-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_29.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 2,622
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["You found them! And all the bars are here, which doesn't surprise me. I didn't think the Razormanes would know what to do with fine steel like this.$b$bThank you, $N. Here is your reward. May it serve you well."]="Ти знайшов їх! І всі злитки тут, що мене не дивує. Я не думав, що Разормани знають, що робити з такою гарною сталлю. $b$bДякую, $N. Ось твоя нагорода. Нехай вона послужить тобі добру службу."
d["You have done well, $N. I will show you how to summon the voidwalker similar to the one you just defeated.$B$BYou should know that we have high expectations for you, and you have, so far, matched them.$B$BDo not let it go to your head, however, as the tasks that still lie before you will make this seem as simple as waking in the morning."]="Ти добре попрацював, $N. Я покажу тобі, як викликати блукача порожнечею, подібного до того, якого ти щойно переміг.$B$BТи повинен знати, що ми покладаємо на тебе великі надії, і поки що ти їх виправдовуєш.$B$BВтім, не дозволяй цьому затьмарити твою голову, оскільки завдання, які ще чекають на тебе, зроблять це таким же простим, як і ранкове пробудження."
d["Hello, young one. Here for some instruction, are you?"]="Привіт, юначе. Прийшов за вказівками, так?"
d["Hm... Zarm. You are still new to your path, but I sense the possibility for greatness in you.$B$BYou were born with gifts, $N. See that they do not go to waste."]="Хм... Зарм. Ти ще новачок на своєму шляху, але я відчуваю в тобі можливість для величі.$B$BТи народилася з дарами, $N. Дивись, щоб вони не пропали даремно."
d["Have you come with news of Dogran? He was to have returned days ago, and I have heard nothing..."]="Ви прийшли з новинами про Дограна? Він мав повернутися кілька днів тому, а я нічого не чула..."
d["Another $R, eh? I hope you haven't come for the other. He didn't make it. Those goblins did him in good.$B$BHe said he needed a healing draught, but not much else."]="Ще один $R, так? Сподіваюся, ви прийшли не по другого. Він не вижив. Гобліни зробили йому добре. $B$BВін сказав, що йому потрібен цілющий протяг, але не більше того."
d["Well, it's about time! Dogran has been dying out there, waiting for this.$B$BWe need to get this out to him right away, but most of the grunts stationed here are out on a foraging mission."]="Що ж, давно пора! Догран помирає там, чекаючи на це.$B$BМи повинні негайно донести це до нього, але більшість хрюків, які тут перебувають, пішли на пошуки їжі."
d["If you tell me that this will suffice, then I trust you, $N. Allow me to clean it though... Pristine and shining, it may be even more enticing to a succubus."]="Якщо ви скажете, що цього буде достатньо, то я вам повірю, $N. Дозвольте мені почистити його... Чистий і сяючий, він може бути ще більш привабливим для суккуба."
d["Success! Be sure I expected nothing less from my star pupil.$B$BYou have proven your worth, and gladly will I show you the method of summoning your subdued succubus. Go now, you have much to learn, and when next I see you, I will expect you to have found true mastery over your succubus.$B$BLeave the sorrow of Dogran and Zankaja to those of us who are longer in years, but remember it, and hold it as protection against the wiles of the dark power you have learned to summon today."]="Успіх! Будь певен, я не очікував меншого від свого зоряного учня.$B$BТи довів свою цінність, і я з радістю покажу тобі метод виклику твого підкореного суккуба. Іди, тобі ще багато чому треба навчитися, і коли ми побачимося наступного разу, я очікую, що ти знайдеш справжнє володіння своїм суккубом.$B$B Залиш скорботу про Дограна і Занкаю тим з нас, хто старший за тебе, але пам'ятай її і тримай як захист від підступів темної сили, яку ти навчилася викликати сьогодні."
d["Foul tasting brew...$B$BI can feel the strength in me now, enough to hobble away... But my leg, I will have lost it for the rest of my life. My arm, too."]="Гидке на смак вариво...$B$BЯ відчуваю в собі сили, яких вистачить, щоб шкутильгати звідси... Але моя нога, я втрачу її до кінця життя. І руку теж."
d["Excellent. Your success shows that you are prepared.$B$BOf all the elements, earth represents the foundation of all things. It is your strength, your stamina, and your patience. Earth will protect you, but only if shown the proper respect. Like the other elements, even earth can be fickle. Earth is the basis for life, and by observing its laws, you will gain greater wisdom. Never forget the secrets earth shares with you.$B$BI shall make a sapta for you now, and by accepting it, you will realize your path."]="Чудово. Твій успіх свідчить про те, що ти підготовлений.$B$BЗ усіх стихій земля є основою всього сущого. Це твоя сила, твоя витривалість і твоє терпіння. Земля захистить тебе, але тільки якщо ти будеш ставитися до неї з належною повагою. Як і інші стихії, навіть земля може бути мінливою. Земля - основа життя, і, дотримуючись її законів, ви набудете більшої мудрості. Ніколи не забувай про таємниці, якими земля ділиться з тобою.$B$B Зараз я зроблю для тебе сапту, і, прийнявши її, ти усвідомиш свій шлях."
d["Ah... $N... pleased is the earth to have you here.$B$BBound together in body and spirit, you will go forward knowing that the mountains are your strength; the plains, your patience; and the world itself your essence.$B$BStanding before the earth humbly is all that is required of you for you to pass this rite. But the others are not as passive. They may be chaotic and often violent, but such is the nature of the elements. Dual natures opposing one another, you must come to learn these things intricately."]="Ах... $N... рада земля, що ви тут є.$B$B Пов'язані тілом і духом, ви підете вперед, знаючи, що гори - ваша сила, рівнини - ваше терпіння, а сам світ - ваша сутність.$B$B Смиренно стати перед землею - це все, що потрібно від вас для проходження цього обряду. Але інші не такі пасивні. Вони можуть бути хаотичними і часто жорстокими, але така природа стихій. Двоїсті природи, що протистоять одна одній, ви повинні прийти, щоб пізнати ці речі досконально."
d["Excellent!$B$BThe totem I will craft for you is more than a symbol of your status among $C--it has abilities beyond that. One use of the totem is as a focus for spells. Those spells are tied to the earth, and as you earn greater and greater wisdom, more of the earth's abilities will be made accessible to you.$B$BThe trainers will know when you are ready for greater knowledge.$B$BBut for now, take this earth totem, and a scroll to teach you your first ability."]="Чудово! $B$BТотем, який я зроблю для тебе, - це більше, ніж символ твого статусу серед $C - він має більше можливостей, ніж просто символ. Один з варіантів використання тотема - це фокус для заклинань. Ці заклинання пов'язані з землею, і в міру того, як ти здобуватимеш все більшу мудрість, все більше здібностей землі ставатимуть доступними для тебе.$B$BНаставники дізнаються, коли ти будеш готовий до більших знань.$B$BА поки що візьми цей тотем землі і сувій, який навчить тебе твоїй першій здібності."
d["Good, $N. Your return here signifies that you are indeed prepared for the next step.$B$BOf all the elements, earth represents the foundation of all things. It is your strength, your stamina, and your patience. The Earth Mother will protect you, but only if you show her proper respect. She is the basis for life, and by observing her laws, you will gain a greater wisdom. Never forget the secrets she shares with you.$B$BI shall make your sapta for you now, and by accepting it, a new path will open before you."]="Добре, $N. Твоє повернення сюди означає, що ти дійсно готовий до наступного кроку.$B$BЗ усіх стихій земля є основою всіх речей. Це ваша сила, ваша витривалість і ваше терпіння. Мати-земля захистить тебе, але тільки якщо ти будеш виявляти до неї належну повагу. Вона є основою життя, і, дотримуючись її законів, ти набудеш більшої мудрості. Ніколи не забувай таємниці, якими вона ділиться з тобою.$B$BЯ зараз зроблю для тебе твою сапту, і, прийнявши її, перед тобою відкриється новий шлях."
d["Splendid.$B$BThe totem I will craft for you is more than a symbol--it has abilities beyond that. One use of the totem is a focus for spells. Those spells are tied to the earth, and as you earn greater and greater wisdom, more of the earth's abilities will be made accessible to you. Trainers found throughout Kalimdor will know when you are ready for greater knowledge and will let you know as much when you visit them.$B$BBut for now, take this earth totem, and a scroll to teach you your first ability."]="Чудово. $B$BТотем, який я зроблю для тебе, це більше, ніж символ - він має більше можливостей, ніж просто символ. Одне з застосувань тотема - це фокус для заклинань. Ці заклинання пов'язані з землею, і в міру того, як ти здобуватимеш все більшу мудрість, все більше здібностей землі ставатимуть доступними для тебе. Наставники, яких можна знайти по всьому Калімдору, знатимуть, коли ти будеш готовий до більших знань, і дадуть тобі знати про це, коли ти відвідаєш їх.$B$BА поки що візьми цей тотем землі та сувій, який навчить тебе твоїй першій здібності."
d["Ah, my mistake, $N. I apologize. I did not realize you possessed the Torch. I am pleased to make your acquaintance.$B$BMany adventurers find their way here while looking for lost treasure or the promise of mystical creatures to slay, only to be turned away from a seemingly empty shrine. But we know the truth, do we not, $N?$B$BThis shrine holds a greater secret from the mundane members of the Horde. To us, it is sacred."]="А, помилився, $N. Прошу вибачення. Я не знав, що ти володієш Смолоскипом. Я радий нашому знайомству.$B$BБагато шукачів пригод потрапляють сюди в пошуках загублених скарбів або обіцянок містичних істот, яких можна вбити, і лише потім їх відвертають від, здавалося б, порожньої святині. Але ми знаємо правду, чи не так, $N?$B$BЦя святиня зберігає велику таємницю від мирських членів Орди. Для нас вона священна."
d["These will do nicely, $N.$B$BFire is more than chaos and destruction--do well to remember that. It is also about life, and creation. All things are tied together in such a way. Forces oppose one another, but at the same time, one cannot exist without the other. Both extinguish one another, but also give one another meaning. Always remember this.$B$BUsing different types of magic in conjunction with one another will show not only true skill, but great wisdom."]="Ці чудово підійдуть, $N.$B$BВогонь - це більше, ніж хаос і руйнування - пам'ятайте про це. Це також життя і творення. Всі речі пов'язані між собою таким чином. Сили протистоять одна одній, але в той же час одна не може існувати без іншої. Обидві гасять одна одну, але й надають одна одній сенс. Завжди пам'ятай про це.$B$BВикористання різних видів магії в поєднанні один з одним покаже не тільки справжню майстерність, але й велику мудрість."
d["A white hot flame ignites within the bowl as you place the ember within. You can feel the magical effects of the sapta coursing through your body and the fire dances rhythmically before you.$B$BYou place the top of the torch within the basin, and it immediately catches on fire."]="Біле гаряче полум'я спалахує всередині чаші, коли ви кладете вугілля всередину. Ви можете відчути магічний вплив сапти, що протікає через ваше тіло, а вогонь ритмічно танцює перед вами.$B$BВи поміщаєте верхню частину смолоскипа в чашу, і він одразу ж спалахує."
d["The wind approaches you quickly from the horizon; the earth is steady beneath your feet; and your spirit is already warmed by fire--I would say it is time for you to learn about the purity of water.$B$BYour path has led you this far, and your spirit will give you the strength to carry on even further. But the first step is yours to take."]="Вітер швидко наближається до тебе з-за обрію; земля тверда під твоїми ногами; і твій дух вже зігрітий вогнем - я б сказав, що настав час тобі дізнатися про чистоту води.$B$BТвій шлях привів тебе так далеко, і твій дух дасть тобі сили йти далі. Але перший крок ти маєш зробити сам."
d["For the time being. I shall give you what you need to focus your spells and to call upon the spirits of air. Take this totem, and when you are ready, train with me some more."]="Поки що. Я дам тобі те, що тобі потрібно, щоб зосередити свої заклинання і закликати духів повітря. Візьми цей тотем, а коли будеш готова, потренуйся зі мною ще трохи."
d["For the time being, I shall give you what you need to focus your spells and to call upon the spirits of air. Take this totem, and when you are ready, train with me some more."]="А поки що я дам тобі те, що потрібно для концентрації твоїх заклинань і виклику духів повітря. Візьми цей тотем, а коли будеш готова, потренуйся зі мною ще трохи."
d["Wonderful, $N. With all three samples gathered, I can create for you a vial of the purest water any living creature will find. It will be used in the next steps of your rite of passage.$B$BI am pleased to count you among our kind, $N. You do all $C proud, and I look forward to hearing about your exploits in the future."]="Чудово, $N. Зібравши всі три зразки, я можу створити для вас флакон найчистішої води, яку тільки може знайти будь-яка жива істота. Вона буде використана на наступних етапах твого обряду посвячення.$B$BЯ радий зарахувати тебе до нашого роду, $N. Ти робиш все $C з гордістю, і я з нетерпінням чекаю почути про твої подвиги в майбутньому."
d["I thought some bloodshed might ensue if you tried to take water from the pool. It is a pity the quilboar do not realize that all living things are tied together; that their greed only perpetuates the pain and suffering of their people. How much could they accomplish if they were to put their differences aside and their clans came together.$B$BAgain, a pity, but more than likely a boon for the other races of the Barrens."]="Я думав, що може статися кровопролиття, якщо ви спробуєте взяти воду з басейну. Шкода, що квілбоари не розуміють, що все живе пов'язане між собою; що їхня жадібність лише увічнює біль і страждання їхнього народу. Як багато вони могли б досягти, якби відклали свої розбіжності вбік і об'єднали свої клани.$B$BЗнову ж таки, шкода, але, швидше за все, це було б благом для інших рас Безплідних."
d["This is good, $N. You're dedicated to the task at hand and have the ability to seek out that which is needed.$B$BOne more sample is all I need to create the reagent needed for your sapta. Islen will be pleased as well."]="Це добре, $N. Ти відданий справі і вмієш шукати те, що потрібно.$B$BЩе один зразок - це все, що мені потрібно, щоб створити реагент, необхідний для твоєї сапти. Айлен теж буде задоволений."
d["WOW - the dam was WAY bigger than I thought! I could barely hear myself talk from the sound of all the rushing water! Hey, do you think it would ever run out of water? Man, what would happen if that damn ever broke! WOW, that would be scary!$B$BThanks for taking me to see the dam. That was very kind of you. I told you I wouldn't lean over too far!"]="Ого - дамба виявилася НАБАГАТО більшою, ніж я думав! Я ледве чула, що говорю від шуму води, яка так швидко текла! Як ти думаєш, вода коли-небудь закінчиться? Чувак, що б сталося, якби цю греблю колись прорвало! Ого, це було б страшно! $B$BДякую, що взяли мене подивитися на дамбу. Це було дуже люб'язно з твого боку. Я ж казав, що не нахилятимусь надто далеко!"
d["So you're an engineer, eh? Well, for your help in getting me those pearls, here's the recipe for flash bombs.$b$bGood luck, and try not to blind yourself!"]="То ти інженер, так? Що ж, за те, що ви допомогли мені дістати ці перлини, ось рецепт флеш-бомби.$b$bЩасти вам, і постарайтеся не засліпитися!"
d["So he couldn't find his way back on his own? Figures.$B$BWell, I guess you deserve something for your troubles...."]="Тож він не міг знайти дорогу назад самостійно? Зрозуміло.$B$BЩо ж, гадаю, ти заслуговуєш на винагороду за свої клопоти...."
d["Ah, apologies! I didn't realize you were here to help resupply our troops. The stuff you made will be a big help!$B$BHere are plans for some armor. I hope you find them useful."]="А, вибачте! Я не знав, що ви тут, щоб допомогти поповнити запаси наших військ. Те, що ви зробили, нам дуже допоможе! $B$BОсь креслення деяких обладунків. Сподіваюся, вони вам знадобляться."
d["I can't believe you found them! You must be the luckiest $R in Kalimdor!"]="Не можу повірити, що ти їх знайшов! Ти, мабуть, найщасливіший $R у Калімдорі!"
d["I can't believe it! You found them! You are the best fisherman I've ever seen!$b$bThank you, $N. And here, take these. Although you're so good and you probably don't need them, they will help you with your fishing."]="Я не можу в це повірити! Ти їх знайшов! Ти найкращий рибалка, якого я коли-небудь бачив! $b$bДякую, $N. І ось, візьми це. Хоча ти такий хороший, і вони тобі, мабуть, не потрібні, вони допоможуть тобі в риболовлі."
d["These are nicely mixed. You take great care in your trade, $N, and that is important for an alchemist.$b$bHere are your herbs, freshly gathered. May you use them well."]="Вони гарно змішані. Ти дуже ретельно ставишся до своєї справи, $N, а це важливо для алхіміка.$b$b Ось твої трави, свіжозібрані. Нехай вони принесуть тобі користь."
d["Yes, these are good pieces. You have a skilled hand and an eye for detail. Your future as a leatherworker is promising.$B$BHere, $N. Let me show you the pattern to make the Moonglow Vest."]="Так, це гарні роботи. У вас вправні руки і уважне око на деталі. Твоє майбутнє як шкіряника багатообіцяюче. $B$BЗдесь, $N. Дозвольте мені показати вам викрійку для виготовлення Місячного жилета."
d["Excellent... I was never able to gain access to this text, it was held in a protected wing of the library that would have looked suspicious for me to be loitering around.$B$BWell, you did a good job in getting this, and I'm convinced that you can probably handle your own imp, so there's no reason for me not to show you how to summon one."]="Чудово... Я ніколи не міг отримати доступ до цього тексту, він зберігався в захищеному крилі бібліотеки, що виглядало б підозріло, якби я там вештався.$B$BЩо ж, ти добре попрацював, щоб отримати це, і я переконаний, що ти, ймовірно, можеш впоратися зі своїм власним бісом, тому немає жодної причини, щоб я не показав тобі, як викликати одного з них."
d["Very good, very good! You've done well, $N. Perhaps the interest that is being shown in you is deserved, after all.$B$BThat'll be for the others to decide--assuming your imp doesn't overpower you and nip your career in the bud. For now, I'm satisfied that you'll probably survive your first few months as a $c.$B$BA word about the imp, $N. As a $R knows, don't let its size fool you, its magic can be very dangerous."]="Дуже добре, дуже добре! Ти молодець, $N. Можливо, інтерес, який проявляють до тебе, врешті-решт, заслужений. $B$BЦе вирішуватимуть інші - якщо твій біс не здолає тебе і не зруйнує твою кар'єру в зародку. Наразі я задоволений тим, що ти, ймовірно, переживеш свої перші кілька місяців як $c.$B$BДекілька слів про біса, $N. Як відомо $R, нехай його розмір не вводить вас в оману, його магія може бути дуже небезпечною."
d["Thank you, $N. This will help me out tremendously. With the Blackrock orcs attacking from Stonewatch Keep and the Redridge gnolls lurking in the foothills to the north, I'm always fixing armor and making new weapons for our troops.$B$BThe supplies you brought will give me a moment's peace. I will have enough time to teach you something..."]="Дякую, $N. Це мені дуже допоможе. Коли орки Блекрока нападають з Кам'яного Замку, а гноми Редріджа ховаються в передгір'ях на півночі, я постійно лагоджу обладунки і виготовляю нову зброю для наших військ.$B$BПрипаси, які ти приніс, дадуть мені хвилинку спокою. У мене буде достатньо часу, щоб навчити тебе дечому..."
d["Oh ho! Have a drink with me, $N. You look tough on the outside, but let's see if your gut can handle a few mugs of the Pig and Whistle's strongest!!$B$BOr... were you here for a lesson?"]="Ого! Випий зі мною, $N. Зовні ти виглядаєш міцним, але подивимося, чи витримає твоє нутро кілька кухлів найміцнішого пива \"Свиня і свисток\"!!!$B$BАбо... ти прийшов за уроком?"
d["Hello, fancy $gboy:girl;! What's a prissy thing like you doing in the Pig and Whistle? Be careful, or you might break a nail..."]="Привіт, модний $gboy:girl;! Що така ханжа, як ти, робить у \"Свинарнику\"? Обережніше, бо можеш зламати ніготь..."
d["You're a lot tougher than you look!"]="Ти набагато сильніша, ніж виглядаєш!"
d["Here in Stormwind, I am responsible for putting paladins on the path to greater virtue as they devote themselves to the Light and defend Azeroth from the Scourge and other threats.$B$BThe time has come for you to take your first step towards being truly virtuous. If you accept it, I will give you a Book of Divinity. In studying it, you shall learn some about the Light, and what is expected of you. If you understand it, and are capable, then you will succeed in attaining greater abilities."]="Тут, у Штормовому Вітрі, я відповідаю за те, щоб наставляти паладинів на шлях більшої доброчесності, коли вони присвячують себе Світлу і захищають Азерот від Бича та інших загроз.$B$BНастав час для тебе зробити перший крок на шляху до справжньої доброчесності. Якщо ти приймеш його, Я дам тобі Книгу Божественності. Вивчаючи її, ти дізнаєшся дещо про Світло і про те, що від тебе очікується. Якщо ти зрозумієш це і будеш здатний, то досягнеш більших здібностей."
d["Hello again, $N. How goes your studies of the Tome of Divinity?$B$BThen you should be prepared to have yourself tested. There are always tasks to be done throughout the city and our lands; acts of compassion and understanding; people who need help; creatures to slay.$B$BBy proving you have the patience to help others, especially those who are less fortunate, you prove that you are a servant of the Light and of sound mind."]="Знову привіт, $N. Як просувається твоє вивчення Томи Божественності? $B$BТоді ти маєш бути готовим до випробувань. Завжди є завдання, які потрібно виконати по всьому місту і нашим землям; акти співчуття і розуміння; люди, які потребують допомоги; істоти, яких потрібно вбити.$B$BДоводячи, що ти маєш терпіння допомагати іншим, особливо тим, кому пощастило менше, ти доводиш, що ти служитель Світла і здорового глузду."
d["Thank you, $N, thank you so much!$B$BThe children will be so pleased, and you've saved me so much time. I'll now be able to focus on the children's other needs, and hopefully my John will be able to return home sooner than we thought.$B$BThank you again, $N. I knew I could rely on the charity of others. The Light be with you."]="Дякую, $N, дуже дякую! $B$BДіти будуть дуже задоволені, і ви заощадили мені стільки часу. Тепер я зможу зосередитися на інших потребах дітей, і, сподіваюся, мій Джон зможе повернутися додому раніше, ніж ми думали.$B$B Ще раз дякую, $N. Я знала, що можу покладатися на милосердя інших. Нехай світло буде з вами."
d["Here in Ironforge, I am responsible for putting paladins on the path to greater virtue as they devote themselves to the Light and defend Azeroth from the Scourge and other threats.$B$BThe time has come for you to take your first step towards being truly virtuous. If you accept it, I will give you a Book of Divinity. In studying it, you shall learn some about the Light, and what is expected of you. If you understand it, and are capable, then you will succeed in attaining greater abilities."]="Тут, у Залізній кузні, я відповідаю за те, щоб наставляти паладинів на шлях більшої доброчесності, коли вони присвячують себе Світлу і захищають Азерот від Бича та інших загроз.$B$BНастав час для тебе зробити перший крок на шляху до справжньої доброчесності. Якщо ти приймеш його, Я дам тобі Книгу Божественності. Вивчаючи її, ти дізнаєшся дещо про Світло і про те, що від тебе очікується. Якщо ти зрозумієш це і будеш здатний, то досягнеш більших здібностей."
d["Welcome back, $N. You've spent time reading the book, I hope?$B$BThen you should be prepared to have yourself tested. There are always tasks to be done throughout the city and our lands; acts of compassion and understanding; people who need help; creatures to slay.$B$BBy proving you have the patience to help others, especially those who are less fortunate, you prove that you are a servant of the Light and of sound mind."]="З поверненням, $N. Сподіваюся, ти встиг прочитати книгу? $B$BТоді ти маєш бути готовим до випробувань. По всьому місту і нашим землям завжди є завдання, які потрібно виконати; акти співчуття і розуміння; люди, які потребують допомоги; істоти, яких потрібно вбити.$B$BДоводячи, що ти маєш терпіння допомагати іншим, особливо тим, кому пощастило менше, ти доводиш, що ти служиш Світлу і маєш здоровий глузд."
d["This is so wonderful of you, $N. Thank you again.$B$BYou're a noble man for doing this for me. It's no wonder you've chosen to follow the Light. I wish there was some way I could repay you for all you've done... what's that? It's the least you could do? See? That's what I'm talking about, $N, noble to the end.$B$BBe safe, and may the Light protect you in your travels."]="Це так чудово з вашого боку, $N. Ще раз дякую. $B$B Ти благородна людина, що робиш це для мене. Не дивно, що ти вирішив слідувати за Світлом. Хотілося б мені якось віддячити тобі за все, що ти зробив... як? Це найменше, що ти можеш зробити? Бачиш? Ось про що я говорю, $N, благородний до кінця.$B$BБережи себе, і нехай Світло захищає тебе в твоїх подорожах."
d["We've done it, $N! Thank you for your help. You were truly amazing out there. I never thought a $C could handle so many enemies at once.$B$BYou've truly shown bravery in the face of overwhelming odds."]="Ми зробили це, $N! Дякую за допомогу. Ти був просто неймовірним. Я ніколи не думав, що $C може впоратися з такою кількістю ворогів одночасно.$B$BТи дійсно проявив хоробрість перед обличчям непереборних труднощів."
d["So, we meet again, $N, and you are in high spirits, I see.$B$BThe Stilwell home will be safe for another day, and from your story I see that there was no shortage of danger to be found. Well done.$B$BDaphne and Jordan have helped the Church greatly, and having you protect their property--and their very lives--was the least we could do for them.$B$BFor your valor, you will be rewarded."]="Отже, ми знову зустрілися, $N, і ти, як я бачу, в доброму гуморі. $B$B Будинок Стілвелів буде в безпеці ще один день, і з твоєї розповіді я бачу, що небезпеки там не бракувало. Молодець.$B$BДафна і Джордан дуже допомогли Церкві, і те, що ти захистив їхнє майно - і їхні життя - це найменше, що ми могли для них зробити.$B$BЗа твою доблесть ти будеш винагороджений."
d["This is wonderful! You've gotten all the items.$B$BI should have no problem forging you a grand weapon with these. I've actually had the plans for doing this for some time. I just never had the opportunity to gather the goods. Thank you, $N.$B$BIt feels good to have my father's hammer again...and a Kor gem. I never thought I'd see one of these myself."]="Це чудово! У тебе є всі елементи. $B$BЗ них я без проблем викую для тебе велику зброю. Я вже давно збирався це зробити. Я просто ніколи не мав можливості зібрати все необхідне. Дякую, $N.$B$BЯ відчуваю себе добре, коли знову маю молот мого батька... і коштовний камінь Кор. Ніколи не думав, що побачу щось із цього."
d["Yup yup, this is it. Ha! If I'd known you were really gonna head out there and fight some o' them ogres, I woulda given you a list of things to get instead of just this one thing. But, you're not here doin' business for me, are ya?.$B$BA deal's a deal; Jordan wanted a shipment of me alloy, that's what he's gonna get.$B$BTell 'em hello fer me, and be safe, $C."]="Так, так, ось воно. Ха! Якби я знав, що ти справді збираєшся битися з тими людожерами, я б дав тобі список речей, які треба взяти, а не тільки цю одну річ. Але ж ти тут не для того, щоб робити для мене бізнес, чи не так? $B$BУгода є угода; Джордан хотів партію мого сплаву, ось що він отримає. $B$BПередавай їм привіт від мене, і будь обережним, $C."
d["Ah, the furs I was expecting. Thank you.$B$BThese came faster than I had expected. They will make good blankets for anyone who wishes to stay here.$B$BPlease feel free to stay as long as you like. My inn is always open and all of our people are welcome here. And don't underestimate a good night's rest, it can make a great difference while you're out traveling."]="Хутро, яке я очікувала. Дякую.$B$BВони прийшли швидше, ніж я очікував. З них вийдуть гарні ковдри для всіх, хто захоче тут зупинитися.$B$B Будь ласка, залишайтеся тут скільки завгодно. Моя корчма завжди відчинена, і всім нашим людям тут раді. І не варто недооцінювати хороший нічний відпочинок, він може мати велике значення під час подорожі."
d["Well done, $N. The Wickerman Festival will continue to be trouble so long as the abominable Forsaken are allowed to haunt the remnants of Lordaeron. It is NOT a fitting tribute to that once proud kingdom, let me tell you...$B$BHere's some coin for any repairs you might need, and in the spirit of the season I've also included some treats you might like. Happy Hallow's End - let's keep it as safe as possible here in Southshore."]="Молодець, $N. Фестиваль лозоплетіння буде проблематичним доти, доки огидним Покинутим дозволять переслідувати залишки Лордерону. Це НЕ гідна данина колись гордому королівству, скажу я вам...$B$BОсь трохи монет на будь-який ремонт, який вам може знадобитися, і в дусі сезону я також поклав деякі ласощі, які вам можуть сподобатися. Щасливого Гелловіну - давайте зробимо його якомога безпечнішим тут, у Саутшорі."
d["Congratulations, and may the Light protect you."]="Вітаємо, і нехай Світло оберігає вас."
d["Who's that?$B$BBurlguard, is that you?$B$BYou'll have to step a little closer. My eyes aren't what they used to be.$B$BWalking up like that, I thought you were a gnoll!"]="Хто це? $B$B Бурлака, це ти? $B$B Тобі доведеться підійти ближче. Мої очі вже не ті, що раніше. $B$B Коли ти так підійшов, я подумав, що ти гном!"
d["Great, you found it! I feared it was gone forever, used by the Defias to impersonate a Stormwind official. Well that won't happen now, thanks to you.$B$BHere are some weapons I used when I was a Marshal. I kept them in great shape--take your pick!"]="Чудово, ви знайшли його! Я боявся, що вона зникла назавжди, її використовували дефіа, щоб видавати себе за офіцера Штормового вітру. Тепер цього не станеться, завдяки тобі. $B$BОсь зброя, якою я користувався, коли був маршалом. Я зберіг її у відмінній формі - вибирай!"
d["Ah, $N. I heard the warriors of Dun Morogh bouncing your name around. I hope you haven't spent all your time in the breweries!"]="А, $N. Я чув, як воїни Дан Морога вигукують твоє ім'я. Сподіваюся, ти не проводиш весь свій час у броварнях!"
d["Muren sent you, did he? Yes, I can make you a nice weapon... but before I do that, I have a favor to ask of you.$b$bDon't worry. It's plenty dangerous and could mean your death; it's exactly the sort of job a $C wants."]="Тебе прислав Мурен, так? Так, я можу зробити тобі гарну зброю... але перш ніж я це зроблю, я хочу попросити тебе про послугу.$b$bНе хвилюйся. Це досить небезпечно і може означати твою смерть; це саме та робота, яку хоче $C."
d["You found it! Well done!$b$bI hope you killed a host of Dark Iron dwarves while searching. I fear that Ironband's compound won't be the last place we see them.$b$bBut thank you for the ore, $N. I'm eager to work it and find its properties."]="Ти знайшов його! Молодець! $b$b Сподіваюся, під час пошуків ти вбив безліч темнозалізних гномів. Боюся, що володіння Айронбанда буде не останнім місцем, де ми їх побачимо.$b$bАле дякую за руду, $N. Я з нетерпінням чекаю, коли зможу попрацювати з нею і дізнатися її властивості."
d["Here are some weapons, hot off the anvil and made with the new umbral ore you brought me!$B$BPlease, $N, take your pick!"]="Ось зброя, щойно з ковадла і зроблена з нової умбральної руди, яку ви мені принесли! $B$B Будь ласка, $N, вибирайте!"
d["Well done, $N. It is good to know Vorlus is defeated and our moonwell cleansed, and it is good to see young warriors eager to keep our beloved Teldrassil free of corruption.$B$BNow let us begin your training..."]="Молодці, $N. Приємно знати, що Ворлус переможений і наша місячна криниця очищена, і приємно бачити молодих воїнів, які прагнуть зберегти наш улюблений Тельдрассіл вільним від корупції.$B$BА тепер давайте почнемо ваше навчання..."
d["I bid you greetings, $N. Your name rings loudly in Darnassus, for you show promise. But we shall soon see if you possess the strength of will to follow the path of the $C."]="Вітаю тебе, $N. Твоє ім'я голосно лунає в Дарнасі, бо ти подаєш надії. Але незабаром ми побачимо, чи вистачить у тебе сили волі йти шляхом $C."
d["About time you showed up. Though, perhaps I should have sent someone more capable than Remen to find you.$B$BNo matter.$B$BYou've gone too long without training, and a warlock without training isn't like to keep his head on his shoulders for long."]="Нарешті ти з'явився. Хоча, можливо, мені слід було послати на твої пошуки когось більш здібного, ніж Ремен.$B$BНеважливо.$B$BТи занадто довго був без тренувань, а чаклун без тренувань не любить довго тримати голову на плечах."
d["Bravely done, $N.$B$BYou have given the Shade of Elura much deserved peace, and we will use the gathered elunite to make a fine weapon for you."]="Молодець, $N.$B$BТи подарував Тіні Елури заслужений спокій, а ми використаємо зібраний елуніт, щоб зробити для тебе чудову зброю."
d["WOW, that was a real life ghost! That was so awesome - I can't wait to tell everyone back at the orphanage. Captain Grayson... he even looked like a pirate! When I grow up I wanna be a ghost pirate too!$B$BThanks for taking me to Westfall, $N. I know there are scary things out there in the wilds of Westfall, and I hope I wasn't too much of a pain. You're awesome!"]="Ого, це був справжній привид! Це було так круто - не можу дочекатися, щоб розповісти всім у дитячому будинку. Капітан Грейсон... він навіть виглядав як пірат! Коли я виросту, я теж хочу стати піратом-привидом! $B$BДякую, що взяв мене у Вестфолл, $N. Я знаю, що в нетрях Вестфолу є страшні речі, і сподіваюся, що не завдала вам багато клопоту. Ти чудова!"
d["Surena was talented, but not enough so to gain mastery of $C magic on her own. It's a shame to see talent wasted, but sometimes it is necessary.$B$BI hope my investment in you will bear different results."]="Сурена була талановитою, але не настільки, щоб самостійно оволодіти магією $C. Шкода бачити, як талант марнується, але іноді це необхідно.$B$B Сподіваюся, мої інвестиції в тебе принесуть інші результати."
d["You did better than I expected, $N, but as well as I'd hoped. Now, you can learn to command your subjugated voidwalker, an ally you will find valuable in the trials that are sure to stand before you.$B$BI have nothing more to teach you at the present, but I am far from done with you, $N."]="Ти впорався краще, ніж я очікував, $N, але так добре, як я сподівався. Тепер ти можеш навчитися керувати підкореним тобою блукачем у порожнечі, союзником, який стане тобі в нагоді у випробуваннях, що неодмінно постануть перед тобою.$B$BМені більше нема чого тебе вчити, але я ще далеко не закінчив з тобою, $N."
d["Now that's what I call efficiency!  You've helped thin out the nomad's numbers enough now that we can start to think about how we can win back those water wells.$B$BThe Gadgetzan Water Company thanks you for your help, but we're far from done in dealing with those foul nomads.  Listen close - here's what we need next..."]="Ось що я називаю ефективністю! Ви допомогли нам достатньо прорідити ряди кочівників, щоб ми могли почати думати про те, як відвоювати ці колодязі.$B$BВодоканал Гаджетзан дякує вам за допомогу, але ми ще далеко не закінчили боротьбу з цими нечестивими кочівниками. Слухайте уважно - ось що нам потрібно далі..."
d["Top notch work, $N... top notch! You've thinned down the nomad population to a point where we can actually take the fight to them!$b$bIf you haven't already, talk to Spigot Operator Luglunket here; he gives a bounty on any of the Wastewander water pouches you may have run across while bringing those nomads to justice!"]="Першокласна робота, $N... першокласна! Ти прорідив популяцію кочівників до такої міри, що ми можемо дати їм бій! $b$bЯкщо ви ще не зробили цього, поговоріть з оператором водопроводу Луглункетом; він дасть винагороду за будь-який мішечок з водою, який ви могли знайти, коли притягали цих кочівників до відповідальності!"
d["Ah, elunite ore. This is a fine metal to work with, for it is blessed by the goddess Elune herself. It would be an honor to craft weapons with it.$B$BPlease wait while I work..."]="А, елунітова руда. Це прекрасний метал для роботи, бо він благословенний самою богинею Елуною. Для мене буде честю створити з нього зброю. $B$BПочекай, будь ласка, поки я попрацюю..."
d["$N, I have crafted these weapons with the elunite you brought to me. Please, take whichever most suits you.$B$BAnd I must thank you. Working with elunite is both an honor and a pleasure."]="$N, я виготовив цю зброю з елюніту, який ви мені принесли. Будь ласка, візьміть те, що вам найбільше до вподоби.$B$B І я маю подякувати вам. Працювати з елунітом - і честь, і задоволення."
d["Hah! So you heard of my challenge, did you?$B$BWell sit down and listen. Have a drink, and savor it... because it might be your last."]="Ха! Отже, ви чули про мій виклик, чи не так? $B$BТак сідайте і слухайте. Випий і насолоджуйся... бо це може бути востаннє."
d["You made it! Well done! Three cheers for $N!"]="Ти зробив це! Молодець! Тричі вітаємо $N!"
d["Furen wrote this? How dare he! Why, I taught him everything he knows! To think he could teach me something is outrageous! Outrageous!$B$BHm... but there is something in his notes that I'd like to try..."]="Це Фюрен написав? Як він посмів! Я навчив його всьому, що він знає! Думати, що він може мене чомусь навчити - це обурливо! Обурливо! $B$BХм... але в його записах є дещо, що я хотів би спробувати..."
d["You got it all? Amazing! I was afraid those chimaeras would eat you up for sure!$B$BWell let's get started on that armor..."]="У тебе все є? Дивовижно! Я боявся, що ті химери тебе точно з'їдять! $B$BЩо ж, візьмемося за обладунки..."
d["Ah, Barleybrew Scalder. Great stuff! So you've been to see Yorus, eh?$B$BI can get you a shield, yes sir! You won't find a better one, and that's no lying!"]="Ячмінний скальдер. Чудова річ! То ти був у Йоруса, так? $B$BЯ можу дістати тобі щит, так, пане! Кращого не знайдеш, і це не брехня!"
d["These are interesting, very interesting indeed. My dwarven colleague Furen has made quite a grand discovery!$B$BThank you, $N. It will be an honor to apply his new techniques to my own craftings."]="Це цікаво, дуже цікаво. Мій колега-гном Фюрен зробив велике відкриття! $B$BДякую, $N. Для мене буде честю застосувати його нові техніки до моїх власних виробів."
d["Oh my! These notes are amazing! And what's more... they're incredible and they're stupendous and they make my knees go all a-wobbly!$B$BFuren had a breakthrough! A real breakthrough! I can't wait to try out his new technique!"]="О, Боже! Ці ноти дивовижні! І більше того... вони неймовірні, і вони приголомшливі, і вони змушують мої коліна тремтіти! $B$BУ Фюрена стався прорив! Справжній прорив! Я не можу дочекатися, щоб спробувати його нову техніку!"
d["Nice work! Now if you'll excuse me, I have some work to do myself..."]="Гарна робота! А тепер вибачте, мені треба попрацювати над собою..."
d["Excellent - the more water pouches we are able to reclaim, the further away from disaster we'll all be!  Keep 'em coming, and I will be sure to reward you for every five water pouches you bring me."]="Чудово - чим більше пакетиків з водою ми зможемо повернути, тим далі ми всі будемо від катастрофи! Приносьте їх далі, і я обов'язково винагороджу вас за кожні п'ять пакетиків, які ви мені принесете."
d["That's the stuff! Well done! Now let me get this smelted and hammered so I can apply Furen's technique with my own and then we can see what happens!$B$BOh my, oh my! I just know the armor will be very very very tough!"]="Ось так! Молодець! Тепер дозвольте мені розплавити і викувати це, щоб я міг застосувати техніку Фюрена зі своєю власною, і тоді ми побачимо, що вийде! $B$BО боже, о боже! Я просто знаю, що броня буде дуже, дуже, дуже міцною!"
d["Here's your armor, $N. Furen's process worked brilliantly! Perfectly! Marvelously, truly!$B$BYou could run this armor over with a siege engine and it would spring right back into shape!"]="Ось твоя броня, $N. Процес Фюрена спрацював блискуче! Ідеально! Чудово, справді! $B$BЦю броню можна було б переїхати облоговим двигуном, і вона б повернулася до своєї форми!"
d["Ah, thank you. These will work splendidly!$B$BI will begin fashioning the armor immediately..."]="О, дякую. Вони чудово підійдуть! $B$BЯ негайно почну створювати обладунки..."
d["I have finished with your piece of armor, and I am quite pleased. Furen's new techniques meshed perfectly with my own and I am sure this armor will prove to be quite resilient.$B$BThank you, $N. And may this serve you well in future battles."]="Я закінчив з вашим обладунком, і я дуже задоволений. Нові техніки Фюрена чудово поєднуються з моїми власними, і я впевнений, що ця броня виявиться досить стійкою.$B$BДякую тобі, $N. І нехай це добре послужить вам у майбутніх битвах."
d["You have gathered the items for my spell, and have shown me your strength and cunning. But the next stage of our quest is even more perilous.$b$bLet us hope your strength does not falter."]="Ти зібрав предмети для мого заклинання, показав мені свою силу і хитрість. Але наступний етап наших пошуків ще більш небезпечний.$b$bБудемо сподіватися, що твоя сила не похитнеться."
d["You did it! You defeated Cyclonian and gained the Whirlwind Heart!"]="You did it! Ти зробив це! Ти переміг Циклона і здобув Серце Вихору!"
d["The charms sink slowly into the cauldron's depths...$B$BA large bubble rises to the surface of the liquid and breaks...$B$B...And a churning lump of molten rock is revealed."]="Чари повільно занурюються в глибину казана...$B$BВеликий міхур піднімається на поверхню рідини і лопається...$B$B...І з'являється бурхлива грудка розплавленої породи."
d["Sent by Blackwrench, were you? Damn warlocks in Ironforge need to get things sorted out. There's only so much room and so many teachers in Stormwind. With all the increased traffic, we're sure to attract attention sooner or later."]="Тебе послав Чорний Гайковий Ключ, так? Кляті чаклуни в Залізній кузні повинні розібратися з цим. У Штормовому вітрі так мало місця і так багато вчителів. Зі збільшенням трафіку ми рано чи пізно привернемо до себе увагу."
d["Was your crossing difficult, $N? You have come a long way to speak with me. But fear not, I know why Gakin has sent you, and he was wise to, for I can help you in your search."]="Твій перехід був важким, $N? Ти пройшов довгий шлях, щоб поговорити зі мною. Але не бійся, я знаю, чому Ґейкін послав тебе, і він зробив це мудро, бо я можу допомогти тобі в твоїх пошуках."
d["Hello, $N. It's good to see you made it to Fray Island. I hope you find it to your liking..."]="Привіт, $N. Приємно бачити, що ви дісталися до острова Фрей. Сподіваюся, вам тут сподобається..."
d["Yes, I can tell this will do nicely, let me just work with it for a moment...$B$BTakar is a resourceful fellow to have around, isn't he? If only I could persuade him to move back to civilization."]="Так, я бачу, що це підійде, дайте мені лише трохи попрацювати з ним...$B$B Такар - винахідливий хлопець, чи не так? Якби я тільки міг переконати його повернутися до цивілізації."
d["Well done, well done, $N. I see we've done right in deciding to train you. Your performance certainly does not disappoint.$B$BI've no qualms in showing you the way to control your newly bound succubus. Observe carefully."]="Молодець, молодець, $N. Я бачу, що ми не помилилися, вирішивши навчити тебе. Твої результати, безумовно, не розчаровують. $B$BЯ без жодних сумнівів покажу тобі, як керувати твоїм щойно зв'язаним суккубом. Спостерігай уважно."
d["Yes... The orb was not greatly fragmented, and almost all of the pieces are here. It is a simple thing to recreate them, to make Soran'ruk whole again.$B$BI have dedicated my life to the study of the Burning Legion's orbs and their recreation. You have done me a favor collecting these pieces to study, and I will give you them back - fully reconstructed - in a form of your choosing."]="Так... Сфера не була сильно фрагментована, і майже всі шматки тут. Відтворити їх, зробити Соран'рук знову цілим - справа нехитра.$B$BЯ присвятив своє життя вивченню сфер Палаючого Легіону та їх відтворенню. Ви зробили мені послугу, зібравши ці уламки для вивчення, і я поверну їх вам - повністю реконструйованими - у формі, яку ви оберете."
d["So, you've returned so quickly, huh? And what pray tell have you accomplished in your time away from here?$B$BWere you able to help a noble cause? Perhaps you've learned the value of charity or some more about your obligations to the citizens of Azeroth. Tell me, who have you helped and how.... Impressive, $N, those are surely the actions of one who follows the Light.$B$BSuch sacrifice will always be rewarded in time."]="Що ж ти так швидко повернувся? І що, скажи на милість, ти встиг зробити за час своєї відсутності? $B$BЗмогла допомогти благородній справі? Можливо, ти дізнався про цінність милосердя або ще щось про свої обов'язки перед жителями Азерота? Розкажіть, кому ви допомогли і як.... Вражаюче, $N, це, безумовно, вчинки того, хто слідує за Світлом.$B$BТака жертовність завжди буде винагороджена в свій час."
d["You've returned so quickly, $N. And what have you accomplished in your time away from the Cathedral?$B$BHave you helped a noble cause? Perhaps you've learned the value of charity or some more about your obligations to the citizens of Azeroth. Tell me, who have you helped and how... Well, I'm impressed, $N, those are surely the actions of one who follows the Light and values others above oneself.$B$BSuch sacrifice will always be rewarded in time."]="Ти так швидко повернувся, $N. І що ти встиг зробити за час відсутності в Соборі? $B$BДопоміг якійсь благородній справі? Можливо, ти дізнався про цінність милосердя або ще щось про свої обов'язки перед жителями Азерота? Розкажіть, кому і як ви допомогли... Що ж, я вражений, $N, це, безумовно, вчинки того, хто слідує Світлу і цінує інших вище себе.$B$BТака жертовність завжди буде винагороджена в свій час."
d["I can't thank you enough, $gbrother:sister;.$B$BI can only assume that Tiza and Muiredon sent you here to aid me if you carry the Symbol of Life.$B$BIt's true, I fell to the Dark Iron while trying to attain one of the scripts: I was able to hold on long enough to allow Muiredon to escape, but the Light had almost embraced me fully when you came along. The fact that you were powerful enough to use the Symbol means great things for you, but there's time to speak of that later."]="Я не знаю, як тобі віддячити, $gbrother:sister;.$B$BМожу лише припустити, що Тіза і Муйредон послали тебе сюди, щоб допомогти мені, якщо ти носиш Символ Життя.$B$BЦе правда, я впав на Темне Залізо, коли намагався досягти одного зі сценаріїв: Я зміг протриматися досить довго, щоб дозволити Муйредону втекти, але Світло вже майже повністю охопило мене, коли з'явився ти. Той факт, що ти був достатньо сильним, щоб використовувати Символ, означає для тебе багато чого, але про це буде час поговорити пізніше."
d["Haha! You've done it! Ya saved Narm, and ya found the proof me wife needs to take to the council. Yer a blessin' o' the Light if I ever saw one... not includin' me wife o' course.$B$BThank ya again, $N."]="Ха-ха! Ти зробив це! Ти врятував Нарма, і ти знайшов доказ, який моя дружина повинна віднести на раду. Ти - благословення Світла, якщо я коли-небудь бачив таке... не рахуючи моєї дружини, звичайно. $B$BЩе раз дякую тобі, $N."
d["You've done all of Ironforge a great favor today, $N. I'm proud to count you among us, and if you feel you're ready, I would like to bless you with this scroll. The Symbol of Life would only have worked when used by a $C who was ready for one of the Light's greatest blessings-the power to restore the dead back to life.$B$BI will teach you the ability to resurrect your companions. Use it wisely, $N, and thank you, on behalf of myself, my husband, and Ironforge."]="Сьогодні ти зробив велику послугу всій Айронфордж, $N. Я пишаюся тим, що ти серед нас, і якщо ти відчуваєш, що готовий, я хотів би благословити тебе цим сувоєм. Символ Життя спрацював би лише тоді, якби його використав $C, хто був готовий до одного з найбільших благословень Світла - здатності повертати мертвих до життя. $B$BЯ навчу тебе здатності воскрешати твоїх товаришів. Користуйся нею мудро, $N і дякую тобі від себе, мого чоловіка та Айронфоржа."
d["Thank you, $Gbrother:sister;.$B$BSeeing you wield the Symbol of Life, may I assume Duthorian or Gazin sent you?$B$BI fell to the Defias spell casters while Gazin and I tried to get their plans from them: I was able to hold on long enough to allow Gazin to escape, but in the end, their magics overwhelmed me.$B$BBut you were able to bring me back: the ability to use the Symbol doesn't come to just anyone, $N. It bodes well for you that you were able to empower it with your own faith."]="Дякую, $Gbrother:sister;.$B$BБачачи, як ти володієш Символом Життя, чи можу я припустити, що тебе прислали Дуторіан або Газін? $B$BЯ потрапив до заклинателів Дефіаса, коли ми з Газіном намагалися вивідати у них їхні плани: Мені вдалося протриматися досить довго, щоб дозволити Ґазіну втекти, але врешті-решт їхні чари перемогли мене.$B$BАле ти зміг повернути мене назад: здатність використовувати Символ дається не кожному, $N. Те, що ти змогла наділити його власною вірою, віщує тобі добру долю."
d["Wonderful! You made it, and saved Henze. The Light is with you for sure, $N!"]="Чудово! Ти зробив це і врятував Хенце. Світло точно з тобою, $N!"
d["You've done well this day, $N. You should take some pride in what you've accomplished.$B$BEven more so, you should be proud of your abilities. Not everyone can use the power of the Symbol of Life. Calling upon the Light to bring back the dead means you're prepared for one of the $C's greatest honors: the power of resurrection.$B$BYou shall have the power to bring back fallen companions much like you did for Henze.$B$BBe well, $N. The Light shines upon you and you should welcome it wholly."]="Ви добре попрацювали цього дня, $N. Ти можеш пишатися тим, чого ти досяг.$B$B Навіть більше, ти можеш пишатися своїми здібностями. Не кожен може використовувати силу Символу Життя. Закликати Світло, щоб повернути мертвих, означає, що ти готовий до однієї з найбільших почестей $C: сили воскресіння.$B$BТи матимеш силу повертати загиблих товаришів так само, як ти зробив це для Хензе.$B$BБудь здоровий, $N. Світло сяє на вас, і ви повинні вітати його повністю."
d["Make haste, $N, more than one life hangs in the balance if you fail.$B$BIf for some reason you fail to help Muiredon and Narm, then return to me and I will give you another Symbol of Life for your travels.$B$BDon't mistake my aid as simple charity, you must prove yourself worthy like any other $C and continual failure may reflect upon you later."]="Поспішай, $N, не одне життя висить на волосині, якщо ти зазнаєш невдачі.$B$BЯкщо з якихось причин тобі не вдасться допомогти Муйредону і Нарму, то повернися до мене, і я дам тобі ще один Символ Життя для твоїх мандрів.$B$BНе сприймай мою допомогу як просту благодійність, ти маєш довести, що ти гідний, як і будь-хто інший.$CПовсякчасні невдачі можуть відбитися на тобі пізніше."
d["Make haste, $N, more than one life hangs in the balance if you fail.$B$BIf for some reason you fail to help Gazin and Henze, then return to me and I will give you another Symbol of Life for your travels.$B$BDon't mistake my aid as simple charity, you must prove yourself worthy like any other $C and continual failure may reflect upon you later."]="Поспішай, $N, не одне життя висить на волосині, якщо ти зазнаєш невдачі.$B$BЯкщо з якихось причин тобі не вдасться допомогти Газіну і Хензе, то повернися до мене, і я дам тобі ще один Символ Життя для твоїх мандрів.$B$BНе сприймай мою допомогу як просту благодійність, ти маєш довести, що ти гідний, як і будь-хто інший.$CПовсякчасні невдачі можуть відбитися на тобі пізніше."
d["You have traveled far, young $C. I see fire in your eyes. You seek a weapon of great power, yes?$B$BI can help you with your quest. And you can help me with mine."]="Ти пройшов довгий шлях, юний $C. Я бачу вогонь у твоїх очах. Ти шукаєш зброю великої сили, так? $B$BЯ можу допомогти тобі в твоїх пошуках. А ти можеш допомогти мені в моїх."
d["I have the whirlwind heart, and am ready to place it within your vessel of choice.$B$BChoose your weapon, $N, and know that its power is the power of Cyclonian."]="Я маю серце вихору, і готовий помістити його в твою посудину на вибір.$B$BВибери свою зброю, $N, і знай, що її сила - це сила Циклона."
