-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_23.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 1,991
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["You've heard of Gloom Weed, you've heard of Doom Weed, now it's time for... Boom Weed!\n\nThat's right, another variety grows right here in Silverpine! And it can be used in combination with our alchemical formulas for a very incendiary outcome.\n\nGo and collect some for me. Just mind your eyebrows. You don't really need any eyebrows, do you?"]="Ви чули про Gloom Weed, ви чули про Doom Weed, тепер настав час для... Бум-Від!\n\nСаме так, ще один сорт росте прямо тут, у Сільверпайні! І його можна використовувати в поєднанні з нашими алхімічними формулами для отримання дуже запального результату.\n\nІди і назбирай трохи для мене. Тільки обережно з бровами. Тобі ж не потрібні брови, чи не так?"
d["While the Scarlet Crusade have taken Fenris Isle, they try to intimidate and cow our people in Silverpine Forest. \n\nWe cannot let them win either by strength or by terror. \n\nWhen you collect materials for Faranell's concoction, destroy any slanderous propaganda you find."]="У той час як Червоний хрестовий похід захопив острів Фенріс, вони намагаються залякати і загнати в кут наших людей в лісі Сільверпайн.\n\nМи не можемо дозволити їм перемогти ні силою, ні терором.\n\nЗбираючи матеріали для вигадки Фаранелла, знищуйте будь-яку наклепницьку пропаганду, яку знайдете."
d["Our plan is to send you to Fenris Isle, but first, you must look the part. We've scouted out a group of Scarlet solders training in Valgan's Field, supervised by a lieutenant. That lieutenant's armor should let you walk deep behind enemy lines, unnoticed. Take it from them, however you see fit. I don't need to know how."]="Ми плануємо відправити тебе на острів Фенріс, але спершу ти маєш виглядати відповідним чином. Ми розвідали групу багряношкірих солдатів, які тренуються на Валганському полі під керівництвом лейтенанта. Обладунки цього лейтенанта дозволять вам непомітно пробратися глибоко в тил ворога. Візьміть його у них, як вважаєте за потрібне. Мені не треба знати як."
d["The Scarlet Crusade is recruiting. Apparently, when you want to blame all your problems on someone else, people flock to the lies.\n\nBut that's a choice that they're going to live to regret. We're not the problem here. THEY attacked OUR home.\n\nTake one of the banshees with you. Between the two of you, those recruits will be scared to death."]="\"Багряний хрестовий похід\" набирає людей. Очевидно, коли хочеться звалити всі свої проблеми на когось іншого, люди тягнуться до брехні.\n\nАле це вибір, про який вони будуть шкодувати все життя. Проблема не в нас. ВОНИ напали на наш дім.\n\nВізьми з собою одну з банши. Удвох з вами ці рекрути будуть налякані до смерті."
d["Now it's time to sneak you onto Fenris Isle. I know this armor isn't exactly what you want to wear, but it will help you move around without being noticed.\n\nApproach the isle on their level. No fancy sky maneuvers.\n\nOnce you've put on the armor, find a way to get across the water. There's a quartermaster who can tell you where to go from there.\n\nFrom there, you know how to raise bedlam."]="Настав час перенести тебе на острів Фенріс. Я знаю, що ці обладунки не зовсім те, що ти хотів би носити, але вони допоможуть тобі пересуватися непомітно.\n\nНаблизьтеся до острова на їхньому рівні. Ніяких хитромудрих маневрів у небі.\n\nОдягнувши обладунки, знайдіть спосіб перебратися через воду. Там є інтендант, який скаже вам, куди йти далі.\n\nЗвідти ви знаєте, як підняти хаос."
d["While disguised, meet Quartermaster Newlem on Fenris Isle."]="Замаскувавшись, зустріньтеся з інтендантом Ньюлемом на острові Фенріс."
d["We could use those recruits to bolster us, but those dreadful undead are harrying our supply lines! They will all be put in the ground permanently, soon enough.\n\nCould you check on our stockpiles to make sure we've got enough for your recruits? Of course the good stuff has already gone up to Fenris Keep for the Commander, but everyone has to eat.\n\nWell, almost everyone.\n\nGet a move on, lieutenant."]="Ми могли б використати цих новобранців для посилення, але ця жахлива нежить перекриває наші шляхи постачання! Незабаром вони всі будуть поховані в землю назавжди.\n\nЧи не могли б ви перевірити наші запаси, щоб переконатися, що у нас достатньо для ваших новобранців? Звісно, найкращі харчі вже відправили у Фенріс-Замок для Командувача, але ж їсти треба всім.\n\nНу, майже всім.\n\nВорушіться, лейтенанте."
d["Meet Dark Ranger Velonara on the north side of Fenris Isle."]="Зустрічайте Темного рейнджера Велонару на північній стороні острова Фенріс."
d["With the island's defenses weakened and the cannons and mages silenced, we're ready to safely bring in our troops once more.\n\nYou didn't think you would have to fight all of them by yourself, did you? \n\nI know you could, but leave some for the rest of us, too.\n\nWhen you're ready to call the others in, let me know."]="Коли оборона острова ослаблена, а гармати і маги замовкли, ми готові знову безпечно ввести наші війська.\n\nТи ж не думав, що тобі доведеться битися з усіма ними самотужки, чи не так?\n\nЯ знаю, що ви могли б, але залиште трохи і для нас.\n\nКоли будеш готовий покликати інших, дай мені знати."
d["Now it's time for them to pay. They'll wish they never set foot in our lands and threatened our home.\n\nWe will drive them out, we will drive them into the ground, and we will leave them to rot."]="Тепер настав час їм заплатити. Вони пошкодують, що ступили на нашу землю і загрожували нашому дому.\n\nМи виженемо їх звідси, закопаємо в землю і залишимо гнити."
d["Meet Lilian Voss outside Fenris Keep."]="Зустрічайте Ліліан Восс біля замку Фенріс."
d["We haven't seen the Scarlet Crusade put this many fresh soldiers on the field in a long time.\n\nAnd we know that they didn't get here on their own. Someone's guiding them. Someone who's fought Forsaken before.\n\nSomeone I remember well.\n\nCome with me, and let's put an end to Commander Forsythe."]="Ми вже давно не бачили, щоб Червоний хрестовий похід виводив на поле бою стільки свіжих солдатів.\n\nІ ми знаємо, що вони прийшли сюди не самі. Хтось керує ними. Хтось, хто вже бився з Знедоленими раніше.\n\nХтось, кого я добре пам'ятаю.\n\nХодімо зі мною, і покінчимо з командиром Форсайтом."
d["Meet Lilian Voss inside Fenris Keep."]="Зустрічайте Ліліан Восс у замку Фенріс."
d["Let's get back behind the walls and meet the others. I think Belmont had the time of his unlife with you, getting to cut down Scarlets again.\n\nBut this isn't the end of the Crusade. Even though they lost, they might still turn this into yet another way to recruit.\n\nWe'll be ready if they ever come for us again. Or our neighbors.\n\nCome on, let's get back to the Ruins of Lordaeron."]="Давайте повернемося за стіни і познайомимося з іншими. Гадаю, Бельмонт провів з вами найкращий час свого життя, знову вирубуючи багряники.\n\nАле це не кінець Хрестового походу. Навіть якщо вони програли, вони все одно можуть перетворити це на ще один спосіб вербування.\n\nМи будемо готові, якщо вони знову прийдуть по нас. Або за нашими сусідами.\n\nХодімо, повернемося до Руїн Лордерона."
d["Speak to Lilian in the Ruins of Lordaeron."]="Поговоріть з Ліліан у Руїнах Лордерона."
d["We have fought to win back our home. We have fought to keep it safe. Your courage and strength are inspirational to the Forsaken. And with you, we know we have our champion. Go, they want to see you."]="Ми боролися, щоб відвоювати наш дім. Ми боролися, щоб зберегти його в безпеці. Ваша мужність і сила надихають покинутих. І з тобою ми знаємо, що у нас є наш чемпіон. Іди, вони хочуть тебе бачити."
d["Have you seen these deepflayers before? Well, of course you have! You were almost eaten by one! They're getting a little too cozy to me and my people's settlement nearby, and need to be dealt with. Inside the cave, outside the cave, they're all over the place! That's why I came here in the first place. Since I can tell we'll be ramblin' round with each other for a bit, why not give me a hand?"]="Ви вже бачили ці глибокі шари раніше? Звісно, бачили! Тебе мало не з'їв один з них! Вони стають занадто затишними для мене і поселення мого народу поблизу, і з ними треба щось робити. Всередині печери, зовні печери, вони всюди! Ось чому я прийшов сюди в першу чергу. Оскільки я бачу, що ми ще трохи поблукаємо тут разом, то чому б тобі не допомогти мені?"
d["You're smellin' real down and out there, kid. Can't imagine what you been through to end up here.\n\nWell, it don't matter! We niffen ain't the sort to leave anyone behind. Especially not people who're about to be served up as a deepflayer's snack!\n\nThis master sniffin' snout of mine can smell you didn't come down here to our Zaralek Cavern alone. What say we get you out of those crystals and find your friends!"]="Від тебе смердить, малий. Не можу уявити, через що ти пройшов, щоб опинитися тут.\n\nТа це не має значення! Ми, ніфени, не з тих, хто когось кидає. Особливо тих, кого ось-ось подадуть на закуску глибинним жителям!\n\nМій майстерний нюх винюхує, що ти не сам спустився до нашої печери Заралек. Що скажеш, якщо ми витягнемо тебе з кристалів і знайдемо твоїх друзів?"
d["Look closely, $n. You see this odd chunk of metal in the deepflayer muck?\n\nI have felt my head swimming since we arrived in these caverns. I thought it was just the ceaseless prattling of our whelp, Wrathion, but this object here may prove otherwise.\n\nI will continue my efforts to unlock this relic's secrets. Seek out similar pieces in the nearby caves. A dark theory is emerging, though we will need more information before I am willing to confirm it."]="Подивись уважно, $n. Бачиш цей дивний шматок металу в глибинному мулі?\n\nУ мене паморочиться в голові відтоді, як ми прибули в ці печери. Я думав, що це через безперервне белькотіння нашого дітища, Гніву, але цей об'єкт може довести протилежне.\n\nЯ продовжу свої зусилля, щоб розкрити таємниці цієї реліквії. Шукайте подібні уламки в сусідніх печерах. Вимальовується похмура теорія, але нам потрібно більше інформації, перш ніж я зможу її підтвердити."
d["$p, if I could grab your ear again, my dear? Since making it back to Loamm, I've noticed that some of our incense pots have gone missing. Incense is what we use to mark our trade routes, and find our way back to Loamm. It's very important that we replace the missing incense as soon as possible. By the way, we make our incense from snail slime, so you're going to have to wrangle some snails first! Once you're done, Citros can help you out with the rest. Say hello to Marie Shellie for me!"]="$p, чи можу я знову взяти тебе за вухо, моя люба? Відколи ми повернулися до Лоаму, я помітив, що деякі з наших горщиків для пахощів зникли. Пахощі - це те, що ми використовуємо, щоб позначати наші торгові шляхи і знаходити дорогу назад до Лоаму. Дуже важливо, щоб ми якнайшвидше знайшли зниклі пахощі. До речі, ми робимо наші пахощі зі слизу равликів, тож спочатку вам доведеться поборотися з кількома равликами! Коли ви закінчите, Citros допоможе вам з рештою. Передавайте привіт Марі Шеллі від мене!"
d["Well, it's not too often we see uplanders around here!\n\nHoneypelt must have a good reason for sending you my way, she doesn't trust just anyone with her incense.\n\nA kith's incense is their pride and joy. Each one smells unique, and we use them to identify each other. \n\nMaking incense is a delicate business. Just head over to that cauldron and Marie Shellie and I will help ya out with whipping up some replacements."]="Що ж, не так вже й часто ми бачимо тут горян!\n\nМабуть, у Ханіпелт була вагома причина, щоб послати тебе саме до мене, вона не довіряє свої пахощі будь-кому.\n\nПахощі кітів - це їхня гордість і радість. Кожен з них пахне по-своєму, і ми використовуємо їх, щоб ідентифікувати один одного.\n\nВиготовлення пахощів - делікатна справа. Просто підійдіть до казана, а ми з Марі Шеллі допоможемо вам приготувати заміну."
d["That's some real potent incense you made! Usually it takes time to get this good!\n\nNow, I've got some of my own brewing to do, so you're gonna have to go out and set those up by yourself.\n\nOnce you're finished I'm sure Honeypelt will be mighty keen on hearing about it! Best follow up with her when you're done."]="Це дуже сильні пахощі, які ви зробили! Зазвичай, щоб вони вийшли такими хорошими, потрібен час!\n\nА зараз мені треба ще дещо зварити, тож тобі доведеться піти і зробити це самому.\n\nКоли ти закінчиш, я впевнений, що Ханіпелт буде дуже рада почути про це! Коли закінчиш, заглянь до неї."
d["Uplander!\n\nI'm Effervesta, Lady Redolence to the niffen of Loamm--the daughter of their leader. No need for formalities though, you can just call me Effie!\n\nKeep this between you and me, but we're a bit behind on some shipments to Glimmerogg, and the Drogbar are definitely not happy one bit! You've already been so helpful to Elder Honeypelt... maybe you can give me a hand too?\n\nOur swallows keeper, Nevroll, might be able to dig up some dirt on the issue. \n\nWill you go talk to him, please?"]="Уплендер!\n\nЯ Ефервеста, Леді Редоленс, дочка ніфенів Лоаму - дочка їхнього вождя. Не треба формальностей, можете звати мене просто Еффі!\n\nНехай це залишиться між нами, але ми трохи запізнюємося з деякими вантажами до Гліммероґа, і Дроґбар, безумовно, не в захваті від того, що сталося! Ти вже так допомогла старійшині Ханіпелт... може, допоможеш і мені?\n\nНаш ластівчин доглядач, Неврол, можливо, зможе розкопати якийсь компромат на цю проблему.\n\nПоговориш з ним, будь ласка?"
d["They're gone! Just... gone! The swallows, Nevroll, all of it! And now you say that Effervesta told you that we're behind on our shipment of swallow nests to the Drogbar? This is really bad, Uplander. If you want to help, you can start by bringing back as many birds as you can find. I'll see if I can scrape together any useable nests for the Drogbar in the meantime."]="Вони зникли! Просто... зникли! Ластівки, Неврол, все зникло! І тепер ти кажеш, що Ефервеста сказала тобі, що ми затримуємо поставку ластів'ячих гнізд до Дрогбару? Це дуже погано, Аплендер. Якщо хочеш допомогти, можеш почати з того, що принесеш сюди стільки птахів, скільки зможеш знайти. А я тим часом подивлюся, чи зможу зішкребти кілька придатних гнізд для Дрогбару."
d["<The corpse of a single cave swallow rests on the cavern floor. You should tell Cinnam.>"]="<Труп єдиної печерної ластівки лежить на підлозі печери. Ти маєш розповісти Кориці."
d["Greetings, $n. While I continue to search for the remaining blue dragons, I could use your aid in another matter.\n\nAlexstrasza and I plan on laying to rest the remaining essences of Malygos and Sindragosa. She has held on to their lingering essences after both were slain years ago.\n\nSenegos said there was a time where dragons would be laid to rest in the Veiled Ossuary. Unfortunately, the place is a mess.\n\nHe's gone ahead to clean the area up with Stellagosa. Could you aid them?"]="Вітаю, $n. Поки я продовжую пошуки решти синіх драконів, мені потрібна ваша допомога в іншій справі.\n\nМи з Алексстрасою плануємо покласти на спочинок рештки сутностей Малігоса та Сіндрагоса. Вона зберегла їхні тлінні сутності після того, як їх обох було вбито багато років тому.\n\nСенегос казав, що був час, коли драконів ховали у Закритій Костниці. На жаль, зараз там безлад.\n\nВін разом зі Стеллагосою пішов туди, щоб очистити територію. Ти можеш їм допомогти?"
d["I had not expected to find djaradin here, though it does not surprise me. Legends tell of their elders slumbering beneath the earth. It makes sense that some would delve underground in search of them.\n\nTheir forces are heavily guarding this outer area. I recognize the magic their scouts are using--it is farsight, powered by those totems near them.\n\nI spotted a larger totem at the top of the nearby tower. If you can figure out how to power it, we can use it to search the caldera from afar."]="Я не очікував зустріти тут джерадина, хоча це мене не дивує. Легенди розповідають про їхніх старійшин, що дрімають під землею. Цілком логічно, що дехто заглиблюється під землю в пошуках їх.\n\nЇхні війська ретельно охороняють цю зовнішню територію. Я впізнаю магію, яку використовують їхні розвідники - це далекоглядність, яку живлять тотеми, що знаходяться поруч з ними.\n\nЯ помітив більший тотем на верхівці сусідньої вежі. Якщо ти зможеш з'ясувати, як його живити, ми зможемо використовувати його для пошуку кальдери здалеку."
d["Report to Ebyssian atop the guard tower in the Zaqali Caldera."]="Доповідайте Ебіссіану на вершині сторожової вежі в кальдері Закалі."
d["Because of our recent conflicts, I have been researching the djaradin. Our archives had little information on their elders.\n\nLegends say that they were once great warlords who now slumber beneath the earth. The djaradin believe they will awaken and lead them to a brutal victory against the dragonflights.\n\nWe need to know what we are up against. There is an empty shrine just below us that resembles the ones housing the elders. \n\nWe may find some answers there."]="Через наші нещодавні конфлікти я досліджував джерадин. У наших архівах було мало інформації про їхніх старійшин.\n\nЛегенди кажуть, що колись вони були великими воєначальниками, які тепер сплять під землею. Джарадіни вірять, що вони прокинуться і приведуть їх до жорстокої перемоги над драконячими польотами.\n\nНам потрібно знати, з чим ми маємо справу. Прямо під нами є порожня святиня, схожа на ті, в яких жили старійшини.\n\nМожливо, там ми знайдемо відповіді."
d["That djaradin called her people the \"Zaqali\"--but my troops did not report any information regarding a second active djaradin tribe in the Dragon Isles. I detest an unknown in war.\n\nWe will need to learn what we can about them--and quickly--in order to assess their strengths and weaknesses. I have found the best way to know a culture is to examine how they make war.\n\nSlay any you find in the nearby area and take their armaments. I will expect your report."]="Ця джарадинка називала свій народ \"Закалі\" - але мої війська не повідомляли жодних відомостей про друге активне плем'я джарадинців на Драконячих островах. Я ненавиджу невідомість на війні.\n\nМи повинні дізнатися про них усе, що зможемо - і якнайшвидше - щоб оцінити їхні сильні та слабкі сторони. Я зрозумів, що найкращий спосіб пізнати культуру - це вивчити, як вони ведуть війну.\n\nВбийте всіх, кого знайдете поблизу, і заберіть їхню зброю. Я чекатиму на твій звіт."
d["While you and Ebyssian were away, I had an epiphany. That corrupted caldera is at the center of the Zaqali elder's slumbering prison and their war camps. Whatever is located within is the key to what the Primalists are planning. It is lightly guarded as well. Only a Primalist and a Zaqali priest. If we take them out, we can discover what I believe will be the truth behind all of this."]="Поки вас з Ебісіаном не було, у мене було прозріння. Ця зруйнована кальдера є центром дрімучої в'язниці старійшини Закалі та їхніх військових таборів. Що б не знаходилося всередині, це ключ до того, що планують первісні люди. Вона також слабо охороняється. Лише первісний і жрець Закалі. Якщо ми виведемо їх звідти, то зможемо дізнатися те, що, я вірю, буде правдою, яка стоїть за всім цим."
d["Shadowflame... Did Iridikron know this was here? Did he corrupt his brother? Or has Fyrakk fallen to the temptation? Only ignorance or arrogance tempts fools to seek it out, believing they can master dark forces that not even Neltharion could. It infected him, slowly, like a gangrenous lesion until finally he succumbed to madness. So too will Fyrakk. I will not take that risk with Sabellian. He was burned badly before I was able to fly you to safety. Let us assess the extent of the damage."]="Тіньове полум'я... Чи знав Ірідікрон, що це тут? Чи спокусив він свого брата? Чи Файракк піддався спокусі? Лише невігластво або зарозумілість спокушає дурнів шукати його, вірячи, що вони можуть опанувати темні сили, які не під силу навіть Нельтаріону. Вона заразила його, повільно, як гангренозне ураження, аж поки він не піддався божевіллю. Так само буде і з Фіракком. Я не піду на такий ризик з Сабелліаном. Він сильно обгорів, перш ніж я зміг відвезти вас у безпечне місце. Давайте оцінимо ступінь пошкоджень."
d["Our situation is less than ideal, we will have to improvise. I can conduct flame to earth to create magma. Shadowflame could behave similarly. The Primalists are summoning earth elementals nearby. If we extract their cores, I can use them to contain the shadowflame infecting Sabellian's burn. The Zaqali's totems should already be attuned to the elements here. It will make the siphoning process much more efficient. Sabellian will need to come with us. I must keep an eye on him--for his sake."]="Наша ситуація не ідеальна, доведеться імпровізувати. Я можу спрямувати полум'я на землю, щоб створити магму. Тіньове полум'я може діяти аналогічно. Первісні викликають земних елементалів поблизу. Якщо ми витягнемо їхні ядра, я зможу використати їх, щоб стримати тіньове полум'я, яке інфікує опік Сабелліана. Тотеми Закали вже повинні бути налаштовані на стихію тут. Це зробить процес викачування набагато ефективнішим. Сабелліану доведеться піти з нами. Я повинен наглядати за ним - заради нього."
d["Look ahead! The djaradin have cleared away from the northeastern side of the caldera to augment their forces near the elders.\n\nThere is an altar bordering the lava pool that appears safe for now. We can set up our spell components there.\n\nLet us hurry before the djaradin return."]="Дивіться вперед! Джарадіни відійшли з північно-східного боку кальдери, щоб поповнити свої сили біля старійшин.\n\nТам є вівтар, що межує з лавовим басейном, який поки що виглядає безпечним. Ми можемо встановити наші компоненти заклинання там.\n\nПоспішаймо, поки не повернулися джарадіни."
d["The Primalists have a sizeable force of djaradin guarding them while they complete their work.\n\nEven in small numbers, djaradin prove to be formidable opponents when allowed to engage in battle on their own terms. It is far better to bring the fight to them, leaving as little time to react as possible.\n\nTake them out. We cannot have them encroaching on the space we have managed to carve out thus far."]="Первісні люди мають значні сили джарадінів, які охороняють їх, поки вони завершують свою роботу.\n\nНавіть у невеликій кількості, джарадіни виявляються грізними супротивниками, коли їм дозволяють вступати в бій на своїх умовах. Набагато краще привести бій до них, залишивши їм якомога менше часу на реакцію.\n\nЗнищити їх. Ми не можемо дозволити їм зазіхати на простір, який нам вдалося відвоювати."
d["Up ahead, the Primalists are working to awaken the Zaqali's final elder.\n\nWhen we used the farsight totem earlier, I observed that they were draining something from the elder. Now I realize it is likely an attempt to dispel the magic keeping the elder in stasis. They are using elemental cores to contain the magic in the same way we did to cleanse Sabellian.\n\nFyrakk absorbing shadowflame is disastrous. We cannot add an elder awakening to that threat. We must halt their efforts."]="Попереду Первісні працюють над пробудженням останнього старійшини Закали.\n\nКоли ми раніше використовували тотем далекозорості, я помітив, що вони щось висмоктують зі старійшини. Тепер я розумію, що це, швидше за все, спроба розвіяти магію, яка утримує старійшину в стазі. Вони використовують ядра стихій, щоб стримати магію так само, як ми очистили Сабелліана.\n\nФайракк, що поглинає тіньове полум'я, згубний. Ми не можемо додати пробудження старійшини до цієї загрози. Ми повинні зупинити їхні зусилля."
d["No longer can we allow Fyrakk to lie here peacefully, twisting himself with shadowflame and becoming a threat on par with Deathwing. We must act! Is it dangerous? Yes. But not to do anything would be catastrophic.\n\nI have ripped gronn apart with my bare claws before. Those battles were gambles, this one is not. Slaying a proto-dragon with a weapon meant for dragonslaying is obvious. It is logical. It is guaranteed.\n\nI will not tremble before an opportunity to end this now."]="Ми більше не можемо дозволити Файракку спокійно лежати тут, обвиваючись тіньовим полум'ям і стаючи загрозою нарівні зі Смертокрилом. Ми повинні діяти! Це небезпечно? Так. Але нічого не робити було б катастрофою.\n\nЯ і раніше розривав ґронів голими кігтями. Ті битви були азартними, а ця - ні. Вбити протодракона зброєю, призначеною для полювання на драконів, очевидно. Це логічно. Це гарантовано.\n\nЯ не буду тремтіти перед можливістю покінчити з цим зараз."
d["I... cannot move so long as this spear remains in my side. But we need to follow Fyrakk's trail. <Ebyssian grunts sharply, his breathing labored, claws digging into the dirt.> Remove it. I can... bear the pain it will cause."]="Я... не можу поворухнутися, поки цей спис залишається в моєму боці. Але ми повинні йти по сліду Файрака. <Ебіссианець різко хрюкає, його дихання важке, кігті впиваються в землю. Я можу... витримати біль, який він спричинить."
d["The shadowflame has already corrupted Fyrakk irreparably. Every place in Zaralek darkened by his wings has been lit ablaze with shadowflame.\n\nWe cannot leave it behind and let it fester--it will need to be extinguished while it is still kindling, lest we allow its corruption to take root.\n\n<Ebyssian coughs, then winces.>\n\nSabellian and I cannot take to the air in this state. Disperse the flames with your drake. We will follow you below and meet you back at Loamm."]="Тіньове полум'я вже непоправно зіпсувало Файракка. Кожне місце в Заралеку, затемнене його крилами, запалало тіньовим полум'ям.\n\nМи не можемо залишити це позаду і дозволити йому розгорітися - його потрібно загасити, поки воно ще не розгорілося, щоб не дозволити його розбещенню вкоренитися.\n\n<Ебіссіан кашляє, потім відкашлюється.\n\nМи з Сабелліаном не можемо піднятися в повітря в такому стані. Розганяй полум'я своїм дрейком. Ми підемо за вами вниз і зустрінемося з вами в Лоамі."
d["Fyrakk must have breathed shadowflame upon the niffen on his way out of the cavern. There is too much fire for it to have merely sloughed off of him. He did this on purpose. <Ebyssian clenches his staff tightly. He looks weary for a moment. Only a moment.> We will save Loamm. All of Loamm. No more lives will be lost."]="Напевно, Фіракк дихнув на ніфена тіньовим полум'ям, коли виходив з печери. Вогню надто багато, щоб він просто з нього зійшов. Він зробив це навмисно. <Ебіссиєць міцно стискає свій посох. На мить він виглядає втомленим. Лише на мить. Ми врятуємо Лоамм. Весь Лоам. Більше не буде втрачено жодного життя."
d["Ah... the Veiled Ossuary. I was given the task to be a sort of gravekeeper, which included keeping wildlife away from the area. I had a rather fun spell split up within several tomes kept within this place to deal with such pests. The other blue dragons did not approve of my... reckless methods, so I had to keep the tomes hidden. Here, allow me to cast a spell on you to grant you the sight to find these old tomes. Once they are all gathered, we can cleanse this place of the invasive wildlife."]="А... Закритий склеп. Мені доручили бути своєрідним доглядачем могил, що включало в себе відлякування диких тварин від цієї території. У мене було досить веселе заклинання, розділене на кілька фоліантів, що зберігалися в цьому місці, для боротьби з такими шкідниками. Інші сині дракони не схвалювали моїх... нерозважливих методів, тож мені довелося тримати томики захованими. Дозвольте мені накласти на вас закляття, яке дасть вам зір, щоб знайти ці старі фоліанти. Як тільки вони будуть зібрані, ми зможемо очистити це місце від загарбницької дикої природи."
d["Bring the recovered tomes to Senegos further within the Veiled Ossuary."]="Віднайдені фоліанти перевезіть до Сенегоса, далі до Завуальованої усипальниці."
d["This is a difficult situation, my friend. Wounds and insecurities cannot be easily dismissed. Only time--and cooperation--can soothe the sting born of longstanding rivalries. But there are more urgent matters to address. If there is a large force of drakonids still loyal to the memory of Neltharion, this land is much more dangerous than any of us expected. Emberthal still pursues Sarkareth--alone. She must be made aware of the threats that surround her. We must find her and give her aid."]="Це складна ситуація, мій друже. Рани і невпевненість не можуть бути легко відкинуті. Лише час - і співпраця - можуть заспокоїти біль, породжений давнім суперництвом. Але є більш нагальні питання, які потребують вирішення. Якщо існує велике військо драконідів, все ще вірне пам'яті Нельтаріона, ця земля набагато небезпечніша, ніж будь-хто з нас очікував. Емберталь все ще переслідує Саркарет - наодинці. Вона повинна знати про загрози, які її оточують. Ми повинні знайти її і надати їй допомогу."
d["Our assault on Brimstone Garrison will not work without Sabellian and his relentless and mighty dragons. We must convince him that our objectives are aligned.\n\nIf we appeal to him as a tactician and general, I'm sure he will help us... I hope.\n\nWe will find him with his troops at the Djaradin Assault."]="Наш штурм гарнізону Брімстоун не вдасться без Сабелліана та його невблаганних і могутніх драконів. Ми повинні переконати його, що наші цілі збігаються.\n\nЯкщо ми звернемося до нього як до тактика і генерала, я впевнений, він нам допоможе... Сподіваюся.\n\nМи знайдемо його зі своїми військами під час штурму Джарадіна."
d["Our assault will not be successful without the stealth and cunning of Wrathion and his Blacktalon agents. We must convince him to help us. Thankfully, I know in his heart he will not deny someone in need--especially if they flatter him. Let us go to Wrathion at the Obsidian Rest and try to sway him."]="Наш штурм не буде успішним без хитрощів і підступності Ратіона та його агентів з Блекталону. Ми повинні переконати його допомогти нам. На щастя, я знаю, що в глибині душі він не відмовить нужденному - особливо, якщо той йому лестить. Ходімо до Гніву в Обсидіановий Притулок і спробуємо вплинути на нього."
d["There are several weapons of historical value that I believed were lost to time. I would bet my talons that they are here at this garrison. The dragonspawn and drakonid loyally cling to the memory of my long-dead father. Misguided fools. They have access to my father's forges and weapons, and it is likely the very weapons I thought lost are stored nearby. If they find out what they have, they will use the weapons against us. They cannot remain in their claws."]="Є кілька видів зброї, що мають історичну цінність, які, як я вважав, були втрачені з плином часу. Я б поставив свої пазурі, що вони знаходяться тут, у цьому гарнізоні. Драконячий пішак і драконід віддано чіпляються за пам'ять про мого давно померлого батька. Заблудлі дурні. Вони мають доступ до кузень і зброї мого батька, і цілком ймовірно, що та сама зброя, яку я вважав втраченою, зберігається неподалік. Якщо вони дізнаються, що у них є, вони використають цю зброю проти нас. Вони не можуть залишатися в їхніх пазурах."
d["Now that we have a foothold within the garrison, we can extend our search. We will hold off the forces of Aberrus here while you find Emberthal and aid her in reaching Sarkareth. We will join you as soon as we secure the front here."]="Тепер, коли ми закріпилися в гарнізоні, ми можемо розширити наші пошуки. Ми стримуватимемо сили Аберруса тут, поки ви шукатимете Емберталь і допомагатимете їй дістатися Саркарету. Ми приєднаємося до вас, як тільки забезпечимо безпеку фронту."
d["Find Emberthal within the Aberrus Approach."]="Знайдіть Емберталя в рамках підходу Аберруса."
d["Do you know what I see when I gaze upon the Brimstone Garrison? Traitors. These soldiers believe themselves followers of the black dragonflight, yet they ignore us, the true heirs to Neltharion, and bend a knee to the specter of our malevolent father. This cannot be allowed to stand. Show them the error of their ways."]="Знаєш, що я бачу, коли дивлюся на гарнізон Бримстона? Зрадників. Ці солдати вважають себе послідовниками чорного драконячого польоту, але вони ігнорують нас, справжніх спадкоємців Нельтаріона, і схиляють коліна перед примарою нашого злого батька. Цього не можна допустити. Покажемо їм хибність їхнього шляху."
d["We have seen shields like this before. Sarkareth is drawing on the power of Aberrus to protect himself while he finds his way in.\n\nCowardly, but clever.\n\nDisrupt the conduits that are supplying his shield power, and we should be able to reach him."]="Ми вже бачили такі щити раніше. Саркарет використовує силу Аберруса, щоб захистити себе, поки він знаходить шлях всередину.\n\nБоягузливо, але розумно.\n\nВиведемо з ладу трубопроводи, які живлять його щит, і ми зможемо дістатися до нього."
d["This is our last chance, $n. If we allow Sarkareth to slip in to Aberrus, he may gain power that puts him beyond our reach. We must stop him now!"]="Це наш останній шанс, $n. Якщо ми дозволимо Саркарету прослизнути на Аберрус, він може отримати владу, яка зробить його недосяжним для нас. Ми повинні зупинити його негайно!"
d["Since Sarkareth now wields the power of Aberrus's defenses, he has an army that will shield him from us. The next step for us will be to establish a stronghold inside the garrison. That way we can search it without interruption. Meet me there."]="Оскільки Саркарет тепер володіє силою оборонних споруд Аберрусу, у нього є армія, яка захистить його від нас. Наступним нашим кроком буде створення опорного пункту всередині гарнізону. Так ми зможемо обшукувати його безперервно. Зустрінемося там."
d["I remember having so much fun rolling these creatures up with my spells. Unfortunately, I fear these old bones will not let me move as quickly as I once did.\n\nI would love for you to give it a shot. Let me live vicariously through you! \n\nThe more creatures you roll up, the bigger the ball becomes. The bigger the ball, the bigger the creature you can roll out.\n\nSpeak to me and I shall give you my special arcane ball to roll up the creatures around here."]="Я пам'ятаю, як мені було так весело, коли я скручував цих істот своїми заклинаннями. На жаль, я боюся, що ці старі кістки не дозволять мені рухатися так швидко, як колись.\n\nЯ б дуже хотів, щоб ти спробував. Дозволь мені жити замість тебе!\n\nЧим більше істот ти згортаєш, тим більшою стає куля. Чим більша куля, тим більшу істоту ти можеш розкачати.\n\nПоговори зі мною, і я дам тобі свій особливий таємничий клубок, щоб ти міг скачувати істот, які тут живуть."
d["Speak with Senegos further within the Veiled Ossuary."]="Поговоріть з сенегальцями далі в Закритому склепі."
d["We will be joined shortly by Kalecgos and Alexstrasza. Before then, I have a request.\n\nThere was a tradition to have gravestones set before your death. It allowed you to choose where you would rest when you passed.\n\nIt was the job of the caretakers to update the gravestones and deposit the lingering essence of arcana at the site.\n\nBefore our guests join us, would you help me in this task? \n\nTake this list, and these graves. Update the existing graves and place the new ones."]="Незабаром до нас приєднаються Калекгош і Алексстраша. А поки що у мене є прохання.\n\nІснувала традиція встановлювати надгробки перед смертю. Це дозволяло вибрати місце, де ти будеш спочивати після смерті.\n\nОбов'язком доглядачів було оновлювати надгробки та зберігати на місці поховання сутність арканів.\n\nПерш ніж наші гості приєднаються до нас, чи не могли б ви допомогти мені в цьому завданні?\n\nВізьміть цей список і ці могили. Оновіть існуючі могили і встановіть нові."
d["Speak with Senegos at Malygos and Sindragosa's gravestone."]="Поговоріть з сенегальцями біля надгробків Малігоса та Сіндрагоса."
d["It is not unusual that Malygos and Sindragosa would have such powerful memories. From what I understand, their deaths were particularly painful. Both slain by adventurers. It breaks my heart to think of Sindragosa enduring death not once, but twice after being raised by the Lich King. But enough of this old dragon's ramblings. Stellagosa and I will meet you back at the Azure Archives."]="Не дивно, що Малигош і Сіндрагоша мали такі сильні спогади. Наскільки я розумію, їхня смерть була особливо болісною. Обидва були вбиті авантюристами. У мене розривається серце, коли я думаю про те, що Сіндрагоса пережив смерть не один раз, а двічі після того, як його воскресив Король Ліч. Але досить просторікувати про старого дракона. Ми зі Стеллагосою зустрінемося з тобою в Лазурному архіві."
d["Many blue dragons have returned, and many others have informed me of their plans to make their ways to the Isles. There are a few key members of the flight, however, that I have not heard from. One of them may be able to help: Azuregos, stationed within the Nexus in Northrend. You, myself, and Sindragosa will travel to meet Azuregos. He has ignored all of my attempts to contact him from afar. Thanks to the oathstone being empowered, Sindragosa can now travel further than ever before."]="Багато синіх драконів повернулися, і багато інших повідомили мені про свої плани дістатися до островів. Однак є кілька ключових учасників польоту, про яких я нічого не чула. Один з них може допомогти: Азурегос, який перебуває в Нексусі в Нортренді. Ти, я і Сіндрагоса вирушимо на зустріч з Азурегосом. Він ігнорував усі мої спроби зв'язатися з ним здалеку. Завдяки тому, що камінь присяги набув сили, Сіндрагоса тепер може подорожувати далі, ніж будь-коли раніше."
d["Meet Azuregos within the Nexus."]="Зустрічайте Azuregos в Nexus."
d["Of course I can help track down the missing blue dragons. However, I have a mess on my hands that must be addressed first.\n\nMoments ago, several bursts of arcane energy swept through the Nexus, followed by attacks of strange arcane creations.\n\nI can create a method of tracking down the blue dragons if you can put down the locations of this wild arcana.\n\nTake this staff--do not break it--and use it on three locations within the Nexus. Oh, and prepare yourself for a fight."]="Звичайно, я можу допомогти розшукати зниклих синіх драконів. Однак, у мене зараз багато справ, з якими треба розібратися.\n\nКілька хвилин тому через Нексус пронеслося кілька сплесків таємничої енергії, за якими послідували атаки дивних таємничих створінь.\n\nЯ можу створити метод відстеження синіх драконів, якщо ви зможете записати місця розташування цих диких арканів.\n\nВізьми цей посох - не зламай його - і використовуй його на трьох локаціях у Нексусі. І приготуйся до бою."
d["I have crafted a magical globe to help you find the remaining blue dragons. It should give you their rough locations. Now go. On top of everything else I was working on, I must now investigate these \"memories\" that attacked the Nexus. I shall get to the bottom of it."]="Я створив чарівний глобус, який допоможе вам знайти решту синіх драконів. Він покаже тобі їхнє приблизне місцезнаходження. А тепер іди. На додачу до всього іншого, над чим я працював, тепер я повинен дослідити ці \"спогади\", які атакували Нексус. Я докопаюся до суті."
d["According to Azuregos's notes, the blue dragon Surigosa was last seen investigating a sect of rogue mages known as the Sullied Banner. \n\nSurigosa's last missive stated that she intended to travel to the ruins of Theramore. Perhaps she uncovered traces of the Sullied Banner there. Either way, if Surigosa is to be found, Theramore seems the best place to search for her."]="Згідно з нотатками Азурегоса, синього дракона Сурігоса востаннє бачили, коли він розслідував справу секти магів-ізгоїв, відомих під назвою \"Заплямований прапор\".\n\nВ останньому посланні Сурігоси говорилося, що вона має намір відправитися до руїн Терамору. Можливо, вона натрапила там на сліди Заплямованого Прапора. У будь-якому випадку, якщо Сурігоса має бути знайдена, то Терамор здається найкращим місцем для її пошуків."
d["Azuregos has narrowed down the locations of the missing blue dragons.\n\nEach of us will handle finding several of them. I would entrust you to aid us in finding a few others.\n\nChoose where you'd like to go first."]="Азурегос звузив місцезнаходження зниклих блакитних драконів.\n\nКожен з нас впорається з пошуком кількох з них. Я доручаю тобі допомогти нам знайти ще кількох.\n\nОбирай, куди ти хочеш піти спочатку."
d["I have a message for my descendent. It is very important.\n\nI understand you are new to our language. I will try to speak in small, |L303(100)-easy|l words. When you are ready to give your full attention, I will |L303(90)-share|l my message."]="У мене є повідомлення для мого нащадка. Воно дуже важливе.\n\nЯ розумію, що ти не знаєш нашої мови. Я намагатимусь говорити маленькими, простими словами. Коли ти будеш готовий приділити мені всю свою увагу, я поділюся з тобою своїм повідомленням."
d["I was hoping that we would find a way to dispel these strange arcane memories from what remains of Malygos and Sindragosa.\n\nIt appears they've grown more out of control than I expected. \n\nPlease, accompany some of the gathered blue dragons to the Veiled Ossuary and help Azuregos.\n\nSindragosa and I will remain here, and investigate what to do about this situation."]="Я сподівався, що ми знайдемо спосіб розвіяти ці дивні таємничі спогади з того, що залишилося від Малигоса і Сіндрагоса.\n\nВиявляється, вони вийшли з-під контролю більше, ніж я очікував.\n\nБудь ласка, супроводьте кількох зібраних синіх драконів до Завуальованої Костниці та допоможіть Азурегосу.\n\nМи з Сіндрагосою залишимось тут і з'ясуємо, що робити в цій ситуації."
d["Sending Stone: Protest"]="Відправляю камінь: Протест"
d["<This sending stone still holds ancient words spoken from Adamanthia to Neltharion in an old draconic dialect.>\n\n<Scalecommanders would have a great interest in the contents of this document.>"]="<Цей відправний камінь все ще зберігає давні слова, які говорили від Адамантії до Нельтаріона на старому драконячому діалекті>.\n\n<Командири шкали будуть дуже зацікавлені у змісті цього документу."
d["I have a message for Chief Kranac Sagesnow. I believe that it is not too late to lead our people down a |L303(80)-better|l path.\n\nHowever, if he chooses the wrong direction, I see only |L303(90)-darkness|l ahead for our people. \n\nWhen you are ready, I will |L303(80)-impart|l this message."]="Я маю послання для вождя Кранака Мудреця. Я вірю, що ще не пізно повести наш народ кращим шляхом.\n\nОднак, якщо він обере неправильний напрямок, я бачу попереду для нашого народу лише темряву.\n\nКоли ви будете готові, я передам вам це послання."
d["Malygos and Sindragosa's essences have created this massive arcane disruption. Their memories are running around the Veiled Ossuary trying to drain the arcana out of the graves!\n\nOur combined efforts are merely keeping the energies at bay. We need the memories in the nearby area disrupted.\n\nOnce they are dispelled, we should be able to remove this barrier to reach the essences inside."]="Сутності Малігоса та Сіндрагоса створили цей масивний арканічний збій. Їхні спогади бігають по Завуальованому склепу, намагаючись висмоктати аркани з могил!\n\nНаші спільні зусилля лише стримують енергію. Нам потрібно зруйнувати спогади в прилеглому районі.\n\nЯк тільки вони будуть розвіяні, ми зможемо усунути цей бар'єр, щоб дістатися до сутностей всередині."
d["Three incredibly powerful memories have formed throughout the Veiled Ossuary. Soon their energy will be so vast that they will be able to create their own arcane constructs... thus overwhelming this place. Take them down, so we can weaken this barrier and reach Malygos and Sindragosa's essences!"]="Три неймовірно потужні спогади сформувалися в Завуальованій Костниці. Незабаром їхня енергія стане настільки великою, що вони зможуть створювати власні таємничі конструкції... тим самим переповнюючи це місце. Знищіть їх, щоб ми могли послабити цей бар'єр і дістатися до сутностей Малігоса та Сіндрагоса!"
d["The barrier is weakening, thanks to your aid. In a moment it will be broken down.\n\nOur main priority is recovering Malygos and Sindragosa's essences. Something has gone very wrong with laying them to rest. There are a few theories I have regarding their current state. We can speak about it as we enter.\n\nLet me know when you are ready."]="Завдяки вашій допомозі бар'єр слабшає. За мить він буде зруйнований.\n\nНашим головним пріоритетом є повернення сутностей Малігоса і Сіндрагоса. Щось пішло не так, коли їх поховали. У мене є кілька теорій щодо їхнього теперішнього стану. Ми можемо поговорити про це, коли увійдемо.\n\nДайте мені знати, коли будете готові."
d["I can hear the pained cries of rage and agony from these essences. I suspect this was triggered after attempting to put them to rest. \n\nThey were dormant for a time, but the combined rage of both Malygos and Sindragosa merged together to create this phenomenon. \n\nQuickly, we must make for the Azure Archives and inform Kalecgos and Sindragosa of this!\n\nTogether, we may be able to finally give them the peace that they deserve."]="Я чую болісні крики люті та агонії, що лунають від цих істот. Підозрюю, що це сталося після того, як я спробував їх заспокоїти.\n\nДеякий час вони перебували в стані спокою, але об'єднана лють Малігоса і Сіндрагоса злилася воєдино, щоб створити цей феномен.\n\nШвидше, ми повинні дістатися до Лазурного архіву і повідомити про це Калекгосу і Сіндрагосі!\n\nРазом ми зможемо нарешті дати їм мир, на який вони заслуговують."
d["Malygos and myself both suffered horribly violent ends. The remains of our essences have been trapped in an endless loop.\n\nThey must be reformed, and broken out of that loop. To do so will require a tremendous amount of concentrated power.\n\nWe will have to utilize every amount of arcane energy within the Azure Archives... along with all of the assembled blue dragons.\n\nIt is the only chance we have to reform these spirits... and to put an end to their suffering."]="Малігос і я страждали від жахливого насильницького кінця. Залишки наших сутностей опинилися в пастці нескінченної петлі.\n\nВони повинні бути реформовані і вирвані з цієї петлі. Для цього знадобиться величезна кількість сконцентрованої енергії.\n\nНам доведеться використати всю таємну енергію Лазурного архіву... разом з усіма зібраними блакитними драконами.\n\nЦе наш єдиний шанс виправити цих духів... і покласти край їхнім стражданням."
d["It brightens my heart to see everyone reunited, and Malygos and Sindragosa at peace at long last. \n\nIt is time that I give you all one last gift, something the blue dragons have not seen in quite some time.\n\nThe peaceful passing of one of their own.\n\nIt is my time, $n. I should have flown beyond some time ago, but I could not leave with my kin still in disarray. \n\nWould you do an old dragon the honor of seeing me off on one last adventure?"]="Моє серце радіє, коли я бачу, що всі возз'єдналися, а Малігос і Сіндрагоса нарешті живуть у мирі.\n\nНастав час зробити вам усім останній подарунок, якого блакитні дракони не бачили вже досить давно.\n\nМирну смерть одного з них.\n\nПрийшов мій час, $n. Я мав відлетіти вже давно, але не міг залишити своїх рідних у безладі.\n\nЧи не зробите ви старому дракону честь, провівши мене в останню пригоду?"
d["Tacha's big ears heard some noise in one of the tunnels. We took a peek inside. I'm not going to lie: it's grim in there. Pretty terrifying. All sorts of horrible creatures. Not the sort of thing Tacha and I usually deal with up close.\n\nYou have experience dealing with monsters, right? Excellent. You go first. Don't worry. Once it's safe, we'll come in and join you. Really, it's the least we can do."]="Великі вуха Тахи почули якийсь шум в одному з тунелів. Ми заглянули всередину. Не буду брехати: там похмуро. Досить страшно. Всілякі жахливі створіння. Зовсім не те, з чим ми з Тахою зазвичай маємо справу зблизька.\n\nУ вас же є досвід боротьби з монстрами, так? Чудовий. Йди першим. Не хвилюйся. Коли буде безпечно, ми прийдемо і приєднаємося до вас. Це найменше, що ми можемо зробити."
d["We have discovered a series of vaults below the island. Neltharion hoarded treasures, accumulated knickknacks, and stashed away the results of his failed experiments.\n\nWhen I say he's a hoarder, I'm not kidding! He filled chamber after chamber, and in time, they were all forgotten... until now. Treasure awaits us behind these locked doors! Also, the occasional deathtrap. Also, treasure! Now we have the keys to unlock those doors."]="Під островом ми виявили низку сховищ. Нельтаріон збирав скарби, накопичував дрібнички та ховав результати своїх невдалих експериментів.\n\nКоли я кажу, що він накопичувач, я не жартую! Він заповнював кімнату за кімнатою, і з часом всі вони були забуті... до сьогоднішнього дня. За цими замкненими дверима на нас чекають скарби! А також смертельні пастки. А ще - скарби! Тепер у нас є ключі, щоб відчинити ці двері."
d["Wulferd spotted some pirates making their way into the vaults this morning. If we don't act fast, they'll strip the vault clean!\n\nWe're going into the vault immediately. There's no time to lose. Will you be joining us?"]="Вульферд помітив піратів, які сьогодні вранці пробиралися до сховища. Якщо ми не будемо діяти швидко, вони обчистять сховище дочиста!\n\nМи негайно йдемо до сховища. Не можна гаяти часу. Ви з нами?"
d["I was afraid this might happen. The Sundered Flame is here. And they've discovered the Vaults.\n\nOf course, we have to stop them. Anything useful or dangerous, they're going to take straight to Sarkareth.\n\nI've had enough of his nonsense. Time for you to do what you do best."]="Я боявся, що це може статися. Згасле Полум'я вже тут. І вони знайшли Сховища.\n\nЗвісно, ми мусимо їх зупинити. Все корисне і небезпечне вони віднесуть прямо до Саркарету.\n\nЗ мене досить його дурниць. Час тобі робити те, що ти вмієш найкраще."
d["There are still more vaults, but there aren't enough of us to explore them all. That's where you come in. Could you look for more keys? Then we can continue exploring the vaults. Tacha and I will stay here and work on documenting our earlier discoveries. That's tough work, but one of us has to do it. Okay, two of us. But it is a lot of work, I assure you."]="Є ще більше сховищ, але нас недостатньо, щоб дослідити їх усі. І тут з'являєшся ти. Можеш пошукати ще ключів? Тоді ми зможемо продовжити дослідження сховищ. Ми з Тахою залишимося тут і працюватимемо над документуванням наших попередніх відкриттів. Це важка робота, але один з нас повинен це зробити. Гаразд, двоє з нас. Але це багато роботи, запевняю вас."
d["Perisimona told me about her life-mate, Tuberros, and what she knows about his disappearance.\n\nTuberros was guiding a client from the Dragonscale Expedition around some ruins here. It sounds as though they may have run into the Sundered Flame.\n\nI would rather not go after the Sundered Flame myself. Doing so would announce my presence to Sarkareth. \n\nWill you aid us by finding and rescuing Tuberros and his client? Maybe then he can help guide us to Neltharion's vault."]="Перісімона розповіла мені про свого товариша по життю, Тубероса, і про те, що вона знає про його зникнення.\n\nТуберос водив клієнта з експедиції \"Масштаб дракона\" по якихось руїнах тут. Схоже на те, що вони могли натрапити на Збите Полум'я.\n\nЯ б не хотів сам шукати Згаслого Полум'я. Це означатиме, що Саркарет дізнається про мою присутність.\n\nВи допоможете нам знайти і врятувати Тубероса і його клієнта? Можливо, тоді він допоможе нам знайти сховище Нельтаріона."
d["I do not know what we will find in the vault or why Sarkareth wants access to it, but I hope we are not too late.\n\nBefore we continue any further, Tuberros should lead Rannan and Perisimona back to Loamm.\n\nCome and talk to me once you are ready to move forward."]="Я не знаю, що ми знайдемо у сховищі і чому Саркарет хоче отримати до нього доступ, але сподіваюся, що ми ще не запізнилися.\n\nПерш ніж ми продовжимо, Туберос повинен привести Раннана і Перісімону назад до Лоаму.\n\nПриходьте і поговоріть зі мною, коли будете готові рухатися далі."
d["Meet Emberthal outside of Nal ks'kol"]="Зустрітися з Емберталом за межами Нал кс'колу"
d["Emberthal wanted this guy Sarkareth dealt with yesterday. I understand! I hate waiting too! This door is frustratingly hard to crack... But! I have a plan because I always have a plan! My recipe for success is being one step ahead of everyone else. It's worked for me so far! Sorta. So, about this plan... I might need your help!"]="Емберталу потрібен той хлопець, з яким вчора мав справу Саркарет. Я розумію! Я теж ненавиджу чекати! Ці двері так важко зламати... Але у мене є план, бо у мене завжди є план! Мій рецепт успіху - бути на крок попереду всіх. Досі мені це вдавалося! Типу того. Так от, щодо цього плану... Мені може знадобитися твоя допомога!"
d["I am glad we are making progress but... I cannot shake a sense of foreboding of what awaits us inside. As Sarkareth learns about Neltharion, his intentions seem to get ever darker...\n\nI can only imagine what he is telling his people now--about me and about the other dracthyr. He will fracture our people forever.\n\nTalk to Rannan and see how much longer we have to wait. We can't waste more time."]="Я радий, що ми робимо успіхи, але... Я не можу позбутися передчуття того, що нас чекає всередині. Коли Саркарет дізнається про Нельтаріона, його наміри стають дедалі темнішими...\n\nЯ можу лише уявити, що він зараз розповідає своїм людям - про мене і про іншого дракхіра. Він назавжди розділить наш народ.\n\nПоговори з Реннаном і дізнайся, скільки нам ще чекати. Ми не можемо більше гаяти часу."
d["It troubles me that Dezran would sacrifice himself so willingly for Sarkareth... And that Amythora and Marithos would leave Dezran to save him.\n\nWe both know the loss of waking in a new world. But Sarkareth wallows in the darkness of our past. I cannot let him continue to recruit our people.\n\nSarkareth awaits in the next room. I do not wish to kill him, but we must bring him to justice.\n\nLet me know when you are ready."]="Мене турбує, що Дезран так охоче пожертвував собою заради Саркарета... І що Аміфора і Марітос покинули Дезрана, щоб врятувати його.\n\nМи обидва знаємо, як важко прокинутися в новому світі. Але Саркарет потопає в темряві нашого минулого. Я не можу дозволити йому продовжувати вербувати наших людей.\n\nСаркарет чекає в сусідній кімнаті. Я не хочу його вбивати, але ми повинні притягнути його до відповідальності.\n\nДайте мені знати, коли будете готові."
d["I am proud to see that Emberthal is blossoming into a confident leader once more. Her people need her.\n\nBut that Sarkareth found Oathbinder is a reminder of the horrors of Neltharion's legacy and the folly of following him.\n\nI have a feeling that we will discover more than his trinkets and whispers here in these caverns.\n\nCome. We have much to discuss. Let us go back to Loamm and see if my brothers have found a way to subdue Fyrakk."]="Я пишаюся тим, що Емберталь знову перетворюється на впевненого лідера. Вона потрібна своїм людям.\n\nАле те, що Саркарет знайшов Клятвопорушника, нагадує про жахи спадщини Нельтаріона і про безумство слідувати за ним.\n\nУ мене є відчуття, що в цих печерах ми знайдемо щось більше, ніж його дрібнички та шепоти.\n\nХодімо. Нам є що обговорити. Повернемося до Лоаму і подивимося, чи знайшли мої брати спосіб підкорити Фіракка."
d["If you are finished indulging Ebyssian's associate, I would have us return to more pressing matters. Locating Fyrakk is still our primary mission. We cannot continue to delay it. I have discovered a massive caldera at the western edge of Zaralek. If Fyrakk is still here, then logic dictates that this volcanic area would be his hideout. Meet us there and we will proceed."]="Якщо ви закінчили потурати поплічнику Ебіссіана, я б хотів, щоб ми повернулися до більш нагальних справ. Знайти Файрака - все ще наша головна місія. Ми не можемо продовжувати відкладати її. Я виявив величезну кальдеру на західному краю Заралека. Якщо Файрак все ще тут, то логіка підказує, що ця вулканічна область буде його схованкою. Зустрінемося там, і ми продовжимо."
d["I didn't just come all the way out here to save your sniffers, ya know!\n\nThe deepflayers are vicious and stubborn, like obsidian ore. We've tried to lead them from our town by leaving out food and such, but they're all too keen to attack our sparrow caravans.\n\nIt's the big'un ruling over them that'll be trouble. Want to pay me back? Let's you, me, and your cologne-scented friend hunt it down together. I've got the perfect bait we can use too!"]="Я приїхав сюди не для того, щоб врятувати ваших нюхальників!\n\nГлибокосні злі й уперті, як обсидіанова руда. Ми намагалися прогнати їх з нашого міста, залишаючи їм їжу і таке інше, але вони занадто зацікавлені, щоб нападати на наші гороб'ячі каравани.\n\nПроблема в тому, що ними керує велика людина. Хочеш відплатити мені? Давай ти, я і твій друг, що пахне одеколоном, полюватимемо на нього разом. У мене є чудова наживка, яку ми теж можемо використати!"
d["It's time to send you backwards. Not backwards in time, although we could do that, but have you fly the courses in reverse.\n\nGet ready to see these courses in a different way.\n\nLet's start with Serohs Gnikaw!\n\nWait. Waking Shores!"]="Настав час відправити вас назад. Не назад у часі, хоча ми могли б і це зробити, а відправити вас на зворотному курсі.\n\nПриготуйтеся побачити ці курси по-іншому.\n\nПочнемо з Серохс Гнікав!\n\nЗачекайте. Береги, що прокидаються!"
d["I smelled you weren't a bad sort from the start. A little sweaty, but not a bad sort.\n\nConsider this your personal invitation to Loamm, home of the niffen!\n\nLet's all meet just outside the entrance. That way I can give you and your pals the proper niffen welcome!"]="Я одразу відчув, що ти непоганий хлопець. Трохи спітнілий, але непоганий.\n\nВважай це особистим запрошенням до Лоаму, домівки ніффенів!\n\nЗустрінемося біля входу. Так я зможу привітати тебе і твоїх друзів по-ніфенськи!"
d["Speak with Aurantia within Loamm."]="Поговоріть з Aurantia в межах Loamm."
d["Ain't it incredible, uplander!\n\nNow for the backbreaking labor. We've got to deliver this deepflayer meat to all my customers and collect their pay. I'd carry it all myself, but I'm just a poor, old, frail, gorgeous woman in need now, aren't I?\n\n<Honeypelt gives you an expertly practiced wink.>\n\nWhy don't you handle it for me? Brynnsahce will do the heavy lifting while you take a little tour of the place. Put your best smell forward--we're a friendly sort!"]="Хіба це не неймовірно, горянине?\n\nА тепер до важкої праці. Ми повинні доставити це м'ясо з фритюру всім моїм клієнтам і зібрати їхні гроші. Я б і сама все це віднесла, але ж я бідна, стара, квола, розкішна жінка, яка потребує допомоги, чи не так?\n\n<Хоніпелт майстерно підморгує тобі.\n\nЧому б тобі не зробити це для мене? Бринзахс зробить важку роботу, поки ти зробиш невеличку екскурсію по цьому місцю. Покладіть свій найкращий запах вперед - ми дружні!"
d["I heard word you were aiding the green dragonflight, $n.\n\nI bring word from Ebyssian.\n\nThe Life-Binder has news of the Incarnates, and she requests our presence at the Seat of the Aspects.\n\nThe black dragonflight will await you there. I will move on ahead to continue tracking our foe."]="Я чув, що ти допомагаєш зеленим драконятам, $n.\n\nЯ приніс звістку з Ебіссіану.\n\nУ Пов'язувачки Життя є новини про Втілених, і вона просить нашої присутності на Місці Аспектів.\n\nЧорний драконячий політ чекатиме на вас там. Я піду вперед, щоб продовжити вистежувати нашого ворога."
d["As you can see, Wrathion and Sabellian are also ready. If the Aspects have news of the Incarnates' actions, then the black dragonflight is prepared to answer the call.\n\nCome. They are eager to speak with us."]="Як бачите, Ратіон і Сабелліан також готові. Якщо Аспекти мають новини про дії Втілених, то чорний драконячий політ готовий відповісти на заклик.\n\nПриходьте. Вони прагнуть поговорити з нами."
d["Speak with Ebyssian at the Seat of the Aspects."]="Поговоріть з Ебіссіаном на Місці Аспектів."
d["The Aspects have requested our help. As protectors of the Isles and dragonkind, we are more than willing. I must locate Emberthal and ask her to join. I believe I can recruit her to our cause as long as we remain committed to hers against the Sundered Flame in the future. Meet Sabellian and Wrathion at the site of the Incarnates' devastation."]="Аспекти попросили нас про допомогу. Як захисники островів і драконячого роду, ми більш ніж готові. Я маю знайти Емберталь і попросити її приєднатися. Я вірю, що зможу залучити її до нашої справи, якщо ми залишатимемося відданими їй у боротьбі проти Згаслого Полум'я в майбутньому. Зустрінемося з Сабелліаном і Ратіоном на місці спустошення Втілених."
d["This centaur practically attacked us upon our arrival. He seems quite protective over this burning pile of ashes.\n\nI know you have worked alongside the Shikaar before. Would you speak to him? I would like to confirm what happened here.\n\nThere is no chance that this is all a coincidence. If it connects to the Incarnates at all, we must learn all we can."]="Цей кентавр практично напав на нас, коли ми прийшли. Він виглядає досить захищеним над цією палаючою купою попелу.\n\nЯ знаю, що ви працювали з Шикааром раніше. Можеш поговорити з ним? Я хотів би підтвердити, що тут сталося.\n\nНемає жодного шансу, що це все збіг обставин. Якщо це взагалі пов'язано з Втіленими, ми повинні дізнатися все, що можемо."
d["You may stay here to see what comes of this relic, or meet me afterward in Loamm. That is Honeypelt's home, which she offered us respite at while you were still in the cave.\n\nI would only ask that you check on Wrathion. He may be a ceaselessly buzzing pest, yes, but... these recent events force me to admit I care for his well-being too.  \n\nThere are only so many black dragons left. We must look out for each other."]="Ви можете залишитися тут, щоб побачити, що станеться з цією реліквією, або зустрітися зі мною пізніше в Лоамі. Це дім Ханіпелт, де вона запропонувала нам перепочити, поки ви були в печері.\n\nЯ лише прошу тебе перевірити, як там Ратіон. Він може бути безперервно дзижчить, так, але... ці останні події змушують мене визнати, що я теж дбаю про його благополуччя. \n\nЧорних драконів залишилося не так вже й багато. Ми повинні пильнувати один одного."
d["Speak with Wrathion"]="Поговоріть із Wrathion"
d["By my scales, I needed that win! That blasted Incarnate swatting us like flies did a number on my ego, and I assume Sabellian feels no different. \n\nAs infuriating as I find his lack of humor, groaning voice, and ugly shoes... I would ask that you check in on him. He is still family, after all, and I do not wish him to become dinner to these deepflayers.\n\nMeet Honeypelt and I outside these dreadful nests when you finish up with Sabellian."]="На моїх шальках терезів мені була потрібна ця перемога! Той клятий Втілений, що прибив нас, як мух, вдарив по моєму самолюбству, і я припускаю, що Сабелліан відчуває себе так само.\n\nЯк би мене не дратувала його відсутність гумору, стогнучий голос і потворні черевики... я прошу вас перевірити, як він там. Зрештою, він все ще член сім'ї, і я не хочу, щоб він став вечерею для цих мерзотників.\n\nЗустрінешся зі мною і Ханіпелт за межами цих жахливих гнізд, коли закінчиш з Сабелліаном."
d["Speak with Sabellian"]="Поговоріть з Сабелліаном"
d["The centaur's report of Primalist forces pushing into the underground after Fyrakk changes the situation. Wrathion and I believe it would be a tactical mistake to dawdle here any longer, waiting for Ebyssian and his devotee to arrive.\n\nWe still wish for you to join us. If you are ready, then we three should proceed together."]="Доповідь кентавра про те, що сили первісних просуваються в підземелля після Фірака, змінює ситуацію. Ми з Гнівом вважаємо, що було б тактичною помилкою залишатися тут і чекати на прибуття Ебіссіана та його прихильника.\n\nМи все ще хочемо, щоб ви приєдналися до нас. Якщо ви готові, то ми втрьох повинні діяти разом."
d["Time to go forward to go backward once more.\n\nMore races await you in Ohn'ahran plains. Head over there now, make sure you go in the right direction."]="Час іти вперед, щоб знову повернутися назад.\n\nНа вас чекають нові перегони на рівнинах Он'арану. Вирушайте туди зараз, переконайтеся, що йдете в правильному напрямку."
d["The next set of backward courses are back in the Azure Span.\n\nWhen you're ready you should head back over there and retrace your previous steps to the previous races."]="Наступний набір зворотних курсів - знову в Лазурному прольоті.\n\nКоли ви будете готові, вам слід повернутися туди і повторити свої попередні кроки до попередніх заїздів."
d["Once more you'll be heading back to where it all finished. Or started. I can't remember anymore.\n\nSeek out my bronze colleagues to fly the reverse courses to complete your rewinding."]="Ви знову повернетеся туди, де все закінчилося. Або почалося. Я вже не пам'ятаю.\n\nШукайте моїх бронзових колег, які летять зворотними курсами, щоб завершити перемотування."
d["I understand Alexstrasza's concerns. Shadowflame is a vile force that poses an indescribable threat to anyone who comes close to it, as we have personally witnessed. Unfortunately, Aberrus may contain even more threats.\n\nWe need to continue to push forward.\n\nBefore I left Zaralek Cavern, I made contact with soldiers stationed by Neltharion at the Obsidian Rest. Luckily for us, they remain loyal to the Black Dragonflight. \n\nLet us meet there."]="Я розумію занепокоєння Алексстраши. Тіньове полум'я - це мерзенна сила, яка становить невимовну загрозу для кожного, хто наближається до неї, і ми особисто були свідками цього. На жаль, Аберрус може містити ще більше загроз.\n\nМи повинні продовжувати рухатися вперед.\n\nПеред тим, як покинути печеру Заралек, я зв'язався з солдатами, яких Нельтаріон розмістив в Обсидіановому Притулку. На наше щастя, вони залишаються вірними Чорному Драконячому Польоту.\n\nЗустрінемося там."
d["You will not believe who I read about today in the Booty Bay Journal. What is that look, $p? I too enjoy light reading about world affairs. Booty Bay is fascinating! Regardless, I read about Zeros--he was once the captive of an evil mage who hated all blue dragons. He seems to have found his own way in the world since his rescue. A bit of advice for you, young one. Debt is a foolish thing to be in, especially in Booty Bay, and especially to the Baron. Let's retrieve him before the sharks do."]="Ви не повірите, про кого я сьогодні прочитав у Booty Bay Journal. Що це за погляд, $p? Я теж люблю легке читання про світові справи. \"Буті-Бей\" захоплює! Тим не менш, я читав про Зеро - він колись був полоненим злого мага, який ненавидів усіх блакитних драконів. Здається, він знайшов свій власний шлях у світі після того, як його врятували. Невеличка порада тобі, юначе. Борги - це нерозумно, особливо в Бухті Здобичі, і особливо перед бароном. Давай витягнемо його, поки це не зробили акули."
d["Speak to Zeros in Booty Bay."]="Поговоріть з нулями в бухті здобичі."
d["An egg from the red dragonflight is ready to hatch.\n\nReport to Amella in the Ruby Lifeshrine to pick up the egg. Then, I request that you bring the egg to the Ruby Oathstone to hatch in a location strong with our flight's power.\n\nOnce this is complete, return here with the hatchling, where we will further take care of it."]="Яйце червоної бабки готове до вилуплення.\n\nПриходьте до Амелли в Рубінову Святиню Життя, щоб забрати яйце. Потім я прошу вас віднести яйце до Рубінового Каменя Клятви, щоб воно вилупилося в місці, захищеному силою нашого польоту.\n\nЯк тільки це буде зроблено, поверніться сюди з пташеням, де ми подбаємо про нього."
d["I am looking forward to our red whelp. They are, after all, my specialty!\n\nI have already spoken with Amella, and I would like to handle the nest myself. Here is a list of materials. Bring them to me when you are done, and I can fashion the most comfortable cushion you have ever seen!\n\n<Lasztak hands you a list of supplies.>"]="З нетерпінням чекаю на наше руде дитинча. Адже вони - моя спеціальність!\n\nЯ вже поговорив з Амеллою, і хотів би сам зайнятися гніздом. Ось список матеріалів. Принесіть їх мені, коли закінчите, і я зможу виготовити найзручнішу подушку, яку ви коли-небудь бачили!\n\n<Ластак дає вам список матеріалів."
d["When I think of red dragon comfort food, I immediately think of the pies back at the Ruby Life Pools. You can always tell when our blacksmith, Krendisc, has downtime between orders--the entire mountain smells of delicious baked dragonfruit!\n\nMy pie may not be as good as his, but I am sure our ruby hatchling will love it. If you bring me the ingredients I will bake the best pie I can!"]="Коли я думаю про їжу для червоних драконів, я одразу ж згадую пироги в Рубінових життєвих басейнах. Ви завжди можете визначити, коли наш коваль Крендіск простоює між замовленнями - вся гора пахне смачними печеними драконячими фруктами!\n\nМій пиріг, можливо, не такий смачний, як його, але я впевнений, що наш рубіновий пташеня буде в захваті. Якщо ви принесете мені інгредієнти, я спечу найкращий пиріг, який тільки зможу!"
d["Our red hatchling seems to be having quite the trouble making friends. Any time she tries to get one to play, it tends to end quickly.\n\nShe can be a bit pushy, but whelps are whelps. Why don't you get her in the right mindset to play with some tag?"]="Наше руде пташеня, схоже, не може знайти собі друзів. Щоразу, коли вона намагається запросити когось погратися, все закінчується дуже швидко.\n\nВона може бути трохи настирливою, але цуценята є цуценята. Чому б вам не налаштувати її на правильний лад, щоб вона погралася з якоюсь биркою?"
d["Never have I met such a bossy child!\n\nShe has a list. A list! Please, take Belastrasza off our claws for a bit. I just... I need to sit down."]="Ніколи не зустрічала такої владної дитини!\n\nУ неї є список. Список! Будь ласка, заберіть Беластрашу з наших пазурів ненадовго. Мені просто... Мені треба присісти."
d["I believe that the only way we can teach Belastrasza to be less self-obsessed is to show her firsthand how it makes others feel.\n\nVorquin are beautiful creatures, but they are incredibly high maintenance companions who need a lot of care.\n\nLysindra in Valdrakken has a baby vorquin for Bela. Perhaps she will learn through getting a taste of her own medicine."]="Я вважаю, що єдиний спосіб навчити Беластраду бути менш зацикленою на собі - це показати їй на власному досвіді, як це впливає на інших.\n\nВоркуни - прекрасні створіння, але вони неймовірно вибагливі компаньйони, які потребують багато турботи.\n\nЛісіндра у Вальдраккені має дитинча воркіна для Бели. Можливо, вона навчиться, спробувавши власні ліки."
d["An egg from the bronze dragonflight is ready to hatch. Report to Xius in the Ruby Lifeshrine to pick up the egg. Then, I request that you bring the egg to the Bronze Oathstone to hatch in a location strong with their flight's power. Once this is complete, return here with the hatchling, where we will further take care of it."]="Яйце бронзової бабки готове до вилуплення. Приходьте до Ксіуса в рубіновий храм життя, щоб забрати яйце. Потім я прошу вас віднести яйце до Бронзового Каменя Клятви, щоб воно вилупилося в місці, сильному силою їхнього польоту. Як тільки це буде зроблено, повертайся сюди з пташеням, де ми подбаємо про нього в подальшому."
d["While red dragons enjoy their surroundings lush and lively, bronze dragons prefer their environments dry and sandy. I am sure you can find many materials for our hatchling's nest in the Temporal Conflux in Thaldraszus.\n\nI have read that bronze whelps also enjoy an appropriately sized basin to curl themselves in. My friend at the inn in the Bronze Enclave has exclaimed often about an excess of bowls... I am sure she would not mind if we took one off her hands."]="У той час як червоні дракони насолоджуються пишним і жвавим оточенням, бронзові дракони віддають перевагу сухому і піщаному середовищу. Я впевнений, що ви знайдете багато матеріалів для гнізда нашого пташеняти в Темпоральному Злитті в Тальдрашусі.\n\nЯ читав, що бронзові пташенята також полюбляють згорнутися калачиком у тазику відповідного розміру. Моя подруга в заїжджому дворі в Бронзовому анклаві часто вигукувала про надлишок мисок... Я впевнена, що вона не буде заперечувати, якщо ми візьмемо одну з її рук."
d["I have been learning much about bronze dragons since arriving in Valdrakken. While they take their charge of time seriously, they have found many hobbies for their free time that their magic can aid them with.\n\nMy friend Gorgonzormu swears by his cheeses for all stages of dragon life. He mentioned that he has a type of parmesan that is excellent for bronze whelps. It seems that our hatchling's first meal is figured out!"]="Відколи я прибув до Вальдраккену, я багато дізнався про бронзових драконів. Хоча вони серйозно ставляться до свого розпорядження часом, вони знайшли багато захоплень для вільного часу, в яких їм допомагає їхня магія.\n\nМій друг Горгонзорму клянеться своїми сирами для всіх етапів драконячого життя. Він згадав, що у нього є сорт пармезану, який чудово підходить для бронзових дитинчат. Здається, з першою стравою для нашого пташеняти розібралися!"
d["Our bronze hatchling has been staying away from the other whelps, mostly hanging out in the sand. Sometimes we find him in the sandbox with the others, but we never see him moving around!\n\nHe could use some friendship. Why don't you treat him to a game of tag?"]="Наше бронзове дитинча тримається подалі від інших дитинчат, здебільшого проводячи час у піску. Іноді ми знаходимо його в пісочниці разом з іншими, але ніколи не бачимо, щоб він пересувався!\n\nЙому б не завадила дружба. Чому б вам не пограти з ним у квача?"
d["Zhusa is throwing us for quite the loop, $n.\n\nSince he is so young, his control over time is not fully developed. Unfortunately, he has a strange reflex. Every time he sneezes he disappears, popping up elsewhere in any form! To top it off, he seems to have many allergies.\n\nPlease, help Zhusadormu figure out what he is allergic to so we can keep him in one place!"]="Жуса кидає нас у петлю, $n.\n\nОскільки він такий молодий, його контроль над часом не повністю розвинений. На жаль, у нього є дивний рефлекс. Щоразу, коли він чхає, він зникає, а потім з'являється в іншому місці в будь-якому вигляді! На додачу до всього, у нього, здається, багато алергій.\n\nБудь ласка, допоможіть Жусадорму з'ясувати, на що у нього алергія, щоб ми могли тримати його в одному місці!"
d["We have been trying to decide on the perfect pet for Zhusadormu. His allergies limit our options by quite a bit, but I believe I have thought of a pet for him. I know for a fact that Zhusa is not allergic to scales. A baby hornswog is hypoallergenic and I believe Lysindra could acquire one for us."]="Ми намагалися вибрати ідеального домашнього улюбленця для Жусадорму. Його алергія суттєво обмежує наші можливості, але я думаю, що знайшов для нього домашнього улюбленця. Я точно знаю, що у Жуси немає алергії на лусочки. Дитинча рогача є гіпоалергенним, і я вважаю, що Лісіндра могла б придбати його для нас."
d["An egg from the blue dragonflight is ready to hatch.\n\nReport to Axkall in the Ruby Lifeshrine to pick up the egg. Then, I request that you bring the egg to the Azure Oathstone to hatch in a location strong with our flight's power.\n\nOnce this is complete, return here with the hatchling, where we will further take care of it."]="Яйце блакитної бабки готове до вилуплення.\n\nПриходьте до Акскалла в Рубінову Святиню Життя, щоб забрати яйце. Потім я прошу вас віднести яйце до Лазурного Каменя Клятви, щоб воно вилупилося в місці, захищеному силою нашого польоту.\n\nЯк тільки це буде зроблено, повертайся сюди з вилупленим пташеням, де ми подбаємо про нього далі."
d["Blue dragons are seekers of knowledge, even from an early age. They seem drawn to books and scrolls, finding the most comfort when surrounded by them.\n\nFor our azure hatchling, the best nest is truly amongst our many books. I request that you collect the following for his nest--a quill of his own to learn to write, something to keep him nice and cold, and a bedtime story from Azure Span. I have heard tale of one that many blue dragons remember fondly."]="Блакитні дракони прагнуть до знань навіть з раннього дитинства. Їх тягне до книг і сувоїв, і вони знаходять найбільший комфорт в їхньому оточенні.\n\nДля нашого блакитного пташеняти найкраще гніздо справді знаходиться серед наших численних книг. Я прошу вас зібрати для його гніздечка ось що: власне перо, щоб навчитися писати, щось, щоб йому було тепло і холодно, і казку на ніч з \"Лазурного прольоту\". Я чула казку, яку з любов'ю згадують багато блакитних драконів."
d["Yes, blue dragons eat normal food, but the most important part of their diet is magical in nature. Wherever the blue flight can be found, you can be sure there is a source of nutritious ley crystals nearby.\n\nOf course, the homelands of the blue dragons became home to many others during their absence. The brackenhide gnolls have settled in our lands with the most ley crystals and taken them for themselves. You will need to enter their camps to reclaim the crystals for our whelp."]="Так, сині дракони їдять звичайну їжу, але найважливіша частина їхнього раціону - магічна за своєю природою. Де б не з'явився блакитний політ, ви можете бути впевнені, що поблизу є джерело поживних лей-кристалів.\n\nЗвісно, батьківщина блакитних драконів стала домівкою для багатьох інших за час їхньої відсутності. На наших землях, де є найбільше лей-кристалів, оселилися гноми, які забрали їх собі. Вам потрібно буде проникнути в їхні табори, щоб повернути кристали для нашого дітища."
d["As expected, our dear blue whelp is quite the little \"bookwyrm\". I knew many hatchlings just like him in Aszuna, though we only had a small collection of scrolls.\n\nWhile there are books aplenty here in Valdrakken, whelps need to get up and moving! Why don't you play some tag?"]="Як і очікувалося, наше дороге блакитне дитинча - справжній маленький \"книголюб\". Я знав багатьох таких пташенят в Асуні, хоча у нас була лише невелика колекція сувоїв.\n\nХоча тут, у Вальдраккені, книжок вдосталь, дитинчатам треба вставати і рухатися! Чому б вам не пограти в квача?"
d["Zalethgos is a bright child, but as he has gotten older we have realized something very clear about him.\n\nHe has terrible eyesight!\n\nHe is constantly speaking of things being fuzzy and of not being able to tell where one thing ends and the next begins.\n\nThere is a salon just across the bridge in Valdrakken. Please, accompany Zalethgos to try to find him the perfect pair of glasses to aid his vision."]="Залетгос - розумна дитина, але коли він став старшим, ми зрозуміли про нього дещо дуже чітко.\n\nУ нього жахливий зір!\n\nВін постійно говорить про те, що речі розмиті, і що він не може сказати, де закінчується одна річ і починається інша.\n\nЧерез міст у Вальдраккені є салон окулярів. Будь ласка, супроводжуйте Залетгоса, щоб спробувати підібрати йому ідеальну пару окулярів, які допоможуть покращити його зір."
d["Long ago in Aszuna, young blue whelps from Azurewing Repose often studied magic alongside the elves of Nar'thalas Academy. I have many fond memories of the place, but one stands out among the others.\n\nThe enchanted books, while excellent to study, were quite the rascals. I have heard Lysindra acquired a similar book. I think this would be the perfect pet for Zalethgos!"]="Давним-давно в Асуні молоді блакитні діти з Лазурного Притулку часто вивчали магію разом з ельфами Академії Нар'таласа. У мене багато теплих спогадів про це місце, але один з них виділяється серед інших.\n\nЗачаровані книги, хоч і були чудовими для вивчення, були досить негідними. Я чула, що Лісіндра придбала подібну книгу. Гадаю, вона була б ідеальною домашньою твариною для Залетгоса!"
d["Since getting his glasses, Zalethgos has been relying heavily on his eyesight. Of course, this is normal, but he needs to remain flexible in case he loses them.\n\nI believe it is time to turn out the lights. I think Wurallie has the perfect trick.\n\nShe believes she can teach Zalethgos to find victory even when he cannot use his eyes. Please join them in the Waking Shores."]="З тих пір, як Залетгос отримав окуляри, він значною мірою покладається на свій зір. Звичайно, це нормально, але йому потрібно залишатися гнучким на випадок, якщо він їх втратить.\n\nЯ вважаю, що настав час вимкнути світло. Я думаю, що Вураллі має ідеальний трюк.\n\nВона вірить, що зможе навчити Залетгоса знаходити перемогу навіть тоді, коли він не може користуватися своїми очима. Будь ласка, приєднуйтесь до них у \"Березі пробудження\"."
d["An egg from the green dragonflight is ready to hatch.\n\nReport to Zahkrana in the Ruby Lifeshrine to pick up the egg. Then, I request that you bring the egg to the Emerald Oathstone to hatch in a location strong with their flight's power.\n\nOnce this is complete, return here with the hatchling, where we will further take care of it."]="Яйце зеленої бабки готове до вилуплення.\n\nПриходьте до Захкрани в Рубінову Святиню Життя, щоб забрати яйце. Потім я прошу вас віднести яйце до Смарагдового Каменя Клятви, щоб воно вилупилося в місці, сильному силою їхнього польоту.\n\nЯк тільки це буде зроблено, повертайся з пташеням сюди, де ми подбаємо про нього далі."
d["Green dragons prefer a home that is both natural and mystical, imbued with the power of the Emerald Dream.\n\nThe Emerald Gardens will certainly have many materials with which to build an appropriate nest for this little one. Perhaps we should speak to a member of their flight to find something to bring them comfort as well."]="Зелені дракони віддають перевагу дому, який є одночасно природним і містичним, просякнутий силою Смарагдової мрії.\n\nУ Смарагдових Садах, безсумнівно, знайдеться багато матеріалів, з яких можна побудувати відповідне гніздечко для цього малюка. Можливо, нам варто поговорити з членами їхньої зграї, щоб знайти щось, що також принесе їм комфорт."
d["Every green dragon loves a leafy, crunchy snack. The plants that grow with Dream exposure are densely packed with nutrients, keeping the greens healthy and content.\n\nHochenblume flowers are a sweet, delightful treat for young green dragons, and contain all the vitamins that a growing hatchling needs."]="Кожен зелений дракон любить хрусткі листочки. Рослини, які ростуть на експозиції Dream, щільно упаковані поживними речовинами, зберігаючи зелень здоровою та ситою.\n\nКвіти гохенблюма - це солодкі, чудові ласощі для молодих зелених драконів, які містять усі вітаміни, необхідні молодим дракончикам, що ростуть."
d["I have some worries about our new green friend. They are not sleeping as much as most green whelps tend to do.\n\nThey seem to be having trouble sleeping. Why don't you get them up and moving around with a game of tag?"]="У мене є деякі занепокоєння щодо нашого нового зеленого друга. Вони не сплять стільки, скільки зазвичай сплять зелені дитинчата.\n\nЗдається, у них проблеми зі сном. Чому б тобі не розбудити їх і не пограти з ними в квача?"
d["$n... we have a problem.\n\nPosidriss has insomnia.\n\nI did not even know it was possible for a green dragon to not be able to fall asleep! How are they to learn to protect the Dream if they cannot enter it?\n\nPlease, try anything you can think of to help Posidriss fall asleep."]="$n... у нас проблема.\n\nУ Посідріса безсоння.\n\nЯ навіть не знав, що зелений дракон може не засинати! Як же вони навчаться захищати Сон, якщо не можуть у нього увійти?\n\nБудь ласка, спробуйте все, що ви можете придумати, щоб допомогти Посидрісу заснути."
d["Posidriss's sleeping troubles are still causing them many problems. This is preventing them from developing their connection to the Dream.\n\nBears hibernate, bears dream, bear cubs are soft, warm and cuddly. Some of the cubs in the Dragon Isles are even connected to the Dream. Can you fetch one from Lysindra for Posidriss?"]="Проблеми зі сном у Посідріс досі завдають їм чимало клопоту. Це заважає їм розвивати свій зв'язок зі Сном.\n\nВедмеді сплять, ведмеді бачать сни, ведмежата м'які, теплі та приємні. Деякі з ведмежат на Драконячих островах навіть мають зв'язок зі Сном. Можеш принести одного з них з Лісіндри для Посидрісса?"
d["Posidriss's companion has been helping them with their severe insomnia, but I worry that they are still falling behind other whelps in their connection to the Dream.\n\nPerhaps we can aid them through a pet battle! Green dragons often protect the Dream from the Nightmare, and Wurallie has found the perfect critter for them to practice this on.\n\nIt is mostly harmless."]="Супутник Посідрісса допомагає їм боротися з сильним безсонням, але я хвилююся, що вони все ще відстають від інших дітей у їхньому зв'язку з Мрією.\n\nМожливо, ми зможемо допомогти їм у битві вихованців! Зелені дракони часто захищають Мрію від Кошмару, і Вураллі знайшов ідеальну тварину, на якій можна потренуватися.\n\nЗдебільшого він нешкідливий."
d["The daycare is always looking for new activities to enrich the education of the whelps.\n\nLasztak has suggested a class pet might help teach the whelps responsibility. Sir Pringly has been my personal companion for some time, and I believe his calm demeanor and sense of fun would serve the position well.\n\nSir Pringly will need his own habitat for the daycare, however. If you would gather materials, we can prepare a space just for him."]="Дитячий садок завжди шукає нові види діяльності, щоб збагатити освіту дітей.\n\nЛастак запропонував завести домашнього улюбленця, який би допоміг навчити дітей відповідальності. Сер Прінгінг був моїм особистим компаньйоном протягом деякого часу, і я вважаю, що його спокійна поведінка і почуття гумору добре послужать на цій посаді.\n\nОднак серу Прінглінгу знадобиться власне житло для дитячого садка. Якщо ви зберете матеріали, ми зможемо підготувати місце спеціально для нього."
d["Kill the Ridiculously Large Bakar outside the Ohn'iri Springs."]="Вбийте Сміховинно Великого Бакара біля Джерел Он'ірі."
d["Finally, a friend! I'm with the Dragonscale Expedition, same as you\n\nI came to study the Ohn'iri Springs, but customs dictate I must prove myself first. You know how centaurs are.\n\nThere was a rather large bakar over yonder that should do the trick. Mind killing it for me? In the name of the expedition, of course."]="Нарешті, друг! Я з експедиції \"Масштаб дракона\", як і ти.\n\nЯ приїхав вивчати джерела Он'ірі, але за звичаями я повинен спочатку довести свою спроможність. Ти ж знаєш кентаврів.\n\nТам був досить великий бакар, який повинен зробити трюк. Не вб'єш його для мене? В ім'я експедиції, звичайно."
d["Land of pirates, swindlers, and raiders! Zeros, once just a captive whelpling, has built a mighty reputation as an auction house trader in one of the most cutthroat places on Azeroth.\n\nHowever, his recent investment blunder made the front page of the Booty Bay Journal. Rescue him before his debt is collected by the Baron."]="Земля піратів, шахраїв і рейдерів! Зерос, колись всього лише полонений русак, здобув могутню репутацію торговця на аукціоні в одному з найжорстокіших місць на Азероті.\n\nОднак його нещодавня інвестиційна помилка потрапила на першу шпальту журналу \"Буті Бей\". Врятуйте його, поки його борг не стягнув барон."
d["Speak to Senegos in The Azure Archives."]="Поспілкуйтеся з сенегальцями в \"Лазурному архіві\"."
d["Thank you for all that you have done, $n.\n\nIt is all too easy to turn within and simply continue on as you always have.\n\nThe Winterpelt will rejoin the world. We will return to the path our ancestors strayed from.\n\nAnd we will never forget your part in this.\n\nI have gathered the tribe and our new allies together to celebrate. Speak with me when you are ready to begin."]="Дякуємо за все, що ви зробили, $n.\n\nЗанадто легко повернутися всередину і просто продовжувати жити далі, як ви завжди робили.\n\nВінтерпелт знову приєднається до світу. Ми повернемося на шлях, з якого зійшли наші предки.\n\nІ ми ніколи не забудемо твою участь у цьому.\n\nЯ зібрав плем'я і наших нових союзників разом, щоб відсвяткувати. Поговоріть зі мною, коли будете готові почати."
d["Radza sent me to find you and tell you to come to her. She set her incense burner out which means she's going to perform a ritual.\n\nThat means whatever she wants is important.\n\nRadza's just west of here. I wouldn't keep her waiting!"]="Радза послала мене знайти вас і сказати, щоб ви прийшли до неї. Вона запалила кадильницю, а це означає, що вона збирається провести ритуал.\n\nЦе означає, що все, що вона хоче, є важливим.\n\nРадза на захід звідси. Я б не змушував її чекати!"
d["When we happened upon these poor souls, it was clear they were attacked by djaradin. The poison on those brutes' weapons is preventing me and their leader, Narvra, from healing them.\n\nI noticed peculiar mushrooms on some crystals nearby. I have seen their like before, and I may be able to fashion an antidote from them.\n\nCan you harvest some while Voraxian and I keep watch here?"]="Коли ми натрапили на цих бідолах, стало зрозуміло, що на них напали джарадіни. Отрута на зброї цих звірів заважає мені та їхньому ватажку, Нарврі, зцілити їх.\n\nНеподалік я помітив дивні гриби на кристалах. Я вже бачив такі раніше, і, можливо, зможу виготовити з них протиотруту.\n\nМожеш зібрати їх, поки ми з Вораксіаном будемо тут пильнувати?"
d["This vault is of Black Dragon make which means its contents are my flight's property. Normally I would have suggested we venture in together, but I was not expecting aggressive watchers. I will protect Rupert while you search for artifacts for us to examine. To keep you safe, I will cast a spell on you I use when fighting the gronn."]="Це сховище належить Чорному Дракону, а отже, його вміст є власністю мого рейсу. Зазвичай я б запропонував піти туди разом, але я не очікував, що там будуть агресивно налаштовані спостерігачі. Я захищатиму Руперта, поки ви шукатимете артефакти для дослідження. Щоб убезпечити вас, я накладу на вас закляття, яке використовую, коли борюся з ґроннами."
d["What could lead someone to do this... I can perform a ritual that might aid these poor creatures passing on. Take these totems and place them along the river. With enough anchor points, I should be able to help them move on. We'll move ahead to look for a ritual site."]="Що могло спонукати когось до цього... Я можу провести ритуал, який може допомогти цим бідолашним істотам відправитися в інший світ. Візьміть ці тотеми і покладіть їх вздовж річки. З достатньою кількістю опорних точок, я зможу допомогти їм рухатися далі. Ми підемо далі, щоб знайти місце для ритуалу."
d["How incredibly rude! I know we did not bring gifts, but this is hardly the way to greet visitors! There is no excuse for such terrible manners! Scoundrels! Cads! Brutes!\n\n<Rupert coughs into his hand.>\n\nWhat I meant to say was these watchers appear to be a threat. Anyone who tunnels in here could be in danger. \n\nWould you be able to make this place safer by eliminating them?"]="Це неймовірно грубо! Я знаю, що ми не принесли подарунків, але навряд чи так можна зустрічати гостей! Таким жахливим манерам немає виправдання! Негідники! Негідники! Тварини!\n\n<Руперт кашляє в руку.\n\nЯ хотів сказати, що ці наглядачі, схоже, становлять загрозу. Будь-хто, хто прокладе сюди тунель, може опинитися в небезпеці.\n\nЧи зможеш ти зробити це місце безпечнішим, усунувши їх?"
d["Thank you for everything you have done for us. \n\nWe've been able to get back on our feet now, and Butterfingers has cooked up a meal. \n\nWe lost a member of our team and everyone is still a bit shaken... We could do with the morale boost of a good meal.\n\nWould you like to join us?"]="Дякуємо за все, що ви для нас зробили.\n\nМи змогли звестися на ноги, а Butterfingers приготували нам їжу.\n\nМи втратили члена нашої команди, і всі все ще трохи шоковані... Нам би не завадило підняти моральний дух гарною їжею.\n\nХочете приєднатися до нас?"
d["$p, I... don't want to ask more of you, but could you help us finally complete our mission?\n\nWe were ordered to investigate the Gaze of Neltharion. We were defeated on our first approach, but with an escort of two dragons and the mighty $p, I'm not as worried about the djaradin.\n\nI want us to move out soon. Could you scout out the tower first for us?"]="$p, я... не хочу просити вас більше, але чи не могли б ви допомогти нам нарешті завершити нашу місію?\n\nНам було наказано дослідити Погляд Нельтаріона. Ми зазнали поразки при першому ж наближенні, але з ескортом з двох драконів і могутнім $p, я вже не так хвилююся за джерадина.\n\nЯ хочу, щоб ми якнайшвидше вирушили. Чи не міг би ти спершу розвідати вежу для нас?"
d["We need to give these creatures peace.\n\nWhile you are down there assisting Voraxian, please end their suffering. Even a temporary release from this existence will help relieve their burden. In the meantime, Narvra can work on her ritual."]="Ми повинні дати цим істотам мир.\n\nПоки ви там, внизу, допомагаєте Вораксіану, будь ласка, припиніть їхні страждання. Навіть тимчасове звільнення від цього існування допоможе полегшити їх тягар. Тим часом Нарвра може працювати над своїм ритуалом."
d["I... I need to bring the evidence of this insanity back to my flight. It may destroy us, but my people need to know what happened here. I borrowed some cataloging cameras from Tellywin. Can you join me in documenting these atrocities? I can provide you with a similar protection to that which I gave in the vault. I will leave any fighting to you; I cannot bring myself to cause any more suffering than my flight has already wrought. Let us be done with this as swiftly as possible."]="I... Я повинен привезти докази цього божевілля на мій літак. Це може знищити нас, але мої люди повинні знати, що тут сталося. Я позичив кілька камер для каталогізації у \"Теллівіна\". Чи можете ви приєднатися до мене в документуванні цих звірств? Я можу забезпечити вам захист, подібний до того, який я забезпечив у сховищі. Я залишу будь-яку боротьбу вам; я не можу примусити себе заподіяти більше страждань, ніж моя втеча вже спричинила. Покінчимо з цим якнайшвидше."
d["We can begin the ritual whenever you are ready.\n\nLet's help these spirits pass on."]="Ми можемо розпочати ритуал, коли ви будете готові.\n\nДавайте допоможемо цим духам піти."
d["While we wait for Veritistrasz and Narvra to nurse the rest of the camp back to health, I thought we might take a short jaunt.\n\nI sensed a cavern on our way here, and... I feel like I may need a bit of spelunking to take my mind off what just happened...\n\nFancy joining me?"]="Поки ми чекаємо, поки Верітістраш і Нарвра вилікують решту табору, я подумав, що ми могли б здійснити невелику прогулянку.\n\nЯ відчув печеру по дорозі сюди, і... Я відчуваю, що мені потрібно трохи походити під землею, щоб відволіктися від того, що щойно сталося...\n\nХочеш зі мною?"
d["I have to say that I am quite done with this place.\n\nWould you like to return to camp?"]="Мушу сказати, що з мене досить цього місця.\n\nВи б хотіли повернутися до табору?"
d["The preparations are now complete. Kalecgos and Alexstrasza should be here soon with the remaining essences of Sindragosa and Malygos. Both suffered such violent ends. I heard even with his last breath, Malygos cursed Alexstrasza. And Sindragosa--she was slain ten thousand years ago by Nelthar... by Deathwing. Yet she was reanimated by the Lich King and slain by adventurers. I can only imagine the state this essence is in... Forgive my ramblings. Kalecgos and Alexstrasza should be here shortly."]="Підготовка завершена. Калекгос і Алексстраша незабаром мають прибути сюди з рештками сутностей Сіндрагоса і Малігоса. Обидва так жорстоко загинули. Я чув, що навіть з останнім подихом Малігош проклинав Алексстрашу. А Сіндрагоса - її вбили десять тисяч років тому Нелтар... Смертокрил. Але її воскресив Король Ліч, і її вбили шукачі пригод. Я можу тільки уявити, в якому стані зараз ця сутність... Пробачте за мої блукання. Калекгос і Алексстрас скоро будуть тут."
d["Speak with Kalecgos within the Veiled Ossuary."]="Поговоріть з Калекгосом у Закритому склепі."
d["Legends speak of an ale brewed by Neltharion himself. Yet this ale has been lost to the ages! If those stories are true, and doubtless they are, we may find the recipe within this vault. \n\nIpfelkofer and I found three keys to this vault, so we decided to look around. Hopefully, our thirst for discovery will be quenched.\n\nIf we found that recipe, imagine the excitement in the brewing community! We could even feature that ale at the next Brewfest! First round will be on me."]="Легенди розповідають про ель, зварений самим Нельтаріоном. Але цей ель загубився у віках! Якщо ці історії правдиві, а це, без сумніву, так, ми можемо знайти рецепт у цьому сховищі.\n\nМи з Іпфелькофером знайшли три ключі від цього сховища, тож вирішили його оглянути. Сподіваємось, наша жага до відкриттів буде втамована.\n\nЯкщо ми знайдемо цей рецепт, уявіть, який буде ажіотаж у пивоварній спільноті! Ми могли б навіть представити цей ель на наступному пивоварному фестивалі! Перший раунд за мій рахунок."
d["Long ago, the Reach was our training ground. Now it's time to return. The island may still hold secrets from our past.\n\nScalecommander Emberthal has gone on ahead. She awaits the arrival of any who would lend us their aid. We'll need all the help we can get finding a foothold in the Reach. Safe travels."]="Колись давно \"Долина\" була нашим тренувальним полігоном. Настав час повернутися. Острів все ще може зберігати таємниці з нашого минулого.\n\nКомандир лусочників Емберталь пішла вперед. Вона чекає на прибуття всіх, хто може надати нам допомогу. Нам знадобиться будь-яка допомога, щоб закріпитися у Вирії. Щасливої дороги."
d["Relax. This Sundered Flame is merely poisoned. He won't die. Probably.\n\n He will just be in pain.\n\n<Patroclosa looks at you, then sighs.>\n\nI suppose if you wanted to spare him this fate, you could collect bile from the Quartzite Sporebats that roam this valley. It contains a natural antivenom that would ease his suffering. But I will not waste my healing magic on a murderer.\n\nAnd you may as well bring back loamshrooms, to help him keep the bile down. Though it's a kindness he doesn't deserve."]="Заспокойся. Це Випалене Полум'я просто отруєне. Він не помре. Можливо.\n\n Йому просто буде боляче.\n\n<Патроклоза дивиться на тебе, потім зітхає.\n\nГадаю, якби ви хотіли позбавити його цієї долі, ви могли б зібрати жовч кварцитових кажанів, що блукають цією долиною. Вона містить природну протиотруту, яка б полегшила його страждання. Але я не буду витрачати свою цілющу магію на вбивцю.\n\nА ти можеш принести йому ще й мухоморів, щоб жовч не виділялася. Хоча на таку доброту він не заслуговує."
d["Another member of the Sundered Flame has been apprehended on Scalecommander Emberthal's behalf. A messenger, Amythora thinks.\n\nWe must decide what to do with him. In the meantime, it would be helpful if you could see if he has any important information.\n\nHe is well-guarded, so don't worry about him putting up a fight. Some passing Dracthyr offered their aid-- said they were companions of the Scalecommander! And they knew just how to handle Sundered Flame prisoners."]="За дорученням Скальцекомандувача Емберталя був затриманий ще один член \"Згаслого полум'я\". Амітора вважає, що це посланець.\n\nТреба вирішити, що з ним робити. Тим часом, було б корисно, якби ви дізналися, чи має він якусь важливу інформацію.\n\nЙого добре охороняють, тож не хвилюйся, що він чинитиме опір. Кілька драктірів, що проходили повз, запропонували свою допомогу - сказали, що вони супутники Командувача Луски! І вони знали, як поводитися з полоненими Згаслого Полум'я."
d["If Marithos and Amythora want to run off and play adventurer, that's their choice. I have a sense of loyalty.\n\n<Despite his bold words, the messenger looks uncertain.>\n\nYou don't know what Sarkareth is capable of, all right?\n\nLook through my things and draw whatever conclusions you'd like. But I won't tell you anything. I can't."]="Якщо Марітос і Амітора хочуть втекти і пограти в авантюристів, це їхній вибір. У мене є почуття вірності.\n\n<Незважаючи на свої сміливі слова, посланець виглядає невпевненим.\n\nТи не знаєш, на що здатен Саркарет, ясно?\n\nПодивіться мої речі і робіть висновки, які хочете. Але я тобі нічого не скажу. Не можу."
d["More of my creche mates have been welcomed under Emberthal's leadership, but there are still tensions between the former Sundered Flame and the dracthyr we've hurt. Fortunately, I think I've found a way to work out those tensions in a productive, dracthyrian method that will reinforce our bonds as evokers. Sparring! Now, come on. Try me! We can show all these louts how it's done."]="Під керівництвом Емберталя до нас приєдналося більше моїх товаришів по вертепу, але між колишнім Згаслим Полум'ям і дракхіром, якого ми образили, все ще існує напруженість. На щастя, я думаю, що знайшов спосіб вирішити цю напруженість продуктивним драктіріанським методом, який зміцнить наші зв'язки як викликачів. Спаринг! Ну ж бо, давай. Випробуйте мене! Ми покажемо цим негідникам, як це робиться."
d["If we're going to keep exploring these vaults, we're going to need to open more doors! And that means we'll need more keys.\n\nSee if you can find more keys around Forbidden Reach. Every door is another opportunity!"]="Якщо ми збираємося продовжувати досліджувати ці сховища, нам потрібно буде відчинити більше дверей! А це означає, що нам знадобиться більше ключів.\n\nПодивіться, чи зможете ви знайти більше ключів у Забороненій зоні. Кожні двері - це ще одна можливість!"
d["I have some idea of what Lanigosa might be doing in Crystalsong Forest, although I cannot imagine why she has taken it upon herself to do it.\n\nThat forest conceals within it the ruins of Shandaral, a former highborne settlement and the site of one of the mortal race's first clashes with the blue dragonflight. If Lanigosa truly is in Crystalsong, then it may well have something to do with Shandaral.\n\nSeek her out there, $n, and try to convince her to return to us."]="Я маю певне уявлення про те, що Ланігоса може робити в Лісі Кришталевої пісні, хоча й не можу уявити, чому вона взяла на себе таку відповідальність.\n\nЦей ліс приховує в собі руїни Шандаралу, колишнього поселення високородних і місця однієї з перших сутичок смертної раси з синім драконячим польотом. Якщо Ланігоса справді знаходиться у Кришталевій пісні, то вона цілком може мати відношення до Шандаралу.\n\nШукай її там, $n, і спробуй переконати повернутися до нас."
d["The blue dragon Lanigosa lent her aid to mortals during the most recent war against the Burning Legion. However, she failed to respond to the call of the Isles.\n\nHas something befallen her? Or has she simply chosen not to return? Whatever her reasons, Azuregos's globe seems to suggest that she was last seen in Crystalsong Forest."]="Синій дракон Ланігоса допомагала смертним під час останньої війни проти Палаючого Легіону. Однак вона не відгукнулася на поклик Островів.\n\nНевже її щось спіткало? Чи вона просто вирішила не повертатися? Якими б не були її причини, глобус Азурегоса вказує на те, що востаннє її бачили в Лісі Кришталевої пісні."
d["Grab a bite! Scaralesh's Special! If you're a hungry dracthyr in need of cheer, this is the place!\n\n<Scaralesh lowers his voice to talk to you.>\n\nBetween you and me, $n? Our people have been through a lot lately. We need something to help us relax, and remind us that we've always got each other. I think a family meal could be just that.\n\nRommen and I can handle the cooking. Will you bring plates to dracthyr who need a warm bite to eat?"]="Пригощайтеся! Спеціальна пропозиція від Скаралеша! Якщо ви зголоднілий дракхір, який потребує бадьорості, вам сюди!\n\n<Саралеш знижує голос, щоб поговорити з тобою.\n\nМіж нами кажучи, $n? Наш народ багато пережив останнім часом. Нам потрібно щось, що допоможе розслабитися і нагадає нам, що ми завжди є один у одного. Я думаю, що сімейна трапеза могла б стати саме такою.\n\nМи з Ромменом можемо приготувати їжу. Ви принесете тарілки дракхірам, які потребують теплого перекусу?"
d["I don't want to detract from the festivities, but there's someone missing who should be here. This is a time for all dracthyr to come together, but Rathane might not see it that way-- he was Sundered Flame, just like us. And though he left them after what happened at the Aberrus, I fear he's still grappling with the guilt. He seemed rather distressed. Would you go find him? And make sure he's alright, and that he knows he's welcome?"]="Я не хочу відволікати від святкування, але тут не вистачає декого, хто мав би бути тут. Це час для всіх дракхірів зібратися разом, але Ратхайн міг би так не вважати - він був з Пролитого Полум'я, як і ми. І хоча він покинув їх після того, що сталося на Аберрусі, я боюся, що він все ще бореться з почуттям провини. Він виглядав дуже засмученим. Можеш знайти його? І переконатися, що з ним все гаразд, і що він знає, що йому раді?"
d["Sarkareth must pay for his crimes. <Emberthal steels herself.> We cannot let any more dracthyr suffer because of Sarkareth's twisted ambitions. If the Sundered Flame is threatening the Dragonscale Expedition, then our allies need our help."]="Саркарет повинен заплатити за свої злочини. <Ми не можемо дозволити жодному дракхіру страждати через збочені амбіції Саркарета. Якщо Згасле Полум'я загрожує Експедиції Драконячого Масштабу, то наші союзники потребують нашої допомоги."
d["<This receiving stone still holds ancient words spoken by Neltharion in an old draconic dialect.> <The dracthyr scalecommanders would have a great interest in the contents of this document.>"]="<На цьому приймальному камені все ще збереглися давні слова, вимовлені Нельтаріоном на старому драконячому діалекті. Командири дракгірської шкали були б дуже зацікавлені в змісті цього документа."
d["<This ancient page is bound in ambient magic and scribed in an old draconic dialect.> <Scalecommanders would have a great interest in the contents of this document.>"]="<Ця стародавня сторінка пов'язана магією навколишнього середовища і написана на старому драконячому діалекті. Скалекомандувачі були б дуже зацікавлені в змісті цього документа."
d["Speak with Scalecommander Cindrethresh."]="Поговоріть з командиром шкали Сіндретрешем."
d["Agapanthus says there are more snack orders ready to be retrieved, but we both have our hands full. Would you run out and collect snacks while we tend the whelps?"]="Агапантус каже, що є ще замовлення на закуски, але у нас обох дуже багато роботи. Ти не міг би збігати і зібрати закуски, поки ми доглядатимемо за ягнятами?"
d["Today's activities were interrupted by a spontaneous food fight. This has attracted several undesirable visitors to the daycare!\n\nPlease help clean up."]="Сьогоднішнє заняття було перервано спонтанною бійкою за їжу. Це привернуло увагу кількох небажаних відвідувачів до дитячого садка!\n\nБудь ласка, допоможіть навести порядок."
d["The whelps like to spend time with Sir Pringly, but their treading over the space has worn down his habitat.\n\nWould you retrieve another shrubbery for him? And while you are out, he could use an adorable new toy. And incense.\n\nWe cannot let his space fall into disrepair, of course."]="Дитинчата люблять проводити час із сером Прінглінгом, але їхні кроки по простору зруйнували його середовище існування.\n\nЧи не могли б ви принести ще один кущик для нього? А поки вас не буде, йому знадобиться нова чарівна іграшка. І пахощі.\n\nЗвичайно, ми не можемо дозволити, щоб його простір занепав."
d["Our arts and crafts activities today have gotten well out of hand. One of the whelps enchanted their brush and the rest followed suit. Now there is a coat of paint over everything.\n\nPlease clean up the daycare while we get the paint off the whelps."]="Наші заняття декоративно-прикладним мистецтвом сьогодні вийшли з-під контролю. Один з малюків зачарував свій пензлик, а решта наслідували його приклад. Тепер все вкрите шаром фарби.\n\nБудь ласка, приберіть в садочку, поки ми змиваємо фарбу з малюків."
d["$p, the whelps are begging us to tell them a story from their favorite anthology, but we are absolutely exhausted.\n\nThe book the whelps gravitate towards is enchanted and makes every retelling a workout.\n\nWould you mind taking over for a spell and tackle story time for us?"]="$p, малюки благають нас розповісти їм історію з їхньої улюбленої антології, але ми абсолютно виснажені.\n\nКнижка, до якої тягнуться малюки, зачарована, і кожне переказування перетворюється на тренування.\n\nЧи не могли б ви взяти на себе обов'язки на час заклинання і розповісти нам історію?"
d["Our magic rune lesson yesterday has apparently bled into today. The whelps are keen on practicing their runes anywhere they can, prudent or not.\n\nThis fascination has led to an interesting playtime period! Please, help us return the toys to their proper place and dispel any runes you come across."]="Наш вчорашній урок магічних рун, очевидно, перетік у сьогоднішній. Діти прагнуть практикувати свої руни скрізь, де тільки можна, незважаючи на те, наскільки це розумно чи ні.\n\nЦе захоплення призвело до цікавого ігрового періоду! Будь ласка, допоможіть нам повернути іграшки на належне місце і розвіяти всі руни, які вам трапляться."
d["$p! I have crafted masterful disguises for me and my friends, but there is only one way to know if they are perfect.\n\nLet's play hide and seek! Find us in Valdrakken and I will know my disguises need work!"]="$p! Я створив майстерні маскування для себе і своїх друзів, але є лише один спосіб дізнатися, чи вони ідеальні.\n\nПограймо в хованки! Знайдіть нас у Вальдраккені, і я знатиму, що над моїми маскуваннями треба попрацювати!"
d["<Posidriss yawns.>\n\nI just can't sleep. Let's play a game instead!\n\nMaybe there's a comfy hiding spot out there somewhere. I bet you can't find me in the city!"]="<Посідрісс позіхає.\n\nЯ просто не можу заснути. Давай краще пограємо в гру!\n\nМоже, десь тут є затишна схованка. Закладаюся, що в місті ти мене не знайдеш!"
d["Ah--ACHOO!\n\nSorry. Do you want to play hide and seek? I found new places to hide and I want to play!\n\nI hope my allergies don't stir up any trouble!"]="А-а-а!\n\nВибач. Хочеш пограти в хованки? Я знайшов нові місця, де можна сховатися, і хочу пограти!\n\nСподіваюся, моя алергія не спричинить жодних проблем!"
d["Hi, $p.\n\n<Ruszi looks around nervously.>\n\nDo you want to play hide and seek with me? I think it would be very good training. \n\nI need to watch out for danger, so it is good to know where to hide. Will you help me practice?"]="Привіт, $p.\n\n<Русці нервово озирається.\n\nХочеш пограти зі мною в хованки? Думаю, це було б дуже гарне тренування.\n\nМені треба остерігатися небезпеки, тому добре знати, де можна сховатися. Допоможеш мені потренуватися?"
d["\"He awaits you in the darkness\"?\n\n<Emberthal's eyes narrow.>\n\nI know where Sarkareth is.\n\nI'll need your help holding him to account. If you want, you could stay here a while and pick through these ruins, but I think we have more pressing needs at hand. If you're willing to see this through to the end, then I need you to follow me.\n\nI'm going to Dragonskull Island."]="\"Він чекає на тебе в темряві\"?\n\n<Очі Емберталя звужуються.\n\nЯ знаю, де Саркарет.\n\nМені знадобиться твоя допомога, щоб притягнути його до відповідальності. Якщо хочеш, можеш залишитися тут на деякий час і покопатися в руїнах, але я думаю, що у нас є більш нагальні потреби. Якщо ти хочеш довести справу до кінця, то йди за мною.\n\nЯ йду на Острів Драконячого Черепа."
d["We are accustomed to threats emerging from the sea. But there are some enemies that should never be allowed on our shores. In the east, naga are advancing on our beaches and coves. They've brought supplies with them. If we could reduce the local naga population and seize their supplies, our chances of survival here would increase. Here's the plan: take those supplies from their caches or their corpses, and slay their leader. Lives are on the line."]="Ми звикли до загроз, що походять з моря. Але є вороги, яких ніколи не можна допускати до наших берегів. На сході наги наступають на наші пляжі та бухти. Вони принесли з собою припаси. Якби ми могли зменшити місцеву популяцію нага і захопити їхні запаси, наші шанси на виживання тут зросли б. План такий: взяти ці припаси з їхніх схованок або з їхніх трупів і вбити їхнього вождя. На кону життя."
d["The Primalists have moved into Stormsunder Crater. They're raising elementals and exploiting the land.\n\nThey should be dealt with in a swift and decisive manner. Thin their ranks. Destroy their totems. Help us make the Forbidden Reach safe for the dracthyr, the tuskarr, and all the dispossessed who want to call it home again."]="Первісні люди оселилися в кратері Штормового Сонця. Вони вирощують елементалів і експлуатують землю.\n\nЗ ними треба боротися швидко і рішуче. Прорідити їхні ряди. Знищити їхні тотеми. Допоможіть нам зробити Заборонений Край безпечним для дракхірів, тускаррів і всіх знедолених, які хочуть знову назвати його своїм домом."
d["Warmth and heat are constant concerns for us at the homestead. We don't want to burn through everything we brought, and we don't like collecting driftwood on hostile shores. Too risky! The Primalists, though, carry some of their own fire with them. If you could slay some powerful fire Primalists, take their Everburning Embers, and bring those embers back here, we could make good use of them."]="На дачі нас постійно турбують тепло і спека. Ми не хочемо спалити все, що привезли, і не любимо збирати корчі на ворожих берегах. Занадто ризиковано! Первісні люди, однак, носили з собою трохи власного вогню. Якби ви могли вбити кількох потужних вогневих первісних людей, взяти їхнє вічно палаюче вугілля і принести його сюди, ми могли б його добре використати."
d["Malygos left behind forces to monitor us while we slept. He's gone, but his minions are still here, making life difficult for everyone.\n\nScouts have seen them using Arcane Foci. I think we could make better use of them. Go collect some. Their security forces might put up a fight, but that won't be a problem for you, will it?\n\n<Cindrethresh snorts.>\n\nMaybe they'll take the hint and leave."]="Малігос залишив сили, щоб стежити за нами, поки ми спали. Він пішов, але його поплічники все ще тут, ускладнюючи всім життя.\n\nРозвідники бачили, як вони використовували таємні вогнища. Думаю, ми могли б використовувати їх краще. Ідіть і зберіть їх. Їхні сили безпеки можуть чинити опір, але для вас це не буде проблемою, чи не так?\n\n<Синдретреш пирхає.\n\nМоже, вони зрозуміють натяк і підуть."
d["<The ring bears unusual markings. It might be of interest to one of the dracthyr at Morqut Village.>"]="<Перстень має незвичне маркування. Він може зацікавити одного з дракхірів у селі Моркут."
d["I should entrust you to Viridia. She's working with the Healing Wings in Morqut Village to build a safe place for the dracthyr, the tuskarr, and our other allies in the Reach. We have a home here... and I... I have some thinking to do. I'm grateful that you walked beside me through this trial. This isn't over. But at least I know that the next time we face Sarkareth, we can count on you. Thank you."]="Я маю довірити тебе Вірідії. Вона працює з \"Крилами зцілення\" в селі Моркут, щоб побудувати безпечне місце для дракхірів, тускаррів та інших наших союзників у Долині. Тут наш дім... і я... Мені треба дещо обдумати. Я вдячний, що ти пройшла поруч зі мною через це випробування. Це ще не кінець. Але принаймні я знаю, що наступного разу, коли ми зіткнемося з Саркаретом, ми можемо розраховувати на тебе. Дякую."
d["With the lifting of the storms, we dispatched scout teams to explore the island. \n\nSeveral of our teams have not returned. We fear they may have fallen to unknown dangers.\n\nCan you search the island for them? Once you locate them, use the Mender's Signal to summon a medic."]="Коли шторми вщухли, ми відправили команди розвідників досліджувати острів.\n\nКілька наших команд не повернулися. Ми боїмося, що вони могли наразитися на невідомі небезпеки.\n\nЧи можете ви обшукати їх на острові? Як тільки ви їх знайдете, використовуйте Сигнал Мендера, щоб викликати медиків."
d["With your help, we can now delve deeper into the secrets of this land.\n\nNearby lay the Zskera Vaults. Within these large underground chambers, Neltharion stored various treasures and forgotten research. Exploring these vaults would be most beneficial.\n\nPlease travel with Tacha and Jeb and assist them as needed."]="З вашою допомогою ми зможемо глибше зануритися в таємниці цієї землі.\n\nНеподалік розташовані Сховища Зскери. У цих великих підземних палатах Нельтаріон зберігав різні скарби та забуті дослідження. Дослідження цих сховищ було б дуже корисним.\n\nБудь ласка, подорожуйте з Тахою і Джебом і допомагайте їм у разі потреби."
d["Members of the Dragonscale Expedition traveled here to help explore ruins on this island. Their efforts may help us uncover more details about our past.\n\nMy scouts have spotted three of them shipwrecked on Sharpscale Coast. See if you can help them reach the village safely."]="Члени експедиції \"Масштаб дракона\" приїхали сюди, щоб допомогти дослідити руїни на цьому острові. Їхні зусилля можуть допомогти нам дізнатися більше деталей про наше минуле.\n\nМої розвідники помітили трьох з них, що зазнали корабельної аварії на узбережжі Шарпскейл. Подивіться, чи зможете ви допомогти їм безпечно дістатися до села."
d["It's that time of the year, $n! The Cenarion Circle invites all denizens of Azeroth to partake in a celebration of the Lunar Festival. You will find the Lunar Festival Harbinger in Stormwind at a location marked by a blessed circle of moonlight. She can tell you more about the holiday."]="Настала та сама пора року, $n! Коло Сенаріона запрошує всіх мешканців Азероту взяти участь у святкуванні Місячного Свята. Ви знайдете Провісницю Місячного Свята в Штормовому Вітрі в місці, позначеному благословенним колом місячного світла. Вона розповість вам більше про свято."
d["It's that time of the year, $n! The Cenarion Circle invites all denizens of Azeroth to partake in a celebration of the Lunar Festival. You will find the Lunar Festival Harbinger in Orgrimmar at a location marked by a blessed circle of moonlight. She can tell you more about the holiday."]="Настала та сама пора року, $n! Коло Сенаріона запрошує всіх мешканців Азероту взяти участь у святкуванні Місячного Свята. Ви знайдете Провісницю Місячного Свята в Орґріммарі в місці, позначеному благословенним колом місячного світла. Вона розповість вам більше про свято."
d["The Irontide Pirates have been stealing from dracthyr and tuskarr. They're taking anything and everything. It's all just booty to them!\n\nYou should recover our stolen goods. Make them regret coming here."]="Пірати Іронтиду крадуть у дракхірів і тускаррів. Вони забирають все і вся. Для них це просто здобич!\n\nВи повинні повернути наші вкрадені речі. Нехай вони пошкодують, що прийшли сюди."
d["The Irontide pirates think they can sail in and take over the islands. They clearly have no idea who they are dealing with. Our Morqut friends will provide you with the transportation. We dracthyr will provide the... munitions.\n\n<Cindrethresh smirks.>\n\nFusethrian has been trying to learn to cook the tuskarr way with mixed results. Ask him for his more volatile attempts. We can get some safe disposal and run off these pirates in one go!"]="Пірати з Іронтайду думають, що можуть приплисти і захопити острови. Вони явно не уявляють, з ким мають справу. Наші друзі моркути забезпечать вас транспортом. Ми, дракхири, надамо... зброю.\n\n<Сіндретреш посміхається.\n\nФ'юзетріан намагається навчитися готувати тускарр зі змішаними результатами. Попросіть його про його більш невдалі спроби. Ми можемо знайти безпечну утилізацію і втекти від цих піратів одним махом!"
d["I do hope that is the last we see of the Baron. Truth be told, I respect his seat of power in Stranglethorn.\n\nWe were lucky to find Zeros still alive. He must have developed quite the positive relationship with the Baron before all this nonsense, or else he would not have been given so much time.\n\nLet us return to the Archives."]="Сподіваюся, що це останній раз, коли ми бачимо барона. По правді кажучи, я поважаю його владу в Стренглторні.\n\nНам пощастило, що Зеро ще живий. Мабуть, у нього склалися досить позитивні стосунки з бароном до всієї цієї нісенітниці, інакше б йому не дали стільки часу.\n\nПовернімося до архіву."
d["<You open a scribbled note.>\n\nHeya pal! The name's Mizzen, and I hear you're pretty good at findin' stuff.\n\nSee, I've been playin' this new game called Warcraft Rumble but I'm fresh outta coins.\n\nHow about we meet up and I'll tell you where to find some?"]="<Ви відкриваєте списану записку.\n\nПривіт, друже! Мене звуть Міззен, і я чув, що ти дуже добре вмієш знаходити речі.\n\nБачиш, я грав у нову гру Warcraft Rumble, але в мене закінчилися монети.\n\nДавай зустрінемося, і я скажу тобі, де їх знайти."
d["So long as there has been magic, there have been those willing to utilize it for nefarious ends.\n\nI am not certain what grievances these rogue mages hold that has prompted Surigosa to chase them down, but I am inclined to trust her judgment on the matter. Let us go to her, $n; perhaps we can solve this rogue mage problem and convince Surigosa to return in a single turn."]="Скільки існує магія, стільки ж існують ті, хто бажає використати її в недобрих цілях.\n\nЯ не знаю, що саме спонукало Сурігосу переслідувати цих магів-негідників, але я схильний довіряти її судженням з цього приводу. Ходімо до неї, $n; можливо, ми зможемо вирішити цю проблему з магами-ізгоями і переконати Сурігосу повернутися за один хід."
d["I'm glad you're here. Beetles infected our support creche, so we evacuated in a hurry. That meant leaving a lot of supplies behind. Now we've got a lot of injured explorers, and we could sure use those supplies. Can you help us? We need you to retrieve as many as you can. Just don't let the toxins get to you."]="Я радий, що ви тут. Жуки заразили наш опорний вертеп, тож ми поспіхом евакуювалися. Це означало, що ми залишили багато припасів. Зараз у нас багато поранених дослідників, і ми могли б використати ці припаси. Ви можете нам допомогти? Нам потрібно, щоб ти дістав стільки, скільки зможеш. Тільки не піддавайтесь токсинам."
d["The Healing Wings need access to our support creche, but it's still overflowing with an infestation of toxic beetles.\n\nI'm sure Viridia would appreciate it if we helped exterminate those pests."]="\"Крила зцілення\" потребують доступу до нашого вертепу підтримки, але він все ще переповнений навалою отруйних жуків.\n\nЯ впевнена, що Вірджинія буде вдячна, якщо ми допоможемо знищити цих шкідників."
d["The same toxins that plague our Support Creche are seeping into migrating watersnakes.\n\nWe need to relocate the snakes back to their original pools. If we don't, that invasive species is going to wreak havoc on the environment.\n\nI can loan you a friendly water elemental to help you transport the snakes. It's for our own safety as much as theirs."]="Ті ж самі токсини, що вражають наш вертеп підтримки, просочуються в мігруючих водяних змій.\n\nМи повинні повернути змій до їхніх рідних водойм. Якщо ми цього не зробимо, ці інвазивні види завдадуть шкоди навколишньому середовищу.\n\nЯ можу позичити вам дружнього водного елементаля, який допоможе перевезти змій. Це для нашої безпеки, так само як і для їхньої."
d["The trinket appears to be some sort of Noblegarden decoration. It should probably be returned to the festivities in Goldshire."]="Дрібничка, схоже, є якоюсь прикрасою Ноблегардена. Ймовірно, її слід повернути на урочистості в Голдширі."
d["The great proto-dragons are some of the fiercest creatures to roam the Forbidden Reach. Taking them down isn't easy, but we have many weapons in our arsenal. Take this spear and harpoon. You'll need them. If you get caught in a proto-drake's maw, you'll need to fight tooth and claw with everything you've got to survive. It isn't easy, but I know you can do this."]="Великі протодракони - одні з найлютіших створінь, що блукають Забороненими Землями. Здолати їх нелегко, але в нашому арсеналі є багато зброї. Візьми цей спис і гарпун. Вони тобі знадобляться. Якщо ви потрапите в пащу прото-дракона, вам доведеться битися в зубах і кігтях з усім, що у вас є, щоб вижити. Це нелегко, але я знаю, що ти зможеш."
d["$n, hold a moment.\n\nBefore you leave... I have one more thing that needs to be done. There is one last member of my kin that deserves rest."]="$n, зачекай хвилинку.\n\nПерш ніж ти підеш. я маю ще одну справу, яку потрібно зробити. Є ще один член мого роду, який заслуговує на відпочинок."
d["Alongside a proper conduit to house Tarecgosa's soul during the ritual, we need enough magical essence to ground the flower. The bronze dragonflight was involved in creating the staff you hold, so I believe it best we use their magic again.\n\nSome of the sand within the Temporal Conflux should suit this purpose perfectly. Just make sure it's of the more magical variety."]="Крім належного каналу, щоб розмістити душу Тарекгоси під час ритуалу, нам потрібна достатня кількість магічної есенції, щоб заземлити квітку. Бронзова бабка брала участь у створенні посоху, який ти тримаєш у руках, тож я вважаю, що буде краще, якщо ми знову скористаємося їхньою магією.\n\nДеякий пісок з Темпорального Злиття повинен ідеально підійти для цієї мети. Тільки переконайся, що він більш магічного сорту."
d["Return to Kalecgos at the Veiled Ossuary."]="Поверніться до Калекгоша до Закритого склепу."
d["The staff was made with the bough of a world tree, so the receptacle that the soul is transferred to needs to be comparable. Within the adverse conditions of Vakthros there may be a flower that is tenacious enough to grow.\n\nHowever, it will be fragile given the circumstances. Find it, and then bring it to one of the green dragonflight's groves to help strengthen it."]="Посох був зроблений з гілки світового дерева, тому вмістилище, в яке переноситься душа, має бути порівнянним. У несприятливих умовах Вактросу може виявитися квітка, яка буде досить живучою, щоб вирости.\n\nОднак вона буде крихкою з огляду на обставини, що склалися. Знайдіть її, а потім принесіть в один із зелених гаїв бабок, щоб допомогти зміцнити її."
d["Return to Kalecgos at the Veiled Ossuary"]="Повернення в Каледжош до Закритого склепу"
d["It is time. I cannot delay this any longer.\n\nLet us say our farewells."]="Пора. Я не можу більше зволікати.\n\nПопрощаймося."
d["Daughter of Malygos and Saragosa, Kirygosa survived the turbulent Nexus War that ripped away her life and family. Afterwards, Kirygosa sought a permanent summer in Stranglethorn. Finding warmth but not quite peace, she moved on to Dawn's Blossom, a small village nestled in the Jade Forest. The blue dragonflight would welcome her return."]="Дочка Малігоса і Сарагоси, Кірігоса пережила бурхливу Війну Нексусів, яка розірвала її життя і сім'ю. Після цього Кірігоса шукала постійне літо в Душогубці. Знайшовши тепло, але не зовсім спокій, вона переїхала до Світанкового Цвіту, маленького села, розташованого в Нефритовому лісі. Блакитна бабка вітатиме її повернення."
d["Our forward forces pressed too aggressively into a Sundered Flame stronghold. Now they need help. We really need to send you in to extract them.\n\nHelp them get out of there. You can use your own magic or these healing draughts from Viridia. And while you're there? Put some hurt on the Sundered Flame. They certainly deserve it."]="Наші передові сили надто агресивно тиснули на опорний пункт \"Збите полум'я\". Тепер їм потрібна допомога. Нам справді потрібно відправити вас туди, щоб витягти їх.\n\nДопоможи їм вибратися звідти. Ти можеш використати свою власну магію або цілющі протяги з Вірідії. А поки ти будеш там? Нанеси трохи болю Згаслому Полум'ю. Вони на це заслуговують."
d["Thank you for your help so far, $n. We've still got more blue dragons to track down.\n\nI'll give you the honors of choosing where to go next."]="Дякуємо за вашу допомогу, $n. Нам ще треба розшукати більше синіх драконів.\n\nЯ надам вам честь обрати, куди йти далі."
d["The Azure Archives are starting to feel much more lively, thanks to your help.\n\nChoose which location you'd like to investigate next."]="Завдяки вашій допомозі Лазурний архів починає відчувати себе набагато жвавіше.\n\nВиберіть, яку локацію ви хотіли б дослідити наступною."
d["I appreciate your aid so far, $n. \n\nWhere would you like to look next?"]="Дякую за вашу допомогу, $n.\n\nКуди б ви хотіли звернути увагу далі?"
d["We've only one more blue dragon to locate now, $n.\n\nLet's finish this, shall we?"]="Нам залишилось знайти ще одного синього дракона, $n.\n\nДавайте закінчимо з цим, добре?"
d["Right, so now that we've established somewhat friendlier relations and learned a wee bit of Winterpelt, it's about time tae make friends in the proper dwarf manner.\n\nWhat gesture of friendship is better than a stiff drink tae ward off tae cold? Both dwarves and furbolgs have a long history of brewin', so we can call it somethin' of a cultural exchange too!\n\nI saw some hearty lookin' bees a bit south of here. And where there's bees, there's honey. And where there's honey, there could be mead."]="Отже, тепер, коли ми встановили дещо дружніші стосунки і трохи вивчили Вінтерпелт, настав час подружитися по-гномськи.\n\nА що може бути кращим жестом дружби, ніж міцний напій, щоб зігрітися від холоду? І гноми, і фурболги мають довгу історію пивоваріння, тож ми можемо назвати це чимось на кшталт культурного обміну!\n\nЯ бачив ситних бджіл трохи південніше звідси. А де бджоли, там і мед. А де мед, там може бути медовуха."
d["It wouldn't do tae steal a hive's honey without ensurin' they have enough food tae make it through the cold. Especially if we might want more down the line. Frostbell pollen's sticky stuff an' a wee bit fragile. But if ye run through some of the bloomin' plants, it'll be on ye like fleas on a kobold. Then, all ye have to do is bring it back tae a bee afore it blows away--they'll lick it right off ye! Tickles a bit too!"]="Не варто красти мед з вулика, не подбавши про те, щоб бджоли мали достатньо їжі, щоб пережити зиму. Особливо, якщо згодом нам знадобиться більше. Пилок дзвоника липкий і трохи крихкий. Але якщо ви пробіжитеся по квітучих рослинах, він буде на вас, як блохи на кобольді. Тоді все, що вам потрібно зробити, це принести його бджолам, перш ніж він злетить - вони злижуть його прямо з вас! Ще й лоскотно!"
d["When the first dracthyr awakened from millennia of slumber, we left the Forbidden Reach for the Dragon Isles. Yet not all of the dracthyr are free. Some are still in stasis, hidden deep within their creches.\n\nWe need your help. Travel to Froststone Vault. See if you can find more of our friends. One of my Healing Wings would be glad to accompany you. Choose someone who best suits your need.\n\nIt is time for all dracthyr to rejoin the world as we have."]="Коли перший дракхір прокинувся від тисячолітнього сну, ми покинули Заборонений Простір і вирушили на Драконячі Острови. Але не всі дракери вільні. Деякі все ще перебувають у стазі, заховані глибоко у своїх вертепах.\n\nНам потрібна ваша допомога. Відправляйтеся до Крижаного Сховища. Спробуй знайти більше наших друзів. Один з моїх Цілющих Крил буде радий супроводжувати тебе. Вибери того, хто найкраще відповідає твоїм потребам.\n\nНастав час усім дракхірам возз'єднатися зі світом, як це зробили ми."
d["$n, Eitrigg has requested your presence in Grommash Hold. \n\nHe seemed like he had much to tell you."]="$n, Ейтрігг вимагає вашої присутності в холді Громмаш.\n\nЗдається, він хоче багато чого тобі розповісти."
d["Meet Eitrigg in Grommash Hold"]="Зустрітися з Ейтріггом у Громмаш Холді"
d["Now that we have the base o' the brew figured out, we need tae add the spice.\n\nPut that rudimentary Winterpelt I taught ye tae use and ask around for local ingredients tae blend into the flavor profile. Try talkin' with Kazzi. From what I gather she's somethin' of a trader. \n\nThe finished brew will be a mix of dwarven and Winterpelt traditions which seems appropriate for the circumstances.\n\nAn' if we're lucky, it won't taste half bad!"]="Тепер, коли ми розібралися з основою пива, потрібно додати спецій.\n\nВізьміть той елементарний вінтерпельт, який я навчив вас використовувати, і розпитайте про місцеві інгредієнти, які змішаються зі смаковим профілем. Спробуй поговорити з Каззі. З того, що я знаю, вона щось на зразок торговця.\n\nГотове пиво буде сумішшю традицій гномів та вінтерпелтів, що здається доречним за даних обставин.\n\nІ якщо нам пощастить, воно не буде поганим на смак!"
d["<Written in sloppy handwriting that makes it almost impossible to read.>\n\nCONGRATULATIONS, LOAMM VISITOR! YOU'VE FOUND A TICKET TO THE BEST COMPETITION IN ZARALEK CAVERN: THE GLIMMEROGG GAMES!\n\nYou'll find the games in the south of Zaralek Cavern. Just look for a bunch of happy drogbar! Don't miss our fun activities like...\n\n<The rest of the page is illegible except for the name \"Brogg.\">"]="<Написано недбалим почерком, який майже неможливо прочитати>.\n\nВІТАЮ, ВІДВІДУВАЧУ З СУГЛИНКУ! ТИ ЗНАЙШОВ КВИТОК НА НАЙКРАЩІ ЗМАГАННЯ В ПЕЧЕРІ ЗАРАЛЕК: ІГРИ ГЛІММЕРОГА!\n\nВи знайдете ігри на півдні печери Заралек. Просто шукайте купу щасливих дрогбарів! Не пропустіть наші розваги, такі як\n\n<Решта сторінки нерозбірлива, окрім імені \"Брогг\"."
d["Find Brogg in Glimmerogg."]="Знайди Броґґа в Гліммероґґу."
d["It doesn't matter if you were invited or if you just showed up. Drogbar, niffen, or $r, everyone pays for the Glimmerogg Games! \n\nEven I did, and I'm runnin' this show!\n\n<Brogg points aggressively to a ticket of his own.>\n\nI know you can't pay in drogdollars, but you can pay in snacks for everyone. And we love mushrooms and fish! Bring Brogg some food, and we're square, okay?"]="Не має значення, чи ви були запрошені, чи просто прийшли. Дрогбар, ніффен чи $r - всі платять за Glimmerogg Games!\n\nНавіть я, і я керую цим шоу!\n\n<Брогг агресивно вказує на власний квиток.\n\nЯ знаю, що ви не можете заплатити дроґдоларами, але ви можете заплатити закусками для всіх. А ми любимо гриби та рибу! Принесіть Броґґу поїсти, і ми квити, гаразд?"
d["Brogg counts more people than fees today. It's not sitting well with me neither. I'm gonna blow my top! Sure, Glimmerogg is popular, but it's not all fun and games. We have rules and everyone must follow them. You look like someone who can read fine print and follow rules. If you get rid of the intruders that are cheating Brogg, I may have something for you."]="Сьогодні Brogg рахує більше людей, ніж зборів. Мені це теж не подобається. Я зараз зірвуся! Звичайно, Гліммерогг популярний, але це не тільки розваги та ігри. У нас є правила, і всі повинні їх дотримуватися. Ти виглядаєш як людина, яка вміє читати дрібний шрифт і дотримується правил. Якщо позбудешся зловмисників, які обманюють Броґґа, можливо, у мене є дещо для тебе."
d["Ah, a challenger! So, you think you can defeat Storul Heavystone in his famous rock-lifting marathon challenge? HA! Silly uplander. No one can compare to Storul! No one has EVER matched my strength. But maybe you try. Defeat will teach you a valuable lesson: true strength comes from struggle! Or, Storul will have a new friend to spot him at the gym! Get it, brul!"]="А, претендент! Гадаєте, що зможете перемогти Сторула Хевістоуна у його знаменитому марафоні з підйому скелі? ХА! Дурний горянин. Ніхто не може зрівнятися зі Сторулом! Ніхто і ніколи не міг зрівнятися з моєю силою. Але, можливо, ти спробуєш. Поразка дасть тобі цінний урок: справжня сила народжується в боротьбі! Або ж у Сторуля з'явиться новий друг, який помітить його в спортзалі! Давай, Бруле!"
