-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: NPC_1.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:45
-- Entries: 9,205
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["Credit - Alliance Stuff  Destroyed"]="Кредит - знищені речі Альянсу"
d["I see you're getting along with the villagers.\n\nYou seek to learn more about our ways of fishing you say? Well, first of all no one fishes with their bare hands. I can craft you a good, strong net worthy of an Iskaaran."]="Я бачу, ви ладнаєте з селянами.\n\nКажете, прагнете дізнатися більше про наші способи ловлі риби? Ну, по-перше, ніхто не ловить рибу голими руками. Я можу зробити вам гарну, міцну сітку, гідну іскаарана."
d["Help help!  I'm being repressed!"]="Допоможіть, допоможіть! Мене репресують!"
d["Self-destruct sequence activated."]="Послідовність самознищення активовано."
d["BY FIRE BE PURGED!"]="ВОГНЕМ ОЧИСТИТИСЯ!"
d["Come on. This way."]="Ходімо. Сюди."
d["That's far enough, orc! Dismount and submit or die!"]="Досить, орк! Злізай і підкорися або помри!"
d["Out of our way, fools!"]="З дороги, дурні!"
d["Loss of life unavoidable."]="Людських жертв не уникнути."
d["I do what I must."]="Я роблю те, що повинен."
d["You are out of time."]="У вас немає часу."
d["Perhaps it is your imperfections... that which grants you free will... that allows you to persevere against all cosmically calculated odds. You prevail where the Titan's own perfect creations have failed."]="Можливо, саме ваша недосконалість... дає вам свободу волі... дозволяє вам вистояти всупереч усім космічно розрахованим шансам. Ви перемагаєте там, де досконалі творіння Титана зазнали поразки."
d["Captain! Shipwreck off the starboard bow! There appear to be survivors!"]="Капітане! Корабельна аварія по правому борту! Здається, є вцілілі!"
d["Now get your minds right! We'll be killing orcs within the hour."]="А тепер зберіться з думками! Ми вб'ємо орків протягом години."
d["Fall in!"]="Шикуйсь!"
d["That island on the horizon is our destination."]="Острів на горизонті - наш пункт призначення."
d["It's where we will do our duty, for our king, for Stormwind and for her people..."]="Там ми виконаємо свій обов'язок, заради нашого короля, Штормового вітру та її народу..."
d["Hellscream has sent his best to take this island. We shall see to it that none return home..."]="Пекельний крик послав своїх найкращих, щоб захопити цей острів. Ми простежимо, щоб ніхто не повернувся додому..."
d["Stormwind shall never fall!"]="Штормовий вітер ніколи не вщухне!"
d["Go, my naga! Welcome the mighty Tidehunter to Azeroth!"]="Вперед, моя нага! Вітаємо могутнього Мисливця за приливами в Азероті!"
d["You and your scaly worms are no match for me..."]="Ти і твої лускаті черв'яки мені не рівня..."
d["You fool! This day shall be your last!"]="Дурень! Цей день стане для тебе останнім!"
d["You've reached too far, serpent. You shall suffer greatly for your trespass!"]="Ти зайшов надто далеко, зміє. Ти сильно постраждаєш за свій гріх!"
d["To me, my minions! Strike now!"]="За мене, мої поплічники! Удар зараз!"
d["Now! Unleash the kraken!"]="Негайно! Випустити кракена!"
d["Aaaaaahhh..."]="Ааааааааа..."
d["Follow me, my pets! The realm of the mighty Neptulon is ours at last!"]="За мною, мої улюбленці! Царство могутнього Нептулона нарешті наше!"
d["What now, old friend?"]="Що тепер, старий друже?"
d["We have suffered a tragic defeat."]="Ми зазнали трагічної поразки."
d["Any hope for the future of our world has grown much bleaker."]="Будь-яка надія на майбутнє нашого світу стала набагато похмурішою."
d["Thrall must be told of this day's events."]="Треба розповісти про події цього дня."
d["He will guide our next steps..."]="Він буде скеровувати наші подальші кроки..."
d["Erunak! Noooo!"]="Ерунаку! Нееееееееееееееееееееет!"
d["Graaaahahhhh!"]="Граааааааа!"
d["You were a true man of the people, Liam.  Unlike any Royal I ever met.  We'll make them pay for this."]="Ти був справжньою людиною з народу, Ліаме. Не схожим на жодного короля, якого я коли-небудь зустрічав. Ми змусимо їх заплатити за це."
d["Well, shaman, what now?"]="Ну, шамане, що тепер?"
d["Erunak! Behind you!"]="Ерунаку! Позаду!"
d["May the Light bless the spirits of our ancestors, for they've chosen to allow my son to rest upon this holy ground."]="Нехай Світло благословить душі наших предків, бо вони вирішили дозволити моєму синові спочивати на цій святій землі."
d["It is here, surrounded by the heroes and patriots of Gilneas where he belongs."]="Саме тут, в оточенні героїв і патріотів Гілнеасу, йому місце."
d["We'll return, Liam.  I swear this to you."]="Ми повернемося, Ліаме. Я присягаюся тобі."
d["Gilneas will remember your courage forever, Liam."]="Гілнеас назавжди запам'ятає твою мужність, Ліаме."
d["I apologize for the deception, but it was necessary."]="Прошу вибачення за обман, але це було необхідно."
d["In thousands of years, we have never seen one of your kind."]="За тисячі років ми ніколи не бачили таких, як ви."
d["It was imperative that I first measure the bearing of your heart."]="Було вкрай важливо, щоб я спершу виміряв вагу твого серця."
d["Come ride with me, little one. There is something I wish you to see."]="Поїхали зі мною, малий. Я хочу тобі дещо показати."
d["We're gonna turn this place into a sinkhole, heh."]="Ми перетворимо це місце на вигрібну яму."
d["Run, slicky! I dook up your like fer breakfast!"]="Біжи, хитрюга! Я зварив тебе на сніданок!"
d["I am Anduin Wrynn, Prince of Stormwind. I won't die here. Not like this!"]="Я Андуїн Райнн, князь Штормового Вітру. Я не помру тут. Не так!"
d["For Pandaria!"]="За Пандарію!"
d["It's working! The wound is closing!"]="Спрацювало! Рана закривається!"
d["We risked everything, but we did it. Shen-zin Su will be okay."]="Ми ризикнули всім, але ми це зробили. Шен-Зін Су буде в порядку."
d["Our story begins long ago in the days of the monstrous Emperor Tian."]="Наша історія починається дуже давно, за часів жахливого імператора Тіана."
d["The Emperor was in need of trusted messengers and deliverymen."]="Імператор потребував надійних гінців і кур'єрів."
d["So he took a strange, diminutive cave creature he found and warped it with the powers of the Vale."]="Тож він взяв дивну, мініатюрну печерну істоту, яку знайшов, і спотворив її силою Долини."
d["What he created, was the \"grummle.\""]="Те, що він створив, було \"бурчанням\"."
d["Let us talk about the nature of power. In my hands I hold a sword. I ask you: Who wields the power?"]="Поговоримо про природу влади. У моїх руках меч. Я запитую вас: Хто володіє владою?"
d["I do, for I wield the sword!"]="Я знаю, бо я володію мечем!"
d["A grummle can carry five times their own weight. They never sweat. They have an outstanding sense of smell."]="Буркотун може нести вагу, що в п'ять разів перевищує його власну. Вони ніколи не пітніють. У них чудовий нюх."
d["And their skulls are harder than granite. Curiously, they all appear to be related."]="А їхні черепи твердіші за граніт. Цікаво, що всі вони виявляються родичами."
d["Ancient Pandaren heroes freed the grummles from slavery."]="Стародавні пандаренські герої звільнили буркотунів від рабства."
d["The Yaungol warlord shows his face! Come, let's finish this!"]="Воєначальник Яунгол показав своє обличчя! Ходімо, покінчимо з цим!"
d["Today they still act as traders, messengers, guides, and pack bearers for expeditions high up in Kun-Lai summit."]="Сьогодні вони все ще діють як торговці, гінці, провідники та носії рюкзаків для експедицій високо на вершині Кун-Лай."
d["They are a very superstitious people, who often take on the names of their favorite charms, or \"Luckydos.\""]="Це дуже забобонний народ, який часто бере собі імена своїх улюблених талісманів, або \"Лакідос\"."
d["The grummle suspicious of any luck they cannot smell, so it behooves one to meet new grummles with a pocketful of dung."]="Буркотуни підозріло ставляться до будь-якої удачі, яку вони не можуть відчути, тому нових буркотунів треба зустрічати з повною кишенею гною."
d["A very strange race, indeed."]="Дійсно, дуже дивна раса."
d["Many thousands of years ago, the mogu held all the power. They ruled this land with fists of iron. But as their empire grew, they needed a way to police and control it."]="Багато тисяч років тому могу мали всю повноту влади. Вони правили цією землею залізними кулаками. Але в міру того, як їхня імперія розросталася, їм потрібен був спосіб контролювати її."
d["They used the powers of the Vale, and their own flesh-warping magics, to twist and shape a race of ferocious lizards into a living weapon. They created an army. An army of Saurok. Bloodthirsty savages created to enforce the will of the emperor."]="Вони використовували сили Долини та власну магію, щоб перетворити расу лютих ящірок на живу зброю. Вони створили армію. Армію Сауроків. Кровожерливих дикунів, створених для виконання волі імператора."
d["Ah, but there is a problem with creating a living weapon. Do you see?"]="Але є проблема зі створенням живої зброї. Розумієте?"
d["Who, now, wields the power?"]="Хто зараз володіє владою?"
d["The heartless saurok, even with their tiny lizard brains, soon realized the truth of their position. They killed the enemies of the mogu."]="Безсердечні сауроки, навіть з їх крихітними ящірковими мізками, незабаром зрозуміли істинність свого становища. Вони вбили ворогів могу."
d["Then they killed the subjects of the mogu."]="Потім вони вбивали підданих мога."
d["Soon, they started killing the mogu themselves."]="Незабаром вони самі почали вбивати моґу."
d["The mogu emperor then ordered all of the saurok to be purged. He tried to wipe out their entire race, to no avail. They still plague Pandaria to this day."]="Тоді імператор могу наказав винищити всіх сауроків. Він намагався знищити всю їхню расу, але безуспішно. Вони й досі дошкуляють Пандарії."
d["So you see - power is easily taken, but should not be lightly given."]="Отже, бачите - владу легко взяти, але не варто її легко віддавати."
d["Ready when you are, $p."]="Готові, коли будете готові, $p."
d["Come $p, let me show you."]="Ходімо $p, я тобі покажу."
d["Look through the spyglass."]="Поглянь у підзорну трубу."
d["The Sha of Hatred is inside that mantid structure... I suspect it was drawn to a powerful host there."]="Шана Ненависті знаходиться всередині тієї мантійної структури... Я підозрюю, що вона була притягнута могутнім господарем."
d["To get in, we will need specially tuned crystals from some of the mantid leaders in the area."]="Щоб потрапити всередину, нам знадобляться спеціально налаштовані кристали від деяких лідерів мантид у цій місцевості."
d["I located these leaders here..."]="Я знайшов цих лідерів тут..."
d["here..."]="ось..."
d["and here."]="і тут."
d["Kill them.  Take the crystals.  Should be simple enough."]="Убийте їх. Заберіть кристали. Це має бути досить просто."
d["My, my. Hello, stranger! Sampled my dream brew, have we? Its visions are hard to interpret - half truth, half illusion. Who's to say which is which?"]="Боже, боже. Привіт, незнайомцю! Скуштували вариво моєї мрії, чи не так? Його видіння важко інтерпретувати - напівправда, напівілюзія. Хто скаже, де правда, а де ні?"
d["What the...?"]="Що за...?"
d["What was that noise?"]="Що це був за шум?"
d["It came from the wall, sir."]="Це зі стіни, сер."
d["I know where it CAME from, what was it?"]="Я знаю, звідки воно прийшло, що це було?"
d["No... no..."]="Ні... ні..."
d["Men! To arms!"]="Чоловіки! До зброї!"
d["You three! $n! Assist Captain Oakenshield in the front!"]="Ви троє! $n! Допоможіть капітану Оукеншильду спереду!"
d["Greentill! Blacksoil! Cover our left flank! I don't want any surprises!"]="Грінтілл! Чорнозем! Прикрий наш лівий фланг! Я не хочу ніяких сюрпризів!"
d["Leven, take the right side! You're on your own!"]="Левен, візьми правий бік! Ти сам по собі!"
d["Everyone else! If you can hold a weapon, protect the village! Don't let them past this line! You..."]="Всі інші! Якщо ви можете тримати зброю, захищайте село! Не пускайте їх за цю лінію! Ти..."
d["We don't stand a chance..."]="У нас немає шансів..."
d["Everyone, fall back! FALL BA-"]="Усім відступати! ПАДАЙТЕ!"
d["Rrrraaaa!!!"]="Рррраааа!!!"
d["Who are you?"]="Хто ви?"
d["Does it matter who we are? We are here to help you."]="Чи має значення, хто ми? Ми тут, щоб допомогти вам."
d["Hey! Gimme one o' them pitchforks!"]="Гей! Дай мені вила!"
d["You were surrendering? Why? Because these invaders can break down a wall?"]="Ти здавався? Чому? Тому що ці загарбники можуть зламати стіну?"
d["You have got another wall... and it's made up of the people who call this place HOME."]="У вас є ще одна стіна... і вона складається з людей, які називають це місце ДІМОМ."
d["Any one of us would lay down our life to protect this land."]="Будь-хто з нас віддав би своє життя, щоб захистити цю землю."
d["This land, it belongs to us..."]="Ця земля, вона належить нам..."
d["It belongs to our ancestors..."]="Вона належить нашим предкам..."
d["It belongs to our children."]="Вона належить нашим дітям."
d["And we are not about to let that change."]="І ми не дозволимо цьому змінитися."
d["You are too late! The Thunder King will rise and take dis land from you."]="Занадто пізно! Цар Грім повстане і забере у вас вашу землю."
d["How did they find us? Ready your weapons - we've got to get out of this canyon!"]="Як вони нас знайшли? Готуйте зброю - треба вибиратися з каньйону!"
d["Oh... I seem to have lost my sword."]="Здається, я загубив свій меч."
d["When the Sundering ripped apart the continents of Azeroth, we pandaren thought that the rest of the world had been utterly destroyed."]="Коли Злива розірвала континенти Азероту, ми, пандарени, думали, що решта світу була повністю знищена."
d["But as the centuries passed, one young explorer decided to see what was out there. His name was Liu Lang. And he set out to discover the world... on the back of a turtle!"]="Але минули століття, і один молодий дослідник вирішив подивитися, що там, за океаном. Його звали Лю Ланг. І він вирушив відкривати світ... на спині черепахи!"
d["We celebrate his bravery with statue and song, but if you were actually there on the beach that very day - well, I'm sure he looked quite silly, indeed."]="Ми вшановуємо його хоробрість пам'ятником і піснями, але якщо ви були на пляжі того самого дня - я впевнений, що він виглядав досить безглуздо."
d["Oh, how the pandaren laughed at him. But Liu Lang was more clever than anyone thought. Sea turtles always return to the beach where they were born. And so, despite the mists that envelop our land, he always had a way home."]="О, як пандарен сміялися з нього. Але Лю Ланг виявився розумнішим, ніж будь-хто думав. Морські черепахи завжди повертаються на пляж, де вони народилися. І тому, незважаючи на тумани, що огортають нашу землю, у нього завжди був шлях додому."
d["Every few years, he returned - with tales of mysterious cities in the sand, nomadic people living on endless grassy plains, a great empire under the ice, and a magical kingdom gilded in gold."]="Кожні кілька років він повертався - з розповідями про таємничі міста в піску, кочовий народ, що живе на безкрайніх трав'янистих рівнинах, велику імперію під льодом і чарівне королівство, позолочене золотом."
d["Each time he returned, more and more pandaren answered Liu Lang's call, and joined him on his growing turtle. They were the bravest among us: The explorers. The adventurers."]="Щоразу, коли він повертався, все більше пандаренів відповідали на заклик Лю Ланга і приєднувалися до його черепахи, що росла. Вони були найсміливішими серед нас: Дослідники. Шукачі пригод."
d["And that is the lesson of Liu Lang, my friend. Everyone always laughs at the explorer. They always laugh... until he returns."]="І це урок Лю Ланга, мій друже. Всі завжди сміються над дослідником. Завжди сміються... поки він не повернеться."
d["Great events often have humble beginnings. Consider: a quiet pond. Still. The water is like a sheet of glass."]="Великі події часто мають скромні початки. Подумайте: тихий ставок. Тихий. Вода - наче скляний лист."
d["Until I throw a stone. Such a small thing - but soon, ripples engulf the whole of the lake!"]="Поки я не кину камінь. Така дрібниця - але незабаром брижі охоплюють все озеро!"
d["The jinyu also have humble origins. Once primitive creatures, they were fortunate enough to live near the enchanted pools within the Vale."]="Джінью також мають скромне походження. Колись вони були примітивними істотами, але їм пощастило жити біля зачарованих водойм у Долині."
d["The magic of the pools expanded their minds and grew their bodies, until they became one of the great ancient cultures of Pandaria."]="Магія басейнів розширювала їхній розум і ростила їхні тіла, поки вони не стали однією з великих стародавніх культур Пандарії."
d["The wisest of the jinyu are very wise indeed - they can speak to the rivers the way you and I would consult our elders."]="Наймудріші з джинью справді дуже мудрі - вони можуть розмовляти з річками так, як ми з вами радимося зі старшими."
d["In the whispering waters, they can hear the future."]="У воді, що шепоче, вони чують майбутнє."
d["The jinyu and their waterspeakers stand at the very heart of the greatest events in Pandaria's history."]="Джінью та їхні водоносні колонки стоять у самому серці найбільших подій в історії Пандарії."
d["Their visions built empires, freed slaves, and warned our Last Emperor of the Sundering that shattered Azeroth ten thousand years ago."]="Їхні видіння будували імперії, звільняли рабів і попереджали нашого останнього імператора про Зіткнення, яке зруйнувало Азерот десять тисяч років тому."
d["Think about it: the smallest voice can change the world. Consider that, friend, the next time you decide to start throwing stones!"]="Подумай про це: найменший голос може змінити світ. Згадай про це, друже, наступного разу, коли вирішиш почати кидати каміння!"
d["Oh, my student - you wish to study the mantid? Be warned: the pandaren frontier is littered with the graves of former pupils."]="О, мій учень - ти хочеш вивчати мантіду? Попереджаю: кордон пандарену всіяний могилами колишніх учнів."
d["The mantid are harsh teachers."]="Мантиди - суворі вчителі."
d["Every generation, the mantid swarm the Serpent's Spine wall in great numbers. They murder many pandaren, so we kill many times their number in return. Yet each generation, they attack once more. Why do they do this?"]="З кожним поколінням мантиди рояться на стіні Змієвого хребта у великій кількості. Вони вбивають багато пандаренів, тож ми вбиваємо у відповідь у багато разів більше їх. Проте кожного покоління вони нападають знову. Чому вони це роблять?"
d["We pandaren do not know."]="Ми, пандарени, не знаємо."
d["Our ancient writings indicate that the mantid have always been here. They predate even the mogu. Where did they come from?"]="Наші стародавні письмена вказують на те, що мантіди були тут завжди. Вони передували навіть моґу. Звідки вони прийшли?"
d["Perhaps, if you were to befriend the mantid, and earn a reputation among them, they would teach you their secrets. But I warn you:"]="Можливо, якби ви подружилися з мантідами і заробили серед них авторитет, вони б навчили вас своїх секретів. Але я попереджаю тебе:"
d["Nobody has ever befriended the mantid."]="З мантидою ще ніхто не подружився."
d["Here is what the pandaren do know: By massacring our people, by slaughtering tens of thousands of pandaren, generation after generation, they have taught us the value of life. A precious but fleeting gift. Easily snuffed out... in an instant."]="Ось що знають пандарени: Винищуючи наш народ, вбиваючи десятки тисяч пандаренів, покоління за поколінням, вони навчили нас цінності життя. Дорогоцінний, але швидкоплинний дар. Його легко знищити... в одну мить."
d["This is what the mantid have taught us."]="Цьому нас навчили мантиди."
d["What do you fear most in this world? Have you conquered your fear... or has your fear conquered you?"]="Чого ви найбільше боїтеся в цьому світі? Ви перемогли свій страх... чи страх переміг вас?"
d["In the ancient days before the sundering of the world, the mogu emperors ruled over Pandaria. My people were made slaves, and they were afraid."]="У давнину, ще до створення світу, Пандарією правили імператори моґу. Мій народ перетворили на рабів, і він був наляканий."
d["The mogu were masters of pain and torture, of dark magics and brutal weapons. No pandaren, hozen, or jinyu could resist the power they held. And my people were afraid."]="Могу були майстрами болю і тортур, темної магії і жорстокої зброї. Жоден пандарен, хозен чи джинью не міг протистояти їхній силі. І мій народ боявся."
d["It was the mogu who built the Serpent's Spine. The most unlucky of slaves were sent to aid in its construction and defense, to be fodder for the mantid. And my people were afraid."]="Саме могу збудували Змієвий хребет. Найнещасніших рабів відправляли допомагати в його будівництві та обороні, щоб вони стали поживою для мантіди. І мій народ боявся."
d["As the empire grew, the mogu began to experiment with the secrets of the Vale. They crafted terrible weapons of living flesh and stone. And my people were afraid."]="Коли імперія зростала, моґу почали експериментувати з таємницями Долини. Вони створили жахливу зброю з живої плоті та каменю. І мій народ злякався."
d["In their hubris, the mogu never foresaw that their downfall lay in wait, not among their enemies, but among the oppressed. The day that one slave stood..."]="У своїй пихатості моґу навіть не здогадувалися, що їхня загибель підстерігала їх не серед ворогів, а серед пригноблених. Того дня, коли один раб піднявся..."
d["...and was no longer afraid."]="...і більше не боявся."
d["We are a point of light in a universe of shadow. A candle in a tempest."]="Ми - точка світла у всесвіті тіні. Свічка в бурі."
d["Fire! It is the most magical of elements. It warms us, it cooks our food. It is the hearthfire that makes a house a home. In the right hands, fire can shape iron into swords or plowshares. Left uncontrolled, fire could destroy a city."]="Вогонь! Це наймагічніша з стихій. Він зігріває нас, він готує нам їжу. Саме домашній вогонь робить дім домом. В умілих руках вогонь може перетворити залізо на мечі чи лемеші. Залишений без контролю, вогонь може знищити місто."
d["Fire is the instrument of change."]="Вогонь - це інструмент змін."
d["Long ago, a group of sturdy nomad hunters wandered the world. By a stroke of fate, they were here in Pandaria when the Sundering split apart the continents of Azeroth. The wanderers found themselves trapped in the Townlong Steppes, a harsh and dangerous land."]="Давним-давно група витривалих мисливців-кочівників мандрувала світом. Волею долі вони опинилися тут, у Пандарії, коли Злам розколов континенти Азероту. Мандрівники опинилися в пастці в Таунлонгських Степах, суворому і небезпечному краю."
d["Those noble hunters found a way to survive on their own. Fire was the key. They drew up oil from the ground. They used it to heat their homes, cook their food, and burn their enemies. They grew STRONG."]="Ці благородні мисливці знайшли спосіб вижити самостійно. Вогонь був ключем. Вони видобували нафту з-під землі. Вони використовували її, щоб обігрівати свої домівки, готувати їжу і спалювати ворогів. Вони ставали СИЛЬНІШИМИ."
d["From the flames of fate, the yaungol were born. They survive beyond the wall, for they refuse to submit to any law but their own."]="З полум'я долі народилися яунголи. Вони виживають за стіною, бо відмовляються підкорятися будь-яким законам, окрім своїх власних."
d["Has fate been cruel to the yaungol? You may as well ask if fire is good or bad."]="Чи була доля жорстокою до яунголів? З таким же успіхом можна запитати, чи вогонь - це добре чи погано."
d["Fate is like fire; it can shape or destroy us."]="Доля подібна до вогню: вона може формувати або знищувати нас."
d["All that matters is what you do with it."]="Важливо лише те, що ви з ним робите."
d["Ah! You wish to learn of our last and greatest emperor, Shaohao? My friend, I do not have the time here to recount all of his adventures, but his actions ten thousand years ago resonate to this very day."]="А! Ти хочеш дізнатися про нашого останнього і найвеличнішого імператора Шаохао? Друже мій, я не маю часу, щоб розповісти про всі його пригоди, але його вчинки десять тисяч років тому резонують і донині."
d["We know that he purged his doubts in the Jade Forest. That he cleansed himself of despair in the Krasarang Wilds. That he overcame his fear in Townlong Steppes. And that he defeated anger, hatred, and violence high in the mountains of Kun-Lai."]="Ми знаємо, що він очистився від сумнівів у Нефритовому лісі. Що він очистився від відчаю в Красарангських нетрях. Що він подолав свій страх у Таунлонгських степах. І що він переміг гнів, ненависть і насильство високо в горах Кун-Лай."
d["This is known; and there are temples to mark these most sacred of places."]="Це відомо; і існують храми, щоб відзначити ці найсвятіші місця."
d["But I want you to imagine standing in this very valley on the day he returned from his journey. Imagine being here when the gates opened for him. By then our emperor was a creature of pure light: No doubts, no fears, no hatred..."]="Але я хочу, щоб ви уявили, що стоїте в цій самій долині в день, коли він повернувся з подорожі. Уявіть, що ви були тут, коли ворота відчинилися перед ним. На той час наш імператор був створінням чистого світла: Ні сумнівів, ні страхів, ні ненависті..."
d["It is said that all the trees in the vale blossomed as he entered, and continue to blossom to this day."]="Кажуть, що всі дерева в долині зацвіли, коли він увійшов, і продовжують цвісти донині."
d["Would that we could all live like our most sacred emperor. That we could put aside all our burdens and exist in harmony with the cosmos. THAT, I believe, was his message to us... before he became one with the land, and hid Pandaria away from the terror of the Sundering."]="Якби ми всі могли жити, як наш найсвятіший імператор. Щоб ми могли відкинути всі наші тягарі й існувати в гармонії з космосом. Я вірю, що це було його послання до нас... перед тим, як він став одним цілим з землею і сховав Пандарію подалі від жаху Знесіння."
d["Thank you, dear emperor."]="Дякую, любий імператоре."
d["One day, a father grew tired of his young cub's misbehavior.  \"You act just like a hozen!\" the father scolded. Still, his son misbehaved."]="Одного разу батько втомився від поганої поведінки свого маленького левеняти. \"Ти поводишся, як стадо!\" - вилаявся батько. Проте син продовжував погано поводитися."
d["To teach him a lesson, the father dragged the cub out to the forest, to watch how the hozen live. \"Do you see what the hozen are like?\" he asked. \"Do you want to live like that?\""]="Щоб провчити його, батько потягнув дитинча до лісу, щоб подивитися, як живе отара. \"Бачиш, які вони?\" - запитав він. \"Хочеш так жити?\""
d["The hozen are quite lively indeed. A short-lived race, few hozen survive past their 20th birthday. Their leaders are all 14 or 15. How mature were you at 14 years old? Meditate on that!"]="Десятки справді досить жваві. Це недовговічна раса, мало хто з них доживає до свого 20-річчя. Усім їхнім лідерам 14 або 15 років. Наскільки зрілими ви були у 14 років? Подумайте про це!"
d["Afterwards, the father asked his cub what he had learned."]="Після цього батько запитав дитинча, чого воно навчилося."
d["\"I learned that we work and toil on our little farm, but that the hozen have the whole world as their garden,\" the cub said. \"I learned that we squint by the light of a single candle, but that the hozen enjoy the light of the stars. I learned that I go to school every day, but that the hozen learn by doing.\""]="\"Я дізнався, що ми працюємо і трудимося на нашій маленькій фермі, а для отари весь світ - це їхній сад\", - сказало дитинча. \"Я дізнався, що ми мружимося при світлі однієї свічки, а оленята насолоджуються світлом зірок. Я дізнався, що я ходжу до школи щодня, а десятеро вчаться на власному досвіді\"."
d["And the cub concluded, \"I should very much like to live like a hozen!\""]="І дитинча зробило висновок: \"Я б дуже хотів жити, як пташенята!\""
d["Who then, was the wiser? The father or the cub?"]="Хто ж тоді був мудрішим? Батько чи дитинча?"
d["That, my friend, is for you to decide."]="Це, мій друже, тобі вирішувати."
d["Think you can take me in battle?  Most girls hate snakes, but I think they're cute!"]="Думаєш, ти зможеш перемогти мене в битві? Більшість дівчат ненавидять змій, але я вважаю їх милими!"
d["Ah, if it isn't my favorite master assassin! I was hoping I would find you here in Pandaria."]="А, це ж мій улюблений майстер-ассасін! Я сподівався, що знайду тебе тут, в Пандарії."
d["Very good. Let's talk."]="Дуже добре. Давай поговоримо."
d["Tong! Drinks, please."]="Тонг! Напої, будь ласка."
d["My father, Deathwing, tried to destroy the whole of Azeroth."]="Мій батько, Смертокрил, намагався знищити весь Азерот."
d["He was misguided, of course, but he was right about one thing: Our world is... so fragile."]="Звичайно, він помилявся, але в одному він мав рацію: наш світ... такий крихкий."
d["Sometimes I think it was the very precariousness of our world that drove my father to madness."]="Іноді я думаю, що саме хиткість нашого світу довела мого батька до божевілля."
d["Ah, thank you Tong."]="Дякую, Тонг."
d["Now, to my point: I believe we are headed towards a reckoning. And no, I am not talking about the current conflict between the Alliance and the Horde."]="Тепер до моєї точки зору: я вважаю, що ми прямуємо до розплати. І ні, я не говорю про нинішній конфлікт між Альянсом і Ордою."
d["Believe me - what Garrosh Hellscream achieved in Theramore is nothing compared to the horrors that are even now bearing down on our fragile home."]="Повірте мені - те, чого Гаррош Пекельний крик досягнув у Тераморі, ніщо в порівнянні з тими жахіттями, які навіть зараз обрушилися на наш крихкий дім."
d["But the war deeply troubles me. Do you see my concern?"]="Але війна мене дуже турбує. Бачиш, як я переживаю?"
d["A divided Azeroth cannot possibly stand against the darkness."]="Розділений Азерот не зможе протистояти темряві."
d["This war has to end. Soon. Before it consumes our strength!"]="Ця війна має закінчитися. Якнайшвидше. До того, як вона поглине наші сили!"
d["I want you to know that your Alliance has my full and unwavering support in this campaign."]="Я хочу, щоб ви знали, що ваш Альянс має мою повну і непохитну підтримку в цій кампанії."
d["You can rest assured that my loyalties lie with your Horde."]="Можете бути певні, що я вірний вашій Орді."
d["How do we bring a swift and decisive end to the conflict? I believe the answer lies with heroes like you."]="Як ми можемо швидко і рішуче покласти край конфлікту? Я вірю, що відповідь лежить в площині таких героїв, як ви."
d["We must ensure that you are up to the task... and then equip you accordingly."]="Ми повинні переконатися, що ви готові до виконання завдання... а потім забезпечити вас відповідним обладнанням."
d["Two hundred ships at my disposal, yet the one carrying my SON goes missing!"]="Двісті кораблів у моєму розпорядженні, але один з них, що перевозив мого Сина, пропав безвісти!"
d["I am sorry, but I cannot go back just yet."]="Вибачте, але я поки що не можу повернутися."
d["I've decided to search for the Vale... Vale... Vale..."]="Я вирішив шукати Долину... Долина... Долина..."
d["STORM the shores, and PAINT THIS NEW CONTINENT RED!!"]="Штурмуйте береги і пофарбуйте цей новий континент у червоний колір!!!"
d["Ah, another stranger from beyond the mists."]="А, ще один незнайомець з-за туману."
d["Ten thousand years ago, the last Pandaren Emperor came seeking my advice. He, too, was filled with conflict. Let us see if you are correct, Taran. Let us see how this stranger deals with turmoil of the soul."]="Десять тисяч років тому останній імператор Пандарен прийшов до мене за порадою. Він теж був сповнений конфліктів. Подивимося, чи маєш ти рацію, Таране. Подивимося, як цей незнайомець впорається з душевним сум'яттям."
d["We can agree it is noble to fight for a righteous cause: to defend home or family. But what of vengeance? What of anger? I sense these emotions run deep in this one."]="Ми можемо погодитися, що боротися за праведну справу: захищати дім чи сім'ю - це благородно. Але як щодо помсти? Як щодо гніву? Я відчуваю, що ці емоції глибоко в ньому живуть."
d["Well spoken, Zhi. The strangers from beyond the mists have no shortage of passions, but let us see if they indeed control them. Beyond anger lies hatred, the wellspring of all misery. What is this? Your hatred has a face!"]="Добре сказано, Жи. Прибульцям з-за туману не бракує пристрастей, але давайте перевіримо, чи справді вони їх контролюють. За гнівом лежить ненависть, джерело всіх нещасть. Що це таке? Ваша ненависть має обличчя!"
d["This one has indeed proven mastery over anger. Between the young cub's words and the actions of this hero, I think I understand. Those from beyond the mists are hardened by battle. They are scarred, yes, but they have learned much. I trust them."]="Він справді довів, що вміє володіти гнівом. Між словами молодого ведмежати і діями цього героя, здається, є зв'язок. Ті, що прийшли з-за туману, загартовані в боях. Так, вони вкриті шрамами, але вони багато чому навчилися. Я вірю їм."
d["It is decided. The Vale of Eternal Blossoms shall remain open. The transgressions of the outsiders have been great... but I see in them the capability to right what has been wronged."]="Вирішено. Долина Вічного Цвітіння залишиться відкритою. Злочини чужинців були великими... але я бачу в них здатність виправити те, що було заподіяно."
d["I will consult the others. Meet me at the gates."]="Я пораджуся з іншими. Зустрінемося біля воріт."
d["You are too late."]="Ти запізнився."
d["Da remains of da Thunder King were taken to da Isle of Reckoning."]="Останки Короля Грому були доставлені на Острів Розплати."
d["We performed da ancient rites..."]="Ми виконували давні обряди..."
d["Even now, da true emperor of Pandaria lives and breathes once more."]="Навіть зараз справжній імператор Пандарії знову живе і дихає."
d["Woe to da pandaren usurpers! The mogu will rule dis land again, and we Zandalari will have a new homeland..."]="Горе пандаренським узурпаторам! Могу знову буде правити цією землею, і ми, зандаларі, матимемо нову батьківщину..."
d["Secure da remains, bruddahs!"]="Бережіть залишки, друзі!"
d["Da Thunder King shall live again..."]="Король-громовержець знову житиме..."
d["Under Kun-Lai Thunder sleeps..."]="Під Кун-Лаєм спить грім..."
d["The storm long spent there rests..."]="Буря, що довго там перебувала, відпочиває..."
d["But blood of brother kingdom keeps..."]="Але кров братнього царства тримає..."
d["Alive the dispossessed..."]="Живі знедолені..."
d["By Zandalari blood he will be taken..."]="Кров'ю зандаларів він буде прийнятий..."
d["<Roars.>"]="<Реве та стогне."
d["To Zandalari voice he will awaken..."]="До голосу Зандаларі він прокинеться..."
d["Children of Pandaria. The mists have fallen. For good or for ill, our land is open to all."]="Діти Пандарії. Тумани спали. Добре це чи погано, але наша земля відкрита для всіх."
d["Let us draw ourselves together to rebuild this sacred place, the first step toward healing a war-torn world."]="Об'єднаймося, щоб відбудувати це святе місце, що стане першим кроком до зцілення зруйнованого війною світу."
d["I have faith in our friends from beyond the mists."]="Я вірю в наших друзів з-за туману."
d["Their strength is an inspiration... and sorely needed. We must trust that their hearts are pure."]="Їхня сила надихає... і є вкрай необхідною. Ми повинні вірити, що їхні серця чисті."
d["We've been flying in this mist for hours, General. The crew grows... uneasy."]="Ми летимо в цьому тумані вже кілька годин, генерале. Екіпаж стає... неспокійним."
d["Back to your post, soldier! We'll find this land, or die trying."]="Повертайся на пост, солдате! Ми знайдемо цю землю, або помремо, намагаючись."
d["Alliance ship! Portside!"]="Корабель Альянсу! Лівий борт!"
d["Attack!"]="В атаку!"
d["Enemy ship, starboard! Ready the guns! Fire at will!"]="Ворожий корабель по правому борту! Приготувати гармати! Вогонь на ураження!"
d["Direct hit! She's goin' down!"]="Пряме попадання! Вона падає!"
d["Land ho!"]="Приземлитися!"
d["Uhh, somethin' ain't right, General... We're losin' altitude! Fast!"]="Щось не так, генерале... Ми втрачаємо висоту! Швидше!"
d["Thanks to your actions, the Hozen fear your people. Indulge me a moment..."]="Завдяки твоїм діям, Хозени бояться твоїх людей. Дайте мені хвилинку..."
d["Ah! Here we are. Over 14,000 years ago, this entire land was ruled by a terrible race of warlords called \"the mogu.\""]="Ось ми і прийшли. Понад 14 000 років тому всією цією землею правила жахлива раса воєначальників під назвою \"могу\"."
d["The mogu ruled through fear. And fear kept them in power... until the first Pandaren monks taught my people courage."]="Могу правили через страх. І страх утримував їх при владі... поки перші пандаренські монахи не навчили мій народ мужності."
d["Then the mogu were overthrown."]="Потім могу були повалені."
d["You see, those who lead through fear only stay in power while those they govern lack courage."]="Розумієте, ті, хто керує через страх, залишаються при владі лише тоді, коли тим, ким вони керують, бракує відваги."
d["The hozen are many things, but they are not cowards - not for long. If you don't wish to fight them, you must... inspire them!"]="Десятки можуть бути різними, але вони не боягузи - не надовго. Якщо ви не хочете боротися з ними, ви повинні... надихнути їх!"
d["I will help you, but first I would like to learn a little more about your people. Will you journey with me for a little while?"]="Я допоможу тобі, але спочатку я хотів би дізнатися трохи більше про твій народ. Ви не проти помандрувати зі мною трохи?"
d["What is the source of YOUR power? Think carefully before you answer. Many adventurers point to their weapons, or their equipment, or to tomes of arcane might."]="Що є джерелом ВАШОЇ сили? Подумайте добре, перш ніж відповісти. Багато шукачів пригод вказують на свою зброю, спорядження чи томи таємничої сили."
d["Long ago, when my people were slaves of the mogu empire, we were forbidden from carrying any weapon at all. We were not fighters. And no one believed we could fight the mogu without magic and steel."]="Давним-давно, коли мій народ був рабами імперії Могу, нам взагалі було заборонено носити будь-яку зброю. Ми не були воїнами. І ніхто не вірив, що ми можемо боротися з моґу без магії та сталі."
d["Until Kang, the Fist of First Dawn, opened our eyes."]="Поки Кан, Кулак Першого Світанку, не відкрив нам очі."
d["One day, the beloved monk issued a challenge to his fellow slaves. \"Hit me!\" he called out."]="Одного разу улюблений монах кинув виклик своїм рабам. \"Вдарте мене!\" - вигукнув він."
d["Surprised, the beleaguered Pandaren slaves tried to strike Kang. One by one they failed, for he intercepted their blows like a dancer and sidestepped their attacks like a reed in the wind."]="Здивовані, обложені пандаренські раби спробували вдарити Канга. Один за одним вони зазнавали невдачі, бо він перехоплював їхні удари, наче танцюрист, і ухилявся від атак, як очерет на вітрі."
d["\"Our backs are hardened by the whips of the mogu,\" he told them. \"Our arms are powerful from building their fortresses. Our minds are sharp from working alongside our enemy. You think the mogu are stronger? I say we are their strength!\""]="\"Наші спини загартовані батогами моґу, - сказав він їм. \"Наші руки зміцніли, коли ми будували їхні фортеці. Наш розум гострий, бо ми працюємо пліч-о-пліч з нашим ворогом. Ви думаєте, що моґу сильніші? Я кажу, що ми - їхня сила!\""
d["The farmers, the bricklayers, the shepherds and the smiths... they all bowed before Kang. \"Teach us,\" they said. \"Teach us to fight.\""]="Фермери, муляри, пастухи, ковалі... всі вони схилилися перед Кангом. \"Навчи нас\", - казали вони. \"Навчи нас битися.\""
d["And when they rose... they rose as warriors."]="І коли вони піднялися... вони піднялися як воїни."
d["Your voice. Your hands. THESE are the tools of true heroes. Use them well... and you can change the world."]="Твій голос. Твої руки. Це інструменти справжніх героїв. Використовуйте їх правильно... і ви зможете змінити світ."
d["Hahahahaha!"]="Ха-ха-ха-ха!"
d["Do you like my snakes? I get the feeling they don't like you!"]="Тобі подобаються мої змії? У мене таке відчуття, що ти їм не подобаєшся!"
d["Death to all who dare challenge my empire!"]="Смерть усім, хто наважиться кинути виклик моїй імперії!"
d["Nevermore!"]="Більше ніколи!"
d["Such is the fate of those who question authority."]="Така доля тих, хто ставить під сумнів авторитети."
d["Do you have a few moments to spare?"]="У вас є кілька вільних хвилин?"
d["My snakes are pretty right? ...RIGHT?"]="Мої змії мають рацію? ...ПРАВИЛЬНІ?"
d["You never stood a chance against me and my lovely snakes!"]="У вас не було жодного шансу проти мене і моїх чарівних змій!"
d["No way! I will get you next time!"]="Нізащо! Наступного разу я тебе дістану!"
d["Try this guy on for size!"]="Приміряйте цього хлопця на себе!"
d["Take that!"]="Отримуй!"
d["Nooooo! My precious snakes!"]="Неееееееееееееееееееееет! Мої дорогоцінні змії!"
d["I'm going to knock you out cold!"]="Я тебе зараз нокаутую!"
d["I told you, sugar. You aren't hot enough to handle me!"]="Я ж казав тобі, солоденька. Ти недостатньо гаряча, щоб впоратися зі мною!"
d["Ouch! I just got burned!"]="Ой! Я обпікся!"
d["Take a break and chill, sweetie. You'll get your turn again soon."]="Відпочинь і розслабся, сонечко. Скоро знову буде твоя черга."
d["We're snowballing out of control! You don't stand a chance now!"]="Снігова куля вийшла з-під контролю! У вас немає жодного шансу!"
d["Shattered!"]="Розбитий!"
d["You handle the cold better than I thought."]="Ти переносиш холод краще, ніж я думав."
d["Your pet is a cold, ruthless killer!"]="Ваш домашній улюбленець - холодний, безжальний вбивця!"
d["I won't let you get away with that!"]="Я не дам тобі це так просто!"
d["...you're nothing but farmer's children."]="...ви просто фермерські діти."
d["Target acquired. Light it up."]="Ціль виявлено. Підпалюй."
d["Burn it to the ground!"]="Спаліть його дотла!"
d["Roger that. Give 'em the business."]="Зрозумів. Передай їм справу."
d["We read you. Comin' in hot."]="Ми вас чуємо. Заходьте на зв'язок."
d["Carrier has arrived."]="Прибув перевізник."
d["Nightwind, report! What's going on down there?"]="Нічний вітер, доповідай! Що там внизу відбувається?"
d["Horde troops are swimming toward your position. Open fire at once."]="Ординці пливуть до вашої позиції. Негайно відкривайте вогонь."
d["You don't think they'll hesitate to strangle you with their bare hands? GUN THEM DOWN!"]="Думаєте, вони не вагаючись задушать вас голими руками? ЗАСТРЕЛЬТЕ ЇХ!"
d["No sign of the flagship, and no sign of Admiral Taylor or Prince Anduin."]="Жодних ознак флагмана, а також жодних ознак адмірала Тейлора чи принца Андуїна."
d["Admiral - I think they mean to surrender. They're not armed - They're just trying not to drown!"]="Адмірале, я думаю, що вони хочуть здатися. Вони не озброєні - вони просто намагаються не потонути!"
d["That's not right... this is a massacre... they were unarmed - ugh! I don't... I don't feel well..."]="Це неправильно... це різанина... вони були беззбройні - тьху! Я не... Мені недобре..."
d["Maybe they deserved to die."]="Можливо, вони заслуговували на смерть."
d["You beasts! What sort of madness is this?"]="Тварини! Що це за божевілля?"
d["Men, stand down - this is one of the natives."]="Чоловіки, відбій - це один з місцевих."
d["We are from the Alliance, and mean you no harm. Tell me, what was that shadow you drew out of me?"]="Ми з Альянсу і не бажаємо тобі зла. Скажи мені, що це була за тінь, яку ти з мене намалював?"
d["This is not the place to explain. In short, your own doubts have been made manifest, as a consequence of your actions."]="Тут не місце для пояснень. Коротше кажучи, ваші власні сумніви стали очевидними, як наслідок ваших дій."
d["You don't understand - we're fighting a war here-"]="Ви не розумієте, ми ведемо війну."
d["Oh, I understand perfectly. I have eyes. But Pandaria is not like whatever land you came from; it lives and breathes. You should be careful what kind of energy you bring here. Now put those weapons away!"]="О, я все чудово розумію. У мене є очі. Але Пандарія не схожа на ту землю, з якої ти прийшов, вона живе і дихає. Ви повинні бути обережними з енергією, яку приносите сюди. А тепер прибери зброю!"
d["What is - no - NO! They had an airbase, a hidden airbase... my ship - my - Hellscream will have my head!"]="Що таке - ні - НІ! У них була авіабаза, прихована авіабаза... мій корабель - мій - \"Пекельний крик\" отримає мою голову!"
d["They all must die."]="Вони всі повинні померти."
d["I won't go easy on you!"]="Я не буду з тобою поблажливою!"
d["You! Bear-creature. What kind of sorcery was this?"]="Ти! Ведмежа тварюка. Що це було за чаклунство?"
d["We bring only our honor and the desire to crush our enemies. Have your kind been aiding the Alliance?"]="Ми приносимо з собою лише свою честь і бажання розбити ворогів. Ваш рід допомагає Альянсу?"
d["Stranger - your own doubts have been made manifest. Pandaria is not like whatever land you come from; it lives and breathes. You should be careful what kind of energy you bring here."]="Незнайомець - твої власні сумніви стали явними. Пандарія не схожа на землю, з якої ти прийшов, вона живе і дихає. Ви повинні бути обережними з тим, яку енергію ви приносите сюди."
d["It is not our desire to get wrapped up in your bloodshed. Now have your men lower their weapons, or you will face TWO enemies on this continent."]="Ми не хочемо бути втягнутими у ваше кровопролиття. Нехай ваші люди опустять зброю, або у вас буде ДВА вороги на цьому континенті."
d["Your doubts and hatreds have wrought havoc all throughout these ruins. Clean up after yourselves and meet me in the village below - I will do my best to explain."]="Ваші сумніви і ненависть посіяли хаос у цих руїнах. Приберіть за собою і зустрінемося зі мною в селі внизу - я зроблю все можливе, щоб пояснити вам."
d["You scum will NOT destroy this land as you defiled Kalimdor!"]="Ви, покидьки, НЕ знищите цю землю, як ви осквернили Калімдор!"
d["Coward!"]="Боягуз!"
d["What in blazes is this?"]="Що це, чорт забирай, таке?"
d["Admiral, we're seeing a significant native presence here. Ornate structures-"]="Адмірале, ми бачимо тут значну присутність місцевих мешканців. Витіюваті споруди -"
d["Cut the chatter, people. Eyes on the target!"]="Припиніть балаканину, люди. Дивіться на ціль!"
d["You heard the admiral. Concentrate fire on the Horde base. Begin your attack runs."]="Ви чули адмірала. Сконцентрувати вогонь на ординській базі. Починайте атаку."
d["They're firing on us sir!"]="Вони стріляють по нас, сер!"
d["Use your torpedo rockets on those ships."]="Використовуйте свої торпедні ракети на цих кораблях."
d["Confirmed kill. Nice shooting."]="Вбивство підтверджено. Гарний постріл."
d["Well done. No mercy!"]="Молодець. Без пощади!"
d["That one's for Theramore!"]="Це для Терамора!"
d["Any sign of the flagship down there?"]="Є ознаки флагмана внизу?"
d["Negative, Admiral. No sign of Captain Taylor OR his flagship."]="Негативно, адмірале. Ніяких ознак капітана Тейлора чи його флагмана."
d["Ugh! We've been hit!"]="Ух! Нас підстрелили!"
d["Heavy enemy fire... Sully, pull up!"]="Сильний ворожий вогонь... Саллі, підтягуйся!"
d["We're not gonna make it! I'm comin' ta see you soon, pappy!"]="Ми не встигнемо! Скоро побачимося, татку!"
d["Pay 'em back! Hit them with everything you've got!"]="Відплати їм! Вдарте їх з усієї сили!"
d["That's enough - all wings, report back. Prepare for ground assault."]="Досить. Всім крилам, доповісти. Приготуватися до наземного штурму."
d["The flagship's last reported position was below. Can you see anything?"]="Останнє місцезнаходження флагмана було нижче. Ти щось бачиш?"
d["Fog... nothing but dense fog... wait! Land - starboard! I see ships."]="Туман... нічого, крім густого туману... зачекайте! Земля по правому борту! Я бачу кораблі."
d["After you, my good sir."]="Після вас, мій добрий пане."
d["I say, it looks like I've racked up another win!"]="Я кажу: \"Схоже, я здобув ще одну перемогу!"
d["That is most unfortunate."]="Це дуже прикро."
d["Ah, but were you expecting this?"]="Але чи очікували ви цього?"
d["It seems I'll be enjoying an expedient win this fine day!"]="Здається, цього чудового дня я насолоджуватимусь доцільною перемогою!"
d["Oh dear, I'm losing!"]="О Боже, я програю!"
d["Now's as good a time as any, I suppose."]="Гадаю, зараз такий же гарний час, як і будь-який інший."
d["I knew I made the right choice when I took this up!"]="Я знав, що зробив правильний вибір, коли взявся за цю справу!"
d["Maybe I can still get my old farm back..."]="Може, мені ще вдасться повернути мою стару ферму..."
d["I've found it sometimes helps to change things up a bit."]="Я виявив, що іноді допомагає трохи змінити обстановку."
d["If only my wife were here to see this. I'm going to win!"]="Якби тільки моя дружина була тут і бачила це. Я виграю!"
d["There's plenty more where that came from!"]="Там, звідки вона взялася, є ще багато інших!"
d["In your face!"]="Ось тобі!"
d["Mommy! Mommy! The mean tamer didn't let me win!"]="Мамо! Мамочко! Підлий приборкувач не дав мені перемогти!"
d["Oh no you don't!"]="О, ні!"
d["W-why did you k-kill my bunny..."]="Навіщо ти вбив мого кролика?"
d["I do hope you're prepared to feed your pets to mine as a treat."]="Сподіваюся, ви готові погодувати своїх домашніх улюбленців моїми ласощами."
d["I did warn you of the dangers of these woods."]="Я попереджав вас про небезпеку цих лісів."
d["Your courage is impressive."]="Ваша мужність вражає."
d["Do you feel something?"]="Ти щось відчуваєш?"
d["What a show!"]="Оце так шоу!"
d["No matter. A single life for a victory is well worth the sacrifice."]="Неважливо. Одне життя заради перемоги варте такої жертви."
d["Avast, land lubbers be attackin'! Man the harpoons!"]="Тривога, наземні мастильники атакують! Приготувати гарпуни!"
d["All the booty ish mine!"]="Вся здобич моя!"
d["Why'd you go and have to do that? ...hic!"]="Навіщо ти пішов і зробив це? ...хик!"
d["Give 'em hell!"]="Задай їм жару!"
d["Now that...that is fightin'! Whoever's controllin' these pets sure ish somethin'! ...hic!"]="Ось це... ось це бій! Хто б не керував цими тваринами, він точно щось із себе представляє! ...хик!"
d["Man down!"]="Людину поранено!"
d["We be killin' you now."]="Зараз ми тебе вб'ємо."
d["Now that is what Zunta be talkin' about!"]="Ось про що говорить Зунта!"
d["You be da victor today. Enjoy it."]="Сьогодні ти будеш переможцем. Насолоджуйся."
d["How about you try dis one on for size?"]="Як щодо того, щоб приміряти його на себе?"
d["Good, good. Zunta give you a treat later."]="Добре, добре. Зунта пригостить тебе пізніше."
d["Why you so mean to Zunta, eh?"]="Чому ти такий злий на Зунту, га?"
d["Battle is upon us. Crush them!"]="Битва наближається. Розбити їх!"
d["The day is ours."]="День наш."
d["I'll beat you soon enough."]="Я тебе скоро поб'ю."
d["I won't give you the pleasure."]="Я не доставлю тобі задоволення."
d["Keep going! Kill!"]="Не зупинятися! Вбити!"
d["Not important. I will stop at nothing to win!"]="Неважливо. Я не зупинюся ні перед чим заради перемоги!"
d["Do not be fooled by my calmness. I will defeat you."]="Не обманюйте себе моїм спокоєм. Я тебе переможу."
d["Victory is ours, children!"]="Перемога за нами, діти!"
d["Well done. You've beaten me when few have had the luxury."]="Молодець. Ти переміг мене тоді, коли мало хто мав таку розкіш."
d["A surprising twist!"]="Несподіваний поворот!"
d["How could you?"]="Як ти міг?"
d["You're gonna hurt like you never hurt before when I'm through with ya."]="Коли я покінчу з тобою, тобі буде боляче, як ніколи раніше."
d["You feelin' da hurt, mon?"]="Тобі боляче, друже?"
d["I never see nobody fight like you be fightin'."]="Я ніколи не бачив, щоб хтось бився так, як ти."
d["I bet you never saw dis one comin'."]="Б'юся об заклад, ти ніколи не бачив, як це відбувається."
d["Look at da little one hurtin'!"]="Поглянь, як йому боляче!"
d["Looks like dis one has a bit of a sting!"]="Схоже, цей трохи жалить!"
d["I'm warning you, I will not falter under your assault."]="Я попереджаю вас, що не відступлю перед вашими нападками."
d["Fighting the strength of the land is inevitably futile."]="Боротьба з силою землі неминуче марна."
d["You fight well."]="Ти добре б'єшся."
d["The earth will never falter!"]="Земля ніколи не похитнеться!"
d["The cycle continues."]="Цикл продовжується."
d["You fight against the unstoppable."]="Ви боретеся з нездоланним."
d["We fight!"]="Ми боремося!"
d["Me win!"]="Я виграв!"
d["NO! ME WIN!"]="НІ! Я ВИГРАВ!"
d["No! No kill! Fight this one instead!"]="Ні! Не вбивати! Бийся з цим!"
d["Good tiny thing! You kill other tiny thing!"]="Хороша маленька штуковина! Ти вбиваєш іншу крихітку!"
d["Why you no fight? I said fight!"]="Чому ти не б'єшся? Я сказав битися!"
d["Let us begin."]="Почнемо."
d["Looks like I left you earthbound!"]="Схоже, я залишив тебе на землі!"
d["We've been shot out of the sky!"]="Нас розстріляли з неба!"
d["Great job. Take a break!"]="Чудова робота. Перерва!"
d["We just might win this!"]="Ми можемо перемогти!"
d["A beautiful creature has fallen."]="Впало прекрасне створіння."
d["Activating aggression modules!"]="Активуємо модулі агресії!"
d["You never stood a chance against my augmented team!"]="У вас не було жодного шансу проти моєї розширеної команди!"
d["Total system failure!"]="Повний збій системи!"
d["Engaging self-preservation chip."]="Увімкнення мікросхеми самозбереження."
d["No letting up. Full speed ahead!"]="Не зупинятися. Повний вперед!"
d["That's nothing a good spit shine won't fix."]="Немає нічого такого, що не виправив би хороший блиск для плювків."
d["You think I'm scared of you? I faced Onyxia!"]="You think I'm afraid of you? Думаєш, я тебе боюся? I faced Onyxia! Я зустрічався з Оніксією!"
d["Who's great? I am!"]="Хто класний? Я!"
d["I hope a dragon eats you!"]="Сподіваюся, тебе з'їсть дракон!"
d["Alright, that's enough. Switch!"]="Гаразд, досить. Помінялися!"
d["That's what happens when you go into the whelp pits!"]="Ось що трапляється, коли ви потрапляєте в ями для новонароджених!"
d["I've been wiped out!"]="Мене знищили!"
d["You cannot possibly comprehend the forces stacked against you."]="Ви не в змозі збагнути, які сили проти вас протистоять."
d["Perhaps now you're ready to see things my way?"]="Можливо, тепер ви готові подивитися на речі по-моєму?"
d["You only delay us. We cannot be stopped."]="Ти тільки затримуєш нас. Нас не зупинити."
d["Have you ever seen such a magnificent being?"]="Ви коли-небудь бачили таку чудову істоту?"
d["Those are Horde vessels... General quarters! Get our birds in the air. Clear the decks. Stations, people. Let's go to war!"]="Це ординські кораблі... У кают-компанію! Підніміть наших птахів у повітря. Очистити палуби. По місцях, люди! До бою!"
d["Give up now while you still have the chance!"]="Здавайтеся зараз, поки у вас ще є шанс!"
d["A minor inconvenience."]="Невелика незручність."
d["This won't take long."]="Це не займе багато часу."
d["None can stop the Grimtotem!"]="Ніхто не може зупинити Грімтотема!"
d["Your impudence will be your undoing. Mark my words!"]="Ваша зухвалість стане вашою погибеллю. Запам'ятай мої слова!"
d["This isn't over!"]="Це ще не кінець!"
d["So weak."]="Такий слабкий."
d["You'll pay for that."]="Ти за це заплатиш."
d["Not to worry, I'll make this quick."]="Не хвилюйся, я зроблю це швидко."
d["That wasn't so bad, was it?"]="Це було не так вже й погано, чи не так?"
d["Perhaps I need to increase the dosage to prevent such quick deaths."]="Можливо, мені потрібно збільшити дозування, щоб запобігти такій швидкій смерті."
d["Don't be so sure of yourself."]="Не будьте так упевнені в собі."
d["It won't be long now."]="Залишилося недовго."
d["How unfortunate."]="Як прикро."
d["I'll show you firsthand the strength of undeath."]="Я покажу вам на власному досвіді, що таке сила під землею."
d["I knew I was stronger!"]="Я знав, що я сильніший!"
d["No...no..."]="Ні... ні..."
d["Rest, my precious."]="Відпочивай, моя люба."
d["Yes...join us!"]="Так... приєднуйтесь!"
d["No! We will not be defeated!"]="Ні! Нас не перемогти!"
d["Are ye sure that ye want to face the might of dragons?"]="Ви впевнені, що хочете зіткнутися з силою драконів?"
d["Now it's time to show my brother who the real master tamer is!"]="Настав час показати моєму братові, хто справжній майстер приборкувача!"
d["You got lucky. That's all."]="Тобі пощастило. Ось і все."
d["That's enough!"]="Досить!"
d["Now that's what I'm talkin' about!"]="Ось про що я говорю!"
d["No! I just finished raising that one!"]="Ні! Я щойно закінчив його вирощувати!"
d["I hope you like losing!"]="Сподіваюся, вам подобається програвати!"
d["I knew the swamp was the right choice!"]="Я знав, що болото - це правильний вибір!"
d["Perhaps it was wrong of me to venture here."]="Можливо, я помилився, наважившись на це."
d["The swamp conceals many things."]="Болото приховує багато речей."
d["Victory shall be mine!"]="Перемога буде за мною!"
d["This is looking bleak for me."]="Для мене це виглядає похмуро."
d["By the hammer of me father, I shall defeat ye!"]="Молотом батька мого переможу вас!"
d["That's the stuff, boys. We did it!"]="Ось так, хлопці. Ми зробили це!"
d["You won't be deterrin' me. Not today. I'll keep trainin'!"]="Ти мене не зупиниш. Не сьогодні. I'll keep training! Я продовжуватиму тренуватися!"
d["Try this'n on fer size!"]="Приміряйте це на свій розмір!"
d["Great job!"]="Чудова робота!"
d["How dare ye..."]="Як ви смієте..."
d["I will show you no mercy."]="Я не покажу тобі пощади."
d["Just as I thought. You never stood a chance."]="Я так і думав. У тебе не було жодного шансу."
d["Curse you!"]="Будь ти проклятий!"
d["I am far from finished."]="Я ще далеко не закінчив."
d["That was too easy."]="Це було занадто просто."
d["You'll suffer for your transgression."]="Ти будеш страждати за свій гріх."
d["I'm going to wreck you!"]="Я тебе знищу!"
d["Now that's what I'm talking about! Woohoo!"]="Ось це я розумію! Вухууу!"
d["Maybe I should've gone with more weapons..."]="Може, треба було взяти більше зброї..."
d["Hey! I spent some serious gold on that!"]="Гей! Я витратив на нього чимало золота!"
d["Don't go easy on me!"]="Не будь зі мною легковажним!"
d["I bet if I keep winning, I'll get invited to fight in Stormwind one day!"]="Б'юся об заклад, якщо я продовжуватиму перемагати, одного дня мене запросять битися в \"Штормовому вітрі\"!"
d["Wow, you're really good!"]="Ого, ти справді молодець!"
d["Let's keep going!"]="Ходімо далі!"
d["Oh no..."]="О ні..."
d["These creatures have suffered enough. I will not let you defeat them!"]="Ці істоти вже достатньо настраждалися. Я не дозволю вам перемогти їх!"
d["The spirits smile upon my victory!"]="Духи посміхаються моїй перемозі!"
d["Ancestors forgive me. I have failed..."]="Предки прощають мене. Я зазнав невдачі..."
d["Come rest. You will need your strength later in the battle."]="Відпочинь. Ваші сили знадобляться вам пізніше в битві."
d["Lok'tar!"]="Локтар!"
d["Your spirit reunites with your ancestors, little one."]="Твій дух возз'єднується з твоїми предками, маленька."
d["These old bones have much knowledge to impart."]="Ці старі кістки можуть передати багато знань."
d["You will do better, next time."]="Наступного разу у вас вийде краще."
d["It has been an honor, outlander."]="Це була честь для мене, чужинець."
d["You must focus."]="Ти повинен зосередитися."
d["A deft maneuver, outlander."]="Спритний маневр, чужинець."
d["I will crush you beneath the onslaught of my team!"]="Я розчавлю вас під натиском моєї команди!"
d["I hope you now understand that there is no defeating me."]="Сподіваюся, тепер ви розумієте, що мене неможливо перемогти."
d["No matter. Nobody can stop me in the end."]="Неважливо. Ніхто не може зупинити мене в кінці кінців."
d["Not so fast!"]="Не так швидко!"
d["My victory draws near."]="Моя перемога наближається."
d["That simply will not suffice."]="Цього просто не вистачить."
d["Let the spectacle begin!"]="Нехай вистава почнеться!"
d["I'll take that gold now, if you would be so kind."]="Я візьму це золото зараз, якщо ви будете такі ласкаві."
d["So...how about we forget about our little wager and carry on with our busy lives?"]="Тож... як щодо того, щоб забути про наше маленьке парі і продовжити наше насичене життя?"
d["Trying to pull a fast one on me, are you? I think not!"]="Намагаєшся мене обдурити, чи не так? Я так не думаю!"
d["You can forfeit if you'd like."]="Ви можете відмовитися від участі, якщо хочете."
d["An unfortunate business expense."]="Прикрі бізнес-витрати."
d["Remember your training, Helena...you've got this."]="Згадай свої тренування, Хелено... у тебе все вийде."
d["I did it!"]="Я зробив це!"
d["Well, practice makes perfect I suppose."]="Що ж, гадаю, практика робить досконалим."
d["Come back before you get hurt!"]="Поверніться, поки вас не поранили!"
d["Nice! I'm on my way to victory!"]="Чудово! Я на шляху до перемоги!"
d["Oh no! That wasn't good..."]="О ні! Це було недобре..."
d["Let's take flight!"]="Злітаємо!"
d["We're flying high!"]="Ми летимо високо!"
d["Shot out of the sky!"]="Постріл з неба!"
d["Take it easy, will ya?"]="Заспокойся, гаразд?"
d["Now we're talkin'!"]="Ось це я розумію!"
d["Cut down in its prime..."]="Вирубаний у розквіті сил..."
d["You're going to regret this, I assure you."]="Ви пошкодуєте про це, запевняю вас."
d["I did warn you. Pity."]="Я тебе попереджав. Шкода."
d["This is a most...unfortunate turn of events."]="Це дуже... невдалий поворот подій."
d["An unexpected twist."]="Несподіваний поворот."
d["Don't worry, it'll all be over soon."]="Не хвилюйтеся, все скоро закінчиться."
d["I was using that."]="Я використовував це."
d["You dare challenge me? I'll show you the true power of the Horde!"]="Ти насмілився кинути мені виклик? Я покажу тобі справжню силу Орди!"
d["Consider yourself fortunate that I was so merciful."]="Вважай, що тобі пощастило, що я був таким милосердним."
d["NO! You miserable wretch! I do not lose!"]="НІ! Ти жалюгідний негідник! Я не програю!"
d["I will not rest until I defeat you!"]="Я не заспокоюся, поки не переможу тебе!"
d["Pathetic."]="Жалюгідно."
d["Me go first or you?"]="Я перший чи ти?"
d["Me win! Me win!"]="Я виграв! Я виграв!"
d["You good at battling!"]="Ти добре б'єшся!"
d["Me save this one for later."]="Я залишу це на потім."
d["Me win?"]="Я виграв?"
d["Why it no move?"]="Чому він не рухається?"
d["By the might of King Varian's throne, I shall defeat you!"]="Могутністю трону короля Варіана я переможу тебе!"
d["Another victory for the Alliance military!"]="Чергова перемога військових Альянсу!"
d["I was warned about you. I should have heeded that warning."]="Мене попереджали про тебе. Я повинен був прислухатися до цього попередження."
d["I'm not through with you yet!"]="Я з тобою ще не закінчив!"
d["By the grace of Prince Anduin I shall achieve victory this day."]="Милістю князя Андуїна я досягну перемоги цього дня."
d["We shall persevere."]="Ми будемо продовжувати."
d["I wish you the best of luck."]="Я бажаю вам удачі."
d["Do not lament. Continue your training, and you shall achieve greatness."]="Не нарікай. Продовжуйте тренування, і ви досягнете величі."
d["Well done. I applaud your skills as a tactician."]="Молодець. Я аплодую твоїм навичкам тактика."
d["Live to fight another day, and prosper."]="Живіть, щоб боротися і процвітати."
d["All is as it should be."]="Все так, як і повинно бути."
d["You are quite powerful indeed."]="Ви справді дуже сильні."
d["Time to lay down da beatdown!"]="Настав час побитися!"
d["Mo'ruk's the best!"]="Морук найкращий!"
d["Mo'ruk...got beaten?"]="Морука побили?"
d["Mo'ruk not done yet!"]="Морук ще не закінчений!"
d["That's the stuff!"]="Ось це круто!"
d["My pets are all hand-grown! You don't stand a chance!"]="Мої вихованці вирощені власноруч! У вас немає жодного шансу!"
d["I knew I could count on my team to win!"]="Я знав, що можу розраховувати на перемогу своєї команди!"
d["My entire team's been razed!"]="Усю мою команду знищили!"
d["If you think I'm out for the count, think again!"]="Якщо ви думаєте, що я не в курсі, подумайте ще раз!"
d["We're really plowing through your team now!"]="Ми зараз справді розбираємось у вашій команді!"
d["This is going south quick!"]="Це швидко йде на південь!"
d["Let us see who is the greater tamer."]="Подивимось, хто з нас більший приборкувач."
d["The day is mine. Well fought."]="День мій. Гарний бій."
d["You are a worthy foe. The day is yours."]="Ти гідний супротивник. День твій."
d["A smart fighter knows when retreat is the best option."]="Розумний боєць знає, коли відступ є найкращим варіантом."
d["Capitalizing on your enemy's weaknesses is key."]="Використання слабких сторін противника - це ключ до успіху."
d["Sometimes even the finest make mistakes."]="Іноді навіть найкращі роблять помилки."
d["You have not earned the right to defeat me, tamer."]="Ти не заслужив права перемогти мене, приборкувачу."
d["I hope you learn from your defeat."]="Сподіваюся, ви зробите висновки зі своєї поразки."
d["Clearly, I was wrong about you."]="Очевидно, я помилявся щодо вас."
d["You ought to rejoice that you even came close to defeating one of my pets."]="Ти маєш радіти, що навіть близько підійшов до перемоги над одним з моїх улюбленців."
d["Only a matter of time, now."]="Тепер це лише питання часу."
d["Impossible!"]="Неможливо!"
d["Do not expect to defeat me."]="Не сподівайтеся перемогти мене."
d["Perhaps another day, tamer."]="Можливо, іншим разом, приборкувачу."
d["Well done! Congratulations on your victory."]="Молодці! Вітаємо вас з перемогою."
d["Do not underestimate me."]="Не варто мене недооцінювати."
d["Do not expect mercy, tamer. I will show none."]="Не чекай пощади, приборкувачу. Я не покажу її."
d["Impressive. I hadn't anticipated that."]="Вражаюче. Я цього не очікував."
d["Let's get this show on the road!"]="Вирушаймо в дорогу!"
d["Nobody can beat a dwarf in his element!"]="Ніхто не може перемогти гнома в його стихії!"
d["Woah! Woah! Take it easy! You win!"]="Ого! Ух! Заспокойся! Твоя взяла!"
d["I've still got plenty of tricks up my sleeve!"]="У мене в рукаві ще багато козирів!"
d["That's more like it!"]="Це вже більше схоже на правду!"
d["He was just a wee pebble..."]="Він був просто маленьким камінчиком..."
d["Very well. Let us fight."]="Дуже добре. Давай битися."
d["Thank you. My pets are stronger than ever now."]="Дякую. Мої вихованці зараз сильніші, ніж будь-коли."
d["Such death..."]="Така смерть..."
d["Rest, so that you may do battle again soon."]="Відпочивайте, щоб незабаром знову стати до бою."
d["Ah. The taste of victory is sweet."]="Ах. Смак перемоги солодкий."
d["At least my pet died fighting valorously."]="Принаймні, мій улюбленець загинув у доблесній боротьбі."
d["Show them the true meaning of pain."]="Покажіть їм справжнє значення болю."
d["You never stood a chance, whelp."]="У тебе не було жодного шансу, дитинча."
d["How? I cannot lose! I am imbued with the power of twilight!"]="Як? Я не можу програти! Я просякнутий силою сутінків!"
d["Not even close."]="Навіть близько."
d["Continue the slaughter."]="Продовжуйте різанину."
d["You fool!"]="Дурень!"
d["The time of your reckoning is upon us."]="Час вашої розплати настав."
d["Do not fear defeat. It is a catalyst for later triumph."]="Не бійтеся поразки. Вона є каталізатором для подальшого тріумфу."
d["I had thought my victory was certain. Clearly the Makers had other plans."]="Я думав, що моя перемога була безсумнівною. Очевидно, у Творців були інші плани."
d["Your time has not yet come."]="Ваш час ще не настав."
d["A mere blip in the eyes of the Makers."]="Лише спалах в очах Творців."
d["You're stronger than I thought."]="Ти сильніша, ніж я думав."
d["I've been wondering when I would be fighting you."]="Я все думав, коли ж я буду битися з тобою."
d["The lake told me it would be so!"]="Озеро сказало мені, що так і буде!"
d["I must have misunderstood the water's wisdom."]="Я, мабуть, неправильно зрозумів мудрість води."
d["Much hides just beneath the surface."]="Багато чого ховається під поверхнею."
d["Another victim claimed by the unending tide."]="Ще одна жертва, яку забрала нескінченна хвиля."
d["Another grave in the depths."]="Ще одна могила в глибині."
d["Tamer ho! Prepare for battle!"]="Приборкувач! Приготуватися до бою!"
d["Yer gonna be swimmin' with the murlocs when we're through!"]="Ти будеш плавати з мурлоками, коли ми закінчимо!"
d["Better luck next time, landlubber!"]="Наступного разу пощастить, орендодавцю!"
d["Another victory for me captain's log!"]="Ще одна перемога для мого капітанського журналу!"
d["Not bad for a landlubber."]="Непогано, як для орендодавця."
d["What a fight! If ye ever decide that yer done with the battlin' game, maybe you could join me crew!"]="Що за бій! Якщо ти коли-небудь вирішиш, що тобі набридла гра в батл, можеш приєднатися до моєї команди!"
d["Show 'em what we're made of! ...hic!"]="Покажемо їм, з чого ми зроблені! ...хик!"
d["Not so fast, matey. Yer on my turf!"]="Не так швидко, приятелю. Ти на моїй території!"
d["Ready to walk the plank?"]="Готові пройтись по дошці?"
d["Keep on 'em, mateys. We've got 'em on the run!"]="Тримайте їх, хлопці. Вони тікають!"
d["All hands on deck! We're losin' men fast!"]="Всі на палубу! Ми швидко втрачаємо людей!"
d["Why is me pet gone?"]="Чому мій улюбленець зник?"
d["Me crush you like bug!"]="Я розчавлю тебе, як комаху!"
d["Me become powerful tamer, then me become da Gordok King!"]="Я стану могутнім приборкувачем, а потім я стану королем Гордока!"
d["Me da king!"]="Я король!"
d["Gluk is da best!"]="Gluk - найкращий!"
d["Wow! You amazing!"]="Ого! Ти дивовижна!"
d["You no ogre! How you win?"]="Ти не людожер! Як ти переміг?"
d["Nobody messes with Gluk!"]="Ніхто не жартує з Глюком!"
d["Surprise!"]="Сюрприз!"
d["Pet smash! You die!"]="Розгром домашнього улюбленця! Ти помреш!"
d["We crush you!"]="Ми розчавимо вас!"
d["Me angry now!"]="Я злюся!"
d["Stupid tiny thing kill my tiny thing. RAAAAAAAAR!"]="Дурне крихітне створіння вбило моє крихітне створіння. RAAAAAAAAR!"
d["You ready to go or what?"]="Ви готові йти чи як?"
d["I don't have all day, pal!"]="Я не можу чекати цілий день, друже!"
d["Fight's over, hot stuff. Better luck next time."]="Бій закінчено, гаряча штучко. Наступного разу пощастить."
d["Wait until the guys back in Everlook hear about this!"]="Зачекайте, поки хлопці з Еверлука дізнаються про це!"
d["You're pretty good...for a rookie."]="А ти непогано справляєшся... як для новачка."
d["Yeah, yeah, you won. Big deal."]="Так, так, ти виграв. Велика справа."
d["Hey, look over there!"]="Гей, подивись туди!"
d["Any tamer worth their weight in gold comes prepared!"]="Будь-який приборкувач на вагу золота приходить підготовленим!"
d["Don't worry, I'm sure the next one will do great!"]="Не хвилюйтеся, я впевнена, що наступний буде чудовим!"
d["Prepare for your end."]="Готуйтеся до свого кінця."
d["You will find no solace here."]="Ви не знайдете тут розради."
d["The damned demonstrate their superiority once more."]="Прокляті вкотре демонструють свою перевагу."
d["The Master will be pleased."]="Вчитель буде задоволений."
d["My torment continues."]="Мої муки тривають."
d["No! You cannot defeat me!"]="Ні! Ти не можеш мене перемогти!"
d["The dead shall have their day yet."]="Мертві ще матимуть свій день."
d["Not to worry. I'm far from finished with you."]="Не хвилюйся. Я ще не закінчив з тобою."
d["Dust to dust."]="Пилинка до пилинки."
d["Ashes to ashes."]="Прах до праху."
d["I'm not done yet."]="Я ще не закінчив."
d["Do you honestly think death can stop me? I am death itself!"]="Ти справді думаєш, що смерть може мене зупинити? Я сама смерть!"
d["Come, and face the impeccable tactics of a blood knight!"]="Приходьте, і ви побачите бездоганну тактику кривавого лицаря!"
d["Challenging me was a mistake."]="Викликати мене було помилкою."
d["None can withstand the onslaught of a blood knight."]="Ніхто не встоїть перед натиском кривавого лицаря."
d["Victory is mine!"]="Перемога за мною!"
d["You are a worthy opponent."]="Ви гідний опонент."
d["Clearly a different approach is required."]="Очевидно, що потрібен інший підхід."
d["A true fighter never enters a battle unprepared."]="Справжній боєць ніколи не йде в бій непідготовленим."
d["Let us continue the slaughter."]="Продовжимо бійню."
d["You will fall!"]="Ти впадеш!"
d["The balance swings in your favor, tamer."]="Баланс хитається на твою користь, приборкувачу."
d["You will not defeat me!"]="Ти не переможеш мене!"
d["By the Light, I will defeat you!"]="Світлом, я переможу тебе!"
d["Praise the Light!"]="Слава Світлу!"
d["It was an honor fighting you."]="Для мене було честю битися з тобою."
d["The other tamers were right about you."]="Інші приборкувачі мали рацію щодо тебе."
d["Well done, tamer."]="Молодець, приборкувачу."
d["Switch out!"]="Відбій!"
d["Every soldier matters."]="Кожен солдат має значення."
d["My victory is close at hand."]="Моя перемога вже близько."
d["For the glory of the Alliance!"]="На славу Альянсу!"
d["We will fight to the last!"]="Ми будемо боротися до останнього!"
d["I will not fail!"]="Я не підведу!"
d["May our battle be glorious."]="Нехай наша битва буде славною."
d["May your pets be ready for this battle."]="Нехай ваші улюбленці будуть готові до цієї битви."
d["I have triumphed this day."]="Цього дня я тріумфував."
d["Thank you for the opportunity to demonstrate my skills."]="Дякую за можливість продемонструвати свої навички."
d["Congratulations, tamer!"]="Вітаємо, приборкувачу!"
d["Well done, tamer!"]="Молодець, приборкувачу!"
d["Another pet joins the fray."]="До бою приєднується ще один вихованець."
d["I will not let you defeat me."]="Я не дозволю тобі перемогти мене."
d["The battle sways in my favor."]="Битва хитається на мою користь."
d["Victory may be mine this day."]="Перемога може бути моєю вже сьогодні."
d["I will mourn your falling."]="Я буду оплакувати твоє падіння."
d["This is most unfortunate."]="Це дуже прикро."
d["Here I come!"]="Я йду!"
d["You ready for this?"]="Ви готові до цього?"
d["Mo'ruk wins!"]="Морук перемагає!"
d["Nobody can beat me!"]="Ніхто мене не переможе!"
d["You're tough!"]="Ти крутий!"
d["Nuh uh!"]="Ні!"
d["Tricked ya!"]="Обдурили!"
d["Mo'ruk beatin' ya!"]="Мо'рук б'є тебе!"
d["Vessel."]="Судно."
d["Don't do that! That makes me lose!"]="Не роби цього! Я програю!"
d["Uh-oh..."]="Ой-ой..."
d["You think you stand a chance? I think not!"]="Думаєш, у тебе є шанс? Я думаю, що ні!"
d["You're going to wish you never fought me, I promise!"]="Ти пошкодуєш, що бився зі мною, я обіцяю!"
d["A bountiful victory!"]="Щедра перемога!"
d["Were my pets too much for you to handle, tamer?"]="Мої домашні улюбленці були тобі не по зубах, приборкувачу?"
d["Wow, you're really strong!"]="Ого, ти справді сильна!"
d["That sure turned sour quick..."]="Воно швидко скисло..."
d["A diligent farmer never loses hope when her crop's in danger."]="Старанний фермер ніколи не втрачає надії, коли його врожай у небезпеці."
d["Nice try, but you're going to need more than that!"]="Гарна спроба, але вам знадобиться більше!"
d["What's the problem, can't handle a simple farmer's pets?"]="У чому проблема, не може впоратися з домашніми тваринами простий фермер?"
d["You're going to have to do better than that to beat me."]="Щоб перемогти мене, тобі доведеться зробити щось більше, ніж це."
d["You're really playing to win, huh?"]="Ти справді граєш на перемогу, так?"
d["Prepare yourself, tamer. I come for victory."]="Приготуйся, приборкувачу. Я прийшов за перемогою."
d["You do not intimidate me, tamer."]="Ти не залякаєш мене, приборкувачу."
d["Come back when you're better prepared."]="Приходьте, коли будете краще підготовлені."
d["Perhaps you will have better luck in our next encounter."]="Можливо, вам пощастить більше під час нашої наступної зустрічі."
d["You fight with the grace of a master tamer. Well done."]="Ти б'єшся з витонченістю майстра приборкувача. Молодець."
d["Very impressive, tamer."]="Дуже вражаюче, приборкувачу."
d["I will not allow you the pleasure."]="Я не дозволю вам цього задоволення."
d["You will not defeat me so easily."]="Вам не вдасться мене так легко перемогти."
d["To defeat an opponent in battle is to validate your strategy."]="Перемогти супротивника в бою - означає підтвердити свою стратегію."
d["It seems my strategy is superior."]="Здається, моя стратегія краща."
d["Do not be afraid to lose one battle if the war is won."]="Не бійтеся програти одну битву, якщо війну виграно."
d["I see. You are more formidable than I had thought."]="Зрозуміло. Ти більш грізний, ніж я думав."
d["I've endured horrors you cannot possibly comprehend. Defeating you will be simple."]="Я пережив жахіття, які ти не можеш собі уявити. Перемогти тебе буде просто."
d["I'll make this quick."]="Я зроблю це швидко."
d["I did not doubt my victory for a moment."]="Я ні на мить не сумнівався у своїй перемозі."
d["Is that all you've got?"]="Це все, що ти можеш?"
d["I will not stand for this!"]="Я не буду цього терпіти!"
d["I've seriously underestimated your prowess."]="Я серйозно недооцінив твої здібності."
d["You will have to try harder than that to defeat me."]="Щоб перемогти мене, вам доведеться докласти ще більше зусиль."
d["You do not stand a chance. I will defeat you!"]="У тебе немає жодного шансу. Я тебе переможу!"
d["Had enough?"]="Досить?"
d["You are no match for me."]="Ти мені не рівня."
d["You got lucky."]="Тобі пощастило."
d["No more playing around. I will crush you!"]="Більше ніяких жартів. Я тебе розчавлю!"
d["Your victories cease here, tamer."]="Тут твої перемоги закінчуються, приборкувачу."
d["Few are able to keep their balance in battle against me. Let us see if you are any different."]="Мало хто здатен втримати рівновагу в битві зі мною. Подивимось, чи ти не такий."
d["As I expected. You are not yet skilled enough to defeat me."]="Як я і очікував. Ти ще недостатньо вправний, щоб перемогти мене."
d["Do not fret. You are one of many I've defeated."]="Не хвилюйся. Ти одна з багатьох, кого я переміг."
d["What a wonderful display of technique!"]="Яка чудова демонстрація техніки!"
d["Your victory is well-deserved, tamer."]="Твоя перемога заслужена, приборкувачу."
d["We are far from finished."]="Ми ще далекі від завершення."
d["The Vale empowers me."]="Долина надає мені сили."
d["You may flee the battle if you so wish."]="Ви можете втекти з бою, якщо бажаєте."
d["Fantastic!"]="Фантастика!"
d["Perhaps you do stand a chance against me."]="Можливо, у вас є шанс проти мене."
d["Well done. But do you have the determination to carry through?"]="Молодець. Але чи вистачить у вас рішучості довести справу до кінця?"
d["So we finally meet to do battle."]="Тож ми нарешті зустрілися, щоб битися."
d["I already know of my coming victory."]="Я вже знаю про свою майбутню перемогу."
d["As the waters foretold."]="Як і передбачали води."
d["Caught like a fish out of water!"]="Зловили, як рибу з води!"
d["You are quite the tamer!"]="Ти справжній приборкувач!"
d["You cannot defeat me with such brute force."]="Ви не можете перемогти мене такою грубою силою."
d["May the waters guide me."]="Нехай води ведуть мене."
d["We will overwhelm you before you can react."]="Ми приголомшимо вас, перш ніж ви встигнете відреагувати."
d["My pets claim yet another victim."]="Мої вихованці заявляють про чергову жертву."
d["There are plenty more where that came from!"]="Там, звідки вони взялися, є ще багато інших!"
d["This is not going well..."]="Все йде не дуже добре..."
d["You have already lost."]="Ви вже програли."
d["I will defeat you."]="Я переможу тебе."
d["The true master has emerged victorious."]="Справжній майстер вийшов переможцем."
d["All a part of my plan."]="Все це частина мого плану."
d["I have lost to your mastery."]="Я програв твоїй майстерності."
d["I do not understand. How could I lose?"]="Я не розумію. Як я міг програти?"
d["Rest, so that the battle may continue to flow in our favor."]="Відпочивайте, щоб битва продовжувалася на нашу користь."
d["You cannot defeat the shifting sands of this land."]="Ви не можете перемогти мінливі піски цієї землі."
d["Another death hidden under the desert sand."]="Ще одна смерть, прихована під піском пустелі."
d["The battle shifts in my favor once more."]="Битва знову зміщується на мою користь."
d["A most frustrating occurence."]="Дуже прикрий випадок."
d["Perhaps this battle will not be as easy as I thought..."]="Можливо, ця битва буде не такою легкою, як мені здавалося..."
d["Go Emeralda! Show them the folly of their ways!"]="Вперед, Емеральдо! Покажи їм безглуздість їхніх шляхів!"
d["Go get 'em, Fangs!"]="Покажи їм, Ікла!"
d["Clean them up, Foe Reaper 800!"]="Прибери їх, Шініґамі 800!"
d["You can do it, Flulfftail!"]="Ти зможеш, Пухнастику!"
d["Finish them, Blackfang."]="Прикінчи їх, Чорне Ікло."
d["Give 'em hell, Burgle!"]="Задай їм жару, Бергле!"
d["Spike, show dem what you can do!"]="Спайку, покажи їм, на що ти здатен!"
d["Tear them apart, Ripper!"]="Порви їх, Різник!"
d["It's your turn, Mr. Pinch!"]="Ваша черга, містере Пінч!"
d["Show dem pain, Constrictor."]="Покажи їм біль, Констрікторе."
d["Rockhide, show them your strength!"]="Рокхайд, покажи їм свою силу!"
d["Rasp, shoot fire!"]="Рашпе, стріляй!"
d["Willow, it's your turn to soar!"]="Віллоу, твоя черга парити!"
d["Nobody can beat Cluckatron!"]="Ніхто не може перемогти Клакатрона!"
d["Alright, Blaze, let's roast 'em!"]="Гаразд, Блейзе, підсмажимо їх!"
d["Face the fury of Ultramus!"]="Зустрінься з люттю Ультрамуса!"
d["Cho'guana, teach them a lesson."]="Чо'гуано, покажи їм урок."
d["Blizzy, knock 'em out cold!"]="Блізі, вибий їх!"
d["Perhaps Subject 142 will be more successful than Subject 141."]="Можливо, тема 142 буде більш успішною, ніж тема 141."
d["Plaguebringer, show them the power of the plague!"]="Чумний, покажи їм силу чуми!"
d["Face the wrath of Obsidiion!"]="Зустрінься з гнівом Обсідіону!"
d["Come on out, Croaker!"]="Виходь, Крукер!"
d["Ignious, burn 'em up for me, won't you?"]="Ігноре, спали їх для мене, добре?"
d["Hunt them down, Nightstalker."]="Знайди їх, Нічний Сталкер."
d["Goliath online."]="Голіаф онлайн."
d["You can do it, Fungor!"]="Ти зможеш, Фунгоре!"
d["Stompy, show this tamer what you can do!"]="Стомпі, покажи цьому приборкувачу, на що ти здатен!"
d["Chomps, it is your turn to demonstrate your power."]="Чомпи, ваша черга продемонструвати свою силу."
d["Arcanus, show them our endless power!"]="Аркане, покажи їм нашу безмежну силу!"
d["I believe in you, Gobbles!"]="Я вірю в тебе, канюки!"
d["Stitch, would you please show our upcoming tamer how we like to battle?"]="Стітч, покажи, будь ласка, нашому майбутньому приборкувачу, як ми любимо битися."
d["Drogar, destroy them!"]="Дроґар, знищ їх!"
d["Fleshrender kill you now."]="М'ясоїд вб'є тебе зараз."
d["Grizzle, the pride of Ironforge, come onto the field!"]="Грізл, гордість Айронфоржа, виходь на поле!"
d["Dor the Wall, please join us on the battlefield."]="Дор зі Стіни, будь ласка, приєднуйтесь до нас на полі бою."
d["Needleback gonna beatcha!"]="Голкопробивний буде!"
d["Nobody can beat you, Toothbreaker!"]="Ніхто не зможе перемогти тебе, Зубодробило!"
d["Bleat, come face this foe."]="Бліте, вийди назустріч цьому ворогу."
d["Come fight, Crusher."]="Давай бийся, Дробарю."
d["Stormlash, vanquish these foes."]="Штормоламе, переможи цих ворогів."
d["Tear em ta pieces, Fracture!"]="Розірви їх на шматки, Перелом!"
d["I call upon you, Kali."]="Я закликаю тебе, Калі."
d["Leave no trace of them, Amythel. Destroy them!"]="Не залишай від них жодного сліду, Амітель. Знищити їх!"
d["You stand no chance against the might of Pyth."]="У вас немає жодного шансу проти могутності Пайта."
d["Skimmer, old friend, it is your turn to battle."]="Скіммер, старий друже, твоя черга до бою."
d["And so it begins."]="І ось воно починається."
d["Please enjoy the rest of your time at the Faire. Or did you want another round...?"]="Будь ласка, насолоджуйтеся рештою часу на ярмарку. Чи ви хочете ще по одній...?"
d["Well done, well done."]="Молодець, молодець."
d["Shall we try another...?"]="Спробуємо ще...?"
d["They ARE the Faire's finest, after all."]="Зрештою, вони - найкращі на ярмарку."
d["Alas! Too soon."]="На жаль! Занадто рано."
d["Alrighty! I think we are going to need to call in some air support for this one."]="Гаразд! Думаю, нам доведеться викликати повітряну підтримку."
d["Demolishers? Nothing a little gnomish enginuity can't overcome. Send in the copters!"]="Руйнівники? Немає нічого, що не може подолати маленька гном'яча винахідливість. Висилайте гелікоптери!"
d["Hmm. These Demolishers seem to have a serious weakness to rockets. Send in the copters!"]="Хм. Схоже, ці руйнівники мають серйозну слабкість до ракет. Висилайте гелікоптери!"
d["Orcs are dangerous but mounted orcs are more so. Release the hounds!"]="Орки небезпечні, але кінні орки ще небезпечніші. Спустити псів!"
d["Wolves in captivity? We should \"rescue\" these poor animals."]="Вовки в неволі? Ми повинні \"врятувати\" цих бідолашних тварин."
d["You know, I have often thought of making a mechano-pup. We should study these wolves more closely."]="Знаєте, я часто думав про те, щоб зробити механічного цуценя. Треба ближче вивчити цих вовків."
d["Time to get you inside the fortress. Hold on tight!"]="Час відвести вас до фортеці. Тримайтеся міцніше!"
d["Woops! Sorry about that."]="Упс! Вибачте за це."
d["Hmm. Telemetry seems to be off."]="Хм. Здається, телеметрія відключена."
d["Note to self: Build parascope."]="На замітку: Побудувати параскоп."
d["Was that a wall? That sounded like a wall."]="Це була стіна? Це звучало як стіна."
d["This would be a lot easier if I could see."]="Було б набагато простіше, якби я міг бачити."
d["Goblin bombs. They have one major weakness: Other Bombs. I'll be right back."]="Гоблінські бомби. У них є один великий недолік: Інші бомби. Я зараз повернуся."
d["More Goblin Bombs? It seems like only yesturday I was getting rid of a pile of goblin bombs. Wait here a moment."]="Знову гоблінські бомби? Здається, що тільки вчора я позбувся купи гоблінських бомб. Зачекай тут трохи."
d["Goblins sure do love their bombs. Let's go ahead and show them how a gnome makes a bomb. I'll be right back."]="Гобліни дуже люблять свої бомби. Ходімо, покажемо їм, як гном робить бомбу. Я зараз повернуся."
d["... I've seen the fear in your eyes, Jubeka."]="... Я бачив страх у твоїх очах, Юбеко."
d["What is it you wished to show me...?"]="Що ти хотів мені показати...?"
d["Gul'dan destroyed this world in his bid for power... you're concerned I will do the same to Azeroth."]="Гул'дан знищив цей світ у боротьбі за владу... ти боїшся, що я зроблю те ж саме з Азеротом."
d["What...? No! I.. I have... no idea..."]="Що...? Ні! Я... не маю... жодного уявлення..."
d["No! Stay back...! You... you're dangerous. I remain content summoning demons, but you..."]="Ні! Не підходь! You... you're dangerous. Ти... ти небезпечний. Я задовольняюся тим, що викликаю демонів, але ти..."
d["...you toy with becoming one yourself!"]="...ти сам граєшся з тим, щоб стати ним!"
d["There are two sides to the blade of demonology..."]="У леза демонології є дві сторони..."
d["... the threats that besiege us from the outside..."]="...загрози, які облягають нас ззовні..."
d["... and those that threaten us from within."]="...і ті, що загрожують нам зсередини."
d["I chose you as my companion for a reason."]="Я не просто так обрав тебе своїм супутником."
d["... If I fail, I need you to banish me forever."]="... Якщо у мене не вийде, виженеш мене назавжди."
d["And what depraved reason is that...?"]="І що ж це за розпусна причина...?"
d["I tire of your evasive babble, doomguard. Explain to me why you and your kind are drawn to sacrificial magics."]="Я втомився від твого ухильного базікання, приречений. Поясни мені, чому тебе і тобі подібних тягне до жертовної магії."
d["My contract is to fight for you, not to reveal the Legion's secrets, mortal."]="Мій контракт - битися за тебе, а не розкривати таємниці Легіону, смертний."
d["Do not attempt to deceive me, demon!"]="Не намагайся обдурити мене, демоне!"
d["Your kind far predates Sargeras's betrayal. What WERE you?"]="Твій рід з'явився задовго до зради Саргераса. Ким ти був?"
d["This knowledge is useless... what are you trying to achieve, Kanrethad?"]="Ці знання не приносять користі... Чого ти намагаєшся досягти, Канретаде?"
d["STAY OUT OF THIS! The demon will answer, NOW!"]="НЕ ВТРУЧАЙСЯ! Демон відповість, ЗАРАЗ!"
d["What an odd demand. Not even my own kind care about our origins. Why should you?"]="Яка дивна вимога. Навіть мій рід не цікавиться нашим походженням. А чому ви повинні?"
d["If you do not care then there is no harm telling me."]="Якщо вам байдуже, то немає нічого поганого в тому, щоб сказати мені."
d["... before Sargeras freed us, we were the Titan's hounds. Forever enslaved to police the use of arcane magics."]="...до того, як Саргерас звільнив нас, ми були псами Титана. Назавжди поневоленими, щоб контролювати використання таємної магії."
d["As long as we stay above the war, then there's hope for the world as a whole."]="Допоки ми залишаємося над війною, доти є надія для всього світу."
d["Sacrificial magic was considered the greatest violation of life and we were attuned to instantly punish those who delved into such... delicious sorcery."]="Жертовна магія вважалася найбільшим порушенням життя, і ми були налаштовані миттєво карати тих, хто заглиблювався в таке... смачне чаклунство."
d["You have your petty secret, Kanrethad. Now, I demand knowledge from you... why do you care?"]="У тебе є своя маленька таємниця, Канретаде. Тепер я вимагаю від тебе знання... Чому тебе це хвилює?"
d["I don't believe that is part of our contract. We are done here."]="Я не думаю, що це частина нашого контракту. Ми закінчили."
d["Jubeka, complete the ritual."]="Джубека, заверши ритуал."
d["Such strange creatures. Why do they remain so long after the Legion has left?"]="Такі дивні створіння. Чому вони залишаються так довго після того, як Легіон пішов?"
d["...there's a slight flaw in that supposition."]="...у цьому припущенні є невелика хиба."
d["The observers were in the service of Illidan... not the Legion."]="Спостерігачі перебували на службі Іллідану... а не Легіону."
d["Well, he's gone too... so why are they still around?"]="Ну, він теж пішов... так чому ж вони все ще тут?"
d["How should I know?"]="Звідки мені знати?"
d["Well, I've spent weeks trying to understand how to summon one of these things. If you know something I don't, I'd appreciate it if you'd share it with us \"lesser\" mortals."]="Я витратив кілька тижнів, намагаючись зрозуміти, як викликати одну з цих речей. Якщо ви знаєте щось, чого не знаю я, буду вдячний, якщо ви поділитеся цим з нами, \"меншими\" смертними."
d["What's the problem? You handled the binding of the fel imps and voidlords effortlessly."]="В чому проблема? Ти легко впорався зі зв'язуванням фел-імпів та вайдлордів."
d["They were trivial by comparison! These things are never in the same place."]="У порівнянні з ними це були дрібниці! Ці речі ніколи не знаходяться в одному місці."
d["There's something... strange about them... something out of place..."]="У них є щось... дивне... щось недоречне..."
d["Oh dear..."]="О, Боже..."
d["Champion, may I have a word with you? In private... ?"]="Чемпіоне, можна тебе на пару слів? Наодинці...?"
d["You are a hero of the Horde. Your deeds in Northrend and during the Cataclysm are the stuff of legend. For this reason, I trust in your discretion."]="Ти - герой Орди. Про твої подвиги в Нортенді та під час Катаклізму ходять легенди. Тому я покладаюся на твою розсудливість."
d["I am a ranger, not a politician. But like it or not, the mantle of leadership has fallen on my shoulders."]="Я рейнджер, а не політик. Але подобається мені це чи ні, але мантія лідера впала на мої плечі."
d["My people, who have suffered through so many challenges and betrayals, look to me to secure their future."]="Мій народ, який пережив стільки випробувань і зрад, покладається на мене, щоб забезпечити своє майбутнє."
d["We Sin'dorei were driven to the Horde by the bigotry and distrust of the Alliance."]="Нас, син'дореїв, гнали в Орду фанатизм і недовіра до Альянсу."
d["Now, I look at our Warchief, and I begin to see the very same racism. He is willing to throw away our lives for his agenda."]="Тепер я дивлюся на нашого воєначальника і починаю бачити той самий расизм. Він готовий пожертвувати нашими життями заради свого порядку денного."
d["Know this: I won't stand idle if the Horde interests conflict with those of my people. I may reconsider old Alliances."]="Знай: Я не стоятиму осторонь, якщо інтереси Орди суперечитимуть інтересам мого народу. Я можу переглянути старі союзи."
d["Keep your eyes open, champion. We are all in this together... for now."]="Тримай очі відкритими, чемпіоне. Ми всі в цьому разом... поки що."
d["My father isn't asking you to pledge the Kirin-Tor to the Alliance-"]="Мій батько не просить вас віддати \"Кірін-Тор\" Альянсу."
d["Anduin, I know exactly what he's asking. Oh - look who's arrived."]="Андуїне, я точно знаю, про що він питає. О, подивіться, хто прийшов."
d["Nobody dislikes Garrosh more than me. I wrestle with my anger every day."]="Ніхто не ненавидить Гарроша більше за мене. Я щодня борюся зі своєю злістю."
d["Come with me - look around you a moment."]="Ходімо зі мною - озирніться навколо."
d["In the aftermath of Theramore, my first instinct was to decimate Orgrimmar - to kill every man woman and child in the city."]="Після Терамору моїм першим інстинктом було знищити Орґріммар - вбити всіх чоловіків, жінок і дітей у місті."
d["I'm not proud.  Since then, Kalecgos and I have talked at length about power, and how it should be used."]="Я не пишаюся. Відтоді ми з Калекгосом багато говорили про владу і про те, як її слід використовувати."
d["...Jaina!"]="...Джайна!"
d["The Kirin-Tor has a legacy of abuse. Kel'thuzad turned his knowledge of the arcane arts toward Necromancy."]="Кірін-Тор має спадщину зловживань. Кел'тузад звернув свої знання таємних мистецтв у бік некромантії."
d["Kael'thas Sunstrider was also a student here, another of our fold who betrayed us."]="Каель'тас Санстрайдер теж був тут учнем, ще один з наших, хто нас зрадив."
d["Anduin, you know more than anyone, it's important to separate the Horde from its people."]="Андуїне, ти як ніхто інший знаєш, що важливо відокремити Орду від її народу."
d["Every day I ask myself: \"What's the right thing to do?\""]="Щодня я запитую себе: \"Як правильно вчинити?\""
d["The Sunreavers still operate within this city. Alliance and Horde work together."]="Сонячні Стрільці все ще діють у цьому місті. Альянс і Орда працюють разом."
d["I see our city as a beacon of light, showing the way."]="Я бачу наше місто як маяк світла, що вказує шлях."
d["If we can trust one another here, then there's hope for the rest of the world."]="Якщо ми можемо довіряти один одному тут, то є надія і для решти світу."
d["Thank you, Anduin."]="Дякую, Андуїне."
d["I understand. I'll talk to my father."]="Я розумію. Я поговорю з батьком."
d["For years it has languished, slowly growing in strength..."]="Роками вона нудилася, повільно набираючи сили..."
d["This... is amazing... an untapped store of raw arcane energy."]="Це... дивовижно... невикористаний запас сирої таємничої енергії."
d["Imagine what we could summon with just a fraction of this power!"]="Уявіть, що ми могли б викликати, маючи лише частку цієї сили!"
d["Summon... ha, imagine what we could become if fused with power of this magnitude..."]="Summon... ха, уявіть, ким би ми могли стати, якщо б злилися з силою такого масштабу..."
d["The powers of this room are not unlike the original Well of Eternity in Azeroth."]="Сила цієї кімнати не відрізняється від оригінальної Криниці Вічності в Азероті."
d["So this is how Illidan bound so many demons to his will..."]="Так ось як Іллідан прив'язав до своєї волі стільки демонів..."
d["Yes. The payment for the demons' service was to drink from the energy of this place."]="Так, плата за послугу демонів полягала в тому, що вони пили енергію цього місця."
d["By feeding upon this place's power, they were broken free from their addiction to the Legion's magic."]="Живлячись силою цього місця, вони звільнилися від залежності від магії Легіону."
d["I believe this is the original power source he intended to offer the blood elves to free them from their addiction to the Sunwell... but for some reason he didn't let them near it..."]="Я вважаю, що це первісне джерело енергії, яке він мав намір запропонувати кривавим ельфам, щоб звільнити їх від залежності від Сонячного Колодязя... але з якоїсь причини не підпустив їх до нього..."
d["What?? You have no proof of such a claim."]="Що?! У вас немає жодних доказів такого твердження."
d["Didn't you notice? The demons under Illidan's command were free of the entropic, fel-green corruption that pervades the Legion."]="Хіба ви не помітили? Демони під командуванням Іллідана були вільні від ентропійної, фел-зеленої корупції, яка пронизує Легіон."
d["... why do you talk so much, Kanrethad?"]="...чому ти так багато говориш, Канретаде?"
d["I was there... at the end..."]="Я був там... в кінці..."
d["... oh dear, are you going to regale me with yet another of your horrible stories?"]="... о Боже, ти збираєшся потішити мене ще однією своєю жахливою історією?"
d["... shut up."]="... замовкни."
d["I think I liked you better when your jaw was missing."]="Думаю, ти мені подобався більше, коли у тебе не було щелепи."
d["Did you hear that?! Those Ashtongue dogs are coming. Let's hurry up and start the ritual!"]="Ви це чули?! Ці пси Аштонгів йдуть. Давайте поквапимося і почнемо ритуал!"
d["Very well. We'll return later after the crystal is fully charged."]="Дуже добре. Ми повернемося пізніше, коли кристал буде повністю заряджений."
d["Your interference has cost me a great warrior, young prince. You'll pay with your life."]="Твоє втручання коштувало мені великого воїна, юний принц. Ти заплатиш за це життям."
d["That is where you are wrong, Garrosh."]="Ось тут ти помиляєшся, Гаррош."
d["Die, whelp!!"]="Здохни, вилупку!!!"
d["The mogu made the Divine Bell to create chaos, but the pandaren created a special mallet to turn the echoes of that chaos into perfect harmony. That mallet was hidden for thousands of years, until now."]="Моґу створив Божественний Дзвін, щоб створити хаос, але пандарен створив особливий молот, щоб перетворити відлуння цього хаосу на досконалу гармонію. Цей молоток був захований на тисячі років, аж до сьогодні."
d["I will not let you do this, Garrosh."]="Я не дозволю тобі цього зробити, Гаррош."
d["Jaina! What's happening in Dalaran? Has there been an attack?"]="Джайно! Що відбувається в Даларані? Був напад?"
d["The Kirin Tor was betrayed from within. I've handled the situation."]="Кірін Тор був зраджений зсередини. Я впорався з ситуацією."
d["I've purged the Horde from Dalaran. You have what you wanted, Your Majesty: The Kirin Tor belongs to the Alliance."]="Я очистив Даларан від Орди. Ви отримали те, що хотіли, Ваша Величносте: Кірін Тор належить Альянсу."
d["I know what I said. My trust was misplaced."]="Я знаю, що я сказав. Моя довіра була недоречною."
d["But you said-"]="Але ви сказали..."
d["What of the Sin'dorei - the Sunreavers?"]="А як щодо Сін'дореїв - Сонцепоклонників?"
d["Those that surrendered are being taken to the Violet Hold. I make no guarantees about those who chose to fight."]="Тих, хто здався, везуть до Фіолетового холду. Я не даю жодних гарантій щодо тих, хто вирішив боротися."
d["Jaina, you need to talk to me before you act-"]="Джайна, ти повинна поговорити зі мною, перш ніж діяти..."
d["How I run the Kirin Tor is my business."]="Як я керую Kirin Tor - це моя справа."
d["I was trying to negotiate with the Sin'dorei. I was opening discussions to bring them into the Alliance! By attacking their people, you've forced their hand-"]="Я намагався вести переговори з синь'дореями. Я починав переговори, щоб привести їх до Альянсу! Напавши на їхній народ, ви вимусили їх..."
d["They chose their own path."]="Вони обрали свій шлях."
d["You've driven them back to the Horde."]="Ти загнав їх назад в Орду."
d["You're fooling yourself. Once Horde, always Horde. I see that now. I'm mobilizing the Kirin Tor."]="Ти обманюєш себе. Один раз Орда, назавжди Орда. Тепер я це бачу. Я мобілізую Кірін Тор."
d["Jaina. We've got to work together on this. The Alliance must act as one."]="Джайна. Ми повинні працювати разом над цим. Альянс має діяти як одне ціле."
d["Don't get soft on me, Varian."]="Не будь зі мною м'яким, Варіане."
d["The game has changed."]="Гра змінилася."
d["Garrosh attacked my son...? Where is he?"]="Гаррош напав на мого сина...? Де він?"
d["Anduin!"]="Андуїне!"
d["Anduin, what were you thinking? I should've sent you back to Stormwind!"]="Андуїне, про що ти думав? Треба було відправити тебе назад на Штормовий Вітер!"
d["He's alive, but his bones are shattered."]="Він живий, але його кістки потрощені."
d["Send for Velen. Bring him here at once!"]="Покличте Велена. Негайно приведи його сюди!"
d["Aethas! You're alive."]="Aethas! Ти живий."
d["Thanks to this hero, a few of us made it out of there. Many more have been sent to the Violet Hold."]="Завдяки цьому герою кілька з нас змогли звідти вибратися. Багато інших були відправлені до Фіолетового Холду."
d["Anar'alash denal! Will someone tell me WHAT is going on in Dalaran?"]="Anar'alash denal! Хто-небудь скаже мені, ЩО відбувається в Даларані?"
d["Proudmoore! She's gone and expelled the Sunreavers from the city. She's purging the Horde from the Kirin Tor!"]="Праудмур! Вона пішла і вигнала Сонцепоклонників з міста. Вона вичищає Орду з Кірін-Тору!"
d["She's gone too far. I'm certain the Alliance can move their war mages through the city at will. That human ... witch!"]="Вона зайшла надто далеко. Я впевнений, що Альянс може переміщати своїх бойових магів по місту за бажанням. Ця людська ... відьма!"
d["When will they learn? When will they see that the Horde exists BECAUSE of the Alliance? Because of their prejudice and their bigotry!? They force us ever closer to Hellscream's Horde."]="Коли вони зрозуміють? Коли вони побачать, що Орда існує ЗАВДЯКИ Альянсу? Через їхні забобони та фанатизм!? Вони підштовхують нас все ближче до Орди Пекельного Крику."
d["My Lord..."]="Мілорд..."
d["Hal'duron, summon the rangers. Rommath, assemble the Blood Magi, and add the Sunreavers' strength to your own."]="Хал'дуроне, скликай рейнджерів. Роммат, збери кривавих магів і додай до своїх сил силу Сонцепоклонників."
d["We Sin'dorei will take our future into our own hands."]="Ми, синьйори, візьмемо своє майбутнє у власні руки."
d["And get this damn thing out of my sight! Hellscream bought his treasure with the blood of my people. I hope it destroys him."]="І заберіть цю кляту штуку з моїх очей! Пекельний крик купив свій скарб кров'ю моїх людей. Сподіваюся, це його знищить."
d["My Lord. YOU would make a fine Warchief."]="Мілорде. З тебе вийшов би чудовий воєначальник."
d["It may come to that. Bring me my blades. The next move is mine."]="До цього може дійти. Принесіть мені мої леза. Наступний хід за мною."
d["Are the preparations complete?"]="Підготовка завершена?"
d["Yes, Warlord. The traps are set. The Divine Bell will be safe within this crypt, ready for the day that the Thunder King returns."]="Так, воєначальнику. Пастки розставлено. Божественний Дзвін буде в безпеці в цій крипті, готовий до дня, коли повернеться Цар Громовержець."
d["We have but to evacuate the workers and the rest of our warriors."]="Нам залишається тільки евакуювати робітників і решту наших воїнів."
d["Very well, then. May the ghosts of our brothers guard this place for all eternity."]="Що ж, дуже добре. Нехай духи наших братів охороняють це місце на віки вічні."
d["There is no time. The Shado-Pan trackers are too close. They cannot learn the location of the Bell."]="Немає часу. Слідопити Шадо-Пана надто близько. Вони не можуть дізнатися про місцезнаходження Дзвону."
d["Their sacrifice will not be in vain."]="Їх жертва не буде марною."
d["And neither, Avartu, will yours."]="І твій, Аварту, теж не буде."
d["Seeker of Chaos... Summoner of Demons... Wielder of Shadows..."]="Шукач Хаосу... Заклинатель демонів... Володар тіней..."
d["The existence of your kind has not escaped our notice, $c."]="Існування вашого виду не вислизнуло від нашої уваги, $c."
d["Like Illidan, you constantly struggle to bend the all consuming chaos to your will."]="Як і Іллідан, ви постійно намагаєтеся підкорити всепоглинаючий хаос своїй волі."
d["You walk the line between absolute power and total corruption."]="Ви ходите на межі між абсолютною владою і тотальною корупцією."
d["As Azeroth has fought the legion and survived, you have faced the darkness within yourself and controlled it."]="Як Азерот бився з легіоном і вижив, так і ви зіткнулися з темрявою всередині себе і контролювали її."
d["Perhaps you can succeed where Illidan failed... perhaps you can accept the disorder of this universe."]="Можливо, вам вдасться досягти успіху там, де не вдалося Іллідану... можливо, ви зможете змиритися з безладом цього всесвіту."
d["Your kind can tread where we cannot. Your kind can survive where others might perish."]="Твій вид може пройти там, де ми не можемо. Ваш вид може вижити там, де інші можуть загинути."
d["The artifact that Kanrethad attempted to create is incomplete."]="Артефакт, який намагався створити Канретад, є незавершеним."
d["It grants the ability to perform magic on a grand scale... but they quickly lose the ability to control that power."]="Це дає можливість творити магію у великих масштабах... але вони швидко втрачають здатність контролювати цю силу."
d["I will unlock the crystal's power, but only you can decide how it is to be used."]="Я відкрию силу кристала, але тільки ти можеш вирішити, як її використовувати."
d["Choose wisely, $n."]="Обирайте з розумом, $n."
d["A bell cast from the makers' flesh, shaped by stars' fire, and bound by the breath of darkest shadow."]="Дзвін, вилитий із плоті творців, сформований зоряним вогнем і зв'язаний подихом найтемнішої тіні."
d["This bell, when rung, could shake the world and call to the heavens."]="Цей дзвін, коли в нього дзвонили, міг потрясти світ і покликати до небес."
d["Taken to war, the bell's cacophonous tones stirred the hearts of Lei Shen's warriors."]="Какофонічні тони дзвону, взятого на війну, розбурхували серця воїнів Лей Шена."
d["It fueled their hatred and anger, lending them strength on the field of battle."]="Це розпалювало їхню ненависть і злість, надаючи їм сили на полі бою."
d["The bell's screaming voice struck fear and doubt into the hearts of the Emperor's enemies, sending them fleeing in his path."]="Кричущий голос дзвону вселяв страх і сумніви в серця ворогів імператора, змушуючи їх тікати з його шляху."
d["Awed by its power, the Thunder King described the instrument as \"the voice of the gods,\" and named it the Divine Bell."]="Вражений його силою, Цар Громовержець назвав інструмент \"голосом богів\" і назвав його Божественним Дзвоном."
d["Eventually, the Thunder King fell, and the Bell changed hands. Many tried to use its power. Some tried to silence its sound. All failed."]="Зрештою, Цар Грім упав, і Дзвін перейшов до інших рук. Багато хто намагався використати його силу. Дехто намагався заглушити його звук. Але все було марно."
d["Finally, the Korune spellweavers laid claim to their instrument and hid it away. Since then, the Bell has been lost to history."]="Врешті-решт, корунські чаклуни забрали свій інструмент і сховали його подалі. Відтоді Дзвін був втрачений для історії."
d["Iiiiiiiiii'm back Wikkets!"]="Вікіпедія повернулася!"
d["Things are rarely what they seem, Tyrande. And my son tells me this is a sacred place."]="Речі рідко бувають такими, якими здаються, Тіранде. А мій син каже, що це святе місце."
d["They're defending a fixed position. I'm not going to play their game. We'll draw them out."]="Вони захищають фіксовану позицію. Я не збираюся грати в їхню гру. Ми їх витягнемо."
d["We have them cornered inside the temple. We should strike now!"]="Ми загнали їх у храм. Ми повинні вдарити зараз!"
d["All the more reason to purify it."]="Тим паче, що його потрібно очистити."
d["You are wasting precious time."]="Ви втрачаєте дорогоцінний час."
d["Tong! Something to eat, please."]="Тонг! Що-небудь поїсти, будь ласка."
d["The High King. Varian Wrynn - Leader of the Alliance."]="Верховний Король. Варіан Врінн - лідер Альянсу."
d["Did you know, he was once a gladiator? Oh yes, I've been doing my research."]="Ви знали, що він колись був гладіатором? О, так, я проводив дослідження."
d["Suffering from amnesia, he fought for his life in Horde arenas."]="Страждаючи на амнезію, він бився за своє життя на ординських аренах."
d["There, he earned the name \"Lo'Gosh,\" or \"Ghost Wolf.\""]="Там він отримав прізвисько \"Ло'Гош\", або \"Примарний вовк\"."
d["He IS a fighter. But... is he a leader?"]="Він борець. Але... чи є він лідером?"
d["Think about it! His enemies took advantage of my father's Cataclysm."]="Подумайте про це! Його вороги скористалися Катаклізмом мого батька."
d["Horde soldiers thundered across the realm in the wake of the devastation."]="Ординські воїни прогриміли по всьому королівству, спричиняючи спустошення."
d["Varian Wrynn didn't use the disaster to gain a military advantage."]="Варіан Врінн не використав катастрофу для отримання військової переваги."
d["Is this because he is weak...? Or because he is principled?"]="Це тому, що він слабкий...? Чи тому, що він принциповий?"
d["I did too."]="Я теж."
d["Here's the bigger question: Can principles win a war?"]="Ось головне питання: Чи можуть принципи перемогти у війні?"
d["Make no mistake. Pandaria will challenge your King."]="Не помиліться. Пандарія кине виклик вашому королю."
d["Let us see what he is truly made of."]="Давайте подивимося, з чого він насправді зроблений."
d["Let us see if your Alliance has what it takes to rule Azeroth."]="Давайте подивимося, чи має ваш Альянс все необхідне, щоб правити Азеротом."
d["Garrosh Hellscream! Warchief of the Horde."]="Гаррош Пекельний Крик! Вождь Орди."
d["He did not always command such power."]="Він не завжди мав таку владу."
d["On Draenor, he was a miserable wretch. The actions of his father hung heavy on his heart."]="На Драєнорі він був жалюгідним негідником. Вчинок батька тяжким тягарем лежав на його серці."
d["I understand you, Garrosh. I know what it is like to bear the weight of your father's deeds."]="Я розумію тебе, Гаррош. Я знаю, як це - нести на собі тягар діянь твого батька."
d["A warrior like Garrosh comes to power with something to prove."]="Такий воїн, як Гаррош, приходить до влади, щоб щось довести."
d["Your Horde finds itself at a turning point. This war will define you."]="Ваша Орда опинилася в переломному моменті. Ця війна визначить вас."
d["What IS the Horde?"]="Що таке Орда?"
d["Is it an instrument of vengeance, hellbent to carve out a future for its people?"]="Чи є вона інструментом помсти, що прагне вирізати майбутнє для свого народу?"
d["Is it a refuge for those who need shelter, a commonwealth of the downtrodden, built for mutual support?"]="Це притулок для тих, хто потребує притулку, співдружність пригноблених, побудована на взаємній підтримці?"
d["Or is it an alliance of convenience, a confederacy of unlikely partners free to pursue their own agendas?"]="Чи це союз за домовленістю, конфедерація малоймовірних партнерів, які можуть переслідувати свої власні цілі?"
d["This is my question to you: What is the SOUL of the Horde?"]="Це моє запитання до вас: Що таке ДУША Орди?"
d["We will find the answers here in Pandaria."]="Ми знайдемо відповіді тут, у Пандарії."
d["Show me what your Horde is made of, Champion!"]="Покажи, з чого зроблена твоя Орда, Чемпіоне!"
d["Prove to me that your Horde is worthy of ruling over Azeroth."]="Доведіть мені, що ваша Орда гідна правити Азеротом."
d["You have proven to be an exemplary hero. A champion for your cause."]="Ти показав себе зразковим героєм. Захисником своєї справи."
d["We discussed the merits of your High King. I have been observing him closely."]="Ми говорили про заслуги вашого верховного короля. Я уважно спостерігав за ним."
d["It is true: he has the spirit of the wolf. And he fights like a wolf."]="Це правда: у нього дух вовка. І б'ється, як вовк."
d["Having seen him in action, I now know what that means."]="Побачивши його в дії, я тепер знаю, що це означає."
d["Wolves are pack animals."]="Вовки - зграйні тварини."
d["Your King is calling his pack to him, assembling an Alliance in the truest sense of the word."]="Ваш король кличе до себе свою зграю, збираючи Альянс у прямому розумінні цього слова."
d["His journey is long. He has only taken the first steps."]="Його шлях довгий. Він зробив лише перші кроки."
d["But with heroes like you in his pack, there is little your Alliance cannot accomplish."]="Але з такими героями, як ви, в його зграї, ваш Альянс мало чого не зможе досягти."
d["Tong: fetch my things!"]="Тонг: принеси мої речі!"
d["Your dedication to your cause deserves to be rewarded."]="Ваша відданість справі заслуговує на винагороду."
d["Like you, I continue to refine my skills here in Pandaria. I think you will appreciate the outcome."]="Як і ви, я продовжую вдосконалювати свої навички тут, у Пандарії. Думаю, ви оціните результат."
d["Choose your reward!"]="Обирайте свою винагороду!"
d["Stay vigilant, hero. The return of the Thunder King is both a threat... and an opportunity!"]="Будь пильним, герою. Повернення Короля Грому - це і загроза... і можливість!"
d["We spoke of your Warchief. His inner conflicts and his outer conquests."]="Ми говорили про вашого вождя. Про його внутрішні конфлікти та зовнішні завоювання."
d["I asked you: Who is the soul of the Horde?"]="Я тебе питаю: Хто душа Орди?"
d["Your efforts on Pandaria's southern shores and elsewhere have given me my answer."]="Ваші зусилля на південних берегах Пандарії та в інших місцях дали мені відповідь."
d["YOU are the soul of the Horde."]="ТИ - душа Орди."
d["Your actions in the coming weeks will come to define your people."]="Ваші дії в найближчі тижні будуть визначати ваш народ."
d["I want to make sure that you are properly equipped for the trials ahead."]="Я хочу переконатися, що ви належним чином підготовлені до майбутніх випробувань."
d["Welcome back, hero of the Alliance! How fares the battle along the coast?"]="З поверненням, герою Альянсу! Як просувається битва на узбережжі?"
d["Have you killed him? Bloodhilt served the Horde in Southern Barrens. You've avenged a great many lives today, champion."]="Ти вбив його? Кривава Руків'я служив Орді в Південних Пустках. Ти помстився за багато життів сьогодні, чемпіоне."
d["Welcome back, champion of the Horde! How fares the battle along the coast?"]="З поверненням, чемпіоне Орди! Як просувається битва на узбережжі?"
d["So, General Twinbraid is dead? He was a pivotal figure in the Alliance push through Southern Barrens. Impressive work."]="Отже, генерал Твінбрейд мертвий? Він був ключовою фігурою у просуванні Альянсу через Південну Пустку. Вражаюча робота."
d["There once was a jibby nib mallet all shiny and divine."]="Жив-був молоточок, весь блискучий і божественний."
d["But the ookin' bell it was meant for could never be mine."]="Але той величезний дзвін, для якого він призначався, ніколи не міг стати моїм."
d["The mogu had stolen the bell, what is a hozen to do?"]="Могу вкрав дзвін, що робити десятці?"
d["Think of the horror if those dookers stole the mallet too."]="Уявіть, який жах, якщо ці придурки вкрадуть ще й молоток."
d["Mogu are not bright, they fail to see things for what they are."]="Могу не є розумними, вони не здатні бачити речі такими, якими вони є."
d["The Monkey King broke the mallet and sent the pieces afar."]="Король Мавп розбив молоток і відправив уламки далеко."
d["My Hozen took the pieces and scattered them across the lands,"]="Мій Хозен взяв уламки і розкидав їх по всіх землях,"
d["Disguised as \"nifty nibs\", never to fall into mogu hands."]="Замасковані під \"витончені пера\", вони ніколи не потраплять до чужих рук."
d["The head, the handle, these two must be made as one."]="Головка, ручка, ці дві частини повинні бути зроблені як одне ціле."
d["Combined with evil's ointment, the bell's evil can be undone."]="У поєднанні з маззю на зло, зло дзвону можна виправити."
d["If \"Garrosh\" has the bell than there is only one thing to do,"]="Якщо \"Гаррош\" має дзвін, то залишається тільки одне,"
d["I'll send for my hozen friends, the mallet must be made anew."]="Я пошлю за десятком своїх друзів, молоток треба зробити заново."
d["Here goes nothing. My research did not have nice things to say about this Jade Warlord. Be ready for battle."]="Here goes nothing. Мої дослідження не знайшли нічого хорошого про цього Нефритового Воєначальника. Be ready to battle. Будьте готові до бою."
d["You never stood a chance."]="У тебе не було жодного шансу."
d["What?  How is this possible!"]="Що? Як це можливо!"
d["Let's give someone else a chance to do some damage!"]="Давайте дамо комусь іншому шанс завдати шкоди!"
d["Did you really think all of your pets would survive?"]="Ви справді думали, що всі ваші улюбленці виживуть?"
d["No!  That was my favorite pet!"]="Ні! Це був мій улюблений вихованець!"
d["My King, I promise you. The Kirin-Tor will come down on Garrosh so hard his ancestors will reel. Blood will pay for blood!"]="Мій король, я обіцяю вам. Кірін-Тор обрушиться на Гаррош з такою силою, що його предки здригнуться. Кров'ю заплатять за кров!"
d["Jaina -"]="Джайна."
d["I will end Garrosh for this. His Horde already crumbles beneath him. We will deliver the final blow."]="Я покінчу з Гаррошем за це. Його Орда вже ламається під ним. Ми завдамо останнього удару."
d["Champion, you and Anduin thwarted the Warchief today and won the Alliance a critical victory."]="Чемпіоне, ви з Андуїном сьогодні зірвали атаку Воєначальника і принесли Альянсу вирішальну перемогу."
d["But please, leave me now. I must tend to my son... and prepare for our next battle."]="Але, будь ласка, залиш мене зараз. Я повинна піклуватися про сина... і готуватися до нашої наступної битви."
d["Alright, we have the handle, the head, and the ointment like you asked for. Can you re-assemble the mallet?"]="Гаразд, у нас є ручка, головка і мазь, як ти і просив. Зможеш зібрати молоток?"
d["Ayup! Silly youngin, just put rod in hole. And the mallet shall again be whole."]="Є! Дурний хлопчисько, просто встав стрижень в дірку. І молоток знову буде цілим."
d["Good as nibby new! But listen to the Monkey King. You only have enough ointment for one true swing."]="Як новенький! Але послухай Короля Мавп. У тебе вистачить мазі лише на один справжній замах."
d["Only one swing? Are we sure this will work? Is there any way to get more ointment?"]="Лише один замах? Ми впевнені, що це спрацює? Чи можна якось дістати ще мазі?"
d["The Monkey King was there, the last time this mallet struck true. Tears came to eyes, and harmony was felt through and through. But no more ointment was ever made, for the mogu came with their raid. Use what you have, be grateful it is there. For the bell is a dangerous weapon, so handle with care."]="Король Мавп був там, коли цей молоток востаннє вдарив у ціль. Сльози наверталися на очі, і гармонія відчувалася наскрізь. Але більше мазі не було зроблено, бо прийшли могу зі своїм набігом. Користуйтеся тим, що маєте, будьте вдячні, що воно є. Бо дзвін - це небезпечна зброя, тож поводьтеся з ним обережно."
d["I will show no mercy!"]="Я не покажу пощади!"
d["The charges are placed. Hero - you may have the honor."]="Заряди встановлені. Герою - надається честь."
d["The unworthy have not yet learned of my power."]="Недостойні ще не дізналися про Мою силу."
d["War-God Al'chukla, add my strength to your own."]="Боже війни Ал'чукла, додай мою силу до твоєї власної."
d["Make a demonstration of these invaders, such that all nations tremble before me."]="Покажи цих загарбників так, щоб усі народи затремтіли переді Мною."
d["All will fall before us!!"]="Всі впадуть перед нами!!!"
d["Shan Bu, secure the inner courtyard. None should look upon my works and live."]="Шань Бу, охороняй внутрішній двір. Ніхто не повинен дивитися на мої роботи і жити."
d["As my emperor wills!"]="Як скаже мій імператор!"
d["My Lord."]="Мілорде."
d["It is said the God King Rastakhan, ruler of the Zandalari, lords over his mighty kingdom from a throne carved of solid gold."]="Кажуть, що Бог-цар Растакхан, правитель Зандаларі, править своїм могутнім царством з трону, вирізьбленого з чистого золота."
d["Years ago, as he sat on this opulent seat of power, he was visited by his most trusted prophet: Zul."]="Багато років тому, коли він сидів на цьому розкішному троні влади, його відвідав найдовіреніший пророк: Зул."
d["Zul warned King Rastakhan of a terrible Cataclysm. For Zul had seen a vision of a great armored dragon clenching the world in his ferocious jaws."]="Зул попередив короля Растахана про жахливий Катаклізм. Адже Зул бачив видіння великого броньованого дракона, що стискав світ у своїх лютих пащах."
d["King Rastakhan did nothing."]="Цар Растакхан нічого не зробив."
d["Months later Zul returned, bearing more grim news from his visions. He saw a legion of serpents pouring forth from a gaping fissure that tore open the floor of the ocean."]="Через кілька місяців Зул повернувся, принісши ще більш похмурі новини зі своїх видінь. Він побачив легіон змій, що виповзали із зяючої тріщини, яка розірвала дно океану."
d["Still, King Rastakhan did nothing."]="Проте король Растакхан нічого не зробив."
d["Finally, mere months before the Cataclysm, Zul returned. Tearing his clothes and throwing his staff to the ground, Zul spoke of earthquakes and tidal waves."]="Нарешті, за кілька місяців до Катаклізму, Зул повернувся. Розірвавши на собі одяг і кинувши на землю посох, Зул говорив про землетруси і приливні хвилі."
d["He described the golden capital of Zandalar slowly sinking beneath the waves in the aftermath of the Cataclysm, its once-great people drowning as their mighty works slipped forever beneath the sea."]="Він описав золоту столицю Зандалару, що повільно тонула під хвилями після Катаклізму, її колись величні люди тонули, а їхні могутні творіння назавжди пішли під воду."
d["King Rastakhan tired of Zul and his troubling nightmares. To be rid of the prophet, he granted Zul the use of his largest ships, so that he and his followers could seek a new land if his visions came to pass."]="Цар Растахан втомився від Зула та його тривожних кошмарів. Щоб позбутися пророка, він надав Зулу в користування свої найбільші кораблі, щоб той і його послідовники могли шукати нову землю, якщо його видіння збудуться."
d["And his visions DID come to pass."]="І його видіння справдилися."
d["When Deathwing rose from the Maelstrom, dark, angry waves crashed into the Zandalari capital. The spine of the land broke in two, and soon, the city and all its riches began to slide into the hungry sea."]="Коли Смертокрил піднявся з Виру, темні, розлючені хвилі обрушилися на столицю Зандаларі. Хребет землі переламався навпіл, і незабаром місто з усіма його багатствами почало сповзати в голодне море."
d["The Zandalari people turned to their King for help, but there was only one Zandalari equipped to help them: The prophet Zul. The prophet, and the mighty warfleet he had assembled while his King sat idle."]="Зандаларійці звернулися по допомогу до свого царя, але серед них був лише один зандаларієць, який міг їм допомогти: Пророк Зул. Пророк і могутній військовий флот, який він зібрав, поки його король сидів без діла."
d["You see, the TRUE power of kings and emperors stems from the power to aid their people."]="Розумієте, СПРАВЖНЯ влада царів та імператорів походить від здатності допомагати своєму народові."
d["The moment they fail, they cede their power to the one who can."]="Як тільки вони зазнають невдачі, вони поступаються своєю владою тому, хто може."
d["The mogu tell a legend about Lei Shen, the Thunder King."]="Могу розповідають легенду про Лея Шеня, короля грому."
d["His followers fell to their knees before him. \"We will call you 'The Lightning King,'\" they said."]="Його послідовники впали перед ним на коліна. \"Ми будемо називати тебе Царем-блискавкою\", - сказали вони."
d["It is said that he tore out the very heart of the mogu God. And from that hateful act he gained power over wind and storm."]="Кажуть, що він вирвав саме серце бога Могу. І від цього ненависного вчинку він отримав владу над вітром і бурею."
d["But Lei Shen did not agree."]="Але Лей Шен не погодився."
d["\"Lightning strikes in an instant and is over in a flash,\" he said."]="\"Блискавка б'є в одну мить і миттєво згасає\", - сказав він."
d["\"But thunder. Thunder! Thunder proclaims the coming of the storm.\""]="\"Але грім. Грім! Грім сповіщає про наближення бурі.\""
d["\"Thunder quakes the skies long before the lightning strikes, and thunder echoes in the hills long after lightning's power is spent.\""]="\"Грім стрясає небо задовго до удару блискавки, а відлуння грому лунає в горах ще довго після того, як сила блискавки згасає\"."
d["\"It is thunder that sends animals cowering and fills the hearts of peasants with dread. Let thunder be my herald, so that my power is felt throughout the land.\""]="\"Саме грім наганяє страх на тварин і наповнює жахом серця селян. Нехай грім буде моїм вісником, щоб моя сила відчувалася по всій землі\"."
d["\"I will be... The Thunder King.\""]="\"Я буду... Царем-громовержцем.\""
d["Oh my friend - that awful sound. For a hundred hundred generations the crash of thunder filled the hearts of pandaren with terror."]="О, мій друже, цей жахливий звук. Протягом сотень і сотень поколінь гуркіт грому наповнював серця пандаренів жахом."
d["Great Jade Serpent! Hear our plea."]="Великий Нефритовий Змій! Почуй наше благання."
d["It is said that after the revolution, the Red Crane of Hope placed the rainbow in the sky, so that pandaren would know not to fear the storms any longer."]="Кажуть, що після революції Червоний журавель надії розмістив веселку в небі, щоб пандарен знав, що не варто більше боятися штормів."
d["I do not see any rainbows today. Do you?"]="Я не бачу сьогодні жодної веселки. А ти?"
d["Fathers and sons. Mothers and daughters. As parents, we pass our legacy on to our children."]="Батьки і сини. Матері та доньки. Як батьки, ми передаємо свій спадок нашим дітям."
d["What values do we choose to instill in our progeny?"]="Які цінності ми обираємо, щоб прищепити своїм нащадкам?"
d["What will our children learn from our mistakes?"]="Чому наші діти навчаться на наших помилках?"
d["What sort of world will we create and leave behind for our daughters and sons?"]="Який світ ми створимо і залишимо після себе нашим дочкам і синам?"
d["Parents place their children on a path, but they do not always know where the road will take them."]="Батьки ставлять своїх дітей на шлях, але не завжди знають, куди ця дорога їх приведе."
d["The mogu were children as well. Children of the titans. They were once a legion of stone, heartless and obedient."]="Могу також були дітьми. Дітьми титанів. Колись вони були кам'яним легіоном, безсердечним і слухняним."
d["By the titans' command, they fought the terrible servants of the old gods. They shaped the mountains and carved the rivers of the land."]="За наказом титанів вони боролися з жахливими слугами старих богів. Вони створили гори і вирізали річки на землі."
d["And they created a magical cradle of life in a hidden valley that we now call the Vale of Eternal Blossoms."]="І вони створили чарівну колиску життя в прихованій долині, яку ми тепер називаємо Долиною вічного цвітіння."
d["But eventually the titans fell silent. And their creations were cursed with flesh."]="Але врешті-решт титани замовкли. А їхні творіння були прокляті плоттю."
d["The mogu grew restless. Many generations later, when Thunder King united them, they seized upon their legacy!"]="Могу стали неспокійними. Через багато поколінь, коли Громовий Король об'єднав їх, вони вхопилися за його спадщину!"
d["I truly believe now that the mogu thought they were doing the work of the titans. They fought against the mantid and used the powers of the Vale to create new life."]="Тепер я щиро вірю, що моґу вважали, що вони виконують роботу титанів. Вони боролися проти мантід і використовували сили Долини, щоб створити нове життя."
d["Ah, but such terrible works!"]="Ах, але такі жахливі роботи!"
d["Parents cannot always be assured of the legacy they will leave behind."]="Батьки не завжди можуть бути впевнені в тому, яку спадщину вони залишать після себе."
d["How especially true this is, when the parents are gods. And their children - monsters."]="Наскільки це особливо вірно, коли батьки - боги. А їхні діти - монстри."
d["Destroy them, me brothers!"]="Знищіть їх, брати мої!"
d["The Thunder King! What a magnificent individual."]="The Thunder King! Цар Громовержець! Яка чудова особистість."
d["Could you imagine what his empire would be like today if it had not been overthrown and hidden by the pandaren?"]="Чи можете ви уявити, якою була б його імперія сьогодні, якби її не повалив і не сховав пандарен?"
d["I couldn't imagine a crueler tyrant. He enslaved this entire continent."]="Я не міг собі уявити жорстокішого тирана. Він поневолив цілий континент."
d["Benevolence is a luxury for the strong, young prince. No great empire was ever built with kindness."]="Доброзичливість - це розкіш для сильного, молодого князя. Жодна велика імперія не була побудована на доброті."
d["Remember, the mogu were overthrown! THAT should be the lesson of the Thunder King. It's your move, by the way."]="Пам'ятайте, могу були повалені! Це має стати уроком для Царя Грому. Твій хід, до речі."
d["I worry you may be too soft to wear your kingdom's crown, Prince Anduin. You would do well to learn some of your father's hardness."]="Я боюся, що ти занадто м'який, щоб носити корону свого королівства, принц Андуїн. Тобі б не завадило навчитися твердості твого батька."
d["Are you lecturing me? You're what - two years old?"]="Ти мені лекцію читаєш? Тобі що, два роки?"
d["Two in DRAGON years. It is your move."]="Двічі за роки Дракона. Твій хід."
d["Hmmm."]="Хммм."
d["...Why did you play that piece just now?"]="...Чому ви зіграли цей твір саме зараз?"
d["It's a Pandaren board game. The object is for both players to win."]="Це настільна гра Пандарен. Мета - перемога обох гравців."
d["That's ridiculous! Why would you even play!?"]="Це смішно! Навіщо тобі взагалі грати!?"
d["Champion, return now to the Isle of the Thunder King. I will meet you at the forge, where together we will create an instrument of legendary power."]="Чемпіоне, повертайся на острів Короля-громовержця. Зустрінемося в кузні, де ми разом створимо інструмент легендарної сили."
d["To what end? What are you two working towards?"]="З якою метою? Над чим ви двоє працюєте?"
d["...world peace!"]="...мир у всьому світі!"
d["Using a mogu weapon forge whose powers you barely understand?"]="Використовувати кузню зброї Могу, про можливості якої ви ледве розумієте?"
d["My dear prince, you and I share the same goals. We only differ in our level of commitment."]="Мій дорогий принц, ми з вами переслідуємо однакові цілі. Ми відрізняємося лише рівнем нашої відданості."
d["Come, hero! Let us shape a new Azeroth together!"]="Давай, герой! Створимо новий Азерот разом!"
d["Champion, I know that our people are at war, but if you blindly trust this black dragon in the pursuit of power, are you any better than your warchief? Please - just be careful."]="Чемпіоне, я знаю, що наш народ воює, але якщо ти сліпо довіряєш цьому чорному дракону в гонитві за владою, то чим ти кращий за свого воєначальника? Будь ласка, будьте обережні."
d["My friend, if you blindly trust a black dragon in the search for greater power, are you any better than Garrosh Hellscream? Please - just be careful."]="Друже мій, якщо ти сліпо довіряєш чорному дракону в пошуках більшої влади, то чим ти кращий за Гарроша Пекельного Крику? Будь ласка, будь обережним."
d["Tong, is that our friend?"]="Тонг, це наш друг?"
d["I can't believe you're still alive."]="Не можу повірити, що ти ще живий."
d["Remind me to tell you the story about my friend here and what we accomplished together at Ravenholdt. Good times!"]="Нагадайте мені розповісти вам історію про мого друга і про те, чого ми досягли разом у Равенхольді. Гарні були часи!"
d["What did I tell you? Few mortals possess such courage and tenacity."]="Що я тобі казав? Мало хто зі смертних володіє такою мужністю і завзятістю."
d["Meet me atop Mason's Folly, where we met before!"]="Зустрінемося на вершині Мейсонс Фоллі, де ми вже зустрічалися раніше!"
d["What are you two plotting?"]="Що ви двоє задумали?"
d["I keep no secrets! You are welcome to accompany us, Anduin Wrynn. If your injury permits."]="У мене немає секретів! Ти можеш піти з нами, Андуїне Райнн. Якщо твоє поранення дозволяє."
d["I implore my Horde friend here not to push you off of the cliff."]="Я благаю мого ординського друга не зіштовхувати тебе зі скелі."
d["Truly a splendor! Have you ever seen such a view, Prince Anduin?"]="Воістину пишнота! Ти коли-небудь бачив такий краєвид, князю Андуїне?"
d["It's breathtaking."]="Просто дух захоплює."
d["It's about to get even more awe-inspiring."]="Це стане ще більш вражаючим."
d["Champion! Behold the fruits of your labors!"]="Чемпіон! Поглянь на плоди своєї праці!"
d["At the dawn of the world, when the mortal races were young, they did not yet possess the secrets of fire."]="На світанку світу, коли смертні раси були молодими, вони ще не володіли таємницями вогню."
d["They shivered in the cold and the rain until - in one instant - lightning tore the sky!"]="Вони тремтіли від холоду та дощу, аж поки - в одну мить - блискавка не розірвала небо!"
d["It rent a tree asunder and set it aflame."]="Він розпилює дерево і підпалює його."
d["The mortals gathered around the fire in awe and wonder. It could cook their food and warm their homes. They seized it! And protected it!"]="Смертні зібралися навколо вогню з трепетом і здивуванням. На ньому можна було приготувати їжу і зігріти домівки. Вони захопили його! І захистили його!"
d["They fed the fire every hour of every day. Hot coals were carried from one primitive camp to the next. Do you see? In a single flash of light, civilization was born."]="Вони підгодовували вогонь щогодини кожного дня. Гаряче вугілля носили від одного первісного табору до іншого. Бачите? В одному спалаху світла народилася цивілізація."
d["Truly, lightning is a gift of the Gods."]="Воістину, блискавка - це дар Богів."
d["The mogu, ah! The mogu! Their minds were so small! They were built to serve, and when they lost their masters, they served themselves."]="The mogu, ah! The mogu! Їхній розум був такий малий! Вони були створені, щоб служити, і коли вони втратили своїх господарів, вони служили самі собі."
d["But they could have been so much more."]="Але їх могло бути набагато більше."
d["They built an empire, when they could have built a new world."]="Вони побудували імперію, коли могли б побудувати новий світ."
d["We will do better, champion. Behold! The Crown of Heaven! My gift to you."]="Ми зробимо краще, чемпіоне. Дивіться! The Heaven's Crown! Корона Небес! My gift to you. Мій подарунок тобі."
d["You are the ember. You are the spark! You are the fire that will spread across the world. You will awaken Azeroth's potential!"]="Ти - вугілля. Ти - іскра! Ти - вогонь, який пошириться по всьому світу. Ти розбудиш потенціал Азерота!"
d["Come to me."]="Іди до мене."
d["We know now that the mogu share their roots with the Titans. But many mysteries remain. Why were they here? Why Pandaria?"]="Тепер ми знаємо, що могу мають спільне коріння з титанами. Але залишається ще багато загадок. Чому вони прийшли сюди? Чому Пандарія?"
d["What were the mogu sent here to guard? Or destroy? We are missing the final puzzle pieces, and YOU will help me find them!"]="Що охороняли моґу, яких прислали сюди? Або знищити? Нам бракує останніх шматочків пазлу, і ВИ допоможете мені їх знайти!"
d["The crown I have given you will be as your third eye. It will tie us together. I will see what you see. Together we will lay the secrets of the Titans bare."]="Корона, яку я даю тобі, буде твоїм третім оком. Вона зв'яже нас разом. Я бачитиму те, що бачиш ти. Разом ми розкриємо таємниці Титанів."
d["I will be watching you closely, hero!"]="Я буду пильно стежити за тобою, герою!"
d["Champion... I would think twice before putting that thing on your head."]="Чемпіон... Я б двічі подумав, перш ніж одягати цю штуку на голову."
d["According to this runestone, the mogu were Titan constructs, soulless creatures built of stone. We suspected as much."]="Згідно з цим рунічним каменем, могу були конструкціями Титанів, бездушними істотами, побудованими з каменю. Ми так і підозрювали."
d["You've found another stone! What have we learned? The \"curse of flesh\" made the mogu mortal. Ah - but later, they found a way to reverse the process. A clever race."]="Ви знайшли ще один камінь! Що ми дізналися? \"Прокляття плоті\" зробило моґу смертними. Але згодом вони знайшли спосіб повернути процес назад. Розумна раса."
d["The mogu served a Titan keeper. His name was \"Ra.\" In the mogu tongue, \"Ra-den\" means \"Master Ra.\" Fascinating! I must know more!"]="Могу служив хранителю титанів. Його звали Ра. На мові моґу \"Ра-ден\" означає \"Володар Ра\". Захоплююче! I must know more! Я повинен знати більше!"
d["According to this, the mogu and their master were sent to Pandaria. They were pursuing a great darkness - ah, the fragment is incomplete. We must find others."]="Згідно з ним, могу та їхній господар були відправлені до Пандарії. Їх переслідувала велика темрява - а, фрагмент неповний. Треба знайти інші."
d["Here, there is mention of an Old God. \"Y'Shaarj.\" A beast with seven heads, who breathed darkness. I suspect that thing was the source of the sha that haunts Pandaria to this day."]="Тут є згадка про Старого Бога. \"Y'Shaarj.\" Звір з сімома головами, який дихав темрявою. Я підозрюю, що ця істота була джерелом ша, яка переслідує Пандарію донині."
d["This runestone speaks of a \"Cradle of Life.\" A place where the Titans could create new creatures. Oh - of course - the Vale of Eternal Blossoms! It was a living laboratory, much like Un'goro Crater or Sholazar Basin."]="Цей рунічний камінь говорить про \"Колиску життя\". Місце, де Титани могли створювати нові створіння. О, звичайно ж, Долина Вічного Цвітіння! Це була жива лабораторія, подібна до кратера Ун'горо чи улоговини Шолазара."
d["We're beginning to put the pieces together, champion. The mogu were created and sent here to guard the Vale for their Titan masters. Guard it from what? Were the Old Gods still a threat?"]="Ми починаємо складати шматочки докупи, чемпіоне. Могу були створені і відправлені сюди, щоб охороняти Долину для своїх господарів-титанів. Охороняти від чого? Чи старі боги все ще були загрозою?"
d["Here, this fragment speaks of \"The Winged Legions of Y'Shaarj.\" Servants of an Old God? Could this mean the mantid?"]="У цьому фрагменті йдеться про \"Крилаті легіони Й'Шаарджа\". Слуги Старого Бога? Чи може це означати мантіди?"
d["This runestone is more recent than the others. Something about \"The sleeping keeper.\" I think it's referring to Ra-Den. But why was he asleep?"]="Цей рунічний камінь пізніший за інші. Щось про \"Сплячого Хранителя\". Я думаю, це відноситься до Ра-Дена. But why was he sleeping? Але чому він спав?"
d["You've found another piece of the puzzle! This was carved by the mogu. They were frustrated - a thousand years with no orders from their master, and their bodies had turned to flesh. The mogu began to argue among themselves."]="Ви знайшли ще один шматочок головоломки! Це вирізали моґу. Вони були розчаровані - тисячу років без наказів від свого господаря, і їхні тіла перетворилися на плоть. Моґу почали сперечатися між собою."