d["It has been proven that the Light is with you, $N, but as times grow more dangerous, it becomes important to know what strength lies beneath the flesh. When demons, dragons, or any other evil set foot in your lands, your mettle will be tested. Will you be strong enough?$B$BBravery, regardless of the situation, is as much a part of paladinhood as the Light, your armor, and your weapon. Protecting the weak, and not losing faith are two more lessons you must master while you study in the Cathedral of Light."]="Було доведено, що Світло з вами, $N, але коли часи стають все більш небезпечними, стає важливо знати, яка сила ховається під плоттю. Коли демони, дракони або будь-яке інше зло ступить на ваші землі, ваша витривалість буде перевірена. Чи вистачить тобі сили? $B$BВідвага, незалежно від ситуації, є такою ж невід'ємною частиною паладинства, як Світло, обладунки та зброя. Захищати слабких і не втрачати віри - ще два уроки, які ти повинен засвоїти, навчаючись у Соборі Світла."
d["I must say I'm impressed, $N. When I faced down my felhunter, I barely escaped with my life. I sense that you have the potential to become one of the most powerful warlocks of this era."]="Мушу сказати, що я вражений, $N. Коли я зіткнувся зі своїм мисливцем, я ледве врятувався. Я відчуваю, що у тебе є потенціал стати одним з наймогутніших чаклунів цієї епохи."
d["This will do nicely, $N.$B$BAll magical items must begin with an item of high quality. The more effort and skill put into an item, the greater the magics it can hold. Rare and more expensive components hold the magic better. You will not regret having the robes fashioned into the ones we will make for you later on."]="Це чудово підійде, $N.$B$BВсі магічні предмети повинні починатися з предмета високої якості. Чим більше зусиль і майстерності вкладено в предмет, тим більше магії він може утримувати. Рідкісні та дорогі компоненти утримують магію краще. Ви не пошкодуєте, що придбали мантії, які ми згодом зробимо для вас."
d["$N? Ah, of course. Our latest prodigy. The real thing can not live up to the legend, I am afraid. $B$BNo matter, you have come here to learn, not to hear me make jokes to myself."]="$N? А, звісно. Наш останній вундеркінд. Боюся, справжній не дотягує до легенди. $B$BНеважливо, ви прийшли сюди вчитися, а не слухати мої жарти про себе."
d["Oh, so Menara sent you. Fair enough... I suppose you may stay as my guest for the time being. But you must be on some pressing business - perhaps you're here seeking lost power? Maybe I'm mistaken. Maybe corruption isn't too far away from you after all."]="О, то тебе послала Менара. Справедливо ... I suppose you can stay as a guest for some time. Думаю, ти можеш залишитися моїм гостем на деякий час. Але у тебе, мабуть, якась невідкладна справа - можливо, ти тут шукаєш втрачену силу? Можливо, я помиляюся. Можливо, корупція не так вже й далека від вас."
d["That throne room was scary, $N! Even though it was empty, it felt like a great evil had happened there. I felt mad... but I also felt sad too. I understand why the matrons tell us such stories; I will never betray my people like that!$B$BThank you for taking me to the throne room, $N. I learned a lot."]="Ця тронна зала була страшна, $N! Хоча вона була порожня, я відчував, що там сталося велике зло. Я відчувала себе божевільною... але також і сумною. Я розумію, чому матрони розповідають нам такі історії; я ніколи не зраджу свій народ! $B$BДякую тобі за те, що взяв мене до тронної зали, $N. Я багато чого дізнався."
d["Map making! Pictures, estimations of reality. I have no use for such things.$b$bIn books, narrative, description! That is where truth lies. I would trade all the maps in this store for one book on the rise of necromancy, or a tale of the Dark Lady's triumph."]="Створення мап! Картинки, оцінки реальності. Я не використовую такі речі.$b$bУ книгах, розповідь, опис! Ось де лежить істина. Я б обміняв усі карти в цій крамниці на одну книгу про розквіт некромантії, або історію про тріумф Темної Леді."
d["Fantastic! Now I may join the ranks of the few that have spied its contents.$B$BI can't wait to further peruse this text. This is a great day, $N! If you will just allow me to glance at it before you leave. I'm sure that Strahad will be willing to send me a copy."]="Фантастика! Тепер я можу приєднатися до тих небагатьох, хто підглянув його зміст.$B$BНе можу дочекатися подальшого вивчення цього тексту. Це чудовий день, $N! Якщо ви дозволите мені поглянути на нього перед тим, як ви підете. Я впевнений, що Страхад захоче надіслати мені копію."
d["Well well well! What do we have here?$B$BThis is impressive, $N. I wouldn't have thought it possible, but here it is in my very hands, the complete Tome of the Cabal.$B$BAllow me to leaf through its pages for just a moment before you are off again."]="Так, так, так! Що тут у нас? $B$B Це вражає, $N. Я не думав, що це можливо, але ось він у мене в руках, повний том Кабали.$B$BДозвольте мені погортати його сторінки лише на мить, перш ніж ви знову підете."
d["Well done! The Tome of the Cabal and three pristine--slightly scratched, I suppose--rods of channeling.$B$BThis will be interesting. It's been some time since a young $C took on a felhunter to make his own."]="Молодець! Томик Кабали і три незайманих - злегка подряпаних, гадаю, - жезли ченнелінгу. $B$BЦе буде цікаво. Пройшов деякий час з тих пір, як молодий $C взявся за мисливця, щоб зробити свій власний."
d["Well done, $N. Ulag was no minor agent of the Scourge. You have shown the Deathguards, and hence the Dark Lady, that you are a $C of skill and resolve, and are worthy of further instruction."]="Молодець, $N. Улаг не був другорядним агентом Лиха. Ти показав Стражам Смерті, а отже і Темній Пані, що ти $C вправний і рішучий, і гідний подальших інструктажів."
d["Yes, it is true. I have need for your skills in combat. My means are small, but my task aids both me and the Forsaken's cause. Do it, and your reward will be twofold."]="Так, це правда. Мені потрібні твої бойові навички. Мої засоби невеликі, але моє завдання допоможе і мені, і справі Знедолених. Зробіть це, і ваша винагорода буде подвійною."
d["Ah! You retrieved them! Now the last semblance of honor and memory is stripped from the cursed Agamand lands. The family truly is no more!"]="А! Ти повернув їх! Тепер з проклятих земель Агаманда вирвано останню подобу честі та пам'яті. Сім'ї дійсно більше немає!"
d["I will keep three of the weapons you returned to me, as mementos of my pain and loss. But please, $N, choose your favorite of the heirlooms and keep it for yourself.$B$BMay it serve you greater than it served its cursed, former owners."]="Я залишу собі три одиниці зброї, які ви мені повернули, як пам'ять про мій біль і втрату. Але, будь ласка, $N, вибери собі найулюбленішу з реліквій і залиш її собі.$B$B Нехай вона послужить тобі більше, ніж своїм проклятим колишнім власникам."
d["You are here for my trial, $N?"]="Ти прийшов на мій суд, $N?"
d["Nicely done, $N! In passing the trial at the Field of Giants, you take one more step down the $C's path."]="Молодець, $N! Пройшовши випробування на Полі Велетнів, ви робите ще один крок на шляху $C."
d["Yes, you have come. This is good, for we have much to discuss, you and I."]="Так, ви прийшли. Це добре, бо нам з вами є що обговорити."
d["You brought all that I asked. Now, I will do my part..."]="Ти приніс все, що я просив. Тепер я зроблю свою частину..."
d["Greetings, $N. Old Thun'grim sent word to me of your coming, but had he kept silent your presence here would not have surprised me.$B$BThe spirits follow your progress, young $C, and they tell me that many foes have fallen before you."]="Вітаю, $N. Старий Тун'грім прислав мені звістку про твій прихід, але якби він промовчав, твоя присутність тут не здивувала б мене.$B$B Духи стежать за твоїми успіхами, юний $C, і вони кажуть мені, що багато ворогів впало перед тобою."
d["Greetings, $C. I am Orm, and Thun'grim tells me you wish a helm made?"]="Вітаю, $C. Я Орм, і Тун'грім сказав мені, що ти хочеш зробити шолом?"
d["You are here for leg armor? Great!$b$bUm... am I making the armor for you, or are you making it for me?$b$bThat was joke. Was it funny? I can't tell... I lost my sense of humor the same time I lost my sense of smell. Which was about the same time I stopped breathing."]="Ти прийшов по броню для ніг? Чудово! $b$bМм... я роблю броню для тебе, чи ти робиш її для мене? $b$bЦе був жарт. Смішно було? Не можу сказати... Я втратив почуття гумору тоді ж, коли втратив нюх. Приблизно тоді ж, коли перестав дихати."
d["Ah, you have them! Now, just as the Satyrs leeched the strength of Ashenvale, I will leech the power held within these hooves and harness it into my crafting..."]="А, ти їх маєш! Так само, як сатири висмоктали силу Ашенвейлу, я висмокчу силу, що міститься в цих копитах, і використаю її у своєму творінні..."
d["Thank you, $N. These gauntlets are my best work. Take them. In wearing them, you bring honor to me and my ancestors."]="Дякую, $N. Ці рукавиці - моя найкраща робота. Візьми їх. Одягнувши їх, ти зробиш честь мені і моїм предкам."
d["You have completed your task, $N, and shown me your worth and resolve. The helm will be yours..."]="Ти виконав своє завдання, $N, і показав мені свою цінність і рішучість. Штурвал буде твоїм..."
d["I give this helm to you.$B$BGreat deeds brought you to me, $N, and Earthmother willing... even greater deeds lie before you."]="Я даю тобі це кермо.$B$BВеликі діла привели тебе до Мене, $Nі з волі Матері-Землі... ще більші діла лежать перед тобою."
d["Here are your legguards, $N. Let me know how they fit or if you need any modifications. I aim to please! At least I used to.$B$BThese days I don't care much for my craft. But it beats being a mindless minion of the Scourge!$B$BI guess."]="Ось ваші гетри, $N. Дайте мені знати, як вони сидять або якщо вам потрібні якісь модифікації. Я прагну догодити! Принаймні, намагався.$B$BТепер я не надто переймаюся своїм ремеслом. Але це краще, ніж бути бездумним прислужником Лиха! $B$BПевно."
d["I am sure you endured much hardship and shed much blood on my task, $N. Here is the product of your toil.$B$BMay you wear it well, and may you one day return here with stories of its service to you."]="Я впевнений, що ти витримав багато труднощів і пролив багато крові, виконуючи моє завдання, $N. Ось плід твоєї праці.$B$B Бажаю тобі добре його носити, і нехай одного дня ти повернешся сюди з розповідями про те, як він послужив тобі."
d["Hmmm, now this is interesting. You've more than proved your worth with this, $n. I am quite impressed. Consider yourself the newest member of the Shattered Hand. And take this, it will be a great help to you in the future, I think."]="А ось це вже цікаво. Ви більш ніж довели свою цінність цим, $n. Я дуже вражений. Вважай себе новим членом \"Розтрощеної руки\". І візьми це, гадаю, це стане тобі в нагоді в майбутньому."
d["Very good, I'm glad Kaplak was able to get a hold of you.$b$bWe have some things to speak of, not the least of which is your future with the Hand."]="Дуже добре, я радий, що Каплак зміг з тобою зв'язатися.$b$bМи маємо про дещо поговорити, і не в останню чергу про твоє майбутнє з Рукою."
d["You have been sent to aid me in my task, $n?  Good.  It is heartening to see young mages eager to help in our cause...$b$bWhat cause, you ask?  In time, young one.  You shall know... in time."]="Тебе послали, щоб допомогти мені у виконанні мого завдання, $n? Добре. Приємно бачити молодих магів, які прагнуть допомогти в нашій справі...$b$bЯкій справі, запитаєте ви? Всьому свій час, юначе. Ти дізнаєшся... з часом."
d["Oh, I can see you have promise, yes you do! But it takes more than promise to be a good $c.  And if you're not a good $c, then you're a bad $c.  And bad mages are part of the problem, yes they are!$b$bOops, I'm getting ahead of things.  Let's begin at the start!"]="О, я бачу, що ви обіцяєте, так, обіцяєте! Але для того, щоб бути хорошим $c, потрібно більше, ніж обіцянка. А якщо ти не хороший $c, то ти поганий $c. І погані маги - це частина проблеми, так! $b$bУпс, я забігаю наперед. Почнемо з самого початку!"
d["Oh, splendid day!  When I made the gizmonitor I never realized how dependent on it I would become.  Now I can begin my studies anew!$b$bThank you, $n!  And here--these were my first tools as a $c.  They're a little scratched but they're well tested.  Take your pick--I'm sure you'll find either of them useful."]="О, чудовий день! Коли я робив гізмонітор, я навіть не уявляв, наскільки залежним від нього стану. Тепер я можу почати навчання заново! $b$bДякую тобі, $n! А ось - це були мої перші інструменти в якості $c. Вони трохи подряпані, але добре перевірені. Вибирайте - я впевнений, що будь-який з них стане вам у нагоді."
d["Greetings, $n.  You were wise to answer my call, and wiser still if you heed what I next say..."]="Вітаю тебе, $n. Ти вчинив мудро, відповівши на мій заклик, і будеш ще мудрішим, якщо прислухаєшся до того, що я скажу далі..."
d["Ah, a fine specimen this is. I will send it to be studied by our apothecaries to determine the extent of the Plagueland's taint.$B$BWell done, $N. For your services, I present to you this choice: an orb or staff. Whichever you choose, you will find it quite useful."]="Чудовий зразок. Я відправлю його на дослідження нашим аптекарям, щоб визначити ступінь зараженості Плагеланду.$B$BМолодець, $N. За ваші послуги я пропоную вам на вибір: кулю або посох. Що б ви не вибрали, ви знайдете його досить корисним."
d["Hail, $n.  Praise to you, for my call for aid is now answered.  Let us hope you are up to the task..."]="Радуйся, $n. Слава тобі, бо мій заклик про допомогу тепер почутий. Будемо сподіватися, що ви впораєтеся із завданням..."
d["I sense that Zalazane's ju-ju heaps were destroyed, and with time, and luck, the flow of magic in Durotar will return to normal.$b$bA great deed you have done for your people, $N. And you have shown your worth to us, the mages of the Horde."]="Я відчуваю, що нагромадження джу-джу Залазана були знищені, і з часом, якщо пощастить, потік магії в Дуротарі повернеться до нормального стану.$b$bВелику справу ти зробив для свого народу, $N. І ти показав свою цінність для нас, магів Орди."
d["Hm. No doubt you made your way here at first mention of my summons, yes? Of course. I would expect no less from a prospective Deathstalker."]="Хм. Без сумніву, ви прийшли сюди при першій же згадці про мій виклик, так? Звісно. Я б не очікував меншого від потенційного мисливця за смертю."
d["Ah, yes, I've been expecting you. I have no doubt our mutual acquaintances are pleased with the information that I have provided so far?$B$BI suppose there's no point in asking you, I doubt they would burden you with this knowledge. Why place so much trust in the messenger, hm?"]="Ах, так, я чекав на вас. Не сумніваюся, що наші спільні знайомі задоволені інформацією, яку я вже надав? $B$BВважаю, що немає сенсу питати вас, навряд чи вони обтяжують вас цими знаннями. Навіщо так довіряти посланцю, га?"
d["Well, this is certainly more information than I suspected to get out of Andron. Give me a moment to peruse it, before I set you to your next task."]="Що ж, це, безумовно, більше інформації, ніж я сподівався отримати від Андрона. Дайте мені хвилинку, щоб вивчити її, перш ніж я дам вам наступне завдання."
d["You find a nasty ball of water and decide to bring it to me?  Who am I, the Earthen Ring or something?$B$BActually, that does give me an idea... perhaps you do need the Earthen Ring for this.  I mean, if it helps clear up the situation at the lake for good, then I'm all for it.$B$BYou know who the Earthen Ring are, $n?"]="Ти знайшов брудну кульку з водою і вирішив принести її мені? Хто я такий, Земляний Перстень чи що? $B$B Взагалі-то, це наштовхує мене на думку... можливо, для цього тобі і потрібен Земляний Перстень. Тобто, якщо він допоможе назавжди прояснити ситуацію на озері, то я тільки за.$B$BТи знаєш, хто такі Земляний Перстень, $n?"
d["$N, I have a mission for you, here in the $C district. Listen closely, for there is no time to waste."]="$N, я маю для тебе місію, тут, в районі $C. Слухай уважно, бо не можна гаяти часу."
d["Very well done!  I will study these creatures and, with diligence and luck, determine how they slipped into our world.$B$BYour value to the society of mages grows, $N."]="Дуже добре! Я вивчу цих створінь і, якщо пощастить, з'ясую, як вони потрапили в наш світ.$B$BТвоя цінність для суспільства магів зростає, $N."
d["Yes, these are great pieces of linen.  I can make a fine robe with them.  And after I weave the rift gems into it, we'll have a garment fit for a $C!"]="Так, це чудові шматки льону. Я можу зшити з них чудову мантію. А після того, як я вплету в нього самоцвіти розлому, ми отримаємо одяг, що підійде для $C!"
d["I feared that Morganth had hidden the book elsewhere, or that he had found a way to open it and read its contents.$B$BIt is good to see that he did not, and that the seals we placed on Ur's Treatise on Shadow Magic still hold."]="Я боявся, що Морґант сховав книгу в іншому місці, або що він знайшов спосіб відкрити її і прочитати її зміст.$B$BПриємно бачити, що він цього не зробив, і що печатки, які ми поклали на Трактат Ура про тіньову магію, все ще тримаються."
d["Greetings, $N. I am pleased to see you, and hope you have time to listen to an old man's words..."]="Вітаю тебе, $N. Я радий вас бачити, і сподіваюся, що у вас є час послухати слова старого чоловіка..."
d["Nice specimens, these. I'll get right to work!"]="Гарні екземпляри. Я візьмуся до роботи!"
d["Here is your robe.  It's one of my best made yet!  Wear it with pride, and when people ask... tell them you got it at the Larson Clothiers!"]="Ось твій халат. Це одна з моїх найкращих робіт! Носіть його з гордістю, а коли люди запитають... кажіть, що купили його у Ларсон Клотіерс!"
d["Your garment is ready!  And that silk you gathered was so nice... you don't mind if I made it a little short so that I'd have some silk left over for me, do you?$B$BI'm only joking.  It'll fit you great, and will be perfect for both adventure and formal dining.  Enjoy!"]="Ваша сукня готова! І той шовк, що ти зібрала, був такий гарний... ти ж не заперечуєш, якщо я зроблю його трохи коротшим, щоб залишилося трохи шовку для мене? $B$BЯ лише жартую. Вона вам чудово підійде, і буде ідеальною як для пригод, так і для офіційної вечері. Насолоджуйтесь!"
d["Good, you have come.  My task is not an easy one, but vital to the society of mages.  If you aid me, I am sure you will find it worthwhile."]="Добре, що ти прийшов. Моє завдання нелегке, але життєво важливе для суспільства магів. Якщо ти допоможеш мені, я впевнений, що це буде недаремно."
d["Ah, very good. I trust the satyrs of Xavian gave you little trouble?$B$BThank you, $N. I will study this sample of Xavian water immediately."]="Дуже добре. Сподіваюся, сатири Ксавіана доставили вам небагато клопоту? $B$BДякую, $N. Я негайно вивчу цей зразок ксавіанської води."
d["Ah, this hair will weave into a fine robe, $N. It is a pity the laughing sisters had to die to part with it, though I do doubt they would ever give it willingly.$B$BA pity, but only a small one."]="Ах, це волосся сплететься в прекрасну мантію, $N. Шкода, що сестрам, які сміються, довелося померти, щоб розлучитися з ним, хоча я сумніваюся, що вони віддали б його добровільно.$B$BЖаль, але тільки невеликий."
d["Here is your nether-lace, $N.  It is both comfortable and durable, and holds the magic of the laughing sisters' hair.$B$BEnjoy, and if you find it amenable, please mention so to Deino.  She is a $C on whose good side I wish to stay..."]="Ось твоє мереживо для паху, $N. Воно зручне і міцне, і зберігає магію волосся сестер, що сміються.$B$B Насолоджуйся, і якщо ти знайдеш його піддатливим, будь ласка, скажи про це Дейно. Вона - $C, на чиєму доброму боці я бажаю залишатися..."
d["Quiet!  I'm in a delicate juncture and mustn't be disturbed!$B$BOne moment..."]="Тихо! У мене зараз делікатний момент, і не можна мені заважати! $B$BХвилинку..."
d["Aha! You got the jade and made the bramble! Well done!$B$BIs that smoke I see rising from your ears? You might have gotten too close when the lightning struck the totem sticks, but don't worry. Being hit by lightning is good luck!"]="Ага! Ти дістав нефрит і зробив колючий чагарник! Молодець! $B$BЦе дим, який я бачу, піднімається з твоїх вух? Можливо, ти підійшов занадто близько, коли блискавка вдарила в тотемні палички, але не хвилюйся. Влучити блискавкою - це до удачі!"
d["What?  Speak up!  These old ears aren't as sharp as they used to be.$B$BWell, I hope you're here with a fresh mug of ale or some hot tips on the next race!  If not, then you best keep walking... because I have a polymorph wand with your name on it!"]="Що? Говоріть голосніше! Ці старі вуха вже не такі гострі, як колись.$B$BЩо ж, сподіваюся, ти тут зі свіжим кухлем елю або гарячими порадами щодо наступної гонки! Якщо ні, то краще йдіть собі далі... бо у мене є паличка поліморфа з вашим ім'ям на ній!"
d["Ah, now I remember...$B$BI had forgotten about that little curse I put on Johnson.  I can't remember why I did it but I'm sure it served him right, the little ingrate!"]="А, тепер я згадав...$B$BЯ зовсім забув про те маленьке прокляття, яке я наклав на Джонсона. Не пам'ятаю, навіщо я його наклала, але впевнена, що воно пішло йому на користь, маленькому невдячному!"
d["That's it!  It's just what I need to prepare for the ritual to create your wand!  I hope it wasn't too much trouble to find..."]="Ось вона! Це саме те, що мені потрібно для підготовки до ритуалу створення твоєї палички! Сподіваюся, знайти її було не надто складно..."
d["Here are the wands I made.  Take your pick!"]="Ось палички, які я зробила. Вибирай!"
d["You did it?  Well done!$B$BI was chatting with some of my colleagues and when your name came up they said, \"You know that $N sure works well under stress!\"$B$BBut when I told them I sent you to Uldaman against the obsidian sentinel, they said I was crazy!  They said, \"Tabetha, you're crazy!  There's no way $N could take on that sentinel!\"$B$BAnd I said, \"We'll see,\" and then they said \"Yeah, we'll see...\"$B$BWell we sure showed them, didn't we!"]="Ви зробили це? Молодець! $B$BЯ розмовляла з деякими колегами, і коли з'явилося твоє ім'я, вони сказали: \"Ти знаєш, що $N добре допомагає в стресі!\"$B$BА коли я сказала їм, що послала тебе в Ульдаман проти обсидіанового вартового, вони сказали, що я збожеволіла! Вони сказали: \"Табето, ти збожеволіла! Не може бути, щоб $N здолав вартового!\"$B$BА я сказала: \"Побачимо\", і тоді вони сказали: \"Так, побачимо...\"$B$BЩо ж, ми їм показали, чи не так!"
d["You did it!  I never doubted you for a second!  Ok, maybe for just a second, or two... but basically I didn't have much doubt.$B$BHonest."]="Ти зробив це! Я ні секунди в тобі не сумнівався! Гаразд, може, на секунду чи дві... але в основному я не сумнівався.$B$BЧесно."
d["You should be proud of yourself, $N.  Many mages have fallen to the creatures you faced.$B$BThe Celestial Orb is ready.  Or if you'd like I can mount it atop a staff.  It's up to you.  I'd prefer the orb, but who am I to judge?"]="Ти повинен пишатися собою, $N. Багато магів полягло від тварюк, з якими ти зіткнувся. $B$BНебесна Сфера готова. Або, якщо хочеш, я можу закріпити її на пососі. Вирішуй сам. Я б віддав перевагу кулі, але хто я такий, щоб судити?"
d["It is true.  A magical disturbance has been detected in our city.  We are not yet sure of its origin, or whether it is malign or benign.  We must first gather more information...$B$BAnd that, $N, brings us to your task."]="Це правда. У нашому місті виявлено магічне порушення. Ми ще не знаємо, звідки воно походить, і чи є воно зловмисним, чи доброякісним. Спочатку ми повинні зібрати більше інформації...$B$BІ це, $N, приводить нас до вашого завдання."
d["This is very good material, and although I lack the talent to gauge the quality of these mana gems, we'll soon know if they possess the power needed to create spellfire robes..."]="Це дуже хороший матеріал, і хоча мені не вистачає таланту, щоб оцінити якість цих мана-самоцвітів, ми скоро дізнаємося, чи володіють вони силою, необхідною для створення мантій заклинань..."
d["Here are your robes, $N.  Wear them well."]="Ось ваші халати, $N. Носіть їх добре."
d["Hm, while I am glad to hear that Tazan is no longer with us, a locked satchel does us no good. We need the information kept within.$b$bThis should prove a worthy second challenge for one who wishes to join the Shattered Hand."]="Хм, хоч я і радий чути, що Тазан більше не з нами, але замкнений ранець не принесе нам ніякої користі. Нам потрібна інформація, що міститься в ньому.$b$bЦе має стати гідним другим випробуванням для того, хто захоче приєднатися до Розтрощеної Руки."
d["Hmm, this is interesting. The Deathstalkers have performed their duties admirably in ferreting this out.$B$BFrom what I understand, you also deserve commendation for your performance. I hope that this will become routine for you, $N, my Deathstalkers always have use of a good man."]="Хм, це цікаво. Мисливці за смертю чудово виконали свої обов'язки, вистеживши його. $B$BНаскільки я розумію, ти також заслуговуєш на похвалу за свою роботу. Сподіваюся, що це стане для вас звичною справою, $N, моїм мисливцям за смертю завжди знадобиться хороша людина."
d["You've done well, $N. It occurs to me that you have performed many services for the Deathstalkers, proving your worth, and that perhaps it is time that we furthered your training in the shadow arts."]="Ти добре попрацював, $N. Мені спало на думку, що ти зробив багато корисного для Смертоносців, довівши свою цінність, і, можливо, настав час продовжити твоє навчання тіньовому мистецтву."
d["Very good, $N! You have learned the fine art of lockpicking well, and faster than I could have possibly expected.$B$BI see that I was right to place my trust in you. Believe me, boy, I foresee that you will go far in this line of work."]="Дуже добре, $N! Ти добре опанував мистецтво відмикання замків, і навіть швидше, ніж я міг очікувати.$B$BЯ бачу, що не помилився, поклавши на тебе надію. Повір мені, хлопче, я передбачаю, що ти далеко підеш у цій справі."
d["You've done the movement a great service, $N. The troggs and leper gnomes infesting Gnomeregan will soon feel the brunt of a gnomish air assault!"]="Ви зробили рухові велику послугу, $N. Трогги і прокажені гноми, що заполонили Гномереган, незабаром відчують на собі основний удар гном'ячої повітряної атаки!"
d["So Gnoarn doesn't trust my reconnaissance abilities? I wonder why...$B$BNevermind that, I need your assistance! Nay! The movement needs your assistance!"]="Отже, Гноарн не довіряє моїм розвідувальним здібностям? Цікаво, чому...$B$BНе зважай, мені потрібна твоя допомога! Ні! Рух потребує твоєї допомоги!"
d["Well done, $N. Thanks to you, Gnomeregan is one step closer to its day of liberation!"]="Молодці, $N. Завдяки вам Гномереган став на крок ближче до дня свого звільнення!"
d["Do you bring word from central command?"]="Ви отримуєте повідомлення від центрального командування?"
d["Our work has only just begun, $N. Are you prepared for your next task?"]="Наша робота тільки почалася, $N. Чи готові ви до наступного завдання?"
d["You have done Auberdine a great service, $N, but your task is not yet complete."]="Ви зробили Обердіну велику послугу, $N, але ваше завдання ще не виконано."
d["You have fought for Auberdine with bravery and honor, $N. In our war torn lands, death and despair are common. Many will not rise to meet the challenge of life in our new home, choosing instead to hide in their homes or escape to the more fortified lands of the Alliance.$b$bThank you, $N. Perhaps someday soon we shall fight along side as comrades versus another foe."]="Ви билися за Обердін з хоробрістю і честю, $N. На наших понівечених війною землях смерть і відчай - звичайні явища. Багато хто не підніметься, щоб прийняти виклик життя в нашому новому домі, вирішивши замість цього сховатися в своїх домівках або втекти в більш укріплені землі Альянсу.$b$bДякую вам, $N. Можливо, колись незабаром ми будемо битися пліч-о-пліч, як товариші, проти іншого ворога."
d["Rest and relaxation for the tired and cold -- that's our motto! Please, take a seat by the fire and rest your weary bones.$B$BWould you like to try a sampling of some of our fine food and drink?"]="Відпочинок і розслаблення для втомлених і змерзлих - ось наш девіз! Будь ласка, сідайте біля вогнища і дайте відпочинок своїм втомленим кісткам.$B$BХочете скуштувати деякі з наших вишуканих страв та напоїв?"
d["Ah yes, the delivery of herbs from Shadowglen.  It is a shame Porthannius could not bring it himself, for we have much to discuss, he and I.  But I am glad to get the herbs nonetheless, and I am glad you came.$B$BWhile you are here, please, rest yourself.  Heroes must keep their strength and spirits high, and must find rest and solace whenever they may.  For to neglect one's peace of body and mind is a sure path to failure.$B$BSo... rest."]="А, так, доставка трав з Тіньґлена. Шкода, що Портанній не зміг привезти їх сам, бо нам з ним треба багато чого обговорити. Але я все одно радий отримати трави, і я радий, що ви прийшли.$B$BПоки ви тут, будь ласка, відпочиньте. Герої повинні підтримувати свої сили і дух у високому тонусі, і повинні знаходити відпочинок і розраду, де тільки можуть. Бо нехтувати душевним і тілесним спокоєм - це вірний шлях до поразки.$B$BТак що... відпочивайте."
d["Ah, at last, the supplies from Hands! I was beginning to worry, we've had scarce word from Anvilmar ever since the troggs overran the pass.$b$bThanks for bring this to me, $N. And please, make yourself comfortable. You must be tired after your journey."]="А, нарешті, припаси від Хендса! Я вже почав хвилюватися, від Анвільмару не було жодної звістки відтоді, як трогги подолали перевал.$b$bДякую, що принесла це мені, $N. І будь ласка, влаштовуйся зручніше. Ви, мабуть, втомилися з дороги."
d["Ah, this is the food Ukor brought to the Valley of Trials. Did they not need it? Well, I guess they like to starve you heroes in training. Builds spirit, they say!$b$bThank you for returning the food. I'll stick it back on the shelves... but here, let me offer you some refreshment first!$b$bAnd don't forget to rest here in the inn. You may be a brave $C ready to take on the world, but if your energy is sapped you won't be doing yourself, or the Horde, much good."]="А, це їжа, яку Укор приніс у Долину Випробувань. Хіба вона їм не знадобилася? Що ж, мабуть, їм подобається морити вас, героїв, голодом на тренуваннях. Загартовує дух, кажуть! $b$bСпасибі, що повернули їжу. Я розставлю її на полиці... але спершу дозвольте запропонувати вам підкріпитися! $b$bІ не забудьте відпочити тут, у заїжджому дворі. Ти можеш бути хоробрим $C, готовим битися зі світом, але якщо твоя енергія виснажиться, ти не принесеш користі ні собі, ні Орді."
d["Fantastic! Try it and tell me what you think, $N!"]="Фантастика! Спробуйте і скажіть мені, що ви думаєте, $N!"
d["Yes... I am the jeweler who made this necklace. I also am not in the business of handing out information as though it were free. Information is never free, friend. If I am going to help you out, you need to help ME out first."]="Так. Я ювелір, який зробив це намисто. Я також не займаюся тим, що роздаю інформацію так, ніби вона безкоштовна. Інформація ніколи не буває безкоштовною, друже. Якщо я хочу допомогти тобі, ти маєш спочатку допомогти мені."
d["You're all right in my book; I don't care what everyone else has been saying... I kid, I kid!  Seriously, thank you my friend.$B$BNow, the necklace you have is one of my finest creations, but it is missing three gems that help bind magic power to it.  I crafted it for a paladin some time ago.  He was on a self-appointed quest to clear out the \"evil taint\" present at an excavation site in the Badlands called Uldaman.$B$BWell... that paladin died in Uldaman, and that was just the beginning of my woes."]="У моїй книзі з тобою все гаразд, мені байдуже, що говорять інші... Жартую, жартую! Серйозно, дякую тобі, друже.$B$BТепер, намисто, яке ти носиш, - одне з моїх найкращих творінь, але в ньому не вистачає трьох самоцвітів, які допомагають зв'язати з ним магічну силу. Колись давно я створив його для одного паладина. Він вирушив у самозваний похід, щоб очистити місце розкопок у Пустошах під назвою Ульдаман. $B$BЩо ж... той паладин загинув в Ульдамані, і це був лише початок моїх нещасть."
d["Remains of a paladin: Reading the journal reveals that after much effort, the paladin had identified the location of all three missing gems:$b$bThe Shadowforge dwarves hid the ruby in their barricaded area as they battled the Troggs for control of Uldaman.$b$bThe troggs stashed the topaz in an urn located near some unusual inhabitants of Uldaman - Alliance dwarves!$b$bFinally, the trogg elder himself took the sapphire as his own."]="Останки паладина: Читаючи щоденник, ми дізнаємося, що після довгих зусиль паладин визначив місцезнаходження всіх трьох зниклих коштовних каменів:$b$bГноми Тіньової кузні сховали рубін у своїй забарикадованій зоні, коли вони билися з троґами за контроль над Ульдаманом.$b$bТроґи сховали топаз в урні, розташованій біля незвичайних мешканців Ульдамана - гномів Альянсу! $b$bНарешті, сам старійшина троґів привласнив сапфір собі."
d["Yep, those indeed are the three gems.  Good job!  Unfortunately, your work isn't quite over just yet.$B$BNo, I'm not trying to pull a fast one here, silly $C.  This is about making magic jewelry - Talvash del Kissel quality-level jewelry!  You need a strong power source to give it some oomph.  Well, that necklace has no more oomph to give."]="Так, це справді три коштовні камені. Чудова робота! На жаль, твоя робота ще не закінчена.$B$BНі, я не намагаюся придурити тебе, дурненька$C. Йдеться про виготовлення чарівних прикрас - прикрас рівня якості Талваш-дель-Кісель! Вам потрібне потужне джерело енергії, щоб надати йому певної сили. Що ж, це намисто не має більше ніякої сили."
d["Well done $N, you've proven your worth once again! The caps will be an interesting study, you betcha.$B$BAnd now, as promised, enjoy a taste of one of my more potent restorative brews from my personal stock...$B$BIf you are a skilled alchemist, then perhaps we might have some additional business to conduct. Regardless, I thank you for your assistance!"]="Молодці $N, ви вкотре довели свою цінність! Кришечки будуть цікавим дослідженням, будьте певні.$B$BА тепер, як я і обіцяв, насолоджуйтеся смаком одного з моїх найпотужніших відновлювальних напоїв з моїх особистих запасів...$B$BЯкщо ви вправний алхімік, то, можливо, у нас з вами знайдеться ще якась додаткова співпраця. У будь-якому випадку, я дякую вам за допомогу!"
d["From one alchemist to another, I salute you.  Here, take this recipe and commit it to your knowledge.  May it bring you the success and rewards that it has brought me over the years."]="Як алхімік до алхіміка, я вітаю тебе. Ось, візьміть цей рецепт і додайте його до своїх знань. Нехай він принесе вам успіх і винагороду, які він приносив мені протягом багатьох років."
d["Well I'll be - I sure am glad to see you and this power source in one piece.  It will take me a moment to magically fuse the power source with the necklace now that the gems have been reunited with it.  Once it is done, however, the necklace will be yours!$B$BYou're excited, aren't you?  All tingly with anticipation?  Now where did I put that spell focus at..."]="Що ж, я буду - я дуже радий бачити тебе і це джерело енергії цілим і неушкодженим. Тепер, коли камінці возз'єдналися з намистом, мені знадобиться деякий час, щоб магічним чином з'єднати джерело енергії з намистом. Як тільки це буде зроблено, намисто стане твоїм! $B$BТи схвильована, чи не так? Вся тремтиш від нетерпіння? Куди ж я поділа фокус заклинання..."
d["You found me - and by looking at you, I'd say the run and subsequent search may have been a great strain on your system, both mentally and physically.$B$BWould you like Renzik to show you the way to an inn or are you ready for some work?"]="Ти знайшов мене - і, дивлячись на тебе, я можу сказати, що біг і подальші пошуки, можливо, були великим навантаженням на твій організм, як розумово, так і фізично.$B$BХочеш, щоб Рензік показав тобі дорогу до заїжджого двору, чи ти готовий до роботи?"
d["Shhhh! Keep it down you daft fool. They'll hear us."]="Шшшш! Тихіше, дурню. Вони нас почують."
d["You have seen the Chamber of Khaz'mul?  Amazing!  Baelog was sure it existed, but I must admit that I had my doubts.$B$BThank you, $N.  With luck your finding will incite our leaders to renew their efforts to retake Uldaman.  And if it is ever again under Ironforge control, then the secrets of the Chamber of Khaz'mul will be ours!"]="Ви бачили Палату Хаз'мула? Дивовижна! Бейлог був упевнений, що вона існує, але мушу визнати, що я мав сумніви.$B$BДякую, $N. Якщо пощастить, ваша знахідка підштовхне наших лідерів до відновлення зусиль по відвоюванню Ульдамана. І якщо він коли-небудь знову опиниться під контролем Айронфоржа, то таємниці Палати Хаз'мула будуть нашими!"
d["Had I saved every flower that dolt, Jannok, had sent me, I would have had the means to open a shop. Regardless, it seems as if Jannok's latest courier may prove to be useful.Interested in some work, $C?"]="Якби я зберігала кожну квітку, яку мені надсилав цей бовдур Яннок, я б мала кошти, щоб відкрити крамницю. Тим не менш, схоже, що останній кур'єр Яннока може виявитися корисним. Зацікавлені в роботі, $C?"
d["This is grim news, $N. It would seem that the sickness which has gripped the forests and rivers of Darkshore has begun to taint our home.$B$BYou have served us well, but there is nothing more you can do here. Take this blade as a reward for your service to Teldrassil."]="Це похмурі новини, $N. Здається, хвороба, що охопила ліси і річки Темнобережжя, почала заплямовувати наш дім.$B$BТи добре служив нам, але тут ти більше нічого не можеш зробити. Візьми цей клинок як нагороду за твою службу Тельдрассілу."
d["Ah, well done! These should last me for a little while, at least. Here is your pay as promised.$B$BIf you're interested, I have some more reagents I could use. These, however, are only found in the depths of the Uldaman excavation. They will not be easy to get, but I will make it worth your while if you are interested in helping me again.$B$BPerhaps something more than some shiny coins, yes?"]="Молодець! Цього мені вистачить принаймні на деякий час. Ось твоя платня, як я і обіцяв.$B$BЯкщо тобі цікаво, у мене є ще кілька реактивів, які я міг би використати. Однак вони знаходяться лише в глибинах розкопок Ульдамана. Їх буде нелегко дістати, але я зроблю так, щоб це коштувало твого часу, якщо ти зацікавлений допомогти мені знову.$B$BМожливо, щось більше, ніж кілька блискучих монет, так?"
d["It is time to branch out, $R - the world awaits."]="Час розгалужуватися, $R - світ чекає."
d["You have answered SI:7's calling, $N and journeyed from distant shores to join our ranks, however, there is much for you to learn."]="Ви відгукнулися на заклик SI:7, $N і припливли з далеких берегів, щоб приєднатися до наших лав, але вам ще багато чому треба навчитися."
d["Following the instructions of the stone watcher, you once again access the Discs of Norgannon now that you have learned about the history of the Earthen, the troggs, and the dwarves.  A faint, brief hum is heard from within the discs.  The stone watcher then speaks:$B$B\"The discs have now been synthesized.  Access the Discs of Norgannon once more to receive your personal copy.\""]="Дотримуючись інструкцій кам'яного наглядача, ви знову відкриваєте Диски Норґаннону, тепер, коли ви дізналися про історію Землі, троґів і гномів. Зсередини дисків чути слабке, коротке гудіння. Потім кам'яний наглядач говорить:$B$B\"Диски тепер синтезовані. Зверніться до Дисків Норґаннону ще раз, щоб отримати свою особисту копію\"."
d["These discs will change everything. Their secrets are ours now."]="Ці диски все змінять. Їхні секрети тепер наші."
d["Ah, so your fingers are a little fat, eh? Don't worry, $N, I've turned more useless thieves than you into accomplished rogues."]="А, так у тебе пальці трохи товсті, еге ж? Не хвилюйся, $N, я перетворив більше нікчемних злодіїв, ніж ти, на досвідчених шахраїв."
d["Cracked it open, did you? Nice work, $N.$B$BIf you die now, we can rest easy knowing it was due to your own stupidity and not inexperience."]="Зламав його, так? Гарна робота, $N.$B$BЯкщо ти зараз помреш, ми будемо спокійні, знаючи, що це сталося через твою власну дурість, а не через недосвідченість."
d["Mmmm salvage!  I can smell the necklace from here.  Now let's look at that beauty...$B$BHey, what do you think you're trying to do here?  This necklace is missing the gems!  You think we wouldn't notice?  Even Malton could see that the gems are gone.$B$BWell, maybe you didn't steal them... but this necklace is worthless without those gems!  Your job isn't done here yet, not by a long shot!"]="Мммм порятунок! Я навіть звідси відчуваю запах намиста. А тепер погляньмо на цю красу...$B$BАгов, що це ти тут намагаєшся зробити? У цьому намисті не вистачає камінців! Думаєш, ми не помітимо? Навіть Малтон побачив, що камінців немає.$B$B Ну, може, ти їх і не вкрала... але без них намисто нічого не варте! Твоя робота ще не закінчена, далеко не закінчена!"
d["You seem to have found the remains of the $C that Dran had mentioned from before. Searching the remains uncovers what would appear to be his journal. The book is in poor condition, as dried blood has stained most of the text in the book. What you can read, however, is gibberish; it is written in the native tongue of the humans, to the best of your knowledge.$b$bYou will need the book translated if you are to glean any knowledge from it."]="Здається, ви знайшли рештки $C, про який раніше згадував Дран. Обшукуючи рештки, ви знаходите те, що, схоже, є його щоденником. Книга в поганому стані, оскільки засохла кров заплямувала більшу частину тексту в книзі. Те, що ви можете прочитати, однак, є тарабарщиною; вона написана рідною мовою людей, наскільки вам відомо.$b$bВам знадобиться переклад книги, якщо ви хочете почерпнути з неї якісь знання."
d["It's always good to have one of Hulfdan's rogues among our ranks!"]="Завжди приємно мати одного з негідників Гульдана серед наших рядів!"
d["Keep yer voice down, $N, the guards may hear ye."]="Говори тихіше, $N, бо може почути сторожа."
d["Are you ready to get to work or do you need to take a nap before we get started?"]="Ви готові приступити до роботи чи вам потрібно подрімати, перш ніж ми почнемо?"
d["Mighty $C, I know what you are doing out here in the Badlands. I know you seek my gift of tongues. You're after the parts to that necklace you found in Uldaman.$b$bSurprised? Don't be - it's my job to know such things. Instead, let's discuss what you're going to do for a translated journal. Trust me - I'm the only one you'll find that can translate it.$b$bBetter still, let me make you a better offer than Dran Droffers is, and it'll let you still complete your deal with them. Interested now, yes?"]="Могутній $C, я знаю, що ти робиш тут, у Дикому полі. Я знаю, що ти шукаєш мій дар мови. Ти шукаєш частини намиста, яке знайшов в Ульдамані. $b$b Здивований? Не варто - це моя робота знати такі речі. Натомість давайте обговоримо, що ви збираєтеся робити для перекладеного журналу. Повірте, я єдиний, кого ви знайдете, хто зможе його перекласти.$b$bА ще краще, дозвольте мені зробити вам кращу пропозицію, ніж Дран Дрофферс, і це дозволить вам все ж таки завершити вашу угоду з ними. Зацікавлені, так?"
d["You know a good deal when you see one - I knew I could count on you.$b$bIt will be just a moment while I cast a spell to quickly translate the human tongue into a form you will understand. I am a troll of my word; ask anyone in the Horde about Jarkal Mossmeld. Now, let's get this started..."]="Я знав, що можу на тебе розраховувати. $b$bЯ накладу закляття, щоб швидко перевести людську мову у зрозумілу тобі форму. Я троль свого слова; запитай будь-кого в Орді про Джаркала Моссмелда. Ну що ж, почнемо..."
d["Very well done, $C.  Now the fruits of our redirection will pay themselves out handsomely.  I'm finished with the necklace itself, and I am confident I can duplicate the construction process consistently.$B$BBut first, I will use a specially prepared incantation to quickly analyze those gems before you take them and the necklace back to Orgrimmar.  This will take just a brief moment to do."]="Дуже добре, $C. Тепер плоди нашого перенаправлення окупляться сторицею. Я закінчив з самим намистом, і я впевнений, що зможу послідовно повторити процес його створення.$B$BАле спочатку я використаю спеціально підготовлене заклинання, щоб швидко проаналізувати ці камінці, перш ніж ти забереш їх і намисто назад до Орґріммару. Це займе зовсім небагато часу."
d["The power source you gave me exceeded every expectation I had for it. I was able to make both you and me a necklace, and I have enough left over to make at least three more. They will fetch quite the fee, with Droffers and Son Salvage none the wiser.$b$bHere you go, my friend. I give you my thanks on a splendid job... and something quite special for your trouble."]="Джерело енергії, яке ти мені подарувала, перевершило всі мої сподівання. Я змогла виготовити намисто для нас обох, і в мене залишилося достатньо, щоб зробити ще принаймні три. За них я отримаю чималу винагороду, а Дрофферс і Син Спасіння ні про що не здогадаються.$b$bТи тримай, друже мій. Я дякую тобі за чудову роботу... і дещо особливе за твій клопіт."
d["This would explain the Defias drones you and Kearnen saw outside of the tower, $N. It would also explain the Venture Company's involvement with the Defias and the strange shipments out of Duskwood.$B$BAccording to this book, the Zanzil trolls in Stranglethorn have discovered a way to raise the dead through potions... or to be more specific: poison.$B$BYou'll be of no use to SI:7 without a firm understanding of poisons, $N -- especially with the recipe to create undeath at our fingertips."]="Це пояснює безпілотники \"Дефіас\", які ви з Керненом бачили біля вежі $N. Це також пояснює причетність Венчурної компанії до Дефіас і дивних поставок з Сутінкового лісу. $B$BЗгідно з цією книгою, тролі Занзіл у Душогубці відкрили спосіб воскрешати мертвих за допомогою зілля... або, якщо бути більш точним, отрути. $B$BВід тебе не буде користі в SI:7, якщо ти не розбираєшся в отрутах, $N - особливо з рецептом їхнього створення, який знаходиться у нас під рукою."
d["Mathias finally sent another agent to back me up, eh? Well I hope he's ready to hear some bad news."]="Матіаш нарешті відправив ще одного агента, щоб прикрити мене, так? Сподіваюся, він готовий почути погані новини."
d["I gladly give you this necklace, mighty $C.  You have done me an invaluable service, and for that I thank you.  Wear it with pride, and make sure you mention loudly and repeatedly who made it for you!$B$BAlso, if you could toss in the fact that it really isn't cursed, that would be great."]="Я з радістю дарую тобі це намисто, могутній $C. Ти зробив мені неоціненну послугу, і за це я дякую тобі. Носи його з гордістю, і не забувай голосно і часто згадувати, хто зробив його для тебе! $B$BТакож, якщо ти зможеш додати, що воно справді не прокляте, було б чудово."
d["So, you are what our mighty allies have sent Shenthul? How uninspiring...."]="Отже, ви - це те, що наші могутні союзники прислали Шентулу? Як це не надихає."
d["Perhaps Zando'zan was wrong. Zando'zan apologizes."]="Можливо, Зандо'зан помилився. Зандо'зан вибачається."
d["It is important that the Shattered Hand remains vigilant in the face of the changes Thrall wishes to bring about to the Horde. Our numbers alone will not be enough to overcome his rule - stealth and deception must be mastered."]="Важливо, щоб Зламана Десниця залишалася пильною перед обличчям змін, які Тралл хоче принести в Орду. Нашої чисельності буде недостатньо, щоб здолати його владу - необхідно опанувати хитрість і обман."
d["It's about time you showed up! I was in danger of losing a bet with Olaf!$B$BHe wagered that his beard would grow to his knees before he saw another living $R. Well here you are, and as you can see Olaf's beard has a few more inches to go.$B$BThanks, $N. I'll split the winnings with you."]="Нарешті ти з'явився! Ми з Олафом побилися об заклад! $B$BВін побився об заклад, що його борода виросте до колін, перш ніж він побачить когось живого. $RТак от, як бачите, Олаф відростить ще кілька дюймів. Ось, будь ласка, і як бачите, борода Олафа виросла ще на кілька сантиметрів. $B$BДякую, $N. Я поділю з тобою виграш."
d["The fronds Denalan planted within his garden have sprouted and grown.  They tremble, eager to be picked...."]="Пагони, які Деналан посадив у своєму саду, проросли і виросли. Вони тремтять, прагнучи, щоб їх зірвали...."
d["That's great, you found some!  Thanks a lot, $N.  You're the most dependable $r I've met!$B$BI can't wait to try these on some devices I've been tinkering with.  I bet that, under the right circumstances, devices powered with these stones will keep going, and going, and going..."]="Чудово, ви знайшли! Дуже дякую, $N. Ви найнадійніший $r, якого я зустрічав! $B$BНе можу дочекатися, щоб спробувати їх на деяких пристроях, з якими я працюю. Б'юся об заклад, що за правильних обставин, пристрої з цими камінцями працюватимуть і працюватимуть, і працюватимуть, і працюватимуть..."
d["My emerald dreamcatcher is of great importance to me. It is a gift only given to few. Thank you for returning it, $n."]="Мій смарагдовий ловець снів дуже важливий для мене. Це подарунок, який дарують лише небагатьом. Дякую, що повернув його, $n."
d["As yes, a voucher from the Explorers' League... and quite the valuable one, might I add.$B$BThe Explorers' League lends me the authority to offer you a choice in your compensation directly from their vault.  You are to receive this item, and you may choose between five superior healing potions or five greater mana potions as your reward."]="Так, ваучер від Ліги Дослідників... і досить цінний, можу я додати.$B$BЛіга Дослідників надає мені повноваження запропонувати вам компенсацію на вибір безпосередньо з їхнього сховища. Ви отримаєте цей предмет, а в якості винагороди можете обрати п'ять чудових зілля зцілення або п'ять зілля з більшою силою мани."
d["Well $N, you must have pleased Sage Truthseeker greatly for him to give you this item. You are also to be granted a gift from his cache of potions; you may choose between 5 superior healing potions or 5 greater mana potions as your reward."]="Що ж $N, ви, мабуть, дуже догодили Мудрецю Правдошукачу, якщо він дав вам цей предмет. Ви також отримаєте подарунок з його схованки зілля; ви можете вибрати між 5 чудовими зіллями зцілення або 5 великими зіллями мани в якості нагороди."
d["It's good to see another agent of the Shattered Hand in these parts, however, the flare may have been a little too much!$B$BNext time you need to speak with me, blow into this whistle twice and I'll know you are an ally."]="Приємно бачити ще одного агента Розтрощеної Руки в цих краях, однак, можливо, спалах був занадто сильним! $B$BКоли наступного разу захочеш поговорити зі мною, подуй у цей свисток двічі, і я знатиму, що ти - мій союзник."
d["Now I can repair my dreamcatcher.  Thank you, $n."]="Тепер я можу відремонтувати свій ловець снів. Дякую тобі, $n."
d["Well done, $N. You are now ready to proceed."]="Молодець, $N. Тепер ви готові продовжити."
d["Poor Fizzule, he was a good agent -- one of our best. Alas, it is the price we pay, $N. Being a field agent of the Shattered Hand is dangerous work.$B$BYou have performed your duty well, $C. It would be a shame if you did not live to serve us again."]="Бідолашний Фіццуле, він був хорошим агентом - одним з найкращих. На жаль, така ціна, яку ми платимо, $N. Бути польовим агентом Розтрощеної Руки - небезпечна робота. $B$BТи добре виконував свій обов'язок, $C. Буде шкода, якщо ти не доживеш до того часу, коли зможеш служити нам знову."
