЩит і сліди ставлять більше запитань, ніж дають відповідей, але здається безсумнівним, що там, де ви знайдете Рядового Імаріона, ви, швидше за все, знайдете і Warboss Nekrogg також."
d["We've identified the two main transporters that the Burning Legion are using to bring in reinforcements: Gateway Murketh and Gateway Shaadraz.\n\nIf you look east up the Path of Glory, you'll see them on either side of the road.  I want you to bomb them both into oblivion!\n\nHere are the bombs you'll use, specially designed by a goblin in Area 52.  Now, speak with Wing Commander Brack -- he'll put you on a wyvern."]="Ми визначили два основні транспортні засоби, якими Палаючий Легіон підвозить підкріплення: Шлюз Меркет і Шлюз Шаадраз. \n\nЯкщо ви подивитеся на схід по Шляху Слави, то побачите їх по обидва боки дороги. Я хочу, щоб ви розбомбили їх обох до небуття! \n\nОсь бомби, які ви будете використовувати, спеціально розроблені гобліном з Зони 52. Поговоріть з командиром ескадрильї Бреком - він посадить вас на виверну."
d["In addition to other instructions, the orders tell the remaining fel orcs to prepare their equipment and rations for a coming attack.\n\nAccording to the plans, Warboss Nekrogg's forces are to form the western flank of a pincer attack on Honor Hold.\n\nWith the hold's garrison concentrating on its eastern walls, an attack from the west would be devastating. Honor Hold can only hope to hold out if the western forces are kept out of the battle."]="На додаток до інших інструкцій, наказ наказує решті фел-орків підготувати своє спорядження і пайки до майбутньої атаки.\n\nЗгідно з планами, війська Варбоса Некрогга повинні сформувати західний фланг кліщової атаки на Холд Честі.\n\nЗважаючи на те, що гарнізон холду зосереджений на його східних стінах, атака із заходу буде руйнівною. Хонор Холд може сподіватися встояти лише в тому випадку, якщо західні війська не будуть втягнуті в битву."
d["Like I said, getting out of here won't be easy. Warboss Nekrogg may look like an overgrown brute, but he's no simpleton.\n\nHe won't let the cage key out of his sight and doesn't come down from his tower atop that chunk of wall until he's ready to question me or that orc he's managed to capture.\n\nIt's going to take something extraordinary to get him off that wall, but I have an idea. Find one of the grenadiers that patrol the ground along the Southern Rampart and bring me some of his explosives."]="Як я вже казав, вибратися звідси буде непросто. Воєначальник Некрогг може виглядати як звір-переросток, але він не простак.\n\nВін не випускає ключ від клітки з поля зору і не спускається зі своєї вежі на цьому шматку стіни, поки не буде готовий допитати мене або того орка, якого йому вдалося захопити.\n\nНеобхідно зробити щось надзвичайне, щоб змусити його зійти зі стіни, але у мене є ідея. Знайди одного з гренадерів, що патрулюють землю вздовж Південного валу, і принеси мені його вибухівку."
d["Return to Private Imarion at Southern Rampart in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до рядового Імаріона на Південному валу на півострові Пекельний вогонь."
d["You see that huge red crystal to the north?  It fell from the sky not long ago, causing a massive earthquake.\n\nWhen we came out here to investigate the disturbance, we found all of these colossi wandering about that weren't previously here.\n\nThere's definitely something strange about that crystal and the energies that it's emanating, but I don't have time for that.  Those mountain giants are my immediate concern.\n\nI want you to head up to Fallen Sky Ridge and deal with them."]="Бачите той величезний червоний кристал на півночі? Нещодавно він впав з неба, викликавши потужний землетрус.\n\nКоли ми прийшли сюди, щоб дослідити збурення, то побачили всіх цих колосальних велетнів, яких раніше тут не було.\n\nУ цьому кристалі та енергіях, які він випромінює, безумовно, є щось дивне, але у мене немає на це часу. Ці гірські велетні - моя безпосередня турбота.\n\n Я хочу, щоб ти піднявся на хребет Падаючого Неба і розібрався з ними."
d["Your handiwork is already causing the Legion great discomfort, $N. My scouts have just informed me that the Legion has resorted to sending communication via courier. We have successfully managed to cut their troops off from the host!\n\nWhat I ask of you next is more than I would ask of an ordinary soldier.\n\nThe Legion courier travels from the Pools of Aggonar to Forge Base: Mageddon, north of here. You must intercept the courier at Mageddon, dispose of him, and return to me with the Legion missive."]="Твоя робота вже завдає Легіону великих незручностей, $N. Мої розвідники щойно повідомили мені, що Легіон вдався до передачі повідомлень через кур'єра. Нам успішно вдалося відрізати їхні війська від хоста! \n\nТе, що я прошу від вас далі, - це більше, ніж я просив би від звичайного солдата. \n\nКур'єр Легіону їде з басейну Аггонара на базу Фордж: Магеддон, на північ звідси. Ви повинні перехопити кур'єра в Магеддоні, знищити його і повернутися до мене з посланням Легіону."
d["Return to Forward Commander To'arch at Reaver's Fall in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до передового командира То'арха біля падіння Рівера на півострові Пекельний вогонь."
d["As the colossus falls under the weight of your attacks, you notice for the first time that it was holding a red crystal fragment.\n\nWhile it was small and unnoticeable in the mountain giant's hand, it's a fairly hefty piece for you to carry around.  It also suspiciously looks like it's a piece of the giant crystal in the middle of the ridge.\n\nIt's most definitely a clue as to the strangeness that is occurring here, and you're sure that the druids at the Cenarion Post to the south will want to see it."]="Коли колосс падає під вагою ваших атак, ви вперше помічаєте, що він тримає уламок червоного кристала.\n\nХоча він був маленьким і непомітним у руці гірського велетня, для вас це досить важкий шматок, щоб носити його з собою. Він також підозріло схожий на уламок гігантського кристала посеред хребта.\n\nЦе, безумовно, ключ до того, що тут відбувається, і ти впевнений, що друїди на Посту Сенаріон на півдні захочуть його побачити."
d["I am merely a field commander, $c. The authority to act on this kind of information falls squarely on the shoulders of our leader, Nazgrel. You must take this missive to him in Thrallmar. Ride with the wind at your back, soldier. Let nothing prevent you from reaching Nazgrel!"]="Я лише польовий командир, $c. Повноваження діяти на основі такої інформації лежать виключно на плечах нашого лідера, Назгрела. Ви повинні відвезти це послання до нього в Траллмар. Їдь з попутним вітром, солдате. Нехай ніщо не завадить тобі дістатися до Назґрела!"
d["Magister Bloodhawk finally deciphered the Legion missive you found earlier. It turned out to be attack plans sent by one of Highlord Kazzak's lieutenants - Arazzius the Cruel. Apparently, Arazzius commands the Legion ground forces in Hellfire. The time has come to terminate his command, $n. Terminate with extreme prejudice. \n\nHead west to the Pools of Aggonar and put an end to this so-called 'Legion lord'. Today, the Horde reclaims Hellfire Peninsula. Let the Legion be damned."]="Магістр Кривавий Яструб нарешті розшифрував знайдене вами раніше послання Легіону. Виявилося, що це план атаки, надісланий одним з лейтенантів Високопреосвященного Каззака - Араззієм Жорстоким. Судячи з усього, Араззій командує наземними силами Легіону в Пекельному вогні. Прийшов час припинити його командування, $n. Припинити з надзвичайною жорстокістю. \n\nВирушай на захід до водойм Аггонара і покінчи з цим так званим \"лордом Легіону\". Сьогодні Орда повертає собі півострів Пекельного Вогню. Нехай Легіон буде проклятий."
d["The plan succeeds or fails on how well these explosives are made...\n\nAs much as I'd hate to rely on anything made by an orc, it's my only real chance to get out of here. Take this and throw it against the banner hanging from the tower up there.\n\nOnce it explodes, Warboss Nekrogg won't be able to resist the chance to make an example of the troublemaker. Kill him, take the key, and then open my cage. Good luck, $N."]="Успіх плану залежить від того, наскільки якісно зроблена вибухівка...\n\nЯк би мені не хотілося покладатися на речі, зроблені орками, але це мій єдиний реальний шанс вибратися звідси. Візьми це і кинь на прапор, що висить на вежі. \n\nЯк тільки він вибухне, Варбосс Некрогг не зможе встояти перед можливістю зробити з порушника порядку приклад. Убий його, візьми ключ і відкрий мою клітку. Удачі, $N."
d["One thing is clear, $N: we can't keep this up. The fel orcs have us surrounded and as quickly as we can kill them, several spring up to replace them. We can't hope to win this war huddled behind Honor Hold's shattered walls and counting the days until our deaths at the hands of the fel orcs or the Legion.\n\nYou've done a remarkable job of sparing us from the brunt of the fel orc attack, but now you must fight your way up the Path of Glory and learn who is orchestrating these attacks."]="Ясно одне, $N: так далі тривати не може. Фел-орки оточили нас, і як тільки ми вбиваємо їх, на їхнє місце з'являються інші. Ми не можемо сподіватися виграти цю війну, тулячись за зруйнованими стінами Хонор Холду і рахуючи дні до нашої смерті від рук фель-орків або Легіону.\n\nВи зробили чудову роботу, врятувавши нас від основного удару фель-орків, але тепер ви повинні пробитися на Шлях Слави і дізнатися, хто організовує ці напади."
d["From what I can tell, Drillmaster Zurok served as the right hand of the fel orc leader in Hellfire Peninsula, Force-Commander Gorax.\n\nThis Gorax isn't your typical fel orc brute, though. I almost admire the way he managed to keep us on the defensive for so long.\n\nZurok's orders indicate that Gorax's command center is located at the end of the Path of Glory, near where the citadel's walls meet the Northern Rampart. There's no telling what to expect, $N, but it would be wise to travel with allies."]="Наскільки я можу судити, Дрильмайстер Зурок служив правою рукою лідера фел-орків на півострові Пекельного Вогню, командувача силами Горакса.\n\nЦей Горакс не схожий на типового фел-орка-звіра. Я майже захоплююся тим, як йому вдалося так довго тримати нас в обороні.\n\nНакази Зурока вказують на те, що командний центр Горакса знаходиться в кінці Шляху Слави, недалеко від місця, де стіни цитаделі перетинаються з Північним валом. Невідомо, чого очікувати, $N але було б розумно подорожувати з союзниками."
d["When you're ready, I'll arrange a flight straight to Honor Hold.\n\nFrom there, speak with Marshal Isildor and give him Duron's report.  He'll be happy to see another recruit from the homelands, and I'm sure the information in that report is important stuff!"]="Коли ти будеш готовий, я організую переліт прямо до Холду Честі.\n\nЗвідти поговори з маршалом Ісілдором і передай йому звіт Дюрона. Він буде радий бачити ще одного рекрута з рідних земель, і я впевнений, що інформація в цьому звіті дуже важлива!"
d["While the Burning Legion invaded Azeroth, they were also at work here, in Outland.  We have tracked their movements over the years, but this latest activity, $c - well, this is beyond anything we've seen.\n\nSeek out Sergeant Altumus near the eastern supply caravan. She has been monitoring the invaders and may have insights into their purpose.\n\nBe swift - and take care, $n - the Burning Legion is not to be underestimated."]="Поки Палаючий Легіон вторгся в Азерот, вони також працювали тут, в Аутленді. Ми відстежували їх пересування протягом багатьох років, але ця остання активність, $c - ну, це за межами всього, що ми бачили.\n\nПошукайте сержанта Алтумус біля східного каравану поставок. Вона стежить за загарбниками і, можливо, знає їхню мету. \n\nПоспішайте - і будьте обережні, $n - Палаючий Легіон не можна недооцінювати."
d["Talk to Sergeant Altumus at the East Supply Caravan in Hellfire Peninsula."]="Поговоріть з сержантом Алтумусом зі Східного каравану постачання на півострові Пекельний вогонь."
d["Doom Lord Kazzak commands the Burning Legion in Outland. While we can't get to Kazzak - yet - we can and must get to his lieutenants that command Legion troops from the ground.\n\nThey have stationed dreadlords at the Path of Anguish, east of here. They are the ones responsible for these infernal storms that rain down upon our heads. To take them and their minions out would be a great set back to the Burning Legion."]="Повелитель Фатуму Каззак командує Палаючим Легіоном в Аутленді. Хоча ми не можемо дістатися до Каззака - поки що - ми можемо і повинні дістатися до його лейтенантів, які командують військами Легіону з землі.\n\nВони розмістили дредлордів на Шляху Страждань, на схід звідси. Це вони відповідальні за ці пекельні бурі, що проливаються на наші голови. Знищення їх та їхніх поплічників стало б великою втратою для Палаючого Легіону."
d["Your battle prowess has been noted by high command, $c. They want to send you to the front lines to meet up with Rohamus's crew. They're radicals, devoted to the complete extermination of the Burning Legion, so you may fit right in...\n\nHead east about 400 paces, across the Valley of Bones, until you run into a destroyed fel reaver. You'll see Expedition Point where a Legion base used to stand. Once there, you are to report to Forward Commander Kingston.\n\nNow move out!"]="Твою бойову доблесть відзначило вище командування, $c. Вони хочуть відправити тебе на передову, де ти зустрінешся з командою Рохамуса. Вони радикали, віддані ідеї повного знищення Палаючого Легіону, тож ви можете вписатися в їх ряди...\n\nВирушайте на схід приблизно на 400 кроків, через Долину Кісток, доки не натрапите на зруйнований фел-рівер. Ви побачите Експедиційний пункт, де колись стояла база Легіону. Опинившись там, ви повинні доповісти передовому командиру Кінгстону.\n\nА тепер рушайте!"
d["Report to Forward Commander Kingston at Expedition Point in Hellfire Peninsula."]="Доповідайте передовому командиру Кінгстону в Експедиційному пункті на півострові Пекельний вогонь."
d["You'll find the Legion front to our northeast, and spaced along it are portals used to gather reinforcements from throughout Outland. We, $n, are going to destroy those portals!\n\nTake this primer.  Designed in Area 52, it uses the demons' own power as an explosive device!  Defeat Legion forces around Portals Grimh and Kaalez to gather demonic rune stones, use the primer to detonate the stones inside the portals... then watch the fireworks!!\n\nGo, $n, and return to me when your mission is complete."]="Фронт Легіону знаходиться на північному сході, а вздовж нього розкидані портали, які використовуються для збору підкріплень з усього Закордону. Ми, $n, знищимо ці портали! \n\nВізьміть цей праймер. Розроблений у Зоні 52, він використовує власну силу демонів як вибуховий пристрій! Розгроми сили Легіону навколо порталів Грімх і Каалес, щоб зібрати демонічні рунічні камені, використовуй запал, щоб підірвати камені всередині порталів... а потім дивись феєрверк!!!\n\nІди, $n, і повертайся до мене, коли завершиш свою місію."
d["It would be a dereliction of duty if I did not order you to take out the demons that inhabit the Legion Front, just north of this base.\n\nBoth sides of the front are set up in the same manner: Fel handlers roam between Legion encampments, which are in turn guarded by wrathguards. A shivan subjugator oversees the entire operation. Kill 'em all and let Kazzak sort 'em out.\n\nAnd watch out for patrolling fel reavers. I know you're tough but those things will make short work of you."]="Було б нехтуванням обов'язком, якби я не наказав вам знищити демонів, що населяють фронт Легіону, на північ від цієї бази.\n\nОбидва боки фронту облаштовані однаково: Розпорядники фелів блукають між таборами Легіону, які, в свою чергу, охороняються гвардійцями гніву. Підкорювач шиванів контролює всю операцію. Вбийте їх усіх, і нехай Каззак розбереться з ними.\n\nІ стережіться патрулюючих фел-риверів. Я знаю, що ти сильний, але ці тварюки швидко з тобою розправляться."
d["Return to Forward Commander Kingston at Spinebreaker Mountains in Hellfire Peninsula."]="Повернутися до передового командира Кінгстона в горах Спайнбрейкер на півострові Пекельний вогонь."
d["Just west of the Dark Portal are two huge transporters: Gateway Murketh and Gateway Shaadraz.\n\nIf you look east up the Path of Glory, you'll see them on either side of the road.  I want you to bomb them both into rubble!\n\nHere are the bombs you'll use, specially designed by a goblin in Area 52.  Now, speak with Wing Commander Dabir'ee -- he'll put you on a gryphon and send you on your way."]="На захід від Темного порталу знаходяться два величезні транспортери: Шлюз Меркет і Шлюз Шаадраз.\n\nЯкщо ти подивишся на схід по Шляху Слави, то побачиш їх по обидва боки дороги. Я хочу, щоб ви розбомбили їх обидві! \n\nОсь бомби, які ви будете використовувати, спеціально розроблені гобліном з Зони 52. Поговоріть з командиром крила Дабірі - він посадить вас на грифона і відправить у дорогу."
d["Your handiwork is already causing the Legion great discomfort, $N. My scouts have just informed me that the Legion has resorted to sending communication via courier. We have successfully managed to cut their troops off from the host!\n\nWhat I ask of you next is more than I would ask of an ordinary soldier.\n\nThe Legion courier travels from the Pools of Aggonar to Forge Base: Mageddon, far north of here. You must intercept the courier at Mageddon, dispose of him, and return to me with the Legion missive."]="Твоя робота вже завдає Легіону великих незручностей, $N. Мої розвідники щойно повідомили мені, що Легіон вдався до відправки повідомлень через кур'єра. Нам успішно вдалося відрізати їхні війська від хоста! \n\nТе, що я прошу від вас далі, - це більше, ніж я просив би від звичайного солдата. \n\nКур'єр Легіону подорожує з басейнів Аґгонара на базу Фордж: Магеддон, далеко на північ звідси. Ви повинні перехопити кур'єра в Магеддоні, знищити його і повернутися до мене з посланням Легіону."
d["I am merely a field commander, $c. The authority to act on this kind of information falls squarely on the shoulders of our leader, Force Commander Danath Trollbane. You must take this missive to him in Honor Hold. Ride with the wind at your back, soldier. Let nothing prevent you from reaching Danath!"]="Я лише польовий командир, $c. Повноваження діяти на основі такої інформації лежать виключно на плечах нашого лідера, Командувача Сил Даната Троллбейна. Ви повинні відвезти це послання до нього в Холд Честі. Їдь з попутним вітром, солдате. Нехай ніщо не завадить тобі дістатися до Даната!"
d["Do you know what would have happened if you had not intercepted this missive, $N?\n\n<Danath nods.>\n\nThe entirety of the Legion army in Hellfire would have been knocking on our door. There is no way that we could have survived such an assault.\n\nThere is only one way to make sure that these orders never reach the Legion Front. You must travel to the Pools of Aggonar, far northwest of here, and slay this Arazzius creature.\n\nDo this and I will grant you a commendation."]="Ти знаєш, що сталося б, якби ти не перехопив це послання? $N? \n\n<Денат киває.>\n\n Уся армія Легіону у Пекельному Вогні постукала б у наші двері. Ми ніяк не змогли б пережити такий штурм.\n\n Є тільки один спосіб зробити так, щоб ці накази ніколи не дійшли до фронту Легіону. Ти повинен відправитися до водойм Аґґонара, що на північному заході звідси, і вбити цю аразійську тварюку.\n\nЗроби це, і я дам тобі нагороду."
d["Return to Force Commander Danath Trollbane in Hellfire Peninsula."]="Повернімося до командувача силами Даната Троллбейна на півострові Пекельний вогонь."
d["The orders, signed by 'Warboss Nekrogg,' order the fel orc patrols stationed at this camp to bring their orcish prisoner south for interrogation.\n\nShadow Hunter Ty'jin mentioned that the Northern Rampart is dotted with fel orc camps. Perhaps the next large section of the wall to the south is where they took Scout Makha.\n\nJudging by the note's mention of interrogation, it seems the scout's fel orc captors see some value in keeping her alive. Pick up the trail before they decide to change their minds."]="Наказ, підписаний \"Воєначальником Некроггом\", наказує патрулям фельдфебелів, які перебувають у цьому таборі, доставити полоненого орка на південь для допиту.\n\nТіньовий Мисливець Тай'джин згадував, що Північний вал усіяний таборами фельдфелів. Можливо, наступна велика ділянка стіни на південь - це те місце, куди вони забрали розвідницю Маху.\n\nСудячи зі згадки в записці про допит, схоже, що викрадачі фель-орків бачать певну цінність в тому, щоб залишити її в живих. Натрапте на слід, поки вони не передумали."
d["In addition to other instructions, the orders tell the remaining fel orcs to prepare their equipment and rations for a coming attack.\n\nAccording to the plans, Warboss Nekrogg's forces are to form the western flank of a pincer attack on Thrallmar.\n\nWith the town's garrison concentrating on its eastern walls, an attack from the west would be devastating. Thrallmar can only hope to hold out if the western forces are kept out of the battle."]="На додаток до інших інструкцій, наказ наказує решті фел-орків підготувати своє спорядження і пайки до майбутньої атаки.\n\nЗгідно з планами, війська Варбоса Некрогга повинні сформувати західний фланг кліщової атаки на Траллмар.\n\nЗ гарнізоном міста, зосередженим на його східних стінах, атака із заходу буде руйнівною. Траллмар може сподіватися встояти лише в тому випадку, якщо західні війська не будуть втягнуті в битву."
d["The tracks lead south from Makha's equipment, appearing to cross the Path of Glory. The roughness of the shallow ruts suggests that Makha's captors were in a hurry to move her to the next destination, but why?\n\nWas someone waiting there for her, perhaps Warboss Nekrogg, the leader named in the orders you found further north?\n\nThe shield and the tracks raise more questions than they solve, but it seems certain that where you find Scout Makha, you're likely to find Warboss Nekrogg too."]="Сліди ведуть на південь від техніки Махи і, схоже, перетинають Стежку Слави. Нерівність неглибоких колій вказує на те, що викрадачі Махи поспішали перевезти її до наступного пункту призначення, але чому? \n\nЧи чекав хтось на неї там, можливо, Warboss Nekrogg, ватажок, згаданий у наказах, які ви знайшли далі на північ? \n\nЩит і сліди ставлять більше запитань, ніж дають відповідей, але, схоже, є впевненість, що там, де ви знайдете розвідницю Маху, ви, швидше за все, знайдете і Warboss Nekrogg теж."
d["Like I said, getting out of here won't be easy. Warboss Nekrogg may look like an overgrown brute, but he's no simpleton.\n\nHe won't let the cage key out of his sight and doesn't come down from his tower atop that chunk of wall until he's ready to question me or that human he's managed to capture.\n\nIt's going to take something extraordinary to get him off that wall, but I have an idea. Find one of the grenadiers that patrol the ground along the Southern Rampart and bring me some of his explosives."]="Як я вже казав, вибратися звідси буде непросто. Варбосс Некрогг може виглядати як звір-переросток, але він не простак.\n\nВін не випускає ключ від клітки з поля зору і не спускається зі своєї вежі на цьому шматку стіни, поки не буде готовий допитати мене або людину, яку йому вдалося захопити.\n\nНеобхідно зробити щось надзвичайне, щоб змусити його зійти зі стіни, але у мене є ідея. Знайди одного з гренадерів, які патрулюють територію вздовж Південного валу, і принеси мені його вибухівку."
d["Return to Scout Makha at Southern Rampart in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до розвідника Махи на Південному валу на півострові Пекельний вогонь."
d["The plan succeeds or fails on how well these explosives are made...\n\nAs much as I'd hate to rely on anything made by a fel orc, it's my only real chance to get out of here. Take this and throw it against the banner hanging from the tower up there.\n\nOnce it explodes, Warboss Nekrogg won't be able to resist the chance to make an example of the troublemaker. Kill him, take the key, and then open my cage. Good luck, $N."]="Успіх плану залежить від того, наскільки якісно зроблена вибухівка...\n\nЯк би мені не хотілося покладатися на речі, зроблені фел-орками, але це мій єдиний реальний шанс вибратися звідси. Візьми це і кинь на прапор, що висить на вежі. \n\nЯк тільки він вибухне, Варбосс Некрогг не зможе встояти перед можливістю зробити з порушника спокою приклад для наслідування. Убий його, візьми ключ і відкрий мою клітку. Удачі, $N."
d["One thing is clear, $N: we can't keep this up. The fel orcs have us pinned down and as quickly as we can kill them, several spring up to replace them. We can't hope to win this war with our forces divided and locked in constant combat with the fel orcs and the demons of the Legion.\n\nYou've done a remarkable job of blunting the fel orc attack, but now you must fight your way up the Path of Glory and learn who is orchestrating this offensive."]="Ясно одне, $N: так далі тривати не може. Фел-орки притиснули нас до землі, і як тільки ми можемо вбити їх, на їхнє місце з'являються інші. Ми не можемо сподіватися на перемогу в цій війні, коли наші сили розділені і замкнені в постійних боях з фел-орками і демонами Легіону.\n\nВи зробили чудову роботу, притупивши атаку фел-орків, але тепер ви повинні пробитися на Шлях Слави і дізнатися, хто керує цим наступом."
d["Return to Shadow Hunter Ty'jin at Thrallmar in Hellfire Peninsula."]="Поверніться до Мисливця за тінню Тай'джина в Траллмарі на півострові Пекельного вогню."
d["The orcish ruins of Zeth'Gor to serve as a base for an ever-growing tide of orcs emerging from Hellfire Citadel.\n\nShadow Hunter Ty'jin sent me here to keep an eye on the outpost and its strange inhabitants.\n\nSomething has changed these orcs, augmented them in a way we've never seen before. We have to do anything we can to keep them from strengthening. Fight your way into Zeth'Gor and destroy any supplies you find there."]="Оркські руїни Зет'Гора служать базою для постійно зростаючого потоку орків, що виходять з Цитаделі Пекельного Вогню.\n\nМисливець за тінню Тай'Джин послав мене сюди, щоб я стежив за аванпостом і його дивними мешканцями.\n\nЩось змінило цих орків, посилило їх так, як ми ніколи не бачили раніше. Ми повинні зробити все можливе, щоб не дати їм посилитися. Пробивайтеся до Зет'Гора і знищуйте всі припаси, які там знайдете."
d["We've been fighting an ongoing battle to keep the pass through Thornfang Hill to the west clear of ravagers.  It would be bad if we were to become completely cut off from the refuge in Zangarmarsh.\n\nWe don't want to displace the creatures, but there seems to be little choice as their attacks on travelers through the area have become more aggressive.\n\nClear some of the ravagers out of there if you can."]="Ми постійно боремося за те, щоб утримати прохід через пагорб Торнфанг на заході чистим від розбійників. Було б погано, якби ми були повністю відрізані від притулку в Зангармарші.\n\nМи не хочемо витісняти істот, але, здається, у нас немає вибору, оскільки їхні напади на мандрівників стали більш агресивними.\n\nЗаберіть звідти частину розбійників, якщо зможете."
d["Rumors have surfaced that some new breed of orc is on the rise. Larger, meaner - more cunning than the brutes we're familiar with.  If these rumors are true then our forces, already stretched, may be taxed beyond their limit.\n\nI have entrusted my lieutenant, Amadi, with investigating this matter. If you would help us in this dark hour, seek her out. She is stationed at the broken tower just west of the Hold.\n\nAnd $n - be careful out there. You're heading into a dangerous new world."]="Ходять чутки, що з'явилася нова порода орків. Більші, зліші - хитріші, ніж ті звірі, з якими ми знайомі. Якщо ці чутки правдиві, то наші сили, і без того виснажені, можуть бути виснажені до межі.\n\nЯ доручив своєму лейтенанту, Амаді, розслідувати цю справу. Якщо ви допоможете нам у цю темну годину, розшукайте її. Вона перебуває у зруйнованій вежі на захід від холду.\n\nІ $n - будьте обережні там. Ви прямуєте в небезпечний новий світ."
d["Collect 30 pieces of Zeppelin Debris and bring them to \"Screaming\" Screed Luckheed at the Zeppelin Crash."]="Зберіть 30 уламків дирижабля і принесіть їх до \"Кричущого\" стягування Luckheed на місці катастрофи дирижабля."
d["In the event of an emergency, it's always the pilot's job to keep a level head, especially when the only orders your co-pilot follows come from his stomach.\n\nThe good news is that we won't need to wait days for replacement parts to be imported. The bad news is that the \"spare\" parts got scattered from here to the Valley of Bones to the east.\n\nThe other bad news? The spare parts aren't so spare. They, uh, fell off during our rapid descent. Could you help me collect enough to get us off the ground again?"]="У разі аварійної ситуації пілот завжди повинен зберігати холоднокровність, особливо коли єдині накази, які виконує ваш другий пілот, йдуть від його шлунку.\n\nДобра новина в тому, що нам не доведеться чекати кілька днів, поки нам привезуть запасні частини. Погана новина в тому, що \"запасні\" частини розкидані звідси до Долини Кісток на сході. \n\nЩе одна погана новина? Запасні частини не такі вже й запасні. Вони відвалилися під час нашого стрімкого спуску. Допоможеш мені зібрати достатньо, щоб ми знову відірвалися від землі?"
d["Now that you've got your wings, perhaps you'd be interested in running another bombing mission?\n\nThis time we've isolated the Legion's main production area, behind the forge camps to the north. I need you to get on a wyvern and destroy the whole damned thing!\n\nHere are your bombs - now, talk to Wing Commander Brack when you're ready for takeoff."]="Тепер, коли ви отримали крила, можливо, вам буде цікаво виконати ще одну бомбардувальну місію? \n\nЦього разу ми ізолювали основну виробничу зону Легіону, за таборами кузень на півночі. Мені потрібно, щоб ви сіли на віверн і знищили все це! \n\nОсь ваші бомби - тепер, поговоріть з командиром крила Бреком, коли будете готові до зльоту."
d["Now that you've got your wings, perhaps you'd be interested in running another bombing mission?\n\nThis time we've isolated the Legion's main production area, behind the forge camps to the north. I need you to get on a gryphon and destroy the whole damned thing!\n\nHere are your bombs - now, talk to Gryphoneer Windbellow when you're ready for takeoff."]="Тепер, коли ви отримали крила, можливо, вам буде цікаво провести ще одну бомбардувальну місію? \n\nЦього разу ми ізолювали основну виробничу зону Легіону, за таборами кузень на півночі. Мені потрібно, щоб ви сіли на грифона і знищили все це кляте виробництво! \n\nОсь ваші бомби - тепер поговоріть з грифоном Віндбеллоу, коли будете готові до зльоту."
d["You've had quite an adventure, $n. And before you've even set foot inside of the Auchenai Crypts.\n\nI am one of the fortunate spirits. I was neither bound to Levixus nor a part of Exarch Maladaar's vile experiments in necromancy. While you have destroyed Levixus, Maladaar lives on, continuing to torment the spirits inside the crypts.\n\nWhat I ask is simple. Enter the Auchenai Crypts and destroy Exarch Maladaar so that the spirits trapped inside can finally rest in peace."]="Ти пережив справжню пригоду, $n. І це ще до того, як ти переступив поріг крипт Охенаї. Я один з тих щасливих духів. Я не був пов'язаний ні з Левіксом, ні з мерзенними експериментами Екзарха Маладара в некромантії. Хоча ви знищили Левікса, Маладаар живе, продовжуючи мучити духів у криптах. \n\nПрохання моє просте. Увійдіть до крипт Аухенаї і знищіть екзарха Маладаара, щоб духи, які перебувають у пастці, нарешті змогли знайти спокій."
d["That Shaffar is a shrewd one - I'll give him that... He's managed to keep the Consortium out while he safely pillages this crypt for all it's worth. I have no faith in these imbeciles actually breaking through Shaffar's defenses so I'll make you a deal, $r.\n\nEnter the Mana-Tombs and kill Nexus-Prince Shaffar. Bring me back his body wrap as proof of this deed and I'll reward you handsomely."]="Цей Шаффар спритний - треба віддати йому належне... Йому вдалося не допустити Консорціум, поки він спокійно грабує цю крипту, скільки б вона не коштувала. Я не вірю, що ці імбецили дійсно прорвуть оборону Шафара, тому пропоную тобі угоду: $r.\n\nУвійди в Мана-гробниці і вбий Нексус-принца Шафара. Принеси мені його саван як доказ цього вчинку, і я щедро винагороджу тебе."
d["This pendant brings back memories of a different time.  A better time.\n\nUnfortunately, memories are the last thing I need right now.\n\nI want you to bury this by the runestone in the Scorched Grove.  It was there that I first met the treant elder.  Put my old friend's memory to rest."]="Цей кулон повертає спогади про інший час. Кращий час. На жаль, спогади - це останнє, що мені зараз потрібно. Я хочу, щоб ти закопав його біля рунічного каменя у Випаленому гаю. Саме там я вперше зустрів старійшину Треанта. Вшануй пам'ять мого старого друга."
d["Deep within the Auchenai Crypts is a tomb: A tomb unlike any that exists on this shattered realm. It was from this tomb, the first tomb, that the vast mausoleum of Auchindoun was born.\n\nYou must venture to the Auchenai Crypts of Auchindoun and find this tomb. Slay the guardian of the crypt to release the captive spirit within. The spirit holds the key..."]="Глибоко всередині крипт Охенаї знаходиться гробниця: Гробниця, не схожа на жодну з тих, що існують у цьому зруйнованому королівстві. Саме з цієї гробниці, першої гробниці, народився величезний мавзолей Ошіндун.\n\nВи повинні відправитися в крипти Ошіндуна і знайти цю гробницю. Вбийте охоронця склепу, щоб звільнити полоненого духа всередині. Дух тримає ключ..."
d["For several centuries, the spirits of Auchindoun coalesced into my darkened essence. Many of the catastrophes that befell this crypt were a direct result of my weakened state.\n\nRegrettably, there is nothing that can be done to stop this cycle. It is a facet of the naaru condition - without the void, the Light cannot exist.\n\nYour only recourse is to destroy the ancient spirits of Nagrand before they transform into creatures of the void. Use the soul mirrors found throughout this crypt to free them..."]="Протягом кількох століть духи Охіндуна зливалися з моєю темною сутністю. Багато катастроф, що спіткали цей склеп, були прямим наслідком мого ослабленого стану.\n\nНа жаль, немає нічого, що можна було б зробити, щоб зупинити цей цикл. Це один з аспектів стану наару - без порожнечі Світло не може існувати.\n\nТвій єдиний засіб - знищити древніх духів Награнда, перш ніж вони перетворяться на породження порожнечі. Використовуйте дзеркала душ, знайдені в цьому склепі, щоб звільнити їх..."
d["The Aldor have gained the favor of the Sha'tar today.  As if that should come as any sort of surprise!\n\nWatch them showing off their fancy footwork a few feet away from A'dal.  Could they possibly put any more effort into sucking up to the naaru?\n\nHarbinger Haronem's marksman regiment is so dedicated, it even brings its own cooking pot to avoid taking long breaks for lunch.  This cannot go without retribution, $n.\n\nI want you to pour this vial into their meal.  The results should be... comical."]="Сьогодні альдори здобули прихильність Шатара. Ніби це повинно було стати сюрпризом! \n\nПодивіться, як вони демонструють свої химерні рухи ногами в декількох футах від А'дала. Чи можуть вони докласти ще більше зусиль, щоб підлизатися до наару? \n\nПолк стрільців Провісника Харонема настільки відданий, що навіть приносить свій власний казанок, щоб не робити довгих перерв на обід. Це не може залишитися без відплати, $n.\n\nЯ хочу, щоб ви вилили цей флакон в їхню їжу. Результат має бути... кумедним."
d["Return to Greatmother Geyah at Garadar with news of your victory, $n. This will surely lift the spirits of the Mag'har. Perhaps even the young Hellscream will be lifted from his malaise."]="Повертайся до бабусі Геї в Гарадар зі звісткою про свою перемогу, $n. Це, безсумнівно, підніме дух Маг'хару. Можливо, навіть юний Пекельний Крик позбудеться свого нездужання."
d["You have done so much for the Mag'har, $n. Your accomplishments are known to all, including Garrosh. Go to him now and tell him of your latest victory. Tell him that you do what you do for him and his people. Surely he will be lifted by your words."]="Ти так багато зробив для Маґ'хар, $n. Твої досягнення відомі всім, включаючи Гарроша. Йди до нього зараз і розкажи йому про свою останню перемогу. Скажи йому, що все, що ти робиш, ти робиш для нього і його народу. Безсумнівно, він буде піднесений твоїми словами."
d["You are an honorable $r, $n. You have done much for the Mag'har. No one could ever deny your service to my people. Alas, the time of the Mag'har is at an end. You have shown me, more than anything, that I am unfit to lead these people. My cursed blood runs too deep. I will not... I cannot become the second Hellscream to damn the orcs.\n\nPlease, $n, return to the Greatmother and tell her what I have told you. I am too ashamed to see her... to look into her eyes."]="Ти благородний $r, $n. Ви багато зробили для Маґ'хар. Ніхто ніколи не зможе заперечити твою службу моєму народові. На жаль, час Маґару добігає кінця. Ти показав мені, більш ніж будь-що інше, що я не гідний вести цей народ. Моя проклята кров протікає занадто глибоко. Я не буду... Я не можу стати другим Пекельним Криком, який прокляв орків. \n\n Будь ласка, $n, повернися до Праматері і розкажи їй те, що я сказав тобі. Мені занадто соромно бачити її... дивитися їй в очі."
d["Allow me to introduce myself, $c.\n\nI am Ravandwyr, apprentice to the Archmage Vargoth.\n\nMy master is... indisposed, shall we say. I am here on a matter of great importance.\n\nThe Arklon Ruins southeast of the city are a hotbed of Burning Legion activity. Their purpose in the ruins concerns neither me nor my master, but their leader, Ekkorash, possesses the archmage's staff.\n\nThis conjuring powder will allow you to draw the demon out of hiding. Sprinkle it on the brazier at the center of the ruins."]="Дозвольте представитися, $c.\n\nЯ - Равандвір, учень Архімага Варгота.\n\nМій вчитель... нездужає, скажімо так. Я тут у дуже важливій справі.\n\n Руїни Арклону на південний схід від міста є осередком активності Палаючого Легіону. Їх мета в руїнах не стосується ні мене, ні мого господаря, але їх ватажок, Еккораш, володіє посохом архімага.\n\nЦей чаклунський порошок дозволить тобі витягнути демона з укриття. Висипте його на жаровню в центрі руїн."
d["Now, you will be able to use the archmage's staff to contact him.\n\nHe resides in the Violet Tower, on an 'island' to the southeast. The tower is both sanctuary and prison to him, cursed as it is. Kirin Tor can neither enter nor leave, keeping me apart from my master.\n\nThe staff's magic can penetrate the tower's defenses, but only if invoked by one outside the Kirin Tor.\n\nTake the archmage's staff and use it to conjure his image. Tell him what has happened and that I have not completely failed him."]="Тепер ви зможете використовувати посох архімага, щоб зв'язатися з ним.\n\nВін мешкає у Фіалковій вежі, на \"острові\" на південному сході. Вежа є для нього і святилищем, і в'язницею, оскільки вона проклята. Кірін Тор не може ні увійти, ні вийти, розлучаючи мене з моїм господарем.\n\nМагія посоху може пробити захист вежі, але тільки якщо його заклинає той, хто знаходиться поза Кірін Тором.\n\nВізьми посох архімага і використовуй його, щоб викликати його образ. Розкажіть йому, що сталося, і що я не повністю його підвів."
d["Return to your world, $n. Go to my grandchild and tell him that his blood is here - on this shattered world.\n\nTell him that his father's legacy lives on.\n\nTell him everything..."]="Повертайся у свій світ, $n. Іди до мого онука і скажи йому, що його кров тут - на цьому зруйнованому світі.\n\nСкажи йому, що спадщина його батька живе.\n\nРозкажи йому все..."
d["Now that you've gathered all the items I'll need to break Kael'thas's curse, one thing remains to be done. When Kael'thas sealed the tower, he placed an arcane golem, known as Ar'kelos, at the bottom of the tower.\n\nYou must defeat Ar'kelos in order allow me to work magic within the tower again.\n\nWhen you enter the Violet Tower, the curse will begin to affect you.\n\nOnce you have defeated Ar'kelos, ascend the tower and assist me in making preparations for the ritual."]="Тепер, коли ви зібрали всі предмети, які мені знадобляться, щоб зняти прокляття Каель'таса, залишилося зробити ще одну річ. Коли Каель'тас запечатав вежу, він помістив таємничого голема, відомого як Ар'келос, внизу вежі.\n\nТи повинен перемогти Ар'келоса, щоб дозволити мені знову творити магію в вежі.\n\nКоли ти увійдеш у Фіолетову вежу, прокляття почне впливати на тебе.\n\nПісля того, як ти переможеш Ар'келоса, піднімись на вежу і допоможи мені підготуватися до ритуалу."
d["I have spies within Auchindoun and they have been sending me disturbing reports.  That place has been nothing but trouble ever since it exploded a couple of years ago.\n\nSomething in there has gone horribly wrong - again - and the Shadow Council is now on a war footing.  Though the reports were lacking on details, their preparations appear to be directed inward.\n\nYou must make your way to the entrance of the Shadow Labyrinth.  My field commander, Mahfuun, will fill you in on what needs to be done."]="У мене є шпигуни в Ошиндуні, і вони надсилають мені тривожні повідомлення. Відтоді, як пару років тому там стався вибух, це місце не приносить нічого, окрім неприємностей.\n\nЩось там знову пішло не так - і Тіньова Рада зараз перебуває у стані війни. Хоча в доповідях не було подробиць, їх підготовка, схоже, спрямована всередину. \n\nТи повинен пробитися до входу в Тіньовий лабіринт. Мій польовий командир, Махфуун, розповість вам, що потрібно зробити."
d["To'gun, the fool!  We're barely holding off the attacks here, and he goes back in to get more information and try to save the other spies!\n\nI don't know whether to love him or kill him!\n\nThe Shadow Council must have used magic to ferret us out, because all of our spies had to get out of there in a hurry.  Most of us didn't make it.\n\nPlease, if you're brave enough to enter the Shadow Labyrinth, will you keep an eye peeled for To'gun?  It's been a while, and I fear the worst."]="До зброї, дурню! Ми тут ледве стримуємо атаки, а він повертається, щоб отримати більше інформації і спробувати врятувати інших шпигунів! \n\nЯ не знаю, любити його чи вбити! \n\nТіньова Рада, мабуть, використовувала магію, щоб вистежити нас, тому що всім нашим шпигунам довелося вибиратися звідти в поспіху. Більшості з нас це не вдалося.\n\nПрошу тебе, якщо ти достатньо хоробрий, щоб увійти в Тіньовий лабіринт, ти будеш стежити за То'гуном? Минуло багато часу, і я боюся найгіршого."