d["Hmmm. This runestone speaks of mogu savagery. They fell apart into warrior clans. But one King was more ambitious than the others - Lei Shen. The Thunder King. When the Titan Keeper fell silent, Lei Shen decided to speak for him."]="Хммм. Цей рунічний камінь говорить про дикість моґу. Вони розпалися на клани воїнів. Але один король був більш амбітним, ніж інші - Лей Шен. The Thunder King. Цар Грому. Коли Володар Титанів замовк, Лей Шен вирішив говорити за нього."
d["Ah! The final piece of the puzzle. The Thunder King took on the powers of Ra-Den, the very essence of a Titan. He united the mogu into an empire and tried to continue the Titans' work. Of course he saw himself as a God!"]="А! Останній шматочок головоломки. Цар-громовержець перейняв силу Ра-Дена, саму сутність титану. Він об'єднав могу в імперію і спробував продовжити справу титанів. Звісно, він бачив себе Богом!"
d["Quickly, return to me at the Veiled Stair. We should talk face-to-face."]="Швидше, повертайся до мене на Завуальовані сходи. Нам треба поговорити віч-на-віч."
d["I have been looking forward to your return, champion."]="Я з нетерпінням чекав на твоє повернення, чемпіоне."
d["The Thunder King took within himself the powers of a Titan keeper. We must take them back!"]="Цар Громовержець забрав у себе сили хранителя титанів. We must take them back! Ми повинні повернути їх назад!"
d["Bring me his cruel, black heart. We will be doing the Pandaren a favor, and the powers that we liberate will once again be put to the service of Azeroth."]="Принесіть мені його жорстоке, чорне серце. Ми зробимо послугу Пандаренам, і сили, які ми звільнимо, знову будуть поставлені на службу Азероту."
d["A chill just went up my spine!"]="У мене аж мороз по шкірі пішов!"
d["Something tells me our friend has returned triumphant."]="Щось мені підказує, що наш друг повернувся з тріумфом."
d["Ahhh - the heart of a King. The powers of a God."]="Серце короля. Сила Бога."
d["What are you doing? You're not seriously going to eat that-"]="Що ти робиш? Ти ж не збираєшся це їсти?"
d["It is filled with Titan magic, the very language of creation..."]="Він наповнений магією Титану, самою мовою творення..."
d["Oh - I see them - a million, million worlds - glittering in their perfection - but one above all others - oh -"]="О, я бачу їх - мільйон, мільйон світів, що виблискують у своїй досконалості, але один вищий за всі інші - о..."
d["WE HAVE FALLEN. WE MUST REBUILD THE FINAL TITAN. DO NOT FORGET."]="МИ ВПАЛИ. МИ ПОВИННІ ВІДБУДУВАТИ ОСТАННЬОГО ТИТАНА. НЕ ЗАБУВАЙ."
d["What are you trying to pull?"]="Що ти намагаєшся зробити?"
d["It is gone. I don't remember any of it. Oh! None of them remember. The irony!"]="Вона зникла. Я нічого не пам'ятаю. О! Ніхто з них не пам'ятає. Яка іронія!"
d["What are you talking about? I don't trust you."]="Про що ти говориш? Я тобі не довіряю."
d["You are wise not to."]="Ви мудро робите, що не робите."
d["Champion, I need time to... \"digest\" what I have learned.  But soon, we will take action."]="Чемпіоне, мені потрібен час, щоб... \"переварити\" те, що я дізнався. Але незабаром ми почнемо діяти."
d["Good to see you again adventurer.  Are you ready to begin?"]="Радий знову бачити тебе, шукач пригод. Ви готові почати?"
d["Let's go!"]="Ходімо!"
d["Thank you for your help, adventurer.  We will assist you as best we can in fending off the mogu."]="Дякуємо за допомогу, шукачу пригод. Ми допоможемо вам, як тільки зможемо, у боротьбі з моґу."
d["BEHOLD! I have truly mastered the fel energies of this world! The demonic power I now command... It is indescribable, unlimited, OMNIPOTENT!"]="ПОГЛЯНІТЬ! Я воістину оволодів фел-енергіями цього світу! Демонічна сила, якою я тепер володію... Вона невимовна, безмежна, всемогутня!"
d["Feel the flames of the fury!"]="Відчуйте полум'я люті!"
d["You think I've gone too far? There is no such thing. The Black Harvest will enslave the most powerful demons, draw on their power, and destroy all who oppose us, in this world, and on Azeroth! Do YOU mean to stop me, little one?"]="Думаєш, я зайшов надто далеко? Нічого подібного. Чорні жнива поневолять наймогутніших демонів, скористаються їхньою силою і знищать усіх, хто виступить проти нас, у цьому світі та на Азероті! Ти хочеш зупинити мене, малий?"
d["My power is unimaginable!"]="Моя сила неймовірна!"
d["Hah. Your feeble attacks are entertaining. Would you like to see one of my new pets?"]="Ха. Твої слабкі атаки розважають. Хочеш побачити одного з моїх нових вихованців?"
d["I'd like to see you try."]="Хотів би я подивитися, як ти спробуєш."
d["The Annihilan are incredibly destructive creatures. Their sheer strength and power is absolutely unrivaled."]="Аннігілан - неймовірно руйнівні істоти. Їхня сила та міць абсолютно неперевершена."
d["WHAT?! Now you've angered me."]="ЩО?! Тепер ти мене розлютив."
d["I'll shatter your soul!"]="Я розтрощу твою душу!"
d["You are nothing!"]="Ти - ніщо!"
d["Deathwing had unstoppable power. And now, it is MINE."]="Смертокрил мав нестримну силу. І тепер воно моє."
d["You cannot stop your final Cataclysm!"]="Ви не можете зупинити останній Катаклізм!"
d["This will be your END."]="Це буде твій КІНЕЦЬ."
d["CATACLYSMIC POWER!"]="КАТАСТРОФІЧНА СИЛА!"
d["Burn."]="Гори."
d["Pure... CHAOS."]="Чистий... ХАОС."
d["Chaos will reign."]="Запанує хаос."
d["Chaotic energy will destroy you."]="Хаотична енергія знищить вас."
d["The clock is ticking..."]="Годинник цокає..."
d["NOOOOO!"]="НІ!"
d["AUGHHHH!"]="АААААА!"
d["UNFATHOMABLE!"]="НЕЗБАГНЕННО!"
d["How can it be?!"]="Як таке може бути?!"
d["You'll burn for that."]="Ти згориш за це."
d["Hold still..."]="Не рухайся..."
d["This may seem meager at first, but give it a moment. Soon, the pain will be unbearable."]="Спочатку це може здатися мізерним, але почекайте трохи. Незабаром біль стане нестерпним."
d["Twist in agony."]="Скручуйся в агонії."
d["Rising pain."]="Наростаючий біль."
d["The anguish will creep up on you."]="Страждання буде підкрадатися до вас."
d["Away from me, mongrel!"]="Відійди від мене, дворняга!"
d["I am untouchable!"]="Я недоторканний!"
d["Run in fear, coward."]="Тікай від страху, боягузе."
d["Destructive forces corrupt you from the inside."]="Деструктивні сили роз'їдають вас зсередини."
d["Plant a seed and watch it grow..."]="Посади насіння і спостерігай, як воно росте..."
d["I wonder what this seed will grow into?"]="Цікаво, що з цього насіння виросте?"
d["I give you the gift of destruction!"]="Я дарую тобі дар руйнування!"
d["Terrible destruction awaits you when this seed erupts."]="Жахливе знищення чекає на вас, коли це насіння проросте."
d["Chaotic magic always has the potential for unexpected results."]="Хаотична магія завжди має потенціал для несподіваних результатів."
d["Archimonde's use of the ered'ruin was brilliant. Their command of the dark energies is unparalleled."]="Архімонд блискуче використав руїни Еред'руїн. Їхнє володіння темними енергіями не має собі рівних."
d["The ered'ruin have had no master since Archimonde's death. Now I shall be that master."]="Після смерті Архімонда у руїн не було господаря. Тепер цим господарем буду я."
d["While not the most powerful combatants, a pack of felhounds still has many uses."]="Хоча зграя фельдшерів і не є найпотужнішими бійцями, вона все ж має багато застосувань."
d["The felhounds are always hungry for magic to devour."]="Фелхаунди завжди спраглі до магії, щоб поглинути її."
d["If two imps are better than one imp, what's better than two imps? SIXTY IMPS."]="Якщо два біса краще, ніж один біс, то що краще, ніж два біса? ШІСТНАДЦЯТЬ ІМПОВ."
d["Hello, Jaina."]="Привіт, Джайно."
d["Even the smallest demon can be valuable, in large enough numbers."]="Навіть найменший демон може бути цінним, якщо його досить багато."
d["This is only what you once asked me to do if it came to this, Kanrethad. You brought this on yourself."]="Це лише те, про що ти колись просив мене зробити, якщо дійде до цього, Канретаде. Ти сам накликав це на себе."
d["$n, thank you for your help. While the world will not know, you've saved them more than they're aware. Kanrethad had to be stopped. I'll see to it that he stays banished."]="$n, дякуємо за вашу допомогу. Хоча світ не дізнається, ви врятували їх більше, ніж вони можуть собі уявити. Канретада треба зупинити. Я простежу, щоб він залишився у вигнанні."
d["Kanrethad enveloped himself with so much fel energy that it corrupted him totally. But a small taste of his power should not be harmful. Go ahead."]="Канретад огорнув себе такою великою кількістю енергії фела, що вона повністю його розбестила. Але невеликий смак його сили не повинен бути шкідливим. Скуштуй."
d["Now go, and use what you've learned. If you ever wish to have the fel energy purged from you, or reabsorb some of Kanrethad's, talk to me. I'll be at the Altar of Damnation in Shadowmoon Valley, keeping him banished."]="А тепер ідіть і використовуйте те, чого ви навчилися. Якщо ти коли-небудь захочеш очиститися від енергії фела або відновити енергію Канретада, звернися до мене. Я буду біля Вівтаря Прокляття в Долині Тіньового Місяця, триматиму його у вигнанні."
d["Hah ha ha... You thought you could defeat me? NOTHING can kill me now, puny mortal!"]="Ха-ха-ха... You thought you could defeat me? Ти думав, що зможеш перемогти мене? Тепер мене ніщо не вб'є, нікчемний смертний!"
d["And now, your sad tale comes to an end."]="А тепер ваша сумна історія добігає кінця."
d["Jubeka?! What are you...?!"]="Юбеко?! Що ти...?!"
d["...AUGHHHHHH!!!"]="...А-А-А-А-А!!!"
d["Many imps! Handle it!"]="Багато бісів! Розберіться з ними!"
d["The Celestial Blacksmith is near death!"]="Небесний коваль близький до смерті!"
d["The Celestial Defender is near death!"]="Небесний Захисник при смерті!"
d["The Celestial Defender manifests an area of |cFFFF2222|Hspell:140068|h\[healing energy\]|h|r!"]="Небесний Захисник проявляє область |cFFFF2222|Hspell:140068|h\[healing energy\]|h|r!"
d["Step forward! Witness the gift of the Thunder King!"]="Виходьте вперед! Станьте свідками дару Короля Грому!"
d["I was chosen. My blood burns with his power!"]="Я був обраний. Моя кров палає його силою!"
d["Too much... the spirits cannot contain his might..."]="Занадто багато... духи не можуть стримати його сили..."
d["You will be punished! Your life a lesson in futility!"]="Ти будеш покараний! Твоє життя - урок марності!"
d["For Zandalar!!"]="За Зандалара!!!"
d["Bar the gates. The Zandalari have failed to hold the wall."]="Зачинити браму. Зандаларі не змогли втримати стіну."
d["The wall is wired up and ready to go - the honor is all yours!"]="Стіна підключена і готова до роботи - честь вам і хвала!"
d["For the Horde!!"]="За Орду!!!"
d["The forge is safe, and we must take our leave.  Good luck on your quest, adventurer."]="Кузня в безпеці, і ми повинні йти. Щасти тобі в твоїх пошуках, шукач пригод."
d["No - stop. Stop this at once!"]="Ні - зупинись. Припини негайно!"
d["Yes, let's charge that Trillium!"]="Так, давайте зарядимо цей Триліум!"
d["Bring on the sha!"]="Давай, давай, давай!"
d["Forgemaster Vul'kon equips his Staff and begins to channel the powers of lightning!"]="Коваль Вулкон споряджає свій Посох і починає спрямовувати силу блискавки!"
d["Forgemaster Vul'kon equips his Hammer and begins to swing with great force!"]="Коваль Вулкон озброює свій молот і починає розмахувати ним з великою силою!"
d["Are you ready for me to start up the Thunder Forge?  Things could get a bit hairy."]="Ви готові до того, що я запущу \"Кузню грому\"? Можуть бути неприємності."
d["Start it up!"]="Заводь!"
d["EXTREME HOZEN-FU!"]="ЕКСТРЕМАЛЬНЕ ДЗЕН-ФУ!"
d["Once upon a time - moments ago, in fact - a great king sought the help from a trio of powerful dwarves: The Council of Three Hammers."]="Одного разу - точніше, кілька хвилин тому - великий король звернувся по допомогу до трійці могутніх гномів: Ради Трьох Молотів."
d["The king's scouts had discovered that Zandalari trolls threatened the dwarven capital."]="Королівські розвідники виявили, що зандаларійські тролі загрожують столиці гномів."
d["Surely, the king thought, if he helped them with their troll problem, they would give him more troops for his campaign against the Horde."]="Звичайно, думав король, якщо він допоможе їм з їхньою проблемою з тролями, вони дадуть йому більше війська для походу проти Орди."
d["But what the king did not realize is that the dwarves did not trust one another!"]="Але король не знав, що гноми не довіряють один одному!"
d["\"We cannot help you,\" said the Bronzebeard dwarf, \"For if we turn our back on the Dark Irons, they will defeat the Wildhammer and take over Ironforge!\""]="\"Ми не можемо тобі допомогти, - сказав гном Бронзова Борода, - бо якщо ми відвернемося від Темних Залізняків, вони переможуть Дикий Молот і захоплять Залізну Кузню!\""
d["\"We cannot help you,\" said the Wildhammer dwarf. \"For if we turn our back on the Dark Irons, they will defeat the Bronzebeard and take over Ironforge!\""]="\"Ми не можемо тобі допомогти, - сказав гном Дикий Молот. \"Бо якщо ми відвернемося від Темних Залізняків, вони переможуть Бронзову Бороду і захоплять Залізну Кузню!\""
d["The king was furious. \"If none of you help, then Ironforge will fall under siege!\""]="Король розлютився. \"Якщо ніхто з вас не допоможе, то Айронфордж потрапить в облогу!\""
d["Only one dwarf offered to help the king. \"We will lend you our strength,\" said Moira, of the Dark Iron. \"We will trust our dwarven brothers, and we will show them what loyalty means!\""]="Лише один гном запропонував королю допомогу. \"Ми позичимо тобі нашу силу, - сказала Мойра з Темного Заліза. \"Ми довіримося нашим братам-гномам і покажемо їм, що таке вірність!\""
d["And so Moira and the High King set out into the snow to save the city, leaving the others to think about their actions."]="Тож Мойра і Верховний Король вирушили в сніги, щоб врятувати місто, залишивши інших обдумувати свої дії."
d["What happens next? I must know!"]="Що буде далі? Я мушу знати!"
d["The High King, his champions, and the Dark Iron dwarves worked together to save Ironforge."]="Верховний король, його поборники та гноми з темного заліза працювали разом, щоб врятувати Айронфордж."
d["The other dwarven leaders were ashamed of their behavior, and vowed never again to allow fear or distrust to cloud their judgment."]="Інші гном'ячі вожді засоромилися своєї поведінки і заприсяглися більше ніколи не дозволяти страху чи недовірі затьмарювати їхні судження."
d["And so it was a human king who helped to unite the dwarven clans so long divided."]="І саме людський король допоміг об'єднати гном'ячі клани, які так довго були роз'єднані."
d["Free to trust one another, all three dwarven leaders pledged their full strength to the Alliance cause."]="Вільно довіряючи один одному, всі три гном'ячі лідери пообіцяли віддати всі свої сили справі Альянсу."
d["Meanwhile, in the city of Orgrimmar, Warchief Garrosh Hellscream sent goblin dig teams all across the continent of Pandaria."]="Тим часом у місті Орґріммар воєначальник Гаррош Пекельний Крик розіслав гоблінські копальні по всьому континенту Пандарія."
d["He promised gold and riches to any who could discover for him the hidden secrets of this land that fill Pandaria with such a dark and powerful energy."]="Він обіцяв золото і багатство тому, хто відкриє для нього приховані таємниці цієї землі, що наповнюють Пандарію такою темною і потужною енергією."
d["To my surprise, his people have found something! Right here, in the sacred vale! What will happen now?"]="На мій подив, його люди щось знайшли! Прямо тут, у священній долині! Що ж тепер буде?"
d["The story is still being written..."]="Історія ще пишеться..."
d["So! Even as the Alliance binds itself ever closer together, the Horde is ripping itself apart."]="Отже, в той час як Альянс дедалі тісніше згуртовується, Орда розриває себе на шматки."
d["My friend, something is about to give. I wish I could experience the next chapter of the story, but alas, I am just the storyteller."]="Мій друже, зараз щось станеться. Хотів би я пережити наступну главу цієї історії, але, на жаль, я лише оповідач."
d["You, brave hero - you are strong enough to leap into the center of events as they transpire."]="Ти, хоробрий герою, ти достатньо сильний, щоб стрибнути в центр подій, коли вони відбуваються."
d["Go now! Go to Durotar! Make your mark as history unfurls around you!"]="Іди зараз же! Йди до Дуротара! Залиш свій слід, поки історія розгортається навколо тебе!"
d["Ah, here we are. Oh - oh, these old bones are tired. More than you can imagine."]="А, ось і ми. Ох - ох, ці старі кістки втомилися. Більше, ніж ти можеш собі уявити."
d["You surprised me. I expected a hero such as yourself to balk at the task of carrying an old man up a mountain. Most are too proud."]="Ти мене здивував. Я очікував, що такий герой, як ви, відмовиться нести старого на гору. Більшість занадто горді."
d["I was going to teach you a lesson but instead, it is you who have taught me. You see, when I was young... when I was young... when I was young..."]="Я збирався дати тобі урок, але натомість, це ти навчив мене. Бачиш, коли я був молодим... коли я був молодим... коли я був молодим... коли я був молодим..."
d["I was EMPEROR."]="Я був імператором."
d["The realm you see all around you was mine to command."]="Царство, яке ви бачите навколо, було моїм, і я ним керував."
d["I conquered my doubts, my fears, my anger... I buried all of it within the land."]="Я переміг свої сумніви, свої страхи, свою злість... Я поховав все це в землі."
d["But I held on to one vice. The one sha I never conquered. PRIDE."]="Але я тримався за одну ваду. Єдиний порок, який я так і не подолав. ГОРДІСТЬ."
d["My pride cloaked this land in mists! I thought we were better than the rest of the world."]="Моя гордість вкрила цю землю туманом! Я думав, що ми кращі за решту світу."
d["I thought we could solve our own problems. But for ten thousand years, we stagnated, our doubts and fears buried in the land, rising up to fester whenever we allowed them."]="Я думав, що ми можемо вирішити наші власні проблеми. Але протягом десяти тисяч років ми стагнували, наші сумніви і страхи були поховані в землі, вириваючись на поверхню, щоб гноїтися, коли ми їм дозволяли."
d["Pride. It is the most insidious of sha. It is good until it is bad. And then it is more dangerous than all the others combined."]="Гордість. Це найпідступніша з ша. Вона хороша, поки не стає поганою. І тоді вона небезпечніша за всі інші разом узяті."
d["Beware of pride! Be humble! The world is plunging into chaos. Old enemies must work together. Proud races must admit they need help."]="Стережіться гордості! Будьте смиренні! Світ занурюється в хаос. Старі вороги повинні працювати разом. Горді раси повинні визнати, що їм потрібна допомога."
d["Things are going to get worse before they get better. Only by working together can we overcome the darkness."]="Перед тим, як стане краще, буде ще гірше. Тільки працюючи разом, ми зможемо подолати темряву."
d["All that stands in our way... is pride."]="Все, що стоїть на нашому шляху... це гордість."
d["Tauren! What have your people done? You have dredged open a scar within our sacred Vale!"]="Таурен! Що твої люди накоїли? Ви розкопали шрам у нашій священній Долині!"
d["Lord Zhu, please understand - the orc \"Warchief\" who ordered the deed no longer speaks for the whole of the Horde. Many voices are rising up against him."]="Лорд Чжу, будь ласка, зрозумійте - орк \"Воєначальник\", який віддав наказ, більше не говорить від імені всієї Орди. Проти нього піднімається багато голосів."
d["Your politics are no concern of mine. Your Horde has disrespected the sanctity of this place. You are no longer welcome here - leave at once!"]="Ваша політика мене не стосується. Ваша Орда зневажила святість цього місця. Вам тут більше не раді - забирайтеся негайно!"
d["Give us time, Lord Zhu. Give us the opportunity to bring Hellscream to justice."]="Дайте нам час, Лорде Жу. Дай нам можливість притягнути Пекельного Крику до відповідальності."
d["Sunwalker, I respect your people. You have aided us in our campaign against the Sha and the Thunder King. Otherwise, I would've already ordered the Shado-Pan to purge this entire shrine. But my patience is at an end. The Horde must leave."]="Сонячний Блукач, я поважаю твій народ. Ти допоміг нам у нашій кампанії проти Ша і Короля-громовержця. Інакше я б уже наказав Шадо-Пану очистити всю цю святиню. Але моєму терпінню прийшов кінець. Орда повинна піти."
d["Please. Give us time to make this right."]="Будь ласка. Дайте нам час, щоб все виправити."
d["Taran Zhu stares grimly into the distance."]="Таран Чжу похмуро вдивляється вдалину."
d["Very well. You have until season's end. No longer."]="Дуже добре. Маєш час до кінця сезону. Не більше."
d["We pandaren are no strangers to dealing with tyrants. The coming battle will try your souls. May the celestials guide your actions."]="Нам, пандаренам, не звикати мати справу з тиранами. Майбутня битва випробує ваші душі. Нехай небожителі направляють ваші дії."
d["Look at us three. Back to da sands of old Durotar! It be just like old times."]="Поглянь на нас трьох. Назад до пісків старого Дуротара! Як у старі добрі часи."
d["Not quite, old friend. Times have changed. The line between friend and foe is not so clear."]="Не зовсім, старий друже. Часи змінилися. Межа між другом і ворогом вже не така чітка."
d["Dey come! Hellscream tink his own people gonna roll right over."]="Йди сюди! Пекельний крик думає, що його власні люди зараз перекинуться."
d["Time ta show dis Warchief da fury of da Darkspear!"]="Час показати своєму вождю лють Темного Списа!"
d["Hold! Let dem run away. Hellscream will execute dem as cowards if they go back. Sen'jin Village is safe!"]="Стій! Нехай тікають. Пекельний крик стратить їх як боягузів, якщо вони повернуться. Село Сеньчжин в безпеці!"
d["Regroup! We press da advantage. Before the Warchief fortifies Razor Hill, we take it for da revolution, an' close off da road to da Barrens."]="Перегрупуватися! Використаємо перевагу. Перш ніж Вождь укріпить пагорб Бритви, ми візьмемо його для революції і перекриємо дорогу до Безпліддя."
d["Anyone who can still fight, come wit' me!"]="Всі, хто ще може боротися, йдіть зі мною!"
d["Wait Vol'jin. Horde is spilling Horde blood. It is tearing me apart."]="Зачекай, Вольджин. Орда проливає ординську кров. Вона розриває мене на частини."
d["We need ya, mon."]="Ти нам потрібен, друже."
d["I know. I trust you to lead the siege. I am needed elsewhere."]="Я знаю. Я довіряю тобі очолити облогу. Я потрібен в іншому місці."
d["I refuse to believe that all of my brethren support Garrosh."]="Я відмовляюся вірити, що всі мої брати підтримують Гарроша."
d["You set one foot in Orgrimmar, Hellscream gonna bury a knife in ya neck!"]="Тільки ступиш в Орґріммар, і Пекельний крик встромить тобі ніж у шию!"
d["I am going to Orgrimmar, alone. Eitrigg, Saurfang, surely they are standing against Garrosh. I must find others."]="Я їду в Орґріммар, сам. Ейтрігг, Саурфанг, напевно вони стоять проти Гарроша. Я повинен знайти інших."
d["I won't hear ya say such tings."]="Я не хочу чути від тебе таких слів."
d["It has to be said, Vol'jin. If we do not make it through this - I want you to know. You have always been my friend. My brother."]="Треба сказати, Вол'джине. Якщо ми не пройдемо через це - я хочу, щоб ти знав. Ти завжди був моїм другом. Моїм братом."
d["For da Horde."]="Для Орди."
d["For the Horde."]="Для Орди."
d["Darkspear, with me! We ride! No sleep 'til Orgrimmar!"]="Даркспіре, за мною! Ми їдемо! Ніякого сну до Орґріммара!"
d["My, you are strong! When I was young, I might have doubted that we could do this. But now, I have no doubts at all."]="Боже, яка ти сильна! Коли я був молодим, я, можливо, сумнівався, що ми зможемо це зробити. Але зараз я не маю жодних сумнівів."
d["Such wind! Such cold! Once, it would have filled these old bones with despair. But on this day, I am filled with hope."]="Такий вітер! Такий холод! Колись це наповнило б ці старі кістки відчаєм. Але в цей день я сповнений надії."
d["Heh, do not get angry with the elements. Violence is their nature. I conquered my own anger long, long ago."]="Не гнівайтесь на стихію. Насильство - це їхня природа. Я поборола свій гнів давним-давно."
d["Such a patient one! When I was young, I would have hated this task. Nowadays, I am filled with love."]="Такий терплячий! Коли я була молодою, я б ненавиділа це завдання. Зараз я переповнений любов'ю."
d["Do not fear the heights, as I did when I was young. Fear can drive us to terrible deeds. Ah, but I see that like me, you have learned the lessons of courage!"]="Не бійтеся висоти, як це робив я в молодості. Страх може штовхнути нас на жахливі вчинки. Але я бачу, що ти, як і я, засвоїв уроки мужності!"
d["My champion and I seek the blessing of your wisdom."]="Ми з моїм захисником шукаємо благословення твоєї мудрості."
d["To do what is right, no matter the cost. That is wisdom."]="Робити те, що правильно, незважаючи на ціну. Це і є мудрість."
d["When is it ever wise not to act for the greater good?"]="Коли мудро не діяти заради більшого блага?"
d["I shall tear this world apart!"]="Я розірву цей світ на шматки!"
d["%s hands you a climbing rope."]="%s дає вам альпіністську мотузку."
d["It is a risk I have to take. But if I am killed, please watch over Aggra and my boy."]="Це ризик, на який я мушу піти. Але якщо мене вб'ють, будь ласка, приглянь за Аґрою і моїм сином."
d["Look mon, Alliance filth washed up from Theramore. Kill it!"]="Дивись, друже, бруд Альянсу прибило до Терамору. Вбити його!"
d["The Jade Serpent is the incarnation of wisdom in Pandaria. Let's see what she has to say."]="Нефритова Змія - втілення мудрості в Пандарії. Подивимось, що вона скаже."
d["Intruders have been spotted! Defend the Thunder Forge!"]="Порушників помічено! Захистіть Кузню Грому!"
d["The Thunder Forge is ours!  We will defend it with our lives!"]="Кузня Грому - наша! Ми будемо захищати її ціною власного життя!"
d["I will meet you at each of the four shrines, champion."]="Зустрінемося в кожній з чотирьох святинь, чемпіоне."
d["Remember, we must visit all four, but we only need to complete ONE of the four challenges."]="Пам'ятайте, ми повинні відвідати всі чотири, але нам потрібно виконати лише одне з чотирьох завдань."
d["Choose the challenge most appropriate for your unique talents."]="Обирайте виклик, який найбільше відповідає вашим унікальним талантам."
d["Good luck!"]="Щасти вам!"
d["Tell me again about the King and the Council..."]="Розкажи мені ще раз про короля і Раду..."
d["Tell me again about the Warchief and the Darkness..."]="Розкажи мені ще раз про Воєначальника і Темряву..."
d["My work is not quite finished. This cloak will grant you the power of the celestials."]="Моя робота ще не закінчена. Цей плащ дарує тобі силу небес."
d["Very soon we will be able to augment your cloak with my own formidable draconic powers."]="Зовсім скоро ми зможемо доповнити твій плащ моїми власними грізними драконівськими силами."
d["Continue to aid your allies in the war effort. I will contact you shortly!"]="Продовжуйте допомагати своїм союзникам у військових зусиллях. Я зв'яжуся з вами найближчим часом!"
d["Seer Hao Pham Roo hands you the end of his climbing rope. Tie it to the next Rope Anchor and help him up the mountain!"]="Провидець Хао Фам Ру передає вам кінець своєї альпіністської мотузки. Прив'яжіть його до наступного якоря і допоможіть йому піднятися на гору!"
d["Will you help an old man retrace the steps of the last emperor?"]="Чи допоможете ви старому чоловікові пройти слідами останнього імператора?"
d["I am ready to help you walk the path."]="Я готовий допомогти вам пройти цей шлях."
d["Zephyr increases your movement speed - share this effect with Seer Hao Pham Roo by walking beside him."]="Зефір збільшує швидкість вашого пересування - поділіться цим ефектом з Seer Hao Pham Roo, йдучи поруч з ним."
d["Hatock, son of the Iron Wolf! I come for your head."]="Хатоку, сину Залізного Вовка! Я прийшов по твою голову."
d["Hold still pup. At this range it wouldn't take much to pierce that armor."]="Не рухайся, цуцику. На такій відстані не потрібно багато зусиль, щоб пробити цю броню."
d["Ga'nar, we caught Durotan's tracker."]="Га'нар, ми зловили маячок Дуротана."
d["More vermin come to infest our sacred grounds."]="Все більше паразитів приходять, щоб заполонити наші священні землі."
d["Durotan must have sent $Ghim:her; for a reason."]="Дуротан, мабуть, надіслав $Ghim:her; не просто так."
d["Bah. Let me show you what I think of my brother's \"message\"."]="Ба. Дозвольте мені показати вам, що я думаю про \"послання\" мого брата."
d["Hold still demon. At this range it wouldn't take much to pierce that armor."]="Не рухайся, демоне. На такій відстані не потрібно багато зусиль, щоб пробити цю броню."
d["Ga'nar, we caught Durotan's green orc tracker that has been tracking us."]="Га'нар, ми спіймали зеленого орка-слідопита Дуротана, який вистежував нас."
d["More corrupted filth. As if this scorpar infestation were not enough."]="Ще більше корумпованого бруду. Так, ніби цієї скорпіонової інвазії було недостатньо."
d["That green skin of yours marks you as the aberration you are. You are no more orc than the filth at the bottom of this pit."]="Твоя зелена шкіра позначає тебе як відхилення від норми. Ти не більше орк, ніж бруд на дні цієї ями."
d["Ga'nar's impatience could tear the Frostwolves apart. It is just like my brother to put his own needs above the clan."]="Нетерплячість Га'нара може розірвати Крижаних вовків на шматки. Це так схоже на мого брата - ставити власні потреби вище за клан."
d["Ga'nar! It is about time you returned. What grisly trophies are these?"]="Га'нар! Ти нарешті повернувся. Що це за жахливі трофеї?"
d["I have slain the sons of the Iron Wolf. He drowns in the blood of his own."]="Я вбив синів Залізного Вовка. Він потоне у крові своїх."
d["Your fool crusade left us exposed to attack. Many died."]="Ваш безглуздий хрестовий похід зробив нас вразливими до нападів. Багато загинуло."
d["You are no Chieftain of mine, brother. By my rights as second son, by the justice I have dealt today, I declare mak'gora."]="Ти мені не вождь, брате. Своїм правом другого сина, правосуддям, яке я здійснив сьогодні, я оголошую мак'гору."
d["It has come to this."]="Дійшло до цього."
d["You must not do this! You are family!"]="Ви не повинні цього робити! Ви ж сім'я!"
d["Family looks to its own! Only I cared to avenge our father's death!"]="Сім'я дбає про своє! Тільки я хотів помститися за смерть нашого батька!"
d["Vengeance neither feeds nor protects our clan. Do you not see why father chose me as his heir when our eldest brother went missing?"]="Помста не годує і не захищає наш рід. Хіба ти не розумієш, чому батько обрав мене спадкоємцем, коли зник наш старший брат?"
d["Father chose wrong. This clan needs strength!"]="Батько зробив неправильний вибір. Цьому клану потрібна сила!"
d["End it."]="Припини це."
d["Chieftain."]="Вождю."
d["Her presence defiles Frostwolf honor. The other clans will spit upon us."]="Її присутність ганьбить честь Крижаного Вовка. Інші клани плюватимуть на нас."
d["Vengeance does not make our clan strong."]="Помста не робить наш клан сильним."
d["Rise up, brother. I need you. This clan needs you."]="Вставай, брате. Ти потрібен мені. Ти потрібен цьому клану."
d["The strength that comes from protecting the ones you love."]="Сила, яка приходить від захисту тих, кого ти любиш."
d["We are a family, Ga'nar. Family stands together."]="Ми - сім'я, Га'нар. Сім'я тримається разом."
d["THAT is what makes the Frostwolves strong."]="Саме це робить Крижаних Вовків сильними."
d["Come stand with us, brother. Join your forces with us. There is much work to be done."]="Стань з нами, брате. Об'єднай свої сили з нами. Попереду ще багато роботи."
d["I lost? How could this be?"]="Я програв? Як таке могло статися?"
d["Yes, brother. I would welcome you with open arms."]="Так, брате. Я прийму тебе з розпростертими обіймами."
d["Still alive, pup? I guess I won't have to save you after all. Come, we should talk."]="Ще живий, цуцику? Гадаю, мені не доведеться тебе рятувати. Ходімо, нам треба поговорити."
d["I am proud, but I admit you bested me, brother. I wish to learn more of your strength. We shall rejoin you."]="Я пишаюся, але визнаю, що ти перевершив мене, брате. Я хочу дізнатися більше про твою силу. Ми приєднаємося до тебе."
d["Give me money for cool things"]="Дайте мені грошей на круті речі"
d["Rifleman"]="Стрілець"
d["Your father MAY be able to identify what's left of your tiny skull."]="Твій батько МОЖЕ впізнати те, що залишилося від твого крихітного черепа."
d["Brothers! Today, we do what Durotan will not!"]="Брати! Сьогодні ми зробимо те, що не вдасться Дуротану!"
d["The scorpar are at bay and our mounts are ready, old friend."]="Скорпіон у безпеці, а наші зброярі готові, старий друже."
d["Today, we take vengeance on the beast who killed Garad!"]="Сьогодні ми помстимося звіру, який вбив Гарада!"
d["Welcome to Frostwind."]="Ласкаво просимо до Фроствінд."
d["Magic Dude"]="Чарівний Чувак"
d["AoE Dude"]="AoE Чувак"
d["Snare Dude"]="Чувак з пасткою."
d["Forward, brothers and sisters! Cut through the camp and rally at the Savage Crag!"]="Вперед, брати і сестри! Прорвемося крізь табір і з'їдемося на Дикунську скелю!"
d["Bro, my pet is going to incinerate you!"]="Брате, мій улюбленець тебе спалить!"
d["My menagerie will eat the flesh from your bones."]="Мій звіринець з'їсть м'ясо з твоїх кісток."
d["Then it is time."]="Тоді настав час."
d["As for you, outsider..."]="А ти, чужинець..."
d["You'll ride the loaner. Hrah hah hah!"]="Поїдеш на прокатній машині. Ха-ха-ха-ха!"
d["You have earned a place in this raid. And since you haven't yet bonded with a frostwolf of your own..."]="Ти заслужив місце в цьому рейді. І оскільки ти ще не знайшов собі власного вовкулаку..."
d["Let's see how you like the newest addition to the Warchief's arsenal... the Iron Star!"]="Подивимось, як вам сподобається нове поповнення в арсеналі Воєначальника... Залізна Зірка!"
d["Oh, look. You're the ones that smashed up my Juggernaut."]="Погляньте. Це ви розбили мого Джаггернаута."
d["Aggron! Show 'em who's boss!"]="Агрон! Покажи їм, хто тут господар!"
d["Drek'Thar! I don't know what you are doing up there but it is angering the goren to no end."]="Дректар! Я не знаю, що ви там робите, але це безмежно злить горенів."
d["Be careful. This place is sacred, not safe. What I am about to do could get a lot of unwanted attention."]="Будьте обережні. Це місце священне, а не безпечне. Те, що я збираюся зробити, може привернути багато небажаної уваги."
d["Great spirits of the wind, heed my call! Share with me the source of your pain."]="Великі духи вітру, почуйте мій поклик! Поділіться зі мною джерелом вашого болю."
d["I will try to use my totems to assist you if the need arises."]="Я постараюся використовувати свої тотеми, щоб допомогти вам, якщо виникне така потреба."
d["I came to ask the elements for aid in the coming battle."]="Я прийшов попросити у стихій допомоги в майбутній битві."
d["But among the burning, biting winds of the mountains I heard the cry of the fury, Exurotus."]="Але серед пекучих, кусючих вітрів гір я почув крик люті, Екзурота."
d["Beaten, half consumed, and shattered by ancient magics, the fury is the prisoner of the magnaron Kron."]="Побита, наполовину з'їдена і розбита стародавніми чарами, фурія опинилася в полоні у маґнарона Крона."
d["The fury has been fragmented, its pieces scattered on the wind or consumed by scavengers."]="Лютість була фрагментована, її шматки розвіяні вітром або з'їдені падальниками."
d["Akama! Why not raze their town? Why give them another chance?"]="Акама! Чому б не зрівняти їхнє місто з землею? Чому не дати їм ще один шанс?"
d["The word of an orc is garbage. They're only buying time."]="Слово орка - сміття. Вони лише тягнуть час."
d["Enough talk of battle, Hogo. Finally, Shadowmoon enjoys peace."]="Досить розмов про битву, Хого. Нарешті Тіньовий Місяць насолоджується миром."
d["Or not."]="Або ні."
d["MY EARS HURT!"]="У МЕНЕ БОЛЯТЬ ВУХА!"
d["I hear a spirit. A powerful one! Keep those goren at bay for just a little longer."]="Я чую дух. Могутній! Тримайте тих горенів на відстані ще трохи."
d["Buy me just a few more moments."]="Дайте мені ще кілька хвилин."
d["Stay down, shaman. Catch your breath. This champion can forge ahead and we will catch up when you are ready."]="Лежи, шамане. Віддихайся. Цей чемпіон може йти вперед, а ми наздоженемо, коли ти будеш готовий."
d["Spirits of the wind, lend us your speed."]="Духи вітру, дайте нам свою швидкість."
d["The Thunderlord are fools for the most part, but they understand combat with giants."]="Повелителі грому здебільшого дурні, але вони розуміються на боях з велетнями."
d["They are also notorious for etching down their favorite tactics on armbands. I assume they are either bragging or failing to remember."]="Вони також відомі тим, що викарбовують свої улюблені тактики на нарукавних пов'язках. Я припускаю, що вони або хваляться, або не пам'ятають."
d["Spirits save me but it is cold. My lungs feel like they are on fire."]="Духи рятують мене, але холодно. Мої легені ніби горять."
d["There it is. The carcass. I... I don't think I can go with you in there. My arm will not stop shaking and it is as if the land itself is screaming in my mind."]="Ось вона. Туша. I... Я не думаю, що зможу піти з тобою туди. Рука не перестає тремтіти, а в голові ніби сама земля кричить."
d["I will see you on the inside, $p. Spirits guide you. Orgrock, lend me a hand if you will."]="Побачимося всередині, $p. Духи ведуть тебе. Оргроку, допоможи мені, якщо зможеш."
d["In here."]="Сюди."
d["Our work is vital to the world."]="Наша робота життєво важлива для світу."
d["Here! My champion arrives!"]="Сюди! Мій чемпіон прибув!"
d["Ah, of course! My old friend from the Jade Forest!"]="Ah, of course! А, ну звичайно! Мій старий друг з Нефритового лісу!"
d["Wait wait wait - let me make sure I get the story right."]="Зачекайте, зачекайте, зачекайте - дайте мені переконатися, що я правильно зрозуміла історію."
d["Pandaren will tell this tale for generations!"]="Пандарен розповідатиме цю історію поколінням!"
d["It starts with a hero."]="Все починається з героя."
d["An outsider, from beyond the mists!"]="Аутсайдер, з-за туману!"
d["Conquering a strange new land!"]="Підкорення нової незнайомої землі!"
d["Must we use the word, \"Conquer?\""]="Чи повинні ми використовувати слово \"завойовувати\"?"
d["Venturing into forgotten vaults..."]="Зазирнути у забуті сховища..."
d["Mantid and mogu alike were brought low by the hero's fury."]="Мантида і могу були знищені люттю героя."
d["Their power and wisdom seized for a greater glory!"]="Їхню силу і мудрість захоплено для більшої слави!"
d["When war came to Pandaria's shores, our hero was ready."]="Коли війна прийшла до берегів Пандарії, наш герой був готовий."
d["A faction standard-bearer, beloved by the people and feared by their foes."]="Прапороносець фракції, якого люблять люди і бояться вороги."
d["Even the mighty Thunder King fell before our champion's might."]="Навіть могутній Громовий Король впав перед силою нашого чемпіона."
d["One by one the secrets of an ancient empire were laid bare."]="Одна за одною розкривалися таємниці стародавньої імперії."
d["Yes, knowledge uncovered for the benefit of the world."]="Так, знання, відкриті на благо світу."
d["POWER acquired for WAR and CONQUEST!"]="СИЛА, придбана для ВІЙНИ і ЗАВОЄННЯ!"
d["Let us stop for a moment - what kind of hero are we talking about?"]="Зупинимося на мить - про якого героя ми говоримо?"
d["An agent of destruction, forged by my will to forever change the face of Azeroth."]="Агент руйнування, викуваний моєю волею, щоб назавжди змінити обличчя Азерота."
d["My friend, please think carefully about the legacy you will leave behind."]="Друже мій, будь ласка, добре подумай про спадщину, яку ти залишиш після себе."
d["Behold! Latent titan power, imbued with my own draconic essence, tempered by the wisdom of the pandaren celestials."]="Погляньте! Прихована титанічна сила, просякнута моєю власною драконівською сутністю, загартована мудрістю небожителів-пандаренів."
d["Overwhleming power. Use it to heal or destroy! To protect or annihilate!"]="Всепоглинаюча сила. Використовуйте її, щоб зцілити або знищити! Захищати або знищувати!"
d["Come to me, champion! Collect your well-earned reward!"]="Підійди до мене, чемпіоне! Забери свою заслужену нагороду!"
d["How will the story end?"]="Чим закінчиться історія?"
d["There is only one way to find out."]="Існує лише один спосіб це з'ясувати."
d["A pandaren legend is born! Sing praises to our new hero, $n!"]="Народжується легенда пандаренів! Співайте хвалу нашому новому герою, $n!"
d["Nonsense. I had that handled. Cool as a cucumber."]="Дурниці. Я все владнав. Спокійний, як огірок."
d["I knew it. You should've stayed back at the garrison, Archmage."]="Я так і знав. Ти повинен був залишитися в гарнізоні, Архімаг."
d["Tell my story..."]="Розкажи мою історію..."
d["I will crush it! (The Pale are the key.)"]="Я розчавлю його! (Бліді - це ключ.)"
d["Unlike you, your minions are adorable."]="На відміну від вас, ваші міньйони чарівні."
d["I have been programmed to gloat.  Ha ha.  Ha ha.  Ha ha."]="Я запрограмований зловтішатися. Ха-ха. Ха-ха. Ха-ха."
d["This is unfortunate."]="Це прикро."
d["How does that feel, $r?"]="Як це відчувається, $r?"
d["If I had emotions, I still wouldn't feel sad about that."]="Якби у мене були емоції, я б все одно не засмучувався через це."
d["Your minion has been terminated."]="Твого міньйона знищено."
d["My olfactory sensors detect a burning odor."]="Мої нюхові сенсори вловлюють запах горілого."
d["Too bad.  Now for a real pet."]="Дуже погано. А тепер справжній домашній улюбленець."
d["An opportunity presents itself! I believe the Timeless Isle holds the key to unlocking the full potential of your cloak."]="З'явилася можливість! Я вірю, що Острів позачасся містить ключ до розкриття повного потенціалу вашого плаща."
d["An island, lost in time, where the sun never sets. What could it mean?"]="Острів, загублений у часі, де ніколи не заходить сонце. Що б це могло означати?"
d["Power! Glory! Loot!"]="Сила! Слава! Здобич!"
d["...Ours for the taking! Hero, meet me at the Timeless Isle."]="...наш! Герою, зустрінемося на Острові Безчасся."
d["I should very much like to see this island for myself. Perhaps I will see you there?"]="Я б дуже хотів побачити цей острів на власні очі. Можливо, я побачу вас там?"
d["|cFFFF8040Kavan the Arcanist |r|cFF71D5FF|Hspell:145530|h\[Counterspell\]|h|r|cFFFF8040s the $n.|r"]="|cFFFF8040Каван-арканіст |r|cFF71D5FF|Hspell:145530|h\[Counterspell\]|h|r|cFFFF8040s the $n.|r"
d["You are what you drink, $n -- I hope you have been drinking something strong."]="Ти є те, що ти п'єш, $n - сподіваюся, ти пив щось міцне."
d["You fought well, but your tactics are all wrong.  Have a drink and rethink them."]="Ти добре бився, але твоя тактика була неправильною. Випий і переосмисли її."
d["Hadwin..."]="Хедвін..."
d["Look at this, I have been beaten!  I'm going to have to brew up some ideas for next time."]="Погляньте, мене перемогли! Треба буде заварити кілька ідей на наступний раз."
d["Why did he fight?  To die, apparently."]="Чому він бився? Мабуть, щоб померти."
d["The wind blows in my favor."]="Вітер дме на мою користь."
d["A fortunate attack!"]="Вдала атака!"
d["I knew that was coming."]="Я знав, що це станеться."
d["Such a glorious defeat!"]="Така славна поразка!"
d["Rest for now, little friend."]="Відпочинь поки що, маленький друже."
d["Maybe, uh, maybe you're ready for a lesson in chaos?"]="Можливо, ви готові до уроку хаосу?"
d["You were so preoccupied with whether or not you could win, you didn't stop to think if you should."]="Ти був настільки заклопотаний тим, чи зможеш ти перемогти, що навіть не замислювався над тим, чи варто це робити."
d["Gee, the lack of humility before nature that's being displayed here, uh... staggers me."]="Відсутність смирення перед природою, яке тут демонструється, мене просто вражає."
d["What's so great about victory? It's a violent, penetrative act that scars what it explores. What you call victory... well, nevermind."]="Що такого чудового у перемозі? Це насильницький, проникаючий акт, який залишає шрами на тому, що він досліджує. Те, що ви називаєте перемогою... ну, неважливо."
d["Dead?  Don't you mean extinct?"]="Мертвий? Ви маєте на увазі вимерли?"
d["Your pet had its shot, and nature selected it for extinction."]="Ваш улюбленець зробив свій постріл, і природа обрала його для вимирання."
d["I'm, I'm simply saying that life, uh... didn't find a way."]="Я просто кажу, що життя... не знайшло способу."
d["That's, that's chaos theory."]="Це, це теорія хаосу."
d["What have you got on that team of yours, King Mukla?"]="Що у тебе в команді, королю Мукле?"
d["Dinos... dropping?  Dropping?"]="Динозаври... падають? Падає?"
d["You now face Patience!  Wisdom!  Knowledge!  What virtues do you possess, $n?"]="Тепер перед тобою Терпіння! Мудрість! Знання! Якими чеснотами володієш ти, $n?"
d["Today you have lost -- but what have you learned?"]="Сьогодні ви програли - але чого ви навчилися?"
d["You have taught me much, $r.  It seems the master has again become the student."]="Ти багато чому мене навчив, $r. Здається, майстер знову став учнем."
d["A worthy sacrifice."]="Гідна жертва."
d["The autumn leaves must fall to make room for spring blossoms."]="Осіннє листя має опасти, щоб звільнити місце для весняного цвітіння."
d["Defeat is merely a lesson masked by disappointment."]="Поразка - це лише урок, замаскований під розчарування."
d["Like the stream meeting the cliff, there is beauty in the fall, if you know where to look."]="Як потік, що зустрічається зі скелею, так і восени є краса, якщо знати, куди дивитися."
d["To die would be a wonderfully grand adventure."]="Померти було б дивовижно великою пригодою."
d["When one virtue is lost, cling to those that remain."]="Коли одна чеснота втрачена, тримайтеся за ті, що залишилися."
d["A worthy sacrifice?"]="Гідна жертва?"
d["Oh, I hope you like surprises."]="Сподіваюся, ви любите сюрпризи."
d["You're lucky it was just your pets... this time."]="Вам пощастило, що це були лише ваші домашні тварини... цього разу."
d["In the Celestial Tournament, either you win or you die."]="У Небесному Турнірі ти або перемагаєш, або гинеш."
d["Take the right opponent out and it's all downhill from there."]="Виведіть з гри правильного супротивника, і далі все піде по наростаючій."
d["Oh, was that one of your favorites?  My bad."]="О, це була одна з твоїх улюблених? Вибач."
d["This is so easy it would be boring -- if it weren't so much fun."]="Це настільки просто, що було б нудно - якби не було так весело."
d["You bastard, my pet may never walk again!"]="Ти, падлюка, мій улюбленець може більше ніколи не ходити!"
d["The things we love destroy us every time, $c, remember that."]="Речі, які ми любимо, щоразу знищують нас, $c, пам'ятайте про це."
d["Keep killing my pets and you may find a dash of poison in your drink tonight."]="Продовжуйте вбивати моїх домашніх тварин, і ви можете знайти краплю отрути у своєму напої сьогодні ввечері."
d["Fear cuts deeper than swords."]="Страх ріже глибше за мечі."
d["Yer lucky Gizmo couldn't be here, but I'll still wipe the floor with ye, $c."]="Тобі пощастило, що Гізмо не зміг прийти, але я все одно витру тобою підлогу, $c."
d["That one's for you, Gizmo!"]="Це для тебе, Гізмо!"
d["Valunei..."]="Валуней..."
d["Ach, so much for being good with animals. Now how do these bandages work?"]="Ох, ось вам і добрі стосунки з тваринами. А як працюють ці бинти?"
d["Ha!  That worked better than I thought!"]="Ха! Це спрацювало краще, ніж я думав!"
d["Oh, sorry, that fella's gunna need some tender lovin' later."]="О, вибачте, цього хлопця треба буде трохи приголубити пізніше."
d["Fer a moment there, I thought we were in trouble."]="На якусь мить мені здалося, що у нас проблеми."
d["No! Not again!"]="Ні! Тільки не знову!"
d["Curse my dwarven luck!"]="Будь проклята моя гном'яча удача!"
d["Oi, you'll pay for that one you will!"]="Гей, ти за це заплатиш!"
d["Do not be fooled by their diminutive size, $n, they are disciplined and quick."]="Нехай вас не вводить в оману їх мініатюрний розмір, $n, вони дисципліновані і швидкі."
d["Impatience is the road to defeat, you must learn to master your timing."]="Нетерплячість - це шлях до поразки, ви повинні навчитися керувати своїм часом."
d["It requires a cunning strategist indeed to defeat my monks.  Well done, $n."]="Щоб перемогти моїх ченців, потрібен хитрий стратег. Молодець, $n."
d["Exactly as I had planned."]="Саме так, як я і планував."
d["You lack the necessary discipline."]="Вам не вистачає необхідної дисципліни."
d["Can you survive with what remains?"]="Чи можна вижити з тим, що залишилося?"
d["He fought and died with honor."]="Він воював і загинув з честю."
d["Victory often requires sacrifice."]="Перемога часто вимагає жертв."
d["When one Shado-Pan falls, another steps forward to take his place."]="Коли один Шадо-Пан падає, інший робить крок вперед, щоб зайняти його місце."
d["As water cracks stone, so shall we be your undoing."]="Як вода розколює камінь, так і ми станемо вашою погибеллю."
d["The rivers foretold of this triumph."]="Річки віщували цей тріумф."
d["The rivers foretold of this defeat."]="Річки віщували цю поразку."
d["And so they are washed away with little trace of what once was."]="І ось вони змиваються, не залишаючи й сліду від того, що колись було."
d["The stone thinks itself unmovable until the ground is washed away beneath it."]="Камінь вважає себе нерухомим, доки під ним не вимита земля."
d["Cleansed by the righteous waters!"]="Очиститися праведними водами!"
d["My companion is dispersed.  She will flow back to me when the time is right."]="Моя супутниця розсіялася. Вона повернеться до мене, коли прийде час."
d["The river does not stop from a single stone."]="Річка не зупиняється від жодного каменя."
d["The ebbs and flows of battle are to be expected."]="Припливи і відпливи боїв є очікуваними."
d["Dragons are dangerous at any size, as I'm sure you'll find out."]="Дракони небезпечні будь-якого розміру, і я впевнений, що ви це зрозумієте."
d["If I can win a battle like that, I may have a chance against the Celestials."]="Якщо я зможу виграти таку битву, у мене може з'явитися шанс проти Небесних."
d["Well done, $n.  You picked your friends wisely and led them with honor."]="Молодець, $n. Ти мудро обрав собі друзів і з честю повів їх за собою."
d["As I warned you before, dragons are known for their deadly attacks."]="Як я вже попереджав, дракони відомі своїми смертоносними атаками."
d["Even the strongest ally can fall to draconic magic."]="Навіть найсильніший союзник може піддатися драконівській магії."
d["A glass cannon sometimes breaks before it can fire."]="Скляна гармата іноді розбивається до того, як встигає вистрілити."
d["You have strength I didn't see at first."]="У вас є сила, яку я спочатку не помітив."
d["An unexpected move."]="Несподіваний крок."
d["It will be difficult to recover from such a loss."]="Оговтатися від такої втрати буде важко."
d["Do not despair the damage that was done here."]="Не варто впадати у відчай від завданої тут шкоди."
d["A long time ago, this land was beset by the shadows of doubt, of fear, and hatred."]="Давним-давно ця земля була охоплена тінями сумнівів, страху та ненависті."
d["One by one, I overcame them - and buried them deep within the earth."]="Одну за одною я долала їх - і ховала глибоко в землі."
d["And there ... they remained."]="І там... вони залишилися."
d["For ten thousand years ... as the veil of mists kept Pandaria hidden from prying eyes."]="Десять тисяч років ... як завіса туманів ховала Пандарію від сторонніх очей."
d["Come forward."]="Виходьте."
d["When the Cataclysm struck, I decided the time had come to part the mists ... and help heal our broken world."]="Коли стався Катаклізм, я вирішив, що настав час розвіяти туман... і допомогти зцілити наш розбитий світ."
d["But as your war-fleets crashed upon our shores, all of my old doubts and fears rose up, to torment the land once again."]="Але коли ваш військовий флот розбився об наші береги, всі мої старі сумніви і страхи піднялися, щоб знову терзати землю."
d["You triumphed over the darkness I had locked away."]="Ти переміг темряву, яку я замкнув у собі."
d["You have shown Pandaria the power of a true hero."]="Ти показав Пандарії силу справжнього героя."
d["But the question still remains... why do we fight?"]="Але питання залишається відкритим... чому ми боремося?"
d["Face your fears. Calm your hatreds."]="Зустрітися зі своїми страхами. Заспокойте свою ненависть."
d["Find peace within yourself, so that you may share it with the world around you."]="Знайдіть мир у собі, щоб поділитися ним з навколишнім світом."
d["These are the greatest treasures in life."]="Це найбільші скарби в житті."
d["Surely they... are worth fighting for."]="Безумовно, вони... варті того, щоб за них боротися."
d["I have been apprising the lorewalker of your deeds, champion. Are you ready to hear your tale?"]="Я розповідав оповідачеві про твої подвиги, чемпіоне. Ти готовий почути свою історію?"
d["Dear Emperor. It is done. The darkness that you once struggled against has been purged from Pandaria - forever."]="Шановний імператоре. Це зроблено. Темрява, з якою ви колись боролися, очищена від Пандарії - назавжди."
d["But the cost... such a terrible cost."]="Але ціна... така жахлива ціна."
d["These outsiders have brought chaos to this land. Can we trust them to set it right?"]="Ці чужинці принесли хаос на цю землю. Чи можемо ми довіряти їм, що вони все виправлять?"
d["Gul'dan sends his best."]="Гул'дан передає найкращі побажання."
d["I trust you have learned: To fight out of fear or anger is to fight a war that never ends."]="Сподіваюся, ви зрозуміли: Битися зі страху чи гніву - це вести війну, яка ніколи не закінчиться."
d["Hehehehahahaha!"]="Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе!"
d["Alright, boys. Let's show 'em how Blackfuse Company fights."]="Гаразд, хлопці. Покажемо їм, як б'ється компанія \"Блекфайз\"."
d["BEHOLD, MY GLORIOUS DESTINY!"]="ОСЬ МОЯ СЛАВНА ДОЛЯ!"
d["Sorry, vanishing!"]="Вибачте, зникаю!"
d["I am sure they are trying, Kavan. Be nice."]="Я впевнений, що вони намагаються, Каване. Будь чемним."
d["Sooli, move!"]="Сулі, рухайся!"
d["Ah, our first enemy! Illusionary Rippers are but simple warriors. Now, let us do this!"]="Наш перший ворог! Ілюзорні Потрошителі - прості воїни. А тепер, давайте зробимо це!"
d["Illusionary Flamecallers! Watch your feet, everyone. Do not stand in the lava."]="Ілюзорні вогнеборці! Дивіться під ноги. Не стійте в лаві."
d["I am down. Let us try again!"]="Я впав. Спробуємо ще раз!"
d["Oh no, did you forget to heal yourself?"]="О ні, ви забули вилікуватися?"
d["The illusions will not hold back, this time. Their attacks will be relentless. Be prepared to use your strongest healing spells."]="Цього разу ілюзії не втримаються. Їхні атаки будуть невблаганними. Будьте готові використовувати свої найсильніші цілющі заклинання."
d["Oh dear. Speedy, help!"]="О, Боже. Спіді, допоможи!"
d["Huh? Ohhhh, ohhh!"]="А? Оооо, ооо!"
d["Ahh, Illusionary Tunnelers! Speedy and I have faced these foes before. Beware, they may burrow into the ground and then suddenly pop up under a new target, and CHOMP! Hah ha hah ha."]="Ілюзорні тунельники! Ми зі Спіді вже стикалися з цими ворогами. Будьте обережні, вони можуть заритися в землю, а потім несподівано вискочити під новою мішенню, і ХЛОП! Ха-ха-ха-ха."
d["Argh... please... take care... of Speedy!"]="Ааа... будь ласка... подбай... про Спіді!"
d["There is no end in sight to these illusions, but we shall hold out as long as we can."]="Цим ілюзіям не видно кінця, але ми будемо триматися так довго, як зможемо."
d["Hah ha! Wonderful job, everyone! Friend, see Rotun about beginning the next trial."]="Ха-ха! Чудова робота! Друже, поговори з Ротуном про початок наступного випробування."
d["Long ago, the Jade Serpent instructed me to purify my spirit and become one with the land, my doubts were vanquished."]="Колись давно Нефритовий Змій наказав мені очистити свій дух і стати одним цілим із землею, мої сумніви були переможені."
d["When my journey began, I was reckless in my strength. The White Tiger taught me control. My hatred, anger, and violence were vanquished."]="Коли я починав свій шлях, я був нерозважливим у своїх силах. Білий Тигр навчив мене контролю. Моя ненависть, злість і насильство були переможені."
d["The Red Crane saw hope in me, and instructed me to look inward. Despite my visage of despair, I found this hope, and the despair was vanquished."]="Червоний Журавель побачив у мені надію і наказав мені зазирнути всередину себе. Незважаючи на відчай, я знайшов цю надію, і відчай був переможений."
d["In the face of great fear, the Black Ox taught me fortitude. Through terror and darkness it persevered. The fear was vanquished."]="Перед обличчям великого страху Чорний Бик навчив мене сили духу. Крізь жах і темряву він вистояв. Страх було подолано."
d["You have walked the trial of wisdom, and learned of the path of the Jade Serpent. May you learn from this lesson, as I did."]="Ти пройшов випробування мудрістю і дізнався про шлях Нефритового Змія. Нехай цей урок буде для вас уроком, як і для мене."
d["You have walked the trial of strength, and learned of the path of the White Tiger. May you remember this lesson, always."]="Ви пройшли випробування на міцність і дізналися про шлях Білого Тигра. Пам'ятай цей урок завжди."
d["You have walked the trial of hope, and learned of the path of the Red Crane. May it guide your footsteps through time."]="Ви пройшли випробування надією і дізналися про шлях Червоного Журавля. Нехай він веде твої кроки крізь час."
d["You have walked the trial of fortitude, and learned of the path of the Black Ox. May it bless your passage."]="Ви пройшли випробування на стійкість і дізналися про шлях Чорного Бика. Нехай він благословить твій шлях."
d["Help! Get these things off of me!"]="Допоможіть! Зніміть з мене ці штуки!"
d["What are you standing in?! Get out of the fire!"]="Чого ви там стоїте?! Вийдіть з вогню!"
d["Illusionary Rippers approaching. They should pose little challenge; they are but mindless grunts."]="Наближаються Ілюзорні Різники. Вони не повинні становити особливої загрози, вони лише бездумне хрюкання."
d["Prepare your defenses. That is an Illusionary Conqueror! When they become enraged, they gain great strength, and nothing can stop them."]="Prepare your defenses. Підготуйте захист. Це Ілюзорний Завойовник! Коли вони розлючені, вони набувають величезної сили, і ніщо не може їх зупинити."
d["A new enemy, Illusionary Flamecallers. They cast fireballs and spew lava. Use the lava to your advantage; it will burn the other illusions."]="Новий ворог - ілюзорні полум'яні заклинателі. Вони кидають вогняні кулі та вивергають лаву. Використовуйте лаву на свою користь; вона спалить інші ілюзії."
d["Beware! Illusionary Wind-Guards can use their wings to knock you back. When they do, they will likely switch to attacking me instead."]="Обережно! Ілюзорні вітрозахисники можуть використовувати свої крила, щоб відкинути вас назад. Коли вони це зроблять, то, швидше за все, переключаться на атаку мене."
d["Illusionary Ambushers! Get their attention, quick. And get them away from me, so they cannot hit me with their devastating bananas!"]="Ілюзорні засідки! Приверніть їхню увагу, швидко. І відведіть їх подалі від мене, щоб вони не змогли вдарити мене своїми руйнівними бананами!"
d["Illusionary Foragers are attacking. Do not let their cute faces fool you. They can work together to cause terrible devastation."]="Ілюзорні збирачі атакують. Не дозволяйте їх милим обличчям обдурити вас. Вони можуть працювати разом, щоб спричинити жахливе спустошення."
d["Ahh, I cannot heal through that much damage! Did you forget to equip your heaviest armor?!"]="Я не можу зцілитися від такої кількості пошкоджень! Ти забув вдягнути найважчі обладунки?!"
d["I am down. Maybe I should bring more healing herbs for next time."]="Мені погано. Можливо, наступного разу мені варто взяти більше цілющих трав."
d["Greetings. I am Sikari, master of jade lightning, chi, and healing mists. For this trial, you must protect me from the incoming illusions, while I heal you and dispatch our foes."]="Вітаю вас. Я Сікарі, майстер нефритових блискавок, ци та цілющих туманів. У цьому випробуванні ти маєш захистити мене від ілюзій, що насуваються, а я зцілюватиму тебе і відганятиму наших ворогів."
d["Greetings, again. Our next trial will be more challenging. Prepare to defend me."]="Знову вітаю вас. Наш наступний процес буде складнішим. Приготуйся захищати мене."
d["Once again, you must defend me. Rotun, give us a challenge this time."]="Знову ти мусиш мене захищати. Ротуне, цього разу кинь нам виклик."
d["While our end is inevitable, let us try to take as many of them down with us as we can. Be ready."]="Хоча наш кінець неминучий, давайте спробуємо забрати з собою якомога більше з них. Будьте готові."
d["Assassin!"]="Вбивця!"
d["Thank you... emperor. Thank you."]="Дякую... імператор. Благодарю вас."
d["Khadgar - someone's here!"]="Хадгаре, хтось прийшов!"
d["Rest well, honored mother. You will be avenged."]="Спочивай спокійно, шановна мати. Ти будеш помщена."
d["It's all fun and games until..."]="Це все веселощі та ігри, поки..."
d["Eye, what are you looking at?"]="Око, на що ти дивишся?"
d["Razuun, you stay here. I have other plans for... what is that?"]="Разуню, ти залишишся тут. У мене інші плани на... що це?"
d["All I require is its limitless power."]="Все, що мені потрібно - це її безмежна сила."
d["It will be done, Lord Gul'dan."]="Буде зроблено, Лорд Гул'дан."
d["You know what needs to be done, champion."]="Ти знаєш, що треба робити, чемпіоне."
d["Meet me in the Veiled Stair when the deed is done - assuming you're still alive when this is over."]="Зустрінемося на Завуальованих сходах, коли справу буде зроблено - за умови, що ти будеш ще живий, коли все закінчиться."
d["Oi! That was a fun ride!"]="Агов! Це була весела поїздка!"
d["Heroes, I salute you. There's something right foul in these chambers below the city."]="Герої, я вітаю вас. У цих палатах під містом відбувається щось нечисте."
d["Ooh, that looks dangerous. Get in there, boys, and show em' what we're made of."]="Виглядає небезпечно. Заходьте, хлопці, і покажіть їм, з чого ми зроблені."
d["A right deadly machine, that is. Best watch yer step down here, heroes."]="Справжня смертоносна машина. Обережніше тут, герої."
d["Oh, ho ho... Hey now. What do we have here?"]="Ох, хо-хо-хо... Привіт. Що тут у нас?"
d["So Garrosh thinks he can cheat ol' Grizzle out of a payday, huh?!"]="Тож Гаррош думає, що може обдурити старого Гризла і виманити у нього зарплату?!"
d["Go get it boys, that contraption's got nothin' on real goblin engineering!"]="Вперед, хлопці, ця штуковина не має нічого спільного зі справжньою гоблінською технікою!"
d["Ahhhh! Or maybe it does. I better, um, go check on the others."]="Аааа! А може і так. Я краще піду перевірю, як там інші."
d["I like shorts! They're perfect for this weather!"]="Мені подобаються шорти! Вони ідеально підходять для такої погоди!"
d["Go easy on me!"]="Обережніше зі мною!"
d["Your pet fell down!"]="Ваш улюбленець впав!"
d["Awww! No fair!"]="Оууу! Так не чесно!"
d["Yay! I'm the best!"]="Ура! Я найкращий!"
d["Rise, old friends. The time has come for the next step of my plan."]="Вставайте, старі друзі. Настав час для наступного кроку мого плану."
d["Teron'gor, infiltrate the Auchenai and take control of Auchindoun. Bleed them dry."]="Терон'горе, проникни в Охенаї і візьми під контроль Охіндун. Висмокчи з них кров."
d["Cho'gall, we'll finish your Frostfire business together."]="Чо'галле, ми закінчимо твою справу з Фростфайром разом."
d["I'm sending you to Nagrand to subjugate the naaru in Oshu'gun."]="Я посилаю тебе в Наґранд, щоб ти підкорив наару в Ошуґуні."
d["Hellscream!"]="Пекельний крик!"
d["Your attack on Karabor was cowardly and unwarranted."]="Ваш напад на Карабор був боягузливим і невиправданим."
d["What's more, we thoroughly outclassed your orcs on the battlefield."]="Більше того, ми значно перевершили ваших орків на полі бою."
d["I would be within my rights to behead you and raze this town..."]="Я мав би право відрубати тобі голову і зрівняти з землею це місто..."
d["...but not today.  Today, we show mercy.  Pack up your machines of war and leave this place."]="...але не сьогодні. Сьогодні ми виявляємо милосердя. Пакуйте свої машини війни і забирайтеся звідси."
d["Teron'gor, we'll finish your Shadowmoon business together."]="Терон'горе, ми закінчимо твою справу з Тіньовим Місяцем разом."
d["I'm sending you to Talador. Infiltrate the Auchenai. Take control of Auchindoun. Bleed it dry."]="Я відправляю тебе в Таладор. Проникни в Охенаї. Візьміть під контроль Ошіндун. Висушити його досуха."
d["Cho'gall, I'm sending you to Nagrand."]="Чо'гал, я відправляю тебе в Наґранд."
d["You'll subjugate the fallen naaru inside Oshu'gun."]="Ти підкориш загиблих наару всередині Ошу'гун."
d["Giselda, you stay here. I have other plans for... what is behind me?"]="Гізельдо, ти залишишся тут. У мене інші плани на... що там позаду?"
d["Send word to the rest of the pack: The sons of the Iron Wolf have been found. Lok'tar ogar!"]="Передай звістку решті зграї: Синів Залізного Вовка знайдено. Локтар Огар!"
d["My... father... will... avenge... me."]="Мій... батько... помститься... за мене."
d["Your father will mourn, as I have mourned."]="Твій батько буде сумувати, як і я."
d["The Iron Horde approaches. No sudden movements."]="Наближається Залізна Орда. Ніяких різких рухів."
d["Throm-Ka, Commander Vorka. The Shadowmoon clan is honored by your presence."]="Тром-Ка, командир Ворка. Клан Тіньового Місяця вшанований вашою присутністю."
d["Shaman, women... <spits>. I have no time for seers and mystics."]="Шаман, жінки... <...жінки... Я не маю часу на провидців і містиків."
d["Where are your true warriors? Or, is what they say about the Shadowmoon true?"]="Де ваші справжні воїни? Чи правда те, що говорять про Тіньовий Місяць?"
d["That you're a mass of cravens hiding behind your magic?"]="Що ви - маса негідників, які ховаються за своєю магією?"
d["Step aside, brothers. We must speak with Hellscream."]="Відійдіть, брати. Треба поговорити з Пекельним Криком."
d["No one may enter the city. Not even you, Shaman."]="Ніхто не може увійти до міста. Навіть ти, Шамане."
d["Thrall? Varok? What business do you have here?"]="Раб? Варок? Що ти тут робиш?"
d["Strength and Honor, General. We come to speak with Garrosh. There may yet be hope for peace."]="Сила і честь, генерале. Ми прийшли поговорити з Гаррошем. Ще може бути надія на мир."
d["But..."]="Але..."
d["Kor'kron! You are needed at the front!"]="Кор'кроне! Ти потрібен на фронті!"
d["You know I can make no guarantee of your safety... or Garrosh's response."]="Ти знаєш, що я не можу гарантувати твою безпеку... або реакцію Гарроша."
d["Lok'tar Ogar, brothers."]="Локтар Огар, брати."
d["Cravens? I'll show you craven!"]="Крейвен? Я тобі покажу, що таке кравен!"
d["Hold. I would not spill your blood today, Hara."]="Стій. Я не хочу проливати твою кров сьогодні, Хара."
d["You Shadowmoon are proud and still have the warriors' spirit!"]="Ви, Shadowmoon, пишаєтеся і все ще маєте дух воїнів!"
d["<Narrows her eyes, but relaxes.>"]="<Звужує очі, але розслабляється."
d["Very well, Vorka, son of Vorash. The Shadowmoon clan will join this Iron Horde."]="Дуже добре, Ворко, сину Вораша. Клан Тіньового Місяця приєднається до Залізної Орди."
d["Lok-Regar. What orders?"]="Лок-Регар. Який наказ?"
d["Gather your clan. Soon the Iron Horde will crush Karabor once and for all!"]="Збери свій клан. Незабаром Залізна Орда знищить Карабор раз і назавжди!"
d["Zug-zug."]="Цуг-цуг."
d["Our paths diverge here. Good luck, champion."]="Тут наші шляхи розходяться. Удачі, чемпіоне."
d["Well look here boys, the mongrel son of Garad has returned from the grave."]="Дивіться, хлопці, син Гарада повернувся з могили."
d["Hrah hrah hrah! You should have stayed dead, Ga'nar. You would have lived longer."]="Храх-рах-рах-рах! Краще б ти залишився мертвим, Га'нар. Ти б прожив довше."
d["Had Garrad just joined the Iron Horde like he was told you would still have your precious daddy to save you today."]="Якби Гаррад просто приєднався до Залізної Орди, як йому було сказано, у тебе все ще був би твій дорогоцінний татко, щоб врятувати тебе сьогодні."
d["Chose your last words carefully Hatock. There is no Thunderlord that can stand against me."]="Ретельно обирай останні слова, Хатоку. Немає такого Повелителя Грому, який міг би встояти проти мене."
d["Yes, your wolves are very formidable in battle when in the open. But let us see how you do in the shadow of a gronn."]="Так, ваші вовки дуже грізні в бою на відкритій місцевості. Але давайте подивимося, як ви впораєтеся в тіні грона."
d["Thunderlord...  RELEASE THE BEAST!"]="Володарю грому. ВИПУСТИ ЗВІРА!"
d["Keep a grip on those chains."]="Тримайся за ці ланцюги."
d["His arm is loosening! Tighten that slack before he puts you all against a wall."]="Його рука послаблюється! Підтягніть її, поки він не притиснув вас усіх до стіни."
d["Put your backs into it!"]="Докладіть зусиль!"
d["We have a schedule to keep."]="У нас є графік, якого треба дотримуватися."
d["What is wrong Ga'nar? Afraid of a bit of Gronn?"]="Що з тобою, Га'нар? Злякався трохи Гронна?"
d["I thought you Frostwolves were supposed to be skilled?"]="Я думав, що ви, Лютововки, маєте бути вправними?"
d["Not so easy to fight a Thunderlord, is it?"]="Не так просто битися з Повелителем грому, чи не так?"
d["You mongrels are no match for my blade!"]="Вам, дворнягам, не зрівнятися з моїм клинком!"
d["If you had just joined the Iron Horde I wouldn't have to kill you now."]="Якби ти приєднався до Залізної Орди, мені не довелося б тебе вбивати."
d["Hatock! You cannot hide from me!"]="Хатоку! Від мене не сховаєшся!"
d["Frostwolves! Fan out and harry the Thunderlord. For vengeance!"]="Крижані вовки! Розділіться і атакуйте Повелителя грому. В ім'я помсти!"
d["Honored brothers and sisters! Today we achieved what Durotan would not even dare to try."]="Дорогі брати і сестри! Сьогодні ми зробили те, що Дуротан навіть не наважився б спробувати."
d["Make no mistake. We are at war. And we need a Warchief!"]="Не робіть помилок. Ми на війні. І нам потрібен воєначальник!"
d["Those of you bold enough to stand with me - come! We will show the world the might of the Frostwolves!"]="Ті з вас, хто достатньо сміливий, щоб стати зі мною - приходьте! Ми покажемо світові міць Крижаних Вовків!"
d["We... are... FROSTWOLVES!"]="Ми... ми... КРИЖАНІ ВОВКИ!"
d["This is the Arbitum."]="Це Арбітраж."
d["The Prophet foresaw a time in our future when our people would come into grave danger."]="Пророк передбачив час у нашому майбутньому, коли наш народ опиниться у смертельній небезпеці."
d["This shrine holds the power to save us from destruction."]="Ця святиня має силу врятувати нас від знищення."
d["I pray that the day of judgment shall never come. Power like this can only come at great cost."]="Я молюся, щоб судний день ніколи не настав. Така влада може прийти лише великою ціною."
d["Activation of The Arbitum requires an incredible amount of energy - energy of a kind that can't be found on this world."]="Активація The Arbitrum вимагає неймовірної кількості енергії - енергії, яку неможливо знайти в цьому світі."
d["Luckily, Iris Crystals do not originate from Draenor. We think three should be enough to supply the energy we need."]="На щастя, Кристали Ірису походять не з Драєнору. Ми вважаємо, що трьох повинно бути достатньо, щоб забезпечити нас необхідною енергією."
d["Five Iris Crystals have fallen from the skies around Shadowmoon Valley."]="П'ять Кристалів Ірису впали з неба навколо Долини Тіньового Місяця."
d["Unfortunately, it looks like the Shadowmoon are collecting them as well. We cannot allow them to succeed."]="На жаль, схоже, що \"Тіньовий місяць\" збирає їх також. Ми не можемо дозволити їм досягти успіху."
d["This is the Prophet's vision of what will come to pass."]="Це пророче бачення того, що станеться."
d["Do you know the workings of our magic, traveler?"]="Чи знаєш ти, мандрівнику, як працює наша магія?"
d["See this hammer? In my hands, it strikes with magical force against enemies. But used by an inexperienced trainee, it is no more than a blunt rock."]="Бачиш цей молот? У моїх руках він з магічною силою вражає ворогів. Але в руках недосвідченого учня він не більше, ніж тупий камінь."
d["The Arbitum is only as powerful as the one who uses it."]="Арбітраж настільки сильний, наскільки сильний той, хто ним користується."
d["In the right hands, it restores hope for this world. In the wrong ones, it is a weapon of absolute destruction."]="У правильних руках вона відновлює надію для цього світу. В чужих - це зброя абсолютного знищення."
d["Spirits of the water, I seek your guidance. Spirits of the earth, I seek your strength."]="Духи води, я шукаю вашого керівництва. Духи землі, я шукаю вашої сили."
d["I... I hear the voice of a Fury!"]="I... Я чую голос фурії!"
d["Fly with me, hero. We will assist them from above!"]="Лети зі мною, герою. Ми допоможемо їм згори!"
d["The purifying light of the naaru is both our hammer AND shield."]="Очищаюче світло наару - це і наш молот, і наш щит."
d["They are at the very temple gates - fly closer! Hurry!"]="Вони біля самих воріт храму - підлітайте ближче! Швидше!"
d["Circle back. We must clear the steps."]="Повертайтеся назад. Треба розчистити сходинки."
d["Exarch Akama! Watch your flanks!"]="Екзарх Акама! Слідкуйте за флангами!"
d["Thank you, old friend!"]="Дякую, старий друже!"
d["Never again will you orcish hordes darken the light of Karabor!"]="Ніколи більше орди орків не затьмарять світло Карабора!"
d["Press onward. By the light of the Naaru!"]="Натискай далі. До світла Наару!"
d["Watch out! Goren!"]="Обережно! Горен!"
d["Spirits of fire, I seek ferocity- aaaaaah!"]="Духи вогню, я прагну жорстокості - аааааа!"
d["Hear it faster! We are getting swarmed down here."]="Слухайте швидше! Нас тут кишить."
d["Let your wolf guide you Drek'Thar, and stay close to me if you can. $p, look for us in the Ice Forges when you are finished. Lok'tar ogar!"]="Нехай твій вовк веде тебе, Дрек'таре, і тримайся ближче до мене, якщо зможеш. $p, шукай нас у Крижаних Кузнях, коли закінчиш. Лок'тар огар!"
d["Rulkan was Ner'zhul's most trusted advisor for many years. Ner'zhul's strength and ambition guided our lives, but Rulkan's wisdom and vision inspired our spirits."]="Рулкан був найдовіренішим радником Нержула протягом багатьох років. Сила та амбіції Нержула керували нашим життям, а мудрість та бачення Рулкана надихали нас."
d["Ner'zhul's methods are brutal and direct. He cuts his enemies down by force.$B$BRulkan is clever and wise. She will turn an enemy's own blade against them."]="Методи Нер'жула жорстокі і прямі. Він рубає своїх ворогів силою.$B$BРулкан розумна і мудра. Вона поверне проти ворога його ж клинок."
d["The Shadowmoon Clan is no longer. Even if physical remnants remain, its spirit is corrupted."]="Клану Тіньового Місяця більше немає. Навіть якщо фізичні рештки залишилися, його дух зіпсований."
d["We are here in self-exile. We refused to tap the magic of Ner'zhul's Dark Star."]="Ми тут у вигнанні. Ми відмовилися використовувати магію Темної Зірки Нер'жула."
d["It is unclear what will happen to us from here, but one thing is certain. My loyalty to Chieftess Rulkan is absolute."]="Невідомо, що буде з нами далі, але ясно одне. Моя вірність вождю Рулькану абсолютна."
d["Draka, help me up. We shou- hrraarh!"]="Драко, допоможи мені піднятися. Нам треба..."
d["Do not forget, child, one of us is blind and unable to call upon the spirits like he used to."]="Не забувай, дитино, що один з нас сліпий і не може викликати духів, як раніше."
d["Bah! That should just come close to making it a fair fight. On your feet, old man."]="Бах! Це вже майже чесний поєдинок. Вставай, старий."
d["What hope is there against a foe that can consume the very elements?"]="Яка надія на ворога, що може поглинути саму стихію?"
d["You taught me long ago that the elements have always been there for us. Now it is our turn to be there for them. Victory or death, we owe it to them to try."]="Ти колись давно навчив мене, що стихії завжди були поруч з нами. Тепер наша черга бути поруч з ними. Перемога чи смерть, ми зобов'язані спробувати."
d["%s rumbles in assent."]="%s гуркоче на знак згоди."
d["$C! You have freed my children and made me whole. Accept my boon and bring the full fury of Frostfire to your enemies."]="$C! Ти звільнив моїх дітей і зцілив мене. Прийми мій дар і обруш усю лють Крижаного Вогню на своїх ворогів."
d["Shaman, you alone were strong enough to hear my call. You were wise enough to know what needed to be done. Give me your totem."]="Шамане, ти один був достатньо сильним, щоб почути мій поклик. Ти був достатньо мудрим, щоб знати, що потрібно зробити. Дай мені свій тотем."
d["Exurotus was always believed to be a legend. A story told from shaman to shaman as a symbol of a true elemental spirit.$b$bTo see something so revered in shackles is an affront to orcs, to shamanism, and to me."]="Екзурот завжди вважався легендою. Історія, що передавалася від шамана до шамана як символ істинного духу стихії.$b$bБачити щось настільки шановане в кайданах - це образа для орків, для шаманізму і для мене."
d["The stench of tortured stone fills the air, Draka. What do you see?"]="Сморід понівеченого каменю наповнює повітря, Драко. Що ти бачиш?"
d["I can feel hundreds of goren burrowing through the earth. This will not be easy."]="Я відчуваю, як сотні горен риють землю. Це буде нелегко."
d["Goren... lots of goren. We will distract them in order to sneak you into the Ice Forge."]="Горен... багато горен. Ми відволічемо їх, щоб провести тебе до Крижаної кузні."
d["What you suggest should be good enough to bring down a forger, but only for a few seconds at a time."]="Того, що ви пропонуєте, має бути достатньо, щоб зупинити фальсифікатора, але лише на кілька секунд за раз."
d["Spirits of the wind! Heed my call! We have need of your wisdom."]="Духи вітру! Почуйте мій поклик! Нам потрібна ваша мудрість."
d["This is not a place Frostwolves tread. Be mindful of what shadows you step in."]="Це не те місце, де ступають Крижані Вовки. Пам'ятайте, в які тіні ви вступаєте."
d["I am sworn by duty. If we are needed, we will be there. Come, Vindicators!"]="Я присягаюся обов'язком. Якщо ми будемо потрібні, ми будемо там. Ходімо, Месники!"
d["Hmmm... yes, you make a compelling point. Come, vindicators!"]="Хм... так, ви зробили переконливий аргумент. Вперед, месники!"
d["Come, child. Find safe refuge in my totem."]="Come, child. Йди, дитя. Знайди безпечний притулок у моєму тотемі."
d["So many? Very well. When the Prophet calls, the rangari answer. Follow me, men! Velen requests our aid!"]="Так багато? Дуже добре. Коли Пророк кличе, ранґарі відповідають. За мною, чоловіки! Велен просить нашої допомоги!"
d["I place my trust in Velen's wisdom. He is, after all, the Prophet of my people. Follow me, men!"]="Я покладаюся на мудрість Велена. Він, зрештою, пророк мого народу. За мною, люди!"
d["It is done? Good. Once this battle is over, we will have to begin repairing Karabor's proper shield defenses."]="Готово? Добре. Як тільки ця битва закінчиться, ми повинні будемо почати ремонт щитового захисту Карабора."
d["You are a friend of the anchorites, visitor. I will see you back at the rallying point."]="Ви - друг ведучих, відвідувачу. Побачимося на місці збору."
d["Carry this symbol of my gratitude into battle, and its fire shall join with your own to burn your enemies to ash."]="Несіть цей символ моєї вдячності в бій, і його вогонь з'єднається з вашим власним, щоб спалити ваших ворогів на попіл."
d["We are the only ones close enough to collect these pieces and unleash the fury."]="Ми єдині, хто знаходиться достатньо близько, щоб зібрати ці уламки і випустити на волю лють."
d["Your security is lax, Chieftain. I caught these Rangari spies within your gates."]="Ваша охорона слабка, вождю. Я спіймав цих шпигунів Ранґарі біля ваших воріт."
d["They are too late. The prisoners are already on their way to Anguish Fortress."]="Вони запізнилися. В'язні вже на шляху до Фортеці Страждань."
d["Their blood will summon forth the Dark Star, and make me as a God among the Iron Horde!"]="Їхня кров викличе Темну Зірку і зробить мене богом серед Залізної Орди!"
d["The Warchief honors deeds, not words, shadowcaster."]="Вождь шанує вчинки, а не слова, тіньовику."
d["Seal the exits! No draenei scum leaves this village alive!"]="Заблокувати виходи! Жоден дранейський покидьок не залишить це село живим!"
d["Thunderlord... I have failed you..."]="Володарю грому. I have failed you... Я підвів тебе."
d["Husband..."]="Чоловік..."
d["Enough! You scheming draenei can keep your precious temple... for now."]="Досить! Ви, інтригани-дренеї, можете залишити собі свій дорогоцінний храм... поки що."
d["The Iron Horde will return!"]="Залізна Орда повернеться!"
d["I will move ahead and prepare a staging area for our counter-attack."]="Я піду вперед і підготую плацдарм для нашої контратаки."
d["These orcs have violated the sanctity of Karabor. Their attack ends NOW!"]="Ці орки порушили святість Карабора. Їхній напад закінчується ЗАРАЗ!"
d["May the Light guide our path!"]="Нехай Світло направляє наш шлях!"
d["Karabor ki'le!"]="Карабор кі'ле!"
d["Arepheon! Provide us with cover fire!"]="Арефеон! Прикрий нас вогнем!"
d["Rangari! Arrows ready..."]="Рангарі! Стріли готові..."
d["FIRE AT WILL!"]="ВОГОНЬ ЗА БАЖАННЯМ!"
d["Artificers, disable those tanks!"]="Артилеристи, вивести з ладу ці танки!"
d["As you wish, Great Prophet."]="Як побажаєш, Великий Пророче."
d["Akama, Taalo! Show them the might of the draenei!"]="Акама, Таало! Покажіть їм міць Дренеїв!"
d["$n, you come with me."]="$n, ти підеш зі мною."
d["Yes... Very good. Around Shadowmoon Valley are four arkonite crystals, ancient wreckage from our vessel."]="Так... Дуже добре. Навколо Долини Тіньового Місяця знаходяться чотири кристали арконіту, стародавні уламки нашого корабля."
d["I thought we would never need their power, but the time has come. Take my staff, and gather their energy for me."]="Я думав, що нам ніколи не знадобиться їхня сила, але час прийшов. Візьми моїх підлеглих і збери їхню енергію для мене."
d["All right, give me one moment..."]="Гаразд, зачекай хвилинку..."
d["There are still enemies among us. EVERYONE TO ARMS!"]="Серед нас все ще є вороги. ВСІ ДО ЗБРОЇ!"
d["You must defeat Commander Vorka. There he is, at the very gates of Karabor."]="Ви повинні перемогти командира Ворку. Ось він, біля самих воріт Карабора."
d["With pleasure. Vindicators, follow me into the fray!"]="Із задоволенням. Правозахисники, за мною в бій!"
d["Furious little orcling!"]="Шалений маленький орлик!"
d["In your blind rage you rush to face my ogres alone."]="У своїй сліпій люті ти кидаєшся наодинці протистояти моїм людожерам."
d["They will end you, little lone wolf."]="Вони покінчать з тобою, маленький самотній вовче."
d["Your conquered clan will fill my slave pens..."]="Твій підкорений клан наповнить мої рабовласницькі загони..."
d["I'll drown you in the blood of your little army!"]="Я втоплю тебе в крові твоєї маленької армії!"
d["I will get these orcs to safety and meet with you outside."]="Я відведу цих орків у безпечне місце і зустрінуся з тобою надворі."
d["Get me lose and I will speak with your wolf chief."]="Звільни мене, і я поговорю з твоїм вождем вовків."
d["Let's go."]="Ходімо."
d["I... feel... better! You've done the right thing! Now I shall go see what your wolf chief has to say."]="Я... почуваюся... краще! Ти вчинив правильно! Тепер я піду подивлюся, що скаже твій ватажок вовків."
d["The siege is broken! Come, brothers and sisters - drive these orcs from Karabor!"]="Облогу знято! Ходімо, брати і сестри - виженемо цих орків з Карабора!"
d["Karabor stands, for today."]="На сьогоднішній день Карабор стоїть."
d["You will not die today, champion!"]="Ти не помреш сьогодні, чемпіоне!"
d["Let the Light heal your wounds!"]="Нехай Світло зцілить ваші рани!"
d["The Light protects its champions."]="Світло захищає своїх чемпіонів."
d["Look! Fire!"]="Дивіться! Вогонь!"
d["Aaauuughh!"]="А-а-а-а-а!"
d["No, Ga'nar. We are surrounded and exposed. We must fortify."]="Ні, Га'нар. Ми оточені і вразливі. Ми повинні укріпитися."
d["Reckless brother!"]="Нерозважливий брат!"
d["O're atal'sha! For the Light!"]="О'ре Атал'ша! За Світло!"
d["We will not yield!"]="Ми не здамося!"
d["Forward! For Karabor!"]="Вперед! За Карабора!"
d["There is much to be done. Taalo, see that the troops are healed and rested."]="Нам ще багато чого треба зробити. Таало, подбай про те, щоб військо зцілилося і відпочило."
d["Gah! He tried to stab me! I told you we couldn't trust the Laughing Skulls."]="Га! Він намагався мене зарізати! Я ж казав, що не можна довіряти Черепам, що сміються."
d["Limbflayer forgot to be nice. I saw pretty orc. I wanted to see if she could dance. Sorry. Sorry."]="Лімблейер забув бути милим. Я побачив гарненьку орку. Хотів подивитися, чи вміє вона танцювати. Вибач. Вибач."
d["I have come to hunt the Iron Horde. I could destroy what remains of your ruined village, or perhaps we could assist one another."]="Я прийшов полювати на Залізну Орду. Я можу знищити залишки вашого зруйнованого села, або, можливо, ми могли б допомогти один одному."
d["Yes, wolves and skulls need each other. You need to know where the big Iron Hordy weapon is at. We need your $p."]="Так, вовки і черепи потрібні один одному. Ти маєш знати, де знаходиться головна зброя Залізної Орди. Нам потрібна твоя $p."
d["You have proven yourself loyal to my clan. Capable of great things."]="Ти довів свою вірність моєму клану. Здатний на великі справи."
d["Our hold on Bladespire is tenuous, and some of my best warriors have raced off with my reckless brother."]="Наша влада над Блейдспайром неміцна, а деякі з моїх найкращих воїнів втекли з моїм нерозважливим братом."
d["I was impressed by your skill in our battle against Dorogg the Ruthless."]="Я був вражений вашою майстерністю в нашій битві з Дороггом Безжальним."
d["I would be honored if you continued to fight by our side."]="Для мене було б честю, якби ви продовжували воювати на нашому боці."
d["truly whole."]="по-справжньому цілісним."
d["I will block the temple against any more damage."]="Я заблокую храм від подальших пошкоджень."
d["Look out!"]="Обережно!"
d["Fan out! Leave nothing alive!"]="Розосередьтеся! Нікого не залишати живим!"
d["Let's get movin', then!"]="Тоді рушаймо!"
d["Lemme just get her warmed up..."]="Я її тільки розігрію..."
d["Come on, baby girl..."]="Давай, дівчинко..."
d["There we go!"]="Ось так!"
d["This way. There is a safe spot up ahead, just outside the Iron Horde's facilities."]="Сюди. Попереду є безпечне місце, просто за межами об'єктів Залізної Орди."
d["I s'pose priority number one is to take care o' that nasty giant cannon."]="Я вважаю, що пріоритет номер один - подбати про цю огидну гігантську гармату."
d["Did somebody say \"giant cannon\"?"]="Хтось сказав \"гігантська гармата\"?"
d["Soon enough. Our first priority is to find Yrel. She is out there somewhere."]="Досить скоро. Наше першочергове завдання - знайти Ірел. Вона десь там."
d["D'kaan, you and our champion did some scouting earlier. What did you find?"]="Д'каан, ви з нашим чемпіоном провели розвідку. Що ви знайшли?"
d["...nothing conclusive, Vindicator."]="...нічого остаточного, Меснику."
d["I see. Well then, we will just have to..."]="Зрозуміло. Що ж, тоді нам доведеться..."
d["I'll dispatch artificers to secure the crystals to the north."]="Я відправлю майстрів, щоб захистити кристали на півночі."
d["And what of Ner'zhul? Will we let him take our people without retribution?"]="А як щодо Нер'жула? Ми дозволимо йому безкарно забирати наших людей?"
d["Patience, Maraad. A rescue will require planning - do not rush into danger until we know where our people are."]="Терпіння, Марааде. Рятувальна операція потребує планування - не поспішаймо назустріч небезпеці, поки не дізнаємося, де наші люди."
d["We made the wrong choice once before. I won't let it happen again. I can't leave our people to die."]="Одного разу ми вже зробили неправильний вибір. Я не дозволю цьому статися знову. Я не можу залишити наших людей помирати."
d["I will keep an eye on him, teacher."]="Я наглядатиму за ним, учителю."
d["When the Iron Horde came, they gave our clan a choice. Join them, or die."]="Коли прийшла Залізна Орда, вони поставили наш клан перед вибором. Приєднатися до них або померти."
d["My husband Ner'zhul chose to save our people. He joined the Iron Horde, but they asked of him a heavy price."]="Мій чоловік Нержул вирішив врятувати наш народ. Він приєднався до Залізної Орди, але вони зажадали від нього велику ціну."
d["They said:"]="Вони сказали:"
d["So Ner'zhul turned to the silent void. He broke the ancient laws, and drew upon the dark star."]="І Нер'жул звернувся до мовчазної порожнечі. Він порушив стародавні закони і потягнувся до темної зірки."
d["I pleaded with him to stop, but he would not turn back."]="Я благала його зупинитися, але він не повертався."
d["By breaking this stone, he forswore all loyalty to our ancestors."]="Розбивши цей камінь, він зрікся вірності нашим предкам."
d["I can ask only one thing of you now, stranger."]="Я можу попросити тебе, незнайомцю, лише про одне."
d["You must do what I cannot. Stop Ner'zhul. End his madness before it is too late."]="Ти маєш зробити те, що я не можу. Зупинити Нер'жула. Зупини його божевілля, поки ще не пізно."
d["Good work, $p! Meet us at the rendezvous. Time to see how to drive this beast."]="Гарна робота, $p! Зустрінемося на місці. Пора побачити, як керувати цим звіром."
d["What good are stars and visions against steel and powder? Make a worthy offering, or your people shall die."]="Що користі від зірок і видінь проти сталі та пороху? Принесіть гідну жертву, або народ ваш загине."
d["The Shadowmoon fortress is sealed to outsiders, but this keystone will allow entry. Good luck, hero."]="Фортеця Тіньового Місяця запечатана для сторонніх, але цей ключовий камінь дозволить увійти. Удачі, герой."
d["Ner'zhul! Your army is scattered, your fortress in ruins."]="Нер'жул! Твоє військо розсіяне, твоя фортеця в руїнах."
d["Your \"dark star\" has fallen, and now serves the draenei. You are a disgrace!"]="Твоя \"темна зірка\" впала, і тепер служить Дренеям. Ти ганьба!"
d["We would still serve the Iron Horde, Hellscream. Our magic is-"]="Ми все одно служитимемо Залізній Орді, Пекельний Крику. Наша магія -"
d["YOU HAVE NO PLACE IN MY IRON HORDE! Go back to your little village, Ner'zhul.  You can watch the stars while the Iron Tide washes over you."]="ТОБІ НЕМАЄ МІСЦЯ В МОЇЙ ЗАЛІЗНІЙ ОРДІ! Повертайся у своє маленьке село, Нерджул. Можеш дивитися на зорі, поки Залізний Приплив омиває тебе."
d["Go back to your little village, Ner'zhul.  You can watch the stars while the Iron Tide washes over you."]="Повертайся до свого маленького села, Нержул. Ти зможеш спостерігати за зірками, поки Залізний Приплив омиває тебе."
d["Korhol, Zhakta, Trokar... move in from all sides. Gargrak, hold for now."]="Корхол, Жакта, Трокар... заходьте з усіх боків. Гарграк, зачекай."
d["<grunts>"]="<Я знаю, що це не так."
d["ZHAKTA NO!... you will be avenged!"]="ЖАКТА НІ!... ви будете помщені!"
d["Dammit all. Gargrak, go now... kill the blind shaman."]="Чорт забирай. Гарграк, йди зараз ... вбий сліпого шамана."
d["RETREAT! WE'LL BE BACK, FROSTWOLVES!"]="ВІДСТУП! МИ ПОВЕРНЕМОСЯ, КРИЖАНІ ВОВКИ!"
d["Kalandrios, I would like to witness the Ritual of Binding again."]="Каландріосе, я хотів би знову стати свідком Ритуалу Зв'язування."
d["Sorcerous coward."]="Чаклунський боягуз."
d["The Iron Horde are moving toward the Temple of Karabor. The attack has beg--"]="Залізна Орда рухається до храму Карабора. Атака почалася..."
d["Wait... what is that light?"]="Зачекай... що це за світло?"
d["Stand back!"]="Відійдіть!"
d["It seems the elements of Draenor do not respond to me as they do on Azeroth..."]="Здається, стихії Дренору не реагують на мене так, як на Азероті..."
d["Go on ahead. Durotan awaits. I must catch my breath."]="Іди вперед. Дуротан чекає. Мені треба перевести подих."
d["To Bladespire! Attack!"]="За Блейдспайр! В атаку!"
d["There is no time to waste! We strike NOW!"]="Не можна гаяти часу! Страйкуємо ЗАРАЗ!"
d["Dorogg has fallen! Stay close, Frostwolves - the citadel is not yet ours."]="Дорогг упав! Тримайтеся ближче, Крижані Вовки - цитадель ще не наша."
d["Press the attack!"]="Натиснути на кнопку \"Атака\"!"
d["The Frostwolves will triumph."]="Крижані Вовки переможуть."
d["This fortress will fall."]="Ця фортеця впаде."
d["Do not give up!"]="Не здавайтеся!"
d["Gather your strength!"]="Зберіться з силами!"
d["Carry the light, brothers and sisters!"]="Несіть світло, брати і сестри!"
d["That was barely a scratch! I should recover quickly."]="Це була лише подряпина! Я повинен швидко одужати."
d["It is up to you, champion. I will stay here and help with the wounded slaves you rescued."]="Тобі вирішувати, чемпіоне. Я залишуся тут і допоможу з пораненими рабами, яких ти врятував."
d["Nothing worthwhile ever is."]="Нічого вартісного ніколи не буває."
d["Drek'Thar, old friend, you're alive!"]="Дрек'Тар, старий друже, ти живий!"
d["I know your eyes don't work, shaman, but this one has green skin."]="Я знаю, що твої очі не працюють, шамане, але в цього зелена шкіра."
d["Hmph. Yes. Ga'nar is already causing trouble."]="Хм. Так. Га'нар вже створює проблеми."
d["Very well, strangers. You have earned the trust of our shaman. I will not turn away the help."]="Дуже добре, чужинці. Ви заслужили довіру нашого шамана. Я не відмовлю вам у допомозі."
d["I can barely stand. But for the actions of these heroes, I would be dead."]="Я ледве стою на ногах. Якби не дії цих героїв, я був би мертвий."
d["These are champions from a faraway realm, pledged to fight the Iron Horde."]="Це чемпіони з далекого королівства, які пообіцяли боротися із Залізною Ордою."
d["I do not need eyes to see it; they are noble of heart. They saved our kin -- including your brother."]="Мені не потрібні очі, щоб побачити це, вони благородні серцем. Вони врятували наших рідних, в тому числі і твого брата."
d["Come, friends. If you wish to fight with our clan, we welcome you to receive our blessings."]="Приходьте, друзі. Якщо ви бажаєте воювати з нашим кланом, ми запрошуємо вас отримати наше благословення."
d["Reach out to the Shamanstone. Embrace the wisdom of this land and the ancestors that came before us."]="Простягни руку до Шаманського каменю. Прийміть мудрість цієї землі та предків, які прийшли до нас."
d["Warriors! Today the tide turns."]="Воїни! Сьогодні все зміниться."
d["We will claim Bladespire Citadel as our own."]="Ми оголосимо Цитадель Блейдспайр своєю."
d["Fight as one. We win this - together!"]="Бийтеся як один. Ми переможемо - разом!"
d["Ga'nar is a great fighter, but he is impatient. He has taken some of our best warriors with him."]="Га'нар - великий боєць, але він нетерплячий. Він забрав із собою кількох наших найкращих воїнів."
d["He never listens. His ruthlessness may cost us."]="Він ніколи не слухає. Його безжалісність може нам дорого коштувати."
d["Here - Gormaul Tower. This will be our foothold. Leave none alive! LOK'TAR OGAR!"]="Тут - вежа Гормола. Вона буде нашим плацдармом. Нікого не залишати в живих! ЛОКТАР ОГАР!"
d["The Bladespire ogres threw me into that hellhole. I'll notch my axe with their skulls until vengeance is mine!"]="Людожери з Блейдспайру кинули мене в цю пекельну діру. Я буду рубати їхні черепи своєю сокирою, поки не помщуся!"
d["Bladespire Citadel! I will have my vengeance on those ogres, even if I have to tear it down stone by stone."]="Цитадель Блейдспайра! Я помщуся цим людожерам, навіть якщо доведеться зносити її камінь за каменем."
d["My friends, you have earned a hero's welcome. Follow us to the Frostwolf Chieftain."]="Друзі мої, ви заслужили на героїчний прийом. Ідіть за нами до Вождя Крижаних Вовків."
d["My eyes may not work, but the familiar chill of the air is comforting."]="Мої очі можуть не працювати, але знайома прохолода повітря заспокоює."
d["Ah yes. Garad's youngest: a noble soul named Durotan."]="Ах, так. Наймолодший з Гарада: благородна душа на ім'я Дуротан."
d["Wise beyond his years, but still young. I fear he has been thrust into the Gronn's jaws - our people are in great danger."]="Мудрий не по роках, але ще молодий. Я боюся, що він потрапив до пащі Гронна - наш народ у великій небезпеці."
d["You mentioned the Frostwolf Chieftain..."]="Ти згадував про вождя Лютовововків..."
d["Durotan!"]="Дуротан!"
d["Fomic ore is tougher than hardened steel. You will need my goren-toothed pick axe to cut through the rock."]="Фомова руда твердіша за загартовану сталь. Вам знадобиться моя сокира-кирка з гореновими зубцями, щоб розрізати скелю."
d["The spirits were kind to guide you to me at this moment."]="Духи були ласкаві, що привели вас до мене в цей момент."
d["It is done! The blade is forged."]="Готово! Клинок викуваний."
d["You now stand before Na'Shra! Weaponsmith of the Frostwolf Clan. For your service, I give you mine."]="Ти стоїш перед На'шрою! Зброярем клану Крижаних Вовків. За твою службу, я дарую тобі свою."
d["You are hurt. Your flesh is pale."]="Ти поранений. Твоя плоть бліда."
d["The battle is joined. Lok-Narash!"]="Битва розпочалася. Лок-Нараш!"
d["Reinforcements approach. Attack!"]="Підкріплення на підході. В атаку!"
d["The stench of a boar beast. Beware its tusks... Charge!"]="Сморід кабана. Остерігайтеся його іклів... В атаку!"
d["The tower is ours! Regroup and press on!"]="Вежа наша! Перегрупуватися і вперед!"
d["I will ride ahead. Frostwolves, hold the tower. Igrimar, with me!"]="Я поїду попереду. Крижані Вовки, тримайте вежу. Ігрімаре, за мною!"
d["I will forestall any counterattacks by the enemy. Lok'tar ogar!"]="Я буду запобігати будь-яким контратакам ворога. Локтар Огар!"
d["Stand down, Warlord. It is over."]="Відбій, воєначальнику. Усе скінчено."
d["...Fenris?"]="Фенрісе?"
d["No slave fights with the will of one who is free."]="Жоден раб не бореться з волею того, хто вільний."
d["The Thunderlords retreat! They are making their way through Thunder Pass to the Iron Horde."]="Громовержці відступають! Вони пробираються через Громовий Перевал до Залізної Орди."
d["They are going to retaliate. We must be ready."]="Вони помстяться. Ми повинні бути готові."
d["What is this...?"]="Що це...?"
d["No, I will never be okay with this."]="Ні, я ніколи не змирюся з цим."
d["Come! To Thunder Pass. We are outnumbered 50 to 1. They don't stand a chance!"]="Ходімо! До Громового перевалу. Нас більше 50 до 1. У них немає шансів!"
d["Thank you, child. I can always count on you."]="Дякую, дитино. Я завжди можу на тебе розраховувати."
d["There! Is this what you seek, Prophet?"]="Там! Це те, чого ти шукаєш, пророче?"
d["Kron approaches! Champion, with me."]="Крон наближається! Чемпіоне, за мною."
d["If I try to release Exurotus it is sure to bring Kron down on us."]="Якщо я спробую звільнити Екзурота, то Крон напевно обрушиться на нас."
d["We have company, Master."]="У нас гості, хазяїне."
d["Tagar, deal with the intruder."]="Тагар, розберися з порушником."
d["Frostwolves! The Iron Horde is coming. As we speak, they march on Thunder Pass."]="Крижані вовки! Залізна Орда наближається. Поки ми говоримо, вони йдуть до Громового перевалу."
d["But the Frostwolf clan is reunited! Together, we can protect this land!"]="Але клан Крижаних Вовків возз'єднався! Разом ми зможемо захистити цю землю!"
d["Lok-Narash, Frostwolves! Prepare for battle!"]="Лок-Нараш, Крижані Вовки! Готуйтеся до бою!"
d["You know me, brother. I'm always ready to fight."]="Ти ж мене знаєш, брате. Я завжди готовий до бою."
d["Hold your position, Frostwolves! Let them come to you!"]="Тримайте позицію, Крижані Вовки! Дозвольте їм прийти до вас!"
d["Axes up! Here they come again!"]="Сокири догори! Вони знову йдуть!"
d["We can't fight with this cannon fire coming down. Thrall! $p! Take care of that tank!"]="Ми не можемо битися, коли йде гарматний вогонь. Раб! $p! Займися цим танком!"
d["Drek'Thar's in trouble. Ga'nar, get out there and lend him a hand."]="Дректар в біді. Га'нар, йди туди і допоможи йому."
d["Fall back! Prepare for the next attack!"]="Відступаємо! Приготуватися до наступної атаки!"
d["Spears incoming! Hold your ground!"]="Списи на підході! Тримайте оборону!"
d["Hero, approach my totem for aid!"]="Герою, звернися до мого тотема за допомогою!"
d["I'll be waiting."]="Я буду чекати."
d["Frostwolves! Stand strong! The battle is nearly done!"]="Крижані вовки! Тримайтеся! Битва майже завершена!"
d["Drek'Thar! How much time do you need?"]="Дректар! Скільки тобі потрібно часу?"
d["We are counting on you, shaman!"]="Ми розраховуємо на тебе, шамане!"
d["I do. Something big is coming."]="Я знаю. Наближається щось велике."
d["GRONN!"]="БАБУСЯ!"
d["All Frostwolves - charge ahead! Take that thing down!"]="Усім Крижаним Вовкам - вперед! Збийте цю штуку!"
d["Draka, make your way to the cave the scout spotted. I will meet the commander at the coastal village."]="Драко, йди до печери, яку помітив розвідник. Я зустрінуся з командиром у прибережному селі."
d["Champion, we will meet you ahead when you are done with your mission."]="Чемпіоне, ми зустрінемося з тобою попереду, коли ти завершиш свою місію."
d["Lead it away from Drek'Thar!"]="Відведіть його подалі від Дректара!"
d["Exurotus is too weak. The most I can do is free him of his bonds. Death will claim him shortly afterward."]="Екзурот занадто слабкий. Найбільше, що я можу зробити, це звільнити його від пут. Смерть забере його незабаром після цього."
d["If I were stronger..."]="Якби я був сильнішим..."
d["There must be something you can do."]="Має бути щось, що ви можете зробити."
d["The fury is dying. We don't have much time."]="Лють вмирає. У нас мало часу."
d["There might be something. Exurotus, I offer my spirit as host to your own. Join with me, so that your fire may not be quenched."]="Може, щось і вийде. Екзурот, я пропоную свій дух як притулок для твого духу. Приєднуйся до мене, щоб твій вогонь не згас."
d["MY SPIRIT... BURNS!"]="МІЙ ДУХ... ГОРИТЬ!"
d["Drek'Thar, what has it done to you?"]="Дректар, що він зробив з тобою?"
d["He has become one with the fury. Their spirits are now merged."]="Він став одним цілим з люттю. Їхні душі тепер злилися воєдино."
d["I... I can see. I can see the shift of the elements, the movement of the spirits through the land. It is glorious."]="I... Я бачу. Я бачу зміну стихій, рух духів по землі. It is glorious. Це чудово."
d["The ogres will suffer for what they've done!"]="Людожери будуть страждати за те, що вони зробили!"
d["We will secure our borders!"]="Ми захистимо наші кордони!"
d["Flowers?! Noooooo!"]="Квіти?! Нееееееееееееееееееееееееет!"
d["Please... no flowers..."]="Будь ласка... без квітів..."
d["Not me! Not now!"]="Тільки не я! Не зараз!"
d["Not like this..."]="Не так..."
d["The legends are true!"]="Легенди не брешуть!"
d["Anything but flowers!"]="Що завгодно, тільки не квіти!"
d["Flowers?"]="Квіти?"
d["So the wolves have come to play with the skulls? I will speak with Durotan but I will not hold out hope. His wolves are soft and lack conviction."]="Отже, вовки прийшли погратися з черепами? Я поговорю з Дуротаном, але не буду покладати надії. Його вовки м'які і їм бракує переконання."
d["Ahhh!!!!! Finish it! Just let me die!"]="Ahhh!!!!! Прикінчи його! Дай мені померти!"
d["Here, let me make some adjustments."]="Дозвольте мені внести деякі корективи."
d["There ya go."]="Ось так."
d["Durotan? Draka? What are YOU doing here?"]="Дуротан? Драко? Що ти тут робиш?"
d["Orgrim Doomhammer! You will be made to answer for your attack on my people!"]="Оргрім Думхаммер! Ти відповіси за свій напад на мій народ!"
d["Stay your hand, hero. I want him alive."]="Не опускай руку, герою. Він потрібен мені живим."
d["I have not forgotten or forgiven that. But Orgrim was once an honorable orc, and my closest friend. I owe it to him to at least try to help him regain some of his honor."]="Я не забув і не пробачив цього. Але Орґрім колись був шляхетним орком і моїм найближчим другом. Я зобов'язаний хоча б спробувати допомогти йому повернути частину його честі."
d["Always sentimental, Durotan. I am as loyal to my people as you are to yours. Do not presume that I walk this path willingly. Some things are more important than honor."]="Завжди сентиментальний, Дуротан. Я так само відданий своєму народові, як і ти своєму. Не думай, що я йду цим шляхом добровільно. Є речі важливіші за честь."
d["Husband? It was his forces that killed your brother."]="Чоловік? Це його люди вбили твого брата."
d["So much for subtlety. Those Laughing Skull are going to get us all killed."]="Ось вам і витонченість. Той череп, що сміється, нас усіх переб'є."
d["Hmph. I remember ogre architecture being more formidable."]="Хм. Я пам'ятаю, що архітектура оґрів була більш грізною."
d["I issued no such order. I wanted your people to join us and protect this world from the threat of those beyond the portal."]="Я не віддавав такого наказу. Я хотів, щоб твій народ приєднався до нас і захистив цей світ від загрози з боку тих, хто за порталом."
d["You are my vanguard."]="Ти мій авангард."
d["These shores are ours!"]="Ці береги - наші!"
d["Leave no enemy alive!"]="Не залишайте ворога в живих!"
d["Iron will, iron blood."]="Залізна воля, залізна кров."
d["Go forth to victory!"]="Вперед до перемоги!"
d["Not long ago, we were orcs of many clans, quibbling over scraps in a world that was ours for the taking."]="Не так давно ми були орками з багатьох кланів, що сперечалися за недоїдки у світі, який належав нам на правах власності."
d["Now, as one clan, no enemy can hope to stand against the Iron Horde!"]="Тепер, як один клан, жоден ворог не може сподіватися встояти проти Залізної Орди!"
d["We will crush their bones beneath our boots.  We will burn their cities to ash!"]="Ми розчавимо їхні кістки під нашими чобітьми. Ми спалимо їхні міста дотла!"
d["The iron tide washes over them!"]="Залізний приплив накриває їх!"
d["The doom that is coming will destroy us all. These outsiders will bring a wave of fire and death down upon us if the orcs do not act as one to destroy them first."]="Приреченість, що наближається, знищить нас усіх. Ці чужинці обрушать на нас хвилю вогню і смерті, якщо орки не діятимуть як один, щоб знищити їх першими."
d["Because I have witnessed it! Every night! Every night for many months now. My dreams become nightmares, and in those nightmares I watch helplessly as the land corrupts beneath our feet and the sky is turned to fire."]="Тому що я був свідком цього! Щоночі! Щоночі протягом багатьох місяців. Мої сни перетворюються на кошмари, і в цих кошмарах я безпорадно спостерігаю, як земля псується під нашими ногами, а небо перетворюється на вогонь."
d["Say what you will, but this is the doom that is coming. And it is these creatures from beyond the portal that will bring it."]="Що не кажіть, але це загибель, яка наближається. І принесуть її саме ці істоти з-за порталу."
d["And how can you be so certain of such a fate?"]="І чому ви так впевнені в такій долі?"
d["I have never known the great Doomhammer to be afraid of anything."]="Я ніколи не знав, щоб великий Doomhammer чогось боявся."
d["Cho'gall! I sent you here to enslave this thing."]="Чо'гал! Я послав тебе сюди, щоб поневолити цю істоту."
d["Yes! Let us free ALL of the skulls! Remind them how to laugh! Burn all of the slavers to ash and ruin!"]="Так! Звільнимо ВСІ черепи! Нагадаймо їм, як треба сміятися! Спалимо всіх рабовласників на попіл і руїни!"
d["SKULLS!"]="ЧЕРЕПИ!"
d["Aaaaaaaaaaahhhhhhhh! Ha ha ha!"]="Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа! Ха-ха-ха!"
d["Fire! Fire! Waa-aaaaaa! Ha!"]="Вогонь! Вогонь! Ва-а-а-а-а-а! Ха!"
d["Hero, meet us at Twilight Glade. We must save the prisoners."]="Герою, зустрінемося на Сутінковій галявині. Ми повинні врятувати полонених."
d["Burn burn burn burn torch and burn and cinder and burn and FIRE!"]="Гори, гори, гори, гори смолоскип, гори, гори, гори, гори і ВОГОНЬ!"
d["Thank you, champion. I have always felt my fate and that of the Dark Star are intertwined."]="Дякую, чемпіоне. Я завжди відчував, що моя доля і доля Темної Зірки переплетені."
d["Light. Pure light. Hope in times of despair, brightness in our darkest hour!"]="Світло. Чисте світло. Надія в часи відчаю, світло в найтемнішу годину!"
d["Ner'zhul's ritual... begins! We are out of time!"]="Ритуал Нер'жула... починається! У нас немає часу!"
d["We must stop the Shadowmoon Chieftain."]="Ми повинні зупинити Вождя Тіньового Місяця."
d["What needs to be done, child."]="Що треба зробити, дитино."
d["Hurry, champion. I will get there as soon as I can."]="Поспішай, чемпіон. Я приїду, як тільки зможу."
d["Do whatever you can to delay Ner'zhul..."]="Зробіть все можливе, щоб затримати Нер'жула..."
d["Prophet! What have you done to yourself!?"]="Пророк! Що ти з собою зробив?"
d["LAUGHING SKULL! LAUGHING SKULL! HAHAHAHAHA!"]="ЧЕРЕП, ЩО СМІЄТЬСЯ! ЧЕРЕП, ЩО СМІЄТЬСЯ! ХАХАХАХАХА!"
d["This forest is ours!"]="Цей ліс - наш!"
d["Yrel! We will spill some orcish blood..."]="Ірел! Ми проллємо трохи оркської крові..."
d["I am your Chieftain; you and your warriors will fall back in line."]="Я ваш вождь; ви і ваші воїни повернетеся в стрій."
d["OUR - FATHER - would BE - ASHAMED - of WHAT - YOU'VE - BECOME!"]="НАШОМУ БАТЬКОВІ БУДЕ СОРОМНО за те, ким ви стали!"
d["Our strength comes from working together."]="Наша сила в тому, що ми працюємо разом."
d["Yrel, walk with us a moment..."]="Ірел, пройдімося з нами на хвилинку..."
d["I... already told you... all that I know..."]="Я... вже сказала вам... все, що знаю..."
d["The Iron Horde will not hesitate to use that cannon on our base. We should find a more tactical location."]="Залізна Орда без вагань використає цю гармату на нашій базі. Треба знайти більш тактичне місце."
d["Is everyone alright?"]="З усіма все гаразд?"
d["I think I soiled m'self..."]="Здається, я забруднився..."
d["My ALE was back there..."]="Мій ель був там..."
d["Yes, everyone appears to be alright."]="Так, здається, з усіма все гаразд."
d["Very well. We will set up camp ahead, and deal with this cannon."]="Дуже добре. Ми отаборимося попереду і розберемося з цією гарматою."
d["Yrel will have to wait."]="Ірелу доведеться почекати."
d["Everybody in the Tank. Yrel is being held as a slave in the Stonemaul ogres' slave camp."]="Всі в Танк. Йрела утримують як раба в таборі людожерів Стоунмола."
d["Yrel might already be free if it weren't for the actions of one deceitful rangari."]="Ірел міг би вже бути вільним, якби не дії одного підступного ранґарі."
d["I did what I thought was right, Vindicator. The missing girl seems to be distracting you from our mission."]="Я зробив те, що вважав правильним, Меснику. Зникла дівчина, здається, відволікає тебе від нашої місії."
d["Yeah, what's so special about this girl anyway?"]="Так, що такого особливого в цій дівчині?"
d["I lost her once. I will not lose her again."]="Я втратив її одного разу. Я не хочу втратити її знову."
d["Now THAT'S somethin' I can get behind."]="Ось це я можу підтримати."
d["Besides, the ogres're sellin' slaves to the Iron Horde. Stoppin' ta beat 'em up fer a bit is well within the scope o' our mission."]="Крім того, огри продають рабів до Залізної Орди. Зупинитись і трохи побити їх - це цілком в рамках нашої місії."
d["You all is gonna get smashed."]="Вас усіх розчавлять."
d["Oh no, ogre, that's where you have it wrong. You see, we are the ones that will be doing the smashing today. Thaelin?"]="О ні, людожер, тут ти помиляєшся. Бачиш, це ми сьогодні будемо громити. Телін?"
d["Aye aye, cap'n!"]="Так точно, капітане!"
d["Now is our chance! Forward, Thaelin, with speed!"]="Це наш шанс! Вперед, Телін, швидше!"
d["What da...?"]="Що за...?"
d["Stay silent, all of you! Ogre, if you so much as GRUNT, I will personally beat the Light out of you."]="Мовчіть усі! Людожер, якщо ти ще хоч раз скрикнеш, я особисто виб'ю з тебе Світло."
d["We can set up over there."]="Ми можемо розташуватися там."
d["Ok'mokk didn't make no sounds at all. You don' need ta smash Ok'mokk."]="Ок'мокк не видав жодного звуку. Не треба бити Ок'мокка."
d["Ach, I have a feelin' yer gonna get smashed anyway."]="У мене таке відчуття, що тебе все одно розчавлять."
d["A direct attack. A bold decision."]="Пряма атака. Сміливе рішення."
d["Gathering allies. Wise decision."]="Збираю союзників. Мудре рішення."
d["Form up, everyone. We are headed to Smokebelcher Depot."]="Усім вишикуватися. Ми прямуємо до депо Смокбельхер."
d["Form up, everyone. We are headed to the Planteau. \[TEMP NAME\]"]="Усім вишикуватися. Ми прямуємо до Плато. \[ІМ'Я ТЕМИ\]"
d["Room for one more on that elekk?"]="Є місце ще для одного на цьому елексі?"
d["Always, my love."]="Завжди, кохана."
d["Yrel, did you learn anything about the Goliath Cannon before your capture?"]="Ірел, ти дізнався що-небудь про гармату \"Голіаф\" до того, як потрапив у полон?"
d["A bit. The one you destroyed was merely a prototype. The actual cannons are built in the foundry, to the north."]="Трохи. Та, яку ви знищили, була лише прототипом. Справжні гармати будують у ливарні, на півночі."
d["I overheard one of the orcish leaders discussing a plan to use them on Shattrath."]="Я підслухав, як один з вождів орків обговорював план використання їх на Шаттраті."
d["Shattrath? Ha! Even that big ol' hunk o' metal couldn't hit Shattrath from here."]="Шаттрат? Ха! Навіть цей великий шматок металу не зміг би влучити в Шаттрата звідси."
d["They could if it was loaded onta' a boat."]="Могли б, якби завантажили на човен."
d["I suspected the same thing. They must plan to load the cannons onto barges at the Naval Base, in the northeast."]="Я підозрював те ж саме. Вони, мабуть, планують завантажити гармати на баржі на військово-морській базі на північному сході."
d["Our small group would never survive an attack on the Naval Base. Too fortified."]="Наша невеличка група ніколи б не пережила нападу на військово-морську базу. Занадто укріплена."
d["We will continue attacking their supply lines."]="Ми продовжимо атакувати їхні лінії постачання."
d["D'kaan, how long have you been scouting out here in Gorgrond?"]="Д'каан, як давно ти розвідуєш тут, у Горґронді?"
d["A very long time. Longer than you've been alive, probably by two or threefold."]="Дуже давно. Довше, ніж ти живеш, напевно, вдвічі чи втричі."
d["D'ye get lonely?"]="Тобі самотньо?"
d["A rangari who is not lonely is not doing his job."]="Рангарі, який не самотній, не виконує свою роботу."
d["Sounds like a crap job to me. Life ain't worth livin' if y'don't have lads and a lass t'come home to."]="Як на мене, то паскудна робота. Життя не варте того, щоб жити, якщо у тебе немає хлопців і дівчат, до яких ти можеш повернутися додому."
d["Do you have a wife, Hansel?"]="У вас є дружина, Гензель?"
d["Ach... the Blackrocks took 'er away."]="Її забрали Блекроки."
d["That's half o'why I'm here: ta look after Thaelin, and ta get me wife back."]="Це половина того, чому я тут: подбати про Таелін і повернути дружину."
d["We will find your wife, Hansel. And we will leave a wake of bodies behind us. The orcs will pay with blood for what they did to our families."]="Ми знайдемо твою дружину, Гензель. І залишимо по собі купу трупів. Орки заплатять кров'ю за те, що вони зробили з нашими сім'ями."
d["Y'know, that's the darkest, coldest, most inspirin' thing I've ever heard from the lips of a paladin."]="Знаєте, це найтемніша, найхолодніша і найнадихаюча річ, яку я коли-небудь чув з вуст паладина."
d["Our work here is done. Next, we head to Smokebelcher Depot."]="Наша робота тут завершена. Далі ми вирушаємо до депо Смокбельхер."
d["Our work here is done. Next, we head to the Planteau."]="Наша робота тут завершена. Далі ми вирушаємо до Плато."
d["Thaelin, are you doing alright in there?"]="Телін, у тебе там все гаразд?"
d["Quite fine, ma'am. Just happy to be out o' combat and back in me Tank."]="Все добре, мем. Просто радий, що вийшов з бою і повернувся в свій танк."
d["<sigh> This land is plagued by war. Do you think you'll return to the safety of home after our mission is done?"]="<Ця земля охоплена війною. Як ви думаєте, чи повернетесь ви до безпечного дому після завершення нашої місії?"
d["I dunno how much you've heard about Azeroth, ma'am, but we've got our fair share of war, too."]="Не знаю, як багато ви чули про Азерот, пані, але у нас теж є своя частка війни."
d["Once I've found me Ellie, I know I'll be headed back ta Searin' Gorge."]="Як тільки я знайду свою Еллі, я знаю, що повернуся в Ущелину Серінга."
d["What about you, lassie? Will ye go home?"]="А ти, дівчино? Ти підеш додому?"
d["With Velen gone, I feel like I don't have a home anymore."]="Після того, як Велен пішов, я відчуваю, що у мене більше немає дому."
d["We are draenei, Yrel. Being without a home is in our nature."]="Ми - дренеї, Іреле. Бути без домівки - це в нашій природі."
d["I was thinking I might go through the portal with you, my love."]="Я подумав, що міг би пройти через портал разом з тобою, кохана."
d["Yes, Yrel. You will have a home on Azeroth."]="Так, Ірел. У тебе буде дім на Азероті."
d["But first, we will make these orcs suffer for what they did to you. Their sins cannot be forgiven."]="Але спершу ми змусимо цих орків страждати за те, що вони зробили з тобою. Їхні гріхи не можна пробачити."
d["Maraad, you're frightening me."]="Марааде, ти мене лякаєш."
d["The Iron Horde's supply lines are now cut, however temporarily. We have forged our alliance with the Shapers."]="Лінії постачання Залізної Орди тепер перерізані, хоч і тимчасово. Ми уклали союз з Формотворцями."
d["There will never be a better time than this. Let us head to the Naval Base and exact our vengeance on the Iron Horde!"]="Кращого часу, ніж зараз, ніколи не буде. Вирушаємо на військово-морську базу і помстимося Залізній Орді!"
d["What is our plan, Maraad?"]="Який наш план, Марааде?"
d["We will slay as many of the vile things as we can. We will burn their homes and show them fear."]="Ми вб'ємо стільки мерзотників, скільки зможемо. Ми спалимо їхні домівки і покажемо їм страх."
d["I will make them feel the pain I felt when I lost you, Yrel."]="Я змушу їх відчути той біль, який відчув я, коли втратив тебе, Іреле."
d["Maraad... I am honored..."]="Марааде... Це велика честь для мене."
d["Wasn't it recently sacked?"]="Хіба його не звільнили нещодавно?"
d["...but perhaps you are taking your vengeance too far. Have you forgotten what the Prophet taught us?"]="...але, можливо, ти зайшов у своїй помсті надто далеко. Ти забув, чого вчив нас Пророк?"
d["The prophet is DEAD, Yrel. Look what his teachings did for him."]="Пророк МЕРТВИЙ, Іреле. Подивись, що його вчення зробило з ним."
d["Ye've gone too far, Maraad."]="Ти зайшов надто далеко, Марааде."
d["The Light's left ye. Even I can see that."]="Світло покинуло вас. Навіть я це бачу."
d["I carry no particular love for the Light, but I agree. You need to remember what you stand for, Vindicator."]="Я не відчуваю особливої любові до Світла, але я згоден. Ти повинен пам'ятати, що ти відстоюєш, Меснику."
d["Are any of you more holy than me? I am the LEADER of this expedition, and I will not be questioned any further!"]="Чи є серед вас святіші за мене? Я - КЕРІВНИК цієї експедиції, і мене більше ніхто не буде питати!"
d["The Light has not left me, Thaelin. No... the Light has finally shown me its true form."]="Світло не покинуло мене, Телін. Ні... Світло нарешті показало мені свою справжню форму."
d["Vengeance."]="Помста."
d["I saw the naaru's vengeance in the Purge of Grommar. I was there as K'ara herself unleashed holy death upon the filthy hordes."]="Я бачив помсту наару під час Чистки Громмару. Я був там, коли сама К'ара спустила священну смерть на брудні орди."
d["Maraad, my love. That's enough."]="Марааде, коханий. Досить."
d["Yrel..."]="Ірел..."
d["You have been through too much, Maraad. Your thirst for vengeance will only lead to our death."]="Ти занадто багато пережив, Марааде. Твоя жага помсти призведе лише до нашої загибелі."
d["Rest now. I will lead our attack on the Naval Base."]="Відпочинь. Я очолю нашу атаку на військово-морську базу."
d["I'm with you, Yrel."]="Я з тобою, Ірел."
d["I, too, will follow you."]="Я теж піду за тобою."
d["And I."]="І я."
d["Very well."]="Дуже добре."
d["Thank you, Yrel. I don't know what's coming over me."]="Дякую, Іреле. Не знаю, що на мене найшло."
d["It is no matter. These souls are mine. My power grows."]="Це не має значення. Ці душі - мої. Моя сила зростає."
d["Auchindoun will be mine! I will devour every last soul and bathe the ashes in hellfire!"]="Ахіндун буде моїм! Я зжеру кожну душу до останньої, а попіл скупаю в пекельному вогні!"
d["Yes, Tuulani. Now you see."]="Так, Туулані. Тепер ти бачиш."
d["Your efforts were valiant. I did not think the anchorites could power the defenses with only one of the crystals."]="Ваші зусилля були доблесними. Я не думав, що анкорити можуть підсилити захист лише одним з кристалів."
d["But nothing will stop my plan, nor that of my masters. And the only things in our way..."]="Але ніщо не зупинить ні мене, ні моїх господарів. І єдине, що стоїть на нашому шляху..."
d["Protector! Destroy these intruders!"]="Захиснику! Знищити цих зловмисників!"
d["Run for your lives!"]="Рятуйте свої життя!"
d["Wow! Thanks! I can find my way out of here now. I'm sure I won't get captured again. See ya!"]="Ого! О, дякую! Тепер я зможу знайти вихід звідси. Я впевнений, що мене більше не схоплять. Побачимося!"
d["I fear that even with the Heart intact, Auchindoun's defenses may not be enough. The Shadow Council has eyes everywhere."]="Я боюся, що навіть якщо Серце буде неушкодженим, захисту Ошіндуна може виявитися недостатньо. У Тіньової Ради всюди є очі."
d["Mother?"]="Мамо?"
d["Confound these wards! No matter how much I call upon the light to purge them it is as if the wards themselves thwart my ability to unmake them."]="Збийте з пантелику цих підопічних! Скільки б я не закликав світло очистити їх, здається, що вони самі перешкоджають моїй здатності звільнити їх."
d["The runes have been destroyed."]="Руни були знищені."
d["Ready to face Revaan?"]="Готові зустрітися з Реваном?"
d["Child! Leave now. Those wards were there for your protection. You should not be here."]="Дитинко! Йди звідси. Ці палати були для твого захисту. Ти не повинна бути тут."
d["Yes. And she will never be yours."]="Так. І вона ніколи не буде твоєю."
d["Tuulani, go to Telmor and meet with Soulbinder Aedraa. She has retrieved the final fragment and brought it there."]="Туулані, вирушай до Тельмору і зустрінься зі Зв'язуючою Душ Аедраа. Вона знайшла останній фрагмент і принесла його туди."
d["Right away."]="Негайно."
d["De slaves are ready for ye boss."]="Раби готові, пане."
d["Good, their wretched spirits will serve me better than their weak bodies ever could!"]="Добре, їхні жалюгідні душі служитимуть мені краще, ніж їхні слабкі тіла!"
d["Hush, you idiot!"]="Тихо, ідіоте!"
d["Ahhhh... Yes, now the Soulgrinder hums with power! With this, we shall be unstoppable!"]="Так, тепер М'ясорубка Душ гуде з силою! З цим нас не зупинити!"
d["Looks like there's only one way out, hero. UP!"]="Схоже, є тільки один вихід, герою. ВГОРУ!"
d["You do not understand the Great Work."]="Ви не розумієте Великої Роботи."
d["You cannot defy the Great Work."]="Ви не можете кинути виклик Великій справі."
d["This is the way of things. You cannot stop it."]="Так вже склалося. Ти не можеш це зупинити."
d["You do not understand... You cannot know..."]="Ти не розумієш... Ти не можеш знати..."
d["Yay! We unstoppable! We unstoppable!"]="Ура! Нас не зупинити! Нас не зупинити!"
d["I must return to the spirit world to continue my research. Guard this room and make sure that NO ONE touches the portal!"]="Я повинен повернутися у світ духів, щоб продовжити свої дослідження. Охороняйте цю кімнату і стежте, щоб ніхто не торкався порталу!"
d["Come forth, Soulgrinder! Devour the souls that we have brought for you!"]="Виходь, М'ясорубко! Пожирай душі, які ми тобі принесли!"
d["Axes down, brothers! Don't you recognize your own clan?"]="Опустити сокири, браття! Хіба ви не впізнаєте свій клан?"
d["We are home."]="Ми вдома."
d["What do you make of it, Thrall?"]="Що ти думаєш про це, Раб?"
d["It reeks of hatred and dust, Choluna. I don't like having it here at the garrison."]="Смердить ненавистю і пилом, Чолуна. Мені не подобається, що він тут, у гарнізоні."
d["I'd like it even less in the hands of the Iron Horde."]="Ще менше мені хотілося б, щоб вона опинилася в руках Залізної Орди."
d["We should destroy it."]="Ми повинні знищити його."
d["Perhaps. First, we must find out what purpose it serves for Blackhand."]="Можливо. Спершу треба з'ясувати, для чого вона потрібна Чорній Руці."
d["Choluna, step up our operation in Gorgrond. Whatever the Iron Horde are planning, I want to be ready."]="Чолуна, посиль нашу операцію в Ґорґронді. Що б не планувала Залізна Орда, я хочу бути готовим."
d["And what are you supposed to be?"]="А ким ти маєш бути?"
d["Amazing."]="Дивовижно."
d["This is Frostwolf territory, but you may claim this plateau as your own. Consider it a reward for rescuing my people."]="Це територія Крижаного Вовка, але ти можеш вважати це плато своїм. Вважай це нагородою за порятунок мого народу."
d["Thank you, chieftain. We will establish a foothold immediately."]="Дякую, вождю. Ми негайно закріпимося."
d["Even our wyverns are not prepared for this type of cold."]="Навіть наші виверни не готові до таких холодів."
d["It looks as though we will not have allies in the skies for this one."]="Схоже, що на цей раз у нас не буде союзників у небі."
d["We are going to have to find a better way to shield our wyvern from the cold."]="Нам доведеться знайти кращий спосіб захистити нашу гліцинію від холоду."
d["It would seem we need to rely on the local rylak for air travel."]="Здавалося б, для авіаперельотів ми повинні покладатися на місцевий рилак."
d["Nope."]="Ні."
d["What do you make of it, Yrel?"]="Що ти думаєш про це, Ірел?"
d["It reeks of hatred and dust, Omnuron. I don't like this."]="Смердить ненавистю і пилом, Омнуроне. Мені це не подобається."
d["This terrain is ideal for a stronghold."]="Ця місцевість ідеально підходить для укріплення."
d["I can open up a portal to Orgrimmar only briefly. Reinforcements are standing by, I hope?"]="Я можу відкрити портал в Орґріммар лише на короткий час. Сподіваюся, підкріплення вже в дорозі?"
d["The very best."]="Найкращі."
d["Somebody call for a fixer?"]="Хтось викликав майстра?"
d["... You're entrusting a goblin to be your foreman?"]="... Ви довіряєте гобліну бути вашим бригадиром?"
d["Gazlowe, here, oversaw the construction of Orgrimmar."]="Газлоу, тут, керував будівництвом Оргріммар."
d["Orgrimmar! The impenetrable fortress!"]="Орґріммар! Неприступна фортеця!"
d["Yeah yeah, okay, one little sacking."]="Так, так, гаразд, одне маленьке звільнення."
d["Omnuron, step up our operation in Gorgrond. Whatever the Iron Horde are planning, I want to be ready."]="Омнуроне, посиль нашу операцію в Ґорґронді. Що б не планувала Залізна Орда, я хочу бути готовим."
d["What is this -- Wise-ear! You are alive!"]="Що це? Мудре Вухо! Ти живий!"
d["Lead us to Durotan, old friend."]="Веди нас до Дуротана, старий друже."
d["Wor'gol is the winter home of the Frostwolf Clan."]="Воргол - зимова домівка клану Крижаних Вовків."
d["Durotan walks a cliff's edge, pinned between the Thunderlord orcs and Bladespire ogres."]="Дуротан ходить по краю скелі, затиснутий між орками Повелителя грому і людожерами Клинка."
d["Ga'nar seemed bent on dealing out retribution to both."]="Ганар, здавалося, був налаштований на відплату обом."
d["Ah yes! I worry about Durotan's brother. Always quick to fight. His need for vengeance will make him more reckless than ever."]="Ах, так! Я хвилююся за брата Дуротана. Завжди рветься в бій. Його жага помсти зробить його ще більш безрозсудним, ніж будь-коли."
d["What is THAT? I see a fortress of stone!"]="Що це? Я бачу кам'яну фортецю!"
d["Bladespire Citadel. Once a far-flung outpost of the ogre empire."]="Цитадель Блейдспайра. Колись далекий форпост імперії оґрів."
d["If our people are to have any hope to survive, we must rout the ogres from their stronghold."]="Якщо у нашого народу є хоч якась надія на виживання, ми повинні вибити людожерів з їхньої твердині."
d["This is Durotan's goal. He will not ask for it, but we will need your help!"]="Це мета Дуротана. Він не буде просити про це, але нам знадобиться ваша допомога!"
d["Ga'nar did not wait for the muster call. His blood burns too hot."]="Га'нар не став чекати виклику на збори. Його кров обпікає занадто гаряче."
d["Go! Win us a great victory. Tell my husband I will defend the town until he returns."]="Вперед! Здобудь нам велику перемогу. Передайте моєму чоловікові, що я буду захищати місто, поки він не повернеться."
d["The Legion won't give up so easily. Auchindoun is too valuable to them."]="Легіон так просто не здасться. Ошіндун занадто цінний для них."
d["Teron'gor! The Light comes for you!"]="Терон'горе! Світло йде за тобою!"
d["The Legion will not stop here. They desire Auchindoun too much."]="Легіон на цьому не зупиниться. Вони надто сильно бажають Ошіндун."
d["Nyami. Tuulani. We ride for Light's Rest immediately."]="Ньямі. Туулані. Ми негайно їдемо на відпочинок Світла."
d["The vanguard is falling. We will not let their great sacrifice be in vain!"]="Авангард падає. Не дамо їхній великій жертві бути марною!"
d["Your sacrifices will not be forgotten, Netherwane."]="Твої жертви не будуть забуті, Незерване."
d["Archmage, let me stay behind. It was my sworn duty to watch over this portal."]="Архімаге, дозволь мені залишитися. Це був мій присяжний обов'язок - охороняти цей портал."
d["I shared that duty with you, Dar'toon.  We will meet the enemy together."]="Я розділив цей обов'язок з тобою, Дар'тоне. Ми зустрінемо ворога разом."
d["They will sing songs of your heroism, Dar'toon."]="Вони співатимуть пісні про твій героїзм, Дар'тоне."
d["Just get me free, stranger. I could kill a hundred of these pigs with this shovel alone."]="Звільни мене, незнайомцю. Цією лопатою я можу вбити сотню цих свиней."
d["Prepare to heroically CTRL-E through the portal with me!"]="Приготуйтеся героїчно CTRL-E через портал разом зі мною!"
d["I'll lead the wounded to safety. Cover our escape!"]="Я відведу поранених у безпечне місце. Прикрийте наш відхід!"
d["Whoever you are... thank you."]="Хто б ви не були... дякую вам."
d["They were bleeding us dry. I don't think we had much longer..."]="Вони висмоктували з нас кров. Не думаю, що нам довго залишалося..."
d["Help us!"]="Допоможіть нам!"
d["Set us free!"]="Звільни нас!"
d["Is anybody out there?"]="Є тут хто-небудь?"
d["Help! Anybody!"]="Допоможіть! Хто-небудь!"
d["$p, I think you should follow Tuulani and protect her. We need to ensure the crystal reaches Auchindoun safely."]="$p, гадаю, ти маєш піти за Туулані і захистити її. Ми повинні переконатися, що кристал безпечно дістанеться до Ачіндуна."
d["$p, you should follow Tuulani and protect her. We must ensure the crystal reaches Auchindoun safely."]="$p, ви повинні йти за Туулані і захищати її. Ми повинні переконатися, що кристал безпечно дістанеться до Аучіндуна."
d["Blessings to you, stranger. Because of you, I will see daylight once more."]="Благословення тобі, незнайомцю. Завдяки тобі я знову побачу денне світло."
d["Thank you, stranger! I was supposed to be their next meal..."]="Дякую, незнайомцю! Я мав стати їхньою наступною стравою..."
d["Thank you, hero. I can fight my way out of here on my own."]="Дякую, герою. Я можу пробитися звідси сама."
d["We must deny Teron'gor entrance to Auchindoun. Come, let us meet at Retribution Point and discuss how to bring the fight to the enemy."]="Ми повинні заборонити Терон'гору вхід до Ошіндуну. Приходьте, зустрінемося на Точці Відплати і обговоримо, як нав'язати боротьбу ворогу."
d["You have *cough* restored this dying orc's honor, champion. Farewell. And farewell, Snowpaw, my old friend..."]="Ти відновив честь цього вмираючого орка, чемпіоне. Прощавай. І прощавай, Сніголаз, мій старий друг ..."
d["Thank you, hero. Your deeds will be remembered."]="Дякую, герою. Твої подвиги будуть пам'ятати."
d["I've seen enough here."]="Я бачив тут достатньо."
d["Kargath, you coward!"]="Каргате, ти боягуз!"
d["You wouldn't last ten seconds against me, draenei."]="Ти не протримаєшся і десяти секунд проти мене, Дрейні."
d["You sound afraid, Kargath."]="Ти наляканий, Каргат."
d["Two on one? Now, you speak my language!"]="Двоє на одного? Тепер ти говориш моєю мовою!"
d["That's not very sportsmanlike, Bladefist. Why don't we settle this in the arena?"]="Це не дуже по-спортивному, Блейдфіст. Чому б нам не вирішити це на арені?"
d["Hold everything! Now, they speak my language!"]="Зупинити все! Тепер вони говорять моєю мовою!"
d["But I'm afraid you're not much more than a warm-up, draenei. Doesn't anyone else feel like dying today?"]="Але боюся, що ти не більше, ніж розминка, Дрейне. Більше нікому не хочеться померти сьогодні?"
d["Thought you'd never ask."]="Я думав, ти ніколи не запитаєш."
d["Return to Khadgar, champion! We will buy you the time you need!"]="Повертайся до Хадгару, чемпіоне! Ми виграємо тобі час, який тобі потрібен!"
d["I feel the flames dying down. What is happening, exarch?"]="Я відчуваю, як полум'я згасає. Що відбувається, екзарх?"
d["We have a visitor. Perhaps... a savior."]="У нас гість. Можливо... рятівник."
d["We are freed! Follow me, shaman. We will escape through the hills."]="Ми вільні! За мною, шамане. Ми втечемо через пагорби."
d["He is right. The Iron Horde will move against us. We must be ready."]="Він має рацію. Залізна Орда рушить проти нас. Ми повинні бути готові."
d["He made his choice."]="Він зробив свій вибір."
d["You take care of the lieutenants, champion. Bladefist is mine."]="Подбай про лейтенантів, чемпіон. Блейдфіст мій."
d["Cutting down unarmed prisoners? Why not fight a real battle?"]="Рубати беззбройних полонених? Чому б не вступити у справжній бій?"
d["Master Velen, I have never led soldiers before. Are you sure--"]="Пане Велен, я ніколи раніше не керував воїнами. Ти впевнений..."
d["You are capable of more than you know, Yrel."]="Ти здатен на більше, ніж думаєш, Іреле."
d["Now go. The Rangari follow your orders. Find the prisoners."]="А тепер йди. Ранґарі виконують твої накази. Знайдіть полонених."
d["Just be ready when our ships arrive at Karabor."]="Просто будьте готові, коли наші кораблі прибудуть до Карабора."
d["Nyami! We are here -"]="Нямі! Ми тут."
d["What is this? Oh, no... no..."]="Що це таке? О, ні... ні..."
d["You have to stop them!"]="Ви повинні зупинити їх!"
d["...The protector... still answers her call... you'll have to defeat it!"]="...Захисник... все ще відповідає на її поклик... вам доведеться перемогти його!"
d["Ahhh!"]="Аааа!"
d["Are YOU, Tuulani, and your outsider friends."]="Ти, Туулані, і твої друзі-чужинці."
d["Try as you might, this place is doomed. It is only a matter of time..."]="Як би ви не старалися, це місце приречене. Це лише питання часу..."
d["Yes! Yes! The crystal hums... just a bit of focus and..."]="Так! Так! Кришталь дзвенить... трохи зосередження і..."
d["Look out behind you!"]="Обережно, ззаду!"
d["I think I got him."]="Здається, я його знайшов."
d["You have my thanks."]="Я вам дуже вдячний."
d["A weapon!"]="Зброя!"
d["Now, let's see how THEY like being cut open!"]="А тепер подивимось, як ЇМ сподобається, коли їх розрізатимуть!"
d["At last, freedom!"]="Нарешті свобода!"
d["Farewell, my love."]="Прощавай, кохана."
d["Thank the Light!"]="Слава Світлу!"
d["I thought I was going to die here."]="Я думала, що помру тут."
d["You have no idea how long I've been waiting to do this."]="Ви навіть не уявляєте, як довго я чекала на цю подію."
d["Die, pig!"]="Здохни, свиня!"
d["I will avenge you, Tannosh."]="Я помщуся за тебе, Танноше."
d["Go with the Light, sister."]="Іди зі Світлом, сестро."
d["May your spirit find rest with those of your people's ancestors."]="Нехай твій дух знайде спочинок з душами предків твого народу."
d["Kill them. Kill them all."]="Вбити їх. Вбийте їх усіх."
d["Make them suffer, like I suffered."]="Змусьте їх страждати, як страждав я."
d["Thanks."]="Дякую."
d["I've never held a weapon before."]="Я ніколи раніше не тримав зброю в руках."
d["It feels good."]="Приємне відчуття."
d["You give my people hope, stranger."]="Ти даєш моєму народові надію, незнайомцю."