d["You look deliciously pale, $C. And what is that foul aroma you are giving off? I must know!"]="Ти виглядаєш чудово блідою, $C. І що це за неприємний аромат від тебе йде? Я мушу знати!"
d["The cure is ready! Drink this anti-toxin and the creeping madness will stop, however, I will not be able to do anything about the smell."]="Ліки готові! Випийте цей анти-токсин, і повзуче божевілля зупиниться, проте я не зможу нічого зробити з запахом."
d["Ah, so Rellian sent you to aid me. I am glad you arrived here so soon.$b$bI have discovered something quite disturbing!"]="А, то Релліан послав тебе мені на допомогу. Я радий, що ти прибув сюди так швидко.$b$bЯ виявив дещо дуже тривожне!"
d["I knew you were more than capable of ridding the lake of that horrible beast.$B$BIt is a distressing situation; Oakenscowl was once a grand leader amongst his kind... but corruption does not discriminate between the lowly and the noble.$B$BThe size of this tumor is quite disturbing, but I must study it to learn more about the disease that upsets the timberling population.$B$BThank you, $N."]="Я знав, що ви більш ніж здатні позбавити озеро від цього жахливого звіра.$B$BСитуація жахлива; Оукенскоул колись був великим лідером серед собі подібних... але корупція не робить різниці між ницими і благородними.$B$BРозміри цієї пухлини досить тривожні, але я повинен вивчити її, щоб дізнатися більше про хворобу, яка турбує лісорубів.$B$BДякую вам, $N."
d["Ah, well done $N.  These should last me for a little while at least.  Here is your pay, as promised.$B$BIf you're interested, I have some more reagents I could use.  These, however, are only found in the depths of the Uldaman excavation.  They will not be easy to get, but I will make it worth your while if you are interested in helping me again.$B$BPerhaps something more than some shiny coins, yes?"]="А, молодець $N. Цього мені вистачить принаймні на деякий час. Ось твоя платня, як я і обіцяв.$B$BЯкщо тобі цікаво, у мене є ще кілька реактивів, які я міг би використати. Однак вони знаходяться лише в глибинах розкопок Ульдамана. Їх буде нелегко дістати, але я зроблю так, щоб це коштувало твого часу, якщо ти зацікавлений допомогти мені знову.$B$BМожливо, щось більше, ніж кілька блискучих монет, так?"
d["From one alchemist to another, I salute you.  Here, take this recipe and commit it to your knowledge.  May it bring you the success and rewards that it has brought me over the years!"]="Як алхімік до алхіміка, я вітаю тебе. Ось, візьміть цей рецепт і додайте його до своїх знань. Нехай він принесе вам успіх і винагороду, які він приносив мені протягом багатьох років!"
d["The forest mourns for Lady Sathrah, but it was something that had to be done. I hope now that she can rest in peace.$B$BThank you, $N."]="Ліс сумує за леді Сатрою, але це було те, що потрібно було зробити. Сподіваюся, тепер вона може спочивати з миром.$B$BДякую, $N."
d["So, Sister Aquinne sent you?"]="Вас прислала сестра Аквінна?"
d["The loss of Lady Sathrah is distressing, but in this way only may she be reborn with a renewed spirit.$b$bMay Elune willingly accept the sacrifice that you have offered her."]="Втрата леді Сатри засмучує, але тільки так вона зможе відродитися з оновленим духом.$b$bНехай Елуна охоче прийме жертву, яку ти їй запропонував."
d["Do my eyes deceive me? Impossible! Where did you... How...$B$BPerhaps now a rift can be opened, returning us to our homeland."]="Чи обманюють мене очі? Не може бути! Звідки ти... Як...$B$BМоже, зараз відкриється розлом, який поверне нас на батьківщину."
d["Simply amazing. I had doubted that you could find another sphere, yet here it is, pulsating in my hands.$B$BWell done, $N!$B$BShould you find anymore--and I believe this to be an impossibility--return them to me and I shall reward you again."]="Просто дивовижно. Я сумнівався, що ти знайдеш ще одну сферу, але ось вона, пульсує в моїх руках.$B$BМолодець, $N!$B$BЯкщо знайдеш ще - а я вважаю, що це неможливо - поверни їх мені, і я знову винагороджу тебе."
d["You apply some Cenarion plant salve to the songflower. It immediately begins to shed its corrupted form, blossoming into a vibrant and healthy plant."]="Ви наносите трохи рослинного бальзаму Cenarion на пісенну квітку. Вона одразу ж починає скидати свою зіпсовану форму, перетворюючись на живу і здорову рослину."
d["Thank you, $n.$B$BWhat an odd trinket this is... I can sense the vile aura emanating from it; this is a very powerful enchantment."]="Дякую, $n.$B$BЯка дивна дрібничка... Я відчуваю мерзенну ауру, що виходить від нього; це дуже сильне закляття."
d["I am finally free of the control of the Gnarlpine. Thank you, $n.$B$BMy spirit may now rest peacefully forever in the Emerald Dream.$B$BPerhaps one day we may meet again, young $c. But, for now, please accept this reward as a symbol of my gratitude."]="Я нарешті звільнився від контролю Гнарлпайна. Дякую тобі, $n.$B$BМій дух тепер може мирно спочивати в Смарагдовому Сні.$B$BМожливо, одного дня ми зустрінемося знову, молоді $c. А поки що, будь ласка, прийми цю нагороду як символ моєї вдячності."
d["How do you feel, $N? You radiate with the aura of the snickerfang--your strength, unmatched by mortals!$b$bUnfortunately, with the components you brought to me, I could only make enough of the assay for one tablet. I will require more components, should you require another tablet."]="Як ти себе почуваєш, $N? Ти випромінюєш ауру снікерфага - твою силу, незрівнянну зі смертними! $b$bНа жаль, з тими компонентами, що ти приніс, я зміг зробити аналіз лише на одну таблетку. Мені знадобиться більше компонентів, якщо тобі знадобиться ще одна таблетка."
d["There you go! Remember, use it sparingly. If you require another, come see me after you finish the one you currently have in your possession."]="Ось так! Пам'ятайте, використовуйте його економно. Якщо вам потрібен ще один, приходьте до мене після того, як закінчите той, що у вас є."
d["The spirit of the boar illuminates your being, $N! I wonder, do you believe yourself to be as invulnerable as these beasts?"]="Дух кабана осяває твоє єство, $N! Цікаво, чи вважаєте ви себе такими ж невразливими, як ці звірі?"
d["I must warn you, $N, do not attempt to mix the formulas I have created. The chemical properties of the formula you most recently ingested will always take precedence over former enchantments; thus, rendering the other formulation null."]="Мушу попередити тебе, $N, не намагайся змішувати створені мною формули. Хімічні властивості формули, яку ви щойно прийняли, завжди матимуть перевагу над попередніми чарами; таким чином, інша формула втрачає силу."
d["Fascinating. This has been the most difficult of all assays to analyze.$b$bTake a pinch of this residual salt and place it under your tongue. You should experience a slight feeling of euphoria followed by a state of unprecedented agility and quickness."]="Захоплююче. Це був найскладніший з усіх аналізів для аналізу.$b$bВізьміть щіпку цієї залишкової солі і покладіть її під язик. Ви повинні відчути легке відчуття ейфорії, за яким слідує стан безпрецедентної спритності і швидкості."
d["Fine work, $N. Here is one sample of the assay for you and the remaining nine will be used in my research.$b$bAnytime you require more of the ground scorpok assay, return to me and we shall work out a deal."]="Чудова робота, $N. Ось один зразок аналізу для вас, а решта дев'ять будуть використані в моїх дослідженнях.$b$bЯкщо вам знадобиться більше меленого скорпіона, поверніться до мене, і ми домовимося про угоду."
d["This is wondrous, $N! My offering to you is a taste of the inner workings of the redstone basilisk.$B$BShould the compound be to your liking, more can always be made... for a price."]="Це дивовижно, $N! Я пропоную вам скуштувати внутрішньої роботи червонокам'яного василіска.$B$BЯкщо суміш вам сподобається, завжди можна зробити більше... за певну ціну."
d["Yes, yes, give me a moment and more of the compound will be ready for your consumption, $N.$B$BTake it... and $N, do not attempt to consume these experimental concoctions in rapid succession. The results could be disastrous."]="Так, так, зачекайте хвилинку і ще трохи суміші буде готове до споживання, $N.$B$BВипийте... і $N, не намагайтеся споживати ці експериментальні суміші у швидкій послідовності. Результати можуть бути катастрофічними."
d["Most excellent! I shall get to work immediately. Perhaps a cure for many of the ailments of the world is to be found!$B$BAh yes, your reward - of course, should you require more of the gum, return to me and another task you shall be given."]="Чудово! Я негайно візьмуся до роботи. Можливо, ліки від багатьох хвороб світу буде знайдено! $B$BА так, твоя винагорода - звісно, якщо тобі знадобиться більше жуйки, повертайся до мене, і я дам тобі інше завдання."
d["Perhaps one day I shall be able to isolate the active enzymes of this assay and produce a much more efficient resultant. Unfortunately, you will have to settle for what I am currently able to produce. Return to me should you require more gizzard gum."]="Можливо, одного дня мені вдасться виділити активні ферменти цього аналізу і отримати набагато ефективніший результат. На жаль, вам доведеться задовольнятися тим, що я можу зробити зараз. Повертайтеся до мене, якщо вам знадобиться більше жувальної гумки."
d["Oh, wonderful! Give it here -- let me drink it!"]="О, чудово! Дай сюди, я вип'ю!"
d["Marin's a good guy, don't get me wrong -- just a little... eccentric, I'd say.$B$BAnd of course he needs my help, yet again."]="Марін хороший хлопець, не зрозумійте мене неправильно - просто трохи... ексцентричний, я б сказав.$B$BІ, звичайно, йому знову потрібна моя допомога."
d["It's about time! Just put the cheese on the table and skedaddle. Osborne will pay you on the way out."]="Саме час! Просто поклади сир на стіл і тікай. Осборн заплатить тобі на виході."
d["Give me a moment to confer with my colleagues, $N. Dr. Montgomery, Mr. Noarm, let us conference!"]="Дайте мені хвилинку, щоб порадитися з моїми колегами, $N. Докторе Монтгомері, пане Ноарм, давайте порадимося!"
d["What am I doing? What does it look like I'm doing? I'm devising a cure for your 'itis!' Don't get indignant with me now, $n!$b$bJust a few more seconds. There! Just spray this, um, fantastic smelling medicine on yourself and you'll be as good as new."]="Що я роблю? А на що це схоже? Винаходжу ліки від твого \"ітісу\"! Не обурюйся на мене зараз, $n! $b$b Ще кілька секунд. Ось так! Просто розпиліть на себе ці фантастично пахнучі ліки, і будете як новенькі."
d["Thrall's Grasp... The story is still fresh in my mind.$b$b<Commander Ruag shakes his head>$b$bTerrible thing that happened to that regiment. The horde lost some of its best soldiers when that battalion was destroyed."]="\"Лещата раба\"... Ця історія ще свіжа в моїй пам'яті.$b$b<Командир Руаг хитає головою>$b$b Жахлива річ, що сталася з тим полком. Орда втратила кількох своїх найкращих воїнів, коли той батальйон було знищено."
d["Swamp tal... talk.. talker...$b$b"]="Болотний тал... балакун... балакун...$b$b"
d["It is worse than I imagined. Nineteen of my men could have been spared from the agony which they faced. If only I had not acted so irrationally.$b$bYou must help them, $N! I am powerless to act."]="Це гірше, ніж я собі уявляв. Дев'ятнадцять моїх людей можна було б врятувати від агонії, з якою вони зіткнулися. Якби я не вчинив так ірраціонально.$b$bТи повинен допомогти їм, $N! Я безсилий діяти."
d["That's the stuff, $N!$B$BIt looks so good, I might just...  Haha, gotcha!"]="Ось так, $N!$B$BВиглядає так гарно, що я, мабуть, просто... Ха-ха, попався!"
d["Violet Powder, eh? Let's give it a try -- it sure couldn't make it any worse, that's for sure!"]="Фіолетовий порошок, еге ж? Давайте спробуємо - гірше вже точно не буде, це точно!"
d["You have done it, $N! The poor, tortured souls can finally rest.$b$bOur work is not yet over, $N. We have much to discuss and much more to accomplish."]="Ти зробив це, $N! Бідні, замучені душі нарешті можуть відпочити.$b$bНаша робота ще не закінчена, $N. Нам потрібно багато чого обговорити і ще багато чого зробити."
d["You are temporarily blinded by the sparkle and gleam."]="Ви тимчасово засліплені блиском і сяйвом."
d["Indeed, you have honored us all. Our thanks alone are not sufficient."]="Дійсно, Ви зробили нам усім честь. Нашої подяки недостатньо."
d["Trebor? Trebor sent you?"]="Требор? Тебе прислав Требор?"
d["You place the hippogryph egg into the machine. A series of beeps follows along with some strange mechanical sounds.$B$BIt appears that the Eggometer has weighed, measured, and packaged your egg. Now that's speedy service!"]="Ви кладете яйце бегемота в машину. Пролунає серія звукових сигналів, а також дивні механічні звуки.$B$BЗдається, що яйцемір зважив, виміряв і запакував ваше яйце. Ось це швидке обслуговування!"
d["This troll tablet must be the \"secret\" that Rin'ji was talking about.$B$BCovered with strange markings, you can not decipher what the tablet says."]="Ця табличка тролів, мабуть, і є \"таємницею\", про яку говорив Рінджі.$B$BПокрита дивними позначками, ви не можете розшифрувати, що написано на ній."
d["The demon lord displays a cunning almost as calculated as his brutality, $N."]="Повелитель демонів демонструє хитрість, майже таку ж прораховану, як і його жорстокість, $N."
d["I will help you. Although, I do not think you fully understand what you are up against."]="Я допоможу тобі. Хоча, гадаю, ви не до кінця розумієте, з чим маєте справу."
d["These will do nicely, $N. Great job.$b$bI have the rest of the gear I'll need in my pack... thank the Light I just got a tailor friend of mine to make me a silk bag. I was running out of room carrying all my gear around.$b$bBefore Spybot heads in, let's get the details set so you know what you have to do."]="Ці підійдуть, $N. Чудова робота.$b$b У мене в рюкзаку решта необхідного спорядження... дякувати Світлі, я щойно попросив друга-кравця пошити мені шовкову сумку. У мене не вистачало місця, коли я носив усе своє спорядження. $b$bПеред тим, як Шпигун вирушить у дорогу, давайте обговоримо деталі, щоб ви знали, що маєте робити."
d["Well now, you have one--amazing!$B$BI hope you always remember the good you have done today."]="Що ж, тепер він у тебе є - дивовижний! $B$B Сподіваюся, ти завжди пам'ятатимеш про добро, яке ти зробив сьогодні."
d["Very good, $N. I will be sending this egg to Darnassus where I hope it will soon hatch!$B$BPlease accept this as a symbol of my gratitude."]="Дуже добре, $N. Я відправлю це яйце в Дарнас, де, сподіваюся, воно незабаром вилупиться! $B$BПрийміть це, будь ласка, як символ моєї вдячності."
d["So, you have found an ordinary egg, $N? Please give it to me... And we can only hope for the best.$B$BI don't have much, but please accept this reward. If you ever find yourself in Feralas again, know that I am always here to take the eggs you find there."]="Отже, ви знайшли звичайне яйце, $N? Будь ласка, віддайте його мені... А нам залишається сподіватися на краще.$B$BУ мене небагато, але, будь ласка, прийміть цю винагороду. Якщо ти коли-небудь знову опинишся у Фераласі, знай, що я завжди тут, щоб забрати яйця, які ти там знайдеш."
d["I am afraid I have bad news for you, $N. This egg is too far gone. I can take it from you so that it may be disposed of properly.$B$BPlease don't be discouraged; we cannot save them all. If you find yourself in Feralas again, please try again. Bring another egg for the Super Egg-O-Matic!"]="Боюся, у мене для вас погані новини, $N. Це яйце зайшло надто далеко. Я можу забрати його у вас, щоб утилізувати належним чином.$B$B Будь ласка, не падайте духом, ми не можемо врятувати їх усіх. Якщо ви знову опинитеся у Фераласі, будь ласка, спробуйте ще раз. Принесіть ще одне яйце для Super Egg-O-Matic!"
d["The bloodline will fade but perhaps the legend of Omosh will continue!$B$BYou have proven that you are a blacksmith, $N. For the blacksmith the reward is the satisfaction of seeing their weapons and armors coated in the blood of their enemies!$B$BMay the breastplates you create for the generations ahead be drenched in the blood of your enemies!"]="Кровний рід згасне, але, можливо, легенда про Омош продовжиться! $B$BТи довів, що ти - коваль, $N. Для коваля нагородою є задоволення бачити свою зброю і обладунки, вкриті кров'ю ворогів! $B$BНехай нагрудники, які ти створиш для наступних поколінь, будуть просякнуті кров'ю твоїх ворогів!"
d["You do Orokk proud, $N. Read, learn of iron shoulders!"]="Тобою пишається Орокк, $N. Читайте, дізнавайтеся про залізні плечі!"
d["You remind Orokk of his grandfather, Chief Gorokk of Omosh! Read, learn of the iron boot."]="Ти нагадуєш Орокку його діда, вождя Горокка з Омоша! Читай, дізнайся про залізний чобіт."
d["Astounding! You have learned the way of the Omosh, $N!"]="Дивовижно! Ти пізнала шлях Омоша, $N!"
d["<Orokk pants.>$B$BIt has been a very long time since Orokk has done the Omosh dance of joy. Learn now, $N!"]="<Штанці Орокка> $B$B Вже дуже давно Орокк не танцював танець радості Омош. Навчися зараз, $N!"
d["By Blackhoof's back hair -- finally, one worthy of the Mithril Order!$b$b"]="Клянуся шерстю на спині Чорного Копита - нарешті, хтось гідний Ордену Мітріла! $b$b"
d["Very good, $N! Listen and learn.$B$BBlacksmithing never comes from here! <Hank points to his hammer.>$B$BBlacksmithing never comes from here! <Hank points to the anvil.>$B$BBlacksmithing only comes from here! <Hank points to his heart.>$B$BAnd now you know the origin of blacksmithing."]="Дуже добре, $N! Слухай і вчись. $B$BКовальство ніколи не починається звідси! <Хенк показує на молот> $B$B Ковальство ніколи не починається звідси! <Хенк показує на ковадло. $B$B Ковальство приходить тільки звідси! <Хенк показує на своє серце> $B$BТепер ви знаєте походження ковальства."
d["By Blackhoof's back hair -- finally, one worthy of the Mithril Order!"]="Клянуся шерстю на спині Чорного Копита - нарешті, хтось гідний Ордену Мітріла!"
d["Ah, many years it has been since one has been worthy of the mithril order's initiation. We will start now!"]="Ах, скільки років минуло відтоді, як хтось був гідний посвяти в орден мітріл. Ми почнемо зараз!"
d["Your work ethic is impeccable, $N! You are starting to understand the ways of Galvan mineralogy! Take this and learn from it all that you can."]="Ваша трудова етика бездоганна, $N! Ви починаєте розуміти шляхи гальваномінералогії! Візьміть це і навчіться з цього всього, що ви можете."
d["She's a cruel mistress, is she not, $N? I'm speaking of truesilver, naturally. Aye, Galvan spent over a decade in the mountains of Alterac learning this lesson. Take this and learn from it all that you can!"]="Вона жорстока господиня, чи не так, $N? Я говорю про справжнє срібло, звісно. Так, Гальван провів більше десяти років в горах Альтерак, вивчаючи цей урок. Візьміть це і навчіться з нього всього, що можете!"
d["One can barely keep their eyes from leaving its splendor, $N. Aye, citrine is a glorious gem.$B$BPay attention and learn what such a discovery may teach us!"]="Від його пишноти неможливо відірвати очей, $N. Так, цитрин - чудовий дорогоцінний камінь.$B$B Зверніть увагу і дізнайтеся, чого може навчити нас таке відкриття!"
d["Galvan the Ancient sent you??$B$B<Trenton bows.>$B$BIt is a great honor to meet another of the master's pupils!"]="Тебе прислав Гальван Древній? $B$B<Трентон вклоняється>$B$BДля мене велика честь познайомитися з ще одним учнем майстра!"
d["It is only fitting that you receive a trinket of far greater power than the one you sacrificed to get here. Use it in good health, $N."]="Цілком доречно, що ви отримаєте дрібничку набагато більшої сили, ніж та, якою ви пожертвували, щоб потрапити сюди. Користуйся ним на здоров'я, $N."
d["You place the egg... distress beacon... inside the chicken... homing robot.$b$bHums and whirs are heard from inside the robot as it struggles to stand up. After the robot comes to life, Oglethorpe's voice is heard once more, but now from inside the robot:$b$b\"OOX-22/FE is working at least, but it needs major repairs! It is much too heavy for you to carry it... but I think I have an idea. Are you up for watching over it some more?\""]="Ви поміщаєте яйце... радіомаяк... всередину курки... робота-самонавідника.$b$bЗсередини робота чути гудіння і дзижчання, коли він намагається підвестися. Після того, як робот оживає, знову чути голос Оглеторпа, але тепер вже зсередини робота:$b$b\"OOX-22/FE принаймні працює, але потребує капітального ремонту! Він занадто важкий для тебе, щоб нести його... але, здається, у мене є ідея. Ти зможеш доглядати за ним ще деякий час?\""
d["Oh, YOU'RE the great savior of OOX-22/FE! I cannot even begin to express my thanks for your assistance! My homing robot series needs more development, but your recovery has saved me countless hours of extra rebuilding time, as well as many gold pieces in manufacture costs!$b$bPlease, take your choice of any of these items I have. Thank you again for your generous assistance $N, my robots and I are in your debt!"]="Ви - великий рятівник OOX-22/FE! Я не можу навіть почати висловлювати свою подяку за вашу допомогу! Моя серія роботів самонаведення потребує подальшого розвитку, але ваше відновлення заощадило мені незліченну кількість годин додаткового часу на відновлення, а також багато золотих на виробничі витрати! $b$b Будь ласка, виберіть будь-який з цих предметів, що у мене є. Ще раз дякую за вашу щедру допомогу $N, ми з моїми роботами у вас у боргу!"
d["You found it!  Well done, $N!  Did you have to fight Bly for it?  I hope you knocked him and his band down good and hard!"]="Ти знайшов його! Молодець, $N! Тобі довелося битися з Блай за нього? Сподіваюся, ти добряче відлупцював його і його гурт!"
d["Ah, you want to help me?  Great!$B$BThere's a part I want for an experiment I'm working on, and I need a brave $C like you to help me get it!"]="Ах, ти хочеш мені допомогти? Чудово! $B$B Мені потрібна деталь для експерименту, над яким я працюю, і мені потрібен такий хоробрий $C, як ти, щоб допомогти мені її дістати!"
d["Excellent! A fair tradeoff, if I do say so myself. Watch and learn, $N!"]="Чудово! Справедливий компроміс, як на мене. Дивись і вчись, $N!"
d["The world will be at your feet, $N! Let them all come at your legs, for you are now unsweepable!"]="Світ буде біля твоїх ніг, $N! Нехай всі припадуть до ніг твоїх, бо ти тепер непереможний!"
d["Thank you for all that you have taught me, $N. The master and commander of the ornate mithril set will soon be in your possession.$B$BBehold!"]="Дякую тобі за все, чого ти мене навчив, $N. Незабаром ви станете володарем і командиром вишуканого набору мітрил. $B$B Дивіться!"
d["Finally - justice is served!  You have struck a mighty blow against those vile nomads!  With Scorpidsting's demise, this might be just the thing to finally push those squatters off of Gadgetzan's water wells!$B$BBy the authority of the Gadgetzan Water Company, I gladly award you with this bounty.  You've done a great service for us all."]="Нарешті - справедливість восторжествувала! Ти завдав потужного удару по цих мерзенних кочівниках! Зі смертю Скорпідинга це може бути саме тим, що нарешті витіснить цих самозахопників з колодязів Гаджетзану! $B$BВладою Гаджетзанської Водопостачальної Компанії я з радістю нагороджую тебе цією нагородою. Ви зробили велику послугу для всіх нас."
d["This tablet... Quite unusual... Where did you find this, $N?"]="Ця табличка... Досить незвичайна... Де ти його знайшов, $N?"
d["The Alliance wishes to assist?$B$BI thought to never see this day again. A day in which the Alliance fights side by side with the Horde against a common enemy.$B$BIt shall be... we will unite."]="Альянс бажає допомогти? $B$BЯ думав, що ніколи більше не побачу цього дня. Дня, коли Альянс битиметься пліч-о-пліч з Ордою проти спільного ворога.$B$B Це буде... ми об'єднаємося."
d["As a spirit, I am powerless, $N. Assist me. Allow me to regain my honor."]="Як дух, я безсилий, $N. Допоможи мені. Дозволь мені відновити свою честь."
d["The time to act is now, $N."]="Час діяти зараз, $N."
d["Did you stop and examine the texture of these hides?  Properly treated, these hides could very well be stronger than iron.  Not many people know about these hides, and that in combination with the vast treating solutions I know will allow me to potentially make items with a true mark of quality... thanks to you, of course!$B$BAnd now, please choose from what I am able to offer you for your service!"]="Ви зупинялися і розглядали текстуру цих шкур? При правильній обробці ці шкури цілком можуть бути міцнішими за залізо. Небагато людей знають про ці шкури, і це в поєднанні з великою кількістю відомих мені способів обробки дозволить мені потенційно виготовляти вироби зі справжнім знаком якості... завдяки вам, звичайно! $B$BА тепер, будь ласка, обирайте з того, що я можу запропонувати вам за ваші послуги!"
d["Ah, excellent! These hides, when given a special treatment, are as resilient as iron I tell you! It will take many tries in order to get the right mix down for the tanning, but I am confident they will bring my mark of quality to the next level.$b$bAs for you, $N... your assistance has proven invaluable to me. Please take your choice from these items I have crafted."]="Чудово! Ці шкури, після спеціальної обробки, пружні, як залізо, скажу я вам! Знадобиться багато спроб, щоб отримати правильну суміш для дублення, але я впевнений, що вони виведуть мій знак якості на новий рівень.$b$bЩо стосується вас, $N... ваша допомога виявилася неоціненною для мене. Будь ласка, обирайте з цих предметів, які я виготовив."
d["I knew you could do it, $N! Sovik on the other hand, he had his doubts.$B$B<Nogg clears his throat.>$B$BNow that we have the blueprints in our possession, it is only a matter of time before we figure out all of the gnomish innovations that went into the creation of the rig and make them goblin innovations for our new shredder models."]="Я знав, що ти зможеш це зробити, $N! Совік, навпаки, мав сумніви.$B$B<Nogg прочищає горло.>$B$BТепер, коли у нас є креслення, це лише питання часу, коли ми з'ясуємо всі гномські інновації, які пішли на створення бурової установки, і зробимо їх гоблінськими інноваціями для наших нових моделей шредерів."
d["She's a beauty, isn't she? Pinnacle of goblin transport technology -- only exploded a dozen or so times.$b$bDon't worry, $N, I've got her all fixed up. She won't blow up on you - and if she does, it'll be quick and painless."]="Вона прекрасна, чи не так? Вершина гоблінської транспортної технології - вибухала лише дюжину разів.$b$bНе хвилюйся, $N, я її полагодив. Вона не вибухне на тобі, а якщо і вибухне, то швидко і безболісно."
d["All done! When you're ready, just step on the pad."]="Готово! Коли будете готові, просто ступіть на майданчик."
d["Oh, I am so glad you found me! I must admit, I am a bit lost... But isn't this a beautiful place?"]="Я так рада, що ви мене знайшли! Мушу зізнатися, я трохи заблукала... Але хіба це не прекрасне місце?"
d["What? You say dis bell will work when Shay runs off? Well, how 'bout that!$B$BSince you did so much fer me, here ya go, $N."]="Що? Кажеш, дзвінок спрацює, коли Шей втече? Що ж, як щодо цього! $B$BТак як ти так багато для мене зробив, ось тобі, $N."
d["Well $N, I'm glad to have you on board. You've made a smart decision as a leatherworker; those who wear leather armor will be clamoring to you once you learn how to make any of the Wild Leather armor pieces.$B$BLet's get to work - where do you want to start?"]="Що ж $N, я радий, що ти приєднався до нас. Ти прийняв розумне рішення стати шкіряником; ті, хто носить шкіряні обладунки, будуть звертатися до тебе, як тільки ти навчишся виготовляти будь-які предмети обладунків з Дикої Шкіри.$B$BДавай до роботи - з чого ти хочеш почати?"
d["These armor kits are of solid quality, $N. If there is one thing I demand in not only my work, but the work of those in my employ, it is quality.$B$BYou've done well to earn this pattern; I hope it brings you the rewards it has brought me."]="Ці комплекти обладунків мають добротну якість, $N. Єдине, чого я вимагаю не лише у своїй роботі, але й у роботі своїх підлеглих, - це якість.$B$BВи добре попрацювали, щоб заслужити цей візерунок; сподіваюся, він принесе вам таку ж винагороду, яку приніс мені."
d["These are some very nice pieces here, $N. The craftsmanship and care put in to making these alone would fetch several silver more than the average piece made.$B$BYou've filled my order, and with that comes your reward. The knowledge of making Wild Leather vests is now yours!"]="Це дуже гарні вироби, $N. Майстерність і ретельність, вкладені в їх виготовлення, принесли б на кілька срібняків більше, ніж середній виріб.$B$BВи виконали моє замовлення, і з цим приходить ваша нагорода. Знання про виготовлення жилетів з Дикої Шкіри тепер ваші!"
d["This Nightscape equipment you have supplied fills the order perfectly, $N. I expect no less from a leatherworker of your caliber.$B$BYou have definitely earned this pattern. I give it to you freely, and hope you will profit from it accordingly."]="Обладнання Nightscape, яке ви надали, ідеально відповідає замовленню, $N. Я очікую не меншого від майстра вашого калібру.$B$BВи, безумовно, заслужили цей візерунок. Я дарую його вам безоплатно і сподіваюся, що ви отримаєте від нього відповідну вигоду."
d["Once again, you've filled a complex order with the skill of a seasoned professional. You have earned this pattern, as well as my thanks."]="Ви знову виконали складне замовлення з майстерністю досвідченого професіонала. Ви заслужили цей візерунок, а також мою подяку."
d["Again, you've filled an order without flaw. Perhaps some day I will come to YOU seeking knowledge, eh $N?$B$BHere is the pattern for the leggings, along with my thanks. Commit this lore to your knowledge, and let your finished products tap into your impressive skills!"]="Знову ж таки, ви виконали замовлення бездоганно. Можливо, колись я прийду до вас за знаннями, ех $N?$B$BОсь викрійка легінсів, разом з моєю подякою. Занотуйте ці знання, і нехай ваші готові вироби демонструють ваші вражаючі навички!"
d["Ah yes, Pratt sent you. Though he is a human, he reminds me of us night elves sometimes. His dedication and his talents with leather are impressive. For him to compliment you so in this letter, it is a sign of respect I acknowledge.$B$BI am aware that he has taught you the art of Wild Leather. Allow me to finish your training with this pattern. Make good use of it; few in the world know the secrets of Wild Leather cloaks."]="Так, вас прислав Пратт. Хоч він і людина, але іноді нагадує мені нас, нічних ельфів. Його відданість і таланти в роботі зі шкірою вражають. Для нього комплімент у цьому листі - знак поваги, яку я визнаю.$B$BЯ знаю, що він навчив тебе мистецтву Дикої Шкіри. Дозвольте мені закінчити ваше навчання цим візерунком. Використовуйте його з користю; мало хто у світі знає секрети плащів з Дикої Шкіри."
d["Well $N, I'm glad to have you on board as my apprentice. You've made a wise decision as a leatherworker; those who make use of leather armor will be clamoring to you once you learn how to master the art of Wild Leather.$b$bLet's get to work - where do you want to start?"]="Що ж $N, я радий, що ти став моїм учнем. Ти прийняв мудре рішення стати шкіряником; ті, хто користується шкіряними обладунками, будуть звертатися до тебе, як тільки ти навчишся володіти мистецтвом Дикої Шкіри.$b$bДавай до роботи - з чого ти хочеш почати?"
d["These armor kits are of solid quality, $N. If there is one thing I demand in not only my work, but in the work of those I give tutelage to, it is quality.$b$bYou've done well to earn this pattern; I hope it brings you the rewards it has brought me."]="Ці обладунки дуже якісні, $N. Єдине, чого я вимагаю не лише у своїй роботі, але й у роботі тих, кого я навчаю, - це якість.$b$bВи добре попрацювали, щоб заслужити цей візерунок; сподіваюся, він принесе вам таку ж винагороду, яку приніс мені."
d["These are some very nice pieces here, $N. The craftsmanship and care put in to making these show you have chosen to dedicate yourself fully to these tasks.$b$bYou've met my requests, and with that comes your reward. The knowledge of making Wild Leather vests is now yours!"]="Це дуже гарні роботи, $N. Майстерність і турбота, вкладені в їх виготовлення, показують, що ви вирішили повністю присвятити себе цим завданням.$b$bВи виконали мої прохання, і з цим пов'язана ваша винагорода. Знання про виготовлення жилетів з дикої шкіри тепер ваші!"
d["This Nightscape equipment you have supplied perfectly meets the requirements I have given to you, $N. I expect no less from a leatherworker of your caliber.$b$bYou have earned the honor of crafting Wild Leather helmets. I give this pattern to you freely, and hope you will profit from it accordingly."]="Спорядження Nightscape, яке ви надали, ідеально відповідає вимогам, які я вам поставив, $N. Я очікую не меншого від майстра шкіряної справи вашого калібру.$b$bВи заслужили честь виготовляти шоломи з Дикої Шкіри. Я дарую тобі цей візерунок безоплатно і сподіваюся, що ти отримаєш від нього відповідну вигоду."
d["Once again, you have produced items with the skill of a seasoned professional. You have earned this pattern, as well as my congratulations."]="Ви знову виготовили вироби з майстерністю досвідченого професіонала. Ви заслужили цей візерунок, а також мої вітання."
d["Again, you've completed my task without flaw. Perhaps some day I will come to YOU seeking knowledge, eh $N?$b$bHere is the pattern for the leggings, along with my thanks. Commit this lore to your knowledge, and let your finished products tap into your impressive skills!"]="Знову ж таки, ви виконали моє завдання бездоганно. Можливо, колись я прийду до вас за знаннями, ех $N?$b$bОсь викрійка легінсів, разом з моєю подякою. Занотуйте ці знання, і нехай ваші готові вироби продемонструють ваші вражаючі навички!"
d["Ah yes, Jangdor sent you. I am pleased to see that one of my finest students now has a student of his own.$b$bHis dedication and his talents with leather are impressive. For him to compliment you so in this letter, it is a sign of respect I acknowledge.$b$bI am aware that he has taught you the art of Wild Leather. Allow me to finish your training with this pattern. Make good use of it; few in the world know the secrets of Wild Leather cloaks."]="А, так, тебе прислав Джандор. Мені приємно бачити, що один з моїх найкращих учнів тепер має власну ученицю.$b$bЙого відданість справі і таланти в роботі зі шкірою вражають. Те, що він так похвалив тебе в цьому листі, є знаком поваги, яку я визнаю.$b$bЯ знаю, що він навчив тебе мистецтву Дикої Шкіри. Дозвольте мені закінчити ваше навчання цим візерунком. Використовуйте його з користю; мало хто у світі знає секрети плащів з Дикої Шкіри."
d["This is proof of a good start, $N. Your skills as a soldier are to be commended.$B$BYou are not the only one I ask that task of. Many before you have fought them, and in times past our efforts have kept them at bay. Recently though, their attempts to push northward into our area of influence have increased dramatically. Their attacks have also become more savage... almost as if they were desperate.$B$BI have a plan though, $N, that might settle things once and for all against them..."]="Це доказ гарного початку, $N. Твої солдатські навички заслуговують на похвалу.$B$BТи не єдиний, кого я прошу виконати це завдання. Багато хто до вас боровся з ними, і в минулому наші зусилля тримали їх на відстані. Однак останнім часом їхні спроби просунутися на північ, у зону нашого впливу, різко зросли. Їхні напади також стали більш жорстокими... ніби вони у відчаї. $B$BУ мене є план, $N який може раз і назавжди покінчити з ними..."
d["You've done as I have asked, and for that I salute you. Take this small reward as compensation for your efforts, $N.$B$BWith their numbers thinned and their leaders slain, the gnolls will think twice about storming the camp. This doesn't conclude the issue at hand, however...$B$BThere must be some reason why the gnolls have been whipped into such a frenzied state. Before they have a chance to regroup though, I want to find out what is causing it."]="Ви зробили, як я просив, і за це я вітаю вас. Прийми цю невелику винагороду як компенсацію за твої зусилля. $N.$B$BКоли їхні ряди порідшали, а ватажки загинули, гноми двічі подумають, перш ніж штурмувати табір. Однак це не вичерпує проблему...$B$B Повинна бути якась причина, чому гноми були доведені до такого шаленого стану. Перш ніж вони встигнуть перегрупуватися, я хочу з'ясувати причину."
d["Examining the gazebo reveals some interesting and unusual things in contrast to the surrounding ruins.$B$BFirst, the gazebo is clearly a more recent construction than the other objects in the ruins.  Second, the gazebo has a small series of glyphs engraved into the sides of it; the glyphs repeat in their pattern, but it otherwise is unknown in origin and meaning.  Third, the stone of the gazebo itself is warm to the touch.$B$BThis certainly quantifies as \"standing out\" in the search of the ruins!"]="Оглядаючи альтанку, можна виявити кілька цікавих і незвичайних речей, що контрастують з навколишніми руїнами.$B$BПерш за все, альтанка явно є більш пізньою спорудою, ніж інші об'єкти в руїнах. По-друге, альтанка має невелику серію гліфів, викарбуваних на її бокових сторонах; гліфи повторюються у своєму малюнку, але в іншому походження і значення їх невідоме. По-третє, камінь самої альтанки теплий на дотик.$B$BЦе, безумовно, \"виділяється\" при пошуку руїн!"
d["Welcome back, $N.  Your report on this gazebo is most... disturbing.  It would seem that even if the naga there were not planning on an attack, their continued presence bodes ill for our push into Feralas.  At any rate, here is compensation for your investigation.$B$BIt would seem that Feathermoon Stronghold is in dire need of additional assistance concerning the Hatecrest naga.  I'd like to offer you the task, if you are so inclined.  There is much to do."]="З поверненням, $N. Ваш звіт про цю альтанку дуже... тривожний. Здається, навіть якщо нага не планували нападу, їхня подальша присутність не обіцяє нічого доброго для нашого просування до Фераласу. У будь-якому випадку, ось компенсація за ваше розслідування.$B$BЗдається, що Твердиня Фезермун гостро потребує додаткової допомоги щодо нага з Хейткреста. Я хотів би запропонувати вам це завдання, якщо ви не проти. Є багато чого, що потрібно зробити."
d["Yes, yes, these scales are more than satisfactory.  Actually, I think I will send these down to Pratt for him to take a look at.  Maybe he can craft something useful out of them.$B$BAs for you, I have another mission I want to send you on.  But first, here is your bounty for the scales.  Your continued service to the General and Feathermoon Stronghold at large is a blessing in the face of adversity."]="Так, так, ці ваги більш ніж задовільні. Насправді, я думаю, що відправлю їх Пратту, щоб він подивився на них. Можливо, він зможе зробити з них щось корисне.$B$BЩодо тебе, то у мене є ще одна місія, на яку я хочу тебе відправити. Але спершу, ось твоя винагорода за терези. Твоя подальша служба Генералу та Твердині Фезермун в цілому - це благословення перед обличчям негараздів."
d["Interesting... this came from the Ruins of Solarsal, you say?  Well, Latro's right that I need to look at this.  At first glance, it seems non-indigenous to the ruins.  Then again, this isn't of naga design... not something as alien as this.$B$BIt is going to take some time to research this item.  Once my research on it is done, maybe I will make use of your talents, should you be around.$B$BHere, take one of these extra items we have; I hope you'll find some use for it!"]="Цікаво... це з руїн Соларсала, кажеш? Що ж, Латро має рацію, я маю на це поглянути. На перший погляд, це здається немісцевим для руїн. З іншого боку, це не дизайн нага... не щось настільки чужорідне, як це.$B$BЦе займе деякий час, щоб дослідити цей предмет. Як тільки я закінчу дослідження, можливо, я скористаюся твоїми талантами, якщо ти будеш поблизу.$B$BОсь, візьми один з цих зайвих предметів; сподіваюся, ти знайдеш йому якесь застосування!"
d["Great, thanks for the shipment!  Now MacKinley and I can finally settle our wager."]="Чудово, дякую за доставку! Тепер ми з МакКінлі нарешті можемо розрахуватися за парі."
d["Oh my, this looks to be a list of ship departures and arrivals, with accurate dates and times and everything!  If the captain of a pirate ship got his hands on this, he could have himself a field day!$B$BYou say you got this from a pirate?  Well that's disturbing news...$B$BThank you, $N.  I'm glad you took it from him, and I'm glad that pirate's eating dirt right now!"]="Боже, це ж список відправлень і прибуття кораблів, з точними датами і часом, і всім іншим! Якби капітан піратського корабля дістався до нього, він міг би мати великий успіх! $B$B Кажеш, ти отримав це від пірата? Що ж, це тривожна новина...$B$BДякую, $N. Я радий, що ти взяв це у нього, і я радий, що цей пірат зараз їсть бруд!"
d["Well look at you, helping out the Wildhammers!  You're a $c of action, and action is what we respect around here.$B$BYour little clean-up mission is a lot more important than you might think it is.  With folks thinning out the oozes and sludges, we'll be able to extend our sphere of influence in no time. Here - have a little something in addition to just making new friends here in Aerie Peak!"]="Поглянь-но на себе, допомагаєш Диким Молотам! Ти - $c дії, а дію ми тут поважаємо.$B$BТвоя маленька місія з очищення набагато важливіша, ніж ти можеш собі уявити. Якщо люди будуть розріджувати соки і мул, ми зможемо швидко розширити нашу сферу впливу. Ось - отримайте дещо на додачу до того, що просто заведете нових друзів тут, на піку Ейрі!"
d["Holding the energized stave is almost impossible. Its power rumbles through your body.$B$BYou reach out to the cold surface of the Equinex Monolith...$B$BA small door opens, allowing you to reach in and take the artifact inside.$B$BBeams of light fill the area around the Equinex Monolith."]="Втримати палицю під напругою майже неможливо. Його сила пронизує ваше тіло.$B$BВи простягаєте руку до холодної поверхні моноліту Еквінекс...$B$BНевеликі дверцята відчиняються, дозволяючи вам забрати артефакт всередину.$B$BПромені світла заповнюють простір навколо моноліту Еквінекс."
d["Now that's what I am talking about! See - these necklaces prove that you're willing to get your hands dirty. We Wildhammers value that in those we associate with.$B$BYou keep this up, and you'll be in our good graces yet."]="Ось про що я говорю! Бачиш - ці намиста доводять, що ти готовий забруднити руки. Ми, Дикі Молоти, цінуємо це в тих, з ким співпрацюємо.$B$BПродовжуйте в тому ж дусі, і ви ще будете в нашій милості."
d["Captain Cuergo's hidden treasure awaits!"]="Захований скарб капітана Куерго чекає!"
d["Examining the map reveals it to be the battle plans that Hadoken Swiftstrider wants. Numerous arrows that perhaps represent troop movements are drawn on the map, though most seem to be headed toward the south rather than to the north where Camp Mojache lies.$B$BAnother section of the map has a picture of what you think is a large insect of some kind, with various tick marks under it. From the looks of the gnolls, it perhaps represents their losses against the unknown bugs..."]="Розглядаючи мапу, ми бачимо, що це саме той план битви, який потрібен Хадокену Свіфтстрайдеру. На карті намальовані численні стрілки, які, можливо, позначають пересування військ, хоча більшість з них, здається, спрямовані на південь, а не на північ, де знаходиться табір Мохаче.$B$BВ іншій частині карти є зображення якоїсь великої комахи, з різними позначками під нею. Судячи з вигляду гномів, це, можливо, відображає їхні втрати у боротьбі з невідомими жуками..."
d["Ah, this is exactly what we needed. While I am not so skilled at ciphering what most of the scrawling on this map is, I've seen enough battle plans in my day to understand what is happening with the gnolls. It looks like they are currently fighting a two front war. One is with us... but it seems that their main energy has been against a foe to their south.$B$BThere's more at hand here than meets the eye. Perhaps it is time to figure out who this other foe they face really is."]="Це саме те, що нам було потрібно. Хоча я не настільки вправний у розшифровці більшості каракулів на цій карті, я бачив достатньо планів битв свого часу, щоб зрозуміти, що відбувається з гноллами. Схоже, що зараз вони ведуть війну на два фронти. Один - з нами... але, схоже, основна їхня енергія спрямована проти ворога на півдні.$B$B Тут більше, ніж здається на перший погляд. Можливо, настав час з'ясувати, хто цей інший ворог, з яким вони стикаються, насправді."
d["I suppose you should be rewarded for bringing Kernobee back to us in one piece, $N. If you go back to Gnomeregan, these might give you the edge you'll need in defeating that good-for-nothing backstabber, Mekgineer Thermaplugg."]="Гадаю, тебе варто винагородити за те, що ти повернув нам Кернобі цілим і неушкодженим, $N. Якщо ти повернешся до Гномерегану, це може дати тобі перевагу, яка знадобиться для перемоги над цим нікчемним підступником, Мекґінером Термоплаґґом."
d["Yes it's true. Techbot has gone $C! Please, can you help me?"]="Так, це правда. Techbot пішов $C! Будь ласка, ви можете мені допомогти?"
d["You got them!  Now I can begin my new experiments!$B$BI can't thank you enough, $N!  Your bravery has advanced gnomish research by a leap and a bound!"]="You got them! Ви їх отримали! Тепер я можу почати свої нові експерименти! $B$BЯ не знаю, як тобі віддячити, $N! Твоя хоробрість просунула гном'ячі дослідження на крок вперед!"
d["I do!  I do need help with a mission into Gnomeregan.  And you're just the $C to do it!"]="Потрібна! Мені потрібна допомога з місією в Гномерегані. І ти саме той $C, хто може це зробити!"
d["This will do nicely, $N. One gyrodrillmatic excavationator fixed; 398 left to go."]="Це буде добре, $N. Один гіродрильматичний екскаватор встановлено; залишилось 398."
d["I like to think that the last thing that went through his head as he collapsed to the ground was your foot, $R. With Thermaplugg dead, our plans to retake Gnomeregan are one step closer to becoming a reality."]="Мені подобається думати, що останнє, що промайнуло в його голові, коли він впав на землю, була твоя нога, $R. Зі смертю Термоплагга наші плани щодо повернення Гномерегану стали на крок ближчими до здійснення."
d["You did it!  You found the prismatic punch card and recovered the lost data!  Vitally, critically, immeasurably important data that we could not live another moment without!$B$BYour service to the gnomes will be long remembered, $N."]="У тебе вийшло! Ви знайшли призматичну перфокарту і відновили втрачені дані! Життєво, критично, незмірно важливі дані, без яких ми не могли б прожити й миті! $B$BВашу службу гномам надовго запам'ятають, $N."
d["I'm organizing data extraction missions into Gnomeregan. If you're here for that, then listen up!"]="Я організовую місії з видобутку даних у Гномерегані. Якщо ви тут для цього, то слухайте!"
d["Word reached me of your deed. A grim deed, but one of honor. Let us hope the Witherbarks heed your message."]="До мене дійшли чутки про твій вчинок. Похмурий вчинок, але гідний честі. Будемо сподіватися, що В'юнкі прислухаються до твого послання."
d["Ah, and what is this? It appears to be venom... from some arachnoid creature I deem. And where did you get it?"]="А це що? Здається, це отрута... якоїсь павукоподібної істоти. І де ти його взяв?"
d["Oh, splendid! The venom is quite fresh and I'm sure very deadly. Thank you!"]="О, чудово! Отрута досить свіжа і, я впевнений, дуже смертельна. Дякую!"
d["Ah, so you want fresh venom from the spider of the witherbarks, yes? Well, sit down... you're not going to like what I have to tell you."]="А, то ти хочеш свіжої отрути павука-трутовика, так? Тоді сідай... тобі не сподобається те, що я тобі скажу."
d["Ah, Elortha no Shadra... speak this name only in whispers, for its utterance carries much weight in the realms of the spirit.$b$bI will put it to parchment and create for you a spell of summoning..."]="Ах, Елорта но Шадра... вимовляй це ім'я лише пошепки, бо його проголошення має велику вагу в царствах духу.$b$bЯ покладу його на пергамент і створену для тебе заклинання виклику..."
d["Sweet, you got it!"]="Чудово, ти зрозумів!"
d["Are you another one of Daryn's interns? She's quite a knowledgeable historian, $N. You should be grateful to be studying under her leadership.$b$bNow, let me get the Super Snapper FX. You're gonna love it!"]="Ви ще одна зі стажерів Дарин? Вона досить обізнаний історик, $N. Ви маєте бути вдячні, що навчаєтесь під її керівництвом.$b$b Зараз, дозвольте мені дістати Super Snapper FX. Тобі сподобається!"
d["I have been reading since you left, $N. This stone you have found is called the Morrow Stone. While I am not entirely sure what its purpose is yet, you can be sure that it is something of great significance to be hidden away inside the Equinex Monolith the way it was.$B$BI will continue my studies, and I hope I will be able to count on you in the future, $N. Thank you for all your help."]="Я читаю відтоді, як ти пішов, $N. Камінь, який ти знайшов, називається Камінь Морроу. Хоча я ще не зовсім впевнений, яке його призначення, але можеш бути впевнений, що це щось дуже важливе, щоб бути захованим всередині моноліту Екінекс, як це було раніше.$B$BЯ продовжуватиму свої дослідження, і сподіваюся, що зможу розраховувати на тебе в майбутньому, $N. Дякую вам за всю вашу допомогу."
d["You have brought a book along. Excellent!"]="Ви принесли з собою книгу. Чудово!"
d["Well! Curgle's invention lived up to its expectations.$B$BDon't get too excited, but do know that I am pleased with your work, $N.$B$BNow, where did I leave that book..."]="Ну що ж! Винахід Кергла виправдав сподівання.$B$BНе надто радійте, але знайте, що я задоволений вашою роботою.$N.$B$BТак, де ж я залишив ту книгу..."
d["You place the ring inside the Sparklematic 5200 and deposit a silver coin into the slot.$B$BPainful grinding noises emanate from the machine as it begins to jerk around violently.  One can only guess what is happening with the ring inside the machine...$B$BThe machine suddenly stops, trumpeting its cessation with a simple \"Ding!\"  The item receptacle opens up to reveal a small box that is neatly wrapped with a red bow.  It would appear that the Sparklematic 5200 also gift wraps!"]="Ви поміщаєте каблучку всередину Sparklematic 5200 і опускаєте срібну монету в щілину.$B$B З машини лунають болісні скреготливі звуки, і вона починає несамовито смикатися. Можна лише здогадуватися, що відбувається з кільцем всередині автомата...$B$BАвтомат раптово зупиняється, сповіщаючи про свою зупинку простим \"Дзень!\". Відсік для предметів відкривається, щоб показати маленьку коробочку, акуратно обгорнуту червоним бантиком. Здається, що Sparklematic 5200 також упаковує подарунки!"
d["As you touch the pedestal, the miniature discs from Uldaman hum and glow in your backpack. A familiar feeling tingle washes over your hands, as the image of another Stone Watcher springs to life in front of the gates of Uldum.$b$b\"Salutations. I am a guardian of entry. The discs that have been used for access are missing the correct entry discs, the Plates of Uldum. Please incorporate these plates with the disc structure and repeat your access sequencing. Thank you.\""]="Коли ви торкаєтесь постаменту, мініатюрні диски з Ульдаману дзижчать і світяться у вашому рюкзаку. Знайоме відчуття поколювання омиває ваші руки, коли перед воротами Ульдума оживає образ ще одного Кам'яного Вартового.$b$b\"Вітаю. Я охоронець входу. На дисках, які були використані для входу, відсутні правильні вхідні диски, пластини Ульдума. Будь ласка, додайте ці пластини до структури дисків і повторіть послідовність доступу. Дякую.\""
d["Ah, exactly what I needed!  Someday, when I find myself out of this hole that I am unjustly in, I will make for you, for EVERYONE the finest trinkets in all of Azeroth!  Until then, thanks for being a sport about the reagents.  I'd normally charge ten times what I have charged you for a ring of this quality...$B$BSpeaking of rings, here's your new one!"]="Ах, саме те, що мені було потрібно! Колись, коли я виберуся з цієї ями, в якій опинився несправедливо, я зроблю для вас, для ВСІХ найкращі дрібнички в усьому Азероті! А до того часу, дякую за те, що ви так спортивно ставитеся до реактивів. Зазвичай за перстень такої якості я б взяв з тебе вдесятеро більше...$B$BДо речі, про персні, ось твій новий перстень!"