d["When it became clear that our expedition was trapped in Outland with no way to return to Azeroth, the Kirin Tor contingent traveled to the Plains of Farahlon and built Kirin'Var village. I left the administration of the town in the hands of Custodian Dieworth, but when Kael'thas and his forces sealed me in the Violet Tower, I lost contact with the custodian.\n\nSearch for him in Kirin'Var Village and help him in any way you can, $n. I'm certain he's got his hands full in the aftermath of the attack."]="Коли стало зрозуміло, що наша експедиція опинилася в пастці в Аутленді без можливості повернутися в Азерот, контингент Кірін-Тору відправився на Рівнини Фаралона і побудував селище Кірін'Вар. Я залишив управління містом в руках Хранителя Діворта, але коли Каель'тас і його війська запечатали мене у Фіалковій Вежі, я втратив зв'язок з Хранителем.\n\nРозшукайте його в селищі Кірін'вар і допоможіть йому всім, чим зможете, $n. Я впевнений, що він дуже зайнятий після нападу."
d["I tried to persuade Isfar to remain here, in the safety of Shattrath, but he would have none of it. Instead, he's decided to venture out to Auchindoun again on his own.\n\nHe was lucky enough to escape the Sethekk Halls once, but if they discover him, there won't be a second time.\n\nI admire his desire to free his sister, but he's not going to be able to do it without help.\n\nFind Isfar and have a word with him, $n. If you can't persuade him to come back, perhaps you could help him rescue Lakka?"]="Я намагався переконати Ісфара залишитися тут, у безпеці Шаттрата, але він не послухався. Замість цього він вирішив знову відправитися в Охіндун сам. \n\nЙому пощастило одного разу втекти з залів Сетекк, але якщо його знайдуть, другого разу не буде. \n\nЯ захоплююся його бажанням звільнити сестру, але він не зможе зробити це без сторонньої допомоги. \n\nЗнайди Ісфара і поговори з ним, $n. Якщо ви не можете переконати його повернутися, можливо, ви могли б допомогти йому врятувати Лакку?"
d["The sword is of exceptional quality, finely crafted and perfectly balanced for a battle-mage. The seal of the Kirin Tor and the name \"Dathric\" are engraved into the weapon's pommel.\n\nTurning the weapon over in your hands, you notice a sense of wrongness radiating from the metal, as if the item is torn between two worlds. Could this be the item anchoring Battle-Mage Dathric's spirit to this world?\n\nPerhaps returning it to its proper place can break the bond, freeing Dathric's spirit to rest at last."]="Меч виняткової якості, тонко оброблений і ідеально збалансований для бойового мага. На руків'ї зброї викарбувані печатка Кірін Тор та ім'я \"Датрік\".\n\nПеревертаючи зброю в руках, ви помічаєте відчуття неправильності, яке випромінює метал, немов предмет розривається між двома світами. Можливо, це той предмет, що прив'язує дух бойового мага Датріка до цього світу? \n\nМожливо, повернувши його на належне місце, ми розірвемо цей зв'язок і дамо духу Датріка нарешті відпочити."
d["I'm out here studying the nether - the ethereal currents and all that.  This is an ideal spot away from the lights and hubbub of town.  Isn't this bridge great?  If I could just keep this junk working.\n\nHey, you know, if you're looking for work there's plenty at Area 52!  It's just up the path and take a right at the fork in the road.\n\nWhy don't you deliver my latest research notes to Rocket-Chief Fuselage?  I'm sure that he'd have plenty for you to do, what with the X-52 rocket ship, and all!"]="Я тут вивчаю нижній світ - ефірні потоки і все таке. Це ідеальне місце подалі від вогнів і галасу міста. Хіба цей міст не чудовий? Якби я тільки міг змусити цей мотлох працювати. \n\nЕй, знаєш, якщо ти шукаєш роботу, то в Зоні 52 її повно! Це просто вгору по стежці і на розвилці направо. \n\n Чому б тобі не доставити мої останні дослідницькі нотатки Головному Ракетному Фюзеляжу? Я впевнений, що він знайде для тебе багато роботи, адже у нього є ракетний корабель X-52 і все таке!"
d["Most of the spirits in the village are little more than pale remnants of Kirin Tor mages. They retain no knowledge of their former selves and wander the ruins in blind anger.\n\nIt wasn't always like this, though. In the immediate aftermath of the attack, the spirits were restless, but not spiteful. With the passage of time they have only grown more aggressive. I dare not venture into the southern part of the village, for they will not spare even me. Quiet them and let us hope it will purge their anger."]="Більшість духів у селі - не більше, ніж бліді залишки магів Кірін-Тору. Вони нічого не пам'ятають про свою колишню сутність і блукають руїнами у сліпій злобі.\n\nВтім, так було не завжди. Одразу після нападу духи були неспокійними, але не злими. З плином часу вони стали тільки більш агресивними. Я не наважуюся піти в південну частину села, бо вони не пощадять навіть мене. Заспокойте їх, і будемо сподіватися, що це очистить їхню злість."
d["After the blood elves leveled Kirin'Var Village, they started the construction of a large building to the northwest. Without the expertise of the archmage, we can't say for certain what's going on there.\n\nOne thing is clear, though. The blood elf activities have unleashed a tide of ravenous mana elementals on the village. They seem drawn to the ruins of Wizard Row, wreaking further destruction. We cannot permit this to continue."]="Після того, як криваві ельфи зрівняли з землею село Кірін'вар, вони почали будівництво великої будівлі на північний захід. Без допомоги архімага ми не можемо сказати напевно, що там відбувається.\n\nОдна річ ясна, однак. Діяльність кривавих ельфів випустила на село хвилю жадібних мана-елементів. Здається, їх тягне до руїн Чарівника Роу, і вони несуть ще більше руйнувань. Ми не можемо дозволити цьому продовжуватися."
d["Let me be the first to welcome you aboard, Junior Technician 3rd Grade $n!\n\nWe're building my masterpiece out here - the X-52 Nether-Rocket!\n\nBut first we need to get all of the parts and fuel for it.  That's where you come in.\n\nTo start, I need crystals - LOTS of crystals - for the rocket's Etherlithium Engine Matrix.  The draenei had crystals coming out of their ears!\n\nSo head north to the Ruins of Enkaat and get them for me!  Nevermind all of the draenei ghosts."]="Дозвольте мені першим привітати вас на борту, молодший технік 3-го класу! $n!\n\nМи будуємо мій шедевр - ракету X-52 Нідерландів! \n\nАле спочатку нам потрібно дістати всі деталі та паливо для неї. Ось тут і з'являєшся ти.\n\n Для початку мені потрібні кристали - БАГАТО кристалів - для Ефірлітієвої матриці двигуна ракети. У дренеїв кристали сипалися з вух! \n\nТому вирушайте на північ до руїн Енкаату і принесіть їх для мене! Не зважай на привидів Дренеїв."
d["Although things are grim here, it heartened us quite a bit to hear from you that the archmage has not forgotten the village's plight.\n\n<The custodian glances up at the tower.>\n\nIt's ridiculous, isn't it? Sometimes it seems all that separates us is a wall of mere stone. The wall of magic is easy enough to forget.\n\nIf you would be so kind, ascend the tower and let Archmage Vargoth know that we are making progress with the village and will soon have a plan to ward off the mana creatures."]="Хоча справи тут похмурі, нам було дуже приємно почути від вас, що архімаг не забув про долю села.\n\n<Охоронець дивиться на вежу.>\n\nСмішно, чи не так? Іноді здається, що нас розділяє лише кам'яна стіна. Стіну магії досить легко забути.\n\nЯкщо ти будеш такий добрий, піднімись на вежу і дай знати Архімагу Варготу, що ми робимо успіхи з селом і скоро матимемо план, як відігнати мана-створення."
d["Before we departed Azeroth all those years ago, the Kirin Tor entrusted our expedition with a powerful artifact, the Sigil of Krasus. It was a great boon to us in our battle against the orcs and it could play a key role in helping me break the enchantment that imprisons me.\n\nHowever, when Kael'thas divested me of my possessions, he gave the sigil to Spellbinder Maryana, who remained behind with the garrison. If he truly realized what he had in his possession, he wouldn't have given it away so easily."]="Перед тим, як ми покинули Азерот багато років тому, Кірін Тор довірив нашій експедиції потужний артефакт - Знак Красуса. Він став нам у пригоді в битві з орками і міг би зіграти ключову роль у тому, щоб допомогти мені зняти чари, які ув'язнили мене.\n\nОднак, коли Каель'тас позбавив мене мого майна, він віддав Знак Чародійці Мар'яні, яка залишилася з гарнізоном у місті. Якби він справді усвідомлював, чим володіє, то не віддав би його так легко."
d["You may have noticed one of Kael's manaforges on your way here.  You know, the large purple buildings sucking energy from the sky?\n\nWe were sent here by the Sha'tar to investigate them.  You can help our information gathering efforts by obtaining a personnel roster.  Giving us an idea of who's there and what they do will prove to be invaluable information.\n\nWe believe Captain Arathyn, leading a ballista team just outside of Manaforge B'naar, is in possession of one such roster.  Obtain it for us."]="Можливо, ви помітили один з манафоргів Каела по дорозі сюди. Знаєте, великі фіолетові будівлі, що висмоктують енергію з неба? \n\nМи були послані сюди Ша'таром, щоб дослідити їх. Ви можете допомогти нам зі збором інформації, отримавши список персоналу. Якщо ви дасте нам уявлення про те, хто там є і чим вони займаються, це буде безцінна інформація.\n\nМи вважаємо, що капітан Аратін, який очолює команду балістів неподалік від Манафордж Б'наар, володіє одним з таких списків. Здобудьте його для нас."
d["Greetings, $r.  I am charged up and fully functional.\n\nThere are fragile draenei machines in these ruins, which I must retrieve.  I am equipped with delicate servos in my wrist actuators, and the latest in combustion-pneumatic bump soakers.  Handling them with care will not be an issue.\n\nHowever, the ghosts that haunt these ruins will likely attack, so I will need you and your friends along for protection."]="Вітаю, $r. Я заряджений і повністю функціональний. У цих руїнах знаходяться тендітні машини дренеїв, які я маю витягти. Я оснащений делікатними сервоприводами в моїх зап'ястках і новітніми пневматичними амортизаторами на основі горіння. Обережне поводження з ними не буде проблемою.\n\nВтім, примари, які переслідують ці руїни, ймовірно, нападуть, тому мені знадобляться ти і твої друзі для захисту."
d["Return to Bot-Specialist Alley at the Ruins of Enkaat in Netherstorm."]="Поверніться до Алеї ботів на руїнах Енкаату в місті Нідершторм."
d["The Kirin Tor sent one other of Krasus's possessions with our expedition. It was his spellbook, called Krasus's Compendium. Containing all the spells he mastered, it lent us a much-needed advantage in the war.\n\nBefore Kael'thas and his forces laid siege to Kirin'Var, the compendium had been stolen from me by a rebellious apprentice intent on studying necromancy. The apprentice and his followers divided and studied the text in secret, locking themselves inside their houses in the southern part of town."]="Кірін-Тор надіслав з нашою експедицією ще одну річ Красуса. Це була його книга заклинань, що називалася \"Компендіум Красуса\". Він містив усі заклинання, якими він володів, і дав нам таку необхідну перевагу у війні.\n\nПеред тим, як Каель'тас і його війська взяли в облогу Кірін'вар, Компендіум був викрадений у мене бунтівним учнем, що мав намір вивчати некромантику. Учень і його послідовники розділилися і таємно вивчали текст, зачинившись у своїх будинках у південній частині міста."
d["Based on the roster information, we know that the brains of the manaforge operations are the warp-masters and warp-engineers.  It is they who oversee the retrieval of a so called \"warp-energy\" by the manaforge and its delivery to a remote destination via a system of underground pipes.\n\nThe only other specialists in the area are geologists.  Everyone else is either part of the military or a magister crony; both easily replaced.\n\nGet in there and kill Kael's specialists; that's what'll hurt him the most."]="Виходячи з інформації з реєстру, ми знаємо, що мізками манафоргів є майстри та інженери з викривлення. Саме вони наглядають за видобутком так званої \"енергії викривлення\" манафоргом та її доставкою до віддаленого місця призначення через систему підземних труб.\n\nЄдиними іншими спеціалістами в цій галузі є геологи. Всі інші - або військові, або наближені магістра; і тих, і інших легко замінити.\n\nПроникни туди і вбий спеціалістів Каеля; це завдасть йому найбільшої шкоди."
d["While you were gone, my men uncovered another one of these manaforges.  It is east of here and is known as Manaforge Coruu.\n\nTwo of my best spies have arranged a secret landing spot outside of the manaforge.  You are to help them infiltrate Kael's forces and obtain whatever information you can.\n\nSpeak to Veronia just outside the city walls; she's arranged for a windrider that will take you to Manaforge Coruu.  Once there, speak to Caledis Brightdawn; he will brief you on your mission."]="Поки вас не було, мої люди виявили ще один такий манафорг. Він знаходиться на схід звідси і відомий як Манафорг Коруу.\n\nДвоє моїх найкращих шпигунів влаштували таємну посадочну площадку за межами манафорга. Ви повинні допомогти їм проникнути у війська Каеля і отримати всю можливу інформацію.\n\nПоговоріть з Веронією за міськими стінами; вона організувала вітрогонця, який відвезе вас до Манафорге Коруу. Опинившись там, поговоріть з Каледісом Брайтдоуном; він розповість вам про вашу місію."
d["Ever since you brought that first batch of feathers and I completed Bertelm's hat, all the other mercenaries have been clamoring for their own, including Thander. It told them I'd get right on it, but I'm going to need a steady supply of arakkoa feathers for the project.\n\nI'll gladly accept any you happen to gather in your adventures in the forest."]="Відтоді, як ти приніс першу партію пір'я, а я закінчив капелюх Бертельма, всі інші найманці, включно з Тандером, почали вимагати свої власні. Він сказав їм, що я негайно візьмуся за справу, але мені потрібне постійне постачання пір'я араккоа для проекту.\n\nЯ з радістю прийму будь-яке, яке ти знайдеш під час своїх пригод у лісі."
d["Return to Ros'eleth at the Allerian Stronghold in Terokkar Forest."]="Поверніться до Рос'одинадцятого в Твердиню союзників у Тероккарському лісі."
d["I've had some success drawing the arakkoa spirits closer to me, but they are still very shy. Perhaps if I improve my disguise, they will be more willing to approach me in the trance.\n\nTo do that, though, I'll need more feathers like the ones you've already brought me. If you get any more of the feathers, I'd be very happy to take them off your hands."]="Мені вдалося наблизити до себе духів араккоа, але вони все ще дуже полохливі. Можливо, якщо я покращу своє маскування, вони будуть більш охоче підходити до мене в трансі.\n\nАле для цього мені знадобиться більше пір'я, подібного до того, що ти вже приніс мені. Якщо у вас є ще пір'я, я буду дуже радий прийняти його від вас."
d["Infiltrating the ranks of Kael's army will not be an easy task.  With my knowledge of illusionary magic I could pass you off as one of Kael's followers, but there are certain details in their uniforms I could not replicate.\n\nBring me a set of their robes, a pair of their gloves and a Sunfury guardsman medallion.  This will make the results of my magic much more convincing."]="Проникнути в ряди армії Каеля буде нелегким завданням. З моїми знаннями ілюзорної магії я міг би видати тебе за одного з послідовників Каела, але є певні деталі в їхній формі, які я не зможу відтворити.\n\nПринеси мені комплект їхніх мантій, пару їхніх рукавичок і медальйон гвардійця \"Сонячної фурії\". Це зробить результати моєї магії набагато переконливішими."
d["I've prepared a uniform with the pieces you obtained.  It is magically enhanced to complete the illusion.\n\nWe spotted Commander Dawnforge going in to meet Arcanist Ardonis a few minutes ago.  He had a full retinue of guards with him, so whatever they're discussing is bound to be incredibly important; see if you can catch any of it.\n\nOh, I almost forgot.  You'll want to stay away from the arcane golems patrolling the manaforge.  They will see right through the illusion."]="Я підготував уніформу з частин, які ви отримали. Вона магічно підсилена для завершення ілюзії.\n\nКілька хвилин тому ми помітили, як Командувач Доунфордж зайшов на зустріч з арканістом Ардонісом. З ним була ціла свита охоронців, тож, що б вони не обговорювали, це має бути неймовірно важливим; спробуй перехопити що-небудь з цього.\n\nО, ледь не забув. Вам краще триматися подалі від таємничих големів, що патрулюють манафорг. Вони бачать крізь ілюзію."
d["So, I'm just missing the one ingredient that'll give my concoction that little extra kick that it needs.\n\nThe sting of the nether rays, roaming around near the shaleskin flayers, delivers quite a punch.  Bring me some of their stingers and I'll extract the venom right out of them!\n\nI'm certain the results will be explosive!"]="Отже, мені бракує лише одного інгредієнта, який додасть моїй суміші необхідної гостроти.\n\n Жало нижнього променя, що блукає біля сланцевих шкуродерів, завдає неабиякого удару. Принесіть мені кілька їхніх жал, і я витягну з них отруту! \n\nПевен, результат буде вибуховим!"
d["It would be best if this information got back to Thalodien as soon as possible.  I'll stay here and cover our tracks.\n\nIt wouldn't do us much good to have Kael'thas find out what we were snooping around here.  Secret information is always better if your enemy doesn't know you have it."]="Буде краще, якщо ця інформація якнайшвидше потрапить до Талодієна. Я залишуся тут і замітаю наші сліди.\n\nНе дуже добре, якщо Каель'тас дізнається, що ми тут винюхували. Таємна інформація завжди краще, якщо твій ворог не знає, що ти нею володієш."
d["We've recently been contacted by a Sunfury magister who wishes to join our ranks and swears he has information we're in need of.  We've checked our informants to make sure he's not a double agent and he checks out.\n\nHe's stationed in Manaforge Ara which makes communication difficult.  Talk to him and see what he knows.  If he's half as useful as he claims to be, we'll be able to put him to good use."]="Нещодавно з нами зв'язався магістр \"Сонячної Фурії\", який бажає вступити до наших лав і клянеться, що володіє інформацією, яка нам потрібна. Ми перевірили наших інформаторів, щоб переконатися, що він не подвійний агент, і він підтвердив це. \n\nВін перебуває в Манафордж Ара, що ускладнює зв'язок. Поговоріть з ним і дізнайтеся, що йому відомо. Якщо він хоч наполовину такий корисний, як каже, ми зможемо його використати."
d["See the fissure running through Area 52?  We did that!  <grin>\n\nIt's yielding up all sorts of goodies for the X-52 Nether-Rocket, but we're running short on equipment.\n\nWe had an operation at the Arklon Ruins to the southeast until the Burning Legion moved in.  I need you to take this Ultra Deconsolodation Zapper to the ruins.  Use it to beam our gear back to Lead Sapper Blastfizzle down in the fissure.\n\nJunior Technician 3rd Grade $n, this is your chance for that promotion.  Don't blow it!"]="Бачите розлом, що проходить через Зону 52? Це ми її зробили! <grin>\n\nВін дає всіляку смакоту для X-52 Nether-Rocket, але нам не вистачає обладнання.\n\nМи проводили операцію в руїнах Арклону на південному сході, поки туди не вдерся Палаючий Легіон. Мені потрібно, щоб ти взяв цей ультра-деконсолідатор до руїн. Використовуй його, щоб телепортувати наше спорядження назад до Провідного Сапера Бластфізла в розколину. \n\nМолодший Технік 3-го Класу $n, це твій шанс на підвищення. Не прогав його!"
d["Kael's magisters have refined their usage of mana crystals to the point where they can siphon large amounts of energy in a matter of seconds.\n\nThey do this by attuning smaller bloodgem crystal shards to larger, fully charged ones.\n\nGo to Manaforge B'naar and obtain one of these shards from a Sunfury magister and use it to siphon energy from one of the larger crystals.\n\nReturn to me so that I may study the effects of the aura.  Do not worry; any side effects should be temporary."]="Магістри Каеля вдосконалили використання кристалів мани до такої міри, що можуть викачувати велику кількість енергії за лічені секунди.\n\nВони роблять це, приєднуючи менші осколки кристалів кривавого каменю до більших, повністю заряджених кристалів.\n\nВідправляйся в Манафордж Б'наар, візьми один з цих осколків у магістра Сонячної Фурії і використовуй його, щоб викачати енергію з одного з більших кристалів. \n\nПовернися до мене, щоб я міг вивчити вплив аури. Не хвилюйся, будь-які побічні ефекти будуть тимчасовими."
d["Return to Magistrix Larynna at Area 52 in Netherstorm."]="Поверніться до Магістри Ларинни в Зону 52 в Небесній бурі."
d["Warp-Raider Nesaad must be dealt with!  I have no idea how he survived my attack, but he cannot be allowed to continue his operation out there.\n\nGo back and take out Nesaad.  He keeps a small ethereal camp near the southwestern corner of the Heap.\n\nDon't fail like I did, $c."]="З варп-рейдером Несаадом треба розібратися! Не знаю, як він пережив мою атаку, але не можна допустити, щоб він продовжував свою діяльність там. \n\nПовертайся і знищ Несаада. Він тримає невеликий табір ефемерів біля південно-західного кута Купи. \n\nНе зазнай невдачі, як я, $c."
d["Those ethereal clowns are as opportunistic as us, I'll give them that.  But no one, and I mean NO ONE, moves in on a B.O.O.M. claim!\n\nThe Heap to the south is ours!\n\nIf we're to finish the X-52 Nether-Rocket, we're going to need all of the new tech that we can get our hands on.  And since the ethereals are stealing from us, I think it's only fair that we repay them in kind.\n\nWhy don't you head down there and see if you can acquire some of their technology out from under their noses!"]="Ці безтілесні клоуни такі ж пристосуванці, як і ми, треба віддати їм належне. Але ніхто, я маю на увазі НІХТО, не має права претендувати на Б.О.О.М.! \n\nВідвал на півдні наш! \n\nЯкщо ми хочемо закінчити X-52 Nether-Rocket, нам знадобляться всі нові технології, які ми зможемо дістати в наші руки. А оскільки етери крадуть у нас, думаю, буде справедливо, якщо ми відплатимо їм тим же.\n\nЧому б тобі не відправитися туди і не спробувати викрасти у них з-під носа якусь технологію!"
d["Your battle prowess has been noted by high command, $c. They want to send you to the front lines to meet up with Maimfist's crew. They're radicals, devoted to the complete extermination of the Burning Legion, so you may fit right in...\n\nHead east about 200 paces and veer south at the jutting mass of land. You'll see Reaver's Fall where an old farm used to stand. Once there, you are to report to Foward Commander To'arch.\n\nNow move out!"]="Ваша бойова доблесть була відзначена вищим командуванням, $c. Вони хочуть відправити вас на передову, щоб ви зустрілися з командою Меймфіста. Вони радикали, віддані ідеї повного знищення Палаючого Легіону, тож ти можеш їм підійти...\n\nПройди на схід близько 200 кроків і поверни на південь біля виступаючого масиву землі. Там ви побачите Водоспад Рівера, де колись стояла стара ферма. Опинившись там, ви повинні відзвітувати передовому командиру То'арху. \n\nА тепер рушайте!"
d["Directly east of here is the Legion Front.  Spaced across the front are infernal portals and gateways, used to bring reinforcements to Hellfire Peninsula and throughout Outland. We're going to destroy those portals!\n\nTake these primers.  Designed in Area 52, they use the demons' own power as an explosive!  Defeat Legion forces around Portals Xilus and Kruul to gather demonic rune stones, use the primer to detonate four stones inside the portals, and watch!  Return to me when your mission is complete."]="Прямо на схід звідси знаходиться фронт Легіону. По всьому фронту розташовані пекельні портали і шлюзи, які використовуються для доставки підкріплень на півострів Пекельного Вогню і по всьому Потойбіччю. Ми знищимо ці портали! \n\nВізьміть ці гранатомети. Розроблені в Зоні 52, вони використовують власну силу демонів як вибухівку! Розгроми сили Легіону навколо порталів Ксілус і Круул, щоб зібрати демонічні рунічні камені, використовуй детонатор, щоб підірвати чотири камені всередині порталів, і спостерігай! Повертайся до мене, коли завершиш свою місію."
d["The next thing we must do is reclaim my familiar, Glacius, from the blood elf summoner who holds it captive. Summoner Kanthin was one of the most senior magisters in the force Kael'thas sent to decimate Kirin'Var. It's only natural that he would claim my familiar as a kind of trophy.\n\nI'm certain that Kanthin, fool that he is, has tried to compel Glacius to serve him. My scrying has revealed that Kanthin is now stationed at 'Manaforge Duro,' if that terminology has any meaning for you."]="Наступне, що ми повинні зробити, це визволити мого знайомого, Глація, від кривавого ельфа-викликача, який тримає його в полоні. Заклинатель Кентін був одним з найстарших магістрів у війську, яке Каель'т послав знищити Кірін'вар. Цілком природно, що він претендував на мого знайомого як на трофей.\n\nЯ впевнений, що Кантін, який би дурень він не був, намагався примусити Гласія служити йому. Мої розвідки показали, що Кентін зараз перебуває в \"Манафордж Дуро\", якщо ця термінологія має для вас якесь значення."
d["Welcome to Shattrath City, $c.  This might be the one place in all of Outland where you'll find any semblance of safety.\n\nA group of naaru known as the Sha'tar drove the demons away from here.\n\nIf you've never met a naaru, you ought to see A'dal inside the Terrace of Light.  The leader of the Sha'tar is an awe-inspiring sight if I ever saw one.  Sure is a change of pace from anything else in this bleak land."]="Ласкаво просимо до міста Шаттрат, $c. Можливо, це єдине місце в усьому Закордоні, де ви знайдете хоч якусь подобу безпеки. \n\nГрупа наару, відома як Шатар, вигнала звідси демонів. \n\nЯкщо ви ніколи не зустрічали наару, вам варто побачити А'дала на Терасі Світла. Ватажок ша'тарів - це вражаюче видовище, якщо я коли-небудь бачив когось подібного. Це, безумовно, змінює темп життя на цій похмурій землі."
d["Do not burden A'dal with petty inquisitions, $c.  That just might be the most powerful being you ever come face to face with.\n\nYou do not look familiar.  I suppose you want to learn about the city?\n\nYou'll have to excuse me if I don't give you a tour myself, but I'm a bit busy discussing strategy with A'dal.  Perhaps you'll find a summoned servant acceptable in my stead?  Excellent!"]="Не обтяжуй А'дала дріб'язковими допитами, $c. Це, можливо, наймогутніша істота, з якою ви коли-небудь зустрічалися. \n\n Ви не виглядаєте знайомим. Гадаю, ти хочеш дізнатися про місто? \n\nТобі доведеться вибачити, якщо я сам не проведу тобі екскурсію, але я трохи зайнятий обговоренням стратегії з А'далом. Можливо, вас влаштує викликаний слуга замість мене? Чудово!"
d["Return to Khadgar in Shattrath City."]="Поверніться до Кхадгару в місті Шаттратх."
d["I must set things in order before I leave. Return to the Greatmother and tell her that her grandson comes."]="Перед від'їздом мушу навести лад у хаті. Поверніться до бабусі і скажіть їй, що прийшов її онук."
d["When I was wounded in the wastes I saw a goblin zeppelin crash.  It went down to the northwest, beyond the Expedition Armory. \n\nThe zeppelin was on fire.  Shrieking, burning goblins were falling like bombs from the sky.  Of course I was in a lot of pain and I had lost a lot of blood.  I may have imagined the whole thing.\n\nIf you can find any survivors, we can offer them sanctuary here at Spinebreaker Post."]="Коли я був поранений на пустирі, я бачив, як розбився гоблінський дирижабль. Він впав на північному заході, за арсеналом Експедиції. \n\nЦепелін був у вогні. Кричущі, палаючі гобліни падали з неба, як бомби. Звичайно, мені було дуже боляче, і я втратив багато крові. Можливо, я все це вигадав.\n\nЯкщо ви знайдете когось із тих, хто вижив, ми можемо запропонувати їм притулок тут, на Посту Хребтоломів."
d["The mine's been overrun by a plague of gan'arg misfits, and on top of that, the peons have decided that this is a fine time for a nap! I don't know how they can sleep through all the disurbances coming from the mine, but that's the least of my problems.\n\nIf we don't get rid of those gan'arg pests soon, Thrallmar's supply of ore and other minerals will be cut off. I've already asked Watch Commander Krunk for help, but he says he can't spare the men with the town under constant attack. Will you help?"]="Шахту заполонила пошесть ган'аргів, а на додачу до всього, пеони вирішили, що зараз саме час подрімати! Не знаю, як вони можуть спати, коли в шахті такий безлад, але це найменша з моїх проблем.\n\nЯкщо ми не позбудемося цих шкідників-ган'аргів найближчим часом, постачання руди та інших корисних копалин до Траллмару буде припинено. Я вже просив командира варти Крунка про допомогу, але він каже, що не може виділити людей, адже місто постійно атакують. Ти допоможеш?"
d["Safety Is Job One"]="Безпека - це першочергове завдання"
d["Shaffar's ethereals have completely blocked us out of the Mana-Tombs. Thankfully, I've got a plan. While we can't go in through the front door, there are sure to be several transporters inside.\n\nI want you to clear the way for my crew first and then I want you to activate one of their transporters to teleport us inside.\n\nActivate the teleporter in the chamber right before Shaffar's chambers when the way has been cleared. Don't worry, I'll make it worth your while..."]="Ефіри Шафара повністю заблокували нам доступ до Мана-гробниць. На щастя, у мене є план. Хоча ми не можемо зайти через парадні двері, всередині напевно є кілька транспортерів.\n\nЯ хочу, щоб ти спочатку розчистив шлях для моєї команди, а потім активував один з їхніх транспортерів, щоб телепортувати нас всередину.\n\nАктивуй телепортатор в кімнаті прямо перед покоями Шафара, коли шлях буде розчищено. Не хвилюйся, це буде варте твого часу..."
d["My Shredder is out of fuel!"]="У моєму подрібнювачі закінчилося пальне!"
d["Who were you expecting!? That idiot Morphalius was 'de-prioritized.' Now I'm here to clean up his mess. All I need from you is to watch my back as I go through Shaffar's ether gatherers and suck them dry of all that they have collected. If I successfully complete my mission, Haramad himself will reward you!\n\nWhat do you say? Escort me through the Mana-Tombs and then collect some incredible treasure? You already did most of the work anyway! Nothing's alive back behind us, right?"]="А кого ви чекали!? Цього ідіота Морфаліуса \"зняли з пріоритетів\". Тепер я тут, щоб прибрати за ним. Все, що мені потрібно від вас - це прикривати мене, поки я буду проходити через збирачів ефіру Шафара і висмоктувати з них все, що вони зібрали. Якщо я успішно виконаю свою місію, сам Харамад винагородить вас! \n\nЩо скажете? Проведеш мене через Гробниці Мани, а потім збереш неймовірні скарби? Ти все одно вже зробив більшу частину роботи! Позаду нас немає нічого живого, чи не так?"
d["Return to Nexus-Prince Haramad at The Bone Wastes in Terokkar Forest."]="Поверніться до Нексус-Принца Харамада в \"Кісткових відходах\" у Тероккарському лісі."
d["I was sent here to make contact with the Unyielding spirits.  These once proud Alliance soldiers were defeated long ago, and now their cursed spirits haunt the ruins to the west.  \n\nIf they would only join us we would gain a powerful ally.  Imagine, a legion of undying warriors to use against our enemies.  But these undead are mad with hatred and will not listen to me.  \n\nPerhaps they can be forced to join us."]="Мене послали сюди, щоб встановити контакт з духами Непохитних. Ці колись горді солдати Альянсу були давно переможені, і тепер їхні прокляті духи переслідують руїни на заході. \n\nЯкби вони тільки приєдналися до нас, ми б отримали потужного союзника. Уявіть собі, легіон безсмертних воїнів, який ми могли б використати проти наших ворогів. Але ці мерці збожеволіли від ненависті і не хочуть мене слухати. \n\nМожливо, їх можна змусити приєднатися до нас."
d["$n, my former protege, Sparky Uberthruster, wouldn't wear his helmet while down here and one day transformed into the infamous Dr. Boom!\n\nAnd he stole off to the northeast with most of our sapping equipment!  He and his Boom Bots have been a menace to Area 52 ever since.\n\nI need you to go to his Camp of Boom just outside of town and put an end to him!  Use these Boom's Doom bombs to take him out.\n\nAnd make sure not to get too close to him or his Boom Bots!"]="$n Мій колишній протеже, Спаркі Убертрустер, не носив шолом, перебуваючи тут, і одного дня перетворився на сумнозвісного доктора Бума! \n\n І він втік на північний схід з більшістю нашого обладнання для видобутку! З тих пір він і його Бум-боти є загрозою для Зони 52.\n\nМені потрібно, щоб ви відправилися в його табір Бума за містом і покінчили з ним! Використовуйте ці бомби Бума, щоб знищити його. \n\nІ не підходьте надто близько до нього та його бум-ботів!"
d["After Prince Kael'thas's forces destroyed the village and imprisoned the archmage in the Violet Tower, they withdrew to Sunfury Hold to the northeast. The very men who destroyed our village and slew our fellows toast their 'amazing victory' while we are helpless to avenge the fallen.\n\nWe must not allow these crimes to go unanswered! Be the instrument of our vengeance, $n. Go to Sunfury Hold and claim the lives of those responsible for this crime."]="Після того, як війська князя Кел'таса зруйнували село і ув'язнили архімага у Фіалковій вежі, вони відступили до Сонячного Володіння на північний схід. Ті самі люди, що зруйнували наше село і вбили наших побратимів, п'ють за свою \"дивовижну перемогу\", а ми безсилі помститися за загиблих.\n\nМи не повинні дозволити цим злочинам залишитися без відповіді! Станьте знаряддям нашої помсти $n. Вирушай до Сонячної Люті і забирай життя тих, хто винен у цьому злочині."
d["I'll never forget the blood elf who led the attack. He wore a tabard with a device I've never seen before, over top of crimson armor.\n\nHe was ferocious and merciless, leading from the front where most other blood elf officers would never be seen. He was responsible for the deaths of many Kirin Tor mages that day, but he didn't linger long at Sunfury Hold. Kael'thas has ordered him to Manaforge Duro to aid in their attempt to control the area. Find him, $n, and silence his bow for good."]="Я ніколи не забуду кривавого ельфа, який очолив атаку. Він носив табард з пристроєм, якого я ніколи раніше не бачив, поверх багряних обладунків.\n\nВін був лютим і нещадним, ведучи військо з фронту, де більшість інших офіцерів кривавих ельфів ніколи б не побачили. На його совісті смерть багатьох магів Кірін-Тора того дня, але він не затримався надовго в Сонячному Володінні. Кел'тас наказав йому вирушити до Манафорґе Дуро, щоб допомогти в їхній спробі контролювати цю територію. Знайдіть його, $n, і змусьте його лук замовкнути назавжди."
d["As the X-52's chief of engineering, I have to see to it that the nether-rocket's main engines are in tip-top shape.\n\nUnfortunately, I haven't built them yet.\n\n$C, I'm in dire straits here!  I have almost all of the parts.  All that I'm missing is the engine core.\n\nLuckily for us, I think we can make use of the essence from the local mana wraiths to jump-start the engines.\n\nThey can be found near most of the glowing trenches in the northern part of the island.  Except for here in Area 52, of course."]="Як головний інженер Х-52, я маю стежити за тим, щоб головні двигуни ракети були в ідеальному стані.\n\nНа жаль, я їх ще не збудував.\n\n$C, я в скрутному становищі! У мене є майже всі деталі. Не вистачає лише ядра двигуна.\n\n На щастя для нас, я думаю, що ми можемо використати сутність місцевих примар мани, щоб перезапустити двигуни.\n\n Їх можна знайти біля більшості окопів, що світяться, в північній частині острова. За винятком, звісно, Зони 52."
d["$n!  I need you to take all of these etherlithium crystals over to Chief Engineer Trep, my, uh, chief of engineering.\n\nHe should know what to do with them.  And if he doesn't, you see to it that he finds out!"]="$n! Віднеси всі ці кристали ефірлітію головному інженеру Трепу, моєму начальнику інженерного відділу. \n\nВін має знати, що з ними робити. А якщо не знає, прослідкуй, щоб він дізнався!"
d["Darn it, that didn't do it!\n\nOk, I've got another idea!  I had Xyrol whip up an elemental power extractor.  I'm not certain exactly what this power will do, but I know that I can use it.\n\nThe sundered rumblers and warp aberrations on the ledge of the Crumbling Wastes to the south have just what I need for the engines!\n\nThe extractor will change the form of their power into something solid that you'll be able to gather up after you've defeated them."]="Чорт забирай, не допомогло! \n\nГаразд, у мене є інша ідея! Я попросив Ксирола змайструвати видобувач стихійної енергії. Я не впевнений, що саме ця енергія зробить, але знаю, що зможу її використати. \n\n У підземних гуркотах і варп-абераціях на виступі Руїни на півдні є саме те, що мені потрібно для двигунів! \n\n Екстрактор змінить форму їхньої енергії на щось тверде, що ти зможеш зібрати після того, як переможеш їх."
d["I see dead draenei. They're all around us.\n\nBah, nobody believes me because I'm a child. Not even my own mommy believes me.\n\n<Ha'lei points to Ramdor.>\n\nHe believes me, though... He sees them too. Boy does he get angry about it!\n\nIt's kind of funny. I see ghosts and people just smile and pat me on the head, trying to placate me. Ramdor sees ghosts and people label him as crazy. I sure hope I never grow up!\n\nYou should probably talk to Ramdor before you go inside. He was once a death priest."]="Я бачу мертвих дренеїв. Вони навколо нас.\n\nБа, мені ніхто не вірить, бо я дитина. Навіть моя мама не вірить мені.\n\n<Халей вказує на Рамдора.>\n\nАле він вірить мені... Він теж їх бачить. І як же він злиться через це! \n\n Це навіть кумедно. Я бачу привидів, а люди просто посміхаються і гладять мене по голові, намагаючись заспокоїти. Рамдор бачить привидів, а люди називають його божевільним. Сподіваюся, я ніколи не подорослішаю! \n\nТобі, мабуть, варто поговорити з Рамдором, перш ніж заходити всередину. Колись він був жерцем смерті."
d["This tome appears to be some sort of history written in a secret Alliance cipher. Althen, the historian in Spinebreaker Post, has studied the Unyielding for some time; he may be able to crack the Alliance code and decipher the book."]="Цей фоліант, схоже, є своєрідною історією, написаною таємним шифром Альянсу. Альтен, історик зі Spinebreaker Post, деякий час вивчав \"Непохитних\"; можливо, йому вдасться зламати код Альянсу і розшифрувати книгу."
d["Perhaps we have taken the wrong approach to the Unyielding? The tome tells me the Expedition Armory was destroyed by orcs and death knights long ago. The Unyielding remain here as vengeful spirits trapped in an eternal battle against the fel orc clans. They think only of revenge. We must arrange for them to defeat their most hated enemies. Enter the Expedition Armory once again and find Lieutenant Commander Thalvos. He carries a battle horn that can summon the Unyielding. Bring it to me."]="Можливо, ми обрали неправильний підхід до Непохитних? У фоліанті сказано, що зброярня Експедиції була знищена орками та лицарями смерті дуже давно. Непохитні залишилися тут як мстиві духи, що потрапили в пастку вічної боротьби з кланами фел-орків. Вони думають лише про помсту. Ми повинні влаштувати їм перемогу над їхніми найненависнішими ворогами. Знову зайдіть до арсеналу експедиції і знайдіть капітан-лейтенанта Талвоса. У нього є бойовий ріг, який може викликати Непохитних. Принесіть його мені."
d["Ramdor? Hrm, let me think... Ramdor... Oh yes, the death priest. What does he want with the book? Well it doesn't matter. Yes I lied to you and no I don't have the book. Not anymore, anyway. It was stolen. Probably by one of those filthy refugees.\n\nBesides, Auchindoun is now defunct. We have no use for the book. If you find it, you can keep it.\n\nLike I said, I saw some of those ruffians snooping around the terrace last week. Start your search with them. They're probably playing dice in the slums."]="Рамдор? Хм, дай подумати... Рамдор... А, так, жрець смерті. Що він хоче від книги? Ну, це не має значення. Так, я збрехав тобі, і ні, я не маю книги. Принаймні, більше немає. Її вкрали. Напевно, один з тих брудних біженців. Крім того, Ошіндун більше не існує. Книга нам більше не потрібна. Якщо знайдеш її, можеш залишити собі.\n\nЯ вже казав, що минулого тижня бачив, як деякі з тих негідників нишпорили по терасі. Почніть пошуки з них. Вони, мабуть, грають в кості в фавелі."
d["Beat Down \"Dirty\" Larry and Get Information"]="Збити \"брудного\" Ларрі та отримати інформацію"
d["The Burning Legion has moved in on our claim at the Scrap Field down the path and across the bridge to the east.\n\nThis could be a huge problem for us!  With the Legion at the Arklon Ruins, and now there, it's starting to look bad for us - and the rocket project - here at Area 52.\n\n$n, I need you to go out there and deal with those demons!  I'd do it, but I'm a lover, not a fighter.\n\nYep, this is going to be trouble, I can feel it!"]="Палаючий Легіон зайняв нашу ділянку на Звалищі, вниз по стежці і через міст на схід. \n\nЦе може стати для нас величезною проблемою! З Легіоном у Руїнах Арклону, а тепер ще й там, для нас - і для ракетного проекту - все починає виглядати погано, тут, у Зоні 52.\n\n$n, мені потрібно, щоб ти пішов туди і розібрався з цими демонами! Я б зробив це, але я коханець, а не боєць.\n\nТак, це будуть неприємності, я відчуваю це!"