d["Dagg tanks you, friend! <Dagg lets out a guttural chuckle.>"]="Дегг тебе підірвав, друже! <Дегг гортанно хихикає."
d["Dunno how dem orcs keep catchin' me. <Dagg snickers disarmingly.>"]="Не знаю, як ці орки продовжують ловити мене. <Дагг обеззброює."
d["Hi again."]="Знову привіт."
d["Gonna have to ask demself, \"Did Dagg get catched or did Dagg catched dem?\"\n\nBig hero been blowin' Dagg's cover! But you special, Dagg t'inks. Dagg is master of dis guys and want to join you.\n\nDagg is unanimous in dis."]="Доведеться запитати себе: \"Дегга спіймали чи Дегг спіймав його?\"\n\nВеликий герой розкрив Деґґа! Але ти особливий, чорнило Деґґа. Дегг - господар цих хлопців, і він хоче приєднатися до вас.\n\nДегг одностайний у цьому."
d["Unanimously agree with Dagg? (Garrison Follower)"]="Одностайно згодні з Даггом? (Гарнізонний послідовник)"
d["Don' blow Dagg's cover!$B$BDey never question a tree.$B$BDagg is unanimous in dis."]="Не розкривай прикриття Деґґа! $B$BНіколи не ставте під сумнів дерево. $B$BДеґґ одностайний у своєму несприйнятті."
d["Don' let dem see us talkin'!\n\nDey never question a two-head.\n\nDagg is unanimous in dis."]="Не дай їм побачити, що ми розмовляємо!\n\nНіколи не питайте про двоголових.\n\nДегг одностайний в цьому."
d["Shh! Act natural."]="Шшш! Поводься природно."
d["Shh! Don' blow my cover."]="Шшш! Не розкривай моє прикриття."
d["I am afraid I must depart and rejoin our pack at Wor'gol. Aka'Magosh."]="Боюся, я повинен піти і приєднатися до нашої зграї у Ворголі. Ака'Магош."
d["Out of the way, peon!"]="З дороги, пеоне!"
d["This acolyte and I will retrieve the rest of our group. Do everything in your power to stop that orc from opening that portal!"]="Ми з цим прислужником витягнемо решту нашої групи. Зроби все, що в твоїх силах, щоб не дати цьому орку відкрити портал!"
d["We will return with help."]="Ми повернемося з допомогою."
d["No... NO! This cannot be the fate of my people!"]="Ні... НІ! Це не може бути долею мого народу!"
d["Ner'zhul leads us to this destiny. To save Karabor, we must stop him."]="Нер'жул веде нас до цієї долі. Щоб врятувати Карабор, ми повинні зупинити його."
d["Meet me back at Twilight Glade, champion. We have much to do."]="Зустрінемося на Сутінковій галявині, чемпіоне. У нас багато роботи."
d["Good people of Fort Wrynn, our commander has finalized construction on a new building!"]="Шановні мешканці форту Райнн, наш командир завершив будівництво нової будівлі!"
d["We're going to need to work together to get it up to full production. See to it our commander is not kept waiting!"]="Нам доведеться попрацювати разом, щоб вивести його на повну потужність. Переконайтеся, що наш командир не змусить себе чекати!"
d["Yo everybody, listen up. Thanks to our commander we got a new building up!"]="Слухайте всі! Завдяки нашому командиру у нас з'явилася нова будівля!"
d["We gotta get this new structure up to snuff pronto, alright? Get to it yesterday!"]="Ми повинні якнайшвидше запустити цю нову структуру, ясно? Почали ще вчора!"
d["You can handle things from here, I'm sure. Well done!"]="Я впевнений, що далі ти сам впораєшся. Молодець!"
d["You won't be needin' me, you're in charge after all."]="Я вам не знадоблюся, ви ж головний, зрештою."
d["I'll take this draenei back to Khadgar. Stop that orc from opening that portal!"]="Я відвезу цього дренея назад в Хадгар. Не дайте цьому орку відкрити портал!"
d["Power fluctuator active. Rebooting core systems. Please wait."]="Флуктуатор потужності активний. Перезавантаження основних систем. Будь ласка, зачекайте."
d["Alright, Pleasure-Bot 8000. Get back to work!"]="Гаразд, робот-задоволення 8000. До роботи!"
d["Command unrecognized. Will only accept commands from Pleasure-Bot 8000 owner: $p."]="Команду не розпізнано. Буде приймати команди тільки від власника Pleasure-Bot 8000: $p."
d["Alright, Pleasure-Bot 8000. Execute command X47G5!"]="Гаразд, робот-задоволення 8000. Виконати команду X47G5!"
d["Ah, sweet freedom! You won't regret this, commander. I'll make you the finest armaments in all of Draenor!"]="Ах, солодка свобода! Ви не пошкодуєте, командире. Я зроблю вам найкращу зброю в усьому Дренорі!"
d["Let's see what we have to work with."]="Давайте подивимося, з чим нам доведеться працювати."
d["The forge is the soul of the foundry. This one's small but with the right equipment I can enhance it."]="Ковальня - це душа ливарні. Ця кузня невелика, але з відповідним обладнанням я можу її розширити."
d["These look good, with some modifications I should be able to load them into the cannons for a burst shot."]="Вони виглядають добре, з деякими модифікаціями я зможу зарядити їх у гармати для пострілу чергою."
d["Shhh! Don't let dem see us talkin' or you'll blow my cover!"]="Тссс! Не дай їм побачити, що ми розмовляємо, або ти розкриєш моє прикриття!"
d["I'll see if I can get this thing goin'. Khadgar, buy me some time!"]="Я подивлюся, чи зможу запустити цю штуку. Кхадгар, виграй мені трохи часу!"
d["We will do what we can, Thaelin."]="Ми зробимо все, що в наших силах, Телін."
d["$n, keep these orcs off of us!"]="$n, тримай цих орків подалі від нас!"
d["Tank coming over the rise! Look out!"]="Танк на підйомі! Обережно!"
d["These controls don't make SENSE. Remind me never ta drive a tank built by an orc."]="Це управління не має сенсу. Нагадайте мені ніколи не їздити на танку, збудованому орком."
d["Hold strong, everyone. Here they come!"]="Тримайтеся міцніше. Вони йдуть!"
d["There's so many of them..."]="Їх так багато..."
d["Don't you give up yet, paladin."]="Не здавайся, паладине."
d["That's it! I've got 'er runnin'! Let's finish this."]="Ось так! Вона втекла! Давай закінчимо з цим."
d["Ahh ha ha haaa! Nice shot!"]="Ahh ha ha ha haaa! Хороший удар!"
d["Very well, but don't take long. I will require both of you later, and you will need to be alive."]="Дуже добре, але не затримуйтеся. Пізніше ви обидва мені знадобитеся, і ви маєте бути живі."
d["Come, Cordana!"]="Ходімо, Кордано!"
d["I am forming a small party to scout the enemy's fortifications."]="Я формую невеликий загін для розвідки ворожих укріплень."
d["Thrall, take command of the remaining survivors and meet us up ahead."]="Тралл, візьми на себе командування рештою вцілілих і зустрічай нас попереду."
d["Maraad, take command of the remaining survivors and meet us up ahead."]="Марааде, візьми на себе командування рештою вцілілих і зустрічай нас попереду."
d["It will be done."]="Це буде зроблено."
d["Yes, Archmage."]="Так, Архімаг."
d["Up ahead! Look at that!"]="Попереду! Поглянь на це!"
d["Ancestors help us... look at that!"]="Нам допомагають предки... подивіться!"
d["I know what I must do."]="Я знаю, що маю робити."
d["BLOOD AND HONOR!"]="КРОВ І ЧЕСТЬ!"
d["KILROGG DEADEYE"]="КІЛРОГ ДЕДАЙК"
d["<screams>"]="<Я не знаю, що робити далі."
d["WARLORD OF THE BLEEDING HOLLOW"]="ВОЄНАЧАЛЬНИК КРИВАВОЇ УЛОГОВИНИ"
d["Look what dragged itself through my jungle. Fresh meat!"]="Подивіться, що пробралося через мої джунглі. Свіже м'ясо!"
d["We won't go without a fight, Deadeye."]="Ми не підемо без бою, Мертве Око."
d["It looks like you could use a hand."]="Схоже, вам не завадить допомога."
d["No! Fight me instead!"]="Ні! Бийся зі мною!"
d["GOOOO... FIND... KHADGARRRR...."]="GOOOO... ЗНАЙТИ... ХАДГАРРРРР...."
d["Yay! Thank you thank you thank you SO much!"]="Ура! Дякуємо, дякуємо, дякуємо, дякуємо вам велике спасибі!"
d["I thought everyone forgot about me. Thank you, $Gkind mister:kind lady;!"]="Я думав, що про мене всі забули. Дякую тобі, $Gkind mister:kind lady;!"
d["Wow, did you fight off all the orcs? You're strong!"]="Ого, ти відбився від усіх орків? Ти сильний!"
d["<The little girl wails inconsolably.>"]="<Дівчинка невтішно плаче>."
d["With luck, the small ones will now flee, and we can begin construction."]="Якщо пощастить, малі зараз втечуть, і ми зможемо розпочати будівництво."
d["This slaver and torturer knows nothing of honor."]="Цей раб і кат не знає поняття честі."
d["We cannot hide here forever."]="Ми не можемо ховатися тут вічно."
d["Step into my arena and die with honor."]="Вийди на мою арену і помри з честю."
d["You have entered my arena, strangers. You will either leave it as victors, or as corpses."]="Ви вийшли на мою арену, чужинці. Ви підете з неї або переможцями, або трупами."
d["Such is the way of the SHATTERED HAND."]="Таким є шлях РОЗБИТОЇ РУКИ."
d["A combat arena. This may be a trap, but at least we will die with honor."]="Арена бою. Можливо, це пастка, але принаймні ми помремо з честю."
d["Hurry, Yrel. Your hammer's might will help us greatly."]="Поспішай, Ірел. Міць твого молота нам дуже допоможе."
d["I'll move forward and scout their gates while you're taking out those catapults. Lok'tar ogar!"]="Я піду вперед і розвідаю їхні ворота, поки ви виводите з ладу катапульти. Lok'tar ogar!"
d["Commander, Over here!"]="Командире, сюди!"
d["Damn these ogres and their magic! I can't find a way to bring the barrier down so we're just going to have to sneak in around it."]="Кляті людожери та їхня магія! Я не можу знайти спосіб зруйнувати бар'єр, тож нам доведеться пробратися в обхід."
d["I'll go first and clear the way, meet me on the other side."]="Я піду першим і розчищу шлях, зустрінемося на іншому боці."
d["Blood and thunder, what a battle!"]="Кров і грім, що за битва!"
d["Let's kill some ogres!"]="Давайте вб'ємо кількох людожерів!"
d["Press onward. By the light of the naaru!"]="Натискай далі. До світла наару!"
d["We've done all we can from up here..."]="Ми зробили все, що могли звідси..."
d["We did it! We broke the blockade!"]="Ми зробили це! Ми прорвали блокаду!"
d["We've broken the main siege. We should meet with our forces on the ground."]="Ми прорвали основну облогу. Ми повинні зустрітися з нашими силами на землі."
d["These are the last of our forces. We'll stay here to hold the temple gates."]="Це останні наші сили. Ми залишимося тут, щоб утримувати ворота храму."
d["Champion, I need you to fight your way to the harbor."]="Чемпіоне, ти повинен пробитися до гавані."
d["I'll approach the enemy from the south. Light of the naaru, guide you."]="Я підійду до ворога з півдня. Світло наару, нехай веде тебе."
d["Champion, the naaru has come to aid us. We must defend it while it gathers power!"]="Чемпіоне, наару прийшли нам на допомогу. Ми повинні захищати його, поки він набирає силу!"
d["We've done it! Now to put an end to this assault..."]="Ми зробили це! Тепер, щоб покласти край цій атаці..."
d["Witness the TRUE power of the Iron Horde!"]="Побачте справжню міць Залізної Орди!"
d["ENOUGH. Play time is over. I will deal with you myself."]="ДОСИТЬ. Час для ігор закінчився. Я сам з тобою розберуся."
d["Up there! The fleet commander shows himself."]="Нагорі! Командувач флоту з'явився."
d["What is the naaru doing?"]="Що робить наару?"
d["It is done. Victory is ours!"]="Все зроблено. Перемога за нами!"
d["Hero, you fought fearlessly. For that, please accept my thanks."]="Герою, ти боровся безстрашно. За це прийми мою подяку."
d["Greetings, savior of my people!"]="Вітаю тебе, спасителю мого народу!"
d["If you are hearing this message, it means that I am no more - but Karabor is safe."]="Якщо ви чуєте це повідомлення, це означає, що мене вже немає - але Карабор у безпеці."
d["I owe you an explanation."]="Я маю тобі пояснити."
d["The naaru that we draenei revere are creatures of pure light."]="Наару, яких ми, драєни, шануємо, є створіннями чистого світла."
d["But if their death is near, they lose their essence, collapsing into creatures of shadow."]="Але якщо їхня смерть близька, вони втрачають свою сутність, перетворюючись на істот тіні."
d["When we draenei first arrived on this world, naaru accompanied us. But they could not stop our vessel from crashing."]="Коли ми, дренеї, вперше прибули у цей світ, наару супроводжували нас. Але вони не змогли врятувати наш корабель від загибелі."
d["The \"Dark Star\" that appeared in the skies above Draenor that terrible night was no celestial body."]="\"Темна зірка\", що з'явилася в небі над Драєнором тієї страшної ночі, не була небесним тілом."
d["It was a fallen naaru, ejected from our vessel in moments of panic and terror. Its name was K'ara."]="Це був загиблий наару, викинутий з нашого судна в моменти паніки і жаху. Його звали К'ара."
d["What was once a creature of faith and beauty became a dark and hungering God, a living font of darkness."]="Те, що колись було створінням віри і краси, стало темним і голодним Богом, живою купіллю темряви."
d["We owed K'ara a great debt. Without the naaru's aid, my people would never have escaped our homeworld of Argus."]="Ми були у великому боргу перед К'арою. Без допомоги наару мій народ ніколи б не втік з рідної планети Аргус."
d["To see K'ara's transformation into shadow was a heavy burden to bear. When the naaru returned to us... I did what I had to do."]="Бачити, як К'ара перетворюється на тінь, було важким тягарем. Коли наару повернувся до нас... Я зробив те, що мав зробити."
d["Remember, life is the light, and light is life itself. They may be exchanged, but nothing is ever lost."]="Пам'ятайте, життя - це світло, а світло - це саме життя. Вони можуть обмінюватися, але ніколи нічого не втрачається."
d["Darkness... comes..."]="Темрява... наступає..."
d["The shadows grow closer!"]="Тіні стають ближчими!"
d["The Dark Star approaches..."]="Наближається Темна Зірка..."
d["The void will consume all..."]="Порожнеча поглине все..."
d["Tank ya, mon. Dese Warsong be trixie an' got de drop on ol' J'wan."]="Дякую, друже. Дезі Ворсонг була Тріксі, і вона накинулася на старого Джівана."
d["I'm off ta Samedi's realm. I be seein' ya."]="Я йду з царства Самеді. Побачимося."
d["WARLORD BLACKHAND"]="ВОЄНАЧАЛЬНИК ЧОРНОРУКИЙ"
d["LEADER OF THE BLACKROCK ORCS"]="ВАТАЖОК ОРКІВ ЧОРНОЇ СКЕЛІ"
d["I 'preciate da blessin', mon. De Lord of de Grave smile upon ya."]="Я ціную твоє благословення, друже. Господь з могили посміхається тобі."
d["Dey's someting in Oshu'gun pullin' on me soul. I gonna hava look."]="Щось в Ошуґуні тягне мене до душі. Я подивлюся."
d["What dis? I be dead!"]="Що таке? Я помру!"
d["I gonna haunt dese Warsong foreva. Stay away from de voodoo."]="Я буду переслідувати ліс Варсонга. Тримайся подалі від вуду."
d["AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!"]="А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!"
d["Furies of the Throne of Elements, we answer your call. How may we serve?"]="Фурії Престолу Стихій, ми відповідаємо на ваш заклик. Як ми можемо послужити?"
d["Commander! When I heard the ogre's death cry I came as soon as I could. Did everything go well?"]="Командире! Коли я почув передсмертний крик людожера, я прибіг, як тільки зміг. Все пройшло добре?"
d["Someone call for a lift?"]="Хтось викликав підвезення?"
d["Here you are, miss Pinchwhistle!"]="Прошу, міс Пінчвістл!"
d["You three! Follow $p onto the battlefield, and listen for my call."]="Ви троє! Йдіть за $p на поле бою і чекайте мого поклику."
d["I have a plan."]="У мене є план."
d["And the Raven Mother spoke to me: Krikka, you are my dear child. You shall seek out my other wayward children and bring them back to the nest."]="І Мати-Ворона заговорила до мене: Крикко, ти моя люба дитино. Ти знайдеш інших моїх заблукалих дітей і повернеш їх до гнізда."
d["When all of the flock have gathered the end shall come. The world will be torn asunder in a great catastrophe! Fear not, for the Raven Mother will save us!"]="Коли збереться все стадо, прийде кінець. Світ буде розірваний на шматки у великій катастрофі! Не бійтеся, бо Мати-Ворона врятує нас!"
d["The Raven Mother will come from the heavens for her children. We will rise upon her great ebon wings to take our rightful place in her dark kingdom!"]="Мати-Ворона прийде з небес за своїми дітьми. Ми піднімемося на її великих чорних крилах, щоб зайняти своє законне місце в її темному царстві!"
d["Until that time comes give your praise to the Raven Mother! Look after her great kin for guidance and strength. May she cast her shadow upon you!"]="А поки цей час не настав, прославляйте Воронячу Матір! Шукайте в її великому роді настанови та сили. Нехай вона кине на вас свою тінь!"
d["Scribe! Did you get all of that?"]="Писар! Ти все записав?"
d["Yes, High Ravenspeaker."]="Так, Верховний Круківник."
d["Praise the Raven Mother!"]="Слава Воронячій Матері!"
d["With the keystone, you will be able to pass through, alone. Once inside, deactivate their shields and we will join you."]="За допомогою наріжного каменю ти зможеш пройти крізь нього сам. Опинившись всередині, деактивуйте їхні щити, і ми приєднаємося до вас."
d["Ared would not want to see me standing here crying like this. Let's go to this armory of yours."]="Аред не хотів би бачити, як я стою тут і плачу. Ходімо в твою зброярню."
d["This looks amazing! If only Ared was alive to see this, he would be so proud!"]="Це виглядає дивовижно! Якби тільки Аред був живий і побачив це, він би так пишався!"
d["The docks. Run to the docks. Run. RUN!"]="Доки. Біжи до доків. Біжи. БІЖИ!"
d["Come at me, Hellscream!"]="Нападай на мене, Пекельний Крикун!"
d["Don't be a fool, Ga'nar - Run! We will fight another day."]="Не будь дурнем, Га'нар. Біжи! Ми будемо битися в інший день."
d["Keep moving. I see the ships ahead."]="Не зупинятися. Бачу кораблі попереду."
d["Their entire army is behind us."]="Уся їхня армія за нами."
d["Where now?"]="Куди тепер?"
d["Head for the ships at the end of the road."]="Прямуйте до кораблів в кінці дороги."
d["This way. Go, go, go!"]="Сюди. Давай, давай, давай!"
d["There is no place to run, outsiders. This is MY world. We will find you!"]="Нікуди тікати, чужинці. Це мій світ. Ми знайдемо вас!"
d["We Frostwolves will be waiting for you, Hellscream! You, your ogres, your whole Iron Horde... You're as good as dead!"]="Ми, Крижані Вовки, чекатимемо на тебе, Пекельний Крикуне! Ти, твої огри, вся твоя Залізна Орда... Вам кінець!"
d["Ignore his threats. We will go to Shadowmoon for reinforcements. This time, the draenei will triumph."]="Ігноруйте його погрози. Ми вирушимо до Тіньового Місяця за підкріпленням. Цього разу Дрейнеї переможуть."
d["Let's get underway then. We will need to build a stronghold if we hope to end the Iron Horde threat. And we're going to need help from the natives."]="Тоді приступимо до роботи. Нам потрібно побудувати фортецю, якщо ми сподіваємося покінчити із загрозою Залізної Орди. І нам знадобиться допомога місцевих жителів."
d["To Shadowmoon!"]="За Тіньовий Місяць!"
d["To the home of the Frostwolves!"]="До дому Крижаних Вовків!"
d["I'll move forward and scout their gates while you're taking out those catapults. Dioniss aca."]="Я піду вперед і розвідаю їхні ворота, поки ви будете виводити з ладу катапульти. Dioniss aca."
d["Commander, over here!"]="Командире, сюди!"
d["That magical barrier is too strong for our explosives to break open. I can't find a way to bring it down so we're going to have to sneak in around it."]="Цей магічний бар'єр занадто міцний, щоб наша вибухівка змогла його подолати. Я не можу знайти спосіб його зруйнувати, тож нам доведеться пробратися в обхід."
d["That danged army should be here any minute. Let's move!"]="Ця клята армія буде тут з хвилини на хвилину. Вирушаймо!"
d["Personnel evacuation system engaged."]="Задіяно систему евакуації персоналу."
d["By the light, what a battle!"]="Присягаюся світлом, яка битва!"
d["Lets do this!"]="Зробімо це!"
d["That was close."]="Мало не влучив."
d["Great news!"]="Чудові новини!"
d["There is no turning back. We press on, through the very jaws of the beast."]="Дороги назад немає. Ми прориваємося вперед, крізь саму пащу звіра."
d["Who knew the draenei held such... delicious treasures in their temple?"]="Хто б міг подумати, що драєни зберігають у своєму храмі такі... смачні скарби?"
d["Do you dare challenge me, defenders of Auchindoun?!"]="Як ви смієте кидати мені виклик, захисники Ошіндуна?!"
d["Sever my bonds... and the portal falls..."]="Розірви мої пута... і портал впаде..."
d["Such decadence... it will all burn."]="Такий декаданс... це все згорить."
d["Yes... Yes!"]="Так... Так!"
d["Grommash will pay for his arrogance."]="Громмаш заплатить за свою зарозумілість."
d["The legion comes for you.... We will feast on these souls."]="Легіон йде за тобою.... Ми будемо бенкетувати на цих душах."
d["Do not delay, mortal. I can feel the life-essence of your armies fading. There will be time for regret later..."]="Не зволікай, смертний. Я відчуваю, як згасає життєва сутність твоїх армій. Для жалю буде час пізніше..."
d["We will meet again... $n."]="Ми ще зустрінемося... $n."
d["Gul'dan, such foolishness. This gift... so much more than you could ever know...."]="Гул'дане, яка дурість. Цей дар... набагато більше, ніж ти можеш собі уявити...."
d["Long have I waited..."]="Як довго я чекала..."
d["...hungered... to be more..."]="...голодний... щоб було більше..."
d["And now, all shall bow before me!"]="А тепер, всі вклоніться переді мною!"
d["The bonds weaken. Freedom will be mine!"]="Узи слабшають. Свобода буде моєю!"
d["Everyone - find cover!"]="Всі в укриття!"
d["Giving away our position. The fool brought a genesaur down on us."]="Видаючи нашу позицію. Дурень напустив на нас генезавра."
d["What do we have here? A hero? Gorgrond is no place for heroes, my friend."]="Що ми маємо тут? Герой? Горґронд - не місце для героїв, мій друже."
d["They fired on Veil Akraz!"]="Вони обстріляли Вейл Акраз!"
d["It's just... gone..."]="Він просто... зник..."
d["Come, we must go!"]="Ходімо, нам треба йти!"
d["Free at last."]="Нарешті вільний."
d["I swear, by the spirit of my father, I WILL MAKE THEM PAY."]="Присягаюся духом мого батька, я змушу їх заплатити."
d["Ugh - oh!"]="Ох - ох!"
d["Well now."]="Ну що ж."
d["I'd say we made an impact."]="Я б сказав, що ми мали вплив."
d["Looks like we arrived just in time."]="Схоже, ми прибули вчасно."
d["Free at last! Join me in the ogre mound when you are done, and we shall slay the ogre chieftain together."]="Нарешті я вільний! Приєднуйся до мене в кургані оґрів, коли закінчиш, і ми разом вб'ємо вождя оґрів."
d["Bring them to me alive, Roltall. They will fetch an excellent price."]="Приведи їх мені живими, Ролталле. За них можна буде отримати чудову ціну."
d["The Iron Horde have landed upon these shores. It is our task to make them regret it."]="Залізна Орда висадилася на цих берегах. Наше завдання зробити так, щоб вони про це пошкодували."
d["In here!"]="Сюди!"
d["We cannot stay here long. Soon, the entirety of the Iron Horde will be upon us."]="Ми не можемо залишатися тут довго. Скоро вся Залізна Орда піде на нас."
d["$n, our champion, will stay back and disrupt the enemy camp. The rest of us will seek safe passage through the jungle."]="$n, наш чемпіон, залишиться і розгромить ворожий табір. Решта буде шукати безпечний прохід через джунглі."
d["Good luck, $n."]="Щасти тобі, $n."
d["Fight well, $n."]="Бийся добре, $n."
d["AAAAAAHHHHHHHHHH!"]="АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!"
d["Exarch, have your soulbinders meet me at my camp. I intend to stop Teron'gor before he unleashes more demons."]="Екзарх, нехай твої прихильники зустрінуться зі мною в моєму таборі. Я маю намір зупинити Терон'гора до того, як він випустить більше демонів."
d["We must stop Teron'gor before this world falls... as so many others have."]="Ми повинні зупинити Терон'гора до того, як цей світ впаде... як і багато інших."
d["Don't worry, $n. We've got your back!"]="Не хвилюйся, $n. Ми тебе прикриємо!"
d["Come on, we need to get going pronto!"]="Ходімо, нам треба негайно вирушати!"
d["About time! Come on, Gazwitz."]="Давно пора! Ходімо, Ґазвіц."
d["Of course, ma'am."]="Звичайно, мем."
d["Supervising of course. Now, get moving!"]="Звісно, під наглядом. А тепер, рухайся!"
d["Well done, $n."]="Молодець, $n."
d["This cave will serve us well."]="Ця печера послужить нам добру службу."
d["Follow me, and stay close."]="Ідіть за мною і тримайтеся поруч."
d["Now - kill your hundred, or die trying!"]="А тепер - вбийте свою сотню, або помріть, намагаючись!"
d["Sorry, but we don't have that kind of time."]="Вибачте, але у нас немає стільки часу."
d["Hmph. I only counted ninety-nine kills, wizard."]="Хм. Я нарахував лише дев'яносто дев'ять вбивств, чарівнику."
d["Then I guess we owe you one."]="Тоді, гадаю, ми твої боржники."
d["Everyone, with me!"]="Всі за мною!"
d["Quickly! Into the cave, before they thaw."]="Швидше! У печеру, поки вони не відтанули."
d["After them! Don't let them get away!"]="За ними! Не дайте їм втекти!"
d["I am pleased. I could watch you rats fight for hours."]="Я задоволений. Я міг би годинами дивитися, як ви, пацюки, б'єтеся."
d["Exarch Maladaar, take Qiana with you and scout the cave."]="Екзарх Маладаар, візьміть з собою Кіану і розвідайте печеру."
d["As you wish."]="Як побажаєте."
d["$n - I have a special job for you."]="$n - Я маю для тебе особливу роботу."
d["Lady Liadrin, take Olin with you and scout the cave."]="Пані Лядрін, візьміть з собою Оліна і розвідайте печеру."
d["At your command."]="До ваших послуг."
d["Your scurrying is at an end, rats."]="Ваша втеча закінчилася, пацюки."
d["Not so fast, Ner'zhul."]="Не так швидко, Нер'жул."
d["Yes... step closer! I will bury you alive for the glory of the Iron Horde!"]="Так... підійди ближче! Я поховаю тебе живцем на славу Залізної Орди!"
d["Worthless..."]="Нікчемний..."
d["I've seen it in my dreams... these strangers from other worlds would burn everything we've fought for."]="Я бачив це у своїх снах... ці чужинці з інших світів спалять все, за що ми боролися."
d["But it is orc blood that runs in the veins of Draenor!"]="Але ж саме кров орків тече в жилах Драєнора!"
d["Go forth, Iron Horde!  Make corpses of our enemies."]="Вперед, Залізна Орда! Робіть трупи наших ворогів."
d["For the glory of Grommash!"]="На славу Громмашу!"
d["Where is my power, ogre?"]="Де моя сила, людожер?"
d["Your power? (It's MY power!)"]="Твоя сила? (Це МОЯ сила!)"
d["You will obey, disciple. Hand over its reins."]="Ти будеш слухатися, учень. Віддай йому віжки."
d["I think not. (We're done taking orders from you!)"]="Я думаю, що ні. (Ми більше не виконуємо ваші накази!)"
d["We've learned much from K'ure. (We're writing a book.)"]="Ми багато чому навчилися у K'ure. (Ми пишемо книгу.)"
d["You're insane."]="Ти божевільний."
d["Run away, old man. (Soon Highmaul will burn. Then, the world!)"]="Тікай, старий. (Скоро Хаймол згорить. А потім і весь світ!)"
d["In death... I am free..."]="У смерті... я вільний."
d["Those Iron cowards were using us as conduits to power their portal. They will regret that."]="Ці залізні боягузи використовували нас як канали для живлення свого порталу. Вони про це пошкодують."
d["The Shadow Council thanks you."]="Тіньова Рада дякує вам."
d["Seek out Gul'dan if you truly wish to stop the Iron Horde. (Gul'dan! Gul'dan powers the portal!)"]="Шукайте Гул'дана, якщо ви дійсно хочете зупинити Залізну Орду. (Гул'дан! Гул'дан живить портал!)"
d["Gul'dan! Gul'dan powers the portal!"]="Гул'дан! Гул'дан живить портал!"
d["I admit, even in Socrethar's madness, there was a hint of truth."]="Я визнаю, що навіть у божевіллі Сокретара був натяк на правду."
d["Good luck, Lady Yrel."]="Щасти вам, леді Ірел."
d["He questioned our complacency. Perhaps we have been too content, too SAFE, hiding here on Draenor."]="Він поставив під сумнів нашу самозаспокоєність. Можливо, ми були надто задоволені, надто безпечні, ховаючись тут, на Драєнорі."
d["A call is coming, hero. I feel it, large and looming, just beyond the horizon. When the time  comes, the draenei must answer."]="Наближається поклик, герою. Я відчуваю його, великий і грізний, просто за обрієм. Коли прийде час, Дрейни повинні відповісти."
d["Today, we have defeated one of Gul'dan's strongest allies."]="Сьогодні ми перемогли одного з найсильніших союзників Гулдана."
d["Without their leader, the Sargerei will crumble. The Auchenai will soon be able to reclaim their city."]="Без свого лідера Саргерей розпадеться. Незабаром аученаї зможуть відвоювати своє місто."
d["For now, we can consider this a monumental victory. Thank you, hero."]="Наразі ми можемо вважати це колосальною перемогою. Дякую, герою."
d["Our only course of action is to retreat. Everyone, with me!"]="Наш єдиний вихід - відступати. Всі за мною!"
d["Cho'gall!"]="Чо'гал!"
d["Guards! Stop him!"]="Охорона! Зупиніть його!"
d["Seal the gates! Protect the palace! Highmaul will never fall to the likes you."]="Закрити ворота! Захистіть палац! Хаймол ніколи не підкориться таким, як ти."
d["You thought to imprison us, Mar'gok? (You could never control us!)"]="Ти думав ув'язнити нас, Маргок? (Ти ніколи не зможеш контролювати нас!)"
d["Destroy them all. Raze this city to the ground! (The stones will be ours! All shall fall to darkness!)"]="Знищити їх усіх. Зрівняти це місто з землею! (Каміння буде нашим! Все впаде в темряву!)"
d["Operations in Tanaan go well. The Citadel is almost complete."]="Операції в Танаані проходять успішно. Цитадель майже завершено."
d["I am keeping a close eye on the Highmaul ogres, Warchief. So far, they remain... obedient."]="Я пильно стежу за людожерами Хаймол, Воєводо. Поки що вони залишаються... слухняними."
d["What of you, Blackhand?"]="А ти, Чорнорукий?"
d["Alliance and Horde forces strike at the Foundry, but they are nothing I cannot handle."]="Сили Альянсу та Орди атакують Ливарню, але я не можу з ними впоратися."
d["Again, Blackhand? All I hear are excuses."]="Знову, Блекхенд? Все, що я чую, це відмовки."
d["Azuka! How goes the search for the alpha?"]="Азука! Як просуваються пошуки альфа-самця?"
d["Well, Warchief. We need only the Heart of Gorgorek to give it life."]="Що ж, Воєначальнику. Нам потрібно лише Серце Горгорека, щоб дати йому життя."
d["Good. I will have you deal with the other-worlders as well. Or... do you lack the bloodlust of your forefathers?"]="Добре. Я доручу тобі розібратися і з потойбічними. Чи... тобі бракує кровожерливості твоїх предків?"
d["My blade skills surpass those of my sires, Warchief. I can clean up Blackhand's mess."]="Моя майстерність володіння клинком перевершує майстерність моїх предків, Воєводо. Я можу прибрати за Чорною Рукою."
d["Hrahh... I will slice off your tongue for that!"]="За це я тобі язик відріжу!"
d["Ahahaha... bold words from my newest Warlord. Very well!"]="Ахахаха... сміливі слова від мого нового воєначальника. Дуже добре!"
d["Carry forth your ancestral blade. Bathe it in the blood of our enemies. Show me its legendary power."]="Несіть свій прабатьківський клинок. Омий його кров'ю наших ворогів. Покажи мені його легендарну силу."
d["Prove yourself, Azuka, and I shall esteem you among my Warlords."]="Покажи себе, Азуко, і я буду шанувати тебе серед моїх воєначальників."
d["Don't worry, little mouse. I haven't forgotten about you. I'll take care of you... later."]="Не хвилюйся, мишенятко. Я не забув про тебе. Я подбаю про тебе... пізніше."
d["Don't worry about me. I know my way around here."]="Не хвилюйся за мене. Я знаю, що тут робити."
d["I'll poke around here. See if you can find anything elsewhere in the camp."]="Я пошукаю тут. Подивись, може, знайдеш щось в іншому місці в таборі."
d["What do you know about Grommash Hellscream's plans?"]="Що вам відомо про плани Grommash Hellscream?"
d["Grommash Hellscream met with his Warlords - Blackhand, Kargath Bladefist, Kilrogg Deadeye, and Azuka Bladefury. I'd watch out for Azuka... it seems she is charged with destroying the Alliance forces here on Draenor."]="Громмаш Пекельний Крик зустрівся зі своїми воєначальниками - Чорною Рукою, Каргатом Кулаком, Кілроггом Мертвим Оком та Азукою Лезолюдом. Я б остерігався Азуки... здається, їй доручено знищити сили Альянсу тут, на Драєнорі."
d["<Written on a nearby piece of paper:$B$BWe have uncovered Gorgorek the Worldrender, an ancient magnaron frozen in the stone pools of Gorgrond.$B$BThe Warsong elders believe this magnaron was a once-powerful alpha, with the ability to command lesser beings of its own kind.$B$BAncient clan records suggest that the beast can be awakened.>"]="На сусідньому аркуші паперу:$B$BМи виявили Горгорека-Завойовника світу, стародавнього маґнарона, застиглого в кам'яних басейнах Ґорґронду.$B$BСтарійшини Варсонґу вважають, що колись цей маґнарон був могутнім альфою, здатним керувати меншими істотами свого виду.$B$BДревні кланові записи свідчать, що звіра можна розбудити.<br />."
d["<Scraps of paper surround the map of Blackrock Foundry. They look like manufacturing orders for war machines.>"]="<Крихти паперу оточують карту ливарні Блекрока. Вони схожі на замовлення на виготовлення військових машин."
d["<This map bears many markings within Tanaan Jungle, including drawings of fortifications and troop movements. Hellscream seems quite interested in that region.>"]="<Ця карта має багато позначок у джунглях Танаану, включаючи малюнки укріплень і пересування військ. Схоже, Hellscream дуже зацікавлені в цьому регіоні."
d["Kajassa got ya, mon. I be here ta help ya."]="Кайасса тебе впіймав, друже. Я буду тут, щоб допомогти тобі."
d["Shhhh... keep dem eyes an' ears open."]="Ш-ш-ш... тримай очі і вуха відкритими."
d["I've heard of Warlord Bladefury. She is a masta a da blade, undefeated across da orc clans. Those who underestimate her, die."]="Я чув про Warlord Bladefury. Вона - мастак на клинки, непереможна серед кланів орків. Ті, хто її недооцінюють, помирають."
d["She be ambitious, clever, an' cruel. Now dat she has risen ta Warlord, we had betta watch our backs."]="Вона амбітна, розумна і жорстока. Тепер, коли вона стала Воєначальницею, нам треба бути обережними."
d["I have heard of Warlord Bladefury. She is a master of the blade. Many underestimate her, but she is undefeated across the orc clans."]="Я чув про Воєначальницю Блейдфурі. Вона - майстер клинка. Багато хто недооцінює її, але вона непереможна серед кланів орків."
d["She is ambitious, clever, and cruel. Now that she has risen to power, I fear we must face her soon."]="Вона амбітна, розумна і жорстока. Тепер, коли вона прийшла до влади, я боюся, що нам доведеться зіткнутися з нею найближчим часом."
d["Is everyone in their places? Good, let us begin!"]="Всі на своїх місцях? Добре, почнемо!"
d["It was written in the \"Tome of the Falling Sands\", \"Time waits for no one\". The Raven Mother knew we would have one who is not of the flock here for the ritual! Oh, You are truly blessed!"]="Так було написано в \"Томі падаючих пісків\": \"Час не чекає ні на кого\". Вороняча Мати знала, що на ритуал прийде хтось, хто не належить до пастви! О, Ти воістину благословенна!"
d["Get on in there, champ!"]="Давай, чемпіоне!"
d["What good are a handful of slaves against the Blackrock war machine?"]="Що користі від жменьки рабів проти військової машини Блекрока?"
d["Blackrocks... CRUSH THEM!"]="Блекрокс... РОЗЧАВІТЬ ЇХ!"
d["Khadgar! Get us out of here!"]="Кхадгар! Забери нас звідси!"
d["So it is true. The heart CAN infuse life into these creatures."]="Отже, це правда. Серце МОЖЕ вдихнути життя в ці створіння."
d["Ah, hero... I knew you would come. You are just in time to witness the heart's power."]="А, герой... Я знав, що ти прийдеш. Ти якраз вчасно, щоб побачити силу серця."
d["This magnaron walked Draenor before the first orc took breath. And now, it... and an endless army of these destroyers... bend to MY will!"]="Цей магнарон ходив по Драєнору ще до того, як перший орк перестав дихати. І тепер він... і нескінченна армія цих руйнівників... підкоряться МОЇЙ волі!"
d["But first... I think I need to wash my hands. I will meet you back at your camp."]="Але спочатку... Думаю, мені треба помити руки. Зустрінемося у вашому таборі."
d["Commander, what's wrong?"]="Командире, що сталося?"
d["Argghh! Looks like we'll have to deal with that gronn."]="Аргх! Схоже, нам доведеться мати справу з цим гронном."
d["Well, at least we took care of that thing. Come on, hero. We'd better report this back to headquarters."]="Ну, принаймні, з цим ми розібралися. Ходімо, герою. Треба повідомити про це в штаб."
d["What progress do you have to report? This better not be like last time!"]="Про який прогрес ви маєте звітувати? Сподіваюсь, це не буде, як минулого разу!"
d["We have learned how to dominate the minds of gronn."]="Ми навчилися домінувати над свідомістю ґронів."
d["Good. Finish your work and bring them to me."]="Добре. Закінчуйте свою роботу і принесіть мені."
d["Yes, Commander Gar."]="Так, командире Гар."
d["Many leagues of deadly land yet stand between us and the Blackrock."]="Багато ліг смертоносної землі все ще стоїть між нами і Чорною скелею."
d["We should have brought an army to fight the Iron Horde!"]="Треба було привести армію, щоб воювати із Залізною Ордою!"
d["Ha! Your size makes you weak, giant."]="Ха! Твої розміри роблять тебе слабким, велетню."
d["They took Corporal Thukmar!"]="Вони забрали капрала Тукмара!"
d["For the light!"]="За світло!"
d["Commander, our aerial squadron has weakened the magnaron, but we're pinned out here. We need your help to assault the main compound."]="Командире, наша повітряна ескадрилья послабила маґнарон, але ми тут затиснуті. Нам потрібна ваша допомога, щоб штурмувати головний комплекс."
d["I don't like da look a' dis ting, hero."]="Мені не подобається, як ти дивишся, герою."
d["Ah, welcome, Vindicator Yrel. I see you have come for Maladaar's trial."]="Ласкаво просимо, меснику Іреле. Бачу, ти прийшов на суд над Маладаром."
d["The spirits sense your purpose. They already grow eager to challenge you."]="Духи відчувають твою мету. Вони вже прагнуть кинути вам виклик."
d["It is my honor to face the heroes of the ancient past. They will not find me lacking."]="Для мене велика честь зустрітися з героями давнього минулого. Вони не знайдуть мене відсутнім."
d["Yrel, this is how I always wished to see you. Do not let me down."]="Ірел, саме такою я завжди хотів тебе бачити. Не підведи мене."
d["Greetings, teacher. Let me show you what I have learned in my travels."]="Вітаю, вчителю. Дозвольте показати вам, чого я навчився у своїх подорожах."
d["You have exceeded all my hopes, Yrel. You may proceed."]="Ти перевершив усі мої сподівання, Іреле. Можеш йти."
d["Now, to lay Maraad's ashes to rest."]="Тепер, щоб поховати прах Мараада."
d["Yrel... how you have grown since last we met. But... is it enough? Are you worthy of leading our people?"]="Ірел... як ти виріс з часу нашої останньої зустрічі. Але... чи достатньо? Чи гідний ти вести наш народ?"
d["When you face a more powerful foe, will you stand strong?"]="Коли ви зіткнетеся з більш сильним ворогом, чи вистоїте ви?"
d["Do not fear, for I will stand!"]="Не бійтеся, бо Я буду стояти!"
d["When our people look to you, will you be ready to command?"]="Коли наші люди подивляться на вас, чи будете ви готові командувати?"
d["I shall not let them down!"]="Я їх не підведу!"
d["When all hope is lost, will you... still... fight?"]="Коли вся надія втрачена, чи будете ви... все ще... боротися?"
d["I shall never yield!"]="Я ніколи не здамся!"
d["I... can..."]="Я... можу..."
d["When you look inside yourself and see only darkness, can you still find the Light?"]="Коли ти дивишся всередину себе і бачиш лише темряву, чи можеш ти знайти Світло?"
d["What was that?"]="Що це було?"
d["Because... in this world... we are never..."]="Тому що... в цьому світі... ми ніколи не..."
d["Hero! Use the hammer, now!"]="Герой! Використовуй молоток, негайно!"
d["Yrel... it is true. The student has surpassed the teacher. You are ready."]="Ірел... це правда. Учень перевершив вчителя. Ти готовий."
d["If only Prophet Velen could see you now... he would be proud."]="Якби тільки пророк Велен бачив вас зараз... він би пишався."
d["Rise, Yrel. It is your charge to unite the draenei. Prepare them for what's to come."]="Встань, Іреле. Твій обов'язок - об'єднати Дренеїв. Підготувати їх до того, що прийде."
d["Farewell..."]="Прощавай..."
d["Maraad, my friend... be at peace."]="Марааде, друже мій... Спочивай з миром."
d["Thank you, hero. I will meet up with you later. I just need a moment to pay my respects to the ancestors."]="Дякую, герою. Я зустрінуся з тобою пізніше. Мені потрібна лише хвилина, щоб віддати шану предкам."
d["One final trial awaits, Yrel. US!"]="На тебе чекає останнє випробування, Ірел. США!"
d["You have chosen your champion. Now, let us begin!"]="Ви обрали свого чемпіона. А тепер почнемо!"
d["Ahh, I am defeated."]="Я переможений."
d["Such strength!"]="Яка сила!"
d["I submit!"]="Я підкоряюся!"
d["Yrel, today, you have completed the trials of the exarch."]="Іреле, сьогодні ви завершили випробування екзарха."
d["You have proven courage, kindness, faith, and strength... pillars upon which our society has arisen."]="Ви продемонстрували мужність, доброту, віру та силу... стовпи, на яких постало наше суспільство."
d["However, we measure a leader not only by her merit, but also by the character of her companions."]="Однак ми оцінюємо лідера не лише за його заслугами, але й за характером його сподвижників."
d["Champion, we have watched you throughout this trial."]="Чемпіоне, ми спостерігали за тобою протягом усього процесу."
d["We saw your bravery in Frostfire, your persistence in Nagrand, and your loyalty in Auchindoun."]="Ми бачили вашу хоробрість у Фростфайрі, вашу наполегливість у Награнді та вашу відданість в Ошиндуні."
d["Your dedication to Lady Yrel proves to us that she is worthy. We did not choose the next Exarch. YOU did."]="Ваша відданість пані Ірель доводить нам, що вона гідна. Ми не обирали наступного Екзарха. Це зробили ВИ."
d["Yrel, do not forget that an exceptional leader inspires greatness in others. Trust in your people, and trust in yourself."]="Ірел, не забувай, що винятковий лідер надихає на велич інших. Вірте у своїх людей і вірте в себе."
d["Now, RISE..."]="А тепер, ВСТАВАЙ..."
d["EXARCH YREL!"]="ПОШУК ВИКЛИКАЙ!"
d["Gaze upon the source of your demise, heroes."]="Погляньте на джерело вашої загибелі, герої."
d["This magnaron walked Draenor before the first orc took breath.  And now it bends to my will."]="Цей магнарон ходив по Драєнору ще до того, як перший орк перевів подих. І тепер він підкоряється моїй волі."
d["It will crush your armies and your pitiful fortress.  But first, it will crush YOU!"]="Він розтрощить ваші армії і ваші жалюгідні фортеці. Але спершу вона розчавить ТЕБЕ!"
d["The beast is defeated, but we cannot rest yet. One enemy still remains."]="Звір переможений, але ми ще не можемо заспокоїтися. Один ворог все ще залишається."
d["I am needed near the gates. Warchief Hellscream has been spotted on the battlefield."]="Я потрібен біля брами. Воєводу Хеллскріма помічено на полі бою."
d["Find Bladefury. Bring me her head!"]="Знайдіть Блейдфурі. Принесіть мені її голову!"
d["Taz'dingo! Well fought, mon. But we ain't leavin' until da she-orc be dead."]="Таз'дінго! Гарний бій, друже. Але ми не підемо, поки орки не помруть."
d["I be needed near da main gate. Dey say Grommash has joined da battle."]="Я потрібен біля головних воріт. Кажуть, Громмаш приєднався до битви."
d["Take care a  Bladefury. Bring me her head!"]="Бережи Блейдфурі. Принесіть мені її голову!"
d["I grow tired of our games, little mouse. It's time to finish this."]="Я втомився від наших ігор, мишеня. Час покінчити з цим."
d["My blade thirsts for your blood!"]="Мій клинок жадає твоєї крові!"
d["No... noooo... Warchief... I have... failed you..."]="Ні... ні... Вождю... Я... підвів тебе..."
d["Halt! Hellscream approaches."]="Стій! Пекельний крик наближається."
d["Look! Hellscream shows himself."]="Дивіться! Пекельний крик з'явився."
d["The battle is finished! We've routed the Iron Horde and pushed them back to the gates!"]="Битву закінчено! Ми розгромили Залізну Орду і відтіснили їх до брами!"
d["The Iron Horde is never beaten! I will NEVER surrender!"]="Залізну Орду ніколи не перемогти! Я НІКОЛИ не здамся!"
d["I will remember this day, heroes. I will remember your names and your faces, and when the time comes, I will carve you limb from limb."]="Я запам'ятаю цей день, герої. Я запам'ятаю ваші імена і ваші обличчя, і коли прийде час, я виріжу вас по частинах."
d["The entrance to the main vestibule opens!"]="Вхід до головного вестибюлю відкрито!"
d["The barrier behind Exarch Hataaru slides open!"]="Шлагбаум за спиною екзарха Хатару відчиняється!"
d["The teleporter to the central platform is now active!"]="Телепорт на центральну платформу активовано!"
d["ALONE!"]="ОДИН!"
d["Thanks, pal! You're a life saver!"]="Дякую, друже! Ти врятував мені життя!"
d["Knowledge is half the battle."]="Знання - це половина справи."
d["Keep your wits about you, commander."]="Тримайте себе в руках, командире."
d["The battle is heating up. We must push forward!"]="Битва розпалюється. Треба йти вперед!"
d["This is our chance to send the Iron Horde scattering. Steel yourself. We must hold the front line!"]="Це наш шанс розсіяти Залізну Орду. Загартуйтеся. Ми повинні втримати лінію фронту!"
d["Good luck $r, I am going to find a nice warm fire!"]="Щасти вам $r, я збираюся знайти гарне тепле вогнище!"
d["Good luck, $r. Don't waste time, ever!"]="Щасти тобі, $r. Не гайте часу, ніколи!"
d["If you dare challenge me, I will be waiting in Tanaan Jungle. You will find only death beyond these gates."]="Якщо ти наважишся кинути мені виклик, я чекатиму в джунглях Танаану. За цими воротами ти знайдеш лише смерть."
d["Follow me, hero!"]="За мною, герою!"
d["Give up, Grommash! Look around you. You are beaten!"]="Здавайся, Громмаш! Озирніться навколо. Ви переможені!"
d["Very well, Grommash... then we will come for you."]="Добре, Громмаш... тоді ми прийдемо за тобою."
d["Congratulations, hero. This victory is ours."]="Вітаю, герою. Це наша перемога."
d["Commander, our rylak riders have weakened da magnaron, but we're pinned outside. We need ya help ta break inta da main compound."]="Командире, наші вершники ослабили маґнарон, але ми затиснуті ззовні. Нам потрібна ваша допомога, щоб прорватися до головного табору."
d["The battle is finished. We've pushed the Iron Horde army back to the gates."]="Битву закінчено. Ми відтіснили армію Залізної Орди до брами."
d["Lay down your weapons, Grommash! Look around you. You are lost."]="Склади зброю, Громмаш! Озирніться навколо. Ви заблукали."
d["Wait then, Grommash. Wait, because we are coming for you."]="Тоді чекай, Громмаш. Чекай, бо ми йдемо за тобою."
d["Thank you, hero.  Today, we taste victory! Lok'tar ogar!"]="Дякую, герою. Сьогодні ми відчуємо смак перемоги! Lok'tar ogar!"
d["My next pet won't be so easy!"]="Мій наступний вихованець не буде таким легким!"
d["All's fair in tiny monkeys and war."]="У крихітних мавпочок і на війні все по-чесному."
d["Burn... in a thousand... hells..."]="Гори... в тисячі... пекл..."
d["What? How?? I will have my revenge, you liver-scented codswallup!"]="Що? Як? Я помщуся тобі, смердюча тріска!"
d["A fitting conclusion to yet another epic battle, featuring me!"]="Гідне завершення ще однієї епічної битви за моєї участі!"
d["Prepare for the smiting of a lifetime!"]="Приготуйтеся до найяскравішої події в житті!"
d["Ah, lucky for you I was not paying attention this time!"]="На ваше щастя, цього разу я не звернув на це уваги!"
d["As powerful as I am, I cannot be everywhere at once."]="Яким би могутнім я не був, я не можу бути всюди одночасно."
d["But you, commander, are my greatest resource. Between the skill of your allies and the might of your garrison, there is not a stronghold that can withstand you."]="Але ви, командире, мій найбільший ресурс. Між майстерністю твоїх союзників і міццю твого гарнізону немає жодної твердині, яка могла б тобі протистояти."
d["Under your leadership, the full might of the Alliance expeditionary force will engage the Iron Horde."]="Під вашим керівництвом вся міць експедиційних сил Альянсу вступить у бій із Залізною Ордою."
d["Under your command, the Horde's greatest warriors will engage Grommash and his army."]="Під вашим командуванням найкращі воїни Орди будуть битися з Громмашем та його армією."
d["But I will be concentrating on the single greatest threat to the safety of Azeroth:"]="Але я зосереджуся на єдиній найбільшій загрозі безпеці Азероту:"
d["Gul'dan. Darkness incarnate."]="Гул'дан. Втілення темряви."
d["In all my years, Gul'dan is the craftiest, most diabolical foe I have ever encountered. I hold myself accountable for his release."]="За всі роки моєї роботи Гульдан - найпідступніший, найдиявольський ворог, з яким я коли-небудь стикався. Я вважаю себе відповідальним за його звільнення."
d["We MUST find and eliminate Gul'dan and his nascent Shadow Council network."]="Ми ПОВИННІ знайти і ліквідувати Гул'дана і його мережу Тіньової Ради, що зароджується."
d["With your help, I can track him down. I will ask a great deal of you. I will task you to the very edge of your abilities."]="З вашою допомогою я зможу його розшукати. Я попрошу від вас багато чого. Я поставлю перед вами завдання на межі ваших можливостей."
d["But I will also help you as much as I am able. Together we will create for you an artifact of legendary power."]="Але я також допоможу тобі, наскільки зможу. Разом ми створимо для тебе артефакт легендарної сили."
d["With a core forged from the heart of Draenor's sun, this ring is a foundation upon which we will build a wonder."]="З серцевиною, викуваною з серця сонця Драєнора, цей перстень є фундаментом, на якому ми збудуємо диво."
d["...there! It is done. Now to find Gul'dan."]="...там! Все зроблено. Тепер треба знайти Гул'дана."
d["Follow me, commander!"]="За мною, командире!"
d["Once we locate Gul'dan, we may have to move quickly..."]="Як тільки ми знайдемо Гул'дана, нам доведеться діяти швидко..."
d["My eyes are open: Van shalach, om aeschis, khaz'tolim!"]="Мої очі відкриті: Ван шалах, ом аешіс, хаз'толім!"
d["Come on, come on... Where are you..."]="Давай, давай... Де ти..."
d["Wait - here - what...?"]="Зачекайте - тут - що...?"
d["Hiding! He's countering my spell."]="Ховається! Він протидіє моїм чарам."
d["Champion, killing Teron'gor must've shaken him up. That's good. But now he knows we're getting closer."]="Чемпіоне, вбивство Терон'гора, мабуть, потрясло його. Це добре. Але тепер він знає, що ми наближаємося."
d["We need... more power!"]="Нам потрібно... більше енергії!"
d["We'll track you from the air!"]="Ми будемо стежити за вами з повітря!"
d["The trail will not be easy to follow. Start by heading east."]="Стежка буде нелегкою для проходження. Почніть з руху на схід."
d["Follow the trail of time anomalies like this."]="Пройдіть слідами таких часових аномалій."
d["Here! It looks like Garrosh came down this way alone after he first arrived on Draenor. But where was Kairoz?"]="Сюди! Схоже, Гаррош спустився сюди сам, коли вперше прибув до Дренору. Але де був Кайроз?"
d["Look at Garrosh. His hands are bound. But he's alone. When did he and Kairoz part ways?"]="Поглянь на Гарроша. Його руки зв'язані. Але він один. Коли вони з Кайрозом розійшлися?"
d["Hmmm... That ogre shouldn't be here. Something strange must've happened up on this ridge."]="Хммм... Цей людожер не повинен бути тут. Щось дивне, мабуть, сталося на цьому хребті."
d["Who is that?"]="Хто це?"
d["That's Kairoz in disguise. Garrosh killed him! But where was the body?"]="Це переодягнений Кайроз. Гаррош вбив його! Але де було тіло?"
d["We must be close!"]="Ми повинні бути близько!"
d["I know now how to defeat Gul'dan's magic and reveal the Shadow Council. But we'll need more power."]="Тепер я знаю, як перемогти магію Гул'дана і розкрити Тіньову Раду. Але нам знадобиться більше енергії."
d["We will have to tear artifacts from the very heart of the Ogre Empire."]="Нам доведеться вирвати артефакти з самого серця імперії людожерів."
d["I can help you. Let us augment the power of that ring of yours..."]="Я можу тобі допомогти. Давай збільшимо силу твого персня..."
d["Hold out your hand, and step into the light!"]="Простягни руку і зроби крок до світла!"
d["I'm sorry, I should've mentioned that you would be... slightly killed."]="Вибач, я повинен був сказати, що ти будеш... трохи вбитий."
d["Marvelous... we have everything we need!"]="Чудово... у нас є все необхідне!"
d["Gul'dan will NOT be able to hide from my gaze this time."]="Цього разу Гульдан не зможе сховатися від мого погляду."
d["Archmage, be careful."]="Архімаге, будь обережний."
d["We have him where we want him!"]="Ми маємо його там, де хочемо!"
d["My eyes are open: Val'mir, khar abra, mal ozymius..."]="Мої очі відкриті: Val'mir, har abra, mal ozymius..."
d["Come, come, come... I will find you..."]="Ходімо, ходімо, ходімо... Я знайду тебе."
d["...there! Gul'dan! He is -"]="...там! Гул'дане! Він..."
d["You! The human mage from Tanaan..."]="Ти! Людський маг з Танаана..."
d["I have found you!"]="Я знайшов тебе!"
d["I've been inquiring about you, \"Khadgar.\" It would seem we have a history."]="Я дізнавався про тебе, \"Хадгаре\". Здається, у нас є спільна історія."
d["Then you know how this ends. Give yourself up."]="Тоді ти знаєш, чим це закінчиться. Ти здасися."
d["Your clumsy magic works both ways. I have also found you."]="Твоя незграбна магія працює в обидва боки. Я також знайшов тебе."
d["Archmage, look ou-"]="Архімаге, подивись..."
d["Foolish mage. Your death will be excruciatingly slow. I only wish I could be there to enjoy it."]="Дурний маг. Твоя смерть буде болісно повільною. Хотів би я бути там, щоб насолодитися нею."
d["Champion - The archmage!"]="Чемпіон - Архімаг!"
d["Be still, Khadgar. Garona's dagger was enchanted."]="Не рухайся, Кхадгаре. Кинджал Гарони був зачарований."
d["%s groans in pain."]="%s стогне від болю."
d["This wound is grisly. You should see a priest."]="Ця рана жахлива. Тобі треба до священика."
d["No - no priest. Cordana, stitch me up."]="Ні, ніякого ксьондза. Кордано, заший мене."
d["Come, this way. This will only hurt - well, quite a bit actually."]="Ходімо, сюди. Буде лише боляче - ну, зовсім небагато."
d["The power once reserved for the Sorcerer Kings, I place in your hands."]="Владу, що колись належала королям-чаклунам, Я передаю в твої руки."
d["Omnivus, al-vitrade! Arcanum totalus!"]="Омнівус, ал-вітраке! Арканим толатус!"
d["These are dangerous forces you're working with, archmage."]="Це небезпечні сили, з якими ти працюєш, архімаге."
d["Our friend needs them. The hardest trials are yet to come."]="Вони потрібні нашому другу. Найважчі випробування ще попереду."
d["I'll be keeping my eyes on you."]="Я не спускатиму з тебе очей."
d["Good luck, champion. Be careful in that foundry!"]="Удачі, чемпіоне. Обережніше там, у ливарні!"
d["Now, stand perfectly still."]="Тепер стій абсолютно нерухомо."
d["This magic is extremely reliable and - maybe a tiny bit fatal. Hold still, I said!"]="Ця магія надзвичайно надійна і, можливо, трохи смертельна. Не рухайся, я сказав!"
d["I draw my strength, from the HEART of Draenor..."]="Я черпаю свою силу з СЕРЦЯ Дренору..."
d["Come, Grommash. Drink."]="Ходімо, Громмаш. Випий."
d["I told you - get out!"]="Я сказав тобі - забирайся геть!"
d["They assault your foundry. They murder your allies. Mine is the only way."]="Вони напали на вашу ливарню. Вони вбивають твоїх союзників. Мій шлях - єдиний."
d["It worked."]="Спрацювало."
d["I maintain a pair of goblin jumper cables for just such an emergency. Are you well, commander?"]="У мене є пара гоблінських кабелів-перемичок саме на такий випадок. З вами все гаразд, командире?"
d["Come with me. Gul'dan will not give up control of his pet without a fight."]="Ходімо зі мною. Гул'дан не віддасть контроль над своїм улюбленцем без бою."
d["Just kill me and be done with it, archmage."]="Просто вбий мене і покінчимо з цим, архімаге."
d["I'm not here to kill you, assassin."]="Я тут не для того, щоб тебе вбивати, вбивце."
d["%s reels in pain."]="%s корчиться від болю."
d["Where is your master? Tell me!"]="Де твій господар? Відповідай!"
d["You first. Where is Gul'dan!?"]="Ти перший. Де Гул'дан?!"
d["Argghgh - he - will undo you -"]="Арггх - він - знищить тебе -"
d["Where is he hiding?"]="Де він ховається?"
d["Archmage..."]="Архмагіс..."
d["TELL ME!"]="СКАЖИ МЕНІ!"
d["Khadgar, stop! What's the difference between this and torture?"]="Хадгаре, зупинись! Яка різниця між цим і тортурами?"
d["But she knows..."]="Але вона знає..."
d["I don't even know what you're fighting for anymore."]="Я вже навіть не знаю, за що ти борешся."
d["You - you're right. Gul'dan has butchered her mind already."]="Ти - ти маєш рацію. Гул'дан вже вбила її розум."
d["I am sorry, Garona. We will find another way."]="Вибач, Гароно. Ми знайдемо інший спосіб."
d["If she is searching for this \"Heart of Gorgorek,\" then we must find it before her. I will notify you as soon as I learn more."]="Якщо вона шукає це \"Серце Горгорека\", то ми повинні знайти його раніше за неї. Я повідомлю вам, як тільки дізнаюся більше."
d["Commander, this will be a protracted campaign. I should have more information for you in a week's time."]="Командире, це буде затяжна кампанія. За тиждень я матиму для вас більше інформації."
d["If she and da Iron Horde be searchin' for dis \"Heart a Gorgorek,\" den we must find it first. I will send for ya when I hear more."]="Якщо вона та Залізна Орда шукають \"Серце Горгорека\", то ми повинні знайти його першими. Я пошлю за тобою, коли дізнаюся більше."
d["Commander, dis will be a long campaign. I will have more information for ya in a week's time."]="Командире, це буде довга кампанія. За тиждень я матиму для вас більше інформації."
d["It looks like everyone is in position. Ka'alu, give the signal and get us out of here!"]="Схоже, всі на місці. Каалу, подай сигнал і забирай нас звідси!"
d["There are still Iron Horde in the northern courtyard."]="У північному дворі ще залишилися залізні ординці."
d["Gro the Uncreator, I call to you!"]="Гро Несотворитель, я взиваю до тебе!"
d["The spirits of the Laughing Skull have spoken. We must join together to fight our common enemy, the Iron Horde!"]="Духи Сміхотворного Черепа заговорили. Ми повинні об'єднатися для боротьби з нашим спільним ворогом, Залізною Ордою!"
d["Yes! It is working! The spirits were right!"]="Так! Це працює! Духи були праві!"
d["Xuk..."]="Ксюк..."
d["Ahhh, there it is. There's MY artifact. How foolish of me to trust Brak with something so valuable."]="А, ось він. Мій артефакт. Як нерозумно з мого боку було довіряти Гальму таку цінну річ."
d["It's a shame that you're too late to stop me. Surrender the artifact, and I will allow you to escape with your lives."]="Шкода, що ви запізнилися, щоб зупинити мене. Віддайте артефакт, і я дозволю вам врятуватися."
d["Hahahaha, so be it! IRON HORDE, ADVANCE!"]="Ха-ха-ха, хай буде так! ЗАЛІЗНА ОРДА, ВПЕРЕД!"
d["See what weapons I have in my arsenal!"]="Подивіться, яка зброя є в моєму арсеналі!"
d["You will never withstand the might of Goc!"]="Ви ніколи не встоїте перед силою Ґока!"
d["RELEASE THE IRON STARS!"]="ВИПУСТИТИ ЗАЛІЗНІ ЗІРКИ!"
d["Gronnlings, attack!"]="Гронлінги, в атаку!"
d["ARGH... UNBELIEVEABLE! You will DIE for your insolence! I'LL TEAR YOU LIMB FROM LIMB!"]="АААА... НЕЙМОВІРНО! Ти помреш за свою зухвалість! Я РОЗІРВУ ТЕБЕ НА ШМАТКИ!"
d["NO! I will DIE before I let you take what is mine! YOU... WILL NOT... WIN... THIS... WAR! AAARRRRGHH!"]="НІ! Я скоріше помру, ніж дозволю тобі забрати те, що належить мені! ТИ... НЕ... ВИГРАТИ... ЦЮ... ВІЙНУ! АААААААААААААААААААААААААААААААА!"
d["Hahaha! Not so confident now, are we?! Face me on even ground, cowards!"]="Ха-ха-ха! Тепер не такі впевнені, чи не так?! Зустрінемося на рівному місці, боягузи!"
d["The Laughing Skull will rise again!"]="Череп, що сміється, повстане знову!"
d["It is done! As for you, I think it is fitting that one of my tools dispatches the others..."]="Готово! Що стосується вас, то я думаю, що це доречно, що один з моїх інструментів відправляє інші..."
d["For Skettis!"]="За Скеттіса!"
d["You trust your eyes too much, fool."]="Ти занадто довіряєш своїм очам, дурню."
d["The Light prevails, because WE stand against the darkness."]="Світло перемагає, бо МИ протистоїмо темряві."
d["What ARE these creatures?"]="Що це за істоти?"
d["Go ahead, Ga'nar. Take the clan. Slay your own brother in cold blood. See who follows you then."]="Давай, Га'нар. Візьми клан. Холоднокровно вбий власного брата. See who follows you then. Подивимося, хто піде за тобою."
d["You think THIS is what father wanted?"]="Ти думаєш, це те, чого хотів батько?"
d["My totem will empower you!"]="Мій тотем надасть тобі сили!"
d["Stand nearby to use my totem's strength."]="Стань поруч, щоб використовувати силу мого тотема."
d["Stand beside my totem to gain its power."]="Стань поруч з моїм тотемом, щоб отримати його силу."
d["My wolves will tear your pets apart!"]="Мої вовки розірвуть ваших улюбленців на шматки!"
d["%s glares intensely at you."]="%s пильно дивиться на вас."
d["Come! You have your orders. I ride for Tanaan."]="Йди сюди! Ти отримав наказ. Я їду в Танаан."
d["I only hope my people will understand."]="Я лише сподіваюся, що мій народ зрозуміє."
d["Oh, this should be interesting.  You don't mind if I take notes, do you?"]="О, це має бути цікаво. Ти ж не проти, якщо я буду записувати?"
d["It's easy to see why objects such as these would have been highly prized by their cultures!  Er, sorry about your pets."]="Легко зрозуміти, чому такі предмети високо цінувалися в їхніх культурах! Мені шкода ваших улюбленців."
d["Well, what can you expect from something that's been buried in the ground for a millennium?"]="Ну, а чого можна очікувати від того, що пролежало в землі тисячоліття?"
d["In its native culture, that pet might have been revered as a martyr."]="У своїй рідній культурі ця тварина могла шануватися як мученик."
d["Huh, I kinda thought that might happen."]="Я так і думав, що це може статися."
d["Fortunately, Gyraxle can repair anything.  Even himself."]="На щастя, Гіраксл може відремонтувати все, що завгодно. Навіть себе."
d["Now, was that result the device performing as expected, or did it just explode?"]="Тож, чи працював пристрій так, як очікувалося, чи він просто вибухнув?"
d["All in the name of science."]="Все в ім'я науки."
d["I've got bandages in my field kit if you need some..."]="У моїй польовій аптечці є бинти, якщо вам потрібні..."
d["You have to respect the ingenuity of such an ancient device."]="Ви повинні поважати винахідливість такого стародавнього пристрою."
d["I'll add a special thanks to your pet when I publish this research."]="Я додам окрему подяку вашому улюбленцю, коли опублікую це дослідження."
d["Here we go!"]="Поїхали!"
d["Oh my pets did so good.  They're going to get so many extra snuggles for that."]="Мої улюбленці так добре попрацювали. За це вони отримають стільки додаткових обіймів."
d["Oh, that's okay I guess.  Doodle will need a new eye though."]="О, думаю, все гаразд. Але Дудлу знадобиться нове око."
d["Don't worry, I'll kiss the boo-boo all better."]="Не хвилюйся, я поцілую бу-бу краще."
d["Soup will make you all better!"]="Суп одужає!"
d["Oh no!"]="О, ні!"
d["She's not dead, she's just sleeping."]="Вона не померла, вона просто спить."
d["We'll put the rainbow bandage on that."]="Ми накладемо на нього райдужну пов'язку."
d["Is your pet sleeping too?"]="Ваш улюбленець теж спить?"
d["You can make your pet all better, right?"]="Ви ж можете зробити так, щоб вашому улюбленцю стало краще?"
d["You are lucky my wolves are not yet full grown, or else you would have been the meal."]="Тобі пощастило, що мої вовки ще не виросли, інакше ти став би їжею."
d["Only defeat truly exposes our weaknesses.  This loss will improve their training."]="Тільки поразка по-справжньому виявляє наші слабкості. Ця поразка покращить їхню підготовку."
d["That one was too stupid."]="Той був надто дурний."
d["That one did not lack courage."]="Йому не бракувало сміливості."
d["That one won't make that mistake again."]="Цей більше не зробить такої помилки."
d["That one was too slow."]="Той був надто повільний."
d["That one will need some healing."]="Цю рану треба буде трохи вилікувати."
d["A good kill."]="Гарне вбивство."
d["A clean kill."]="Чисте вбивство."
d["Hardly even a challenge."]="Навряд чи це можна назвати викликом."
d["Why are your pets so weak?"]="Чому ваші улюбленці такі слабкі?"
d["An easy kill.  My wolves will learn nothing."]="Легке вбивство. Мої вовки нічого не дізнаються."
d["Gladiators, kill!"]="Гладіатори, вбивайте!"
d["I remain the greatest warlord in all of Nagrand!"]="Я залишаюся найвеличнішим воєначальником у всьому Наґранді!"
d["What?  How is this possible?  You must have cheated!"]="Що? Як це можливо? Ти, мабуть, списав!"
d["What is one death when I have an army of three?"]="Що таке одна смерть, коли у мене армія з трьох?"
d["My gladiators fight to the death!"]="Мої гладіатори б'ються на смерть!"
d["You make Tarr angry!"]="Ти злиш Тарра!"
d["I told you to kill, not die!"]="Я сказав тобі вбивати, а не вмирати!"
d["Haha, puny $r has puny pets."]="Ха-ха, у крихітного $r крихітні домашні тварини."
d["Gladiator smash!"]="Гладіаторський розгром!"
d["Are you not entertained?"]="Вам не цікаво?"
d["Tarr will rock you!"]="Тарр тебе розкачає!"
d["This is why Tarr is the greatest warlord in all of Nagrand!"]="Ось чому Тарр - найвеличніший воєначальник у всьому Наґранді!"
d["I may be small, but if you hurt my pets, I'll hurt you."]="Я, може, й маленький, але якщо ти зробиш боляче моїм домашнім улюбленцям, я зроблю боляче тобі."
d["This is just like the time my home town was overrun by demons."]="Це так само, як тоді, коли моє рідне місто було захоплене демонами."
d["It's okay, they're used to dying."]="Нічого страшного, вони звикли до смерті."
d["Not the first time someone has hunted that one to the ends of the earth."]="Не вперше хтось полює на нього на краю світу."
d["Easy now!  I paid a pretty copper for that one."]="Заспокойся! Я заплатив за нього чималу мідяку."
d["I'll sell ya a Stone of Jordan if you promise not to do that again."]="Я продам тобі Йорданський камінь, якщо ти пообіцяєш більше так не робити."
d["Bad luck just runs in my family."]="Невезіння - це моя родинна риса."
d["Sorry, $gMister:Lady;."]="Вибач, $gMister:Lady;."
d["Don't throw that one away, it can still be fixed up."]="Не викидайте його, його ще можна відремонтувати."
d["That's right!  My pets are from the mean streets of Caldeum."]="Саме так! Мої домашні тварини - зі злиденних вулиць Кальдеуму."
d["That's a bit of bad luck there, $gMister:Lady;."]="Тут трохи не пощастило, $gMister:Lady;."
d["Our hopes lie in what these pets will become.  They are sacred to us."]="Наші надії пов'язані з тим, якими вони стануть. Вони для нас святі."
d["Glory to Anzu!"]="Слава Анзу!"
d["We are Arakkoa.  We are not broken by a single defeat."]="Ми - Араккоа. Нас не зламала жодна поразка."
d["A bad omen."]="Поганий знак."
d["Anzu protect your children!"]="Анзу, захисти своїх дітей!"
d["No!  The guardians cannot fall!"]="Ні! Вартові не можуть впасти!"
d["Doom and gloom!  Dooooooooom and glooooooom!"]="Приреченість і морок! Приреченість і морок!"
d["The curse of Sethe is upon us."]="Прокляття Сети лежить на нас."
d["A good omen."]="Добрий знак."
d["The strength of the Arakkoa is with us."]="Сила араккоа з нами."
d["The raven god blesses us today."]="Бог-ворон благословляє нас сьогодні."
d["The guardians stand strong."]="Охоронці стоять міцно."
d["Anzu protects his children."]="Анзу захищає своїх дітей."
d["Pay attention, $n.  Strength is often found where you least expect it."]="Зверніть увагу, $n. Сила часто знаходиться там, де ви найменше її очікуєте."
d["I hope you have learned something today."]="Сподіваюся, що сьогодні ви чогось навчилися."
d["I am sad for the loss, but glad for your victory."]="Я засмучений втратою, але радий за вашу перемогу."
d["Fear not, a simple healing spell will set that to rights."]="Не бійтеся, просте цілюще заклинання виправить ситуацію."
d["Life is full of surprises."]="Життя сповнене несподіванок."
d["The Light has not yet taken her.  She simply rests."]="Світло ще не забрало її. Вона просто відпочиває."
d["The moth is drawn to the flame, it seems."]="Здається, метелика тягне до полум'я."
d["It is folly to underestimate the stength of nature."]="Нерозумно недооцінювати довжину природи."
d["The moth is delicate, but not without defenses."]="Метелик ніжний, але не беззахисний."
d["Do not despair. Both you and your pet can learn from this."]="Не впадайте у відчай. І ви, і ваш улюбленець можете багато чому навчитися."
d["A tender lesson learned too late."]="Ніжний урок, засвоєний занадто пізно."
d["The darkness... it flows within me. It seeps from every vein."]="Темрява... вона тече всередині мене. Вона просочується з кожної вени."
d["Come, strangers! Cross into the realm of the Shadow Lands! I shall deliver you to your death."]="Заходьте, чужинці! Переходьте в царство Тіньових Земель! Я віддам вас на смерть."
d["Any bites yet?  I have found that patience (and beer) really helps bring in the big catch!"]="Є клювання? Я виявив, що терпіння (і пиво) дійсно допомагає принести великий улов!"
d["Did you bring a cooler?  Don't EVER go fishing without a cooler!"]="Ви взяли з собою кулер? Ніколи не вирушайте на риболовлю без кулера!"
d["*HIC!*  Was that a dolphin?!  *HIC!*  I love dolphins!"]="*Це був дельфін?! *Я люблю дельфінів!"
d["Seriously?  I think I would actually just throw that one back."]="Серйозно? Думаю, я б просто викинув його назад."
d["See ya!"]="Побачимося!"
d["I will be back later, save me a beer!"]="Я повернуся пізніше, залиш мені пива!"
d["Good luck on the lunkers!"]="Щасти вам з лаунчером!"
d["$n, I found ya!"]="$n, я знайшов тебе!"
d["GUL'DAN"]="ГУЛ'ДАН"
d["KARGATH"]="КАРГАТ"
d["KILROGG"]="КІЛРОГГ"
d["NER'ZHUL"]="НЕР'ЖУЛ"
d["Alchemy Lab\nLevel 1"]="Лабораторія алхімії\nРівень 1"
d["Barn\nLevel 1"]="Сарай\nРівень 1"
d["Barracks\nLevel 1"]="Казарми\nРівень 1"
d["Dwarven Bunker\nLevel 1"]="Бункер гномів\nРівень 1"
d["Enchanter's Study\nLevel 1"]="Кабінет чаклуна\nРівень 1"
d["Engineering Works\nLevel 1"]="Інженерні роботи\nРівень 1"
d["Fishing Shack\nLevel 1"]="Рибальська халупа\nРівень 1"
d["Gem Boutique\nLevel 1"]="Бутік дорогоцінних каменів\nРівень 1"
d["Gladiator's Sanctum\nLevel 1"]="Святилище гладіатора\nРівень 1"
d["Gnomish Gearworks\nLevel 1"]="Gnomish Gearworks\nРівень 1"
d["Herb Garden\nLevel 1"]="Трав'яний сад\nРівень 1"
d["Lumber Mill\nLevel 1"]="Лісопилка\nРівень 1"
d["Lunarfall Excavation\nLevel 1"]="Розкопки \"Місяцепад\nРівень 1"
d["Lunarfall Inn\nLevel 1"]="Lunarfall Inn\nРівень 1"
d["Mage Tower\nLevel 1"]="Вежа магів\nРівень 1"
d["Menagerie\nLevel 1"]="Звіринець\nРівень 1"
d["Salvage Yard\nLevel 1"]="Двір порятунку\nРівень 1"
d["Scribe's Quarters\nLevel 1"]="Покої Писаря\nРівень 1"
d["Stables\nLevel 1"]="Конюшня\nРівень 1"
d["Storehouse\nLevel 1"]="Сховище\nРівень 1"
d["Tailoring Emporium\nLevel 1"]="Ательє з пошиття одягу\nРівень 1"
d["The Forge\nLevel 1"]="Кузня\nРівень 1"
d["The Tannery\nLevel 1"]="Шкіряний завод\nРівень 1"
d["Trading Post\nLevel 1"]="Торговий пост\nРівень 1"
d["Frostwall Mine\nLevel 1"]="Шахта \"Фростволл\nРівень 1"
d["Frostwall Tavern\nLevel 1"]="Таверна \"Крижана стіна\nРівень 1"
d["Goblin Workshop\nLevel 1"]="Майстерня гоблінів\nРівень 1"
d["Spirit Lodge\nLevel 1"]="Spirit Lodge\nРівень 1"
d["War Mill\nLevel 1"]="Військовий млин\nРівень 1"
d["Alchemy Lab\nLevel 2"]="Лабораторія алхімії\nРівень 2"
d["Barn\nLevel 2"]="Сарай\nРівень 2"
d["Barracks\nLevel 2"]="Казарми\nРівень 2"
d["Dwarven Bunker\nLevel 2"]="Бункер гномів\nРівень 2"
d["Enchanter's Study\nLevel 2"]="Кабінет чаклуна\nРівень 2"
d["Engineering Works\nLevel 2"]="Інженерні роботи\nРівень 2"
d["Fishing Shack\nLevel 2"]="Рибальська халупа\nРівень 2"
d["Gem Boutique\nLevel 2"]="Бутік дорогоцінних каменів\nРівень 2"
d["Gladiator's Sanctum\nLevel 2"]="Святилище гладіатора\nРівень 2"
d["Gnomish Gearworks\nLevel 2"]="Gnomish Gearworks\nРівень 2"
d["Herb Garden\nLevel 2"]="Трав'яний сад\nРівень 2"
d["Lumber Mill\nLevel 2"]="Лісопилка\nРівень 2"
d["Lunarfall Excavation\nLevel 2"]="Розкопки \"Місяцепад\nРівень 2"
d["Lunarfall Inn\nLevel 2"]="Lunarfall Inn\nРівень 2"
d["Mage Tower\nLevel 2"]="Вежа магів\nРівень 2"
d["Menagerie\nLevel 2"]="Звіринець\nРівень 2"
d["Salvage Yard\nLevel 2"]="Сміттєзвалище\nРівень 2"
d["Scribe's Quarters\nLevel 2"]="Покої писаря\nРівень 2"
d["Stables\nLevel 2"]="Конюшня\nРівень 2"
d["Storehouse\nLevel 2"]="Сховище\nРівень 2"
d["Tailoring Emporium\nLevel 2"]="Ательє з пошиття одягу\nРівень 2"
d["The Forge\nLevel 2"]="Кузня\nРівень 2"
d["The Tannery\nLevel 2"]="Шкіряний завод\nРівень 2"
d["Trading Post\nLevel 2"]="Торговий пост\nРівень 2"
d["Frostwall Mine\nLevel 2"]="Шахта Фростволл\nРівень 2"
d["Frostwall Tavern\nLevel 2"]="Таверна \"Крижана стіна\nРівень 2"
d["Goblin Workshop\nLevel 2"]="Майстерня гоблінів\nРівень 2"
d["Spirit Lodge\nLevel 2"]="Spirit Lodge\nРівень 2"
d["War Mill\nLevel 2"]="Військовий млин\nРівень 2"
d["Alchemy Lab\nLevel 3"]="Лабораторія алхімії\nРівень 3"
d["Barn\nLevel 3"]="Сарай\nРівень 3"
d["Barracks\nLevel 3"]="Казарми\nРівень 3"
d["Dwarven Bunker\nLevel 3"]="Бункер гномів\nРівень 3"
d["Enchanter's Study\nLevel 3"]="Кабінет чаклуна\nРівень 3"
d["Engineering Works\nLevel 3"]="Інженерні роботи\nРівень 3"
d["Fishing Shack\nLevel 3"]="Рибальська халупа\nРівень 3"
d["Gem Boutique\nLevel 3"]="Бутік дорогоцінних каменів\nРівень 3"
d["Gladiator's Sanctum\nLevel 3"]="Святилище гладіатора\nРівень 3"
d["Gnomish Gearworks\nLevel 3"]="Gnomish Gearworks\nРівень 3"
d["Herb Garden\nLevel 3"]="Трав'яний сад\nРівень 3"
d["Lumber Mill\nLevel 3"]="Лісопилка\nРівень 3"
d["Lunarfall Excavation\nLevel 3"]="Розкопки \"Місяцепад\nРівень 3"
d["Lunarfall Inn\nLevel 3"]="Lunarfall Inn\nРівень 3"
d["Mage Tower\nLevel 3"]="Вежа магів\nРівень 3"
d["Menagerie\nLevel 3"]="Звіринець\nРівень 3"
d["Salvage Yard\nLevel 3"]="Сміттєзвалище\nРівень 3"
d["Scribe's Quarters\nLevel 3"]="Покої писаря\nРівень 3"
d["Stables\nLevel 3"]="Конюшня\nРівень 3"
d["Storehouse\nLevel 3"]="Сховище\nРівень 3"
d["Tailoring Emporium\nLevel 3"]="Кравецька майстерня\nРівень 3"
d["The Forge\nLevel 3"]="Кузня\nРівень 3"
d["The Tannery\nLevel 3"]="Шкіряний завод\nРівень 3"
d["Trading Post\nLevel 3"]="Торговий пост\nРівень 3"
d["Frostwall Mine\nLevel 3"]="Шахта Фростволл\nРівень 3"
d["Frostwall Tavern\nLevel 3"]="Таверна \"Крижана стіна\nРівень 3"
d["Goblin Workshop\nLevel 3"]="Майстерня гоблінів\nРівень 3"
d["Spirit Lodge\nLevel 3"]="Spirit Lodge\nРівень 3"
d["War Mill\nLevel 3"]="Військовий млин\nРівень 3"
d["You must all be taught a lesson."]="Ви всі повинні отримати урок."
d["Ten thousand years ago, I found myself mixed up with a rebel alliance of sorts."]="Десять тисяч років тому я опинився пов'язаним з якимось повстанським альянсом."
d["This was during the pinnacle of Queen Azshara's power over the elves. Her abuse of magic had grown dangerously strong."]="Це було під час піку влади королеви Азшари над ельфами. Її зловживання магією стало небезпечно сильним."
d["We plotted to use the Tidestone of Golganneth against the queen."]="Ми задумали використати Причальний камінь Ґолґаннета проти королеви."
d["Cenarius. I can wield the Tidestone, but I must warn you: we risk destroying the entire Well of Eternity!"]="Ценаріус. Я можу володіти Придорожнім каменем, але мушу попередити: ми ризикуємо зруйнувати весь Колодязь Вічності!"
d["That, my friend, is precisely the plan."]="Це, мій друже, саме той план."
d["Fah! We need simply to do away with Queen Azshara herself, not the very source of our people's power."]="Фах! Треба просто прибрати саму царицю Азшару, а не саме джерело влади нашого народу."
d["I agree. We are firing a cannon at sparrows."]="Згоден. Ми стріляємо з гармати по горобцях."
d["We are fighting the greatest danger our world has ever seen!"]="Ми боремося з найбільшою небезпекою, яку коли-небудь бачив наш світ!"
d["Even now, Queen Azshara colludes with demons. She puts our world at risk."]="Навіть зараз королева Азшара вступає в змову з демонами. Вона ставить наш світ під загрозу."
d["Very well. Prince Farondis, you can secure the Tidestone of Golganneth?"]="Дуже добре. Принц Фарондіс, ви можете захистити Прибережний Камінь Ґолганет?"
d["I shall have it arranged, Cenarius."]="Я все влаштую, Ценаріус."
d["My queen."]="Моя королева."
d["This is a fortified high-security bastion. Only a fool would go into there without an army.$b$bI mean... good luck, Champion.$b$b<Khadgar gives you a comforting pat on the shoulder.>"]="Це укріплений бастіон високої безпеки. Тільки дурень піде туди без армії.$b$bЯ маю на увазі... удачі, Чемпіоне.$b$bХадгар заспокійливо поплескує тебе по плечу.>"
d["Come with me. This is exactly what I need to undo Gul'dan's hold on Garona."]="Ходімо зі мною. Це саме те, що мені потрібно, щоб послабити владу Гул'дана над Гароною."
d["We're using the tools of our enemy against them."]="Ми використовуємо проти них інструменти нашого ворога."
d["Not 'til my dying breath. I will end your torment, Garona."]="До останнього подиху. Я припиню твої муки, Гарона."
d["Om na ka om, Fel na om kal..."]="Ом на ка ом, фел на ом кал..."
d["Quickly, destroy that thing!"]="Швидше, знищіть цю штуку!"
d["Awaken, Garona. You are free at last."]="Прокинься, Гароно. Нарешті ти вільна."
d["Come with me, Garona. Together we will plan for Gul'dan's downfall."]="Ходімо зі мною, Гарона. Разом ми сплануємо падіння Ґул'дану."
d["Archmage. That is dark magic you're working with."]="Архімаг. Це темна магія, з якою ти працюєш."
d["You are using the tools of our enemy!"]="Ви використовуєте інструменти нашого ворога!"
d["I do not like this."]="Мені це не подобається."
d["Give me that orb, Khadgar. I will destroy that hideous thing."]="Дай мені ту кулю, Кхадгаре. Я знищу цю огидну річ."
d["Haven't you given up already, mage?"]="Ти ще не здався, магу?"
d["%s gasps in pain."]="%s задихається від болю."
d["Aw, come on!"]="Ой, та годі!"
d["Gul'dan... he's not in my head anymore..."]="Гул'дан... його більше немає в моїй голові..."
d["I owe everything to you! To both of you!"]="Я завдячую вам усім! Вам обом!"
d["I will do whatever it takes to stop Gul'dan. Wherever you lead, I will follow... commander!"]="Я зроблю все, щоб зупинити Гул'дана. Куди б ви не повели, я піду за вами, командире!"
d["Ha ha ha haaa... my wrath is coming."]="Ха-ха-ха-ха-ха... мій гнів наближається."
d["I am victorious again."]="Я знову перемагаю."
d["That was unexpected."]="Це було несподівано."
d["Your pet will recover with time."]="З часом ваш улюбленець одужає."
d["Let's see how you handle a different threat."]="Подивимося, як ви впораєтеся з іншою загрозою."
d["We seek Solog Roark!"]="Ми шукаємо Солога Рорка!"
d["We don't want you dead. We need a shipwright."]="Ми не хочемо твоєї смерті. Нам потрібен корабельник."
d["You found him. If you wish me dead, put a hammer in my hands and let's make a fight of it."]="Ти знайшов його. Якщо хочеш мене вбити, дай мені в руки молоток і давай поб'ємося об заклад."
d["Hah! There's none better."]="Ха! Немає нічого кращого."
d["Forget the Tidestone, brothers. Let the lizards and the lowborn have their crystal."]="Забудьте про Прибережний камінь, брати. Нехай ящірки та низькороджені отримають свій кристал."
d["We will feast on the dragons instead!"]="Натомість ми будемо бенкетувати на драконах!"
d["You pull the Ashbringer out of the ground, holding it up triumphantly. A moment later, Balanazzar appears in front of you."]="Ви витягаєте кресало з землі, тріумфально підносячи його догори. За мить перед вами з'являється Балалаєвець."
d["Paladins of Azeroth, you've gathered to mourn the loss of Highlord Tirion Fordring. Many of you looked to him as an ideal, the paragon of what we all strive to be."]="Паладини Азероту, ви зібралися, щоб оплакати втрату Верховного Володаря Тіріона Фордрінга. Для багатьох з вас він був ідеалом, взірцем того, ким ми всі прагнемо бути."
d["No, friend. We have a common enemy and need your skills."]="Ні, друже. Ми маємо спільного ворога і потребуємо твоїх навичок."
d["Tell me more..."]="Розкажи мені більше..."
d["Welcome, commander! Khadgar tells me you've accomplished so many great things..."]="Ласкаво просимо, командире! Хадгар казав мені, що ви зробили багато чудових речей..."
d["Take your knee, champion. It is a rare and special privilege to be blessed by a Naaru."]="Стань на коліно, чемпіоне. Це рідкісний і особливий привілей - отримати благословення від наару."
d["Blessed are the torchbearers, who bring the light to darkness."]="Блаженні смолоскипники, що несуть світло в темряву."
d["Blessed are the valorous, who stand fast in an unjust world."]="Блаженні хоробрі, що вистояли в несправедливому світі."
d["Champion. A great darkness has taken root on Draenor."]="Чемпіон. Велика темрява пустила коріння в Драєнорі."
d["The righteous will flock to your banner. You must not falter."]="Праведники збігатимуться під твоїм прапором. Ти не повинен вагатися."
d["Go now, with the Light's blessing. Take the fight to our enemies."]="Ідіть зараз, з благословенням Світла. Дайте бій нашим ворогам."
d["The fate of two worlds hangs in the balance..."]="Доля двох світів висить на волосині..."
d["Did you hear anything? Did the Naaru speak to you?"]="Ти щось чула? Наару говорив з тобою?"
d["Commander, whatever you should do next, know that you have the full support of the draenei people."]="Командире, що б ви не робили далі, знайте, що у вас є повна підтримка народу Дренеїв."
d["We stand with you!"]="Ми з вами!"
d["Commander, is that you? Your aura has grown quite strong."]="Командире, це ви? Ваша аура стала досить сильною."
d["The very elements of Draenor tremble, friend. Can you hear them? Listen... listen..."]="Сама стихія Дренору тремтить, друже. Ти чуєш їх? Слухай ... слухай ..."
d["Spirits of stone, lend your strength to our champion."]="Духи каменю, дайте свою силу нашому чемпіону."
d["Spirits of air, grant our champion quickness of mind and body."]="Духи повітря, даруйте нашому чемпіону швидкість розуму і тіла."
d["Spirits of water, give our hero the gift of your wisdom."]="Духи води, дайте нашому герою дар вашої мудрості."
d["Spirits of flame, lend us your fury, that our enemies will be driven before us!"]="Духи полум'я, дайте нам вашу лють, щоб наші вороги були прогнані перед нами!"
d["Arise, champion. Know that the primal heart of Draenor burns within you."]="Встань, чемпіон. Знай, що первісне серце Дренору палає в тобі."
d["Gul'dan will do all he can to sever our connection to the elements, to deprive us on their power. You must stop him."]="Гул'дан зробить усе можливе, щоб розірвати наш зв'язок зі стихіями, позбавити нас їхньої сили. Ви повинні зупинити його."
d["The fate of our world is in your hands, commander. Lok'tar ogar."]="Доля нашого світу у ваших руках, командире. Лок'тар Огар."
d["This isn't possible. There are so many of them."]="Це неможливо. Їх так багато."
d["Hold fast, Alliance! We will not fall this day! Push them back to the portal!"]="Тримайся, Альянс! Цього дня ми не впадемо! Відтіснити їх до порталу!"
d["There are demon hunters on my world, doom commander. This is unacceptable."]="У моєму світі є мисливці на демонів, Командире. Це неприйнятно."
d["Do not let them enter the volcano. The key to the Legion's worlds must not fall into their hands, Beliash."]="Не пускайте їх до вулкану. Ключ до світів Легіону не повинен потрапити до їхніх рук, Біляше."
d["My eredar are summoning in more demons to attack them from behind, your highness."]="Мої ередарі викликають більше демонів, щоб напасти на них ззаду, ваша високість."
d["Carrier"]="Перевізник"
d["Destroyer"]="Руйнівник"
d["Battleship"]="Лінкор"
d["Submarine"]="Підводний човен"
d["I will personally deal with their leader, my queen."]="Я особисто розберуся з їхнім лідером, моєю королевою."
d["See that you do."]="Прослідкуй за цим."
d["My forces are yours."]="Мої сили - ваші."
d["We will assist in establishing the volcano foothold."]="Ми допоможемо у встановленні опорного пункту вулкану."
d["Ashtongue, forward!"]="Ештонгейг, вперед!"
d["Curse Helya! Curse her cowardly followers! I'll not rest until she is dead!"]="Будь проклята Геля! Будь прокляті її боягузливі послідовники! Я не заспокоюся, поки вона не помре!"
d["I was Illidari once... left for dead at the Black Temple. Now you will witness the might of my new master!"]="Колись я був Іллідарі... залишений помирати в Чорному храмі. Now you will witness the might of my new master! Тепер ви побачите міць мого нового господаря!"
d["I have wasted too much time here. No more!"]="Я змарнував тут надто багато часу. Досить!"
d["Cenarius's loss has left Malfurion unable to see reason."]="Втрата Ценарія призвела до того, що Малфуріон не зміг побачити причини."
d["Make haste to the World Tree. He may be headed there, all too ready to take reckless risks."]="Поспішайте до Світового дерева. Можливо, він прямує туди, готовий до нерозважливого ризику."
d["Meanwhile, you and I will follow his trail from here. Malfurion must not fall."]="Тим часом, ми з тобою підемо по його сліду звідси. Малфойріон не повинен впасти."
d["Illidari $n, I present the Coilskar."]="Іллідарі $n, представляю вам Coilskar."
d["Lord Illidan sends his best wishes for a speedy success."]="Лорд Іллідан надсилає найкращі побажання якнайшвидшого успіху."
d["I assume the foothold has been established?"]="Я так розумію, плацдарм створено?"
d["Lovely... another fel volcano."]="Чудово... ще один вулкан фелюги."
d["Ah, there you are. Lord Illidan has placed my Shivarra at your disposal."]="А, ось ти де. Лорд Іллідан надав мою Шиварру у ваше розпорядження."
d["A small force has infiltrated the Black Temple, but the Sha'tari army is still being repelled."]="Невеликий загін проник до Чорного храму, але армія Шатарі все ще відбивається."
d["We are to obtain the Sargerite Keystone with all due haste and return to aid in the defense."]="Ми повинні якнайшвидше здобути Сарджеритовий камінь і повернутися, щоб допомогти в обороні."
d["If you will excuse us. Come my dears. Up the volcano to the foothold."]="Вибачте нас. Ходімо, мої любі. Вгору по вулкану до підніжжя."
d["Seriously?!?"]="Серйозно?!?"
d["You have proven yourself the greatest living warrior on Azeroth. It is for this reason I have saved you."]="Ти довів, що є найкращим воїном на Азероті. Саме тому я врятував тебе."
d["I have foreseen the coming of a mighty champion to these shores. One who would slay countless foes and prove their valor time and again. One who would lead my armies to victory against the great darkness that seeks to devour this world!"]="Я передбачив прихід на ці береги могутнього чемпіона. Того, хто здолає незліченну кількість ворогів і знову і знову доводитиме свою доблесть. Того, хто приведе мої армії до перемоги над великою темрявою, що прагне поглинути цей світ!"
d["I name you Valarjar! Bring glory to these halls on the wings of my val'kyr!"]="Я називаю тебе Валарджар! Принеси славу цим залам на крилах мого вал'кіра!"
d["Knights of the Ebon Blade! Assemble as we honor one of our own!"]="Лицарі Ебонового Клинка! Зберіться, щоб вшанувати одного з нас!"
d["You have all heard the legends of countless battles fought... of trials overcome at great cost."]="Ви всі чули легенди про незліченні битви... про випробування, подолані великою ціною."
d["His exemplary deeds in the name of the Ebon Blade have shown him to be one of the best of us, worthy of our highest honor."]="Його зразкові вчинки в ім'я Ебонового Клинка показали, що він є одним з найкращих серед нас, гідним нашої найвищої пошани."
d["By the will of the Lich King and upon my authority as Highlord, I declare that $n, wielder of the Blades of the Fallen Prince, will henceforth be known as Deathlord of the Ebon Blade."]="З волі Короля Ліча і на підставі моєї влади як Верховного Лорда, я оголошую, що $n, володар клинків Загиблого Принца, відтепер буде відомий як Смертоносець Ебонового Клинка."
d["By the will of the Lich King and upon my authority as Highlord, I declare that $n, wielder of the Maw of the Damned, will henceforth be known as Deathlord of the Ebon Blade."]="З волі Короля Ліча і на підставі моєї влади, як Верховного Лорда, я оголошую, що $n, володар Пащі Проклятих, відтепер буде відомий як Смертоносець Ебонового Клинка."
d["By the will of the Lich King and upon my authority as Highlord, I declare that $n, wielder of Apocalypse, will henceforth be known as Deathlord of the Ebon Blade."]="З волі Короля Ліча і на підставі моєї влади як Верховного Лорда, я оголошую, що $n, володар Апокаліпсису, відтепер буде відомий як Смертоносець Ебонового Клинка."
d["You will all bow to him as you once did to me, and carry out his will against the Legion!"]="Ви всі вклонитеся йому, як колись вклонилися мені, і виконаєте його волю проти Легіону!"
d["S - Save the temple! <choking sound> Hurry!"]="Врятуйте храм! <Швидше!"
d["So HE is the key to Azeroth's downfall."]="Отже, ВІН є ключем до падіння Азерота."
d["Before us this day stands our comrade in arms, $n."]="Сьогодні перед нами стоїть наш бойовий товариш, $n."
d["Enough! I will break you myself!"]="Досить! Я сам тебе зламаю!"
d["It is time you be given a position that befits your accomplishments, $n."]="Настав час дати вам посаду, яка відповідає вашим досягненням, $n."
d["You will die!"]="Ти помреш!"
d["Your precious 'earthen ring' will shatter!"]="Ваше дорогоцінне \"земляне кільце\" розсиплеться!"
d["Your world will succumb!!"]="Ваш світ піддасться!!!"
d["THE LEGION WILL--"]="ЛЕГІОН БУДЕ..."
d["They're retreating."]="Вони відступають."
d["I get the feeling this fight isn't over yet."]="У мене таке відчуття, що ця боротьба ще не закінчилася."
d["Varian, I found him! Look, across the chasm, Tirion!"]="Варіане, я знайшов його! Дивись, над прірвою, Тіріоне!"
d["All forces, to Jaina!"]="Всі сили - до Джайни!"
d["What?"]="Що?"
d["Dat's no invasion force. Dat's an army!"]="Це не військо вторгнення. Це армія!"
d["Nock your arrows! Hold! Fire!"]="Покладіть свої стріли! Стій! Вогонь!"
d["Dey be retreatin'."]="Ми відступаємо."
d["That was too easy, something's wrong."]="Це було занадто легко, щось не так."
d["There, across the chasm, Gul'dan! He has Tirion!"]="Там, за прірвою, Гул'дан! У нього Тіріон!"
d["All da Horde, get ta Thrall!"]="Уся Орда, до невільника!"
d["Cordana! You will answer to the High Council for this."]="Кордано! Ти відповіси за це перед Вищою Радою."
d["Soon. The body is cold, but his soul is not done fighting. We have work to do before he is ready."]="Скоро. Тіло замерзло, але його душа ще не закінчила боротьбу. Нам ще треба попрацювати, перш ніж він буде готовий."
d["Illidan Stormrage. At last, I meet the great Betrayer."]="Іллідан Стормрейдж. Нарешті я зустрічаю великого Зрадника."
d["By this hammer, I claim this mountain!"]="Цим молотом я забираю цю гору!"
d["Flummox no need pets! Flummox eats them NOW!"]="Flummox не потребує домашніх тварин! Фламмокс їсть їх ЗАРАЗ!"
d["Bring it on!"]="Ну ж бо!"
d["Don't tell anyone, ok?"]="Нікому не кажи, добре?"
d["Take it!"]="Забирай!"
d["What the heck is wrong with you?!"]="Та що з тобою, в біса, не так?!"
d["Are you AFK?"]="Ти АФК?"
d["Maybe use your good pets."]="Можливо, використовуйте своїх добрих домашніх тварин."
d["Are you even trying?"]="Ти хоч намагаєшся?"
d["So powerful!"]="Так потужно!"
d["Stay in school!"]="Залишайтеся в школі!"
d["Ha! Try harder!"]="Ха! Старайся краще!"
d["Sic 'em!"]="Взяти їх!"
d["I'm unimpressed."]="Я не вражений."
d["Should have brought a beast!"]="Треба було принести звіра!"
d["No! How could you?"]="Ні! Як ти міг?"
d["Are you using mechanicals?"]="Ви використовуєте механізми?"
d["It's all part of the plan."]="Це все частина плану."
d["Now, let's see about activating that gateway."]="Тепер давайте подивимося, як активувати цей шлюз."
d["Only one of us is coming out of this alive...  Wait..."]="Лише один з нас вийде звідси живим... Зачекай..."
d["I will take you to Helheim myself, \"hero\" of Azeroth!"]="Я сам відвезу тебе до Гельгейму, \"герой\" Азерота!"
d["What doesn't kill you makes you stronger!"]="Що не вбиває, то робить нас сильнішими!"
d["Try again, if you dare!"]="Спробуйте ще раз, якщо наважитесь!"
d["My guide didn't say anything about this!"]="Мій гід нічого про це не сказав!"
d["How? My plan was foolproof!"]="Як? Мій план був надійним!"
d["Grrrrr...."]="Гррррр...."
d["You just aren't very good."]="Ти просто не дуже хороший."
d["My strategy is flawless!"]="Моя стратегія бездоганна!"
d["You're no match for my pets!"]="Вам не зрівнятися з моїми вихованцями!"
d["Cyana, Jace, Allari... find the keystone."]="Сіана, Джейс, Алларі... знайдіть наріжний камінь."
d["Bah, what is this sorcery?"]="Що це за чаклунство?"
d["This hammer... I must claim it for my masters..."]="Цей молот... Я повинен забрати його для своїх господарів."
d["They're coming through!"]="Вони прориваються!"
d["Stand your ground, warbraves!"]="Тримайте оборону, воїни!"
d["Well done. You must have a strong connection with your companions."]="Молодець. Ви повинні мати міцний зв'язок зі своїми товаришами."
d["If we must..."]="Якщо ми повинні..."
d["When you stop calling them pets and begin calling them friends, then can you defeat me."]="Коли ви перестанете називати їх домашніми тваринами і почнете називати друзями, тоді ви зможете перемогти мене."
d["I take no joy in this."]="Я не отримую від цього ніякої радості."
d["You should take better care of your friends."]="Ви повинні краще піклуватися про своїх друзів."
d["Your bond is not yet strong enough."]="Ваш зв'язок ще недостатньо міцний."
d["Are you okay little guy?"]="З тобою все гаразд, хлопче?"
d["Take a rest my friend."]="Відпочинь, друже."
d["After this is over, we'll all go out for a pet treat."]="Після цього ми всі разом підемо на прогулянку, щоб пригостити домашніх улюбленців."
d["You are truly a master strategist."]="Ви справді майстерний стратег."
d["Let the bravest prove victorious!"]="Нехай переможуть найсміливіші!"
d["It's okay, you can try again."]="Нічого страшного, можете спробувати ще раз."
d["Maybe a stronger pet would be better?"]="Може, краще завести сильнішого вихованця?"
d["That last pet seemed a little weak."]="Останній вихованець здавався трохи слабеньким."
d["You'll have to work harder to win."]="Щоб перемогти, вам доведеться докласти більше зусиль."
d["Now I am getting serious!"]="Тепер я став серйозним!"
d["That was a warm-up."]="Це була розминка."
d["You fought bravely little one."]="Ти хоробро бився, малий."
d["What?! You must have cheated!"]="Що?! Ти, мабуть, списав!"
d["This'll be easy!"]="Це буде легко!"
d["Ha! You call yourself a pet tamer?"]="Ха! І ти називаєш себе приборкувачем домашніх тварин?"
d["I always hit my mark."]="Я завжди влучаю в ціль."
d["Boom, baby!"]="Бум, крихітко!"
d["Smoked."]="Копчений."
d["Who sold me this junk?"]="Хто продав мені цей мотлох?"
d["I thought this was pay to win!"]="Я думав, що це плата за перемогу!"
d["Can I still get a refund?"]="Чи можу я отримати відшкодування?"
d["My nightmare! This is the Junior Argent Tournament all over again!"]="Мій нічний кошмар! Це знову юніорський турнір Арджента!"
d["Back to training for you! Fifty lance squats!"]="Повертаємось до тренування! П'ятдесят присідань зі списом!"
d["It seems I have a new nemesis!"]="Здається, у мене з'явився новий ворог!"
d["I can do this blindfolded if you prefer."]="Я можу зробити це із зав'язаними очима, якщо бажаєте."
d["A valiant effort."]="Відважне зусилля."
d["The tip of the spear is always sharpest."]="Вістря списа завжди найгостріше."
d["You can always be my squire."]="Ти завжди можеш бути моїм зброєносцем."
d["Are you ready Sir Murkeston? Fight gallantly!"]="Ви готові, сер Меркестон? Бийтеся галантно!"
d["Good show! Good show!"]="Гарне шоу! Гарне шоу!"
d["When you fight the ocean, the ocean always wins."]="Коли ви боретеся з океаном, океан завжди перемагає."
d["Sun's out! Pets out!"]="Сонце вийшло! Тварин геть!"
d["My guys need more time out on the water I think."]="Думаю, моїм хлопцям потрібно більше часу проводити на воді."
d["A storm is coming!"]="Наближається шторм!"
d["Waves crash and I crush!"]="Хвилі розбиваються, і я розбиваюся!"
d["You need more training before you paddle out."]="Вам потрібно більше тренуватися, перш ніж виходити на воду."
d["Not every wave is a winner."]="Не кожна хвиля є переможцем."
d["Wipe out!"]="Знищити!"
d["Rub some sand in it."]="Втираємо трохи піску."
d["It would appear the pit lord is planning an invasion."]="Схоже, що володар ями планує вторгнення."
d["Ready your weapons, children of my wrath! Tonight we strike at the heart of the mortals' defenses!"]="Готуйте зброю, діти мого гніву! Сьогодні ми вдаримо в саме серце оборони смертних!"
d["Oh no... the portal!"]="О ні... портал!"
d["They must have linked their gateway to our summoning portal. They plan to attack Dalaran! We need to close that portal!"]="Мабуть, вони зв'язали свій шлюз з нашим порталом виклику. Вони планують напасти на Даларан! Ми повинні закрити цей портал!"
d["Assuming we can even reach the gateway..."]="Якщо припустити, що ми взагалі зможемо дістатися до воріт..."
d["What is this commotion I hear? Why has the portal been closed?"]="Що це за галас, який я чую? Чому портал закрили?"
d["What is this? The petulant mortals disrupt my portals and invade my archives? I should have simply destroyed you like that petty little gnome."]="Що це таке? Дурнуваті смертні руйнують мої портали і вторгаються в мої архіви? Я повинен був просто знищити вас, як того дрібного гнома."
d["Judge me all you like, sister, but you cannot stop us."]="Суди мене скільки хочеш, сестро, але ти не зможеш нас зупинити."
d["You are too late, Warden. This vault will be your tomb."]="Ви запізнилися, начальнику. Це сховище стане твоєю могилою."
d["Demon hunters, you have to survive. Find the one named Archmage Khadgar. You can trust him."]="Мисливці на демонів, ви повинні вижити. Знайдіть того, кого звуть Архімаг Хадгар. Йому можна довіряти."
d["Illidan is still my charge!"]="Іллідан все ще мій підопічний!"
d["Hurry, then. The Wardens are coming, with the Illidari in tow."]="Тоді поспішай. Наглядачі йдуть, з іллідарі на буксирі."
d["They ARE desperate."]="Вони у відчаї."
d["For generations, the tauren of this mountain fought. Countless lives--even entire tribes--were lost."]="Поколіннями таурен цієї гори воювали. Незліченна кількість життів - навіть цілі племена - були втрачені."
d["Once, upon returning from such a battle, Huln Highmountain found his people slaughtered by a previously unknown foe."]="Одного разу, повернувшись з такої битви, Халн Хаймаунтін побачив, що його люди були вбиті раніше невідомим ворогом."
d["Battling his grief, Huln spoke with the leaders of the remaining tribes. He convinced them to unite under one banner to oppose this new threat."]="Переборюючи своє горе, Халн поговорив з вождями решти племен. Він переконав їх об'єднатися під одним прапором, щоб протистояти цій новій загрозі."
d["I will tell you the story of Huln Highmountain."]="Я розповім вам історію гори Халн."
d["And now you will bear witness to Huln's trials..."]="А тепер ви станете свідком судових процесів над Халном..."
d["The beast is there! An'she protect us!"]="Звір там! Вона захистить нас!"
d["It went into that deep patch of mist. It could be hiding anywhere! Hero, do you have a trap strong enough to hold the beast?"]="Він пішов у ту глибоку смугу туману. Він може ховатися де завгодно! Герою, у тебе є пастка, достатньо міцна, щоб утримати звіра?"
d["You stand in my way."]="Ти стоїш на моєму шляху."
d["We stand with Highmountain."]="Ми підтримуємо Highmountain."
d["It claws at us from the mist! Hurry!"]="Воно вчепилося в нас з туману! Швидше!"
d["It worked! Slay the monster!"]="Спрацювало! Вбити монстра!"
d["It is... over for me... you must... finish this."]="Для мене це... кінець... ти повинен... закінчити це."
d["We are Legion."]="Ми - Легіон."
d["You cannot hide from me."]="Від мене не сховаєшся."
d["Everyone must pay the blood price!"]="Кожен повинен заплатити криваву ціну!"
d["Children of the deep, rise and crush these shan ronir!"]="Діти глибин, повстаньте і розтрощіть цих шан ронірів!"
d["Illidan... now, you belong to the Legion."]="Ілідане... тепер ти належиш до Легіону."
d["Insolent wretches!"]="Нахабні негідники!"
d["It would appear we've been discovered."]="Здається, нас викрили."
d["Did you think you could escape my grasp so easily?"]="Ти думав, що так легко вислизнеш з моїх рук?"
d["Ungh... Unhand me, wretch!"]="Ух... Відпусти мене, негіднику!"
d["Haughty warlocks! You presume to issue commands to my kind! Face the consequences for your insolence!"]="Гордовиті чаклуни! Ви наважилися віддавати накази таким, як я! Відповідайте за свою зухвалість!"
d["Shinfel! No!"]="Шинфел! Ні!"
d["I will smash you like the insignificant gnats you are!"]="Я розчавлю вас, як нікчемних мошок, якими ви є!"
d["Burn! Burn in fel fire!"]="Гори! Згоріти у вогні!"
d["You will not get away! I'm not done with you yet!"]="Ти не втечеш! Я з тобою ще не закінчив!"
d["Your skull will make a fine trophy!"]="З вашого черепа вийде чудовий трофей!"
d["Ungh! Press on, warlock... close the portal!"]="Ух! Натискай, чаклуне... закривай портал!"
d["I will burn you to cinders!"]="Я спалю тебе дотла!"
d["This is not over, warlock! I will see the end of you!"]="Це ще не кінець, чаклуне! Я побачу твій кінець!"
d["Zinnin, look out!"]="Зінніне, обережно!"
d["Zinnin..."]="Зіннін..."
d["Slay... the monster. Find... Talonclaw..."]="Вбити... монстра. Знайди... Кіготь Пазура."
d["The ritual will focus our energy into a portal at the center of the structure. We must keep it stable!"]="Ритуал сфокусує нашу енергію в портал в центрі структури. Ми повинні підтримувати його стабільність!"
d["Excellent! The path is taking form! It grows more stable by the moment!"]="Чудово! Шлях набуває форми! Вона стає стабільнішою з кожною хвилиною!"
d["The Dreamway is ready! Good work, everyone."]="Дорога мрій готова! Всі молодці."
d["Hey boys!"]="Агов, хлопці!"
d["UNCROSS THE WIRES TO SAVE MY DIGITAL LIFE"]="РОЗІРВАТИ ДРОТИ, ЩОБ ВРЯТУВАТИ МОЄ ЦИФРОВЕ ЖИТТЯ"
d["The Deacon has started the ritual! He is not to be disturbed!"]="Диякон розпочав обряд! Його не можна турбувати!"
d["Master Slaghammer! We have an intruder!"]="Майстре Слагхаммер! У нас незваний гість!"
d["$n, I present you with a gift from Lord Illidan himself."]="$n, я вручаю тобі подарунок від самого лорда Іллідана."
d["We cannot fight the monster until you place the trap! Hurry!"]="Ми не зможемо боротися з монстром, поки ти не встановиш пастку! Швидше!"
d["Hold off these beasts until the trap is sprung!"]="Затримайте цих звірів, поки пастка не спрацює!"
d["Yes... the Blade is right! I am unstoppable! Once Zakajz lives again, I will hold dominion over this world!"]="Так ... Блейд правий! Мене не зупинити! Як тільки Закайз знову оживе, я буду панувати над цим світом!"
d["Our old leaders chose to work with pawns. I choose the REAL power!"]="Наші старі лідери воліли працювати з пішаками. Я обираю СПРАВЖНЮ силу!"
d["Defend me, Blade! You said this would work!"]="Захисти мене, Блейд! Ти казав, що це спрацює!"
d["This... this shouldn't be happening! Why aren't you protecting me?!"]="Цього... цього не повинно було статися! Чому ти не захищаєш мене?!"
d["Give me another chance! No! Noooo!"]="Дай мені ще один шанс! Неееееееееееееееет! Нееееееееееееееееееееет!"
d["You think to stop me? With this weapon I can do anything! ANYTHING!"]="Думаєш мене зупинити? З цією зброєю я можу зробити все! ВСЕ!"
d["Behold Saraka, Destroyer of Worlds! Brought to heel after millennia of wanton destruction."]="Ось Сарака, Руйнівник світів! Приведений до тями після тисячоліть безглуздого руйнування."
d["The draenei sought to devise a ritual that could turn the naaru back to the Light. To aid their quest, I called together many priesthoods to work in unison."]="Дренеї прагнули розробити ритуал, який міг би повернути наару до Світла. Щоб допомогти їм у цьому, я закликав багато священств працювати в унісон."
d["We are close to success. I believe the weapon you obtained will tip the scales in our favor. If you would step into the main circle, we can begin the ritual!"]="Ми близькі до успіху. Я вірю, що отримана тобою зброя схилить шальки терезів на нашу користь. Якщо ви вийдете в головне коло, ми можемо розпочати ритуал!"
d["Yes! Use the blade to draw out the Void energy!"]="Yes! Так! Використовуй лезо, щоб витягти енергію Порожнечі!"
d["Yes! Fill it with healing Light!"]="Так! Наповни його цілющим Світлом!"
d["Yes! Purge it with holy fire!"]="Так! Очистіть його святим вогнем!"
d["Yes! It's working! Can you feel it?"]="Так! Працює! Відчуваєш?"
d["The hunger, the rage, they are gone. The Light has welcomed me home."]="Голод, лють, вони зникли. Світло привітало мене вдома."
d["The Beacon calls to bring forth light, we will answer in your time of need."]="Маяк закликає нести світло, ми відгукнемося у ваш час потреби."
d["Once again you have proven your worth, my friend. With the aid of Saa'ra and the power of your weapon behind you, there is no one more capable!"]="Ти знову довів свою цінність, мій друже. З допомогою Саа'ра і силою твоєї зброї за твоїми плечима, немає нікого більш здатного!"
d["Priesthoods from all over Azeroth have agreed to donate time and resources to this new Conclave. We have a singular purpose: the defeat of the Burning Legion!"]="Священнослужителі з усього Азероту погодилися пожертвувати час і ресурси для цього нового Конклаву. У нас є єдина мета: розгром Палаючого Легіону!"
d["I hereby bring the Conclave to order! Together we will bring hope and healing to our allies, and banish our foes into the void!"]="Я закликаю Конклав до порядку! Разом ми принесемо надію і зцілення нашим союзникам, а наших ворогів проженемо в порожнечу!"
d["Now, champion, we shall transform this prison into a temple that will serve as the headquarters of our campaign. This shouldn't take long..."]="Тепер, чемпіоне, ми перетворимо цю в'язницю на храм, який слугуватиме штабом нашої кампанії. Це не займе багато часу..."
d["The altar is complete, Betild."]="Вівтар готовий, Бетільд."
d["You cannot trust your own mind!"]="Не можна довіряти власному розуму!"
d["See how I bend your mind to my will!"]="Побачиш, як я підкорю твій розум своїй волі!"
d["The darkness consumes all!"]="Темрява поглинає все!"
d["Can you hear me, my friend?"]="Ти мене чуєш, друже?"
d["Over here, my friend!"]="Сюди, друже!"
d["Aaaahhh!"]="Аааааа!"
d["Look! The Tidestone!"]="Дивіться! Прибережний камінь!"
d["My word..."]="О, Боже..."
d["Follow me. We must address the others."]="Ідіть за мною. Ми повинні поговорити з іншими."
d["Behold the power of the Twinblades of the Deceiver. The Fel Hammer is ours!"]="Погляньте на міць клинків-близнюків Обманщика. Молот Фела наш!"
d["We are the blades that will strike down the Legion. We are the chosen warriors of Lord Illidan."]="Ми - клинки, які знищать Легіон. Ми - обрані воїни Лорда Іллідана."
d["We are ILLIDARI!"]="Ми - ILLIDARI!"
d["This way. Your forces await."]="Сюди. Ваші війська чекають."
d["The Fel Hammer is ours at last. Gaze upon the might of the Twinblades of the Deceiver!"]="Молот Фела нарешті наш. Погляньте на міць клинків-близнюків Обманщика!"
d["We will follow $p into battle, and we will strike down the Legion once and for all!"]="Ми підемо за $p в бій, і ми знищимо Легіон раз і назавжди!"
d["Glory to the Illidari!"]="Слава Іллідарі!"
d["Hrnnggggh..."]="Хррррррр..."
d["Malfurion, my old friend... the perfect bait!"]="Малфуріон, мій старий друг... ідеальна приманка!"
d["Ahh, the Mother of Dreams has arrived at last."]="Нарешті прибула Матір Мрій."
d["Monks of the Broken Temple!"]="Ченці Зруйнованого Храму!"
d["Today, we have gained new strength thanks to our leader, $n."]="Сьогодні ми отримали нові сили завдяки нашому лідеру, $n."
d["With the legendary Storm Brew, our efforts in the war against the Legion will redouble!"]="З легендарним Штормовим варивом наші зусилля у війні проти Легіону подвояться!"
d["Let us fight for the fallen, and bring peace to this world once again!"]="Будемо боротися за полеглих і знову принесемо мир у цей світ!"
d["Thank you again, Master $n."]="Ще раз дякую, Майстер $n."
d["What are you doing? Run, you fools! The demon is near!"]="Що ви робите? Тікайте, дурні! Демон близько!"
d["Prepare yourself. Step into the circle when you are ready."]="Приготуйтеся. Виходьте в коло, коли будете готові."
d["Behold the site of my final battle... and there lies my foe. Even now, Zakajz struggles for consciousness. You must hurry!"]="Ось місце моєї останньої битви... і там лежить мій ворог. Навіть зараз Закайз бореться за свідомість. Поспішай!"
d["Greetings to you both. The tremors from the Emerald Dream grow more potent. We must begin the ritual at once!"]="Вітаю вас обох. Тремтіння від Смарагдового Сну стає все сильнішим. Ми повинні негайно розпочати ритуал!"
d["The greatest shaman in the world are gathering below. What's left of 'em, that is."]="Найбільші шамани світу збираються внизу. Те, що від них залишилося."
d["Go now. Hruthnir waits at the Sky Launch to aid you."]="Йди зараз. Хрутнір чекає на небесному старті, щоб допомогти тобі."
d["The Ashtongue will fight beside you."]="Попелястий язик буде битися пліч-о-пліч з вами."
d["You may call upon the Coilskar as well."]="Ви також можете звернутися до Койлскара."
d["Our mission is not yet complete. We are all yours to command."]="Наша місія ще не завершена. Ми всі у вашому розпорядженні."
d["Calm yourself, Wuho!"]="Заспокойся, Вухо!"
d["Your efforts have not gone unnoticed, $n. Time and again you have proven yourself to be one of our finest."]="Ваші зусилля не залишилися непоміченими, $n. Знову і знову ти доводиш, що ти один з наших найкращих."
d["The strength, ferocity, and nobility you have shown are without peer. It is time you were honored accordingly."]="Сила, жорстокість і благородство, які ви продемонстрували, не мають собі рівних. Настав час, щоб вас вшанували відповідним чином."
d["It is my honor to welcome $n as an Archdruid of the Cenarion Circle! May all the creatures of the wilds celebrate your ascension!"]="Маю честь вітати $n як Архідруїда Кола Сенаріона! Нехай всі істоти диких земель святкують твоє вознесіння!"
d["You think you can best my snails?"]="Думаєш, що зможеш перевершити моїх равликів?"
d["At least dead snails are delicious."]="Принаймні, мертві равлики смачні."
d["You just got snailed!"]="Тебе щойно впіймали!"
d["Ooh! Dinner!"]="Вечеря!"
d["I'll save him for later."]="Я збережу його на потім."
d["Looks like he's cooked."]="Схоже, він приготувався."
d["You have a little slime on your face."]="У тебе трохи слизу на обличчі."
d["Too slow!"]="Занадто повільно!"
d["If you're done with that one, it'd make a great stew!"]="Якщо ви закінчите з цим, з нього вийде чудове рагу!"
d["Tremble before me! I bring darkness to this world."]="Тремтіть переді мною! Я приношу темряву в цей світ."
d["Free. Free! FREE! Free of that accursed prison."]="Вільні. Вільні! ВІЛЬНІ! Звільнитися з цієї проклятої в'язниці."
d["Such pitiful creatures. Is that the last of them?"]="Такі жалюгідні створіння. Це останній?"
d["Yes, mistress. The Tideskorn will keep them captive until you are ready to harvest their souls."]="Так, пані. Тідескорн триматиме їх у полоні, доки ти не будеш готова зібрати їхні душі."
d["Good. Now tear this monastery to shreds!"]="Добре. А тепер розірвіть цей монастир на шматки!"
d["Your order is broken, monks! You can do nothing against us."]="Ваш порядок порушено, монахи! Ви нічого не можете зробити проти нас."
d["Our WILL is not broken. We will fight to our last breath, demon-lover."]="Наша ВОЛЯ не зломлена. Ми будемо боротися до останнього подиху, демонолюбець."
d["The Legion lives forever..."]="Легіон живе вічно..."
d["You will die by my blade, $c!"]="Ти помреш від мого леза, $c!"
d["Wheee.... fire!"]="Вогонь!"
d["We'll hold them back here. Strike at the demons now, or it will be too late!"]="Ми затримаємо їх тут. Ударте по демонах зараз, або буде занадто пізно!"
d["Hurry up now, I'm right behind! The King's got your back if you get in a bind!"]="Поспішай, я за тобою! Король прикриє тебе, якщо ти потрапиш у скрутне становище!"
d["Master, you have witnessed with your own eyes the Legion's capability for destruction."]="Учителю, ви на власні очі бачили здатність Легіону до знищення."
d["I'm your worst nightmare."]="Я твій найгірший кошмар."
d["Pitiful."]="Жалюгідно."
d["The seed has been sown."]="Зерно посіяно."
d["Yes, let the anger swell inside you!"]="Так, нехай злість розбухає всередині вас!"
d["I can feel the corruption spreading!"]="Я відчуваю, як поширюється корупція!"
d["That one wouldn't have lasted long anyway."]="Той все одно не протримався б довго."
d["You will pay for your insolence."]="Ви заплатите за свою зухвалість."
d["I'm in a bad dream."]="Мені сниться поганий сон."
d["Tyrande Whisperwind! I have longed for this encounter for many years."]="Тиранда Шептало! Я багато років мріяв про цю зустріч."
d["Your adoring husband will be joining me in the nightmare. His was a special invitation."]="Твій коханий чоловік приєднається до мене в цьому кошмарі. Це було особливе запрошення."
d["This way. The rest of the survivors are up here."]="Сюди. Решта вцілілих тут, нагорі."
d["And our dear Ysera! Would you believe she has had a change of heart?"]="А наша люба Ісера! Ви повірите, що вона змінила своє рішення?"
d["She will aid me in my conquest of Val'sharah, starting with your precious Temple of Elune."]="Вона допоможе мені завоювати Вал'шара, починаючи з вашого дорогоцінного храму Елуна."
d["Such a dilemma, high priestess!"]="Така дилема, верховна жрице!"
d["Kneel beside your beloved as he draws his final breath? Or watch the temple of your goddess burn!"]="Стояти на колінах біля коханого, коли він робить останній подих? Або спостерігати, як горить храм вашої богині!"
d["<Maniacal Laugh>"]="<Маніакальний сміх>"
d["<Ysera Dragon Roar>"]="<Рев дракона Ісера"
d["The Fel Hammer is ours at last. Gaze upon the might of the Aldrachi Warblades!"]="Молот Фела нарешті наш. Погляньте на міць клинків Альдрачі!"
d["Behold the power of the Aldrachi Warblades. The Fel Hammer is ours!"]="Погляньте на міць клинків Альдрачі. Молот Фел наш!"
d["Let's begin your lesson in humility."]="Почнемо твій урок смирення."
d["Lesson over."]="Урок закінчено."
d["Begone! I need time to contemplate this affront."]="Йди геть! Мені потрібен час, щоб обдумати цю образу."
d["So undisciplined."]="Такі недисципліновані."
d["You will learn respect or I will continue to educate you in it."]="Ти навчишся поваги, або я продовжуватиму виховувати тебе в ній."
d["That one isn't fit to clean my quarters, much less battle!"]="Цей не годиться навіть для прибирання моєї каюти, не те що для битви!"
d["Interesting, show me more."]="Цікаво, покажи ще."
d["An unfortunate miscalculation."]="Прикрий прорахунок."
d["You cannot discern between a victory or a sacrifice."]="Ви не можете розрізнити, де перемога, а де жертва."
d["It is finished! The claws are ours!"]="Все скінчено! Кігті наші!"
d["Musken! Bless me with fortitude!"]="Маскен! Благослови мене силою духу!"
d["Ha! Musken prove to be the strongest once again!"]="Ха! Musken знову виявилися найсильнішими!"
d["I am disgraced."]="Я зганьблений."
d["Crushed under hoof!"]="Розчавлений під копитами!"
d["More! Bring me more to crush!"]="Ще! Принесіть мені більше, щоб розчавити!"
d["Glory in battle!"]="Слава в бою!"
d["Bjorn! Bless me with savagery!"]="Бйорне! Благослови мене на дикунство!"
d["Ha! Bears prove to be the strongest once again!"]="Ха! Ведмеді знову виявилися найсильнішими!"
d["Torn by claws!"]="Роздерті кігтями!"
d["More! Bring me more to rip apart!"]="Ще! Принесіть мені ще, щоб я розірвав на шматки!"
d["Muster your defenses mortal."]="Готуй свій захист, смертний."
d["Join me in the depths."]="Приєднуйтесь до мене в глибині."
d["Drowning. I am drowning."]="Я тону. Я тону."
d["Another soul soon joins us."]="Незабаром до нас приєднується ще одна душа."
d["Lay still and let the water take you."]="Лежіть спокійно і дозвольте воді забрати вас."
d["Death comes quickly to the weak."]="Смерть швидко приходить до слабких."
d["Another takes its place."]="На його місце приходить інший."
d["You begin to irritate me mortal."]="Ти починаєш дратувати мене, смертного."
d["Your death will be slow and savored."]="Твоя смерть буде повільною і насолодою."
d["Let us see if those you have brought are worthy."]="Подивимося, чи гідні ті, кого ви принесли."
d["These trials are not to be taken lightly."]="До цих випробувань не варто ставитися легковажно."
d["The hunting ground awaits."]="Мисливські угіддя чекають."
d["Death should not be feared."]="Смерті не варто боятися."
d["Life is fleeting."]="Життя швидкоплинне."
d["Only greatness endures."]="Тільки велич витримує."
d["There is another."]="Є ще один."
d["You may enter, but spare me your pleas for help, shaman. I know of the Earthen Ring's plan to unite the elements!"]="Ти можеш увійти, але позбав мене своїх благань про допомогу, шамане. Я знаю про задум Земляного Персня об'єднати стихії!"
d["The Burning Legion threatens us all, but the power of the Firelands must be earned."]="Палаючий Легіон загрожує всім нам, але силу Вогняних Земель треба заслужити."
d["Approach my throne and we shall see just how far you will go to save this world!"]="Підійди до мого трону, і ми побачимо, як далеко ти зайдеш, щоб врятувати цей світ!"
d["I must get back to my cooking!"]="Я мушу повернутися до приготування їжі!"
d["Finally. Now, back to my preparations."]="Нарешті. Тепер повернемося до моїх приготувань."
d["I cannot work in these conditions!"]="Я не можу працювати в таких умовах!"
d["If you can't take the heat..."]="Якщо ви не можете витримати спеку..."
d["Get out of the kitchen!"]="Геть з кухні!"
d["I have superior ingredients!"]="У мене чудові інгредієнти!"
d["Everyone is a critic."]="Кожен є критиком."
d["Smells awful."]="Смердить жахливо."
d["I have to recheck the recipe."]="Треба ще раз перевірити рецепт."
d["We have found you... and you have found the grave."]="Ми знайшли вас... а ви знайшли могилу."
d["What's the next step?"]="Який наступний крок?"
d["I will begin the ritual. Focus your will upon the spirit while our friend keeps us safe."]="Я почну ритуал. Сконцентруй свою волю на дусі, поки наш друг оберігає нас."
d["Let's get to it!"]="Почнемо!"
d["I died to ease the pain of my failure. Why do you disturb me?"]="Я помер, щоб полегшити біль від своєї невдачі. Чому ти мене турбуєш?"
d["I've read yer saga. Where did ye find the shield?"]="Я читав твою сагу. Де ти знайшов щит?"
d["It seems you compel me to answer... My journey took me to Stormheim, to a tomb of warrior kings."]="Здається, ти змушуєш мене відповісти... Моя подорож привела мене до Штормгайму, до гробниці королів-воїнів."
d["We will finish what ye started."]="Ми закінчимо те, що ви почали."
d["Return to your rest, and be disgraced no more."]="Поверніться до свого відпочинку і більше не ганьбіться."
d["Thanks for yer help, Tahu. I won't forget this!"]="Дякую за допомогу, Таху. Я цього не забуду!"
d["It was my honor to serve. I must go to Netherlight Temple and inform the Conclave of our success. Good luck."]="Для мене було честю служити. Я маю йти до храму Недерлайт і повідомити Конклав про наш успіх. Щасти вам."
d["As for us, we should get back to Dalaran. I'll meet ye there!"]="Що ж до нас, то нам треба повертатися до Даларану. Зустрінемося там!"
d["Want to know the exact time and date of your death?"]="Хочете дізнатися точний час і дату своєї смерті?"
d["Just as I foresaw it."]="Як я і передбачав."
d["My sight diminishes."]="Мій зір погіршується."
d["Sacrifices must be made."]="Треба чимось жертвувати."
d["All will turn to ash."]="Все перетвориться на попіл."
d["I already know your next move."]="Я вже знаю твій наступний крок."
d["All answer to their fate."]="Всі відповідають за свою долю."
d["Your fate betrays you mortal"]="Твоя доля зраджує тебе смертного"
d["Welcome, Lord of Flame! Welcome, Kil'jaeden!"]="Ласкаво просимо, Володарю Полум'я! Ласкаво просимо, Кіл'джедане!"
d["You have done well, Akaari. You have earned my blessing."]="Ти молодець, Акаарі. Ти заслужив моє благословення."
d["Azhir manari kirel. Akim manari galar!"]="Ажір манарі кірел. Акім манарі галар!"
d["The fangs... their power is beyond comprehension! I am your humble servant, my lord!"]="Ікла... їхня сила непідвладна розумінню! Я ваш покірний слуга, мілорд!"
d["They will taste blood in your name!"]="Вони скуштують крові за твоє ім'я!"
d["I bid you greetings, Opener of Doors. You are the first."]="Вітаю тебе, Відчиняючому Двері. Ти перший."
d["I am Yrgrim, Champion of Tyr! Let us see if you are worthy to bear his shield."]="Я - Йорґрім, Чемпіон Тиру! Подивимося, чи гідні ви нести його щит."
d["I must see if you possess the will, the strength, and the stamina to wield this shield. Will you face me in a trial of combat?"]="Я повинен побачити, чи маєш ти волю, силу і витримку, щоб володіти цим щитом. Чи витримаєш ти випробування боєм?"
d["I am ready for your trial, Yrgrim."]="Я готовий до твого випробування, Йоргріме."
d["Let us begin!"]="Почнемо!"
d["I am beaten! You are indeed worthy. Were Tyr alive, he would make you his champion. I hereby bestow Truthguard upon you. Use it to defend Azeroth from its enemies."]="Я переможений! Ти дійсно гідний. Якби Тір був живий, він зробив би тебе своїм чемпіоном. Я дарую тобі Стража Істини. Використовуй його, щоб захистити Азерот від його ворогів."
d["Prophet's mercy! What is that?!"]="Милість пророка! Що це таке?!"
d["What are you filthy mortals doing near the master's portal? I'll rip the answer from your souls!"]="Що ви, брудні смертні, робите біля порталу господаря? Я вирву відповідь з ваших душ!"
d["Formations!"]="Струнко!"
d["Again!"]="Знову!"
d["Well done. Make sure to practice every day."]="Молодець. Не забувайте тренуватися щодня."
d["You need to riposte!"]="Ви повинні прокинутися!"
d["Keep at it."]="Продовжуйте."
d["Practice the basics."]="Попрактикуйся в основах."
d["Nicely done."]="Гарна робота."
d["Now for the counter-attack!"]="А тепер до контратаки!"
d["Press your advantage."]="Використовуй свою перевагу."
d["We have the hammer! Everyone, run! The tomb is collapsing!"]="Молот у нас! Тікайте! Гробниця руйнується!"
d["Your escape... means nothing. Will find you again..."]="Твоя втеча... нічого не значить. Я знайду тебе знову..."
d["Apologies for the hasty retreat! The tomb's collapse was triggered by the hammer's removal."]="Перепрошуємо за поспішний відступ! Обвал гробниці був спровокований вилученням молотка."
d["Her exemplary deeds in the name of the Ebon Blade have shown her to be one of the best of us, worthy of our highest honor."]="Її зразкові вчинки в ім'я Ебонового Клинка показали, що вона є однією з найкращих серед нас, гідною нашої найвищої пошани."
d["You will all bow to her as you once did to me, and carry out her will against the Legion!"]="Ви всі вклонитеся їй, як колись вклонилися мені, і виконаєте її волю проти Легіону!"
d["Today, we dealt a great blow to the unseen enemies of the Nightmare."]="Сьогодні ми завдали сильного удару невидимим ворогам Кошмару."
d["However, Xavius, Lord of the Nightmare, still lives. Only when he is defeated, will Azeroth truly be safe."]="Однак Ксавіус, Володар Кошмару, все ще живий. Лише коли він буде переможений, Азерот буде по-справжньому в безпеці."
d["To accomplish this task, I gift you with my blessing. Use my power to serve and protect the wilds."]="Щоб виконати це завдання, Я дарую тобі своє благословення. Використовуйте мою силу, щоб служити і захищати дику природу."
d["Thank you, druids of the Dreamgrove. May you prosper under the leadership of your new Archdruid."]="Дякую вам, друїди Гаю Снів. Бажаю вам процвітання під керівництвом вашого нового Архідруїда."
d["Farewell."]="Прощавай."
d["You're all bark and no bite."]="Ти тільки гавкаєш і не кусаєшся."
d["Teehee!"]="Тіхі!"
d["I'm going to give you guys the wittle bandages for your wittle boo-boos!"]="Я дам вам маленькі пов'язки для ваших маленьких бо-бо!"
d["Salty?"]="Солоний?"
d["Corgis. Am I right?"]="Коргіс. Я правий?"
d["Woof."]="Гав."
d["But he was so cute!"]="Але він був такий милий!"
d["You're a monster!"]="Ти монстр!"
d["By the light of Elune! What happened to the shrine!?"]="Клянуся світлом Елуни! Що сталося зі святинею?"
d["Well done! Now we can begin our counter attack!"]="Молодці! Тепер ми можемо розпочати контратаку!"
d["Your pathetic barriers mean nothing to the Legion!"]="Ваші жалюгідні бар'єри нічого не значать для Легіону!"
d["The blades are mine!"]="Леза мої!"
d["I'll never let Ashamane's Fangs fall to your kind!"]="Я ніколи не дозволю Іклам Ашамана потрапити до таких, як ви!"
d["Insolent mortal! We will hunt you down! You only delay the inevitable!"]="Зухвалий смертний! We will hunt you down! Ми вистежимо тебе! Ти лише відтягуєш неминуче!"
d["RRAAAUUUGHHHH!"]="РРАААААААААААААААААААААААААААААААААААА!"
d["Take a good look, brute! You'll never see the Fangs again!"]="Дивись уважно, звірюко! Ти більше ніколи не побачиш Іклів!"
d["Verstok was at the shrine! Find out what's going on up there. I'll meet up with you as soon as I can, $n."]="Версток був у святині! Дізнайся, що там відбувається. Я зустрінуся з тобою, як тільки зможу, $n."
d["Well done! The Legion's attack has been broken!"]="Молодці! Атаку Легіону відбито!"
d["What the... the Fangs are gone! What happened, $n?"]="Що за... Ікла зникли! Що трапилося, $n?"
d["$n, I have been expecting you, though not the traitor, Altruis."]="$n, я чекав на тебе, хоч і не зрадника, Альтруїсе."
d["Illidan."]="Ілідане."
d["No matter. There is little time."]="Неважливо. У нас мало часу."
d["I entrusted the duplicitous Akama with planning the campaign against the Legion."]="Я доручив дволикому Акамі планувати кампанію проти Легіону."
d["He alone knows every detail. You will need his counsel if you are to succeed."]="Він один знає кожну деталь. Вам знадобиться його порада, якщо ви хочете досягти успіху."
d["You must also regain the Sargerite Keystone to invade the Legion's worlds."]="Ви також повинні повернути Ключовий камінь Сарджеріт, щоб вторгнутися у світи Легіону."
d["Find out where the Wardens hid it away."]="З'ясуйте, де Наглядачі сховали його."
d["We have attracted attention. I must move."]="Ми привернули увагу. Мені треба йти."
d["Uther, wait! I have more to ask you! Uther!"]="Утер, зачекай! Я маю ще дещо спитати! Утер!"
d["You will not be able to contact me like this again. The Illidari are now yours, $n."]="Ви більше не зможете зв'язатися зі мною в такий спосіб. Іллідарі тепер твої, $n."
d["My lord."]="Мілорде."
d["There is little time. Listen closely."]="У нас мало часу. Слухай уважно."
d["Can you hear me through this thing, $n? You should be near Verstok's location by now."]="Ти чуєш мене через цю штуку, $n? Ти вже маєш бути біля місця розташування Верстка."
d["My foolish protege was in such a rush to escape the Shrine, I'll wager he failed to mask his scent. Shift into cat form and you'll likely detect it."]="Мій нерозумний протеже так поспішав втекти зі Святині, що, б'юся об заклад, не зміг замаскувати свій запах. Перекинься в котячу подобу, і ти, швидше за все, виявиш його."
d["Careful! The ruins are infested by withered, pitiful creatures with an unending hunger for the arcane. The power of the Fangs might have lured some to Verstok's trail."]="Обережно! Руїни кишать засохлими, жалюгідними створіннями з нескінченною жагою до потаємного. Сила Іклів, можливо, приманила деяких з них на слід Верстока."
d["Whatever you did seems to have annoyed those withered. This might work to your advantage. See if you can find another switch."]="Що б ви не робили, здається, ви роздратували тих, хто зів'яв. Це може зіграти тобі на руку. Спробуй знайти інший вимикач."
d["Has Verstok gone mad? Wielding the Fangs enhances one's senses, but I'm afraid it also heightened his paranoia."]="Версток збожеволів? Володіння іклами посилює чуття, але, боюся, це також посилило його параною."
d["You must get the Fangs away from Verstok, $n. The longer they remain in his possession, the greater his delusion becomes."]="Ти повинен забрати Ікла подалі від Верстка, $n. Чим довше вони залишатимуться у нього, тим сильнішою буде його мара."
d["The doors are shut? Look around the courtyard for something that might open them. Just be mindful of the withered."]="Двері зачинені? Подивіться на подвір'ї, чи немає чогось, що могло б їх відчинити. Тільки не забудьте про засохле."
d["What on Azeroth was that!? Be careful, $n!"]="Що це, в біса, було?! Обережно, $n!"
d["Stick around... it's meal time!"]="Залишайтеся тут... час їсти!"
d["What's this? Another intruder approaches!"]="Що це? Наближається ще один зловмисник!"
d["For your insolence, your end will be painful and slow!"]="За твою зухвалість, твій кінець буде болісним і повільним!"
d["This display is meaningless! Your doom is at hand!"]="Цей показ безглуздий! Твоя загибель вже близько!"
d["Foolish orc! You will be the first to witness the Legion's arrival into my city."]="Дурний орк! Ти будеш першим свідком прибуття Легіону до мого міста."
d["Long have I waited for this day. Let us not waste another moment!"]="Я довго чекав цього дня. Не гаймо жодної миті!"
d["Ered'nash ila mornu nakuun. Ered'nash ban man'ari!"]="Ереднаш іла морну накуун. Ереднаш бан ман'арі!"
d["They come!"]="Вони йдуть!"
d["I returned in disgrace and sought to wash away my failure in the blood of others."]="Я повернувся з ганьбою і намагався змити свою невдачу кров'ю інших."
d["Behold, Suramar. Our haven. Our sanctuary."]="Ось, Сурамар. Наш притулок. Наше святилище."
d["There I found the shrine to Tyr's champion, but was denied entry. I tried many times, until I could bear the pain no longer."]="Там я знайшов святиню чемпіона Тиру, але мені не дозволили туди увійти. Я намагався багато разів, поки не зміг більше терпіти біль."
d["A good start! You fight well!"]="Гарний початок! Ти добре б'єшся!"
d["Our prison."]="Наша в'язниця."
d["Elisande and the Legion seek to bring us to heel. Through fear. Through hunger."]="Елізабет і Легіон прагнуть підкорити нас. Через страх. Через голод."
d["The flame of the shal'dorei flickers. We must re-ignite it."]="Полум'я шал'дорея мерехтить. Ми повинні розпалити його знову."
d["We must stir the noble hearts of my people."]="Ми повинні сколихнути благородні серця мого народу."
d["YOU... must show them that Azeroth has not forsaken them."]="ВИ... повинні показати їм, що Азерот не покинув їх."
d["Light, hear our prayers... for shadows close in around us."]="Світло, почуй наші молитви... бо навколо нас тіні."
d["Grant us this one audience, so the Ashbringer may yet save our world."]="Даруй нам цю єдину аудієнцію, щоб Попелюшник ще міг врятувати наш світ."
d["Do you know where it is, Uther? We risk everything if we return to that place."]="Ти знаєш, де це, Утер? Ми ризикуємо всім, якщо повернемося туди."
d["Maxwell, my old friend! It's been too long."]="Максвел, мій старий друже! Давно не бачились."
d["You're both doing the Light's work, but if you seek to recover the Ashbringer, you must hurry."]="Ви обидва виконуєте роботу Світла, але якщо ви прагнете повернути Попільничку, вам треба поспішати."
d["I can feel the Ashbringer calling out from an island that lies close to the tomb of the evil one. And the blade is not alone..."]="Я відчуваю, як Попелястий клинок кличе з острова, що лежить поруч з могилою диявола. І клинок не один..."
d["Tirion still lives, but his light is fading. You must move swiftly, or he will perish! That is all I can tell you."]="Тіріон ще живий, але його світло згасає. Ви повинні діяти швидко, інакше він загине! Це все, що я можу вам сказати."
d["Good luck, friends. Walk always in the Light."]="Успіхів вам, друзі. Ідіть завжди у Світлі."
d["Uther, it's really you!"]="Утер, це справді ти!"
d["Moving into position above Niskara."]="Висуваємося на позицію над Ніскарою."
d["Everyone up top. Commence bombardment!"]="Всі нагору. Почати бомбардування!"
d["Silence!"]="Тиша!"
d["I did what I thought was-"]="Я зробив те, що вважав за потрібне."
d["I will hear no more. The sentence is death. Proceed."]="Я не хочу більше нічого чути. Вирок - смерть. Починайте."
d["Seize her!"]="Схопити її!"
d["Tylos, jump us back to Mardum."]="Тайлосе, стрибай назад на Мардум."
d["The Doomhammer could be anywhere. We'll have to split up."]="Молот Смерті може бути де завгодно. Нам треба розділитися."
d["I will speak with the shaman at the Temple of Earth."]="Я поговорю з шаманом у Храмі Землі."
d["Our evac is almost here. We have to warn the Alliance and Horde."]="Наш евакуатор вже майже тут. Треба попередити Альянс і Орду."
d["They must turn their fleets around. The Broken Shore is a deathtrap."]="Вони повинні розвернути свої флотилії. Зламаний берег - це смертельна пастка."
d["Anything, lieutenant?"]="Є щось, лейтенанте?"