d["You did good on Storul's challenge, but that does not make you a champion like him. To get on my level, you have to lift the greatest rock--not a real rock, a spirit one. You must face what every drogbar fears... and venerates! You must be blessed by the Carcaxas, The Great Daughter-Worm. But Carcaxas only bestow her mark on those who are DETERMINED and don't FEAR SMELLING BAD! Are you ready to take on this challenge? CAN YOU DO IT, BRUL!?"]="Ти добре впорався з викликом Сторуля, але це не робить тебе таким же чемпіоном, як він. Щоб стати на мій рівень, ти повинен підняти найбільшу скелю - не реальну скелю, а духовну. Ти маєш зустрітися з тим, чого боїться кожен дрігбар... і чого шанує! Ти маєш отримати благословення від Каркаксас, Великої Дочки-черв'яка. Але Каркаксас дарує свій знак лише тим, хто РІШУЧИЙ і не боїться погано пахнути! Чи готовий ти прийняти цей виклик? ЧИ ЗМОЖЕШ ТИ ЦЕ ЗРОБИТИ, БРУЛ!?"
d["One of the challenges of any new village is finding enough raw building materials. Fortunately, the ocean often brings us exactly what we need.\n\nTake my boat and sail around the island. Along the way, you can collect driftwood in nets. But be wary. You may attract some unwanted attention!"]="Одним із викликів будь-якого нового села є пошук достатньої кількості будівельної сировини. На щастя, океан часто приносить нам саме те, що нам потрібно.\n\nВізьміть мій човен і поплавайте навколо острова. По дорозі ви можете збирати корчі в сітки. Але будьте обережні. Ви можете привернути до себе небажану увагу!"
d["Rare and dangerous creatures lurk around the creches of the Forbidden Reach. If you and your allies want to stay safe, you should hunt down these threats."]="Рідкісні та небезпечні істоти ховаються навколо вертепів Забороненої зони. Якщо ви та ваші союзники хочете залишитися в безпеці, ви повинні вистежити ці загрози."
d["Did you have a chance to visit the Skyfox Den? A very exciting place, from what I've heard. Expedition's spelunkers started surveying the cave and even installed a few grappling hooks on the ceiling, but they were scared away by violent slyverns.\n\nCan you do me a favor? Get inside the Skyfox Den, grab the abandoned gear, and check the ceiling for any hidden crevices. Who knows what could be hidden inside?"]="Ви мали нагоду відвідати Лігво Скайфокса? Я чув, що це дуже захоплююче місце. Спелеологи експедиції почали обстежувати печеру і навіть встановили кілька гаків на стелі, але їх відлякали люті хижаки.\n\nЧи можете ви зробити мені послугу? Зайдіть до лігва Скайфокса, візьміть покинуте спорядження і перевірте стелю на наявність прихованих щілин. Хто знає, що може бути заховано всередині?"
d["Say, have you noticed how good the fishing is around here? Dragonskull Island seems like it would have some great spots to cast a line. Why don't you go there and catch something for dinner? Be mindful, though. We still need to set some of our catch aside for later."]="Скажіть, а ви помітили, яка тут гарна рибалка? На острові Черепа Дракона, здається, є кілька чудових місць, де можна закинути вудку. Чому б тобі не піти туди і не зловити щось на вечерю? Але будь обережним. Нам все одно треба відкласти частину улову на потім."
d["If you're looking for something to do, I hear there are mages in the settlements near capital cities - Goldshire, Kharanos, Dolanaar, and Azure Watch - who have been recruiting egg hunters for help with some research they're doing. I'm not sure of the particulars, but I'm sure they'd tell you."]="Якщо ви шукаєте, чим би зайнятися, я чув, що в поселеннях поблизу столиць - Голдширі, Хараносі, Доланаарі та Лазурному Дозорі - є маги, які набирають мисливців за яйцями, щоб допомогти їм у деяких дослідженнях. Я не знаю подробиць, але впевнена, що вони вам розкажуть."
d["The importance of this expedition can not be understated. I assure you, all who participate will have a place in history... along with me, of course!\n\nIf I can make one remarkable discovery, my scholarly legacy will be assured! But what will we find? A copy of Neltharion's signature? One of his personal letters? Can't wait to find something to share with my fans. Also, I'll have more fans!\n\nIf you would be so kind as to find me something memorable, I'll offer you suitable remuneration! I can pay!"]="Важливість цієї експедиції неможливо применшити. Запевняю вас, всі, хто візьме в ній участь, увійдуть в історію... разом зі мною, звісно!\n\nЯкщо мені вдасться зробити одне чудове відкриття, моя наукова спадщина буде забезпечена! Але що ми знайдемо? Копію підпису Нельтаріона? Один з його особистих листів? Не можу дочекатися, коли знайду щось, чим зможу поділитися з моїми шанувальниками. До того ж, у мене буде більше шанувальників!\n\nЯкщо ви будете такі ласкаві знайти мені щось пам'ятне, я запропоную вам відповідну винагороду! Я можу заплатити!"
d["Oh, Kiry's here! I wonder if she has made her decision.\n\nPlease ask her for thoughts, $p."]="О, Кірі тут! Цікаво, чи прийняла вона своє рішення.\n\nБудь ласка, запитайте її думки, $p."
d["Viridia is confident that more dracthyr may slumber in these chambers, long forgotten amongst Neltharion's relics."]="Вірідія впевнена, що в цих покоях може дрімати ще багато драктірів, давно забутих серед реліквій Нельтаріона."
d["Return to Viridia in Morqut Village."]="Поверніться до \"Вірідії\" у селі Моркут."
d["Can I trust you? These are the only keys we have. If we lose them, we can't open any locked doors. Here. Take them. Use them on the doors within this chamber. You look like a hero. Be bold! Throw those doors wide! You'll find glory or... um... something that is not glory but is still amazing! Just don't die. We might find more, but we'll have to search the island to find them."]="Я можу вам довіряти? Це єдині ключі, які у нас є. Якщо ми їх втратимо, то не зможемо відчинити жодних замкнених дверей. Ось, візьми. Візьми їх. Відкрий ними двері в цій кімнаті. Ти схожий на героя. Сміливіше! Розчини ці двері навстіж! Ти знайдеш славу або... гм... щось, що не є славою, але все одно дивовижне! Тільки не вмирай. Можливо, ми знайдемо більше, але нам доведеться обшукати острів, щоб знайти їх."
d["Fimbul"]="Фімбул"
d["My brothers are not interested in investigating the Sundered Flame or helping Emberthal. It worries me that we are dividing our efforts, but I understand their motivation in considering our next steps against Fyrakk immediately. I will aid Emberthal as I promised, but perhaps we should ask for help from the local niffen..."]="Мої брати не зацікавлені в розслідуванні Згаслого Полум'я чи допомозі Емберталю. Мене турбує те, що ми розділяємо наші зусилля, але я розумію їхню мотивацію негайно обміркувати наші наступні кроки проти Ф'юрака. Я допоможу Емберталю, як і обіцяв, але, можливо, нам варто звернутися по допомогу до місцевих ніффенів..."
d["Meet Ebyssian in the Crystal Fields."]="Зустрічайте Ебісіан у Кришталевих полях."
d["I do not understand what would drive Turi Flickerflame and her band of mages to attempt what they have done here today. But I do understand the pain of losing family. I understand the fear and regret that follows you wherever you go.\n\nI have much to think about. I imagine Kalecgos has much yet to do in the Dragon Isles--return there with him. I will follow soon... I need some time to think upon what happened here today."]="Я не розумію, що могло спонукати Турі Флікерфлейм та її групу магів зробити те, що вони зробили тут сьогодні. Але я розумію біль втрати сім'ї. Я розумію страх і жаль, які переслідують вас, куди б ви не пішли.\n\nМені є про що подумати. Гадаю, Калекгос ще багато чого має зробити на Драконячих островах - повернімося туди разом з ним. Я незабаром піду за ним... Мені потрібен час, щоб обдумати те, що сталося сьогодні."
d["It is... certainly bizarre to see Sindragosa, real in all but the flesh. Look, I appreciate that you have both come all this way for me. The Isles sounds delightful, but I have dedicated many years to cleaning up Winterspring. I am not about to leave a job unfinished. Magic is abound and unfortunately not all good. If you would like to help, The Hidden Grove is next on my list. Therein lie ruins of totems that still emanate with some sort of magic. Will you collect pieces of them?"]="Це... безумовно, дивно бачити Сіндрагозу, справжнього у всьому, окрім плоті. Слухайте, я ціную, що ви обидва пройшли весь цей шлях заради мене. Острови звучить чудово, але я присвятив багато років очищенню Вінтерспрінг. Я не збираюся залишати роботу незавершеною. Магії тут багато, і, на жаль, не все добре. Якщо ви хочете допомогти, наступним у моєму списку є Прихований гай. Там лежать руїни тотемів, які все ще випромінюють якусь магію. Зможеш зібрати їхні частинки?"
d["How remarkable! You can affix such a variety of special gems to enhance its power! You should journey back into the Zskera Vaults and locate a Primordial Jeweler's Kit. Yes, that's what you'll need. Crafting gems of this type requires specialized tools. Once we have them, we can fully explore the ring's power! The mind reels with limitless possibilities..."]="Як чудово! Ви можете прикріпити стільки різноманітних особливих дорогоцінних каменів, щоб посилити його силу! Тобі слід повернутися до сховищ Зскери і знайти Первісний набір ювеліра. Так, це те, що тобі знадобиться. Для створення самоцвітів цього типу потрібні спеціальні інструменти. Отримавши їх, ми зможемо повною мірою дослідити силу персня! Розум паморочиться від безмежних можливостей..."
d["It seems I had a good idea.\n\nNow let us hope we can broach the subject of the Isles again. I am glad to see Haleh relaxed. She deserves it."]="Здається, у мене була гарна ідея.\n\nБудемо сподіватися, що ми зможемо знову торкнутися теми островів. Я радий бачити, що Халех розслаблена. Вона на це заслуговує."
d["We're not the only ones to have noticed the storms abating over the Forbidden Reach. \n\nOther interested parties have arrived too, looting everything they can and storing their spoils in chests. If they use Neltharion's old hoard chests, they're in for a surprise when the chests' enchantments lock them out. We'll need to clear out surrounding looters to break the chests' enchantments.\n\nSee if you can recover a stolen item, specifically my old journal. It's nowhere to be found."]="Ми не єдині, хто помітив, що шторми над Забороненою зоною вщухають.\n\nІнші зацікавлені сторони також прибули, грабуючи все, що можуть, і зберігаючи свою здобич у скринях. Якщо вони скористаються старими скринями Нельтаріона, на них чекає несподіванка, коли чари скринь заблокують їх. Щоб зняти закляття зі скринь, нам потрібно зачистити навколишнє середовище від мародерів.\n\nСпробуйте знайти вкрадені речі, зокрема мій старий щоденник. Його ніде немає."
d["I can guide you in crafting your offering to the ancestors, but you will need two things: First, you need to know the basics! Arugi here can teach you how to cook if you don't already know. Second, I need my old cookbook. We're going to make something truly special, a fusion of old Draenor and Azeroth, and I'm going to need it for reference. Go fetch my book from the inn, and we can get started."]="Я можу допомогти тобі у створенні твого підношення предкам, але тобі знадобляться дві речі: По-перше, ви повинні знати основи! Аруґі може навчити тебе готувати, якщо ти цього ще не вмієш. По-друге, мені потрібна моя стара кулінарна книга. Ми збираємося приготувати щось справді особливе, поєднання старого Дренору та Азероту, і вона мені знадобиться для довідки. Принеси мою книгу з заїжджого двору, і ми почнемо."
d["It no longer matters how the Sundered Flame got here; now we need to know why. What is in this vault that Sarkareth is after?\n\n$n, while you are in their camp, look for notes, research papers, journals--anything you can find that might reveal their intentions. Please bring whatever you find to me."]="Більше не має значення, як Згасле Полум'я потрапило сюди; тепер нам потрібно знати, чому. Що знаходиться в цьому сховищі, за яким полює Саркарет?\n\n$n, поки ви перебуваєте в їхньому таборі, шукайте нотатки, дослідницькі роботи, журнали - все, що ви зможете знайти, що може розкрити їхні наміри. Будь ласка, принесіть мені все, що знайдете."
d["The Primalist Researchers in the area will be interested in this for further study."]="Дослідники первісності в цій області будуть зацікавлені в цьому для подальшого вивчення."
d["While we dracthyr were kept in stasis, the Spellsworn, ancient servants of Malygos the Spellweaver, were our wardens. However, despite being slain years ago, the late Aspect's forces are still loyal to him and his lasting directive to keep this island contained. They present a danger to any dracthyr still lost, wounded, or otherwise unaccounted for.\n\nScouts have reported the sighting of a rather large Spellsworn brute hunting for escaped dracthyr. This deadly pursuer must be dealt with."]="Поки ми, дракхіри, перебували в стазисі, Заклинателі, давні слуги Малігоса Заклинателя, були нашими наглядачами. Однак, незважаючи на те, що їх було вбито багато років тому, сили покійного Аспекта все ще вірні йому та його настановам тримати цей острів під контролем. Вони становлять небезпеку для будь-якого дракхіра, який все ще загублений, поранений чи зник безвісти.\n\nРозвідники доповіли, що бачили досить великого заклятого звіра, який полює на дракхірів-втікачів. З цим смертоносним переслідувачем треба розібратися."
d["Raszageth and her storms are gone, but our troubles are far from over. The way to the Reach is clear again, and some of our allies have returned to establish a base camp. However, Sarkareth and the Sundered Flame have begun making their way there as well. We need to secure the island. We would appreciate your aid."]="Расзагет та її шторми минули, але наші проблеми ще далеко не закінчилися. Шлях до Вирію знову вільний, і деякі з наших союзників повернулися, щоб розбити базовий табір. Однак Саркарет і Приспане Полум'я також почали пробиратися туди. Нам потрібно захистити острів. Будемо вдячні за вашу допомогу."
d["Speak to the Healing Wings Envoy in Valdrakken."]="Поговоріть з представником \"Крила зцілення\" у Вальдраккені."
d["The arthropods in Caldera of the Menders are truly vicious. One of our gyrocopters went missing there!\n\nOur expedition sent a unmanned surveillance aircraft there, but it hasn't returned. Can you find the gyrocopter? You could use it to capture the Caldera's wildlife on camera?"]="Членистоногі в Кальдері Мендерс справді злісні. Там пропав один з наших гіроскопів!\n\nНаша експедиція відправила туди безпілотний літак для спостереження, але він не повернувся. Ви можете знайти гірокоптер? Ви могли б використати його, щоб зняти на камеру дику природу Кальдери?"
d["This land is crawling with opportunities for a skilled hunter. We want you to join the hunt. \n\nSome threats are feral. Dare I say it, some are greatest threats are sentient and malevolent. If we all work together, we can make the Reach a safe haven, as it used to be."]="Ця земля кишить можливостями для вправного мисливця. Ми хочемо, щоб ви приєдналися до полювання.\n\nДеякі загрози дикі. Наважуся сказати, що деякі найбільші загрози є розумними і зловмисними. Якщо ми всі працюватимемо разом, ми зможемо зробити Річ безпечним притулком, яким він був колись."
d["Say, have you noticed how good the fishing is around here? Dragonskull Island seems like it would have some great spots.\n\nWhy don't you go there and catch something for dinner? Be mindful, though. We still need to set some of our catch aside for later."]="Скажіть, а ви помітили, яка тут гарна рибалка? На острові Черепа Дракона, здається, є кілька чудових місць.\n\nЧому б тобі не піти туди і не зловити щось на вечерю? Але будь обережним. Нам все одно треба відкласти частину улову на потім."
d["Our situation is worse than we thought. \n\nTheir dominance of the air keeps us at a disadvantage. They plan on freeing their powerful Elder from Aberrus. Allowing them to accomplish this could result in us permanently forfeiting control of this area.\n\nSeek out Field Commander Ignax in the Battlefield Ruins and see what can be done to turn the tide of this battle. We will join you shortly."]="Наша ситуація гірша, ніж ми думали.\n\nЇхнє панування в повітрі ставить нас у невигідне становище. Вони планують звільнити свого могутнього Старійшину з Аберрусу. Якщо ми дозволимо їм це зробити, ми назавжди втратимо контроль над цією територією.\n\nРозшукайте польового командира Ігнакса в руїнах поля бою і дізнайтеся, що можна зробити, щоб переломити хід цієї битви. Ми приєднаємося до вас незабаром."
d["Now that we have everything on the list, you just have to put it all together, right? How hard could it be? Umm... I'm going to let you handle it, though. I'll watch. <Cooking Recipes can be found under Orcish Cuisine in Classic Cooking.>"]="Тепер, коли у нас є все, що є в списку, потрібно просто зібрати все це разом, так? Наскільки складно це може бути? Ммм... Я дозволю тобі з цим розібратися. Я подивлюся. <Рецепти страв можна знайти в розділі \"Оркська кухня\" в розділі \"Класична кулінарія\"."
d["Talk to Farseer Aggralan"]="Поговоріть з Фарсіром Аграланом"
d["<This dagger, found buried in the chest of the giant worm Icebreaker, belonged to Saza. It is evident that Saza fought bravely, deeply wounding the monster before her death.\n\nThis blade should be brought back to the village to give her clan closure.>"]="<Цей кинджал, знайдений похованим у грудях гігантського хробака Криголама, належав Сазі. Очевидно, що Саза хоробро билася, глибоко поранивши монстра перед смертю.\n\nЦей клинок має бути повернутий до села, щоб її клан завершив свою історію."
d["Ah, $c! I knew I would find you at the right place at the right time. \n\nThe elements do not just threaten the Dragon Isles in our current time, but also from beyond. Go to the Temporal Conflux and travel through the rift into the future the primalists have overrun.\n\nThere, speak to Soridormi. She will have more details for you when you arrive."]="А, $c! Я знав, що знайду тебе в потрібному місці в потрібний час.\n\nСтихії загрожують Драконячим островам не лише в наш час, але й ззовні. Вирушайте на Темпоральний Злам і подорожуйте крізь розлом у майбутнє, яке захопили первісні люди.\n\nТам поговоріть із Сорідормі. Вона розповість вам більше деталей, коли ви прибудете."
d["Speak to Soridormi in the Primalist Tomorrow."]="Поспілкуйтеся з Сорідормі у завтрашньому номері Primalist."
d["Stock up on any necessary supplies and complete \"The Storm's Fury\" event in the Primalist Future."]="Запасіться всіма необхідними припасами та пройдіть подію \"Лютість бурі\" в первісному майбутньому."
d["The Primalists are growing in strength in this future timeline, despite our best efforts. If they overrun this valley and threaten the Temporal Conflux, they may become a problem for the rest of the timeways.\n\nWe are already protecting the timeways from enough threats.\n\nPush back on them, $n. We need to keep this peril in check. Speak to Tarnormu to gather any supplies you might need."]="Незважаючи на всі наші зусилля, первісні люди стають дедалі сильнішими в цьому майбутньому часопросторі. Якщо вони захоплять цю долину і загрожуватимуть Темпоральному Злиттю, вони можуть стати проблемою для решти часів.\n\nМи вже захищаємо часові лінії від достатньої кількості загроз.\n\nВідштовхни їх, $n. Ми повинні тримати цю небезпеку під контролем. Поговоріть з Тарнорму, щоб зібрати будь-які припаси, які вам можуть знадобитися."
d["Greetings! I am looking for items of power from my flight's past. \n\nWe have a history of great warriors and battle prowess, and I want to recover items that will help us reach that again.\n\nI heard you found these vaults. If you see anything of interest inside, could you show it to me?"]="Вітаю вас! Я шукаю предмети влади з минулого мого польоту.\n\nУ нас є історія великих воїнів і бойової доблесті, і я хочу відновити предмети, які допоможуть нам досягти цього знову.\n\nЯ чув, що ви знайшли ці сховища. Якщо побачиш всередині щось цікаве, покажеш мені?"
d["I must admit, I am out of my depth here. \n\nIt is of black dragon make. The decoration on the pommel matches, but I have no idea what it is. Which I suppose is the point.\n\nI have heard you have travelled the Isles. Do you have any recommendations on who to talk to?"]="Мушу визнати, що я тут не в своїй тарілці.\n\nВін зроблений з чорного дракона. Прикраса на руків'ї збігається, але я поняття не маю, що це таке. Гадаю, в цьому і є сенс.\n\nЯ чув, що ви подорожували островами. Чи маєте якісь рекомендації, з ким можна поговорити?"
d["Where should we meet this Veritistrasz of yours? Ruby Lifeshrine? Are you sure this is not an attempt to introduce me to Alexstrasza? No? Well then! I shall meet you at the Ruby Lifeshrine!"]="Де ми можемо зустрітися з цим вашим Верітістрашем? У Рубіновій Святині? Ви впевнені, що це не спроба познайомити мене з Алексстрашем? Ні? Ну що ж! Зустрінемося в Рубіновій крипті!"
d["The investigators here told me that there were some side effects to removing the time anomaly from Eon's Fringe. Seems a bunch of slimes snuck through the timestream in the process. \n\nOh! Oh! Time slimes! They're time slimes! Ha.\n\nAnyway, could you take some of them out?"]="Дослідники розповіли мені, що усунення часової аномалії на Грані Еону мало деякі побічні ефекти. Схоже, купка слизу пробралася крізь часовий потік у процесі.\n\nОх! Ох! Часові слизовики! Вони - часові слимаки! Ха.\n\nВ любом случае, не мог бы ты вытащить несколько из них?"
d["Black whelps have the agility of a rock, but they try to make up for it with the most impressive top speed. Try to take it easy around those corners!\n\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Nature_Earthquake.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:398225|h\[Eruption\]|h|r: Dash forward.\n|TInterface\\ICONS\\Shaman_PVP_RockShield.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:401260|h\[Rock Halt\]|h|r: Stops forward movement.\n|TInterface\\ICONS\\SPELL_SHAMAN_EARTHQUAKE.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:401261|h\[Earthen Will\]|h|r: Restores all Vigor. Must be grounded."]="Маневреність чорних колес немов скеля, але вони намагаються компенсувати її вражаючою максимальною швидкістю. Намагайтеся бути обережними на поворотах!\n\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Nature_Earthquake.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:398225|h\[Eruption\]|h|r: Вперед!\n|TInterface\\ICONS\\Shaman_PVP_RockShield.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:401260|h\[Rock Halt\]|h|r: Зупинити рух вперед.\n|TInterface\\ICONS\\SPELL_SHAMAN_EARTHQUAKE.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:401261|h\[Earthen Will\]|h|r: Відновлює всю енергію. Має бути заземлений."
d["Bronze whelps can be careless when trying to win, so be careful with the timeways!\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Head_Dragon_Bronze.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408303|h\[Growth Spurt\]|h|r: Transform into an adult and gain improved speed.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_DragonRiding_Compassion01.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408327|h\[Bedtime Rewind\]|h|r: Restore 1 Vigor until all Vigor has been recovered.\n|TInterface\\ICONS\\INV_Relics_Hourglass.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408321|h\[Sacred Timeline\]|h|r: Resets cooldowns."]="Бронзові цуценята можуть бути необережними, намагаючись перемогти, тому будьте уважні з таймлайнами!\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Head_Dragon_Bronze.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408303|h\[Growth Spurt\]|h|r: Перетворіться на дорослого та отримайте покращену швидкість.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_DragonRiding_Compassion01.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408327|h\[Bedtime Rewind\]|h|r: Відновлюйте 1 енергію, доки не буде відновлено всю енергію.\n|TInterface\\ICONS\\INV_Relics_Hourglass.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408321|h\[Sacred Timeline\]|h|r: Скидає перезарядки."
d["Blue whelps will try to skip ahead where they can, but be careful blinking through rings!\n\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Arcane_Blink.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408408|h\[Blink Boost\]|h|r: Blink forward and dash.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_Socererking_arcaneacceleration.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408415|h\[Arcane Acceleration\]|h|r: Increases forward acceleration.\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Magic_ManaGain.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408416|h\[Accelerated Restoration\]|h|r: Consumes Arcane Acceleration and restores Vigor."]="Блакитні цуценята намагатимуться проскочити вперед, де тільки зможуть, але будьте обережні, миготячи крізь кільця!\n\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Arcane_Blink.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408408|h\[Blink Boost\]|h|r: моргнути вперед і проскочити.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_Socererking_arcaneacceleration.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408415|h\[Arcane Acceleration\]|h|r: Збільшує прискорення вперед.\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Magic_ManaGain.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408416|h\[Accelerated Restoration\]|h|r: Витрачає магічне прискорення і відновлює бадьорість."
d["Green whelps have an affinity for short naps and bursts of speed, so do your best to keep pace.\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Icon_wing08a.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408421|h\[Nature's Wind\]|h|r: Fly up then restore 1 Vigor.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_Hunter_OneWithNature.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408632|h\[Emerald Restraint\]|h|r: Adds 5 sec to Winds of Life's duration.\n|TInterface\\ICONS\\SPELL_LIFEGIVINGSPEED.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408626|h\[Winds of Life\]|h|r: Anytime you restore Vigor, dash forward."]="Зелені дитинчата мають схильність до короткого сну і різких стрибків швидкості, тому намагайтеся не відставати від них.\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Icon_wing08a.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408421|h\[Nature's Wind\]|h|r: Злетіти вгору і відновити 1 енергію.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_Hunter_OneWithNature.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408632|h\[Emerald Restraint\]|h|r: Додає 5 сек. до тривалості \"Вітру життя\".\n|TInterface\\ICONS\\SPELL_LIFEGIVINGSPEED.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408626|h\[Winds of Life\]|h|r: Щоразу, коли ви відновлюєте бадьорість, кидайтеся вперед."
d["Red whelps can be a little out of control, so best of luck!\n\n|TInterface\\ICONS\\Ability_FelArakkoa_FelDetonation_Red.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408761|h\[Ruby Exhaustion\]|h|r: Consumes all Vigor over time.\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Fire_BurningSpeed.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408760|h\[Crimson Flight\]|h|r: Restore all Vigor, boosting forward each time.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_InnerRenewal.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408762|h\[Renewal\]|h|r: Consumes Crimson Flight, resets cooldowns."]="Руді цуценята можуть бути трохи неконтрольованими, тому бажаємо вам удачі!\n\n|TInterface\\ICONS\\Ability_FelArakkoa_FelDetonation_Red.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408761|h\[Ruby Exhaustion\]|h|r: З часом витрачає всю енергію.\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Fire_BurningSpeed.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408760|h\[Crimson Flight\]|h|r: Відновлює всю енергію, щоразу просуваючись вперед.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_InnerRenewal.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408762|h\[Renewal\]|h|r: Витрачає Багряний політ, скидає перезарядку."
d["<Voraxian bounces the Odd Round Object in his hands a few times.>\n\nHmm, it lands in the hand well, like it was made for this. Let us talk to Veritistrasz and see if he knows more."]="<Вораксиан кілька разів підстрибує непарним круглим предметом у руках>.\n\nХм, він добре лежить у руці, ніби створений для цього. Поговоримо з Веритистрашем, може, він знає більше."
d["The elder waking was a threat, certainly. But there is one more mission I must complete before we depart, lest we lose our only chance to complete it at all.\n\nHowever different the Zaqali tribe may be from the Qalashi, they are still dragonslayers. Their implements of war are no less deadly to our kind.\n\nI need a spear on par with the one we saw at the elder's side. Find the largest one you can and deliver it to me."]="Пробудження старійшини, безумовно, було загрозою. Але є ще одна місія, яку я повинен виконати перед від'їздом, інакше ми втратимо наш єдиний шанс виконати її взагалі.\n\nЯк би не відрізнялося плем'я Закалі від Калаші, вони все одно є вбивачами драконів. Їхні знаряддя війни не менш смертоносні для нашого виду.\n\nМені потрібен такий же спис, як той, що ми бачили у старійшини. Знайди найбільший, який зможеш, і принеси мені."
d["Hello $n, it is good to see you.\n\nWould you like to join us around the fire? I think it is time we heard a positive story about the obsidian flight of old.\n\nI once promised yourself and Voraxian I would tell you the story from the vase you found in the Zskera Vaults. I believe it is that time."]="Привіт $n, радий тебе бачити.\n\nНе бажаєте приєднатися до нас біля вогнища? Думаю, настав час почути позитивну історію про обсидіановий політ давнини.\n\nКолись я пообіцяв собі і Вораксіану розповісти вам історію з вази, яку ви знайшли у сховищах Зскери. Я вірю, що цей час настав."
d["Has a crowd ever roared for you? Everyone shouting your name, pushing you on to victory? \n\nI want to give that same feeling to Slick. Give him the taste of being a champion.\n\nCourse, we don't speak snail, so we can only be so useful. Round up some snails that could use purpose in their lives. Slick needs a fan club."]="Чи ревів коли-небудь натовп, підтримуючи вас? Всі вигукували ваше ім'я, штовхаючи вас до перемоги?\n\nЯ хочу дати це відчуття Сліку. Дати йому відчути смак чемпіонства.\n\nЗвичайно, ми не розмовляємо равликовою мовою, тому можемо бути лише корисними. Зберіть кілька равликів, яким не завадило б знайти мету в житті. Сліку потрібен фан-клуб."
d["Racing snails are all about speed, but riding snails? They need stamina to boot.\n\nI owe some supplies to a buddy in Loamm. Why don't you make the delivery for me? Help build Slick's endurance.\n\nOh, and make sure you don't dismount. Not much of a training session if you keep hopping off and on."]="Гонки равликів - це все про швидкість, але їзда верхи на равликах? Їм потрібна витривалість.\n\nЯ винен дещо приятелю з Лоаму. Чому б тобі не доставити їх для мене? Допоможеш Слизькому стати витривалішим.\n\nІ не злізай з коня. Не дуже-то це схоже на тренування, якщо ти постійно зістрибуєш."
d["It's an off day for our local racing track, so I figured we could take the opportunity to build up Slick's speed. Grow some confidence on his home turf, I'm thinking. Take two laps around the track. Let's see how your training is coming along!"]="Сьогодні вихідний день на нашому місцевому гоночному треку, тож я подумав, що ми могли б скористатися можливістю і розігнати Сліка. Набратися впевненості на його рідній землі, я думаю. Проїдь два кола по треку. Подивимось, як просуваються твої тренування!"
d["While life in these caverns is plenty exciting, Slick has a future in the world above. Namely as your trusty mount. \n\nWhich means he needs to prepare for all sorts of environments.\n\nLuckily, the Dragon Isles has biomes to spare. Why don't you take him for a spin? Give him a taste of what's to come. One lap per location should do the trick."]="Хоча життя в цих печерах дуже захоплююче, у Сліка є майбутнє у світі нагорі. А саме, як ваш надійний помічник.\n\nА це означає, що йому потрібно підготуватися до будь-яких умов.\n\nНа щастя, на Драконячих островах є біоми в достатку. Чому б вам не взяти його на прогулянку? Дайте йому відчути смак того, що чекає на нього попереду. Одного кола на кожну локацію буде достатньо."
d["These caverns aren't easy on my poor snails, which is why I feed them a special crystal diet. Keeps their shells hard and gleaming. \n\nSlick eats more than his fair share though, so I'm plumb out. \n\nWould you collect some crystals in Zaralek Cavern? Get a nice mix, too. We need to make sure Slicks ready for every environment."]="Ці печери нелегкі для моїх бідолашних равликів, тому я годую їх спеціальною кристалічною дієтою. Це робить їхні мушлі твердими та блискучими.\n\nАле Слік з'їдає більше, ніж належить, тож я не витримую.\n\nА ти не міг би назбирати кристалів у печері Заралек? Зробиш гарну суміш. Треба зробити так, щоб Сліки були готові до будь-якого середовища."
d["Every snail trainer knows that it's all about the goo. The slime. The mucus. That's how you turn a speedy snail into a champion.\n\nSlick could use a good slather. Go out and collect some goo from the local slime trails to slick him up. Heh."]="Кожен дресирувальник равликів знає, що вся справа в слизу. У слизу. Слиз. Ось як можна перетворити швидкого равлика на чемпіона.\n\nСліку не завадило б добряче намазатися. Вийди і збери трохи слизу з місцевих слизьких стежок, щоб вимазати його. Хех."
d["Those djaradin think they own these caverns, coming around here and looting our supplies. How am I supposed to train champions under these conditions?\n\nCan you do me a favor and get those supplies back? I can't help you train Slick without them. \n\nBesides, the big fellow could use a rest day."]="Ці джарадіни думають, що вони володіють цими печерами, приходять сюди і грабують наші запаси. Як я можу тренувати чемпіонів у таких умовах?\n\nМожеш зробити мені послугу і повернути ті припаси? Без них я не зможу допомогти тобі тренувати Сліка.\n\nДо того ж, здорованю не завадив би вихідний."
d["Sarkareth is no more.\n\nHis hubris left him vulnerable to the dark influences that have assaulted our flight for millennia. Just like Neltharion before him.\n\nI believe Emberthal seeks more answers than what Wrathion and Sabellian are able to give. She may need some assistance."]="Саркарета більше немає.\n\nЙого гординя зробила його вразливим до темних впливів, які тисячоліттями атакували наш політ. Як і Нельтаріон до нього.\n\nЯ вважаю, що Емберталь шукає більше відповідей, ніж можуть дати Ратіон і Сабелліан. Їй може знадобитися допомога."
d["Some call me a miracle, you know. Yet my birth was anything but natural. I was crafted, much as the creatures in here were crafted. Many died painful, tragic deaths so that I could live. This... callousness towards the living is something I wish to eradicate. Take this, and use it to destroy any intact specimen tanks we encounter. Nothing deserves to suffer like this."]="Знаєте, дехто називає мене дивом. Але моє народження не було природним. Я був створений, так само як і всі ці істоти, що тут знаходяться. Багато хто помер болісною, трагічною смертю, щоб я міг жити. Цю... бездушність до живих я хочу викорінити. Візьми це, і використовуй його, щоб знищити будь-які неушкоджені зразки танків, які ми зустрінемо. Ніщо не заслуговує на такі страждання."
d["These sycophants shame themselves and the black dragonflight. It is clear that they are willing to die in service of my father's dark machinations.\n\nLet us not disappoint them."]="Ці підлабузники ганьблять себе і чорне драконяче крило. Зрозуміло, що вони готові померти, служачи темним махінаціям мого батька.\n\nНе будемо їх розчаровувати."
d["<The djaradin's body is gaunt and wasted, its life energy siphoned away by the hungry machines that power this dark laboratory.\n\nPerhaps there are other djaradin imprisoned here that can be spared from this horror.>"]="<Тіло джерадина змарніло і виснажилося, його життєва енергія висмоктується голодними машинами, що живлять цю темну лабораторію.\n\nМожливо, тут ув'язнені інші джарадіни, яких можна врятувати від цього жаху."
d["Blow It Up"]="Підірви його!"
d["Make no mistake, the djaradin are experienced dragon killers. But right now their ruthless tactics are overshadowed by the devastating power of their battlefield ballistae, capable of taking out any threat from a long distance. \n\nI have lost many good soldiers to these potent weapons.\n\nIt is essential that we destroy the ballistae if we hope to level the playing field and take to the skies. It is possible that we may even be able to gain the upper hand in this war."]="Не сумнівайтеся, джарадіни - досвідчені вбивці драконів. Але зараз їхня безжальна тактика затьмарюється руйнівною силою їхніх бойових баліст, здатних знищити будь-яку загрозу на великій відстані.\n\nЯ втратив багато хороших воїнів через цю потужну зброю.\n\nНам необхідно знищити балісти, якщо ми сподіваємося вирівняти ігрове поле і піднятися в небо. Не виключено, що нам навіть вдасться взяти гору в цій війні."
d["The Firecallers are a formidable force. Their powerful, lethal magic allows them to vaporize anything that comes near them.\n\nTheir strategic positioning on high ledges makes them difficult to reach, but we cannot allow them to continue causing destruction among our forces.\n\nThe fate of our forces depends on your success. Good luck!"]="Викликачі Вогню - грізна сила. Їх потужна, смертоносна магія дозволяє їм випаровувати все, що наближається до них.\n\nЇхнє стратегічне розташування на високих виступах робить їх важкодоступними, але ми не можемо дозволити їм продовжувати завдавати руйнувань нашим військам.\n\nВід вашого успіху залежить доля наших військ. Щасти вам!"
d["$n, we need intel, and we need it now.\n\nSomewhere within one of the djaradin's encampments, you will find their field general. He is a seasoned and formidable opponent, responsible for many attacks on our forces. \n\nAccording to our field agents, he may possess crucial military orders outlining their next offense and the locations of their new supply lines.\n\nIt is imperative that we obtain these orders. We cannot allow the djaradin to gain the upper hand."]="$n, нам потрібна інформація, і вона потрібна нам зараз.\n\nДесь в одному з таборів джарадінів ви знайдете їхнього польового генерала. Це досвідчений і грізний супротивник, відповідальний за багато нападів на наші війська.\n\nЗа даними наших польових агентів, він може володіти важливими військовими наказами, що визначають їх наступний наступ і місця розташування нових ліній постачання.\n\nНам вкрай необхідно отримати ці накази. Ми не можемо дозволити джарадіну взяти гору."
d["<As Ignax looks up, you see a small smile appear on his face.>\n\nFew of my soldiers have experience fighting alongside dragons. What a glorious day.\n\nTheir presence gives us confidence, $c. Now we must put an end to the djaradin's advance once and for all."]="<Коли Ігнакс піднімає очі, ви бачите, як на його обличчі з'являється легка посмішка.\n\nМало хто з моїх воїнів мав досвід бою пліч-о-пліч з драконами. Який чудовий день.\n\nЇх присутність додає нам впевненості, $c. Тепер ми повинні раз і назавжди покласти край наступу джарадінів."
d["We can only assume that something ambushed the marching djaradin. Who could have done this? \n\nWe should investigate it before we proceed."]="Ми можемо лише припустити, що хтось влаштував засідку на маршируючих джерадин. Хто міг це зробити?\n\nМи повинні це з'ясувати, перш ніж продовжувати."
d["Cages, chains and transportation carts... I think we all know where this leads. If the drakonids plan on capturing and enslaving the slitherdrakes, then they are no better than the djaradin. See what you can do to thwart their plans."]="Клітки, ланцюги та візки для транспортування... Гадаю, ми всі знаємо, до чого це призведе. Якщо драконіди планують захопити і поневолити слизеринців, то вони нічим не кращі за джарадінів. Подивись, що ти можеш зробити, щоб перешкодити їхнім планам."
d["Everything here suggests this is a well-coordinated effort. These slitherdrakes are almost like wild beasts. They will not stand a chance without our aid. Find whoever is leading their operation and put an end to this."]="Все тут свідчить про те, що це добре скоординовані зусилля. Ці слимаки майже як дикі звірі. Без нашої допомоги у них не буде жодного шансу. Знайдіть того, хто керує їх операцією, і покладіть цьому край."
d["The djaradin and their Primalist allies are a stain upon the land, $n.\n\nWipe them from it."]="Джарадіни та їхні союзники-примітивісти - це пляма на землі, $n.\n\nЗітріть їх з неї."
d["This entire invasion has been carried out with the sole objective of infusing raw materials with elemental power on an unprecedented scale.\n\nWhile we may not know Fyrakk's ultimate goal, frustrating his efforts seems straightforward enough.\n\nIf he wants these materials, we will deny them to him."]="Все це вторгнення було здійснено з єдиною метою - наповнити сировину елементарною енергією в безпрецедентних масштабах.\n\nХоча ми не знаємо кінцевої мети Файракка, зірвати його зусилля здається досить просто.\n\nЯкщо він хоче ці матеріали, ми відмовимо йому в них."
d["$n, our forces were not prepared for such an onslaught.\n\nThese djaradin fight with more furor than the forces we have faced in the past. We have wounded behind enemy lines.\n\nIf you possess knowledge of how to heal then I ask you employ it. If you do not, we have bandages to aid the wounded with. \n\nPlease help bring our people out of the fire."]="$n, наші війська не були готові до такого натиску.\n\nЦі джихадисти б'ються з більшим завзяттям, ніж ті сили, з якими ми стикалися в минулому. У нас є поранені в тилу ворога.\n\nЯкщо ви знаєте, як лікувати, то я прошу вас скористатися цим. Якщо ж ні, у нас є бинти, якими ви можете допомогти пораненим.\n\nБудь ласка, допоможіть вивести наших людей з-під вогню."
d["The djaradin are fortifying their beachhead. We cannot allow them to dig in any deeper or we risk their advances becoming permanent. Destroy their barricades before that can happen."]="Джарадіни укріплюють свій плацдарм. Ми не можемо дозволити їм окопатися глибше, інакше ми ризикуємо, що їхні успіхи стануть постійними. Зруйнуйте їхні барикади до того, як це станеться."
d["The djaradin are setting the Plains ablaze with the reckless use of fire magic. We must act before these small sparks grow into a raging wildfire. A deep pool of fresh water can be found not far from here. Skim the surface on your drake to collect as much as you can carry, then fly over the djaradin camp to douse any flames beneath you. This won't be enough to put out the larger blazes, but it will buy us time."]="Джарадіни підпалюють Рівнини, нерозважливо використовуючи магію вогню. Ми повинні діяти, поки ці маленькі іскри не перетворилися на бурхливу лісову пожежу. Неподалік знаходиться глибоке джерело прісної води. Наберіть на своєму дрейку стільки води, скільки зможете унести, а потім пролетіть над табором джерадинів, щоб загасити полум'я під собою. Цього буде недостатньо, щоб загасити більшу пожежу, але це допоможе нам виграти час."
d["The Primalist portals must be destroyed if we are to prevent them from infusing these raw materials with elemental energy.\n\nUnfortunately, their structures are too heavily warded for any single attack, whether mortal or draconic, to do lasting harm.\n\nTogether, though, there is a way.\n\nTake this seed. Use it to weaken their defenses and we will be able to strike before they have a chance to react."]="Первісні портали повинні бути знищені, якщо ми хочемо перешкодити їм наповнити цю сировину елементарною енергією.\n\nНа жаль, їхні структури надто добре захищені, щоб будь-яка окрема атака, смертна чи драконяча, могла завдати довготривалої шкоди.\n\nАле разом ми можемо це зробити.\n\nВізьми це насіння. Використай його, щоб послабити їхній захист, і ми зможемо завдати удару до того, як вони встигнуть відреагувати."
d["<The bijou fragments fit together with ease; drawn toward each other with minimal intervention.\n\nIt thrums gently with remnants of an ancient power. Too much to be of no consequence, yet too little to be of much use.\n\nSomeone, somewhere, would surely be interested in seeing your discovery.>"]="<Фрагменти біжутерії легко поєднуються між собою, притягуються один до одного з мінімальним втручанням.\n\nВін м'яко дзвенить залишками давньої сили. Занадто багато, щоб не мати значення, але занадто мало, щоб бути корисними.\n\nХтось, десь, безсумнівно, був би зацікавлений побачити ваше відкриття."
d["Talk to Kaltunk in the Valley of Trials"]="Поговоріть з Калтунком у Долині Випробувань"
d["Unfortunately, we are not the only ones who took notice of opportunities in the Reach. \n\nOur scouts have sent word of pirate vessels moored offshore. The first longboats have apparently come ashore on our northeastern beaches.\n\nOur history is not theirs to plunder. If you come across these pirates, send them swimming back to their little boats."]="На жаль, ми не єдині, хто звернув увагу на можливості, які відкриває \"Дотягнутися\".\n\nНаші розвідники повідомили про піратські судна, пришвартовані біля берега. Перші баркаси, вочевидь, зійшли на берег на наших північно-східних пляжах.\n\nНаша історія не належить їм, щоб грабувати. Якщо ви натрапите на цих піратів, відправте їх назад до їхніх маленьких човників."
d["My pockets are empty. I have no more vault keys!\n\nSee if you can find any Zskera Keys, and Jeb and I will see what we can find. If we pool our keys, we can open a lot of doors."]="У мене в кишенях порожньо. У мене більше немає ключів від сховища!\n\nПодивись, чи не знайдеш ти ключів Зскери, а ми з Джебом подивимось, що зможемо знайти. Якщо ми об'єднаємо наші ключі, то зможемо відчинити багато дверей."
d["I have more keys! You can use these to open more locked doors!\n\nPlease, take these and use them within the chamber."]="У мене є ще ключі! Ними можна відчинити ще більше замкнених дверей!\n\nБудь ласка, візьміть їх і використовуйте в камері."
d["<Fyrakk's disciple has fallen. Perhaps the remains of this beast will bring some comfort to those whose land has been ravaged.>"]="<Учень Фірака загинув. Можливо, рештки цього звіра принесуть деяку втіху тим, чия земля була спустошена."
d["Speak with Khanam Matra Sarest."]="Поговоріть з Ханам Матра Сарестом."
d["It has been so many years since Shandaral has known true silence. With luck, our actions today will allow the echoes of this cursed place to fade.\n\nYou are due back in the Isles, no doubt--and I think it is high time I fly there as well."]="Вже багато років Шандарал не знав справжньої тиші. Якщо пощастить, наші сьогоднішні дії дозволять відлуння цього проклятого місця згаснути.\n\nВи, без сумніву, маєте повернутися на острови - і я думаю, що мені теж час летіти туди."
d["I smell a snail on you, but it's strange. You holding out on me?\n\nNot many people know this, but snails are incredibly susceptible to peer pressure. Show off that wonder-snail you got there, and let's get Slick inspired."]="Я відчуваю на тобі запах равлика, але це дивно. Ти щось від мене приховуєш?\n\nМало хто знає, але равлики неймовірно сприйнятливі до тиску однолітків. Покажи свого диво-равлика, і нехай Слік надихнеться."
d["Hmm. You ever mount a snail before?\n\nI've trained generations of racing snail champions, but now I've come across my toughest case yet. Problem is he's too crokin' big. Straight up barred from competition.\n\nIt's a shame to keep such a prize specimen stuck in a bucket though. If you can help me train Slick up to be the speedster I know he is, we'll call him yours!"]="Хм. Ти коли-небудь осідлав равлика?\n\nЯ тренував покоління чемпіонів з перегонів на равликах, але зараз я зіткнувся з найскладнішим випадком. Проблема в тому, що він до біса великий. Прямо поза конкуренцією.\n\nШкода тримати такий призовий екземпляр у відрі. Якщо ви допоможете мені натренувати Сліка, щоб він став тим спідстером, яким я його знаю, ми назвемо його вашим!"
d["Defeat the Malfunctioning Matrix in a Pet Battle."]="Переможете несправну матрицю в битві вихованців."
d["<This object looked out of place in the Zskera Vaults. It is round, with three claw-like divots in it. Perhaps it is of interest to Voraxian.>"]="<...> Цей предмет виглядав недоречним у склепіннях Зскери. Він круглий, з трьома кігтеподібними заглибленнями. Можливо, він цікавий для Вораксіана."
d["<You have found a vase. It appears to represent a black dragon fighting what could be a djaradin. It could be something Voraxian is interested in.>"]="<Ви знайшли вазу. На ній зображено чорного дракона, який бореться з чимось, що може бути джарадіном. Це може бути те, чим цікавиться Вораксиан."
d["Defeat Enok the Stinky in a Pet Battle."]="Переможете Енока Смердючого в битві домашніх тварин."
d["Defeat Lyver in a Pet Battle."]="Перемогти Лайвера в битві вихованців."
d["Defeat Adinakon in a Pet Battle."]="Перемогти Адинакона в битві вихованців."
d["We are by no means ready to relax, but at least our encampment here is stable... for the time being. I should be able to handle the rest of our operation from here.\n\nEmberthal arrived while you were in the field. She and her allies are surveying the area from the cliffs above. It would be wise to check in with her, I think. We would not want her to attempt taking the Reach alone."]="Ми в жодному разі не готові розслаблятися, але принаймні наш табір тут стабільний... поки що. Звідси я зможу керувати рештою нашої операції.\n\nЕмберталь прибула, поки ви були в полі. Вона та її союзники оглядають місцевість зі скель. Гадаю, було б розумно зв'язатися з нею. Ми б не хотіли, щоб вона спробувала взяти Вирій самотужки."
d["Normally I'd chase strangers off my property, but today's an exception.\n\nMy sniffin' mouse has gone missing. It's not like Persii to ignore me when I call for her...\n\nI can't smell as good as other niffen, so I can't tend to the harvest without her help.\n\nPoor thing must be so scared, out there all on her own. Please, you gotta find Persii!"]="Зазвичай я проганяю незнайомців зі своїх володінь, але сьогодні виняток.\n\nМоя мишка-нюхач зникла. Це не схоже на Персію - ігнорувати мене, коли я її кличу...\n\nЯ не можу пахнути так добре, як інші ніффен, тому не можу доглядати за врожаєм без її допомоги.\n\nБідолаха, мабуть, дуже налякана, коли вона там сама. Будь ласка, ви повинні знайти Персію!"
d["The niffen say that sniffin' mice have great noses. They can make their way through the caverns and track down the fastest racing snails. Even sniff out glow spores ready for harvest.\n\nBut I have a good nose, too. Maybe I could even sniff out those glow spores!\n\nLet's collect the harvest for the hermit. That will show him it's okay that his mouse friend isn't here--because I can fill in!"]="Ніфен кажуть, що у мишей-нюхачів чудовий нюх. Вони можуть пробиратися крізь печери і вистежувати найшвидших равликів. Навіть винюхують спори, що світяться, готові до збору врожаю.\n\nАле я теж маю гарний ніс. Можливо, я навіть зможу винюхати ті спори, що світяться!\n\nДавайте зберемо врожай для відлюдника. Це покаже йому, що нічого страшного в тому, що його друга-мишеняти тут немає - адже я можу його замінити!"
d["Looks like sporemoths are wrecking these crops.\n\nIf they keep eating all the spores, the hermit won't have anything to harvest.\n\nWe need to cull the sporemoths. That should help keep the harvest thriving--and show that I know how to take care of a farm."]="Схоже, що спороношення знищує ці посіви.\n\nЯкщо вони й далі з'їдатимуть усі спори, відлюднику не буде чого збирати.\n\nТреба знищити спороношення. Це допоможе зберегти врожай - і покаже, що я знаю, як дбати про ферму."
d["It's time to deliver the harvest to the hermit. When he sees what good work we did, maybe he'll hire me as a farmhand! I, uh... tried talking to him once before. Wanted to ask if he needed a helper. Doesn't seem to like guests, though. Especially drogbar. So I got nervous and ran off. You were looking for his mouse. Could you introduce us?"]="Настав час відвезти врожай відлюднику. Коли він побачить, як ми добре попрацювали, то, може, візьме мене до себе в робітники! Я вже якось намагався з ним поговорити. Хотів запитати, чи не потрібен йому помічник. Здається, він не любить гостей. Особливо дрогбара. Тож я рознервувався і втік. Ви шукали його мишку. Можеш нас познайомити?"
d["I knew I recognized that drogbar's voice.\n\nHe probably took Persii. I bet he knows where she is!\n\nPlease, $p, you gotta track down that big bully. Do whatever it takes to get Persii back!"]="Я знав, що впізнав голос того дроґбара.\n\nВін, мабуть, забрав Персію. Б'юся об заклад, він знає, де вона!\n\nБудь ласка, $p, ти повинен вистежити цього великого хулігана. Зроби все можливе, щоб повернути Персію!"
d["Revelations await us within this vault. Perhaps we'll find a way to protect ourselves against Primalist magic. The elementals hiding in these vaults are wild, ancient, and free of Primalist control. Perhaps they hold the secret to helping the elementals on the surface. I have an idea. We'll need four primordial cores. Then we can construct a talisman that can purify and remove the influence of Primalist control from the elementals outside. If you help us, I will share what we have found here."]="У цьому сховищі на нас чекають одкровення. Можливо, ми знайдемо спосіб захиститися від первісної магії. Елементалі, що ховаються в цих сховищах, дикі, древні і вільні від контролю первісної магії. Можливо, вони володіють секретом, як допомогти елементалям на поверхні. У мене є ідея. Нам знадобляться чотири первісних ядра. Тоді ми зможемо створити талісман, який зможе очистити і зняти вплив первісного контролю з елементалів ззовні. Якщо ти нам допоможеш, я поділюся тим, що ми тут знайшли."
d["The Forbidden Reach is enveloped with the vibrancy of the Dragon Isles.\n\nGo explore and capture sparks, but stay wary for any combatants you may encounter."]="Заборонена зона огорнута вібрацією Драконячих островів.\n\nДосліджуйте і ловите іскри, але будьте обережні, щоб не зустріти бойовиків, з якими ви можете зіткнутися."
d["If you're looking for something to do, I hear there are mages in the settlements near capital cities - Razor Hill, Brill, Bloodhoof Village, and Falconwing Square - who have been recruiting egg hunters for help with some research they're doing. I'm not sure of the particulars, but I'm sure they'd tell you."]="Якщо ви шукаєте, чим би зайнятися, я чула, що в поселеннях поблизу столиць - Бритва-Гілл, Брілл, Бладхуф-Віллідж і Соколине Крило - є маги, які набирають мисливців за яйцями для допомоги в деяких дослідженнях, які вони проводять. Я не знаю подробиць, але впевнена, що вони вам розкажуть."
d["Oh, hello there. Was I speaking my thoughts out loud again?\n\nI don't mean to trouble others with my problems, but...\n\nI'm a sniffenseeker, you see. We find unique and amazing places all over the cavern! But we have an important rule here in Loamm--we always follow the buddy system. Nobody digs alone!\n\nI've had the same buddy since we were pups, but she's too busy to dig anymore. I found this interesting new smell. Before, I had a buddy...\n\nSay, how do you feel about being a stand-in dig partner?"]="О, привіт. Я знову говорив свої думки вголос?\n\nЯ не хочу турбувати інших своїми проблемами, але...\n\nРозумієте, я нюхач. Ми знаходимо унікальні та дивовижні місця по всій печері! Але у нас тут, в Лоамі, є важливе правило - ми завжди працюємо в парі. Ніхто не копає поодинці!\n\nУ мене є одна і та ж подруга, з якою ми були ще цуценятами, але вона занадто зайнята, щоб копати далі. Я знайшов цей цікавий новий запах. Раніше у мене був приятель...\n\nСкажи, як ти почуваєшся, коли стаєш дублером напарника по розкопках?"
d["Really, I have fun digging with you. I do! Please, don't take this badly, but... I miss my best friend. I don't blame her for being busy. She was kidnapped, and she is the princess! I know she doesn't have lots of time. I just wish... ...I don't know. Maybe I wish things were the way they used to be, when she wanted to dig with me."]="Справді, мені подобається копати з тобою. Справді! Будь ласка, не прийми це близько до серця, але... Я сумую за своєю найкращою подругою. Я не звинувачую її за зайнятість. Її викрали, а вона принцеса! Я знаю, що у неї мало часу. Я просто хочу... ...я не знаю. Може, я хочу, щоб все було, як раніше, коли вона хотіла копати разом зі мною."
d["I don't want to give up on my best friend, but what if she doesn't want to be friends anymore?\n\nWe've been dig buddies since we were tiny pups. Maybe it matters to me more than it does to her.\n\nWhat do I even say?"]="Я не хочу відмовлятися від своєї найкращої подруги, але що, якщо вона більше не хоче дружити?\n\nМи копаємо разом ще з дитинства. Можливо, для мене це має більше значення, ніж для неї.\n\nЩо я взагалі можу сказати?"
d["<This receiving stone still holds ancient words from Neltharion in an old draconic dialect.>\n\n<The dracthyr scalecommanders would have a great interest in the contents of this document.>"]="<На цьому приймальному камені досі збереглися стародавні слова Нельтаріона на старому драконячому діалекті.\n\n<Командири драконячої луски були б дуже зацікавлені у змісті цього документу."
d["Cataloger Daela is here to investigate places of wonder and mystery. Skyfox Den and Caldera of the Menders look especially promising.\n\nCompleting her quests will unlock her Envoy Tasks today. You will be able to unlock other factions' Envoy Tasks tomorrow."]="Каталогізатор Даела тут, щоб дослідити дивовижні та таємничі місця. Особливо багатообіцяючими виглядають Лігво Скайфокса та Кальдера Мендерів.\n\nВиконання її квестів розблокує її завдання посланця сьогодні. Завдання посланців інших фракцій ви зможете розблокувати завтра."
d["Turik is here to investigate the riches of the sea across the Forbidden Reach on behalf of the Iskaara Tuskarr. Completing this quest will unlock his Envoy tasks today. You will be able to unlock other factions' Envoy tasks tomorrow."]="Турік тут, щоб дослідити морські багатства Забороненої території від імені Іскаара Тускарра. Виконання цього квесту відкриє йому сьогодні завдання Посланця. Завдання посланців інших фракцій ви зможете розблокувати завтра."
d["Storykeeper Ashekh is here to scout for enemies of the Maruuk.\n\nCompleting this quest will unlock her Envoy tasks today. You will be able to unlock other factions' Envoy tasks tomorrow."]="Казкар Ашех приїхав сюди, щоб розвідати про ворогів Маруук.\n\nВиконання цього квесту відкриє її завдання Посланця сьогодні. Завдання посланців інших фракцій ви зможете розблокувати завтра."
d["Kraxxus represents the strength of Valdrakken Accord here on Forbidden Reach. Completing this quest will unlock her Envoy tasks today. You will be able to unlock other factions' Envoy tasks tomorrow."]="Краксус уособлює силу Вальдраккенської Угоди тут, у Забороненому просторі. Виконання цього квесту відкриє завдання її посланця сьогодні. Завдання посланців інших фракцій ви зможете розблокувати завтра."
d["<As you stare into the cracked titan gem, a voice echoes through your mind.>\n\n$n! This is Nozdormu. \n\nThe time to redeem the legacy of your creator, Neltharion, is at hand. \n\nYou hold a vital piece to the artifact Neltharion once used to control you and all of the dracthyr.\n\nMeet me in Valdrakken. There is much to discuss."]="<Коли ви вдивляєтесь у тріснутий титановий камінь, у вашій голові лунає голос.\n\n$n! Це Ноздорму.\n\nНастав час викупити спадщину вашого творця, Нельтаріона.\n\nВи тримаєте в руках життєво важливий шматок артефакту, який Нельтаріон колись використовував, щоб контролювати вас і всіх дракхірів.\n\nЗустрінемося у Вальдраккені. Нам є що обговорити."
d["Emberthal aided me in discovering the Oathbinder. This was the artifact Neltharion used to control you all.\n\nI have been scouring the timeline to discover how it was made to forge a counterpart to it to protect your kind.\n\nThis gem you've recovered is just the key I need to move my studies forward.\n\nYou and I shall next meet within Zaralek Cavern, where you once fought over the broken Oathbinder.\n\nIt is there we will find the secrets to forge your own weapon to fight against tyranny."]="Емберталь допоміг мені знайти Клятвопорушника. Це був артефакт, який Нельтаріон використовував, щоб контролювати вас усіх.\n\nЯ досліджував часову лінію, щоб дізнатися, як його було створено, щоб викувати його аналог для захисту вашого роду.\n\nЦей самоцвіт, який ти знайшов, - лише ключ, який мені потрібен, щоб просунутися в моїх дослідженнях.\n\nНаступного разу ми зустрінемося в печері Заралек, де ви колись билися за розбиту Клятву.\n\nТам ми знайдемо секрети, щоб викувати твою власну зброю для боротьби проти тиранії."
d["Meet Nozdormu in Valdrakken"]="Зустрітися з Ноздорму у Вальдраккені"
d["You must go now and seek aid to create the key components to forge a new glove. Essence of Order is normally difficult to find, but the memories you have acquired will allow you to recover them at many locations. This new glove will be one to empower your allies and your community... which means you will have to rely on others to aid you in this. Take the memories you've recovered and use them to teach others how to craft these parts."]="Ви повинні негайно піти і звернутися за допомогою, щоб створити ключові компоненти для кування нової рукавички. Зазвичай Есенцію Порядку важко знайти, але набуті вами спогади дозволять вам відновити її в багатьох місцях. Ця нова рукавичка розширить можливості ваших союзників і вашої спільноти... а це означає, що вам доведеться покладатися на інших, щоб допомогти вам у цьому. Візьміть спогади, які ви відновили, і використовуйте їх, щоб навчити інших, як створювати ці частини."
d["Through my research, I've uncovered the last piece to make this artifact truly a counter to the Oathbinder. The essence of Neltharion. It is here that I can finally aid the dracthyr. We shall travel to the Maelstrom to see his final moments. With his essence, we shall finish crafting your artifact, Nasz'uro, the Unbound Legacy. Speak to me when you are ready."]="Завдяки своїм дослідженням, я знайшов останню деталь, яка зробить цей артефакт справді противагою Клятвопорушнику. Сутність Нельтаріона. Саме тут я нарешті зможу допомогти дракхіру. Ми вирушимо у Вир, щоб побачити його останні миті. З його сутністю ми завершимо створення твого артефакту, Насз'уро, Незв'язаного Спадку. Поговори зі мною, коли будеш готовий."
d["Did you see that? Some of the slimes are leaving little piles of grime behind. Hmm...\n\nMelly makes stuff out of all kinds of things. You think she could use the grime to help out Tempo? I bet she could."]="Ви це бачили? Деякі слимаки залишають за собою маленькі купки бруду. Хм...\n\nМеллі робить речі з усього. Думаєш, вона могла б використати бруд, щоб допомогти Темпо? Б'юсь об заклад, могла б."
d["Our next priority is to catch up with the others who fled during Bovan's stand. Hopefully, Bovan and the other braves have regrouped with them.\n\nThis Tomul says the most likely place the tauren would seek refuge is an abandoned village to the southeast. \n\nWhile her reasoning is sound, this is also the perfect location for a trap.\n\n$n, I know you vouch for her, so I will give her the benefit of the doubt.\n\nLet us hope your trust in her is not misplaced."]="Наш наступний пріоритет - наздогнати інших, які втекли під час виступу Бована. Сподіваємося, що Бован та інші сміливці перегрупувалися з ними.\n\nЦей томул каже, що найімовірніше місце, де таурен шукатиме притулку, - покинуте село на південному сході.\n\nЇї міркування слушні, але це також ідеальне місце для пастки.\n\n$n, я знаю, що ти ручаєшся за неї, тому я надам їй презумпцію невинуватості.\n\nБудемо сподіватися, що ваша довіра до неї не буде марною."
d["I was really down when Effervesta didn't come like she said she would.\n\nBut I understand that she's so busy, what with being kidnapped and all of her duties. I don't blame her.\n\nI want to tell her how much that time meant to me when we were pups, though. That I'll be here for her if she ever needs me. Then at least she knows I'm still here.\n\nCan you help me get her attention long enough to say what I need to?"]="Я дуже засмутилася, коли Ефервеста не прийшла, як обіцяла.\n\nАле я розумію, що вона дуже зайнята через викрадення та всі свої обов'язки. Я її не звинувачую.\n\nЯ хочу сказати їй, як багато значив для мене той час, коли ми були цуценятами. Що я буду поруч, якщо вона коли-небудь потребуватиме мене. Тоді вона принаймні знатиме, що я все ще тут.\n\nТи можеш допомогти мені привернути її увагу, щоб сказати те, що я хочу?"
d["Have you seen the new eggs this year? Well, you could say they are quite egg-citing!\n\n... Well, I'll get to the point. These new eggs that we've discovered will appear and vanish within minutes! That sounds quite egg-straordinary, right?\n\nLet me know when you're ready and we'll see to it that those eggs appear, but be quick! They'll be gone before you know it.\n\nI'll trade you a more permanent egg when you return with vanishing eggs."]="Ви бачили нові яйця цього року? Так, можна сказати, що вони дуже схожі на яйця!\n\n... Що ж, перейду до суті. Ці нові яйця, які ми виявили, з'являються і зникають за лічені хвилини! Звучить досить по-яєчному дивно, чи не так?\n\nДайте мені знати, коли будете готові, і ми простежимо, щоб ці яйця з'явилися, але покваптеся! Вони зникнуть раніше, ніж ви це зрозумієте.\n\nЯ обміняю тебе на більш постійне яйце, коли ти повернешся зі зникаючими яйцями."
d["Let us talk to Veritistrasz about this vase, $p. \n\nI want to temper your expectations though. It is just a vase, but you never know. It could be exciting.\n\nMaybe it could point us to a cache of weapons?"]="Давайте поговоримо з Верітістрашем про цю вазу, $p.\n\nАле я хочу заспокоїти ваші очікування. Це лише ваза, але ніколи не знаєш, що з неї вийде. Це може бути цікаво.\n\nМоже, вона вкаже нам на схованку зі зброєю?"
d["My Blacktalon forces continue to secure the laboratory, but I think we are done here, $n.\n\nWe have secured some slitherdrakes to take us down to the central platform. From there we can continue below, to where Sarkareth fell.\n\nI am certain Ebyssian and Emberthal will benefit from our presence."]="Мої сили Блекталон продовжують охороняти лабораторію, але я думаю, що ми тут закінчили, $n.\n\nМи знайшли кілька слизеринців, які доставлять нас до центральної платформи. Звідти ми зможемо спуститися вниз, до місця падіння Саркарета.\n\nЯ впевнений, що Ебісіан і Емберталь отримають користь від нашої присутності."
d["I admit, I forgot about this phenomenon. Blue dragons who meet violent ends occasionally have some lingering arcane energy. That energy may manifest in various ways once their essences are laid to rest. Luckily, it is a simple enough process to dispel them. Simply wave anything through the energy and it will dissipate. I shall investigate the essences of Sindragosa and Malygos within this gravestone while you handle that."]="Зізнаюся, я забув про цей феномен. Сині дракони, які зустрічають жорстокий кінець, іноді мають деяку затяжну таємну енергію. Ця енергія може проявлятися по-різному, коли їхня сутність упокорюється. На щастя, розвіяти її досить просто. Достатньо просто провести будь-яким предметом крізь енергію, і вона розвіється. Я досліджу сутності Сіндрагоса і Малігоса на цьому надгробку, поки ви цим займетеся."
d["Beetles are swarming our support creche! Some of them are now eating pieces of broken Infusers, and that's making them stronger. We keep trying to smush them, but they won't stay smushed.\n\nNow it's harder to get rid of them, but we have a plan. We've discovered that hitting them with pieces of broken Infusers can weaken them again!\n\nDo you mind helping us clear out these Infused Beetles?"]="Жуки кишать у нашому вертепі підтримки! Деякі з них їдять шматочки розбитих інфузорів, і це робить їх сильнішими. Ми намагаємося їх розчавити, але вони не хочуть залишатися розчавленими.\n\nТепер від них важче позбутися, але у нас є план. Ми з'ясували, що якщо бити їх уламками розбитих інфузорій, то вони знову стають слабшими!\n\nВи не проти допомогти нам позбутися цих жуків-інфузоріїв?"
d["I have an... odd request for you. I need help with some squirrels. Primalists have corrupted them, and it's making them unstable!\n\nI know just the thing to cool them off. Snow! If you could roll the creatures up in a big snowball, they would cool down as the snow melts. Ingenious, yes?\n\nCan you help me?  I can't concentrate or finish my cataloguing, and I don't have time to write more eloquent prose. If nothing else, think of the loss to great literature!"]="У мене до тебе... дивне прохання. Мені потрібна допомога з кількома білками. Первісні люди зіпсували їх, і це робить їх нестабільними!\n\nЯ знаю, як їх заспокоїти. Сніг! Якби ви могли скрутити цих істот у велику снігову кулю, вони б охололи, коли сніг розтане. Геніально, так?\n\nМожеш мені допомогти? Я не можу зосередитися і закінчити каталогізацію, а на більш красномовну прозу у мене немає часу. Хоча б подумай про втрату для великої літератури!"
d["Tuskarr children sure do love kites! I've seen some of them running around with them outside Morqut Village. I've also seen a lot of those kites stuck in trees. Can you do me a favor? Could you lasso some of those kites and pull them down? They'll probably fall down in pieces, but the children can always put their kites back together. Who knows? Maybe it will teach them to be more careful."]="Діти тускарр дуже люблять повітряних зміїв! Я бачив, як деякі з них бігали з ними за межами села Моркут. Я також бачив багато повітряних зміїв, що застрягли на деревах. Можеш зробити мені послугу? Не могли б ви зачепити кілька повітряних зміїв ласо і стягнути їх вниз? Вони, ймовірно, впадуть на шматки, але діти завжди зможуть зібрати їх назад. Хто знає? Можливо, це навчить їх бути обережнішими."
d["Emberthal is in mourning. In truth, she has been grieving for Sarkareth for some time now.\n\nThe way forward is for her to determine. We can only be there to support her along the way.\n\nThere are shards of Sarkareth's signet scattered all over this room. Would you gather them? I believe she would appreciate the gesture."]="Емберталь у жалобі. По правді кажучи, вона вже деякий час оплакує Саркарета.\n\nЩо робити далі, вона має визначити сама. Ми можемо лише підтримати її на цьому шляху.\n\nПо всій кімнаті розкидані уламки персня Саркарета. Не могли б ви їх зібрати? Гадаю, вона була б вдячна за цей жест."
d["Grief is a painful burden to bear. It warms my heart to see Emberthal emerge from her sorrow and focus on her people. The pain of her loss will ebb, in due time.\n\nWe need to inform Alexstrasza and the others of what has transpired here... and of the future of the black dragonflight.\n\nWith all that you have done to ensure that we have a chance at a future, I would like you to be there."]="Горе - це болісний тягар, який потрібно нести. Моє серце зігріває те, що Емберталь виходить зі своєї скорботи і зосереджується на своєму народі. Біль від її втрати вщухне у свій час.\n\nМи повинні повідомити Алексстрашу та інших про те, що тут сталося... і про майбутнє польоту чорного дракона.\n\nЗважаючи на все, що ви зробили для того, щоб у нас був шанс на майбутнє, я хочу, щоб ви були там."
d["Speak with Alexstrasza at the Seat of the Aspects."]="Поговоріть з Алексстрасою в Сидінні Аспектів."
d["While the storm over the Reach was raging, I gathered allies for our eventual return. I want to ensure they have everything they need, but I can't welcome all of them personally.\n\nWould you be my envoy, $n? Can you make sure they have what they need? We have few supplies to offer and a shortage of assistance. \n\nThe least I can do is offer my gratitude. Please thank them personally on my behalf."]="Поки буря лютувала над Простяганням, я збирав союзників для нашого повернення. Я хочу забезпечити їх усім необхідним, але не можу привітати всіх особисто.\n\nБудеш моїм посланцем, $n? Ти зможеш простежити, щоб у них було все необхідне? У нас небагато припасів і не вистачає допомоги.\n\nНайменше, що я можу зробити, це висловити їм свою вдячність. Будь ласка, подякуйте їм особисто від мого імені."
d["Campaign Testing - Dummy Quest"]="Тестування кампанії - Манекен-квест"
d["We did all we could. We will return to help them rebuild, but for now... the people of Loamm need time to mourn.\n\nAlexstrasza must be informed of what happened here today. She must be warned what has been unleashed upon the Dragon Isles.\n\nWe will meet you at the Seat of the Aspects."]="Ми зробили все, що могли. Ми повернемося, щоб допомогти їм відновитися, але поки що... жителям Лоаму потрібен час для жалоби.\n\nАлексстрас треба повідомити про те, що тут сьогодні сталося. Її треба попередити, що сталося на Драконячих островах.\n\nМи зустрінемося з тобою у Престолі Аспектів."
d["Speak to Ebyssian at the Seat of the Aspects."]="Поговоріть з Ебіссіаном на Місці Аспектів."
d["I've heard tales that the djaradin forge their blades with magic so hot that they can actually quench the metal with lava. Lava! It's like ice water compared to the heat their magic creates! \n\nBut I've never been able to verify it for myself. They aren't exactly peddling their wares at the market.\n\nYou smell like battle, though. Go and fetch some of their weapons for the blacksmiths back in Loamm and we'll see if the legends are true, eh?"]="Я чув казки, що джарадіни кують свої клинки за допомогою магії, настільки гарячої, що можуть загартовувати метал лавою. Лавою! Це як крижана вода в порівнянні з жаром, який створює їхня магія!\n\nАле я ніколи не мав змоги перевірити це на власні очі. Вони ж не торгують своїми товарами на ринку.\n\nАле від тебе пахне битвою. Піди і принеси трохи їхньої зброї для ковалів у Лоаммі, і ми побачимо, чи правдиві легенди, га?"
d["Deliver the supplies to Kilnmaster Crubus in Loamm."]="Доставте запаси Кілнмастеру Крубусу в Лоамі."
d["It's not common these days, but we do have a few of our histories in writing--well, carvings really. We can trace the etchings with our fingers! \n\nWe used to use clay tablets for this, but they were brittle, and prone to breaking. Not good if you want to preserve history!\n\nI hear the djaradin carve their important texts into volcanic glass. If they can manage that without shattering the tablets, we could probably learn a thing or two from their techniques!\n\nTake some samples back to Loamm for study."]="Це не дуже поширено в наші дні, але ми маємо кілька наших історій у письмовому вигляді - точніше, у вигляді різьблення по дереву. Ми можемо простежити гравюри пальцями!\n\nРаніше ми використовували для цього глиняні таблички, але вони були крихкими і легко ламалися. Не дуже добре, якщо хочеш зберегти історію!\n\nЯ чув, що джарадіни вирізають свої важливі тексти на вулканічному склі. Якщо їм вдається це робити, не розбиваючи таблички, ми, мабуть, могли б дечому навчитися у них!\n\nВізьміть кілька зразків для вивчення в Лоаммі."
d["Deliver the supplies to Scridorsa the Chiseler in Loamm."]="Доставте припаси Скрідорсі Довбачу в Лоаммі."
d["Some of our incense needs to be burned very slowly to release the right aromas. You can check the heat yourself, of course--but it gets to be a bother.\n\nFortunately, I've found a solution! If you grind up shards of fire elementals and sprinkle the dust over the incense, you can keep the heat consistent using enchantments. Completely hands-free!\n\nThose shards are a bit hard to come by, though. Could you find some and bring them to my friends back in Loamm?"]="Деякі з наших пахощів потрібно спалювати дуже повільно, щоб вивільнити потрібні аромати. Звісно, ви можете перевіряти температуру самостійно - але це може бути неприємно.\n\nНа щастя, я знайшов рішення! Якщо ви подрібните уламки вогняних стихій і посиплете пил над пахощами, ви зможете підтримувати постійний жар за допомогою заклинань. Зовсім без рук!\n\nАле ці черепки трохи важко знайти. Чи не могли б ви знайти їх і привезти моїм друзям у Лоаммі?"
d["Deliver the supplies to Dustmonger Topuiz in Loamm."]="Доставте запаси до Dustmonger Topuiz у Лоамі."
d["We have access tae The Forbidden Reach now, and Cataloger Daela is already waitin' fer ya there. \n\nShe's sent me a word of a very promising spire not far from the village where she's stayin'. \n\nThink there might be another dormant Waygate around? Go on an' find out!"]="Тепер ми маємо доступ до \"Забороненої зони\", і каталогізатор Даела вже чекає на вас там.\n\nВона надіслала мені повідомлення про дуже багатообіцяючий шпиль неподалік від села, де вона зупинилася.\n\nДумаєш, там може бути ще одна неактивна брама? Іди і дізнайся!"
d["We will never make progress while those shadowflame drakes have us pinned down from the air.\n\nGet up there and knock them from the skies."]="Ми ніколи не досягнемо прогресу, доки ці тіньові потоки полум'я притискатимуть нас до землі з повітря.\n\nПідніміться туди і збийте їх з неба."
d["We must contain the fires these rituals are causing.\n\nWe are too far from the river to take advantage of the waters there but luckily we have two... volunteers... from beyond the plains that claim they can help. They need another pair of hands.\n\nPlease go find the goblin and gnome. I appreciate their help but they need a third party to direct them."]="Ми повинні стримувати пожежі, які спричиняють ці ритуали.\n\nМи занадто далеко від річки, щоб скористатися її водою, але, на щастя, у нас є двоє... волонтерів... з-за рівнини, які стверджують, що можуть допомогти. Їм потрібна ще одна пара рук.\n\nБудь ласка, знайдіть гобліна і гнома. Я ціную їхню допомогу, але їм потрібна третя сторона, щоб керувати ними."
d["The djaradin have loaded a mammoth with the spoils of their labor here for delivery to Fyrakk.\n\nRedirect that shipment. We can make use of whatever supplies they've gathered."]="Джарадіни завантажили сюди мамонта зі здобиччю своєї праці, щоб доставити її до Файракка.\n\nПеренаправте цей вантаж. Ми можемо використати будь-які припаси, які вони зібрали."
d["It is time we joined with the other survivors. The others mentioned that King Greymane and his royal guard are just south of here."]="Настав час приєднатися до інших вцілілих. Інші згадали, що король Грейман і його королівська гвардія знаходяться на південь від нас."
d["Most of us made it here alive... but there are worgen on this side of the city as well.\n\nWe're going to continue heading south once everyone's accounted for.\n\nThat reminds me. Someone was asking about you. A monk, Todd Abel, said he needed to speak with you. He seemed very concerned."]="Більшість з нас дісталися сюди живими... але воргени є і на цьому боці міста.\n\nМи продовжимо рух на південь, як тільки всіх перевіримо.\n\nЦе нагадало мені. Хтось питав про тебе. Монах, Тодд Абель, сказав, що хоче поговорити з тобою. Він виглядав дуже стурбованим."
d["I am concerned about our queen. Alexstrasza left to gather her thoughts some time ago and has not yet returned. I have no real cause for concern, but with all that has happened, I cannot help but fear for her well-being. Please ease an old dragon's mind and ensure she is alright."]="Я турбуюся про нашу королеву. Алексстраша пішла зібратися з думками деякий час тому і досі не повернулася. У мене немає справжніх причин для занепокоєння, але після всього, що сталося, я не можу не боятися за її благополуччя. Будь ласка, заспокой розум старого дракона і переконайся, що з нею все гаразд."
d["To use this game machine, you need a Rumble Coin.\n\nThere are a bunch of coins hidden all around the Dragon Isles. We'll chat about those later.\n\nI stashed one coin here in the Roasted Ram. If you find it, it's all yours, pal.\n\nInsert that Rumble Coin into the Rumble machine and watch the fun begin!"]="Щоб скористатися цим ігровим автоматом, вам знадобиться монета Rumble Coin.\n\nНа Драконячих островах заховано безліч монет. Ми поговоримо про них пізніше.\n\nОдну монету я заховав тут, у Смаженому Барані. Якщо знайдеш її, вона твоя, друже.\n\nВстав монетку в автомат \"Гуркіт\" і дивись, як почнеться веселуха!"
d["<You find a message etched into the foil.>\n\nThis Rumble Foil can be used at a Warcraft Rumble machine. Go and get a new look for one of your minis!"]="<Ви знаходите повідомлення, викарбуване на фользі.\n\nЦю фольгу Rumble Foil можна використовувати в машині Warcraft Rumble. Ідіть і отримайте новий вигляд для одного з ваших міні-міні!"
d["My hope, $n, is that our work to understand the rebels will allow us to find a path to peace.\n\nMy concern is if we are not able to come to an understanding with Belaphon, other rebels may see her as a martyr for the cause.\n\nWhatever happens, you have my gratitude for your assistance throughout this rebellion."]="Я сподіваюся, $n що наша робота по розумінню повстанців дозволить нам знайти шлях до миру.\n\nМене турбує, що якщо ми не зможемо порозумітися з Белафоном, інші повстанці можуть вважати її мученицею за свою справу.\n\nЩо б не сталося, я вдячний вам за допомогу, яку ви надавали протягом усього цього повстання."
d["<You wrap Sheridon's effects into a bundle, and place them in your pack to return to the camp members.>"]="<Ви пакуєте речі Шеридона в згорток і кладете його в свій рюкзак, щоб повернутися до учасників табору."
d["We found Skuttog near a cave to the north, by some nasty spiders. It seems like his skin is turning into bone.\n\nI can heal him, but I need venom from whatever bit him. Please help."]="Ми знайшли Скуттога біля печери на півночі, біля якихось бридких павуків. Здається, його шкіра перетворюється на кістки.\n\nЯ можу його вилікувати, але мені потрібна отрута того, хто його вкусив. Будь ласка, допоможіть."
d["You and your drakes seem to enjoy your adventures in Forbidden Reach, don't you? \n\nI heard the windstreams in the western Forbidden Reach are especially good today. Why don't you try a few courses out there?"]="Вам і вашим драконам, схоже, подобаються пригоди в Забороненому Доступові, чи не так?\n\nЯ чув, що вітрові потоки на заході Забороненої Зони сьогодні особливо сильні. Чому б вам не спробувати кілька курсів там?"
d["Speak with Brena."]="Поговори з Бреною."
d["Thanks to you, $n, all of the blue dragons are accounted for. We can get back to caring for Azeroth's magic and making sure its power isn't abused.\n\nI believe a speech is in order. I would be honored if you would stay for it. \n\nWe can head to the Nexus afterwards to see what Azuregos has discovered about Sindragosa and Malygos's arcane memories."]="Завдяки тобі, $n, всі сині дракони обліковані. Ми можемо повернутися до турботи про магію Азерота і переконатися, що її силою не зловживають.\n\nЯ вважаю, що промова буде доречною. Для мене буде честю, якщо ви залишитеся на неї.\n\nПотім ми можемо відправитися до Нексусу, щоб дізнатися, що Азурегос дізнався про таємні спогади Сіндрагоси та Маліґоса."
d["I have sent a message to Mayla in Valdrakken, relaying what has happened here. I suspect she will be relieved to hear from me... and in knowing she was right to send you. \n\nBefore you leave, I would like to speak with you a moment."]="Я відправив повідомлення Майлі у Вальдраккен, розповівши про те, що тут сталося. Підозрюю, що вона відчує полегшення, коли почує від мене звістку... і зрозуміє, що не помилилася, пославши вас.\n\nПерш ніж ти підеш, я хотів би з тобою поговорити."
d["Our allies once again seek your assistance as our efforts continue across the Isles. Words within the walls of Valdrakken whisper a resounding comfort knowing your efforts have helped shape our future.\n\nNow then, to business.\n\nPathfinders of the Dragonscale Expedition are delving deeper into the Zskera Vaults on the Forbidden Reach. They are asking for brave adventurers to help them explore these new mysteries.\n\nWe await your return, $n."]="Наші союзники знову звертаються до вас по допомогу, оскільки наші зусилля тривають на всіх островах. Слова в стінах Вальдраккену шепочуть нам глибоку втіху, знаючи, що ваші зусилля допомагають формувати наше майбутнє.\n\nА тепер до справи.\n\nСлідопити Експедиції Масштабу Дракона все глибше занурюються у Склепіння Зскери на Забороненому Просторі. Вони шукають відважних шукачів пригод, які допоможуть їм дослідити ці нові таємниці.\n\nМи чекаємо на ваше повернення, $n."
d["You and your drakes seem to enjoy your adventures in Forbidden Reach, don't you? \n\nI heard the windstreams in the central Forbidden Reach are especially good today. Why don't you try a few courses out there?"]="Вам і вашим драконам, схоже, подобаються пригоди в Забороненому Доступові, чи не так?\n\nЯ чув, що вітрові потоки в центральній частині Забороненої Зони сьогодні особливо сильні. Чому б вам не спробувати кілька курсів там?"
d["You and your drakes seem to enjoy your adventures in Forbidden Reach, don't you? \n\nI heard the windstreams in the southern Forbidden Reach are especially good today. Why don't you try a few courses out there?"]="Вам і вашим драконам, схоже, подобаються пригоди в Забороненому Доступові, чи не так?\n\nЯ чув, що вітрові потоки на півдні Забороненої Зони сьогодні особливо сильні. Чому б вам не спробувати кілька курсів там?"
d["<The agent fixes his eyes on you and nods.> I have an urgent letter for you, hero. Something has happened in the Keep. I recommend you see to its contents promptly. And keep this to yourself, hero."]="<Агент фіксує на вас погляд і киває.> У мене для вас терміновий лист, герою. У Замку дещо сталося. Рекомендую тобі негайно ознайомитися з його змістом. І тримай це при собі, герою."
d["The kith of Loamm request the skills of a seasoned blacksmith! We've heard of the wonders you uplanders make with smelted ore!\n\nOur Kilnmaster, Mister Crubus, has heard you have devised a way to dig without claws or earth magic! What a wonderful invention!\n\nPlease deliver some of these \"shovels\" as soon as you can, won't you?"]="Кіт з Лоама просить майстерності досвідченого коваля! Ми чули про дива, які ви, горяни, творите з виплавленої руди!\n\nНаш коваль, пан Крубус, чув, що ви винайшли спосіб копати без кігтів і магії землі! Який чудовий винахід!\n\nБудь ласка, доставте нам кілька таких \"лопат\" якнайшвидше, чи не так?"
d["Deliver the items to Kilnmaster Crubus in Loamm"]="Доставити речі до Кілнмайстра Крубуса в Лоамі"
d["The kith of Loamm request the skills of an excellent enchanter! Magic is so prevalent in this wondrous city, it practically floats about on the breeze! Our chief Dustmonger and Sparklefinger, Mister Topuiz, has heard of the many different ways you enchant your clothes on the surface, and wishes to see some examples for himself! Please deliver those scrolls as soon as you can, won't you?"]="Кіт з Лоама просить навички чудового чарівника! Магія настільки поширена в цьому дивовижному місті, що вона практично літає на вітрі! Наш головний Пилосос і Іскроносець, пан Топуіз, чув про безліч різних способів, якими ви зачаровуєте свій одяг на поверхні, і бажає побачити кілька прикладів на власні очі! Будь ласка, принесіть ці сувої якнайшвидше, добре?"
d["Deliver the items to Dustmonger Topuiz in Loamm"]="Доставте речі до Dustmonger Topuiz у Лоамі"
d["The kith of Loamm request the skills of a scribe! We niffen have heard of the powerful magical writings you produce on the surface, and wish to smell your handiwork with our own noses!\n\nOur Chief Chiseler, Miss Scridorsa, has requested a sample of both pigment and runestone be brought below.\n\nMake a delivery to Loamm as soon as you can, won't you?"]="Кіт з Лоаму просить у вас навички писця! Ми, ніффен, чули про могутні магічні письмена, які ви створюєте на поверхні, і хочемо понюхати ваші роботи власними носами!\n\nНаш головний різьбяр, пані Скрідорса, попросила принести зразок пігменту та рунічного каменю.\n\nДоставте їх до Лоаму якнайшвидше, гаразд?"
d["Deliver the items to Scridorsa the Chiseler in Loamm"]="Передайте предмети Скрідорсі Дроворубу в Лоамі"
d["Well hey there!\n\nWe want to thank you for all your help. How about you meet me in Loamm, so we get you something nice?\n\nKeep up the good work!"]="Привіт!\n\nМи хочемо подякувати тобі за всю твою допомогу. Як щодо того, щоб зустрітися зі мною в Лоамі, і ми купимо тобі щось приємне?\n\nПродовжуйте в тому ж дусі!"
d["The kith of Loamm request the skills of an alchemist! We have heard tales of the wondrous concoctions you uplanders have devised!\n\nWe have alchemists of our own down below! Miss Mistie has requested a few of these items.\n\nMake a delivery to Loamm as soon as you can, won't you?"]="Кіт з Лоама просить навички алхіміка! Ми чули розповіді про дивовижні зілля, які ви, горяни, винайшли!\n\nУ нас внизу є свої алхіміки! Пані Місті замовила кілька таких речей.\n\nДоставте їх у Лоам якнайшвидше, добре?"
d["Deliver the items to Mistie in Loamm"]="Передайте речі до Місті в Лоаммі"
d["The kith of Loamm request the skills of a talented tailor! We niffen are terribly curious about the magical finery you create here! We have our own stitchers and clothes-makers down below. Mister Rossmar has expressed an interest in the procurement of bolts of high quality cloth! Make a delivery to Loamm as soon as you can, won't you?"]="Кіт з Лоаму потребує талановитого кравця! Нам, ніфенам, страшенно цікаво, яке чарівне вбрання ви тут створюєте! У нас внизу є власні кравці та кравчині. Пан Россмар висловив зацікавленість у закупівлі сувоїв високоякісної тканини! Зробіть доставку до Лоамма якнайшвидше, добре?"
d["Deliver the items to Rossmar in Loamm"]="Доставити речі до Россмару в Лоаммі"
d["Zaralek Cavern is down under the Dragon Isle. Go and explore and see what you may dig up, but beware of foes who may get in your way!"]="Печера Заралек знаходиться під Драконячим островом. Досліджуйте її і подивіться, що вам вдасться відкопати, але остерігайтеся ворогів, які можуть стати на вашому шляху!"
d["The kith of Loamm request the skills of a culinary chef! We niffen are very proud of our cuisine, and wish to sample some from the surface!\n\nOne of our best cooks, Mister Phiary, has heard of the potent spices found in the food of the Maruuk Centaur, and the complex flavors found in the food of the Iskaara Tuskarr, and wishes to try these for himself!\n\nPlease deliver these to Loamm as soon as you can, won't you?"]="Сім'я Лоама вимагає навичок кулінарного шеф-кухаря! Ми, ніффен, дуже пишаємося нашою кухнею і хочемо скуштувати дещо з поверхні!\n\nОдин з наших найкращих кухарів, пан Фіарі, чув про сильні спеції, що містяться в їжі кентавра Маруук, і складні смаки, що містяться в їжі Іскаара Тускарра, і бажає спробувати їх на собі!\n\nБудь ласка, доставте їх до Лоама якнайшвидше, чи не так?"
d["Deliver the items to Phiary in Loamm"]="Передайте речі до \"Фіарі ін Лоам"
d["The kith of Loamm request the skills of an engineer! We have heard of the marvelous machines invented right here in this city, and eagerly wish to put these to use underground!\n\nWe have an engineer of our own down below, Mister Scrybbil, who has a special interest in what you call \"fishing rods\". How does such a thing work? Do you use them to spear the fish? How strange!\n\nPlease deliver these \"fishing rods\" as soon as you can, won't you?"]="Кіт з Лоама просить про допомогу інженера! Ми чули про дивовижні машини, винайдені тут, у цьому місті, і з нетерпінням хочемо застосувати їх під землею!\n\nУ нас є власний інженер внизу, пан Скриббіл, який має особливий інтерес до того, що ви називаєте \"вудками\". Як вони працюють? Ви використовуєте їх, щоб підсікати рибу? Як дивно!\n\nБудь ласка, принесіть ці \"вудки\" якнайшвидше, добре?"
d["Deliver the item to Scrybbil in Loamm"]="Доставити товар до Scrybbil у Лоамі"
d["The kith of Loamm request the skills of a jewelcrafter! I have seen the wondrous sparkling gems in this glorious city, and the niffen below wish to see them as well. We don't see very well, so we know the value of a good sparkle!\n\nOur chief Gemfinder and Jewelshiner, Miss Fanilly, wishes to see some beautiful gems. I bet she'd love the ones named after Alexstrasza and Ysera!\n\nPlease deliver them to Loamm as soon as you can, won't you?"]="Кіт з Лоаму просить навички ювеліра! Я бачив чудові блискучі самоцвіти в цьому славному місті, і ніффени внизу теж хочуть їх побачити. Ми не дуже добре бачимо, але знаємо ціну гарному блиску!\n\nНаша головна мисливиця за коштовним камінням та ювеліркою, міс Фанілі, хоче побачити кілька чудових самоцвітів. Б'юся об заклад, їй сподобаються ті, що названі на честь Алексстраша та Ісери!\n\nБудь ласка, доставте їх до Лоамму якнайшвидше, добре?"
d["Deliver the items to Fanilly in Loamm"]="Доставити речі до Фанілі в Лоаммі"
d["The kith of Loamm request the skills of a leatherworker! We've heard of the wonders you uplanders make with hides and scales! We have leatherworkers of our own down below! Miss Garram has heard there's a set of magical drums that make you faster! Is such a thing possible? Make a delivery to Loamm as soon as you can, won't you?"]="Кіт з Лоаму вимагає навичок шкіряного майстра! Ми чули про чудеса, які ви, горяни, робите зі шкурами та лускою! У нас внизу є свої шкіряники! Пані Гаррам чула, що у вас є чарівні барабани, які роблять вас швидшими! Чи можливо таке? Зроби доставку в Лоам якнайшвидше, добре?"
d["Deliver the item to Garamm in Loamm"]="Доставити товар до Гарамма в Лоаммі"
d["Hey there, stranger! I had an idea to run by you. The mushrooms that grow down in Zaralek Cavern have thick and powerful mycelium capable of gripping into even the hardest crystals. Imagine the possibilities with such a material! I had a friend down in Loamm who was trying to work out how to make it into a leather! Interested? Bring my friend Garram some mushrooms!"]="Привіт, незнайомцю! У мене виникла ідея пробігти повз тебе. Гриби, що ростуть у печері Заралек, мають товстий і потужний міцелій, здатний вчепитися навіть у найтвердіші кристали. Уявіть собі можливості з таким матеріалом! У мене був друг у Лоамі, який намагався з'ясувати, як зробити з нього шкіру! Зацікавлені? Принесіть моєму другові Гарраму грибів!"
d["Deliver the supplies to Garram in Loamm."]="Доставити припаси до Гаррама в Лоаммі."
d["Well, hello there!\n\nHave you seen those snails in Zaralek Cavern with the crystals growing from their shells? \n\nWhen crushed to powder and mixed with a proper solution of slime, those crystals make a paste that adds a considerable luster to our gems! Bring some to my good friend Fanilly, and I'm sure she'll be happy to chat your ear off about jewelcrafting!"]="Що ж, привіт!\n\nВи бачили тих равликів у печері Заралек, у яких з мушель ростуть кристали?\n\nПодрібнені на порошок і змішані з відповідним розчином слизу, ці кристали утворюють пасту, яка додає неабиякого блиску нашим самоцвітам! Принесіть трохи моєї доброї подруги Фаніллі, і я впевнена, що вона буде рада розповісти вам про ювелірне мистецтво!"
d["Deliver the supplies to Fanilly in Loamm."]="Доставити вантажі до Фаніллі в Лоаммі."
d["Why, I just got another letter from my good friend Mistie. She's been looking for interesting ingredient ideas for her smelly concoctions!\n\nA while ago, the kithguards took down a deepflayer near Loamm. I noticed a peculiar dust it shed when it perished. It had a unique aroma to it, and I'm sure Mistie would love to experiment with something like that!\n\nCould you gather some from the deepflayers near Loamm, then bring it to Miss Mistie? You'll be doing us a favor, too!"]="Я щойно отримала чергового листа від моєї доброї подруги Місті. Вона шукає цікаві ідеї щодо інгредієнтів для своїх запашних рецептів!\n\nНещодавно кітгарди підняли на поверхню глибоководного бурильника біля Лоамма. Я помітила особливий пил, який він розкидав, коли гинув. Він мав унікальний аромат, і я впевнений, що Місті залюбки поекспериментує з чимось подібним!\n\nЧи не могли б ви зібрати трохи пилу у глибоководних рибалок поблизу Лоамма, а потім принести його пані Місті? Ви зробите нам послугу!"
d["Deliver the supplies to Mistie in Loamm."]="Доставте припаси Місті в Лоаммі."
d["It is a miracle this outpost survived so long after Neltharion's... disappearance. \n\nFor weeks now local scouts have reported increased djaradin activity in the area. They are amassing an army, and they are also becoming increasingly aggressive in their efforts to expand their territory.\n\nWe must take every possible precaution and try to understand our enemy's motivations."]="Це диво, що цей форпост проіснував так довго після... зникнення Нельтаріона.\n\nВже кілька тижнів місцеві розвідники повідомляють про підвищену активність джерадин в цьому районі. Вони збирають армію, а також стають все більш агресивними у своїх спробах розширити свою територію.\n\nМи повинні вжити всіх можливих заходів обережності і спробувати зрозуміти мотивацію нашого ворога."
d["I'm sure you've run into some of the mean beasties we have down in Zaralek while you were on your adventures! Have you seen any rock vipers yet? They're covered in both scales and stones! And have massive fangs! Mister Garram has offered a reward for anyone brave enough to bring him some of their hides! I'm sure he will make it worth your while!"]="Я впевнений, що під час своїх пригод ви стикалися з деякими з тих підлих звірів, що водяться у нас в Заралеку! Ви вже бачили кам'яних гадюк? Вони вкриті лускою і камінням! І мають величезні ікла! Пан Гаррам запропонував винагороду тому, хто наважиться принести йому їхні шкури! Я впевнений, що він не пошкодує ваших зусиль!"
d["Deliver the supplies to Garram in Loamm"]="Доставити вантажі до Гаррама в Лоаммі"
d["Ah, Uplander! Can I ask for your assistance? The cavern below is full of mushrooms that are useful for all kinds of things! Miss Mistie has asked for help gathering them for her alchemical experiments. She says the Gelcap mushrooms produce sticky spores that she can make into a balm, good for easing achy joints and bunions! I sure could use some after standing around on these hard stones all day! If you can find her some, I'm sure she will make it worth your while!"]="А, Аплендер! Чи можу я попросити тебе про допомогу? У печері внизу повно грибів, які стануть у пригоді для багатьох речей! Міс Місті попросила допомогти їй зібрати їх для алхімічних експериментів. Вона каже, що гриби Gelcap виробляють липкі спори, з яких вона може зробити бальзам, що полегшує біль у суглобах і кісточках! Мені б не завадило, після того, як я цілий день стою на цьому твердому камінні! Якщо ви зможете знайти їй трохи, я впевнений, що вона не пошкодує вашого часу!"
d["Deliver the supplies to Mistie in Loamm"]="Доставити вантажі до Місті в Лоаммі"
d["Drive these whelks from our lands, $n!\n\nFor Imbu! For the Azure Span!"]="Прожени цих виродків з наших земель, $n!\n\nЗа Імбу! За Лазурний проліт!"
d["Bah! They hide behind their barricades, hoping that will protect them from our vengeance.\n\nClear the way and we will ride them down like the cowards they are!"]="Бах! Вони ховаються за свої барикади, сподіваючись, що це захистить їх від нашої помсти.\n\nРозчистіть шлях, і ми розправимося з ними, як з боягузами, якими вони є!"
d["The djaradin struck without warning, $n. Our people are capable fighters, but no one escapes a battle like this unscathed.\n\nPlease, help with the wounded. Many are trapped behind the enemy lines and can't make their way back in their current state."]="Джарадін вдарив без попередження, $n. Наші люди - здібні бійці, але з такої битви ніхто не виходить неушкодженим.\n\nБудь ласка, допоможіть з пораненими. Багато з них опинилися в пастці в тилу ворога і не можуть повернутися назад у своєму нинішньому стані."
d["Whatever magic the djaradin are employing is lighting the ice on fire out there, $n.\n\nWe can't let this spread to the wider Span. It has to be stopped before it consumes everything.\n\nGather as much water as you can while on that drake of yours and drown the fires. Hopefully that will be enough to extinguish them."]="Яку б магію не використовували джарадіни, вони розпалюють лід, $n.\n\nМи не можемо дозволити цьому поширитися на ширший Простір. Його треба зупинити, поки воно не поглинуло все.\n\nНаберіть стільки води, скільки зможете, поки перебуваєте на цьому своєму дрейку, і загасіть вогонь. Сподіваюся, цього буде достатньо, щоб загасити їх."
d["If Fyrakk is willing to openly attack the surface in pursuit of these materials, they must be vital to his plans.\n\nGrab whatever you can. There must be a way to turn these to our advantage."]="Якщо Файракк готовий відкрито атакувати поверхню в гонитві за цими матеріалами, вони мають бути життєво важливими для його планів.\n\nХапайте все, що зможете. Має бути спосіб обернути це на нашу користь."
d["It's all I can do to keep this shield up under the barrage these shadowflame drakes are putting out.\n\nThin their ranks before we're pinned down for good."]="Це все, що я можу зробити, щоб утримати цей щит під шквалом полум'я, яке випускають тіньові дракони.\n\nПрорідити їхні ряди, поки нас не притиснули назавжди."
d["The Primalists are channeling elemental forces through those portals, energizing their entire effort and speeding the production of these suffused ingots.\n\nSoon they will be stabilized enough to allow their elemental allies to pass through to reinforce their position.\n\nWe have to seal them before that happens or the battle may turn against us.\n\nTake this focus and disrupt the portals' protective runes, then we can strike from above. Only together do we stand a chance."]="Первісні люди спрямовують стихійні сили через ці портали, заряджаючи енергією всі свої зусилля і прискорюючи виробництво цих насичених злитків.\n\nНезабаром вони стабілізуються настільки, що дозволять своїм елементальним союзникам пройти крізь них, щоб зміцнити свої позиції.\n\nМи повинні запечатати їх до того, як це станеться, інакше битва може обернутися проти нас.\n\nЗосередьтеся і зруйнуйте захисні руни порталів, тоді ми зможемо завдати удару зверху. Тільки разом у нас є шанс."
d["This was supposed to be a peaceful retirement, not a warzone! Grab one of those totems the shamans left lying around and put out these fires before my dreams of a nice fishing retreat go up in smoke! Literally!"]="Це мав бути мирний відпочинок, а не зона бойових дій! Візьміть один з тих тотемів, які шамани залишили валятися навколо, і загасіть ці вогнища, поки мої мрії про гарний рибальський відпочинок не пішли в дим! В буквальному сенсі!"
d["Trying to kill me I can forgive, but attacking my Hideaway? Now it's personal.\n\nThe djaradin are loading their mammoths with all the ingots they can bear to get them back to their precious Fyrakk.\n\nHijack one and bring it back here, cargo and all."]="Спробу вбити мене я можу пробачити, але напад на мою схованку? Це вже особисте.\n\nДжарадіни завантажують своїх мамонтів усіма злитками, які можуть витримати, щоб повернути їх до дорогоцінного Файракка.\n\nВикради одного і привези його сюди, з вантажем і всім іншим."
d["There's a problem in the Azure Vault, $n. \n\nBeneath the Azure Archives rests the Azure Vault. Sindragosa stored many important and dangerous magical curiosities in it.\n\nA large group of Sundered Flame have broken into the vault to unlock its secrets.\n\nYou need to go in there and stop the Sundered Flame!"]="У сховищі Azure Vault виникла проблема, $n.\n\nПід Лазурним архівом знаходиться Лазурне сховище. У ньому Сіндрагоса зберігала багато важливих і небезпечних магічних цікавинок.\n\nВеликий загін Вибухнувшого Полум'я вдерся до сховища, щоб розкрити його таємниці.\n\nВам потрібно потрапити туди і зупинити Проливне Полум'я!"
d["Honor the Bonfire in the Waking Shores."]="Вшануйте Ватру на берегах, що прокидаються."
d["Hello friend! You're a tailor, right? So you must know about silk!\n\nMister Rossmar down in Loamm knows how to make special silk from the cocoons of the Underlight Moths, but could use some help gathering them up! \n\nYou should be able to find them in the mushroomy area near Glimmerogg. I'll sure he will make it worth your while!"]="Привіт, друже! Ти ж кравець, так? Тож ти повинен знати про шовк!\n\nПан Россмар з Лоамма знає, як зробити особливий шовк з коконів нетопирів, але йому потрібна допомога, щоб зібрати їх!\n\nВи зможете знайти їх у грибній місцевості біля Гліммероггу. Я впевнений, що він не пошкодує вашого часу!"
d["Deliver the supplies to Rossmar in Loamm"]="Доставити вантажі в Россмар в Лоаммі"
d["<This flyer is illustrated with inviting sketches of dracthyr eating, sparring, and having fun.> Calling all dracthyr! Do you feel adrift after the events of the underground? Do you want to bond with your creche mates? Do you just need someone to talk to? Come join us at Weyrnrest for food, fun, and camaraderie! ALL dracthyr welcome!"]="<Флаєр проілюстрований закличними замальовками дракхірів, які їдять, спарингують і розважаються... Кличемо всіх дракхірів! Відчуваєш себе розгубленим після подій підпілля? Хочеш відновити зв'язок з товаришами по вертепу? Чи тобі просто потрібно з кимось поговорити? Приходьте до нас у Вейрнрест на їжу, розваги та дружбу! Ласкаво просимо всіх дракхірів!"
d["Champion--Ebyssian, Sabellian, and Wrathion have come to an agreement of who should lead, and are presenting a unified front. All three were quite eager to speak of your contributions and aid in Zaralek Cavern as well. It seems that they are also in agreement that they could not have succeeded without you. High praise indeed--and well deserved. Please, stay for a little longer. The other Aspects and I have matters to discuss, and I believe you should be here as well."]="Чемпіон - Ебіссианин, Сабелліан і Ратіон дійшли згоди щодо того, хто має очолити, і виступають єдиним фронтом. Усі троє охоче говорили про твій внесок і допомогу в печері Заралек. Здається, вони також згодні з тим, що без вас вони не змогли б досягти успіху. Це справді висока похвала - і цілком заслужена. Будь ласка, залишся ще трохи. Нам з іншими Аспектами є що обговорити, і я вважаю, що ви також повинні бути тут."
d["Speak with Nozdormu at the Seat of the Aspects."]="Поговоріть з Ноздрьом на Місці Аспектів."
d["Did Neltharion keep this place as his hoard? No wonder that Sarkareth was looking for it. \n\nNeltharion's \"treasures\" litter every corner of it.\n\nThere's no telling what Sarkareth has gotten his claws on here.\n\nStay close!"]="Чи Нельтаріон тримав це місце як свою скарбницю? Не дивно, що Саркарет шукав його.\n\n\"Скарби\" Нельтаріона заполонили кожен його куточок.\n\nНевідомо, до чого Саркарет наклав тут свої пазурі.\n\nНе відставайте!"
d["Sheridon Hastle was our flight master and Sharpbeak's rider. After his death, she won't let anyone touch her.\n\n<Narvra clutches her side in pain.>\n\nOr feed her. Rupert tried but... she just won't.\n\nThe rest of us are too injured to move... I'm worried about her.\n\nCan you... ow... try? Someone new may get through to her. Her feed is in the bag by the tent.\n\nAnd... if you can get her to accept food, she might let you ride her."]="Шерідон Гастл був нашим льотчиком і вершником Гострого Дзьоба. Після його смерті вона нікому не дозволяє до себе торкатися.\n\n<Нарвра боляче хапається за бік.\n\nАбо годувати її. Руперт намагався, але... вона не хоче.\n\nРешта з нас надто поранені, щоб рухатися... Я хвилююся за неї.\n\nМожеш... спробувати? Хтось новий може достукатися до неї. Її їжа в сумці біля намету.\n\nІ... якщо ти зможеш змусити її прийняти їжу, вона може дозволити тобі покататися на ній."
d["<Another visit from Nanners, and another calling from the Dragonscale Expedition. It seems Thaelin Darkanvil have something of an interest for you yet again.>"]="<Ще один візит від нянь і ще один дзвінок від Експедиції Драконячої Луски. Здається, у Тейлін Дарканвіль знову є щось цікаве для вас."
d["Before I arrived, I was informed that the Life-Binder has need of our aid. There is news of the Incarnates, and she requests our presence at the Seat of the Aspects.\n\nAs for Emberthal -- there is very little we can do for now. It is best we allow her to reflect and gather thoughts alone."]="Перед моїм приїздом мені повідомили, що Зв'язуюча Життя потребує нашої допомоги. Є новини про Втілених, і вона просить нашої присутності в Обителі Аспектів.\n\nЩо ж до Емберталь - поки що ми мало що можемо зробити. Найкраще - дати їй можливість поміркувати і зібратися з думками наодинці."
d["I feel bad for everything I did working for Malrogg. He was just so big and scary, I never felt like I had a choice... <Agrul slowly shakes his head.> No more excuses. We need to get that sniffin' mouse back home to Yarren. I was never strong enough to take on Malrogg alone. But you... You can save Persii."]="Я шкодую про все, що зробив, працюючи на Малрога. Він був такий великий і страшний, що я ніколи не відчував, що у мене є вибір... <Більше ніяких виправдань. Треба повернути цю мишу-нюхача додому, в Яррен. Я ніколи не був достатньо сильним, щоб впоратися з Малрогом поодинці. Але ти... Ти можеш врятувати Персію."
d["Some rowdy customers stumbled out of a temporal portal a bit ago. Before I could get a Timewalker to help get them home, they decided to visit Valdrakken. Would you find Olaf, Baelog, and Eric and get them to come back here before they cause too much of a ruckus?"]="Кілька галасливих відвідувачів нещодавно вийшли з темпорального порталу. Перш ніж я встиг викликати мандрівника в часі, щоб він допоміг їм повернутися додому, вони вирішили відвідати Вальдраккен. Знайди Олафа, Баелога та Еріка і попроси їх повернутися сюди, поки вони не наробили багато галасу."
d["Return to Bartender Bob in Eon's Fringe."]="Поверніться до бармена Боба в \"Межі Еону\"."
d["Hope you brought your boots, 'cause this is gonna be a wet one!\n\nThis river carries artifacts down from the mountains, and they wash up here in the silt. The centaur have found loads of stuff here over the years.\n\nWe're here to take a deeper look and see if there's anything interesting below the surface."]="Сподіваюся, ви взяли з собою чоботи, бо буде мокро!\n\nЦя річка несе артефакти з гір, і вони осідають тут у мулі. Кентавр знайшов тут багато речей за ці роки.\n\nМи тут, щоб зазирнути глибше і подивитися, чи є щось цікаве під поверхнею."
d["I have an urgent message for you, adventurer.\n\nThe Revival Catalyst seems to be responding to the land's rumblings--perhaps even your feats!\n\nMiraculously, it now shares its power for nothing in return except one's mere presence.\n\nAntuka will know more. Go with haste, $p. This is wondrous news."]="У мене для тебе термінове повідомлення, шукач пригод.\n\nКаталізатор Відродження, здається, реагує на гуркіт землі - можливо, навіть на твої подвиги!\n\nНа диво, тепер він ділиться своєю силою, не вимагаючи нічого взамін, окрім твоєї присутності.\n\nАнтука дізнається більше. Поспішай, $p. Це чудова новина."
d["Now that you've gotten a taste of power, the real fun begins. Flightstones alone will only get you so far. We have also discovered four different tiers of Shadowflame Crests, which are required to empower ever more powerful gear. Fifteen fragments can be combined to make a complete crest of its tier. Like Flightstones, fragments can be found across the Dragon Isles. The more dangerous the activity, the more powerful the fragments. And if you need fragments, visit Spinsoa outside. He can sell some."]="Тепер, коли ви відчули смак влади, починається справжня розвага. Одних лише польотних каменів вам буде замало. Ми також відкрили чотири різні яруси гребенів Shadowflame Crests, які необхідні для створення ще потужнішого спорядження. П'ятнадцять уламків можна об'єднати, щоб створити повний гребінь свого ярусу. Як і Льотні камені, фрагменти можна знайти на всіх Драконячих островах. Чим небезпечніша діяльність, тим потужніші уламки. Якщо вам потрібні уламки, зверніться до Спінсоа на вулиці. Він може продати кілька."
d["Now that you've learned the fundamentals, you may have an easier time upgrading lower-level gear. We can use the Friendship Censer trinket as an example. If you have acquired more powerful trinkets in the past, it will cost us less resources to upgrade this trinket. You'll notice that fewer Flightstones will do the job! No crests required. Go ahead, try upgrading the trinket or a lower-level piece of equipment that you have. If you need another trinket, Innkeeper Floressa sells them."]="Тепер, коли ви вивчили основи, вам буде легше модернізувати спорядження нижчого рівня. Для прикладу візьмемо дрібничку \"Кадило дружби\". Якщо ви вже придбали потужніші дрібнички в минулому, то покращення цієї дрібнички коштуватиме нам менше ресурсів. Ви помітите, що для цього знадобиться менше польотних каменів! Гребені не потрібні. Вперед, спробуйте оновити дрібничку або елемент спорядження нижчого рівня, який у вас є. Якщо вам потрібні інші дрібнички, їх продає корчмарка Флоресса."
d["<The state of the corpse of this centaur woman is surprising.\n\nHer clothing is in a style unfamiliar to you, and her skin is emblazoned with intricate tattoos.\n\nHer body is intact, so it seems as though she could not have been dead long... or could she? Conditions here may have led to better preservation.\n\nRoska will want to have a look at this!>"]="<Стан тіла цієї жінки-кентавра викликає подив.\n\nЇї одяг у незнайомому вам стилі, а шкіра вкрита складними татуюваннями.\n\nЇї тіло не пошкоджене, тож здається, що вона не могла бути мертвою так довго... чи могла? Можливо, тутешні умови сприяли кращому збереженню.\n\nРоська захоче на це поглянути!"
d["<Dori'thur hovers silently, peering at you with keen, expectant eyes.\n\nWith a taloned foot, the noble owl offers you an imbued crystal. Within that crystal, you sense a message.>"]="<Дорі'тур мовчки ширяє, дивлячись на вас гострими, очікуючими очима.\n\nПазуристою лапкою благородна сова простягає тобі просякнутий кристал. У цьому кристалі ви відчуваєте послання."
d["A Tester's Guide to Entering Zaralek"]="Посібник для тестувальника по роботі з Zaralek"
d["Enter Zaralek Cavern through Iridikron's Gambit."]="Увійдіть до печери Заралек через Гамбіт Ірідікрона."
d["Hail, and well met!\n\nWhile the story of Zaralek has yet to unfold, there is plenty to see within the cavern! Make way to Loamm, home of the Niffen."]="Здрастуйте, і добре зустрічайте!\n\nХоча історія Заралека ще тільки розгортається, в печері є на що подивитися! Проходьте до Лоамма, домівки ніффенів."
d["Fly through Iridikron's Gambit and meet Mimuup in Loamm."]="Пролетіть через гамбіт Ірідікрона і зустріньте Мімуупа в Лоамі."
d["Darkest greetings, $r. Ahem, yes. Yes! Darkest greetings indeed.\n\n<The lanky man seems to suddenly remember where he is.>\n\nOn behalf of my patron, I bid you travel to the Darkmoon Faire. The Faire! Who doesn't love it? Yes. Yes!\n\nAhem.\n\nShe requires your presence, she does! Our Lady of the Midnight Moon. The Damsel of Darkness! The Mother of Crows...\n\n...Madam Shadow."]="Найтемніші вітання, $r. Гм, так. Так! Справді, найпохмуріші вітання.\n\n<Довготелесий чоловік, здається, раптом згадав, де він знаходиться.\n\nВід імені мого покровителя, я запрошую вас на ярмарок Темномісяця. Ярмарок! Who doesn't love it? Так. Так!\n\nКхм.\n\nВона вимагає вашої присутності, вимагає! Богоматір Опівнічного Місяця. Дівиця Темряви! Матір Ворон...\n\nПані Тінь."
d["Phineas did well in bringing you to me, $p. There is much work to be done.\n\nWe'd best get to it!\n\nAs a master of the dark arts, I need you to help me whip these newcomers into shape. Talk to them. They come from many walks of life--all of them unfamiliar with the dark arts.\n\nLearn their wishes. \n\nTheir hopes.\n\nTheir dreams.\n\nThis path we walk can bestow gifts unending and power unimaginable. One just needs to know what one truly desires..."]="Фінеас добре зробив, що привів тебе до мене, $p. Попереду ще багато роботи.\n\nНам краще приступити до неї!\n\nЯк майстер темних мистецтв, я хочу, щоб ти допоміг мені привести цих новачків у форму. Поговоріть з ними. Вони походять з різних прошарків суспільства - всі вони не знайомі з темними мистецтвами.\n\nВивчи їхні бажання.\n\nЇхні надії.\n\nЇхні мрії.\n\nШлях, яким ми йдемо, може дарувати нескінченні дари і немислиму силу. Потрібно лише знати, чого ти справді бажаєш..."
d["Hm.\n\nThere is one who has been counted amongst our number, but is not here.\n\nThe draenei.\n\n<Madam Shadow inhales.>\n\nI can taste the Light about him. Go, see to it that he rejoins us.\n\nThere is much work to be done."]="Хм.\n\nЄ один, який був зарахований до нашого числа, але його тут немає.\n\nДрейней.\n\n<Мадам Тінь вдихає.\n\nЯ відчуваю в ньому Світло. Іди, прослідкуй, щоб він приєднався до нас.\n\nПопереду багато роботи."
d["Find Initiate Oman in the Darkmoon Faire."]="Знайдіть Ініціацію Оману на Darkmoon Faire."
d["<You can hear the faint sound of screaming coming from the other side of the portal.>"]="<Ви чуєте слабкий звук крику, що доноситься з іншого боку порталу."
d["The black dragonkin in the north of Zaralek Cavern are said to be fine blacksmiths.\n\nThey're quick to claim it has something do with a \"dominion over the earth\", but I'd like to see them try burrowing like a proper niffen!\n\nStill, you can't argue with the results. Grab a few examples and bring them to Kilnmaster Crubus in Loamm so he can study their techniques."]="Кажуть, що чорні дракончики на півночі печери Заралек - чудові ковалі.\n\nВони поспішають стверджувати, що це якось пов'язано з \"пануванням над землею\", але я хотів би побачити, як вони спробують рити нори, як справжні ніфен!\n\nТим не менш, ви не можете сперечатися з результатами. Візьміть кілька прикладів і принесіть їх до кілнмайстра Крубуса в Лоаммі, щоб він міг вивчити їхню техніку."
d["You know who likes to hear themselves talk, loves bureaucracy, and enchants their own records? Dragons! Go poke around in the old black dragon fort north of Loamm. I'm sure they'll be all sort of magic-ish decrees, proclamations, and shopping lists just lying around! Bring whatever you uncover to Scridorsa the Chiseler back in Loamm. I'm sure she'd love something new and heavily enchanted to read!"]="Знаєте, хто любить слухати себе, обожнює бюрократію і зачаровує власними рекордами? Дракони! Пошукайте у старому форті чорних драконів на північ від Лоаму. Я впевнений, що там просто валяються всілякі магічні укази, прокламації та списки покупок! Принесіть все, що ви знайдете, Скрідорсі Дроворубці в Лоаммі. Я впевнена, що вона буде в захваті від чогось нового і зачарованого, що можна прочитати!"
d["Those djaradin might smell like brutes, but their engineering corps must be top notch to keep churning out ballistae strong enough to threaten a dragon!\n\nNortheast of Loamm there's an ongoing scrap between them and some black dragons. There ought to be lots of spare parts scattered around. Or slightly used, moderately on fire ones, anyway!\n\nHaul them all back to Loamm! A little scorching won't stop our top minds from reverse niffeneering them."]="Джарадіни можуть пахнути як звірі, але їхня інженерна служба має бути першокласною, щоб продовжувати виробляти балісти, достатньо сильні, щоб загрожувати дракону!\n\nНа північному сході від Лоаму триває битва між ними та чорними драконами. Там має бути багато розкиданих запчастин. Або злегка використаних, помірно підпалених, в усякому разі!\n\nВіднесіть їх усі назад до Лоаму! Невелике обпалення не завадить нашим найкращим умам переробити їх у зворотному напрямку."
d["Deliver the supplies to Scrybbil in Loamm."]="Доставте запаси до Scrybbil у Лоамі."
d["Hmm. You ever mount a snail before?\n\nI've trained generations of racing snail champions, but lately I've come across my toughest case yet. Simply put, he's too crokin' big. Straight up barred from competition.\n\nIt's a shame to keep such a prize specimen stuck in a bucket, though. If you can help me train Slick up to be the speedster I know he is, we'll call him yours!"]="Хм. Ти коли-небудь осідлав равлика?\n\nЯ тренував покоління чемпіонів з перегонів на равликах, але нещодавно я зіткнувся з найскладнішим випадком. Простіше кажучи, він занадто великий. Прямо заборонений для змагань.\n\nШкода тримати такий призовий екземпляр у відрі. Якщо ви допоможете мені натренувати Сліка, щоб він став тим спідстером, яким я його знаю, ми назвемо його вашим!"
d["We may not have access to all those fancy plant fibers you surface types use up here, but we do have a lot of options I bet you don't!\n\nThe spiders near Loamm make the most interesting smelling silk I ever did sniff. I think it might have something to do with their diet?\n\nIf you round some up, I'm sure Rossmar back in Loamm will be happy to teach you a thing or two about how to use it!"]="Можливо, у нас немає доступу до всіх тих вишуканих рослинних волокон, які ви використовуєте на поверхні, але у нас є безліч варіантів, яких, я впевнений, у вас немає!\n\nПавуки біля Лоамма виробляють найцікавіший шовк, який я коли-небудь нюхав. Гадаю, це може бути пов'язано з їхнім харчуванням?\n\nЯкщо ви назбираєте трохи, я впевнений, що Россмар у Лоамі буде радий навчити вас парі речей про те, як ним користуватися!"
d["Deliver the supplies to Rossmar in Loamm."]="Доставити вантажі до Россмару в Лоаммі."
d["The crystalline creatures back home are as mysterious as they are stompy. What allows them to move? Are they even really alive? What do they taste like? Bring Fanilly a few samples to start studying. Just not any big enough to step on anyone in Loamm, ok?"]="Кристалічні істоти вдома настільки ж загадкові, наскільки й тупі. Що дозволяє їм рухатися? Чи справді вони живі? Які вони на смак? Принесіть Фанілі кілька зразків, щоб почати вивчати. Але не настільки великих, щоб наступити на когось у Лоамі, гаразд?"
d["This gal has been here for a long, long time. It's a wonder she's in such good condition. It's one thing to dig up pottery shards in the mud, but something like this requires more care and expertise than you and I have combined! Maruukai isn't far from here... We should tell the centaur about this. They can decide how best they'd like to proceed, eh? While we're at it, I bet some of their expert artisans can tell us about her gear."]="Ця дівчина стоїть тут дуже, дуже давно. Дивно, що вона в такому гарному стані. Одна справа - відкопати черепки глиняного посуду в багнюці, але щось подібне вимагає більшої обережності та досвіду, ніж у нас з вами разом узятих! Маруукай недалеко звідси... Треба розповісти про це кентавру. Нехай вони самі вирішують, як їм краще вчинити. А поки ми тут, б'юся об заклад, деякі з їхніх досвідчених ремісників можуть розповісти нам про її спорядження."
d["Well, there's two factors at play here, eh? We should do our due diligence and figure out who this was a statue of. But between you and me? I'm much more interested in learning about the jokesters that turned it into this work of art. I'm sure there's a historian of the black dragonflight somewhere near Aberrus. And why don't you poke around Loamm to see if there are any stories surrounding this kind of... artistic license."]="Ну, тут є два фактори, що грають у грі, так? Ми повинні зробити все можливе і з'ясувати, кому це була статуя. Але між нами кажучи. Мені набагато цікавіше дізнатися про жартівників, які перетворили її на витвір мистецтва. Я впевнений, що десь під Аберрусом є історик польоту чорного дракона. І чому б тобі не пошукати в Лоамі, щоб дізнатися, чи є якісь історії, пов'язані з такою... мистецькою ліцензією."
d["The watchers left all sorts of amazing technology just laying around when they went to sleep.\n\nWe could learn so much from their ancient castoffs. Even the least of contraptions are marvels to behold!\n\nIf only there was someone brave, intelligent, and dare I say handsome enough to go retrieve a few examples for our finest niffeneers back in Loamm to examine... sound familiar?"]="Спостерігачі залишали всіляку дивовижну техніку просто лежати, коли йшли спати.\n\nМи могли б багато чому навчитися з їхніх стародавніх залишків. Навіть найменші пристрої - це чудеса, на які варто подивитися!\n\nЯкби тільки знайшовся хтось хоробрий, розумний і, насмілюся сказати, вродливий, щоб принести кілька зразків для вивчення нашим найкращим ніффенірам у Лоаммі... Звучить знайомо?"
d["Honor the Bonfire in the Ohn'ahran Plains."]="Вшануйте багаття на рівнині Он'аран."
d["The Artisan's Consortium has struck a deal with the quartermasters of the Gladiator's Refuge!\n\nIn addition to the usual selection of powerful combat equipment they offer, worthy combatants can now purchase tokens that can be used in Crafting Orders or one's own crafts to certify the equipment for use in battlegrounds and arenas!\n\nPresent this flier to Calderax to receive two complimentary Trophies of Conquest, on us!\n\n- Rabul"]="Ремісничий консорціум уклав угоду з квартирмейстерами Притулку Гладіаторів!\n\nНа додаток до звичайного вибору потужного бойового спорядження, яке вони пропонують, гідні бійці тепер можуть придбати жетони, які можна використовувати в орденах ремесла або власних ремеслах для сертифікації спорядження для використання на полях битв і аренах!\n\nПред'явіть цей флаєр у Calderax, щоб отримати два безкоштовні Трофеї Завоювання за наш рахунок!\n\n- Рабул"
d["As a gesture of good will, Eternus has pledged her assistance in finding the disc that contains Tyr's memories. The infinites have devices that can aid in divining its location.\n\nTo quote Eternus, \"This is a mess Deios made. It is fair we help clean it up.\"\n\nI feel some responsibility as well after our attempt to wake Tyr with the Silver Scale.\n\nMeet Eternus at Tyrhold. She will brief you on her progress. Perhaps now our old friend will finally join us once more."]="Як жест доброї волі, Етернус пообіцяла допомогти знайти диск, що містить спогади Тира. Нескінченні мають пристрої, які можуть допомогти визначити його місцезнаходження.\n\nЦитуючи Етернус: \"Це безлад, який влаштував Деіос. Буде справедливо, якщо ми допоможемо його прибрати\".\n\nЯ також відчуваю певну відповідальність після нашої спроби розбудити Тира за допомогою Срібної Терезки.\n\nЗустрінемося з Етернус у Тірхолді. Вона розповість вам про свій прогрес. Можливо, тепер наш старий друг нарешті знову приєднається до нас."
d["During our... long discussion about how to find Tyr's disc, Chromie and I agreed that you were the right person to help us, $n. But finding the location of Tyr's disc could be very dangerous and would likely require more than just your help.\n\nWhile I work here to narrow down what we need to find the disc, Chromie can give you more details."]="Під час нашої... довгої дискусії про те, як знайти диск Тира, ми з Хромі дійшли згоди, що ти - саме та людина, яка нам допоможе, $n. Але пошук місцезнаходження диска Тира може бути дуже небезпечним і, ймовірно, потребуватиме більше, ніж просто твоєї допомоги.\n\nПоки я тут працюю над тим, щоб звузити коло того, що нам потрібно, щоб знайти диск, Хромі може розповісти тобі більше деталей."
d["After the tomb was destroyed and the Silver Scale failed to bring Tyr back, I made the decision to rededicate my life to Tyr. And I made the even harder decision to leave the past behind and reforge Tyr's Guard. I had faith Tyr would need me again soon. And, after consulting with the Silver Hand, Koranos and I believe we have found four worthy Tyr's Guard recruits. Come with me to Brackenhide Hollow, and assist me in their final training. Then we can venture into the timeways to find Tyr's disc."]="Після того, як гробниця була зруйнована, а Срібна Терезка не змогла повернути Тир, я прийняв рішення присвятити своє життя Тиру. І я прийняв ще більш важке рішення - залишити минуле позаду і відновити Варту Тиру. Я вірив, що незабаром знову буду потрібен Тиру. І, порадившись зі Срібною Рукою, ми з Кораносом вважаємо, що знайшли чотирьох гідних рекрутів до Варти Тиру. Поїдемо зі мною до Видолинка Брекенхайд і допоможеш мені в їхньому останньому тренуванні. Тоді ми зможемо відправитися в часопростір, щоб знайти диск Тира."
d["Did they all complete their trials successfully? Good. I'm sure you played no small part in that.\n\nThere's one final step we need to take before I can formally induct our recruits as full-fledged members of the Tyr's Guard: the Tyr's Guard initiation ceremony. \n\nIt would make me proud if you stood with us on the steps of Tyrhold as I formally reforge the Tyr's Guard. Will you join us?"]="Чи всі вони успішно пройшли випробування? Успішно. Я впевнений, що ви зіграли в цьому не останню роль.\n\nЗалишився останній крок, який ми повинні зробити, перш ніж я зможу офіційно оголосити наших новобранців повноправними членами Варти Тиру: церемонія посвяти в Варту Тиру.\n\nЯ буду пишатися, якщо ви стоятимете разом з нами на сходах Тірхольду, коли я офіційно відновлюватиму Гвардію Тиру. Ти приєднаєшся до нас?"
d["The portals are ready. The sooner your team deploys those beacons, the sooner we can get the location of the disc. How you deploy your forces is up to you--and Travard."]="Портали готові. Що швидше ваша команда розгорне маяки, то швидше ми дізнаємося про місцезнаходження диска. Як ви розмістите свої сили - вирішувати вам і Траварду."
d["Valunei and Talthis still aren't back. They must have had trouble with their beacon. We can't find the disc without it, and there's no way to help from here. \n\nWe must lead the Tyr's Guard through their portal to help. Are you ready, $n?"]="Валуней і Талтіс досі не повернулися. Мабуть, у них виникли проблеми з радіомаяком. Без нього ми не зможемо знайти диск, а звідси ми нічим не зможемо допомогти.\n\nМи повинні провести Варту Тиру через їхній портал, щоб допомогти. Ти готовий, $n?"
d["We were successful, $n, but we barely made it back from our battle with the Black Empire.\n\nEternus is still divining the location of the disc, and while she does, I'd like to ask a favor.\n\nI have unwavering faith in my recruits, but...\n\nI am worried about Valunei. I would speak to her, but I don't want it to appear as though I think she has failed us. Talk to her and make sure she's all right.\n\nIt may also be a good idea to check in with the rest of Tyr's Guard as well."]="Ми досягли успіху, $n, але ми ледве повернулися з битви з Чорною Імперією.\n\nЕтернус все ще намагається визначити місцезнаходження диска, і поки вона це робить, я хотів би попросити про послугу.\n\nЯ непохитно вірю в своїх новобранців, але...\n\nЯ хвилююся за Валюнею. Я б поговорив з нею, але не хочу, щоб це виглядало так, ніби я вважаю, що вона нас підвела. Поговори з нею і переконайся, що з нею все гаразд.\n\nТакож, можливо, буде гарною ідеєю зв'язатися з рештою Варти Тиру."
d["At the risk of stating the obvious, something very wrong is going on.\n\nI know you feel it too.\n\nMadam Shadow is sending myself and the other initiates to the Altar of Storms, to try our hand at summoning demons. Please, $p, poke your head around here and see if you can't piece together what she's up to. \n\nI saw her and her servant heading towards the back of the faire... I'm sure she has her guard up. Maybe there's some way you can get close without drawing attention to yourself?"]="Ризикуючи констатувати очевидне, відбувається щось дуже неправильне.\n\nЯ знаю, що ви теж це відчуваєте.\n\nПані Тінь посилає мене та інших посвячених до Вівтаря Бурі, щоб ми спробували викликати демонів. Будь ласка, $p, покрути головою навколо і подивись, чи не зможеш ти зрозуміти, що вона задумала.\n\nЯ бачив, як вона та її слуга прямували до задньої частини ярмарку... Впевнений, вона не дрімає. Може, є якийсь спосіб підібратися ближче, не привертаючи до себе уваги?"
d["Honor the Bonfire in the Azure Span."]="Вшануйте Ватру в Лазурному просторі."
d["Fortune has favored our exploration, $n! We have discovered something that may prove useful to you.\n\nIt is half of a Spark of Shadowflame. It's unfortunately just a shard and not powerful on its own, but should you locate the other piece and unite them, the spark could serve as a powerful reagent in your craft work.\n\nFind another Splintered Spark of Shadowflame. Unite both pieces to unlock their full potential."]="Фортуна сприяла нашим дослідженням, $n! Ми знайшли дещо, що може стати вам у пригоді.\n\nЦе половинка Іскри Тіньового Полум'я. На жаль, це лише уламок, і сам по собі він не є потужним, але якщо ти знайдеш іншу частину і об'єднаєш їх, іскра може стати потужним реагентом у твоєму ремеслі.\n\nЗнайдіть ще одну розколоту іскру Тіньового полум'я. Об'єднайте обидві частини, щоб розкрити їхній повний потенціал."
d["I'm impressed. Elder Honeypelt speaks highly of you--and that's rare!\n\nYour friends Ebyssian and Emberthal admittedly made similar impressions with us after we caught their scent. They told me of your hunt for the fiery monster that's invaded Zaralek from the uplands. A worthy reason to become allies.\n\nBut we'll need a bit more time to discuss it. Why not take a short break to meet with my people. Trade, leisure, travel--there's no shortage of ways to spend your time here in Loamm!"]="Я вражений. Старійшина Ханіпелт дуже добре про вас відгукується - а це рідкість!\n\nТвої друзі Ебісіан та Емберталь, зізнаються, справили на нас схоже враження після того, як ми пішли на їхній запах. Вони розповіли мені про ваше полювання на вогняне чудовисько, яке вторглося в Заралек з височин. Гідна причина, щоб стати союзниками.\n\nАле нам потрібно трохи більше часу, щоб обговорити це. Чому б не зробити невелику перерву, щоб зустрітися з моїм народом? Торгівля, відпочинок, подорожі - тут, у Лоамі, не бракує способів провести час!"
d["That was just a taste of the niffen lifestyle. There's still far more to Loamm and even more from Zaralek Cavern. Continue exploring while you pursue the fiery monster, and let its scents continue to amaze you!\n\nFor now, Ebyssian asked that I send you his way. Seems your companions are planning what to do next."]="Це був лише перший крок до ніффенського способу життя. Попереду ще багато цікавого в Лоамі та ще більше в печері Заралек. Продовжуйте досліджувати, поки ви переслідуєте вогняного монстра, і нехай його запахи продовжують вас дивувати!\n\nА поки що Ебісіан попросив, щоб я відправив вас його шляхом. Здається, ваші супутники планують, що робити далі."
d["Honor the Bonfire in Thaldraszus."]="Вшануйте Ватру в Тальдрашусі."
d["Honor the Bonfire in the Forbidden Reach."]="Вшануйте Ватру в Забороненому просторі."
d["Honor the Bonfire in Zaralek Cavern."]="Вшануйте Ватру в печері Заралек."
d["We have a teensy problem I could use your help with. But it's... complicated.\n\nSome time ago, King Varian Wrynn was in a gladiator trio with Broll Bearmantle and Valeera Sanguinar. Those three just showed up in this 'Field of Ferocity' place and they're not only taking on all challengers, they're beating them too! They won't return through our portals until they lose.\n\nDo you think you could find some friends and defeat them? We'll be able to convince them to go back if you can, I'm sure of it!"]="У нас є невеличка проблема, і мені потрібна твоя допомога. Але це... складно.\n\nКолись давно король Варіан Врінн був у гладіаторському тріо з Броллом Ведмежою мантією та Валірою Сангінаром. Ці троє щойно з'явилися на цьому \"Полі Люті\", і вони не лише кидають виклик усім суперникам, але й перемагають їх! Вони не повернуться через наші портали, поки не програють.\n\nДумаєш, ти зможеш знайти друзів і перемогти їх? Ми зможемо переконати їх повернутися, якщо ти зможеш, я в цьому впевнений!"
d["You look like someone that enjoys a good snail race! \n\nAnd what makes a snail race good you ask? Each snail must have a chance to win! \n\nAnd sometimes the snails might need a little bit of help. \n\nIf you grab a bag of treats from the chef and toss it in their path that'll get them moving. \n\nHow about we give Bashful a nudge to victory?"]="Ви виглядаєте як людина, яка насолоджується хорошими равликовими перегонами!\n\nА що робить перегони равликів хорошими, запитаєте ви? Кожен равлик повинен мати шанс на перемогу!\n\nА іноді равликам може знадобитися невелика допомога.\n\nЯкщо ви візьмете мішечок з ласощами від шеф-кухаря і кинете його на їхньому шляху, це змусить їх рухатися.\n\nЯк щодо того, щоб підштовхнути Сором'язливого до перемоги?"
d["Djaradin, dracthyr, and dragons! Oh my!  You can't help but smell the danger in these here caverns. We sure could use some armed assistance.\n\nYou scratch my back, and I'll make sure the kith scratch yours! We got loads of good stuff... for the right clientele.\n\nHow about it? Get out there and bury the competition?"]="Джарадін, драктір і дракони! О, Боже! Ви не можете не відчувати небезпеку в цих печерах. Нам би не завадила збройна допомога.\n\nТи почухаєш мою спину, а я подбаю, щоб кіт почухав твою! У нас є багато хороших речей... для правильної клієнтури.\n\nЩо скажеш? Вийдемо туди і поховаємо конкурентів?"
d["I have no interest in following my brothers within Aberrus, but I continue to care for their safety. Neltharion fell so deeply into madness that his secret stronghold is no doubt filled with any number of unspeakable dangers.\n\nGo with them, $n. Stand with them. They will need your support in what is to come."]="Я не зацікавлений переслідувати своїх братів в Аберрусі, але продовжую дбати про їхню безпеку. Нельтаріон так глибоко впав у божевілля, що його таємна твердиня, без сумніву, наповнена безліччю невимовних небезпек.\n\nЙди з ними, $n. Будь з ними. Їм знадобиться твоя підтримка в тому, що має статися."