d["Ridding Sunfury Hold of its garrison is not sufficient to keep the blood elves from reoccupying it. Kael'thas's followers are zealous and tenacious. Leaving them anything to use at Sunfury is effectively an invitation to return.\n\nNo, it must all be destroyed. See to it that their tents and artillery burn to ashes!\n\n<The ghost's fists clench.>\n\nSteal torches from the Sunfury flamekeepers to accomplish your task, $n."]="Позбавити Сонячний замок гарнізону недостатньо для того, щоб криваві ельфи не захопили його знову. Послідовники Каель'таса завзяті та наполегливі. Залишити їм що-небудь, чим вони зможуть користуватися в Сонячній Ф'юрі, - це фактично запрошення повернутися.\n\nНі, це все має бути знищено. Прослідкуйте, щоб їхні намети та артилерія згоріли дотла! \n\n<Привид стискає кулаки.>\n\nВкради смолоскипи у вогнеборців \"Сонячної Фурії\", щоб виконати своє завдання, $n."
d["You look like a capable young $g man: woman;!  I was wondering if you could lend me a hand?\n\nTo the east is the Scrap Field, which the Burning Legion has moved into.  It's full of huge fel reaver parts.  There're also a whole bunch of smaller parts in there that they don't seem to care about.\n\nI want you to get in there and get me a lot of those smaller fel reaver parts!"]="Ти виглядаєш як здібний молодий $g man: woman;! Я подумав, чи не міг би ти мені допомогти? \n\nНа сході знаходиться Поле Брухту, куди переїхав Палаючий Легіон. Там повно величезних частин фел-риверів. Там також є ціла купа менших частин, на які їм, схоже, начхати. \n\nЯ хочу, щоб ти пішов туди і приніс мені багато цих менших частин фел-ріверів!"
d["You know what might just discourage them?  Take out their leader!\n\nIt seems to work everywhere else from what I've heard.  And when they see a $g grizzled : tough; $c, such as yourself take out their leader... why, I bet they'll tuck tail and run for the hills!\n\nGet back in there and take out the big one they call Doomclaw.  I hear he keeps himself in the eastern part of the Scrap Field underneath the pipe.\n\nBring me his claw, too!  Maybe we can make use of it."]="Знаєте, що може їх знеохотити? Прибрати їхнього лідера! \n\nЗдається, це працює скрізь, де я чув. А коли вони побачать, як $g grizzled : tough; $c, такий як ти, вбиває їхнього ватажка... чому, б'юся об заклад, вони підіб'ють хвоста і втечуть у гори! \n\n Повертайся туди і вбий того великого, якого вони називають Кігтеносцем. Я чула, що він живе у східній частині Поля брухту, під трубою. \n\n І принеси мені його кіготь! Може, він нам знадобиться."
d["I can't believe I left Booty Bay to come to Outland. My cousin Screed Luckheed promised me I would make a fortune, but instead he flew off in his zeppelin and left me here to try to scrape a living out of this mine. \n\nHow am I supposed to make a living here with helboars and demons and fel orcs attacking all the time? My shredder here was broken yesterday and the parts I need to fix it were stolen by fel orcs. They took the parts into the fissure to the southwest and may have dropped them there."]="Не можу повірити, що я покинув Буті-Бей, щоб приїхати в Аутленд. Мій кузен Скрід Лакхід обіцяв, що я зароблю статок, але замість цього він полетів на своєму дирижаблі і залишив мене тут, щоб я намагався зішкребти собі на життя з цієї шахти.\n\nЯк я можу заробити на життя, коли тут постійно нападають чортовки, демони і фел-орки? Мій подрібнювач зламався вчора, і фел-орки вкрали деталі, які мені потрібні, щоб полагодити його. Вони віднесли деталі в розколину на південному заході і, можливо, кинули їх там."
d["$n, you have to get word back to Area 52 immediately!  Hurry!\n\nTell the rocket-chief that the Burning Legion is after us now!"]="$n, ти маєш негайно повернутися до Зони 52! Швидше! \n\nСкажи командиру ракети, що за нами полює Палаючий Легіон!"
d["Why would fel orcs steal my shredder parts? I hate them so much. They just sneak into my camp here and take things all the time. A couple of days ago they stole three of my peons! Now the rest of my peons have run off because they are afraid they are going to be eaten by fel orcs. I can't run a mine without peons. If you could save the peons that I lost maybe the others would come back. The fel orcs have their camps along the wall to the southwest."]="Навіщо фел-оркам красти деталі мого подрібнювача? Я їх так ненавиджу. Вони постійно прокрадаються до мого табору і щось крадуть. Кілька днів тому вони вкрали трьох моїх пеонів! Тепер решта моїх пеонів втекли, бо бояться, що їх з'їдять фел-орки. Я не можу керувати шахтою без пеонів. Якщо ви врятуєте тих пеонів, яких я втратив, можливо, інші повернуться. Фел орки розбили свої табори вздовж стіни на південному заході."
d["We are not the only ones battling the influx of the mana beings. The blood elves, too, are troubled by them, but I'm not sure why.\n\nWhatever they're involved in over there, they don't seem to be stopping. Instead, I've seen them employ a variety of methods to kill the creatures. The most effective involves magical defenses fueled by some sort of concentrated energy.\n\nCapture some of these energy sources and bring them to me. Don't hesitate to stymie the elves if an opportunity presents itself."]="Ми не єдині, хто бореться з напливом істот мани. Криваві ельфи теж занепокоєні ними, але я не знаю чому.\n\nЩо б вони там не робили, здається, вони не збираються зупинятися. Натомість, я бачив, як вони застосовують різні методи, щоб вбити істот. Найефективніший з них - магічний захист, що живиться якоюсь концентрованою енергією.\n\nЗберіть кілька таких джерел енергії і принесіть їх мені. Не соромтеся стримувати ельфів, якщо випаде нагода."
d["We are prepared to try to construct a perimeter around the village using the energy source taken from the blood elves. I can't guarantee that it will work, but we have to attempt it.\n\nOtherwise, the mana creatures will surely continue devouring the spirits of the fallen Kirin Tor.\n\nUse this device at the small runes around the perimeter of town to release the energy there. If I've woven the field correctly, we should start noticing a difference once you've used the device at each point."]="Ми готові спробувати побудувати периметр навколо села, використовуючи джерело енергії, взяте у кривавих ельфів. Я не можу гарантувати, що це спрацює, але ми повинні спробувати.\n\nІнакше мана-створіння напевно продовжать пожирати духів загиблого Кірін Тора.\n\nВикористовуйте цей пристрій на малих рунах по периметру міста, щоб вивільнити енергію там. Якщо я правильно сплела поле, ми повинні почати помічати різницю після використання пристрою в кожній точці."
d["We were sent here by the Sha'tar to investigate the manaforges that Kael'thas' army is operating here.  Unfortunately, the Scryers threaten to renege on their information-gathering duties unless we support them with military action.\n\nWe can't afford to compromise this mission over politics, so we've agreed to weaken the manaforge's defenses so that the Scryers can do their work.\n\nProve your loyalty to the Aldor and slay the Sunfury magisters and bloodwarders that guard Manaforge B'naar."]="Нас послали сюди Ша'тар, щоб дослідити манафорги, які використовує армія Кел'таса. На жаль, Скайри погрожують відмовитися від збору інформації, якщо ми не підтримаємо їх військовими діями.\n\nМи не можемо дозволити собі поставити під загрозу цю місію через політику, тому ми погодилися послабити захист манафоргів, щоб Скайри могли виконати свою роботу.\n\nДоведи свою вірність Альдору і вбий магістрів Сонячної Люті і кровопивць, що охороняють манафорг Б'наар."
d["$n, my equipment here is, unfortunately, not configured for all the tests I'd like to perform.  However, my colleague at Spinebreaker Post, Apothecary Albreck, possesses the required implements.\n\nI have acquired a sample of Bleeding Hollow blood -- gained from a past mission of Thrallmar's agents.  Take the sample to Albreck and allow him to study it.\n\nTo reach Spinebreaker Post, speak with Wing Commander Brack, near the wyverns to the south."]="$n, моє обладнання тут, на жаль, не пристосоване для всіх тестів, які я хотів би провести. Однак, мій колега з Посту Хребтоломів, Аптекар Альбрек, володіє необхідними інструментами. \n\nЯ придбав зразок крові Кровоточивої Порожнини - отриманий під час минулої місії агентів Траллмара. Віднесіть зразок Альбреку і дозвольте йому вивчити його.\n\nЩоб дістатися до Посту хребтоломів, поговоріть з командиром крила Бреком, біля виверн на півдні."
d["The Scryers obtained a personnel roster for Manaforge B'naar and are now having a field day picking out assassination targets.\n\nThey've missed one small bit of information, scribbled on the side of the roster.  It appeared to be a password or code like those used to access naaru-made technology like the Exodar or Tempest Keep.\n\nGo inside the manaforge and look for a control panel.  Copy its readouts on this scroll as well as you can.  We must confirm our suspicions about the origin of the technology."]="Скайери роздобули список персоналу Манафордж Б'наар і тепер розважаються, обираючи цілі для вбивства.\n\nОдначе вони пропустили одну маленьку деталь, надряпану збоку списку. Схоже, це був пароль або код, подібний до тих, що використовуються для доступу до технологій наару, таких як Екзодар або Темпест Кіп. \n\n Зайдіть всередину манафорга і знайдіть панель управління. Скопіюйте її показання на цей сувій якомога краще. Ми повинні підтвердити наші підозри щодо походження технології."
d["Cracking the seal on this rather large tome, you can't quite make out what the words say.  They appear to be written in the language of demons.\n\nHowever, you can make out the pictures, which tell their own story.\n\nThis is clearly a fel reaver construction manual, and you know for a fact that Mama Wheeler will want to take a look at it!"]="Зламавши печатку на цьому досить великому фоліанті, не зовсім можна розібрати, про що говорять слова. Здається, вони написані мовою демонів.\n\nВтім, ви можете розгледіти малюнки, які розповідають власну історію.\n\nЦе явно посібник з будівництва фел-рівера, і ви точно знаєте, що мама Уілер захоче на нього поглянути!"
d["You try to transcribe the shapes as you see them flash across your eyes. The results are less than exact, but should serve as adequate evidence to prove or disprove the Aldor's suspicions."]="Ви намагаєтесь розшифрувати фігури, які миготять перед вашими очима. Результати не зовсім точні, але мають слугувати достатнім доказом, щоб підтвердити або спростувати підозри Альдора."
d["Your success at Manaforge B'naar was quite noteworthy.  I'm sure that Anchorite Karja will ask you for a repeat performance at Manaforge Coruu next.\n\nWe've learned of a particularly important regiment of Sunfury arcanists and researchers being deployed there and I would like you to target them.  Succeed and you will deliver a crushing blow against our enemy's forces."]="Ваш успіх на Манафорге Б'наар був досить помітним. Я впевнений, що Анкорит Кар'я попросить вас повторити виступ на Манафорге Коруу наступного разу.\n\nМи дізналися, що там дислокується особливо важливий полк арканістів і дослідників \"Сонячної Ф'юрі\", і я хотів би, щоб ви націлилися на них. Успіх допоможе вам завдати нищівного удару по силах нашого ворога."
d["I'm certain that the rocket-chief is going to want to have a word or two with you!\n\nIf I were you, I wouldn't hesitate to get back to Area 52 and speak with him!"]="Я впевнений, що ракетний командир захоче перекинутися з тобою парою слів! \n\nНа твоєму місці, я б не вагаючись повернувся до Зони 52 і поговорив з ним!"
d["East of here is an old destroyed Alliance siege tower.  Now scavengers loot it for old nails and bits of scrap.  Long ago, many Alliance warriors lost their lives at this tower and their banner was captured by Urtrak, a foul orc commander.\n\nBlow the Unyielding battle horn near the Alliance banner.  This will get the attention of Urtrak.  It may also summon forth warriors who fell in battle long ago."]="На схід від цього місця знаходиться стара зруйнована облогова вежа Альянсу. Зараз її розграбовують на старі цвяхи та шматки брухту. Давним-давно багато воїнів Альянсу загинули в цій вежі, а їхній прапор захопив Уртрак, мерзенний командир орків.\n\nПідіграйте в бойовий ріг \"Непохитний\" біля прапора Альянсу. Це приверне увагу Уртрака. Він також може викликати воїнів, які давно полягли в бою."
d["A couple of draenei paid us a visit last night. They'd somehow learned that we had the book in our possession and made a very generous offer to \"take it off our hands.\"\n\nWe didn't ask them what they wanted with the book but the young one kept talking about \"the master's grand design,\" whatever that means.\n\nLook, I don't ask questions when money is in play. They gave us a lot of gold and we gave them the book.\n\nHe said that they lived in Nagrand - in the old Abandoned Armory, north of Telaar."]="Минулої ночі до нас завітала пара дренеїв. Вони якось дізналися, що книга у нас, і зробили дуже щедру пропозицію \"забрати її з наших рук\". \n\nМи не запитали їх, що вони хочуть від книги, але молодий все говорив про \"великий задум майстра\", що б це не означало. \n\nПослухайте, я не задаю питань, коли в грі гроші. Вони дали нам багато золота, а ми віддали їм книгу.\n\nВін сказав, що вони живуть у Наґранді - у старій покинутій зброярні, на північ від Телаару."
d["It has already begun. Levixus stands atop the ruins of Auchindoun and reads from the book of the dead. He calls the dead out by name and, through demonic ritual, binds the tortured souls to his will. He will raise all of Auchindoun if given the chance!\n\nBut... you must first prepare. You cannot do battle with that which you cannot see.\n\n<Nitrin hands you a parchment.>\n\nBring me the items I require to brew the tincture. It will open your mind and allow you to see into the spirit world."]="Це вже почалося. Левікс стоїть на вершині руїн Охіндуна і читає з книги мертвих. Він кличе мертвих поіменно і за допомогою демонічного ритуалу зв'язує замучені душі зі своєю волею. Він воскресить весь Ахіндун, якщо йому дадуть шанс! \n\nАле... ви повинні спочатку підготуватися. Ти не можеш битися з тим, чого не бачиш.\n\nНітрін подає тобі пергамент.\n\nПринеси мені предмети, необхідні для приготування настойки. Вона відкриє твій розум і дозволить тобі зазирнути у світ духів."
d["Go now, $n. You will find Levixus on the uppermost ruins of Auchindoun. Enter there from the southern reaches of the Bone Wastes. He stands amidst a storm of souls...\n\nDestroy him and take the book of the dead. Once you have the cursed book in your possession, destroy it! Destroy it so that such an atrocity can never again be made possible."]="Йди зараз, $n. Ви знайдете Левіксуса на самих верхніх руїнах Охіндуна. Заходьте туди з південного боку Кістяних пусток. Він стоїть серед бурі душ...\n\nУбийте його і візьміть книгу мертвих. Як тільки проклята книга опиниться в твоїх руках, знищ її! Знищ її так, щоб подібне звірство ніколи більше не стало можливим."
d["<Marshal Isildor spits in the dust.>\n\nWell, time to earn your pay. Report at once to Force Commander Trollbane within the keep. He and his advisors will no doubt be heartened to see you.\n\n<Marshal Isildor salutes you stoically.>\n\nFor the Alliance!"]="<Маршал Ісілдор спльовує в пил.>\n\nЩо ж, час відпрацьовувати свою платню. Негайно з'явитися до командувача військами Троллбейна у фортеці. Він і його радники, без сумніву, будуть раді вас бачити.\n\nМаршал Ісілдор стоїчно вітає вас.>\n\nЗа Альянс!"
d["Testing the Antidote"]="Випробування антидоту"
d["Use the Cenarion Antidote on a Hulking Helboar and observe the results. Once you have the results of the experiment, return to Thiah Redmane at the Cenarion Post in Hellfire Peninsula."]="Застосуйте протиотруту Ценаріона на велетенського кабана і подивіться на результати. Отримавши результати експерименту, поверніться до Тіа Редмен на Пост Ценаріона на Півострові Пекельного Вогню."
d["I think there's something we can use in the blood as the base of an antidote. Don't look at me like I've lost my mind!\n\nIt's a common theme in nature. Often, the cure for something can be derived from the toxin itself. That's just what I aim to do.\n\nRidding the boars of their demonic influence would probably eliminate their aggression and give us insight into how to best attempt to help other species."]="Думаю, в крові є щось, що ми можемо використати як основу антидоту. Не дивіться на мене так, ніби я з'їхав з глузду! \n\nЦе поширена тема в природі. Часто ліки від чогось можна отримати з самого токсину. Це саме те, що я прагну зробити.\n\nПозбавлення кабанів від їхнього демонічного впливу, ймовірно, усуне їхню агресію і дасть нам уявлення про те, як найкраще спробувати допомогти іншим видам."
d["In retrospect, I suppose I should've expected Kael'thas's magic to be this robust. He's always been a talented mage, but I've never seen anything like the power he wielded during the attack on the tower.\n\nThe ward keeps me from being able to scry out the force holding it in place, but it doesn't preclude you from scrying.\n\nYou'll require a focus, though. A crystal-bearing giant named Apex roams the plains to the west of Manaforge Duro. One of its crystals would make an excellent scrying focus."]="Озираючись назад, я думаю, мені слід було очікувати, що магія Каель'таса буде настільки сильною. Він завжди був талановитим магом, але я ніколи не бачив нічого подібного до тієї сили, якою він володів під час нападу на вежу.\n\nОберіг не дає мені можливості вирвати силу, що утримує його на місці, але це не заважає тобі зробити це.\n\nТобі знадобиться зосередженість. На рівнинах на захід від Манафордж Дуро блукає кристалоносний велетень на ім'я Апекс. Один з його кристалів може стати чудовим фокусом для скрайбінгу."
d["It doesn't surprise me that Kael'thas has put the key to this ward in the hands of someone like Commander Sarannis. Prince Kael'thas is a great many things, but he is no simpleton.\n\nIn order to break this curse once and for all, you must enter Tempest Keep and claim the keystone.\n\nOnly once the keystone has been destroyed will I regain my freedom."]="Мене не дивує, що Каель'тас віддав ключ від цієї палати в руки комусь на кшталт Командора Саранніса. Принц Кел'тас - багато хто, але він не простак. \n\nЩоб зняти це прокляття раз і назавжди, ти повинен увійти до Буреломної Твердині і забрати ключовий камінь. \n\nТільки після того, як ключовий камінь буде знищено, я поверну собі свободу."
d["Hogarth, the commander of the Armory, is in the eastern tower.  You must report your victory over Urtrak to him.  Perhaps he will be friendly?  Of course he may try to consume your soul.  One can never tell with spirits such as these. \n\nThe Unyielding are still against us and will no doubt kill you if they can.  Be careful $n."]="Хогарт, командир арсеналу, знаходиться у східній вежі. Ви повинні повідомити йому про перемогу над Уртраком. Можливо, він буде доброзичливим? Звичайно, він може спробувати поглинути твою душу. З такими духами ніколи не можна передбачити. \n\nНепохитні все ще проти нас і, без сумніву, вб'ють тебе, якщо зможуть. Будьте обережні $n."
d["Battle rages non-stop at the portal!  The Argent Dawn is fighting a desperate fight -- and if we lose, then there will be no end to the demon's fire.\n\nHelp us, $n.  Enter the breach and lend aid to our brothers and sisters.  Help stem this tide of darkness!  The Argent Dawn -- and the world -- needs you!"]="Битва біля порталу триває безперервно! \"Світанок\" веде відчайдушну боротьбу - і якщо ми програємо, то демонічному вогню не буде кінця.\n\nДопоможіть нам, $n. Увійди в пролом і допоможи нашим братам і сестрам. Допоможіть зупинити цю хвилю темряви! Ви потрібні Світанку - і всьому світу - ви потрібні!"
d["You must have crossed the main bridge into Netherstorm from Blade's Edge.  Did you see Netherologist Coppernickels working with all of his crazy equipment there?\n\nStrange... I've been expecting a report from him and it's overdue.  He's probably forgotten.  You know those 'science' types.\n\nHead back out to the bridge and pin him down.  Don't accept any of his excuses, just get me that report.\n\nThanks!"]="Ви, мабуть, перейшли по головному мосту в Недершторм з Лезвія. Ти бачив, як нетеролог Коппернікельс працював там з усім своїм божевільним обладнанням? \n\nДивно... Я чекав від нього звіту, але він запізнився. Він, мабуть, забув. Ти ж знаєш цих \"науковців\". Повертайся на місток і притисни його. Не зважай на його відмовки, просто принеси мені звіт. Дякую!"
d["WANTED: Annihilator Servo!"]="РОЗШУКУЄТЬСЯ: Сервопривід анігілятора!"
d["Obtain an Annihilator Servo and deliver it to Papa Wheeler at Area 52 in the Netherstorm."]="Отримайте сервопривід анігілятора і доставте його татові Вілеру в Зону 52 в Небесній бурі."
d["WANTED:  1 Annihilator Servo to replace the failing one in my Long Neck Spectrum Analyzer.\n\nYou and your friends might want to check with the blood elves at Manaforge B'naar to the west to see if they have any spares.  They seem to have a few arcane annihilators roaming about.\n\nPlease deliver the servo in pristine condition to Papa Wheeler at Area 52."]="РОЗШУКУЄМО: 1 сервопривід анігілятора для заміни несправного в моєму аналізаторі спектру на довгій шиї.\n\nВам з друзями варто звернутися до кривавих ельфів у Манафорге Б'наар на заході, щоб дізнатися, чи немає у них запасних частин. Здається, у них там блукає кілька таємничих анігіляторів. \n\n Будь ласка, доставте сервопривід у непошкодженому стані Татусеві Уілеру в Зону 52."
d["There is something else that I want your help with.\n\nA group of ethereals, known as the Zaxxis, have cut their relationship with the Consortium and gone into business for themselves.  They've even cut deals with the Sunfury blood elves.  This will not be tolerated!\n\nI infiltrated their group at the Heap to the south.  But after I took out their leader, I had to escape here to Area 52.\n\n$C, go down there and bring back their insignias.  Of course, not all wear them because they're cowards."]="Є ще дещо, з чим мені потрібна твоя допомога.\n\nГрупа ефірних істот, відомих як Заксіс, розірвала стосунки з Консорціумом і зайнялася власним бізнесом. Вони навіть уклали угоду з кривавими ельфами \"Сонячної люті\". Цього ми не допустимо! \n\nЯ проник в їхню групу в Купі на півдні. Але після того, як я знищив їхнього ватажка, мені довелося втекти сюди, до Зони 52. \n\n$C, спуститися туди і принести їхні знаки розрізнення. Звичайно, не всі їх носять, бо вони боягузи."
d["The naaru of Shattrath City have been trying to find a means to bring the Consortium over to their way of seeing things.\n\nLuck would have it that the business relationship between the ethereals and the blood elves of the Netherstorm has recently soured.\n\nThere's a Consortium representative in town named Nether-Stalker Khay'ji who recently ran into trouble with a pack of renegade ethereals.  As a representative of the Aldor, I would like for you to help him in any way that you can."]="Наару міста Шаттрат намагаються знайти спосіб схилити Консорціум до свого способу бачення речей.\n\nНа жаль, ділові відносини між ефірами та кривавими ельфами Нідершторму нещодавно зіпсувалися.\n\nУ місті є представник Консорціуму на ім'я Nether-Stalker Khay'ji, який нещодавно зіткнувся з неприємностями через зграю ефірів-ренегатів. Як представник Альдор, я хотів би, щоб ви допомогли йому усіма можливими способами."
d["The naaru of Shattrath City have been trying to find a means to bring the Consortium over to their way of seeing things.\n\nLuck would have it that the business relationship between the ethereals and the blood elves of the Netherstorm has recently soured.\n\nThere's a Consortium representative in town named Nether-Stalker Khay'ji who recently ran into trouble with a pack of renegade ethereals.  As a representative of the Scryers, I would like for you to help him in any way that you can."]="Наару міста Шаттрат намагаються знайти спосіб схилити Консорціум до свого способу бачення речей.\n\nНа жаль, ділові відносини між ефірами та кривавими ельфами Нідершторму нещодавно зіпсувалися.\n\nУ місті є представник Консорціуму на ім'я Нідерсталкер Хай'джі, який нещодавно зіткнувся з неприємностями через зграю ефірів-ренегатів. Як представник Скайєрів, я хотів би, щоб ви допомогли йому всіма можливими способами."
d["Our leader, Nexus-Prince Haramad, has tasked me with the acquisition of a crystal artifact from the Arklon Ruins to the southeast.\n\nThey're old draenei ruins.  Unfortunately for both myself and the goblins here, the Burning Legion has decided to move in to perform their own excavation.\n\nIf you're willing to help me, go to the ruins and take the crystal artifact from the dreadlord named Pentatharon."]="Наш лідер, Нексус-принц Харамад, доручив мені здобути кристалічний артефакт з руїн Арклону на південному сході.\n\nЦе старі руїни Дренеїв. На жаль для мене і гоблінів, що тут живуть, Палаючий Легіон вирішив провести там свої розкопки.\n\nЯкщо ти готовий допомогти мені, вирушай до руїн і забери кришталевий артефакт у дредлорда на ім'я Пентатхарон."
d["While you were at the Arklon Ruins, I received a request for assistance from one of our representatives out in the field.  It would appear that the Consortium is having some 'difficulties' in trying to recover property from the blood elves, which they refuse to pay for.\n\nPlease head east out of Area 52 and cross the bridge to the next island over.  You'll find my associate, Gahruj, at the Midrealm Post, just inside of Eco-Dome Midrealm."]="Поки ви були в руїнах Арклону, я отримав прохання про допомогу від одного з наших представників на місцях. Схоже, Консорціум має певні \"труднощі\" у спробах повернути майно кривавих ельфів, за яке вони відмовляються платити. \n\nПерейдіть, будь ласка, на схід із Зони 52 і перейдіть по мосту на наступний острів. Ви знайдете мого помічника, Гаруджа, на Посту Середзем'я, прямо всередині Екокупола Середзем'я."
d["Our business relations with the blood elves appear to be at an end.  A few weeks ago a large shipment of surveying equipment was delivered to them at Manaforge Duro.  They have refused to pay for it.\n\n$n, I would ask that you pay the blood elves of Manaforge Duro to the east a visit.  They appear to be having some trouble with an infestation of mana creatures there, so take advantage of their preoccupation.\n\nI care not what happens to them, but I would very much like to see the return of our property."]="Наші ділові стосунки з кривавими ельфами, схоже, добігають кінця. Кілька тижнів тому їм доставили велику партію геодезичного обладнання в Манафордж Дуро. Вони відмовилися платити за нього.\n\n$n, я прошу вас відвідати кривавих ельфів Манафорг Дуро на сході. Здається, у них там якісь проблеми з нашестям мана-створінь, тож скористайтеся їхньою заклопотаністю.\n\nМені байдуже, що з ними станеться, але я б дуже хотів, щоб нам повернули нашу власність."
d["Nexus-Prince Haramad has conveyed to me that he is interested in the immediate return of this property to him personally.  I would greatly appreciate if you would deliver it in my stead.\n\nIt is a great honor to gain an audience with the nexus-prince, and I am sure that he would be keenly interested in hearing the tales of your adventures here in the Netherstorm.\n\nSeek out his chamber atop the Stormspire to the north.  He is often present as a holographic image, which you may address."]="Нексус-принц Харамад передав мені, що він зацікавлений у негайному поверненні цієї власності йому особисто. Я був би дуже вдячний, якби ти доставив його замість мене.\n\nДля мене велика честь отримати аудієнцію у принца-нексуса, і я впевнений, що йому буде дуже цікаво послухати розповіді про твої пригоди тут, у Небесному Штормі.\n\nШукай його покої на вершині Штормового Шпиля на півночі. Він часто з'являється у вигляді голографічного зображення, до якого ви можете звернутися."
d["There is another reason for the retrieval of the surveying equipment.  There is a crystal from draenei legend of great importance to me.\n\nIt is said that the crystal bestows god-like powers to its bearer!  But it is in danger of being unearthed by others - namely the Burning Legion.\n\n$n, take the equipment and use it to find the first triangulation point.  We know it to be somewhere to the east near Manaforge Ultris.\n\nAfterward, check-in with my agent, Dealer Hazzin, on the Manaforge Ultris island."]="Є ще одна причина для повернення геодезичного обладнання. Існує кристал з легенди Дренеїв, який має для мене величезне значення.\n\nКажуть, що кристал дарує своєму власникові божественну силу! Але йому загрожує небезпека бути відкопаним іншими - а саме Палаючим Легіоном.\n\n$n, візьміть обладнання і використовуйте його, щоб знайти першу точку тріангуляції. Ми знаємо, що вона знаходиться десь на сході біля Манафордж Ультрас.\n\nПісля цього зареєструйтеся у мого агента, Дилера Хаззіна, на острові Манафордж Ультрас."
d["From the look on your face, I can tell you're a $r who appreciates a good profit.\n\nI've built a reputation as a dealer in exotic goods, and I'm about to launch a new venture.\n\nI need a reliable subcontractor to procure the goods from the Celestial Ridge.\n\nFirst, you'll need to re-energize a teleport pad. There is a spare power pack in Access Shaft Zeon, which is on the south side of Manaforge UItris. The Protectorate is operating in there, so you may be able to follow their tracers to your goal."]="Судячи з виразу твого обличчя, я можу сказати, що ти $r цінуєш хороший прибуток.\n\nЯ створив собі репутацію торговця екзотичними товарами і збираюся запустити нове підприємство.\n\nМені потрібен надійний субпідрядник для закупівлі товарів з Небесного хребта.\n\nПерш за все, тобі потрібно відновити енергію на телепортаційному майданчику. Запасний блок живлення є в шахті Access Shaft Zeon, що на південній стороні Манафордж УІтріс. Там діє Протекторат, тож, можливо, вам вдасться дістатися до мети за їхніми слідами."
d["As you've no doubt seen, the area is teeming with nether dragons in various stages of growth. All nether dragons, young and old, contain an essence that's highly desired by K -- err, by a client of mine.\n\nMost people aren't willing to risk their lives to gather it, so we've got the place to ourselves. You can start by gathering the essence from any of the creatures out here, but it's imperative that we start building a supply right away. Return to me once you have the first batch."]="Як ви, без сумніву, бачили, ця місцевість кишить нижніми драконами на різних стадіях розвитку. Усі дракони, молоді та старі, містять есенцію, яка дуже потрібна К - е-е, моєму клієнтові.\n\nБільшість людей не готові ризикувати життям, щоб зібрати її, тож ми маємо це місце у своєму розпорядженні. Ти можеш почати збирати есенцію з будь-якої істоти тут, але вкрай важливо, щоб ми негайно почали створювати запаси. Поверніться до мене, як тільки зберете першу партію."
d["We've come here to investigate rumors of a strange breed of dragons, perhaps even descendents of Deathwing himself. These are clearly not ordinary black dragons, though.\n\nWe'll know more once we've had a chance to examine their eggs. Their hatred for my flight runs deep, so I can't get close enough to gather the eggs. Will you agree to help?"]="Ми прибули сюди, щоб перевірити чутки про дивну породу драконів, можливо, навіть нащадків самого Смертокрила. Але це явно не звичайні чорні дракони.\n\nМи дізнаємося більше, коли зможемо дослідити їхні яйця. Їх ненависть до мого польоту дуже сильна, тому я не можу підібратися достатньо близько, щоб зібрати яйця. Ти погодишся мені допомогти?"
d["Your former employer, Wind Trader Marid, must've gotten wind that you're helping us now. Through my projection, I've seen his nether-stalkers entering the area, hoping to track us down.\n\nWe've been able to evade them so far, but Marid must be dealt with before the problem grows more severe.\n\nIf your impressions of Marid are correct, he'll do just about anything to secure the supply of his product. Return to him and tell him you're prepared to offer a deal. Lure him away and slay him."]="Твій колишній роботодавець, Торговець вітром Мрід, мабуть, пронюхав, що ти нам допомагаєш. Через свою проекцію я бачив, як його переслідувачі з'явилися в цьому районі, сподіваючись вистежити нас.\n\nДосі нам вдавалося ухилятися від них, але з Мрідом треба розібратися, поки проблема не стала серйознішою.\n\nЯкщо ваші враження про Мріда вірні, він піде на все, щоб забезпечити постачання свого товару. Поверніться до нього і скажіть, що ви готові запропонувати угоду. Заманити його і вбити."
d["The nether dragons have the same ferocious temperament as their black dragon forbears, but there is something entirely alien about them. They hatch and mature rapidly, harnessing the strange energies that forged their kind in the destruction of Draenor.\n\nThere is so much more I need to know about them, but I believe the powers may be of use to my own flight. If we can displace the leader of these drakes, Veraku, with a show of dominance, we can cow the rest of them into submission."]="Нижні дракони мають такий самий лютий темперамент, як і їхні чорні предки, але в них є щось абсолютно чуже. Вони вилуплюються і швидко дорослішають, використовуючи дивну енергію, яка викувала їхній вид у руйнуванні Драєнора.\n\nМені потрібно ще багато чого про них дізнатися, але я вважаю, що ці сили можуть стати в нагоді для моєї власної втечі. Якщо ми зможемо витіснити ватажка цих драків, Вераку, продемонструвавши свою перевагу, ми зможемо примусити решту підкоритися."
d["I've recalibrated the triangulation device with the information that you provided from the first point.  You'll use it in exactly the same manner to discover the second.\n\nAll that I can tell you is that the second point is somewhere far to the west.\n\nOnce you've located it, speak with Wind Trader Tuluman; another of the nexus-prince's agents.  He's posing as a weapon merchant at a small trading post next to the bridge, which leads to the island that Manaforge Ara is on."]="Я перекалібрував тріангуляційний пристрій за допомогою інформації, яку ви надали з першої точки. Ви будете використовувати його точно так само, щоб знайти другу точку.\n\nВсе, що я можу сказати вам, це те, що друга точка знаходиться десь далеко на заході.\n\nЯк тільки ви знайдете її, поговоріть з Торговцем вітром Тулуманом, ще одним з агентів принца-зв'язку. Він видає себе за торговця зброєю на невеликій торговій точці біля мосту, який веде на острів, де знаходиться Манафорг Ара."
d["With the data from both the first and second points, I'm now certain that the crystal is at the top of the Ruins of Farahlon to the northeast.\n\nUnfortunately, the data indicates that the crystal is moving, which means that it has already been discovered, probably by the Burning Legion!\n\nJust in case, I recommend that you take some friends along.\n\nSlay the demon that has the crystal and return it to Nexus-Prince Haramad."]="Маючи дані з першого та другого пунктів, я впевнений, що кристал знаходиться на вершині руїн Фаралона на північному сході.\n\nНа жаль, дані вказують на те, що кристал рухається, а це означає, що його вже виявили, ймовірно, Палаючий Легіон.\n\nПро всяк випадок рекомендую взяти з собою друзів.\n\nВбийте демона, який володіє кристалом, і поверніть його Нексусу - Принцу Харамаду."
d["Greetings, $n. Please follow the custodian. She will make things a bit more... clear."]="Вітаю, $n. Будь ласка, йдіть за доглядачем. Вона зробить все трохи більш... зрозумілим."
d["Return to Andormu at the Caverns of Time in Tanaris."]="Поверніться до Андорму в Печери часу в Танарісі."
d["Long have I wandered through Outland, searching for the truth of the void. Now I am old and weak. Perhaps you will help me? I must learn the secrets of the voidwalkers. You must find the Warp Fields to the west. West of the Expedition Armory there is a dark place on the edge of the abyss where time and space are weak. Use my unstable warp rift generator in the Warp Fields to create a warp rift. You must gather warp nether from the creatures that come through."]="Довго я блукав Позамежжям, шукаючи істину порожнечі. Тепер я старий і немічний. Можливо, ти допоможеш мені? Я повинен дізнатися таємниці блукачів у порожнечі. Ти повинен знайти поля викривлення на заході. На захід від арсеналу Експедиції є темне місце на краю прірви, де час і простір слабкі. Використовуйте мій нестабільний генератор варп-рифту в Полях викривлення, щоб створити варп-рифт. Ви повинні зібрати варп-нетер з істот, які пройдуть крізь нього."
d["Ah, $n. We have been expecting you. Please, allow one of my brothers to fly you down to the master. He awaits you below..."]="А, $n. Ми чекали на тебе. Будь ласка, дозвольте одному з моїх братів віднести вас до господаря. Він чекає на вас внизу..."
d["I am an ethereal of my word, $n.  You have truly inspired me.\n\nI am now going to give you the ata'mal crystal to hand over to the naaru.  As it was your heroics that made this possible, I wish for you to deliver it.\n\nYou may use my personal teleporter to go directly to Shattrath City.  Simply step through it and you will be transported there.\n\nGive the crystal to the naaru known as A'dal on the Terrace of Light.  May the trade winds be at your back."]="Я - ефір мого слова, $n. Ти справді надихнув мене. \n\nТепер я дам тобі кристал атамала, щоб ти передав його наару. Оскільки це стало можливим завдяки твоїм героїчним вчинкам, я бажаю, щоб ти доставив його. \n\nТи можеш скористатися моїм особистим телепортом, щоб відправитися прямо до міста Шаттрат. Просто пройди крізь нього, і ти потрапиш туди. \n\nВіддай кристал наару, відомому як А'дал, на Терасі Світла. Нехай пасати будуть на вашому боці."
d["Greetings, $n. Do not be alarmed. This is merely a projection of my current form. It's the only way my companion and I could keep watch without revealing ourselves.\n\nThe ethereal who approached you, Marid, is little better than a swindler in the guise of a legitimate merchant. I'd like you to consider working with me instead. My purpose out here is to find out more about the unusual dragonkin on this ridge. Meet me at the north end of the ridge and we will discuss this further."]="Вітаю, $n. Не лякайся. Це лише проекція моєї теперішньої форми. Це єдиний спосіб, яким ми з моїм супутником могли стежити за вами, не розкриваючи себе.\n\n Ефір, який звернувся до вас, Меріда, мало чим кращий за шахрая під виглядом законного торговця. Я б хотів, щоб ти подумала про співпрацю зі мною. Моя мета - дізнатися більше про незвичайне драконяче яйце на цьому хребті. Зустрінемося на північному кінці хребта, і ми обговоримо це далі."
d["To the west is the timeway to Hillsbrad of the past - 7 years to be exact.\n\nForces are working against the Horde warchief, Thrall, attempting to prevent him from ever escaping Durnholde Keep.\n\nIf Thrall never escapes, this world - as you know it - will cease to exist.\n\nGather a group of adventurers and take the timeway to old Hillsbrad. Two of our agents await you inside.\n\nSpeak with Erozion on the other side."]="На заході знаходиться дорога в часі до Хіллсбраду минулого - 7 років, якщо бути точним.\n\nСили працюють проти ватажка Орди, Тралла, намагаючись не допустити його втечі з фортеці Дурнхолд.\n\nЯкщо Тралл ніколи не втече, цей світ, яким ви його знаєте, припинить своє існування.\n\nЗберіть групу шукачів пригод і вирушайте по дорозі в часі до старого Хіллсбраду. Двоє наших агентів чекають на вас всередині.\n\nПоговоріть з Ерозіоном на іншій стороні."
d["Taretha was integral in Thrall's survival and upbringing and instrumental in shaping Thrall's life.\n\nIt was Taretha who created the original diversion at Durnholde, allowing Thrall to escape.\n\nNow the Infinite have captured Taretha and hold her at Tarren Mill. The diversion will not happen without our involvement. You must use the incendiary devices that I give you and burn down the internment lodges in Durnholde. When you have done this, speak with young Thrall in the basement prison of Durnholde."]="Тарета відіграла важливу роль у виживанні та вихованні Невільника, а також у формуванні його життя.\n\nСаме Тарета створила оригінальну диверсію в Дурнхолді, що дозволила Невільнику втекти.\n\nТепер Нескінченні захопили Тарету і утримують її в Таррен-Млині. Диверсія не відбудеться без нашої участі. Ви повинні використати запалювальні пристрої, які я вам дам, і спалити табори для інтернованих у Дурнхольді. Коли ви це зробите, поговоріть з молодим Невільником у підвальній в'язниці Дурнхольда."
d["You look upon me now and see only a boy, but in my heart and soul I hide my dreams. I have plans for my people, stranger. One day, they shall overthrow their oppressors and rise as one. They will break free from the bonds that hold them and from that uprising shall be born the orcish Horde.\n\nI promise you, stranger, should we make it out of here alive, when I have the means to reward this selfless deed, I will seek you out... I will find you.\n\n<Thrall nods.>\n\nWe will leave when you are ready."]="Ти дивишся на мене зараз і бачиш лише хлопчика, але в моєму серці і душі я ховаю свої мрії. У мене є плани для мого народу, чужинцю. Одного дня вони скинуть своїх гнобителів і повстануть як один. Вони звільняться від пут, що їх тримають, і з того повстання народиться оркська Орда.\n\nОбіцяю тобі, незнайомцю, якщо ми виберемося звідси живими, коли я матиму змогу винагородити цей самовідданий вчинок, я розшукаю тебе... Я знайду тебе.\n\n<Тралл киває.>\n\nМи підемо, коли ти будеш готовий."
d["This timeline has been restored and the assault of the Infinite Dragonflight upon Hillsbrad has been squashed.\n\nReturn to Andormu at once. He awaits your arrival in the master's lair."]="Часову лінію відновлено, а напад Нескінченного Драконячого польоту на Гіллсбрад відбито.\n\nНегайно поверніться до Андорму. Він чекає на вас у лігві господаря."
d["Arelion's journal does not deal with any sort of scholarly studies.  It details his escapades with a young female blood elf!  How could I've been such a fool?\n\nUnfortunately, the floozy's identity is not revealed in this journal.  Aledis, a colleague of Arelion's, was his best friend and confidant.  Go question him and find out who he was having this affair with.\n\nI saw Aledis leave Falcon Watch for Zangarmarsh.  Follow the road headed north from town; it'll eventually lead west, toward Zangarmarsh."]="Щоденник Ареліона не має нічого спільного з науковими дослідженнями. У ньому детально описані його пригоди з молодою жінкою-кривавим ельфом! Як я міг бути таким дурнем? \n\nНа жаль, особистість шльондри в цьому журналі не розкривається. Аледіс, колега Ареліона, був його найкращим другом і довіреною особою. Допитайте його і дізнайтеся, з ким у нього був роман.\n\nЯ бачив, як Аледіс покинув Соколину Варту і попрямував до Зангармаршу. Йди дорогою на північ від міста; вона врешті-решт приведе на захід, до Зангармаршу."