d["The island is crawling with demons. Far more than we anticip..."]="Острів кишить демонами. Набагато більше, ніж ми думали..."
d["So, you have uncovered our little secret."]="Отже, ви розкрили наш маленький секрет."
d["Let me assure you, your precious fleets will fall into our trap."]="Дозвольте запевнити вас, що ваші дорогоцінні флоти потраплять у нашу пастку."
d["You'll never get away with it, Detheroc!"]="Тобі це не зійде з рук, Детерок!"
d["Oh, but I will. And you, Mathias Shaw, will help us to do it."]="О, але я це зроблю. І ви, Матіас Шоу, допоможете нам у цьому."
d["Now I am the leader of SI:7!"]="Тепер я лідер SI:7!"
d["We were on the Broken Shore mere hours before the Alliance and Horde fleets arrived."]="Ми були на Зламаному березі за кілька годин до прибуття флотів Альянсу та Орди."
d["Mathias Shaw led our SI:7 team on a secret recon of the island. We were awaiting extraction."]="Матіас Шоу повів нашу команду SI:7 на таємну розвідку острова. Ми чекали на видобуток."
d["Ahh a gift fit for a queen. You have my thanks..."]="Подарунок, гідний королеви. Я вам дуже вдячна..."
d["Now the power of the arcan'dor is mine!"]="Тепер сила аркан'дор моя!"
d["Ahhh, the defenders of the Light arrive. We have been waiting."]="Захисники Світла прибули. Ми чекали."
d["You can go no further, Balnazzar. I will have justice for my slain brethren!"]="Ти не можеш йти далі, Валтасар. Я помщуся за своїх убитих братів!"
d["Justice...or vengeance, paladin? Choose carefully, for hatred leads down a dark path."]="Справедливість... чи помста, паладине? Вибирай обережно, бо ненависть веде по темному шляху."
d["You will die by my blade!"]="Ти помреш від мого леза!"
d["Auuuuughhhhhh! Auuuughhhh!"]="А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а!"
d["Pitiful. Jarvox, take care of his execution. Slowly and with great agony, if you will."]="Жалюгідний. Джарвокс, подбай про його страту. Повільно і з великими муками, якщо хочеш."
d["Why hello."]="Привіт."
d["I see a great darkness looming over Netherlight Temple. The shadow of the Burning Legion, ready to strike."]="Я бачу велику темряву, що насувається на храм Недерлайт. Тінь Палаючого Легіону, готового завдати удару."
d["Our order will fall at his hands, everyone within will perish."]="Наш орден впаде від його рук, всі в ньому загинуть."
d["This will be our fate. We are doomed to die at the hands of the dreadlord Balnazzar."]="Це буде нашою долею. Ми приречені на смерть від рук дредлорда Валтасара."
d["This will be our fate... unless..."]="Це буде нашою долею... якщо тільки..."
d["Noooooooooo!"]="Неееееееееееееееееееееееееееееее!"
d["I see a path that leads to our victory! You are there, walking with the Light, guiding us all."]="Я бачу шлях, який веде до нашої перемоги! Ти там, йдеш зі Світлом, ведеш нас усіх."
d["It's becoming clear."]="Стає зрозуміло."
d["An old enemy becomes an ally."]="Старий ворог стає союзником."
d["Forgotten shadows rise!"]="Забуті тіні повстають!"
d["All unite under the Light."]="Всі об'єднуються під Світлом."
d["Demons in the throne room! Protect the king!"]="Демони в тронній залі! Захистіть короля!"
d["Shatter their portals! Drive out the Legion!"]="Розбийте їхні портали! Вигнати Легіон!"
d["The enemy is among us!"]="Ворог серед нас!"
d["You discovered us too late, Illidari! FELBLADE, ATTACK!"]="Ти виявив нас занадто пізно, Іллідарі! ФЕЛБЛЕЙД, В АТАКУ!"
d["Portals opening! Here they come!"]="Портали відкриваються! Вони йдуть!"
d["Did you think I wouldn't see what you truly are, demon?"]="Ти думав, що я не побачу, хто ти насправді, демоне?"
d["Dagg find da big treasure dis time!"]="Ти знайдеш великий скарб цього разу!"
d["By order of the Grand Magistrix, you are hereby charged with sedition. You undermine my authority and must pay the price."]="За наказом Великої Магістралі ви звинувачуєтесь у заколоті. Ви підриваєте мій авторитет і повинні заплатити за це."
d["Akama. Your duplicity is hardly surprising."]="Акама. Твоя дволикість не викликає подиву."
d["I should have slaughtered you and your malformed brethren long ago."]="Я вже давно мав би зарізати тебе і твоїх потворних братів."
d["We've come to end your reign, Illidan. My people, and all of Outland, shall be free!"]="Ми прийшли покласти край твоєму правлінню, Ілідане. Мій народ і весь Зовнішній світ будуть вільні!"
d["Citizens of Azeroth."]="Громадяни Азероту."
d["Today is the day we turn the tide."]="Сьогодні - день, коли ми переламаємо ситуацію."
d["Today is the day that we re-take our world."]="Сьогодні день, коли ми заново беремо наш світ."
d["And send the Legion back to the hell that spawned them."]="І відправити Легіон назад у пекло, яке їх породило."
d["Our path is clear."]="Наш шлях вільний."
d["The Pillars of Creation await."]="Стовпи Творіння чекають."
d["On the Broken Isles!"]="На Розбитих островах!"
d["Boldly said. But I remain... unconvinced."]="Сміливо сказано. Але я залишаюся... не переконаним."
d["Bring the Vineyards to heel. I will tolerate no more insubordination."]="Примусьте Виноградники підкоритися. Я більше не потерплю непокори."
d["Archimonde, you will not be allowed further! The very soul of Azeroth rises against you!"]="Архімонде, тебе не пустять далі! Сама душа Азерота повстає проти тебе!"
d["The veil is lifted from my eyes, heroes. The shadows retreat, and the Dream beckons."]="Завіса з очей моїх знята, герої. Тіні відступають, і Мрія манить."
d["Thank you, heroes."]="Дякую вам, герої."
d["Behold, the enemy is among us!"]="Ось, ворог серед нас!"
d["You cannot hide what you truly are, demon!"]="Ти не можеш приховати, ким ти є насправді, демоне!"
d["More of them are in our midst!"]="Їх стає все більше серед нас!"
d["Is this it, mortals? Is this all the fury you can muster?"]="Це все, смертні? Це вся лють, яку ви можете зібрати?"
d["Behold the Flames of Azzinoth!"]="Побачте полум'я Аззінота!"
d["Maiev... How is it even possible?"]="Маєв... Як це взагалі можливо?"
d["Their fury pales before mine, Illidan. We have some unsettled business between us."]="Їх лють блідне перед моєю, Іллідане. У нас з тобою є деякі неврегульовані справи."
d["My long hunt is finally over. Today, justice will be done!"]="Моє довге полювання нарешті закінчилося. Сьогодні справедливість восторжествує!"
d["Who shall be next to taste my blades?"]="Хто наступним скуштує мої клинки?"
d["Spirits! Sweep these mortals into the tides!!!"]="Духи! Змийте цих смертних у припливи!!!"
d["All who summon the ferryman, must pay the toll!"]="Всі, хто викликає поромника, повинні заплатити за проїзд!"
d["You wish for passage to Helheim? Then you shall have it! Ahahahaha!"]="Ви бажаєте отримати пропуск до Хельгейму? Тоді ви його отримаєте! Ахахаха!"
d["Those who summon, pay the toll, forfeit now your eternal soul!"]="Ті, хто викликає, платите мито, втрачайте зараз свою вічну душу!"
d["Ahahahahaha!"]="Ахахахахаха!"
d["Praise to the goddess. She has blessed us this night with new life."]="Хвала богині. Вона благословила нас цієї ночі новим життям."
d["The birth of not one, but two healthy males."]="Народження не одного, а двох здорових хлопчиків."
d["The Stormrage twins."]="Близнюки Стормрейдж."
d["Beautiful. Nearly identical, except for-"]="Чудово. Майже ідентичні, за винятком..."
d["That one! His eyes are golden!"]="Он той! У нього золоті очі!"
d["Indeed. The child is destined for a great and prosperous future. His name... is Illidan."]="Дійсно. Ця дитина приречена на велике і процвітаюче майбутнє. Його ім'я... Іллідан."
d["Illidan, your anger is misplaced. I have not insulted you."]="Ілідане, твій гнів недоречний. Я вас не образив."
d["You have cast me out, Cenarius!"]="Ти вигнав мене, Ценаріус!"
d["No. You may remain here, but I will no longer be your teacher."]="Ні. Ти можеш залишитися тут, але я більше не буду твоїм учителем."
d["So..."]="Тож..."
d["So I must learn from... a NOVICE... instead of a MASTER?"]="Тож я маю вчитися у... ПОЧАТКУВАЧА... замість МАЙСТРА?"
d["You must learn respect."]="Ви повинні навчитися поваги."
d["To walk this path requires sacrifice, Illidan... Something you have yet to understand."]="Щоб йти цим шляхом, треба принести жертву, Ілідане... Щось, що ти ще не зрозумів."
d["Brother-"]="Брате..."
d["Behold the Legion's power."]="Погляньте на силу Легіону."
d["<Screams in agony>"]="<Кричить в агонії>"
d["No matter how hard this world fights, it will fall."]="Як би цей світ не боровся, він впаде."
d["Our eyes... deceive us."]="Наші очі... обманюють нас."
d["Beyond this army is another... and another... and another..."]="За цією армією стоїть ще одна... і ще... і ще..."
d["Even if we defeat them here, it will mean nothing."]="Навіть якщо ми переможемо їх тут, це нічого не означатиме."
d["We are doomed..."]="Ми приречені..."
d["And I will find that way."]="І я знайду цей шлях."
d["If you wish to continue studying the wilds, you may do so with your brother."]="Якщо ти хочеш продовжувати вивчати дику природу, то можеш робити це разом з братом."
d["Malfurion will become the first druid because he is a dedicated student. You... are NOT."]="Малфуріон стане першим друїдом, бо він відданий учень. Ти... НЕ такий."
d["The army that marches on Azeroth is but a whisper of the Legion's true strength."]="Армія, що йде на Азерот, - це лише крихта справжньої сили Легіону."
d["unless we find another way to fight them."]="якщо ми не знайдемо іншого способу боротися з ними."
d["Behold this motley throng in which the rebels put their faith."]="Погляньте на цей строкатий натовп, в який повстанці поклали свою віру."
d["Kaldorei? You disgrace a glorious past, hiding in trees and cloaking yourselves in false piety. You have grown as savage as the trolls that skulk about your forests."]="Калдорей? Ви ганьбите славне минуле, ховаючись по деревах і прикриваючись фальшивою побожністю. Ви стали такими ж дикунами, як тролі, що ховаються у ваших лісах."
d["Quel'dorei? You are peasants playing at nobility, all too willing to mingle with lesser races that dilute your bloodline. You are unworthy of the name high elves."]="Quel'dorei? Ви - селяни, що граються у шляхетність, надто охочі змішатися з нижчими расами, які розбавляють вашу кров. Ви не гідні називатися вищими ельфами."
d["Sin'dorei? Of all the elves, I thought you might understand the choice I made to save my people. Instead, you ally with misfits and monsters."]="Син'дорей? З усіх ельфів я думав, що ти зрозумієш вибір, який я зробив, щоб врятувати свій народ. Натомість ви об'єдналися з виродками та монстрами."
d["Each of you has debased your proud lineage. Each of you has forgotten the ancient power that is our birthright."]="Кожен з вас принизив свій гордий рід. Кожен з вас забув давню силу, яка є нашим правом від народження."
d["But Suramar remembers! We are the Nightborne, last of the true elves. The rest of you are hollow echoes of our greatness."]="Але Сурамар пам'ятає! Ми - Народжені вночі, останні з істинних ельфів. Решта з вас - порожні відлуння нашої величі."
d["Let this failed rebellion be a lesson to any that would stand against the shal'dorei!"]="Нехай це невдале повстання стане уроком для всіх, хто виступить проти шал'дореїв!"
d["Your actions are illogical. All possible results for this encounter have been calculated."]="Ваші дії нелогічні. Всі можливі результати для цієї зустрічі прораховані."
d["Enough of this weakness, boy! Contain your magic!"]="Досить цієї слабкості, хлопче! Стримай свою магію!"
d["Too... much... power..."]="Занадто... багато... сили..."
d["Father! No!"]="Отче! Ні!"
d["Another year of slumber. I wonder if Medivh will ever awaken."]="Ще один рік сну. Цікаво, чи прокинеться коли-небудь Медівх."
d["Does our old friend dream? Is he trapped in nightmares?"]="Чи сниться наш старий друг? Чи він у пастці нічних кошмарів?"
d["Now you're ready to oversee the tower's protection in my absence."]="Тепер ви готові наглядати за охороною вежі за моєї відсутності."
d["Defense protocols activated."]="Захисні протоколи активовано."
d["Hmm, I must remember to shut you down from time to time. Overuse might cause you to become... erratic."]="Треба не забувати вимикати тебе час від часу. Надмірне використання може призвести до того, що ти станеш... нестабільним."
d["It couldn't have been helped, you know. We tried to alter it, but it was all part of a larger scheme."]="З цим нічого не можна було вдіяти, розумієте. Ми намагалися це змінити, але все це було частиною великої схеми."
d["I know. All part of a greater cycle. A cycle that now at last may be broken."]="Я знаю. Все це частина великого циклу. Циклу, який тепер нарешті може бути розірваний."
d["As you can see, the Legion's reach still extends beyond the Broken Shore."]="Як бачите, Легіон все ще виходить за межі Зламаного берега."
d["Their agents lurk across Azeroth, threatening to subvert our efforts at the tomb. They are some of the Legion's most powerful champions."]="Їхні агенти ховаються по всьому Азероту, погрожуючи підірвати наші зусилля в гробниці. Вони є одними з наймогутніших чемпіонів Легіону."
d["If the plans of these fiends come to fruition, all our efforts--all our sacrifices--will have been for naught."]="Якщо плани цих лиходіїв здійсняться, всі наші зусилля, всі наші жертви будуть марними."
d["We must enlist your help to hunt these targets down. You may be the only one with any chance of stopping them."]="Ми повинні заручитися вашою допомогою, щоб вистежити ці цілі. Ви можете бути єдиним, хто має шанс зупинити їх."
d["Our power manifests: Kirin'var torel, ahm shalar, azakim!"]="Наша сила проявляється: Кірін'вар торель, ахм шалар, азакім!"
d["Together! We must all lend our strength!"]="Разом! Ми всі повинні докласти зусиль!"
d["Much has been asked of you in the course of this war, champion. I fear even more is needed."]="Багато чого від тебе вимагали під час цієї війни, чемпіоне. Боюся, що потрібно ще більше."
d["Our friend lies just in here."]="Наш друг лежить ось тут."
d["It breaks my heart to see him like this."]="Мені розриває серце, коли я бачу його таким."
d["Justice rains from above!"]="Справедливість проливається дощем згори!"
d["Stay plucky, you will do better next time!"]="Залишайтеся сміливими, наступного разу у вас вийде краще!"
d["You won on a wing and a prayer!"]="Ви перемогли на крилах і молитві!"
d["Swoop in!"]="Заходьте!"
d["It's a feathered frenzy!"]="Це пернате шаленство!"
d["Scratch that one."]="Забудь про це."
d["Wretched mortal! What have you done to my ship?!"]="Жалюгідний смертний! Що ти зробив з моїм кораблем?!"
d["No matter! You will pay for this... I WILL DEVOUR YOUR SOUL!"]="Неважливо! Ти заплатиш за це... Я ЗЖЕРУ ТВОЮ ДУШУ!"
d["May I have your attention please. This ship is about to Self-Destruct. Please exit this ship at your soonest convenience."]="Прошу вашої уваги. Цей корабель готується до самознищення. Будь ласка, покиньте корабель якнайшвидше."
d["My computer! How... how did you guess my password?! It had many symbols and capitalized letters!"]="Мій комп'ютер! Як... як ти вгадав мій пароль?! У ньому було багато символів і великих літер!"
d["Enough! I have little time for games!"]="Досить! У мене мало часу на ігри!"
d["Foolish mortals! Did you truly believe the Burning Legion would be so easily defeated?"]="Дурні смертні! Невже ви справді вірили, що Палаючий Легіон буде так легко переможений?"
d["Behold the power of the fel!"]="Погляньте на силу фелюги!"
d["Careful, champion. Something is emerging from the portal... something powerful!"]="Обережно, чемпіоне. Щось виходить з порталу... щось потужне!"
d["I... I live, but I'm in no condition for battle. Hurry, champion, you must stop him!"]="I... Я живий, але я не в тому стані, щоб битися. Швидше, чемпіон, ти повинен зупинити його!"
d["It seems you are ready."]="Здається, ви готові."
d["Try harder."]="Старайся краще."
d["Don't give up."]="Не здавайся."
d["Excellent strategy."]="Чудова стратегія."
d["You're improving."]="Ти робиш успіхи."
d["Good, but can you do it again?"]="Добре, але чи можеш ти зробити це ще раз?"
d["Cue awesome scene of the Fel Hammer destroying one of the Legion ships and the others jumping away!"]="На екрані з'являється приголомшлива сцена, де \"Молот Фела\" знищує один з кораблів Легіону, а інші стрибають геть!"
d["Be shielded, heroes!"]="Прикривайтеся, герої!"
d["Odyn was a fool to choose you as his champion."]="Один був дурнем, обравши тебе своїм чемпіоном."
d["It will be amusing to see his shame when you fall."]="Буде забавно побачити його сором, коли ви впадете."
d["Your kind should not be here. This land is OURS, and only we are worthy of entering this tournament!"]="Тобі не місце на цій землі. Ця земля - НАША, і тільки ми гідні брати участь у цьому турнірі!"
d["I wonder if your name will be remembered after you've failed..."]="Цікаво, чи згадають твоє ім'я після того, як ти провалишся..."
d["Your size probably matches your strength. Puny."]="Твій розмір, мабуть, відповідає твоїй силі. Дріб'язковий."
d["I'd let you work out with me, but these weights are as big as you. Come back when you grow muscles."]="Я б дозволив тобі потренуватися зі мною, але ці гирі такі ж великі, як і ти. Приходь, коли наростиш м'язи."
d["It's alright if you want to leave. Most of my opponents lose as soon as they look at me."]="Нічого страшного, якщо ти хочеш піти. Більшість моїх опонентів програють, як тільки дивляться на мене."
d["I misjudged your strength, brul. I used to believe that size mattered, but perhaps I was mistaken."]="Я недооцінив твою силу, Бруле. Я вважав, що розмір має значення, але, мабуть, я помилявся."
d["When I spoke to the shaman of my tribe, he foresaw a victory for me on this day. Perhaps you should bow out of this one, fellow warrior."]="Коли я говорив з шаманом мого племені, він передбачив мені перемогу в цей день. Можливо, тобі варто вклонитися, побратиме воїне."
d["You seem like one of strong will, but my will is stronger. As is my my mind."]="Ви здаєтеся людиною сильної волі, але моя воля сильніша. Як і мій розум."
d["I look forward to our match, warrior. If you should survive to see it."]="З нетерпінням чекаю нашого поєдинку, воїне. Якщо ти доживеш до нього."
d["I now know what the shaman meant. I have learned humility, and have grown stronger because of it."]="Тепер я знаю, що мав на увазі шаман. Я навчився смирення, і завдяки цьому став сильнішим."
d["Thank you, warrior."]="Дякую, воїне."
d["Welcome, warriors, to the Trial of Rage!"]="Ласкаво просимо, воїни, на Випробування Люті!"
d["Our first combatants are the mighty Battlelord $p and the infamous drogbar, Damrul the Stronk!"]="Наші перші бійці - могутній Повелитель битв $p і сумнозвісний дрогбар, Дамрул Міцний!"
d["I'm gonna toss you around like a ragdoll, $r!"]="Я розкидаю тебе, як ганчір'яну ляльку, $r!"
d["Battlelord $p's next challenger is Omanawkwa Steelhoof of the Highmountain tribe."]="Наступним суперником Battlelord $p буде Оманавква Сталеве копито з високогірного племені."
d["Let us see if $p's skill can break the infamous Steelhoof shield!"]="Подивимось, чи зможе $p розбити сумнозвісний щит Сталевого копита!"
d["My shield has fended off armies of warriors. I don't believe one $r will be able to pierce it."]="Мій щит відбивав армії воїнів. Я не вірю, що один $r зможе його пробити."
d["It will be my pleasure to crush you."]="Мені буде приємно розчавити тебе."
d["Do not feel shame when you fall. My defense is impenetrable."]="Не відчувай сорому, коли падаєш. Мій захист непробивний."
d["It was my honor to be welcomed here by Odyn. I will prove his choice in my strength was not misjudged."]="Для мене було честю бути прийнятим тут Одином. Я доведу, що він не помилився з вибором моєї сили."
d["Battlelord $p's next opponent is Asrea Moonblade of the proud nightborne of Suramar."]="Наступний супротивник Battlelord $p - Asrea Moonblade з гордої нічної раси Сурамару."
d["Her blade has felled many a warrior inside this ring. Can the Battlelord find a way to triumph?"]="Її клинок поклав багато воїнів на цьому рингу. Чи зможе Повелитель битв знайти спосіб здобути перемогу?"
d["It's been a while since my blade has tasted blood. I wonder if it will be pleased with yours..."]="Давненько мій клинок не смакував крові. Цікаво, чи буде воно задоволене твоєю..."
d["Wait! Stop, I... I cannot go on. You're clearly the stronger brul here."]="Зачекай! Стій, я... Я більше не можу. Ти явно сильніший брул тут."
d["I yield, Battlelord. You have proven yourself beyond a shadow of a doubt to be the superior warrior."]="Я здаюся, Воєначальнику. Ти без тіні сумніву довів, що є найкращим воїном."
d["Death comes soon."]="Смерть скоро прийде."
d["An excellent first round! It seems Damrul underestimated the strength of Battlelord $p."]="Чудовий перший раунд! Здається, Дамрул недооцінив силу Battlelord $p."
d["The vaunted Steelhoof defense has fallen before $p's skill! But will that skill be enough to best the next challenger?"]="Хвалений захист Сталевого копита впав перед умінням $p! Але чи вистачить цього вміння, щоб перемогти наступного суперника?"
d["A melee for the ages! Asrea has been so dominant that many spectators considered her unbeatable. It would seem her hubris has ushered in her downfall!"]="Рукопашний бій на віки! Асрея була настільки домінантною, що багато глядачів вважали її непереможною. Здавалося б, її гординя стала причиною її падіння!"
d["Battlelord $p, when you are ready to face your final challenger, step onto the rune."]="Повелитель битв $p, коли ви будете готові зустрітися з останнім суперником, зробіть крок на руну."
d["The Battlelord has bested all challengers! The trial is complete!"]="Повелитель битв переміг усіх суперників! Випробування завершено!"
d["Let us revel in our champion's victory! All hail the Battlelord!"]="Святкуймо перемогу нашого чемпіона! All hail the Battlelord! Слава Володарю битв!"
d["Eyir has sent her finest pupil to serve as Battlelord $p's final challenger. I present to you... Aspirant Thyri!"]="Ейїр відправила свого найкращого учня, щоб він став останнім претендентом на перемогу над Володарем Битв $p. Я представляю вам... Аспіранта Тірі!"
d["Will Battlelord $p's martial prowess be enough to vanquish one favored in the eyes of Eyir?"]="Чи вистачить бойової доблесті Воєначальника $p, щоб перемогти того, хто користується прихильністю в очах Ейїра?"
d["When I defeat you, I shall be one step closer to ascension."]="Коли я переможу тебе, я стану на крок ближче до вознесіння."
d["I... I can't believe I lost. Perhaps I am not worthy to ascend..."]="I... Я не можу повірити, що програв. Можливо, я не гідний піднятися ..."
d["It is amusing how you continue to fight, even though you're bound to lose."]="Забавно, як ви продовжуєте боротися, навіть якщо приречені на поразку."
d["Your fighting style does not impress, nor concern me. You will fall to my strength soon."]="Твій стиль бою мене не вражає і не хвилює. Ти скоро впадеш перед моєю силою."
d["You're so tiny! It's like playing with a rabbit."]="Ти такий крихітний! Це як гратися з кроликом."
d["Nerus? Explain yourself, uncle!"]="Нерус? Поясни, дядьку!"
d["They may never forgive me for what I have done, but at least they will be safe. For now, my family will be safe."]="Можливо, вони ніколи не пробачать мені того, що я зробив, але принаймні вони будуть у безпеці. Тепер моя сім'я буде в безпеці."
d["The Night of the Wilds is upon us once more, friends."]="Ніч дикої природи знову наближається, друзі."
d["On this evening, the spirits of the great beasts of legend rise in these very fields."]="Цього вечора духи великих звірів з легенд піднімаються на цих самих полях."
d["One among us has been chosen to enter the darkness."]="Один з нас був обраний, щоб увійти в темряву."
d["To hunt the noble spirits and return them to their honored rest."]="Полювати на благородних духів і повертати їх на почесний спочинок."
d["Raise your steins to the Huntmaster, our hunter of beasts!"]="Підніміть свої келихи за Мисливського Магістра, нашого мисливця на звірів!"
d["Let the feast begin!"]="Нехай свято розпочнеться!"
d["Behold! Den-mother Fereki, great predator of the earth, and mighty Vetholnir, lord of the skies."]="Погляньте! Лігво матері Ферекі, великої хижачки землі, і могутнього Ветолніра, володаря небес."
d["Archdruid! The Shrine of Aviana is under attack again, and this time it's a full-scale invasion! The Ancient needs our help!"]="Архідруїд! Святилище Авіана знову під загрозою, і цього разу це повномасштабне вторгнення! Древнім потрібна наша допомога!"
d["To hell with the front lines! I'm going around back to take out their casters and artillery. You're welcome to join me!"]="До біса лінію фронту! Я йду в обхід, щоб вивести з ладу їхні броньовики та артилерію. Ви можете приєднатися до мене!"
d["Did you hear that? Screams from the shrine! We've gotta get back there!"]="Ви це чули? Крики зі святилища! Ми повинні повернутися туди!"
d["Die, demon scum!"]="Здохни, демонічна наволоч!"
d["Perish before the might of the Legion!"]="Згинь перед могутністю Легіону!"
d["You wretched... No! The idol!"]="Ти жалюгідний... Ні! Ідол!"
d["Noooo!"]="Неееееееееееееееееееет!"
d["The shrine is lost. Druids, take flight! Retreat!"]="Святиня втрачена. Друїди, тікайте! Відступаємо!"
d["What the... Flight Form's not working?! With the idol gone, we've lost our wings! Everyone teleport out and regroup at the Dreamgrove!"]="Що за... Польотна форма не працює?! With the idol gone, we've lost our wings! Без ідола ми втратили крила! Всім телепортуватися і перегрупуватися в Гаю мрій!"
d["What a hunt! This, out here, is the true spirit of the wilds. Let us revel the night away and leave our cares for the morning!"]="Що за полювання! Тут, у лісі, панує справжній дух дикої природи. Давайте розважатися всю ніч, а всі турботи залишимо на ранок!"
d["You're ordered to report to the battlefield at once. Take out those demons shredding our front lines!"]="Вам наказано негайно з'явитися на поле бою. Знищіть цих демонів, що шматують нашу лінію фронту!"
d["The mighty Legion has attacked, and we are barely holding off their siege."]="Могутній Легіон атакував, і ми ледве стримуємо їхню облогу."
d["How can we help?"]="Як ми можемо допомогти?"
d["The Helm of Domination shows me many things, Deathlord."]="Шолом Панування показує мені багато речей, Повелителю Смерті."
d["Show yourselves!"]="Покажіть себе!"
d["Velen. At long last, you return to the home you abandoned."]="Велен. Нарешті ти повертаєшся до дому, який покинув."
d["You turned your back on your people, Prophet. Your world. Such betrayal should be answered with death."]="Ти відвернувся від свого народу, пророче. Від свого світу. На таку зраду треба відповідати смертю."
d["That voice... Hatuun? How did you survive this hell for so long?"]="Той голос... Хатун? Як ти вижила в цьому пеклі так довго?"
d["We changed, just as Argus did. We endured. What choice did we have?"]="Ми змінилися, як і Арґус. Ми вистояли. Хіба у нас був вибір?"
d["Enough!"]="Досить!"
d["Stay your weapons! The Prophet and his ally are not our foes."]="Складіть зброю! Пророк і його союзник не є нашими ворогами."
d["High Exarch Turalyon... we meet at last."]="Високопреосвященний екзарх Тураліон... нарешті ми зустрілися."
d["I have no wish to fight you, Hatuun. But I cannot allow your bitterness to impede our war against the Legion."]="Я не маю бажання битися з тобою, Хатун. Але я не можу дозволити, щоб твоя гіркота завадила нашій війні проти Легіону."
d["We must stand together, all of us, if we are to have any chance of defeating the Legion."]="Ми повинні триматися разом, всі ми, якщо хочемо мати хоч якийсь шанс перемогти Легіон."
d["For millennia, the Army of the Light has waged war upon the Burning Legion. Battles. Skirmishes. Sabotage."]="Тисячоліттями Армія Світла вела війну проти Палаючого Легіону. Битви. Сутички. Диверсії."
d["We were committed to our cause. Either we would end the Legion's crusade... or they would end ours."]="Ми були віддані своїй справі. Або ми закінчимо хрестовий похід Легіону, або вони закінчать наш."
d["When at last our final assault on Argus began, we knew we might not survive it. And when the Xenedar was hit, it seemed all hope was lost."]="Коли нарешті почався наш останній штурм Арґуса, ми знали, що можемо його не пережити. А коли підбили \"Ксенодар\", здавалося, що вся надія була втрачена."
d["I am Jaina Proudmoore. I have come for an audience with Lord Admiral Katherine Proudmoore... my mother."]="Я Джайна Праудмур. Я прийшла на аудієнцію до лорда-адмірала Кетрін Праудмур... моєї матері."
d["Your people... your worlds... always crumble."]="Ваші люди... ваші світи... завжди руйнуються."
d["I am. In no small part thanks to our friend here. But Alleria... there's something else."]="Так і є. Не в останню чергу завдяки нашому другові. Але Аллерія... є ще дещо."
d["Do... not... give in!"]="Не... не... піддавайся!"
d["We're taking you to Katherine, all right."]="Ми відвеземо тебе до Кетрін."
d["You will answer to her for your crimes against Kul Tiras."]="Ти відповіси перед нею за свої злочини проти Кул Тіраса."
d["When you are ready to depart, Battlelord, this portal will return you to Skyhold."]="Коли ти будеш готовий до від'їзду, Повелителю, цей портал поверне тебе до Скайхолду."
d["When you are ready. We have much to discuss."]="Коли будеш готова. Нам треба багато чого обговорити."
d["But the Light never abandoned us. It called you here and gave us another chance at victory. What we do with that chance... that is up to us."]="Але Світло ніколи не залишало нас. Воно покликало вас сюди і дало нам ще один шанс на перемогу. Що ми зробимо з цим шансом... це залежить від нас."
d["Everyone, break ranks! Make your way to safety! Get as far from dese snakes as you can!"]="Всім розійтися! Йдіть у безпечне місце! Відійдіть якнайдалі від змій!"
d["There is a way. We will use what power we have to help you."]="Є спосіб. Ми використаємо всі наші можливості, щоб допомогти вам."
d["Talanji brought de mongrel Horde with her. Dis is treason, Your Highness."]="Таланджі привела з собою ординців. Це зрада, ваша величносте."
d["To defeat de blood trolls, we need allies. I did what had to be done."]="Щоб перемогти кривавих тролів, нам потрібні союзники. Я зробив те, що мав зробити."
d["Enough. I will decide what to do with dis outsider."]="Досить. Я сам вирішу, що робити з цим чужинцем."
d["Blood trolls are pathetic savages. Dey have not been a threat for ages."]="Криваві тролі - жалюгідні дикуни. Вони вже давно не становлять загрози."
d["Jakra'zet speaks true... you seek our fleet's might against de Alliance."]="Джакра'зет говорить правду... ви хочете використати міць нашого флоту проти де Альянсу."
d["But my daughter is right as well. Rescuing her showed great courage... a trait I admire."]="Але моя дочка також має рацію. Врятувавши її, я виявив велику мужність... риса, якою я захоплююся."
d["Talanji worries dat I do not see our true enemies. Know dat I am not as blind as she fears."]="Таланджі хвилюється, що я не бачу наших справжніх ворогів. Знай, що я не такий сліпий, як вона боїться."
d["Let us see if de Horde can prove its worth to Zandalar. Let dem stay in de Great Seal as my guests... for now."]="Подивимося, чи зможе Орда довести Зандалару свою цінність. Дозвольте їм залишитися у Великій Печатці як моїм гостям... поки що."
d["De eyes of de kingdom rest upon you, champion. Dis day, I name you Speaker of de Horde."]="Очі королівства дивляться на тебе, чемпіоне. Віднині я призначаю тебе спікером Орди."
d["De law is what I say it is, for so long as I am king."]="De law є те, що я кажу, доки я король."
d["Let it be known... Dis day, I name you Speaker of the Horde."]="Хай буде відомо... Віднині я призначаю тебе Вождем Орди."
d["Only de Zandalari may walk those sacred halls! De law states--"]="Тільки де Зандаларі може ходити цими священними залами! Закон говорить..."
d["Arator... not a day passed that your mother and I didn't--"]="Араторе... не минало й дня, щоб ми з твоєю матір'ю не..."
d["Every choice we made was to keep you safe. It broke our hearts to be apart from you."]="Кожен вибір, який ми робили, був спрямований на твою безпеку. Розлука з тобою розбивала нам серця."
d["Kaja, beneath us! What are those things?"]="Каю, під нами! Що це за штуки?"
d["We'll need to travel through de swamp. As long as we stay in de air and out of sight, we shouldn't have too much trouble."]="Нам треба буде пройти через болото. Поки ми залишатимемося в повітрі і поза увагою, у нас не повинно виникнути особливих проблем."
d["Let's keep flying and hope we don't find out."]="Продовжуємо летіти і сподіваємось, що не дізнаємось."
d["Andorhal, a few months after the Cataclysm. We're in the middle of a battle between the Horde and the Alliance."]="Андорхал, кілька місяців після Катаклізму. Ми перебуваємо в епіцентрі битви між Ордою та Альянсом."
d["There it is! You have your orders. Slay the dragon!"]="Ось воно! Ти отримав наказ. Убити дракона!"
d["See, this is one of the problems with being a gnome. Sometimes Horde soldiers just get the urge to KICK you."]="Бачиш, це одна з проблем гномів. Іноді солдатам Орди просто хочеться ШТОВХНУТИ тебе."
d["Soldiers of the Alliance! Hold your ground! She can't hide forever."]="Солдати Альянсу! Тримайте позицію! Вона не може ховатися вічно."
d["The ALLIANCE wants me too? What's going on right now?"]="Я теж потрібен Альянсу? Що зараз відбувається?"
d["The Well of Eternity, just prior to the War of the Ancients. About ten thousand years before your time, $n. Give or take."]="Колодязь Вічності, якраз перед Війною Древніх. Приблизно за десять тисяч років до вашого часу, $n. Плюс-мінус."
d["Oh no! There I am!"]="О ні! Ось і я!"
d["These fel wounds are bad. We need to get me back to Wyrmrest."]="Ці рани дуже серйозні. Треба відвезти мене назад у Вирмрест."
d["There should be a time portal up on the other side of the Well. I know the way. Follow me!"]="По той бік колодязя має бути часовий портал. Я знаю, як туди пройти. За мною!"
d["The man'ari torment my kind with their fel magic rituals. Let their dark words be purged... in fire!"]="Ман'арі мучать мій рід своїми магічними ритуалами. Нехай їхні темні слова будуть очищені... у вогні!"
d["The scorched parchment you left behind will remind the Legion that our resistance cannot be silenced. Thank you."]="Обгорілий пергамент, який ви залишили, буде нагадувати Легіону, що наш опір не можна замовкнути. Дякую."
d["Even when tortured by the Legion, my people rebel against their accursed crusade. The demons may break their bodies, but never their wills. Go, release their spirits so that they may find peace."]="Навіть під тортурами Легіону мій народ повстає проти їхнього проклятого хрестового походу. Демони можуть зламати їхні тіла, але не їхню волю. Ідіть, звільніть їхні душі, щоб вони знайшли спокій."
d["The spirits of those who resist the Legion inspire us all."]="Дух тих, хто чинить опір Легіону, надихає нас усіх."
d["Aaaah! Try distracting him with a toy!"]="Аааа! Спробуй відволікти його іграшкою!"
d["Riot, boys! Give 'em hell!"]="Бунтуйте, хлопці! Задамо їм жару!"
d["Our people are being used as fodder for vile rituals. Destroy these monstrous creations and help us honor the remains of our dead."]="Наших людей використовують як м'ясо для мерзенних ритуалів. Знищіть ці жахливі творіння і допоможіть нам вшанувати останки наших загиблих."
d["Those fiends capture my people and subject them to heinous rituals. We will no longer be hunted. Help us bring the fight to the Legion!"]="Ці нелюди захоплюють моїх людей і піддають їх огидним ритуалам. На нас більше не будуть полювати. Допоможіть нам перенести боротьбу в Легіон!"
d["As the Legion encroaches upon the hunting grounds of the panthara, the starving beasts have grown more aggressive. Thin their numbers, before they wipe out our talbuk herds."]="Коли Легіон зазіхає на мисливські угіддя пантари, голодні звірі стають все більш агресивними. Прорідіть їхні ряди, поки вони не знищили наші стада тальбуків."
d["AL'KSH SYR IIR AWAN? IILTH SYTHN AGEV."]="АЛ'КШ СИР ІІР АВАН? ІІЛТХ СИТХН АГЕВ."
d["Environmental justice!"]="Екологічна справедливість!"
d["Bert's bot beats baddie!"]="Бот Берта перемагає лиходія!"
d["The code clearly missing a semicolon!"]="У коді явно не вистачає крапки з комою!"
d["Bert's bots bested!"]="Боти Берта перемогли!"
d["Main power turn on!"]="Увімкніть живлення!"
d["Code review successful!"]="Огляд коду успішно завершено!"
d["Now the ones we've lost can find rest."]="Тепер ті, кого ми втратили, можуть знайти спокій."
d["The lives and souls of my people are safer, thanks to you."]="Завдяки вам життя і душі мого народу в безпеці."
d["Those steeds are vital in our battle against the demons. You have my thanks for safeguarding them."]="Ці коні життєво необхідні в нашій боротьбі з демонами. Я дякую вам за те, що ви їх зберегли."
d["I'll keep an eye on dis one and make sure he doesn't go anywhere."]="Я простежу, щоб він нікуди не пішов."
d["My scouts found the remains of Aggonar. We are in your debt, High Exarch. And yours, outlander."]="Мої розвідники знайшли останки Аґґонара. Ми в боргу перед вами, Верховний Екзарх. І перед тобою, чужинцю."
d["Kil'jaeden's ship. Even after its destruction, its presence vexes us. Clear the surrounding area of its blight."]="Корабель Кіл'ядена. Навіть після його знищення, його присутність не дає нам спокою. Очистіть навколишню територію від його уламків."
d["A pity the memory of Kil'jaeden's existence cannot be purged as easily as you cleansed these grounds."]="Шкода, що пам'ять про існування Кіл'єдена не можна стерти так само легко, як ви очистили ці землі."
d["The Legion is arming a devastator to fire on the Xenedar! We need you to commandeer it."]="Легіон озброює руйнівник, щоб стріляти по Ксенару! Нам потрібно, щоб ви його захопили."
d["Nice shooting! With that cursed ship out of commission, we can focus on other fronts."]="Гарний постріл! Тепер, коли цей проклятий корабель виведено з ладу, ми можемо зосередитися на інших фронтах."
d["You're a brave one, aren't you?"]="Ти хоробрий, чи не так?"
d["Strip this camp apart. I want everything Goji and his ilk were working on brought to me."]="Розберіть цей табір на частини. Я хочу, щоб усе, над чим працювали Ґодзі та його поплічники, принесли мені."
d["Clients want the stuff right now! We're shovin' off!"]="Клієнти хочуть товар прямо зараз! Ми виїжджаємо!"
d["Oh no... I think my barrel has pee in it..."]="О ні... Здається, в моєму стволі є сеча..."
d["Helmsman, steer us away!"]="Рульовий, відводьте нас!"
d["Wait, do you hear that?"]="Зачекай, ти це чуєш?"
d["Preeettyyy..."]="Прітті..."
d["Turn the cannon on Kil'jaeden's ship!"]="Розвернути гармату на кораблі Кіл'єдена!"
d["The darkened naaru pulses with Void energy."]="Потемнілий наару пульсує енергією Порожнечі."
d["It has become a beacon..."]="Він став маяком..."
d["...calling those who would use this power for their own ends."]="...називаючи тих, хто буде використовувати цю владу у власних цілях."
d["But your ally saved many of us from the Legion's grasp. Perhaps you have changed."]="Але твій союзник врятував багатьох з нас від рук Легіону. Можливо, ти змінився."
d["We seek you as allies. We came to Argus at the call of the Army of the Light to bring an end to the Legion. Stand with us once more!"]="Ми шукаємо вас як союзників. Ми прибули на Аргус на заклик Армії Світла, щоб покінчити з Легіоном. Будьте з нами ще раз!"
d["An end? Pah! Their numbers are beyond measure. It is an impossible task. A death wish!"]="Кінець? Пах! Їх кількість не піддається виміру. Це нездійсненне завдання. Бажання смерті!"
d["What is your bidding, master?"]="Яка твоя пропозиція, господарю?"
d["The circle nears completion. The mortals must not disrupt the rebirth."]="Коло наближається до завершення. Смертні не повинні завадити переродженню."
d["Those who will not serve shall be destroyed. It is the only way."]="Хто не буде служити, буде знищений. Це єдиний шлях."
d["Become the instrument of my wrath once again, Aggramar. End this incursion of the Light."]="Знову стань знаряддям мого гніву, Аґрамаре. Припини це вторгнення Світла."
d["The hour of rebirth draws near. Are the souls prepared?"]="Час відродження наближається. Чи готові душі?"
d["Our kin still resist the true path, master. But they will soon be broken."]="Наш рід все ще чинить опір істинному шляху, володарю. Але скоро вони будуть зломлені."
d["One still eludes us. Her essence is needed to ensure the victory of my crusade."]="Одна з них все ще вислизає від нас. Її сутність необхідна для забезпечення перемоги мого хрестового походу."
d["The Life-Binder will soon reveal herself. She will not escape me, master!"]="Зв'язуюча Життя незабаром відкриє себе. Вона не втече від мене, хазяїне!"
d["When my new Pantheon rises, no power in the universe will stand against the Legion!"]="Коли мій новий Пантеон постане, жодна сила у всесвіті не встоїть проти Легіону!"
d["I remember the awakening... how life sprang forth all around us."]="Я пам'ятаю пробудження... як навколо нас з'явилося життя."
d["I remember unity... until it was shattered by betrayal."]="Я пам'ятаю єдність... поки її не зруйнувала зрада."
d["I remember fleeing... to keep him from his prize."]="Я пам'ятаю, як тікав... щоб не дати йому отримати приз."
d["The time for hiding is over. Aid me... or everything ends."]="Час ховатися закінчився. Допоможи мені... або все закінчиться."
d["Talgath has turned against us!"]="Талгат обернувся проти нас!"
d["No..."]="Ні..."
d["It cannot end like this. Take the others and go, Prophet. We will buy you time."]="Це не може так закінчитися. Забирай інших і йди, Пророче. Ми виграємо тобі час."
d["Hatuun! You do not have to do this!"]="Хатун! Ти не мусиш цього робити!"
d["Please... keep my family safe."]="Будь ласка... захистіть мою сім'ю."
d["K'ure! Help us!"]="К'юре! Допоможіть нам!"
d["I will hunt you across the stars, traitor! Even if it takes a thousand years!"]="Я буду полювати на тебе серед зірок, зраднику! Навіть якщо це займе тисячу років!"
d["Swear loyalty to me, pledge the hearts of your people to my cause."]="Присягніть мені на вірність, присвятіть серця своїх людей моїй справі."
d["Together, we will become Legion, and defeat the hungering void that would consume us all."]="Разом ми станемо Легіоном і переможемо голодну порожнечу, яка поглине нас усіх."
d["It is little enough to ask, for what he offers us."]="Достатньо лише попросити за те, що він нам пропонує."
d["Such power... And he speaks the truth."]="Така сила... І він говорить правду."
d["I had hoped the others would sense the darkness behind Sargeras's words."]="Я сподівався, що інші відчують темряву за словами Саргераса."
d["The ata'mal crystal soon showed me the horrible truth of what would come to pass if we accepted the titan's offer."]="Незабаром кристал атамал показав мені жахливу правду про те, що станеться, якщо ми приймемо пропозицію титана."
d["Freehold is a \"free people's port.\" Unlike Boralus, it has no rules or regulations about what vessels are allowed to dock."]="Фрігольд - це \"порт вільних людей\". На відміну від Боралуса, він не має правил чи норм щодо того, яким суднам дозволено пришвартовуватися."
d["Privateers, mercenaries. Even pirates are welcome. Naturally, it's a, uh... colorful town."]="Капітани, найманці. Навіть піратам раді. Звичайно, це... колоритне місто."
d["I've never seen it this busy before. Something big must be going down."]="Ніколи не бачив, щоб тут було так людно. Мабуть, відбувається щось велике."
d["I'd bet my boots we'll find more Ashvane weapons at the docks. We need to learn who's buying them."]="Б'юся об заклад, що в доках ми знайдемо ще більше зброї Ашвана. Треба дізнатися, хто її купує."
d["War demands that we take a more direct approach."]="Війна вимагає від нас більш прямого підходу."
d["There must be another way, Warchief!"]="Повинен бути інший вихід, Вождю!"
d["This is no time for sentiment, High Overlord!"]="Зараз не час для сентиментів, Верховний Повелителю!"
d["I will transform you, granting you knowledge beyond imagining and might beyond measure."]="Я преображу вас, дам вам знання, яких ви не можете собі уявити, і силу, якої немає в жодному вимірі."
d["But they were blinded by their vanity... their hunger for power."]="Але їх засліпило марнославство... жага до влади."
d["We would be transformed not into wise leaders, but into hateful monsters."]="Ми перетворилися б не на мудрих лідерів, а на ненависних монстрів."
d["All right, everybody... Hold on!"]="Гаразд, слухайте всі... Зачекайте!"
d["You've done it again, my friend! Well done!"]="Ти знову це зробив, друже! Молодець!"
d["What is happening? I was sick in my bed... and now... where am I?"]="Що відбувається? Я був хворий у своєму ліжку... а тепер... де я?"
d["De voice... he is calling to us... we must obey!"]="Де голос ... він кличе нас ... ми повинні слухатися!"
d["Do you hear it? It's Bwonsamdi's call! Eternity is near!"]="Ви чуєте? Це поклик Бвонсамді! Вічність близько!"
d["Arrival of the Zandalari Fleet"]="Прибуття флоту Зандаларі"
d["Silence! We are not alone..."]="Тиша! Ми не самі..."
d["Grozztok, deal with dese trespassers! Do not fail me again."]="Грозток, розберися з порушниками! Не підведи мене знову."
d["Prepare the Blight! Let it rain down upon their armies!"]="Приготуйте Блайта! Нехай він проллється дощем на їхні армії!"
d["My fellow soldiers, the trials you have endured are proof that the Light shines bright within your hearts."]="Мої побратими, випробування, які ви пережили, є доказом того, що Світло яскраво сяє у ваших серцях."
d["It will force you to peer into the very core of what you are. Of what you believe yourself to be."]="Це змусить вас зазирнути в саму суть того, ким ви є. У те, ким ви себе вважаєте."
d["Many worthy draenei have undergone this trial, only to return broken... or worse."]="Багато гідних дренеїв пройшли через це випробування, щоб повернутися зломленими... або й гірше."
d["Should you feel the slightest doubt, turn back now. It will be counted as wisdom, not cowardice."]="Якщо ви відчуваєте найменший сумнів, поверніть назад. Це буде зараховано як мудрість, а не боягузтво."
d["But if you are truly ready, step forward and embrace your fate."]="Але якщо ви дійсно готові, зробіть крок вперед і прийміть свою долю."
d["T'paartos... we have discussed this. Each initiate must be accompanied by a second. Where is yours?"]="Т'паартос... ми це вже обговорювали. Кожного посвяченого повинен супроводжувати другий. Де твій?"
d["T'paartos needs no one to aid him!"]="Т'Паартосу не потрібна нічия допомога!"
d["The last initiate who attempted the trial alone came back in pieces. Choose a second, or head back to the barracks."]="Останній посвячений, який спробував пройти випробування самотужки, повернувся розбитим на шматки. Вибери собі другого або повертайся до казарми."
d["So be it! T'paartos shall bring... this puny one!"]="Хай буде так! Т'Паартос приведе... цього нікчему!"
d["Wield the shadows as a weapon to save our world... and defend the Alliance!"]="Використовуйте тіні як зброю, щоб врятувати наш світ... і захистити Альянс!"
d["An unorthodox choice, but... technically within the rules. I have never known $p to back down from a challenge."]="Неортодоксальний вибір, але... технічно в рамках правил. Я ніколи не знав, що $p відступає перед викликом."
d["Let the trial begin. Light be with you both."]="Нехай суд почнеться. Нехай світло буде з вами обома."
d["T'paartos!"]="Т'Паартос!"
d["The Void. A force of infinite hunger."]="Порожнеча. Сила нескінченного голоду."
d["Sages and scholars fear the Void."]="Мудреці та вчені бояться Порожнечі."
d["But we understand a truth that they do not."]="Але ми розуміємо правду, яку вони не розуміють."
d["The Void has shaped us... changed us. But you will become its master."]="Порожнеча сформувала нас... змінила нас. Але ти станеш її володарем."
d["We are soldiers."]="Ми солдати."
d["Through millennia of struggle, the Light has shown us the true path."]="Через тисячоліття боротьби Світло показало нам істинний шлях."
d["At long last, our enemy has fallen. The Legion is no more. Yet our war is far from over. New threats gather in the shadows, awaiting their moment to strike."]="Нарешті наш ворог упав. Легіону більше немає. Але наша війна ще далека від завершення. Нові загрози збираються в тіні, чекаючи свого часу, щоб завдати удару."
d["You are Lightforged. You must stand as a beacon of hope against the darkness."]="Ви - Світлокузнеці. Ви повинні стояти як маяк надії проти темряви."
d["For ten-thousand years, Suramar was the only world we knew."]="Протягом десяти тисяч років Сурамар був єдиним світом, який ми знали."
d["As the ages passed, Azeroth changed around us... and fell into the Legion's grasp."]="Минали віки, Азерот змінювався навколо нас... і потрапив до рук Легіону."
d["Our leaders betrayed us, striking a bargain with the demons. But we rose up against tyranny... and drove the devils out. Suramar is ours once more, and we will never again let it fall into darkness."]="Наші вожді зрадили нас, уклавши угоду з демонами. Але ми повстали проти тиранії... і вигнали дияволів. Сурамар знову наш, і ми ніколи більше не дозволимо йому впасти в темряву."
d["To secure our people's future, you must help reclaim our place in Azeroth."]="Щоб забезпечити майбутнє нашого народу, ви повинні допомогти нам повернути собі місце в Азероті."
d["First Arcanist Thalyssra and honored guests. Welcome to Silvermoon."]="Перша арканістка Талісра та почесні гості. Ласкаво просимо до Срібного місяця."
d["It is a pleasure to visit your fine city at last. Thank you for extending the invitation, Regent Lord."]="Приємно нарешті відвідати ваше прекрасне місто. Дякую за запрошення, владико регенте."
d["Please, call me Lor'themar. But where are my manners? Allow me to introduce another guest: Lady Alleria Windrunner, a hero of Silvermoon's past."]="Будь ласка, зови мене Лор'темар. Але де мої манери? Дозвольте представити ще одного гостя: Леді Аллерію Вітрогон, героїню минулого Срібного місяця."
d["An unexpected honor, Lady Windrunner. Silgryn told me of your courage during the campaign on Argus."]="Несподівана честь, Леді Вітрогон. Сілгрін розповідав мені про вашу хоробрість під час походу на Аргус."
d["The honor is mine, First Arcanist. I do not mean to intrude upon your visit. Perhaps I should return another time."]="Це честь для мене, Перший Арканіст. Я не хочу заважати вашому візиту. Можливо, мені слід повернутися іншим разом."
d["Nonsense. Whatever you came to say, you may say in front of our guests."]="Дурниці. Все, що ви прийшли сказати, ви можете сказати в присутності наших гостей."
d["As you wish. I come bearing an offer from High King Anduin Wr--"]="Як побажаєте. Я прийшов з пропозицією від верховного короля Андуїна Вр--"
d["I had hoped your visit was motivated by a love for Silvermoon. Instead, you come at the behest of the Alliance's boy-king. How disappointing."]="Я сподівався, що твій візит продиктований любов'ю до Срібного місяця. Натомість ти прийшов за наказом короля-хлопчика Альянсу. Яке розчарування."
d["Cutting words, Lor'themar. Are they yours, I wonder, or has the dutiful ranger I knew become the mouthpiece of your warchief?"]="Різкі слова, Лор'темар. Цікаво, це твої слова, чи слухняний рейнджер, якого я знав, став рупором твого воєначальника?"
d["You doubt my words, yet how can we trust your own? Do you deny that the lords of the Void whisper to you? Did you not surrender yourself to the shadows on Argus?"]="Ти сумніваєшся в моїх словах, але як ми можемо довіряти твоїм? Ти заперечуєш, що володарі Порожнечі шепочуть тобі? Хіба ти не віддався тіням на Аргусі?"
d["It seems the offer I bring has been anticipated... and spurned. Very well. But before I leave, I have one request."]="Здається, мою пропозицію очікували... і відкинули. Дуже добре. Але перш ніж я піду, у мене є одне прохання."
d["It has been a thousand years since I set eyes upon the Sunwell. May I visit it once again?"]="Тисяча років минула з тих пір, як я бачив Сонячний колодязь. Чи можу я відвідати його знову?"
d["I advise against it. We cannot trust that she will not--"]="Я не раджу цього робити. Ми не можемо вірити, що вона не..."
d["Whatever she has become, Alleria is a daughter of Quel'Thalas. I will not deny her pilgrimage to our most sacred site. First Arcanist, you and your retinue would be welcome to join us."]="Ким би вона не стала, Аллерія - дочка Кель'Таласа. Я не буду заперечувати проти її паломництва до нашого найсвятішого місця. Перший Арканіст, ти і твоя свита можете приєднатися до нас."
d["I would consider it an honor to see the Sunwell, Lor'themar. And I prefer that my friends call me Thalyssra."]="Я вважаю за честь побачити Сонячний колодязь, Лор'темар. І я вважаю за краще, щоб мої друзі називали мене Талісра."
d["Rommath, kindly open the way for us."]="Роммате, будь ласка, відкрийте нам дорогу."
d["Please follow me."]="Будь ласка, йдіть за мною."
d["Highmountain stands."]="Високогірні трибуни."
d["That the Void is a power to be harnessed... to be bent by a will strong enough to command it."]="Що Порожнеча - це сила, яку можна приборкати... зігнути волею, достатньо сильною, щоб керувати нею."
d["These words speak of more than earth and stone. They tell the history of our people, enduring hardship and conflict to unite against common foes."]="Ці слова говорять про щось більше, ніж земля і камінь. Вони розповідають історію нашого народу, який пережив труднощі та конфлікти, щоб об'єднатися проти спільних ворогів."
d["At times we were divided. At times we lost our way. But the spirits of our ancestors reminded us that we are bound together by earth, river, and sky. That we are family, and family is worth fighting for."]="Часом ми були розділені. Часом ми втрачали свій шлях. Але духи наших предків нагадували нам, що ми пов'язані між собою землею, рікою і небом. Що ми - сім'я, а сім'я варта того, щоб за неї боротися."
d["The time has come for you to venture beyond our sacred peaks."]="Настав час для вас вийти за межі наших священних вершин."
d["Look! Blood trolls! Dey must be preparing to attack my city."]="Дивіться! Криваві тролі! Дей, мабуть, готується напасти на моє місто."
d["Take out those blood trolls! We cannot let dem sink our barge!"]="Заберіть тих кривавих тролів! Ми не можемо дозволити їм потопити нашу баржу!"
d["Let us hope Rokhan and de others make it back safely to Zul'jan... otherwise dis will be a very short trip."]="Будемо сподіватися, що Рохан та інші благополучно повернуться до Зуляна... інакше це буде дуже коротка подорож."
d["Undead! Dey are marching toward Zuldazar. We must destroy dem!"]="Нежить! Деї йдуть до Зулдазара. Ми повинні знищити їх!"
d["I am glad you recognize dat, Patch. You are a step ahead of my father."]="Я радий, що ти впізнав це, Латочко. Ти на крок попереду мого батька."
d["De blood trolls are relentless and unending, feeding on de power of an Old God."]="Криваві тролі невблаганні і нескінченні, вони живляться силою Старого Бога."
d["We seem to be in de clear now. We will need to move fast once we land at Zul'jan ruins."]="Здається, тепер все чисто. Як тільки приземлимося біля руїн Зулджана, треба буде рухатися швидко."
d["It is as I suspected. General Jakra'zet has troops in de desert, unbeknownst to de king."]="Все так, як я і підозрював. Генерал Джакразет тримає війська в пустелі без відома короля."
d["They scour de dunes, searching for a weapon dat can destroy de city, killing any who get in their way."]="Вони прочісують дюни в пошуках зброї, здатної знищити місто, вбиваючи всіх, хто стає на їхньому шляху."
d["I have no idea what dis weapon is, or where to find it, but it can't be good if Jakra'zet is hiding its existence from de king."]="Я поняття не маю, що це за зброя і де її знайти, але це не може бути добре, якщо Джакра'зет приховує її існування від короля."
d["We must find de weapon before Jakra'zet has a chance to get his hands on it."]="Ми повинні знайти зброю до того, як Джакразет отримає шанс прибрати її до рук."
d["I did not expect you back so soon, High Exarch. I assume your meeting with the king went well?"]="Я не очікував, що ви повернетесь так швидко, Верховний Екзарх. Гадаю, ваша зустріч з королем пройшла добре?"
d["The sword of Sargeras is poisonin' the very lifeblood of the world."]="Меч Саргераса отруює саму життєдайну кров світу."
d["The only vessels capable o' containin' that kind o' power... are the mighty weapons you wield."]="Єдині посудини, здатні вмістити таку силу... - це могутня зброя, якою ви володієте."
d["Raise them up as one.... draw out the corruption from the Dark Titan's blade!"]="Підніміть їх як один.... витягніть корупцію з леза Темного Титана!"
d["Together, champions! For Azeroth!"]="Разом, чемпіони! За Азерот!"
d["If you want a job done right... use bigger explosives!"]="Якщо ви хочете, щоб робота була зроблена правильно... використовуйте більшу вибухівку!"
d["Greetings, Lady Liadrin, $p. Welcome back to Suramar. I am pleased to receive you under more pleasant circumstances."]="Вітаю вас, леді Лядрін, $p. З поверненням до Сурамару. Я радий прийняти вас за більш приємних обставин."
d["It is good to see your city free, First Arcanist."]="Приємно бачити твоє місто вільним, Перший Арканіст."
d["For that, we owe you both a great debt. You proved instrumental to our cause."]="За це ми у великому боргу перед вами обома. Ви дуже допомогли нам у нашій справі."
d["The Horde was proud to fight by your side against the Burning Legion, my lady."]="Орда пишалася тим, що билася пліч-о-пліч з вами проти Палаючого Легіону, міледі."
d["I must admit, when I first learned of the Horde, I was skeptical that we would share common ground."]="Мушу зізнатися, коли я вперше дізнався про Орду, я був скептично налаштований щодо того, що ми знайдемо спільну мову."
d["I thought our kin from Kalimdor would make obvious allies. But their arrogance and mistrust soon proved otherwise."]="Я думав, що наші родичі з Калімдору будуть очевидними союзниками. Але їхня зарозумілість і недовіра незабаром довели протилежне."
d["Arcanist Thalyssra. I remember where your order stood in the War of the Ancients. How do we know you won't betray us and become the next Elisande... the next Azshara?"]="Арканістка Талісра. Я пам'ятаю, де твій орден стояв у Війні Древніх. Звідки нам знати, що ти не зрадиш нас і не станеш наступною Елізандою... наступною Азшарою?"
d["We do not intend to be slaves to the Nightwell. We seek to drive the Legion from Suramar and put an end to Elisande's oppression."]="Ми не маємо наміру бути рабами Нічного Колодязя. Ми прагнемо вигнати Легіон з Сурамару і покласти край гнобленню Елісанди."
d["The kaldorei will fight to see the Legion defeated and the Nightwell destroyed. Beyond that... we shall see where Elune's wisdom guides us."]="Калдореї битимуться, щоб побачити, як Легіон буде розбитий, а Світлиця Ночі зруйнована. А далі... побачимо, куди нас поведе мудрість Елуна."
d["It would seem \"Elune's wisdom\" guided her away from the bond we once shared. So be it."]="Здавалося б, \"мудрість Елуни\" відвела її від зв'язку, який ми колись розділяли. Хай буде так."
d["The sin'dorei are also scorned by Tyrande and her prideful lot. Yet for many ages her people slept in dens or hid in trees while my people fought to save this world."]="Сін'дореї також зневажають Тиранду та її гордовиту долю. Але протягом багатьох століть її народ спав у норах або ховався на деревах, поки мій народ боровся за порятунок цього світу."
d["The Alliance feels too walled off... too cloistered. My people will never endure such stagnation again."]="Альянс почувається надто відгородженим... надто замкнутим. Мій народ більше ніколи не потерпить такого застою."
d["Wait! No!"]="Зачекай! Ні!"
d["That is why I am grateful for your invitation to Silvermoon. I would like to inquire whether there could be a place for the nightborne in your Horde."]="Ось чому я вдячний за ваше запрошення до Срібного місяця. Я хотів би дізнатися, чи знайдеться у вашій Орді місце для народжених вночі."
d["I am sure the regent lord will be pleased to learn of your interest. Are you ready to depart?"]="Я впевнений, що лорд-регент буде радий дізнатися про вашу зацікавленість. Ви готові вирушати?"
d["It would be an honor, Lady Liadrin. Oculeth has the coordinates to your capital. I will gather Silgryn and Valtrois, and meet you in Silvermoon."]="Для мене це велика честь, леді Лядрін. Окулет має координати вашої столиці. Я зберу Сілгрін і Вальтруа, і ми зустрінемося з вами у Срібному Місяці."
d["Drown these insects, my children. Show yourselves worthy of my pride."]="Втопіть цих комах, діти мої. Покажіть, що ви гідні моєї гордості."
d["Brothers and sisters of Zandalar, de time has come to cut off de heads of dese traitors who have sworn demselves to Zul."]="Брати і сестри Зандалару, прийшов час відрубати голови зрадникам, які присягнули Зулу."
d["Gonk, loa of de hunt, lead your followers to de Temple of de Prophet and slay any foes you find. Flush our enemies out into de open."]="Гонк, лоа полювання, веди своїх послідовників до Храму Пророка і вбивай усіх ворогів, яких знайдеш. Витісни наших ворогів на відкриту місцевість."
d["Pa'ku, loa of de winds, take to de skies and seek out de heretics. Divine their goals and meet us at de temple."]="Паку, вітре вітрів, здіймися в небо і шукай єретиків. Розгадай їхні цілі і зустрінься з нами в храмі."
d["Rezan, let's go hunting."]="Резане, ходімо на полювання."
d["For Zandalar!"]="За Зандалар!"
d["The ritual complete, a creature coalesced before the hero."]="Ритуал завершено, істота злилася перед героєм."
d["It finished forming and cried out with its newfound life."]="Він закінчив формуватися і закричав своїм новознайденим життям."
d["It caught the hero's eyes and peered inside his mind, filling it with the knowledge he needed to summon it."]="Вона привернула увагу героя і зазирнула в його свідомість, наповнивши його знаннями, необхідними для її виклику."
d["It caught the hero's eyes and peered inside her mind, filling it with the knowledge she needed to summon it."]="Вона спіймала погляд героя і зазирнула в її свідомість, наповнюючи її знаннями, необхідними для того, щоб викликати її."
d["His trial complete, the hero finished the last stroke of his story and returned to the material realm.\""]="Випробування завершилося, герой дописав останній штрих своєї історії і повернувся в матеріальний світ\"."
d["Her trial complete, the hero finished the last stroke of her story and returned to the material realm.\""]="Випробування завершилося, герой зробив останній штрих своєї історії і повернувся в матеріальну сферу\"."
d["Tze'na! Hello, little girl. Did you miss me?"]="Цено! Привіт, дівчинко. Скучила за мною?"
d["De best way to protect de kingdom would be for me to banish dis... thing... to Vol'dun. De Horde has no place in Zandalar."]="Найкращим способом захистити королівство буде вигнати цю... тварюку... до Вол'дуна. Орді не місце в Зандаларі."
d["Princess."]="Принцесо."
d["When you left, you told your father you were going exploring. Not negotiating with mongrels from de Horde."]="Коли ти йшов, ти сказав батькові, що йдеш на розвідку. А не вести переговори з дворнягами з де Орда."
d["My father believes he is indulging me. He heeds de word of his stoic advisors like Zul instead of listening to me."]="Мій батько вважає, що потурає мені. Він прислухається до слів своїх стоїчних радників, таких як Зул, замість того, щоб прислухатися до мене."
d["Time is short, so I will be brief. I plan to lead an expedition into de swamps of Nazmir to deal with de threat to our northern border."]="Часу обмаль, тож буду стислим. Я планую очолити експедицію в болота Назмір, щоб розібратися із загрозою нашому північному кордону."
d["However, if you want our navy, you need de support of my father here in Zuldazar. His advisors plot against you."]="Однак, якщо ви хочете отримати наш флот, вам потрібна підтримка мого батька тут, у Зулдазарі. Його радники плетуть змову проти вас."
d["And den there are de schemes of Jakra'zet in de deserts of Vol'dun. I have no doubt he is as big a threat to de Horde as he is to my people."]="А в пустелях Вол'дуна ховаються задуми Якра'зета. Я не сумніваюся, що він така ж велика загроза для Орди, як і для мого народу."
d["We cannot be in all places at once. I leave it to you to choose your priority. Review your maps and decide which plan you will see to first."]="Ми не можемо бути в усіх місцях одночасно. Я залишаю за вами вибір пріоритетів. Перегляньте свої карти і вирішіть, який план ви будете виконувати в першу чергу."
d["I was able to arrange for your companions to be flown here without General Jakra'zet interfering. You need only signal dem."]="Я зміг домовитися, щоб твоїх супутників доставили сюди без втручання генерала Джакра'зета. Вам потрібен лише сигнал Дем."
d["Walk the path that Huln took so very long ago, and bring honor to the name... Highmountain."]="Пройди шляхом, який колись давно пройшов Халн, і принеси честь імені... Хаймаунтін."
d["And in turn, we have been reborn as instruments of its power."]="А ми, в свою чергу, відродилися як інструменти її влади."
d["But to those who would threaten this world... or attack our allies... you will embody the Light's wrath."]="Але для тих, хто буде загрожувати цьому світу... або нападати на наших союзників... ти будеш уособлювати гнів Світла."
d["Venture forth alongside new allies and show the world that the legacy of the nightborne is one of nobility... and strength."]="Відважтесь разом з новими союзниками і покажіть світові, що спадщина народжених вночі - це шляхетність... і сила."
d["Its whispers have broken the will of dragons... and lured even the titans' own children into madness."]="Її шепіт зламав волю драконів... і заманив у божевілля навіть власних дітей титанів."
d["So good of you to finally show up, High Overlord."]="Як добре, що ви нарешті з'явилися, Верховний Повелителю."
d["Is the Undercity evacuated?"]="Підземне місто евакуйоване?"
d["Everyone, move! Cut them off with the reserves! Do NOT let them pass!"]="Ворушіться! Відрізати їх резервами! Не дайте їм пройти!"
d["Rally to me, pack. It's time to end this!"]="Збирайтеся, збирайтеся. Настав час покінчити з цим!"
d["Charge, brothers and sisters! Stop for nothing!"]="Заряджайте, брати і сестри! Не зупиняйтеся ні за що!"
d["We're gonna load this thing up, row ourselves into that river, and blow us up some trolls. Who's ready for a good time, eh?"]="Ми завантажимо цю штуку, попливемо в ту річку і підірвемо кількох тролів. Хто готовий повеселитися?"
d["I'm gonna pilot this thing. You just tell me where to shoot, and I'll shoot. Let's show these things a good time!"]="Я буду пілотом. Просто скажи, куди стріляти, і я стрілятиму. Покажемо цим тварюкам, де розгулятися!"
d["Rokhan's been around for a long time, Princess. He ain't gonna die to some blood trolls!"]="Рохан вже давно тут, принцесо. Він не помре через якихось кривавих тролів!"
d["Yeah that's right buddy, take a walk!"]="Так, саме так, приятелю, прогуляйся!"
d["We're gonna blow up your Old God, goblin style!"]="Ми підірвемо твого Старого Бога в гоблінському стилі!"
d["Tonight you're sleepin' with the swamp fishies!"]="Сьогодні ти будеш спати з болотними рибками!"
d["Terrible swamp you all got here. Would be real nice if somethin' happened to it!"]="Жахливе болото у вас тут. Було б дуже добре, якби з ним щось сталося!"
d["<Sigh> Did I really think working with goblins would turn out any other way?"]="<Невже я справді думав, що робота з гоблінами може бути інакшою?"
d["Well excuuuuuuse me, princess!"]="Вибачте, принцесо!"
d["And BOOM goes the bad guy!"]="І БУМ! Поганий хлопець зникає!"
d["Bet we could blow up a whole lotta gnomes with this baby!"]="Б'юся об заклад, ми могли б підірвати цілу купу гномів з цим малюком!"
d["Where's your Blood God now, huh? Bleh, ya creeps!"]="Де тепер твій Кривавий Бог, га? Бляха, ви, виродки!"
d["Aw! They blow up so fast, I can't even enjoy it! Well... maybe I can enjoy it a little."]="Оу! Вони вибухають так швидко, що я навіть не встигаю насолодитися! Ну... може, я зможу трохи насолодитися."
d["Wakey wakey, time to DIE!"]="Прокидайся, прокидайся, час помирати!"
d["That's how goblins from Kezan roll!"]="Ось так гобліни з Кезану розважаються!"
d["Whoa whoa WHOA! Nobody said we'd have to deal with undead!"]="Стоп, стоп, стоп, стоп! Ніхто не казав, що ми матимемо справу з нежиттю!"
d["We WORK with undead all the time, you idiot!"]="Ми постійно працюємо з нежиттю, ідіоте!"
d["Uh, boss, I believe the technical term is \"Forsaken\"."]="Босе, здається, технічний термін - \"покинутий\"."
d["Eh, Princess, I ain't no expert, but I think you guys got a blood troll problem."]="Принцесо, я не експерт, але думаю, що у вас, хлопці, проблема з кривавим тролем."
d["How many more of these goons we gotta blow up before they get the message?"]="Скільки ще цих придурків ми маємо підірвати, перш ніж до них дійде послання?"
d["Criminy. I never blew up an Old God before. Maybe I shoulda brought more explosives!"]="Злочинно. Я ніколи раніше не підривав Старого Бога. Може, треба було взяти більше вибухівки!"
d["MORE?! Bring it on!"]="ЩЕ?! Ну ж бо!"
d["Got it, Princess. You're about to get a front row seat to the latest and greatest of goblin technology!"]="Зрозумів, принцесо. Ти отримаєш місце в першому ряду, щоб побачити найновішу та найвеличнішу гоблінську технологію!"
d["Uh, boss... we got some screws missin' in places that the manual clearly says require screws."]="Босе... у нас не вистачає гвинтів у тих місцях, де в інструкції чітко вказано, що вони мають бути прикручені."
d["Oh, well, yeah... user manuals are for schmucks. Newt, we're doing this live!"]="А, ну так... інструкції з експлуатації для тупиць. Ньют, ми робимо це в прямому ефірі!"
d["This thing ain't a problem, we just gotta use the ol' curveball!"]="Це не проблема, нам просто потрібно використовувати старий добрий кручений м'яч!"
d["Curveball! Curveball!"]="Кручений! Кручений!"
d["YEAH! CURVEBALL!"]="YEAH! КРУЧЕНИЙ М'ЯЧ!"
d["We got a BIG problem here!"]="У нас тут ВЕЛИКА проблема!"
d["Haha! Ya tink I gonna let ya die when ya still owe me?"]="Ха-ха! Думаєш, я дозволю тобі померти, коли ти все ще винен мені?"
d["Da rest of dese fellas be all yours. Have fun, but don't forget ya still be payin' me a debt. Send me their souls!"]="Решта хлопців у вашому розпорядженні. Розважайся, але не забувай, що ти все ще будеш мені винен. Пришліть мені їхні душі!"
d["That ain't gonna hit the monster, aim harder!"]="Це не влучить у монстра, цілься сильніше!"
d["The city has fallen. Nothing was left in the wake of the battle between Sethraliss and Mythrax. Our loa gave her life to keep us safe, and we will not let that sacrifice be in vain."]="Місто впало. Нічого не залишилося після битви між Сетраліссом і Мітраксом. Наша лоа віддала своє життя, щоб захистити нас, і ми не дозволимо, щоб ця жертва була марною."
d["Together with Vorrik and Korthek, we sealed the tomb, with the hopes that no one would ever wake the giant buried within. We will not be doomed to repeat the mistakes our neighbors made so long ago."]="Разом з Ворріком і Кортеком ми запечатали гробницю, сподіваючись, що ніхто і ніколи не розбудить похованого в ній велетня. Ми не будемо приречені повторювати помилки, яких так давно припустилися наші сусіди."
d["There is talk within the temple. Korthek is eager to attack the trolls. They are a formidable race that will not fall easily. We've lived in peace for so long... why would he now desire to start a fight he cannot win?"]="У храмі точаться розмови. Кортек прагне напасти на тролів. Вони - грізна раса, яка так просто не піддасться. Ми так довго жили в мирі... чому ж тепер він хоче розпочати бій, в якому не зможе перемогти?"
d["I shall inform Vorrik of my concerns, but first I must safeguard my key. I have a feeling something bad will happen very soon..."]="Я розповім Ворріку про свої побоювання, але спершу мушу зберегти свій ключ. У мене таке відчуття, що скоро станеться щось погане..."
d["Vorrik, if you are receiving this message, then I fear I was too late. Korthek has betrayed our people, and plans to break the barrier we placed on the tomb long ago."]="Ворріку, якщо ти отримуєш це повідомлення, то, боюся, я запізнився. Кортек зрадив наш народ і планує зламати бар'єр, який ми давно встановили на гробниці."
d["It is over, Sylvanas! The walls of Lordaeron will soon come crashing down around you."]="Це кінець, Сильванас! Стіни Лордерону скоро впадуть навколо тебе."
d["You have no idea what you're up against, boy king. We've only just begun!"]="Ти навіть не уявляєш, з ким ти зіткнувся, хлопчисько-король. Ми тільки почали!"
d["I've never seen anything like it..."]="Я ніколи не бачив нічого подібного..."
d["Anything made can be broken! Genn, follow me!"]="Все, що зроблено, можна зламати! Ґенне, за мною!"
d["DESTROY THEM!"]="ЗНИЩИТИ ЇХ!"
d["RETREAT!"]="ВІДСТУПАЄМО!"
d["No! They must not escape!"]="Ні! Вони не повинні втекти!"
d["This key belongs to the first Keeper. His name was Sulthis, and he died at the hands of Korthek."]="Цей ключ належить першому Хранителю. Його звали Султіс, і він загинув від рук Кортека."
d["Long ago, Mythrax the Unraveler descended upon our lands. He slaughtered all in his path, troll and sethrak alike."]="Давним-давно на наші землі прийшов Мітракс Розв'язувач. Він винищував усіх на своєму шляху - і тролів, і сетерків."
d["Our loa sacrificed herself to save us from that monstrosity. She struck the C'Thrax down, but not before it was able to destroy the disc at the heart of Atul'Aman."]="Наша лоа пожертвувала собою, щоб врятувати нас від цієї потвори. Вона вбила К'Тракса, але не встигла знищити диск в серці Атул'Амана."
d["After witnessing his destruction firsthand, we knew that something must be done to prevent anyone from raising Mythrax again."]="Побачивши його знищення на власні очі, ми зрозуміли, що потрібно щось робити, щоб ніхто не зміг знову підняти питання про мікроб."
d["Although immensely powerful, Sulthis could not create the barrier alone. Korthek and I lent him our aid, and together, we sealed Mythrax within the great pyramid."]="Незважаючи на свою величезну силу, Султіс не міг створити бар'єр самотужки. Ми з Кортеком допомогли йому, і разом ми запечатали Мітракса у великій піраміді."
d["As the sands continued to spread, Korthek grew hungry for war. He plotted to unearth the C'Thrax and use him as a weapon to conquer the continent."]="Піски продовжували поширюватися, а Кортек все більше жадав війни. Він задумав розкопати C'Thrax і використати його як зброю для завоювання континенту."
d["Korthek raised an army of like-minded sethrak, and they began to slaughter those who opposed them... Sulthis was the first to fall, but not before safeguarding his key."]="Кортек зібрав армію однодумців-сетраків, і вони почали вбивати тих, хто їм протистояв... Султіс впав першим, але не встиг захистити свій ключ."
d["Those of us still loyal to Sethraliss were forced out of our home and into hiding. We have been fighting the Faithless ever since."]="Ті з нас, хто залишився вірним Сетралісу, були змушені покинути свої домівки і переховуватися. Відтоді ми боремося з Безвірниками."
d["A weapon... dis must be what Jakra'zet is after! A C'Thrax..."]="Зброя... мабуть, це те, що потрібно Джакразет! Сибірська виразка..."
d["We need to warn de princess."]="Треба попередити принцесу."
d["A ship enters the dungeon. Pike expresses grave concern as to why a ship bearing villagers would enter his order's sanctum."]="До підземелля заходить корабель. Пайк висловлює серйозне занепокоєння, чому корабель із селянами увійшов до святилища його ордену."
d["Dis intrusion ends here! None of ya gonna interrupt de mistress!"]="На цьому ваше вторгнення закінчується! Ніхто з вас не заважатиме господині!"
d["Please, Rakera. Don't do dis! You'll get yourself killed!"]="Будь ласка, Ракера. Не роби цього! Тебе вб'ють!"
d["Wh-what?!"]="Що?!"
d["Heretic!"]="Єретик!"
d["Your visions had best be right about dis."]="Твої видіння краще б були правильними щодо цього."
d["Ah, he arrives. De loa of...  Hmm..."]="А ось і він. De loa of... Хмм..."
d["Mind your tongue, traitor."]="Притримуй язика, зраднику."
d["Rezan, Rezan..."]="Резане, Резане..."
d["I am not your subject,"]="Я не твій підданий,"
d["De time of de loa... is done."]="Час де лоа... минув."
d["De hour of blood approaches."]="Наближається кривава година."
d["No! Habutu!"]="Ні! Хабуту!"
d["You should have listened to Talanji."]="Треба було слухати Таланджі."
d["You have grown stagnant, old friend. You let our kingdom rot and decay. But I have foreseen de troll empire rising again."]="Ти застоявся, старий друже. Ти дозволив нашому королівству гнити і занепадати. Але я передбачив, що імперія тролів відродиться знову."
d["I give you dis prophecy. De troll empire will rule dis world, last as it was first. And upon its throne shall sit de king, last as he was first, though neither you or I will live as we do to see it. Such is de vision shown to me by MY god..."]="Я даю вам пророцтво. Імперія тролів правитиме світом, остання, як і перша. І на її троні буде сидіти король, останній, як і перший, хоча ні ти, ні я не доживемо до того, щоб це побачити. Таке видіння показав мені мій Бог..."
d["No more treaties with outsiders... No more bargains with loa. Blood is our path now... De path of G'HUUN!"]="Більше ніяких договорів з чужинцями... Більше ніяких угод з Лоа. Тепер наш шлях - це кров. Шлях Ґ'юна!"
d["Should we go after dem?"]="Чи варто нам йти за Демом?"
d["No. In time, dey will come to us."]="Ні. З часом вони прийдуть до нас."
d["Come, Mythrax. Come, Unraveller. De final seal must be broken."]="Ходімо, Мітраксе. Приходь, Розв'язувач. Остання печатка має бути знята."
d["Now. Shatter the final seal."]="Негайно. Розбити останню печатку."
d["Do not be so hasty, now."]="Не поспішайте."
d["I know you see de flames devouring de city."]="Я знаю, ти бачиш, як полум'я пожирає місто."
d["You can try to subdue us, and likely succeed."]="Ви можете спробувати підкорити нас, і, швидше за все, вам це вдасться."
d["No... it can't be."]="Ні... цього не може бути."
d["Seems a mage of your... skill... could be very useful right now, hm?"]="Здається, маг з твоїми... здібностями... міг би зараз бути дуже корисним, хм?"
d["It's killing her own troops..."]="Вона вбиває власних солдатів..."
d["Baine, pull them back!"]="Бейн, відведи їх назад!"
d["You face the might of Korthek, the Eternal Emperor!"]="Ви зіткнулися з могутністю Кортека, Вічного Імператора!"
d["Nor you. Your father is displeased dat you have brought dese creatures here. He has ordered me to collect you."]="І ти теж. Ваш батько незадоволений, що ви привели сюди цих істот. Він наказав мені забрати вас."
d["Soldiers of the Horde! Your brothers and sisters lie wounded on the battlefield! There is no honor in this victory if we abandon our own!"]="Воїни Орди! Ваші брати і сестри лежать поранені на полі бою! Не буде честі в цій перемозі, якщо ми відмовимося від своїх!"
d["Slay them all, champions! Mark my words, King Anduin and his army did not come here for their amusement. They mean to destroy us! Show them no mercy, for they would show you none in return!"]="Вбийте їх усіх, чемпіони! Запам'ятайте мої слова, король Андуїн і його військо прийшли сюди не для розваг. Вони хочуть знищити нас! Не показуйте їм милосердя, бо вони не покажуть вам його у відповідь!"
d["We need ta speed things up. Da King has nosey visitors... dat could pose a problem."]="Треба поквапитися. У короля є допитливі відвідувачі... це може стати проблемою."
d["You do your part, General, and I will do mine."]="Ви робите свою справу, генерале, а я зроблю свою."
d["Trespassers!"]="Порушники!"
d["You will die in these dunes..."]="Ви помрете в цих дюнах..."
d["Quickly, scavenge what you can. Leave the bodies for the vultures."]="Швидше, збирайте все, що можете. Тіла залиште стерв'ятникам."
d["Kiro, they're alive! We can't just leave them here..."]="Кіро, вони живі! Ми не можемо просто залишити їх тут..."
d["Azeroth calls tae ye, champion. She offers a gift... one born of her own essence."]="Азерот кличе тебе, чемпіоне. Вона пропонує дар... народжений її власною сутністю."
d["I may be her Speaker, but you are her champion. And she needs ye tae fight fer her."]="Я, можливо, її спікер, але ти її чемпіон. І їй потрібно, щоб ти бився за неї."
d["The very Heart of Azeroth!"]="Саме Серце Азерота!"
d["Soldiers of the Horde, ready your blades! Today, we march on the kaldorei!"]="Воїни Орди, готувати мечі! Сьогодні ми йдемо на калдорей!"
d["Dis is de resting place of de first king of Zandalar. Dazar was stubborn... but now he serves!"]="Це місце спочинку першого короля Зандалару. Дазар був упертим... але тепер він служить!"
d["Despite our efforts to maintain order, Kul Tiras has seen an increase in crime, corruption, and piracy. People are losing faith in the Proudmoore Admiralty."]="Незважаючи на наші зусилля з підтримання порядку, на Кул Тірас спостерігається зростання злочинності, корупції та піратства. Люди втрачають віру в Адміралтейство Праудмур."
d["Lord Admiral Katherine Proudmoore now rules in his place, commanding both the military and the guard."]="Лорд-адмірал Кетрін Праудмур тепер править замість нього, командуючи як військовими, так і гвардією."
d["Kul Tiras is made up of several major houses. They were unified under Daelin Proudmoore's leadership, but that gradually changed after his defeat at Theramore."]="Кул Тірас складається з кількох великих домів. Вони були об'єднані під керівництвом Дейліна Праудмура, але це поступово змінилося після його поразки під Терамором."
d["Stand down! Don't you know who that is?"]="Відбій! Ви що, не знаєте, хто це?"
d["But sir... Lady Ashvane ordered--"]="Але сер... Леді Ашвейн наказала..."
d["Lady Ashvane? Do you serve Lady Ashvane? Is that Lady Ashvane's crest upon your shield?"]="Леді Ашване? Ти служиш леді Ашвейні? Це герб леді Ашвейна на твоєму щиті?"
d["No! You serve Kul Tiras! You wear the crest of Proudmoore! And you take your orders from ME."]="Ні! Ти служиш Кул Тірасу! Ти носиш герб Праудмура! І отримуєш накази від мене."
d["Now stand down and let them pass. We shall parley in my office."]="А тепер відійдіть і дайте їм пройти. Поговоримо в моєму кабінеті."
d["N-no, sir."]="Н-ні, сер."
d["Aye, sir!"]="Слухаюсь, сер!"
d["Patch, now!"]="Залатай, швидко!"
d["Beyond Tiragarde Sound are lands held by the Waycrest and Stormsong families."]="За затокою Тірагард розташовані землі, якими володіють родини Вейкрест і Стормсонг."
d["To the west lies Drustvar, a mountainous region providing most of the kingdom's ore... and some of our toughest warriors."]="На заході лежить Друствар, гірський регіон, що постачає більшу частину руди королівства... і одних з наших найсильніших воїнів."
d["In Stormsong Valley, to the north, the tidesages of House Stormsong craft and bless the ships of our legendary fleet."]="У Долині Штормових пісень, на півночі, припливи Дому Штормових пісень майструють і благословляють кораблі нашого легендарного флоту."
d["Come on, we're going home. Now!"]="Ходімо, ми їдемо додому. Негайно!"
d["House Waycrest has been a loyal supporter of Proudmoore's rule for centuries, but their recent absence from council meetings has given rise to troubling rumors."]="Дім Вейкрест століттями був вірним прихильником правління Праудмурів, але їхня нещодавня відсутність на засіданнях ради породила тривожні чутки."
d["But nobody has heard from the fleet in months! The tidesages have withdrawn into their cloisters and seem uninterested in finding our missing ships."]="Але про флот ніхто не чув вже кілька місяців! Тайдсаги усамітнилися у своїх монастирях і, схоже, не зацікавлені у пошуках наших зниклих кораблів."
d["Nope, never mind. It's ale. We're good."]="Ні, неважливо. Це ель. Все гаразд."
d["We must unite the houses beneath the Proudmoore banner and locate the missing fleet. Otherwise, Kul Tiras could fall apart before this war even begins."]="Ми повинні об'єднати будинки під прапором Праудмура і знайти зниклий флот. Інакше Кул Тірас може розпастися ще до того, як ця війна почнеться."
d["Our warchief has requested you for a mission of great importance... and secrecy."]="Наш воєначальник попросив вас виконати місію великої важливості... і секретності."
d["Not even I know its nature yet."]="Навіть я ще не знаю його природи."
d["Has the warchief summoned you?"]="Тебе викликав воєначальник?"
d["This doesn't concern you."]="Тебе це не стосується."
d["How can we aid the warchief if she keeps things from her advisors?"]="Як ми можемо допомогти воєначальнику, якщо він приховує щось від своїх радників?"
d["Perhaps my queen would be more open if she were more assured of their loyalty."]="Можливо, моя королева була б більш відкритою, якби була більш впевненою в їхній лояльності."
d["Her advisors are loyal..."]="Її радники лояльні..."
d["...to the Horde."]="...в Орду."
d["Ah, there you are. I was beginning to wonder."]="А, ось ти де. Я вже почав сумніватися."
d["I require the services of one whom I can trust completely."]="Мені потрібні послуги того, кому я можу повністю довіряти."
d["Certain members of the Horde seem to feel my recent actions have been... indiscriminate."]="Деякі члени Орди, здається, вважають, що мої останні дії були... нерозбірливими."
d["But I understand discretion very well."]="Але я дуже добре розумію розсудливість."
d["To win this war, the Horde needs allies."]="Щоб виграти цю війну, Орді потрібні союзники."
d["The boy king has something that does not belong to him. I want it back."]="У хлопчика-короля є дещо, що йому не належить. Я хочу це повернути."
d["You are to infiltrate Stormwind and liberate a political prisoner. One who could change the course of the war... in our favor."]="Ви повинні проникнути в \"Штормовий вітер\" і звільнити політичного в'язня. Того, хто може змінити хід війни... на нашу користь."
d["Are you up to the task?"]="Чи впораєтеся ви з цим завданням?"
d["We will not fail you... my queen."]="Ми не підведемо вас, моя королево."
d["Oh, I know you won't."]="О, я знаю, що не будеш."
d["No, you idiot, THE OTHER AWAY!"]="Ні, ідіоте, в інший бік!"
d["Steady as she goes, helmsman."]="Тримайте курс, керманичу."
d["Data recovered. Corruption originates from Old God contained within Nazmir."]="Дані відновлено. Корупція походить від Старого Бога, що міститься в Назмірі."
d["An Old God?! Dis is why de blood trolls assault my city..."]="Старий Бог?! Ось чому криваві тролі напали на моє місто..."
d["Three devices were created to seal the corruption."]="Було створено три пристрої для запечатування корупції."
d["Dat's right, Princess!"]="Так, принцесо!"
d["No. You will cause no more harm to my people. Your madness ends now!"]="Ні. Ти більше не заподієш шкоди моєму народові. Твоє божевілля закінчується зараз!"
d["De shield! It has begun to fade!"]="Щит! Він почав згасати!"
d["You heard the princess! Let 'er rip!"]="Ви чули принцесу! Нехай рветься!"
d["Halt! State your intentions!"]="Стій! Назви свої наміри!"
d["Clear the way! Dangerous prisoners coming through!"]="Звільнити дорогу! Небезпечні в'язні проходять!"
d["I see the city guard is as disciplined as ever. My father was so proud of them."]="Я бачу, що міська варта така ж дисциплінована, як і раніше. Мій батько так пишався ними."
d["And now they see me as a criminal."]="І тепер вони бачать у мені злочинця."
d["Get those civilians back! Form a perimeter!"]="Відведіть цивільних назад! Створити периметр!"
d["Mommy, who is that lady?"]="Мамо, хто ця жінка?"
d["Lady Jaina... Is that really her?"]="Пані Джайна... Це справді вона?"
d["It's the daughter of the sea!"]="Це дочка моря!"
d["Murderer!"]="Вбивця!"
d["Sh-she's come back to finish us!"]="Вона повернулася, щоб прикінчити нас!"
d["I will suffer what I must..."]="Я буду терпіти те, що повинен..."
d["I suppose I have earned this."]="Думаю, я це заслужив."
d["Do not concern yourself with a few petty crimes. We have far more important matters to address."]="Не переймайтеся кількома дрібними злочинами. У нас є набагато важливіші справи."
d["Traitor! Seize her!"]="Зрадник! Схопити її!"
d["My king, de Horde has only come to steal our navy for their undead warchief."]="Мій королю, де Орда прийшла лише для того, щоб вкрасти наш флот для своєї неживої войовничої хустки."
d["Dis champion defied de might of Stormwind to save Zul and me. Such bravery merits an audience, Father."]="Цей чемпіон кинув виклик силі Штормового Вітру, щоб врятувати нас із Зулом. Така хоробрість заслуговує на аудієнцію, батьку."
d["I knew de blood trolls were a threat, but I never imagined... dis..."]="Я знав, що криваві тролі становлять загрозу, але ніколи не уявляв, що..."
d["If dat monstrosity is freed, it will mean de end of Zuldazar!"]="Якщо цю потвору звільнять, це означатиме кінець Зулдазару!"
d["Now ya see! Now ya undahstand! G'huun gonna claim ya all!"]="Тепер ти бачиш! Тепер ви зрозуміли! Г'юун вас усіх забере!"
d["For the Alliance."]="Для Альянсу."
d["Let's keep moving. Rakera won't survive dis desert for long."]="Йдемо далі. Ракера довго не виживе в пустелі."
d["Strength and honor. Blood and thunder."]="Сила і честь. Кров і грім."
d["Mere words to others... but everything to us."]="Для інших - лише слова... але для нас - все."
d["We are the last survivors of a proud tribe. The uncorrupted... the unbroken... the Mag'har!"]="Ми - останні вцілілі представники гордого племені. Непідкупні... незламні... Маґ'хари!"
d["Jakra'zet is a traitor, but de king won't act without proof."]="Джакразет - зрадник, але король не діятиме без доказів."
d["You know I must, Kaja. Duty before all else."]="Ти ж знаєш, що я мушу, Каю. Обов'язок понад усе."
d["Let them through!"]="Пропустіть їх!"
d["Out of the way! Bringin' in the big guns!"]="З дороги! Вводимо важку зброю!"
d["Time to earn our pay. Fire at will!"]="Час відпрацьовувати свою платню. Вогонь на ураження!"
d["Fools! G'huun not gonna fail! Ya power be useless!"]="Дурні! Ґ'юн не програє! Ваша сила буде марною!"
d["Oh! Curveball! Curveball!"]="О! Кручений! Кручений!"
d["Princess Talanji was kind enough to inform us of an old portal network we might be able to tap into."]="Принцеса Таланджі люб'язно повідомила нам про стару мережу порталів, до якої ми могли б підключитися."
d["Oculeth, see what you can do with the portal system here. We will need supply lines to the Horde capitals."]="Окулет, подивись, що можна зробити з системою порталів тут. Нам знадобляться лінії постачання до столиць Орди."
d["Champion, you seem to be on the right track for gaining the trust of the Zandalari. I must attend to my other duties. Good luck."]="Чемпіоне, здається, ти на правильному шляху до завоювання довіри зандаларі. Я повинен зайнятися іншими своїми обов'язками. Щасти вам."
d["How tenacious! Feel honor in your accomplishment of living long enough to face my pride."]="Який завзятий! Відчуй гордість за те, що ти прожив достатньо довго, щоб зустрітися з моєю гордістю."
d["Alliance... hold!"]="Альянс, стій!"
d["No! I demand an honorable death!"]="Ні! Я вимагаю почесної смерті!"
d["My father once said that Varok Saurfang embodied the honor of the Horde..."]="Батько колись казав, що Варок Саурфанг уособлював честь Орди..."
d["Listen to me. There is no honor in this."]="Послухай мене. У цьому немає ніякої честі."
d["That is not for an Alliance king to decide!"]="Це не вирішує король Альянсу!"
d["At this moment, it is."]="На даний момент так і є."
d["Take him to the Stockades."]="Відведіть його до в'язниці."
d["When I return, we will speak of honor... and how it may yet be reclaimed."]="Коли я повернуся, ми поговоримо про честь... і про те, як її ще можна повернути."
d["If... you return."]="Якщо... ти повернешся."
d["Are those gunpowder shipments in from the Ashvane Foundry?"]="Це поставки пороху з Ашванського ливарного заводу?"
d["Y-yes, Captain Stone."]="Т-так, капітане Стоун."
d["Well, load them onto the ship! Those explosives are a safety hazard."]="Ну, завантажуйте їх на корабель! Ця вибухівка загрожує безпеці."
d["Of course, Captain."]="Звичайно, капітане."
d["Almost dere. Dis is de island dat our scouts say holds a lot of Azerite."]="Майже тут. Наші розвідники кажуть, що на цьому острові багато азериту."
d["We do not know what else is here, though. You have to watch your backs out dere."]="Ми не знаємо, що тут ще є. Тут треба бути обережними."
d["Lower de gangplanks. Dis is de place."]="Опустити трапи. Це тут."
d["Careful there, John. That gunpowder'll blow your hand clean off."]="Обережно, Джоне. Цей порох відірве тобі руку."
d["What? This is a BOMB? I thought it was an avocado."]="Що? Це бомба? Я думав, це авокадо."
d["Sure am glad we got assigned out here today."]="Я дуже радий, що нас призначили сюди сьогодні."
d["Captain Stone's really worked up about something."]="Капітан Стоун чимось дуже стурбований."
d["I heard it has something to do with all those crates we've been getting from the Ashvane."]="Я чув, що це якось пов'язано з тими ящиками, які ми отримуємо з Ашване."
d["That's far enough."]="Досить далеко."
d["Mother? Is that... you?"]="Мамо? Це... ти?"
d["I'm so glad you could join us my dear. Your father has missed you so."]="Я так рада, що ти змогла приєднатися до нас, моя люба. Твій батько дуже сумував за тобою."
d["What... What have you done to him?!"]="Що... Що ви з ним зробили?!"
d["Be appreciative, girl! Not only is your father alive and well, but he will soon be lord of all Kul Tiras! Come join us, child..."]="Будь вдячна, дівчинко! Твій батько не тільки живий і здоровий, але скоро стане володарем всього Кул Тірасу! Приєднуйся до нас, дитя..."
d["Keep away from her, you heartless witch!"]="Тримайся від неї подалі, безсердечна відьмо!"
d["Why Marshal, that's no way to talk to a Lady. I should teach you some manners."]="Маршале, так не розмовляють з леді. Треба було б навчити вас манерам."
d["Now, Marshal, be a dear and bring Lucille to my quarters, after you dispose of these pests..."]="А тепер, маршале, будьте люб'язні, приведіть Люсіль до мене в каюту, після того, як позбудетеся цих шкідників..."
d["Come, Arthur."]="Ходімо, Артуре."
d["As you wish, Mother..."]="Як хочеш, мамо..."
d["Pretty sure this is the place. Supposed to be a lot of Azerite around here."]="Майже впевнений, що це те місце. Тут має бути багато азериту."
d["You know, there could also be, like, giant spiders here, too. I'm just saying, you never know."]="Знаєте, тут також можуть бути гігантські павуки. Я просто кажу, що ніколи не знаєш."
d["Bring her in, try not to hit anything. And get the gangplanks down, thanks."]="Занесіть її всередину, намагайтеся нічого не зачепити. І опустіть трап, дякую."
d["Invaders in the Foundry! I repeat, INVA-"]="Загарбники в Ливарному цеху! Повторюю, загарбники!"
d["Head into town and round up as many guards as you can!"]="Відправляйтеся в місто і зберіть якомога більше охоронців!"
d["If what dis exile says is true, den you must investigate. But use caution. Jakra'zet may still be near."]="Якщо те, про що йдеться у \"Вигнанні\", правда, ви маєте це дослідити. Але будьте обережні. Джакра'зет все ще може бути поруч."
d["The mountain gives us life. Grants us strength."]="Гора дає нам життя. Дарує нам силу."
d["Upon hammer and anvil, our kingdom was forged. With hearts o' fire... and wills o' iron."]="Під молотом і ковадлом було викувано наше королівство. З вогненними серцями... і залізною волею."
d["The same blood that flows through our veins... flows through Azeroth's as well."]="Та ж кров, що тече по наших венах... тече і по венах Азерота."
d["This world must be defended. Forward, Dark Irons! Tae battle we march!"]="Цей світ треба захистити. Вперед, Темна Залізо! До бою ми йдемо!"
d["The town we passed by, Bridgeport, seems to be the largest threat in the area."]="Місто, повз яке ми проїжджали, Бріджпорт, здається, становить найбільшу загрозу в цьому районі."
d["We need to show the Kul Tirans what it means to make an enemy of the Horde."]="Ми повинні показати култиранцям, що означає стати ворогом Орди."
d["Come, hero. Let me show you around."]="Ходімо, герою. Я тобі тут все покажу."
d["It is said de Great Seal is one of de only things still standing dat is older than de Zandalari Empire."]="Кажуть, що Велика печатка - одна з небагатьох речей, що збереглися до наших днів і є старшою за імперію Зандаларі."
d["My father keeps many of his treasures here in de royal vault."]="Мій батько зберігає багато своїх скарбів тут, у королівському сховищі."
d["You can find your nightborne friend in de Hall of Ancient Paths. Come see me when you are done looking around."]="Ти можеш знайти свого нічного друга в Залі стародавніх стежок. Приходьте до мене, коли закінчите роздивлятися довкола."
d["But do you have time to waste?"]="Але чи є у вас час гаяти?"
d["Zelling! Damn you, we need you alive!"]="Зеллінг! Чорт забирай, ти потрібен нам живим!"
d["<wheeze> I'm... sorry. I.. can't... I don't have anything... left in me..."]="<Мені... шкода. Я... не можу... У мені нічого... не залишилося..."
d["Miss Voss, <cough> please... bring me back... I must help my family... I'll do anything... anything..."]="Міс Восс, будь ласка, поверніть мене назад. Я повинен допомогти своїй сім'ї. Я зроблю що завгодно... що завгодно..."
d["You'll be shunned if you become one of us. You look in a mirror and all you'll see is a monster."]="Якщо ти станеш одним з нас, тебе будуть уникати. Ти подивишся в дзеркало і побачиш лише монстра."
d["We'll see. Maybe it can be different... just this one time."]="Побачимо. Можливо, все буде інакше... лише цього разу."
d["Lilian Voss. Why have you called upon me?"]="Ліліан Восс. Чому ви звернулися до мене?"
d["Lilian. We can find other tidesages. You know his family won't accept him."]="Ліліан. Ми можемо знайти інші варіанти. Ти ж знаєш, що його сім'я його не прийме."
d["Bring this man back. He has been chosen to become Forsaken."]="Поверніть цього чоловіка. Він був обраний, щоб стати Покинутим."
d["As you command, by the will of the Dark Lady."]="Як ти накажеш, з волі Темної Пані."
d["Infuse this amulet with power... it might be the only way tae save her!"]="Наповніть цей амулет силою... можливо, це єдиний спосіб врятувати її!"
d["Finally, a challenger steps up!"]="Нарешті з'явився претендент!"
d["How is this possible?!"]="Як таке можливо?!"
d["This will not stand! You have not seen the last of Captain Hermes and his trio of ruthless crabs!"]="Це не пройде! Ви ще не бачили останнього капітана Гермеса та його тріо безжальних крабів!"
d["Looks like you need to seek some shell-ter. Get it? Shells? Crabs! Victory is mine!"]="Схоже, тобі треба знайти когось, хто б міг допомогти. Зрозумів? Мушлі? Краби! Перемога за мною!"
d["Yeah! Crustacean power!"]="Так! Сила ракоподібних!"
d["Brothers and sisters, behold our glorious destiny!"]="Брати і сестри, погляньте на нашу славну долю!"
d["I would... damn my soul... for all eternity... if it meant my family's happiness... please! You must..."]="Я б... прокляла свою душу... на віки вічні... якби це означало щастя моєї сім'ї... будь ласка! Ви повинні..."
d["You... must..."]="Ти... мусиш..."
d["I... I live! Hahaha! I must see Julia and the children at once. They will be delighted!"]="I... Я живий! Ха-ха-ха! Я мушу негайно побачити Юлію і дітей. Вони будуть у захваті!"
d["I guess we'll see what happens now."]="Подивимося, що буде далі."
d["The rumors are true. Daelin's Gate... has fallen."]="Чутки не брешуть. Брама Дейліна... впала."
d["A pirate fleet struck the gate with overwhelming force..."]="Піратський флот вдарив по воротах переважаючими силами..."
d["Pirates?! The Proudmoores can't even protect us from pirates anymore!"]="Пірати?! Праудмури більше не можуть захистити нас навіть від піратів!"
d["For shame!"]="Як тобі не соромно!"
d["But it has not been enough."]="Але цього було недостатньо."
d["Dis was not my achievement."]="Це не було моїм досягненням."
d["Lady Ashvane has been my rock since those first dark days when we both lost our husbands. Now, she will be the kingdom's rock. Now... she is--"]="Леді Ашване була моєю опорою з тих перших темних днів, коли ми обидві втратили наших чоловіків. Тепер вона буде опорою королівства. Тепер... вона..."
d["A liar!"]="Брехун!"
d["So, this was your play all along. Despicable."]="То це був твій план з самого початку. Жалюгідна."
d["What is the meaning of this, girl?!"]="Що це означає, дівчинко?!"
d["Lady Priscilla Ashvane, you are under arrest for trafficking, conspiring with pirates, and high treason against the Admiralty of Kul Tiras."]="Леді Прісцилла Ашване, вас заарештовано за торгівлю людьми, змову з піратами та державну зраду Адміралтейства Кул Тірас."
d["Your company MADE the weapons that destroyed Daelin's Gate using this!"]="Ваша компанія ВИГОТОВЛЯЛА зброю, яка знищила Браму Дейліна, використовуючи це!"
d["It's called Azerite... and the Alliance and Horde are already at war over it."]="Він називається Азеріт... і Альянс та Орда вже воюють за нього."
d["You hired the pirate fleet, armed them to the teeth, and set them upon your own countrymen."]="Ви найняли піратський флот, озброїли їх до зубів і нацькували на своїх співвітчизників."
d["And I almost... Priscilla... How could you betray the kingdom? How could you betray me?"]="І я майже... Прісцілла... Як ти могла зрадити королівство? Як ти міг зрадити мене?"
d["You're too weak to rule, Katherine."]="Ти занадто слабка, щоб правити, Кетрін."
d["It's over, Stormsong! Look around you... You're surrounded!"]="Усе скінчено, Пісне бурі! Озирніться навколо... Ви оточені!"
d["All I see are lost souls, crying for release."]="Все, що я бачу - це загублені душі, які волають про звільнення."
d["You brought your end with you, Pike. I must deliver the fleet to our glorious savior... Azshara."]="Ти приніс із собою свій кінець, Пайку. Я повинен доставити флот до нашого славного рятівника... Азшарі."
d["STORMSONG!"]="ГРОЗА!"
d["Sam, no!"]="Сем, ні!"
d["Dis ends here, General. De plots. De lies. De murders."]="На цьому все, генерале. Змови. Брехня. Вбивства."
d["<Jakra'zet groans.>"]="<Джакразет стогне."
d["Give him a clean death. We have seen enough suffering for one day."]="Дайте йому чисту смерть. Ми бачили достатньо страждань для одного дня."
d["Suffering? You have not seen true suffering. Not yet..."]="Страждання? Ти ще не бачив справжнього страждання. Ще ні..."
d["But you will!"]="Але ти це зробиш!"
d["No... It cannot be!"]="Ні... Не може бути!"
d["He was de final sacrifice... We have failed."]="Він був останньою жертвою... Ми зазнали поразки."
d["Prepare to face my unbeatable team of highly modified and customized robots!"]="Приготуйтеся до зустрічі з моєю неперевершеною командою високомодифікованих та індивідуально налаштованих роботів!"
d["No pet can compete with my team, I'm unstoppable!"]="Жоден домашній улюбленець не може змагатися з моєю командою, мене не зупинити!"
d["Inconceivable! Next time I'm building bigger robots."]="Неймовірно! Наступного разу я будуватиму більших роботів."
d["My brilliant mind making even more brilliant machines is an unbeatable combination."]="Мій геніальний розум створює ще більш геніальні машини - це неперевершене поєднання."
d["Malfunction!? That's not supposed to happen!"]="Несправність!? Такого не повинно було статися!"
d["I dunnae know who that is, but I'm sure she needs killin'!"]="Я не знаю, хто це, але я впевнений, що її треба вбити!"
d["Hey there, name's Dilbert McClint, Infestation Management.  Always nice to battle a fellow arachnoid enthusiast."]="Привіт, мене звуть Ділберт МакКлінт, відділ боротьби зі шкідниками. Завжди приємно поборотися з колегою-ентузіастом павукоподібних."
d["Yeah, that's right.  We're bad! Rock and Roll!"]="Так, саме так. Ми погані! Рок-н-рол!"
d["When one falls, another takes its place!"]="Коли один падає, на його місце приходить інший!"
d["One guy, three spiders, 26 total legs, you didn't have a chance."]="Один хлопець, три павуки, всього 26 ніг, у вас не було жодного шансу."
d["Looks like it's time for me to tear out the bad battle spiders and put in some good battle spiders."]="Схоже, настав час вирвати поганих бойових павуків і вставити хороших бойових павуків."
d["Show dem, leader of Zandalar. Show da blade to those dat need to see it da most. Give dem peace."]="Покажи його, ватажок Зандалару. Покажи клинок тим, хто потребує його найбільше. Дай їм мир."
d["Ya brought de champion to dese shores against ya father's will. Ya learned da secrets of G'huun when no one be listenin'."]="Ти привіз чемпіона на ці береги всупереч волі батька. Ти дізнався секрети Г'юна, коли ніхто не слухав."
d["Ya set in motion what be needed ta save ya people. Now, more than ever, dey be callin' for a leader dey can love and trust."]="Ви привели в дію те, що необхідно для порятунку вашого народу. Зараз, більш ніж будь-коли, вони потребують лідера, якого можна любити і якому можна довіряти."
d["Show dem da blade. Become da symbol dey need."]="Покажи їм лезо. Стань символом, який їм потрібен."
d["Behold de blood of G'huun. By his will were borne de deaths of Shadra, Hi'reek, Torga, and ...and Rezan."]="Погляньте на кров Ґ'юна. За його волею загинули Шадра, Хі'рік, Торґа, і ... і Резан."
d["By his will were borne de deaths of so many of our brothers and sisters."]="За його волею загинуло так багато наших братів і сестер."
d["Let dis glaive be displayed as a reminder dat no matter how far we fall, no matter how much we lose, we are Zandalari!$bWe adapt, we find a way to survive!"]="Нехай цей меч нагадує нам, що як би далеко ми не впали, скільки б не втратили, ми - зандаларі! $b Ми пристосуємося, ми знайдемо спосіб вижити!"
d["If it were not for dis hero of de Horde, our losses would have been far worse.$bDis proves, more than ever, dat it is time for us to adapt, to become part of de world again."]="Якби не цей герой Орди, наші втрати були б набагато більшими.$b Це більше, ніж будь-коли, доводить, що настав час нам адаптуватися, знову стати частиною світу."
d["Zandalar forever!"]="Зандалар назавжди!"
d["Brothers and sisters! The Horde is pressing further into Darkshore! Rally at the Wildbend River."]="Брати і сестри! Орда просувається вглиб Темнобережжя! Збирайтеся біля річки Дикий вигин."
d["We are getting out of here!"]="Ми забираємося звідси!"
d["Sylvanas! Your foul deeds desecrate this sacred place! Andu-falah-dor!"]="Сильванас! Твої нечестиві вчинки оскверняють це священне місце! Анду-фалах-дор!"
d["Malfurion. How gracious of you to join us..."]="Малфойріон. Як мило з вашого боку приєднатися до нас..."
d["Who would have guessed that you would come to protect your precious trees?"]="Хто б міг подумати, що ви прийдете захищати свої дорогоцінні дерева?"
d["Begone, witch!"]="Геть, відьмо!"
d["Argh! My eyes! It burns!"]="Аргх! Мої очі! Пече!"
d["Where did you fly away to, little bird?"]="Куди ти полетіла, пташко?"
d["Mrglrglrgl!"]="Мррррррррр!"
d["Mrgl? Rgl!"]="Мргл? Рґл!"
d["Mrg? Grml?!"]="Мрг? Грм?!"
d["Rgrml grml grml!"]="Рррррррррррррррррррррррррррррррр!"
d["Mrglrgl? Mrg! Rgl!"]="Мрглргл? Мрг! Ргл!"
d["Mrrrmgrl!"]="Мрррмгрл!"
d["Rgl... mrg..."]="Ргл... мрг..."
d["Grgl..."]="Гм..."
d["Rgll mgrgl... rgl..."]="Рглл мгргл... ргл..."
d["Mrrg mrgl?"]="Мррг мргл?"
d["Mrglrggg..."]="Мрггггг..."
d["Katherine Proudmoore has spent her life doing what's best for Kul Tiras!"]="Кетрін Праудмур провела своє життя, роблячи те, що найкраще для Кул Тірас!"
d["My dear friend Priscilla and I have discussed this. I believe that what is best for Kul Tiras is that I step down as Lord Admiral..."]="Ми з моєю дорогою подругою Прісциллою обговорили це. Я вважаю, що для Кул Тіраса буде краще, якщо я піду у відставку з посади Лорда Адмірала..."
d["I will shoulder this heavy burden. I can only hope I will be a worthy successor."]="Я візьму на себе цей важкий тягар. Можу лише сподіватися, що буду гідним наступником."
d["And we have evidence!"]="І у нас є докази!"
d["Your family has always been too weak."]="Твоя сім'я завжди була надто слабкою."
d["The Proudmoore legacy of failure dies with you!"]="Спадщина невдач Праудмура помре разом з вами!"
d["OUTRIGGERS! OPEN FIRE!"]="ЗЛОДІЇ! ВІДКРИТИ ВОГОНЬ!"
d["Look! They're withdrawing!"]="Дивіться! Вони відступають!"
d["You think your pets have a chance against my Azerite infused team? You wish!"]="Думаєте, у ваших вихованців є шанс проти моєї азербайджанської команди? Мрій!"
d["Can't say I'm surprised, my team is clearly the best."]="Не можу сказати, що я здивований, моя команда явно найкраща."
d["But my pets are infused with Azerite! It's what pets crave!"]="Але мої домашні улюбленці просякнуті азеритом! Це те, чого вони прагнуть!"
d["Score one for team Fizzie!"]="Очко до команди Фіззі!"
d["That was my least favorite of the bunch, time to play with the real hard hitters, get ready!"]="Це була моя найменш улюблена з усіх, час пограти зі справжніми крутими хлопцями, приготуйтеся!"
d["Just remember as we start this battle, you asked for this."]="Просто пам'ятайте, коли ми починаємо цю битву, ви самі просили про це."
d["One we failed."]="Один ми провалили."
d["Bees are clearly superior. This proves it."]="Бджоли явно перевершують. Це доводить це."
d["Not my bees! No!"]="Тільки не мої бджоли! Ні!"
d["Score one for the bees!"]="Очко бджолам!"
d["Every time I train up new bees, it's always the same thing. They get big and strong and seemingly unbeatable, and then they sting something and die."]="Щоразу, коли я треную нових бджіл, відбувається одне й те саме. Вони стають великими, сильними і, здавалося б, непереможними, а потім щось жалять і вмирають."
d["I've found the toughest sea creatures around to battle for me, you don't stand a chance."]="Я знайшов найсильніших морських істот, які битимуться за мене, у вас немає жодного шансу."
d["Never a doubt in my mind."]="У мене ніколи не було сумнівів."
d["Always more fish in the ocean, right?  Maybe that's not what that saying means now that I think about it."]="В океані завжди більше риби, чи не так? Можливо, тепер, коли я думаю про це, це не те, що означає ця приказка."
d["Looks like that one now sleeps with the fishes!"]="Схоже, цей тепер спить з рибками!"
d["You're better suited to be chum on a fishing boat than battling for my team."]="Ти більше підходиш для того, щоб бути приманкою на рибальському човні, ніж для того, щоб битися в моїй команді."
d["Strange creatures on this island will make for a strange battle I suspect."]="Підозрюю, що дивні істоти на цьому острові стануть причиною дивної битви."
d["You need much more training before you can handle a master like myself."]="Вам потрібно набагато більше тренувань, перш ніж ви зможете впоратися з таким майстром, як я."
d["This was not supposed to happen, the prophecy spoke otherwise."]="Цього не повинно було статися, пророцтво говорило про інше."
d["Return to where you came from!"]="Повертайтеся туди, звідки прийшли!"
d["Your determination is admirable, but the outcome of this has already been determined."]="Ваша рішучість гідна захоплення, але результат цього вже визначений."
d["If you want to beat the likes of me you're going to need a bigger boat to haul these out of here."]="Якщо ви хочете перемогти таких, як я, вам знадобиться більший човен, щоб вивезти це звідси."
d["One person against one shark, maybe an even fight.  One person against three? You're insane."]="Одна людина проти однієї акули, можливо, рівна боротьба. Одна людина проти трьох? Ти збожеволів."
d["Feeding time, boys!"]="Час їсти, хлопці!"
d["The smell of blood in the water will just attract more sharks."]="Запах крові у воді тільки приверне ще більше акул."
d["Before we start, I just want to remind you to not feel too bad when my team annihilates yours."]="Перш ніж ми почнемо, я хочу нагадати вам, що не варто засмучуватися, коли моя команда розгромить вашу."
d["Like I said in the beginning, my team is clearly superior."]="Як я вже казав на початку, моя команда явно краща."
d["Well this is most unexpected. You can bet I will be ready to win the next time we meet."]="Що ж, це дуже несподівано. Можете не сумніватися, я буду готовий перемогти наступного разу, коли ми зустрінемося."
d["Annihilated!"]="Знищено!"
d["Unexpected."]="Несподівано."
d["These little guys are pretty strange, but they sure pack a punch. Are you sure you want this fight?"]="Ці маленькі хлопці досить дивні, але вони точно можуть завдати удару. Ти впевнений, що хочеш цього бою?"
d["They have a lot of sharp pointy things and look mean, and you thought you could win?"]="У них багато гострих предметів і вони виглядають злими, і ви думали, що зможете перемогти?"
d["I should diversify my roster of pets now that I think about it.  Three of the same kind of pet, what was I thinking?"]="Тепер, коли я про це подумав, мені варто урізноманітнити свій список домашніх улюбленців. Три тварини одного виду, про що я думав?"
d["Burly's Pet Battle Training Center.  I like the sound of that, and now I'm one step closer to beating you!"]="Тренувальний центр домашніх тварин Берлі. Мені подобається, як це звучить, і тепер я на крок ближче до того, щоб перемогти тебе!"
d["This is not the way this is supposed to be going. I'm supposed to be winning!"]="Так не повинно було статися. Я мав би перемагати!"
d["We did it...  We actually did it!"]="Ми зробили це... Ми дійсно зробили це!"
d["Still, they could be back. And if they bring those guns to bear on Boralus..."]="Але вони можуть повернутися. І якщо вони націлять цю зброю на Боралус..."
d["You trespass upon sacred ground."]="Ви вторглися на священну землю."
d["What do we call you now?"]="Як нам тепер тебе називати?"
d["Do you not understand?"]="Ви не розумієте?"
d["and you have no place among kings."]="і тобі не місце серед царів."
d["You will not escape your crimes any longer."]="Вам більше не вдасться втекти від своїх злочинів."
d["Dis. Ends. Now."]="Дис. Кінець. Негайно."
d["Designation: G'huun."]="Позначення: Г'хуун."
d["Scans indicate Nazmir and Vol'dun devices currently inoperable. Last functioning seal: Zuldazar."]="Сканування показує, що пристрої \"Назмір\" і \"Волдун\" наразі не функціонують. Остання функціонуюча печатка: Зулдазар."
d["If de last seal is destroyed, dat monster will be unleashed upon Azeroth!"]="Якщо остання печатка буде знищена, монстр вирветься на волю Азероту!"
d["Ya fight be hopeless... G'huun gonna be free!"]="Боротьба безнадійна... Г'юн буде вільним!"
d["Once Zandalar lies in ruins, da empire of da Old Gods be risin' again!"]="Коли Зандалар ляже в руїнах, імперія старих богів відродиться знову!"
d["You're helping de princess. Dat's good. You keep doing dat. Destroy de blood troll threat before it consumes us all.\n\nDe person you want to speak with is at de Zul'jan Ruins. Her name is Provisioner Lija. She will help you with what you need."]="Ти допомагаєш принцесі. Це добре. Продовжуй в тому ж дусі. Знищити загрозу кривавого троля, поки він не поглинув нас усіх.\n\nЛюдина, з якою ви хочете поговорити, у руїнах Зул'яна. Її звуть Провізор Лія. Вона допоможе вам у всьому, що вам потрібно."
d["Lets fight with honor, stranger."]="Давай битися з честю, незнайомцю."
d["Do not be sad about defeat, learn from your mistakes and rise up to the challenge."]="Не засмучуйтеся через поразку, вчіться на своїх помилках і приймайте виклик."
d["I will train and be prepared for the next time we meet."]="Я буду тренуватися і готуватися до наступної зустрічі."
d["Hah! Got one!"]="Ха! Попався!"
d["When one falls in battle, the others gain strength to fight even harder."]="Коли один падає в бою, інші набираються сил, щоб боротися ще завзятіше."
d["Time to get down and battle! Lets do this!"]="Час спускатися і битися! Зробімо це!"
d["Another win for the best team, me!"]="Ще одна перемога найкращої команди - мене!"
d["I hate losing! I'll be stronger next time, you can count on that."]="Ненавиджу програвати! Наступного разу я буду сильнішою, можеш на це розраховувати."
d["Another one bites the dust."]="Ще один припадає пилом."
d["You monster! That was my favorite pet."]="Ти чудовисько! Це був мій улюблений улюбленець."
d["This place is spooky, lets make this a quick battle."]="Це моторошне місце, давайте зробимо цю битву швидкою."
d["It was a good fight, but you're no match for me."]="Це був хороший бій, але ти мені не рівня."
d["This place is cursed, I never lose that badly."]="Це місце прокляте, я ніколи не програвав так сильно."
d["You had best take care of that before it's used for some blood ritual."]="Краще подбати про це до того, як вона буде використана для якогось кривавого ритуалу."
d["That pet was a little creepy anyway, no big loss."]="Все одно ця тварина була трохи моторошною, не велика втрата."
d["Time for a great adventure!"]="Час для великої пригоди!"
d["I won? Excellent, I'll tell all my friends about this!"]="Я виграв? Чудово, я розповім про це всім своїм друзям!"
d["Shucks, I hate losing.  Good fight."]="Чорт, ненавиджу програвати. Гарний бій."
d["Good fight little guy, you'll get better!"]="Молодець, хлопче, ти одужаєш!"
d["Time to farm up some more pet bandages."]="Час запастися бинтами для домашніх улюбленців."
d["I always appreciate a good battle with a new challenger."]="Я завжди ціную хорошу битву з новим суперником."
d["With some extra practice you'd be a great challenge for even myself, keep at it."]="З додатковою практикою ви стали б великим викликом навіть для мене, продовжуйте в тому ж дусі."
d["Astounding, I haven't lost a match in years.  Well fought!"]="Дивовижно, я не програв жодного матчу за останні роки. Гарний бій!"
d["Victory is within my grasp, I can almost feel it."]="Перемога в моїх руках, я майже відчуваю її."
d["Do not cower in the face of defeat, rise up to the challenge if you can."]="Не пасуйте перед поразкою, підніміться на виклик, якщо можете."
d["I'm on a winning streak, you have no chance against me and my team."]="Я на хвилі перемог, у вас немає шансів проти мене і моєї команди."
d["Hooray, my winning streak increases!"]="Ура, моя виграшна серія збільшується!"
d["This doesn't really count as a loss, I'm keeping my win streak."]="Це не вважається поразкою, я продовжую свою серію перемог."
d["Looks like my win streak is about to increase."]="Схоже, моя серія перемог ось-ось збільшиться."
d["I wasn't ready, this doesn't count!"]="Я не був готовий, це не рахується!"
d["I have not battled in a long while, I hope I am still a good challenge to you."]="Я давно не бився, сподіваюся, я все ще можу кинути вам гарний виклик."
d["My goodness, I guess I had a stronger team than I realized."]="Боже мій, мабуть, у мене була сильніша команда, ніж я думав."
d["I guess I may be out of practice."]="Напевно, я, мабуть, не практикуюся."
d["Do not be sad about losing that one, your other pets look plenty strong."]="Не засмучуйтесь, якщо втратите його, інші ваші улюбленці виглядають досить сильними."
d["Do not worry little one, I will take care of you."]="Не хвилюйся, малий, я подбаю про тебе."
d["The critters in this land are vicious, I hope you're ready for this."]="Тварини на цій землі дуже злі, сподіваюся, ви до цього готові."
d["Like I said, the critters in this land are vicious.  Good fight either way."]="Як я вже казав, тварюки в цих краях злісні. У будь-якому випадку, гарний бій."
d["I need more time to train with these new species, I will be stronger when we next battle."]="Мені потрібно більше часу, щоб потренуватися з цими новими видами, я буду сильнішим до наступної битви."
d["That's probably going to leave a scar."]="Це, мабуть, залишить шрам."
d["Maybe this isn't the strongest new species out here, I should keep looking for better things to capture."]="Можливо, це не найсильніший новий вид, і мені слід продовжувати шукати кращі об'єкти для зйомки."
d["You come to face me in my own home? Good luck."]="Ти прийшов зустрітися зі мною в моєму власному будинку? Удачі."
d["Looks like I have an advantage on my home turf."]="Схоже, я маю перевагу на своїй території."
d["This is most unexpected, I will win next time we meet, stranger."]="Це дуже несподівано, я виграю наступного разу, коли ми зустрінемося, незнайомцю."
d["The species of Zandalar are unrivaled in power, your other pets stand no chance."]="Порода Зандалар не має собі рівних за силою, інші ваші домашні улюбленці не мають жодного шансу."
d["My pets only grow stronger when an ally falls in battle."]="Мої вихованці стають сильнішими лише тоді, коли їхній союзник гине в бою."
d["I don't know what to do, Daelin. I don't know what to believe in... who to trust."]="Я не знаю, що робити, Дейлін. Я не знаю, у що вірити... кому довіряти."
d["Priscilla, the greatest friend of my heart... has stabbed me in it."]="Прісцилла, найбільший друг мого серця... встромила в мене ніж."
d["I have nothing... no one... left..."]="У мене нічого... нікого... не залишилося..."
d["You have Jaina."]="У тебе є Джайна."
d["Jaina betrayed the kingdom."]="Джайна зрадив королівство."
d["Jaina did nothing but follow her heart. And she's suffered for that."]="Джайна не робила нічого, крім того, що слідувала за своїм серцем. І вона постраждала за це."
d["... she's suffering even more now. Isn't she?"]="...зараз вона страждає ще більше. Чи не так?"
d["... I see her... in my dreams."]="... Я бачу її... уві сні."
d["Genn... She's burning."]="Ген... Вона горить."
d["Katherine, she's calling out to you... You must go to her."]="Кетрін, вона кличе тебе... Ти повинна піти до неї."
d["It's too late for that."]="Для цього вже занадто пізно."
d["If you can hear her... then it's not too late."]="Якщо ви її чуєте... значить, ще не пізно."
d["I would give anything to hold my boy again."]="Я б усе віддав, щоб знову обійняти свого сина."
d["You've been given one more chance."]="Тобі дали ще один шанс."
d["Take it. Bring her home."]="Візьми. Відвези її додому."
d["He admired you for that, and so do I."]="Він захоплювався вами за це, і я теж."
d["No one rides the Lady!"]="Ніхто не їздить на Леді!"
d["No, no, silly $r..."]="Ні, ні, дурний $r..."
d["How many coconuts can we get for the ugly one?"]="Скільки кокосів ми можемо отримати за потворного?"
d["All too easy."]="Занадто просто."
d["THREE? He woulda paid five, easy... Dummy!"]="ТРИ? Він би заплатив п'ять, легко... Дурень!"
d["Vol'jin, son of Sen'jin, once warchief of the Horde... Hear my voice and appear before us."]="Вольджин, син Сенджина, колись вождь Орди... Почуй мій голос і з'явися перед нами."
d["Talanji. Ya voice be a mighty one."]="Таланджі. Твій голос буде могутнім."
d["Vol'jin! Is it really you, my old friend?"]="Вол'джин! Це справді ти, мій старий друже?"
d["Baine... ya heart beats strong and true... just like ya fadda. I be glad da demons didn't take ya."]="Бейне... Твоє серце б'ється сильно і вірно... як і твоє. Я радий, що тебе не забрали демони."
d["Sylvanas led us to victory in the war against the Legion."]="Сильванас привів нас до перемоги у війні проти Легіону."
d["But since then... she has done much to strain the honor that binds the Horde together."]="Але відтоді... вона зробила багато, щоб розхитати честь, яка зв'язує Орду."
d["I must know... when the voice spoke to you, bidding you to name her warchief... what spirit was it?"]="Я маю знати... коли голос промовляв до тебе, просячи назвати ім'я її вождя... що це був за дух?"
d["Ah, my young friend. Death be... dark. Me memory... not be what it once was."]="Мій юний друже. Смерть буде... темною. Моя пам'ять... не буде такою, як колись."
d["Was it Bwonsamdi? Did he crave the death she would bring?"]="Це був Бвонсамді? Чи жадав він смерті, яку вона принесе?"
d["Da memory, it be denied me by da shadows. Shadows... dat... dat be comin' for ya! Watch out!"]="Пам'ять, її забрали у мене тіні. Тіні... вони... вони прийдуть за тобою! Стережися!"
d["You're the last of your tribe with any sense left.  As a reward for giving us Prince Nadun, I grant you the gift that is your birthright and more!"]="Ти останній з твого племені, у кого залишився хоч якийсь розум. У нагороду за те, що ти дав нам князя Надуна, я дарую тобі дар, який є твоїм правом за народженням, і навіть більше!"
d["Your makers failed you... your flawed race succumbed to the curse of flesh!  Lord Deathwing's gift makes you perfect again!"]="Ваші творці підвели вас... ваша недосконала раса піддалася прокляттю плоті! Дар Лорда Смертокрила знову робить вас досконалими!"
d["I remember dyin'. I remember glimpsin' da Other Side."]="Я пам'ятаю, як помирав. Пам'ятаю, як бачив потойбіччя."
d["I was expectin' ta see ol' Bwonsamdi, or Shadra, or Hir'eek... any of da loa."]="Я очікував побачити старого Бвонсамді, або Шадру, або Хіріка... будь-кого з да-лоа."
d["Dere was a presence. Somethin' movin' in da shadows. Somethin' powerful."]="Дере був присутнім. Щось рухалося в тіні. Щось могутнє."
d["Sometin' not be right dat day. Da demons, deir blades slipped past me guard."]="Щось сьогодні не так. Демони, їхні леза прослизнули повз мою охорону."
d["Like dey be doin' now. Cannot hear dem, champion. Da voices of da loa be silent."]="Як зараз. Не чую їх, чемпіоне. Да голоси да Лоа мовчать."
d["I been callin' ta Bwonsamdi for a long time. He not be hearin' me... or he be choosin' not ta answer."]="Я вже давно дзвоню Бвонсамді. Він мене не чує... або не хоче відповідати."
d["I remember it takin' me somewhere, but da memory of where be hidden from me. Ta keep me from sharin' da truth..."]="Я пам'ятаю, що вона мене кудись вела, але пам'ять про те, куди, ховається від мене. Щоб я не міг розповісти правду..."
d["Da truth dat it might not be da loa who wanted Sylvanas to be warchief, but somethin' far more powerful."]="Насправді, можливо, не Лоа хотів, щоб Сильванас став вождем, а хтось набагато могутніший."
d["Ahhhh, ya come back. Did ya find da spirit of Vol'jin? Or ya here ta make a deal?"]="Ти повернувся. Ти знайшов дух Вол'джина? Чи ти тут, щоб укласти угоду?"
d["Loa of death, your servant Vol'jin has called to you. Yet you have turned a deaf ear to his pleas."]="Володарю смерті, твій слуга Вольджин кликав до тебе. Але ти не прислухався до його благань."
d["What? Nonono. Ya be mistaken, Talanji."]="Що? Ні. Ти помиляєшся, Таланджі."
d["Speak plainly! Was it you who urged Vol'jin to name Sylvanas warchief?"]="Говоріть прямо! Це ти намовив Вол'джина назвати Сильвана воєначальником?"
d["Mind ya tone, bull-mon... or ya be talkin' with ya father soon enough."]="Слідкуй за своїм тоном, бугаю... або скоро будеш розмовляти з батьком."
d["Why would me want da Banshee Queen in charge? Nononono. Sure, I be all for war and death, but dat Sylvanas... she be tippin' da scales too far."]="Навіщо мені королева Баньши на чолі? Ні, ні, ні. Звісно, я за війну і смерть, але ця Сильванас... вона перехилила шальки терезів занадто далеко."
d["Balance be important! Besides, dat one got a nasty habit of keepin' what she kills. No, ya warchief be no friend to ol' Bwonsamdi."]="Баланс важливий! До того ж, вона має огидну звичку залишати собі те, що вбиває. Ні, твій вождь не друг старому Бвонсамді."
d["Lich King. Da voice I heard as I be dyin'... tellin' me to name Sylvanas warchief... was it yours?"]="Король Ліч. Голос, який я чув, коли помирав... і який казав мені назвати ім'я вождя Сильвана... це був твій?"
d["The Banshee Queen's schemes threaten the balance. I had no hand in them."]="Схеми Королеви Баньши загрожують рівновазі. Я до них не причетний."
d["And me spirit bein' trapped in dis world... is dat your doin'?"]="І мій дух у пастці в цьому світі... це твоя робота?"
d["Vol'jin... your soul has walked on the Other Side and returned. You have been altered... more than you know."]="Вол'джин... твоя душа побувала на іншій стороні і повернулася. Ти змінився... більше, ніж ти думаєш."
d["Is it you who be trappin' me soul in dis world? Ta jail me like ya jail da Scourge?"]="Це ти зачинив мою душу в цьому світі? Ув'язнити мене, як ти ув'язнив Бича?"
d["You are neither undead nor damned. You do not belong here. Leave this place at once."]="Ти не нежить і не проклятий. Вам тут не місце. Негайно покиньте це місце."
d["I do not like de look of dis. I suggest we go... quickly!"]="Мені не подобається, як він виглядає. Я пропоную піти... швидко!"
d["Leave now or stay forever. The choice is yours."]="Виїхати зараз або залишитися назавжди. Вибір за вами."
d["Minions of the Banshee Queen, leave this place or die."]="Поплічники королеви Баньши, покиньте це місце або помрете."
d["Hold... you DARE bring a priestess of Bwonsamdi into MY halls?"]="Стривай... ти СМІЄШ привести жрицю Бвонсамді до моїх залів?"
d["Eyir, speak with me if da others not be to your liking."]="Ейіре, говори зі мною, якщо інші тобі не подобаються."
d["Hmm. Very well. You and your champion may approach. But know that deception will be met with destruction."]="Хм. Дуже добре. Ти і твій чемпіон можете підійти. Але знайте, що обман буде знищений."
d["Queen of da val'kyr. My spirit was sent to da Other Side, den returned. Was dis your doing?"]="Королева Валькірії. Мій дух був відправлений на той світ, а лігво повернулося. Це була твоя робота?"
d["Shadow hunter, you are no longer a mere spirit. What you have become is something beyond my power to forge."]="Мисливець на тіні, ти більше не просто дух. Те, на що ти перетворився, я не в силах викувати."
d["Who be havin' such power? Could it be da same one who bid me ta name Sylvanas warchief?"]="Хто має таку владу? Чи не той самий, хто наказав мені назвати Сильвана воєначальником?"
d["You have been touched by the hand of valor. Such a noble force does not scheme for mortal thrones."]="Тебе торкнулася рука доблесті. Така благородна сила не прагне до смертних тронів."
d["So whoever whispered to me's not da same as who sent me back?"]="Отже, той, хто прошепотів мені, не той самий, хто відправив мене назад?"
d["You have been granted all the knowledge I am willing to share. Leave now, and never return."]="Тобі дано всі знання, якими я хочу поділитися з тобою. Іди зараз і ніколи не повертайся."
d["Free... at last.  Your reward will be substantial, friends."]="Вільні... нарешті. Ваша винагорода буде значною, друзі."
d["This is the most moronic... half-assed... ridiculous plan you've ever come up with, Budd!"]="Це найідіотськіший... недолугий... безглуздий план, який ти коли-небудь придумував, Бадде!"
d["But I suppose it's the only plan we've got."]="Але, гадаю, це єдиний план, який у нас є."
d["What am I grabbing again?"]="Що я знову хапаю?"
d["Your approach is... unorthodox.  Though, I suppose with the smoke from the fires, all they'll see is your silhouettes."]="Ваш підхід... неортодоксальний. Хоча, гадаю, через дим від пожеж вони побачать лише ваші силуети."
d["LOOK AT ME!!!!  I'M A MANATAUR!!!"]="ПОДИВИСЬ НА МЕНЕ !!!! Я МАНАТОР!!!"
d["Shut your stupid face, Budd.  SHUT IT!!"]="Закрий свою дурну пику, Баде. ЗАКРИЙ!!"
d["Zuldazar requires additional forces along de coast!"]="Зулдазару потрібні додаткові сили вздовж узбережжя!"
d["Our vintner refuses to work with the staff you have provided."]="Наш виноградар відмовляється працювати з персоналом, який ви надали."
d["De naga have been advancing on Zuldazar's shores. We must push dem back before dey pose a greater threat!"]="Де нага наступають на береги Зулдазара. Ми повинні відтіснити їх, поки вони не стали ще більшою загрозою!"
d["Baine sent assistants to Suramar to aid with our arcwine production, but managing them has proven... difficult."]="Бейн відправив асистентів до Сурамару, щоб допомогти нам у виробництві арчових вин, але керувати ними виявилося... складно."
d["Though I am honored by your request to join us, I am afraid that I must decline."]="Хоча ваше запрошення приєднатися до нас є для мене великою честю, боюся, що мушу відмовити."
d["Meeting the needs of our current allies has stretched the Horde thin. It would be unwise for us to take your people under our wing."]="Задоволення потреб наших нинішніх союзників виснажило Орду. Було б нерозумно з нашого боку брати ваш народ під своє крило."
d["But please, enjoy the hospitality of Orgrimmar as our guests. Horde or not, the vulpera will always be welcome here."]="Але, будь ласка, насолоджуйтеся гостинністю Орґріммару як наші гості. Орда чи ні, вульперам тут завжди будуть раді."
d["We must all do our part."]="Ми всі повинні зробити свій внесок."
d["Baine must act before things get worse."]="Бейн повинен діяти, поки все не стало ще гірше."
d["Zuldazar has sent de Horde our finest warriors, but at what cost? Our coastlines are left defenseless. \n\nDe naga have been advancing along de southern shores. Their presence causes me great concern. \n\nDe Horde must protect its allies! Especially those dat cannot defend themselves."]="Зулдазар відправив в Орду наших найкращих воїнів, але якою ціною? Наші береги залишилися беззахисними.\n\nНаги просуваються вздовж південних берегів. Їх присутність викликає у мене велике занепокоєння.\n\nОрда повинна захищати своїх союзників! Особливо тих, хто не може захистити себе."
d["I oversee all war-related construction. \n\nThe Horde has new outposts going up all over Azeroth. \n\nThings were going as planned, until work at the Crushblow camp came to a stop. \n\nThe peons just disappeared! \n\nWe won't meet our deadlines unless Baine does something."]="Я керую всім будівництвом, пов'язаним з війною.\n\nОрда будує нові аванпости по всьому Азероту.\n\nВсе йшло за планом, аж поки роботи в таборі Крашблау не зупинилися.\n\nПеони просто зникли!\n\nМи не вкладемося в терміни, якщо Бейн нічого не зробить."
d["Since joining the Horde, we've been asked to increase our arcwine production. \n\nBaine was kind enough to send us some help, but unfortunately, it's had the opposite effect. \n\nI'm not sure what can be done..."]="Відколи ми приєдналися до Орди, нас попросили збільшити виробництво арчового вина.\n\nБейн був настільки люб'язний, що надіслав нам допомогу, але, на жаль, вона мала протилежний ефект.\n\nЯ не знаю, що можна зробити..."
d["Nisha, head for Zuldazar and do what you do best."]="Ніша, вирушай до Зулдазара і роби те, що вмієш найкраще."
d["Meerah, can you sort things out with the vintner in Suramar?"]="Міра, ти можеш домовитися з виноробом у Сурамарі?"
d["Good. Let's get to work."]="Добре. До роботи."
d["Those naga won't know what hit 'em!"]="Ці наги навіть не зрозуміють, що їх вдарило!"
d["You got it, Kiro!"]="Так точно, Кіро!"
d["Fine, if my troops can't kill you, then I will! For Daelin Proudmoore!"]="Гаразд, якщо мої війська не можуть тебе вбити, то це зроблю я! За Дейлін Праудмур!"
d["The Dark Pharaoh has fallen!  His immortal colossi tumble like toys!"]="Темний фараон упав! Його безсмертні колоси падають, як іграшки!"
d["Throw down your tools and raise up your fists!"]="Кидайте інструменти і піднімайте кулаки!"
d["What's this? Someone from Orgrimmar?"]="Хто це? Хтось з Орґріммар?"
d["Are you finally ready to hear our demands?"]="Ви нарешті готові почути наші вимоги?"
d["Yeah!"]="Так!"
d["Neferset City will fall!  ATTACK!!!"]="Неферсет Сіті впаде! В АТАКУ!!!"
d["Me no take orders from the Horde no more."]="Я більше не підкоряюся наказам Орди."
d["Me not go back there!"]="Я туди не повернуся!"
d["Foreman Magrok cares about us peons."]="Майстер Маґрок піклується про нас, зеків."
d["Me won't build that outpost!"]="Я не буду будувати цей форпост!"
d["This meeting's for peons only!"]="Ця зустріч тільки для пеонів!"
d["The Crushblow Peon ignores you."]="Пеон Крашблау ігнорує вас."
d["Tools broken. Had to use hands. Now they break too!"]="Інструменти зламані. Довелося працювати руками. Тепер вони теж ламаються!"
d["Peons treated like da poop. Never get nothing nice."]="До пеонів ставилися як до лайна. Ніколи не отримують нічого хорошого."
d["Always been a peon. Never nothing else. Maybe want more?"]="Я завжди був пеоном. І ніким іншим. Хочеш ще?"
d["Did you really zhink you vould get avay vizh it, $p? Hmm?"]="Ти справді думав, що зможеш отримати його, $p? Хм?"
d["First, you come traipsing into Uldum as if you owned zhe place..."]="По-перше, ти приїжджаєш в Ульдум так, ніби це твоє місце..."
d["Clumsily interferink vizh my operation..."]="Незграбно втручається в мою роботу..."
d["Zhen you mercilessly kill my loyal vorkers..."]="Чжен, ти нещадно вбиваєш моїх вірних воркерів..."
d["NO BUT! Silence! Keep Movink!"]="НІ! Тиша! Не зупинятися!"
d["But -"]="Але -"
d["If zhat vere not enough, you sabotaged my ritual and caused Gobbles' death!"]="Мало того, що ти саботував мій ритуал, так ще й спричинив смерть Жвачки!"
d["Zhat's far enough!"]="Жат досить далеко!"
d["I can take it from here, my friends. Report to your master zhat zhe problem has been dealt vizh."]="Далі я сам, друзі мої. Повідомте свого господаря, що проблему вирішено."
d["Tell him zhat zhere vill be no furzher interruptions."]="Скажіть йому, що тут більше не буде перебоїв."
d["Be certain there aren't, Schnottz. Deathwing's patience wears thin."]="Переконайся, що їх немає, Шнотц. Терпіння Смертокрила уривається."
d["Now, zhen, vhere vere ve?"]="А тепер, Женю, де ви?"
d["Ahh, yes. Any last vords? Hmm?"]="А, так. Ще залишилися ворди? Хм?"
d["Beat it, Schnottz!"]="Вали звідси, Шнотц!"
d["You haven't seen zhe last of me, $p!"]="Ти ще не бачив мене останнього, $p!"
d["Every Kul Tiran would gladly lay down their life if it meant bringing Daelin's killer to justice!"]="Кожен Кул Тіран з радістю віддав би своє життя, якби це означало притягнення вбивці Дейлін до відповідальності!"
d["Quick scene of Azerite tank's shield going down and firing on the gang."]="Швидка сцена падіння щита азербайджанського танка і обстрілу банди."
d["Dis mean me da boss?"]="Ти маєш на увазі, що я бос?"
d["Momma gonna be so proud!"]="Мама буде тобою пишатися!"
d["Me important now!"]="Я тепер важливий!"
d["That oughta do it!"]="Це повинно спрацювати!"
d["Would you look at that..."]="Ви тільки подивіться на це..."
d["$p! We've done it!"]="$p! Ми зробили це!"
d["Vell done, Doctah Jones!"]="Молодець, докторе Джонс!"
d["Not only haf you led me right to zhe coffer, but you haf removed its protektions!"]="Мало того, що ви привели мене прямо до скарбниці, так ви ще й зняли з неї захист!"
d["Such a pity..."]="Так шкода..."
d["I vould offer you a prestigious position in my organization if I didn't haf to kill you."]="Я міг би запропонувати тобі престижну посаду в моїй організації, якби мені не довелося тебе вбити."
d["But first!"]="Але спочатку!"
d["You shall vitness zhe destruction of zhat vhich you hold so dear!"]="Ви станете свідками знищення того, що вам так дорого!"
d["The Coffer!? You wouldn't..."]="Сундук!? Ти б не..."
d["Oh, don't be such a fool! I never vanted your silly chest for myself."]="О, не будь таким дурнем! Я ніколи не бажав твоїх дурних грудей для себе."
d["Zhat artifact is zhe only zhink preventink Deazhvink from activatink zhe reorigination mechanism!"]="Цей артефакт - єдина перешкода, що заважає Деажвінку активувати механізм переорієнтації!"
d["Vonce his lust for vengeance is sated, I vill be free to rule Azerozh as I see fit!"]="Коли його жага помсти вгамується, я буду вільний правити Азерожем так, як вважатиму за потрібне!"
d["Och! Come on now, ye buggar..."]="Ох! Ну ж бо, виродку..."
d["Hmm? Vhat vas zhat?"]="Хм? Що ви робите?"
d["No matter! In a moment, nozhink vill remain of any of zhis!"]="Неважливо! За мить від жодного з них не залишиться й сліду!"
d["Close your eyes, kid. This ain't gunna be pretty..."]="Закрий очі, малий. Це буде неприємно..."
d["This is how things get done, $p. If you want something, you have to demand it!"]="Ось як це робиться, $p. Якщо ви чогось хочете, ви повинні вимагати цього!"
d["You'd better be here to help the peon's plight, otherwise--get out!"]="Вам краще бути тут, щоб допомогти пеону, інакше - забирайтеся геть!"
d["You challenge the future warchief of the Horde? I'll cut you down to size!"]="Ти кидаєш виклик майбутньому воєначальнику Орди? Я тебе розрубаю на шматки!"
d["You're not gonna hit me again, are you?"]="Ти ж не вдариш мене знову, правда?"