d["Everyone loves a good snail race! In the most exciting races, every snail has a chance to win.\n\nYou can help a snail win by giving it treats. Watch how fast it makes them go!\n\nGrab a bag of treats and toss them in the path of the snails. See if you can get Tricky to win!"]="Всі люблять хороші равликові перегони! У найзахопливіших перегонах кожен равлик має шанс на перемогу.\n\nТи можеш допомогти равлику перемогти, даючи йому ласощі. Дивіться, як швидко вони мчать!\n\nВізьміть мішечок з ласощами та кидайте їх на шляху равликів. Подивись, чи зможеш ти привести Трікі до перемоги!"
d["Everyone loves a good snail race! In the most exciting races, every snail has a chance to win.\n\nYou can help a snail win by giving it treats. Watch how fast it makes them go!\n\nGrab a bag of treats and toss them in the path of the snails. See if you can get Brulee to win!"]="Всі люблять хороші равликові перегони! У найзахопливіших перегонах кожен равлик має шанс на перемогу.\n\nТи можеш допомогти равлику перемогти, даючи йому ласощі. Дивіться, як швидко вони мчать!\n\nВізьміть мішечок з ласощами та кидайте їх на шляху равликів. Подивись, чи зможеш ти привести Брюле до перемоги!"
d["To use this game machine, you need a Rumble Coin. There are a bunch of coins hidden all around the Dragon Isles. We'll chat about those later. I stashed one coin here at the docks. If you find it, it's all yours, pal. Insert that Rumble Coin into the Rumble machine and watch the fun begin!"]="Щоб грати в цю гру, вам знадобиться монета-гримуча монета. На Драконячих островах заховано безліч монет. Поговоримо про них пізніше. Я заховав одну монету тут, у доках. Якщо знайдеш її, вона твоя, друже. Встав монетку в автомат \"Гуркіт\" і дивись, як почнеться веселуха!"
d["To use this game machine, you need a Rumble Coin. There are a bunch of coins hidden all around the Dragon Isles. We'll chat about those later. I stashed one coin over in the inn. If you find it, it's all yours, pal. Insert that Rumble Coin into the Rumble machine and watch the fun begin!"]="Щоб грати в цю гру, вам знадобиться монета-гримуча монета. На Драконячих островах заховано безліч монет. Поговоримо про них пізніше. Одну монету я заховав у заїжджому дворі. Якщо знайдеш її, вона твоя, друже. Встав монетку в автомат \"Гуркіт\" і дивись, як почнеться веселуха!"
d["This is the text that tells the player what to do and where to go."]="Це текст, який підказує гравцеві, що робити і куди йти."
d["It is time for the trainee to learn how to edit text!\n\nThere are multiple places where text exists.\n\nYou should be aware of all of them.\n\nBeware the red text!"]="Настав час для стажера навчитися редагувати текст!\n\nІснує багато місць, де існує текст.\n\nВи повинні знати про них усі.\n\nОстерігайтеся червоного тексту!"
d["This the text that shows up after the player completes the objectives. We usually leave this blank."]="Це текст, який з'являється після того, як гравець виконає завдання. Зазвичай ми залишаємо це поле порожнім."
d["Hey, Uplander!\n\nI hear you like helping. Maybe you could help me out? \n\nI need some packages sent to Valdrakken. If you don't peek and don't ask, I can make it worthwhile. \n\nStop by when you're in Loamm. We can work out a deal!\n\nYour new friend, Ponzo."]="Агов, Аплендер!\n\nЯ чув, ти любиш допомагати. Може, допоможеш мені?\n\nМені потрібно відправити кілька пакунків у Вальдраккен. Якщо не підглядатимеш і не розпитуватимеш, я можу зробити так, щоб це було корисно.\n\nЗаходь, коли будеш у Лоамі. Можемо домовитися!\n\nТвій новий друг, Понзо."
d["So here's what I need you to do. A friend of mine, Kayann, went all the way up to Valdrakken. He's expecting a delivery from me. Can you get it to him? No questions, though. Don't look, don't smell, don't taste. This is for Kayann's nose only! If that's all right with you, I'll send you on your way--with my thanks, of course!"]="Тож ось що я хочу, щоб ти зробив. Мій друг, Каян, поїхав аж у Вальдраккен. Він чекає від мене передачу. Зможеш передати йому? Без питань. Не дивіться, не нюхайте, не куштуйте. Це тільки для носа Каян! Якщо ти не проти, я відправлю тебе в дорогу - з моєю подякою, звичайно!"
d["Hello, $p! \n\nI heard you've been helping us out! Good deeds should be rewarded--and I've got something special for you! Why don't you meet me in Loamm?\n\nKeep up the good work, \n\nMimuup"]="Привіт, $p!\n\nЯ чув, що ти нам допомагаєш! Добрі справи мають бути винагороджені - і я маю для тебе дещо особливе! Чому б нам не зустрітися в Лоамі?\n\nПродовжуйте в тому ж дусі,\n\nМімуапе."
d["Well hey there, Uplander!\n\nWord is, you've been helping us out a lot! We got a little something for you in return. See me in Loamm and I'll hand it over!\n\nBest, \nHarlowe Marl"]="Привіт, Апландер!\n\nКажуть, ти нам дуже допоміг! У нас є дещо для тебе натомість. Зустрінемося в Лоамі, і я передам його тобі!\n\nДо побачення,\nХарлоу Марл"
d["Hello there, $p!\n\nWe want to thank you for all the help you've given us. It's only right! \n\nMeet me in Loamm and I'll teach you to dig like we niffen do!\n\nSincerely, \nMimuup"]="Привіт, $p!\n\nМи хочемо подякувати вам за допомогу, яку ви нам надали. Це правильно!\n\nЗустрінемося в Лоамі, і я навчу вас копати так, як це робимо ми, ніффенці!\n\nЗ повагою,\nМімууп."
d["Hey Champ! \n\nWe got a fresh golden opportunity for you. Snail racing! One of the most dynamic sports in the games! \n\nPonzo said you'd be interested. Called you a real go-getter!\n\nSo go! Get to the track in Glimmerogg! \n\nSee ya there, \nBriggul"]="Гей, чемпіон!\n\nУ нас є для тебе чудова можливість. Равликові перегони! Один з найдинамічніших видів спорту в іграх!\n\nПонзо казав, що тобі буде цікаво. Він назвав тебе справжнім підприємцем!\n\nТак що вперед! На іподром в Гліммерогг!\n\nПобачимося там,\nБриґґуле."
d["Well hey there, friend! \n\nWord is starting to spread about your continued support! We found some armor that might help you out, in thanks for all your troubles. \n\nMake sure to swing by Loamm so we can get you situated. \n\nBest, \nHarlowe Marl"]="Привіт, друже!\n\nЧутки про твою постійну підтримку починають поширюватися! Ми знайшли броню, яка може тобі допомогти, на знак подяки за всі твої клопоти.\n\nНе забудьте завітати до Loamm, щоб ми змогли вас влаштувати.\n\nБувай,\nХарлоу Марл"
d["Greetings, $p!\n\nYou just keep doing us amazing favors, don't you? Come on back to Loamm for an extra special reward!\n\nSincerely,\nMimuup"]="Вітаю, $p!\n\nТи продовжуєш робити нам дивовижні послуги, чи не так? Приходьте до Loamm, щоб отримати особливу винагороду!\n\nЗ повагою,\nМімуап."
d["Oh hey, Uplander! I could use your help again. \n\nI like your battering style. But you know these bricks? They're useless! Boulders are where it's at! \n\nCome see me in Loamm, and I'll give you all the details.\n\nPonzo"]="Привіт, Аплендер! Мені знову потрібна твоя допомога.\n\nМені подобається, як ти б'єш. Але знаєш, що це за цеглини? Вони марні! Валуни - ось що потрібно!\n\nПриїжджай до мене в Лоам, і я розповім тобі всі деталі.\n\nПонзо!"
d["Can you believe this used to be an observatory? Our records indicate that the dragonkin here were mapping heavenly bodies in an attempt to predict the future. How do you think they did it? I'm picking up a partial signature that matches the time window we're shooting for. Put on the Technoscryers and try to pinpoint the sources so we can dial it in."]="Можете повірити, що тут колись була обсерваторія? Наші записи вказують на те, що драконята наносили на карту небесні тіла, намагаючись передбачити майбутнє. Як ти думаєш, як вони це робили? Я зафіксував частковий підпис, який відповідає часовому вікну, в якому ми знімаємо. Одягай техносканери і спробуй визначити джерело, щоб ми могли його перехопити."
d["Well hello there! Word around here is that we've got your continued support--so we got a little something for you. Meet me in Loamm so I can hand it over! Best, Harlowe Marl"]="Що ж, привіт! Ми чули, що ви нас постійно підтримуєте, тож у нас є дещо для вас. Зустрінемося в Лоамі, щоб я міг передати його! З найкращими побажаннями, Харлоу Марл"
d["Well hello there! Word gets around of your continued support. We've found some armor that you may be able to use. Come meet me in Loamm and we'll see if it's useful! Best, Harlowe Marl"]="Що ж, привіт! До нас дійшли чутки про вашу постійну підтримку. Ми знайшли деякі обладунки, які можуть вам знадобитися. Приходьте до мене в Лоаммі, і ми побачимо, чи знадобиться вона вам! З повагою, Харлоу Марл"
d["Hey Uplander! I heard you've been telling people I've been mean to you. I haven't, but they told me to be nicer to you because all you've done for us. Taken advantage of? More like giving you some honest work! To make you and the others happy, I'll give you some boulders. See me in Loamm, Ponzo"]="Агов, Апландер! Я чула, що ти казав людям, що я була жорстокою до тебе. Я цього не робив, але мені сказали, щоб я був добрішим до тебе, бо ти багато для нас зробив. Скористався? Більше схоже на те, що я чесно попрацював! Щоб зробити тебе та інших щасливими, я дам тобі кілька камінців. Побачимося в Лоамі, Понзо."
d["Howdy!\n\nWord gets around of your continued support. \n\nWe got a little something for ya. Meet me in Loamm so I can get it to ya!\n\nBest,\nHarlowe Marl"]="Привіт!\n\nМи чули про вашу постійну підтримку.\n\nУ нас є дещо для вас. Зустрінемося в Лоамі, щоб я міг передати його вам!\n\nДо побачення,\nХарлоу Марл"
d["Greetings!\n\nWith all the help you've given us, we've decided it's only fair to return the favor.\n\nMeet me in Loamm. We have a reward we're eager to give you.\n\nSincerely,\nMimuup"]="Вітаю!\n\nПісля всієї допомоги, яку ви нам надали, ми вирішили, що буде справедливо віддячити вам тим же.\n\nЗустрінемося в Лоамі. У нас є винагорода, яку ми хочемо вам дати.\n\nЗ повагою,\nМімуап."
d["<A clay pot filled with... mud?\n\nIt appears to be niffen in origin. Perhaps a resident of Loamm is looking for it!>"]="<Глиняний горщик, наповнений... брудом?\n\nСхоже, він ніффенського походження. Можливо, його шукає мешканець Лоама!"
d["Find a niffen that likes this item."]="Знайдіть ніфена, якому сподобається ця річ."
d["<A beautiful ruby set in fine gold sits nestled in a box of draconic origin. The jewelcrafter in Loamm would love to take a look at this.>"]="<Прекрасний рубін, оправлений у чисте золото, затишно розташувався в скриньці драконівського походження. Ювелір з Лоама був би радий поглянути на нього."
d["<A very wet gorloc totem rests on the cave floor. How did this even get here?\n\nThe niffen love stuff like this. Maybe someone in Loamm will take it off your hands.>"]="<На підлозі печери лежить дуже мокрий тотем горлока. Як він взагалі сюди потрапив?\n\nНіффени люблять такі речі. Може, хтось у Лоамі забере його у тебе."
d["<You find a small toy duckling.\n\nIt reminds you just a little of Loamm's swallows. Maybe Cinnam will like this?>"]="<Ви знаходите маленьке іграшкове каченя.\n\nВоно трохи нагадує тобі ластівок Лоама. Може, Кориці сподобається?"
d["<A discarded painting covered in dust rests on the cave floor. Maybe someone in Loamm could make use of this?>"]="<На підлозі печери лежить викинута картина, вкрита пилом. Можливо, хтось у Лоамі міг би її використати?"
d["<You find a glowing blue potion of indeterminate origin. Maybe the Loamm alchemist will want to take a look?>"]="<Ви знаходите синє зілля, що світиться, невизначеного походження. Можливо, алхімік Лоамм захоче поглянути?"
d["<You find some incense that smells familiar, but you can't quite place it. Citros will definitely want to take a sniff.>"]="<Ви знаходите пахощі, які пахнуть знайомим запахом, але не можете точно визначити їх місцезнаходження. Сітросу неодмінно захочеться понюхати."
d["<A small leather-wrapped flask sits on a shelf in the cave. Someone might be missing this.>"]="<На полиці в печері стоїть невелика фляжка в шкіряній обгортці. Комусь може її не вистачати."
d["<You find a book filled with Draconic text and not much else. Maybe someone in Loamm could help you decipher it?>"]="<Ви знайшли книгу, заповнену драконівським текстом і не більше того. Можливо, хтось у Лоамі міг би допомогти тобі розшифрувати його?"
d["Greetings, friend\n\nI've  heard you've come across something that I would be interested in. \n\nA very strong-smelling morsel, I'd like to see it. \n\nYou know, just to see if it's worth my time. \n\nYour extremely nice friend, \n\nPonzo"]="Вітаю, друже\n\nЯ чув, що ти натрапив на щось, що мене зацікавило.\n\nДуже пахучий шматочок, я хотів би на нього подивитися.\n\nЗнаєте, щоб зрозуміти, чи варта вона мого часу.\n\nТвій надзвичайно милий друг,\n\nПонзо"
d["Our allies once again seek your assistance as our efforts continue across the Isles. Words within the walls of Valdrakken whisper a resounding comfort knowing your efforts have helped shape our future.\n\nNow then, to business.\n\nOur niffen allies in Zaralek Cavern are always on the lookout for something new and exciting--or smelly. Join them on a dig through the many lost and forgotten caverns in their domain, and see what you find.\n\nWe await your return, $n."]="Наші союзники знову звертаються до вас по допомогу, оскільки наші зусилля тривають на всіх островах. Слова в стінах Вальдраккену шепочуть нам глибоку втіху, знаючи, що ваші зусилля допомагають формувати наше майбутнє.\n\nА тепер до справи.\n\nНаші ніффенські союзники в печері Заралек завжди в пошуках чогось нового і захоплюючого - або смердючого. Приєднуйтесь до них у розкопках багатьох загублених і забутих печер у їхніх володіннях, і подивіться, що ви знайдете.\n\nМи чекаємо на ваше повернення, $n."
d["Our allies once again seek your assistance as our efforts continue across the Isles. Words within the walls of Valdrakken whisper a resounding comfort knowing your efforts have helped shape our future.\n\nNow then, to business.\n\nResearchers of the Dragonscale Expedition are exploring the depths of Zaralek Cavern. They are asking for brave adventurers to help protect them from the many dangers in that area.\n\nWe await your return, $n."]="Наші союзники знову звертаються до вас по допомогу, оскільки наші зусилля тривають на всіх островах. Слова в стінах Вальдраккену шепочуть нам глибоку втіху, знаючи, що ваші зусилля допомагають формувати наше майбутнє.\n\nА тепер до справи.\n\nДослідники експедиції \"Масштаб дракона\" досліджують глибини печери Заралек. Вони шукають відважних шукачів пригод, які допоможуть захистити їх від численних небезпек, що підстерігають у цій місцевості.\n\nМи чекаємо на ваше повернення, $n."
d["A group of mean, scaly uplanders moved in near the old titan ruins south of Loamm and started tearing the place apart. Rude, but they're sure to have uncovered all sorts of ancient titan scraps. And that stuff is almost always magic in some way. Grab some and go see what Dustmonger Topuiz back in Loamm can make of it!"]="Група злих, лускатих горців оселилася біля старих титанових руїн на південь від Лоамма і почала розбирати місце на частини. Грубо, але вони напевно знайшли всілякі рештки стародавніх титанів. А ці речі майже завжди в якійсь мірі магічні. Візьміть трохи і подивіться, що з них може зробити Пилоторговець Топуіз у Лоамі!"
d["Okay, calibrations complete! Mine too, so I'll be able to see what you see.\n\nLet's head over to that telescope and we'll see what we see."]="Гаразд, калібрування завершено! Моє теж, тож я зможу бачити те, що бачите ви.\n\nХодімо до телескопа і подивимось, що ми побачимо."
d["Those lenses are a wondrous integration of technology and arcane artifice. I'm sure we could learn much, and maybe even upgrade my own invention. But first we'll need to find it. You're a dragonrider, right? Can you fly up and recover the lens? It's possible the dreadsqualls still have it in one of their nests."]="Ці лінзи є дивовижним поєднанням технологій і таємничої майстерності. Я впевнений, що ми могли б багато чому навчитися, і, можливо, навіть вдосконалити мій власний винахід. Але спершу нам треба його знайти. Ти ж вершник, так? Зможеш злетіти і повернути лінзу? Можливо, дредноути все ще тримають її в одному зі своїх гнізд."
d["Zandalar is home to many pterrordaxes. One will accompany you into the skies.\n\nVisit Beast Master Kalatak at Dazar'alor in Zuldazar."]="Зандалар є домом для багатьох птеррордаксів. Один з них буде супроводжувати вас у небі.\n\nВідвідайте Повелителя Звірів Калатака в Дазар'алорі в Зулдазарі."
d["Kul Tiras is home to many gryphons. One will accompany you into the skies.\n\nVisit Leila Stafford at the Tradewinds Market  in Boralus."]="Куль-Тірас є домом для багатьох грифонів. Один з них буде супроводжувати вас у небі.\n\nВідвідайте Лейлу Стаффорд на ринку \"Пасати\" в Боралусі."
d["Uplander! I have a question for you. Do you want to wear an expensive hat like mine? Own the best snails in town? Enjoy the good life? If the answer is yes, you're ready to make more wealth than you've ever dreamed of! Ponzo style! Together we can both be rich! Of course I'm already rich, but you can be too! Just take these items I have here and show them around town. I'll cut you in for a share of the profits for every order you get."]="Підйомник! У мене до тебе питання. Хочеш носити такий дорогий капелюх, як у мене? Володіти найкращими равликами в місті? Насолоджуватися гарним життям? Якщо відповідь \"так\", то ви готові заробити більше багатства, ніж ви коли-небудь мріяли! У стилі Понзо! Разом ми можемо бути багатими! Звичайно, я вже багатий, але ти теж можеш! Просто візьміть ці речі, які я маю тут, і покажіть їх у місті. Я дам тобі частку від прибутку за кожне замовлення, яке ти отримаєш."
d["Champion, Fyrakk and his Primalist allies have struck a dark bargain with the djaradin. We have received word that their forces are assaulting the Dragon Isles in search of resources for some nefarious project.\n\nPlease, champion, find one of these Suffusion Camps and assist any of our allies you can find there."]="Чемпіоне, Файракк і його союзники первісні уклали темну угоду з джарадінами. Ми отримали повідомлення, що їхні війська атакують Драконові острови в пошуках ресурсів для якогось мерзенного проекту.\n\nБудь ласка, чемпіоне, знайди один з цих таборів суффузії і допоможи нашим союзникам, яких ти там знайдеш."
d["Fyrakk has made a deal with the dragon hunting djaradin!\n\nTheir blacksmith, Igira, has sent her finest crafters under the aegis of Fyrakk's Primalists. They are gathering materials for the construction of... something. \n\nFind a way to access their Suffusion Crucibles and Molds. Keep what you find but we must learn more about what they are doing. The forces appear to require special wards to access the Crucibles and Molds. Start there."]="Ф'юракк уклав угоду з джарадіном, що полює на драконів!\n\nЇхній коваль, Ігіра, відправила своїх найкращих майстрів під егідою первісних людей Файракка. Вони збирають матеріали для будівництва... чогось.\n\nЗнайдіть спосіб отримати доступ до їхніх тиглів і форм для суффузії. Збережіть те, що знайдете, але ми повинні дізнатися більше про те, що вони роблять. Схоже, що для доступу до тиглів і форм потрібні спеціальні палати. Почніть звідти."
d["Good to see you, $n. I have a message from someone called Arko'narin Starshade. It reads...\n\n\"As a protector of the kaldorei, I must ask for you to meet me near the embassy in Stormwind. Tyrande has called the Wardens to action, and Maiev Shadowsong herself requested your aid in this matter as well.\"\n\nArko'narin Starshade"]="Радий тебе бачити, $n. У мене повідомлення від когось на ім'я Арко'нарін Старшейд. Тут написано...\n\n\"Як захисник калдорів, я повинен попросити вас зустрітися зі мною біля посольства в Штормовому Вітрі. Тиранда закликала Вартових до дії, і сама Маєв Тіньсонг просить вашої допомоги і в цій справі\".\n\nАрко'нарин Зоряний Тінь"
d["Speak with Arko'narin Starshade in Stormwind City"]="Поговоріть з Арко'наріном Старшейдом у місті Штормового вітру"
d["Thank you for answering my call so quickly, $n.\n\nDemonic corruption has seen a resurgence in Felwood recently. Tyrande sent out a contingent of Sentinels and one of her own priestesses to investigate the matter further. None have returned.\n\nTyrande asked the Wardens to look into the matter--and Maiev has asked for your assistance personally.\n\nWe need to make haste to Felwood, and see what Maiev has discovered."]="Дякую, що так швидко відповіли на мій дзвінок, $n.\n\nОстаннім часом у Фелвуді спостерігається відродження демонічної корупції. Тиранда відправила загін Вартових і одну зі своїх жриць для подальшого розслідування. Ніхто з них не повернувся.\n\nТиранда попросила Вартових розібратися в цій справі - і Маєв попросив вас особисто допомогти йому.\n\nМи повинні поспішити до Фелвуда і дізнатися, що Маєв знайшов."
d["No doubt you have seen the destruction that Fyrakk continues to leave in his wake.\n\nWhile others fight him directly, my troops and I have been serving as the eyes and ears of the green dragonflight. Although Fyrakk's actions may seem erratic, there are trends to his strategies.\n\nWe learned that he is to have a secret meeting with Vyranoth soon in Lunedane. This is a deviation from his recent tactics, and we need to know why.\n\nGiven the danger, we would value your aid. Meet me in Lunedane."]="Без сумніву, ви бачили руйнування, які Файракк продовжує залишати по собі.\n\nПоки інші борються з ним безпосередньо, я і мої війська слугуємо очима і вухами зеленого драконячого польоту. Хоча дії Файрака можуть здаватися хаотичними, в його стратегії простежуються певні тенденції.\n\nМи дізналися, що незабаром у нього має відбутися таємна зустріч з Вайранотом у Лунедані. Це відхилення від його недавньої тактики, і ми повинні знати, чому.\n\nВраховуючи небезпеку, ми будемо вдячні за вашу допомогу. Зустрінемося в Лунедані."
d["Fyrakk and Vyranoth are already here. I spotted them near the overlook at the northeastern edge of Lunedane. Landing close to their location would reveal our presence, thus we are forced to begin our mission here. However, the bridge connecting this area to the overlook has been protected with fire magic. We will not be able to break through it. Fyrakk's Primalist allies appear to be maintaining the fire using wards set up around this area. If we destroy the wards, the fire should subside."]="Фіракк і Вайранот вже тут. Я помітив їх біля оглядового майданчика на північно-східному краю Лунедану. Приземлившись поблизу їхнього розташування, ми могли б викрити нашу присутність, тому ми змушені розпочати нашу місію тут. Однак міст, що з'єднує цю територію з оглядовим майданчиком, захищений вогняною магією. Ми не зможемо прорватися через нього. Схоже, що союзники Файрака з Первісності підтримують вогонь за допомогою вард, розставлених навколо цієї зони. Якщо ми знищимо варди, вогонь повинен вщухнути."
d["This area is swarming with far more Primalists than I expected. Fyrakk does not generally travel with guards, so I doubt the Primalists are here to accompany him.\n\nThey seem to be trying to establish a foothold here. But why? \n\nPerhaps whatever the Incarnates are discussing will answer that question.\n\nIn the meantime, let us thin out the Primalists guarding this area. We cannot risk having them in full force behind us as we cross the bridge."]="Ця територія кишить набагато більшою кількістю первісних людей, ніж я очікував. Ф'юракк зазвичай не подорожує з охороною, тож я сумніваюся, що первісні люди прийшли сюди супроводжувати його.\n\nСхоже, вони намагаються закріпитися тут. Але навіщо?\n\nМожливо, те, що обговорюють Втілені, дасть відповідь на це питання.\n\nА поки що давайте прорідимо первісних, що охороняють цю територію. Ми не можемо ризикувати, якщо вони будуть у повному складі позаду нас, коли ми перейдемо міст."
d["<Shandris whispers to you.>\n\nDo you see that up ahead? The Druids of the Flame have captured what appears to be a keeper--a guardian of nature, sacred to our people. If their power is already enough to...\n\n<Shandris shakes her head, then gestures at the dense shrubbery nearby.>\n\nStay hidden with me and we will listen to the Incarnates, and perhaps discern what the druids intend to do with the keeper."]="<Шандріс шепоче тобі>.\n\nТи бачиш це попереду? Друїди Полум'я захопили те, що, схоже, є хранителем - охоронцем природи, священної для нашого народу. Якщо їх сили вже достатньо, щоб ...\n\n<Шандріс хитає головою, потім жестом показує на густий чагарник неподалік.\n\nСховайся зі мною, і ми послухаємо Втілених, і, можливо, розберемося, що друїди мають намір зробити з хранителем."
d["So the Druids of the Flame have allied with Fyrakk to help him invade the Emerald Dream. They were able to turn that keeper to the flame with hardly any effort. Fyrakk must be bolstering their power, perhaps as payment for their aid in accessing the Dream. We need to mobilize troops immediately to find every Druid of the Flame on the Dragon Isles and stop them. Go to Captain Drine in Valdrakken and alert her. She will dispatch the drakonid. I will go to Merithra and handle things here."]="Тож друїди Полум'я об'єдналися з Фіракком, щоб допомогти йому вторгнутися в Смарагдовий сон. Вони змогли перетворити охоронця на полум'я, майже не докладаючи зусиль. Мабуть, Файракк посилює їхню силу, можливо, як плату за допомогу в отриманні доступу до Мрії. Ми повинні негайно мобілізувати війська, щоб знайти всіх друїдів Полум'я на Драконячих островах і зупинити їх. Йдіть до капітана Дріна у Вальдраккен і попередьте її. Вона вишле драконіда. Я поїду до Мерітри і розберуся з усім тут."
d["Bring news of Fyrakk to Merithra within the Seat of the Aspects."]="Принесіть новини про Файракка до Мерітри в Сидінні Аспектів."
d["Oh good, an adventurer. You've heard of Pedgi, I presume? The composer? No? Well, don't tell him that. We were traveling to research his next song, when we stumbled upon a dragon named Tempo. Pedgi is now convinced they're the only one who can help us. Yes, because of the name. That's really all it takes for him. But Tempo here is, understandably, too busy to help us. Could you talk to them? See if we can help clear their schedule?"]="О, добре, шукач пригод. Гадаю, ви чули про Педжі? Про композитора? Ні? Ну, не кажіть йому про це. Ми подорожували, щоб дослідити його наступну пісню, коли натрапили на дракона на ім'я Темпо. Педжі тепер переконаний, що він єдиний, хто може нам допомогти. Так, через ім'я. Для нього це справді все, що потрібно. Але Темпо, зрозуміло, надто зайнятий, щоб нам допомогти. Ви не могли б поговорити з ним? Може, ми зможемо допомогти звільнити їхній графік?"
d["<A worm. You know someone who might love this.>"]="<Черв'як. Ти знаєш когось, кому це може сподобатися."
d["Emberthal arrived while you were in the field. She and her allies are surveying the area from the cliffs above. It would be wise to check in with her, I think. We would not want her to attempt taking the Reach alone."]="Емберталь прибула, поки ви були в полі. Вона та її союзники оглядають місцевість зі скель. Гадаю, було б розумно зв'язатися з нею. Ми б не хотіли, щоб вона намагалася захопити Вирій самотужки."
d["You say that Tempo mentioned objects from other timelines?\n\nI have a device used for syncing melodies. Strangely enough, it seems to have the same effect on timelines in this town. Perhaps a side effect of the chaotic temporal energies here?\n\nI've upgraded Pedgi's glasses to allow him to observe the rhythms of the world. They may make it easier to find mis-timed entities. Ask if you can borrow them."]="Ви кажете, що Темп згадував об'єкти з інших часових ліній?\n\nУ мене є пристрій для синхронізації мелодій. Як не дивно, здається, він має такий самий вплив на часові лінії в цьому місті. Можливо, це побічний ефект хаотичних часових енергій тут?\n\nЯ вдосконалив окуляри Педжі, щоб він міг спостерігати за ритмами світу. З ними йому буде легше знаходити істот, що запізнилися. Спитай, чи можеш ти їх позичити."
d["We've been out here for a good bit of time. Time enough for me to watch the gnolls around here. Gnolls are usually a nuisance, but the decay gnolls around Brackenhide Hollow... The decay doesn't just warp their bodies. It warps their minds too. Decaymonger Rotpaw is the worst of them. She's indiscriminate in who or what she spreads her decay to: the unwilling of her people, travelers, animals, children... If there's any justice in this world, she should be taken down."]="Ми тут вже досить довго. Достатньо часу, щоб поспостерігати за місцевими гномами. Зазвичай гноми - неприємність, але гноми, що розкладаються в улоговині Брекенхайд... Гниття деформує не лише їхні тіла. Він спотворює і їхній розум. Розкладачка Ротпау - найгірша з них. Вона не розбирає, на кого або на що вона поширює свою гниль: на своїх людей, мандрівників, тварин, дітей... Якщо в цьому світі є якась справедливість, вона повинна бути знищена."
d["I know why Travard chose this area for our training. The decay here is... chaotic and disordered.\n\nThings that Tyr and the titans are not! \n\nThe nearby gnolls revel in the decay. Revolting.\n\nThey have taken over territory that was once occupied by the proud, noble, and civil tuskarr.\n\nThe tuskarr have asked that relics they had to abandon are returned to them. Please help me fight the gnolls and retrieve the relics so the tuskarr can continue their rituals in Iskaara."]="Я знаю, чому Травард обрав цю місцевість для наших тренувань. Розпад тут... хаотичний і невпорядкований.\n\nНа відміну від Тира і титанів!\n\nГноми, що живуть неподалік, насолоджуються розпадом. Огидно.\n\nВони захопили територію, яку колись займали горді, благородні і цивілізовані тускарри.\n\nТускарри вимагають повернути їм реліквії, від яких вони були змушені відмовитися. Будь ласка, допоможіть мені перемогти гномів і повернути реліквії, щоб тускарри могли продовжувати свої ритуали в Іскаарі."
d["Much is said about how decay spreads through the air and ground. But it also spreads through the water. \n\nSlimes that live in the rivers and streams ooze pestilence. The water is toxic with it. But if we wade in and kill the big one, the poison in the water will diminish.\n\nIt may poison me in the process, but I am going to kill one if it's the last thing I do. This place needs a purging. \n\nAre you with me, $n?"]="Багато говориться про те, як гниття поширюється повітрям і землею. Але він також поширюється через воду.\n\nСлиз, що живе в річках і струмках, випромінює пошесть. Вода стає токсичною. Але якщо ми увійдемо у воду і вб'ємо великого слимака, отрута у воді зменшиться.\n\nВона може отруїти мене в процесі, але я вб'ю її, навіть якщо це буде останнє, що я зроблю. Це місце потребує очищення.\n\nТи зі мною, $n?"
d["It makes my heart ache to see what the decay has done to some of the wildlife here...\n\nI cannot save all the creatures that live around Brackenhide Hollow, but I wish for my trial to at least save some.\n\nIn a cave to the west, there is a family of bears that has recently been corrupted. I believe I can fight my way there and heal them. Will you help me, $n?"]="У мене болить серце, коли я бачу, що занепад зробив з деякими дикими тваринами тут...\n\nЯ не можу врятувати всіх істот, що живуть навколо Брекенхайд Холлоу, але я хочу, щоб моє випробування врятувало хоча б деяких.\n\nУ печері на заході живе сім'я ведмедів, яка нещодавно була зіпсована. Я вірю, що зможу пробитися туди і зцілити їх. Чи допоможеш ти мені, $n?"
d["I promise he's not always like this. But he is, often, like this.\n\nUsually it takes him a few days to come out of his funk, but we don't have that sort of time. The commission he got to write this song won't last forever.\n\nMaybe we can speed up the process. Could you help raise Pedgi's confidence?"]="Обіцяю, він не завжди такий. Але часто він такий.\n\nЗазвичай йому потрібно кілька днів, щоб вийти з цього фанку, але у нас немає стільки часу. Замовлення, яке він отримав на написання цієї пісні, не буде тривати вічно.\n\nМожливо, ми зможемо прискорити процес. Чи не могли б ви допомогти Педжі набути впевненості в собі?"
d["Find Pedgi. Again."]="Знайди Педжі. Знову."
d["A Timewalker spotted a bear cub who stumbled into our present time. She was so frightened she ran off before he could catch her!\n\nCan you find the poor thing? You'll need to calm her down before she'll follow you.\n\nBring her back here and I'll open a temporal portal to take her home."]="Мандрівник у часі помітив ведмежа, яке потрапило в наш час. Вона так злякалася, що втекла, перш ніж він зміг її зловити!\n\nТи можеш знайти бідолаху? Ви повинні заспокоїти його, перш ніж воно піде за вами.\n\nПриведи її сюди, і я відкрию темпоральний портал, щоб забрати її додому."
d["We have detected another time anomaly. A strange object that even we cannot understand the significance of.\n\nThis artifact must be returned before it does irreparable damage to the true timeline and the world as we know it.\n\nReturn here once you have recovered the artifact. I will open a portal so you may return it to its proper place."]="Ми виявили ще одну часову аномалію. Дивний об'єкт, значення якого навіть ми не можемо зрозуміти.\n\nЦей артефакт необхідно повернути, поки він не завдав непоправної шкоди справжній часовій лінії та світу, яким ми його знаємо.\n\nПовертайся сюди, як тільки знайдеш артефакт. Я відкрию портал, щоб ви могли повернути його на належне місце."
d["Shalkeel deserves to be seen off properly.\n\nI want to dress his burial area and say a few words. I know your time is precious, but would you take the shovel and bury his ashes while I perform the rites?"]="Шалкіл заслуговує на належні проводи.\n\nЯ хочу прикрасити місце його поховання і сказати кілька слів. Я знаю, що ваш час дорогоцінний, але чи не могли б ви взяти лопату і поховати його прах, поки я виконую обряд?"
d["Alright, one last problem to help solve. Succeed at this and we'll surely have earned an audience with Tempo! The investigators discovered another Time Slime. A much larger, powerful Time Slime. We've come to call it Time Slime Prime. Its temporal energies are greatly accelerated, making it especially deadly. I recommend using the metronographer several times to slow it back down before engaging in combat."]="Гаразд, остання проблема, яку потрібно вирішити. Впорайтеся з нею, і ми точно заслужимо аудієнцію у Темпо! Дослідники виявили ще одного часового слимака. Набагато більшого, потужнішого часового слимака. Ми назвали його Часовим Слимаком Прайм. Його темпоральна енергія значно прискорена, що робить його особливо смертоносним. Я рекомендую використати метронограф кілька разів, щоб сповільнити його, перш ніж вступати в бій."
d["Return to Tempo in Eon's Fringe"]="Повернення до темпу в \"Межі Еону"
d["Somehow, Jaina Proudmoore has found a magic wand. Not our Jaina, of course, but her childhood self. She is far too young to have access to such power.\n\nWe need you to help clean up the mess she's made and confiscate that wand."]="Якось Джайна Праудмур знайшла чарівну паличку. Звісно, не наша Джайна, а її дитяча версія. Вона надто молода, щоб мати доступ до такої сили.\n\nНам потрібно, щоб ви допомогли прибрати безлад, який вона накоїла, і конфіскували цю паличку."
d["I was playing Hearthstone with my father when I somehow ended up here. Then some dragon whelps flew off with my lucky card to add it to their... card tornado? Then all the adults started saying I need to go home. But I can't leave without my lucky card! Can you please help me? I promise I'll go home if you bring it back for me!"]="Я грав у Hearthstone з батьком, коли якимось чином опинився тут. Потім якісь драконята полетіли з моєю щасливою картою, щоб додати її до свого... карткового торнадо? Потім усі дорослі почали говорити, що мені треба додому. Але я не можу піти без моєї щасливої картки! Допоможіть мені, будь ласка. Обіцяю, я повернуся додому, якщо ви мені її повернете!"
d["Five separate portals opened up here at the same time, and the same person stepped out of each one.\n\nNow we have an inn full of Wrathions. All different ages, dealing with different things in their own lives, and very eager to blame each other for their problems.\n\nLet's get them all back to their proper times before they cause too much trouble."]="Тут одночасно відкрилося п'ять окремих порталів, і з кожного з них вийшла одна й та сама людина.\n\nТепер у нас є заїжджий двір, повний Гніву. Усі різного віку, з різними проблемами у власному житті, і всі дуже хочуть звинуватити один одного у своїх проблемах.\n\nДавайте повернемо їх усіх на їхні місця, поки вони не наробили багато лиха."
d["We found a time disruption long, long ago. Someone helped Illidan charm Tyrande, dooming us all to the Burning Legion!\n\nMalfurion is so distraught he can't even sleep. He has no idea how to win her back.\n\nWe need you to help him out before the timeline is ruined."]="Ми знайшли розрив у часі дуже, дуже давно. Хтось допоміг Іллідану зачарувати Тиранду, прирікши нас усіх на Палаючий Легіон!\n\nМалфуріон так засмучений, що навіть не може спати. Він не знає, як повернути її.\n\nНам потрібно, щоб ви допомогли йому, перш ніж часова лінія буде зруйнована."
d["A mysterious stranger showed up here a bit ago through one of those time portals. \n\nSaid there's a threat nearby they need your help with. Some kind of cloaking device. Though you might not like what you see once it's disabled.\n\nIn fact, you may not particularly like this stranger, for that matter."]="Таємничий незнайомець з'явився тут нещодавно через один з тих часових порталів.\n\nСказав, що поблизу є загроза, з якою їм потрібна ваша допомога. Якийсь маскувальний пристрій. Хоча тобі може не сподобатися те, що ти побачиш, коли його вимкнеш.\n\nНасправді, вам може не сподобатися цей незнайомець, якщо вже на те пішло."
d["<You've seen this kind of beetle near the stables in Loamm. Maybe the stable master will know more about them?>"]="<Ви бачили таких жуків біля стайні в Лоамі. Може, хазяїн стайні знає про них більше?"
d["<You find a discarded deepflayer claw. You've seen some niffen wield these as weapons.>"]="<Ви знайшли викинутий кіготь глибинного шару. Ви бачили, як деякі ніфени використовують їх як зброю."
d["Well hello there, $p! I heard you've been helping us out. How about you meet me in Loamm, so we get you a reward? Keep up the good work, Mimuup"]="Ну, привіт, $p! Я чув, що ти нам допомагаєш. Як щодо того, щоб зустрітися зі мною в Лоамі, і ми отримаємо винагороду? Так тримати, Мімуапе."
d["Get a load of those rock formations! Surveying doesn't get much better than this.\n\nThis tower has been here for ages. The black dragonflight used it for some seriously dark stuff, but that's not why we're here. After the dragons left, a troupe of niffen bandits took shelter in the ruins and robbed the place blind. But they left a bunch of trash everywhere.\n\nImagine what we could learn about the niffen from that trash once we get digging!"]="Погляньте на ці скельні утворення! Кращого місця для зйомки, ніж це, годі й шукати.\n\nЦя вежа стоїть тут вже дуже давно. Чорний драконячий політ використовував її для дуже темних справ, але ми тут не через це. Після того, як дракони відлетіли, в руїнах сховалася банда ніфенських розбійників, які пограбували це місце наосліп. Але вони залишили тут купу сміття.\n\nУявіть, що ми можемо дізнатися про ніфенів з цього сміття, коли почнемо копати!"
d["Hello there, $p! \n\nI hear you've been helping us out! Why don't you meet me in Loamm so we get you a reward?\n\nKeep up the good work, \n\nMimuup"]="Привіт, $p!\n\nЯ чув, що ти нам допоміг! Чому б тобі не зустрітися зі мною в Лоамі, щоб отримати винагороду?\n\nПродовжуйте в тому ж дусі,\n\nМімуапе."
d["Hello there, $p! I hear you've been helping us out. Why don't you meet me in Loamm so we get you a reward? Keep up the good work, Mimuup"]="Привіт, $p! Я чув, що ти нам допоміг. Чому б тобі не зустрітися зі мною в Лоамі, щоб отримати винагороду? Так тримати, Мімуапе."
d["Greetings $p! Thank you for helping us! Meet me in Loamm so we get you a reward. Keep up the good work, Mimuup"]="Вітаємо вас $p! Дякуємо за допомогу! Зустрінемося в Лоамі, щоб отримати винагороду. Продовжуй працювати, Мімуапе."
d["<This dragon statue is similar to others found in the region but has been covered in paint.\n\nGoogly eyes, stink lines, whiskers, and all manner of other rude drawings decorate the otherwise-imposing stone. The paint looks old and is flaking in places but is not as old as the statue itself.\n\nRoska will want to have a look at this!>"]="<Ця статуя дракона схожа на інші, знайдені в регіоні, але була покрита фарбою.\n\nВитрішкуваті очі, смердючі лінії, вуса та всілякі інші грубі малюнки прикрашають непоказний в інших відношеннях камінь. Фарба виглядає старою і місцями облупленою, але не такою старою, як сама статуя.\n\nРоська захоче на це подивитися!"
d["I need your help, $n. I thought I had achieved some semblance of peace--although my sins might not be forgiven, I could at least reunite with the spirits of my beloved family. Yet...  my wife's spirit is missing. It is as though she never existed.\n\nHallow's End draws the shades that haunt the Monastery out from the shadows. Trapped in the past, they walk the grounds repeating their nightmares.\n\nWith any luck, one of them might give us answers as to what happened to her."]="Мені потрібна твоя допомога, $n. Я думав, що досягнув якоїсь подоби миру - хоча мої гріхи, можливо, і не прощені, я принаймні можу возз'єднатися з духами моєї улюбленої сім'ї. Але... дух моєї дружини зник. Ніби її ніколи не існувало.\n\nКінець світу виводить тіні, що переслідують монастир, з тіні. Захоплені минулим, вони ходять територією, повторюючи свої кошмари.\n\nЯкщо пощастить, один з них може дати нам відповіді на питання, що з нею сталося."
d["There is a fountain terrace at the end of this path. Before the Scourge wrought havoc across Lordaeron, I used to bring Suzannah there. I remember how certain I felt then--in myself, in the Light... in her, and my children. I wonder when it was that my path started to dim. If there is a shade that can enlighten us, they would be at the fountain."]="В кінці цього шляху є тераса з фонтаном. До того, як Лихо посіяло хаос у Лордероні, я приводив туди Сюзанну. Я пам'ятаю, наскільки впевненим я почувався тоді - у собі, у Світлі... у ній та моїх дітях. Цікаво, коли саме мій шлях почав тьмяніти. Якщо є тінь, яка може нас просвітити, то вона повинна бути біля фонтану."
d["Use the Group Finder to enter the dungeon, \"The Headless Horseman,\" and defeat the Headless Horseman."]="Використовуйте Пошук груп, щоб увійти в підземелля \"Вершник без голови\" і перемогти вершника без голови."
d["Thomas retreated into the Scarlet Monastery. His ties to this place are strong, even when he is in his corrupted form.\n\nYour name is $n, yes? My husband trusted you to help him, and so I must ask the same. I intend to give chase, but I cannot save him alone.\n\nWill you join me?"]="Фома усамітнився в Багряному монастирі. Його зв'язки з цим місцем сильні, навіть коли він перебуває у своєму зіпсованому вигляді.\n\nВаше ім'я $n, так? Мій чоловік довіряв вам, що ви допоможете йому, і я мушу просити вас про те ж саме. Я маю намір погнатися за ним, але не зможу врятувати його самотужки.\n\nВи приєднаєтесь до мене?"
d["Excuse me, $n is it? You've made quite a name for yourself lately, for both the living and the dead. \n\nI have in my possession the Tome of Thomas Thomson. For years it has been in my library, a reminder of times we must not forget. Imagine my surprise when the tome flings itself to the floor, falling open to a page with a single name on it.\n\nYours, $n.\n\nIf Thomas' spirit is trying to reach you, then I think you should take this tome. Perhaps he awaits at the Scarlet Monastery?"]="Перепрошую, $n, так? Останнім часом ви зробили собі ім'я, як для живих, так і для мертвих.\n\nЯ маю у своєму розпорядженні томик Томаса Томсона. Протягом багатьох років він був у моїй бібліотеці, як нагадування про часи, які ми не повинні забувати. Яке ж було моє здивування, коли томик впав на підлогу, розкрившись на сторінці з одним-єдиним ім'ям.\n\nТвоїм, $n.\n\nЯкщо дух Томаса намагається зв'язатися з вами, то я думаю, що ви повинні взяти цей фоліант. Можливо, він чекає на тебе в Багряному монастирі?"
d["We had some well-meaning whelps take a few teeny objects from history. Small things can sometimes have a big impact. While the whelps are doing double chores, I need someone to return these rocks to their proper place. I know, right? Rocks? But they have to go back."]="Кілька дітей з добрими намірами принесли нам кілька крихітних предметів з історії. Маленькі речі іноді можуть мати великий вплив. Поки діти роблять подвійну роботу, мені потрібно, щоб хтось повернув ці камені на їхнє місце. Я знаю, так? Каміння? Але їх треба повернути."
d["Return to Chromie in Eon's Fringe."]="Поверніться до Хромі в \"Межі Еону\"."
d["I sense a dark presence somewhere within these halls... something strangely familiar. Perhaps it will reveal itself as we explore the many chambers of Aberrus. If you can find evidence of this looming evil, we may be able to gain easier access to the depths below."]="Я відчуваю темну присутність десь у цих залах... щось дивно знайоме. Можливо, воно розкриється, коли ми дослідимо численні палати Аберруса. Якщо ти знайдеш докази цього насуваючогося зла, ми зможемо отримати легший доступ до глибин під землею."
d["Quite a few uplanders have arrived since the cavern was split clean open! \n\nA friendly winged-one by the name of Vaskarn has been particularly helpful to us. She's made the guard's armor tougher and the monster hunter's weapons stronger.\n\nShe's going to be plenty valuable if you plan on taking down more giant beasties here in Zaralek!"]="З тих пір, як печера була розколота, сюди прибуло чимало горян!\n\nОсобливо нам допомогла дружня крилата на ім'я Васкарн. Вона зробила обладунки охоронця міцнішими, а зброю мисливця на монстрів - сильнішою.\n\nВона буде дуже цінною, якщо ви плануєте вбити більше гігантських звірів тут, у Заралеку!"
d["Speak with Vaskarn in Loamm."]="Поговоріть з Васкарном у Лоамі."
d["Ah, $n. It's so good to see you.\n\nTheldren and I have learned much thanks to your efforts. But there's always something lurking around the corner that's trying to disrupt the natural order of the Dragon Isles.\n\nI need to ask you to gather your friends and continue to stop those that would try to harm us and our way of life here on the Isles."]="А, $n. Я так рада тебе бачити.\n\nМи з Тельдреном багато чому навчилися завдяки твоїм зусиллям. Але завжди є щось, що ховається за рогом і намагається порушити природний порядок Драконячих островів.\n\nЯ хочу попросити тебе зібрати своїх друзів і продовжувати зупиняти тих, хто намагається зашкодити нам і нашому способу життя тут, на островах."
d["My vision is hazy, but there is no mistaking what I saw. A dark alliance opposes the bronze dragonflight. One I do not know if I shall be able to overcome...\n\nI ask you to meet me in Eon's Fringe, $n. We will speak more of this threat there. If there is any who I would entrust with safeguarding our future, it is you."]="Мій зір затуманений, але в тому, що я побачив, немає жодних сумнівів. Темний альянс протистоїть бронзовому драконячому польоту. Я не знаю, чи зможу я його здолати...\n\nЯ прошу тебе зустрітися зі мною на Грані Еону, $n. Там ми більше поговоримо про цю загрозу. Якщо є хтось, кому я міг би довірити захист нашого майбутнього, то це ти."
d["Speak to Chromie at Eon's Fringe in Thaldraszus."]="Поговоріть з Хромі на Грані Еону в Тальдрашусі."
d["So, the timeways, yeah? They're VERY misaligned. And you know how we bronzes hate that! So we need to realign time with these temporal hourglasses. Just plop them down throughout Eon's Fringe.\n\nBut you know me, always needing to help! So I'll be placing another hourglass nearby. Meet me there when you're all done."]="Отже, часові лінії, так? Вони ДУЖЕ зміщені. А ви знаєте, як ми, бронзові, це ненавидимо! Тож нам треба вирівняти час за допомогою цих часових пісочних годинників. Просто розставити їх по всій Грані Еону.\n\nАле ти ж мене знаєш, мені завжди потрібна допомога! Тому я розміщу ще один пісочний годинник неподалік. Зустрінемося там, коли закінчите."
d["I need you to fetch me some time-lost essence. The creatures around here are filled to the brim with the stuff. Snuff them out and then use this epoch extractor to collect their essence. We'll make good use of it for our next step! And yes, this is going to be a multi-step process. You know how crazy these time shenanigans get!"]="Мені потрібно, щоб ти приніс мені одну загублену в часі сутність. Істоти навколо наповнені нею до країв. Вбийте їх, а потім скористайтеся цим екстрактором епох, щоб зібрати їхню сутність. Вона нам знадобиться для наступного кроку! І так, це буде багатоетапний процес. Ви ж знаєте, наскільки божевільними бувають ці витівки з часом!"
d["One result of your \"time realignment\" is that it seems to have summoned... me? Well, alternate timeline versions of me. \n\nI've never seen so many Chromies in one place! And while they all may be cute, they're playing havoc on the local timeways.\n\nWe need to trap them to synchronize their time signatures. Maybe then they'll be able to tell us what's going on!"]="Одним із результатів вашого \"переформатування часу\" є те, що він, здається, викликав... мене? Ну, альтернативну версію мене в іншій часовій лінії.\n\nЯ ніколи не бачив стільки Хромі в одному місці! І хоча всі вони можуть бути милими, вони сіють хаос у місцевому часопросторі.\n\nТреба їх спіймати, щоб синхронізувати їхні часові підписи. Можливо, тоді вони зможуть розповісти нам, що відбувається!"
d["We need to get to the bottom of this \"future Chromie\" business. Just where is that dragon? She needs to explain herself!\n\nLet's start by inspecting one of her temporal hourglasses. Maybe that will give us a clue."]="Треба докопатися до суті цієї справи з \"майбутнім Хромі\". Де ж той дракон? Вона має пояснитись!\n\nПочнемо з огляду одного з її часових пісочних годинників. Можливо, це дасть нам підказку."
d["Morchie didn't just teleport herself away, she took all the other Chromies with her! I have a bad feeling about why...\n\nWe have to follow and capture her. And question her! I want to know what she's up to."]="Морчі не просто телепортувалася, вона забрала з собою всіх інших Хромі! У мене погане передчуття, чому...\n\nМи повинні піти за нею і схопити її. І допитати її! Я хочу знати, що вона задумала."
d["Meet with Chromie and Nozdormu by the Bronze Temple in Thaldraszus."]="Зустрітися з Хромом і Ноздрьом біля Бронзового храму в Тальдрашусі."
d["Chrono-Lord Deios must be behind this all. As the leader of the infinites, he's sure to have led this invasion. I bet Morchie is working for him too.\n\nLet's head into the Bronze Temple! We need to stop Deios before he ruins the true timeline."]="За всім цим повинен стояти Хронобог Деіос. Як лідер нескінченних, він напевно керував цим вторгненням. Б'юся об заклад, Морчі теж працює на нього.\n\nХодімо до Бронзового Храму! Треба зупинити Дейоса, поки він не зруйнував справжню часову лінію."
d["<You sense powerful time energy emanating from the relic you retrieved after your fight with Chrono-Lord Deios. It appears to have an engraving of two arrows pointing to the left. You should show it to Nozdormu.>"]="<Ви відчуваєте потужну енергію часу, що виходить від реліквії, яку ви знайшли після битви з Хронолордом Дейосом. На ній викарбувано дві стріли, що вказують ліворуч. Ти повинен показати її Ноздрьому."
d["Return to Madam Shadow in the Darkmoon Faire."]="Поверніться до пані Тіні на ярмарку Darkmoon Faire."
d["The Temporal Gossamer takes shape in the form of delicate, silken strands that appear to strengthen when near an Evoker's Ancient Memories.\n\nAssisting the Evoker in finding Temporal Vestigials seems to empower the resolve of these webs, allowing them to bond closely with the Ancient Memories."]="Темпоральний Госсамер набуває форми ніжних, шовковистих ниток, які, здається, зміцнюються, коли опиняються поруч з Давніми Спогадами Викликача.\n\nДопомагаючи Викликачеві у пошуку Темпоральних Рудиментів, ці павутиння, схоже, посилюють свою силу, дозволяючи їм тісніше з'єднатися з Давніми Спогадами."
d["I was practicing me magic and suddenly I found m'self here. Next thing I know, me mojo had run off! It can't have gone far. Would you look for it? I think I need a drink."]="Я практикував свою магію і раптом опинився тут. Наступне, що я пам'ятаю, це те, що моє моджо втекло! Воно не могло далеко втекти. Пошукаєш його? Думаю, мені треба випити."
d["Return to Vol'jin in Eon's Fringe."]="Поверніться до Вол'джина в \"Межі Еону\"."
d["Find Oman in Booty Bay."]="Знайдіть Омана у відсіку здобичі."
d["Locate \"Peevish\" Paeton Berncort and recover $3oa bottles of Dauntless Draught."]="Знайдіть \"Півіша\" Паетона Бернкорта і поверніть пляшки \"Безстрашної тяги\" вартістю $3оа."
d["Codswallop! Peevish has run off again. He is assigned to this post but is never here!\n\nI heard him screaming from the nearby cave. He must have tried to hide in there.\n\nTake my torch and go to the Coldshadow Cave.  Find Peevish along with the bottles of Dauntless Draught he stole. He can desert his post if he wants,  but I won't let him take the drinks!"]="Тріска! Півіш знову втік. Він призначений на цей пост, але його тут ніколи немає!\n\nЯ чула його крики з сусідньої печери. Він, мабуть, намагався сховатися там.\n\nВізьміть мій ліхтар і йдіть до печери Холодної Тіні. Знайдіть Пижика разом з пляшками Безстрашного Драута, які він вкрав. Він може покинути свій пост, якщо хоче, але я не дозволю йому взяти напої!"
d["Before they embark on their last training trial, it is a tradition that recruits first receive their Tyr's Guard gear. The highest-ranking Tyr's Guard officer would normally do this but... I would be honored if you would bestow their tabard and shield on them for their final trial instead."]="За традицією, перед останнім навчальним випробуванням новобранці спочатку отримують своє спорядження Варти Тиру. Зазвичай це робить старший за званням офіцер Варти Тиру, але... Для мене було б честю, якби ви наділили їх плащем і щитом для останнього випробування замість нього."
d["Now, let's get to work tracking down the disc. I can't believe that after thousands of years we are so close to seeing Tyr return, much less that I will have a hand in it.\n\nWe should meet with Chromie and Eternus inside. They'll tell us what to do next."]="А тепер візьмемося за пошуки диска. Не можу повірити, що через тисячі років ми так близькі до повернення Тира, а тим паче, що я докладатиму до цього руку.\n\nМи повинні зустрітися з Хромі та Етернусом всередині. Вони скажуть нам, що робити далі."
d["Tyrande suspected there was something foul happening here in Felwood... and she was right. Her priestess, Kaylessa, was sent here to purify the moonwell from the fel corruption that plagues this land, in an effort to reclaim that which belongs to us. Now we have lost one of our sisters and the moonwell still remains corrupted. We cannot let this stand. We will finish what Kaylessa started, and heal the moonwell. Arko'narin has history with this place. I will let her tell you why we are here."]="Тиранда підозрювала, що тут, у Фелвуді, відбувається щось недобре... і вона мала рацію. Її жриця, Кейлесса, була послана сюди, щоб очистити Місячну криницю від фел-корупції, яка вразила цю землю, в спробі повернути те, що належить нам. Тепер ми втратили одну з наших сестер, а місячна криниця все ще залишається зіпсованою. Ми не можемо це так залишити. Ми закінчимо те, що почала Кейлесса, і зцілимо Місячну криницю. Арко'нарін знає історію цього місця. Я дозволю їй розповісти вам, чому ми тут."
d["I cannot thank you enough for your help with this, $n. I knew I had to be here to help Nari when she told me about this mission. \n\nIt seems as though my skills are needed, just as I thought. The magic here is foul and all-corrupting. It must be contained.\n\nPlease, take this book and read the incantation within after putting the satyr around Jaedenar to rest.\n\nJaedenar need not be a place of death and corruption any longer."]="Я не можу віддячити тобі за твою допомогу в цьому, $n. Я знав, що повинен бути тут, щоб допомогти Нарі, коли вона розповіла мені про цю місію.\n\nЗдається, мої навички потрібні, як я і думав. Магія тут нечиста і руйнівна. Її треба стримувати.\n\nБудь ласка, візьми цю книгу і прочитай заклинання в ній після того, як покладеш сатира навколо Джеденара на спокій.\n\nДжеденар більше не повинен бути місцем смерті та розтління."
d["Meet Maiev Shadowsong at the entrance to Shadow Hold"]="Зустрічайте Маєва Shadowsong біля входу в Тіньовий холд"
d["This place... it was once so important to my family. That is why I agreed to come--and why Lysander wanted to come along as well. \n\n<Arko'narin glances over at Lysander before looking back at you.>\n\nEven after the horrors of Teldrassil, my brother still tries to do everything he can to help others. Much like you, $n.\n\nCome. We must eliminate the threat that these power hungry cretins pose. I think you are just the kaldorei for the job."]="Це місце... воно колись було дуже важливим для моєї родини. Ось чому я погодився поїхати - і чому Лісандр теж хотів поїхати з нами.\n\n<Арко'нарін дивиться на Лісандра, а потім знову на тебе.\n\nНавіть після жахіть Тельдрассілу мій брат намагається робити все, що в його силах, щоб допомогти іншим. Так само, як і ти, $n.\n\nХодімо. Ми повинні усунути загрозу, яку становлять ці жадібні до влади кретини. Я думаю, що ти саме той калдорей, який потрібен для цієї роботи."
d["We will strike together on your command, $n.\n\n<Maiev rolls her shoulders.>\n\nThe last thing this fiend will see is our blades."]="Ми вдаримо разом за твоєю командою, $n.\n\n<Маєв знизує плечима.\n\nОстаннє, що побачить ця нечисть - наші клинки."
d["Meet Maiev Shadowsong in the depths of Shadow Hold"]="Зустрічайте Маєв Тіньову пісню в глибинах Тіньового Холду"
d["I can't believe how much Nari has been through. This perversion of our history, our culture... my family...\n\n<Lysander glances at his sister.>\n\nThese demons came in here from somewhere. I'm certain the source of their invasion lies in the depths of our barrow den. You and I can put a stop to it.\n\nI won't let this place haunt her any longer, $n."]="Я не можу повірити, через що пройшла Нарі. Це збочення нашої історії, нашої культури... моєї сім'ї...\n\n<Лізандр дивиться на сестру.\n\nЦі демони звідкись прийшли сюди. Я впевнений, що джерело їх вторгнення лежить в глибинах нашого курганного лігва. Ми з тобою можемо покласти цьому край.\n\nЯ не дозволю цьому місцю більше переслідувати її, $n."
d["Meet Arko'narin Starshade in the depths of Shadow Hold"]="Зустрічайте Арко'наріна Зоряна Тінь у глибинах Тіньового Холду"
d["Lord Hel'nurath's hubris gave me an opportunity to study what he's doing. I think I found a way to give us an opening to strike.\n\n<Arko'narin glances at her brother.>\n\nI fear this will take a lot out of Lysander. But I know he'll give it everything he has. Perhaps... perhaps my perceptions have been misplaced.\n\nIt is time to put my... our demons to rest."]="Пихатість лорда Хел'нурата дала мені можливість вивчити, що він робить. Здається, я знайшов спосіб, як дати нам можливість завдати удару.\n\n<Арко'нарін дивиться на брата.\n\nЯ боюся, що це вимагатиме від Лісандра багато зусиль. Але я знаю, що він віддасть цьому все, що у нього є. Можливо... можливо, моє сприйняття було невірним.\n\nНастав час вгамувати моїх... наших демонів."
d["Speak with Lysander Starshade in Jaedenar"]="Поговоріть з Лісандром Старшейдом у Джеденарі"
d["Traditions should not hold us back, $n. They should inform the future. \n\n<Maiev looks at Lysander before turning her gaze back to you.>\n\nI have let my perceptions hold me back as well. No more. I am tired of seeing rifts between our people, regardless of what they use to better themselves or the world.\n\nIt is time I give Lysander his marking. The kaldorei are no strangers to change. Our traditions should adapt to our lives, not define them."]="Традиції не повинні нас стримувати, $n. Вони повинні інформувати про майбутнє.\n\n<Маєв дивиться на Лісандра, а потім повертає погляд до вас.\n\nЯ теж дозволив своєму сприйняттю стримувати мене. Більше цього не буде. Я втомився бачити розколи між нашими людьми, незалежно від того, що вони використовують для покращення себе чи світу.\n\nНастав час дати Лісандру його мітку. Калдореям не звикати до змін. Наші традиції повинні пристосовуватися до нашого життя, а не визначати його."
d["Meet Lysander near the Stormwind Embassy in Stormwind City"]="Зустрітися з Лісандром біля посольства Штормового вітру в Штормовому місті"
d["Speak with Maiev Shadowsong near the Stormwind Embassy"]="Поговоріть з Маєвом Тіньовим біля посольства Штормового вітру"
d["The Trial of Style gives us the opportunity to look good, $c.\n\nThe camera makes sure we keep looking good. \n\nSo focus on me and my camera, follow my directions and I'll make sure you look fantastic!"]="Випробування стилю дає нам можливість виглядати добре, $c.\n\nКамера стежить за тим, щоб ми продовжували виглядати добре.\n\nТож зосередьтеся на мені та моїй камері, дотримуйтесь моїх вказівок, і я подбаю про те, щоб ви виглядали фантастично!"
d["My name is Nirobin. It is worth remembering, as I am a genius in the field of arcane codicology! Quite an accolade, if I say so myself... and I do say so!\n\nI've spent countless hours fusing blue and bronze dragon magic to investigate history like never before. Today, you and I will experience the results of my effort!\n\nLet's start by using my instruments on a fabulously preserved goblet uncovered from the Forbidden Reach."]="Мене звуть Ніробін. Варто запам'ятати, адже я геній в області таємної кодикології! Досить похвально, якщо я сам так кажу... і я дійсно так кажу!\n\nЯ провів незліченну кількість годин, сплавляючи синю та бронзову драконячу магію, щоб дослідити історію, як ніколи раніше. Сьогодні ми з вами побачимо результати моїх зусиль!\n\nПочнемо з використання моїх інструментів на казково збереженому келиху, витягнутому із Забороненої Зони."
d["I have finally brought history itself to life! I am a success!\n\nNow let's utilize your particular set of skills. Chiefly, I require your ability to go outside without dying of fright.\n\nChanneling my magic onto our new friend here, I'll teleport it to the location with the highest concentration of resonant energy linked to the relic. You'll meet up with it there and await further instructions.\n\nFear not! My magics may elude your understanding, but my intellect is certain to guide us true!"]="Я нарешті оживив саму історію! Я досягла успіху!\n\nТепер давай використаємо твій особливий набір навичок. Перш за все, мені потрібна твоя здатність виходити на вулицю, не вмираючи від страху.\n\nСпрямувавши свою магію на нашого нового друга, я телепортую його в місце з найвищою концентрацією резонансної енергії, пов'язаної з реліквією. Ти зустрінешся з ним там і чекатимеш подальших інструкцій.\n\nНе бійся! Моя магія може вислизнути від твого розуміння, але мій інтелект, безсумнівно, направить нас до істини!"
d["Reese here is hungry as a dragon-horse for clues. Clues of the past!\n\nMore specifically, we're going to use my unique brand of magic to unveil and analyze energy that resonates with the same frequency as our relic. \n\nYou will guide Reese to these \"clues,\" where I will use him as a remote conduit to absorb those energies. \n\nWhen we've reached our critter's capacity to hold those energies, I'll port him back here to transmute it all into cold, hard data.\n\n<Reese winks at you. How strange...>"]="Різ жадає доказів, як кінь-дракон. Доказів минулого!\n\nА точніше, ми використаємо мій унікальний вид магії, щоб виявити та проаналізувати енергію, яка резонує з тією ж частотою, що й наша реліквія.\n\nТи проведеш Різа до цих \"підказок\", а я використаю його як дистанційний канал для поглинання цих енергій.\n\nКоли ми досягнемо здатності нашої істоти утримувати ці енергії, я перенесу його назад сюди, щоб перетворити все це на холодні, тверді дані.\n\n<Різ підморгує тобі. Як дивно..."
d["I was fighting off a pack of vicious gnolls who were threatening my prince when there was a flash of light. Suddenly, I was in this strange place and the prince was gone! It must have been that dastardly Matriarch Bluepelt.\n\nPlease, find Prince Wrynn and give those gnolls what for!"]="Я відбивався від зграї злих гномів, які погрожували моєму принцу, коли раптом спалахнуло світло. Раптом я опинилася в цьому дивному місці, а принц зник! Це, мабуть, була та підступна Матріарх Блупелт.\n\nБудь ласка, знайдіть принца Вріна і покарайте гномів за те, що вони зробили!"
d["The Manastorms are... unique. While their romance can be explosive, the spark that fanned that flame was quite small. Oddly, Millhouse is having an uncharacteristic crisis of confidence. We need you to help bring them together. May the titans have mercy on us all..."]="Манасторми... унікальні. Хоча їхній роман може бути вибухонебезпечним, іскра, яка розпалила це полум'я, була досить маленькою. Як не дивно, Міллхаус переживає нехарактерну кризу довіри. Нам потрібно, щоб ви допомогли звести їх разом. Нехай титани змилуються над усіма нами..."
d["Return to Soridormi in the Everywhere Inn."]="Повернення в Сорідормі в готель Everywhere Inn."
d["The keyflame braziers, located across the countryside keep the darkness at bay and our people safe. Many have gone dark as the Radiant Remnants needed to maintain them have become harder to find.\n\nWe've worked hard to ensure our brazier is always lit, but we could always use your help.\n\nPlease gather remnants from our supplies and use them to help empower our family keyflame."]="Мангали з ключовим полум'ям, розташовані по всій сільській місцевості, тримають темряву на відстані, а наших людей - у безпеці. Багато з них згасли, оскільки променисті залишки, необхідні для їхнього підтримання, стало важче знайти.\n\nМи доклали чимало зусиль, щоб наші вогнища завжди горіли, але нам завжди потрібна ваша допомога.\n\nБудь ласка, зберіть залишки з наших запасів і використовуйте їх, щоб допомогти підтримати наше сімейне вогнище."
d["I believe my time displacement was caused by the horrific creatures to the south. I can hear them even now, with their monstrous noises. No doubt they ripped me from my original time just to taunt me. Slay them for me and for the safety of all good people in this world."]="Я вважаю, що мій часовий зсув був спричинений жахливими істотами на півдні. Я чую їх навіть зараз, їхні жахливі звуки. Без сумніву, вони вирвали мене з мого первісного часу, щоб познущатися наді мною. Вбий їх заради мене і заради безпеки всіх добрих людей у цьому світі."
d["<The scourgestone in your hand feels as real as everything else in this memory. It chills your very bones as it rests in the palm of your hand.\n\nWhile it may be a relic of a past time, the Argent Dawn should nonetheless be made aware of its existence.\n\nThe ritual conducted upon Eva's journal may have had greater consequences than either of you anticipated.>"]="<Камінь-батіг у твоїй руці відчувається таким же реальним, як і все інше в цьому спогаді. Від нього пробирає до кісток, коли він лежить у твоїй долоні.\n\nХоча це може бути реліквією минулого часу, Світанок Арґентум, тим не менш, повинен знати про його існування.\n\nРитуал, проведений над щоденником Єви, міг мати більші наслідки, ніж ви очікували."
d["That big ol' slag elemental has taken the heart of me forge! Without it, a timeforge is just, well, a forge. And that's no use to a chronosmith! Even if we had Seashellamayne, I wouldn't be able to repair it. Such power cannot be allowed to remain in the possession of that... that molten moron! The other elementals took off for the towers. I bet half me beard the big one's close by too."]="Цей великий старий шлаковий елементаль забрав серце моєї кузні! Без нього кузня часу - це просто кузня. А для хроносміта це ні до чого! Навіть якби у нас був Сішелламейн, я не зміг би його полагодити. Не можна допустити, щоб така сила залишилася у володінні цього... цього розплавленого ідіота! Інші елементалі злетіли до веж. Ставлю половину своєї бороди на те, що великий теж десь поруч."
d["Long ago, magical wards placed upon Naxxramas stymied our attempts to assault Kel'Thuzad's forces. Though I was able to conceal our army past them, I have since learned to dispel them should the need ever arise.\n\nI will confess my disbelief of your story. However, if you are so devoted to this investigation, I will enchant your insignia so you may breach these barriers yourself. For a price."]="Давним-давно магічні чари, накладені на Наксрамас, перешкоджали нашим спробам напасти на війська Кел'Тузада. Хоча мені вдалося провести нашу армію повз них, я навчився розвіювати їх, якщо виникне потреба.\n\nЯ зізнаюся, що не вірю твоїй історії. Однак, якщо ви так віддані цьому розслідуванню, я зачарую ваші знаки розрізнення, щоб ви могли самі подолати ці бар'єри. За певну ціну."
d["Long ago, magical wards placed upon Naxxramas stymied our attempts to assault Kel'Thuzad's forces. Though I was able to conceal our army past them, I have since learned to dispel them should the need ever arise.\n\nI will confess my disbelief of your story. However, if you are so devoted to this investigation, I will enchant your insignia so you may breach these barriers yourself. For a small fee."]="Давним-давно магічні чари, накладені на Наксрамас, перешкоджали нашим спробам напасти на війська Кел'Тузада. Хоча мені вдалося провести нашу армію повз них, я навчився розвіювати їх, якщо виникне така потреба.\n\nЯ зізнаюся, що не вірю твоїй історії. Однак, якщо ви так віддані цьому розслідуванню, я зачарую ваші знаки розрізнення, щоб ви могли самі подолати ці бар'єри. За невелику плату."
d["Long ago, magical wards placed upon Naxxramas stymied our attempts to assault Kel'Thuzad's forces. Though I was able to conceal our army past them, I have since learned to dispel them should the need ever arise.\n\nI will confess my disbelief of your story. However, if you are so devoted to this investigation, I will enchant your insignia so  you may breach these barriers yourself."]="Давним-давно магічні чари, накладені на Наксрамас, перешкоджали нашим спробам напасти на війська Кел'Тузада. Хоча мені вдалося провести нашу армію повз них, я навчився розвіювати їх, якщо виникне така потреба.\n\nЯ зізнаюся, що не вірю твоїй історії. Однак, якщо ви так віддані цьому розслідуванню, я зачарую ваші знаки розрізнення, щоб ви могли самі подолати ці бар'єри."
d["Hi $n! I have a super exciting assignment for today. I need you to place seven loaves of bread around Stormwind, and five jugs of milk in Orgrimmar. You'll finish that up with...\n\n<Chromie looks at a note in her hand.>\n\nSeven hundred and forty two grains of rice scattered across Pandaria!"]="Привіт $n! У мене на сьогодні надзвичайно цікаве завдання. Мені потрібно, щоб ти розмістив сім буханців хліба навколо Штормового Вітру і п'ять глечиків молока в Оргріммарі. Ти закінчиш це з...\n\n<Хромі дивиться на записку в руці.\n\nСімсот сорок дві рисові зернини, розкидані по всій Пандарії!"
d["Oh dear, this is a tricky one. We need you to relocate an egg to somewhere that Rhonin will be certain to notice it. It may sound odd, but his discovery of that egg sets into motion the events that will free Alexstrasza from the Old Horde--and save the egg, too!\n\nWe're sending you to Dun Algaz. It's not where any of this should be taking place, but time is like cheese right now. Tasty and full of holes.\n\nOh, and here's some sand. It'll help you be a bit more stealthy."]="О, Боже, це складне завдання. Нам потрібно, щоб ти перемістив яйце туди, де Ронін обов'язково його помітить. Це може здатися дивним, але його знахідка яйця запустить події, які звільнять Алексстраса від Старої Орди - і врятують яйце теж!\n\nМи відправляємо тебе в Дун Алгаз. Це не те місце, де все це мало б відбуватися, але час зараз схожий на сир. Смачний і повний дірок.\n\nО, і ось трохи піску. Це допоможе тобі бути більш непомітним."
d["The Trial of Style gives us the opportunity to look good, $c.\n\nThe camera makes sure we keep looking good. \n\nSo focus on me and my camera, follow my directions and I'll make sure you look fantastic!."]="Випробування стилю дає нам можливість виглядати добре, $c.\n\nКамера стежить за тим, щоб ми продовжували виглядати добре.\n\nТож зосередьтеся на мені та моїй камері, дотримуйтесь моїх вказівок, і я подбаю про те, щоб ви виглядали фантастично!"
d["The arrival of Amirdrassil brings great change to Azeroth. Its roots are finding a home in the soil beneath even as its branches stretch skyward to taste the air.\n\nThis is an auspicious moment, but we must not forget our allies from the Isles. Visit with those nearby to ensure they are safe and sound."]="Прихід Амірдрассіла приносить великі зміни в Азерот. Його коріння знаходить домівку в землі, а гілки тягнуться до неба, щоб відчути смак повітря.\n\nЦе сприятливий момент, але ми не повинні забувати про наших союзників з островів. Відвідайте тих, хто поруч, щоб переконатися, що вони в безпеці."
d["With these offerings and water from the Well of Eternity, we have all that we need.\n\nSpeak with me when you are ready to begin the ritual."]="З цими приношеннями та водою з Криниці Вічності ми маємо все, що нам потрібно.\n\nПоговоріть зі мною, коли будете готові розпочати ритуал."
d["At long last... let us celebrate all that we have overcome, and the hope that burns brightly amongst these gathered kaldorei.\n\nCome, join the festivities."]="Нарешті... давайте відсвяткуємо все, що ми подолали, і надію, яка яскраво горить серед цих зібраних калдорей.\n\nПриєднуйтесь до святкування."
d["Ah, $n! You're just the person I was looking for. I'm a little concerned about Khadgar. I don't think it's anything dire, but he doesn't seem to be enjoying himself like everyone else--he just seems... distracted. \n\nI don't want to pry, but perhaps you could bring him a drink for me? He may open up to you."]="А, $n! Ти саме та людина, яку я шукав. Я трохи хвилююся за Хадгара. Не думаю, що це щось серйозне, але він, здається, не насолоджується життям, як всі інші - він просто здається... розсіяним.\n\nНе хочу втручатися, але, можливо, ви могли б принести йому випити від мене? Можливо, він відкриється тобі."
d["My mother asked for us all to meet her by the moonwell.\n\nIt has been long enough. We should not keep her waiting.\n\nSpeak with me there."]="Мама попросила нас усіх зустрітися з нею біля місячного колодязя.\n\nМинуло вже достатньо часу. Не будемо змушувати її чекати.\n\nПоговори зі мною там."
d["Return to Alexstrasza in Bel'ameth."]="Поверніться до Алексстраши в Бельаметі."
d["Wilhelm, If you are reading this, the first adventurer I sent to you has perished. As have I, finally. I want you to know that my dying thoughts revolved around you and your ineptitude in tradeskills. About the book: These are the rest of my recipes. Please share them with someone more capable. Alas, I am sure you will keep them for yourself and charge a hefty fee for your services because you are, after all, a bastard. In Disdain, Omarion"]="Вільгельме, якщо ти читаєш ці рядки, то перший шукач пригод, якого я послав до тебе, загинув. Як і я, нарешті. Я хочу, щоб ти знав, що мої передсмертні думки оберталися навколо тебе і твоєї невмілості в ремеслі. Щодо книги: Це решта моїх рецептів. Будь ласка, поділіться ними з кимось більш здібним. На жаль, я впевнений, що ти збережеш їх для себе і візьмеш чималу плату за свої послуги, бо ти, врешті-решт, байстрюк. З презирством, Омаріон"
d["Well, that's certainly an... interesting look, $c.\n\nMe? Judgmental? Certainly not. However, I'm curious what others would think of it.\n\nYou should speak to the Transmogrifier over there and enter the Trial of Style.\n\nWe'll see what public opinion says about your choice in garb."]="Що ж, це, безумовно,... цікавий погляд, $c.\n\nУ мене? Засуджую? Звісно, ні. Однак, мені цікаво, що про це подумають інші.\n\nВам слід поговорити з Трансформатором он там і взяти участь у Випробуванні стилю.\n\nПобачимо, що громадська думка скаже про ваш вибір в одязі."
d["A great tree grows within the Dream. Soon, it will emerge in Azeroth.\n\nBut before it does, we must protect it from Fyrakk's forces. We must band together and see it through its verdant birth.\n\nJoin me and the others in the Ancient Bough. Together, we will travel into the Emerald Dream."]="У Мрії росте велике дерево. Незабаром воно з'явиться в Азероті.\n\nАле перш ніж це станеться, ми повинні захистити його від сил Фіракка. Ми повинні об'єднатися і побачити його зелене народження.\n\nПриєднуйся до мене та інших у Древній Гілці. Разом ми вирушимо до Смарагдового Сну."
d["We protected the tree by guarding all entrances to the Emerald Dream. Now Fyrakk has found allies to open the way for him.\n\nI will do the same for you and our allies. The green dragonflight cannot do this alone.\n\nThrough this portal, we will enter the Dream together. We must protect that realm and all that grows within it."]="Ми захищали дерево, охороняючи всі входи до Смарагдової мрії. Тепер Фіракк знайшов союзників, які відкриють йому шлях.\n\nЯ зроблю те ж саме для тебе і наших союзників. Зелена бабка не зможе зробити це самотужки.\n\nЧерез цей портал ми разом увійдемо до Мрії. Ми повинні захистити це царство і все, що в ньому росте."
d["Meet Merithra in the Emerald Dream."]="Зустрічайте Меритру в Смарагдовому сні."
d["Already Fyrakk damages the fabric of the Dream. I can feel it burning, as if flames were consuming my scales. And I know that simmering agony is only a fraction of what my son felt when Fyrakk tormented him. But we have a potent weapon against this fire. Our faerie drakes and dragons consume what does not belong here. They are excellent allies, if a bit difficult to manage. Now they need our help. Use this. Clear the skies of encroaching flame."]="Фіракк вже пошкоджує тканину Мрії. Я відчуваю, як вона горить, ніби полум'я поглинає мою луску. І я знаю, що кипляча агонія - це лише частка того, що відчував мій син, коли Файракк мучив його. Але у нас є потужна зброя проти цього вогню. Наші фейрі-дракони та дракони поглинають те, що не належить нам. Вони чудові союзники, хоч і трохи складні в управлінні. Зараз їм потрібна наша допомога. Використайте це. Очистіть небо від наступаючого полум'я."
d["Meet Cenarius by the Shallow Crossing in the Emerald Dream."]="Зустріньтеся з Ценаріусом біля Неглибокої переправи в Смарагдовому сні."
d["The Emerald Dream is the home of nature's Wild Gods. We will need their strength and their power to counteract the damage that Fyrakk has brought to this realm. The first to seek out is Goldrinn. The ancient wolf has a fondness for Azeroth and mortals, so he is sure to aid us. Others may need more convincing. I will meet you nearby in the Fields of Reverie, where dryads and keepers reside."]="Смарагдова мрія - це дім диких богів природи. Нам знадобиться їхня сила і їхня міць, щоб протистояти шкоді, яку Ф'юракк приніс у це царство. Першим на пошуки вирушає Голдрінн. Древній вовк має прихильність до Азероту та смертних, тож він обов'язково допоможе нам. Інших, можливо, доведеться переконувати. Зустрінемося неподалік, на Полях Задуми, де мешкають дріади та хранителі."
d["Meet Cenarius at the Fields of Reverie."]="Зустріньтеся з Ценаріусом на Полях мрій."
d["The Druids of the Flame are opening a way into the Dream for Fyrakk's forces. Every moment, more of them enter.\n\nWe must stop this rising tide before it becomes a flood."]="Друїди Полум'я відкривають шлях до Сну силам Файрака. З кожною миттю їх стає все більше.\n\nМи повинні зупинити цей приплив, перш ніж він перетвориться на потоп."
d["Meet Merithra in the Fields of Reverie."]="Зустрічайте Меритру в \"Полях мрій\"."
d["Powerful foes lurk among the enemies Fyrakk summoned into the Emerald Dream.\n\nI have not seen Cassaphine since she came up out of the barrows. \n\nFind her, and assist our allies by striking down these leaders."]="Серед ворогів, яких Фіракк викликав у Смарагдовий сон, ховаються могутні супротивники.\n\nЯ не бачив Кассафіну відтоді, як вона вийшла з курганів.\n\nЗнайди її і допоможи нашим союзникам, знищивши цих ватажків."
d["This tree has grown peacefully in the Emerald Dream since it was planted here. We have watched over it and nurtured it.\n\nAnd now, just when it is about to leave the cradle of this realm and enter Azeroth, our enemies see it as a means to further their own plans.\n\nIt is so much more.\n\nCome. Let us go to Amirdrassil."]="Це дерево мирно росло в Смарагдовій мрії відтоді, як його тут посадили. Ми доглядали за ним і плекали його.\n\nА тепер, коли воно ось-ось має покинути колиску цього царства і увійти в Азерот, наші вороги вбачають у ньому засіб для реалізації своїх планів.\n\nЦе набагато більше.\n\nХодімо. Ходімо до Амірдрассілу."
d["The Druids of the Flame pose more of a threat than I realized. Not only do they let Fyrakk and his forces pour into the Dream, but they also tempt the Dream's denizens to the flame!\n\nWe cannot dwell on how this happened. It pains me greatly, but Elder Cassaphine must be stopped. \n\nGo with Tyrande and... end the dryad."]="Друїди Полум'я становлять більшу загрозу, ніж я думав. Мало того, що вони дозволяють Файракку і його силам влитися в Сон, так вони ще й спокушають мешканців Сну до полум'я!\n\nМи не можемо зупинятися на тому, як це сталося. Мені дуже боляче, але старійшину Кассафіну треба зупинити.\n\nЙди з Тірандою і... покінчи з дріадою."
d["Meet Merithra at the Firebreach."]="Зустрічайте Мерітру у Вогняному проході."
d["I hear approaching wings and smell shadowflame.\n\nFyrakk is here.\n\n<Merithra's anger is quiet but terrible.>\n\nGerithus' pain will not go unanswered."]="Я чую наближення крил і запах тіньового полум'я.\n\nФайракк тут.\n\n<Гнів Мерітри тихий, але страшний.\n\nБіль Геріта не залишиться без відповіді."
d["Fyrakk has withdrawn from Amirdrassil, but that only increases my concern. He must have another target within the Emerald Dream. We must convene with the others at the base of the tree. Tyrande and the kaldorei have established a camp. I need to speak with Alexstrasza to determine our next step."]="Ф'юракк покинув Амірдрассіл, але це лише посилює моє занепокоєння. У нього має бути інша мета в Смарагдовій Мрії. Ми повинні зібратися з іншими біля підніжжя дерева. Тіранде і калдорей розбили табір. Мені треба поговорити з Алексстрасом, щоб визначити наш наступний крок."
d["Galenori's report is deeply troubling. The Eye's temple is my seat of power here in the Dream. From it, I commune with the Eye's energies and monitor the health of the Dream and its denizens. The Eye's power flows throughout the Dream, and helps Amirdrassil grow. If the djaradin take control of it, they could pervert its nature and stunt the growth of the tree. My daughter knows the Eye's importance. I will follow her lead--and so should you."]="Доповідь Галенорі викликає глибоке занепокоєння. Храм Ока - це моє місце влади тут, у Сновидінні. Звідси я спілкуюся з енергіями Ока і стежу за здоров'ям Сну та його мешканців. Сила Ока розливається по всьому Сну і допомагає Амірдрассілу зростати. Якщо джерадіни візьмуть його під контроль, вони можуть спотворити його природу і призупинити ріст дерева. Моя донька знає про важливість Ока. Я піду за її прикладом - і тобі теж варто."
d["Galok is but another one of Fyrakk's minions. I will not be baited by his bluster. The fire orb must be his doing. Its magic threatens to overwhelm the Eye. Ysera is channeling a shield from inside the temple, but it doesn't seem to be as effective as we expected. Now, I must confront Galok. Use my magic to bolster our casters if they weaken. The defense must not fall!"]="Галок - лише ще один з поплічників Файрака. Я не поведуся на його хвастощі. Вогняна куля - це його рук справа. Її магія загрожує переповнити Око. Ісера спрямовує щит зсередини храму, але, здається, він не настільки ефективний, як ми очікували. Тепер я повинен протистояти Галоку. Використовуй мою магію, щоб підкріпити наших заклинателів, якщо вони ослабнуть. Захист не повинен впасти!"
d["Bodwin reports that Galok is not the only new threat to the Eye. The djaradin forces below are led by two others--a warrior and a mage.\n\nIt is unwise to engage them directly in their own, well-established base. But I am certain they are a part of Galok's plan of attack.\n\nPlease gather more information from these djaradin leaders. We need to know how best to counteract their attacks.  Bodwin can grant you stealth so that you may move unseen in the camp."]="Бодвін повідомляє, що Галок - не єдина нова загроза для Ока. Сили джарадінів внизу очолюють ще двоє - воїн і маг.\n\nНерозумно вступати з ними в бій безпосередньо на їхній власній, добре облаштованій базі. Але я впевнений, що вони є частиною плану нападу Галока.\n\nБудь ласка, зберіть більше інформації від цих лідерів джерадин. Нам потрібно знати, як найкраще протидіяти їхнім атакам. Бодвін може надати вам невидимість, щоб ви могли пересуватися в таборі непоміченими."
d["Bodwin's scouting sortie returned more key information. The djaradin plan to use suffused weapons to turn the tide of the battle. We must dispatch their smiths and destroy their weapons. Targeting both will weaken and slow them. Then we will have time to consider our next move. You will be in great danger on this mission. Take this. Throwing it onto enemies will temporarily put them to sleep. Use it so that you may avoid becoming overwhelmed in combat. Good luck, $p."]="Розвідувальна вилазка Бодвіна принесла більше ключової інформації. Джарадіни планують використати зброю, що розсіюється, щоб переломити хід битви. Ми повинні відправити їхніх ковалів і знищити їхню зброю. Влучання в обидві цілі послабить і сповільнить їх. Тоді у нас буде час обдумати наш наступний крок. Ви будете у великій небезпеці під час цієї місії. Візьміть це. Кинувши його на ворогів, ви тимчасово приспите їх. Використовуйте його, щоб уникнути перевантаження в бою. Удачі, $p."
d["We are ready as we can be. Our guard is in place, and our trap ripe to spring.\n\nThe emerald preservers' magic is linked to Ysera's. Upon your signal, they will simultaneously drop the magical defense. This is what Galok's been waiting for. His forces will swoop in like carrion birds.\n\nWe await your word, $n."]="Ми готові, наскільки це можливо. Наша варта на місці, а пастка готова до весни.\n\nМагія смарагдових охоронців пов'язана з магією Ісери. За твоїм сигналом вони одночасно скинуть магічний захист. Це те, на що чекав Галок. Його війська налетять, як хижі птахи.\n\nМи чекаємо на твоє слово, $n."
d["Our trap is many-layered.\n\nPlant these seeds around town. Our gardeners have already prepared the soil. These plants will be effective tools to poisoning our enemy. Handle them carefully, for some may sprout sooner than later.\n\nAlso, Kiya Featherpaw, our umbraclaw keeper, has an idea to mobilize the very strong creatures. Go speak with her.\n\nFinally, meet with Somnikus to give everyone the signal that battle is imminent."]="Наша пастка багатошарова.\n\nПосади це насіння по всьому місту. Наші садівники вже підготували ґрунт. Ці рослини стануть ефективним інструментом для отруєння нашого ворога. Поводьтеся з ними обережно, бо деякі з них можуть прорости раніше, ніж передбачалося.\n\nКрім того, Кія Пір'янолапа, наша берегиня парасольок, має ідею, як мобілізувати найсильніших істот. Поговоріть з нею.\n\nНарешті, зустріньтеся з Сомнікусом, щоб дати всім сигнал, що битва неминуча."
d["Galok is here. All is going according to plan then.\n\nWe will put an end to him and any of his lieutenants."]="Галок тут. Тоді все йде за планом.\n\nМи покінчимо з ним і з усіма його поплічниками."
d["Galok is a coward. He refuses to engage us directly until he is sure of success. We do not have the resources to attack his base. But if we cannot go to him, maybe we can entangle him in our own territory. I am confident we can prepare a trap here for Galok and his forces. My plan is not without risks, and controlling the playing field will be our key advantage. The question remains... how do we lure them here?"]="Галок - боягуз. Він відмовляється вступати з нами в прямий бій, поки не буде впевнений в успіху. У нас немає ресурсів, щоб атакувати його базу. Але якщо ми не можемо піти до нього, можливо, нам вдасться заманити його на нашу територію. Я впевнений, що ми зможемо підготувати тут пастку для Галока і його сил. Мій план не позбавлений ризиків, і контроль над ігровим полем буде нашою ключовою перевагою. Залишається питання... як їх сюди заманити?"
d["Use the traps you have laid to your advantage, $n. Defeat every monster that dares threaten us!"]="Використовуйте розставлені пастки на свою користь, $n. Переможемо кожного монстра, який наважиться нам загрожувати!"
d["We have secured the land beneath our feet... now for the skies.\n\nGalok flies from us, but he is weakened. The time to strike is now."]="Ми забезпечили собі землю під ногами... тепер справа за небом.\n\nГалок летить від нас, але він ослаблений. Настав час завдати удару."
d["I... almost cannot believe this worked. I am ever grateful for everyone's trust and faith. We could not have won this battle without the help of our allies and the flight.\n\nBut the fight is far from over. Based on the intel we have gathered, Fyrakk and his minions are preparing an even greater assault. Their bases stand strong and terrifyingly close to the Dream's Hope, bastion of Amirdrassil.\n\nThe Eye might have only been a distraction. We will regroup at Amirdrassil with the rest of our allies."]="Я... майже не можу повірити, що це спрацювало. Я безмежно вдячний кожному за довіру та віру. Ми не змогли б виграти цю битву без допомоги наших союзників і без польоту.\n\nАле боротьба ще далека від завершення. Судячи з розвідданих, які ми зібрали, Файракк та його поплічники готують ще більший наступ. Їхні бази стоять міцно і страхітливо близько до \"Надії мрії\", бастіону Амірдрассіла.\n\nОко могло бути лише відволікаючим маневром. Ми перегрупуємося в Амірдрассілі з рештою наших союзників."
d["After Vyranoth left, Fyrakk put all four of the Claws of Vyranoth on different tasks. He left me in charge of this camp and told me to keep the portals open at all costs. The Druids of the Flame are empowering the portals for the Primalist's reinforcements to come through. We should close those portals and thin out their ranks."]="Після того, як Вайранот пішов, Файракк роздав усім чотирьом Кігтям Вайранота різні завдання. Він залишив мене відповідальним за цей табір і наказав тримати портали відкритими за будь-яку ціну. Друїди Полум'я розширюють портали, щоб через них проходили підкріплення Первісних. Ми повинні закрити ці портали і прорідити їхні ряди."
d["Fyrakk may be brash, but he is not a fool. If we are to save the Dream, we must undermine his plans as quickly as possible. At their core, the Primalists are unorganized. Infiltrate their camp and search for any clues or information. The more information we have, the sooner we can take down Fyrakk once and for all."]="Ф'юракк може бути зухвалим, але він не дурень. Якщо ми хочемо врятувати Мрію, ми повинні підірвати його плани якомога швидше. За своєю суттю первісні люди неорганізовані. Проникни в їхній табір і шукай будь-які підказки чи інформацію. Чим більше інформації ми матимемо, тим швидше зможемо знищити Файрака раз і назавжди."
d["Terro was another one of Vyranoth's claws. He never wanted to attack the Dream, and some of the Primalists who served him may feel the same. See if you can convince them to join our side. I can put a mark of Vyranoth on you so Terro's troops will not attack you... right away."]="Терро був ще одним з пазурів Вайранота. Він ніколи не хотів нападати на Мрію, і деякі з первісних, які служили йому, можуть відчувати те ж саме. Спробуй переконати їх перейти на наш бік. Я можу накласти на тебе мітку Вайранота, щоб війська Терро не напали на тебе... одразу."
d["I had no idea my old guard would be willing to return to my side. I am... I am happy to see them. When I chose to go to Alexstrasza, I told no one. I simply left. But we must learn more about Fyrakk's plan before pursuing personal matters. Let us see what else Buri can tell us."]="Я й гадки не мав, що моя стара гвардія захоче повернутися на мій бік. Я... Я радий їх бачити. Коли я вирішив піти до Алексстраши, я нікому не сказав. Я просто поїхав. Але ми повинні дізнатися більше про план Фйракка, перш ніж переходити до особистих справ. Подивимось, що ще скаже Бурі."
d["Buri told me that Lethka plans to ignite Cinder Summit, and Vyranoth pursued her.\n\nLethka revealed herself because she knew that Vyranoth would go after her. The power in Cinder Summit can destroy this barrier, or Vyranoth.\n\nWe have to go after them."]="Бурі розповів мені, що Летка планує підпалити Згарище, а Вайранот переслідує її.\n\nЛетка відкрила себе, бо знала, що Вайранот піде за нею. Сила, що міститься в Cinder Summit, може знищити цей бар'єр, або Вайранота.\n\nМи повинні піти за ними."
d["Buri? Vyranoth?\n\nOnce she left us at the mercy of Fyrakk, we had no choice but to follow him. I do not know what his plan is, but he ordered me and these Primalists to bring down this barrier.\n\nWe have made little progress, but Vyranoth will want us to slow him down.\n\nSome fragments of the barrier have chipped away. If you collect them, we can channel their energy back into the shield.\n\nCan I trust you to undo the damage that I have done?"]="Бурі? Вайранот?\n\nПісля того, як вона залишила нас на милість Файракка, у нас не було іншого вибору, окрім як піти за ним. Я не знаю, який у нього план, але він наказав мені і цим первісним зруйнувати цей бар'єр.\n\nМи досягли невеликого прогресу, але Вайранот захоче, щоб ми його сповільнили.\n\nДеякі фрагменти бар'єру відкололися. Якщо ти збереш їх, ми зможемо направити їхню енергію назад у щит.\n\nЧи можу я довірити тобі виправити шкоду, яку я заподіяв?"
d["Are you here to aid us? As you can see, the time anomaly around Eon's Fringe has dissipated and there is no shortage of work to be done.\n\nWe've called in for help from one our best chronosmiths, a bronze dragon by the name of Ironormu. The problem, amongst all this chaos, is that he's nowhere to be found. He should have been back from setting up his workshop by now.\n\n<Tempo sighs in agitation.>\n\nCan you go find him?"]="Ви тут, щоб допомогти нам? Як бачите, часова аномалія навколо Грані Еону розсіялася, і роботи не бракує.\n\nМи покликали на допомогу одного з наших найкращих хрономайстрів, бронзового дракона на ім'я Айронорму. Проблема в тому, що серед усього цього хаосу його ніде немає. Він мав би вже повернутися з облаштування своєї майстерні.\n\n<Темпо схвильовано зітхає.\n\nМожеш його знайти?"
d["<This small device rolled out of the mouth of a beast you defeated.\n\nIt appears to be a titan information device, but it's more compact than devices you've seen on Azeroth.\n\nSoridormi will want to see this.>"]="<Цей маленький пристрій викотився з пащі звіра, якого ви перемогли.\n\nНа вигляд це титанічний інформаційний пристрій, але він компактніший за ті, що ви бачили на Азероті.\n\nСоридорми захочуть це побачити."
d["Return the item to Soridormi in the Tyrhold Reservoir"]="Поверніть предмет Сорідормі у водосховищі Тирхольд"
d["If I'm to repair young Finduin's blade here, then we need to crack open this timelock on me forge. And if a hammer can break a lock, then I'm betting a chronohammer can break a timelock.\n\nUnfortunately, my hammer's a wee bit out of sync. But we're in the prime sort of mishap to fix that. Nearby rifts are tearing into our timeline just outside the Temporal Conflux and out-of-time uglies are pouring through.\n\nHead out of Eon's Fringe, clear the area, and recharge my hammer."]="Якщо я хочу відремонтувати клинок юного Фіндуїна, то нам потрібно зламати цей замок на моїй кузні. І якщо молот може зламати замок, то я впевнений, що хрономолот може зламати замок часу.\n\nНа жаль, мій молот трохи не синхронізований. Але ми в найкращому стані, щоб це виправити. Сусідні розломи розривають нашу часову лінію одразу за Темпоральним Злиттям, і крізь них просочуються позачасові потвори.\n\nВирушай з Грані Еону, очисти територію та перезаряди мій молот."
d["I have a storage vault in the Passage of Time chock-full of chronomatic crates. They contain timelost artifacts from various timelines.\n\nUnfortunately, me safeguard protocols on the vault itself were damaged by those blasted time rifts. I did a quick fly-about and saw those infernal looters scattering my crates everywhere!\n\nSince you're heading that way, can you grab some of my possessions as you go? Not all of them, of course! Just the important stuff."]="У мене є сховище в Пасажі Часу, забите хронологічними ящиками. Вони містять втрачені в часі артефакти з різних часових ліній.\n\nНа жаль, мої протоколи безпеки на самому сховищі були пошкоджені цими проклятими часовими розломами. Я зробив швидкий обліт і побачив, як ці пекельні мародери розкидали мої ящики повсюди!\n\nОскільки ви прямуєте в той бік, чи не могли б ви по дорозі прихопити дещо з моїх речей? Не все, звісно! Тільки найважливіші речі."
d["Now that the hammer is all charged up, all we need is to take one big swing at the time-lock and BOOM! Nothing breaks a temporally-crafted anomaly like a temporally-charged hammer.\n\nWe'd just need to account for a possible sundering of time and...\n\n<Ironus hesitates for a moment as he makes a few calculations under his breath before he looks at you with a not-so-confident smile.>\n\nTell you what? You earned this! You do the honors."]="Тепер, коли молот повністю заряджений, все, що нам потрібно - це зробити один великий замах на часовий замок і БУМ! Ніщо так не розбиває створену в часі аномалію, як заряджений в часі молот.\n\nТреба лише врахувати можливий злам часу і...\n\n<Іронус на мить замислюється, роблячи кілька обчислень під ніс, перш ніж поглянути на вас з не дуже впевненою посмішкою>.\n\nЗнаєш, що я тобі скажу? Ти це заслужив! Тобі належить честь."
d["Those grubby forgespawns knocked Finduin right over and took Seashellamayne! They must've sensed the temporal energies lingering on the sword. Can't imagine what they'd want with it, but there's no time to wait and see. Everything you've done won't mean much if I don't have Finduin's blade to fix. Could you fetch it for me? After all, the fate of Azmerloth depends on it!"]="Ці брудні ковальські пішаки збили Фіндуїна з ніг і забрали Сішелламейн! Вони, мабуть, відчули тимчасові енергії, що затримуються на мечі. Не можу уявити, що вони хотіли з ним зробити, але немає часу чекати і дивитися. Все, що ти зробив, не матиме значення, якщо у мене не буде клинка Фіндуїна, щоб полагодити його. Чи не міг би ти принести його для мене? Адже від цього залежить доля Азмерлота!"
d["Ah, the Trial of Style is upon us, $c. \n\nThe outfits, the creativity, the elegance of the Trial are truly a sight to see.\n\nSpeak to a Trial of Style Envoy to learn more about the event.\n\nA word of warning, those envoys can be... challenging to deal with."]="Випробування стилю почалося, $c.\n\nВбрання, творчість, елегантність Випробування - це справді видовище, на яке варто подивитися.\n\nПоговоріть з посланцем \"Суду стилю\", щоб дізнатися більше про подію.\n\nПопередження: з цими посланцями може бути... складно мати справу."
d["<Despite its surroundings, this skull does not appear to be fel-corrupted. As you move your hand closer, you feel a sense of calm emanating from it. Soridormi will want to see this.>"]="<Не дивлячись на своє оточення, цей череп не здається зіпсованим повстю. Коли ви підносите руку ближче, ви відчуваєте, що від нього йде відчуття спокою. Соридормі захоче це побачити."
d["Return the Antlered Skull to Soridormi in the Tyrhold Reservoir."]="Поверніть Рогатий Череп Соридормі у водосховище Тирхольд."
d["log"]="журнал"
d["description"]="опис"
d["Grurguglg.\n\nGuuglrllghulgrgl grugll gur. Murgllgllrugl guglrllg murgu gruggullgl. Murglgurrrr gurgll Gurlgul, guruuuurllgr gurgull gurgllglrl  .\n\nArgurgulul?\n\n<You aren't certain what's being said. This world's version of Alexstrasza is handing you an hourglass and miming flipping it. It is probably of interest to Soridormi.>"]="Грургуглг.\n\nГуглглггулгл гуглгл гуглгл гуглгл гур. Мурглглругл гуглруглг мургу груггулгл. Мурглгуррррр гургл гурлгул, гуруууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу.\n\nАрґурґулул?\n\n<Ви не впевнені в тому, що говорите. Ця світова версія Алексстраши подає вам пісочний годинник і імітує його перевертання. Це, мабуть, цікаво для Сорідормі."
d["Return the item to Soridormi in the Tyrhold Reservoir."]="Поверніть предмет Сорідормі у водосховище Тирхольд."
d["I sense a change on the wind. Like the dawning rays of the sun. Like petals before they unfurl. A great swelling energy, right at the heart of the Emerald Dream. The Bloom. It has begun."]="Я відчуваю зміни у вітрі. Як світанкові промені сонця. Як пелюстки перед розкриттям. Велика енергія, що розростається, прямо в серці Смарагдової Мрії. Цвітіння. Воно почалося."
d["We may be outnumbered, but this is my domain. And I have a way of evening our odds. Take this pouch of seeds. Plant them throughout Wildfire Canyon and the Dream's faerie dragons will transform them into treants. With luck, they will draw attention from our front lines and bolster our ground forces."]="Можливо, нас і менше, але це моя територія. І я знаю, як зрівняти наші шанси. Візьми цей мішечок з насінням. Посади його по всьому Дикому Вогняному Каньйону, і фейрі-дракони Мрії перетворять його на треанти. Якщо пощастить, вони відвернуть увагу від нашої лінії фронту і посилять наші наземні сили."
d["The Primalists have erected great flame wards throughout their encampment. Yet we know not why. I have asked our ground forces to investigate, but they are blocked at every turn. Two fire elementals in particular stand against us, empowered by Fyrakk's shadowflame. You must clear the area of enemies. I have imbued this scale with my magic. Use it to weaken the elementals and any other who stands in your way."]="Первісні люди побудували великі вогнища по всьому своєму табору. Але ми не знаємо навіщо. Я попросив наші наземні війська розслідувати це, але вони заблоковані на кожному кроці. Особливо проти нас виступають два вогняних елементаля, підсилені тіньовим полум'ям Файрака. Ви повинні очистити територію від ворогів. Я наділив цю шкалу своєю магією. Використовуйте її, щоб послабити елементалів і всіх, хто стоїть на вашому шляху."
d["Fyrakk's forces at Skystone Falls are already threatening to overwhelm us. I fear not even the combined might of the Sentinels and Ancients can hold out against them. The Ancients are bearing the brunt of the offensive. We have reports of djaradin attempting to capture them for some unknown purpose. We cannot allow Igira to succeed in whatever nefarious plan she has in mind. You must seek out the Ancients on the battlefield and free any who are captured."]="Сили Файрака біля Небесного Водоспаду вже загрожують розгромити нас. Боюся, що навіть об'єднана сила Вартових і Древніх не встоїть проти них. Древні несуть на собі основний тягар наступу. Ми отримали повідомлення, що джерадіни намагаються захопити їх з невідомою метою. Ми не можемо дозволити Ігірі досягти успіху в будь-якому підлому плані, який вона задумала. Ви повинні розшукати Древніх на полі бою і звільнити всіх, хто потрапив у полон."
d["The notes you found, combined with Merithra's reconnaissance, have revealed Ashendir's plan. The flame wards that surround the Wellspring Temple are blocking our reinforcements. Our allies will distract Fyrakk while you and I slip behind enemy lines to destroy the wards. The skies are filled with drakes, and I must fend them off. Once you find a flame ward and thin out its defenses, signal me to destroy it."]="Знайдені тобою записки, разом з розвідкою Мерітри, розкрили план Ашендіра. Вогняні варти, що оточують Храм Джерела, блокують наше підкріплення. Наші союзники відволічуть Файракка, поки ми з тобою прослизнемо в тил ворога і знищимо вард. Небо наповнене драками, і я повинен відбиватися від них. Як тільки знайдеш полум'яний щит і послабиш його оборону, дай мені сигнал знищити його."
d["Regroup with Tyrande on the Fields of Flame."]="Перегрупуйтеся з Тирандою на Вогняних Полях."
d["Once again, the mortal races have come together to defend a World Tree. It is only fitting then that we bolster their efforts with a relic from that past battle. The Horn of Cenarius.\n\nI entrust the horn to you, $n. Use it to bestow the blessings of Cenarius to our allies. With luck, it will allow us to break through Fyrakk's forces and open a path to the temple.\n\nAnd do not forget to lend your strength as well. Every enemy felled is one fewer between us and Fyrakk."]="Знову смертні раси об'єдналися, щоб захистити Світове Дерево. Тож цілком доречно, що ми підтримаємо їхні зусилля реліквією з тієї минулої битви. Ріг Сенаріуса.\n\nЯ довіряю цей ріг тобі, $n. Використовуй його, щоб обдарувати благословенням Ценарія наших союзників. Якщо пощастить, він дозволить нам прорватися крізь сили Файрака і відкрити шлях до храму.\n\nІ не забудьте поділитися своєю силою. Кожен убитий ворог - на одного менше між нами і Фіракком."
d["Meet Tyrande at Wellspring Overlook."]="Зустрічайте Тіранду в Wellspring Overlook."
d["I have no idea how you managed to find me or what possessed you to douse a dead guy with holy water, but we can both agree that you owe me. That stuff hurts! Fortunately for you, I like bribes more than my naps. I will happily overlook this horrible first impression you gave so you and I can be best pals; scratch my back and I'll scratch yours. What do you say?"]="Я не знаю, як тобі вдалося мене знайти і що змусило тебе обливати свяченою водою мерця, але ми обидва можемо погодитися, що ти мені винен. Це боляче! На щастя для вас, я люблю хабарі більше, ніж свій сон. Я з радістю забуду про це жахливе перше враження, яке ти справив, і ми з тобою станемо найкращими друзями: почухай мою спину, а я почухаю твою. Що скажеш?"
d["I've set out to create a meal that transcends the ordinary, one that even the emperor wouldn't turn away. I require ingredients from the darkest of shadows to craft this extraordinary meal. Many consider these ingredients forbidden, but they will become a harmony of light and shadow in my hands. Please assist me by harvesting the following ingredients: Shadowblind Grouper, Dark-Nurtured Scallions, and a Vial of Twilight Spice."]="Я поставив собі за мету створити страву, яка виходить за рамки буденності, таку, від якої не відвернувся б навіть імператор. Щоб створити цю надзвичайну страву, мені потрібні інгредієнти з найтемніших тіней. Багато хто вважає ці інгредієнти забороненими, але в моїх руках вони стануть гармонією світла і тіні. Будь ласка, допоможіть мені зібрати наступні інгредієнти: Сліпого в тіні групера, вирощеної в темряві цибулі-цибулі та флакончик сутінкових спецій."
d["The dragonflights have arrived. The skies are ours to reclaim! And you shall help us tip the scales. Mount your drake and target the enemies above. You need only swoop in and take their forces by surprise. Your drake shall handle the rest."]="Прилетіли бабки. Небо тепер наше! І ти допоможеш нам схилити шальки терезів. Сідайте на свого дрейка і націлюйтеся на ворогів вгорі. Вам потрібно лише налетіти і застати їх зненацька. Ваш дрейк зробить все інше."
d["Meet Merithra at Wellspring Overlook."]="Зустрічайте Мерітру в Wellspring Overlook."
d["We have finally broken through the enemy's ranks, yet the Prophet of the Flame now bars our path. And he has unleashed his full power. The Prophet must be defeated if we have any hope of making our way to the temple. I ask you to face him, champion. We shall hold back his forces as you do so. The end is in sight. Let us finally finish this war."]="Ми нарешті прорвалися крізь ворожі лави, але Пророк Полум'я перегородив нам шлях. І він вивільнив свою повну силу. Пророк має бути переможений, якщо ми маємо хоч якусь надію пробитися до храму. Я прошу тебе битися з ним, чемпіоне. Ми будемо стримувати його сили, поки ти будеш битися. Кінець вже близько. Давайте нарешті закінчимо цю війну."
d["Meet Alexstrasza at the Wellspring Temple entrance."]="Зустрічайте Алексстрашу біля входу до Храму Джерела."
d["Fyrakk may have entered the temple, but our fight has not ended. Thanks to your efforts, we have broken through his forces. There is still time to stop him.\n\nYou must gather your allies and follow Fyrakk into the Wellspring Temple. We will cover your flank.\n\nKnow that it is not only Amirdrassil that you protect this day, $n. All of Azeroth will burn if Fyrakk claims the World Tree. He must be stopped, here and now. This is our final stand."]="Можливо, Фіракк і увійшов до храму, але наша боротьба не закінчилася. Завдяки вашим зусиллям ми прорвалися крізь його сили. Ще є час зупинити його.\n\nТи маєш зібрати своїх союзників і піти за Файраком до Храму Джерела. Ми прикриємо твій фланг.\n\nЗнайте, що цього дня ви захищаєте не лише Амірдрассіл, $n. Весь Азерот згорить, якщо Файракк заволодіє Світовим Деревом. Його треба зупинити, тут і зараз. Це наша остання битва."
d["We need to uncover exactly what Fyrakk's plan is. He is holding his forces away from the tree, but we do not know why.\n\nI can do some scouting, but direct conflict with Fyrakk would not help our cause right now.\n\nFollow me further into the Dream. There is a Primalist encampment to the north. Let us start there, so we can put an end to this madness."]="Нам потрібно точно з'ясувати, який план у Файрака. Він тримає свої сили подалі від дерева, але ми не знаємо чому.\n\nЯ можу провести розвідку, але прямий конфлікт з Файраком зараз не допоможе нашій справі.\n\nІдіть за мною далі у Сон. На півночі є табір первісних людей. Почнемо звідти, щоб покласти край цьому божевіллю."
d["<This cog spiraled out of a mechanized creature as you sent it back to its timeway.\n\nWhile its design is similar to Mechagnome technology, it's sleeker and more refined.\n\nIt bears a small inscription.\n\nSoridormi will want to see this.>"]="<Цей гвинтик викрутився з механізованої істоти, коли ви відправили її назад у її часову лінію.\n\nХоча його дизайн схожий на технологію Механома, він витонченіший і вишуканіший.\n\nНа ній є невеликий напис.\n\nСорідормі захоче це побачити."
d["<As you near this blade, you can feel necromantic power thrumming from it.\n\nPerhaps you should wrap the sword in cloth and avoid touching it directly.\n\nSoridormi will want to see this.>"]="<Підходячи до цього клинка, ви можете відчути некромантичну силу, що йде від нього.\n\nМожливо, вам варто загорнути меч у тканину і не торкатися його безпосередньо.\n\nСоридормі захоче це побачити."
d["Eternus intends to show us what happened. I think she also seeks to change the past.\n\nNormally, I would not entertain this idea, but understanding the infinites is the only way forward."]="Етернус має намір показати нам, що сталося. Думаю, вона також прагне змінити минуле.\n\nЗазвичай я б не сприймав цю ідею, але розуміння нескінченності - єдиний шлях уперед."
d["Denizens of Azeroth,\n\nDo you thirst for power? Do you wish to change your circumstances, to become... more? \n\nMore free.\n\nMore respected.\n\nMore feared.\n\nDo you wish to become a Warlock?\n\nIf your response to any of the above is \"yes\", then meet with my humble servant Phineas.\n\nIn temptation,\n\nMadam Shadow"]="Мешканці Азерота,\n\nВи жадаєте влади? Бажаєте змінити свої обставини, стати... більше?\n\nБільш вільними.\n\nБільш шанованим.\n\nБільше бояться.\n\nТи хочеш стати чаклуном?\n\nЯкщо твоя відповідь на будь-яке з перерахованих вище питань - \"так\", тоді зустрінься з моїм покірним слугою Фінеєм.\n\nУ спокусі,\n\nПані Тінь"
d["Amirdrassil draws power from the Wellspring Temple in preparation for its bloom. The barrier protecting the temple will not last much longer under Fyrakk's assault.\n\nI have sent messengers all across Azeroth asking for reinforcements, but none have yet arrived. Something blocks their path into the Dream. For now, we must rely on the forces we have.\n\nI ask you to travel to the Verdant Pass. If there is anyone I would have by my side, it is you."]="Амірдрассіл черпає силу з Храму Джерела, готуючись до його розквіту. Бар'єр, що захищає храм, не протримається довго під натиском Файрака.\n\nЯ відправив гінців по всьому Азероту з проханням про підкріплення, але жоден з них ще не прибув. Щось перекриває їм шлях до Мрії. Поки що ми повинні покладатися на ті сили, які маємо.\n\nЯ прошу вас вирушити до Зеленого Перевалу. Якщо є хтось, кого я хотів би бачити поруч зі мною, то це ви."
d["Do you not agree that Moraidormi can be saved? We infinites often save those we think suffered needlessly--worthy or not.\n\nSupposedly, Mori died too close to the Caverns of Time just east of us. Using too much time magic here could have... consequences.\n\nBut this should be quick. Chrono-Lord Deios was in possession of artifacts that could forcefully rewind time. The bronze dragonflight has them now. \n\nWe will rewind time and then destroy Vexemia.\n\nSimple."]="Ви не згодні з тим, що Морайдормі можна врятувати? Ми, безкінечні, часто рятуємо тих, хто, на нашу думку, страждає даремно, незалежно від того, гідні вони того чи ні.\n\nПрипускаю, що Морі померла занадто близько до Печер Часу на схід від нас. Використання тут занадто багато магії часу може мати... наслідки.\n\nАле це має бути швидко. Повелитель Часу Дейос володів артефактами, які могли примусово відмотувати час назад. Бронзовий драконячий політ має їх зараз.\n\nМи відмотаємо час назад, а потім знищимо Вексемію.\n\nПростіше простого."
d["We were overwhelmed by her companions. Moraidormi was still killed. I need another strategy, one that will actually protect her. She is what matters. Go rewind time, including our actions. After the rewind, I will hold time in place. Then we can try to make defenses for her."]="Ми були приголомшені її супутниками. Морайдормі все одно вбили. Мені потрібна інша стратегія, яка дійсно захистить її. Вона - ось що важливо. Відмотай час назад, включно з нашими діями. Після перемотування я зупиню час на місці. Тоді ми зможемо спробувати створити для неї захист."
d["We just need to be stronger and faster!\n\nWe cannot leave it like this, not with the eggs also destroyed.\n\nI will come up with another idea. Restart time, and...\n\n<Eternus sighs.>\n\nPerhaps I will listen to Nozdormu. He keeps telling me I have \"missed\" something..."]="Нам просто потрібно бути сильнішими та швидшими!\n\nМи не можемо це так залишити, не можна, щоб ще й яйця були знищені.\n\nУ мене є інша ідея. Перезапустити час, і...\n\n<Етернус зітхає.\n\nМожливо, я послухаю Ноздрю. Він постійно каже, що я щось \"упустив\"..."
d["If we continue to look into the past, we miss out on the present--or even the future. Let us return to Thaldraszus. Do not worry about these time fracture elementals. They too will heal with time. As we all do."]="Якщо ми продовжуємо дивитися в минуле, ми втрачаємо теперішнє - або навіть майбутнє. Повернімося до Тальдрашуса. Не хвилюйтеся за ці елементалі, що розірвали час. Вони теж зціляться з часом. Як і всі ми."
d["After confronting the infinites and, well, myself--we have had a lot to think about.\n\nEternus, one of the infinites, has apparently been thinking a lot too.\n\nThe infinites want to change Nozdormu into his infinite form, Murozond. We don't want that. And after learning about Nozdormu, I think Eternus may be persuaded to not want that either.\n\nI've set up a meeting between Nozdormu and Eternus to get them talking. But I want someone else there... in case something goes wrong."]="Після зіткнення з нескінченністю і, ну, з самим собою - нам було про що подумати.\n\nЕтернус, один з нескінченних, мабуть, теж багато думав.\n\nНескінченні хочуть перетворити Ноздрьому на свою нескінченну форму, Мурозонда. Ми цього не хочемо. І після того, як ми дізналися про Ноздрю, я думаю, що Етернуса можна переконати, що він теж цього не хоче.\n\nЯ влаштував зустріч між Ноздрьом і Етернусом, щоб розговорити їх. Але я хочу, щоб там був ще хтось... на випадок, якщо щось піде не так."
d["Find Eternus behind the Temporal Conflux"]="Знайти Етернус за темпоральним потоком"
d["Champion! A moment of your time.\n\nWe wanted to recognize all your efforts. Meet me back at Central Encampment. We have a token of our appreciation that we'd like to give you."]="Чемпіон! Хвилинку вашого часу.\n\nМи хочемо відзначити всі ваші зусилля. Зустрінемося в центральному таборі. Ми хочемо подарувати вам знак нашої вдячності."
d["Skyrider! You just missed Lord Andestrasz. He's looking for capable skyriders like yourself to compete in new races!"]="Скайрайдер! Ти щойно розминувся з лордом Андестрашем. Він шукає здібних скайрайдерів, таких як ти, щоб змагатися в нових перегонах!"
d["It seems the Druids of the Flame wasted no time in seeking to expand their influence. \n\nDeep within these barrow dens, some manner of corruption has taken root. It will spread if left unchecked, consuming the entire den before expanding outwards to threaten the rest of the dream.\n\nTime is short, $n. Delve into the barrow, seek out the sources of the spreading flame, and excise them before the smoldering embers can grow and spread."]="Схоже, друїди Полум'я не гаяли часу, прагнучи розширити свій вплив.\n\nГлибоко в цих курганних лігвах пустила коріння якась корупція. Якщо її не зупинити, вона пошириться, поглинувши все лігво, а потім пошириться назовні, загрожуючи решті сну.\n\nЧасу обмаль, $n. Заглибтеся в курган, знайдіть джерела розповсюдження полум'я і знищіть їх, перш ніж тліюче вугілля зможе розростися і поширитися."
d["The flame did not take root here on a whim. No doubt there are servants of the Firelands cloistered within, trying to spread their flame to the creatures that reside within these barrows. We must do what we can to save those who can still be saved, and mete out swift justice to the heretics that lurk within."]="Полум'я прижилося тут не з власної примхи. Без сумніву, тут зачаїлися слуги Вогняного Краю, які намагаються поширити своє полум'я на істот, що мешкають у цих курганах. Ми повинні зробити все можливе, щоб врятувати тих, хто ще може бути врятований, і швидко здійснити правосуддя над єретиками, що ховаються всередині."
d["Andi'thur tells me of smoke rising from a grove to the west. Norana's new allies are not exactly the subtle sort.\n\nI do not care what her motivations are. I will not allow her to set another inch of this land ablaze. Ride for the western groves. However the Druids of the Flame plan to seek their so-called rebirth, we will do all we can to stop them."]="Анді'тур розповідає мені про дим, що здіймається з гаю на заході. Нові союзники Норани - не з тих, хто буває непомітним.\n\nМені байдуже, якими мотивами вона керується. Я не дозволю їй підпалити більше ані п'яді цієї землі. Скачіть до західних гаїв. Як би друїди Полум'я не планували шукати своє так зване відродження, ми зробимо все можливе, щоб зупинити їх."
d["It is only a matter of time before Fyrakk's forces decimate our own. And then there will be nothing stopping him from entering the Wellspring Temple.\n\nIf the Prophet of the Flame is responsible for blocking our reinforcements from entering the Dream, there must be some record or communication of his plan. We just have to find it.\n\nSearch for any communications amongst Fyrakk's forces at Skystone Falls. If we can disrupt their efforts in some way, we might have a chance to turn the tide."]="Це лише питання часу, коли сили Файрака знищать наші власні. І тоді вже ніщо не завадить йому увійти до Храму Джерела.\n\nЯкщо Пророк Полум'я відповідальний за блокування нашого підкріплення на шляху до Мрії, має бути якийсь запис або повідомлення про його план. Ми просто повинні його знайти.\n\nШукайте будь-які повідомлення між військами Файрака біля водоспаду Скайстоун. Якщо ми зможемо якимось чином зірвати їхні зусилля, у нас може з'явитися шанс переломити хід подій."
d["We allowed ourselves to be distracted. We thought the Druids of the Flame had followed us into the Dream, when clearly they arrived before we did.\n\nWith Amirdrassil so close at hand, we cannot allow them to plant their ashen roots here. Release their prisoners. Ransack their supplies. Do whatever you can to ensure that this burning corruption does not spread further."]="Ми дозволили собі відволіктися. Ми думали, що друїди Полум'я пішли за нами у Сон, хоча, очевидно, вони прибули раніше за нас.\n\nКоли Амірдрассіл так близько, ми не можемо дозволити їм пустити тут своє попелясте коріння. Звільніть їхніх бранців. Розграбуйте їхні запаси. Зробіть все можливе, щоб ця пекуча корупція не поширилася далі."
d["The Druids of the Flame will not allow you to proceed unfettered once your intentions here become clear. They are my kin, my brothers and sisters under Elune... But they seek to undo all that we have toiled for. Their machinations would condemn countless lives to an all-consuming inferno. I won't allow it. We cannot allow it. Disrupt their rituals. Destroy their supplies. If they raise their blades against you, cut them down."]="Друїди Полум'я не дозволять тобі діяти безперешкодно, як тільки твої наміри тут стануть зрозумілими. Вони - моя рідня, мої брати і сестри під Елуною... Але вони прагнуть звести нанівець усе, заради чого ми працювали. Їхні махінації приречуть незліченну кількість життів на всепоглинаюче пекло. Я цього не допущу. Ми не можемо цього допустити. Зруйнуйте їхні ритуали. Знищити їхні запаси. Якщо вони піднімуть проти вас мечі, вбийте їх."
d["You've arrived just in time. Norana lurks just beyond the ridge. She appears to be taking part in some manner of ritual - alongside a man who appears to be their leader. These are powerful druids, and their strength is amplified by their ties to the Firelands. Taking the blade to all of them at once would be foolish. Still, the least we can do is disrupt their ritual. If we send them scattering, we buy ourselves time - and an opportunity to press the advance elsewhere."]="Ви прибули якраз вчасно. Норана причаїлася одразу за хребтом. Схоже, вона бере участь у якомусь ритуалі - разом з чоловіком, який, схоже, є їхнім ватажком. Це могутні друїди, і їхня сила посилюється зв'язком з Вогняними Землями. Було б нерозумно кинути клинок проти них усіх одразу. Проте, найменше, що ми можемо зробити, це порушити їхній ритуал. Якщо ми змусимо їх розбігтися, то виграємо собі час - і можливість просунутися в іншому місці."
d["The Druids of the Flame are nothing more than allies of convenience to Fyrakk and his ilk. Nevertheless, they present a dire threat to the well-being of Amirdrassil, to say nothing of the rest of the Dream.\n\nThe victory we earned here today was hard-fought, but it only served to stem the tide. No doubt the Prophet and the Priestess have already reunited with their erstwhile allies.\n\nWe should return to Merithra. She needs to know of this."]="Друїди Полум'я - не більше, ніж зручні союзники для Ф'юрака та його поплічників. Тим не менш, вони становлять страшну загрозу для добробуту Амірдрассілу, не кажучи вже про решту Мрії.\n\nПеремога, яку ми здобули тут сьогодні, далася нам у важкій боротьбі, але вона лише зупинила хвилю. Без сумніву, Пророк і Жриця вже возз'єдналися зі своїми колишніми союзниками.\n\nМи повинні повернутися до Мерітри. Вона повинна знати про це."
d["<You notice a book beside the body of a Great Glorious Alliance soldier. Quickly flicking through the pages, you see that it's some type of journal. Parts of it were ruined by a puddle of oil. Soridormi will want to see this.>"]="<Ви помічаєте книгу біля тіла солдата Великого Славетного Альянсу. Швидко перегортаючи сторінки, ви бачите, що це якийсь щоденник. Частину його було зіпсовано калюжею нафти. Сорідормі захоче це побачити."
d["<This chipped stone tablet stands out from its surroundings. As you go to pick it up, it weighs quite a lot more than you expected. Soridormi will want to see this.>"]="<Ця кам'яна табличка з відколами вирізняється з-поміж інших. Коли ви підходите, щоб підняти її, вона важить набагато більше, ніж ви очікували. Соридормі захоче це побачити."
d["Ah, the Idol of Ohn'ahra! Let's use it to find gems. I've hidden three gems nearby in Valdrakken, all outside.\n\nThe idol will reveal the gems when you're near.\n\nCome back when you've tracked them down."]="Ah, the Idol of Ohn'ahra! Ідол Он'ара! Використаємо його, щоб знайти камені. Я сховав три камені неподалік, у Вальдраккені, всі зовні.\n\nІдол покаже камені, коли ви будете поруч.\n\nПовертайтеся, коли знайдете їх."
d["<The person in front of you is clearly an uncorrupted night elf, albeit significantly more feral and malnourished than usual.>\n\nNice world. No Legion. No fel.\n\nIf you can, send help. Suramar, ask for Tyrande.\n\n<Soridormi may want to see this.>"]="<Перед вами явно незіпсований нічний ельф, хоча й значно більш здичавілий і недоїдаючий, ніж зазвичай>.\n\nГарний світ. Немає Легіону. Ні фелів.\n\nЯкщо можете, надішліть допомогу. Сурамар, запитай Тіранду.\n\n<Соридормі, можливо, захоче це побачити."
d["Ah, $n, so wonderful to see you!\n\nYou have arrived just in time. I was tasked with seeking out potential allies to aid with the protection of the world tree.\n\nYour accomplishments speak for themselves--your help in this matter would be greatly appreciated.\n\nWhat do you say, up for some diplomacy?"]="А, $n, так чудово бачити вас!\n\nВи прибули якраз вчасно. Мені було доручено знайти потенційних союзників, які допоможуть захистити світове дерево.\n\nТвої досягнення говорять самі за себе - твоя допомога в цій справі була б дуже вдячна.\n\nЩо скажете, готові до дипломатії?"
d["I suspect Vyranoth might also be interested in recruiting new dragons to our cause... but she'll need a little convincing. \n\nI just so happen to be very good at convincing. \n\nI'll speak with Vyranoth, and we'll meet you in Valdrakken once she's decided to join us."]="Підозрюю, що Вайранот також може бути зацікавлена в залученні нових драконів до нашої справи... але її треба буде трохи переконати.\n\nТак сталося, що я дуже добре вмію переконувати.\n\nЯ поговорю з Вайранот, і ми зустрінемося з тобою у Вальдраккені, як тільки вона вирішить приєднатися до нас."
d["This cave is adequate. It has a commanding view of the surrounding land, and is highly defensible.\n\nBut the state of it is not acceptable. \n\nI will place an enchantment upon you. When you draw near to the smaller spiders, it will freeze them, allowing us to relocate them. The sacs and larger spider will need to be addressed with more... finality. \n\nSee that it is done."]="Ця печера є адекватною. З неї відкривається чудовий вид на навколишню місцевість, і вона дуже добре захищена.\n\nАле стан її неприйнятний.\n\nЯ накладу на тебе закляття. Коли ти наблизишся до менших павуків, воно заморозить їх, дозволяючи нам перемістити їх. З мішками і великим павуком треба буде розібратися більш... остаточно.\n\nПрослідкуй, щоб це було зроблено."
d["Of course we will take care of the netherwhelps. However, we might run low on snacks. The beetles close by are a delicious treat for the little ones. Can you bring me back some juicy beetle bits? Only the best for the little darlings!"]="Звісно, ми подбаємо про підсобне господарство. Однак у нас може закінчитися їжа. Жуки поблизу - смачні ласощі для малечі. Можеш принести мені соковитих жуків? Тільки найкраще для маленьких улюбленців!"
d["The Thorignir of Stormheim have the strength and power to greatly aid us in defending Amirdrassil, but they have yet to come to the Dragon Isles. I suspect this... Odyn has interfered with their journey.\n\nWe will go and speak with their matriarch. Wrathion tells me her brood is amenable to your kind, and to assisting others. \n\nWe will investigate."]="Торігнір зі Штормґейму мають силу та міць, щоб значно допомогти нам у захисті Амірдрассілу, але вони ще не прийшли на Драконячі Острови. Я підозрюю, що це... Один втрутився в їхню подорож.\n\nМи підемо і поговоримо з їхньою матріархом. Гнів каже, що її виводок прихильний до таких, як ви, і до допомоги іншим.\n\nМи перевіримо."
d["First he opposes dragonkind, then he enslaves them, denying them their birthrights.\n\nWe shall visit these so-called \"Halls of Valor,\" defeat any who oppose us, and liberate the storm drakes from that which binds them.\n\nCome along."]="Спочатку він виступає проти драконячого роду, а потім поневолює їх, відмовляючи їм у їхніх правах.\n\nМи відвідаємо ці так звані \"Зали доблесті\", переможемо всіх, хто виступає проти нас, і звільнимо штормових драконів від того, що їх зв'язує.\n\nХодімо."
d["The cap has an amazing function: Put it on, and you'll know where you're going! Let's practice! The arrow above me has a clue on it, to another arrow somewhere in Valdrakken. And THAT arrow leads to another... Follow the arrows until you find them all, and the prize at the end!"]="Кепка має дивовижну функцію: Одягни її, і ти знатимеш, куди їдеш! Почнемо тренуватися! На стрілці наді мною є підказка до іншої стрілки десь у Вальдраккені. А ця стрілка веде до ще однієї... Йди за стрілками, поки не знайдеш їх усі, а в кінці тебе чекає приз!"
d["<After running up to you with great speed, this robotic creature does not attack you. It is persistent in its desire to be close to you. It has the word \"Boffins\" etched into its side. Soridormi will want to see this.>"]="<Підбігши до вас з великою швидкістю, ця роботизована істота не нападає на вас. Вона наполеглива у своєму бажанні бути поруч з вами. На його боці викарбувано слово \"Боффіни\". Соридорми захочуть це побачити."
d["We need you in Tirisfal, $n. Come quickly.\n\nThere's a new situation brewing just outside the Ruins of Lordaeron, and it's not looking pretty. I'll get you up to speed when you arrive."]="Ти потрібен нам у Тірісфалі, $n. Приїжджай швидше.\n\nНова ситуація назріває неподалік від Руїн Лордерона, і виглядає вона не дуже добре. Я введу тебе в курс справи, коли ти приїдеш."
d["Terro gave his life to protect the Dream. Which means we must see it through.\n\nVyranoth should be able to handle Lethka, we must find Suzska.\n\nI hope Lethka did not attack her first. We should start looking near the Wellspring. \n\nMeet me there so we can continue our search."]="Терро віддав своє життя, щоб захистити Мрію. А це означає, що ми повинні довести справу до кінця.\n\nВайранот повинен впоратися з Леткою, ми повинні знайти Сузську.\n\nСподіваюся, Летка не напала на неї першою. Ми повинні почати шукати біля Джерела.\n\nЗустрінемося там, щоб продовжити пошуки."
d["<The flickering of a hologram stands out among the surrounding greenery.>\n\nA quick investigation of the item reveals this is some sort of catalog left by a Watcher in its timeway. It details observations of the yaungol, ancestors of the tauren.\n\n<Soridormi will want to see this.>"]="<Мерехтіння голограми виділяється серед навколишньої зелені.\n\nШвидке дослідження предмета показує, що це свого роду каталог, залишений Спостерігачем у своєму часопросторі. У ньому детально описані спостереження за яунголами, предками тауренів.\n\n<Соридормі захоче це побачити."
d["<This book has what appears to be a modified Horde symbol on it. You recognize it as the Blood Horde symbol you have seen from timeway incursions. It is odd it is still here, after the incursion has ended. The book has been soaked in blood, though it has long since dried off. Soridormi might be interested in this.>"]="<На цій книзі зображений видозмінений символ Орди. Ви впізнаєте в ньому символ Кривавої Орди, який ви бачили під час вторгнень у часопростір. Дивно, що він все ще тут, після того, як вторгнення закінчилося. Книга була просякнута кров'ю, хоча вона вже давно висохла. Соридормі це може зацікавити."
d["Have you heard? Brewfest has made its way here! You should speak to Bragdur Battlebrew in the Artisan's Market--he can tell you all about it."]="Ви чули? Фестиваль пива доїхав до нас! Поговоріть з Брагдуром Батлбрю на Ремісничому ринку - він вам все розкаже."
d["<This amber sword was left behind as you knocked one of the Mantid back through a time rift. You take a moment to ensure it's safe, then place it in your pack. Perhaps Soridormi would be interested in it.>"]="<Цей бурштиновий меч залишився після того, як ви відкинули одного з Мантид назад крізь часовий розлом. Переконайся, що він у безпеці, а потім поклади його до свого рюкзака. Можливо, він зацікавить Соридормі."
d["All That Glitters..."]="Все, що блищить..."
d["<Having recently defeated the Time Anomaly in this timeway, you notice this golden vase glittering.\n\nIt is extremely worn, be it by time or something else. You can't make out the details of its carvings along the edges.\n\nBattered as it is, it still manages to give off a warm light, contrasting the chill here. \n\nIt looks very out of place. Soridormi may be interested in it.>"]="<Нещодавно перемігши часову аномалію в цьому часопросторі, ви помітили, як блищить ця золота ваза.\n\nВона дуже потерта, чи то часом, чи то чимось іншим. Ви не можете розгледіти деталі її різьблення по краях.\n\nПошкоджена, вона все ще випромінює тепле світло, що контрастує з холодом тут.\n\nВиглядає дуже недоречно. Соридормі може зацікавити."
d["Murglgalgul!\n\nGlulmual, rluu glua ffrl wawawamual. Lalala!\n\nMowua ha mwaaay.\n\n<Murloc You raises a fish up in both of $Ghis:her:their; hands towards you. It seems very officious. Soridormi may want to see this.>"]="Мурґлґалґалґул!\n\nGlulmual, rluu glua ffrl wawawamual. Лалала!\n\nMowua ha mwaaay.\n\n<Мурлок> Ви піднімаєте рибу в обох $Ghis:her:their; руках до себе. Це виглядає дуже офіційно. Соридормі, можливо, захоче це побачити."
d["Ok, the goggles should be calibrated. Looks like the confluence point is right here on the ledge. I wonder what happened to him?"]="Гаразд, окуляри треба відкалібрувати. Схоже, місце злиття - ось тут, на виступі. Цікаво, що з ним сталося?"
d["Talk to the thinking cap guy. A gnome."]="Поговоріть з хлопцем, що мислить. Гномом."
d["If you're going to go after a dragon, who better to employ than the Djaradin?\n\nLet's see what we can find, $n."]="Якщо ви збираєтеся полювати на дракона, кого краще найняти, як не Джарадіна?\n\nПодивимось, що ми зможемо знайти, $n."
d["$p, there is a situation I am personally concerned about. A garden cared for by my kin, the dryads, has suffered from growing pains amidst Amirdrassil's growth. An overwrought druid currently tends the garden, but I suspect he will need more assistance than he has requested. Please assist him in his task on my behalf."]="$p, є ситуація, яка мене особисто турбує. Сад, за яким доглядають мої родичі, дріади, страждає від болю, викликаного зростанням Амірдрассіла. Втомлений друїд зараз доглядає за садом, але я підозрюю, що йому знадобиться більше допомоги, ніж він просив. Будь ласка, допоможіть йому від мого імені."