d["I'm Arelion's friend, but I'm not going to take the beating of my life for him.  His mistress is Viera Sunwhisper.\n\nGo tell that harpy of a wife of his.  What's she going to do anyway?"]="Я друг Ареліона, але я не збираюся приймати побої за нього. Його коханка - Вієра Сонячний Шепіт.\n\nІди скажи цій гарпії про його дружину. Що вона зробить?"
d["I want you to speak with Amish Wildhammer and catch the first flight to Honor Hold. When you arrive at Honor Hold, you'll be greeted by Marshal Isildor. I have prepared a report detailing our situation here.  Give him the report, and tell him you're ready for duty.\n\nYou have your orders, soldier, now move out!  And though your blood must be burning to help us against the fiends below, waste no time here.  Honor Hold needs you even more."]="Я хочу, щоб ви поговорили з амішем Вайлдхаммером і сіли на перший же рейс до Холду Честі. Коли ви прибудете до Хонор Холду, вас зустріне маршал Ісілдор. Я підготував доповідь з детальним описом нашої ситуації. Віддай йому звіт і скажи, що ти готовий до виконання обов'язків.\n\nТи отримав наказ, солдате, а тепер вирушай! І хоча твоя кров, мабуть, палає, допомагаючи нам проти нечисті внизу, не гай часу тут. Ти потрібен Холду Честі ще більше."
d["When you're ready, I'll summon a wyvern to fly you to Thrallmar. Once you arrive, deliver Orion's report to General Krakork.\n\nLok'tar ogar, $n - good luck."]="Коли ти будеш готовий, я викличу віверну, щоб вона доставила тебе до Траллмару. Як прибудеш, передай звіт Оріона генералу Кракорку.\n\nЛок'тар Огар, $n - удачі."
d["To the northeast is an area called the Netherstone, a landmark not seen when this was a lush, green land. Newly-exposed crystal formations have shown us a mineral we've called farahlite in honor of this land's former identity.\n\nThe tiny amount of farahlite we've mined has already proven popular with our clients. The highest grade of the mineral comes not from static deposits, but from the giants around the Netherstone. I can offer you a cut of the profits if you'll help supply the higher grade farahlite."]="На північному сході знаходиться місцевість під назвою Недерстоун, орієнтир, якого не було, коли це була пишна, зелена земля. Нещодавно відкриті кристалічні утворення показали нам мінерал, який ми назвали фаралітом на честь колишньої ідентичності цієї землі.\n\nНевелика кількість фараліту, яку ми видобули, вже довела свою популярність серед наших клієнтів. Найвища якість мінералу походить не зі статичних родовищ, а з гігантських родовищ навколо Нідерстоуна. Я можу запропонувати вам частку прибутку, якщо ви допоможете постачати фараліт вищого ґатунку."
d["Though our warriors are without peer, our hold on this wasteland is still tenuous. Report to Nazgrel inside the barracks - he has need of agents... such as you. If we can't protect our holdings here, we'll be of no use to anyone. Now go!"]="Хоча наші воїни не мають собі рівних, наша позиція на цій пустці все ще крихка. З'явися до Назгрела в казарми - йому потрібні агенти... такі, як ти. Якщо ми не зможемо захистити свої володіння тут, ми нікому не будемо потрібні. А тепер йди!"
d["Gathering a precious commodity in small batches has a quaint, cottage-industry feel to it, but it's just not competitive in today's market.\n\nNo, what we need is a method of mass producing farahlite! Then, the quantity on the market will be completely within our control.\n\nI have an idea, but it's going to require a powerful, focused energy source. There's only one possible place to find an energy source powerful enough. Go to the Legion's camps to our north and 'procure' some of their cannon."]="Збирати дорогоцінний товар невеликими партіями - це схоже на кустарне виробництво, але це неконкурентоспроможний спосіб на сучасному ринку.\n\nНі, нам потрібен метод масового виробництва фараліту! Тоді кількість на ринку буде повністю під нашим контролем.\n\nУ мене є ідея, але для цього знадобиться потужне, сфокусоване джерело енергії. Є лише одне місце, де можна знайти достатньо потужне джерело енергії. Поїдьте до таборів Легіону на північ від нас і \"придбайте\" кілька їхніх гармат."
d["Return to Zuben Elgenubi at The Crumbling Waste in Netherstorm."]="Поверніться до Зубена Елгенубі в The Crumbling Waste in Netherstorm."
d["Now that we've got a good baseline product, we're going to need something of higher quality. Certainly the farahlite we've gathered so far is nice, but I know there's better out there.\n\nWe'll have to get a sample directly from Cragskaar, the patriarch of the Farahlon giants! You should be able to find it among the other giants in the Netherstone area. It's got huge pieces of farahlite jutting from its back and that's exactly what we need. Fell the giant and collect a farahlite core from it."]="Тепер, коли у нас є хороший базовий продукт, нам знадобиться щось більш якісне. Звичайно, фараліт, який ми зібрали до цього часу, гарний, але я знаю, що є кращі. \n\nМи повинні отримати зразок безпосередньо від Крагскаара, патріарха фаралонських гігантів! Ви зможете знайти його серед інших велетнів у районі Недерстоуна. З його спини стирчать величезні шматки фараліту, а це саме те, що нам потрібно. Поваліть гіганта і зберіть з нього фаралітове ядро."
d["We have to improve my warp rift generator.  You must take it to Void Ridge.  Head east of here.  You must avoid the foul fort of Zeth'Gor.  To the east beyond Zeth'Gor is a small pass through the mountains.  Through this pass you will find Void Ridge, a terrible place on the edge of the abyss.\n\nYou must kill the walkers that you find there, and bring me shards of their souls.  With their power we will improve upon the warp rift generator and open a portal to the beyond that cannot be closed."]="Ми повинні поліпшити мій генератор варп-рифту. Ви повинні віднести його на Порожній хребет. Ідіть на схід звідси. Ви повинні уникати брудного форту Зет'Гор. На схід від Зет'Гора є невеликий прохід через гори. Через цей прохід ти знайдеш Порожній хребет, жахливе місце на краю прірви.\n\nТи повинен вбити блукачів, яких ти там знайдеш, і принести мені осколки їхніх душ. З їхньою силою ми вдосконалимо генератор варп-рифту і відкриємо портал у потойбіччя, який неможливо закрити."
d["My warp rift generator is complete. You can now use it to summon a true prince of the void, a creature whose soul shard will tell us much of what lies beyond.  \n\nGo south in Void Ridge and use my warp rift generator near the void stones.  Look for a cluster of crystals near the edge of the abyss.  A huge warp rift will form and Void Baron Galaxis will surely appear.  \n\nDestroy this creature and bring me his soul shard."]="Мій генератор варп-рифту завершено. Тепер ти можеш використати його, щоб викликати справжнього принца порожнечі, істоту, чий осколок душі розповість нам багато про те, що лежить за межами. \n\nВідправляйтеся на південь у Порожнечу і використовуйте мій генератор варп-рифту біля каміння порожнечі. Шукайте скупчення кристалів біля краю прірви. Утвориться величезний варп-рифт, і з нього обов'язково з'явиться Галактика Барона Порожнечі. \n\nЗнищте цю істоту і принесіть мені осколок його душі."
d["The Infinite Dragonflight have abandoned all pretense of subtlety. They plot to destroy the Guardian, Medivh, and prevent the Dark Portal from ever opening. While outwardly, this may appear a boon to the forces of the Alliance, it is in actuality catastrophic and will result in your world ending.\n\nYou must venture through the timeway leading to the Black Morass. Go west and then south, past my future self, until you reach the tunnel that houses the swamp specimens. Cross over and speak with Sa'at."]="Нескінченний Драконячий Політ відкинув усі претензії на витонченість. Вони планують знищити Вартового, Медівха, і не допустити відкриття Темного Порталу. Хоча зовні це може здатися благом для сил Альянсу, насправді це катастрофічно і призведе до кінця вашого світу.\n\nВи повинні відважитися пройти крізь часовий прохід, що веде до Чорного Лабіринту. Ідіть на захід, а потім на південь, повз мого майбутнього \"я\", поки не дійдете до тунелю, в якому знаходяться зразки болота. Перейдіть туди і поговоріть з Саатом."
d["Beyond this timeway the Guardian, Medivh, feverishly works to open the Dark Portal.\n\nScattered across the morass, rifts will materialize. Infinite will pour out of the rifts and attempt to destroy Medivh's shields and, ultimately, Medivh.\n\nKill their rift lords and leaders! Do this until Medivh succeeds."]="За межами цієї часової лінії Вартовий, Медівх, гарячково працює над відкриттям Темного Порталу.\n\nРозкидані по всій трясовині, розломи будуть матеріалізуватися. З розломів вирвуться нескінченні і спробують знищити щити Медівха і, зрештою, самого Медівха.\n\nВбивайте їхніх володарів і ватажків розломів! Робіть це, поки Медівх не досягне успіху."
d["Return to Sa'at in The Black Morass."]="Повернення до Саату в \"Чорному лабіринті\"."
d["Return to the child, Andormu, $n. He awaits you outside this pocket of time, in the master's lair.\n\nI hear flutterings. The Scale of Sands has shown interest in your abilities. Perhaps they too would like to speak with you."]="Повернися до дитини, Андорму, $n. Він чекає на тебе за межами цієї кишені часу, в лігві господаря.\n\nЯ чую тріпотіння. Шалька Пісків зацікавилася твоїми здібностями. Можливо, вони теж хотіли б поговорити з тобою."
d["We cannot shut down the manaforges by force as we'd risk causing an explosion that would shake Outland to the core.\n\nAccording to your transcription, there is an emergency shutdown that permanently disables the technology - a safety mechanism common in naaru constructs.\n\nTo perform this procedure you will have to obtain a crystal that will allow you to communicate with the console.  This access crystal is in the possession of an overseer called Theredis according to our information."]="Ми не можемо вимкнути манафорги силою, бо ризикуємо спричинити вибух, який потрясе Аутленд до самого ядра.\n\nЗгідно з вашою розшифровкою, існує аварійне вимкнення, яке назавжди відключає технологію - захисний механізм, поширений у конструкціях наару.\n\nЩоб виконати цю процедуру, вам доведеться отримати кристал, який дозволить вам зв'язатися з консоллю. За нашою інформацією, цей кристал доступу знаходиться у наглядача на ім'я Тередіс."
d["<Ravandwyr inspects the staff, noting that part of the headpiece seems to be missing.>\n\nSimply barbaric! Ekkorash must've taken the staff's crystalline headpiece for use in some other trinket, not realizing that it works in concert with the rest of the staff.\n\nAs long as it remains broken, the staff's power is greatly diminished. With a suitable draenei crystal, I should be able to repair it. I've heard the goblins remarking about the crystals carried by the ghosts at the Enkaat Ruins to the north."]="<Равандвір оглядає посох, помічаючи, що частина наконечника, схоже, відсутня.>\n\nПросто варварство! Еккораш, мабуть, взяв кристалічний наконечник посоха для використання в якійсь іншій дрібничці, не розуміючи, що він працює разом з рештою посоха.\n\nПоки він залишається розбитим, сила посоха значно зменшується. З відповідним кристалом Дрені я зможу його полагодити. Я чув, як гобліни говорили про кристали, що їх носять привиди в руїнах Енкаату на півночі."
d["While I'm glad to have most of Krasus's Compendium back, it's useless without the heliotrope oculus. You see, Krasus was well aware of the sheer power of the spells recorded in the book and took steps to safeguard them from prying eyes.\n\nOnly a knowledgeable mage can use the oculus to unlock the compendium's secrets.\n\nDuring Kael'thas's attack, one of his lieutenants, Spellreaver Marathelle, looted it and took it to Sunfury Hold northeast of the tower. No doubt she thought it a pretty little bauble."]="Хоча я радий, що мені повернули більшу частину Компендіуму Красуса, він марний без геліотропного окуляра. Бачиш, Красус добре знав про величезну силу заклинань, записаних у книзі, і вжив заходів, щоб захистити їх від сторонніх очей.\n\nТільки досвідчений маг може використати окуляр, щоб розкрити таємниці Компендіуму.\n\nПід час нападу Каель'таса один з його лейтенантів, заклинатель Марателль, викрав його і відніс до холду Сонячної Ф'юрі, що на північний схід від вежі. Без сумніву, вона вважала його гарненькою дрібничкою."
d["The irradiated power cores from the Exodar have been wreaking havoc on the environment here. The most obvious effect has been the appearance of the strange creatures that seem to have sprung up near them.\n\nThere may be something we can do to help them, but now, their sheer numbers are becoming too much for us to handle.\n\nI'd like you to go out and cull their numbers somewhat, and perhaps I'll have another idea after giving it some thought."]="Опромінені силові ядра з \"Екзодара\" завдають шкоди навколишньому середовищу. Найочевиднішим наслідком стала поява дивних істот, які, здається, з'явилися поблизу них.\n\nМоже, ми можемо чимось допомогти їм, але зараз їхня кількість стає занадто великою, щоб ми могли з ними впоратися.\n\nЯ хочу, щоб ви пішли і трохи зменшили їхню кількість, і, можливо, у мене з'явиться інша ідея після того, як я трохи подумаю над нею."
d["You must eliminate... the blood elf... threat.  Find out... what they're... up to!\n\nThey're on the... ridge behind me."]="Ти повинен усунути... загрозу кривавого ельфа. З'ясуй, що вони задумали! Вони на хребті позаду мене."
d["With your help, we were able to find a solution to our problems faster than I could have hoped.\n\nI don't have any other work for you to do. My apprentices and I can handle the rest.\n\nYou should go speak with Vindicator Aldar on the other side of the ship."]="З твоєю допомогою ми змогли вирішити наші проблеми швидше, ніж я міг сподіватися.\n\nУ мене немає для тебе іншої роботи. Ми з моїми учнями впораємося з рештою. \n\nТобі слід поговорити з Віндикатором Алдаром на іншому кінці корабля."
d["This worn, sturdy tome is no spellbook, as you might expect a Kirin Tor mage to carry. The pages of the volume are covered with hand-copied stories, accompanied by colorful illustrations.\n\nThe tome seems to be far older than its former owner and may have even been a family heirloom. A powerful tie to the book may have been the last thread tying Belmara's spirit to the ruins of Kirin'Var. Returning it to its proper place on the bookshelf in her quarters might help appease her restless spirit."]="Цей потертий, міцний фоліант - не книга заклинань, як можна було б очікувати від мага Кірін-Тора. Сторінки тому вкриті переписаними від руки історіями, що супроводжуються барвистими ілюстраціями.\n\nСкладається враження, що фоліант набагато старший за свого колишнього власника і, можливо, навіть був сімейною реліквією. Потужний зв'язок з книгою, можливо, був останньою ниткою, що прив'язувала дух Белмари до руїн Кірін'Вару. Повернення книги на її належне місце на книжковій полиці в її каюті може допомогти заспокоїти її неспокійний дух."
d["The cloak, undoubtedly of high elven craftsmanship, is richly tailored, even by the standards of the Kirin Tor. The symbols and characters sewn into the cloak's fabric hold no meaning for you, but clearly imbue the garment with magical properties.\n\nPerhaps this object binds the spirit of its former owner to this plane of existence. If so, returning it to the dresser in Conjurer Luminrath's quarters might break the spirit's link to this world, allowing it to rest."]="Плащ, безсумнівно, високої ельфійської майстерності, багато оздоблений, навіть за мірками Кірін-Тору. Символи і знаки, вшиті в тканину плаща, не несуть для вас ніякого значення, але явно наділяють одяг магічними властивостями.\n\nМожливо, цей предмет пов'язує дух його колишнього власника з цим планом існування. Якщо це так, то повернувши його до комода в покоях чаклуна Лумінрата, ви розірвете зв'язок духу з цим світом і дасте йому можливість відпочити."
d["Looking at the hat, you find yourself asking if any Kirin Tor mage would own such headgear. Judging from the hat's wear, it seems the gnome wouldn't go anywhere without it.\n\nYou try on the hat momentarily, discovering no magical properties beyond a faint urge to dance.\n\nThe treasured possession might be the source of the dead mage's bond to the village. Placing the hat in the footlocker in Cohlien's quarters might free his spirit."]="Дивлячись на капелюх, ви ловите себе на думці, чи міг би мати такий головний убір який-небудь маг Кірін-Тору. Судячи зі зношеності капелюха, гном нікуди без нього не ходив.\n\nВи миттєво приміряєте капелюх, але не знаходите в ньому ніяких магічних властивостей, окрім слабкого бажання танцювати.\n\nЗаповітна річ може бути джерелом зв'язку мертвого мага з селом. Якщо покласти капелюх у шафку в кімнаті Кохлієна, його дух може звільнитися."
d["You see that scrapped fel reaver over there to the south?  Isn't it a thing of beauty?\n\nI want its heart!\n\nWhat?  Yes, of course it has a heart... what doesn't?\n\n<N. D. looks indignant for a moment.>\n\nGo on over there, pry it open, bring back what I want and I'll give you a nice finder's fee in return.\n\nOh, and I'd take a friend or two along if I were you.  These Zaxxis ethereals are a pretty mean bunch!\n\nTake this fel zapper to jumpstart its heart when you're ready to begin."]="Бачиш там, на півдні, понівечений фельдфебель? Хіба він не прекрасний? \n\nЯ хочу його серце! \n\nЩо? Так, звичайно, у нього є серце... а у кого його немає? \n\n<N. Д. на мить обурився.\n\n Йди туди, розколупай його, принеси те, що я хочу, і я дам тобі непогану винагороду за знахідку.\n\n О, і на твоєму місці я б взяв з собою одного-двох друзів. Ці духи Заксіса - досить злі! \n\nВикористайте цей фел-заппер, щоб запустити його серце, коли будете готові приступити до роботи."
d["With the Burning Legion nearby at the fel reaver scrap field, we must do what we can to stop the flow of demons into the area.\n\nThey have a warp-gate to the south in an area that they've cleverly named Invasion Point: Destroyer.\n\nI need you to go with me to the site and keep me safe while I sabotage it.\n\nAfterward, go to the Midrealm Post to the north inside Eco-Dome Midrealm and apprise Gahruj of our success.\n\nWe're going to need a friend or two of yours along to help with this."]="З Палаючим Легіоном поблизу, на полі звалища фел-рівер, ми повинні зробити все можливе, щоб зупинити потік демонів в цю область.\n\nУ них є варп-врата на півдні, в області, яку вони дотепно назвали Точкою Вторгнення: Руйнівник.\n\nМені потрібно, щоб ти пішов зі мною туди і охороняв мене, поки я саботуватиму їх.\n\nПісля цього йди до Посту Серединного світу на півночі всередині Еко-купола Серединного світу і повідом Гахруджу про наш успіх.\n\nМи потребуємо одного-двох твоїх друзів, які допоможуть нам з цим."
d["Return to Gahruj at Eco-Dome Midrealm in Netherstorm."]="Поверніться до Гахруджа в екокупол Midrealm в Netherstorm."
d["$C, it is good to see a helpful face around here.\n\nThe Burning Legion at the nearby fel reaver heap has become more bold, and I am beginning to fear for our safety here.  The demons are constantly receiving reinforcements from Invasion Point: Destroyer to the south.\n\nMy compatriot, Drijya, has gone down there to scout and see if he can do something about the Burning Legion's warp-gate.\n\nPlease find and assist him in any way that you can."]="$C, приємно бачити тут корисне обличчя.\n\n Палаючий Легіон на сусідній купі фелюг став більш зухвалим, і я починаю побоюватися за нашу безпеку тут. Демони постійно отримують підкріплення з Точки Вторгнення: Руйнівник на півдні.\n\nМій співвітчизник, Дрія, відправився туди на розвідку, щоб дізнатися, чи зможе він щось зробити з варп-брамою Палаючого Легіону.\n\nПожалуйста, знайдіть і допоможіть йому всім, чим зможете."
d["Silencing the spirits has not bled them of their aggression as we had hoped it would. The malevolent spirits you subdued have reemerged in the streets of the town.\n\nWe must uncover what is causing this to happen. The destruction of Kirin'Var was just the beginning, or else the spirits would have been quieted by now.\n\nThe town hall in the southern section of Kirin'Var maintained a logbook of all the residents. Last I heard, it was in the keeping of Battle-Mage Dathric. Perhaps his spirit still has it."]="Втихомирення духів не позбавило їх агресії, як ми сподівалися. Злісні духи, яких ви підкорили, знову з'явилися на вулицях міста.\n\nМи повинні з'ясувати, що стало причиною цього. Руйнування Кірін'вару було лише початком, інакше духи вже вгамувалися б.\n\nУ ратуші в південній частині Кірін'вару вівся журнал реєстрації всіх мешканців. Останнє, що я чув, це те, що він зберігався у бойового мага Датріка. Можливо, його дух все ще зберігає його."
d["If our instincts are right and these manaforges have been made using technology from Tempest Keep, then all of Outland could be in grave danger.\n\nTempest Keep's energy-recharging mechanisms were never supposed to be used this close to the land.  The warp energies are capable of destroying this very land, even when contained within Kael's pipelines.\n\nTake this orb to Manaforge B'naar; it is attuned to measure warp energies.  Use it at the pipelines' ends, where they go into the earth."]="Якщо наші інстинкти не підводять, і ці манафорги були зроблені за технологією Темпест Кіпу, то весь Аутленд може бути у великій небезпеці.\n\nМеханізми перезарядки енергії Темпест Кіпу ніколи не повинні були використовуватися так близько до землі. Енергія викривлення здатна знищити цю саму землю, навіть якщо її утримувати всередині трубопроводів Кела.\n\nВіднеси цю кулю до Манафорга Б'наара; вона налаштована на вимірювання енергії викривлення. Використовуйте її на кінцях трубопроводів, де вони входять у землю."
d["The strange magical device resembles nothing you've ever seen before. It's certainly not of blood elf manufacture.\n\nAs you sense spirits moving closer to the building, the orb glows with a greater intensity, which fades as the spirits leave. There's no question that it plays a role in the corruption of the ghosts.\n\nHow it works remains a mystery. Perhaps Custodian Dieworth will have some insight if you can provide the remains of some of the spirits along with your observations."]="Дивний магічний пристрій не схожий ні на що, що ви коли-небудь бачили раніше. Він точно не виготовлений кривавими ельфами.\n\nКоли ви відчуваєте, що духи наближаються до будівлі, куля починає світитися з більшою інтенсивністю, яка згасає, коли духи йдуть геть. Немає сумнівів, що вона відіграє певну роль у розбещенні привидів.\n\nЯк це працює, залишається загадкою. Можливо, Хранитель Діворт матиме деяке уявлення, якщо ви надасте останки деяких духів разом з вашими спостереженнями."
d["The blood elves are fools!  I'm glad that our trade relations with them have fallen apart.  In all of my travels throughout the cosmos, I have never encountered beings so selfish.\n\nThey continue to destroy the land around us with their manaforges, so let's see if we can put a dent in their operations across the bridge at Manaforge Ara.\n\nTheir nethermancers channel energy to and from the blood gems to stabilize the flow of power.  Go over there and wipe them out!"]="Криваві ельфи - дурні! Я радий, що наші торговельні відносини з ними розпалися. У всіх моїх подорожах по космосу я ніколи не зустрічав настільки егоїстичних істот.\n\nВони продовжують знищувати землю навколо нас своїми манафоргами, так що давайте подивимося, чи зможемо ми поставити хрест на їхніх операціях через міст в Манафорге Ара.\n\nЇхні нетермансери направляють енергію до і від кривавих самоцвітів, щоб стабілізувати потік сили. Йдіть туди і знищіть їх!"
d["Whoever is behind the transformation of the spirits has been very deliberate in their actions, taking care to target the most powerful mages first, but why? The kind of magic required to influence the spirits of slain Kirin Tor mages must be very powerful.\n\nWhy would a powerful mage go to all this trouble? I'm inclined to say this is another plot of Kael'thas's, designed to cause more misery here. If there are blood elves here, they're likely to be hiding in the houses across the covered bridge."]="Хто б не стояв за перетворенням духів, він був дуже обдуманий у своїх діях, подбавши про те, щоб спочатку націлитися на наймогутніших магів, але чому? Магія, необхідна для впливу на духів убитих магів Кірін-Тору, повинна бути дуже потужною.\n\nНавіщо могутньому магу йти на всі ці клопоти? Я схильний вважати, що це ще одна змова Кел'таса, покликана заподіяти тут ще більше страждань. Якщо тут є криваві ельфи, то вони, швидше за все, ховаються в будинках по той бік критого мосту."
d["The blood elves call the mine underneath Manaforge Ara the Trelleum Mine.  Ever since they lost the one underneath Manaforge Ultris, this is where their sole supply of material for running the forges is coming from.\n\nNeedless to say, it would be a boon for us to cripple their mining operation.  Perhaps we'd even be able to move in and take it over for ourselves?\n\nWhatever the case, I want you to go in there and deal with Foreman Sundown.  The mine is around the back of the island to the left."]="Криваві ельфи називають шахту під Манафорг-Арою Шахтою Треллеум. Відтоді, як вони втратили ту, що під Манафорґом Ультріс, це єдине місце, звідки вони отримують матеріал для роботи кузень.\n\nНема чого й казати, що для нас було б благом, якби ми завадили їхньому видобутку корисних копалин. Можливо, ми навіть зможемо перебратися туди і забрати її собі? \n\nЯк би там не було, я хочу, щоб ти пішов туди і домовився з майстром Сандауном. Шахта знаходиться в кінці острова, ліворуч."
d["I used to be the foreman here.  But now that I've been demoted, I've come to realize our pilgrimage from Quel'Thalas to Outland was all a lie.\n\nA lie perpetrated by Kael'thas to strengthen his forces here in the Netherstorm.\n\nI've tried to convince my brethren that we should leave, especially with the Burning Legion here, but they are all too stubborn.\n\nDo me a favor?  Kill Overmaster Grindgarr.  Then return to your ethereal and tell him that I am no longer his enemy."]="Я був тут бригадиром. Але тепер, коли мене понизили в посаді, я зрозумів, що наше паломництво з Квел'Таласа в Аутленд було брехнею. Брехнею, яку вчинив Каель'тас, щоб зміцнити свої сили тут, у Небесній Бурі. Я намагався переконати своїх братів, що ми повинні піти, особливо з Палаючим Легіоном, але вони занадто вперті. Зроби мені послугу. Убий Наставника Гріндгара. Потім повернися до свого безтілесного і скажи йому, що я йому більше не ворог."
d["I suppose an explanation is in order. You've met one of the archmage's apprentices, Ravandwyr, but there was also another named Naberius.\n\nHe was an ardent student, but was drawn to necromancy. When Kael'thas appeared with his forces, Naberius seized the opportunity to betray the archmage, handing over the secrets to the tower's defense.\n\nNow, it seems, he has become a lich. If we are to stop him, we must capture his phylactery. Knowing him, he would've buried it somewhere out of sight in his domain."]="Гадаю, пояснення буде доречним. Ви вже познайомилися з одним з учнів архімага, Равандвіром, але був ще один на ім'я Наберіус.\n\nВін був палким учнем, але його тягнуло до некромантії. Коли з'явився Кел'тас зі своїми військами, Наберіус скористався нагодою і зрадив архімага, передавши секрети захисту вежі.\n\nТепер, схоже, він став ліхом. Якщо ми хочемо зупинити його, ми повинні захопити його філактерію. Знаючи його, він би закопав її десь подалі від очей у своїх володіннях."
d["Archmage Vargoth saw the danger in Naberius's pursuit of necromancy, but I don't think he ever anticipated that his own apprentice would wreak this much destruction upon the Kirin Tor.\n\nYou must defeat him, $n, or else he will continue enslaving the spirits of our fallen brothers, robbing them of their rightful rest and destroying what little remains of Kirin'Var.\n\nWith his phylactery in hand, he can be confronted by two or three combatants, but who knows what his magic might do to more foes?"]="Архімаг Варгот бачив небезпеку в прагненні Наберіуса до некромантії, але я не думаю, що він коли-небудь передбачав, що його власний учень принесе стільки руйнувань в Кірін-Тор.\n\nТи повинен перемогти його, $nінакше він продовжить поневолювати душі наших полеглих братів, позбавляючи їх законного спокою і знищуючи те, що залишилося від Кірін'вару.\n\nЗ філактерією в руках він може протистояти двом-трьом бійцям, але хто знає, що його магія може зробити з більшою кількістю ворогів?"
d["Your success at B'naar has given us a great deal of hope, $n.\n\nWe've shared our discoveries with the Scryers and in return they've given us more information on the remaining manaforges.\n\nThree other manaforges still stand, in full control of the Sunfury army.\n\nYou will find Manaforge Coruu to the east.  Overseer Seylanna holds the access crystal there.  Obtain it and use it on the manaforge's control console to begin the emergency shutdown.\n\nWe're all counting on you, $n."]="Ваш успіх на Б'наарі дав нам велику надію, $n.\n\nМи поділилися нашими відкриттями зі Скрайєрами, а натомість вони дали нам більше інформації про решту манафоргів.\n\nТри інші манафорги все ще стоять, під повним контролем армії Сонячної Фурії.\n\nТи знайдеш манафорг Коруу на сході. Наглядач Сейланна тримає там кристал доступу. Візьміть його і використайте на консолі управління Манафоржа, щоб почати аварійне відключення. \n\nМи всі розраховуємо на вас, $n."
d["We've received news from one of the two manaforges that remain operational.  The Sunfury army is losing control of Manaforge Duro.\n\nDroves of errant mana creatures have been attracted to it by its increased energy production - the manaforge is in chaos.\n\nAn explosion at Duro has the potential to cause a chain reaction that would endanger all of Outland.  Overseer Athanel is in possession of the access crystal you need to safely disable the manaforge."]="Ми отримали новини з одного з двох манафоргів, які ще працюють. Армія Sunfury втрачає контроль над манафоргом Дуро.\n\nНатовпи блукаючих мана-сутностей привабило до нього підвищене виробництво енергії - манафорг у хаосі.\n\nВибух у Дуро може спричинити ланцюгову реакцію, яка поставить під загрозу увесь Аутленд. Наглядач Атанель володіє кристалом доступу, необхідним для безпечного вимкнення манафорга."
d["One manaforge is all that keeps Tempest Keep functional.  After we bring Manaforge Ara down, Kael will have to resort to depleting whatever energy he's got stored up.\n\nTravel to Manaforge Ara, in the northwest, and deliver the final blow that we need by shutting it down.\n\nThe last access crystal is in the possession of Overseer Azarad.  Be warned that we expect heavy opposition in the last of Kael's functional manaforges.  You're likely to need the assistance of reliable friends."]="Один манафорг - це все, що підтримує функціонування Темпест Кіп. Після того, як ми знищимо Манафорг Ара, Каель буде змушений вдатися до вичерпання всієї енергії, яку він накопичив.\n\nПерейдіть до Манафоргу Ара, на північному заході, і завдайте останнього удару, який нам потрібен, закривши його.\n\nОстанній кристал доступу знаходиться у володаря Азарада. Попереджаємо, що ми очікуємо сильного опору в останньому з функціональних манафоргів Каеля. Швидше за все, вам знадобиться допомога надійних друзів."
d["Well done, $n! Well done!\n\nNow that you've cut your teeth with the moongraze stag, it's time you graduated to more formidable prey. Do not allow the casual disinterest of the moongraze bucks to fool you: when provoked, they are a fearsome foe.\n\nYou'll find the bucks north of here. Good hunting."]="Молодець, $n! Молодець! \n\nТепер, коли ви спробували свої сили з місячним оленем, настав час перейти до більш грізної здобичі. Не дозволяйте випадковій незацікавленості місячних оленів обдурити вас: коли їх спровокувати, вони стають страшним ворогом.\n\nВи знайдете оленів на північ звідси. Вдалого полювання."
d["As you probably know, $n, the Aldor are keepers of the Light and servants of the naaru.\n\nDiametrically opposed to us are the agents of the Burning Legion - demons bent on the destruction of worlds and the corruption of the innocent.\n\nIf you wish to prove yourself to the Aldor, bring me the insignias of low-ranking Legion and their Shadow Council followers.  We know of a Shadow Council hideout in the Bone Wastes and there are many Legion outposts in Nagrand and the Blade's Edge Mountains."]="Як ви, напевно, знаєте, $n, Альдори - хранителі Світла і слуги наару.\n\nДіаметрально протилежні нам агенти Палаючого Легіону - демони, схильні до знищення світів і розбещення невинних.\n\nЯкщо ви бажаєте довести свою приналежність до Альдор, принесіть мені знаки розрізнення нижчих чинів Легіону і їх послідовників з Ради Тіней. Ми знаємо про схованку Тіньової Ради в Кістяних пустках, а також про численні аванпости Легіону в Награнді та горах Вістря Клинка."
d["Something about these manaforges has been bothering me, $n.  Naaru technology is incredibly advanced; it should've taken Kael'thas years to even begin to understand it.\n\nInformation-gathering on the subject has been difficult as Kael's army is well disciplined and destroys all evidence of written communication.\n\nWe've been informed Manaforge Duro is under attack by mana creatures.  It is possible that those defending it have not yet destroyed their briefings.  Obtain them and bring them to me."]="Щось у цих манафоргах не дає мені спокою, $n. Технологія наару неймовірно розвинена; Каелу знадобилися б роки, щоб хоча б почати розуміти її.\n\nЗбір інформації на цю тему був важким, оскільки армія Каела добре дисциплінована і знищує всі докази письмового спілкування.\n\nНас повідомили, що Манафорг Дуро атакують мана-субстанції. Можливо, що ті, хто його захищає, ще не знищили свої донесення. Знайдіть їх і принесіть мені."
d["I was having a friendly discussion with the Aldor while you were gone.  Manaforges sure look like modified naaru technology from Tempest Keep.  Apparently, most naaru constructs have certain safeguards that allow them to be permanently disabled in case of emergency.\n\nThe procedure is usually initiated at a control console via an access crystal.  Lo and behold, according to the roster you secured, such a crystal is in the possession of a fellow called Overseer Theredis.  Obtain it and see what you can do."]="Поки тебе не було, я мав дружню бесіду з Альдором. Манафорги дуже схожі на модифіковану технологію наару з Буреломного Замку. Судячи з усього, більшість конструкцій наару мають певні запобіжники, які дозволяють їх назавжди виводити з ладу в разі надзвичайної ситуації.\n\nПроцедура зазвичай ініціюється на пульті управління за допомогою кристала доступу. Згідно з отриманим вами списком, такий кристал знаходиться у володінні людини на ім'я Наглядач Тередіс. Отримайте його і подивіться, що ви зможете зробити."
d["Thalodien told us of your success in disabling Manaforge B'naar.  He expects a repeat performance here and asked us to keep an eye out for anyone using a crystal to access the console inside.  Overseer Seylanna holds the access crystal, we're sure of it.\n\nGo back in there and finish the operation.  No need to be stealthy anymore; get the crystal, begin the shutdown, kill the technicians trying to stop you and get out.\n\nHurry, it won't be long before Kael's lapdogs sniff us out."]="Талодієн розповів нам про ваш успіх у виведенні з ладу Манафорга Б'наара. Він очікує повторення виступу тут і попросив нас стежити за тим, щоб ніхто не використовував кристал для доступу до консолі всередині. Наглядач Сейланна тримає кристал доступу, ми в цьому впевнені.\n\nПоверніться туди і завершіть операцію. Більше не потрібно бути непомітним; візьміть кристал, почніть відключення, вбийте техніків, які намагаються зупинити вас, і забирайтеся звідти.\n\nПоспішайте, недовго залишилося до того, як песики Кела винюхають нас."
d["You haven't seen a heavy smithing hammer lying around by chance, have you? I brought it out here with me to finish the shoes for some of old man Amorlin's horses, but I can't find it.\n\nI've searched the barn no less than a half dozen times and I just can't seem to find it. Maybe one of the other apprentices retrieved it and took it back to the smithy? Would you be willing to go down there and take a look? The workshop is to the southeast of the tower in the Town Square."]="Ти випадково не бачив тут важкого ковальського молота? Я приніс його сюди, щоб підкувати коней старого Аморліна, але не можу знайти.\n\nЯ обшукав сарай не менше півдюжини разів, але так і не зміг його знайти. Може, хтось з інших учнів забрав його і відніс назад до кузні? Чи не хотіли б ви спуститися туди і подивитися? Майстерня знаходиться на південний схід від вежі на Ратушній площі."
d["At last, my journeyman project is complete! I can't wait to formally present it to Master Rhonsus.\n\n<The apprentice looks at you as you describe your experiences retrieving the hammer.>\n\nThey attacked you? All of them? By the Light, they've gone mad!\n\nWhat are we to do, $n? It grieves me to say so, but it may be necessary to kill Master Rhonsus. It would leave me as the only smith in Kirin'Var, but I believe my training is sufficient to serve the town's needs."]="Нарешті, мій проект підмайстра завершено! Не можу дочекатися, щоб офіційно представити його Майстру Ронсусу.\n\n<Учень дивиться на тебе, коли ти описуєш свої враження від пошуку молота.>\n\nВони напали на тебе? Всі вони? Клянуся Світлом, вони збожеволіли! \n\n Що ж нам робити, $n? Мені прикро про це говорити, але, можливо, доведеться вбити Майстра Ронсуса. Це залишить мене єдиним ковалем у Кірін'варі, але я вважаю, що моєї підготовки достатньо для забезпечення потреб міста."
d["Say, $n, I was wondering if you could do me another favor.\n\nMy partner out in the field could probably use a hand.  I was wondering if you could go check in on her.\n\nI'm sure that Mama Wheeler will appreciate the help.  Just don't mind her sharp tongue.\n\nShe's trying to look out for our interests to the east.  You'll find her just inside Eco-Dome Midrealm at the Midrealm Post."]="Слухай, $n, я хотів запитати, чи не міг би ти зробити мені ще одну послугу.\n\nМій напарниці в полі, можливо, потрібна допомога. Не міг би ти піти перевірити, як вона там? \n\n Я впевнений, що мама Вілер буде вдячна за допомогу. Тільки не звертайте уваги на її гострий язик. Вона намагається відстоювати наші інтереси на сході. Ти знайдеш її всередині Еко-купола Середзем'я на Посту Середзем'я."
d["Where, oh where has my Bessy gone? After the attack, I searched the fields and the Chapel Yard for her, but she was nowhere to be seen!\n\nAll I have left of her is this old cowbell. She usually comes running when she hears it, but these feeble old bones probably couldn't shake it hard enough.\n\nI'll loan you Bessy's bell if you're willing to go out to the fields and ring it as hard as you can. Perhaps all Bessy's waiting for is a little more cowbell."]="Куди, куди поділася моя Бессі? Після нападу я шукав її в полях і на подвір'ї каплиці, але її ніде не було! \n\nУсе, що в мене залишилося від неї, це старий коров'ячий дзвіночок. Зазвичай вона прибігає, коли чує його, але ці кволі старі кістки, мабуть, не можуть його достатньо сильно потрясти.\n\nЯ позичу тобі дзвіночок Бессі, якщо ти захочеш піти в поле і дзвонити в нього щосили. Можливо, все, на що чекає Бессі - це трохи більше коров'ячих дзвіночків."
d["I have to get over to the Ruins of Farahlon to start my excavations!  The problem is that the place has been infested by demons!\n\nMaybe you could do some preliminary work for me?\n\nThere are three locations within the ruins to the northeast where I want you to place surveying markers.  Each is near a draenei banner.\n\nReturn to me when you've managed to place all three markers."]="Мені потрібно дістатися до руїн Фаралона, щоб почати розкопки! Проблема в тому, що це місце заражене демонами! \n\nМоже, ви могли б виконати для мене деяку попередню роботу? \n\nУ руїнах на північному сході є три місця, де я хочу, щоб ви розмістили маркери для розвідки. Кожна з них знаходиться біля прапора Дрейні. \n\n Поверніться до мене, коли розмістите всі три маркери."
d["A few weeks ago, the Burning Legion moved into the Ruins of Farahlon, thwarting our plans to excavate the site for its artifacts.\n\nThen earlier today, I learned that one of their dreadlords, Culuthas, somehow killed off all of the other Burning Legion.  He has since summoned in demons that serve him.\n\n$C, I want you to go up to those ruins to the northeast and rid them of their demon infestation."]="Кілька тижнів тому Палаючий Легіон оселився в руїнах Фаралона, зірвавши наші плани щодо розкопок місця для пошуку артефактів.\n\nА сьогодні я дізнався, що один з їхніх дредлордів, Кулутас, якимось чином убив усіх інших членів Палаючого Легіону. Відтоді він викликав демонів, які служать йому.\n\n$C, я хочу, щоб ти пішов до тих руїн на північному сході і позбавив їх від демонічної зарази."
d["Realizing that Bessy is still staring at you, you gesture toward Thadell's location. You find yourself promising to protect the cow on her way home. Upon finishing your sentence, you realize there's no possible way the cow could understand anything you've said.\n\nShrugging your shoulders, you prepare to guard the bovine on her way back to Thadell."]="Усвідомлюючи, що Бессі все ще дивиться на вас, ви показуєте жестом на місцезнаходження Таделла. Ви обіцяєте захистити корову, коли вона повертатиметься додому. Закінчивши речення, ви усвідомлюєте, що корова ніяк не могла зрозуміти нічого з того, що ви сказали.\n\n Знизавши плечима, ви готуєтеся охороняти корову по дорозі до Теделла."
d["Return to Thadell at Kirin'Var Village in Netherstorm."]="Поверніться до Таделла в селищі Кірін'Вар у Незерстормі."
d["So Manaforge Duro is under attack and Sunfury forces have lost control?  What a dilemma!  If Duro goes down, then Tempest Keep goes down.  Only drawback is... if Tempest Keep is destroyed, the explosion will probably take what little remains of this forsaken land with it.\n\nDead Kael'thas is good.  Dead everyone else is... not that great, I suppose.  It pains me to ask this of you, but go to Manaforge Duro and shut it down before it goes up in flames.  The access crystal is held by Overseer Athanel."]="Отже, Манафордж Дуро атакують, а сили Sunfury втратили контроль? Яка дилема! Якщо Дуро впаде, то впаде і Темпест Кіп. Єдиний недолік... якщо Темпест Кіп буде зруйновано, вибух, ймовірно, забере з собою те, що залишиться від цієї покинутої землі.\n\nМертвий Кел'тас - це добре. Мертві всі інші... не так вже й добре, я вважаю. Мені боляче просити тебе про це, але йди до Манафордж Дуро і закрий його, поки він не спалахнув у вогні. Кристал доступу знаходиться у Наглядача Атанеля."