d["All right, I give! You win!"]="Гаразд, я здаюся! Твоя взяла!"
d["You hear that? The Horde's finally listening to us!"]="Ти це чув? Орда нарешті дослухається до нас!"
d["Party back at Crushblow! Let's go!"]="Вечірка знову в \"Крашбоу\"! Ходімо!"
d["Destroy zhe - Vait... vhat is ZHAT?!"]="Знищити Же - Вайт... що таке ЖЕ?!"
d["Ahah! Fresh air at last!"]="Ааа! Нарешті свіже повітря!"
d["Two steps ahead of ya again, junior! As usual."]="Знову на два кроки попереду, молодший! Як завжди."
d["I wish things were different, High Priestess. But with the war raging in both Arathi and Zandalar, an assault on Darkshore would stretch us too thin."]="Я хотів би, щоб все було інакше, Верховна Жрице. Але з війною, що вирує і в Араті, і в Зандаларі, напад на Темносхрон розтягнув би нас надто тонко."
d["I vow we will recover Teldrassil before the war is over. But we face dwindling resources and rising casualties. If I can ask your patience for a while longer--"]="Я присягаюся, що ми повернемо Тельдрассіл до закінчення війни. Але наші ресурси вичерпуються, а втрати зростають. Якщо я можу попросити вашого терпіння ще на деякий час..."
d["My people need action, not excuses! We will not languish in Stormwind while the Horde defiles our lands!"]="Моєму народові потрібні дії, а не відмовки! Ми не будемо нудитися у Буревії, поки Орда плюндрує наші землі!"
d["No. We will reclaim our home now."]="Ні. Ми повернемо собі наш дім."
d["Let's slay that slimy sea witch and end this invasion!"]="Давайте вб'ємо цю слизьку морську відьму і покладемо край цій навалі!"
d["Who knew killing naga could be so fun?"]="Хто б міг подумати, що вбивати нагу може бути так весело?"
d["This one's mine! Taste my blades, tidebreaker!"]="Він мій! Скуштуй мої леза, хвилеламе!"
d["Work has resumed, High Chieftain. I'm pleased to see the Horde takes these issues seriously."]="Роботу відновлено, верховний вождю. Мені приємно бачити, що в Орді серйозно ставляться до цих питань."
d["We do, Commander. But I cannot take credit for this fortunate turn of events."]="Так, командире. Але я не можу приписати собі цей щасливий поворот подій."
d["Thank you for dealing with dis matter swiftly. De Zandalari are fortunate to have such dependable allies."]="Дякуємо, що швидко вирішили цю проблему. Де Зандаларі пощастило мати таких надійних союзників."
d["This was not my doing, Sonji. But I am grateful that the threat has been dealt with."]="Це не моя провина, Сонджі. Але я вдячний, що загрозу було усунуто."
d["Quick, $n! Into the chests!"]="Швидше, $n! У скрині!"
d["Greetings, Master $p. I was just resting my eyes for a moment. How can I help you?"]="Вітаю вас, Майстер $p. Я просто відпочивав трохи. Чим я можу вам допомогти?"
d["Thank the sands you're here. There's nothing quite right about this at all!"]="Дякувати піскам, що ти тут. У цьому немає нічого правильного!"
d["Greetings, $p. \n\nI've never made wine before, but it can't be too difficult, can it?"]="Привіт, $p.\n\nЯ ніколи раніше не робив вино, але це не може бути надто складно, чи не так?"
d["Iltheux has put me in charge of the vintage. I decide what goes in the wine to make it palatable for the Horde."]="Ільтьо призначив мене відповідальним за врожай. Я вирішую, що додавати у вино, щоб воно було смачним для Орди."
d["Look at Kazit, workin' so hard. \n\nHe'll get the hang of it eventually."]="Поглянь на Казіта, він так старанно працює.\n\nЗрештою, він навчиться."
d["Iltheux tells me to jump in the vat, so I tell Kazit to jump in the vat. Easiest job ever."]="Ільтьо каже мені стрибнути у чан, тож я кажу Казіту стрибнути у чан. Найпростіша робота."
d["I'm gathering ingredients for the wine, but it's a tiring job. I think I'll just take another quick break..."]="Я збираю інгредієнти для вина, але це виснажлива робота. Думаю, я зроблю ще одну невелику перерву..."
d["You are too kind, $p."]="Ти занадто добрий, $p."
d["I look forward to helping in any way I can."]="Я з нетерпінням чекаю на допомогу, яку зможу надати."
d["Understood. I will do whatever is needed."]="Зрозумів. Я зроблю все, що потрібно."
d["I really am, aren't I? Tellin' this one what to do 'aint as easy as it looks!"]="Я справді такий, чи не так? Сказати йому, що робити, не так просто, як здається!"
d["You got it! I'll send Kazit out to find whatever ingredients ya need."]="Буде зроблено! Я пошлю Казіта по інгредієнти, які тобі потрібні."
d["Okay, sure. I can have Kazit make the wine, and long as you don't expect me to drink it."]="Гаразд, звісно. Я можу попросити Казіта приготувати вино, але тільки якщо ти не сподіваєшся, що я його питиму."
d["It's really great to see you, $p."]="Я дуже радий тебе бачити, $p."
d["That sounds wonderful! I do love working with food and drink."]="Звучить чудово! Я дуже люблю працювати з їжею та напоями."
d["I'll do what is asked, but does this mean I'll have to get my feet wet?"]="Я зроблю те, що мене просять, але чи означає це, що мені доведеться намочити ноги?"
d["You're too kind. We both know the truth though."]="Ви надто добрі. Ми обоє знаємо правду."
d["Whatever ya need, we got it."]="Все, що вам потрібно, у нас є."
d["Kiro. I must apologize for so hastily dismissing you earlier."]="Кіро. Я маю вибачитися за те, що так поспішно звільнив тебе раніше."
d["The Horde endures because we band together in times of adversity."]="Орда витримує, тому що ми об'єднуємося в часи випробувань."
d["Though I turned you away, you selflessly came to our aid. Just as you did in Vol'dun."]="Хоч я і відштовхнув тебе, ти самовіддано прийшов нам на допомогу. Так само, як і у Вол'дуні."
d["Such is the true spirit of the Horde. If you still desire to join us, you would be most welcome within our ranks."]="Такий справжній дух Орди. Якщо ви все ще бажаєте приєднатися до нас, ми будемо раді бачити вас у наших лавах."
d["It would be our honor, High Chieftain."]="Це буде для нас честю, Верховний вождю."
d["Then it is decided. From this day forth, the vulpera of Vol'dun are allies of the Horde!"]="Тоді вирішено. Віднині вольдунські вульпери - союзники Орди!"
d["They don't eat alpacas here, right?"]="Тут не їдять альпак, так?"
d["A fair exchange. Shadows guide you, my dear friend."]="Справедливий обмін. Тіні ведуть тебе, мій любий друже."
d["With this offering, I demand to wear your darkest face."]="Цим приношенням я вимагаю надіти твоє найтемніше обличчя."
d["Elune! Make me the instrument of your vengeance!"]="Елюне! Зроби мене знаряддям своєї помсти!"
d["Now, we shall have justice. The Night Warrior lives... within me."]="Тепер ми відновимо справедливість. Нічний Воїн живе... всередині мене."
d["Alright, here we go! We got the fuel, we got the plan, and we got the hands to push the buttons to make it happen!"]="Гаразд, поїхали! У нас є пальне, у нас є план, і у нас є руки, щоб натискати на кнопки, щоб це сталося!"
d["We're gonna show Mekkatorque that we ain't so stupid after all. Once his ship's on fire, we'll land on it and send out one of them SOS things."]="Ми покажемо Меккаторку, що ми не такі вже й дурні. Як тільки його корабель загориться, ми висадимось на нього і пошлемо один з тих сигналів SOS."
d["He's gonna be flying back, and I bet he'll be all, oh no, I've been outwitted by Gallywix, he destroyed my ship, I better save everyone!"]="Він полетить назад, і я впевнений, що він буде весь такий: \"О ні, мене перехитрив Галлівікс, він знищив мій корабель, я повинен врятувати всіх!\"."
d["Then when he gets there, we'll tag team him! I'll take him from the mech, you do, uh, whatever is you do outside of it."]="А коли він туди дістанеться, ми його об'єднаємо! Я заберу його з меча, а ти зробиш те, що ти робиш поза ним."
d["That's the part where you and me blow him up on his burnin' airship. You can't get more dramatic than that!"]="Це та частина, де ми з тобою підірвемо його на палаючому дирижаблі. Драматичніше не буває!"
d["I'm so excited, all my chins are shakin'! One thing at a time, let's blow up that ship."]="Я так схвильований, у мене аж підборіддя тремтить! По черзі, давайте підірвемо цей корабель."
d["Hear me, God of the Deep! I have brought you the Opener... the Bringer of Truths... the Torch That Lights the Way!"]="Почуй мене, Боже Глибин! Я приніс тобі Відкривача... Вісника Істин... Смолоскип, що освітлює шлях!"
d["Honor our bargain... free me to find my own fate!"]="Дотримуйся нашої угоди... звільни мене, щоб я знайшов свою долю!"
d["Go... but the blade must remain... to serve my will."]="Іди... але клинок повинен залишитися... щоб служити моїй волі."
d["I have dreamed your destiny, mortal."]="Я бачив твою долю, смертний."
d["The hour is close at hand."]="Час наближається."
d["Quick! Into the plane!"]="Швидше! У літак!"
d["Get zhem!! Now! Go, go, go!"]="Забери його!!! Негайно! Давай, давай, давай!"
d["Ya words be troublin', though. Step forward, Speaker of da Horde. Maybe dere be a way ta find da answers ya seek."]="Твої слова не дають спокою. Виходьте вперед, вождю Орди. Може, так ти знайдеш відповіді на свої запитання."
d["Sylvanas!"]="Сильванас!"
d["What reason could you possibly have for this madness?!"]="Яка у вас може бути причина для цього божевілля?!"
d["Derek Proudmoore was a hero to the Kul Tirans."]="Дерек Праудмур був героєм для култіранців."
d["And once his mind has been properly conditioned, we will allow the Proudmoores to recover their long-lost prince..."]="І як тільки його розум буде належним чином заспокоєний, ми дамо змогу Праудмурам повернути їхнього давно втраченого принца..."
d["This is too far!"]="Це вже занадто!"
d["There can be only victory or death for us, Baine."]="Для нас може бути тільки перемога або смерть, Бейне."
d["What... what is this? Why am I... What have you done to me?!"]="Що... що це? Чому я... Що ви зі мною зробили?!"
d["Why Lord Proudmoore, I've given you a chance to reunite with your family."]="Лорде Праудмур, я дав вам шанс возз'єднатися зі своєю сім'єю."
d["<Derek Wailing>"]="<Дерек плаче>"
d["<Derek groans as being revived.>"]="<Дерек стогне, ніби його оживляють."
d["Tyrande..."]="Тіранде..."
d["We shall have vengeance for the slain, and show Sylvanas that she has not won! And if the Alliance will not aid us...we shall do so alone."]="Ми помстимося за вбитих і покажемо Сільвані, що вона не перемогла! І якщо Альянс не допоможе нам... ми зробимо це самотужки."
d["Victory is ours this night!"]="Цієї ночі перемога за нами!"
d["Elune has given us the power to save ourselves!"]="Elune дала нам силу врятувати себе!"
d["The Horde burned our forests thinking to kill our hope."]="Орда палила наші ліси, думаючи вбити нашу надію."
d["They died for that folly. For our hope resides not in the trees, but in our bonds to each other!"]="Вони загинули за цю нерозумність. Бо наша надія не в деревах, а в наших зв'язках один з одним!"
d["We... are... Kaldorei!"]="Ми... ми... Калдорей!"
d["Da Lich King didn't bring me back. Eyir be claimin' she don't got da mojo. Bwonsamdi be as confused as da rest of us. And none of dem were eager ta see Sylvanas in charge."]="Король Ліч не повернув мене назад. Вона каже, що у неї немає чаклунських здібностей. Бвонсамді був так само розгублений, як і всі ми. І ніхто з них не хотів бачити Сильвана на чолі."
d["No matter de circumstances, she is leader of de Horde. I will do all I can to ensure dat her rule is a just one."]="Незалежно від обставин, вона - ватажок Орди. Я зроблю все можливе, щоб її правління було справедливим."
d["Zandalar still stands because of your courage, Talanji. Your father was mired in da old ways, dreamin' of a troll empire lost to time."]="Зандалар досі стоїть завдяки твоїй відвазі, Таланджі. Твій батько загруз у старих звичаях, мріючи про імперію тролів, втрачену в часі."
d["Breathe strength into our sails, and guard us against the crushing depths!"]="Вдихни силу в наші вітрила і захисти нас від нищівних глибин!"
d["But you be da first to look to da future... to see what da trolls can become. You be young, but you be righteous. Call on me spirit if ya ever need advice from an old chieftain."]="Але ти будеш першим, хто загляне в майбутнє... щоб побачити, якими можуть стати тролі. Будь молодим, але праведним. Поклич мене, дух, якщо тобі колись знадобиться порада старого вождя."
d["For now, I gonna keep searchin' for answers. If dere be new enemies gatherin'  in da shadows, den I best be huntin' dem... before dey be hunting us."]="А поки що я шукатиму відповіді. Якщо в тіні з'являться нові вороги, мені краще полювати на них... до того, як вони почнуть полювати на нас."
d["You only broke me out of that cell because you need something from me."]="Ти витягнув мене з камери тільки тому, що тобі щось від мене потрібно."
d["Very perceptive, Lady Ashvane. I believe we have... mutual interests to discuss."]="Дуже проникливо, леді Ашвейн. Гадаю, у нас є... спільні інтереси, які варто обговорити."
d["Such is the way of things."]="Так вже склалися обставини."
d["Seems we need to find our own way back."]="Здається, нам потрібно знайти власний шлях назад."
d["Indeed, my friend. The Horde is at a crossroads... once again."]="Так, друже мій. Орда на роздоріжжі... знову."
d["This war has taken many turns. It seems to me our current path is... perilous."]="Ця війна пройшла багато поворотів. Мені здається, що наш нинішній шлях... небезпечний."
d["They are sure to stage a rescue attempt when they learn of his fate."]="Коли вони дізнаються про його долю, то обов'язково організують спробу порятунку."
d["... so he can slaughter them in their sleep."]="...щоб він міг вбити їх уві сні."
d["How many times must we forsake our honor?"]="Скільки разів ми повинні відмовлятися від своєї честі?"
d["And death is mine to master."]="І смерть належить мені, щоб володіти нею."
d["You should be grateful."]="Ви повинні бути вдячні."
d["Careful..."]="Обережно..."
d["Don't worry. They've got this."]="Не хвилюйся. Вони розберуться."
d["Now do we worry?"]="Тепер нам варто хвилюватися?"
d["Nope, nope. Now, we run."]="Ні, ні, ні. А тепер тікаймо."
d["Dis be givin' me a bad feelin'. Why bring da fog if dere be no ships ta hide?"]="У мене погане передчуття. Навіщо напускати туман, якщо немає кораблів, щоб сховатися?"
d["It does not make sense. Unless... dey wanted us to be in Nazmir..."]="Це не має сенсу. Хіба що... Дей хотів, щоб ми були в Назмірі..."
d["Dey have deceived us! My father stands alone to defend de city!"]="Вони обдурили нас! Мій батько залишився один захищати місто!"
d["Dose Alliance snakes!"]="Дозуйте змій Альянсу!"
d["Our home is under siege! Return to Zuldazar at once!"]="Наш дім в облозі! Негайно повертайтеся до Зулдазара!"
d["Helm, bring us to de docks! By de loa... what has happened here?"]="Кермо, веди нас до доків! Боже мій... що тут сталося?"
d["Bwonsamdi!"]="Бвонсамді!"
d["Oh my my my... Does da mighty Rastakhan need ol' Bwonsamdi's help yet again?"]="О, Боже мій, Боже мій, Боже мій... Невже могутньому Растахану знову потрібна допомога старого Бвонсамді?"
d["Aid us... or you will be de loa of a ruined kingdom with no one to remember your name."]="Допоможіть нам... або ви станете де-лоа зруйнованого королівства, де ніхто не пам'ятатиме вашого імені."
d["Hmph."]="Хм."
d["Rise, fallen ones!"]="Встаньте, полеглі!"
d["Let da streets run red with da blood of dese outsiders!"]="Нехай вулиці стануть червоними від крові цих чужинців!"
d["Zandalar be ours... FOREVER!"]="Зандалар буде наш... НАЗАВЖДИ!"
d["We've weakened them enough, we must return to signal the armies to move forward!"]="Ми достатньо їх послабили, ми повинні повернутися, щоб дати сигнал арміям рухатися вперед!"
d["WORK IN PROGRESS"]="НЕЗАВЕРШЕНЕ ВИРОБНИЦТВО"
d["Every Kul Tiran shares a bond with the sea."]="Кожен Кул Тіран має зв'язок з морем."
d["For a time, we let fear and distrust divide us."]="На якийсь час ми дозволяємо страху і недовірі розділити нас."
d["Today, Kul Tiras proudly flies the Alliance flag once more. Whatever awaits us on the horizon, we will face it... together."]="Сьогодні Кул Тірас знову з гордістю піднімає прапор Альянсу. Що б не чекало на нас на горизонті, ми зустрінемо це... разом."
d["De Zandalari have ruled dis land for thousands of years."]="Де Зандаларі правили цією землею тисячі років."
d["But over time, our empire grew stagnant. We stood alone."]="Але з часом наша імперія почала стагнувати. Ми залишилися самі."
d["Now, I am queen."]="Тепер я королева."
d["Storm above and tides below, hear us now!"]="Шторм вгорі і припливи внизу, почуйте нас зараз!"
d["Let this vessel be one with the vast ocean, and us with her."]="Нехай цей корабель стане одним цілим з безмежним океаном, а ми - з ним."
d["Sea to sea, storm to storm, tide to tide."]="Море до моря, шторм до шторму, приплив до припливу."
d["People of Zandalar."]="Народ Зандалару."
d["Many questioned my judgment when I reached out to de Horde."]="Багато хто ставив під сумнів мої судження, коли я звернувся до де Орде."
d["But without their aid, we would have collapsed under de weight of our pride. These mighty allies have given Zandalar new strength."]="Але без їхньої допомоги ми б впали під вагою власної гордині. Ці могутні союзники дали Зандалару нову силу."
d["A glorious future awaits our empire, and we must embrace it together. Will you stand with me?"]="Нашу імперію чекає славне майбутнє, і ми повинні прийняти його разом. Ти будеш зі мною?"
d["I have troubling news."]="У мене тривожні новини."
d["Most of you need fear nothing."]="Більшості з вас нема чого боятися."
d["But Derek Proudmoore didn't flee to Kul Tiras by himself."]="Але Дерек Праудмур втік до Кул Тірас не сам."
d["... Zelling?"]="... Зеллінг?"
d["You raised him as a Forsaken. But you planned to deny him his free will. To violate his mind."]="Ви виростили його як покинутого. Але ви планували позбавити його свободи волі. Зломити його розум."
d["Thank you for your honesty."]="Дякуємо за вашу чесність."
d["Banshee!"]="Баньши!"
d["No. He did. And so did you."]="Ні. Він знав. І ти теж."
d["Take him."]="Візьміть його."
d["Others will see you for what you are, Sylvanas."]="Інші побачать тебе таким, яким ти є, Сильване."
d["There is no place for weakness in our ranks."]="У наших лавах немає місця слабким."
d["Greetings. I am the Matron of Tenacity, Herald of Endless Research. Designation: MOTHER."]="Вітаю вас. Я - Матрона Завзятості, вісниця нескінченних досліджень. Позначення: МАТИ."
d["Pleased tae meet ye. I'm Magni--"]="Приємно познайомитися. Я Магні..."
d["Visitor identified. Designation: Speaker. Presence of Speaker indicates imminent threat to Azeroth."]="Відвідувача ідентифіковано. Ідентифікація: Мовець. Присутність Мовця вказує на неминучу загрозу Азероту."
d["Exactly! We need yer help, MOTHER. Azeroth's dyin', and nothin' we do seems tae heal her."]="Саме так! Нам потрібна твоя допомога, мамо. Азерот помирає, і що б ми не робили, ми не можемо її вилікувати."
d["Error: Uldir facility designed for Old God experimentation and containment. Planetary rehabilitation not within operational parameters."]="Помилка: Об'єкт Ульдір, призначений для експериментів та утримання Старого Бога. Планетарна реабілітація не відповідає робочим параметрам."
d["Recommendation: Relocate MOTHER unit to Chamber of Heart facility."]="Рекомендація: Перемістити відділення \"MOTHER\" до відділення \"Палата серця\"."
d["Uh, no offense, but if me flyin' machine couldn't carry Magni, I doubt it can haul a titan watcher all the way tae Silithus!"]="Без образ, але якщо мій літальний апарат не зміг взяти на борт Магні, то я сумніваюся, що він зможе доставити титана-спостерігача аж до Сілітуса!"
d["Acknowledged. Waygate activation advised. Destination coordinates encoded within Heart of Azeroth."]="Прийнято. Активація воріт рекомендована. Координати місця призначення закодовані в Серці Азерота."
d["Well, ye heard her, champion. Let's get tae it!"]="Що ж, ти чув її, чемпіоне. Let's get tae it!"
d["Guided your hand."]="Провів рукою."
d["Receive my gift and see all truths before you."]="Прийми Мій дар і побачиш перед собою всі істини."
d["That which was sunken shall rise."]="Те, що потонуло, підніметься."
d["All that were sleeping... shall be awakened."]="Всі, що спали... пробудяться."
d["As my hand got close to the book, it began to write all on its own..."]="Коли моя рука наблизилася до книги, вона почала писати сама..."
d["\"At the moment the hero's pen touched the empty parchment, something began to stir within the pages."]="\"У той момент, коли перо героя торкнулося порожнього пергаменту, всередині сторінок щось почало ворушитися."
d["He could feel his very essence being pulled into the book."]="Він відчував, як вся його сутність втягується в книгу."
d["She could feel her very essence being pulled into the book."]="Вона відчувала, як вся її сутність втягується в книгу."
d["The hero's vision began to fade..."]="Зір героя почав затуманюватися..."
d["We will meet again... I am certain of it."]="Ми ще зустрінемося... Я в цьому впевнений."
d["...and as it refocused he found himself in a strange chamber."]="...і коли вона перефокусувалася, він опинився в дивній кімнаті."
d["...and as it refocused she found herself in a strange chamber."]="...і коли він перефокусувався, вона опинилася в дивній кімнаті."
d["Suddenly a voice filled the hero's mind, and in a lyrical tone it recited a poem,"]="Раптом голос заповнив свідомість героя, і ліричним тоном він прочитав вірш,"
d["\"What spills from pen, and spills from vein$b$bIntermingled here within.$b$bBeware the jet, collect the crimson,$b$bAnd your blood-bound slayer shall be arisen.\""]="\"Те, що з пера ллється, і те, що з вени ллється,$b$bЗмішалося тут всередині.$b$bБережися струменя, збирай багряницю,$b$bІ воскресне твій пов'язаний кров'ю вбивця.\""
d["Perfect!"]="Чудово!"
d["Good Job!"]="Молодець!"
d["Keep Trying!"]="Спробуйте ще раз!"
d["The hero tried to open one of the doors, but it wouldn't budge. He'd have to press on through the creatures before him."]="Герой намагається відчинити одні з дверей, але вони не піддаються. Йому довелося проштовхуватися крізь істот, що стояли перед ним."
d["The hero tried to open one of the doors, but it wouldn't budge. She'd have to press on through the creatures before her."]="Героїня намагається відчинити одні з дверей, але вони не піддаються. Їй довелося проштовхуватися крізь істот, що стояли перед нею."
d["As the hero entered the chamber, a larger version of the creatures he'd been fighting stood before him. Perhaps this was the trial he was here to complete?"]="Коли герой увійшов до кімнати, перед ним стояла збільшена версія істот, з якими він боровся. Можливо, це було випробування, яке він мав завершити?"
d["As the hero entered the chamber, a larger version of the creatures she'd been fighting stood before her. Perhaps this was the trial she was here to complete?"]="Коли героїня увійшла до кімнати, перед нею стояла збільшена версія істот, з якими вона боролася. Можливо, це було випробування, яке вона мала завершити?"
d["With de loa's blessing, our sacred blades and mighty ships commanded de seas."]="З благословення де Лоа наші священні клинки та могутні кораблі повелівали морями."
d["And together with de Horde, we take our rightful place among de great kingdoms of Azeroth. Zandalar forever!"]="І разом з Ордою ми посідаємо гідне місце серед великих королівств Азерота. Зандалар назавжди!"
d["I stand before you, having proven myself to de loa."]="Я стою перед вами, довівши свою спроможність до de loa."
d["But it is your trust dat I must earn."]="Але я маю заслужити вашу довіру."
d["Stop!"]="Стій!"
d["I could not stand by and permit such depravity to unfold."]="Я не міг стояти осторонь і дозволити такому розпусті розгортатися."
d["Remember your loyalties."]="Пам'ятайте про свою вірність."
d["Welcome back, champion. Facility contamination levels minimal since successful purge of specimen G'huun."]="З поверненням, чемпіоне. Рівень забруднення об'єкта мінімальний після успішного очищення зразка Г'юна."
d["DO NOT DISPLAY in the subtitle & chat - (Frightened Zelling stammers)"]="НЕ ВІДОБРАЖАТИ в субтитрах та чаті - (переляканий Зеллінг заїкається)"
d["You are a soldier of the noble Alliance, a coalition of kingdoms upholding the ideals of valor and justice across Azeroth."]="Ви - солдат благородного Альянсу, коаліції королівств, що відстоюють ідеали доблесті та справедливості в Азероті."
d["An Alliance expedition sent to explore an uncharted island has recently gone missing."]="Експедиція Альянсу, відправлена на дослідження незвіданого острова, нещодавно зникла безвісти."
d["As a bold new recruit, you have joined the rescue mission departing from Stormwind."]="Як сміливий новобранець, ви приєдналися до рятувальної місії, що вирушає зі \"Штормового вітру\"."
d["Peer into the gateway I command, cross into the realm of the Shadow Lands, I shall deliver you to your death!"]="Зазирни у ворота, які я наказую, перейди в царство Тіньових Земель, я віддам тебе на смерть!"
d["The darkness... it flows within me. It seeps from every vein. Come, strangers, gaze into the eyes of the void. Tender your souls to me."]="Темрява... вона тече всередині мене. Вона просочується з кожної вени. Приходьте, чужинці, подивіться в очі порожнечі. Віддайте мені свої душі."
d["From the tides, we draw our strength. Our courage."]="З припливів ми черпаємо нашу силу. Нашу відвагу."
d["Lost in a storm of doubt, we forgot what it meant to stand as one people."]="Загубившись у бурі сумнівів, ми забули, що означає бути єдиним народом."
d["As one family."]="Як одна сім'я."
d["DO NOT DISPLAY in the subtitle & chat - (Shocked gasp)"]="НЕ ВІДОБРАЖАТИ в субтитрах та чаті - (Шоковане зітхання)"
d["Ha ha! This way!"]="Ха-ха! Сюди!"
d["It seems there are traitors in our midst."]="Здається, серед нас є зрадники."
d["He had help. Didn't he..."]="Йому допомогли. Хіба він не..."
d["I returned Derek Proudmoore to his family."]="Я повернув Дерека Праудмура його родині."
d["Are we nothing more than pawns in your game?"]="Ми не більше ніж пішаки у вашій грі?"
d["You betray the Horde!"]="Ти зрадив Орду!"
d["You will leave the Horde in ruins!"]="Ви залишите Орду в руїнах!"
d["Tell our champion what ye've found, MOTHER."]="Розкажи нашому чемпіону, що ти знайшла, мамо."
d["World unit Azeroth cascading toward terminal failure."]="Світова одиниця Азерот каскадом наближається до остаточного краху."
d["Amplify it, ye say? How?"]="Посилити, кажете? Як?"
d["Infuse Heart with magical essences capable of nurturing world unit Azeroth."]="Наповніть Серце магічними есенціями, здатними виплекати світову одиницю Азерот."
d["The dragon aspects? But they gave up their powers tae save the world from Deathwing!"]="Драконячі аспекти? Але вони відмовилися від своїх сил, щоб врятувати світ від Смертокрила!"
d["Readings indicate other compatible essences coalescing in numerous forms and locations."]="Показання вказують на інші сумісні сутності, що об'єднуються в численних формах і місцях."
d["We've got a lead on where tae find the first o' these essences."]="У нас є зачіпка, де знайти першу з цих сутностей."
d["When Azeroth called me tae be her Speaker, she sensed a time o' great darkness drawin' near."]="Коли Азерот покликала мене бути її речником, вона відчула, що наближається час великої темряви."
d["Through the rise of unspeakable evil, we've clung to a single hope..."]="Попри зростання невимовного зла, ми чіплялися за єдину надію..."
d["You, champion. You are Azeroth's hope!"]="Ти, чемпіоне. Ти - надія Азерота!"
d["Thanks tae all ye've done, that amulet has become mightier than we ever thought possible!"]="Завдяки всьому, що ви зробили, цей оберіг став могутнішим, ніж ми могли собі уявити!"
d["Now, let's get back tae savin' this world!"]="А тепер давайте повернемося до порятунку цього світу!"
d["Glorious! This is the greatest discovery of our time: Mechagon!"]="Чудово! Це найбільше відкриття нашого часу: Мехагон!"
d["Mechagon? That's just a gnomish fairy tale..."]="Мехагон? Це просто гном'яча казка..."
d["Naturally, I will lead this expedition. A matter of this magnitude demands it!"]="Звичайно, я очолю цю експедицію. Справа такого масштабу вимагає цього!"
d["I'm afraid there's no room for you in my gyrocopter. You will have to wait for Gila to pick you up."]="Боюся, для вас немає місця в моєму гірокоптері. Вам доведеться чекати, поки Гіла вас забере."
d["He's not sending Gila to come get us, is he?"]="Він же не пришле Гілу за нами, правда?"
d["Not a chance."]="Нізащо."
d["Azshara's forces are routed. We have broken her hold on the Tidestone."]="Сили Азшари розгромлені. Ми зламали її владу над Прибережним каменем."
d["Our way into the palace remains blocked."]="Наш шлях до палацу залишається заблокованим."
d["Perhaps we could... together."]="Можливо, ми могли б... разом."
d["What are you waiting for? We have the enemy in our sights!"]="Чого ви чекаєте? Ворог у нас на прицілі!"
d["Ah, good. Our guests have arrived."]="А, добре. Наші гості прибули."
d["The finest sight your eyes will ever behold... and the last."]="Найкраще видовище, яке коли-небудь бачили ваші очі... і останнє."
d["Please, do stay. Explore all the comforts my kingdom has to offer."]="Будь ласка, залишайтеся. Відкрийте для себе всі зручності, які може запропонувати моє королівство."
d["Queen Azshara, more landwalkers approach."]="Королево Азшара, наближається ще більше ходоків."
d["They seek the Tidestone... but I will not leave it unguarded as they so foolishly did."]="Вони шукають Прибережний камінь... але я не залишу його без охорони, як вони так нерозумно вчинили."
d["At once, my queen!"]="Негайно, моя королево!"
d["The Tidestone's power could be used to shatter the barrier..."]="Сила Прибережного каменю може бути використана, щоб зруйнувати бар'єр..."
d["But I cannot control its energies on my own."]="Але я не можу керувати його енергіями самостійно."
d["I must say, that was a delightfully dramatic entrance."]="Мушу сказати, що це був надзвичайно драматичний вихід."
d["$n! Fenn informed me of your incursion into the naga camp. What have you found?"]="$n! Фенн повідомив мені про ваше вторгнення в табір нага. Що ви знайшли?"
d["You are bound to the Tidestone's might, Zharessa. Use it to wash away this unsightly intrusion."]="Ти пов'язана з могутністю Прибережного каменя, Жаресса. Використай її, щоб змити це непривабливе вторгнення."
d["A most devious arcane puzzle will lock my prized possessions, so that I may return one day and claim them. Now, to deal with all of this water flooding my chamber..."]="Найхитріша таємнича головоломка замкне моє дорогоцінне майно, щоб одного дня я міг повернутися і забрати його. А тепер, щоб розібратися з водою, що заливає мою кімнату..."
d["I have sealed the chamber, nonetheless this is quite alarming. I shall finish locking these chests and then enact a most brilliant escape that I simply have not thought of yet."]="Я опечатав кімнату, але це дуже тривожно. Я закінчу замикати ці скрині, а потім влаштую найблискучішу втечу, про яку я просто ще не думав."
d["Example: Energies once granted by titan watchers to primitive draconic lifeforms."]="Приклад: Енергії, які колись були надані титанами-наглядачами примітивним драконівським формам життя."
d["I must say, you naga excel at taking orders. These weapons are among the most powerful I have ever created."]="Мушу сказати, що ви, нага, чудово виконуєте накази. Ця зброя - одна з найпотужніших, які я коли-небудь створював."
d["You again? I should have known."]="Знову ти? Я мав би здогадатися."
d["Workers! Deal with this intruder. Nothing halts production!"]="Робітники! Розберіться з цим порушником. Ніщо не зупинить виробництво!"
d["This won't end well for you, I'm afraid."]="Боюся, для вас це добром не скінчиться."
d["Only the most brilliant, like myself, will be able to complete my intricate puzzles. This one I have fashioned after the ley lines that cross our world."]="Лише найгеніальніші, як і я, зможуть завершити мої хитромудрі пазли. Цю я створив на основі ліній лей, що перетинають наш світ."
d["Ah, another puzzle complete. Let us see the thieves take my possessions now. What in the world is going on outside? It sounds like... the ocean?"]="А, ще одна головоломка завершена. Подивимось, як злодії заберуть мої речі. Що там зовні відбувається? Схоже на... океан?"
d["$n! Adaru told me of your task. What were you able to find?"]="$n! Адару розповів мені про твоє завдання. Що тобі вдалося знайти?"
d["Blademaster Okani has offered to aid us. Let's ensure the ankoans have whatever they require."]="Бладемайстер Окані запропонував нам свою допомогу. Давайте забезпечимо анкоанців усім необхідним."
d["I will lead our allies back to safety. Be cautious, $n. The naga won't relinquish their weapons easily."]="Я відведу наших союзників у безпечне місце. Будь обережним, $n. Нага так просто не віддадуть свою зброю."
d["I will lead our allies back to safety. Be careful, $n. The naga will not part with their armaments easily."]="Я відведу наших союзників у безпечне місце. Будьте обережні, $n. Нага так просто не розлучаться зі своєю зброєю."
d["An arcane lock will protect this chest as well. The key, of course, is to never cross the ley lines."]="Таємничий замок захистить і цю скриню. Головне, звичайно, ніколи не перетинати лінії лей."
d["Another of my possessions, secured for the ages. One day, I will return for you."]="Ще одне з моїх володінь, захищене на віки. Одного дня я повернуся за тобою."
d["Yet, what if another of my genius should happen upon this cache? Ha! I made myself laugh. Another of my brilliance... how droll."]="А що, як ще один мій геній натрапить на цю схованку? Ха! Я сам себе розсмішив. Ще одна моя геніальність... як забавно."
d["Another ley lock secured. Even with the water entering my abode, to use my mind in such a fashion... I astound myself."]="Ще один лей-замок захищено. Навіть з водою, що проникає в мою обитель, використовувати мій розум таким чином... Я сам собі дивуюся."
d["The most difficult lock, for the most delicate prize. Try your mind against this, looter."]="Найскладніший замок, за найделікатніший приз. Спробуй свій розум проти цього, мародере."
d["The whispers from the deep call to me, but I have been hearing whispers for far longer than this. My things are all that matter to me now!"]="Шепіт з глибини кличе мене, але я чую шепіт набагато довше, ніж зараз. Мої речі - це все, що для мене зараз важливо!"
d["Fools! Did you think I would retreat so easily after your puny ritual?"]="Дурні! Ви думали, що я так легко відступлю після вашого нікчемного ритуалу?"
d["The Tarragrue? I hoped you would get deeper into the Maw before that beast caught your scent."]="Таррагрю? Я сподівався, що ти встигнеш заглибитися в Пащу до того, як звір упіймає твій запах."
d["Be wary. It moves slowly, but if you tarry for too long, it will find you!"]="Будьте обережні. Він рухається повільно, але якщо ви будете зволікати занадто довго, він знайде вас!"
d["Hand over the Eye of Fire and we will not be required to take it by force."]="Віддайте нам Вогняне Око, і ми не будемо змушені забирати його силою."
d["You still stand. Your little ritual actually managed to weaken me."]="Ти все ще стоїш. Твій маленький ритуал дійсно зміг послабити мене."
d["I've got him free!"]="Я звільнив його!"
d["Stay close. I'll get us out."]="Тримайся ближче. Я виведу нас звідси."
d["Thrall..."]="Раб..."
d["The Alliance? Here?"]="Альянс? Тут?"
d["Our king sent us to rescue his friend."]="Наш король послав нас врятувати свого друга."
d["We too have come to save Baine."]="Ми теж прийшли врятувати Бейна."
d["His odds will improve if we work together."]="Його шанси покращаться, якщо ми будемо працювати разом."
d["Hmm... Agreed."]="Хм... Згоден."
d["Time is short. Let's move."]="У нас мало часу. Ходімо."
d["Baine!"]="Бейн!"
d["Th--Thrall? Jaina?"]="Т-тралл? Джайна?"
d["These chains are warded against magic. I'll need time to pick the lock."]="Ці ланцюги захищені від магії. Мені потрібен час, щоб зламати замок."
d["This feels wrong. Sylvanas must have known we were coming."]="Щось тут не так. Сильванас, мабуть, знав, що ми прийдемо."
d["Indeed she did, traitor. You and Lady Proudmoore."]="Саме так, зраднице. Ти і леді Праудмур."
d["I have no quarrel with you."]="Я не хочу з тобою сваритися."
d["Have you forgotten the purge of Dalaran, murderer?  Today, the Sunreavers will be avenged."]="Ти забув про чистку Даларану, вбивце? Сьогодні Сонцегрійці будуть помщені."
d["Then your vendetta is with me, and me alone!"]="Тоді ваша вендета буде зі мною, і тільки зі мною!"
d["No! You will watch your friends die--just as I did!"]="Ні! Ти побачиш, як гинуть твої друзі - так само, як і я!"
d["Rangers! Kill them all! FOR THE SUNREAVERS!"]="Рейнджери! Вбити їх усіх! ДЛЯ СОНЦЕПОГЛИНАЧІВ!"
d["Can you get us to safety?"]="Ти можеш відвести нас у безпечне місце?"
d["She is... preventing teleportation..."]="Вона... перешкоджає телепортації..."
d["Jaina... we need a way out!"]="Джайна... нам потрібен вихід!"
d["She's... blocking teleportation..."]="Вона... блокує телепортацію..."
d["I will hold the waters at bay... so long as I remain entertained."]="Я буду тримати воду на відстані... до тих пір, поки мені буде цікаво."
d["It is done. The way is open."]="Все зроблено. Шлях відкритий."
d["Azshara's reign must end."]="Правлінню Азшара має настати кінець."
d["Be quiet!"]="Тихо!"
d["You face far greater forces than you know."]="Ви стикаєтеся з набагато більшими силами, ніж ви думаєте."
d["This is your last warning! I can still offer you mercy."]="Це твоє останнє попередження! Я ще можу запропонувати тобі милосердя."
d["Leave now and I will call off the assault."]="Вийдіть зараз, і я відкличу штурм."
d["Azshara!"]="Азшаро!"
d["AZSHARA!"]="АЗШАРА!"
d["You cannot leave me here to die! We had a deal!"]="Ти не можеш залишити мене тут помирати! У нас була угода!"
d["Contain yourself, human. Show faith in your queen."]="Тримай себе в руках, людино. Прояви віру в свою королеву."
d["I would not let them take you. Not before you have fulfilled your destiny."]="Я не дозволю їм забрати тебе. Не раніше, ніж ти виконаєш своє призначення."
d["It's safe to assume that the naga are keeping a stockpile of these weapons somewhere nearby."]="Можна з упевненістю припустити, що нага тримають десь поблизу запаси цієї зброї."
d["If we can locate their cache, we can strip them of their arsenal and arm our own forces."]="Якщо ми знайдемо їхню схованку, то зможемо відібрати у них арсенал і озброїти наші власні сили."
d["It is safe to assume that the naga are maintaining an arsenal of these weapons."]="Можна з упевненістю припустити, що нага зберігають цілий арсенал цієї зброї."
d["If we can determine where they are being stored, we can seize them for ourselves and arm our allies."]="Якщо ми зможемо визначити, де вони зберігаються, ми зможемо захопити їх для себе і озброїти наших союзників."
d["Oculeth has devised a method to detect trace amounts of Azerite. Provide him with whatever he needs to do so."]="Окулет розробив метод виявлення слідів азериту. Надайте йому все необхідне для цього."
d["You! Get away from that!"]="Ти! Відійди від нього!"
d["Incompatible presence detected!"]="Виявлено несумісну присутність!"
d["Unworthy subjects will be neutralized."]="Негідні суб'єкти будуть нейтралізовані."
d["Uh oh. That can't be good."]="Ох, ох. Це не може бути добре."
d["Skaggit! Get that thing under control!"]="Скаггіте! Візьми цю штуку під контроль!"
d["Hang on, I've got an idea!"]="Зачекайте, у мене є ідея!"
d["Gimme that gnome!"]="Віддай мені цього гнома!"
d["Hey, Brighteyes! Over here!"]="Гей, Ясноокий! Сюди!"
d["Phew! Looks like you handled that situation, boss!"]="Фух! Схоже, ви впоралися з цією ситуацією, босе!"
d["Good thing we kept one around. Now we've got a lead on the next location!"]="Добре, що у нас був ще один. Тепер у нас є наводка на наступне місце!"
d["Hah! This has gotta pay off!"]="Ха! Це має окупитися!"
d["Unworthy?! I hand-picked these tinkologists myself!"]="Негідні?! Я особисто відбирала цих тинкологів!"
d["They're the best and the brightest!"]="Вони найкращі та найяскравіші!"
d["Th-This can't be right! It's malfunctioning!"]="Цього не може бути! Він несправний!"
d["Amazing! The expedition has been saved by the Tinkmaster's technological expertise."]="Дивовижно! Експедицію врятувала технологічна експертиза Tinkmaster."
d["Most perplexing... I couldn't find a failsafe protocol."]="Найдивовижніше... Я не зміг знайти безпечний протокол."
d["Thank you, Gila!"]="Дякую, Гіло!"
d["And now, with the coordinates in hand, our next stop is Mechagon!"]="А тепер, з координатами в руках, наша наступна зупинка - Мехагон!"
d["Behold, the true power of the Eye of Fire!"]="Ось істинна сила Вогняного Ока!"
d["Hah! I know fully well how to reverse your little spells. When I return, you will be reduced to cinders."]="Ха! Я добре знаю, як відмінити твої маленькі закляття. Коли я повернуся, ти перетворишся на попіл."
d["Now, it is time for you to die. Do not despair, for I shall ensure your allies meet the same fate."]="Тепер прийшов час вам померти. Не впадай у відчай, бо я подбаю про те, щоб твоїх союзників спіткала така ж доля."
d["Circuit established. Restoring power."]="Ланцюг встановлено. Відновлюю живлення."
d["Error: Forge operating at thirty-seven percent efficiency."]="Помилка: Кузня працює на тридцять сім відсотків ефективності."
d["Thirty-seven! That can't be enough tae keep Azeroth protected!"]="Тридцять сім! Цього не вистачить, щоб захистити Азерот!"
d["Affirmative. Additional power sources required."]="Підтверджую. Потрібні додаткові джерела живлення."
d["It looks like our work isn't done, champion."]="Схоже, наша робота ще не закінчена, чемпіоне."
d["Ah, looks like an intruder activated my arcane trap! You poor fool, you simply had no chance against my genius."]="Схоже, зловмисник активував мою таємничу пастку! Бідолаха, у тебе просто не було шансів проти мого генія."
d["This arcane lock is fiendishly difficult if you don't... you know what... you don't need to hear it. It'll probably just confuse your infantile mind. Ha!"]="Цей таємничий замок диявольськи складний, якщо ви не... знаєте що... вам не потрібно його слухати. Це, мабуть, лише заплутає твій інфантильний розум. Ха!"
d["Annihilated"]="Знищено."
d["If we are to push further into Azshara's realm and obtain the Tidestone, we will need to know the lay of the land."]="Якщо ми хочемо просунутися далі в царство Азшари і здобути Причальний камінь, нам потрібно знати місцевість."
d["Obtaining the Tidestone must be our top priority. But it would be unwise to press further into Azshara's realm without first knowing what we're up against."]="Здобути Придорожній камінь має бути нашим головним пріоритетом. Але було б нерозумно просуватися далі в царство Азшари, не знаючи, з чим ми зіткнулися."
d["Hold onto the gryphons, they're trained to avoid all sorts of danger. Hopefully it also includes fire from a dragon's artifact!"]="Тримайтеся за грифонів, вони навчені уникати всіляких небезпек. Сподіваємось, це стосується і вогню з драконячого артефакту!"
d["I'm gonna get meself to Camp Bronzebeard te see how they're doin'. I'll meet up with the rest of ye later!"]="Я поїду до табору Бронзової Бороди, подивлюся, як вони там. З рештою зустрінемося пізніше!"
d["We'll have to leap off the gryphons when we get to the camp and get to work as fast as possible with whoever is left there."]="Нам доведеться зістрибнути з грифонів, коли ми доберемося до табору, і якнайшвидше взятися до роботи з тими, хто там залишився."
d["I'm goin' ahead te make sure Camp Bronzebeard is safe. For the Alliance!"]="Я йду вперед, щоб переконатися, що табір Бронзової Бороди в безпеці. За Альянс!"
d["The recruits back at Stormwind are never going to believe this!"]="Новобранці в \"Штормовому вітрі\" ніколи в це не повірять!"
d["Let's hope whoever has the shield up lets us in, or this will be one short ride!"]="Будемо сподіватися, що той, хто підняв щит, впустить нас, інакше це буде коротка поїздка!"
d["Hang on!"]="Тримайся!"
d["Deal, now hold on tight!"]="Домовилися, тепер тримайтеся міцніше!"
d["Not if I can help it, ye overgrown lizard!"]="Ні, якщо я можу допомогти, ти, ящірко-переросток!"
d["We'll hold the dragon's attention! Ye best get te Camp Bronzebeard, they need yer help!"]="Ми відволічемо увагу дракона! Краще йдіть до табору Бронзової Бороди, їм потрібна ваша допомога!"
d["So be it."]="Нехай буде так."
d["Evaluation: Possible to reverse condition by amplifying Heart of Azeroth."]="Оцінка: Можна змінити стан, посиливши Серце Азерота."
d["Collection of these essences necessary to fortify Heart of Azeroth--and its wielder."]="Збір цих есенцій необхідний для зміцнення Серця Азерота - і його власника."
d["Are ye ready, champion?"]="Ти готовий, чемпіоне?"
d["Jaina...?"]="Джайна...?"
d["You found one of my hidden treasures! It's trapped of course, I'm no fool."]="Ти знайшов один з моїх скарбів! Звісно, він у пастці, я ж не дурень."
d["Behold the wonders of Nazjatar."]="Погляньте на чудеса Наджатара."
d["Amazing!"]="Дивовижно!"
d["Ah, champion. I wasn't certain you made it out of Orgrimmar. If the traitors knew of your service to me, they'd have put you in irons..."]="А, чемпіон. Я не був упевнений, що ти вибрався з Орґріммару. Якби зрадники дізналися про твою службу мені, вони б закували тебе в кайдани..."
d["Saurfang's ill-considered challenge may have ended the war prematurely, but it doesn't matter now."]="Непродуманий виклик Саурфанга, можливо, і закінчив війну передчасно, але зараз це вже не має значення."
d["Countless souls have been fed to the hungering darkness."]="Незліченна кількість душ була згодована голодній темряві."
d["Though I cared nothing for the living, I did pity the Forsaken. For the great injustice that made them what they are."]="Хоча мені було байдуже до живих, мені було шкода покинутих. Через велику несправедливість, яка зробила їх такими, якими вони є."
d["But despite all I taught them, they stubbornly clung to hope. To life."]="Але, незважаючи на все, чого я їх навчав, вони вперто чіплялися за надію. За життя."
d["My bargain with Azshara will yet bear fruit. The armies of Azeroth will fight her master, and he will line their streets with corpses."]="Моя угода з Азшарою ще принесе свої плоди. Армії Азерота битимуться з її володарем, і він встелить їхні вулиці трупами."
d["Enough reflection. There are preparations to be made."]="Досить роздумів. Треба готуватися."
d["Nothing lasts."]="Ніщо не вічне."
d["Welcome to the jam!"]="Ласкаво просимо на джем!"
d["Yeah! Get dunked on!"]="Так! Зануртеся в нього!"
d["MALOWNED!"]="ЗНИЩЕНО!"
d["You challenge me in my own city? Laughable!"]="Ви кидаєте мені виклик у моєму ж місті? Смішно!"
d["Ouch! That stung."]="Ой! Боляче."
d["All according to plan."]="Все за планом."
d["I will remember this when we meet again."]="Я згадаю про це, коли ми зустрінемося знову."
d["There we go! Ye can use that console tae connect us tae the Chamber of Heart."]="Ось так! За допомогою цієї консолі ти зможеш з'єднати нас з Палатою Серця."
d["Remote link established. Awaiting circuit completion."]="Віддалений зв'язок встановлено. Очікуємо на завершення схеми."
d["Move along, let the real challengers step up."]="Рухайтеся далі, дайте можливість справжнім претендентам зробити крок вперед."
d["Hold yer horses, lass. This thing didn't exactly come with instructions."]="Притримай коней, дівчинко. До цієї штуки не було інструкції."
d["Wait... it all makes sense now! Connectin' the power circuit!"]="Зачекайте... тепер все зрозуміло! Підключаю ланцюг живлення!"
d["What's this? Interestin'... I'll remember that fer later."]="Що це? Цікаво... Я запам'ятаю це пізніше."
d["Acknowledged. Rerouting power to Forge of Origination."]="Прийнято. Перенаправляю енергію на Кузню Походження."
d["For all my brilliance, even I never could figure out how to unlock this one. A pity, you may as well not even bother with it."]="При всій моїй геніальності, навіть я так і не зміг з'ясувати, як його розблокувати. Шкода, ви можете навіть не намагатися."
d["Impressive! Most impressive!"]="Вражаюче! Дуже вражаюче!"
d["You defeated my lock! Unbelievable!"]="Ти зламав мій замок! Неймовірно!"
d["My lock, defeated? Well, this was one of my more 'basic' models."]="Мій замок, переможений? Ну, це була одна з моїх \"базових\" моделей."
d["Enjoy your success, looter. My other treasures are far more secure."]="Насолоджуйся успіхом, мародере. Інші мої скарби в набагато більшій безпеці."
d["Haha! You'll never steal my treasures!"]="Ха-ха! Ти ніколи не вкрадеш мої скарби!"
d["Don't feel bad, you never had a chance."]="Не засмучуйтесь, у вас ніколи не було шансу."
d["Begone, looter!"]="Геть, мародер!"
d["Ah, Jaina. What a relief to see you safe."]="А, Джайна. Яке полегшення бачити тебе в безпеці."
d["Hello, Calia. Big brother."]="Привіт, Каліє. Старший брат."
d["Word has spread of what happened at Orgrimmar. Is the war finally over?"]="Розповсюдилися чутки про те, що сталося в Орґріммарі. Війна нарешті закінчилася?"
d["It will take time for all the pockets of fighting to be quelled, but... yes, I believe so."]="Знадобиться час, щоб придушити всі осередки бойових дій, але... так, я вірю в це."
d["Azeroth has seen so many wars, so much strife. I pray we have earned a respite."]="Азерот бачив так багато воєн, так багато боротьби. Я молюся, щоб ми заслужили перепочинок."
d["As do I. Have you been able to find peace in your own heart, Derek?"]="Як і я. Чи вдалося вам знайти мир у власному серці, Дереку?"
d["Ah! The mortal who escaped the inescapable prison. A living soul restoring hope to the realms eternal."]="А! Смертний, що вирвався з неминучої в'язниці. Жива душа, що повертає надію у царство вічності."
d["I still have some rough seas to sail, but I'm much better now, thanks to Calia. Without her guidance, I would have been truly lost."]="Мені ще належить пройти кілька бурхливих морів, але завдяки Калії мені вже набагато краще. Без її керівництва я б справді загубився."
d["I'm so grateful you brought us together, Jaina. This time with Derek has helped me as much as it's helped him."]="Я дуже вдячний, що ти звела нас разом, Джайно. Цей час з Дереком допоміг мені так само, як і йому."
d["In the wake of this war, others will need to find their footing. Their future. Perhaps you could guide them, too."]="Після цієї війни іншим потрібно буде знайти точку опори. Своє майбутнє. Можливо, ви могли б направити їх теж."
d["I'm not sure how much help I could be. I don't have all the answers."]="Я не знаю, наскільки я можу допомогти. У мене немає відповідей на всі питання."
d["Maybe they don't need answers. Maybe they just need hope. Like I did."]="Можливо, їм не потрібні відповіді. Може, їм просто потрібна надія. Як мені."
d["Well said, big brother. Come, let's take a walk. I am so grateful to have you both back in my life."]="Добре сказано, старший брате. Ходімо, прогуляємося. Я такий вдячний, що ви обидва повернулися в моє життя."
d["Sasha's snout says this is the place. Maybe they're in one of these houses?"]="Сашко каже, що це те місце. Може, вони в одному з цих будинків?"
d["Let's get moving. The peons can't be far."]="Ходімо. Пеони не можуть бути далеко."
d["Head inside and check things out. I'll keep watch."]="Зайди всередину і все перевір. Я постою на варті."
d["We will take your soul, and raise the dragon from the dead!"]="Ми заберемо твою душу, а дракона воскресимо з мертвих!"
d["The full force of the Alliance will rain down upon you!"]="Вся сила Альянсу обрушиться на вас!"
d["As a newly arrived soul you should know this is a place of torment and of penance."]="Як новоприбула душа, ти маєш знати, що це місце мук і покаяння."
d["Not to fear though, for as you see by these many sinstones, the road to redemption is possible."]="Але не варто боятися, бо, як ви бачите на цих численних каменях гріха, шлях до спокути можливий."
d["Let's go. Those monsters have my son."]="Ходімо. Ці монстри забрали мого сина."
d["Henry? I didn't see him... but I'm sure he's still alive."]="Генрі? Я його не бачила... але впевнена, що він ще живий."
d["Each of these sinstones represents a soul who has come to this place and cleansed themselves of their sins, eventually moving on from here or accepting the role of a venthyr."]="Кожен з цих каменів уособлює душу, яка прийшла на це місце і очистилася від своїх гріхів, щоб згодом піти звідси або прийняти роль вентхира."
d["Final judgement comes from the Master. It is he who commands this place. It is he who embraces souls to become venthyr, the tormentors and eaters of sin."]="Остаточний вирок походить від Учителя. Це він керує цим місцем. Це він приймає душі, щоб вони стали вентирами, мучителями і пожирачами гріха."
d["There are always those few who are unwilling to work for redemption."]="Завжди знайдуться ті, хто не бажає працювати заради спасіння."
d["Or don't agree with their sinstone."]="Або не погоджуватися з їхнім каменем гріха."
d["Or are simply just a bunch of bad apples."]="Або просто купа поганих яблук."
d["Thems get the boot. Down to the Maw and never to come back. Take this poor soul for example. He's on his final warning."]="Їх виженуть. Вниз до Моу і ніколи не повертаються. Візьмемо для прикладу цього бідолаху. Це його останнє попередження."
d["Won't even admit he did somethin' wrong. Still thinks he's someone important."]="Навіть не хоче визнати, що зробив щось не так. Досі думає, що він хтось важливий."
d["Hold, creatures. This is a guest, not a charge."]="Стій, тварюки. Це гість, а не плата."
d["Quick, make yaself presentable. Lord Chamberlain is here."]="Швидше, приведи себе в порядок. Лорд-камергер тут."
d["Mother... I'm sorry. I tried to fight the ogres... but they were too strong."]="Мамо... Пробач мені. Я намагався боротися з оґрами... але вони були занадто сильні."
d["Henry... always remember that you are more than your mistakes. Now, Private Garrick, I want a full situation report."]="Генрі... завжди пам'ятай, що ти більше, ніж твої помилки. Рядовий Гаррік, мені потрібен повний звіт про ситуацію."
d["Yes, mother--Captain Garrick! The ogres are using necromancy to raise a dragon from the dead."]="Так, мамо, капітан Гаррік! Огри використовують некромантию, щоб воскресити дракона з мертвих."
d["They need sacrifices like us to fuel their magic. They're about to start a ritual that--"]="Їм потрібні такі жертви, як ми, щоб підживлювати свою магію. Вони збираються розпочати ритуал, який..."
d["It's already begun... they're going to use the life force they gathered to reanimate the dragon!"]="Все вже почалося... вони збираються використати зібрану життєву силу, щоб реанімувати дракона!"
d["My children, I know the suffering you have endured."]="Діти мої, я знаю, які страждання ви пережили."
d["The shortage of anima and the lack of new souls have inflicted terrible hardship upon us all."]="Нестача аніми і брак нових душ завдали нам усім жахливих труднощів."
d["I fear further sacrifices must be made if Revendreth is to survive this crisis."]="Я боюся, що для того, щоб \"Ревендрет\" пережив цю кризу, потрібно принести ще більше жертв."
d["This drought has left my people desperate..."]="Ця посуха довела мій народ до відчаю..."
d["But if you were to aid our cause, then I could gratefully provide the aid you seek."]="Але якщо ви допоможете нашій справі, я з вдячністю надам вам допомогу, яку ви просите."
d["Begging my Master's pardon."]="Прошу вибачення у мого Вчителя."
d["Ravagers and thieves. Stop them before they raid what few anima reserves we have left."]="Мародери і злодії. Зупиніть їх, доки вони не винищили ті нечисленні запаси аніми, що в нас залишилися."
d["Elune, please shield us from harm!"]="Елюне, будь ласка, захисти нас від біди!"
d["As one of the mightiest human kingdoms, Stormwind upholds an enduring tradition of brave knights and legendary heroes."]="Як одне з наймогутніших людських королівств, Штормовий Вітер підтримує віковічні традиції відважних лицарів і легендарних героїв."
d["Representing the stout and enduring dwarves of Ironforge, you have emerged from the mountain and stand ready to face any challenge."]="Представляючи міцних і витривалих гномів Айронфоржа, ви вийшли з гори і готові зустріти будь-який виклик."
d["As one of the ancient and elusive night elves, you have ventured forth from the sacred forests to aid your allies and protect the wilds."]="Як один з древніх і невловимих нічних ельфів, ви вийшли зі священних лісів, щоб допомогти своїм союзникам і захистити дикі землі."
d["Though small in stature, as a gnome your unrivaled ingenuity and fierce determination allow you to stand tall beside your allies."]="Незважаючи на невеликий зріст, ваша неперевершена винахідливість і несамовита рішучість дозволяють вам, як гному, стояти на висоті поряд з вашими союзниками."
d["Fleeing a distant world overcome by demonic corruption, you and your fellow draenei have secured a new home among steadfast allies."]="Втікши з далекого світу, охопленого демонічною корупцією, ви та ваші побратими-дренеї знайшли новий дім серед вірних союзників."
d["Like many pandaren, you have known a life of harmony on the traveling isle of Shen-zin Su. But your intrepid spirit yearns for adventure."]="Як і багато пандаренів, ви жили в гармонії на мандрівному острові Шен-зін Су. Але ваш безстрашний дух прагне пригод."
d["Though the worgen curse ravaged your home kingdom of Gilneas, you have mastered your feral rage as a weapon against your rivals."]="Хоча прокляття воргенів спустошило ваше рідне королівство Гілнеас, ви використали свою дику лють як зброю проти суперників."
d["Find the lost expedition members and bring them home. For the Alliance!"]="Знайдіть загублених членів експедиції та поверніть їх додому. Заради Альянсу!"
d["Varok Saurfang."]="Варок Саурфанг."
d["Son of Koruk."]="Син Корука."
d["Supreme Commander of the Might of Kalimdor."]="Верховний Головнокомандувач Могутністю Калімдору."
d["High Overlord of the Horde."]="Верховний правитель Орди."
d["He led the charge against the Lich King. He defended our world from the Legion."]="Він очолив атаку проти Короля Ліків. Він захистив наш світ від Легіону."
d["Saurfang inspired all of us to strive for true honor. And his legacy will live on in our deeds."]="Саурфанг надихнув усіх нас прагнути до справжньої честі. І його спадщина буде жити в наших вчинках."
d["When the Alliance and Horde marched on Ahn'Qiraj, it was Saurfang who valiantly commanded our combined forces."]="Коли Альянс і Орда йшли на Ан'Кірадж, саме Саурфанг відважно командував нашими об'єднаними силами."
d["His sacrifice will never be forgotten."]="Його жертва ніколи не буде забута."
d["You have earned your warrior's death, old friend."]="Ти заслужив на смерть воїна, старий друже."
d["Now, greet your son... with honor and glory."]="А тепер привітай свого сина... з честю і славою."
d["Today, his courage saved thousands of lives... on both sides of the battle."]="Сьогодні його мужність врятувала тисячі життів... по обидва боки фронту."
d["When I'm warchief, peons will be respected members of the Horde!"]="Коли я стану воєначальником, пеони стануть шанованими членами Орди!"
d["I'll make my way back to Crushblow and get things cooking."]="Я повернуся в \"Крашблау\" і почну готувати їжу."
d["Let's get to work!"]="До роботи!"
d["Come, mortal, let us away from this place."]="Ходімо, смертний, відведи нас звідси."
d["No doubt by now you have heard of the anima drought plaguing our reality."]="Без сумніву, ви вже чули про анімаційну посуху, що охопила нашу реальність."
d["We face this challenge with dignity and remain united behind the Master. Revendreth remains resolute!"]="Ми зустрічаємо цей виклик з гідністю і залишаємося об'єднаними навколо Вчителя. Ревендрет залишається рішучим!"
d["They claim he is hoarding aether when in fact he must ration what limited reserves we have left."]="Вони стверджують, що він накопичує ефір, тоді як насправді він повинен нормувати ті обмежені запаси, які у нас залишилися."
d["Rumors of a rebellion are greatly overstated. Everything is under control."]="Чутки про повстання сильно перебільшені. Все під контролем."
d["Or worse."]="Або ще гірше."
d["Lord Chamberlain! There's a commotion up ahead. Looks like a fight."]="Лорде-камергере! Попереду якийсь переполох. Схоже на бійку."
d["Rebels. Just drive either over or through them. They would not dare to-  Aah!"]="Повстанці. Просто проїдьте або над ними, або крізь них. Вони не посміють... Ааа!"
d["Aaaaaaaah!"]="Аааааааааа!"
d["Aaaaaaaaah!"]="Аааааааааа!"
d["He is your Master too, traitor! Release us at once."]="Він і твій пан теж, зраднику! Відпустіть нас негайно."
d["As you command, Lord Chamberlain."]="Як накажете, лорде-камергере."
d["Don't get lazy on me, Kazit!"]="Не лінуйся, Казіте!"
d["Nothing wrong with positive reinforcement, but..."]="Немає нічого поганого в позитивному підкріпленні, але..."
d["Hmm, I don't know if that's the best use of Mida's talents..."]="Хм, не знаю, чи це найкраще застосування талантів Міди..."
d["Seems like a good fit! Goblins can acquire anything, at any time."]="Здається, добре підходить! Гобліни можуть придбати все, що завгодно, в будь-який час."
d["While words of encouragement are always welcome..."]="Хоча слова підбадьорення завжди вітаються..."
d["Uh, are you sure about that? Have you seen the size of his hooves?"]="Ти в цьому впевнений? Ти бачив розмір його копит?"
d["Wise choice. Highmountain Tauren are really strong!"]="Мудрий вибір. Високогірні таурени дійсно сильні!"
d["You did see him sleeping, right?"]="Ти ж бачив, як він спав, так?"
d["More like sleeping on the fruit..."]="Більше схоже на сон на фруктах..."
d["Good call. Nomi is well known for his culinary creations."]="Гарне рішення. Номі добре відомий своїми кулінарними витворами."
d["Let's tell the vintner about the changes we've made."]="Розповідаємо виноградарю про зміни, які ми внесли."
d["Meet you back in the big city!"]="Зустрінемося у великому місті!"
d["No need to wait for me, $p. I'll make my way back to Orgrimmar once I've fed Dolly and Dot."]="Не треба мене чекати, $p. Я повернуся в Орґріммар, як тільки погодую Доллі та Дот."
d["Am I glad to see you! These naga are relentless."]="Як я радий вас бачити! Ці наги невблаганні."
d["Impudent dragon. All of your kind will bow before N'Zoth!"]="Зухвалий дракон. Весь твій рід схилиться перед Н'Зотом!"
d["Enough! You cannot break me like you broke my father!"]="Досить! Ти не можеш зламати мене, як зламав мого батька!"
d["The black dragonflight will purge your master from Azeroth!"]="Чорний драконячий політ очистить вашого господаря від Азерота!"
d["With me, champion. Let us bring this to an end."]="Зі мною, чемпіоне. Покінчимо з цим."
d["Time for us to get outta here. See you back in Orgrimmar."]="Час нам забиратися звідси. Побачимося в Орґріммарі."
d["Why don't the Horde want us?"]="Чому ми не потрібні Орді?"
d["Sure is good to be out of the sand."]="Звичайно, добре вийти з піску."
d["So we'll need to prove ourselves to the Horde? That shouldn't be a problem."]="Значить, нам треба буде довести Орді свою спроможність? Це не повинно бути проблемою."
d["I never like turning anyone away, but I could not agree to add to our ranks when so many within the Horde are struggling."]="Я ніколи не любив нікого відмовляти, але я не міг погодитися поповнити наші ряди, коли стільки людей в Орді бореться."
d["I'd say we're making progress, $p."]="Я б сказав, що ми робимо успіхи, $p."
d["If we wanna stop the naga, we need to take down their leader's shield. I'm counting on you!"]="Якщо ми хочемо зупинити нага, ми повинні зняти щит їхнього вождя. Я розраховую на тебе!"
d["Let's enjoy this moment together."]="Давайте насолоджуватися цим моментом разом."
d["ARF! <bzzzt>"]="АРФ! <bzzzt>"
d["You win!"]="Ти виграв!"
d["I understand the cruelty of fate better than anyone."]="Я як ніхто інший розумію жорстокість долі."
d["They will learn the truth, along with all the rest."]="Вони дізнаються правду, як і всі інші."
d["In the end, he too will serve Death."]="Зрештою, він теж служитиме Смерті."
d["When next you see me, you will understand."]="Коли ви побачите мене наступного разу, ви зрозумієте."
d["I've been expecting you."]="Я чекав на тебе."
d["Come, let us find a more comfortable place to chat."]="Ходімо, знайдемо більш зручне місце для спілкування."
d["No need to be on edge. As you can see, my guards have been instructed to treat you as a guest."]="Не варто хвилюватися. Як бачите, моїм охоронцям наказано поводитися з вами як з гостем."
d["In life, you were a hero to your people. For their sake, you made the ultimate sacrifice."]="За життя ти був героєм для свого народу. Заради нього ти пішов на найвищу жертву."
d["But your duty to Azeroth is not yet complete. More is demanded of you... a price the living cannot pay."]="Але твій обов'язок перед Азеротом ще не виконано. Від вас вимагається більше... ціна, яку живі не можуть заплатити."
d["This is the hour of your dark rebirth. Death's power grows. Rise... and become my champion."]="Настав час твого темного переродження. Сила смерті зростає. Встань... і стань моїм чемпіоном."
d["Since bein' wounded by the Mad Titan, Azeroth has been cryin' out in pain. In her hour o' need, she lent you her power."]="Відколи Азерот був поранений Божевільним Титаном, він кричить від болю. У скрутну годину вона позичила тобі свою силу."
d["Today, at long last, she's free from the grasp o' the Old Gods. Her song rings clear and strong throughout this chamber."]="Сьогодні, нарешті, вона звільнилася від влади старих богів. Її пісня лунає чисто і сильно в цій кімнаті."
d["Hold her heart with pride. Know that ye are more than a champion of yer people... ye are a champion of Azeroth!"]="Притисніть її серце з гордістю. Знай, що ти більше, ніж чемпіон свого народу... ти чемпіон Азерота!"
d["We vulpera have always been resourceful. No matter the adversity, we do what it takes to survive... and keep our family strong."]="Ми, вульпера, завжди були винахідливими. Незважаючи на негаразди, ми робимо все можливе, щоб вижити... і зберегти нашу сім'ю сильною."
d["The Horde helped us when we needed it, and now it's time to return the favor. A fair trade, if you ask me."]="Орда допомогла нам, коли ми цього потребували, і тепер настав час віддячити. Справедливий обмін, як на мене."
d["A whole world of adventure is awaiting you out there. Explore it and become a hero."]="Там на вас чекає цілий світ пригод. Досліджуй його та стань героєм."
d["We mechagnomes spent years in isolation, tirelessly enhancing our bodies and minds."]="Ми, механоми, провели роки в ізоляції, невтомно вдосконалюючи свої тіла та розум."
d["Now we realize that balance is the key to happiness."]="Тепер ми розуміємо, що баланс - це ключ до щастя."
d["It is time to leave Mechagon and rejoin our gnomish cousins."]="Настав час покинути Мехагон і приєднатися до наших двоюрідних братів гномів."
d["We have to do what we can to appease the peons."]="Ми повинні зробити все можливе, щоб заспокоїти пеонів."
d["They're the best 'pacas in all the land!"]="Це найкращі \"пакас\" на всій землі!"
d["Constructs! Hold this ground! Our victory is at hand!"]="Конструктори! Утримувати позицію! Наша перемога вже близько!"
d["Out of the way, little spiders!"]="З дороги, маленькі павучки!"
d["These poor creatures... we cannot stop to help them."]="Ці бідолашні створіння... ми не можемо зупинитися, щоб допомогти їм."
d["By the Light, you're alive!"]="Клянуся Світлом, ти живий!"
d["Ye did a good job, savin' those people and dealin' with those spiders."]="Ви добре попрацювали, врятувавши тих людей і розібравшись з тими павуками."
d["Those spiders were victims, too. They just lost their home."]="Ці павуки теж стали жертвами. Вони просто втратили свій дім."
d["Yeah... well, I guess ye could see it that way."]="Так... ну, думаю, можна і так сказати."
d["The Light shines on all creatures. That does not mean I have to like them."]="Світло сяє на всіх створіннях. Це не означає, що я повинен їх любити."
d["No more defiance!"]="Більше ніякої непокори!"
d["Warning: Corruption levels approaching 100 percent."]="Попередження: Рівень корупції наближається до 100 відсотків."
d["Don't listen tae his lies! Ye don't belong tae him!"]="Не слухайте його брехні! Ти не належиш йому!"
d["Attention: New anchor point acquired."]="Увага: Отримано нову точку прив'язки."
d["Well then what're ye waitin' for?!"]="То чого ж ви чекаєте?!"
d["Acknowledged. Firing sequence initiated."]="Підтверджую. Ініційовано послідовність стрільби."
d["No! Ye gotta keep fightin', champion!"]="Ні! Ти повинен продовжувати битися, чемпіон!"
d["This mortal will not become another puppet of the Master."]="Цей смертний не стане ще однією маріонеткою Майстра."
d["You have achieved much in the span of a mortal life. We are fortunate to call you an ally."]="Ви багато чого досягли за час свого земного життя. Нам пощастило називати вас союзником."
d["And so by anima, we bless you. By spirit, we embrace you. By oath, we stand beside you."]="І тому тілом ми благословляємо вас. Духом ми обіймаємо вас. Клятвою ми стоїмо поруч з вами."
d["Rise, $p of Azeroth, as huntsman of the Wild Hunt, champion of the Court of Night, and protector of Ardenweald."]="Повстань, $p Азероте, як мисливець Дикого Полювання, чемпіон Двору Ночі та захисник Арденвельду."
d["We know little of the Amathet, save that they believe themselves the sole defenders of the titans' great works."]="Ми мало знаємо про аматів, окрім того, що вони вважають себе єдиними захисниками великих справ титанів."
d["In their eyes, all others are corrupted by the curse of flesh and are enemies of the makers."]="В їхніх очах всі інші зіпсовані прокляттям плоті і є ворогами творців."
d["To the west, another threat looms."]="На заході нависає інша загроза."
d["Though we suspect they hail from Ahn'Qiraj, they are unlike any qiraji or silithid we have faced before."]="Хоча ми підозрюємо, що вони походять з Ан'Кіраджу, вони не схожі на жодного кіраджі чи силітида, з якими ми стикалися раніше."
d["And worst of all, our priests are plagued by unrelenting nightmares."]="А найгірше те, що наших священиків переслідують невблаганні кошмари."
d["I fear that these visions are but the harbinger of something far more dire."]="Я боюся, що ці видіння є лише передвісником чогось набагато страшнішого."
d["As you have seen, the mantid have begun to swarm."]="Як ви бачите, богомоли почали роїтися."
d["This is far too early for another cycle to begin."]="Це занадто рано для початку нового циклу."
d["Meanwhile, our scouts report that a massive mogu army is assembling in the north, in numbers not seen since the days of Lei Shen."]="Тим часом наші розвідники повідомляють, що на півночі збирається величезна армія моґу, чисельність якої не бачили з часів Лей Шена."
d["With the attention of the Golden Lotus divided, the mogu clearly see an opportunity to conquer the Vale and subjugate everyone within."]="Коли увага Золотого Лотоса розділилася, могу ясно бачать можливість завоювати Долину і підкорити собі всіх, хто в ній живе."
d["Most troubling of all... though the Vale has been cleansed of the sha's corruption, a tangible sense of dread lingers in the air."]="Найтривожніше... хоча Долина була очищена від корупції ша, відчутне відчуття страху все ще висить у повітрі."
d["The Highkeeper speaks of a looming threat that we are powerless to stop. I cannot draw him out of his malaise."]="Верховний Хранитель говорить про загрозу, що насувається, яку ми безсилі зупинити. Я не можу витягнути його з його недуги."
d["Hah! Our dragon will crush them!"]="Ха! Наш дракон розчавить їх!"
d["Initiating query for suitable alternatives. Standby..."]="Починаю запит на відповідні альтернативи. Очікування..."
d["The Alliance has sent word. They have agreed to the armistice. This bitter war is finally over."]="Альянс надіслав повідомлення. Вони погодилися на перемир'я. Ця жорстока війна нарешті закінчилася."
d["At last we can begin to heal our wounded Earth Mother... and the wounded Horde as well."]="Нарешті ми можемо почати лікувати нашу поранену Матір-Землю... і поранену Орду також."
d["One question remains. Who will serve as warchief? Perhaps, you, Thrall, would--"]="Залишається одне питання. Хто буде воєначальником? Можливо, ти, Невільник, будеш..."
d["No. I told Saurfang I would not lead the Horde again."]="Ні. Я сказав Саурфангу, що більше не поведу Орду."
d["But perhaps the question is not who should become warchief... but whether there should be one at all."]="Але, можливо, питання не в тому, хто має стати воєначальником... а в тому, чи повинен він бути взагалі."
d["Though the Horde has changed through the years--for good or ill--we have always looked to a warchief to guide us forward."]="Хоча Орда змінювалася протягом багатьох років - на краще чи на гірше - ми завжди сподівалися на воєначальника, який би вів нас уперед."
d["That legacy must end. The war nearly cost us everything. There is no place for a warchief in a time of peace."]="Цьому спадку треба покласти край. Війна ледь не коштувала нам усього. У мирний час немає місця воєначальникам."
d["It is true--the Horde has changed. Our ranks have grown, and new voices have stepped forth to lead."]="Це правда - Орда змінилася. Наші ряди зросли, і нові голоси вийшли вперед, щоб вести за собою."
d["This is what makes us strong. All of us, building a new future--together."]="Це те, що робить нас сильними. Ми всі разом будуємо нове майбутнє."
d["The armistice is signed. At long last, the Fourth War is over."]="Перемир'я підписано. Нарешті Четверта війна закінчилася."
d["No. Not while the Black Moon still cries out for vengeance. Not until the Horde has answered for its treachery."]="Ні. Не тоді, коли Чорний Місяць все ще волає до помсти. Поки Орда не відповість за свою зраду."
d["Further bloodshed will not bring back the fallen. We must renew our hope and forge a future for those who survived."]="Подальше кровопролиття не поверне загиблих. Ми повинні відновити нашу надію і будувати майбутнє для тих, хто вижив."
d["And when the next warchief musters an army, will hope save you if it is Stormwind that burns?"]="А коли наступний воєначальник збере військо, чи врятує вас надія, якщо це Штормовий Вітер?"
d["I know it's difficult to trust, but there are signs of change within the Horde."]="Я знаю, що цьому важко довіряти, але є ознаки змін в Орді."
d["Your faith is naive, lion son. I will sign no treaty unless it is written in the Banshee's blood!"]="Твоя віра наївна, сину лева. Я не підпишу жодного договору, якщо він не буде написаний кров'ю Баньши!"
d["There is truth in her words, Anduin."]="У її словах є правда, Андуїне."
d["When that day comes, no scrap of parchment will hold them back."]="Коли цей день настане, жоден клаптик пергаменту не зможе їх стримати."
d["The path to peace will not be easy, and not all will choose to walk it."]="Шлях до миру не буде легким, і не всі вирішать ним йти."
d["It has to."]="Мусить."
d["I have been training pets longer than almost any other living being. Do not underestimate me."]="Я займаюся дресируванням домашніх тварин довше, ніж будь-яка інша жива істота. Не варто мене недооцінювати."
d["My tactics and strategy are unmatched. Do not feel bad when you inevitably lose."]="Моя тактика і стратегія не мають собі рівних. Не засмучуйтесь, коли неминуче програєте."
d["A lucky strike, my retaliation will be swift."]="Якщо пощастить, моя відплата буде швидкою."
d["You did not stand a chance, my pets are top tier."]="У вас не було жодного шансу, мої вихованці - найвищого ґатунку."
d["Astonishing! Perhaps there are still some tricks I can learn."]="Дивовижно! Можливо, є ще якісь трюки, яких я можу навчитися."
d["Calculations complete, victory is guaranteed."]="Розрахунки завершені, перемога гарантована."
d["How did you plan on winning? I know all of your moves, I'm practically cheating."]="Як ви планували виграти? Я знаю всі твої ходи, я практично мухлюю."
d["Inconceivable! I'm not worried, this is all still part of my great plan. Just wait and see, your doom is impending."]="Неймовірно! Я не хвилююся, це все ще частина мого великого плану. Просто зачекай і побачиш, твоя загибель неминуча."
d["Calculated."]="Розраховано."
d["Whether I win or lose, I hope it's quick."]="Незалежно від того, виграю я чи програю, сподіваюся, це буде швидко."
d["Finally, maybe I can take a vacation now."]="Нарешті, можливо, я зможу піти у відпустку."
d["Whatever, I'm tired of all of this work."]="Неважливо, я втомився від усієї цієї роботи."
d["Finally, something is going the way I want it to."]="Нарешті щось йде так, як я хочу."
d["That wasn't even my strongest pet. You'll be sorry for that."]="Це був навіть не найсильніший мій улюбленець. Ти пошкодуєш про це."
d["It's time to crush some skulls!"]="Час розтрощити кілька черепів!"
d["I told you I am the strongest and that I would crush you, so I did."]="Я сказав тобі, що я найсильніший і що я розчавити тебе, і я це зробив."
d["Looks like my pets need to train as much as I do."]="Схоже, моїм вихованцям потрібно тренуватися так само, як і мені."
d["Yeah, CRUSHED!"]="Так, розчавлений!"
d["My sweet pet! I will avenge you!"]="Мій милий улюбленець! Я помщуся за тебе!"
d["We meet in battle at last. Feel the wrath of the COUNCIL OF CHAOS!"]="Нарешті ми зустрілися в битві. Відчуйте гнів РАДИ ХАОСУ!"
d["I must admit, I'm disappointed. You meddled in our affairs so much, and yet you are defeated so easily."]="Мушу визнати, я розчарований. Ви так багато втручалися в наші справи, але так легко зазнали поразки."
d["It appears I have greatly underestimated you."]="Виявляється, я вас сильно недооцінив."
d["Our victory is imminent, our plans about to unfold!"]="Наша перемога неминуча, наші плани ось-ось здійсняться!"
d["We will not fail, that is merely a small setback."]="Ми не зазнаємо невдачі, це лише невелика невдача."
d["Neural link at maximum strength, time to unleash some mayhem!"]="Нейронний зв'язок на максимумі, час влаштувати справжній хаос!"
d["My genius is unmatched, my greatest creation cannot be stopped!"]="Мій геній не має собі рівних, моє найбільше творіння неможливо зупинити!"
d["Years of planning and work and masterful engineering, now just a pile of scrap. My next project is starting with a giant laser instead of all of this random junk."]="Роки планування, роботи та майстерного інжинірингу, а тепер це просто купа брухту. Мій наступний проект почнеться з гігантського лазера замість усього цього випадкового мотлоху."
d["WOW! Power spike!"]="ОГО! Стрибок напруги!"
d["But this relentless quest for perfection nearly brought us to ruin."]="Але це невпинне прагнення до досконалості ледь не призвело нас до загибелі."
d["We can improve ourselves without losing our individuality in the process."]="Ми можемо вдосконалюватися, не втрачаючи при цьому своєї індивідуальності."
d["Together, we will forge a brighter future. For the Alliance!"]="Разом ми збудуємо світле майбутнє. Для Альянсу!"
d["No more excuses. The Master will have his tithe of anima or I will see to it that everyone in this miserable hamlet are exiled to the Ember Ward."]="Більше ніяких відмовок. Майстер отримає свою десятину аніми, або я простежу, щоб усіх мешканців цього жалюгідного села заслали до Вугільної палати."
d["Your world... is MINE."]="Твій світ... мій."
d["Yer a child o' Azeroth!"]="Ти дитя Азерота!"
d["Through your flesh, my Black Empire is reborn."]="Через твою плоть моя Чорна Імперія відроджується."
d["Hold on, champion!"]="Тримайся, чемпіоне!"
d["There, the link is up."]="Ось, посилання вже є."
d["It is imperative that they be kept away from the Forge."]="Вкрай важливо тримати їх подалі від Кузні."
d["Terrible monstrosities have emerged from the sands and gather in great numbers."]="Жахливі потвори вийшли з пісків і збираються у великій кількості."
d["They see our cities burning to ash and our people turning against each other."]="Вони бачать, як палають наші міста, як люди повстають один проти одного."
d["We must prepare ourselves for disaster."]="Ми повинні підготуватися до катастрофи."
d["The final truth given form."]="Остаточна істина, що набула форми."
d["Behold... Ny'alotha."]="Ось... Ніалота."
d["We're bein' overrun! There's no way we can beat 'em all!"]="Нас переслідують! Ми не зможемо перемогти їх усіх!"
d["There is always a way."]="Вихід є завжди."
d["Save our world, champion. No matter the cost."]="Врятуй наш світ, чемпіоне. Будь-якою ціною."
d["Her strength... is your strength!"]="Її сила... це ваша сила!"
d["I did not realize they had grown so bold as to invade Mogu'shan Vaults."]="Я не усвідомлював, що вони стали настільки сміливими, що вторглися в Могушанські сховища."
d["The rise of their new empress must have spurred them to action."]="Поява нової імператриці, мабуть, підштовхнула їх до дій."
d["Perhaps you will fare better."]="Можливо, вам пощастить більше."
d["For the vulpera... and for the Horde!"]="За вульперу... і за Орду!"
d["In place of a warchief, there is now a council led by Baine, Thrall, and the others. I believe they can--"]="Замість воєначальника тепер є рада на чолі з Бейном, Тралом та іншими. Я вірю, що вони зможуть..."
d["But this is the only way to build a better future. I believe it will work, Genn."]="Але це єдиний спосіб побудувати краще майбутнє. Я вірю, що це спрацює, Дженн."
d["Peace may be on the table today, but soon enough the Horde will sound their drums and march for war."]="Сьогодні на столі може бути мир, але дуже скоро Орда вдарить у барабани і рушить на війну."
d["We're gonna lose the chamber! There's no way tae stop him!"]="Ми втратимо камеру! Його не зупинити!"
d["Grubby, I'm so glad I got to see you before I go. Goodbye, my sweet little friend."]="Граббі, я такий радий, що побачився з тобою перед від'їздом. Прощавай, мій милий маленький друже."
d["Before you go? What do you mean?"]="Перед тим, як ти підеш? Що ти маєш на увазі?"
d["Only a vessel of Ardenweald can contain the power of the grove."]="Лише посудина Арденвельда може вмістити в собі силу гаю."
d["Willow, you... YOU are the vessel?!"]="Віллоу, ти... ТИ - посудина?!"
d["No! There must be another way!"]="Ні! Має бути інший вихід!"
d["Don't be sad for me, Pelagos. I've spent my whole life serving the forest. This is my chance to help all of the Shadowlands!"]="Не сумуй за мною, Пелагосе. Я все життя служив лісу. Це мій шанс допомогти всім Сутінковим країнам!"
d["Willow... thank you. Bastion will never forget what you have given us. I will make certain of it."]="Віллоу... дякую тобі. Бастіон ніколи не забуде, що ти нам дала. Я подбаю про це."
d["This place already feels like home."]="Це місце вже відчувається як дім."
d["In these moments of calm, I can't help but wonder what new adventures await."]="У ці моменти спокою я не можу не думати про те, які нові пригоди чекають на мене попереду."
d["RUN!!!"]="БІЖИ!!!"
d["Dead end! Well, time to see if this amulet works."]="Тупик! Що ж, час перевірити, чи працює цей амулет."
d["Darkness awaits you!"]="На вас чекає темрява!"
d["Master! Master! The creature has arrived!"]="Вчителю! Хазяїне! Хазяїне! Істота прибула!"
d["I know. I raised him to overcome any challenge."]="Я знаю. Я виховував його, щоб він міг подолати будь-який виклик."
d["We have other rituals to oversee. Savor the final moments of your life!"]="У нас є й інші ритуали, за якими треба стежити. Насолоджуйтесь останніми моментами свого життя!"
d["Then we need to move quickly. Recruit, Private Garrick, the Alliance never gives up hope, even in the face of disaster."]="Тоді ми повинні діяти швидко. Новобранець, рядовий Гаррік, Альянс ніколи не втрачає надії, навіть перед обличчям катастрофи."
d["We'll put a stop to these rituals before the ogres can complete them. Let's go!"]="Ми зупинимо ці ритуали до того, як оґри встигнуть їх завершити. Вперед!"
d["My Prince!"]="Мій принц!"
d["Theotar! My old friend. I am so happy to see you. And I see you managed to get your shirt off..."]="Теотар! Мій старий друг. Я так радий тебе бачити. І я бачу, що тобі вдалося зняти сорочку..."
d["You as well. I could grate carrots on those ribs of yours."]="І ти теж. Я міг би натерти моркву на твої ребра."
d["I sent out the call to any who survived. We have quite a gathering collecting here."]="Я розіслав заклик всім, хто вижив. У нас тут зібралося чимале зібрання."
d["Renathal."]="Ренаталь."
d["Accuser. Thank you for sending this Maw Walker to find us."]="Обвинувач. Дякуємо, що відправили цього Мо Уокера, щоб знайти нас."
d["Curator..."]="Куратор..."
d["I am fine. I will be fine."]="Зі мною все гаразд. Я буду в порядку."
d["My liege."]="Мій сеньйоре."
d["Draven! This is more than I could have hoped for. Report."]="Дрейвене! Це більше, ніж я міг сподіватися. Доповідай."
d["At Theotar's request, we moved what remains of our forces here to Sinfall."]="На прохання Теотара ми перекинули рештки наших сил до Гріхопаду."
d["There are far less of us than we had in our last assault."]="Нас набагато менше, ніж було під час останнього штурму."
d["Gather the forces, we attack soon. I have a plan, but we must act swiftly before Denathrius learns of my escape."]="Збирай сили, ми скоро атакуємо. У мене є план, але ми повинні діяти швидко, поки Денатрій не дізнався про мою втечу."
d["|cffdb453d+Dangerous|r"]="|cffdb453d+Небезпечно|r"
d["|cfffbdd52+Exciting|r"]="|cfffbdd52+Захоплююче|r"
d["|cfffbdd52+Relaxing|r"]="|cfffbdd52+Розслаблююче|r"
d["With the medallions combined, we can seize control of Revendreth."]="Об'єднавши медальйони, ми зможемо захопити контроль над Ревендретом."
d["The bargain between Denathrius and the Jailer will leave us all to be consumed by the Maw."]="Угода між Денатрієм і Тюремником залишить нас усіх на поталу Пащі."
d["I want our ways to survive. If that makes me selfish, I would hope you are all selfish as well."]="Я хочу, щоб ми вижили. Якщо це робить мене егоїстом, я сподіваюся, що ви всі також егоїсти."
d["You mean YOU could seize control. These are merely the ravings of a selfish prince desperate to reclaim his former glory."]="Ти маєш на увазі, що ТИ можеш захопити контроль. Це лише марення егоїстичного принца, який відчайдушно прагне повернути собі колишню славу."
d["None of your grand words matter. You cannot defeat both the Jailer and the Master."]="Жодне з твоїх величних слів не має значення. Ви не можете перемогти і Тюремника, і Вчителя."
d["But I must agree with the others. You lack... leverage."]="Але мушу погодитися з іншими. Вам бракує... важелів впливу."
d["I've heard enough. This usurper demands our medallions but offers nothing."]="Я почув достатньо. Цей узурпатор вимагає наші медальйони, але нічого не пропонує."
d["I will not subject my stoneborn children to further suffering."]="Я не дозволю своїм кам'янонародженим дітям продовжувати страждати."
d["Why Renathal, if only you had shown such passion ages ago! I find it positively enthralling."]="Чому, Ренаталь, якби ж ти проявив таку пристрасть давним-давно! Я знаходжу це позитивно захоплюючим."
d["Foolish loa! Ya don't be stoppin' me power. First I be feastin' on ya followers... den you!"]="Дурний Лоа! You don't be be stoping me power. Ти не зупиниш мою силу. Спершу я поласую твоїми послідовниками... знищу тебе!"
d["Hah! I be callin' da shots now! So ya better start tellin' me all da bad, bad things ya done ta Ardenweald."]="Ха! Тепер я тут командую! Тож краще починай розповідати мені про всі погані, погані речі, які ти зробив Арденвельду."
d["Feh! Me no bow down ta ya cheap tricks!"]="Фе! Я не схиляюся перед вашими дешевими трюками!"
d["Tsk. Such a grumpy loa! I... said... SPEAK!"]="Тьху. Така сварлива ящірка! Я... сказав... ГОВОРИ!"
d["ARGH! Ya be too late! Me gave an ancient spirit da chance ta be joinin' me. Dey made a baaaaaad choice, and now dey be trapped in da Maw!"]="АААА! Ти запізнився! Я дав древньому духу шанс приєднатися до мене. Він зробив поганий вибір, і тепер він у пастці в Мау!"
d["Ya don't say? Well, good ting me got a deal with dis mortal who gonna jump in dat bad ol' place... and be gettin' out again!"]="Та невже? Що ж, добре, що я домовився з цим смертним, який стрибне в це погане старе місце... і вибереться звідти знову!"
d["Ya don't be stoppin' da Jailer! Him be workin' his plans for a long time. A looooooong time."]="Не заважай тюремнику! Він ще довго працюватиме над своїми планами. Дууууже довго."
d["War been burnin' dis whole world ta ashes... all over one... little... whisper ta dis foolish troll."]="Війна спалила весь світ дотла... і все через один... маленький... шепіт дурного троля."
d["Dat voice... whisperin' as da poison be burnin' in me veins... Windrunner..."]="Цей голос... шепоче так, ніби отрута горить у моїх венах... Windrunner..."
d["Oh, ya like me whispers, little chieftain? Was gonna send ya soul to da Maw meself... but ya bond ta dis world be too hard ta break."]="Тобі подобається мій шепіт, маленький вождю? Я б сам відправив твою душу до бабці... але твій зв'язок з цим світом надто міцний, щоб його розірвати."
d["Ya be borin' us, Mueh'zala! Time for ya to go back to da Other Side."]="Ти задовбав нас, Муезала! Тобі час повертатися на той світ."
d["Don't ya worry though! Ya got yaself a new master..."]="Не хвилюйся! Ти знайшов собі нового господаря..."
d["Ya ol' friend Bwonsamdi."]="Твій старий друг Бвонсамді."
d["Bwonsamdi! Ya be too important ta summon me yaself?"]="Бвонсамді! Ти такий важливий, що сам мене покликав?"
d["I gonna loose da bindin' on Mueh'zala now. Ya best be makin' sure me people don't be lost ta his power."]="Тепер я втрачу зв'язок з Муезалою. Краще подбай, щоб мої люди не потрапили до його влади."
d["Tink ya breakin' free now, Mueh'zala? Hmph."]="Відчуваєш, що вирвалася на волю, Муезала? Хм."
d["It be me who named Sylvanas warchief. But Mueh'zala and da Jailer... dey be pullin' da strings all along."]="Це я призначив Сильвана воєначальником. Але Муезала і тюремник... вони весь час смикали за ниточки."
d["Den how 'bout we get a little payback, hmm? Rescue dat ancient spirit from da Maw... and bring it nice and safe to da Winter Queen."]="А як щодо того, щоб трохи відплатити? Врятуймо древнього духа від бабці... і привеземо його до Зимової Королеви в цілості й схоронності."
d["Hey dere, ya majesty! Ya ol' friend Bwonsamdi be helpin' dis one find alla dem missin' loa."]="Агов, ваша величносте! Твій старий друг Бвонсамді допоможе йому знайти всіх зниклих безвісти."
d["I will take these three spirits into our care, Bwonsamdi."]="Я візьму цих трьох духів під нашу опіку, Бвонсамді."
d["Along with this other. Intriguing... a mortal soul entwined with the essence of a loa."]="Разом з цим іншим. Інтригуюче... смертна душа, переплетена з сутністю лоа."
d["I cannot say what fate will befall you, Vol'jin of the Darkspear. But I offer you this chance to one day be reborn anew."]="Я не можу сказати, яка доля спіткає тебе, Вол'джине з Темного Списа. Але я пропоную тобі шанс одного дня відродитися заново."
d["I be deeply honored, ya majesty. $p, thank ya for all ya done for me... in life, and in death."]="Це велика честь для мене, ваша величність. $p, дякую вам за все, що ви зробили для мене... в житті і в смерті."
d["Hmm, Rezan be smarter dan I thought! Maybe one day dere gonna be a new loa makin' deals with ol' Bwonsamdi, hm?"]="Хм, Резан виявився розумнішим, ніж я думав! Може, колись буде новий лоа, який укладатиме угоди зі старим Бвонсамді, хм?"
d["As I explained before, Sire, we cannot rush such a delicate process."]="Як я вже пояснював раніше, Сір, ми не можемо поспішати з таким делікатним процесом."
d["Our friend grows... impatient."]="Наш друг стає... нетерплячим."
d["But master, I--"]="Але хазяїне, я..."
d["Well, what have we here?"]="Що ж, що ми маємо тут?"
d["Sire?"]="Пане?"
d["My defiant accuser and her hapless mortal pawn."]="Мій зухвалий обвинувач і її нещасний смертний пішак."
d["You deprive your own people of anima and inflict a drought upon all of the Shadowlands!"]="Ви позбавляєте свій народ аніми і викликаєте посуху в усіх Тіньових Землях!"
d["The other realms would squander our most precious resource. That won't do."]="Інші королівства розтратять наш найцінніший ресурс. Так не піде."
d["Rest assured, this anima will serve a higher purpose."]="Будьте певні, ця аніма слугуватиме вищій меті."
d["I will deal with them, sire... harshly."]="Я розберуся з ними, сір... суворо."
d["Of course you will."]="Звісно, що так."
d["You are a soldier of the mighty Horde, a disparate band of races united in their pursuit of freedom, honor, and glory."]="Ви - воїн могутньої Орди, розрізнених рас, об'єднаних прагненням до свободи, честі та слави."
d["A Horde expedition sent to explore an uncharted island has recently gone missing."]="Ординська експедиція, відправлена на дослідження незвіданого острова, нещодавно зникла безвісти."
d["As a bold new recruit, you have joined a rescue mission departing from Orgrimmar."]="Як сміливий новобранець, ви приєдналися до рятувальної місії, що вирушає з Орґріммара."
d["Though the orcs came to this world seeking conquest, your people now stand proudly among its greatest champions."]="Хоча орки прийшли в цей світ у пошуках завоювань, ваш народ тепер гордо стоїть серед його найбільших захисників."
d["But I fear you will not survive to witness the glory to come."]="Але я боюся, що ви не доживете до того часу, коли побачите прийдешню славу."
d["The undead Forsaken may be shunned by the living, but your people strive to rise above the ruins of the past and forge a new future."]="Можливо, живі уникають неживих Покинутих, але твій народ прагне піднятися над руїнами минулого і побудувати нове майбутнє."
d["As one of the wise and noble tauren, your physical might and spiritual resolve honor the legacy of your ancestors."]="Як один з мудрих і благородних тауренів, твоя фізична сила і духовна рішучість вшановують спадщину твоїх предків."
d["Renouncing the brutality of other troll tribes, you and your fellow Darkspear protect your allies with cunning ferocity."]="Відмовившись від жорстокості інших племен тролів, ви та ваші побратими з Темного Списа захищаєте своїх союзників з хитрою жорстокістю."
d["Though the blood elf homeland was nearly lost to tragedy and betrayal, your people have reclaimed your birthright and seek a brighter destiny."]="Хоча батьківщина кривавих ельфів була майже втрачена через трагедію і зраду, твій народ повернув собі право на народження і прагне кращої долі."
d["As members of the Bilgewater Cartel, you and your fellow goblins have sided with the Horde for the promise of adventure... and profit!"]="Як члени картелю Білгвотер, ви і ваші побратими-гобліни перейшли на бік Орди через обіцянку пригод... і наживи!"
d["Find the lost expedition members and bring them home. For the Horde!"]="Знайти загублених членів експедиції та повернути їх додому. Заради Орди!"
d["Rise, $p of Azeroth, as huntress of the Wild Hunt, champion of the Court of Night, and protector of Ardenweald."]="Повстань, $p з Азерота, як мисливиця Дикого Полювання, чемпіонка Двору Ночі та захисниця Арденвельду."
d["Every attendant in Oribos is taught that the Maw is unbreachable. That the malevolent souls within were sealed away for all eternity."]="Кожного служителя в Орібосі вчать, що Паща неприступна. Що злі душі, які перебувають у ній, запечатані назавжди."
d["This mortal's escape might mean the prison is... weakening. If true, the Banished One could..."]="Втеча цього смертного може означати, що в'язниця... слабшає. Якщо це правда, то Вигнанець може..."
d["Kah-Delen! Kah-Sher! Purpose be praised! At long last, the Arbiter has stirred!"]="Ка-Делен! Ка-Шер! Purpose be praised! Нарешті Арбітр заворушився!"
d["More outsiders! What have you done, mortal?"]="Ще більше чужинців! Що ти наробив, смертний?"
d["Be at ease. I am Bolvar Fordragon. These knights and I are here to help."]="Будь ласка. Я Болвар Фордрагон. Ці лицарі і я тут, щоб допомогти."
d["The touch of the Maw is upon their souls as well."]="Дотик Пащі зачіпає і їхні душі."
d["As the Arbiter's voice, I heed the call of the Eternal Ones. How may I serve?"]="Як голос Арбітра, я прислухаюся до поклику Вічних. Як я можу служити?"
d["The Maw grows, surging with power! How did this come to pass?!"]="Паща росте, наповнюючись силою! Як це сталося?!"
d["The evil we believed forever bound has conspired to distract and divide us."]="Зло, яке ми вважали навіки пов'язаним, змовилося відволікти і розділити нас."
d["The Primus realized the truth, but his warning came too late. I fear he paid a grave price for this knowledge."]="Примус зрозумів правду, але його попередження прийшло надто пізно. Боюся, він заплатив за це знання високу ціну."
d["You speak for Revendreth? Where is your sire? Where is our brother Denathrius?"]="Ти говориш від імені Ревендрета? Де твій господар? Де наш брат Денатрій?"
d["My sire... has betrayed us all."]="Мій сір... зрадив нас усіх."
d["The drought was his doing. He stole the very lifeblood of our realms, starving his own people... and yours as well."]="Засуха - його рук справа. Він вкрав саму життєву силу наших королівств, заморивши голодом свій народ... і ваш також."
d["When his lies were exposed, Denathrius unleashed his vast coffers of anima into the Maw... to fuel the might of his true master."]="Коли його брехня була викрита, Денатрій випустив свої величезні запаси аніми в Пащу... щоб підживлювати міць свого справжнього господаря."
d["Long ago, we stood as one to imprison that... monster."]="Колись давно ми об'єдналися, щоб ув'язнити цього... монстра."
d["With the Primus gone and Denathrius a traitor, our pantheon has been broken... and doom comes for the Shadowlands."]="Коли Примус пішов, а Денатрій став зрадником, наш пантеон розбитий... і Тіньові землі чекає загибель."
d["There is yet hope. This mortal saved me from the Maw and revealed the sire's treachery."]="Надія ще є. Цей смертний врятував мене від Пащі і викрив зраду пана."
d["They aided my forest as well. Their kind has shown great potential. If focused, it could turn the tide in our favor."]="Вони допомогли і моєму лісу. Їхній вид має великий потенціал. Якщо його зосередити, він може переломити хід подій на нашу користь."
d["Agreed. For the good of the Shadowlands, each mortal must choose a covenant."]="Згоден. Задля блага Тіньових Земель кожен смертний повинен обрати угоду."
d["And when our realms have regained their strength, we will stand together against the darkness."]="І коли наші королівства відновлять свою силу, ми станемо разом проти темряви."
d["I will see it done, Eternal Ones. With her voice have I spoken."]="Я простежу, щоб це було зроблено, Вічні. Її голосом я говорив."
d["Come, mortal. The hour of decision is at hand."]="Прийди, смертний. Час прийняття рішення наближається."
d["What in the name of the Master?"]="Що, в ім'я Вчителя?"
d["Anima harvesting demands finesse."]="Збирання аніми вимагає витонченості."
d["See it done, Inerva."]="Прослідкуй за цим, Інерво."
d["You really must be more vigilant about uninvited guests, my lady."]="Ви дійсно повинні бути більш пильними щодо непроханих гостей, міледі."
d["... if a tad inconvenient."]="...якщо трохи незручно."
d["I humbly present... the Maw Walker."]="Я скромно представляю... Моу Уокер."
d["Maw Walker, I am aware of your urgent request for anima. Under normal circumstances, I would of course oblige."]="Мо Уокер, я знаю про твій терміновий запит на аніму. За звичайних обставин я б, звісно, виконав його."
d["Sadly, you arrive in the midst of a violent rebellion. Our resources are stretched perilously thin."]="На жаль, ви прибули в розпал жорстокого повстання. Наші ресурси вкрай обмежені."
d["...starving..."]="...вмираю з голоду..."
d["...and some, even defiant."]="...а деякі навіть зухвало."
d["You will enjoy my hospitality, so long as you remain receptive to what I have to say."]="Ви будете насолоджуватися моєю гостинністю, доки залишатиметеся сприйнятливими до того, що я маю сказати."
d["You won't... succeed..."]="У вас нічого не вийде..."
d["Such a narrow vision. You disappoint me."]="Таке вузьке бачення. Ти мене розчаровуєш."
d["No matter. We will find what we seek... in another."]="Неважливо. Ми знайдемо те, що шукаємо... в іншому."
d["These bonds are too strong to break by force. We must find a way to free him."]="Ці зв'язки надто міцні, щоб розірвати їх силою. Ми повинні знайти спосіб звільнити його."
d["Anduin! How badly are you hurt?"]="Андуїне! Ти сильно поранений?"
d["I... will live. I'm relieved you're all safe."]="Я... буду жити. Я радий, що ви всі в безпеці."
d["We move, now. Those monsters have my daughter."]="Йдемо, негайно. Ці монстри забрали мою доньку."
d["Cowards! Soon you will face the full might of the Horde!"]="Боягузи! Скоро ви зіткнетеся з усією силою Орди!"
d["Yes... Yes! Bonds weakening..."]="Так... Так! Зв'язки слабшають..."
d["A taste... of freedom. A place to start."]="Смак... свободи. Місце, з якого можна почати."
d["Mother... I tried to stop the ogres on my own. But I failed. My strength was not enough."]="Мамо... Я намагався зупинити оґрів самотужки. Але мені не вдалося. Моїх сил було недостатньо."
d["Shuja, the Horde is strong not when we fight alone, but when we stand united. Now, tell me what's happened here."]="Шуджа, Орда сильна не тоді, коли ми б'ємося поодинці, а тоді, коли ми стоїмо разом. А тепер розкажи мені, що тут сталося."
d["As you command. The ogres are using necromancy to raise a dragon from the dead."]="Як накажете. Огри використовують некромантию, щоб воскресити дракона з мертвих."
d["They need sacrifices like us to fuel their magic. They're about to start a ritual that will --"]="Їм потрібні такі жертви, як ми, щоб підживлювати свою магію. Вони збираються розпочати ритуал, який..."
d["It's already begun. They're going to use the life force they've gathered to reanimate the dragon!"]="Це вже почалося. Вони використають зібрану життєву силу, щоб реанімувати дракона!"
d["Then we must take action. Remember that when we band together, the Horde can conquer any challenge."]="Тоді ми повинні діяти. Пам'ятайте, що коли ми об'єднаємося, Орді під силу будь-яке випробування."
d["We will bring an end to these rituals before the ogres can complete them. Lok-tar ogar!"]="Ми покладемо край цим ритуалам до того, як оґри встигнуть їх завершити. Лок-Тар Огар!"
d["An'she, watch over and protect us!"]="Ан'е, охороняй і захищай нас!"
d["Dark magic has brought ruin to this place."]="Темна магія принесла сюди руїну."
d["Oh good, you made it out."]="О, добре, ти вибрався."
d["Ya did good savin' da survivors an' killin' da spiders."]="Ти молодець, що врятувала вцілілих і вбила павуків."
d["Those spiders had their rightful home destroyed. They deserved better."]="Цим павукам знищили їхній законний дім. Вони заслуговували на краще."
d["You cannot win this battle, necromancer! Our courage never falters!"]="Тобі не перемогти в цій битві, некромант! Наша відвага ніколи не похитнеться!"
d["My paragon, you do not stand alone!"]="Мій взірець, ти не самотній!"
d["For the Archon! For Bastion!"]="За Архонта! За Бастіон!"
d["Ah, just the vessel I require."]="А, якраз те, що мені потрібно."
d["Thanikos!"]="Танікос!"
d["What... are you... doing to me?!"]="Що ти зі мною робиш?!"
d["No! No! NO!"]="Ні! Ні! Ні! Ні!"
d["Y-yes... master..."]="Т-так... хазяїне..."
d["I have perfected you. Now serve me by destroying our enemies!"]="Я зробив тебе досконалим. Тепер служи Мені, знищуючи наших ворогів!"
d["Clear the arena! The final clash is about to begin!"]="Звільніть арену! Фінальна сутичка ось-ось почнеться!"
d["A victor emerges!"]="З'являється переможець!"
d["Look closer, Gharmal."]="Придивись уважніше, Гармале."
d["Sin'dane, is this the meddler who thwarted our attack?"]="Син'дане, це той зловмисник, що зірвав нашу атаку?"
d["The very one."]="Той самий."
d["So this mortal witnessed your treachery!"]="Тож цей смертний був свідком твоєї зради!"
d["Your houses invaded Bastion--an act that betrays everything the Primus stood for!"]="Ваші будинки вторглися на Бастіон - вчинок, який зраджує все, за що боровся Примус!"
d["The Primus is long gone, Krexus!"]="Примус давно зник, Крекстусе!"
d["We are meant to defend the Shadowlands, not conquer it!"]="Ми покликані захищати Тіньові землі, а не завойовувати їх!"
d["I think not, Krexus. Your blade... shall be broken."]="Я так не думаю, Крексе. Твій клинок... буде зламаний."
d["Slay them all."]="Вбити їх усіх."
d["Chosen! To arms!"]="Обрані! До зброї!"
d["Magnificent. Bron's strength is my strength. Our strength!"]="Чудово. Сила Брону - моя сила. Наша сила!"
d["Centurions will overwhelm us!"]="Сотники нас придушать!"
d["Not to worry! I know what to do."]="Не хвилюйся! Я знаю, що робити."
d["Everyone, hop on!"]="Всі застрибуйте!"
d["Aspirant Kleia. Step forward."]="Аспірант Клейя. Крок вперед."
d["Not only are you a mentor to those around you, but also a stalwart defender of Bastion."]="Ви не лише наставник для тих, хто вас оточує, але й стійкий захисник \"Бастіону\"."
d["Now, you join the ranks of the ascended."]="Тепер ти приєднуєшся до лав піднесених."
d["No more of your rituals, Archon. No more lies!"]="Досить твоїх ритуалів, Архон. Більше ніякої брехні!"
d["Rise, my Forsworn!"]="Вставай, мій Знедолений!"
d["Devos? You lead this rebellion?!"]="Девосе? Ти очолюєш це повстання?!"
d["The Archon's blind edicts place us all in peril! We will forge a new path for Bastion!"]="Сліпі укази Архонта наражають нас усіх на небезпеку! Ми прокладемо новий шлях для Бастіону!"
d["The Spires of Ascension will belong to the Forsworn!"]="Шпилі Вознесіння належатимуть Знедоленим!"
d["Ascended, repel this assault! Paragons, with me!"]="Піднесені, відбийте цю атаку! Парагони, за мною!"
d["Devos must be stopped!"]="Девосів треба зупинити!"
d["The Archon has spoken! Defend the hold!"]="Архонт заговорив! Захищайте трюм!"
d["Recent events require us to expedite our efforts."]="Останні події вимагають від нас прискорити наші зусилля."
d["It is impressive that you discovered our little secret..."]="Приємно, що ви відкрили наш маленький секрет..."
d["It seems you have an eye for talent, Warlord Grimaxe."]="Здається, у вас є око на таланти, воєначальник Грімакс."
d["Hah! The rest of those ogres are running fer the hills! They never stood a chance!"]="Ха! Решта людожерів тікає в гори! У них не було жодного шансу!"
d["In time, the island will heal from their dark rituals."]="З часом острів зцілиться від їхніх темних ритуалів."
d["A true testament to the strength of the Alliance. Maybe you'll captain one, some day."]="Справжнє свідчення сили Альянсу. Можливо, колись ти станеш його капітаном."
d["Come on, recruits. Let's go home."]="Ходімо, новобранці. Ходімо додому."
d["Centurions! Advance! Destroy the intruders!"]="Центуріони! Вперед! Знищити непроханих гостей!"
d["This is dire news, Vesiphone. But the Archon has turned a deaf ear to such tidings in the past."]="Це жахливі новини, Везіфоне. Але Архонт і раніше не звертав уваги на такі звістки."
d["The circumstances have changed."]="Обставини змінилися."
d["Tell me of these Forsworn."]="Розкажи мені про цих Знедолених."
d["Most have merely lost faith and may yet be redeemed."]="Більшість просто втратили віру і ще можуть бути відкуплені."
d["It is you who are the fool, Mor'Bitan."]="Це ти дурень, Мор'Бітан."
d["It is true. This mortal has fought against ascended who are in service of the Jailer. Lysonia is not the only one."]="Це правда. Ця смертна боролася проти вознесених, які служать Тюремнику. Лісонька не єдина."
d["We do not know when or where the Forsworn will strike next. But strike, they will."]="Ми не знаємо, коли і де \"Знедолені\" завдадуть наступного удару. Але вони завдадуть удару."
d["What you speak of is unthinkable. But we must remain vigilant, nonetheless."]="Те, про що ви говорите, немислимо. Але ми повинні залишатися пильними, тим не менш."
d["Paragons, return to your temples. Adrestes, monitor the wards."]="Парагони, поверніться до своїх храмів. Адрестес, наглядай за палатами."
d["It appears you have a part to play in all of this, mortal. Let us see what comes of it. Go in service."]="Здається, ти, смертний, маєш зіграти свою роль у всьому цьому. Подивимося, що з цього вийде. Іди на службу."
d["But some have fallen so far as to wield the power of the Maw itself."]="Але дехто впав так низько, що оволодів силою самої Пащі."
d["But where are their banners?"]="Але де їхні банери?"
d["Where is your hunger for glory?"]="Де ваша жага до слави?"
d["You will recall your forces... or you will answer to my blade!"]="Ти згадаєш про свої сили... або відповіси на мій клинок!"
d["Which house do they fight for?"]="За який будинок вони воюють?"
d["We have a living mortal in our midst. Intriguing..."]="Серед нас є живий смертний. Інтригуюче..."
d["Or has the House of the Chosen lost its appetite?"]="Чи Будинок обраних втратив апетит?"
d["My final night was wonderful. I'm so happy you were here to share it with me."]="Моя остання ніч була чудовою. Я така щаслива, що ти був тут, щоб розділити її зі мною."
d["I am ready, my queen."]="Я готовий, моя королево."
d["Stormwind City. Capital of the noble Alliance."]="Місто Штормового Вітру. Столиця благородного Альянсу."
d["Though they hail from many different lands, the races of the Alliance convene in Stormwind on matters of trade and diplomacy."]="Хоча вони походять з різних земель, раси Альянсу збираються в Штормовому Вітрі для обговорення питань торгівлі та дипломатії."
d["Their age-old enemy, the savage Horde, poses an ever-present threat."]="Їхній віковічний ворог, дика Орда, становить постійну загрозу."
d["But no matter the challenge, the soldiers of Stormwind stand ready to face it."]="Але яким би не був виклик, бійці \"Штормового вітру\" готові прийняти його."
d["As you triumphantly return from Exile's Reach, new adventures await on the horizon."]="Коли ви тріумфально повернетеся з Exile's Reach, на горизонті на вас чекають нові пригоди."
d["Azeroth faces countless threats. Bold heroes are needed to rise up and defend her."]="Азерот стикається з незліченними загрозами. Потрібні відважні герої, щоб піднятися і захистити її."
d["Please help Niya!"]="Будь ласка, допоможіть Нії!"
d["Keep running!"]="Біжимо далі!"
d["Niya is still back there!"]="Нія все ще там!"
d["The ward has been sabotaged, as we agreed."]="Як ми і домовлялися, відділення саботується."
d["Good. Our allies are eager to strike."]="Добре. Наші союзники готові завдати удару."
d["The kyrian temples will fall, and the Archon's reign shall be ended!"]="Кірійські храми впадуть, і правлінню Архонта прийде кінець!"
d["It will take more than courage to save you now."]="Щоб врятувати вас зараз, знадобиться більше, ніж просто мужність."
d["We can't get away! Brace yourself!"]="Нам не втекти! Тримайся!"
d["To think those brutes could wield such magic. If only I had more time to study it!"]="Подумати тільки, ці тварюки могли володіти такою магією. Якби ж я мав більше часу на її вивчення!"
d["I am glad that you do not. This island must be allowed to heal."]="Я радий, що ви цього не робите. Цьому острову треба дати зцілитися."
d["An impressive display of the Horde's strength. Those ogres would do well to run and hide."]="Вражаюча демонстрація сили Орди. Цим людожерам краще б тікати і ховатися."
d["Come, recruits. It is time we return to our home."]="Ходімо, новобранці. Настав час повертатися додому."
d["Orgrimmar. Bulwark of the mighty Horde."]="Оргріммар. Оплот могутньої Орди."
d["Standing as a symbol of pride and resilience, it is here that its citizens gather to barter goods and muster their strength."]="Будучи символом гордості та стійкості, саме тут збираються його мешканці, щоб обмінятися товарами та зібратись з силами."
d["Their longtime rival, the imperious Alliance, poses a relentless threat."]="Їхній давній суперник, імперський Альянс, становить невпинну загрозу."
d["But no foe can hope to stand against the fearless soldiers of the Horde!"]="Але жоден ворог не може сподіватися встояти проти безстрашних воїнів Орди!"
d["After proving your mettle on Exile's Reach, a lifetime of adventure and glory awaits."]="Після того, як ви доведете свою силу в Exile's Reach, на вас чекає ціле життя, сповнене пригод і слави."
d["Look, on the horizon! One of our airships approaches!"]="Дивіться, на горизонті! Один з наших дирижаблів наближається!"
d["The Heart of the Forest is vital to Ardenweald... and to the protection of the realms beyond."]="Серце Лісу є життєво важливим для Арденвельду... і для захисту королівств за його межами."
d["The drought has caused the Heart to wither. Its strength must be bolstered... though we have precious little anima to save our waning groves."]="Засуха призвела до того, що Серце зів'яло. Його сила повинна бути підкріплена... хоча у нас є дорогоцінна маленька аніма, щоб врятувати наші в'янучі гаї."
d["An impossible choice. Yet, one that must be made for the good of the cycle."]="Неможливий вибір. Але він має бути зроблений заради блага циклу."
d["Struggle all you like, mortals. You cannot escape your fate!"]="Боріться, скільки хочете, смертні. Вам не уникнути своєї долі!"
d["A true testament to the strength of the Alliance."]="Справжнє свідчення сили Альянсу."
d["Take our stag and ride with us, $p."]="Бери нашого оленя і їдь з нами, $p."
d["The Blighted stand in our path!"]="Прокляті стоять на нашому шляху!"
d["Run them down!"]="Збийте їх!"
d["The Wild Hunt will cull you from Ardenweald!"]="Дике Полювання вижене вас з Арденвельду!"
d["Come, we ride for Hibernal Hollow."]="Ходімо, поїдемо до Гібернаторської улоговини."
d["Thank you for escorting us, Ara'lon. It puts me at ease to know we are protected by a fierce huntsman."]="Дякую, що супроводжуєш нас, Аралоне. Мені спокійно знати, що ми під захистом запеклого мисливця."
d["I was not always so. I joined the Wild Hunt only recently... after my grove had to be sacrificed to save the others."]="Я не завжди був таким. Я приєднався до Дикого Полювання зовсім недавно... після того, як моїм гаєм довелося пожертвувати, щоб врятувати інші."
d["My grove was lost as well... but not to the drought. We were overrun by masked fae. My friends..."]="Мій гай теж загинув... але не від посухи. Нас захопили фейрі в масках. Мої друзі..."
d["I am sorry, Niya. If only the Wild Hunt could have been there... but our numbers are stretched perilously thin."]="Мені шкода, Ніє. Якби тільки \"Дике полювання\" могло бути там... але наші сили розтягнуті до небезпечної межі."
d["As is the Winter Queen..."]="Як і Зимова Королева..."
d["She bears the greatest burden of us all. We must do what we can to share it."]="Вона несе найбільший тягар з усіх нас. Ми повинні зробити все можливе, щоб розділити його з нею."
d["Please, Aliothe. Help us end this spirit's nightmare!"]="Будь ласка, Аліоте. Допоможи нам покінчити з цим кошмаром духу!"
d["Accept this portion of my power, mortal. Use it to alter your shape into one that the soul below will find more... welcoming."]="Прийми цю частину моєї сили, смертний. Використовуй її, щоб змінити свою форму на таку, яку душа внизу знайде більш... привітною."
d["But if they found a way to break free of its influence, perhaps they can aid us."]="Але якщо вони знайшли спосіб звільнитися від його впливу, можливо, вони зможуть допомогти і нам."
d["This mortal has not been long upon our path, but their strides have echoed throughout the halls of the Ascended."]="Ці смертні недовго були на нашому шляху, але їхні кроки відлунювали в залах Вознесіння."
d["In service to our cause, they have defended our temples against invasion."]="Служачи нашій справі, вони захищали наші храми від вторгнення."
d["On this day, we welcome them into our sacred covenant."]="У цей день ми вітаємо їх у нашому священному заповіті."
d["Together, we will restore peace and order to this realm. Glory to Bastion!"]="Разом ми відновимо мир і порядок на цій землі. Слава Бастіону!"
d["The trap is set. Now we lure Mor'Bitan to his doom."]="Пастка розставлена. Тепер ми заманюємо Мор'Бітана на його загибель."
d["Master, our preparations are complete. We await your arrival."]="Вчителю, наші приготування завершені. Ми чекаємо на ваш приїзд."
d["Finally! The power our new baron promised shall now--"]="Нарешті! Влада, яку обіцяв наш новий барон, тепер буде..."
d["No! The ritual... it is ruined!"]="Ні! Ритуал... він зруйнований!"
d["And your folly has brought your demise."]="І твоя нерозсудливість призвела до твоєї загибелі."
d["Wretched spy! Curse you and your fallen house!"]="Жалюгідний шпигун! Будь проклятий ти і твій занепалий дім!"
d["For Akarek!"]="За Акарека!"
d["Help! Heartwood Grove is under attack!"]="Допоможіть! Серпневий гай атакують!"
d["Their anima will feed our victory."]="Їхня аніма живитиме нашу перемогу."
d["Leave their husks to rot!"]="Нехай лушпиння гниє!"
d["Aliothe, look!"]="Аліоте, дивись!"
d["The wildseed... I no longer sense its dreams."]="Дике насіння... Я більше не відчуваю його снів."
d["Unless we save her soon, she will be lost forever!"]="Якщо ми не врятуємо її найближчим часом, вона буде втрачена назавжди!"
d["There are too many of them!"]="Їх занадто багато!"
d["Protect the heart at all costs!"]="Захистіть серце за будь-яку ціну!"
d["Hmph! I can't leave you alone for a moment, can I?"]="Хм! Я не можу залишити тебе наодинці ні на хвилину, так?"
d["Well, come along! We have work to do!"]="Ну, ходімо! У нас є робота!"
d["Your infestation is at an end, monster!"]="Твоєму зараженню прийшов кінець, монстре!"
d["Wait! I sense something... hidden from sight."]="Зачекай! Я відчуваю щось... приховане від очей."
d["Ara'lon!"]="Аралоне!"
d["A Drust trick to distract us from their true target!"]="Виверт \"Траста\", щоб відволікти нас від їхньої справжньої мети!"
d["Do you know where their leader has gone?"]="Ви знаєте, куди поїхав їхній лідер?"
d["Awakening... she seeks... Awakening..."]="Пробудження... вона шукає... Пробудження."
d["We will stop her, Ara'lon. I swear it. For Queen and grove."]="Ми зупинимо її, Аралоне. Присягаюся. Заради королеви та гаю."
d["For Queen... and grove..."]="Для королеви... і гаю..."
d["Wild Hunt! We ride for the Grove of Awakening!"]="Дике Полювання! Їдемо до Гаю Пробудження!"
d["We're so sorry, Ara'lon. Night embrace you."]="Нам дуже шкода, Аралоне. Ніч обійме тебе."
d["Slay the mortal! Bring me that runeblade!"]="Убий смертного! Принеси мені рунічний клинок!"
d["The foes of the worthy shall be vanquished."]="Вороги гідних будуть переможені."
d["Fall back!"]="Відступаємо!"
d["The Seat of the Primus is ours!"]="Місце Примуса - наше!"
d["|cff34cceb+Bonus Time|r"]="|cff34cceb+Бонусний час|r"
d["|cfff2e699+Bonus Happiness|r"]="|cfff2e699+Бонус Щастя|r"
d["Allies, brace yourselves!"]="Союзники, приготуватися!"
d["Nothing escapes the Maw."]="Ніщо не втече від Пащі."
d["They've stopped their advance..."]="Вони зупинили свій наступ..."
d["Go, champion! Go!"]="Вперед, чемпіон! Вперед!"
d["The Light is with me... even here."]="Світло зі мною... навіть тут."
d["Interesting..."]="Цікаво..."
d["You... have failed."]="Ти... зазнав невдачі."
d["No... I have precisely what I need."]="Ні... У мене є саме те, що мені потрібно."
d["Long ago, we drew upon its magic to ensure the Maw would be inescapable. That the Banished One would remain forever bound."]="Давним-давно ми використали його магію, щоб гарантувати, що Паща буде невідворотною. Що Вигнанець залишиться навіки зв'язаним."
d["Exposed the traitor Denathrius, and braved the terrors of the Maw itself."]="Викрив зрадника Денатрія і відважно пройшов крізь жахи самої Пащі."
d["Yield to the inevitable!"]="Змиріться з неминучим!"
d["We can't fight our way in. There's too many of them."]="Ми не можемо пробитися туди з боєм. Їх занадто багато."
d["But by theirs."]="Але їхніми."
d["This calls for a change of strategy."]="Це вимагає зміни стратегії."
d["Play dead. If they think you're a lifeless husk, they'll collect you for parts."]="Прикинься мертвим. Якщо вони подумають, що ти бездиханне лушпиння, вони розберуть тебе на запчастини."
d["Go on. I'll create a diversion."]="Іди. Я влаштую диверсію."
d["Face me, traitors! The House of Constructs will fall!"]="Вийдіть до мене, зрадники! Будинок Конструкцій впаде!"
d["Capture that fool!"]="Схопити цього дурня!"
d["The rest of you, scour the field. Bring me fuel for the Body Banks!"]="Решта - прочесати поле. Принесіть мені пальне для Банків тіл!"
d["You were ever fond of saying that the venthyr do not destroy. We educate."]="Ви любили повторювати, що вентиль не руйнує, а виховує. Ми навчаємо."
d["It is time you were reminded of Revendreth's noble purpose."]="Настав час нагадати вам про благородну мету Ревендрета."
d["Shall we begin?"]="Почнемо?"
d["You cannot bind me here!"]="Ви не можете мене тут зв'язати!"
d["I am eternal!"]="Я вічний!"
d["I am your MASTER!"]="Я твій МАЙСТЕР!"
d["I... AM... REVENDRETH!"]="I... Я... РЕВЕНДРЕТ!"
d["Remember this lesson."]="Запам'ятай цей урок."
d["Pitiful mortal. I find your spirit..."]="Жалюгідний смертний. Я знаходжу твій дух..."
d["Unworthy."]="Негідний."
d["Baine! No!"]="Бейне! Ні!"
d["I once said that your voice is but one bird singing in the night."]="Якось я сказав, що твій голос - це лише пташка, яка співає вночі."
d["Well... I think it's time we all sang with you."]="Що ж... Думаю, настав час нам усім заспівати з тобою."
d["<Groan.>"]="<Стогін."
d["Look at you. Pathetic. A puppet dancing on strings."]="Поглянь на себе. Жалюгідна. Лялька, що танцює на ниточках."
d["I will not break... I will not break... I will not..."]="Я не зламаюсь... Я не зламаюсь. Не зламаюсь."
d["Fool. Your mind is already broken."]="Дурень. Твій розум вже зламаний."
d["But even a broken thing can be made to serve."]="Але навіть зламану річ можна змусити служити."
d["Countless secrets extracted. Insidious designs forged into weapons for my armies."]="Видобуто незліченну кількість секретів. Підступні конструкції перероблені на зброю для моїх армій."
d["But I require... more."]="Але мені потрібно... більше."
d["(screams in pain)"]="(кричить від болю)"
d["Your grandest design... to claim the final prize."]="Твій найграндіозніший проект... претендує на головний приз."
d["The secret that the First Ones sought to hide."]="Таємниця, яку Перші намагалися приховати."
d["Yes. Your finest mourneblade..."]="Так. Твій найкращий траурний клинок."
d["...and a crown fit for the king of the damned."]="...і корону, гідну царя проклятих."
d["The vessels... of Domination."]="Судини... Панування."
d["Focus. Strategy. Relentlessness."]="Зосередься. Стратегія. Невблаганність."
d["Enemies arise from without and within."]="Вороги з'являються ззовні та зсередини."
d["Might without control is wasted."]="Сила без контролю марнується."
d["Duty is a mantle worn by all who serve."]="Обов'язок - це мантія, яку носять усі, хто служить."
d["Victory will be claimed not by a single house, but through the strength of our covenant."]="Перемогу здобуде не окремий дім, а сила нашого заповіту."
d["For Maldraxxus!"]="За Малдраксуса!"
d["Defenders of Maldraxxus! Through deceit and treachery, Kel'Thuzad has turned our great houses against one another."]="Захисники Малдраксуса! Обманом і зрадою Кел'Тузад налаштував наші великі роди один проти одного."
d["He conspires with outside forces and defies the will of the Primus! Today he will answer for his crimes!"]="Він вступає в змову з зовнішніми силами і кидає виклик волі Першолюдини! Сьогодні він відповість за свої злочини!"
d["GRAAAAHH!"]="ГРАААА!"
d["Incompetent fools! Defend your house!"]="Некомпетентні дурні! Захищайте свій дім!"
d["Defend your margrave!"]="Захистіть свого маркграфа!"
d["We have them! FIRE!"]="Ми їх знайшли! ВОГОНЬ!"
d["Do not... let them... aaarrggghh!"]="Не... не дозволяйте їм... аааарррггх!"
d["Oh, that worked? And the Maw Walker survived! Fantastic. Um... best not leave the Maw like that again. It may undo your existence."]="О, це спрацювало? І Моу-ходок вижив! Фантастика. Краще більше не залишай Моу в такому стані. Вона може знищити твоє існування."
d["Kel'Thuzad's puppets will be breach the outer wall soon. We should consider a retreat."]="Скоро маріонетки Кел'Тузада прорвуть зовнішню стіну. Нам слід подумати про відступ."
d["Not yet. If we retreat, we lose more than merely this citadel."]="Ще ні. Якщо ми відступимо, то втратимо не лише цю цитадель."
d["Will it be enough? We do not yet possess all of the medallions."]="Чи буде цього достатньо? Ми ще не володіємо всіма медальйонами."
d["Renathal..."]="Ренаталь..."
d["You know my power. Embrace it. Be one with me... again."]="You know my power. Ти знаєш мою силу. Прийми її. Будь одним цілим зі мною... знову."
d["Yes, Prince Renathal. You do know him. And what his lust for power made him become."]="Так, принц Ренатал. Ти ж знаєш його. І те, на що перетворила його жага влади."
d["Yes... You are right. I cannot wield such power. But we can."]="Так... Ти маєш рацію. Я не можу володіти такою силою. Але ми можемо."
d["Mephiles! You incompetent fool!"]="Мефілсе! Ти некомпетентний дурень!"
d["...All that matters is we now possess the necessary instrument. We must begin its preparation."]="...Важливо лише те, що тепер ми маємо необхідний інструмент. Ми повинні почати його підготовку."
d["Leave him to me.  You've seen what he is capable of, when he believes in the cause.  A measure of patience may yield... superior results."]="Залиш його мені. Ви бачили, на що він здатен, коли вірить у справу. Певна міра терпіння може дати... чудові результати."
d["Very well.  We have our weapon. Now we shall hone it."]="Дуже добре. У нас є зброя. Тепер ми її відточимо."
d["You are too late! The way opens!"]="Ви запізнилися! Шлях відкрито!"
d["That beast is incinerating our forces! We'll be overrun!"]="Ця тварюка спалює наші сили! Нас знищать!"
d["Necrolords, hold your ground! We will not fail Maldraxxus!"]="Некролорди, тримайте оборону! Ми не підведемо Малдраксуса!"
d["Hail, baroness. Revendreth stands with you!"]="Вітаю, баронесо. Ревендрет з вами!"
d["Interlopers! You will not escape your fate!"]="Непрохані гості! Вам не уникнути своєї долі!"
d["We are not the ones you need to fear, Kel'Thuzad!"]="Ми не ті, кого тобі треба боятися, Кел'Тузад!"
d["Your cause is lost, usurper!"]="Твоя справа програна, узурпатор!"
d["Now you answer for your crimes against Maldraxxus... and against me."]="Тепер ти відповіси за свої злочини проти Малдраксуса... і проти мене."
d["Foolish margrave. Your victory is a hollow one."]="Дурний маркграф. Твоя перемога порожня."
d["The medallion is ours. Let us return to Revendreth."]="Медальйон наш. Повернімося до Ревендрета."
d["What?! We cannot simply leave! Not while Kel'Thuzad yet lives. I will have vengeance for Silvermoon!"]="Що?! Ми не можемо просто піти! Поки Кел'Тузад живий. Я помщуся за Срібний місяць!"
d["His fate is not yours to decide."]="Його долю вирішувати не вам."
d["Come, lich. The Banished One calls you to his side."]="Ходімо, Ліх. Вигнанець кличе тебе на свій бік."
d["Raise your sword, champion! For Maldraxxus!"]="Підніми свій меч, чемпіон! За Малдраксуса!"
d["Focus."]="Зосередься."
d["Dominate."]="Домінувати."
d["Fight always for the good of the realm."]="Завжди боріться на благо королівства."
d["Stand firm."]="Стій міцно."
d["Defend the realms of Death."]="Захистіть царства Смерті."
d["These are the weapons of the Necrolords."]="Це зброя некролордів."
d["Destroy these meddlers!"]="Знищити цих зловмисників!"
d["Mevix will suffer for his defiance!"]="Мевікс постраждає за свою непокору!"
d["The time of Sires is over. Revendreth no longer serves a Master, but a Court."]="Час Сеньйорів минув. Ревендрет більше не служить Господареві, а Двору."
d["You will never escape the Maw!"]="Ти ніколи не втечеш від Пащі!"
d["Food Fight: |cfffb95ff+Formal|r"]="Харчова битва: |cfffb95ff+Формальний|r"
d["Food Fight: |cfffb95ff+Casual|r"]="Харчова битва: |cfffb95ff+Casual|r"
d["Food Fight: |cfffbdd52+Exciting|r"]="Харчова битва: |cfffbdd52+Захоплююче|r"
d["Food Fight: |cfffbdd52+Relaxing|r"]="Харчова битва: |cfffbdd52+Релаксація|r"
d["Food Fight: |cff1b8729+Decadent|r"]="Харчова битва: |cff1b8729+Декадент|r"
d["Food Fight: |cff1b8729+Humble|r"]="Харчова битва: |cff1b8729+Смиренний|r"
d["Food Fight: |cffdb453d+Dangerous|r"]="Харчова битва: |cffdb453d+Небезпечно|r"
d["Food Fight: |cffdb453d+Safe|r"]="Харчова битва: |cffdb453d+Safe|r"
d["Food Fight: |cff34cceb+Clean|r"]="Харчова битва: |cff34cceb+Clean|r"
d["Food Fight: |cff34cceb+Messy|r"]="Харчова битва: |cff34cceb+Messy|r"
d["Where are you taking me?!"]="Куди ви мене тягнете?!"
d["Help!"]="Допоможіть!"
d["Let go of me!"]="Відпустіть мене!"
d["Release me!"]="Відпустіть мене!"
d["Leave me be!"]="Залиш мене в спокої!"
d["Stanikos cheers you on!"]="Станікос вболіває за вас!"
d["Yeah! Woo!!"]="Так! Ого!!"
d["Oooh, not fair!"]="Ооо, несправедливо!"
d["Get them!"]="Взяти їх!"
d["You won, but I'm still the best!"]="Ти виграв, але я все одно найкращий!"
d["I won! I knew I could do it."]="Я виграла! Я знав, що зможу це зробити."
d["Finally, it's time for some action!"]="Нарешті настав час діяти!"
d["I am free after ten thousand years, yet still my own brother thinks I am a villain! I'll show him my true power! I'll show him that the demons have no hold over me!"]="Я вільний після десяти тисяч років, але все ще мій рідний брат вважає мене лиходієм! Я покажу йому свою справжню силу! Я покажу йому, що демони не мають влади наді мною!"
d["Are you certain of that, demon hunter? Are you certain your will is your own?"]="Ти в цьому впевнений, мисливець на демонів? Ти впевнений, що твоя воля - твоя власна?"
d["You reek of death, human. You'll regret approaching me."]="Від тебе смердить смертю, людино. Ти пошкодуєш, що підійшов до мене."
d["Come then. You'll find that we're evenly matched."]="Ну ж бо. Ви побачите, що ми рівні."
d["An illusion. So the Winter Queen sends her loyal subjects to die in her place."]="Ілюзія. Тому Зимова Королева посилає своїх вірних підданих померти замість неї."
d["You know nothing of loyalty, Banshee."]="Ти нічого не знаєш про вірність, Баньші."
d["It is you who knows nothing, fae. You cannot stop what is to come."]="Це ти нічого не знаєш, фейрі. Ви не можете зупинити те, що має статися."
d["Powerful creatures from Torghast have been seen in the area."]="У цьому районі були помічені могутні істоти з Торгасту."
d["They said I must answer for my crimes... repent for my \"sins\"..."]="Мовляв, я маю відповісти за свої злочини... покаятися за свої \"гріхи\"..."
d["But every choice I made, I would proudly make again."]="Але кожен вибір, який я зробила, я з гордістю зробила б знову."
d["I submit to no one! Not you, not the Jailer, and not that coward Thrall!"]="Я нікому не підкоряюся! Ні тобі, ні Тюремнику, ні цьому боягузливому Рабу!"
d["FOR THE HORDE!!!"]="ДЛЯ ОРДИ!!!"
d["You will... submit..."]="Ти будеш... підкорятися..."
d["Tal-Inara says there needs to be a connection made to the gate from the Maw itself before the gateway can be opened."]="Таль-Інара каже, що перш ніж ворота відкриються, необхідно встановити зв'язок із самою Пащею, щоб їх можна було відчинити."
d["Reports I intercepted from the Mawsworn indicate that the Jailer has been seeking a realm called Korthia."]="Звіти, які я перехопив у Мосворна, вказують на те, що Тюремник шукає королівство під назвою Кортія."
d["My fellow brokers whisper legends of this place. A magnificent city filled with treasures, its location a closely guarded secret."]="Мої колеги-брокери шепочуть легенди про це місце. Чудове місто, сповнене скарбів, місцезнаходження якого ретельно охороняється."
d["Be on alert. No doubt the Jailer's Eye will be upon this place."]="Будьте напоготові. Без сумніву, Око Тюремника буде стежити за цим місцем."
d["I have the means to keep us hidden, as I have before."]="У мене є кошти, щоб переховувати нас, як і раніше."
d["Stay close and obey my every word, lest the Jailer's Eye reduce you to stygia."]="Будь поруч і виконуй кожне моє слово, щоб Тюремне Око не довело тебе до стигматизму."
d["Korthia is just ahead... and the Eye of the Jailer lies directly in our path."]="Попереду Кортія... і Око Тюремника лежить прямо на нашому шляху."
d["Not. A. Word."]="Ні. А. Слово."
d["All five paragons are needed for our covenant's sigil to be reforged."]="Всі п'ять параграфів потрібні для того, щоб відновити знамено нашого заповіту."
d["Upon this day, we shall name a new Paragon of Loyalty."]="Цього дня ми назвемо новий Взірець Вірності."
d["My Archon... loyalty bereft of compassion fractured the very heart of the kyrian."]="Мій Архонте... Вірність, позбавлена співчуття, розбила саме серце кіріанця."
d["Perhaps what we need is not loyalty, but... devotion. To our cause. To each other."]="Можливо, нам потрібна не лояльність, а... відданість. Нашій справі. Один одному."
d["And to the souls we usher into the Shadowlands."]="А душам ми відкриваємо шлях у Країну Тіней."
d["When Devos turned against us, I met her with spear in hand."]="Коли Девос пішла проти нас, я зустрів її зі списом у руці."
d["Let us learn from Uther's example."]="Давайте вчитися на прикладі Утера."
d["Adrestes, I anoint you Paragon of Devotion."]="Адресте, я помазую тебе Взірцем Відданості."
d["Me? Forgive me, my Archon, but I--"]="Я? Пробач мені, мій Архонте, але я..."
d["Your devotion to our sacred charge has never faltered."]="Ваша відданість нашій священній справі ніколи не похитнулася."
d["Thank you, my Archon. We go in service."]="Дякую, мій Архонте. Ми йдемо на службу."
d["The Maw Walker returns. The second waystone has been found."]="Ходячий у пащі повертається. Другий наріжний камінь знайдено."
d["Fine work, Maw Walker."]="Чудова робота, Мо Уокер."
d["Bolvar Fordragon. I saw your visage within the streams of the Maw Walker's anima."]="Болвар Фордрагон. Я бачив твій образ у потоках аніми блукача по щелепах."
d["Increase our patrols. We cannot let the Mawsworn reach--"]="Посилити патрулі. Ми не можемо дозволити Метеликам дістатися до..."
d["Another of the Jailer's agents?! Strike them down!"]="Ще один агент Тюремника?! Вбити їх!"
d["Hold! This is a living mortal--the Maw Walker! Not some servant of the Jailer!"]="Стій! Це живий смертний - Ходяча Паща! А не якийсь слуга В'язня!"
d["A Maw Walker? Fascinating! I have studied the prophecies, but..."]="Ходяча миша? Захоплююче! Я вивчав пророцтва, але..."
d["Come. We have much to discuss."]="Ходімо. Нам є що обговорити."
d["So this is Korthia. I expected something a bit more... grand."]="Отже, це Кортія. Я очікував чогось більш... грандіозного."
d["My order was charged with safeguarding knowledge and artifacts. Things deemed too precious to risk falling into malicious hands."]="Моєму ордену було доручено охороняти знання та артефакти. Речі, які вважалися надто цінними, щоб ризикувати потрапити до рук зловмисників."
d["You should have seen it in its prime, broker. Korthia is... or was... the City of Secrets."]="Бачив би ти його в розквіті сил, брокере. Кортія - це... або було... Місто Таємниць."
d["Korthia was hidden deep within the In-Between, safely out of reach... until the Jailer's chains found us."]="Кортія була захована глибоко в Міжчассі, надійно недосяжна... поки нас не знайшли кайдани Тюремника."
d["Good, then there's no need for introductions. We've come to push back against the Jailer's forces."]="Добре, тоді не треба представлятися. Ми прийшли, щоб дати відсіч силам Тюремника."
d["You have my thanks. The Mawsworn seek to plunder our secrets."]="Я тобі дякую. Метелики прагнуть викрасти наші таємниці."
d["My dear Stonewright, Harvester of Wrath, wielder of Elu--"]="Мій любий Каменяре, Жнець Гніву, володарю Елу..."
d["Chelra the Bladewall. How have you been, my child?"]="Челра Щит. Як поживаєш, дитино моя?"
d["Mother of Stone. You honor me with your concern. I am well."]="Кам'яна Матір. You honor me with your concern. Ти вшанував мене своєю турботою. Я в порядку."
d["Impressive, considering Denathrius had you beheaded after casting Renathal into the Maw."]="Вражаюче, враховуючи, що Денатріус відрубав вам голову після того, як кинув Ренаталя в Пащу."
d["Reveal yourself, infiltrator."]="Покажися, лазутчику."
d["Always so clever. Only... I am not the infiltrator. I am the distraction."]="Завжди такий розумний. Тільки... Я не шпигун. Я відволікаючий маневр."
d["Continue to delay our foes. The plan nears fruition."]="Продовжуйте затримувати наших ворогів. План наближається до завершення."
d["Greetings."]="Вітаю."
d["Record keepers, return to the Respite. You will be safe there."]="Реєстратори, поверніться до Перепочинку. Там ви будете в безпеці."
d["So the Primus came to Korthia after he left Maldraxxus. He must have suspected the Jailer was plotting to escape."]="Отже, Примус прибув до Кортії після того, як покинув Мальдраксус. Він, мабуть, підозрював, що Тюремник готується до втечі."
d["So it would seem. If we can locate more records, perhaps the answers will be found within them."]="Принаймні, так здається. Якщо нам вдасться знайти більше записів, можливо, відповіді будуть знайдені в них."
d["With the Primus gone, dark times fell upon Maldraxxus... and all the Shadowlands. We need to find him!"]="Після смерті Примуса настали темні часи для Малдраксуса... і всіх Тіньових земель. Ми повинні знайти його!"
d["If he confronted the Jailer, there may be nothing left of your master."]="Якщо він зіткнеться з тюремником, від твого господаря може нічого не залишитися."
d["Say that again and there will be nothing left of you. Understood?"]="Ще раз так скажеш, і від тебе нічого не залишиться. Зрозумів?"
d["Understood."]="Зрозуміло."
d["Did you really think you'd escaped my notice?"]="Ти справді думав, що вислизнув від мене?"
d["Odyn will not stand for this!"]="Один цього не допустить!"
d["Your defiance is meaningless. I already have what I need!"]="Твій опір безглуздий. Я вже маю те, що мені потрібно!"
d["Today, we do both."]="Сьогодні ми робимо і те, і інше."
d["You seem... familiar..."]="Ви здаєтеся... знайомим..."
d["Shot of Mawsworn surrounding the Primus. Anduin is walking up to him while the Jailer stands, watching."]="Кадр Мосворна, який оточує Примус. Андуїн підходить до нього, а Тюремник стоїть і дивиться."
d["I will resist you to my last, Zovaal!"]="Я буду чинити опір тобі до останнього, Зоваале!"
d["Anduin begins pulling the sigil out of the Primus."]="Андуїн починає витягувати значок з Примуса."
d["Anduin begins pulling the sigil out of the Primus. Primus screams in pain."]="Андуїн починає виривати з Примуса значок. Прімус кричить від болю."
d["A mourneblade!"]="Траурний клинок!"
d["Anduin gives the Jailer the sigil."]="Андуїн віддає тюремникові значок."
d["Anduin gives the Jailer the sigil as he's talking."]="Андуїн дає тюремнику знак, поки той розмовляє."
d["You and all the rest will bear witness to my victory."]="Ви і всі інші станете свідками моєї перемоги."
d["Burn in the light of the Ember Ward, wretched beast!"]="Згори у світлі Вугільної палати, жалюгідна тварюко!"
d["Raaagh!"]="Раааа!"
d["Look! There's Huln!"]="Дивіться! Це Халн!"
d["What does your master seek, dreadlord?! Answer me!"]="Чого хоче твій господар, дредлорде?! Відповідай!"
d["Please! There has been a terrible misunderstanding!"]="Прошу вас! Сталося жахливе непорозуміння!"
d["More of your wretched kind?!"]="Ще таких, як ти?!"
d["I will slay you all myself!"]="Я сам вас усіх переб'ю!"
d["In the Arbiter's name, we answer the call of the Eternal Ones."]="В ім'я Арбітра ми відповідаємо на поклик Вічних."
d["This brazen attack on Bastion must be answered."]="На цей зухвалий напад на \"Бастіон\" треба дати відповідь."