d["The sanctuary has been overrun! The roots of the World Tree have grown alongside this garden, but it seems the wildlife have grown uncomfortable with the change. Please help them get out their restless energy. Perhaps tired out, they will relax in this space again."]="Заповідник захопили! Коріння Світового Дерева виросло поряд з цим садом, але, здається, диким тваринам стало некомфортно від цих змін. Будь ласка, допоможіть їм виплеснути свою невгамовну енергію. Можливо, втомившись, вони знову зможуть відпочити в цьому просторі."
d["With the garden in such disarray, the pineshrews here are hoarding seeds. Important seeds. Seeds we've spent a lot of time caring for and teaching.\n\nA gentle shake will release the seeds properly. Please hurry before they run off with any more!"]="Поки сад у такому безладі, сосонки тут збирають насіння. Важливе насіння. Насіння, за яким ми витратили багато часу, доглядаючи і навчаючи.\n\nЛегеньке струшування вивільнить насіння належним чином. Будь ласка, покваптеся, поки вони не втекли з іншим насінням!"
d["Typically, the druid assigned to a dryad sanctuary would guide a newborn dryad until they were ready to take on a position of their own. Unfortunately, it is difficult to separate a dryad from whoever she imprints on. <Ethidris sighs and rubs his eyes.> Which she has made very clear. Regardless, tell me about yourself. Perhaps you will be just as apt a caretaker as I would have been."]="Зазвичай друїд, призначений до святилища дріад, супроводжував новонароджену дріаду доти, доки вона не була готова зайняти самостійне становище. На жаль, важко відокремити дріаду від того, на кого вона закарбувалася. <Етідріс зітхає і протирає очі. Що вона дуже чітко дала зрозуміти. Незважаючи на це, розкажи мені про себе. Можливо, з тебе вийде такий же вправний доглядач, яким був би я."
d["I was charged with imparting knowledge on every dryad seed. Dionaessa will have retained all of my teachings, but she will be unpracticed in implementing them.\n\nSince it seems you are practiced at completing tasks, you will show Dionaessa the ropes.\n\nA group of lashers have grown strangely restless in the Twisting Wood just outside the garden. Collect some of their hearts so we can discern what has happened."]="Мені було доручено передати знання кожному насінню дріади. Діонесса збереже всі мої вчення, але вона не матиме практики в їх застосуванні.\n\nОскільки ти, здається, маєш досвід у виконанні завдань, ти покажеш Діонесі, як це робиться.\n\nУ Закрученому лісі, що за садом, група хлистів стала напрочуд неспокійною. Зберіть кілька їхніх сердець, щоб ми могли з'ясувати, що сталося."
d["Speak with Dionaessa."]="Поговори з Діонесою."
d["Dionaessa's connection to Cenarius gives her the ability to grow plants, but she needs space to practice. The stirred-up wildlife here will be in your way. The Twisting Wood nearby will have plenty of space with far fewer hooves. <Melyrine smiles. Her eyes shine with intensity.> If she gets poisoned by a podling, don't worry. Dryads are immune to poison. You are not."]="Зв'язок Діонесси з Сенарієм дає їй можливість вирощувати рослини, але їй потрібен простір для практики. Розбурхана дика природа тут буде вам заважати. У Звивистому Лісі, що неподалік, буде достатньо місця, але копит буде набагато менше. <Мелірін посміхається. Її очі сяють від напруження.> Якщо її отруїть підліток, не хвилюйся. Дріади мають імунітет до отрути. А ти ні."
d["Guardian! These podlings have been poisoning the lashers, and now they have twisted that mandragora!\n\nIf we do not stop it, it will spread the poison to the garden. This must be what had the wildlife in the garden so disturbed. They were on the verge of invasion!\n\nLet us kill it. This is what you have prepared me for--a dire quest!"]="Вартовий! Ці підсвинки труїли батоги, а тепер ще й мандрагору покрутили!\n\nЯкщо ми їх не зупинимо, вони рознесуть отруту по всьому саду. Мабуть, саме через це дикі тварини в саду були так стурбовані. Вони були на межі вторгнення!\n\nДавайте вб'ємо його. Це те, до чого ти мене підготував - жахливий квест!"
d["Return to Dionaessa in the Root-Bound Sanctuary."]="Поверніться до Діонесси у Святилище, пов'язане з корінням."
d["Tuskarr artifacts, underground, deep in Djaradin territory?\n\nIf we didn't find it ourselves I wouldn't believe it. What do you think they were doing down here?\n\nOk looks like the nexus point is right here in this cave. Let's get to the bottom of this!"]="Артефакти Тускарра, під землею, глибоко на території Джарадіна?\n\nЯкби ми самі їх не знайшли, я б не повірив. Як ти думаєш, що вони тут робили?\n\nГаразд, схоже, що точка з'єднання знаходиться прямо тут, у цій печері. Давайте докопаємося до суті!"
d["We've sent some Brewfest shipments off to the Dragon Isles. I've heard they've started some of their own celebrations! Of course ye can't beat the festivities here, but it may be worth paying the dragons a visit!"]="Ми відправили кілька партій пива на Драконові острови. Я чув, що вони вже розпочали власні святкування! Звісно, ви не зможете перевершити святкування тут, але, можливо, варто завітати до драконів у гості!"
d["Race through the checkpoint rings marking the course."]="Пробіжіть через кільця контрольних пунктів, що позначають дистанцію."
d["Seems the dracthyr have decided to host their own Brewfest festivities this year! Once you've finished celebrating here, you should venture to the Dragon Isles and see what they've put together."]="Здається, дракхири вирішили влаштувати власне свято пива цього року! Після того, як ви закінчите святкувати тут, вам варто вирушити на Драконячі острови і подивитися, що вони приготували."
d["The Expedition forces face formidable adversaries.\n\nDrawn like moths to our keyflames, creatures of all types are intent on snuffing out the light and thwarting our rebuilding efforts.\n\nPlease help us defeat two of the most menacing denizens that threaten our keyflames. Together, we can drive back this darkness."]="Сили Експедиції стикаються з грізними супротивниками.\n\nЯк метелики, вони злітаються на наші ключові вогнища, і всілякі істоти прагнуть загасити світло і перешкодити нашим зусиллям з відбудови.\n\nБудь ласка, допоможіть нам перемогти двох найзагрозливіших мешканців, що загрожують нашим ключовим вогням. Разом ми зможемо прогнати цю темряву."
d["Drat! I might've made a mistake asking the dracthyr to help with these deliveries. They've been rolling barrels of brews through the city and crashing 'em all over the place! Well, we shouldn't let the brew go to waste if we can help it! Take a barrel an' take to the skies! Try to collect and save as much of the brew as you can by collecting the bubbles."]="Дідько! Я, мабуть, помилився, попросивши дракхіра допомогти з цими поставками. Вони котять бочки з пивом по місту і розбивають їх повсюди! Що ж, ми не можемо дозволити пиву пропасти, якщо можемо допомогти! Бери бочку і здіймайся в небо! Спробуйте зібрати і зберегти якомога більше пива, збираючи бульбашки."
d["Amythora has returned with grave news. The Sundered Flame live on!\n\nWe have been trying to locate and repatriate independent bands of dracthyr here in Valdrakken. I sent Amythora and Marithos to talk to the last of them, but Amythora reports they are a remnant of the Sundered Flame. \n\nAnd they have captured Marithos!\n\nGiven that he used to be one of them, Marithos could be in grave danger. We must investigate and ensure his safety."]="Амітора повернулася з важкими новинами. Згасле полум'я живе!\n\nМи намагалися знайти і репатріювати незалежні загони драктірів тут, у Вальдраккені. Я відправив Аміфору та Марітоса поговорити з останніми з них, але Аміфора повідомила, що вони є залишками Згаслого Полум'я.\n\nІ вони захопили Марітоса!\n\nВраховуючи, що він був одним з них, Марітос може бути у смертельній небезпеці. Ми повинні провести розслідування і забезпечити його безпеку."
d["What was done to Marithos goes beyond what simple healing can fix. If we expect him to fly out of here, he will need extra care.\n\nThankfully, there are herbs nearby that may give his healing a boost--enough to get him standing, anyway.\n\nLook around and collect some of the Wingfoil nearby, $n."]="Те, що сталося з Марітосом, виходить за рамки того, що можна виправити простим зціленням. Якщо ми очікуємо, що він зможе вилетіти звідси, йому потрібен додатковий догляд.\n\nНа щастя, поблизу є трави, які можуть прискорити його зцілення - принаймні, достатньо, щоб він міг стояти.\n\nОзирніться навколо і зберіть кілька крилаток поблизу, $n."
d["The Sundered Flame here are not going to take Quartermaster Doros's death well...\n\nThey are going to come looking for me. Marithos and Amythora are vulnerable. We cannot let them find us.\n\nSecure the perimeter and keep the Sundered Flame away from Amythora and Marithos."]="Розсіяне Полум'я не дуже добре сприйме смерть інтенданта Дороса...\n\nВони прийдуть по мене. Марітос і Амітора вразливі. Ми не можемо дозволити їм знайти нас.\n\nОхороняйте периметр і не підпускайте Випалене полум'я до Аміфори та Марітоса."
d["I am glad that Winglord Dezran arrived when he did. If he had not, this would have gone... very differently. We must take Marithos back to Valdrakken so he can recuperate, but once I have debriefed Dezran, we will send an envoy to help re-introduce them to our people. They have suffered. We have suffered. Perhaps now we can all heal. Follow me back to Valdrakken. We have much to discuss."]="Я радий, що командир крилатих Дезран прибув саме тоді, коли прибув. Якби його не було, все пішло б... зовсім інакше. Ми повинні відвезти Марітоса назад до Вальдраккену, щоб він міг відновити сили, але як тільки я доповім Дезрану, ми відправимо посланця, який допоможе знову познайомити їх з нашим народом. Вони страждали. Ми страждали. Можливо, тепер ми всі зможемо зцілитися. Їдьте за мною до Вальдраккену. Нам є що обговорити."
d["I apologize for not meeting you in person, $n, but this method seemed most timely.\n\nOur war against the Primalists has always troubled our queen, but recently she has grown increasingly upset. Something weighs on her. I know how heavy the burdens of the mind can become.\n\nShe left Valdrakken some time ago, saying she needed to find a quiet place to think, but... I am concerned.\n\nPlease--seek her out, and make sure she is all right. She does not need to know I sent you."]="Я перепрошую, що не зустрівся з вами особисто, $n, але цей спосіб здався мені найбільш своєчасним.\n\nНаша війна проти первісних завжди турбувала нашу королеву, але останнім часом вона все більше засмучується. Щось тяжіє над нею. Я знаю, якими важкими можуть стати тягарі розуму.\n\nДеякий час тому вона покинула Вальдраккен, сказавши, що їй потрібно знайти тихе місце, щоб подумати, але... Я занепокоєна.\n\nБудь ласка, знайди її і переконайся, що з нею все гаразд. Їй не треба знати, що це я вас послав."
d["My husband Ezgi loves those harvesters, but I don't trust them, and now you can see why!\n\nThe lights go out, and they all start trying to kill us!\n\nYou want to help me sort this out?\n\nI'm a crack shot with a rifle. You mark the target, and I'll start shooting!"]="Мій чоловік Езгі обожнює ці комбайни, але я їм не довіряю, і тепер ви розумієте чому!\n\nСвітло гасне, і вони всі починають намагатися вбити нас!\n\nХочеш допомогти мені розібратися?\n\nЯ вправно стріляю з гвинтівки. Ти позначиш ціль, а я почну стріляти!"
d["Harvesting in this area has become a challenge, with crazed Harvesters destroying most of our crops. There are potatoes to be found if you look closely. If you light the harvest torches, you might uncover some potatoes hiding in the shadows. Using those lights, gather as many potatoes as you can. Every bit helps in these trying times."]="Збирання врожаю в цій місцевості стало справжнім випробуванням, бо божевільні комбайни знищують більшість наших посівів. Якщо уважно придивитися, то можна знайти картоплю. Якщо ви запалите ліхтарі, то побачите картоплини, що ховаються в тіні. Використовуючи ці ліхтарі, зберіть якомога більше картоплин. У ці важкі часи важливий кожен шматочок."
d["Shandris has sent word that she wishes to meet you in Valdrakken.\n\nSeek her out."]="Шандріс надіслала повідомлення, що хоче зустрітися з вами у Вальдраккені.\n\nЗнайди її."
d["Greetings, $n. I find myself in a dire situation. \n\nSome fresh recruits and I were on patrol in these lands when our torches went out, leaving us utterly lost and disoriented.\n\nI found safety in this house, but most of the recruits fled, confused into the darkness. \n\nWill you help me locate them? I have a spare Patrol Torch. The mere sight of it should rally them to your side."]="Привіт, $n. Я опинився в жахливій ситуації.\n\nМи з новобранцями патрулювали ці землі, коли наші смолоскипи згасли, і ми повністю загубилися і дезорієнтувалися.\n\nЯ знайшов безпеку в цьому будинку, але більшість новобранців втекли, розгублені в темряві.\n\nВи допоможете мені знайти їх? У мене є запасний патрульний ліхтар. Один лише його вигляд повинен згуртувати їх на вашому боці."
d["The moment you attempted to wield  Fyrakk's axe, Fyr'alath, its flames consumed you. Clearly the weapon's shadowflame was too intense.\n\nPerhaps you should consult an expert on shadowflame and ancient artifacts. Maybe one of the scholars at the Azerothian Archives can deduce a method for handling it safely."]="У ту мить, коли ти спробував орудувати сокирою Файракка, Фір'алате, її полум'я поглинуло тебе. Очевидно, тіньове полум'я зброї було занадто інтенсивним.\n\nМожливо, вам варто проконсультуватися з експертом з тіньового полум'я і стародавніх артефактів. Можливо, хтось із науковців Азеротського Архіву зможе вивести метод безпечного поводження з ним."
d["He needs to be healed--now. \n\nWe're too out in the open here. Sundered Flame loyalists could ambush us at any time. \n\nLet's find cover somewhere so we can assess his wounds.\n\nCover me!"]="Його треба вилікувати - негайно.\n\nМи надто відкриті тут. Лоялісти Згаслого Полум'я можуть напасти на нас із засідки будь-якої миті.\n\nДавайте знайдемо укриття, щоб ми могли оцінити його рани.\n\nПрикрийте мене!"
d["Nothing like brisk ocean air to get you in the mood to dig! We're standing in the rubble of an ancient dragonkin fishing village. These dragonkin were ancestors of the blue dragonkin that live on the island today. Humble as it is, the remote location means it's gone relatively undisturbed by treasure hunters. If there's anything left that hasn't fallen into the sea, we'll find it!"]="Ніщо так не налаштовує на розкопки, як свіже океанське повітря! Ми стоїмо на руїнах стародавнього рибальського селища, де ловили драконів. Ці дракончики були предками блакитних дракончиків, які живуть на острові сьогодні. Віддаленість місця означає, що мисливці за скарбами майже не чіпали це поселення. Якщо там ще щось залишилося, що не впало в море, ми це знайдемо!"
d["<This barrel is salt-encrusted and buried amongst the rubble but remarkably intact.\n\nIt looks like the sort of mundane cache that villagers would use to store goods, but no one has lived here for thousands of years. Could there still be something inside?\n\nRoska will want to have a look at this!>"]="<Ця бочка вкрита сольовим нальотом і похована серед уламків, але напрочуд ціла і неушкоджена.\n\nВона виглядає як звичайна схованка, яку селяни використовують для зберігання товарів, але тут ніхто не жив тисячі років. Чи може всередині ще щось залишитися?\n\nРоська захоче на це поглянути!"
d["Usually, we go to great lengths to avoid busting artifacts open, but I think in this case we'll learn more about the past from what's inside than just staring at a sealed barrel. That said, there's someone we should get permission from first. It's her history, after all. In fact, I think she's the only person still around who might have a personal stake in this find. I'll see to getting this up the cliff. Ask if Atrenosh Hailstone wants to watch us crack 'er open, eh?"]="Зазвичай ми робимо все можливе, щоб уникнути розкриття артефактів, але я думаю, що в цьому випадку ми дізнаємося більше про минуле з того, що знаходиться всередині, ніж просто дивлячись на запечатану бочку. Проте, є дехто, у кого ми повинні спершу отримати дозвіл. Зрештою, це її історія. Насправді, я думаю, що вона єдина людина, яка може мати особистий інтерес до цієї знахідки. Я подбаю про те, щоб віднести це на скелю. Запитайте, чи хоче Атренош Хейлстоун подивитися, як ми її відкриваємо?"
d["Use the Technoscryers to find the hidden object."]="Використовуйте техносканери, щоб знайти захований об'єкт."
d["Okay, the Technoscryers should be calibrated. I have made the same adjustments to my own pair, so we can view the same phenomena. Are you ready? Put... them on... again! This time, we will use the Observation mode."]="Гаразд, Техноскримери слід відкалібрувати. Я зробив такі ж налаштування на своїй парі, тож ми зможемо спостерігати ті ж самі явища. Ви готові? Вдягай... їх... знову! Цього разу ми використаємо режим спостереження."
d["We have stopped this attack on the barrier, but Fyrakk will find a way through.\n\n$p, we need to return to Alexstrasza and Merithra and tell them his plans for the Wellspring.\n\nReturn as soon as possible. It is more urgent than ever to stop Fyrakk."]="Ми зупинили цю атаку на бар'єр, але Ф'юракк знайде спосіб прорватися.\n\n$p, нам потрібно повернутися до Алексстраса і Мерітри і розповісти їм про свої плани щодо Джерела.\n\nПовернутися якомога швидше. Зараз як ніколи необхідно зупинити Файрака."
d["If you want to wield Fyr'alath safely, you'll need to modify the weapon's haft with three components. First, you'll need a fireproof hide that can handle intense heat. Next, acquire enchanted vellum that can contain the weapon's volatile magic. Finally, a scribe must apply the proper runes, so you can bind the first two materials to the axe. My journal over there includes a few recommendations of crafters who can help you. You might also know a few!"]="Якщо ви хочете безпечно володіти Фір'алатом, вам потрібно модифікувати руків'я зброї за допомогою трьох компонентів. По-перше, вам знадобиться вогнетривка шкіра, що витримує сильний жар. Потім придбайте зачарований пергамент, який може утримувати летючу магію зброї. Нарешті, писар повинен нанести відповідні руни, щоб ви могли зв'язати перші два матеріали з сокирою. У моєму журналі є кілька рекомендацій майстрів, які можуть вам допомогти. Можливо, ви знаєте когось із них!"
d["Return to Eadweard Dalyngrigge in Thaldrazsus."]="Поверніться до Eadweard Dalyngrigge в Thaldrazsus."
d["Exemplary. Some of the components can be wrapped and attached by hand, but for the last step, you'll need a powerful forge to unify all three in flame.\n\nI've been speaking to Wrathion. He can direct you to a suitable forge in the Obsidian Citadel. I'll meet you both there! I can't wait to see what happens as a result of my ingenious plan!"]="Зразковий. Деякі компоненти можна загорнути та прикріпити вручну, але для останнього етапу вам знадобиться потужне горнило, щоб об'єднати всі три у полум'ї.\n\nЯ говорив з Ратіоном. Він може направити вас до відповідної кузні в Обсидіановій Цитаделі. Зустрінемося там! Не можу дочекатися, щоб побачити, що станеться в результаті мого геніального плану!"
d["Talk to Wrathion to travel to Aberrus, and complete the scenario \"A Hero's Resolve.\""]="Поговоріть з Ратіоном, щоб відправитися в Аберрус, і завершіть сценарій \"Рішучість героя\"."
d["Just to be clear: if the axe defeats you, I will be obligated to step in. But that's not going to happen, is it? You're not going to be corrupted by shadowflame. You won't devolve into a monstrous, murderous shadow of your former self. I'm not going to have to... intervene. As long as we're clear on this, no one is going to have to kill anyone. All right, let's get this done."]="Щоб було зрозуміло: якщо сокира переможе вас, я буду зобов'язаний втрутитися. Але цього не станеться, чи не так? Ти не будеш розбещений полум'ям тіней. Ти не перетворишся на жахливу, вбивчу тінь своєї колишньої сутності. Мені не доведеться... втручатися. Поки ми все не з'ясуємо, нікому не доведеться нікого вбивати. Гаразд, покінчимо з цим."
d["I believe I know just the location for the Netherwing to roost. It has a wonderful view and is quite secluded. I'd like to show our guest some of the sights of Valdrakken before we go. Meet you there?"]="Здається, я знаю саме те місце, де можна оселитися. Звідти відкривається чудовий краєвид, і це досить відокремлене місце. Перш ніж ми підемо, я хотів би показати нашому гостю деякі визначні пам'ятки Вальдраккена. Зустрінемося там?"
d["Well done, $n.\n\nNow we must ensure the whelps of the netherwing have the best opportunities to grow and flourish. \n\nLet us speak to Mother Elion. I know she would relish the opportunity to care for the young of a new flight. \n\nCan you meet us at the Ruby Lifeshrine?"]="Молодець, $n.\n\nТепер ми повинні забезпечити пташенятам нижнього крила найкращі можливості для зростання і процвітання.\n\nПоговоримо з матір'ю Еліон. Я знаю, що вона була б рада можливості піклуватися про молодняк нового польоту.\n\nВи можете зустрітися з нами в Рубіновій Життєдайності?"
d["I must admit, I did not expect to be altering the future of my flight when I arrived. But it feels as though we belong here. Perhaps this is the call they spoke of... Regardless, I am looking forward to some rest. Wrathion mentioned retiring to the Roasted Ram Inn. Can you meet us there?"]="Мушу зізнатися, я не очікував, що прилетівши сюди, змінюватиму подальшу долю мого польоту. Але я відчуваю, що ми належимо цьому місцю. Можливо, це і є той поклик, про який говорили... Як би там не було, я з нетерпінням чекаю на відпочинок. Ратіон згадував про відпочинок в готелі \"Смажений баран\". Зустрінемося там?"
d["Amirdrassil has been ushered into this world by the denizens of the Dream. Now we must ensure its roots are bathed in the waters of Elune by creating a new moonwell. So many of my people have brought us to this moment. Each should have a part in this dedication. Go, speak to the kaldorei gathered here, and see if they have offerings for the ceremony."]="Амірдрассіл був введений у цей світ мешканцями Мрії. Тепер ми повинні зробити так, щоб його коріння купалося у водах Елуни, створивши новий місячний колодязь. Так багато моїх людей привели нас до цієї миті. Кожен повинен взяти участь у цьому посвяченні. Іди, поговори з калдореями, що зібралися тут, і дізнайся, чи є у них підношення для церемонії."
d["$p. You have done so much for our people. I would have you participate in this ceremony and provide an offering of your own, should you wish it.\n\nLet me know what it is that you would like to put forward and it will be done."]="$p. Ви так багато зробили для нашого народу. Я хотів би, щоб ви взяли участь у цій церемонії і принесли власне пожертвування, якщо бажаєте.\n\nДайте мені знати, що саме ви хотіли б запропонувати, і це буде зроблено."
d["Welcome, adventurer. Have you heard the news? There's been a rash of artifact thefts as rumors of treasures and secret locations are being exposed. If you'd like to learn more, seek out Preservationist Kathos. Your skills at deciphering secrets might help reveal who's behind this chaos."]="Ласкаво просимо, шукач пригод. Ви чули новини? У світі почастішали крадіжки артефактів, а чутки про скарби і таємні локації стають реальністю. Якщо ви хочете дізнатися більше, зверніться до консерватора Катоса. Ваші вміння розшифровувати таємниці можуть допомогти з'ясувати, хто стоїть за цим хаосом."
d["Let's unravel a secret! Prepare your mind for puzzles...\n\nSpeak to me again when you're ready to start down the path of the preservationists."]="Розкриймо таємницю! Приготуйте свій розум до головоломок...\n\nПоговоріть зі мною знову, коли будете готові стати на шлях захисників природи."
d["If it's ale ye be looking for, we've plenty to sample! Or at least we would if the Valdrakken folk would hurry up and bring the rest of the barrels down here.\n\nWe've shipped our Brewfest brews here so they can celebrate--and wouldn't ye know it, they've already started their own traditions! Rolling barrels through the city? That's no way to treat a good brew!\n\nMind lending a hand to bring those barrels down here? And try not to break 'em!"]="Якщо ви шукаєте ель, то у нас є що скуштувати! Принаймні, було б, якби мешканці Вальдраккену поквапилися і привезли решту бочок.\n\nМи відправили сюди наше пиво для Brewfest, щоб вони могли відсвяткувати - і хто б міг подумати, вони вже започаткували власну традицію! Котити бочки по місту? Не можна так поводитися з хорошим пивом!\n\nНе могли б ви допомогти спустити ці бочки сюди? І постарайся не розбити їх!"
d["For years I worked with Denalan in Teldrassil. His research will be the foundation of how we will restore these seeds. The first step: we must coax them back to life, allowing them to grow into vibrant blossoming plants. I have located suitable patches of soil where the plants can take root and grow, revealing their true potential. We will plant one small, one plump, and one gigantic seed to observe how the quality of the seed can sprout different growth."]="Протягом багатьох років я працював з Деналаном у Тельдрассілі. Його дослідження стануть основою того, як ми відновимо це насіння. Перший крок: ми повинні повернути їх до життя, дозволивши їм вирости в яскраві квітучі рослини. Я знайшов відповідні ділянки ґрунту, де рослини зможуть пустити коріння і рости, розкриваючи свій справжній потенціал. Ми посадимо одну маленьку, одну пухку і одну гігантську насінину, щоб спостерігати, як якість насіння може дати різні паростки."
d["Through a near-perfect blend of technology and arcane enchantment, I have developed a way to analyze the psychometric properties of objects. Wearing these goggles, you can see the data as dynamic simulacra!\n\nSimple, yes? I call it... the Psychometric Visuo-Auditory Discrete Waveform Analysis and Viewing Device! For the layperson, we're calling them \"Technoscryers.\" Trademark and patent pending.\n\nHere, try them on!"]="Завдяки майже ідеальному поєднанню технологій і таємничої магії я розробив спосіб аналізу психометричних властивостей об'єктів. Одягнувши ці окуляри, ви можете бачити дані як динамічні симулякри!\n\nПросто, чи не так? Я називаю його... Психометричний візуально-слуховий дискретний пристрій для аналізу і перегляду сигналів! Для неспеціалістів ми називаємо їх \"техноскринерами\". Торгова марка і патент на розгляді.\n\nОсь, приміряйте!"
d["We need to close rifts. We need to fix timeways. Honestly, we need all the help we can get.\n\nThere's always more work to do. Are you ready for the next challenge?"]="Нам потрібно закрити розколини. Нам потрібно виправити часові рамки. Чесно кажучи, нам потрібна будь-яка допомога.\n\nРоботи завжди більше. Ви готові до наступного виклику?"
d["Report to Soridormi in the Tyrhold Reservoir."]="З'явитися в Сорідормі на водосховищі Тирхольд."
d["<Take the Unfinished Thinking Cap to Fangli Hoot near the Barber Shop in Valdrakken.>"]="<Віднесіть шапку незавершеного мислення до Фанглі Хут біля перукарні у Вальдраккені>."
d["The Emerald Dream is thrumming with energies not felt in ages. \n\nSome of that energy is even slipping through the barrier between the dream and Azeroth, coalescing into a glimmering, pollen-like powder. \n\nGather as much as you can. This is not like any event we have seen before!"]="Смарагдова мрія пульсує енергіями, які не відчувалися протягом століть.\n\nЧастина цієї енергії навіть прослизає крізь бар'єр між сном та Азеротом, перетворюючись на мерехтливий, схожий на пилок порошок.\n\nЗберіть його якомога більше. Це не схоже на жодну подію, яку ми бачили раніше!"
d["The Bronze Dragonflight have long labored in secret, dealing with temporal anomalies nearly as quickly as they're able to manifest. It would appear, however, that the anomalies have gotten a bit too big as of late.\n\nThat's where you come in.\n\nYou can find Soridormi leading an effort against a particularly nasty set of Time Rifts just to the east of Valdrakken. Aid her in whatever way she deems necessary."]="Бронзовий політ драконів довгий час працював таємно, усуваючи часові аномалії майже так само швидко, як вони здатні проявитися. Однак, схоже, що останнім часом аномалії стали занадто великими.\n\nІ тут з'являєтесь ви.\n\nВи знайдете Сорідормі, яка очолює боротьбу проти особливо жахливого набору часових розломів на схід від Вальдраккену. Допоможіть їй у будь-який спосіб, який вона вважатиме за потрібне."
d["So, you want to learn how to excavate artifacts? You came to the right orc!\n\nTurns out being able to shape the earth is useful when you're trying to get stuff out of the ground. And given how much the elements affect our work, it helps having an elemental to lend a hand.\n\nBut you don't have to be a shaman to master excavation. I've got the elements covered. I'll just walk you through the detail work."]="Хочеш навчитися розкопувати артефакти? Ти звернувся до правильного орка!\n\nВиявляється, вміння надавати форму землі корисно, коли ви намагаєтеся дістати щось з-під землі. А враховуючи, як сильно стихії впливають на нашу роботу, дуже корисно мати під рукою елементаля.\n\nАле не обов'язково бути шаманом, щоб опанувати розкопки. Я знаю, що таке стихії. Я просто проведу вас через деталі роботи."
d["Great job on that small find! Now, are you ready for something big?\n\nMore often than not, shaking up the small stuff will shake up something even BIGGER just below the surface. Another little rumble, and we'll have a major find on our hands, I can feel it.\n\nA major find works almost the same as the smaller ones with a couple extra steps. Why don't you tackle this one too? It'll be good practice for ya.\n\nDon't worry! I can guide you through it."]="Чудова робота з цією маленькою знахідкою! А тепер ви готові до чогось більшого?\n\nНайчастіше, струшуючи дрібні речі, ми витягаємо на поверхню щось ще більше, просто під поверхнею. Ще один маленький гуркіт, і ми матимемо велику знахідку на руках, я відчуваю це.\n\nВелика знахідка працює майже так само, як і маленькі, з кількома додатковими кроками. Чому б тобі не взятися і за цю? Буде тобі гарна практика.\n\nНе хвилюйся! Я допоможу тобі."
d["An Inside Job?"]="Внутрішня робота?"
d["Fangli Hoot says they have a theory on who might be stealing the artifacts.\n\nSeek her out again near the Barber Shop."]="Фанглі Хут каже, що у них є теорія щодо того, хто може викрадати артефакти.\n\nПошукайте її знову біля перукарні."
d["Ya better return the item before the Preservationist notices it's missing. Then let Fangli know that her theory didn't pan out."]="Вам краще повернути річ до того, як захисник природи помітить її зникнення. Тоді дайте Фанглі знати, що її теорія не спрацювала."
d["<Returning the torch to Preservationist Kathos might give insight into how it was used.>"]="<Повернення смолоскипа консерватору Катосу може дати уявлення про те, як його використовували>."
d["The kaldorei have set up a temporary base beneath the boughs of Amirdrassil. With hope and hard work, this encampment will become permanent when the tree enters our world. Feel free to acquaint yourself with the provisions available. Then return to me."]="Калдорей облаштували тимчасову базу під гілками Амірдрассіла. З надією та наполегливою працею цей табір стане постійним, коли дерево увійде в наш світ. Не соромтеся ознайомитися з наявною провізією. Потім поверніться до мене."
d["<The rubbing is in an ancient language. Perhaps Bobby Carlisle can get the text translated.>"]="<Трактат написаний стародавньою мовою. Можливо, Боббі Карлайл зможе перекласти текст.>"
d["<The idol appears to be a figure of Ohn'ahra carved from serevite, an ore used in many titan temples.\n\nPreservationist Kathos would surely be interested in this.>"]="<Ідол виглядає як фігура Он'ахра, вирізьблена з серевітиту - руди, що використовується в багатьох храмах титанів.\n\nЗахисника природи Катоса це, безумовно, зацікавило б."
d["<The Time-Lost fragments are now joined to form a stone tablet, but many of its inscriptions are worn and incomplete. Preservationist Kathos will want to see this.>"]="<Втрачені в часі фрагменти тепер з'єднані, щоб сформувати кам'яну табличку, але багато написів на ній зношені та неповні. Захисник пам'яток Катос захоче це побачити."
d["In the Dream, memories can live on in unusual ways. Memories are not always linear. And memories that are not of your own can become yours.\n\nPerhaps you were drawn to this place by the presence of the once-Dreamer. Or perhaps you were drawn to this place because of my great friend. Come, won't you see?\n\nRest here and let the magic of the Dream wash over you."]="Уві сні спогади можуть жити у незвичний спосіб. Спогади не завжди лінійні. І спогади, які не належать тобі, можуть стати твоїми.\n\nМожливо, вас привабила сюди присутність того, хто колись мріяв про це місце. А може, тебе сюди привів мій великий друг. Ходімо, хіба ти не бачиш?\n\nВідпочинь тут і дозволь магії Мрії омити тебе."
d["Gracus sent word for Ysera to come and see him. We arrived and found him in a dire condition. Our efforts to heal him so far have proved fruitless. But now that you are here, you can assist. Gracus is of the Dream. Perhaps infusing his roots with something grown here will be the final thing we need to restore him."]="Гракус попросив Ізеру приїхати і провідати його. Ми приїхали і застали його у важкому стані. Наші спроби вилікувати його досі були марними. Але тепер, коли ви тут, ви можете допомогти. Гракус з Мрії. Можливо, підживлення його коріння чимось, вирощеним тут, буде останнім, що нам потрібно, щоб відновити його."
d["Admittedly, I do not know what to do next. If he is to rest here... flowers would be lovely. The podlings in this area have been hiding among the flowers. Retrieve seeds from them, Champion, and I will make them bloom. I think Gracus will like the flowers."]="Чесно кажучи, я не знаю, що робити далі. Якщо він буде тут відпочивати... квіти були б чудовими. У цій місцині серед квітів ховаються пташенята. Збери з них насіння, Чемпіоне, і я зроблю так, щоб вони зацвіли. Думаю, Гракусу сподобаються квіти."
d["It is as I feared. It is Gracus' time. \n\nHealing him would never have worked. The world beyond already calls to him. \n\nAlthough he has such peace, those that care for him will still grieve. He will still be dearly missed. \n\nNot everyone is granted a chance to say goodbye. \n\nWe must ensure that in this case, they are."]="Це те, чого я боявся. Прийшов час Гракуса.\n\nЙого зцілення ніколи б не спрацювало. Потойбічний світ вже кличе його.\n\nХоча він має такий спокій, ті, хто піклується про нього, все одно будуть сумувати. Його все одно буде дуже не вистачати.\n\nНе кожному дається шанс попрощатися.\n\nМи повинні подбати про те, щоб у цьому випадку вона була."
d["As one life ends so too will a life begin. \n\nWe must remind those that love Gracus of this, $n. \n\nPlant seeds around Gracus. My sister can handle the rest. \n\nThis place will not only represent an end but also a beginning of new life."]="Як закінчується одне життя, так само починається інше.\n\nМи повинні нагадувати про це тим, хто любить Гракус, $n.\n\nПосади насіння навколо Гракуса. Моя сестра впорається з рештою.\n\nЦе місце буде не тільки кінцем, але й початком нового життя."
d["Those dark memories cannot be allowed to fester in the Dream.\n\nUnleashing them was necessary. Gracus needed to let go. But if they linger, they may become malevolent.\n\nDefeat the memory that haunts him most so that Gracus can slumber at last."]="Не можна допустити, щоб ці темні спогади гноїлися у Сновидінні.\n\nВивільнити їх було необхідно. Гракусу потрібно було відпустити їх. Але якщо вони затримуються, вони можуть стати зловмисними.\n\nПеремогти спогад, який переслідує його найбільше, щоб Гракус нарешті міг заснути."
d["$n! Merithra needs your help. \n\nSome nasty trickster spriggans followed us into the Dream and now they're causing all sorts of havoc!\n\nLike the most important thing of all, stealing top secret super important supplies. \n\nIt's urgent you stop them and get the supplies back."]="$n! Мерітра потребує твоєї допомоги.\n\nЯкісь мерзенні спріггани-хитруни прослідкували за нами у Мрію і тепер чинять усілякий хаос!\n\nНаприклад, викрадають надсекретні суперважливі припаси.\n\nВи повинні терміново зупинити їх і повернути все назад."
d["I'll let you in on a secret, these crates? They're prank supplies! \n\nPeople are so serious around here. What's better than a little prank to lift everyone's spirits?\n\nYou could put some of these fun hats on some of the sleeping druids because what's more fun than a surprise hat?\n\nBe careful though, their connection to the dream could make anything happen!"]="Відкрию тобі секрет, що це за ящики? Це припаси для витівок!\n\nЛюди тут такі серйозні. Що може бути краще, ніж невеличка витівка, щоб підняти всім настрій?\n\nВи можете одягнути ці кумедні капелюхи на сплячих друїдів, адже що може бути веселіше, ніж капелюх-сюрприз?\n\nАле будьте обережні, їхній зв'язок зі сном може призвести до чого завгодно!"
d["Some druids are volunteering to help tend to the tree and set up camp. But they're so sad! <Lady Moonberry grows a mischievous grin.> We have to give them a reason to smile. You can give them some orders that remind them to have fun. But there's no way they'll take orders from you. That's why I got this costume for you. With this and a little spell they'll for sure listen to you!"]="Кілька друїдів зголосилися допомогти доглядати за ялинкою і розбити табір. Але вони такі сумні! <Ми повинні дати їм привід посміхнутися. Ти можеш віддати їм кілька наказів, які нагадають їм, що треба веселитися. Але вони нізащо не будуть виконувати накази від тебе. Ось чому я купив для тебе цей костюм. З ним і невеличким заклинанням вони точно тебе послухаються!"
d["Are you a scholar, historian, or a high-minded intellectual? Do you enjoy heavy, mindless labor in exchange for gold?\n\nThen take hold of your future, and join the newly budding ranks of the Azerothian Archives!*\n\n<Your eyes move to the fine print near the parchment's edge.>\n\n*Temporary offices are located at the Algeth'ar Academy in northern Thaldraszus."]="Ви науковець, історик чи високочолий інтелектуал? Вам подобається важка, безглузда праця в обмін на золото?\n\nТоді візьміть своє майбутнє в свої руки і приєднуйтесь до новостворених лав Азеротського Архіву!*.\n\n<Ваш погляд зупиняється на дрібному шрифті біля краю пергаменту>.\n\n*Тимчасові офіси розташовані в Академії Альгет'ар на півночі Тальдрашуса."
d["Perhaps there is more to investigate, but I need time to go over our findings here first.\n\nOur colleague, Nirobin, the one arcane projecting himself into the headquarters, should be ready for your assistance by now. He's got his own office at the Academy in Thaldraszus that he tends to squirrel himself away in.\n\nI'm positive he'll be there... Mostly because he never leaves it."]="Можливо, є ще багато чого, що варто дослідити, але мені потрібен час, щоб спершу ознайомитися з нашими висновками.\n\nНаш колега, Ніробін, той самий, що таємниче проектує себе в штаб-квартирі, вже має бути готовий до вашої допомоги. У нього є власний кабінет в Академії в Тальдрашусі, в якому він намагається відсиджуватися.\n\nЯ впевнений, що він буде там... Переважно тому, що він ніколи його не залишає."
d["Eadweard called for your return to the main office after I'd finished with you... er, this experiment, I mean. I'm sure it has to do with pomp, circumstance, reward, and what have you. If any of that entices you, then best hurry before his bag of goodies runs dry to all the other recent recruits."]="Поношений викликав тебе до головного офісу після того, як я закінчу з тобою... е-е, цей експеримент, я маю на увазі. Я впевнений, що це пов'язано з помпою, обставинами, винагородою і всім таким іншим. Якщо щось із цього вас приваблює, то краще покваптеся, доки його мішок з добром не вичерпався для інших недавніх рекрутів."
d["As you know, Amirdrassil is no ordinary tree. Tyrande Whisperwind and the rest of the kaldorei have been preparing to properly welcome it with a ceremony of their own, and establish a new moonwell. I am certain that Tyrande would want you there for the dedication. Let us join them at the Central Encampment."]="Як ви знаєте, Амірдрассіл - не звичайне дерево. Тиранда Шепіт Вітру та решта калдореїв готувалися належним чином привітати його, влаштувавши власну церемонію, і заснувати новий місячний колодязь. Я впевнена, що Тиранда хотіла б, щоб ви були присутні на посвяченні. Приєднаймося до них у Центральному Таборі."
d["You've turned out to be quite a fine member of our high-skilled crew of rag tags and diggers of dirt.\n\nBetween the sites you've broken ground on with Roska, Zenata, and Nirobin, as well as the larger one in Traitor's Rest, the varied histories collected by these Dragon Isles have never been more ripe for the harvest.\n\nThere will always be work and companionship here when you desire it. We hope you'll join us on other continents as well.\n\n...When we receive appropriate funding, that is."]="Ви виявилися чудовим членом нашої висококваліфікованої команди ганчір'яних бирок і копачів бруду.\n\nНа ділянках, які ви розкопали разом з Роською, Зенатою та Ніробіном, а також на більшій ділянці у Відпочинку Зрадника, різноманітні історії, зібрані на цих Драконячих островах, ще ніколи не були настільки дозрілими для збору врожаю.\n\nТут завжди знайдеться робота і товариство, коли ви цього забажаєте. Ми сподіваємося, що ви приєднаєтеся до нас і на інших континентах.\n\n...Коли ми отримаємо відповідне фінансування, тобто."
d["After a lot of rigorous training, the time has come! Travard believes the Tyr's Guard is ready to recover the disc of Tyr from the Nighthold. Meet us at Tyr's Rest, the new Tyr's Guard headquarters. It's just south of Tyrhold. We will finally make Tyr whole again!"]="Після довгих тренувань час настав! Травард вірить, що Варта Тиру готова повернути диск Тиру з Темносхрону. Зустрінемося в Тирському Притулку, новій штаб-квартирі Тирської Гвардії. Це на південь від Темносхрону. Ми нарешті знову зробимо Тир цілісним!"
d["The information from our beacons suggests that Elisande has locked the disc away in Astromancer's Rise. It is a place of learning, and the inside will have minimal protection. I have opened a portal where you and the Tyr's Guard will have the least resistance... except for Elisande and whatever guards are under her employ. All of you are on your own once you get there, so try not to muck it up."]="Інформація з наших маячків вказує на те, що Елізабет зачинила диск у Піднебессі Астроманта. Це місце навчання, і всередині буде мінімальний захист. Я відкрив портал, через який ви і Варта Тиру зустрінете найменший опір... за винятком Елізабет і всіх охоронців, що перебувають під її командуванням. Потрапивши туди, ви будете самі по собі, тож постарайтеся не облажатися."
d["Dear $p,\n\nIt seems wrong to say this of someone as mighty as Tyr, but I am worried about him. When he arrived at Tyr's Rest, he spent many days talking with us. We all asked him many questions, learning about the titans, ancient history, and his philosophy.\n\nBut recently, Tyr has been speaking less, and the answers he does give are shorter and some have an edge to them.\n\nI'm not sure what's wrong, but something is different. Will you come speak with him?\n\nFor Tyr,\nValunei"]="Шановний $p,\n\nЗдається неправильним говорити таке про такого могутнього, як Тир, але я хвилююся за нього. Коли він прибув до Притулку Тира, він провів багато днів, розмовляючи з нами. Ми всі задавали йому багато питань, дізнаючись про титанів, давню історію та його філософію.\n\nАле останнім часом Тир говорить менше, а відповіді, які він дає, коротші, і деякі з них мають певну гостроту.\n\nЯ не знаю, що не так, але щось змінилося. Ви приїдете поговорити з ним?\n\nЗаради Тира,\nВалунея"
d["You have recovered the disc? Good. At last, we can awake Tyr. The disc must be placed in the console so it can attune to the Silver Scale and pass on to Tyr. I believe you should do the honors, $p."]="Ви відновили диск? Так, це добре. Нарешті ми можемо розбудити Тира. Диск треба помістити в консоль, щоб він налаштувався на Срібну Шальку і передався Тиру. Я вважаю, що ти повинен зробити це з честю, $p."
d["This is incredible, seeing our friend back after so many thousands of years. So much has happened since we last spoke.\n\nThe world has changed. Our loss of Tyr was before even the Sundering. But there will be time to discuss all those things later. For now, it's simply good to be with our friend. Stay with us, will you, $p, while we reconnect?"]="Це неймовірно, бачити нашого друга через стільки тисяч років. Стільки всього сталося відтоді, як ми востаннє розмовляли.\n\nСвіт змінився. Ми втратили Тир ще до того, як пролунав Грім. Але про все це буде час поговорити пізніше. А зараз просто добре бути з нашим другом. Залишайся з нами, добре, $p, поки ми відновлюємо зв'язок?"
d["Tyr is back after thousands of years. I don't even know how many thousands. His world has changed more than we can even imagine. He's going to have many questions and need answers. \n\nMeanwhile, there's nothing any of the Tyr's Guard would rather do than talk with Tyr. Tyr's Rest seems like the perfect place to give him time, answer questions, and process those answers. Would you ask him to join us there?"]="Тир повернувся через тисячі років. Я навіть не знаю, скільки тисяч. Його світ змінився більше, ніж ми можемо собі уявити. У нього буде багато запитань, на які йому потрібні відповіді.\n\nТим часом, немає нічого, чого б жоден з Охоронців Тиру не хотів би зробити, як поговорити з Тиром. Відпочинок Тира здається ідеальним місцем, щоб дати йому час, відповісти на питання і обміркувати ці відповіді. Чи не могли б ви попросити його приєднатися до нас там?"
d["Sometimes you'll need to travel longer distances.\n\nIf you don't need to travel up and over any obstacles using Surge Forward is the easiest way to maintain a good forward speed to prevent yourself from plummeting out of the sky.\n\nFollow the rings again to your destination and use Surge Forward when prompted to maintain your speed.\n\nIf you find yourself stuck, use the Bronze Timepiece and Celormu will reset you."]="Іноді вам доведеться подорожувати на довші відстані.\n\nЯкщо вам не потрібно долати перешкоди, використання Surge Forward - це найпростіший спосіб підтримувати хорошу швидкість, щоб запобігти падінню з висоти.\n\nЗнову слідуйте за кільцями до місця призначення і використовуйте Surge Forward, коли з'явиться відповідний запит, щоб підтримувати швидкість.\n\nЯкщо ви застрягли, використовуйте Бронзовий годинник, і Селорму перезавантажить вас."
d["We recovered. We trained. And now it's time to face Elisande. \n\nCome with us to Tyrhold where Nozdormu, Chromie, and Eternus are waiting to send us to the Nighthold.\n\nWe will get that disc, and Tyr will finally be with us once more."]="Ми відновилися. Ми тренувалися. А тепер настав час зустрітися з Елізабет.\n\nХодімо з нами до Тирхольду, де на нас чекають Ноздрьому, Хромі та Етернус, щоб відправити нас у Нічліг.\n\nМи отримаємо цей диск, і Тир нарешті знову буде з нами."
d["Prophet Velen has roused from meditation and he requests your immediate presence.\n\nA matter of great import has come to his attention. He would value both your wisdom and strength in addressing it.\n\nThe Prophet awaits you aboard the Vindicaar.\n\nTake this crystal. Our artificers have attuned it to the ship's teleportation matrix."]="Пророк Велен прокинувся від медитації і просить вашої негайної присутності.\n\nЙого увагу привернула дуже важлива справа. Він розраховує на твою мудрість і силу у її вирішенні.\n\nПророк чекає на вас на борту Віндікаара.\n\nВізьми цей кристал. Наші майстри налаштували його на матрицю телепортації корабля."
d["Scattered visions came to me as I meditated. Yellow and red. Shattering glass. A rush of warmth. I see my own hand, but I am afraid to grasp it. The scent of fel--of Argus.\n\nWhen I awoke, a message had been delivered. Hatuun wishes to meet.\n\nAfter the defeat of the Legion, I offered to help Hatuun and his people rejoin us. However, they chose to remain on Argus. \n\nHatuun has seldom reached out to us since then. Perhaps he has reconsidered.\n\nI will make the journey to Krokuun. Please, join me."]="Під час медитації до мене приходили розрізнені видіння. Жовтий і червоний. Розбите скло. Приплив тепла. Я бачу власну руку, але боюся її взяти. Запах повсті... Аргуса.\n\nКоли я прокинулася, мені доставили повідомлення. Хатун хоче зустрітися.\n\nПісля поразки Легіону я запропонував допомогти Хатуну і його людям приєднатися до нас. Однак вони вирішили залишитися на Аргусі.\n\nЗ тих пір Хатуун рідко виходив на зв'язок. Можливо, він передумав.\n\nЯ вирушаю на Крокуун. Будь ласка, приєднуйтесь до мене."
d["My hunters were the ones who found Arzal'kal. They said he helped them fight off several Legion ambushes.\n\nDuring our endless vigil on Argus, we had seen nothing like it. He was not as powerful as some demons, but he was persistent.\n\nHe said he wished to speak with Velen and knew that we had been in contact with him. So, I have fulfilled his request.\n\nIf Velen is all he claims to be, then he would not turn away even the least worthy of his people.\n\nWe will see. I expect little."]="Арзалкала знайшли мої мисливці. Вони сказали, що він допоміг їм відбити кілька засідок Легіону.\n\nЗа час нашого нескінченного чергування на Аргусі ми не бачили нічого подібного. Він не був таким могутнім, як деякі демони, але він був наполегливим.\n\nВін сказав, що хоче поговорити з Веленом, і знав, що ми з ним контактували. Тож я виконав його прохання.\n\nЯкщо Велен є тим, за кого себе видає, то він не відвернеться навіть від найменш гідних представників свого народу.\n\nПобачимо. Я очікую небагато."
d["The man'ari have grown desperate since the Legion fell. Some grasp for power. Some isolate themselves. Others have formed cults awaiting the return of Sargeras. They have faith that he will lead them again one day. Nalridun is the leader of one such cult. They are reclusive, but it is rumored that he has seized an ancient relic that Kil'jaeden kept until his death. Nalridun claims to use it to commune with Sargeras. I believe I know what this relic is. If I am correct, it must be returned to Velen."]="Ман'арі впали у відчай після падіння Легіону. Деякі хапаються за владу. Деякі ізолювали себе. Інші утворили культи в очікуванні повернення Саргераса. Вони вірять, що одного дня він знову поведе їх за собою. Налрідун - лідер одного з таких культів. Вони ведуть затворницький спосіб життя, але ходять чутки, що він захопив стародавню реліквію, яку Кіл'яеден зберігав до самої смерті. Налрідун стверджує, що використовує її для спілкування з Саргерасом. Здається, я знаю, що це за реліквія. Якщо я правий, її треба повернути Велену."
d["Reinforcements are unlikely, but the relic is too important to risk. You should return to Prophet Velen with it immediately. There is a teleporter just ahead that I can attune to a sigil of my own. It will provide you swift passage. I will rejoin you later."]="Підкріплення малоймовірне, але реліквія надто важлива, щоб ризикувати. Ти маєш негайно повернутися з нею до Пророка Велена. Попереду є телепорт, який я можу налаштувати на свій власний знак. Він забезпечить вам швидке переміщення. Я приєднаюся до вас пізніше."
d["The Emerald Dream bleeding over into Azeroth is unprecedented, $n. We need to understand exactly what is being affected by this phenomenon if we're to prepare ourselves for what is to come.\n\nPerhaps we can even turn this to our advantage.\n\nHead out into the affected area and see what you can learn. Bring back anything of interest and we will see what can be done."]="Смарагдова мрія, що перетікає в Азерот, є безпрецедентним явищем, $n. Ми повинні точно зрозуміти, на що впливає це явище, якщо хочемо підготуватися до того, що прийде.\n\nМожливо, ми навіть зможемо перетворити це на нашу перевагу.\n\nВідправляйтеся в зону ураження і подивіться, що ви можете дізнатися. Привозьте все, що вас зацікавило, і ми подивимося, що можна зробити."
d["Catching him at the very moment he's alone? They must've been watching somewhere nearby but just out of sight. Can you check that cave across the water?\n\nThose hornswogs are known hoarders. If those drakonid left something behind, it may still be there."]="Застали його в той самий момент, коли він був на самоті? Вони, мабуть, спостерігали десь поблизу, але не потрапляли в поле зору. Можеш перевірити ту печеру за водою?\n\nЦі рогохвости відомі як барахольщики. Якщо ті драконіди щось залишили, воно може бути ще там."
d["Change is coming, $n. Those attuned to the Emerald Dream can feel it on the wind.\n\nWe need your aid in uncovering what this change entails.\n\nLet us reconvene in the affected area and formulate a plan."]="Наближаються зміни, $n. Ті, хто налаштовані на Смарагдову Мрію, можуть відчути її на вітрі.\n\nНам потрібна ваша допомога в розкритті того, що тягне за собою ця зміна.\n\nДавайте знову зберемося в ураженій зоні і сформулюємо план."
d["Speak with Archdruid Hamuul Runetotem."]="Поговоріть з Архідруїдом Хамуулом Рунетотемом."
d["The Djaradin were trading harpoons with the Tuskarr? I suppose fish harpoons don't cut it when you're dealing with a dragon.\n\nHow big was this shipment do you think? Check around the Zaqali Quartermaster and see if they held onto any ancestral records."]="Джарадін торгували гарпунами з Тускарром? Гадаю, риб'ячі гарпуни не годяться, коли маєш справу з драконом.\n\nЯк думаєш, наскільки великою була ця партія? Розпитайте у квартирмейстера Закали, чи не збереглися у них якісь записи про предків."
d["Interested in trying to get a faster time?\n\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Nature_Earthquake.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:398225|h\[Eruption\]|h|r: Dash forward.\n|TInterface\\ICONS\\Shaman_PVP_RockShield.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:401260|h\[Rock Halt\]|h|r: Stops forward movement.\n|TInterface\\ICONS\\SPELL_SHAMAN_EARTHQUAKE.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:401261|h\[Earthen Will\]|h|r: Restores all Vigor. Must be grounded."]="Хочете спробувати отримати швидший час?\n\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Nature_Earthquake.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:398225|h\[Eruption\]|h|r: Вперед.\n|TInterface\\ICONS\\Shaman_PVP_RockShield.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:401260|h\[Rock Halt\]|h|r: Зупинити рух вперед.\n|TInterface\\ICONS\\SPELL_SHAMAN_EARTHQUAKE.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:401261|h\[Earthen Will\]|h|r: Відновлює всю енергію. Має бути заземлений."
d["Interested in trying to get a faster time?\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Head_Dragon_Bronze.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408303|h\[Growth Spurt\]|h|r: Tranform into an adult and gain improved speed.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_DragonRiding_Compassion01.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408327|h\[Bedtime Rewind\]|h|r: Restore 1 Vigor until all Vigor has been recovered.\n|TInterface\\ICONS\\INV_Relics_Hourglass.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408321|h\[Sacred Timeline\]|h|r: Resets cooldowns."]="Хочете спробувати отримати швидший час?\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Head_Dragon_Bronze.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408303|h\[Growth Spurt\]|h|r: Перетворитися на дорослого і отримати покращену швидкість.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_DragonRiding_Compassion01.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408327|h\[Bedtime Rewind\]|h|r: Відновлюйте 1 енергію, доки не буде відновлено всю енергію.\n|TInterface\\ICONS\\INV_Relics_Hourglass.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408321|h\[Sacred Timeline\]|h|r: Скидає перезарядку."
d["Interested in trying to get a faster time?\n\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Arcane_Blink.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408408|h\[Blink Boost\]|h|r: Blink forward and dash.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_Socererking_arcaneacceleration.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408415|h\[Arcane Acceleration\]|h|r: Increases forward acceleration.\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Magic_ManaGain.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408416|h\[Accelerated Restoration\]|h|r: Consumes Arcane Acceleration and restores Vigor."]="Хочете спробувати отримати швидший час?\n\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Arcane_Blink.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408408|h\[Blink Boost\]|h|r: моргання вперед і тире.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_Socererking_arcaneacceleration.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408415|h\[Arcane Acceleration\]|h|r: Збільшує прискорення вперед.\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Magic_ManaGain.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408416|h\[Accelerated Restoration\]|h|r: Витрачає магічне прискорення і відновлює бадьорість."
d["Interested in trying to get a faster time?\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Icon_wing08a.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408421|h\[Nature's Wind\]|h|r: Fly up then restore 1 Vigor.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_Hunter_OneWithNature.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408632|h\[Emerald Restraint\]|h|r: Adds 5 sec to Winds of Life's duration.\n|TInterface\\ICONS\\SPELL_LIFEGIVINGSPEED.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408626|h\[Winds of Life\]|h|r: Anytime you restore Vigor, dash forward."]="Хочете спробувати отримати швидший час?\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Icon_wing08a.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408421|h\[Nature's Wind\]|h|r: Злетіти вгору і відновити 1 енергію.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_Hunter_OneWithNature.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408632|h\[Emerald Restraint\]|h|r: Додає 5 сек. до тривалості \"Вітру життя\".\n|TInterface\\ICONS\\SPELL_LIFEGIVINGSPEED.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408626|h\[Winds of Life\]|h|r: Щоразу, коли ви відновлюєте бадьорість, кидайтеся вперед."
d["Interested in trying to get a faster time?\n\n|TInterface\\ICONS\\Ability_FelArakkoa_FelDetonation_Red.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408761|h\[Ruby Exhaustion\]|h|r: Consumes all Vigor over time.\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Fire_BurningSpeed.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408760|h\[Crimson Flight\]|h|r: Restore all Vigor, boosting forward each time.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_InnerRenewal.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408762|h\[Renewal\]|h|r: Consumes Crimson Flight, resets cooldowns."]="Хочете спробувати отримати швидший час?\n\n|TInterface\\ICONS\\Ability_FelArakkoa_FelDetonation_Red.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408761|h\[Ruby Exhaustion\]|h|r: З часом витрачає всю енергію.\n|TInterface\\ICONS\\Spell_Fire_BurningSpeed.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408760|h\[Crimson Flight\]|h|r: Відновлює всю енергію, щоразу просуваючись вперед.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_PVP_InnerRenewal.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408762|h\[Renewal\]|h|r: Витрачає Багряний політ, скидає перезарядку."
d["Pedgi's being dramatic. Again.\n\nI know it seems childish, and that's because it is childish, but he responds well to little treats when he's in a mood.\n\nCould you get him a coffee from the bar downstairs?"]="Педжі драматизує. Знову.\n\nЯ знаю, що це виглядає по-дитячому, і це тому, що це і є по-дитячому, але він добре реагує на маленькі ласощі, коли він у настрої.\n\nМожеш принести йому кави з бару внизу?"
d["There's a Riverbed near Maruukai in Ohn'ahran Plains that's teeming with local lore about a lost caravan! Meet me there as quick as you can! And wear your best, old, mud-ready boots!"]="Біля Маруукай на рівнині Он'аран є русло річки, що кишить місцевими легендами про загублений караван! Зустрінемося там якнайшвидше! І вдягайте свої найкращі, старі, не болотяні чоботи!"
d["My dowsing rods have been pointing towards a set of Drakonid ruins atop a cliff in Waking Shores.\n\nI know not what we'll find, but it's never wise to question the whims of my inventions. They're always 97% correct. \n\nAlways."]="Мої ехолоти вказували на руїни драконідів на вершині скелі в Уейкінг Шорз.\n\nЯ не знаю, що ми там знайдемо, але ніколи не варто ставити під сумнів примхи моїх винаходів. Вони завжди правильні на 97%.\n\nЗавжди."
d["Fyrakk's forces have already set their plans in motion. We are one step behind, and we need to catch up quickly if we are to properly protect Amirdrassil.\n\nWhile you were on your way here, we received word of suspicious-looking figures entering one of the nearby barrow dens. Tyrande already went to investigate. Seek her out and lend her your aid."]="Сили Файрака вже привели свої плани в дію. Ми відстаємо на крок, і нам потрібно швидко наздогнати їх, якщо ми хочемо належним чином захистити Амірдрассіл.\n\nПоки ви прямували сюди, ми отримали повідомлення про підозрілі постаті, що увійшли до одного з найближчих курганних лігв. Тіранда вже пішла туди на розвідку. Знайди її і допоможи їй."
d["Timewalker Tempo and their team finally unfroze Eon's Fringe!\n\nEr... mostly. The Timewalkers have things more or less under control but Eon's Fringe has some problems the people of the town wouldn't mind a hand with. \n\nTell Bob I sent ya!"]="Timewalker Tempo та їхня команда нарешті розморозили Грань Еону!\n\nЕ-е... майже. У блукачів у часі все більш-менш під контролем, але на Грані Еону є деякі проблеми, з якими мешканці міста не проти допомогти.\n\nСкажи Бобу, що я тебе послав!"
d["I tuned my various sensors for Dracthyr relics, and they've triangulated a new location for us to investigate off the eastern coast of the Forbidden Reach. The local Drakonid tell me it's named Dragonskull Island. Ominous, no? You're not easily frightened, are you?"]="Я налаштував свої різні сенсори на реліквії Дракхіра, і вони тріангулювали нове місце для наших досліджень біля східного узбережжя Забороненої Зони. Місцевий драконід сказав мені, що він називається Острів Драконячого Черепа. Зловісно, чи не так? Тебе нелегко налякати, чи не так?"
d["Of all places, my sensors are indicating a site of interest beneath the surface in Zaralek Cavern. \n\nBest bring a weapon for this excursion. My preliminary scouting indicated a elevated  presence of both lava and djaradin."]="З усіх місць мої датчики вказують на цікаву ділянку під поверхнею в печері Заралек.\n\nНа цю екскурсію краще взяти з собою зброю. Моя попередня розвідка показала підвищену присутність як лави, так і джарадінів."
d["Thanks for all your help!\n\nLet's head back to Eadward and the others back at the Academy to go over all the new information we've uncovered."]="Дякуємо за вашу допомогу!\n\nДавайте повернемося до Едварда та інших в Академію, щоб обговорити всю нову інформацію, яку ми дізналися."
d["A Niffen colleague of mine gave me the underground info about an underground tower. It's decrepit and smack-dab in the middle of Zaralek between Loamm, the Djaradin, and that ghastly lab of Neltharion's.\n\nGrab your favorite shovel and meet me there!"]="Мій колега з Ніфену дав мені підземну інформацію про підземну вежу. Вона напівзруйнована і занедбана посеред Заралека між Лоамом, Джарадіном і тією жахливою лабораторією Нельтаріона.\n\nБеріть улюблену лопату і зустрінемося там!"
d["We've discovered an ancient fishing village in the Forbidden Reach! It's this humble isle off the northwest coast with its own crumbling bridge and everything! I'll be there if you're looking for more dirt to dig up!"]="Ми знайшли старовинне рибальське село в Забороненому просторі! Це скромний острівець біля північно-західного узбережжя з власним зруйнованим мостом і всім іншим! Я буду там, якщо ви шукатимете більше бруду для копання!"
d["Great job, $n!\n\nWe've got plenty of history to report back to Eadweard with. Let's meet back at the Academy!"]="Чудова робота, $n!\n\nТепер у нас є що розповісти Ідварду. Зустрінемося в Академії!"
d["Here for the latest? Well, have I got news for you.\n\nA weaponsmith was just here visiting Tithris. Koref, I think? Couldn't help but overhear their discussion about some sort of ancient key. Might be of interest to you, what with all your artifact hunting.\n\nWeaponsmith Koref was headed back to the Obsidian Enclave. You should head there and get the scoop about this ancient key."]="Прийшли за останніми новинами? Що ж, у мене є для вас новини.\n\nЗброяр щойно відвідав Тітріс. Кореф, здається? Не міг не підслухати їхню розмову про якийсь древній ключ. Це може бути цікаво для тебе, з твоїм-то полюванням на артефакти.\n\nЗброяр Кореф повертався до Обсидіанового анклаву. Ви повинні поїхати туди і розвідати про цей древній ключ."
d["Ah, so you are $p? Hm, I suppose Lilian consorts with heroes of all sorts now... Lilian sent me with a message. She and Shandris have been tasked with tracking a powerful Druid of the Flame. He continues to elude them, but with your assistance, they believe they can corner him and his dryad conspirators. Seek them out if you are able to aid them."]="А, так ти і є $p? Хм, гадаю, Ліліан зараз спілкується з різними героями... Ліліан послала мене з повідомленням. Їй і Шандрісу доручили вистежити могутнього друїда Полум'я. Він продовжує вислизати від них, але з твоєю допомогою вони вірять, що зможуть загнати його і його змовників-дріад в кут. Розшукайте їх, якщо зможете їм допомогти."
d["This operation would not have come this far without Lilian's aid. \n\nWe may not have much in common, but Lillian is a... dependable ally. After fighting side-by-side in the Dream, we have an odd kinship that was forged by this mission.\n\nTogether, we will finish this. With the stones in our hands, it is now safe to take out Raelas and end his little crusade.\n\nOnward."]="Ця операція не зайшла б так далеко без допомоги Ліліан.\n\nМожливо, у нас не так багато спільного, але Ліліан... надійний союзник. Після того, як ми пліч-о-пліч воювали у \"Мрії\", між нами виникла дивна спорідненість, яку зміцнила ця місія.\n\nРазом ми її завершимо. З камінням у наших руках тепер безпечно знищити Раеласа і покласти край його маленькому хрестовому походу.\n\nВперед."
d["Meet Lilian and Shandris in the Haven Cascades."]="Зустрічайте Ліліан і Шандріс у каскадах Хейвен."
d["I haven't worked with Shandris long, but... it's unusual for her to act like that.\n\nBut it doesn't matter.\n\nWhile she deals with logistics, you and I should go ahead and find a way to cleanse these stones.\n\nMaybe Shae'lune knows what to do next."]="Я не так давно працюю з Шандріс, але... для неї незвично так поводитися.\n\nАле це не має значення.\n\nПоки вона займається логістикою, ми з тобою повинні знайти спосіб очистити ці камені.\n\nМоже Шай'лун знає, що робити далі."
d["Meet Lilian back at the Haven Cascades camp."]="Зустрінемося з Ліліан у таборі Haven Cascades."
d["I knew coming into this that Shandris likes to work alone, but letting us know where she's going would be nice.\n\nNot a great turn in our professional relationship.\n\nKeeper Sillas won't speak to me...\n\nWe should take a look around the camp. Maybe she left a note or some clue... maybe in her mission log?\n\nTake a look, and see if you can get anything out of Sillas. \n\nI'll wait here in case she comes back."]="Я знав, що Шандріс любить працювати наодинці, але було б непогано, якби вона повідомляла нам, куди йде.\n\nНе найкращий поворот у наших професійних стосунках.\n\nВартовий Сіллас не хоче зі мною говорити...\n\nТреба оглянути табір. Може, вона залишила записку або якусь підказку... може, в журналі місії?\n\nПодивіться, може, вдасться щось витягнути з Сіллас.\n\nЯ почекаю тут на випадок, якщо вона повернеться."
d["It's all making sense now. I believe the missing dream spirit bonded with her--like Cyanthesa said. It's making Shandris relive traumatic moments from her life. It's not malicious, but the spirit and Shandris are feeding off each others' fears. We have to bring her back to the camp. Shae'lune might be able to help her. Talk to her. I look like the enemy right now. But maybe she'll talk to you."]="Тепер це все має сенс. Я вважаю, що зниклий дух сну зв'язався з нею - як сказала Сіантеза. Він змушує Шандріс переживати травматичні моменти з її життя. Це не зловмисно, але дух і Шандріс живляться страхами один одного. Ми повинні повернути її до табору. Шайлун може їй допомогти. Поговори з нею. Я зараз виглядаю як ворог. Але, можливо, вона заговорить з тобою."
d["$n, we need to work with Shae'lune and help her perform the purification ritual on Shandris.\n\nShae'lune says she's only done it on objects before--not people. There is some... risk involved.\n\nBut I've come to know Shandris. She'd do the same for me.\n\nTalk to Shae'lune and follow her instructions."]="$n, нам потрібно попрацювати з Шайлун і допомогти їй провести ритуал очищення Шандріса.\n\nШалун каже, що раніше вона робила це тільки на предметах, не на людях. Це пов'язано з певним... ризиком.\n\nАле я пізнала Шандріс. Вона зробила б те ж саме для мене.\n\nПоговори з Ша'лун і виконуй її вказівки."
d["<The plant is clear of soot and flame, but its leaves are limp with thirst. Perhaps someone from Central Encampment will know the perfect remedy.>"]="<Рослина чиста від кіптяви і полум'я, але її листя в'яне від спраги. Можливо, хтось із Центрального табору знає ідеальний засіб."
d["Have you heard? Time rifts are opening in Tyrhold Reservoir! It's a catastrophe! Folks have seen portals to other timeways randomly appearing. Now all kinds of fantastic creatures are swarming into Azeroth.\n\nThank goodness for Soridormi. I heard she's getting everyone organized to make a stand. If you can offer any assistance, I'm sure she could use it.\n\nThey say she's still stationed in Tyrhold Reservoir. Do it for Valdrakken. Do it for Azeroth!"]="Ви чули? У водосховищі Тирхольд відкриваються часові розломи! Це катастрофа! Люди бачили, як випадково з'являються портали до інших часів. Тепер всілякі фантастичні істоти кишать в Азероті.\n\nДякувати Богу за Сорідормі. Я чула, що вона організовує всіх, щоб дати відсіч. Якщо ви можете запропонувати будь-яку допомогу, я впевнений, вона їй знадобиться.\n\nКажуть, вона все ще перебуває у водосховищі Тирхольд. Зробіть це заради Вальдраккену. Зробіть це для Азерота!"
d["Find Soridormi in Tyrhold Reservoir"]="Знайдіть Сорідормі у водосховищі Тирхольд"
d["The Artisan's Consortium has struck another deal with the quartermasters of the Gladiator's Refuge! In addition to the usual selection of powerful combat equipment they offer, worthy combatants can purchase tokens that can be used in Crafting Orders or one's own crafts to certify the equipment for use in battlegrounds and arenas! Present this leaflet to Calderax to receive two complimentary Trophies of Conquest, on us! - Rabul"]="Консорціум Ремісників уклав чергову угоду з квартирмейстерами Притулку Гладіаторів! На додаток до звичайного вибору потужного бойового спорядження, яке вони пропонують, гідні бійці можуть придбати жетони, які можуть бути використані в Орденах Ремесла або власних ремеслах для сертифікації спорядження для використання на полях битв і аренах! Пред'явіть цю листівку Calderax, щоб отримати два безкоштовні Трофеї Завоювання, за наш рахунок! - Рабул"
d["<The plant is now a promising sapling and has thrived with the attention you've given.\n\nPeering closely at the plant's leaves, you see its exterior brimming with dew. Perhaps the right food will help the plant even further.>"]="<Рослина зараз є багатообіцяючим саджанцем і процвітає завдяки вашій увазі.\n\nУважно придивившись до листя рослини, ви бачите, що воно вкрите росою. Можливо, правильна підгодівля допоможе рослині ще більше\"."
d["The diligence you've shown here is astounding, $n. I never suspected that someone who couldn't even find their own bucket, could do something like this.\n\nI think the sapling is almost there, and with my help we can bring it the rest of the way.\n\nTake this totem and place it near some of the weakened, flame-corrupted Roottenders found in the Singing Fen. This should siphon the unstable magical energies out of their bodies and transform it into something we can use."]="Старанність, яку ви тут проявили, просто вражає, $n. Я ніколи не підозрював, що хтось, хто навіть не може знайти своє відро, може зробити щось подібне.\n\nЯ думаю, що саджанець майже готовий, і з моєю допомогою ми зможемо пройти решту шляху.\n\nВізьміть цей тотем і покладіть його біля ослаблених, понівечених вогнем Коренників, знайдених у Співочому болоті. Це повинно висмоктати нестабільну магічну енергію з їхніх тіл і перетворити її на щось, що ми зможемо використати."
d["<This flute is inexpertly hewn out of the horn of a dragon. The cracking around the base suggests the dragon was long gone by the time the flute was made.\n\nThe mouthpiece is strange. It's almost like it isn't designed to be played with the mouth at all but the nose. Could this flute have been crafted by the niffen?\n\nEadweard would know how to preserve this find and figure out whom it might belong to.>"]="<Цю флейту невміло витесано з рогу дракона. Тріщини навколо основи свідчать про те, що на момент виготовлення флейти дракона вже давно не було.\n\nМундштук дивний. Схоже, що він призначений для гри не ротом, а носом. Чи могла ця флейта бути виготовлена ніффеном?\n\nВушанка знала б, як зберегти цю знахідку і з'ясувати, кому вона може належати."
d["The plant has matured and is thriving. And with this little corner of our ecosystem restored, we've seen something I've been wishing for since I learned what you were up to: the dreamtalons have returned with their kits!\n\nOne of the grateful mature dreamtalons has offered their services to you, if you wish it."]="Рослина дозріла і процвітає. І з відновленням цього маленького куточка нашої екосистеми ми побачили те, про що я мріяв відтоді, як дізнався, що ви задумали: дрімталони повернулися зі своїми наборами!\n\nОдин із вдячних дорослих дрімталонів запропонував вам свої послуги, якщо ви цього забажаєте."
d["<This leather-bound ledger is so waterlogged it's nearly falling apart.\n\nMost of it is illegible, but the text that has survived is in an ancient draconic dialect. It appears to be lists and lists of ordinary items, with numbers assigned to them-- perhaps a household accounting book?\n\nEadweard would know how to preserve this find and figure out whom it might belong to.>"]="<Ця книга в шкіряній палітурці настільки перезволожена, що майже розпадається на шматки.\n\nБільша частина нерозбірлива, але текст, що вцілів, написаний стародавнім драконівським діалектом. Схоже, що це списки та переліки звичайних предметів з присвоєними їм номерами - можливо, книга домашньої бухгалтерії?\n\nВушанка знала б, як зберегти цю знахідку і з'ясувати, кому вона може належати."
d["<This milk-tooth came from a young bakar, though the way the bone has yellowed suggests it's thousands of years old. Someone has carefully drilled a hole at the top of this tooth to turn it into a bead. Upon closer examination, the tattered remains of a woolen cord can still be seen threaded through it. Eadweard would know how to preserve this find and figure out whom it might belong to.>"]="<Цей молочний зуб походить від молодого бакара, хоча те, як пожовкла кістка, свідчить про те, що їй тисячі років. Хтось дбайливо просвердлив отвір у верхній частині цього зуба, щоб перетворити його на намистину. Якщо придивитися уважніше, то можна помітити, що крізь нього все ще пронизані залишки вовняного шнура. Напевно, носій знав би, як зберегти цю знахідку і з'ясувати, кому вона може належати."
d["Amirdrassil has bloomed beyond the confines of the Dream.\n\nLet us venture to the Dragon Isles and see where this new World Tree has taken root."]="Амірдрассіл розквітнув за межами Мрії.\n\nДавайте відправимося на Драконові острови і подивимося, де пустило коріння це нове Світове Дерево."
d["I noticed the festivities have drawn the attention of a few spriggans from Ardenweald. They are curious creatures with... interesting tastes. Their pranks have been more than disruptive. Please root them out so the celebration may continue in peace."]="Я помітив, що святкування привернули увагу кількох спріґґанів з Арденвальду. Це допитливі створіння з... цікавими смаками. Їхні витівки були більш ніж руйнівними. Будь ласка, викорініть їх, щоб свято могло продовжитися в мирі та спокої."
d["<You find some singed research notes on the slain druid. \n \nThe notes detail experiments being carried out by the Druids of the Flame.  \n\nYou learn that they have created an unusual pollen capable of infusing dream flora with their flame-imbued magic. The next stage targets the local wildlife with the same pollen. \n \nQ'onzu would definitely be interested in a sample of the pollen and these notes.>"]="<Ви знаходите кілька заспіваних дослідницьких нотаток про вбитого друїда.\n \nУ записках детально описані експерименти, які проводять друїди Полум'я. \n\nВи дізнаєтеся, що вони створили незвичайний пилок, здатний наповнювати полум'яною магією омріяну флору. На наступному етапі той самий пилок націлений на місцеву дику природу.\n \nК'онзу, безумовно, зацікавив би зразок пилку і ці нотатки."
d["Nalridun has recruited a small army of cultists. They believe he speaks for Sargeras through the relic, clinging to every word he says. The same way we clung to our leaders when Sargeras came to Argus. It was a comfort. A hope.\n\nAnd, in the end, empty deception.\n\nBut his followers do not believe they are deceived. They have constructed their own conduits in the area to try to tap into the relic's power. To hear the voice themselves.\n\nThey will try to stop us. We must cut a path through them."]="Налрідун набрав невелику армію послідовників. Вони вірять, що він говорить від імені Саргераса через реліквію, і чіпляються за кожне його слово. Так само, як ми чіплялися за наших лідерів, коли Саргерас прийшов на Аргус. Це була розрада. Надія.\n\nІ, врешті-решт, порожній обман.\n\nАле його послідовники не вважають себе обдуреними. Вони побудували власні канали в цьому районі, щоб спробувати доторкнутися до сили реліквії. Щоб самим почути голос.\n\nВони намагатимуться зупинити нас. Ми повинні прокласти шлях крізь них."
d["I know a crafter who could help temper Fyr'alath. Erden of Clan Shikaar is extremely resourceful. He's performed many experiments with various reagents throughout the Dragon Isles.\n\nHunters are only as good as their weapons. Erden is known for crafting exquisite weaponry with exotic materials. His expertise in various flora and fauna should prove quite informative."]="Я знаю коваля, який міг би допомогти приборкати Фір'алата. Ерден з клану Шикаар надзвичайно винахідливий. Він провів безліч експериментів з різними реактивами по всьому Драконячому острову.\n\nМисливці хороші настільки, наскільки хороша їхня зброя. Ерден відомий тим, що виготовляє вишукану зброю з екзотичних матеріалів. Його знання різноманітної флори та фауни можуть виявитися досить інформативними."
d["Speak to Erden in the Ohn'ahran Plains."]="Поговоріть з Ерденом на рівнині Он'аран."
d["Guardian! Or... teacher! Parent? I want you to tell me what to call you. The other dryads will ask me who my druid is now that I am working in the garden on my own. I want to tell them that I do not have a druid. I have you! Tell me what title you prefer."]="Охоронець! Або... вчитель! Батько? Я хочу, щоб ти сказав, як мені тебе називати. Інші дріади запитають мене, хто мій друїд тепер, коли я працюю в саду сама. Я хочу сказати їм, що у мене немає друїда. У мене є ти! Скажи мені, яке ім'я тобі більше до вподоби."
d["<Flaps does a spin and deposits a drool-soaked note into your hand.>\n\nAh, $n. I am told you have acquired a fine new mount. A gryphon that soars upon the very storm itself!\n\nI would very much like to see how this wondrous creature flies. I will await you at Skytop Observatory."]="<Флапс робить оберт і кладе вам у руку мокру від слини банкноту>.\n\nА, $n. Мені сказали, що ви придбали нового чудового коня. Грифон, який ширяє над самим штормом!\n\nЯ б дуже хотів побачити, як літає ця дивовижна істота. Чекаю на вас в обсерваторії Скайтоп."
d["Primalists, djaradin, and Druids of the Flame all work together against us.\n\nBut I can sense that this is not the last of them. Something powerful is trying to come through this portal. Let us try to seal them out for as long as we can."]="Первісні люди, джарадіни та друїди полум'я - всі разом працюють проти нас.\n\nАле я відчуваю, що це не останні з них. Щось могутнє намагається пройти через цей портал. Спробуймо запечатати його якомога довше."
d["Meet Merithra on the road outside the Fields of Reverie."]="Зустрінемося з Меритрою на дорозі біля Полів Роздумів."
d["<The Titan Key Mold was at the location referenced in the story. Weaponsmith Koref will be so excited to see the mold!>"]="<Зліпок Титанового Ключа був на місці, про яке йдеться в історії. Зброяр Кореф буде в захваті, коли побачить цю форму!"
d["There you are! Weaponsmith Koref was just looking for you. Left me with a note asking you to meet him in the Obsidian Conclave.\n\nSounds like you're helping him reforge an ancient titan key? Let me know how it goes! That's headline news if I ever heard it."]="Ось ти де! Тебе якраз шукав зброяр Кореф. Залишив мені записку з проханням зустрітися з ним в Обсидіановому Конклаві.\n\nСхоже, ти допомагаєш йому відновити древній титановий ключ? Розкажеш мені, як усе пройде! Це новина для заголовків газет, якщо я коли-небудь її почую."
d["You have the final materials! Perfect.\n\nI prepared the forge and the mold. I just need you to add the ingredients when I say.\n\nOh, and be ready to use that Torch of Pyrreth. Seems the relic is crucial to the forging process. I'll tell you when!"]="У вас є остаточні матеріали! Чудово.\n\nЯ підготував кузню і форму. Тобі лише потрібно додати інгредієнти, коли я скажу.\n\nО, і будь готовий використати смолоскип Піррета. Здається, реліквія має вирішальне значення для процесу кування. Я скажу, коли!"
d["I need to save him."]="Я мушу його врятувати."
d["Meet with Gurgle near the temple entrance."]="Зустрітися з Бульканням біля входу до храму."
d["I know of a sage who can help temper Fyr'alath. Shalasar Glimmerdusk is an expert in intellectual matters, often pondering theories for controlling volatile magics. Few understand sophic matters as well as she does.\n\nSeek her guidance in managing shadowflame. I suspect her solution may include a sprinkle of Chromatic Dust!"]="Я знаю мудреця, який може допомогти приборкати Фір'алат. Шаласар Гліммердуск - експертка в інтелектуальних питаннях, часто розмірковує над теоріями контролю над мінливою магією. Мало хто розуміється на софістичних питаннях так добре, як вона.\n\nЗверніться до неї за порадою в управлінні тіньовим полум'ям. Підозрюю, що її рішення може включати в себе посипання Хроматичного пилу!"
d["Speak to Shalasar Glimmerdusk in the Ohn'ahran Plains"]="Поговоріть з Шаласаром Гліммердассом на рівнинах Он'аран"
d["Lydiara Whisperfeather is an academic who recognizes the rigidity of the rules that govern our world. She also likes bending them.\n\nIf there is anyone who can assist in binding Fyr'alath's power, it's her."]="Лідіяра Вісперфер - науковець, який визнає жорсткість правил, що керують нашим світом. Їй також подобається їх порушувати.\n\nЯкщо є хтось, хто може допомогти зв'язати силу Фір'алата, то це вона."
d["Speak to Lydiara Whisperfeather in the Azure Span."]="Поговоріть з Лідіарою Шептало в Лазурному прольоті."
d["The properties of Dreamleaf are foreign to you. Completing events during the Superbloom will give you the knowledge necessary to help your ally."]="Властивості Листка мрій вам незнайомі. Виконання подій під час Суперцвітіння дасть вам знання, необхідні для допомоги вашому союзнику."
d["Return to Erden in the Ohn'ahran Plains."]="Поверніться до Ердена на рівнині Он'аран."
d["$n, there appears to be trouble in the Echo Isles.\n\nRokhan has requested your help."]="$n, схоже, на островах Ехо сталася біда.\n\nРохан просить вас про допомогу."
d["Meet with Rokhan in the Echo Isles"]="Зустріч з Роханом на островах Ехо"
d["Bwonsamdi does not be visiting in person without a good reason. Listen to all he has to say. Den we think, den we act."]="Бвонсамді не відвідує особисто без поважної причини. Вислухайте все, що він скаже. Там, де ми думаємо, там ми діємо."
d["We need to be findin' de old loa and call dem back. There must be a way to find where dey went. \n\nIf we can find de old loa, we can host a Trial of the Loa to reconnect with their power.\n\nBwonsamdi said dey are still out there. I think he be dropping a hint for us..."]="Треба знайти старого Лоа і передзвонити йому. Має бути спосіб дізнатися, куди вони пішли.\n\nЯкщо ми знайдемо старого Лоа, то зможемо провести Випробування Лоа, щоб відновити зв'язок з їхньою силою.\n\nБвонсамді сказав, що вони все ще там. Думаю, він кинув нам натяк..."
d["Pieces of Lukou be scattered. But her heart be deep inside the ogre mound. De shadows can take us there. Quietly. Quickly. Speak to me when you are ready."]="Шматки Луку будуть розкидані. Але її серце глибоко всередині кургану оґрів. Тіні можуть відвести нас туди. Тихо. Швидко. Скажеш мені, коли будеш готова."
d["Find Rokhan within the Mosh'Ogg Ogre Mound."]="Знайдіть Рохана в кургані людожерів Мош'Огг."
d["If dis loa be huntin' here, he may have seen us already. Since we don't know for sure, let's split up.\n\nI be hunting for him, while ya get his attention. Jani says the loa has been taking the offerings meant for Hakkar, the loa of blood. \n\nBut we don't know WHY. Collect some and see if he wants them. If his motive is something else... we be knowin' soon enough."]="Якщо він тут полює, то, можливо, вже бачив нас. Оскільки ми не знаємо напевно, давайте розділимося.\n\nЯ буду полювати на нього, а ти привернеш його увагу. Яні каже, що лоа забирає жертвоприношення, призначені для Хаккара, лоа крові.\n\nАле ми не знаємо ЧОМУ. Зберіть трохи і подивіться, чи потрібні вони йому. Якщо у нього інший мотив... ми скоро дізнаємося."
d["Find the missing loa in Zul'Gurub."]="Знайдіть зниклу лоа в Зул'Гурубі."
d["Dis be the last place Kevo ya Siti sensed Lukou. We be needing to ask around, see who knows where she might have gone."]="Це було останнє місце, де Кево-я-Сіті бачив Луку. Треба порозпитувати, може, хтось знає, куди вона могла піти."
d["If Mueh'zala be involved... I will help. But for a loa trial fit to push Mueh'zala out, we will need another.\n\nOur sister loa is also lost. We were a team, her and I, until disagreement pushed us apart. Lukou is the loa of regeneration. She be the ideal loa to balance against death.\n\nI owe her an apology. You are here, and it be time.\n\nI last sensed her presence near the small settlement of Bambala. I be meeting you there."]="Якщо Муезала буде замішана... Я допоможу. Але для судового процесу, щоб вигнати Муезалу, нам знадобиться ще один.\n\nНаша сестра Лоа також втрачена. Ми були командою, вона і я, поки розбіжності не розлучили нас. Луку - лоа регенерації. Вона була б ідеальною лоа, щоб врівноважити смерть.\n\nЯ повинен вибачитися перед нею. Ти тут, і настав час.\n\nВостаннє я відчував її присутність біля маленького поселення Бамбала. Зустрінемося там."
d["Meet with Kevo ya Siti in Bambala."]="Зустрітися з Кево йа Сіті в Бамбалі."
d["There be many pieces missin' from dis altar. We be needing to repair it so dat Lukou is not angered when she returns, Lukou must see dat we are on her side."]="На вівтарі бракує багатьох частин. Нам потрібно полагодити його, щоб Луку не розгнівалася, коли повернеться, Луку повинна бачити, що ми на її боці."
d["When Fyr'alath's power is at its limit, you will need a grip that can cool itself. It is like standing your ground when a beast charges you: as the battle heats up, you need a way to stay focused.\n\nVarious leathers throughout the Dragon Isles have that cooling property, but I know of something better. Foliage that is routinely exposed to shadowflame would be the best choice for binding the components together. Let us gather what you need."]="Коли сила Фір'алата досягне своєї межі, вам знадобиться хватка, здатна охолодити саму себе. Це як стояти на своєму, коли на вас нападає звір: коли битва загострюється, вам потрібен спосіб залишатися зосередженим.\n\nРізні види шкіри на Драконячих островах мають таку охолоджуючу властивість, але я знаю дещо краще. Листя, яке регулярно піддається впливу тіньового полум'я, буде найкращим вибором для зв'язування компонентів разом. Давайте зберемо те, що вам потрібно."
d["Ah hello!\n\nI have been working with some inscribers recently. We've been making a new type of ink. It's like fire ink, but even fierier! \n\nWe need fiery essence from fire elementals, and fire elementals are currently attacking the dream. I believe this is what is called a \"win win\" scenario.\n\nPlease drop their essence off at my associate in Amirdrassil."]="А, привіт!\n\nНещодавно я працював з кількома майстрами написів. Ми розробляємо новий тип чорнила. Воно схоже на вогняне чорнило, але ще сильніше!\n\nНам потрібна вогняна есенція від вогняних стихій, а вогняні стихії зараз атакують сон. Я вважаю, що це те, що називається сценарієм \"перемога перемоги\".\n\nБудь ласка, передайте їхню есенцію моєму помічникові в Амірдрассілі."
d["Deliver the supplies to Professor Ash in the Emerald Dream."]="Доставте припаси професору Ешу в Смарагдовий сон."
d["Engineering is an exact science! When something explodes, engineers plan it that way. \n\nDreams are not exact, especially emerald ones! Someday, someone will want engineers to fix the Dream, and we won't know how to do it. We need a lot more information to understand what we're dealing with!\n\nGo to the Dream and place research beacons at my designated points. They will gather the information needed for any future repairs. Use this handy teleport device if you want to find the locations quickly."]="Інженерія - це точна наука! Коли щось вибухає, інженери планують це саме так.\n\nМрії не бувають точними, особливо смарагдові! Колись хтось захоче, щоб інженери полагодили Мрію, а ми не знатимемо, як це зробити. Нам потрібно набагато більше інформації, щоб зрозуміти, з чим ми маємо справу!\n\nВідправляйтеся на Мрію і встановіть дослідницькі маячки в зазначених мною точках. Вони збиратимуть інформацію, необхідну для майбутнього ремонту. Використовуйте цей зручний пристрій для телепортації, якщо хочете швидко знаходити локації."
d["When Amirdrassil's roots spread to the water, many rare creatures arose from the ocean's depths and now flourish around the dreams.\n\nOne such rare creature is the Sandsparkle Clam, which can contain magical pearls!\n\nSee if you can locate these clams and find some pearls within."]="Коли коріння Амірдрассіла поширилося у воду, з океанських глибин з'явилося багато рідкісних істот, які тепер процвітають навколо мрії.\n\nОднією з таких рідкісних істот є молюск Sandsparkle, який може містити чарівні перлини!\n\nСпробуйте відшукати цих молюсків і знайти в них перлини."
d["Deliver the supplies to Magnolia in Valdrakken."]="Доставити вантажі до \"Магнолії\" у Вальдраккені."
d["I was hoping we'd be getting more pieces than dis, but we make do with what we got, eh?\n\nCall Lukou to de altar. Hopefully she will answer."]="Я сподівався, що ми отримаємо більше творів, але задовольнимося тим, що є, так?\n\nПоклич Луку до вівтаря. Сподіваюся, вона відповість."
d["In our fight against Fyrakk's forces, a group of my fellow druids went out in search for a quiet and safe place to rest. But with Fyrakk's forces closing in on their location... I have to start planning for another assault, I can't split my time as much as I wish. I last saw them heading south to a cave by the shore. Please, I just need to make sure they're safe."]="У нашій боротьбі з військами Фірака група моїх колег-друїдів вирушила на пошуки тихого і безпечного місця для відпочинку. Але коли війська Файрака наблизилися до їхнього розташування... Я повинен почати планувати наступний штурм, я не можу ділити свій час так, як мені хочеться. Востаннє я бачив, як вони прямували на південь, до печери на березі. Будь ласка, я просто повинен переконатися, що вони в безпеці."
d["Seek out the sleeping druids in the Slumbersome Shores."]="Шукайте сплячих друїдів на Дрімучих берегах."
d["It be time to return home. Let us welcome dese loa to the Echo Isles. Their positive influence should make short work of Mueh'zala's presence. Go ahead, I be right behind ya."]="Настав час повертатися додому. Давайте привітаємо dese loa на Островах Відлуння. Їхній позитивний вплив зробить присутність Муезали недовгою. Ідіть, я буду прямо за вами."
d["Return to Tzadah in the Echo Isles."]="Повернення до Цади на островах Ехо."
d["When we make de rush'kah, we recreate de shape of the loa as we be seein' dem in our mind. By knowing the shape of de loa, we better understand who dey are. But de mask be shaped by our hands, so when de loa sees it, dey know what we expect dem to be. If the loa don't bless the mask, we expect dem to be something dey will not be. If de loa bless de mask, dey like what we see in dem and a bargain can be struck. We could just write a contract, but it is easier to lie with words than with your hands."]="Коли ми робимо де руш'ка, ми відтворюємо форму лоа так, як бачимо її у своїй уяві. Знаючи форму лоа, ми краще розуміємо, хто вони такі. Але маска формується нашими руками, тому, коли лоа бачить її, вони знають, якими ми їх очікуємо бачити. Якщо Бог не благословить маску, ми очікуємо, що вона буде чимось, чим вона не буде. Якщо Бог благословляє маску, то йому подобається те, що ми бачимо в ній, і можна укласти угоду. Ми могли б просто написати контракт, але легше брехати словами, ніж руками."
d["When de loa bless the rush'kah, de trials will begin. Loa be giving tasks to teach us. Once de trials start, dey don't stop for nobody!\n\nLet's go to de altar together. Witch Doctor Tzadah will lead us in de ritual. She be Master Gadrin's apprentice, but be showin' real initiative in helping out on the trial."]="Коли Господь благословить рушійну силу, почнуться випробування. Господь даватиме нам завдання, щоб навчити нас. Як тільки випробування почнуться, вони не зупиняться ні для кого!\n\nХодімо до вівтаря разом. Знахарка Цада проведе ритуал. Вона буде ученицею Майстра Гадріна, але проявить справжню ініціативу, допомагаючи у випробуванні."
d["Your witch doctor is trying to twist the trial to empower Mueh'zala. Many will be enthralled by this power, but we still stand with the Darkspear.\n\nI had a different trial in mind. Now, we adapt. Free your fellow trolls from his sacrificial magic. Dis charm will help them, but you must weaken them first.\n\nTry not to sacrifice dem."]="Ваш чаклун намагається перекрутити судовий процес, щоб посилити владу Муезали. Багато хто буде зачарований цією силою, але ми все ще стоїмо на боці Темного Списа.\n\nЯ мав на увазі інше випробування. Ми пристосуємося. Звільни своїх побратимів-тролів від його жертовної магії. Твої чари допоможуть їм, але спершу ти маєш їх послабити.\n\nНамагайся не приносити в жертву демона."
d["Return to Rokhan in the Echo Isles."]="Повернення до Рохану на островах Ехо."
d["Dat witch doctor has stolen de trial. She mocks us, trying to eat de life of living things to free Mueh'zala. We still have influence over it, though. Together, we will overwhelm her evil circles. When you find a circle, call upon me, and we will push death aside."]="Ця відьма вкрала суд. Вона знущається з нас, намагаючись з'їсти життя живих істот, щоб звільнити Муезалу. Але ми все ще маємо на неї вплив. Разом ми здолаємо її злі кола. Коли ти знайдеш коло, покличеш мене, і ми відштовхнемо смерть."
d["De trial can't be stopped after it starts, but we won't let Tzadah use our people or our loa to aid Mueh'zala. If we be doing nothing, even more Darkspear could be swayed to find power in Mueh'zala. I'll look for a way to breach Tzadah's protective energy, you stop the spirits from taking over our home!"]="Процес не можна зупинити після того, як він розпочався, але ми не дозволимо Цаді використати наших людей або наш лоа, щоб допомогти Муезалі. Якщо ми нічого не робитимемо, ще більше Темного Списа можуть схилити до влади в Муезалі. Я шукатиму спосіб зламати захисну енергію Цади, а ти зупини духів, щоб вони не захопили наш дім!"
d["It be down to dis moment: working with our loa to save de soul of de Darkspear.\n\nSee if Jani has found anything. Hopefully, his item will let you get close enough to Tzadah's effigies to destroy dem. That should give us a chance to strike the Witch Doctor herself. I'll occupy her attention with Kevo ya Siti's aid, but watch out for her guardians. Dey won't let you destroy her effigies without a fight."]="Настав момент: працювати разом з нами, щоб врятувати душу Темного Списа.\n\nПодивись, чи знайшов що-небудь Яні. Сподіваюся, його річ дозволить вам підібратися досить близько до опудал Цади, щоб знищити демона. Це дасть нам шанс вразити саму Відьмака. Я відволічу її увагу за допомогою Кево йа Сіті, але слідкуйте за її охоронцями. Дей не дозволить вам знищити її опудала без бою."
d["Find Rokhan at Darkspear Hold."]="Знайди Рохана в Темносписі."
d["Dat was not a traditional trial, but we only keep tradition if it be helping de tribe.\n\nIt be our strength: to adapt to what comes.\n\nIt be time to shed de past and honor those most important to us. De Darkspear was never de largest tribe, nor de strongest. We endure because we choose our path, and our allies, well.\n\nDese loa and you all worked and sacrificed not just to help Bwonsamdi, but to protect de souls of de Darkspear. Dat be why we honor our loa... and you."]="Це не був традиційний суд, але ми дотримуємося традицій лише тоді, коли це допомагає нашому племені.\n\nЦе наша сила: пристосовуватися до того, що відбувається.\n\nПрийшов час забути минуле і вшанувати тих, хто для нас найважливіший. Темноспис ніколи не був ні найбільшим, ні найсильнішим племенем. Ми вистояли, бо правильно обрали свій шлях і своїх союзників.\n\nЯ і всі ви працювали і жертвували не лише для того, щоб допомогти Бвонсамді, але й щоб захистити душі Темного Списа. Ось чому ми вшановуємо наших воїнів... і вас."
d["<Return the book to Bobby Carlisle in Valdrakken to assist with deciphering the tablet text!>"]="<Поверніть книгу Боббі Карлайлу у Вальдраккені, щоб він допоміг розшифрувати текст на табличці!"
d["Certain plants from the Emerald Dream could contain ingredients that would be helpful in our work here, but we need a lot of them, and I'm not hiring some herbalist to collect them.\n\nI've enchanted a water pot to help solve the problem. \nTravel to the Emerald Dream and use it on the plants I require. The plants should then deliver themselves."]="Деякі рослини зі Смарагдової мрії можуть містити інгредієнти, які були б корисними для нашої роботи тут, але їх потрібно багато, і я не найматиму якогось травника, щоб збирати їх.\n\nЯ зачарувала горщик з водою, щоб вирішити цю проблему.\nПодорож до Смарагдової мрії та використання його на потрібних мені рослинах. Рослини повинні принести себе самі."
d["I am unable to rest! I have spent all my energy in battle, but there is too much noise and the ground is too hard for me to sleep... I know! It pains me to ask this, but I need to rest so I can go back out and fight. Could you feed two birds with one seed for me? Take out the enraged lashers and retrieve their leaves so I can make a blanket to rest on."]="Я не можу відпочити! Я витратив всю свою енергію в бою, але тут занадто багато шуму і земля занадто тверда, щоб я міг заснути... Я знаю! Мені боляче про це просити, але мені потрібно відпочити, щоб знову йти в бій. Чи не міг би ти нагодувати двох птахів одним зернятком для мене? Винеси розлючені батоги і принеси їхнє листя, щоб я міг зробити ковдру і відпочити на ній."
d["Some of the local Jewelcrafters are looking to study examples of the Zaqali tribes adornments.\n\nGiven they are currently attacking my home, we may take advantage of the situation.\n\nI thought you might take them violently, yes?\n\nArgonax waits once you have collected them."]="Деякі з місцевих ювелірів прагнуть вивчити приклади прикрас племен захалі.\n\nВраховуючи, що вони зараз нападають на мій дім, ми можемо скористатися ситуацією.\n\nЯ думав, що ви могли б взяти їх жорстоко, так?\n\nАргонакс чекає, коли ви їх зберете."
d["Deliver the supplies to Argonax in the Emerald Dream."]="Доставте припаси на Аргонакс в Смарагдовому сні."
d["I am told that the Druids of the Flame help to stabilize their portals into the dream through the use of a unique sort of inscription! While their ends are abhorrent, I cannot help but be curious as to their means.\n\nIf we can better understand their methods, then perhaps we can better equip our allies to stem the tide of their arrival. If you get your hands on any burning runes, could you bring them to my colleague for further study?"]="Мені розповідали, що друїди Полум'я допомагають стабілізувати свої портали в сон за допомогою унікального виду написів! Хоча їхні цілі огидні, я не можу не цікавитися їхніми засобами.\n\nЯкщо ми зможемо краще зрозуміти їхні методи, то, можливо, зможемо краще озброїти наших союзників, щоб зупинити хвилю їхнього прибуття. Якщо у вас знайдуться якісь палаючі руни, не могли б ви принести їх моєму колезі для подальшого вивчення?"
d["Deliver the supplies to Feyden Darkin in the Emerald Dream."]="Доставте припаси Фейдену Даркіну в Смарагдовому Сні."
d["There is no way I could rest without something soft to sleep on. Luckily, the dream has some sage so plush, that it would even put roc feathers to shame! It would be a perfect filling! \n\nCould you collect some sage around the area for me to rest on?"]="Я ніяк не можу відпочити без чогось м'якого, на чому можна було б спати. На щастя, у \"Дрімоті\" є шавлія, така плюшева, що навіть пір'я грака засоромило б її! Він був би ідеальним наповнювачем!\n\nВи не могли б зібрати трохи шавлії в околицях, щоб я міг на ній відпочити?"
d["Speak with Fangli Hoot near the Valdrakken barber shop."]="Поговоріть з Фанглі Хут біля перукарні Вальдраккен."
d["Remember my contact, Fangli Hoot? Seems she has another theory about the one behind these artifact thefts.\n\nI'm a bit weary after the last tip went nowhere, but we can't turn down a lead. Journalistic integrity demands we at least hear her out.\n\nYou'll find her by the barber shop."]="Пам'ятаєш мою зв'язкову, Фанглі Хут? Здається, у неї є інша теорія щодо того, хто стоїть за цими крадіжками артефактів.\n\nЯ трохи втомився після того, як остання зачіпка ні до чого не привела, але ми не можемо відмовлятися від зачіпки. Журналістська етика вимагає, щоб ми хоча б вислухали її.\n\nВи знайдете її біля перукарні."
d["The Druids of the Flame practice virulent magics that warp and burn all they touch. They do, however, have excellent taste in alchemical reagents.\n\nIf you should happen across any of their metamorphic ash, could you gather it up for me? One of my contacts within the Dream has been asking after the stuff."]="Друїди Полум'я практикують вірулентну магію, яка деформує і спалює все, до чого вони торкаються. Втім, вони мають відмінний смак в алхімічних реагентах.\n\nЯкщо тобі трапиться їхній метаморфічний попіл, чи не міг би ти зібрати його для мене? Один з моїх контактів у \"Мрії\" просив мене про це."
d["The rise of Amirdrassil has unlocked various geological wonders in the dream. Among these are a variety of magical springs, bubbling water from deep within Azeroth.\n\nTravel the dream and gather samples from these springs."]="Зростання Амірдрассілу відкрило уві сні різні геологічні дива. Серед них - різноманітні магічні джерела, що б'ють водою з глибин Азероту.\n\nПодорожуйте сном і збирайте зразки з цих джерел."
d["<Compile your notes on the caches for Fangli Hoot in Valdrakken.>"]="<Складіть свої нотатки про схованки для Fangli Hoot у Valdrakken.>"
d["Swords! Sorry, I saw you and I did not want to forget. Yes. We need swords. In the Dream. You can provide, yes? Please deliver them to Cylania."]="Мечі! Вибач, я побачив тебе і не хотів забути. Так. Нам потрібні мечі. Уві сні. Ти ж можеш надати, так? Будь ласка, доставте їх до Кіланії."
d["Everyone knows heat plays a critical role in blacksmithing.\n\nI hear the Emerald Dream is still heavily under attack by allies of the flame. There must be a way to harvest fuel from those eternally fiery creatures.\n\nIf you do secure anything, I'm sure one of the local blacksmiths in the Dream will be very interested."]="Всім відомо, що тепло відіграє вирішальну роль у ковальській справі.\n\nЯ чув, що Смарагдова мрія все ще піддається сильним атакам з боку союзників полум'я. Має ж бути спосіб зібрати паливо з цих вічно вогняних створінь.\n\nЯкщо вам вдасться щось роздобути, я впевнений, що один з місцевих ковалів у Мрії буде дуже зацікавлений."
d["During this very unique time of bloom, a new flower has been discovered in the Dream. These stunning flowers produce a marvelous pollen. Its aroma is a delight, just like fresh baked cookies.\n\nTo the dismay of chefs, even eating a tiny bit will result in rapid, severe poisoning of the liver.\n\nHowever, it is an incredible all-purpose addition to enchanting. Early tests demonstrate potency as high as quadruple that of Chromatic Dust. Traders from Valdrakken are very interested in its acquisition."]="У цей унікальний час цвітіння у Мрії відкрили нову квітку. Ці дивовижні квіти виробляють чудовий пилок. Його аромат - це насолода, як свіжоспечене печиво.\n\nНа превеликий жах шеф-кухарів, навіть крихітний шматочок призведе до швидкого, важкого отруєння печінки.\n\nОднак, це неймовірна універсальна добавка до чаклунства. Попередні тести показали, що його сила в чотири рази перевищує силу Хроматичного пилу. Торговці з Вальдраккену дуже зацікавлені в його придбанні."
d["I hear there is a legendary engineer in the Dream who crafts the most beautiful dream catchers.\n\nThis engineer, Nyla Bushtail, enjoys acorn-flavored morels and relies on them to fuel her work. Acorn-flavored mushrooms... certainly strange, but perhaps not unheard of.\n\nThere's a coastal area close to the Eye of Ysera where these morels grow abundantly. Do tread carefully around any wildlife in the area. If these morels are as tasty as I hear, they will be guarded greedily."]="Я чула, що в Мрії є легендарний інженер, який створює найкрасивіші ловець снів.\n\nЦя інженерка, Найла Буштейл, полюбляє сморчки зі смаком жолудя і покладається на них як на джерело енергії для своєї роботи. Гриби зі смаком жолудя... звичайно, це дивно, але, можливо, не є чимось нечуваним.\n\nНеподалік від Ока Ісери є прибережна зона, де ці сморчки ростуть у великій кількості. Обережно ступайте навколо будь-якої дикої природи в цьому районі. Якщо ці сморчки такі смачні, як я чула, їх будуть жадібно охороняти."
d["Just who I wanted to see.\n\nI have a requisition script for items of leather from some of the denizens of the Dream. Shoes, of course. Bipeds tend to go through them like a bird through the forest, yes?\n\nOnce you have acquired them, please take them to Cylania."]="Саме того, кого я хотів бачити.\n\nУ мене є сценарій реквізиції шкіряних виробів у деяких мешканців Мрії. Взуття, звичайно. Двоногі, як правило, проходять крізь них, як птахи крізь ліс, так?\n\nПісля того, як ви їх придбаєте, будь ласка, віднесіть їх до Кіланії."
d["Deliver $2oa Pioneer's Leather Boots to Cylania in the Emerald Dream"]="Доставити піонерські шкіряні черевики за $2oa до Кіланії в Смарагдовій мрії"
d["Fine thread may conjure images of tailory, but it can serve a vital role in leatherwork as well.\n\nSome of the Dream's hardier flora can be processed into a thread strong enough to secure even the thickest of hides and scales. If you happen upon any dense fiber during your travels, you would be well-served by bringing it to my colleague in the Dream."]="Тонкі нитки можуть викликати в уяві образи кравців, але вони також можуть відігравати життєво важливу роль у роботі зі шкірою.\n\nЗ деяких витривалих рослин Мрії можна переробити на нитки, достатньо міцні, щоб закріпити навіть найтовстіші шкури та луску. Якщо ви натрапите на щільне волокно під час своїх мандрів, ви зробите добру справу, якщо принесете його моєму колезі в Мрії."
d["Deliver the supplies to Cerwyn in the Emerald Dream."]="Доставте припаси Сервіну в Смарагдовий сон."
d["Ah, $n, there you are!\n\nThe robes of the primalists make for interesting study for the local tailors. If you could retrieve some from the primalists assaulting the dream, I would be pleased, yes?\n\nNo rips or tears please. Blood stains optional. They can be washed out."]="А, $n, ось ви де!\n\nОдяг первісних людей може стати цікавою темою для вивчення для місцевих кравців. Якби ви змогли дістати щось з первісних людей, що штурмували сон, я був би дуже радий, так?\n\nБудь ласка, без розривів і розривів. Плями крові необов'язкові. Їх можна відіпрати."
d["Return to Cylania in the Emerald Dream."]="Повернення до Кіланії в Смарагдовому сні."
d["Please, I know how this looks, but we are on the same side!\n\nMy siblings and I intended to defect from the Flame together. However, none of them have escaped or met up with me since I left, and it's been days! I fear the worst.\n\nDo you think I would be begging for aid, alone and unarmed, if I was not honest? Please, find them. They are all I have left."]="Будь ласка, я знаю, як це виглядає, але ми на одному боці!\n\nМи з братами і сестрами мали намір втекти з Полум'я разом. Однак ніхто з них не втік і не зустрічався зі мною з того часу, як я пішов, а минуло вже кілька днів! Я побоююся найгіршого.\n\nНевже ти думаєш, що я благав би про допомогу, один і беззбройний, якби не був чесним? Будь ласка, знайдіть їх. Вони - все, що у мене залишилося."
d["Return to Solarys at the Central Encampment."]="Повернення в Соларіс в Центральному таборі."
d["Much of the Dream's wildlife is feathered or furred. Their shed, whether it be down fur or feathers, is reputed to be extremely durable, soft, and fashionable. The great somnowls' feathers are particularly desirable. They don't shed often, and feathers are quickly retrieved by local wildlife for nest building. I've heard that your best chance is scouring the Meandering Rootlands in the Dream."]="Значна частина диких тварин Мрії - пернаті або хутряні. Їхнє хутро, чи то пух, чи то пір'я, вважається надзвичайно міцним, м'яким і модним. Особливо бажаним є пір'я великих сорокопудів. Вони не часто линяють, і місцеві дикі тварини швидко збирають пір'я для будівництва гнізд. Я чув, що ваш найкращий шанс - це прочісувати Звивисті Корінні Землі уві сні."
d["<Tithris told you to return the orb to him in Valdrakken. He will pass it to Preservationist Kathos.>"]="<Тітріс сказав тобі повернути кулю йому у Вальдраккен. Він передасть її консерватору Катосу."
d["Wait, my hearthstone! I can't sleep without my hearthstone. \n\nA djaradin stole it during our last battle. It stays warm perpetually and I always sleep with it. \n\nI hate that I must ask more of you, but could you get my hearthstone? \n\nThe djaradin that stole it should be near Fyrakk's army, just north of here."]="Зачекай, мій камінь! Я не можу спати без мого каменя.\n\nДжарадин вкрав його під час нашої останньої битви. Він завжди зберігає тепло, і я завжди сплю з ним.\n\nНенавиджу, що прошу тебе про це, але чи не міг би ти дістати мій камінь?\n\nДжарадин, який його вкрав, має бути біля війська Ф'ярка, на північ звідси."
d["Why can I still not fall asleep, even with a heated blanket? \n\n<Thaalean curses the air then sighs.>\n\nThis is embarrassing to request, but my mother used to sing me a lullaby before I slept back in Teldrassil, may I ask you to do the same?\n\nAny lullaby will do, I just want to rest peacefully."]="Чому я все одно не можу заснути, навіть з підігрітою ковдрою?\n\n<Талеан проклинає повітря, потім зітхає.\n\nМені незручно про це просити, але моя мати співала мені колискову перед сном у Тельдрассілі, чи можу я попросити вас зробити те саме?\n\nБудь-яка колискова підійде, я просто хочу спокійно відпочити."
d["Report back to Icarius in the Central Encampment."]="Доповідайте Ікарію в Центральному таборі."
d["A group of druids from across Azeroth have gathered to investigate a sudden surge in energies coming from the Emerald Dream.\n\nThis has the potential to affect us all, $n. Please aid them in their endeavor to understand this new phenomena."]="Група друїдів з усього Азероту зібралася, щоб дослідити раптовий сплеск енергії, що походить від Смарагдового Сну.\n\nЦе може вплинути на всіх нас, $n. Будь ласка, допоможіть їм розібратися в цьому новому явищі."
d["<An orb would fit perfectly atop the console.>"]="<На вершині консолі ідеально помістилася б куля."
d["<Strategic documents are scattered around Lyandris. Notes detailing experiments and future assault locations covering many of them.> \n\n<It would be of great use to your allies to find more of these documents. Thinning out the Flame's numbers wouldn't hurt either.>"]="<Стратегічні документи розкидані по всьому Ліандрісу. Записки з детальним описом експериментів та місць майбутніх атак охоплюють багато з них.>\n\n<Вашим союзникам було б дуже корисно знайти більше таких документів. Не завадило б також прорідити ряди Полум'я."
d["Bronze whelps can be careless when trying to win, so be careful with the timeways!\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Head_Dragon_Bronze.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408303|h\[Growth Spurt\]|h|r: Tranform into an adult and gain improved speed.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_DragonRiding_Compassion01.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408327|h\[Bedtime Rewind\]|h|r: Restore 1 Vigor until all Vigor has been recovered.\n|TInterface\\ICONS\\INV_Relics_Hourglass.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408321|h\[Sacred Timeline\]|h|r: Resets cooldowns."]="Бронзові цуценята можуть бути недбалими, намагаючись перемогти, тому будьте обережні з таймлайнами!\n\n|TInterface\\ICONS\\INV_Misc_Head_Dragon_Bronze.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408303|h\[Growth Spurt\]|h|r: перетворитися на дорослого і отримати покращену швидкість.\n|TInterface\\ICONS\\Ability_DragonRiding_Compassion01.BLP:20|t|cFFFF0000|Hspell:408327|h\[Bedtime Rewind\]|h|r: Відновити 1 одиницю енергії, доки не буде відновлено всю енергію.\n|TInterface\\ICONS\\INV_Relics_Hourglass.blp:20|t|cFFFF0000|Hspell:408321|h\[Sacred Timeline\]|h|r: Скидає перезарядки."
d["Return the excess Order magic to Shalasar's Sophic Vellum."]="Поверніть надлишок магії Ордену до софістичного пергаменту Шаласара."
d["The Order and shadowflame magics are competing with each other. The enchantment will never be able to funnel Fyr'alath's power if we can't channel the excess Order magic being forced away from it.\n\nIf you can channel the enchantment, your allies can catch any excess Order magic."]="Магія Ордену та тіньового полум'я конкурують між собою. Чари ніколи не зможуть спрямувати силу Фір'алата, якщо ми не зможемо спрямувати надлишок магії Ордену, що витісняється з нього.\n\nЯкщо ви зможете спрямувати чари, ваші союзники зможуть вловити будь-яку надлишкову магію Ордену."
d["I've read of a root in the Emerald Dream known for its defensive qualities. It binds its tendrils to powerful foes as a way to protect surrounding flora and fauna. A friendly scribe might be able to help you adapt its properties. If I could just get my hands on some of that root, I'm sure I could dissect its properties and mold it into something capable of harnessing Fyr'alath's power. Here are my notes. You should be able to find powerful creatures guarding patches of wild tethercoil. Good hunting."]="Я читав про корінь смарагдового сну, відомий своїми захисними властивостями. Він зв'язує своїми вусиками могутніх ворогів, щоб захистити навколишню флору і фауну. Доброзичливий книжник міг би допомогти вам адаптувати його властивості. Якби я тільки зміг роздобути трохи цього кореня, я впевнений, що зміг би дослідити його властивості і виліпити з нього щось, здатне використати силу Фір'алата. Ось мої записи. Ти зможеш знайти могутніх створінь, що охороняють ділянки дикої котушки. Вдалого полювання."
d["Return to Lydiara Whisperfeather in the Azure Span."]="Поверніться до Лідії Шептало в Лазурному прольоті."
d["We received reports that the Druids of the Flame have established another staging ground just south of the Eye of Ysera.\n\nUnfortunately for them, their incursion point has disrupted the local winged wildlife and drawn the ire of the Mother of Flight.\n\nSpeak with Aviana and lend her your aid. We will need her eyes and wings in the battle to come."]="Ми отримали повідомлення, що друїди Полум'я створили ще один перевалочний пункт на південь від Ока Ісери.\n\nНа жаль для них, їхня точка вторгнення порушила життя місцевої крилатої дикої природи і викликала гнів Матері Польоту.\n\nПоговоріть з Авіаною і запропонуйте їй свою допомогу. Її очі та крила знадобляться нам у майбутній битві."
d["<Aviana's eyes narrow as she watches the Druids of the Flame far below.>\n\nQ'onzu may be content with letting these heretics destroy the very fabric of the Dream, but I am not.\n\nBring me scraps of their armor stained with blood as proof of your deed.\n\nDo not hold back, $n. Remember what these heathens are capable of."]="<Очі Авіани звужуються, коли вона спостерігає за друїдами Полум'я далеко внизу.\n\nК'онзу може бути задоволений тим, що ці єретики знищать саму тканину Мрії, але я - ні.\n\nПринеси мені уламки їхніх обладунків, заплямовані кров'ю, як доказ твого вчинку.\n\nНе стримуйся, $n. Пам'ятай, на що здатні ці язичники."
d["You again! Well, you must be here to help, correct? \n\nAbsolutely you are. Why would you not? This development is so exciting. What could these desolating druids be up to?\n\nFortunately, a few of my friends have infiltrated the druids. I'm sure they have quite the story to tell. \n\nGo forth, my curious companion and bring back exciting news!"]="Знову ти! Ви, мабуть, прийшли допомогти, так?\n\nБезумовно, так. Чому б і ні? Цей розвиток подій такий захоплюючий. Що можуть замислити ці спустошені друїди?\n\nНа щастя, кілька моїх друзів проникли до друїдів. Я впевнений, що їм є що розповісти.\n\nВперед, мій допитливий супутнику, і повертайся з цікавими новинами!"
d["This cinder pollen doesn't evoke interesting change. It consumes all until nothing, but ash remains. It brings... uniformity. And I find that to be tragically stale. I'm all for change, no matter the origin. But if THIS change stymies all future possibilities for further change, then it must be stopped. If creatures of the dream have been infected by this pollen, then they must be extinguished. This is not a flame that can be allowed to grow."]="Цей пилок не викликає цікавих змін. Він поглинає все, доки не залишиться нічого, крім попелу. Він приносить... одноманітність. І я вважаю, що це трагічно застаріло. Я за зміни, незалежно від їх походження. Але якщо ЦІ зміни заважають усім майбутнім можливостям для подальших змін, то їх треба зупинити. Якщо істоти мрії були заражені цим пилком, то їх треба загасити. Це не полум'я, якому можна дозволити рости."
d["<Aviana's gaze remains locked on Q'onzu for a moment, her brow furrowed.> While I don't see eye to eye with Q'onzu's fascination for change, their incessant inquiry has unveiled a more deep-seated plot than originally suspected. Putting down the wildlife won't mean much if we don't tear out the root of the cause. Locate the burning ashphodels in the glade below and tear them out."]="<Погляд Авіани на мить зупиняється на К'онзу, її брови нахмурюються. Хоча я не поділяю захоплення К'онзу змінами, їхнє безперервне розслідування розкрило більш глибокий змова, ніж ми спочатку підозрювали. Приборкання дикої природи не матиме великого значення, якщо ми не вирвемо корінь причини. Знайдіть палаючі ясени на галявині внизу і вирвіть їх."
d["Those research notes you brought Q'onzu made mention of the ones behind these foul experiments.  \n \nThe overseer, the one named Chardryn, has been under our noses this whole time. \n\nHe oversees their research station below us.  \n \nIf we are to permanently end their terrible experiments and disrupt their progress, then he must be made an example of."]="У дослідницьких нотатках, які ви принесли К'онзу, згадуються ті, хто стоїть за цими брудними експериментами. \n \nНаглядач, на ім'я Чардрін, весь цей час був у нас під носом.\n\nВін наглядає за їх дослідницькою станцією під нами. \n \nЯкщо ми хочемо назавжди покласти край їхнім жахливим експериментам і зірвати їхній прогрес, то його треба зробити прикладом для наслідування."
d["You have many questions and I have many worries. \n\nSuch pressing worries. An interloper, a rude disrupter of our joyous day. How I worry so. If only someone could confront this trespasser.\n\nWait, you could do it for me! It's a win-win, you go confront the trespasser and I answer your questions. I've tracked them down to a cave in the north. Surely you can handle them."]="У вас багато запитань, а у мене багато турбот.\n\nТаких нагальних турбот. Непроханий гість, грубий порушник нашого радісного дня. Як я хвилююся. Якби хтось міг протистояти цьому порушнику.\n\nЗачекай, ти можеш зробити це за мене! Це взаємовигідно, ви розберетеся з порушником, а я відповім на ваші запитання. Я вистежив їх до печери на півночі. Впевнений, ти з ними впораєшся."
d["Champion, I understand we were unable to convince Q'onzu to join us. However, we need all the aid we can gather.   \n\nYou must discover why they refuse to aid us and convince them of the right path. Q'onzu and I have a rather strained relationship. Your efforts could bear more fruit. \n\nI hear Q'onzu has built a nest near Shiversnap Grove. Would you go and approach them?"]="Чемпіоне, я розумію, що ми не змогли переконати К'онзу приєднатися до нас. Але нам потрібна будь-яка допомога, яку ми зможемо зібрати. \n\nТи маєш з'ясувати, чому вони відмовляються допомагати нам, і переконати їх стати на правильний шлях. У нас з К'онзу досить напружені стосунки. Твої зусилля можуть принести більше користі.\n\nЯ чула, що К'онзу звили гніздо біля Шіверснапського гаю. Чи не могли б ви піти туди і поговорити з ними?"
d["Speak to the Follower of Q'onzu"]="Поговоріть з послідовником К'онзу"
d["Ah, that's much better. Now I can think.\n\nWhat did you want, again? Oh yes! Questions. \n\nAsk away, if you must."]="Так набагато краще. Тепер я можу думати.\n\nНагадай, що ти хотів? О, так! Запитання.\n\nЗапитуй, якщо хочеш."
d["Investigate the feather left behind."]="Дослідіть залишене перо."
d["$n, I received an item for you from Grand Artificer Romuul.\n\nRomuul wished for you to listen to the message before proceeding to the Exodar."]="$n, я отримав для вас річ від Великого Ремісника Ромуула.\n\nРомуул побажав, щоб ви прослухали це повідомлення, перш ніж вирушити до Екзодару."
d["The Prophet wished to personally ask for your help with the Tishamaat. But since he is working elsewhere, I asked you first to jumpstart our task.\n\nMy colleague and I have been working on a special project. And since the Prophet has declared today the Tishamaat, we will unveil it at the celebration!\n\nFor this, I need the emitter, but it needs an overhaul. We only have time for a hot wiring.\n\nGet some filament and a soldering tool from the crates nearby, $n. Then maybe I can wire it to an array."]="Пророк хотів би особисто попросити вас про допомогу з Тишамаатом. Але оскільки він працює в іншому місці, я попросив тебе першим розпочати нашу справу.\n\nМи з колегою працюємо над особливим проектом. І оскільки Пророк оголосив сьогодні Тишамаат, ми презентуємо його на святкуванні!\n\nДля цього мені потрібен випромінювач, але він потребує капітального ремонту. Встигаємо тільки зробити гарячу проводку.\n\nВізьми з ящиків, що стоять поруч, трохи ниток і паяльник $n. Тоді, можливо, я зможу підключити його до масиву."
d["During this Tishamaat, Ataanya and I will present our project's schematics. Ataanya is High Artificer of Shattrath. Her father was my late mentor, the famed Exarch Hataaru. Hataaru's hoofplates are hard to fill, but Ataanya has more than done so. She has the schematics, and she should be here when they are presented. But she is not responding to my messages. Ataanya seldom leaves the city, but surely she can make an exception for the Tishamaat. Perhaps you can reason with her."]="Під час цього тишамаату ми з Атаньєю представимо схеми нашого проекту. Атаанья - верховний майстер Шаттратха. Її батьком був мій покійний наставник, славетний Екзарх Хатаару. Хатаару важко заповнити пластини копит, але Атаанья зробила більше, ніж зробила. У неї є схеми, і вона повинна бути тут, коли вони будуть представлені. Але вона не відповідає на мої повідомлення. Атаня рідко виїжджає з міста, але, напевно, вона може зробити виняток для Тишамаату. Можливо, вам вдасться її переконати."
d["My schematics speak for themselves.\n\nEach calculation has been verified. It is respectful of all building codes. I even included a layout of the channels that the power grid must follow.\n\nRomuul knows the project. He already signed off on everything. He can explain it to the masses himself.\n\nI do not need to waste my valuable time traveling to the Exodar for this ridiculous holiday.\n\nMy apprentice will give you the schematics on a data crystal. Take it and leave."]="Мої схеми говорять самі за себе.\n\nКожен розрахунок був перевірений. Він відповідає всім будівельним нормам і правилам. Я навіть включив схему каналів, якими має проходити електромережа.\n\nРомуул знає проект. Він вже все підписав. Він може сам пояснити це масам.\n\nМені не потрібно витрачати свій дорогоцінний час на поїздку до Екзодару на це безглузде свято.\n\nМій учень передасть вам схеми на інформаційному кристалі. Візьміть їх і йдіть."
d["<Beruun whispers to you.>\n\nThere are ways, I'm sure you know, for the draenei to speak to the dead.\n\nIt's not the same as having a loved one back but...\n\nHataaru's ashes were taken to Auchindoun after the soulpriests reclaimed the temple. Maybe they might know a way to help Ataanya with her loss?"]="<Берун шепоче тобі>.\n\nЯ впевнена, ти знаєш, що драєни можуть розмовляти з мертвими.\n\nЦе не те саме, що повернути кохану людину, але...\n\nПрах Хатаару був перенесений в Охіндун після того, як жерці відновили храм. Можливо, вони знають спосіб допомогти Атаані з її втратою?"
d["I believe we may be able to help. But perhaps you could aid me first... When we received word that the Tishamaat was upon us, we hurried to prepare our most tortured spirits for the journey to the Exodar. The celebration's sacraments may help them rest peacefully. However, they must consent to being moved. So, we must commune with and soothe them first. Will you help calm these spirits? Afterward, I will take you to where Hataaru is entombed and give you what you seek."]="Гадаю, ми зможемо допомогти. Але, можливо, спочатку ви допоможете мені... Коли ми отримали звістку про наближення Тішамаата, ми поспішили підготувати наших найбільш замучених духів до подорожі в Екзодар. Таїнства свята можуть допомогти їм упокоїтися з миром. Однак вони повинні дати згоду на переміщення. Отже, спочатку ми повинні поспілкуватися з ними і заспокоїти їх. Ви допоможете заспокоїти цих духів? Потім я відведу вас туди, де похована Хатаару, і дам вам те, що ви шукаєте."
d["Fortunately, not all of the fallen entombed here in Auchindoun suffer as these three do. Some ease gracefully into death, like soil settling after a rainfall.\n\nExarch Hataaru is one such soul. Thanks be to the Light that he rests easy.\n\nCome, I will show you to his tomb."]="На щастя, не всі загиблі, поховані тут, в Ошіндуні, страждають так, як ці троє. Деякі з них граціозно відходять у вічність, наче земля після дощу, що осідає.\n\nЕкзарх Хатаару - одна з таких душ. Дякувати Світлу, що він спочиває з миром.\n\nХодімо, я покажу тобі його могилу."
d["My mother died on a colony planet. My father and I helped each other move past that, but when he died in the siege of Shattrath, watching the walls of his greatest accomplishment crumble to dust... \n\nThere was no one left for me.\n\nSo I worked. And now I have the schematics of my own Shattrath. A better Shattrath.\n\n<Ataanya clenches the lens in her fist then exhales in resignation.>\n\nI'll go to the Exodar--but if Romuul says one word about it, I will make him eat his soldering tool."]="Моя мати померла на планеті-колонії. Ми з батьком допомагали один одному пережити це, але коли він загинув під час облоги Шаттрата, дивлячись, як розсипаються на порох стіни його найбільшого досягнення...\n\nУ мене нікого не залишилося.\n\nТому я працював. І тепер у мене є схеми мого власного Шаттрата. Кращого Шаттрата.\n\n<Атаня стискає лінзу в кулаці, потім покірно видихає.\n\nЯ піду до Екзодара - але якщо Ромуул хоч слово про це скаже, я змушу його з'їсти свій паяльник."
d["$n! Velen told me I may find you here. He needs your assistance.\n\nThe satyr that infest a nearby island have been ambushing draenei traveling for the Tishamaat.\n\nVelen and I have been attempting to solve the problem quietly. He does not wish to mobilize the vindicators and alarm his people on a day of sacrament.\n\nBut, despite our efforts, the attacks have continued. The event may need to be canceled if we cannot get the demons under control.\n\nCome with me so we may end this threat."]="$n! Велен сказав мені, що я можу знайти тебе тут. Йому потрібна твоя допомога.\n\nСатири, що заполонили сусідній острів, влаштували засідку на дренеїв, які прямують до Тішамаату.\n\nМи з Веленом намагалися вирішити проблему тихо. Він не хоче мобілізувати месників і тривожити свій народ у день таїнства.\n\nАле, незважаючи на наші зусилля, напади продовжуються. Можливо, захід доведеться скасувати, якщо ми не зможемо взяти демонів під контроль.\n\nХодімо зі мною, щоб покласти край цій загрозі."
d["Arzaal and I are of the same mind. We must know the strength of these satyr before we attempt to drive them back with force. Else we may be walking into a fight we cannot win.\n\nI can learn much about my enemies by observing what damage they leave in their wake. \n\nThe wildlife here was corrupted by the Exodar's lingering energies, but I suspect the demons' presence made it worse.\n\nCollect bones from the local wildlife for me. Studying them may give us some clues."]="Ми з Арзаалом думаємо однаково. Ми повинні знати силу цих сатириків, перш ніж намагатися повернути їх назад силою. Інакше ми можемо вступити в бій, який не зможемо виграти.\n\nЯ можу багато дізнатися про своїх ворогів, спостерігаючи за тим, яку шкоду вони залишають по собі.\n\nДика природа тут була зіпсована затяжною енергією Екзодара, але я підозрюю, що присутність демонів зробила це ще гірше.\n\nЗбери для мене кістки місцевих тварин. Вивчення їх може дати нам деякі підказки."
d["The Legion may be one entity, but it is vast. The demons that comprise it are as varied as the innumerable worlds they have conquered. But I have had no dealings with satyr. From what the Prophet has told me, they seem disorganized. Intelligent certainly, but feral in their malevolence. I am inclined to believe their recent attacks are random, but perhaps not. Bring me the totems they have scattered across Bloodmyst. I may be able to ascertain what, if anything, their end goal is."]="Легіон може бути однією сутністю, але він величезний. Демони, що входять до його складу, такі ж різноманітні, як і незліченні світи, які вони підкорили. Але я не мав справи з сатирами. З того, що розповів мені Пророк, вони здаються дезорганізованими. Безумовно, розумні, але здичавілі у своїй злобі. Я схильний вважати їхні нещодавні напади випадковими, але, можливо, це не так. Принесіть мені тотеми, які вони розкидали по Кривавому Місту. Можливо, я зможу з'ясувати, яка їхня кінцева мета, якщо вона взагалі є."
d["I cannot in good conscience gather the draenei for the Tishamaat if we are threatened this close to home.\n\nIf one of the man'ari is using the satyr to orchestrate these attacks, or to distract us from some larger foul purpose, then they must be rooted out immediately.\n\nWe will divide our efforts to look for signs of the enemy. Arzaal will search the northern satyr camp. You, Hatuun, and myself will search the closer camp."]="Я не можу з чистим сумлінням збирати дренеїв для Тишамаату, якщо нам загрожує небезпека так близько від дому.\n\nЯкщо хтось із ман'арі використовує сатира, щоб організувати ці напади або відволікти нас від якоїсь більшої нечестивої мети, то їх треба негайно викорінити.\n\nМи розділимо наші зусилля для пошуку ознак ворога. Арзаал обшукає північний табір сатирів. Ти, Хатун і я обшукаємо ближчий табір."
d["Meet Arzaal near Axxarien in Bloodmyst Isle."]="Зустрітися з Арзаалом біля Аксарієна на острові Таємничої крові."
d["Can you hear that? The silence? The area is empty. Not even the rabid wildlife dare approach the camp. I do not see any immediate cause, but the fel resonance here is overwhelming. I sense it was woven by man'ari hands, but I'm being blocked from probing more deeply. Something is being hidden. It must be the cloaking magic Hatuun reported from the other camp that hinders me. I can dispel it, but I cannot guarantee what we will find when I do."]="Ти чуєш це? Тишу? Місцевість порожня. Навіть скажені дикі тварини не наважуються наблизитися до табору. Я не бачу жодної безпосередньої причини, але резонанс фетру тут приголомшливий. Я відчуваю, що він був витканий руками людини, але мені заважають дослідити глибше. Щось приховують. Мабуть, мені заважає маскувальна магія, про яку повідомив Хатун з іншого табору. Я можу її розвіяти, але не можу гарантувати, що ми знайдемо, коли я це зроблю."
d["With Sironas slain once again, Bloodmyst will finally be able to heal. Her influence was no doubt anchoring the corruption to the land.\n\nIt is another reason to celebrate today. But it is not the true reason I called Hatuun and Arzaal to Azeroth.\n\nI would have them attend the Tishamaat with us.\n\nThe sacrament asks us to reflect on the past and commit to a better future. The unity of our efforts epitomizes that.\n\nI will bring them to the Exodar. Please join us when you are ready."]="Коли Сіронас знову буде вбитий, Кривавий Міст нарешті зможе зцілитися. Її вплив, без сумніву, прив'язав корупцію до землі.\n\nЦе ще одна причина святкувати сьогодні. Але це не справжня причина, чому я покликав Хатун та Арзааля до Азероту.\n\nЯ хотів, щоб вони відвідали Тишамат разом з нами.\n\nТаїнство просить нас замислитися над минулим і взяти на себе зобов'язання щодо кращого майбутнього. Єдність наших зусиль уособлює це.\n\nЯ приведу їх до Екзодару. Будь ласка, приєднуйтесь до нас, коли будете готові."
d["The Tishamaat was once a solitary holiday. Each eredar would inscribe a stone with a painful memory we carried. We would reflect on what that memory could teach us then commit to moving forward with that wisdom.\n\nAt last, the stones are dissolved in the Flame of Reprieve, symbolically removing the weight from our souls.\n\nToday, the Tishamaat will be celebrated not in solitude, but as a community.\n\nGather the stones of those who would trust you with them then take them to the flame."]="Колись Тишамат був усамітненим святом. Кожен ередар викарбовував на камені свій болючий спогад, який ми носили з собою. Ми роздумували над тим, чого цей спогад може нас навчити, а потім зобов'язувалися рухатися вперед з цією мудрістю.\n\nНарешті, камені розчиняються у Полум'ї Відпущення, символічно знімаючи тягар з наших душ.\n\nСьогодні Тишамат святкуватимемо не на самоті, а спільнотою.\n\nЗберіть камінці тих, хто довірив би їх вам, а потім віднесіть їх до полум'я."
d["Ah, I believe I hear the Prophet calling the attendants before the stage. I am curious to see what he and Romuul plan to announce now that everyone is gathered. We should make haste, yes?"]="Здається, я чую, як Пророк скликає присутніх перед сценою. Мені цікаво, що він і Ромул планують оголосити тепер, коли всі зібралися. Треба поспішати, так?"
d["Follow the essence into the Emerald Dream and see what you may explore, but beware of foes who may cross your path."]="Слідуйте за сутністю в Смарагдовий сон і подивіться, що ви можете дослідити, але остерігайтеся ворогів, які можуть перетнути ваш шлях."
d["Hello again adventurer!\n\nDo you like a challenge? I hope so as my bronze colleagues have a new set of challenge courses for you to fly.\n\nMake no mistake, these will be more difficult than the previous courses. All the obstacles remain but there none of the boons waiting for you along the route.\n\nAre you up to the challenge?"]="Знову привіт, шукач пригод!\n\nТи любиш виклики? Сподіваюсь, що так, адже мої бронзові колеги підготували для вас новий набір складних курсів для польотів.\n\nНе помиліться, вони будуть складнішими, ніж попередні. Всі перешкоди залишаться, але не буде жодного з тих благ, що чекають на вас на маршруті.\n\nЧи готові ви прийняти виклик?"
d["You're interested in proving yourself alone, eh? I have a challenge for you then, good luck!"]="Ви зацікавлені в тому, щоб проявити себе наодинці, еге ж? Тоді у мене є для тебе виклик, удачі!"