d["Here's your ring, better than before.  Thanks again for the information about those Dark Iron dwarves.  This seems like a reasonable lead as to how those gnomes suddenly were struck with goblin-like inspiration."]="Ось твій перстень, кращий за попередній. Ще раз дякую за інформацію про гномів з Темного Заліза. Це здається розумною зачіпкою щодо того, як на цих гномів раптово напало гобліноподібне натхнення."
d["You insert the grime-encrusted item and three silver coins into the Sparklematic 5200. The machine surges to life in a frenzied attempt to purge the grime from the unknown item. Loud, violent churning sounds beat from the heart of the machine. The metal frame of the beast creaks and groans as it lurches from side to side..."]="Ви вставляєте в Sparklematic 5200 вкриту брудом річ і три срібні монети. Машина оживає в шаленій спробі очистити невідомий предмет від бруду. З серця машини лунають гучні, несамовиті звуки збивання. Металевий каркас звіра скрипить і стогне, коли він хитається з боку в бік..."
d["As quickly as it started, the Sparklematic 5200 comes to an abrupt halt. A simple \"ding\" is heard from the machine, and the mouth of the machine spirals upward. Inside the Sparklematic 5200 is a small box wrapped in a little bow. The machine would appear to wrap an object up after eliminating its grime-encrusted status. Even if the machine didn't work, at least the item is now wrapped in a pretty box.$B$BWell, there is one way to find out if it cleaned the item or not..."]="Так само швидко, як і розпочався, Sparklematic 5200 різко зупиняється. З машини чути простий \"дзень\", і горловина машини спірально закручується вгору. Всередині Sparklematic 5200 знаходиться невелика коробка, загорнута в маленький бантик. Здається, що машина загортає об'єкт після усунення його забрудненого стану. Навіть якщо машина не спрацювала, принаймні предмет тепер загорнутий у гарненьку коробочку.$B$BЩо ж, є один спосіб дізнатися, чи очистила вона предмет чи ні..."
d["The Sparklematic 5200 comes to life, lurching to and fro. Inside, the helpless grime that has encrusted the object placed within it is being pulverized by the machine's gnomish cleaning agent.$B$BThe Sparklematic 5200 comes to a halt, heralded by a familiar \"ding!\" The item receptacle of the machine spirals open, revealing a neatly wrapped box."]="Sparklematic 5200 оживає, хитаючись туди-сюди. Усередині безпорадний бруд, що вкрив предмет, поміщений у неї, подрібнюється гномічним миючим засобом машини.$B$B Sparklematic 5200 зупиняється, сповіщаючи про це знайомим \"дзень!\". Відсік для предметів машини відкривається по спіралі, відкриваючи акуратно загорнуту коробку."
d["The stone watcher's voice resonates with power and authority:$b$b\"Your discs will be returned to you once you access the pedestal. When you have obtained the Plates of Uldum and incorporated them into your existing disc set, you may then enter the complex.\""]="Голос кам'яного наглядача резонує силою і владою:$b$b\"Ваші диски будуть повернуті вам, як тільки ви отримаєте доступ до п'єдесталу. Коли ви отримаєте пластини Ульдума і вставите їх у свій набір дисків, ви зможете увійти до комплексу\"."
d["<Ozzie examines you.> Impressive, you still have all of your limbs. Now it's time to see what this stuff can do!"]="<Оззі оглядає тебе. Вражаюче, у тебе все ще є всі кінцівки. Тепер час подивитися, на що здатна ця штука!"
d["I am glad you're maintaining your interest in exploration, $N!  With your natural talent and moxie, we could crack open secrets that we never thought were possible!$B$BThe Discs of Norgannon in Uldaman were a repository of vast information; you were only permitted to access the top layers, as it were, of the information stored there.  The Creators were rumored to have more repositories located throughout Azeroth.  This now brings us to Uldum..."]="Я радий, що ти не втрачаєш інтересу до досліджень, $N! З твоїм природним талантом і сміливістю ми змогли розкрити таємниці, які ми ніколи не вважали можливими! $B$BДиски Норґаннону в Ульдамані були сховищем величезної інформації; тобі було дозволено отримати доступ лише до верхніх шарів інформації, що там зберігалася. Ходили чутки, що у Творців було більше сховищ, розташованих по всьому Азероту. Це підводить нас до Ульдуму..."
d["We're all in agreement then - the best plan of attack is putting this on hold until we can narrow down the areas where these plates might lie hidden.  You've brought us this far $N, and I hope you will be the one to head back in to the field to unlock Uldum for us all!$B$BAllow me to give you this honorarium in the meantime; this should cover any expenses you've encountered in assisting us, and a little something extra.  Be sure to check back with us soon... Uldum beckons!"]="Тоді ми всі згодні - найкращим планом нападу буде призупинити це, поки ми не зможемо звузити область, де можуть бути заховані ці пластини. Ви привели нас так далеко $N, і я сподіваюся, що саме ви повернетеся в поле, щоб відкрити Ульдум для всіх нас! $B$BДозвольте мені дати вам цей гонорар; це повинно покрити будь-які витрати, з якими ви зіткнулися, допомагаючи нам, і ще дещо додатково. Не забудьте зв'язатися з нами найближчим часом... Ульдум кличе!"
d["There is a place deep in the Tanaris desert called the Valley of the Watchers.  The discs that you recovered... their translated glyphs make mention of a place called Uldum.  Most think this place to be a myth.$B$BI know this to be false; Uldum exists.  I've been there.  Well... outside, at any rate.$B$BThe crux is this, $N: we think there is a connection between the discs and Uldum, and we want you to go there."]="У глибині пустелі Танаріс є місце, яке називається Долина Спостерігачів. На дисках, які ти знайшов... на перекладених гліфах згадується місце під назвою Ульдум. Більшість вважає це місце міфом. $B$BЯ знаю, що це неправда; Ульдум існує. Я був там. Ну... зовні, принаймні.$B$B Суть ось у чому, $N: ми вважаємо, що існує зв'язок між дисками та Ульдумом, і ми хочемо, щоб ви поїхали туди."
d["As you touch the pedestal, the miniature discs from Uldaman hum and glow in your backpack.  A familiar feeling tingle washes over your hands, as the image of another Stone Watcher springs to life in front of the gates of Uldum.$B$B\"Salutations.  I am a guardian of entry.  The discs that have been used for access are missing the correct entry discs, the Plates of Uldum.  Please incorporate these plates with the disc structure and repeat your access sequencing.  Thank you.\""]="Коли ви торкаєтесь постаменту, мініатюрні диски з Ульдаману дзижчать і світяться у вашому рюкзаку. Знайоме відчуття поколювання омиває ваші руки, коли перед воротами Ульдума оживає образ ще одного Кам'яного Вартового.$B$B\"Вітаю. Я охоронець входу. На дисках, які були використані для входу, відсутні правильні вхідні диски, пластини Ульдума. Будь ласка, додайте ці пластини до структури дисків і повторіть послідовність доступу. Дякую.\""
d["You were missing some discs?  Interestingly enough, it seems that the discs of Norgannon are only parts of the complete set - like keys on a key ring, if you will.$B$BIf we can find the Plates of Uldum, then we could actually access the Uldum complex itself.  I don't know whether to be excited by that prospect, or be terrified.$B$BWe may need to risk everything to ensure that those secrets the earth keeps which would destroy us all remain just that - secrets."]="Вам не вистачало якихось дисків? Цікаво, що диски Норґаннона, схоже, є лише частиною повного набору - як ключі на брелоку, якщо хочете.$B$BЯкщо ми знайдемо плити Ульдуму, то зможемо отримати доступ до самого комплексу Ульдуму. Я не знаю, радіти мені від такої перспективи чи жахатися.$B$BМоже, нам доведеться ризикнути всім, щоб ті таємниці, які зберігає земля і які можуть знищити нас усіх, залишилися саме таємницями."
d["We're all in agreement then - the best course of action is to wait until we can narrow down the areas where these plates might lie hidden. You've brought us this far $N, and I hope you will be the one to head back in to the field to confront the secrets of Uldum.$B$BAllow me to give you this honorarium in the meantime; this should cover any expenses you've encountered in assisting us, and a little something extra. Be sure to check back with us soon... Uldum beckons us all, young one."]="Тоді ми всі згодні - найкращим варіантом дій буде зачекати, поки ми не зможемо звузити область, де ці плити можуть бути заховані. Ви привели нас так далеко $N, і я сподіваюся, що саме ви повернетеся в поле, щоб зіткнутися з таємницями Ульдума.$B$BДозвольте мені дати вам цей гонорар; це повинно покрити будь-які витрати, з якими ви зіткнулися, допомагаючи нам, і ще дещо додатково. Не забудьте зв'язатися з нами найближчим часом... Ульдум кличе нас усіх, юначе."
d["Thank Elune, $N! You are a great blessing to us and to the darters you saved. Jer'kai and I would never have been able to help the dragons ourselves--your intervention in the Grimtotem's affairs will be remembered.$B$BSpeak to Jer'kai now... I have to prepare for our retribution. Just because the faerie dragons are free, it doesn't mean they will remain so. Jer'kai and I will now go on the offensive."]="Дякую тобі, Елюне, $N! Ти - велике благословення для нас і врятованих тобою дварфів. Ми з Джер'каєм ніколи б не змогли допомогти драконам самі - твоє втручання в справи Грімтотема запам'ятається.$B$BПоговори з Джер'каєм зараз... Я повинен підготуватися до нашої відплати. Те, що казкові дракони вільні, не означає, що вони залишаться такими і надалі. Ми з Джер'каєм перейдемо в наступ."
d["Kindal was right about you, $N--you do have a knack for this. You are a more seasoned adventurer than the both of us, and for that we thank you.$B$BThe Grimtotem clan is much more hostile than most tauren... I wonder if their own kind frowns upon their actions. I wouldn't be surprised. As you are probably aware, many races on Azeroth have ties to less kindly counterparts.$B$BBut that is a discussion for another day."]="Кіндал був правий щодо тебе, $N - ти справді маєш хист до цього. Ти досвідченіший шукач пригод, ніж ми обоє, і за це ми тобі дякуємо.$B$BКлан Грімтотем набагато ворожіший, ніж більшість тауренів... Цікаво, чи схвалює їхні дії їхній власний рід? Я б не здивувався. Як вам, напевно, відомо, багато рас на Азероті мають зв'язки з менш доброзичливими побратимами.$B$BАле це вже розмова для іншого дня."
d["That's an amazing story, $N. It pleases us that you've not only helped dragonkind, but also one of our own priestess. Jer'kai was right to send you to me. I will make sure she has her ring returned to her--I have scouts heading the direction of Feralas soon. This will be one more thing for them to investigate while on their mission.$B$BThank you again, and please, make yourself at home while you're here."]="Це дивовижна історія, $N. Нам приємно, що ти допоміг не лише драконячому роду, а й одній з наших жриць. Джер'кай правильно зробив, що послав тебе до мене. Я подбаю про те, щоб їй повернули перстень - у мене є розвідники, які незабаром вирушать у напрямку Фераласа. Це буде ще одна річ, яку вони дослідять під час своєї місії.$B$BЩе раз дякую, і будь ласка, відчувайте себе як вдома, поки ви тут."
d["Wonderful, $C! These will do nicely. There are enough here to make a cloak for Korrin, and possibly even more! Thank you.$b$bI hope the trip wasn't too dangerous? The area of Feralas is not known for being forgiving, but you've obviously done well enough.$b$bThank you again, $C."]="Чудово, $C! Ці підійдуть. Тут достатньо, щоб зробити плащ для Коррін, і, можливо, навіть більше! Дякую.$b$b Сподіваюся, подорож була не надто небезпечною? Територія Фералас не славиться поблажливістю, але ви, очевидно, впоралися досить добре.$b$bЩе раз дякую, $C."
d["These are good horns, $C. Well done. I'll take these from you and be sure to tell Belgrom as soon as we return to Orgrimmar. You've helped me twice now, and for that, you have my mark. Perhaps in the future I can help you! Good luck to you."]="Гарні роги, $C. Молодець. Я візьму їх у тебе і обов'язково скажу Белґрому, як тільки ми повернемося до Орґріммару. Ти вже двічі допоміг мені, і за це я тебе відзначаю. Можливо, в майбутньому я зможу тобі допомогти! Щасти тобі."
d["Excellent, $N. In time, the land will heal. We must not give up."]="Чудово, $N. З часом земля заживе. Ми не повинні здаватися."
d["The Grimtotem!? This is interesting. You say you came across them while hunting in Feralas? Truly?$b$bMy peers will want to hear your news, $C. Tell me more and I'll count out your coin while you do so.$b$bAnd before you go, know that I give you thanks for the information you've passed on to me this day."]="Грімтотем!? Це цікаво. Ти кажеш, що натрапив на них під час полювання у Фераласі? Справді? $b$bМої однолітки захочуть почути твої новини, $C. Розкажи мені більше, а я поки що відлічу твою монету.$b$bІ перш ніж ти підеш, знай, що я дякую тобі за інформацію, яку ти передав мені сьогодні."
d["You were missing some discs?  Interestingly enough, it seems that the discs of Norgannon are only parts of the complete set - like keys on a key ring, if you will.$B$BIf we can find the Plates of Uldum, then we could actually access the Uldum complex itself!  Imagine actually exploring the place where the Creators worked without having to bring a huge shovel!$B$BNot that there's anything wrong with shovels... or digging..."]="Вам не вистачало якихось дисків? Цікаво, що диски Норґаннона, схоже, є лише частиною повного набору - як ключі на брелоку, якщо хочете.$B$BЯкщо ми знайдемо плити Ульдуму, то зможемо отримати доступ до самого комплексу Ульдуму! Уявіть собі, що ви зможете дослідити місце, де працювали Творці, без необхідності брати з собою величезну лопату! $B$BНе те, щоб у лопатах було щось погане... або в копанні..."
d["This scroll... You found this in the Gordunni Outpost?"]="Цей сувій... Ти знайшов його у заставі Гордуні?"
d["This orb will provide us with more information about the Gordunni... which we will then use in planning their downfall, $N."]="Ця куля надасть нам більше інформації про Гордуні... яку ми потім використаємо для планування їхнього падіння, $N."
d["You have proven yourself to be a trustworthy and dependable ally, $N."]="Ви зарекомендували себе як надійний союзник, якому можна довіряти, $N."
d["So, Belgrom sent you. You are just in time, $R.$B$BLet me explain the situation, and then you can decide if you are up to the challenge... But if Belgrom sent you, I am sure your courage is unquestionable."]="Отже, тебе прислав Белгром. Ви якраз вчасно, $R.$B$BДозвольте мені пояснити ситуацію, і тоді ви зможете вирішити, чи готові ви прийняти виклик... Але якщо тебе прислав Белгром, я впевнений, що твоя мужність не викликає сумнівів."
d["I am very grateful you were able to do this for me.$B$BNow, please, don't mention a word to Troyas about this..."]="Я дуже вдячний, що ви змогли зробити це для мене.$B$BТепер, будь ласка, ні слова не кажіть про це Троясу..."
d["Perfect! I will take these along as I continue my travels, $N. I'm sure I can find someone that will pay a pretty penny for this cobalt.$b$bHere, take this for your trouble."]="Чудово! Я візьму це з собою, коли продовжу свою подорож, $N. Я впевнений, що знайду когось, хто заплатить за цей кобальт чималі гроші.$b$b Ось, візьми це за твої клопоти."
d["Sharpbeak wasn't at the villages? Hm... this is grim news. That gryphon is destined to lead the next generation of gryphons. If he is lost then the strength and spirit of our fleet will suffer immensely."]="Гостродзьоба не було в селах? Хм... це похмурі новини. Цьому грифону судилося очолити наступне покоління грифонів. Якщо він загине, сила і дух нашого флоту сильно постраждають."
d["Sharpbeak wasn't there?  That is bad news, but it is good news too...$B$BIt is good that he was not at the Altar of Zul for the Vilebranch trolls are known for performing sacrifices.$B$BI thank you for all of your aid, but I'm afraid I have an even greater task ahead."]="Гостродзьоба там не було? Це погана новина, але й хороша теж...$B$BДобре, що його не було на Вівтарі Зула, бо тролі Підлої Гілки відомі тим, що приносять жертви.$B$BЯ дякую вам за всю вашу допомогу, але боюся, що попереду у мене ще більш важливе завдання."
d["Ah, the medallion of Nekrum.  It is rumored to have given the troll an unnatural long life, but at a cost.  I hope to discover a way to reap the medallion's power while avoiding its... unpleasant side effects.$B$BYou have done me a service, $N.  I shall now uphold my end of our bargain."]="Медальйон Некрума. Ходять чутки, що він дав тролю неприродно довге життя, але за певну ціну. Я сподіваюся знайти спосіб скористатися силою медальйона, уникаючи його... неприємних побічних ефектів.$B$BТи зробив мені послугу, $N. Тепер я виконаю свою частину угоди."
d["The ritual was a success. I have seen Sharpbeak and can tell you how to find him."]="Ритуал пройшов успішно. Я бачив Гостродзьоба і можу розповісти, як його знайти."
d["Swiftwind and Keenclaw returned with their child moments ago, and are fussing over him like new parents.  Seeing them together again is enough to give even this old dwarf mist in the eyes...$B$BWe cannot repay you enough for what you have done, $N.  The gryphons of Aerie peak, and their riders, will sing your name for a long, long time."]="Свіфтвінд і Кінклав повернулися зі своєю дитиною кілька хвилин тому і метушаться над нею, як нові батьки. Побачити їх знову разом достатньо, щоб навіть у цього старого гнома потемніло в очах...$B$BМи не можемо віддячити тобі за те, що ти зробив, $N. Грифони піку Ейрі та їхні вершники ще довго-довго співатимуть твоє ім'я."
d["Perfect, $N. While the Highvale work to recover their lost information, we will be able to seal off the lines even further..."]="Чудово, $N. Поки Хайвейл працює над відновленням втраченої інформації, ми зможемо запечатати лінії зв'язку ще більше..."
d["A busy day in Ratchet, isn't it? How I enjoy watching the toil of a port city. So much mystery, so much adventure... so much ignorance.$B$BIs that hatred I see in your eyes, $N? Good, we will put that to good use."]="Насичений день у Ретчеті, чи не так? Як мені подобається спостерігати за роботою портового міста. Стільки таємниць, стільки пригод... стільки невігластва. $B$BЦе ненависть, яку я бачу в твоїх очах, $N? Добре, ми знайдемо їй хороше застосування."
d["Well met, $N. I hope the Light shows you the true path and keeps you safe from evil."]="Радий зустрічі, $N. Сподіваюся, Світло вкаже тобі істинний шлях і вбереже від зла."
d["It is beautiful here in Stormwind, is it not?$B$BYour timing actually couldn't have been better, $N."]="Тут, у Штормовому вітрі, дуже гарно, чи не так? $B$BВи обрали дуже вдалий час, $N."
d["I greet you, and bid you welcome, $N."]="Я вітаю вас, і вітаю вас, $N."
d["Fascinating, $N...$b$bThis orb is very powerful, but also very dangerous."]="Захоплююче, $N...$b$bЦя куля дуже потужна, але й дуже небезпечна."
d["Thank you for your help, $N. The hippogryph population simply wouldn't flourish if it weren't for us. Ah, but I am sure you understand all too well, having traveled to Feralas yourself, and seen the devastation of the Gordunni there.$B$BWell, as you can see, I am hard at work here, so you'd best be on your way.$B$BThanks again, $N."]="Дякуємо за вашу допомогу, $N. Популяція гіпогрифів просто не процвітала б, якби не ми. Але я впевнений, що ти добре розумієш, адже сам побував у Фераласі і бачив спустошення, яке там заподіяли гордуни.$B$BЩо ж, як бачиш, я тут заклопотаний роботою, тож тобі краще вирушати.$B$BЩе раз дякую, $N."
d["Ah, this is very nice temper indeed!  And so much of it!  I'll be at work for days before I use it all!$B$BThank you, $N.  Please, take this as payment."]="Ах, це справді дуже приємна вдача! І так багато! Я буду на роботі кілька днів, перш ніж використаю все! $B$BДякую, $N. Будь ласка, візьміть це в якості оплати."
d["Now I know that Edana is truly dead. This heart; I will keep it in memory of what did here for me, $N. Thank you."]="Тепер я знаю, що Едана справді померла. Це серце; я збережу його в пам'ять про те, що вона зробила для мене, $N. Дякую вам."
d["Thank you, $N. You have put an old tauren's mind at peace."]="Дякую тобі, $N. Ти заспокоїв старого таурена."
d["You'll find this place fitting as you continue to train in the $C ways. If you have any questions, feel free to ask anyone around, and when you feel you're ready, come back to me for training. I've mastered as much as any $C here in the Valley and can pass that knowledge on to you... for a price."]="Ви побачите, що це місце вам підходить, коли продовжите тренуватися у способах $C. Якщо у вас є якісь питання, не соромтеся запитувати будь-кого навколо, і коли ви відчуєте, що готові, повертайтеся до мене на тренування. Я опанував стільки ж, скільки будь-який $C тут, у Долині, і можу передати ці знання вам... за певну ціну."
d["Until such time comes, you'll be under my tutelage. I will show you the ropes as some folks say. Whenever you feel prepared, come to me and I will see about training you further. Until then, practice your skills and keep them honed to a razor's edge. You'll never know when you'll need even the most insignificant ability."]="До того часу ти будеш під моєю опікою. Я покажу тобі мотузки, як кажуть деякі люди. Коли відчуєш себе готовим, приходь до мене, і я подбаю про подальше навчання. До того часу практикуй свої навички і відточуй їх до блиску. Ви ніколи не знаєте, коли вам знадобиться навіть найнезначніша здібність."
d["As you probably know, the elements give us our power. Fire, earth, water and air--these are our tools.$b$bOur strength comes from the spirits of our ancestors. We are the leaders of our people. Like Thrall is to the Horde, so shall we be to the villages and towns we visit. They will look to us for wisdom and protection. To be better prepared, you must train often. When you feel you've gained more power, come to me and I shall teach you what I can."]="Як ви, напевно, знаєте, стихії дають нам силу. Вогонь, земля, вода і повітря - це наші інструменти.$b$bНаша сила походить від духів наших предків. Ми - вожді нашого народу. Як невільник для Орди, так і ми будемо для сіл і міст, які відвідуємо. Вони шукатимуть у нас мудрості та захисту. Щоб бути краще підготовленим, ви повинні часто тренуватися. Коли відчуєш, що став сильнішим, приходь до мене, і я навчу тебе всього, що вмію."
d["As a hunter, my skill rivals the arcane powers of the mages, the martial prowess of the warriors, or even the blessed acts of our beloved shaman. To be a hunter requires focus and dedication. Let us continue."]="Як мисливець, моя майстерність конкурує з таємними силами магів, бойовою доблестю воїнів або навіть з благословенними діями нашого улюбленого шамана. Щоб бути мисливцем, потрібна зосередженість і самовідданість. Продовжуємо."
d["Now that you know where I'm holding up, I should let you know: the Shattered Hand's asked me to look out for you. They want me to train you and keep you informed of anything they might need. Even if you're not interested in helping them yet--which you'd be a fool not to be--I'll do what I can to train you... for a small fee. Come back to me anytime you think you're ready, and we'll see what you're ready to learn."]="Тепер, коли ти знаєш, де я застряг, мушу повідомити: Розтрощена Рука попросила мене наглядати за тобою. Вони хочуть, щоб я тренував тебе і тримав у курсі всього, що їм може знадобитися. Навіть якщо ти поки що не хочеш їм допомагати - а ти був би дурнем, якби не хотів - я зроблю все, що зможу, щоб навчити тебе... за невелику плату. Приходьте до мене в будь-який час, коли вважатимете, що готові, і ми подивимося, чого ви готові навчитися."
d["You will be the conduit in which our ancestors communicate. You will have the power of the elements at your beck and call. Sundering your enemies will be child's play; healing your allies as easy as breathing. Keep these things in mind as you face new challenges, and come back to me as often as you'd like. I will remain here to teach you new spells and set you on the correct path when you are ready."]="Ти будеш тим каналом, через який спілкуються наші предки. Сила стихій буде в твоєму розпорядженні. Перемагати ворогів буде дитячою забавкою, а зцілювати союзників буде так само легко, як дихати. Пам'ятайте про це, коли будете стикатися з новими викликами, і повертайтеся до мене так часто, як вам захочеться. Я залишуся тут, щоб навчити тебе нових заклинань і наставити на шлях істинний, коли ти будеш готовий."
d["And now you've joined our ranks also. Don't misunderstand, $n. Just because you have access to power that many will be jealous of, it does not mean you will be accepted easily. Thrall allows our kind into Orgrimmar because we are still his fellow kin--he cannot turn his back on us, or we would become as pathetic as the humans who enslaved him. My point is: be careful. You can be powerful, but if you are foolish, then you are as good dead.$B$BIf you need training in spells then return to me."]="А тепер і ви приєдналися до наших лав. Зрозумій мене правильно, $n. Те, що ти маєш доступ до влади, якій багато хто позаздрить, не означає, що тебе легко приймуть. Тралл пускає таких, як ми, в Орґріммар, тому що ми все ще його родичі - він не може відвернутися від нас, інакше ми стали б такими ж жалюгідними, як і люди, що поневолили його. Я хочу сказати: будьте обережні. Ти можеш бути могутнім, але якщо ти дурний, то ти все одно що мертвий.$B$BЯкщо тобі потрібно навчитися заклинань, то повертайся до мене."
d["Each of us plays a role in our tribe. Each of us must also go through all the same rites. Do not ever let your pride tell you otherwise.$B$BI remain here to train new warriors that seek the glory of battle and who follow the ways of our oldest ancestors. When you feel ready, come back to me and I will do what I can to train you further. Go with the tribe's blessing, $N."]="Кожен з нас відіграє певну роль у своєму племені. Кожен з нас повинен пройти через ті ж самі обряди. Ніколи не дозволяй своїй гордині говорити тобі інакше.$B$BЯ залишаюся тут, щоб тренувати нових воїнів, які шукають слави в бою і йдуть шляхами наших найдавніших предків. Коли ти будеш готовий, повертайся до мене, і я зроблю все можливе, щоб тренувати тебе далі. Іди з благословенням племені, $N."
d["And it is my job to make sure you are prepared by teaching you the basics of our profession--how to tame your pet, how to fire your rifle, and many other skills that will become necessary.$b$bHunters are a strong part of our tradition and history, Clisha. You would do well to remember how important you are to the tribe. You will be respected and revered if you serve our people well."]="І мій обов'язок - підготувати тебе до цього, навчивши основам нашої професії - як приручити домашнього улюбленця, як стріляти з рушниці та багатьом іншим навичкам, які тобі знадобляться.$b$bМисливці - це сильна частина нашої традиції та історії, Клішо. Тобі варто пам'ятати, наскільки ти важлива для племені. Тебе поважатимуть і шануватимуть, якщо ти добре служитимеш нашому народові."
d["Though we share a common bond, do not expect much welcome from the night elves. Their pride still limits their sight, but that is none of our concern. The teachings of the Earthmother are all you must concern yourself with, and I will teach you what I know as you grow in wisdom.$b$bReturn to me often, $N. You will find that the Earthmother grants incredible abilities to those who are most dedicated."]="Хоч нас і пов'язує спільний зв'язок, не варто очікувати від нічних ельфів особливої привітності. Їх гордість все ще обмежує їхній зір, але це не наша турбота. Вчення Матері-Землі - це все, про що ти маєш турбуватися, і я навчу тебе всього, що знаю, в міру того, як ти зростатимеш у мудрості.$b$bПовертайся до мене частіше, $N. Ти побачиш, що Мати-Земля дарує неймовірні здібності тим, хто найбільш відданий."
d["I spend most of my time here in the inn keeping an eye out for new faces and just keeping tabs on up-and-coming prospects. Keep your nose clean and I'll do what I can to teach you a few things. Just come back to me whenever you want, and we'll see if you're ready for a new skill or two."]="Більшу частину часу я проводжу тут, у корчмі, спостерігаючи за новими обличчями і просто стежачи за перспективними кандидатами. Не сунь носа не в свої справи, а я зроблю все можливе, щоб навчити тебе дечому. Просто повертайся до мене, коли захочеш, і ми побачимо, чи готовий ти до нових навичок."
d["There is only one thing you must know: we have survived through will alone. It is faith in ourselves that separates us from others, and with our powers, we will cause great change in all of Azeroth. The weak will come to lean on you. The lepers will call you Lord. And the ignorant will look to you for guidance. It is my duty to make sure you have the necessary tools so when the time comes, you are prepared. As you grow in experience, seek me out. I will teach you greater powers if you are ready."]="Ви повинні знати лише одне: ми вижили лише завдяки своїй волі. Тільки віра в себе відокремлює нас від інших, і з нашою силою ми спричинимо великі зміни в усьому Азероті. Слабкі прийдуть, щоб спертися на вас. Прокажені називатимуть тебе Господом. А невігласи шукатимуть у тебе настанови. Мій обов'язок - подбати про те, щоб у тебе були необхідні інструменти, щоб, коли прийде час, ти був готовий. Зростаючи в досвіді, шукайте Мене. Я навчу тебе більшим силам, якщо ти будеш готовий."
d["You must return to me often if you are to become powerful enough to destroy those who would oppose us. The rules of magic still apply to you, $N. You will still find corruption follows you like hungry wolves in the night. You will find its caress is not unlike an addiction, an old lover still wanting to be by your side. But these things can be staved off. These things will only control you if you allow them to.$B$BGo now, return to me when you've grown more powerful."]="Ти повинна часто повертатися до мене, якщо хочеш стати достатньо сильною, щоб знищити тих, хто буде протистояти нам. Правила магії все ще застосовуються до тебе, $N. Ти все ще побачиш, що розбещеність переслідує тебе, як голодні вовки вночі. Ви побачите, що її пестощі нічим не відрізняються від залежності, старого коханця, який все ще хоче бути поруч з вами. Але ці речі можна зупинити. Ці речі контролюватимуть тебе лише тоді, коли ти їм це дозволиш.$B$BІди зараз, повертайся до мене, коли станеш сильнішим."
d["I mentioned a slave still being a slave, no matter the master. Do you remember? We both know that it is that type of control--that type of power--that now drives us. We seek to have creatures serve us. We know we are more powerful and deserve more respect than others give us ... and so now we look to take it.$b$bI will be your ally in this struggle--the struggle for our own freedom. Freedom to seek our own allegiances. When you feel ready, return to me and I will teach you all I know."]="Я згадував, що раб залишається рабом, незалежно від господаря. Пам'ятаєш? Ми обидва знаємо, що саме цей тип контролю - цей тип влади - зараз керує нами. Ми прагнемо, щоб створіння служили нам. Ми знаємо, що ми сильніші і заслуговуємо на більшу повагу, ніж інші дають нам... і тому зараз ми прагнемо взяти її.$b$bЯ буду твоїм союзником у цій боротьбі - боротьбі за нашу власну свободу. Свободу шукати нашу власну прихильність. Коли ви будете готові, поверніться до мене, і я навчу вас усього, що знаю."
d["Get yourself squared away, learn the layout of the land, and come back to me whenever you need training. I'll be here night or day.$B$BThe Knights of the Silver Hand have done well in making this place fairly safe, but as you meet the other citizens, I think you'll find they all have problems they could use some help with - help a $C can give them. Good luck."]="Приведи себе до ладу, вивчи план місцевості і приходь до мене, коли тобі знадобиться тренування. Я буду тут вдень і вночі.$B$BЛицарі Срібної Руки зробили все можливе, щоб зробити це місце досить безпечним, але коли ти познайомишся з іншими жителями, я думаю, ти побачиш, що у кожного з них є проблеми, з якими їм не завадила б допомога - допомога, яку $C може їм надати. Щасти вам."
d["In the meantime, you should know one or two other things. You are a symbol to many here in this land--act accordingly. The Holy Light shines within you, and it will be obvious to both your allies and your enemies.$B$BAlso, as you gain in wisdom and power, you will need to train to learn new abilities. That's where I come in. When you feel you've gained some experience here in Northshire, come back to me and I will teach you what I feel you are ready to learn. Good luck... $C!"]="Тим часом, ви повинні знати ще одну чи дві речі. Ви є символом для багатьох на цій землі - поводьтеся відповідно. Святе Світло сяє в тобі, і це буде очевидно як для твоїх союзників, так і для твоїх ворогів.$B$BТакож, у міру того, як ти набуватимеш мудрості і сили, тобі потрібно буде тренуватися, щоб навчитися новим здібностям. Ось тут і з'являюся я. Коли ти відчуєш, що набув певного досвіду тут, у Нортширі, повертайся до мене, і я навчу тебе того, чого, на мою думку, ти готовий навчитися. Щасти вам... $C!"
d["You're gonna find that there a number of outfits that'll covet our skills, Cailel. Adventurers, SI:7... heck, even the Defias Brotherhood wouldn't mind a spy or two inside Stormwind. But you remember this, you're your own man. Don't let nobody bully you into doing something you don't wanna do! Besides, we hold all the cards... at least, we do before the game's done. Know what I mean?$b$bAnyway, just wanted to introduce myself and let you know that I'm here if you need any training. Come by anytime."]="Ти побачиш, що є багато угруповань, яким потрібні наші навички, Кейлел. Шукачі пригод, SI:7... чорт, навіть Братство Дефіас не буде проти шпигуна-другого в Штормовому вітрі. Але пам'ятай, ти сам собі господар. Не дозволяй нікому змушувати тебе робити те, чого ти не хочеш! До того ж, усі козирі у нас на руках... принаймні, до кінця гри. Розумієш, що я маю на увазі? $b$bУ будь-якому разі, просто хотів представитися і дати тобі знати, що я тут, якщо тобі потрібні якісь тренування. Приходьте в будь-який час."
d["As you grow in experience, return to me and I will do what I can to impart my knowledge upon you. Until then, go with compassion in your heart, and let wisdom be your guide. Remember, the world only becomes a better place if you make it so."]="Коли ти наберешся досвіду, повертайся до мене, і я зроблю все можливе, щоб поділитися з тобою своїми знаннями. А доти йди зі співчуттям у серці, і нехай мудрість буде твоїм провідником. Пам'ятай, що світ стає кращим тільки тоді, коли ти робиш його таким."
d["Haha, I knew my note would not dissuade you from your path. So, you're prepared then, are you? Prepared to accept your fate? Prepared to challenge the gods and any other forces that stand before you in the pursuit of knowledge and power?$B$BI will not lie, $N, you will be feared as much as respected. But also know this, I will be here for you when you need training. Simply seek me out as you grow more powerful."]="Ха-ха, я знав, що моя записка не відверне тебе від твого шляху. Отже, ти готовий? Готовий прийняти свою долю? Готовий кинути виклик богам і будь-яким іншим силам, які постануть перед тобою в гонитві за знаннями і владою? $B$BНе буду брехати, $N, тебе будуть боятися так само сильно, як і поважати. Але також знай: я буду поруч, коли тобі знадобиться навчання. Просто шукай мене, коли станеш сильнішим."
d["As you grow in power, you will be tempted--you must always remember to control yourself. I will not lie--corruption can come to any practitioner of the arcane; especially one who deals with creatures from the Twisting Nether. Be patient, and be prudent... but do not let that repress your ambition.$B$BAs you grow more powerful, return to me and I will teach you more about our ways."]="Зростаючи у владі, ви будете піддаватися спокусам - ви завжди повинні пам'ятати, щоб контролювати себе. Я не буду брехати - корупція може прийти до будь-якого практикуючого таємне; особливо до того, хто має справу з істотами із Закрученого Низу. Будь терплячим і розсудливим... але не дозволяй цьому придушити твої амбіції.$B$BКоли ти станеш могутнішим, повертайся до мене, і я навчу тебе більше про наші шляхи."
d["The humans have taught us a great deal about the Holy Light and how important their order is to them... and to protecting all of Azeroth. We have a great respect for how stepped in tradition it is, and how just one figure, one sacrifice, can make the difference between pain and salvation.$B$BThe two of us are gonna be working together for a bit. Any time you think you're ready, come back to me and we'll see about getting you some training. Can't have you go out into the world unprepared, now, can we?"]="Люди багато чого навчили нас про Святе Світло і про те, наскільки важливий їхній порядок для них... і для захисту всього Азерота. Ми з великою повагою ставимося до того, наскільки він дотримується традицій, і як одна людина, одна жертва може зробити різницю між болем і порятунком.$B$BМи з тобою трохи попрацюємо разом. Коли відчуєш, що готовий, повертайся до мене, і ми подивимося, як тебе навчити. Ми ж не можемо відпустити тебе у світ непідготовленим, правда ж?"
d["One thing you should always remember is that you gotta respect the world you're livin' in. The beasts that choose to fight along side you; the shine of your weapon; the weight of your ammo; the bite of a bitter wind; all these things you need to know intimately."]="Єдине, що ви завжди повинні пам'ятати, це те, що ви повинні поважати світ, в якому живете. Звірів, які вирішили битися пліч-о-пліч з вами, блиск вашої зброї, вага ваших набоїв, подих гіркого вітру - все це ви повинні знати зблизька."
d["Anyway, as you start peekin' around Coldridge you'll probably have need of training at some point. You just come back to me whenever you feel you need it and I'll teach you what I know--a trick here, a maneuver there. You know, the stuff that keeps you alive and makin' a little extra coin.$B$BKeep an eye out on our gnomish friends too... they kinda got the short end of the stick what with Gnomeregan being... destroyed. They'll need our help to feel welcome."]="Так чи інакше, коли ти почнеш розвідувати Колдрідж, тобі, ймовірно, колись знадобиться тренування. Просто повертайся до мене, коли відчуєш, що тобі це потрібно, і я навчу тебе всього, що знаю - трюку тут, маневру там. Ну, знаєш, тому, що допоможе тобі вижити і заробити трохи додаткових грошей. $B$BТакож не забувай про наших друзів-гноміків... вони опинилися в скрутному становищі після того, як Гномереган був... знищений. Їм знадобиться наша допомога, щоб відчути себе бажаними гостями."
d["I'm the one who can train ya as you start to find your way around Coldridge Valley. When ya feel yer ready, come back to me and we'll see about maybe teaching you a new spell or two to fend off the valley from them blasted troggs.$B$BYa got the Light on yer side, along with all of Ironforge, $N... no pressure on ya to become somethin' special."]="Я той, хто може навчити тебе, коли ти почнеш орієнтуватися в Долині Колдридж. Коли відчуєш, що готовий, повертайся до мене, і ми подумаємо, може, навчити тебе нового закляття чи двох, щоб захистити долину від клятих троґів.$B$BСвітло на твоєму боці, як і весь Айронфордж, $N... ніхто не тисне на тебе, щоб ти став якимось особливим."
d["Well, seein' how this is your prime directive, or whatever yer callin' it these days, I gave my word I'd do whatever I can to make sure you and yours were ready to take back your home... and that's just what I'm gonna do.$B$BAny time you feel yer ready, come back to good ol' Thran and I'll be happy to share my knowledge wit ya. There's some cost to me trainin' ya, but it won't be too expensive. Good luck."]="Ну, бачачи, що це твоя головна директива, чи як ти її тепер називаєш, я дав слово, що зроблю все, що в моїх силах, щоб переконатися, що ти і твоя сім'я готові повернути свій дім... і це саме те, що я збираюся зробити.$B$BКолись, коли відчуєш, що готовий, повертайся до старого доброго Транду, і я буду радий поділитися з тобою своїми знаннями. Мені доведеться заплатити за твоє навчання, але це не буде занадто дорого. Удачі."
d["I pretty much keep to myself around here so we don't get a bad wrap for things gone missing, but if you need anything, some training or somethin', just come back anytime.$B$BYou and me got an understandin'. We know when it comes down to it you can only trust family... and that's just what we got going on here, isn't it? Regardless of Gnomeregan being... overrun, and whatever else is thrown our way, we got one another to back each other up. Right?"]="Я тут тримаюся осторонь, щоб нам не довелося шукати зниклі речі, але якщо тобі щось знадобиться, тренування чи ще щось, просто приходь у будь-який час.$B$BМи з тобою розуміємо один одного. Ми знаємо, що коли справа доходить до цього, ти можеш довіряти лише родині... і це саме те, що у нас тут відбувається, чи не так? Незалежно від того, що Гномереган... захоплений, і що б ще не трапилося на нашому шляху, ми завжди прикриємо один одного. Чи не так?"
d["Oh, yeah! Arcane Arts... of course.$b$bHere's what you need to know, $N: Don't get into too much trouble. Save some coin to buy me an ale... or any spells ya might want. And stay the heck away from Gnomeregan. Other than that, have a good day! I'll be here if you need me or want to train... or whatever."]="О, так! Таємні мистецтва... звісно. $b$bОсь що тобі потрібно знати, $N: Не потрапляй у великі неприємності. Збережи трохи монет, щоб купити мені елю... або будь-яких заклинань, які тобі можуть знадобитися. І тримайся подалі від Гномерегану. В іншому, гарного дня! Я буду тут, якщо знадоблюся тобі, або захочеш потренуватися... чи ще щось."
d["But none of that matters. What matters is that you've seen your own Holy Light! You know where power truly comes from. You realize that having our own allies is much more... prudent. Special allies. Allies that, no matter the task, will obey till their last breath.$b$bAnd that's where I come in, $N. I can train you in the beginnings of those special powers. Seek me out often and I will do what I can to teach you more spells."]="Але все це не має значення. Важливо те, що ти побачив своє власне Святе Світло! Ти знаєш, звідки насправді походить сила. Ви розумієте, що мати власних союзників набагато... розумніше. Особливих союзників. Союзників, які, незалежно від завдання, будуть слухняні до останнього подиху.$b$bІ ось тут вступаю я, $N. Я можу навчити тебе основам цих особливих здібностей. Шукайте мене частіше, і я зроблю все можливе, щоб навчити вас нових заклинань."
d["Soon you will see others from different races in the boughs of our home--do not let it cause any prejudice within you. They are welcome. They will aid us when they can. Not all of them will be altruistic, but they should be granted some amount of trust.$b$bBut none of this matters now. Now we must focus on you, and how you can aid our people. I am here for that very purpose. I will train you in the ways of a $C as you become stronger. Return to me whenever you wish and I will do what I can to aid you."]="Незабаром ви побачите інших представників різних рас на гілках нашого дому - нехай це не викликає у вас жодних упереджень. Вони будуть бажаними гостями. Вони допомагатимуть нам, коли зможуть. Не всі з них будуть альтруїстами, але їм слід надавати певну довіру.$b$bАле все це зараз не має значення. Зараз ми повинні зосередитися на вас і на тому, як ви можете допомогти нашому народові. Я тут саме з цією метою. Я навчатиму тебе шляхам $C, коли ти станеш сильнішим. Повертайся до мене, коли забажаєш, і я зроблю все можливе, щоб допомогти тобі."
d["As you experience what Shadowglen has to teach you, come see me--I will be able to help you understand more about your role as a $C and what you are capable of.$B$BThese are dangerous times, $N, do not take for granted the skill of your pets--there are things in this world more dangerous than you can imagine. Go with Elune and return to me again."]="Коли ти відчуєш, чого має навчити тебе Шадоуглен, приходь до мене - я зможу допомогти тобі зрозуміти більше про твою роль як $C і про те, на що ти здатен.$B$BЦе небезпечні часи, $N, не сприймай як належне вміння твоїх вихованців - у цьому світі є речі, більш небезпечні, ніж ти можеш собі уявити. Йди з Елуною і повертайся до мене знову."
d["Until then, know that our kind are needed more than ever in this tenuous time. Peace with the other races can fail at any moment, and there is much talk about members of the Horde looking to sow even greater seeds of distrust. Remember that.$b$bAs you gain in power and feel more prepared, come back to me here and I will see about getting you some training. It's important that you know how to handle your weapon of choice, among other things."]="А доти знайте, що такі, як ми, потрібні як ніколи в цей непевний час. Мир з іншими расами може порушитися будь-якої миті, і багато говорять про те, що члени Орди прагнуть посіяти ще більше насіння недовіри. Пам'ятай про це.$b$bКоли ти наберешся сили і відчуєш себе більш підготовленим, повертайся до мене сюди, і я подбаю про те, щоб влаштувати тобі тренування. Важливо, щоб ви знали, як поводитися з обраною вами зброєю, серед іншого."
d["Do not concern yourself with the world below Teldrassil for now. There will be time for that later. Go now and speak to the others in Shadowglen--they can tell you more about what events have transpired. Help them in any way you can, and anytime you feel you need more training, come back to me and I will teach you what I can."]="Поки що не турбуйтеся про світ під Тельдрассілом. Для цього буде час пізніше. А зараз іди і поговори з іншими в Тіньґлені - вони можуть розповісти тобі більше про події, що відбулися. Допомагай їм усім, чим можеш, а коли відчуєш, що потребуватимеш більшого навчання, повертайся до мене, і я навчу тебе всього, що зможу."
d["I will be your mentor and guide for now. It is my duty to teach you how to interpret not only what the spirits communicate to us, but also the complexities and secrets of the Emerald Dream.$B$BAs you learn and grow in power, you will learn more of our sleeping trance. But until then, return to me as often as you like and I will teach you what I can in the ways of our kind."]="Поки що я буду твоїм наставником і провідником. Мій обов'язок - навчити тебе тлумачити не лише те, що повідомляють нам духи, але й складнощі та таємниці Смарагдового Сну.$B$BКоли ти навчатимешся і зростатимеш у силі, ти дізнаєшся більше про наш сонний транс. Але до тих пір повертайтеся до мене так часто, як вам хочеться, і я навчу вас, чого зможу, способам нашого роду."
d["I have been waiting for Uzer'i to deliver this...$b$bLet me give you the herb mixture I prepared for his... well, experiments..."]="Я чекала, що Узері передасть це...$b$bДавай я дам тобі трав'яну суміш, яку я приготувала для його... ну, експериментів..."
d["This is just what I need to prepare the muisek vessel, $N. Soon we will see if my latest incantations prove to be as powerful as I had hoped.$b$bPlease, a moment. I must perform the ritual and apply the herbs."]="Це якраз те, що мені потрібно, щоб підготувати посудину з муйсеком, $N. Незабаром ми побачимо, чи мої останні заклинання виявляться настільки сильними, як я сподівався. $b$b Будь ласка, зачекайте. Я маю виконати ритуал і застосувати трави."
d["Upon a violent death, the muisek of a creature may escape and seek revenge. Shrinking the creatures, as you did, $N, prevents the muisek from escaping. Now we may use it as we please!"]="Після насильницької смерті муісек істоти може втекти і шукати помсти. Зменшення істот, як ви зробили, $N, не дає муйсеку втекти. Тепер ми можемо використовувати його як завгодно!"
d["After killing an animal, if we allowed the muisek to escape, it may take the form of an even greater creature. We would never be safe from its vengeance.$b$bThis is a dangerous job I have given you, $N. Again, you have completed it well."]="Вбивши тварину, якщо ми дозволимо муйсеку втекти, він може прийняти форму ще більшої істоти. Ми ніколи не будемо в безпеці від його помсти.$b$bЦе небезпечне завдання я тобі доручив, $N. Знову ж таки, ти виконала його добре."
d["Thank you, $N. Now the spiritual powers of the faerie dragon will be available to us.$b$bI hope you willing to perform another task for me."]="Дякую тобі, $N. Тепер духовні сили казкового дракона стануть доступними для нас.$b$b Сподіваюся, ви готові виконати для мене ще одне завдання."
d["Thank you, $N. Our muisek collection is almost complete."]="Дякую, $N. Наша колекція муйсеків майже завершена."
d["Just imagine the possibilities of what we now possess, $N. Along with the materials that you have collected, I will be able to forever trap the muisek of these creatures into whatever I wish."]="Тільки уявіть собі можливості того, що ми тепер маємо, $N. Разом з матеріалами, які ви зібрали, я зможу назавжди замкнути муісек цих створінь у все, що забажаю."
d["Excellent! These materials, combined with the muisek, should yield just the results we've been wanting."]="Чудово! Ці матеріали в поєднанні з муйсеком повинні дати саме той результат, якого ми хотіли."
d["As promised, you have your choice, $N. The muisek of the creatures has been forever sealed into the power of these weapons.$b$bYou may now wield their energy as your own. Use it well."]="Як і було обіцяно, у вас є вибір, $N. Муісек істот був назавжди запечатаний у силі цієї зброї.$b$bТепер ти можеш володіти їхньою енергією, як своєю власною. Використовуйте її з розумом."
d["Excellent, $N - I value a \"can do\" attitude in those who I work with.$B$BI've been tasked by General Feathermoon to address the naga in a direct manner.  My plans are two fold: one, we will weaken their forces both in number and in command, and two, we will uncover what they are up to in the ruins.  With your help, we'll counter the naga presence without sacrificing the general security of the stronghold."]="Чудово, $N - Я ціную в тих, з ким працюю, здатність до дій.$B$B Генерал Фезермун доручив мені звернутися до нага напряму. Мої плани двоякі: по-перше, ми ослабимо їхні сили як чисельно, так і в командному складі, а по-друге, ми викриємо, що вони замишляють у руїнах. З вашою допомогою ми протидіятимемо присутності нага, не жертвуючи при цьому загальною безпекою фортеці."
d["So be it..."]="Хай буде так..."
d["Perfect; these ornaments are perfect for my studies. Thanks so much for the help, $N.$B$BOh, can I get my helmet back?"]="Чудово, ці прикраси ідеально підходять для мого навчання. Дуже дякую за допомогу, $N.$B$BО, я можу отримати свій шолом назад?"
d["What have you got there? A fake obviously!$B$BI've been face to face with Margol and I know for a fact that her horn is at least eight times larger than the one you've got in your hands, $N. You probably got that off of a stormsnout in the Barrens. No ma'am, you can't fool Pebblebitty!"]="Що це в тебе? Очевидно, підробка! $B$BЯ зустрічався віч-на-віч з Маргол і точно знаю, що її ріг щонайменше у вісім разів більший за той, що ти тримаєш у руках, $N. Ти, мабуть, зняв його з буревісника в Пустошах. Ні, пані, ви не обдурите Гальку!"
d["I don't know how someone as weak as you overcame Margol, but a deal is a deal. Here is the key.$B$BIf anything happens to you after this, it will be your own fault."]="Я не знаю, як така слабка людина, як ти, здолала Маргола, але угода є угода. Ось ключ.$B$BЯкщо з тобою щось трапиться після цього, це буде твоя власна провина."
d["Ah, very good. There is a matter regarding the wolf hearts you brought to me earlier that demands our attention."]="Дуже добре. Є питання щодо вовчих сердець, які ви принесли мені раніше, яке вимагає нашої уваги."
d["Aha! So the raptors did hide the silver at their lair. It's hard to believe these beasts would have the desire for silver. Perhaps the stories of their intelligence are not as far from the mark as I thought!$B$BThank you, $N. Take this as a reward for your service to us, and know that the guards of the crossroads owe their next month's pay to you."]="Ага! Отже, хижаки сховали срібло у своєму лігві. Важко повірити, що ці звірі могли полювати на срібло. Можливо, розповіді про їхній інтелект не такі вже й далекі від істини, як я думав! $B$BДякую тобі, $N. Прийміть це як винагороду за вашу службу нам, і знайте, що вартові перехрестя винні вам платню за наступний місяць."
d["Ah, what is this? This shell has an inner glow, as if it still pulses with life. Amazing! I must study it further.$B$BThank you, $N. With luck, this shell will hold a secret I can use to aid the poor land of Silverpine."]="А це що таке? Ця мушля має внутрішнє світіння, наче вона все ще пульсує життям. Дивовижно! Я маю вивчити її далі. $B$BДякую, $N. Якщо пощастить, ця мушля зберігатиме секрет, який я зможу використати, щоб допомогти бідній країні Сільверпайн."
d["Rise and be recognized, $N, blacksmith of the Mithril Order."]="Встань і будь визнаний, $N, коваль ордену Мітріл."
d["The loyalty of a Lich is unswerving, $N. Let them know that such loyalty will only bring them destruction."]="Вірність ліча непохитна, $N. Нехай вони знають, що така вірність принесе їм лише загибель."
d["Huzzah, you've found them!  Get ready, women of Gnomeregan: here comes Felix!$b$bNow, which road takes me out of here..."]="Ура, ти їх знайшов! Готуйтеся, жінки Гномерегану: Фелікс іде! $b$bТепер, яка дорога виведе мене звідси..."
d["They're that big? I might have to rethink my plan...$b$bBut you did hold up your end of the bargain, so here's what I promised."]="Вони такі великі? Можливо, мені доведеться переглянути свій план...$b$bАле ви виконали свою частину угоди, тож ось що я вам пообіцяв."