d["Directly south of here you will find the Ethereum Staging Grounds. The Ethereum are there, preparing for something... Perhaps an assault on Ultris.\n\nWe can't take any chances, though, $c. Break through their perimeter defenses and take out their training facility.\n\nOnce you've destroyed their soldiers and Captain Zovax, locate Ethereum transponder Zeta and use it to establish contact with me to get your next set of orders."]="Прямо на південь від цього місця ви знайдете Ethereum Staging Grounds. Ефіріуми знаходяться там, готуючись до чогось... Можливо, до нападу на Альтріс.\n\nАле ми не можемо ризикувати, $c. Прорвіть оборону по периметру і захопіть їхню тренувальну базу.\n\nПісля того, як ви знищите їхніх солдатів і капітана Зовакса, знайдіть ретранслятор Ethereum Zeta і використовуйте його, щоб зв'язатися зі мною для отримання наступних наказів."
d["$n, you've done a great job here at the front, and you showed a lot of talent with that armored gryphon... I think I have another mission in mind for you.\n\nThis new mission launches from Shatter Point -- an attack base the Wildhammers set up on a floating piece of land near the Portal.  It's a little unnerving there, but you have tough guts.  You'll be fine.\n\nTalk to Wing Commander Dabir'ee and have him send you to Shatter Point.  From there, report to the gryphon master Runetog Wildhammer."]="$n, ти чудово попрацював на фронті, і показав неабиякий талант з тим броньованим грифоном... Здається, у мене є ще одна місія для тебе.\n\n Ця нова місія стартує з Шаттер Пойнт - атакуючої бази, яку Дикі Молоти створили на плавучому клаптику суші біля Порталу. Там трохи неспокійно, але у вас міцні нерви. З вами все буде гаразд.\n\nПоговоріть з командиром крила Дабір'є і попросіть його відправити вас до Шаттер Пойнт. Звідти з'явитися до майстра грифонів Рунетога Дикого Молота."
d["Report to Runetog Wildhammer at Shatter Point in Hellfire Peninsula."]="З'являйтеся до Runetog Wildhammer в Shatter Point на півострові Пекельний вогонь."
d["The news you've discovered is fortunate, $n.  Not only do you get to waltz into Manaforge Duro unfettered, this also presents a great opportunity to deal a blow to Kael's army.\n\nUse the mana creature assault to your advantage and pick off any Sunfury stragglers you run into.\n\nI do not take particular glee in the senseless slaughter of my own kin the way that Thalodien does, but the tactical advantage here is too high to pass up."]="Новина, яку ви дізналися, є щасливою, $n. Мало того, що ви можете безперешкодно вальсувати в Манафордж Дуро, це ще й чудова можливість завдати удару по армії Каеля.\n\nВикористайте атаку мани істот на свою користь і знищіть усіх відсталих сонячних фурій, яких ви зустрінете.\n\nЯ не відчуваю особливої радості від безглуздого вбивства власних родичів, як Талодієн, але тактична перевага тут надто велика, щоб її втратити."
d["I make a good living selling drinks to the boozehounds around here.  But I want something more!\n\nThe rocket-chief is always telling me how he can't perfect the rocket fuel needed to get the X-52 off of the ground.\n\nWe can solve that little problem for him.\n\nFor starters I need to extract the oil from the shale of the local shaleskin flayers!  It'll form a concentrated, if explosive, base for the mix that I have in mind.\n\nFind the flayers, and their shale, all over the place near the purple rocks."]="Я добре заробляю на життя, продаючи випивку тутешнім п'яничкам. Але я хочу чогось більшого! \n\nНачальник ракет завжди говорить мені, що він не може вдосконалити ракетне паливо, необхідне для того, щоб відірвати Х-52 від землі. \n\nМи можемо вирішити цю маленьку проблему за нього. \n\nДля початку мені потрібно видобути олію зі сланцю місцевих сланцевих шкуродерів! Вона утворить концентровану, якщо не вибухонебезпечну, основу для суміші, яку я задумав. \n\n Знайдіть здирників і їхній сланець скрізь біля фіолетових скель."
d["Kael'thas's assault on Kirin'Var began with thundering noise and a bright flash of light in the officer quarters to the northwest. The destruction there was the most severe and after the withdrawal of the blood elves, a strange thing began to happen.\n\nBeings of pure mana began streaming into the village from all over the area. For now, we're containing them as we can, but with more information about the weapon Kael'thas used, I hope to cut off the flow of mana creatures entirely."]="Штурм Каель'таса на Кірін'вар почався з гуркоту грому і яскравого спалаху світла в офіцерській кают-компанії на північному заході. Руйнування там були найсильнішими, а після відходу кривавих ельфів почала відбуватися дивна річ.\n\nІстоти з чистої мани почали стікатися до селища з усієї округи. Поки що ми стримуємо їх, як можемо, але маючи більше інформації про зброю, яку використовував Каель'т, я сподіваюся повністю перекрити потік мана-сутностей."
d["Wing Commander Gryphongar runs this outfit of Wildhammers.  If this is your first time to Shatter Point, then you should report to him.\n\nYou'll find him inside what's left of that tower over yonder."]="Командир крила Грифонгар керує цим загоном Диких Молотів. Якщо ви вперше в Шаттер-Пойнті, то звітуйте йому.\n\nВи знайдете його всередині того, що залишилося від тієї вежі, он там."
d["Speak with Wing Commander Gryphongar at Shatter Point in Hellfire Peninsula."]="Поговоріть з командиром крила Грифонгаром в Шаттер-Пойнт на півострові Пекельний вогонь."
d["You see these corpses, $r? Arconus is responsible for this slaughter. He's sucked them dry, leaving nothing more than a fleshy husk. But don't let the bodies fool you! Inside those corpses lie flesh beasts, waiting to pounce on the unsuspecting fool that gets too close.\n\nI've got my orders. I must remain here until backup arrives. That doesn't mean that you can't take my igniter and destroy the withered corpses that litter the mines. One way or another, the mission must be completed."]="Бачиш ці трупи, $r? Аркон відповідальний за цю різанину. Він висмоктав їх досуха, не залишивши нічого, окрім м'ясистого лушпиння. Але не дайте тілам обдурити вас! Усередині цих трупів лежать звірі з плоті, які чекають, щоб накинутися на нічого не підозрюючого дурня, який підійде занадто близько.\n\nЯ отримав наказ. Я повинен залишатися тут, поки не прибуде підкріплення. Це не означає, що ти не можеш взяти мій запалювач і знищити зотлілі трупи, які засмічують шахти. Так чи інакше, місія має бути виконана."
d["$n, you've proven yourself as a capable gryphon rider, and we could use you on more sorties over the Abyssal Shelf.  What say you, $c?  Do you want some more flight time?"]="$n, ти зарекомендував себе як здібний вершник на грифоні, і ми могли б використати тебе в нових вилазках над Бездонним Шельфом. Що скажеш, $c? Хочеш більше льотного часу?"
d["$n, are you ready for another sortie over the Abyssal Shelf?  I fear that, if we do not maintain pressure on the Legion forces there and allow them to strengthen their hold, then we may suffer a large demon attack from the north.\n\nWhat say you, $c?  Do you want to take another windrider and hammer the Abyssal Shelf one more time?"]="$n, ви готові до чергової вилазки над Бездонним Шельфом? Боюся, що якщо ми не будемо тиснути на сили Легіону і дозволимо їм укріпитися, то можемо зазнати великої атаки демонів з півночі.\n\nЩо скажеш ти, $c? Хочеш взяти ще одного вітрокрила і ще раз вдарити по Шельфу Безодні?"
d["I hear that a group of 'druids' from Azeroth has taken quite an interest in the effects of our eco-dome technology.\n\nThe Cenarion Expedition's representatives are eager to get access to the plants growing within the domes, particularly one called the ivory bell, known for its healing properties. They're found in clumps of brush around larger plants in Eco-Dome Midrealm.\n\nI'll share the profits with you if you're willing to gather the herbs for my first delivery."]="Я чув, що група \"друїдів\" з Азерота зацікавилася ефектами нашої технології еко-куполів.\n\nПредставники експедиції Сенаріона прагнуть отримати доступ до рослин, що ростуть всередині куполів, зокрема, до дзвоника зі слонової кістки, відомого своїми цілющими властивостями. Вони ростуть у кущах навколо більших рослин в Еко-куполі Мідреальм.\n\nЯ поділюся з вами прибутком, якщо ви погодитеся зібрати трави для моєї першої поставки."
d["You should take the crystal lump over to the earthbinder.  She's just like you... always needing to get to the bottom of a mystery and thinking all of the time.\n\nIf you ask me, she thinks a little too much.\n\nJust give it to her and I'm sure that she'll get you into a heap of trouble figuring out what is going on up there on the ridge."]="Віднеси кришталеву грудку до землекопа. Вона така ж, як і ти... завжди хоче докопатися до суті таємниці і весь час думає.\n\nЯк на мене, вона трохи забагато думає.\n\nПросто віддай їй, і я впевнена, що вона втягне тебе в купу неприємностей, щоб з'ясувати, що ж відбувається там, на хребті."
d["While you have learned many hard lessons from me during our time together, it is time that I entrusted you to wiser hands.\n\nBehomat, who trained me when I was as green as grass, will be your new teacher. I have told him that you will be seeking him out, and he is expecting you.\n\nYou will find him at the center of the Warriors' Terrace, at the highest point of the Traders Tier of the Exodar."]="За час нашого спільного життя ти засвоїв багато важких уроків, але настав час передати тебе в мудріші руки.\n\n Твоїм новим учителем буде Бехомат, який навчав мене, коли я був ще зелений, як трава. Я сказав йому, що ти будеш шукати його, і він чекає на тебе.\n\nТи знайдеш його в центрі Тераси Воїнів, на найвищій точці Торговельного Ярусу Екзодару."
d["It must be that the evil emanations from that giant crystal are summoning the mountain giants and driving them insane.\n\nIt's too big to move, and beyond our ability to destroy, but I know a way to quell its power.\n\nI've summoned a circle at the northwest corner of the crystal on the ridge.  Take this seed to the circle and channel its powers to heal the land through the natural forces of rain, growth and insect repopulation.\n\nBeware, $n, I sense an external force at play here... this is not natural!"]="Мабуть, злі еманації з того велетенського кристала викликають гірських велетнів і зводять їх з розуму. \n\nВін занадто великий, щоб пересуватися, і ми не в змозі його зруйнувати, але я знаю спосіб придушити його силу. \n\nЯ викликав коло в північно-західному куті кристала на хребті. Візьми цю насінину до кола і спрямуй її силу на зцілення землі через природні сили дощу, росту і розмноження комах.\n\n Обережно, $n, я відчуваю, що тут грає зовнішня сила... це неприродно!"
d["Araxes and I were deployed to Ultris 2 days ago. Our mission: Find and terminate the void lord Arconus. We tracked him to this mine and discovered that he'd been feeding off the energies of the creatures in the area.\n\nA fire-fight broke out which resulted in Araxes and I separating. Now I'm stuck here, badly injured. The mission is in shambles!\n\nIf you can take out Arconus, high command would be grateful. Should you accept this mission, I will assist by providing a reflection of myself as a guardian."]="Араксес і я були розгорнуті на Ультріс 2 дні тому. Наша місія: Знайти і знищити повелителя порожнечі Арконуса. Ми вистежили його до цієї шахти і виявили, що він живиться енергією істот у цьому районі.\n\nПочалася перестрілка, в результаті якої ми з Араксісом розділилися. Тепер я застряг тут, важко поранений. Місія провалена! \n\nЯкщо ти зможеш знищити Арконуса, командування буде вдячне. Якщо ви приймете цю місію, я допоможу, надавши відображення себе як охоронця."
d["We must determine how far the damage has spread. The basidium you brought me comes from a bog giant. Their larger, hardier cousins, the bog lords, should prove more resistant to the degeneration that's struck the giants.\n\nIt would be good to know how the changes in the Dead Mire have affected the other creatures out there, too.\n\nReturn to the Dead Mire and see if you can get samples from the bog lords and the hydra in the area."]="Треба визначити, наскільки далеко поширилися пошкодження. Базидій, який ти мені приніс, походить від болотного гіганта. Їхні більші, витриваліші родичі, болотяні володарі, повинні виявитися стійкішими до виродження, яке вразило гігантів.\n\nБуло б добре дізнатися, як зміни в Мертвому болоті вплинули на інших істот.\n\nПовертайся до Мертвого болота і спробуй взяти зразки у болотяних володарів і гідри, що мешкають там."
d["Return to Dugiru in Azuremyst Isle."]="Повернення до Дугіру на Лазурному острові."
d["Return to Sorim Lightsong in Eversong Woods."]="Поверніться до Сорім Лайтсонг у лісі Еверсонг."
d["You have come far in a short time, $n. Faster than I had expected or hoped. It is time that you continued your training under the tutelage of Caedmos.\n\nI have sent word to him at the Exodar to expect you. You'll find him in the Anchorites' Sanctum near the entrance of the Vault of Lights."]="Ти просунувся далеко за короткий час, $n. Швидше, ніж я очікував або сподівався. Настав час продовжити твоє навчання під опікою Кедмоса.\n\nЯ відправив йому повідомлення в Екзодар, щоб він чекав на тебе. Ти знайдеш його у Святилищі Якірців біля входу до Склепіння Світла."
d["You've done much better than any of us anticipated.  Manaforge Ara is the last of Kael's working manaforges.  You'll find it northwest of here, though you're likely to have to do some circumnavigating to get to it.  We want you to shut it down.\n\nThe last access crystal is in the possession of Overseer Azarad.  This is Kael's very last source of energy as far as we know, so expect heavy opposition.  I'd bring a couple of friends along if I were you.\n\nHmm... Azarad.  What an odd name for a sin'dorei."]="Ви зробили набагато більше, ніж будь-хто з нас очікував. Манафорг Ара - остання з діючих кузень Каеля. Ти знайдеш її на північний захід звідси, хоча, ймовірно, доведеться трохи покружляти, щоб дістатися до неї. Ми хочемо, щоб ти її закрив. \n\nОстанній кристал доступу знаходиться у володіннях Наглядача Азарада. Наскільки нам відомо, це останнє джерело енергії Каеля, тож очікуй сильного опору. На твоєму місці, я б взяв з собою пару друзів.\n\nХм... Азарад. Яке дивне ім'я для син'дорея."
d["Jol"]="Джол."
d["Speak with Jol in the Vindicators' Sanctum of the Exodar."]="Поговоріть з Джолом у Святилищі месників Екзодара."
d["The path of the Light and purity is not an easy one to walk, $n. Even I, at times, struggle with following its course.\n\nYou should seek out my master, Jol, at the Exodar. She trained me when I was beginning my journey, and I believe she will find in you a new star pupil.\n\nYou will find Jol in the Vault of Lights of the Exodar at the Vindicators' Sanctum, a room surrounded by a vibrant glow of light."]="Шлях Світла і чистоти нелегкий для проходження, $n. Навіть мені часом важко йти ним.\n\nТобі слід шукати мого вчителя, Джол, на Екзодарі. Вона навчала мене, коли я починав свій шлях, і я вірю, що вона знайде в тобі нового зоряного учня.\n\nТи знайдеш Джол у Склепі Світла Екзодару в Святилищі Захисників, кімнаті, оточеній яскравим сяйвом світла."
d["Anywhere you see a tribe of enslaved Broken you will also find a traitor.  A despicable being who sold his brothers for promises of power.\n\nThere is a hut at the top of the stairs in the center of the ruins.  That's the turncoat's hut.\n\nHe's not there right now, so you will be able to sneak in if you're patient.  Inside you will find a coffer with a key inside of it.  That key unlocks the chains that keep the Dreghood elders prisoner.  Bring it to me.\n\nBeware, Arzeth the Merciless wanders nearby."]="Скрізь, де ви бачите плем'я поневолених Зламаних, ви також знайдете зрадника. Підлу істоту, яка продала своїх братів за обіцянки влади.\n\nНагорі сходів, в центрі руїн, стоїть хатина. Це хатина перебіжчика.\n\n Зараз його там немає, тож ви зможете пробратися туди, якщо наберетеся терпіння. Всередині ви знайдете скриню з ключем. Цей ключ відмикає кайдани, які тримають старійшин Дреггуда в полоні. Принеси його мені.\n\nОстерігайтеся, поблизу блукає Арзет Нещадний."
d["The Dreghood spirit is broken because our elders are imprisoned.  Take this key and go downstairs to free them.\n\nThey are Morod the Windstirrer, Akoru the Firecaller and Aylaan the Waterwaker.  Once they are free, the spirits will return to the Dreghood tribe."]="Дух Дреґудів зломлений, бо наші старійшини ув'язнені. Візьми цей ключ і спускайся вниз, щоб звільнити їх.\n\nЦе Мород Вітрогон, Акору Викликач Вогню і Айлан Водяник. Як тільки вони звільняться, духи повернуться до племені Дрегуд."
d["Yes, the elemental spirits have returned to us!  We are not as strong as we once were, but a little magic can go a long way in the right hands.\n\nArzeth has great powers bestowed upon him by his dark lord.  Take this staff.  It was once a great symbol of our tribe.  Use it against Arzeth and his powers will be temporarily removed from him.  Defeat him then, so that my people may finally be free!"]="Так, духи стихій повернулися до нас! Ми вже не такі сильні, як колись, але трохи магії в умілих руках може зробити багато чого.\n\nАрзет володіє великими силами, дарованими йому його темним володарем. Візьми цей посох. Колись він був великим символом нашого племені. Використай його проти Арзета, і його сила буде тимчасово віднята від нього. Тоді переможи його, щоб мій народ нарешті став вільним!"
d["Eralan, an associate of mine in Tranquillien, has made an inquiry about securing some help for an urgent job.\n\nNow, I don't know what she has in mind because I don't ask questions, but you've proven yourself more than capable. I want you to travel to Tranquillien in the Ghostlands and have a word with Eralan.\n\nShe may be a bit gruff, but she's trustworthy."]="Ералан, моя колега в Транквіллієні, звернулася до мене з проханням допомогти їй у виконанні термінової роботи.\n\n Я не знаю, що вона має на увазі, тому що я не ставлю питань, але ти показав себе більш ніж здібним. Я хочу, щоб ти поїхав до Транквіллієну в Примарних Землях і перекинувся парою слів з Ералан. \n\n Вона може бути трохи груба, але їй можна довіряти."
d["You've proven yourself to our people, $n.  Now is time for you to show us that you're willing to stand by us, even in the face of the strongest enemy.\n\nThe ogres of Outland are"]="Ти довів, що гідний нашого народу, $n. Тепер прийшов час показати нам, що ви готові стояти поруч з нами, навіть перед обличчям найсильнішого ворога.\n\n Оґри Закордону - це"
d["My mission here is finished.  I did what Orelis ordered me to - I've never failed to.\n\nNo more.  I foresee a great carnage - a crusade, they'll call it - following the news of this alliance between Kael'thas and the Burning Legion.\n\nFirst they give our holiest city away to our enemies and then they ask us to die fighting their enemies.  Go back to Orelis; tell him the naaru can fight their own fights from now on."]="Моя місія тут завершена. Я зробив те, що наказав мені Ореліс - я ніколи не підводив. \n\nНе більше. Я передбачаю велику різанину - хрестовий похід, як вони це назвуть - після звістки про цей союз між Каель'тасом і Палаючим Легіоном.\n\nСпочатку вони віддають наше найсвятіше місто нашим ворогам, а потім просять нас померти, борючись з їхніми ворогами. Повертайся до Ореліса; скажи йому, що відтепер наару можуть битися самі."
d["Hello.  You should find out about those wabbits."]="Привіт. Ви повинні дізнатися про тих кроликів."
d["Look around you, fleshling. Very close to this transponder should be an Ethereum data cell. Locate that data cell, open it, and retrieve the contents.\n\nBring it back to this transponder at once!"]="Озирніться навколо, плоть. Дуже близько до цього транспондера має бути комірка даних Ethereum. Знайдіть цю комірку даних, відкрийте її і витягніть вміст.\n\nНегайно поверніть її назад до цього транспондера!"
d["They're using relays to transfer information around the staging grounds.\n\nThere is only one way for you to see these relays and extract the information they hold. Unfortunately, doing so may cause you irreparable brain damage.\n\nIf you're still interested, you'll need to slay Ethereum here at the staging grounds and take their essences. Once you have an essence, drink it down. It will temporarily allow you to see an Ethereum relay, giving you enough time to destroy a relay and extract its information."]="Вони використовують ретранслятори для передачі інформації по всьому полігону.\n\nІснує лише один спосіб побачити ці ретранслятори і витягти інформацію, яку вони зберігають. На жаль, це може завдати вам непоправної шкоди мозку.\n\nЯкщо ви все ще зацікавлені, вам потрібно вбити Ethereum тут, на полігоні, і забрати їхні есенції. Як тільки ви отримаєте есенцію, випийте її. Це тимчасово дозволить вам бачити ретранслятор Ethereum, що дасть вам достатньо часу, щоб знищити ретранслятор і витягти з нього інформацію."
d["Overlord Hun Maimfist is always looking for volunteers for his suicide attacks against the Burning Legion. You definitely have the courage for one of his \"missions.\" Speak with him if you've got the stomach for more carnage. He is celebrating just over there by that fallen fel reaver. He and his guards killed it just a few hours ago, we would all have died here but for his ferocity and skill in battle."]="Повелитель Гун Меймфіст постійно шукає добровольців для своїх смертельних атак проти Палаючого Легіону. У вас точно вистачить сміливості для однієї з його \"місій\". Поговоріть з ним, якщо у вас вистачить духу на ще більшу різанину. Він святкує он там, біля поваленого фел-рівера. Він і його охоронці вбили його всього кілька годин тому, ми б усі тут загинули, якби не його жорстокість і майстерність у бою."
d["Hope you enjoyed your flight, friend. A messenger arrived while you were away - seems Nazgrel's got a new use for you. You'd best head back to Thrallmar and check in with him. I have a feeling the Legion's just getting warmed up."]="Сподіваюся, тобі сподобався політ, друже. Поки тебе не було, прибув посланець - схоже, Назґрель знайшов тобі нове застосування. Тобі краще повернутися до Траллмару і зв'язатися з ним. У мене таке відчуття, що Легіон тільки розігрівається."
d["Greetings, $n. I've deciphered the Legion missive and uncovered the demons' strategic plans for this Peninsula. Apparently, there is a large group of hellish terrorfiends gathering near the Pools of Aggonar in the west. We cannot allow such a force to go unchallenged. You must go there and decimate their cursed numbers."]="Вітаю, $n. Я розшифрував послання Легіону і розкрив стратегічні плани демонів щодо цього півострова. Судячи з усього, велика група пекельних терористів збирається біля басейнів Аггонару на заході. Ми не можемо допустити, щоб така сила залишилася безкарною. Ви повинні відправитися туди і знищити їх прокляту кількість."
d["$n, we have reason to believe that the easternmost forge camp is not yet complete. The Legion's gan'arg servants are working 'round the clock to get the facility up and running. We can't allow that to happen. \n\nHead east to Forge Camp: Mageddon and slay 10 gan'arg. Bring me the head of their master - Razorsaw - and the Legion's fel reaver production will grind to a halt!"]="$n, ми маємо підстави вважати, що найсхідніший табір кузні ще не завершено. Слуги Легіону ган'арги працюють цілодобово, щоб запустити об'єкт в експлуатацію. Ми не можемо цього допустити. \n\nВідправляйтеся на схід до кузні: Магеддон і вбий 10 ган'аргів. Принесіть мені голову їхнього майстра - Бритви - і виробництво фельдфебелів Легіону зупиниться!"
d["There is a second production facility, Forge Camp: Rage, that lies to the immediate northeast of Thrallmar. The demons have positioned a number of their fel cannons along the ridge - and they're aimed straight at us! You must enter the camp and destroy these fel cannons. \n\n$n, you must be sure to detonate them all - or nothing will stop the Legion from raining fiery hell down upon our heads!"]="Існує ще одна виробнича база - Forge Camp: Лють, що лежить на північний схід від Траллмару. Демони розташували вздовж хребта кілька своїх гармат з фелюг - і вони націлені прямо на нас! Ви повинні проникнути в табір і знищити ці гармати. \n\n$n, ви повинні обов'язково підірвати їх усі - інакше ніщо не зупинить Легіон від вогняного дощу пекла на наші голови!"
d["You are an honor to us, $n. But now we must strike before the Legion recovers! To the north of Thrallmar lies Invasion Point: Annihilator. It houses a warp-portal through which the Legion draws its reinforcements. \n\nYou must overload that portal - and blast it back to the abyss it came from. The portal's activation key will be held by the Point's commander - Warbringer Arix'Amal. Slay him. Take the key. Use it on the portal and do what must be done. May the warchief's blessings be with you."]="Ти для нас велика честь, $n. Але зараз ми повинні завдати удару, поки Легіон не оговтався! На північ від Траллмару знаходиться точка вторгнення: Анігілятор. Там знаходиться варп-портал, через який Легіон отримує підкріплення. \n\nВи повинні перевантажити цей портал - і висадити його назад у безодню, звідки він з'явився. Ключ активації порталу буде у командира Точки - Заклинателя Арікс'Амала. Убий його. Візьми ключ. Використайте його у порталі і зробіть те, що має бути зроблено. Нехай благословення воєначальника буде з тобою."
d["The text on the note is written in some dark, indecipherable scrawl. The more you stare at them, the more the symbols seem to twist and burn before your eyes. There is only one in Thrallmar that can transcribe such vile script - the blood elf Magister Bloodhawk."]="Текст на записці написаний якимись темними, нерозбірливими каракулями. Чим більше вдивляєшся в них, тим більше символи, здається, викривляються і горять перед очима. У Траллмарі є лише один, хто може розшифрувати таку мерзенну писемність - кривавий ельф Магістр Бладхоук."
d["Pay close attention, $n. We've been surveying the Legion camps that lie along the ridge ahead. We have reason to believe that these so-called 'Forge Camps' are where the demons are constructing those blasted Fel Reavers. \n\nYou can see the closest target, Forge Camp: Mageddon, to the west. Our intelligence suggests that it's still under construction. If you can slay the Gan'arg Servants and their master - Razorsaw - we can bring the Legion's Fel Reaver production to a grinding halt!"]="Слухай уважно, $n. Ми досліджували табори Легіону, що лежать вздовж хребта попереду. У нас є підстави вважати, що саме в цих так званих \"таборах кузень\" демони будують ті кляті Фел-Рівери. \n\nНайближчу ціль, Табір Кузні, ви можете бачити на заході: Магеддон, на заході. Наша розвідка повідомляє, що він все ще будується. Якщо ви вб'єте слуг Ґан'арґа та їхнього хазяїна - Бритву, ми зможемо зупинити виробництво Фел-Ріверів у Легіоні до повної зупинки!"
d["The text on the note is written in some dark, indecipherable scrawl. The more you stare at them, the more the symbols seem to twist and burn before your eyes. There is only one at Honor Hold who can decipher such archaic script - the draenei mystic, Kryv. \n\nTake the Burning Legion Missive to Warp-Scryer Kryv who resides within the War-Room at Honor Hold."]="Текст на записці написаний якимись темними, нерозбірливими каракулями. Чим більше вдивляєшся в них, тим більше символи, здається, викривляються і горять перед очима. У Хонорхолді є лише один, хто може розшифрувати таку архаїчну писемність - містик-дренеєць Крив. \n\nВіднесіть послання Палаючого Легіону до варп-крикуна Крива, який мешкає у Військовій кімнаті на Хонор Холді."
d["Now we focus on the second target - Forge Camp: Rage. It lies just west of Mageddon. Trouble is, the demons have a number of fel cannons aimed straight at the Horde's outpost of Thrallmar! Though I can scarcely believe it, we actually need the Horde to help us hold the line at the Dark Portal. We can't afford to let Thrallmar fall. You've got to destroy these cannons before the Legion pulverizes our allies!"]="Тепер ми зосереджуємося на другій цілі - таборі \"Кузня\": Лють. Він знаходиться на захід від Магеддона. Проблема в тому, що у демонів є кілька гармат з повсті, націлених прямо на аванпост Орди Траллмар! Хоч у це і важко повірити, але насправді нам потрібна допомога Орди, щоб утримати оборону біля Темного Порталу. Ми не можемо дозволити Траллмару впасти. Ви повинні знищити ці гармати до того, як Легіон розчавить наших союзників!"
d["Invasion Point: Annihilator"]="Точка вторгнення: Анігілятор"
d["Slay Arix'Amal.  Take the Burning Legion Gate Key.  Use the Burning Legion Gate Key on the Rune of Spite."]="Убий Арікс'Амала. Візьміть ключ від брами Палаючого легіону. Використайте Ключ від брами Палаючого Легіону на Руну Злоби."
d["Well, we've located the Legion's final base on the ridge - Invasion Point: Annihilator. It lies northwest of Forge Camp: Rage - and it houses a warp-portal through which the Legion has been drawing its reinforcements! \n\nYou've got to close that portal to prevent any more demons from coming through. The Point's overlord, Warbringer Arix'Amal, holds the portal's activation key. Take it from him and shut that blasted gateway down!"]="Що ж, ми знайшли останню базу Легіону на хребті - Точку Вторгнення: Анігілятор. Вона лежить на північний захід від табору Фордж: Лють - і в ній знаходиться варп-портал, через який Легіон отримує підкріплення! \n\nТи повинен закрити цей портал, щоб більше не допустити проникнення демонів. Ключ активації порталу знаходиться у володаря Точки, Заклинателя Арікс'Амала. Забери його у нього і закрий ці прокляті ворота!"
d["The honorable Warp-Scryer has told me of your perils, $n - and of the new foe you've discovered. If Kryv is to be believed, this 'Arazzius the Cruel' is as powerful and evil as any foe the Sons of Lothar have ever faced. \n\nWill you stand for us now, $n? Will you face this Legionlord and deliver the Light's justice upon him? If so, you will find him at the Pools of Aggonar. If not, his evil will most certainly find you."]="Шановний Варп-крикун розповів мені про ваші небезпеки, $n - і про нового ворога, якого ви виявили. Якщо вірити Криву, цей \"Араззій Жорстокий\" такий же могутній і злий, як і будь-який ворог, з яким коли-небудь стикалися Сини Лотара. \n\nЧи станеш ти за нас тепер, $n? Чи зустрінешся ти з цим Легіонером і здійсниш над ним правосуддя Світла? Якщо так, то ти знайдеш його біля водойм Аґгонару. Якщо ні, то його зло неодмінно знайде вас."
d["Do you know what would have happened if you had not intercepted this missive, $N?\n\n<Nazgrel nods.>\n\nThe entirety of the Legion army in Hellfire would have been knocking on our door. There is no way that we could have survived such an assault.\n\nThere is only one way to make sure that these orders never reach the Legion Front. You must travel to the Pools of Aggonar, west of here, and slay this Arazzius creature.\n\nDo this and I will see to it that the Warchief grants you a commendation."]="Ти знаєш, що сталося б, якби ти не перехопив це повідомлення? $N? \n\n<Назгрел киває.>\n\n Уся армія Легіону у Пекельному Вогні постукала б у наші двері. Ми ніяк не змогли б пережити такий штурм.\n\n Є тільки один спосіб зробити так, щоб ці накази ніколи не дійшли до фронту Легіону. Ти повинен відправитися до басейнів Аггонара, на захід звідси, і вбити цю аразійську тварюку.\n\nЗроби це, і я подбаю про те, щоб Воєначальник нагородив тебе похвалою."
d["Return to Nazgrel at Stonewall Canyon in Hellfire Peninsula."]="Повернення в Назгрель через каньйон Стоунволл на півострові Пекельний вогонь."
d["Perhaps not all hope is lost for the Dreghood.  I am one of four elders that guided this tribe before we were enslaved by the Illidari.  I thought the others were dead, but I've slowly learned that at least two others are alive - chained down and powerless just as I am.\n\nI've not yet been able to find Naladu and fear for the worst.  There are more huts in the ruins upstairs; perhaps you could look for him.  It would be a great boon for our tribe if all our elders were alive."]="Можливо, ще не все втрачено для дрігудів. Я один з чотирьох старійшин, які керували цим племенем до того, як нас поневолили іллідарі. Я думав, що інші загинули, але поступово дізнався, що принаймні двоє інших живі - прикуті ланцюгами і безсилі, як і я.\n\nЯ досі не зміг знайти Наладу і побоююся найгіршого. У руїнах нагорі є ще хатини; можливо, ви могли б пошукати його. Для нашого племені було б великим благом, якби всі наші старійшини були живі."
d["We've established that the Burning Legion has been providing Kael'thas with technological assistance, magnifying his threat many times over.\n\nBased on the Legion's numbers in the region, the largest impact we can make on our enemy's alliance is through a head-on attack on the forge bases to the north.\n\nGo to Forge Base: Oblivion and Forge Base: Gehenna and destroy our enemies.  May the Light guide your blade, $n."]="Ми встановили, що Палаючий Легіон надає Каель'тасу технологічну допомогу, що багаторазово збільшує його загрозу.\n\nВраховуючи чисельність Легіону в регіоні, найбільший вплив на альянс нашого ворога ми можемо здійснити шляхом лобової атаки на бази кузень на півночі.\n\nПерейдіть на базу кузень: Забуття і на базу \"Кузня: Геєна і знищіть наших ворогів. Нехай Світло направляє твій клинок, $n."
d["Return to Exarch Orelis."]="Поверніться до Екзарха Ореліса."
d["We must destroy the machinery that is making these nexus-stalker aberrations possible. To strike at their proto-accelerator would be futile as it is an ethereal creation. We must instead destroy the manaforge energy tube that they are using as a conduit.\n\nI have all that I need to create a device to overload the conduit save for one item. I need a wrapping from an archon or overlord that might be transforming soon in order to calibrate the device."]="Ми повинні знищити механізм, який робить можливими ці аберації нексус-сталкера. Удар по їхньому протоприскорювачу буде марним, оскільки це нематеріальне творіння. Натомість ми повинні знищити енергетичну трубку Манафорга, яку вони використовують як провідник.\n\nУ мене є все необхідне для створення пристрою, який перевантажить провідник, окрім одного предмета. Мені потрібна обгортка від архонта або повелителя, який, можливо, скоро трансформується, щоб відкалібрувати пристрій."
d["I'm sending one of my demolitionists out to place the disruption device. Just make sure no harm comes to him as he's placing the disruptor. Keep him protected! He will not fight back if enemies attack him, as he is only a holographic image, but the image can be destroyed! Return to me once the job is done."]="Я відправляю одного з моїх підривників, щоб він встановив підривний пристрій. Переконайтеся, що він не постраждає під час встановлення дезорганізатора. Тримайте його під захистом! Він не дасть відсіч ворогам, якщо ті нападуть на нього, адже він лише голографічне зображення, а зображення можна знищити! Поверніться до мене, коли роботу буде виконано."
d["Speak to the Image of Commander Ameer by using the Ethereum Transponder Zeta at the Ethereum Staging Grounds in Netherstorm."]="Поговоріть з образом командира Аміра за допомогою Ethereum-транспондера Zeta на Ethereum-плацдармі в Netherstorm."
d["The infamous eredar, Socrethar, leads the Burning Legion in Netherstorm.  Mentioning his name is enough to make most draenei shudder.  He gives orders from an island in the northwest that only his most trusted lieutenants can access.\n\nTo get there you will need to obtain a teleportation stone, which won't be an easy task.  The first half of the stone is in the possession of Forgemaster Morug at Forge Base: Oblivion.  The second half is held by Silroth at Forge Base: Gehenna."]="Сумнозвісний ередар Сокретар очолює Палаючий Легіон у Небесній бурі. Одного згадування його імені достатньо, щоб змусити здригнутися більшість дренеїв. Він віддає накази з острова на північному заході, доступ до якого мають лише його найдовіреніші лейтенанти.\n\nЩоб потрапити туди, вам потрібно роздобути камінь телепортації, що буде нелегким завданням. Перша половина каменю знаходиться у коваля Моруга на базі \"Кузня\": Забуття. Друга половина знаходиться у Сілрота на базі Forge Base: Геєнна."
d["I have in my possession another disruptor--one capable of destroying the three conduits that surround Salhadaar. Once the conduits are destroyed, Salhadaar's protective force fields will be down. For this act, he will strike at you with a ferocity you have never before witnessed, $n.\n\nIf you are willing to rid the world of Salhadaar, I will give you the disruptor."]="У мене є ще один дизраптор, здатний знищити три канали, що оточують Салхадаар. Як тільки канали будуть знищені, захисні силові поля Салхадаара впадуть. За це він завдасть вам удару з такою жорстокістю, якої ви ніколи раніше не бачили, $n.\n\nЯкщо ви бажаєте позбавити світ від Салхадаара, я дам вам дезінтегратор."
d["When facing eredar of great power, large armies are useless for the most part.  Their corruptive powers over mortal souls are such that only the strongest-willed can even stand face to face with them.\n\nTake this stone to the Invasion Point: Overlord, between Forge Base: Oblivion and Gehenna and bring your closest, strongest friends with you.  Orelis and Karja will meet you at Socrethar's Seat; I will send Adyen along with them.\n\nMay the Light prevail today, $n.  May Socrethar meet his end."]="Коли стикаєшся з ередаром великої сили, великі армії здебільшого марні. Їхній згубний вплив на смертні душі такий, що лише найсильніші духом можуть протистояти їм віч-на-віч.\n\nВіднесіть цей камінь до Точки Вторгнення: Оверлорд, між Базою Кузні: Забуття і Геєною, і візьміть з собою найближчих і найсильніших друзів. Ореліс і Кар'я зустрінуться з вами в Сидінні Сокретара; я відправлю Адієна разом з ними.\n\nНехай Світло переможе сьогодні, $n. Нехай Сокретар зустріне свій кінець."
d["Report to Ishanah at the Aldor tier in Shattrath City."]="З'явитися до Ішани на рівні Альдор у місті Шаттрат."
d["The time has come to face Socrethar, $n.  Confronting an eredar leader isn't something that's taken lightly among us.  A single mistake is likely to cost us our lives if we're ill-prepared.\n\nTake Socrethar's teleportation stone to High Priestess Ishanah at the Shrine of Unending Light in Shattrath City.  She will determine how we need to handle the situation."]="Прийшов час зустрітися з Сокретаром, $n. Протистояння з лідером ередарів не є чимось легковажним серед нас. Єдина помилка може коштувати нам життя, якщо ми погано підготуємося.\n\nВіднеси телепортаційний камінь Сокретара до верховної жриці Ішани у Святилище Нескінченного Світла в місті Шаттрат. Вона визначить, як нам діяти в цій ситуації."
d["Around the ruined manaforge you will find the run-off of Dimensius's handy work. Seeping sludge occupies the pools that surround Ultris. Directly below those pools, where the Ethereum Staging Grounds now stand, you will find even more run-off in the form of void waste.\n\nThe best method of disposal is to use electro-shock to break slimes down to globules. Use this elixir to augment your attacks with electricity. The resultant discharge will break the slimes up into their raw form. Destroy the globules!"]="Навколо зруйнованого манафоргу ви знайдете стічні води, що залишилися після зручної роботи Діменсія. Мул, що просочується, займає басейни, які оточують Ultris. Безпосередньо під цими басейнами, де зараз стоїть Ethereum Staging Grounds, ви знайдете ще більше стоків у вигляді порожніх відходів.\n\nНайкращим методом утилізації є використання електрошоку, щоб розбити мул на глобули. Використовуйте цей еліксир, щоб підсилити свої атаки електрикою. Розряд, що утвориться, розірве слиз на сиру речовину. Знищити глобули!"
d["It is no secret that Kael'thas Sunstrider perceives us as a great threat.  Let's face it - not many sin'dorei, fresh from Silvermoon, are willing to join the sort of company that Kael keeps.\n\nIt's also no secret that this is not just a war of words.  Scryers and the armies that serve Kael'thas attack each other on sight.  The only way to prove you're with us, $n, is to do your share of fighting.\n\nKael's lower ranking followers wear Firewing signets to indicate their rank.  Bring them to me."]="Не секрет, що Каель'тас Сонячний Вершник сприймає нас як велику загрозу. Погляньмо правді в очі - небагато син'дореїв, щойно з Срібного Місяця, бажають приєднатися до компанії Каела.\n\nТакож не секрет, що це не просто словесна війна. Скайери та армії, що служать Каель'тасу, нападають один на одного за першої ж нагоди. Єдиний спосіб довести, що ти з нами, $n - це зробити свій внесок у боротьбу.\n\n Послідовники Каела нижчого рангу носять значки Вогняних Крил, щоб позначити свій ранг. Приведіть їх до мене."
d["You carefully fill a vial with the fallen void horror's ooze.\n\nResearcher Navuud at the Protectorate Watch Post would be quite interested in such a find! Take it to him at once!"]="Ви обережно наповнюєте флакон соком жаху, що впав у порожнечу.\n\nДослідник Навуд зі Сторожового Посту Протекторату був би вельми зацікавлений такою знахідкою! Негайно віднесіть її йому!"
d["Arcane tomes are not ordinary books that happen to deal with arcane matters.  There is intrinsic power in them - a power I've learned to synthesize into a single arcane rune.\n\nShould you find an arcane tome in your travels I will give you one such rune.  Only the most powerful wielders of magic carry the books I need.  In Outland this usually means Kael's blood elves - but you'd be surprised by where such tomes often turn up."]="Таємничі фоліанти - це не звичайні книги, в яких йдеться про таємничі речі. У них є внутрішня сила - сила, яку я навчився синтезувати в одну таємну руну.\n\nЯкщо ти знайдеш таємний фоліант у своїх мандрах, я дам тобі одну таку руну. Лише наймогутніші володарі магії носять книги, які мені потрібні. У Закордоні це зазвичай криваві ельфи Каеля - але ви здивуєтеся, дізнавшись, де такі фоліанти часто трапляються."