d["Ah, I see! We're in uncharted territory here, but I've got a plan. You'll need some Cosmic Ink, Runed Writhebark, and Shadowflame Essence. Sharing this recipe with a friendly scribe should allow them to complete a Crafting Order for you. Let me update my notes with a recipe for the Rune of Shadowbinding."]="А, ясно! Ми на незвіданій території, але в мене є план. Вам знадобляться космічні чорнила, бігла кора та есенція тіньового полум'я. Якщо ви поділитеся цим рецептом з дружнім писарем, він зможе виконати для вас замовлення на виготовлення. Дозвольте мені оновити свої нотатки рецептом Руни Тіньового Зв'язування."
d["Defeat Gnarlroot, Igira the Cruel, and Volocross in Amirdrassil, the Dream's Hope."]="Здолайте Гнарлрута, Ігіру Жорстоку та Волокроса в Амірдрассілі, Надії Мрії."
d["We need to finalize the binding. We can attune the components properly by testing them in combat against Fyrakk's most powerful lieutenants. Then we can bind the attuned materials to Fyr'alath.\n\nIf you can defeat Gnarlroot, Igira the Cruel, and Volcoross while this rune is bound to them, you'll be ready to fully attune the Rune of Shadowbinding."]="Нам потрібно завершити зв'язування. Ми можемо налаштувати компоненти належним чином, випробувавши їх у бою проти найсильніших лейтенантів Файрака. Тоді ми зможемо прив'язати налаштовані матеріали до Фір'алата.\n\nЯкщо ви зможете перемогти Гнарлрута, Ігіру Жорстоку та Волкороса, поки ця руна буде прив'язана до них, ви будете готові повністю налаштувати Руну Тіньового Зв'язування."
d["I've heard that in the Emerald Dream, a coarse ash with strong properties of shadowflame tends to cling to powerful pieces of equipment. The only way to harvest that powerful dust is by disassembling the equipment. Here, use this rod I've enchanted. It should allow you to siphon off the dust you need."]="Я чув, що в Смарагдовому Сні грубий попіл з сильними властивостями тіньового полум'я має тенденцію прилипати до потужного обладнання. Єдиний спосіб зібрати цей потужний пил - розібрати обладнання. Ось, візьми цей зачарований мною жезл. З його допомогою ти зможеш зібрати потрібний тобі пил."
d["Return to Shalasar Glimmerdusk in the Ohn'ahran Plains."]="Повернення до Шаласарських сутінків на рівнині Он'аран."
d["We can refine my creation by embedding the enchantment with Order magic. \n\nHere are my notes on Concentrated Sophic Vellum. Sharing this with another friendly enchanter should give them enough info to complete a Crafting Order for you."]="Ми можемо вдосконалити моє творіння, вмонтувавши в нього чари магії Ордену.\n\nОсь мої нотатки про Концентрований софістичний пергамент. Якщо ви поділитеся ними з іншим дружнім чарівником, він отримає достатньо інформації, щоб виконати для вас замовлення на виготовлення."
d["To craft something workable, we'll need a substantial amount of Zaralek Glowspores and some leather.\n\nHere are my notes on the Symbiotic Glowspore Grip. Sharing this with a friendly leatherworker should give them enough info to complete a Crafting Order for you."]="Щоб створити щось працездатне, нам знадобиться значна кількість спор Заралека і трохи шкіри.\n\nОсь мої нотатки про симбіотичну рукоятку зі світляних спор. Якщо ви поділитеся ними зі знайомим шкіряником, він отримає достатньо інформації, щоб виконати для вас замовлення на виготовлення."
d["Empower the grip while surviving its union with Fyr'alath."]="Посилюйте хватку, зберігаючи її союз з Фір'алатом."
d["You will have to trust me. We need to activate the reagents embedded in the grip.\n\nWrapping the grip around Fyr'alath's haft should work, as long as you can survive the onslaught that follows. You're going to need to make adjustments as you go, and you won't get it the first time. The spores need to adapt to the axe."]="Довірся мені. Нам потрібно активувати реагенти, вмонтовані в руків'я.\n\nОбгортання захвату навколо держака Фір'алата має спрацювати, якщо ти зможеш витримати наступний натиск. Вам доведеться вносити корективи на ходу, і з першого разу у вас це не вийде. Спори повинні пристосуватися до сокири."
d["Truly your questions are important to me. Alas, I am simply too distracted. \n\nThese podlings--nasty little ones. I'm sure you've seen them. They're encroaching upon my nest and just a total nuisance. \n\nBothering myself and my friends? The nerve! Here's my feather. Why don't you go change these nuisances into something less bothersome."]="Ваші запитання справді важливі для мене. На жаль, я просто занадто відволікся.\n\nЦі піддослідні - бридкі маленькі тварини. Впевнений, ви їх бачили. Вони зазіхають на моє гніздо і просто докучають.\n\nТурбують мене і моїх друзів? Яке нахабство! Ось моя пір'їнка. Чому б тобі не піти і не замінити їх на щось менш надокучливе."
d["You seek an audience with Q'onzu but bring no offerings? One does not just walk up and speak to the loa of Change, I'm afraid. You must first prove you are worth their time. The friends of Q'onzu have been granted one hundred questions by the loa themself! You must prove your wit and answer each of them true. Return to me if you answer all one hundred. Then perhaps you'll earn an audience."]="Ви шукаєте аудієнції з К'онзу, але не приносите жодних підношень? Боюся, що не можна просто підійти і заговорити з Лоа Змін. Спочатку треба довести, що ти вартий їхнього часу. Друзі К'онзу отримали сотню запитань від самого Лоа! Ви повинні довести свою дотепність і відповісти на кожне з них правдиво. Повертайся до мене, якщо відповіси на всі сто. Тоді, можливо, ви заслужите аудієнцію."
d["LFGDungeons - Timewalking \"Heroic\" Random - 1st"]="LFGDungeons - Хронометраж \"Героїчний\" рандом - 1-й"
d["The growth of these seeds is a delicate balance, requiring constant nurturing.\n\nI've found that Ageless Dewdrops, gathered from around this area, hold a special energy that can awaken the dormant potential within these seeds. \n\nIf you could collect some dewdrops and apply them to the plants, we can unlock their full potential."]="Зростання цього насіння - це делікатний баланс, що вимагає постійного догляду.\n\nЯ виявила, що \"Нестаріючі росинки\", зібрані з усієї цієї місцевості, містять особливу енергію, яка може розбудити дрімаючий потенціал у цьому насінні.\n\nЯкщо ви зможете зібрати кілька крапель роси і нанести їх на рослини, ми зможемо розкрити весь їхній потенціал."
d["With your help, these seeds have grown into magnificent plants. However, the most exciting part is yet to come.\n\nEach of these plant's blossoms contain a treasure trove of information about their history and the magic that binds them to the world tree. By studying these blossoms, we can better understand the lineage of each plant.\n\nGently collect the blossoms that have fallen and return them to me."]="З вашою допомогою це насіння перетворилося на чудові рослини. Але найцікавіше ще попереду.\n\nКвітки кожної з цих рослин містять скарбницю інформації про їхню історію та магію, яка пов'язує їх зі світовим деревом. Вивчаючи ці квіти, ми можемо краще зрозуміти родовід кожної рослини.\n\nОбережно зберіть квіти, що опали, і поверніть їх мені."
d["<These mysterious seeds might be of interest to Sylvia Whisperbloom.>"]="<Ці таємничі насіння можуть зацікавити Сильвію Вісперблум."
d["The time has come to reclaim my kingdom, champion. The Forsaken have left the land, as promised.\n\nHowever, in their absence it seems the Scarlet Crusade have decided to move in and use the city as their own personal stronghold. I mean to move them out. \n\nJoin me in retaking Gilneas."]="Прийшов час повернути моє королівство, чемпіоне. Знедолені покинули ці землі, як і було обіцяно.\n\nОднак, схоже, що за їхньої відсутності Багряний Хрестовий похід вирішив в'їхати і використовувати місто як свою особисту фортецю. Я маю на увазі виселити їх.\n\nПриєднуйтесь до мене у відвоюванні Гілнеасу."
d["$n, we've received word of an offensive occurring soon in Gilneas. \n\nWe have been working with the Alliance to return Gilneas to the Gilneans. Unfortunately, the Scarlet Crusade have taken up residence in the city.\n\nWe wish to provide assistance in purging the Scarlet's and return the Gilneans lands to them. \n\nLilian and I want you to join us in this operation."]="$n, ми отримали повідомлення про наступ, який незабаром відбудеться в Гілнеасі.\n\nМи працювали з Альянсом, щоб повернути Гілнеас гілнеанцям. На жаль, Червоний Хрестовий похід оселився в місті.\n\nМи хочемо допомогти очистити місто від Багряних і повернути землі гілнеанців.\n\nМи з Ліліан хочемо, щоб ви приєдналися до нас у цій операції."
d["Calia will lead the Forsaken army in a distracting assault to the North.\n\nI'd like you to meet up with Lilian and me in the city. There's a secret tunnel that will give us access to the south. From there, we can open the south gate and let our forces in while the Scarlets are distracted with Calia's troops.\n\nThere's a group of Scarlet Crusade currently skulking about the entrance to that secret tunnel. Care to take them out?"]="Калія очолить армію Покинутих у відволікаючому наступі на північ.\n\nЯ хочу, щоб ви зустрілися зі мною та Ліліан у місті. Там є таємний тунель, який дасть нам доступ на південь. Звідти ми зможемо відкрити південну браму і впустити наші війська, поки багряні відволікатимуться на війська Калії.\n\nГрупа Багряного Хрестового походу зараз ховається біля входу в цей таємний тунель. Зможеш вивести їх звідти?"
d["The scouts report that the Scarlet Crusade at Aderic's Repose are being encouraged to tamper with the graves of my people by one Scarlet in particular. \n\nToo many Gilneans gave their lives defending this land. I will not let their sacrifice be... defiled in this manner!\n\nTake out their leader, and send them a message they won't soon forget."]="Розвідники повідомляють, що хрестовий похід багрянок на могилу Адеріка заохочується однією з багрянок, зокрема, до розорення могил мого народу.\n\nЗанадто багато гілнеанців віддали свої життя, захищаючи цю землю. Я не дозволю, щоб їхня жертва була... осквернена таким чином!\n\nЗаберіть їхнього лідера і надішліть їм послання, яке вони не скоро забудуть."
d["Tess and Voss are waiting for you at the end of the tunnel. Once you arrive, the three of you will open the south gate from the inside, and let our forces into the city. Head through the tunnel to meet them. Take this torch, the way is infested with vermin. I'll ready our forces to storm the gate the moment it is opened."]="Тесс і Фосс чекають на вас у кінці тунелю. Як тільки ви прибудете, ви втрьох відкриєте південні ворота зсередини і впустите наші сили в місто. Прямуйте тунелем назустріч їм. Візьміть цей смолоскип, дорога кишить паразитами. Я підготую наші сили до штурму воріт, щойно їх відкриють."
d["Looks like they've filled the city with their most experienced forces. Don't worry, I have plenty of experience taking them down... personally. We'll whittle their numbers down one by one."]="Схоже, вони заповнили місто своїми найдосвідченішими силами. Не хвилюйтеся, у мене достатньо досвіду, щоб знищити їх... особисто. Ми будемо знищувати їх один за одним."
d["Opening the gate is all well and good, but we'll need to clear a way for our forces to advance first. Our scouts reported that the Crusade has explosives that they've stashed in the area.\n\nSurely they won't mind if we borrow some?"]="Відкриття воріт - це добре, але спершу нам потрібно розчистити шлях для просування наших сил. Наші розвідники доповіли, що у Хрестового походу є вибухівка, яку вони заховали в цій місцевості.\n\nВпевнений, вони не будуть заперечувати, якщо ми позичимо трохи?"
d["I think we've had enough fun on our own, yes? The Scarlets stationed near the city's chapel seem to be the most elite of their forces. I believe we'll find whoever is leading them there, but going alone is unnecessarily dangerous. Time to bring the true might of Gilneas and take our city back. My forces stand ready to charge!"]="Гадаю, ми вже достатньо повеселилися, так? Багряні, що стоять біля міської каплиці, схоже, найелітніші з їхніх сил. Я вірю, що ми знайдемо того, хто веде їх туди, але йти поодинці невиправдано небезпечно. Час показати справжню міць Гілнеасу і повернути наше місто. Мої війська готові до наступу!"
d["The most powerful members of the Scarlet Crusade will be defending the nest of their leader, $n. That's where I come in. \n\nNothing like a little distraction to take an enemy down swiftly. Just let me know where and when to strike."]="Наймогутніші члени Червоного Хрестового походу захищатимуть гніздо свого лідера, $n. І тут вступаю я.\n\nНіщо так не відволікає ворога, як невеликий відволікаючий маневр. Просто дайте мені знати, де і коли завдати удару."
d["The chapel seems to be their base, and it is well defended--they've set up multiple defenses throughout the courtyard. The troops would have an easier time sieging if we could get some of them out of the way.\n\nRemember those explosives we gathered? Now is when they come in handy."]="Каплиця, схоже, є їхньою базою, і вона добре захищена - вони облаштували кілька оборонних споруд по всьому подвір'ю. Військам було б легше тримати облогу, якби ми змогли прибрати деякі з них з дороги.\n\nПам'ятаєте вибухівку, яку ми зібрали? Зараз вона нам стане в нагоді."
d["Only one person remains standing between us and our city. Ready yourself--this won't be an easy fight."]="Лише одна людина стоїть між нами та нашим містом. Приготуйтеся - це буде нелегкий бій."
d["Much has changed since we had to leave this city. Both the land, and my people.\n\nBear witness, $n, to the future of Gilneas."]="Багато що змінилося відтоді, як нам довелося покинути це місто. І земля, і мій народ.\n\nБудь свідком, $n, майбутнього Гілнеасу."
d["Follow King Greymane to Aderic's Repose."]="Слідуйте за королем Грейманом до Притулку Адеріка."
d["There are so many more species to locate and study. As you explore the Dream, you will find more seeds known as Dreamseeds. Please, nurture them to continue our studies, and enjoy the bounty they share with you! You will find Dreamseeds all over, but many are hoarded by powerful creatures around the Dream. Additionally, you should keep an eye out for the surge of life energy we call an Emerald Frenzy. It will be a source of many Emerald Dewdrops, which will help in nurturing Dreamseeds."]="Існує набагато більше видів, які потрібно знайти і вивчити. Досліджуючи Мрію, ви знайдете ще більше насіння, відомого як \"насіння мрії\". Будь ласка, плекайте їх, щоб продовжити наші дослідження, і насолоджуйтеся щедрістю, якою вони діляться з вами! Ти знайдеш Насіння Мрії повсюди, але багато з них заховано могутніми створіннями навколо Мрії. Крім того, вам слід стежити за сплеском життєвої енергії, який ми називаємо Смарагдовим шаленством. Він стане джерелом багатьох Смарагдових Росинок, які допоможуть у вирощуванні Насіння Мрії."
d["We've received an invitation. Or rather, you have, $n.\n\nIt's a request to meet with the Vizier. That name rattles even the most wealthy and powerful figures in the City of Threads.\n\nGaining this individual as an ally could seal our victory against Ansurek's horrid little shadow for good.\n\nYou're to meet them in the Burrows. Use the pheromone dispenser here in my lair to mask yourself enough to enter safely."]="Ми отримали запрошення. Точніше, ви отримали, $n.\n\nЦе прохання про зустріч з візиром. Це ім'я лякає навіть найбагатших і найвпливовіших людей у Місті Ниток.\n\nЗдобуття цієї людини в союзники може назавжди закріпити нашу перемогу над жахливою маленькою тінню Ансурека.\n\nВи зустрінетеся з ними в Норах. Використайте феромонний дозатор у моєму лігві, щоб замаскуватися і безпечно туди потрапити."
d["Travel to the Burrows in the City of Threads."]="Подорож до Нори у Місті Ниток."
d["I sent these 'invitations' to you and Alleria, both. I'd have bet my father's sword you wouldn't let such a unique opportunity pass you by--it's what sets you apart from us all. Alleria, however... Nevermind. She's as cautious as she is assertive. I suppose I was hoping for the latter, but it's the former that's kept her alive. Perhaps she'll find us later on. For now, it's time you and my new acquaintance properly meet."]="Я надіслав ці \"запрошення\" тобі й Альерії, вам обом. Я б заклався на меч мого батька, що ви не проґавите таку унікальну можливість - це те, що відрізняє вас від усіх нас. Але Аллерія... Не бери в голову. Вона настільки ж обережна, наскільки і напориста. Гадаю, я сподівався на останнє, але саме перше і тримає її в живих. Можливо, вона знайде нас пізніше. А поки що настав час вам і моїй новій знайомій як слід познайомитися."
d["Inviting Alleria was a risk... but even at this moment, I feel it was worth taking. I know it was.\n\nI will speak with her on my own. In the meantime, I'd like you to venture into the city above. The pheromones Nizrek gifted you will allow access into the Umbral Bazaar. Observe the merchants, listen to the conversations, purchase their goods.\n\nThis city is as vibrant as Stormwind. And its people are as worthy of freeing from abuse as our own. Experience for yourself how similar we all are."]="Запросити Аллерію було ризиковано... але навіть зараз я відчуваю, що воно того варте. Я знаю, що варто.\n\nЯ поговорю з нею сам. А поки що я хочу, щоб ти вирушив у місто над нами. Феромони, якими обдарувала вас Нізрек, дозволять вам потрапити на Умбрал-базар. Спостерігайте за торговцями, слухайте розмови, купуйте їхні товари.\n\nЦе місто таке ж яскраве, як і штормовий вітер. І його люди так само заслуговують на звільнення від насильства, як і наші власні. Переконайтеся самі, наскільки ми всі схожі."
d["Meet Anduin Wrynn at the Alchemy Lab in the City of Threads."]="Зустрітися з Андуїном Райнном в Алхімічній лабораторії в Місті Ниток."
d["We called you here today because it is \"Ascendance Day\". Queen Ansurek has deigned declare it a day to revel in our newfound, void-infused evolution--our \"Ascendance\". Please note my satirical nuance. While the streets are alive with festivity and joyous citizens, the Shadecasters planted through the Bazaar will be drowning the air with Ansurek's vile propaganda. Take this invention of mine. Use it to overwrite them with more... illuminating information for the public."]="Ми зібрали вас тут сьогодні, тому що це \"День Вознесіння\". Королева Ансурек зволила оголосити цей день днем насолоди нашою новознайденою, наповненою порожнечею еволюцією - нашим \"Вознесінням\". Зверніть увагу на мій сатиричний нюанс. Поки вулиці наповнені святом і радісними громадянами, тіньовики, розставлені по всьому Базару, заполонять ефір мерзенною пропагандою Ансурека. Візьміть мій винахід. Використовуйте його, щоб перезаписати їх більш... викривальною інформацією для громадськості."
d["Meet Alleria Windrunner at the Alchemy Lab in the City of Threads."]="Зустрічайте Аллерію Віндраннер в Алхімічній лабораторії в Місті Ниток."
d["A little weave-rat tells me that an intriguing series of events are playing out to the north. It seems there has been a remarkably coincidental waterfall of failures marring the military efforts there.\n\nI want to know who is responsible. Look into it for me, and see if your curiously binary eyes can pluck out any potential allies.\n\nSome of your little friends are among the escapees drawing the ire of one \"Zev'kall.\" Do go catch up. Tell them the Weaver bids them... greetings."]="Маленький пацючок доніс мені, що на півночі розгортається інтригуюча серія подій. Схоже, що там стався напрочуд випадковий водоспад невдач, який затьмарив військові зусилля.\n\nЯ хочу знати, хто за це відповідає. Розберіться в цьому для мене, і подивіться, чи зможуть ваші допитливі бінарні очі виокремити потенційних союзників.\n\nДеякі з твоїх маленьких друзів серед втікачів, що викликають гнів одного \"Зев'калла\". Піди наздожени їх. Скажи їм, що Ткач передає їм... вітання."
d["Speak to Faerin in Faerin's Advance."]="Поговоріть з Фаеріном заздалегідь."
d["Even with the general gone, it's not going to be easy getting out of here. This place is infested.\n\nI know I'm hiding it well, but I'm not exactly feeling my best. I'm not sure I'll be much help in this state.\n\nYou're going to have to clear a path for us."]="Навіть якщо генерал пішов, вибратися звідси буде нелегко. Це місце заражене.\n\nЯ знаю, що добре це приховую, але почуваюся не найкращим чином. Не впевнений, що від мене буде багато користі в такому стані.\n\nВам доведеться розчистити нам шлях."
d["If someone got left behind, we need to do something about that. I hate to say it, but these people need someone to protect them here. I have to stay. Find this straggler. And while you're at it, take a peek behind enemy lines. See if you can find anything useful."]="Якщо хтось залишився позаду, ми повинні щось з цим зробити. Мені неприємно про це говорити, але цим людям потрібен хтось, хто захистить їх тут. Я маю залишитися. Знайдіть цього відсталого. І заодно загляньте в тил ворога. Може, знайдеш щось корисне."
d["Find Flynn in Rak'Zakaz."]="Знайдіть Флінна в Рак'Заказі."
d["Hm. This Anub'azal gave the orders that led to the prisoners' escape. Zev'kall here didn't seem very pleased with that.\n\nSo how about this--you sneak into Siegehold, and make best friends with Anub'azal. Easy.\n\nI've noticed a lot of cargo being ferried over, I'm sure no one would notice if we just swapped out the contents of a particular crate.\n\nIn the meantime, I'll share our discoveries with the Weaver. I'd love to come with you, but I'd rather not tempt more Flynn stabbings today."]="Хм. Цей Ануб'азал віддав наказ, який призвів до втечі в'язнів. Зев'калл, здається, був не дуже задоволений цим.\n\nТо як щодо цього - ти прокрадешся в Облогу і подружишся з Анубазалом. Легко.\n\nЯ помітив, що тут переправляють багато вантажу, і я впевнений, що ніхто не помітить, якщо ми просто поміняємо вміст одного ящика на інший.\n\nА я тим часом поділюся нашими відкриттями з Ткачем. Я б із задоволенням пішов з тобою, але не хочу, щоб сьогодні Флінн знову накликав на себе удар ножем."
d["Steal the pheromones from the delayed convoy."]="Вкрасти феромони у колони, що затримується."
d["<The little spider holds out a new note for you.> Siegehold is dangerous, but you have made it this far already. Bring me the pheromones. Then we will be ready to set our sights on bigger goals."]="<Маленький павучок простягає тобі нову записку. Облога небезпечна, але ти вже зайшов так далеко. Принеси мені феромони. Тоді ми будемо готові націлитися на більші цілі."
d["That stage in the distance is where Ansurek will give her Ascendance Day speech. You, Alleria, and I shall make our way up one of the nearby towers and observe. If we are to turn her own citizens against her, then we must also gain as much first hand experience with her tactics as we can manage. I've already told Alleria as much, but we cannot make our presence known. If we do run into any trouble, the Vizier has arranged for a set of getaway fliers at the edge of the Burrows where we first met."]="На тій сцені вдалині Ансурек виголошуватиме свою промову до Дня Вознесіння. Ти, Аллерія і я піднімемося на одну з найближчих веж і будемо спостерігати. Якщо ми хочемо налаштувати проти неї її власних громадян, то ми також повинні отримати якомога більше досвіду з перших рук щодо її тактики. Я вже говорив про це Аллерії, але ми не можемо виказати свою присутність. Якщо у нас будуть якісь неприємності, візир організував набір флаєрів для втечі на краю Нори, де ми вперше зустрілися."
d["Speak to Anduin Wrynn in the Salien Gutters."]="Поговоріть з Андуїном Райнном у Салієнських жолобах."
d["I went into the city prepared--prepared to end this war even if I was ended with it.\n\nBut I am alive. As are you. As is Anduin. We have new allies and a new way forward. I realize at this moment that my vision may have been obscured by my guilt.\n\nPart of me feels those words are Anduin's, not mine. Perhaps he's rubbing off on me.\n\nLet us return to your Weaver's Lair. I wish to see yours and Anduin's efforts to save these people as well as our own through."]="Я увійшов у місто підготовленим - готовим закінчити цю війну, навіть якщо вона закінчиться разом зі мною.\n\nАле я живий. Як і ти. Як і Андуїн. У нас нові союзники і новий шлях вперед. У цю мить я усвідомлюю, що моє бачення могло бути затьмарене моєю провиною.\n\nЧастина мене відчуває, що ці слова належать Андуїну, а не мені. Можливо, він впливає на мене.\n\nПовернімося до твого Лігва Ткачів. Я хочу, щоб ваші з Андуїном зусилля, спрямовані на порятунок цих людей, а також наші власні, пішли до кінця."
d["Return to the Widow Arak'nai at the Weaver's Lair."]="Поверніться до вдови Аракнаї в Лігво Ткача."
d["Zev'kall has recently placed his own loyal lackeys in key positions around Siegehold. Killing them will force replacements, which will cause chaos and re-training.\n\nAll of which will make Zev'kall struggle. Get rid of all three."]="Нещодавно Зев'калл розставив своїх вірних лакеїв на ключових посадах навколо Облоги. Їхнє вбивство призведе до заміни, що спричинить хаос і перепідготовку.\n\nВсе це змусить Зев'калла боротися. Позбудься всіх трьох."
d["It isn't enough to inconvenience Zev'kall. He should be humiliated. I already have some information, but I need more.\n\nHe stores military logs in a room that is too tiny for me to access. See what information he's hiding. I'm sure there's potential blackmail material in there somewhere."]="Недостатньо завдати незручностей Зевкалу. Його треба принизити. Я вже маю деяку інформацію, але мені потрібно більше.\n\nВін зберігає військові журнали в кімнаті, яка занадто крихітна для мене. Подивись, яку інформацію він приховує. Я впевнена, що десь там є потенційний матеріал для шантажу."
d["I don't trust this big bug at all. He let me lay there ages without saying anything!\n\nBut if he wants to give us access to Siegehold, let's use it. I saw some other people dragged away into other parts of the base. I don't think they're eating them. It looks more like they're transporting them somewhere.\n\nLet's gather them up, make a prisoner convoy, and roll on out. Find me outside!"]="Я зовсім не довіряю цьому великому жуку. Він дозволив мені лежати там цілу вічність, нічого не кажучи!\n\nАле якщо він хоче дати нам доступ до Облоги, давайте скористаємося ним. Я бачив, як інших людей вивозили в інші частини бази. Не думаю, що вони їх їдять. Більше схоже на те, що вони їх кудись перевозять.\n\nДавайте зберемо їх, сформуємо конвой і поїдемо звідси. Знайдіть мене зовні!"
d["These logs of Zev'kall's... he is wasting numerous nerubian lives. Throwing them away like some rabid mantid.\n\nWe must act. As I said, Zev'kall doesn't produce his own pheromone marks anymore due to this 'Ascension' process. He's been forced to use mine. His alchemist is trying to concoct some for him... but once they do, what of me?\n\nTake those false pheromones and sneak them out of Siegehold. Expose Zev'kall, use them... you're creative, aren't you? Just make it messy."]="Ці колоди Зев'калла... він марнує численні життя нерубів. Викидає їх, як якийсь скажений мантида.\n\nМи повинні діяти. Як я вже казав, Зев'калл більше не виробляє власних феромонних міток через процес \"Вознесіння\". Він був змушений використовувати мої. Його алхімік намагається виготовити для нього нові... але коли вони це зроблять, що буде зі мною?\n\nВізьми ці фальшиві феромони і винеси їх з Облоги. Викрий Зев'калла, використай їх... ти ж творча натура, чи не так? Просто зробіть так, щоб було брудно."
d["Bring Zev'kall's Pheromones to Gazlowe near the gate within Siegehold."]="Принесіть феромони Зев'калла до Газлоу біля брами в Облоговому укріпленні."
d["It's time to get outta here with the prisoners and those pheromones. I've found some convincing chains, since we have such a big group. Long as everybody stays in character, our chances look good. \n\nWe've only got General Anub'azal's marker scent goop for you and I, so we'll be the drones with permission. You do all the talkin', while I mind the cart. I hope this works.\n\nLead us through the gate, $n!"]="Час забиратися звідси разом з полоненими і феромонами. Я знайшов кілька переконливих ланцюжків, оскільки у нас така велика група. Поки всі залишатимуться в образі, наші шанси виглядають непогано.\n\nУ нас з тобою є лише маркерний запах генерала Ануб'азала, тож, з твого дозволу, ми з тобою будемо дронами. Ти будеш говорити, а я стежитиму за візком. Сподіваюся, це спрацює.\n\nВеди нас через ворота, $n!"
d["Meet Gazlowe and the convoy outside of Siegehold."]="Зустрічайте Газлоу і конвой за межами Облоги."
d["We got lucky here. That General Anub'azal is so interested in sabotaging Zev'kall that it's an \"enemy of our enemy is our friend\" situation for today.\n\nI feel like this is gonna be a theme: spiders tryin' to use us against each other. Ah, well.\n\nYou're gonna want to take those pheromones somewhere useful, huh? You do that. I'll take these folks safely out of harm's way."]="Тут нам пощастило. Генерал Ануб'азал настільки зацікавлений у саботажі Зевкалла, що на сьогоднішній день це ситуація \"ворог нашого ворога - наш друг\".\n\nЯ відчуваю, що це стане темою: павуки намагаються використати нас один проти одного. А, ну що ж.\n\nТи ж хочеш використати ці феромони на щось корисне, так? Ти займися цим. А я відведу цих людей у безпечне місце."
d["Take Zev'kall's pheromones to the Weaver."]="Віднеси феромони Зев'калла до Ткача."
d["This land holds so many secrets. And even more power!\n\nAnd you... we both know you enjoy unraveling secrets and collecting marvelous gear. And when you're ready to unlock the power of gear you find in this new land, come visit Cuzolth and me. We are experimenting and will be able to upgrade your gear by the time you come back.\n\nPlease bring me some Flightstones and a new item so I can show you how these upgrades work."]="Ця земля зберігає стільки таємниць. І ще більше сили!\n\nА ти... ми обидва знаємо, що ти любиш розгадувати таємниці та збирати чудові речі. І коли ти будеш готовий розкрити силу спорядження, яке знайдеш у цій новій землі, приходь до нас з Кузольтом. Ми експериментуємо і зможемо вдосконалити ваше спорядження до того часу, як ви повернетесь.\n\nБудь ласка, принесіть мені кілька польотних каменів і новий предмет, щоб я міг показати вам, як працюють ці покращення."
d["Now that you've learned the fundamentals, you can easily upgrade lower-level gear.\n\nSooner than later, though, you will find better gear that requires various types of Dreaming Crests to upgrade. Much like Flightstones, these Crests are rewarded through many different activities. Dreaming Crests have four tiers, and more dangerous tasks reward you with higher-tier crests.\n\nGo and help with tasks, down formidable foes, find treasures, and bring me a few handfuls of Whelpling's Dreaming Crests!"]="Тепер, коли ви вивчили основи, ви можете легко модернізувати спорядження нижчого рівня.\n\nОднак рано чи пізно ти знайдеш краще спорядження, для покращення якого знадобляться різні типи Гребенів Мрій. Так само, як і польотні камені, ці герби можна отримати за різні види діяльності. Гребені мрій мають чотири рівні, і за виконання більш небезпечних завдань ви отримуєте вищі гребені.\n\nВирушайте на допомогу у виконанні завдань, знищуйте грізних ворогів, знаходьте скарби і принесіть мені кілька жмень Гребенів мрій Веллінга!"
d["Here they go again. Do you mind scaring off those ducks again? I need to stay here and keep an eye on my golden egg."]="Знову вони. Ти не міг би знову відлякати тих качок? Я маю залишитися тут і наглядати за своїм золотим яйцем."
d["There's word of troubles in the village of Rambleshire, at the base of Thunderhead Peak. Can't abide the place myself. Always wet and rumbling. But Rooktender Lufsela thought it worth a look, however, seeing as how the birds fancy the moss that the village produces. She's still green though, and might just need a hand."]="Ходять чутки про неприємності в селі Рамблешир, біля підніжжя піку Тандерхед. Я сам терпіти не можу це місце. Завжди мокро і гуркоче. Але Руктендер Луфсела вирішила, що на це місце варто поглянути, оскільки птахи полюбляють мох, який росте в цьому селі. Але вона ще зелена, і, можливо, їй просто потрібна допомога."
d["Meet Lufsela at the entrance to Rambleshire"]="Зустрічайте Lufsela на в'їзді в Рамблешир"
d["The energized moss that these flocks produce is a favorite treat for the storm rooks. But with the storm gone, the rams are lethargic, vulnerable, and no longer producing.\n\nWe may not be able to conjure a storm, but we could offer the mosswools a motivating zap. See if you can find a lodestone that will hold a charge. Then bring it here to Shraubendre so she can get it loaded up."]="Мох, який виробляють ці зграї, є улюбленим ласощами для штормових граків. Але коли буря вщухає, барани стають млявими, вразливими і більше не дають потомства.\n\nМи не можемо викликати шторм, але ми можемо запропонувати мохноногим мохноногим баранам мотивуючий удар струмом. Подивіться, чи зможете ви знайти камінь, який зможе утримати заряд. Потім принесіть його сюди, до Шраубендре, щоб вона зарядила його."
d["Thunderhead Peak normally boasts a perpetual storm from which the local mosswools draw energy. Without it, the poor dears look to be listless and near dead on their feet. That makes them easy pickings for predators.\n\nTo get moss production back on track, we'll need to get to the bottom of the missing storm. But first we need to beat back these predators before they turn the mosswools to gravel."]="Пік Тандерхед зазвичай може похвалитися вічним штормом, з якого місцеві моховики черпають енергію. Без неї ці бідолахи виглядають млявими і майже мертвими на ногах. Це робить їх легкою здобиччю для хижаків.\n\nЩоб відновити виробництво моху, нам потрібно з'ясувати причину відсутності шторму. Але спершу нам потрібно дати відсіч хижакам, поки вони не перетворили мохові волокна на гравій."
d["Listen well, stranger. Once a year, the great ram Durzan, Lord of the Southern Storm, crosses the isle to meet his brother Belzt on Thunderhead Peak. The clash of their horns heralds the storm and brings prosperity for another year.\n\nBut something is wrong. Durzan has not come and the skies have cleared. The Stormrider may not believe, but I sense you have seen wilder things.\n\nAsk around if you still have doubts. Just please help us find Durzan."]="Слухай уважно, чужинцю. Раз на рік великий баран Дурзан, повелитель південного шторму, перетинає острів, щоб зустрітися зі своїм братом Бельцом на Гром-голові. Зіткнення їхніх рогів віщує шторм і приносить процвітання на наступний рік.\n\nАле щось не так. Дурзан не прийшов, а небо очистилося. Штормовий Вершник може не повірити, але я відчуваю, що ти бачив і більш дикі речі.\n\nРозпитайте, якщо ще маєте сумніви. Тільки, будь ласка, допоможи нам знайти Дурзана."
d["You say nerubians had him? Not sure what they wanted with old Durzan, but he looks weakened by the ordeal. We can't have that if he's to challenge his brother Belzt on the mountain.\n\nThe moss harvested from our flocks gives the storm rooks a kick, so Durzan might benefit from it as well. Collect a bushel's worth and make an offering.\n\nAnd if the mosswools get ornery, be sure to put them in their place."]="Кажеш, він був у нерубів? Не знаю, що вони хотіли від старого Дурзана, але він виглядає ослабленим випробуванням. Ми не можемо цього допустити, якщо він збирається кинути виклик своєму братові Белзу на горі.\n\nМох, зібраний з наших отар, дає штормовим гракам поштовх, тож Дурзану він теж може бути корисним. Зберіть бушель і принесіть йому жертву.\n\nА якщо моховинки стануть неслухняними, не забудьте покласти їх на місце."
d["Durzan looks hale and hearty again. That moss packs a real punch.\n\nI have a sense that he's ready to go. I just wish we had more time. I have so many questions. But the greatest of those questions will be answered when he reaches the peak.\n\nWe shouldn't send him up there alone. But I think he trusts you to take him."]="Дурзан знову виглядає бадьорим і здоровим. Цей мох справді сильний.\n\nУ мене таке відчуття, що він готовий йти. Шкода, що у нас немає часу. У мене так багато запитань. Але на найбільші з них я отримаю відповідь, коли він досягне вершини.\n\nМи не повинні відправляти його туди одного. Але я думаю, що він довіряє тобі, що ти його візьмеш."
d["Amirdrassil is growing and needs nourishment. Dear old Sprucecrown has a ritual to bloom life around the tree, but our enemies have taken note. We need all the help we can get.\n\nDuring the ritual, Sprucecrown will draw on the magic of the Dream to grow Dreamfruit. Consuming these will grant you amazing powers. Only a few of these powerful and delicious fruits can appear. Keep an eye out for them!\n\nPray lend a hand, hero, and the dream will reward you aplenty."]="Амірдрассіл росте і потребує підживлення. У старої доброї Ялини є ритуал розквіту життя навколо дерева, але наші вороги взяли це на замітку. Нам потрібна будь-яка допомога.\n\nПід час ритуалу Ялина використає магію Мрії, щоб виростити плоди мрії. З'ївши їх, ви отримаєте дивовижну силу. Лише кілька з цих потужних і смачних плодів можуть з'явитися. Слідкуйте за ними!\n\nМолись, простягни руку допомоги, герою, і мрія щедро винагородить тебе."
d["The Gala of Gifts is here to showcase the many wonderful artisans carefully crafting gifts just for you and your loved ones. You should see what they have to offer, and talk to the other attendees. Who knows, you might just find the perfect gift for someone you care about!"]="Гала-вечір подарунків демонструє безліч чудових майстрів, які дбайливо виготовляють подарунки для вас і ваших близьких. Подивіться, що вони можуть запропонувати, і поспілкуйтеся з іншими учасниками. Хто знає, можливо, ви знайдете ідеальний подарунок для когось, хто вам небайдужий!"
d["Smell these roses! My partner got them for me at the Gala of Gifts.\n\nInterested in seeing things yourself? Head to the gates of Stormwind. There are gifts, and food, and you should taste the chocolate, it's delicious!"]="Понюхайте ці троянди! Мій партнер подарував їх мені на Гала-вечорі подарунків.\n\nХочеш побачити все на власні очі? Прямуйте до брами Штормового вітру. Там є і подарунки, і їжа, і ви повинні спробувати шоколад, він дуже смачний!"
d["Speak with Luciana Delgado at the Gala of Gifts."]="Поспілкуйтеся з Лучіаною Дельгадо на Гала-вечорі подарунків."
d["You smell that funny odor too? Smells like smoke, cheap cologne, and alchemical nonsense. You ask me, I think the Crown Chemical Co. is up to something. Want to help me get to the bottom of it? Well, take a look at my pal here. Sure, he looks like a pooch, but this is O.D.I.E.! The Olfactory Detection and Inspection Engine! With this little fella, you and I can sniff out whatever the Crown is plotting from a mile away! Are you in? I could use a good partner to solve this."]="Ти теж відчуваєш цей дивний запах? Пахне димом, дешевим одеколоном і алхімічною нісенітницею. Як на мене, \"Краун Кемікал Ко\" щось замишляє. Хочеш допомогти мені докопатися до суті? Погляньте на мого приятеля. Звичайно, він схожий на собаку, але це Н.В.Д.В.О.! Нюховий Двигун Виявлення та Інспекції! З цим малим ми з тобою зможемо винюхати, що замишляє Корона, за милю! Ти з нами? Мені потрібен хороший напарник, щоб розкрити цю справу."
d["I have a sinking suspicion there are spies from the Crown Chemical Co. among us. But I know that you know that O.D.I.E. here knows how to latch onto their scent!\n\nBut let's not bother anybody just here to have a good time, all right? Keep your nose peeled for chemicals, and make sure we're hitting the right targets."]="У мене закрадається підозра, що серед нас є шпигуни \"Краун Кемікал Ко\". Але я знаю, що ви знаєте, що відділ по боротьбі з наркотиками знає, як вирахувати їхній запах!\n\nАле давайте не будемо турбувати тих, хто прийшов сюди просто розважитися, гаразд? Тримайте ніс гостро на предмет хімікатів і переконайтеся, що ми влучаємо в правильні цілі."
d["When we crashed, the nerubians were upon us in an instant. We would have lost nearly everyone we brought with us, had someone not intervened.\n\nI do not know who--or what--stepped in on our behalf. But if there is even a shred of hope that we have allies in this place then we must seize upon it and refuse to let go."]="Коли ми розбилися, нубійці миттєво накинулися на нас. Ми б втратили майже всіх, кого взяли з собою, якби хтось не втрутився.\n\nЯ не знаю, хто - чи що - заступився за нас. Але якщо є хоч крихта надії, що у нас є союзники в цьому місці, то ми повинні вхопитися за неї і не відпускати."
d["Damn it all! We were too hasty, and now my people are paying the price.\n\nWe were fools to think the nerubians wouldn't be prepared for an incursion. Arathi soldiers are made of stern stuff, but even they will struggle to walk off an airship crash.\n\nI will keep everyone here safe. Please, go into the field and rescue as many people as you can."]="До біса все це! Ми поспішили, і тепер мій народ розплачується за це.\n\nМи були дурнями, коли думали, що неруби не будуть готові до вторгнення. Солдати Араті зроблені з міцного матеріалу, але навіть їм буде важко вижити після аварії дирижабля.\n\nЯ подбаю про безпеку всіх присутніх. Будь ласка, йдіть у поле і врятуйте якомога більше людей."
d["Truthfully, I don't care what the nerubians are plotting. They are not the first upstart people seeking power, and they certainly won't be the last. The problem is how they're going about it. I fear that tampering with this Black Blood will threaten far more than the delicate ecosystems of Khaz Algar.\n\nWe must make sure that they never return to this pit again. Their equipment is still strewn throughout the pit. Destroy as much of it as you can manage."]="Чесно кажучи, мені байдуже, що там замишляють нубійці. Вони не перші вискочки, які рвуться до влади, і точно не останні. Проблема в тому, як вони це роблять. Я боюся, що втручання в цю Чорну Кров загрожуватиме набагато більшому, ніж делікатним екосистемам Хаз Алгару.\n\nМи повинні зробити так, щоб вони більше ніколи не повернулися до цієї ями. Їхнє обладнання все ще розкидане по всій ямі. Знищіть стільки, скільки зможете."
d["This is not exactly the place for a long talk, so I will be brief. These roots you see are part of something much greater than you know, and it is my job to protect them. If it isn't obvious to you already, this place is teeming with writhing Black Blood. If we do not act, it will spread deeper and further still. You want allies? Fine. Help me cleanse this place and protect these roots, and I will at least hear you out."]="Це не найкраще місце для довгих розмов, тому я буду коротким. Коріння, яке ви бачите, є частиною чогось набагато більшого, ніж ви знаєте, і моя робота - захищати його. Якщо це ще не очевидно для вас, це місце кишить бурхливою Чорною Кров'ю. Якщо ми не будемо діяти, вона поширюватиметься все глибше і глибше. Вам потрібні союзники? Чудово. Допоможіть мені очистити це місце і захистити ці корені, і я принаймні вислухаю вас."
d["<The words on the parchment appear burned, not written. A venomous tang singes your nose.>\n\nBlind and alone, you stumble in the dark. I offer you a thread to cling to.\n\nFollow it, should you wish to find your allies."]="<Слова на пергаменті здаються обпаленими, а не написаними. Отруйний присмак обпікає ніс.\n\nСліпий і самотній, ти спотикаєшся в темряві. Я пропоную тобі нитку, за яку можна вхопитися.\n\nЙди за нею, якщо хочеш знайти своїх союзників."
d["<You feel an echo of ancient sorrow, fear, and rage as you gaze into the swirling depths of this strange sphere. Maybe Merithra will know more about it?>"]="<Ви відчуваєте відлуння давньої скорботи, страху і люті, коли вдивляєтесь у вируючі глибини цієї дивної сфери. Може, Мерітра знає про неї більше?"
d["<Melsysra drops a slightly damp note into your hand.>\n\n$n, we are immensely grateful for all you've done to help us. Please meet me at Central Encampment so we can properly reward you for your efforts!\n\n- Amrymn"]="<Мельсира вкладає тобі в руку трохи вологу записку.\n\n$n, ми безмежно вдячні за все, що ви зробили, щоб допомогти нам. Будь ласка, зустріньмося зі мною в Центральному Таборі, щоб ми могли належним чином винагородити тебе за твої зусилля!\n\n- Амримн"
d["Looks like Hummel's got some security. But don't worry, I came with some special gifts to deliver.\n\n<Snagglebolt points to the unmarked box.>\n\nBombs. I got bombs.\n\nPlaytime's over. Take those bombs and toss 'em at the Crown and their supplies. Let's give them a look at what genuine craftsmanship can do. Once we've cleared out their operations, we can move in on Hummel."]="Схоже, у Хаммела є охорона. Але не хвилюйтеся, я прийшов з особливими подарунками.\n\n<Показує на немарковану коробку.\n\nБомби. У мене бомби.\n\nГра закінчилася. Візьміть ці бомби і киньте їх у Корону та їхні запаси. Нехай вони побачать, на що здатна справжня майстерність. Після того, як ми виведемо їх з ладу, ми зможемо взятися за Хаммела."
d["<Melsysra drops a slightly damp note into your hand.>\n\n$n, your contributions to the dream are immeasurable. Please meet me at the Central Encampment, we have a reward we're excited to give you.\n\n- Amrymn"]="<Мельсира вкладає тобі в руку трохи вологу записку.\n\n$n, твій внесок у здійснення мрії незмірний. Будь ласка, зустріньтеся зі мною в Центральному Таборі, у нас є нагорода, яку ми з радістю вручимо вам.\n\n- Амримн"
d["We're never gonna see an end to this unless we take on the boss himself.\n\nLook, Apothecary Hummel is holed up in Shadowfang Keep with his cronies. He's working on a new batch of poisonous perfumes, and they'll knock out all of Stormwind if we let him finish his research.\n\nYou go do what you do best, pal. Get in there and foil his schemes before we're all lavender-scented corpses."]="Ми ніколи не побачимо кінця цьому, якщо не візьмемося за самого боса.\n\nСлухай, Аптекар Хаммель відсиджується у Твердині Тіньового Ікла зі своїми дружками. Він працює над новою партією отруйних парфумів, і вони знищать весь Штормовий Вітер, якщо ми дозволимо йому закінчити дослідження.\n\nРоби те, що вмієш найкраще, друже. Проникни туди і зірви його плани, поки ми всі не перетворилися на трупи, що пахнуть лавандою."
d["Return to Inspector Snagglebolt at the Gala of Gifts, near Stormwind."]="Поверніться до інспектора Снагглболта на Святі подарунків, біля Штормового вітру."
d["Another incredible find, $n!\n\nThis half of a Spark of Dreams could prove useful in your crafting endeavors if you could unite it with a sister piece.\n\nSet out in search of another Splintered Spark of Dreams and combine them."]="Ще одна неймовірна знахідка, $n!\n\nЦя половинка Іскри мрій може стати в нагоді у ваших творчих починаннях, якщо ви зможете об'єднати її з сестринською частиною.\n\nВирушайте на пошуки ще однієї розколотої Іскри мрій і з'єднайте їх."
d["To add insult to injury, they disarmed me. I'm not leaving without those blades!\n\nWhile we're looking, keep an eye out for any evidence of what's going on here. Anything that could give us an advantage against the nerubians.\n\nSomething strange happened that provided us the opening to escape. I have a feeling that could be something we can exploit."]="На додачу до образи мене ще й роззброїли. Я не піду без цих ножів!\n\nПоки ми будемо шукати, слідкуйте за будь-якими доказами того, що тут відбувається. Будь-що, що може дати нам перевагу проти нерубів.\n\nСталося щось дивне, що дало нам можливість втекти. У мене є відчуття, що це може бути чимось, чим ми можемо скористатися."
d["Anduin survived that swarm. I do not doubt that for a moment. Even so, the nerubians are everywhere and he is just one man.\n\nWherever he goes, wherever he is taken, I will find him. Find me any sign that he yet lives. That is all I need to follow him to Azeroth's end."]="Андуїн пережив той рій. Я не сумніваюся в цьому ні на мить. Навіть якщо так, нерубійці всюди, а він лише одна людина.\n\nКуди б він не пішов, куди б його не забрали, я знайду його. Знайдіть мені будь-яку ознаку того, що він ще живий. Це все, що мені потрібно, щоб слідувати за ним до кінця Азероту."
d["Return to Alleria at the edge of the Ruptured Lake in Azj-Kahet."]="Поверніться до Аллерії на краю Розірваного озера в Азж-Кахеті."
d["<Melsysra drops a slightly damp note into your hand.>\n\n$n, we've noticed an increase of fertile dirt within the Dream. It's the perfect opportunity for new plants! Come talk to me so we can start planting some seeds.\n\n- \[NPC\]"]="<Мельсира вкладає тобі в руку трохи вологу записку>.\n\n$n, ми помітили збільшення родючого ґрунту в межах Мрії. Це ідеальна можливість для нових рослин! Поговори зі мною, щоб ми могли почати висаджувати насіння.\n\n- \[NPC\]"
d["<Melsysra drops a slightly damp note into your hand.>\n\n$n, we found a way to bring creatures into the dream. Speak to me if you'd like to know more!\n\n- Elianna"]="<Мельсира вкладає тобі в руку трохи вологу записку>.\n\n$n, ми знайшли спосіб вводити істот у сон. Поговори зі мною, якщо хочеш дізнатися більше!\n\n- Еліанна"
d["Make no mistake--I have no intention of sending you off to skitter about in the dark like a freshly-hatched beetle. It wouldn't do to have my little morsel snatched up by a starving cave borer.\n\nYou must educate yourself, my dear. Your allies have found themselves ensconced in a torrid tapestry. Only by familiarizing yourself with its erstwhile architects can you hope to reclaim them.\n\nLuckily for you, I have made some of my personal resources available to you."]="Зрозумій мене правильно - я не маю наміру відпускати тебе блукати в темряві, як щойно вилупленого жука. Не хотілося б, щоб мій шматочок відхопив голодний печерний бурильник.\n\nТобі треба виховувати себе, моя люба. Твої союзники опинилися в оточенні жахливого гобелена. Лише ознайомившись з його колишніми архітекторами, ви можете сподіватися визволити їх.\n\nНа щастя для вас, я надав у ваше розпорядження деякі з моїх особистих ресурсів."
d["You have endured quite the evening since your ill-fated little ship ride, haven't you? Worry not, little morsel. You will find that my friends here are most accommodating, even to someone with your predilections--as strange as they may be.\n\nPlease, take a moment to explore. Avail yourself of my many amenities. With luck, you will find some sorely-needed rest.\n\n...Oh, but do take care not to move about too quickly. Sudden movements, I'm sure you understand."]="Ти пережив цілий вечір після своєї нещасливої подорожі на кораблику, чи не так? Не хвилюйся, мій маленький шматочок. Ти побачиш, що мої друзі тут дуже люб'язні, навіть до людей з твоїми вподобаннями, якими б дивними вони не були.\n\nБудь ласка, знайдіть хвилинку, щоб оглянутись. Скористайтеся моїми численними зручностями. Якщо пощастить, ви знайдете такий необхідний відпочинок.\n\n...Але будьте обережні, не пересувайтеся надто швидко. Різкі рухи, я впевнений, ви розумієте."
d["I think we have a chance with this one, $n. But we'll need to begin revitalizing the soil if we want to see this plant flourish.\n\nHead to the Eye of Ysera and harvest fish bones from the Fathomless Lurkers in the depths of the water. They're rich in minerals and degrade easily. It won't replenish the soil on its own, but it's a great start."]="Я думаю, що у нас є шанс з цією рослиною, $n. Але нам потрібно почати відновлювати ґрунт, якщо ми хочемо, щоб ця рослина процвітала.\n\nПрямуйте до Ока Ісери і зберіть риб'ячі кістки з бездонних глибин, що ховаються у воді. Вони багаті на мінерали і легко псуються. Вони не поповнять ґрунт самі по собі, але це чудовий початок."
d["It seems that the fabric of the Emerald Dream itself is rejecting the invaders, leaving behind shadows of their dreams in the form of these Essences. So close to Amirdrassil, even your own actions are leaving behind ephemeral echoes of power. With enough time, perhaps we can use these echoes to awaken their strength and turn it against Fyrakk himself. Defeat the invaders wherever you find them and return to me when you have gathered enough of the Dream's power."]="Здається, що сама тканина Смарагдового Сну відкидає загарбників, залишаючи по собі тіні їхніх мрій у вигляді цих Сутностей. Настільки близько до Амірдрассіла, що навіть твої власні дії залишають по собі ефемерні відгомони сили. Маючи достатньо часу, можливо, ми зможемо використати ці відгомони, щоб пробудити їхню силу і звернути її проти самого Ф'юракка. Перемагай загарбників, де б ти їх не знайшов, і повертайся до мене, коли збереш достатньо сили Мрії."
d["The assault on the Dream grows ever stronger.\n\nWe are in desperate need of trade goods and supplies to support the defense effort. Even just one crate could make the difference on the front line.\n\nVashonir can assist you with packing the shipments. Then bring the shipment to me.\n\nElune watch over you, defender of the Dream."]="Наступ на Мрію стає дедалі сильнішим.\n\nМи відчайдушно потребуємо торгових товарів та витратних матеріалів для підтримки оборони. Навіть один ящик може змінити ситуацію на передовій.\n\nВашонір може допомогти вам з пакуванням вантажу. Потім принесіть вантаж мені.\n\nНехай Елуна береже тебе, захиснику Мрії."
d["Our stockpiles have taken a grave hit, $p. We need to replenish our reserves as soon as possible, lest the enemy gain the upper hand. We will need far more supplies than we previously envisioned. Once again, Vashonir can assist you with packing the shipments. Please return to me with five crates of goods. Elune, watch over you."]="Наші запаси зазнали серйозного удару, $p. Ми повинні поповнити наші запаси якнайшвидше, щоб ворог не взяв гору. Нам знадобиться набагато більше припасів, ніж ми передбачали раніше. Знову ж таки, Вашонір може допомогти вам з пакуванням вантажу. Будь ласка, поверніться до мене з п'ятьма ящиками товарів. Елуне, будь обережна."
d["Are you ready, $n? I will fuse the essences of their fiery dreams together for you. Focus the Echoed Ephemera you have collected to awaken the latent power within. Show Fyrakk that even he should fear the power of the Dream!"]="Ти готова, $n? Я сплавлю для тебе есенції їхніх полум'яних мрій воєдино. Сфокусуй зібрані тобою Ефемериди Відлуння, щоб пробудити приховану силу всередині. Покажи Файракку, що навіть він повинен боятися сили Мрії!"
d["Pleased to meet you. I am Elianna, a Dream Researcher.\n\nA strange phenomenon has recently been detected in the Dream. Fragments of dream magic are being left behind by the creatures here.\n\nI'm curious to know the effects of such magic in concentrated doses. But I need someone to extract it for me.\n\nThere are some problematic lashers and podlings to the south of here. \n\nSeveral of them should be enough for a lesser infusion."]="Приємно познайомитися. Я Еліанна, дослідниця сновидінь.\n\nНещодавно у Сні було виявлено дивне явище. Фрагменти магії сновидінь залишають по собі істоти, які тут мешкають.\n\nМені цікаво дізнатися про вплив такої магії в концентрованих дозах. Але мені потрібно, щоб хтось видобув її для мене.\n\nНа південь відсюди є кілька проблемних лашерів і підлінгів.\n\nКількох з них повинно вистачити для невеликого настою."
d["Most interesting! \n\nI was able to concentrate the Dream energy you brought me. \n\nWith this, we can perform the infusion!\n\nGo ahead, I'll watch."]="Найцікавіше!\n\nЯ змогла сконцентрувати енергію Мрії, яку ви мені принесли.\n\nЗ нею ми зможемо здійснити вливання!\n\nДавай, я подивлюся."
d["So much change to that which should be unchanging... \n\nRarely has the Dream seen such turmoil. It is meant to be a place of peace. Of life. \n\nChampion, we need all the help we can get. I bid you go forth and bring aid to the expanse of the Dream.\n\nI have no doubt the Dream will share its plenty with you in return."]="Так багато змін у тому, що має бути незмінним...\n\nРідко коли Мрія бачила таке безладдя. Вона має бути місцем спокою. Життя.\n\nЧемпіоне, нам потрібна будь-яка допомога. Я прошу тебе йти і принести допомогу на простори Мрії.\n\nЯ не сумніваюся, що Мрія поділиться з тобою своєю щедрістю у відповідь."
d["As life blooms within the Emerald Dream, the budding World Tree Amirdrassil blooms with it. \n\nThe Ancient Sprucecrown's ritual empowers mighty life energies all around the tree, encouraging its growth. The more hands there to help protect and nourish Amirdrassil, the better its bloom will be! \n\nPlease lend your aid to Sprucecrown on his journey."]="Коли життя розквітає в Смарагдовій Мрії, разом з ним розквітає і молоде Світове Дерево Амірдрассіл.\n\nРитуал Стародавньої Ялинової Крони наповнює потужною життєвою енергією все дерево навколо, заохочуючи його зростання. Чим більше рук допоможе захистити та підживити Амірдрассіл, тим кращим буде його цвітіння!\n\nБудь ласка, допоможіть Ялиновій Кроні на її шляху."
d["The Emerald Dream suffers at the forces of the Incarnate Fyrakk. In its turmoil, some of its seeds have trouble taking root. \n\nIn exploring the Dream, I am certain you shall collect some special seeds. Plant them in soil and nourish them into a bloom, and I hear they will share bountiful gifts with you.\n\nGo forth and help life blossom in the Emerald Dream!"]="Смарагдова мрія страждає від сил Втіленого Фірака. У його неспокої деякі з його насіння не можуть пустити коріння.\n\nДосліджуючи Мрію, я впевнений, що ви зберете особливе насіння. Посади їх у землю і підживлюй, щоб вони розквітли, і я чула, що вони поділяться з тобою щедрими дарами.\n\nІдіть і допоможіть розквітнути життю в Смарагдовій Мрії!"
d["I am Merrix, Councilward of Dornogal. I appreciate your aid--especially in light of the fraught nature of your arrival. You must forgive Stormward Baelgrim. Being suspicious is part of his directive. A formal discussion of our situation is warranted. If you wish to strike back at the nerubians, as we do, meet us at the Foundation Hall. Baelgrim and I need to review the data so far. In the meantime, you are my guest. Take my ring. It will allow you to access Dornogal's amenities."]="Я - Меррікс, радник Дорногалу. Я ціную вашу допомогу - особливо у світлі небезпеки вашого прибуття. Ви повинні пробачити Буревісника Бейлґріма. Бути підозрілим - це частина його наказів. Ми повинні офіційно обговорити нашу ситуацію. Якщо ви бажаєте завдати удару у відповідь нерубам, як і ми, зустрінемося в Залі Заснування. Нам з Бейлгрімом потрібно переглянути отримані дані. А поки що, ти мій гість. Візьми мій перстень. Він дозволить тобі отримати доступ до зручностей Дорноґалу."
d["Return to Merrix in Foundation Hall in Dornogal."]="Поверніться до Меррікса у Фундаційній залі в Дорногалі."
d["I hate to admit it, but we have been caught unprepared by the nerubians.\n\nOur processes focused on sustaining Dornogal and our declining population. \n\nStormward Baelgrim's stalwart pride has kept him and the Stormriders capable fighters, but they are already stretched thin, and they are not builders.\n\nThe Coreway's damage surpasses our ability to fix it.\n\nBut... that was not always so. I suppose if you wish to understand, you must learn more about us."]="Мені неприємно це визнавати, але нерубійці застали нас зненацька.\n\nНаші процеси були зосереджені на підтримці Дорногалу та нашого населення, що зменшувалося.\n\nНепохитна гордість Буревісника Бейлґріма зберегла його і штурмовиків здібними воїнами, але вони вже виснажені, і вони не будівельники.\n\nЗбитки, завдані Серцевині, перевищують нашу здатність її виправити.\n\nАле... так було не завжди. Гадаю, якщо ви хочете зрозуміти, вам треба дізнатися про нас більше."
d["I have failed my people. The Coreway is impassible. Dornogal's lifeline to the Ringing Deeps has been severed as has the path beyond. The nerubians will get their comeuppance. It is my edict as it is my will. I will ascertain if the Councilward yet functions and bring him to the Archive. Speaker Brinthe should be there, titans willing. But Oathsworn citizens are still in peril. If you wish to ally with us, clear the debris here and help our survivors. I will meet you at the Archive."]="Я підвів свій народ. Серцевина непрохідна. Життєвий шлях Дорноґалу до Дзвінкої Безодні перерізано, як і шлях за її межі. Нерубіани отримають свою відплату. Це мій наказ і моя воля. Я з'ясую, чи працює ще Радник, і приведу його до Архіву. Спікер Брінт має бути там, якщо на те буде воля титанів. Але присяжні громадяни все ще в небезпеці. Якщо ви бажаєте приєднатися до нас, розчистіть завали і допоможіть тим, хто вижив. Зустрінемося в Архіві."
d["Meet Baelgrim in the Archives by the Coreway."]="Зустрічайте Баельґріма в Архіві на Центральній алеї."
d["The last thing I expected today was to see Baelgrim--much less receive his help. But I guess since the Coreway was damaged, he has no choice.  I... do not know how to compute this. It is only logical to accept it.\n\n<Adelgonn begins crushing the fungarian flesh roughly in her stone hands. It becomes a masticated pulp disturbingly quickly.>\n\nHere. Mix this with mud and apply it to the injured."]="Останнє, чого я очікував сьогодні, це побачити Бейлґріма, а тим паче отримати його допомогу. Але, гадаю, після того, як Серцевину було пошкоджено, у нього не залишилося вибору. Я... не знаю, як це підрахувати. Логічно лише прийняти це.\n\n<Адельгонн починає грубо м'яти плоть гриба в своїх кам'яних руках. Вона тривожно швидко перетворюється на пережовану м'якоть.\n\nОсь. Змішай це з брудом і приклади до пораненого."
d["The quarry is overrun with fungarians, all of the mining tunnels are collapsed, and we do not have time to clear them out and rebuild! However, I did spy a good amount of ore on the ground on the way here. It would be a start at repairing the Coreway but... <Baelgrim sighs and grimly looks at the injured Unbound earthen.> I am needed here. With Adelgonn's people. My people. Will you gather the ore in my stead?"]="Кар'єр заполонили фунгарії, всі шахтні тунелі обвалилися, і ми не встигаємо їх розчищати і відбудовувати! Проте, дорогою сюди я помітив чималу кількість руди на землі. Її вистачило б для початку на ремонт Основного Шляху, але... <Бейлґрім зітхає і похмуро дивиться на поранену Незв'язану Землю.> Я потрібен тут. З людьми Адельґонна. Моїм народом. Ти будеш збирати руду замість мене?"
d["The nerubian attack, your meteoric fall...\n\nAnd now Baelgrim is here?\n\nBaelgrim needs more hands for his Coreway, but I couldn't help even if I wanted to. My people are dying as we speak. Some were abducted by the nerubians during the attack.\n\nYou're not the first outlander I've met. A small fellow, like Moira, arrived here earlier and wasted no time following the nerubians. He took the path west to a nearby cave.\n\nI would be in your debt if you found my people."]="Атака нерубів, твоє метеоритне падіння...\n\nА тепер ще й Бейлґрім?\n\nБаелґріму потрібно більше рук для його Серцевини, але я не можу допомогти, навіть якби й хотів. Мої люди вмирають, поки ми говоримо. Декого викрали неруби під час нападу.\n\nТи не перший чужинець, якого я зустрічаю. Маленький хлопець, як Мойра, прибув сюди раніше і не гаючи часу пішов слідом за нерубами. Він пішов стежкою на захід до сусідньої печери.\n\nЯ буду в боргу перед тобою, якщо ти знайдеш моїх людей."
d["Now that we have the opals, we can meet Brinthe in Golgrin's Reach.\n\nShe said there's a project she's workin' on there she wants me tae help with.\n\nI wonder what it is?"]="Тепер, коли у нас є опали, ми можемо зустрітися з Брінт у Долині Ґолґріна.\n\nВона сказала, що працює там над одним проектом і хоче, щоб я їй допоміг.\n\nЦікаво, що це за проект?"
d["I am pleased Dagran has brought you here. I need help with a dangerous task. I used Dagran's opals to repair the titan console we recently recovered from this site. The Oathsworn have long wanted to learn more about the titans and restore records unreachable in the Archive--or from before its construction. This console may hold some answers if we can bring it back online. Take this device I have made. It will lead you to titan power cells we can use to power it on now that it is restored."]="Я радий, що Дагран привів тебе сюди. Мені потрібна допомога в небезпечному завданні. Я використав опали Даграна, щоб відремонтувати консоль титанів, яку ми нещодавно знайшли на цьому місці. Присяжні давно хотіли дізнатися більше про титанів і відновити записи, недоступні в Архіві - або ще до його побудови. Ця консоль може дати деякі відповіді, якщо нам вдасться повернути її в мережу. Візьми цей пристрій, який я зробив. Він приведе вас до елементів живлення титанів, які ми зможемо використати, щоб увімкнути його тепер, коли він відновлений."
d["The memory gem you recovered is what its name suggests. It contains an earthen's memories, directives, and a hard coding of our Edicts. This building, the Archive, is the nexus of our civilization. Here, memories are cycled, catalogued, and stored at the end of an earthen's scheduled rotation. With the codex I have invented, we can access one or two memories from a memory gem. Take it, and read the memory gem you found."]="Камінь пам'яті, який ви знайшли, є тим, що випливає з його назви. Він містить спогади Землі, директиви та жорстке кодування наших Указів. Ця будівля, Архів, є центром нашої цивілізації. Тут спогади циклізуються, каталогізуються і зберігаються в кінці запланованої ротації Землі. За допомогою винайденого мною кодексу ми можемо отримати доступ до одного чи двох спогадів з камінця пам'яті. Візьміть його і прочитайте знайдений камінь пам'яті."
d["I was supposed to see Kodun earlier, but I'm as petrified as unliving stone. The attack on the village was... paralyzing.\n\n<Hreka takes a deep breath and focuses on the shape of another jar.> \n\nCould you do me a favor and deliver those jars to Kodun? He's a stone's throw away in the village pottery shop. I must finish this piece before the clay dries."]="Я мав побачити Кодун раніше, але я закам'янів, як неживий камінь. Атака на село була... паралізуючою.\n\n<Грека робить глибокий вдих і зосереджується на формі ще однієї банки.\n\nЗроби мені послугу, віднеси ці глечики Кодуну. Він живе неподалік, у сільській гончарній майстерні. Я мушу закінчити цей шматок, поки глина не висохла."
d["The nerubians are attackin' the earthen again. We must follow that swarm!\n\nI fear we are outnumbered, but if the earthen can come together and stand with us...\n\nWe may just have a chance."]="Нерубійці знову атакують землю. Ми повинні слідувати за цим роєм!\n\nБоюся, нас більше, але якщо земляни об'єднаються і стануть на наш бік...\n\nУ нас може з'явитися шанс."
d["Journey to The Proscenium and find Moira Thaurissan."]="Перейдіть до \"Просценіуму\" і знайдіть Мойру Тауріссан."
d["We know the nerubians are in league with Xal'atath. An' we have a fair idea why they attacked us--and Dalaran.\n\nThey seem bent on destroying the earthen--even kickin' 'em when they're down.\n\nBut why? Is it because the Coreway is the key an' destroyin' it was nae enough? Maybe what we're doin' here, repairin' the Coreway, is just what they dunnae want us to do.\n\nWe should go back to Dornogal an try to piece this together."]="Ми знаємо, що нерубіанці в союзі з Ксалататом. І ми знаємо, чому вони напали на нас і на Даларан.\n\nСхоже, вони хочуть знищити землян, навіть б'ють їх, коли вони падають.\n\nАле чому? Чи тому, що Серцевина - це ключ, і знищити її було недостатньо? Можливо, те, що ми тут робимо, відновлюючи Основний шлях, якраз те, що вони не хочуть, щоб ми робили.\n\nМи повинні повернутися в Дорногал і спробувати зібрати все докупи."
d["You lost the Incandescent Essence? To be so careless with such a precious thing... I can grant you another."]="Ти загубив Сутність Розжареного? Бути таким необережним з такою дорогоцінною річчю... I can grant you another. Я можу дати тобі іншу."
d["<Your vision swims as you slowly regain consciousness. Distant shouts and screams echo in your ringing ears. The last thing you remember is Dalaran, the great, floating city of magic, plummeting to the earth--then nothing but darkness. Mixed in with sounds of shouting and battle, you hear a strange, insectoid chittering. The nerubians were waiting for you. You must rejoin the fight, but first you need to free yourself from the crushing weight of the rubble piled atop you.>"]="<Твій зір пливе перед очима, коли ти повільно приходиш до тями. Віддалені крики та вигуки відлунюють у твоїх дзвінких вухах. Останнє, що ти пам'ятаєш, це Даларан, велике чарівне місто, що падає на землю, а потім нічого, крім темряви. До звуків криків і битви долинає дивне комашине стрекотіння, змішане зі звуками бою. Неруби чекали на вас. Ви повинні знову вступити в бій, але спершу вам потрібно звільнитися від нищівної ваги уламків, що навалилися на вас."
d["Find one of your leaders at the Tranquil Strand."]="Знайдіть одного з ваших лідерів на Тихому березі."
d["The nerubians are everywhere, $n.\n\nThere are too many for all of them to be solely crash survivors. I've seen others burrowing up from the ground. \n\nThis Queensguard Zirix was laying in wait here to overwhelm us.\n\nLet them know we are not easy prey. Cut them down!"]="Нерубійці всюди, $n.\n\nЇх занадто багато, щоб усі вони були лише тими, хто вижив у катастрофі. Я бачив, як інші зариваються з-під землі.\n\nЦей Зірікс з Королівської гвардії підстерігав нас тут, щоб знищити.\n\nНехай знають, що ми не легка здобич. Рубайте їх!"
d["We survived mostly unharmed. Not everyone was so lucky.\n\nMany who were in Dalaran when it went down are unaccounted for. They will need our help.\n\nSearch the battlefield for survivors. Help them in any way you can.\n\nWe need everyone up and fighting!"]="Ми залишилися в основному неушкодженими. Не всім так пощастило.\n\nБагато з тих, хто був у Даларані, коли він впав, вважаються зниклими безвісти. Їм знадобиться наша допомога.\n\nШукайте на полі бою тих, хто вижив. Допоможіть їм усіма можливими способами.\n\nНам потрібно, щоб усі встали і боролися!"
d["Dalaran housed many precious and powerful relics. Many of them were damaged in the crash and are now malfunctioning.\n\nThey must be destroyed!\n\nTake this scroll. I have stored a shattering spell within it. Read the words aloud and its magic will be unleashed.\n\nReport what you have done to Jaina when you are through. She will understand."]="У Даларані зберігалося багато дорогоцінних і потужних реліквій. Багато з них були пошкоджені під час аварії і зараз не функціонують.\n\nВони повинні бути знищені!\n\nВізьми цей сувій. Я зберігаю в ньому руйнівне закляття. Прочитай слова вголос, і його магія буде вивільнена.\n\nКоли закінчиш, розкажеш про те, що зробив, Джайні. Вона зрозуміє."
d["Return to Jaina at the Tranquil Strand."]="Поверніться до Джайни на Тихому узбережжі."
d["Queensguard Zirix emerged from the ground and surprised Magni. He's near the farthest edge of the wreckage fighting off his swarm. Moira and I were trying to help, but we couldn't draw them away. Come with me. Magni needs our help!"]="Королівський гвардієць Зірікс з'явився з-під землі і здивував Магні. Він стояв біля найдальшого краю уламків і відбивався від свого рою. Ми з Мойрою намагалися допомогти, але не змогли їх відтягнути. Ходімо зі мною. Маґні потрібна наша допомога!"
d["Speak to Baelgrim at the Tranquil Strand."]="Поговоріть з Бейлгрімом на Тихому узбережжі."
d["You have brought death and destruction to our shores the likes of which has not been seen in millennia.\n\nBut you have nerubian blood on your hands and a thraegar at your side. This is enough to earn my trust--for now.\n\nMy Stormriders and I must return to our capital, Dornogal, and investigate what is likely an ongoing attack there. Fly with us. Our slipstream will allow you to soar through the skies with ease.\n\nI will send other Stormriders to collect your allies once it is safe for them to land."]="Ви принесли на наші береги смерть і руйнування, яких не бачили тисячоліттями.\n\nАле на твоїх руках кров нерубів, а за плечима - трегар. Цього достатньо, щоб завоювати мою довіру - поки що.\n\nМи з моїми штурмовиками повинні повернутися до нашої столиці, Дорногалу, і розслідувати ймовірний напад. Полетіли з нами. Наш ковзний потік дозволить вам легко ширяти в небі.\n\nЯ пошлю інших штурмовиків за вашими союзниками, як тільки для них буде безпечно приземлитися."
d["Meet Baelgrim in Dornogal."]="Зустрічайте Бейлґріма в Дорноґалі."
d["I do not yet know why you have come here, outlander. But you seem... efficient in killing nerubians. As are we, the Stormriders, vanguards of this isle. The nerubians are an ancient enemy. I would not be surprised if this Zirix knows and fears me, the Stormward. Even so, we could use your skill to help us protect Dornogal. I have a stormrook for you to ride. Mount up and help us rid our city of these insects!"]="Я ще не знаю, навіщо ти прийшов сюди, чужинець. Але ти, здається... вправно вбиваєш нерубів. Як і ми, штурмовики, авангард цього острова. Нерубіани - наш давній ворог. Я не здивуюся, якщо цей Зірікс знає і боїться мене, штурмовика. Навіть якщо так, ми могли б використати твою майстерність, щоб допомогти нам захистити Дорногал. У мене є буревісник, на якому ти можеш покататися. Сідай і допоможи нам позбавити наше місто від цих комах!"
d["Regroup with Baelgrim in Dornogal."]="Перегрупуйтеся з Бейлґрімом у Дорноґалі."
d["Speak to Thrall."]="Поговори з Тралом."
d["By the titans... The Coreway appears completely destroyed! It will take years, perhaps centuries, to remove the rubble and repair the damage the nerubians did to its inner structure, much less traverse to the world's core.\n\nMore than that with the Stonebound gone...\n\nI must take a moment to decide what to do.\n\nYour friends have safely arrived. Speak to them, and stay out of my way. \n\nIf we need you, I will let you know."]="Титанами... Серцевина повністю зруйнована! Знадобляться роки, можливо, століття, щоб розібрати уламки і відновити пошкодження, завдані нерубами його внутрішній структурі, не кажучи вже про перехід до ядра світу.\n\nБільше того, зі зникненням Закутого в камінь...\n\nМені треба подумати і вирішити, що робити.\n\nТвої друзі благополучно прибули. Поговоріть з ними, і тримайтеся подалі від мене.\n\nЯкщо ти нам знадобишся, я дам знати."
d["The Unbound have arrived with the equipment and resources needed to begin repairing the Coreway. This is a momentous occasion. One for the Archive! I would not say this to Adelgonn, but I see the titans' hands in it... And now it is time for me to exercise my directive! I have devised a plan for how to organize our workers most efficiently--and have also allocated supplies to welcome them. Take these orders to Adelgonn's workers so that they can begin in earnest. We will meet you there shortly."]="\"Нескорені\" прибули з обладнанням та ресурсами, необхідними для початку ремонту магістралі. Це знаменна подія. Один для Архіву! Я б не сказав цього Адельгону, але я бачу в цьому руки титанів... А тепер настав час мені виконати свій наказ! Я розробив план, як найефективніше організувати наших робітників, а також виділив припаси для їхнього прийому. Передай ці розпорядження робітникам Адельгону, щоб вони могли серйозно взятися до роботи. Незабаром ми зустрінемося з вами там."
d["With my Stormriders... inactive, Dornogal is undefended, save a handful of lay peacekeepers. If the nerubians attack us here again, Dornogal will fall--and all of us with it. It is imperative we draw them away from the city and take out their commander. We can and will make our own web and capture Zirix in it. I have a plan."]="З моїми штурмовиками... бездіяльними, Дорногал беззахисний, за винятком жменьки миротворців-мирян. Якщо нерубіани знову нападуть на нас тут, Дорногал впаде - і всі ми разом з ним. Ми повинні відтягнути їх від міста і вбити їхнього командира. Ми можемо і зробимо нашу власну павутину і захопимо в неї Зірікса. У мене є план."
d["Your archer friend is right. We must eliminate Zirix and his forces if the Coreway is to remain safe. Let us head to the Cinderbrew Meadery at once."]="Твій друг-лучник має рацію. Ми повинні знищити Зірікса і його військо, якщо хочемо врятувати Серцевину. Негайно вирушаймо до медоварні \"Cinderbrew\"."
d["With all these cinderbrew kegs here, this meadery would burn hotter than the Forgegrounds if they were all ignited. I surmise that's why Wenbrandt's kegs are made out of stout and strong ironwood--they do not break or catch fire easily. Luckily, we can start a reaction from the inside if we lead fuses into each of them. Those ropes the workers left around should work in a pinch."]="З усіма цими діжками з-під пива, ця броварня горіла б гарячіше, ніж Кузня, якби їх усі підпалили. Гадаю, саме тому бочки Венбрандта зроблені з міцного та міцного залізного дерева - вони не розбиваються і не загоряються легко. На щастя, ми можемо запустити реакцію зсередини, якщо вставимо в кожну з них запобіжники. Мотузки, які залишили робітники, повинні спрацювати в крайньому випадку."
d["Look, you can blow up my life's work if it is our only choice, but I will not put my workers in danger. This was the path we all chose, but I won't have them sacrifice themselves to fire or nerubians for it. Tell them that I said they need to get out of here immediately. And if a single one of them gets so much as chipped, the Council will have a lot to answer for!"]="Послухайте, ви можете підірвати справу всього мого життя, якщо це єдиний вихід, але я не буду наражати на небезпеку своїх працівників. Це був шлях, який ми всі обрали, але я не дозволю їм принести себе в жертву вогню або нерубам за це. Передайте їм, що я сказав, щоб вони негайно забиралися звідси. І якщо хоч один з них отримає чіп, Раді буде за що відповідати!"
d["The meadery is evacuated and the explosives are primed. It is time to bait the nerubians into our trap.\n\nYour compatriot is by the nerubian burrow north of here. She told me her directive is to keep watch over it in case the nerubians make a move before we are ready.\n\nSo far they have not made a move and may now need... coaxing. Take a keg of cinderbrew to the burrow. Tossing it in should stir their \"nest.\"\n\nRendezvous with us back at the Meadyard--quickly--after."]="Медоварня евакуйована, вибухівка підготовлена. Настав час заманити нерубів у нашу пастку.\n\nВаша співвітчизниця біля нори нерубів на північ звідси. Вона сказала мені, що їй наказано стежити за нею на випадок, якщо нерубійці зроблять крок раніше, ніж ми будемо готові.\n\nПоки що вони не зробили жодного кроку, і тепер, можливо, їх треба буде... вмовляти. Візьміть бочку з хмільним пивом до нори. Кинувши його туди, ми розворушимо їхнє \"гніздо\".\n\nЗустрінемося з нами на лузі, якнайшвидше."
d["The nerubians will strike out in anger and pride--which is exactly what we want. They will swarm the meadery soon, seeking to punish us for attacking their burrow. We will hold them here on the ground while you take to the skies. When Zirix appears to command his army, we will light the fuses. Wenbrandt scrounged together some supplies we can use to corral the nerubians. Set them up quickly, and then we will get you on a stormrook. Go!"]="Неруби нападуть на нас у гніві та гордості - саме цього ми й хочемо. Незабаром вони заполонять луг, прагнучи покарати нас за напад на їхню нору. Ми затримаємо їх тут, на землі, поки ви підніметеся в небо. Коли з'явиться Зірікс, щоб командувати своєю армією, ми запалимо запали. Венбрандт зібрав деякі припаси, які ми можемо використати, щоб загнати нерубів у пастку. Швидко встановіть їх, а потім ми відправимо вас на штурмовику. Вперед!"
d["We dealt a heavy blow to the nerubians. But Baelgrim...\n\n<Adelgonn pauses to compose herself.>\n\nHe was infuriatingly rigid and we argued ceaselessly, but in the end... he was a defender of our people--all of them.\n\nBaelgrim sacrificed himself to vouchsafe the Isle of Dorn from the nerubians. Everyone needs to know that--and we can't let the nerubians force our hand like that again.\n\nGo back to Merrix in Dornogal. Tell him we will come soon. We just... need a moment here."]="Ми завдали важкого удару по нерубам. Але Бейлґрім...\n\n<Адельгонн робить паузу, щоб опанувати себе.\n\nВін був несамовито жорстким, і ми безперестанку сперечалися, але врешті-решт... він був захисником нашого народу - всіх нас.\n\nБейлґрім пожертвував собою, щоб захистити острів Дорн від нерубів. Всі повинні це знати - і ми не можемо дозволити нерубам знову вибити нас з колії.\n\nПовертайся до Меррікса в Дорногал. Скажи йому, що ми скоро прийдемо. Нам просто... треба перепочити."
d["We heard the echo of the explosion from here.\n\nI presume you have found victory, but your solitary arrival suggests not all is well.\n\nWhat happened?"]="Звідси ми чули відлуння вибуху.\n\nЯ припускаю, що ви здобули перемогу, але ваш самотній прихід свідчить про те, що не все гаразд.\n\nЩо сталося?"
d["I've been away too long. The Machine Speakers are clearly not faring well here. Does the High Speaker know about this?\n\nNerubian sabotage and gross negligence are a devastating combination. We need to get Ironhaul Station up and running as soon as possible. It's a vital link between the Ringing Deeps and the city up above.\n\nPlease, $p, help our injured workers, collect any salvageable cargo, and restore safety to Ironhaul Station."]="Мене не було занадто довго. Машинні мовці явно не дуже добре тут справляються. Верховний Спікер знає про це?\n\nНерубійський саботаж і груба недбалість - руйнівна комбінація. Нам потрібно якнайшвидше запустити станцію \"Залізнична\". Це життєво важливий зв'язок між Дзвінкою Безоднею і містом нагорі.\n\nБудь ласка, $p, допоможіть нашим постраждалим працівникам, зберіть будь-який врятований вантаж і відновіть безпеку на станції Айронхаул."
d["Speaker Brinthe acknowledged. Outlanders, there is work to do. One of our larger mine carts has derailed. It's blocking the station's main junction. My workers' productivity is impaired, and their functioning is suboptimal. The titans put us here to work, but my workers aren't all working. Could you go and get us back on track? Be careful. I can see you're made of flesh and bone. I don't want you to be crushed."]="Спікер Брінт визнав. Дикуни, у нас є робота. Один з наших великих вагонеток з мінами зійшов з рейок. Вона заблокувала головний вузол станції. Продуктивність моїх робітників знижена, а їхня робота неоптимальна. Титани прислали нас сюди працювати, але мої робітники не всі працюють. Чи не могли б ви піти і повернути нас на правильний шлях? Обережно. Я бачу, що ти з плоті та кісток. Я не хочу, щоб тебе розчавило."
d["Inform Uzjax about the escaped skardyn"]="Повідомте Uzjax про втечу скардина"
d["You there! You're here to help, aren't you?\n\nThe humming melody of the machines is changing, and I... I admit I am not ready. For so many years I served faithfully, and then...\n\nWell the important thing is that I'm ready to get to work again. But you see, my tools have all been broken and scattered about. \n\nIf you could keep an eye out for them and bring them back to me, I would be in your debt."]="Агов, ти! Ти тут, щоб допомогти, чи не так?\n\nДзижчання машин змінюється, і я... Визнаю, я не готовий. Стільки років я служив вірою і правдою, а потім...\n\nНу, головне, що я готовий знову приступити до роботи. Але бачите, всі мої інструменти поламані і розкидані.\n\nЯкщо б ви могли приглянути за ними і принести мені, я був би вам дуже вдячний."
d["My tools didn't randomly end up where you found them. They were placed there. By me.\n\nI had reached a point so low that I saw no alternative. The machines, the great work of my people, were never going to sing again. So why should I bother to keep them repaired?\n\nBut now I see, and now, I understand!\n\nThe last tool I need, I dropped it into the water, and it was eaten by a giant creature. I think that one might need a bit more force to return it to me."]="Мої інструменти не випадково опинилися там, де ви їх знайшли. Їх туди поклали. Мною.\n\nЯ опустився так низько, що не бачив іншого виходу. Машини, велика робота моїх людей, ніколи більше не заспівають. Тож навіщо мені було їх ремонтувати?\n\nАле тепер я бачу, і тепер я розумію!\n\nОстанній інструмент, який мені потрібен, я впустив у воду, і його з'їла велетенська істота. Гадаю, мені знадобиться трохи більше сили, щоб повернути його назад."
d["That's all of them! Now, it's time to do my duty and recast these tools. Reforge them, and myself, into what I was meant to be: a proud machinist of the Ringing Deeps."]="Це все! Тепер настав час виконати свій обов'язок і перекувати ці інструменти. Переробити їх і себе на того, ким мені судилося бути: гордого машиніста Дзвінких Глибин."
d["Today's special is a magical getaway to the majestic forests of Northrend!\n\nSay, you're one of those adventurers, right? Listen, I need a favor.\n\nCould you pick me a few flowers from Grizzly Hills? I've got my hands full here, but there's someone I'd really like to give a bouquet to."]="Сьогоднішня спеціальна пропозиція - чарівна подорож до величних лісів Нортренду!\n\nСкажи, ти ж один з тих шукачів пригод, так? Слухай, зроби мені послугу.\n\nТи не міг би принести мені кілька квітів з Пагорбів Грізлі? У мене тут багато справ, але є дехто, кому я б дуже хотів подарувати букет."
d["Keep true, $rt.\n\nWe of the Woldguard uphold an ancient promise to Freya to tend to these lands. Our edict is older than those wielded by the demagogues in Dornogal. Older than Dornogal itself.\n\nHowever, not all lands have been tended equally. The leader of our order was to care for the basin nearby but we've not heard from them in many cycles.\n\nI have sent a novice to investigate. Aid them and my order will be in your favor."]="Зберегти істинність, $rt.\n\nМи, Вольдгард, дотримуємося давньої обіцянки, даної Фреї, піклуватися про ці землі. Наш указ давніший за ті, якими орудують демагоги в Дорногалі. Старіший за сам Дорногал.\n\nОднак не всі землі були доглянуті однаково. Лідер нашого ордену повинен був доглядати за басейном поблизу, але ми не чули про них вже багато циклів.\n\nЯ відправив послушника на розвідку. Допоможи їм, і мій орден буде на твоєму боці."
d["Freydrin must have had some way of fending off the fungarians.\n\nAlthough there are few left in the countryside who still follow the Edicts, Freydrin was long a true believer. She would never have allowed these woods to reach this state while she held faith.\n\nWe should take a look at her home in the woods. Perhaps there is something that may prove useful inside."]="Фрейдрін, мабуть, мав якийсь спосіб відбиватися від фунгарів.\n\nХоча в сільській місцевості залишилося небагато людей, які все ще дотримуються Указів, Фрейдрін довго була справжньою віруючою. Вона б ніколи не дозволила цим лісам дійти до такого стану, якби мала віру.\n\nМи повинні поглянути на її будинок у лісі. Можливо, там є щось, що може виявитися корисним всередині."
d["Magical staff? Wards? What were you doing, Freydrin? <Igris ruminates briefly, her brow crinkling and eyes aglow. After a moment, she turns to you with a smile carved into her face.> I've got it! The life energy in this staff should overcome any mycotic corruptions in the wildlife here. Then you return them to the natural cycle and the land will heal on its own in time. And if you see any wards, take them down. Take her memory gem just in case. It may yield more information yet."]="Магічний посох? Підопічні? Що ти робив, Фрейдрін? <Іґріс ненадовго замислюється, її брови морщаться, а очі спалахують. За мить вона повертається до тебе з посмішкою на обличчі: - Я придумала! Життєва енергія, що міститься в цьому посоху, має подолати будь-які мікотичні ураження в тутешній природі. Потім ви повернете їх у природний кругообіг, і земля з часом зцілиться сама. А якщо побачиш підопічних, знімай їх. Про всяк випадок візьміть її камінь пам'яті. Можливо, він ще дасть більше інформації."
d["There is one final thing I must ask of you. There is a great monster that roams these woods. I am certain you've sensed it. It must be felled. Rotbark was Freydrin's final means to control this basin, but even this was too great for any individual earthen. Ours is not to control, but to tend to its needs. Use the staff once more and bring an end to Rotbark's reign."]="Є ще одна річ, про яку я маю попросити вас. Цими лісами блукає велике чудовисько. Я впевнений, що ви його відчули. Його треба вбити. Гнила кора була останнім засобом Фрейдріна контролювати цей басейн, але навіть вона була надто великою для жодного землянина. Наше завдання - не контролювати, а дбати про його потреби. Використайте посох ще раз і покладіть край пануванню гнилої кори."
d["<This rarely seen plant may be of use to Chef Dinaire.>"]="<Ця рідкісна рослина може стати в нагоді шеф-кухареві Дінейру>."
d["Today's special is a magical getaway to the great plains of Nagrand!\n\nIf you're headed there, would you mind shooting a few animals? Oh, not like that! Here, borrow my camera.\n\nMy friend Beatrice has been roaming around there lately. She would really appreciate some photographs, but I've got portals to attend to."]="Сьогоднішня спеціальна пропозиція - чарівна подорож на великі рівнини Награнду!\n\nЯкщо ви прямуєте туди, чи не заперечуєте ви проти того, щоб підстрелити кілька тварин? О, не так! Ось, візьми мою камеру.\n\nМоя подруга Беатріс останнім часом блукає там. Вона була б дуже вдячна за кілька фотографій, але мені треба зайнятися порталами."
d["Today's special is a magical getaway to the sunny beaches of Feralas! The Steam Pools resort is having a lovely celebration and all are invited!\n\nUnfortunately, some of the partygoers who took this portal earlier left their gifts here at the gala.\n\nCould you help me return them? Meet me at the beach and we'll figure out which gifts belong to whom."]="Сьогоднішня спеціальна пропозиція - чарівний відпочинок на сонячних пляжах Фераласа! На курорті Steam Pools влаштовують чудове святкування і запрошують всіх бажаючих!\n\nНа жаль, деякі відвідувачі, які скористалися цим порталом раніше, залишили свої подарунки тут, на гала-вечорі.\n\nЧи не могли б ви допомогти мені повернути їх? Зустрінемося на пляжі, і ми розберемося, які подарунки кому належать."
d["<Melsysra drops a slightly damp note into your hand.>\n\n$n, your deeds have helped garner enough strength for a dream infusion! Meet me at the Central Encampment so I can get it to you.\n\n- Elianna"]="<Мельсира вкладає тобі в руку трохи вологу записку>.\n\n$n, твої вчинки допомогли зібрати достатньо сил для омріяного зілля! Зустрінемося в Центральному таборі, щоб я могла передати його тобі.\n\n- Еліанна"
d["$n,\n\nLilian Voss and Calia Menethil have requested your presence for a clandestine operation involving Gilneas.\n\nThey will brief you in full when you arrive."]="$n,\n\nЛіліан Фосс і Калія Менетіл просять вашої присутності для проведення таємної операції за участю Гілнеаса.\n\nВони детально проінформують вас, коли ви прибудете."
d["Meet with Lilian and Calia in Silverpine Forest."]="Зустрітися з Ліліан і Калією в лісі Сілверпайн."
d["Smolderon appears to be aiding Fyrakk's assault on the Dream! If you collect some fragments of Emberscar, his legendary weapon, we may be able to attune with his energy and assault his throne directly."]="Схоже, Смолдерон допомагає Файракку штурмувати Мрію! Якщо ви зберете фрагменти Емберскара, його легендарної зброї, ми зможемо налаштуватися на його енергію і напасти безпосередньо на його трон."
d["We must get to Mereldar and let General Steelstrike know what the Order of Night tried here.\n\nThank the Sacred Flame we stopped them before they could do any worse."]="Ми повинні дістатися до Мерелдару і повідомити генералу Сталевому Страйку, що тут намагався зробити Орден Ночі.\n\nДякувати Священному Полум'ю, ми зупинили їх до того, як вони встигли зробити ще гірше."
d["Meet General Steelstrike in Mereldar."]="Зустрічайте генерала Сталевого Страйку в Мерелдарі."
d["I have to admit, I did not think that the first visitors we'd have in Mereldar would have been outsiders. I thought the Empire... Well, nevermind.\n\nYou have been more than helpful to my people, and that deserves recognition. Mereldar is the bastion of the Arathi in Hallowfall. Take some time, rest."]="Мушу зізнатися, я не думав, що першими відвідувачами в Мерелдарі будуть чужинці. Я думав, що Імперія... Ну, неважливо.\n\nВи були більш ніж корисними для мого народу, і це заслуговує на визнання. Мерелдар - бастіон Араті в Халлофоллі. Візьми трохи часу, відпочинь."
d["I still need more time with Alleria to learn about Xal'atath. What I have learned is very worrying.\n\nFaerin sent word that she was going to the orphanage, and asked you to meet her there. \n\nShe often entertains the children while she is in Mereldar, I don't doubt she would appreciate you doing the same."]="Мені все ще потрібно більше часу з Аллерією, щоб дізнатися про Ксалатат. Те, що я дізнався, дуже турбує.\n\nФаерін повідомила, що збирається до притулку, і попросила тебе зустрітися з нею там.\n\nВона часто розважає дітей, коли буває в Мерелдарі, і я не сумніваюся, що вона буде вдячна, якщо ти зробиш те ж саме."
d["Meet Faerin in the Mereldar Orphanage."]="Зустрітися з Фаерін у дитячому будинку Мерелдар."
d["Those bells mean Mereldar is under attack! Let's get to the gates and find out what is going on."]="Ці дзвони означають, що на Мерелдар напали! Ходімо до воріт і з'ясуємо, що відбувається."
d["We need to take the Veneration Grounds back from the kobyss. \n\nPush them back and pave a bloody path through them.\n\nWe need to stop whatever is happening at the Eternal Flame! If they manage to corrupt it like they did at the tower... I don't even want to imagine what will happen."]="Нам потрібно повернути з-під конуса місце поклоніння.\n\nВідтіснити їх і прокласти крізь них кривавий шлях.\n\nМи повинні зупинити те, що відбувається біля Вічного Вогню! Якщо їм вдасться спотворити його так, як вони це зробили з вежею... Я навіть не хочу уявляти, що буде."
d["Meet your allies in the Veneration Grounds in Hallowfall."]="Зустріньтеся зі своїми союзниками на території поклоніння в Халлофоллі."
d["I can sense three beacons of void ahead, all funneling their power into one massive font of darkness.\n\nYou will need to kill them. With them dead, I can bring down the shield."]="Я відчуваю три маяки порожнечі попереду, які спрямовують свою енергію в одну масивну купель темряви.\n\nВи повинні вбити їх. Коли вони будуть мертві, я зможу опустити щит."
d["Beledar has turned to Shadow, we must retreat back to Mereldar!\n\n<Vaelisia looks towards Aelric Leid.>\n\nI-- No. We need to destroy Aelric first.\n\nTake him down, then we retreat."]="Беледар звернувся до Тіні: - Ми повинні відступити назад до Мерелдару!\n\n<Ваелісія дивиться на Аельріка Лейда.\n\nЯ... Ні. Спочатку треба знищити Аельріка.\n\nВб'ємо його, а потім відступимо."
d["Your skills in combat are impressive, $n. \n\nWe are rotating our next round of reserves into active duty, and they need to sharpen their skills. \n\nWhile Alleria fills me in on Xal'atath, I would appreciate it if you could help with their training."]="Твої бойові навички вражають, $n.\n\nМи виводимо нашу наступну групу резервістів на активну службу, і їм потрібно відточити свої навички.\n\nПоки Аллерія розповідає мені про Ксал'атат, я був би вдячний, якби ви допомогли з їх тренуванням."
d["We need time to get the Reckoning ready. Take your friends and hold back the nerubians for as long as you can. They deserve nothing but death for what they have done to our people."]="Нам потрібен час, щоб підготувати Відплату. Візьми своїх друзів і стримуй нерубів якомога довше. Вони заслуговують лише на смерть за те, що зробили з нашим народом."
d["Meet your allies in Livia's Patience."]="Зустрічайте своїх союзників у грі \"Терпіння Лівії\"."
d["We have to try to save any of our people left alive in Livia's Patience. \n\nEvery Arathi is or was a member of the military. If you can help them, they'll be able to help themselves."]="Ми повинні спробувати врятувати всіх наших людей, які залишилися в живих у \"Терпінні Лівії\".\n\nКожен араті є або був військовим. Якщо ви допоможете їм, вони зможуть допомогти собі самі."
d["The Reckoning is ready!\n\nLet's make these spiders pay. Blood for blood."]="Розплата готова!\n\nЗмусимо цих павуків заплатити. Кров за кров."
d["Find Faerin in the Ruptured Lake."]="Знайдіть Фейрін у Розколотому озері."
d["I've heard about a problem nearby, and I think I know what's wrong.\n\nWe used to have a mining operation northeast of Gundargaz. When we moved out, kobolds moved in.\n\nWe haven't heard from those kobolds in a long time, but it sounds like they're raiding us now! And the High Speaker is doing nothing about it.\n\nSomeone has to do something. If we can solve this, more Machine Speakers will listen to us. If the High Speaker doesn't get results, we will."]="Я чув про проблему неподалік, і, здається, знаю, в чому справа.\n\nРаніше у нас був гірничодобувний рудник на північний схід від Гундаргазу. Коли ми переїхали, кобольди оселилися тут.\n\nМи вже давно нічого не чули про тих кобольдів, але схоже, що зараз вони влаштували на нас набіг! А верховний спікер нічого не робить.\n\nХтось повинен щось зробити. Якщо ми зможемо вирішити цю проблему, нас почує більше машинних мовців. Якщо Верховний Мовець не доб'ється результатів, це зробимо ми."
d["Many earthen fell when the kobolds took this mine.\n\nWorse, those who fell were left to crumble where they dropped. There was no attempt to recover them. We couldn't provide closure or respect their memories. Why? Why did we forsake the fallen?\n\nWe will not fail them again, $n. Gather the identification plaques of those we lost, so we may commemorate them properly."]="Коли кобольди захопили цю шахту, обвалилося багато землі.\n\nГірше того, ті, що впали, залишилися розсипатися там, де вони впали. Не було жодної спроби знайти їх. Ми не змогли забезпечити закриття або вшанувати їхню пам'ять. Чому? Чому ми покинули полеглих?\n\nМи не підведемо їх знову, $n. Зберіть ідентифікаційні таблички тих, кого ми втратили, щоб ми могли належним чином вшанувати їх пам'ять."
d["Kobolds take candles seriously. Wax, even more. More important than gold. More important than freedom! We steal candles from Candle King. We make him look weak. Bully that looks weak loses control. Gets dead! Also means we not have to wait out here in dark until get eaten. Hurry!"]="Кобольди серйозно ставляться до свічок. Віск, навіть більше. Важливіше, ніж золото. Важливіше за свободу! Ми вкрадемо свічки у Свічкового Короля. Зробимо так, щоб він виглядав слабким. Хуліган, який виглядає слабким, втрачає контроль. І вмирає! А ще це означає, що нам не доведеться чекати тут у темряві, поки нас з'їдять. Покваптеся!"
d["Now that we have the keys, it is time to take the fight to the Candle King. Get that gate open. Once we're inside, we'll move on to the next step."]="Тепер, коли у нас є ключі, настав час дати бій Свічковому Королю. Відчиняй ворота. Як тільки потрапимо всередину, перейдемо до наступного кроку."
d["Cogchewer is muscle for Candle King. So mean! Rebuilds earthen gears for wars. Also in charge of mine's defenses. Need his keys to get in the mines... and get me out of this thing!"]="Когчевер - це м'язи для Свічкового Короля. Який злий! Відновлює земляні знаряддя для війни. Також відповідає за оборону шахти. Потрібні його ключі, щоб потрапити в шахти... і витягнути мене з цієї штуки!"
d["Some of the kobolds are retrofitting equipment left behind when the mines fell. Please, destroy the rigs before they're used against us. I'd rather they be scrap than in the hands of an enemy. There was a storage depot on the western edge of the lowest level of the mine. Start there."]="Деякі з кобольдів модернізують обладнання, що залишилося після падіння шахт. Будь ласка, знищіть установки, перш ніж вони будуть використані проти нас. Нехай краще вони підуть на металобрухт, ніж опиняться в руках ворога. На західному краю найнижчого рівня шахти був склад. Почніть звідти."
d["Bullies everywhere!\n\nInnocent kobolds kept down by Candle King's thugs all across Warrens.\n\nGive bullies taste of own medicine!\n\nOnce bullies beaten, innocent have chance to run. Be free!"]="Хулігани скрізь!\n\nНевинні кобольди, яких утримують головорізи Свічкового Короля по всьому Уорренсу.\n\nДайте хуліганам відчути смак їх власних ліків!\n\nПісля того, як хулігани будуть побиті, у невинних з'явиться шанс втекти. Будьте вільні!"
d["Before take mines, my people live in great city. Stoneheads call it the Warrens.\n\nCandle King's bullies run it now. We need see what we are fighting. Let kobolds know we here to help! Better choices than Candle King.\n\nWhat better way than pamphlets? Everyone love pamphlet! We draw real good!\n\nBrinthe say you have some sort of flying dragon-bird-thing? Perfect for scout! Perfect for dropping pamphlets!\n\n<Skitter looks at you expectantly, making small flapping motions as she waits.>"]="До видобутку копалень мій народ жив у великому місті. Кам'яноголові називають його Уорренс.\n\nТепер ним заправляють виродки Свічкового Короля. Ми повинні бачити, з ким ми боремося. Нехай кобольди знають, що ми тут, щоб допомогти! Кращий вибір, ніж Король-Свічка.\n\nЩо може бути краще, ніж памфлети? Всі люблять памфлети! Ми гарно малюємо!\n\nБрінт каже, що у вас є якийсь літаючий дракон-птах? Ідеально для розвідника! Ідеально для скидання листівок!\n\n<Скіттер вичікувально дивиться на вас, роблячи невеликі рухи в очікуванні."
d["Torchsnarl runs Warrens for Candle King. Nothing but big bully! Very, very big bully.\n\nWe show everyone. Bullies can be beaten!"]="Торчснарл керує Уорренсом для Короля Свічок. Просто великий задирака! Дуже, дуже великий задирака.\n\nМи всім покажемо. Хуліганів можна перемогти!"
d["We weaken Candle King's grasp. Still need symbol, rally my people.\n\nKing has ancient relic: symbol of hope. Called Candle Crown. Heart of my people. Candle King threw away! Found new prize: Darkflame Candle.\n\nThat crown? Still in hoard. Candle King should come out now. See what we did here!\n\nWhile he looks, we sneak in! Use old tunnels! Take what's ours! We smart."]="Ми послабимо хватку Короля-Свічки. Мені все ще потрібен символ, щоб згуртувати мій народ.\n\nУ короля є давня реліквія: символ надії. Називається Корона Свічки. Серце мого народу. Король викинув свічку! Знайшов новий приз: Темнополум'яна свічка.\n\nТу корону? Все ще у сховищі. Король-Свічка зараз вийде. Дивіться, що ми тут зробили!\n\nПоки він дивиться, ми прокрадемося всередину! Використаємо старі тунелі! Візьмемо те, що наше! Ми розумні."
d["It has been a long road for us all, $p. But after persevering through hardship and strife, dragonkind stands poised to enter a new age. Before you leave for your next adventure, my fellow Aspects and I wish to thank you for all you have done for us."]="Це був довгий шлях для всіх нас, $p. Але, пройшовши крізь труднощі та боротьбу, драконячий рід готовий увійти в нову епоху. Перш ніж ти вирушиш у свою наступну пригоду, ми з моїми побратимами Аспектами хочемо подякувати тобі за все, що ти для нас зробив."
d["My mother seems unable to fully attune with the Eye. Perhaps it senses her ties to Ardenweald...\n\nHer shield is but a fraction of the Eye's power. If she was fully attuned, she could completely quench our foes' flames.\n\nBut we cannot idly wait. We still need more information about Galok and his plan of attack. Bodwin indicates there is new flurry of activity in Igira's base of operations. With Bodwin's help, we can investigate without being seen."]="Здається, моя мати не може повністю налаштуватися на Око. Можливо, воно відчуває її зв'язок з Арденвельдом...\n\nЇї щит - лише частка сили Ока. Якби вона була повністю налаштована, вона могла б повністю погасити полум'я наших ворогів.\n\nАле ми не можемо сидіти склавши руки. Нам все ще потрібно більше інформації про Галока та його план нападу. Бодвін вказує на новий сплеск активності на базі операцій Ігіри. З допомогою Бодвіна ми зможемо провести розслідування непомітно."
d["Should you need my assistance, I can craft you an ointment that should prove helpful in your attunement with Fyr'alath.\n\nBring me the materials I don't have, and I'm sure I can put something together."]="Якщо тобі знадобиться моя допомога, я можу виготовити мазь, яка допоможе тобі у твоєму співналаштуванні з Фір'алатом.\n\nПринеси мені матеріали, яких у мене немає, і я впевнений, що зможу щось зліпити."
d["With the flame restored, you can see the extent of contamination to the fishing hole. Kobyss and frogs have left heaps of strange goo that pollutes the shoreline.\n\nWe need your help to clean up this gooey blight! \n\nI have a specially modified harvester equipped with a water barrel. Use this device to spray water on the goo piles and clean the shore of this contamination."]="Коли полум'я відновилося, можна побачити ступінь забруднення рибальської лунки. Кобила та жаби залишили купи дивного слизу, який забруднює берегову лінію.\n\nНам потрібна ваша допомога, щоб прибрати цю слизьку пляму!\n\nУ мене є спеціально модифікований комбайн, обладнаний бочкою з водою. За допомогою цього пристрою можна розбризкувати воду на купи слизу і очистити берег від цього забруднення."
d["$p, I'm glad our paths have crossed. Adelgonn has been telling me about a cavern called Hallowfall.\n\nShe's told me the people there are called the Arathi. I cannot imagine that they are related to the ancient human kingdom, but it can't be a coincidence.\n\nAdelgonn's people had fruitful contact with them some time ago. Whatever happened, I hope to repair that relationship and gain their aid. Please meet me at the Hallowfall Gate."]="$p, я радий, що наші шляхи перетнулися. Адельгон розповідав мені про печеру під назвою Хеллоуфолл.\n\nВона казала, що люди, які там живуть, називаються Араті. Я не можу уявити, що вони пов'язані з древнім людським королівством, але це не може бути збігом.\n\nЛюди Адельгона мали плідні контакти з ними деякий час тому. Що б не сталося, я сподіваюся відновити ці відносини і заручитися їхньою допомогою. Будь ласка, зустрінемося біля брами Халлофолл."
d["Speak to Faerin at Dunelle's Kindness in Hallowfall."]="Поговоріть з Фаеріном у \"Доброті Дунелли\" у Хеллоустоні."
d["Many in Hallowfall will call you \"outsider\". I would call you friend. I would also ask for your help, if you are no stranger to combat. Desperate times forge strong friendships. General Steelstrike ordered the army to fall back from the nerubian onslaught. In doing so, she abandoned a Lamplighter and many troops to the darkness. I may not be able to save them on my own, but with your help I may succeed. If you're willing, ride with me or meet me there."]="Багато хто в Халлофоллі буде називати вас \"чужинцем\". Я б назвав тебе другом. Я також попрошу твоєї допомоги, якщо тобі не чужа боротьба. Відчайдушні часи створюють міцну дружбу. Генерал Стілстрайк наказав армії відступити від нерубійського натиску. Зробивши це, вона залишила у темряві Світильника та багатьох солдатів. Можливо, я не зможу врятувати їх самотужки, але з твоєю допомогою мені це вдасться. Якщо бажаєте, їдьте зі мною або зустрінемося там."
d["Speak to Great Kyron at the Aegis Wall."]="Поговоріть з Великим Кіроном біля Стіни Егіди."
d["It's good to have new allies here. Together, we have much better chances of protecting this tower.\n\nThe nerubians have overwhelmed us. If we're going to have any chance against them, we need to destroy the burrows they're using to come under the Wall.\n\nIf you can handle that, we will survey the field from the top of the wall and meet you there."]="Добре, що у нас з'явилися нові союзники. Разом ми маємо набагато більше шансів захистити цю вежу.\n\nНеруби нас переважають. Якщо ми хочемо мати хоч якийсь шанс проти них, ми повинні знищити нори, які вони використовують, щоб проникати під Стіну.\n\nЯкщо ти зможеш це зробити, ми оглянемо поле з вершини стіни і зустрінемося з тобою там."
d["Meet Great Kyron atop the Aegis Wall."]="Зустрічайте Великого Кайрона на вершині Стіни Егіди."
d["$p, if we don't stem the tide of nerubians climbing up to us, nothing else will matter.\n\nTheir numbers are just too great.\n\nWe need to delay their onslaught to buy the people of Hallowfall time to prepare. The wall still serves as a very effective chokepoint.\n\nDo what you can to thin their numbers."]="$p, якщо ми не зупинимо потік нерубів, що лізуть до нас, все інше не матиме значення.\n\nЇх кількість занадто велика.\n\nНам потрібно затримати їхній наступ, щоб дати жителям Халлофолла час на підготовку. Стіна все ще слугує дуже ефективною перешкодою.\n\nЗробіть все можливе, щоб прорідити їхні ряди."
d["Good people died here today, $p--a lot of them.\n\nEvery Arathi soldier carries a tinderbox. It represents their devotion to the Sacred Flame. Many use it as a focus to bring forth the Flame's light. In the dark places beyond the light of Beledar, the Sacred Flame brings hope.\n\nWith the nerubian attack, we can't recover their bodies. So we must retrieve these symbols, to venerate their sacrifice. Then use this torch to burn their bodies. It's the best funeral we can offer."]="Сьогодні тут загинули хороші люди, $p - багато хороших людей.\n\nКожен солдат Араті має при собі кресало. Вона символізує їхню відданість Священному Вогню. Багато хто використовує її як фокус, щоб випромінювати світло Вогню. У темних місцях за межами світла Беледару, Священний Вогонь приносить надію.\n\nПісля нападу нерубів ми не можемо повернути їхні тіла. Тому ми повинні знайти ці символи, щоб вшанувати їхню жертву. А потім спалити їхні тіла цим смолоскипом. Це найкращий похорон, який ми можемо запропонувати."
d["It's critical, with so many nerubians pouring through the Aegis Wall, that we defend our airships docked at Tenir's Ascent. The nerubians have always outnumbered us, but our fleet allows us to concentrate our defenders where they are attacking, as well as allowing us to bombard them from the safety of the skies. If we lose our armada, our hopes fade dramatically. Meet us there when you can."]="З такою кількістю нерубійців, що прориваються крізь Стіну Егіди, дуже важливо захищати наші дирижаблі, пришвартовані на Підйомі Теніра. Нерубійці завжди переважали нас чисельно, але наш флот дозволяє нам сконцентрувати наших захисників там, де вони атакують, а також дозволяє нам бомбардувати їх з безпечного неба. Якщо ми втратимо нашу армаду, наші надії різко зменшаться. Приєднуйтесь до нас, коли зможете."
d["We've fought the nerubians since we arrived, $p. Their attacks have not risen to this level in a long time. These airship docks are clearly a target, but do they have any others? Is there a larger goal? The nerubians carry shadecasters with orders from their queen. We need to learn what we can of their plans and intentions, and recovering a few of those shadecasters is the best way we can do so."]="Ми воюємо з нерубами відколи прибули, $p. Їхні атаки вже давно не досягали такого рівня. Ці доки для дирижаблів, безумовно, є їхньою метою, але чи є у них інші цілі? Чи є більш масштабна мета? Нерубійці мають при собі тіньовиків з наказами від своєї королеви. Нам потрібно дізнатися все, що можна, про їхні плани та наміри, і повернення кількох з цих тіньовиків - найкращий спосіб це зробити."
d["$p, if we're going to hold the nerubians back, we have to deal with their siege weapons. Around Tenir's Ascent, there are kegs of black powder to supply our ships for combat. Since the nerubians have caught these ships on the ground, let's put that powder to work. Gather some barrels, and take them down to the nerubian siege weapons."]="$p, якщо ми хочемо стримати нерубів, нам потрібно розібратися з їхніми облоговими знаряддями. Навколо Підйому Теніра стоять бочки з чорним порохом, щоб забезпечити наші кораблі для бою. Оскільки нерубійці зловили ці кораблі на землі, давайте використаємо цей порох. Зберіть кілька бочок і віднесіть їх вниз до облогових знарядь нерубів."
d["$p, Faerin went to light the dawntower. She said it keeps the light of the Sacred Flame shining upon Hallowfall. Kyron is there as well. It's hard to imagine that any beacon could outshine their star Beledar, but I am eager to see this new expression of the Light. Meet me by the dawntower and we can see how the Sacred Flame of the Arathi helps to safeguard these long-lost cousins of mine."]="$p, Фаерін пішла запалити світанкову вежу. Вона сказала, що вона зберігає світло Священного Вогню, що осяває Гелловін. Кайрон теж там. Важко уявити, що якийсь маяк може затьмарити їхню зірку Беледар, але мені не терпиться побачити цей новий прояв Світла. Зустрінемося біля світанкової вежі, і ми побачимо, як Священне Полум'я Араті допомагає захистити цих моїх давно втрачених кузенів."
d["Meet Faerin near the dawntower."]="Зустрінемося з Фаеріном біля світанкової вежі."
d["Darkness has fallen. We can't rest yet. \n\n<Faerin gives you a weary smile, but there is a light in her eyes.>\n\nThe light from the tower will hold the worst dangers in the darkness at bay. It's my duty, as a Lamplighter, to keep all the towers blazing. \n\nMy patrol takes me to Lorel's Crossing by air next. I would welcome you and Anduin at my side, for all our sakes."]="Темрява впала. Ми ще не можемо відпочивати.\n\n<Фаерін дарує тобі втомлену посмішку, але в її очах є вогник.\n\nСвітло з вежі відверне найстрашніші небезпеки в темряві. Це мій обов'язок, як Світильника, тримати всі вежі палаючими.\n\nДалі мій патруль доставить мене до Переходу Лорел повітрям. Я був би радий, якби ви з Андуїном були поруч зі мною, заради всіх нас."
d["Meet Faerin near Sina's Yearning."]="Зустрічайте Фаерін біля Туги Сіни."
d["You adventurers are known to carry heavy burdens. There will be no better time to confront them than now. I saw a veteran somewhere around here. There is a chance he may know what it means to cope with stress. Perhaps he has insight to teach you."]="Відомо, що ви, шукачі пригод, несете важкий тягар. Не буде кращого часу, щоб протистояти їм, ніж зараз. Я бачив десь тут ветерана. Є шанс, що він знає, що означає справлятися зі стресом. Можливо, він може вас чогось навчити."
d["Return to Simeon Griswold at the Gala of Gifts."]="Повернімося до Симеона Ґрізвольда на Святі Дарів."
d["Self-love can take many different forms. And on occasion it can take the form of relaxing. \n\nThe night elf by the fireworks seems particularly relaxed. \n\nPerhaps you could ask him for his insights on relaxation."]="Любов до себе може набувати різних форм. Іноді вона може набувати форми розслаблення.\n\nНічний ельф біля феєрверку виглядає особливо розслабленим.\n\nМожливо, ви могли б запитати його, що він думає про релаксацію."
d["Return to Bordol Dewgarden at the Gala of Gifts."]="Поверніться до Бордоль Дьюгарден на Гала-вечір подарунків."
d["So we're hearing more rumors about Taelloch. The town and its mine are responsible for ore production. Apparently, we haven't received shipments in weeks, and the town's foreman has disappeared. Now the High Speaker is discouraging anyone from traveling there. That tells me we should investigate. And of course, if people are hurting, then we should help them."]="Тож ми чуємо все більше чуток про Таеллок. Місто і його шахта відповідають за видобуток руди. Судячи з усього, ми не отримували поставок вже кілька тижнів, а міський майстер зник. Тепер верховний спікер не рекомендує нікому туди їхати. Це говорить мені про те, що ми повинні провести розслідування. І звичайно, якщо люди страждають, ми повинні їм допомогти."
d["Turn in to Magni"]="Зверніться до Магні"
d["Name's Aegor. I try to keep tabs on Lamplighters in the field and assess what areas of Hallowfall may be in need of their aid.\n\nThe dawntower fell dark at Velhan's Claim a few weeks ago. Based on what's been happening around Hallowfall, it's probably because of the rising tide of kobyss.\n\nLamplighters Taenar and Aemyra are heading there, but this might be more than even two Lamplighters together can handle. Will you meet them there and help them restore the light at Velhan's Claim?"]="Мене звуть Егор. Я намагаюся стежити за роботою \"Ліхтарів\" на місцях і оцінювати, які райони Хеллоустона можуть потребувати їхньої допомоги.\n\nКілька тижнів тому світанкова вежа затьмарилася у Вимозі Велхана. Судячи з того, що відбувається навколо Гелловінфолу, це, ймовірно, пов'язано з підняттям рівня кобіса.\n\nЛіхтарники Таенар і Аеміра прямують туди, але навіть двоє ліхтарників не зможуть впоратися з цим завданням. Чи зустрінете ви їх там і чи допоможете їм відновити світло у Вимозі Велхана?"
d["A lot of things went wrong when the Indomitable crashed, $p. But the most upsetting one is that--when the order was finally given to make our way back to Mereldar, we couldn't honor our fallen comrades.\n\nIt seems the kobyss reanimated our fallen stalwarts, who now wander the Indomitable in a ghastly skeletal form.\n\nTake back their tinderboxes. If we can deliver those to the Sacred Flame, they'll finally be free after all these years."]="Багато чого пішло не так, коли \"Незламний\" розбився, $p. Але найбільше засмутило те, що коли нарешті був відданий наказ повертатися на Мерелдар, ми не змогли вшанувати наших загиблих товаришів.\n\nЗдається, кобида реанімувала наших полеглих воїнів, які тепер блукають Нескореними у жахливому вигляді скелетів.\n\nЗаберіть їхні кресала. Якщо ми зможемо доставити їх до Священного Вогню, вони нарешті стануть вільними після стількох років."
d["When we were scouting before you arrived, we saw a lot of cages set up around Velhan's Claim. Typically, the kobyss use these to hold their victims until they're needed for a ritual sacrifice.\n\nThose sacrifices lead to... lots of other dark activities. Not the least of which is eating the victims.\n\nLet's get ahead of all that. Take my torch, and destroy the cages, so we don't have to see that happen to anyone from Velhan's Claim."]="Коли ми проводили розвідку перед вашим приїздом, ми бачили багато кліток, встановлених навколо Вельханових володінь. Зазвичай кобіти використовують їх, щоб утримувати своїх жертв, поки вони не знадобляться для ритуального жертвоприношення.\n\nЦі жертвоприношення призводять до... багатьох інших темних справ. Не останнє з яких - поїдання жертв.\n\nДавай випередимо все це. Візьміть мій смолоскип і знищіть клітки, щоб ми не побачили, як це станеться з кимось із претендентів Велхану."
d["Everything rises and falls on leadership, $p. With a good leader, a unit can achieve almost anything. With a bad leader, chaos ensues and success moves out of reach. I've seen that first-hand. Without leaders, the kobyss siege will break like a wave and everything else we do here becomes easier. I've seen three kobyss who seem to be leading the others--let me mark their locations on your map. Deal with them, and we'll be much more able to help Velhan's Claim."]="Все тримається на лідерстві, $p. З хорошим лідером підрозділ може досягти майже всього. З поганим лідером настає хаос, і успіх стає недосяжним. Я бачив це на власному досвіді. Без лідерів облога Кобиша розірветься, як хвиля, і все інше, що ми тут робимо, стане легше. Я бачив трьох кобісів, які, здається, ведуть за собою інших - дозвольте мені позначити їх місцезнаходження на вашій карті. Розберіться з ними, і ми зможемо набагато більше допомогти Вимогам Вельхана."
d["Regardless of what history Taenar and Velhan have between them, we need to take care of the people here at Velhan's Claim.\n\n$p, will you please check in with the families here? Let them know we're here to help.\n\nSee if they're worried or need anything. And reassure them that the Lamplighters will drive back the kobyss."]="Незалежно від того, яка історія пов'язує Таенар і Велхана, ми повинні піклуватися про людей, що живуть у Вимозі Велхана.\n\n$p, будь ласка, зв'яжися з сім'ями, що тут живуть. Дайте їм знати, що ми тут, щоб допомогти.\n\nДізнайся, чи не хвилюються вони, чи не потребують чогось. І запевніть їх, що \"Ліхтарники\" відженуть кобіс назад."
d["$p, the people of Velhan's Claim have been locked up inside, afraid of the dark, for too long. And there's plenty to fear out there, but these are capable, strong people. They should be driving the kobyss away, not hiding behind their walls. Get these spears to the people of Velhan's Claim. They've learned to hide from their problems, but we'll give them the means to take their lives back!"]="$p, люди з Вимоги Вельхана занадто довго були замкнені всередині, боячись темряви. І там є чого боятися, але це здібні, сильні люди. Вони повинні відганяти кобил, а не ховатися за своїми стінами. Віднесіть ці списи людям з Вимоги Велхану. Вони навчилися ховатися від своїх проблем, але ми дамо їм засоби, щоб повернути собі життя!"
d["It seems Velhan and his followers hoped they could live in peace here. They were so sure they could, in fact, that they didn't bring any weapons with them. This is a problem, with the kobyss attacking now, but the kobyss can actually solve it for us. They've brought plenty of spears for their siege on Velhan's Claim, and a spear will skewer a kobyss just as well as a human. Head out there and gather some spears for the people, $p, and they won't have to be so afraid."]="Здається, Вельхан та його послідовники сподівалися, що зможуть жити тут у мирі та спокої. Вони були настільки впевнені, що зможуть, що навіть не взяли з собою ніякої зброї. Це проблема, коли кобіти нападають зараз, але кобіти можуть вирішити її для нас. Вони принесли багато списів для облоги Вимоги Вельхана, а спис простромить кобилу так само добре, як і людину. Вирушай туди і збери списи для людей, $p, і вони не будуть так боятися."
d["The problem I see, $p, is the kobyss. There's just so many of them. Everyone here was serving in the Empire's military when we arrived in Hallowfall. They may be rusty now, but they've all trained before, and know how to be dangerous. But we need to eliminate every disadvantage, including the kobyss numbers. So head out there and even up the numbers. Aemyra and I will keep everyone safe here."]="Проблема, яку я бачу, $p, це кобіти. Їх просто дуже багато. Всі тут служили в армії Імперії, коли ми прибули до Халлофолу. Можливо, зараз вони заіржавіли, але всі вони тренувалися раніше і знають, як бути небезпечними. Але нам потрібно усунути всі недоліки, в тому числі і кількість кобісів. Тож ідіть туди і вирівняйте цифри. А ми з Аемірою подбаємо про безпеку тут."
d["The kobyss normally live deep underwater, $p. When Beledar is at its brightest, they don't bother us. Other sources of bright light will usually keep them away, but definitely weaken them.\n\nAs Lamplighters, we not only go into the dark to protect those in need, but we provide them the light that will keep them safe. Go set up these torches along the perimeter, then meet us up at the dawntower behind Velhan's Claim."]="Зазвичай кобіси живуть глибоко під водою, $p. Коли Біледар найяскравіший, вони нам не заважають. Інші джерела яскравого світла зазвичай тримають їх подалі, але безумовно послаблюють.\n\nЯк Ліхтарники, ми не тільки йдемо в темряву, щоб захистити тих, хто цього потребує, але й забезпечуємо їх світлом, яке вбереже їх від небезпеки. Розставте ці смолоскипи по периметру, а потім зустрінемося біля світанкової вежі позаду Вельханових Вимог."
d["This troubled Machine Speaker was here to do something. But what? It looks like something really did some damage to him.\n\nWe shouldn't dally. \n\nWe need to head into Taelloch and look for the foreman. Can you clear the entryway into the town? Someone could get hurt!"]="Цей неспокійний машинний спікер був тут для того, щоб щось зробити. Але що? Схоже, що щось дійсно завдало йому шкоди.\n\nНе можна зволікати.\n\nТреба йти в Таелох і шукати майстра. Ви можете очистити в'їзд до міста? Хтось може постраждати!"
d["The foreman isn't here. Obviously. But the evidence points to her being here recently. So perhaps she's still nearby! We should go further into town and see if anyone has any idea where she might be. Or maybe someone else can give us the answers we need. Maybe we'll find out on our own! Maybe it was some sort of attack or some kind of... sorry. I'm getting ahead of myself. Let's go investigate!"]="Майстра тут немає. Очевидно. Але докази вказують на те, що вона була тут недавно. Тож, можливо, вона все ще десь поблизу! Треба поїхати далі в місто і подивитися, чи не знає хто-небудь, де вона може бути. Або, можливо, хтось інший може дати нам відповіді, які нам потрібні. А може, ми самі все дізнаємося! Може, це був якийсь напад або якийсь... вибачте. Я забігаю наперед. Ходімо розслідувати!"
d["I know we've fought skardyn before, champion, but this... this is worse. I knew that skardyn were turning earthen into more skardyn, but I didn't expect... the crystals... the spikes... the roiling blue energy... that smell! Anyway, not what I expected at all. If we must venture out there, I'm taking down some of those abominations along the way."]="Я знаю, що ми билися зі Скардином раніше, чемпіоне, але це... це гірше. Я знав, що Скардини перетворюють землю на ще більших Скардинів, але я не очікував... кристалів... шипів... бурхливої синьої енергії... цього запаху! Загалом, зовсім не те, що я очікував. Якщо ми повинні піти туди, я по дорозі приб'ю деякі з тих мерзотників."
d["So the people of Taelloch use chalk on slate to leave messages to each other. So many clues! But what does it all mean....\n\nI'm seeing a pattern, and I think it points to the mines. If the workers haven't already been lost, I'd expect them to be in the mines.\n\nAnd I know the foreman is the key. She has to be."]="Тож люди Таелоха використовують крейду на грифельних дошках, щоб залишати повідомлення один одному. Так багато підказок! Але що все це означає?\n\nЯ бачу закономірність, і думаю, що вона вказує на шахти. Якщо робітники ще не зникли, я думаю, що вони повинні бути в шахтах.\n\nІ я знаю, що майстер - це ключ. Має бути."
d["We need to go into the cave, the one mentioned near the last slate. It's not signed, but I think that's the foreman's handwriting... and we've looked everywhere else. We have to investigate."]="Нам треба зайти в печеру, ту, що згадується біля останньої дошки. Вона не підписана, але я думаю, що це почерк майстра... і ми вже всюди шукали. Треба дослідити."
d["Find the foreman."]="Знайди майстра."
d["Dagran was right. I suppose I shouldn't be surprised by that any longer.\n\nAll the signs suggest there's something in this cave. Maybe the foreman is hiding here. Maybe she can give us some answers.\n\nWe've come this far. Let's see what's inside."]="Даґран був правий. Гадаю, мене це вже не повинно дивувати.\n\nВсе вказує на те, що в цій печері щось є. Можливо, майстер ховається тут. Може, вона дасть нам якісь відповіді.\n\nМи зайшли так далеко. Давайте подивимося, що всередині."
d["What is that? That thing the skardyn dropped before we... before it died. I think I've seen something like that before."]="Що це? Це те, що скинув Скардин перед тим, як ми... перед тим, як він помер. Здається, я бачив щось подібне раніше."
d["Return to Brinthe in Gundargaz"]="Повернення до Brinthe в Гундаргазі"
d["There is a vision being seen across Azeroth. A \"Radiant Song.\" We believe it's a warning, but we are unsure of its meaning.\n\nMeet me in Silithus. We must ask Azeroth's Speaker what this vision means."]="По всьому Азероту бачать видіння. \"Промениста Пісня\". Ми вважаємо, що це попередження, але не впевнені в його значенні.\n\nЗустрінемося в Сіліті. Ми повинні запитати у речника Азероту, що означає це видіння."
d["There's strong evidence that the Radiant Song is a warning from Azeroth herself. A cry for help.\n\nThat's why we're here. If this vision truly is Azeroth's message, Magni will know what she's trying to tell us.\n\nHe should be in the Chamber of the Heart. Let's go."]="Існують переконливі докази того, що Промениста Пісня - це попередження від самого Азерота. Крик про допомогу.\n\nОсь чому ми тут. Якщо це видіння справді є посланням Азерот, Маґні зрозуміє, що вона намагається нам сказати.\n\nВін повинен бути в Палаті Серця. Ходімо."
d["I haven't spoken with Azeroth for years. At first I just didn't feel the need. Then I realized I had started to resent her. For leaving me like... this. And now I'm not sure if I can.\n\nBut I know the stakes. This Radiant Song of hers foretells something dire. And we need to know what.\n\nFirst, we need to prepare the Heart Chamber. Can ye start up the consoles nearby?"]="Я не спілкувався з Азеротом багато років. Спочатку я просто не відчував потреби. Потім я зрозумів, що почав ображатися на неї. За те, що вона залишила мене такою... такою. І тепер я не впевнений, що зможу.\n\nАле я знаю, чим це загрожує. Ця її Промениста Пісня віщує щось жахливе. І ми повинні знати, що саме.\n\nСпершу треба підготувати серцеву камеру. Можете запустити консолі поблизу?"
d["Magni appears stable for now, but he's still not responsive. We need to get him treatment quickly. I'll open a portal to Dalaran. Follow us when you can."]="Наразі стан Магні виглядає стабільним, але він все ще не реагує. Ми повинні швидко надати йому лікування. Я відкрию портал на Даларан. Приходьте за нами, коли зможете."
d["Well, that was quite the nap. I wasn't expecting Azeroth to be so... loud. To normal folk, she's gently calling out. But with our connection, it felt like she was screaming. Directly into my crystal noggin.\n\nI saw it though. Khaz Algar, an island of earthen, bathed in fire and smoke. That's where Azeroth is trying to lead us.\n\nThat's what we need to protect."]="Що ж, це був справжній сон. Я не очікував, що Азерот буде такою... голосною. Для звичайних людей вона просто тихо гукає. Але з нашим зв'язком, здавалося, що вона кричить. Прямо в мій кришталевий мозок.\n\nЯ бачив її. Хаз Алгар, острів землі, що потопає у вогні та диму. Ось куди Азерот намагається привести нас.\n\nОсь що ми повинні захистити."
d["Magni's vision foretells that Khaz Algar may be enduring some... turbulent times. And so it is best to ensure that Dalaran is ready for the worst. Here, take this wand. It's been attuned with Dalaran's defense magics. Just wave it near strategic parts of the city to strengthen our magical defenses."]="Видіння Магні пророкує, що Хаз Алгар може пережити деякі... неспокійні часи. І тому найкраще подбати про те, щоб Даларан був готовий до найгіршого. Ось, візьми цю паличку. Вона налаштована на захисні чари Даларану. Просто змахни нею біля стратегічних частин міста, щоб зміцнити наш магічний захист."
d["Our citizens must be prepared for Dalaran's departure. Can you ask around the city and see if anyone requires aid?\n\nI'd also like for you to speak with Brann and Archmage Drenden. They both had concerns that would be best to address before we depart for Khaz Algar."]="Наші громадяни повинні бути готові до від'їзду Даларана. Чи можете ви розпитати в місті, чи не потребує хтось допомоги?\n\nЯ також хочу, щоб ти поговорив з Бранном і Архімагом Дренденом. У них обох є проблеми, які краще вирішити до того, як ми вирушимо до Хаз Алгару."
d["If we're going tae be exploring new lands in Khaz Algar, then we'll be needing help from the Explorers' League. But they won't be alone in this adventure. The League is teaming up with the Reliquary again, just like on the Dragon Isles. They're calling themselves the Algari Expedition this time around. I'm just a wee bit worried if they're still getting along. Exploring can tear folks apart just as easily as it binds them together. Can you check in on the lot?"]="Якщо ми збираємося досліджувати нові землі в Хаз Алгарі, то нам знадобиться допомога Ліги Дослідників. Але вони не будуть самотніми в цій пригоді. Ліга знову об'єднується зі Скарбницею, як і на Драконячих островах. Цього разу вони називають себе Експедицією Алгарі. Я лише трохи хвилююся, чи вони досі ладнають між собою. Дослідження може роз'єднати людей так само легко, як і згуртувати. Можеш перевірити, як вони там?"
d["From what Magni has seen, Khaz Algar may not be the safest of destinations. We'll be relying on your aid, should a fight break out.\n\nLet me know when you're ready to depart."]="Судячи з того, що бачила Магні, Хаз Алгар може бути не найбезпечнішим напрямком. Ми будемо покладатися на вашу допомогу, якщо почнеться бій.\n\nДайте знати, коли будете готові вирушати."
d["If it's a challenge you're after, I think I have an idea.\n\nI saw a boastful champion heading toward Goldshire. You could challenge him to a duel.\n\nThis would satisfy your desire and perhaps teach him a valuable lesson in humility."]="Якщо вам потрібен виклик, то, здається, у мене є ідея.\n\nЯ бачив хвалькуватого чемпіона, що прямував до Голдширу. Ти можеш викликати його на дуель.\n\nЦе задовольнить ваше бажання і, можливо, дасть йому цінний урок смирення."
d["A full belly is a happy belly!\n\nThere is plenty of good food and drink right here at the gala. Why don't you buy yourself something nice?"]="Ситий живіт - щасливий живіт!\n\nТут, на гала-вечорі, є багато смачної їжі та напоїв. Чому б вам не купити собі щось смачненьке?"
d["While visiting this gala, I am staying at the Lion's Pride Inn at Goldshire.\n\nI hear they have some extra beds upstairs. Why not see if you can sleep there for a while?\n\nI think I will have a bit of a rest too... Right... here..."]="Під час відвідування цього гала-вечора я зупинився в готелі Lion's Pride Inn у Голдширі.\n\nЯ чув, що у них є кілька додаткових ліжок нагорі. Чому б вам не поспати там деякий час?\n\nДумаю, я теж трохи відпочину... Так... сюди..."
d["Those clues add up to an ugly story, $n.\n\nThat map shows the Crown's got a heavily guarded base of operations in Silverpine Forest. And between that memo and formula, it looks like they're cooking up something intoxicatingly toxic.\n\nI've got a guy that can get us some... artisanal goods... to deal with the Crown. I'll go talk to him and meet you outside Shadowfang Keep."]="Ці докази складаються в потворну історію, $n.\n\nЦя карта показує, що Корона має добре охоронювану оперативну базу в Сілверпайн Форест. А між цією запискою і формулою, схоже, що вони готують щось п'янко отруйне.\n\nЯ знаю людину, яка може дістати нам дещо... кустарного виробництва... щоб домовитися з Короною. Я поговорю з ним і зустрінуся з тобою біля Тіньового Ікла."
d["Meet Inspector Snagglebolt at the entrance to Shadowfang Keep."]="Зустрічайте інспектора Снагглболта біля входу в замок Тіньового Ікла."
d["It is a dark day for the Ringing Deeps, $p. I always knew there was something about the High Speaker that wasn't quite right. Now we have proof. And we need justice. If he has plans for the Awakening Machine, then we've got to stop him."]="Це темний день для Дзвінких Глибин, $p. Я завжди знав, що з Верховним Речником щось не так. Тепер у нас є докази. І нам потрібне правосуддя. Якщо у нього є плани щодо Машини Пробудження, ми повинні його зупинити."
d["I have to stop the High Speaker from making more skardyn.\n\nMachine Speaker protocol dictates that one of the foremen in this area should have a key to the Hall of Awakening. Come with me, and we'll track it down!"]="Я маю зупинити Верховного спікера, щоб він не робив більше скардин.\n\nПротокол Машинного Динаміка передбачає, що ключ від Зали Пробудження повинен бути в одного з майстрів у цій зоні. Ходімо зі мною, і ми його знайдемо!"
d["$p! There's a battle afoot! We need to assist Machine Speakers loyal to our cause and move against anyone defending the High Speaker. I'm going to remain and make plans with Adelgonn. I need you to lead our forces while we're containing consequences of the High Speaker's actions in the Earthenworks. This is our first step in deposing him. We're putting a stop to his horrendous crimes once and for all. What do you say, $p? Up for a scrap?"]="$p! Розпочалася битва! Ми повинні допомогти машинним ораторам, вірним нашій справі, і виступити проти тих, хто захищає Верховного оратора. Я залишуся і буду будувати плани з Адельгонном. Мені потрібно, щоб ти очолив наші сили, поки ми стримуватимемо наслідки дій Верховного Мовця в Земляних спорудах. Це наш перший крок до його усунення. Ми покладемо край його жахливим злочинам раз і назавжди. Що скажеш, $p? Хочеш пограти в брухт?"