d["Ah good, now this will hit the spot. Allow me to take a small break while I enjoy this scalding mornbrew!"]="Чудово, тепер це влучить у ціль. Дозвольте мені зробити невелику перерву, поки я насолоджуюся цим обпалюючим ранковим пивом!"
d["Excellent, $N! You'd be surprised how many couriers I meet who forget to do something as simple as bring back the mug. Mugs don't grow on trees, or so they tell me!$b$bHere's a little something for the effort. Thanks again for your help."]="Чудово, $N! Ви будете здивовані, скільки кур'єрів я зустрічаю, які забувають зробити таку просту річ, як повернути горнятко. Горнятка не ростуть на деревах, принаймні, так вони мені кажуть! $b$bОсь вам невелика винагорода за ваші зусилля. Ще раз дякую за вашу допомогу."
d["This letter was dropped by Dorius when he was shot."]="Цей лист впустив Доріус, коли його застрелили."
d["<Thorius wipes his face dry.>$B$BIn the name of the Light, he will have his wish. This I vow."]="<Торіус витирає обличчя насухо.> $B$B В ім'я Світла він виконає своє бажання. Я клянуся."
d["Forget about me, help the others."]="Забудьте про мене, допоможіть іншим."
d["You place the mysterious artifact on the altar of Suntara."]="Ви кладете таємничий артефакт на вівтар Сунтари."
d["You place the gem inside the essence font.$B$B\"Thank you mortal, you have - no... this, this cannot be! No!  The corruption of this accursed god even taints the sanctity of a Green Dragonflight essence font!  No please, I feel my essence ripping from me!  THE PAIN!  I feel the grip of an eternal nightmare taking hold on me...\"$B$B\"Mortal, I implore you!  Find one of the Green Dragonflight to stop this... help me... I am chained in darkness... forever in agony... please do not torture...\""]="Ви поміщаєте дорогоцінний камінь всередину шрифту есенції.$B$B\"Спасибі тобі, смертний, що ти маєш - ні... цього, цього не може бути! Ні! Розбещеність цього проклятого бога заплямувала навіть святість шрифту есенції Зеленої бабки! Ні, будь ласка, я відчуваю, як моя сутність виривається з мене! THE PAIN! БІЛЬ! Я відчуваю, як мене охоплює вічний кошмар...\"$B$B\"Смертний, благаю тебе! Знайди одного з Зелених Драконів, щоб зупинити це... допоможи мені... Я закутий у темряву... навіки в агонії... будь ласка, не катуй...\""
d["You have made your choice, and so it begins. Your choices have been, to date, what I would consider to be the correct ones; your actions and deeds henceforth will determine whether this is to continue."]="Ви зробили свій вибір, і все починається. На сьогоднішній день ваш вибір був, як я вважаю, правильним; ваші дії та вчинки відтепер визначатимуть, чи буде це продовжуватися."
d["The mighty adventurer delivers. Hooray for me. By the way, I lied - I had another phial. Ungh, take it.$B$BWell, what did you expect?! \"Oh, here, have another one! I'm just some goofball who has nothing better to do than hand out magical communication devices to adventurers!\" Rest assured though, what you have given to me will be enough make you another phial when you lose that too.$B$BPlease prove me wrong and don't lose the new one, okay?"]="Могутній шукач пригод доставляє. Ура мені. До речі, я збрехав - у мене був ще один флакон. На, візьми.$B$BНу, а чого ти очікував?! \"О, ось, візьми ще одну! Я просто якийсь бовдур, якому нема чого робити, окрім як роздавати чарівні пристрої зв'язку шукачам пригод!\" Але будьте певні, того, що ви мені дали, вистачить, щоб виготовити ще один флакон, коли ви загубите і цей.$B$B Будь ласка, доведіть, що я помиляюся, і не загубіть новий, гаразд?"
d["Justice has been served on this day by your swift actions, $N. Let this deed serve as a warning to all who would threaten our home.$b$bYou have earned this reward to help you on your sojourn, young $C."]="Справедливість восторжествувала в цей день завдяки твоїм швидким діям, $N. Нехай цей вчинок послужить пересторогою для всіх, хто загрожуватиме нашому дому.$b$bТи заслужив цю нагороду, щоб вона допомогла тобі у твоєму житті, юний $C."
d["I have accepted my fate here in this cage, but the prayer must be found."]="Я змирився зі своєю долею тут, у цій клітці, але молитву треба знайти."
d["Elune smiles upon you this eve, $N. You have returned a lost soul to her. Please accept this as a token of our gratitude."]="Елуна посміхається тобі напередодні, $N. Ви повернули їй загублену душу. Будь ласка, прийміть це на знак нашої вдячності."
d["Excellent work, $N.$B$BI am sure that this is a piece of shadoweave that you have not yet seen."]="Чудова робота, $N.$B$BЯ впевнений, що це шматок тіньового плетіння, якого ви ще не бачили."
d["Yes, the Sunken Temple, I can say that I have seen it with my own eyes. Perhaps you'd like to hear more about it?$b$bYou look like the adventurous type -- I know things that may intrigue you..."]="Так, затонулий храм, можу сказати, що бачив його на власні очі. Можливо, ви хотіли б почути про нього більше? $b$bВи схожі на любителя пригод - я знаю речі, які можуть вас заінтригувати..."
d["You've done it! Thank you! Surely this was one of the most brutal battles I've ever taken part in. I can't thank you enough.$B$BI only wish more of my crew could have lived through this trial.$B$BI would ask you to speak to any surviving passengers from the Horizon Scout. Some of them had business in the area, and may have a request or two of you if you're willing. Again, thank you for all your help."]="У тебе вийшло! Дякую! Безумовно, це була одна з найжорстокіших битв, в яких я коли-небудь брав участь. Я не можу віддячити вам достатньо.$B$BЯ б хотів, щоб більше членів мого екіпажу змогли пережити це випробування.$B$BЯ б попросив вас поговорити з усіма вцілілими пасажирами з \"Горизонт Скаута\". Дехто з них мав справи в цьому районі, і, можливо, у них є до вас одне-два прохання, якщо ви хочете. Ще раз дякую за вашу допомогу."
d["You have struck a decisive blow against the Undermarket. Their leaders will think twice before sending more cronies into the gorge.$B$BOh, and I also found nothing of use in the trader's satchel. You may keep whatever you find inside."]="Ви завдали вирішального удару по Підземному ринку. Їхні ватажки двічі подумають, перш ніж посилати в ущелину нових приятелів.$B$BО, і ще я не знайшов нічого корисного в торбі торговця. Можеш залишити собі все, що знайдеш всередині."
d["I will return you to Sanath's camp now.$B$BDo not mind his bad manners--he is rude to everyone save for the master. Perhaps he shall learn his lesson one day."]="Я поверну тебе до табору Саната. $B$BНе звертай уваги на його погані манери - він грубий з усіма, крім господаря. Можливо, колись він засвоїть цей урок."
d["Have you heard enough? Are you prepared to act?"]="Ви почули достатньо? Ви готові діяти?"
d["Well done, $N. We are almost ready."]="Молодець, $N. Ми майже готові."
d["You're an exceptional laborer, $N. Have you ever considered a change of vocation? Perhaps a detective? Junk collector? Oh, I know, one of those silly gnomes that crawl across the beaches of Azeroth with their metal detecting contraptions, looking for lost treasure. Yes, that would be an ideal position for you."]="Ти винятковий працівник, $N. Ви ніколи не думали про зміну покликання? Може, детективом? Збирачем мотлоху? О, я знаю, один з тих дурних гномів, які повзають по пляжах Азерота зі своїми металошукачами, шукаючи загублені скарби. Так, це була б ідеальна посада для тебе."
d["You push the stone circle into the opening, and you hear it lock into place.$b$bNow that the stone is in place, you may continue... but what should you do next?$b$bPerhaps you should examine this altar further...$b$b"]="Ви проштовхуєте кам'яне коло в отвір і чуєте, як воно фіксується на місці.$b$bТепер, коли камінь на місці, ви можете продовжувати... але що робити далі? $b$bМожливо, вам варто дослідити цей жертовник далі...$b$b"
d["The eye of the idol glitters brightly even in the half-darkness of the temple. Its transparency reveals something shiny behind it. Sliding it to the side, you reach in and grasp what lies inside the statue.$B$BThe Atal'ai treasure is now yours."]="Око ідола яскраво блищить навіть у напівтемряві храму. Його прозорість відкриває щось блискуче за ним. Відсунувши його вбік, ви проникаєте всередину і берете те, що лежить всередині статуї.$B$BСкарб Атал'аї тепер ваш."
d["Ah, Karnik sent you, did he? I expected to hear from him soon. I've discovered such wonderful things about Azshara.. I know night elves have incredible life spans, but everyone forgets some of the more... unfortunate events in their lives sometimes. That's not meant as a criticism, just an observation.$B$BLong ago, there were cities created by the elves filled with knowledge about magic and other lost arts. Being a student of such things, I started my investigation. What I found was quite thrilling."]="Вас прислав Карнік, так? Я очікував від нього швидкої звістки. Я дізнався про Азшару такі чудові речі. Я знаю, що нічні ельфи мають неймовірну тривалість життя, але всі іноді забувають деякі більш... сумні події у своєму житті. Це не критика, просто спостереження.$B$BДавним-давно існували міста, створені ельфами, наповнені знаннями про магію та інші втрачені мистецтва. Будучи студентом, який вивчав такі речі, я почав своє дослідження. Те, що я знайшов, було досить захоплюючим."
d["Good to see you safe and sound, $N. I hope things weren't too tough for you.$B$BI'll get these to Tymor right away. He'll be thrilled to take a look at these things.$B$BGo ahead and toss the flare gun... probably won't be any good to you anymore anyway, and I already got a new one."]="Радий бачити тебе цілим і неушкодженим, $N. Сподіваюся, тобі було не надто важко. $B$BЯ негайно віднесу це Таймору. Він буде в захваті, коли подивиться на ці речі.$B$B Давай, викинь ракетницю... мабуть, вона тобі все одно більше не знадобиться, а я вже купив нову."
d["What can I do for you, $N? Kinda busy at the moment preparing my ship for a long trip. I just came over to see some of the tank pilots--I need some wendigo manes to line my cockpit and they usually have extra.$B$BI can give you a minute if you're brief... one of the boys just took off to Steelgrill's Depot to see if the pilots down there have extra manes for me."]="Чим можу допомогти, $N? Я зараз трохи зайнятий, готую свій корабель до далекої подорожі. Я просто зайшов до пілотів танків - мені потрібні гриви вендіго, щоб прикрасити кабіну, а у них зазвичай є зайві.$B$BЯ можу дати тобі хвилину, якщо ти швидко... один з хлопців щойно поїхав до депо Стілгрілла, щоб дізнатися, чи немає у пілотів зайвих грив для мене."
d["Here's my standard issue flare gun, and be patient after you fire off the gun--there are only a couple charges in one of these, and it might take me a minute to get to you depending on how far out to sea I am. Just look out to sea after you fire off the flare."]="Ось моя стандартна сигнальна ракета, і будьте терплячі після того, як вистрілите з неї - в ній лише кілька зарядів, і мені може знадобитися хвилина, щоб дістатися до вас, залежно від того, як далеко в морі я перебуваю. Просто подивіться на море після того, як вистрілите сигнальною ракетою."
d["The symbol radiates foul magic; perfectly suited for our task."]="Символ випромінює нечисту магію; ідеально підходить для нашого завдання."
d["There is one final task that you must complete."]="Залишилося останнє завдання, яке ви повинні виконати."
d["You grab the torch with both hands; waves of hatred and anger pulse through your being."]="Ви хапаєте смолоскип обома руками; хвилі ненависті та гніву пульсують у вашому єстві."
d["Wonderful! I'm so glad to hear it.$B$BI'm really excited to get to my tower and go over those rubbings. I'm so envious of you... going to a place like Azshara. That's any student of the arcane's dream, I would guess.$B$BWell, we never spoke about any kind of reward since you were just working for the Explorer's League, but you deserve something."]="Чудово! Я дуже радий це чути.$B$BЯ дуже хочу дістатися до своєї вежі і повторити всі ці розтирання. Я так тобі заздрю... поїхати в таке місце, як Азшара. Гадаю, це мрія будь-якого студента, що вивчає таємниці.$B$B Ну, ми ніколи не говорили про якусь винагороду, оскільки ти тільки працював на Лігу Дослідників, але ти заслуговуєш на щось."
d["Are you prepared to make your strike?"]="Чи готові ви до страйку?"
d["It is glorious! Is it not glorious master?"]="Чудово! Хіба це не славно, майстре?"
d["The chest opens at your touch. How much cheese could possibly be in here? There is only one way to find out."]="Скриня відкривається на дотик. Скільки тут може бути сиру? Є лише один спосіб це з'ясувати."
d["You truly disgust me, $r. A grown $g man : woman; drooling over a pile of junk? Pitiful! Take your reward and get out of my sight."]="Ти мені справді огидний, $r. Дорослий $g man : woman; пускає слину над купою мотлоху? Жалюгідно! Забирай свою нагороду і забирайся геть з моїх очей."
d["You truly disgust me, $r. A grown $g man : woman; drooling over a pile of junk? Pitiful! Take your reward and get out of my sight.$B$BSounds familiar? It should, because I say it a thousand times per day.$B$BOh how I loathe this world."]="Ти мені справді огидний, $r. Дорослий $g man : woman; пускає слину над купою мотлоху? Яка жалюгідність! Забирай свою нагороду і забирайся геть з моїх очей.$B$B Звучить знайомо? Ще б пак, адже я повторюю це тисячу разів на день.$B$BОх, як я ненавиджу цей світ."
d["There was a time when I could ask whatever I wished from those who sought out my master.  But now, you need only ask and I will send you to him.$b$bIt is upsetting to me, but I do not question his orders.  I can only take enjoyment in making fun of the ridiculous clothes you wear or the pathetic look on your face.  Even that bores me...$b$bEven this rambling bores me!  Do you wish to see my master or not?"]="Був час, коли я міг просити все, що завгодно, у тих, хто шукав мого пана. Але тепер тобі потрібно лише попросити, і я пошлю тебе до нього.$b$bЦе засмучує мене, але я не ставлю під сумнів його накази. Я можу лише насолоджуватися тим, що сміюся з твого безглуздого одягу або жалюгідного виразу обличчя. Навіть це мені набридло...$b$bНавіть ця маячня мені набридла! Ти хочеш бачити мого господаря чи ні?"
d["We've sent everything we had at her and her workers, but they are strong in battle. None have bothered to return. I'm assuming some have died, but I'm sure others simply ran... cowards.$b$bBut now that reinforcements have arrived, perhaps there's still something we can do. Perhaps we can still punish her for lying and betraying Belgrom.$b$bWhat do you say, are you in?"]="Ми відправили все, що мали, на неї та її робітників, але вони сильні в бою. Жоден не потрудився повернутися. Я припускаю, що дехто загинув, але впевнений, що інші просто втекли... боягузи.$b$bАле тепер, коли прибуло підкріплення, можливо, ми ще можемо щось зробити. Можливо, ми все ще можемо покарати її за брехню і зраду Белгрому.$b$bЩо скажеш, ти з нами?"
d["You begin to skim some of the pages until you come to a page that's marked by a thin, black strip of silk cloth.$b$bAs you try to decipher the script, you see a diagram on the bottom of one of the pages. A quick look around at the scene before you and you realize that the crystals, the circle, and even some of the other components on the ground are set up in a similar pattern as the diagram."]="Ви починаєте переглядати деякі сторінки, поки не потрапляєте на сторінку, позначену тонкою чорною смужкою шовкової тканини.$b$bНамагаючись розшифрувати сценарій, ви бачите діаграму внизу однієї зі сторінок. Швидкий погляд на сцену перед вами, і ви розумієте, що кристали, коло і навіть деякі інші компоненти на землі розташовані за схемою, подібною до схеми."
d["HAHA! Look at you now, pathetic woman! I spit on your remains!$b$bThank you, $N. Thank you from the bottom of my heart! This is indeed a great day!$b$bI would give you a kingdom if it were in my power! But perhaps you will settle for this.$b$b<Belgrom looks down at the head of the mage who had betrayed him.>$b$bHaha! Stupid blood elf, look at you now... in a burlap sack and missing your body! You should never have betrayed Belgrom!"]="HAHA! Поглянь на себе, жалюгідна жінко! Я плюю на твої останки! $b$bДякую тобі, $N. Дякую від щирого серця! Це справді великий день! $b$bЯ б подарував тобі королівство, якби це було в моїй владі! Але, мабуть, ти задовольнишся цим.$b$b<Белгром дивиться вниз на голову мага, який його зрадив.>$b$bХа-ха! Дурний кривавий ельф, подивися на себе зараз... в мішку з мішковиною і без тіла! Не треба було тобі зраджувати Белгрома!"
d["The name of the beast must be found."]="Ім'я звіра треба знайти."
d["A demon lord?$b$b<Lord Arkkoroc laughs.>$b$bPerhaps the one can assist you with this information; but first, you must assist the one.$b$b"]="Повелитель демонів?$b$b<Лорд Арккорок сміється.>$b$bМожливо, він допоможе тобі з цією інформацією; але спочатку ти повинен допомогти йому.$b$b"
d["Finally, one worthy of the wisdom of Arkkoroc!"]="Нарешті, один, гідний мудрості Арккорока!"
d["The temper will add the necessary vitriol we require for the forging of the weapons. There is but one more step in their creation."]="Темперамент додасть необхідного запалу, який нам потрібен для кування зброї. Залишився лише один крок до її створення."
d["Itharius was wise to send you to me. While he is not dead as you understand death, Eranikus will soon give us advice in his own words. For now though, I cannot directly help you... at least not yet.$b$bI will lend my skill at death-speaking to you, but first I need the help of one who - unlike me - is not limited by the frailties of old age. My most potent augury device has been taken from me against my will, and unless I have it back we will be at a loss to help Eranikus."]="Ітарій мудро вчинив, пославши тебе до мене. Поки він не помер, як ти розумієш смерть, Еранік скоро дасть нам пораду своїми словами. Але поки що я не можу допомогти вам безпосередньо... принаймні поки що.$b$bЯ передам вам своє вміння говорити зі смертю, але спершу мені потрібна допомога того, хто - на відміну від мене - не обмежений старечою неміччю. У мене проти моєї волі забрали мій найпотужніший віщунський пристрій, і якщо я не поверну його, ми не зможемо допомогти Еранікусу."
d["Well now... Where did you find this?"]="А тепер... Де ти це знайшов?"
d["You're a tough one! Ridding the Den of Rynthariel is a major step, $N. They will be slow to regroup, and so we can count on less Alliance runners in the Barrens. They will think again before sending another this way.$B$BThank you."]="Ти сильний! Позбавлення Лігва Ринтаріеля - важливий крок, $N. Вони не поспішатимуть перегрупуватися, і тому ми можемо розраховувати на меншу кількість бігунів Альянсу в Пустошах. Вони ще раз подумають, перш ніж відправити ще одного сюди. $B$B Дякую."
d["Perfect, $N, and in good condition also. These should get us a good price from all the parties concerned.$b$bLet's not dawdle around here any longer than we have to. We have some money to make."]="Ідеально, $N, і в хорошому стані. За них ми отримаємо хорошу ціну від усіх зацікавлених сторін.$b$bНе будемо зволікати тут довше, ніж потрібно. Нам треба заробити грошей."
d["Ah, at long last, the Tablet of Beth'Amara. I was wondering if my partnership with Jediga had failed or if the poor orc had found her death in Azshara. I am glad she was successful.$b$bBeth'Amara was one of the Highborne's most influential alchemists. The wizard alone was said to have mastered transmuting metals among other things."]="А, нарешті, Скрижаль Бет'Амари. Я вже думав, чи провалилося моє партнерство з Джедігою, чи бідолашна орчиха знайшла свою смерть в Азшарі. Я радий, що вона була успішною.$b$bБет'Амара була одним з найвпливовіших алхіміків Високородних. Вважалося, що лише ця чарівниця навчилася перетворювати метали, крім усього іншого."
d["Oh dear; I was wondering why I hadn't seen Iverron yet today. And I've always warned him about those spiders..."]="Боже, а я ще дивувалася, чому я досі не бачила Іверрона сьогодні. А я ж завжди попереджала його про тих павуків..."
d["You have done well, $N.  Perhaps now it is time to reveal more...$B$BThere is an ancient prophecy among the trolls, where the dead god Hakkar, the Soulflayer, will one day return to this earth.  Some say the coming of Hakkar will bring joy and glory to trollkind, while others believe his resurrection marks the end of all things.$B$BI do not believe this myth, but I do know the essence of Hakkar holds great power, and this power should be kept from those who would abuse it..."]="Ти добре попрацював, $N. Можливо, тепер настав час розповісти більше...$B$BСеред тролів існує давнє пророцтво, згідно з яким мертвий бог Хаккар, Володар Душ, одного дня повернеться на цю землю. Одні кажуть, що прихід Хаккара принесе радість і славу роду тролів, а інші вважають, що його воскресіння ознаменує кінець усього сущого.$B$BЯ не вірю в цей міф, але я знаю, що сутність Хаккара володіє великою силою, і цю силу слід берегти від тих, хто хотів би нею зловживати..."
d["Thank Elune that you have gathered these ingredients so quickly!$b$bIn just a moment, I will have the antidote prepared."]="Дякую Елюне, що ти так швидко зібрала ці інгредієнти! $b$bЗа мить я приготую протиотруту."
d["What is this, $N?$b$bOh, I knew Dirania would be able to help me!$b$b<Iverron drinks the antidote>$b$bI'm always getting into trouble and Dirania, well, she always manages to help me out of it.$b$bI am feeling much better, but I think I will sit here for a while longer, until I feel completely better. Well, that, and I was hoping you'd clear a path for me through those vicious Webwood spiders..."]="Що це, $N?$b$bО, я знав, що Діранія зможе мені допомогти! $b$bІверрон випиває протиотруту$b$bЯ завжди потрапляю в халепу, а Діранія, ну, їй завжди вдається мене з неї витягти.$b$bЯ почуваюся набагато краще, але думаю, що посиджу тут ще трохи, поки не відчую себе повністю краще. Ну, і ще я сподівався, що ти розчистиш мені шлях крізь цих злих павуків з Павутинного лісу..."
d["I hope the murloc did not give you much trouble in collecting this for us! I will be sure to get this on the next hippogryph to Darnassus. The Temple of the Moon has given me some funds to hand out for assistance; please have some with our thanks.$B$BYour success here emboldens me to offer you a chance to aid the Temple of the Moon further, if you are interested..."]="Сподіваюся, мурлок не доставив вам багато клопоту, зібравши його для нас! Я обов'язково візьму це на наступному гіппогрифі до Дарнасу. Храм Місяця надав мені деякі кошти для допомоги; будь ласка, прийміть їх з нашою подякою.$B$BВаш успіх тут підбадьорює мене, щоб запропонувати вам шанс допомогти Храму Місяця далі, якщо ви зацікавлені..."
d["Belnistrasz's sudden departure has left behind a burning brazier.  As you stare in to the flame, the image of a great-winged red dragon fills your mind.  A more graveled version of Belnistrasz's voice speaks directly to you.$B$B\"Indeed mortals, you are the heroes I had hoped you would be.  Thanks to you the butchery these beasts were perpetrating is a thing of the past.  My faith in mortals such as yourself has been once more renewed.  Take this as a reward befitting of a hero.\""]="Раптовий від'їзд Белністраша залишив по собі палаюче багаття. Коли ви вдивляєтесь у полум'я, образ великого крилатого червоного дракона заповнює вашу свідомість. Більш приглушений варіант голосу Белністраша звертається безпосередньо до вас:$B$B\"Дійсно, смертні, ви герої, на яких я сподівався. Завдяки вам кривава бійня, яку чинили ці звірі, залишилася в минулому. Моя віра в таких смертних, як ви, знову відродилася. Прийміть це як нагороду, гідну героя\"."
d["Well $N, you were wise to seek my tutelage! Any schlep can become an expert at the basics of engineering - the gnomes and their irradiated home of Gnomeregan are proof of that. It takes a strong mind and a steady hand (emphasis on STEADY) though to master the discipline of Goblin Engineering.$B$BKeep your ears perked $N, and you might learn something."]="Що ж, $N, ти мудро вчинив, що звернувся до мене за допомогою! Будь-який шлеп може стати експертом з основ інженерії - гноми та їхній опромінений дім Гномереган є тому доказом. Однак, щоб опанувати гоблінську інженерію, потрібен сильний розум і тверда рука (наголос на ТВЕРДА).$B$BТримай вуха гостро $N, і, можливо, ти чогось навчишся."
d["Ah, this is good. I can fuse these ancient tablets together, and then study their hidden secrets.$b$bMy debt to you grows, $N. And it will grow further still."]="Ах, це добре. Я можу сплавити ці стародавні скрижалі разом, а потім вивчити їхні приховані таємниці.$b$bМій борг перед тобою зростає, $N. І зростатиме ще більше."
d["The essence of Hakkar has been collected! Even now the Egg stirs with life! Could the myths of Hakkar be true?$b$bThat must not be true, for it is then I fear what Hakkar may do if birthed again. I will keep this egg safe and be sure it does not fall into evil hands.$b$bYour labors with me are finished, $N. You have touched a legend, and your actions may one day change the face of our world."]="Суть Хаккара зібрана! Навіть зараз Яйце рухається з життям! Чи можуть міфи про Хаккара бути правдою? $b$bЦе не повинно бути правдою, бо тоді я боюся того, що Хаккар може зробити, якщо відродиться знову. Я берегтиму це яйце, щоб воно не потрапило до злих рук.$b$bТвоя праця зі мною закінчена, $N. Ти доторкнувся до легенди, і твої дії можуть одного дня змінити обличчя нашого світу."
d["Here, take some coin... get yerself... <hic>... some new armor or something....$b$bThis'll bring a shiny gold or two to the right... <hic> people."]="Ось, візьми монет... купи собі... <...нові обладунки абощо....$b$bЦе принесе блискучий золотий або два праворуч... <людей."
d["Ah, the Tablet of Sael'hai... how long I've longed to study it.$b$bThank you, $N. You may tell Jediga that she has done well. This will definitely be worth the payment she asked for."]="А, Скрижалі Саель-Хаї... Як давно я мріяв вивчити їх. $b$bДякую тобі, $N. Можеш сказати Джедіге, що вона добре попрацювала. Це, безумовно, буде коштувати тієї плати, яку вона просила."
d["I can see he was more than pleased by the looks of his note.... a little too pleased.$B$BPerhaps some day I'll take time to make sure he knows how much I appreciate his advances also. Well, at least there's one reason to look forward to spending more time in Azshara.$B$BHere's your share of our payment."]="Судячи з вигляду його записки, він був більш ніж задоволений, навіть занадто задоволений.$B$BМожливо, колись я знайду час, щоб переконатися, що він знає, наскільки я ціную його аванси. Що ж, принаймні з'явилася ще одна причина з нетерпінням чекати на те, щоб провести більше часу в Азшарі.$B$BОсь ваша частка від нашої оплати."
d["No problems? None at all? Well, that's something to be said... I expected him to show some sort of reluctance or to at least betray our deal. Hmm, maybe he can be trusted after all.$b$bWell, no need to dwell on it that much. Here's your share. Thank you for your help."]="Ніяких проблем? Зовсім ніяких? Ну, це вже щось... Я очікував, що він виявить якесь небажання або, принаймні, зрадить нашу угоду. Хм, може, йому все-таки можна довіряти? $b$bНу, не варто так сильно на цьому зациклюватися. Ось твоя частка. Дякую за допомогу."
d["<Thorius' face turns white.>$B$BThis... this cannot be. My own brother? He set this all up?$B$B<Thorius' face contorts in anger.>$B$BHe betrayed me, he betrayed Ironforge! It seems as if the influence of the Old Gods is still strong in these lands. I fear that if my brother - a once noble and honorable man - was so easily turned to the will of Ragnaros, no one is safe."]="<Обличчя Торіуса побіліло.>$B$BЦього... цього не може бути. Мій рідний брат? Він все це підлаштував? $B$BОбличчя Торіуса спотворюється від гніву.>$B$BВін зрадив мене, він зрадив Айронфордж! Схоже, вплив Старих Богів все ще сильний на цих землях. Я боюся, що якщо мій брат - колись шляхетна і благородна людина - так легко підкорився волі Рагнароса, то ніхто не в безпеці."
d["Would you like to see the view atop one of the twin colossals? I can send you there, $R.$B$BDo consider how you will get down, though. This is a one way trip only."]="Хочете побачити краєвид з вершини одного з колосальних велетнів-близнюків? Я можу відправити вас туди, $R.$B$BПодумайте, як ви будете спускатися. Це поїздка лише в один бік."
d["Chemist Cuely has been very accommodating... disturbingly so. But if he says this will help me, then I have no other choice. I don't have time to find any other solution. I've already spoken to priests and shamans, none of which could help me.$B$BLet us hope that the Earthmother watches over my spirit."]="Хімік К'юлі був дуже люб'язним... до тривоги люб'язним. Але якщо він каже, що це мені допоможе, то у мене немає іншого вибору. Я не маю часу, щоб знайти якесь інше рішення. Я вже говорив зі священиками і шаманами, але ніхто з них не зміг мені допомогти.$B$BБудемо сподіватися, що Мати-Земля наглядає за моїм духом."
d["Haha! You got them good, didn't you?!$b$bThis is great! That'll teach those Blood elves to betray their partners... especially someone as loyal as a goblin merchant! Bah, Blood elves...!$b$bWell, the least I can do for you is pay you for your time... just like I said I would.$b$bHere you go... those should be useful."]="Ха-ха! Ти добряче їх побив, чи не так?! $b$bЦе чудово! Це навчить кривавих ельфів зраджувати своїх партнерів... особливо таких вірних, як гоблін-торговець! Ах, криваві ельфи...! $b$bЩонайменше, що я можу для тебе зробити, це заплатити тобі за твій час... як я і обіцяв. $b$bОсь, тримай... це повинно стати в нагоді."
d["Your tasks in Azshara are complete, mortal. I must now forge the necessary components for the next step in your adventure."]="Твої завдання в Азшарі виконані, смертний. Тепер я маю викувати необхідні компоненти для наступного етапу твоєї пригоди."
d["My goodness, I can only imagine what you went through to get these materials. Few venture into Azshara and return alive, let alone those that face demi-gods and giants!$b$b"]="Боже мій, я можу тільки уявити, через що ви пройшли, щоб отримати ці матеріали. Мало хто наважується піти в Азшару і повернутися звідти живим, не кажучи вже про тих, хто стикається з напівбогами і велетнями! $b$b"
d["<Galvan wipes the sweat from his brow.>$b$bA finer demon slayer has never existed, $N."]="<Гальван витирає піт з чола>$b$bНіколи не існувало кращої винищувачки демонів, $N."
d["You look battle hardened, $N. Are you prepared to face Razelikh and his minions?"]="Ти виглядаєш загартованим у боях, $N. Ви готові протистояти Разєліху та його поплічникам?"
d["The amulet of Razelikh the Defiler is once again complete but he senses the disruption in his chain of command. He knows you come for him..."]="Амулет Разеліха Осквернителя знову готовий, але він відчуває порушення в ланцюжку командування. Він знає, що ви прийшли за ним..."
d["Today is a day that will be remembered for all eternity. The demonic overlord of the Blasted Lands has finally fallen!"]="Сьогодні день, який запам'ятається назавжди. Демонічний володар Проклятих Земель нарешті впав!"
d["Ah, a young engineer interested in pursuing the one, true discipline of engineering! Well forgive my melodrama, friend. While our situation remains dire, it still is always a good day to see another engineer respond to the clarion call of true engineering!"]="Ах, молодий інженер, зацікавлений у вивченні єдиної, справжньої інженерної дисципліни! Вибач за мою мелодраму, друже. Хоча наша ситуація залишається жахливою, завжди приємно бачити, як ще один інженер відгукується на світлий поклик справжньої інженерії!"
d["Good luck, $N. I look forward to seeing you in the future."]="Щасти вам, $N. Я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами в майбутньому."
d["You've come to learn about gnome engineering, eh? Well, you've come to the right gnome. While the ruling faction of Gnomeregan may use politics to ostracize those they view as an intellectual threat, they know that knowledge is something they cannot control.$B$BThey and I both know that when I left Gnomeregan, they lost one of their greatest gnome engineers alive today. If you're a capable student, I'll teach you what I know."]="Ти прийшов дізнатися про гном'ячу інженерію, так? Що ж, ти прийшов до правильного гнома. Хоча правляча фракція Гномерегану може використовувати політику для остракізму тих, кого вони вважають інтелектуальною загрозою, вони знають, що знання - це те, що вони не можуть контролювати.$B$BІ вони, і я знаємо, що коли я покинув Гномереган, вони втратили одного з найбільших гномів-інженерів, які живуть сьогодні. Якщо ти здібний учень, я навчу тебе тому, що знаю сам."
d["Thank you , $N. The Scourge will now think twice before attempting to bolster its ranks again.$B$BMay you be blessed by the Light."]="Дякую тобі, $N. Тепер Бич двічі подумає, перш ніж знову спробувати зміцнити свої ряди.$B$BНехай вас благословить Світло."
d["Welcome aboard, Goblin Engineer $N! You soon will have access to the most powerful engineering schemata anywhere on Azeroth.$b$bNow that you have committed yourself to the pursuit of this knowledge, it is time to examine your goblin-oriented engineering work. From there, we'll help you build a plan to maximize your goblin engineering talents!"]="Ласкаво просимо на борт, гоблін-інженер $N! Незабаром ви отримаєте доступ до найпотужніших інженерних схем у всьому Азероті.$b$bТепер, коли ви взяли на себе зобов'язання здобувати ці знання, настав час проаналізувати вашу інженерну роботу, орієнтовану на гоблінів. Після цього ми допоможемо вам скласти план, який дозволить максимально розвинути ваші гоблінські інженерні таланти!"
d["Here is your first Goblin Engineer Membership Card!$b$bThis card has its dues paid for in advance for fourteen days; all cards expire after two weeks of activity. When it does, pay your next set of dues to any goblin engineer trainer in order to get another card; without the card, your membership will temporarily lapse and you cannot access new schemata.$b$bThis never affects what you already know; once a goblin engineer, always a goblin engineer."]="Ось ваш перший членський квиток гоблінського інженера! $b$bЦя картка містить внески, сплачені наперед за чотирнадцять днів; термін дії всіх карток закінчується після двох тижнів активності. Коли це станеться, заплатіть наступний внесок будь-якому тренеру інженерів-гоблінів, щоб отримати нову картку; без картки ваше членство тимчасово припиняється, і ви не зможете отримати доступ до нових схем.$b$bЦе ніколи не впливає на те, що ви вже знаєте; один раз інженер-гоблін, назавжди залишається інженером-гобліном."
d["Welcome aboard, $N! You soon will have access to the most advanced engineering schemata anywhere on Azeroth.$B$BNow that you have committed yourself to the pursuit of this knowledge, it is time to examine your gnome-oriented engineering work. From there, we'll help you build a plan to maximize your gnome engineering talents!"]="Ласкаво просимо на борт, $N! Незабаром ви отримаєте доступ до найсучасніших інженерних схем у будь-якому куточку Азероту.$B$BТепер, коли ви взяли на себе зобов'язання здобувати ці знання, настав час проаналізувати вашу інженерну роботу, орієнтовану на гномів. Далі ми допоможемо вам скласти план, щоб максимально розвинути ваші гном'ячі інженерні таланти!"
d["Here is your first Gnome Engineer Membership Card!$B$BThis card has its dues paid for in advance for fourteen days; all cards expire after two weeks of activity. When it does, pay your next set of dues to any gnome engineer trainer in order to get another card; without the card, your membership will temporarily lapse and you cannot access new schemata.$B$BThis never affects what you already know; once a gnome engineer, always a gnome engineer."]="Ось ваш перший членський квиток гномів-інженерів! $B$BЦя картка містить внески, сплачені наперед за чотирнадцять днів; термін дії всіх карток закінчується після двох тижнів активності. Коли це станеться, сплатіть наступний набір внесків будь-якому тренеру гномів-інженерів, щоб отримати нову картку; без картки ваше членство тимчасово припиняється, і ви не зможете отримати доступ до нових схем.$B$BЦе ніколи не впливає на те, що ви вже знаєте; один раз гном-інженер, назавжди залишається гномом-інженером."
d["Since you're a practitioner of Goblin engineering and are in good standing, I am able to renew a lapsed membership card for the fee of two gold pieces. Once this fee is paid, you will be reissued a new membership card. This will allow access to Goblin engineering schemata from appropriate trainers.$B$BThis card will last for two weeks of activity, at the end of which your membership fees will become due again! If you want to access schemata, you'll need to bring your dues out of arrears."]="Оскільки ви практикуєте гоблінську інженерію і маєте хорошу репутацію, я можу відновити прострочену членську картку за плату в два золотих. Після сплати цього внеску ви отримаєте новий членський квиток. Вона дозволить вам отримати доступ до схем гоблінської інженерії від відповідних тренерів.$B$BЦя картка буде дійсна протягом двох тижнів активності, по закінченню яких ви знову повинні будете сплатити членські внески! Якщо ви хочете отримати доступ до схем, вам потрібно буде погасити заборгованість по внесках."
d["Since you're a practitioner of Gnomish engineering and are in good standing, I am able to renew a lapsed membership card for the fee of two gold pieces. Once this fee is paid, you will be reissued a new membership card. This will allow access to Gnomish engineering schemata from appropriate trainers.$B$BThis card will last for two weeks of activity, at the end of which your membership fees will become due again! If you want to access schemata, you'll need to bring your dues out of arrears."]="Оскільки ви практикуєте гномічну інженерію і маєте хорошу репутацію, я можу відновити прострочену членську картку за два золотих. Після сплати цього внеску ви отримаєте новий членський квиток. Вона дозволить отримати доступ до гномських конструкторських схем від відповідних тренерів.$B$BЦя картка буде дійсна протягом двох тижнів активності, по закінченню яких ви знову повинні будете сплатити членські внески! Якщо ви хочете отримати доступ до схем, вам потрібно буде погасити заборгованість по внесках."
d["Thank you for bringing these to me, $N.$B$BWhat did you learn of the Wildkin?$B$BPerhaps these feathers will tell us more. Ferocious monsters, or simply misguided pets? One day I'd like to know the truth...$B$BI am going to continue my research -- please come back and talk to me again after some time has passed."]="Дякую, що приніс їх мені, $N.$B$BЩо ти дізнався про дикунів? $B$BМожливо, ці пір'їнки розкажуть нам більше. Люті монстри, чи просто заблудлі домашні улюбленці? Колись я хотів би дізнатися правду...$B$BЯ збираюся продовжити свої дослідження - будь ласка, поверніться і поговоріть зі мною знову через деякий час."
d["Welcome to the Cathedral of Light, $C."]="Ласкаво просимо до Собору Світла, $C."
d["Oh my! This information explains quite a lot about Thaurissan.$B$BThere is much more to learn!"]="О, Боже! Ця інформація пояснює досить багато про Тауріссан.$B$BТам ще багато чого треба дізнатися!"
d["Shall we proceed?"]="Почнемо?"
d["You've recovered three of my OOX homing robots!  You've gone above and beyond what you needed to, so I will give you something special for all your help.  It is a miniature version of the very same robot that you have come to know and love, the OOX!$B$BI normally wouldn't let anyone have such a potentially lethal device, but you've been a real help.  Besides - the combat mechanisms and the homing logic on this one have been disabled.$B$BOther than that, it's an OOX by golly!"]="Ви повернули трьох моїх роботів-самонавідників OOX! Ти зробив більше, ніж потрібно, тому я дам тобі дещо особливе за всю твою допомогу. Це мініатюрна версія того самого робота, якого ви знаєте і любите, OOX! $B$BЗазвичай я б нікому не дозволив мати такий потенційно смертоносний пристрій, але ви мені дуже допомогли. Крім того, бойові механізми і логіка самонаведення на ньому відключені.$B$BА в іншому, це OOX, їй-богу!"
d["Thank you for finding my necklace mister $C... you are very kind! My kitty thanks you too - isn't that right Effsee?"]="Дякую, що знайшли моє намисто, пане $C... Ви дуже добрий! Мій котик теж дякує вам - чи не так, Еффсі?"
d["Oh that's right Private $N, don't make any effort to help me unload this soil up on to the piles! If the Great Spirits had wanted it done they would have miracled it up there, now wouldn't they?!$B$BArch Druid Runetotem wants to speak with you again, but for his next task you find that a journeyman's understanding of Herbalism would be helpful. If you don't know it though, he'll still find a use for you."]="О, так, рядовий $N, не докладай жодних зусиль, щоб допомогти мені вивантажити цю землю на палі! Якби Великі Духи захотіли, вони б зробили це дивом, чи не так?! $B$BАрх-друїд Рунетотем знову хоче поговорити з тобою, але для його наступного завдання тобі знадобиться розуміння травництва на рівні підмайстра. Але навіть якщо ви цього не знаєте, він все одно знайде вам застосування."
d["Well now, $c... since you were informed that I was leading this research myself, you obviously came as quickly as you could.$B$BNow that you are here, be sure to pay attention the first time I tell you the details; I have no desire to repeat myself."]="Ну що ж, $c... оскільки вам повідомили, що я сам очолюю це дослідження, ви, очевидно, приїхали так швидко, як тільки змогли.$B$B Тепер, коли ви тут, обов'язково зверніть увагу, коли я вперше розповідатиму вам деталі; я не маю бажання повторюватися."
d["Unload your precious cargo here, noble $C. It must have been quite the burden... not unlike the burden I carry being a visionary. Here is an honorarium for your work, as dictated by the Arch Druid himself.$B$BArch Druid Staghelm wants to speak with you again $N, but for his next task you will be aided if you have a journeyman's understanding of Herbalism. If you don't know it though, you will still be able to aid the Circle!"]="Вивантажуй свій дорогоцінний вантаж тут, благородний $C. Це, мабуть, був досить важкий тягар... не схожий на тягар, який я несу, будучи провидцем. Ось гонорар за твою роботу, як продиктував сам Арх-друїд.$B$BАрх-друїд Стагхельм хоче поговорити з тобою ще раз $N, але для його наступного завдання тобі буде легше, якщо ти розумієшся на травознавстві на рівні підмайстра. Але навіть якщо ви не знаєте цього, ви все одно зможете допомогти Колу!"
d["Ah, so my brother, Argos, sent you? I realize you must be weary from your travels. But we have much to talk about."]="То тебе прислав мій брат Аргос? Я розумію, що ти, мабуть, втомився від подорожі. But we have a lot to talk about. Але нам є про що поговорити."
d["Yes, this voucher is good for twenty packets of seeds. If you run out, we have more that can be provided. Unfortunately though, Tharlendris seeds are quite costly to produce in significant numbers. This is why the Cenarion Circle asks that those who are assisting us help out by offsetting some of the cost.$B$BThose who return with morrowgrain find that the reward the Arch Druid offers far makes up for the cost."]="Так, цей ваучер розрахований на двадцять пакетиків насіння. Якщо у вас закінчиться, ми можемо надати вам більше. На жаль, насіння Тарлендрису є досить дорогим, щоб виробляти його у значній кількості. Ось чому Коло Сенаріона просить тих, хто нам допомагає, компенсувати частину витрат.$B$BТі, хто повернеться з зерном, знайдуть, що винагорода, яку пропонує Арх-друїд, значно компенсує витрати."
d["These furs are perfect, $N. We're off to a great start here!"]="Ці хутра ідеальні, $N. Ми маємо чудовий початок!"
d["Well done $N, I will be sure to give these to the Arch Druid himself when he has need of them. Meanwhile, please accept this as a token of the Cenarion Circle's appreciation.$b$bOur need for morrowgrain, for now, is constant; if you wish to continue aiding us, then please return when you have cultivated more of it."]="Молодець $N, я обов'язково передам їх Верховному Друїду, коли вони йому знадобляться. А поки що, будь ласка, прийміть це на знак вдячності від Кола Сенаріонів.$b$bНаша потреба в зерні завтрашнього дня наразі постійна; якщо ви бажаєте продовжувати допомагати нам, будь ласка, поверніться, коли виростите його більше."
d["I thank you for coming, weary traveler!  Allow me to introduce myself - I am Quintis Jonespyre, druid and humble servant of Malfurion and the Cenarion Circle.  My colleagues (General Shandris Feathermoon and the Protectorate - mayhap you've heard of us) and I wanted to talk with you about the work you are doing for Fandral Staghelm in Darnassus.$B$BBefore we get much further, I'd like to ask that our discussion stay between just us.  If you have no problem with this, then we may proceed."]="Дякую, що прийшов, втомлений подорожній! Дозвольте представитися - я Квінтіс Джонспайр, друїд і покірний слуга Малфуріона і Кола Сенаріона. Ми з моїми колегами (генерал Шандріс Фезермун і Протекторат - можливо, ви чули про нас) хотіли б поговорити з вами про роботу, яку ви виконуєте для Фандрала Стагельма в Дарнасі. $B$BПерш ніж ми зайдемо набагато далі, я хотів би попросити, щоб наша розмова залишилася тільки між нами. Якщо ви не заперечуєте проти цього, ми можемо продовжити."
d["Well now, $C... since you were informed that I was leading this research myself, you obviously came as quickly as you could.$B$BNow that you are here, be sure to pay attention the first time I tell you the details; I have no desire to repeat myself."]="Ну що ж, $C... оскільки вам повідомили, що я сам очолюю це дослідження, ви, очевидно, приїхали так швидко, як тільки змогли.$B$B Тепер, коли ви тут, обов'язково зверніть увагу, коли я вперше розповідатиму вам деталі; я не маю бажання повторюватися."
d["Gah, these morrowgrain make me feel... weird.  What in the name of Elune is Staghelm up to with these things?$B$BAnyway, thank you again for your help.  Here's a little something... you know, for the effort.  My research on morrowgrain is going to take a while, and I no doubt am going to need more.  While I'm at it, I suppose I could take the time to see if morrowgrain have some pertinent alchemical uses.  Still, I feel uncomfortable even being around them."]="Від цих зерен я почуваюся... дивно. Що, в ім'я Елуни, Стагхельм задумав з цими речами? $B$BУ будь-якому випадку, ще раз дякую за допомогу. Ось вам дещо... ну, знаєте, за ваші зусилля. Моє дослідження про морроугрейн займе деякий час, і я не сумніваюся, що мені знадобиться більше. А поки я цим займаюся, гадаю, я міг би знайти час, щоб подивитися, чи є у посівного зерна якесь алхімічне застосування. Все одно, я відчуваю себе некомфортно, навіть перебуваючи поруч з ними."
d["Thanks $N; I'll just store these out of the way for the time being.  While I don't command the resources that Staghelm does, I am able to give you a little something for your trouble.  Anyway, who knows what will happen if Staghelm keeps getting Morrowgrain after Morrowgrain.  There's something fishy going on, mark my words.$B$BRemember that I'm always looking for more Morrowgrain.  I'll take them in quantities of five at a time."]="Дякую $N; я просто поки що зберігатиму їх подалі. Хоча я не володію такими ресурсами, як Staghelm, я можу дати вам дещо за ваш клопіт. У будь-якому разі, хто знає, що станеться, якщо Стагхельм продовжуватиме отримувати Морроугрейн за Морроугрейном. Тут щось нечисто, згадайте мої слова.$B$BПам'ятайте, що я завжди шукаю більше Морроугрейну. Беру по п'ять штук за раз."
d["Whether it is greed which brought you here or an act of selfless devotion, what you are about to undertake is for the good of us all."]="Незалежно від того, що привело вас сюди - жадібність чи акт безкорисливої відданості, те, що ви збираєтеся зробити, буде на благо всіх нас."
d["The hammer slides firmly into place, within the grasp of the massive Dark Iron monument. A tiny compartment opens at the base of the statue. Inside you find..."]="Молот міцно вкладається на своє місце, у масивний монумент з темного заліза. В основі статуї відкривається крихітний відсік. Всередині ви знайдете..."
d["Excellent - this morrowgrain will no doubt please the Arch Druid.  I must admit though... just being near them makes me feel a little uncomfortable.  I can only imagine how difficult it is for the Arch Druid to tolerate them in such large numbers!$B$BThis is for you, $N.  The Cenarion Circle thanks you for your continued support."]="Чудово - це ранкове зерно, без сумніву, сподобається Найвищому Друїду. Хоча, мушу визнати... просто перебуваючи поруч з ними, я відчуваю себе трохи некомфортно. Можу лише уявити, як важко Верховному Друїду терпіти їх у такій кількості! $B$BЦе для тебе, $N. Коло Сенаріона дякує вам за постійну підтримку."
d["Excellent - this morrowgrain will no doubt help when the time comes.  We know that the night elves are conducting similar research into these herbs, though it isn't clear to what end they will use them for if they discover anything.  The Arch Druid thinks that the need for morrowgrain will remain until we've figured out the mysteries behind this herb.$B$BThis is for you, $N.  The Cenarion Circle thanks you for your continued support."]="Чудово - це зерно, без сумніву, допоможе, коли прийде час. Ми знаємо, що нічні ельфи проводять подібні дослідження цих трав, хоча не ясно, з якою метою вони будуть їх використовувати, якщо щось відкриють. Арх-друїд вважає, що потреба в посівному зерні залишиться до тих пір, поки ми не розгадаємо таємниці цієї трави.$B$BЦе для тебе, $N. Коло Сенаріона дякує вам за постійну підтримку."
d["My poor Thal'trak.$B$BWe were planning on moving in with my mother and father in the Hinterlands after our tours were over. Now those plans are ruined!"]="Мій бідолашний Тал'трак.$B$BМи планували переїхати до мами з татом у Внутрішні Землі після закінчення наших турів. Тепер ці плани зруйновані!"
d["<Thal'trak collapses.>$B$BWe were going to move to the Hinterlands. Did she tell you? This was going to be her last mission.$B$B<Thal'trak sobs.>$B$BI don't want it, $N. Keep it, throw it away, I don't care! The ring means nothing to me now. Not without her..."]="<Тал'трак руйнується>$B$BМи збиралися переїхати у Внутрішні Землі. Вона тобі казала? Це мала бути її остання місія. $B$B<Тал'трак ридає>$B$BЯ не хочу його, $N. Залиш собі, викинь, мені все одно! Перстень для мене тепер нічого не значить. Без неї..."
d["Outstanding, soldier! The orcs and ogres will be reeling from this blow for minutes, maybe even hours!"]="Чудово, солдате! Орки та огри будуть відходити від цього удару кілька хвилин, а може й годин!"
d["Just look at it, soldier. Disgusting! When the remaining Firegut ogres see this fat mug stuck on a pike sitting at the top of their mountain, mass hysteria will ensue!$B$B<Oralius cackles wildly.>"]="Поглянь на це, солдате. Огидно! Коли решта людожерів Фірегута побачать цю жирну пику, настромлену на щуку, що сидить на вершині їхньої гори, почнеться масова істерика! $B$B<Ораліус дико регоче>."
d["Outstanding work, soldier! Simply amazing! Oh I'll get the medal of bravery for this, er, I mean you'll be rewarded handsomely for this!"]="Видатна робота, солдате! Просто дивовижно! О, я отримаю за це медаль за хоробрість, е-е, я маю на увазі, що ти будеш щедро винагороджений за це!"
d["Ah, a sprite darter egg, and one near maturation, if I'm not mistaken. Remarkable you've found one, let alone in this good a condition. They're rarely seen in Feralas these days. I understand there were various poachers in the area trying to capture and kill them for many reasons. Too bad really... such beautiful creatures when they reach adulthood.$B$BHow did you come across such a find?"]="А, яйце спрайт-дартера, і одне близьке до дозрівання, якщо я не помиляюся. Дивовижно, що ви знайшли його, не кажучи вже про такий гарний стан. Їх рідко можна побачити у Фераласі в наші дні. Я так розумію, що в цьому районі були різні браконьєри, які намагалися зловити і вбити їх з багатьох причин. Дуже шкода... такі гарні створіння, коли вони досягають дорослого віку.$B$BЯк ви натрапили на таку знахідку?"
d["Wonderful. These will do nicely. Give me a moment to mix together my components and we shall see how well this egg is going to do."]="Чудово. Ці підійдуть. Дайте мені хвилинку, щоб змішати компоненти, і ми побачимо, наскільки добре вийде це яйце."
d["A water-logged pack rests at the bottom of the pond."]="Затоплена зграя лежить на дні ставка."
d["Oh... Yes, these things do look familiar... well, kind of..."]="О... Так, ці речі виглядають знайомими... ну, типу того..."
d["\"BACAW!!!\"$B$BThe chicken starts to gobble up the feed you put down.$B$BAfter a moment, the chicken looks around, startled. It uncomfortably shuffles back and forth. Is this chicken pregnant? You think you better check underneath it."]="\"БАКАВ!!!\"$B$BКурча починає поглинати корм, який ви поклали.$B$BЗа мить курча злякано озирається навколо. Вона незручно шкандибає туди-сюди. Чи не вагітна ця курка? Ви думаєте, що краще перевірити під нею."