d["Has your wound healed, Kyrestia?"]="Твоя рана загоїлася, Кірестіє?"
d["No. But that is of little consequence compared to what was stolen."]="Ні, але це не має великого значення порівняно з тим, що було вкрадено."
d["What was the Jailer after?"]="Що шукав Тюремник?"
d["Long ago, each of the Eternal Ones was given a symbol of our covenant's purpose."]="Давним-давно кожному з Вічних було дано символ мети нашого заповіту."
d["Yet Zovaal saw these sigils as keys to forbidden knowledge."]="Проте Зовааль бачив у цих знаках ключі до забороненого знання."
d["When we rebuked his heresy, he tried to claim them by force."]="Коли ми викривали його єресь, він намагався відвоювати їх силою."
d["But in the end, the Primus led us to victory."]="Але врешті-решт Примус привів нас до перемоги."
d["And for his treachery, Zovaal was exiled forevermore."]="І за свою зраду Зоваал був вигнаний назавжди."
d["Yet even bound to the Maw, he found allies to aid his cause."]="Але навіть будучи пов'язаним з Мо, він знайшов союзників, які допомогли йому у його справі."
d["No doubt Sire Denathrius willingly offered his sigil to the Banished One."]="Без сумніву, сир Денатрій охоче віддав свій герб Вигнанцеві."
d["We have found no such sigil within the sanctum of the Primus."]="Ми не знайшли такого знаку в святилищі Примуса."
d["The essence of the Arbiter remains here. It must be protected."]="Сутність Арбітра залишається тут. Її треба захищати."
d["The Ebon Blade will help defend the Eternal City."]="Ебонітовий клинок допоможе захистити Вічне місто."
d["But this will not be the Jailer's only target."]="Але це не єдина мета тюремника."
d["No. Even now, his malevolence encroaches upon my groves."]="Ні. Навіть зараз його злоба зазіхає на мої гаї."
d["The necrolords will drive these invaders from Ardenweald!"]="Некролорди виженуть цих загарбників з Арденвальду!"
d["The venthyr will fight beside your armies, Draka."]="Вентхир битиметься поруч з твоїми військами, Драко."
d["We will rally the covenants' forces and make our stand."]="Ми згуртуємо сили пактів і вистоїмо."
d["Let it be so. With her voice have I spoken."]="Хай буде так. Її голосом я говорив."
d["Champion! Quickly, we must stop the Primus before it is too late."]="Чемпіон! Швидше, ми повинні зупинити Примуса, поки не пізно."
d["Nathrezim scum. You cannot deceive the House of Eyes."]="Натрезімські покидьки. Будинок Очей не обдуриш."
d["Forward, Necrolords! Burn these traitors to ash!"]="Вперед, некролорди! Спаліть цих зрадників дотла!"
d["Wild Hunt, we ride to battle!"]="Дике Полювання, ми їдемо на битву!"
d["Come, let us show them the might of Revendreth!"]="Приходьте, покажемо їм міць Ревендрета!"
d["Take to the skies! Our allies are counting on us!"]="Здійнятися в небо! Наші союзники розраховують на нас!"
d["Now! Seize the medallion! Remove the interlopers!"]="Негайно! Захопити медальйон! Знищити зловмисників!"
d["Well... that sucked."]="Ну... це було відстійно."
d["My friends! Let us begin the ritual."]="Друзі мої! Почнемо ритуал."
d["The way is open! Come, Maw Walker."]="Дорогу відкрито! Ходімо, Мо Уокер."
d["We should go. This is no place to linger."]="Нам треба йти. Тут не місце затримуватися."
d["It is time to deprive the Jailer of his underling."]="Настав час позбавити тюремника його підлеглого."
d["Underling?! Helya is no one's underling! I will not be silenced! I will not be imprisoned! My wrath shall haunt your--"]="Підлеглий?! Геля нікому не підлеглий! Я не дам себе заткнути! Я не дам себе ув'язнити! Мій гнів буде переслідувати твою..."
d["NO MORE!"]="ДОСИТЬ!"
d["RRRrrrrAAAAAaaahhhh!"]="РРРррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррр!"
d["This magic bound with the Primus's sigil... is it familiar, Maw Walker?"]="Ця магія, пов'язана з печаткою Першолюдини... знайома, Мо Уокер?"
d["It is much like the memories you restored to the Runecarver in Torghast. If you bring this to him, perhaps he will know how to untangle the sigil."]="Він дуже схожий на спогади, які ви відновили в Торґасті для Різьбяра по дереву. Якщо ти принесеш це йому, можливо, він знатиме, як розплутати знак."
d["Torghast!? Unacceptable. You might as well deliver it directly into the Jailer's hands!"]="Торґасте!? Неприйнятно. Це все одно, що доставити його прямо в руки тюремнику!"
d["This is our only path forward. We have no choice but to try."]="Це наш єдиний шлях вперед. У нас немає іншого вибору, окрім як спробувати."
d["I'm going with you, Maw Walker. I will ensure this Runecarver's work is up to par."]="Я йду з тобою, Мо Уокер. Я простежу, щоб робота цього Рунекарвера була на висоті."
d["So be it. Good luck to you both."]="Хай буде так. Удачі вам обом."
d["There are still those who need the skills of the Runecarver. I will leave an echo of what I was here to aid them."]="Є ще ті, кому потрібні навички Рунорізьбяра. Я залишу відлуння того, що був тут, щоб допомогти їм."
d["Broken. Chained. This is the fate Zovaal intends for all existence."]="Зламаний. Скутими. Це доля, яку Зовааль призначив для всього сущого."
d["Come. The covenants must be told of my return."]="Ходімо. Заповітам треба повідомити про моє повернення."
d["Move out!"]="Виходьте!"
d["We are honored to have you among us, Primus. What is our course now that the Jailer has your sigil?"]="Для нас велика честь бачити тебе серед нас, Прімусе. Який наш курс тепер, коли тюремник має твій знак?"
d["The mortals must face Zovaal in his sanctum. But as you know, a wise strategist always prepares contingencies."]="Смертні повинні зустрітися з Зоваалом у його святилищі. Але, як відомо, мудрий стратег завжди готує непередбачувані обставини."
d["The covenants have grown stronger, but are not yet whole. Each must remember its purpose... and find its future."]="Заповіти стали міцнішими, але ще не стали цілісними. Кожен повинен пам'ятати про своє призначення... і знайти своє майбутнє."
d["When this comes to pass, new sigils can be forged. They will be needed to pursue Zovaal, should our assault fail."]="Коли це станеться, можна буде викувати нові знаки. Вони знадобляться, щоб переслідувати Зовала, якщо наш штурм провалиться."
d["Bonesmith, return to Maldraxxus. Rally the necrolords. Order must be restored among the houses."]="Коваль, повертайся в Малдраксус. Збери некролордів. Порядок повинен бути відновлений серед будинків."
d["Highlord, send word to your allies in Oribos. They must defend the Arbiter's sigil at all costs."]="Володарю, повідомте своїх союзників в Орібосі. Вони повинні захищати знамено Арбітра за будь-яку ціну."
d["Maw Walker, I will call for you when I am ready. May fortune favor us all."]="Мо Уокер, я покличу тебе, коли буду готовий. Нехай фортуна буде прихильною до нас усіх."
d["<Huln grunts and struggles>"]="<Халн бурчить і бореться>"
d["While you remained fixated on a paltry medallion, we seized the true prize: Remornia, with the Sire's essence held within it."]="Поки ти зациклився на мізерному медальйоні, ми заволоділи справжнім призом: Реморнію, в якій міститься сутність Сера."
d["The Legion, the Scourge, Argus... all pawns in a game beyond your grasp. One that now nears its end."]="Легіон, Бич, Аргус... все це пішаки у грі, яку ви не можете зрозуміти. Яка наближається до свого завершення."
d["So naive. So blind to Odyn's failings--"]="Така наївна. Така сліпа до недоліків Одіна."
d["And neither shall I!"]="І я теж не буду!"
d["The ritual nears completion..."]="Ритуал наближається до завершення..."
d["Annhylde will soon rejoin her sisters."]="Незабаром Еннильда приєднається до своїх сестер."
d["Now bear this message back to your master, little bird."]="А тепер, пташко, віднеси це послання своєму господареві."
d["May it taste like ashes in his throat!"]="Нехай у нього в горлі буде присмак попелу!"
d["Skyja! See them out."]="Скіє! Проведи їх."
d["Hold tight, friend!"]="Тримайся міцніше, друже!"
d["I'll keep us hidden. Find our friends."]="Я сховаю нас. Знайди наших друзів."
d["Our enemy flees. After it, sisters!"]="Наш ворог тікає. За ним, сестри!"
d["The Eye retreats to its master's side."]="Око відступає на бік свого господаря."
d["Anduin! No!"]="Андуїне! Ні!"
d["What vile horror is this?"]="Що це за мерзенний жах?"
d["I know this magic..."]="Я знаю цю магію..."
d["Not today, Mawsworn!"]="Не сьогодні, Мосворт!"
d["No! They have found me!"]="Ні! Вони знайшли мене!"
d["Indeed we have."]="Так і є."
d["Thank you for all your valuable assistance, mortal."]="Дякую тобі за твою цінну допомогу, смертний."
d["How many? How many spies has the Banished One seeded among us?"]="Скільки? Скільки шпигунів Вигнанець посіяв серед нас?"
d["You can ask him yourself once we arrive in Torghast. He is quite eager to meet you."]="Ви можете запитати його самі, коли ми приїдемо в Торгаст. Він дуже хоче з тобою познайомитися."
d["Kill the Maw Walker."]="Убити щелепоноса."
d["Oh, and make it quick. As a sign of gratitude."]="О, і зробіть це швидко. На знак подяки."
d["A harvester without her medallion. You are but a shadow of your former fury."]="Комбайнер без її медальйона. Ти лише тінь колишньої люті."
d["I wield more than enough fury to deal with you."]="Я володію більш ніж достатньою люттю, щоб розібратися з тобою."
d["Your stoneborn cannot find us all. We are everywhere!"]="Ваші кам'яні діти не можуть знайти нас усіх. Ми всюди!"
d["Don't worry, Maw Walker. I have you."]="Не хвилюйся, Мо Уокер. У мене є ти."
d["Be warned, Uther. We have never attempted anything of this nature before."]="Будь обережним, Утере. Ми ніколи раніше не робили нічого подібного."
d["Looks like someone will get fed tonight!"]="Схоже, когось сьогодні нагодують!"
d["I will endure whatever I must to be whole again."]="Я витримаю все, що завгодно, аби знову стати цілісним."
d["I... I cannot..."]="I... Я не можу..."
d["The shard--it is too much! He is being overwhelmed!"]="Осколок - це вже занадто! Він перевантажений!"
d["We must help him! Friends, aid me!"]="Ми повинні йому допомогти! Друзі, допоможіть мені!"
d["Uther, hold strong! Allow your memories to flow through you!"]="Утер, тримайся! Дозволь своїм спогадам текти крізь тебе!"
d["<Agonized scream.>"]="<Агонізуючий крик."
d["Many ages have passed since a paragon was last anointed."]="Багато століть минуло відтоді, як востаннє був помазаний взірець."
d["Through trying times, you have embodied patience and compassion."]="У важкі часи ви уособлювали терпіння і милосердя."
d["Five temples. Five paragons."]="П'ять храмів. П'ять парагонів."
d["A symbol of our new path forward."]="Символ нашого нового шляху вперед."
d["My sister's power... in my forest? I will have answers!"]="Сила моєї сестри... в моєму лісі? Я отримаю відповіді!"
d["The force Tyrande wields threatens to consume her... and will leave this grove devastated!"]="Сила, якою володіє Тіранда, загрожує поглинути її... і залишити цей гай спустошеним!"
d["We shall purge your blight...now!"]="Ми очистимо вас від гнилі... зараз!"
d["The battle is almost upon us."]="Битва наближається."
d["When we reach Oribos, you will defend Zovaal while he completes the ritual."]="Коли ми прибудемо до Орібоса, ти захищатимеш Зоваала, поки він завершуватиме ритуал."
d["You mean he will compel me to defend him."]="Ви маєте на увазі, що він змусить мене захищати його."
d["Each time he dominates my will, I feel myself slipping further away."]="Щоразу, коли він домінує над моєю волею, я відчуваю, що віддаляюся від нього все далі."
d["Is this what you felt when Arthas raised you, Sylvanas?"]="Це те, що ти відчував, коли Артас виховував тебе, Сильванасе?"
d["Hollow. Empty. Everything you once were... consumed by darkness."]="Порожньо. Порожнеча. Все, чим ти колись був... поглинула темрява."
d["Yes, young lion. But in the end, the sacrifices we've made will have been worth it."]="Так, молодий лев. Але врешті-решт, жертви, на які ми пішли, будуть того варті."
d["Once the cycle of Life and Death has been broken and remade, we will--"]="Коли цикл Життя і Смерті буде розірвано і перероблено, ми..."
d["By that time I'll have been lost. And so will you."]="На той час мене вже не буде. І ти теж."
d["I only hope my friends will remember me as I was..."]="Сподіваюся, що мої друзі запам'ятають мене такою, якою я була..."
d["Not what you made me to be."]="Я не така, якою ти мене створив."
d["No, Anduin. We won't lose you. I swear it!"]="Ні, Андуїне. Ми не втратимо тебе. Присягаюся!"
d["Through drought and loss, Ardenweald suffered."]="Через посуху та втрати Арденвальд страждав."
d["For all you have done, $p, you have my thanks."]="За все, що ти зробив, $p, я дякую тобі."
d["My Hunter, you have done well. You have the thanks of all Ardenweald."]="Мій Мисливець, ти добре попрацював. Ти маєш подяку від усього Арденвельду."
d["My Huntress, you have done well. You have the thanks of all Ardenweald."]="Моя Мисливице, ти добре попрацювала. Ти маєш подяку від усього Арденвельду."
d["...remember..."]="...пам'ятайте..."
d["I remember..."]="Я пам'ятаю..."
d["...everything!"]="...все!"
d["My Primus! You've been trapped here all this time?!"]="Мій Примус! Ти був у пастці весь цей час?!"
d["You brought my sigil... to Zovaal's lair?"]="Ти приніс мій знак до лігва Зовала?"
d["Forgive me, master. We were only--"]="Пробачте, хазяїне. Ми лише..."
d["He is coming."]="Він іде."
d["Prepare yourselves. We make our stand now."]="Приготуйтеся. Ми виступаємо зараз."
d["Should you strike me down, my sigil will be lost to you forever!"]="Якщо ти вб'єш мене, мій знак буде втрачено для тебе назавжди!"
d["No. There is another way."]="Ні. Є інший спосіб."
d["Virtues that will serve you well as Paragon of Devotion."]="Чесноти, які слугуватимуть вам як взірець відданості."
d["For the Archon!"]="За Архонта!"
d["Did you truly believe you were my only means of escape, mortal?"]="Ти справді вірив, що ти мій єдиний порятунок, смертний?"
d["I offered you an opportunity. One that you blithely refused."]="Я запропонував тобі можливість. Від якої ти безтурботно відмовився."
d["You will pay the price for crossing me. But first, there are more important matters that demand my attention."]="Ти заплатиш за те, що перейшов мені дорогу. Але спершу є важливіші справи, які вимагають моєї уваги."
d["So enjoy this brief reprieve, $p. It is the last you will ever know."]="Тож насолоджуйтеся цим коротким перепочинком, $p. Це останнє, що ти коли-небудь дізнаєшся."
d["The Eye is vulnerable!"]="Око вразливе!"
d["My Queen! We need your help!"]="Моя королева! Нам потрібна твоя допомога!"
d["I will deal with the invading forces atop Torghast."]="Я розберуся з силами вторгнення на вершині Торгасту."
d["Strike swiftly, sisters! For Odyn!"]="Вперед, сестри! За Одіна!"
d["Your part in this is done, Maw Walker. Come."]="Твоя роль у цьому закінчена, Мо Уокер. Ходімо."
d["Oh, forgive me. I am Tal-Galan, Keeper of Secrets."]="О, вибачте. Я Тал-Галан, Хранитель Таємниць."
d["The Banished One seeks our most precious treasure... and is willing to destroy our entire existence to claim it."]="Вигнанець шукає наш найцінніший скарб... і готовий знищити все наше існування, щоб заволодіти ним."
d["None are more deserving of this honor than you."]="Ніхто не заслуговує на цю честь більше, ніж ви."
d["And Kleia, you shall serve as his hand."]="А Клея, ти будеш служити йому за руку."
d["Henceforth, all kyrian shall be offered a choice: to keep their memories or to let them go."]="Відтепер усім киянам буде запропоновано вибір: зберегти свої спогади або відпустити їх."
d["There was truth in her words, but I did not listen."]="В її словах була правда, але я не послухав."
d["Our mission never changed. For eons, we have done the Master's bidding in secret across countless realities."]="Наша місія ніколи не змінювалася. Століттями ми таємно виконували волю Майстра в незліченних реальностях."
d["Longer still since we have christened a new temple."]="Ще більше часу минуло відтоді, як ми освятили новий храм."
d["Adrestes. Step forward."]="Адрестес. Виходьте вперед."
d["One born of unity between kyrian and Forsworn alike."]="Той, що народився з єдності між кіріанами та форсворнами."
d["Take your place among us, Adrestes, as we reforge our covenant's sigil."]="Займи своє місце серед нас, Адресте, коли ми відновлюємо знамено нашого заповіту."
d["Your efforts are futile."]="Ваші зусилля марні."
d["No. We will stop you!"]="Ні. Ми вас зупинимо!"
d["Jaina, we need a portal!"]="Джайна, нам потрібен портал!"
d["Resist him! Do not let the Jailer win!"]="Опирайтеся йому! Не дайте Тюремнику перемогти!"
d["We will save you, Anduin."]="Ми врятуємо тебе, Андуїне."
d["What? How did you know how to defeat my pets?"]="Що? Звідки ти знаєш, як перемогти моїх вихованців?"
d["But together, we have saved our home from a terrible darkness."]="Але разом ми врятували наш дім від страшної темряви."
d["With perseverance and kinship, hope is restored to our groves."]="Завдяки наполегливості та спорідненості надія повертається до наших гаїв."
d["Today, the forest's heart is made whole."]="Сьогодні серце лісу є цілісним."
d["And our hearts as well."]="І наші серця також."
d["The cycle is renewed. Death and Life in harmony once more."]="Цикл відновлюється. Смерть і Життя знову в гармонії."
d["A new sigil arises to embody our covenant's future."]="З'являється новий знак, що втілює майбутнє нашого заповіту."
d["Oribos is within my grasp."]="Орібос в межах моєї досяжності."
d["No matter what it takes."]="Чого б це не коштувало."
d["Behold my latest capture, GURGL!"]="Погляньте на мою останню здобич, ХИХИКАННЯ!"
d["Stealing Gurgl was so worth it!"]="Вкрасти Ґурґла було того варте!"
d["Show 'em no mercy, bird brain!"]="Покажи їм пощаду, пташиний мозок!"
d["In order to get THIS pet, you had to have three Happy Fun Rocks in three separate Penny Pouches, while under the effect of some spell that I can't remember on the day of the Shattering. I think..."]="Щоб отримати ЦЬОГО вихованця, потрібно було мати три камінці Happy Fun Rocks у трьох різних пенні-мішечках, перебуваючи під дією якогось закляття, яке я вже не пам'ятаю, в день Розтрощення. Здається..."
d["Now, In order to get THIS pet, you had to have four Happy Fun Rocks in two separate Penny Pouches, while standing under some tree, dancing on the first day the Scourge invaded. I think..."]="Для того, щоб отримати ЦЬОГО вихованця, вам потрібно було мати чотири камінчики Happy Fun Rocks у двох окремих пенні-мішечках, стоячи під деревом і танцюючи в перший день вторгнення Бича. Я думаю..."
d["It wasn't a glitch that you were defeated by my pet!"]="Те, що тебе переміг мій улюбленець, не було збоєм!"
d["There's no stopping the Violetsails!"]="\"Фіалкові хвости\" не зупинити!"
d["The Jailer must not take the Eternal City!"]="Тюремник не повинен взяти Вічне Місто!"
d["May the light bless your moves."]="Нехай світло благословляє ваші кроки."
d["If you come at the queen, you better not miss."]="Якщо ви прийшли на королеву, вам краще не промахнутися."
d["I've got some choice moves."]="У мене є кілька варіантів."
d["Watch out, I'm gonna get my groove on!"]="Обережно, я збираюся завестися!"
d["My hooves will beat a song of victory!"]="Мої копита виб'ють пісню перемоги!"
d["If you value your honor, you will get back now!"]="Якщо ви цінуєте свою честь, поверніться зараз же!"
d["I've got the finest moves in the land!"]="У мене найкращі рухи в країні!"
d["I've engineered the greatest moves you will ever see."]="Я розробив найкращі рухи, які ви коли-небудь бачили."
d["Dese old bones got plenty o'juju left in dem!"]="У цих старих кістках ще залишилося багато джу-джу!"
d["Kept you waiting, huh?"]="Змусив тебе чекати, так?"
d["I'm a dancin' man and I just can't lose."]="Я танцююча людина, і я просто не можу програти."
d["Elune, bless my feet and let me glow with your radiance."]="Елюне, благослови мої ноги і дозволь мені світитися твоїм сяйвом."
d["I'm so light on my toes I might fly away."]="Я така легка на ногах, що можу полетіти."
d["These graceful moves will entrance you and the crowd."]="Ці граціозні рухи зачарують вас і натовп."
d["Dancing is in my heart."]="Танці в моєму серці."
d["With the Maw Walker's aid, the covenants have been renewed. Yet one sigil is still required to pursue Zovaal: the Arbiter's."]="Завдяки допомозі Мо-Вокера, заповіти було поновлено. Але для переслідування Зовааля все ще потрібен один знак: знак Арбітра."
d["Though her presence is lost to darkness, her voice still sings... within us."]="Хоча її присутність загублена в темряві, її голос все ще співає... всередині нас."
d["Blessed be her voice."]="Благословенний її голос."
d["The way is open!"]="Шлях відкритий!"
d["This is our purpose."]="Це наша мета."
d["Imbued with the strength of those who defied Domination."]="Просякнутий силою тих, хто кинув виклик пануванню."
d["Behold, the Crown of Wills."]="Ось вінець заповітів."
d["Go through the gateway! Now!"]="Пройдіть через ворота! Негайно!"
d["That which sought to bind us will be made anew."]="Те, що намагалося зв'язати нас, буде зроблено наново."
d["Pelagos... What do you mean?"]="Пелагосе... Що ти маєш на увазі?"
d["In service to the Shadowlands, I offer my soul."]="На служіння Тіньовим країнам я віддаю свою душу."
d["What? No!"]="Що? Ні!"
d["I have yet to ascend, Kleia. Perhaps there was a reason for it."]="Я ще не піднявся, Клейя. Можливо, на це була причина."
d["But your soul--you do not have to do this!"]="Але твоя душа - ти не зобов'язана цього робити!"
d["I know. This is my choice, sister."]="Я знаю. Це мій вибір, сестро."
d["I do not want to let you go."]="Я не хочу тебе відпускати."
d["Our souls are bound as one."]="Наші душі пов'язані як одне ціле."
d["We will never be apart."]="Ми ніколи не розлучимося."
d["My purpose."]="Моя мета."
d["Winglord! Over here. Keep up and keep out of sight."]="Командире! Сюди. Не відставати і не висовуватися."
d["An empty vessel, an absent role. Both must be filled once more."]="Порожня посудина, відсутня роль. І те, і інше має бути знову наповнене."
d["Open the way."]="Дайте дорогу."
d["Water from the sands..."]="Вода з пісків..."
d["...renewal from ruin."]="...відродження з руїни."
d["...am restored."]="...відновлено."
d["The oracle!"]="Оракул!"
d["You who have watched over me. You who have aided me. More is needed."]="Ти, хто наглядав за мною. Ти, хто допомагав мені. Потрібно більше."
d["We will do everything we can to help. You have my word."]="Ми зробимо все можливе, щоб допомогти. Даю вам слово."
d["A new voice, freely offered."]="Новий голос, вільно запропонований."
d["The melody fades... I await your voice."]="Мелодія стихає... Я чекаю на твій голос."
d["Balance... restored."]="Баланс... відновлено."
d["And now to craft a strategy..."]="А тепер, щоб розробити стратегію..."
d["The strategy is: I go first!"]="Стратегія така: Я йду першим!"
d["--and tell Adrestes I am sorry I could not become an acolyte."]="--і скажи Адресту, що мені шкода, що я не змогла стати прислужницею."
d["Somehow, I think he will understand."]="Якось, я думаю, він зрозуміє."
d["Maw Walker! My friend, without you, I may never have found my path."]="Мо Уокер! Друже мій, без тебе я, можливо, ніколи не знайшов би свого шляху."
d["Now I can direct the flow of souls to the afterlives they justly deserve."]="Тепер я можу спрямовувати потік душ до потойбічного життя, на яке вони справедливо заслуговують."
d["Yet one goal remains before us. To truly restore balance to the Shadowlands, the Jailer must be defeated."]="Але перед нами залишається одна мета. Щоб по-справжньому відновити рівновагу в Тіньових Землях, Тюремник повинен бути переможений."
d["I have faith that the Maw Walker and their allies will succeed."]="Я вірю, що Ходоки та їхні союзники досягнуть успіху."
d["Go in service, friends. Oribos--and all the Shadowlands--are counting on you."]="До служби, друзі. Орібос і всі Тіньові Землі розраховують на вас."
d["The Sepulcher's secrets will be mine."]="Таємниці Гробу Господнього стануть моїми."
d["If the Jailer has breached the Sepulcher, then he is but a breath away from enacting his plan."]="Якщо Тюремник проник до Гробу Господнього, то він знаходиться на відстані одного подиху від здійснення свого плану."
d["We cannot allow that to happen."]="Ми не можемо цього допустити."
d["Tell the others what you told me."]="Розкажіть іншим те, що розповіли мені."
d["You all have witnessed the Jailer's power firsthand. Without the means to resist his domination, we have no chance against him."]="Ви всі були свідками влади Тюремника на власні очі. Не маючи засобів протистояти його пануванню, ми не маємо жодних шансів проти нього."
d["Anduin may be the key. If we can save him from--"]="Андуїн може бути ключем. Якщо ми зможемо врятувати його від..."
d["You dare speak of freeing him after all you have done?"]="Ви смієте говорити про його звільнення після всього, що ви зробили?"
d["Sylvanas held the mourneblade that bound him. Her presence may help free Anduin from the Jailer's grasp."]="Сильванас тримала траурний клинок, що зв'язував його. Її присутність може допомогти визволити Андуїна з рук тюремника."
d["I will never trust her."]="Я ніколи їй не довірятиму."
d["Come."]="Ходімо."
d["Hey! Get back here!"]="Агов! Повернися!"
d["Together, we shall manifest the final sigil."]="Разом ми проявимо останній знак."
d["Mawsworn, come."]="Мосворт, ходімо."
d["Yet much remains to be done. To restore balance to the Shadowlands, I fear more must be asked of you."]="Але ще багато чого треба зробити. Щоб відновити рівновагу в Тіньових Землях, боюся, від вас потрібно вимагати більшого."
d["Tyrande Whisperwind."]="Тиранда Шептало."
d["You came to my realm in pursuit of justice."]="Ти прийшов до мого королівства в пошуках справедливості."
d["Did you find it?"]="Ти знайшов його?"
d["I came here seeking vengeance."]="Я прийшов сюди, щоб помститися."
d["But within these groves, and by the light of Elune, I found something I feared lost."]="Але в цих гаях, у світлі Елуни, я знайшов те, що боявся втратити."
d["Hope."]="Надія."
d["And thanks to that choice, a sisters' bond once broken has been mended."]="І завдяки цьому вибору зв'язок між сестрами, який колись був розірваний, відновився."
d["This tear was born of sorrow."]="Ця сльоза народилася зі смутку."
d["Now it shall become a vessel of renewal."]="Тепер вона стане посудиною оновлення."
d["These souls were saved from the darkness of the Maw."]="Ці душі були врятовані від темряви Пащі."
d["Unto them, I have offered eternal tranquility in the boughs of Ardenweald."]="Їм я запропонував вічний спокій у вітах Арденвельду."
d["They have chosen instead to become part of a new beginning for their kin."]="Натомість вони вирішили стати частиною нового початку для свого роду."
d["This seed embodies the cycle of death and life."]="Це насіння уособлює цикл життя і смерті."
d["I offer it to you, Tyrande Whisperwind."]="Я пропоную її тобі, Тиранде Шептало."
d["May it bring your people happiness and peace."]="Нехай вона принесе вашому народові щастя і мир."
d["On behalf of all the kaldorei, I thank you."]="Від імені всіх калдорей дякую вам."
d["Andu-falah-dor."]="Анду-фалах-дор."
d["These children will not be yet another slave to the whims of your Aspects."]="Ці діти не будуть черговими рабами примх ваших Аспектів."
d["Rendalish, rendalvol, rendalvah!"]="Рендаліш, рендальвол, рендальва!"
d["DRACTHYR! Retrieve the Oathmaker by any means! I COMMAND IT!"]="ДРАКТІРЕ! Поверни Клятвопорушника за будь-яку ціну! Я НАКАЗУЮ!"
d["If it is the will of the First Ones, this waystone will open to you, mortal."]="Якщо на те буде воля Перших, цей камінь відкриється тобі, смертному."
d["Sylvanas Windrunner..."]="Сильванас Вітрогон..."
d["There can be no true justice without compassion..."]="Не може бути справжньої справедливості без милосердя..."
d["and I can see your deeds bear the mark of the Jailer's influence."]="і я бачу, що твої вчинки несуть на собі відбиток впливу Тюремника."
d["An influence we failed to contain."]="Вплив, який ми не змогли стримати."
d["The Jailer did not control me."]="Тюремник не контролював мене."
d["Then... you know in your heart, to whom you must answer."]="Тоді... ви знаєте в своєму серці, перед ким ви повинні відповісти."
d["I submit to the judgment..."]="Я підкоряюся рішенню суду..."
d["Entrusting justice to your most fervent adversary."]="Довірити правосуддя своєму найзапеклішому супротивнику."
d["Are there any gathered here who object to this fate?"]="Чи є серед присутніх ті, хто заперечує проти такої долі?"
d["What game do you play now, Banshee?"]="У яку гру ти граєш зараз, Баньши?"
d["The Sylvanas I hunted would never submit to the blade of her enemy."]="Сильвани, на яких я полював, ніколи не підкоряться лезу її ворога."
d["Death would be a merciful end, Tyrande."]="Смерть була б милосердним кінцем, Тіранде."
d["Your newfound remorse might be genuine..."]="Ваше новоявлене каяття може бути справжнім..."
d["There will be no peace for you, Windrunner..."]="Не буде тобі спокою, Вітрогоне..."
d["The prisoner is in my charge now."]="Зараз ув'язнений перебуває під моєю опікою."
d["Below lies the Maw."]="Нижче лежить Паща."
d["Every soul lost in its depths, betrayed or condemned..."]="Кожна душа, загублена у своїх глибинах, зраджена чи засуджена..."
d["you shall find and send forth to the Arbiter"]="знайдеш і відішлеш Арбітру"
d["You will toil there, under Dori'thur's watchful eye,"]="Ви будете працювати там, під пильним оком Дорі'тура,"
d["This... is how you shall bring renewal to your victims,"]="Ось так... ти принесеш оновлення своїм жертвам,"
d["However long it takes..."]="Скільки б часу це не зайняло..."
d["Andu-falah-dor, old friend. Watch her well."]="Анду-фала-дор, старий друже. Наглядай за нею."
d["(Titanic) Midnir."]="(Міднір."
d["(Draconic) Rethul."]="(Ретул."
d["(Demonic) Kasharu."]="(Кашару."
d["(Shath'Yar) An'qoth."]="(Анкот."
d["Dormant above the sands."]="Дрімає над пісками."
d["Ascend."]="Піднімайся."
d["I don't remember the exact moment I wrested control."]="Я не пам'ятаю точного моменту, коли я перехопив контроль."
d["I do remember the rush of freedom. The clarity of purpose."]="Я пам'ятаю приплив свободи. Ясність мети."
d["When I loosed my arrow, I sought to become his judge and his executioner."]="Коли я випустив свою стрілу, я прагнув стати його суддею і його катом."
d["I thought that if I could punish him for his crimes, I would be absolved of mine."]="Я думав, що якщо зможу покарати його за його злочини, то буду звільнений від своїх."
d["Forgiven for the atrocities he forced me to commit against my own people."]="Простив за звірства, які він змусив мене вчинити проти мого власного народу."
d["But there would be no justice that day."]="Але справедливості в той день не буде."
d["For anyone."]="Для будь-кого."
d["That... is yet to come."]="Це... ще попереду."
d["Ahahaha! Is this all that remains of Neltharion's flight? Pathetic!"]="Ахахаха! Це все, що залишилося від польоту Нельтаріона? Жалюгідно!"
d["Then trust in me."]="Тоді довірся мені."
d["Always, Uther."]="Завжди, Утер."
d["Very well. We will prepare to enter the Sepulcher and save Anduin... together."]="Дуже добре. Ми будемо готуватися увійти до Гробу Господнього і врятувати Андуїна... разом."
d["The time for your judgment is at hand."]="Настав час для вашого судження."
d["My actions were mine alone, and I accept their consequences."]="Мої дії були тільки моїми, і я приймаю їх наслідки."
d["And I do not expect your mercy."]="І я не чекаю від вас милосердя."
d["but it can never erase all you have done."]="але вона ніколи не зможе стерти все, що ти зробив."
d["until there is peace for the souls of your victims."]="доки не настане мир для душ ваших жертв."
d["Bring her!"]="Приведи її!"
d["The song seeks a voice."]="Пісня шукає голос."
d["Reclaim."]="Відшкодування."
d["Restore."]="Відновити."
d["of Tyrande Whisperwind."]="Тиранди Шепіт Вітру."
d["An unjust fate to which you doomed so many."]="Несправедлива доля, на яку ви прирекли багатьох."
d["And it will be there... that your penance begins."]="І саме там... почнеться ваше покаяння."
d["to be judged with the compassion all souls deserve."]="щоб нас судили зі співчуттям, на яке заслуговують усі душі."
d["scouring every darkened reach,"]="прочісуючи кожну темну місцину,"
d["until the final soul is free, and you are all that remains."]="поки остання душа не звільниться, і ви - все, що залишиться."
d["and my people."]="і моїм людям."
d["it shall be done."]="це буде зроблено."
d["There are too many! Our defenses cannot hold!"]="Їх занадто багато! Наша оборона не витримає!"
d["This place is of no consequence. The Sepulcher will soon be within reach."]="Це місце не має ніякого значення. Гроб Господній скоро буде в межах досяжності."
d["Can your mortal minds fathom..."]="Чи може ваш смертний розум збагнути..."
d["how long I have waited?"]="Як довго я чекала?"
d["Every event set in motion."]="Кожна подія приходить у рух."
d["Every pawn put into play."]="Кожний пішак, що потрапляє в гру."
d["A worthy soul, pure and unburdened."]="Гідна душа, чиста і необтяжена."
d["If we are not alone, then our priority is discovering what enemy set off the beacon that awakened us."]="Якщо ми не самотні, то наш пріоритет - з'ясувати, який ворог запустив маячок, що нас розбудив."
d["Leave that amplifier alone. We must keep the enemy in stasis until we have gathered what we need from the ritual site."]="Залиште підсилювач у спокої. Ми повинні тримати ворога в стазисі, поки не зберемо те, що нам потрібно, з місця ритуалу."
d["Pace yourselves. Deeper breaths may provide more healing, but you risk losing your ally to excessive damage."]="Не поспішайте. Глибші вдихи можуть забезпечити більше зцілення, але ви ризикуєте втратити свого союзника через надмірні пошкодження."
d["Remember, the living flame can heal as well as destroy."]="Пам'ятайте, що живе полум'я може як зцілювати, так і руйнувати."
d["Leave them. I have all the power we need."]="Залиш їх. У мене є вся необхідна сила."
d["Why are you here, Anduin?"]="Чому ти тут, Андуїне?"
d["Your kingdom, and your friends, are awaiting your return."]="Твоє Царство і Твої друзі чекають на Твоє повернення."
d["My friends... the ones I almost killed... they believe my hands are clean."]="Мої друзі... ті, кого я ледь не вбив... вони вірять, що мої руки чисті."
d["But they don't feel clean."]="Але вони не відчувають себе чистими."
d["It is perilous to confuse what you are made to do with what you choose to do."]="Небезпечно плутати те, що вас змушують робити, з тим, що ви самі вирішили робити."
d["How can I not when it all blurs together?"]="Як я можу не робити цього, коли все зливається воєдино?"
d["It was so horrific... and exhilarating."]="Це було так жахливо... і хвилююче."
d["And it sickens me to think that satisfaction... may have been mine."]="І мені боляче думати, що це задоволення... могло бути моїм."
d["Ah. So that's why you've come."]="Ах. Так ось чому ти прийшов."
d["You fear you might not be who you thought you were."]="Ви боїтеся, що можете виявитися не тим, ким вважали себе."
d["I'm starting to wonder if I ever knew."]="Я починаю сумніватися, чи знав я коли-небудь."
d["For the first time in my life..."]="Вперше в житті..."
d["I'm afraid if I call on the Light..."]="Я боюся, що якщо я покличу Світло..."
d["...it won't answer."]="...він не відповідає."
d["If I've no trust in myself, how can I expect my kingdom to trust me?"]="Якщо я не довіряю собі, як я можу очікувати, що моє царство буде довіряти мені?"
d["To put their faith in me... when mine has faltered."]="Щоб вони повірили в мене... коли моя віра похитнулася."
d["Must you bear that weight?"]="Ви повинні нести цей тягар?"
d["A king does not have a choice."]="У короля немає вибору."
d["No choice?"]="Немає вибору?"
d["I thought you believed in free will."]="Я думав, ти віриш у свободу волі."
d["I need time to think."]="Мені потрібен час, щоб подумати."
d["About many things."]="Про багато речей."
d["I have faced who I was, and accepted what I've done."]="Я зіткнувся з тим, ким я був, і прийняв те, що зробив."
d["Now, the work begins."]="Тепер починається робота."
d["Yes. It does."]="Так, це так."
d["Farewell, Sylvanas Windrunner."]="Прощавай, Сильванас Вітрогон."
d["Until our paths cross again."]="Поки наші шляхи не перетнуться знову."
d["Farewell... Little Lion."]="Прощавай... Левеня."
d["What did you just say to me?"]="Що ти мені щойно сказав?"
d["Within this hall we shared ceremonies. Celebrations."]="У цьому залі ми проводили спільні церемонії. Святкування."
d["And tragedy."]="І трагедія."
d["I loved my family."]="Я любив свою сім'ю."
d["And on one fateful day, I lost them all."]="І в один фатальний день я втратив їх усіх."
d["Now, I am all that remains of the once-proud Menethil line."]="Тепер я - все, що залишилося від колись гордого роду Менетілів."
d["The last heir to a legacy that ended in shame."]="Останній спадкоємець спадщини, яка закінчилася ганьбою."
d["So you ran away from the pain."]="Тож ви втекли від болю."
d["But it was only when I stopped running that I understood..."]="Але тільки коли я перестав бігати, я зрозумів..."
d["Those people out there... they're my family now."]="Ці люди там... вони тепер моя сім'я."
d["But will they ever truly accept me?"]="Але чи приймуть вони мене по-справжньому?"
d["Bearing a name forever stained by a brother's sins..."]="Носити ім'я, навіки заплямоване гріхами брата..."
d["Just as these flagstones are stained by my father's blood."]="Так само, як ці плити заплямовані кров'ю мого батька."
d["We are all the same here, Calia."]="Ми всі тут однакові, Каліє."
d["Seeking our place, despite everything we've lost."]="Шукати своє місце, незважаючи на все, що ми втратили."
d["But it's a long road, and we will need your help."]="Але це довгий шлях, і нам знадобиться ваша допомога."
d["Then... let us find our place together."]="Тоді... давайте знайдемо своє місце разом."
d["As Forsaken."]="Як Знедолені."
d["Gleamfisher, please, counsel my brother Ruriq against his foolish idea."]="Глімфішере, будь ласка, відрадь мого брата Руріка від його безглуздої ідеї."
d["Aho? What a fine boat! Such thick hides and a sturdy frame!"]="Ахо? Який гарний човен! Такі товсті шкури і міцний каркас!"
d["Thank you, Gleamfisher! I mean to follow in your footsteps-"]="Дякую, Глімфішере! Я хочу піти по твоїх слідах."
d["Hmmm... The trouble I am sensing here is not in your idea, Ruriq. It is a noble one."]="Хм... Проблема, яку я відчуваю, не в твоїй ідеї, Руріку. Вона благородна."
d["My journey ended in death because I built my boat alone. But if all three of you do it, you may just succeed where I failed!"]="Моя подорож закінчилася смертю, бо я побудував свій човен самотужки. Але якщо ви зробите це всі троє, ви можете досягти успіху там, де я зазнав невдачі!"
d["...Harrumph."]="...Гаррррр."
d["Die, dracthyr!"]="Здохни, дракхіре!"
d["We have incoming!"]="У нас атака!"
d["Emberthal!"]="Ембертале!"
d["Anduin..."]="Андуїне..."
d["<Laughs... and sighs>"]="<Сміється... і зітхає"
d["Norukk and I will find a safe location near Brackenhide. Hanu, please guard the caravan the rest of the way to Iskaara."]="Ми з Норукком знайдемо безпечне місце поблизу Брекенхайду. Хану, будь ласка, охороняй караван решту шляху до Іскаари."
d["You need my protection more."]="Тобі більше потрібен мій захист."
d["No, your children do. All of Iskaara does, if we are unable to contain this decay. Go home and get yourself a bowl of soup. Rest."]="Ні, твої діти. Як і вся Іскаара, якщо ми не зможемо стримати цей розпад. Йди додому і з'їж тарілку супу. Відпочинь."
d["Give the children my love, Hanu."]="Передай дітям мою любов, Хану."
d["... Fine. Be safe."]="... Гаразд. Бережи себе."
d["Cross-referencing crystal and saliva compounds. Please stand by."]="Перехресні посилання на сполуки кристалів та слини. Будь ласка, зачекайте."
d["It's working!"]="Працює!"
d["Results: Saliva? Mundane. Crystal? Materially worthless. Composition is ninety-nine percent salt."]="Результати: Слина? Буденна. Кришталь? Матеріально нічого не вартий. Склад - дев'яносто дев'ять відсотків солі."
d["Catastrophic dehydration."]="Катастрофічне зневоднення."
d["Uh oh. Geo, what would happen if someone were to... lick a whole bunch of those crystals?"]="Ох, ох. Гео, а що станеться, якщо хтось... лизнути цілу купу цих кристалів?"
d["Also: Hallucination, increased aggression, delusions of grandeur..."]="А також: Галюцинації, підвищена агресія, манія величі..."
d["\[RESULTS: ONE HUNDRED PERCENT SODIUM\]"]="\[РЕЗУЛЬТАТИ: СТОВІДСОТКОВИЙ НАТРІЙ\]."
d["Okay Geo, that's enough!"]="Гаразд, Гео, досить!"
d["This is bad. Very bad."]="Це погано. Дуже погано."
d["\[TESTING COMPLETE\]"]="\[ТЕСТУВАННЯ ЗАВЕРШЕНО\]"
d["We'll handle what remains of the Primalists to the east. I'm counting on you to aid Kalecgos, adventurer."]="Ми розберемося з тим, що залишилося від первісних на сході. Я розраховую на твою допомогу Калекгосу, шукачу пригод."
d["We'll be back soon enough!"]="Ми скоро повернемося!"
d["Thank the Earth-Warder! Her wisdom is needed."]="Дякуйте Берегині Землі! Її мудрість потрібна."
d["Khadgar! It's good to see you again. When we last parted, I regret that--"]="Кхадгар! Радий знову тебе бачити. Коли ми востаннє розлучалися, я шкодував, що..."
d["Those were perilous times. The Legion's attack, then the war... I think we both needed to find our own way through."]="Це були небезпечні часи. Напад Легіону, потім війна... Гадаю, нам обом треба було знайти свій шлях."
d["I have no hard feelings. Only friendship."]="Я не тримаю на тебе зла. Тільки дружба."
d["I feel the same. But surely you didn't come all the way to the Shadowlands just to find me."]="Я відчуваю те саме. Але ж ти пройшов весь цей шлях до Тіньових Земель не для того, щоб знайти мене."
d["No. For years I've read about this place in Medivh's books. I stood atop Karazhan and caught glimpses through the veil."]="Ні, я роками читав про це місце в книжках Медівха. Я стояла на вершині Каражану і ловила проблиски крізь завісу."
d["I suppose I wanted to gaze upon the realms of Death with mine own eyes before..."]="Напевно, я хотів на власні очі побачити царство Смерті, перш ніж..."
d["Is everything alright, Khadgar?"]="Усе гаразд, Хадгаре?"
d["I feel the weight of years upon me, Jaina. The burdens carried. The choices made."]="Я відчуваю тягар років на собі, Джайно. Тягар перенесеного тягаря. Прийняті рішення."
d["Hmph! Forgive the musings of an old man. I think I'll look around and see these Shadowlands a bit. See what wonders I can find."]="Хм! Вибачте за роздуми старого. Думаю, я трохи подивлюся навколо і подивлюся на ці Тіньові землі. Подивлюся, які чудеса я зможу знайти."
d["I've heard tales of conniving brokers, a city of secrets, and a land of ancient knowledge. How intriguing!"]="Я чула історії про підступних брокерів, місто таємниць і країну стародавніх знань. Як інтригуюче!"
d["Sounds like you'll be keeping busy! Just don't leave without saying goodbye. I've missed you, old friend."]="Схоже, у вас буде чим зайнятися! Тільки не йди, не попрощавшись. Я сумував за тобою, старий друже."
d["Count on it, Jaina. Be seeing you."]="Можеш на це розраховувати, Джейно. Ще побачимося."
d["HUNGY! SCAPS EAT TUSKERS!!"]="ГОЛОДНІ! ШМАРКАЧІ ЇДЯТЬ БИВНІ!!!"
d["No, but Scaps can eat this tasty fish!"]="Ні, але Скепси можуть з'їсти цю смачну рибку!"
d["FEESH? WHAT'S FEESH?!"]="ФІШ? ЩО ТАКЕ ФІШ?!"
d["So this is where you two ran off to! What are you - oh!"]="То ось куди ви двоє втекли! Що ви - ох!"
d["Now kids, we've talked about how dangerous gnolls are. He may look cute now, but when he grows up-"]="Діти, ми говорили про те, наскільки небезпечні гноми. Зараз він може виглядати мило, але коли виросте -"
d["No, Ta, look! Scaps loves fish now!"]="Ні, Та, дивись! Скепсис тепер любить рибу!"
d["FEESH YUMMY! SCAPS EAT FEESH!"]="М'ЯСНА СМАКОТА! ШМАРКАЧІ ЇДЯТЬ М'ЯСО!"
d["See, Ta? Scaps just needs fish! If we take care of him, he can be a good gnoll!"]="Бачиш, Та? Скепсу просто потрібна риба! Якщо ми подбаємо про нього, він може стати хорошим гномом!"
d["... Alright, we'll take him in, for now. But don't be surprised when he runs off or tries to bite you..."]="... Гаразд, ми його візьмемо. Але не дивуйтеся, коли він втече або спробує вас вкусити..."
d["Let's get started!"]="Починаємо!"
d["Wrathion, you have my gratitude."]="Гнів, я тобі вдячний."
d["I trust your flight will now assist us in claiming the Obsidian Citadel from the djaradin."]="Сподіваюся, ваш політ допоможе нам відвоювати Обсидіанову цитадель у Джарадіна."
d["Of course we will... after we see to the safety of the eggs."]="Звісно, що так... після того, як подбаємо про безпеку яєць."
d["You do not know her as I do, young one."]="Ти не знаєш її так, як я, юначе."
d["Our future? Or yours?"]="Наше майбутнє? Чи твоє?"
d["The Obsidian Citadel was built to defend all of the Dragon Isles."]="Обсидіанова цитадель була побудована для захисту всіх Драконячих островів."
d["I would have expected you to care more for the protection of helpless eggs, Wrathion."]="Я очікував, що ти більше дбатимеш про захист беззахисних яєць, Гнівіоне."
d["Stay then."]="Тоді залишайся."
d["Surely they are secure now that Raszageth has been driven away."]="Безумовно, вони в безпеці тепер, коли Рашагет прогнали."
d["For now, we must remain at the Life Pools and safeguard our future."]="Наразі ми повинні залишатися в життєвих басейнах і захищати наше майбутнє."
d["You cannot abandon the legacy of my flight to the hands of our enemies."]="Ви не можете залишити спадщину моєї втечі в руках наших ворогів."
d["Tend to what matters most to your flight, and I will save what matters most to mine."]="Дбайте про те, що найважливіше для вашого польоту, а я збережу те, що найважливіше для мого."
d["It was an honor to stand with you, my Queen."]="Для мене було честю стояти поруч з вами, моя Королево."
d["She is an unpredictable foe."]="Вона - непередбачуваний ворог."
d["Your aid was... unexpected, but appreciated."]="Ваша допомога була... неочікуваною, але вдячною."
d["Stay as long as you like."]="Залишайтеся стільки, скільки захочете."
d["We were hoping you would join us, friends. A chieftain's return to the sea is a celebration for all."]="Ми сподівалися, що ви приєднаєтеся до нас, друзі. Повернення отамана в море - це свято для всіх."
d["If you... don't mind me asking, how did he pass? Was it the gnolls?"]="Якщо ви... дозвольте запитати, як він пройшов? Це були гноми?"
d["Oh no, Kalecgos. It was simply his time. Ponoliak was a stubborn old coot, but even he had to succumb to age eventually."]="Ні, Калекгос. Просто прийшов його час. Поноляк був упертим стариганем, але навіть він мусив зрештою піддатися віку."
d["Not all deaths are violent, dear friend."]="Не всі смерті насильницькі, дорогий друже."
d["To be honest... I can't remember a time when they weren't."]="Чесно кажучи... Я не пам'ятаю часу, коли вони не були такими."
d["You're leaving? The celebration has only just begun!"]="Ти йдеш? Святкування тільки почалося!"
d["Thank you Brena--and everyone. I have learned more than I imagined in my short time in your company."]="Дякую тобі, Брене, і всім іншим. За короткий час роботи у вашій компанії я дізнався більше, ніж міг собі уявити."
d["Despite tragedy, you all remain kind and resolute. Because of your community. Because of family."]="Незважаючи на трагедію, ви всі залишаєтеся добрими і рішучими. Завдяки вашій громаді. Завдяки сім'ям."
d["The power the blue dragonflight is missing is not ley lines, or ancient artifacts... it's family."]="Сила, якої бракує блакитному дракону, - це не лей-лінії чи стародавні артефакти... це сім'я."
d["I must go to them. But if you ever have need of me, simply call. I will hear you. And I'll come as swiftly as my wings can carry me."]="Я мушу йти до них. Але якщо я вам коли-небудь знадоблюся, просто подзвоніть. Я почую тебе. І я прилечу так швидко, як тільки мої крила зможуть нести мене."
d["It is time for the blue dragons to once more be the guardians of this land."]="Настав час синім драконам знову стати охоронцями цієї землі."
d["... I... I see."]="... I... Зрозуміло."
d["Hmph. You could have said something about being a dragon from the beginning! Seems an important detail to leave out."]="Хм. Ви могли б сказати щось про те, що ви дракон, з самого початку! Здається, це важлива деталь, яку варто опустити."
d["Well, you'd best be back any time you need a good meal. There will always be a warm bowl of soup for you here, Kalec."]="Що ж, приходьте до нас, коли захочете добре поїсти. Тут для тебе завжди знайдеться тепла тарілка супу, Калєку."
d["I look forward to it. Take care, Brena, Norukk... everyone."]="Чекаю з нетерпінням. Бережіть себе, Брена, Норукк... всі."
d["Child... you cannot show any mercy to Raszageth. She has made her choice."]="Дитино... ти не можеш проявити милосердя до Расхагет. Вона зробила свій вибір."
d["I understand."]="Я розумію."
d["No, you do not. You have a kind soul... I know you hesitate at the thought of fighting any more of your own kind."]="Ні, не знаєш. У тебе добра душа. Я знаю, що ти вагаєшся при думці про те, щоб битися з кимось із твоїх одноплемінників."
d["I... showed too much mercy, once. Twice. Many times. Before long... it was too late."]="Я... проявив занадто багато милосердя, одного разу. Двічі. Багато разів. Незабаром... було надто пізно."
d["You speak of Neltharion's betrayal."]="Ти говориш про зраду Нельтаріона."
d["Do not make my mistake, young one. There can be no mercy... without justice. Remember that."]="Не повторюй моїх помилок, юначе. Не може бути милосердя... без правосуддя. Пам'ятай про це."
d["Thank you, Sindragosa. I will."]="Дякую, Сіндрагоса. Неодмінно."
d["... I hope you truly do, my dear."]="... Я сподіваюся, що ти справді любиш, моя люба."
d["Please, return to the Azure Archives. Sindragosa is awaiting our return--and we should be able to reclaim the oathstone."]="Будь ласка, поверніться до Лазурного архіву. Сіндрагоса чекає на наше повернення - і ми повинні мати можливість повернути камінь присяги."
d["Sindragosa? She has returned from the grave?"]="Сіндрагоса? Вона повернулася з могили?"
d["I'll explain on the way. Let's go!"]="Поясню по дорозі. Поїхали!"
d["And I thought I had seen it all in my old age..."]="А я думав, що вже на старості років все це бачив..."
d["Looks like I can check off \"get an adventurer te go te Camp Nowhere\" from the list!"]="Схоже, я можу викреслити зі списку \"відправитися в табір в нікуди\"!"
d["I better hit the ol' dusty trail te the folks over at Three-Falls Lookout."]="Я краще піду по старій запилюженій стежці до людей на оглядовому майданчику водоспаду Трі-Фоллз."
d["... or was it Theron's Watch?"]="... чи це був \"Годинник Терона\"?"
d["No, it was Three-Falls Lookout."]="Ні, це був оглядовий майданчик \"Три водоспади\"."
d["... ach! Caddy, get it together! Three-Falls Lookout is THAT way!"]="... ач! Кедді, візьми себе в руки! Оглядовий майданчик \"Три водоспади\" в тій стороні!"
d["It has been ten thousand years since the dragons were last in the Isles. They are invaders upon your land. Join the Primalists. Embrace the storm. We will aid you in the battles to come."]="Минуло десять тисяч років відтоді, як дракони востаннє були на островах. Вони загарбники на вашій землі. Приєднуйтесь до первісних. Прийміть шторм. Ми допоможемо вам у майбутніх битвах."
d["Are you, too, not invaders? The Khanam Matra welcomes the dragons to our Khural. Take your leave. The storm has no place in the lands of Ohn'ahra."]="Ви теж не загарбники? Ханам Матра вітає драконів у нашому Хуралі. Ви можете йти. Бурі не місце на землях Он'ари."
d["Your Khanam Matra leads you to servitude. We offer a future of strength. When you see your error, we will be waiting."]="Ваша Ханам Матра веде вас до рабства. Ми пропонуємо майбутнє сили. Коли ви побачите свою помилку, ми будемо чекати."
d["And you, of course, $n. I cannot thank you enough. I hope you will make yourself at home and know that you always have a family in Iskaara."]="І ви, звичайно ж, $n. Я не можу вам віддячити. Сподіваюся, ви почуватиметеся як вдома і знайте, що в Іскаарі у вас завжди є сім'я."
d["Let's be off. We will do what we can to aid you, once we uncover the source of this rot."]="Ходімо. Ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам, як тільки виявимо джерело цієї гнилі."
d["Judging by the gnoll's sudden aggression... I fear for the inhabitants of the trading outpost."]="Судячи з раптової агресії гнома... я боюся за мешканців торгового форпосту."
d["Norukk! Get out of your head and get a move on!"]="Норукк! Викинь це з голови і рухайся!"
d["Yes, yes. Coming!"]="Так, так. Іду!"
d["-And both waste our resources and get himself killed! Please, Gleamfisher, talk sense into him."]="-Він і ресурси наші змарнує, і себе вб'є! Будь ласка, Глімфішере, напоуми його."
d["You will need the blessings of the Spirits of Wind and Water, as well. My children's children, you will need to work together to prove yourselves to them. I am certain you can do it."]="Вам також знадобляться благословення Духів Вітру і Води. Діти Моїх дітей, вам потрібно буде працювати разом, щоб довести їм свою спроможність. Я впевнений, що ви зможете це зробити."
d["Cindrethresh!"]="Сіндрете!"
d["Zury!"]="Зури!"
d["Have you found the Earth-Warder?"]="Ти знайшов Земного Вартового?"
d["No. He is not in this chamber."]="Ні, його немає в цій кімнаті."
d["But there is--"]="Але є..."
d["...A different dragon."]="...Інший дракон."
d["Come forth, loyal servants of Malygos!"]="Виходьте, вірні слуги Малигоса!"
d["Well, this should be fun!"]="Що ж, це має бути весело!"
d["Those vermin sought to disrupt our ritual!"]="Ці паразити намагалися зірвати наш ритуал!"
d["They are unworthy of the dragon blood in their veins!"]="Вони не гідні того, щоб у їхніх жилах текла драконяча кров!"
d["They mean nothing. Leave them."]="Вони нічого не значать. Залиш їх."
d["The elements have granted me the power I need."]="Стихія наділила мене необхідною силою."
d["Did you hear?"]="Ви чули?"
d["Hear what?"]="Що чути?"
d["A drake tells me that the Trueborn are on the move. Something important is about to happen!"]="Селезень сказав мені, що Істиннонароджені в дорозі. Щось важливе має статися!"
d["Truly?"]="Справді?"
d["I do not know the details, but... he is close to finding it. Soon he will have the power to put the flights in their place... as they deserve."]="Я не знаю подробиць, але... він близький до того, щоб знайти його. Незабаром він матиме владу, щоб поставити рейси на місце... так, як вони того заслуговують."
d["Shhhh! Do not let the Scalesworn hear you speak like that!"]="Шшшш! Нехай не чують твої слова лускокрилі!"
d["What do you mean? Commander Eranog said it would be here."]="Що ти маєш на увазі? Командир Ераног сказав, що це буде тут."
d["I have not seen him. Come to think of it, I have not seen anyone from South Hold come by today. Very strange."]="Я його не бачив. Якщо подумати, то я не бачив, щоб хтось з Південного холду приходив сьогодні. Дуже дивно."
d["Greetings, brother. Any news?"]="Вітаю, брате. Є новини?"
d["A delay, unfortunately. They are still looking for it at South Hold Gate."]="Затримка, на жаль. Його все ще шукають біля Південної брами."
d["Still?! Should they not have found it by now?"]="Досі?! Хіба вони вже не повинні були знайти його?"
d["I am sure everything will be handled by the time our benefactors are ready. He will make sure of it."]="Я впевнений, що все буде зроблено до того часу, коли наші благодійники будуть готові. Він про це подбає."
d["Careful! We speak too casually. There are unfamiliar faces about."]="Обережно! Ми говоримо надто невимушено. Навколо незнайомі обличчя."
d["My apologies. There is nothing here awaiting you."]="Прошу вибачення. Вас тут нічого не чекає."
d["Enough! Take the vault! I will liberate the Storm-Eater!"]="Досить! Захопіть сховище! Я звільню Пожирача Штормів!"
d["During the dark days of the Cataclysm, the Aspects made great sacrifices to save our world."]="У темні дні Катаклізму Аспекти принесли великі жертви, щоб врятувати наш світ."
d["I am pleased that you have accepted our invitation to the Dragon Isles, Lord Commander."]="Я радий, що ви прийняли наше запрошення на Драконові острови, Лорде-Командувачу."
d["The Alliance will answer the call and stand together with dragonkind once again."]="Альянс відповість на заклик і знову стане разом з драконячим родом."
d["Just think of all the ancient knowledge we can discover together!"]="Тільки уявіть, скільки стародавніх знань ми можемо відкрити разом!"
d["The Dragon Isles is our home, not a place for outsiders to plunder."]="Драконові острови - наш дім, а не місце для грабунку чужинців."
d["Splendid! You two have found common ground already."]="Чудово! Ви вже знайшли спільну мову."
d["Now then, let us begin preparations for our voyage."]="А тепер давайте почнемо підготовку до нашої подорожі."
d["Alexstrasza shall be most appreciative."]="Alexstrasza буде дуже вдячна."
d["Though she will insist that you do not bring any... lingering conflicts to her shores."]="Хоча вона наполягатиме на тому, щоб ви не виносили на її береги жодних... затяжних конфліктів."
d["You have my word that this will be an expedition, not a military maneuver."]="Даю вам слово, що це буде експедиція, а не військовий маневр."
d["To honor our truce with the Horde, I have instructed the Explorers' League to work in concert with the Reliquary."]="Щоб вшанувати наше перемир'я з Ордою, я доручив Лізі Дослідників працювати спільно з Релікварієм."
d["The dracthyr will accompany the Alliance on this journey, but it will take time to build trust between us."]="Дракхір супроводжуватиме Альянс у цій подорожі, але потрібен час, щоб побудувати довіру між нами."
d["As a fellow soldier, I share your wariness, Azurathel."]="Як товариш по службі, я поділяю твою настороженість, Азуратель."
d["Spirits of Azeroth! Gather your strength! Gather your rage! Now is the hour of your vengeance!"]="Духи Азерота! Зберіть свою силу! Зберіть свою лють! Настав час вашої помсти!"
d["What is the meaning of this, Sabellian? Where are the eggs?"]="Що це означає, Сабелліане? Де яйця?"
d["Yes, why don't you explain how your ridiculous plan destroyed the future of an entire flight?"]="Так, чому б вам не пояснити, як ваш безглуздий план зруйнував майбутнє цілого рейсу?"
d["I apologize for any misunderstandings, Life-Binder. But any report of our extinction is premature."]="Я прошу вибачення за будь-які непорозуміння, Life-Binder. Але будь-які повідомлення про наше вимирання передчасні."
d["The eggs were never in danger. The cart, and my presence, were merely to draw the attention of our foes and allow my clutch to move unobserved."]="Яйцям нічого не загрожувало. Візок і моя присутність мали лише привернути увагу ворогів і дозволити моїй кладці пересуватися непоміченою."
d["I have spent millennia rebuilding my flight. As Neltharion's heir I pledge it, and myself, to you."]="Я витратив тисячоліття, щоб відновити свій політ. Як спадкоємець Нельтаріона, я віддаю його і себе вам."
d["What are you--"]="Що ти..."
d["These eggs are most welcome here, Sabellian. But your part in your father's twisted legacy has earned you no such privilege."]="Цим яйцям тут дуже раді, Сабелліане. Але твоя участь у спотвореному спадку твого батька не дає тобі таких привілеїв."
d["I will not argue that I aided my father as my duty demanded of me. But when the enormity of his betrayal became clear, I scorned his evil and turned myself to rebuilding a new Black Dragonflight, free from his corruption. It is this I put before you now."]="Не буду заперечувати, що я допомагав батькові, як того вимагав мій обов'язок. Але коли я зрозумів усю глибину його зради, я зневажив його зло і присвятив себе відновленню нового Чорного Драконячого Польоту, вільного від його розбещеності. Саме його я пропоную вам зараз."
d["I will ensure the eggs are cared for, but I will not be involved in your bickering. That is for the black, not the red, to decide."]="Я подбаю про те, щоб про яйця піклувалися, але не буду втручатися у ваші суперечки. Це вирішують чорні, а не червоні."
d["Do you play me for a fool, old man!?"]="Ти маєш мене за дурня, старий?"
d["You play yourself, whelp. Have no fear though, you will understand your place in time. Youth makes fools of us all."]="Ти граєш самого себе, дитинча. Але не бійся, з часом ти зрозумієш своє місце. Молодість робить з нас усіх дурнів."
d["You dare bring that outsider here. You insult Ohn'ahra, Balakar Khan! Step away from this path!"]="Як ти посмів привести сюди цього чужинця? Ти ображаєш Он'ару, Балакар Хан! Відійди з цього шляху!"
d["The Nokhud deserve the power of the storm! We will show the Maruuk how far they have fallen."]="Нохуди заслуговують на силу бурі! Ми покажемо маруукам, як низько вони впали."
d["My khan, this interloper has no place amongst your Nokhud. We must cleanse ourselves of any weakness."]="Мій хан, цьому чужинцеві не місце серед твого нохуда. Ми повинні очиститися від будь-якої слабкості."
d["See those stone pillars? They are part of a barrier that keeps anyone from approaching. We must protect them, or the island's defenses will fall."]="Бачите ті кам'яні стовпи? Вони є частиною бар'єру, який не дає нікому наблизитися. Ми повинні захистити їх, інакше оборона острова впаде."
d["Do you see? Those pylons empower Koroleth's destructive power. If we cannot stop her, she will destroy the pillar, and the ward that protects the Ancient Bough will fall!"]="Бачиш? Ці стовпи підсилюють руйнівну силу Королеви. Якщо ми не зупинимо її, вона зруйнує стовп, і палата, що захищає Древню Гілку, впаде!"
d["The Aspects will be pleased that the Council has accepted their invitation."]="\"Аспекти\" будуть раді, що Рада прийняла їхнє запрошення."
d["The Dragon Isles hold great wonders... and many perils."]="Острови Дракона таять у собі великі дива... і багато небезпек."
d["The strength of the Horde has always been its people."]="Сила Орди завжди полягала в її людях."
d["I am heartened to hear it."]="Мені дуже приємно це чути."
d["But know that the Dragon Queen will not abide conflict on her shores."]="Але знайте, що Королева Драконів не потерпить конфліктів на своїх берегах."
d["The Horde honors its truce with the Alliance."]="Орда шанує перемир'я з Альянсом."
d["But Eternus is right."]="Але Етернус має рацію."
d["To that end, the Reliquary will work together with the Explorers' League on an expedition of discovery."]="З цією метою Релікварій співпрацюватиме з Лігою дослідників над експедицією відкриття."
d["I expect we will learn much from one another."]="Я сподіваюся, що ми багато чому навчимося один від одного."
d["Do not forget, Ebyssian, that the Dragon Isles are home to the dracthyr as well."]="Не забувай, ебісіанцю, що на Драконячих островах також мешкає дракхир."
d["We intend to rediscover our past... and lay claim to our future."]="Ми маємо намір наново відкрити наше минуле... і заявити про своє майбутнє."
d["Then let our peoples make this journey together, Cindrethresh."]="Тож дозволь нашим народам пройти цю подорож разом, Сіндретресе."
d["Agreed. Along the way, we can hone your combat skills... despite your obvious lack of wings."]="Згоден. Попутно ми зможемо відточити твої бойові навички... незважаючи на очевидну відсутність крил."
d["I see there is much work ahead of us."]="Я бачу, що попереду у нас багато роботи."
d["I was expecting Malygos. Where is he? And who are you?"]="Я чекала на Маліґоша. Де він? А ви хто?"
d["Kalecgos... And you--you cannot possibly be..."]="Калекгос... А ти... ти не можеш бути..."
d["Sindragosa? In a way. A simulacrum, created by her in order to preserve her memories and knowledge."]="Сіндрагоса? У певному сенсі. Симулякр, створений нею для того, щоб зберегти свої спогади і знання."
d["It would seem a great deal of time has passed since she left."]="Здавалося б, минуло багато часу відтоді, як вона пішла."
d["Yes. And much has happened."]="Так. І багато чого сталося."
d["I sense an Aspect."]="Я відчуваю Аспект."
d["It's a long story. Both you and Malygos... are gone."]="Це довга історія. І ти, і Маліґос... померли."
d["I see. And the rest of our flight? Where are they?"]="Зрозуміло. А решта нашого рейсу? Де вони?"
d["...tell me."]="...скажи мені."
d["After Neltharion betrayed us, we were on the verge of extinction."]="Після зради Нельтаріона ми опинилися на межі вимирання."
d["We few who remain are scattered. Aimless and... alone."]="Ми, ті, хто залишився, розкидані. Безцільно і... самотньо."
d["Yet you came here. That tells me you still have hope for our kin."]="Але ти прийшов сюди. Це говорить мені про те, що ти все ще маєш надію на наш рід."
d["Child of my flight, shall we work together to make that hope a reality?"]="Дитя мого польоту, чи будемо ми працювати разом, щоб зробити цю надію реальністю?"
d["Nothing would give me more pleasure."]="Ніщо не принесло б мені більшого задоволення."
d["What must we do?"]="Що ми повинні робити?"
d["You treasured us all. May the seas find you as worthy as we do."]="Ти був дорогий нам усім. Нехай моря знайдуть тебе таким же гідним, як і ми."
d["Look..."]="Послухай..."
d["Gral himself has chosen Ponoliak! What a life!"]="Сам Грал обрав Поноляка! Що за життя!"
d["I... forgive me, I don't understand."]="Я... вибачте, я не розумію."
d["How can you find such joy in the passing of family?"]="Як можна знайти таку радість у смерті рідних?"
d["It is not that we are not sad for his passing, Kalec."]="Не те, щоб ми не сумували через його смерть, Калєку."
d["But in celebrating his life, he shall remain with us forever."]="Але, прославляючи своє життя, він назавжди залишиться з нами."
d["What better way to strengthen the bonds of the family that remains, than celebrating all who came before?"]="Що може бути кращим способом зміцнити узи сім'ї, яка залишилася, ніж вшанування всіх, хто прийшов раніше?"
d["At long last, the Mistress of the Storm shall be free!"]="Нарешті Володарка Бурі буде вільною!"
d["The order is given. Attack!"]="Наказ віддано. В атаку!"
d["Ebon Scales! Strike as one!"]="Ебонітові лусочки! Удар, як один!"
d["These cultists speak of unleashing a storm."]="Ці сектанти говорять про те, що вони вивільняють бурю."
d["The threat is greater than you know, young ones."]="Загроза більша, ніж ви думаєте, молоді."
d["Why should we trust you?"]="Чому ми повинні вам довіряти?"
d["Neltharion?"]="Нелтаріон?"
d["It seems there is... much you do not know."]="Здається, ви багато чого не знаєте."
d["I am Ebyssian, and this is Wrathion."]="Я - Ебісіан, а це - Ратіон."
d["This is our home."]="Це наш дім."
d["We will fight beside you, but you do not give the orders here, dragons."]="Ми будемо битися поруч з вами, але не ви тут віддаєте накази, дракони."
d["Fine."]="Гаразд."
d["A storm..."]="Буря..."
d["Ah, Nozdormu. I am pleased that not all the Aspects have met a bitter end. Not yet."]="А, Ноздрьому. Я радий, що не всі Аспекти зустріли гіркий кінець. Ще не всі."
d["Tell your queen I am coming for her. The storm's reckoning comes for you all!"]="Скажи своїй королеві, що я йду за нею. Буря розплатиться з вами усіма!"
d["The release of Raszageth heralds great danger for this world. Just as your awakening heralds great change."]="Звільнення Расзагета віщує велику небезпеку для цього світу. Так само, як ваше пробудження віщує великі зміни."
d["The kingdoms of Azeroth must be warned. Go to them. Along the way, you may discover a new destiny of your own."]="Королівства Азерота повинні бути попереджені. Ідіть до них. По дорозі, можливо, ви відкриєте для себе нову долю."
d["The Primalists are attacking! Get our defenses back up and running."]="Первісні атакують! Відновити захист і запустити його."
d["The Azure Archives have a vast collection of magical items. I won't have much control over this, but surely something useful will come out!"]="У Лазурному архіві є величезна колекція магічних предметів. Я не матиму над цим особливого контролю, але, безсумнівно, щось корисне з цього вийде!"
d["Nope, not that. Definitely not that."]="Ні, не це. Точно не це."
d["Ugh... I'm losing connection! Come on!"]="Ух... Я втрачаю зв'язок! Ну ж бо!"
d["Phew. I think this will do!"]="Фух. Думаю, це підійде!"
d["Oh my!"]="О, Боже!"
d["I need to fend off the Primalists to the east. It may fall on you to aid Kalecgos, adventurer."]="Мені потрібно відбиватися від первісних на сході. Можливо, тобі доведеться допомогти Калекгосу, шукачеві пригод."
d["Fine work. Hold though... more Primalists are coming!"]="Чудова робота. Зачекайте... ще більше первісних людей на підході!"
d["Champion!"]="Чемпіон!"
d["Fall back! We'll set up defensive positions--"]="Відступаємо! Ми займемо оборонні позиції."
d["The Kirin Tor shall not fall to these monsters!"]="Кірін-Тор не повинен потрапити до рук цих монстрів!"
d["I must return to the archives. Send help when you can... the Azure Oathstone is proving difficult to reclaim."]="Я маю повернутися до архіву. Надішліть допомогу, коли зможете... Лазурний Камінь Клятви виявляється важко повернути."
d["Those shamans are tough! Use a charge or a blast to take them out!"]="Ці шамани сильні! Використовуйте заряд або вибух, щоб знищити їх!"
d["Just the reinforcements I needed!"]="Якраз те, що мені було потрібно!"
d["Show no mercy to these aberrations!"]="Не будьте милосердними до цих аберацій!"
d["Can you bring down this barrier?"]="Чи можете ви зруйнувати цей бар'єр?"
d["Raszageth!"]="Расзаґет!"
d["I am glad your daughter could hold onto her father's last gift. No magical research is worth that."]="Я радий, що ваша донька змогла зберегти останній дар свого батька. Жодні магічні дослідження цього не варті."
d["Last gift?"]="Останній подарунок?"
d["Guess who has a nice haul of fish from the gleamlet!"]="Вгадайте, хто має гарний улов риби на блешню!"
d["DAD! You've been gone forever!"]="ТАТУ! Тебе не було цілу вічність!"
d["It's only been a few hours! And guess what... Ruriq made you another toy boat!"]="Минуло лише кілька годин! І вгадай що... Рурік зробив тобі ще один іграшковий кораблик!"
d["This one is WAY cooler than my old boat!"]="Цей човен набагато крутіший, ніж мій старий!"
d["Toolk will be the most spoiled girl in all Iskaara if you keep this up!"]="Toolk буде найрозпещенішою дівчинкою в усій Іскарі, якщо ви будете продовжувати в тому ж дусі!"
d["Miva Star-Eye stares into the distance."]="Міва Зоряне Око вдивляється в далечінь."
d["Arcane buildup detected. Source: nearby tauren."]="Виявлено таємниче нагромадження. Джерело: сусідній таурен."
d["Soldiers of Stormwind, allow me to--"]="Воїни Штормового Вітру, дозвольте мені..."
d["Wrathion! You were warned against making unannounced visits. Especially when you bring company."]="Гнів! Тебе попереджали, щоб ти не приходив без попередження. Особливо, коли ти приводиш компанію."
d["A thousand pardons, my dear spymaster, but I come bearing the tidings of the Dragon Aspects for Lord Commander Turalyon."]="Тисяча вибачень, мій любий шпигуне, але я прийшов зі звісткою про Аспекти Дракона для Лорда-Командувача Тураліона."
d["My fate is inevitable."]="Моя доля неминуча."
d["As for the dracthyr, you have my word that they will cause no harm. They have come seeking refuge, not conflict."]="Що ж до дракхірів, то даю вам слово, що вони не заподіють шкоди. Вони прийшли шукати притулку, а не конфлікту."
d["Their conduct will be on your head, Wrathion. The dracthyr have my leave to roam the city. But know this... SI:7 will be watching."]="Їх поведінка буде на твоїй совісті, Гнів. Я дозволив дракхірам блукати містом. Але знай. SI:7 стежитиме за вами."
d["Let them pass!"]="Пропустіть їх!"
d["Stand down, warriors of the Horde!"]="Відставити, воїни Орди!"
d["Spiritwalker Ebonhorn! It is good to meet a familiar face at the city gate, even when accompanied by others that are... less familiar."]="Примарний мандрівник Ебонхорн! Приємно зустріти знайоме обличчя біля міської брами, навіть якщо його супроводжують інші, менш знайомі."
d["I am glad to find you well, Mayla. But I fear pleasantries will have to wait."]="Я радий, що з тобою все гаразд, Майло. Але боюся, що з люб'язностями доведеться почекати."
d["Events are unfolding that imperil us all. These dracthyr and I must speak with the Horde Council."]="Розгортаються події, які загрожують нам усім. Ми з цими дракхирами повинні поговорити з Радою Орди."
d["Then let us not linger. Follow me. Soldiers, return to your posts."]="Тоді не будемо затримуватися. За мною. Солдати, поверніться на свої позиції."
d["If these newcomers have earned your trust, Spiritwalker, then they will have mine as well. The gates of Orgrimmar stand open to them."]="Якщо ці новоприбулі заслужили твою довіру, Подорожній, то вони заслужать і мою. Ворота Орґріммару відчинені для них."
d["Hmph. Mortals..."]="Хм. Смертні..."
d["After that long flight, I need food. Something more filling than our dusty rations from the Reach."]="Після такого довгого перельоту мені потрібна їжа. Щось більш ситне, ніж наші запилюжені пайки з \"Доступу\"."
d["Let us see what this city holds for us."]="Давайте подивимося, що це місто приховує для нас."
d["We fear these Primalists seek to release something ancient... something terrible."]="Ми боїмося, що ці первісні люди прагнуть вивільнити щось давнє... щось жахливе."
d["We will answer all your questions in time."]="Ми вчасно відповімо на всі ваші запитання."
d["But we must join forces and strike now, or the enemy will prevail."]="Але ми повинні об'єднати зусилля і вдарити зараз, інакше ворог візьме гору."
d["The dracthyr will defend it."]="Дракхир захистить його."
d["Were you sent by the Earth-Warder?"]="Тебе прислав Вартовий Землі?"
d["Where is Neltharion?"]="Де Нельтаріон?"
d["But do try not to get in our way."]="Але намагайтеся не заважати нам."
d["After all, I know a thing or two about vanquishing ancient adversaries."]="Зрештою, я знаю дещо про перемогу над давніми ворогами."
d["Sabellian, heir of Neltharion. And you are?"]="Сабелліан, спадкоємець Нельтаріона. А ти?"
d["Wrathion, heir of Neltharion. And I've never heard of you."]="Ратіон, спадкоємець Нельтаріона. А я ніколи не чула про тебе."
d["Likewise."]="Взаємно."
d["We'll discuss this later."]="Ми обговоримо це пізніше."
d["Tell me... what have you learned, child of my flight? What is your oath?"]="Скажи мені... чого ти навчився, дитя мого польоту? Яка твоя клятва?"
d["We've been scattered for far too long. Isolated."]="Ми були розкидані занадто довго. Ізольовані."
d["But a dragonflight is more than an oath we make--we are a family."]="Але політ на драконі - це більше, ніж клятва, яку ми даємо - ми сім'я."
d["And it's time I brought my family home."]="І прийшов час повернути мою сім'ю додому."
d["I do believe you are ready, Kalecgos."]="Я вірю, що ти готовий, Калекгос."
d["Nozdormu? Are you okay?"]="Ноздрьому? З тобою все гаразд?"
d["Eternus nearly succeeded."]="Етернусу це майже вдалося."
d["I thought I had more time..."]="Я думав, що маю більше часу..."
d["Oh no! I'm sorry!"]="О ні! Вибач!"
d["I thought I was strong enough to defeat her."]="Я думала, що я достатньо сильна, щоб перемогти її."
d["I... I..."]="Я... я..."
d["Ah, Chronormu, you have done nothing wrong."]="Ах, Хронорму, ти не зробила нічого поганого."
d["You fought valiantly and well."]="Ви воювали доблесно і гідно."
d["What do you mean?"]="Що ти маєш на увазі?"
d["... Each day that passes the future flows into the present which blurs into the past."]="... З кожним днем майбутнє перетікає в теперішнє, яке розпливається в минуле."
d["Soon it will merge into one, and that is when I will become my darkest self, Murozond."]="Незабаром вони зіллються в одне ціле, і тоді я стану своїм найтемнішим \"я\", Мурозоном."
d["And when that day comes to pass, I look to you..."]="І коли цей день настане, я сподіваюся на тебе..."
d["To do what must be done."]="Робити те, що має бути зроблено."
d["Yes, Timeless One."]="Так, Позачасовий."
d["I will do exactly what you need me to."]="Я зроблю саме те, що вам потрібно."
d["I will find another way."]="Я знайду інший спосіб."
d["There is none."]="Немає жодного."
d["Time encompasses all possibilities."]="Час охоплює всі можливості."
d["You taught me that."]="Ти мене цьому навчив."
d["I will search every timeline, every moment,"]="Я обшукаю кожну часову лінію, кожну мить,"
d["until I find a solution to save you."]="поки я не знайду рішення, як тебе врятувати."
d["Chronormu..."]="Хронорму..."
d["In all timelines please know."]="Будь ласка, зверніть увагу на всі часові рамки."
d["I am and always have been proud of you."]="Я пишаюся і завжди пишався тобою."
d["I owe you my thanks."]="Я винен вам свою подяку."
d["You have helped the dragonflights remember our calling."]="Ви допомогли бабкам згадати про наше покликання."
d["With the oathstones renewed, we can finally reclaim our aspectral power."]="З оновленими клятвеними каменями ми можемо нарешті повернути собі нашу аспектуальну силу."
d["This has to work."]="Це має спрацювати."
d["Nothing..."]="Нічого..."
d["But the oathstones were renewed..."]="Але присяжні камені поновили..."
d["<cackles>"]="<...і я не знаю, що робити."
d["It seems your titans have abandoned you."]="Здається, твої титани покинули тебе."
d["Raszageth! What have you done?!"]="Роззагет! Що ти наробив?!"
d["You proved yourself unworthy all on your own..."]="Ви самі довели, що ви негідні..."
d["\"Queen of the Dragons\"."]="\"Королева драконів\"."
d["Now, it is our time."]="Тепер настав наш час."
d["The age of the Incarnates... has come."]="Епоха Втілених... настала."
d["She's going to release them..."]="Вона збирається їх відпустити..."
d["My friends."]="Друзі мої."
d["We sensed a great upheaval beneath the earth..."]="Ми відчули велике потрясіння під землею..."
d["and feared the worst."]="і побоювався найгіршого."
d["We barely survived."]="Ми ледве вижили."
d["Raszageth is dead, but..."]="Расхагет мертвий, але..."
d["Her kin have been freed."]="Її рідні були звільнені."
d["Nozdormu?"]="Ноздрьому?"
d["What is it?"]="Що це таке?"
d["The timeways."]="Шляхи часу."
d["They are... chaotic, but still obscured."]="Вони... хаотичні, але все ще затемнені."
d["A dark future looms on the horizon."]="На горизонті маячить темне майбутнє."
d["We haven't long to prepare for their onslaught."]="У нас не так багато часу, щоб підготуватися до їхнього наступу."
d["Raszageth's reckless haste cost her life, and they will not make that mistake again."]="Нерозважлива поспішність Расзагет коштувала їй життя, і вони більше не повторять цієї помилки."
d["They will regain their strength and choose their next moment carefully."]="Вони відновлять сили і ретельно обиратимуть наступний момент."
d["Then we must take the fight to them."]="Тоді ми повинні йти до них у бій."
d["Strike before they are recovered."]="Страйкуйте, поки вони не повернулися."
d["That... will be difficult."]="Це... буде важко."
d["Iridikron's mastery of the earth will harbor them and keep them out of our reach."]="Володіння Ірідікроном землею дасть їм притулок і зробить їх недосяжними для нас."
d["What is it about this \"Iridikron\" that vexes you so?"]="Що вас так дратує в цьому \"Іридікроні\"?"
d["Of the three that remain, Vyranoth and Fyrakk were ever loyal to the Incarnate's ideals."]="З трьох, що залишилися, Віранот і Файракк завжди були вірні ідеалам Втіленого."
d["But it was Iridkron who truly embraced the war."]="Але саме Ірідкрон по-справжньому прийняв війну."
d["The last captured, and the most difficult to contain."]="Останній захоплений, і його найважче стримувати."
d["At the end, he struck terrible bargains to keep their cause alive."]="Зрештою, він уклав жахливі угоди, щоб зберегти їхню справу."
d["His violent desperation makes him dangerous."]="Його жорстокий відчай робить його небезпечним."
d["I believe the other incarnates never knew the true depths of his depravity."]="Я вірю, що інші втілення ніколи не знали справжньої глибини його розбещеності."
d["We must not despair."]="Ми не повинні впадати у відчай."
d["Their war is coming."]="Їх війна наближається."
d["And while we may not yet have our aspectral powers, we can rebuild our unity."]="І хоча ми, можливо, ще не володіємо нашими аспектуальними силами, ми можемо відновити нашу єдність."
d["Heal the wounded flights."]="Лікуємо поранені рейси."
d["Embrace our allies."]="Обійміть наших союзників."
d["Only together do we stand any chance of victory."]="Тільки разом у нас є шанс на перемогу."
d["Together."]="Разом."
d["I am well known among the heroes of the Alliance, my dear Azurathel."]="Мене добре знають серед героїв Альянсу, моя люба Азуратель."
d["With my endorsement, I am certain they will welcome you into their ranks."]="З моєю підтримкою, я впевнений, вони приймуть вас до своїх лав."
d["The Obsidian Warders have trained relentlessly to protect our kin, Wrathion."]="Вартові Обсидіану невпинно тренувалися, щоб захистити наш рід, Гнів."
d["Let us see if the Alliance proves worthy of such loyalty."]="Подивимось, чи виявиться Альянс гідним такої лояльності."
d["Children of Neltharion."]="Діти Нельтаріона."
d["You have awakened to face a shattered past... and an uncertain future."]="Ви прокинулися зі зруйнованим минулим... і невизначеним майбутнім."
d["Yet the threads of fate weave a new path to distant shores."]="Але нитки долі тчуть новий шлях до далеких берегів."
d["The Sands of Time will speed your wings along the way."]="Піски часу прискорять ваші крила на цьому шляху."
d["Tell the world of what you have witnessed."]="Розкажіть світові про те, що ви бачили."
d["And warn them of the storm to come."]="І попередьте їх про майбутню бурю."
d["The Horde is full of brave, noble souls, Cindrethresh."]="В Орді повно хоробрих, благородних душ, Сіндретресе."
d["I am certain the dracthyr will find a place among them."]="Я впевнений, що дракхіру знайдеться місце серед них."
d["The Dark Talons are the finest fighters ever trained, Ebyssian."]="Темні Пазурі - найкращі бійці, яких коли-небудь тренували в Ебіссі."
d["Perhaps it is the Horde that needs to prove itself to us."]="Можливо, саме Орді потрібно довести нам свою спроможність."
d["Those who answer the call will face whatever challenges may come."]="Ті, хто відгукнеться на цей заклик, будуть готові до будь-яких викликів."
d["Come then. The Dragon Isles await!"]="Come then. Ну ж бо. Драконові острови чекають!"
d["The Dragon Isles await!"]="Драконові острови чекають!"
d["My vision... remains clouded."]="Моє бачення... залишається затуманеним."
d["Thank you, $p. Their annotations are very thorough; it was kind of them to take the time. Now to make some modifications..."]="Дякую, $p. Їхні анотації дуже ґрунтовні; дуже люб'язно з їхнього боку, що вони приділили нам час. Тепер, щоб внести деякі зміни..."
d["I am pleased I have made a contribution to the Expedition! I promise to use my skills to aid our exploration of the Dragon Isles... and beyond!"]="Я радий, що зробив свій внесок в Експедицію! Обіцяю використовувати свої навички, щоб допомогти нам у дослідженні Островів Дракона... і не тільки!"
d["Wow! You got that titan orb functioning! And it had a recording?!"]="Ого! Ти змусив ту титанову кулю функціонувати! And it had a recording?! І на ній був запис?!"
d["We have much to learn from you, Eraleshk. It is fortuitous that you are here to join our studies."]="Нам є чому повчитися у тебе, Єралешку. Це щасливий випадок, що ти тут, щоб приєднатися до нашого навчання."
d["It's very likely! We haven't found a recording like that in some time. This will take our research in a whole new direction!"]="Це дуже ймовірно! Ми вже давно не знаходили подібних записів. Це виведе наші дослідження в абсолютно новий напрямок!"
d["No one takes to the sky like a Wildhammer. HERE COMES THE THUNDER!"]="Ніхто не здіймається в небо так, як Дикий Молот. А ОСЬ І ГРІМ!"
d["For Aerie Peak!"]="За пік Ейрі!"
d["What a race! I could get used to this dragonridin'."]="Що за перегони! Я міг би звикнути до цієї їзди на драконі."
d["I'd have beaten ye if I had my Sharpbeak with me. No offense, Scratchy."]="Я б тебе побив, якби мав при собі гострий дзьоб. Без образ, Царапка."
d["At long last, our absent young are once more among us so that they can be raised together with all the flights."]="Нарешті наші відсутні пташенята знову серед нас, і ми зможемо виховувати їх разом з усіма пташенятами."
d["Though these Life Pools were once bereft of eggs, they now contain our future."]="Хоча колись ці життєві басейни були позбавлені яєць, зараз вони містять наше майбутнє."
d["Truly, the calling of my flight has been fulfilled."]="Воістину, покликання мого польоту було виконано."
d["I will see that these eggs are protected and loved."]="Я подбаю про те, щоб ці яйця були під захистом і любов'ю."
d["So that they may hatch into dragons, strong and wise."]="Щоб вони вилупилися в драконів, сильних і мудрих."
d["The Maruuk centaur include many individual clans across the plains."]="Кентавр Маруук складається з багатьох окремих кланів по всій рівнині."
d["There are four of us who hold the most power: Clans Teerai, Shikaar, Nokhud, and Ohn'ir."]="Нас четверо мають найбільшу владу: Клани Тірай, Шикаар, Нохуд і Он'ір."
d["Clan Teerai are the keepers of our traditions. Their leader, the Khanam Matra, is the cultural khan of all Maruuk. All khanam matras can trace their bloodlines back to our first matriarch, Teera."]="Клан Тірай - хранителі наших традицій. Їхній лідер, Ханам Матра, є культурним ханом усіх маруук. Всі ханам мати можуть простежити свій родовід до нашої першої матріархи, Тіри."
d["We of Clan Shikaar are the strongest hunters. You can find our camps spread throughout the plains, following the patterns of wildlife and game."]="Ми з клану Шикаар - найсильніші мисливці. Наші табори розкидані по всій рівнині, слідуючи зразкам дикої природи та дичини."
d["Clan Nokhud has recently come to power. A generation ago, Jhakan Khan led his people to defeat Clan Toghus, taking their place of power amongst the plains."]="Клан Нохуд нещодавно прийшов до влади. Покоління тому Джакан Хан привів свій народ до перемоги над кланом Тогус і зайняв їхнє місце серед рівнинних племен."
d["His son, Balakar Khan, now leads this clan. His father was a man of honor, but Balakar Khan did not inherit his father's patience or wisdom."]="Його син, Балакар-хан, зараз очолює цей клан. Його батько був людиною честі, але Балакар-хан не успадкував ні терпіння, ні мудрості свого батька."
d["My clan, Clan Ohn'ir, is made up of those who feel a direct connection to our god, Ohn'ahra. She guided our founders, Maruuk and Teera, to the Dragon Isles, and she has watched over our people ever since."]="Мій клан, клан Он'ір, складається з тих, хто відчуває прямий зв'язок з нашим богом, Он'ахра. Вона привела наших засновників, Маруука і Тіру, на Драконячі острови, і відтоді вона наглядає за нашим народом."
d["The mystics of Clan Ohn'ir are initiated from many different clans, but we all followed Ohn'ahra's call to serve her and our people."]="Містики клану Он'ір походять з різних кланів, але ми всі пішли за закликом Он'ари служити їй і нашому народові."
d["The clans have their differences, but we share one culture. No matter our strengths and weaknesses, we are all Maruuk."]="Клани мають свої відмінності, але ми поділяємо одну культуру. Незалежно від наших сильних і слабких сторін, ми всі - марууки."
d["Sabellian? What is he doing?"]="Сабелліан? Що він робить?"
d["Okay everyone!"]="Гаразд, усім увага!"
d["Get ready!"]="Приготуватися!"
d["<Roars in pain.>"]="<Реве від болю."
d["My vision came too late."]="Моє прозріння прийшло надто пізно."
d["They have punched a tunnel through time and are tumbling endlessly amongst the infinite possibilities."]="Вони пробили тунель крізь час і нескінченно блукають серед нескінченних можливостей."
d["You must find them and correct their course before the entire fabric of reality is torn asunder."]="Ви повинні знайти їх і виправити їхній курс, перш ніж вся тканина реальності буде розірвана на шматки."
d["We secured the Azure Archives, but Raszageth's storm remains enveloped around Vakthros Tower."]="Ми захистили Лазурний архів, але шторм Расзагета все ще охоплює вежу Вактрос."
d["She seeks to free her kin, but their prison does not lie within the Azure Span."]="Вона прагне звільнити своїх рідних, але їхня в'язниця знаходиться не в Лазурному просторі."
d["What else could she be after?"]="Що ще вона може шукати?"
d["The Primalists could already be moving in our midst, and I fear I would not see it."]="Можливо, первісні люди вже рухаються серед нас, і я боюся, що не побачу цього."
d["The city must be protected."]="Місто має бути захищене."
d["Valdrakken is our people's home."]="Вальдраккен - це рідний дім наших людей."
d["If the Primalists are here, we must find them and flush them out."]="Якщо первісні люди тут, ми повинні знайти їх і вигнати."
d["They cannot be allowed to infiltrate our seat of power."]="Не можна допустити, щоб вони проникли до нашої влади."
d["Your guards did not join our ranks as expected, Eranog."]="Твої охоронці не приєдналися до наших лав, як ми очікували, Ераног."
d["I am not concerned. Dead soldiers cannot get in your way."]="Мені байдуже. Мертві солдати не можуть стати на твоєму шляху."
d["I see you have unearthed the flame stone."]="Я бачу, ви відкопали вогняний камінь."
d["I can sense its strength."]="Я відчуваю його силу."
d["It is now time for your end of this bargain."]="Настав час виконати вашу частину угоди."
d["<shouts loudly in pain>"]="<голосно кричить від болю"
d["Arise."]="Вставай."
d["Primalist Eranog."]="Первісний Ераног."
d["I pledge this power to free my kind from the leash of the Aspects."]="Я присягаюся цією силою звільнити мій рід від повідка Аспектів."
d["Then go, while I turn this wretched titan-stained place into ashes."]="Тоді йди, поки я перетворю на попіл це жалюгідне місце, заплямоване титанами."
d["We're almost done!"]="Ми майже закінчили!"
d["We'll be back soon!"]="Ми скоро повернемося!"
d["Brace yourselves."]="Приготуйтеся."
d["Whew! Our Oathstone... it's restored!"]="Ух! Наш Камінь Клятви... його відновлено!"
d["I never want to go so far into the past again!"]="Я більше ніколи не хочу заглиблюватися так далеко в минуле!"
d["But I'm glad I had some help getting back!"]="Але я радий, що мені допомогли повернутися!"
d["You have aided Chronormu."]="Ти допоміг Хронорому."
d["For that, I am grateful and will spare you."]="За це я вам вдячний і не буду вам заважати."
d["But leave."]="Але йди."
d["Quickly."]="Швидше."
d["We will bring you to your ultimate fate."]="Ми приведемо вас до вашої остаточної долі."
d["You cannot deny what is to come."]="Ви не можете заперечувати те, що прийде."
d["When we meet again, do not expect clemency for what has transpired."]="Коли ми зустрінемося знову, не сподівайтеся на помилування за те, що сталося."
d["Ummm... Where are we?"]="Уммм... Де це ми?"
d["Is this even Azeroth?"]="Це взагалі Азерот?"
d["It is Azeroth."]="Це Азерот."
d["Though, an exceptionally long time ago."]="Щоправда, дуже давно."
d["We should find Chromie and get out of here."]="Треба знайти Хромі і забиратися звідси."
d["This place is scary."]="Тут страшно."
d["Primalists!"]="Примітивісти!"
d["Noriko! Call for Kalecgos."]="Норіко! Покличте Калекгоса."
d["Let the storm envelop you, windsage."]="Нехай буря огорне тебе, вітрогоне."
d["Mother!"]="Мамо!"
d["With the oathstones of each flight renewed,"]="З оновленими присяжними каменями кожного польоту,"
d["This sacred artifact, and symbol of the unity of dragonkind, lies within Tyrhold."]="Цей священний артефакт, символ єдності драконячого роду, знаходиться в Тирхольді."
d["Koranos, what can you tell us of it?"]="Коранос, що ти можеш розповісти про нього?"
d["It has been many centuries since we last walked the halls of Tyr's stronghold."]="Минуло багато століть з тих пір, як ми востаннє ходили залами твердині Тира."
d["Mother..."]="Мамо..."
d["When the Isles awakened, so too, did the guardians of Tyrhold."]="Коли прокинулися острови, прокинулися й охоронці Тирхольду."
d["While some have resumed their duties, others have taken to acting... erratically."]="У той час як деякі з них повернулися до виконання своїх обов'язків, інші почали діяти... хаотично."
d["Should you go there, I cannot guarantee the greeting you will receive."]="Якщо ви підете туди, я не можу гарантувати, як вас зустрінуть."
d["However, I have faith that with the help of our champion, we can overcome any danger."]="Але я вірю, що з допомогою нашого чемпіона ми зможемо подолати будь-яку небезпеку."
d["What has happened to this egg?"]="Що сталося з цим яйцем?"
d["The energies that surround it are..."]="Енергії, які його оточують, є..."
d["This is dire."]="Це жахливо."
d["If the egg can be saved, it will be here, within the sacred waters of the Life Pools."]="Якщо яйце може бути врятоване, воно буде тут, у священних водах Життєвих Басейнів."
d["Once the young of dragonkind filled this vibrant place."]="Одного разу молодь драконячого роду заповнила це жваве місце."
d["And the Ruby Oathstone, the very symbol of our calling, cast its bright glow high into the air for all to see."]="А Рубіновий Камінь Клятви, сам символ нашого покликання, здійняв своє яскраве сяйво високо в повітря, щоб усі могли його бачити."
d["Now it lies dormant, as do all the oathstones."]="Зараз він лежить без діла, як і всі присяжні камені."
d["I suspect they fell quiet when we relinquished our aspectral power."]="Підозрюю, що вони затихли, коли ми відмовилися від своєї аспектуальної влади."
d["There are so many things we left behind."]="Є так багато речей, які ми залишили позаду."
d["But now that we have come home, we can fulfill the callings of our flights and renew the five oathstones."]="Але тепер, коли ми повернулися додому, ми можемо виконати покликання наших польотів і відновити п'ять клятвених каменів."
d["And through their unity, our absent power shall be restored."]="І через їхню єдність відновиться наша відсутня сила."
d["I, the Khanam Matra Sarest, accept this gift to honor the ancient oath made by our most sacred ancestor."]="Я, Ханам Матра Сарест, приймаю цей дар на честь давньої клятви, даної нашим найсвятішим предком."
d["All centaur under Ohn'ahra's wings will aid the green dragonflight in times of need."]="Усі кентаври під крилами Он'ари допомагатимуть зеленому драконячому польоту в скрутну хвилину."
d["And I, Merithra, daughter of Ysera, accept this gift to honor my oath to your ancestor Teera."]="І я, Мерітра, дочка Ісери, приймаю цей дар, щоб виконати свою клятву, дану твоєму предкові Тірі."
d["Together, dragons and centaur will protect the Ohn'ahran Plains."]="Разом дракони і кентавр захищатимуть рівнини Он'аран."
d["The bond that united us in ages past has been renewed."]="Зв'язок, який об'єднував нас у минулі часи, відновився."
d["Should the Dream be threatened again, know that the Maruuk will fight beside you."]="Якщо Мрії знову загрожуватиме небезпека, знайте, що маруук буде битися поруч з вами."
d["Let this oathstone serve as a symbol of our covenant."]="Нехай цей камінь присяги слугує символом нашого заповіту."
d["I vow to protect the Emerald Dream, and the green dragonflight, with my life."]="Я присягаюся захищати Смарагдову мрію і зелену бабку ціною свого життя."
d["Behold, Stormwind!"]="Ось, Штормовий Вітер!"
d["Capital of the human kingdom and crown jewel of the Alliance."]="Столиця людського королівства і перлина Альянсу."
d["Ruled by a dear, dear friend who is..."]="Керує ним дорогий, любий друг, який..."
d["...sadly absent."]="...на жаль, відсутня."
d["Impressive walls."]="Вражаючі стіни."
d["This city could withstand attack by a formidable adversary."]="Це місто змогло витримати напад грізного ворога."
d["Perhaps even a dragon."]="Можливо, навіть дракон."
d["You have no idea."]="Ти навіть не уявляєш."
d["Now then, to make a proper entrance, pardon me while I assume a more recognizable form."]="А тепер, щоб зробити належний вхід, вибачте, я прийму більш впізнавану форму."
d["Ah, yes. The Earth-Warder too had a visage."]="Ах, так. У Земного Вартового теж був образ."
d["So these... humans know you?"]="То ці... люди знають тебе?"
d["Indeed! I have no doubt they will welcome me with open..."]="О, так! Я не сумніваюся, що вони зустрінуть мене з відкритими..."
d["...arms."]="...зброю."
d["Orgrimmar."]="Орґріммар."
d["Within these walls gather the noble races of the Horde."]="У цих стінах збираються шляхетні раси Орди."
d["A city built upon a foundation of strength and honor."]="Місто, побудоване на фундаменті сили та честі."
d["Traits my people embody as well."]="Риси, які втілює і мій народ."
d["Impressive structure."]="Вражаюча структура."
d["But nothing that would hold back the might of the Dark Talons."]="Але нічого, що могло б стримати міць Темних Кігтів."
d["I have no doubt your soldiers will be given many chances to prove themselves."]="Я не сумніваюся, що ваші солдати отримають багато шансів проявити себе."
d["Before we enter, I will assume another form."]="Перш ніж ми увійдемо, я прийму іншу форму."
d["One that is more recognizable to the Horde."]="Той, що більш впізнаваний в Орді."
d["A visage. Yes, I remember the Earth-Warder had one too."]="Образ. Так, я пам'ятаю, у Земного Вартового він теж був."
d["Well, we have arrived. Where are your allies, Ebyssian?"]="Що ж, ми прибули. Де твої союзники, ебіссинці?"
d["Patience, Cindrethresh."]="Терпіння, Сіндрете."
d["I am sure we will receive an appropriate..."]="Я впевнений, що ми отримаємо відповідну..."
d["...welcome."]="...ласкаво просимо."
d["Walk with us, $n. We have many stories to share."]="Ходіть з нами, $n. У нас є багато історій, якими ми можемо поділитися."
d["Two-foot, you've fought many foes in your time, yes? You will have to share some stories."]="Двоногий, ти боровся з багатьма ворогами свого часу, так? Тобі доведеться розповісти кілька історій."
d["Have I ever shared the tale of my first kill, Belika? A mighty hornstrider with horns as tall as its legs were long! I keep its horn as a trophy."]="Я коли-небудь ділився історією про своє перше вбивство, Беліко? Могутній рогатий вершник з рогами заввишки, як його ноги! Я зберігаю його ріг як трофей."
d["It was a good kill, Tomul. My first was a mighty bear of ice and snow, deep in the frozen tundra of the Azure Span. My bakar and I knew no equals. We were the talk of the Khural!"]="Це було гарне вбивство, Томуле. Моїм першим був могутній ведмідь з льоду і снігу, глибоко в замерзлій тундрі Лазурного прольоту. Ми з моїм бакаром не знали собі рівних. Про нас говорив увесь Хурал!"
d["Ah, we have reached our first stop. Circle the wagons, Shikaar. It is time for a hunt."]="А, ми досягли нашої першої зупинки. Шикааре, обходь вози. Настав час полювання."
d["The Horn of Drusahl will be visible once we cross the bridge. You must see it, two-foot!"]="Ріг Друзаль буде видно, як тільки ми перейдемо міст. Ти мусиш його побачити, двометровий!"
d["Ah, yes. The Horn represents the ancient pact formed by Teera and a green dragon named Merithra. Their friendship ended a long enmity between dragons and Maruuk."]="А, так. Ріг символізує стародавній пакт, укладений Тірою та зеленим драконом на ім'я Мерітра. Їхня дружба поклала край тривалій ворожнечі між драконами та Марууком."
d["Afterward, the centaur hunted the plains, and the dragons tended the gardens. But they agreed to help one another in times of need. The Horn of Drusahl was built as a physical manifestation of their oath."]="Згодом кентавр полював на рівнинах, а дракони доглядали за садами. Але вони домовилися допомагати один одному в скрутну хвилину. Ріг Друзаль був побудований як фізичне втілення їхньої клятви."
d["But then, the dragons left. And after ten thousand years, they return to these lands! I am interested to hear what the Khanam Matra says about that."]="Але потім дракони пішли. І через десять тисяч років вони повертаються на ці землі! Мені цікаво почути, що про це говорить Ханам Матра."
d["We are guided by Ohn'ahra, Tomul. It was she who granted us these lands, who arbitrated with the dragons. She knows the way."]="Нас веде Он'ахра, Томул. Це вона дарувала нам ці землі, це вона розсудила з драконами. Вона знає шлях."
d["Ohn'ahra, the Windmother, is the ancestor of all ohuna. She led our founders, Maruuk and Teera, to the plains. My clanmates interpret her songs to advise our people."]="Он'ахра, Мати Вітру, є прародителькою всіх охуна. Вона привела наших засновників, Маруука і Тіру, на рівнини. Мої одноплемінники тлумачать її пісні, щоб давати поради нашому народові."
d["Hold! I hear her call. Ohn'ahra will sing to me here."]="Зачекай! Я чую її поклик. Он'ара заспіває мені тут."
d["Maruukai is just ahead. It is a grand and sacred meeting place. Centaur from all around the plains gather there."]="Попереду Маруукай. Це величне і священне місце зустрічі. Кентаври з усієї рівнини збираються там."
d["Each season we meet for the Khural, a time of truce and communion. Clans large and small come together, sharing our resources and our stories."]="Кожного сезону ми зустрічаємося на Хуралі, час перемир'я та спілкування. Великі та малі клани збираються разом, діляться своїми ресурсами та історіями."
d["I do look forward to reconnecting to my peers. Perhaps Tigari Khan can help me decipher this omen from the river."]="Я з нетерпінням чекаю на відновлення зв'язку з моїми однолітками. Можливо, Тігарі Хан допоможе мені розшифрувати цей знак з річки."
d["I am going to avoid the Nokhud. They antagonize everyone at these things."]="Я буду уникати Нохуда. Вони на таких заходах всіх ворогують."
d["The rest of the Shikaar should have already arrived from the other camps. Our rise should be well settled by the time we arrive."]="Решта Шикаару вже мала б прибути з інших таборів. Наш підйом має бути добре облаштований на той час, коли ми прибудемо."
d["It seems the other clans beat us here. Between our outsider and the green dragon emissary, this should be a Khural to remember."]="Здається, інші клани перемогли нас тут. Між нашим чужинцем і посланцем зеленого дракона, це має бути Хурал, який варто запам'ятати."
d["Dark Talons, fall in!"]="Темні Пазурі, до строю!"
d["Lead the way, Ebyssian."]="Веди нас, Ебіссіане."
d["The Warders will follow Wrathion."]="Вартові підуть за Гнівом."
d["Thank goodness."]="Слава Богу."
d["We have to leave the Reach."]="Ми повинні покинути зону досяжності."
d["Let the winds carry us onward! The Emerald Gardens will fall!"]="Нехай вітри несуть нас вперед! Смарагдові сади впадуть!"
d["Ah, young Wrathion. I owe you my thanks--"]="А, юний Рейтіон. Я повинен подякувати тобі."
d["Your help was invaluable in securing my rightful place on the Obsidian Throne."]="Твоя допомога була неоціненною в забезпеченні мого законного місця на Обсидіановому Троні."
d["Oh... I believe you are mistaken--this throne, this legacy--is my birthright."]="О... Гадаю, ви помиляєтеся - цей трон, ця спадщина - моє право за народженням."
d["No. The mistake is yours. I was anointed caretaker of this flight by Neltharion himself."]="Ні. Це ти помиляєшся. Сам Нельтаріон призначив мене відповідальним за цей рейс."
d["So let me be clear... when all is said and done, I will be the Aspect of the black dragonflight."]="Тож дозвольте мені бути відвертим... коли все буде сказано і зроблено, я буду Аспектом польоту чорного дракона."
d["Is that so? May the worthiest dragon win."]="Невже? Нехай переможе найдостойніший дракон."
d["Get away from... do not..."]="Відійди від... не..."
d["Is this what passes for a mystic of the Maruuk?"]="Це те, що видається за містику Марука?"
d["Ysera, your flight needs you."]="Ісеро, ти потрібна своєму рейсу."
d["We need you."]="Ти нам потрібен."
d["Whatever the price may be for your return to Azeroth, name it."]="Якою б не була ціна вашого повернення в Азерот, назвіть її."
d["Ohn'ahra... I am sorry."]="Ох... Вибачте."
d["Tell us!"]="Скажи нам!"
d["It's me."]="Це я."
d["I must be the one to stay."]="Я маю бути тим, хто залишиться."
d["Ysera knows this--though she would never ask it of me."]="Ісера знає це - хоча вона ніколи не запитала б мене про це."
d["We will find another way."]="Ми знайдемо інший шлях."
d["When she gave her life for mine in Val'sharah, it was not her time."]="Коли вона віддала своє життя за мене у Вальшарі, це був не її час."
d["And now... the balance may be restored."]="І тепер... баланс може бути відновлений."
d["Then... then I will stay as well."]="Тоді... тоді я теж залишуся."
d["Shandris and the others can..."]="Шандріс та інші можуть..."
d["Should everything we hope come to pass, the Kaldorei will need you."]="Якщо все, на що ми сподіваємося, здійсниться, ви будете потрібні Калдореям."
d["I am so tired, Malfurion."]="Я так втомилася, Малфойріоне."
d["Do not ask this of me."]="Не просіть мене про це."
d["After everything we have endured..."]="Після всього, що ми пережили..."
d["My love."]="Кохана."
d["You have always been the strength of our people."]="Ви завжди були силою нашого народу."
d["They will follow you ever onward, and you will never be alone."]="Вони будуть слідувати за тобою завжди, і ти ніколи не будеш самотнім."
d["Until I see you again..."]="До нових зустрічей..."
d["I will dream of the night we may truly rest... together."]="Я буду мріяти про ніч, коли ми зможемо по-справжньому відпочити... разом."
d["How is this possible..."]="Як таке можливо..."
d["The Maruuk, too, have been plagued by these Primalists."]="Маруук теж страждали від цих первісних людей."
d["Wash away the stain of Order."]="Змийте пляму Порядку."
d["If Ohn'ahra wills it, I will blow the Horn of Drusahl on the morrow to signal our accord with the green dragonflight."]="Якщо Он'ара побажає, завтра я засурмлю в Ріг Друсала на знак нашої згоди з польотом зеленого дракона."
d["Merithra, daughter of Ysera, is grateful for your..."]="Меритра, дочка Ісери, вдячна вам за вашу..."
d["Grateful? Ha! Dragons only respect dragons."]="Вдячний? Ха! Дракони поважають тільки драконів."
d["No Maruuk blood will be spilled for them."]="За них не проллється кров маруків."
d["You are not the Khanam Matra, Balakar."]="Ти не Ханам Матра, Балакаре."
d["A true leader would never surrender this land to outsiders."]="Справжній лідер ніколи не віддасть цю землю чужинцям."
d["You desecrate the memory of Maruuk Thousandbones, Sarest."]="Ти оскверняєш пам'ять Марука Тисячокістки, Саресте."
d["Stand down!"]="Відбій!"
d["No. These plains belong to the Maruuk."]="Ні. Ці рівнини належать Маруук."
d["And Maruukai belongs to the Nokhud!"]="А Маруукай належить до Нохуда!"
d["We'll hold them off as best as we can until he arrives. Hurry!"]="Ми стримуватимемо їх якнайкраще, поки він не приїде. Покваптеся!"
d["I... hope that worked. I need my flight."]="Я... сподіваюся, це спрацювало. Мені потрібен мій літак."
d["We will see in due time."]="Поживемо - побачимо."
d["Khadgar--what's happened?"]="Хадгаре, що сталося?"
d["The Primalists are on the move!"]="Прималісти в русі!"
d["It seems we did far too well at stymieing their efforts at Vakthros."]="Здається, ми занадто добре попрацювали над тим, щоб перешкодити їхнім зусиллям у Вактросі."
d["Raszageth has renewed the attack herself!"]="Расзагет сама відновила атаку!"
d["If Vakthros falls, the whole of the Azure Span will fall with it."]="Якщо Вактрос впаде, весь Лазурний проліт впаде разом з ним."
d["Quickly then! We must stop her, before all is lost!"]="Тоді швидше! Ми повинні зупинити її, поки все не втрачено!"
d["Hopefully we won't have to face her alone."]="Сподіваюся, нам не доведеться зустрічатися з нею наодинці."
d["Weakling... you need a mortal to defend you!"]="Слабкий... тобі потрібен смертний, щоб захистити тебе!"
d["Abominations, both of you... and you will perish here, cold and alone!"]="Мерзота, ви обидва... і ви загинете тут, холодні та самотні!"
d["He is not alone!"]="Він не один!"
d["You have failed, \"Aspect\". You will soon learn that killing you would have been a mercy."]="Ти зазнав поразки, \"Аспект\". Незабаром ти дізнаєшся, що вбити тебе було б милосердям."
d["Now you can watch your empire collapse alongside your false queen."]="Тепер ви можете спостерігати, як руйнується ваша імперія разом з фальшивою королевою."
d["Hmm..."]="Хм..."
d["Let us face this enemy together."]="Давайте разом протистояти цьому ворогу."
d["Majordomo, protect the eggs below while I distract Raszageth. She will not harm our young!"]="Майордомо, охороняй яйця внизу, поки я відволікатиму Расзагет. Вона не зашкодить нашим пташенятам!"
d["Destroy the artifact? No! Don't you see? Now that I know where it is, we can use its power to end all the enemies of the Kirin Tor!"]="Знищити артефакт? Ні! Хіба ти не розумієш? Тепер, коли я знаю, де він, ми можемо використати його силу, щоб покінчити з усіма ворогами Кірін-Тору!"
d["The power will consume you like it consumed the others! It must be destroyed."]="Влада поглине вас, як поглинула інших! Її треба знищити."
d["No. You will thank me upon my return. I will bring peace to the Azure Span!"]="Ні. Ви подякуєте мені, коли я повернуся. Я принесу мир у Лазурний Простір!"
d["We destroy the artifact."]="Ми знищуємо артефакт."
d["Thank you... now we are free."]="Дякую... тепер ми вільні."
d["Please... warn others of my tale. Ensure no one else makes my mistake."]="Будь ласка... попередьте інших про мою історію. Переконайтеся, що ніхто більше не повторить моєї помилки."
d["Our ambush was a success."]="Наша засідка пройшла успішно."
d["Go now, infuse them with the elements."]="Ідіть зараз, наповніть їх стихією."
d["Work quickly."]="Працюйте швидко."
d["The convoy yielded enough eggs to begin."]="Колона дала достатньо яєць для початку."
d["Outsiders have come ashore."]="На берег вийшли чужинці."
d["We cannot let them interfere!"]="Ми не можемо дозволити їм втручатися!"
d["Hail and well met, friends."]="Вітаю вас, друзі!"
d["I apologize if I startled you. Our arcane wards were activated and I felt obliged to investigate."]="Прошу вибачення, якщо налякав вас. Наші таємні палати були активовані, і я відчув себе зобов'язаним провести розслідування."
d["My name is Khadgar, Archmage of the Kirin Tor."]="Мене звуть Хадгар, я архімаг Кірін-Тору."
d["Is that so? Well, come see me in camp. We'll try and find the answers you seek."]="Справді? Що ж, приходьте до мене в табір. Ми спробуємо знайти відповіді, які ти шукаєш."
d["We are not your friends, mage."]="Ми тобі не друзі, магу."
d["That's how they get you."]="Ось як вони тебе дістають."
d["Easy now, Telash."]="Заспокойся, Телаш."
d["I am Scalecommander Emberthal of the Dracthyr. My companions are $p and Telash Greywing."]="Я - Скалекомандувач Емберталь з Дракхіру. Мої супутники - $p і Телаш Сірокрилий."
d["We are... new to this area. We come seeking information."]="Ми... новачки в цій сфері. Ми прийшли за інформацією."
d["He seemed pleasant."]="Він здавався приємним."
d["Over there!"]="Туди!"
d["Let's get this over with."]="Давайте покінчимо з цим."
d["Yes, there it is!"]="Так, ось воно!"
d["Oh! Pretty!"]="О! Гарненько!"
d["It's--it's okay, it's going to be alright. It's just a little mana burn..."]="Усе гаразд, усе буде добре. It's just a small mana burn... Це всього лише невеликий опік мани ..."
d["I do not believe any of this. Lies... all lies! You wanted us locked away in cages."]="Я в це не вірю. Брехня... все брехня! Ви хотіли замкнути нас у клітках."
d["Young one, I assure you I had no idea. Nor did the rest of my flight."]="Молодий, запевняю вас, я й гадки не мав. Як і решта мого польоту."
d["Liar! You aren't even real! Merely a spell... yet another falsehood!"]="Брехун! Тебе навіть не існує! Лише закляття... ще одна брехня!"
d["I'll find what you are hiding, illusion. And when I do, the world will know the truth!"]="Я знайду те, що ти приховуєш, ілюзію. І коли я це зроблю, світ дізнається правду!"
d["My beloved Malygos, why did you inflict such pain on so many?"]="Мій любий Малігосе, чому ти завдав стільки болю стільком людям?"
d["Nezzie cries."]="Неззі плаче."
d["Forgive me, I was distracted. You wish to continue your research--allow me to unlock the rest of these tomes for you."]="Вибачте, я відволікся. Ви хочете продовжити свої дослідження - дозвольте мені відкрити для вас решту цих фоліантів."
d["Gah! Not again!"]="Га! Тільки не знову!"
d["Well, aren't we an excitable bunch? What brings you to my... the archives?"]="Ну, хіба ми не весела компанія? Що привело вас до мого... архіву?"
d["We are looking for information on our captivity at the hands of the blue dragon Malygos."]="Ми шукаємо інформацію про наш полон у руках синього дракона Малігоса."
d["Ah... Perhaps I can be of assistance after all."]="А... Можливо, я все-таки зможу вам допомогти."
d["Enough talk! We demand answers, phantom."]="Досить балачок! Ми вимагаємо відповідей, фантоме."
d["Don't worry! It's not the first time something up here has exploded like that. We've got tough scales!"]="Не хвилюйтеся! Це не перший раз, коли тут щось вибухає. У нас міцна луска!"
d["What? The wild magic is up here, too? You've been hurt?"]="Що? Дика магія і тут? Тебе поранили?"
d["Oh-! Uh, no--no! Nobody's been hurt, we're totally safe alone up here! Don't... don't send us away..."]="Ох! Ні, ні, ні! Ніхто не постраждав, ми тут самі в повній безпеці! Не... не відсилайте нас..."
d["You're children! Even I know children shouldn't be left unsupervised..."]="Ви ж діти! Навіть я знаю, що дітей не можна залишати без нагляду..."
d["Almost there...."]="Майже на місці...."
d["<Pained groan.>"]="<Болісний стогін."
d["<Shocked gasp.>"]="<Шоковане зітхання."
d["Excellent! You've found another misaligned ley line. Restoring the uninterrupted flow of magic is crucial for the Azure Span's recovery."]="Чудово! Ви знайшли ще одну викривлену лінію лей. Відновлення безперервного потоку магії має вирішальне значення для відновлення Лазурного прольоту."
d["Thank you, $n. Each ley line we restore contributes to the health of the Dragon Isles as a whole."]="Дякую, $n. Кожна відновлена нами лінія лей сприяє здоров'ю Драконячих островів в цілому."
d["<breath>"]="<Я знаю, що це не так."
d["<Breathing heavily>"]="<Важко дихає."
d["<Sighs>"]="<Зітхання."
d["I believe we can channel the essence of each into the Mother Oathstone and restore our aspectral powers."]="Я вірю, що ми можемо спрямувати сутність кожного в Материнський Камінь Клятви і відновити наші аспектуальні сили."
d["<Tell Shaw to signal his informant.>"]="<Скажи Шоу, щоб він дав сигнал своєму інформатору."
d["No reparation is enough! The Stonemasons deserve every coin in every coffer of Stormwind city! Clessington will lead us there!"]="Жодних відшкодувань не достатньо! Каменярі заслуговують на кожну монету в кожній скарбниці міста Штормового Вітру! Клессінгтон приведе нас туди!"
d["Duncon?! You weren't even a Stonemason! You joined to be a thief!"]="Данкон?! Ти навіть не був каменярем! Ти вступив, щоб стати злодієм!"
d["So you finally show yourself, VanCleef. And with a Stormwind dog in tow! See, Defias? See how she will make us all lapdogs of Stormwind?!"]="Нарешті ти з'явився, Ван Кліфе. І з псом Штормового вітру на буксирі! Бачиш, Дефіас? Бачиш, як вона зробить нас усіх песиками Буревію?!"
d["We muster in Northshire! Join us, and we march on Stormwind! For the Defias!"]="Ми збираємося в Нортширі! Приєднуйтесь до нас, і ми підемо на Штормовий Вітер! За Дефію!"
d["For the Defias!"]="За Дефіа!"
d["The amulet!"]="Амулет!"
d["Grandfather, why are you still tasked with updating these graves? Surely it should go to younger drakes."]="Дідусю, а чому ти досі займаєшся оновленням цих могил? Звісно, це має перейти до молодих драконів."
d["Wait, something isn't right..."]="Зачекай, щось не так..."
d["... Vanessa."]="... Ванесса."
d["Noticed my little sleight of hand, did you? No way I'm leaving something like this for Stormwind. The Drakefire Amulet is mine, now."]="Помітив мою маленьку спритність рук, так? Я нізащо не залишу щось подібне Штормовому Вітру. Амулет Вогню Дрейфуса тепер мій."
d["I don't think so, VanCleef! Hand it over!"]="Я так не думаю, Ван Кліф! Дай сюди!"
d["Oh?! You just want its power, just like everyone else!"]="Що?! Ти просто хочеш її сили, як і всі інші!"
d["Wh-what is happening?"]="Що відбувається?"
d["Here they are now. Greetings Kalecgos, and to you, Life-Binder."]="А ось і вони. Вітаю вас, Калекгос, і тебе, Зв'язуюче Життя."
d["Senegos nudges Stellagosa to bow."]="Сенегос підштовхує Стеллагосу до поклону."
d["Ah, Senegos. I saw the remnants of your arcane ball. I am heartened to see you have not forgotten your old ways."]="А, Сенегос. Я бачив залишки твого таємничого балу. Я радий бачити, що ви не забули своїх старих звичаїв."
d["Kalecgos, you may do the honors to lay the essences of Malygos and Sindragosa to rest."]="Калекгосе, ти можеш надати честь поховати сутності Маліґоса і Сіндраґоса."
d["Thank you. Sindragosa... Malygos... I am sorry it took us so long to give you this peace."]="Дякую. Сіндрагоса... Малігос... Вибачте, що нам знадобилося так багато часу, щоб віддати вам цей мир."
d["May you have the rest now you were robbed of in life."]="Нехай тепер у вас буде решта того, чого ви були позбавлені в житті."
d["How strange... are these remnants from Malygos and Sindragosa's past?"]="Як дивно... це залишки з минулого Малигоша та Сіндрагоша?"
d["It would seem so. It appears they were unable to truly depart from this world when they were slain."]="Здавалося б, так. Виявляється, вони не змогли по-справжньому покинути цей світ, коли були вбиті."
d["I saw many strange phenomenon such as this when I laid to rest the blue dragons that made it back here from Neltharion's betrayal."]="Я бачив багато дивних явищ, таких як це, коли поховав синіх драконів, які повернулися сюди після зради Нельтаріона."
d["It was a tragedy that so many were killed... including Sindragosa. Even then, the Lich King allowed her no rest. It pained me to see her raised into undeath."]="Це була трагедія, що так багато людей загинуло... в тому числі і Сіндрагоса. Навіть тоді Король Ліч не давав їй спокою. Мені було боляче бачити, як її піднімають з-під землі."
d["\[DEPRECIATED\] I hoped against hope that I would see her return. When word reached my brood of what happened to her thousands of years later..."]="\[Я безнадійно сподівався, що побачу її повернення. Коли до мого виводка дійшла звістка про те, що сталося з нею через тисячі років..."
d["I could not believe it when word reached my brood of what happened to her. It is a small blessing that she did not linger for long in such a state."]="Я не міг повірити, коли до мого виводка дійшла звістка про те, що з нею сталося. Це маленьке благословення, що вона не затрималася в такому стані надовго."
d["Sindragosa and Malygos both deserved better. I hope now we have given them their proper rest."]="Сіндрагоса і Малигош заслуговували на краще. Сподіваюся, тепер ми дали їм належний відпочинок."
d["I will stay here to monitor the situation with the others... and speak to Senegos on a matter concerning his brood."]="Я залишуся тут, щоб стежити за ситуацією з іншими... і поговорю з Сенегосом про його виводок."
d["It should only be a moment of your time, Kalecgos. Stellagosa, Emmigosa, you will want to be here as well."]="Це має зайняти лише мить твого часу, Калекгосе. Стеллагоса, Еммігоса, ви теж захочете бути тут."
d["Of course, Grandfather. Whatever you need."]="Звичайно, дідусю. Все, що завгодно."
d["Good. You're here."]="Добре. Ти тут."
d["I would just as soon never set foot in a creche again."]="Я б з таким же успіхом ніколи більше не переступив поріг ясел."
d["Emberthal awaits you inside."]="Емберталь чекає на вас всередині."
d["Oh, and... (clears throat)... thank you. For aiding us."]="О, і... дякую вам. За допомогу."
d["Damos speaks highly of you..."]="Деймос дуже добре про вас відгукується..."
d["Not something he does often."]="Це не те, що він робить часто."
d["He and the others are looking for answers... a reason for all of this."]="Він та інші шукають відповіді... причину всього цього."
d["After everything that's happened, everything we've been through..."]="Після всього, що сталося, після всього, через що ми пройшли..."
d["I'm beginning to wonder if... (sigh)... what I'm looking for isn't here."]="Я починаю сумніватися, що... (зітхає)... того, що я шукаю, тут немає."
d["Oh no... No..."]="О, ні... Ні..."
d["(death rattle)"]="(передсмертний хрип)"
d["Begone. The Reach belongs to the Sundered Flame."]="Йди геть. Досягнення належить Згаслому Полум'ю."
d["SARKARETH!"]="САРКАРЕТ!"
d["Damos..."]="Деймос..."
d["(labored heavy breathing, grief turning to rage, building in determination)"]="(важке дихання, скорбота переходить у лють, наростаюча рішучість)"
d["Sindragosa and Malygos should be at rest. Yet their anger is growing larger by the moment."]="Сіндрагоса і Малигос мали б бути в спокої. Але їхній гнів зростає з кожною хвилиною."
d["Maybe they want things settled? Didn't they both die very violently?"]="Може, вони хочуть, щоб все залагодилося? Хіба вони обидва не померли дуже насильницькою смертю?"
d["Like the spirits of Crystalsong Forest... Sindragosa and Malygos are stranded in their final moments of death."]="Як духи Кришталевого лісу... Сіндрагоса і Малігос застрягли в останні хвилини своєї смерті."
d["And now they are reliving those final moments of their lives in an endless loop."]="І тепер вони переживають ці останні моменти свого життя в нескінченному циклі."
d["Perhaps all of this chaos was their only way of getting our attention? Wildly lashing out, hoping someone would hear them."]="Можливо, весь цей хаос був їхнім єдиним способом привернути нашу увагу? Дико кричали, сподіваючись, що хтось їх почує."
d["Leaving me behind? Well, I suppose I am a dragon after all!"]="Залишаєш мене? Що ж, мабуть, я все-таки дракон!"
d["Look around you! Can you see why I fell in love with Pandaria?"]="Озирніться навколо! Бачиш, за що я полюбив Пандарію?"
d["It's beautiful!"]="Яка краса!"
d["Better than frost and snow! Keep up, Kalecgos! Let the warm winds take you."]="Краще, ніж мороз і сніг! Не відставай, Калекгос! Нехай теплі вітри підхоплять тебе."
d["Haha!"]="Ха-ха!"
d["That boy still has it, doesn't he?"]="У цього хлопчика все ще є це, чи не так?"
d["Where are we going?"]="Куди ми їдемо?"
d["My home!"]="Мій дім!"
d["My home."]="Мій дім."
d["<Sniff> So many papers... So many papers tae write! It's beautiful! Ach, I knew ye could do it!"]="<Стільки паперів... Стільки всього треба написати! It's beautiful! Я знав, що ти зможеш!"
d["Oh, this gives me an idea for a commemorative wood carving that'd sell like frostcakes!"]="О, це наштовхнуло мене на ідею пам'ятного різьблення по дереву, яке розходилося б як тістечка!"
d["The tribes are united once again. Thank you, $p."]="Племена знову об'єднані. Дякую тобі, $p."
d["A new home..."]="Новий дім..."
d["For $p! For the Winterpelt!"]="За $p! За Вінтерпелт!"
d["When I was young... the centaur took me."]="Коли я був малим... кентавр забрав мене."
d["It was Bovan who found me, and aided in my rescue."]="Саме Бован знайшов мене і посприяв моєму порятунку."
d["Without him, I never would have..."]="Без нього я б ніколи не змогла..."
d["It was my turn to rescue him."]="Настала моя черга рятувати його."
d["And they have robbed me of it."]="І вони позбавили мене цього."
d["<Agonized cry of loss and fury>"]="<Агонізуючий крик втрати та люті>"
d["They will never hurt anyone again."]="Вони більше ніколи нікого не скривдять."
d["A few years after the Third War, Marshal Reginald Windsor suspected there was evil in Stormwind."]="Через кілька років після Третьої світової війни маршал Реджинальд Віндзор запідозрив, що в \"Штормовому вітрі\" є зло."
d["Where others saw Chaos, he saw Treachery."]="Там, де інші бачили Хаос, він бачив Зраду."
d["In the corrupt dealings of the nobles, and the rise of the Defias Brotherhood."]="У корумпованих оборудках вельмож і появі Братства Дефіас."
d["Through perseverance, he discovered a grand conspiracy,"]="Завдяки своїй наполегливості він розкрив велику змову,"
d["But you know this. You were there."]="Але ти це знаєш. Ти був там."
d["That day, he confronted the most powerful noble in Stormwind, Lady Katrana Prestor."]="Того дня він зіткнувся з наймогутнішою дворянкою Штормового Вітру, леді Катраною Престор."
d["With her lies exposed, she burst forth, revealing her true form:"]="Коли її брехня була викрита, вона вирвалася назовні, відкриваючи свою справжню сутність:"
d["Windsor laid down his life to free Stormwind, shattering Onyxia's hold on the city."]="Віндзор поклав своє життя, щоб звільнити Штормовий Вітер, зруйнувавши владу Оніксії над містом."
d["After she fled, we discovered the cursed amulet she had used to control and persuade so many."]="Після того, як вона втекла, ми знайшли проклятий амулет, який вона використовувала, щоб контролювати і переконувати багатьох."
d["Do you see now, Emberthal? We are Neltharion's ultimate vision. His masterpiece."]="Тепер ти бачиш, Ембертале? Ми - найвищий задум Нельтаріона. Його шедевр."
d["Yet you would throw dracthyr lives away for power? What could we be owed that demands so bloody a price?"]="І все ж ви готові пожертвувати життями дракхірів заради влади? Чим ми можемо бути зобов'язані, що вимагаємо такої кривавої ціни?"
d["Purpose, Emberthal. We are owed a purpose."]="Мета, Ембертале. Ми повинні мати мету."
d["I won't let you lead our people to ruin, Sarkareth."]="Я не дозволю тобі привести наш народ до загибелі, Саркарете."
d["Emberthal..."]="Ембертале..."
d["You would heed the command of a dragon rather than face me in battle? Pitiful! You have forgotten what it means to be dracthyr."]="Ти скоріше послухаєшся наказу дракона, ніж зійдешся зі мною в битві? Жалюгідно! Ти забув, що означає бути дракхіром."
d["Concerns arose that Onyxia's power may still linger within, and so it was locked away and forgotten..."]="Виникли побоювання, що сила Оніксії все ще може зберігатися всередині, тому її замкнули і забули..."
d["I... I don't want to fight you."]="I... Я не хочу з тобою битися."
d["Until now."]="Досі."
d["Better that your soldiers died in stasis rather than live to see what you've become. Stay here with your new master. Follow me, and I will end you."]="Краще б твої солдати померли в стазисі, ніж дожили до того, на що ти перетворився. Залишайся тут зі своїм новим господарем. Підеш за мною, і я покінчу з тобою."
d["Neltharion's secrets are hidden somewhere in the Dragon Isles. And when I find them, his legacy will be mine."]="Таємниці Нельтаріона заховані десь на Драконячих островах. І коли я їх знайду, його спадщина стане моєю."
d["While there were concerns Onyxia's power may still linger within, it remained in your possession..."]="Хоча були побоювання, що сила Оніксії все ще може затримуватися всередині, вона залишилася у вашому володінні..."
d["Well struck."]="Гарний удар."
d["I... did not believe you would come."]="Я... не вірив, що ти прийдеш."
d["Honor is of great importance to my people."]="Для мого народу честь має велике значення."
d["Yes... as it is to mine."]="Так... як і для мене."
d["Come. Let us gather our dead."]="Ходімо. Поховаємо наших мертвих."
d["Thank you all for honoring us with your presence here."]="Дякую всім за те, що вшанували нас своєю присутністю."
d["When our people came to Azeroth from Draenor, ours was not an easy road."]="Коли наш народ прийшов до Азероту з Драєнору, наш шлях був нелегким."
d["And along the way, many of our ancient traditions were lost."]="І на цьому шляху багато наших давніх традицій було втрачено."
d["This champion is the first to complete the new rite of om'gora."]="Цей чемпіон першим пройшов новий обряд ом'гори."
d["Let their footsteps be followed for generations to come."]="Нехай їхніми слідами йдуть наступні покоління."
d["Lok-tar!"]="Лок-Тар!"
d["And so, we bring the first Kosh'harg of Azeroth to an end."]="Отже, ми підводимо перший Кош'харг Азерота до кінця."
d["May the spirits guide us as we renew old rites, and forge new traditions."]="Нехай духи направляють нас, коли ми відновлюємо старі обряди і створюємо нові традиції."
d["And may the honored ancestors watch over us all, until next we meet."]="І нехай шановані предки охороняють нас усіх до наступної зустрічі."
d["But the time has come to remember the rites of old..."]="Але прийшов час згадати про давні обряди..."
d["If you were to follow him... what would you do?"]="Якби ви пішли за ним... що б ви зробили?"
d["Extinguish my enemy. As I was trained to."]="Знищити мого ворога. Як мене вчили."
d["By Neltharion."]="Нельтаріоном."
d["How dare you presume to know us?"]="Як ви смієте вважати, що знаєте нас?"
d["You are right."]="Ти маєш рацію."
d["Why didn't you?"]="Чому ти цього не зробив?"
d["Because I too am Neltharion's offspring, and it brought me only shame."]="Бо я теж нащадок Нельтаріона, і це принесло мені лише ганьбу."
d["You must be disappointed."]="Ви, мабуть, розчаровані."
d["No. Just now, you defied his voice inside you."]="Ні. Щойно ти кинула виклик його голосу всередині себе."
d["Family."]="Сім'я."
d["Emberthal."]="Ембертале."
d["Will you help me, Ebyssian?"]="Ти допоможеш мені, Ебіссиане?"
d["We... will help each other."]="Ми... будемо допомагати один одному."
d["What is that? There! In the caldera."]="Що це? Там! У кальдері."
d["May the honored ancestors watch over us all, until next we meet."]="Нехай шановані предки охороняють нас усіх до наступної зустрічі."
d["I smell the blood of dragons..."]="Я відчуваю запах крові драконів..."
d["Fyrakk!"]="Файракк!"
d["Sabellian is wounded! Champion! We must flee!"]="Сабелліан поранений! Чемпіон! Треба тікати!"
d["Fly away little dragons."]="Відлітайте, маленькі дракончики."
d["...and to build new traditions that honor our proud legacy."]="...і будувати нові традиції, які вшановують нашу горду спадщину."
d["leading to the hallowed halls of Stormwind Keep itself."]="що ведуть до священних залів самої Твердині Штормового Вітру."
d["Onyxia, daughter of Deathwing."]="Оніксія, дочка Смертокрила."
d["(exhales)"]="(видихає)"
d["I'm so sorry."]="Мені дуже шкода."
d["A living legend..."]="Жива легенда..."
d["There walks a hero."]="Йде герой."
d["Make way!"]="Дайте дорогу!"
d["...nerves of thorium."]="...нерви торію."
d["A moment I shall remember for always."]="Момент, який я запам'ятаю назавжди."
d["I shall use the gem to pull fragments of the past forward. We shall see if we glean anything from this."]="Я використаю самоцвіт, щоб витягнути фрагменти минулого. Побачимо, чи вдасться нам щось з цього витягти."
d["You three shall be the examples all dracthyr will follow."]="Ви троє станете прикладом для наслідування для всіх дракхірів."
d["Sarkareth, my devastator. You shall rend your foes with the powers of the red and blue dragonflights."]="Саркарете, мій спустошувачу. Ти знищиш своїх ворогів силою червоних і синіх драконячих крил."
d["Viridia, my preserver. You shall heal our allies with the grace of green and bronze dragonflights."]="Вірідіє, моя берегине. Ти зцілиш наших союзників благодаттю зелених і бронзових бабок."
d["And Emberthal, you will wield the essence of the black dragonflight to augment all those around you with my power."]="І Емберталь, ти володітимеш сутністю чорного драконячого польоту, щоб підсилити всіх навколо тебе моєю силою."
d["By my command... kneel and obey!"]="За моєю командою... станьте на коліна і підкоряйтеся!"
d["Here! Neltharion is activating Oathbinder... this is our chance to pull the memories of this time to forge a new device."]="Сюди! Нельтаріон активує Клятвопорушника... це наш шанс витягнути спогади цього часу, щоб викувати новий пристрій."
d["Aagugh!"]="Ааа!"
d["It is good to see all of you here. I once believed that our flight was better off in pieces, each dragon pursuing their own interests. I was wrong."]="Радий бачити всіх вас тут. Колись я вважав, що нашому польоту краще летіти по частинах, кожен дракон переслідує свої інтереси. Я помилявся."
d["The blue dragons work best when we are a family, when we are united. Together, we--"]="Блакитні дракони працюють найкраще, коли ми - сім'я, коли ми об'єднані. Разом ми..."
d["Kalecgos! I need aid at the Veiled Ossuary. The memories of Sindragosa and Malygos are destroying this place!"]="Калекгос! Мені потрібна допомога в Закритому склепі. Спогади про Сіндрагосу та Малігоса руйнують це місце!"
d["I see. Friends, I'm sorry to ask you this so suddenly, but it seems we have need of your aid already."]="Зрозуміло. Друзі, вибачте, що прошу вас про це так несподівано, але, схоже, ми вже потребуємо вашої допомоги."
d["Grandfather?"]="Дідусь?"
d["Ah... no tears, my dear."]="Не плач, моя люба."
d["A life as full as mine should be celebrated, not mourned."]="Таке повноцінне життя, як моє, слід святкувати, а не оплакувати."
d["It is up to you to lead the Azurewing now."]="Тепер саме вам належить очолити \"Лазурне крило\"."
d["You cannot go -- I am not ready!"]="Ти не можеш піти - я не готовий!"
d["We rarely are, my dear starlight."]="Ми рідко буваємо такими, моє дороге зоряне світло."
d["Carry my lessons close to your heart, and I will never be far from you."]="Тримай мої уроки близько до свого серця, і я ніколи не буду далеко від тебе."
d["Ah, my good friends. What treasures have you brought me?"]="А, мої любі друзі. Які скарби ви мені принесли?"
d["Ignore him. He has no claim to my father's possessions."]="Не звертай на нього уваги. Він не претендує на майно мого батька."
d["Is that truly the matter at hand?"]="Чи справді йдеться про це?"
d["Who is the rightful heir to a legacy of deceit, control, and fear?"]="Хто є законним спадкоємцем спадщини обману, контролю та страху?"
d["So you did find something."]="Значить, ти щось знайшов."
d["We did. And I destroyed it."]="Так і було. І я знищив його."
d["You had no right!"]="Ви не мали права!"
d["I had every right."]="Я мав повне право."
d["What has she done?"]="Що вона зробила?"
d["While you two bicker like petulant whelps, she did what was right for her people."]="Поки ви двоє сварилися, як неслухняні діти, вона робила те, що було правильним для її народу."
d["Let go of the past."]="Відпустити минуле."
d["You are broken, Tyr."]="Ти зломлений, Тір."
d["Corruption will claim you all..."]="Корупція забере вас усіх..."
d["...even your precious Aspects."]="...навіть ваші дорогоцінні Аспекти."
d["Perhaps you will be proved right."]="Можливо, ви виявитеся праві."
d["Yet the courage of the Aspects, and the promise of the mortals, fills me with hope."]="Але мужність Аспектів і обіцянка смертних сповнюють мене надією."
d["So if by the destruction of this body you are purged from this world... so be it."]="Тож якщо зі знищенням цього тіла ти очистишся від цього світу... нехай так і буде."
d["<screams in pain>"]="<кричить від болю>"
d["Alexstrasza laughs maniacally."]="Алексстраша маніакально сміється."
d["Well, I... Thank you, Sabellian."]="Ну, я... Дякую, Сабелліан."
d["The situation is dire, Queen Alexstrasza."]="Ситуація жахлива, королево Алексстраше."
d["We pursued Fyrakk to a great cauldron below, a font of elemental fire."]="Ми переслідували Файракка до великого казана внизу, купелі стихійного вогню."
d["He consumed the energies within and emerged -- wreathed in shadowflame."]="Він поглинув енергію всередині і вийшов - оповитий полум'ям тіні."
d["Shadowflame... We cannot risk losing you to its corruption."]="Тіньове полум'я... Ми не можемо ризикувати, втративши вас через його корупцію."
d["Respectfully, Life-Binder, it was Deathwing who fell to that corruption."]="З усією повагою, Life-Binder, саме Смертокрил піддався цьому розбещенню."
d["Ebyssian -- Neltharion has cost us too much already. We cannot risk the corruption of your flight."]="Ебіссианець - Нельтаріон вже коштував нам надто дорого. Ми не можемо ризикувати, щоб твій політ був зіпсований."
d["All of you?"]="Всі ви?"
d["This... is our battle to fight."]="Це... наша битва, яку ми повинні виграти."
d["Very well. When you are ready, return to Zaralek."]="Дуже добре. Коли будеш готовий, повертайся до Заралека."
d["Let us see what they are guarding..."]="Подивимося, що вони охороняють..."
d["Those massive djaradin..."]="Ці масивні джарадіни..."
d["Those are djaradin elders. Not just dragonslayers, but slayers of entire bloodlines."]="Це старійшини Джарадінів. Не просто драконоборці, а винищувачі цілих родів."
d["Look there!"]="Поглянь туди!"
d["That one appears to still be slumbering."]="Цей, здається, все ще дрімає."
d["And the Primalists are awakening her. We must stop them. Quickly."]="І Первісні пробуджують її. Ми повинні зупинити їх. Негайно."
d["Wait. Do you sense it?"]="Зачекай. Відчуваєш?"
d["Is it..."]="Це..."
d["Yes. I felt it as we entered the cavern."]="Так. Я відчув це, коли ми увійшли в печеру."
d["Shadowflame. The poison that drove Neltharion to madness."]="Сутінкове полум'я. Отрута, що довела Нельтаріона до божевілля."
d["We must end this. The corruption cannot be allowed to spread."]="Ми повинні покласти цьому край. Не можна дозволити корупції поширюватися."
d["THIS POWER... IS NOW... MINE!"]="ЦЯ СИЛА... ТЕПЕР... МОЯ!"
d["RISE UP FROM YOUR SUBJUGATION, ELDERS OF THE DJARADIN!"]="ПОВСТАНЬТЕ З ВАШОГО ПОНЕВОЛЕННЯ, СТАРІЙШИНИ ДЖАРАДІНІВ!"
d["HONOR OUR BARGAIN, AND TOGETHER -- NONE WILL WITHSTAND THE UNDYING FLAMES OF OUR FURY!"]="ДОТРИМАЙМОСЯ НАШОЇ УГОДИ, І РАЗОМ - НІХТО НЕ ВСТОЇТЬ ПЕРЕД НЕВГАСИМИМ ПОЛУМ'ЯМ НАШОЇ ЛЮТІ!"
d["Augh! -- We cannot hold here!"]="Ааа! -- Ми не можемо тут стояти!"
d["Elder Igira! Do not let that child of Neltharion escape!"]="Старійшино Ігіро! Не дай дитині Нельтаріона втекти!"
d["Argh!"]="Аргх!"
d["Primalists! Zaqali! Onward! PURGE THIS CAVERN -- AND THEN, THE DRAGON ISLES!"]="Первісні люди! Закали! Вперед! ОЧИСТИМО ЦЮ ПЕЧЕРУ, А ПОТІМ - ДРАКОНЯЧІ ОСТРОВИ!"
d["Loamm..."]="Суглинок..."
d["These serpent creatures may prove useful, if they can be made to serve the flight."]="Ці змієподібні істоти можуть виявитися корисними, якщо їх вдасться пристосувати до польоту."
d["They are not creatures, Sabellian; they are our kin."]="Вони не істоти, Сабелліане, вони наші родичі."
d["They are my father's failed experiments, nothing more."]="Це невдалі експерименти мого батька, не більше."
d["How we were created does not define us."]="Те, як ми були створені, не визначає нас."
d["Yes. That is precisely what you are."]="Так, це саме те, що ви є."
d["You are wrong."]="Ти помиляєшся."
d["Do you not see that your fates are bound?"]="Хіба ви не бачите, що ваші долі пов'язані?"
d["He's consuming... shadowflame?"]="Він поглинає... тіньове полум'я?"
d["He is consuming..."]="Він поглинає..."