d["I can feel my energy reserves depleting. I will soon not be able to execute my duties. That is why I have Urtago here to take over. Before my systems grind to a halt, I must make sure Mourning Rise is free of kobolds. They have invaded the memorial site I tend and plunder the Unbound shrines and bodies that are there. Maybe it is good you are here. You may have the strength to help us. Please, help Urtago rid the site of kobolds."]="Я відчуваю, що мої запаси енергії вичерпуються. Скоро я не зможу виконувати свої обов'язки. Саме тому я запросив Уртаго, щоб він взяв на себе цю місію. Перш ніж мої системи зупиняться, я повинен переконатися, що Траурний Зліт вільний від кобольдів. Вони вторглися на меморіальне місце, яке я доглядаю, і грабують святині та тіла Незв'язаних, що там знаходяться. Можливо, це добре, що ви тут. Можливо, ти маєш силу допомогти нам. Будь ласка, допоможи Уртаго звільнити це місце від кобольдів."
d["Take these gifts and place them by the past caretakers. Each is a gift honoring their memory.\n\nI'd also like us to perform some light groundskeeping to at least maintain the site. Unfortunately, what these kobolds are doing to the memorials will take us weeks to fix.\n\nPlease do what you can about the kobolds. It would be unwise to leave the gifts unguarded while they are still roaming the area."]="Візьміть ці подарунки і покладіть їх біля колишніх доглядачів. Кожен з них - це подарунок на знак вшанування їхньої пам'яті.\n\nЯ також хотів би, щоб ми виконали деякі легкі роботи по догляду за землею, щоб принаймні підтримувати місце в належному стані. На жаль, те, що ці кобольди роблять з меморіалами, займе у нас тижні, щоб виправити.\n\nБудь ласка, зробіть все можливе, щоб зупинити кобольдів. Було б нерозумно залишати дари без охорони, поки вони все ще блукають територією."
d["It looks like the kobolds have taken gems and other... body parts off these shutdown earthen. Abominable. Find where the kobolds are holding their plunder, and bring it back to me so I can return it to its rightful place later. This vandalism will not go unchecked!"]="Схоже, кобольди забрали дорогоцінні камені та інші... частини тіла з цих закритих земель. Огидно. Знайдіть, де кобольди тримають свою здобич, і принесіть її мені, щоб я міг повернути її на законне місце пізніше. Цей вандалізм не залишиться безкарним!"
d["Desecrating a memorial site is one of our greatest taboos in earthen society. This site is a window to our past, into our memories, and a place of self-reflection where we can commune with those who are no longer here.\n\nStill, so many of these kobolds infest Mourning Rise. For their crimes, the kobolds deserve the harshest punishment. They must be culled even further."]="Осквернення місць пам'яті - одне з найбільших табу в нашому земному суспільстві. Це місце є вікном у наше минуле, у наші спогади, а також місцем саморефлексії, де ми можемо спілкуватися з тими, кого тут більше немає.\n\nПроте, так багато цих кобольдів заполонили Траурний Зліт. За свої злочини кобольди заслуговують на найсуворіше покарання. Їх треба ще більше винищити."
d["Now that we landed a mighty blow, it is time to make sure that we block their tunnels so they cannot come back. Remember the stuff that Korgran asked about? Explosive sticks--his recipe. I have brought enough to shake a mountain! More than enough for the kobolds. Help me show these kobolds that we will fight for what is ours so they will never come back!"]="Тепер, коли ми завдали потужного удару, настав час переконатися, що ми заблокували їхні тунелі, щоб вони не змогли повернутися. Пам'ятаєш, про що питав Корґран? Вибухові палички - його рецепт. Я приніс стільки, що вистачить, щоб потрясти гору! Більше, ніж достатньо для кобольдів. Допоможіть мені показати кобольдам, що ми будемо боротися за те, що належить нам, щоб вони ніколи не повернулися!"
d["Knowing kobolds, they will have several workmasters, or leaders, running this raid.\n\nFind and eliminate these so-called \"workmasters.\" The rest of them will get disorganized, forget why they are here, and hopefully leave us alone."]="Знаючи кобольдів, вони матимуть кількох майстрів, або ватажків, які керуватимуть цим набігом.\n\nЗнайдіть і ліквідуйте цих так званих \"майстрів\". Решта дезорганізуються, забудуть, навіщо вони тут, і, сподіваємося, залишать нас у спокої."
d["While you were dealing with the tunnels and the workmasters, I saw a peculiar kobold go into a cave to the northwest. The kobolds seemed to respect him more than the others, calling him Grand-Heister Bokk and offering him the food you call \"cheese.\" This makes me think he is the real mastermind. If that kobold is in fact the real Ward of this operation, then we should take the opportunity to strike him down. I will meet you at this cave."]="Поки ти розбирався з тунелями і майстрами, я бачив, як до печери на північному заході зайшов особливий кобольд. Здається, кобольди поважали його більше, ніж інших, називаючи його Великим Хейстером Бокком і пропонуючи йому їжу, яку ви називаєте \"сиром\". Це змушує мене думати, що він і є справжнім натхненником. Якщо цей кобольд і є справжнім керівником цієї операції, то ми повинні скористатися нагодою і знищити його. Зустрінемося в цій печері."
d["Return to Urtago in Fallside Outpost."]="Повернення в Уртаго на заставі Фолсайд."
d["<You find a small yet heavy leather-bound package on the road with an attached label.> Gundargaz Courier Express EXPEDITED To: Harvester Farnee Durgaz Cabin OPEN WITH CARE: Contains volatile elemental minerals."]="<Ви знаходите на дорозі невеликий, але важкий пакунок у шкіряній палітурці з прикріпленою етикеткою: \"Кур'єрський експрес Гундаргазу\": Кабіна харвестера Фарні Дургаз ВІДКРИВАТИ ОБЕРЕЖНО: Містить леткі елементарні мінерали."
d["Remember when we used that clay and the fire honey to patch up Shalehoof? Let's do that again but bigger! Problem is we've run out of clay. But fortunately, with all the recent seismic activity, a whole avalanche of elementals has been roused out of torpor and are clashing on the eastern beach! Bring me wet, elementally charged silt to use as our restorative substrate!"]="Пам'ятаєте, як ми використовували цю глину та вогняний мед, щоб залатати Сланцеве копито? Давай зробимо це знову, але більше! Проблема в тому, що у нас закінчилася глина. Але, на щастя, через нещодавню сейсмічну активність, ціла лавина елементалів прокинулася від заціпеніння і б'ється на східному пляжі! Принесіть мені мокрого, зарядженого елементами мулу, щоб використати його як відновлювальний субстрат!"
d["If Harmot wants to patch this sleeping boulder up and get him out of my pond, I'm all for it. Unfortunately, we used the last of my store of fire honey on Shalehoof's wound. I haven't had time to harvest any from the Cinderwold with all these elementals running amok. Head on down to the wold's edge and bring us some honey. You're going to need a lot."]="Якщо Хармот хоче залатати цього сплячого каменя і витягти його з мого ставка, я тільки за. На жаль, ми використали на рану Шейлхуфа останній мед з мого запасу вогняного меду. Я не встиг зібрати його у Згарищі, бо всі ці елементалі шаленіють. Сходи на край лісу і принеси нам трохи меду. Тобі знадобиться багато."
d["Ramoliths! Magnificent, aren't they? One of the finest elemental beasts on the isle. \n\nThe bad news is they're not immune to injury. Poor Shalehoof here was attacked by awakened elementals in Farnee's pond.\n\nThe good news is that we have all we need to tend to him.\n\nWe just have to mix that clay you found with some fire honey and slap it up on ol' Shalehoof's hock! \n\nReady?"]="Рамоліти! Чудові, чи не так? Один з найкращих стихійних звірів на острові.\n\nПогана новина в тому, що вони не мають імунітету до поранень. Бідолашний Шейлхуф був атакований пробудженими елементалями у ставку Фарні.\n\nХороша новина в тому, що у нас є все необхідне, щоб його вилікувати.\n\nТреба лише змішати глину, яку ви знайшли, з вогняним медом і вимазати нею копито старого Шейлхуфа!\n\nГотові?"
d["Before we go and wake up a slumbering mountain giant, it's probably best we get an idea for how deeply asleep he is. Though, if the nerubians burrowing up didn't wake him up, I'm not sure what will. Take these earth shards and plant them on the waterfalls and hills around the lake. Once we've got them set up, I'll be able to get a reading on the giant's health."]="Перш ніж ми підемо і розбудимо гірського велетня, що спить, мабуть, краще зрозуміти, наскільки глибоко він спить. Хоча, якщо неруби, що зарилися в землю, не розбудили його, то я не впевнений, що розбудить нас. Візьміть ці уламки землі і посадіть їх на водоспади і пагорби навколо озера. Як тільки ми їх встановимо, я зможу дізнатися про стан здоров'я велетня."
d["By the Coreway, this stuff packs a punch! Combining healing silt with the molten fusion properties of fire honey has given us a salve that could wake a whole mountain! Which is exactly what you'll do. Take the mixture over to our wounded friend in Farnee's pond, and slap it on his hide! It should be enough to wake him up and alleviate any soreness. Hopefully, anyways."]="Присягаюся, ця штука - справжня знахідка! Поєднання цілющого мулу з розплавленими властивостями вогняного меду дало нам мазь, яка може розбудити цілу гору! Саме цим ти і займешся. Віднесіть суміш до нашого пораненого друга у ставку Фарні та намастіть нею його шкуру! Цього має бути достатньо, щоб розбудити його і полегшити біль. Принаймні, сподіваюсь."
d["We've done our best to contain the High Speaker's followers. We've hampered their efforts at destroying or looting anything they can take with them into Hall of Awakening.\n\nNow, we just need to deal with the leader of their forces before they can coordinate a more unified resistance.\n\nAre you ready to do this, $n?"]="Ми зробили все можливе, щоб стримати послідовників Верховного Спікера. Ми перешкоджали їхнім спробам знищити або пограбувати все, що вони могли забрати з собою в Залу Пробудження.\n\nТепер нам просто потрібно розібратися з лідером їхніх сил, перш ніж вони зможуть скоординувати більш об'єднаний опір.\n\nВи готові це зробити, $n?"
d["No time to catch our breath! The High Speaker is fleeing to the earthen's most sacred machine. We need to follow him.\n\nRemember, we're doing this for the earthen! For justice! For all the brothers and sisters and comrades who've fallen to the High Speaker's hubris!"]="Нема часу перевести подих! Верховний Спікер тікає до найсвятішої машини землі. Ми повинні слідувати за ним.\n\nПам'ятайте, ми робимо це заради Землі! Заради справедливості! Заради всіх братів, сестер і товаришів, які піддалися гордині Верховного Спікера!"
d["We've got a find on our hands! Looks like this might be one of my books from undergrad. Hah!\n\nNow, your job is to get all that dirt off of it, but you have to be careful. The artifacts we handle are very fragile, and the only thing worse than them staying in the ground is them breaking on the way out.\n\nEmpowering your elemental will only get you halfway. You'll need to use your environment to keep things in balance so that it's safe to excavate."]="У нас тут знахідка! Схоже, це може бути одна з моїх студентських книжок. Ха!\n\nТвоє завдання - очистити її від бруду, але будь обережним. Артефакти, з якими ми працюємо, дуже крихкі, і єдине, що може бути гірше, ніж залишатися в землі, - це розбитися на виході.\n\nПосилення вашого елементаля - це лише половина справи. Вам потрібно використовувати навколишнє середовище, щоб підтримувати баланс, щоб розкопки були безпечними."
d["The Emerald Dream is about the harmony and balance of nature. For Amirdrassil to bloom, we need a rich variety of plants growing alongside the world tree. Plant seeds wherever you find fertile soil."]="Смарагдова мрія - це про гармонію та баланс природи. Щоб Амірдрассіл зацвів, нам потрібне багате розмаїття рослин, що ростуть поряд зі світовим деревом. Висаджуйте насіння скрізь, де знайдете родючий ґрунт."
d["Ksk, ksk! You there! Yes, you!\n\n<You hear the sound of jostling behind the vent and a new, even scratchier voice emerges.>\n\nWe, er, I have job for you! You look sharp. Look quick. Fast hands, just like us--me! Quick hands just like me.\n\nBring us, me, bring me candles! Yes! \n\nNo ask question, just go get candles. \n\nWe are, er, I am professional, yes. Professionals do not ask questions. \n\nOnly get candles."]="Кшш, кшш! Ей, ти! Так, ти!\n\n<Ви чуєте звук штовхання за вентиляцією, і з'являється новий, ще більш дряпаючий голос.\n\nУ нас, е-е, у мене є робота для тебе! Виглядаєш кмітливим. Швидко дивишся. Швидкі руки, як у нас - у мене! Швидкі руки, як у мене.\n\nПринеси нам, мені, принеси мені свічки! Так!\n\nНе питай, просто принеси свічки.\n\nМи, е-е, я професіонал, так. Професіонали не ставлять питань.\n\nПросто принесіть свічки."
d["I'm seeing legitimate concerns. We have to do something about the nerubians... even if the High Speaker won't. If he won't do something, I will.\n\nThe High Speaker sent me to the surface because I wasn't \"reasonable.\" I think we should have a chance to... reason... with him. We'll need to go to Gundargaz."]="Я бачу законне занепокоєння. Ми повинні щось зробити з нерубійцями... навіть якщо верховний спікер цього не зробить. Якщо він нічого не зробить, це зроблю я.\n\nВерховний Спікер відправив мене на поверхню, бо я не був \"розумним\". Думаю, у нас повинен бути шанс... переконати... його. Треба йти до Гундаргазу."
d["Find Speaker Brinthe in Gundargaz"]="Знайдіть спікера Брінт у Гундаргазі"
d["Gundargaz is my home. Or at least, it was before the High Speaker saw fit to reassign me above ground. I've missed my home, but it's... changed.\n\nAs the number of Machine Speakers decreases, we're in a race against time. \n\nLately, we've been especially weary of our assigned tasks, but as always, we must bear our burdens.\n\nLet me show you around the area. There are some earthen I would like you to meet."]="Гундаргаз - мій дім. Принаймні, він був ним до того, як Верховний спікер вирішив перевести мене на поверхню. Я сумував за домом, але він... змінився.\n\nОскільки кількість машинних мовців зменшується, ми перебуваємо в гонці проти часу.\n\nОстаннім часом ми особливо втомлюємося від покладених на нас завдань, але, як завжди, ми повинні нести свій тягар.\n\nДозвольте мені показати вам територію. Я хочу вас познайомити з деякими землянами."
d["The first step to stemming our losses and retaking the mines is straightforward, if unpleasant. Without minions, this Candle King will be less of a threat to Gundargaz.\n\nSee if you can reduce the swarm, $n, before hostilities escalate further."]="Перший крок до зупинки наших втрат і повернення шахт простий, хоч і неприємний. Без поплічників цей Король Свічок буде меншою загрозою для Гундаргазу.\n\nСпробуйте зменшити рій, $n, до того, як бойові дії ще більше загостряться."
d["I, er, we...no, no, I! I have new deal for you, oh shadowy one. \n\nMore candles! \n\nIn return, you get... er...\n\n<Frantic shuffling reveals a new voice.>\n\nYou get more candles! Then you give to us! To me! \n\nCandles! Candles! Candles!\n\n<The excitedly whispered chanting continues for some time.>"]="Я, ми... ні, ні, я! У мене для тебе нова угода, о тіньовий.\n\nБільше свічок!\n\nНатомість ти отримаєш...\n\n<Шалене шаркання відкриває новий голос.\n\nВи отримаєте більше свічок! Тоді ти даси нам! Мені!\n\nСвічки! Свічки! Свічки!\n\n<Збуджений шепіт триває ще деякий час>."
d["Thanks to you and all the mortals who defended the Emerald Dream, a new World Tree now grows in the Dragon Isles. Amirdrassil's boughs will be a haven of peace and tranquility, and a place of respite for the kaldorei souls lost at Teldrassil. Tyrande Whisperwind and Shandris Feathermoon are at the tree now. They would share words with you."]="Завдяки тобі та всім смертним, хто захистив Смарагдову Мрію, на Драконячих островах росте нове Світове Дерево. Гілки Амірдрассілу стануть притулком миру і спокою, а також місцем перепочинку для душ калдорів, загублених у Тельдрассілі. Тиранда Шепіт Вітру та Шандріс Птахомісяць зараз біля дерева. Вони хотіли б поділитися з тобою словами."
d["It is a time of reflection and change, $p. For the world, and for my people.\n\nMy mother and I have been discussing the roads that led us here... and where those roads will lead in the years to come.\n\nCome, let us speak."]="Це час роздумів і змін, $p. Для світу і для мого народу.\n\nМи з матір'ю обговорювали дороги, які привели нас сюди... і куди ці дороги приведуть у наступні роки.\n\nПідійдіть, давайте поговоримо."
d["Some time ago, Vyranoth received an unexpected summons... from Iridikron. You will want to hear what he had to say."]="Деякий час тому Вайранот отримав несподіваний виклик... від Ірідікрону. Ти захочеш почути, що він сказав."
d["If you're looking for food--softy food--I'm afraid we're clean out. Nothing but good ol' rocks and gems here at the moment.\n\nIt's starting to become a problem, actually.\n\nSay... you wouldn't be able to do anything about that, would you? Rustle us up some victuals for the fleshy folk?"]="Якщо ви шукаєте їжу - м'яку їжу - боюся, у нас все скінчилося. Наразі тут лише старі добрі камені та самоцвіти.\n\nВзагалі-то, це починає ставати проблемою.\n\nСкажи... ти ж нічого не зможеш з цим зробити? Роздобути для нас якусь здобич для людей?"
d["I'm bettin' dat ogre Mai'Zoth is behind all dis. He should have died long ago, but his magics still be strong. \n\nHe be using the altar's centerpiece as a conduit to drain Lukou's power.\n\nRecover the centerpiece and prove he's not so unkillable when he doesn't have a loa hostage."]="Б'юся об заклад, що за всім цим стоїть людожер Май'Зот. Він давно мав би померти, але його магія все ще сильна.\n\nВін використовує центральну частину вівтаря як канал для викачування сили Луку.\n\nВідновіть центральну частину і доведіть, що він не такий вже й невмирущий, коли у нього немає заручника Лоа."
d["<An unusually persistent ember draws your eye. It glows with a pure, primal heat.> \n\n<Vyranoth would be interested in this.>"]="<Надзвичайно стійке вугілля притягує погляд. Він світиться чистим, первісним теплом.\n\n<Вайранот був би зацікавлений в цьому."
d["Speak to Vyranoth in Amirdrassil or the Central Encampment in the Emerald Dream."]="Поговоріть з Вайранотом в Амірдрассілі або в Центральному таборі в Смарагдовому Сні."
d["Divine presence acknowledged.\n\nEvery day for as long as my memory serves me, I have walked the routes and lit the incense around our homes. It has ground my joints to dust, but is it an important task. \n\nA sacred task. \n\nThese are dark times we live in--perhaps you could add your own beatitudes to our little rituals?"]="Божественна присутність визнана.\n\nЩодня, поки мені не зраджує пам'ять, я ходив маршрутами і запалював фіміам навколо наших домівок. Це розтерло мої суглоби на порох, але хіба це не важливе завдання?\n\nСвященне завдання.\n\nЦе темні часи, в які ми живемо - можливо, ви могли б додати свої власні блаженства до наших маленьких ритуалів?"
d["Harumph! This blasted forge is on its last legs. We'd repair it, but Stonemason Itsak picked up a shift at Ironhaul Station when the Coreway collapsed, and well... There's no one to fix it anymore. If you can figure out a way of getting it running hot again, Gundargaz would be in your debt!"]="Ура! Ця клята кузня доживає останні дні. Ми б її відремонтували, але каменяр Іцак взяв зміну на залізничній станції, коли зруйнувалася магістраль, і що ж... Більше немає кому його ремонтувати. Якщо ви знайдете спосіб знову запустити його, \"Гундаргаз\" буде у вас у боргу!"
d["Skyrider! Lord Andestrasz has left the Dragon Isles and is visiting Stormwind. He's looking for capable skyriders like yourself to compete in new races!"]="Скайрайдер! Лорд Андестраш покинув Драконячі острови і завітав до Штормового вітру. Він шукає здібних скайрайдерів, таких як ви, щоб змагатися в нових перегонах!"
d["Skyrider! Lord Andestrasz has left the Dragon Isles and is visiting Orgrimmar. He's looking for capable skyriders like yourself to compete in new races!"]="Скайрайдер! Лорд Андестраш покинув Драконячі острови і завітав до Орґріммару. Він шукає здібних скайрайдерів, таких як ви, щоб позмагатися в нових перегонах!"
d["The vendors of Pandaria do not want the equipment you will find in this timeline. You can convert unwanted equipment into Bronze using the magic of the infinite dragonflight. Use the Unraveling Sands ability and scrap the Unraveling Tunic."]="Продавцям Пандарії не потрібне спорядження, яке ви знайдете на цій часовій лінії. Ви можете перетворити непотрібне спорядження на бронзу за допомогою магії нескінченного драконячого польоту. Використайте здатність \"Піски, що розплутують\" і віднесіть туніку, що розплутує, на металобрухт."
d["You look dangerous.\n\n<Toki spits on the ground.>\n\nThat's good. We need dangerous. Something is stalking Gundargaz. \n\nSomething mean. \n\nSomething... recent. \n\nJust before the Coreway collapsed I started getting reports of workers going missing mid-shift. Only thing we've been able to find have been the odd chunk of rock.\n\nFingers, mostly. \n\nIf you could sniff out what's stalking my town, I'd be in your debt."]="Ти виглядаєш небезпечно.\n\n<Токі спльовує на землю.\n\nЦе добре. Нам потрібен небезпечний. Щось переслідує Гундарґаза.\n\nЩось зле.\n\nЩось... недавнє.\n\nНезадовго до того, як зруйнувалося ядро, я почав отримувати повідомлення про робітників, які зникали посеред зміни. Єдине, що ми змогли знайти, це уламки каміння.\n\nЗдебільшого пальці.\n\nЯкби ви могли рознюхати, що переслідує моє місто, я був би у вас у боргу."
d["This place is infested with cave borers. They pose a threat to the great roots that stretch through this place. Yes, the tree provides sustenance for many living things, but this is not some small band of bugs nibbling on a leaf. This is a blight. Their numbers must be culled for the good of the whole. By my oath I am unable to raise a hand to interfere. However... you have sworn no such oath. Will you do what must be done?"]="Це місце кишить печерними бурильниками. Вони становлять загрозу для величезного коріння, яке простягається через це місце. Так, дерево дає їжу багатьом живим істотам, але це не якась маленька група жучків, що гризуть листки. Це фітофтороз. Їх кількість повинна бути зменшена для блага всього живого. Присягаюся, що у мене не підніметься рука втрутитися. Однак... Ви не давали такої присяги. Чи зробите ви те, що має бути зроблено?"
d["Cave borers are not social creatures as a rule. Seeing this many gather in one place speaks to intention.\n\nA wormcaller of the nerubians must be present.\n\nFind them and recover the tool they use to call these worms here. With it we can lead them away in time."]="Печерні бурильники, як правило, не є соціальними істотами. Те, що вони зібралися в одному місці, свідчить про їхні наміри.\n\nЗаклинатель черв'яків нерубів повинен бути присутнім.\n\nЗнайдіть його і поверніть інструмент, яким вони викликають цих черв'яків. З його допомогою ми зможемо вчасно відвести їх геть."
d["You came down the Coreway, right? From up top?\n\n<Toki chuckles.>\n\nThey have it easy, those city earthen. Down here, death comes for you from all around. \n\nFrom below. From above.\n\nYou look like you've killed a fair few beasts in your time. Care to add another to the list?"]="Ти спустився вниз по Кервею, так? Згори?\n\n<Токі хихикає.\n\nЇм легко, цим міським землянам. А тут, внизу, смерть підстерігає тебе звідусіль.\n\nЗнизу. Згори.\n\nСхоже, ви вбили чимало звірів свого часу. Хочеш додати ще одного до списку?"
d["Hey! You! Get me down! Away from these worms! Please! I'll pay you! I'll even owe you one! Heck, I'll gladly sell out any cartel member you need dirt on! Just get me down! Also, don't walk too much. They can hear your footsteps. Move from rock to rock if you don't want a swarm coming after you."]="Гей! Ти! Опустіть мене! Подалі від цих черв'яків! Будь ласка! Я заплачу тобі! Я навіть буду твоїм боржником! Чорт забирай, я з радістю продам будь-якого члена картелю, на якого тобі потрібен компромат! Тільки відпусти мене! І не ходи багато. Вони можуть почути твої кроки. Переходь від каменя до каменя, якщо не хочеш, щоб рій погнався за тобою."
d["Okay, I know when I'm beat. So I want to hire you as my Champion of Coin... or coinchamp.\n\nThis is all a part of my brilliant enterprising venture. See, these worms here are great at rooting out rich minerals like a niffen sniffing out high-quality mushrooms. \n\nI'm willing to bet all of my money--and your life--that they found a vein of sivstone. Great stuff, though I doubt a $c would know how to use it. \n\nTell you what, you bring me a shipment's worth and I'll go halfsies on the profits with ya!"]="Гаразд, я знаю, коли я програю. Тому я хочу найняти тебе своїм Чемпіоном з монет... або Чемпіоном з монет.\n\nЦе все частина мого блискучого підприємницького проекту. Бачиш, ці черв'яки чудово викорчовують багаті мінерали, наче ніфен, що винюхує якісні гриби.\n\nЯ готовий поставити всі свої гроші - і ваше життя - на те, що вони знайшли жилу сівстоуна. Чудовий матеріал, хоча я сумніваюся, що $c знає, як його використовувати.\n\nОсь що я тобі скажу, принесеш мені партію, а я з тобою поділюся прибутком!"
d["I need your help!\n\nThe massive Shadow-Soured squash have begun to grow all over the place. They're stinky and crawling with nasty mites.\n\nMom and Dad brought in some airships to help us yank them out, but it's risky business with all those bugs.\n\nCan you attach ropes to these Shadow-Soured Squash, and the airships can then haul them away without making a mess?"]="Мені потрібна ваша допомога!\n\nПовсюди почали рости величезні патисони \"Тінь-кислиця\". Вони смердять і кишать огидними кліщами.\n\nМама з татом привезли дирижаблі, щоб допомогти нам їх висмикнути, але це ризикована справа з усіма цими комахами.\n\nЧи можеш ти прикріпити мотузки до цих кабачків, щоб дирижаблі могли їх забрати, не створюючи безладу?"
d["I have a proposition for you. We get some rowdy patrons here from time to time. Nothing sinister, but our folk work hard and things can get out of hand faster than a dropped hammer. Usually I'd give 'em a considerate knock upside the head to remind them what's what, but I lost my brass knuckles while helping Watcher Toki clear monsters on the town's skirts. Mind fetching my knuckles and administering some love taps?"]="У мене до вас пропозиція. До нас час від часу приходять буйні відвідувачі. Нічого зловісного, але наші люди багато працюють, і ситуація може вийти з-під контролю швидше, ніж молоток, що впав. Зазвичай я даю їм добрячого стусана по голові, щоб нагадати, що до чого, але я загубив кастет, коли допомагав Вартовому Токі вичищати монстрів на міських околицях. Не принесеш мої кастети і не даси мені кілька любовних стусанів?"
d["Kobyss lurk in the shallows of murky water and snatch any who come near, faster than a viper!\n\nAnd that's just when they hunt alone. In numbers, they are a swarm to be reckoned with. They've been a plague on our outskirt villages since the day we arrived. \n\nThey eat victims alive, given the chance. We must rescue the villagers that have already been dragged to the water!"]="Кобиси ховаються на мілководді каламутної води і хапають кожного, хто наближається, швидше за гадюку!\n\nІ це лише тоді, коли вони полюють поодинці. Коли їх багато, вони - зграя, з якою треба рахуватися. Вони були чумою для наших околичних сіл з того дня, як ми прибули сюди.\n\nВони з'їдають жертв живцем, якщо їм випаде нагода. Ми повинні врятувати селян, яких вже затягли до води!"
d["Judging by the glint in your eye, you wish to join Faerin in this madness? To push into the kobyss waters? In the darkness? You are a fool with a death wish. Take as many of those damnable fish out as you can, before they drag you into the depths for their dinner."]="Судячи з блиску твоїх очей, ти хочеш приєднатися до Фаеріна в цьому божевіллі? Штовхнути у води кобіссі? У темряву? Ти дурень, який жадає смерті. Витягни якомога більше тих клятих риб, поки вони не затягли тебе в глибини на вечерю."
d["I've set out to create a dessert that transcends the ordinary, one that even the most devout followers of the light would savor! To balance the flavors of the desert, between light and shadow, I require ingredients from several areas within the darkness. Please assist me in harvesting the following ingredients: Frog-Kissed Caviar, Darkroot Persimmon and Ethereal Sugar."]="Я поставив собі за мету створити десерт, який виходить за рамки звичайного, такий, який би смакував навіть найвідданішим послідовникам світла! Щоб збалансувати смаки пустелі, між світлом і тінню, мені потрібні інгредієнти з кількох областей у темряві. Будь ласка, допоможіть мені зібрати наступні інгредієнти: Жаб'ячу ікру, темнокореневу хурму та неземний цукор."
d["I trust in your strength. I must ask you to go ahead to reinforce Sina's Yearning. Anduin and I can see my people to safety in Lorel's Crossing.\n\nWith the darkness and the kobyss, the hearts of my people in Sina's Yearning will be faltering to fear. We can't let them wallow.\n\nLight a torch with the Sacred Flame in the center of town and use it to inspire my people's valor. Remind them of their strength.\n\nWe will catch up with you. May the Flame guide you, my friend."]="Я вірю в твою силу. Я мушу попросити тебе йти вперед, щоб підкріпити Тугу Сіни. Ми з Андуїном відведемо наших людей у безпечне місце в Переході Лорел.\n\nЗ темрявою і кобилою серця мого народу в Тузі Сіни будуть тремтіти від страху. Ми не можемо дозволити їм загрузнути.\n\nЗапаліть факел зі Священним Вогнем у центрі міста і використовуйте його, щоб надихнути мій народ на доблесть. Нагадайте їм про їхню силу.\n\nМи вас наздоженемо. Нехай Вогонь веде тебе, мій друже."
d["So you outsiders and Faerin managed to both survive and save the villagers at the beach? \n\n<Steelstrike breathes a quick prayer in relief.> \n\nWe're in trouble, here. The kobyss brought some of their strongest forces to the doorsteps of villagers. \n\nWe have our hands full just holding the line. If you can take out those monsters, we might be able to turn the tide."]="Отже, вам, чужинцям, і Фаерін вдалося і вижити, і врятувати селян на пляжі?\n\n<Сталевий Страйк з полегшенням видихає швидку молитву.\n\nУ нас тут проблеми. Кобиси привели кілька своїх найсильніших загонів до порогів будинків селян.\n\nМи й так не в змозі втримати оборону. Якщо ви зможете знищити цих монстрів, ми зможемо переломити хід подій."
d["<Faerin's wide eyes dart around in surprise.>\n\nWhat just happened? Did you see that shadow? And the oil well... it's gone dark? \n\nI've never seen anything like this before. \n\nCould it be the nearby dawntower? Hurry!"]="<Широкі очі Фаеріна здивовано бігають навколо.\n\nЩо це було? Ти бачив ту тінь? І нафтову свердловину... вона потемніла?\n\nЯ ніколи не бачив нічого подібного раніше.\n\nМоже, це через сусідню світанкову вежу? Поспішай!"
d["Meet with Alleria at the Cliffside Beacon."]="Зустрітися з Аллерією біля Скелястого маяка."
d["I regret to inform you that a horrific threat awaits your kind within this mortal realm. An Elemental Lord of Fire, Ragnaros, bides his time waiting to strike and burn your Azeroth to its core. We, the elements of water, have waged war eternal with those beings of the lesser elementals. Trust that our warning is no small thing. Prove your conviction! Slay Ragnaros, once and for all!"]="З жалем повідомляю вам, що жахлива загроза чекає на ваш рід у цьому смертному царстві. Володар стихії вогню, Рагнарос, вичікує свого часу, щоб завдати удару і спалити ваш Азерот дотла. Ми, стихії води, вічно воюємо з істотами нижчих стихій. Повірте, що наше попередження не є дрібницею. Доведи своє переконання! Убий Рагнароса, раз і назавжди!"
d["This... Order of Night, as they call themselves, did some foul ritual to turn the tower's flame to darkness. I know not what.\n\nWe should investigate."]="Це... Орден Ночі, як вони себе називають, провів якийсь брудний ритуал, щоб перетворити полум'я вежі на темряву. Я не знаю, що саме.\n\nМи повинні це з'ясувати."
d["Xal'atath's army has been capable of striking at us for a while now. So what caused her to choose this moment? Something is wrong here. She waited for us to build an army in response, and then attacks openly. We're playing into her hands. Report to the Arathi general. I'll head to the battlefield directly."]="Армія Ксалатату вже давно здатна завдати нам удару. Так що ж змусило її вибрати цей момент? Щось тут не так. Вона чекала, поки ми створимо армію у відповідь, а потім відкрито атакує. Ми граємо їй на руку. Доповідайте аратському генералу. Я поїду безпосередньо на поле бою."
d["The Harbinger thinks she can catch us off guard, but she's a fool if she expects to win this fight.\n\nThe Algari Offensive stands at your back, $n. Spare no enemy."]="Провісниця думає, що зможе застати нас зненацька, але вона дурепа, якщо сподівається виграти цю битву.\n\nНаступ Алгарі стоїть за твоєю спиною, $n. Не шкодуйте ворогів."
d["Speak with Faerin within the Sanguine Grasps."]="Поговоріть з Фаерін в межах Сангвінічних Хваток."
d["Our forces may be able to hold their own, but seeing you in the fray may help their spirits. \n\nTake this warhorn. Let it ring out and fill our foes with terror. Once you're done rallying our troops, make your way to your commanders."]="Наші війська, можливо, і втримаються, але, побачивши вас у бою, вони підбадьорять свій дух.\n\nВізьми цей бойовий ріг. Нехай він дзвенить і наводить жах на наших ворогів. Закінчивши згуртовувати наші війська, прямуйте до своїх командирів."
d["Speak with the Horde and Alliance commanders in the Sanguine Grasps."]="Поговоріть з командувачами Орди та Альянсу в Сангвінічних Захопленнях."
d["Something is very wrong. As the battle continues, each side has become more aggressive.\n\nAlleria seems to know something - she ran off at one point during the battle. We've been giving chase, but I cannot leave these soldiers to die. She's just ahead, we can reconvene with her together."]="Щось дуже неправильно. Битва триває, і кожна зі сторін стає все більш агресивною.\n\nАллерія, здається, щось знає - вона втекла в якийсь момент під час бою. Ми кинулися в погоню, але я не можу залишити цих солдатів помирати. Вона просто попереду, ми можемо зійтися з нею разом."
d["While we've yet to locate Xal'atath, we've received reports from deeper in the field of certain nerubians giving orders. It won't buy us too much but every action is critical. Take them out. Hopefully that will allow us some breathing room. Speak with Anduin after you are done. He and the Arathi girl went after Alleria."]="Хоча ми ще не знайшли Ксалатат, ми отримали повідомлення з глибини поля про те, що певні неруби віддають накази. Це не дасть нам багато, але кожна дія має вирішальне значення. Виведіть їх звідти. Сподіваюся, це дасть нам перепочинок. Поговоріть з Андуїном, коли закінчите. Він і дівчина з Араті пішли за Аллерією."
d["When I reached for the Flame, I felt the overwhelming hopelessness and despair that had been poured into it. \n\nIt pains me, but... my light alone is not enough to banish these shadows. \n\nAnd so, we take a more direct path. If the remaining cultists have withdrawn to Gloomcrag Bower, their combined power must be what's keeping the Flame dark. \n\nWe must stop them before this darkness spreads."]="Коли я простягнув руку до Полум'я, то відчув всепоглинаючу безнадію і відчай, які були влиті в нього.\n\nМені боляче, але... мого світла недостатньо, щоб прогнати ці тіні.\n\nТому ми йдемо більш прямим шляхом. Якщо решта сектантів відійшли до Похмурої Альтанки, то їхня спільна сила має бути тим, що тримає Полум'я в темряві.\n\nМи повинні зупинити їх до того, як ця темрява пошириться."
d["Find Faerin and Anduin inside the cave beneath the Cliffside Beacon."]="Знайдіть Фейріна та Андуїна в печері під Скелястим Маяком."
d["<Faerin speaks in a hushed, furious whisper.>\n\nGood work. But before we can leave, there's something else. \n\nDown this way are some powerful priests. I think they are summoning something-- something big. No doubt to strike at us above and drive us from the tower itself.\n\nIt will be dangerous, but we must stop them. Are you with me?"]="<Фейрін говорить тихим, лютим шепотом>.\n\nГарна робота. Але перш ніж ми зможемо піти, є ще дещо.\n\nТут є кілька могутніх жерців. Гадаю, вони закликають щось... щось велике. Без сумніву, щоб напасти на нас зверху і вигнати з самої вежі.\n\nЦе буде небезпечно, але ми повинні їх зупинити. Ти зі мною?"
d["Find Faerin and Anduin at the Cliffside Beacon."]="Знайдіть Фейріна та Андуїна біля Скелястого маяка."
d["Do you feel it? Hope, returning? \n\nThank you for your help, $n.\n\nThe dawntower's flame remains dark. But this time, I think we'll be able to restore it. \n\nLet's meet at the tower."]="Відчуваєш? Надію, що повертається?\n\nДякую за допомогу, $n.\n\nПолум'я світанкової вежі залишається темним. Але цього разу, я думаю, ми зможемо його відновити.\n\nЗустрінемося у вежі."
d["Our parents went off to fight the monsters that invaded our farm. While they are gone, we try to keep the farm running. \n\nWe have a harvestbot to help with chores, but I keep crashing it into the river. We could finish our chores if you could help us drive the harvestbot!"]="Наші батьки пішли боротися з монстрами, які захопили нашу ферму. Поки їх немає, ми намагаємося підтримувати ферму в робочому стані.\n\nУ нас є робот для збирання врожаю, але я постійно впускаю його в річку. Ми могли б закінчити нашу роботу, якби ти допоміг нам керувати роботом!"
d["Those clues add up to an ugly story, $n.\n\nThat map shows the Crown's got a heavily guarded base of operations in Silverpine Forest. And between that memo and formula, it looks like they're cooking up something intoxicatingly toxic.\n\nI've got a gal that can get us some... artisanal goods... to deal with the Crown. I'll go talk to him and meet you outside Shadowfang Keep."]="Ці докази складаються в потворну історію, $n.\n\nЦя карта показує, що Корона має добре охоронювану оперативну базу в Сілверпайн Форест. А між цією запискою і формулою, схоже, вони готують щось п'янко отруйне.\n\nЯ знаю дівчину, яка може дістати нам дещо... ремісничі товари... щоб домовитися з Короною. Я поговорю з ним і зустрінуся з тобою за межами Твердині Тіньового Ікла."
d["Meet Detective Snagglebolt at the entrance to Shadowfang Keep."]="Зустрічайте детектива Снагглболта біля входу в замок Тіньового Ікла."
d["While visiting this gala, I am staying at the Razor Hill inn. It may not look like much, but it is surprisingly comfortable! Why don't you see if they have any extra beds you could use? I think I will have a bit of a rest too... Right... here..."]="Під час відвідування цього гала-вечора я зупинився в готелі Razor Hill. Він може виглядати не дуже, але він напрочуд комфортний! Чому б тобі не запитати, чи є у них додаткові ліжка, які ти міг би використати? Думаю, я теж трохи відпочину... Так... сюди..."
d["Here at the Gala of Gifts, we have many wonderful artisans crafting gifts just for you and your loved ones. But don't take my word for it--there are plenty of attendees enjoying the festivities as well!\n\nGo, speak to the visitors, and see what the artisans have to offer. Maybe you will find the perfect gift!"]="Тут, на Святі Подарунків, у нас є багато чудових майстрів, які виготовляють подарунки для вас і ваших близьких. Але не вірте мені на слово - багато відвідувачів також насолоджуються святом!\n\nПідійдіть, поговоріть з відвідувачами і подивіться, що пропонують майстри. Можливо, ви знайдете ідеальний подарунок!"
d["Smell these roses! My partner got them for me at the Gala of Gifts.\n\nInterested in seeing things yourself? Head to Durotar. There are gifts, and food, and you should taste the chocolate, it's delicious!"]="Понюхайте ці троянди! Мій партнер подарував їх мені на Гала-вечорі подарунків.\n\nХочеш побачити все на власні очі? Їдьте до Дуротара. Там є і подарунки, і їжа, і ви повинні спробувати шоколад, він дуже смачний!"
d["Speak with Mahaja Cloudsong at the Gala of Gifts."]="Поговоріть з Махаджею Клаудсонгом на Гала-вечорі подарунків."
d["We're never gonna see an end to this unless we take on the boss himself.\n\nLook, Apothecary Hummel is holed up in Shadowfang Keep with his cronies. He's working on a new batch of poisonous perfumes, and they'll knock out all of Orgrimmar if we let him finish his research.\n\nYou go do what you do best, pal. Get in there and foil his schemes before we're all lavender-scented corpses."]="Ми ніколи не побачимо кінця цьому, якщо не візьмемося за самого боса.\n\nСлухай, Аптекар Гуммель відсиджується в Твердині Тіньового Ікла зі своїми дружками. Він працює над новою партією отруйних парфумів, і вони знищать весь Орґріммар, якщо ми дозволимо йому закінчити дослідження.\n\nРоби те, що вмієш найкраще, друже. Проникни туди і зірви його плани, поки ми всі не перетворилися на трупи, що пахнуть лавандою."
d["Return to Detective Snagglebolt at the Gala of Gifts in Durotar."]="Поверніться до детектива Снагглболта на Святі подарунків у Дуротарі."
d["Good morrow! Today's special portal is a magical getaway to the majestic forests of Northrend! Although perhaps I could beg you for a favor. You seem the adventurous type. I could use your help in delivering some flowers from Grizzly hills to a beautiful woman named Laverne. I would do it myself but... Well, you see, she is rather intimidating in her beauty."]="Доброго ранку! Сьогоднішній спеціальний портал - це чарівна подорож до величних лісів Нортренду! Хоча, можливо, я міг би попросити вас про послугу. Ти, здається, любитель пригод. Мені потрібна твоя допомога, щоб доставити квіти з пагорбів Грізлі прекрасній жінці на ім'я Лаверн. Я б і сам це зробив, але... Розумієте, вона досить лякає своєю красою."
d["Good morrow! Today's special portal is a magical getaway to the great plains of Nagrand! Would you, perchance, be interested in a proposition? I will lend you my camera if you could deliver any photographs you take to my dear friend Karn. He has been adrift in Nagrand as of late, lost in his own thoughts. As stubborn as he is, I'm sure he will appreciate the company. I would do it myself, but I must maintain the portals here."]="Доброго ранку! Сьогоднішній спеціальний портал - це чарівна подорож на великі рівнини Награнду! Можливо, вас зацікавить моя пропозиція? Я позичу вам свій фотоапарат, якщо ви надішлете фотографії, які зробите, моєму дорогому другові Карну. Останнім часом він загубився в Наґранді, занурившись у власні думки. Яким би впертим він не був, я впевнений, що він буде вдячний за компанію. Я б і сам це зробив, але мушу обслуговувати портали."
d["Good morrow! Today's special portal is a magical getaway to the sunny beaches of Feralas! The Steam Pools resort is having a lovely celebration and all are invited! Unfortunately, some of our festival attendees who took this portal earlier left their gifts here at the gala. Could you perchance help me return them? I will meet you at the beach and together we shall be able to determine which gifts belong to whom."]="Доброго ранку! Сьогоднішній спеціальний портал - це чарівна подорож до сонячних пляжів Фераласу! На курорті \"Басейни з підігрівом\" влаштовують чудове святкування і запрошують усіх бажаючих! На жаль, деякі відвідувачі нашого фестивалю, які скористалися цим порталом раніше, залишили свої подарунки тут, на гала-вечорі. Чи не могли б ви допомогти мені повернути їх? Зустрінемося на пляжі, і разом ми зможемо визначити, які подарунки кому належать."
d["The eyes of a tired adventurer.\n\nA $c that does many great deeds for many people. When was the last time you did a kind gesture for yourself? \n\nPerhaps now is the time. Look into your heart. \n\nWhat do YOU desire?"]="Очі втомленого шукача пригод.\n\n$c, який робить багато добрих справ для багатьох людей. Коли ви востаннє робили добрий жест для себе?\n\nМожливо, зараз саме час. Зазирніть у своє серце.\n\nЧого ви бажаєте?"
d["Return to Tokag Bonebreaker at the Gala of Gifts."]="Поверніться до Tokag Bonebreaker на Гала-вечорі подарунків."
d["Love is a gift, yes. But it is also a gift that you can give yourself.\n\nSometimes, the best way to love yourself is simply to relax.\n\nI met a troll across the Southfury River who seems particularly wise in this regard. Perhaps you could ask her for insights in the art of relaxation."]="Любов - це дар, так. Але це також дар, який ти можеш дати собі сам.\n\nІноді найкращий спосіб полюбити себе - це просто розслабитися.\n\nЯ зустріла троля через річку Саутфурі, який здається особливо мудрим у цьому відношенні. Можливо, ви могли б розпитати її про мистецтво релаксації."
d["Return to Jaz the Reborn at the Southfury River in the Northern Barrens."]="Поверніться до Джаза Відродженого біля річки Саутфурі в Північних Пустках."
d["If it's a challenge you're after, I think I have an idea.\n\nI saw a boastful champion heading toward Razor Hill. You could challenge him to a duel.\n\nThis would satisfy your desire and perhaps teach him a valuable lesson in humility."]="Якщо вам потрібен виклик, то, здається, у мене є ідея.\n\nЯ бачив хвалькуватого чемпіона, який прямував до пагорба Рейзор. Ти можеш викликати його на дуель.\n\nЦе задовольнить твоє бажання і, можливо, дасть йому цінний урок смирення."
d["Gorloc raiders have been slaughtering these farmers and stealing their pearls. They seek our protection, but we may not be enough.\n\nI know of others nearby who can help. Seek them out and request their aid. If they are hesitant, offer them the promise of pearls as payment.\n\nWe will also need to arm these farmers so they can defend themselves. Search for spare weapons and equipment that they might be able to use.\n\nI will go with the farmers and train them as best I can."]="Рейдери з Горлока вбивають цих фермерів і крадуть їхні перлини. Вони шукають нашого захисту, але нас може бути недостатньо.\n\nЯ знаю, що поблизу є люди, які можуть допомогти. Знайдіть їх і попросіть про допомогу. Якщо вони вагаються, запропонуйте їм перли як плату.\n\nНам також потрібно буде озброїти цих фермерів, щоб вони могли захистити себе. Пошукайте запасну зброю і спорядження, яке вони могли б використати.\n\nЯ піду з фермерами і навчу їх якнайкраще."
d["Meet Aggartha on the Glimmering Shore."]="Зустрічайте Аґгарту на мерехтливому березі."
d["The pearls that these farmers harvest are their only source of livelihood. Some of these earthen even look at pearl farming as their primary reason for existing.\n\nThe gorlocs continue to pilfer pearls at every opportunity. As you eliminate the gorlocs, search them for stolen pearls. Let us recover as many as we can."]="Перли, які збирають ці фермери, є їхнім єдиним джерелом існування. Деякі з них навіть розглядають перлове господарство як основну причину свого існування.\n\nГорлопани продовжують красти перли за кожної нагоди. Усуваючи горлорізів, обшукуйте їх на предмет викрадених перлин. Давайте повернемо стільки, скільки зможемо."
d["Most of the farmers are already out in the field, defending their positions. I have trained them as best I could given the circumstances, but they are still wielding farming tools. I need you to distribute the weapons you gathered to those on the frontlines. While it may not markedly improve their combat ability, at least it will boost their confidence that they are not alone in this fight."]="Більшість фермерів вже вийшли в поле, щоб захистити свої позиції. Я навчив їх якнайкраще, враховуючи обставини, але вони все ще орудують сільськогосподарськими знаряддями. Мені потрібно, щоб ви передали зібрану вами зброю тим, хто на передовій. Можливо, це не покращить їхню боєздатність, але принаймні додасть їм впевненості в тому, що вони не самі в цій боротьбі."
d["It seems the gorlocs have been bolstering their forces with summoned elementals. That explains how they were able to overrun the farmers so easily.\n\nIt will take all of our strength to hold off the colossi already in the field. I need you to stop any new elementals from being created.\n\nElementals of this size and power can only be created by the most powerful of gorloc shaman. Seek them out behind enemy lines and eliminate them.\n\nThis should end the gorloc threat to the farmers once and for all."]="Схоже, що горлоки поповнювали свої сили за допомогою викликаних елементалів. Це пояснює, як вони змогли так легко перемогти фермерів.\n\nНам знадобляться всі наші сили, щоб стримати колосалів, які вже в полі. Мені потрібно, щоб ви не допустили створення нових елементалів.\n\nЕлементалів такого розміру і сили може створити лише наймогутніший шаман-горлок. Шукайте їх у тилу ворога і знищуйте.\n\nЦе повинно покласти край загрозі горлоків для фермерів раз і назавжди."
d["Meet Dorbund at the Glimmering Shore."]="Зустрічайте Дорбунда на Мерехтливому березі."
d["We are in need of your aid once more, champion. A mysterious figure moves within the shadows. The Harbinger...\n\nLet us speak in the Chamber of the Guardian. I've asked Alleria to meet us there as well."]="Нам знову потрібна твоя допомога, чемпіоне. Таємнича постать рухається в тіні. The Harbinger... Провісник.\n\nПоговоримо в Палаті Охоронця. Я попросив Аллерію зустрітися з нами там же."
d["If this investigation involves the Void, it would be wise to consult the void elves. We must head to Telogrus Rift and report the situation. I'll speak with Umbric. He'll be able to mobilize the Riftwalkers to our cause."]="Якщо це розслідування стосується Порожнечі, було б розумно проконсультуватися з ельфами Порожнечі. Ми повинні відправитися до Телогрузького розлому і доповісти про ситуацію. Я поговорю з Амбриком. Він зможе мобілізувати блукачів Розлому на нашу справу."
d["Speak to Alleria Windrunner in Telogrus Rift."]="Поговоріть з Аллерією Вітрогонкою в Телогрузькому розломі."
d["The Riftwalkers are tasked with investigating all void activity that appears on Azeroth. A most vital duty, given how dangerous this dark force can be. And I speak from experience.\n\nMany of them were sent out on assignment to investigate recent fluctuations. I've been told they just arrived back, but have yet to hear their reports.\n \nWould you check in on them while I speak with Alleria?"]="Розломникам доручено розслідувати будь-яку порожнечу, що з'являється на Азероті. Це дуже важливий обов'язок, враховуючи, наскільки небезпечною може бути ця темна сила. І я говорю з власного досвіду.\n\nБагато з них були відправлені на завдання дослідити нещодавні коливання. Мені сказали, що вони щойно повернулися, але я ще не чув їхніх звітів.\n \nНе могли б ви перевірити, як вони, поки я поговорю з Альєрією?"
d["Deliver the reports to Magister Umbric on the Cosmic Horizon."]="Передайте звіти Магістру Умбріку на Космічному Горизонті."
d["Telogrus Rift has always been extremely sensitive to cosmic shifts. It makes for a rather precarious homestead, but the void elves have... few options available to us.\n\nThe recent influx in void energies has resulted in unstable rifts opening sporadically. And with so many investigating Azeroth, I'm having trouble finding Riftwalkers to deal with them.\n\nCould you close any unstable void rifts you find along your path?"]="Телогрузький розлом завжди був надзвичайно чутливим до космічних зрушень. Це робить його досить хитким домом, але ельфи порожнечі мають... небагато варіантів, доступних для нас.\n\nНещодавній приплив енергій порожнечі призвів до того, що нестабільні розломи відкриваються спорадично. І з такою кількістю дослідників Азероту, я не можу знайти ходоків розломів, щоб розібратися з ними.\n\nЧи не могли б ви закрити нестабільні розломи порожнечі, які зустрінете на своєму шляху?"
d["Report to Magister Umbric on the Cosmic Horizon."]="Доповідайте магістру Умбрику на Космічному Горизонті."
d["Galakrond's Rest. Where the Dark Heart was first empowered by Iridikron. We don't know what power the relic holds, but we do know that the Harbinger now wields it.\n\nAnd now one of our Riftwalkers is missing, right where it all began.\n\nI don't believe this is a coincidence, $n. Let's travel to Northrend and search the area."]="Спочинок Ґалакронда. Місце, де Темне Серце вперше отримало силу від Ірідікрону. Ми не знаємо, яку силу має реліквія, але знаємо, що тепер нею володіє Провісник.\n\nІ тепер один з наших Блукачів Тріщини зник, саме там, де все почалося.\n\nЯ не вірю, що це збіг, $n. Давайте поїдемо до Нортренду та обшукаємо місцевість."
d["Speak to Alleria at Galakrond's Rest in Dragonblight."]="Поговоріть з Аллерією у Притулку Галакронда в Драконячому світлі."
d["I don't often work with the Riftwalkers. I prefer to handle missions alone. Still, I will not abandon one of them.\n\nI cannot yet sense the Riftwalker's presence. Our best path forward is to retrace her steps. \n\nWhich means following the shadows."]="Я не часто працюю з блукачами в розломах. Я вважаю за краще виконувати місії наодинці. Але від однієї з них я не відмовлюся.\n\nЯ поки що не можу відчути присутність блукача. Наш найкращий шлях вперед - це йти по її слідах.\n\nА це означає слідувати за тінями."
d["Meet Alleria at the gates of Ulduar in the Storm Peaks."]="Зустрічайте Аллерію біля воріт Ульдуару в Штормових Піках."
d["What are these void spawn doing here? Could it be the Harbinger's doing? Some power of the Dark Heart?\n\nWell. I do not mean to stand idly by.\n\nWe must confront the Riftwalker. I don't think she will see reason now, but perhaps she can tell us something."]="Що ці порожнечі тут роблять? Може, це справа рук Провісника? Сила Темного Серця?\n\nЩо ж. Я не збираюся сидіти склавши руки.\n\nМи повинні протистояти розбійнику. Не думаю, що вона зрозуміє зараз, але, можливо, вона зможе нам щось розповісти."
d["Make no mistake, $n. I know this is a trap. But if there's any chance this leads us to the Harbinger, we must take that risk.\n\nBe at the ready. We venture forth."]="Не помилися, $n. Я знаю, що це пастка. Але якщо є хоч якийсь шанс, що це приведе нас до Провісника, ми повинні ризикнути.\n\nБудьте напоготові. Ми наважимося."
d["These apparitions before us. I believe they're... memories. My memories. Is this the Harbinger's doing? Or mine?\n\nWe need to explore. Discover why we were led here."]="Ці видіння перед нами. Я вірю, що це... спогади. Мої спогади. Це справа рук Провісника? Чи я?\n\nМи повинні дослідити. З'ясувати, чому нас привели сюди."
d["I sense another memory ahead. While I'm loath to play along with the Harbinger's game, it's the only path forward for us. Still, we have faced just as many dangerous memories as peaceful ones. Prepare yourself."]="Я відчуваю, що попереду ще один спогад. Хоч мені й не хочеться підігравати грі Провісника, але це єдиний шлях для нас уперед. Втім, небезпечних спогадів у нас стільки ж, скільки і мирних. Приготуйтеся."
d["Meet Alleria in Telogrus Rift"]="Зустрічайте Аллерію в Телогрейському розломі"
d["Defend Telogrus Rift."]="Захистіть Телогрейський розлом."
d["No. Not the ren'dorei. Not Telogrus Rift. Not today.\n\n<Alleria tightens her grip on her bow.>\n\nThese ethereal forces are the same we encountered in Ulduar. The Harbinger must command them. \n\nI'll go ahead. Engage the enemies here."]="Ні. Не Рен'дорей. Не розлом Телогрус. Не сьогодні.\n\n<Аллерія міцніше стискає свій лук.\n\nЦі ефірні сили схожі на ті, з якими ми зіткнулися в Ульдуарі. Провісник повинен керувати ними.\n\nЯ піду вперед. Зустрічайте ворогів тут."
d["We must defeat that loathsome apparition of Turalyon.\n\nThe abomination's presence is intolerable. If left unchecked, it may destroy what remains of Telogrus Rift. \n\nI will end it with my own hands."]="Ми повинні перемогти цю огидну примару Тураліона.\n\nПрисутність цієї мерзоти нестерпна. Якщо її не зупинити, вона може знищити те, що залишилося від Телогрузького Розлому.\n\nЯ покінчу з ним власними руками."
d["So she goes by Harbinger now, does she? How fitting.\n\nI no longer feel her presence, but make no mistake. Xal'atath's nefarious games continue. And Alleria is now a pawn upon her board.\n\nAs are you, champion of fate."]="Тож тепер вона називає себе Провісницею, так? Як доречно.\n\nЯ більше не відчуваю її присутності, але не помиляйтеся. Мерзенні ігри Ксалатат тривають. І Альєрія тепер пішак на її дошці.\n\nЯк і ти, чемпіон долі."
d["Return to Khadgar in Dalaran"]="Повернення до Хадгару в Даларані"
d["High Speaker Brinthe has sent an urgent missive for you, $n.\n\nShe is eager to assist in the coming war effort, and is investigating a mysterious signal in the Deepforge Golemworks, a defunct golem manufacturing facility in the Ringing Deeps.\n\nCan you meet her there and provide your expertise?"]="Верховний спікер Брінт надіслав вам термінове повідомлення, $n.\n\nВона прагне допомогти у майбутній війні і розслідує таємничий сигнал, що надійшов з \"Големворкс\", неіснуючої фабрики з виробництва големів у Дзвінких глибинах.\n\nЧи можете ви зустрітися з нею там і надати свої знання?"
d["I tracked down a distress signal that led me to this little maintenance machine. A curious find, but the real treasure is the defunct war golem facility to the southeast.\n\nIf we can start producing war golems again we'll be able to contribute to the war effort. Unfortunately, it's been overrun by a goblin salvage group. And we'll need to investigate and assess if the facility is functional.\n\nFortunately, I have a plan, and it involves our little friend here. Why don't you introduce yourself?"]="Я відстежив сигнал лиха, який привів мене до цієї маленької ремонтної машини. Цікава знахідка, але справжнім скарбом є неіснуюча база військових големів на південному сході.\n\nЯкщо ми зможемо знову почати виробляти бойових големів, ми зможемо зробити свій внесок у військові зусилля. На жаль, вона була захоплена групою порятунку гоблінів. І нам потрібно дослідити та оцінити, чи функціонує завод.\n\nНа щастя, у мене є план, і він включає в себе нашого маленького друга. Чому б тобі не представитися?"
d["ZZ-01-47 should be able to make its way in there without drawing too much attention.\n\nBut be careful! These goblins are hungry for raw materials. If they spot our bot, they won't show it mercy."]="ZZ-01-47 повинен мати можливість пробратися туди, не привертаючи зайвої уваги.\n\nАле будьте обережні! Ці гобліни спраглі до сировини. Якщо вони помітять нашого бота, то не будуть милосердними."
d["We have our work cut out for us, $n. But I think, with Dagran's help, we can break this down and tackle it piece by piece.\n\nWhy don't you take us through what we've learned so far."]="У нас багато роботи, $n. Але я думаю, що з допомогою Даграна ми зможемо розбити це на частини і вирішити проблему по частинах.\n\nЧому б тобі не розповісти нам про те, що ми вже дізналися."
d["Overly enthusiastic kobolds, angry elementals, and a broken-down power plant. This place is in shambles!\n\nDo you spot those large wheels on each side? They should be moving, but they're not. We'll need to get those moving again if we want this place to come back to life."]="Надто захоплені кобольди, розлючені елементалі і зламана електростанція. Це місце в руїнах!\n\nБачите ці великі колеса з обох боків? Вони мали б рухатися, але не рухаються. Нам потрібно повернути їх до руху, якщо ми хочемо, щоб це місце повернулося до життя."
d["<ZZ-01-47 twitches back and forth, sensors scanning unceasingly. They seem afraid of this area, if they're even capable of feeling fear. Maybe clearing out some of the elementals will set them at ease.>"]="<ZZ-01-47 смикається туди-сюди, сенсори безперервно сканують. Здається, вони бояться цього місця, якщо вони взагалі здатні відчувати страх. Можливо, очищення від елементалів заспокоїть їх."
d["Zee-Zee is ready to help you get the Shadowvein site up and running again."]="Zee-Zee готовий допомогти вам відновити роботу сайту Shadowvein."
d["We're back, and we're ready. You and ZZ-01-47 head in and cause some mayhem. Blow stuff up and make a mess that will draw them out of the manufacturing bay. I'll use the commotion to sneak inside. Join me when you're able, and we should have a chance at reactivating the facility and driving them out. We don't need to defeat them all. Defeating the Darkfuse leader supervising this operation should break their resolve. The Darkfuse lackeys will clear out when the coin stops flowing."]="Ми повернулися і ми готові. Ви з ZZ-01-47 зайдете всередину і влаштуєте там хаос. Висадіть все в повітря і влаштуйте безлад, який виманить їх з виробничого цеху. Я скористаюся метушнею, щоб пробратися всередину. Приєднуйся до мене, коли зможеш, і у нас буде шанс реанімувати об'єкт і вигнати їх звідти. Нам не обов'язково перемагати їх усіх. Перемога над лідером \"Даркфайз\", який керує цією операцією, повинна зламати їхню рішучість. Посіпаки \"Даркфайзу\" підуть геть, коли монета перестане текти."
d["Please take word of our victory to Alleria in Dornogal. I'm sure our allies will be pleased to hear what we can provide for the war effort."]="Будь ласка, повідомте про нашу перемогу Аллерії в Дорногалі. Я впевнений, що наші союзники будуть раді почути, чим ми можемо допомогти у військових діях."
d["The Artisan's Consortium has struck one final deal with the quartermasters of the Gladiator's Refuge!\n\nIn addition to the usual selection of powerful combat equipment they offer, worthy combatants can purchase tokens that can be used in Crafting Orders or one's own crafts to certify the equipment for use in battlegrounds and arenas!\n\nPresent this brochure to Calderax to receive two complimentary Trophies of Conquest, on us!\n\n- Rabul"]="Консорціум Ремісників уклав останню угоду з квартирмейстерами Притулку Гладіаторів!\n\nНа додаток до звичайного вибору потужного бойового спорядження, яке вони пропонують, гідні бійці можуть придбати жетони, які можна використовувати в орденах ремесла або власних ремеслах для сертифікації спорядження для використання на полях битв та аренах!\n\nПред'явіть цю брошуру в Calderax, щоб отримати два безкоштовні Трофеї Завоювання за наш рахунок!\n\n- Рабул"
d["<A pile of fish, perhaps these could be transported by cart back to Seraphine Seedheart.>"]="<Купа риби, можливо, її можна було б перевезти на возі назад до Серафиминого Серця."
d["Our Veneration Grounds have been desecrated. Its beauty marred. \n\nIt's going to take a bigger effort, but I would appreciate anything you can do to cleanup our grounds."]="Наше місце поклоніння було осквернене. Його краса затьмарена.\n\nЦе потребуватиме більших зусиль, але я буду вдячний за все, що ви можете зробити, щоб очистити нашу територію."
d["As much as I'd love to hunt Xal'atath down, our first priority must be securing civilians. Rescue whoever you can and tell them to head to the landing nearby. I'll find mages to teleport everyone to safety."]="Як би мені не хотілося полювати на Ксалатат, нашим першочерговим пріоритетом має бути безпека цивільних. Врятуйте всіх, кого зможете, і скажіть їм прямувати до посадочної площадки неподалік. Я знайду магів, щоб телепортувати всіх у безпечне місце."
d["Talk to Alleria at Krasus Landing"]="Поговоріть з Аллерією на посадці Красуса"
d["Follow me. We'll work together to find any others in need of rescuing."]="Ідіть за мною. Ми будемо працювати разом, щоб знайти інших, хто потребує порятунку."
d["Turalyon and Geya'rah are training our new earthen allies as ground forces. But we will need more than that. We will need the Stormriders. \n\nMany were lost in the infiltration of the Stormperch and more to the nerubians. Their leader, Stormward Baelgrim, died valiantly.\n\nThe surviving Stormriders are being cared for at a triage station nearby. We need to do whatever is necessary to get them and their rooks back in the air. They will be the earthen's most potent weapon in the battles to come."]="Тураліон і Гейа'ра тренують наших нових земних союзників як наземні війська. Але нам знадобиться більше. Нам знадобляться штурмовики.\n\nБагато з них загинуло під час проникнення Буревісників, а ще більше потрапило до нерубів. Їхній ватажок, Буревісник Бейлґрім, загинув смертю хоробрих.\n\nПро вцілілих штурмовиків піклуються на сортувальному пункті неподалік. Ми повинні зробити все можливе, щоб вони та їхні ладьї знову піднялися в повітря. Вони стануть найпотужнішою зброєю Землі в майбутніх битвах."
d["Rooktender Lufsela followed"]="За ним слідувала рукерша Луфсела."
d["$C, some of the shadowleaf plants are more... wrong than the rest. I don't know how to describe it better.\n\nMy idiot brother, Tomothy, was supposed to help me get rid of these, but I haven't seen him and I can't wait.\n\nClearly we don't want these to reproduce so I want you to cull as many as you can find, and then take their seeds. We'll burn those in holy fire to make sure we've cut off the infestation."]="$C, деякі з тіньових рослин більш... неправильні, ніж інші. Я не знаю, як це краще описати.\n\nМій брат-ідіот, Томоті, мав би допомогти мені позбутися їх, але я його не бачила і не можу дочекатися.\n\nОчевидно, що ми не хочемо, щоб вони розмножувалися, тому я хочу, щоб ви вибракували стільки, скільки зможете знайти, а потім взяли їхнє насіння. Ми спалимо їх у святому вогні, щоб бути впевненими, що знищили зараження."
d["Tomothy's lynx, Miral, has been bugging me. I don't know what she wants but it is unusual to see her without my brother. She's a great farm cat, but she's still a cat, so maybe she's just bored with Tomothy today? I don't know. Maybe Tomothy got into some sort of trouble.\n\nCan you find out what is bothering her for me?"]="Рись Томоті, Міраль, не дає мені спокою. Я не знаю, чого вона хоче, але незвично бачити її без мого брата. Вона чудова фермерська кішка, але вона все ще кішка, тож, можливо, їй просто нудно з Томоті сьогодні? Не знаю. Може, Томі потрапив у якусь халепу.\n\nМожеш дізнатися, що її турбує?"
d["<Miral looks at you expectantly then looks at the ruins, then back to you, then to the ruins. You get the sense she wants you to go over there. Perhaps this is where Tomothy got lost?>"]="<Мірал вичікувально дивиться на вас, потім на руїни, потім знову на вас, потім на руїни. Ти відчуваєш, що вона хоче, щоб ти пішов туди. Можливо, саме там загубився Томаті?"
d["Upon arriving at a deserted beetle ranch, the player discovers 2 nerubians having an argument. \n\nThe larger of the two storms off in a huff.\n\nThe remaining nerubian informs you that the larger one was assigned to this ranch along with him, and they're Not Having A Good Time.\n\nHe asks you to follow the larger one to the barn."]="Прибувши на безлюдне ранчо жуків, гравець виявляє двох нерубів, які сперечаються.\n\nБільший з них впадає в лють і тікає.\n\nНерубієць, що залишився, повідомляє вам, що більший був призначений на це ранчо разом з ним, і вони не дуже добре проводять час.\n\nВін просить вас піти за більшим до сараю."
d["A fine enough job, for one of your... ilk.\n\nIf you wish to keep breathing, I suggest you continue to assist us. It may even prove lucrative for you, if you comply.\n\nRak-Ush's former master allowed the stagshells to run feral, and abandoned the hollows to decay. Over time, invasive plants have infested the old stagshell hollows.\n\nFind a way to clear them. I don't care how."]="Досить непогана робота, для такого, як ти... як ти.\n\nЯкщо ви хочете продовжувати дихати, я пропоную вам продовжувати допомагати нам. Це може навіть виявитися вигідним для вас, якщо ви будете підкорятися.\n\nКолишній господар Рак-Уша дозволив оленям здичавіти і залишив дупла занепадати. З часом старі оленячі дупла заполонили інвазивні рослини.\n\nЗнайдіть спосіб очистити їх. Мені байдуже як."
d["Speak with Mmarl's leader about recruiting swarmhands."]="Поговоріть з ватажком Ммарла про набір ройових."
d["You alone are no longer sufficient. We require additional assistance, and the jawcrawlers and threadlings also need oversight. The niffen settlement, Mmarl, is not far. However, past forced conscription attempts have failed. Nerubians are now forbidden within the settlement. We need someone to communicate in our stead. Go and barter with the rats. Come back with able bodies."]="Вас одних уже недостатньо. Нам потрібна додаткова допомога, а за щелепоносами і ниткокрилами також потрібен нагляд. Поселення ніффенів, Ммарл, неподалік. Однак минулі спроби примусової мобілізації не увінчалися успіхом. Нерубам тепер заборонено перебувати в поселенні. Нам потрібен хтось, хто спілкуватиметься замість нас. Ідіть і обміняйтеся з щурами. Повертайтеся зі здоровими тілами."
d["Speak to Vetiverian in Mmarl."]="Поговоріть з Ветіверіаном у Ммарлі."
d["Find $1oa Niffen Arachnologists outside Mmarl to join Rak-Ush."]="Знайдіть ніффенських арахнологів за $1oa за межами Ммарла, щоб приєднатися до Рак-Уша."
d["You need swarmhands, huh? Last time the nerubians wanted our help, they tried to force us. They're terrible negotiators! All we wanted was a little quid pro quo. We've got several arachnologists, but most of them are busy keeping the flyers at bay. I'm sure they won't refuse an opportunity to study some swarmbeasts up close and personal! Maybe if you lighten their workload, they'll take you up on your offer."]="Вам потрібні ройові, так? Востаннє, коли неруби хотіли нашої допомоги, вони намагалися змусити нас. Вони жахливі переговірники! Все, що ми хотіли, це невелика послуга за послугу. У нас є кілька арахнологів, але більшість з них зайняті тим, щоб тримати флаєри на відстані. Я впевнений, що вони не відмовляться від можливості вивчити ройових звірів зблизька! Можливо, якщо ви розвантажите їх, вони пристануть на вашу пропозицію."
d["Well, you got your swarmhands. What are you still doing here? Go on then, you don't need my permission! Make sure the nerubians treat them fairly, now."]="Що ж, ти отримав свої ройові руки. Що ти досі тут робиш? Тоді йди, тобі не потрібен мій дозвіл! Переконайся, що нерубіани поводяться з ними справедливо."
d["Return to Vix'aron in Rak-Ush"]="Повернення до Віксарона в Рак-Уші"
d["Anub'azal gave his orders! We are the new masters of Rak-Ush! Yet Vix'aron decided to throw a tantrum and destroy our barn instead. Since this imbecile refuses to follow orders, perhaps you will, overcrawler. Maybe then we will decide not to kill you for eavesdropping. And recompense, I suppose. Go. We are to restore the stagshell hollows and fill them with swarmbeasts."]="Ануб'азал віддав наказ! Ми - нові господарі Рак-Уша! Але Вікс'арон вирішив влаштувати істерику і зруйнувати наш сарай. Оскільки цей імбецил відмовляється виконувати накази, можливо, це зробиш ти, повзун. Може, тоді ми вирішимо не вбивати тебе за підслуховування. І відплатимо, мабуть. Іди. Ми повинні відновити дупла оленячих панцирів і заповнити їх ройовими звірами."
d["There are still feral stagshells on the outskirts of Rak-Ush. This scent grenade should be sufficient in stunning the beasts and alerting the niffen to their location. Once they are stunned, one of the rats will take them back to their hollow. Capture them and bring them back. We will be waiting."]="На околицях Рак-Уша все ще є здичавілі стада оленів. Цієї ароматичної гранати повинно бути достатньо, щоб оглушити звірів і попередити ніфенів про їхнє місцезнаходження. Після того, як вони будуть оглушені, один з щурів відведе їх назад до своєї нори. Зловіть їх і приведіть назад. Ми будемо чекати."
d["Speak to Aromash and care for the stagshells in Rak-Ush."]="Поспілкуйтеся з Аромашем і подбайте про оленячі черепашки в Рак-Уші."
d["Oh, I'm sorry, did you think this was a one and done assignment? If you did, Vix'aron would gladly \"show you the door\", as it were. The stagshells will require constant maintenance. Food. Water. Those sorts of things.\n\nLoathe as I am to admit it, the niffen are much more skilled at caring for swarmbeasts than Vix'aron or I.\n\nThey can enlighten you on your duties, if this was not explanation enough."]="Ой, вибачте, ви думали, що це було раз і назавжди? Якщо так, то Вікс'арон з радістю \"покаже вам двері\", так би мовити. Оленячі шкаралупи потребують постійного догляду. Їжа. Вода. Такі речі.\n\nЯк би мені не хотілося це визнавати, але ніффени набагато вправніші у догляді за ройовими звірами, ніж ми з Вікс'ароном.\n\nВони можуть просвітити вас щодо ваших обов'язків, якщо цього пояснення було недостатньо."
d["The stagshells are of the utmost importance to Anub'azal's war campaign. We have a keen sense of smell, but only the stagshells are able to seek out valuable Kaheti truffles. The truffles are a key ingredient in several... explosive elixirs, as it were. If you desire details, Aromash can give you more."]="Оленячі панцирі надзвичайно важливі для військової кампанії Ануб'азала. Ми маємо гострий нюх, але тільки оленячі панцирі здатні відшукати цінні трюфелі Кахетії. Трюфелі є ключовим інгредієнтом кількох... вибухових еліксирів, так би мовити. Якщо вам потрібні подробиці, \"Аромаш\" може розповісти більше."
d["Rak-Ush is beginning to look like a functioning swarmery.\n\nThe role of delegation has suited me and Vix'aron well. You will continue to aid the niffen. In return, you may keep a portion of the wealth the swarmbeasts produce. \n\nSaffrin has more detailed plans around the development of the swarmery. Go speak to him, I have nothing else to say to you."]="Рак-Уш починає виглядати як діючий ройовий дім.\n\nРоль делегації добре підійшла нам з Вікс'ароном. Ви продовжите допомагати ніффенам. Натомість ви можете залишити собі частину багатств, які виробляють ройові звірі.\n\nСаффрін має детальніші плани щодо розвитку ройового господарства. Ідіть і поговоріть з ним, мені більше нема чого вам сказати."
d["I'll tell you what I told Baelgrim when we last spoke. The binding of stormrooks is wrong. These creatures are as smart as any earthen. Some I'd say are smarter.\n\nBut... Lufsela seems to be different. If her stormrook follows her willingly, then perhaps others will make that choice as well if she summons them.\n\nTo summon rooks, we need Baelgrim's conduit. It's tucked away here somewhere. Have a look around, and maybe ask these pilgrims if they have seen it."]="Я скажу тобі те, що казав Бейлґріму, коли ми востаннє розмовляли. Зв'язування буревісників - це неправильно. Ці створіння такі ж розумні, як і всі земляни. Деякі, я б сказав, розумніші.\n\nАле... Луфсела, здається, інша. Якщо її буревісник слідує за нею добровільно, то, можливо, й інші зроблять такий вибір, якщо вона їх покличе.\n\nЩоб викликати граків, нам потрібен канал Бейлґріма. Він захований десь тут. Озирніться навколо, і, можливо, запитайте цих паломників, чи не бачили вони його."
d["Now that we've got the conduit all charged, I suppose it's time we joined everyone on the peak. Thrall talked me through what to expect, but also said summoning the stormrooks will require me to trust my feelings and instincts. An earthen trusting their feelings and instincts. That's... a challenge. You will help me, right? I'm not a fighter, and it looks dangerous up there. If anything happens to me, make sure Shraubendre makes it out safe. Please."]="Тепер, коли ми повністю зарядили канал, гадаю, настав час приєднатися до всіх на вершині. Тралл розповів мені, чого очікувати, але також сказав, що виклик буревісників вимагатиме від мене довіри до своїх почуттів та інстинктів. Довіритися своїм почуттям та інстинктам. Це... виклик. Ти ж допоможеш мені, правда? Я не боєць, а там, нагорі, небезпечно. Якщо зі мною щось станеться, подбай, щоб Шраубендре вижив. Будь ласка."
d["The citizens of Goldshire have reported frequent interruptions to their recent festivities. Something about being overrun by angry... ducks? Perhaps you could look further into this conundrum."]="Мешканці Голдширу повідомляють про часті переривання їхніх нещодавніх святкувань. Щось пов'язане з тим, що їх захопили розлючені... качки? Можливо, ви могли б зазирнути в цю загадку глибше."
d["Those dratted ducks! Do you mind scaring them off again? I simply cannot leave my golden egg unattended!"]="Ох вже ці дурні качки! Ти не міг би знову їх налякати? Я просто не можу залишити своє золоте яйце без нагляду!"
d["The citizens of Razor Hill have reported frequent interruptions to their recent festivities due to a duck infestation, of all things. Perhaps you could look further into this conundrum."]="Мешканці Рейзор Хілл повідомляють про часті перерви у святкуваннях, що відбуваються останнім часом, зокрема через нашестя качок. Можливо, ви могли б зазирнути в цю загадку глибше."
d["I know this fight was not ours, $n. But I thank you for your assistance. It was with the Alliance's assistance that Lordaeron was cleansed and the favor has now been returned.\n\nI do not think I can hope for peace. Instead, I will hope that these efforts have led to at least an understanding of the plights of both Gilneans and the Forsaken.\n\nLet us meet with Lilian in Pyrewood Village. This celebration is not for us."]="Я знаю, що ця боротьба не була нашою, $n. Але я дякую вам за допомогу. Саме за сприяння Альянсу Лордерон було очищено, і тепер ми віддячили за це.\n\nНе думаю, що можу сподіватися на мир. Натомість я сподіватимусь, що ці зусилля привели принаймні до розуміння тяжкого становища як гілнеанців, так і Покинутих.\n\nЗустрінемося з Ліліан у селі Пайвуд. Це святкування не для нас."
d["My people do not think that this Black Blood is a threat to our world. It has sat dormant for ages, after all. Why should that change now?\n\nBut the world is changing more quickly than my people realize. The nerubians' decision to extract the Blood for their own ends is proof of that.\n\nThe nerubians hold a watchtower not far from here. The ones who survived the pit could not have gotten too far. We should give chase immediately."]="Мій народ не вважає, що ця Чорна Кров становить загрозу для нашого світу. Зрештою, вона дрімала протягом століть. Чому це має змінитися зараз?\n\nАле світ змінюється швидше, ніж мій народ це усвідомлює. Рішення нерубів видобути Кров для власних потреб є тому доказом.\n\nНеруби тримають сторожову вежу неподалік звідси. Ті, хто вижив у ямі, не могли піти далеко. Треба негайно їх переслідувати."
d["Is this what we are to rely on to help us defeat Xal'atath? The Unbound define themselves by their desertion. And the Oathsworn, for being made of stone, are pretty soft. City life hasn't done them any favors. We've got a lot of work to do. Get down there and give these earthen a taste of what it's like to face a real threat. Try not to knock any \"offline,\" but a maiming here or there would send a strong message to the rest."]="Це те, на що ми повинні покладатися, щоб перемогти Ксалатат? Незв'язані визначають себе своїм дезертирством. А Присяжні, будучи зроблені з каменю, досить м'які. Міське життя не пішло їм на користь. У нас багато роботи. Спустіться туди і дайте цим земляним відчути, як це - зіткнутися зі справжньою загрозою. Намагайтеся не вибити нікого з \"оффлайн\", але каліцтво тут чи там стане сильним сигналом для решти."
d["While some of these recruits struggle with discipline, most have a strong work ethic. They only need training and the equipment to make the most of it.\n\nEarthen weaponsmiths and armorers have been working around the clock to equip this fledgling army. But we could use some help getting the new armaments into the hands of these trainees."]="Хоча деякі з цих новобранців мають проблеми з дисципліною, більшість з них мають сильну трудову етику. Їм потрібна лише підготовка та обладнання, щоб викластися на повну.\n\nЗемляні зброярі та зброярі цілодобово працюють над оснащенням цієї молодої армії. Але нам би не завадила допомога, щоб передати нове озброєння до рук цих курсантів."
d["The rooks and their chosen riders will need time to bond. Perhaps you should use this time to check in on our other trainees. The Stormriders are the traditional army of the earthen, but many Unbound and Oathsworn have expressed willingness to fight at our side due to help in restoring their machines. Adelgonn, Geya'rah, and Turalyon are busy training them. Go and see if they need any assistance."]="Грачам і обраним ними вершникам знадобиться час, щоб зблизитися. Можливо, вам варто використати цей час, щоб перевірити, як там інші наші учні. Буревісники - традиційна армія землян, але багато Незв'язаних і Присяжних висловили бажання битися на нашому боці, якщо ми допоможемо відновити їхні машини. Адельгон, Гейа'ра і Тураліон зайняті їхнім навчанням. Піди подивись, чи не потрібна їм допомога."
d["Now that all of our recruits are present, it's high time we took to the air. See what I did there? High time? No?\n\nRight then. We'll be puttin' these rookies through their paces. Startin' with the basics of aerial maneuverin' at speed, we'll do our best to simulate the kind of precision flyin' we might expect below ground. \n\nAfter that, we'll see what these rooks can really do--an I think Thrall and Lufsela have somethin' special cookin'."]="Тепер, коли всі наші новобранці в зборі, настав час піднятися в повітря. Бачили, що я зробив? Пора? Ні?\n\nНу що ж. Ми перевіримо цих новачків на міцність. Починаючи з основ маневрування в повітрі на швидкості, ми зробимо все можливе, щоб імітувати точність польоту, яку ми можемо очікувати під землею.\n\nПісля цього ми побачимо, на що ці новачки здатні насправді - і я думаю, що Thrall і Lufsela приготували щось особливе."
d["Meet Kurdran north of the Orecreg"]="Зустрічайте Курдран на північ від Орекрега"
d["Quickly! Elementals have overrun the Nibelgaz Mine and the refinery crew are trapped down there with them. I am especially worried about my fused, Munderut. His memory is not the best these days. If you are a friend, rescue him and the refinery workers. Here, take this healing clay. It only helps a little, but it should be enough for any injured to make their way back. I wish we had a rejuvenating crystal, but that is the stuff of legends."]="Швидше! Елементали захопили шахту \"Нібелгаз\", і команда нафтопереробного заводу опинилася в пастці разом з ними. Я особливо хвилююся за мого злитого, Мундерута. У нього зараз не найкраща пам'ять. Якщо ти друг, врятуй його і працівників заводу. Ось, візьми цю цілющу глину. Вона допомагає лише трохи, але її має вистачити, щоб усі поранені повернулися додому. Шкода, що у нас немає омолоджуючого кристалу, але про нього ходять легенди."
d["Catastrophe! Oh, this is awful. Awful! Those accursed slag heap elementals are keeping my refinery workers from being able to do their jobs. Duty demands we carry on our work. These delays will not be tolerated. You look competent enough. Go on, get down there and get to work destroying elementals. Production must not be slowed!"]="Катастрофа! О, це жахливо. Жахливо! Ці кляті елементалі з терикону заважають моїм робітникам виконувати свою роботу. Обов'язок вимагає, щоб ми продовжували нашу роботу. Ці затримки не будуть допущені. Ви виглядаєте досить компетентним. Давай, спускайся туди і берися до роботи, знищуючи елементалів. Виробництво не повинно сповільнюватися!"
d["When I wanted the Unbound to bring their plays to Dornogal, I didn't know what I would be up against. Or that my \"help\" would get in the way. My old friend Brokfor keeps interrupting us with his perfectionism. We try to build a set, but he stops everyone to inspect each nail. We try to paint, he complains the colors do not exactly match... you get the idea. I think Brokfor needs his own project. Maybe... cleaning up the Proscenium? Go ask him to help and keep him occupied."]="Коли я хотіла, щоб \"Незв'язані\" привезли свої п'єси до Дорногалу, я не знала, з чим мені доведеться зіткнутися. І що моя \"допомога\" стане на заваді. Мій старий друг Брокфор постійно заважає нам своїм перфекціонізмом. Ми намагаємося зібрати декорації, а він зупиняє всіх, щоб перевірити кожен цвях. Ми намагаємося фарбувати, а він скаржиться, що кольори не зовсім збігаються... ну, ви зрозуміли. Я думаю, що Брокфорові потрібен власний проект. Може... прибирати на авансцені? Попроси його допомогти і займи його чимось."
d["Wow, you look really strong! Would you be able to help me? My parents were killed by the mean kobyss. When I came here, I left my favorite, most well loved teddy ever behind. Could you go get it for me?"]="Ого, ти виглядаєш справді сильним! Ти зможеш мені допомогти? Моїх батьків убив злий кобіс. Коли я приїхав сюди, я залишив тут свого улюбленого, найулюбленішого ведмедика. Зможеш принести його мені?"
d["The kobyss are... a bit larger than I expected, and I might--might, you understand?--have more trouble with them than I originally anticipated.\n\nKill any stupid fish-faces you see."]="Кобиси... трохи більші, ніж я очікував, і у мене може - може, розумієте? - бути більше проблем з ними, ніж я передбачав спочатку.\n\nВбивайте всіх тупих риб'ячих морд, яких побачите."
d["Ah it's time. Kill their leader. Salt his bones, take his head, and laugh as his tribe crumbles! Sharpscale's last moments are upon him, and he doesn't even realize it yet. Stupid fish-face."]="Пора. Вбити їхнього вождя. Посолити його кістки, відтяти голову і посміятися, коли його плем'я розпадеться! Настали останні хвилини життя Шарпскейла, а він навіть не здогадується про це. Дурне риб'яче обличчя."
d["Well, parents avenged, fish killed, more fish killed, biggest fish killed. \n\nPretty good day.\n\nI guess I should go burn stuff."]="Ну, батьки помстилися, риба вбила, риба вбила, ще риба вбила, найбільша риба вбила.\n\nНепоганий день.\n\nГадаю, мені треба піти спалити деякі речі."
d["Return Alyza to the orphanage in Mereldar."]="Поверніть Алізу до дитячого будинку в Мерельдарі."
d["Merrix and Adelgonn will be expecting an update. On my way here, I heard that they're all heading to the Proscenium to commit to the war officially. You should go and brief them on the readiness of the Stormriders. I'd like a moment with Zarein here. But we'll be along soon. And we'll be bringing Baelgrim's spirit with us."]="Меррікс і Адельгон чекатимуть на новини. Дорогою сюди я чув, що вони всі прямують до Просценіуму, щоб офіційно вступити у війну. Ти маєш піти і повідомити їм про готовність штурмовиків. Я хочу поговорити з Зарейном наодинці. Але ми скоро підійдемо. І ми візьмемо з собою дух Бейлґріма."
d["So, the titans sent their ancient machines against their disobedient children.\n\nWould our creators have us protect the Coreway at the expense of all else? At the expense of Azeroth herself? Are we meant to preside over a road untraveled, leading to the world's dead heart?\n\nNo, today we are all Unbound, and we will fight for our freedom. For Azeroth!"]="Отже, титани послали свої стародавні машини проти своїх неслухняних дітей.\n\nНевже наші творці хотіли, щоб ми захищали Основний Шлях ціною всього іншого? Ціною самого Азероту? Чи нам судилося стати на чолі незвіданої дороги, що веде до мертвого серця світу?\n\nНі, сьогодні ми всі - Звільнені, і ми будемо боротися за нашу свободу. За Азерот!"
d["Report back to Alleria in Dornogal"]="Повідомте про це Аллерію в Дорногалі"
d["These once obedient harvestbots have run amok and are wreaking havoc in our fields. The success of our community depends on getting our seeds in the ground, but most of the seeds are in the hands of those harvesters! Would you venture into the fields, eliminate any rogue machines, gather the seeds, and finish the planting?"]="Ці колись слухняні комбайни вийшли з-під контролю і сіють хаос на наших полях. Успіх нашої громади залежить від того, чи потрапить наше насіння в землю, але більшість насіння знаходиться в руках цих комбайнів! Чи наважилися б ви піти в поле, усунути всі машини-порушники, зібрати насіння і завершити посадку?"
d["A moment, if you have one.\n\nOne of my lieutenants, Shinda Creedpike, did not report in at first bonfire. That may not seem like a large issue to you, but the Arathi in Hallowfall survive only because we follow orders and stand for our brethren.\n\nI am not cruel. I do not want to punish a man for his weakness in this terrible environment. Can you find him and bring him back? \n\nTake all the time you need."]="Хвилинку, якщо маєте.\n\nОдна з моїх лейтенантів, Шинда Крідпайк, не з'явилася на першу ватру. Можливо, це не здається вам великою проблемою, але Араті в Хеллоуфоллі виживають лише тому, що ми виконуємо накази і стоїмо за наших братів.\n\nЯ не жорстокий. Я не хочу карати людину за її слабкість у цьому жахливому середовищі. Ти можеш знайти його і повернути назад?\n\nНе поспішайте."
d["I used to fish with my mother at the local pond when I was a child. It wasn't the fish that made the experience--my mother was famously terrible at cooking--but the tranquility and bonding time.\n\nPerhaps I could find a portion of that peace again here. There's a spot south of Mereldar that the others use to fish. I'll meet you there!"]="У дитинстві я часто рибалив з матір'ю на місцевому ставку. Не риба була головним враженням - моя мама, як відомо, жахливо готувала, - а спокій і час, проведений разом.\n\nМожливо, я міг би знайти частину цього спокою знову тут. На південь від Мерелдару є місце, де рибалять інші. Зустрінемося там!"
d["Please return to Commander Dawnsurge and give them my sincere apologies for my absence. I will submit myself for punishment for my trespass after my shift."]="Будь ласка, поверніться до командира Доунсерджа і передайте йому мої щирі вибачення за мою відсутність. Я з'явлюся для покарання за своє порушення після закінчення зміни."
d["Good, you're both here. \n\nI have a favor to ask. \n\nFaerin's wandered off. I think it might help if you and your... disheveled friend here find her. \n\nShe'll be in Light's Redoubt."]="Добре, що ви обидва тут.\n\nЯ хочу попросити про послугу.\n\nФеарін заблукала. Думаю, буде краще, якщо ти і твій ... розпатланий друг знайдете її.\n\nВона буде в Твердині Світла."
d["There was a time when I would have known what words to say to help her. But now... they are as lost to me as everything else. <Anduin sighs.> There must be something we can do. Her old Lamplighter companion, this Andari... would have had one of those tinderboxes, right? They seem important for funeral rites. I'll accompany Faerin back to Mereldar and meet you there. If you think there's hope of finding Andari's lost belongings... could you try to look?"]="Був час, коли я знав би, які слова сказати, щоб допомогти їй. Але тепер... вони втрачені для мене так само, як і все інше. <Має бути щось, що ми можемо зробити. У її старого компаньйона-світильника, цього Андарі... повинна була бути одна з тих трутнів, так? Здається, вони важливі для похоронних обрядів. Я супроводжу Фейрін назад в Мерелдар і зустріну вас там. Якщо ти думаєш, що є надія знайти загублені речі Андарі ... не міг би ти спробувати пошукати?"
d["Find Faerin and Anduin in Mereldar."]="Знайдіть Фейрін і Андуїна в Мерелдарі."
d["Light's Gambit is an old and honored game. There's a reason so many Arathi play it! \n\nIt can teach you a lot about strategy. And it can tell you a lot about your opponents. \n\n<Faerin suddenly deflates.> \n\nBut we're still missing a few pieces that we need in order to play.\n\nSometimes, folks around Mereldar lend us pieces for a game. Could you ask around?"]="Гамбіт Світла - стара і шанована гра. Існує причина, чому так багато аратів грають у неї!\n\nВона може навчити вас багато чому про стратегію. І вона може багато чого розповісти про ваших опонентів.\n\n<Фаерін раптово здувається.\n\nАле нам все ще бракує кількох фігур, необхідних для гри.\n\nІноді люди з Мерелдару позичають нам фігурки для гри. Ти не міг би порозпитувати?"
d["Find Faerin and Anduin on the third floor of the Lamplighter Headquarters."]="Знайдіть Фейріна та Андуїна на третьому поверсі штаб-квартири Ліхтарника."
d["It's fine! We can catch you up on the rest of the rules later!\n\nResolving combat is the most fun, anyway!\n\nYou and Anduin can team up against me. Perhaps with the both of you together, you'll stand a chance!\n\n<Faerin laughs.>"]="Нічого страшного! З рештою правил ми познайомимо вас пізніше!\n\nВирішення бою - це найвеселіше, так чи інакше!\n\nВи з Андуїном можете об'єднатися проти мене. Можливо, якщо ви будете разом, у вас з'явиться шанс!\n\n<Феарін сміється."
d["When shadow fell upon our town, many necessary supplies were taken in the cover of darkness.\n\nWith the light returning, it is time to rebuild, but first, we must retrieve what was lost. \n\nSearch the surrounding areas, recover any supplies that might be useful."]="Коли на наше місто впала тінь, багато необхідних речей було вивезено під покровом темряви.\n\nЗ поверненням світла настав час відбудови, але спершу ми повинні повернути те, що було втрачено.\n\nОбшукайте околиці, знайдіть будь-які припаси, які можуть стати в нагоді."
d["These spore-afflicted beasts at Pillar-nest Vosh been a thorn in our side since setting up Faerin's Advance. They be spreading thick clouds of spores. I never be seeing anything like it! They already attacked once. Won't be long till they attack again. If we got any hope of survivin', we need to cull dere numbers. Go to Pillar-nest Vosh and take some of those spore-afflicted beasts out!"]="Ці уражені спорами звірі у Стовповому Гнізді Вош були для нас скалкою в оці відтоді, як ми створили Авангард Фейріна. Вони поширюють густі хмари спор. Ніколи не бачив нічого подібного! Одного разу вони вже напали. Недовго залишилося чекати, коли вони нападуть знову. Якщо ми хочемо вижити, треба зменшити їх кількість. Йдіть до Стовпового Гнізда Вош і виведіть звідти кількох уражених спорами звірів!"
d["There, I have extended some goodwill. You have a little goblin friend. I know how much your kind clings to each other for warmth.\n\nAnd now you both will do things for me. First, I will provide you with my pheromone scent mark. It will keep my loyal soldiers from attacking you. It marks you as mine."]="Ось, я проявив трохи доброї волі. У тебе є маленький друг-гоблін. Я знаю, як сильно ваш рід тримається один за одного заради тепла.\n\nІ тепер ви обидва зробите для мене дещо. По-перше, я дам вам свій феромон. Він не дасть моїм вірним солдатам напасти на тебе. Він позначить вас як моїх."
d["You have certainly made my disaster of a day far less stressful, $n. \n\nFor that, you have the thanks of the entire Forgegrounds and those who keep it running.\n\n<Vokgret winks as she gives you a knowing smile.>\n\nBevrusi was right to send you to me. Do tell her not to be a stranger now. I could use more friends from the Deeps.\n\nHere is her liquid opal. Give it to her with my compliments."]="Ви, безумовно, зробили мою катастрофу дня набагато менш стресовою, $n.\n\nЗа це ви маєте подяку від усієї Кузні та тих, хто підтримує її роботу.\n\n<Вокгрет підморгує, даруючи тобі знайому посмішку>.\n\nБеврусі правильно зробила, що послала тебе до мене. Передай їй, щоб не була тепер чужою. Мені б не завадило більше друзів з Глибин.\n\nОсь її рідкий опал. Передай їй його з моїми найкращими побажаннями."
d["Meet Merrix in the Stoneshaper's Atrium."]="Зустрічайте Меррікса в атріумі Каменяра."
d["It's time to play Hearthstone! Here's a starter pack -- open it up and add those cards to you collection. Then, if you can find a seat at the game table, then sit down with someone else and play! Or if you can't find a seat, then you'll want some Wild cards.... I didn't tell you this but there's a shady card dealer lurking around here somewhere."]="Настав час грати в Hearthstone! Ось стартовий набір - відкрийте його і додайте ці карти до своєї колекції. Потім, якщо ви можете знайти місце за ігровим столом, то сідайте з кимось і грайте! Або ж, якщо ви не можете знайти місце, тоді вам знадобляться дикі карти..... Я вам цього не казав, але десь тут ховається нечесний картковий дилер."
d["\"Hearthstone's been played for ten years, can you believe it?\n\nI'm hosting Hearthstone games in Valdrakken, way up in the Seat of the Aspects. Come join us!\n\n-Farala, Master of Ceremonies\""]="\"У Hearthstone грають вже десять років, можете в це повірити?\n\nЯ проводжу ігри в Hearthstone у Вальдраккені, у самому серці Аспектів. Приходьте до нас!\n\n-Фарала, церемоніймейстер\""
d["Hearthstone's been played for ten years, can you believe it? Farala, Master of Ceremonies, is hosting Hearthstone games at the Stormwind Harbor. Come join in the celebration!"]="У Hearthstone грають вже десять років, можете в це повірити? Фарала, церемоніймейстер, влаштовує ігри в Hearthstone у гавані \"Штормовий вітер\". Приходьте на святкування!"
d["\"Hearthstone's been played for ten years, can you believe it?\n\nFarala, Master of Ceremonies, is hosting Hearthstone games in Durotar, between Orgrimmar and the docks. Come join in the celebration!"]="\"У Hearthstone грають уже десять років, можете в це повірити?\n\nФарала, церемоніймейстер, влаштовує ігри в Hearthstone в Дуротарі, між Орґріммаром і доками. Приходьте на святкування!"
d["Orsenth sent you? And we are supposedly fused? Why... so I am wearing a medallion. But I have no memory... Well, no time for that.\n\nDid you see the spinning spores on your way here? I need the spines that they grow for... I need them for... now what was it again? Oh yes! There is no better instrument for carving out the fine detail that my work as a gem carver requires than those spines. Will you collect some?\n\nI will make my way back to the refinery. I am eager to get back and meet this Orsenth."]="Тебе прислав Орсент? І ми нібито зрослися? Так, я ношу медальйон. Але я нічого не пам'ятаю. Ну, на це немає часу.\n\nТи бачив спори, що крутяться по дорозі сюди? Мені потрібні колючки, з яких вони виростають... Вони мені потрібні для... як там було? О, так! Немає кращого інструменту, щоб вирізати дрібні деталі, які потрібні для моєї роботи, ніж ці колючки. Хочеш зібрати кілька?\n\nЯ повернуся на завод. Мені не терпиться повернутися і зустрітися з цим Орсентом."
d["Bring the spines to Munderut near the refinery"]="Привезіть хребти в Мундерут біля нафтопереробного заводу"
d["Orsenth told me you have been instrumental in dealing with the elemental problem here at the mine. I am Keldaz, supervisor for the militia. We came as soon as word of the attack reached us in Gundargaz. The miners you rescued said that the elementals poured out of the northeast mine shaft. I will leave some of my guards here to lend their support and have sent for reinforcements. If you are still willing to help, meet me outside the cave and let us see what we can do to staunch the flow of elementals."]="Орсент сказав мені, що ви відіграли важливу роль у вирішенні проблеми стихії тут, на шахті. Я Келдаз, керівник ополченців. Ми приїхали, щойно до нас у Гундаргаз дійшла звістка про напад. Шахтарі, яких ви врятували, сказали, що елементали висипали з північно-східного стовбура шахти. Я залишу тут кількох своїх охоронців для підтримки, а сам послав за підкріпленням. Якщо ви все ще бажаєте допомогти, зустрінемося за межами печери і подивимося, що ми можемо зробити, щоб зупинити потік елементалів."
d["The Weaver has been keeping an eye on you. She has determined you would be a better asset with more resources at your disposal.\n\nCome to the Weaver's Lair. I have a parcel waiting for you."]="Ткачиха стежила за тобою. Вона вирішила, що з тебе буде більше користі, якщо ти матимеш у своєму розпорядженні більше ресурсів.\n\nПриходь до лігва Ткалі. На тебе чекає пакунок."
d["$n, the moment is upon us. We must make haste to the city of Dornogal, where our allies await. \n\nOnly together do we stand a chance against Harbinger's machinations."]="$n, момент настав. Ми повинні поспішати до міста Дорногал, де на нас чекають наші союзники.\n\nТільки разом у нас є шанс протистояти підступам Провісника."
d["It's good to see you're awake. I know you must have many questions and we are here to answer them. I am Dawn, and this is Foreman Uzjax.\n\nMany things have changed since your last slumber began, including our Awakening Protocol. We are both here to guide you through it.\n\nLike many other newly awakened, you have heard a distant yet powerful song thrumming within you. A radiant surge of change. \n\nEmbrace it."]="Приємно бачити, що ви прокинулися. Я знаю, що у вас є багато запитань, і ми тут, щоб відповісти на них. Я Дон, а це бригадир Юзек.\n\nБагато чого змінилося з часу твого останнього сну, в тому числі і наш Протокол Пробудження. Ми обидва тут, щоб провести тебе через нього.\n\nЯк і багато інших новопробуджених, ти почула далеку, але потужну пісню, що бринить всередині тебе. Променистий сплеск змін.\n\nПрийміть його."
d["Meet Dawn in the Analysis Interface in the next chamber."]="Зустрічайте Дон в інтерфейсі аналізу в наступній кімнаті."
d["This is the Analysis Interface. \n\nIn order to ensure our primary programming remained intact, these consoles were installed with a series of inquiries to assess the memory matrix of the newly awakened. \n\nAlthough Dawn will encourage you to answer in any way that you please--I... well, I hope you'll answer truthfully.\n\nProceed when ready."]="Це інтерфейс аналізу.\n\nЩоб гарантувати, що наше первинне програмування залишиться недоторканим, ці консолі були встановлені з серією запитів для оцінки матриці пам'яті щойно пробуджених.\n\nХоча Світанок заохочуватиме вас відповідати у будь-який спосіб, я... що ж, сподіваюся, ви відповідатимете правдиво.\n\nПочинайте, коли будете готові."
d["Speak with Dawn in the Procedural Forum."]="Поспілкуйтеся з Дон на Процесуальному форумі."
d["Welcome to the Procedural Forum.\n\nForeman Uzjax informs me that this chamber once served as our assignment testing facility. \n\nWith his guidance, we've repurposed this chamber.\n\nEarthen are not combat trained by design, so this room serves to prepare newly awakened earthen for the challenges of the unexplored world that lies ahead."]="Ласкаво просимо до Процедурного форуму.\n\nСтаршина Ужакс повідомив мені, що колись ця кімната слугувала нам для тестування завдань.\n\nПід його керівництвом ми переобладнали цю кімнату.\n\nЗемляни за своєю природою не є бойовими, тому ця кімната слугує для підготовки щойно пробуджених землянів до викликів незвіданого світу, який чекає на них попереду."
d["Meet Dawn in the Procedural Corridor."]="Зустрічайте Дон у процедурному коридорі."
d["The Bulwark of Authorization! That's what this chamber was once called. I had been working tirelessly to reconfigure it to its original state, when suddenly the whole blasted chamber started rumbling. A golem manifested out of nowhere and started attacking my machinists! We managed to escape, but the Golem locked down the chambers. Dawn seems to think you've got what it takes to deal with it. Up to the challenge?"]="Твердиня авторитету! Так колись називали цю камеру. Я невтомно працював над тим, щоб повернути її до початкового стану, коли раптом вся ця клята камера почала гуркотіти. З нізвідки з'явився голем і почав нападати на моїх машиністів! Нам вдалося втекти, але голем заблокував камери. Дон, здається, думає, що ви маєте те, що потрібно, щоб впоратися з ним. Готовий до виклику?"
d["Meet Speaker Kuldas in the Authorization Corridor."]="Зустрічайте спікера Кулдаса в коридорі авторизації."
d["After an awakening protocol like that, I can see why Dawn says you're special. The world is not prepared for an earthen like you. <Kuldas claps you on the back with a gravely chuckle.> Dawn and the Foreman are waiting for you in the Awakening Vestibule. Go on, then! Complete your Awakening Protocol and get out of here!"]="Після такого протоколу пробудження я розумію, чому Дон каже, що ти особлива. Світ не готовий до такого землянина, як ти. <Кулдас поплескав тебе по спині з важким смішком. Дон і Майстер чекають на тебе у Вестибюлі Пробудження. Ну ж бо, вперед! Завершуй свій Протокол Пробудження і забирайся звідси!"
d["Everything have use, friend. Even things stoneheads throw away and think worthless.\n\nKobolds know better.\n\nGo and see what you can find. Need to scavenge lots of scrap. Enough for kobold crafting of new homes!"]="Усьому є застосування, друже. Навіть те, що тупоголові викидають і вважають нікчемним.\n\nКобольди знають краще.\n\nІди і подивися, що ти зможеш знайти. Потрібно зібрати багато брухту. Достатньо, щоб кобольди збудували собі нові будинки!"
d["Something about this particular gemstone feels important. Perhaps it would be worthwhile to bring it to Speaker Brinthe."]="Щось у цьому коштовному камені здається важливим. Можливо, варто було б віднести його спікеру Брінті."
d["Bring the Faded Memory Gem to Speaker Brinthe"]="Принесіть коштовний камінь згаслої пам'яті спікеру Брінті"
d["Insert the batteries into the cylindrical holes on the console.\n\nThen, titans willing, we will see what it holds."]="Вставте батарейки в циліндричні отвори на консолі.\n\nТоді, з волі титанів, ми побачимо, на що вона здатна."
d["This town has been under siege, overrun by spiders! Even when we clear them out, they always return.\n\nSomething is behind these attacks!\n\nA small ledge northeast of Light's Bloom harbors these spiders. Scout out the ledge. Find out what is driving these spiders to attack us, and put an end to it!"]="Це місто було в облозі, його заполонили павуки! Навіть коли ми їх виганяємо, вони завжди повертаються.\n\nЩось стоїть за цими нападами!\n\nНевеликий виступ на північний схід від Цвіту Світла прихистив цих павуків. Розвідайте цей виступ. З'ясуйте, що змушує цих павуків нападати на нас, і покладіть цьому край!"
d["Getting this factory up and running will be a challenge, but I think we'll figure out something. Let's head back to Gundargaz and consult with a friend of ours.\n\nHis mind will be a big help to us here."]="Запустити цей завод буде непросто, але я думаю, що ми щось придумаємо. Давайте повернемося до Гундаргазу і проконсультуємося з нашим другом.\n\nЙого розум нам тут дуже допоможе."
d["Your labors on behalf of our people have not gone unnoticed. Nor will they go unrewarded.\n\nFind me in Mereldar."]="Ваша праця в ім'я нашого народу не залишилася непоміченою. І не залишиться без винагороди.\n\nЗнайдіть мене в Мерелдарі."
d["The Council continues to be in your debt, friend.\n\nIf you visit me in Dornogal, I will give you supplies to reduce that debt."]="Рада продовжує бути в боргу перед тобою, друже.\n\nЯкщо ти завітаєш до мене в Дорногал, я дам тобі припаси, щоб зменшити цей борг."
d["Good work deserves good reward, yes?\n\nAssembly is grateful. Waxmonger Squick is grateful. Show gratefulness with many supplies.\n\nCome see Waxmonger Squick in Gundargaz."]="Хороша робота заслуговує на хорошу винагороду, чи не так?\n\nАсамблея вдячна. Воскобійник Сквік вдячний. Виявіть вдячність багатьма припасами.\n\nПриходьте до Waxmonger Squick в Гундаргаз."
d["Nerubians in Rak-Ush may find this strange little spider of interest."]="Нерубські жителі Рак-Уша можуть зацікавитися цим дивним маленьким павуком."
d["<Maybe it was the effects of prolonged darkness or tinkering by Ezgi Irongear, but the strength of this spring would be of interest to Speaker Kuldas in Gundargaz.>"]="<Може, це були наслідки тривалої темряви або майстерності Езгі Іронгара, але сила цього джерела зацікавила б спікера Кулдаса в Гундаргазі>."
d["So you've got your bearings now? You've felt the dirt? You've smelled the history?\n\nWhy not celebrate this glorious moment of above average success with... a cap!\n\nThat's right! Take this token to our beloved provisioner, Aristta. She'll be happy to provide you with one of our all-purpose caps to signify your elevation to Archivist from naive passerby."]="То ти вже зорієнтувався? Відчув бруд? Відчув запах історії?\n\nЧому б не відсвяткувати цей славний момент успіху вище середнього... кепкою!\n\nСаме так! Віднесіть цей жетон до нашого улюбленого постачальника, Арісти. Вона з радістю надасть вам один з наших універсальних кашкетів, що означатиме ваше піднесення до рівня Архіваріуса від наївного перехожого."
d["The Widow Arak'nai sent word via one of those \"weave-rats\" of hers. She has a lead that may be relevant to our cause, and has invited us to investigate. All the training in the world is useless without knowledge of our enemy.\n\nMy own reconnaissance efforts in Azj-Kahet were met with... mixed results, as you may recall. I admit I am not keen on venturing down there again so soon. Fortunately, reinforcements have arrived with a capable spymaster.\n\nUnfortunately, she is... well. You'll see."]="Вдова Аракнаї надіслала повідомлення через одного зі своїх \"щурів-павуків\". У неї є зачіпка, яка може мати відношення до нашої справи, і вона запросила нас розслідувати її. Усі тренування у світі марні, якщо не знати свого ворога.\n\nЯк ви пам'ятаєте, мої власні розвідувальні зусилля в Адж-Кахеті мали... змішані результати. Я визнаю, що мені не дуже хочеться знову туди спускатися так скоро. На щастя, прибуло підкріплення зі здібним шпигуном.\n\nНа жаль, вона... здорова. Ви побачите."
d["<A tinderbox of a Hallowfall Expedition member, its return would help honor the memory of those who bravely gave their lives.>\n\nAn expedition scout might possess knowledge about this item.>"]="<Попільничка учасника експедиції на Халлофолл, її повернення допоможе вшанувати пам'ять тих, хто відважно віддав своє життя>.\n\nРозвідник експедиції може володіти інформацією про цей предмет."
d["Don your cap, put on a pair of sturdy gloves, and grab a snack because Traitor's Rest is ready for Archivists everywhere to sink their history-craving teeth into!"]="Одягайте кашкета, вдягайте міцні рукавички та перекушуйте, бо \"Покій зрадника\" вже готовий до того, щоб архівісти з усього світу впилися в нього своїми жадібними до історії зубами!"
d["I have eyes in every crevice of the city save for one that has... eluded me. The Transformatory is the grounds of Ansurek's most precocious minions and treasured pets. It is where the Ascension process was developed. I've only gotten my claws on it recently, thanks to dear Y'tekhi. Much of it remains uncomfortably shrouded. A more legs-on approach is in order. Place shadecasters to collect intel from my scouts, then meet Y'tekhi and your own spymaster Voss in a discreet corner of the district."]="Я маю очі в кожній шпарині міста, окрім однієї, яка... вислизнула від мене. Трансформатор - це територія наймолодших міньйонів і найдорожчих вихованців Ансурека. Саме там був розроблений процес Вознесіння. Я лише нещодавно потрапив туди, завдяки шановному Й'текі. Більша частина залишається незручно закутаною. Потрібно підійти до справи більш рішуче. Поставте тіньовиків збирати розвіддані від моїх розвідників, а потім зустріньтеся з Й'техні та вашим шпигуном Воссом у непомітному куточку району."
d["Rendezvous with Y'tekhi and Lilian Voss in the Transformatory."]="Рандеву з Y'tekhi та Ліліан Фосс у \"Трансформаторі\"."
d["I've identified three sites of interest to investigate. \n\nA stockpile on the east side of the complex, a warehouse in the center, and lastly, that big storehouse with royal Sureki flags outside it. We'll rendezvous there.\n\nThere's less chance of discovery if we move separately through the area. You may be hidden from most nerubians, but the Ascended will sniff you out. Chuck some of these anger pheromones at them if you get heat, it'll distract them.\n\nStay sharp, stay quiet."]="Я визначив три об'єкти, що становлять інтерес для дослідження.\n\nСховище на східній стороні комплексу, склад у центрі, і, нарешті, той великий склад з королівськими прапорами Суреки зовні. Зустрінемося там.\n\nЯкщо ми будемо пересуватися територією окремо, то шансів бути виявленими буде менше. Ти можеш бути прихований від більшості нерубів, але Вознесені тебе винюхають. Кинь на них феромони гніву, якщо буде спекотно, це їх відволіче.\n\nБудьте уважні, не шуміть."
d["You've done truly incredible work! The proof is obvious: you are, in fact, a proper Azerothian Archivist.\n\nMeet us all back at our headquarters in Thaldraszus. Eadweard would like codify all your helpful labors and achievements for our group."]="Ви виконали справді неймовірну роботу! Доказ очевидний: ви справді є справжнім азеротським архіваріусом.\n\nЗустрінемося в нашому штаб-квартирі в Тальдрашусі. Eadweard хотів би кодифікувати всі ваші корисні праці та досягнення для нашої групи."
d["Since the Day of Shadows these lands have been a dangerous place. \n\nThe kobyss are emboldened, the nerubians probe our lands, creatures of pure shadow have begun to manifest themselves.\n\nThe memory of those who have fallen is etched in our everyday lives. We must locate their remains to bring closure. \n\nSearch for the Tinderboxes of these missing expedition members and return them to me."]="З часів Дня Тіней ці землі були небезпечним місцем.\n\nКобиси знахабніли, неруби досліджують наші землі, істоти з чистої тіні почали проявляти себе.\n\nПам'ять про полеглих закарбувалася в нашому повсякденному житті. Ми повинні знайти їхні останки, щоб закрити цю тему.\n\nРозшукайте тіндербокси цих зниклих членів експедиції і поверніть їх мені."
d["As much as I adore skulking in the shadows, the juiciest intel is going to be inside the laboratory of the Grand Splicer. Of course you'll need the proper pheromones once you're in, but we can take care of that with a little biological forgery. The nerubian loyalists here are surely on the invite list. Six of their secretions should be enough to disguise the three of us."]="Як би я не обожнював ховатися в тіні, найсоковитіші розвіддані будуть у лабораторії Великого Сплісника. Звісно, вам знадобляться відповідні феромони, щоб потрапити всередину, але ми можемо подбати про це за допомогою невеликої біологічної підробки. Нерубіанські лоялісти, безсумнівно, є у списку запрошених. Шістьох їхніх виділень повинно вистачити, щоб замаскувати нас трьох."
d["<This small bag of seeds seems forgotten, perhaps Aliya Hillhelm could make use of them.>"]="<Цей маленький пакетик з насінням здається забутим, можливо, Алія Гіллхельм могла б його використати>."
d["We've got a new objective: Figure out what Ansurek's plans are for this... thing.\n\nWe'll find our answers inside the laboratory of the Grand Splicer. I'd bet my blades on it.\n\nI scouted a maintenance hatch on the roof that you can grapple up to. Y'tekhi brewed up some weird concoction that they claim will get us the proper clearance once inside. Yuck.\n\nMeet you in there."]="У нас нове завдання: З'ясувати, які плани у Ансурека щодо цієї... штуки.\n\nМи знайдемо відповіді в лабораторії Великого Сплісника. Я б поставив на це свої леза.\n\nЯ розвідав, що на даху є ремонтний люк, до якого можна залізти. Y'techi зварили якусь дивну суміш, яка, як вони стверджують, дасть нам належний допуск, як тільки ми потрапимо всередину. Фу.\n\nЗустрінемося там."
d["Ansurek... that worm, that witless, gutless little--\n\n<Y'tekhi growls under their breath, struggling to maintain their composure.>\n\nIf this is what's become of Neferess, we must free her. She is still our queen. My mistress will know what to do.\n\nWhen the Weaver discovers what they've all done, there will not be a crevice deep enough to escape her wrath."]="Ансурек... той черв'як, той безглуздий, безхребетний малий...\n\n<Й'текі бурчить собі під ніс, намагаючись зберегти самовладання.\n\nЯкщо це те, що стало з Нефересс, ми повинні звільнити її. Вона все ще наша королева. Моя господиня знає, що робити.\n\nКоли Ткачиха дізнається, що вони всі накоїли, не буде щілини, достатньо глибокої, щоб уникнути її гніву."
d["We lost Y'tekhi. We can worry about the how of it later. Right now, we need to worry about taking them down before they make things worse. <Lilian snorts.> I guess we came down here to find out what Xal'atath had up her sleeve. ...I wish we'd minded our own business."]="Ми втратили Й'Текі. Про те, як це сталося, ми зможемо потурбуватися пізніше. Зараз ми повинні турбуватися про те, щоб знищити їх, поки вони не зробили ще гірше. <Гадаю, ми спустилися сюди, щоб дізнатися, що у Ксал'атат в рукаві. ...краще б ми не лізли не в свої справи."
d["So much for keeping this operation quiet. At least now that our cover's blown, we can really mess things up.\n\nThey're hauling weapons across the south bridge. If we turn those weapons against them, they'll have to resupply their whole army. That'll buy us time, at least.\n\nI've identified six weak spots across the convoy. Rig up bombs to all six, then get out of there and watch the fireworks."]="Ось вам і тримали цю операцію в таємниці. Принаймні тепер, коли наше прикриття розкрито, ми можемо по-справжньому все зіпсувати.\n\nВони перевозять зброю через південний міст. Якщо ми повернемо цю зброю проти них, їм доведеться поповнити запаси всієї своєї армії. Це дасть нам час, принаймні.\n\nЯ визначив шість слабких місць в колоні. Прикріпіть бомби до всіх шести, а потім забирайтеся звідти і спостерігайте за феєрверком."
d["Return to Lilian Voss at the Weaver's Lair."]="Поверніться до Ліліан Фосс у Лігві Ткача."
d["We don't have the firepower to dismantle their whole manufacturing operation, but what we do have is two leftover vials of anger pheromones. Let's make them count. There's a siege marshal and a quartermaster overseeing the preparations and giving everyone orders. Logistics types, but they still pack a punch. That's where those pheromones come in. Hit them with a vial, and their own armies will turn against them. Take out both, and we watch the operation crumble."]="У нас немає вогневої потужності, щоб знищити все їхнє виробництво, але у нас є два залишки флаконів з феромонами гніву. Зробімо так, щоб вони рахувалися. Облоговий маршал і інтендант наглядають за підготовкою і віддають усім накази. Логістичні типи, але вони все ще можуть нанести удар. Ось тут і з'являються ці феромони. Вдарте їх флаконом, і їхні власні армії обернуться проти них. Приберіть обох, і ми побачимо, як операція провалиться."
d["I could hear the explosions from here. That'll buy us some time. Maybe I'd even be relieved, if this had gone less poorly. Y'tekhi is secured in the back, where they can't overhear anything. Whatever Xal'atath did... it hasn't worn off yet. The Weaver has people looking into it, but the outlook is grim. Alleria is going to want a status report. Good luck."]="Я чув вибухи звідси. Це дасть нам трохи часу. Можливо, я навіть відчув би полегшення, якби все пройшло не так погано. Y'tekhi під охороною ззаду, де вони не зможуть нічого підслухати. Що б не зробив Ксалатат... це ще не закінчилося. У Ткача є люди, які займаються цим, але перспективи похмурі. Аллерія захоче звіт про стан справ. Удачі."
d["Kill Queen Rickiticka in the Chittering Den.\nKill $2oa spiders in the Chittering Den."]="Вбити королеву Рікітічку в Балакучому лігві.\nВбити павуків вартістю $2oa у Балакучому лігві."
d["The spiders steal our prey! They feast on the grubs and leave none for us.\n\nNo, no grubs for the kobolds where spiders lay in wait.\n\nKill them so we can have the Chittering Den to ourselves."]="Павуки крадуть нашу здобич! Вони ласують личинками і не залишають нам нічого.\n\nНі, ніяких личинок для кобольдів там, де павуки підстерігають.\n\nВбийте їх, і ми зможемо забрати Балакуче Лігво собі."
d["Meet with Snubjaw in the Chittering Den for your reward."]="Зустріньтеся з Кирпатим у Балакучому лігві, щоб отримати свою нагороду."
d["My father thinks that while he and Dagran were dealing with the skardyn tae the south, he caught a sensation o' his old hammer, Fearbreaker. He said it slipped out o' his fingers when Dalaran crashed, and it's been bothering him mightily. That hammer belongs tae the Bronzebeard clan, and has for generations. But he hasn't been himself lately, either. I'm willing tae have a look, so he doesn't worry that he might've missed it. Meet me down at Camp Murroch, and we'll have a quick look around."]="Мій батько вважає, що коли вони з Даграном розбиралися зі Скардином на півдні, він відчув, що його старий молот, Страхополох, вислизнув з пальців. Він сказав, що він вислизнув з його пальців, коли Даларан розбився, і це дуже його турбує. Той молот належить клану Бронзової Бороди, вже багато поколінь. Але останнім часом він сам не свій. Я хочу поглянути, щоб він не хвилювався, що проґавив його. Зустрінемося в таборі Муррока, і ми швидко все оглянемо."
d["When that magic hammer fell into the Deeps, I knew it could be a formidable weapon against the skardyn menace. Your friend has told me that it's 'particular' about its wielder.\n\nFortunately, I am a hero!\n\nAnd as a hero, I know how to get close to it. We need to have a good mix of pollen and water plastered onto us. That way, the beast standing over it will think we're just like it.\n\nThat mineral water has to be the exact right temperature to mix with the lashroom dust and blend in."]="Коли цей чарівний молот впав у Безодню, я знав, що він може стати грізною зброєю проти загрози скардин. Твій друг сказав мені, що він \"особливий\" щодо свого власника.\n\nНа щастя, я герой!\n\nІ як герой, я знаю, як до нього підібратися. Треба добре обмазатися сумішшю пилку і води. Тоді звір, що стоїть над ним, подумає, що ми такі самі, як він.\n\nМінеральна вода має бути саме тієї температури, щоб змішатися з пилком і злитися з ним."
d["Meet Moira Thaurissan by Fearbreaker's crater in the Living Grotto."]="Зустрічайте Мойру Тауріссан біля кратера Fearbreaker у Живому гроті."
d["Berrund here says that the massive beast standing over Fearbreaker is very particular about what kinds of creatures it allows near it. If we blend in, he says, we can get close enough tae nab the hammer. But tae blend in, he says we have tae get covered by the dust an' pollen in the grotto. Those Lashrooms look like they're a good place to start. It all seems suspicious tae me, but fer now, we'll play along until I can recover Fearbreaker and bring it back to my father."]="Беррунд каже, що величезний звір, який стоїть над Страхопудом, дуже прискіпливо ставиться до того, яких істот він підпускає до себе. Він каже, що якщо ми змішаємося з ним, то зможемо підібратися досить близько, щоб схопити молот. Але якщо ми не будемо зливатися, то, за його словами, нас накриє пил і пилок у гроті. Здається, ті ліани - непогане місце для початку. Мені все це здається підозрілим, але поки що ми підіграємо йому, поки я не знайду Страхопуда і не поверну його батькові."
d["Meet Berrund the Gleaming in the Living Grotto."]="Зустрічайте Беррунда Сяючого в Живому гроті."
d["There is the creature standing between us and that magic hammer. It certainly made an impact when it landed here in the Ringing Deeps, didn't it? Look at the size of that crater!\n\nWith the pollen and water splashed on you like this, you should be able to approach that beast and, theoretically, not be harmed. You'll blend right in with it!\n\nBut if it does turn aggressive, don't worry, I'll be right behind you.\n\nWe'll get that hammer out of here safely!"]="Між нами і чарівним молотом стоїть істота. Воно, безумовно, справило враження, коли приземлилося тут, у Дзвінких Глибинах, чи не так? Погляньте на розмір цього кратера!\n\nЗ таким пилком і водою, що бризкає на тебе, ти зможеш підійти до звіра і, теоретично, не постраждаєш. Ти просто зіллєшся з ним!\n\nАле якщо він стане агресивним, не хвилюйтеся, я буду прямо за вами.\n\nМи винесемо молот звідси живим і неушкодженим!"
d["Meet Moira Thaurissan in the Living Grotto."]="Зустрічайте Мойру Тауріссан у Живому гроті."
d["That gravel-brained ingrate! He took Fearbreaker and ran off to the north! It's not that I want that hammer for myself. I don't. But it belongs to the Bronzebeard clan. It should be in the hands of someone who respects its power! We need to track him down before he hurts himself or someone else with that hammer!"]="Цей невдячний гравійний негідник! Він забрав Громовержця і втік на північ! Не те, щоб я хотів цей молот для себе. Не хочу. Але він належить клану Бронзової Бороди. Він має бути в руках того, хто поважає його силу! Ми повинні вистежити його, поки він не нашкодив собі або комусь іншому цим молотом!"
d["Meet Moira outside the Rumbling Wastes."]="Зустрічайте Мойру за межами Гуркотливих пусток."
d["It looks like the destruction around the Coreway rattled loose more than just a few stones down here. It's stirred up all sorts o' dark things.\n\nIf this was a thriving mining operation, it ain't anymore. \n\nWe need to help the earthen get it under control again, and that means thinning out these beasts."]="Схоже, що руйнація навколо Основної Дороги зруйнувала не лише кілька каменів тут, внизу. Це збудило багато темних сил.\n\nЯкщо тут і була процвітаюча гірничодобувна промисловість, то вже ні.\n\nМи повинні допомогти землі знову взяти все під контроль, а це означає прорідити цих звірів."
d["Meet Moira in the Rumbling Wastes."]="Зустрічайте Мойру в гуркотінні пусток."
d["Berrund took Fearbreaker for himself. I suppose he thought he could save these people. Be the hero.\n\nBut ye can't go about doing the wrong thing for the right reasons.  I know from experience. If a rock is hollow tae begin with, it never can be solid again, no matter how hard ye try. \n\nHe's likely tae need saving himself now. Let's find him in this blasted place."]="Беррунд забрав \"Страхолюба\" собі. Гадаю, він думав, що зможе врятувати цих людей. Бути героєм.\n\nАле не можна робити неправильні речі з правильних міркувань. Я знаю з власного досвіду. Якщо камінь спочатку порожній, він вже ніколи не стане твердим, як би ти не старався.\n\nЙмовірно, він потребує порятунку зараз. Давай знайдемо його в цьому проклятому місці."
d["<Berrund the Gleaming coughs dustily.>\n\nI knew I couldn't take the skardyn without some help. I thought, if I just had that magic hammer, then nothing would stop me. I had to have it, you see, or else, maybe I wasn't who I was made to be.\n\nBut it kept slipping out of my fingers. Like it didn't want anything to do with me. It fell out of my hands at the worst moment and now... <He coughs again.>\n\nIt's clearly not mine. It never was. I'm... I'm... sorry."]="<Беррунд Блискучий пильно кашляє.\n\nЯ знав, що не зможу взяти скардин без сторонньої допомоги. Я думав, що якби у мене був той чарівний молот, то ніщо б мене не зупинило. Розумієте, я мусив його мати, інакше, можливо, я не був тим, ким мене створили.\n\nАле він продовжував вислизати з моїх пальців. Ніби не хотіло мати зі мною нічого спільного. Випадало з рук у найгірший момент, а тепер... <Він знову кашляє.\n\nВін явно не мій. І ніколи не була. Мені... Мені... шкода."
d["The skardyn have taken over the operations here in the Rumbling Wastes. That's why Berrund thought he needed Fearbreaker. We're going to finish that job before I take the hammer back to Magni. What kind of a queen would I be if I wasn't willing tae put myself in danger for the good of others? Let's get in there and save as many as we can."]="Скардини перебрали на себе управління в Гуркотливих пустках. Ось чому Беррунд вирішив, що йому потрібен Страхопуд. Ми закінчимо цю роботу до того, як я заберу молот назад до Маґні. Що б я була за королева, якби не хотіла наражати себе на небезпеку заради блага інших? Ходімо туди і врятуймо якомога більше."
d["Return to Shadowvein Point with Moira Thaurissan."]="Поверніться до Шадовейн-Пойнт з Мойрою Тауріссан."
d["Well, we did what we set out tae do... and more. We found Fearbreaker and did some good with it. Now it's time tae bring it back tae Magni. Let's hope Berrund learned a lesson here, but I suspect he'll manage tae get himself in trouble again soon. Hopefully, it'll be fer the right reasons an' with the right support."]="Що ж, ми зробили те, що збиралися зробити... і навіть більше. Ми знайшли Страхолюба і зробили з ним дещо хороше. Тепер час повернути його Маґні. Будемо сподіватися, що Беррунд засвоїв урок, але я підозрюю, що скоро він знову вляпається в халепу. Будемо сподіватися, що це буде з правильних причин і з правильною підтримкою."
d["If candles are important to kobold society, I have an idea that might disrupt their production... or at least make sure there's an unpleasant surprise waiting for our enemy.\n\nTake that cinderbrew. Drop some in those large vats of wax the kobolds are prepping at the top of that hill. It's a powerful explosive. It burns aggressively, so try not to drop any.\n\nIt should certainly make any candles made with that wax quite feisty, once they're lit."]="Якщо свічки важливі для кобольдів, у мене є ідея, яка може порушити їх виробництво... або, принаймні, зробити так, щоб на нашого ворога чекав неприємний сюрприз.\n\nВізьміть це сусло. Кинь трохи у ті великі чани з воском, які кобольди готують на вершині того пагорба. Це потужна вибухівка. Вона горить агресивно, тому намагайтеся не впустити жодної краплі.\n\nЦе, безумовно, зробить будь-які свічки, зроблені з цього воску, досить завзятими, як тільки вони будуть запалені."
d["Collect Nebb's Key and use it to retrieve Nebb's Treasure."]="Зберіть ключ Небба та використайте його, щоб знайти скарб Небба."
d["Spiders stole my key. I can't get to my treasure without my key!"]="Павуки вкрали мій ключ. Я не можу дістатися до свого скарбу без ключа!"
d["The Proscenium is looking amazing! Are you ready to get on stage? Give us a hand as part of the crew, and we'll give you a chance to act. Will you accept this directive?"]="Просценіум виглядає приголомшливо! Ви готові вийти на сцену? Допоможи нам, як члену знімальної групи, і ми дамо тобі шанс зіграти. Чи приймете ви цю директиву?"
d["Xal'atath is using the Order of Night to serve her whims.\n\nI overheard some of the Arathi complaining about a new wave of propaganda that has been put up around Mereldar. Find what you can and deliver it to General Steelstrike. I'll be there as soon as I can.\n\nWe need to convince her of the severity of this threat."]="Ксал'атат використовує Орден Ночі для задоволення своїх забаганок.\n\nЯ підслухав, як деякі з Араті скаржилися на нову хвилю пропаганди, що розгорнулася навколо Мерелдару. Знайди все, що зможеш, і достав це генералу Стілстрайку. Я буду там, як тільки зможу.\n\nМи повинні переконати її в серйозності цієї загрози."
d["$p, I need your help. My whole future is on the line! I came to Lightspark to be an airship captain, and I've put in a ton of work to excel here. But my notebook is missing, with my final report! I'm top in the class, but if I don't turn it in soon, I won't be our next airship captain. Please help me find it. I thought I left it out by the canyon where we review each other's skiff piloting, but it wasn't there when I checked. Can you help me look for it?"]="$p, мені потрібна твоя допомога. Моє майбутнє на кону! Я приїхав до Лайтспарка, щоб стати капітаном дирижабля, і я доклав багато зусиль, щоб досягти тут успіху. Але пропав мій зошит з підсумковим звітом! Я найкращий у класі, але якщо я не поверну його найближчим часом, я не стану наступним капітаном дирижабля. Будь ласка, допоможіть мені його знайти. Я думала, що залишила його біля каньйону, де ми перевіряємо пілотування дирижаблів, але коли я перевіряла, його там не було. Можеш допомогти мені знайти його?"
d["Meet Sophietta near the air dock."]="Зустрічайте Софієтту біля авіадока."
d["I'm so tired of Edwyn. From the day we all arrived, he's been telling everyone he'll be selected as captain.\n\nHe's a great flyer--very talented, and he knows his stuff. But his ego gets in the way of treating people as he should. And he knows my grades and flight review scores are higher.\n\nBut if I can't turn in my report, he'll be the next captain. Take it back from him!"]="Я так втомився від Едвіна. З того дня, як ми приїхали, він усім каже, що його виберуть капітаном.\n\nВін чудовий льотчик - дуже талановитий, і він знає свою справу. Але його его заважає йому ставитися до людей як слід. І він знає, що мої оцінки та оцінки за результатами польотів вищі.\n\nАле якщо я не зможу здати звіт, наступним капітаном буде він. Забери у нього його!"
d["I can't believe Edwyn threw my report out into the wind. \n\nCan you please track down what papers you can find? I'll look for any around the school grounds, you check the valley. \n\nThis report is already late... But I had some really good insights around airship capabilities. When Headmaster Fynch sees them, maybe he'll still allow me to turn it in.\n\nBring me whatever pages you find!"]="Не можу повірити, що Едвін викинув мій звіт на вітер.\n\nМожеш, будь ласка, відстежити всі папери, які зможеш знайти? Я пошукаю на території школи, а ти перевір долину.\n\nЦей звіт вже запізнився... Але у мене є кілька дуже хороших ідей щодо можливостей дирижаблів. Коли директор Фінч побачить їх, можливо, він все ж дозволить мені його здати.\n\nПринесіть мені всі сторінки, які знайдете!"
d["Great work gathering these up. I found a few blowing around up here, so I think we've got all the pages. Let's get this to Headmaster Fynch! He's probably in the classroom.\n\nI sure hope he accepts it. He says he doesn't accept late work, but there were a lot of extenuating circumstances at play here. And if he doesn't, I'll be reporting to Edwyn as my captain. I'm not sure I could do that, after what's happened."]="Чудова робота - зібрати все це. Я знайшов кілька, що розліталися тут, тож, гадаю, всі сторінки у нас є. Віднесемо це директору Фінчу! Він, мабуть, у класі.\n\nСподіваюся, він їх прийме. Він каже, що не терпить запізнень, але тут було багато пом'якшуючих обставин. А якщо він не погодиться, я доповідатиму Едвіну, як моєму капітану. Я не впевнена, що зможу це зробити після того, що сталося."
d["My cousin Sophietta and I came to Hallowfall together as stalwarts. Since arriving, we both lived here in Dunelle's Kindness for years. But she left last year to follow her dream of being one of our airship captains, or at least joining an airship crew. She's a strong person, but I don't know how she's doing. Especially without Innkeeper Valrin's sweetrolls! She can't get them at Lightspark, the Sky Academy. Will you take these to her, and make sure she's doing alright?"]="Ми з моєю кузиною Софієттою приїхали до Хеллоуфолла разом, як стійкі люди. З моменту приїзду ми обидві жили тут, у \"Доброті Дунелли\", протягом багатьох років. Але минулого року вона поїхала, щоб здійснити свою мрію - стати одним з капітанів дирижаблів або принаймні приєднатися до екіпажу дирижаблів. Вона сильна людина, але я не знаю, як вона справляється. Особливо без солодких булочок корчмаря Валріна! Вона не може дістати їх у Лайтпарку, Небесній Академії. Віднесеш їй це і переконаєшся, що з нею все гаразд?"
d["Airships give the Arathi Army command of the skies. But roads are the lifeblood of empires. My scouts protect and light the passageways of Hallowfall for our citizens.\n\nOne such patrol has been late to report their walk of the eastern road. Seek my missing scouts by the sight of smoke or flame. Arathi soldiers know better than to linger in the dark."]="Дирижаблі дають армії Аратхі владу над небом. Але дороги - це кров імперій. Мої розвідники захищають і освітлюють шляхи Халлофолу для наших громадян.\n\nОдин з таких патрулів запізнився, щоб повідомити про свою прогулянку східною дорогою. Шукайте моїх зниклих розвідників за димом або полум'ям. Солдати Араті знають, що не варто затримуватися в темряві."
d["Guard our ways, repel the dark. Civilize this twisted land. All in the name of our empire. This is the mission of the Arathi Army. A mission I can heed no longer. I am afraid. I won't go back into the dark. Not after what I've seen. If Maevest or any of my other companions survived, they must crave the mercy of a swift death. And I left them to that terror. Tell Captain Trueflame her scouts died in darkness, one and all."]="Охороняй наші шляхи, відштовхуй темряву. Цивілізуйте цю покручену землю. Все в ім'я нашої імперії. Це місія армії Араті. Місія, яку я більше не можу виконувати. Я боюся. Я не хочу повертатися в темряву. Не після того, що я бачив. Якщо Маевест чи хтось із моїх супутників вижив, вони, мабуть, жадають милосердя швидкої смерті. А я залишив їх на цей жах. Скажіть капітану Труфлейм, що її розвідники загинули в темряві, всі до одного."