d["You got both our foodstuff AND our research equipment back!  You've not only saved the expedition, you've also saved our lives.  I and the rest of my team can't thank you enough; we just might make it here for a while now thanks to you.$B$BWhile we don't have much, I'm certainly not going to leave you high and dry for the invaluable help you've given us.  Thank you, $N - you've got a friend in Marshal Expeditions!"]="Ви повернули нам і їжу, і дослідницьке обладнання! Ви не тільки врятували експедицію, ви також врятували наші життя. Я та решта моєї команди не знаємо, як вам віддячити; завдяки вам ми зможемо протриматися тут ще деякий час.$B$BХоча у нас не так багато, я, звичайно, не збираюся залишати вас у боргу за неоціненну допомогу, яку ви нам надали. Дякую, $N - у вас є друг у Marshal Expeditions!"
d["Excellent, these should do the trick.  And now, if you'll permit me...$B$BTHANKS FOR DIGGING ALL OF THESE BONES OUT OF THE GROUND FOR US AND NOT HURTING THE NATIVE BEASTS IN ANY WAY.$B$BWhether you really did or didn't, I don't want to know.  Let's keep it that way, shall we?  Here - maybe this will keep your lips shut on the whole thing.  Anything to get out of here alive, I say!"]="Чудово, це повинно спрацювати. А тепер, якщо дозволите... $B$BДЯКУЮ, що викопали для нас усі ці кістки з землі і жодним чином не зашкодили диким тваринам. $B$BЗробили ви це чи ні, я не хочу знати. Давай залишимо все як є, добре? Тримай - може, це допоможе тобі тримати язик за зубами. Що завгодно, аби вибратися звідси живим!"
d["Yes, this will do nicely. You've been a great help... I wish I could give you more than this, but being virtually stranded in the middle of a savage land does limit what I can and cannot give. Rest assured though - the research done here would not have been possible without your assistance!"]="Так, це підійде. Ти був великою допомогою... Я хотів би дати тобі більше за це, але віртуально застрягти посеред дикої землі обмежує те, що я можу й не можу дати. Будь спокійний хоча б — дослідження, зроблені тут, не були б можливі без твоєї допомоги!"
d["Well look at this - my journal! I thought it was lost, much like almost everything else we brought into Un'Goro. I thank you kindly for returning this to me!"]="Поглянь на це - мій щоденник! Я думав, що він загубився, як і майже все інше, що ми привезли в Ун'Горо. Щиро дякую, що повернули його мені!"
d["I am finished with you, $N - you have shown yourself to be worthy of the freedom that you have been given. Many will stand against you for what you have become, but know that no matter what they may try to do against us, we are free and will not be shackled again.$b$bTake these and be on your way. You have much to accomplish, $C."]="Я закінчив з вами, $N - ви показали себе гідними свободи, яку вам дано. Багато хто буде проти тебе за те, ким ти став, але знай, що б вони не намагалися зробити проти нас, ми вільні і більше не будемо закуті в кайдани.$b$b Візьми це і йди своєю дорогою. Ти маєш багато чого досягти, $C."
d["Great work $N, I knew you weren't useless. Here - have one of the better items I've found out of the lots that have been collected so far."]="Чудова робота $N, я знав, що ви не марні. Ось - один з найкращих лотів, які я знайшов з тих, що були зібрані до цього часу."
d["Oh, Deputy Willem told you to speak with me? He's a brave man and always willing to help, but his duties keep him stuck at Northshire Abbey and I'm afraid the problem I have today is beyond him.$b$bPerhaps you can help me?"]="Помічник Віллем сказав вам поговорити зі мною? Він хоробра людина і завжди готовий допомогти, але через свої обов'язки він застряг у Нортширському абатстві, і я боюся, що моя сьогоднішня проблема йому не під силу.$b$bМоже, ви зможете мені допомогти?"
d["Oh thank you, $N! You saved my harvest! And I hope you showed a few of those Defias that they can't cause trouble around here.$b$bWe might be short on guards these days, but we're lucky to have heroes like you to protect us!"]="О, дякую тобі, $N! Ви врятували мій урожай! І я сподіваюся, що ти показав деяким з тих Дефіа, що вони не можуть створювати тут проблеми.$b$bНехай нам і не вистачає охоронців, але нам пощастило, що у нас є такі герої, як ти, щоб захищати нас!"
d["Let's see here...$b$bOh my! Milly's grapes have been saved! When she told me that brigands overran her vineyards I nearly despaired, but my faith in the Light did not waver!$b$bAnd through your bravery, we now have grapes for more wine! May the Light bless you, $N, and keep you safe!"]="Давай подивимося...$b$bО, Боже! Виноград Міллі врятований! Коли вона розповіла мені, що розбійники захопили її виноградники, я мало не впала у відчай, але моя віра у Світло не похитнулася! $b$bІ завдяки твоїй хоробрості, у нас тепер є виноград для нового вина! Нехай Світло благословить тебе, $N, і береже тебе!"
d["This cannot be... it must not be. The destruction of Pyron has merely lifted a veil. Within the depths of Blackrock is a much more insidious source of corruption."]="Цього не може бути... цього не повинно бути. Знищення Пайрона лише підняло завісу. У глибинах Блекрока ховається набагато підступніше джерело корупції."
d["<Thunderheart clutches the Tablet of Kurniya.>$b$bRagnaros... here...$b$bThe elders were right to fear the corruption emanating from Blackrock Mountain. A general of the Old Gods! IN OUR WORLD! We must reassess our position here in Kargath. We must decide on whether we stay and fight or run for fear of a new sundering.$b$bBe weary of any further exploration in Blackrock Mountain, $N. A far greater evil than anything that exists in this world resides in those fiery depths."]="<Громове Серце стискає Скрижаль Курнії> $b$bРагнаросе... тут...$b$bСтарійшини мали рацію, побоюючись розтління, що виходить від Чорнокнижної Гори. Генерал Старих Богів! В НАШОМУ СВІТІ! Ми повинні переоцінити наше становище тут, у Каргаті. Ми повинні вирішити, чи залишимося ми боротися, чи втечемо, боячись нової катастрофи.$b$bВтомитися від будь-яких подальших розвідок у Чорнокнижній горі, $N. У тих вогненних глибинах ховається набагато більше зло, ніж усе, що існує в цьому світі."
d["Well, of course I can temper this sword. While I'm working, you can explain what took Linken so long to get this to me. He's not usually one to forget things..."]="Звісно, я можу загартувати цей меч. Поки я працюю, ти можеш пояснити, чому Лінкен так довго не передавав його мені. Він не з тих, хто забуває про речі..."
d["I'll need one vial to make sure that this is truly the elixir... Yes... This is the stuff."]="Мені потрібен один флакон, щоб переконатися, що це дійсно еліксир... Так. Це те, що треба."
d["Wonderful! I will have these sent by courier to the Undercity at once!$B$BAs for you - here is payment, as promised. Keep the change, you filthy beast!"]="Чудово! Я негайно відправлю їх кур'єром у Підземне місто! $B$BА тобі - ось оплата, як і обіцяв. Здачу залиш собі, брудна тварюко!"
d["It has been long since any have come to talk with me..."]="До мене вже давно ніхто не приходив поговорити..."
d["You push on the stone firmly, and it slides away, revealing a small depression underneath it.$B$BPlacing Linken's Sword into the depression, you realize that it fits perfectly..."]="Ви сильно натискаєте на камінь, і він відсувається, відкриваючи під собою невелике заглиблення.$B$BПомістивши Меч Лінкена в заглиблення, ви розумієте, що він ідеально вписується..."
d["My sword... It's finished!$b$bNow, if only I could remember why I needed this...$b$bHere, let me at least pay you for your work."]="Мій меч... Готово! $b$bТепер, якби я тільки міг згадати, навіщо він мені потрібен...$b$bДозволь мені хоча б заплатити тобі за твою роботу."
d["Oh, what's this? A samophlange, you say? What's a samophlange??$B$BAh... but look at the way it moves when you handle it. And there's the sound of intricate gears inside. Oh my! I want to fix it and see what it does, don't you??"]="А це що таке? Самофланг, кажеш? Що таке самофланг? $B$BА... але подивіться, як він рухається, коли ви ним керуєте. А всередині чути звук складних шестерень. О, Боже! Я хочу полагодити його і подивитися, що він робить, а ти?"
d["Great, you got them!  Now I can get to work..."]="Чудово, ви їх знайшли! Тепер я можу приступити до роботи..."
d["What's this? Why, it's a samophlange! Where did you get this thing? Have you been poking around the Venture Company holdings in the Barrens?$B$BYou must be very brave, or very stupid."]="А це що таке? Це самофланг! Звідки він у тебе? Ти що, нишпорив у сховищах венчурної компанії в Барренсі? $B$BТи, мабуть, або дуже хоробрий, або дуже дурний."
d["You got the manual! I can't wait to read it and find out how to fix the Samophlange! I spoke with Sputtervalve in Ratchet--he wanted to thank you for your help, and wanted to reward your efforts.$B$BI want to thank you too, and if I ever get this thing fixed I'll let you know..."]="Ви отримали інструкцію! Не можу дочекатися, щоб прочитати його і дізнатися, як полагодити Samophlange! Я говорив зі Sputtervalve в Ratchet - він хотів подякувати вам за допомогу і хотів винагородити ваші зусилля.$B$BЯ теж хочу подякувати вам, і якщо я коли-небудь полагоджу цю штуку, я дам вам знати..."
d["Stay where you are for just a moment... I am testing out a new combination of crystals..."]="Залишайтеся там, де ви є, лише на мить... Я випробовую нову комбінацію кристалів."
d["Hello, $C. Is there something I can help you with?"]="Привіт, $C. Чи можу я вам чимось допомогти?"
d["Did J.D. help you at all?"]="Джей-Ді тобі взагалі допомагав?"
d["Thank you, $N.$B$BThe Golden Flame will now be returned back to my homeland, where it may be protected, never again to be used for evil.$B$BSince you did so much for me, I'd like you to have this. Without you, I'd still have no idea who I am!"]="Дякую тобі, $N.$B$BЗолоте Полум'я буде повернуто на мою батьківщину, де воно буде під захистом і ніколи більше не буде використано на зло.$B$BОскільки ти так багато зробив для мене, я хочу, щоб ти взяв це. Без тебе я б досі не знав, хто я є!"
d["We haven't got much time. Listen carefully, $R. What I have to tell you is classified and for your ears only."]="У нас мало часу. Слухай уважно, $R. Те, що я тобі скажу, засекречено і призначене лише для твоїх вух."
d["That was a close call. They have been alerted to your presence... more will surely come."]="Ми ледь не вляпалися. Вони були попереджені про вашу присутність... їх неодмінно прийде більше."
d["This is a chance for the Horde to change the political climate of our war torn world forever. Listen carefully, $N.$B$BFailure of this mission is not an option."]="Це шанс для Орди назавжди змінити політичний клімат нашого розтерзаного війною світу. Слухай уважно, $N.$B$BПровал цієї місії - не варіант."
d["There is no going back beyond this point, $N."]="Після цієї точки, $N, немає шляху назад."
d["What have you done!"]="Що ти наробив!"
d["Blazerunner, you say...$b$bYes, I am aware that a strong elemental resides in the charred center of the crater. We all just keep our distance; none have been able to penetrate the powerful aura that surrounds him. Many have been pushed from the rocky paths onto the ground below when trying to face him."]="Блейзерраннер, ти кажеш...$b$bТак, я знаю, що в обвугленому центрі кратера перебуває сильний елементаль. Ми всі тримаємося на відстані; ніхто не зміг проникнути крізь потужну ауру, яка його оточує. Багатьох зіштовхнули з кам'янистих стежок на землю, коли вони намагалися зустрітися з ним обличчям до обличчя."
d["You have done it!  You have defeated the Kolkar!$B$BI will be sure Thrall receives word of your actions here, $n.$B$BStand tall.  You do yourself, and the Horde, proud."]="Ти зробив це! Ти переміг Колкара! $B$BЯ подбаю про те, щоб про твої дії тут дізнався Невольник, $n.$B$BВстаньте високо. І собі, і Орді пишайся."
d["<Cyrus examines the molt.>$B$BYou have proven that you are not entirely useless, mortal."]="<Кир оглядає линьку> $B$B Ти довів, що не зовсім марний, смертний."
d["<Cyrus snatches the fiery essence from your hands.>$B$BYES!$B$BTake your prize and be gone. Leave my sight at once!"]="<Сайрус вихоплює вогняну сутність з твоїх рук.>$B$BТак! $B$BЗабирай свій приз і йди геть. Негайно зникни з моїх очей!"
d["So, you pulled a fast one on ol' Miblon, eh?"]="Отже, ти швидко обдурив старого Міблона, так?"
d["<Theodora lays the fragments out before her.>$b$b<Theodora carefully examines the fragments with an enormous monocle.>$b$bInteresting. Etched into the structural foundation of each of these fragments are... initials."]="<Теодора розкладає перед собою фрагменти.>$b$b<Теодора уважно розглядає фрагменти за допомогою величезного монокля.>$b$bЦікаво. На структурній основі кожного з цих фрагментів викарбувані... ініціали."
d["What is this?!? This head is not flesh. This is some sort of dark iron creation: A shadow of Argelmach - ANOTHER machine! I suspect that your destruction of Argelmach will be short lived as another shall rise to take 'its' place soon."]="Що це таке?!? Ця голова не з плоті. Це якесь темне залізне створіння: Тінь Арґельмаха - ІНША машина! Підозрюю, що ваше знищення Арґельмаха буде нетривалим, бо незабаром на його місці постане інша."
d["This first strike should put a crease in Angerforge's pants. Now, move along soldier. I have work to complete, battles to plan, enemies to crush!$B$BCheck the wanted signs for more work."]="Цей перший удар повинен зробити складку на штанях Анжерфоржа. А тепер, рушай, солдате. У мене є робота, яку потрібно виконати, битви, які потрібно спланувати, ворогів, яких потрібно знищити! $B$BПеревірте знаки розшуку, чи є у вас ще робота."
d["Angerforge is undoubtedly... angry. Return to me when you receive a third tribute and we shall proceed with Operation: Death to Angerforge. I cannot go into any detail of what this entails, but rest assured, it involves somebody dying."]="Ангерфорж безсумнівно... розлючений. Повертайся до мене, коли отримаєш третю данину, і ми продовжимо операцію: Смерть Анжерфоржу. Я не можу вдаватися в подробиці, але будьте певні, що хтось помре."
d["The spectral chalice floats in the air, slowing rising and falling... as if to the beat of a dying heart."]="Спектральна чаша пливе в повітрі, повільно піднімаючись і опускаючись... немов у такт биттю вмираючого серця."
d["Very well, $N. I can see you are serious about helping your friend."]="Дуже добре, $N. Я бачу, що ви серйозно налаштовані допомогти своєму другові."
d["This blood amber will be used to find a means of defeating the corruption present in Felwood.  You've proven to me that you're willing to do whatever it takes for the Cenarion Circle.  I trust you now, friend.$B$BIt might seem odd that killing the elementals proved yourself to me, but the end of saving countless sentient beings must justify the means we take.  You and I can now focus on the preservation of life through the salves I can make.$B$B$N, the time has come to cleanse Felwood."]="Цей кривавий бурштин буде використаний для того, щоб знайти спосіб перемогти корупцію у Фелвуді. Ти довів мені, що готовий зробити все заради Кола Сенаріона. Тепер я довіряю тобі, друже.$B$BМоже здатися дивним, що вбивство елементалів довело мені твою вірність, але мета порятунку незліченної кількості живих істот повинна виправдовувати засоби, які ми вживаємо. Тепер ми з тобою можемо зосередитися на збереженні життя за допомогою ліків, які я можу виготовити.$B$B$N, прийшов час очистити Фелвуд."
d["Very well then, here's some Cenarion plant salve. If you find more vitriol when you mine in Felwood, remember to hold on to it for me! The more of it you find, the more salve I will be able to make."]="Дуже добре, ось тобі рослинна мазь \"Ценаріон\". Якщо ти знайдеш більше купоросу, коли видобуватимеш його у Фелвуді, не забудь притримати його для мене! Чим більше ви його знайдете, тим більше мазі я зможу зробити."
d["Excellent work $n - every bit of this, once we purify it, will help us take back Felwood. Here, take some doses of Cenarion plant salve and head into the forest. The reclaiming of the land from the corruption waits for no $r!"]="Чудова робота $n - кожна частинка цього, коли ми її очистимо, допоможе нам повернути Фелвуд. Ось, візьміть кілька доз мазі для рослин \"Ценаріон\" і вирушайте до лісу. Відновлення землі від корупції не чекає $r!"
d["This is exactly what I need. Here - take these plant salves and use them to reclaim Felwood from the corruption. We must persevere, $n!"]="Це саме те, що мені потрібно. Ось - візьміть ці рослинні мазі і використовуйте їх, щоб повернути Фелвуд від корупції. Ми повинні бути наполегливими, $n!"
d["Here are some Cenarion plant salves - I only need one lesser nether essence for this, $n. Essence is by far the most potent item I can make use of to turn swords into plowshares, as it were. If you need more salve, then find me here!"]="Ось кілька рослинних мазей Сенаріона - для цього мені потрібна лише одна менша есенція, $n. Есенція - це, безумовно, найпотужніший предмет, який я можу використати, щоб перетворити мечі на лемеші, так би мовити. Якщо вам потрібно більше мазі, то знайдіть мене тут!"
d["You apply 3 Cenarion Plant Salves to the Whipper Root. It immediately begins to shed its corrupted form, blossoming into a vibrant and healthy plant."]="Ви наносите 3 рослинні мазі Cenarion на корінь віппера. Він одразу ж починає скидати свою зіпсовану форму, перетворюючись на живу і здорову рослину."
d["You apply 4 Cenarion Plant Salves to the Night Dragon. It immediately begins to shed it's corrupted form, blossoming into a vibrant and healthy plant."]="Ви наносите на нічного дракона 4 рослинні мазі Ценаріона. Він одразу ж починає скидати свою зіпсовану форму, перетворюючись на живу і здорову рослину."
d["It sounds from your descriptions as if the creatures show a mindless ferocity...$b$bStay alert, $N. It would be in your best interest to learn more of the corruption. Always know your enemy."]="З ваших описів звучить так, ніби істоти проявляють безглузду жорстокість...$b$bБудьте напоготові, $N. У ваших інтересах дізнатися більше про корупцію. Завжди знайте свого ворога."
d["Your heroics will not go unrecognized, $N. You have earned this tribute. The Warlord will speak with you now in regards to the final mission."]="Ваш героїзм не залишиться невизнаним, $N. Ви заслужили цю нагороду. Зараз Воєначальник поговорить з вами про останню місію."
d["Can you not see the power we gain by joining the legion of Blackrock?"]="Хіба ви не бачите, яку силу ми отримуємо, приєднавшись до легіону Blackrock?"
d["You have the heart!  Amazing!  It is even more beautiful than I imagined!$B$BPlease, $N, take this as payment!"]="У тебе є серце! Дивовижно! Воно ще прекрасніше, ніж я собі уявляв! $B$B Будь ласка, $N, візьміть це в якості оплати!"
d["Latro sent you to me, I presume. While I think it is a lost cause at this point, I'll take whatever assistance you can offer. I must admit... I'll be glad once I can put my mind to rest on this matter. Every day I set out into the wilds of Feralas looking for signs of Raschal, and every night I have come back with nothing to show for my work save gnoll teeth and disappointment."]="Латро послав тебе до мене, я припускаю. Хоча я думаю, що це втрачена справа на цьому моменті, я візьму будь-яку допомогу, яку ти можеш запропонувати. Мушу визнати... я буду радий, як тільки зможу покласти свій розум на спокій з цієї справи. Кожен день я виходжу в дику Фераласа, шукаючи ознак Рашала, і кожну ніч я повертаюся з нічим, щоб показати за мою роботу, крім зубів гнолів і розчарування."
d["You have found what appears to be a wrecked row boat.  Through the slightly muddy water you see gaping holes riddling the port side; the boat is nearly shredded down to its simple wooden frame.  Whatever broke this boat most likely tried to snap it in two.  A small crest of the Feathermoon Stronghold is painted on the starboard side.$B$BIn the mud at the base of the boat, a glint of something metallic catches your eye..."]="Ви знайшли розбитий гребний човен. Крізь злегка каламутну воду ви бачите зяючі діри, що пронизують лівий борт; човен майже розтрощений до простого дерев'яного каркасу. Що б не розбило цей човен, швидше за все, воно намагалося розірвати його надвоє. На правому борту намальований невеликий герб Твердині Фезермун.$B$BУ багнюці біля основи човна впадає в око відблиск чогось металевого..."
d["You found it! Well done! And I hope you gave those Dark Irons, and Hurley Blackbreath, a good thumping!$b$bThe Thunderbrews are at your service, $N. You are a hero of heroes!"]="Ти знайшов його! Молодець! Сподіваюся, ти добряче відлупцював цих Темних Залізняків і Херлі Чорнокнижника! $b$bГромовержці до твоїх послуг, $N. Ти герой серед героїв!"
d["Interesting... I believe that this is Raschal's knife.  You say you found it at the bottom of the water, along with his boat?  Well, just the knife's discovery might not be enough to connect this to Raschal's disappearance; we do, however, have an unconventional option available to us to try and learn more.$B$BHave you ever heard of psychometry?"]="Цікаво... Гадаю, що це ніж Рашаля. Ви кажете, що знайшли його на дні води, разом з його човном? Ну, тільки знахідки ножа може бути недостатньо, щоб пов'язати це зі зникненням Рашаля; у нас, однак, є нетрадиційний варіант, щоб спробувати дізнатися більше.$B$BВи коли-небудь чули про психометрію?"
d["You're right I'm mad!  I've been robbed!  Robbed of one of our family recipes!  How dare they!  As if I didn't have enough cause to hate the Dark Iron dwarves!  Now, oh... now they're in for it!"]="Ти маєш рацію, я божевільний! Мене обікрали! Вкрали один з наших сімейних рецептів! Як вони посміли! Ніби у мене не було достатньо причин ненавидіти темнозалізних гномів! Тепер, ох... тепер вони за це заплатять!"
d["Thank you, $N.$B$BWhile psychometry isn't an exact art by any stretch of the imagination, I've used it in times past to give insight into situations that others have chalked up to lost causes.  I think using it on the knife you've uncovered will give us a glimpse into what happened to Raschal.$B$BIt will only take a moment to do, but it isn't what I'd call a caster-friendly task.  Bear with me on this."]="Дякую, $N.$B$BХоча психометрія і не є точним мистецтвом, я використовував її в минулому, щоб дати розуміння ситуацій, які інші вважали безнадійно програшними. Я думаю, що використання її на ножі, який ви знайшли, дасть нам уявлення про те, що сталося з Рашалом.$B$BЦе займе всього лише мить, але це не те, що я б назвав завданням, зручним для заклинателя. Потерпіть трохи."
d["Thanks for passing along Quint's visions to me, $N.  I'll try to remember to be a little easier on him the next time we play cards.$B$BRaschal can hold his own in a fight, and gnolls aren't anything that would get him worried - nay, terrified.  Still, maybe you and yours can act on this new information and make the breakthrough we desperately need."]="Дякую, що передав мені видіння Квінта, $N. Я постараюся запам'ятати, щоб наступного разу, коли ми гратимемо в карти, бути з ним трохи м'якшим. $B$BРашаль може постояти за себе в бою, і гноми не є чимось, що могло б його злякати - ні, навіть налякати. Проте, можливо, ти і твій загін зможете використати цю нову інформацію і зробити прорив, якого ми відчайдушно потребуємо."
d["Tacked up on a nearby tree are two large leather backpacks. Each bears a small insignia of the Feathermoon Stronghold on the front of the pack..."]="На сусідньому дереві висять два великі шкіряні рюкзаки. На передній частині кожного з них - невеличка емблема Твердині Пернатого Місяця..."
d["Finally! The villain been brought to justice! You are a remarkable individual, $N. Wear this medallion as a symbol of your stalwart dedication to the Horde and the K.E.F."]="Нарешті! Лиходія притягнуто до відповідальності! Ти - видатна особистість, $N. Носи цей медальйон як символ твоєї непохитної відданості Орді та K.E.F."
d["Thank you for coming, $N. This place is not without a stark charm, but is lacks the amenities of the Apothecarium.$b$bEnough with the pleasantries. To business, yes?"]="Дякую, що прийшли, $N. Це місце не позбавлене чарівності, але йому бракує зручностей Апотекаріуму. $b$bДосить люб'язностей. До справи, так?"
d["Very good. I will send this recipe to the Apothecarium to be studied, and in time we will unlock its secrets. One day, the dwarves of the Alliance may find the virtues of this drink used against them!$b$bI find that terribly amusing. Perhaps death has an affect on one's sense of humor... do you think?"]="Дуже добре. Я надішлю цей рецепт до Апотекаріуму для вивчення, і з часом ми розкриємо його секрети. Одного дня гноми Альянсу можуть виявити, що переваги цього напою були використані проти них! $b$bЯ знаходжу це страшенно кумедним. Можливо, смерть впливає на почуття гумору... як гадаєте?"
d["You have discovered a large pod of an alien nature.  The texture of the pod appears mucous, though hardened protrusions stick out from random parts of it.  The pod itself has the height and width to easily encompass a humanoid inside of it... and from the faint humanoid shape visible through the skin of the pod, you surmise that this is what it indeed encapsulates."]="Ви виявили великий стручок інопланетної природи. Текстура стручка здається слизовою, хоча з окремих його частин стирчать затверділі виступи. Сам стручок має таку висоту і ширину, що в ньому може легко поміститися гуманоїд... і, зважаючи на слабкі обриси гуманоїда, що проглядаються крізь шкіру стручка, ви робите припущення, що в ньому дійсно знаходиться гуманоїд."
d["I hope they didn't give you too much trouble, $N. I try to steer clear of them -- they're wild!$B$BI tried jumping over one... I was attacked! Plants just shouldn't be acting that way!"]="Сподіваюся, вони не завдали тобі багато клопоту, $N. Я намагаюся триматися від них подалі - вони дикі! $B$BЯ намагався перестрибнути через одного... На мене напали! Рослини не повинні так себе поводити!"
d["Bloodpetal, eh? Hmmm... Well, you better explain the plan, and then I'll tell you whether or not I can help you."]="Кривава пелюстка, так? Хм... Що ж, краще поясни план, і тоді я скажу, чи зможу тобі допомогти, чи ні."
d["I admit, I'm a bit hesitant to touch that stuff, $N! But if Gregan says it'll work, then I'm willing to give it a try!"]="Зізнаюся, я трохи сумніваюся, чи варто торкатися цієї штуки, $N! Але якщо Греган каже, що це спрацює, то я готовий спробувати!"
d["Here goes nothing, $N! This will get Larion's attention!"]="Нічого не вийде, $N! Це приверне увагу Ларіона!"
d["Thanks for your help, $N, but I'm afraid I have some bad news..."]="Дякую за допомогу, $N, але, боюся, у мене погані новини..."
d["So, Marvon wasn't around? Well, show me what you got, anyway."]="Значить, Марвона не було поруч? Ну, все одно покажи, що у тебе є."
d["Marvon's been gone quite a long time now, $N. He went off to Tanaris to study some of the ancient troll ruins.$b$bNow, what was it that you said you needed?"]="Марвона вже давно немає, $N. Він поїхав до Танарісу вивчати стародавні руїни тролів.$b$bТак що ж ти казав, що тобі потрібно?"
d["Looks like this is going to work perfectly, $N. Now remember, if you see any of those pests around, don't hesitate to use that zapper!"]="Схоже, все працює ідеально, $N. Пам'ятайте, якщо ви побачите одного з цих шкідників, без вагань використовуйте цей знищувач!"
d["Always remember what I have shown you today, $N. You are part of the balance that the night elves strive to keep intact, even during troublesome times."]="Завжди пам'ятай, що я показав тобі сьогодні, $N. Ти - частина рівноваги, яку нічні ельфи намагаються зберегти недоторканою, навіть у важкі часи."
d["Superb slaying, $N. Now that we know you can handle yourself around dragonkin, we can talk of more pressing matters."]="Чудове вбивство, $N. Тепер, коли ми знаємо, що ти можеш впоратися з драконячим м'ясом, ми можемо поговорити про більш нагальні справи."
d["<Magistrate Solomon opens the sealed letter from Helendis and begins reading.>"]="<Магістрат Соломон відкриває запечатаного листа з Гелендіс і починає читати."
d["Dragons? Impossible!"]="Дракони? Неможливо!"
d["<Bolvar cups his chin as if in deep thought.>$B$BWhile I respect Lady Prestor's stance, I believe that there is a solution to this dilemma that may put all of our concerns to rest."]="<Больвар нахиляє підборіддя, ніби в глибокій задумі.>$B$BПоважаючи позицію леді Престор, я вважаю, що існує рішення цієї дилеми, яке може покласти край усім нашим занепокоєнням."
d["It could have been worse, I suppose...$B$B<Magistrate Solomon looks you over.>$B$BIt appears as if the fate of Lakeshire rests squarely on your shoulders.$B$B<You notice Magistrate Solomon blinking rapidly. He appears to be crying.>"]="Думаю, могло бути й гірше...$B$B<Магістрат Соломон оглядає вас.>$B$BЗдається, ніби доля Лейкширу лежить на ваших плечах.$B$B<Ви помічаєте, що магістрат Соломон швидко кліпає очима. Здається, він плаче."
d["Oh, you've done it!  I can now make my potion and use it on Rocknot.  Finally, he will fall victim to my charms!$B$BThank you, $N.  You are a champion of love!"]="О, у тебе вийшло! Тепер я можу приготувати своє зілля і використати його на Рокноті. Нарешті він стане жертвою моїх чар! $B$BДякую тобі, $N. Ти - чемпіон кохання!"
d["<Marshal Maxwell laughs.>"]="<Маршал Максвелл сміється."
d["I could have warned you, but what fun is that?"]="Я міг би вас попередити, але що з того?"
d["Where is he! I'll murder him!"]="Де він? Я вб'ю його!"
d["He's gone mad, apparently.$B$B<Maxwell lowers his head in mourning.>$B$BIt is unfortunate that a once proud and noble warrior would be turned into a blithering head case. I GUESS we've reached a dead end...$B$BI must reward you for your efforts thus far, $N."]="Він, мабуть, збожеволів. $B$B<Максвелл опускає голову в жалобі. $B$BЯк шкода, що колись гордий і благородний воїн перетворився на божевільного. Здається, ми зайшли в глухий кут...$B$BЯ маю нагородити тебе за твої зусилля, які ти доклав до цього часу, $N."
d["As you look A-Me 01 over, you see two huge dents tarnishing what Karna obviously feels is a well-crafted piece of engineering. One dent decorates A-Me 01's shoulder, the other is on her head.$B$BNo power seems to be running through her components as you investigate further."]="Оглядаючи A-Me 01, ви бачите дві величезні вм'ятини, які затьмарюють те, що Карна, очевидно, вважає добре зробленим витвором інженерної думки. Одна вм'ятина прикрашає плече А-Ме 01, інша - на голові.$B$BПід час подальшого дослідження, здається, що через її компоненти не проходить жодної енергії."
d["You remove the panel from A-Me 01's back yet again and carefully remove the old mithril casing that seems to have burnt out. The new one slides into place easily. The only thing left to do, assuming the mithril casing was the problem, is to flip the switch to the \"Off\" position, and then back to the \"On\" position."]="Ви знову знімаєте панель з задньої панелі A-Me 01 і обережно виймаєте стару мітрилову оболонку, яка, схоже, перегоріла. Нова легко вставляється на місце. Єдине, що залишилося зробити, якщо припустити, що проблема була в мітрильній оболонці, - це перевести перемикач у положення \"Вимкнено\", а потім назад у положення \"Увімкнено\"."
d["Oh, you've done it! Wonderful! Thank you, $N.$b$bOh, my poor, A-Me. Look at all those dents. We'll get her up and running perfectly with just a little work.$b$bThank you again, $N. I really appreciate it."]="О, ви зробили це! Чудово! Дякую, $N.$b$bОх, бідолашний Е-Ме. Поглянь на всі ці вм'ятини. Ми відремонтуємо її досконало, трохи попрацювавши. $b$bЩе раз дякую, $N. Я вам дуже вдячна."
d["Yes, $N. Felwood has been through much hardship. Thank you for what you have done.$B$BOne day, we may be able to reclaim Felwood from the corruption; every kind deed helps."]="Так, $N. Фелвуд пройшов через багато труднощів. Дякую вам за те, що ви зробили.$B$BКолись ми зможемо визволити Фелвуд від корупції; кожен добрий вчинок допомагає."
d["Incendius? Oh dear..."]="Ісцендіус? О, Боже..."
d["Oh dear! Are you sure Incendius said 'Ragnaros?'$b$b<Jalinda hands you something and pats you on the wrist as she fades deep into thought.>"]="О, Боже! Ти впевнений, що Інокентій сказав \"Рагнарос\"?\"$b$b<Джалінда дає тобі щось і поплескує по зап'ястку, занурюючись у роздуми.>"
d["<Marshal Windsor takes the note and begins reading.>"]="<Маршал Віндзор бере записку і починає читати."
d["Welcome home, $N.  Raschal checked in just a little while ago and told me what happened.$B$BI... no, the entire Stronghold can't even begin to thank you for your great deed; Raschal would have been dead without your timely aid, and your assistance came to us without even so much as the whisper of a mercenary's fee.  You bear the mark of a true hero.  Know that you will always have a friend in Ginro Hearthkindle."]="Ласкаво просимо додому, $N. Рашаль нещодавно повернувся і розповів мені, що сталося.$B$BЯ... ні, вся Твердиня не може навіть почати дякувати тобі за твій великий вчинок; Рашаль був би мертвий без твоєї своєчасної допомоги, а твоя допомога прийшла до нас без жодного натяку на винагороду найманця. Ти носиш на собі клеймо справжнього героя. Знайте, що у вас завжди буде друг у Гінро Херткайндл."
d["$N, I give you my warmest thanks for the aid you've given us.  Your bravery in the face of overwhelming odds has warranted a reward worth a thousand times greater.  Nevertheless, I hope you accept this on behalf of the entire Stronghold.$B$BNow, if I may... I'd like to ask for your aid one more time.  In light of the discovery of the Zukk'ash hive here in Feralas, I think you're the best choice for this mission."]="$N, я щиро дякую вам за допомогу, яку ви нам надали. Ваша хоробрість перед обличчям непереборних труднощів заслуговує на винагороду в тисячу разів більшу. Тим не менш, я сподіваюся, що ви приймете її від імені всієї Твердині.$B$BА тепер, якщо дозволите... я хотів би попросити вас про допомогу ще раз. У світлі виявлення вулика Зукк'аша тут, у Фераласі, я вважаю, що ви - найкращий вибір для цієї місії."
d["We night elves know of the terror outlined in this report.  Shandris was wise to send this, and you, to me.$B$BThese creatures will consume Feralas rapidly; they are nothing short of one of the greatest menaces we all will ever face.  The insects you and the courier encountered are known as the silithid.  They are mere tools of one of the greatest threats that both the Horde and Alliance will ever face.$B$BI pray we will have the resolve to defeat them before they destroy us."]="Ми, нічні ельфи, знаємо про жах, описаний у цьому звіті. Шандріс поступив мудро, пославши це і вас мені.$B$BЦі істоти швидко поглинуть Фералас; вони є нічим іншим, як однією з найбільших загроз, з якими ми всі коли-небудь зіткнемося. Комахи, з якими ви і кур'єр зіткнулися, відомі як силітиди. Вони - лише знаряддя однієї з найбільших загроз, з якими коли-небудь стикалися Орда і Альянс.$B$BЯ молюся, щоб у нас вистачило рішучості перемогти їх, перш ніж вони знищать нас."
d["Elune be praised, the delivery from Feathermoon Stronghold has finally arrived!$b$bYour presence here indicates to me that perhaps some ill fate may have befallen Raschal, our usual courier. I hope that everything works out. I know that recently, the Woodpaw have become highly agitated from some source to their south. Maybe he fell to the wilds there; I would be careful, friend.$b$bRegardless, thank you again. Here is payment for this parcel's delivery."]="Хвала Елуні, посилка з Твердині Фезермун нарешті прибула! $b$bВаша присутність тут вказує мені на те, що, можливо, Рашаля, нашого звичайного кур'єра, спіткала якась лиха доля. Сподіваюся, що все обійдеться. Я знаю, що останнім часом Лісова Лапа стала дуже схвильованою з якогось джерела на їхньому півдні. Можливо, він потрапив туди в нетрі; я був би обережним, друже.$b$b Незважаючи на це, ще раз дякую. Ось оплата за доставку цієї посилки."
d["<Marshal Windsor snatches the two tablets from your hands.>$B$BWe need to get out of here!"]="<Маршал Віндзор вихоплює з ваших рук дві скрижалі>$B$BТреба забиратися звідси!"
d["You've done it! Your reward is: RUB MY BELLY! GO ON! RUB IT!"]="Ви зробили це! Твоя нагорода: потри мені живіт! ДАВАЙ! ПОТРИ ЙОГО!"
d["Now I will continue my experiments! Thank you, $N."]="Тепер я продовжу свої експерименти! Дякую, $N."
d["I know the stories are true, $N."]="Я знаю, що ці історії правдиві, $N."
d["<Oralius starts rummaging through the mountainous pile of fanny packs.>$B$BOH WONDERFUL!$B$B<Oralius sticks his large nose into the pile and takes a whiff.>$B$BDELICIOUS! Look at all these goodies!$B$BTake one for yourself, $N. There's plenty to go around."]="<Ораліус починає копирсатися у величезній купі поясних сумок> $B$BО, ЧУДОВО! $B$BОраліус засовує свого великого носа у купу і вдихає запах> $B$BСмакотища! Поглянь на всі ці смаколики! $B$B Візьми собі один, $N. Тут їх на всіх вистачить."
d["Un'Goro is such a strange place, $N. When you enter the crater, it's as if you are in a completely different world..."]="Ун'Горо - таке дивне місце, $N. Коли ти потрапляєш у кратер, то ніби опиняєшся в зовсім іншому світі..."
d["There are many hidden areas of the crater along the sides. Try exploring the winding paths if you can't think of anywhere else to look, $N."]="Уздовж боків кратера є багато прихованих ділянок. Спробуйте дослідити звивисті стежки, якщо ви не можете придумати, де ще шукати, $N."
d["So, you have proven strong, strong enough to best the great apes of Un'Goro--that is good. The challenge was small compared to Lar'korwi, but I will not take such a great victory away from you.$B$BThese pelts will make wonderful clothing for my tribe. You have helped me and proven worthy.$B$BBefore you set off on another task, let us give praise to the Earth Mother and thank the spirits of those apes you killed--they must know their deaths will not be wasted."]="Отже, ви виявилися сильними, достатньо сильними, щоб перемогти великих мавп Ун'Горо - це добре. Випробування було невеликим у порівнянні з Лар'корві, але я не відберу у вас таку велику перемогу.$B$BЗ цих шкурок вийде чудовий одяг для мого племені. Ви допомогли мені і показали себе гідно.$B$BПеред тим, як ви вирушите на наступне завдання, давайте воздамо хвалу Матері-Землі і подякуємо духам тих мавп, яких ви вбили - вони повинні знати, що їхня смерть не буде даремною."
d["This will do nicely, $N. It seems Lar'korwi eats well these days. Although, I wonder where he found a threshadon in this area. Odd.$B$BRegardless, I will hold onto this until you are ready for your confrontation with the beast. Do not worry for my safety--I am sure you've angered Lar'korwi enough that he will not kill me until after he's tasted your flesh."]="Це буде добре, $N. Здається, Ларкорві добре харчується в ці дні. Хоча, цікаво, де він знайшов трешадона в цій місцевості. Дивно.$B$B Незважаючи на це, я притримаю це, поки ти не будеш готовий до битви зі звіром. Не хвилюйся за мою безпеку - я впевнений, що ти достатньо розлютив Лар'корві, і він не вб'є мене, доки не скуштує твоєї плоті."
d["Ah, fine specimens, $N. The two pieces you've found should be perfect for baiting Lar'korwi into the open. I cannot wait to see the outcome of your fight with the monster. He is a massive thing with claws as sharp as the finest blades. You will look into his eyes and you will know death."]="Чудові екземпляри, $N. Два шматки, які ти знайшов, мають бути ідеальними для того, щоб виманити Лар'корві на відкриту місцевість. Не можу дочекатися, щоб побачити результат твоєї битви з монстром. Це масивна істота з кігтями, гострими, як найтонші леза. Ти подивишся в його очі і пізнаєш смерть."
d["Ah, excellent. These samples will do nicely. I thank you for your help.$B$BOnce we've gathered all the samples of slimes, we'll be able to determine more. I am beginning to suspect that Lady Sylvanas' hunch was not only correct, but more insightful than even she could have predicted. These samples are very interesting. Just seeing how they've reacted with my compounds... hmm, yes, we'll definitely need to investigate further."]="Чудово. Ці зразки чудово підійдуть. Дякую за допомогу.$B$BЯк тільки ми зберемо всі зразки слизу, зможемо визначити більше. Я починаю підозрювати, що здогад леді Сильванас був не лише правильним, але й більш проникливим, ніж вона могла передбачити. Ці зразки дуже цікаві. Побачити, як вони реагують з моїми сполуками... хм, так, нам, безумовно, потрібно буде дослідити їх далі."
d["What's this?  Ah!  It smells like Dark Iron Ale!  Drink has blurred my sight, but I can tell that you, $gsir:my lady;, are a real friend!"]="Що це? Пахне темним залізним елем! Випивка затуманила мій зір, але я можу сказати, що ти, $gsir:my lady;, справжній друг!"
d["Ah, you found the tablet!  And your transcription is superb!  Are you sure you're a $c and not a scribe?$B$BHere you are, $N.  Here is the payment I promised."]="А, ви знайшли скрижаль! І твоя транскрипція чудова! Ти впевнений, що ти $c, а не переписувач? $B$B Ось, будь ласка, $N. Ось плата, яку я обіцяв."
d["These'll do nicely, and if I'm not mistaken, your little egg's just about ready to hatch. How does it feel? You know, you about to be a father? Haha, didn't think ya'd have to deal with such responsibility, now did ya?"]="Вони чудово підійдуть, і якщо я не помиляюся, твоє маленьке яйце вже майже готове вилупитися. Ну, як відчуття? Ну, знаєш, ти скоро станеш батьком? Ха-ха, не думав, що тобі доведеться мати справу з такою відповідальністю, чи не так?"
d["Here, take the egg... better you have it so it bonds to you and looks to you to be its dadda.$B$BCongrats, $N. You're a parent... kinda."]="Ось, візьміть яйце... краще, щоб воно було у вас, щоб воно прив'язалося до вас і вважало вас своїм татом.$B$BВітаю, $N. Ти тепер батько... типу того."
d["Well done, $N. I am pleased. You have done a great thing here today.$B$BU'cha was one of the greatest apes I had ever seen. The fact that you have bested his strength speaks well of your own strength... and courage.$B$BIt is only fitting that I give you this as a sign of respect. You have earned it."]="Молодець, $N. Я задоволений. Ти сьогодні зробив велику справу. $B$B У'ча був однією з найбільших мавп, яких я коли-небудь бачив. Те, що ти перевершив його силу, добре свідчить про твою власну силу... і хоробрість.$B$BЦе цілком доречно, що я дарую тобі це на знак поваги. Ти її заслужив."
d["Alright, $N. This is fascinating... I can only hope that my diagrams are correct! I compiled everything into this manual, which you can have.$B$BI believe I can answer any questions you have about the crystals now, $N."]="Гаразд, $N. Це дуже цікаво... Я можу лише сподіватися, що мої діаграми правильні! Я зібрав все у цьому посібнику, який ви можете отримати.$B$BВважаю, що тепер я можу відповісти на будь-які питання про кристали, які у вас виникнуть, $N."
d["Amazing, $N. Simply amazing. Windsor stormed through here not five minutes ago. He makes some grand claims but purports that they are supported by his evidence. He is on his way to Stormwind now to confront Bolvar and ... Lady Prestor."]="Дивовижно, $N. Просто дивовижно. Віндзор увірвався сюди не більше п'яти хвилин тому. Він робить якісь грандіозні заяви, але стверджує, що вони підкріплені його доказами. Зараз він прямує до Штормового вітру, щоб зіткнутися з Болваром і... Леді Престор."
d["Yes, I'm looking for my brother.  We must find him and retrieve him, bless his heart.$B$BBut if we can't bring all of him... then his head will suffice."]="Так, я шукаю свого брата. Ми повинні знайти його і повернути, благословити його серце.$B$BАле якщо ми не зможемо принести його всього... тоді його голови буде достатньо."
d["Please, let me explain."]="Будь ласка, дозвольте мені пояснити."
d["As you can see, there was nothing I could have done."]="Як бачите, я нічого не міг вдіяти."
d["<King Magni slams his fist down in anger.>"]="<Король Магні в гніві грюкає кулаком вниз>."
d["<Princess Bronzebeard weeps over the loss of Emperor Dagran Thaurissan.>$B$BWhy???"]="<Принцеса Бронзова Борода плаче через втрату імператора Даграна Тауріссана.>$B$BЧому???"
d["<King Magni Bronzebeard is visibly upset.>$B$BIt seems that even in death, Thaurissan has won.$B$BYou are dismissed, $N. Before you leave, you may choose your reward from the royal vault.$B$B<King Bronzebeard slumps into his throne to mull over this bizarre change of events.>"]="<Король Магні Бронзова Борода помітно засмучений. $B$BЗдається, навіть у смерті Тауріссан переміг. $B$BВи вільні, $N. Перш ніж ви підете, ви можете вибрати собі нагороду з королівського сховища.$B$BКороль Бронзова Борода опускається на свій трон, щоб обдумати цю химерну зміну подій.>"
d["Arranging the crystals on the table, you carefully align the colors. As you push the last one into place, a burst of light fuses the crystals together.$B$BThe resulting combination is now yours."]="Розташовуючи кристали на столі, ви ретельно вирівнюєте кольори. Коли ви штовхаєте останній кристал на місце, спалах світла сплавляє кристали разом.$B$BОтримана комбінація тепер ваша."
d["Wonderful, $N! As promised, here is your cactus apple surprise plus a little something extra."]="Чудово, $N! Як і обіцяли, ось ваш сюрприз - кактусові яблука плюс дещо додатково."
d["Ridding Felwood of Xavathras is only the first step in a long process. It will take much work to repair the damage that has been done here.$B$BI sense that there is something much larger than just the satyrs at work here, but we will only know the truth with time..."]="Позбавлення Фелвуда від Ксаватраса - це лише перший крок у довгому процесі. Знадобиться багато роботи, щоб виправити завдану шкоду.$B$BЯ відчуваю, що тут діє щось набагато більше, ніж просто сатири, але правду ми дізнаємося лише з часом..."
d["Thank you, $N. Now, we must pray that we can undo the damage that has been done..."]="Дякую, $N. Тепер ми повинні молитися, щоб ми могли виправити шкоду, яку було завдано..."
d["With the blessed water, I was able to break the link between the flute and the ancient spirit. I do believe though, that if you were to use this flute in a sacred spot, you may be able to summon the ancient spirits.$B$BPerhaps you might try the ruins in the southern part of Irontree Woods. Many corrupted treants inhabited this area at one time, and it is possible that they may still reside there, even in spirit form."]="За допомогою освяченої води мені вдалося розірвати зв'язок між флейтою і древнім духом. Я вірю, що якщо ти зіграєш на цій флейті у священному місці, то зможеш викликати древніх духів.$B$BМожеш спробувати піти до руїн у південній частині Айронтрі Вудс. Колись тут мешкало багато зіпсованих треантів, і не виключено, що вони все ще живуть там, навіть у вигляді духів."
d["Oh, you've seen fit to do some of the work I requested. Excellent. And here I thought you were going to ask me to craft you something.$B$BThese are all perfect... and everything's here. Thank you, $C.$B$BMaybe it wouldn't hurt to reward you some... hmm, what would you find useful."]="О, ви вважаєте за потрібне виконати частину роботи, яку я просив. Чудово. А я думав, що ти попросиш мене зробити щось для тебе. $B$BВсе ідеально... і все тут. Дякую, $C.$B$BМоже, не завадить винагородити тебе чимось... хм, чим би ти вважав корисним."
d["Well, I'll be! How in tarnation!? You found the key! I knew them blasted Dark Irons were hiding it after they locked me in here! Thank ya so much, $N. You're the greatest! Now, just turn the key and let ol' Locheed outta here!"]="Ну, я буду! Якого біса!? Ти знайшов ключ! Я знав, що ці кляті Темні Залізяки ховали його після того, як замкнули мене тут! Величезне тобі спасибі, $N. Ти найкращий! А тепер просто поверни ключ і випусти старого Лочіда звідси!"
d["Take your trinket, fool. Leave me to my studies!"]="Забирай свою дрібничку, дурню. Не заважай мені вчитися!"
d["It is disgrace to his memory... a mortal, such as yourself, finishing his life's work.$B$BTake your amalgamation and be gone!"]="Це ганьба для його пам'яті... смертний, такий як ти, закінчує справу свого життя.$B$BЗабирай свою амальгаму і йди геть!"
d["Other librams are lost in this world. Lost in places you would not dare enter. Places you would pray did not exist.$B$BI will drink in the energies of these components. You shall be given the residual waste..."]="Інші Терези загублені в цьому світі. Загублені в місцях, куди ви не наважилися б увійти. Місцях, де ви б молилися, не існувало.$B$BЯ буду пити енергію цих компонентів. Ти отримаєш залишкові відходи..."
d["So, you've decided to grace my presence again. How kind of you.$B$BMy acolytes wondered if you'd ever show up. I told them there was no doubt. When power is concerned, you are drawn in like a moth to the flame."]="Отже, ви вирішили знову вшанувати мене своєю присутністю. Як мило з твого боку.$B$BМої помічники сумнівалися, що ти коли-небудь з'явишся. Я сказав їм, що не сумніваюся. Коли йдеться про владу, тебе тягне, як метелика на полум'я."
d["Ringo's not in the best shape, $N, but I am glad to have him back in one piece!$b$bThank you for finding him."]="Рінго не в найкращій формі, $N, але я радий, що він повернувся цілим і неушкодженим! $b$b Дякую, що знайшли його."
d["Oh... I'm so glad someone found me..."]="Ох... Я так рада, що хтось мене знайшов..."
d["Yes, I gathered that Gracina sent you to me. Your experience in fighting these beasties is priceless; no one to my knowledge has ever dealt with their kind before. As for Gracina's idea that Un'Goro Crater is their heart... perhaps it is. Un'Goro is a mysterious and dangerous jungle to the west of here. Perhaps it is also one step closer to figuring out what the silithid are all about."]="Так, я зрозумів, що Грацина послала вас до мене. Ваш досвід у боротьбі з цими чудовиськами безцінний; наскільки мені відомо, ніхто раніше не мав справи з їхнім видом. Щодо ідеї Грасіни, що кратер Ун'Горо - це їхнє серце... можливо, так воно і є. Ун'Горо - це таємничі та небезпечні джунглі на захід від нас. Можливо, це також на крок ближче до того, щоб зрозуміти, що таке силітиди."
d["Yes, I gathered that Zilzibin sent you to me. Your experience in fighting these beasties is priceless; no one to my knowledge has ever dealt with their kind before. As for Zil's idea that Un'Goro Crater is their heart... perhaps it is. Un'Goro is a mysterious and dangerous jungle to the west of here. Perhaps it is also one step closer to figuring out what the silithid are all about."]="Так, я зрозумів, що Зільзібін прислав вас до мене. Ваш досвід боротьби з цими звірами безцінний; наскільки мені відомо, ніхто раніше не мав справи з ними. Щодо ідеї Зіла, що кратер Ун'Горо - це їхнє серце... можливо, так воно і є. Ун'Горо - це таємничі та небезпечні джунглі на захід від нас. Можливо, це ще один крок до того, щоб зрозуміти, що ж таке силітиди."
d["I'm so glad you found me, $N. How did you know I was here?"]="Я так рада, що ти знайшов мене, $N. Як ти дізнався, що я тут?"
d["The scent gland, ah yes. The membrane appears intact - excellent. The soil, yes, this should work out perfectly. With my special additions, I should be able to grind all this up into the perfect lure.$b$bGive me a moment to make the lure, $N. Once it's ready, we'll be able to enact the next step that may hopefully stop the silithid before they overrun Gadgetzan... and the rest of Kalimdor."]="Ароматна залоза, так. Мембрана виглядає неушкодженою - чудово. Грунт, так, це повинно спрацювати ідеально. З моїми спеціальними добавками я зможу перетворити все це на ідеальну приманку. $b$bДайте мені трохи часу, щоб зробити приманку, $N. Як тільки вона буде готова, ми зможемо зробити наступний крок, який, сподіваюсь, зупинить силітидів до того, як вони захоплять Гаджетзан... і решту Калімдору."