d["Wherever the Consortium establishes a presence, we bring our eco-dome technology. The fields allow us to work in a controlled and life-sustaining atmosphere since we often find ourselves in hostile environments.\n\nNetherstorm's volatile conditions and creatures have begun to destroy the equipment that sustains our domes, especially the generator east of here. I've started a diagnostic there in hopes of understanding what can be done to combat the damage. Would you collect the results and bring them to me?"]="Скрізь, де Консорціум встановлює свою присутність, ми приносимо нашу технологію еко-купола. Поля дозволяють нам працювати в контрольованій і життєздатній атмосфері, оскільки ми часто опиняємося у ворожому середовищі.\n\nНестабільні умови Нетершторму і його істоти почали руйнувати обладнання, яке підтримує наші куполи, особливо генератор на схід звідси. Я розпочав діагностику в надії зрозуміти, що можна зробити, щоб усунути пошкодження. Чи не могли б ви зібрати результати і принести їх мені?"
d["In searching the area for clues about the damage to our equipment, I've seen pieces of the shield generators at the bottom of the small lake to the north. I'm not sure why the crocolisks have taken an interest in the equipment, but we have to put a stop to this problem.\n\nThe Consortium is quite clear on this matter. If it comes down to a choice between the equipment and crocolisks, the animals will have to go. I'll make it worth your while to deal with them."]="Обстежуючи місцевість у пошуках зачіпок щодо пошкодження нашого обладнання, я бачив шматки генераторів щита на дні невеликого озера на півночі. Я не знаю, чому кроколіски зацікавилися обладнанням, але ми повинні покласти край цій проблемі.\n\nУ Консорціуму є чітка позиція з цього приводу. Якщо справа дійде до вибору між обладнанням і крокодилами, то тваринам доведеться піти. Я зроблю так, що це буде коштувати вам часу, щоб розібратися з ними."
d["This temple is one of the holiest places in all of Outland.  The power of the Light here is so strong, that even items with the strongest fel taint can be cleansed of a worldly item.\n\nShould you run into any fel armaments in your confrontations with demonic enemies, bring them to me and I will demonstrate the cleansing power of the Light."]="Цей храм - одне з найсвятіших місць у всьому Закордоні. Сила Світла тут настільки сильна, що навіть предмети з найсильнішим забрудненням можуть бути очищені від мирських речей.\n\nЯкщо у ваших сутичках з демонічними ворогами вам трапиться зброя з фелюги, принесіть її до мене, і я продемонструю очищувальну силу Світла."
d["Captain Tyralius took a platoon of soldiers south towards the Ethereum Staging Grounds 10 days ago. We haven't heard from him or his crew since.\n\nChances are good that they were ambushed and killed but I'm getting a curious reading from my instruments.\n\nI think it's a distress signal but these things have been wrong before. If Tyralius is still alive, they're keeping him in one of their prisons. You'll have to locate the prison and open it with a key, probably found on the warden."]="Капітан Тираліус повів взвод солдатів на південь у бік плацдарму Ефіріуму 10 днів тому. Відтоді ми нічого не чули ні від нього, ні від його команди.\n\nЙмовірно, вони потрапили в засідку і загинули, але я отримую цікаві дані з моїх приладів.\n\nЯ думаю, що це сигнал лиха, але вони і раніше помилялися. Якщо Тіраліус ще живий, вони тримають його в одній зі своїх в'язниць. Вам потрібно знайти в'язницю і відкрити її за допомогою ключа, який, ймовірно, знайдеться у наглядача."
d["Master Engineer Ghabar will want to know about the results of the diagnostics. If anything, they caution us to keep a close eye on the workings of our dome generators. As the fields become more and more unstable, their effects will become harder to control. It could spell disaster for our expedition and anything else housed within the domes.\n\nYou'll find Ghabar at the Stormspire. Just follow the road north from this eco-dome and across the bridge. It'll lead you to the elevator at the base of the spire."]="Головний інженер Габар захоче дізнатися про результати діагностики. У будь-якому випадку, вони застерігають нас пильно стежити за роботою наших купольних генераторів. Оскільки поля стають все більш і більш нестабільними, їх вплив буде все важче контролювати. Це може призвести до катастрофи для нашої експедиції і всього, що знаходиться під куполами.\n\nТи знайдеш Габара біля Штормового Шпиля. Просто йдіть дорогою на північ від цього еко-купола і перейдіть через міст. Він приведе вас до ліфта біля основи шпиля."
d["If Mehrdad's results are correct -- and I have no reason to believe they're faulty -- then the rest of the domes could be in trouble.\n\nI do think Mehrdad has failed to identify the underlying cause of the failures. From time to time, creatures damage the generators, but never this severely.\n\nTo be on the safe side, I'd like for you to run a set of diagnostics at the Stormspire's main dome generator, located in Eco-Dome Sutheron at the very eastern edge of the dome."]="Якщо результати Мехрдада вірні - а у мене немає причин вважати, що вони помилкові - тоді решта куполів можуть бути в біді.\n\nЯ думаю, що Мехрдад не зміг виявити основну причину збоїв. Час від часу істоти пошкоджують генератори, але ніколи настільки серйозно.\n\nЩоб перестрахуватися, я хочу, щоб ви провели діагностику головного генератора купола Штормового Шпиля, розташованого в Еко-куполі Сатерон на самому східному краю купола."
d["Thank K'aresh! He would have torn me apart!\n\nI'm a Protectorate soldier, fleshling. My platoon was sent on a recon mission about 10 days ago. As we were moving across the upper ledges of this island, a group of Ethereum jumped us. At least I think it was Ethereum. They had the same energy color but their wrappings looked void.\n\nOnly Tyralius was spared. I think they put him in a prison cell.\n\nI've got to get back to the Protectorate Watch Post! Can you escort me back?"]="Слава К'арешу! Він би мене розірвав на шматки! \n\nЯ солдат Протекторату, флеслінг. Мій взвод був відправлений на розвідувальну місію близько 10 днів тому. Коли ми переходили через верхні уступи цього острова, на нас напала група Ефіріума. Принаймні, я думаю, що це був Ефіріум. Вони мали той самий колір енергії, але їхні обгортки виглядали порожніми.\n\nТільки Тираліуса пощадили. Думаю, його посадили в тюремну камеру.\n\nМені треба повернутися на сторожову заставу Протекторату! Проведеш мене назад?"
d["Your work with the lashers turned up some astounding information, but I wonder if it holds true for animals as well.\n\nGathering information on the talbuks that live underneath this dome is going to be trickier than studying the lashers, I'm afraid.\n\nUsing this tagging device, you can put a weakened talbuk to sleep and apply a tag that I'll use to track the animal as it matures. The tagging mechanism won't work unless the talbuk has expended most of its energy."]="Твоя робота з ляшерами дала дивовижну інформацію, але мені цікаво, чи стосується вона також і тварин.\n\nБоюся, зібрати інформацію про талбуків, які живуть під цим куполом, буде складніше, ніж вивчати ляшерів.\n\nЗа допомогою цього пристрою для мічення ти можеш приспати ослабленого талбука і прикріпити до нього мітку, за допомогою якої я відстежуватиму, коли тварина подорослішає. Механізм мічення не спрацює, поки талбук не витратить більшу частину своєї енергії."
d["In the fevered dreams of our injured guest, she spoke of a fisherman, Cowlen, who was in some distress at Silvermyst Isle, to the southwest, off the coast of Azuremyst.\n\nWith all that has been happening, no one has had the opportunity to look into it, but I do feel a bit of worry. Perhaps there's something you can do, $n?"]="У гарячкових снах нашого пораненого гостя вона говорила про рибалку Коулена, який потрапив у якусь біду на острові Сільверміст, на південному заході, біля узбережжя Лазурного моря.\n\nЗважаючи на все, що сталося, ніхто не мав можливості зазирнути туди, але я відчуваю деяку тривогу. Можливо, ви можете щось зробити, $n?"
d["The dome technology possesses such power! Certainly, there are bounds beyond which we dare not go, $n.\n\nCreatures allowed to grow too large or too fast could be just as bad as a barren landscape.\n\nI have heard rumors of just such a creature in the pool to the east. I've heard the ethereal merchants conspiring to catch the overgrown hydra for sport, but I have another purpose in mind for the giant. Bring me the creature's heart so I may study it."]="Купольна технологія володіє такою силою! Звичайно, є межі, за які ми не наважуємося переступати, $n.\n\nІстоти, яким дозволили вирости занадто великими або занадто швидкими, можуть бути такими ж поганими, як і безплідний ландшафт.\n\nДо мене доходили чутки, що саме така істота живе в басейні на сході. Я чув, що неземні торговці змовилися зловити розрослуся гідру заради спортивного інтересу, але я маю інше призначення для велетня. Принеси мені серце цієї істоти, щоб я міг його вивчити."
d["Testing the Prototype"]="Тестування прототипу"
d["Bring the Repair Apparatus to Tashar at Eco-Dome Farfield in Netherstorm."]="Привезіть ремонтний апарат до Ташара в Еко-Дом Фарфілд в Нідерштормі."
d["The Sunfury briefings support the theory that Kael'thas has been receiving outside help in constructing and running these manaforges.  Who this is remains a bit of a mystery, though we're likely to find out in Manaforge Ara.\n\nI've sent a group of my men to scout the surrounding area.  Go to Tuluman's Landing, north of here, and speak to Kaylaan.  See what he's discovered at Manaforge Ara.  Find out who is assisting the Sunfury army and take care of them."]="Брифінги \"Сонячної Ф'юрі\" підтверджують теорію, що Кел'тас отримував допомогу ззовні у будівництві та управлінні цими манафоргами. Хто це, залишається загадкою, хоча ми, швидше за все, дізнаємося в Манафорге Ара.\n\nЯ відправив групу своїх людей розвідати навколишню місцевість. Їдьте до Тулуманового Причалу, що на північ звідси, і поговоріть з Кайлааном. Дізнайся, що він знайшов у Манафорг-Арі. З'ясуй, хто допомагає армії Сонячної Фурії, і подбай про них."
d["As you may have noticed, there are servants of the Burning Legion all over Manaforge Ara.  Kael'thas has entered an alliance with the Burning Legion.  He must've caught wind of Illidan's descent into insanity and switched paymasters accordingly.\n\nIf the Scryers get definite proof of this, it will give them a considerable political advantage.  I know for a fact that the Legion forces at this manaforge have orders that bear Kael's seal.\n\nGet these orders and bring them to Thalodien."]="Як ви могли помітити, слуги Палаючого Легіону є по всій Манафорг-Арі. Кел'тас уклав союз з Палаючим Легіоном. Він, мабуть, дізнався про те, що Іллідан впав у божевілля, і відповідно змінив замовника.\n\nЯкщо Скайери отримають достовірні докази цього, то це дасть їм значну політичну перевагу. Я точно знаю, що війська Легіону в цьому манафорджі мають накази, скріплені печаткою Каеля.\n\nЗдобудьте ці накази і привезіть їх до Талодієна."
d["The ethereals are clever and very observant, so it's no accident that I'm here posing as a simple furrier. In fact, I've been sent from Area 52 to appraise the technology the ethereals use to generate their eco-domes.\n\nI'd like to enlist your help, $c. We've been asked to use non-goblin agents whenever possible.\n\nWhat I want you to do is bring me a number of ripfang lynx pelts in the guise of a hunter. You can find the lynxes all over Eco-Dome Midrealm."]="Духи розумні і дуже спостережливі, тож не випадково, що я тут видаю себе за простого кушніра. Насправді мене прислали з Зони 52, щоб оцінити технологію, яку використовують етери для створення своїх еко-будинків.\n\nЯ хотів би заручитися вашою допомогою, $c. Нас попросили використовувати не-гоблінів, коли це можливо. \n\n Я хочу, щоб ти під виглядом мисливця приніс мені кілька шкурок ікластої рисі. Рисі водяться по всьому Еко-куполу Середзем'я."
d["Excellent job.\n\n<Shauly winks at you.>\n\nI think they're buying it. Now, when I send you up to speak with my associates at the Stormspire, there won't be any suspicion at all.\n\nYou'll want to look for Action Jaxon and Audi the Needle up there. They'll tell you everything you need to know. Tell 'em Shauly sent you."]="Чудова робота. \n\n<Шейлі підморгує тобі>\n\n Думаю, вони купилися. Коли я відправлю тебе поговорити з моїми партнерами на Штормовий Шпиль, у них не виникне жодних підозр. \n\nТебе там чекають Екшн Джексон і Ауді Голка. Вони розкажуть тобі все, що ти хочеш знати. Скажи їм, що тебе прислав Шейлі."
d["<Audi looks around and then lowers her voice.>\n\nI'm sure Shauly told you a bit about our work here. When Jaxon and I are out in the field 'hunting,' we've been collecting pieces of the ethereal eco-dome generators and hiding them in the nests of our prey, the raptors in Eco-Dome Farfield.\n\nIt's a remote area to the northeast of the Stormspire, close to the Netherstone. I don't anticipate you'll run into many ethereals there, but would you be willing to help us collect the dome generator pieces?"]="<Ауді озирнулася, а потім стишила голос: - Я впевнена, що Шаулі трохи розповідав тобі про нашу роботу тут. Коли ми з Джексоном виходимо на \"полювання\", ми збираємо уламки ефірних генераторів екокупола і ховаємо їх у гніздах нашої здобичі - хижаків в екокуполі Фарфілд.\n\nЦе віддалена місцевість на північний схід від Штормового Шпиля, недалеко від Недерстоуна. Я не очікую, що ви зустрінете там багато ефірів, але чи не могли б ви допомогти нам зібрати частини купольного генератора?"
d["Atop Manaforge Ultris lies the tear in the nether that Void Lord Dimensius came through. That tear provides Dimensius with a link to the Void, rendering him immune to physical harm. If we can get a lock on the conduit that Dimensius is using to keep himself phased out of this plane of existence, we can destroy it and then destroy Dimensius.\n\nTo do this, we're going to first need you to collect fragments of Dimensius from the void creatures that he sends out to do his dirty work."]="На вершині Манафорге Ультріс лежить розрив, через який пройшов Повелитель Порожнечі Дименсій. Цей розрив забезпечує зв'язок Дименсія з Порожнечею, роблячи його невразливим до фізичної шкоди. Якщо ми зможемо заблокувати канал, який Дименсій використовує для того, щоб не виходити з цього рівня існування, ми зможемо знищити його, а потім знищити Дименсія.\n\nДля цього нам потрібно, щоб ви зібрали фрагменти Дименсія з порожнечі, яку він посилає, щоб виконати свою брудну роботу."
d["Your brave actions have forced Ameer to react! He has deployed Captain Saeed and the Avengers!\n\nNow all that is left to do is destroy Dimensius.\n\nWhen you are ready, I will call for Saeed. If he is not currently fighting another battle, he will be awaiting orders from you directly east of here.\n\nLet him know when you are ready to fight and he will put his troops in motion!\n\nI wish you luck, fleshling! We have hunted Dimensius for a thousand years!"]="Ваші сміливі дії змусили Аміра відреагувати! Він відрядив капітана Саїда та Месників!\n\nТепер все, що залишилося зробити - знищити Дименсія.\n\nКоли ви будете готові, я покличу Саїда. Якщо він зараз не бере участі в іншій битві, то чекатиме наказів від вас на схід звідси.\n\nДайте йому знати, коли ви будете готові до бою, і він приведе свої війська в рух!\n\nБажаю вам удачі, воїни! Ми полювали на Дименсія тисячу років!"
d["<Audi lowers her voice again.>\n\nNow that we have the goods, I'll be sending most of the parts on to Area 52. There's enough here for more than one generator, presenting us with a perfect business opportunity.\n\nI've seen the Cenarion Expdedition's representative trying to negotiate. I want you to let her know that we can provide what she seeks at a very reasonable price. There's no reason for her to continue dealing with those two-timing ethereals."]="<Оді знову стишує голос> \n\nТепер, коли у нас є товар, я відправлю більшу частину деталей на Зону 52. Тут достатньо для більш ніж одного генератора, і це дає нам чудову можливість для бізнесу.\n\nЯ бачила, як представник експедиції \"Сенаріон\" намагався вести переговори. Я хочу, щоб ви повідомили їй, що ми можемо надати те, що вона шукає, за дуже розумною ціною. Їй немає сенсу продовжувати мати справу з цими брехливими ефірами."
d["$C, there's some tauren by the name of Thiah Redmane that keeps pestering us for assistance.  She's with the Cenarion Expedition, and they've setup a little post just to the west on the south side of the road leading to Zangarmarsh.\n\nIf you hit Thornfang Hill, you've gone too far.\n\nDo you think you might head over there and see what she needs?  I don't want to have to bother Ranger Captain Venn'ren with such trivialities."]="$C, є одна таурен на ім'я Тіа Редмен, яка постійно просить нас про допомогу. Вона з експедиції Сенаріона, і вони встановили невеликий пост на захід, на південній стороні дороги, що веде до Зангармаршу.\n\nЯкщо ти дійдеш до пагорба Торнфанг, то зайдеш занадто далеко.\n\nЯк думаєш, ти міг би відправитися туди і дізнатися, що їй потрібно? Я не хочу турбувати капітана Рейнджерів Веннена такими дрібницями."
d["The Cenarion Circle has sent an expedition to Outland and, as I understand it, they are here to study what has happened and to help reverse any damage that they can.\n\nThey've setup a little post just to the west on the south side of the road leading to Zangarmarsh.\n\nIf you hit Thornfang Hill, you've gone too far.\n\nWould you please go and see how you might help them?  Speak with Thiah Redmane as she is the one that sent the request to us for assistance."]="Коло Сенаріона відправило експедицію в Аутленд, і, як я розумію, вони тут, щоб вивчити, що сталося, і допомогти усунути будь-які пошкодження, які вони можуть. \n\nВони встановили невеликий пост на захід, на південній стороні дороги, що веде до Зангармаршу. \n\nЯкщо ви потрапили на пагорб Торнфанг, ви зайшли надто далеко. \n\nПодумайте, будь ласка, чи можете ви піти і дізнатися, як ви можете їм допомогти? Поговоріть з Тією Редмен, адже саме вона надіслала нам прохання про допомогу."
d["This calls for immediate action!\n\nWe have someone out in the field closer to Firewing Point that I want you to speak with.  He'll have a better idea of what our next step should be.\n\nReport to Lieutenant Meridian out at the Allerian Post and apprise him of the situation.  You'll find the post to the northeast on the southern bank of the river just south of Firewing Point.\n\nGodspeed, $n."]="Це вимагає негайних дій! \n\n У нас є дехто в полі, ближче до Вогневої точки, з ким я хочу, щоб ви поговорили. Він краще знає, якими мають бути наші наступні кроки. \n\n З'явитися до лейтенанта Меридіана на посту союзників і повідомити йому про ситуацію. Пост знаходиться на північний схід, на південному березі річки, трохи південніше Вогнекрилої точки. \n\n З Богом, $n."
d["Seven vials were drawn from the Well of Eternity by Illidan.  He poured three into the lake on top of Mount Hyjal and a second Well of Eternity was created.  For years the rest were believed lost.\n\nWith the opening of the Dark Portal, we've come to know that he gave one each to his lieutenants Kael'thas and Vashj.  Retrieve what remains of them; we will need them as foci to open a gateway to any events tied to Mount Hyjal, recent or ancient.  The outcome of the Battle of Mount Hyjal must be preserved."]="Іллідан зачерпнув із Колодязя Вічності сім флаконів. Три з них він вилив в озеро на вершині гори Хіджал, і таким чином було створено другий Колодязь Вічності. Довгі роки решту вважали загубленою.\n\nЗ відкриттям Темного Порталу ми дізналися, що він дав по одному флакону своїм лейтенантам Кел'тасу та Ваш'ю. Знайдіть те, що від них залишилося; вони знадобляться нам як осередки, щоб відкрити ворота до будь-яких подій, пов'язаних з горою Хайял, недавніх чи давніх. Результат битви на горі Хайял має бути збережений."
d["They're building a second mana bomb in the courtyard.  My intel suggests that the final code for the bomb is being held by Sharth Voldoun, the overseer of the project at Firewing Point.\n\n$n, you have to go back in there and retrieve the final code from him.  He keeps himself to the top of the highest spire.\n\nTake the final code to the mana bomb that they're working on in the central courtyard and set it off.\n\nOnly then will we be certain that the Allerian Stronghold is safe."]="Вони будують другу мана-бомбу у дворі. За моїми даними, остаточний код бомби знаходиться у Шарта Волдуна, керівника проекту у Firewing Point.\n\n$n, ви повинні повернутися туди і забрати у нього остаточний код. Він тримається на вершині найвищого шпиля. \n\nВіднесіть фінальний код до мана-бомби, над якою вони працюють у центральному дворі, і підірвіть її. \n\nТільки тоді ми будемо впевнені, що Твердиня Альянсу в безпеці."
d["They're building a second mana bomb in the courtyard.  My intel suggests that the final code for the bomb is being held by Sharth Voldoun, the overseer of the project at Firewing Point.\n\n$n, you have to go back in there and retrieve the final code from him.  He keeps himself to the top of the highest spire.\n\nTake the final code to the mana bomb that they're working on in the central courtyard and set it off.\n\nOnly then will we be certain that Stonebreaker Hold is safe."]="Вони будують другу мана-бомбу у дворі. За моїми даними, остаточний код бомби знаходиться у Шарта Волдуна, керівника проекту у Firewing Point.\n\n$n, ви повинні повернутися туди і забрати у нього остаточний код. Він тримається на вершині найвищого шпиля. \n\n Віднесіть фінальний код до мана-бомби, над якою вони працюють у центральному дворі, і підірвіть її. \n\n Тільки тоді ми будемо впевнені, що Каменяр Холд в безпеці."
d["This calls for immediate action!\n\nWe have someone out in the field closer to Firewing Point that I want you to speak with.  She'll have a better idea of what our next step should be.\n\nReport to Sergeant Chawni out at Stonebreaker Camp and apprise her of the situation.\n\nTake the road north out of the hold.  From the middle of Tuurem, follow the road to the east.  You'll find the camp on the bank of the river that lies just southwest of Firewing Point.\n\nGood luck, $n."]="Це вимагає негайних дій! \n\n У нас є людина в полі, ближче до Вогнекрилої точки, з якою я хочу, щоб ви поговорили. Вона краще знає, що нам робити далі. \n\n З'явитися до сержанта Чауні в таборі Каменярів і повідомити їй про ситуацію. \n\n Виїхати з трюму по дорозі на північ. З середини Туурема йдіть по дорозі на схід. Ви знайдете табір на березі річки, що лежить на південний захід від Вогнекрила. \n\nЩасти вам, $n."
d["Apethecary Zelana has been studying the beasts of Hellfire Peninsula in the field.  She wants a sample of the blood you gathered; with luck, she might discover what turned those Bonechewer freaks' skins red!\n\nZelana is at Reaver's Fall, southeast of Thrallmar.  Follow the road east and when you see a destroyed, green-glowing hunk of metal, you're there.  She has a camp set up behind the wyverns."]="Аптекарка Зелана вивчає звірів з півострова Пекельного Вогню в польових умовах. Їй потрібен зразок крові, яку ви зібрали; якщо пощастить, вона може з'ясувати, що зробило шкуру цих виродків-кісткожерів червоною! \n\nЗелана знаходиться біля водоспаду Рівера, на південний схід від Траллмару. Йдіть по дорозі на схід, і коли побачите зруйнований шматок металу, що світиться зеленим кольором, ви на місці. Вона розбила табір за вивернами."
d["Bonechewers!  They should all die!  The sight of their red skin and depravity makes my blood boil!\n\nI have a mission for you, $n.  Kill Bonechewer orcs and collect their vile blood.  There is an apothecary who needs the blood for her tests, so we can discover how these orcs fell to the demon taint, a taint from which we so recently freed ourselves.\n\nBonechewers scavenge near the ruined battlements along the Path of Glory, to the south.  Return to me when your mission is complete."]="Ласуни! Вони всі повинні померти! Від вигляду їхньої червоної шкіри та розпусти моя кров закипає! \n\nУ мене є місія для тебе, $n. Вбити орків-кісткожерів і зібрати їхню мерзенну кров. Кров потрібна аптекареві для аналізів, і ми зможемо дізнатися, як ці орки впали в демонічну нечисть, від якої ми так недавно звільнилися.\n\nКостогризи нишпорять біля зруйнованих мурів уздовж Шляху Слави, на південь. Повертайся до мене, коли завершиш свою місію."
d["Thank the Earthmother! I parted ways with the others several days ago. I was intent on discovering the source of the disturbance that the spirits of water were feeling. My search led me to Coilskar where I discovered that the naga were befouling the water supply of Shadowmoon Valley.\n\nUnfortunately, I was discovered and taken prisoner. There's no telling what ghastly things they had in store for me.\n\nWe must leave this place! Help me escape and then seek out Torlok at the Altar of Damnation."]="Слава Матері-Землі! Кілька днів тому я розлучився з іншими. Я мав намір знайти джерело занепокоєння, яке відчували духи води. Мої пошуки привели мене до Койлскару, де я виявив, що нага забруднюють воду в Долині Тіньового Місяця.\n\nНа жаль, мене викрили і взяли в полон. Неможливо сказати, які жахливі речі вони приготували для мене.\n\nМи повинні покинути це місце! Допоможи мені втекти, а потім розшукай Торлока біля Вівтаря Прокляття."
d["Return to Earthmender Torlok at the Altar of Damnation in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Землероба Торлока біля Вівтаря Прокляття в Долині Тіньового Місяця."
d["Testing this."]="Перевіряю це."
d["We've been growing the Living Grove at an accelerated rate, but somehow the lynxes there have become lost to our control.\n\nWhere once their population was stable, the grovestalker lynxes are now beginning to encroach upon Sylvanaar, and there have been a number of unpleasant incidents of late.\n\nI suspect that the arakkoa of Veil Lashh are somehow behind it, but the immediate issue is with the lynxes themselves.\n\nI would be most grateful if you would help us to deal with this situation."]="Ми прискореними темпами вирощуємо Живий гай, але якимось чином рисі вийшли з-під нашого контролю.\n\nТам, де колись їхня популяція була стабільною, рисі-сталкери тепер починають зазіхати на Сильванаар, і останнім часом стався ряд неприємних інцидентів.\n\nЯ підозрюю, що до цього якось причетні араккоа з Вейл Лашх, але нагальною проблемою є самі рисі.\n\nБуду дуже вдячний, якщо ви допоможете нам розібратися з цією ситуацією."
d["The filthy races of the Horde have taken over a settlement to the east.  They've brought with them a large pack of the dire wolves that they prefer to use as mounts and sentries.\n\nThese sentries have been marauding across the bridge that separates us.  They've been stalking our fey drakes, which are critical to the pollination of the Living Grove.\n\nUse the east exit to traverse the bridge over Bloodmaul Ravine that leads to the Jagged Ridge to the east, and bring me their tails as proof!"]="Брудні ординці захопили поселення на сході. Вони привели з собою велику зграю страшних вовків, яких вважають за краще використовувати як коней і вартових.\n\nЦі вартові мародерствують через міст, що розділяє нас. Вони переслідують наших фейрі, які необхідні для запилення Живого Гаю.\n\nВикористайте східний вихід, щоб перейти міст через Ущелину Бладмол, який веде до Зубчастого хребта на сході, і принесіть мені їхні хвости як доказ!"
d["Though you've done a great deal of good work in defense of our new home here, I still feel that the Living Grove needs more protection.\n\nPlease, take this small tree bough that I have imbued with the force of nature.  When used upon the seedlings that I have planted out in the grove, it will call down a storm to accelerate the growth of a treant defender.\n\nThese treants are critical to the defense of the grove, especially if you choose not to make Sylvanaar your home for long."]="Хоч ти і зробив багато доброго, захищаючи наш новий дім, я все ж відчуваю, що Живий гай потребує більшого захисту.\n\nПрошу, візьми цю маленьку гілочку, яку я ввібрав у себе з силою природи. Якщо використати її на саджанцях, які я посадив у гаю, вона викличе бурю, щоб прискорити ріст треантів-захисників.\n\nЦі треанти мають вирішальне значення для захисту гаю, особливо якщо ти вирішиш не робити Сильванаар своїм домом надовго."
d["We must try and make amends. We must commune with the elements of this region and see if anything can be done!\n\nI grant you the totem of spirits, $r. If you slay an enraged elemental spirit in close proximity of the totem, it will consume the elemental's soul. You must use the totem to consume many souls before you may return to me.\n\nDo this for the spirits of fire and earth first. Return to me when the totem is full."]="Ми повинні спробувати загладити свою провину. Ми повинні поспілкуватися з елементами цього регіону і подивитися, чи можна щось зробити! \n\nЯ дарую тобі тотем духів, $r. Якщо ти вб'єш розлюченого духа стихії в безпосередній близькості від тотема, він поглине душу стихії. Ти повинен використати тотем, щоб поглинути багато душ, перш ніж зможеш повернутися до мене.\n\nСпочатку зроби це з духами вогню та землі. Повертайся до мене, коли тотем буде повний."
d["You've made your pledge, $c.  Now it is up to you to see it through.\n\nServe the Scale of the Sands well and you will be rewarded.\n\nFail and the timeline as we know it will be unravelled!"]="Ти дав обіцянку, $c. Тепер від вас залежить, чи виконаєте ви її. \n\n Служіть Шальці Пісків добре, і ви будете винагороджені. \n\n Поразка - і часова лінія, як ми її знаємо, буде розгадана!"
d["You've carried out the promise you made to us, $n.  And for that you've gained the recognition you deserve.\n\nAs you continue to become attuned with past events surrounding mount Hyjal, I can continue to tap into the power contained in your ring.  It won't be long until it has reached its full potential."]="Ти виконав обіцянку, яку дав нам, $n. І за це ти отримав визнання, на яке заслуговуєш.\n\nПоки ти продовжуєш налаштовуватися на минулі події навколо гори Хайял, я можу продовжувати використовувати силу, що міститься в твоєму перстні. Незабаром він досягне свого повного потенціалу."
d["Your accomplishments have gone beyond my greatest expectations, $n.\n\nYou step in and out of time as comfortably as any bronze dragon I've known.  You are destined for great power and I am more than pleased to help you on your way there.\n\nContinue to serve the Scale of the Sands and I will unleash your gift's full potential."]="Твої досягнення перевершили мої найсміливіші очікування, $n.\n\nТи входиш і виходиш з часу так само легко, як будь-який бронзовий дракон, якого я знав. Тобі судилося досягти великої могутності, і я з радістю допоможу тобі на цьому шляху.\n\n Продовжуй служити Шальці Пісків, і я розкрию весь потенціал твого дару."
d["If you seek to prove your loyalty to us, there is no better way than to fight against our enemies.\n\nOf these, there are none that can match the ogres in strength and fierceness.  Bring me the warbeads they wear around their necks as proof of their demise and I'll let the others know of your prowess."]="Якщо ти прагнеш довести свою вірність нам, немає кращого способу, ніж битися з нашими ворогами.\n\nСеред них немає жодного, хто міг би зрівнятися з людожерами в силі та запеклості. Принеси мені бойові намистини, які вони носять на шиї як доказ своєї загибелі, і я розповім іншим про твою доблесть."
d["More Warbeads!"]="Ще Намиста!"
d["Though we seek a peaceful life, our enemies are many.  Of these, none match the ogres in sheer brute power.\n\nIf you seek to prove your prowess to us, bring me the warbeads they wear around their necks.  I will tell others of your accomplishments."]="Хоча ми прагнемо мирного життя, у нас багато ворогів. Жоден з них не зрівняється з людожерами у своїй грубій силі.\n\nЯкщо ви прагнете довести нам свою доблесть, принесіть мені бойові намиста, які вони носять на шиї. Я розповім іншим про твої досягнення."
d["The Illidari naga of the region have taken control of the only clean water supply that exists in Shadowmoon Valley.\n\nDirectly north of here you will find the lair of the naga: Coilskar. Around Coilskar are pockets of agitated water that howl to the land in anguish. It is at those pockets that the enraged spirits of water now wander.\n\nTravel to Coilskar and use the totem of spirits to capture watery souls. You will find the largest concentration of these spirits near Coilskar Cistern."]="Нага Іллідарі взяли під контроль єдине джерело чистої води, що існує в Долині Тіньового Місяця.\n\nНа північ від цього місця знаходиться лігво наги: Койлскар. Навколо Койльскару є кишені з розбурханою водою, яка в муках виє на землю. Саме в цих кишенях зараз блукають розлючені духи води.\n\nПодорожуйте до Койльскару і використовуйте тотем духів, щоб захопити водяні душі. Найбільшу концентрацію цих духів ви знайдете біля цистерни Койльскар."
d["Venture southeast, hero. When you see fields of gigantic blue crystals jutting out from the land, you will have reached your destination. It is there, at the Netherwing Fields, that you will find the enraged spirits of air. They roam the cliffs and mountain bases that surround the fields.\n\nDestroy their tortured forms and capture their souls with the totem of spirits. Return to me when this is done."]="Рушай на південний схід, герою. Коли побачиш поля гігантських блакитних кристалів, що стирчать із землі, ти досягнеш місця призначення. Саме там, на Полях Небесних Крил, ти знайдеш розлючених духів повітря. Вони блукають по скелях і гірських підніжжях, що оточують поля.\n\nЗруйнуйте їхні змучені форми і захопіть їхні душі за допомогою тотема духів. Повертайся до мене, коли це буде зроблено."
d["Scavengers, orcs of the Bonechewer clan, skulk about the ruined battlements overlooking the Path of Glory. We must assume that these fel orcs are gathering war machine parts for their masters within Hellfire Citadel--they must be stopped!\n\nFind Bonechewer orcs to the north, $n. Find them and slay them! But use caution, for although these orcs are the lesser of the fel clans, their strength is the match of any orc we've faced thus far."]="Падальщики, орки клану Бонехьюер, ховаються за зруйнованими мурами, що виходять на Шлях Слави. Ми припускаємо, що ці орки-фели збирають деталі бойових машин для своїх господарів у Цитаделі Пекельного Вогню - їх треба зупинити! \n\nЗнайдіть орків клану Bonechewer на півночі, $n. Знайдіть їх і вбийте! Але будьте обережні, бо хоча ці орки - найменший з кланів фелів, їхня сила не поступається жодному з орків, з якими ми стикалися до цього часу."
d["$n, in our battles with the Bleeding Hollow clan of fel orcs, we have found upon them foreboding trinkets.  These orcs have collected the insignias of fallen Honor Hold soldiers and created cursed talismans from them.  We fear the dark magic of the Bleeding Hollow orcs have transformed our insignias into evil charms with powers against us!\n\nFind such a talisman from the Bleeding Hollow orcs of Zeth'Gor, to the east, and bring it to Corporal Ironridge at Expedition Point, northeast of Zeth'Gor."]="$n, в наших битвах з кланом фел-орків Кровоточивої Улоговини ми знайшли у них зловісні дрібнички. Ці орки зібрали знаки розрізнення загиблих воїнів Холду Честі і створили з них прокляті талісмани. Ми боїмося, що темна магія орків з Кровоточивої Улоговини перетворила наші знаки розрізнення на злісні чари, що мають силу проти нас! \n\nЗнайдіть такий талісман у орків з Кровоточивої Улоговини в Зет'горі, на сході, і принесіть його капралу Айронріджу в Експедиційний Пункт, на північний схід від Зет'гору."
d["$n, we cannot allow the Bleeding Hollow orcs to possess their cursed talismans!  You must acquire them for us so they may be disposed of, and so the soldiers who owned them may be honored for their sacrifices.\n\nGo to Zeth'Gor, the cursed abode of the Bleeding Hollow, and perform your grim task... return to me when you have collected the talismans."]="$n, ми не можемо дозволити оркам Кровоточивої Улоговини заволодіти їхніми проклятими талісманами! Ти повинен здобути їх для нас, щоб ми могли позбутися їх, і щоб воїни, які володіли ними, були вшановані за свої жертви.\n\nВирушай до Зет'Гору, проклятої обителі Кровоточивої Улоговини, і виконай своє похмуре завдання... повертайся до мене, коли збереш талісмани."
d["You have shown great strength and fortune, for you have delved into Zeth'Gor and lived!  Now, let us hope your fortune holds, for I have a dire task to ask of you...\n\nWarlord Morkh sits within the barracks of Zeth'Gor, commanding his fel troops against us.  His tactics are as clever as they are cruel, and I must admit that his successes against us have cut deep.  And so, $n, I ask you to remove Morkh from his seat.  Bring me his armor so that we might display it for our soldiers and bolster them."]="Ви проявили велику силу і удачу, бо заглибилися в Зет'Гор і залишилися живі! Будемо сподіватися, що твоя удача не покине тебе, бо я маю доручити тобі важке завдання...\n\nВоєначальник Моркх сидить у казармах Зет'Гора, командуючи своїми військами фелів, що воюють проти нас. Його тактика настільки ж розумна, наскільки і жорстока, і я повинен визнати, що його успіхи проти нас глибоко вразили нас. І тому, $n, я прошу вас усунути Морха з його місця. Принесіть мені його обладунки, щоб ми могли показати їх нашим воїнам і підбадьорити їх."
d["The Thunderlord were once a proud orc clan before they were transformed into fel orcs through the blood of Mannoroth.\n\nRecently we recovered this orc stronghold from the ogres that infest the ravine below.  They had moved in when the Thunderlord clan abandoned it.\n\nWe will keep this place and I will have your help doing so.\n\nIn the Jagged Ridge to the south and the west, there are bloodletters that have become like a plague upon us.  They eat and breed incessantly.\n\nKill them and then return to me."]="Колись Володарі Грому були гордим кланом орків, поки не перетворилися на фел-орків через кров Маннорота.\n\nНещодавно ми відбили цю твердиню орків у людожерів, що заполонили ущелину внизу. Вони оселилися тут, коли клан Володаря Грому покинув його. \n\nМи збережемо це місце, і мені потрібна ваша допомога в цьому. \n\nЗа Зубчастим Хребтом на півдні і заході живуть кровопивці, які стали для нас чумою. Вони їдять і розмножуються безперервно. \n\nВбийте їх і поверніться до мене."
d["The Alliance has recently moved in to the west, using their elven magics to grow a town and grove in a short matter of time.  We must keep their defenses weak so that they do not also grow a spine.\n\nI have a plan that will do that and more.  I want you to traverse the bridge to the southwest, which crosses over Bloodmaul Ravine and leads into the Living Grove.\n\nAttack their fey drake defenses in the Living Grove and bring back the magical dust that sometimes can be found upon their wings."]="Альянс нещодавно рушив на захід, використовуючи свою ельфійську магію, щоб за короткий час виростити місто і гай. Ми повинні послабити їх оборону, щоб вони не виростили хребет.\n\nУ мене є план, який зробить це і навіть більше. Я хочу, щоб ти пройшов по мосту на південний захід, який перекинутий через Ущелину Бладмол і веде до Живого Гаю.\n\nАтакуй їхню оборону фей-драків у Живому Гаю і принеси чарівний пил, який іноді можна знайти на їхніх крилах."
d["With the magical dust you recovered, I have fashioned a magic ointment that will aid in our own defenses.\n\nOur dire wolves are the perfect combination of mount, sentry and friend, but the Alliance scum have been poaching them in the Jagged Ridge.\n\n$n, I want you to take this ointment and apply it to our dire wolf friends.  The Alliance will get a rude surprise the next time that they send one of their hunting parties.\n\nBe aware though that some of the wolves may not like this, and will turn on you."]="З магічного пилу, який ви знайшли, я створив чарівну мазь, яка допоможе нам у захисті. \n\nНаші люті вовки - ідеальне поєднання коня, вартового і друга, але покидьки Альянсу браконьєрствували на Нерівному хребті. \n\n$nЯ хочу, щоб ви взяли цю мазь і нанесли її на наших лютих друзів-вовків. Наступного разу, коли Альянс вишле сюди один зі своїх мисливських загонів, на них чекає неприємний сюрприз.\n\n Майте на увазі, що деяким вовкам це може не сподобатися, і вони підуть проти вас."
d["WANTED!\n\nStronglimb Deeproot, ancient of war and chief defender of the Living Grove south of Sylvanaar.\n\nFind him by heading west across the bridge that traverses the Bloodmaul Ravine.\n\nReturn his hewn trunk to Tor'chunk Twoclaws."]="РОЗШУКУЄТЬСЯ!\n\nГрунтовний Корінь, ветеран війни та головний захисник Живого Гаю на південь від Сільванаару.\n\nЗнайдіть його, йдучи на захід по мосту, що перекинутий через Криваву Ущелину.\n\nВерніть його тесаний стовбур Тор'чанку Двопалому."
d["I'm sensing that it's been a while since last you were tested.  This is because Farseer Nobundo has been asking for you.\n\nYou must have grown greatly in wisdom because you are being called to learn the mysteries of the element of water.\n\nI trust that you remember how to take the boat from Auberdine in Darkshore on Kalimdor back to the Exodar?  And that you remember where to find the farseer at the Crystal Hall inside the Exodar, yes?"]="Я відчуваю, що минуло чимало часу відтоді, як ти востаннє проходив випробування. Це тому, що фарсер Нобундо просить тебе.\n\nТи, мабуть, дуже зріс у мудрості, бо тебе покликано пізнати таємниці стихії води.\n\nЯ вірю, що ти пам'ятаєш, як сісти на човен з Обердіна в Темному Шорі на Калімдорі назад до Екзодару? І що ти пам'ятаєш, де знайти провидця в Кришталевій Залі всередині Екзодару, так?"
d["$n, once again Farseer Nobundo has been asking for you.  It must be time for you to learn the secrets of air, the last of the elements!\n\nI want you to know that I'm very proud of all that you have accomplished thus far.  I know that you have great things ahead of you.\n\nTake the boat from Auberdine in Darkshore on Kalimdor.  Cross the Veiled Sea and seek out the farseer inside the Crystal Hall of the Exodar on Azuremyst Isle."]="$n, Фарсір Нобундо знову кличе тебе. Мабуть, настав час тобі пізнати таємниці повітря, останньої зі стихій! \n\nЯ хочу, щоб ти знав, що я дуже пишаюся всім, чого ти досягнув до цього часу. Я знаю, що попереду на тебе чекають великі справи.\n\nСідай на човен з Обердіна в Темнобережжі на Калімдорі. Перейдіть через Закрите море і знайдіть провидця в Кришталевій залі Екзодара на Лазурному острові."