d["Return to Scout Wayshelm outside of Shadowmire"]="Поверніться до розвідника Вейшелма за межами Тіньового царства"
d["The roads were meant to be lit. But the path was overgrown, the lanterns dark. Swarming, frothing, and reeking with rot. It all happened so fast. By the time we realized the danger, the beasts were upon us. The largest of them was huge and black as night. It is our duty to slay monsters and push back the darkness. But the thought of going back fills with me fear. I've lost my nerve. But you, outsider, can still make this right."]="Дороги повинні були освітлюватися. Але стежка заросла, ліхтарі темніли. Роїлося, пінилося і смерділо гниллю. Все сталося так швидко. Коли ми усвідомили небезпеку, звірі були вже на нас. Найбільший з них був величезний і чорний, як ніч. Наш обов'язок - вбити чудовиськ і відкинути темряву. Але думка про повернення наповнює мене страхом. У мене не витримують нерви. Але ти, чужинець, ще можеш все виправити."
d["Return to Scout Wayshelm in Shadowmire"]="Повернутися до розвідника Вейшелма в Тіньовому царстві"
d["Maevest and I broke away from the others and fled, their screams left in our wake. Foul muck smothered our lanterns and we stumbled in the dark through knee-high waters. I heard a splash like she had tripped and fallen in, but I couldn't bring myself to look back.\n\nOnly later did I find the tiny bite marks on my ankles. Be warned, there's something in the water.\n\nI took notice of fronds growing from the pools. Swarming insects feast on their sickly nectar. Destroy those plants and starve the beasts."]="Ми з Маевестом відірвалися від інших і побігли, їхні крики лишилися на нашому шляху. Брудний бруд заглушив наші ліхтарі, і ми спотикалися в темряві у воді, що була по коліна. Я почув сплеск, ніби вона спіткнулася і впала, але я не міг змусити себе озирнутися.\n\nЛише пізніше я виявив крихітні сліди укусів на своїх щиколотках. Будьте обережні, у воді щось є.\n\nЯ звернула увагу на листя, що росте з басейнів. Рої комах ласують їхнім нудотним нектаром. Знищіть ці рослини і заморите звірів голодом."
d["We are told never to walk in the darkness. To carry light wherever we go. The thought of returning this way filled me with dread. \n\nBut your courage shines with splendor, $n. At your side, my way is lit.\n\nNo more hiding. The beast clad in black chitin, the one that killed my friends, dies in that cave. I am with you."]="Нам сказано ніколи не ходити в темряві. Нести світло, куди б ми не йшли. Думка про повернення цим шляхом наповнювала мене страхом.\n\nАле твоя відвага сяє блиском, $n. Поруч з тобою мій шлях осяяний.\n\nБільше не треба ховатися. Звір, одягнений у чорний хітин, той, що вбив моїх друзів, помре в цій печері. Я з тобою."
d["Return to Captain Trueflame at Dunelle's Kindness."]="Поверніться до Капітана Істинного Полум'я в \"Доброті Дунелли\"."
d["What the--why are all these ducks here? Something has them agitated. They almost knocked over my beautiful golden egg heirloom!\n\nWe need to clear out these chaotic quackers so we can continue our festivities. I'll keep them from entering the inn, but can you help clear out the rest?"]="Що за... чому всі ці качки тут? Щось їх схвилювало. Вони мало не перекинули мою прекрасну реліквію - золоте яйце!\n\nТреба розігнати цих хаотичних крякунів, щоб ми могли продовжити наше свято. Я не дам їм увійти до корчми, але чи не могли б ви допомогти розібратися з рештою?"
d["We need to put an end to this duck invasion.\n\nWhile I was shooing some stragglers away from the inn, a flock showed up and made off with some of our decorations and eggs. My precious heirloom was among the items stolen!\n\nPlease, $n. I won't stand for these pilfering poultry. I know a mage in Stormwind who might have some ideas on how to handle this."]="Ми повинні покласти край качиній навалі.\n\nПоки я відганяв кількох втікачів від готелю, з'явилася зграя, яка забрала деякі наші прикраси та яйця. Серед вкраденого була і моя дорогоцінна реліквія!\n\nБудь ласка, $n. Я не потерплю цих злодійкуватих птахів. Я знаю одного мага в Штормовому вітрі, який, можливо, знає, як з цим впоратися."
d["Getting the Waterworks up and running is our first objective. Nothing else we do matters if we can't get power to the facility.\n\nMeet up with Dagran and ZZ-01-47 once you get there. And try to keep them on the sidelines. I don't want to explain to Moira that her son was injured, or worse, under my care."]="Запустити і запустити водопровідну станцію - наше першочергове завдання. Все інше, що ми робимо, не має значення, якщо ми не можемо подати електроенергію на об'єкт.\n\nЗустрінься з Даграном і ZZ-01-47, як тільки дістанешся туди. І постарайся тримати їх осторонь. Я не хочу пояснювати Мойрі, що її син був поранений, або ще гірше, під моєю опікою."
d["I sent Zee-Zee ahead to the Shadowvein extraction site. From what they transmitted back it looks like the area is swarming with rock worms and covered in this... discharge. I gave them an upgrade while we were waiting for you. I don't know how effective it'll be in battle but the results should be shocking for anyone that tries to threaten them."]="Я відправив Зі-Зі вперед, до місця видобутку \"Тіньвейну\". З того, що вони передали, схоже, що місцевість кишить кам'яними черв'яками і вкрита цим... викидом. Поки ми чекали на вас, я дав їм оновлення. Не знаю, наскільки ефективною вона буде в бою, але результати мають шокувати будь-кого, хто спробує їм погрожувати."
d["Meet with ZZ-01-47 at the Shadowvein Extraction Site."]="Зустріньтеся з ZZ-01-47 на місці видобутку Shadowvein."
d["<Glistening with an inner light, this shard of crystal feels warm to the touch..\n\nOrsenth may be interested in examining this piece of ore.>"]="<Сяючий внутрішнім світлом, цей уламок кришталю здається теплим на дотик.\n\nОрсенту може бути цікаво дослідити цей шматок руди."
d["I feared what we would find when we returned here, but I am proud to see that though we were forced to leave, you were able to forge a friendship with the earthen and stand against the nerubians. With your strength, we will win this. But first we need a plan, and for that we need space here in Dornogal for discussion."]="Я боявся, що ми знайдемо, коли повернемося сюди, але я пишаюся тим, що, хоча ми були змушені піти, ви змогли налагодити дружбу з землянами і протистояти нерубаїнам. З вашою силою ми переможемо. Але спершу нам потрібен план, а для цього нам потрібен простір тут, у Дорногалі, для обговорення."
d["Find Moira in Dornogal and report back"]="Знайдіть Мойру в Дорногалі та повідомте про це"
d["Take this potion, $n. You should be able to communicate with your feathery friends with it.\n\nBut don't blame me for any unintended side effects you may experience."]="Візьми це зілля, $n. З його допомогою ти зможеш спілкуватися зі своїми пернатими друзями.\n\nАле не звинувачуйте мене в будь-яких непередбачуваних побічних ефектах, які можуть виникнути у вас."
d["We need to find out where those ducks are hiding our stolen goods! And who this mysterious Daetan is, while we're at it.\n\nI convinced Emmery to give me more of that potion. Take it and find my heirloom!"]="Треба з'ясувати, де ці качки ховають наші крадені речі! І хто такий цей таємничий Даетан, якщо вже на те пішло.\n\nЯ переконав Еммері дати мені ще цього зілля. Візьми його і знайди мою реліквію!"
d["From the moment we crashed on this isle, it were clear as crystal we'd be needin' allies if we hoped to face Xal'atath. \n\nJaina and Thrall took off tae muster reinforcements, an' you and I set tae work seein' what could be done here with the earthen.\n\nAn' I have to say we've done well on our own, haven't we? \n\n<Moira smiles at you proudly.>\n\nBut it looks like our reinforcements may have finally arrived. Peacekeepers spied ships comin' this way. Go take a look an' confirm the good news!"]="З того моменту, як ми розбилися на цьому острові, було ясно, як божий день, що нам знадобляться союзники, якщо ми сподіваємося протистояти Ксал'атату.\n\nДжайна і Тралл пішли збирати підкріплення, а ми з тобою взялися до роботи, щоб зрозуміти, що можна зробити з землею.\n\nІ мушу сказати, що ми непогано впоралися самі, чи не так?\n\n<Мойра гордо посміхається.\n\nАле, схоже, наше підкріплення нарешті прибуло. Миротворці помітили кораблі, що прямують сюди. Піди подивись і підтвердь хороші новини!"
d["Greet Jaina and Thrall in Dornogal"]="Привітайте Джайну і Тралла в Дорногалі"
d["Before I shut down, I must craft an item that is meaningful to me. As a Stonebound, I worked the mines. I had a lantern I made and used until I lost it in a collapse. I became Unbound shortly after. I wish to forge a new lantern to guide my way through these final moments. The lantern was made of an ore found in small amounts around this area. I used a charged core in the lantern. You can find them in the stormfangs that roam these hills. Gather the materials, and I will forge the lantern."]="Перед тим, як закритись, я маю виготовити річ, яка має для мене значення. Коли я був кам'яним, я працював у шахтах. У мене був ліхтар, який я зробив і використовував, поки не втратив його під час обвалу. Незабаром після цього я став Незв'язаним. Я хочу викувати новий ліхтар, щоб він світив мені в ці останні хвилини. Ліхтар був зроблений з руди, яку можна знайти в невеликих кількостях в цій місцевості. Я використав у ліхтарі заряджене ядро. Ви можете знайти їх у буревісників, які блукають цими пагорбами. Зберіть матеріали, а я викую ліхтар."
d["Before its shutdown, we earthen would descend to the Awakening Machine below and renew our cycle. But now, even if it was still working, I would see my cycle broken and be remembered as I am.\n\n<Korgran lets out a deep sigh.>\n\nThese hands look strong, but they become heavier with each passing moment. The stiffness in my wrists and elbows will not let me carry the items to the forge.\n\nPlease, add the right material to the forge as I call them out."]="Перед його закриттям ми, земляни, спускалися до Машини Пробудження внизу і відновлювали свій цикл. Але тепер, навіть якби вона все ще працювала, я побачила б, що мій цикл перервано, і мене запам'ятали б такою, якою я є.\n\n<Корґран глибоко зітхає.\n\nЦі руки виглядають сильними, але з кожною миттю вони стають важчими. Скутість у зап'ястях і ліктях не дозволить мені нести речі до кузні.\n\nБудь ласка, додайте потрібний матеріал до кузні, коли я їх покличу."
d["This lantern is perfect.\n\nEnough of this. It is time! I can feel my memory clouding. We have to get going. Urtago is waiting for us. They will join us on my final journey to Mourning Rise, where we will conduct a ceremony.\n\n<Korgran forces a smile.>\n\nIt is nothing fancy, I promise. As I said, it is more symbolic than anything else.\n\nMy head feels heavy. What was I doing again? Hmm, oh, right! Meeting Urtago!"]="Цей ліхтар ідеальний.\n\nДосить цього. Пора! Я відчуваю, як моя пам'ять затьмарюється. Треба йти. Уртаго чекає на нас. Вони приєднаються до нас у моїй останній подорожі до Траурного Підйому, де ми проведемо церемонію.\n\n<Корґран примушує себе посміхнутися.\n\nНічого вигадливого, обіцяю. Як я вже казав, це більше символічно, ніж будь-що інше.\n\nУ мене важка голова. Нагадай, що я робив? Хм, а, точно! Зустрічався з Уртаго!"
d["Regroup with Urtago outside at Fallside Outpost."]="З'єднайтеся з Уртаго зовні на аванпості Фолсайд."
d["As Unbound caretakers, we have a tradition for when a master bequeaths their mantle to their apprentice. \n\nFiguratively, of course.\n\nTo do that, Korgran will need a horn.\n\nHe would then face me, blow the horn, and the sound signifies his passing the mantle of the Mourning Rise caretaker to me.\n\nI saw shalehorns to the west of here. I would be thankful if you could bring me several of their horns. I will choose one that is suitable."]="Як незв'язані опікуни, ми маємо традицію, коли майстер заповідає свою мантію учневі.\n\nОбразно, звісно.\n\nДля цього Корграну знадобиться ріг.\n\nТоді він повернеться до мене обличчям, засурмить у ріг, і звук означатиме, що він передає мені мантію доглядача Траурного узвишшя.\n\nЯ бачив сланцеві роги на захід звідси. Буду вдячний, якщо ви принесете мені кілька їхніх рогів. Я виберу один, який підійде."
d["The Unbound have a symbolic ceremony of cleansing. We perform it before a shutdown. It is a symbolic process of purification. For it, we need to gather ashenfold, a flower that grows around the isle. We waft the smoke of the burned flowers through the fissures and cracks in our bodies to symbolically remove impurities. We are then ready to embrace our final moments. <Urtago looks at Korgran with a hand on her chest. Her face falls.>"]="У \"Незв'язаних\" є символічна церемонія очищення. Ми проводимо її перед відключенням. Це символічний процес очищення. Для цього нам потрібно зібрати попелицю, квітку, яка росте навколо острова. Ми вдихаємо дим від спалених квітів через тріщини та щілини в нашому тілі, щоб символічно видалити нечистоти. Після цього ми готові прийняти наші останні миті. <Уртаго дивиться на Корґран, приклавши руку до грудей. Її обличчя опускається."
d["It is time for the ceremony, $n.\n\nPlease place the bowl of ashenfolds by Korgran and then hand him the horn.\n\nOnce the ceremony concludes, I will be the new caretaker. Then I will have to say a final farewell to my friend.\n\nKorgran will shutdown peacefully, knowing we were here by his side in the place he loved most--something I wish and hope to have when it is my time.\n\nMy core is mud, but it is a great honor to stand here with him... and with you."]="Настав час для церемонії, $n.\n\nБудь ласка, поставте чашу з попелом біля Корграна, а потім передайте йому ріг.\n\nЯк тільки церемонія завершиться, я стану новим доглядачем. Тоді мені доведеться остаточно попрощатися з моїм другом.\n\nКоргран спокійно відійде у вічність, знаючи, що ми були поруч з ним у місці, яке він любив найбільше - те, що я бажаю і сподіваюся мати, коли прийде мій час.\n\nМоє серце - багно, але це велика честь стояти тут з ним... і з вами."
d["Everyday I'm Snufflin\\"]="Щодня я - Снаффлін."
d["Perhaps the kobolds of Gundargaz would be interested in this Odd Glob of Wax."]="Можливо, кобольдів Гундаргазу зацікавила б ця дивна воскова куля."
d["Did ye hear, $n?\n\nA lot of folks from the city are eager to lend a hand an' support our attack on the nerubians and Xal'atath. I think it's worth reachin' out tae them tae see how they could pitch in.\n\nThe more support we gather, the better."]="Ви чули, $n?\n\nБагато людей з міста хочуть простягнути руку допомоги і підтримати наш наступ на нерубів і Ксалатат. Думаю, варто звернутися до них, щоб дізнатися, чим вони можуть допомогти.\n\nЧим більше підтримки ми отримаємо, тим краще."
d["Fishing out here is not easy, especially when the spooky sounds of the darkness start to wear on the nerves. I've taken to chewing on the Duskstem from the tall plants nearby. It's sweet and chewy, keeps the jaw busy, and helps me pass the time! If you could lend a hand by gathering some Duskstem with your flying mount, I would be most appreciative."]="Рибалити тут нелегко, особливо коли моторошні звуки темряви починають діяти на нерви. Я звик жувати сутінкове стебло з високих рослин, що ростуть неподалік. Воно солодке і жувальне, тримає щелепу зайнятою і допомагає мені згаяти час! Якщо ви допоможете мені зібрати трохи сутінкового стебла за допомогою вашого літаючого кріплення, я буду дуже вдячний."
d["Find Ripsnoodle in Mmarl."]="Знайдіть Ripsnoodle в Ммарлі."
d["Okay, color me impressed. You are officially my Coinchamp! It's like a champion, only I pay you to do things. A mercenary, only with better branding. You should meet my business partner, Ripsnoodle. He's working out some deals with his own coinchamps with the niffin over at Mmarl. He might have more work for you--though I recommend not buying anything he tries to sell you. You can find Mmarl east of here. Just follow your nose, you can smell it from a mile away."]="Гаразд, я вражений. Ти офіційно мій монетний чемпіон! Це як чемпіон, тільки я плачу тобі за те, що ти робиш. Найманець, тільки з кращим брендом. Познайомся з моїм бізнес-партнером, Ріпснудлом. Він працює над угодами з власними монетними дворами з ніффінами з Ммарла. У нього може бути більше роботи для вас - хоча я рекомендую не купувати нічого з того, що він намагається вам продати. Ммарл знаходиться на схід звідси. Просто прислухайтеся до свого носа, ви відчуєте його запах за милю."
d["Speak with Ripsnoodle in Mmarl."]="Поговоріть з Ripsnoodle в Ммарлі."
d["I am chuffed you are helping us with this venture that is so close to my heart.\n\nAs a lad, I loved dragons--as young children do--and was smitten with Sindragosa. I read all I could about her. When the Dragon Isles opened, I begged the Algeth'ar Academy to let me study the many volumes of Sindragosa's memoirs.\n\nIn them found a brief mention of a battle at Traitor's Rest. The Blue Dragons are staying mum, but clues to an epic story are all about here!\n\nI must know what happened here. For Sindragosa"]="Я дуже радий, що ви допомагаєте нам у цій справі, яка так близька моєму серцю.\n\nУ дитинстві я любив драконів - як і всі діти - і був зачарований Сіндрагосою. Я читав про неї все, що міг. Коли відкрилися Драконячі острови, я благав Академію Алгет'ар дозволити мені вивчити багатотомні мемуари Сіндрагоси.\n\nУ них я знайшов коротку згадку про битву на Зрадницькому Притулку. Блакитні дракони залишаються в тіні, але підказки до епічної історії - десь тут!\n\nЯ мушу знати, що тут сталося. За Сіндрагосу"
d["The beasts took our people! Dragged them away when we were gettin' our first rest since our escape! We only just escaped those nerubians. We can't afford ta lose more people. Search Pillar-nest Vosh. It's where all those beasts came from. If we're lucky our people are still alive."]="Звірі забрали наших людей! Забрали їх, коли ми вперше відпочивали після втечі! Ми щойно втекли від тих нерубів. Ми не можемо дозволити собі втратити більше людей. Шукайте гніздо Вош. Звідти прийшли всі ці звірі. Якщо нам пощастить, наші люди ще живі."
d["Consider it a professional hunch, but those spores comin' out of those fungal pods and the ones afflictin' all da beasts are connected. \n\nMaybe if we destroy da fungal spore pods it'll slow whatever control those fungarians have on da beasts.\n\nTake these antifungal firebombs and torch as many fungal spore pods as you can!"]="Вважайте це професійною здогадкою, але спори, що виходять з цих грибкових стручків, і ті, що вражають усіх звірів, пов'язані між собою.\n\nМожливо, якщо ми знищимо грибкові капсули зі спорами, це сповільнить їхній контроль над тваринами.\n\nВізьміть ці протигрибкові фаєри і спаліть якомога більше грибкових стручків!"
d["Aemara's mention of a large fungarian planting fungal pods worries me. Gotta be someting down in dat cave. We can't just be waitin' for the fungarians to attack with a nest of mind-controlled beasts. We gotta prune dat plan before it has a chance to bloom. Get to Pillar-nest Vosh and kill that fungarian leader!"]="Згадка Аемари про великий грибник, що висаджує грибні стручки, турбує мене. Має бути щось у тій печері. Ми не можемо просто чекати, поки фунгарі нападуть з гніздом контрольованих розумом звірів. Треба обрізати цей план, поки він не встиг розквітнути. Дістаньтеся до Стовпового гнізда Воша і вбийте ватажка фунгарів!"
d["You! You no spider. Please, must help before spiders come again. \n\nNebb know Chittering Den. Never seen spiders here before. Eat grubs, eat kobolds. But spiders dark things from dark places. Hate light.\n\nCan't leave post. You take candles, yes? Light up barricade. Keep spiders away."]="Ти! Ти не павук. Будь ласка, допоможіть, поки павуки не прийшли знову.\n\nЯ не знаю Цвірінькаючого лігва. Ніколи не бачив тут павуків. Їдять личинки, їдять кобольди. Але павуки - темні істоти з темних місць. Ненавидять світло.\n\nНе можуть залишити пост. Ти береш свічки, так? Освітлюй барикади. Відганяти павуків."
d["Light good, but more to do. \n\nSpiders came from everywhere. Nebb quick, Nebb heard them. But friend Snubjaw... he bit. Sick now.\n\nNebb might know a way, yes, turn venom into cure. Use bite to cure bite.\n\nBring venom. Hurry now!"]="Світло хороше, але є над чим працювати.\n\nПавуки з'являлися звідусіль. Небб швидкий, Небб їх почув. Але друга Кирпача... він вкусив. Тепер він хворий.\n\nНебб може знати спосіб, так, перетворити отруту на ліки. Використати укус, щоб вилікувати укус.\n\nПринесіть отруту. Швидше!"
d["Nebb young, no see past own snout. If harvest lost, many kobolds lost. Not just Snubjaw.\n\nCan no waste time. Kobolds starve if spiders gobble grubs and eggs.\n\nSave them, gather eggs. As many as can carry before spiders snatch all."]="Небіжчик молодий, далі свого носа не бачить. Якщо врожай загине, загине багато кобольдів. Не тільки Кирпач.\n\nНе можна гаяти часу. Кобольди голодують, якщо павуки жеруть личинок і яйця.\n\nРятуйте їх, збирайте яйця. Стільки, скільки зможеш принести, поки павуки не розтягнули їх усі."
d["Little venom, little wax...\n\n<Nebb reaches into his pouch and gives you a handful of thick, pungent wax.>\n\nYes, yes, should work. Finest poultice, family recipe. Hurry now, give to Snubjaw. He feel right better."]="Трохи отрути, трохи воску...\n\n<Небб дістає з торбинки жменю густого, їдкого воску.\n\nТак, так, повинно спрацювати. Найкраща припарка, сімейний рецепт. Швидше, віддай Кирпатому. Йому одразу стане краще."
d["Poultice no work! Wax right, venom wrong? Yes... yes! Strongest cure need strongest venom. Nebb saw crawler. She queen in red and black, too big to bother with kobolds. Queen smelled juicy grubs and skittered for cave. Now you must follow. Collect royal venom. Please, Snubjaw have little time."]="Припарка не працює! Віск - так, отрута - ні? Так... так! Найсильніші ліки потребують найсильнішої отрути. Небб бачив повзуна. Червоно-чорну королеву, занадто велику, щоб турбувати кобольдів. Королева відчула запах соковитих личинок і шмигнула в печеру. Тепер ви повинні йти за нею. Зберіть королівську отруту. Будь ласка, Кирпатий, у нас мало часу."
d["<The broodmother lies dead, coiled around a single egg. She gave her life to keep it from the spiders.\n\nYou should take it to Nebb. He and the other Grubtenders would know what to do with it.>"]="<Мати виводка лежить мертва, згорнувшись навколо єдиного яйця. Вона віддала своє життя, щоб захистити його від павуків.\n\nВіднеси його Неббу. Він та інші гризуни знають, що з ним робити."
d["Your timing is serendipitous. I require your assistance.\n\nNot all infinites have seen what Nozdormu has shown me. Not all would agree even if they had. Archaios is one such detractor. He must be eliminated."]="Ти дуже вчасно. Мені потрібна твоя допомога.\n\nНе всі нескінченні бачили те, що показав мені Ноздрьому. Не всі погодилися б, навіть якби бачили. Архаіос - один з таких недоброзичливців. Він повинен бути усунутий."
d["Take this spool to Moratari. Perhaps she can make sense of this relic."]="Віднеси цю котушку Моратарі. Можливо, вона зможе розгадати значення цієї реліквії."
d["Speak with Moratari on the Timeless Shore."]="Поговоріть з Моратарі на позачасовому березі."
d["The other infinites are not as judicious in their treatment of the timeline. They have rather torn through time in their reckless opposition to our efforts. Though we cannot simply mend the timeways, we may yet repurpose its loose threads. Reclaim the threads of time from our enemies and we shall weave you a cloak worthy of the Infinite Dragonflight."]="Інші нескінченні не настільки розсудливі у своєму ставленні до часової лінії. Вони радше розривають час у своєму безрозсудному протистоянні нашим зусиллям. Хоча ми не можемо просто полагодити час, ми все ж можемо перепрофілювати його вільні нитки. Поверніть нитки часу від наших ворогів, і ми зіткаємо вам плащ, гідний нескінченного польоту дракона."
d["Horos, our antiquities collector, should have a chronobadge you can use to fasten together the temporal threads you collected.\n\nWith the chronobadge, Momentus can craft the threads into a powerful cloak for you to wear!"]="Горох, наш колекціонер старожитностей, повинен мати хронобейдж, за допомогою якого можна скріпити зібрані вами часові нитки.\n\nЗа допомогою хронобейджа Моментус може створити з ниток потужний плащ, який ви зможете носити!"
d["These temporal anomalies are getting out of control. Normally, our research does not unravel the timeline this much--I suspect the other infinites are to blame.\n\nUse this chronostabilizer to zip up the frayed rifts.\n\nBe aware--this may briefly create even more anomalies. I trust you know how to handle them."]="Ці часові аномалії виходять з-під контролю. Зазвичай наші дослідження не розплутують часову лінію настільки сильно - я підозрюю, що в цьому винні інші нескінченності.\n\nВикористай цей хроностабілізатор, щоб закрити розриви.\n\nМайте на увазі - це може ненадовго створити ще більше аномалій. Сподіваюся, ти знаєш, як з ними впоратися."
d["We have one last anomaly to deal with here before we can study the history of Pandaria. Help us stabilize the timeway and secure our mission."]="Перш ніж ми зможемо вивчити історію Пандарії, нам потрібно розібратися з останньою аномалією. Допоможіть нам стабілізувати час і забезпечити нашу місію."
d["Our operations here are secure. For now, anyway!\n\nIt is time for you to begin your journey to the past so that we may observe how history unfolded.\n\nSpeak with Eternus if you have any final questions about our mission. She can show you how these events began."]="Наші операції тут безпечні. Принаймні, поки що!\n\nНастав час розпочати вашу подорож у минуле, щоб ми могли спостерігати, як розгорталася історія.\n\nПоговоріть з Етернус, якщо у вас залишилися останні питання про нашу місію. Вона може показати вам, як починалися ці події."
d["It's so exciting to be in Valdrakken! Cuzolth and I have never been here before. And it's everything we hoped it would be. Some of the others have even introduced themselves. They actually thanked us for our work studying Flightstones and Crests. That's every researcher's dream!\n\nSo I need your help again. Could you find some Flightstones and a new piece of adventuring gear? Then come back to Cuzolth for an upgrade? It would really help us solidify our new position here."]="Це так захоплююче бути у Вальдраккені! Ми з Кузольтом ніколи не були тут раніше. І це все, на що ми сподівалися. Дехто з інших навіть представився. Вони навіть подякували нам за нашу роботу з вивчення польотних каменів і гребенів. Це мрія кожного дослідника!\n\nТож мені знову потрібна ваша допомога. Чи не могли б ви знайти кілька польотних каменів і нове спорядження для мандрівників? А потім повернутися в Кузольт, щоб оновити його? Це б дуже допомогло нам зміцнити наше нове становище тут."
d["Your help is always appreciated, and now you know you can easily upgrade lower-level gear right here. Of course, I'm sure you know that Flightstones can only go so far. You need Awakened Crests to upgrade powerful adventuring gear. Much like Flightstones, these Crests are rewarded through many different activities. Awakened Crests have four tiers, and more dangerous tasks reward you with higher-tier crests. Bring me fifteen Whelpling's Awakened Crests, and we can help you upgrade some gear further."]="Ми завжди цінуємо вашу допомогу, і тепер ви знаєте, що можете легко оновити спорядження нижчого рівня прямо тут. Звісно ж, ви знаєте, що одних Камінців польоту замало. Щоб покращити потужне спорядження для мандрівників, вам потрібні Пробуджені гребені. Так само, як і польотні камені, вони дають нагороду за різні види діяльності. Пробуджені герби мають чотири рівні, і за більш небезпечні завдання ви отримуєте герби вищого рівня. Принесіть мені п'ятнадцять Пробуджених Гребенів Веллінга, і ми допоможемо вам покращити деякі речі."
d["Before we use the conduit to summon the stormrooks, we need to recharge it. There are other, gentler ways to do this but... we have to work with what's on hand. \n\nThe way to the peak is overrun with hostile elementals cast off from the storm. If we send them back to their plane, we can capture their residual energy and re-energize the conduit.\n\nWhile you work on recharging the conduit, we will go ahead and prepare for the ritual at the peak."]="Перш ніж використовувати канал для виклику буревісників, нам потрібно його підзарядити. Існують інші, більш безпечні способи зробити це, але... ми повинні працювати з тим, що є під рукою.\n\nШлях до вершини переповнений ворожими елементалями, що вилетіли з бурі. Якщо ми відправимо їх назад на їхню площину, ми зможемо вловити їхню залишкову енергію і підживити трубопровід.\n\nПоки ви працюєте над підзарядкою каналу, ми продовжимо підготовку до ритуалу на вершині."
d["Earthen from across the island have been drawn to this place. Kind of a strange coincidence you'd show up now too.\n\nMaybe it's because Baelgrim's gone or... a new Stormward's coming. Or it could just be barometric pressure...\n\nBah! There's time enough to spin wild theories later. Right now, we need to assist the pilgrims that have foolishly attempted the summit unprepared. We can't be worrying about them while we try to summon the stormrooks."]="Земляни з усього острова тягнуться до цього місця. Дивний збіг обставин, що ви з'явилися тут саме зараз.\n\nМоже, це тому, що Бейлґрім пішов, або... насувається новий Штормовий Вітер. Або це може бути просто барометричний тиск...\n\nБа! У нас буде достатньо часу, щоб обміркувати дикі теорії пізніше. Зараз нам потрібно допомогти паломникам, які з дурості спробували піднятися на вершину непідготовленими. Ми не можемо турбуватися про них, поки намагаємося викликати буревісників."
d["Kurdran Wildhammer has come to train the new Stormriders in aerial maneuvers. Thrall says his clan rides gryphons--much like the Stormriders ride stormrooks--so he should be of great help to us.\n\nUnfortunately, a few of our new recruits seem to have, uh, wandered off with their stormrooks. I wanted them to have a chance to bond, but it's time to come home.\n\nWould you mind rounding them up? Thrall and I are putting together something special for these \"rookies\" lessons."]="Курдран Вільдхаммер прийшов, щоб навчити нових штурмовиків повітряним маневрам. Тралл каже, що його клан їздить на грифонах - так само, як Штурмовики їздять на штормових грачах - тож він може нам дуже допомогти.\n\nНа жаль, кілька наших новобранців, схоже, заблукали зі своїми штормовиками. Я хотів, щоб вони мали шанс згуртуватися, але настав час повертатися додому.\n\nНе могли б ви їх зібрати? Ми з Тралом готуємо щось особливе для цих уроків для новачків."
d["Please excuse my absence. It was never my intention to turn my back on the Stormriders, then or now. But I needed to come here and pay my respects to Baelgrim.\n\nUnfortunately, these blasted nerubians are still lingering. I think they're searching for something, but I don't know what. Whatever their reasons, I cannot abide them lurking where Baelgrim fell."]="Прошу вибачити за мою відсутність. Я ніколи не мав наміру відвертатися від Буревісників, ні тоді, ні зараз. Але я повинен був прийти сюди і віддати шану Бейлґріму.\n\nНа жаль, ці кляті неруби все ще тут. Думаю, вони щось шукають, але я не знаю, що саме. Якими б не були їхні причини, я не можу терпіти, коли вони ховаються там, де впав Бальґрім."
d["Meet Olbarig at the overlook"]="Зустрічайте Olbarig на оглядовому майданчику"
d["All happen so fast. One moment, we gathering eggs and grubs. Next, spiders swarming.\n\nNebb drag me here, many others trapped. Caught in webs, soon to be feasts. Must save the Grubtenders. \n\nWe tenders, not fighters. Do not let friends become meals."]="Все відбувається так швидко. Однієї миті ми збираємо яйця та личинки. Наступної - роїться павук.\n\nНебб затягнув мене сюди, багато інших у пастці. Спіймані в павутинні, незабаром буде бенкет. Треба врятувати Гризунів.\n\nМи не бійці, а годувальники. Не дозволяй друзям ставати їжею."
d["You have found a gem that improves your combat capabilities when socketed into a prismatic socket found in your chest or leg armor.\n\nSocket this Chipped Deadly Sapphire into your equipment to increase your Critical Strike chance."]="Ви знайшли дорогоцінний камінь, який покращує ваші бойові можливості, якщо вставити його в призматичне гніздо на грудях або ногах.\n\nВставте цей відколотий смертоносний сапфір у своє спорядження, щоб збільшити шанс критичного удару."
d["Gather round, tenderfoots, and Granny Scribbles tell you story.\n\nStory of what happen when Dripsy forgot her candle.\n\nDripsy little tenderfoot, like you, who wander away from tribe..."]="Зберіться навколо, ніжні лапки, і Бабуся Каракулі розкаже вам історію.\n\nІсторію про те, що сталося, коли Дріпсі забула свою свічку.\n\nДріпсі, маленька тендітна лапка, як і ви, яка блукала далеко від свого племені..."
d["Sit down, stop talk, and Granny Scribbles tell you story. Story that maybe save life one day.\n\nAbout what happen when not listen to old, wise kobold. Like me!\n\nStory of Chomps and the cave-in..."]="Сядьте, замовкніть, і Бабуся Карлючка розповість вам історію. Історію, яка, можливо, колись врятує тобі життя.\n\nПро те, що трапляється, коли не слухають старих, мудрих кобольдів. Таких, як я!\n\nІсторія про Хомса та обвал..."
d["What? Want scary story?\n\nYou ask. Granny Scribbles give what want. Maybe then sit still like good tenderfoots.\n\nScariest story Granny know, yes. Story about the day the stoneheads came..."]="Що? Хочеш страшну історію?\n\nТи питай. Бабуся Каракулі дає те, що хоче. Може тоді сидіти тихо, як добрі лапочки.\n\nНайстрашніша історія, яку бабця знає, так. Історія про день, коли прийшли кам'яні голови..."
d["Time for happy story. Not all days bad. <Granny Scribbles gently scratches Ol' Snorler behind his ears.> Tell story of how be friends with moles. Story of Mipsy mole-rider..."]="Час для щасливої історії. Не всі дні погані. <Бабуся Каракулі ніжно чухає Старого Хропуна за вухами.> Розкажи історію про те, як дружити з кротами. Історію про крота Міпсі..."
d["Now tell story of very far place called \"surface\". New friend from there, yes, so they know what Granny Scribbles talk about.\n\n<Granny Scribbles nods sagely as she points you out.>\n\nStory of how kobold discover it long go, and what find when do. Story of the wickless candle..."]="А тепер розкажи історію про дуже далеке місце, яке називається \"поверхня\". Новий друг звідти, так, щоб вони знали, про що говорять Бабусині каракулі.\n\n<Бабуся Карлючка мудро киває, вказуючи на вас.\n\nІсторія про те, як кобольди довго шукають, і що знайдуть, коли знайдуть. Історія про свічку без гніту..."
d["Hey $p, over here!\n\nI just finished speaking with Emberthal. I'm not sure what, but something is bothering her! \n\nShe had lots of odd questions about visage forms. Could she be ready to choose one? How exciting! I think I saw her head over to the Victorious Visage.\n\nYou should check on her, I bet you could get her to spill the secret!"]="Гей, $p, сюди!\n\nЯ щойно закінчив розмову з Емберталь. Не знаю, що саме, але її щось турбує!\n\nУ неї було багато дивних запитань про форми обличчя. Чи готова вона вибрати одну з них? Як цікаво! Здається, я бачила, як вона попрямувала до візажу Victorious Visage.\n\nВи повинні перевірити її, б'юся об заклад, ви зможете змусити її розкрити секрет!"
d["I worry about Emberthal. Her mood has grown increasingly dark.\n\nBy sticking to citizens of the city, she is looking for ways she is similar to them, instead of what makes her unique.\n\nPerhaps a broader sample size is in order?\n\nShe needs stories to guide her. There are many such individuals with stories to tell in the Dragon Isles.\n\nGo, and speak with them. \n\nWould that I could go myself, but the duties of a Scalecommander never rest."]="Я хвилююся за Емберталь. Її настрій стає все більш похмурим.\n\nПриєднуючись до мешканців міста, вона шукає, чим вона схожа на них, замість того, щоб шукати те, що робить її унікальною.\n\nМожливо, варто розширити вибірку?\n\nЇй потрібні історії, на які вона могла б орієнтуватися. На Драконових островах є багато таких людей, яким є що розповісти.\n\nІдіть і поговоріть з ними.\n\nЯ б і сам міг піти, але обов'язки командира луски ніколи не дають спокою."
d["Emberthal seems worried, but I'm sure she'll come back. And when she does, she'll pick a visage form!\n\nChromie told us all about the celebrations dragons used to have for Visage Day.\n\nSo, Kalecgos and I are going to blow stuff up! Fireworks, mostly.\n\nWe'll need some arcane residue to make them, though.\n\nConveniently, there are some arcane elementals just outside the Gardens of Unity that are ripe for the harvest.\n\nThe three of us have some other preparations to make here in Valdrakken."]="Емберталь, здається, хвилюється, але я впевнена, що вона повернеться. І коли вона повернеться, вона вибере собі форму!\n\nХромі розповів нам про святкування, які дракони влаштовували на День Візитів.\n\nОтже, ми з Калекгосом збираємося щось підірвати! Переважно феєрверки.\n\nАле для цього нам знадобляться деякі таємничі залишки.\n\nДо речі, неподалік від Садів Єдності є кілька таємних елементалів, які вже дозріли для збору врожаю.\n\nМи втрьох маємо ще дещо підготувати тут, у Вальдраккені."
d["Emberthal is quite troubled. It reminds me of a certain bronze dragon when she chose her visage form.\n\nNot to worry! Once Emberthal has returned, we shall throw a proper Visage Day celebration.\n\nThe fireworks are to match the colors of the dragonflights.\n\nEach enclave of the city grows special flowers in accordance with that enclave's flight.\n\nThree of each color should be enough for the first batch of fireworks."]="Емберталь досить неспокійна. Вона нагадує мені якогось бронзового дракона, коли обирала форму свого образу.\n\nНе хвилюйся! Як тільки Емберталь повернеться, ми влаштуємо справжнє святкування Дня Візуалізації.\n\nФеєрверк має відповідати кольорам драконячого польоту.\n\nКожен анклав міста вирощує особливі квіти відповідно до польоту цього анклаву.\n\nДля першої партії феєрверків повинно вистачити по три квітки кожного кольору."
d["Councilward Merrix has authorized trade goods from the Deeps to be transported through this depot. However, we have received a tip that more than crafting materials are being sent and received here.\n\nDornogal observes strict rules about what we trade and with whom. All commerce must serve the Edicts, not the interests of individuals. We do not abide unsanctioned trading.\n\nWe have started going through the crates here to find smuggled goods, but we haven't found anything--yet. Help us take a look."]="Радник Меррікс дозволив перевозити через цей склад торгові товари з Глибин. Однак ми отримали інформацію, що сюди надсилають і отримують не лише матеріали для ремесла.\n\nДорногал дотримується суворих правил щодо того, чим і з ким ми торгуємо. Вся торгівля повинна служити Указам, а не інтересам окремих осіб. Ми не терпимо несанкціонованої торгівлі.\n\nМи почали переглядати ящики, щоб знайти контрабандні товари, але поки що нічого не знайшли. Допоможіть нам пошукати."
d["There has to be something we're missing. The tip we received was from a very reliable source. We have no reason to believe we were being misled. The Councilward will want us to get to the bottom of this, and I refuse to disappoint him. We haven't been able to get any additional information out of the workers, but maybe you'll have more luck. Speak to the ones we have detained here, and see if you can learn anything."]="Має бути щось, чого ми не знаємо. Наводка, яку ми отримали, була з дуже надійного джерела. У нас немає підстав вважати, що нас ввели в оману. Голова Ради захоче, щоб ми докопалися до суті, і я не хочу його розчаровувати. Ми не змогли отримати ніякої додаткової інформації від робітників, але, можливо, вам пощастить більше. Поговоріть з тими, кого ми тут затримали, і подивіться, чи вдасться вам щось дізнатися."
d["So, they have built extra compartments in the crates to hide extra items, eh? That explains how they have been smuggling goods into and out of Dornogal without our auditors knowing.\n\nExcellent work, $n! But now the fun part of our job: those crates will have to be broken open and the smuggled goods taken into evidence.\n\nSmash the bottoms out of the crates and bring anything you find back to me."]="Отже, вони побудували додаткові відсіки в ящиках, щоб приховати зайві предмети, так? Це пояснює, як вони перевозили товари в Дорногал і з Дорногалу без відома наших аудиторів.\n\nЧудова робота, $n! А тепер найцікавіша частина нашої роботи: ці ящики доведеться відкрити, а контрабандні товари вилучити як докази.\n\nРозбийте дно ящиків і принесіть мені все, що знайдете."
d["Those receipts you found... Steelvein is a known smuggler that we've been chasing for a long time. The Councilward will be pleased to finally have solid evidence on his activities, and maybe even on his whereabouts.\n\nBring these receipts to Merrix immediately. He will want to study them in detail. He said he was heading back to his office, so you should be able to find him at the Councilward's Rise.\n\nI'll package up the rest of the evidence to be brought to him later. Good work today."]="Ті квитанції, які ви знайшли... Стілвейн - відомий контрабандист, якого ми давно переслідуємо. Радник буде радий нарешті отримати вагомі докази його діяльності і, можливо, навіть його місцезнаходження.\n\nНегайно принесіть ці квитанції Мерріксу. Він захоче їх детально вивчити. Він сказав, що повертається до свого офісу, тож ви зможете знайти його на Підйомі Радника.\n\nЯ упакую решту доказів, щоб віднести йому пізніше. Гарно попрацювали сьогодні."
d["Find Merrix's office in the Councilward's Rise in Dornogal."]="Знайдіть офіс Меррікса на Пагорбі Радника в Дорногалі."
d["<The poster reads:>\n\nMERRIX is CORRUPT! STEELVEIN is WEAK!\n\nThey cannot protect the earthen! They do not care about them! They spit upon the Edicts!\n\nMerrix was BRIBED to reopen Steelvein's smuggling operation! Steelvein HIDES behind Merrix's authority!\n\nThey are taking from YOUR pockets to line THEIRS!\n\nDO NOT TRUST THEIR LIES!"]="<На плакаті написано:>\n\nМЕРРІКС - КОРУПЦІОНЕР! СТАЛЬВАЙН - слабкий!\n\nВони не можуть захистити землю! Вони не дбають про них! Вони плюють на Укази!\n\nМеррікса підкупили, щоб він відновив контрабандні операції Стілвейна! Сталевайн ховається за авторитетом Меррікса!\n\nВони беруть з ВАШИХ кишень, щоб набити СВОЇ!\n\nНЕ ВІРТЕ ЇХНІЙ БРЕХНІ!"
d["Obstorn has confirmed that Ardgrin, the overseer in charge of my supply line that runs from the Deeps into Dornogal, is the one who tipped off my peacekeepers.\n\nIt is therefore also my opinion that Ardgrin is the one who penned this sedition. He must have sent his workers upstairs to post them around the city.\n\nIt is imperative that we remove them before these rumors spread further. Tear them down for me."]="Обсторн підтвердив, що Ардгрін, наглядач, відповідальний за мою лінію постачання, яка веде з Глибин до Дорногалу, - це той, хто повідомив моїх миротворців.\n\nТому я також вважаю, що саме Ардгрін організував цей заколот. Він, мабуть, відправив своїх робітників нагору, щоб вони розставили їх по всьому місту.\n\nМи повинні зняти їх, поки ці чутки не поширилися далі. Зніміть їх для мене."
d["Many of my peacekeepers have already caught wind of Ardgrin's sedition.\n\nI am told some are losing faith in my integrity as Councilward, believing that I have been taking bribes from smugglers to bolster my own coffers.\n\nI can provide proof that no such transactions have taken place--clearly--but we need to stop them from murmuring amongst themselves and giving the rumors power. Lies become truths through repetition.\n\nIf you find any discussing the matter, kindly disperse them."]="Багато моїх миротворців вже дізналися про заколот Ардгріна.\n\nМені сказали, що дехто втрачає віру в мою чесність як члена Ради, вважаючи, що я беру хабарі від контрабандистів, щоб поповнити власну казну.\n\nЯ можу надати докази того, що ніяких таких операцій не було - зрозуміло, але ми повинні припинити їхнє перешіптування між собою і не давати чуткам набувати сили. Брехня стає правдою через повторення.\n\nЯкщо ви побачите, що хтось обговорює це питання, будь ласка, розганяйте їх."
d["I do not know if Ardgrin merely intended to sabotage me or if he wanted to force a confrontation. Either way, a confrontation he will have. I believe this situation can be rectified peacefully, but I cannot do it as the Councilward. Steelvein has never appeared in the stone, but he must now. I will parlay with Ardgrin in the Deeps and this situation will be concluded. I would have you accompany me, but there are some things I want you to know before that. Help me prepare and I will speak with you."]="Я не знаю, чи Ардгрін мав намір просто саботувати мене, чи він хотів спровокувати конфронтацію. У будь-якому випадку, конфронтація у нього буде. Я вірю, що цю ситуацію можна виправити мирним шляхом, але я не можу цього зробити як Радник. Стілвейн ніколи не з'являвся в камені, але зараз він має з'явитися. Я укладу угоду з Ардгріном у Глибині, і цю ситуацію буде вичерпано. Я хочу, щоб ти пішов зі мною, але перед цим я хочу, щоб ти дещо дізнався. Допоможи мені підготуватися, і я поговорю з тобою."
d["I must thank you again for rescuing little Spindle from her predicament, my morsel. As a reward for your work, I would like to let you take loom and direct the weave of my newest tapestry.\n\nMeesk the Venomtongue threatens my weave-rats. He slanders my Queen. And he lends creedence to Ansurek's campaign of misinformation without a single thought to the consequences.\n\nI believe it is time that I sent Meesk and his ilk a message. Go into the city and find out as much as you can about our 'Venomtongue.\\"]="Я маю ще раз подякувати тобі за те, що ти врятувала маленьке Веретено з її скрутного становища, моє сонечко. У нагороду за твою роботу я хочу дозволити тобі взяти в руки ткацький верстат і керувати ткацтвом мого нового гобелена.\n\nМіск Отруйний Язик погрожує моїм ткацьким щурам. Він обмовляє мою королеву. І він підтримує кампанію дезінформації Ансурека, не думаючи про наслідки.\n\nЯ вважаю, що настав час відправити Міську і йому подібним послання. Їдьте в місто і дізнайтеся якомога більше про нашого \"Язика-отруйника\"."
d["Report to the Weaver at the edge of the Umbral Bazaar."]="З'явитися до Ткача на краю Умбрал-базару."
d["Jenni here says she's got some creepers attackin' the goblins. I haven't seen any myself, but I do smell opportunity! We've got our own anti-creeper perfume. It's the same recipe we use for the incense around town. Rub it on, and everything stays away! I'm sure we can sell some to the goblins. But I'm out of materials--smellsage branches, specifically. If you gather some for me, I'll cut you in on the profits!"]="Дженні каже, що на гоблінів нападають якісь гади. Я не бачив жодного, але я відчуваю запах можливості! У нас є власні парфуми від гадів. Той самий рецепт, що й для пахощів по всьому місту. Намастишся ними, і все триматиметься подалі! Я впевнена, що ми можемо продати трохи гоблінам. Але у мене закінчилися матеріали - зокрема, гілки бадану. Якщо ви назбираєте для мене, я дам вам частку від прибутку!"
d["\"Advertise\" the Debugger Hat by hitting Noth swarmites with it outside of Mmarl."]="\"Рекламуйте\" капелюх налагоджувальника, б'ючи ним ройовиків Нота за межами Ммарла."
d["Investigate the pool area in Mmarl."]="Дослідіть зону біля басейну в Ммарл."
d["Nope, nope, nope! Look, I'm used to dealing with the additives in our swimming hole and keeping things at \"marginally safe\" levels, but spiders emerging to chew us to death? That's a hard pass from me. This is OUR place, why are they buggin' us?"]="Ні, ні, ні, ні! Слухайте, я звик мати справу з добавками в нашому басейні і тримати все на \"гранично безпечному\" рівні, але павуки, що з'являються, щоб загризти нас до смерті? Я на таке не піду. Це НАШЕ місце, чому вони нам заважають?"
d["Burn the Pillar-nest Hearts and replace the incense in the Mmarl cave."]="Спаліть Серця Стовпових Гнізд і замініть пахощі в печері Ммарл."
d["So the goblins removed the incense the niffen used to keep those creepy pests out... because it smelled bad?\n\nHonestly, I'm not surprised. Maybe we can show them that they need to work together. Leading by example! Here, I'll lend you a flamethrower. I know mine works, without weird... chicken-like effects.\n\nHead in, clear out the nests, and put the right incense back in there!"]="Тож гобліни прибрали пахощі, які ніфени використовували, щоб відлякувати цих жахливих шкідників... тому що вони погано пахли?\n\nЧесно кажучи, я не здивований. Може, ми покажемо їм, що треба працювати разом. Покажемо власним прикладом! Я дам тобі вогнемет. Я знаю, що мій працює, без дивних... курячих ефектів.\n\nЗаходьте, розчищайте гнізда і кладіть туди правильні пахощі!"
d["Councilward Merrix requests your presence in his office. He received the documents you left and would like to discuss the Steelvein situation with you further. <Saradi regards you as if she is unimpressed. She also seems to be an earthen of few words.>"]="Радник Меррікс просить вас зайти до нього в кабінет. Він отримав документи, які ви залишили, і хотів би обговорити з вами ситуацію зі \"Стілвейном\". <Сараді дивиться на вас так, ніби ви її не вразили. Вона також здається небагатослівною."
d["Return to Merrix at the Councilward's Rise."]="Поверніться до Меррікса на Підйомі Радника."
d["You are in a unique position, $n. A position to learn.\n\nYou met those who would bring this \"Bender of Edicts\" to justice, but what of the people of Dornogal? What do the earthen think of this Steelvein fellow? \n\nHumor me. Take the smuggled goods you intercepted and bring them to their intended recipients. Tell them the items are a gift from a \"mutual friend.\"\n\nYou might be surprised to learn who benefits from these... illicit deeds."]="Ви перебуваєте в унікальному становищі, $n. Позиція, щоб вчитися.\n\nТи зустрівся з тими, хто притягне до відповідальності цього \"Згинача Указів\", але що про нього думають люди Дорногалу? Що земляни думають про цього Стілвейна?\n\nПотіш мене. Візьміть контрабандні товари, які ви перехопили, і віднесіть їх адресатам. Скажіть їм, що це подарунок від \"спільного друга\".\n\nМожливо, ви здивуєтеся, дізнавшись, хто отримує вигоду від цих... протизаконних вчинків."
d["Meet Merrix in the Keepers Terrace."]="Зустрічайте Меррікса на терасі Кіперс."
d["If we're to solve this quarrel between Steelvein and Ardgrin amicably, then we'll need to make some new friends.\n\nOne of Ardgrin's employees, Obstorn, frequents a cinderbrew speakeasy here in Dornogal. Only Machine Speakers may enter it.\n\nEven as Councilward, I am not able to access it. However, there are others in the city who can.\n\nBevrusi, a Gundargaz trader, should be able to give you access. If you can grease her palm, she may be able to supply you access."]="Якщо ми хочемо вирішити цю сварку між Стілвейном і Ардгріном мирним шляхом, нам потрібно знайти нових друзів.\n\nОдин з працівників Ардґріна, Обсторн, часто відвідує пивну тут, у Дорноґалі. Вхід туди дозволений лише машинним ораторам.\n\nНавіть будучи членом Ради, я не можу туди потрапити. Проте є інші мешканці міста, які можуть це зробити.\n\nБеврусі, торговець з Гундаргазу, зможе надати вам доступ. Якщо ви зможете підмазати її долоню, вона, можливо, надасть вам доступ."
d["I've heard liquid opal tastes remarkable but no matter how often I peruse the auctions here, it's never for sale. It's quite rare. Luckily for you, there is one person who can find the stuff. Vokgret, the market reeve of the Forgegrounds. Nothing circulates in the city's flow of trade without her knowledge. I don't often try to do business with one as... connected as her. But you'll have no qualms about it, I'm sure! At this hour, you'll find her over by the inn."]="Я чув, що рідкий опал має чудовий смак, але скільки б разів я не переглядав тутешні аукціони, він ніколи не виставлявся на продаж. Він досить рідкісний. На щастя для вас, є одна людина, яка може його знайти. Вокгрет, ринковий староста Кузні. Ніщо не циркулює в міському торговельному потоці без її відома. Я не часто намагаюся вести справи з такими... зв'язками, як у неї. Але у вас не буде жодних докорів сумління, я впевнений! О цій годині ви знайдете її біля заїжджого двору."
d["Return to Vokgret at the inn."]="Поверніться до Вокгрета в готель."
d["Machine Speakers are odd and secretive units, some prone to paranoia. Even so, the grievance they have against Steelvein must be smoothed over. As you have seen in the Forgegrounds, their quarrel with a single smuggler has put the entire city at risk. As Councilward, I will not stand for it. Let us go talk to Ardgrin's employee, Obstorn, and see if he can deliver a diplomatic message to his overseer in the Deeps. I will meet you in the tunnels."]="Машинні спікери - дивні та потайливі одиниці, деякі з них схильні до параної. Тим не менш, їхні претензії до Стілвейну мають бути згладжені. Як ви бачили в Кузні, їхня сварка з одним контрабандистом поставила під загрозу все місто. Як міський голова, я цього не потерплю. Ходімо поговоримо з працівником Ардґріна, Обсторном, і подивимось, чи зможе він передати дипломатичне послання своєму наглядачеві в Глибині. Зустрінемося в тунелях."
d["Oh. Fire bees bit bigger than Janky expect. Look mean.\n\nOther hives meaner, though. This best spot.\n\nYou go grab wax. Janky stay here to...supervise. Yes!"]="Ох. Вогняні бджоли трохи більші, ніж очікував Джанкі. Виглядають злими.\n\nХоча інші вулики зліші. Це найкраще місце.\n\nІди принеси воску. Янкі залишиться тут... наглядати. Так!"
d["We stabilized most of the injured. But many of the earthen you saved need more help. Nerubians often fight with corrosive poisons that eats away even our stone bodies. Fungarian flesh has long been used by our healers for its medicinal powers. The fungarian takeover of the quarry is one unexpected boon to our situation, one we will adapt to. <Adelgonn looks grimly proud.> One we will adapt to. As the Unbound always do. But I can't leave Ebona's side. Will you help me?"]="Більшість поранених ми стабілізували. Але багатьом врятованим землянам потрібна ще допомога. Неруби часто воюють з їдкою отрутою, яка роз'їдає навіть наші кам'яні тіла. М'ясо грибів здавна використовується нашими цілителями завдяки своїм лікувальним властивостям. Захоплення каменоломні фунгарами - несподіване благо для нашої ситуації, до якого ми пристосуємося. <До якого ми пристосуємося. Як це завжди роблять Незв'язані. Але я не можу залишити Ебону. Ти допоможеш мені?"
d["These devotional candles might be of interest to Janky the kobold candlesmith in Gundargaz."]="Ці посвячені свічки можуть зацікавити кобольдського свічника Джанкі з Гундарґазу."
d["While sourcing it may not be pleasant, this waxy substance seems like it might make a fine candle.\n\nJanky the candlesmith in Gundargaz might be interested in this."]="Хоча його пошук може бути не дуже приємним, ця воскоподібна речовина, схоже, може стати чудовою свічкою.\n\nДжанкі, свічкар з Гундаргазу, може бути зацікавлений у цьому."
d["Stoneheads use steam to run whole place. Have lava, have water, make sense.\n\nRepairs not going well, we hear. No new parts from factory. \"Against rules\" to use scrap, been told. A lot.\n\nHelp get old machines work. We watch, learn. Maybe not get yelled at for helping."]="Кам'яні голови використовують пару, щоб керувати всім цим. Є лава, є вода, є сенс.\n\nМи чули, що ремонт йде не дуже добре. Нові деталі з заводу не надходять. Кажуть, що використовувати брухт \"проти правил\". Багато.\n\nДопомагаємо полагодити старі машини. Ми дивимося, вчимося. Може, щоб не кричали за допомогу."
d["The trinket appears to be a Noblegarden decoration of sorts. You should return this to the festivities at Razor Hill."]="Дрібничка, схоже, є своєрідною прикрасою Ноблегардена. Ви повинні повернути його на святкування на Бритвеному пагорбі."
d["Think you brave?\n\nBeen looking for brave, but not find much. Not sure you count, look like tenderfoot who run home to granny if scrape knee.\n\nHow about way to prove it? You hit me as hard as can. Try kill me.\n\nIf I not dead, then I get kill you, later.\n\nNot look like it take more than one chop for you.\n\nDeal?"]="Вважаєш себе хоробрим?\n\nЯ шукав хоробрих, але не знайшов. Не впевнений, що ти за них вважаєшся, ти схожий на боягуза, який біжить додому до бабусі, якщо подряпав коліно.\n\nЯк щодо способу довести це? Вдар мене з усієї сили. Спробуй мене вбити.\n\nЯкщо я не помру, то потім я тебе вб'ю.\n\nНе схоже, що тобі знадобилося більше одного удару.\n\nДомовилися?"
d["Speak to King Arfur's knights."]="Поговоріть з лицарями короля Арфура."
d["Can tell you not new to questing. Fell many beasts in your time, am sure, like good knight must.\n\nGreasebaddaden, king of giant slimes, lair nearby. Perfect chance to prove valor to court!\n\nHas giant fork jammed in head, can't miss. You know what do."]="Можу сказати, що ви не новачок у квестінгу. Здолав чимало звірів свого часу, впевнений, як і належить доброму лицарю.\n\nЖирдяй Баддаден, король гігантських слимаків, має лігво неподалік. Ідеальний шанс довести свою доблесть при дворі!\n\nУ нього в голові застрягла гігантська виделка, він не промахнеться. Ти знаєш, що робити."
d["Shown great bravery. Humbility. Honor. Would make good Knight of Brown Table. Only task left now is most sacred. Beseech Lady of Lake for blessing. She will judge whether worthy or not. Lake in back of cave. More pond, really, but no tell her that. Puddle Lady not have same ring."]="Проявив велику хоробрість. Смиренність. Честь. Був би хорошим лицарем Коричневого Столу. Залишилося виконати найсвятіше завдання. Попросити благословення у Леді Озера. Вона розсудить, гідний ти чи ні. Озеро в кінці печери. Точніше, ставок, але не кажіть їй про це. У Калюжниці немає такого персня."
d["Am back, as promise.\n\nHear you now brave knight.\n\nReady fulfill your end of oath? My turn strike YOU down.\n\nKneel."]="Я повернувся, як і обіцяв.\n\nСлухаю тебе, хоробрий лицарю.\n\nГотовий виконати свою частину клятви? Тепер моя черга вбити тебе.\n\nНа коліна."
d["With new candle almost ready, now all need is to set up stall! Bring quality candle at good price to people! That Janky guarantee.\n\nOnly problem is not have stall. You talk to Bosh in Gun-dar-ghaz for me? He have everything we need.\n\nMay need barter, but you talk good! Make him give parts.\n\nMeet you down there!"]="Нова свічка майже готова, залишилося тільки встановити кіоск! Принесіть людям якісну свічку за хорошою ціною! Це Janky гарантує.\n\nЄдина проблема - немає кіоску. Поговориш з Бошем в Гун-дар-газі для мене? У нього є все, що нам потрібно.\n\nМоже знадобиться бартер, але ти добре говориш! Змусь його дати запчастини.\n\nЗустрінемося внизу!"
d["Our reinforcements are already inbound. These spiders just decided where our next wall will go. Clear a landing zone for General Steelstrike."]="Наше підкріплення вже прибуло. Ці павуки щойно вирішили, де буде наша наступна стіна. Звільніть місце для висадки генерала Стілстрайка."
d["Report to General Steelstrike."]="Доповідайте генералу Стілстрайку."
d["I cannot work under these conditions! Something has all these silly ducks in an uproar--they nearly upended my precious golden egg!\n\nThese chaotic quackers simply must be dealt with! I can keep them from entering the inn, but will you please help clear out the rest?"]="Я не можу працювати в таких умовах! Ці дурні качки здійняли такий галас, що ледь не перевернули моє дорогоцінне золоте яйце!\n\nЗ цими хаотичними крякаючими просто необхідно розібратися! Я можу не пустити їх до корчми, але чи не могли б ви допомогти прибрати решту?"
d["Take this potion, $n. Drink it, and you should be able to chit chat with those feathery fiends.\n\nOh, but if you happen to experience any... unintended side effects, don't blame me."]="Візьми це зілля, $n. Випий його, і ти зможеш поспілкуватися з цими пернатими дияволами.\n\nАле якщо у вас виникнуть якісь... непередбачувані побічні ефекти, не звинувачуйте мене."
d["We simply must find out where those ducks are hiding our stolen goods--and my precious egg! Oh, and who this mysterious Daetan is, of course. I convinced Tethris to give me more of that potion. Take it and bring back my golden heirloom!"]="Ми просто зобов'язані з'ясувати, де ці качки ховають наше вкрадене добро - і моє дорогоцінне яйце! І, звісно, хто такий цей таємничий Даетан. Я переконав Тетріса дати мені ще цього зілля. Візьми його і поверни мою золоту реліквію!"
d["Our advantage is air superiority. The nerubians are threatening that with their mines. Your mount is more maneuverable than our skiffs. Get in the air and take those mines out. I will deploy what resources I can to provide you some blessings to improve your capabilities."]="Наша перевага - перевага в повітрі. Нерубійці загрожують нам своїми мінами. Твій кінь більш маневрений, ніж наші ялики. Підніміться в повітря і знешкодьте ці міни. Я використаю всі ресурси, які зможу, щоб надати вам деякі благословення для покращення ваших можливостей."
d["I will not yield this ground. \n\nGet out there and kill anything with more than two legs!"]="Я не відступлюся від цієї землі.\n\nВиходьте і вбивайте все, що має більше двох ніг!"
d["I am General Anub'azal.\n\nI loathe having little bipeds like you in the Siegehold. However, that is no longer up to me. Zev'kall is pushing me out of my own military stronghold, and collecting overcrawlers to boot! The Queen has deemed him High General, but he is unnatural, warped, and unfit. This will not stand! \n\nI have decided to use you and your kind against Zev'kall. And yes, you will get something out of it.\n\nSearch that rubbish pile there. You will see."]="Я генерал Анубазал.\n\nЯ ненавиджу маленьких двоногих, таких як ви, в Облоговій фортеці. Але це вже не залежить від мене. Зев'калл витісняє мене з моєї власної військової твердині, та ще й збирає повзунів на додачу! Королева призначила його верховним генералом, але він неприродний, викривлений і непридатний. Я цього не потерплю!\n\nЯ вирішила використати тебе і таких, як ти, проти Зев'калла. І так, ти отримаєш з цього користь.\n\nПошукайте в тій купі сміття. Ви побачите."
d["I can see it now, morsel. The pattern of our newest weave is laid bare before my mind.\n\nMeesk is well-guarded. He believes himself to be safe. That is where his weakness lies.\n\nGo to the city. Procure a bottle of his favorite drink and present it to him as a gift from your benefactor. Once he is sufficiently wooed by your affable charms, bring him to the High Hollows for his well-earned reward.\n\nI trust you, $n. And if you lay our threads out properly, I can guarantee you quite the show."]="Тепер я бачу його, шматочку. Візерунок нашого новітнього плетива лежить перед моїм поглядом.\n\nМіська добре охороняють. Він вважає себе в безпеці. У цьому його слабкість.\n\nПоїдьте до міста. Придбайте пляшку його улюбленого напою і піднесіть йому як подарунок від вашого благодійника. Коли він буде достатньо зваблений вашими привітними чарами, приведіть його до Високих Улоговин за заслуженою винагородою.\n\nЯ довіряю тобі, $n. І якщо ти правильно розкладеш наші нитки, я можу гарантувати тобі чудове шоу."
d["Meet with Meesk the Venomtongue in the Umbral Bazaar."]="Зустрітися з Міськом Отрутоязиком на Умбрському базарі."
d["Oh, thank the hollows! You look like someone that can help.\n\n<The nerubian dabs at her many eyes with a silken handkerchief.>\n\nIt's just horrible! Terrible! A tragedy! My husband has gone missing! We were just wedded yesterday! It was such a wonderful ceremony...\n\nBut when we were to retire for the evening, he disappeared.\n\n<She sniffles dramatically.>\n\nPlease, could you find him and bring him home to me?"]="О, дякувати Богу! Ви схожі на того, хто може допомогти.\n\n<Нерубійка витирає свої численні очі шовковою хустинкою.\n\nЦе просто жахливо! Жахливо! Трагедія! Мій чоловік пропав безвісти! Ми тільки вчора одружилися! Це була така чудова церемонія...\n\nАле коли ми збиралися розійтися на вечір, він зник.\n\n<Вона різко шморгає носом.\n\nБудь ласка, знайдіть його і привезіть додому, до мене."
d["Silken threads, I'm saved!\n\nIt's incredibly important that I make it back home without my wife seeing me.\n\nI took off after our wedding last night, and if she sees me, she's going to kill me! If the guards catch me, they'll surely alert Arax'ne.\n\nWill you help me avoid the guards and get back home?"]="Шовкові нитки, я врятований!\n\nНеймовірно важливо, щоб я повернувся додому так, щоб дружина мене не побачила.\n\nЯ втік після нашого весілля минулої ночі, і якщо вона мене побачить, то вб'є! Якщо мене зловлять охоронці, вони обов'язково сповістять Араксі.\n\nТи допоможеш мені уникнути варти і повернутися додому?"
d["Oh, this is exciting! A meeting with someone who commands even overcrawlers to do their bidding. I have been waiting for a moment like this.\n\nAh, I won't have to go too far though, will I? I am meant to host some up-and-coming Sureki socialites for dinner later tonight."]="О, це так хвилююче! Зустріч з людиною, яка наказує навіть повзучим тваринам виконувати його волю. Я так довго чекав цієї миті.\n\nАле ж мені не доведеться далеко ходити, так? Сьогодні ввечері я маю запросити на вечерю кількох майбутніх світських левиць Сурекі."
d["Return to Widow Arak'nai in the Weaver's Lair."]="Поверніться до вдови Аракнаї в Лігво Ткача."
d["The kobyss grow bold if they feel they can defile our Veneration Grounds. I think we should collect their teeth to wipe the smiles off their faces.\n\nCome! My brother and I will cleanse our lands from this filth. Try to keep up!"]="Кобиси знахабніли, коли відчули, що можуть осквернити наші місця поклоніння. Думаю, треба зібрати їхні зуби, щоб стерти посмішки з їхніх облич.\n\nХодімо! Ми з братом очистимо наші землі від цього бруду. Намагайтеся не відставати!"
d["Without their magical weapons, the kobyss casters won't be able to use their foul necromancy.\n\nSteal their staves so we might toss them into the Sacred Flame and be done with them."]="Без магічної зброї заклинателі кобис не зможуть використовувати свою брудну некромантику.\n\nВикрадіть їхні посохи, щоб ми могли кинути їх у Священне Полум'я і покінчити з ними."
d["My brother and I have dealt heavy blows to the kobyss, $n, but you could have done more. \n\nThe most foul kobyss of them all has yet to taste my blade. If we take out their leader, the rest will flee back into the waters from which they came.\n\nLet's take the head of Dreadfang!"]="Ми з братом завдали важких ударів по кобисі, $n, але ви могли б зробити більше.\n\nНайзапекліший кобіс ще не скуштував мого клинка. Якщо ми вб'ємо їхнього ватажка, решта втече назад у води, з яких вони прийшли.\n\nВідрубаємо голову Страшилі!"
d["I... I do not have the words. Theleon...\n\nI will take h-his body. They will know what to do at the priory.\n\nOh, brother... It was not supposed to end like this..."]="I... У мене немає слів. Телеон...\n\nЯ заберу його тіло. У монастирі знають, що робити.\n\nО, брате... Це не повинно було так закінчитися..."
d["Meet with Sister Etna Blayze at the Priory of the Sacred Flame."]="Зустріч із сестрою Етнею Блейз у монастирі Благодатного Вогню."
d["Poor Theleon. I gave him some of his first lessons in combat. I'll see him to his final pyre.\n\nBut first, you. \n\nI've been trying to fight back an infestation of sweet-stings harassing our wine-making operations. I need someone else to finish them off while I tend to Theleon's remains.\n\nBe fast and clever and bring me some of their venom as you take care of things. We'll turn that into a poison for the nesting sites and be done with the nuisance."]="Бідолашний Телеон. Я дав йому кілька перших уроків бою. Я проведу його до останнього вогнища.\n\nАле спочатку ти.\n\nЯ намагаюся боротися з навалою солодких жал, які заважають нашому виноробству. Мені потрібен хтось інший, щоб покінчити з ними, поки я доглядатиму за останками Телеона.\n\nБудь швидким і спритним і принеси мені трохи їхньої отрути, поки будеш дбати про справи. Ми перетворимо її на отруту для місць гніздування і покінчимо з неприємністю."
d["Oh, Theleon. He always did follow his big brother into anything. While we prepare Theleon for his final rest, would you please help Brother Abealard with a batch of Memorial Wine for the service?"]="О, Телеон. Він завжди і в усьому наслідував свого старшого брата. Поки ми готуємо Телеона до останнього спочинку, допоможіть, будь ласка, брату Абеларду з партією поминального вина для служби."
d["Sybaestan could use your support now. His little brother was his best friend. Only death could separate them... and it has. He is not taking it well.\n\nIt is customary to burn written memories of the deceased. By committing them to the flames, we let go our heartache and let the warmth of memory heal us. It is a bittersweet time. You were with Theleon at the end, too. That might help Sybaestan."]="Сибаестану зараз потрібна ваша підтримка. Його молодший брат був його найкращим другом. Тільки смерть могла розлучити їх... і вона розлучила. Він не дуже добре це сприймає.\n\nПисьмові спогади про померлих прийнято спалювати. Віддаючи їх полум'ю, ми відпускаємо свій душевний біль і дозволяємо теплу пам'яті зцілити нас. Це гірко-солодкий час. Ви теж були з Телеоном наприкінці. Це може допомогти Сибаестану."
d["Meet Sister Blayze near the memorial flame."]="Зустрітися з сестрою Блейз біля меморіального вогню."
d["Theleon was a good one, but now we must commit his body to the Flames.\n\nSybaestan is in no shape to bear his brother. Would you collect his remains from among those others awaiting their final rest?"]="Телеон був хорошим хлопцем, але тепер ми повинні віддати його тіло Полум'ю.\n\nСибестан не в тій формі, щоб нести свого брата. Чи не могли б ви забрати його останки з-поміж тих, хто чекає на свій останній спочинок?"
d["All the dead are missing? How can that be? They were all laid out in preparation for their pyres. Who would want to move them? Someone must have seen something.\n\nGo ask anyone in the area who might have seen something and I'll go talk to some of the upper clergy. We'll get to the bottom of this and return our dead so they can be properly tended to."]="Всі мертві зникли? Як таке може бути? Вони всі були покладені, готуючись до вогнищ. Кому могло знадобитися їх перекладати? Хтось повинен був щось бачити.\n\nРозпитайте будь-кого в цьому районі, хто міг щось бачити, а я піду поговорю з вищим духовенством. Ми докопаємося до суті і повернемо наших мертвих, щоб про них належним чином подбали."
d["Meet with Sister Blayze by the Priory Steps"]="Зустріч із сестрою Блейз біля монастирських сходів"
d["I fear that the Prioress may be behind our missing dead-- and our missing baron. Sybaestan has disappeared as well and I don't believe in coincidences. \n\nShe and Sybaestan have taken our recent losses hard. I fear what their overwhelming grief might be doing to their souls. We must confront them and bring them back to sanity... If we can.\n\nTell General Steelstrike what you have learned. We might need her backup. I'll be waiting for you here."]="Я боюся, що за нашими зниклими мертвими і зниклим бароном може стояти настоятелька. Сибаестан теж зник, і я не вірю у збіги.\n\nВона і Сибаестан важко сприйняли наші нещодавні втрати. Я боюся, що їхнє непереборне горе може вплинути на їхні душі. Ми повинні протистояти їм і повернути їх до здорового глузду... Якщо зможемо.\n\nРозкажіть генералу Стілстрайк, що ви дізналися. Нам може знадобитися її підтримка. Я чекатиму на тебе тут."
d["Check out Mmarl."]="Поглянь на Ммарла."
d["Have you visited Mmarl? It's a trade town to the southeast of here. Try some of Corby's barbeque while you're over there!"]="Ви бували в Ммарлі? Це торгове місто на південний схід звідси. Скуштуйте барбекю від Корбі, коли будете там!"
d["Go to Mmarl in Azj'Kahet."]="Їдьте до Ммарла в Аз'Кахет."
d["The workers said they saw Munderut near the back of the mining area. Please find him and tell him that I said he needs to report back in. \n\nHe might not remember me, or that I am his fused. Tell him to look down at his chest, at the medallion he wears. His memory of our time together fades in and out these days, but the medallion tells of our story and bond forever."]="Робітники сказали, що бачили Мундерута в кінці шахти. Будь ласка, знайдіть його і скажіть, що я сказав, щоб він повернувся.\n\nВін може не пам'ятати мене, або що я його злитий. Скажи йому, щоб він подивився на свої груди, на медальйон, який він носить. Його пам'ять про час, проведений разом, зникає і зникає в ці дні, але медальйон розповідає про нашу історію і зв'язок назавжди."
d["Earthquake do number on old pipes. Many start leaking steam everywhere. Especially ones too tall to reach.\n\n<Fourman Grimes points up to the pipes stretching from Gundargaz to the surface.>\n\nStoneheads not have \"approved replacements,\" but we not have time wait.\n\nTake glue and seal leaks with flappy-flying thing. Made of only best bugs, boiled myself. Will do for today."]="Землетрус робить номер на старих трубах. Багато з них починають випускати пару звідусіль. Особливо з тих, що занадто високі, щоб до них дотягнутися.\n\n<Фурман Граймз показує на труби, що тягнуться від Гундаргазу до поверхні>.\n\nКам'яноголові не мають \"затверджених замінників\", але ми не маємо часу чекати.\n\nВізьміть клей і заклейте витоки за допомогою цієї штуки, що літає. Зроблено з найкращих жуків, сам зварив. На сьогодні вистачить."
d["Not all leaky pipes accessible from outside. Some inside tunnels run all under Gundargaz.\n\nTunnels small for stoneheads, but kobolds love tunnel! Just need someone to show layout. You, someone.\n\nCheck with crew boss if have problems. He help go over maps."]="Не всі діряві труби доступні ззовні. Деякі внутрішні тунелі проходять під Гундаргазом.\n\nТунелі замалі для кам'яноголових, але кобольди люблять тунелі! Треба, щоб хтось показав план. Ти, хтось.\n\nЯкщо будуть проблеми, зверніться до командира бригади. Він допомагає з картами."
d["Pressure still too high! Something else wrong, not just old pipes.\n\nOpen main release before something burst. Not have time for manuals.\n\nConsequences for deal with later!"]="Тиск все ще занадто високий! Щось ще не так, не тільки старі труби.\n\nВідкрийте головний випуск, поки щось не лопнуло. Нема часу на інструкції.\n\nНаслідки розбирати потім!"
d["Exciting to have new place call home, $n.\n\nNot quite settled, though. We not know Gundargaz. Gundargaz not know us.\n\nTime to fix both! Find out how help here. Teach new friends about us. Kobolds clever and friendly, so should be easy!\n\nStart with help three kobolds.\n\nFourman Grimes want get to work right away. She very task oriented.\n\nGranny Scribbles tell you lot about kobold culture.\n\nAnd Janky want set up new business in town, sell candle to Gundargaz."]="Приємно, коли нове місце називається домом, $n.\n\nАле ми ще не зовсім освоїлися. Ми не знаємо Гундарґаза. Гундарґаз не знає нас.\n\nЧас виправити і те, і інше! Дізнайся, чим можеш допомогти. Розкажіть новим друзям про нас. Кобольди розумні і доброзичливі, тож все має бути просто!\n\nПочніть з допомоги трьом кобольдам.\n\nФурман Граймс хоче негайно приступити до роботи. Вона дуже цілеспрямована.\n\nБабуся Скрібблс розповість вам багато цікавого про культуру кобольдів.\n\nА Янкі хоче розпочати новий бізнес у місті, продавати свічки Гундаргазу."
d["<Abandoned in the dim candlelit chamber, the parchment, wrinkled and worn, bears the traces of hastily scribbled research notes.>\n\nLog Entry: 235-18-7\nDate: Fabrication Quarter Cycle\n\nObservation: Fungarians exhibit accelerated growth and increased territorial aggression. Spore dispersal seems to have quadrupled compared to previous recorded rates."]="<Покинутий у тьмяній кімнаті при свічках, пергамент, зім'ятий і потертий, несе на собі сліди нашвидкуруч написаних дослідницьких нотаток.\n\nЗапис у журналі: 235-18-7\nДата: Квартальний цикл виробництва\n\nСпостереження: Гриби демонструють прискорений ріст і підвищену територіальну агресію. Розповсюдження спор, схоже, збільшилося вчетверо порівняно з попередніми показниками."
d["Return notes to Yeonin downstairs in Freywold Village's herbalism shop."]="Поверніть записки Йонін внизу, в крамниці трав у селі Фрейволд."
d["The local quarry was an active source of clay and ore for us until the fungarians took over some time ago.\n\nWe were worried about the fungarians encroaching upon the village, but there's something more.\n\nMultiple sightings of a creature much larger than our native wildlife have been reported at night.\n\nCombined with villager Modhina's disappearance, I fear this is no coincidence. She visited the quarry recently and hasn't returned.\n\nWe would be in your debt if you searched the tunnels."]="Місцевий кар'єр був для нас активним джерелом глини та руди, поки його не захопили фунгари.\n\nМи були стурбовані тим, що фунгарі зазіхають на село, але є щось більше.\n\nМи неодноразово бачили вночі істоту, набагато більшу за нашу рідну дику природу.\n\nУ поєднанні зі зникненням селянки Модхіної, я боюся, що це не збіг. Нещодавно вона ходила до кар'єру і не повернулася.\n\nМи були б вам дуже вдячні, якби ви обшукали тунелі."
d["Several suns ago, my friend Modhina ventured into the quarry cave. She wanted to find rare ore for Hreka, to help her craftsmanship. Modhina was excited, I remember. A rare feeling for earthen.\n\nShe hasn't returned. The fungarians prevent us from searching the area.\n\nIt would mean a great deal to us if you could look for her. I didn't know it was possible to spend so much of the day thinking about what if's."]="Кілька днів тому моя подруга Модхіна наважилася спуститися в печеру кар'єру. Вона хотіла знайти рідкісну руду для Греки, щоб допомогти її майстерності. Пам'ятаю, Модхіна була схвильована. Рідкісне почуття до землі.\n\nВона не повернулася. Фунгари не дають нам обшукувати місцевість.\n\nДля нас би дуже багато значило, якби ви змогли її знайти. Я не знав, що можна витратити стільки часу на роздуми про \"а що, якби\"."
d["<Baelgrim quakes with fury.> These cursed nerubians. Attacking a triage site! So many wounded and defenseless... and yet, it looks like you outlanders are putting up a fight! Let's grind every last one of the bugs back into the ground."]="<Баельгрім трясеться від люті.> Ці прокляті неруби. Напали на сортувальний пункт! Стільки поранених і беззахисних... і все ж, схоже, ви, чужинці, даєте бій! Давайте розтерти всіх до останнього жука назад в землю."
d["Regroup with Baelgrim in the upper stands of The Proscenium."]="Перегрупуйтеся з Baelgrim на верхніх трибунах The Proscenium."
d["<Hreka looks through the things you retrieved, one by one.> So you risked your life to find our friend. Modhina is gone, then. Her notes are about the rare ore from the cave. Melted down, it becomes a beautiful glaze for pottery. What can I do? I'm no fighter. I can't avenge her. Besides, her body has already been reclaimed by the earth. That much is certain by the state of her memory gem fragment. What can I do now, but make a pot? Will you help me?"]="<Грека переглядає речі, які ти знайшов, одну за одною. Отже, ти ризикував своїм життям, щоб знайти нашого друга. Значить, Модхіни більше немає. Її нотатки про рідкісну руду з печери. Переплавлена, вона стає прекрасною глазур'ю для гончарних виробів. Що я можу зробити? Я не боєць. Я не можу помститися за неї. До того ж, її тіло вже поховала земля. Про це свідчить стан уламка її самоцвіту пам'яті. Що я можу зробити, окрім як зварити горщик? Допоможеш мені?"
d["Oh! My! LEGS! You're perfect! Yes! You're a perfect, little, unassuming biped for my work. Alchemy is my trade, and an alchemist is only as good as their ingredients. See these kobyss below? I've been camped out here for weeks observing them. They seem tougher than average kobyss. My conclusion? They must be made of stronger stuff! And I want that stuff! Here's a sack. Fill it up! Fill it up with their innards! As much as you can carry!"]="О, Боже! НОГИ! Ти ідеальна! Так! Ти ідеальний, маленький, невибагливий двоногий для моєї роботи. Алхімія - моє ремесло, а алхімік настільки хороший, наскільки хороші його інгредієнти. Бачиш ці брили внизу? Я стою тут вже кілька тижнів і спостерігаю за ними. Вони здаються міцнішими за звичайний кобіс. Мій висновок? Вони, мабуть, зроблені з міцнішого матеріалу! І я хочу цей матеріал! Ось мішок. Наповніть його! Наповни його їхніми нутрощами! Стільки, скільки зможеш винести!"
d["<You dislodge a familiar-looking appendage from the silt.\n\nIt doesn't seem particularly kobyss, but perhaps a unique specimen will earn you an increased reward from Al'kubian.>"]="<Ви витягаєте з мулу знайомий на вигляд придаток.\n\nНе схоже на кобилу, але, можливо, унікальний екземпляр принесе вам підвищену винагороду від Ал'кубіану."
d["An Ascended's leg...\n\nA kobyss tribe feasting one or two dozen trueborns or skitterlings, perhaps even a sageform such as myself... But an Ascended is a different story.\n\nLet us approach this as intellectuals, and use the tools at our disposal to collect more data. What tools do we have? You. You are the tool. An intellectual tool of kobyss disposal.\n\nDive into the lake's depths. Slay the largest of these creatures or their pets.\n\nAnd of course, bring me their innards."]="Нога Вознесеного...\n\nПлем'я кобил, що бенкетує з одним-двома дюжинами справжніх народжених або скіттерлінгів, можливо, навіть мудреців, таких як я... Але Вознесений - це зовсім інша історія.\n\nДавайте підійдемо до цього як інтелектуали і використаємо інструменти, які є в нашому розпорядженні, щоб зібрати більше даних. Які інструменти у нас є? Ви. Ви і є інструмент. Інтелектуальний інструмент утилізації кобис.\n\nПірнай у глибини озера. Вбийте найбільшу з цих істот або їхніх вихованців.\n\nІ, звісно, принеси мені їхні нутрощі."
d["While awaiting your innards-bestowing return, I observed some fascinating activity below. A consistent train of kobyss are dragging the limp bodies of my kin from the lake's waters and westerly into their cavern.\n\nMy conclusion? Nerubians are being hunted and stored in the lake for consumption by these beasts.\n\nIt's not so much for research than it is for civic duty, but I would reward you might be able to save from their fate."]="Очікуючи на твоє повернення з нутрощами, я спостерігав за захоплюючою активністю внизу. Послідовний потяг кобіс тягне мляві тіла моїх родичів з вод озера на захід до їхньої печери.\n\nМій висновок? На нерубів полюють і зберігають в озері для споживання цими звірами.\n\nЦе не стільки дослідження, скільки громадянський обов'язок, але я б винагородив вас, якщо б ви змогли врятувати їх від їхньої долі."
d["I require one final piece of data. These beasts think. They organize. They coordinate. To be characteristically honest, there's nothing worse than an amphibian with an abacus. My final task for you: Bring me the brain of the biggest beast. I need it fresh, and preferably non-liquified. And, you know, perhaps it will slow them down as well."]="Мені потрібна остання інформація. Ці тварини думають. Вони організовують. Вони координують. Якщо бути відвертими, немає нічого гіршого, ніж земноводне з рахівницею. Моє останнє завдання для вас: Принесіть мені мозок найбільшого звіра. Мені потрібен свіжий, і бажано, щоб він не був розморожений. І, знаєте, можливо, це також їх сповільнить."
d["The titan console is a huge find. And look at these ruins! There has tae be more here!\n\nBut goin' out into the site is dangerous. Accordin' to Brinthe, now that the titan vault has been unearthed, elementals have come.\n\nElementals dunnae like order magic, an' titan relics just ooze the stuff. They're on a rampage!\n\nCan ye go out there an' get some relics back from the elementals? We need tae preserve what we can!"]="Титанова консоль - величезна знахідка. І подивіться на ці руїни! Тут має бути щось більше!\n\nАле йти туди небезпечно. За словами Брінта, тепер, коли розкопали титанове склепіння, прийшли елементалі.\n\nЕлементалям не подобається магія порядку, а реліквії титанів просто сочаться нею. Вони лютують!\n\nТи можеш піти туди і забрати реліквії в елементалів? Ми повинні зберегти те, що можемо!"
d["Ah, look at you! Just the sort of rogue element I need. My name is Ar'syn, and I am something of a connoisseur for the fine arts and histories of our people. It is my intent to enter the Royal Preservatory--that's that large enclave just over there-- and rob it blind. But gracious, the guards will never let me get close enough to survey their security! If only I had someone to help me find a somewhat more subtle way into the building. <Ar'syn looks at you meaningfully.>"]="Поглянь на себе! Якраз такий негідник мені й потрібен. Мене звуть Арсін, і я є знавцем образотворчого мистецтва та історії нашого народу. Я маю намір проникнути до Королівської резиденції - це той великий анклав он там - і пограбувати її дочиста. Але, Боже, охоронці ніколи не підпустять мене достатньо близько, щоб перевірити їхню безпеку! Якби ж то я мав когось, хто допоміг би мені знайти дещо витонченіший спосіб проникнути до будівлі. <Ар'син багатозначно дивиться на тебе."
d["I would like nothing more than to go in and take a few of these pompous Sureki royalists out. It would make our infiltration that much easier, and it would serve them right for trampling upon our history. But I cannot get close without bringing a whole host of guards down upon the Skeins.\n\nYou, though? No one will bat an eye at wanton violence if it comes from an overcrawler. Why not get in there and thin them out a bit?\n\nOh, don't give me that look. You were going to do it anyway."]="Я б нічого не хотів більше, ніж увійти і вивести звідти кількох цих пихатих сурекінських роялістів. Це значно полегшило б наше проникнення, і послужило б їм гарною нагородою за те, що вони топчуть нашу історію. Але я не можу наблизитися, не нацькувавши на Скінів цілу юрбу охоронців.\n\nА ти? Ніхто й оком не моргне на безглузде насильство, якщо воно йде від переповзня. Чому б тобі не піти туди і не прорідити їх трохи?\n\nНе дивись на мене так. Ти все одно збирався це зробити."
d["Fire in the Hole"]="Вогонь у дірі"
d["Regroup with Wenbrandt in the upper stands of The Proscenium."]="Перегрупуйтеся з Венбрандтом на верхніх трибунах Просценіуму."
d["Ansurek and her ilk are so short-sighted. They think that by filling our museum with trophies of their recent conquests instead of relics of our own history, we will be less inclined to remember where we came from.\n\nWell, they are probably right--in the long term, at least. History has a habit of bending towards the voice of its teller.\n\nBut that is where we come in, $n. Those relics that the Sureki forces stole? It's time to steal them back."]="Ансурек і їй подібні такі недалекоглядні. Вони думають, що наповнивши наш музей трофеями їхніх недавніх завоювань замість реліквій власної історії, ми будемо менш схильні пам'ятати, звідки ми прийшли.\n\nЩо ж, можливо, вони мають рацію - принаймні, в довгостроковій перспективі. Історія має звичку схилятися до голосу того, хто її розповідає.\n\nАле тут вступаємо ми, $n. Ті реліквії, які вкрали сили Сурекі? Настав час вкрасти їх назад."
d["Our merchant friend told us about some small islands off the northeast coast called \"The Three Shields.\"\n\nApparently, there was a lot of titan activity there long ago. To me, the \"activity\" sounded like titan research and development. Exciting stuff!\n\nTuberros and I are going there to check it out. Tharessa, my new Algari Expedition trainee, is coming along to see true professionals at work.\n\nCare to join us?"]="Наш друг-торговець розповів нам про невеликі острови біля північно-східного узбережжя, які називаються \"Три щити\".\n\nСудячи з усього, там колись давно була велика титанова активність. Як на мене, \"активність\" звучала як дослідження та розробка титанів. Захоплююча річ!\n\nМи з Туберосом вирушаємо туди, щоб це перевірити. Таресса, моя нова практикантка з Експедиції Алгарі, їде з нами, щоб побачити справжніх професіоналів за роботою.\n\nХочеш приєднатися до нас?"
d["Tharessa has done some reconnaissance for us and found the gorlocs are digging up artifacts and... cuddling with them. \n\nI think it means that the artifacts emit heat? Maybe that means some artifacts are still functioning?\n\nImagine--the titans created technology to shape worlds, and now a fish uses it to warm their fins. Hah!\n\nThe gorlocs won't give them up, and I don't want to be a Rannan-kabob either. I hate to ask because they just want to be warm, but could you do something about them?"]="Таресса провела для нас розвідку і виявила, що горлоки відкопують артефакти і... обіймаються з ними.\n\nЯ думаю, це означає, що артефакти випромінюють тепло? Може, це означає, що деякі артефакти все ще функціонують?\n\nУявіть собі - титани створили технологію, щоб формувати світи, а тепер риба використовує її, щоб зігріти плавники. Ха!\n\nГорлоки їх не віддадуть, а я теж не хочу бути кебабом з Раннана. Мені неприємно просити, бо вони просто хочуть зігрітися, але чи не могли б ви з ними щось зробити?"
d["\"Cataloguing\""]="\"Каталогізація\""
d["As ya know, we are here to collect some titan shinies, artifacts, whatever!\n\nAnd Rannan thinks the more shinies--er, you know what I mean--the better chance we have figurin' out something about the titans.\n\nThat'll make Rannan happy, but it'll also ensure I have some extras to take to my store back home.\n\nMy wife, Perisimona, is waiting for 'em back in Loamm. I can't go back empty handed!"]="Як ви знаєте, ми тут, щоб зібрати титанові блискітки, артефакти, що завгодно!\n\nІ Реннан вважає, що чим більше блискіток - ну, ви розумієте, що я маю на увазі - тим більше шансів, що ми дізнаємось щось про титанів.\n\nЦе зробить Реннана щасливим, але також гарантує, що я матиму додаткові товари для моєї крамниці вдома.\n\nМоя дружина, Перісімона, чекає на них у Лоамі. Я не можу повернутися з порожніми руками!"
d["While these two were ordering you around, I thought I would do something useful and make sure the gorlocs were not going to surprise us here on the beach. None of them seemed interested in us, but then I saw one huge gorloc. It killed off some smaller gorlocs then took off. It had something glowing in its claw though! It had to be an artifact. And it looked like it was working! We've got to get it back. By \"we\" I mean \"you.\" Larger-than-average gorlocs are above my Dragonscale pay grade."]="Поки ці двоє давали вам вказівки, я вирішив зробити щось корисне і переконатися, що горлопани не збираються підстерігати нас тут, на пляжі. Жоден з них, здавалося, не цікавився нами, але потім я побачив одного величезного горлока. Він убив кількох менших горлорізів, а потім злетів. Але в його кігтях щось світилося! Це мав бути артефакт. І, схоже, він працював! Ми повинні його повернути. Під \"ми\" я маю на увазі \"ти\". Більші за середнього горлопани мені не по зубах у Драконячій Масштабі."
d["You found a buzz orb! \n\n...Er, that's what the niffen call it. I just kind of went with it. \n\nIt's still in a good condition. Still buzzing, humming, and warm to the touch! I haven't seen one since we were in Zaralek Cavern!\n\n$n, you should see if we can get it to work. I will stand back here, just in case it is, um, not friendly. \n\nNothing to worry about, I'm sure."]="Ти знайшов кулю-дзиґу!\n\n...Е-е, так її називають ніфени. Я просто пристосувався до цього.\n\nВона все ще в хорошому стані. Все ще дзижчить, гуде і теплий на дотик! Я не бачив такого з тих пір, як ми були в печері Заралек!\n\n$n, ти повинен побачити, чи зможемо ми змусити його працювати. Я постою тут, на випадок, якщо він, гм, недружній.\n\nНема про що хвилюватися, я впевнений."
d["The Relics of Founding have always been the centerpieces of the Preservatory's collection. Together, those four artifacts tell our most reverent tale--that of the founding of Azj-Kahet, and of our people's rejection of our Old Masters.\n\nWith luck, they will still be inside the Preservatory. Once you are inside, I want you to tamper with the shadecasters in front of each of the relics. Make sure that their messages are heard by anyone nearby--whether they wish to listen or not."]="Реліквії заснування завжди були центральними елементами колекції консерваторії. Разом ці чотири артефакти розповідають нашу найшанованішу історію - історію заснування Азж-Кахета та відмову нашого народу від наших старих майстрів.\n\nЯкщо пощастить, вони все ще будуть у сховищі. Як тільки ви потрапите всередину, я хочу, щоб ви втрутилися в тіньовики перед кожною з реліквій. Переконайтеся, що їхні повідомлення будуть почуті всіма, хто знаходиться поблизу - незалежно від того, хочуть вони їх слухати чи ні."
d["But of course, simply stealing the relics isn't enough. We need to teach the Queen's pet burrow-worms a lesson in futility, or they will simply start the whole process again!\n\nThat shouting buffoon near the central passage is Rez'kal, a member of Ansurek's personal academic entourage. He's... not very bright, but he makes up for it with enough strength to send either of us through a wall.\n\nI'm not inclined to go toe to toe with the big oaf today. Would you mind overmuch doing one last favor for me?"]="Але, звісно, просто викрасти реліквії недостатньо. Ми повинні дати урок марності королевиним улюбленцям - норичним хробакам, інакше вони просто почнуть все спочатку!\n\nТой крикливий блазень біля центрального проходу - Резкал, член особистого академічного оточення Ансурека. Він... не дуже розумний, але компенсує це достатньою силою, щоб відправити будь-якого з нас крізь стіну.\n\nЯ не налаштований сьогодні йти нога в ногу з цим великим бовдуром. Чи не міг би ти зробити мені останню послугу?"
d["The elementals are coming from inside that cave. We only made it part of the way in before needing to retreat. \n\nI could see some flickering within, some strange glowing thing that looked almost like a tear in space from which the elementals poured forth! We managed to close one of these portals, but there are more.\n\nI need to stay with Nanthaz. It is up to you now, if you can manage. Destroy the rifts and find their source. I suspect it lies deeper within the cave."]="Елементалі приходять зсередини тієї печери. Ми пройшли лише частину шляху, перш ніж довелося відступити.\n\nЯ бачив якесь мерехтіння всередині, якесь дивне сяйво, що виглядало майже як розрив у просторі, з якого виливалися елементалі! Нам вдалося закрити один з цих порталів, але їх було більше.\n\nМені потрібно залишитися з Нантазом. Тепер це залежить від тебе, якщо ти впораєшся. Знищити розломи і знайти їх джерело. Я підозрюю, що воно лежить глибше в печері."
d["Why, hello there, little $pr. You seem like you might be able to assist me.\n\nYou see, my dear mate Ami'thax fell onto a sharp dagger. Her body was taken to Pillar-nest Xesh, just below where we stand. Xesh is used to dispose of all sorts of bodies that we never speak of again.\n\nUnfortunately I have need to speak of Ami'thax, because she had the key to my new High Hollows burrow on her when she died. Dreadful timing, really. Would you go and fetch it? \n\nDo beware of the spiders, I need my key."]="О, привіт, маленький $pr. Здається, ти можеш мені допомогти.\n\nБачиш, моя люба подруга Амі'такс впала на гострий кинджал. Її тіло віднесли до Стовпового гнізда Ксеш, якраз під тим місцем, де ми зараз стоїмо. Ксеш використовують, щоб позбутися всіляких тіл, про які ми більше ніколи не говоримо.\n\nНа жаль, я мушу говорити про Амі'такс, бо коли вона померла, при ній був ключ від моєї нової нори у Високих Улоговинах. Жахливий час, справді. Ти не міг би піти і принести його?\n\nОстерігайся павуків, мені потрібен мій ключ."
d["Who is there? Someone? Did I imagine you? I am Albert. I was a Pathfinder once. Now that I'm blind, I see no path. It seems wrong to call myself Pathfinder Henson. I can hear, though. I can hear them eating. They eat the fresh parts. My eyes. My insides. It hurts all the time. They do not want my rotten pieces. The decayed parts are all I have left. The worst of me. I wasn't alone here, I had fellow Pathfinders. I keep hearing sobbing from the walls. Do you hear them too?"]="Хто там? Хтось? Мені здалося? Я Альберт. Колись я був Слідопитом. Тепер я осліп і не бачу стежки. Здається, неправильно називати себе Слідопитом Хенсоном. Але я можу чути. Я чую, як вони їдять. Вони їдять свіжі шматки. Мої очі. Мої нутрощі. Мені весь час боляче. Вони не хочуть моїх гнилих шматків. Гнилі частини - це все, що в мене залишилося. Найгірше, що в мені є. Я був тут не сам, зі мною були інші Слідопити. Я продовжую чути ридання зі стін. Ти теж їх чуєш?"
d["I don't require vengeance on my behalf, but I would like vengeance for all of my friends that were eaten. I didn't think the Horror of Xesh was real, but she is. Xishirra. A shadow of a nightmare, making a brood of monsters while she stays out of reach.\n\nThe horror is ancient, and beyond us, but we can still make her pay! Pull hard on a web strand if you need to, and deal with whatever comes. We'll escape after some justice is had!"]="Я не вимагаю помсти за себе, але я хотів би помститися за всіх моїх друзів, яких з'їли. Я не думала, що Жах Ксеш існує, але це так. Ксіширра. Тінь кошмару, що виводить виводок монстрів, поки вона залишається недосяжною.\n\nЖах давній і непідвладний нам, але ми все ще можемо змусити її заплатити! Потягніть за нитку павутиння, якщо потрібно, і впорайтеся з усім, що трапиться. Ми втечемо, коли справедливість восторжествує!"
d["<Albert is no longer alive. All that remains is his head, still full of maggots.\n\nTaking him back to the Pathfinders seems like the right thing to do.>"]="<Альберта вже немає серед живих. Все, що залишилося - це його голова, все ще повна личинок.\n\nЗабрати його назад до Слідопитів здається правильним рішенням."
d["This not good. Fancy fire bees have mites!\n\nJanky seen this before. Hive get infested, good bugs get sucked dry. End bad. Need do something!\n\nBlast bees with smoke. Makes bees sleepy but mites hate!\n\nWhen jump off, you squish before they bite bees again."]="Це недобре. У модних вогняних бджіл є кліщі!\n\nЯнкі бачив таке раніше. Вулик заражається, хороших жуків висмоктують досуха. Закінчиться погано. Треба щось робити!\n\nЗадуши бджіл димом. Бджоли засинають, а кліщі ненавидять!\n\nКоли зістрибуєш, то хлюпаєш, поки вони знову не вкусили бджіл."
d["One dawntower has fallen, but a faint glimmer of hope remains with the smaller keyflame atop the wall. \n\nThe shattered remnants needed to sustain that light were taken by the nerubians.\n\nGather the remnants from nerubians you slay, and help ignite a beacon of hope!"]="Одна світанкова вежа впала, але слабкий проблиск надії залишається з маленьким вогником на вершині стіни.\n\nРозбиті рештки, необхідні для підтримки цього світла, забрали нерубії.\n\nЗберіть рештки вбитих вами нерубійців і допоможіть запалити маяк надії!"
d["Meet Faerin atop the Aegis Wall."]="Зустрічайте Фейрін на вершині Стіни Егіди."
d["Mites kill fire bees. No good!\n\nJanky hate mites. Bite you when not even stealing wax. Not even make wax!\n\nGive bees chance. Kill biggest, bite-iest mite before eats more bees."]="Кліщі вбивають бджіл. Це погано!\n\nДжанкі ненавидить кліщів. Кусають тебе, навіть якщо ти не крадеш віск. Навіть не зробивши воску!\n\nДайте бджолам шанс. Вбийте найбільшого, найкусючішого кліща, перш ніж він з'їсть більше бджіл."
d["<The arrival of the kobyss has kept the Arathi from working these shores. Delivering a cage full of fresh crabs could aid citizens in need of food.>"]="<Прихід кобіса завадив аратам працювати на цих берегах. Доставка клітки зі свіжими крабами могла б допомогти громадянам, які потребують їжі."
d["This land is more vast than I remember. However, a good scholar always prepares for contingencies.\n\nTwo of the most airborne dragons have agreed to aid our cause. They will provide a winged mount so you may cover more ground.\n\nI will send you to Lord Andestrasz. He shall instruct you further."]="Ця земля більша, ніж я пам'ятаю. Але хороший вчений завжди готується до непередбачуваних ситуацій.\n\nДва найбільш повітряні дракони погодилися допомогти нам у нашій справі. Вони нададуть вам крилату опору, щоб ви могли охопити більшу територію.\n\nЯ відправлю вас до лорда Андестраса. Він дасть вам подальші вказівки."
d["Speak with Lord Andestrasz."]="Поговоріть з лордом Андестрашем."
d["Gliding will get you to where you want to go. But what if you want to get there faster?\n\nDiving after jumping from somewhere high will give you a speed boost. As long as you fly well, you can conserve your momentum and gain some height after a dive.\n\nFly through the rings to the target location.\n\nIf you find yourself stuck, use the Bronze Timepiece and Celormu will reset you."]="Планерка доставить вас туди, куди ви хочете потрапити. Але що, якщо ви хочете дістатися туди швидше?\n\nПірнання після стрибка з висоти дасть вам прискорення. Якщо ви добре літаєте, ви можете зберегти свій імпульс і набрати трохи висоти після пірнання.\n\nПролетіти крізь кільця до цільової локації.\n\nЯкщо ви застрягли, використовуйте Бронзовий годинник, і Селорму перезавантажить вас."
d["Sometimes you'll need to travel longer distances.\n\nIf you don't need to travel up and over any obstacles, using Surge Forward is the easiest way to maintain a good forward speed to prevent yourself from plummeting out of the sky.\n\nFollow the rings again to your destination and use Surge Forward when prompted to maintain your speed.\n\nIf you find yourself stuck, use the Bronze Timepiece and Celormu will reset you."]="Іноді вам доведеться подорожувати на довші відстані.\n\nЯкщо вам не потрібно долати перешкоди, використання Surge Forward - це найпростіший спосіб підтримувати хорошу швидкість, щоб не впасти з неба.\n\nЗнову слідуйте за кільцями до місця призначення і використовуйте Surge Forward, коли з'явиться відповідний запит, щоб підтримувати швидкість.\n\nЯкщо ви застрягли, використовуйте Бронзовий годинник, і Селорму перезавантажить вас."
d["To gain height, use Skyward Ascent. Follow the rings again to your destination, using Skyward Ascent when you need upward momentum. If you find yourself stuck, use the Bronze Timepiece and Celormu will reset you."]="Щоб набрати висоту, використовуйте Skyward Ascent. Знову йдіть за кільцями до місця призначення, використовуючи Skyward Ascent, коли вам потрібен імпульс вгору. Якщо ви застрягли, використовуйте Бронзовий годинник, і Селорму перезавантажить вас."
d["You have learned all I can teach you.\n\nBut flying isn't just about getting to your destination--it's about getting there in style!\n\nUse the Rostrum of Transformation behind you to customize your drake's appearance."]="Ти навчився всього, чого я можу тебе навчити.\n\nАле літати - це не просто дістатися до місця призначення, це зробити це зі стилем!\n\nВикористовуйте рострум трансформації позаду вас, щоб налаштувати зовнішній вигляд вашого дрейка."
d["I know the Unbound can repair and unblock the Coreway expediently--but I also know the nerubians. If they see an opportunity for an ambush, they will take it.\n\nWith our backs turned and our focus on the Coreway, we are prime targets.\n\nI need to rally my Stormriders and form a perimeter around Dornogal in case of an attack from within or from without.\n\nMeet me outside of the Stormperch. I will call upon my troops there."]="Я знаю, що Незв'язані можуть швидко відремонтувати і розблокувати магістраль - але я також знаю нерубів. Якщо вони побачать можливість влаштувати засідку, вони нею скористаються.\n\nПовернувшись спиною і зосередившись на Основному шляху, ми станемо головними мішенями.\n\nМені потрібно згуртувати моїх штурмовиків і сформувати периметр навколо Дорногалу на випадок нападу зсередини або ззовні.\n\nЗустрінемося за межами Буревісника. Там я скличу свої війська."
d["Kill $1oa cloned Blacksmith Bobbi in the Opalcreg mine."]="Вбийте клонованого коваля Боббі за $1oa в шахті Opalcreg."
d["My twin Miner Mobbi has somehow found a way to clone me accidentally. \n\nAnd they are taking over the mine! Please help!"]="Мій близнюк Майнер Моббі якимось чином знайшов спосіб випадково клонувати мене.\n\nІ вони захоплюють шахту! Будь ласка, допоможіть!"
d["Meet with Miner Mobbi for your reward."]="Зустрінься з Miner Mobbi та отримай свою нагороду."
d["That was too close. This attack took a toll on all of us. We have many injured, and many shaken. Can you check in with people? See how they are doing?"]="Це було надто близько. Цей напад зашкодив усім нам. У нас багато поранених, і багато потрясених. Можеш перевірити, як там люди? Подивитись, як у них справи?"
d["New home little shabby. Not good, full of fun stuff and good bits shabby. Old, everybody died and now it fall apart shabby.\n\nWe help! Lots of kobolds, now, so we make place presentable for stonehead friends. Make feel like home.\n\nYou help, too. Grab broom, get going!"]="Новий будинок трохи пошарпаний. Не дуже гарний, повний цікавих речей, але теж пошарпаний. Старий, всі померли, і тепер він розвалюється на шматки.\n\nМи допоможемо! Зараз багато кобольдів, тож ми зробимо це місце презентабельним для наших кам'яноголових друзів. Почувайте себе як вдома.\n\nВи теж допомагайте. Хапайте мітли, вперед!"
d["I have carried this weight long enough. It has finally come time to put my family to rest. Even if I never found my sister... <Kelestra wipes away tears and takes a deep breath.> I must gather barrowstones to place at their final resting place. But I simply cannot carry that many stones. Maybe I ask too much of a stranger, but would you assist me? I know having someone beside me will make this more endurable."]="Я несла цей тягар досить довго. Нарешті прийшов час віддати мою сім'ю на поталу. Навіть якщо я ніколи не знайду свою сестру... <Келестра витирає сльози і глибоко вдихає. Я повинна зібрати каміння з курганів, щоб покласти їх на місці їхнього останнього спочинку. Але я просто не можу нести стільки каміння. Можливо, я прошу занадто багато від незнайомця, але чи не міг би ти мені допомогти? Я знаю, що якщо хтось буде поруч зі мною, це буде легше пережити."
d["Speak with Kelestra inside the Barrows of Reverie."]="Поговоріть з Келестрою всередині Курганів Задуми."
d["I must speak with the Primalists. I don't understand why she would turn her back on us.\n \nKoroleth saved my life at Teldrassil. I owe it to her to find out the truth.\n \n$n, I realize this might be awkward, but will you help me? I can no longer bear this alone."]="Я мушу поговорити з первісними. Я не розумію, чому вона відвернулася від нас.\n \nКоролет врятувала мені життя в Тельдрассілі. Я зобов'язаний їй дізнатися правду.\n \n$n, я розумію, що це може бути незручно, але ти допоможеш мені? Я більше не можу витримати це на самоті."
d["Warden Malathra has granted us permission to speak with the Primalists. They might have switched sides, but the wardens are keeping a close eye on them.\n \n<Kelestra begins to look distressed.>\n \nI'm going to talk to the Warden more. Could you handle the Primalists? All of this about Koroleth is just happening so suddenly. I feel we should gather as much information as we can."]="Наглядач Малатра дозволив нам поговорити з первісними. Можливо, вони перейшли на інший бік, але наглядачі пильно стежать за ними.\n \n<Келестра виглядає засмученою.\n \nЯ поговорю з Наглядачем. Ти можеш впоратися з первісними? Все це з Королевою сталося так несподівано. Я вважаю, що ми повинні зібрати якомога більше інформації."
d["After speaking with the warden, I learned the Battle of the Barrier where my sister fell took place east of here, on the shores of the Ohn'ahran Plains. I understand her body was washed out to sea and never recovered. It's possible the tide brought her remains back to shore at some point. Will you help me look for her? Each member of my family has a necklace with this distinct design. It will identify Koroleth's body. I would like to lay her to rest with the family she loved."]="Після розмови з начальником в'язниці я дізнався, що битва за Бар'єр, де загинула моя сестра, відбулася на схід звідси, на березі рівнини Он'аран. Я так розумію, що її тіло змило в море, і вона так і не знайшлася. Можливо, що колись її останки прибило до берега припливом. Ви допоможете мені знайти її? Кожен член моєї сім'ї має намисто з цим виразним дизайном. Воно допоможе ідентифікувати тіло Королеви. Я хотів би поховати її з родиною, яку вона любила."
d["Meet Kelestra on Ancient Bough."]="Зустрічайте Келестру на Стародавній гілці."
d["All that is left to do is to gather my sister's remains and bring them to the barrow den. \n \nPlease meet me there, $n. I could use a friend."]="Все, що залишилося зробити, це зібрати останки моєї сестри і принести їх до курганного лігва.\n \nБудь ласка, зустрінь мене там, $n. Мені потрібен друг."
d["This druid is trying to convince Malfurion not to let me bury my sister here with the rest of my family. He won't even let me get a word in.\n \n<Kelestra tightly clutches the straps of her backpack holding her sister's remains.>\n \nI know I have asked a lot of you already. Could you talk to them? Perhaps they might listen to you?"]="Цей друїд намагається переконати Малфуріона не дозволити мені поховати мою сестру тут з рештою моєї родини. Він не дає мені навіть слова сказати.\n \n<Келестра міцно стискає лямки рюкзака, в якому лежать останки її сестри.\n \nЯ знаю, що вже багато про що вас просила. Чи не могли б ви поговорити з ними? Можливо, вони послухають тебе?"
d["Looks like the High Speaker is addressing his workers.  It seems something has finally shaken them from their complacency, and their time away from the Awakening Machine is affecting them.\n\n<Moira pauses to brush a bit of dust off her robe.>\n\nPerhaps this would be a good opportunity for everyone to hear what they have to say?\n\nWe should convince a few of these Machine Speakers to speak up."]="Схоже, що Верховний Спікер звертається до своїх робітників. Здається, щось нарешті вивело їх із самозаспокоєння, і час, проведений далеко від Машини Пробудження, позначився на них.\n\n<Мойра робить паузу, щоб змахнути пил зі свого халата.\n\nМожливо, це була б гарна нагода для всіх почути, що вони хочуть сказати?\n\nТреба переконати кількох з цих машинних мовців висловитися."
d["Return to Gundargaz"]="Повернення до Гундаргазу"
d["Now, friend, we quest for blade of legend! Whoever pull from stone it stuck in destined for greatness.\n\nOnly problem is that it very stuck. In very big rock. No idea how even get there, really.\n\nCome! We try you hand at fate!"]="Тепер, друже, ми шукаємо клинок легенди! Той, хто витягне його з каменю, приречений на велич.\n\nТільки проблема в тому, що він застряг дуже міцно. У дуже великій скелі. Навіть не знаю, як туди дістатися.\n\nХодімо! Випробуємо долю!"
d["Holey Grail, one of very best relics, lost for long time, $n. Very old, very powerful.\n\nWould mean a lot if could find.\n\nSet you grand quest for to search for Holey Grail!\n\nTry start with Fishcan. He old as dirt, might know something. Seek him by pools to north-east."]="Дірчастий Грааль, одна з найкращих реліквій, давно втрачена, $n. Дуже старий, дуже потужний.\n\nБуло б багато значити, якби вдалося знайти.\n\nВирушаємо на пошуки Дірчастого Грааля!\n\nСпробуй почати з Фішкана. Він старий як світ, може щось знає. Шукайте його біля басейну на північному сході."
d["<Zee-Zee's internals begin to hum softly as their projector reaches the appropriate operating temperature.>"]="<Внутрішні компоненти Zee-Zee починають тихо гудіти, коли проектор досягає відповідної робочої температури>."
d["I want you to check in on someone. He's a mage... the only one of us who is. All the others died in the crash. He's trying to make a portal to the Empire, so we can get reinforcements and have a way to and from home. We all know it's a lost cause, but he still hasn't given up. Maybe meeting a seasoned traveler like you will give him the reality check he needs. Check on him, will you?"]="Я хочу, щоб ти перевірив декого. Він маг... єдиний з нас. Всі інші загинули в аварії. Він намагається зробити портал в Імперію, щоб ми могли отримати підкріплення і шлях додому. Ми всі знаємо, що це програшна справа, але він ще не здався. Можливо, зустріч з таким досвідченим мандрівником, як ти, дасть йому необхідну перевірку реальності. Провідай його, добре?"
d["I've almost got it!\n\nI'm making a new kind of teleportation spell to get us back home to the Empire.\n\nThese crabs might just be the key. They're practically radiating arcane teleportation magic!\n\nI need more samples to study. \n\nTake this focus, it will let you see traces of the arcane. There aren't many other arcane sources around here, so any you see should lead you straight to the affected crabs!"]="У мене майже вийшло!\n\nЯ створюю новий вид заклинання телепортації, щоб повернути нас додому, в Імперію.\n\nЦі краби можуть бути ключем. They're practically radiating arcane teleportation magic! Вони практично випромінюють таємну магію телепортації!\n\nМені потрібно більше зразків для вивчення.\n\nВізьми цей фокус, він дозволить тобі побачити сліди таємничого. Тут не так багато інших таємних джерел, тож будь-яке, що ти побачиш, має привести тебе прямо до уражених крабів!"
d["<Somebody didn't want Wenren to finish his spell.\n\nFind out who.>"]="<Хтось не хотів, щоб Венрен закінчив своє заклинання.\n\nЗ'ясуй, хто."
d["<The pieces fit together to form a simple, but dark picture.\n\nThe Order of Night did not want Wenren to create a portal back to the Empire. No doubt reinforcements and supplies would hinder their mission. \n\nSo, someone stabbed him, burned his research, and smashed his tools. \n\nBut with this arcane focus in hand, you can see a faint trail of arcane residue. Did some arcane dust get on the perpetrator? \n\nFollow the trail and find out.>"]="<Шматочки складаються разом, утворюючи просту, але темну картину.\n\nОрден Ночі не хотів, щоб Венрен створив портал назад до Імперії. Без сумніву, підкріплення та припаси завадили б їхній місії.\n\nОтже, хтось зарізав його, спалив його дослідження і розбив його інструменти.\n\nАле тримаючи в руках цей таємничий фокус, ви можете побачити слабкий слід таємничих залишків. Чи потрапив таємничий пил на злочинця?\n\nПройдіть по сліду і дізнайтеся."
d["Report the incident to General Steelstrike."]="Повідомте про інцидент General Steelstrike."
d["There is much to learn on the battlefield, even in lesser coordinated environments. Go ahead and give it a try."]="На полі бою можна багато чому навчитися, навіть у менш скоординованому середовищі. Спробуйте і ви."
d["Battling on your own will build strength and courage. Display your solo capabilities in small battles, then return to me."]="Самостійна боротьба додасть вам сили та хоробрості. Продемонструй свої соло-здібності в невеликих битвах, а потім повертайся до мене."
d["Partaking in large-scale conflicts will hone your ability to look at the larger picture. Go off and garner that experience, then come back to see me."]="Участь у великомасштабних конфліктах відточить вашу здатність бачити ширшу картину. Ідіть і набирайтеся цього досвіду, а потім повертайтеся до мене."
d["Part of training is repetition. I am told there are others out there like yourself that partake in small-scale skirmishes. Go off and find training partners to battle against, then return to me.\n\nLet us see what you can prove, then return to me."]="Частина тренувань - це повторення. Мені сказали, що є й інші, як ти, які беруть участь у дрібних сутичках. Ідіть і знайдіть собі партнерів для тренувань, а потім поверніться до мене.\n\nПодивимося, що ти зможеш довести, а потім повернешся до мене."
d["The ability to strategize with others to take objectives is key to becoming a strong warrior. Go onto the battlefield, then return to me."]="Здатність розробляти стратегію разом з іншими для досягнення цілей - це ключ до того, щоб стати сильним воїном. Іди на поле бою, а потім повертайся до мене."
d["Any gem can be removed from your equipment using the Extract Gem ability.\n\nThe gem will not be destroyed.\n\nExtract a gem now."]="Будь-який дорогоцінний камінь можна витягти з вашого спорядження за допомогою здатності \"Витягти дорогоцінний камінь\".\n\nСамоцвіт не буде знищено.\n\nВитягніть самоцвіт зараз."
d["Prismatic gems can be combined to create a more powerful gem.\n\nCombine three Deadly Chipped Sapphires to create a Flawed Deadly Sapphire that grants additional Critical Strike when socketed."]="Призматичні камені можна комбінувати, щоб створити більш потужний камінь.\n\nПоєднайте три смертоносних сапфіри зі сколами, щоб створити дефектний смертоносний сапфір, який дає додатковий критичний удар, коли його вставляють у розетку."
d["Important to make sure not take too much. Make sure hive healthy so can come back.\n\nBees eat pollen, yes? So fire bees eat fire pollen? Yes.\n\nBring fire pollen to bees. Grow strong. Bee productive.\n\nCheck edge of hive for flowers bees not get to yet. When catch fire, you got good one."]="Важливо переконатися, що не берете занадто багато. Переконайтеся, що вулик здоровий, щоб можна було повернутися.\n\nБджоли їдять пилок, так? Отже, вогняні бджоли їдять вогняний пилок? Так.\n\nПринеси бджолам пилок. Зростайте сильними. Продуктивними бджолами.\n\nПеревірте край вулика на наявність квітів, до яких бджоли ще не дісталися. Коли загоряється, це означає, що вона хороша."
d["<The nerubian keeps her voice low, a careful eye on the guards behind you.> The Weaver sent you, yes? I arrived to petition the Magistrate's approval for Ascension--to infiltrate high society, of course. But he's missing. A rather large inconvenience. I need to ask around. You're just what I've been waiting for! You may pretend to be my... servant. Pet? Whatever makes it more palatable to you. I so rarely get to work alongside a friend. We will have fun together, fellow spy."]="<Нерубійка говорить тихіше, уважно дивлячись на охоронців позаду тебе: - Тебе прислав Ткач, так? Я прибув, щоб просити у Магістрату дозволу на Вознесіння - щоб проникнути у вищий світ, звісно. Але він зник. Досить велика незручність. Мені треба порозпитувати. Ти саме той, на кого я чекала! Можеш прикинутися моїм... слугою. Улюбленцем? Як вам буде зручніше. Мені так рідко доводиться працювати з другом. Нам буде весело разом, друже-шпигуне."
d["Investigate the Puppetmaster's Workshop."]="Дослідіть \"Майстерню ляльковода\"."
d["The Puppetmaster is our best lead for finding the Magistrate.\n\nBut is it just me, or did those puppets seem... horrifically lifelike? If this artist is behind the Magistrate's disappearance, he certainly isn't just off to see a puppet show.\n\nWe should investigate the Puppetmaster's workshop. Question him, or at least ransack his things. Just a bit. Until we find something useful.\n\nYou'll have to keep playing your rather undignified role in this charade. But it will pay off for us."]="Ляльковод - наша найкраща зачіпка для пошуку Судді.\n\nАле це тільки мені здається, чи ті ляльки виглядають... жахливо реалістичними? Якщо цей митець стоїть за зникненням Судді, то він точно не збирається просто подивитися лялькову виставу.\n\nМи повинні дослідити майстерню ляльковода. Допитати його, або хоча б обшукати його речі. Зовсім трішки. Поки не знайдемо щось корисне.\n\nТобі доведеться продовжувати грати свою досить негідну роль у цій шараді. Але це нам окупиться."
d["Just think of it! Overcrawlers, war prisoners, civilians, fellow nerubians, important nobility being kidnapped and turned into puppets right under the Magistrate's nose. It's horrific--and exactly what I needed! If we save the Magistrate from this fate, he'll owe me. Not just for saving his life, but to keep quiet about all this. We're off to the theater, then. If you can keep the Puppetmaster occupied, I'll free High Elevator Etak'kaht from his grasp. Hopefully he's not part of the show yet."]="Подумайте про це! Переповзків, військовополонених, цивільних, інших нерубів, важливу знать викрадають і перетворюють на маріонеток прямо під носом у Магістрату. Це жахливо - і саме те, що мені потрібно! Якщо ми врятуємо Магістра від цієї долі, він буде мені винен. Не тільки за те, що врятував йому життя, а й за те, що мовчав про все це. Тоді ми йдемо до театру. Якщо ти зможеш відволікти Ляльковода, я визволю з його лап Ліфтера Етак'кахта. Сподіваюся, він ще не бере участі у виставі."
d["Did you see anything?\n\nI was just at the Forgegrounds picking up a jewelry commission and all of a sudden everyone was shouting like the Coreway was under attack--again.\n\nBut it was not that...\n\nSome peacekeepers were heading towards the depot--where crafting shipments are sent up from the Deeps. I bet it's something to do with the machine speakers!\n\nThe peacekeepers ushered everyone away before I could see what had happened. But maybe you can sneak a glimpse?"]="Ви щось бачили?\n\nЯ щойно був у Форджграунді, забирав ювелірні прикраси, і раптом всі почали кричати, ніби на Кервей напали - знову.\n\nАле це було не так...\n\nКілька миротворців прямували до складу, куди з Глибин відправляють вантажі з крафтом. Б'юся об заклад, це якось пов'язано з динаміками машин!\n\nМиротворці вивели всіх, перш ніж я встиг побачити, що сталося. Але, можливо, ти зможеш крадькома поглянути?"
d["Find Peacekeeper Kragad near the Forgegrounds in Dornogal."]="Знайдіть Миротворця Крагада біля Кузні в Дорногалі."
d["We have received reports that an eccentric Arathi is accosting our citizens. We have little experience with outsiders and my superiors are wary of a diplomatic incident.\n\nI have been tasked with finding this \"Lamplighter\" and resolving his concerns. You have worked with the Arathi before - can you assist me?\n\nI have a list of earthen who have reported the Lamplighter. You can interview half the list. Between us, we can hopefully locate the Arathi before he troubles more citizens."]="Ми отримали повідомлення про те, що ексцентричний араті нападав на наших громадян. У нас мало досвіду спілкування з чужинцями, і моє керівництво остерігається дипломатичного інциденту.\n\nМені доручили знайти цього \"Ліхтарника\" і вирішити його проблеми. Ви вже працювали з араті раніше - чи можете ви мені допомогти?\n\nУ мене є список землян, які повідомили про \"Ліхтарника\". Ви можете опитати половину списку. Між нами кажучи, ми сподіваємося, що зможемо знайти Араті до того, як він потурбує більше громадян."
d["Speak to Peacekeeper Leif at Stoneward's Rise in Dornogal."]="Поговоріть з миротворцем Лейфом на Стоунвардському підйомі в Дорногалі."
d["This Lamplighter is looking for his fellow Arathi. The foreman says he directed an Arathi shipwright to Freywold Village. My superiors insist that Peacekeepers do not leave Dornogal... but per their orders, I must assist Kaerter. And to do that, I have no choice but to leave the city. <Leif quickly hides a smile.> It is decided then. If you are willing, please meet us at Freywold Village. Your continued aid would be appreciated."]="Цей ліхтарник шукає свого товариша з Араті. Майстер каже, що направив корабельника з Араті до села Фрейволд. Моє начальство наполягає на тому, щоб миротворці не залишали Дорногал... але за їхнім наказом я повинен допомогти Картеру. І для цього у мене немає іншого вибору, окрім як покинути місто. <Тоді вирішено. Якщо ви згодні, будь ласка, зустрінемося у Фрейвольд-Віллідж. Ми будемо вдячні за вашу подальшу допомогу."
d["The Arathi shipwright was here but has moved on with most of her entourage. She had left a few Arathi behind but... Soon after the shipwright left, earthen started disappearing. The villagers suspected the Arathi but had no proof. Then one day, the remaining Arathi left town in the middle of the night. The locals said the Arathi stayed at the inn. Can you look there for any clues as to where the Arathi are now? Given the villagers' hostility, the Lamplighter and I shall remain here for the moment."]="Корабельник аратів був тут, але разом з більшістю своєї свити пішов далі. Вона залишила тут кількох аратів, але... Невдовзі після від'їзду корабельника почала зникати земля. Селяни підозрювали аратів, але не мали доказів. Одного дня решта аратів покинули місто посеред ночі. Місцеві жителі сказали, що араті зупинилися в заїжджому дворі. Чи можете ви пошукати там якісь підказки про те, де зараз перебувають араті? Зважаючи на ворожість селян, ми з Ліхтарником поки що залишимося тут."
d["I'm certain there are still Order folks sneaking around here. Now they might be carrying messages on them, just like the clues you found in Freywold. You and I are gonna find out. Here, take these thuribles. They might look like tiny incense burners, but I've enchanted them with Sacred Flame. Just throw one down and you'll get a big bang with a bright flash! Should be enough to stun anyone sneaking around. Just don't throw one at me! Got it?"]="Я впевнений, що тут все ще блукають люди Ордену. Можливо, вони мають при собі послання, як і ті підказки, що ти знайшов у Фрейвольді. Ми з тобою це з'ясуємо. Ось, візьми ці ториби. Вони можуть виглядати як крихітні кадильниці, але я зачарував їх Священним Полум'ям. Просто киньте одну з них, і ви отримаєте великий вибух з яскравим спалахом! Цього має бути достатньо, щоб оглушити будь-кого, хто підкрадається. Тільки не кидай в мене! Зрозумів?"
d["Meet Lamplighter Kaerter east of Rambleshire."]="Познайомтеся з ламповиком Каертером на схід від Рамблешира."
d["Alright, let me see if I get all of this. The shipwright brings an entourage up here to get lumber for airships. \n\nBut the shipwright is actually Order of Night, along with most of her group. So they murder the loyal Arathi, kidnap earthen, and force them to run the lumber mill up here.\n\nAnd now we gotta deal with the Order AND whoever their new friends are.\n\n<Kaerter swears and shakes his head.>\n\nC'mon, let's head to the mill. We got a lot of bad guys to kill and time's wastin'."]="Гаразд, подивимось, чи я все зрозуміла. Кораблебудівник приводить сюди свиту, щоб отримати деревину для дирижаблів.\n\nАле корабельник насправді з Ордену Ночі, разом з більшістю своєї групи. Тож вони вбивають вірних аратів, викрадають землю і змушують їх керувати лісопилкою тут, нагорі.\n\nІ тепер нам доведеться мати справу з Орденом і з тими, хто є їхніми новими друзями.\n\n<Кертер лається і хитає головою.\n\nХодімо до млина. Нам треба вбити багато поганих хлопців, а час ми втрачаємо."
d["While I do enjoy beating the black blood out of nerubians, we must save the earthen prisoners first. I saw they're being held by Arathi ball and chain. Someone like you should be able to shatter them pretty quick. Just... do that thing you do! Oh, and we should split up to cover more ground. Yeah Leif's gonna complain, but he's always complaining anyway."]="Хоча мені й подобається вибивати чорну кров з нерубів, але спершу ми повинні врятувати земляних бранців. Я бачив, що їх тримають у кайданах Араті. Хтось на кшталт тебе повинен бути в змозі розбити їх досить швидко. Просто... роби те, що ти робиш! О, і ми повинні розділитися, щоб охопити більшу територію. Так, Лейф буде скаржитися, але він і так завжди скаржиться."
d["Ready for turn-in"]="Готові до здачі"
d["The nerubians seem to be in league with the Arathi. Many of them are guarding the mill, but I am sure there are more than we can see.\n\nWe cannot allow such a large enemy force to operate unimpeded this close to Rambleshire.\n\nThe nerubians attacked and destroyed large sections of Dornogal not too long ago. The Order of Night Arathi are abducting and enslaving our people.\n\nWe must eliminate as many of them as we can. Preferably all of them."]="Неруби, схоже, в союзі з аратами. Багато з них охороняють млин, але я впевнений, що їх більше, ніж ми бачимо.\n\nМи не можемо дозволити таким великим ворожим силам безперешкодно діяти так близько до Рамблширу.\n\nНеруби не так давно напали на Дорногал і знищили значну частину його території. Орден Нічних Аратів викрадає і поневолює наших людей.\n\nМи повинні знищити якомога більше з них. Бажано всіх."
d["Where is Kaerter now? Did he go off on his own again?\n\n<Leif sighs.>\n\nWe've rescued the earthen and eliminated many hostile forces, but our task is not yet complete.\n\nShortly before you arrived, we spotted a group of Arathi traveling up this hill. One of them was identified as the Arathi shipwright.\n\nThe shipwright is the leader here. Losing her will cripple their efforts to utilize the mill.\n\nHead up the hill and find her before she can escape."]="Де зараз Картер? Він знову пішов сам?\n\n<Лайф зітхає.\n\nМи врятували Землю і знищили багато ворожих сил, але наше завдання ще не виконане.\n\nНезадовго до вашого прибуття ми помітили групу аратів, які піднімалися на цей пагорб. Одного з них впізнали як аратського корабельника.\n\nКорабельник тут головний. Втрата її зруйнує їхні зусилля по використанню млина.\n\nПідніміться на пагорб і знайдіть її, поки вона не втекла."
d["Meet Peacekeeper Leif north of Skolzgal Mill."]="Зустрічайте миротворця Лейфа на північ від млина Скольцгаль."
d["Perilous aerial maneuvering awaits you on the course! Death-defying pursuit over a nightmarish landscape of magma awaits!\n\nIf you're up for the challenge, fly through the checkpoint rings marking the course."]="На трасі вас чекає небезпечне маневрування в повітрі! Попереду смертельна гонитва над кошмарним ландшафтом магми!\n\nЯкщо ви готові до виклику, пролітайте крізь кільця контрольних пунктів, що позначають трасу."
d["All right, rambler! Let's ramble! \n\nAs long as you remember which way is up and which is down, you should be fine on this one.\n\nNow that we've got that straight, you just need to fly through the checkpoint rings marking the course."]="Гаразд, блукач! Давай блукати!\n\nЯкщо ви пам'ятаєте, де верх, а де низ, то з цим завданням ви впораєтесь.\n\nТепер, коли ми з цим розібралися, вам просто потрібно пролетіти крізь кільця контрольних пунктів, що позначають курс."
d["I offer you aerial journey that offers an excellent view. You'll see countless chittering creatures in a tranquil panorama of subterranean wilderness. \n\nYou know what's more fun? A race! Just fly through the checkpoint rings marking the course."]="Пропоную вам повітряну подорож, з якої відкривається чудовий краєвид. Ви побачите незліченну кількість щебечущих істот у спокійній панорамі підземної пустелі.\n\nА знаєте, що ще цікавіше? Перегони! Просто пролітайте через кільця контрольних пунктів, що позначають маршрут."
d["Scenic river views and majestic waterfalls make this aerial race a delight! \n\nSoar through the checkpoint rings marking the course."]="Мальовничі краєвиди на річку та величні водоспади роблять ці повітряні перегони справжнім задоволенням!\n\nПролітайте крізь кільця контрольних пунктів, що позначають маршрут."
d["Don't let the gloomy terrain distract you.\n\nThe mining town has gone through some changes, but the view is spectacular! \n\nIf you're got nerves of steel, fly through the checkpoint rings marking the course."]="Не дозволяйте похмурій місцевості відволікати вас.\n\nШахтарське містечко зазнало деяких змін, але вид з нього вражає!\n\nЯкщо у вас сталеві нерви, пролітайте крізь кільця контрольних пунктів, що позначають маршрут."
d["The southern part of Ringing Deeps looks a little different from the north.\n\nEast or west, north or south, you'll still need quick reflexes and courage for racing!\n\nAfter you take a little leap skyward, fly through the checkpoint rings marking the course."]="Південна частина Ringing Deeps виглядає дещо інакше, ніж північна.\n\nСхід чи захід, північ чи південь, вам все одно знадобляться швидкі рефлекси та сміливість для перегонів!\n\nЗробивши невеликий стрибок вгору, пролітайте крізь кільця контрольних пунктів, що позначають трасу."
d["The earthen below us tirelessly work at the same repetitive jobs day after day.\n\nBut you, you risk your life soaring over molten magma in reckless aerial races!\n\nIf you're up for doing that one more time, fly through the checkpoint rings marking the course."]="Земляни під нами невтомно працюють на одній і тій самій роботі, що повторюється день за днем.\n\nАле ви, ви ризикуєте життям, ширяючи над розплавленою магмою в безрозсудних повітряних перегонах!\n\nЯкщо ви готові зробити це ще раз, пролітайте крізь кільця контрольних пунктів, що позначають трасу."
d["You won't believe this next race. The green vistas! The towering rock spires! The gentle winds!\n\nJust fly through the checkpoint rings marking the course."]="Ви не повірите в наступну гонку. Зелені перспективи! Високі скельні шпилі! Лагідний вітер!\n\nПросто пролітайте крізь кільця контрольних пунктів, що позначають трасу."
d["Have you done this before? Have you seen the magnificent wildlife? The tumultuous rivers? The cascading waterfalls?\n\nOh, you just want to race? Okay, that's simple. Just fly through the checkpoint rings marking the course."]="Ви робили це раніше? Чи бачили ви чудову дику природу? Бурхливі річки? Каскадні водоспади?\n\nО, ти просто хочеш позмагатися? Гаразд, це дуже просто. Просто пролітай крізь кільця контрольних пунктів, що позначають трасу."
d["If you're up for a more difficult race, try finishing faster... and spend less time looking at scenery! \n\nJust fly through the checkpoint rings marking the course."]="Якщо ви готові до більш складної гонки, спробуйте фінішувати швидше... і витрачайте менше часу на роздивляння краєвидів!\n\nПросто пролітайте крізь кільця контрольних пунктів, що позначають трасу."
d["Look at them working down there! Do they enjoy watching the races sometimes?\n\nI guess it doesn't matter. You're still going to fly through the checkpoint rings marking the course. Have fun!"]="Подивіться, як вони там працюють! Їм подобається іноді дивитися перегони?\n\nГадаю, це не має значення. Ти все одно будеш пролітати через кільця контрольних пунктів, що позначають трасу. Вдалого польоту!"
d["Hey, I found a pamphlet! It says:\n\n\"Bob and weave through towering rock spires, dive into sunken chasms, and soar through the final stretch to the finish line!\"\n\nI'm sure you know what that really means: fly through the checkpoint rings marking the course."]="Гей, я знайшов брошуру! Тут написано:\n\n\"Пробирайтеся крізь високі скельні шпилі, пірнайте в затонулі прірви і пролітайте останній відрізок до фінішу!\"\n\nВпевнений, ви знаєте, що це означає: пролетіти крізь кільця контрольних пунктів, що позначають дистанцію."
d["The Earthenworks Weave features magma... and plenty of it! Try not to think about falling and burning to death in a roiling incendiary nightmare.\n\nFocus on flying through the checkpoint rings marking the course instead."]="В Earthenworks Weave є магма... і її дуже багато! Постарайтеся не думати про те, що ви можете впасти і згоріти на смерть у вируючому запальному кошмарі.\n\nЗосередьтеся на тому, щоб пролетіти крізь кільця контрольних пунктів, що позначають курс."