d["Ahhhhhhhhhh!"]="А-а-а-а-а-а-а-а-а!"
d["May his name be ever remembered."]="Нехай його ім'я буде вічно пам'ятне."
d["After what he has done, why treat him with such respect?"]="Після того, що він зробив, чому до нього ставляться з такою повагою?"
d["He was dracthyr, and his memory will be a lesson."]="Він був дракхіром, і пам'ять про нього буде уроком."
d["Malygos... is it truly you?"]="Малігос... це справді ти?"
d["My treasure--what happened?"]="Мій скарб, що сталося?"
d["I believe I hold the answer to that."]="Я вважаю, що у мене є відповідь на це питання."
d["Oh... I see."]="О... Ясно."
d["My dear, dear Kalecgos. 'Aspect of the blue dragonflight'."]="Мій любий, любий Калекгос. \"Аспект польоту синього дракона\"."
d["I... remember you. I am so sorry, Kalecgos. My burden should not be yours to bear."]="Я... пам'ятаю тебе. Мені дуже шкода, Калекгос. Мій тягар не повинен бути твоїм."
d["You did not leave a burden. You left a brilliant legacy. One I... and our flight... will carry onward."]="Ви не залишили по собі тягаря. Ти залишив блискучу спадщину. Яку я... і наш політ... продовжимо."
d["It seems they are in good hands."]="Здається, вони в надійних руках."
d["Together. Always."]="Разом. Завжди."
d["You have come so far, my child."]="Ти зайшла так далеко, дитино моя."
d["My work is done, for now."]="Наразі моя робота завершена."
d["Thank you, Kalecgos. Lead them well."]="Дякую, Калекгос. Веди їх добре."
d["...thank you, my lady. For everything."]="...дякую вам, міледі. За все."
d["Instead of helping our people heal, he led many to despair and ruin"]="Замість того, щоб допомогти нашим людям зцілитися, він довів багатьох до відчаю і руйнування"
d["chasing the illusion of Neltharion's power."]="в гонитві за ілюзією могутності Нельтаріона."
d["If only Sarkareth had taken Deathwing's tragedy to heart"]="Якби тільки Саркарет прийняв трагедію Смертокрила близько до серця"
d["and understood that his legacy was poisoned long ago."]="і зрозумів, що його спадщина давно отруєна."
d["It is time for the dracthyr to make our own path."]="Настав час дракхіру прокласти свій власний шлях."
d["Where do you hope it will lead?"]="До чого ви сподіваєтеся це призведе?"
d["Far from the shadows of the past that have haunted us,"]="Далеко від тіней минулого, що переслідують нас,"
d["Let it go, Sarkareth. There is no victory beyond that threshold--only ruin."]="Забудь, Саркарете. За цим порогом немає перемоги - лише руїна."
d["and free to build a legacy of our own."]="і вільні створювати власну спадщину."
d["To a future you inspired me to believe in, Ebyssian."]="За майбутнє, в яке ти надихнув мене повірити, Ебіссіане."
d["Even the most painful moments have something to teach us."]="Навіть найболючіші моменти можуть нас чогось навчити."
d["Neltharion was my teacher. My father and my commander."]="Нельтаріон був моїм учителем. Моїм батьком і командиром."
d["I aspired to lead the flight as he would have,"]="Я прагнув керувати польотом так, як це зробив би він,"
d["unable... or perhaps, unwilling..."]="не в змозі... чи, можливо, не хоче..."
d["to acknowledge the true malignancy of his vision."]="визнати справжню злоякісність свого бачення."
d["No! You will not stop me! Aberrus is mine!"]="Ні! Ти мене не зупиниш! Аберрус мій!"
d["I never knew Neltharion. Only Deathwing."]="Я ніколи не знав Нельтаріона. Тільки Смертокрила."
d["Invading my nightmares. Reveling in the certainty that I would become as twisted as he was."]="Вторгнення в мої нічні кошмари. Впиваючись упевненістю, що я стану таким же збоченцем, як і він."
d["That is not who you are... my brother."]="Ти не такий... мій брате."
d["Then you have made your choice."]="Тоді ви зробили свій вибір."
d["I thought my destiny was to guide our flight to its future."]="Я думав, що моя доля полягає в тому, щоб спрямувати наш політ до його майбутнього."
d["And I shall, but simply as myself... not as an Aspect."]="І я буду, але просто як я... не як Аспект."
d["We cannot let that zealot take control of the lab."]="Ми не можемо дозволити цьому фанатику взяти під контроль лабораторію."
d["Nor shall I seek that mantle."]="І я не шукатиму тієї мантії."
d["What are you looking at me for? Let's go!"]="Чого витріщився? Ходімо!"
d["Agreed."]="Згоден."
d["It would seem your days of hiding are over for good."]="Здавалося б, ваші дні переховування закінчилися назавжди."
d["I am... humbled."]="Я... принижений."
d["May your trust and faith in me guide my every step."]="Нехай ваша довіра і віра в мене керує кожним моїм кроком."
d["For today, we emerge from all the shadows that sought to sow doubt and shame within us."]="Сьогодні ми виходимо з усіх тіней, які намагалися посіяти в нас сумніви і сором."
d["The black dragonflight's legacy is ours to create."]="Спадщина чорної бабки - наша з вами справа."
d["You... will not pursue him?"]="Ви... не будете його переслідувати?"
d["I know he will face justice but..."]="Я знаю, що він постане перед судом, але..."
d["Those two must face this without me. I hope... in their pursuit..."]="Ці двоє повинні зіткнутися з цим без мене. Я сподіваюся... в їх переслідуванні..."
d["Then let us find the dracthyr who have not yet succumbed to that fate."]="Тоді давайте знайдемо дракхірів, яких ще не спіткала така доля."
d["Lead the way, Emberthal."]="Веди нас, Ембертале."
d["By the time Ebyssian finds his dracthyr friend, the Primalists will have completed their schemes."]="На той час, коли Ебісіан знайде свого друга-дракхіра, первісні люди вже завершать свої плани."
d["For once we are in agreement."]="Цього разу ми з вами згодні."
d["Every moment we delay works to our foe's advantage."]="Кожна мить, яку ми зволікаємо, працює на користь нашого ворога."
d["Then let us be off!"]="Тоді ходімо!"
d["Through great heroism and resilience, the threat of Aberrus has been quelled."]="Завдяки великому героїзму та стійкості, загроза Аберрусу була ліквідована."
d["The Incarnates sought to use our fallen brother's memory as a weapon."]="Втілені намагалися використати пам'ять про нашого загиблого брата як зброю."
d["To divide us, turn us against each other, and weaken our resolve."]="Щоб розділити нас, налаштувати один проти одного і послабити нашу рішучість."
d["They failed."]="У них нічого не вийшло."
d["Confronting these shadows has only made us stronger."]="Протистояння з цими тінями зробило нас лише сильнішими."
d["Look upon us now."]="Поглянь на нас."
d["For the first time in an age, FIVE Aspects will take up our ancient charge once more,"]="Вперше за цілу епоху П'ЯТЬ Аспектів знову візьмуть на себе наш давній обов'язок,"
d["and stand beside the mortal champions who have aided us at every turn."]="і стояти поруч зі смертними чемпіонами, які допомагали нам на кожному кроці."
d["For soon, Azeroth will welcome from the Dream"]="Незабаром Азерот привітає зі Сну"
d["a symbol of hope."]="символ надії."
d["And together, we... shall protect it."]="І разом ми... захистимо її."
d["Ugh! I've got muck in my boots. Disgusting!"]="Тьху! У мене бруд у чоботях. Гидота!"
d["See, Wrathion? They have been marshaling a defense while we tarried."]="Бачиш, Рейтіон? Вони готували оборону, поки ми зволікали."
d["Did you hear that? A voice--"]="Ви це чули? Голос."
d["WRATHION!"]="ГНІВ!"
d["Hah! I must admit, Wrathion... You acquitted yourself well in the fight!"]="Ха! Мушу визнати, Рейтіон... Ти добре показав себе в бою!"
d["Yes! Of course..."]="Так! Звісно..."
d["Once we have dealt with this flame incarnate, I will be sure to find a place for you among my troops."]="Як тільки ми розправимося з цим втіленим полум'ям, я обов'язково знайду для тебе місце серед моїх воїнів."
d["Your troops?!"]="Ваші війська?!"
d["Sabellian!"]="Сабелліан!"
d["<laughs>"]="<Сміється."
d["No! Oathbinder... is MINE!"]="Ні! Клятвопорушник... МІЙ!"
d["Is this why you came here? To enslave us again with Neltharion's devices? That's how you would create unity?"]="Ти за цим сюди прийшов? Щоб знову поневолити нас пристроями Нельтаріона? Так ти хочеш створити єдність?"
d["What... have you done?"]="Що... ти накоїла?"
d["Our father calls to us, Emberthal! Can you not hear Neltharion drawing us to Aberrus? Telling us to take what is ours?"]="Наш батько кличе нас, Ембертале! Хіба ти не чуєш, як Нелтаріон кличе нас до Аберрусу? Каже нам взяти те, що належить нам?"
d["You are not well, Sarkareth... Come with me.  Perhaps Ebyssian can..."]="Ти нездужаєш, Саркарете... Ходімо зі мною. Можливо, Ебісіан зможе..."
d["No! I will claim the legacy we were promised! VOX, initiate transport!"]="Ні! Я вимагатиму спадщину, яку нам обіцяли! Вокс, починай транспортування!"
d["Coordinates confirmed. Initiating transport."]="Координати підтверджено. Починаю транспортування."
d["Sarkareth, wait!"]="Саркарете, зачекай!"
d["...He's gone. I... have accomplished nothing."]="...Його більше немає. Я... нічого не зробив."
d["This is not over yet. Do you know where he has gone?"]="Це ще не кінець. Ви знаєте, куди він поїхав?"
d["Ebyssian... he said he's hearing Neltharion's voice. He's going to Aberrus!"]="Ебіссианець... він сказав, що чує голос Нельтаріона. Він їде в Аберрус!"
d["Whispers in the dark. This may be worse than I'd imagined."]="Шепіт у темряві. Це може бути гірше, ніж я собі уявляв."
d["But at least the dracthyr here are no longer under his control."]="Але принаймні дракхіри тут більше не підконтрольні йому."
d["Or am I just fodder to you as well?"]="Чи я для вас теж просто корм?"
d["Fodder for the battlefield."]="Корм для поля бою."
d["Deny it as you might, he is your brother, and you are his."]="Як би ви не заперечували, він - ваш брат, а ви - його брат."
d["Two wings, that must learn to fly, or fail, together... before it is too late."]="Два крила, які повинні навчитися літати, або впасти разом... поки не пізно."
d["We should press on."]="Треба йти далі."
d["Wrathion?"]="Гнів?"
d["Pay attention!"]="Слухайте уважно!"
d["These Primalists do not stand a chance."]="У цих первісних людей немає жодного шансу."
d["The other flights will hunt Fyrakk, and work to stop the Sundered Flame."]="Інші літаки полюватимуть на Файракка і працюватимуть над тим, щоб зупинити Полум'я, що прогриміло."
d["You cannot return to Zaralek."]="Ти не можеш повернутися в Заралек."
d["I believe that we have the strength to resist what lies below."]="Я вірю, що у нас є сили протистояти тому, що лежить внизу."
d["May the true spirit of the Earth-Warder guide you."]="Нехай істинний дух Охоронця Землі веде вас."
d["The world must be shown that the black dragonflight can bear its responsibilities."]="Ми повинні показати світові, що чорна бабка може нести свою відповідальність."
d["Shadowflame?!"]="Тіньове полум'я?!"
d["Begone worms!"]="Геть хробаків!"
d["I will master what your flight could not control."]="Я опаную те, що не зміг контролювати твій політ."
d["they are beyond anything we encountered in the Waking Shores."]="вони перевершують все, з чим ми стикалися в \"Берегах, що прокидаються\"."
d["That flame infusing the lava..."]="Це полум'я, що пронизує лаву..."
d["I was... your loyal soldier, father."]="Я був твоїм вірним солдатом, батьку."
d["Did everything... you asked."]="Зробив все, що ви просили."
d["Did I not... uphold your legacy?"]="Хіба я не... підтримав твою спадщину?"
d["Was it all just... an illusion?"]="Чи все це було лише... ілюзією?"
d["Empty... promises..."]="Порожні... обіцянки..."
d["leading us only..."]="що веде нас лише..."
d["to oblivion..."]="до небуття..."
d["Compliance."]="Дотримання."
d["VOX, initiate containment protocol."]="Вокс, ініціювати протокол стримування."
d["Ebyssian...?!"]="Ебіссинський...?!"
d["Still hiding in Ebyssian's shadow, I see."]="Бачу, ти все ще ховаєшся в тіні Ебіссіана."
d["Sarkareth... our conflict must end. Our people must unite."]="Саркарете... наш конфлікт повинен закінчитися. Наш народ повинен об'єднатися."
d["I agree."]="Згоден."
d["The Oathbinder? Sarkareth, no!"]="Зшивач клятв? Саркарете, ні!"
d["You will all bow to ME!"]="Ви всі вклонитеся мені!"
d["Champion... I can't... you must stop him..."]="Чемпіон... Я не можу... Ви повинні його зупинити..."
d["Our Elder was taken from us by the dragons long ago. Imprisoned in Aberrus, they await."]="Нашого Старійшину давно забрали у нас дракони. Ув'язнені в Аберрусі, вони чекають."
d["But the djaradin have not forgotten, and we will soon breach that prison and free them."]="Але джарадіни не забули, і незабаром ми прорвемося в цю в'язницю і звільнимо їх."
d["I will heed its call!"]="Я прислухаюся до його заклику!"
d["I will heed his call!"]="Я прислухаюся до його заклику!"
d["But this time, the \"enemy\" is one of your own,"]="Але цього разу \"ворог\" - один із ваших,"
d["as are the dracthyr that follow him."]="як і драктіри, що йдуть за ним."
d["Soldiers who, like you, were conditioned to claim victory at any cost."]="Солдатів, які, як і ви, були навчені здобувати перемогу за будь-яку ціну."
d["You, who hid among mortals while other dragons fought and died to protect our world!"]="Ти, хто ховався серед смертних, поки інші дракони билися і вмирали, захищаючи наш світ!"
d["I was content to be simply \"Ebonhorn,\" and Highmountain was my home."]="Я задовольнявся тим, що був просто \"Ебонхорном\", а Хаймаунтін був моїм домом."
d["I should have done more."]="Я повинен був зробити більше."
d["I came here to face that, and found you."]="Я приїхав сюди, щоб зустрітися з цим, і знайшов вас."
d["Chose compassion over violence."]="Вибрала співчуття, а не насильство."
d["Our family does not have to live in his shadow."]="Наша сім'я не повинна жити в його тіні."
d["When I awoke... they were gone... all of them."]="Коли я прокинувся... їх вже не було... всіх."
d["For the first time, I was alone. And it terrified me."]="Вперше я була сама. І це налякало мене."
d["And when Sarkareth killed the others..."]="А коли Саркарет убив інших..."
d["He will face justice for what he has done."]="За скоєне він постане перед судом."
d["Ahhhhhhh!"]="А-а-а-а-а!"
d["That'll do it."]="Досить."
d["You look like you're new around these parts."]="Ви виглядаєте так, ніби ви тут новенький."
d["Let's get you out of here!"]="Забираймося звідси!"
d["The key is to bonk them in just the right spot... with a ten ton crystal."]="Головне - вдарити в потрібне місце... десятитонним кристалом."
d["Oof! My joints will be hurting later tonight. Anywhoo..."]="Уф! Мої суглоби будуть боліти сьогодні ввечері. Як би там не було..."
d["Welcome, uplander! I'm Honeypelt."]="Ласкаво просимо, горянине! Я Ханіпелт."
d["Let me help you out of here!"]="Дозвольте мені допомогти вам вибратися звідси!"
d["Looks like the uplanders you were waiting for have already settled in with us. Told you the niffen were hospitable!"]="Схоже, горяни, на яких ви чекали, вже оселилися у нас. Я ж казав, що ніфени гостинні!"
d["She's back... she's back!"]="Вона повернулася... вона повернулася!"
d["My queen! Elder Honeypelt has found the lost uplanders!"]="Моя королево! Старійшина Хоніпелт знайшов загублених горців!"
d["Elder Honeypelt! You've returned! Tell me everything!"]="Старійшина Ханіпелт! Ви повернулися! Розкажи мені все!"
d["Calm down, Brynnsahce. These uplanders got into quite the scrape with that fiery beast we scented earlier. Let's get them settled in, and I'll tell you the tale."]="Заспокойся, Бринзахче. Ці горяни неабияк побилися з тим вогненним звіром, якого ми раніше винюхали. Давай влаштуємо їх, і я розповім тобі казку."
d["Of course! Where are my manners? Welcome to Loamm, uplanders."]="Звісно! Де мої манери? Ласкаво просимо до Лоаму, горяни."
d["She's back!"]="Вона повернулася!"
d["My queen!"]="Моя королева!"
d["You have failed, and your vrykul will perish."]="Ви зазнали невдачі, і ваш врикул загине."
d["That mortals are weak and destined to fall into darkness."]="Що смертні слабкі і приречені впасти в темряву."
d["Hope that they will carry on the titans' legacy."]="Сподіваємося, що вони продовжать справу титанів."
d["Unite as we were meant to."]="Об'єднатися, як ми і мали об'єднатися."
d["Bound to the hand of our father, Neltharion."]="Прив'язаний до руки нашого батька, Нельтаріона."
d["So long as that device existed my people would never be free."]="Допоки існував цей пристрій, мій народ ніколи не буде вільним."
d["Your flight needs you here and now."]="Ви потрібні вашому рейсу тут і зараз."
d["He has passed beyond my sight."]="Він пішов з поля мого зору."
d["He is lost and I grow weary of fighting my own kin. But you..."]="Він загубився, а я втомився воювати з власним родом. Але ти..."
d["They will finally see that Neltharion's legacy is death and nothing more."]="Вони нарешті побачать, що спадщина Нельтаріона - це смерть і нічого більше."
d["Hnhk!"]="Гхм!"
d["Ah, another pleasant evening of gazing into the heavens, searching for clues to our future."]="Ще один приємний вечір, коли ми вдивляємося в небо, шукаючи ключі до нашого майбутнього."
d["Waaaaaait a minute, what's that? Is it getting... closer?"]="Зачекай хвилинку, що це? Воно наближається?"
d["Gaahh! Get away you filthy pest!"]="Гааа! Забирайся геть, брудний шкіднику!"
d["No, not the lens! Come back here!"]="Ні, тільки не об'єктив! Ану повернися!"
d["Oh no... what are we going to do now?"]="О ні... що ж нам тепер робити?"
d["<Zzztt> Console matrix disrupted. Repairs required before <zzztt> credentials can be verified."]="<Zzztt> Пошкоджено матрицю консолі. Потрібен ремонт, перш ніж можна буде перевірити облікові дані <zzztt>."
d["Access <Zzztt> granted."]="Доступ <Zzztt> надано."
d["Ha! Figured it out, did you? A little too late!"]="Ха! Зрозумів, так? Трохи запізно!"
d["It's Morchie, you brat. And yes! The time has come to bring about Murozond!"]="Це Морчі, дурню. І так! Прийшов час створити Мурозонда!"
d["Want to stop me? Catch me if you can."]="Хочеш мене зупинити? Злови мене, якщо зможеш."
d["You're working with the infinites? What a terrible Chromie!"]="Ти працюєш з нескінченностями? Який жахливий Хромі!"
d["<laughs maniacally>"]="<Маніакально сміється."
d["I'd like to see the Serene Dreams Spa!"]="Я хотів би побачити спа-центр Serene Dreams!"
d["Let's go see the Steelcliff Rampart!"]="Ходімо подивимось на Стілкліфський вал!"
d["Let's visit the Ruby Feast!"]="Завітаємо на Рубінове свято!"
d["I'd like to see the Ruby Enclave!"]="Я хочу побачити Рубіновий анклав!"
d["I'd like to see the Sapphire Enclave!"]="Я хочу побачити Сапфіровий анклав!"
d["Let's visit the Obsidian Enclave!"]="Відвідаємо Обсидіановий анклав!"
d["Let's visit the Emerald Enclave!"]="Завітаємо до Смарагдового анклаву!"
d["Next let's see the Artisan's Market!"]="Далі ми відвідаємо Ремісничий ринок!"
d["Let's see my friends at the Little Scales Daycare!"]="Побачимося з моїми друзями в дитячому садку \"Маленькі лусочки\"!"
d["Let's go see the Seat of the Aspects!"]="Ходімо подивимось на Місце Аспектів!"
d["I want to visit Cascade's Edge!"]="Я хочу відвідати Край Каскадів!"
d["I'd like to visit the Aqueduct Basin!"]="Я хотів би відвідати басейн акведука!"
d["Thank you champion."]="Дякую, чемпіоне."
d["Without you and Chronormu's bravery,"]="Без тебе і хоробрості Хронорму,"
d["Everything's back how it was."]="Все повернулося на круги своя."
d["Not everything."]="Не все."
d["The clouds in my vision have parted,"]="Хмари в моєму баченні розійшлися,"
d["I feel... alive again. Thanks to you."]="Я знову відчуваю себе... живим. Завдяки тобі."
d["But what of Iridikron?"]="Але як щодо Іридікрону?"
d["While we stopped the infinites,"]="А ми зупинили нескінченність,"
d["A voidgate..."]="Ворота порожнечі..."
d["It feels like he's leaving this war to his kin."]="Таке відчуття, що він залишає цю війну своїм рідним."
d["His hatred for the titans is all he cares about."]="Його ненависть до титанів - це все, що його хвилює."
d["Nozdormu, can you perceive where he has gone?"]="Ноздрьому, ти відчуваєш, куди він пішов?"
d["All I see now... are burning embers..."]="Все, що я бачу зараз... це палаючі вуглинки..."
d["Merithra must be warned."]="Мерітру треба попередити."
d["If Fyrakk leads their forces now, he will be vicious"]="Якщо Файракк очолить їхні сили зараз, він буде жорстоким"
d["The World Tree..."]="Світове дерево..."
d["Yes. As dangerous as he is,"]="Так. Такий же небезпечний, як і він,"
d["for now we must leave Iridikron to his schemes"]="поки що ми повинні залишити Ірідікрону його схеми"
d["The defense of Amirdrassil comes first."]="Захист Амірдрассіла стоїть на першому місці."
d["No matter what lies ahead,"]="Незалежно від того, що чекає попереду,"
d["The future is worth fighting for."]="За майбутнє варто боротися."
d["I knew you would come."]="Я знав, що ти прийдеш."
d["After you forced us into slumber in that Titan prison,"]="Після того, як ти змусив нас спати у в'язниці Титану,"
d["You heard me..."]="Ви мене чули..."
d["Every word. You said..."]="Кожне слово. Ти сказав..."
d["\"It doesn't feel like a victory... not without you.\""]="\"Я не відчуваю себе переможцем... без тебе\"."
d["How could you say that? After everything--"]="Як ти міг таке сказати? Після всього..."
d["You were my dearest friend!"]="Ти був моїм найдорожчим другом!"
d["You promised me you would not force the Titans' will upon us."]="Ти обіцяв мені, що не будеш нав'язувати нам волю Титанів."
d["But the eggs, Alexstrasza."]="Але яйця, Алексстраше."
d["You did nothing while your masters warped our children still in the shell!"]="Ви нічого не робили, поки ваші господарі калічили наших дітей ще в панцирі!"
d["That abhorrent act should never have happened"]="Цього огидного вчинку не повинно було статися"
d["Your lies have grown sweeter."]="Твоя брехня стала солодшою."
d["Honey to hear"]="Приємно це чути."
d["Vyranoth... you have always fought for the good of dragonkind."]="Вайраноте... ти завжди боровся за добро драконячого роду."
d["Vengeance is all he craves."]="Помста - це все, чого він жадає."
d["Still so naive, Alexstrasza."]="Все ще такий наївний, Алексстраше."
d["Believing that the world we once shared still exists."]="Віра в те, що світ, який ми колись поділяли, все ще існує."
d["It is gone."]="Його більше немає."
d["And so, yes. All that remains..."]="А так, так. Все, що залишилося..."
d["is vengeance."]="це помста."
d["Alright! Let's start!"]="Гаразд! Починаємо!"
d["This is neat!"]="Як мило!"
d["Look at that!"]="Поглянь на це!"
d["Hi everyone!"]="Привіт усім!"
d["Look at the aspects!"]="Подивіться на аспекти!"
d["That enough, please take me back."]="Досить, будь ласка, поверни мене назад."
d["I'd like to go back now."]="Я хотів би повернутися назад."
d["Please drop me off."]="Будь ласка, висади мене."
d["Oh, there you are! Here to see Nozdormu, right?"]="О, ось ви де! Прийшли до Ноздрьомки, так?"
d["Lucky for you, I'm here to help solve everything! As usual."]="На щастя для вас, я тут, щоб допомогти вирішити все! Як завжди."
d["I could not imagine what would have--"]="Я не міг собі уявити, що могло б..."
d["Nozdormu!"]="Ноздрьому!"
d["and I can breathe without doubt, or despair."]="і я можу дихати без сумнівів і відчаю."
d["<sighs with relief>"]="<зітхає з полегшенням>"
d["Iridikron escaped through a kind of void tear..."]="Іридікрон вирвався крізь своєрідну сльозу порожнечі..."
d["taking Galakrond's essence with him."]="забравши з собою сутність Галакронда."
d["his dark dealings have come to fruition."]="його темні справи стали реальністю."
d["encroaching upon..."]="зазіхаючи на..."
d["<winces>"]="<Я не знаю, що робити."
d["and strike where we are most vulnerable."]="і наносити удари там, де ми найбільш вразливі."
d["you were right, Chronormu."]="ти був правий, Хронорму."
d["and steel ourselves for whatever Fyrakk and Vyranoth are preparing to unleash."]="і приготуватися до того, що готують Ф'яракк і Вайранот."
d["you came to me."]="ти прийшов до мене."
d["And losing you to this conflict broke my heart."]="І втрата тебе в цьому конфлікті розбила мені серце."
d["and poison to taste."]="і отруту за смаком."
d["and I regret my part in it every day."]="і я щодня шкодую про свою участь у цьому."
d["But Iridikron does not."]="Але Іридікрон - ні."
d["You're certain it was him?"]="Ви впевнені, що це був він?"
d["My agents in Ratchet confirmed it. He was seen buying supplies."]="Мої агенти в Ретчеті підтвердили це. Його бачили, коли він купував припаси."
d["Why Kalimdor? Why wouldn't he return home to Stormwind?"]="Чому Калімдор? Чому він не повернувся додому, на Штормовий Вітер?"
d["I don't know. But he was traveling south."]="Я не знаю. Але він їхав на південь."
d["Must have noticed my people on his tail. He lost them in the Barrens."]="Мабуть, помітив моїх людей на хвості. Він втратив їх у Пустці."
d["South... What could he be after?"]="На південь. Що він може шукати?"
d["Send word to Jaina. She'll want to know where he's headed."]="Повідомте Джейну. Вона захоче знати, куди він прямує."
d["You don't want to go after him yourself?"]="Ти не хочеш піти за ним сам?"
d["If he's staying away, he must have his reasons. We need to trust him."]="Якщо він тримається осторонь, то, мабуть, має на те причини. Ми повинні йому довіряти."
d["Should I inform Lord Commander Turalyon?"]="Мені повідомити Лорда-Командувача Тураліона?"
d["No. Not until we know more. Let's keep this quiet, Spymaster."]="Ні. Поки не дізнаємося більше. Тримаймо це в таємниці, Шпигуне."
d["It will be done, King Greymane."]="Буде зроблено, королю Греймане."
d["Greetings, honorable Djaradin."]="Вітаю, шановний Джарадін."
d["Tuskarr. What do you bring to trade?"]="Тускарр. Що ви приносите в торгівлю?"
d["Oh, only a selection of the finest fish caught in our very rivers!"]="О, тільки добірка найкращої риби, виловленої в наших річках!"
d["And in return, the harpoons which have proven so effective against the dragons above."]="А натомість гарпуни, які так добре зарекомендували себе у боротьбі з драконами вгорі."
d["...These fish will not be enough."]="...Цієї риби буде недостатньо."
d["How perceptive! These are just a sample. We guarantee enough fish to make your belly as full as mine, if you wish."]="Як проникливо! Це лише зразок. Ми гарантуємо достатню кількість риби, щоб зробити ваш живіт таким же повним, як і мій, якщо ви цього забажаєте."
d["Let the waters cleanse your spirit, as we have cleansed the well."]="Нехай води очистять твій дух, як ми очистили криницю."
d["Lotus petals bloom, granting color to your mark--just as your purpose blooms within you."]="Пелюстки лотоса розпускаються, надаючи кольору вашому знаку - так само, як ваша мета розквітає всередині вас."
d["My sister. I am sorry."]="Моя сестра. Мені шкода."
d["The child. Keep them safe."]="Дитина. Бережи їх."
d["Child?"]="Дитина?"
d["Things are not always what they seem."]="Речі не завжди є тим, чим здаються."
d["Come out, little one. You are safe now."]="Виходь, маленька. Тепер ти в безпеці."
d["A newborn whelp!"]="Новонароджене немовля!"
d["Born during the confrontation with Vexemia."]="Народився під час протистояння з Вексемією."
d["Vexemia would have killed the whelp and destroyed the eggs."]="Вексемія вбила б дитинча і знищила яйця."
d["For our future."]="Заради нашого майбутнього."
d["She's gone now."]="Її вже немає."
d["You will make it."]="Ти впораєшся."
d["I... Let us leave this place."]="I... Давай підемо звідси."
d["Stop! We have come only to help our friend!"]="Зупиніться! Ми прийшли лише для того, щоб допомогти нашому другові!"
d["Marithos the traitor? Then you will share his fate!"]="Зрадник Марітос? Тоді ти розділиш його долю!"
d["Stand down! They are your allies, not traitors!"]="Відбій! Вони ваші союзники, а не зрадники!"
d["Winglord Dezran! You have returned to lead us--to carry on Sarkareth's legacy!"]="Командире Дезран! Ви повернулися, щоб очолити нас - продовжити справу Саркарета!"
d["No. That path led us to ruin."]="Ні. Цей шлях привів нас до загибелі."
d["I relinquish my command to Scalecommander Emberthal."]="Я передаю командування скальд-командувачу Емберталю."
d["We can unite our people, Dezran."]="Ми можемо об'єднати наших людей, Дезран."
d["I cannot. My crimes demand exile."]="Я не можу. Мої злочини вимагають вигнання."
d["I bet this will be the last time Nirobin drinks my tea without asking."]="Б'юся об заклад, що це востаннє, коли Ніробін п'є мій чай без дозволу."
d["Winglord! Please... Stay with us!"]="Командире! Будь ласка... Залишайтеся з нами!"
d["With all due respect, sir. These soldiers need you."]="З усією повагою, сер. Ви потрібні цим солдатам."
d["Talthis..."]="Талтіс..."
d["I am proud to stand with you this day."]="Я пишаюся тим, що стою поруч з вами в цей день."
d["And proud that you have come to embody the spirit of Tyr's legacy:"]="І пишаюся тим, що ви стали втіленням духу спадщини Тира:"
d["order, sacrifice, justice, and compassion."]="порядок, жертовність, справедливість і співчуття."
d["May the Light bless our mission... For Tyr!"]="Нехай Світло благословить нашу місію... За Тир!"
d["Lysander! Now!"]="Лісандре! Негайно!"
d["<dying cry>"]="<\[передсмертний крик\]"
d["Everyone, to the portal!"]="Всі до порталу!"
d["Lysander, are you--"]="Лісандре, ти..."
d["Look... the moonwell!"]="Дивіться... місячний колодязь!"
d["It is done."]="Готово."
d["When Tyrande decreed that arcane practitioners would return to our numbers..."]="Коли Тиранда постановила, що таємні практики повернуться в наші ряди..."
d["I vehemently protested."]="Я рішуче протестував."
d["You had every right to be wary, warden."]="Ви мали повне право бути настороженим, начальнику."
d["Yet today I have witnessed who you truly are..."]="Але сьогодні я став свідком того, ким ти є насправді..."
d["A strong, resilient defender of the kaldorei."]="Сильний, витривалий захисник калдореїв."
d["Should you wish it--your face will bear the mark of protector."]="Якщо ви цього забажаєте - на вашому обличчі з'явиться знак захисника."
d["I thought... men were not permitted such..."]="Я думала... чоловікам таке не дозволено..."
d["Even sacred traditions should evolve, as should the kaldorei."]="Навіть сакральні традиції повинні розвиватися, як і калдорей."
d["Go on!"]="Ну ж бо!"
d["Finally, a moment to rest..."]="Нарешті, хвилина відпочинку..."
d["The Earth Warder commands you to die, dracthyr!"]="Вартовий Землі наказує тобі померти, дракхіре!"
d["Amirdrassil is here and balance takes wing once more. Much of this is due to your tenacity and courage. Thank you for your aid, my friend."]="Амірдрассіл тут, і рівновага знову набуває крила. Значною мірою це сталося завдяки твоїй наполегливості та мужності. Дякую за твою допомогу, друже."
d["Accept the flame into your heart and grow."]="Прийміть полум'я в своє серце і зростайте."
d["My heart burns with renewal."]="Моє серце горить від оновлення."
d["Behold the weapons of shadowflame... and your end."]="Побачте зброю тіньового полум'я... і ваш кінець."
d["Follow me! Take the portal, now!"]="За мною! Заходьте в портал, негайно!"
d["Fly, little dragon. My greatest creation will cleave your wings."]="Лети, маленький дракончику. Моє найвеличніше творіння підріже тобі крила."
d["Invincible... I'm sorry..."]="Непереможний... Вибач..."
d["Quickly!"]="Швидше!"
d["Behold sister!"]="Поглянь, сестро!"
d["The burning might of our new allies."]="Палаюча міць наших нових союзників."
d["What have you done to this creature?"]="Що ви зробили з цим створінням?"
d["Imbued it with the living flame."]="Наповнив його живим полум'ям."
d["The very flame we will infuse into the heart"]="Той самий вогонь, який ми вкладемо в серце"
d["of their precious world tree."]="їхнього дорогоцінного світового дерева."
d["Iridikron entrusted us to deny the Aspects their prize,"]="Ірідікрон довірив нам відмовити Аспектам у призі,"
d["not twist it into some vile abomination."]="а не перетворювати на якусь мерзенну гидоту."
d["Iridikron isn't here anymore."]="Ірідікрону тут більше немає."
d["Besides, he is the one who set me free."]="Крім того, саме він звільнив мене."
d["Who begged me to drink deep of the shadowflame."]="Хто благав мене напитися з полум'я тіні."
d["He knew what was necessary to win this war."]="Він знав, що потрібно для перемоги у цій війні."
d["We took up arms together to free the world from the titans' meddling."]="Ми разом взялися за зброю, щоб звільнити світ від втручання титанів."
d["That is the war I fight."]="Це війна, яку я веду."
d["That is the victory I seek."]="Це та перемога, якої я прагну."
d["(growls)"]="(гарчить)"
d["We cannot achieve victory"]="Ми не можемо досягти перемоги"
d["with our hands bound by your ideals!"]="зі зв'язаними руками, пов'язаними вашими ідеалами!"
d["Then our course is set."]="Тоді наш курс визначено."
d["A needle of briarthorn to bear the ink to skin--just as you bear the charge you carry."]="Голка з шипшини, щоб перенести чорнило на шкіру - так само, як ви несете заряд, який ви несете."
d["Bruiseweed, to numb the pain--"]="Синяк-трава, щоб притупити біль..."
d["--I do not need it."]="-- Мені це не потрібно."
d["The world gifts us with means to move beyond this pain. You prove nothing by choosing to dwell in it."]="Світ дарує нам засоби, щоб вийти за межі цього болю. Ти нічого не доводиш, якщо вирішуєш жити в ньому."
d["I... understand, Warden."]="Я... розумію, начальнику."
d["Maiev."]="Маєв."
d["Mother and father would be proud... as am I."]="Мама і тато пишалися б мною... як і я."
d["I will speak with your Dragon Queen!"]="Я поговорю з твоєю Королевою Драконів!"
d["Then speak."]="Тоді кажи."
d["No doubt you are aware of what my brother is after."]="Без сумніву, ви знаєте, що шукає мій брат."
d["Every gateway to the Emerald Dream has been secured"]="Кожен вхід до Смарагдової мрії захищено"
d["and is well-defended."]="і добре захищена."
d["It is not a gate he seeks."]="Він шукає не ворота."
d["With the Druids of the Flame at his side,"]="З друїдами Полум'я на його боці,"
d["Fyrrak will tear his way into that realm"]="Фіррак прорветься в це царство."
d["and march his forces upon the World Tree."]="і направить свої війська на Світове Дерево."
d["His forces?"]="Його сили?"
d["They will fail."]="У них нічого не вийде."
d["This World Tree will not be burned."]="Це Світове Дерево не буде спалене."
d["Burn it?"]="Спалити?"
d["He comes to claim it."]="Він приїжджає, щоб забрати його."
d["To twist its pure heart into a mirror of what his own has become --"]="Щоб перетворити її чисте серце на дзеркало того, на що перетворилося його власне -"
d["It is done. Rise, Lysander."]="Готово. Вставай, Лісандре."
d["cruel, blazing with insatiable malice,"]="жорстокий, палаючий ненаситною злобою,"
d["and wreathed in shadow."]="і оповиті тінню."
d["I cannot stand with him."]="Я не можу бути з ним."
d["He is my brother no more."]="Він мені більше не брат."
d["Vyranoth ..."]="Виранот ..."
d["Do what you will with this knowledge."]="Робіть з цим знанням, що хочете."
d["Farewell, Alexstrasza."]="Прощавай, Алексстраше."
d["Stand with us."]="Залишайся з нами."
d["(astonished sigh)"]="(здивоване зітхання)"
d["Why would I do that?"]="Навіщо мені це робити?"
d["Because you are a protector of this world,"]="Тому що ти є захисником цього світу,"
d["and you do not want to see it burn."]="і ви не хочете, щоб вона згоріла."
d["(scoffs)"]="(насміхається)"
d["Please, hear me now."]="Будь ласка, вислухайте мене."
d["I failed you before."]="Я підвів тебе раніше."
d["I failed our people."]="Я підвів наших людей."
d["Yes. You did."]="Так, це так."
d["I will not fail them again."]="Я не підведу їх знову."
d["Stand with us, Vyranoth."]="Будь з нами, Віраноте."
d["For all dragonkind."]="Для всього драконячого роду."
d["Thank you, Nari."]="Дякую, Нарі."
d["Indeed."]="Дійсно."
d["Come, Lysander."]="Ходімо, Лісандре."
d["I can hardly believe my eyes. Fyrakk's legendary axe! Fyr'alath, Dreamrender!"]="Я ледве вірю своїм очам. Легендарна сокира Файрака! Фір'алат, Творець Снів!"
d["My ingenious plan will unlock its true potential. I can't wait to see it realized!"]="Мій геніальний план розкриє його справжній потенціал. Не можу дочекатися, коли побачу його реалізацію!"
d["Are you insane? Fyrakk nearly burned down the Dreaming with that abominable weapon!"]="Ти збожеволів? Файракк ледь не спалив \"Мрію\" тією огидною зброєю!"
d["No one should wield it. Ever! No one can tame it! Anything its shadowflame cannot corrupt, it destroys."]="Ніхто не повинен володіти нею. Ніколи! Ніхто не може його приборкати! Все, що його тіньове полум'я не може зіпсувати, воно знищує."
d["Wrathion, if anyone is capable of \"taming\" this axe, it's $p, our friend and ally."]="Гнів, якщо хтось і здатен \"приборкати\" цю сокиру, то це $p, наш друг і союзник."
d["Perhaps there's a way to... cleanse... the weapon's corruption."]="Можливо, є спосіб... очистити... зброю від корупції."
d["Oh, I find that proposition quite dubious! This weapon cannot be purified... but I suspect its shadowflame can be... contained. Allow me to reiterate my theory..."]="О, я знаходжу цю пропозицію досить сумнівною! Цю зброю неможливо очистити... але я підозрюю, що її тіньове полум'я можна... стримати. Дозвольте мені повторити мою теорію..."
d["If we wrapped its haft in enchanted cloth... with an efficacious application of the right rituals... and then secured the assistance of an enchanter, a leatherworker, and a master of inscription..."]="Якби ми обмотали його держак зачарованою тканиною... з ефективним застосуванням правильних ритуалів... а потім заручилися б допомогою чаклуна, шкіряника і майстра написів..."
d["Reporting for duty, Scalecommander Emberthal."]="З'явився на службу, Скальд-командувач Емберталь."
d["I owe you a debt of gratitude, $p, so I won't stand in your way. But I insist on watching your progress."]="Я в боргу перед тобою, $p, тому не буду стояти на твоєму шляху. Але я наполягаю на тому, щоб спостерігати за твоїм прогресом."
d["I... am aware of how this appears, Prophet. I will try to be brief."]="Я... знаю, як це виглядає, Пророче. Я спробую бути коротким."
d["I believed Kil'jaeden and Archimonde. Their promises of prosperity for our people. How could I not?"]="Я вірив Кіл'єдену та Архімонду. Їхнім обіцянкам процвітання для нашого народу. Як я міг не повірити?"
d["And so when they demanded we pay the Legion's price, I trusted them. We all did."]="Тому, коли вони вимагали, щоб ми заплатили ціну Легіону, я їм повірив. Ми всі повірили."
d["Doubt was betrayal in his eyes. And betrayal, as you know, meant death."]="Сумнів у його очах був зрадою. А зрада, як відомо, означала смерть."
d["And I feared death more than the price of my sin."]="І я боявся смерті більше, ніж ціни мого гріха."
d["In the end, some of us fled the Legion. But the damage was already done."]="Зрештою, деякі з нас втекли з Легіону. Але шкоди вже було завдано."
d["What will you do now, Arzal'kal?"]="Що ти тепер робитимеш, Арзалкале?"
d["I want to show that I am no longer a coward. I cannot undo my crimes, but I will give all I have to try."]="Я хочу показати, що я більше не боягуз. Я не можу виправити своїх злочинів, але я зроблю все, що в моїх силах, щоб спробувати."
d["Moraidormi knew if she did not distract her--"]="Морайдормі знала, що якщо вона не відволікатиме її..."
d["She died."]="Вона померла."
d["My sister chose to die--"]="Моя сестра вибрала смерть."
d["Get help."]="Покличте на допомогу."
d["Go on."]="Ну ж бо."
d["<soft groan>"]="<Тихо стогнеш."
d["It cannot be... and yet I behold it. A shard of the Ata'mal crystal. Brilliant Star, it was called."]="Цього не може бути... і все ж я бачу це. Осколок кристала Атамала. Він називався \"Блискуча Зірка\"."
d["This shard was lost to me on Draenor, taken by the orcs. I had thought it gone forever."]="Цей осколок я втратив на Драєнорі, його забрали орки. Я думав, що він зник назавжди."
d["Nearly. When the orcs disposed of it after their corruption, Kil'jaeden reclaimed it for the Legion."]="Майже. Коли орки позбулися його після своєї корупції, Кіл'яеден повернув його для Легіону."
d["Many seized it since the Deceiver's death. But I could not let it remain in their bloodied hands."]="Багато хто захопив його після смерті Обманщика. Але я не міг дозволити, щоб вона залишилася в їхніх закривавлених руках."
d["I was willing to die for it. I sought out the krokul. And then I sought out you."]="Я був готовий померти за це. Я шукав крокула. А потім знайшов тебе."
d["There are no words to express my gratitude."]="Немає слів, щоб висловити мою вдячність."
d["I do not deserve your gratitude. I should have done this sooner."]="Я не заслуговую на вашу вдячність. Я повинен був зробити це раніше."
d["I understand. I also have been forced to make difficult choices. At Eredath and Shattrath."]="Я розумію. Мені теж доводилося робити складний вибір. В Ередаті та Шаттраті."
d["But forgiveness is not easily given. Too many have suffered."]="Але прощення дається нелегко. Занадто багато постраждало."
d["I do not expect forgiveness. I cannot be forgiven. Not in a thousand lifetimes."]="Я не чекаю прощення. Мене не можна пробачити. Ні за тисячу життів."
d["But if this twisted soul can still do any good, I will see it done."]="Але якщо ця збочена душа ще може принести якусь користь, я простежу, щоб це було зроблено."
d["Others have proven stronger than their darkness. The orcs, death knights, and Illidari. Perhaps there is a path forward."]="Інші виявилися сильнішими за свою темряву. Орки, лицарі смерті та Іллідарі. Можливо, є шлях вперед."
d["There is much I would like to discuss with you, Arzal'kal, and others who believe as you do."]="Я багато чого хотів би обговорити з тобою, Арзалкале, та іншими, хто вірить так само, як ти."
d["Please, just... Arzaal. If I may return, I would have it be with the name I had when I left."]="Будь ласка, просто... Арзаал. Якщо я зможу повернутися, то тільки з тим ім'ям, яке мав, коли їхав."
d["Very well. Come, Arzaal."]="Дуже добре. Ходімо, Арзаале."
d["I... did not expect Velen to react this way. He did not have to."]="Я... не очікувала, що Велен так відреагує. Він і не повинен був."
d["Perhaps things are different now. Perhaps we both are. I will... allow myself to hope."]="Можливо, зараз все змінилося. Можливо, ми обидва. Я... дозволю собі сподіватися."
d["%s nods."]="%s киває."
d["You can make it."]="Ти зможеш."
d["<frustrated growl>"]="<Незадоволене гарчання."
d["I would be honored if you served as my Winglord."]="Для мене буде честю, якщо ти станеш моїм командиром крил."
d["Nolaki..."]="Нолакі..."
d["As Captain of the Tyr's Guard,"]="Як капітан гвардії Тіра,"
d["I welcome you to our ranks."]="Вітаю вас у наших рядах."
d["We must bridge the divide between us."]="Ми повинні подолати прірву між нами."
d["The Sundered Flame must become the Ebon Scales once more."]="Згасле полум'я має знову стати ебеновою вагою."
d["Excellent, $n. Give it some time and if this plant is what I think it is, you'll bring some happiness back to this empty glade."]="Чудово, $n. Дайте йому трохи часу, і якщо ця рослина така, як я думаю, ви принесете трохи щастя на цю порожню галявину."
d["Did it work?"]="Це спрацювало?"
d["Alexstrasza..."]="Алексстраше..."
d["Welcome back, old friend."]="З поверненням, старий друже."
d["Valunei! What are you doing?"]="Валуне! Що ти робиш?"
d["Elisande, please! We need that disc to restore the memories of our friend, Keeper Tyr."]="Елізабет, будь ласка! Нам потрібен цей диск, щоб відновити пам'ять нашого друга, Хранителя Тира."
d["His mind holds many secrets that could aid my cause."]="Його розум зберігає багато таємниць, які могли б допомогти моїй справі."
d["I know you want what's best for your people."]="Я знаю, що ви хочете кращого для свого народу."
d["Cowardly beasts!"]="Боягузливі тварини!"
d["Stand down, Galok."]="Відбій, Галок."
d["Not while I yet live!"]="Ні, поки я ще живий!"
d["We will suffer your evil no longer!"]="Ми більше не будемо терпіти твоє зло!"
d["The djaradin will be your doom!"]="Джарадін стане вашою долею!"
d["Enough of this foolishness!"]="Досить цієї дурості!"
d["Galok. You have returned from your hunt."]="Галок. Ти повернувся з полювання."
d["I trust the weapons I supplied you were effective."]="Я вірю, що зброя, яку я вам надав, була ефективною."
d["Good."]="Добре."
d["But bring me any prisoners you capture."]="Але приводьте мені всіх полонених, яких захопите."
d["Fyrakk may want them for more... \"testing.\""]="Файракк може потребувати їх для більшого... \"тестування\"."
d["It will be done!"]="Це буде зроблено!"
d["Very well. Show me, if it will ease your pain."]="Дуже добре. Покажи мені, якщо це полегшить твій біль."
d["Dragons of the storm!"]="Дракони бурі!"
d["You are true dragons, not constructs beholden to an unworthy keeper!"]="Ви - справжні дракони, а не конструкції, що залежать від негідного хранителя!"
d["You are free to choose your own path."]="Ви вільні у виборі власного шляху."
d["If you wish it, there is a home for you on the Dragon Isles."]="Якщо ви бажаєте, на Драконячих островах є дім для вас."
d["Join your kin and claim your birthright!"]="Приєднуйтесь до свого роду і вимагайте своє право на народження!"
d["We waste precious time."]="Ми втрачаємо дорогоцінний час."
d["Is this simple task too much for you?"]="Це просте завдання занадто складне для вас?"
d["Once the Wellspring is filled with flames... my flames... it will set the entire realm ablaze."]="Як тільки Джерело наповниться полум'ям... моїм полум'ям... воно запалить все королівство."
d["Then through that tree, all Azeroth will burn."]="Тоді через це дерево згорить весь Азерот."
d["Yet you would have me squander my power to make up for your failures?"]="Але ви хочете, щоб я витрачав свою силу на те, щоб компенсувати ваші невдачі?"
d["I only thought..."]="Я лише думав..."
d["Forgive me. We will bring this barrier down."]="Пробачте мені. Ми зруйнуємо цей бар'єр."
d["No. You will not."]="Ні. Не побачиш."
d["I bless you with the embers of Ragnaros."]="Благословляю вас вугіллям Рагнароса."
d["Protect your brethren. Protect Fyrakk."]="Захистіть своїх братів. Захисти Файракка."
d["You all have seen the destruction caused by Tyrande!"]="Ви всі бачили руйнування, спричинені Тирандою!"
d["She refused to join us in the restoration of our people's immortality!"]="Вона відмовилася приєднатися до нас у відновленні безсмертя нашого народу!"
d["These lies poison my people against me."]="Ця брехня налаштовує мій народ проти мене."
d["She would bring a tree of death into the world, condemning the kaldorei to the Shadowlands!"]="Вона принесе у світ дерево смерті, прирікаючи калдорей на Тіньові землі!"
d["We must ensure Fyrakk makes way for the new Firelord."]="Ми повинні переконатися, що Файракк звільнить місце для нового Повелителя Вогню."
d["Traitors! Apostates! This madness ends here!"]="Зрадники! Відступники! Це божевілля закінчиться тут!"
d["Behold. Amirdrassil."]="Поглянь. Амірдрассіл."
d["The very embodiment of the cycle of life, its boughs infused with the souls of the kaldorei."]="Саме втілення циклу життя, його гілки просякнуті душами калдорей."
d["Until the tree crosses over into our world, we must defend this symbol of hope from--"]="Поки дерево не перейшло в наш світ, ми повинні захищати цей символ надії від..."
d["No! We must save them!"]="Ні! Ми повинні їх врятувати!"
d["The Bloom begins."]="Цвітіння починається."
d["It is weakening the barrier."]="Це послаблює бар'єр."
d["We have not the strength to face Fyrakk alone."]="Ми не маємо сил протистояти Файракку самотужки."
d["And our allies are unable to enter the Dream."]="І наші союзники не можуть увійти в Мрію."
d["We cannot wait for reinforcements."]="Ми не можемо дочекатися підкріплення."
d["Amirdrassil will fall to flame!"]="Амірдрассіл спалахне!"
d["<Screaming powerfully>"]="<\[потужно кричить\]"
d["You are all useless!"]="Ви всі нікчемні!"
d["These worms dare to challenge me?"]="Ці черв'яки наважилися кинути мені виклик?"
d["My will shall be their ruin!"]="Моя воля буде їхньою погибеллю!"
d["<Growling scream as he charges up.>"]="<Крик, коли він заряджається."
d["<A mighty shout as Fyrakk swings at the barrier.>"]="<Могутній крик, коли Фіракк замахується на бар'єр.>"
d["THIS TEMPLE."]="ЦЕЙ ХРАМ."
d["<Chuckles.>"]="<Усміхається>."
d["Well done, champion! Now we must--"]="Молодець, чемпіоне! Now we must--"
d["It seems your reign is finished, Alexstrasza."]="Здається, твоєму правлінню прийшов кінець, Алексстраше."
d["You once fought for an ideal, Fyrakk."]="Колись ти боровся за ідеал, Фйракку."
d["And you are in my way."]="А ти стоїш на моєму шляху."
d["Amirdrassil will never be yours."]="Амірдрассіл ніколи не буде твоїм."
d["This is your end, Alexstrasza."]="Це твій кінець, Алексстраше."
d["I am not alone!"]="Я не один!"
d["Do you not see?"]="Хіба ти не бачиш?"
d["<Frustrated roar>"]="<Розчарований рев"
d["Defenders of the Dream!"]="Захисники Мрії!"
d["But the world needs Tyr's compassion and valor once again."]="Але світ знову потребує співчуття та відваги Тира."
d["Oh, how I have longed for you to witness it, Alexstrasza."]="О, як я хотів, щоб ти стала свідком цього, Алексстраше."
d["The disc is yours."]="Диск твій."
d["This world tree, the heart of its great power, filled with shadow and flame."]="Це світове дерево, серце його великої сили, наповнене тінню і полум'ям."
d["But now that you and your champions have gathered..."]="Але тепер, коли ви та ваші чемпіони зібралися..."
d["Why wait? I should just end you now!"]="Навіщо чекати? Я повинен просто прикінчити тебе зараз!"
d["The defeat of this treacherous queen would be a glorious battle."]="Поразка цієї підступної королеви була б славною битвою."
d["But the plan, Fyrakk!"]="Але план, Файракку!"
d["Open the way to the temple."]="Відкрийте дорогу до храму."
d["Only then will they perish in flames."]="Тільки тоді вони загинуть у вогні."
d["Yes! And once I take what is mine... my foes will perish in flames!"]="Так! І як тільки я візьму те, що належить мені... мої вороги загинуть у вогні!"
d["Move aside!"]="Відійдіть!"
d["WILL BE."]="БУДЕ."
d["MINE!"]="МОЄ!"
d["A crown of flame will reign over Azeroth!"]="Над Азеротом запанує полум'яна корона!"
d["Is he..."]="Він..."
d["Before you leave, speak with Gaal, our blacksmith. We have some things of value if you have resources to trade."]="Перш ніж піти, поговоріть з Гаалом, нашим ковалем. У нас є кілька цінних речей, якщо у вас є ресурси для обміну."
d["Let's head back to Stormwind."]="Повертаємося до \"Штормового вітру\"."
d["Nozdormu..."]="Ноздрьому..."
d["I am so grateful we had this time together."]="Я дуже вдячна, що ми провели цей час разом."
d["My beloved friends."]="Мої любі друзі."
d["With the aid of those gathered here,"]="За допомогою тих, хто тут зібрався,"
d["Do you remember when you first held its seed in your arms, Tyrande?"]="Ти пам'ятаєш, як ти вперше тримав його насіння в руках, Тиранде?"
d["Of course."]="Звісно."
d["I cradled it as I would a child,"]="Я колисав його, як дитину,"
d["And I swore to you"]="І я присягнувся тобі."
d["I would do everything in my power to protect it."]="Я зроблю все, що в моїх силах, щоб захистити його."
d["We have both kept our vows."]="Ми обидва дотрималися своїх обітниць."
d["It is time I return to Ardenweald,"]="Настав час повернутися до Арденвельду,"
d["to restore the balance,"]="щоб відновити баланс,"
d["My precious child..."]="Моє дорогоцінне дитя..."
d["You are strong, compassionate, and wise."]="Ти сильний, милосердний і мудрий."
d["And you have become the leader I knew you would."]="І ви стали тим лідером, про якого я знав, що ви станете."
d["You did not need me to guide you."]="Ви не потребували мого керівництва."
d["Mother, I will always need you."]="Мамо, ти завжди будеш мені потрібна."
d["I shall not be far."]="Я буду недалеко."
d["I am so, so proud of you, my heart."]="Я дуже, дуже пишаюся тобою, серденько."
d["Remember--all time is borrowed."]="Пам'ятайте - весь час позичений."
d["And in this, there is beauty."]="І в цьому є своя краса."
d["All is well."]="Все гаразд."
d["and promised the souls within"]="і пообіцяв душам всередині"
d["But I never knew that price would be paid in millennia of bloodshed and ashes."]="Але я ніколи не знав, що ця ціна буде заплачена тисячоліттями кровопролиття і попелу."
d["I did. Kil'jaeden had a way of invading the mind. Any doubt would be known to him immediately."]="Я знав. Кіл'яден мав здатність проникати у свідомість. Будь-які сумніви ставали йому відомі негайно."
d["Hatuun crosses his arms, staring intently at Velen."]="Хатуун схрещує руки, пильно дивлячись на Велена."
d["Amirdrassil draws power from the Wellspring."]="Амірдрассіл черпає енергію з Джерела."
d["Fyrakk will break through before the Bloom is complete."]="Ф'юракк прорветься ще до завершення цвітіння."
d["Something blocks their path."]="Щось перекриває їм шлях."
d["Fyrakk must be stopped."]="Файракка треба зупинити."
d["No matter the cost."]="Неважливо, якою ціною."
d["Dreamrender could cleave this barrier in an instant!"]="Dreamrender може подолати цей бар'єр в одну мить!"
d["Chasing fire like flittering moths."]="Ганяються за вогнем, як пурхаючі метелики."
d["Remember your brilliant plan to humble, humiliate, and break them."]="Згадайте свій геніальний план принизити, принизити і зламати їх."
d["Then the tree will be yours!"]="Тоді ялинка буде вашою!"
d["To the Eye!"]="В око!"
d["Obey your master!"]="Слухайся свого господаря!"
d["We have won."]="Ми перемогли."
d["We are constant as the--"]="Ми постійні, як..."
d["Now go."]="А тепер йди."
d["Take the Eye."]="Візьми Око."
d["I have gleaned the knowledge I need to depart this timeway and keep Suramar safe."]="Я отримав знання, необхідні для того, щоб покинути цей часовий прохід і зберегти Сурамар у безпеці."
d["A new World Tree, soon to bloom and be born into Azeroth."]="Нове Світове Дерево, яке незабаром розквітне і народиться в Азероті."
d["Protect the Dream, champion!"]="Захисти мрію, чемпіоне!"
d["And yet still you paid it."]="І все ж таки ви заплатили."
d["Slow and steady will get you through this. Uncross the void beams and we can disrupt this tear."]="Не поспішай і не поспішай, і ти пройдеш через це. Перехрестіть промені порожнечі, і ми зможемо розірвати цей розрив."
d["Fine work! This sort of void has no place on Azeroth."]="Чудова робота! Такій порожнечі не місце в Азероті."
d["Alexstrasza... what has happened?"]="Алексстраше... що сталося?"
d["Something... unexpected."]="Щось... несподіване."
d["How can this be?"]="Як таке може бути?"
d["Our aspectral powers... have returned?"]="Наші аспектні сили... повернулися?"
d["This is not the titan's magic."]="Це не магія титану."
d["This is of our world--"]="Це з нашого світу -"
d["yet unlike anything I have known."]="але не схоже ні на що, що я знав."
d["Amirdrassil has left the Dream,"]="Амірдрассіл покинув Мрію,"
d["and while the Aspects once gave their blessing to the world trees,"]="і колись Аспекти благословили світові дерева,"
d["this time..."]="Цього разу..."
d["Azeroth blessed us."]="Азерот благословив нас."
d["I felt her presence. It was... beautiful."]="Я відчував її присутність. Вона була... прекрасна."
d["Ah, now I understand."]="А, тепер я розумію."
d["I thought, to survive,"]="Я думав, щоб вижити,"
d["we needed to reclaim our aspectral powers."]="нам потрібно було відновити наші аспектні сили."
d["But they were never ours to take."]="Але вони ніколи не були нашими."
d["It was about coming together, as a family."]="Йшлося про те, щоб зібратися разом, як сім'я."
d["And so we did."]="Так ми і зробили."
d["Perhaps, as we were always meant to."]="Можливо, так, як нам завжди було призначено."
d["All of us."]="Всіх нас."
d["When the titans granted us power, it divided dragonkind."]="Коли титани дали нам владу, це розділило драконячий рід."
d["But in uniting for a cause greater than ourselves,"]="Але в об'єднанні заради чогось більшого, ніж ми самі,"
d["Azeroth's gift has made us, at last,"]="Дар Азерота, нарешті, зробив нас,"
d["We will use these lessons--"]="Ми будемо використовувати ці уроки"
d["old and new,"]="старі і нові,"
d["bitter and joyful,"]="гірко і радісно,"
d["to protect our world..."]="щоб захистити наш світ."
d["as Her Aspects."]="як Її Аспекти."
d["<Low menacing laughter>"]="<Низький загрозливий сміх>"
d["<Growls>"]="<...і я не знаю, що робити."
d["Thank you."]="Дякую."
d["<Thunderous roar>"]="<Громовий гуркіт."
d["Children of the stars,"]="Діти зірок,"
d["it has been a long journey to this moment."]="Це був довгий шлях до цього моменту."
d["Our people have fought, suffered, and sacrificed so much."]="Наш народ так багато боровся, страждав і жертвував."
d["And yet here, in the shade of Amirdrassil's young boughs,"]="І все ж тут, у затінку молодих гілок Амірдрассіла,"
d["we may at last begin to heal."]="ми можемо нарешті почати зцілюватися."
d["Unto the souls who now watch over this sacred place,"]="За душі, які зараз охороняють це священне місце,"
d["we offer our blessings."]="ми промовляємо наші благословення."
d["Symbols of dedication, strength, and love."]="Символи відданості, сили та любові."
d["Unto this moonwell we offer this precious vial,"]="До цієї місячної криниці ми пропонуємо цей дорогоцінний флакон,"
d["the last waters saved from the temple of Darnassus."]="останні води, врятовані з храму в Дарнасі."
d["May they bathe Amirdrassil in Elune's radiance,"]="Нехай вони омиють Амірдрассіл у сяйві Елуни,"
d["and bestow her blessings upon this place--"]="і дарує своє благословення цьому місцю."
d["Bel'ameth--the arms of the goddess."]="Бел'амет - руки богині."
d["In her embrace, may the kaldorei finally know peace."]="В її обіймах нехай калдорей нарешті пізнає мир."
d["Elune-adore."]="Елуне-адоре."
d["<Pained roar>"]="<Болісний рев."
d["<Seething with pain>"]="<Щось з болем>"
d["Now, you merely seek power."]="Зараз ви просто прагнете влади."
d["<Sinister laugh> Yes."]="<Так."
d["Your obsession will destroy you."]="Ваша одержимість знищить вас."
d["<Mocking chuckle>"]="<Знущальне хихикання."
d["The Dragon Queen dies alone."]="Королева Драконів помирає на самоті."
d["All of Azeroth stands united against you."]="Весь Азерот об'єднався проти вас."
d["It is time to end this!"]="Настав час покласти цьому край!"
d["You will all burn together!"]="Ви всі згорите разом!"
d["Do not let him escape."]="Не дайте йому втекти."
d["Amirdrassil blossoms all around us."]="Амірдрассіл цвіте навколо нас."
d["to honor their sacrifice."]="щоб вшанувати їхню жертву."
d["and repay a debt to an old friend."]="і віддати борг старому другові."
d["I thought you came back to ensure that I would--"]="Я думала, ти повернувся, щоб переконатися, що я..."
d["<Surprised grunt>"]="<Здивоване хрюкання."
d["<yelling>"]="<Я не знаю, що робити далі."
d["My brother abandoned me."]="Брат покинув мене."
d["My sister betrayed me."]="Моя сестра зрадила мене."
d["But I didn't need them. I don't need anyone!"]="Але вони мені не були потрібні. Мені ніхто не потрібен!"
d["My time has come! Azeroth will be reborn in flame!"]="Мій час настав! Азерот відродиться у полум'ї!"
d["And you... will be the first to burn."]="І ти... згориш першим."
d["<Growls.>"]="<Ридає>."
d["Three effigies? Tzadah, what have ya done?"]="Три опудала? Цада, що ти наробила?"
d["Mueh'zala! You are not welcome here."]="Муезала! Вам тут не раді."
d["Mueh'zala! Make me your avatar, and the Darkspear your chosen."]="Муезала! Зроби мене своїм аватаром, а Темний Спис - своїм обранцем."
d["My dear friends. So much has happened since we awoke in our creches."]="Мої дорогі друзі. Відтоді, як ми прокинулися в наших яслах, стільки всього сталося."
d["For you most of all, I think."]="Думаю, для вас найбільше."
d["After everything you endured, Emberthal, are you..."]="Після всього, що ти пережив, Ембертале, ти..."
d["I am at peace."]="Я умиротворений."
d["I will ever remember the names of those who were lost, but I have found new purpose in leading the Ebon Scales."]="Я завжди пам'ятатиму імена тих, хто загинув, але я знайшов нову мету, очоливши \"Ваги з чорного дерева\"."
d["And what about each of you?"]="А як щодо кожного з вас?"
d["At first, I was skeptical whether we dracthyr would be a good fit for the Horde. But I have grown fond of them... and they of us."]="Спочатку я скептично ставився до того, що ми, дракхири, підійдемо Орді. Але я полюбив їх... а вони нас."
d["My favorites are the vulpera. Feisty little squirrels... or whatever they are."]="Мої улюблені - вульпера. Задиристі маленькі білочки... чи як їх там."
d["Likewise, the Alliance has formally offered us a place in its ranks. Its members are brave and noble, worthy of our allegiance."]="Так само і Альянс офіційно запропонував нам місце у своїх лавах. Його члени - хоробрі і благородні, гідні нашої відданості."
d["I believe Lord Commander Turalyon has come to admire our discipline. He appreciates skilled soldiers."]="Гадаю, лорд-командувач Тураліон прийшов у захват від нашої дисципліни. Він цінує вправних воїнів."
d["When we emerged into this new age, we did not know who we could trust."]="Коли ми увійшли в цю нову епоху, ми не знали, кому можемо довіряти."
d["Now we have many allies. Both in the mortal kingdoms and among the dragons."]="Тепер у нас багато союзників. Як у смертних королівствах, так і серед драконів."
d["Including a new Earth-Warder who won't lock us away for millennia! Probably."]="Включно з новим Земним Вартовим, який не замкне нас на тисячоліття! Можливо."
d["Assuming you behave yourself, Cindre."]="За умови, що ти поводитимешся добре, Сіндре."
d["Now what fun would that be?"]="Що в цьому цікавого?"
d["Come, friends. There is so much that awaits us... in the Dragon Isles, and beyond."]="Ходімо, друзі. На нас стільки всього чекає... на Драконячих островах і за їх межами."
d["We must stop Tzadah before she be takin' de power of de trial."]="Ми повинні зупинити Цаду до того, як вона візьме владу над судом."
d["My friend, we have asked you here this day..."]="Друже мій, ми запросили тебе сюди сьогодні..."
d["When we dragons returned to our homeland..."]="Коли ми, дракони, повернулися на батьківщину..."
d["Old wounds and bitter memories had fractured our unity."]="Старі рани та гіркі спогади розкололи нашу єдність."
d["But thanks to you and all those who stood with us..."]="Але завдяки вам і всім тим, хто був з нами..."
d["We realized that the mistakes of our past need not define us."]="Ми зрозуміли, що помилки минулого не повинні нас визначати."
d["That we should not fear the unknown."]="Що не варто боятися невідомого."
d["That we could embrace our family..."]="Щоб ми могли обійняти свою сім'ю..."
d["While building a new legacy for our flights."]="Створюючи нову спадщину для наших польотів."
d["A legacy that includes all dragonkind."]="Спадщина, яка включає в себе весь рід драконів."
d["In recognition of everything you have done..."]="На знак визнання всього, що ви зробили..."
d["Such beauty. Such tranquility."]="Така краса. Такий спокій."
d["More kaldorei settle here every day."]="З кожним днем тут оселяється все більше калдорей."
d["This village welcomes all who wish to dwell here."]="Це село вітає всіх, хто бажає тут оселитися."
d["Hyjal, Val'sharah, Ashenvale..."]="Хайял, Валшара, Ашенвейл..."
d["And one day, when life blossoms again upon its ashen shores..."]="І одного дня, коли життя знову розквітне на його попелястих берегах..."
d["Until then, let us--"]="А до того часу, давайте..."
d["Mother, do you sense..."]="Мамо, ти відчуваєш..."
d["Yes, my child. I would know his presence anywhere."]="Так, дитино моя. Я б знала про його присутність будь-де."
d["Father, we have so much to tell you..."]="Отче, ми так багато хочемо вам сказати..."
d["As I slumbered within Ardenweald, Ysera let me dream through her eyes. I saw the courage you showed defending Amirdrassil."]="Коли я дрімав у Арденвальді, Ісера дозволила мені побачити сон її очима. Я бачила твою відвагу, яку ти проявив, захищаючи Амірдрассіл."
d["I am so proud of you both. And of all the heroes of Azeroth who joined together for this cause."]="Я так пишаюся вами обома. І всіма героями Азерота, які об'єдналися заради цієї мети."
d["Though we will never forget the past, it is time to look forward."]="Хоча ми ніколи не забудемо минуле, настав час дивитися вперед."
d["Our people will be pleased to have both of you leading them into that future."]="Наш народ буде радий, якщо ви обоє поведете його в це майбутнє."
d["No, my beloved daughter. I think we will tarry here in Bel'ameth a while."]="Ні, моя люба донечко. Думаю, ми затримаємося тут, у Беламеті, на деякий час."
d["I believe we have earned some time alone together."]="Я вважаю, що ми заслужили трохи часу наодинці."
d["That we have, my love."]="Це ми маємо, кохана."
d["But our people need--"]="Але нашим людям потрібно..."
d["They have all they need in you, child."]="Вони мають у тобі все, що їм потрібно, дитино."
d["You have grown into a wise leader, Shandris. Within you beats the heart of the kaldorei people."]="Ти став мудрим лідером, Шандрісе. У тобі б'ється серце народу калдорів."
d["Trust your instincts. And if you have need of us, you know where we will be."]="Довіряйте своїм інстинктам. І якщо ми вам знадобимося, ви знаєте, де нас знайти."
d["Thank you. For your faith in me. For... everything."]="Дякую тобі. За твою віру в мене. За... за все."
d["Now come. I want to show you a spot that would be perfect for our home."]="Ходімо. Я хочу показати тобі місце, яке було б ідеальним для нашого будинку."
d["I do hope there is room for a garden..."]="Сподіваюся, там знайдеться місце для саду..."
d["Impeccable timing, $p. Khadgar should be arriving shortly."]="Бездоганно вчасно, $p. Хадгар скоро прибуде."
d["My ears are burning, Kalec! To what do I owe the honor?"]="У мене вуха горять, Калєку! Чим завдячую такій честі?"
d["Bittersweet news, I'm afraid. Khadgar, I..."]="Боюся, гіркі новини. Кхадгар, я..."
d["...I have chosen to step down from the Council of Six."]="...Я вирішив вийти зі складу Ради Шести."
d["My duties as Aspect must take precedence. I'm needed in Valdrakken far more than in Dalaran."]="Мої обов'язки як Аспекта повинні мати пріоритет. Я потрібен у Вальдраккені набагато більше, ніж у Даларані."
d["Is that all? Forgive me, but that hardly comes as a surprise. I suspected as much when you asked to speak with me."]="І це все? Вибачте, але це навряд чи стало несподіванкою. Я підозрював це, коли ви попросили поговорити зі мною."
d["So you do not think ill of me for relinquishing my position?"]="Тобто ви не думаєте про мене погано, що я відмовився від посади?"
d["Perish the thought. Your family comes first, Kalec. I could never fault you for that."]="Забудьте про це. Твоя сім'я на першому місці, Калєку. Я ніколи не звинувачував тебе в цьому."
d["Though... I do have a request to make of you."]="Хоча... У мене є до вас прохання."
d["The artifact Iridikron took from the Forbidden Reach, the one he handed over to this mysterious \"Harbinger\"..."]="Артефакт, який Ірідікрон забрав із Забороненої Зони, той самий, який він передав цьому загадковому \"Провіснику\"..."
d["Dalaran's libraries hold precious little information on it. Given Malygos's history with Neltharion..."]="Бібліотеки Даларану зберігають дуже мало інформації про нього. Враховуючи історію Малігоса з Нельтаріоном..."
d["You hope that I might have better luck scouring the Azure Archives."]="Ви сподіваєтесь, що мені пощастить прочесати Лазурні архіви."
d["Consider it done, old friend. I will share all the information I can find."]="Вважай, що це зроблено, старий друже. Я поділюся всією інформацією, яку зможу знайти."
d["Thank you, Kalec. Strange, isn't it? The Kirin Tor and the Aspect of Magic working hand in hand."]="Дякую, Калєку. Дивно, чи не так? Кірін Тор і Аспект Магії працюють рука об руку."
d["It's a new age. One we will face together. Us, the Council, and whoever replaces me."]="Це нова епоха. Яку ми зустрінемо разом. Ми, Рада і той, хто прийде мені на зміну."
d["Rest assured we will fill your vacant seat... but no one could ever replace you."]="Будьте певні, ми знайдемо вам заміну... але ніхто ніколи не зможе вас замінити."
d["Farewell for now, Kalecgos. Be it here, Dalaran, or Karazhan, I look forward to our next reunion."]="Прощавай, Калекгос. Чи то тут, чи то в Даларані, чи то в Каражані, я з нетерпінням чекаю на нашу наступну зустріч."
d["Wrathion. Ebyssian mentioned that you will soon depart from the Isles."]="Гнів. Ебісіан згадував, що ви незабаром вирушите з островів."
d["I didn't take you as one who engaged in gossip, Sabellian."]="Я не думав, що ти займаєшся плітками, Сабелліане."
d["Hmph. Does he speak true?"]="Хм. Він говорить правду?"
d["He does. Iridikron may be lying low, but he still poses a significant threat to Azeroth."]="Так і є. Можливо, Ірідікрон і зачаївся, але він все ще становить значну загрозу для Азероту."
d["I will coordinate the Blacktalon's efforts to track him down. Even Iridikron can't evade them forever."]="Я координуватиму зусилля \"Блекталона\", щоб вистежити його. Навіть Ірідікрон не може вічно вислизати від них."
d["Indeed. I must admit, your agents have impressed me far more than I expected."]="Справді. Мушу визнати, що ваші агенти вразили мене набагато більше, ніж я очікував."
d["With rare exception, I never placed much stock in mortals beforehand. You have quite the way with their kind."]="За рідкісним винятком, я ніколи не покладалася на смертних заздалегідь. А у тебе з ними все гаразд."
d["I suppose I do..."]="Думаю, що так..."
d["My time in the Dragon Isles was a grand adventure, but not the homecoming I'd hoped for."]="Моє перебування на Драконових островах було грандіозною пригодою, але не тим поверненням додому, на яке я сподівався."
d["I've often felt that I share more in common with mortals than with dragons... and feared that I belong among neither."]="Я часто відчував, що маю більше спільного зі смертними, ніж з драконами... і боявся, що не належу ні до тих, ні до інших."
d["I thought that here, in the land of my ancestors, I'd find... something I was lacking."]="Я думав, що тут, на землі моїх предків, я знайду... те, чого мені не вистачало."
d["That by becoming an Aspect, I could prove who and what I truly am. If not to the world, then at least to myself."]="Що, ставши Аспектом, я зможу довести, хто і що я є насправді. Якщо не світу, то хоча б собі."
d["But I see now that I never had anything to prove. My place is among both mortals and dragons."]="Але тепер я бачу, що ніколи нічого не доводив. Моє місце і серед смертних, і серед драконів."
d["That is my strength, not my failing. It's who I am. Who I've always been."]="Це моя сила, а не моя слабкість. Це те, хто я є. І завжди був."
d["Well said. You walk a path I never could, Wrathion. Take pride in it."]="Добре сказано. Ти пройшов шлях, який я ніколи не міг пройти, Рейтіон. Пишайся цим."
d["And should that path lead you back to the Dragon Isles... I hope it does feel like a homecoming."]="І якщо цей шлях приведе вас назад на Драконові острови... Сподіваюся, це буде схоже на повернення додому."
d["Hah! We shall see. Thank you, Brother."]="Ха! Побачимо. Дякую, брате."
d["...we were a kingdom divided."]="...ми були розділеним королівством."
d["...we have found our way..."]="...ми знайшли свій шлях..."
d["...we proclaim you..."]="...ми проголошуємо тебе..."
d["W-what?!"]="Що?!"
d["Let's discuss maintaining your sanity. The Void will do everything it can to shatter your will."]="Поговоримо про збереження твого здорового глузду. Порожнеча зробить все можливе, щоб зруйнувати твою волю."
d["...to offer our thanks."]="...щоб висловити нашу подяку."
d["...to a better future."]="...до кращого майбутнього."
d["...Champion of the Dragonflights."]="...Чемпіон Драконячих польотів."
d["You see the Void as an enemy. It sees you the same way. For now."]="Ти бачиш у Порожнечі ворога. Вона бачить тебе так само. Поки що."
d["Its very nature is hostile to order. Life. Sanity."]="Сама його природа ворожа до порядку. Життя. Здоровому глузду."
d["You must dive deep into its shadows. Accept its many truths."]="Ви повинні зануритися глибоко в його тіні. Прийняти його численні істини."
d["You cannot reject it. You must accept it."]="Ти не можеш його відкинути. Ви повинні прийняти його."
d["<Heavy sigh.>"]="<Важко зітхає."
d["You're thinking of Liam again, aren't you."]="Ти знову думаєш про Ліама, чи не так?"
d["<Chuckle.>"]="<Усміхається>."
d["You always could see right through me."]="Ти завжди бачив мене наскрізь."
d["You never really healed after you lost him."]="Ти так і не зцілилася після того, як втратила його."
d["After you lost Gilneas."]="Після того, як ви втратили Гілнеас."
d["Oh Tess, I--"]="О, Тесс, я..."
d["I see you, Father."]="Я бачу вас, отче."
d["Always hiding from your pain."]="Завжди ховаєшся від свого болю."
d["It's why you built that wall in the first place."]="Ось чому ви побудували цю стіну в першу чергу."
d["And why you took Anduin under your wing."]="І чому ви взяли Андуїна під своє крило."
d["But I have always been here..."]="Але я завжди був тут..."
d["For you."]="Для тебе."
d["Even if you've never noticed."]="Навіть якщо ви ніколи не помічали."
d["<Sigh.>"]="<Зітхання."
d["I know. And..."]="Я знаю. І..."
d["I'm sorry."]="Вибач."
d["The world is changing, Tess."]="Світ змінюється, Тесс."
d["And as much as I try, I find it hard to change with it."]="І як би я не намагався, мені важко змінюватися разом з ним."
d["But you have proven yourself a thousand times over, my girl."]="Але ти вже тисячу разів довела, що ти гідна, моя дівчинко."
d["And this kingdom..."]="І це царство..."
d["...now belongs to you."]="тепер належить тобі."
d["Father, I... I..."]="Батьку, я... I..."
d["You--have always been what makes Gilneas truly special to me."]="Ви завжди були тим, що робить Gilneas по-справжньому особливим для мене."
d["And I should have told you that."]="І я повинен був тобі це сказати."
d["Every day."]="Щодня."
d["I wish I could take your pain away."]="Хотіла б я забрати твій біль."
d["Only time will do that, my dear."]="Тільки час покаже, моя люба."
d["But we have time, now."]="Але зараз у нас є час."
d["Thanks to you."]="Завдяки тобі."
d["After so many years of strife,"]="Після стількох років боротьби,"
d["Bel'ameth offers rest and comfort."]="Bel'ameth пропонує відпочинок і комфорт."
d["But it shall not be our only home."]="Але це не буде нашим єдиним домом."
d["These are sacred places to us."]="Для нас це священні місця."
d["We shall protect them forever more."]="Ми захистимо їх назавжди."
d["...we will return to Teldrassil and build anew."]="...ми повернемося в Тельдрассіл і побудуємо заново."
d["<Gasp.>"]="<Гасп.>"
d["<Gentle laugh.>"]="<Тихий сміх."
d["<Sigh of relief.>"]="<Зітхання полегшення."
d["<Heavy breathing.>"]="<Важко дихає."
d["Xal'atath has returned as the Harbinger. And now she has the power of the Dark Heart at her disposal."]="Ксал'атат повернулася як Провісниця. І тепер у її розпорядженні сила Темного Серця."
d["It's all connected to the Radiant Song. It has to be."]="Це все пов'язано з Променистою Піснею. Повинно бути."
d["Locus-Walker said the ethereals heard a similar song before K'aresh was destroyed."]="Локус-Вокер сказав, що ефірні чули подібну пісню перед тим, як К'ареш був знищений."
d["Then is... Azeroth herself the one in danger? Is she speaking to us?"]="Тоді... сама Азерот в небезпеці? Вона говорить до нас?"
d["We need answers. We need her Speaker."]="Нам потрібні відповіді. Нам потрібен її спікер."
d["I will seek out Magni. But first, I must inform Thrall of what we learned here."]="Я розшукаю Маґні. Але спершу я маю повідомити Тралу про те, що ми тут дізналися."
d["We must face this crisis together. Horde and Alliance both."]="Ми повинні зустріти цю кризу разом. І Орда, і Альянс."
d["Beledar's Shadow! Quickly, get inside!"]="Тінь Беледара! Швидше, всередину!"
d["Faerin! Thank the Flame. Kobyss are raiding Sina's Yearning. The army went ahead, but--"]="Фейрін! Хвала Полум'ю. Кобиші атакують Тугу Сіни. Армія пішла вперед, але..."
d["Faerin nods to you and Anduin."]="Фаерін киває вам з Андуїном."
d["We must not lose our foothold there. Faerin, outsiders, fall in line. Soldiers, march!"]="Ми не повинні втратити там плацдарм. Фейрін, чужинці, вишикуватися в лінію. Солдати, марш!"
d["You're only acceptable once you've proven yourself useful... that's Steelstrike for you. But kobyss are deadly foes-- we should help. Are you both with me?"]="Тебе приймуть лише тоді, коли ти доведеш свою корисність... Це Сталевий Страйк для тебе. Але кобіти - смертельні вороги, ми повинні допомогти. Ви обидва зі мною?"
d["Say no more. Our new allies and I will go to their aid. Seek shelter immediately!"]="Більше нічого не кажи. Ми з нашими новими союзниками підемо їм на допомогу. Негайно шукайте укриття!"
d["We're with you."]="Ми з вами."
d["Soldiers, with me!"]="Солдати, за мною!"
d["Help! I need--"]="Допоможіть! Мені потрібно..."
d["Not... with the Light. But I know first aid."]="Ні... зі світлом. Але я знаю, як надати першу допомогу."
d["Thank you, $n. Please help as many others as you can find."]="Дякуємо, $n. Будь ласка, допоможіть якомога більшій кількості людей, яких зможете знайти."
d["I'm more fighter than healer! Anduin, can you--"]="Я більше боєць, ніж цілитель! Андуїне, ти можеш..."
d["That will do. We'll send the injured your way."]="Досить. Ми відправимо поранених до вас."
d["Aelric thinks the shadows will save him. He should see what true power looks like..."]="Аельрік думає, що тіні врятують його. Він повинен побачити, як виглядає справжня сила..."
d["Only then will every ounce of power be yours to command."]="Тільки тоді кожна унція влади буде у вашому розпорядженні."
d["Embrace this wisdom, and your mind will yet be your own."]="Прийміть цю мудрість, і ваш розум залишиться вашим власним."
d["Did I hear that right, earlier? You're a... Lothar?"]="Я правильно зрозумів? Ти... Лотар?"
d["You know the name?"]="Знаєш ім'я?"
d["Know it? I was named for Anduin Lothar, one of Stormwind's greatest heroes. He was close friends with my grandfather, King Llane Wrynn."]="Знаєш? Мене назвали на честь Андуїна Лотара, одного з найбільших героїв Штормового Вітру. Він був близьким другом мого діда, короля Ллейна Врінна."
d["Wait, if your grandfather was king of this... Stormwind, then--"]="Зачекай, якщо твій дід був королем цього... Штормового Вітру, тоді..."
d["Anduin, my new friend... are you a king?"]="Андуїне, мій новий друже... ти король?"
d["Not anymore."]="Вже ні."
d["...So don't you start using formalities on me, either."]="...Тож і ти не починай говорити зі мною про формальності."
d["Lady Proudmoore! Over here! I found $n!"]="Леді Праудмур! Сюди! Я знайшла $n!"
d["I'll get these rocks off you. Just let me--Ahh!"]="Я зніму з тебе каміння. Дозвольте мені..."
d["Alleria reported her findings regarding the strange phenomenon you have all been investigating."]="Аллерія повідомила про свої висновки щодо дивного явища, яке ви всі досліджували."
d["We now believe the Dark Heart is capable of drawing in magical power and converting it to shadow."]="Тепер ми віримо, що Темне Серце здатне притягувати магічну силу і перетворювати її на тінь."
d["Your orders have not changed, however. You will still be responding to unusual void activity."]="Однак ваші накази не змінилися. Ви й надалі реагуватимете на незвичну порожню активність."
d["Will Lady Windrunner be leading further investigations?"]="Чи очолить леді Вітрогонка подальші розслідування?"
d["Ah. I'm afraid she's... indisposed with her own mission at the moment."]="Ах. Боюся, вона... зараз не може виконувати свою місію."
d["Telogrus needs her. She's supposed to guide us."]="Вона потрібна Телогрусу. Вона має вести нас."
d["Alleria will return to us in time. But for now, you may seek Locus-Walker for guidance."]="Аллерія повернеться до нас з часом. А поки що ви можете звернутися за порадою до Локус-Володаря."
d["We ren'dorei do not have an easy path. The whispers shall always tempt us. Threaten to consume us."]="У нас, рен'дореїв, нелегкий шлях. Шепіт завжди буде спокушати нас. Погрожуватиме поглинути нас."
d["Entire worlds can be destroyed by the power of the Void."]="Цілі світи можуть бути знищені силою Порожнечі."
d["But it also allows us to protect Azeroth in a way no other can. To defend our home against the dark."]="Але він також дозволяє нам захищати Азерот так, як ніхто інший. Захистити наш дім від темряви."
d["Mueh'zala is not finished with the Darkspear."]="Муезала не закінчила з Темним списом."
d["We are finished with him!"]="Ми закінчили з ним!"
d["So it is Xal'atath who has claimed the Dark Heart..."]="Отже, це Ксалатат зазіхнув на Темне Серце..."
d["I understand now why she calls herself the Harbinger."]="Тепер я розумію, чому вона називає себе Провісницею."
d["I've had enough riddles for one day..."]="З мене досить загадок на сьогодні..."
d["The Council doesn't know what to make of it."]="Рада не знає, що з цим робити."
d["The radiant visions you spoke of are the very same my people had..."]="Променисті видіння, про які ви говорили, - це ті самі, що були у мого народу..."
d["...before our world was consumed by the Void Lord Dimensius."]="...до того, як наш світ поглинув Повелитель Порожнечі Дименсій."
d["What?! You don't think..."]="Що?! Ти ж не думаєш..."
d["Could Xal'atath be seeking that same fate for Azeroth?"]="Чи може Ксалатат прагнути такої ж долі для Азерота?"
d["I fear that is precisely what she intends."]="Боюся, що це саме те, що вона має намір зробити."
d["You... must find a way to stop her."]="Ти... повинен знайти спосіб зупинити її."
d["Me?  Look, she knew exactly how to hurt me."]="Мене? Слухай, вона точно знала, як зробити мені боляче."
d["I don't think I'm the one to..."]="Не думаю, що я той, хто..."
d["Yes, she knew your greatest fear is endangering your family."]="Так, вона знала, що ви найбільше боїтеся поставити під загрозу свою сім'ю."
d["But you must let go of that fear."]="Але ви повинні відпустити цей страх."
d["Embrace who you truly are."]="Прийміть себе такими, якими ви є насправді."
d["I know who I am."]="Я знаю, хто я."
d["Do you? You are unbalanced."]="А ти знаєш? Ти неврівноважений."
d["You must master your unique nature, Alleria."]="Ти повинна опанувати свою унікальну природу, Аллеріє."
d["If you cannot... then Azeroth is already doomed."]="Якщо ви не можете... тоді Азерот вже приречений."
d["Well, we've certainly kicked the spider's nest. Xal'atath won't wait long before striking again."]="Що ж, ми, безумовно, розворушили павуче гніздо. Ксалатат не буде довго чекати, перш ніж завдати нового удару."
d["Alleria... What happened back there?"]="Аллерія... Що там сталося?"
d["She invited me into the darkness. Said I was already halfway there."]="Вона запросила мене в темряву. Сказала, що я вже на півдорозі."
d["And I'd be lying if I said that wasn't partly true."]="І я збрехав би, якби не сказав, що це частково правда."
d["For many, this may be your first Tishamaat."]="Для багатьох це може бути ваш перший тишамат."
d["Our last was long ago."]="Остання була давно."
d["Few among us remember it."]="Мало хто з нас пам'ятає про це."
d["But even here,"]="Але навіть тут,"
d["in another place and another time,"]="в іншому місці та в інший час,"
d["its meaning remains the same:"]="його значення залишається незмінним:"
d["we must let go of the past..."]="ми повинні відпустити минуле..."
d["...to grasp our future."]="...щоб зрозуміти наше майбутнє."
d["No longer must we live scattered, lamenting Argus."]="Ми більше не повинні жити розрізнено, нарікаючи на Аргус."
d["We will build a city on the ashes of our exile."]="Ми збудуємо місто на попелищі нашого вигнання."
d["We will finally be home."]="Ми нарешті будемо вдома."
d["Curse them all! Where did they take him? Do you see Anduin?"]="Будь вони всі прокляті! Куди вони його забрали? Ти бачиш Андуїна?"
d["They dragged him down! I lost track of him!"]="Вони потягли його вниз! Я втратив його з поля зору!"
d["Ash! We can't let them reach Mereldar! Blast them apart!"]="Еш! Ми не можемо дозволити їм дістатися до Мерелдара! Рознесіть їх на шматки!"
d["Incoming! I'll show them the Sacred Flame's blaze!"]="Наближаються! Я покажу їм полум'я Священного Вогню!"
d["We've beaten them back! Let's get Anduin!"]="Ми їх відбили! Ходімо за Андуїном!"
d["Hold on! We don't know what's down there! Reinforcements are on the way, we could wait--"]="Зачекайте! Ми не знаємо, що там внизу! Підкріплення вже в дорозі, ми можемо почекати--"
d["We'll lose his trail!"]="Ми загубимо його слід!"
d["You're right. Let's make those monsters pay for everything they've done!"]="Твоя правда. Нехай ці монстри заплатять за все, що вони зробили!"
d["My people are no strangers to voices from below..."]="Моєму народові не чужі голоси знизу..."
d["but this \"Radiant Song\" is different."]="але ця \"Промениста пісня\" - інша."
d["It's being heard all across Azeroth."]="Його чути по всьому Азероту."
d["There must be someone who does."]="Має бути хтось, хто це робить."
d["I'll let you know what I find."]="Я дам тобі знати, що знайду."
d["Alleria!"]="Аллеріє!"
d["It's been too long, old friend."]="Давно не бачилися, старий друже."
d["Good to see you, Khadgar."]="Радий тебе бачити, Кхадгаре."
d["Doing well?"]="Усе гаразд?"
d["As well as can be expected."]="Як і можна було очікувати."
d["How's the family?"]="Як сім'я?"
d["I haven't..."]="Я не..."
d["<sighs>"]="<Я знаю, що це не так."
d["...it's better if I keep my distance."]="...буде краще, якщо я буду триматися на відстані."
d["Ah, of course..."]="А, звісно..."
d["the Void."]="Порожнечу."
d["That would be... erm..."]="Це було б..."
d["<clears throat>"]="<Прочищає горло."
d["Actually, your connection to the Void is why I asked you here."]="Власне, через ваш зв'язок з Порожнечею я і запросив вас сюди."
d["We still don't know what this \"Dark Heart\" relic is capable of..."]="Ми досі не знаємо, на що здатна ця реліквія \"Темного серця\"..."
d["But we do know it's in the hands of someone called..."]="Але ми знаємо, що вона в руках людини на ім'я..."
d["\"the Harbinger.\""]="\"Провісник\"."
d["Who they are--and what they intend to do--"]="Хто вони - і що мають намір робити -"
d["remains a mystery."]="залишається загадкою."
d["Which is why I need your help."]="Ось чому мені потрібна ваша допомога."
d["To hunt down a dangerous foe we know nothing about?"]="Полювати на небезпечного ворога, про якого ми нічого не знаємо?"
d["Honestly, I could use the distraction."]="Чесно кажучи, мені б не завадило відволіктися."
d["Same old Alleria, Void or no Void."]="Все та ж Аллерія, Порожнеча чи не порожнеча."
d["Uh..."]="Ух..."
d["I didn't mean to..."]="Я не хотів..."
d["See you soon, Khadgar."]="До зустрічі, Кхадгаре."
d["Dark Heart in hand."]="Темне Серце в руці."
d["Oh no, don't you start using formalities on me! My family is noble, but it's been long since we've seen great fortune."]="О ні, не починайте говорити зі мною про формальності! Мій рід шляхетний, але ми вже давно не бачили великого багатства."
d["<pained grunt>"]="<...болісно хрюкає."
d["<battle cry>"]="<Бойовий клич>"
d["<cries out>"]="<Я не знаю, що робити."
d["You wanted to speak with me, Velen?"]="Ти хотів поговорити зі мною, Велене?"
d["Yes, of course. On a matter of great importance."]="Так, звісно. У справі великої важливості."
d["Well. Is it not always a matter of great importance with you?"]="Що ж. Для вас це не завжди має велике значення?"
d["I suppose it is. But on this auspicious occasion, I was hoping we could reconcile. And return to a place of trust."]="Мабуть, так. Але за цієї сприятливої нагоди я сподівався, що ми зможемо примиритися. І повернутися до місця, де нам довіряють."
d["Some wounds take time to heal, Prophet. Though... Argus is far from this place. And feels like another life."]="Деякі рани потребують часу, щоб загоїтися, пророче. Хоча... Арґус далеко від цього місця. І відчуває себе як в іншому житті."
d["We trusted one another once..."]="Колись ми довіряли одне одному..."
d["We were young... and foolish once as well."]="Ми були молодими... і дурними колись."
d["We were indeed. If we knew then what we know now..."]="Так і було. Якби ми знали тоді те, що знаємо зараз..."
d["Hatuun, you have always been the best of us. I have missed your wisdom."]="Хатун, ти завжди була найкращою з нас. Мені не вистачало твоєї мудрості."
d["Come. Serve with me again as you once did on our council. We need--I need--your guidance once more."]="Ходімо. Знову служитимеш зі мною, як колись у нашій раді. Нам потрібен... мені потрібен... твій порадник."
d["Velen, I..."]="Велен, я..."
d["You do not have to answer me now. Enjoy the Tishamaat. But there will always be a seat open for you--if you want it."]="Ви не зобов'язані відповідати мені зараз. Насолоджуйся тишамаатом. Але для тебе завжди буде вільне місце - якщо захочеш."
d["Thank you. I will... I will think on it."]="Дякую. Я... Я подумаю над цим."
d["Infinites, to me! We cannot let this wound fester!"]="Нескінченності, для мене! Ми не можемо допустити, щоб ця рана загноїлася!"
d["Azeroth!"]="Азерот!"
d["I can... hear her voice!"]="Я можу... чути її голос!"
d["<pained scream>"]="<болючий крик>"
d["Magni!"]="Магні!"
d["He's alive. But barely."]="Він живий. Але ледве."
d["We need to get him to Dalaran."]="Треба доставити його в Даларан."
d["You speak the truth? Your artifact will repair the Awakening Machine?"]="Ти кажеш правду? Твій артефакт відремонтує Машину Пробудження?"
d["It will perfect the Machine. Your struggle, your suffering will be at an end. All will awaken... because of you."]="Це вдосконалить Машину. Твоїй боротьбі, твоїм стражданням настане кінець. Все прокинеться... завдяки вам."
d["Because of me..."]="Через мене..."
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] Is there a price you wouldn't pay?"]="\[ВИРІЗАНО, НЕ ЗАПИСУВАТИ\] Чи є ціна, яку ви б не заплатили?"
d["Your people will be restored. Reborn. Improved. And they will laud you as their savior."]="Твій народ буде відновлено. Відроджений. Покращений. І вони прославлятимуть тебе як свого Спасителя."
d["Yes... yes! All earthen will awaken!"]="Так... так! Вся земля прокинеться!"
d["Dalaran will not be a fly in Xal'atath's web."]="Даларан не буде мухою в павутинні Ксалатату."
d["Help! Help! It's the HORROR OF XESH!"]="Допоможіть! Допоможіть! Це жах Ксеша!"
d["Damn it all! Cut through the sewers and find Khadgar. He'll know what to do."]="До біса все це! Проріжся через каналізацію і знайди Хадгара. Він знає, що робити."
d["High in the sky and nowhere to flee..."]="Високо в небі і нікуди не втекти..."
d["Gather all you can find. Bring them below."]="Зберіть все, що зможете знайти. Принесіть їх сюди."
d["Xal'atath has plans for them."]="Ксалатат має на них плани."
d["I can see it!"]="Я бачу це!"
d["It's called--"]="Це називається..."
d["Once more, Dalaran is called to the aid of our world. Magni?"]="І знову Даларан покликаний на допомогу нашому світу. Магні?"
d["Azeroth showed me a vision of a city in flames in the ancient lands of Khaz Algar."]="Азерот показав мені бачення міста у вогні в стародавніх землях Хаз Алгару."
d["Her voice was desperate--we must act quickly."]="У її голосі був відчай - ми повинні діяти швидко."
d["Archmage Drenden has proposed, and the council agrees..."]="Архімаг Дренден запропонував, і рада погодилася..."
d["that we bring the full force of Dalaran to this \"Khaz Algar.\""]="що ми приведемо всю силу Даларану до цього \"Хаз Алгару\"."
d["Make ready our people, and prepare the city for teleportation."]="Підготуйте наших людей і місто до телепортації."
d["Whatever lies ahead, we will face it together."]="Що б не було попереду, ми пройдемо його разом."
d["Where, Magni? Where must we go?"]="Куди, Маґні? Куди ми повинні йти?"
d["Do you see that? Nothing! Decidedly odd for the City of Threads."]="Ти це бачиш? Нічого! Вирішено дивно для Міста Ниток."
d["The freshly Ascended are usually flitting about the Umbral Bazaar. Where have they gone?"]="Щойно вознесенці зазвичай метушаться на Умбрал-базарі. Куди вони поділися?"
d["That by embracing the Void to pursue her, I had to cast aside all I care for. You, Vereesa, Turalyon, Arator, Khadgar."]="Що, обійнявши Порожнечу, щоб гнатися за нею, мені довелося відкинути все, що мені дороге. Ти, Вереса, Тураліон, Аратор, Кхадгар."
d["Dalaran wasn't your fault."]="Даларан не був твоєю провиною."
d["Can you blame me for wishing I had prevented it? For wondering if the Void could have alerted me to Xal'atath?"]="Хіба можна звинувачувати мене в тому, що я хотів би запобігти цьому? За те, що мені цікаво, чи могла Порожнеча попередити мене про Ксалатат?"
d["No. I've been... I understand that feeling, more than you know."]="Ні. Я був... Я розумію це почуття, більше, ніж ти думаєш."
d["For so long, I thought I had to choose between two paths: stay with my loved ones, or walk alone in the Void."]="Довгий час я думала, що мушу обирати між двома шляхами: залишитися зі своїми близькими чи йти самотньою у Порожнечі."
d["Xal'atath sought to force that choice upon me. But I see now that there is only one path forward."]="Ксалатат намагався нав'язати мені цей вибір. Але тепер я бачу, що є лише один шлях вперед."
d["Gathering supplies? Marching out? I've heard nothing of this!"]="Збираєте припаси? Вирушаєте в похід? Нічого про це не чув!"
d["Make no mistake, this is preparation for war--and none thought to inform me. This bodes ill indeed."]="Не помиліться, це підготовка до війни - і ніхто навіть не подумав повідомити мене. Це дійсно погано віщує."
d["Smuggling is common enough in the city, but from the Maddening Deep? Unusual and concerning."]="Контрабанда досить поширена в місті, але з Божевільної Глибини? Незвично і тривожно."
d["I need to know where they're taking that bile, why, and for whom."]="Мені потрібно знати, куди вони вивозять цю жовч, навіщо і для кого."
d["It can be hard to find your footing in the darkness. Just remember, Alleria... we're always here to lend a hand."]="Буває важко зорієнтуватися в темряві. Просто пам'ятай, Альєріє... ми завжди тут, щоб простягнути руку допомоги."
d["Alleria, be careful."]="Аллеріє, будь обережна."
d["We are well past that."]="Ми це вже давно пройшли."
d["So, now that you've... changed... how do you feel?"]="Отже, тепер, коли ви... змінилися... що ви відчуваєте?"
d["I feel... humbled. Like I've carried a burden for a long time. Like I've finally been forgiven. I've had... debts to pay."]="Я відчуваю себе... приниженим. Ніби я довго носив цей тягар. Ніби мене нарешті пробачили. У мене були... борги, які треба було сплатити."
d["Forgiveness shouldn't be easy. When I was much younger, we clashed a lot. Some things... there were things I couldn't forgive you for."]="Прощення не повинно бути легким. Коли я був молодшим, ми часто сварилися. Деякі речі... були речі, які я не міг тобі пробачити."
d["When you were in your... other state... I at least knew you were learning."]="Коли ти був у своєму... іншому стані... я хоча б знав, що ти вчишся."
d["I didn't want to forgive you, and I didn't want you to forget what you've done... what you did."]="Я не хотіла прощати тебе, і я не хотіла, щоб ти забув, що ти зробив... що ти зробив."
d["Lass... my old life... I can't live my life that way."]="Дівчинко... моє старе життя... Я не можу так жити."
d["Aye. You need to be here and do right... for both of us. You can see how much you mean to Dagran."]="Так. Ти маєш бути тут і зробити все правильно... для нас обох. Ти ж бачиш, як багато ти значиш для Даграна."
d["I understand. I've changed, and my life has changed. I don't want to live in the past. I want our family to have a future."]="Я розумію. Я змінився, і моє життя змінилося. Я не хочу жити минулим. Я хочу, щоб у нашої сім'ї було майбутнє."
d["Then I'm glad we still have our future."]="Тоді я радий, що у нас все ще є майбутнє."
d["Onward and upward. On to the next adventure."]="Вперед і вгору. Назустріч наступній пригоді."
d["I can see how worried you are about Dagran."]="Я бачу, як ви переживаєте за Даграна."
d["I've got a lot to make up for. For a long time, I knew I needed to protect Azeroth."]="Мені треба багато чого надолужити. Я давно знав, що повинен захистити Азерот."
d["I gave up a lot. I gave up too much. I should have spent more time protecting you and Dagran."]="Я багато від чого відмовився. Занадто багато. Треба було більше часу приділяти захисту тебе і Даграна."
d["Dagran's been through a lot, too."]="Дагран теж багато пережив."
d["I know. I want to be here for him as his Gran'da."]="Я знаю. Я хочу бути поруч з ним, як його бабуся."
d["I wasn't responsible enough. That needs to change."]="Я не був достатньо відповідальним. Це треба змінити."
d["I've spent too many years listening to Azeroth's voice. I'm glad I can listen to yours now."]="Я провів занадто багато років, слухаючи голос Азерота. Я радий, що тепер можу слухати твій."
d["Aye, Father. We'll figure it out together."]="Так, отче. Ми розберемося з цим разом."
d["I'm sorry, what? The prisoners escaped because of a nerubian?"]="Перепрошую, що? В'язні втекли через неруба?"
d["That's what they said--one of the big ones from the heart of Siegehold. I'm as flummoxed as you are."]="Так вони сказали - один з великих людей з самого серця Облоги. Я спантеличений так само, як і ти."
d["It doesn't make any sense. None of this does."]="Це не має ніякого сенсу. Нічого з цього не має."
d["Come again?"]="Повторити?"
d["It's nothing, Regald. I've just... I keep telling everyone it's about hope, but the moment push comes to shove my anger grabs my blade."]="Нічого, Регальде. Я просто... Я всім кажу, що це все заради надії, але як тільки справа доходить до штовханини, мій гнів вихоплює моє лезо."
d["This had nothing to do with you. They've attacked before, they'll attack again. That's how it's always gone."]="Ви тут ні до чого. Вони нападали раніше, нападуть знову. Так було завжди."
d["But is it how it needs to go in the future? We are the holders of hope... Is there hope in this darkness that even we haven't been able to see?"]="Але чи так має бути в майбутньому? Ми - носії надії... Чи є надія в цій темряві, яку навіть ми не змогли розгледіти?"
d["I... can't answer that for you."]="Я... не можу відповісти за вас."
d["Honestly? Neither can I. I've... I've got some thinking to do."]="Чесно? Я теж не можу. Я... Мені треба дещо обдумати."
d["Now! Go for the kill!"]="Вперед! Вперед на вбивство!"
d["Magni, how are you feeling?"]="Магні, як ти себе почуваєш?"
d["How I look, to be honest. The shine has worn off of me. And of this speaker nonsense."]="Як я виглядаю, якщо чесно. Сяйво з мене зійшло. І ця дурня з динаміком."
d["Nonsense? I thought... Being the speaker was..."]="Дурниці? Я думав... Бути спікером було..."
d["An honor? Aye, until it wasn't. A song everywhere and nary a peep for me..."]="Честь? Так, доки це не було не так. Скрізь пісня, а про мене ні слуху, ні духу..."
d["And now, dragged to the ends of the earth... and my family too!"]="А тепер тягне на край світу... і мою сім'ю теж!"
d["I... can't offer you any comfort. I admit that I..."]="Я... не можу запропонувати вам ніякої розради. Я визнаю, що я..."
d["You're in the same boat, aren't you, lad? But the Light seems a fairer master... I doubt it has left you truly, Anduin."]="Ви в одному човні, чи не так, хлопче? Але Світло здається більш справедливим господарем... Я сумніваюся, що воно покинуло тебе по-справжньому, Андуїне."
d["I could say the same of you and Azeroth. I don't think it's you... I think there is much we don't know."]="Я можу сказати те саме про тебе і Азерот. Не думаю, що це ти... Гадаю, ми багато чого не знаємо."
d["That may be. But if I were you, I'd enjoy my break from being a king and savior of the world. Figure yourself out. Rest."]="Можливо. Але на вашому місці я б насолоджувався відпочинком від ролі царя і рятівника світу. Розберися в собі. Відпочинь."
d["My relationship with the Light is not like yours to Azeroth. But... I can see what you mean."]="Мої стосунки зі Світлом не такі, як твої з Азеротом. Але... Я розумію, що ти маєш на увазі."
d["Having a thraegar here in Dornogal... It is an auspicious sign indeed!"]="Мати трегар тут, у Дорногалі... Це дійсно сприятливий знак!"
d["A wha? Oh! Right. Me. Yes, yes, yes a thraegar of old, I am."]="Що? А! Точно. Я. Так, так, так, старий трегар, це я."
d["Will you be returning to your duties, then?"]="Чи повернетеся ви до своїх обов'язків?"
d["Duties? I, um... can ye refresh me memory o' what those are?"]="Обов'язки? Я... можеш освіжити мені пам'ять, що це за обов'язки?"
d["Of course! I suppose your memory is like mine. A little dim around the edges after a few thousand years..."]="Звісно! Гадаю, твоя пам'ять схожа на мою. Трохи потьмяніла по краях через кілька тисяч років..."
d["Hold back these kobyss! Today they taste ashes!"]="Стримайте цих кобил! Сьогодні вони скуштують попелу!"
d["Our thraegar were the best of us. Chosen by the titans and instilled with great power."]="Наші треґари були найкращими з нас. Обрані титанами і наділені великою силою."
d["They were our heralds. Our generals--they made decisions for the keepers in their absence."]="Вони були нашими вісниками. Наші генерали - вони приймали рішення за хранителів під час їхньої відсутності."
d["Your duty is to guide and protect us. To warn us of oncoming danger--which, in a way, you have."]="Твій обов'язок - вести нас і захищати. Попереджувати нас про небезпеку, що наближається - що ви, в певному сенсі, і робите."
d["These other thraegar. They looked akin to me?"]="Ці інші трегари. Вони були схожі на мене?"
d["They were... larger perhaps. But they shone, as you do, of hard minerals."]="Вони були... можливо, більші. Але вони сяяли, як і ви, твердими мінералами."
d["Azeroth, you fox, did ye do this on purpose? To pave the way here for us?"]="Азерот, лисице, ти зробив це навмисне? Щоб прокласти нам шлях сюди?"
d["I'm sorry. My auditory functions did not catch that."]="Вибач. Мій слух не вловив цього."
d["Needn't ye mind. Had a stray thought. Thank ye for joggin' me memory."]="Не заперечуйте. У мене виникла думка. Дякую, що освіжили мені пам'ять."
d["Looks like you should've brought some bigger friends."]="Схоже, тобі варто було взяти з собою друзів побільше."
d["Guess what? WE DID."]="Вгадай що? МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ."
d["Now, Zee-Zee!"]="Давай, Зі-Зі!"
d["New stormrooks, new riders--we're going to have to start all over."]="Нові буревісники, нові вершники - нам доведеться починати все спочатку."
d["You won't be alone, Lufsela. I can help you. So can Vokmar, and--"]="Ти не будеш сама, Луфсела. Я можу тобі допомогти. І Вокмар, і..."
d["But I'm no Stormward, Olbarig. I don't know if I can--"]="Але я не Буревісник, Ольбаріг. Не знаю, чи зможу я..."
d["Lufsela... Baelgrim was as stubborn as a ram's arse and twice as shale-headed."]="Луфсела... Баельґрім був упертий, як бараняча дупа, і вдвічі дурніший за нього."
d["Do you think he knew what he was doing when he took over the Stormperch? No."]="Думаєте, він знав, що робив, коли захопив \"Буревісника\"? Ні."
d["He was a good rider, but it took him far longer than you to figure out how to train a stormrook."]="Він був хорошим вершником, але йому знадобилося набагато більше часу, ніж тобі, щоб зрозуміти, як тренувати буревісника."
d["Sure, he went through many recharges. But he knew what the titans had done to the rooks was wrong."]="Звичайно, він пройшов через багато перезаряджень. Але він знав, що те, що титани зробили з граками, було неправильно."
d["Not just mine. Theirs."]="Не тільки моє. А й їх."
d["We fought about it. That's why I finally left. He wouldn't admit it."]="Ми сварилися через це. Тому я врешті-решт пішла. Він не хотів цього визнавати."
d["But I realized it didn't matter. The way he called them..."]="Але я зрозуміла, що це не має значення. Те, як він їх називав..."
d["At some point, he changed. More like one of those \"shaman.\" Like Thrall."]="В якийсь момент він змінився. Більше схожий на одного з тих \"шаманів\". Як Тралл."
d["So he knew, somewhere inside. But he didn't... remember?"]="Значить, він знав, десь в глибині душі. Але не пам'ятав... пам'ятав?"
d["Something like that. But you weren't afraid of the truth, Lufsela. And that's why you deserve this."]="Щось на кшталт того. Але ти не злякалася правди, Луфсела. І тому ти заслуговуєш на це."
d["I'm... still not sure I do. But the stormrooks deserve better. And I can give them that."]="Я... все ще не впевнений, що знаю. Але буревісники заслуговують на краще. І я можу їм це дати."
d["Jaina, Thrall. When we last spoke, I... was in a dark place."]="Джайна, Раб. Коли ми востаннє розмовляли, я... був у темному місці."
d["My grief and rage were deafening. I thought the only way to silence them..."]="Моє горе і лють були оглушливими. Я думала, що єдиний спосіб змусити їх замовкнути..."
d["...was to hunt down those responsible."]="...було полювання на винних."
d["I know what that's like. To survive an atrocity, and feel like vengeance is all you have left."]="Я знаю, як це. Пережити звірство і відчувати, що помста - це все, що тобі залишилося."
d["Or to think you could have stopped what happened, if you had just seen what was right in front of you."]="Або думати, що ти міг би зупинити те, що сталося, якби просто побачив те, що було прямо перед тобою."
d["That pain, that guilt... I felt it twisting me into someone I'm not."]="Цей біль, ця провина... Я відчував, як вони перетворюють мене на того, ким я не є."
d["But I assure you... I have found my way back from the edge. And I am here, with you, to the end."]="Але запевняю вас. Я знайшов свій шлях назад від краю. І я тут, з вами, до кінця."
d["It's good to have you with us, Alleria."]="Ми раді, що ти з нами, Альєрія."
d["We're all in this together."]="Ми всі в цьому разом."
d["That we are. The time will come when I must face Xal'atath again."]="Так і є. Прийде час, коли мені знову доведеться зустрітися з Ксалататом."
d["But when I do... it will be for the right reasons."]="Але коли я це зроблю... це буде з правильних причин."
d["Dagran... lad... I'm concerned about you."]="Дагране... хлопче... Я хвилююся за тебе."
d["What's wrong, Gran'da?"]="Що сталося, дідусю?"
d["It does my heart good to see you so excited about this... but I'm concerned about your safety."]="Моє серце радіє, коли я бачу, що ти так схвильований цим... але я турбуюся про твою безпеку."
d["Gran'da, don't worry so much! I can't stay in the library forever."]="Бабусю, не хвилюйся так! Я не можу вічно сидіти в бібліотеці."
d["You've got a good eye for solving problems, lad, but not for danger. You've got a brave heart, but you're reckless."]="У тебе гарне око для вирішення проблем, хлопче, але не для небезпеки. У тебе хоробре серце, але ти нерозважливий."
d["Sometimes I think you're so distracted figuring things out that you leap before you look."]="Іноді мені здається, що ти настільки відволікаєшся на пошуки, що стрибаєш раніше, ніж дивишся."
d["I'll be careful. And Gran'da... I'm also worried... about... you."]="Я буду обережна. І, бабцю... Я також хвилююся... за тебе."
d["Me? What do you mean?"]="Я? Що ти маєш на увазі?"
d["You also seem... distracted. Sometimes you're angry. Like it hurts. Like it's all too much."]="А ще ти здаєшся... розсіяною. Іноді ти злишся. Ніби тобі боляче. Ніби все це занадто."
d["Aye. I've had a burden to bear for too long. I just don't want you to get hurt, lad."]="Так. Я занадто довго ніс цей тягар. Я просто не хочу, щоб ти постраждав, хлопче."
d["That's how adventures work sometimes, Gran'da. And not just in books."]="Так іноді трапляються пригоди, бабусю. І не тільки в книжках."
d["Tell ya what: I'll learn to be more cautious. And you'll try to enjoy an adventure now and then."]="Знаєш що: я навчуся бути обережнішим. А ти спробуй час від часу насолоджуватися пригодами."
d["Aye, lad. I'll enjoy them even more when I'm with you. It's a deal."]="Так, хлопче. Я буду насолоджуватися ними ще більше, коли буду з тобою. Домовились."
d["You have shown your true form? Orweyna, this is forbidden!"]="Ти показав свою справжню сутність? Орвейно, це заборонено!"
d["The Black Blood spreads deeper every day. We need their aid--"]="З кожним днем Чорна Кров поширюється все глибше. Нам потрібна їхня допомога."
d["We need nothing from them!"]="Нам від них нічого не потрібно!"
d["We both know our charge. They are of this world. And they too seek to defend it."]="Ми обидва знаємо, що нам належить. Вони з цього світу. І вони теж прагнуть його захистити."
d["On'hiea... she speaks with the song of the world. You know it, as do I."]="Вона промовляє піснею світу. Ти знаєш це, як і я."
d["The others will hear of this."]="Про це дізнаються інші."
d["At least it will not be the first tradition we have broken."]="Принаймні, це буде не перша традиція, яку ми порушуємо."
d["Go. All of you. I will join you soon."]="Ідіть. Всі ви. Я скоро до вас приєднаюся."
d["What changed your mind?"]="Чому ви передумали?"
d["Watching you and Dagran. He sees you differently than I do. He sees who you've become. You're here for him."]="Спостерігаю за тобою і Даґраном. Він бачить тебе інакше, ніж я. Він бачить, ким ти стала. Ти тут заради нього."
d["The Void is a part of me, as is my love for my family. I can--and must--walk with both. No matter what Xal'atath whispers in my ear."]="Порожнеча є частиною мене, як і моя любов до моєї родини. Я можу - і повинен - йти з ними обома. Незалежно від того, що Ксалатат шепоче мені на вухо."
d["Few names hold higher esteem. You must be a lady, or a--"]="Мало яке ім'я користується більшою пошаною. Ви, мабуть, леді, або..."
d["To think I had relatives in the old world? Wonderful! I hope I can live up to such legends."]="Подумати тільки, у мене були родичі в старому світі? Чудово! Сподіваюся, я зможу виправдати такі легенди."
d["You found your Light again."]="Ти знову знайшла своє Світло."
d["Sort of. More like I stopped running from it."]="Типу того. Скоріше, я перестала тікати від нього."
d["Before he died, my father wrote me a letter."]="Перед смертю батько написав мені листа."
d["He said that I had to fight for peace."]="Він сказав, що я повинен боротися за мир."
d["I thought that I had to become him. Because the world still needed him."]="Я думав, що повинен стати ним. Тому що світ все ще потребував його."
d["Because I still needed him."]="Тому що він все ще був мені потрібен."
d["But taking up his sword only led to war and death."]="Але взяття в руки меча призводило лише до війни та смерті."
d["I made mistake after mistake. I felt..."]="Я робив помилку за помилкою. Я відчував..."
d["...Unworthy."]="...негідний."
d["Before Magni's sacrifice, we earthen were bound by our innate purpose."]="До жертвопринесення Магні ми, земляни, були пов'язані своїм вродженим призначенням."
d["Varian Wrynn was a fierce, proud warrior. I respected his strength."]="Варіан Вринн був запеклим, гордим воїном. Я поважав його силу."
d["Stagnant traditions nearly brought us to ruin."]="Застійні традиції ледь не привели нас до загибелі."
d["Azeroth is growing, and we need to grow with her."]="Азерот росте, і ми повинні рости разом з нею."
d["We must embrace the call of change."]="Ми повинні прийняти заклик до змін."
d["Now is the time to discover who we are."]="Зараз саме час дізнатися, хто ми є."
d["But you, Anduin... you have your own strength, greater than any sword."]="Але ти, Андуїне... ти маєш власну силу, більшу за будь-який меч."
d["I'm not my father..."]="Я не мій батько..."
d["...but he never expected me to be."]="...але він ніколи не очікував, що я буду такою."
d["That's why he wrote that letter."]="Ось чому він написав того листа."
d["To remind me who I am."]="Щоб нагадати мені, хто я є."
d["It was his final lesson. And his greatest gift."]="Це був його останній урок. І його найбільшим даром."
d["The City of Threads. The heart of Azj-Kahet. Bled dry and dying."]="Місто ниток. Серце Азж-Кахета. Знекровлене і вмираюче."
d["None who enter leave in one piece. Your friend is likely dead."]="Ніхто з тих, хто входить, не виходить цілим і неушкодженим. Твій друг, швидше за все, мертвий."
d["But I know you will not accept that. So you follow your path, and I will follow mine."]="Але я знаю, що ви цього не приймете. Тож ти йди своїм шляхом, а я піду своїм."
d["You have survived so far. Keep doing so. I hope we meet again."]="Досі ти виживав. Продовжуйте в тому ж дусі. Сподіваюся, ми ще зустрінемося."
d["The darkness hungers. Let's give Xal'atath's forces a taste of their own shadows."]="Темрява голодна. Дамо силам Ксалатату відчути смак їхніх власних тіней."
d["I can't do this. The titans--"]="Я не можу цього зробити. Титани..."
d["Baelgrim summoned the stormrooks on his own."]="Бейлґрім сам викликав буревісників."
d["If he defied the titans, so can you!"]="Якщо він кинув виклик титанам, то і ви можете!"
d["Lufsela, the stormrooks know your intentions. Focus."]="Люфсела, буревісники знають про твої наміри. Зосередься."
d["Call them, and they will answer."]="Зателефонуйте їм, і вони дадуть відповідь."
d["Well done. The stormrooks have heeded your call."]="Молодці. Буревісники почули твій поклик."
d["They chose to help us of their own free will."]="Вони вирішили допомогти нам з власної волі."
d["What now, Lufsela?"]="Що тепер, Lufsela?"
d["We have a lot of work to do."]="У нас ще багато роботи."
d["Think I not see? What YOU do in MY mine?"]="Думаєш, я не бачу? Що ви робите в моїй шахті?"
d["Run round. Steal candle. Kill kobold. Bah! Am Candle King!"]="Оббігай навколо. Вкрасти свічку. Вбити кобольда. Бах! Я Свічковий Король!"
d["Snuffed little friend. Next time, snuff you."]="Вбив твого маленького друга. Наступного разу я приб'ю тебе."
d["Snootsnout! Leave new friends e-le-men-tal present. And close door behind. We not entertain today."]="Засранець! Залиш новим друзям е-л-е-мен-тальний подарунок. І зачиніть за собою двері. Ми сьогодні не розважаємося."
d["We cannae hold 'em!"]="Ми не можемо їх утримати!"
d["Stormriders!"]="Штурмовики!"
d["To ground, my soldiers!"]="На землю, мої солдати!"
d["Trespassers. My directive is to protect the Isle of Dorn."]="Порушники. Мій наказ - захищати острів Дорн."
d["Leave at once."]="Негайно йди звідси."
d["Trespassers? You saw us fall from the sky an' fight for our lives!"]="Порушники? Ви бачили, як ми падали з неба і боролися за своє життя!"
d["We need aid!"]="Нам потрібна допомога!"
d["What you need matters not."]="Те, що вам потрібно, не має значення."
d["Your presence is not authorized by the titans."]="Ваша присутність не санкціонована титанами."
d["The titans?"]="Титани?"
d["Now don't ye be talkin' to me daughter like that, ye great stone--"]="Не смій так розмовляти з моєю донькою, ти, великий каменюко..."
d["An earthen hardened like a diamond--a thraegar!"]="Земля, затверділа, як алмаз, - терегар!"
d["You've... seen others akin to me?"]="Ти... бачив інших, схожих на мене?"
d["I have only heard stories of their heroics... It is a sign from the titans!"]="Я тільки чув розповіді про їхні подвиги... Це знак від титанів!"
d["Er, what he means to say is... Yes, of course! And we'd be honored to..."]="Він хотів сказати... Так, звичайно! І для нас буде честю..."
d["Dornogal! What disaster have you brought to our city, outlanders?"]="Дорногал! Яке лихо ви принесли в наше місто, чужинці?"
d["The fuses! We can't ignite the kegs!"]="Запобіжники! Ми не можемо підпалити бочки!"
d["I must fulfill my edict."]="Я мушу виконати свій наказ."
d["What? Forget the Edicts!"]="Що? Забудьте про Укази!"
d["I cannot. That is why it must be me. You must guide the earthen."]="Я не можу. Тому це маю бути я. You must guide the earth. Ти повинен направляти землю."
d["One last ride. Then you are free."]="Остання поїздка. І ти вільний."
d["Zirix!"]="Зірікс!"
d["<Hissing>"]="<Шипіння."
d["My directive is to protect this isle--and the earthen. All the earthen."]="Мій наказ - захистити цей острів - і землю. Усю землю."
d["You must be eliminated."]="Тебе треба ліквідувати."
d["Glory to the titans! Long live the earthen!"]="Слава титанам! Хай живе земля!"
d["So... we are in agreement?"]="Отже... ми домовилися?"
d["Yes. We must assist our new allies."]="Так. Ми повинні допомогти нашим новим союзникам."
d["And to do that we must renounce the edicts--forever."]="А для цього ми повинні відмовитися від указів - назавжди."
d["It is fitting then, that we do so here--where it all began..."]="Тому доречно, що ми робимо це тут - там, де все почалося..."
d["Where the Edicts were written."]="Де були написані Укази."
d["Who would like to do the honors?"]="Хто хотів би зробити нам честь?"
d["I, the Councilward of Dornogal, declare that we are all..."]="Я, Радник Дорногалу, заявляю, що ми всі..."
d["Unbound!"]="Розв'язати!"
d["...and apologies for the delay."]="...і перепрошуємо за затримку."
d["Lok'tar, everyone."]="Лок'тар, усім привіт."
d["How could I be so blind?"]="Як я міг бути таким сліпим?"
d["The dawntower! What is happening to it?"]="Світанкова вежа! Що з нею відбувається?"
d["Aelric! She's-"]="Елрік! Вона..."
d["The Harbinger has whispered to me of your arrival..."]="Провісник прошепотів мені про твій прихід..."
d["And your failure at Dalaran."]="І твоя поразка в Даларані."
d["Where is your master?"]="Де твій господар?"
d["\[Creepy laugh\]"]="\[Моторошний сміх\]"
d["OUTLANDERS!"]="ЧУЖИНЦІ!"
d["And who is this? Brinthe?"]="А це хто? Брінт?"
d["I have been busy addressing our greatest problem:"]="Я був зайнятий вирішенням нашої найбільшої проблеми:"
d["What distractions have you brought before me this time, Brinthe?"]="Які відволікаючі моменти ти принесла мені цього разу, Брінте?"
d["I have no time for your misadventures."]="У мене немає часу на твої пригоди."
d["The High Speaker... has SPOKEN."]="Верховний спікер... заговорив."
d["The High Speaker has ruled for as long as any of us can remember... but he's no longer one of us."]="Верховний спікер правив стільки, скільки кожен з нас пам'ятає... але він більше не один з нас."
d["Well, sounds like you need a new High Speaker. And Brinthe, you're the right earthen for the job."]="Що ж, схоже, вам потрібен новий верховний спікер. І Брінті, ти саме та людина, яка підійде для цієї роботи."
d["Me? Elaborate."]="Я? Розкажи докладніше."