d["There is a threat to Sylvanaar far deadlier than the Horde at Thunderlord Stronghold.\n\nI'm speaking of the native ogres of these mountains.  Just to the south and east, down in the ravine, lives the Bloodmaul clan.  While they aren't the only group of ogres that threaten us here, they are the closest.\n\nI would have you head south through the Living Grove, and then go down the path to the east, which leads to their outpost.  Slay as many of the Bloodmaul ogres at Bloodmaul Outpost as you can."]="Існує загроза для Сильванаару набагато смертельніша, ніж Орда з Твердині Громовержця.\n\nЯ говорю про корінних людожерів цих гір. Трохи південніше і східніше, внизу в ущелині, живе клан Бладмаулів. Хоча вони не єдині огри, що загрожують нам тут, вони найближчі.\n\nЯ хочу, щоб ти пішов на південь через Живий гай, а потім спустився по стежці на схід, яка веде до їхнього аванпосту. Вбийте якомога більше кривавих оґрів на аванпості Бладмаул."
d["There is a threat to Thunderlord Stronghold worse than the Alliance at Sylvanaar.\n\nI speak of the ogres of these mountains.  Just to the west, down in the ravine, lies the Bladespire clan.  While they aren't the only ogres, they are the closest and they're the ones that we defeated to take this place.\n\nHead north through the Jagged Ridge, and then down the path, which leads to their hold.  Slay as many of the Bladespire ogres and their raptors as you can at Bladespire Hold and the Bladespire Grounds."]="Твердині Громовержця загрожує більша небезпека, ніж Альянсу в Сильванаарі.\n\nЯ говорю про людожерів, що мешкають у цих горах. Трохи західніше, внизу в ущелині, лежить клан Блейдспайр. Хоча вони не єдині огри, вони найближчі, і саме їх ми перемогли, щоб зайняти це місце.\n\nВирушайте на північ через Зубчастий хребет, а потім вниз по стежці, яка веде до їхніх володінь. Вбийте якомога більше людожерів Блейдспайра та їхніх хижаків у володіннях Блейдспайра та на землях Блейдспайра."
d["To the north of the Bloodmaul clan lies a threat more grave:  Bladespire Hold.\n\nThe Bladespire ogres are the strongest clan in the mountains, having the favor of the gronn known as Gruul the Dragonkiller, and his seven sons.\n\nNow that we've dealt with winnowing the Bloodmaul, it is time to turn our eye upon their rivals.\n\nFrom Bloodmaul Hold head north through the ravine until you come to Bladespire Hold and the Bladespire Grounds.  Slay as many of the Bladespire ogres therein as you can."]="На північ від клану Бладмауль лежить більш серйозна загроза: холд Блейдспайр.\n\nОгри Блейдспайр - найсильніший клан в горах, який користується прихильністю грона, відомого як Груул Вбивця Драконів, і його сімох синів.\n\nТепер, коли ми розібралися з перемогою над Бладмаулом, настав час звернути увагу на їхніх суперників.\n\nЗ холду Бладмаул прямуйте на північ через ущелину, поки не опинитеся в холді Блейдспайр і на землях Блейдспайра. Вбийте там якомога більше людожерів Блейдспайра."
d["To the south of the Bladespire clan lies yet another threat:  Bloodmaul Outpost.\n\nWhile the Bloodmaul ogres are not the strongest clan in the mountains, not having the favor of the gronn known as Gruul the Dragonkiller, they run a close second.\n\nNow that we've dealt with winnowing the Bladespire, it is time to turn our eye upon their rivals.\n\nFrom Bladespire Hold head south through the ravine until you come to Bloodmaul Outpost.  Slay as many of the Bloodmaul ogres in the vicinity as you can."]="На південь від клану Bladespire ховається ще одна загроза: Bloodmaul Outpost.\n\nХоча огри Bloodmaul не є найсильнішим кланом в горах, не маючи прихильності гронна, відомого як Груул Вбивця Драконів, вони займають близьке друге місце.\n\nТепер, коли ми розібралися з тим, як перемогти Bladespire, настав час звернути увагу на їхніх суперників.\n\nЗ холду Bladespire прямуйте на південь через ущелину, доки не опинитеся в Заставі Бладмаула. Вбийте якомога більше кривавих оґрів, що знаходяться поблизу."
d["With their wolf pack reduced, the Horde is looking for replacements.  Unfortunately there's another source nearby.\n\nThe Bloodmaul ogres in the ravine below to the east keep a strong pack as their own sentries.  I hated sending you to kill the Thunderlord wolves, so why don't we do something different this time?\n\nI've derived a magic powder from the dust that naturally falls off the wings of our fey drakes.  Sprinkle it on the Bloodmaul dire wolves to make them undesirable to the Horde."]="Коли їхня вовча зграя зменшилася, Орда шукає їм заміну. На жаль, неподалік є інше джерело.\n\nОгри Бладмаул в яру на сході тримають сильну зграю, як власних вартових. Мені не хотілося посилати тебе вбивати вовків Володаря грому, тож чому б нам цього разу не зробити щось інше? \n\nЯ виготовив чарівний порошок з пилу, що природно осипається з крил наших фей-драконів. Посип його на кривавих вовків Бладмаула, щоб зробити їх небажаними для Орди."
d["This is the chance we've been waiting for, $n.  Not only have we uncovered the evidence we need to show our people who Kael'thas is really working for, but we can prove our strength by defeating his new masters.\n\nMy frail health prevents me from aiding you in person with this endeavor, but I will offer you an object that will allow me to project my powers across the continent."]="Це шанс, на який ми так довго чекали, $n. Ми не тільки знайшли докази, необхідні для того, щоб показати нашим людям, на кого насправді працює Каел'тас, але й можемо довести нашу силу, перемігши його нових господарів.\n\nМоє слабке здоров'я не дозволяє мені особисто допомогти вам у цій справі, але я пропоную вам об'єкт, який дозволить мені спроектувати мою силу на весь континент."
d["I don't want to send you to Voren'thal empty-handed.  It's not in my style to be underwhelming.\n\nTo gain access to Socrethar's Seat in the north, we'll need to use his own teleporters - locked by Socrethar's teleportation stone.  The first half of the stone is in the possession of Forgemaster Morug at Forge Base Oblivion.  The second half is held by the demon Silroth at Forge Base: Gehenna.\n\nObtain these and Voren'thal will be impressed beyond words."]="Я не хочу відправляти вас у Ворен'тал з порожніми руками. Це не в моєму стилі - бути пригніченим.\n\nЩоб отримати доступ до Сидіння Сокретара на півночі, нам потрібно буде використати його власні телепорти, заблоковані телепортаційним каменем Сокретара. Перша половина каменю знаходиться у коваля Моруга на кузні Облівіон. Друга половина знаходиться у демона Сілрота на Ковальській базі: Геєнна.\n\nЗдобудьте їх, і Ворен'тал буде вражений несказанно."
d["Now I can properly send you back to Shattrath City.  You've uncovered evidence of Kael'thas making pacts with the Burning Legion and you've got the key to the overlord's back door.\n\nMake sure Voren'thal doesn't topple over with excitement from the news - the old man's getting a bit fragile, if you know what I mean.  You'll find him inside the Seer's Library at the Scryer's Tier."]="Тепер я можу відправити тебе назад до Шаттрат-Сіті. Ти знайшов докази того, що Каель'тал уклав угоду з Палаючим Легіоном, і у тебе є ключ до чорного ходу володаря.\n\nПереконайся, що Ворен'тал не впаде від радості від цих новин - старий стає трохи крихким, якщо ти розумієш, що я маю на увазі. Ти знайдеш його в Бібліотеці Провидця на Ярусі Віщунів."
d["Well it's good to see someone who's willing to help out around here!\n\nBorgrim and I are part of the Explorers' League, and we're here to learn what we can of these mountains.  We've heard all sorts of tales, and I can't wait to get settled in and started.\n\nOne thing in particular has caught my attention.  The night elves speak of a place down in the ravine to the east known as the Draenethyst Mine.  It's at the south end of Bloodmaul Outpost.  I'd like some of the crystals that grow naturally therein."]="Приємно бачити тут когось, хто готовий допомогти! \n\nМи з Боргрімом - члени Ліги Дослідників, і ми тут, щоб дізнатися про ці гори все, що можемо. Ми чули багато різних історій, і я не можу дочекатися, щоб влаштуватися і почати. \n\nОдна річ особливо привернула мою увагу. Нічні ельфи говорять про місце в ущелині на сході, відоме як Копальня Дренетисту. Це на південному кінці Форпосту Бладмаул. Я б хотів отримати кілька кристалів, які ростуть там природним шляхом."
d["If I'm going to start this vacation out right, then I'm going to need more brew.  Unfortunately, the elves know nothing of the fine art of fermentation.\n\nI overheard that the Bloodmaul ogres down in the ravine have plenty.  I'm willing to give it a try.\n\nDo me a favor?  Head south through the Living Grove and then down the ramp to the east into Bloodmaul Outpost and procure me some?  I hear they have big barrels of it laying around and that their brewmasters carry it around to all the other ogres."]="Якщо я хочу розпочати цю відпустку як слід, то мені потрібно більше пива. На жаль, ельфи нічого не знають про тонке мистецтво бродіння.\n\nЯ чув, що у людожерів Бладмаула внизу в яру є багато. Я хочу спробувати. Зробиш мені послугу? Піди на південь через Живий гай, а потім спустися по пандусу на схід до Застави Бладмаула і принеси мені трохи? Я чув, що там стоять великі бочки, і що їхні пивовари розносять його всім іншим оґрам."
d["I'll not take another sip of that ill-smelling muck!  But it does give me an idea.\n\n<Borgrim gets a twinkle in his eye.>\n\nSo here's the plan.  We know that the Bloodmaul practically live off of this swill.  But I wonder what their enemies, the Bladespire ogres, think of it?\n\n$n, I want you to take the rest of this rubbish and see if you can get the Bladespire ogres tanked.  You can find them by heading north from Bloodmaul Outpost through the ravine."]="Я не зроблю більше жодного ковтка цієї смердючої гидоти! Але це наштовхнуло мене на думку.\n\n<Борґрім зблиснув очима.>\n\nТак от, план такий. Ми знаємо, що Бладмаули практично живуть за рахунок цього пойла. Але цікаво, що про це думають їхні вороги, огри Блейдспайр? \n\n$n, я хочу, щоб ви взяли решту цього мотлоху і подивилися, чи зможете вивести з ладу огрів Блейдспайр. Ви можете знайти їх, якщо підете на північ від аванпосту Бладмаул через яр."
d["I do not know how we can acquire the spell that the spirits mentioned, $n. Truth be told, I don't even know where we would start such a search.\n\n<Torlok stares off in the distance, lost in thought.>\n\nHrm... It is a long shot but it might be our only chance. There is an orc that I have seen visit this area before. I spoke to him briefly once. He is a hermit that claims to live above Coilskar Cistern to the northeast. Seek out this orc, Oronok Torn-heart.\n\nAs I said, it is a long shot."]="Я не знаю, як ми можемо отримати заклинання, про яке говорили духи, $n. По правді кажучи, я навіть не знаю, з чого почати такі пошуки.\n\n<Торлок дивиться вдалину, занурившись у роздуми.>\n\nХм... Це ризиковано, але це може бути наш єдиний шанс. Я бачив, як один орк відвідував цю місцевість раніше. Якось я з ним коротко розмовляв. Він відлюдник, який стверджує, що живе над Цистерною Коїлскар на північному сході. Розшукайте цього орка, Оронька Роздерте Серце. \n\nЯ вже казав, що це дуже ризикована справа."
d["I've been a lot of things, stranger, but what I once was isn't what's important. What I am now is what matters and what I am now is a farmer.\n\nI use trained felboars to dig up tubers from the hardened earth of the Shattered Plains. Recently, though, flayers from a nest to the northeast have been attacking my animals, preventing me from gathering tubers.\n\nWould you go to the area north of here and gather tubers for me? Use this whistle while standing on a tuber mound and a boar will come dig one up!"]="Я багато ким був, незнайомцю, але те, ким я був колись, не має значення. Важливо те, ким я є зараз, а зараз я - фермер.\n\nЯ використовую дресированих кабанів, щоб викопувати бульби з затверділої землі Розтрощених рівнин. Однак останнім часом ховрахи з гнізда на північному сході нападають на моїх тварин, заважаючи мені збирати бульби.\n\nЧи не міг би ти піти в місцевість на північ звідси і зібрати для мене бульби? Свистіть у цей свисток, коли стоятимете на кургані з бульбами, і кабан прийде і викопає одну!"
d["We need to show those flayers what happens when you mess with Oronok's business!\n\nI want you to go back to the Shattered Plains and destroy every flayer egg that you see. They'll be deep in flayer territory so keep your guard up."]="Ми повинні показати цим флейєрам, що буває, коли втручаються в справи Оронока! \n\nЯ хочу, щоб ви повернулися на Розтрощені рівнини і знищили всі яйця флейєрів, які побачите. Вони будуть глибоко на території флейєрів, тож будьте напоготові."
d["I know it's strange, but I do want to stay in this cage.  It gives me the perfect opportunity to do what I came here for; to gather information on the Bladespire.\n\nI can leave at any time, but I would like to have my sword and shield back.\n\nTwo of their leaders have my trappings.  Droggam has my sword and Mugdorg has my shield.\n\nIf you have need, obtain and use the brew from Bloodmaul Outpost to the south to thin out their help and entice those two, but beware their sober guards who don't drink!"]="Знаю, це дивно, але я хочу залишитися в цій клітці. Це дає мені чудову можливість зробити те, заради чого я сюди прийшов: зібрати інформацію про Мечоносців. \n\nЯ можу піти будь-коли, але хотів би повернути свій меч і щит. \n\nДвоє з їхніх ватажків мають мої атрибути. У Дроггама мій меч, а у Магдорга мій щит.\n\nЯкщо вам потрібно, візьміть і використовуйте вариво з Застави Бладмаул на півдні, щоб послабити їхню допомогу і переманити тих двох, але остерігайтеся їхніх тверезих охоронців, які не п'ють!"
d["The leader of Bladespire Hold is known as Gorr'Dim.  Trust me... the name is appropriate.\n\nStill, I wouldn't underestimate him.  He's crafty enough to have elevated his clan to be the favorite of Gruul the Dragonkiller and they now dominate these mountains.  And Gorr'Dim keeps an entourage about him at all times, including defenders who are sworn not to drink the Bloodmaul brew.\n\nFor the safety of Sylvanaar, I'm asking that you go back in there and deal with him."]="Лідер холду Блейдспайр відомий як Горр'Дім. Повірте мені... ім'я відповідне.\n\nВтім, я б не став його недооцінювати. Він досить хитрий, щоб зробити свій клан фаворитом Груула, Вбивці Драконів, і тепер вони панують у цих горах. І Горр'дім постійно тримає біля себе свиту, включаючи захисників, які присягнулися не пити вариво Бладмаула.\n\nЗаради безпеки Сильванаару, я прошу тебе повернутися туди і розібратися з ним."
d["I want you to steal the Bladespire banner from one of their champions and take it south to Bloodmaul Outpost.  Plant it atop their Northmaul Tower.\n\nThis will infuriate the Bloodmaul and they will attack you relentlessly.  But it will also keep their hatred focused on Bladespire Hold, and away from Sylvanaar.\n\nYou will know you have accomplished the deed when you have defeated Gurn Grubnosh and taken his helm.  Return it to Sylvanaar.\n\n$n, this isn't going to be easy.  Take a  friend or two with you."]="Я хочу, щоб ви вкрали прапор Bladespire у одного з їхніх чемпіонів і віднесли його на південь до аванпосту Бладмаула. Встановіть його на вежі Нортмаула. \n\nЦе розлютить Бладмаулів, і вони будуть безперестанку атакувати вас. Але це також зосередить їхню ненависть на Блейдспайрі, а не на Сильванаарі.\n\nВи знатимете, що виконали свій обов'язок, коли переможете Ґурна Ґрубноша та заберете його кермо. Поверніть його Сильванаару.\n\n$n, це буде нелегко. Візьми з собою одного-двох друзів."
d["My first born, Grom'tor, left to search Coilskar Point - directly southwest of here.\n\nHe's the warrior in the family - ill-tempered and blood-thirsty... Traits he inherited from his mother. Search along the outskirts of Coilskar Point. If you see naga corpses, Grom'tor is sure to be close.\n\nWhen you find him, tell him this: \"We spill blood for just cause.\" It will let him know that you are a friend to Torn-heart and prevent your premature death."]="Мій первісток, Гром'тор, пішов шукати Койлскар-Пойнт - прямо на південний захід звідси.\n\nВін воїн у нашій сім'ї - злопам'ятний і кровожерливий... Ці риси він успадкував від матері. Обшукайте околиці Койлскар Пойнт. Якщо побачиш трупи нага, Гром'тор напевно десь поруч. Коли знайдеш його, скажи йому ось що: \"Ми проливаємо кров за праве діло\". Це дасть йому зрозуміти, що ти друг Роздираченому Серцю, і вбереже тебе від передчасної смерті."
d["This naga filth is the sixth one I've interrogated today. He's got the fancy armor so I figured he knew something. Those other ones were useless.\n\n<Grom'tor points to the corpses of the naga around him.>\n\nI only had to beat him once and he told me everything.\n\nThe first part of the cipher is hidden in a naga chest at Coilskar Point or Coilskar Cistern, east of here. He says naga carry the keys. Kill 'em, take their keys and use them to open the Coilskar chests. Return to me when you find the cipher."]="Цей нага - вже шостий, кого я сьогодні допитую. У нього наворочені обладунки, тож я подумав, що він щось знає. Ті інші були марні. \n\n<Гром'тор вказує на трупи наґів навколо нього. \n\nМені довелося побити його лише раз, і він розповів мені все. \n\nПершу частину шифру заховано в скрині наґа в Койлскар Пойнт або Койлскар Цистерна, на схід звідси. Він каже, що ключі носять нага. Вбийте їх, візьміть ключі і використовуйте їх, щоб відкрити скрині Койлскара. Повертайся до мене, коли знайдеш шифр."
d["<Grom'tor wraps the documents up and places them in a lockbox.>\n\nTake this box to father. He awaits your return at the farm, northeast of here.\n\nTell him that I will be home soon. As soon as I am done having my fun..."]="<Гром'тор згортає документи і кладе їх у скриньку. Віднеси цю скриньку батькові. Він чекає на твоє повернення на фермі, на північний схід звідси.\n\nСкажи йому, що я скоро буду вдома. Як тільки я закінчу розважатися..."
d["The artifact bears markings that indicate its origins as being created by the Thunderlord clan orcs.  These orcs used to live at Thunderlord Stronghold before they were changed into fel orcs.\n\nFor a time the Bladespire ogres inhabited the stronghold until recently when the Horde pushed them out.\n\nYou've heard of other artifacts that were lost.  A drum, an arrow and a tablet come to mind as objects that you know are being sought after.\n\nFind them in Bladespire Hold and return them to Rokgar Bloodgrip."]="На артефакті є маркування, що вказує на його походження від орків клану Громовержця. Ці орки жили у Твердині Володаря Грому до того, як їх перетворили на фел-орків.\n\nПевний час у Твердині мешкали орки Блейдспайр, доки Орда не витіснила їх звідти.\n\nВи чули про інші артефакти, які були втрачені. Барабан, стріла і скрижаль приходять на думку як предмети, які, як ви знаєте, шукають.\n\nЗнайдіть їх у Твердині Клиноносців і поверніть їх Рокгару Бладгріпу."
d["If the vision that I granted you is true, then you must travel down into the ravine and to the south end of Bloodmaul Ravine.  There you will find the Draenethyst Mine.\n\nJourney to the back of the mine, and retrieve the Thunderspike.  Ignore everything else!  I have no interest in the crystals of the mine, nor the ogres therein.\n\nAs soon as you have the spear return it to me here!\n\nAnd, $n, be very careful with it... I would hate to think what would happen to you should you break it."]="Якщо видіння, яке я тобі дав, правдиве, то ти маєш спуститися в ущелину і дійти до південного кінця Ущелини Бладмаул. Там ти знайдеш Копальню Дренетисту.\n\nПодорожуй у глибину шахти і знайди Громовий Шпиль. На все інше не звертайте уваги! Мене не цікавлять ні кристали шахти, ні огри, що там живуть.\n\nЯк тільки отримаєш спис, поверни його мені тут! \n\nІ, $n, будь з ним дуже обережним... Не хочу думати, що з тобою станеться, якщо ти його зламаєш."
d["My youngest son, Ar'tor, left to search Illidari Point - far to the southwest, nestled between Legion Hold and Wildhammer Stronghold.\n\nWhile Ar'tor is a hunter of remarkable skill and an expert tracker, I fear that he may be in over his head this time. Illidari Point is the proving grounds for Illidan's demons. These are demons that left the Burning Legion to join the Betrayer!\n\nTravel to Illidari Point and find Ar'tor, $n."]="Мій молодший син, Ар'тор, вирушив на пошуки Іллідарі-Пойнт - далеко на південному заході, між Легіоном і Твердинею Дикого Молота.\n\nХоча Ар'тор - мисливець неабиякої майстерності та досвідчений слідопит, я боюся, що цього разу він може не впоратися з завданням. Іллідарі Пойнт - випробувальний полігон для демонів Іллідана. Це демони, які залишили Палаючий Легіон, щоб приєднатися до Зрадника! \n\nПодорожуйте до Іллідарі Пойнт і знайдіть Ар'тора, $n."
d["From assessing the scene, you note that Ar'tor is being held in place by energy beams emanating from the crystals hovering around the rune. Try as you might, Ar'tor is unmovable.\n\nYou note that the crystals have an empty slot at their base - perhaps for a key. It also seems as if succubi periodically perform some sort of ritual at the site.\n\nSearch Illidari Point for their leader. Perhaps she holds the key to releasing Ar'tor."]="Оцінюючи сцену, ви помічаєте, що Ар'тор утримується на місці енергетичними променями, які виходять з кристалів, що ширяють навколо руни. Як би ви не намагалися, Ар'тор не можна зрушити з місця.\n\nВи помічаєте, що кристали мають порожнє гніздо в основі - можливо, для ключа. Також здається, що суккуби періодично проводять якийсь ритуал на цьому місці.\n\nПошукайте в Точці Іллідарі їхнього лідера. Можливо, у неї є ключ до звільнення Ар'тора."
d["Lieutenant Dawnrunner at Farstrider Retreat has requested an audience with all able hunters.  It would greatly benefit you to seek her out, $N.  She is a beacon of wisdom for those of our calling.\n\nFarstrider Retreat lies south of Silvermoon City."]="Лейтенант Доунраннер з Farstrider Retreat просить аудієнції з усіма мисливцями. Вам буде дуже корисно знайти її, $N. Вона є маяком мудрості для тих, хто має наше покликання.\n\nСховище Фарстрайдерів розташоване на південь від Сілвермун Сіті."
d["A $r $c...\n\nYes, there was a priest of your order here recently, $n.  He told me it was time you returned to the Exodar met with Caedmos.  There was a sense of urgency in his request, so I wouldn't take too long to see him."]="В $r $c...\n\nТак, нещодавно тут був священик вашого ордену, $n. Він сказав мені, що настав час тобі повернутися на Екзодар і зустрітися з Кедмосом. У його проханні відчувалася терміновість, тож я не забарився з зустріччю з ним."
d["War must be fought with soldiers, any soldier will tell you.  They'll also say that a battle fought with poor gear or on an empty stomach is lost before it starts!\n\nThat is why Arathi Basin is important.  There are key areas in the basin that hold essential resources.  Metals, weapons, food, lumber - all are needed, and all can be gained there.\n\nThat is what I want from you, $N.  Enter Arathi Basin, win the battle by holding more bases than the enemy, and return to me with a crate of resources."]="Війну треба вести з солдатами, скаже вам будь-який солдат. Вони також скажуть, що битва, яка ведеться з поганим спорядженням або на порожній шлунок, програна ще до її початку! \n\nОсь чому басейн Араті є важливим. У басейні є ключові райони, які містять важливі ресурси. Метали, зброя, їжа, деревина - все це потрібно, і все це можна отримати там.\n\nЦе те, що я хочу від вас, $N. Увійдіть в басейн Араті, виграйте битву, захопивши більше баз, ніж ворог, і поверніться до мене з ящиком ресурсів."
d["It is a sign, $n. Even in death, I cannot be stopped. Recovering a part of the Cipher of Damnation is my destiny. With your help, that destiny will be fulfilled.\n\nBefore we embark on that journey, I must have my longbow, Lohn'goron. It is a family heirloom that has been handed down from Torn-heart to Torn-heart for generations.\n\nMy instinct tells me that a demon stole it from my corpse. Kill the demons here until you find my bow."]="Це знак, $n. Навіть у смерті мене не зупинити. Відновити частину Шифру Прокляття - моя доля. З твоєю допомогою це призначення буде виконано.\n\nПерш ніж ми вирушимо в цю подорож, мені потрібен мій довгий лук, Лон'горон. Це сімейна реліквія, яка передавалася з покоління в покоління від Роздертого Серця до Роздертого Серця. \n\nМій інстинкт підказує мені, що демон вкрав його з мого трупа. Вбивай демонів, поки не знайдеш мій лук."
d["That last experiment was not a complete loss -- I did save a small bit of the blood you brought me.  Now boiled down, it should be free of whatever curses the Bleeding Hollow witches placed on their people's blood.\n\nI need more for study.  Go gather Bleeding Hollow blood from the orcs in Zeth'Gor.  When you've gathered the blood, bring it to their cursed cauldron and boil it.  Bring me the boiled blood."]="Останній експеримент не був повною втратою - я зберіг трохи крові, яку ти мені принесла. Після кип'ятіння вона буде вільна від проклять, які відьми Кровоточивої Улоговини наклали на кров свого народу.\n\nМені потрібно більше для дослідження. Піди збери кров Кровоточивої Улоговини в орків у Зет'горі. Коли збереш кров, принеси її до їхнього проклятого казана і прокип'ятити. Принесіть мені варену кров."
d["At last, we are ready. I will bestow a piece of my spirit upon you, hero. It will guard you and help you in your battle against evil.\n\nYou must then travel south of here towards the back of Illidari Point. Hidden in the ether is a vile creature known as Veneratus the Many. My spirit hunter will call him out when he is near.\n\nDestroy Veneratus and take from his corpse the second part of the Cipher of Damnation."]="Нарешті, ми готові. Я дарую тобі частинку свого духу, герою. Він охоронятиме тебе і допомагатиме у твоїй битві зі злом. \n\nТепер ти маєш вирушити на південь звідси, у зворотний бік Іллідарі-Пойнт. В ефірі ховається мерзенна істота, відома як Венерат Багатоликий. Мій мисливець за духами покличе його, коли він буде поруч.\n\nУбийте Венерата і візьміть з його трупа другу частину Шифру Прокляття."
d["I thank you, hero. For without you, my spirit would forever remain in this cursed place.\n\n<Ar'tor hands you a spectral lockbox.>\n\nTake it and deliver it to my father at the farm, far to the northeast, above Coilskar Cistern... Inside are Lohn'goron and the second part of the cipher.\n\nHe will be sad to hear news of my death. Promise me that you will assure him that I died a free soul. Tell him that I see the hunting grounds and they are glorious. Tell him that I wait for him there..."]="Я дякую тобі, герою. Бо без тебе мій дух назавжди залишився б у цьому проклятому місці.\n\nАр'тор вручає тобі спектральний сейф.\n\nВізьми його і віднеси моєму батькові на ферму, далеко на північному сході, над цистерною Койлскар... Усередині - Лог'горон і друга частина шифру.\n\nВін буде засмучений, коли почує звістку про мою смерть. Обіцяй, що запевниш його, що я помер вільною душею. Скажи йому, що я бачу мисливські угіддя, і вони прекрасні. Скажи йому, що я чекаю його там..."
d["T'chali used to be a pretty friendly troll.  Me come down here to teach the Bloodmaul how to brew their beer.  But once me do that, the Bloodmaul bury T'chali and leave him here to rot!\n\nThe worst part of it was that they stole me hookah!\n\nSo, you want to help T'chali?  You bring me hookah back.  T'chali think the ogres that stole it headed southwest over by the mine.\n\nAnd while you're in there, pick up some brews, too!"]="Т'чалі був досить дружелюбним тролем. Я спустився сюди, щоб навчити Кривавого Маула варити їхнє пиво. Але як тільки я це зробив, Кровопивці поховали Т'чалі і залишили його тут гнити! \n\nА найгірше те, що вони вкрали мій кальян! \n\nТак, ти хочеш допомогти Т'чалі? Поверни мені кальян. Т'чалі думає, що огри, які його вкрали, попрямували на південний захід, до шахти. \n\n І поки будеш там, візьми ще й пива!"
d["T'chali has been waiting for his revenge!\n\nThe day they bury T'chali and leave him to die, it was Grimnok Battleborn that led them.  And the next day it was Korgaah that come south to raid and kick T'chali in the head.\n\nI want them dead!\n\nYou will find Grimnok atop the Southmaul Tower in Bloodmaul Outpost.  You will find Korgaah in the top of a building at the north end of Bladespire Hold.  Korgaah has sober defenders, so use the brew to distract him away from them, because they won't drink."]="Т'чалі чекав на свою помсту! \n\n Того дня, коли вони поховали Т'чалі і залишили його помирати, ними керував Грімнок Бойовий Народжений. А наступного дня саме Коргаах прийшов на південь, щоб здійснити набіг і вбити Т'чалі. \n\nЯ хочу, щоб вони померли! \n\nТи знайдеш Грімнока на вежі Саутмаула в Заставі Бладмаула. Ви знайдете Коргааха на вершині будівлі на північному кінці Блейдспайр Холду. У Коргааха є тверезі захисники, тому використовуйте пиво, щоб відволікти його від них, бо вони не будуть пити."
d["T'chali wants revenge on all of the ogres!\n\nT'chali was a powerful witch doctor in life.  If you reach into me grave you will find a wicked strong fetish.\n\nInvoke the fetish's magic at the entrances to the buildings and towers of both Bladespire Hold and Bloodmaul Outpost.  The voodoo you work will summon an evil spirit that you must defeat.  This in turn will curse that building.\n\nBeware, if you attempt to curse a building that is already cursed, you will call down another cursed spirit!"]="Т'чалі хоче помститися всім оґрам! \n\nЗа життя Т'чалі був могутнім чаклуном. Якщо ви доторкнетеся до моєї могили, ви знайдете злий сильний фетиш.\n\nВикличте магію фетиша на входах до будівель і веж як Блейдспайр Холду, так і Форпосту Бладмаула. Вуду, яке ви зробите, викличе злого духа, якого ви повинні перемогти. Це, в свою чергу, прокляне цю будівлю.\n\nОстерігайтеся, якщо ви спробуєте проклясти будівлю, яка вже проклята, ви викличете ще одного проклятого духа!"
d["As T'chali was saying, he helped out his Bloodmaul friends to make their brew.  But what T'chali did not say was why.\n\nThe Bloodmaul are in dire straits.  The Bladespire clan be crushing them, and they needed a new weapon to help out with their fight.\n\nThat's when T'chali came up with a great idea.  Why not make the perfect brew, one that strengthens you and weakens your enemy?  Only thing is, T'chali does not know if it works.\n\nSo, you gonna take this brew up to Bladespire Hold and see if it works!"]="Як казав Т'чалі, він допоміг своїм друзям з Бладмаулів зварити вариво. Але Т'чалі не сказав, навіщо. \n\nКлан Бладмаулів опинився у скрутному становищі. Клан Блейдспайр розгромив їх, і їм потрібна була нова зброя, щоб допомогти в боротьбі. \n\nТоді Т'чалі спала на думку чудова ідея. Чому б не приготувати ідеальне зілля, яке зміцнить тебе і послабить твого ворога? Ось тільки Т'чалі не знає, чи працює воно.\n\nТак що ти візьмеш це вариво в Блейдспайр Холд і перевіриш, чи спрацює воно!"
d["While Ar'tor was off hunting and Grom'tor was off fighting, Borak studied. Eventually he took up a vocation as a scholar and left for the wilds of Draenor. He returned home a few years ago a changed orc.\n\nHis heightened sense of awareness and mental acuity had forged a silent assassin.\n\nNow a confident and powerful orc, he has taken to recovering the most guarded piece of the cipher.\n\nFind Borak hiding near Eclipse Point, far to the south. He watches from the shadows of the bridge."]="Поки Ар'тор полював, а Гром'тор воював, Борак навчався. Зрештою, він прийняв покликання вченого і пішов у нетрі Дренору. Кілька років тому він повернувся додому іншим орком. \n\n Його загострене почуття усвідомлення і гострота розуму викували з нього мовчазного вбивцю. \n\n Тепер він впевнений у собі і сильний орк, який взявся за відновлення найбільш охоронюваної частини шифру. \n\n Знайдіть Борака, який ховається поблизу Точки Затемнення, далеко на півдні. Він спостерігає з тіні мосту."
d["I'd have given up had I not noticed... He's a Thistlehead. I couldn't place it at first but the signs are all there...\n\nNow if we could get our hands on some bloodthistle, we'd be in business.\n\nIn my travels, I met a shady Broken in Shattrath named Tobias.\n\nTobias made a business of trading bloodthistle to blood elves for rotten arakkoa eggs.\n\nDirectly west of here are arakkoa ruins. Search them for an egg and head to the lower city of Shattrath. That's where you'll find Tobias."]="Я б здався, якби не помітив... Він Будяк. Спочатку я не міг зрозуміти, що це він, але всі ознаки на місці...\n\nЯкби ми могли роздобути трохи чортополоху, ми були б у справі.\n\nУ моїх подорожах я зустрів тіньового Зламаного в Шаттраті на ім'я Тобіас.\n\nТобіас заробив на тому, що продавав чортополох кривавим ельфам в обмін на гнилі яйця араккоа.\n\nДуже далеко на захід відсюди є руїни араккоа. Обшукайте в них яйце і вирушайте до нижнього міста Шаттрат. Там ви знайдете Тобіаса."
d["Remember how I told you about the fat merchant who was looking for that ring?  As it turns out, he had his archeologist son looking for the thing and it didn't turn out so well.  By not so well I mean they killed him and shrunk his head.\n\nNow this might seem cold, calculating, and exceptionally callous, but he'd pay a lot to get his son's head back.  Sounds like the perfect job for you!\n\nGo east until you find the troll ruins of Zeb'Tela and Zeb'Nowa.  You're bound to find it one of the chests there."]="Пам'ятаєте, я розповідала вам про товстого купця, який шукав перстень? Виявляється, його син-археолог шукав цю річ, і все закінчилося не дуже добре. Під \"не дуже добре\" я маю на увазі, що вони вбили його і зменшили його голову.\n\nТепер це може здатися холодним, розважливим і надзвичайно черствим, але він багато заплатив би за те, щоб повернути голову свого сина. Звучить як ідеальна робота для тебе! \n\nІдіть на схід, поки не знайдете руїни тролів Зеб'Тела і Зеб'Нова. Ти обов'язково знайдеш там одну зі скринь."
d["I wasn't lying. That egg was incredible. Where did you get it from?\n\nWell, if you ever need more bloodthistle, you know where I am and what I need.\n\nHere's a bundle of the stuff. Take it back to your benefactor."]="Я не брехала. Яйце було неймовірним. Звідки воно у тебе? Якщо тобі колись знадобиться більше кровохлебки, ти знаєш, де мене знайти і що мені потрібно. Ось в'язка. Віднеси його назад своєму благодійнику."
d["Now that you've chosen a side, $n, you should meet the Scryers' leader.\n\nYou will find Voren'thal the Seer inside the Seer's Library at the Scryer's Tier.\n\nSee if you can be of assistance to him.  He will be glad to hear you've decided to lend them a hand."]="Тепер, коли ви обрали сторону, $n вам слід зустрітися з лідером Віщунів.\n\nВи знайдете Провидця Ворен'тала в Бібліотеці Провидців на Ярусі Віщунів.\n\nПоцікавтеся, чи можете ви бути йому корисними. Він буде радий почути, що ви вирішили простягнути їм руку допомоги."
d["Now that you've decided to side with the Aldor, you'd do well to introduce yourself to their leader. You will find High Priestess Ishanah inside the Shrine of Unending Light."]="Тепер, коли ви вирішили стати на бік Альдор, вам варто представитися їхньому лідеру. Верховну жрицю Ішану ти знайдеш у Святилищі Нескінченного Світла."
d["The magic practiced by the Lashh'an arakkoa is unnatural. They rip out handfuls-clawfuls?-of their own feathers as reagents!\n\nThat doesn't sound like good magic to me. I've come here to learn more about their spells. Unfortunately getting close is too much for me.\n\nYou could succeed: cast one of their spells on yourself, then return to me. You'll have to find one of their spellbooks, high up in the trees of Veil Lashh.\n\nAnd unless you've grown feathers I can't see, you'll need to get some of those."]="Магія, яку практикують араккоа Лаш'ан, протиприродна. Вони виривають жменями - кігтями? - власне пір'я як реактиви! \n\nЯк на мене, це не схоже на добру магію. Я прийшов сюди, щоб дізнатися більше про їхні заклинання. На жаль, підійти близько - це занадто для мене.\n\nТобі це може вдатися: наклади на себе одне з їхніх заклинань, а потім повертайся до мене. Тобі доведеться знайти одну з їхніх книг заклинань, високо на деревах Вейл Лашш.\n\nІ якщо ти не відростив пір'я, якого я не бачу, тобі доведеться дістати кілька таких."
d["The pictograms indicate using feathers to cast the spell at one of the circles of power in Veil Lashh.\n\nConfusing iconography seems to show an arakkoa being suffused with the spirit of a kaliri."]="Піктограми вказують на використання пір'я для накладання заклинання на одне з кіл влади у Вейл Лашх.\n\nПлутана іконографія, схоже, показує араккоа, наповненого духом калірі."
d["Speak with Rally Zapnabber and use the Zephyrium Capacitorium."]="Поговоріть з Rally Zapnabber'ом і використовуйте Zephyrium Capacitorium."
d["Return to Tally Zapnabber at Toshley's Station in the Blade's Edge Mountains."]="Поверніться до Таллі Запнаббера на станції Тошлі в горах Блейдз Едж."
d["You've proven your worth to our cause, $n.  One such as yourself could one day become a great leader.\n\nContinue to fight our enemies in the Shattered Halls and gain renown among my men.  If you live up to my expectations I will have greater tasks to ask of you."]="Ти довів свою цінність для нашої справи, $n. Такий, як ти, може одного дня стати великим лідером.\n\n Продовжуй битися з нашими ворогами в Розтрощених залах і здобувай славу серед моїх людей. Якщо ти виправдаєш мої сподівання, я дам тобі більші завдання."
d["You've proven yourself time and again, $c.  Yet more trials await you.\n\nContinue to fight the Fel Horde inside the Shattered Halls of Hellfire Citadel and your name will be known to all of Thrall's followers in this land."]="Ти доводив свою доблесть знову і знову, $c. На вас чекають нові випробування.\n\nПродовжуйте битися з Ордою Фел у Розтрощених залах Цитаделі Пекельного Вогню, і ваше ім'я стане відомим усім послідовникам Тралла на цих землях."
d["<The calming melodic tones projected by A'dal become more hushed and somber.>\n\n<You are shown the large naaru structure known as Tempest Keep.  It is now inhabited by the forces of Kael'thas and its power used for nefarious ends.  A'dal promises you greater tasks once you've done your part to take back Tempest Keep.>"]="<Заспокійливі мелодійні тони, що проектуються А'далом, стають більш тихими і похмурими>\n\n<Вам показують велику споруду наару, відому як Темпест-Королівство. Зараз вона населена силами Kael'thas, і її сила використовується в нечестивих цілях. А'дал обіцяє вам більші завдання, коли ви виконаєте свою частину роботи, щоб повернути Темпест Кіп."
d["You've proven yourself to us, $r.  The timeline is not yet safe, however.\n\nWe're in need of true champions and you may prove to be one.\n\nContinue to defend the events of the past from intruders and you'll get the renown you deserve."]="Ти довів нам свою спроможність, $r. Однак, час ще не безпечний.\n\nМи потребуємо справжніх чемпіонів, і ви можете стати одним з них.\n\nПродовжуйте захищати події минулого від зловмисників, і ви отримаєте славу, на яку заслуговуєте."
d["Don't let your guard down, $r. We're under constant assault from the Burning Legion.\n\nFrom their base of Legion Hold to the northwest, the demons rain down a ceaseless stream of infernals. As quickly as we can kill them, the new meteors impact and begin a new wave of attacks.\n\nMy men are ragged and exhausted. I don't know how much longer they'll hold out. Please, $n, lend your help to our defenses. Take your place on the line and halt the advance of the infernals!"]="Не втрачайте пильності, $r. Нас постійно атакує Палаючий Легіон.\n\nЗ їхньої бази Легіон Холд на північному заході демони обрушують на нас безперервний потік інферналів. Як тільки ми встигаємо вбити їх, падають нові метеорити і починається нова хвиля атак.\n\nМої люди обірвані і виснажені. Я не знаю, скільки вони ще протримаються. Будь ласка, $n, допоможи нам захиститися. Займіть своє місце на лінії і зупиніть просування інферналів!"
d["The fortress of Legion Hold is nigh impregnable, and to be completely honest, I can't spare the forces for an assault. Our hopes are riding on you, $n.\n\nWhat little information we've been able to gather indicates that the Legion stocks and prepares its infernals at the hold. With the help of a disguise I'll give you, you must sneak into Legion Hold and learn about their plans. Your best hope is to intercept or overhear communication between their commanders. Good luck, $n."]="Фортеця Легіон Холд майже неприступна, і, чесно кажучи, я не маю сил для штурму. Наші надії покладаються на вас, $n.\n\nТі нечисленні відомості, які нам вдалося зібрати, вказують на те, що Легіон накопичує запаси і готує своїх інферналів у фортеці. За допомогою маскування, яке я вам дам, ви повинні проникнути до сховища Легіону і дізнатися про їхні плани. Твоя найкраща надія - перехопити або підслухати розмови між їхніми командирами. Удачі, $n."