d["I am absolutely terrified of the pterrordax here! Thank you for decreasing their numbers, $N. Now I might feel safe enough to venture out of Marshal's Refuge."]="Я просто в жаху від птеррордаксів! Дякую, що зменшив їх кількість, $N. Тепер я можу відчувати себе в безпеці, щоб вийти з Маршалового Притулку."
d["These samples will be perfect for my studies! Thank you, $N! I promise, you'll be the first one I will tell about my findings."]="Ці зразки будуть ідеальними для мого навчання! Дякую, $N! Обіцяю, ви будете першим, кому я розповім про свої знахідки."
d["Yes, these scales are perfect. I should be able to get this flyer off the ground with these scales for sure!$B$BThanks!"]="Так, ці ваги ідеальні. З цими вагами я точно зможу відірвати цей флаєр від землі! $B$BДякую!"
d["Yes, this tar is just the stuff...$B$BHey, wait a minute, my hands... I can't seem to get them apart...$B$BMaybe this wasn't such a good idea. Oh, but wait! Super sticky tar remover! That's where the real money is!"]="Так, цей дьоготь - саме те, що треба...$B$B Гей, зачекай, мої руки... Я не можу їх розчепити...$B$BМоже, це була не така вже й гарна ідея. О, зачекай! Супер липкий засіб для видалення дьогтю! Ось де справжні гроші!"
d["Very well. We must find a way to use this corruption against our enemies..."]="Дуже добре. Ми повинні знайти спосіб використати цю корупцію проти наших ворогів..."
d["Excellent!$b$bThe forsaken will resort to any means necessary to crush the alliance! The use of the corrupted water will surely prove useful in our future efforts..."]="Чудово! $b$bЗнедолені вдадуться до будь-яких засобів, щоб розгромити союз! Використання зіпсованої води, безсумнівно, стане в нагоді в наших майбутніх зусиллях..."
d["While I genuinely appreciate this, I am not sure what good it will do us.  The Alliance ignores threats from any source other than the Horde, and even our own leaders here in Darnassus cannot agree on what exactly this threat is.  Fools like Fandral Staghelm theorize that the silithid are nothing like the threat from the ancient past I claim them to be.  His ignorance is only surpassed by his arrogance.$B$BYou have seen the threat yourself, $N.  We must remain committed to defeating the silithid!"]="Хоча я щиро ціную це, я не впевнений, що це нам принесе користь. Альянс ігнорує загрози з будь-якого іншого джерела, окрім Орди, і навіть наші власні лідери тут, у Дарнасі, не можуть дійти згоди щодо того, в чому саме полягає ця загроза. Дурні на кшталт Фандрала Стагхельма вважають, що силітиди - це зовсім не та загроза з давнього минулого, якою я їх називаю. Його невігластво перевершує лише його зарозумілість.$B$BВи самі бачили цю загрозу, $N. Ми повинні залишатися відданими перемозі над силітидами!"
d["While I genuinely appreciate this, I am not sure what good it will do us.  The Horde ignores threats from any source other than the Alliance.  While Thrall himself might take action were the facts presented to him, he is beset on all sides by conflicting advice.  These fools would have us chase our own imaginary tails were they to think it might catch the Alliance unawares!$B$BYou have seen the threat yourself, $N.  We must remain committed to defeating the silithid!"]="Хоча я щиро ціную це, я не впевнений, що це нам допоможе. Орда ігнорує загрози з будь-якого іншого джерела, окрім Альянсу. Хоча сам Тралл міг би вжити заходів, якби йому представили факти, він з усіх боків оточений суперечливими порадами. Ці дурні змусили б нас ганятися за власним уявним хвостом, якби думали, що це може застати Альянс зненацька! $B$BВи самі бачили загрозу, $N. Ми повинні залишатися відданими перемозі над силітидами!"
d["This bank voucher authorizes me to withdraw an item from Gracina Spiritmight's account with us and present it to you. Congratulations would seem to be in order!"]="Цей банківський ваучер уповноважує мене зняти певну суму з рахунку Gracina Spiritmight у нас і подарувати її вам. Здається, ми можемо вас привітати!"
d["This bank voucher authorizes me to withdraw an item from Zilzibin Drumlore's account with us and present it to you. Congratulations would seem to be in order!"]="Цей банківський ваучер уповноважує мене зняти товар з рахунку Зільзібін Драмлор у нас і подарувати його вам. Здається, вас можна привітати!"
d["You've found it? $N, you are a treasure unto yourself. Your dedication and aid has been magnificent and I could not possibly thank you enough.$B$BPlease, take this for your troubles. I have some work to do, but I'm sure, if you come back at a later time, I'll have need of your services again.$B$BThank you. Thank you so much."]="Ти знайшов його? $N, ти сам собі скарб. Твоя самовідданість і допомога були чудовими, і я не знаю, як тобі віддячити. $B$B Будь ласка, візьми це за твої клопоти. У мене є ще деякі справи, але я впевнений, що якщо ви повернетеся пізніше, мені знову знадобляться ваші послуги.$B$BДякую вам. Дуже вам дякую."
d["This is excellent news, $N. With these beasts out of the way, we can begin to adventure further into Winterspring. Are you ready for more?"]="Це чудова новина, $N. Тепер, коли ці звірі не заважають нам, ми зможемо вирушити у подорож далі, до Зимової Весни. Ви готові до більшого?"
d["More bad news! These centaurs have gone too far! They raided one of my supply caravans and slaughtered the whole party. This is an outrage, and it will not go unpunished!$b"]="Знову погані новини! Ці кентаври зайшли надто далеко! Вони напали на один з моїх караванів з припасами і винищили весь загін. Це неподобство, і воно не залишиться безкарним! $b"
d["You pick up the petri dish with the slime sample in it. The only way to discern if the samples is pure enough is to open it and examine the contents yourself. Ideally you'll find a sample that fits Chemist Fuely's criteria."]="Ви берете чашку Петрі зі зразком слизу. Єдиний спосіб визначити, чи є зразок достатньо чистим, - це відкрити його і самостійно дослідити вміст. В ідеалі ви знайдете зразок, який відповідає критеріям Chemist Fuely."
d["Ah, Shindrell's report!  Many thanks, $N.  Shindrell is a fine sentinel, brave and keen.  I must read this for clues of a wickedness I fear is moving through Ashenvale."]="А, звіт Шиндрела! Дуже дякую, $N. Шиндрелл - чудовий вартовий, хоробрий і кмітливий. Я повинен прочитати це, щоб дізнатися про зло, яке, як я боюся, рухається через Ашенвейл."
d["You insert the grime-encrusted item and three silver coins into the Sparklematic 5200. The machine surges to live in an almost frenzied attempt to purge the grime from the unknown item. Loud, violent churning sounds beat from the heart of the machine. The metal frame of the beast creaks and groans as it lurches from side to side..."]="Ви вставляєте в Sparklematic 5200 вкритий брудом предмет і три срібні монети. Машина починає працювати в майже шаленій спробі очистити невідомий предмет від бруду. Гучні, несамовиті звуки збивання б'ють із серця машини. Металевий каркас звіра скрипить і стогне, коли він хитається з боку в бік..."
d["You insert the grime-encrusted item and three silver coins into the Sparklematic 5200. The machine surges to life in an almost frenzied attempt to purge the grime from the unknown item. Loud, violent churning sounds beat from the heart of the machine. The metal frame of the beast creaks and groans as it lurches from side to side..."]="Ви вставляєте в Sparklematic 5200 вкритий брудом предмет і три срібні монети. Машина оживає в майже шаленій спробі очистити невідомий предмет від бруду. З серця машини лунають гучні, несамовиті звуки збивання. Металевий каркас звіра скрипить і стогне, коли він хитається з боку в бік..."
d["Oh, most excellent, $N. This is most excellent.$B$BSuch a tale. Who would have thought the two would interact with one another in such a way... I will have to spend more time looking at the environmental issues that cause changes in these creatures.$B$BI will continue my research for now. Perhaps we will speak again soon. Until then, I wish you well."]="О, чудово, $N. Це просто чудово. $B$B Така казка. Хто б міг подумати, що вони так взаємодіють один з одним... Мені доведеться витратити більше часу на вивчення екологічних проблем, які спричиняють зміни у цих істот.$B$B А я поки що продовжу свої дослідження. Можливо, ми незабаром знову поговоримо. А до того часу бажаю вам всього найкращого."
d["You've been a tremendous help here today; we now have a solid chance at unlocking the mystery of why these creatures choose to beach themselves on the cost of Darkshore. The idea that they might be fleeing the area around Teldrassil is disturbing. Should you come across others in your travels, please let me know. Our research here is but in its infancy.$B$BOn behalf of the Temple of the Moon, please accept this as thanks for the effort you have given. Thank you, $N!"]="Сьогодні ви нам дуже допомогли; тепер у нас є всі шанси розгадати таємницю, чому ці істоти облюбували собі пляж на узбережжі Даркшору. Думка про те, що вони можуть тікати з околиць Тельдрассіла, викликає занепокоєння. Якщо ви зустрінете інших у своїх подорожах, будь ласка, повідомте мені. Наші дослідження тут лише в зародковому стані.$B$BВід імені Храму Місяця, будь ласка, прийміть це як подяку за зусилля, які ви доклали. Дякую, $N!"
d["Do not dwell upon her suffering, $N. The beast was corrupt - a product of dark magic. You have done the Alliance a great service and you shall be rewarded."]="Не зациклюйся на її стражданнях, $N. Звір був зіпсований - продукт темної магії. Ви зробили Альянсу велику послугу і будете винагороджені."
d["Hard work is something I have great respect for, $N. Now we can move forward with our plans for Winterspring."]="Важка праця - це те, що я дуже поважаю, $N. Тепер ми можемо рухатися далі з нашими планами на весну."
d["Another discovery for us to research - well done $N!  These remains will be properly studied once they get to Darnassus.  Please accept this small honorarium in exchange for the remains you have provided for our study."]="Ще одна знахідка для дослідження - молодці $N! Ці рештки будуть належним чином вивчені, як тільки потраплять до Дарнасу. Будь ласка, прийміть цей невеликий гонорар в обмін на рештки, які ви надали для нашого дослідження."
d["The bones you have are from gentle sea mammals that are known to inhabit the waters surrounding the base of Teldrassil. They had never been known to violently beach themselves like the threshers had been known to. Why would these creatures do this, I wonder? Well, perhaps the study of their remains will bear the fruits of knowledge that we seek.$b$bAgain, thank you for your aid. Please accept this honorarium from the Temple of the Moon."]="Кістки, які ви маєте, належать ніжним морським ссавцям, які, як відомо, мешкають у водах, що оточують підніжжя Тельдрассіла. Вони ніколи не викидалися на берег насильно, як це робили молотарки. Цікаво, чому ці істоти це робили? Що ж, можливо, вивчення їхніх решток принесе плоди знань, яких ми прагнемо.$b$bЩе раз дякуємо за вашу допомогу. Будь ласка, прийміть цей гонорар від Храму Місяця."
d["Rabid pups? Gizrul the Slavener? And you live to tell the tale?! Incredible! A tribute well earned!"]="Скажені цуценята? Рабовласник Ґізруль? І ти вижив, щоб розповісти цю історію?! Неймовірно! Це заслужена шана!"
d["I have heard of the kinds of carriages found on the back of the turtle you found. Those I do believe are naga carriages, used both in battle and in transportation of their supplies on to land. The markings on the box you found are of the naga; this would explain their invasive presence in far-northern Darkshore.$b$bI will send this box to Darnassus along with the rest of your discoveries. This is for you - thank you again for your assistance."]="Я чув про види візків, знайдених на спині знайденої вами черепахи. Я вважаю, що це карети нага, які використовуються як у бою, так і для транспортування їхніх припасів на сушу. Маркування на знайденій тобою скриньці належить нагам; це пояснює їхню загарбницьку присутність на далекій півночі Даркшору.$b$bЯ відправлю цю скриньку до Дарнасу разом з рештою твоїх знахідок. Це для вас - ще раз дякую за вашу допомогу."
d["It worked!  You got the essence!  Well done, $N!  Well done!$B$BThis essence will be invaluable in my research.  I hope to one day learn how to capture living dragon whelps, or perhaps capture their eggs.  If I could find a way to do that, then I would be the envy of dragon scholars around the world!$B$BMy employer would also be happy, and as I said before, he's someone you want to keep happy..."]="Спрацювало! Ти вловив суть! Молодець, $N! Молодець! $B$BЦя сутність буде безцінною в моїх дослідженнях. Я сподіваюся одного дня навчитися ловити живих драконячих дитинчат, або, можливо, їхні яйця. Якби я знайшов спосіб зробити це, то мені б позаздрили драконознавці всього світу! $B$BМій роботодавець теж був би щасливий, а як я вже казав, він з тих, кого хочеться ощасливити..."
d["Ah, I believe you discovered one that was originally being examined by the Explorer's League.  They have a presence here in Darkshore, and they had mentioned that they were studying one of the beached creatures until they were chased out by the murlocs.  You appear to have succeeded where we both have not.  Please - accept this honorarium on behalf of the Temple of the Moon."]="Гадаю, ви знайшли одну з них, яку спочатку досліджувала Ліга Дослідників. Вони мають представництво тут, у Даркшорі, і вони згадували, що вивчали одну з істот на пляжі, доки їх не вигнали мурлоки. Схоже, ви досягли успіху там, де ми обидва не змогли. Будь ласка, прийміть цей гонорар від імені Храму Місяця."
d["You got 'em at the perfect time, $N. Any later and they'd be untrainable! Gimmie a minute and I'll have the little fella ready for you to take home."]="Ви отримали їх в ідеальний час, $N. Трохи пізніше, і вони б не піддавалися дресируванню! Дайте мені хвилинку, і я підготую маленького друга, щоб ви могли забрати його додому."
d["The bones you have are from gentle sea mammals that are known to inhabit the waters surrounding the base of Teldrassil.  They had never been known to violently beach themselves like the threshers had been known to.  Why would these creatures do this, I wonder?  Well, perhaps the study of their remains will bear the fruits of knowledge that we seek.$B$BAgain, thank you for your aid.  Please accept this honorarium from the Temple of the Moon."]="Кістки, які ви маєте, належать ніжним морським ссавцям, які, як відомо, мешкають у водах, що оточують підніжжя Тельдрассіла. Вони ніколи не викидалися на берег насильно, як це робили молотарки. Цікаво, чому ці істоти це робили? Що ж, можливо, вивчення їхніх решток принесе плоди знань, яких ми прагнемо.$B$BЩе раз дякуємо за вашу допомогу. Будь ласка, прийміть цей гонорар від Храму Місяця."
d["I have heard of the kinds of carriages found on the back of that turtle.  Those I do believe are naga carriages, used both in battle and in transportation of their supplies on to land.  The markings on the box you found are of the naga; perhaps the creature you discovered was killed as it was heading further south... to Ashenvale maybe?$B$BI will be sure to send this box to Darnassus with the rest of your discoveries.  This is for you - thank you again for your assistance."]="Я чув про різні види візків, знайдених на спині цієї черепахи. Я вважаю, що це вози нага, які використовували як у бою, так і для транспортування своїх припасів на сушу. Маркування на знайденій вами скриньці належить нага; можливо, істота, яку ви знайшли, була вбита, коли прямувала далі на південь... можливо, в Ашенвейл? $B$BЯ обов'язково відправлю цю скриньку в Дарнас з рештою ваших знахідок. Це вам - ще раз дякую за допомогу."
d["You've found even more beached creatures, $N?  Sea turtles were commonly found frolicking along the base of Nordrassil before it was destroyed.  With the birth of Teldrassil, however, these creatures have been seen in ever decreasing numbers.  Some, as we have discovered, end their lives here for some unknown reason.$B$BYour aid will perhaps unlock the mystery before us.  Please accept this in exchange for the remains you have provided for our study."]="Ви знайшли ще більше істот, що живуть на пляжі, $N? Морські черепахи зазвичай гралися вздовж основи Нордрассіла до того, як він був зруйнований. Однак з появою Тельдрассіла цих істот стає дедалі менше. Деякі з них, як ми з'ясували, закінчують тут своє життя з невідомої причини.$B$BВаша допомога, можливо, відкриє нам таємницю, що стоїть перед нами. Будь ласка, прийміть це в обмін на рештки, які ви надали для нашого дослідження."
d["The dimensions of the thresher you mention are mind-boggling.  Even the eldest of the threshers in this region grow to only a fraction of that size.  While some larger ones were known to be close to Teldrassil, their numbers have declined steadily.  I cannot help but wonder if these creatures beaching themselves here are somehow related to this.$B$BWhile we analyze the bones you have brought us, please accept this on behalf of the Temple of the Moon.  Thank you, $N."]="Розміри молотарки, про яку ви згадуєте, вражають уяву. Навіть найстаріші молотарки в цьому регіоні виростають лише до частини цього розміру. Хоча було відомо, що деякі більші з них живуть поблизу Тельдрассіла, їхня чисельність неухильно зменшується. Я не можу не задатися питанням, чи не пов'язані з цим істоти, що викидаються тут на берег, якимось чином.$B$BПоки ми досліджуємо кістки, які ви нам принесли, будь ласка, прийміть це від імені Храму Місяця. Спасибі, $N."
d["Wow, you got them! The collectronic module worked! I'm a genius!$B$BThank you, $N. My patron will be very pleased to get these eggs..."]="Ого, ви їх зробили! Колекторний модуль спрацював! Я геній! $B$BДякую, $N. Мій патрон буде дуже радий отримати ці яйця..."
d["Well, looks like you're here to more than just inquire! The citizens will be delighted to know that tonight they will sleep a little bit more soundly and safer.$b$bYou've acted as the executioner of justice for the people of Auberdine today, $N. For that, I would like to offer you this as a suitable reward... for a true hero of the Auberdine people."]="Що ж, схоже, ти прийшов не просто поцікавитися! Мешканці міста будуть раді дізнатися, що сьогодні вони спатимуть трохи міцніше і безпечніше.$b$bВи сьогодні виступили в ролі ката правосуддя для мешканців Обердіна, $N. За це я хочу запропонувати вам це як гідну нагороду... для справжнього героя народу Обердіна."
d["I sense that you are enjoying your work. And I believe that we are onto something here."]="Я відчуваю, що ви отримуєте задоволення від своєї роботи. І я вірю, що ми на правильному шляху."
d["<Vaelan's image blurs for a moment.>$B$B<The pieces that you had collected have disappeared.>$B$BThe Unforged Seal of Ascension is now ready. It is time for the final step."]="<Зображення Ваелана на мить розпливається> $B$B<Шматочки, які ви зібрали, зникли> $B$BНевикувана печатка Вознесіння тепер готова. Настав час для останнього кроку."
d["Stand steady while I cast the final invocation of protection.$B$B<Vaelan's eyes turn to twin orbs of flame.>$B$BThe Seal of Ascension is complete...$B$BKnow this, I have imbued the artifact with some powerful protective wards. In your darkest hour, when all appears to be lost, the might of the red flight will be at your disposal."]="Стій спокійно, поки я вимовляю останнє заклинання захисту.$B$B<Очі Ваелана перетворюються на подвійні кулі полум'я.>$B$BПечатка Вознесіння завершена...$B$BЗнайте, я наділив артефакт деякими потужними захисними властивостями. У твою найтемнішу годину, коли здаватиметься, що все втрачено, міць червоного польоту буде у твоєму розпорядженні."
d["Well met, $c.  Your scouting of the furbolg situation comes at a fortuitous time for us in Auberdine.  For some time we have dealt with not only forest dwellers who are now openly hostile to our presence, but also the outright corruption of the forest itself.  Hopefully you might be able to lend Auberdine aid during these troubling times."]="Вітаю, $c. Ваша розвідка ситуації з фурболгами відбувається у дуже вдалий для нас в Обердіні час. Деякий час ми мали справу не лише з лісовими мешканцями, які тепер відкрито вороже ставляться до нашої присутності, але й з відвертою корумпованістю самого лісу. Сподіваємося, що ви зможете допомогти Обердіну в ці тривожні часи."
d["We have just begun this war to reclaim our forest from the forces of corruption, but a battle this day has been won! $N, the people of Auberdine owe you a debt of gratitude that will never be easily repaid. Please accept this along with our thanks. What we have learned here today may one day free our furbolg friends from the shackles of torment permanently."]="Ми тільки почали цю війну, щоб відвоювати наш ліс у сил корупції, але битва цього дня була виграна! $N, жителі Обердіна в боргу перед вами, який ніколи не буде легко погасити. Будь ласка, прийміть це разом з нашою подякою. Те, що ми дізналися тут сьогодні, може одного дня назавжди звільнити наших друзів фурболгів від кайданів мук."
d["You found it! So the rumors were true!$B$BThank you, $N. My patron, Count Remington Ridgewell, will be quite pleased to see this addition to this collection."]="Ти знайшов його! Отже, чутки були правдою! $B$BДякую, $N. Мій покровитель, граф Ремінгтон Ріджвелл, буде дуже радий бачити це поповнення в цій колекції."
d["You came from Stormwind? Wonderful -- I know of an object of art that Remington would kill to have in his museum, but extracting it won't be easy.$B$BThat's where you come in."]="Ви зі \"Штормового вітру\"? Чудово - я знаю про предмет мистецтва, який Ремінгтон вбив би за те, щоб мати його у своєму музеї, але видобути його буде нелегко.$B$BОсь тут і з'являєтесь ви."
d["Perfect! With these eggs I hope to take the next step to become a wind rider. Here is a token of my appreciation; may good hunting always shine upon you, $C."]="Чудово! З цими яйцями я сподіваюся зробити наступний крок, щоб стати вершником вітру. Це знак моєї вдячності; нехай вдале полювання завжди сяє над вами, $C."
d["Excellent. The formulae etched into this tablet will consume days of research, but I am confident such research will bear sweet fruit.$b$bThank you, $N. You have been invaluable to us."]="Чудово. Формули, викарбувані на цій табличці, потребують днів досліджень, але я впевнений, що вони принесуть солодкі плоди.$b$bДякую вам, $N. Ви нам дуже допомогли."
d["It is true. I believe there is a tablet held within Blackrock Spire, a tablet that contains old alchemical recipes. I am glad you are here, for I need help in retrieving the tablet.$B$BMake yourself comfortable, and I will explain further."]="Це правда. Я вважаю, що у шпилі Блекрока зберігається скрижаль, яка містить старі алхімічні рецепти. Я радий, що ти тут, бо мені потрібна допомога у пошуку скрижалі. $B$BВлаштовуйся зручніше, а я поясню далі."
d["What!? If I knew that Pao'ka Swiftmountain was going to snoop around Highperch, I would have chained him to a totem! His father was reluctant allowing him to come with me to Thousand Needles. We came here to study the different creatures that inhabit these beautiful lands.$b$bI appreciate the help you have shown Pao'ka. I hope this covers any misfortunes this deed has cost you."]="Якби я знав, що Паока Швидкогір'я буде шпигувати за Хайперчем. Якби я знав, що Паока Свіфтмаунтін буде нишпорити навколо Хайперча, я б прикував його до тотема! Його батько неохоче дозволив йому піти зі мною до Тисячі Голок. Ми прийшли сюди, щоб вивчати різних істот, які населяють ці прекрасні землі.$b$bЯ вдячний за допомогу, яку ви надали Паоці. Сподіваюся, це компенсує всі нещастя, яких коштував тобі цей вчинок."
d["You did it! Vectus is defeated! And Dawn's Gambit... did it work?$B$BHm... maybe my device wasn't the success I had hoped, but I'm glad you were able to handle things anyway. Well done, $n!$B$BThe Argent Dawn, and the good people of Azeroth, are in your debt."]="Ти зробив це! Вектус переможений! А Гамбіт Світанку... він спрацював? $B$BХм... можливо, мій пристрій не мав того успіху, на який я сподівався, але я радий, що ви все одно змогли впоратися з ним. Молодець, $n! $B$BСвітанок Арджента і добрі люди Азерота у тебе в боргу."
d["Perfect, $N. I'm glad you could find a miner to help you out so quickly. Or did you do this work yourself? Either way, you've done well. This will be perfect for the thread.$B$BIt will take some time to create the stuff, so you'll have to come back--I actually send it off to some princess who we have locked in a tower who's only job is to spin gold thread... no, seriously. I mean it... okay, not really."]="Чудово, $N. Я радий, що ви так швидко знайшли майнера, який вам допоміг. Чи ти сам зробив цю роботу? У будь-якому випадку, ти молодець. Це буде ідеальним матеріалом для нитки.$B$B На створення матеріалу знадобиться деякий час, тож тобі доведеться повернутися... Взагалі-то, я відсилаю його принцесі, яку ми замкнули у вежі, і чия єдина робота - прясти золоті нитки... ні, я серйозно. Я серйозно... Гаразд, не зовсім."
d["Good, you've returned, $N. And where is the thread?$B$BAh, I understand. That is acceptable. The goblin and his brother have not failed us yet--I suppose it is understandable that he did not have it prepared right then. So be it... we have other things we can attend to in the meantime.$B$BAre you prepared for the next step?"]="Добре, що ти повернувся, $N. А де нитка? $B$BА, я зрозумів. Це прийнятно. Гоблін і його брат ще не підводили нас - думаю, зрозуміло, що він не встиг підготувати її прямо зараз. Нехай буде так... у нас є інші справи, якими ми можемо зайнятися тим часом.$B$BТи готовий до наступного кроку?"
d["Excellent, $N. These will do nicely. I will prepare them now while you move on to your last two components. Are you ready?"]="Чудово, $N. Ці підійдуть. Я підготую їх зараз, поки ви переходите до останніх двох компонентів. Ви готові?"
d["Excellent, $N! The components are gathered and we are ready.$B$BI trust you will be pleased."]="Чудово, $N! Компоненти зібрано і ми готові.$B$BВпевнений, ви будете задоволені."
d["It is done, $N. Here you are. Wear it with pride.$B$BYou've worked hard and I see great things in your future. Remember, to defy the corruption that comes with our path takes great will and fortitude. As long as your will is your own, then you shall have great success."]="Готово, $N. Ось, будь ласка. Носіть його з гордістю.$B$BВи наполегливо працювали, і я бачу великі справи у вашому майбутньому. Пам'ятай, щоб кинути виклик корупції, яка супроводжує наш шлях, потрібна велика воля і сила духу. Доки твоя воля буде твоєю власною, доти ти матимеш великий успіх."
d["Ah, you have the egg! I bow to you, $N. Your strength and bravery will be long remembered."]="А, яйце у тебе! Я вклоняюся тобі, $N. Твою силу і хоробрість надовго запам'ятають."
d["Unbelievable!  You found them!  You truly are a hero, $N!$B$BThat's a good thing, because I've been reading the tablets you brought me before, and from what I gathered... we're going to need a hero to stop what's coming..."]="Неймовірно! Ти знайшов їх! Ти справді герой, $N!$B$BЦе добре, бо я читав скрижалі, які ти мені приніс, і з того, що я зрозумів... нам потрібен герой, щоб зупинити те, що наближається..."
d["Mau'ari can derive da juju for $N... Use da Cache of Mau'ari to cast dis upon yourself or your allies."]="Mau'ari може створювати заклинання для $N... Використовуйте тайник Мауарі, щоб накласти заклинання на себе або своїх союзників."
d["That's no blanket! But what have we here? I letter from Tinkee? I wonder what she has to say...$b$bAh, she's studying in the Burning Steppes. That makes sense--that's a good source for dragonkin. Oh, but look! It says here that she needs some parts for a device she wants to build. I guess that's where I come in, eh?"]="Це не ковдра! А що тут у нас? Лист від Тінкі? Цікаво, що вона пише...$b$bА, вона навчається в Палаючих степах. Це має сенс - це хороше джерело для драконячого м'яса. О, але погляньте! Тут сказано, що їй потрібні деякі деталі для пристрою, який вона хоче побудувати. Гадаю, саме тут і з'являюся я, еге ж?"
d["These are good specimens. They're packed with cold! Let me get some gloves on, then pack them along with the other things Tinkee needs..."]="Це хороші екземпляри. Вони наповнені холодом! Дозвольте мені надіти рукавички, а потім упакувати їх разом з іншими речами, які потрібні Тінкі..."
d["You brought them! Great! I'll get to work right away! Thanks a ton, $N!$b$bYou've been so helpful to me, I might need you for even more important tasks later..."]="Ти приніс їх! Чудово! Я одразу ж візьмуся до роботи! Дуже дякую, $N!$b$bТи мені так допоміг, що згодом ти можеш знадобитися мені для ще більш важливих завдань..."
d["So the crystal exists, $N? Fascinating... anyway, your task has been well executed; good work!$B$BWhat exactly is this crystal? This is but a single question in a sea of questions. Another question that comes to mind is why the moonkin would be drawn to this object? Is the crystal benign in nature, or does it hold a more sinister purpose?$B$BI have many more questions, but we're going to need to examine that crystal closely to get some answers."]="Отже, кристал існує, $N? Захоплююче... у будь-якому випадку, ваше завдання було добре виконано; гарна робота! $B$BЩо саме це за кристал? Це лише одне питання у морі питань. Інше питання, яке спадає на думку: чому місяцехвоста притягує цей об'єкт? Чи є кристал доброякісним за своєю природою, чи він має більш зловісну мету? $B$BУ мене є ще багато запитань, але нам потрібно уважно вивчити цей кристал, щоб отримати відповіді на деякі з них."
d["You have made it once more to the mysterious crystal. Removing the stopper on the tube of moonwell water, you gingerly pour the contents out over the top of the crystal. As the water cascades down its lattices, you see the opaque surface turn transparent..."]="Ви знову дісталися до таємничого кристалу. Знявши пробку з пробірки з місячною водою, ви обережно виливаєте її вміст на верхню частину кристала. Вода каскадом стікає по його решітці, і ви бачите, як непрозора поверхня стає прозорою..."
d["Well, it would seem that even though we know more about this crystal, more unanswered questions are the result!$B$BI'll take the information you've uncovered to the council here in Auberdine. Perhaps they'll know a course of action to follow on this crystal. Well, that is if there is one to be taken; for now, the threat remains far enough to our east to be out of harm's way.$B$BAs for you, please have this. Consider it a reward for a job well done, $N."]="Що ж, здається, що хоча ми знаємо більше про цей кристал, в результаті залишається більше запитань без відповідей! $B$BЯ передам інформацію, яку ви виявили, на раду тут, в Обердіні. Можливо, вони знатимуть, як діяти з цим кристалом. Ну, якщо його треба буде вживати; поки що загроза залишається досить далеко на схід від нас, щоб бути поза небезпекою.$B$BЩо стосується тебе, будь ласка, візьми це. Вважайте це нагородою за добре виконану роботу, $N."
d["For my gratitude, this is for you, $N."]="На знак подяки, це вам, $N."
d["Yes, the demons there in Darkwhisper Gorge; I believe it is their presence that is affecting the land in this way. I am going to continue observing the hot springs here and see if I learn anything more.$b$bI'd wait until you are a bit stronger if you have plans of heading farther into Darkwhisper Gorge."]="Так, демони в ущелині Темношепоту; я вважаю, що це їхня присутність так впливає на землю. Я збираюся продовжити спостереження за гарячими джерелами і подивитися, чи не дізнаюся я чогось нового.$b$bЯ б почекав, поки ти трохи зміцнієш, якщо у тебе є плани попрямувати далі в Ущелину Темношепоту."
d["A severely damaged crate stands out among the rest of the destroyed belongings at the camp..."]="Серед решти знищених речей у таборі виділяється сильно пошкоджений ящик..."
d["What a load! I mean, look at all those eggs! These should bring in a right few gold.$B$BAs promised, here's your own little critter. Don't get bitten!"]="Скільки всього! Поглянь на всі ці яйця! Вони принесуть чимало золота. $B$BЯ обіцяла, ось твоя маленька тваринка. Не кусайся!"
d["Approaching the wagon, it doesn't appear that there is much more here for Jaron. But, looking on the ground, you notice some crates that look undamaged, despite being half-buried in the snow."]="Наближаючись до вагона, здається, що для Ярона тут не так вже й багато. Але, дивлячись на землю, ви помічаєте кілька ящиків, які виглядають неушкодженими, незважаючи на те, що наполовину засипані снігом."
d["Well, I expected to hear as much, lad. I figured that the crazed beasts destroyed all of my belongings...$B$BBut you did find my tools, and most importantly, the amulet! I wonder why the wildkin so fiercely defended this item... In any case, I'll think twice before heading their way again!"]="Ну, я очікував почути саме це, хлопче. Я думав, що збожеволілі звірі знищили всі мої речі...$B$BАле ти знайшов мої інструменти, а головне - амулет! Цікаво, чому здичавілий так запекло захищав цю річ... У всякому разі, я двічі подумаю, перш ніж знову вирушити в їхній бік!"
d["Vengeance! So, the legend of Arikara is true. Indeed, this is a problem that must be resolved immediately."]="Помста! Отже, легенда про Арікару правдива. Дійсно, це проблема, яку треба вирішувати негайно."
d["Aha! I can already feel my powers returning to me. And my mind is no longer wracked by Urok's curse.$b$bThank you, $N! Humility is below me, but I must acknowledge your aid.$b$bAnd I bid you fortune in your journeys through Blackrock Spire. You are a fool to think you could make your way to the top, but your bravery is without question."]="Ага! Я вже відчуваю, як до мене повертаються сили. І мій розум більше не затьмарює прокляття Урока.$b$bСпасибі тобі, $N! Покірність нижче мого достоїнства, але я повинен визнати твою допомогу.$b$bІ я бажаю тобі удачі в твоїх подорожах через Чорнокнижну Скелю. Ти дурень, якщо думаєш, що зможеш піднятися на вершину, але твоя хоробрість не викликає сумнівів."
d["They come to kill me? I will show them how a Tauren fights!"]="Вони прийшли вбити мене? Я покажу їм, як б'ється таурен!"
d["An important discovery?"]="Важливе відкриття?"
d["The energy of this necklace, $N. I believe that it has only one source.$b$b<Nara closes her eyes and is quiet for a moment.>$b$bThe wildkin, now misguided and confused, were once not so. They once had a purpose, and were guided to serve. The night elf goddess Elune created these creatures to guard her most sacred areas.$b$bWhile this fact may seem like it holds little value; I urge you to look deeper.$b$bYou will learn, in time. Thank you for bringing this to me, $N."]="Енергія цього намиста, $N. Я вірю, що вона має лише одне джерело.$b$b<Нара заплющує очі і на мить замовкає.>$b$bЗдичавілі, нині заблудлі і розгублені, колись не були такими. Колись у них була мета, і вони служили їй. Богиня нічних ельфів Елуна створила цих істот, щоб охороняти свої найсвященніші місця.$b$bХоча може здатися, що цей факт не має великої цінності, я закликаю тебе зазирнути глибше.$b$bТи зрозумієш, з часом. Дякую, що принесли це мені, $N."
d["Did you meet up with Ranshalla?"]="Ви зустрічалися з Раншаллою?"
d["<Warlord Goretooth's dull green skin turns a pasty white for a brief moment.>"]="<Тьмяно-зелена шкіра воєначальника Горезуба на коротку мить стає пастозно-білою."
d["Thank you, $N. Deep in my bones I knew that she would find her way back to me. She told me of your bravery and how you helped her escape. These items belonged to her brother. I know she would want you to have them."]="Дякую, $N. У глибині душі я знав, що вона повернеться до мене. Вона розповіла мені про вашу хоробрість і про те, як ви допомогли їй втекти. Ці речі належали її братові. Я знаю, вона б хотіла, щоб вони були у вас."
d["Thank you for all you have done, $N. May Elune protect you and guide you on the path ahead."]="Дякую за все, що ви зробили, $N. Нехай Елуна захищає вас і веде вас на шляху вперед."
d["Felnok was right! I do need your help again, and this time... it's going to be really dangerous.$b$bAre you ready??"]="Фелнок був правий! Мені знову потрібна твоя допомога, і цього разу... це буде дуже небезпечно.$b$bТи готовий?"
d["I understand. Thank you, $C."]="Зрозумів. Дякую, $C."
d["<Thrall appears dismayed by the news you bring.>"]="<Тралл, схоже, стурбований новиною, яку ви принесли>."
d["Nicely done, $N!  You gave that demon a lesson he won't soon forget. You've shown great power and skill. Now I suppose it's time you return to Menara with your cleansed orb so you can put it to good use.$B$BGood luck, $C. Perhaps our paths will cross again."]="Молодець, $N! Ти дав цьому демону урок, який він не скоро забуде. Ти показав велику силу і майстерність. Тепер, гадаю, настав час повернутися до Менари зі своєю очищеною кулею, щоб ти зміг знайти їй хороше застосування. $B$BЩасти тобі, $C. Можливо, наші шляхи ще перетнуться."
d["Ah, the spirit of a felhound. Well done, $N.$B$BWhen I have both the spirit and the cleansed orb, I will merge the two for you, but not until then."]="А, дух гончака. Молодець, $N.$B$BКоли я матиму і духа, і очищену кулю, я з'єднаю їх для тебе, але не раніше."
d["Ah, the spirit of an infernal. Well done, $N.$B$BWhen I have both the spirit and the cleansed orb, I will merge the two for you, but not until then."]="А, дух пекельний. Молодець, $N.$B$BКоли я матиму і духа, і очищену кулю, я з'єднаю їх для тебе, але не раніше."
d["It is done, $N. Simply tell me which you'd prefer: a staff that would require you to use both hands, or an orb so you may use a dagger or sword as your weapon.$B$BTackling a felhound was a great feat on your part. I am sure your item will serve you well in the future. Continue to work hard in the arts, $N. I will be awaiting details of your exploits."]="Готово, $N. Просто скажіть мені, що вам більше подобається: посох, який вимагає використання обох рук, чи куля, щоб ви могли використовувати кинджал або меч як зброю.$B$BВи впоралися з хортом - це був великий подвиг з вашого боку. Я впевнений, що твоя річ буде служити тобі в майбутньому. Продовжуйте наполегливо працювати в мистецтві, $N. Я буду чекати подробиць про твої подвиги."
d["Ah, you do seek something more... substantial. That I can help you if you truly are prepared.$B$BIt's a welcome change to see one of our kind seeking more power in forms other than just knowledge.$B$BSo, do you feel you're ready, $N?"]="А, ти шукаєш чогось більш... істотного. У цьому я можу допомогти тобі, якщо ти дійсно готовий. $B$BПриємно бачити, що один з нашого виду шукає більшої сили в інших формах, ніж просто знання. $B$BТак, ти відчуваєш, що готовий, $N?"
d["Thank you for your help, $N. I couldn't have held them off without you."]="Дякую за допомогу, $N. Без тебе я б не зміг їх затримати."
d["Ah, you do seek something more... substantial. I can help you if you truly are prepared.$B$BIt's a welcome change to see one of our kind seeking more power in forms other than just knowledge.$B$BSo, do you feel you're ready, $N?"]="А, ти прагнеш чогось більш... істотного. Я можу допомогти тобі, якщо ти справді готовий.$B$BПриємно бачити, що один з нашого виду шукає більшої сили в інших формах, ніж просто знання.$B$BТак, ти відчуваєш, що готовий, $N?"
d["Thank you for assisting me, $N. My opinion of you grows as time passes."]="Дякую за допомогу, $N. Моя думка про вас зростає з плином часу."
d["Time feels easier to mend now, thank you $N.  While you might not understand fully the consequences of a fractured timeline, I appreciate that you understand the urgency of countering what I suspect more and more to be a Scourge-driven malfeasance.$B$BI see no harm in rewarding you for your assistance, mortal.  Your greatest feats are to come, and the awarding of a bauble will certainly not alter your future destiny.  Your continued aid, however, is something that I and the dragonflight could use..."]="Тепер мені здається, що час легше виправити, дякую вам $N. Хоча ти, можливо, не до кінця розумієш наслідки розриву часової лінії, я ціную, що ти усвідомлюєш нагальність протидії тому, що я все більше підозрюю, що є зловживанням, керованим Лихом.$B$BЯ не бачу нічого поганого в тому, щоб винагородити тебе, смертний, за твою допомогу. Твої найбільші подвиги ще попереду, і нагородження дрібничкою, звісно, не змінить твоєї майбутньої долі. Однак твоя подальша допомога не завадила б і мені, і драконячому польоту..."
d["These are exactly what I need, $N.  Thank you.$B$BAllow me to suitably reward you with this.  You may not understand what you would need with such a device.  You might not even know quite what it really is.  Alas, I cannot tell you when you will find it most useful; just know that at some point in the future, you may find this item to have extreme utility and function when consumed.  Whether or not you choose to hold on to it until then... this, my friend, is up to you."]="Це саме те, що мені потрібно, $N. Дякую.$B$BДозвольте мені належним чином винагородити вас цим. Ви можете не розуміти, що вам може знадобитися з таким пристроєм. Можливо, ви навіть не знаєте, що це таке. На жаль, я не можу сказати вам, коли він стане вам у пригоді; просто знайте, що в якийсь момент у майбутньому цей предмет може виявитися надзвичайно корисним і функціональним при використанні. Чи вирішите ви зберігати її до того часу... це, мій друже, залежить від вас."
d["Again, I thank you for your assistance.  Please accept this gift.  While you still may not know when to use such an item, perhaps in the future the path of time will reveal its true intentions to you.  You could say that I've seen as such happening to you, $N."]="Ще раз дякую вам за допомогу. Будь ласка, прийміть цей подарунок. Хоча ви все ще можете не знати, коли використовувати такий предмет, можливо, в майбутньому шлях часу відкриє вам його справжні наміри. Можна сказати, що я бачив, як це відбувається з вами, $N."
d["You have dealt a crippling blow to the forces of Blackrock, $N. With their Warchief slain, the Blackrock legion is once again thrown into the maw of chaos.$B$BIn honor of your heroics, the people of Kalimdor shall be rewarded!"]="Ви завдали нищівного удару по силах Блекрока, $N. Із загибеллю їхнього воєначальника легіон Блекрока знову кинуто в пащу хаосу.$B$BНа честь вашого героїзму народ Калімдору буде винагороджений!"
d["It is done, $N. Simply tell me which you'd prefer: a staff that would require you to use both hands, or an orb so you may use a dagger or sword as your weapon.$B$BTackling the infernal was a great feat on your part and this reward will fit you nicely. I wish you further success in the arts, $N."]="Готово, $N. Просто скажи мені, що ти хочеш: посох, який вимагає використання обох рук, або кулю, щоб ти міг використовувати кинджал або меч як зброю.$B$BБоротьба з інфернальним була великим подвигом з твого боку, і ця винагорода буде тобі доречною. Бажаю вам подальших успіхів у мистецтві, $N."
d["Well done, $N. This will do nicely.$B$BThe only thing left for you to do is to decide on which demon you want me to imprison within the cleansed orb. Do that, and you will have a magnificent new item to wield."]="Молодець, $N. Це буде чудово.$B$BЄдине, що тобі залишилося зробити, це вирішити, якого демона ти хочеш, щоб я ув'язнив в очищеній кулі. Зроби це, і ти отримаєш новий чудовий предмет для володіння."
d["I won't lie to you, $R. I needed the money! Kibler pays very, very well - much better than the K.E.F. ever could.$b$bBut don't doubt my loyalties! Why do you think I'm down here? To get that crazy goblin some exotic animal eggs or something equally inane? No, only someone truly daft would come to Blackrock Spire to collect pets. Yep, I don't reckon too many people like that exist in this world.$b$b<Bijou laughs.>$b$bThe last thing we need are those kinds of people breeding."]="Не буду тобі брехати, $R. Мені були потрібні гроші! Кіблер платить дуже, дуже добре - набагато краще, ніж К.Е.Ф. коли-небудь міг би.$b$b Але не сумнівайся в моїй вірності! Як ти думаєш, чому я тут внизу? Щоб дістати цьому божевільному гобліну яйця екзотичних тварин або щось настільки ж безглузде? Ні, тільки хтось справді божевільний прийшов би до Шпиля Блекрока за домашніми тваринами. Так, не думаю, що таких людей у світі багато.$b$b<Біджу сміється.>$b$bОстаннє, що нам потрібно, це щоб такі люди розмножувалися."
d["You've done it! Once Lexlort has these plans, he'll forget all about the nasty things he wanted to do to me.$B$B$N, you're my hero!"]="Ти зробив це! Як тільки у Лекслорта з'являться ці плани, він забуде про всі капості, які хотів зробити зі мною.$B$B$N, ти мій герой!"
d["I've got to hand it to her; she's managed to weasel her way out of another sticky situation! These reports will prove to be invaluable in our dealings with the Blackrock orcs.$b$bOf course, you will be rewarded for your hard work."]="Треба віддати їй належне, вона зуміла викрутитися з чергової скрутної ситуації! Ці звіти виявляться безцінними в наших відносинах з орками Блекрока.$b$bЗвісно, ви будете винагороджені за вашу важку працю."
d["I... I sense that the souls of those wolves you have put down now have rest.  They - and I - thank you for a merciful release.$B$BThe wolves are not alone in their suffering within this damnable place, $N.  Please, I have need of you once more."]="I... Я відчуваю, що душі тих вовків, яких ти вполював, знайшли спокій. Вони - і я - дякуємо тобі за милосердне звільнення.$B$BВовки не самотні у своїх стражданнях у цьому проклятому місці, $N. Будь ласка, ти мені знову потрібен."
d["\"I know that the grizzlies have been put down, their torment at an end.  I... I have one more thing for you.  I wrote it down on... on this branch, sensing that my time in this realm had come to an end.$B$BIndeed... I am at that end.  Thank you again friend... the creatures of this accursed land may rest... and now shall I.\"$B$BWith that, a heavy sigh is uttered by the druid, followed by what sounds like a death rattle.  His body lies motionless on the cottage floor."]="\"Я знаю, що грізлі приспали, їхні муки закінчилися. I... У мене є ще одна річ для вас. Я записав це на... на цій гілці, відчуваючи, що мій час у цьому світі добігає кінця.$B$BДействительно... Я в цьому кінці. Ще раз дякую тобі, друже... істоти цієї проклятої землі можуть відпочити... а тепер і я.\"$B$BПри цьому друїд важко зітхає, після чого лунає щось схоже на передсмертний хрип. Його тіло нерухомо лежить на підлозі котеджу."
d["This... this is quite strange.  This druid - this tauren druid no less - entrusted you with a great deal of valuable information on the extent of the Scourge's plague.  I am surprised a tauren would give a $r such information, and freely at that if what you say is true.  We will make good use of this, I promise you.  Perhaps the tauren have not fallen as far from Cenarius as Fandral would believe...$B$BErm, anyway, please - accept this as a token of thanks from the Cenarion Circle."]="Це... це досить дивно. Цей друїд - друїд-таурен, не менше - довірив тобі багато цінної інформації про масштаби поширення Чуми. Я здивований, що таурен може надати $r таку інформацію, та ще й безкоштовно, якщо те, що ти кажеш - правда. Ми використаємо її з користю, обіцяю вам. Можливо, таурен не так далеко відійшли від Сенаріону, як вважає Фандрал...$B$B У будь-якому разі, будь ласка, прийміть це на знак подяки від Сенаріонського Кола."
d["This is from Mulgris, you say? We had heard he sought to minister to the creatures suffering in the Plaguelands, but this is most unexpected... and most saddening. Mulgris is... was a good friend. I will mourn his passing deeply.$B$BHis efforts have not gone in vain, thanks to your diligence. In this branch, much lore is stored about the plague the Scourge propagates upon the land. We will study it diligently. As for you, please accept this. It is the least we can do for your noble efforts."]="Кажете, це від Малґріса? Ми чули, що він прагнув служити істотам, які страждають у Чумних землях, але це дуже несподівано... і дуже сумно. Малґріс... був хорошим другом. Я глибоко сумуватиму з приводу його смерті.$B$BЙого зусилля не були марними, завдяки вашій старанності. У цій гілці зберігається багато відомостей про чуму, яку поширює Лихо на землі. Ми старанно вивчатимемо її. А ви, будь ласка, прийміть це. Це найменше, що ми можемо зробити за ваші благородні зусилля."
d["Well I'll be! Where were they??"]="Ну, я буду! Де вони були?"
d["This coincides with much of what we already knew. Regardless, it is interesting and rather unfortunate information.$B$BThe markings on this map will prove valuable in thinning the Blackrock menace."]="Це збігається з більшістю того, що ми вже знали. Незважаючи на це, це цікава і досить невтішна інформація.$B$BПозначки на цій карті можуть виявитися цінними для зменшення загрози Чорної скелі."
d["A package in the barn that you might have otherwise overlooked now stands out amongst the decay and ruin.  Perhaps this is the one that the ghost of Janice Felstone was clamoring about..."]="Пакунок у сараї, який ви, можливо, не помітили б, тепер виділяється серед гниття та руїн. Можливо, це той самий, про який галасував привид Дженіс Фелстоун..."
d["A package for an Emma Felstone, you say?  Last known address was Stormwind, four years ago?  Well let me see here...$B$BAccording to what we know, there was an Emma Felstone in the city about four years ago.  Well, I should say possibly - this census I refer to is from five years ago, and I don't have a report of her vacating the city.  This doesn't mean that she is still here though.$B$BWait a second... this package couldn't be for Ol' Emma, could it?"]="Кажете, посилка для Емми Фелстоун? Остання відома адреса - \"Штормовий вітер\", чотири роки тому? Так, дайте подивитись...$B$BЗгідно з тим, що ми знаємо, Емма Фелстоун жила в місті близько чотирьох років тому. Ну, я повинен сказати можливо - цей перепис, на який я посилаюся, був п'ятирічної давнини, і у мене немає звіту про те, що вона покинула місто. Це не означає, що вона все ще тут.$B$BЗачекайте секунду... цей пакунок не може бути для старої Емми, чи не так?"
d["Haha! Thank you, $n! This will help us greatly. I'll get these supplies packed up and on their way to the Crossroads immediately."]="Ха-ха! Дякую, $n! Це нам дуже допоможе. Я негайно спакую ці припаси і відправлю їх на Перехрестя."
d["If only Mangletooth were free to see you decimate those who betrayed him! <snort>$B$BI thank you for destroying more of the Bristleback by gathering these shards. Please, continue to do so, and I will continue to aid you. <snort>"]="Якби ж то Іклозуб міг бачити, як ви знищуєте тих, хто його зрадив! <snort>$B$BЯ дякую тобі за те, що ти знищив ще більше щетинистих спин, зібравши ці уламки. Будь ласка, продовжуйте в тому ж дусі, а я й надалі допомагатиму вам. <snort>"
d["May your aim be unerring, and the mark of your weapon be true, $R.$B$BAgamaggan's spirit is with you. Return <snort> to me if you wish. Mangletooth will bless you again if the great boar god deems me worthy. <snort>"]="Нехай твоя ціль буде безпомилковою, а знак твоєї зброї - вірним, $R.$B$BДух Агамаггана з тобою. Повернись до мене, якщо бажаєш. Манґлзуб знову благословить тебе, якщо великий бог кабанів вважатиме мене гідним. <snort>"
d["Your enemies should fear you even more, $R. <snort>$B$BTell Mangletooth tales of your cunning in battle when next we meet--be it in this life, or the next. <snort>"]="Твої вороги повинні боятися тебе ще більше, $R. <snort>$B$BРозкажи Манглзубу казки про свою хитрість у бою, коли ми зустрінемося наступного разу - чи то в цьому житті, чи то в наступному. <snort>"
d["Our greatest warriors, and our greatest <snort> shamans would envy your will, $R.$B$BDefeat more of the Bristlebacks knowing that they cannot stop you! <snort>"]="Наші найкращі воїни і наші найкращі шамани позаздрили б твоїй волі, $R.$B$BПеремагай більше щетинистих, знаючи, що вони не зможуть тебе зупинити! <snort>"
d["Go to war, $R."]="Вперед на війну, $R."
d["Alive? Suit worked? And what do we have here?"]="Живий? Костюм спрацював? І що ми маємо тут?"
d["You give the half-charm back to the apparition.  She looks at it, then at you expectantly.$B$B\"Honey, where did you put your half of the charm?  We can't be together unless we have both halves.  Honey... can you see me?\""]="Ви віддаєте половину амулета назад привиду. Вона вичікувально дивиться на нього, потім на вас.$B$B\"Люба, куди ти поклала свою половинку амулету? Ми не можемо бути разом, якщо у нас немає обох половинок. Любий... ти мене бачиш?\""
d["You hand the reassembled good luck charm to Janice Felstone's ghost.  As soon as she grasps it, you observe an almost immediate change in her.  Her ethereal form shimmers, and she looks upon you with clear yet sad eyes.$B$B\"You've freed me... I no longer will need this charm.  Please, take it and perhaps it will give you the solace it has given me.\""]="Ви передаєте зібраний амулет примарі Дженіс Фелстоун. Як тільки вона хапає його, ви помічаєте майже миттєву зміну в ній. Її безтілесна форма мерехтить, і вона дивиться на вас ясними, але сумними очима.$B$B\"Ти звільнив мене... Мені більше не знадобиться цей амулет. Будь ласка, візьми його, і, можливо, він дасть тобі таку ж розраду, яку дав мені\"."