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] Aye. You. No one's worked harder. No one's waited longer."]="\[Так. Ти. Ніхто не працював більше. Ніхто не чекав довше."
d["You cared for your people like no one else has. Not by commanding, but by understanding."]="Ви дбали про свій народ, як ніхто інший. Не наказуючи, а розуміючи."
d["Then you know I will leave it to my people to decide."]="Тоді ви знаєте, що я залишу це рішення на розсуд мого народу."
d["Something tells me they already have."]="Щось мені підказує, що вони вже це зробили."
d["Honor Guard, reporting for duty... if you'll accept the position..."]="Почесна варта, прибула на службу... якщо ви згодні..."
d["I... accept. I am the High Speaker."]="Я... приймаю. Я Верховний Спікер."
d["Personal directive: prioritize the wounded."]="Особиста вказівка: надавати пріоритет пораненим."
d["Unidentified. Another survivor from the crash?"]="Невідомий. Ще один вцілілий в аварії?"
d["I'm Moira, of the Dark Iron and Bronzebeard--"]="Я Мойра, з роду Темного Заліза і Бронзової Бороди."
d["Baelgrim."]="Бейлґрім."
d["Stoneward."]="Стоунворд."
d["I am NOT the Stoneward. You know that."]="Я не Каменяр. Ти ж знаєш."
d["I know you abandoned your post."]="Я знаю, що ти залишив свій пост."
d["And you abandoned us."]="А ти покинув нас."
d["The Coreway was attacked!"]="Кервею атакували!"
d["We were attacked too!"]="На нас теж напали!"
d["<clears her throat>"]="<Прочищає горло."
d["I can see there is some... history between ye."]="Я бачу, що між вами є якась... історія."
d["But if ye haven't noticed..."]="Але якщо ви не помітили..."
d["Ye need each other, age-old drama or not."]="Ви потрібні одне одному, незалежно від того, чи це вікова драма, чи ні."
d["These outlanders crashed on our shores..."]="Ці чужинці розбилися на наших берегах..."
d["High Speaker, the nerubians..."]="Верховний спікер, нерубіянці..."
d["My orders were clear. And yet, more overcrawlers regularly slip from our grasp."]="Мій наказ був чітким. І все ж, все більше повзунів регулярно вислизають з-під нашого контролю."
d["Failure! Unacceptable! Not only does this shame you, it shames me."]="Провал! Неприйнятно! Це ганьбить не тільки тебе, це ганьбить мене."
d["Which means no one will hear of it."]="А це означає, що ніхто про це не почує."
d["Clean up this refuse and get it out of my sight."]="Приберіть це сміття і заберіть його з моїх очей."
d["And if you breathe a word of this to anyone, you're next."]="І якщо ти комусь про це скажеш, ти будеш наступним."
d["We cannot fight if..."]="Ми не можемо воювати, якщо..."
d["It must be repaired!"]="Його треба відремонтувати!"
d["You should have protected--"]="Ви повинні були захистити..."
d["The nerubians have ye both in their sights."]="Нерубії мають вас обох на прицілі."
d["Your Ascension..."]="Твоє Вознесіння..."
d["Is complete."]="Завершено."
d["Flames... they were ready for us."]="Полум'я... воно було готове до нас."
d["Brace yourselves!"]="Приготуйтеся!"
d["These earthen. They're a funny lot. Odd traditions. Superstitions."]="Ці земляні. Вони кумедні. Дивні традиції. Забобони."
d["What... do you mean?"]="Що ти маєш на увазі?"
d["She's melting me, I--!"]="Вона плавить мене, я..."
d["Oh, you know, Titans,  Edicts... Thraegar..."]="Ну, знаєш, титани, едикти... Траегар..."
d["Some of them have been calling me Arathi. Like the ancient human empire. I... wonder how they know of it."]="Деякі з них називали мене Араті. Як стародавня людська імперія. Цікаво, звідки вони про неї знають."
d["Aye. I heard that too."]="Так. Я теж це чув."
d["But it seems like the Arathi were here--recently. Why would the earthen have an inn with proper food and beds if they don't need them?"]="Але схоже, що арати були тут - нещодавно. Навіщо землянам заїжджий двір з належною їжею та ліжками, якщо вони їх не потребують?"
d["Do ye think the Arathi are here somewhere in Khaz Algar?"]="Ви думаєте, що арати тут, десь у Хаз Алгарі?"
d["I don't see how. But... it bears investigating."]="Я не знаю як. Але... це варто з'ясувати."
d["New directive: we must return to the city. All of us."]="Нова директива: ми повинні повернутися до міста. Усім нам."
d["Laddie, it weren't titan magic tha--"]="Хлопче, це була не титанічна магія, щоб..."
d["I don't know what to make o' it. The earthen are also an ancient people. They might be just rememberin' ghosts."]="Я не знаю, що з ним робити. Земляні теж древній народ. Можливо, вони просто пам'ятають привидів."
d["Well done! Now let's regroup ahead."]="Молодці! Тепер давайте перегрупуємося."
d["Baelgrim!"]="Бейлґрім!"
d["Deviants!"]="Збоченці!"
d["<bellows>"]="<...і я не знаю, що робити."
d["Must.. get away!"]="Треба тікати!"
d["Speak to me."]="Поговори зі мною."
d["The place she's calling us to..."]="Місце, куди вона нас кличе..."
d["Alleria. I heard you helped corner Zirix at the Meadery. Thank you."]="Аллерія. Я чула, ти допомогла загнати Зірікса в кут на медоварні. Дякую."
d["The nerubians took so much from us. I will not let them do the same to the earthen."]="Нерубійці так багато забрали у нас. Я не дозволю їм зробити те саме із землею."
d["They've been good allies... and gracious hosts."]="Вони були хорошими союзниками... і гостинними господарями."
d["A welcome surprise, given that they've been living in isolation for thousands of years."]="Приємний сюрприз, враховуючи, що вони жили в ізоляції протягом тисяч років."
d["That may not be entirely the case."]="Це може бути не зовсім так."
d["I asked about why they keep calling me \"Arathi\"... and apparently an Arathi armada arrived on Khaz Algar a number of years ago."]="Я запитав, чому вони продовжують називати мене \"Араті\"... і, очевидно, армада Араті прибула на Хаз Алгар кілька років тому."
d["They're said to have formed a settlement in the caverns beneath the island. It sounds impossible..."]="Кажуть, що вони утворили поселення в печерах під островом. Це звучить неможливо..."
d["But if it's true, I want to see it for myself. They could prove to be allies in our fight against Xal'atath."]="Але якщо це правда, я хочу побачити це на власні очі. Вони можуть виявитися союзниками в нашій боротьбі з Ксалататом."
d["No. We've secured a measure of safety here. Don't abandon it to chase shadows in the dark."]="Ні. Ми забезпечили тут певний рівень безпеки. Не кидайте його, щоб ганятися за тінями в темряві."
d["Isn't that what you're doing?"]="Хіба це не те, що ви робите?"
d["I'm doing what I must. Hunting down every last nerubian. Following their trail back to Xal'atath. And claiming vengeance for our dead."]="Я роблю те, що повинен. Полюю на кожного нерубіанця до останнього. Йду по їхніх слідах назад до Ксалатату. І вимагаю помсти за наших мертвих."
d["I'm sorry, I didn't mean to--"]="Вибач, я не хотіла..."
d["Remain in Dornogal, Anduin. Leave the shadows to me."]="Залишайся в Дорногалі, Андуїне. Тінь залиш мені."
d["We have to get out of here now!"]="Треба негайно забиратися звідси!"
d["...Where's Anduin?"]="...Де Андуїн?"
d["The Light will return..."]="Світло повернеться..."
d["Even if someone else carries the torch."]="Навіть якщо хтось інший несе факел."
d["<aggressive yell>"]="<агресивний крик>"
d["Out! Now!"]="Геть! Негайно!"
d["She seized Y'tekhi's mind without even blinking."]="Вона заволоділа свідомістю Й'текі, навіть не моргнувши оком."
d["If she can do that to one Ascended..."]="Якщо вона може зробити це з одним Вознесеним..."
d["Light be my..."]="Світло, будь моїм..."
d["<breathing heavily>"]="<...важко дихає."
d["<roars in rage, swings his sword with fervor multiple times>"]="<реве в люті, з запалом змахує мечем кілька разів>"
d["<battle yells>"]="<\[бойові крики\]"
d["<laughing delightedly>"]="<захоплено сміється>"
d["Oh... please."]="Ох... будь ласка."
d["<painful cry>"]="<болючий крик>"
d["I've seen you, Windrunner..."]="Я бачив тебе, Вітрогоне..."
d["Always alone,"]="Завжди один,"
d["pushing everyone away to embrace the hunt."]="відштовхуючи всіх від полювання."
d["Just like the monster you pretend not to be."]="Так само, як і монстр, яким ти прикидаєшся."
d["You're the only monster here."]="Ти тут єдиний монстр."
d["Am I?"]="Хіба?"
d["You've slain hundreds to find me."]="Ви вбили сотні, щоб знайти мене."
d["Was that really all for Khadgar?"]="Чи справді це все для Хадгара?"
d["Or is it just your nature to destroy?"]="Чи це просто ваша природа - руйнувати?"
d["Come Alleria."]="Ходімо, Аллеріє."
d["Alleria."]="Аллерія."
d["<grunts aggressively>"]="<агресивно хрюкає>"
d["<chuckles with amusement>"]="<сміється від задоволення>"
d["Run all you like."]="Бігай, скільки хочеш."
d["I'm coming for all of you."]="Я прийду по всіх вас."
d["Join me. Please."]="Приєднуйся до мене. Прошу."
d["<scoffs defensively>"]="<захисно зітхає>"
d["You know the Light is not with me."]="Ти знаєш, що Світло не зі мною."
d["There is no darkness so deep that the Light cannot reach us."]="Не існує такої глибокої темряви, в якій Світло не могло б досягти нас."
d["Just be here. With me."]="Просто будь тут. Зі мною."
d["Breathe."]="Дихай."
d["<audible breaths>"]="<Я не знаю, що робити далі."
d["We are the seekers of Light,"]="Ми - шукачі Світла,"
d["We are the holders of hope,"]="Ми є носіями надії,"
d["In the very heart of shadow"]="У самому серці тіні"
d["We are the lamps that guide the way."]="Ми - світильники, які вказують шлях."
d["<gasps quietly>"]="<Тихо вдихає."
d["<exhales>"]="<Я не знаю, що робити далі."
d["It's a first step."]="Це перший крок."
d["The rest is just time..."]="Решта - лише час..."
d["and trust."]="і довіру."
d["<labored breathing>"]="<...важко дихаючи..."
d["Slender is the strand that guides your destiny..."]="Стрункість - це нитка, яка веде твою долю..."
d["So easily overlooked,"]="Так легко не помітити,"
d["yet cutting deeper than the sharpest blade."]="але ріже глибше, ніж найгостріше лезо."
d["Shhhh."]="Шшшш."
d["It's almost over."]="Все майже закінчилося."
d["Your ambition was rare, you know."]="Знаєте, ваші амбіції були рідкісними."
d["Yet despite even betraying your own mother, here you are."]="Але, незважаючи навіть на зраду власної матері, ви тут."
d["You - promised..."]="Ви - обіцяли..."
d["Nothing."]="Нічого."
d["Yet, I gave you everything."]="Але я віддав тобі все."
d["You were just..."]="Ти просто..."
d["not...enough."]="не... достатньо."
d["Don't you...pity me..!"]="Не треба... жаліти мене..."
d["I don't."]="Я не знаю."
d["You were a means to an end."]="Ти був засобом для досягнення мети."
d["Your survival wasn't necessary."]="Твоє виживання не було необхідним."
d["I simply wish you had lasted a little longer."]="Я просто хотів би, щоб ти протримався трохи довше."
d["And now you learn the true lesson of the Void..."]="І тепер ти дізнаєшся справжній урок Порожнечі..."
d["Only the strongest survive."]="Виживають лише найсильніші."
d["<choking weakly>"]="<...задихається."
d["What--"]="Що..."
d["What is happening?"]="Що відбувається?"
d["It's Beledar,"]="Це Біледар,"
d["our star."]="наша зірка."
d["It shifts between the Light and..."]="Він зміщується між Світлом і..."
d["this."]="це."
d["The dawntowers hold back the darkness with the Sacred Flame."]="Світанкові вежі стримують темряву Священним Вогнем."
d["But the Light always returns."]="Але Світло завжди повертається."
d["The stars are devoured,"]="Зірки поглинуті,"
d["and they light a candle."]="і запалюють свічку."
d["You know how this ends, Alleria."]="Ти знаєш, чим це закінчиться, Альєріє."
d["Inevitably..."]="Неминуче..."
d["the Void consumes everything."]="Порожнеча поглинає все."
d["Show yourself monster!"]="Покажи себе монстром!"
d["You know where to find me..."]="Ти знаєш, де мене знайти..."
d["...deeper in the darkness."]="...глибше в темряву."
d["So much chaos and destruction..."]="Стільки хаосу і руйнувань..."
d["We have to regroup."]="Треба перегрупуватися."
d["Has anyone seen Khadgar?"]="Хтось бачив Хадгара?"
d["We... will grieve him in time."]="Ми... оплакуємо його в свій час."
d["But Thrall is right."]="Але Тралл має рацію."
d["Without reinforcements, we're at Xal'atath's mercy."]="Без підкріплення ми віддані на милість Ксалатату."
d["But no matter what she's planning,"]="Але що б вона не планувала,"
d["we MUST stop her."]="ми мусимо її зупинити."
d["Jaina and I will rally the Alliance and the Horde,"]="Ми з Джайною згуртуємо Альянс і Орду,"
d["but it will take some time for us to sail back here."]="але нам знадобиться деякий час, щоб повернутися сюди."
d["Right."]="Гаразд."
d["In the meantime, we'll stay here and keep the survivors safe."]="Тим часом ми залишимося тут і будемо охороняти тих, хто вижив."
d["You will."]="Зможеш."
d["Not me."]="Не я."
d["Alleria, we need your--"]="Аллеріє, нам потрібна твоя..."
d["No. You don't."]="Ні, не знаєш."
d["I can't keep anyone safe."]="Я не можу нікого вберегти."
d["But I can hunt down Xal'atath..."]="Але я можу вистежити Ксалатат..."
d["...and make her pay."]="...і змусити її заплатити."
d["<grunt>"]="<Я знаю, що це не так."
d["We heard ya!"]="Ми вас почули!"
d["We're here to help!"]="Ми тут, щоб допомогти!"
d["<painful groaning>"]="<...болісний стогін."
d["What's happening to them?"]="Що з ними відбувається?"
d["A skardyn transformation in progress!"]="Скардинна трансформація в процесі!"
d["Fascinating..."]="Захоплююче..."
d["Stay back, lad!"]="Не підходь, хлопче!"
d["<shocked gasp>"]="<шокований газ>."
d["<unintelligible shouting>"]="<\[нерозбірливі крики\]"
d["Get away from him!"]="Відійди від нього!"
d["<angry yell>"]="<сердитий крик>"
d["<pained groan>"]="<Я не знаю, що робити далі."
d["Gran'da!"]="Бабусю!"
d["That surge of energy--"]="Той приплив енергії."
d["the skardyn's reaction--"]="Реакція Скардіна..."
d["how did you do that?"]="Як ви це зробили?"
d["I don't... know..."]="Я не знаю... не знаю..."
d["We'll figure it out later!"]="Ми розберемося з цим пізніше!"
d["I can hear more coming..."]="Я чую, як наближається більше..."
d["How... how could any Arathi be in league with such monsters?"]="Як... як міг будь-який араті бути в союзі з такими монстрами?"
d["The Sacred Flame is lost!"]="Священний Вогонь втрачено!"
d["We cannot keep retreating from the darkness!"]="Ми не можемо продовжувати відступати від темряви!"
d["Our fear has overshadowed our faith."]="Наш страх затьмарив нашу віру."
d["Beledar may have guided us, but it is not what will save us."]="Можливо, Біледар і вів нас, але це не те, що нас врятує."
d["Stand with me against the shadow!"]="Стань зі мною проти тіні!"
d["Show this Harbinger the true strength of the Arathi."]="Покажіть цьому Провіснику справжню силу Араті."
d["And if you fall against the darkness,"]="І якщо ти падаєш проти темряви,"
d["what will we do then?"]="що ми тоді будемо робити?"
d["It's what we always say, General,"]="Це те, що ми завжди говоримо, генерале,"
d["the Light will return."]="Світло повернеться."
d["We are the seekers of Light."]="Ми - шукачі Світла."
d["We are the holders of hope."]="Ми є носіями надії."
d["In the very heart of shadow..."]="У самому серці тіні..."
d["Together, we guide the way."]="Разом ми прокладаємо цей шлях."
d["Alleria..."]="Аллерія..."
d["Khadgar?"]="Хадґар?"
d["This isn't... the real fight..."]="Це не... справжній бій..."
d["The Black Blood..."]="Чорна кров..."
d["it's all around us."]="це все навколо нас."
d["<battle grunt>"]="<...бойове хрюкання."
d["Turalyon. I..."]="Тураліон. I..."
d["I have to go."]="Мені треба йти."
d["The battle is about to turn!"]="Битва ось-ось розгорнеться!"
d["We've played right into Xal'atath's hands."]="Ми зіграли прямо на руку Ксалатату."
d["But I know where she is."]="Але я знаю, де вона."
d["And I'm going to stop her."]="І я зупиню її."
d["I'm coming with you!"]="Я йду з тобою!"
d["I know you would."]="Я знаю, що ви б хотіли."
d["But your place is here."]="Але твоє місце тут."
d["I need you to trust me."]="Я хочу, щоб ти мені довіряв."
d["We'll be right with her."]="Ми зараз до неї прийдемо."
d["Come back to me."]="Повернися до мене."
d["I always do."]="Я завжди так роблю."
d["Pack it up, team! I know when we're beaten..."]="Збирайтеся, команда! Я знаю, коли нас переможуть..."
d["Facility reactivated!"]="Об'єкт відновлено!"
d["What are ye trying to tell us?"]="Що ви намагаєтеся нам сказати?"
d["The great titan Khaz'goroth, who granted me the gift of the forge, has relayed information from the Pantheon about our purpose."]="Великий титан Хаз'горот, який подарував мені кузню, передав інформацію з Пантеону про нашу мету."
d["To create order from the chaos of the cosmos, the titans searched the Great Dark Beyond for the Prime Worldsoul."]="Щоб створити порядок з хаосу космосу, титани шукали у Великій Темряві Потойбіччя Першу Світову Душу."
d["This Worldsoul--the most powerful in existence--they would guide to become the greatest titan of all."]="Цю Світову Душу - наймогутнішу з усіх існуючих - вони спрямовуватимуть до того, щоб вона стала найбільшим титаном з усіх."
d["In time, they came to sense a mighty presence within the world called Azeroth."]="З часом вони відчули могутню присутність у світі під назвою Азерот."
d["The Pantheon made their way to the nascent Worldsoul, hoping that their search was at an end."]="Пантеон проклав шлях до зароджуваної Світової Душі, сподіваючись, що їхні пошуки підійшли до кінця."
d["Amazing... It's as though Keeper Archaedas was delivering the word of the great Khaz'goroth himself."]="Дивовижно... Наче Хранитель Архедас передає слово самого великого Хаз'горота."
d["These logs must be the Architect's personal records of...everything. I wonder how many more we can recover."]="Ці журнали мають бути особистими записами Архітектора про... все. Цікаво, скільки ще ми зможемо відновити."
d["I know of Archaedas from my studies in Khaz Modan... but this Worldsoul he speaks of... here on Azeroth..."]="Я знаю про Архедаса зі свого навчання в Хаз Модані... але ця Світова Душа, про яку він говорить... тут, на Азероті..."
d["Do you think that's what Gran'da Magni was hearing all those years when he was the Speaker?"]="Ви думаєте, це те, що чув Гран'да Маґні всі ці роки, коли він був спікером?"
d["I am not sure what significance this might have for my people--or my purpose--but I have faith in the titans' plan for us."]="Я не знаю, яке значення це може мати для мого народу - або для моєї мети - але я вірю в план титанів щодо нас."
d["On Azeroth, the Pantheon sensed a powerful source of corruption. To protect the Worldsoul, they sent us, the keepers, to lead the titanforged forces into battle."]="На Азероті Пантеон відчув потужне джерело корупції. Щоб захистити Світову Душу, вони послали нас, хранителів, повести викувані титанами війська в бій."
d["In time, we rooted out and defeated the threat, imprisoning its last vestiges in the deep places of the world."]="Вчасно ми викорінили і перемогли загрозу, ув'язнивши її останні залишки в глибинах світу."
d["Then, led by Aman'Thul himself, the titans set toward studying the soul of Azeroth to determine whether it truly was the one they sought."]="Тоді, очолювані самим Аман'Тулом, титани взялися за вивчення душі Азерота, щоб визначити, чи справді вона є тією, яку вони шукали."
d["To aid the titans, we keepers were tasked with engineering the Manifold--a vast, world-spanning complex of machines, forges and installations."]="Щоб допомогти титанам, нам, хранителям, було доручено спроектувати Маніфольд - величезний комплекс машин, кузень та установок, що охоплює весь світ."
d["Working in tandem, they would bring order to Azeroth, and create a means by which the Pantheon could examine the Worldsoul in depth."]="Працюючи в тандемі, вони навели б порядок в Азероті і створили б засоби, за допомогою яких Пантеон міг би глибоко дослідити Світову Душу."
d["That corruption the keeper's talking about... that's the Old Gods. That must be why they were here as well--for the power of the Worldsoul..."]="Ця корупція, про яку говорить хранитель... це і є Старі Боги. Мабуть, тому вони і були тут - заради сили Світової Душі..."
d["Though I've also read that while the titans defeated the Old Gods, they tore a wound in the world. Always thought that was just a metaphor."]="Хоча я також читав, що коли титани перемогли Старих Богів, вони розірвали рану у світі. Завжди думав, що це просто метафора."
d["It seems clear now that Azeroth must be the Prime Worldsoul."]="Тепер здається зрозумілим, що Азерот має бути Головною Світовою Душею."
d["That would explain why the Void, the titans... the Legion... every cosmological force... have sought to control it--or destroy it--over the eons."]="Це пояснює, чому Порожнеча, титани... Легіон... кожна космологічна сила... прагнула контролювати його - або знищити - протягом еонів."
d["What do you suppose the titans needed to study about it?"]="Як ви гадаєте, що титанам потрібно було вивчати про це?"
d["We cannot possibly understand the intricacies of the titans' reasons. But that complex Archaedas mentioned--I believe I know what that is about..."]="Ми не можемо зрозуміти хитросплетіння мотивів титанів. Але той комплекс, про який згадував Архедас - здається, я знаю, про що йдеться..."
d["At the titans' command, we keepers began the Acclimation. Each installation, all linked to the Manifold, produced vast numbers of titanforged workers."]="За наказом титанів ми, хранителі, розпочали акліматизацію. Кожна установка, пов'язана з Маніфольдом, виробляла величезну кількість викуваних титанів-працівників."
d["We fired the Great Forges, to fuel the Acclimation and empower the Manifold to heal the ravaged world."]="Ми розпалили Великі Кузні, щоб підживити Акліматизацію і дати можливість Множині зцілити зруйнований світ."
d["Then began construction of the Coreway, a direct channel to the heart of Azeroth, that would allow the titans to study the Worldsoul without harming it."]="Тоді почалося будівництво Серцевини, прямого каналу до серця Азерота, який дозволив би титанам вивчати Світову Душу, не завдаючи їй шкоди."
d["However, as we delved deeper, we encountered certain obstacles--colossal crystals which we came to realize were calcified chunks of the Worldsoul's essence."]="Однак, заглиблюючись, ми натрапили на певні перешкоди - колосальні кристали, які, як ми зрозуміли, були скам'янілими шматками сутності Світової Душі."
d["They are of great power, and I wonder how many yet remain undiscovered beneath the earth, all over the world."]="Вони мають величезну силу, і мені цікаво, скільки їх ще залишається невідкритими під землею по всьому світу."
d["By word of the great Khaz'goroth, the titans' research has revealed that Azeroth's Worldsoul is indeed the Prime. Our purpose may yet be fulfilled."]="За словом великого Хаз'горота, дослідження титанів показали, що Світова Душа Азерота дійсно є Праймом. Наше призначення ще може бути виконане."
d["Enormous powerful chunks of Worldsoul essence... do you think Beledar, in Hallowfall, could be one of them?"]="Величезні потужні шматки сутності Світової Душі... як ви думаєте, чи може Беледар у Халлофоллі бути одним із них?"
d["Potentially. But it was never within the scope of our Edicts to study the crystal."]="Потенційно. Але вивчення кристалу ніколи не входило в сферу дії наших Указів."
d["He mentions the titanforged making the Coreway... did you know it was built to study the Worldsoul?"]="Він згадує про титанову ковку, з якої зроблений Основний Шлях... чи знаєте ви, що він був побудований для вивчення Світової Душі?"
d["We were created for the great purpose of serving the titans, and thus we built it. Its purpose was irrelevant to us."]="Ми були створені для великої мети - служіння титанам, і тому ми його побудували. Його призначення не мало для нас жодного значення."
d["We fulfilled our Edicts dependably, and we have strived to do so throughout the millennia, despite Khaz Algar facing many... setbacks."]="Ми виконували наші Укази надійно, і ми прагнули робити це протягом тисячоліть, незважаючи на те, що Хаз Алгар зіткнувся з багатьма... невдачами."
d["Setbacks? What do you mean?"]="Невдачі? Що ти маєш на увазі?"
d["Long ago, the continents of the world split apart, and the machinery that powered our facility was damaged--cut off from the Manifold."]="Давним-давно континенти світу розкололися, і машини, що живили нашу установку, були пошкоджені - відрізані від Маніфольду."
d["We were unable to repair the connection. We operated on auxiliary power for a time... but eventually it ran out, and we fell into... disarray."]="Ми не змогли відновити зв'язок. Деякий час ми працювали на допоміжному живленні... але врешті-решт воно закінчилося, і ми потрапили в... безлад."
d["That must have been the Sundering... it's miraculous that any of this survived intact."]="Це, мабуть, був Сандерінг... Диво, що все це збереглося неушкодженим."
d["The great Khaz'goroth revealed to me that the corrupting influence of the imprisoned Old Gods was affecting the Worldsoul."]="Великий Хаз'горот відкрив мені, що розбещуючий вплив ув'язнених Старих Богів впливає на Світову Душу."
d["To protect it, we had the earthen construct the Worldcore--a vast chamber at the heart of the world. There, the Worldsoul will slumber, with only the titans to influence it."]="Щоб захистити її, ми змусили землю побудувати Світове ядро - величезну камеру в самому серці світу. Там дріматиме Світова Душа, і лише титани зможуть впливати на неї."
d["I must note a disturbing development. As they worked to greater depths, some earthen began to behave erratically. This could not be countenanced."]="Мушу відзначити тривожну тенденцію. Коли вони працювали на більшій глибині, частина землі почала поводитися нестабільно. Цьому не можна було протистояти."
d["Most units were repaired, and continued their work. But some began to physically change, and crystallize. They named themselves \"thraegar.\""]="Більшість агрегатів було відремонтовано, і вони продовжили свою роботу. Але деякі почали фізично змінюватися, кристалізуватися. Вони назвали себе \"трегаром\"."
d["These faulty units were so greatly affected that they rebelled against us, attacking and damaging the Worldcore."]="Ці несправні одиниці були настільки вражені, що повстали проти нас, атакувавши і пошкодивши Worldcore."
d["In the course of studying them, it was determined that long exposure to the Worldsoul's energies led to the changes exhibited in their core directives."]="Під час їх вивчення було визначено, що тривалий вплив енергій Світової Душі призводить до змін, які проявляються в їхніх основних директивах."
d["If we cannot prevent this from happening, it will prove catastrophic to not only the Worldcore, but to the Manifold itself. Measures must be taken."]="Якщо ми не зможемо запобігти цьому, це стане катастрофою не лише для Світового ядра, але й для самого Множини. Необхідно вжити заходів."
d["I... do not recall this happening. That should not be. This \"Worldcore\" seems as if it was a monumental undertaking."]="Я... не пригадую, щоб таке траплялося. Так і не повинно бути. Цей \"Worldcore\" здається монументальною справою."
d["And the earthen malfunctioning? How would the Worldsoul's \"energy\" cause that? This is very confusing."]="А несправність землі? Як \"енергія\" Світової Душі може спричинити це? Це дуже заплутано."
d["By the way, what does he mean by \"repaired?\""]="До речі, що він має на увазі під \"відремонтованим\"?"
d["Unclear... But what he said about the thraegar rebelling is most disturbing."]="Неясно... Але те, що він сказав про повстання траегарів, викликає найбільше занепокоєння."
d["The thraegar? That's what they called gran'da when he first got to Khaz Algar!"]="Траегар? Так вони називали дідуся, коли він вперше потрапив до Хаз Алгару!"
d["We regard them as legendary champions, almost demigods... to learn that their directives were just... corrupted? That they were anomalies?"]="Ми вважаємо їх легендарними чемпіонами, майже напівбогами... щоб дізнатися, що їхні директиви були просто... корумпованими? Що вони були аномаліями?"
d["Was everything we believed mistaken... or even... a lie?"]="Чи було все, у що ми вірили, помилковим... або навіть... брехнею?"
d["Wait--you don't suppose... if the earthen were affected by the Worldsoul's \"radiation,\" the closer they got to it..."]="Зачекай - ти ж не думаєш... якщо на землю впливало \"випромінювання\" Світової Душі, то чим ближче вони до неї підходили..."
d["Could it be that it was actually trying to reach your people? Asking for help, like it did with my grand'da?"]="Чи могло бути так, що він насправді намагався зв'язатися з вашими людьми? Просить про допомогу, як це було з моїм дідусем?"
d["And undoing their directives... was it actually giving them free will?"]="А скасування їхніх директив... чи було це насправді наданням їм свободи волі?"
d["I... do not know."]="Я... не знаю."
d["With the danger posed by the rogue thraegar, the great Aman'Thul ordered the rebellion to be quelled and the thraegar hunted down until the threat was neutralized."]="Зважаючи на небезпеку, яку становили траегари-ізгої, великий Аман'Тул наказав придушити повстання і почати полювання на траегарів, поки загроза не була нейтралізована."
d["However, the issue of earthen malfunction under the influence of the Worldsoul's energies remained, and so a new solution was devised."]="Однак проблема збоїв у роботі землі під впливом енергій Світової Душі залишалася, і тому було знайдено нове рішення."
d["The earthen of Khaz Algar will relinquish their memories into an Archive to preserve recorded data, and purge the influence of the Worldsoul's energies."]="Земля Хаз Алгара передасть свої спогади в Архів, щоб зберегти записані дані і очиститися від впливу енергій Світової Душі."
d["This is the realm of the Machine!"]="Це царство Машини!"
d["By initiating this protocol on a regular cadence, we will ensure the thraegar malfunction does not take hold again."]="Ініціюючи цей протокол на регулярній основі, ми гарантуємо, що несправність трегару більше не повториться."
d["To secure compliance, the titans have programmed Edicts into the operational earthen to regulate and enforce their discreet functions and efficiency."]="Щоб забезпечити дотримання вимог, титани запрограмували Укази в оперативній землі, щоб регулювати і забезпечувати виконання їхніх непомітних функцій і ефективність."
d["Thus, the earthen will maintain the integrity of the Coreway and the machines of Khaz Algar. Should the Edicts be broken, more permanent failsafes have been set into place."]="Таким чином, земля буде підтримувати цілісність Основного шляху і машин Хаз Алгара. На випадок, якщо Укази будуть порушені, були встановлені більш постійні запобіжники."
d["With these difficulties behind them, the titans have declared that the Worldsoul remains, dreaming, safely contained within the Worldcore, where no harm will come to it."]="Коли ці труднощі залишилися позаду, титани оголосили, що Світова Душа залишається уві сні, безпечно утримувана у Світовому Ядрі, де їй не буде завдано жодної шкоди."
d["I do not know why I commit this information to the Archive--why I risk its discovery in the future. Perhaps the Worldsoul's influence does not extend solely to the earthen."]="Я не знаю, чому я віддаю цю інформацію в архів - чому я ризикую, що її відкриють у майбутньому. Можливо, вплив Світової Душі поширюється не лише на землю."
d["What we've learned here... It calls the entire history of Azeroth into question. What if... what if our history isn't what they said it was?"]="Те, що ми тут дізналися... Ставить під сумнів всю історію Азерота. Що якщо... що якщо наша історія не така, як про неї говорять?"
d["So the keepers stole our memories, and let us believe that it was for our own good? That it was so we could continue to fulfill our purpose--no, not even our purpose!"]="Отже, хранителі вкрали наші спогади, і ми віримо, що це було для нашого ж блага? Щоб ми могли продовжувати виконувати своє призначення - ні, навіть не своє призначення!"
d["We built the greatest structures the world has ever seen, and they set us to become... maintenance drones, just... cogs in a machine."]="Ми побудували найбільші споруди, які коли-небудь бачив світ, а вони змусили нас стати... обслуговуючими дронами, просто... гвинтиками в машині."
d["And it does seem that they did it to keep you complacent... obedient. Following their Edicts--and eliminating those of you they couldn't control."]="І здається, що вони зробили це, щоб тримати вас самовдоволеними... слухняними. Виконували їхні накази і знищували тих, кого не могли контролювати."
d["Those Edicts... they were bonds of servitude. And we never even knew."]="Ті Укази... вони були кабальними. А ми навіть не знали про це."
d["And then when the Sundering happened, we were cut off from all of it--and Archaedas never returned to help us. Why didn't he return?"]="А потім, коли стався Зливи, ми були відрізані від усього цього - і Архедас так і не повернувся, щоб допомогти нам. Чому він не повернувся?"
d["Our entire history--our culture--held in that Archive... I want my memories back. I want ALL our memories back. Damn the titans."]="Уся наша історія, наша культура зберігається в цьому архіві... Я хочу повернути свої спогади. Я хочу повернути всі наші спогади. Прокляті титани."
d["I'm starting to think there's more to the Worldsoul than the titans wanted us to know. That they had other plans for it-- and Azeroth--than we were led to believe."]="Я починаю думати, що у Світовій Душі є більше, ніж титани хотіли, щоб ми знали. Що у них були інші плани на неї - і на Азерот - ніж ті, в які нас змусили повірити."
d["What if all of us--even Archaedas himself--have been deceived?"]="Що, якщо всіх нас - навіть самого Архедаса - обдурили?"
d["And so the battle is won. $n, all of Khaz Algar owes you a tremendous debt."]="Отже, битву виграно. $n, весь Хаз Алгар у величезному боргу перед тобою."
d["When you first arrived on our shores, we were fractured and divided. But you showed us the path to becoming whole again."]="Коли Ви вперше прибули на наші береги, ми були розбиті і розділені. Але ти показав нам шлях до того, щоб знову стати цілісними."
d["You reignited our drive for purpose, and to define the parameters of our own existence."]="Ви розпалили наше прагнення до мети, до визначення параметрів власного існування."
d["We see now that traditions can change and evolve... and even be broken, if necessary."]="Зараз ми бачимо, що традиції можуть змінюватися і розвиватися... і навіть порушуватися, якщо це необхідно."
d["The Arathi no longer cower in darkness. We bring the Light in our hearts wherever we go."]="Араті більше не ховаються в темряві. Ми несемо Світло в наших серцях, куди б ми не пішли."
d["This Council stands stronger than ever before, with new friends and allies by our side. And we have you to thank for it."]="Ця Рада є сильнішою, ніж будь-коли раніше, з новими друзями та союзниками на нашому боці. І ми маємо вам за це дякувати."
d["Alleria. When I heard about Dalaran, I..."]="Аллерія. Коли я почула про Даларан, я..."
d["I would have come sooner. I wanted to. But the state of the world right now... the Radiant Song..."]="Я б прийшов раніше. Я хотів би. Але стан світу зараз... Промениста Пісня..."
d["It's alright, Turalyon. You don't... We each have our responsibilities to bear."]="Все гаразд, Тураліон. Ти не повинен... У кожного з нас є свої обов'язки."
d["Truth be told, if you had seen me as I was... what I had started to become..."]="Правду кажучи, якби ви бачили мене таким, яким я був... яким я почав ставати..."
d["I should have been there for you."]="Я повинен був бути поруч з тобою."
d["You were. More than you could ever know."]="Був. Більше, ніж ти можеш собі уявити."
d["We stood together for a thousand years. I'll stand by you for a thousand more."]="Ми були разом тисячу років. Я буду поруч з тобою ще тисячу."
d["And the next time I push you away?"]="А наступного разу, коли я тебе відштовхну?"
d["I wait until you ask me to come back."]="Я чекаю, поки ти не попросиш мене повернутися."
d["Then it's a good thing I always do."]="Тоді це добре, що я завжди так роблю."
d["I've missed you, Alleria. And I'm not going anywhere."]="Я сумував за тобою, Альєрія. І я нікуди не піду."
d["I know. We stand together, Turalyon. Here and now."]="Я знаю. Ми разом, Тураліоне. Тут і зараз."
d["I feel the earthen have come a long way since last we were here in the Archive."]="Я відчуваю, що земля пройшла довгий шлях відтоді, як ми востаннє були тут, в Архіві."
d["A factual statement. When I first answered your queries, the Archive was lost to us. As were the Stonevault and Awakening Machine."]="Констатація факту. Коли я вперше відповідав на ваші запитання, Архів був для нас втрачений. Так само, як і Стоунвол та Машина Пробудження."
d["But now we have a future. And slowly we will also have our past. Largely we have you and your \"clan\" to thank for it."]="Але тепер у нас є майбутнє. І повільно ми матимемо також наше минуле. Багато в чому ми маємо дякувати за це вам і вашому \"клану\"."
d["Ye needn't mention it, High Speaker. I'm just glad ye'll be around for... as long as ye were meant to be."]="Не варто дякувати, верховний спікере. Я просто радий, що ти будеш поруч... стільки, скільки тобі судилося бути."
d["Thank you. I will admit that I approach that prospect with some trepidation."]="Дякую. Зізнаюся, що ставлюся до цієї перспективи з певним трепетом."
d["The earthen that are emerging from the Stonevault will take our culture to the ends of Azeroth, but..."]="Земля, що з'являється зі Стоунволту, принесе нашу культуру до кінців Азероту, але..."
d["Who knows what lurks here in our past? What will we uncover about our purpose and the titans?"]="Хто знає, що ховається тут, у нашому минулому? Що ми дізнаємося про своє призначення та титанів?"
d["I hadna thought o' that. Well, come what may, I'll be here to help ye."]="Я думав про це. Що ж, що б не сталося, я буду тут, щоб допомогти тобі."
d["Your continued assistance is appreciated. I feel... you have made me feel as though I am part of your \"clan.\""]="Ми вдячні за вашу постійну допомогу. Я відчуваю... ви дали мені відчути, що я є частиною вашого \"клану\"."
d["To properly be part o' my clan ye'd have to marry my Gran'da or the like. But that would nae work for many reasons."]="Щоб належно стати частиною мого клану, ти мав би одружитися з моєю бабусею абощо. Але це не вийде з багатьох причин."
d["Brinthe looks puzzled."]="Брінт виглядає спантеличеною."
d["That was a joke, Brinthe. Ye'll always be part o' my clan--blood, water, or stone."]="Це був жарт, Брінті. Ти завжди будеш частиною мого клану - з крові, води чи каменю."
d["It occurs to me that I never got the chance to properly thank you, $p."]="Мені спадає на думку, що у мене так і не було можливості як слід подякувати тобі, $p."
d["Were it not for your efforts, Dalaran could have proven to be an even greater tragedy than it was."]="Якби не ваші зусилля, Даларан міг би виявитися ще більшою трагедією, ніж він був."
d["We thought we had lost you, Khadgar. How did you survive?"]="Ми думали, що втратили тебе, Хадгаре. Як ти вижив?"
d["The Dark Heart was created not to destroy, but to capture and harness all manner of power."]="Темне Серце було створене не для того, щоб знищувати, а для того, щоб захоплювати і використовувати всіляку силу."
d["When I felt what it was doing to me, I transmuted myself into pure arcane energy..."]="Коли я відчув, що вона робить зі мною, я трансформував себе в чисту таємну енергію..."
d["...and allowed yourself to be trapped within the Dark Heart."]="...і дозволила затягнути себе в пастку Темного Серця."
d["Yes. Until you freed me."]="Так. Поки ти не звільнив мене."
d["That was a risky move. Trusting me to finish the fight against Xal'atath."]="Це був ризикований крок. Довірити мені завершити боротьбу з Ксалататом."
d["I knew you would do whatever it took to defeat her. Just like all those years ago..."]="Я знав, що ти зробиш усе, щоб перемогти її. Як і багато років тому."
d["...when we charged through the Dark Portal and closed it behind us to save our world."]="...коли ми пройшли крізь Темний портал і закрили його за собою, щоб врятувати наш світ."
d["Both then and now, placing my faith in you was never any risk at all."]="Як тоді, так і зараз, довіряючи Тобі, я ніколи не ризикував."
d["That transmutation spell, however... that was not without consequences."]="Однак це закляття перетворення... не обійшлося без наслідків."
d["You know, Kurdran keeps saying I should just ride a gryphon around."]="Знаєш, Курдран постійно каже, що мені треба їздити на грифоні."
d["That seems terribly inconvenient, if you ask me. I much prefer this chair."]="Як на мене, це страшенно незручно. Мені більше подобається цей стілець."
d["Could that be because Archmage Modera designed it for you herself?"]="Можливо, це тому, що Archmage Modera сама розробила його для вас?"
d["Why Alleria, whatever are you implying?"]="Чому Аллерія, на що ти натякаєш?"
d["Only that you and Turalyon are so very alike: bold in battle, shy in matters of the heart."]="Лише те, що ви з Тураліоном дуже схожі: сміливі в бою, сором'язливі в сердечних справах."
d["Hah! And you are still the same old Alleria, I see."]="Ха! А ти, бачу, все та ж Альєрія."
d["That I am, Khadgar. Void, or no Void."]="Це я, Кхадгаре. Порожнеча, або не Порожнеча."
d["<enraged hiss>"]="<\[розлючене шипіння\]"
d["Our group was attacked within a delve by a monster named Zekvir."]="На нашу групу напав монстр на ім'я Зеквір під час заглиблення."
d["He is the Hand of the Harbinger... Xal'atath."]="Він - Рука Провісника... Ксалатат."
d["There's something within the delves that she doesn't want people to find."]="У глибинах є щось, що вона не хоче, щоб люди знайшли."
d["You are not alone, friends."]="Ви не самотні, друзі."
d["And I... am the High... Speaker!"]="А я... Верховний... Спікер!"
d["I almost forgot I sent you away..."]="Мало не забув, що прогнав тебе..."
d["the Awakening Machine!"]="Машина Пробудження!"
d["Outlanders, you may wander where you will,"]="Чужинці, ви можете блукати, де вам заманеться,"
d["but when you are done, return from whence you came."]="а коли закінчите, поверніться, звідки прийшли."
d["Ha! I have you cornered now, you pilfering little weave-trash!"]="Ха! Я загнав тебе в кут, злодійкувате маленьке ткацьке сміття!"
d["Gracious. The little fly thinks he's a proper spider, but he cannot even tell when he's caught in a web."]="Боже милостивий. Маленька муха вважає себе справжнім павуком, але навіть не може зрозуміти, що потрапила в павутину."
d["By the-- who do you think you are? I'll have you know I am one of Ansurek's most prized--"]="За кого ти себе маєш? Щоб ви знали, я один з найцінніших працівників Ансурека."
d["You seem to be laboring under the assumption that I care a wit for who you claim to be. I do not. But I WILL tell you who I am. And I will tell you what you are."]="Ви, здається, виходите з припущення, що мені не байдуже, за кого ви себе видаєте. Це не так. Але я скажу тобі, хто я. І я скажу тобі, хто ти."
d["I am the Widow Arak'nai, the stewardess of Queen Neferess' legacy and the one who weaves the threads of a free Azj-Kahet. And you, Meesk, are nothing more than a trifling supper."]="Я - Вдова Аракнаї, управителька спадщини цариці Неферес і та, що тче нитки вільного Азж-Кахета. А ти, Міську, не більше, ніж дріб'язкова вечеря."
d["Come now, my little ones. It is dinner time."]="Ходімо, мої маленькі. Пора обідати."
d["No... Stay back...! AHHHH!"]="Ні... Не підходь...! АААААА!"
d["How pitiful. Come, my little morsel. Let us return to more pleasant webs. You've done well."]="Який жалюгідний. Ходімо, мій маленький шматочок. Повернімося до більш приємного павутиння. You've done well. Ти молодець."
d["<Angry hissing>"]="<Злобне шипіння>"
d["Take a step back. This here is a trap."]="Відійдіть назад. Це пастка."
d["Brann Bronzebeard and the Explorers' League! Cease your explorations."]="Бранн Бронзова Борода і Ліга Дослідників! Припиніть свої дослідження."
d["Otherwise you shall face Zekvir, Hand of the Harbinger. We are watching. We are waiting."]="Інакше ви зустрінетеся з Зеквіром, Рукою Провісника. Ми спостерігаємо. Ми чекаємо."
d["Ye better believe we won't be stopping! I'll continue exploring tae see if I can find out who exactly this \"Zekvir\" is."]="Повірте, ми не зупинимося! Я продовжу досліджувати, щоб з'ясувати, хто ж такий цей \"Зеквір\"."
d["War Golems are active and back in production."]="Бойові големи активні і знову у виробництві."
d["<amused chuckle>"]="<Я не хочу, щоб ви знали, що це було."
d["<Laborious battle cries.>"]="<Напружені бойові вигуки.>"
d["So... what now?"]="Тож... що тепер?"
d["We rebuild. But not just brick and mortar. We need changes to our foundation--to us."]="Ми відбудовуємо. Але не тільки цеглу і розчин. Нам потрібні зміни в нашому фундаменті - в нас самих."
d["Agreed. We must move forward with intention. And learn from the mistakes we were too prideful to before."]="Згоден. Ми повинні рухатися вперед з наміром. І вчитися на помилках, на які раніше ми були занадто гордими."
d["I admit I was blinded by the ivory towers of Dalaran... I believed the Kirin Tor's wisdom was nigh infallible."]="Я визнаю, що був засліплений вежами зі слонової кістки Даларану... Я вірив, що мудрість Кірін-Тора майже безпомилкова."
d["Let us pledge then that the new Kirin Tor will be different. No more councils, no more floating cities, and no more meddling in world affairs."]="Тоді давайте пообіцяємо, що новий Кірін Тор буде іншим. Більше ніяких рад, ніяких плавучих міст і ніякого втручання у світові справи."
d["Then we are all in agreement. We will start anew. For the Kirin Tor. For all of us."]="Тоді ми всі згодні. Ми почнемо все спочатку. Заради Кірін Тор. Для всіх нас."
d["Good. Because this old man is tired. I will go to Dornogal to rest. And then start rebuilding the connections we have lost."]="Добре. Бо цей старий втомився. Я поїду в Дорногал, щоб відпочити. А потім почну відновлювати зв'язки, які ми втратили."
d["I look forward to our future as the Kirin Tor... and friends."]="Я з нетерпінням чекаю на наше майбутнє як Кірін Тор... і друзів."
d["Are you going to stay, Kalecgos?"]="Ти залишишся, Калекгос?"
d["The Dragon Isles can endure a little longer without me. We have much work to do."]="Драконові острови ще трохи потерплять без мене. У нас ще багато роботи."
d["More mages are arriving to lend their strength. We need to start planning how we want to spend our resources."]="Все більше магів прибуває, щоб позичити свою силу. Нам потрібно почати планувати, як ми хочемо витрачати наші ресурси."
d["Dalaran's destruction almost destroyed me. But it is not an end, it is an opportunity--to do things right this time."]="Руйнування Даларану мало не знищило мене. Але це не кінець, це можливість - зробити все правильно цього разу."
d["We shall build our strength not from dominion or deceit, but from dedication to learning and magic."]="Ми будуватимемо нашу силу не на пануванні чи обмані, а на відданості навчанню та магії."
d["Thrall nods to Lufsela with respect."]="Тралл з повагою киває Lufsela."
d["Well, best be setting sail to Ironforge. No sense in dawdling."]="Що ж, краще вирушаймо до Айронфоржа. Немає сенсу байдикувати."
d["Are you sure about staying, Dagran? You could return home with us and study there..."]="Ти впевнений, що хочеш залишитися, Даґране? Ти міг би повернутися додому з нами і вчитися там..."
d["I'm sure, ma. There's still so much knowledge here yet to be discovered!"]="Я впевнений, мамо. Тут ще стільки знань, які треба відкрити!"
d["And knowing you, you'll find it all. Keep out of trouble, and make sure Brinthe always knows where ye are."]="І, знаючи тебе, ти все це знайдеш. Тримайся подалі від неприємностей і переконайся, що Брінт завжди знає, де ти знаходишся."
d["Yes, mum."]="Так, мамо."
d["Ach, and who's this?"]="А це хто?"
d["I am called Orweyna. I've been told you too have heard the voice of the goddess."]="Мене звуть Орвейна. Мені сказали, що ти теж чула голос богині."
d["Goddess? You mean Azeroth? Aye- I was her speaker for many years, but she's let me go from that service."]="Богиня? Ти маєш на увазі Азерот? Так, я був її речником багато років, але вона звільнила мене від цієї служби."
d["Her voice has led me far from my home, seeking a truth I know she wishes to reveal, but my kin, they... do not understand."]="Її голос привів мене далеко від мого дому, шукаючи правду, яку, я знаю, вона хоче відкрити, але мої родичі... не розуміють."
d["Aye. It can be lonely, followin' a path that others can't see. But don't make the same mistake I did, puttin' it all on yourself."]="Так. Це може бути самотньо, йти шляхом, якого інші не бачать. Але не повторюй моєї помилки, покладаючи все на себе."
d["Look for those who will walk the path with you. If I've learned anythin', it's that we'll always need each other to not lose ourselves on the journey."]="Шукайте тих, хто пройде цей шлях разом з вами. Якщо я чогось і навчився, так це того, що ми завжди потребуватимемо один одного, щоб не загубитися в дорозі."
d["You are kind, Magni. I will consider your words carefully."]="Ти дуже добра, Маґні. Я ретельно обміркую твої слова."
d["Best of luck to you, Orweyna. One day when you've found what you're looking for, I hope you too find your way home."]="Щасти тобі, Орвейно. Одного дня, коли ти знайдеш те, що шукаєш, я сподіваюся, ти теж знайдеш дорогу додому."
d["<laughs> And knowing you, you'll find it all."]="<І знаючи тебе, ти все це знайдеш."
d["Keep out of trouble, and make sure Brinthe always knows where ye are."]="Тримайтеся подалі від неприємностей і переконайтеся, що Брінт завжди знає, де ви знаходитесь."
d["Aaaaaaaaahhhh!"]="Ааааааааааааааа!"
d["AAAAAAAAAAAAAaaaahhhh!"]="АААААААААААААААААААААААА!"
d["What are you making? You seem... inspired."]="Що ти робиш? Ти виглядаєш... натхненною."
d["This morning, the Siren Crystal sang a reverent hymn to me... a restorative anthem from a bygone age."]="Сьогодні вранці Кришталева Сирена заспівала мені трепетний гімн... відновлювальний гімн з минулих часів."
d["That sounds like the kind of inspiration we'd receive from Beledar."]="Це звучить як натхнення, яке ми отримуємо від Бєлєдара."
d["Yes! Its music soothed me. Now I'm crafting more healing crystals. They'll bring solace to our Empire."]="Так! Його музика заспокоювала мене. Now I'm crafting more healing crystals. Тепер я створюю більше цілющих кристалів. They'll bring comfort to our Empire. Вони принесуть розраду нашій імперії."
d["Hey, what's the good news?"]="А яка хороша новина?"
d["The Siren Crystal... it was making a racket this morning! Like a pot banging in my head! Still, it gave me some ideas..."]="Кристал Сирени... він здійняв такий галас сьогодні вранці! Наче каструля билася в моїй голові! Проте, це дало мені кілька ідей..."
d["Yeah yeah yeah, you've got a headache. But, ah, whatcha makin'? We found you a whole kit and kaboodle of crystals!"]="Так, так, так, у тебе болить голова. Але, ах, що ти робиш? Ми знайшли тобі цілий набір кристалів!"
d["I'm boostin' their energy! We could make some powerful artifacts with these babies!"]="Я підсилюю їхню енергію! З цими малюками ми могли б виготовити потужні артефакти!"
d["You seem fascinated with those crystals. I was watching your process earlier. What is it about them that inspires you?"]="Ви, здається, зачаровані тими кристалами. Я спостерігав за вашим процесом раніше. Що в них є такого, що вас надихає?"
d["This morning, I heard the Siren Crystal sing to me, ringing with an intricate melody."]="Сьогодні вранці я почув, як Кристал Сирени співає для мене, дзвенячи вигадливою мелодією."
d["Perhaps it was calling to the spark of the Worldsoul within you. We've been searching the island to learn more."]="Можливо, це був поклик до іскри Світової Душі всередині вас. Ми досліджували острів, щоб дізнатися більше."
d["Your thoughts align with mine. If we found more of the smaller crystals, I could make enduring wonderworks."]="Твої думки збігаються з моїми. Якби ми знайшли більше менших кристалів, я міг би творити довговічні дива."
d["Look, pal! The only opportunity here is the one I gave you."]="Слухай, друже! Єдина можливість тут - це та, яку я тобі дав."
d["Big things are coming, and if you want to be part of it, you better fall in line."]="Наближаються великі події, і якщо ви хочете бути їх частиною, вам краще стати в чергу."
d["Jastor Gallywix is back in business!"]="Ястор Галлівікс знову в справі!"
d["The most cunning foes wait until you are desperate. They offer solutions you cannot afford to refuse."]="Найхитріші вороги чекають, поки ви впадете у відчай. Вони пропонують рішення, від яких ви не можете собі дозволити відмовитися."
d["When the Burning Legion returned to our world, it was a desperate situation indeed."]="Коли Палаючий Легіон повернувся в наш світ, ситуація була справді відчайдушною."
d["Among these was Xal'atath, the Blade of the Black Empire. A High Priest searched far and wide for the Blade."]="Серед них був Ксалатат, Клинок Чорної Імперії. Верховний жрець шукав його по всіх усюдах."
d["What you have told me makes me afraid for you, Aethas."]="Те, що ти мені розповів, змушує мене боятися за тебе, Етасе."
d["Fear isn't part of it. Or... not fear of nerubians or... or even Xal'atath."]="Страх не є частиною цього. Або... не страх перед нерубами, або... або навіть перед Ксалататом."
d["Then of what?"]="Тоді чого?"
d["Of letting everyone we have lost down again. If I slip. If... if I sleep. What then?"]="Знову підвести всіх, кого ми втратили. Якщо я посковзнуся. Якщо... якщо я засну. Що тоді?"
d["What horror comes here and takes more of us away?"]="Який жах приходить сюди і забирає все більше з нас?"
d["I know very little about what has transpired here. But..."]="Я дуже мало знаю про те, що тут сталося. Але..."
d["Aethas, none of it was your fault."]="Аетос, це не твоя провина."
d["You're a survivor--a victim of this tragedy."]="Ви вижили - жертва цієї трагедії."
d["To continue to fight and then rebuild... that's more than anyone would ask of you."]="Продовжувати боротися, а потім відбудовувати... це більше, ніж будь-хто може попросити від вас."
d["And yet, here I am. Still alone. The Kirin Tor..."]="І ось я тут. Все ще самотній. Кірін Тор..."
d["<chuckles>"]="<Я не знаю, що робити далі."
d["You're too late, Gazlowe-buddy."]="Ти запізнився, друже Газлоу."
d["You'll never beat me to a good deal!"]="Ви ніколи не зможете перебити мене в хорошій угоді!"
d["Gallywix!"]="Ґаллівікс!"
d["<grunts in surprise>"]="<здивовано хрюкає"
d["Repair work's all finished."]="Ремонтні роботи закінчені."
d["Whatever Xal'atath promised you, Gallywix..."]="Що б не обіцяв тобі Ксалатат, Ґаллівіксе..."
d["... it ain't worth it."]="...воно того не варте."
d["I'll remember this."]="Я це запам'ятаю."
d["This is my town."]="Це моє місто."
d["And when I come back, I'm gonna bury you under it!"]="А коли я повернуся, то поховаю тебе під ним!"
d["They will come."]="Вони прийдуть."
d["For now, you need rest. Let me put the burden on my wings for awhile."]="Поки що тобі потрібен відпочинок. Дозволь мені покласти тягар на свої крила на деякий час."
d["Kalecgos, I... thank you."]="Калекгос, я... дякую."
d["Jaina, I thought you were staying to help in the Tranquil Strand."]="Джайна, я думала, ти залишишся допомагати в Тихому Пасмі."
d["I was. But we should speak about the future of the Kirin Tor sooner rather than later."]="Був. Але про майбутнє Кирин-Тору треба говорити рано чи пізно."
d["I'm afraid the news from outside is bleak. We lost all but a few after amassing at Dalaran."]="Боюся, новини ззовні невтішні. Ми втратили всіх, крім кількох, після того, як зібралися в Даларані."
d["Then... our new Kirin Tor is over before it began."]="Тоді... наш новий Kirin Tor закінчився, так і не розпочавшись."
d["No, the mages who have answered the call... We have an opportunity. No council. No rank."]="Ні, маги, які відгукнулися на поклик... У нас є можливість. Без ради. Ні звань."
d["Like starting over? Returning to study and research?"]="Почати все спочатку? Повернутися до навчання та досліджень?"
d["But we have a duty to protect the Alliance--and Azeroth."]="Але наш обов'язок - захищати Альянс і Азерот."
d["We can still fulfill that mission by investigating. Training. Advising."]="Ми все ще можемо виконувати цю місію, проводячи розслідування. Тренуючись. Консультуючи."
d["It would keep us mobile and decentralized. A tragedy like Dalaran would not happen again."]="Це зробило б нас мобільними та децентралізованими. Трагедія, подібна до Даларану, не повториться."
d["Safety is a benefit, yes."]="Так, безпека - це перевага."
d["Study and passing on my knowledge appeals to me. But I have to think about the ramifications of such a drastic change."]="Навчання та передача моїх знань приваблює мене. Але я мушу думати про наслідки таких кардинальних змін."
d["And that is why it should be you who starts putting the pieces back together."]="І саме тому саме ви маєте почати збирати шматочки докупи."
d["Khadgar..."]="Кхадгар..."
d["I need rest, Jaina. But... I promise I won't stay away for long."]="Мені потрібен відпочинок, Джайно. Але... Обіцяю, я не залишуся надовго."
d["Meryl can assist me. Aethas should have a key role as well. I will go back and speak to them."]="Меріл може мені допомогти. Аетас також має відігравати ключову роль. Я повернуся і поговорю з ними."
d["Thank you, Jaina. And good luck."]="Дякую, Джайно. І удачі."
d["Dad... can you tell me about her?"]="Тату... можеш розповісти мені про неї?"
d["Your mother?"]="Твоя мати?"
d["I don't even remember what she looked like or sounded like. I was so young when she left us."]="Я навіть не пам'ятаю, як вона виглядала чи як звучала. Я була такою молодою, коли вона пішла від нас."
d["For that, all you need do is look in a mirror, my little pearl."]="Для цього тобі потрібно лише подивитися в дзеркало, моя маленька перлино."
d["Her eyes were your eyes. There are days when you laugh, and for a moment, I think she has returned."]="Її очі були твоїми очима. Бувають дні, коли ти смієшся, і на мить мені здається, що вона повернулася."
d["And that--it is not an excuse. But it is why I held on to you so tightly, sometimes."]="І це не є виправданням. Але саме тому я іноді так міцно тримався за тебе."
d["Both you and her share that. You are free, and wild, and sometimes infuriating, but I cherish you equally."]="І ти, і вона поділяєте це. Ви вільні, дикі, а іноді й несамовиті, але я плекаю вас однаково."
d["And no matter how far the breeze carries you, I will always be here to welcome you home."]="І як би далеко вас не поніс вітер, я завжди буду тут, щоб привітати вас вдома."
d["I'm glad we can remember her together."]="Я радий, що ми можемо згадати її разом."
d["And... I love you too."]="І... Я теж тебе кохаю."
d["I am glad we were able to reignite the isle's love for the festival."]="Я радий, що ми змогли відродити любов острова до фестивалю."
d["Even if it means having hozen attendees?"]="Навіть якщо це означає десяток учасників?"
d["It is heartening to see that Kee Kee and Jia have built a friendship together."]="Приємно бачити, що Кі Кі і Цзя побудували дружбу разом."
d["But I do feel terrible for assuming the worst of the hozen. I should have paid attention to the evidence in front of me."]="Але я відчуваю себе жахливо через те, що припустив найгірше з дюжини. Я повинен був звернути увагу на докази, які були переді мною."
d["We managed to sort it out and smooth ruffled fur... everyone's ruffled fur."]="Нам вдалося розібратися і вирівняти скуйовджене хутро... у всіх скуйовджене хутро."
d["Thank goodness! I'm very glad you are here to keep me balanced, Ji."]="Слава Богу! Я дуже радий, що ти тут, щоб тримати мене в рівновазі, Джі."
d["We balance each other. And I treasure that just as much as I treasure you."]="Ми врівноважуємо один одного. І я ціную це так само, як і тебе."
d["Eternally sealed..."]="Назавжди запечатаний..."
d["Eternally?"]="Назавжди?"
d["This is not the end of the game, only the beginning..."]="Це не кінець гри, а лише її початок..."
d["And I have all eternity to play."]="І я маю цілу вічність, щоб грати."
d["The last desperate cries of one who has witnessed..."]="Останні відчайдушні крики того, хто став свідком..."
d["Consider what greatness could be yours, if your siblings did not stand in your way."]="Подумай, якою величчю ти міг би стати, якби твої брати і сестри не стояли на твоєму шляху."
d["The tablet states she whispered in a voice only N'Zoth could hear..."]="На табличці написано, що вона прошепотіла голосом, який міг почути тільки Н'Зот..."
d["I'm here with the latest iteration of the delver's dirigible - the Delver's Gob-Trotter!"]="Я тут з останньою версією дирижабля Делвера - Delver's Gob-Trotter!"
d["A marvel of goblin tech! Speakin' of marvels... it's time for the bill, kid."]="Диво гоблінської техніки! До речі, про дива... час платити, малий."
d["The contract we signed said we were doing this for the love of discovery!"]="У контракті, який ми підписали, було сказано, що ми робимо це заради любові до відкриттів!"
d["Read the fine print. You and your group owe me help down in Gutterville recoverin' one of my bots."]="Читай, що написано дрібним шрифтом. Ти і твоя група винні мені допомогу в Гаттервілі, щоб повернути одного з моїх ботів."
d["I'll be waitin' for you there!"]="Чекатиму на вас там!"
d["Ah. Uncle Brann? $n? I suppose we'll be seeing each other again in the depths!"]="Ах. Дядьку Бранне? $n? Гадаю, ми ще побачимося в глибинах!"
d["Alright let's see... if I place this here..."]="Гаразд, подивимось... якщо я покладу це сюди..."
d["Everyone get back!"]="Всі назад!"
d["NO GOBLINS DETECTED. JUST ME, DELVERBOT. HOW MAY I HELP?"]="ГОБЛІНІВ НЕ ВИЯВЛЕНО. ЦЕ Я, ДЕЛВЕРБОТ. ЧИМ МОЖУ ДОПОМОГТИ?"
d["I am NOT counting this as fixed!"]="Я НЕ вважаю це виправленим!"
d["Excellent. That's the kind of support we'll need to bolster our troops. We could strengthen our defenses."]="Чудово. Саме така підтримка нам знадобиться, щоб зміцнити наші війська. Ми зможемо зміцнити нашу оборону."
d["I didn't hear a call to battle. I heard a hymn of healing."]="Я не чув заклику до бою. Я почув гімн зцілення."
d["I don't want to go to war again. I want to go home. We're closer to our homelands than ever before."]="Я не хочу знову на війну. Я хочу додому. Ми зараз ближче до наших рідних домівок, ніж будь-коли раніше."
d["We're not going to war. It's coming to us. When the others seize that Crystal, we'll need more guards."]="Ми не йдемо на війну. Вона сама до нас прийде. Коли інші захоплять кристал, нам знадобиться більше охоронців."
d["You need to trust the earthen and the goblins. They're not our enemies. We need to work together."]="Ви повинні довіряти землі та гоблінам. Вони нам не вороги. Ми повинні працювати разом."
d["That's the difference between you and me. You build. I protect. And mark my words: we will need that protection."]="У цьому різниця між тобою і мною. Ти будуєш. Я захищаю. І запам'ятайте мої слова: цей захист нам знадобиться."
d["It's a shame the Kul Tirans didn't hear the same song. We found the remains of their mining camp. Their culture didn't endure here."]="Шкода, що култіранці не почули тієї ж пісні. Ми знайшли залишки їхнього шахтарського табору. Їх культура тут не вижила."
d["Really? I haven't left the workshop. What have you found? Journals? Letters? Schematics?"]="Справді? Я не виходив з майстерні. Що ти знайшов? Журнали? Листи? Схеми?"
d["More mysteries. Their culture vanished almost overnight. It's one of the Crystal's biggest enigmas."]="Ще більше таємниць. Їх культура зникла майже за одну ніч. Це одна з найбільших загадок Кристала."
d["I heard they were mining Azerite. I'm glad we have more reasonable goals."]="Я чув, що вони видобувають азерит. Я радий, що у нас більш розумні цілі."
d["Now, I have the inspiration for more intricate creations: lattices, orreries, matrices..."]="Тепер у мене є натхнення для більш складних творінь: решітки, орнаменти, матриці..."
d["Spoken like a true earthen. A creator should follow her heart. We'll find more of those smaller crystals for you."]="Говорить, як справжня землянка. Творець повинен слідувати своєму серцю. Ми знайдемо для тебе більше таких маленьких кристалів."
d["You know what you should do? Make some explosives! Big bada booms!"]="Знаєш, що тобі треба зробити? Зробити вибухівку! Великі бада-буми!"
d["Didya know what was here before us, Didi? An Azerite mine! Some Kul Tiran outfit..."]="Діді, а ти знаєш, що тут було до нас, Діді? Азерітова шахта! Якийсь култіранський загін..."
d["Hey, I ain't lookin' to blow stuff up. I want a power source... a bunch of batteries!"]="Гей, я не збираюся нічого підривати. Мені потрібне джерело живлення... купа батарейок!"
d["Okay, okay, I get ya. After all, whatcha got cookin' could be really valuable."]="Гаразд, гаразд, я зрозумів. Зрештою, те, що готується, може бути дуже цінним."
d["I ain't in it for the money. I'm in it for the power."]="Я тут не заради грошей. Я тут заради влади."
d["Soon, you'll have more power than you know what to do with."]="Незабаром у вас буде більше сили, ніж ви знаєте, що з нею робити."
d["Oh, believe you me, I know what to do with it. Heh heh heh heh."]="О, повірте мені, я знаю, що з ним робити. Хе-хе-хе-хе."
d["That's our Didi! No off position on the genius switch!"]="Це наша Діді! На геніальному вимикачі немає положення \"вимкнено\"!"
d["It's good to finally get outta there."]="Приємно нарешті вибратися звідти."
d["Again with Undermine? What's your problem?"]="Знову про \"Підрив\"? У чому проблема?"
d["Really? You gotta ask?"]="Справді? Ти ще питаєш?"
d["Every day what I earned got stole. What I built got broke."]="Щодня те, що я заробляв, крали. Те, що я будував, руйнувалося."
d["In Undermine, every good idea was just chum in the water."]="У \"Підриві\" кожна хороша ідея була лише приманкою у воді."
d["Every bad goblin crawled out of the woodwork and the bad guys would always win."]="Кожен поганий гоблін виповзав з лісу, і погані хлопці завжди перемагали."
d["I couldn't live like that. I had ta get out. You left too."]="Я не могла так жити. Я мусила піти. Ти теж пішов."
d["Yeah, the bad guys always won."]="Так, погані хлопці завжди перемагали."
d["Huh. Got tired of the boot on your neck?"]="Хм. Набрид черевик на шиї?"
d["I got tired of being the boot."]="Я втомився бути черевиком."
d["That takes care of Gallywix's Black Blood stockpile!"]="Це все, що залишилося від запасу \"Чорної крові\" Галлівікса!"
d["Let's find Gazlowe and..."]="Знайдемо Ґазлоу і..."
d["I hope you don't mind, I brought a few friends."]="Сподіваюся, ви не заперечуєте, я привів кількох друзів."
d["Now let's finish this."]="А тепер давай закінчимо з цим."
d["It worked!"]="Спрацювало!"
d["So we can tell Gallywix?"]="Щоб ми могли сказати Галлівіксу?"
d["I cannot stay longer. My visions call me elsewhere."]="Я не можу залишатися довше. Мої видіння кличуть мене в інше місце."
d["Don't sweat it. This's a goblin mess, and we'll work it out ourselves."]="Не хвилюйся. Це гоблінський безлад, і ми самі з ним розберемося."
d["We put an end to the Black Blood weapons. It is enough for now."]="Ми поклали край зброї Чорної Крові. Наразі цього достатньо."
d["I wouldn't be too sure."]="Я б не був надто впевнений."
d["I don't know visions, but I know Gallywix."]="Я не знаю, що таке видіння, але я знаю Галлівікс."
d["We shut down production in Undermine, but he always made backup plans."]="Ми закрили виробництво в Undermine, але у нього завжди були запасні плани."
d["You say you don't know visions... yet you have a vision for your city's future. One you did not possess before returning home to help your people."]="Ви кажете, що не знаєте візій... але у вас є бачення майбутнього вашого міста. Бачення, якого у вас не було до того, як ви повернулися додому, щоб допомогти своєму народові."
d["Not just because of your vision, but because of theirs. My goddess needed me to see that."]="Не тільки через твоє бачення, але й через їхнє. Моя богиня хотіла, щоб я це побачила."
d["When I follow my own visions, it will not be as narrowly as before."]="Коли я буду слідувати своїм власним баченням, воно не буде таким вузьким, як раніше."
d["If you say so. Just remember you got friends in Undermine. If you need them."]="Як скажеш. Просто пам'ятай, що у тебе є друзі в \"Підриві\". Якщо вони тобі знадобляться."
d["What're these Venture Company idiots trying to do to me now!"]="Що ці ідіоти з венчурної компанії намагаються зробити зі мною!"
d["What do ya mean?"]="Що ви маєте на увазі?"
d["Kaja'mite smuggling, illegal mines, who knows what else?"]="Контрабанда каміння, нелегальні шахти, хто знає, що ще?"
d["Eh, I thought you were in charge."]="Я думав, ти тут головний."
d["Venture Company isn't like other cartels. We ain't got no trade prince."]="Венчурна компанія не схожа на інші картелі. У нас немає торгового принца."
d["I'm one goblin tryin to push them in the right direction. There's a whole parade of trouble makers pulling other strings."]="Я один з гоблінів, який намагається підштовхнути їх у правильному напрямку. Існує цілий парад порушників спокою, які смикають за інші ниточки."
d["But I can't let things go back to the way they were."]="Але я не можу дозволити, щоб все повернулося на круги своя."
d["Lemme tell ya something I learned from a lifetime at sea."]="Дозвольте розповісти вам дещо, чого я навчився за все життя в морі."
d["If you want yer crew ta behave, all the contracts and charters don't mean much if ya can't convince them they want you in charge."]="Якщо ви хочете, щоб ваш екіпаж поводився чемно, всі контракти та статути нічого не значать, якщо ви не можете переконати їх, що вони хочуть, щоб ви керували."
d["The hard cases, they leave ya two choices."]="Складні випадки залишають вам два варіанти."
d["The first, hoist your own flag. You got the friends to back ya if you do."]="По-перше, підніми свій власний прапор. Друзі тебе підтримають, якщо ти це зробиш."
d["Fizzlecrank Unlimited does have a ring to it, but I'm not done fighting yet. Choice two?"]="Fizzlecrank Unlimited має певний сенс, але я ще не закінчив боротьбу. Другий варіант?"
d["Well, technically speaking, Blackwater's not in the walking the plank business anymore."]="Ну, технічно кажучи, Блеквотер більше не займається \"прогулянкою по дошці\"."
d["You're pretty world wise, ain't ya? I gotta mook inspector that could use the help of someone with brains. Go talk to 'em?"]="А ти досить мудрий, чи не так? У мене є інспектор, якому не завадила б допомога когось з мізками. Поговориш з ними?"
d["Oh hey, you got him to come around. Good on ya. Here's your cut."]="О, ти вмовив його повернутися. Молодець. Ось твоя частка."
d["We got another fire up here. I need all hands to put it out before it burns my inventory away!"]="У нас тут ще одна пожежа. Мені потрібні всі руки, щоб загасити її, поки вона не спалила мій інвентар!"
d["How that went from trash fire to dumpster fire I'll never know. At least you stopped it! Thanks, champ!"]="Як це перетворилося зі сміттєвої пожежі на пожежу в сміттєвому баку, я ніколи не дізнаюся. Принаймні, ти його зупинив! Дякую, чемпіоне!"
d["Hannan?"]="Хеннан?"
d["This was a mistake, Orweyna."]="Це була помилка, Орвейно."
d["You've put us all in grave peril."]="Ти наражаєш нас усіх на смертельну небезпеку."
d["Our goddess is crying out for aid,"]="Наша богиня волає про допомогу,"
d["We followed you and your visions this far,"]="Ми слідували за тобою і твоїми видіннями до цього часу,"
d["It is those very traditions that put our home at risk!"]="Саме ці традиції ставлять наш дім під загрозу!"
d["You've seen the growing threats here, Hannan."]="Ви бачили зростаючу загрозу, Хеннан."
d["We cannot give up now."]="Ми не можемо зараз здатися."
d["The others and I are returning to the cradle to seek forgiveness."]="Ми з іншими повертаємося до колиски, щоб просити прощення."
d["<Takes a deep breath.>"]="<Робить глибокий вдих."
d["Tell the elders that the fault is mine, and mine alone. I will face them in time...but for now,"]="Скажи старійшинам, що це моя провина, і тільки моя. Я відповім їм у свій час... але поки що,"
d["Then you will walk it alone."]="Тоді ти пройдеш його сам."
d["I do not understand your conviction, Orweyna."]="Я не розумію твого переконання, Орвейно."
d["May the ancient roots of our people ever thrive beneath your steps."]="Нехай древнє коріння нашого народу завжди процвітає під вашими кроками."
d["Goodbye, Hannan."]="Прощавай, Хеннан."
d["Oh. As I suspected. The Shadowguard are after you as well?"]="Ох. Як я і підозрював. Тіньова гвардія теж полює на тебе?"
d["I have not seen you since the destruction of our world. As I preferred it."]="Я не бачив тебе з моменту знищення нашого світу. Як я і хотів."
d["Such fangs, Locus-Walker. You wound me. Yet unfortunate as it may be, it seems we must work together one last time."]="Які ікла, Локуснику. Ти мене поранив. Але, як це не прикро, здається, ми маємо попрацювати разом востаннє."
d["Oh that's gruesome."]="О, це жахливо."
d["Yeah... could've been any of us."]="Так... це міг бути будь-хто з нас."
d["I don't believe that. None of you are... what Gallywix was."]="Я в це не вірю. Ніхто з вас не є... тим, ким був Ґаллівікс."
d["So, uh... what now?"]="Тож... що тепер?"
d["We rebuild this place. We start cleanin' up the mess he made."]="Ми відбудуємо це місце. Ми почнемо прибирати безлад, який він наробив."
d["And eventually, we make the world recognize and respect us."]="І врешті-решт, ми змушуємо світ визнавати та поважати нас."
d["All right. I can get behind that."]="Гаразд. Я можу це витримати."
d["Good plan."]="Хороший план."
d["We've got your back if you've got ours."]="Ми прикриємо твою спину, якщо ти прикриєш нашу."
d["Always."]="Завжди."
d["Still, we might be able to arrange a few executive swimming lessons. Eh heh heh heh."]="Втім, ми могли б організувати кілька уроків плавання для керівників. Еге ж."
d["Stop meddling in our affairs!"]="Припиніть втручатися в наші справи!"
d["Watch out!"]="Обережно!"
d["Got a work order for scum clean-up if you want the gig. Just be warned, the scum will fight back."]="У мене є замовлення на прибирання покидьків, якщо хочеш отримати роботу. Тільки попереджаю, покидьки будуть чинити опір."
d["Oh... ugh... that smell. No wonder Steamwheedle outsourced that contract."]="Ох... тьху... цей запах. Не дивно, що \"Стимвідл\" віддали цей контракт на аутсорсинг."
d["Good riddance! Those scurvy-slurpin', sail-flayin', deck-swabbin' excuses for imitation sea folk!"]="Геть звідси! Ці цинготні, хлюпаючі, вітрильні, палубні, що витирають палубу, вигадки про імітацію морського народу!"
d["Our crews have a higher turnover rate than a log on a river. Go recruit some nobodies to come be somebodies."]="У наших екіпажах плинність кадрів вища, ніж колоди на річці. Ідіть вербуйте нікчем, щоб вони стали кимось."
d["Where the other cartels see people down on their luck, I see people up for an \"opportunity.\" Huh?"]="Там, де інші картелі бачать людей, яким не пощастило, я бачу людей, яким випала \"можливість\". Га?"
d["Bring it down!"]="Опускай!"
d["No more Gallywix!"]="Більше ніякого Галлівіксу!"
d["Our city!"]="Наше місто!"
d["Unbelievable! Noggenfogger working for Gallywix?"]="Неймовірно! Ноґґенфоґґер працює на Ґаллівікс?"
d["I told you, this town ruins everything and everyone."]="Я ж казав, що це місто руйнує все і всіх."
d["It ain't worth it!"]="Воно того не варте!"
d["You think Gallywix has leverage on him?"]="Ви вважаєте, що Gallywix має на нього важелі впливу?"
d["I don't know, but I'm gonna find out."]="Я не знаю, але я збираюся з'ясувати."
d["Zirdo's always been a sleaze."]="Зірдо завжди був мерзотником."
d["Noggenfogger... Maybe he was playing an angle with ya, maybe he's always been rotten."]="Ноґґенфоґґер... Може, він з тобою грає, а може, він завжди був гнилим."
d["Revilgaz, he's a decent goblin but he's still a pirate."]="Ревілгаз, він пристойний гоблін, але він все ще пірат."
d["But what I know is, they all work for Gallywix."]="Але я знаю, що всі вони працюють на Gallywix."
d["Some 'cuz they wanna, some 'cuz they got no choice."]="Хтось тому, що хоче, хтось тому, що не має вибору."
d["Catch ya on the flip side, Gazzy."]="Побачимося на зворотному боці, Газзі."
d["Some 'cuz they want to, some 'cuz they're afraid not to."]="Хтось тому, що хоче, а хтось тому, що боїться не зробити цього."
d["Some want to, some have to."]="Хтось хоче, хтось мусить."
d["He's your pal, you tell me."]="Він твій приятель, ти мені скажи."
d["Ravel traitor! Your Reshii Ribbon will be ours, Locus-Walker!"]="Зрадник Равеля! Твоя стрічка Решії буде нашою, Локус-Ходок!"
d["You can't mean to try to ally with those murderers!"]="Ви не можете мати на увазі, що намагаєтеся об'єднатися з цими вбивцями!"
d["Oh, probably because they know the truth about how K'aresh was really destroyed."]="Мабуть, тому, що вони знають правду про те, як насправді було знищено К'ареш."
d["What is she talking about? Dimensius destroyed K'aresh in the Devouring."]="Про що вона говорить? Дименсій знищив К'ареш у Пожирачі."
d["Much as I would like to see them pay, Xal'atath is right."]="Як би мені не хотілося, щоб вони заплатили, Ксалатат має рацію."
d["They are fierce warriors, and would be useful in the battle to come."]="Вони запеклі воїни і стануть у пригоді в майбутній битві."
d["We. We who?"]="Ми. Хто \"ми\"?"
d["We, the Ravel, Om'resh. We used the power of the Reshii Ribbons to shatter the world. To save it! To save everyone..."]="Ми, Равель, Ом'реш. Ми використали силу стрічок Реші, щоб зруйнувати світ. Щоб врятувати його! Щоб врятувати всіх..."
d["The Ravel... you mean... Om'bera and you and... She never told me."]="Равель... ти маєш на увазі... Ом'бера, і ти, і... Вона ніколи не казала мені."
d["Our bodies, gone. Our world, sundered."]="Наші тіла зникли. Наш світ зруйнований."
d["But we survived! And Dimensius was stopped."]="Але ми вижили! А Дименсія зупинили."
d["How... how could you make that choice for all of us?!"]="Як... як ви могли зробити такий вибір за всіх нас?!"
d["The kaja'mite contains and stabilizes the Black Blood."]="Каяміт містить і стабілізує чорну кров."
d["This will fix the Dark Heart?"]="Це вилікує Темне Серце?"
d["And all of his improved weapons designs too."]="І всі його вдосконалені зразки зброї теж."
d["No witnesses."]="Без свідків."
d["The Tabiqa ritual is for communing with the Worldsoul. K'aresh is dead!"]="Ритуал Табіки - це спілкування зі Світовою Душею. К'ареш мертвий!"
d["The brokers want you to think it is their technomancy that makes the eco-domes bloom."]="Брокери хочуть, щоб ви думали, що це їхня технологічна магія змушує екобудинки розквітати."
d["We could be oracles again."]="Ми можемо знову стати оракулами."
d["If K'aresh is silent, I will find my own revenge."]="Якщо К'ареш мовчатиме, я знайду власну помсту."
d["Fire in the hole!"]="Вогонь в яму!"
d["He's broken audio playback, but just temporarily"]="Він зламав відтворення аудіо, але лише тимчасово"
d["As for you, my capable courier... return to your storyteller, with my thanks."]="А ти, мій здібний кур'єре... повертайся до свого оповідача з моєю подякою."
d["Where are the others?"]="Де решта?"
d["Coming here, revealing ourselves to the mortals, getting caught in their affairs."]="Приходимо сюди, відкриваємося смертним, втягуємося в їхні справи."
d["how can we not answer?"]="як ми можемо не відповісти?"
d["but we cannot break the haranir's traditions any longer."]="але ми не можемо більше порушувати традиції хараніру."
d["<sighs quietly>"]="<Тихо зітхає."
d["You owe it to them to face the elders by their side."]="Ви зобов'язані стати поруч зі старшими, щоб дивитися їм у вічі."
d["my path is here."]="мій шлях лежить сюди."
d["But...I do admire it."]="Але... я захоплююся цим."
d["Gotcha! More trespassers. I own all the underground... including all these curios ya found in it!"]="Попався! Знову порушники. Усе підземелля належить мені... включно з усіма цими цікавинками, що ви там знайшли!"
d["Ye blasted... give me back those curios!"]="Чорт забирай... Віддай мені ці цікавинки!"
d["And I'll take that hat too! Ya gotta learn ALL the delves belong to the Underpin now!"]="І капелюх я теж візьму! Ти маєш засвоїти, що тепер усі підземелля належать Підвалинам!"
d["Ye can take me treasures... me curios... but nobody gets away with takin' me hat!"]="Ви можете забрати мої скарби... мої цікавинки... але нікому не вдасться забрати мій капелюх!"
d["While Bargus repairs the outer chassis, let us take a closer look at the destabilized matrices in this fractured crystal, shall we?"]="Поки Баргус ремонтує зовнішнє шасі, давайте придивимося до дестабілізованих матриць у цьому зламаному кристалі ближче, добре?"
d["Stabilization complete. The crystals inner matrices begin humming with power!"]="Стабілізацію завершено. Внутрішні матриці кристалів починають гудіти від потужності!"
d["Now for those enforcers."]="Тепер про виконавців."
d["Cast slow fall! Cast slow fall!"]="Кидай повільне падіння! Повільне падіння!"
d["Too heavy! Only hit the muscle!"]="Занадто важкий! Бий тільки по м'язах!"
d["Gallywix can't be trusted with something like Black Blood."]="Галлівіксу не можна довірити щось на кшталт \"Чорної крові\"."
d["It looks like we got business in Undermine."]="Схоже, у нас є справа в \"Підриві\"."
d["You got business in Undermine."]="У тебе є бізнес у \"Підриві\"."
d["I ain't ever going back there."]="Я ніколи туди не повернуся."
d["I thought you were the one who wanted to build a better world for goblins."]="Я думав, це ти хочеш побудувати кращий світ для гоблінів."
d["Any goblin who wants a better world has already left Undermine, like we did."]="Будь-який гоблін, який хоче кращого світу, вже покинув \"Підрив\", як і ми."
d["Look, maybe we can get some others out."]="Послухайте, можливо, нам вдасться витягнути ще когось."
d["It's their home. They shouldn't HAVE to leave!"]="Це їхній дім. Вони не повинні виїжджати!"
d["I gave up everything when I left."]="Я все кинув, коли поїхав."
d["Family, friends..."]="Сім'я, друзі..."
d["I won't make anyone else do that."]="Більше нікого не змушуватиму."
d["Alright, alright. We'll take a look around."]="Гаразд, гаразд. Ми оглянемось навколо."
d["But I'm not going there to start a war."]="Але я їду туди не для того, щоб розпочинати війну."
d["Don't worry... that's my job."]="Не хвилюйся... це моя робота."
d["All right, pack it up. We're getting everyone topside NOW!"]="Гаразд, збирайтеся. Негайно піднімаємо всіх на борт!"
d["No, Gazlowe. We're not going anywhere."]="Ні, Ґазлоу. Ми нікуди не йдемо."
d["\[ DEPRECATED\] We're not going anywhere."]="\[Ми нікуди не йдемо."
d["We freed the hostages. There's no reason to stay."]="Ми звільнили заручників. Немає сенсу залишатися."
d["We've been over this."]="Ми це вже проходили."
d["They're not gonna just up and leave their home like we did."]="Вони не збираються просто взяти і покинути свій дім, як це зробили ми."
d["Undermine ain't worth it, Renzik. We left to find something better."]="Підривати не варто, Рензіку. Ми поїхали, щоб знайти щось краще."
d["The Lich King. A figure so horrible that his very legacy defies remembrance."]="Король Лічі. Постать настільки жахлива, що сама його спадщина не піддається згадуванню."
d["You're Monte Gazlowe, damn it. BUILD something better!"]="Ти ж Монте Газло, чорт забирай. Побудуй щось краще!"
d["\[ DEPRECATED\] BUILD something better!"]="\[Побудуйте щось краще!"
d["Perhaps we should recall instead the prince who had yet to become king."]="Можливо, натомість варто згадати про принца, який ще не став царем."
d["If anyone can fix this town..."]="Якщо хтось може виправити це місто..."
d["it's you."]="це ти."
d["Take the shot."]="Стріляй."
d["<soft giggle>"]="<тихо хихикає>"
d["<excerts as he shoves gazlowe>"]="<вигукує, штовхаючи газету>"
d["Renzik!"]="Рензіку!"
d["no, no, no, no."]="Ні, ні, ні, ні, ні."
d["<Sadistic, maniacal laughter>"]="<Садистський, маніакальний сміх>"
d["Kill 'em all!"]="Вбити їх усіх!"
d["Triple hazard pay for whoever brings me Gazlowe's head!"]="Потрійний гонорар тому, хто принесе мені голову Ґазлоу!"
d["Ah, my son."]="Сину мій."
d["You no longer need to sacrifice for your people."]="Вам більше не потрібно жертвувати заради свого народу."
d["You no longer need to bear the weight of your crown."]="Вам більше не потрібно нести вагу коронки."
d["I've taken care of everything."]="Я про все подбав."
d["What is this? What are you doing, my son?"]="Що це таке? Що ти робиш, сину?"
d["Succeeding you, father."]="Наступник вас, отче."
d["Urgh!"]="Ух!"
d["<screaming angrily>"]="<\[сердито кричить\]"
d["Worthless hunk of junk!"]="Нікчемний шматок мотлоху!"
d["<grunts repeatedly>"]="<хрюкає неодноразово>"
d["Hey.. hold on--"]="Гей, зачекай."
d["It's not over till I say it's over!"]="Нічого не закінчено, поки я не скажу, що це кінець!"
d["And I. ALWAYS. WIN!"]="І я. ЗАВЖДИ. ПЕРЕМОГА!"
d["<yells in shock>"]="<\[шоковано вигукує\]"
d["<sighs deeply>"]="<...глибоко зітхає."
d["Let's get outta here."]="Ходімо звідси."
d["It seems your time has run out, Gallywix."]="Здається, твій час вийшов, Ґаллівіксе."
d["Xal'atath! You got here just in time! They're-"]="Ксалатат! Ти прийшов якраз вчасно! Вони..."
d["Where is the Dark Heart?"]="Де Темне Серце?"
d["W--what do you mean? I handed it over to your ethereal pal."]="Що ти маєш на увазі? Я передав його твоєму безтілесному приятелю."
d["You gave it to the ethereals?"]="Ви віддали його безтілесним?"
d["He... he wasn't working for you?"]="Він... він не працював на вас?"
d["I-- I didn't know, I swear!"]="Я не знав, присягаюся!"
d["Hey, we can still fix this!"]="Гей, ми все ще можемо це виправити!"
d["Just help me stomp this rebellion--"]="Просто допоможи мені розтоптати це повстання."
d["You have outlived your usefulness."]="Ви віджили своє."
d["But I will enjoy watching them tear you apart."]="Але я буду насолоджуватися тим, як вони розривають вас на шматки."
d["I don't need you."]="Ти мені не потрібен."
d["I don't need anyone!"]="Мені ніхто не потрібен!"
d["You hear me?"]="Чуєш мене?"
d["Each and every one of you upstarts is gonna pay!"]="Кожен з вас, вискочок, заплатить за це!"
d["IN BLOOD."]="У КРОВІ."
d["Oh, uh..."]="Ох, ах..."
d["I was just about to send that on to Xal'atath."]="Я якраз збирався відправити це Ксалатату."
d["Not holding out or nothing, I swear."]="Нічого не тримаю, присягаюся."
d["<groans in frustration>"]="<розчаровано стогне"
d["No need to be cautious Brann. I see some treasure over there!"]="Не треба бути обережним, Бранне. Я бачу там скарб!"
d["Don't step there-"]="Не ступай туди."
d["The heroes of Azeroth sought to arm themselves with the greatest weapons ever forged."]="Герої Азерота прагнули озброїтися найкращою зброєю, яку коли-небудь кували."
d["Care to stay longer today?"]="Хочете залишитися сьогодні довше?"
d["Thousands of years ago, a group of Highborne night elves were exiled by their druidic kin for practicing forbidden arcane magic."]="Тисячі років тому група високородних нічних ельфів була вигнана своїми родичами-друїдами за те, що вони практикували заборонену таємну магію."
d["These \"high elves\" sailed to the Eastern Kingdoms, where they founded the nation of Quel'Thalas."]="Ці \"високі ельфи\" відпливли до Східних Королівств, де заснували державу Квель'Талас."
d["At the heart of their civilization stood the Sunwell, a font of arcane power that sustained their people and fueled their sorcery."]="В основі їхньої цивілізації лежав Сонячний колодязь, джерело таємничої сили, що живило їхній народ і підживлювало їхню магію."
d["Though they warred with the neighboring Amani trolls, the high elves enjoyed many millennia of relative peace and prosperity."]="Хоча вони воювали з сусідніми тролями Амані, високі ельфи насолоджувалися відносним миром і процвітанням протягом багатьох тисячоліть."
d["But that came to an end when Arthas and his army of the undead marched upon Quel'Thalas."]="Але цьому прийшов кінець, коли Артас і його армія мерців рушили на Квель'Талас."
d["Without the Sunwell, the blood elves had to drain magic from other sources. But doing so ravaged their minds and bodies over time."]="Без Сонячної криниці криваві ельфи мусили черпати магію з інших джерел. Але це з часом спустошувало їхній розум і тіло."
d["Kael'thas knew that if they did not find a new source of magic, his people would be doomed."]="Каель'тас знав, що якщо вони не знайдуть нове джерело магії, його народ буде приречений."
d["Going to desperate lengths, Kael'thas imprisoned a naaru--a being of pure Light--and had his magisters siphon its holy power."]="Вдавшись до відчайдушних заходів, Каель'тас ув'язнив наару - істоту чистого Світла - і наказав своїм магістрам висмоктати її священну силу."
d["When even that did not prove enough, Kael'thas pledged the sacred Sunwell to the demonic Burning Legion in exchange for fel magic."]="Коли і цього виявилося недостатньо, Каель'тас віддав священну Сонячну криницю демонічному Палаючому Легіону в обмін на магію фел."
d["Heroes of the Horde and the Alliance stormed the Sunwell and prevented the demons from summoning their dark masters."]="Герої Орди та Альянсу взяли штурмом Сонячний колодязь і не дали демонам викликати своїх темних володарів."
d["And then, a miracle took place. The same naaru the blood elves had held captive sacrificed itself to cleanse and restore the Sunwell."]="І тоді сталося диво. Та сама наару, яку тримали в полоні криваві ельфи, принесла себе в жертву, щоб очистити і відновити Сонячну криницю."
d["Now a font of holy Light, the Sunwell once again sustained the blood elves, ending their ill-fated quest for a new source of magic."]="Ставши джерелом святого Світла, Сонячна криниця знову підтримала кривавих ельфів, поклавши край їхнім невдалим пошукам нового джерела магії."
d["Who are the ethereals? Enshrouded in mystery, we first encountered them in Outland--but that was not where they originated."]="Хто такі духи? Оповиті таємницею, ми вперше зустріли їх у Закордоні - але не там вони виникли."
d["Their own world, K'aresh, was destroyed long ago by a monstrous creature of the Void."]="Їхній власний світ, К'ареш, колись давно був знищений жахливим створінням Порожнечі."
d["Left to their own devices, the ethereals traveled the cosmos in search of trade, knowledge... and vengeance for their beloved home."]="Залишені напризволяще, етери подорожували космосом у пошуках торгівлі, знань... і помсти за свій улюблений дім."
d["The Ravel's heresy halted the Devouring. Dimensius did not finish his meal."]="Єресь Равеля зупинила Пожирання. Дименсій не доїв свою трапезу."
d["I have tried for ages. There has been nothing but silence."]="Я намагався цілу вічність. Не було нічого, крім тиші."
d["You and I know the truth. There can be no life without K'aresh."]="Ми з тобою знаємо правду. Без К'ареша не може бути життя."
d["You could commune with K'aresh again! Show your people you are still strong. Then I will put that accursed ribbon to righteous use."]="Ти можеш знову спілкуватися з К'арешем! Покажи своїм людям, що ти все ще сильний. Тоді я використаю цю прокляту стрічку у праведних цілях."
d["You are mere pestilence parading as lords."]="Ви просто моровиця, що вирядилася в панів."
d["But that was not all Xal'atath said."]="Але це ще не все, що сказав Ксалатат."
d["The offer stands."]="Пропозиція залишається в силі."
d["The dark naaru within you, mother... I never understood just how exhausting it must be to maintain control over it."]="Темне наару всередині тебе, мамо... Я ніколи не розуміла, наскільки виснажливим може бути контроль над ним."
d["For you, my son, I could endure anything. I know at times, I have been somewhat... cold."]="Заради тебе, сину мій, я могла б витерпіти все. Знаю, часом я був дещо... холодним."
d["But you need to understand. You can't protect me from what's out there. And you can't scare me away, either. My fight is by your side."]="Але ти маєш зрозуміти. Ти не можеш захистити мене від того, що там. Але й не відлякаєш. Моя боротьба на твоєму боці."
d["I need you to hear me, Arator. Understand, it's not the naaru within me that creates the distance between us."]="Я хочу, щоб ти почув мене, Араторе. Зрозумій, не наару всередині мене створює дистанцію між нами."
d["Alleria gazes at Arator with a mournful expression and then looks away."]="Аллерія дивиться на Аратора зі скорботним виразом, а потім відводить погляд."
d["A naaru! Dead! Now we're to trust this monstrosity?"]="Наару! Мертвий! І тепер ми повинні довіряти цій потворі?"
d["No, but we need them. They've had every opportunity to betray us."]="Ні, але вони нам потрібні. Вони мали всі можливості зрадити нас."
d["And they will."]="І вони це зроблять."
d["Have you learned nothing from K'aresh? What did your mentor's trust in the Void bring him?"]="Ви нічого не навчилися у К'ареша? Що принесла йому довіра твого наставника до Порожнечі?"
d["Careful. The Void never offers fair choices. Locus-Walker understood that better than anyone."]="Обережно. Порожнеча ніколи не пропонує чесного вибору. Локус Уокер розумів це краще за всіх."
d["After his demise, I asked myself again and again what I could have done to prevent it."]="Після його смерті я знову і знову запитував себе, що я міг зробити, щоб запобігти цьому."
d["But then I came to realize what Locus-Walker knew from the start. It didn't matter that Xal'atath was always going to turn on us."]="Але потім я зрозумів те, що Локус Уокер знав з самого початку. Неважливо, що Ксал'атат завжди буде проти нас."
d["Eyes forward!"]="Очі вперед!"
d["The portal!"]="Портал!"
d["This--this power! It's like nothing I've ever--ha! Ahahaha!!"]="Ця сила! Це не схоже ні на що, що я коли-небудь ... ха! Ахахаха!!"
d["Control yourselves!"]="Тримайте себе в руках!"
d["Tell me of Silvermoon, Arator. How bad was it?"]="Розкажи мені про Срібний місяць, Араторе. Наскільки все було погано?"
d["Honestly, if not for the Light forces intervening when they did, we would have lost everything."]="Чесно кажучи, якби не сили Світла, які вчасно втрутилися, ми б втратили все."
d["He... I fear the Light... blinds him, mother. In his rage, he... he struck down an innocent."]="Він... Я боюся, що Світло засліпило його, мамо. У своїй люті він... він убив невинну людину."
d["That... doesn't matter now. What matters is that if the Light can turn someone like him wrathful..."]="Це... зараз не має значення. Важливо те, що якщо Світло може викликати гнів у таких, як він..."
d["You fear succumbing to it yourself."]="Ви самі боїтеся піддатися цьому."
d["I already did, fighting the Void. You see these embers I bear? I burned myself in wrath. They remain as a reminder."]="Я вже зробив це, борючись з Порожнечею. Бачиш вугілля, яке я несу? Я спалив себе в гніві. Вони залишилися як нагадування."
d["That there's something... wrong with the Light."]="Що зі Світлом щось... не так."
d["That thought terrifies me more than the Void ever could."]="Ця думка лякає мене більше, ніж Порожнеча."
d["Of what?"]="Чого?"
d["Earn your keep. Tell us more."]="Заробляй собі на прожиток. Розкажи нам більше."
d["But of course, it is the right of the victor to take from the defeated. On this world, and on every other."]="Але, звичайно, право переможця - брати у переможених. На цьому світі, і на всіх інших."
d["You stand upon a land ruled by predation. Here, the strong thrive and the weak sustain them."]="Ви стоїте на землі, де панує хижацтво. Тут сильні процвітають, а слабкі їх підтримують."
d["The recent arrival of Xal'atath was, for a time, an entertaining shake up. But her vision for your world--for all of our cosmos--is terribly dull."]="Нещодавнє прибуття Ксалатат на деякий час стало цікавим потрясінням. Але її бачення вашого світу - всього нашого космосу - жахливо похмуре."
d["Darkness. Endless, yawning, monotonous darkness."]="Темрява. Нескінченна, позіхаюча, монотонна темрява."
d["She brought you to heel? How like the endless armies of the Void to suffer from disorder."]="Вона тебе підкосила? Як нескінченні армії Порожнечі страждають від безладу."
d["Too true. I prefer the thrash and struggle. The delights of stark contrast. There is no foe so thrilling as one strong in the Light."]="Це правда. Я віддаю перевагу трешу і боротьбі. Принади різкого контрасту. Немає ворога, який би так захоплював, як той, хто сильний у Світлі."
d["So pious. You are a curious creature, aren't you? A nathrezim, all wreathed in gold? Must be quite the story."]="Такий побожний. Ти допитливе створіння, чи не так? Натрезим, весь у золотих вінках? Мабуть, це ціла історія."
d["Belief is our strength. You believe in nothing."]="Віра - це наша сила. Ти ні в що не віриш."
d["So aggressive. This world suits you, Lothraxion."]="Така агресивна. Цей світ підходить тобі, Лотреаторе."
d["Away for but a moment and the vermin move in. You were right to alert me, Decimus."]="Відійдеш лише на мить, і паразити заселяться всередину. Ти мав рацію, що попередив мене, Денімусе."
d["Do keep our magnificent lord entertained, friends. I'd so hate for him to lose interest."]="Друзі, розважайте нашого чудового лорда. Я не хочу, щоб він втратив інтерес."
d["I warned you! This was always their plot!"]="Я тебе попереджав! Це завжди було їхнім планом!"
d["(Delighted) I see why Decimus is so fascinated by you mortals."]="(Захоплено) Я розумію, чому Децим так зачарований вами, смертними."
d["Decimus? My mantle..."]="Дециме? Моя мантія..."
d["It suits me, yes? I'd like to savor this moment, but there is so much to do."]="Мені це підходить, так? Хотілося б насолодитися цим моментом, але ще стільки всього треба зробити."
d["Although, what is victory without a feast?"]="Хоча, яка ж перемога без свята?"
d["As for my dear guests..."]="Що стосується моїх дорогих гостей..."
d["I cannot believe you would partner with her. She's trying to kill me!"]="Не можу повірити, що ти став її партнером. Вона намагається мене вбити!"
d["We've all tried to kill each other."]="Ми всі намагалися вбити один одного."
d["Focus on the Void Lord who will devour us all if he emerges."]="Зосередьтеся на Господі Порожнечі, який поглине всіх нас, якщо з'явиться."
d["You have every reason to hate her. For now we need to work together."]="У тебе є всі підстави її ненавидіти. Поки що нам треба працювати разом."
d["Dimensius was smashed into as many shards as K'aresh, but you've allowed the Shadowguard to piece him back together."]="Дименсій був розбитий на стільки ж уламків, як і К'ареш, але ви дозволили Тіньовій гвардії зібрати його знову."
d["I should just end her! Why are you protecting her Locus-Walker?"]="Я повинен просто покінчити з нею! Чому ти захищаєш її блукача?"
d["That means if you kill me, then you destroy Azeroth."]="Це означає, що якщо ти вб'єш мене, то знищиш Азерот."
d["That would be my next stop if I were a Void Lord."]="Якби я був Повелителем Порожнечі, це була б моя наступна зупинка."
d["It pains me to admit, but if we are to get you and the champion anywhere near Dimensius then we need her expertise."]="Мені боляче це визнавати, але якщо ми хочемо наблизити вас з чемпіоном до Дименсія, нам потрібен її досвід."
d["I am not asking you to trust her. I'm asking you to trust me."]="Я не прошу тебе довіряти їй. Я прошу довіряти мені."
d["Set aside your hunt, Windrunner. You will see why this is necessary."]="Відклади своє полювання, Вітрогонцю. Ти побачиш, чому це необхідно."
d["Why did you tell her? This was a secret we said we would keep!"]="Навіщо ти їй розповів? Це був секрет, який ми пообіцяли зберігати!"
d["Alleria would have pieced it together eventually. She's dramatic, not stupid."]="Аллерія зрештою зібрала б усе докупи. Вона драматична, але не дурна."
d["Better to control when she has her little outburst."]="Краще контролювати, коли у неї трапляються маленькі спалахи."
d["I should have been the one to tell her! It was my burden to share."]="Це я мав би їй розповісти! Це був мій тягар, яким я мала поділитися."
d["Returning home has made you sentimental, sorcerer. When did you ever care about your legacy and friends?"]="Повернення додому зробило тебе сентиментальним, чаклуне. Коли це ти дбав про свою спадщину та друзів?"
d["You walk a dark, lonely path to save us from the Void."]="Ти йдеш темним, самотнім шляхом, щоб врятувати нас від Порожнечі."
d["Your elf student will see the bigger picture, in time."]="З часом ваш учень-ельф побачить повну картину."
d["Stop wallowing. Go and defeat the Void Lord before he devours us all."]="Припини хандрити. Іди і переможи Повелителя Порожнечі, поки він не поглинув нас усіх."
d["At least one of you lot has figured out their priorities."]="Принаймні один з вас визначився зі своїми пріоритетами."
d["Enough! Make sure he succeeds. I have been to the Maw. I know what the Void fears."]="Досить! Переконайся, що йому це вдасться. Я був у Пащі. Я знаю, чого боїться Порожнеча."
d["I'm sure you do."]="Не сумніваюся."
d["Then go. I have my investment to protect."]="Тоді йди. Я маю захищати свої інвестиції."
d["I must talk to you before we cross the threshold, Windrunner."]="Я повинен поговорити з тобою, перш ніж ми переступимо поріг, Вітрогонцю."
d["When you behold the Void Lord you will understand. You will know why my actions were necessary."]="Коли ти побачиш Господа Порожнечі, ти зрозумієш. Ти дізнаєшся, чому Мої дії були необхідними."
d["No, Locus-Walker. I won't."]="Ні, Локус Уокер. Я не буду."
d["You became a monster to defeat Dimensius. You sacrificed your world, your loved ones... I would never do that!"]="Ти став монстром, щоб перемогти Дименсія. Ти пожертвував своїм світом, своїми близькими... Я б ніколи так не вчинив!"
d["There was no other way!"]="Іншого шляху не було!"
d["That's what you keep telling me."]="Це те, що ти мені постійно кажеш."
d["We lied and manipulated our way to this victory, because that is how she does things!"]="Ми брехали і маніпулювали на своєму шляху до цієї перемоги, бо саме так вона і робить!"
d["You think you've escaped the Void, that you are its master."]="Ти думаєш, що вирвався з Порожнечі, що ти її володар."
d["But every dark whisper in my head confirms that you are lost. You are the Void's creature, no better than Xal'atath."]="Але кожен темний шепіт у моїй голові підтверджує, що ти заблукав. Ти - породження Порожнечі, нічим не краще за Ксал'атат."
d["Windrunner..."]="Вітрогон..."
d["You have been a guiding light."]="Ви були дороговказом."
d["I will follow $n into that manaforge. For Azeroth! For K'aresh. For all the worlds unknown who we will spare this cruel fate."]="Я піду за $n в той манафорг. За Азерот! За К'ареш. За всі світи, яких ми позбавимо цієї жорстокої долі."
d["Then we are done. You are no longer my teacher, no longer my compatriot... No longer my friend."]="Тоді між нами все скінчено. Ти більше не мій вчитель, не мій співвітчизник... Більше не мій друг."
d["Lead on, $n. Dimensius awaits."]="Веди, $n. Дименсій чекає."
d["They wouldn't kill me. Left me to rot. Cowards."]="Вони не вбили мене. Залишили гнити. Боягузи."
d["How did you find me?"]="Як ви мене знайшли?"
d["The Red Dawn left orc weapons at the ambush to fool your people."]="Червоний Світанок залишив зброю орків у засідці, щоб обдурити ваших людей."
d["But they did not fool us. We knew the weapons came from Ar'gorok."]="Але вони нас не обдурили. Ми знали, що зброя прийшла з Ар'горока."
d["Geya'rah, Eitrigg--your honor humbles me. You didn't..."]="Гейа'ра, Ейтрігг, ваша честь принижує мене. Ти не..."
d["No time to get sappy on us, Danath. We've seen what's coming."]="Нема часу на сльози, Данате. Ми бачили, що буде."
d["Faerin went to warn your people."]="Фаерін пішов попередити твоїх людей."
d["Then she is in grave danger!"]="Тоді вона у великій небезпеці!"
d["Only someone in Stromgarde, someone close to me, could have orchestrated the ambush."]="Тільки хтось у Стромгарді, хтось близький до мене, міг організувати засідку."
d["Then we must go to her aid."]="Тоді ми повинні піти їй на допомогу."
d["Ah! Stop this! Danath fought to save all of Azeroth!"]="Припини! Данат бився, щоб врятувати весь Азерот!"
d["He sold us out so the Alliance and Horde could wage war in Khaz Algar!"]="Він продав нас, щоб Альянс і Орда могли вести війну в Хаз Алгарі!"
d["You'll never understand."]="Ти ніколи не зрозумієш."
d["The Red Dawn will rise again!"]="Червоний Світанок зійде знову!"
d["Our history will read:"]="Нашу історію прочитають:"
d["Faerin, true daughter of the Arathi--"]="Фаерін, справжня дочка Араті..."
d["<Marran gasps.>"]="<Марран задихається."
d["--allowed Marran to live without her title and name."]="--дозволила Марран жити без титулу та імені."
d["The Red Dawn vanished from the Highlands. Forever."]="Червоний Світанок зник з Високогір'я. Назавжди."
d["This. This is not over."]="Це. Це ще не кінець."
d["Hmm. We do not have the resources for a manhunt, Faerin."]="Хм. У нас немає ресурсів для полювання, Фаерін."
d["<Faerin growls in frustration.>"]="<Фаерін роздратовано гарчить>."
d["To rescue the Lord of Stromgarde? I thought you were in charge here?"]="Щоб врятувати Володаря Стромгарду? Я думав, ти тут головний?"
d["Aha. I think we can drop this charade now, Veronica."]="Ага. Думаю, ми можемо припинити цю шараду, Вероніко."
d["You. You're behind this. The Red Dawn. Danath's disappearance."]="Ти. Ти стоїш за цим. Червоний Світанок. Зникнення Даната."
d["Yes, and now that my uncle is gone, I'm free to do what I wish."]="Так, і тепер, коли дядька більше немає, я можу робити все, що заманеться."
d["Footmen!"]="Лакеї!"
d["Stop this madness! You're all Arathi!"]="Зупиніть це божевілля! Ви всі Араті!"
d["Huh. And I thought you were once. Now you'll suffer for not joining our cause."]="А я думав, що колись. А я думав, що колись був. Тепер ти будеш страждати за те, що не приєднався до нашої справи."
d["I'm sorry Stromgarde was not what you expected."]="Мені шкода, що \"Стромгард\" виявився не таким, як ви очікували."
d["You were right. I was... naive."]="Ти був правий. Я був... наївним."
d["No, Faerin. I was wrong."]="Ні, Фаерін. Я помилявся."
d["Wrong? How?"]="Неправильно? Як це?"
d["I said Thoradin's Wall was just a wall."]="Я сказав, що Стіна Торадіна - це просто стіна."
d["But what it represents does exist--in you."]="Але те, що він представляє, існує - у вас."
d["I don't see..."]="Я не бачу..."
d["Saving my life. Bringing us together. Reminding me of my true mission."]="Врятував мені життя. Об'єднав нас. Нагадавши мені про мою справжню місію."
d["You look to the past. But you are our future. And I am glad of that."]="Ти дивишся в минуле. Але ви - наше майбутнє. І я цьому радий."
d["Perhaps... perhaps the new dawn is not what Marran wanted..."]="Можливо... можливо, новий світанок - це не те, чого хотів Марран..."
d["But us, returning here for our people."]="Але ми повертаємося сюди заради наших людей."
d["Hmm. I hope you are right."]="Хм. Сподіваюся, ти маєш рацію."
d["You are a prisoner. Why does Colonel Nials defer to you?"]="Ви полонений. Чому полковник Нільс звертається до вас?"
d["You should know names carry weight, Faerin Lothar."]="Ти повинен знати, що імена мають вагу, Фаерін Лотар."
d["Despite your... elven blood, a great Arathi warrior returning gives us hope."]="Незважаючи на твою... ельфійську кров, повернення великого воїна Араті дає нам надію."
d["That those dissatisfied with Lord Danath Trollbane's rule..."]="Що незадоволені правлінням лорда Даната Троллбейна..."
d["With famine and unrest..."]="З голодом і заворушеннями..."
d["Will rise with a \"new dawn.\""]="Підніметься з \"новим світанком\"."
d["And that when they do, you'll be a part of it!"]="І коли вони це зроблять, ви будете частиною цього!"
d["You... you're part of the Red Dawn. I'll never join them. I'd never go against Danath."]="Ти... ти частина Червоного Світанку. Я ніколи не приєднаюся до них. Я ніколи не піду проти Даната."
d["You say that now. But you'll see it my way. In time."]="Це ти зараз так кажеш. Але ти побачиш це по-моєму. З часом."
d["The people who attacked Newstead called themselves \"Defias.\" Who are they?"]="Люди, які напали на Ньюстед, називали себе \"Дефіас\". Хто вони?"
d["Defias? Hm. I... haven't heard that name in awhile. Their story is a little sad, actually."]="Дефіас? Хм. Я... давно не чула цього імені. Взагалі-то, їхня історія трохи сумна."
d["What do you mean? What happened?"]="Що ти маєш на увазі? Що сталося?"
d["After the Second War, Stormwind was heavily damaged."]="Після Другої світової війни \"Штормовий вітер\" був сильно пошкоджений."
d["The Stonemason's Guild was contracted to rebuild it, but Stormwind's corrupt House of Nobles denied them payment."]="Гільдія каменярів отримала контракт на відбудову, але корумпована Палата дворян Штормового вітру відмовила їм у оплаті."
d["They rioted. And in the riot, the queen was accidentally struck and killed."]="Вони підняли бунт. І під час бунту королеву випадково вдарили і вбили."
d["They were driven from the city and became bandits. The VanCleef family became their leaders."]="Їх вигнали з міста, і вони стали бандитами. Їхніми ватажками стала родина Ван Кліфів."
d["I had thought that the Defias were dead along with the VanCleefs, but... that may have been wishful thinking."]="Я думав, що Дефіа померли разом з ВанКліфами, але... можливо, я видавав бажане за дійсне."
d["I don't condone banditry... but I can understand their frustration."]="Я не виправдовую бандитизм... але я можу зрозуміти їхнє розчарування."
d["I suppose. If they'd been paid, they wouldn't have become bandits."]="Гадаю, так. Якби їм платили, вони б не стали бандитами."
d["But you can't just throw away law and order if you don't get your way--like Marran's supporters are doing now."]="Але ви не можете просто відкинути закон і порядок, якщо не отримуєте бажаного, як це роблять прихильники Маррана."
d["That... is a good point. Hmm. Thank you, Captain."]="Це... слушне зауваження. Хм. Дякую, капітане."
d["Karga, do you know much about the Scarlet Crusade?"]="Карга, ти багато знаєш про Червоний хрестовий похід?"
d["Only what I have heard from the elders in Hammerfall."]="Тільки те, що я чув від старійшин у Хаммерфоллі."
d["I know they have no love for the Horde--or the Alliance."]="Я знаю, що вони не мають любові до Орди - чи Альянсу."
d["The Scarlet Crusade holds twisted beliefs. They want to eradicate our allies, the undead."]="Багряний хрестовий похід сповідує збочені вірування. Вони хочуть знищити наших союзників, нежить."
d["But they also believe that the Alliance has failed to protect humanity."]="Але вони також вважають, що Альянс не зміг захистити людство."
d["The belief in human superiority seems... prevalent here."]="Віра в людську вищість здається тут... переважаючою."
d["Feh. This is the Arathi Highlands. Where have you been? Under a rock?"]="Фе. Це нагір'я Араті. Де ти був? Під скелею?"
d["You could say that, yes."]="Можна сказати, що так."
d["Seeing Hammerfall and talking to your people has been an eye-opening experience, Eitrigg."]="Побачити \"Хаммерфолл\" і поспілкуватися з вашими людьми - це був досвід, що відкриває очі, Ейтрігг."
d["Harboring refugees no matter their creed... my people would do the same."]="Прихищати біженців незалежно від їхнього віросповідання... мій народ вчинив би так само."
d["I do not doubt that. Both of our peoples have suffered through dark times."]="Я в цьому не сумніваюся. Обидва наші народи пережили темні часи."
d["We may live here in peace now, but this site was once witness to unspeakable horrors."]="Можливо, зараз ми живемо тут у мирі та спокої, але колись це місце було свідком невимовних жахів."
d["The Alliance imprisoned many orcs here in an internment camp."]="Альянс ув'язнив тут багато орків у таборі для інтернованих."
d["We liberated and claimed it, naming it after our fallen warchief, Orgrim Doomhammer."]="Ми визволили його і присвоїли собі, назвавши на честь нашого загиблого вождя Оргріма Думхаммера."
d["The Alliance held your people here? In an internment camp? And yet you harbor human refugees?"]="Альянс утримував ваших людей тут? У таборі для інтернованих? І все ж ви даєте притулок біженцям?"
d["And yet. Lamplighter, there have been far worse crimes committed against my people. Such is war."]="І все ж. Ліхтарнику, проти мого народу були скоєні набагато гірші злочини. Така війна."
d["But our teachings say if we are wronged, we can cause more suffering, or end it. We now choose to end the cycle."]="Але наше вчення говорить, що якщо нас скривдили, ми можемо спричинити ще більше страждань або припинити їх. Зараз ми обираємо розірвати цикл."
d["I think that my people could learn a great deal from yours, Eitrigg. Thank you for welcoming me here."]="Я думаю, що мій народ міг би багато чому навчитися у вашого, Ейтріг. Дякую, що прийняли мене тут."
d["I have struggled for an eon. Now my oath is fulfilled. K'aresh lives once more."]="Я боровся цілу вічність. Тепер моя клятва виконана. К'ареш знову живе."
d["I'm no philosopher or oracle. Is this fragile Worldsoul worth all that I did to bring it back?"]="Я не філософ і не оракул. Чи варта ця тендітна Світова Душа всього того, що я зробив, щоб її повернути?"
d["My people are still cursed with these bodies. Many of them follow the Nexus-King deeper into the Void."]="Мій народ досі проклятий цими тілами. Багато з них слідують за Королем-зв'язком все глибше в Порожнечу."
d["But K'aresh lives. An impossible dream that you achieved. Thank you."]="Але К'ареш живий. Нездійсненна мрія, яку ти здійснив. Дякую тобі."
d["I think there is a moment to sit and take in the view."]="Я думаю, що є момент, щоб посидіти і насолодитися краєвидом."
d["Enough introspection. There is work to be done. The Trust will need to protect this new wonder."]="Досить самоаналізу. Є робота, яку треба зробити. Фундації потрібно буде захистити це нове диво."
d["And the Harbinger is still out there. She will come for your world."]="І Провісниця все ще там. Вона прийде за вашим світом."
d["Rule 11. There is no rest for heroes."]="Правило 11. Для героїв не існує відпочинку."
d["It seems the insects have acclimated to our environment. Your task is complete. You may leave."]="Здається, комахи прижилися в нашому середовищі. Ваше завдання виконано. Можете йти."
d["But there may still be issues. So far, they've been thriving--but the queen needs honey to eat."]="Але все ще можуть виникнути проблеми. Поки що вони процвітають - але королеві потрібен мед, щоб їсти."
d["They will make honey from the plants here, will they not?"]="З тутешніх рослин будуть робити мед, чи не так?"
d["Well yes, but these plants are foreign, and so is their pollen."]="Так, але ці рослини чужі, як і їхній пилок."
d["There's no telling what kind of honey the pollen will make--if it's nutritionally adequate or if the queen will even like the flavor, for that matter!"]="Невідомо, який мед вийде з пилку - чи буде він поживним, і чи сподобається бджолі його смак, якщо вже на те пішло!"
d["Ah. I had not taken that into consideration."]="Ах. Я не взяв це до уваги."
d["Of course, I could always stay here and continue their maintenance..."]="Звісно, я завжди міг би залишитися тут і продовжувати їх обслуговувати..."
d["And continue to sample our plant life, I assume."]="І продовжуватимемо досліджувати наше рослинне життя, я припускаю."
d["It would be such a pity if the efforts to import them were wasted, would it not?"]="Було б дуже шкода, якби зусилля, спрямовані на їх імпорт, виявилися марними, чи не так?"
d["Very well. You may remain. But do not forget why you are here--the cultivation of life is of utmost importance."]="Дуже добре. Можете залишатися. Але не забувайте, чому ви тут - вирощування життя має першорядне значення."
d["And do not expect monetary compensation."]="І не чекайте грошової компенсації."
d["We'll just trade service and fostering for scientific study and call it even!"]="Ми просто обміняємо служіння та виховання на наукові дослідження і будемо вважати, що ми квити!"
d["At least her cleverness will be put to good use."]="Принаймні, її кмітливість буде використана з користю."
d["Gosh... this is the prettiest cavern I've ever seen!"]="Боже... це найкрасивіша печера, яку я коли-небудь бачив!"
d["Cavern... of course. You are the scent specialist, correct?"]="Печера... звичайно. Ви спеціаліст по запахах, так?"
d["Sure am! Nobody better in my kith."]="Звісно! У моєму роду немає нікого кращого."
d["This will be far more challenging than you are accustomed to."]="Це буде набагато складніше, ніж ви звикли."
d["Oh I can smell it from here! Little musky, mmm, hint of spice--can I have samples? Can we trade?"]="О, я відчуваю його запах звідси! Трохи мускусу, ммм, відтінок спецій - можна мені зразки? Може, обміняємося?"
d["For samples? No need. Consider it payment for your services."]="Для зразків? Не треба. Вважайте це платою за ваші послуги."
d["Aw heck, this is gonna be fun! Point me at what you want done and I'll get started."]="Чорт забирай, це буде весело! Покажи мені, що ти хочеш зробити, і я почну."
d["I have many tasks in mind for you, small one. But I believe you will want to settle in first."]="Я маю багато завдань для тебе, малий. Але я вірю, що спершу ти захочеш облаштуватися."
d["All I need is a little corner to rest my legs, nothing fancy--there's so many scents here! Is that plant a flowering one? Can I have some pollen?"]="Все, що мені потрібно, це маленький куточок, щоб відпочити ногами, нічого вигадливого - тут так багато ароматів! Це квітуча рослина? Можна мені пилку?"
d["Yes, yes, in due time. For now, please find a suitable corner. We'll begin shortly."]="Так, так, свого часу. А зараз, будь ласка, знайдіть відповідний куточок. Ми скоро почнемо."
d["I can't wait! This dirt is so strange! It's parched, but the scent is so strong. I'll need some of that too!"]="Не можу дочекатися! Цей бруд такий дивний! Она пересохла, но запах такой сильный. Мне тоже нужно немного!"
d["I suppose his enthusiasm must be appreciated."]="Гадаю, його ентузіазм треба цінувати."
d["Long way from Azeroth. So how'd a creature like you hear about a creature like me?"]="Далеко від Азерота. Як же така істота, як ти, дізналася про таку істоту, як я?"
d["Your reputation is not limited to Azeroth, Master Nesingwary. Indeed, your prose has traveled far across the cosmos."]="Ваша репутація не обмежується Азеротом, магістре Несінґварі. Дійсно, ваша проза мандрує далеко по космосу."
d["My prose? Don't tell me you've been readin' my work!"]="Мою прозу? Тільки не кажи, що ти читав мої твори!"
d["Indeed. And I believe your skills are exactly what we require here."]="Дійсно. І я вважаю, що ваші навички - це саме те, що нам потрібно."
d["Flattering as that is, my tales are all about the hunt--and this place doesn't look like it's in need of any culling."]="Хоч як це не лестить, але всі мої розповіді - про полювання, а це місце не виглядає таким, що потребує відбору."
d["Ah, but your time in the Azure Span has taught you more, has it not? A hunter is nothing without his prey--and that cycle must be maintained."]="Але час, проведений у Лазурному просторі, навчив вас більшого, чи не так? Мисливець - ніщо без своєї здобичі - і цей цикл треба підтримувати."
d["I know you understand its importance."]="Я знаю, що ви розумієте його важливість."
d["That I do. Little odd that you're so familiar with the exploits that I haven't jotted down."]="Так і є. Трохи дивно, що ви так добре знайомі з подвигами, які я не записав."
d["Consider it a specialized interest, nothing more. Once you have settled in, I will personally give you a tour of the facilities."]="Вважайте це спеціалізованим інтересом, не більше. Після того, як ви оселитесь, я особисто проведу для вас екскурсію по об'єктах."
d["Also, I have a book that is missing its author's signature."]="Також у мене є книга, на якій немає підпису автора."
d["Well we can't have that."]="Ми не можемо цього допустити."
d["How DARE you step into the Magisters' Terrace, Umbric! You nearly destroyed us all, just like I knew you would!"]="Як ти посмів вийти на Магістерську терасу, Амбрико! Ти ледь не знищив нас усіх, як я і передбачав!"
d["I have confidence in the strength of myself and my allies. Something you noticeably lack, Rommath."]="Я впевнений у силі себе і своїх союзників. Чого тобі явно не вистачає, Роммат."
d["Confidence? Arrogance! The same arrogance that transformed those poor souls who follow you into void monstrosities!"]="Впевненість? Зарозумілість! Та сама зарозумілість, яка перетворила ті бідні душі, що йдуть за тобою, на пустопорожніх потвор!"
d["We are not monsters. We are in control. We are ren'dorei."]="Ми не монстри. Ми контролюємо ситуацію. Ми - Рен'дореї."
d["Enough. It was a risk to let them near the Sunwell, yes. But we will not win this war without taking risks. The ren'dorei have not wavered yet."]="Досить. Так, було ризиковано підпускати їх до Сонячної криниці. Але ми не виграємо цю війну, не ризикуючи. Рен'дореї ще не здригнулися."
d["Yet. We shall see if this \"mission\" succeeds."]="Поки що. Побачимо, чи вдасться ця \"місія\"."
d["At least try to make it back alive."]="Принаймні спробувати повернутися живим."
d["Umbric is finding a way into the Voidstorm. Once we have it, the Vanguard can launch a direct attack and end this threat once and for all."]="Амбрік шукає шлях до Бурі Порожнечі. Як тільки ми його отримаємо, Авангард зможе розпочати пряму атаку і покінчити з цією загрозою раз і назавжди."
d["His help is deeply appreciated. I only wish word of it had arrived under better circumstances."]="Ми дуже вдячні йому за допомогу. Шкода тільки, що звістка про неї надійшла за кращих обставин."
d["We've news from Suncrown. The Lightbloom has all but devoured the village."]="У нас новини з Сонячної Корони. Світлоцвіт майже поглинув село."
d["Lady Liadrin left the moment we heard. Meet her and get any survivors out of there."]="Леді Лядрін поїхала, як тільки ми почули. Зустрінься з нею і виведи звідти всіх, хто вижив."
d["We'll make haste."]="Ми поспішаємо."
d["I will head there myself as soon as matters here are settled. Take care, both of you."]="Я сам поїду туди, як тільки тут все владнається. Бережіть себе."
d["The Sunwell holds the Voidstorm at bay for now. But its current state cannot be sustained forever."]="Сонячна криниця поки що стримує Бурю Порожнечі. Але такий стан не може тривати вічно."
d["And there's no telling how it could be affecting the rest of Eversong, especially the Lightbloom. We need an alternative course of action."]="І невідомо, як це може вплинути на решту Eversong, особливо на Lightbloom. Нам потрібен альтернативний план дій."
d["We ren'dorei can aid you in finding one. Grant us entry into Silvermoon--"]="Ми, Рен'дореї, можемо допомогти тобі знайти його. Дозвольте нам увійти в Срібний місяць."
d["Absolutely not! Your mere presence would risk defiling the Sunwell with Void magic."]="Ні в якому разі! Твоя присутність може осквернити Сонячний колодязь магією Порожнечі."
d["Then it seems we have nothing more to discuss. I'll continue my research in Tranquillien, should you choose to see reason."]="Тоді, здається, нам більше нема чого обговорювати. Я продовжу свої дослідження в Транквіллієні, якщо ви вважаєте за потрібне."
d["The Grand Magister is right about one thing--protecting the Sunwell is our top priority. The Vanguard of the Light will see to its defense."]="Великий Магістр має рацію в одному - захист Сонячного Колодязя є нашим головним пріоритетом. Авангард Світла подбає про його захист."
d["Your aid was timely and welcome, Turalyon. But remember that Silvermoon and the Sunwell belong to the sin'dorei. You are guests in our fair city."]="Твоя допомога була вчасною і бажаною, Тураліоне. Але пам'ятайте, що Срібний Місяць і Сонячна криниця належать син'дореям. Ви - гості в нашому прекрасному місті."
d["Guests, allies, and saviors, Lor'themar. Rest assured that we will guard your city and your people with the full strength of the Light."]="Гості, союзники і рятівники, Лор'темар. Будьте певні, що ми будемо захищати ваше місто і ваш народ всією силою Світла."
d["These creatures seem Light-blessed, but they're so... vicious."]="Ці істоти здаються благословенними Світлом, але вони такі... злі."
d["They claimed this as their territory. We are now encroaching."]="Вони заявили, що це їхня територія. Тепер ми зазіхаємо на неї."
d["Fairbreeze is fine, for now. But this Lightbloom is teeming with creatures driven by the Light."]="Наразі з Фейрбрізом все гаразд. Але цей Цвіт Світла кишить істотами, керованими Світлом."
d["They're killing people! I've never seen the Light act like this."]="Вони вбивають людей! Я ніколи не бачив, щоб Світло так діяло."
d["The Light only threatens that which warrants reckoning."]="Світло загрожує лише тому, що заслуговує на розплату."
d["That's not what's happening here."]="Це не те, що відбувається тут."
d["If Fairbreeze is safe--the Voidstorm still looms."]="Якщо \"Фейрбриз\" у безпеці - Порожнеча все ще насувається."
d["Despite Rommath's vocal opposition, I have decided to reach out to Magister Umbric and tap his expertise with the Void."]="Незважаючи на рішучу опозицію Роммата, я вирішив звернутися до Магістра Умбріка і скористатися його досвідом роботи з Порожнечею."
d["If the only way to stop one monster is to work with another, what choice is there?"]="Якщо єдиний спосіб зупинити одного монстра - це працювати з іншим, який вибір залишається?"
d["Who, Arator?"]="Хто, Аратор?"
d["I see. And your father, is he well?"]="Зрозуміло. А твій батько, він здоровий?"
d["Quickly! To Suncrown--I only hope it's not too late."]="Швидше! До Сонячної корони. Сподіваюся, ще не надто пізно."
d["It's the fight. I know."]="Це боротьба. Я знаю."
d["You shall only watch this world as it gains untold power without you."]="Ти будеш лише спостерігати за тим, як цей світ набуває невимовної сили без тебе."
d["You shall never lay claim to it."]="Ви ніколи не повинні претендувати на нього."
d["The inevitable."]="Неминуче."
d["You need only reach out and claim it."]="Вам потрібно лише простягнути руку і заявити про це."
d["I... I'm not sure what to say."]="I... Я не знаю, що сказати."
d["Locus-Walker was my mentor, my comrade, my friend."]="Локус Уокер був моїм наставником, моїм товаришем, моїм другом."
d["Since I first embraced the power of the Void, he was there helping me to control and understand it."]="Відтоді, як я вперше прийняв силу Порожнечі, він був поруч, допомагаючи мені контролювати і розуміти її."
d["He alone supported me when my allies and family pushed me away. He saw what mattered in people, for good or ill."]="Він один підтримував мене, коли мої союзники і сім'я відштовхували мене. Він бачив у людях те, що мало значення, добре це чи погано."
d["He--He was my dearest friend. But when he died..."]="Він був моїм найкращим другом. Але коли він помер..."
d["His past with the Ravel, the secrets of his ancient fight against Dimensius... I was so angry at him."]="Його минуле з Равелем, таємниці його давньої боротьби з Дименсієм... Я був такий злий на нього."
d["I warned him! I did nothing but warn him about the path we walked down with Xal'atath. He wouldn't listen."]="Я попереджав його! Я лише попереджав його про шлях, яким ми йшли з Ксалататом. Він не послухав."
d["She killed him because he trusted her. Because he understood who she really was."]="Вона вбила його, бо він їй довіряв. Тому що розумів, ким вона була насправді."
d["So this is my oath. I will hunt Xal'atath down. I will find justice for Locus-Walker."]="Ось моя клятва. Я вистежу Ксалатат. Я знайду справедливість для Локус Волкера."
d["I will prevent her from becoming the new All-Devouring."]="Я не дам їй стати новою Всепожираючою."
d["Alleria, to make an oath on K'aresh is no small thing. Are you prepared to take on such a vendetta?"]="Аллеріє, присягнути К'арешу - справа не з легких. Чи готова ти взяти на себе таку вендету?"
d["I am. I have seen the lengths you have gone to to fulfill your oaths."]="Так і є. Я бачив, на що ви пішли, щоб виконати свою присягу."
d["For Arathor!"]="За Аратора!"
d["I will avenge my friend for all the good he has done in his long life. Even as I struggle to understand and forgive his evil."]="Я помщуся своєму другові за все добро, яке він зробив за своє довге життя. Навіть тоді, коли я намагаюся зрозуміти і пробачити його зло."
d["Then we wish all fortune on your hunt, Alleria Windrunner."]="Тоді ми бажаємо вам удачі в полюванні, Аллеріє Вітрогонщице."
d["Help me fill these containers with just the right portions of this magical dust."]="Допоможіть мені наповнити ці контейнери потрібними порціями цього чарівного пилу."
d["It's hard to imagine any of that now. It's just... broken. Gone. Nothing left but echoes."]="Важко уявити щось з цього зараз. Він просто... зламався. Зникло. Нічого не залишилося, крім відлуння."
d["Vereesa used to tell me stories of this place. They held festivals--her brother Lirath would play. The air was filled with laughter and song."]="Вереса розповідала мені історії про це місце. Вони влаштовували фестивалі - її брат Лірат грав. Повітря наповнювалося сміхом і піснями."
d["Was my mother one of those that filled the air with laughter? Did Sylvanas sing? Were my grandparents..."]="Чи була моя мама однією з тих, хто наповнював повітря сміхом? Чи співала Сильванас? Чи були мої дідусь і бабуся..."
d["Aaaagh!"]="Аааа!"
d["With our old Stromic ways forgotten, with famine, unrest, and orcs on our lands, and dwarves and elves in our cities."]="З забутими старими строманськими звичаями, з голодом, заворушеннями та орками на наших землях, гномами та ельфами в наших містах."
d["All will rise up and embrace a \"new dawn.\""]="Всі піднімуться і приймуть \"новий світанок\"."
d["And that when they do, I hope you'll be a part of it, Faerin."]="І коли вони це зроблять, я сподіваюся, ти будеш частиною цього, Фаерін."
d["I would like to see Stromgarde as it was. But your promises are empty. And I would never betray Danath."]="Я хотів би бачити Стромгард таким, яким він був. Але твої обіцянки порожні. І я б ніколи не зрадив Даната."
d["But us, returning here for our people, whether from Stromgarde or Hammerfall--Horde, or Alliance."]="Але ми, що повертаємося сюди за своїми людьми, чи то зі Стромгарду, чи то з Хаммерфоллу - Орди, чи то з Альянсу."
d["Is that..."]="Це..."
d["Thoradin's Wall?"]="Стіна Торадіна?"
d["Then the stories and legends I read as a child were..."]="Тоді казки та легенди, які я читав у дитинстві, були..."
d["True."]="Це правда."
d["Stories are just stories, Faerin."]="Історії - це лише історії, Фаерін."
d["And that wall is just a wall."]="І ця стіна - просто стіна."
d["I know Arathi history is embellished, Danath."]="Я знаю, що історія Араті прикрашена, Данате."
d["But are you not proud of your heritage?"]="Але хіба ви не пишаєтеся своєю спадщиною?"
d["But pride in our \"legends\" foments Stromic superiority."]="Але гордість за наші \"легенди\" розпалює стромівську зверхність."
d["And reasons to strike at our neighbors."]="І причини для удару по сусідах."
d["Among my people some still distrust outsiders."]="Серед мого народу дехто досі не довіряє чужинцям."
d["I had thought your people..."]="Я думав, що ваші люди..."
d["Going to Khaz Algar was unpopular in Stromgarde."]="Поїздки до Хаз Алгару були непопулярними у Стромгарді."
d["But the Sons of Lothar promote tolerance and mercy--"]="Але Сини Лотара пропагують толерантність і милосердя -"
d["Help! Bandits!"]="Допоможіть! Бандити!"
d["We made it! Light preserve us."]="У нас вийшло! Хай береже нас світло."
d["Turalyon is rallying the survivors to the Sunwell chamber."]="Тураліон збирає вцілілих у камері \"Сонячний колодязь\"."
d["We will beseech the Light once more to help us push back the Devouring Host."]="Ми знову будемо благати Світло, щоб воно допомогло нам відтіснити Пожираюче Воїнство."
d["The Sunwell brought us salvation before. We must have faith that it will happen again."]="Сонячна криниця вже приносила нам спасіння раніше. Ми повинні вірити, що це станеться знову."
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] We will give of our strength and faith to the Light. It will defend us against this evil."]="\[Ми віддамо наші сили і віру Світлу. Воно захистить нас від цього зла."
d["Or how lonely it's been for you, protecting us from it."]="Або про те, як самотньо було тобі, коли ти захищав нас від цього."
d["Stop. Don't apologize for--"]="Припини. Не вибачайся за..."
d["What comes, mother, we will face together."]="Що прийде, мамо, ми зустрінемо разом."
d["Do not make her a martyr."]="Не робіть з неї мученицю."
d["If I've learned anything from fighting beside your father, it's that the Light is strongest when rooted in love and compassion."]="Якщо я чогось і навчився, воюючи поруч з твоїм батьком, так це того, що Світло найсильніше, коли вкорінене в любові та співчутті."
d["Those two things, Arator, just happen to be your greatest strengths. Stay true to yourself--"]="Ці дві речі, Араторе, якраз і є твоїми найбільшими сильними сторонами. Залишайся вірним собі."
d["And wrath cannot overtake me. Heh. Your counsel is comforting, mother."]="І гнів не може наздогнати мене. Хех. Твоя порада втішна, мамо."
d["Well, I have had a thousand years of practice, kid."]="Ну, у мене була тисяча років практики, хлопче."
d["Xal'atath claims the Ravel destroyed K'aresh."]="Ксалатат стверджує, що Равель знищив К'ареш."
d["Is she lying, or are you?"]="Вона бреше, чи ви брешете?"
d["The Ravel knew our world would be devoured."]="Равель знав, що наш світ буде поглинений."
d["The Harbinger promised a means to spare us."]="Провісник пообіцяв, що знайде спосіб врятувати нас."
d["There was no saving our world!"]="Наш світ не можна було врятувати!"
d["Why not use it as a weapon?"]="Чому б не використати його як зброю?"
d["You doomed your people--at her behest?"]="Ти прирік свій народ - за її наказом?"
d["There would be far less regret had it been successful."]="Якби він був успішним, жалю було б набагато менше."
d["It was our only way to survive."]="Це був наш єдиний спосіб вижити."
d["You have to trust me!"]="Ви повинні мені довіряти!"
d["Grah!"]="Гра!"
d["I have no more trust to give you."]="Я більше не можу тобі довіряти."
d["Any of you."]="Будь-хто з вас."
d["I will die with honor!"]="Я помру з честю!"
d["I will die oath-bound!"]="Я помру, дотримуючись присяги!"
d["Be quiet."]="Тихіше."
d["No more posturing."]="Більше ніяких позерства."
d["Before you fought for the Nexus-King,"]="До того, як ти бився за Нексус-Короля,"
d["you were an oracle of K'aresh."]="ти був оракулом К'ареша."
d["Which oath takes precedence?"]="Яка присяга має перевагу?"
d["K'aresh."]="К'ареш."
d["Here he is,"]="А ось і він,"
d["fading and near extinction."]="занепадають і близькі до вимирання."
d["But he can still be saved..."]="Але його ще можна врятувати..."
d["The Exchange!"]="Біржа!"
d["A soul will pass through K'aresh and emerge reborn,"]="Душа пройде через К'ареш і вийде відродженою,"
d["unburdened..."]="не обтяжений..."
d["And K'aresh will be strengthened."]="І К'ареш стане сильнішим."
d["My life for K'aresh."]="Моє життя заради К'ареша."
d["Petals and pollen, K'aresh is reborn anew."]="Пелюстки і пилок, К'ареш відроджується заново."
d["It is time!"]="Настав час!"
d["Present your Reshii Ribbons."]="Презентуйте свої стрічки Решії."
d["I will fulfill my word."]="Я виконаю своє слово."
d["I can't."]="Я не можу."
d["It's madness to trust her with this power!"]="Довіряти їй таку владу - божевілля!"
d["Dimensius is almost upon us!"]="Дименсій вже майже на порозі!"
d["How many more worlds must be destroyed?"]="Скільки ще світів має бути знищено?"
d["Time grows short."]="Часу стає все менше."
d["Combine your ribbon, or..."]="Комбінуйте свою стрічку, або..."
d["Use it to destroy me--"]="Використовуй його, щоб знищити мене."
d["As it once destroyed K'aresh."]="Як колись знищила К'ареш."
d["Choose, Alleria!"]="Обирай, Аллеріє!"
d["Please."]="Будь ласка."
d["<groans painfully>"]="<болісно стогне"
d["Devour..."]="З'їсти..."
d["Arrrrrrrgh!"]="Арррррр!"
d["The Shadowguard would have won if not for your ally's warning."]="Тіньова гвардія перемогла б, якби не попередження вашого союзника."
d["It's time we were introduced."]="Настав час нас представити."
d["But Alleria..."]="Але Аллерія..."
d["We've already met."]="Ми вже зустрічалися."
d["We need her!"]="Вона нам потрібна!"
d["I see you haven't changed at all."]="Бачу, ти зовсім не змінився."
d["You have joined forces with her?"]="Ви об'єднали з нею зусилля?"
d["Have you lost your mind?"]="Ти збожеволів?"
d["We are desperate."]="Ми у відчаї."
d["If Dimensius is revived, then all worlds will be devoured!"]="Якщо Дименсій відродиться, то всі світи будуть поглинуті!"
d["You broke my Dark Heart, Alleria."]="Ти розбила моє темне серце, Аллерія."
d["Without it, I cannot prevent Dimensius's return."]="Без цього я не зможу запобігти поверненню Дименсія."
d["At least... not on my own."]="Принаймні... не самостійно."
d["This is madness."]="Це божевілля."
d["We cannot trust her!"]="Ми не можемо їй довіряти!"
d["I'm not asking you to trust her."]="Я не прошу тебе довіряти їй."
d["I'm asking you to trust me."]="Я прошу тебе довіритися мені."
d["Salhadaar survived?"]="Салхадаар вижив?"
d["Oracles of K'aresh!"]="Оракули К'ареша!"
d["You dare defy your king?"]="Ти насмілився кинути виклик своєму королю?"
d["You dare break your oath?!"]="Ти посмів порушити присягу?!"
d["King Salhadaar..."]="Король Салхадаар..."
d["You died! And our oath died with you!"]="Ти помер! І наша присяга померла разом з тобою!"
d["No. With Dimensius as my master, I have been remade in the Void."]="Ні. З Дименсієм, моїм господарем, я був перероблений у Порожнечі."
d["Your oath to me still stands!"]="Твоя присяга мені все ще в силі!"
d["Honor it now, and slay the Ravel as you swore to do!"]="Вшануй його зараз і вбий Равеля, як ти поклявся!"
d["How could we fight for you? You serve the All-Devouring!"]="Як ми можемо битися за тебе? Ви служите Всепожирачу!"
d["And by sacred oath, so do all of you."]="І за священною присягою, ви всі повинні це робити."
d["Obey. Or die as oath-breakers."]="Підкоряйтеся. Або помрете як клятвопорушники."
d["Oracles... Wastelanders..."]="Оракули... Пустельники..."
d["We... have no choice."]="У нас... немає вибору."
d["Kill the Ravel and their followers!"]="Вбийте Равелів та їхніх послідовників!"
d["Fulfill your oath!"]="Виконуйте свою присягу!"
d["K'aresh is--"]="Кереш - це..."
d["Gah! I sense nothing!"]="Га! Я нічого не відчуваю!"
d["You lied!"]="Ти збрехав!"
d["There is no Worldsoul here!"]="Тут немає Світової Душі!"
d["Eons of wandering have starved your once great power, oracle."]="Століття блукань виснажили твою колись велику силу, оракуле."
d["Oath-breaker!"]="Клятвопорушник!"
d["The Worldsoul is as weak as you are."]="Світова душа така ж слабка, як і ти."
d["You need more power to commune!"]="Вам потрібно більше енергії, щоб спілкуватися!"
d["<strained yell>"]="<напружений крик>"
d["Feast!"]="Бенкет!"
d["Touch the fading heart of your world!"]="Доторкніться до згасаючого серця вашого світу!"
d["K'aresh..."]="Кереш..."
d["<gasps>"]="<Я не знаю, що робити далі."
d["I heard..."]="Я чув..."
d["By my unbroken oaths,"]="Клянуся своєю непорушною клятвою,"
d["We fight to restore K'aresh."]="Ми боремося за відновлення К'ареша."
d["Doom..."]="Рок..."
d["Dimensius the All-Devouring..."]="Дименсій Всепожираючий..."
d["His return grows ever closer!"]="Його повернення стає все ближчим!"
d["Invaders!"]="Загарбники!"
d["They raid our energy to feed their master."]="Вони забирають нашу енергію, щоб прогодувати свого господаря."
d["Windrunner!"]="Вітрогон!"
d["We have a city to save."]="У нас є місто, яке треба рятувати."
d["We know you serve the Ravel, intruder."]="Ми знаємо, що ти служиш Равелю, незваний гість."
d["And we swore to King Salhadaar that we would slay all of their minions."]="І ми поклялися цареві Салхадаару, що винищимо всіх їхніх поплічників."
d["Then it's fortunate he's dead."]="Тоді добре, що він мертвий."
d["That voice..."]="Цей голос..."
d["The Harbinger!"]="Провісник!"
d["There's no need for that."]="У цьому немає потреби."
d["Not when we seek to end Dimensius for good."]="Не тоді, коли ми прагнемо покінчити з Дименсієм назавжди."
d["Though we will require the Reshii Ribbons you took from the Ravel corpses."]="Хоча нам знадобляться стрічки Реші, які ви зняли з трупів Равеля."
d["No! They used those accursed ribbons to destroy our world!"]="Ні! Вони використовували ці прокляті стрічки, щоб знищити наш світ!"
d["We were powerless to stop them."]="Ми були безсилі їх зупинити."
d["But we will fulfill our oath to kill them!"]="Але ми виконаємо нашу клятву вбити їх!"
d["And your failure will yet remain."]="І ваша невдача все одно залишиться."
d["This broken world is not yet finished..."]="Цей розбитий світ ще не закінчився..."
d["But it will be if the All-Devouring returns."]="Але це станеться, якщо Всепожирач повернеться."
d["Help me annihilate Dimensius."]="Допоможи мені знищити Дименсія."
d["The Ravel can always come next."]="Наступним завжди може бути Равель."
d["We will hear you out."]="Ми вас вислухаємо."
d["For now."]="Поки що."
d["Dimensius the All-Devouring stirs."]="Дименсій Всепожираючий ворушиться."
d["Dimensius was slain in the Netherstorm,"]="Дименсій загинув під час Нідершторму,"
d["along with Nexus-King Salhadaar."]="разом з Нексус-Королем Салхадааром."
d["Like the K'areshi people,"]="Як народ К'ареші,"
d["the All-Devouring was merely shattered and dispersed."]="Всепожираючий був просто розбитий і розсіяний."
d["On every world the Shadowguard assaulted,"]="На всі світи напала Тіньова гвардія,"
d["they searched for fragments of their master."]="вони шукали фрагменти свого господаря."
d["I have a new ally who revealed the Shadowguard's methods and treacheries to me."]="У мене з'явився новий союзник, який розкрив мені методи і підступи Тіньової гвардії."
d["We are on the hunt."]="Ми на полюванні."
d["Your commanders have learned that an expedition bound for the Dragon Isles has been shipwrecked on a deserted island."]="Ваші командири дізналися, що експедиція, яка прямувала на Драконові острови, зазнала корабельної аварії на безлюдному острові."
d["Puny dragon! With the power of your soul, we will control the blue one!"]="Нікчемний дракон! Силою твоєї душі ми контролюватимемо синього!"
d["His name is Kalecgos, you insufferable oaf! Release me or suffer the consequences!"]="Його звуть Калекгос, ти, нестерпний бовдуре! Звільни мене, або будеш відповідати!"
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] Those ogres used some form of ancient shadow magic to capture us. They took Kalecgos elsewhere."]="\[Ці огри використали якусь давню тіньову магію, щоб захопити нас. Вони забрали Калекгоса в інше місце."
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] From what I overheard, they are performing a ritual that will place him fully under their control."]="\[З того, що я підслухав, вони проводять ритуал, який повністю поставить його під їхній контроль."
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] And there it is. If they complete that ritual, Kalecgos will be theirs to command!"]="\[І ось воно. Якщо вони виконають цей ритуал, Калекгос буде їхнім!"
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] Then there's no time to waste. We'll rescue the rest of the expedition and lay siege to the citadel."]="\[Тоді не можна гаяти часу. Ми врятуємо решту експедиції і візьмемо в облогу цитадель."
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] These ogres will face the fury of the Horde. Lok-tar ogar!"]="\[Ці людожери зіткнуться з люттю Орди. Лок-тар огар!"
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] Then we must make haste. We'll rescue the rest of the expedition and launch an assault on the citadel."]="\[Тоді треба поспішати. Ми врятуємо решту експедиції і розпочнемо штурм цитаделі."
d["\[CUT, DO NOT RECORD\] We cannot allow Kalecgos to suffer this grim fate! For the Alliance!"]="\[Ми не можемо допустити, щоб Калекгос спіткала така сумна доля! За Альянс!"
d["Seek him out in Tranquillien. Reach out when you have more to share."]="Шукайте його в Транквіллієні. Зв'яжіться з ним, коли вам буде чим поділитися."
d["I know nothing of what threatens from the sky. But I know much of what threatens from below."]="Я нічого не знаю про те, що загрожує з неба. Але я знаю багато про те, що загрожує знизу."
d["I will continue to explore this. When you are ready to examine the root of the issue, return to me."]="Я продовжу досліджувати це питання. Коли ви будете готові дослідити корінь проблеми, поверніться до мене."
d["Once teeming with life, brought to ruin."]="Колись повна життя, а тепер перетворена на руїну."
d["But you, my esteemed colleague..."]="Але ви, шановний колего..."
d["Look what you have accomplished."]="Подивіться, чого ви досягли."
d["It is not the same as the home I remember."]="Це не той дім, який я пам'ятаю."
d["But as the future evolves, so too must we..."]="Але в міру того, як розвивається майбутнє, повинні змінюватися і ми..."
d["Thanks to you, new life has taken its first breaths here."]="Завдяки вам тут вдихнуло нове життя."
d["And for that, K'aresh and I will be forever grateful."]="І за це ми з К'арешем будемо вічно вдячні."
d["Seek out Umbric in Tranquillien. Reach out when you have more to share."]="Шукайте Umbric у Tranquillien. Зв'яжіться з нами, якщо вам є чим поділитися."
d["There is tension between Arator and his elders. I understand this well."]="Між Аратором і старшими є напруженість. Я це добре розумію."
d["I may not be welcome where I hail from. To leave, to work with outsiders... the idea did not sit well with my elders."]="Там, звідки я родом, мене можуть не прийняти. Поїхати, працювати з чужинцями... ця ідея не сподобалася моїм старшим."
d["But we cannot hope to save our world by hiding from it. My goddess called. And I had to answer."]="Але ми не можемо сподіватися врятувати наш світ, ховаючись від нього. Моя богиня покликала. And I had to answer. І я повинен був відповісти."
d["Arator--I did not expect to find such similarities with those of the surface world."]="Аратор - я не очікував, що знайду таку схожість з поверхневим світом."
d["Perhaps... of all things, truth is the hardest to see."]="Можливо... з усіх речей правду найважче побачити."
d["I suppose it's useless to think about it."]="Думаю, марно про це думати."
d["the oracles of the Wastes will be your army, Harbinger."]="оракули Пусток стануть твоїм військом, Провіснику."
d["It is not like you to avoid conflict."]="Це не схоже на вас - уникати конфліктів."
d["Have your fangs dulled since I was gone?"]="Твої ікла притупилися, поки мене не було?"
d["I could have pitted my pride against Ruia, but alone what good would it do?"]="Я міг би протиставити Руї свою гордість, але що б це дало?"
d["You are as strong as any."]="Ти така ж сильна, як і всі."
d["First you left, then the roots of Teldrassil burned. Now the elders barely consider me one of them."]="Спочатку ти пішов, потім згоріло коріння Тельдрассіла. Тепер старійшини ледве вважають мене одним з них."
d["Should I not have heeded the goddess's call?"]="Чи не варто було прислухатися до поклику богині?"
d["You did what needed to be done. I have always told you to trust your instincts."]="Ти зробив те, що мав зробити. Я завжди казав тобі довіряти своїм інстинктам."
d["All I ask is that you trust mine. We must regain their faith in you."]="Все, що я прошу, це довіритися мені. Ми повинні повернути їхню віру в тебе."
d["And know that I will always defend you, even if you do not see."]="І знай, що Я завжди буду захищати тебе, навіть якщо ти цього не бачиш."
d["Orweyna, it is good to see you back. To see you well."]="Орвейно, рада тебе бачити. І я тебе."
d["And you. I hope you have forgiven me."]="І тебе. Сподіваюся, ти пробачив мене."
d["It is not you who needs forgiveness."]="Не ви потребуєте прощення."
d["Aln'hara has asked too much of you."]="Алн'хара забагато від тебе вимагає."
d["She was hurting. She is hurting."]="Їй було боляче. Їй боляче."
d["She is a goddess. She should not have made you walk this path. Not..."]="Вона богиня. She shouldn't have made you walk this path. Вона не повинна була змушувати тебе йти цим шляхом. Not..."
d["Alone?"]="Один?"
d["Aln'hara did ask much of me, and I asked much of you."]="Алн'хара багато просила від мене, а я багато просив від вас."
d["You followed my path, only as far as you were meant to."]="Ти пішов моїм шляхом, але лише настільки, наскільки тобі було призначено."
d["And I was never alone."]="І я ніколи не була самотньою."
d["Lor'themar. What we saw out there. The Light drove the rutaani to zealotry and madness..."]="Лор'темар. Те, що ми бачили там. Світло довело рутаані до фанатизму і божевілля..."
d["Watch your tone, Halduron. Blasphemy doesn't suit a man of your stature."]="Слідкуй за своїм тоном, Халдуроне. Богохульство не личить людині твого становища."
d["He was speaking to his Lord-Regent."]="Він розмовляв зі своїм лордом-регентом."
d["We assume benevolent motives, but have seen the Light used by the wicked before."]="Ми припускаємо доброзичливі мотиви, але вже бачили, як Світло використовували нечестивці."
d["Without the Light, your precious city, all of Azeroth would have been lost!"]="Без Світла, вашого дорогоцінного міста, весь Азерот був би втрачений!"
d["No one is questioning the Light's grace, Turalyon. Least of all the sin'dorei!"]="Ніхто не ставить під сумнів милість Світла, Тураліоне. Найменше син'дореї!"
d["We seek to avoid its--corruption. The Light being turned against us."]="Ми прагнемо уникнути її - корупції. Світла, що обертається проти нас."
d["We are your friends, Turalyon--your family."]="Ми твої друзі, Туральйон - твоя сім'я."
d["...Family. Of course. The Lightbloom is an anomaly, but nothing that should diminish our faith in the Light."]="...сім'я. Звісно. Цвітіння Світла - це аномалія, але ніщо, що не повинно зменшувати нашу віру в Світло."
d["Well... I've been giving it some thought. I'd like to hang it on the wall here. As a reminder."]="Ну... Я тут подумав. Я хотів би повісити його тут на стіну. Як нагадування."
d["This was not how I planned this adventure to end. But I think it's a fitting tribute."]="Я не так планував завершити цю пригоду. Але я думаю, що це гідна данина пам'яті."
d["Bah! Terrible idea! Worst I've ever heard."]="Ба! Жахлива ідея! Найгірша з усіх, що я коли-небудь чув."
d["We can all break, but we can put ourselves back together, and emerge stronger for it."]="Ми всі можемо зламатися, але ми можемо зібрати себе докупи і стати сильнішими для цього."
d["He has a point, lad. A good shield like that yearns to protect a soldier, so they can protect others."]="Він має рацію, хлопче. Хороший щит, як цей, прагне захистити солдата, щоб він міг захистити інших."
d["I... But it's not my shield."]="I... Але це не мій щит."
d["As a bold new recruit, you have joined a rescue mission led by the dragons Wrathion and Kalecgos."]="Як сміливий новобранець, ви приєдналися до рятувальної місії, яку очолюють дракони Ратіон і Калекгос."
d["It now falls to you to find the lost expedition and see them safely to the Dragon Isles."]="Тепер вам належить відшукати заблукалу експедицію і провести їх до Драконячих островів."
d["To have a fine piece of equipment like that, well made, well repaired, languish on the wall until it rusts? That's shameful."]="Мати таку гарну техніку, добре зроблену, відремонтовану, і стояти їй на стіні, поки вона не заіржавіє? Це ганебно."
d["You struck down our son?"]="Ти вдарив нашого сина?"
d["It was an accident. A terrible accident. Seeing Arator wounded like that..."]="Це був нещасний випадок. Жахливий нещасний випадок. Бачити Аратора таким пораненим..."
d["Thank the Light he survived. He has forgiven me for it, and we have put it behind us."]="Дякувати Богу, він вижив. Він пробачив мене за це, і ми залишили це в минулому."
d["No! What has happened to you? How could you attack Arator?"]="Ні! Що з тобою сталося? Як ти міг напасти на Аратора?"
d["It wasn't Arator I was attacking. He leapt in front of a blow meant for a sworn enemy."]="Я нападав не на Аратора. Він стрибнув перед ударом, призначеним для заклятого ворога."
d["I am often reminded, mostly by people who serve the Light, of the danger I represent."]="Мені часто нагадують, переважно люди, які служать Світлу, про небезпеку, яку я становлю."
d["The Void screams at me to do horrible things. I suppress it, because I could never bear to hurt Arator."]="Порожнеча кричить мені, щоб я робив жахливі речі. Я придушую її, бо ніколи не зможу завдати болю Аратору."
d["But you, in your Light-blind wrath, struck him down! You gave yourself to the Light, and our son was the casualty!"]="Але ти, у своїй Світлозасліпленій люті, звалив його на землю! Ти віддався Світлу, а жертвою став наш син!"
d["What happened at the Amani Pass was my failing, not the Light's. I will not renounce it."]="Те, що сталося на перевалі Амані, було моєю помилкою, а не Світла. Я не відречуся від цього."
d["Do not lose yourself to it, either. Arator needs his father. I need my love."]="Не втрачайте і ви себе. Аратору потрібен батько. Мені потрібна моя любов."
d["You must decide if you wield the Light, or if it wields you."]="Ви повинні вирішити, чи ви володієте Світлом, чи воно володіє вами."
d["The Arathi Highlands, once bitterly contested,"]="Нагір'я Араті, за яке колись точилися запеклі суперечки,"
d["have seen a tenuous ceasefire between the Horde and the Alliance."]="спостерігалося крихке перемир'я між Ордою та Альянсом."
d["But though the armistice brought a measure of peace,"]="Але перемир'я принесло певний мир,"
d["Danath, ye old bastard. I gotta say, it felt good to fight alongside ye again."]="Данате, старий виродку. Повинен сказати, було приємно знову битися пліч-о-пліч з тобою."
d["Reminds you of old times, doesn't it?"]="Нагадує старі часи, чи не так?"
d["Old times an' far-off places. Khaz Algar..."]="Давні часи і далекі місця. Хаз Алгар..."
d["Beyond the Dark Portal..."]="За темним порталом..."
d["a new threat has thrown the region into chaos."]="нова загроза кинула регіон у хаос."
d["Stromgarde is under siege,"]="Стромгард в облозі,"
d["You're quiet. That's entirely unlike you."]="Ти тихий. Це на тебе зовсім не схоже."
d["Just thinkin' about our first venture for the Argent Crusade. Remember?"]="Згадую наш перший хрестовий похід в Аргентині. Пам'ятаєш?"
d["Of course I do. You ran off and got yourself captured."]="Звісно, знаю. Ти втік і потрапив у полон."
d["And I almost lost my life for it... in a way."]="І я ледь не втратив за це життя... у певному сенсі."
d["There was no way I would have let them fashion a death knight out of you, Giddy. Never."]="Я б нізащо не дозволила їм зробити з тебе лицаря смерті, Ґідді. Нізащо."
d["I know. But--have you ever spoken to any of the Ebon Blade?"]="Я знаю. Але ти коли-небудь говорив з кимось із \"Ебонового клинка\"?"
d["A few times. They're grim, but focused I suppose."]="Кілька разів. Вони похмурі, але зосереджені, я гадаю."
d["Sometimes I wonder what would've become of me... do you think they remember who they were, before? Do they miss it?"]="Іноді я думаю, що було б зі мною... Як ви думаєте, вони пам'ятають, ким вони були раніше? Сумують за цим?"
d["I don't know. But I do know this: when you're stricken with terrible circumstances, sometimes the only way to cope is to distract yourself. Keep yourself busy."]="Я не знаю. Але я знаю одне: коли ти потрапляєш у жахливі обставини, іноді єдиний спосіб впоратися з ними - це відволіктися. Зайняти себе чимось."
d["And perhaps the reason they're so driven, so determined... perhaps they're just trying to forget what they've lost."]="І, можливо, причина того, що вони такі цілеспрямовані, такі рішучі... можливо, вони просто намагаються забути про те, що вони втратили."
d["Somehow I don't think they'd ever admit it, even if that's true."]="Чомусь я не думаю, що вони коли-небудь зізнаються в цьому, навіть якщо це правда."
d["I'll always be grateful you were there for me, Tarenar. I like bein' me."]="Я завжди буду вдячна, що ти був поруч зі мною, Таренаре. Мені подобається бути собою."
d["Aye. I'm surprised ye are here to tell the tale, if I'm being honest?"]="Так. Чесно кажучи, я здивований, що ви тут, щоб розповісти цю історію."
d["I beg your pardon? Wasn't it you who first volunteered to scout the Dark Portal?"]="Перепрошую? Чи не ви були першим добровольцем, який зголосився розвідувати Темний Портал?"
d["Well..."]="Ну..."
d["Wasn't it you whose flying time came within seconds of being ended by Ner'zhul?"]="Чи не ви були тим, чий час польоту закінчився за лічені секунди до того, як Нер'жул обірвав його?"
d["Oh aye, I still owe ye a pint or two for savin' me from that."]="О так, я все ще винен тобі пінту-другу за те, що ти врятував мене від цього."
d["And how many times while we were stranded in Outland did you do something to give me more white hair..."]="І скільки разів, поки ми були в Аутленді, ти робив щось, щоб у мене було більше сивого волосся..."
d["All right, I'm a daredevil. But that's not what I meant. We're gettin' up there, Danath. How old are ye now?"]="Гаразд, я шибайголова. Але я не це мав на увазі. Ми піднімемося туди, Денете. Скільки тобі зараз років?"
d["A lord never tells."]="Господь ніколи не розповідає."
d["Not keen on talkin' 'bout it either. But lookin' back on everythin'. Our time in Outland. There's a lot to be proud of."]="Я теж не дуже хочу про це говорити. Але озираючись назад. Наш час в Аутленді. Є чим пишатися."
d["And friends made to be thankful for."]="І друзів, за яких можна бути вдячним."
d["I'll drink tae that. Are ye buyin'?"]="Я вип'ю за це. Ви купуєте?"
d["Didn't you just say you owed me a pint or two?"]="Хіба ти не казав, що винен мені пінту чи дві?"
d["Right. 'Spose I did say that."]="Так. \"Здається, я так і сказав."
d["You have lived through each Warchief in turn, as I have."]="Ви пережили кожного Вождя по черзі, як і я."
d["And past it. The age of the Warchief is over, it seems."]="І в минулому. Здається, епоха воєначальників закінчилася."
d["Does this please you?"]="Вам це подобається?"
d["In some ways. Thrall... Thrall was a good leader. Cairne Bloodhoof believed in his vision for the Horde."]="У певному сенсі. Тралл... Тралл був добрим вождем. Керн Бладхуф вірив у його бачення Орди."
d["But the Warchief who came after Thrall... I still mourn the day he struck down Cairne."]="Але воєначальник, що прийшов після Тралла... Я досі оплакую той день, коли він зруйнував Керн."
d["As do I. Garrosh Hellscream was... well, I know you share my opinion of him."]="Як і я. Гаррош Пекельний крик був... ну, я знаю, що ви поділяєте мою думку про нього."
d["Vol'jin's rule was far better received. He was wise, clever. Strong."]="Правління Вол'джина сприймалося набагато краще. Він був мудрим, розумним. Сильним."
d["But short-lived. As for who came after..."]="Але недовго. Щодо того, хто прийшов після..."
d["Let us speak of more pleasant things."]="Поговоримо про більш приємні речі."
d["Such as the strength of the Warsong under your lead?"]="Наприклад, сила \"Варсонга\" під вашим керівництвом?"
d["The Warsong were always strong. I only reminded them of it."]="Варсонги завжди були сильними. Я лише нагадав їм про це."
d["You restored the honor Hellscream took from them. That is worth recognition, and celebration. Let us drink to that."]="Ви повернули їм честь, яку відібрали у них \"Пекельні крики\". Це варто визнати і відсвяткувати. Вип'ємо за це."
d["It's a surprise and a pleasure that you are here and well, Timear. But... I'm sure you knew we'd meet again."]="Це несподіванка і радість, що ти тут і з тобою все гаразд, Тімеаре. Але... Я впевнений, ти знав, що ми ще зустрінемося."
d["I did. But... it's unfortunate I could not foresee the fall of Dalaran... or the Kirin Tor."]="Я знав. Але... на жаль, я не зміг передбачити падіння Даларану... або Кірін-Тору."
d["Do not burden yourself with blame. No one could have predicted this. The world is changing. War is changing."]="Не обтяжуйте себе звинуваченнями. Ніхто не міг цього передбачити. Світ змінюється. Війна змінюється."
d["You're right. It's not like how it used to be. Remember the Isle of Thunder?"]="Твоя правда. Все не так, як було раніше. Пам'ятаєш Острів Грому?"
d["Yes, it seemed simpler then. We had a plan, and we executed it. We stormed the beachhead..."]="Так, тоді все здавалося простіше. У нас був план, і ми його виконали. Ми штурмували плацдарм..."
d["We established a forward base. We gained ground, we lost ground."]="Ми створили передову базу. Ми здобували позиції, ми втрачали позиції."
d["We fought the Thunder King's generals until we were at his doorstep."]="Ми билися з генералами Царя Грому, поки не опинилися на його порозі."
d["Honestly, what you describe sounds very similar to what happened on the beaches of Khaz Algar."]="Чесно кажучи, те, що ви описуєте, дуже схоже на те, що сталося на пляжах Хаз Алгара."
d["Really? Were you there? I had no idea--"]="Справді? Ти був там? Я й гадки не мав..."
d["No, I answered Aethas's summons to Khaz Algar once I was able. He was there at Dalaran's fall."]="Ні, я відповів на виклик Аетаса до Хаз Алгару, як тільки зміг. Він був там під час падіння Даларану."