d["The device we've assembled won't win any beauty contests, but it should be capable of destroying the infernals amassed at Legion Hold. Judging from what the fel reaver power core's energy did to the Fetid Pool, it holds a respectable amount of explosive power.\n\nIf you set the device off in the middle of the green glyph at the hold, it should be in range to hit all of the infernals."]="Пристрій, який ми зібрали, не переможе на конкурсі краси, але він повинен бути здатний знищити інферналів, що скупчилися в Легіон-Холді. Судячи з того, що енергія силового ядра фел-рівера зробила зі смердючою водоймою, в ньому міститься пристойна кількість вибухової сили.\n\nЯкщо ви підірвете пристрій в центрі зеленого гліфа на території сховища, він буде в зоні досяжності, щоб вразити всіх інферналів."
d["The arakkoa of Vekh'nir have been a thorn in our sides for many years. Some strange religion guides them, a religion which has the arakkoa in a frenzy of activity. They carry these crystals with them now, which they have turned to some dark purpose.\n\nI know something of their rituals. They take the crystals to their spell circles to infuse them. We at the village would like to know more. Waylay a few of the arakkoa until you find a crystal, charge it, then return it to me."]="Араккоа з Вехніру вже багато років є для нас скалкою в оці. Якась дивна релігія керує ними, релігія, яка спонукає араккоа до несамовитої активності. Тепер вони носять з собою ці кристали, які вони перетворили на якусь темну мету.\n\nЯ знаю дещо про їхні ритуали. Вони беруть кристали до своїх заклинательських кіл, щоб вливати їх. Ми в селі хотіли б знати більше. Пошукай кілька араккоа, поки не знайдеш кристал, заряди його і поверни мені."
d["I've fashioned four wands that I believe will enhance the power of the arakkoa's crystals. Take these wands to Trogma's Claim, and try them on the ogre slaves.\n\nYou'll need to find an infused crystal off of the arakkoa in the area.\n\nWhen you figure out which is best, come back to me."]="Я створив чотири палички, які, на мою думку, посилять силу кристалів араккоа. Віднесіть ці палички до Трогмових володінь і випробуйте їх на рабах-людожерах. \n\nВам потрібно буде знайти кристал араккоа, що знаходиться в цій місцевості. \n\nКоли визначитеся, який з них найкращий, поверніться до мене."
d["The arakkoa of Ruaan Weald elevate from their flock the Harbingers of the Raven, the heralds of their god.\n\nThey believe that the Harbingers watch over them from the sky, where they receive the teachings of the Raven, and descend to pass this message along.\n\nThe Harbingers hold a powerful sway over the souls of the arakkoa. They use magical pendants, which we need.\n\nAttract one of the Harbingers by slaying its flock and taking their claws. Place the claws upon the altar to get his attention."]="Араккоа Руаан-Вельду виділяють зі свого стада Провісників Ворона, вісників свого бога.\n\nВони вірять, що Провісники наглядають за ними з неба, де вони отримують вчення Ворона, і спускаються, щоб передати це послання далі.\n\nПровісники мають могутній вплив на душі араккоа. Вони використовують магічні кулони, які нам потрібні.\n\nЗалучіть одного з Провісників, вбивши його зграю і забравши його кігті. Покладіть кігті на вівтар, щоб привернути його увагу."
d["Years ago, the dreaded warlock known as Gul'dan raised the volcano in the middle of Shadowmoon.  The draenei village of Baa'ri, to the southwest, was buried under the lava along with its inhabitants and artifacts of religious importance.\n\nThe treacherous tribe of Broken known as the Ashtongue has been ordered by Illidan to excavate the area.  We must use this opportunity to recover the Tablets of Baa'ri, an ancient text rumored to hold the secrets of the Temple of Karabor, now known as the Black Temple."]="Багато років тому жахливий чаклун, відомий як Гул'дан, підняв вулкан посеред Тіньового Місяця. Село дренеїв Баарі на південному заході було поховане під лавою разом з його мешканцями та артефактами релігійного значення.\n\nПідступне плем'я Зламаних, відоме як Попелястий Язик, отримало від Іллідана наказ розкопати цю місцевість. Ми повинні скористатися цією можливістю, щоб повернути Скрижалі Баарі, стародавній текст, який, за чутками, містить таємниці храму Карабор, відомого тепер як Чорний Храм."
d["Our scouts have brought back disturbing reports from the ruined arakkoa encampments in the area.\n\nThe ghosts of powerful arakkoa magicians wield powers we never thought they possessed. They seem to be organizing, as though preparing for something, but our knowledge is limited. We cannot afford to remain ignorant!\n\nTravel north to the Sketh'lon Wreckage, to the northwest of the Deathforge and search for signs of their motives."]="Наші розвідники принесли тривожні повідомлення зі зруйнованих таборів араккоа в цьому районі.\n\nПривиди могутніх магів араккоа володіють силою, про яку ми ніколи не думали. Здається, вони організовуються, ніби готуються до чогось, але наші знання обмежені. Ми не можемо дозволити собі залишатися в невіданні! \n\nПодорожуйте на північ до уламків Скет'лона, на північний захід від Кузні Смерті, і пошукайте ознаки їхніх мотивів."
d["<Borak takes the bundle of bloodthistle from you and places it to his nose.>\n\nPungent...\n\nNow, take this bundle and place it at the other end of this bridge. When the envoy makes his daily rounds, he will be compelled to pick it up - without his bodyguard. You see, blood elves look down upon bloodthistle addicts. If any of his compatriots ever found out...\n\nAll you need to do is lie in wait for him to dismiss his bodyguard. When he is alone, make your strike! Kill him and take the missive."]="<Борак бере у вас пучок будяків і прикладає його до свого носа.> \n\nГорький...\n\nТепер візьміть цей пучок і покладіть на інший кінець мосту. Коли посол робитиме свій щоденний обхід, він буде змушений забрати його - без свого охоронця. Розумієте, криваві ельфи дивляться зверхньо на наркоманів. Якщо хтось із його співвітчизників дізнається про це...\n\nВсе, що вам потрібно зробити, це підстерегти його, коли він відпустить свого охоронця. Коли він залишиться сам, нанесіть удар! Вбийте його і заберіть послання."
d["According to the tablets, an artifact known as a Medallion of Karabor was kept at Baa'ri.  Only the highest-ranking draenei priests were granted these, as they allowed unfettered access into the Temple of Karabor.\n\nWe must find out whether the Ashtongue have recovered the medallion that was kept at Baa'ri yet.  Its power would provide great aid in our fight against Illidan.\n\nAkama's lieutenant at Baa'ri, Oronu the Elder, receives written orders from him daily.  Obtain them and bring them to me."]="Згідно з табличками, на Баарі зберігався артефакт, відомий як Медальйон Карабора. Лише найвищі жерці-дранеї отримували його, оскільки він дозволяв безперешкодний доступ до храму Карабора.\n\nМи повинні з'ясувати, чи повернули язики язика медальйон, що зберігався в Баарі. Його сила надала б нам велику допомогу в боротьбі з Ілліданом.\n\nПомічник Акама в Баарі, Орону Старший, щодня отримує від нього письмові накази. Отримайте їх і принесіть мені."
d["We cannot permit the Legion to carry out its plan to destroy Wildhammer Stronghold on their march to the Black Temple.\n\nThere's only one way to stop them, $n. You must create an explosive large enough to destroy the Legion's entire stockpile of infernals at the hold.\n\nThe Fetid Pool near Legion Hold holds an old fel reaver power core you could use as the base of your device. Search the other wreckage near the fel reaver for armor plating we might be able to make a casing from."]="Ми не можемо дозволити Легіону здійснити свій план по знищенню Твердині Дикого Молота на шляху до Чорного Храму.\n\nЄ тільки один спосіб зупинити їх, $n. Ви повинні створити вибухівку, достатньо потужну, щоб знищити всі запаси інферналів Легіону у твердині.\n\nУ Смердючому басейні біля твердині Легіону знаходиться старий фел-рівер, який ви можете використати як основу вашого пристрою. Пошукайте серед інших уламків біля фел-рівера броньоване покриття, з якого ми зможемо зробити корпус."
d["From your findings at Legion Hold, we know that the Legion's Shadow Council allies are producing infernals in the Deathforge. I've dispatched a small scouting party to keep watch over the area, but they're not able to accomplish everything we need.\n\nIf the Deathforge is left alone to operate, they'll rebuild the infernal stockpile that you destroyed at Legion Hold.\n\nI want you to meet up with Stormer Ewan Wildwing, at the Deathforge Tower, to the northwest, overlooking the Deathforge itself."]="З ваших знахідок у Легіон-Холді ми знаємо, що союзники Легіону з Тіньової Ради створюють інферналів у Смертоносній кузні. Я відправив невелику розвідувальну групу стежити за цією територією, але вони не в змозі зробити все, що нам потрібно. Якщо залишити Кузню Смерті в спокої, вони відновлять інфернальні запаси, які ви знищили в Легіонхолді. Я хочу, щоб ви зустрілися зі штурмовиком Юеном Вайлдвінгом у вежі Кузні Смерті на північному заході, звідки відкривається вид на саму Кузню Смерті."
d["According to Akama's letter, four fragments of the medallion were unearthed and given to the Ashtongue Corruptors.  These dreaded Broken were once powerful shaman who now defile the very elements they revered.\n\nHaalum, Corruptor of Air, can be found at Netherwing Pass.  Eykenen and Uylaru, Corruptors of Earth and Fire, were last seen at the Fel Pits near the Hand of Gul'dan.  Lakaan, Corruptor of Water, is rumored to be near Coilskar Point.\n\nFind them and obtain the medallion fragments."]="Згідно з листом Акама, чотири фрагменти медальйона були відкопані і передані Розбещувачам Попелястого Язика. Ці жахливі Зламані колись були могутніми шаманами, які тепер оскверняють самі стихії, які вони шанували.\n\nХаалума, Розбещувача Повітря, можна знайти на перевалі Нідервінг. Ейкенен і Уйлару, Розбещувачі Землі та Вогню, востаннє були помічені в Ямах Фела біля Руки Гулдана. Лакаан, Розбещувач Води, за чутками, знаходиться поблизу Котушкової Точки.\n\nЗнайдіть їх і отримайте фрагменти медальйонів."
d["The fragments you obtained are only half of the medallion.  The Ashtongue leader, Akama, must have kept the other half.\n\nI dread to ask this of you, as Akama is both evil and cunning.\n\nHe and the Ashtongue Deathsworn - the vilest and most brutal of the tribe - are rumored to run a torture chamber inside the Warden's Cage.\n\nI want you to find that dreaded prison,  and find the whereabouts of Akama.  His second in command at the location is a Broken known as Sanoru - interrogate him if you have to."]="Фрагменти, які ти отримав, - це лише половина медальйона. Друга половина, мабуть, у ватажка Язику Язика, Акама. \n\nЯ боюся просити тебе про це, бо Акама злий і хитрий. \n\nЗа чутками, він і Присяжні Язика Язика - найпідліші і найжорстокіші з племені - тримають камеру тортур у Клітці Наглядача. \n\nЯ хочу, щоб ти знайшов цю жахливу в'язницю і з'ясував місцезнаходження Аками. Його другим командиром там є Зламаний, відомий як Санору - допитайте його, якщо доведеться."
d["<Borak looks you up and down.>\n\nThis is going to be tricky, but I think I can make it work.\n\nI can disguise you as one of these Illidari blood elves, $n. What I need first, though, are several pieces of their armor. It is imperative that the armor be clean. No blood stains! We want to avoid suspicion.\n\nBring me the gear and I'll take care of the rest of the disguise.\n\nOnce the disguise is assembled, you're going to deliver the message to the Grand Commander - in person."]="<Борак оглядає тебе з ніг до голови> \n\n Це буде складно, але я думаю, що зможу це зробити. \n\n Я можу замаскувати тебе під одного з цих кривавих ельфів Іллідарі, $n. Але спершу мені потрібно кілька шматків їхніх обладунків. Вкрай важливо, щоб обладунки були чистими. Ніяких плям крові! Ми хочемо уникнути підозр.\n\nПринеси мені спорядження, а я подбаю про решту маскування.\n\nЯк тільки маскування буде зібрано, ти доставиш повідомлення Великому Командувачу - особисто."
d["Take this disguise and enter Eclipse Point. Once inside, use the disguise to cloak yourself. The Eclipsion blood elves will be unable to see through the disguise, thereby granting you safe passage to Grand Commander Ruusk.\n\nOnce you find Ruusk, tell him where next to move the cipher. You're going to have to act your heart out, $n. Play it off as if you are his superior, delivering a message from his lord. That should do it!\n\nOh - watch out for the dragonhawks as they see through the disguise."]="Візьміть це маскування та увійдіть до Точки Затемнення. Опинившись всередині, використовуйте маскування, щоб замаскуватися. Криваві ельфи Затемнення не зможуть бачити крізь маскування, тим самим забезпечуючи вам безпечний прохід до Головнокомандувача Рууска.\n\nЯк тільки ви знайдете Рууска, скажіть йому, куди далі переносити шифр. Вам доведеться діяти від щирого серця, $n. Зробіть вигляд, що ви його начальник, який передає повідомлення від свого повелителя. Це повинно спрацювати! \n\nО, стережіться драконячих яструбів, вони бачать крізь маскування."
d["Return to Borak, Son of Oronok in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Борака, сина Оронока в Долині Тіньового Місяця."
d["Take this box to my father. He still resides at Oronok's Farm, far to the north, above Coilskar Cistern. When all three fragments are pieced together, the ancient words will be known once more.\n\nGood luck, $n. Tell my father that I will be home soon."]="Віднесіть цю коробку моєму батькові. Він все ще живе на хуторі Оронок, далеко на півночі, над цистерною Койльскар. Коли всі три фрагменти будуть зібрані разом, стародавні слова знову стануть відомими.\n\nЩасти тобі, $n. Скажи моєму батькові, що я скоро буду вдома."
d["Despite the good that we've done here, I feel bad about one thing: driving Toshley and his gnome friends away.\n\nWe had no choice; they were making a mess of our efforts in the grove with all of their technology and experimentation.\n\nI would appreciate it if you would find out what became of them.  Last we heard, they headed east across the bridge.  I'm certain that they must have turned south, away from Thunderlord Stronghold.\n\nLook for a clue as to their whereabouts in the southern Jagged Ridge."]="Незважаючи на все те хороше, що ми тут зробили, я шкодую лише про одне: що прогнали Тошлі та його друзів-гномів.\n\nУ нас не було вибору; вони зі своїми технологіями та експериментами руйнували наші зусилля в гаю.\n\nБуду вдячна, якщо ти дізнаєшся, що з ними сталося. Останнє, що ми чули, що вони попрямували на схід через міст. Я впевнений, що вони, мабуть, повернули на південь, подалі від Твердині Володаря Грому. \n\nПошукай підказку про їхнє місцезнаходження в південному Зубчастому хребті."
d["VERY WELL, I AM HEREBY WARNING YOU THAT YOU WILL FIND NOTHING UP ON THE RIDGE.\n\nDO NOT FOLLOW THE TRAIL OF SPARE PARTS THAT LEAD TO TOSHLEY'S STATION!  YOU WILL NOT FIND TOSHLEY, NOR ANY OTHER GNOME THERE."]="ДУЖЕ ПОПЕРЕДЖУЮ ВАС, ЩО ВИ НІЧОГО НЕ ЗНАЙДЕТЕ НА ГІРСЬКОМУ Кряжі.\n\n НЕ ЙДІТЬ СЛІДОМ ЗАПАСНИХ ДЕТАЛЕЙ, ЩО ПРИВЕДЕ ДО СТАНЦІЇ ТОШЛІ! ВИ НЕ ЗНАЙДЕТЕ ТАМ НІ ТОШЛІ, НІ БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО ГНОМА."
d["<Ewan listens to you recount the events at Legion Hold, nodding.>\n\nThat puts our observations into perspective. We've caught glimpses of them launching infernals in the direction of the hold, but haven't been able to find much more than that.\n\nThe Shadow Council has the Deathforge sealed tighter than a new keg o' thunderbrew. The first thing you'll need to do is crack some skulls so you can get in there and poke around. Start eliminating the Shadow Council guarding the entrance to the Deathforge!"]="<Юен слухає твою розповідь про події в Легіон Холд, киваючи.>\n\nЦе ставить наші спостереження в перспективу. Ми бачили, як вони запускали інферналів у напрямку холду, але не змогли знайти набагато більше. Тіньова Рада запечатала Кузню Смерті міцніше, ніж новий бочонок з громовим пивом. Перше, що вам потрібно зробити, це розбити кілька черепів, щоб ви могли потрапити всередину і розвідати, що там до чого. Почніть знищувати Тіньову Раду, що охороняє вхід до Кузні Смерті!"
d["Those dumb ogres at the Bladespire Outpost to the north have been raiding our power converters!  And you're going to get them back for me, sort of.\n\nNo doubt, with their big, clumsy hands, the ogres have damaged the converters.  So, what I want you to do is release the energy from them and then use this protovoltaic magneto collector on the resultant electromental to encase it.\n\nIt'll likely be sore with you, so you'll need to 'kill' it while it's contained in the magneto sphere."]="Ці тупі огри на північній заставі Блейдспайр вчинили набіг на наші перетворювачі енергії! І ти повернеш їх мені, типу того.\n\nБез сумніву, своїми великими, незграбними руками огри пошкодили перетворювачі. Отже, я хочу, щоб ти вивільнив енергію з них, а потім використав цей протовольтаїчний магнітоколектор на отриману електроменталь, щоб укласти її в оболонку.\n\nЙмовірно, тобі буде боляче, тому тобі потрібно буде \"вбити\" її, поки вона знаходиться в магнітосфері."
d["In order for the Shadow Council to construct infernals as quickly as they're being used, they must have an area dedicated to summoning the corrupted elementals that serve as the souls of the creatures.\n\nThe summoning chamber is likely to be found below ground, near a pool of fouled water or lava. Locate the summoning chamber within the Deathforge and find a way to end their summoning ritual. The mo'arg involved in making the infernals may carry a tool that will help disrupt the summoner's magics."]="Для того, щоб Тіньова Рада могла створювати інферналів так само швидко, як і використовувати їх, у них має бути місце, призначене для виклику зіпсованих елементалів, які служать душами істот.\n\nКамеру виклику, швидше за все, можна знайти під землею, біля басейну із забрудненою водою або лавою. Знайдіть кімнату виклику в кузні смерті і знайдіть спосіб покласти край їхньому ритуалу виклику. Мо'арг, який займається створенням інферналів, може мати при собі інструмент, який допоможе зруйнувати магію викликача."
d["We've made a lot of progress against the Shadow Council's operations at the Deathforge, but if we're to truly be triumphant, we'll need to defeat the Legion's overseer there.\n\nI found a key among the items in Flanis's pack. I'm certain it will prove useful in tracking down this Warbringer Razuun you observed at Legion Hold.\n\nAfter you've hunted down and dealt with Warbringer Razuun, report directly to Wing Commander Nuainn. He'll want to know immediately!"]="Ми досягли значних успіхів у боротьбі з Тіньовою радою в Кузні смерті, але для справжньої перемоги нам потрібно перемогти наглядача Легіону. \n\nЯ знайшов ключ серед речей у зграї Фланіса. Я впевнений, що він стане в нагоді, щоб вистежити цього Войовничого Разууна, якого ви бачили в Легіонхолді.\n\nПісля того, як вистежите і розправитеся з Войовничим Разууном, звітуйте безпосередньо Командувачу Крила Нуайнну. Він захоче знати негайно!"
d["Our scouts have reported a massive influx of Sunfury blood elf recruits heading to the Ruins of Karabor.  Normally this would represent a purely military threat, however we believe something else is amiss.\n\nDescriptions of their attire and fighting style are suspiciously close to that of Illidan himself.  I do not want to become alarmed without good reason, so I would like you to go there and bring me back their weapons.  We will then determine whether my fears are unfounded or not."]="Наші розвідники доповіли про масовий приплив рекрутів кривавих ельфів Сонячної Люті, що прямують до Руїн Карабора. Зазвичай це становить суто військову загрозу, але ми вважаємо, що тут щось не так.\n\nОписи їхнього вбрання та бойового стилю підозріло близькі до стилю самого Іллідана. Я не хочу тривожитися без вагомих підстав, тому прошу вас відправитися туди і повернути мені їхню зброю. Тоді ми визначимо, чи мої побоювання безпідставні, чи ні."
d["How many times has this spell been used in the history of our worlds? Undoubtedly, its power for destruction is unparalleled.\n\nWhat you must do now is take the cipher, now made whole, and read from it at the Altar of Damnation - where the memory of Gul'dan stands.\n\nWhat you will see once the words are uttered are the memories left imprinted upon the land. Stand your ground and await the coming of Cyrukh.\n\nYou must be victorious, $n. This land cannot withstand another shattering."]="Скільки разів це заклинання використовувалося в історії наших світів? Безсумнівно, його руйнівна сила не має собі рівних.\n\nТе, що ти повинен зробити зараз, це взяти шифр, тепер вже цілий, і прочитати його на Вівтарі Прокляття - там, де стоїть пам'ять Гул'дана.\n\nТе, що ти побачиш, коли слова будуть вимовлені, - це спогади, що залишилися закарбовані на землі. Стійте на своїй землі і чекайте приходу Сайруха.\n\nВи повинні перемогти, $n. Ця земля не витримає ще одного руйнування."
d["According to Razuun's orders, the massive infernal staging area is called Invasion Point: Cataclysm and it's nestled in the northern mountains. The only way to reach it is by using a teleporter located at Legion Hold.\n\nCertain members of the Legion host carry devices allowing them to activate the teleporters. You must capture one of these devices to win access to the teleporter. Slaughter all of the demons if you must, but you can't afford to return empty-handed."]="Згідно з наказом Разууна, величезний пекельний плацдарм називається Точкою Вторгнення: Катаклізм, і вона розташована в північних горах. Єдиний спосіб дістатися туди - скористатися телепортом, розташованим у штаб-квартирі Легіону.\n\nПевні члени штабу Легіону носять пристрої, що дозволяють їм активувати телепорти. Ви повинні захопити один з цих пристроїв, щоб отримати доступ до телепорту. Вбийте всіх демонів, якщо потрібно, але ви не можете дозволити собі повернутися з порожніми руками."
d["It is time you remembered history that should not be forgotten... the slaughter of our people by Arthas and his Scourge army.\n\nVengeance on the Scourge is the only way to ease your pain.  It is unfortunate they are not susceptible to fear and pain.  Only their utter destruction will bring you even a shred of satisfaction.\n\nSpeak with Argent Officer Garush for knowledge of scourgestones and how to obtain them -- I will need to see many of them as proof of your commitment before we speak again."]="Настав час згадати історію, яка не повинна бути забута... вбивство нашого народу Артасом і його армією Бича.\n\nПомста Бичу - єдиний спосіб полегшити ваш біль. На жаль, вони не відчувають страху і болю. Лише їх повне знищення принесе вам хоч крихту задоволення.\n\nПоговоріть з аргентинським офіцером Гарушем, щоб дізнатися про камені бича і про те, як їх отримати - мені потрібно буде побачити багато з них, як доказ вашої відданості, перш ніж ми знову поговоримо."
d["The scourgestones are weak when separated from the skeletal grasp that once held them.  Simply holding them in my hands has caused them to fracture and break.\n\n<Mehlar crushes the scourgestones into a pile of rubble.>\n\nTake these fragments to the Banshee Queen, Lady Sylvanas Windrunner, at her throne in Undercity.  With her lies the knowledge to turn these remains into a weapon against the Scourge."]="Батоги слабшають, коли їх відокремлюють від скелета, який колись їх тримав. Від того, що я тримав їх у руках, вони зламалися і розбилися. \n\n<Мелар розбиває камені на купу уламків. \n\nВіднесіть ці уламки до королеви Банши, Леді Сильвани Вітрогонки, до її трону в Підземному місті. У неї є знання, як перетворити ці рештки на зброю проти Лиха."
d["If you wish to turn these stones into a weapon to fight the Scourge, you must acquire something equally vile to fortify them.\n\nAn ancient evil lies hidden at the bottom of the Temple of Atal'Hakkar in the Swamp of Sorrows.  Release the creature there and destroy him, taking only a small part of his body back to Mehlar Dawnblade.  My guards will deliver the scourgestone fragments to Mehlar."]="Якщо ви хочете перетворити ці камені на зброю для боротьби з Лихом, ви повинні придбати щось настільки ж мерзенне, щоб зміцнити їх.\n\nДревнє зло ховається на дні храму Атал'Хаккара в Болоті Скорботи. Випустіть істоту туди і знищіть його, забравши лише невелику частину його тіла назад до Мехлара Світанкового Клинка. Мої охоронці доставлять уламки батога Мелару."
d["Take these scanners to the Singing Ridge.  By dropping them in a pattern on the ground, you will create overlapping fields that will read the amplitude of the crystals.  Stand amidst them in such a way that you're in five oscillation fields and I'll have the information that I need!\n\nYour scanners will even work with those that others drop.\n\nOh, and it's likely that a rift will be formed!  I have no idea what, if anything, will come out of it, but be prepared for the worst."]="Візьміть ці сканери на Співочий хребет. Кинувши їх на землю, ви створите поля, що перекриваються, які зчитуватимуть амплітуду коливань кристалів. Станьте серед них так, щоб опинитися в п'яти полях коливань, і я отримаю потрібну мені інформацію! \n\nВаші сканери працюватимуть навіть з тими, що кидають інші.\n\nО, і цілком ймовірно, що утвориться розлом! Не уявляю, що з цього вийде, якщо вийде взагалі, але будьте готові до найгіршого."
d["<Gulmok looks to the sky.>\n\nOur scouts are putting up a good fight, but the infernals keep coming!\n\nFrom their base of Legion Hold to the southwest, the demons bombard us with impunity! Even the elite Kor'kron guard cannot hold them off forever.\n\nI'm drafting every able-bodied $r to do their part in defense of Shadowmoon Village. This is no game, $c. The survival of the village is at stake. Do your duty to the Horde, and join the fray!"]="<Гулмок дивиться в небо.> \n\nНаші розвідники добре тримають оборону, але інферналії продовжують наступати! \n\nЗ їхньої бази Легіон Холд на південному заході демони безкарно бомбардують нас! Навіть елітна гвардія Кор'крону не може стримувати їх вічно.\n\nЯ закликаю всіх працездатних $r зробити свій внесок у захист Селища Тіньового Місяця. Це не гра, $c. На кону виживання селища. Виконайте свій обов'язок перед Ордою і приєднуйтесь до бою!"
d["The fortress of Legion Hold is your target. You'll have no reinforcements, so a frontal attack is out of the question.\n\nWhat little information we have shows that the Legion stocks and prepares its infernals at the hold. With the help of a disguise I'll give you, you must sneak into Legion Hold and discover their plans.\n\nYour best hope is to intercept or overhear communication between their commanders."]="Ваша мета - фортеця Легіон Холд. У вас не буде підкріплення, тому про лобову атаку не може бути й мови.\n\nТі нечисленні відомості, які ми маємо, свідчать про те, що Легіон накопичує запаси і готує своїх інферналів у фортеці. За допомогою маскування, яке я вам дам, ви повинні пробратися в сховище Легіону і розкрити їхні плани.\n\nВаша найкраща надія - перехопити або підслухати розмову між їхніми командирами."
d["We can't allow the Legion to trample us on their march to Black Temple.\n\nFind a way to destroy the infernals they intend to use against us. That's not a request, $n; it's an order.\n\nThe Fetid Pool near Legion Hold holds an old fel reaver power core you could use as the basis for a kind of fel bomb. Search the other wreckage near the fel reaver for a section of armor plating. You should be able to make a bomb powerful enough to take out those infernals and give the hold a nice shake!"]="Ми не можемо дозволити Легіону розтоптати нас на шляху до Чорного Храму. \n\nЗнайди спосіб знищити інферналів, яких вони мають намір використати проти нас. Це не прохання, $n; це наказ.\n\nУ Смердючому басейні біля Легіон Холду є старий фел-ривер, який можна використати як основу для фел-бомби. Пошукайте серед інших уламків біля фел-рівера шматок броньового покриття. Ви зможете зробити бомбу, достатньо потужну, щоб знищити цих пекельних істот і добряче струснути трюм!"
d["While you were taking care of the infernals at Legion Hold, I've been going over your reports. We've got no reason to believe the Legion lied about what's going on at the Deathforge. They're really cranking out infernals down there, so I've dispatched a scouting party to keep watch over it.\n\nIf we don't shut down the Deathforge, they'll rebuild the infernal stockpile that you destroyed at Legion Hold.\n\nReport to Scout Zagran atop Slag Watch, to the southeast of here and overlooking the Deathforge."]="Поки ви розбиралися з інферналами у Легіонхолді, я переглядав ваші звіти. У нас немає причин вважати, що Легіон збрехав про те, що відбувається в Кузні Смерті. Вони справді розплодили там інферналів, тож я відправив розвідувальний загін стежити за ними. Якщо ми не зупинимо Смертоносну, вони відновлять інфернальні запаси, які ти знищив у Легіонхолді. Доповідай розвіднику Заграну на вершині Шлакової Варти, що на південний схід звідси, звідки відкривається вид на Смертоносну."
d["<Zagran listens to you recount the events at Legion Hold, nodding.>\n\nThat fills in the gaps we've seen. We've caught glimpses of them launching infernals in the direction of the hold, but haven't been able to find much more than that.\n\nThe Shadow Council has the forge pretty much locked down. Looks like you're going to need to fight your way in. Start eliminating the Shadow Council guarding the entrance to the Deathforge!"]="<Загран слухає твою розповідь про події в Легіон Холді, киваючи. Це заповнює прогалини, які ми бачили. Ми бачили, як вони запускали інферналів у напрямку холду, але не змогли знайти набагато більше. Тіньова Рада майже повністю заблокувала кузню. Схоже, вам доведеться пробиватися туди з боєм. Почніть знищувати Тіньову Раду, що охороняє вхід до Кузні Смерті!"
d["The scouting party originally had three members. Unfortunately, Kagrosh decided he wanted to be a hero.\n\nHe descended into the Deathforge and we haven't heard from him since.\n\nIn all likelihood, the fool's gone and gotten himself killed. The Shadow Council members aren't idiots and Kagrosh wasn't exactly strong in the subtlety department, if you know what I mean. Keep an eye out for him in the Deathforge and recover any information or items he might have collected."]="Спочатку загін скаутів складався з трьох членів. На жаль, Кагрош вирішив, що хоче стати героєм.\n\nВін спустився в Кузню Смерті, і з тих пір ми нічого про нього не чули.\n\nЙмовірно, цей дурень пішов і дав себе вбити. Члени Тіньової Ради не ідіоти, а Кагрош не був сильний у тонкощах, якщо ти розумієш, про що я. Не спускайте з нього очей у Кузні Смерті і поверніть будь-яку інформацію або предмети, які він міг зібрати."
d["In order to churn out infernals as quickly as the Deathforge seems to, they must have an area dedicated to summoning the elementals that form the core of the infernals.\n\nThe summoning chamber is likely to be found below ground, near a pool of fouled water or lava. Locate the summoning chamber within the Deathforge and find a way to end their summoning ritual. The mo'arg involved in making the infernals may carry a tool that will help disrupt the summoner's magics."]="Для того, щоб створювати інферналів так швидко, як здається, у Смертоносній кузні має бути місце, призначене для виклику елементалів, які формують ядро інферналів.\n\nКамеру виклику, швидше за все, можна знайти під землею, біля басейну із забрудненою водою або лавою. Знайдіть кімнату виклику в кузні смерті і знайдіть спосіб покласти край їхньому ритуалу виклику. Мо'арг, який займається створенням інферналів, може мати при собі інструмент, який допоможе зруйнувати магію викликача."
d["We've made a lot of progress against the Shadow Council here at the Deathforge, but now it's time to finish the job.\n\nI found a key among the items in Kagrosh's pack. At least he accomplished something before they got to him.\n\nThe key should help you to track down this Warbringer Razuun you observed at Legion Hold.\n\nAfter you've hunted down and dealt with Warbringer Razuun, report directly to Blood Guard Gulmok. We must not keep him waiting."]="Ми досягли значних успіхів у боротьбі з Радою Тіней у Кузні Смерті, але настав час завершити роботу. \n\nЯ знайшов ключ серед речей у зграї Кагроша. Принаймні, він встиг дещо зробити до того, як вони дісталися до нього. \n\nЦей ключ допоможе тобі вистежити цього Войовничого Разуна, якого ти бачив у Легіонхолді. \n\nПісля того, як ти вистежиш і розправишся з Войовничим Разуном, звітуй безпосередньо Кривавому Вартовому Гулмоку. Не можна змушувати його чекати."
d["According to Razuun's orders, the massive infernal staging area is called Invasion Point: Cataclysm and it's located in the mountains behind our village! The only way to reach it is by using a teleporter at Legion Hold.\n\nCertain Legion minions carry a device allowing them to use the teleporter. You must capture one of these devices to win access to the teleporter. Slaughter all of the demons if you must, but you can't afford to return empty-handed. Do not delay; the enemy is perilously close."]="Згідно з наказом Разууна, величезний пекельний плацдарм називається Точкою Вторгнення: Катаклізм, і знаходиться вона в горах за нашим селом! Єдиний спосіб дістатися туди - скористатися телепортом у Легіон Холд.\n\nДеякі поплічники Легіону мають при собі пристрій, що дозволяє їм використовувати телепорт. Ви повинні захопити один з цих пристроїв, щоб отримати доступ до телепорту. Вбийте всіх демонів, якщо потрібно, але ви не можете дозволити собі повернутися з порожніми руками. Не зволікайте, ворог небезпечно близько."
d["You have a hungry look about you, $n.  Perhaps it is time you advanced your training.\n\nTravel to Undercity and speak with Carendin Halgar, the old bag of bones knows a trick or two you might find useful."]="У тебе голодний вигляд, $n. Можливо, настав час підвищити свою кваліфікацію.\n\nПодорожуйте до Андерсіті і поговоріть з Карендіном Халгаром, старий мішок з кістками знає пару трюків, які можуть стати вам у нагоді."
d["The best way to destroy the rest of the Legion's supplies is to use their own weapons against them. I've been working on a rig that will let you take control of one of those Fel Reaver Sentinels below.\n\nThere are a couple things I need to work out, yet. For that, I'll need the manual that Doctor Gutrick keeps locked in a chest at the bottom of the ramp. He probably won't give up the key without a fight, so you'll need to capture it. Bring the fel reaver manual back to me and I'll do the rest!"]="Найкращий спосіб знищити решту припасів Легіону - використати проти них їхню ж зброю. Я працював над установкою, яка дозволить вам взяти під контроль одного з тих Вартових Фела Рівера, що внизу.\n\nЄ кілька речей, які мені ще треба доопрацювати. Для цього мені знадобиться інструкція, яку доктор Гатрік тримає замкненою в скрині внизу рампи. Ймовірно, він не віддасть ключ без бою, тож вам доведеться його захопити. Принесіть мені інструкцію, а я зроблю все інше!"
d["At Grishnath, totems left by the Oracles of the Raven enable the arakkoa to hear the Word of the Raven. Unfortunately, the language of the arakkoa is indecipherable to us.\n\nUsing the Harbinger's pendant, we can understand it. You will be able to take the souls of the arakkoa to understand their language. While you are suffused with the arakkoa's spirit, you can visit the totems and understand their message.\n\nDiscover this for us, $n."]="У Грішнаті тотеми, залишені оракулами Ворона, дозволяють араккоа чути Слово Ворона. На жаль, мова араккоа нерозбірлива для нас.\n\nЗа допомогою кулона Провісника ми можемо зрозуміти її. Ти зможеш забрати душі араккоа, щоб зрозуміти їхню мову. Коли ти будеш просякнутий духом араккоа, ти зможеш відвідати тотеми і зрозуміти їхнє послання.\n\nВідкрий це для нас, $n."
d["The damned rock flayers are keeping me from my research down in the Singing Ridge!  By digging at the crystals there, with every scratch they are ruining my chances of studying the harmonics of the singing crystals.\n\nYou look like someone who can help me deal with this problem.  Head south and clear those crystal flayers out."]="Кляті каменярі заважають мені проводити дослідження на Співочому хребті! Копаючись у кристалах, вони кожною подряпиною знищують мої шанси вивчити гармоніки співочих кристалів.\n\nТи схожий на того, хто може допомогти мені впоратися з цією проблемою. Рушай на південь і очисти кристали від кришталевих шкуринок."
d["The best way to destroy the rest of the Legion's supplies is to use their own weapons against them. I've been working on a rig that will let you take control of one of those Fel Reaver Sentinels below.\n\nThere are a couple things I need to work out, yet. For that, I'll need the manual that Doctor Maleficus keeps locked in a chest near the bottom of the ramp. He probably won't give up the key without a fight, so you'll need to capture it. Bring the fel reaver manual back to me and I'll do the rest."]="Найкращий спосіб знищити решту припасів Легіону - використати проти них їхню ж зброю. Я працював над установкою, яка дозволить вам взяти під контроль одного з тих Вартових Фел Рівера, що внизу.\n\nЄ кілька речей, які мені ще треба доопрацювати. Для цього мені знадобиться інструкція, яку доктор Малефікус тримає замкненою в скрині біля підніжжя рампи. Ймовірно, він не віддасть ключ без бою, тож вам доведеться його захопити. Принесіть мені інструкцію, а я зроблю все інше."
d["<Plexi leafs through the manual.>\n\nWell, this has everything we need, but there's just one problem. Fel Reavers aren't really built to respond to remote control.\n\nWe can modify one for you to use for a short time, but you'll have to work fast, or there's no telling what might happen! I wouldn't be surprised if your little stunt with the fel reaver catches the attention of the Legion's lackeys, either. Keep an eye out, and whatever you do, don't forget to destroy as much as you can!"]="<Плексі гортає інструкцію> \n\n Що ж, тут є все, що нам потрібно, але є одна проблема. Фел Рівери насправді не створені для того, щоб реагувати на дистанційне керування.\n\nМи можемо модифікувати один з них, щоб ви могли користуватися ним протягом короткого часу, але вам доведеться працювати швидко, інакше невідомо, що може трапитися! Я не здивуюся, якщо твій маленький трюк з фельдфебелем приверне увагу лакеїв Легіону. Будьте напоготові, і що б ви не робили, не забувайте знищувати якомога більше!"
d["<Nakansi leafs through the manual.>\n\nAll the information is here, but be warned. These things weren't built to be controlled remotely.\n\nWe can modify one for you to use for a short time, but you'll have to work fast, or there's no telling what might happen! I wouldn't be surprised if your little stunt with the fel reaver catches the attention of the Legion scum, either. Try to keep yourself safe, but remember, the mission and the safety of Shadowmoon Village come first!"]="<Накансі гортає інструкцію> \n\nУся інформація тут, але будьте обережні. Ці штуки не були створені для дистанційного керування.\n\nМи можемо модифікувати одну з них, щоб ви могли користуватися нею протягом короткого часу, але вам доведеться працювати швидко, інакше невідомо, що може статися! Я не здивуюся, якщо твій маленький трюк з фельдфебелем приверне увагу покидьків з Легіону. Намагайтеся убезпечити себе, але пам'ятайте, що місія і безпека Селища Сутінкового Місяця на першому місці!"
d["I have chased rumors of the Mok'Nathal across Outland with nothing to show for it. Finally, we may have found their home.\n\nBut now that the moment is here, I am filled with unease. Unease that has kept me awake deep into the nights during my search. Will they accept me?\n\nI... know their leader's name: Leoroxx. Seek him out. You must be my eyes in this."]="Я ганявся за чутками про Мок'Натал по всьому Закордону, але нічого не знайшов. Нарешті, можливо, ми знайшли їхній дім.\n\nАле тепер, коли цей момент настав, я сповнений тривоги. Тривога, яка не давала мені спати глибокими ночами під час моїх пошуків. Чи приймуть вони мене? Я... знаю ім'я їхнього ватажка: Леорокс. Знайди його. Ти маєш бути моїми очима в цій справі."
d["The information you have helped me reveal about the nature of the arakkoa here will be of great interest to another.\n\nWe were visited by members of the Cenarion Expedition, who have also become concerned with the arakkoa's intentions here in the Blade's Edge Mountains.\n\nYou should seek him out. His name is Timeon, and you will find him at Evergrove in Ruuan Weald. Follow the road west from here, then north when it forks in Razor Ridge. Finally, follow the road west when it splits in the Bladed Gulch."]="Інформація, яку ти допоміг мені розкрити про природу араккоа, буде дуже цікавою для іншого.\n\nНас відвідали члени експедиції Сенаріона, яких також зацікавили наміри араккоа тут, у горах Вістря Леза.\n\nТобі слід розшукати його. Його звуть Тімеон, і ти знайдеш його у Вічнозеленому гаю в Руан-Вельді. Звідси йдіть дорогою на захід, потім на північ, коли вона розгалузиться в Рейзор Рідж. Нарешті, йдіть дорогою на захід, коли вона розгалужується в Ущелині Клинка."
d["The silk from the cocoons of the silkwings are used for all manner of things in the village. We can never get enough, and we never have enough.\n\nIt is difficult to harvest the cocoons from the larva once they begin the process of metamorphosis.\n\nOur warriors are occupied with the assault on our village. If you could gather these for us, that would be helpful."]="Шовк з коконів шовкопряда використовується в селі на всілякі речі. Ми ніколи не можемо отримати достатньо, і нам ніколи не вистачає.\n\nВам важко зібрати кокони з личинок, коли вони починають процес метаморфози.\n\nНаші воїни зайняті нападом на наше село. Якби ви могли зібрати їх для нас, це було б дуже корисно."
d["The Softest Wings"]="Найм'якіші крила"
d["Collect 12 Iridescent Wings."]="Зберіть 12 райдужних крил."
d["Hunting silkwing larva is a difficult challenge for our young warriors, but luckily, even if they fail to harvest the cocoon from the larva, we can still use the wings of hatched silkwings.\n\nIn fact, we use the wings for much more than the cocoons, and we can never have too many.\n\nIf you'll be out there, it would be a great help if you could bring me some."]="Полювання на личинку шовкопряда - складне завдання для наших молодих воїнів, але, на щастя, навіть якщо їм не вдасться зібрати кокон з личинки, ми все одно зможемо використати крила вилупленого шовкопряда.\n\nНасправді, крила нам потрібні набагато більше, ніж кокони, і їх ніколи не буває забагато.\n\nЯкщо ти будеш десь поблизу, мені б дуже допомогло, якби ти приніс мені декілька."