d["Does your head hurt? My head hurts. I got a little mixed up flying through the reverse version of this course.\n\nYou won't do that, will you? Of course not! Just fly through the checkpoint rings marking the course."]="Голова болить? Голова болить. Я трохи заплутався, пролітаючи цей курс у зворотному напрямку.\n\nТи ж не зробиш цього, правда? Звісно, ні! Просто пролітай через кільця контрольних пунктів, що позначають курс."
d["Enjoy the magnificent scenery... IN REVERSE! Just make sure you keep an eye out for rock spires along the way.\n\nYou'll also need to fly through the checkpoint rings marking the course."]="Насолоджуйтесь чудовими краєвидами... ЗАДНІМ ХОДОМ! Тільки не забувайте стежити за скелястими шпилями по дорозі.\n\nВам також потрібно буде пролетіти через кільця контрольних пунктів, що позначають курс."
d["Sure, you can finish quickly, but can you do it... backwards? Not flying backwards. I meant the reverse course! \n\nYou'll still fly through the checkpoint rings marking the course."]="Звичайно, ви можете закінчити швидко, але чи можете ви зробити це... задом наперед? Не летіти задом наперед. Я мав на увазі зворотній курс!\n\nТи все одно будеш пролітати через кільця контрольних пунктів, що позначають курс."
d["Machine Speakers need to work. Dragonriders need to race! No matter how much their work crews ask us to stop distracting them! \n\nYou just need to fly through the checkpoint rings marking the course."]="Машинні динаміки повинні працювати. Вершники на драконах повинні мчати! І не важливо, скільки б їхні робочі команди не просили нас не відволікати їх!\n\nВам просто потрібно пролетіти крізь кільця контрольних пунктів, що позначають трасу."
d["I know this course so well, I could probably fly through it backwards. Hey, I bet you could too! I wouldn't want you to get lost, though. Just fly through the checkpoint rings marking the course."]="Я знаю цей маршрут настільки добре, що міг би пролетіти його навпаки. Ей, я ставлю, що ти теж міг би! Але я не хотів би, щоб ти загубився. Просто пролети крізь кільця контрольних пунктів, що позначають маршрут."
d["Might you be willing to find Anji at the Setting Sun Garrison to the west? She's been tasked with preparing fresh-faced pandaren to aid the cause. You could show them a thing or two as well, I imagine."]="Ви можете знайти Енджі в Гарнізоні призахідного сонця на заході? Їй доручили підготувати свіжих пандаренів для допомоги в цій справі. Гадаю, ти теж міг би їм дещо показати."
d["Widing toortles is da best! But widing cloud serpents is even better! There's some peepos at da Arboweetum who wide cloud serpents and can teach you how!"]="Розширювати торти - це найкраще! Але розпускати хмарних зміїв ще краще! У Дендропарку є люди, які вміють плести хмарних зміїв і можуть навчити вас цьому!"
d["<A gasping, pathetic-looking fish taken from the corpse of a kobyss flops weakly in your hand. Its beady eye twitches, and you suddenly hear a breathless voice in the recesses of your mind.>\n\nThe water. Take me to the water. Away from these kobyss wretches. Away from the sky."]="<Задихана, жалюгідна на вигляд рибина, витягнута з трупа кобіти, кволо плюскається в твоїй руці. Її око-намистинка смикається, і ти раптом чуєш задиханий голос у глибині своєї свідомості.\n\nДо води. Відведи мене до води. Подалі від цих нещасних кобил. Подалі від неба."
d["<When the fish speaks, its lips do not move. You hear its voice in your head.> No doubt you have found that your senses cannot be trusted when dealing with the kobyss. A tremendous power, is it not? It is only fair that you show them the power they wield is not theirs alone. I will show you how to craft a tool to lure and destroy them. You will find their kind carry shards taken from the deep. Bring them to me."]="<Коли риба говорить, її губи не рухаються. Ви чуєте її голос у своїй голові.\" Без сумніву, ви зрозуміли, що вашим органам чуття не можна довіряти, коли маєте справу з кобилою. Величезна сила, чи не так? Буде справедливо, якщо ви покажете їм, що сила, якою вони володіють, належить не тільки їм. Я покажу тобі, як зробити інструмент, щоб заманити їх і знищити. Ти побачиш, що такі, як вони, носять уламки, витягнуті з глибини. Принеси їх мені."
d["To deceive the senses of these kobyss is one matter. To know what will captivate them is another. They champ and drool at the thought of devouring your kind. But it is the voices of the deep that transfix them and lower their guard. It's then that you will strike.\n\nSearch their shrines to gain an insight for what these wretches hold sacred. See how they have twisted the bellowing truths that lie below."]="Обдурити почуття цих кобил - одна справа. Знати, що їх полонить - інша. Вони здіймають галас і пускають слину при думці про те, що пожирають таких, як ви. Але саме голоси глибин підкорюють їх і послаблюють їхню пильність. Саме тоді ви завдасте удару.\n\nОбшукайте їхні святині, щоб отримати уявлення про те, що ці негідники вважають священним. Подивіться, як вони перекрутили кричущі істини, що лежать внизу."
d["It is done. Take this tidal charm, cloak your form in the darkness of the sea, and unmake the kobyss. Their strongest warriors gather and scheme against your kind upon that central island. With the lure, they will not see you for what you are. Use that advantage to become their end.\n\nBut understand, as the kobyss fail to, this is a power you borrow. It belongs to the sea."]="Готово. Візьміть цей талісман припливу, сховайте свою постать у морській темряві і розблокуйте кобіс. Їхні найсильніші воїни зберуться на центральному острові і замишляють змову проти твого роду. Завдяки принаді, вони не побачать вас такими, якими ви є насправді. Скористайтеся цією перевагою, щоб стати їхнім кінцем.\n\nАле пам'ятайте, що якщо кобітам це не вдасться, то цю силу ви позичили. Вона належить морю."
d["I remain weakened by my time so near the searing Light of the surface. I ask that you take me to deeper waters, away from these kobyss, where I can return to my kind."]="Я ослаблений тим, що перебуваю так близько до палючого світла на поверхні. Я прошу, щоб ти забрав мене в глибші води, подалі від цих кобиз, де я зможу повернутися до свого роду."
d["Best if we split up here. I'll guide everyone to safety and see about getting them evacuated. In the meantime, you should search for Khadgar. I'm sure he could use your aid as well. You'll find another exit further ahead that should lead back to the surface."]="Буде краще, якщо ми розділимося тут. Я виведу всіх у безпечне місце і подбаю про їхню евакуацію. А ви тим часом шукайте Хадгара. Впевнений, йому теж знадобиться твоя допомога. Попереду ви знайдете ще один вихід, який має вивести вас на поверхню."
d["Enter the portal to Khaz Algar."]="Увійдіть у портал до Хаз Алгару."
d["With nothing to contain their arcane power, Dalaran's spires are crumbling. If we let their energies continue to bleed out unchecked, that power could destabilize and destroy what is left of our forces. Find Aethas! He will know what to do."]="Не маючи нічого, щоб стримувати їхню таємничу силу, шпилі Даларану руйнуються. Якщо ми дозволимо їх енергії продовжувати витікати безконтрольно, ця сила може дестабілізувати і знищити те, що залишилося від наших сил. Знайдіть Етаса! Він знає, що робити."
d["You'd best be on your way now. That portal should take you back to the village."]="Тобі краще йти. Цей портал поверне вас назад до села."
d["Return to Moratari at Paw'don Village."]="Поверніться до Моратарі в селі Павдон."
d["The image of a purple candle, burning with glorious power springs unbidden to your mind as you contemplate the decaying filth before you, followed by a faint whisper echoing through your mind: \"One candle to rule them all, and in its brightness bind them.\"\n\nBring Janky the candlesmith in Gundargaz enough Coagulated Black Blood to forge a most unfortunate candle."]="Образ пурпурової свічки, що горить зі славною силою, мимоволі виринає у вашій уяві, коли ви споглядаєте гнилий бруд перед собою, а потім ледь чутний шепіт відлунює у вашій свідомості: \"Одна свічка, щоб керувати ними всіма, і в її яскравості зв'язати їх\".\n\nПринесіть Джанкі, свічкарю в Гундаргазі, достатньо згорнутої чорної крові, щоб викувати найнещасливішу свічку."
d["Once you don your cloak, you will be able to find threads on any enemy.\n\nThe cloak will naturally absorb those threads, permanently increasing your power.\n\nTry collecting a thread from the nearby Infinite Ravagers."]="Одягнувши плащ, ви зможете знайти нитки на будь-якому ворогові.\n\nПлащ природним чином поглине ці нитки, постійно збільшуючи вашу силу.\n\nСпробуйте зібрати нитку з Нескінченних спустошувачів, що знаходяться поблизу."
d["<This work order remains unfilled. Aliya Hillhelm would be quite happy if you helped complete the order.>"]="<Це робоче замовлення залишається невиконаним. Алія Хіллхельм буде дуже рада, якщо ви допоможете виконати замовлення."
d["<A note, attached to a small and crumpled package, is shoved into your hands by a nondescript figure. Just as quickly, they disappear into the crowd. The letters on the note are scrawled crudely, as if by a dagger dipped in ink.>\n\nHere's yer share of the plunder.\n\nSent the mates to the inn.\n\n<You look around to see if there is anything else on the note. There is a picture of a keg at the bottom.\n\nYou shake the package gently and hear the telltale sound of coins.>"]="<...> Записку, прикріплену до маленького зім'ятого пакунка, тицяє вам у руки непоказна постать. Так само швидко вони зникають у натовпі. Літери на записці надряпані грубо, ніби кинджалом, вмоченим у чорнило.\n\nОсь твоя частка здобичі.\n\nВідправив товаришів до корчми.\n\n<Ви озираєтесь навколо, щоб побачити, чи є ще щось на записці. Внизу є малюнок бочки.\n\nВи обережно струшуєте пакунок і чуєте дзвін монет."
d["You've become quite popular with our allies, $n!\n\nTo the south the Iskaara Tuskarr need your help with their community feast.\n\nTo the west the Maruuks have requested your aid with their hunts.\n\nTo the north the Obsidian Outcasts request your help reclaiming Dragonbane Keep.\n\nSounds like you have a full day ahead of you! Best of luck."]="Ти став досить популярним серед наших союзників, $n!\n\nНа півдні Іскаара Тускарр потребують вашої допомоги у проведенні свята.\n\nНа заході марууки просять вашої допомоги на полюванні.\n\nНа півночі обсидіанові вигнанці просять вашої допомоги у відновленні фортеці Дракон-Бейн.\n\nСхоже, у вас попереду цілий день! Щасти вам."
d["Our allies are once again requesting your aid, $n.\n\nIn the Zaralek caverns the Dragonscale Expedition needs you to protect their researchers.\n\nWe're also concerned with the Zaqali invasions in the Ohn'ahran Plains and Azure Span.\n\nMeanwhile, the Bronze Dragonflight has asked for you to help them deal with temporal anomalies to the east of Valdrakken.\n\nHurry $n, time is of the essence."]="Наші союзники вкотре просять вас про допомогу, $n.\n\nУ печерах Заралека експедиція \"Луска дракона\" потребує захисту своїх дослідників.\n\nМи також занепокоєні вторгненням закалі на рівнинах Он'аран і в Лазурному просторі.\n\nТим часом, Бронзовий Драконячий Політ попросив вас допомогти їм розібратися з часовими аномаліями на схід від Вальдраккену.\n\nПоспішайте $n, час не чекає."
d["The druids call for aid!\n\nEnergy from the Emerald Dream is spreading across the Dragon Isles, please help them investigate it.\n\nThey also ask you travel to the Emerald Dream and assist Sprucecrown in creating a Superbloom.\n\nSome of the druids also wish for you to plant Dreamseeds in the Emerald Dream.\n\nPlease help them, $n."]="Друїди кличуть на допомогу!\n\nЕнергія Смарагдового Сну поширюється по Драконячих островах, будь ласка, допоможіть їм дослідити її.\n\nВони також просять вас відправитися до Смарагдової Мрії і допомогти Ялиновій Кроні створити Суперцвіт.\n\nДеякі друїди також бажають, щоб ви посадили Насіння Мрії в Смарагдовій Мрії.\n\nБудь ласка, допоможи їм, $n."
d["Greetings, outlander. You must be the problem solver I've heard about! I'm Caretaker Batzvara. I tend to earthen who have gone into stasis, like our friend here. I often patrol Brunwin's Terrace to honor my fellow earthen with an offering of cinderbrew. Recently, however, I've drawn the attention of a local species of moles. They have a nose for sweets, and greedy claws for all else. You look like you can defend yourself. Will you accompany me to pay respect to those who have gone into stasis?"]="Вітаю, чужинець. Ти, мабуть, той самий вирішувач проблем, про якого я чула! Я доглядач Бацвара. Я доглядаю за землянами, які впали в стазис, як наш друг. Я часто патрулюю Терасу Бранвіна, щоб вшанувати моїх земляних побратимів підношенням хмільного пива. Однак нещодавно я звернув увагу на місцевий вид кротів. Вони мають нюх на солодощі, а жадібні кігті - на все інше. Ти виглядаєш так, ніби можеш себе захистити. Хочеш піти зі мною, щоб віддати шану тим, хто впав у заціпеніння?"
d["Speak to Batzvara in Brunwin's Terrace"]="Поговоріть з Бацварою на терасі Бранвіна"
d["We found these prisoners fleeing a nearby nerubian military base. The circumstances of their escape are... unclear, even to them. As if someone else created the opening they needed to escape. They need rest, but we need to find out what happened in there. Food first. Maybe once they've regained some of their strength, they'll remember something."]="Ми знайшли цих в'язнів, коли вони тікали з сусідньої військової бази в Нерубії. Обставини їхньої втечі... незрозумілі навіть їм самим. Ніби хтось інший створив отвір, через який вони змогли втекти. Їм потрібен відпочинок, але ми повинні з'ясувати, що там сталося. Спочатку їжа. Можливо, коли вони відновлять сили, вони щось згадають."
d["Collect $1oa of Y"]="Зберіть $1oa з Y"
d["Kill Collect"]="Вбити забрати"
d["Welcome, stalwart colleague, to Shimmermist Falls! It's always damp here--a thriving paradise for green, living things. Unfortunately, it's also the perfect climate for moss to grow on my inert earthen charges. \n\nWe'll need to gather a few supplies for removing the moss. First, we need a sponge to wash their surfaces. It needs to be soft enough to not damage them but strong enough to hold up to an earthen's rough stone skin. \n\nThe caps from the lashrooms down below are perfect!"]="Ласкаво просимо, вірний колего, до водоспаду Шиммерміст! Тут завжди волого - процвітаючий рай для зелених, живих істот. На жаль, це також ідеальний клімат для росту моху на моїх інертних земляних зарядах.\n\nЩоб видалити мох, нам потрібно зібрати кілька інструментів. По-перше, нам знадобиться губка для миття поверхонь. Вона має бути достатньо м'якою, щоб не пошкодити їх, але достатньо міцною, щоб витримати шорстку кам'яну поверхню землі.\n\nІдеально підійдуть ковпачки з лазень внизу!"
d["Down among the creeping lashrooms grows an orange flower. When mixed with water, its blooms make a caustic solvent that is perfect for removing moss from earthen skin. I also left a bucket next to this earthen the last time I was here, which I use to make the solvent. Something seems to have made off with it. Could I delegate the task of gathering these to you? I'll wait here. The moles from the terrace have given me enough excitement for one day."]="Внизу, серед повзучих ліан, росте помаранчева квітка. При змішуванні з водою її цвіт утворює їдкий розчинник, який ідеально підходить для видалення моху з глиняної шкіри. Востаннє, коли я був тут, я також залишив поруч із цією землею відро, яке використовую для приготування розчинника. Здається, щось із нього зникло. Можу я доручити вам зібрати це? Я почекаю тут. Кроти з тераси дали мені достатньо хвилювань на один день."
d["Excellent work gathering everything together. I've mixed the solvent for you. \n\nNow all that's left is to gently clean off our mossy friends down there."]="Чудова робота - зібрати все докупи. Я змішала розчинник для тебе.\n\nТепер залишилося лише акуратно відчистити наших моховитих друзів."
d["This is Ausgazur. His hand is usually full of a selection of his favorite gems. We don't really know what it's like when we go into stasis, but he wanted to spend his last moments contemplating the natural beauty of Azeroth and her bounty.\n\nI am afraid someone or something has made off with the jewels he usually holds. Let's look around. See if you can find any clues where they may have gone off to."]="Це Аусгазур. Його рука зазвичай повна добірки його улюблених дорогоцінних каменів. Ми не знаємо, як це, коли ми потрапляємо в стазис, але він хотів провести свої останні хвилини, споглядаючи природну красу Азерота та її щедрість.\n\nЯ боюся, що хтось або щось втекло з коштовностями, які він зазвичай тримав при собі. Давайте озирнемося навколо. Подивімося, чи не знайдемо ми якихось зачіпок, куди вони могли подітися."
d["So it was kobolds who made off with Ausgazur's gems. I did not realize the Waterworks was under attack. Our timing is lucky for the defenders down below! \n\nWe must get those jewels back! I'll stay here and guard the remaining gems, but I implore you to complete a critical task: go down into the Waterworks and retrieve the rest."]="Отже, це кобольди втекли з коштовним камінням Аусгазура. Я не знав, що на Гідростанцію напали. Ми прийшли вчасно, на щастя для захисників внизу!\n\nМи повинні повернути коштовності! Я залишуся тут і охоронятиму решту самоцвітів, але благаю вас виконати критично важливе завдання: спуститися у водосховище і забрати решту."
d["The kobold mentioned Glintwick, did he? It sounds like she's the driving force behind these gem thieves. I'll bet my beard she's got Ausgazur's last gem! Look for her in the Waterworks and see if she has the final gem. She may also be behind the attack that's happening, so taking her out will help the defenders."]="Кобольд згадував Глінтвік, так? Схоже, це вона стоїть за цими викрадачами самоцвітів. Ставлю свою бороду на те, що у неї останній камінь Аусгазура! Пошукайте її у водосховищі і перевірте, чи немає у неї останнього каменя. Вона також може стояти за атакою, що відбувається, тому її знищення допоможе захисникам."
d["West of Gundargaz is another green space - a lovely area with waterfalls and more terraces. My schedule takes me in that direction next, and I would be very glad of your company to help deal with the wildlife there as well. \n\nIf your other duties are not pressing, let us meet there."]="На захід від Гундаргазу є ще одна зелена зона - чудова місцевість з водоспадами і великою кількістю терас. Мій графік веде мене в тому напрямку, і я був би дуже радий, якби ви допомогли мені розібратися з дикою природою і там.\n\nЯкщо у вас немає інших невідкладних справ, давайте зустрінемося там."
d["Meet Batzvara in Shimmermist Falls"]="Зустрічайте Бацвару у водоспаді Шиммерміст"
d["Onward and downward it is, then. We'd best follow after Speaker Brinthe and see what state the nerubians have left her home in.\n\nMagni, Dagran, and I will accompany you down in due time. Would you mind roving ahead and making sure there's a warm welcome awaiting us?"]="Отже, вперед і вниз. Нам краще піти за спікером Брінті і подивитися, в якому стані нерубійці залишили її дім.\n\nМагні, Дагран і я супроводжуватимемо вас вниз у свій час. Ви не могли б піти вперед і переконатися, що на нас чекає теплий прийом?"
d["There's my favorite champion!\n\nIf you are in need of a mark to hunt, I know a few dungeons worth exploring."]="А ось і мій улюблений чемпіон!\n\nЯкщо вам потрібна мітка для полювання, я знаю кілька підземель, які варто дослідити."
d["You think you're tough?\n\nI'll believe it when you take on a real challenge.\n\nDefeat the most powerful foes on Pandaria and we'll see how tough you really are."]="Думаєш, ти крутий?\n\nЯ повірю в це, коли ти приймеш справжній виклик.\n\nЗдолай наймогутніших ворогів Пандарії, і ми побачимо, наскільки ти сильний насправді."
d["Uh-uh honey, I'm not gonna let you spend all day in stuffy dungeons where no one can see your getup!\n\nPut on your going-out look and let's get you somewhere fresh!"]="Ні, люба, я не дозволю тобі проводити весь день у задушливих підземеллях, де ніхто не бачить твого вбрання!\n\nОдягай свій вихідний образ, і ми підемо кудись на свіже повітря!"
d["I had heard that an Arathi was making trouble in the city. It sounds like he is butting heads with the peacekeepers.\n\nYou've worked with the Arathi before, haven't you? Maybe you'd be able to smooth over any ruffled feathers."]="Я чув, що якийсь араті створює проблеми в місті. Схоже, що він конфліктує з миротворцями.\n\nВи ж працювали з Араті раніше, чи не так? Може, ви зможете залагодити конфлікт."
d["<Moira takes a deep, centering breath.>\n\nWe need to let Brann and my son Dagran know what happened. They're at Dalaran's visitor center.\n\nCould ye go get them for me? Father needs his family right now."]="<Мойра робить глибокий, зосереджений вдих.\n\nТреба повідомити Бранна і мого сина Даграна про те, що сталося. Вони в центрі для відвідувачів Даларана.\n\nМожеш покликати їх для мене? Батькові зараз потрібна його сім'я."
d["<You find a crumpled page of journal paper wrapped around a small key.>\n\nI always suspected Arax'ne was a traditionalist, but I didn't think she'd go this far. I don't know where I'm going, but I just have to get away from her.\n\nTo whoever finds this, it means the worst has come to pass. This key unlocks a chest that contains all my worldly possessions. They are yours.\n\nAll I ask is that you avenge me by slaying Arax'ne."]="<Ви знаходите зім'яту сторінку журнального паперу, обгорнуту навколо маленького ключа.\n\nЯ завжди підозрював, що Аракс'н була традиціоналісткою, але не думав, що вона зайде так далеко. Я не знаю, куди я піду, але я просто мушу піти від неї.\n\nДля того, хто знайде це, це означатиме, що найгірше вже сталося. Цей ключ відмикає скриню, в якій зберігаються всі мої земні цінності. Вони твої.\n\nВсе, що я прошу - помститися за мене, вбивши Араксі."
d["You kobold friend, yes? Need help. Bad things happening in the Chittering Den. \n\nGlumtooth Gang setting up camp. Cronies of Candle King, want war with earthen.\n\nCan't stop them alone. Meet me at camp."]="Ти друг кобольда, так? Потрібна допомога. Погані речі відбуваються в Балакучому Лігві.\n\nБанда Похмурого Зуба розбиває табір. Друзі Свічкового Короля, хочуть війни з землянами.\n\nСамотужки їх не зупинити. Зустрінемося в таборі."
d["Glumtooth Gang no let you into camp looking like that. Need disguise. Make you look like bug, then we walk right in. First, need wax. Plenty here. Take from slime beasts or scrape off hoppers. Then we stick wax on you. Stick bug bits to wax. Perfect disguise."]="Банда Похмурого Зуба не пустить тебе в табір у такому вигляді. Треба замаскуватися. Зробимо з тебе жука, а потім зайдемо всередину. Спершу потрібен віск. Тут його багато. Візьмемо у слизовиків або зішкребемо з бункерів. Потім ми намазуємо тебе воском. Приклеюємо шматочки жука до воску. Ідеальне маскування."
d["Glumtooth Gang so wasteful! They leave much scrap in the water. Bad for water. Bad for scrap. Go clean it up."]="Похмурозуба банда така марнотратна! Вони залишають багато сміття у воді. Погано для води. Погано для брухту. Іди прибери."
d["Now we take you to camp. You see what Boss Whiskerlash do. Put on bug disguise when we close to camp. Let me do talking."]="Тепер ми відвеземо тебе до табору. Побачиш, що зробить бос Віскерлеш. Одягни маскування жука, коли ми наблизимося до табору. Говорити буду я."
d["If Glumtooth Gang succeed, this earthen first captive of many. We need free him. He prize. Every kobold here want fight him. Must earn our place. You beat up strong bugs, they think me strong trainer. Then they let you into ring. May best bug win."]="Якщо банда Похмурого Зуба досягне успіху, цей землянин стане першим бранцем серед багатьох. Треба його звільнити. Він - здобич. Кожен кобольд тут хоче битися з ним. Треба заслужити своє місце. Ти б'єш сильних жуків, і вони вважають мене сильним тренером. Тоді вони випустять тебе на ринг. Нехай переможе найсильніший жук."
d["You need good distraction to get earthen out. I need Glumtooth Gang stopped. Have perfect thing for both. Some fool mix Cinderbrew with candle wax in the Warrens. Candles burn normal at first, then boom. Big boom. Place around camp. Explosions good distraction for escape. While you at it, loosen some bug leashes. Let Glumtooth Gang see how scary bugs are."]="Тобі потрібна добра відволікаюча дія, щоб вивести землян. Мені треба зупинити банду Глумзуб. Маю ідеальну річ для обох. Деякий дурень змішав Циндербрю зі воском свічки у Кухнях. Свічки горять нормально спочатку, потім бум. Великий бум. Поклади навколо табору. Вибухи — добра відволікаюча дія для втечі. Поки ти там, послаб деякі повідки жуків. Нехай банда Глумзуб побачить, наскільки жахливі жуки."
d["You work good. Now they let you into ring to \"fight\" earthen. You go to ring when ready. Cinder-flash candles could go off any moment.\n\nI head back to camp. Wait for you and earthen there.\n\nYou good one. No get killed."]="Ти добре працюєш. Тепер тебе випускають на ринг, щоб ти \"бився\" з землею. Виходиш на ринг, коли будеш готовий. Свічки можуть спалахнути будь-якої миті.\n\nЯ повернуся до табору. Чекатиму на вас із землею там.\n\nТи молодець. Не дай себе вбити."
d["Hate to admit, but loud earthen right. Boss Whiskerlash have strongest bugs. But everything have weakness. Spiders afraid of light, and our friend very shiny. If we make him shinier, no spider want to fight. Glumtooth Gang been capturing candleflies. Free them and rub off some glow dust. We make big earthen big shiny!"]="Не хочеться визнавати, але гучна земля має рацію. У боса Віскерлеша найсильніші жуки. Але у всіх є слабкі місця. Павуки бояться світла, а наш друг дуже блискучий. Якщо ми зробимо його блискучим, жоден павук не захоче битися. Похмурозуба банда ловить світлячків. Звільніть їх і зітріть з них пил, що світиться. Ми зробимо велику землю блискучою!"
d["That kobold knows her stuff. Scrit says Boss Whiskerlash has his own cadre of spiders in a cave nearby. Don't worry, I'll lead the charge. Come on, we've got a boss to take down."]="Цей кобольд знає свою справу. Скріт каже, що у боса Віскерлеша є свій загін павуків у печері неподалік. Не хвилюйся, я поведу загін. Ходімо, нам треба здолати боса."
d["<Zee-Zee is ready to head back to the Deepforge Golemworks.>"]="<Зі-Зі готовий повернутися до Големзаводу Діпфордж."
d["Learn what you can from the goblins in Mmarl."]="Дізнайтеся все, що зможете, від гоблінів у Ммарлі."
d["These niffen have been down here a long time--long enough to build a village and set up trade with the nerubians. Some of them are even able to trade in that big nerubian city!\n\nThe goblins, though? They're from the Venture Company. No wonder General Anub'azal was skeptical of me, if he's used to dealing with them.\n\nWhat are they doing all the way down here? Let's try to learn what led them to this place."]="Ці ніфені живуть тут дуже давно - досить давно, щоб побудувати село і налагодити торгівлю з нерубами. Деякі з них навіть можуть торгувати у великому нерубійському місті!\n\nА гобліни? Вони з Венчурної компанії. Не дивно, що генерал Ануб'азал був скептично налаштований до мене, якщо він звик мати з ними справу.\n\nЩо вони тут роблять? Спробуємо дізнатися, що привело їх сюди."
d["Few followers of the light would dare to attempt the dish I plan to make. A mix of traditional Imperial spices combined with the forbidden harvest of the nearby fungal blooms. This dish will delight the palate and remind one of the adventurous spirit that founded the Hallowfall expedition. Please journey to the Mycomancer Cavern nearby and harvest the blooms I require."]="Мало хто з послідовників світла наважиться спробувати страву, яку я планую приготувати. Суміш традиційних імперських спецій у поєднанні із забороненим урожаєм грибного цвітіння, що росте поблизу. Ця страва порадує смак і нагадає про авантюрний дух, який заснував експедицію Хеллофоллу. Будь ласка, вирушайте до печери Мікомансер, що знаходиться неподалік, і зберіть необхідний мені врожай."
d["The nerubians must have some means of cleansing themselves after Black Blood exposure. If they did not, they would not have been so successful in their harvesting operation. If necessary, I can pick up on the harmony of this world with ease to restore my mind to this reality. But for your sake and Hannan's, we should probably obtain whatever it is they use. Although we can spare the trouble... if you don't mind the threat of forever splitting your consciousness between two realities."]="Нерубійці, мабуть, мають якісь засоби для очищення після контакту з \"чорною кров'ю\". Якби вони цього не робили, то не досягли б такого успіху у збиранні врожаю. Якщо буде потрібно, я з легкістю зможу відновити гармонію цього світу, щоб повернути свій розум до цієї реальності. Але заради тебе і Ханнана нам, мабуть, варто роздобути те, чим вони користуються. Хоча ми можемо позбавити себе цього клопоту... якщо вас не лякає загроза назавжди розділити свою свідомість між двома реальностями."
d["The nerubians are harvesting Black Blood nearby. If allowed to persist, the corruption caused by excavating the veins may spread. It will continue until it consumes everything. I have no intention of sitting and waiting for it to taint the roots. I am trying to learn and understand their methods... so that I may strike at the heart of the operation. You're welcome to join me. If, of course, you would also prefer your world not to drown in oozing pools of Black Blood."]="Нерубійці збирають \"чорну кров\" неподалік. Якщо дозволити цьому тривати, корупція, спричинена розкопуванням вен, може поширитися. Це триватиме доти, доки не поглине все. Я не маю наміру сидіти і чекати, поки вона заплямує коріння. Я намагаюся вивчити і зрозуміти їхні методи... щоб завдати удару в саме серце операції. Запрошую вас приєднатися до мене. Якщо, звісно, ви також не хочете, щоб ваш світ потонув у калюжах Чорної Крові."
d["<Hannan is barely responsive and less corporeal than he should be, lost deeper in the Unseeming than you.> Some of the canisters exploded... Then the spiders appeared. Kill the--kill the spiders!"]="<Ханнан ледве реагує і менш тілесний, ніж мав би бути, загублений у Невидимому глибше, ніж ти.> Деякі каністри вибухнули... Потім з'явилися павуки. Вбити павуків!"
d["Regroup with Hannan and Orweyna outside the Abandoned Harvest Site cave in the Salien Gutters."]="Зберіться з Ханнаном і Орвейною біля печери \"Покинуте місце збору врожаю\" в Салієнських жолобах."
d["<Orweyna looks relieved at the sight of Hannan, but does not seem dissuaded from her task.> I cannot say I am surprised at what you found in that cave. Nerubians stuck in the Unseeming, trapped in a realm of monsters and madness... I would pity them, but they sought this out. You, however, need to shift back before the influence of the Black Blood becomes too strong on your mind."]="<Орвейн з полегшенням дивиться на Ханнана, але, здається, не відмовляється від свого завдання:> Не можу сказати, що я здивована тим, що ти знайшов у тій печері. Нерубів, що застрягли в Неприступному, у пастці, де панують чудовиська і божевілля... Я б пожалів їх, але вони самі до цього прагнули. Ти ж мусиш повернутися назад, поки вплив Чорної Крові не став надто сильним у твоєму розумі."
d["I need to go make sure she's all right. What I saw in that cave... If she's more sensitive to this... <Hannan nearly growls.> But she's making a mess out here, drawing attention and leaving a trail leading outsiders right to her! Right to us. We're supposed to be subtle. Unseen. Keep to the brush, hide in our other forms as much as possible. I hate to ask this of you, but can you use my scythe to take care of the evidence while I check on her?"]="Я маю переконатися, що з нею все гаразд. Те, що я бачив у тій печері... Якщо вона більш чутлива до цього... <Але вона влаштовує тут безлад, привертає увагу і залишає слід, що веде сторонніх прямо до неї! Прямо до нас. Ми повинні бути непомітними. Невидимими. Триматися пензля, ховатися в інших формах, наскільки це можливо. Мені неприємно просити тебе про це, але чи не могла б ти скористатися моєю косою, щоб подбати про докази, поки я перевірю, як вона?"
d["Reunite with Orweyna in the Maddening Deep."]="Возз'єднайтеся з Орвейною в Божевільній глибині."
d["I know I cannot stop Orweyna from going down there and drawing attention to our presence.\n\nBut... perhaps we could stop word of our presence from spreading.\n\nFind whoever is in charge of this harvest site. And... do what is needed to ensure they can't spread the word."]="Я знаю, що не можу перешкодити Орвейні спуститися туди і привернути увагу до нашої присутності.\n\nАле... можливо, ми могли б зупинити поширення чуток про нашу присутність.\n\nЗнайди того, хто відповідає за це місце збору врожаю. І... зробіть все необхідне, щоб вони не змогли розповсюдити цю інформацію."
d["Do they even understand what they are doing?\n\n<Orweyna bares her teeth, practically growling.>\n\nDestroy as many of those extractors as you can. Shatter the bulbs, snap the limbs, burn the wreckage.\n\nWe cannot stop them all, not today. But a bit of destruction may temper my rage."]="Чи розуміють вони взагалі, що роблять?\n\n<Орвена вишкірює зуби, майже гарчить.\n\nЗнищте якомога більше цих екстракторів. Розбивайте лампочки, ламайте кінцівки, спалюйте уламки.\n\nМи не можемо зупинити їх усіх, не сьогодні. Але трохи руйнувань може вгамувати мою лють."
d["This is far worse than I thought. It's as if they're feeding the corruption. Encouraging it. The dissonance growing louder and louder...\n\n<Orweyna seems shaken, but not deterred.>\n\nI can hardly hear anything else. My head is pounding. I... I need to see how far gone this land truly is.\n\n$n. Bring me something from the Unseeming."]="Це набагато гірше, ніж я думав. Вони ніби підгодовують корупцію. Заохочують її. Дисонанс стає все гучнішим і гучнішим...\n\n<Орвена виглядає враженою, але не зляканою.\n\nЯ вже майже нічого не чую. У голові стукає. I... Я маю побачити, як далеко ця земля насправді.\n\n$n. Принеси мені що-небудь з Невидимого."
d["I cannot stand to look at this any longer. I must act.\n\n$n. You have survived the Unseeming before. Now we must go there together. I must see it for myself if I am to believe this vile place truly cannot be cleansed.\n\nWe will kill what we can and search for some sliver of hope that we can still restore this land."]="Я не можу більше на це дивитися. Я мушу діяти.\n\n$n. Ти вже пережив Невидимого раніше. Тепер ми повинні піти туди разом. Я мушу побачити це на власні очі, якщо вірю, що це мерзенне місце справді не можна очистити.\n\nМи вб'ємо все, що зможемо, і будемо шукати хоч якусь крихту надії на те, що ми ще зможемо відновити цю землю."
d["Blast it all! Brennok and I were on our way to Shadowvein Point to conduct a recitation ceremony. We were attacked by scorpids. Now the hauler has a scorpid stinger lodged in its gears, and Brennok wandered off. He said he was going to stretch his legs while I fixed the hauler, but that was a while ago. I need to get the bot moving again, can you look for him?"]="До біса все це! Ми з Бренноком прямували до Шадовейн-Пойнт, щоб провести церемонію декламації. На нас напали скорпіони. Тепер в шестернях тягача застрягло жало скорпіона, а Бреннок відійшов. Він сказав, що збирається розім'яти ноги, поки я лагодитиму тягач, але це було давно. Мені потрібно, щоб бот знову рухався, можеш його пошукати?"
d["Once a year, Brennok and I take the long road through The Ringing Deeps. We stop at each outpost, and Brennok tells the residents a story from their past. One they entrusted to him to remember, even when they forget. It's my duty to ready the ceremony site. Would you come with me? I could use the help."]="Раз на рік ми з Бренноком вирушаємо в довгу дорогу через Дзвінкі глибини. Ми зупиняємося на кожній заставі, і Бреннок розповідає мешканцям історію з їхнього минулого. Історію, яку вони довірили йому пам'ятати, навіть коли забудуть. Мій обов'язок - підготувати місце для церемонії. Хочеш піти зі мною? Мені знадобиться допомога."
d["I'll slip away after the recitation. It's easy to vanish in a crowd of earthen enjoying a keg of cinderbrew.\n\nHowever, I can't be recognized when I leave town. I don't want anyone to stop me. Or worse, to think I'm abandoning my oath. Better to just disappear.\n\nIf you find me a spare set of Miner's Clothes, I'll be able to get away without being noticed."]="Я вислизну після декламації. Легко розчинитися в натовпі земляків, що насолоджуються бочкою пива.\n\nАле я не хочу, щоб мене впізнали, коли я поїду з міста. Я не хочу, щоб мене хтось зупинив. Або ще гірше, щоб думали, що я відмовляюся від своєї присяги. Краще просто зникнути.\n\nЯкщо ти знайдеш мені запасний комплект шахтарського одягу, я зможу піти непоміченим."
d["Let us renew your Pact.\n\nRemember, you may only enter a Pact with one of the Severed Threads at a time. These contracts are temporary, though, so you will have many opportunities to prove yourself to all three."]="Дозвольте нам поновити ваш Пакт.\n\nПам'ятай, що одночасно ти можеш укласти Пакт лише з однією з Перерізаних Ниток. Але ці контракти тимчасові, тож ти матимеш ще багато можливостей довести свою спроможність усім трьом."
d["Now there's one last thing we need. It wouldn't be a proper recitation ceremony without mead. \n\nHowever, Hearthkeeper Zirc tells me the last couple deliveries of cinderbrew haven't arrived. It seems the local flayers in the Rumbling Wastes have a taste for it and raid the shipments.\n\nHere, take a spare keg. See what you can recover from the flayers."]="Залишилася остання річ, яка нам потрібна. Без медовухи церемонія декламації не була б повноцінною.\n\nОднак, Кровожер Зірк каже, що останні кілька партій браги так і не прибули. Схоже, місцеві шкуродери з Гуркотливих пусток відчули її смак і влаштували набіги на вантажі.\n\nОсь, візьми запасну бочку. Подивимось, що можна отримати від шкуродерів."
d["The Weaver's many eyes lurk throughout the city, learning as much as they can about Ansurek's machinations. Still, intelligence enough will not be sufficient to turn the tide against the Sureki forces. The Weaver requires someone willing to get their hands dirty. Lucky you, I suppose."]="Численні очі Ткача ховаються по всьому місту, дізнаючись якомога більше про махінації Ансурека. Але одного лише інтелекту буде недостатньо, щоб переломити хід подій проти сил Суреки. Ткачу потрібен хтось, хто готовий забруднити руки. Гадаю, тобі пощастило."
d["Even now, General Anub'azal's forces work tirelessly to ensure the security of Azj-Kahet.\n\nAnsurek's reach extends to every corner of her domain. The General seeks to undermine her military authority. If we stretch her resources thin, then we may find new opportunities to strike."]="Навіть зараз сили генерала Ануб'азала невтомно працюють над забезпеченням безпеки Адж-Кахета.\n\nВлада Ансурек поширюється на кожен куточок її володінь. Генерал прагне підірвати її військовий авторитет. Якщо ми розпорошимо її ресурси, то зможемо знайти нові можливості для удару."
d["The Vizier works even now to spread our conspiracy's influence amongst the well-to-do of Azj-Kahet's elite. Given his position, though, he can offer little in the way of direct support.\n\nThat is where you come in. Your growing reputation precedes you; you can move in ways that the Vizier cannot. Just take care not to get eaten, hrm?"]="Візир навіть зараз працює над поширенням впливу нашої змови серед заможної еліти Адж-Кахета. Втім, з огляду на своє становище, він мало що може запропонувати в плані прямої підтримки.\n\nОсь тут і з'являєтесь ви. Ваша зростаюча репутація випереджає вас; ви можете діяти так, як не може візир. Тільки будьте обережні, щоб вас не з'їли, хм?"
d["'Lo there.\n\nMe and Mags are generally in charge of clearing the sky in this area during our Lamplighting route. If we don't cull the moths in the area, they start spreading up towards the skydocks and start laying eggs in the machinery of our ships.\n\nUnfortunately we're not as spry as we used to be. Could you lend a helping hand? They're pretty frail so they'll squish easily to any high velocity flight. Or you could just smack 'em the old-fashioned way."]="Ось тут.\n\nМи з Меґс зазвичай відповідаємо за очищення неба в цьому районі під час нашого маршруту ламплайтінгу. Якщо ми не знищуємо метеликів у цьому районі, вони починають поширюватися в напрямку до ангарів і відкладати яйця в механізмах наших кораблів.\n\nНа жаль, ми вже не такі спритні, як раніше. Чи не могли б ви простягнути руку допомоги? Вони досить тендітні, тож легко розчавляться на будь-якій високій швидкості польоту. Або ти можеш просто вдарити їх старомодним способом."
d["My oath is to be a compiler. I collect and tell the stories of our people. <Brennok sighs.> Is there wisdom in stories told by someone who never lived them? I've never had an adventure. I was afraid to overwrite the stories entrusted to me. So I started transcribing them into a book I hid here. Each time we returned to Shadowvein Point, I added more. I was going to leave and pass on the book, but scorpids ransacked it. Please, find the missing pages before they stuff them into their nests."]="Моя присяга - бути упорядником. Я збираю і розповідаю історії нашого народу. <Чи є мудрість в історіях, які розповідає той, хто їх ніколи не пережив? У мене ніколи не було пригод. Я боявся переписати довірені мені історії. Тому я почав переписувати їх у книгу, яку сховав тут. Кожного разу, коли ми поверталися до Шадовейн-Пойнт, я додавав нові історії. Я збирався піти і передати книгу, але скорпіони розшукали її. Будь ласка, знайдіть відсутні сторінки, поки вони не запхали їх у свої гнізда."
d["No matter how many moths we swat, if we don't take care of the eggs they'll just continue to be a problem. \n\nTake this firearm, use it to torch some of the eggs on the top of the mire's canopy."]="Скільки б молі ми не знищили, якщо не подбати про яйця, вона й надалі залишатиметься проблемою.\n\nВізьміть цю зброю і спаліть нею частину яєць на верхівці болота."
d["Now that the job's done -- one thing I've always done on this route is muck around for some of the valuables that fall from the docks. As things get moved onto ships small items can fall off. Sometimes people chuck 'em for luck or in rage, and the like. But some of those items have memories in 'em. Things so precious that losing it might as well be losing part of your heart. If you could help me look I'd be grateful."]="Тепер, коли роботу зроблено, я завжди роблю одну річ на цьому маршруті - підбираю цінні речі, які випадають з доків. Коли вантажать речі на кораблі, дрібні предмети можуть впасти. Іноді люди кидають їх на щастя або в люті, тощо. Але деякі з цих речей містять у собі спогади. Речі настільки цінні, що втратити їх - все одно, що втратити частину свого серця. Якби ви допомогли мені їх знайти, я був би вдячний."
d["Well, it's time. I'll be holding the recitation at the mine entrance. I'll see you there, though don't feel obligated to stay the whole time.\n\nI'll leave my book for Haimaz to find. She'll take care of it.\n\nAfter the ceremony, I would like to say goodbye properly. Meet me by the bridge outside of town. I'll head there after the recitation."]="Що ж, пора. Я буду читати біля входу в шахту. Побачимося там, хоча ви не зобов'язані залишатися на весь час.\n\nЯ залишу свою книгу, щоб Хаймаз знайшла її. Вона подбає про неї.\n\nПісля церемонії я хотів би попрощатися як слід. Зустрінемося біля мосту за містом. Я поїду туди після читання."
d["Assigned tasks complete! I'll check back on these folks on my next scheduled patrol.\n\nThere is one more earthen I must tend to today. He was... he is very special to me.\n\nYou've been an especially considerate colleague, so I'd like for you to see him. Let us travel west a bit, closer to the falls."]="Завдання виконано! Я перевірю цих людей під час наступного патрулювання.\n\nЄ ще одна земляна, про яку я повинен подбати сьогодні. Він був... він дуже особливий для мене.\n\nТи був особливо уважним колегою, тож я хочу, щоб ти його побачив. Давайте пройдемо трохи на захід, ближче до водоспаду."
d["Return to Bobbin in the Umbral Bazaar."]="Поверніться до Боббіна на Умбральському базарі."
d["Return to Isanyx in the Skeins."]="Поверніться до Ісанікса в мотках."
d["Return to Nazkena in the Umbral Bazaar."]="Поверніться до Наскени на Умбрський базар."
d["Testing Formulae: Gelatinous Unguent"]="Випробування формул: Желатиновий ополіскувач"
d["Testing Formulae: Roiling Elixir"]="Випробування формул: Вируючий еліксир"
d["Testing Formulae: Malodorous Philter"]="Випробування формул: Неприємний запах Філтера"
d["What a haul! I was able tae give a bit of what we found tae Dagran so he could finish off one of his projects. He should be here any minute. \n\nAh, I can't hold back. Surprise! It's a gift tae help you get around."]="Який улов! Я зміг віддати частину того, що ми знайшли, Даграну, щоб він зміг закінчити один зі своїх проектів. Він буде тут з хвилини на хвилину.\n\nНе можу втриматись. Сюрприз! Це подарунок, щоб допомогти тобі пересуватися."
d["We're going tae need lots of resources to fight off Xal'atath. Lucky for you, we've uncovered a source!\n\nSome delves we've found are \"bountiful\" on account of the baddies there hoardin' more treasure. This treasure can only be unlocked with special keys found throughout Khaz Algar.\n\nKeys and key fragments can be found all about the world. Hunt them down and dive into a bountiful delve!"]="Нам знадобиться багато ресурсів, щоб відбитися від Ксалатат. На щастя для вас, ми знайшли джерело!\n\nДеякі підземелля, які ми знайшли, \"щедрі\" на скарби, адже лиходії ховають там ще більше скарбів. Ці скарби можна відкрити лише за допомогою спеціальних ключів, які можна знайти по всьому Хаз Алгару.\n\nКлючі та фрагменти ключів можна знайти по всьому світу. Відшукайте їх і пориньте у щедрі підземелля!"
d["Pleasure to meet you, adventurer. I wonder if you might be willing to help me with some research? I'm sure you've noticed the fog beasts that have recently started encroaching upon this area. People see them as a bad omen, they always seem to show up during periods of ecological imbalance. I disagree with this assertion. Still as an expert in all vapor-based magics, I've been hired to find out where they're coming from so they can be cut off at the source."]="Приємно познайомитися, шукач пригод. Цікаво, чи не допоможеш ти мені з деякими дослідженнями? Я впевнений, що ви помітили туманних звірів, які нещодавно почали зазіхати на цю місцевість. Люди вважають їх поганою прикметою, вони завжди з'являються в періоди екологічного дисбалансу. Я не погоджуюся з цим твердженням. Проте, як експерта з усіх магічних дій з парою, мене найняли, щоб з'ясувати, звідки вони з'являються, щоб їх можна було припинити біля джерела."
d["While I analyze these fog samples, I have another task for you. My employers have asked me to figure out where these fog beasts are coming from. I've developed these trackers. If you could, please attach them to an assortment of fog beasts. You'll have to get close, so... be careful. Hopefully they don't mind it too much!"]="Поки я аналізую ці зразки туману, у мене є ще одне завдання для вас. Мої роботодавці попросили мене з'ясувати, звідки беруться ці туманні звірі. Я розробив ці трекери. Якщо зможете, прикріпіть їх до різних туманних звірів. Вам доведеться підійти близько, тож... будьте обережні. Сподіваюся, вони не будуть проти!"
d["It would be no use tagging fog beasts to study if they all were to die, would it? Could you clear out some of the aggressive deepflayers that have flocked to feast on the fog beasts? They'll ruin my data if left unchecked, I'm sure of it."]="Який сенс мітити туманних звірів для вивчення, якщо вони всі помруть, чи не так? Чи не могли б ви прибрати агресивних глибинних мешканців, які злетілися, щоб поласувати туманними звірами? Вони знищать мої дані, якщо їх не зупинити, я впевнений."
d["With the trackers attached, we should be able to find out where the fog beasts are coming from. The trackers leave a residue in the air. It's invisible to the naked eye, but I can use the mists to reveal it in places where there's a high enough concentration.\n\nTheoretically, this should lead us to the places they most frequent. Maybe a nest! That I'll then have to report to my employer... hm.\n\nAnyway. Let's see what we can find."]="Прикріпивши трекери, ми зможемо з'ясувати, звідки з'являються туманні звірі. Трекери залишають слід у повітрі. Він невидимий неозброєним оком, але я можу використовувати тумани, щоб виявити його в місцях, де його концентрація досить висока.\n\nТеоретично, це має привести нас до місць, де вони найчастіше бувають. Можливо, до гнізда! Про це я повинен буду повідомити свого роботодавця... хм.\n\nТак чи інакше. Подивимось, що ми зможемо знайти."
d["I hear Greatfather Winter has put presents for everyone under the tree in Ironforge.\n\nYou should definitely check it out. I'm sure Greatfather Winter has some presents with your name on them."]="Я чула, що Дід Мороз поклав подарунки для всіх під ялинку в Айронфорджі.\n\nТобі обов'язково варто перевірити. Я впевнений, що у Діда Мороза знайдуться подарунки з твоїм ім'ям."
d["I hear Great-father Winter has put presents for everyone under the tree in Orgrimmar.\n\nYou should definitely check it out. I'm sure Great-father Winter has some presents with your name on them."]="Я чула, що Дідусь Зима поклав подарунки для всіх під ялинку в Оргріммарі.\n\nТобі обов'язково треба перевірити. Я впевнений, що у Діда Мороза є подарунки з твоїм ім'ям."
d["Ah, being here again makes me hungry. Have I ever told you about the time I learned to cook from Sungshin Ironpaw?\n\nPerhaps you can experience it for yourself. Say the word and I will take you to a version of this timeline where you--yes YOU--ran your own noodle stand!\n\nIt all began with the Lin family's secret recipe..."]="Знову опинившись тут, я зголоднів. Я коли-небудь розповідав тобі про те, як вчився куховарити у Залізної Лапи Сонгшина?\n\nМожливо, ти зможеш відчути це на собі. Тільки скажіть, і я перенесу вас у версію цієї часової лінії, де ви - так, ви - керували власним кіоском з локшиною!\n\nВсе почалося з секретного рецепту сім'ї Лін..."
d["Back again for more noodles?\n\nVery well, say the word and I will take you back to a version of history where you ran your own noodle stand."]="Повернулися за локшиною?\n\nДуже добре, тільки скажіть, і я поверну вас до тієї версії історії, де ви мали власний кіоск з локшиною."
d["Fungal growths are still spreading unchecked from the nearby Mycomancers' cavern. The latest surge has sent all my recruits fleeing in fear. I urgently need your skills in eliminating one troublesome fungal growth. Take my Patrol Torch and eradicate Gloomsprout and the surrounding growths that sprouts from it. The torch should handle the smaller stuff, but Gloomsprout will require a more direct approach"]="Грибкові нарости все ще безконтрольно поширюються з сусідньої печери Мікомансерів. Останній сплеск змусив усіх моїх новобранців втекти в страху. Мені терміново потрібні ваші навички, щоб знищити один проблемний грибок. Візьміть мій Патрульний Смолоскип і знищіть Похмурий Паросток і всі навколишні нарости, що проростають з нього. Смолоскип впорається з меншим, але Похмурий Паросток потребує більш прямого підходу"
d["We've got plenty tae do in delves. We'll have tae get stronger if we're going to tackle everything that's in there!"]="У нас багато роботи в розвідці. Ми повинні стати сильнішими, якщо хочемо впоратися з усім, що там є!"
d["We've uncovered loads of new treasures tae find in delves! There's no time tae wait. Let's get ye set up with the basics so you can get out there!"]="Ми відкрили безліч нових скарбів, які можна знайти у підземеллях! Немає часу чекати. Давайте навчимо вас основам, щоб ви могли вирушити в дорогу!"
d["A few of our explorer's have come back battered and bruised from delves. They speak of a terrible monster called Zekvir. \n\nPerhaps you've heard of this creature? Allow me to tell you more of what we've learned."]="Кілька наших дослідників повернулися побитими та в синцях із заглиблень. Вони розповідають про жахливе чудовисько на ім'я Зеквір.\n\nМожливо, ви чули про цю істоту? Дозвольте мені розповісти вам більше про те, що ми дізналися."
d["Speak with Brann Bronzebeard within the Delver's Headquarters."]="Поговоріть з Бранном Бронзовою Бородою в штаб-квартирі Дельвера."
d["Greetings $n. As I'm sure you're aware, there are many children across Azeroth without families to look after them. Children's week is a time to recognize their plight and give hope to those children. Will you go to them?"]="Вітаю вас $n. Я впевнений, що ви знаєте, що в Азероті є багато дітей, які не мають родин, які могли б про них подбати. Тиждень захисту дітей - це час, щоб визнати їхнє тяжке становище і дати їм надію. Чи підете ви до них?"
d["Right, we better get back to Haimaz before she gets suspicious.\n\nPlease, don't tell her about any of this. Her duty is to guide and guard me in my role as compiler. \n\nIf she knew I was planning to leave... I don't know what she would do."]="Так, нам краще повернутися до Хаймаз, поки вона нічого не запідозрила.\n\nБудь ласка, не кажи їй про це. Її обов'язок - направляти і охороняти мене в моїй ролі упорядника.\n\nЯкби вона дізналася, що я планую втечу... Я не знаю, що б вона зробила."
d["Despite the punishment of our posting here, life isn't entirely unpleasant. Captain Lancekat left us a generous supply of provisions. \n\nWell, at least she did until recently. A sizable lizard has made off with our camp supplies!\n\nCould you recover our camp supplies and deal with the pilfering thief?"]="Незважаючи на покарання за наше перебування тут, життя не зовсім неприємне. Капітан Ланцекат залишив нам щедрий запас провізії.\n\nПринаймні, залишала донедавна. Величезна ящірка втекла з нашими табірними припасами!\n\nЧи не могли б ви повернути наші табірні запаси і розібратися зі злодієм-злодієм?"
d["<A script for an epic stage play. Stage Manager Huberta on the Isle of Dorn may have interest in this.>"]="<Сценарій епічної вистави. Це може зацікавити режисера Губерту з острова Дорн."
d["Greetings! Up for going through some delves in the area?"]="Привіт! Готові до того, щоб трохи покопатися в цій місцевості?"
d["Greetings! I am Kagfritha. I was once a site supervisor for operations in the Rumbling Wastes to the south of here, but time has taken its toll on our enterprise and we had to abandon the area. It's high time we got things back in working order down there, but while we were gone some unsavory creatures moved in. I have a plan for dealing with the worst of the bunch, but first we need some bait. If you're here to help, go hunt some of those dirt diving krolusks and bring me back their meat."]="Вітаю! Мене звати Кагфріта. Колись я була керівником робіт у Гримучих пустках на південь відсюди, але час зашкодив нашому підприємству, і ми змушені були покинути цю територію. Настав час відновити там робочий стан, але поки нас не було, там оселилися якісь неприємні істоти. У мене є план, як впоратися з найгіршими з них, але спочатку нам потрібна приманка. Якщо ти тут, щоб допомогти, вполюй тих кролюсків, що пірнають під землю, і принеси мені їхнє м'ясо."
d["Greetings, outlander. My name is Urtago, and I am Caretaker Korgran's apprentice at the Mourning Rise memorial site.\n\nThe mischievous Candlelit Kobolds have overrun Mourning Rise, and we seek assistance. Would you meet me at Fallside Outpost? It is just to the north of here. I will be able to tell you more once you arrive."]="Вітаю, чужинцю. Мене звуть Уртаго, і я учень доглядача Корграна на меморіальному комплексі \"Скорботна гора\".\n\nПустотливі кобольди при свічках захопили Скорботне узгір'я, і ми просимо допомоги. Зустрінемося на Водоспадній заставі? Це на північ звідси. Я зможу розповісти вам більше, коли ви прибудете."
d["You are the Weaver's \"untethered third party?\" Excellent. You are the perfect catalyst for a coup. The City of Threads has sent an upstart here to seize control of Rak-Ahat. The arrival of Ren'khat has everything all tangled up. He postures himself as some kind of silk visionary from the city, and he challenges the authority of the Overspinner who refused to relinquish control. Bad for the Overspinner, good for us. Speak with Ren'khat and feed his ambition. Help him against the Overspinner."]="Ти - \"незалежна третя сторона\" Ткача? Чудово. Ти ідеальний каталізатор перевороту. Місто Ниток послало сюди вискочку, щоб захопити контроль над Рак-Ахатом. Прибуття Ренхата все заплутало. Він позиціонує себе як шовковий провидець з міста і кидає виклик владі Оверспіннера, який відмовився передати владу. Погано для Оверспіннера, добре для нас. Поговоріть з Ренхатом і підживіть його амбіції. Допоможіть йому в боротьбі з Оверспіннером."
d["I was promised an important, glamorous, enviable position of power when I left the city for Rak-Ahat. This warehouse job? Neither important nor enviable. And certainly not glamorous. Grand Overspinner Antourix has been at this for far too long. She doesn't understand my vision. All she wants are drones that do exactly what she wants, how she wants it. Take out her most loyal workers. We'll see how tough she is on her own once I take over the dyeworks."]="Коли я виїхала з міста до Рак-Ахату, мені пообіцяли важливу, гламурну, завидну владну посаду. Ця робота на складі? Ані важлива, ані завидюща. І вже точно не гламурна. Великий Овершпіннер Антурікс займається цим занадто довго. Вона не розуміє мого бачення. Їй потрібні лише дрони, які роблять саме те, що вона хоче, і саме так, як вона хоче. Приберіть її найвідданіших працівників. Побачимо, наскільки вона сильна сама, коли я візьму на себе фарбувальний цех."
d["Return to Ren'khat at the spinneret in Rak-Ahat."]="Поверніться до Ренхату на спінереті в Рак-Ахаті."
d["While the krolusks like to attack from beneath, the Rumbling Waste also plays host to a predator who prefers to swoop down from above. Deepsflayers have built nests on the peaks and ridges around the Waste. \n\nDestroy their nests and show them that the Waste is no welcoming home."]="Хоча кролюски полюбляють нападати знизу, у Гримучій пустці також мешкає хижак, який вважає за краще налітати згори. На вершинах і хребтах навколо Пустки гнізда побудували глибоководні плавунчики.\n\nЗруйнуйте їхні гнізда і покажіть їм, що Пустка не є гостинним домом."
d["Nothing will get the attention of the Head Cutter--and disrupt her operations--like destroying her equipment! Get in there and mess stuff up, really send a message."]="Ніщо так не приверне увагу Головоріза і не зірве його операції, як знищення його обладнання! Проникніть туди і зіпсуйте все, дійсно надішліть повідомлення."
d["Find the actual mole in the Overspinner's office"]="Знайдіть справжнього крота в офісі Овершіннера"
d["<This is a new hidden message... that doesn't come from the Upstart! This could only come from the Head Cutter's office... maybe she's the one sending the messages after all?>"]="<Це нове приховане повідомлення... воно не від Вискочки! Це могло прийти тільки з офісу Head Cutter'а... може, це вона надсилає повідомлення?"
d["I suppose I should come clean and tell you why I had you gather that meat. Truth is, there's a horrible beast who lives down in the Wastes. A monster who feeds on the unwary and whose pincers can snap through stone and bone like a knife through warm butter. Its name is Smaragthr, and the foul thing is the reason I have but one eye and my gems are cracked. I am no match for it, but you... you could enact my vengeance. Kill Smaragthr so the Wastes can be free!"]="Гадаю, мені слід зізнатися, чому я попросив вас зібрати це м'ясо. Справа в тому, що у Пустках живе жахливе чудовисько. Чудовисько, яке живиться необережними і чиї клешні можуть проникати крізь камінь і кістки, як ніж крізь тепле масло. Його звуть Смарагд, і саме через нього я маю лише одне око, а мої коштовні камені потріскалися. Мені з ним не зрівнятися, але ти... ти можеш здійснити мою помсту. Убий Смарагда, щоб Пустки стали вільними!"
d["Though my rank is humble, I bestow upon you this honor. A tinderbox, signifying your friendship with our expedition and your esteemed status in Hallowfall. \n\nShould you fall in battle, your tinderbox shall be given a place of honor among the other great heroes who died defending this land.\n\nPlease accept this honor."]="Хоча моє звання скромне, я надаю вам цю честь. Кресало, що символізує вашу дружбу з нашою експедицією і ваш поважний статус у Халлофоллі.\n\nЯкщо ти впадеш у бою, твоя кресалка займе почесне місце серед інших великих героїв, які загинули, захищаючи цю землю.\n\nБудь ласка, прийми цю честь."
d["That maggot Ren'khat wants my position, hm? He's welcome to try and take it.\n\nAll the runoff from our operation flows into the spring below Rak-Ahat. Decades of mordants, catalysts, and alchemical concoctions have coalesced into something quite... potent.\n\nDon't fuss about the side effects. Just bring me a good variety of dyestuffs and I'll brew up colors that will have you growing extra pairs of legs."]="Цей личинка Ренкхат хоче моє місце, хм? Нехай спробує її зайняти.\n\nВсі стоки з нашого підприємства стікають у джерело під Рак-Ахатом. Десятиліття протрав, каталізаторів та алхімічних сумішей перетворилися на щось досить... потужне.\n\nНе переймайся побічними ефектами. Просто принесіть мені різноманітні барвники, і я зварю такі кольори, що у вас виростуть додаткові пари ніг."
d["Return to Grand Overspinner Antourix at the spinneret in Rak-Ahat."]="Поверніться до Grand Overspinner Antourix у спінереті в Рак-Ахаті."
d["Ren'khat and the Overspinner are fighting pincer-and-claw. Inside the spinneret. With no witnesses.\n\nWe have a unique opportunity here. If they took one another out... well, with Antourix's favorites dispatched and the whole of Rak-Ahat in disarray, the next best authority would be the caravan coordinator. Me.\n\nI don't love being in the spotlight, but it would be very beneficial to our secret-smuggling operation if those two didn't make it out of the dyeworks."]="Ренхат і Оверспінер б'ються кліщами та кігтями. Усередині дзиґи. Без свідків.\n\nУ нас є унікальна можливість. Якщо вони вб'ють один одного... що ж, коли улюбленців Антурікса відправлено, а весь Рак-Ахат у безладі, наступним найкращим авторитетом буде координатор каравану. Тобто я.\n\nЯ не люблю бути в центрі уваги, але для нашої таємної контрабандистської операції було б дуже корисно, якби ці двоє не вибралися з фарбувальної майстерні."
d["Meet Teth at the entrance to Rak-Ahat."]="Зустрічайте Тета біля входу в Рак-Ахат."
d["I'm expecting a shipment of silk. That it hasn't arrived worries me. Most silk in Azj-Kahet, from the finest veils to the strongest warsilk, comes from Rak-Ahat. It makes the place a convenient nexus of information. One of my agents smuggles military secrets woven into the silk itself. Recently, she has reported a power struggle emerging in Rak-Ahat... and even more recently, she has reported nothing at all. Meet with her and ensure no more delays."]="Я чекаю на партію шовку. Те, що він не прибув, мене непокоїть. Більшість шовку в Азж-Кахеті, від найтонших вуалі до найміцнішого військового шовку, походить з Рак-Ахату. Це робить це місце зручним інформаційним вузлом. Одна з моїх агентів займається контрабандою військових секретів, вплетених у сам шовк. Нещодавно вона повідомила про боротьбу за владу в Рак-Ахаті... а ще раніше вона взагалі нічого не повідомляла. Зустрінься з нею і переконайся, що затримок більше не буде."
d["It will be interesting to see how all this unfolds... but knowing the Weaver, I'm sure she has some strings to pull to make it go her way.\n\nThis is the secret I was trying to pass to her when things started heating up. Why don't you deliver it to her, as a sign of a job well done?\n\nI'm sure she'll be pleased to know that she continues to have a set of eyes in Rak-Ahat."]="Буде цікаво подивитися, як все це розгортатиметься... але, знаючи Ткачиху, я впевнений, що у неї є якісь ниточки, за які вона може потягнути, щоб все пішло по-її.\n\nЦе секрет, який я намагався передати їй, коли ситуація почала загострюватися. Чому б тобі не передати його їй, як знак добре виконаної роботи?\n\nВпевнений, їй буде приємно дізнатися, що в Рак-Ахаті на неї продовжують звертати увагу."
d["Our new kobold friends have been moving into Gundargaz. They've also been gathering odds and ends from around the Ringing Deeps. You should check in with the Quartermaster! Go have a look at what they've collected. Then we can talk about what we're doing next. I heard Anduin's around here somewhere. I suspect he has some plans for Hallowfall. We need all the allies we can get against the nerubians."]="Наші нові друзі-кобольди переїжджають до Гундаргазу. Вони також збирають всяку всячину по всій Дзвінкій Безодні. Ви повинні запитати у інтенданта! Піди подивися, що вони зібрали. Тоді ми зможемо обговорити, що робити далі. Я чув, що Андуїн десь тут. Підозрюю, у нього є якісь плани на Гелловін. Нам потрібні всі союзники, яких ми можемо отримати проти нерубів."
d["I've never seen shadows this deep. This... vicious. It almost feels like they're reaching for us. <Faerin shudders.> We can't stay here."]="Я ніколи не бачив таких глибоких тіней. Таких... порочних. Таке відчуття, ніби вони тягнуться до нас. <Ми не можемо тут залишатися."
d["Speak to Alleria at the entrance to Gloomcrag Bower."]="Поговоріть з Аллерією біля входу в Gloomcrag Bower."
d["When sparked, a tinderbox creates a flame that embodies the essence of its bearer's life journey. It is a reflection of your strength and inner spirit.\n\nIn your travels, you have met many who could help us fashion a tinderbox capable of igniting a flame befitting your formidable spirit.\n\nSeek the assistance of Speaker Kuldas in Gundargaz. The earthen's knowledge will help create a more powerful tinderbox."]="При підпалюванні трутовик створює полум'я, яке втілює суть життєвого шляху його власника. Це відображення вашої сили та внутрішнього духу.\n\nУ своїх подорожах ви зустрічали багатьох, хто міг би допомогти нам виготовити кресало, здатне запалити полум'я, гідне вашого грізного духу.\n\nЗвернися по допомогу до оратора Кулдаса в Гундаргазі. Знання землян допоможуть створити більш потужну кресало."
d["Eh? Who are you? Oh that's right, I heard that there were new folk about.\n\nSay, are you heading north? If so, keep an eye out for my friend, Skorthuz, will you? The laggard was due back an hour ago but is nowhere to be seen. I heard he was heading towards the Chittering Den for some awful reason. \n\nIf you see him, tell him to hurry up and get back here or I'm drinking alone!"]="А? А ви хто? А, точно, я чув, що тут з'явилися нові люди.\n\nСкажіть, ви прямуєте на північ? Якщо так, то пошукайте мого друга, Скортуза, гаразд? Він мав повернутися годину тому, але його ніде не видно. Я чув, що він попрямував до Балакучого лігва з якоїсь жахливої причини.\n\nЯкщо побачиш його, скажи, щоб поквапився повернутися сюди, бо я п'ю сам!"
d["Look for Skorthuz around the Chittering Den"]="Шукайте Скортуза навколо Балакучого лігва"
d["Hrandaz is going to have to wait. My beloved Lisky is missing! She went into this cave and hasn't come out. I think whatever's making that terrible stench drew her attention. Please, go in and find my Lisky? She hasn't drawn the attention of the horrid creatures inside yet, but it's only a matter of time!"]="Грандазу доведеться почекати. Моя кохана Ліскі зникла! Вона пішла в цю печеру і не вийшла. Я думаю, що те, що створює цей жахливий сморід, привернуло її увагу. Будь ласка, зайдіть і знайдіть мою Ліскі. Вона ще не привернула увагу жахливих створінь всередині, але це лише питання часу!"
d["I tried to get Lisky back myself, but she ran to the far end of the cave. The whole thing is full of disgusting masses of worms. As if they aren't bad enough, down the back there's a creature so vile and slimy and oozy that I ran for my life! No, I am not proud of leaving Lisky behind. I was just about to work up the courage to get back in there when you arrived. While you're looking for Lisky, you should dispose of those gross things in there! I'm pretty sure they're multiplying!"]="Я спробував повернути Ліскі сам, але вона побігла в дальній кінець печери. Усе це кишить огидними масами черв'яків. Наче цього було недостатньо, в глибині печери з'явилося таке огидне, слизьке і слизьке створіння, що я втік, рятуючи своє життя! Ні, я не пишаюся тим, що залишив Ліскі. Я саме збирався набратися сміливості, щоб повернутися туди, коли ви прийшли. Поки ви шукаєте Ліскі, ви повинні позбутися тих бридких речей там! Я майже впевнений, що вони розмножуються!"
d["What's this? A tinderbox? \n\nI've heard tell of these Arathi contraptions, but have never held one in my hands. It's smaller than I would have thought...\n\nUpgraded, you say? Ha! We can do that. The next time we're Awakening the Machine, keep an eye out for an Awakened Cog and Ringing Gemstone."]="Що це? Пороховий ящик?\n\nЯ чув про ці штуки аратів, але ніколи не тримав їх у руках. Вона менша, ніж я думав...\n\nМодернізована, кажеш? Ха! Ми можемо це зробити. Наступного разу, коли будемо пробуджувати Машину, шукайте пробуджений гвинтик і дзвінкий самоцвіт."
d["Powerful creatures are causing havoc across the Isle of Dorn. Get out there and clear things up!"]="Могутні істоти сіють хаос по всьому острову Дорн. Вирушайте туди і розберіться з цим!"
d["Speak with Ruffious in Dornogal."]="Поговоріть з Руффіусом у Дорногалі."
d["Unseen forces have overrun multiple Earthen outposts. Seek them out and cleanse the deeps."]="Невидимі сили захопили численні земляні аванпости. Знайдіть їх і очистіть глибини."
d["The light beneath is fickle, but it will save you from the dark if you master it.\n\nGo. Travel to Hallowfall, and lend your strength to the Arathi."]="Світло внизу непостійне, але воно врятує вас від темряви, якщо ви його опануєте.\n\nІди. Подорожуй до Хеллоуфолу і віддай свою силу Араті."
d["We've received strange readings coming Azj-Kahet.. Investigate these locations, but stay vigilant."]="Ми отримали дивні свідчення, що надходять з Адж-Кахета... Дослідіть ці місця, але будьте пильні."
d["If you've spent much time in Hallowfall, no doubt by now you've run across the foul magic of the kobyss. Reports that their illusions have been evolving are fiercely debated within the Arathi Army.\n\nYour outside perspective is just what I'm looking for. Venture to the Sunless Strand, slay a few of their illusory assassins, and then report your findings. You'll likely find them hiding in the shadows."]="Якщо ви провели багато часу в Халлофоллі, то, без сумніву, вже стикалися з нечистою магією кобісів. Повідомлення про те, що їхні ілюзії еволюціонують, запекло обговорюються в Армії Араті.\n\nТвій погляд ззовні - саме те, що мені потрібно. Відправляйтеся до Пасма без Сонця, вбийте кількох їхніх ілюзорних убивць, а потім повідомте про свої знахідки. Швидше за все, ти знайдеш їх, ховаючись у тіні."
d["Speaker Brinthe's impulsiveness is getting the better of her. \n\nYou'd best return to your comrades and let them know of her intentions!"]="Імпульсивність спікерки Брінт бере над нею гору.\n\nВам краще повернутися до товаришів і повідомити їм про її наміри!"
d["Crafting with flame demands a fuel that burns pure and has sustainable power. Among these, the honey created by Cinderwold bees stands out! A source of elemental fire, organic and untainted.\n\nI've longed for a supply of this honey, yet never had the chance to procure it. \n\nTake my harvesting device and gather a quantity for our purpose. We shall infuse it into your tinderbox. Exercise caution, for some of the earthen revere these bees as sacred creatures."]="Для роботи з полум'ям потрібне паливо, яке горить чисто і має стійку енергію. Серед них виділяється мед, створений бджолами Cinderwold! Джерело стихійного вогню, органічний і незаплямований.\n\nЯ давно мріяв про запас цього меду, але ніколи не мав можливості його придбати.\n\nВізьми моє знаряддя і збери достатню кількість для нашої мети. Ми додамо його у твою трутовик. Будьте обережні, бо дехто з землян шанує цих бджіл як священних створінь."
d["For the first time in our history, the outside world is ours to explore and experience.\n\nAn off-island faction known as the Alliance came to the aid of our kin. Valiant and wise, the stalwart Alliance has extended an open hand to our people.\n\nWill you be among the first to accept and visit their lands, learn their histories and walk amongst their people?\n\nIf that path calls to you, then I hope you'll return to share those experiences and show the earthen what the world has to offer."]="Вперше в нашій історії зовнішній світ став доступним для дослідження і пізнання.\n\nПозаострівна фракція, відома як Альянс, прийшла на допомогу нашим родичам. Відважний і мудрий, стійкий Альянс простягнув руку допомоги нашому народові.\n\nЧи будете ви одними з перших, хто прийме і відвідає їхні землі, вивчить їхню історію і погуляє серед їхніх людей?\n\nЯкщо цей шлях покличе вас, то я сподіваюся, що ви повернетеся, щоб поділитися цим досвідом і показати землі, що може запропонувати світ."
d["Welcome to Stormwind, $r. I invite you to explore our fair city. Say, you look like someone who appreciates fine stonework! We have many impressive stone buildings and walls.\n\nAh, but that can wait, a bronze dragon has asked to talk to you. She is sitting under the nearby tree, on an hourglass of all things!\n\nAfter that, an emissary of yours is waiting to welcome you to the city. Sounds like a busy day for you!\n\nHave a pleasant stay, $n!"]="Ласкаво просимо до Штормового вітру, $r. Я запрошую вас оглянути наше прекрасне місто. Скажи, ти схожий на того, хто цінує прекрасну кам'яну кладку! У нас є багато вражаючих кам'яних будівель і стін.\n\nАле це може зачекати, з тобою хоче поговорити бронзовий дракон. Він сидить під сусіднім деревом, на пісочному годиннику!\n\nПісля цього на вас чекає ваш емісар, щоб привітати вас у місті. Звучить як насичений день для вас!\n\nПриємного перебування, $n!"
d["For the first time in our history, the outside world is ours to explore and experience.\n\nAn off-island faction known as the Horde came to the aid of our kin. Spiritual and mighty, the honorable Horde has opened their hand to our people.\n\nWill you be among the first to go where no earthen has ever gone? To walk their lands, hear their songs and learn from their people?\n\nIf that path calls to you, then I hope you'll return to share those experiences and show the earthen what the world has to offer."]="Вперше в нашій історії зовнішній світ став доступним для дослідження і пізнання.\n\nПозаострівне угрупування, відоме як Орда, прийшло на допомогу нашим родичам. Духовна і могутня, благородна Орда простягла руку допомоги нашому народові.\n\nЧи будете ви серед перших, хто піде туди, де ще не ступала нога людини? Пройти їхніми землями, почути їхні пісні і навчитися у їхніх людей?\n\nЯкщо цей шлях кличе вас, то я сподіваюся, що ви повернетеся, щоб поділитися цим досвідом і показати землянам, що може запропонувати світ."
d["I have heard the citizens of the Silken Ward are having trouble with a group of Ascended called the Pale Weavelashers. The new ward is supposed to be a fresh start for citizens of the capital, at least that is the way the Queen tells it. In actuality it is a way for her to tighten her grip on those she distrust. Meet with my assistant Sum'latha. I sent her there ahead of time to gather information. She can fill you in on any details."]="Я чула, що мешканці Шовкового кварталу мають проблеми з групою Вознесених, яких називають Блідими ткачами. Новий округ має стати новим початком для мешканців столиці, принаймні так каже Королева. Насправді ж це спосіб посилити контроль над тими, кому вона не довіряє. Зустрінься з моєю помічницею Сум'латою. Я відправив її туди заздалегідь, щоб зібрати інформацію. Вона розповість вам усі подробиці."
d["I've completed the modifications. I must say, this is some of my finest work! \n\nDespite its modest design, a bit of cog grease and elbow dust has transformed it into a device that even the surliest of the flame worshippers could appreciate.\n\nIf any of them want to know how it's done, send them my way."]="Я завершив модифікацію. Мушу сказати, що це одна з моїх найкращих робіт!\n\nНезважаючи на скромний дизайн, трохи мастила та пилу з ліктів перетворили його на пристрій, який оцінять навіть найсамовпевненіші шанувальники полум'я.\n\nЯкщо хтось із них захоче дізнатися, як це робиться, нехай звертається до мене."
d["Hey! Hey! <The girl waves her arms to get your attention, a scrap of paper clutched in one hand.> You won't believe me, but I found the cutest, fuzziest puppy! With a bell! Around its neck! It gave me this to give to you. Take it, I gotta go catch that puppy! <The missive is written in elegant script, calling you to Azj-Kahet.>"]="Гей! Гей! <Дівчинка розмахує руками, щоб привернути вашу увагу, в одній руці затиснутий клаптик паперу.> Ви не повірите, але я знайшла наймилішого, найпухнастішого цуценя! З дзвіночком! На шиї! Воно дало мені це, щоб віддати тобі. Візьми, мені треба йти ловити цуценя! <Послання написане витонченим почерком і кличе тебе в Азж-Кахет."
d["Contained within the Underkeep lies a tinderbox, once belonging to the late Aelric Leid.\n\nThis item reeks of powerful, corruptive energy. Its close proximity has leeched out to touch many nerubians.\n\nYour task is to retrieve that box and deliver it to me. To be safe, gather any tinderboxes you may find--we'll destroy them all, just in case."]="У підземеллі зберігається трутовик, який колись належав покійному Аельріку Лейду.\n\nВід цієї речі тхне потужною, згубною енергією. Її близьке розташування вплинуло на багатьох нерубів.\n\nВаше завдання - знайти цю скриньку і доставити її мені. Щоб перестрахуватися, збирайте всі трутовики, які зможете знайти - ми знищимо їх усі, про всяк випадок."
d["Return to Ct'nak at the Burrows in Azj-Kahet."]="Поверніться до Кт'наку біля нори в Азж-Кахеті."
d["The dark allure of this item surpasses my initial expectations. I can sense a surge of power coursing through me. \n\nWe must delve deeper into its mysteries.\n\nHowever, it is unwise to discuss this matter openly. Follow me inside, where we may deliberate further."]="Темна привабливість цього предмета перевершує мої початкові очікування. Я відчуваю приплив сили, що протікає крізь мене.\n\nМи повинні заглибитися в його таємниці.\n\nОднак нерозумно обговорювати це питання відкрито. Ходімо зі мною всередину, де ми зможемо обговорити це далі."
d["Deliver the reclaimed Tinderbox to Raen Dawncavalyr in Hallowfall for disposal."]="Передайте відновлений Tinderbox Раену Доункаваліру в Хеллоуфолл для утилізації."
d["To witness such corruption is deeply unsettling. \n\nDespite the dark energies intertwined with this tinderbox, there remains a flicker of the Sacred Flame, struggling to escape. I will not destroy that flicker, champion. \n\nYet I dare not hold onto it any longer. \n\nPerhaps your purity of spirit can withstand the darkness it holds. Please, $n, carry it with you. Protect that small spark of purity, and help it break free of the dark magic that ensnares it."]="Бути свідком такої корупції глибоко тривожно.\n\nНезважаючи на темні енергії, переплетені з цією трухлявою коробкою, залишається мерехтіння Священного Полум'я, яке намагається вирватися назовні. Я не знищу це мерехтіння, чемпіоне.\n\nАле я не наважуся більше його утримувати.\n\nМожливо, твоя чистота духу зможе протистояти темряві, яку він несе. Будь ласка, $n, візьми його з собою. Захисти цю маленьку іскру чистоти і допоможи їй звільнитися від темної магії, яка її полонила."
d["Meet Kurdran north of Golgrin's Reach"]="Зустрічайте Курдрана на північ від Долини Ґолґріна"
d["These recruits seem tae be up for a challenge. Let's find them somethin' with a little bite!\n\nI saw a poor giant just off shore bein' pestered by a swarm of flying devils. Let's see if these rooks can shoot the wings off 'em an' provide some relief.\n\nYou and Shraubendre are settin' a good example for the rest. Keep it up!"]="Ці новобранці, схоже, готові до виклику. Давайте знайдемо їм що-небудь кусючіше!\n\nЯ бачив бідолашного велетня біля берега, якого атакувала зграя летючих дияволів. Подивимось, чи зможуть ці граки відстрелити їм крила і принести полегшення.\n\nВи з Шраубендре подаєте гарний приклад іншим. Так тримати!"
d["Find Olbarig near the Meadery"]="Знайдіть Ольбаріг біля медоварні"
d["I love the stormrooks. Taking care of them was my directive, so they're all I've ever known. But even so, there are questions about them that even I don't have answers to.\n\nBaelgrim--Stormward Baelgrim--he was the expert. I'd pester him about them at every opportunity. And he shared what he could.\n\nHe told me once about summoning rooks at Dhar Oztan. It's an old Stormrider outpost that predates the Stormperch. If you want to know more about stormrooks, that's where we need to go."]="Я люблю буревісників. Піклуватися про них було моїм обов'язком, тому вони - все, що я коли-небудь знав. Але навіть якщо так, є питання про них, на які навіть я не маю відповідей.\n\nБаельґрім - Буревісник Баельґрім - він був експертом. Я розпитував його про них при кожній нагоді. І він ділився тим, чим міг.\n\nОдного разу він розповів мені про виклик граків у Дар Озтані. Це старий аванпост буревісників, який існував ще до буревісників. Якщо ви хочете дізнатися більше про буревісників, нам треба туди."
d["Dhar Oztan reached"]="Дхар Озтан досягнув"
d["As you might have heard, things haven't gone as intended for the citizens of the Silken Ward. The Pale Weavelashers have been keeping a tight grasp on the citizens. \n\nI wasn't able to find much before an Ascended kicked me out for snooping around. You are a fresh face, go around the Silken Ward and speak to the citizens, see if you can find a way to help them.\n\nAlso seek out Alchemist Talbax. I heard his name spoken a few times. He could be a useful contact."]="Як ви, мабуть, чули, для мешканців Шовкової палати все пішло не так, як планувалося. Бліді Ткачики міцно тримають городян під контролем.\n\nЯ не встиг багато чого знайти, поки Вознесені не вигнали мене за те, що я винюхував. Ти - свіже обличчя, обійди Шовкову палату і поговоріть з мешканцями, може, знайдеш спосіб допомогти їм.\n\nТакож розшукай алхіміка Талбакса. Я чув його ім'я кілька разів. Він може бути корисним контактом."
d["Talk to Alchemist Talbax"]="Поговоріть з алхіміком Талбаксом"
d["$n, the time has come to deal with the nerubian army. General Zev'kall is massing a sizeable force to the east. He intends to breach the wall and invade Hallowfall. There isn't much time.\n\nWe do not have the strength for an all-out assault. To that end, the Weaver has sent Gazlowe here to assist us. I'm willing to do what it takes to save my people.\n\nAnd as fate would have it, I have a personal matter to attend to while we are there."]="$n, настав час розібратися з нерубійською армією. Генерал Зев'калл стягує значні сили на схід. Він має намір прорвати стіну і захопити Халлофолл. У нас не так багато часу.\n\nУ нас немає сил для тотального штурму. Тому Ткач відправив сюди Газлоу, щоб допомогти нам. Я готовий зробити все можливе, щоб врятувати свій народ.\n\nІ так склалася доля, що поки ми тут, у мене є особиста справа, яку я маю вирішити."
d["People are experiencing visions of a \"Radiant Song\" all across Azeroth. We have reason to believe it's a warning of some kind.\n\nMeet me in Silithus. Perhaps Azeroth's Speaker can shed some light on what this warning might mean."]="По всьому Азероту люди бачать видіння \"Променистої Пісні\". Ми маємо підстави вважати, що це якесь попередження.\n\nЗустрінемося в Сіліті. Можливо, Голос Азерота зможе пролити світло на те, що може означати це попередження."
d["Meet Jaina in Silithus"]="Зустрітися з джайною в Сілітусі"
d["We will regroup on the outskirts of Arathi's End to the east.\n\nTheir forces are nearly ready and there isn't much time, $n."]="Ми перегрупуємося на околиці Кінця Араті на сході.\n\nЇхні війська майже готові, і часу залишилося небагато, $n."
d["If we're gonna stop this invasion, we need to take out their big guns. In this case, big guns equals ballistae.\n\nRemember how I had ya pick up them Betelsnax? Yeah, I didn't do that for no good reason. See, the nerubians here have their beetles haul their bombs. And those haulers love them some snacks. I mean, who doesn't?\n\nYou place the snacks next to a ballista, then a bomb beetle walks up, and BOOM!"]="Якщо ми хочемо зупинити це вторгнення, нам потрібно вивести з ладу їхню важку зброю. В даному випадку, важка зброя дорівнює балістиці.\n\nПам'ятаєш, як я просив тебе взяти бетельснакс? Так, я не зробив цього без вагомої причини. Бачиш, у нубійців тут є жуки, які перевозять їхні бомби. А ті, хто їх перевозить, люблять перекусити. А хто не любить?\n\nВи кладете закуски поруч з балістою, потім прилітає жук-бомбардувальник, і БУМ!"
d["Speak with Monte Gazlowe at Arathi's End."]="Поговоріть з Монте Газлоу в Arathi's End."
d["The Pale Weavelashers did indeed throw my alchemical supply down the cliffside. The potions will give the citizens of the Silken Ward the edge they need to rise up.\n\nI need someone to go down the Whispering Cliffs and collect any bottles that haven't broken open. I would go myself but the kobyss have made the area a hunting ground and I'm no fighter.\n\nThis would be a simple task for one such as yourself, eh?"]="Бліді ткачики справді скинули мої алхімічні запаси зі скелі. Зілля дасть мешканцям Шовкового Приходу ту перевагу, яка їм потрібна для повстання.\n\nМені потрібно, щоб хтось спустився до Шепотливої Скелі і зібрав усі пляшки, які не розбилися. Я б і сам пішов, але кобіти перетворили цю місцевість на мисливське угіддя, а я не боєць.\n\nЦе було б просте завдання для такого, як ти, так?"
d["Wonderful, wonderful! Now that we have recovered my Brightshade Potions, I want you to go around the Silken Ward and show them off!\n\nThis will draw the ire of the Pale Weavelashers, I'm sure, but I want to show the populace that we don't need to live under their thumb. With a little aggressive motivation we can strike out on our own.\n\nYes, yes, this will do! Go around the Silken Ward and kill Pale Weavelashers. My potions will provide an extra kick the citizens will certainly love."]="Чудово, чудово! Тепер, коли ми повернули мої світлотіньові зілля, я хочу, щоб ви пройшлися по Шовковій палаті і похвалилися ними!\n\nЯ впевнена, що це викличе гнів Блідолицих Ткачів, але я хочу показати людям, що ми не мусимо жити у них під каблуком. З невеликою агресивною мотивацією ми можемо досягти успіху самостійно.\n\nТак, так, це допоможе! Обійдіть Шовкову палату і вбийте блідих ткачів. Моє зілля дасть додатковий поштовх, який неодмінно сподобається городянам."
d["You put on quite the show, yes? The orders are already coming in. The citizens can't wait to get their mandibles on the potions. I have one final task for you. I want you to take these latest orders and deliver them. You will accept, yes? The citizens are stirring. Now is the time to show the Pale Weavelashers what we can do. If any try and stop you, you know what to do."]="Ви влаштували справжнє шоу, так? Замовлення вже надходять. Громадяни не можуть дочекатися, щоб накласти свої щелепи на зілля. У мене для вас останнє завдання. Я хочу, щоб ти взяв ці останні замовлення і доставив їх. Ти ж погодишся, так? Громадяни збурюються. Настав час показати блідолицим ткачам, на що ми здатні. Якщо хтось спробує вас зупинити, ви знаєте, що робити."
d["While we're here, I must find out what happened to my old friend, Ryton Blackholme. He was Hallowfall's finest blacksmith--and he was taken in a surprise nerubian attack. I could not save him.\n\nI searched for him, but found nothing except for his bloodied helm. I'd given up hope. But recently, I heard rumor about a blacksmith from a survivor who'd been pulled down off the Aegis Wall.\n\nCould it be Ryton? Will you help me, $n?"]="Поки ми тут, я повинен дізнатися, що сталося з моїм старим другом, Райтоном Блекхолмом. Він був найкращим ковалем Хелловінфолу - і його захопили під час несподіваного нападу нерубів. Я не зміг його врятувати.\n\nЯ шукав його, але не знайшов нічого, окрім закривавленого шолома. Я втратив надію. Та нещодавно до мене дійшли чутки про коваля від одного з тих, хто вижив і був знесений зі Стіни Егіди.\n\nЦе міг бути Райтон? Ти допоможеш мені, $n?"
d["Give the blacksmith's breastplate to Faerin."]="Віддайте ковальський нагрудник Фаеріну."
d["While we cannot eliminate the nerubian threat here, we can disrupt their invasion plans.\n\nThere are any number of opportunities to accomplish our goal. Let's see what kind of damage we can do."]="Хоча ми не можемо усунути нерубійську загрозу тут, ми можемо зірвати їхні плани вторгнення.\n\nІснує безліч можливостей для досягнення нашої мети. Подивимось, якої шкоди ми можемо завдати."
d["Champion, Da's awake. Please return to Dalaran."]="Чемпіоне, тато прокинувся. Будь ласка, повертайся в Даларан."
d["I want to honor my friend. But first, we need to deal the killing blow to this Light-forsaken place.\n\nIt's known that General Zev'kall has been overseeing the creation of a monstrosity... a void-corrupted, malformed nerubian. The scouting report pinpointed the location at the top of the canyon.\n\nWe're going to deprive him of his horrific pet. That should put an end to his plans to invade Hallowfall. At least for a little while longer."]="Я хочу вшанувати свого друга. Але спершу ми повинні завдати смертельного удару по цьому занедбаному Світлом місцю.\n\nВідомо, що генерал Зев'калл наглядав за створенням потвори... зіпсованого порожнечею, спотвореного нерубіана. У звіті розвідки вказано, що це місце знаходиться на вершині каньйону.\n\nМи позбавимо його жахливого улюбленця. Це повинно покласти край його планам вторгнення в Хеллоуфолл. Принаймні на деякий час."
d["Speak with Faerin Lothar outside Sundered's Crucible at Arathi's End."]="Поговоріть з Фейріном Лотаром за межами Сандедського горнила в Кінці Араті."
d["Attention, residents of Hallowfall! Urgent assistance is needed to reclaim the shadowed outskirts. As darkness grips countless family farms, your aid is needed to ignite the sacred flame and restore safety to our lands."]="До уваги мешканців Халлофолу! Потрібна термінова допомога, щоб відновити затінені околиці. Оскільки темрява охопила незліченну кількість сімейних ферм, потрібна ваша допомога, щоб запалити священне полум'я і відновити безпеку на наших землях."
d["This beauty is no ordinary gryphon. It's got the storm within it. I've been trying all day tae calm it down.\n\nIt reminds me of an ol' Wildhammer myth. Stormrooks, they were called. Only able to be bonded by gryphon riders of great renown.\n\nIf we can show ye got the spirit of the storm, maybe it'll open up tae ye. Try proving yerself in battle."]="Ця красуня - не звичайний грифон. У ньому живе шторм. Я весь день намагався його заспокоїти.\n\nЦе нагадує мені старий міф про Дикий Молот. Вони називалися \"Буревісники\". Їх могли зв'язати лише славетні вершники на грифонах.\n\nЯкщо ми покажемо, що ти відчуваєш дух бурі, можливо, він відкриється тобі. Спробуй показати себе в бою."
d["Aye, the stormrook is beginning to take a liking to us. But the bond between rider and gryphon is forged over many trials.\n\nYe may have the spirit of the storm, but let's show how ye mastered it. Time to really prove yer mettle in battle."]="Так, ми починаємо подобатися буревіснику. Але зв'язок між вершником і грифоном виковується протягом багатьох випробувань.\n\nМожливо, у вас і є дух бурі, але давайте покажемо, як ви його опанували. Час дійсно довести свою силу в бою."
d["Janky hears there are giant fire bees on surface. Fire bees make fire beeswax, yes? What if make candle from fire bee wax? What that be like? Janky must know!"]="Янкі чує, що на поверхні живуть велетенські вогняні бджоли. Вогняні бджоли роблять воск, так? А якщо з воску бджіл зробити свічку? Як це буде? Янкі мусить знати!"
d["The newborn lynx have wandered off again!\n\nThose rascally cats are always up to mischief, darting off without a care. With Peevish missing and only Vesper and I to hold this position, your assistance would be a boon!\n\nI reckon those pesky felines are somewhere nearby. See if you can bring them back.\n\nI would use a light and search the cave, the spider-infested area to the south, and the coast to the north."]="Новонароджена рись знову заблукала!\n\nЦі неслухняні коти завжди замишляють якісь капості, безтурботно тікають. Оскільки Півіш зник, а на цій посаді залишилися лише ми з Веспер, ваша допомога була б дуже доречною!\n\nГадаю, ці настирливі коти десь поблизу. Спробуй повернути їх назад.\n\nЯ б посвітила і обшукала печеру, територію, що кишить павуками на півдні, і узбережжя на півночі."
d["Dornogal! A fascinating new place to everyone--not just the dracthyr! And fascinating new places have fascinating new reagents to find and study. Like Valorstones! I've seen similar objects all over Azeroth used to upgrade weapons and armor. I hypothesize these will work the same way. Help my research by bringing me any Valorstones you collect. I'll upgrade a piece of your gear in return!"]="Дорногал! Захоплююче нове місце для всіх - не тільки для дракхірів! А в нових захоплюючих місцях є нові захоплюючі реагенти, які можна знайти і вивчити. Наприклад, Камені доблесті! Я бачив подібні об'єкти по всьому Азероту, які використовуються для покращення зброї та обладунків. Я припускаю, що вони діють так само. Допоможіть мені в моїх дослідженнях, принесіть мені будь-який Камінь Доблесті, який ви збираєте. Натомість я покращу частину твого спорядження!"
d["Your help is always appreciated, and now you know you can easily upgrade lower-level gear right here.\n\nValorstones can only go so far, as I'm sure you know. You need these... Harbinger Crests to upgrade powerful adventuring gear. Much like Valorstones, these Crests are rewarded through many different activities. Harbinger Crests have four tiers, and more dangerous tasks reward you with higher-tier crests.\n\nBring me fifteen Weathered Harbinger Crests, and we can help you upgrade some gear further."]="Ми завжди цінуємо вашу допомогу, і тепер ви знаєте, що можете легко оновити спорядження нижчого рівня прямо тут.\n\nКаміння доблесті не вистачить на все, як ти, певен, знаєш. Тобі потрібні ці... Гребені Провісників, щоб покращити потужне спорядження для мандрівників. Так само, як і Камені доблесті, вони дають нагороду за різні види діяльності. Гребені-провісники мають чотири рівні, і за більш небезпечні завдання ви отримуєте вищі гребені.\n\nПринесіть мені п'ятнадцять вивітрених гербів-провісників, і ми допоможемо вам покращити спорядження."
d["My friend, these Crests are magnificent. It seems they can be transformed into different levels of Crest!\n\nIf you find yourself with a multitude of a lower-strength crest, you can upgrade it for a more powerful one! I think. I'm still working on that. I'll let you know when I figure it out. But we can transmute to weaker Crests right now!\n\nSee for yourself. Here's a few Carved Harbinger Crests. Speak to me and I can transform them into Weathered Harbinger Crests, all without excess energy or entropy!"]="Друже мій, ці гребені чудові. Здається, їх можна трансформувати в різні рівні гребенів!\n\nЯкщо у тебе виявиться безліч гребенів меншої сили, ти зможеш перетворити їх на більш потужні! I think. Я думаю. Я все ще працюю над цим. Я дам тобі знати, коли придумаю. Але ми можемо перетворитися на слабші гребені прямо зараз!\n\nДивіться самі. Ось кілька різьблених гребенів Провісників. Скажи мені, і я зможу перетворити їх на Вивітрені Гребені Провісників, і все це без надлишку енергії та ентропії!"
d["So you want to be a fire juggler?  Do you have what it takes?  The dexterity?  The reflexes?  ...the courage?  If you think so, then let's give you a little practice!\n\nStand near the bonfire and you'll see  braziers with markers flashing above them.  Toss a torch at a marked brazier.  Be quick! Do it before the mark fades if you want credit for the toss!\n\nHit enough marked braziers, then come back here... for your next lesson."]="То ти хочеш бути жонглером вогню? У тебе є все необхідне? Спритність? Рефлекси? ...сміливість? Якщо ти так думаєш, то давай трохи потренуємося! \n\nСтань біля багаття, і ти побачиш жаровні з маркерами, що блимають над ними. Кидай смолоскип у відмічену жаровню. Тільки швидко! Зробіть це до того, як позначка згасне, якщо хочете отримати залік за кидок! \n\nПотрапивши в достатню кількість позначених жаровень, повертайтеся сюди... на наступний урок."
d["So you want to be a fire juggler?  Do you have what it takes?  The dexterity?  The reflexes?  ...the courage?  If you think so, then let's give you a little practice!\n\nAs you approach the bonfire you'll see  braziers with markers flashing above them.  Toss a torch at a marked brazier.  Be quick! Do it before the mark fades if you want credit for the toss!\n\nHit enough marked braziers then come back here... for your next lesson."]="То ти хочеш бути жонглером вогню? У тебе є все необхідне? Спритність? Рефлекси? ...сміливість? Якщо ти так думаєш, то давай трохи потренуємося! \n\nНаближаючись до багаття, ти побачиш жаровні з маркерами, що блимають над ними. Кидайте факел на позначену жаровню. Покваптеся! Зробіть це до того, як мітка згасне, якщо хочете отримати залік за кидок! \n\nПотрапивши у достатню кількість міток, повертайтеся сюди... на наступний урок."
d["We have worked together for some time now, $n. I hope you have come to respect my vision as it pertains to the art of warfare. There are, as ever, rules that must be followed. Lines that must not be crossed.\n\nZev'kall has to die, and I have to be the one to do it. Every day that Ascended ruffian tramples upon the ideals of war tarnishes the legacy of our kingdom.\n\nPlease, do this last thing for me. Travel to the enemy stronghold and plant this flag on its steps. We will do this the correct way."]="Ми вже деякий час працюємо разом, $n. Сподіваюсь, ви почали поважати моє бачення військового мистецтва. Існують, як завжди, правила, яких треба дотримуватись. Лінії, які не можна перетинати.\n\nЗев'калл має померти, і я маю бути тим, хто це зробить. Кожен день, коли Вознесенський негідник топче ідеали війни, заплямовує спадщину нашого королівства.\n\nПрошу, зроби для мене останнє прохання. Поїдьте до ворожої фортеці і встановіть цей прапор на її сходах. Ми зробимо це правильно."
d["I am no hapless rube, $n. I do not expect Zev'kall to honor the nature of this challenge in even the most nominal sense.\n\nWe are in the enemy's fortress, and we are surrounded by his teeming sycophants. There will be interference.\n\nI have two orders for you, soldier. First, you will ward off any malcontents who wish to interrupt the duel. Second and more importantly, you will bring neither sword nor spell to bear against Zev'kall himself.\n\nHe will fall by my claws."]="Я не нещасний росіянин, $n. Я не очікую, що Zev'kall вшанує природу цього виклику навіть у самому номінальному сенсі.\n\nМи у фортеці ворога, і нас оточують його підлабузники. Буде втручання.\n\nУ мене для тебе два накази, солдате. По-перше, ти будеш відганяти всіх незадоволених, які захочуть перервати поєдинок. По-друге, що важливіше, ти не піднімеш ні меча, ні заклинання проти самого Зев'калла.\n\nВін впаде від моїх пазурів."
d["<Anub'azal retches roughly. Ichor spews from his disjointed maw.>\n\nMy cohort's obligation to the Severed Threads yet remains. You would do well to report what happened here to the Weaver. Vexing as she is, she will have some idea of how to proceed from here."]="<Ануб'азал грубо відригує. Іхор випльовує з його роззявленої пащі.\n\nЗобов'язання моєї когорти перед Обірваними Нитками все ще залишається. Тобі варто було б доповісти про те, що тут сталося, Ткачисі. Хоч яка вона роздратована, вона матиме уявлення, як діяти далі."
d["Queen Ansurek has been busy since the assassination attempt. Her grip is tightening on Azj-Kahet and her ever loyal nobles attend to her darkest whims. On behest of the Queen, her two most loyal nobles Skeinspinner Takazj and Anub'arash, have locked down the Umbral Bazaar. Takazj's insufferable propaganda machinations and Anub'arash's increased military presence have painted a clear picture, ascend or die. I need you to go to the Umbral Bazaar and disrupt their hold."]="Після замаху королева Ансурек дуже зайнята. Вона посилює контроль над Азж-Кахетом, а її вірні вельможі виконують її найтемніші забаганки. За наказом королеви двоє її найвідданіших вельмож - прядильник Таказж і Ануб'араш - зачинили Умбрал-базар. Нестерпні пропагандистські махінації Таказжа та посилення військової присутності Анубараша намалювали чітку картину: піднімайся або помри. Мені потрібно, щоб ви вирушили на Умбрал-Базар і зірвали їхнє утримання."
d["Distressing news comes from the Burrows, a sinister plan is unfolding in the gutters below. Citizens of the ward have been disappearing at an alarming rate. Skeinspinner Takazj and Anub'arash have all the subtlety of a hammer. I doubt it is their work. This is the hand of someone more subtle. I have a contact in the Burrows. His name is Gut'usul. Meet with him in the Burrows and find out what is going on down below."]="Тривожні новини надходять з Берроуза: у підземеллях розгортається зловісний план. Мешканці району зникають з тривожною швидкістю. Прядильниці Такадж і Ануб'араш володіють всією витонченістю молотка. Я сумніваюся, що це їхня робота. Це справа рук когось більш витонченого. У мене є зв'язковий у Норах. Його звуть Гут'усул. Зустрінься з ним у Норах і дізнайся, що відбувається внизу."
d["The Vizier no doubt filled you in on some of the details. Citizens in the Burrows are missing, that much you know. But whispers on the wind tell a bigger story. Our citizens are being taken to the Transformatory and never returned! We must stop this at all costs. More have been taken but it's not too late for them yet. They are still being kept in the Burrows. Find them and free them."]="Візир, без сумніву, розповів вам деякі деталі. Ви знаєте, що мешканці Нори зникли безвісти. Але шепіт на вітрі розповідає більшу історію. Наших громадян забирають до Трансформатора і більше не повертають! Ми повинні зупинити це за будь-яку ціну. Ще не всіх викрали, але для них ще не пізно. Їх все ще тримають у Норах. Знайдіть їх і звільніть."
d["These abductors are rounding up citizens and no one in the Burrows can stop them. I think it is about time somebody did something. They stalk the Burrows thinking they are unseen but I can see them, we can all see them. It's just nobody here can oppose them. That is where you come in. Hunt these abductors down and show them who is really the prey."]="Ці викрадачі збирають громадян, і ніхто в Норах не може їх зупинити. Я думаю, що настав час комусь щось зробити. Вони переслідують жителів Нори, думаючи, що їх ніхто не бачить, але я їх бачу, ми всі їх бачимо. Просто ніхто тут не може їм протистояти. Ось тут і з'являєтесь ви. Вистежити цих викрадачів і показати їм, хто тут справжня здобич."
d["While you have been out, I've been keeping busy as well. Your exploits in the Burrows drew the attention of someone much higher up. A strange being wrapped in bandages, with a scent like despair. Fortunately, this unusual monster is paying a visit all the way down in the Burrows to find out why their abductors are missing. Now is our chance to strike, and take down this whole operation."]="Поки тебе не було, я теж не сидів склавши руки. Твої подвиги в Норах привернули увагу декого набагато вищого. Дивна істота, загорнута в бинти, із запахом, схожим на запах відчаю. На щастя, цей незвичайний монстр наносить візит аж до самого низу Нори, щоб з'ясувати, чому зникли їхні викрадачі. Це наш шанс завдати удару і зірвати всю цю операцію."
d["Tightening her grip on the citizens is something I expected of the Queen but forcefully ascending the population of the Burrows is too far. \n\nQueen Ansurek has fallen far greater than I ever expected. I can't sit idly by and watch her lead our people to ruin.\n\nThe time is now. We must kill Queen Ansurek and lead the people to a brighter future. Otherwise who knows how far she will fall."]="Посилення контролю над громадянами - це те, чого я очікував від королеви, але насильницьке підняття населення Нори - це вже занадто.\n\nКоролева Ансурек впала набагато більше, ніж я очікував. Я не можу сидіти склавши руки і спостерігати, як вона веде наш народ до загибелі.\n\nЧас настав. Ми повинні вбити королеву Ансурек і повести народ до світлого майбутнього. Інакше хто знає, як далеко вона впаде."
d["Hannan is correct only in that my presence here is not... strictly allowed.\n\nBut this corruption echoes in my mind, like a disruptive chord in the otherwise pure song of the world. Like a cry for help.\n\nI must heed that call. I must follow the dissonance to its source and find the heart of it, so that I may discover how to cleanse it.\n\nJoin me."]="Ханнан має рацію лише в тому, що моя присутність тут не є... суворо дозволеною.\n\nАле ця корупція відлунює в моїй свідомості, як тривожний акорд в інакше чистій пісні світу. Як крик про допомогу.\n\nЯ повинен прислухатися до цього заклику. Я повинен простежити за дисонансом до його джерела і знайти його серце, щоб зрозуміти, як його очистити.\n\nПриєднуйтесь до мене."
d["This is the only road to the elevator, he should have been here by now. \n\nUnless... he didn't take the road! He wouldn't want to be seen. \n\nHe has no idea how dangerous the deeps can be. We have to find him!"]="Це єдина дорога до ліфта, він мав би вже бути тут.\n\nЯкщо тільки... він не пішов по цій дорозі! Він не хотів, щоб його побачили.\n\nВін і гадки не має, наскільки небезпечними можуть бути глибини. Ми повинні знайти його!"
d["We sailed for what seemed like an eternity. I must admit there were times when I worried we would arrive too late.\n\nBut seeing all of you, united and strong, has rekindled my hope.\n\nBefore we begin planning, we must set up a base of operations here in Dornogal."]="Ми пливли, здавалося, цілу вічність. Мушу зізнатися, були моменти, коли я хвилювалася, що ми прибудемо надто пізно.\n\nАле, побачивши всіх вас, об'єднаних і сильних, я відродив свою надію.\n\nПерш ніж ми почнемо планувати, ми повинні створити оперативну базу тут, у Дорногалі."
d["As you approach, a rusty lever catches your eye, stubbornly stuck in its place. \"This thing hasn't moved in ages,\" you muse, as you feel the rough metal resist your touch. Glancing around, you note the oily sheen on the plantlike Crawlers. \"Perhaps a bit of natural lubricant would do the trick,\" you ponder, realizing that these flora foes might yield what you need to ease the lever's grip."]="Наближаючись, ви помічаєте іржавий важіль, що вперто застряг на своєму місці. \"Ця штука не рухалася цілу вічність\", - думаєш ти, відчуваючи, як шорсткий метал чинить опір твоєму дотику. Озирнувшись, ви помічаєте маслянистий блиск на рослиноподібних гусеницях. \"Можливо, трохи природного мастила зробило б свою справу\", - міркуєте ви, розуміючи, що ці вороги флори можуть дати те, що вам потрібно, щоб полегшити зчеплення важеля."
d["I'll gather a selection of our major trade goods before we head out for the meet up, but I could use some help in gathering some additional items. \n\nLately we've been struggling with collecting the best bat meat in Hallowfall. Could you gather some before you come to Dunelle's Kindness?"]="Я зберу добірку наших основних торгових товарів перед тим, як ми вирушимо на зустріч, але мені знадобиться допомога у зборі деяких додаткових предметів.\n\nОстаннім часом ми намагаємося зібрати найкраще м'ясо кажанів у Халлофоллі. Чи не міг би ти зібрати трохи перед тим, як поїдеш до \"Доброти Дунелли\"?"
d["Meet Auralia Steelstrike in Dunelle's Kindness."]="Зустрічайте Ауралію Стілстрайк у \"Доброті Дунелли\"."
d["We haven't been able to gather resources from this area due to hornets moving in. We just haven't been able to spare the resources from the wall to deal with them. If you can, we'd all appreciate it."]="Ми не змогли зібрати ресурси з цієї території через шершнів, які там оселилися. Ми просто не змогли виділити ресурси зі стіни, щоб боротися з ними. Якщо ви можете, ми всі будемо вдячні."
d["There is a plant fiber that grows in Rumshackle and The Fangs that makes for an excellent rope. Because of the hornets, we haven't been able to collect it in a long time and are running very low in our supplies.\n\nWhile you are in the area, could you collect some?"]="У Румшаклі та Іклах росте рослинне волокно, з якого можна зробити чудову мотузку. Через шершнів ми вже давно не можемо його збирати, і наші запаси дуже скоро закінчаться.\n\nПоки ви в цьому районі, чи не могли б ви зібрати трохи?"
d["I hear you've come from the surface? Did you meet the earthen? We used to trade with them, but after the Day of Darkness we struggled to send envoys. Those we sent never made it back. Honestly, we thought that they had perished. I'm going to try reaching out again. I'd like for you to write a letter of recommendation, in case we did something to offend them."]="Я чув, що ви прийшли з поверхні? Ви зустрічалися з землянами? Ми торгували з ними, але після Дня Темряви нам важко було посилати посланців. Ті, кого ми посилали, не повернулися. Чесно кажучи, ми думали, що вони загинули. Я спробую зв'язатися з ними знову. Я хотів би, щоб ви написали рекомендаційного листа, на випадок, якщо ми їх чимось образили."
d["After the Day of Darkness, we haven't seen or heard from the earthen. I don't know why. We used to be on good terms. I'd even have considered Merrix a friend, albeit an odd one. We need this to go well."]="Після Дня Темряви ми нічого не бачили і не чули про Землю. Не знаю, чому. Раніше ми були в добрих стосунках. Я б навіть вважав Меррікса другом, хоч і дивним. Нам потрібно, щоб все пройшло добре."
d["Flames blessing to you, $n.\n\nTrade has been going well now the Ringing Deeps are safe once again and things have, relatively, calmed down. Despite that, our General still won't breathe easily. She's wound tight and it's not healthy. An unhealthy general leads to an unhealthy army. \n\nSo a day with the family. Can you pick some herbs for the meal? You'll want the big ones, don't bother with the small ones."]="Благословення полум'я вам, $n.\n\nТоргівля йде добре, Дзвінкі Глибини знову в безпеці, і все відносно заспокоїлося. Незважаючи на це, наша генеральша все ще не може легко дихати. Вона тяжко поранена, і це шкідливо для здоров'я. Хворий генерал веде за собою хвору армію.\n\nОтже, день з сім'єю. Можеш нарвати трави для їжі? Візьміть великі, а дрібні не беріть."
d["Meet Auralia Steelstrike at the Steelstrike Home in Mereldar."]="Зустрітися з Ауралією Стілстрайк у будинку Стілстрайк у Мерелдарі."
d["The eagles out by the undersea have bathed in the light of Beledar, and it makes them particularly tasty.\n\nCould you get a few eagle fillets? Take this harpoon with you, they can be feisty."]="Орли над водою купаються у світлі Біледара, і це робить їх особливо смачними.\n\nЧи не могли б ви дістати кілька орлиних філе? Візьміть з собою гарпун, вони бувають дуже забіякуваті."
d["A traditional Arathi family meal involves displaying the various medals, awards, and mementos of the family. Given my mother's illustrious career, it's taking quite a while. Would you mind helping with some of the decorations?"]="Традиційна сімейна трапеза в Араті передбачає демонстрацію різних медалей, нагород і пам'ятних речей родини. Враховуючи блискучу кар'єру моєї матері, це займає досить багато часу. Чи не могли б ви допомогти з декораціями?"
d["Sorry my daughter roped you into this. I'm sure you had better things to be doing. \n\nShe has terrible manners. I'll have to have words with whoever raised her.\n\n<The general's mouth twitches in a quick smirk.>\n\nStill, you are here. Would you like to join us for the more enjoyable activity? We're about to start cooking."]="Вибачте, що моя дочка втягнула вас у це. Я впевнений, що у вас були кращі справи.\n\nУ неї жахливі манери. Треба буде поговорити з тим, хто її виховав.\n\n<Рот генерала смикається у швидкій посмішці.\n\nІ все ж, ви тут. Чи не бажаєте приєднатися до нас для більш приємного заняття? Ми зараз почнемо готувати."
d["Home-cooked stew. There is nothing like it in the world. I grant you, it might not be as tasty as the stew from the Empires Edge Inn. But it was cooked by family. That's what makes it great. Join us. You have more than earned the right."]="Домашня тушонка. Нічого подібного у світі немає. Можливо, вона не така смачна, як тушонка з готелю Empires Edge Inn. Але її готувала сім'я. І саме це робить його чудовим. Приєднуйтесь до нас. Ви більш ніж заслужили на це право."
d["That's everything up here. Would you check on Brennok? Recitations can be stressful, I'm sure he'd appreciate the help."]="Це все, що тут є. Не перевіриш, як там Бреннок? Виступи можуть бути стресовими, я впевнена, що він буде вдячний за допомогу."
d["Hey pal, what's it gonna take to get you to leave me alone? How about a trip? A POWER trip... I told Boss Sparkshot that I would man the worksite's...er, resort's! Yeah, that I would man the resort's front desk for a bit. Care to take my place? It's just your usual paper-pushing busy work. Check credentials, keep an eye out for corporate sabotage, call in the occasional air strike, etcetera, etcetera... <Garv has already fallen back asleep.>"]="Гей, приятелю, що потрібно зробити, щоб ти залишив мене в спокої? Як щодо подорожі? Поїздки на відпочинок... Я сказав босу Іскрі, що попрацюю на будівельному майданчику... е-е, на курорті! Так, що я трохи попрацюю на ресепшені курорту. Хочеш мене замінити? Звичайна паперова робота. Перевіряти документи, стежити за корпоративним саботажем, повідомляти про повітряні удари і т.д., і т.п., і т.п... <Гарв вже знову заснув."
d["$n, welcome to Bel'ameth. I wonder -- do you have time for a small favor?\n\nEarlier today, a young kaldorei named Kelestra came to see me. She sought permission to bury her family in a barrow den. An uncommon request, but I gave her my blessing and directed her to the Barrows of Reverie. \n\nShe looked... melancholy. After she left, it struck me that she might be the last of her family still alive. If you have the time, could you check on her?"]="$n, ласкаво просимо до Беламета. Цікаво, чи є у вас час на невеличку послугу?\n\nСьогодні до мене приходила молода калдорея на ім'я Келестра. Вона просила дозволу поховати свою сім'ю в курганному лігві. Незвичайне прохання, але я дав їй своє благословення і направив її до Курганів Замилування.\n\nВона виглядала... сумною. Після того, як вона пішла, мені спало на думку, що вона може бути останньою з її сім'ї, хто залишився в живих. Якщо у вас буде час, не могли б ви її провідати?"
d["Lava Glob Lobbin\\"]="Lava Glob Lobbin\\Лава Глоб Лоббін"
d["I have a little morsel all wrapped up from a corner of my web. Shall I share it with you? It's sure to mean your doom, little $r.\n\nVery well... I can smell your eager impatience. I've sent that little green blob of a goblin you call Gazlowe off to the northeast. He tells me the queen and high general are marshalling their elite shock troops. No doubt they are readying to invade Hallowfall.\n\nScurry off to your Lamplighter friend. I'm certain she will want to smash everything in sight."]="У мене є маленький шматочок, загорнутий у куточку моєї павутини. Хочеш, я поділюся з тобою? Це точно означає твою приреченість, маленька $r.\n\nДуже добре... Я відчуваю твоє нетерпіння. Я відправив цього маленького зеленого гобліна, якого ти називаєш Газлоу, на північний схід. Він сказав мені, що королева і верховний генерал збирають свої елітні ударні війська. Без сумніву, вони готуються до вторгнення в Хеллоуфолл.\n\nБіжи до своєї подружки Ліхтарниці. Я впевнений, що вона захоче розтрощити все, що побачить."
d["I intend to burn Ryton's breastplate and Sir Ashrealm's tinderbox at Mereldar. I would be honored if you would join me. Would you carry the breastplate there?"]="Я маю намір спалити нагрудний знак Райтона і трунок сера Ашреальма в Мерелдарі. Для мене буде честю, якщо ти приєднаєшся до мене. Ви принесете туди нагрудний знак?"
d["Deliver Ryton Blackholme's Breastplate to Faerin Lothar at Mereldar in Hallowfall."]="Передайте нагрудний знак Райтона Блекхолма Фаеріну Лотару в Мерелдарі в Халлофоллі."
d["It is our custom to pay homage to the fallen by burning whatever we can recover of their belongings. Usually, it is their tinderboxes as those are easier to carry. We then return those items to the flame.\n\nWhile we were able to retrieve Sir Ashrealm's tinderbox, Ryton's breastplate will serve to honor his memory.\n\nYou have placed your life in danger not only for me, but also for Hallowfall. I would be honored if you would assist me this one last time in remembering our fallen."]="У нас прийнято віддавати шану загиблим, спалюючи все, що вдається знайти з їхніх речей. Зазвичай, це їхні кресала, бо їх легше нести. Потім ми повертаємо ці речі у вогонь.\n\nХоча ми змогли знайти кресало сера Ашреальма, нагрудний знак Райтона слугуватиме для вшанування його пам'яті.\n\nТи піддав своє життя небезпеці не лише заради мене, але й заради Халлофолу. Для мене буде честю, якщо ти востаннє допоможеш мені вшанувати пам'ять наших полеглих."
d["Defeat the Awakened Custodian in a Pet Battle."]="Переможете Пробудженого Хранителя в битві вихованців."
d["Defeat Collector Dyna in a Pet Battle."]="Перемогти колекціонера Дайну в битві вихованців."
d["Defeat Kyrie in a Pet Battle."]="Перемогти Кірі в битві вихованців."
d["Defeat Ziriak in a Pet Battle."]="Перемогти Зіряка в битві вихованців."
d["Defeat Zaedu in a Pet Battle."]="Перемогти Заеду в битві вихованців."
d["Defeat Guttergunk in a Pet Battle."]="Перемогти Гаттерганка в битві вихованців."
d["Defeat the Haywire Servobot in a Pet Battle."]="Переможете серворобота Haywire у битві з домашніми тваринами."
d["Do you remember the logbook you discovered in Zev'kall's office? It contained critical information about Zev'kall's misuse of our people. I gave it to my assistant, Anub'okki, to bring to the historians in the Skeins.\n\nBut I have not heard back from Anub'okki. I suspect foul play. See if anyone in the Skeins will admit to having seen him!"]="Пам'ятаєте журнал, який ви знайшли в кабінеті Зевкалла? Він містив критично важливу інформацію про зловживання Зев'калла нашими людьми. Я віддав його своєму помічнику Ануб'оккі, щоб він передав його історикам у Скіні.\n\nАле я не отримав відповіді від Ануб'оккі. Я підозрюю, що тут щось нечисто. Подивіться, чи не зізнається хтось у Скінах, що бачив його!"
d["Speak to Ukos'via in the Skeins"]="Поспілкуйтеся з Ukos'via у Скінах"
d["If it will get you out of here sooner, I will tell you what I saw. I did not see what happened to Anub'okki. But I can tell you that corpses are dumped into Pillar-nest Xesh to be forgotten about. The cleanup crew dragged Anub'okki out of here not long ago. If you hurry, you may be able to examine the remains before they are gone."]="Якщо це допоможе вам швидше піти звідси, я розповім вам, що я бачив. Я не бачив, що сталося з Ануб'оккі. Але можу сказати, що трупи скидають у Стовпове гніздо Ксеш, щоб про них забули. Прибиральники нещодавно витягли звідси Ануб'оккі. Якщо ви поквапитеся, то, можливо, зможете оглянути останки, поки вони не зникли."
d["Return the logbook and dagger to Anub'azal in the Weaver's Lair."]="Поверніть журнал і кинджал Ануб'азалу в лігво Ткача."
d["Happy greetings! I am Mr. Sunflower, and this is my tea room and therapy space. It is a safe place for everyone! I wonder if you might be willing to help a patient of mine. Vi'azl is deathly afraid of creatures with fewer limbs. I think it has grown into a deep phobia of dismemberment. I'm trying to get to the bottom of this diagnosis. Would you speak to him, and demonstrate that you, who do not have eight limbs, are not so terrifying after all?"]="Вітаю вас! Я пан Соняшник, а це моя чайна кімната і терапевтичний простір. Це безпечне місце для всіх! Цікаво, чи не хотіли б ви допомогти моєму пацієнтові? Ві'азл смертельно боїться істот з меншою кількістю кінцівок. Думаю, це переросло в глибоку фобію розчленування. Я намагаюся докопатися до суті цього діагнозу. Чи не могли б ви поговорити з ним і продемонструвати, що ви, у кого немає восьми кінцівок, не такі вже й страшні?"
d["Before Dalaran crashed, I was a preeminent expert on gems. But I lost it all--gems, books, scrolls--like everyone else. Imagine my surprise when I learned of a creature named Basalteous that possesses knowledge of gems stretching back before the Sundering. I want that knowledge. I will do anything for it. But the rock-skinned yokels here won't tell me any more about Basalteous. Can you get the earthen to talk?"]="До того, як Даларан розбився, я був видатним експертом з дорогоцінних каменів. Але я втратив усе - самоцвіти, книги, сувої - як і всі інші. Уявіть моє здивування, коли я дізнався про істоту на ім'я Базальт, яка володіє знаннями про коштовне каміння, що сягають корінням ще до Зливи. Мені потрібні ці знання. Я зроблю для цього все, що завгодно. Але ці кам'яношкірі бовдури більше нічого не розкажуть мені про Базальтоза. Ти можеш змусити землю заговорити?"
d["There so much to be done and so little time to do it!\n\nBrinthe and I have been gathering word of the people that need the most aid throughout all of Khaz Algar. There's too many to count!\n\nGo out and help them. With your aid, will can bring all our people closer together... so we may all grow stronger."]="Стільки всього треба зробити, а часу на це так мало!\n\nМи з Брінті збирали інформацію про людей, які найбільше потребують допомоги по всьому Хаз Алгару. Їх занадто багато, щоб порахувати!\n\nВийдіть і допоможіть їм. З вашою допомогою Вілл зможе згуртувати всіх наших людей... щоб ми всі стали сильнішими."
d["Have you seen the fliers around? They're staging some earthen plays in the Proscenium! I can't remember the last time I've seen a play, but I've got my hands full, as usual. You'll go, right? I'm sure everyone here could use their spirits raised. A play might be just the thing everyone needs. Make sure it's a night to remember!"]="Ви не бачили листівки? У Просценіумі ставлять якісь глиняні п'єси! Я вже й не пам'ятаю, коли востаннє була на виставі, але у мене, як завжди, повно справ. Ти ж підеш, правда? Я впевнена, що всім тут не завадило б підняти настрій. Вистава може бути саме тим, що всім потрібно. Переконайтеся, що це буде незабутній вечір!"
d["Chew On This"]="Подумай про це."
d["So, all they gave us was a location and a garbled riddle...\n\nBut I guess we know where to start.\n\nI can picture it now. Once I have Basalteous's knowledge, I will have nobles and merchants lining up outside my house. No, my mansion! \n\nThe earthen did say southwest, right? I will find the cave and meet you there. Quickly now!"]="Отже, все, що вони нам дали - це локацію і спотворену загадку...\n\nАле, гадаю, ми знаємо, з чого почати.\n\nЯ можу собі це уявити. Як тільки я отримаю знання Базальтеуса, біля мого будинку вишикується черга з вельмож і купців. Ні, біля мого особняка!\n\nЗемля ж вказувала на південний захід, так? Я знайду печеру і зустріну тебе там. Швидше!"
d["According to the earthen, we have to lure the spirit. Or disturb it. Or something. The four standing stones they mentioned have depleted elemental cores laying around them. There are igneous elementals outside and on the beach to the north. Are you thinking what I'm thinking? Could you get me elemental cores? Maybe just a few? We're so close, so we might as well try..."]="Якщо вірити землі, ми повинні заманити духа. Або потривожити його. Або ще щось. Чотири камені, про які вони згадували, мають виснажені ядра стихій, що лежать навколо них. Зовні і на пляжі на півночі є вогняні стихії. Ти думаєш про те ж, про що і я? Можеш дістати мені ядра стихій? Хоча б кілька? Ми так близько, тож можемо спробувати..."
d["I am so close, I can feel it in my bones.\n\nPlace the cores next to each standing stone. It is time to summon Basalteous."]="Я так близько, що відчуваю це своїми кістками.\n\nПокладіть ядра біля кожного каменя, що стоїть. Настав час викликати Базальтового."
d["Greetings, $p, name's Orren. We've got a whole mess of Jawcrawlers that came up from underground attacking the crops. Something a $c like yourself could really help out with!\n\nHunger is never far away in Hallowfall, so saving these crops is my priority.\n\nBut if you'd be willing to drive them off for me, I'll be able to focus on my long-term plan to feed people more effectively.\n\nMeet me over by the shed! And bring any food that's not too chewed up."]="Привіт, $p, мене звуть Оррен. У нас тут ціла зграя щелепоїдів, які вилізли з-під землі і нападають на посіви. Такий $c, як ти, міг би нам дуже допомогти!\n\nГолод у Хеллоуфоллі завжди поруч, тому порятунок врожаю - мій пріоритет.\n\nАле якщо ви захочете прогнати їх для мене, я зможу зосередитися на своєму довгостроковому плані, щоб ефективніше годувати людей.\n\nЗустрінемося біля сараю! І приносьте будь-яку їжу, яка не надто пережована."
d["Meet Orren by the shed."]="Зустрінемося з Орреном біля сараю."
d["I've got another problem that's a bit more... personal, $p.\n\nMy girlfriend, Aemyra, is a Lamplighter. I thought she'd be back from her last mission, to Velhan's Claim, by now.\n\nCould you go make sure she's okay, and deliver this message? I'm worried to the point of distraction.\n\nMaybe you could also pick some of her favorite flowers, up that hill? \n\nI'd go myself, but if I can get ELIZA working right, it would do so much to feed people in Hallowfall. And give me more time to spend with Aemyra, too!"]="У мене є ще одна проблема, трохи більш... особиста, $p.\n\nМоя дівчина, Аеміра, Світильник. Я думав, що вона вже повернулася з останньої місії, у Вимоги Велхана.\n\nЧи не міг би ти піти переконатися, що з нею все гаразд, і передати це повідомлення? Я хвилююся до втрати свідомості.\n\nМоже, зірвеш кілька її улюблених квітів на тому пагорбі?\n\nЯ б і сам пішов, але якщо я зможу налагодити роботу ЕЛІЗИ, то зможу нагодувати людей у Халлофоллі. І дасть мені більше часу для спілкування з Аемірою!"
d["Bring Orren's message to Aemyra at Velhan's Claim."]="Віднесіть послання Оррена до Аеміри у Вельханський замок."
d["I had told Orren I'd be back by now, but Velhan's Claim has larger problems than I expected. The people here need my help against the kobyss. $p, I've always been better with a sword than a pen. Strong feelings and being far apart makes it even harder. I'm more at home protecting the vulnerable than being vulnerable. Perhaps I could tell you what I want to get across and you could write it for me?"]="Я сказав Оррену, що вже повернуся, але у Вимозі Вельхана виникли більші проблеми, ніж я очікував. Людям потрібна моя допомога в боротьбі з кобітами. $p, я завжди краще володів мечем, ніж пером. Сильні почуття і те, що ми далеко один від одного, робить це ще важчим. Мені більше подобається захищати вразливих, ніж бути вразливим. Можливо, я міг би розповісти вам, що я хочу донести, а ви могли б написати це для мене?"
d["Return to Orren at Beledar's Bounty."]="Поверніться до Оррена в \"Баунті Беледара\"."
d["I shouldn't have set ELIZA to simply gather as much food as she could. She was working, but when a wagon came by, full of food for Mereldar, she started chasing it! And she wouldn't let me access her decision sprockets or tensor springs!\n\nI kept trying, but ELIZA wouldn't stop. Eventually, she outran me. $p, I need you to stop her before someone gets killed."]="Я не повинен був доручати Елізі просто зібрати стільки їжі, скільки вона зможе. Вона працювала, але коли проїхав віз, повний їжі для Мерелдара, вона почала його переслідувати! І вона не давала мені доступу до своїх зірочок прийняття рішень або тензорних пружин!\n\nЯ продовжував намагатися, але Еліза не зупинялася. Зрештою, вона мене випередила. $p, мені потрібно, щоб ти зупинив її, поки хтось не загинув."
d["I've wanted to be able to explore beyond Hallowfall's caves for so long now. Of course, I hardly have time, but when I do... there's such surprises everywhere!\n\nTreasures, friends in need, foes great and small... All so wonderful. \n\nI'll just have to live vicariously through you. Deeds need doing! Go out and seek the surprises in every nook and cranny. I'm certain you will find things that need doing!"]="Я так давно хотіла дослідити печери за межами Хеллоуфолла. Звісно, у мене майже немає часу, але коли я встигаю... на мене скрізь чекають такі сюрпризи!\n\nСкарби, друзі в біді, великі і малі вороги... Все так чудово.\n\nЯ просто буду жити через тебе. Діла треба робити! Виходьте і шукайте сюрпризи в кожному куточку. Я впевнений, що ти знайдеш речі, які потрібно зробити!"
d["Darkness continues to spread through Hallowfall. We need your help to keep the fires burning!\n\nThe shadows are deep and dark. My people are strong, but we always need more hope. More sparks for the flame. You are the brightest spark of all."]="Темрява продовжує поширюватися через Хелловін. Нам потрібна ваша допомога, щоб підтримувати вогонь!\n\nТіні глибокі і темні. Мій народ сильний, але нам завжди потрібно більше надії. Більше іскор для полум'я. Ви - найяскравіша іскра з усіх."
d["Ah, Cinderbrew. It really is as stout and fiery a brew as they claim.\n\nI can't help but imagine it's how Beledar would taste...\n\nThe earthen love it! And it's an important part of their heritage. And so we can't let their meadery fall into the wrong hands.\n\nBut... watch out for the cinderbees. I hear their stingers are... well, I won't scare you with that. But I am glad I'm leaving this to you."]="А, Cinderbrew. Це дійсно таке міцне та вогняне пиво, як вони стверджують.\n\nНе можу не уявити, як би смакував \"Біледар\"...\n\nЗемляни його обожнюють! І це важлива частина їхньої спадщини. І тому ми не можемо дозволити, щоб їхня медоварня потрапила в чужі руки.\n\nАле... остерігайтеся джмелів. Я чула, що їхні жала... ну, не буду вас цим лякати. Але я радий, що залишаю це вам."
d["The stormrooks these earthen tend are wonders to behold! Such magnificent plumage, such fierce personalities!\n\nIt must be an honor to care for such creatures. But I hear there's some trouble at the Stormrider rookery and headquarters, the Stormperch. I haven't heard many details, but I'm certain our earthen allies would appreciate any assistance we can give. \n\nLook into it, $n."]="Буревісники, яких вирощують у цих землях, - просто диво дивовижне! Таке розкішне оперення, такі люті характери!\n\nМабуть, це велика честь - піклуватися про таких створінь. Але я чула, що на лежбищі і в штаб-квартирі Буревісника сталися якісь неприємності. Я не чула багато подробиць, але впевнена, що наші земні союзники будуть вдячні за будь-яку допомогу, яку ми можемо надати.\n\nРозберися з цим, $n."
d["Brinthe has been a wonderful resource for helping to reconnect the Arathi and the earthen. She's told me everything that happened recently with her people in the Ringing Deeps. \n\nI can... relate to feeling frustrated with the direction your people are taking. Fortunately, Steelstrike is a more reasonable leader than this... High Speaker Eirich. \n\nEirich fled to the Stonevault to gather his forces. I know it would mean a lot to Brinthe and her people if you went after him and stopped his plans!"]="Брінті стала чудовим ресурсом, який допоміг мені відновити зв'язок між Араті та Землею. Вона розповіла мені все, що нещодавно сталося з її народом у Дзвінких Глибинах.\n\nЯ можу... зрозуміти почуття розчарування від того, в якому напрямку рухається ваш народ. На щастя, \"Сталевий Страйк\" має більш розсудливого лідера, ніж цей... Верховний спікер Ейріх.\n\nЕйріх втік до Каменепаду, щоб зібрати свої сили. Я знаю, що для Брінт і її людей було б дуже важливо, якби ви пішли за ним і зупинили його плани!"
d["Kobolds! They can be vicious critters but-- oh, I can't help but feel a certain kinship with them! Their little candles... keeping their little flames lit... <Faerin clasps her hand to her chest with a grin.> So brave! They would be ideal Lamplighters, if only they would share! And... were less likely to claw your eyes out. Reports of their activities in Darkflame Cleft have the earthen worried. Though I wish the kobolds were kinder, we can't allow them to hurt our allies. Please investigate!"]="Кобольди! Вони можуть бути злісними тварюками, але - о, я не можу не відчувати певної спорідненості з ними! Їхні маленькі свічки... що підтримують своє маленьке полум'я... <Такі хоробрі! Вони були б ідеальними Світильниками, якби тільки ділилися! І... рідше виколупували б тобі очі. Звіти про їхню діяльність в Ущелині Темнополум'я змушують Землю хвилюватися. Хоч я і хотів би, щоб кобольди були добрішими, ми не можемо дозволити їм зашкодити нашим союзникам. Будь ласка, розслідуйте!"
d["The Dawnbreaker... the magnus opus of the Hallowfall Arathi. The ship to end all wars. \n\nIt is ready for launch. My friend, will you join it's charge? There are many who would dare step in its path."]="\"Світанку\"... magnus opus аратів Халлофоллу. Корабель, що покладе край усім війнам.\n\nВін готовий до запуску. Друже мій, чи приєднаєшся ти до його команди? Є багато тих, хто наважиться стати на його шляху."
d["Information from Azj-Kahet comes more in the form of... whispers than reports. We need more information. There's hints of a city beneath the city. Ara-Kara, they call it. We don't know the details, but they are doing something with Black Blood down there. We need to find out what's going on. Bring together your strongest companions and investigate!"]="Інформація з Адж-Кахета надходить більше у вигляді... перешіптувань, ніж повідомлень. Нам потрібно більше інформації. Є натяки на місто під містом. Вони називають його Ара-Кара. Ми не знаємо подробиць, але вони там щось роблять з Чорною кров'ю. Треба з'ясувати, що відбувається. Зберіть своїх найсильніших товаришів і розслідуйте!"
d["Xal'atath has \"gifted\" the nerubians with Black Blood... giving them the means to ascend into things more terrible than they were before. \n\nWe must take advantage of the confusion in the city. Bring together your allies and get ready to infiltrate... we must put a stop to them!"]="Ксал'атат \"обдарував\" нерубів Чорною Кров'ю... давши їм можливість піднятися до речей більш жахливих, ніж вони були до цього.\n\nМи повинні скористатися плутаниною в місті. Зберіть своїх союзників і готуйтеся до проникнення... ми повинні зупинити їх!"
d["Queen Ansurek has proven herself both cruel and cunning. We cannot allow her forces to continue to grow in strength with Xal'atath's black blood. \n\nIt has come to this. A daunting task indeed. With the greatest of our forces, we shall lay siege to Nerub-ar Palace!"]="Королева Ансурек довела, що вона жорстока і підступна. Ми не можемо дозволити, щоб її сили продовжували зростати завдяки чорній крові Ксал'атат.\n\nДо цього дійшло. Це дійсно складне завдання. З найбільшими нашими силами ми візьмемо в облогу палац Неруб-ар!"
d["Hallowfall is not the only land beset by enemies. \n\nGreat monsters wander all of Khaz Algar--savage beasts and intelligent fiends alike. They murder Arathi, earthen, and adventurers in equal measure from innocent farmers to great warriors. \n\nI know the Sacred Flame burns in you. You are our best hope to hunt these great evils."]="Халлофолл - не єдина земля, обложена ворогами.\n\nВеличезні чудовиська блукають по всьому Хаз Алгару - як дикі звірі, так і розумні лиходії. Вони вбивають аратів, землян і шукачів пригод в рівній мірі - від невинних фермерів до великих воїнів.\n\nЯ знаю, що в тобі горить Священне Полум'я. Ви - наша найкраща надія полювати на це велике зло."