d["This was no easy task, yet you have excelled. But do not be too quick to think you have impressed me, $N."]="Це було нелегке завдання, але ви з ним впоралися. Але не поспішайте думати, що ви мене вразили, $N."
d["Yes. You have returned. I believe now that you are a true $C by nature. You have faced the most ferocious of creatures and have returned, surpassing my expectations.$b$bYou are now ready for my final request."]="Так. Ти повернувся. Тепер я вірю, що ти справжній $C за своєю природою. Ти зіткнувся з найлютішою з істот і повернувся, перевершивши мої очікування.$b$bТепер ти готовий виконати моє останнє прохання."
d["You have proven both your strength and your determination. Many more challenges await you, but I have already shown you as much as I am able.$b$bGood luck, $N."]="Ви довели і свою силу, і свою рішучість. На вас чекає ще багато випробувань, але я вже показав вам все, на що здатен.$b$bЩасти вам, $N."
d["We learn from our life experiences, $N. I am sure that you have only become stronger and wiser as a result of yours. You have grown much since we first spoke.$b$bTake this in remembrance of the difficult tasks you have accomplished as a $R $C, and know that you will always have my respect and admiration."]="Ми вчимося на своєму життєвому досвіді, $N. Я впевнений, що ти став тільки сильнішим і мудрішим в результаті свого. З часу нашої першої розмови ти дуже виріс.$b$b Прийми це на згадку про складні завдання, які ти виконав як $R $C, і знай, що ти завжди матимеш мою повагу і захоплення."
d["A diary with yellowing pages lies open to the last entry:$B$B\"I don't know what's going to happen now that Harold's turned.  It took everything out of me to drag him into the only place I could find that'd lock him up tight and hold him.  I hid the key on me, and I pray it works...$B$BI hope I can get out of here, but I need money to do that.  Our stuff's all in the cabinet I think... and now that I think about it, doesn't Harold keep the key on him?$B$BI'll rest on it, I'm dead tired now.\""]="Щоденник з пожовклими сторінками лежить відкритий на останньому записі:$B$B\"Я не знаю, що станеться тепер, коли Гарольд перетворився. Я доклала всіх зусиль, щоб затягнути його в єдине місце, яке змогла знайти, де його можна було б міцно замкнути і утримати. Я сховала ключ при собі і молюся, щоб він спрацював...$B$BЯ сподіваюся, що зможу вибратися звідси, але для цього мені потрібні гроші. Всі наші речі в шафі, я думаю... і тепер, коли я думаю про це, хіба Гарольд не тримає ключ при собі? $B$BЯ відпочину на цьому, я смертельно втомилася\"."
d["Using the key found on the skeleton of the former Mrs. Dalson, you unlock the door to the outhouse.  A bloodthirsty ghoul leaps from the outhouse, having been trapped inside for who knows how long.$B$BIt is clear by the bloodcurdling scream of the ghoul at your presence that the former Farmer Dalson is now beyond saving."]="За допомогою ключа, знайденого на скелеті колишньої місіс Далсон, ви відмикаєте двері до флігеля. З флігеля вистрибує кровожерливий упир, який був замкнений всередині невідомо скільки часу.$B$BПо кривавому крику упиря при вашій появі стає зрозуміло, що колишній фермер Далсон вже не підлягає порятунку."
d["The key taken from Farmer Dalson's ghoulish remains fits the lock perfectly. The doors of the cabinet swing open, revealing several items that remain intact and appear quite valuable."]="Ключ, узятий з гнильних останків фермера Далсона, ідеально підходить до замка. Двері шафи відчинилися, відкриваючи кілька предметів, які залишилися цілими й виглядають цінними."
d["Very impressive, $N. You are ready to learn your aquatic form, and it is my pleasure to teach it to you.$B$BAlso, in recognition of your achievement during the two trials, I give you this item. I hope you'll find it to be a welcome addition to your gear as a protector of nature and a keeper of the balance."]="Дуже вражаюче, $N. Ти готовий навчитися своєї водної форми, і я із задоволенням навчу тебе цьому.$B$BТакож, на знак визнання твоїх досягнень під час двох випробувань, я дарую тобі цей предмет. Сподіваюся, він стане приємним доповненням до твого спорядження як захисника природи і зберігача рівноваги."
d["Good, you have gathered the essential amount of Incendia agave. This rare herb found only in Thousand Needles will help light the dormant sacred fire of life.$b$b<Magatha begins to enchant the Incendia agave.>"]="Добре, ви зібрали необхідну кількість агави Інсендія. Ця рідкісна рослина, що зустрічається тільки в Тисячі Голок, допоможе запалити дрімаючий священний вогонь життя.$b$b<Магата починає зачаровувати агаву Інсендія.>"
d["Astounding! It must have taken weeks to gather those components... and how did you find a pristine hide?!?$b$bEnjoy the cap, $n!"]="Дивовижно! Напевно, тижні пішли на те, щоб зібрати ці компоненти... і як вам вдалося знайти незайману шкуру?!? $b$b Насолоджуйтесь кепкою, $n!"
d["Great Spirit Totem! This is dire news indeed. I must begin to plan for whatever may come.$b$bMac, as promised, here is your reward for your brave service.$b$b"]="Великий Тотем Духа! Це дійсно жахливі новини. Я повинен почати планувати, що може статися. $b$bМак, як і обіцяв, ось твоя нагорода за хоробру службу. $b$b"
d["You found them!  Great!$B$BThank you, $N.  I will pour over these texts and decipher their meaning.$B$BYou, however, have another task..."]="Ти знайшов їх! Чудово! $B$BДякую тобі, $N. Я перечитаю ці тексти і розшифрую їх значення.$B$B А у тебе, однак, є ще одне завдання..."
d["Welcome to the Plaguelands, hero. This is one of the most dangerous frontiers in Azeroth, especially with the looming threat of the Scourge to our north and northeast. I am glad to hear that the clarion call of duty and service to the greater good did not fall on deaf ears with you!$B$BIf you are ready to get your hands dirty, then there is plenty for willing and able heroes to do here on the edge of the Plaguelands."]="Ласкаво просимо до Чумних земель, герою. Це один з найнебезпечніших кордонів Азерота, особливо з навислою загрозою Лиха на нашій півночі і північному сході. Я радий чути, що ясний поклик обов'язку і служіння вищому благу не залишився для тебе глухим! $B$BЯкщо ти готовий забруднити свої руки, то тут, на краю Плагуельських земель, для охочих і здібних героїв знайдеться чимало справ."
d["Few more improbable tasks I have seen completed by mortals. Bask in the glory of my handiwork! Reap its rewards!"]="Небагато більш неймовірних завдань я бачив виконаними смертними. Насолоджуйтесь славою моєї роботи! Пожинайте її плоди!"
d["I thought I would be dead and buried before I ever saw this day.$B$BAn accomplishment of this magnitude can only be overshadowed by the reward."]="Я думав, що помру і буду похований ще до того, як побачу цей день.$B$BДосягнення такого масштабу може бути затьмарене лише нагородою."
d["Excellent work, $N. At the very least, you have bought us more time - precious, precious time."]="Чудова робота, $N. Принаймні, ви виграли нам більше часу - дорогоцінного, дорогоцінного часу."
d["Thanks so much, $N! Now I can get back to work here.$B$BDid you find anything of interest at the Winterfall camp?"]="Дуже дякую, $N! Тепер я можу повернутися до роботи.$B$BЧи знайшли ви щось цікаве в таборі \"Зимопад\"?"
d["You got this from the Winterfall?"]="Ви отримали це з \"Зимопаду\"?"
d["Inside the cauldron bubbles a rotting, repulsive-smelling substance..."]="Усередині казана булькає гнила речовина з огидним запахом..."
d["You are very resourceful, $N. Do you think that the Winterfall furbolgs have been to the Deadwood camp?"]="Ти дуже винахідливий, $N. Як гадаєш, чи бували ховрахи Зимопаду в таборі Дедвуда?"
d["I have to compare this to the substance you found in the cauldron, and then I'm sure we'll know more."]="Я маю порівняти це з речовиною, яку ви знайшли в казані, і тоді, я впевнений, ми дізнаємося більше."
d["<Donova examines the contents of the crate>$b$bI wonder if consuming this substance makes the furbolg more aggressive. They do seem much larger..."]="<Донова оглядає вміст ящика>$b$bЦікаво, чи не робить споживання цієї речовини фурболгів більш агресивними? Вони справді здаються набагато більшими..."
d["This does not make sense. Why would Arikara be after Cairne Bloodhoof? Magatha could not be wrong, she is our most powerful $C.$B$B<Motega shakes his head.>$B$BRegardless, your great deed to the Horde shall not go unnoticed - please, choose one of these as a reward for your aid."]="Це не має сенсу. Навіщо Арікарі переслідувати Керна Криваве копито? Магата не могла помилитися, вона наша наймогутніша $C.$B$B<Мотега похитав головою.>$B$BНе дивлячись на це, твій великий подвиг перед Ордою не залишиться непоміченим - будь ласка, вибери одну з них в якості нагороди за свою допомогу."
d["The plot thickens..."]="Сюжет закручується..."
d["Welcome to the Plaguelands, hero. This is one of most dangerous frontiers in Azeroth, especially with the looming threat of the Scourge to our north and northeast. I am glad to hear that the clarion call of duty and service to the greater good did not fall on deaf ears with you!$b$bIf you are ready to get your hands dirty, then there is plenty for willing and able heroes to do here on the edge of the Plaguelands."]="Ласкаво просимо до Чумних земель, герою. Це один з найнебезпечніших кордонів Азерота, особливо з навислою загрозою Лиха на нашій півночі і північному сході. Я радий чути, що ясний поклик обов'язку і служіння вищому благу не залишився для тебе глухим! $b$bЯкщо ти готовий забруднити свої руки, то тут, на краю Плагуельських земель, для охочих і здібних героїв знайдеться чимало справ."
d["Mission accomplished, $N!  Well played, well played.$B$BAllow me to reward your work thus far with some coin from the Stormwind coffers.  I'd recommend spending it on materiel that will aid you in your next mission... one that will take you into the ruins of Andorhal itself.$B$BBe ready!  Be vigilant!"]="Місію виконано, $N! Чудово, чудово. $B$BДозвольте мені винагородити вас за вашу роботу монетами зі скарбниці Штормового Вітру. Я б рекомендував витратити їх на спорядження, яке допоможе вам у наступній місії... тій, яка приведе вас до руїн самого Андорхалу.$B$BПриготуйтеся! Будьте пильні!"
d["Welcome to the Plaguelands, hero. This is one of the most dangerous frontiers in Azeroth, with the looming threat of the Scourge to our east, and then even further still eastward from there. I am glad to hear that the call of duty and service to the Horde did not fall on deaf ears with you!$B$BIf you are ready to get your hands dirty, then there is plenty for willing and able heroes to do here on the edge of the Plaguelands."]="Ласкаво просимо до Чумних земель, герою. Це один з найнебезпечніших кордонів Азерота, з якого насувається загроза Лиха на наш схід, а звідти ще далі на схід. Радий чути, що поклик обов'язку і служіння Орді не залишився для тебе глухим! $B$BЯкщо ти готовий забруднити руки, то тут, на краю Плагуельських земель, знайдеться чимало роботи для охочих і здібних героїв."
d["Welcome to the Plaguelands, hero. This is one of most dangerous frontiers in Azeroth, with the looming threat of the Scourge to our east, and then even further still eastward from there. I am glad to hear that the call of duty and service to the Horde did not fall on deaf ears with you!$b$bIf you are ready to get your hands dirty, then there is plenty for willing and able heroes to do here on the edge of the Plaguelands."]="Ласкаво просимо до Чумних земель, герою. Це один з найнебезпечніших кордонів Азерота, з якого насувається загроза Лиха на наш схід, а звідти ще далі на схід. Радий чути, що поклик обов'язку і служіння Орді не залишився для тебе глухим! $b$bЯкщо ти готовий забруднити руки, то тут, на краю Плагуельських земель, для охочих і здібних героїв знайдеться чимало справ."
d["Finely executed, $N. Your attack on the Scarlet Crusade will buy us time. I have sent one of my best scouts out to watch over the camp and make sure that the Crusade forces that come to reinforce the position will take the bait.$B$BWith the pressure on us lessened, we should now finally be able to risk a mission into Andorhal itself, and an important one at that. I'd very much like it if you'd perform this one as well, based on your success to date."]="Чудово виконано, $N. Ваш напад на Червоний Хрестовий похід дасть нам час. Я відправив одного з моїх найкращих розвідників стежити за табором і переконатися, що сили Хрестового походу, які прийдуть на підкріплення позиції, заковтнуть наживку.$B$BТиск на нас зменшився, і тепер ми нарешті зможемо ризикнути і здійснити важливу місію в самому Андорхалі. Я був би дуже радий, якби ви виконали і цю місію, враховуючи ваші успіхи на сьогоднішній день."
d["My priests are reporting that our beacon trackers are picking up extremely strong signals on all four towers!  Dare I say it, but I believe you've executed another mission with complete and total success!  Well played once again, $N!$B$BWith the towers marked, our preparations for the attack are now in place.  The time has come to take the fight to the Scourge!"]="Мої священики повідомляють, що наші маячки приймають надзвичайно сильні сигнали на всіх чотирьох вежах! Наважуся сказати це, але я вважаю, що ви виконали ще одну місію з повним і цілковитим успіхом! Знову гарна гра, $N!$B$BЗ відміченими вежами, наша підготовка до атаки завершена. Настав час прийняти бій з Лихом!"
d["My warlocks are reporting that our beacon trackers are picking up extremely strong signals on all four towers!  You've executed my orders with the skill and precision of a seasoned veteran.  Your service to the Horde is duly noted once more, $N!$B$BWith the towers marked, our preparations for the attack are now in place.  The time has come to take the fight to the Scourge!"]="Мої чаклуни доповідають, що наші маячки приймають надзвичайно сильні сигнали на всіх чотирьох вежах! Ви виконали мій наказ з майстерністю і точністю бувалого ветерана. Твоя служба Орді ще раз належним чином відзначена, $N!$B$BЗ відміченими вежами, наша підготовка до атаки завершена. Настав час прийняти бій з Лихом!"
d["Surely, we will strike against their dragon lords next. Well done, brave soldier of the Alliance! Well done, indeed."]="Звісно, наступним ми вдаримо по їхніх володарях драконів. Молодець, хоробрий солдате Альянсу! Дійсно, молодець."
d["What the..."]="Що за..."
d["Thank you so much, $N. I hope to get back to my studies without worry that I will be ambushed. Please accept this as a reward."]="Дуже дякую, $N. Сподіваюся, що зможу повернутися до навчання, не боячись, що потраплю в засідку. Будь ласка, прийміть це як винагороду."
d["You retrieved the medallion! Now I will be able to leave the chapel and perform my duty.$B$BThat duty is to kill the beast who helped corrupt me and so many of my brothers and sisters, Baron Rivendare!"]="Ти знайшов медальйон! Тепер я зможу покинути каплицю і виконати свій обов'язок. $B$BЦей обов'язок - вбити звіра, який допоміг розбестити мене і багатьох моїх братів і сестер, барона Рівендара!"
d["I wonder what all of this means... I can't make anything out..."]="Цікаво, що все це означає... Нічого не можу зрозуміти..."
d["As promised, $N, here's your recipe! I'm also going to throw in a little something extra for all of your hard work and dedication. What am I going to do with these anyway???"]="Як я і обіцяв, $N, ось ваш рецепт! Я також збираюся додати дещо додатково за всю вашу важку працю і відданість справі. І що мені з ними робити?"
d["$N, I am dying... but my soul is saved.  For that, I owe you more than words can say.  Please, take this... and fight on, brave $C!"]="$N, я вмираю... але моя душа врятована. За це я зобов'язаний тобі більше, ніж можна висловити словами. Будь ласка, візьми це... і продовжуй боротися, хоробрий $C!"
d["<Lorax laughs.>"]="<Лоракс сміється."
d["Our pact you did not break. The soul I did take. The reward I shall make."]="Нашу угоду ти не порушив. Душу я забрав. Нагороду я отримаю."
d["Yes, if you let me examine this for a while, I might be able to translate it for you.$b$b<Kelek flips through the pages.>$b$bWhen I am able to look over this fully, I will send word to you.$b$bThank you for sharing this with me, $N. Very little is known about the Winterfall furbolg."]="Так, якщо ви дозволите мені трохи вивчити її, я, можливо, зможу перекласти її для вас.$b$b<Келек гортає сторінки.>$b$bКоли я зможу повністю переглянути її, я надішлю вам повідомлення.$b$bДякую, що поділилися цим зі мною, $N. Про фурболг \"Зимова паніка\" відомо дуже мало."
d["I'll hand it to you - it takes a strong will to make a permanent decision like you've just done. I assure you, dragonscale leatherworking will prove to be a profitable and rewarding path for you to follow.$B$BTo train in the art for the future, simply speak to me and I will make available any knowledge that you have yet to commit as yours."]="Віддаю вам належне - потрібно мати сильну волю, щоб прийняти остаточне рішення, як ви щойно зробили. Я запевняю вас, що вичинка шкіри дракона виявиться для вас прибутковою і корисною справою.$B$BЩоб навчитися цьому мистецтву на майбутнє, просто зверніться до мене, і я зроблю доступними будь-які знання, якими ви ще не володієте, вашими."
d["Hello. I'm Pamela, what's your name?"]="Привіт. Я Памела, а тебе як звати?"
d["You've given your finest offerings, and nature will soon permit you to bend her to your will. Once I have finished my tutelage, your work will be a force of nature unto itself.$B$BTo train in the art for the future, simply speak to me and I will make available any knowledge that you have yet to commit as yours."]="Ти віддав свої найкращі дари, і природа незабаром дозволить тобі підкорити її своїй волі. Коли я закінчу свою опіку, твої роботи стануть силою природи, що діє сама по собі.$B$BЩоб навчитися мистецтву на майбутнє, просто звернися до мене, і я зроблю доступним будь-яке знання, яке ти ще не встиг засвоїти, своїм."
d["You've cast your lot, and the elements accept you. Once I have finished my tutelage, you shall command the will to craft the finest of leather garbs.$B$BTo train in the art for the future, simply speak to me and I will make available any knowledge that you have yet to commit as yours."]="Ти кинув свій жереб, і стихія прийняла тебе. Коли я закінчу своє навчання, ти будеш керувати своєю волею, щоб створювати найкращі шкіряні вбрання.$B$BЩоб навчитися мистецтву на майбутнє, просто звернися до мене, і я зроблю доступними будь-які знання, які ти ще не встиг засвоїти."
d["I'll hand it to you - it takes a strong will to make a permanent decision like you've just done. I assure you, dragonscale leatherworking will prove to be a profitable and rewarding path for you to follow.$b$bTo train in the art for the future, simply speak to me and I will make available any knowledge that you have yet to commit as yours."]="Віддаю вам належне - потрібно мати сильну волю, щоб прийняти остаточне рішення, як ви щойно зробили. Я запевняю вас, що вичинка шкіри дракона виявиться для вас прибутковою і корисною справою.$b$bЩоб навчитися цьому мистецтву на майбутнє, просто зверніться до мене, і я зроблю доступними будь-які знання, якими ви ще не володієте, вашими."
d["Hah! Well, this is excellent news! I was starting to think that he would never be brought to justice!$b$bHere you are, $N... and thanks. News of Anrak's foul deeds boiled my blood!"]="Ха! Що ж, це чудова новина! Я вже почав думати, що його ніколи не притягнуть до відповідальності! $b$bОсь, будь ласка, $N... і дякую. Звістка про негідні вчинки Анрака закипіла в моїй крові!"
d["You found it! You found my doll! Oh, thank you!"]="Ти знайшла її! Ви знайшли мою ляльку! О, дякую!"
d["Placing the sprouts in front of her, Dadanga seems pleased.$B$BShe nudges a small brown-wrapped package towards you, in exchange for the treat!"]="Поклавши паростки перед собою, Даданга здається задоволеною. $B$BВона підштовхує до вас невеликий пакунок у коричневій обгортці, в обмін на ласощі!"
d["My hypercapacitor! This will keep me busy for a while until I can figure out what it does..."]="Мій гіперконденсатор! Це займе мене на деякий час, поки я не з'ясую, що він робить..."
d["What is this?  A wedding ring?  Let me see...$B$BAh!  This ring was once on the hand of a great man, but there is much tragedy in that man's past.$B$BAre you here to help him?  It's far too late for him now... but perhaps we can help him in the past!"]="Що це? Обручка? Дай подивлюся...$B$BА! Цей перстень колись був на руці великої людини, але в минулому цієї людини було багато трагедій.$B$BТи тут, щоб допомогти йому? Зараз для нього вже занадто пізно... але, можливо, ми зможемо допомогти йому в минулому!"
d["Good, $N! With their numbers weakening, we can further press them.$b$bHow was your first taste of their power? Were they as strong as you thought they would be? Stronger? Or perhaps they were no challenge for you at all. Wouldn't that be something?$b$bWe can discuss the details of your exploits later. There are other things we must focus on now."]="Добре, $N! Коли їхня кількість ослабне, ми зможемо ще більше натиснути на них.$b$bЯким було ваше перше відчуття їхньої сили? Чи були вони такими сильними, як ви думали? Сильнішими? Чи, можливо, вони взагалі не були для вас викликом. Хіба це не було б чимось? $b$bДеталі твоїх подвигів ми можемо обговорити пізніше. Зараз є інші речі, на яких ми повинні зосередитися."
d["Good that you're alive, $N. Bad that the water still exists. I was hoping to find at least one pure source of water here in Felwood. It looks like my search has failed. The process of healing the land could have been made much easier with its existence.$b$bI will have to concern myself with saving what forest creatures I can while destroying those that have become so corrupt that they endanger themselves as much as travelers through this once-mighty forest."]="Добре, що ти живий, $N. Погано, що вода все ще існує. Я сподівався знайти хоча б одне джерело чистої води тут, у Фелвуді. Схоже, мої пошуки не увінчалися успіхом. Процес зцілення землі міг би бути набагато простішим, якби воно існувало.$b$bМені доведеться потурбуватися про порятунок тих лісових істот, яких я зможу врятувати, знищуючи тих, які стали настільки зіпсованими, що наражають на небезпеку себе так само, як і мандрівників, що проходять через цей колись могутній ліс."
d["This will do nicely, $N.$b$bNow all we have to do besides apply the waters to the braziers is to have it purified. That should not be difficult--it should only require a little travel.$b$bHopefully we can do this quickly."]="Це буде чудово, $N.$b$bТепер все, що нам потрібно зробити, окрім нанесення води на жаровні, це очистити її. Це не повинно бути складно - потрібно лише трохи помандрувати.$b$b Сподіваюся, ми зробимо це швидко."
d["Ah, you need the water from this Moon Well cleansed. Stopping this force of malice in Felwood seems noble enough, but it is not for me to decide if the water will be purified. I will ask the spirits of water--it will be up to them to decide if the cause is just.$b$bGive me a moment and I will tell them of your plea. I hope they are as sympathetic as I am to your cause."]="Ах, тобі потрібно очистити воду з цього Місячного Колодязя. Зупинити цю силу зла у Фелвуді здається досить благородною справою, але не мені вирішувати, чи буде вода очищена. Я запитаю духів води - саме вони вирішать, чи справедлива ця справа.$b$bДайте мені хвилинку, і я розповім їм про ваше прохання. Сподіваюся, вони так само, як і я, ставляться до твоєї справи зі співчуттям."
d["This should be more than enough water for our purposes.$b$bI'm glad to hear that Islen was able to help us. Her strength with the water spirits has always been a strong one. She is also wise, and rare is it that the spirits do not agree with her purpose. The fact that both of them have blessed our task gives me hope that we are on the right path."]="Цього має бути більш ніж достатньо для наших потреб.$b$bЯ радий чути, що Іслен змогла нам допомогти. Її зв'язок з духами води завжди був сильним. Вона також мудра, і рідко коли духи не погоджуються з її задумом. Той факт, що вони обидві благословили наше завдання, дає мені надію, що ми на правильному шляху."
d["The Aspects insist that we stay out of the affairs of mortals. In this world, however, such a thing is not always possible - especially when one of our own contemptuously disregards such edicts."]="Аспекти наполягають на тому, щоб ми не втручалися у справи смертних. У цьому світі, однак, це не завжди можливо - особливо, коли хтось із наших зневажливо нехтує такими наказами."
d["So it shall be..."]="Нехай буде так..."
d["I am Jeziba, known to many as the Sculptor. What I sculpt, however, are not statues, but heroes.$b$b"]="Я Джезіба, відомий багатьом як Скульптор. Однак я ліплю не статуї, а героїв.$b$b."
d["Hah! They'll think twice before making fun of my ideas again!$B$BThanks for your help, $N. I couldn't have had so much fun without you!"]="Ха! Вони двічі подумають, перш ніж знову сміятися з моїх ідей! $B$BДякую за допомогу, $N. Без тебе мені б не було так весело!"
d["Hundreds upon hundreds of pages filled with garbled text and symbols make up the brunt of this book."]="Сотні й сотні сторінок, заповнених спотвореним текстом і символами, складають основну частину цієї книги."
d["Do you not yet understand? The journey was the destination. Can you not feel the battle scars? The pain you underwent?$B$BHaving survived the ordeal, you are a more powerful being. Much more powerful. This breastplate is merely a reflection of your own innate abilities."]="Ви ще не зрозуміли? Подорож була метою. Хіба ти не відчуваєш бойових шрамів? Біль, якого ви зазнали? $B$BПереживши випробування, ви стали могутнішою істотою. Набагато могутнішою. Цей нагрудний знак - лише відображення твоїх вроджених здібностей."
d["They will smell their kin as you enter their halls, $N. Crush them with their own fear!"]="Вони відчують запах своїх родичів, коли ви ввійдете до їхніх залів, $N. Розчавіть їх власним страхом!"
d["You have the libram and the shield!$B$BTheir history is entwined with the history of Darrowshire, and somehow, I know that fate will bring them together again."]="У вас є лібрама і щит! $B$BЇхня історія переплетена з історією Дарроушира, і я чомусь знаю, що доля знову зведе їх разом."
d["I am relieved to hear that for a short moment, we will not have to worry about the Winterfall intrusion.$B$BYou are beginning to show your perseverance, $N."]="Я з полегшенням почув, що на коротку мить нам не доведеться турбуватися про вторгнення Зимопаду.$B$BТи починаєш демонструвати свою наполегливість, $N."
d["The key, you've found it! Please, give it to me and I can finally escape!"]="Ключ, ти знайшов його! Будь ласка, віддай його мені, і я нарешті зможу втекти!"
d["You were the one who helped Arko escape? I'm so glad you found me. She passed by here not too long ago on her way to Darnassus. She had Lightforge in tow and wouldn't even take time to speak to the druids to be healed. She said it was far too urgent.$b$bBut she did tell me about your encounter with Trey's spirit. What a terrible fate for a Knight of the Silver Hand. She didn't show it, but I know it's tearing her up inside, the thought of losing one of her closest friends."]="Це ти допоміг Арко втекти? Я так рада, що ти мене знайшов. Вона проходила тут нещодавно по дорозі до Дарнасу. У неї на буксирі була Лайтфорг, і вона навіть не знайшла часу поговорити з друїдами, щоб зцілитися. Сказала, що це занадто терміново.$b$bАле вона розповіла мені про твою зустріч з духом Трея. Яка жахлива доля для лицаря Срібної руки. Вона не показувала цього, але я знаю, що це розриває її зсередини, думка про втрату одного з її найближчих друзів."
d["You gather the paladin's remains as carefully as you can, recalling that at least his spirit has been released from any pain or suffering that might have been forced upon him."]="Ви збираєте останки паладина якомога обережніше, пам'ятаючи, що принаймні його дух звільнився від болю і страждань, які могли бути йому заподіяні."
d["You found them!  Wonderful!$B$BAlthough I don't fully understand how they can help us, I feel their power and I know in my bones that they are linked to my home village of Darrowshire."]="Ти знайшов їх! Чудово! $B$BХоча я не до кінця розумію, як вони можуть нам допомогти, я відчуваю їхню силу і кістками відчуваю, що вони пов'язані з моїм рідним селом Дарроушир."
d["It is good to hear you found the tortured souls of my brethren and freed them.  My heart will weep less, knowing at least some of the defenders of Darrowshire no longer wallow in the vile subservience of the Scourge."]="Приємно чути, що ви знайшли замучені душі моїх братів і звільнили їх. Моє серце буде менше плакати, знаючи, що принаймні деякі з захисників Дарроуширу більше не загрузли в мерзенному підпорядкуванні Лихові."
d["There is something that has changed in the chemical structure of the plague's active agents. More data is required."]="Щось змінилося в хімічній структурі активних агентів чуми. Потрібно більше даних."
d["Astonishing! This will take months to dissect and analyze. The Argent Dawn thanks you for your efforts, $N.$B$BWith our blessing, take your pick between either this Seal of the Dawn or this Rune of the Dawn. You can use either of them instead of a standard Argent Dawn Commission to collect scourgestones on our behalf. Should you lose yours, speak with me and I'll get you a replacement."]="Дивовижно! Це займе місяці, щоб препарувати і проаналізувати. Світанок Срібного Світанку дякує вам за ваші зусилля, $N.$B$BЗ нашого благословення, виберіть або цю Печатку Світанку, або цю Руну Світанку. Ти можеш використовувати будь-яку з них замість стандартної Комісії Світанку, щоб збирати камені бича від нашого імені. Якщо ви загубите свій, поговоріть зі мною, і я дістану вам заміну."
d["Oh sweet, sweet stogie, how I have missed you..."]="О, солодкий, солодкий кальян, як я скучив за тобою..."
d["May the power of the Light shine upon you in these dark times, $c.  I am pleased to serve as your coordinator for our plan to sabotage the Scourge's cauldrons.$B$BOur goal will be to change the composition of the plague that the cauldrons create into something that negatively affects the Scourge.  In order to affect this change, you will need to secure access to each of the four cauldrons present in the Western Plaguelands.$B$BStand ready hero, for a glorious battle against the vile Scourge awaits you!"]="Нехай сила Світла осяє вас у ці темні часи, $c. Я радий служити вашим координатором нашого плану по саботажу котлів Лиха.$B$BНашою метою буде змінити склад чуми, яку створюють котли, на щось, що негативно впливає на Лихо. Для того, щоб вплинути на цю зміну, вам потрібно буде забезпечити доступ до кожного з чотирьох котлів, присутніх в Західних Чумних Землях.$B$BПриготуйся, герой, бо на тебе чекає славна битва проти мерзенного Бича!"
d["The key taken from Cauldron Lord Bilemaw is a perfect fit in unlocking the access panel.  A foul stench emanates from the opened panel as an unknown mix of concentrated substances swirl inside the cauldron.$B$BThere is a small spigot that the bottle fits well enough under, allowing you to draw a sample for High Priestess MacDonnell back at Chillwind Point."]="Ключ, взятий від казана лорда Білемоу, ідеально підходить для розблокування панелі доступу. З відчиненої панелі доноситься огидний сморід, оскільки всередині казана вирує невідома суміш концентрованих речовин.$B$BТам є невеликий патрубок, під який добре підходить пляшка, що дозволяє взяти зразок для верховної жриці МакДоннелл у Чілвінд-Пойнті."
d["Well done $N - it should take Alchemist Arbington no time at all to analyze this and devise a counter agent to introduce into the cauldron.  If we are able to pump out enough of it into the air, we might be able to weaken all the Scourge present here.$B$BThis will no doubt be an ongoing ordeal; we will need to continually hit these cauldrons and introduce our reagents into their mix.  Still, if we can keep it up, we will have a huge advantage over Scourge when the time comes for battle!"]="Молодець $N - Алхімік Арбінґтон швидко проаналізує це і розробить протидію, яку можна буде ввести в казан. Якщо ми зможемо викачати достатню кількість цієї речовини у повітря, то, можливо, зможемо послабити всі присутні тут лиходійства.$B$BЦе, без сумніву, буде постійним випробуванням; нам потрібно буде постійно вражати ці котли і додавати наші реагенти в їхню суміш. Проте, якщо ми зможемо продовжувати в тому ж дусі, то матимемо величезну перевагу над Скурджем, коли настане час битви!"
d["Adding the reagents to the cauldron's mix begins to change the color and texture of the cloud it spews forth. Scourge that are even remotely near the cauldron appear to recoil at the introduction of the new components into the environment."]="Додавання реагентів у казан починає змінювати колір і текстуру хмари, яку він вивергає. Лиходії, що знаходяться навіть віддалено від котла, ніби відсахнулися від появи нових компонентів у навколишньому середовищі."
d["The macabre key found on the cauldron lord easily slides into a keyhole and then disappears, allowing you permanent access to it.  Crude, viscous ichors pulsate through twisted tubes within the cauldrons underpinnings.$B$BThere is a small spigot that the bottle fits well enough under, allowing you to draw a sample for High Priestess MacDonnell back at Chillwind Point."]="Моторошний ключ, знайдений на володарі казана, легко вставляється в замкову щілину, а потім зникає, відкриваючи вам постійний доступ до нього. Грубі, в'язкі іхори пульсують по скручених трубках всередині підстав казанів.$B$BТам є невеликий патрубок, під який добре підходить пляшка, що дозволяє взяти зразок для верховної жриці МакДоннелл в Чілвінд Пойнт."
d["Ah, there is plenty in here for study.  Well done, $N!$B$BFor now, the next step is in our hands.  We'll need to produce a list of reagents that, when combined with what is already in the cauldron, will act as its counter.$B$BThe only way we will be able to introduce this is by placing the reagents into the cauldron directly.  Alchemist Arbington will have more information on that, so be sure to speak with him at your earliest convenience."]="Тут є багато чого для вивчення. Молодець, $N!$B$BТепер наступний крок у наших руках. Нам потрібно скласти список реагентів, які в поєднанні з тими, що вже є в казані, будуть діяти як його лічильник.$B$BЄдиний спосіб, яким ми зможемо це зробити, - це помістити реагенти безпосередньо в казан. Алхімік Арбінґтон матиме більше інформації про це, тож не забудьте поговорити з ним якнайшвидше."
d["The cauldron lord's key unlocks the access panel to this cauldron and then disappears, much like the other keys have for the previous two cauldrons you've dealt of.  A putrid smelling substance churns violently beneath the platform of the cauldron.$B$BThere is a small spigot that the bottle fits well enough under, allowing you to draw a sample for High Priestess MacDonnell back at Chillwind Point."]="Ключ володаря казана відмикає панель доступу до цього казана, а потім зникає, як і інші ключі від двох попередніх казанів, з якими ви мали справу. Під платформою казана бурхливо перемішується речовина з гнилим запахом.$B$BТам є невеликий патрубок, під який добре підходить пляшка, що дозволяє вам взяти зразок для верховної жриці МакДоннелл у Чілвінд-Пойнт."
d["Another finely executed mission, $N!  This makes three cauldrons available to us to turn against the Scourge.  If Kel'Thuzad's necromantic dominance over these lands wasn't as strong as it currently is, I'd dare say you'd shut them down completely!$B$BAlchemist Arbington will have a report on what this cauldron - as well as the other cauldrons subverted - will require to deliver our counter agent to the plague.  With that, the time has come to bring the last cauldron of the west under our influence!"]="Ще одна чудово виконана місія, $N! Це дає нам три казани, які ми можемо використати проти Лиха. Якби некромантичне панування Кел'Тузада над цими землями не було таким сильним, як зараз, я насмілюся припустити, що ви б закрили їх повністю! $B$BАлхімік Арбінгтон отримає звіт про те, що потрібно для цього казана - а також інших підірваних казанів - щоб доставити нашого контр-агента проти чуми. Отже, настав час взяти під наш вплив останній котел Заходу!"
d["Cauldron Lord Soulwrath's key disintegrates as it touches the lock on the access panel at the base of the cauldron's platform.  A slight clanking noise is heard within, and the access panel swings open to reveal more viscous toxins within the cauldron's framework.$B$BThere is a small spigot that the bottle fits well enough under, allowing you to draw a sample for High Priestess MacDonnell back at Chillwind Point."]="Ключ Повелителя Люті розпадається, коли він торкається замка на панелі доступу в основі платформи казана. Зсередини чути легке клацання, і панель доступу відчиняється, відкриваючи більш в'язкі токсини всередині казана.$B$BТам є невеликий патрубок, під який добре підходить пляшка, що дозволяє взяти зразок для верховної жриці МакДоннелл у Чілвінд-Пойнті."
d["Congratulations $N, you've unlocked the last cauldron for us!  Alchemist Arbington will soon know what this cauldron requires as far as reagents needed for the mix.$B$BAs for you, I am sure that Commander Valorfist will want to thank you personally for the assistance you've given us.  Without you, our struggle against the Scourge would have been nearly insurmountable.  Thank you, hero!"]="Вітаємо $N, ви відкрили для нас останній казан! Алхімік Арбінґтон незабаром дізнається, що потрібно для цього казана, і які реактиви потрібні для суміші.$B$BЩо стосується вас, то я впевнений, що командир Валорфіст захоче особисто подякувати вам за допомогу, яку ви нам надали. Без вас наша боротьба з лихом була б майже нездоланною. Дякую тобі, герою!"
d["From the shadows, brother $R, I bid you greetings. I am to serve as your coordinator for our plan to sabotage the Scourge's cauldrons.$B$BOur goal will be to change the composition of the plague that the cauldrons create into something that negatively affects the Scourge. In order to affect this change, you will need to secure access to each of the four cauldrons here in the Western Plaguelands.$B$BThe time has come for you to lead the charge against the Scourge, hero."]="З тіні, брате $R, вітаю тебе. Я буду твоїм координатором нашого плану по саботажу котлів Бича. $B$BНашою метою буде змінити склад чуми, яку створюють котли, на щось, що негативно впливає на Бича. Щоб вплинути на цю зміну, вам потрібно отримати доступ до кожного з чотирьох котлів тут, у Західних Чумних Землях.$B$BНастав час для тебе очолити атаку проти Бича, герою."
d["Well done $N - it should take Apothecary Dithers no time at all to analyze this and devise a counter agent to introduce into the cauldron. If we are able to pump out enough of it into the air, we might be able to weaken all the Scourge present here.$b$bThis will no doubt be an ongoing ordeal; we will need to continually hit these cauldrons and introduce our reagents into their mix. Still, if we can keep it up, we will have a huge advantage over Scourge when the time comes for battle!"]="Молодець $N - Аптекарські Дитери не займуть багато часу, щоб проаналізувати це і розробити протиотруту, яку можна буде ввести в казан. Якщо ми зможемо викачати достатню його кількість у повітря, то, можливо, зможемо послабити всі присутні тут лиходійства.$b$bЦе, без сумніву, буде постійним випробуванням; нам потрібно буде постійно вражати ці котли і вводити наші реагенти в їхню суміш. Проте, якщо ми зможемо продовжувати в тому ж дусі, то матимемо величезну перевагу над Скурджем, коли настане час битви!"
d["The skeletal key found on the cauldron lord easily slides into a keyhole and then disappears, allowing you permanent access to it. Crude, viscous ichors pulsate through twisted tubes within the cauldrons underpinnings.$b$bThere is a small spigot that the bottle fits well enough under, allowing you to draw a sample for Shadow Priestess Vandis back at the Bulwark."]="Скелетний ключ, знайдений на повелителеві казана, легко вставляється в замкову щілину, а потім зникає, відкриваючи постійний доступ до нього. Грубий, в'язкий іхор пульсує по кручених трубках всередині підстав казанів.$b$bТам є невеликий патрубок, під який добре поміщається пляшка, що дозволяє взяти зразок для жриці Тіней Вандіс у Твердині."
d["Ah, there is plenty in here for study. Well done, $N!$b$bFor now, the next step is in our hands. We'll need to produce a list of reagents that, when combined with what is already in the cauldron, will act as its counter.$b$bThe only way we will be able to introduce this is by placing the reagents into the cauldron directly. Apothecary Dithers will have more information on that, so be sure to speak with him as soon as possible."]="Тут є багато чого для вивчення. Молодець, $N!$b$bТепер наступний крок у наших руках. Нам потрібно скласти список реагентів, які в поєднанні з тими, що вже є в казані, будуть діяти як його лічильник.$b$bЄдиний спосіб, яким ми зможемо це зробити, - це помістити реагенти безпосередньо в казан. Аптекар Дітерс матиме більше інформації про це, тож не забудьте поговорити з ним якнайшвидше."
d["Another finely executed mission, $N! This makes three cauldrons available to us to turn against the Scourge. If Kel'Thuzad's necromantic dominance over these lands wasn't as strong as it currently is, I'd dare say you'd shut them down completely!$b$bApothecary Dithers will have a report on what this cauldron - as well as the other cauldrons subverted - will require to deliver our counter agent to the plague. With that, the time has come to bring the last cauldron of the west under our influence!"]="Ще одна чудово виконана місія, $N! Це дає нам три казани, які ми можемо використати проти Лиха. Якби некромантичне панування Кел'Тузада над цими землями не було таким сильним, як зараз, я насмілюся сказати, що ви б повністю їх закрили! $b$bАптекар Дітерс отримає звіт про те, що потрібно для цього казана - а також інших підірваних казанів - щоб доставити нашого контр-агента до чуми. Отже, настав час взяти під наш вплив останній котел Заходу!"
d["Cauldron Lord Soulwrath's key disintegrates as it touches the lock on the access panel at the base of the cauldron's platform. A slight clanking noise is heard within, and the access panel swings open to reveal more viscous toxins within the cauldron's framework.$b$bThere is a small spigot that the bottle fits well enough under, allowing you to draw a sample for Shadow Priestess Vandis back at the Bulwark."]="Ключ Повелителя Люті розпадається, коли він торкається замка на панелі доступу в основі платформи казана. Зсередини чути легке клацання, і панель доступу відчиняється, відкриваючи більш в'язкі токсини всередині котла.$b$bТам є невеликий патрубок, під який добре підходить пляшка, що дозволяє вам взяти зразок для жриці Тіней Вандіс назад на Твердиню."
d["Congratulations $N, you've unlocked the last cauldron for us! Apothecary Dithers will soon know what this cauldron requires as far as reagents needed for the mix.$b$bAs for you, I am sure that High Executor Derrington will want to thank you personally for the assistance you've given us. Without you, our struggle against the Scourge would have been nearly insurmountable. I thank you, mighty $C."]="Вітаємо $N, ви відкрили для нас останній казан! Аптекар Дітерс незабаром дізнається, що потрібно для цього казана, і які реагенти для нього потрібні.$b$bЩо стосується вас, то я впевнений, що Верховний Виконавець Деррінгтон захоче особисто подякувати вам за допомогу, яку ви нам надали. Без вас наша боротьба з лихом була б майже нездоланною. Дякую тобі, могутній $C."
d["$N, your successful re-engineering of the cauldrons is a tremendous victory for us!$B$B<The high executor clears his throat and begins to bellow loudly.>$B$BLet all within my presence hear: for service to the Forsaken and to the Horde as a whole above and beyond what was expected - in the face of overwhelming odds and incredible danger, might I add - I give $N this, and I extend upon $Ghim:her; our undying gratitude as a true hero of the Horde. Huzzah!"]="$N, ваше успішне переобладнання котлів - величезна перемога для нас! $B$B<Верховний виконавець прочищає горло і починає голосно ревіти.$B$BНехай почують усі присутні в моїй присутності: за службу Знедоленим і Орді в цілому, що перевершила всі сподівання - перед обличчям непереборних труднощів і неймовірної небезпеки, додам я, - я дарую $N це, а на $Ghim:her; поширюю нашу невмирущу вдячність, як справжній герой Орди. Ура!"
d["$N, your successful re-engineering of the cauldrons is a tremendous victory for us!$B$B<The commander clears his throat and begins to bellow loudly.>$B$BLet all within my presence hear: for service to the Kingdom of Stormwind and to the Alliance above and beyond the call of duty - in the face of overwhelming odds and incredible danger, might I add - I give $N this, and I extend upon $Ghis:her; our undying gratitude as a true hero of the Alliance. Cheers, I say!"]="$N, ваше успішне переобладнання котлів - величезна перемога для нас! $B$BКомандир прочищає горло і починає голосно ревіти.$B$BНехай почують всі присутні: за службу Королівству Штормового Вітру і Альянсу понад обов'язок - перед обличчям непереборних труднощів і неймовірної небезпеки, дозволю собі додати - я дарую $N це, і висловлюю $Ghis:her; нашу безсмертну вдячність, як справжній герой Альянсу. Будьмо, я кажу!"
d["Earthmother be praised, $N! Thank you! This is a great day, indeed!$b$bThe Shadow Council will be hard pressed to scale to the same levels of power they once held with this blow to their hierarchy. You have done a great thing this day!"]="Слава Матері-Землі, $N! Thank you! Дякуємо! Це дійсно великий день! $b$bТіньовій Раді буде важко досягти того рівня влади, який вони колись мали, після такого удару по їхній ієрархії. Сьогодні ви зробили велику справу!"
d["Well done, $R. You have proven that while you are tolerant of others, you will stop at nothing to destroy the minions of Kel'Thuzad."]="Молодець, $R. Ви довели, що хоча ви толерантні до інших, ви не зупинитеся ні перед чим, щоб знищити поплічників Кел'Тузада."
d["Well, sure, I can tell you more about Kel'Theril. Mind you now, I'm no historian, but I can tell ya about what I saw there..."]="Ну, звичайно, я можу розповісти вам більше про Кел'теріл. Зауважте, я не історик, але я можу розповісти вам про те, що я там бачив..."
d["The past of the high elves is something that I do not wish to discuss, $N. Please, it pains me to think of all that has happened... And that there is no way to make things right."]="Минуле вищих ельфів - це те, що я не бажаю обговорювати, $N. Будь ласка, мені боляче думати про все, що сталося... І про те, що вже нічого не виправити."
d["The pages have gone untouched for many many years..."]="Сторінки пролежали недоторканими багато-багато років..."
d["Using these elements, I can fuse the fragments together... to hopefully what they once were."]="Використовуючи ці елементи, я можу сплавляти фрагменти разом... сподіваюся, до того, чим вони були колись."
d["Pleeease, leeeave meeeeee..."]="Будь ласка, залиште мене..."
d["A friend of Ivy Leafrunner? Nice to meet you, $N."]="Друг Айві Ліфраннер? Приємно познайомитися, $N."
d["A student of Daryn Lightwind? Nice to meet you, $N."]="Учениця Дарин Лайтвінд? Приємно познайомитися, $N."
d["Outstanding, $N! Years of intelligence, lost! The Scarlet Crusade will surely feel this blow in the coming weeks."]="Видатний, $N! Роки розвідки втрачені! Багряний хрестовий похід напевно відчує цей удар в найближчі тижні."
d["Is that... what I think it is?"]="Це... те, про що я думаю?"
d["I have heard of the Crystal of Zin-Malor; the user of the crystal becomes capable of incredible arcane power, but only if truly worthy. I am impressed that you not only recovered the crystal, but you also realize your own limits, and did not attempt to use the crystal yourself.$B$BThank you for bringing it to me, $N. We will keep it safe, and may the cursed sprits that once guarded the shattered crystal finally be at peace."]="Я чув про кристал Зін-Малор; той, хто володіє ним, стає здатним до неймовірної таємної сили, але тільки якщо він дійсно гідний цього. Я вражений тим, що ти не тільки повернув кристал, але й усвідомлюєш власні межі, і не спробував використати його сам.$B$BДякую, що приніс його мені, $N. Ми збережемо його в безпеці, і нехай прокляті духи, що колись охороняли розбитий кристал, нарешті знайдуть спокій."
d["That's true.  I'm looking for someone to hunt me some wolves!  Are you that person?"]="Це правда. Я шукаю когось, хто вполював би мені вовків! Ви та людина?"
d["What will this mean to the Crusade? Could it be possible that they have been under the control of this demon? Unwittingly serving as the pawns to a greater evil?"]="Що це означатиме для Хрестового походу? Чи можливо, що вони були під контролем цього демона? Мимоволі слугуючи пішаками для більшого зла?"
d["It has been many years since I have ushered a champion into our ranks. You are the first to be granted audience with Lord Maxwell in years."]="Минуло багато років відтоді, як я приймав до наших лав чемпіона. Ви перший, хто отримав аудієнцію у лорда Максвелла за багато років."
d["You are a worthy ally, $N. You shall reap the rewards of your stalwart dedication."]="Ти гідний союзник, $N. Ви пожнете плоди своєї непохитної відданості."
d["Whoa..."]="Ого..."
d["Alen has finally found someone brave enough, eh?"]="Ален нарешті знайшов когось достатньо сміливого, так?"
d["This be it, $N. After this, there ain't no way to turn back. It's not too late to become a toy maker, er, weaponsmith.$B$BI trust ye'll make the right decision."]="Ось так, $N. Після цього шляху назад не буде. Ще не пізно стати виробником іграшок, зброярем. $B$B Я вірю, що ти приймеш правильне рішення."
d["About time! I've got customers waiting.$B$BGive those here and pay attention. You're going to take the first step in your career as a weaponsmith."]="Якраз вчасно! Мене чекають клієнти. $B$BДавай їх сюди і слухай уважно. Ти зробиш перший крок у своїй кар'єрі зброяра."
d["This is the final step before you begin your new career as an armorsmith, $N. Should you choose to back out, now would be your last chance. Otherwise, prepare yourself for a lifetime of glory."]="Це останній крок перед початком вашої нової кар'єри зброяра, $N. Якщо ви вирішите відмовитись, це буде ваш останній шанс. В іншому випадку, готуйся до життя у славі."
d["This is the final step before you begin your new career as a weaponsmith, $N. Should you choose to back out, now would be your last chance. Otherwise, prepare to be consumed by knowledge!"]="Це останній крок перед тим, як ви почнете свою нову кар'єру зброяра, $N. Якщо ви вирішите відмовитися, це буде ваш останній шанс. В іншому випадку, готуйтеся до того, що вас поглинуть знання!"
d["May you bash in many a brain, $N!"]="Бажаю тобі проломити не один мозок, $N!"
d["Knowledge is power!"]="Знання - це сила!"
d["It should be obvious that a sword is always the best choice."]="Очевидно, що меч - це завжди найкращий вибір."
d["Oh, I am so happy Kerlonian made it! And I'm sure I'll find him sleeping somewhere around here, won't I?$b$bThank you for showing him the way, $N."]="О, я така щаслива, що Керлоніан повернувся! І я впевнений, що знайду його сплячим десь тут, чи не так? $b$bДякую, що показав йому дорогу, $N."
d["Wonderful! Now only I hold the power and fortune of house Barov!$B$B<Alexi throws a large bag at you.>$B$BAnd keep the change, you filthy animal."]="Чудово! Тепер тільки я володію владою і багатством дому Барових! $B$B<Олексій кидає в тебе велику сумку.>$B$B А здачу залиш собі, брудна тварюко."
d["A glorious day it is! Finally, the pockmark of house Barov eliminated and my fortune secure!$B$BTake this and leave my sight, peasant."]="Який славний день! Нарешті, пляма будинку Барова зникла, і моя доля в безпеці! $B$BВізьми це і зникни з моїх очей, селянине."
d["I know not what connection you have with my brother but it would seem he has trust with you, $C.$b$bI am Nataka Longhorn and would like to welcome you to Ghost Walker Post, we have many needs of a $C! Talk with others, perhaps there is need of you here."]="Я не знаю, який зв'язок ви маєте з моїм братом, але, здається, він довіряє вам, $C.$b$bЯ Натака Лонгхорн і хотіла б привітати вас на Посту Примарного Блукача, у нас є багато потреб $C! Поговоріть з іншими, можливо, ви тут потрібні."
d["Ah, the Demon Box. Give it to me, $C, and I shall open... and thus reveal to you the Hand of Iruxos.$b$b"]="А, демонічна скринька. Віддай її мені, $C, і я відкрию... і таким чином покажу тобі Руку Іруксоса.$b$b."
d["I can feel my spirit healing, $N. You have done my husband and I a great service, but I am certain there is more to be done."]="Я відчуваю, як мій дух зцілюється, $N. Ви зробили нам з чоловіком велику послугу, але я впевнена, що можна зробити ще більше."
d["With the death of Kirtonos, a chapter in the horrible tale of Scholomance comes to a close. There is, however, more to be done. Others here are now aware of your brave acts. Take this, $N. It is a piece of our own essence. It will allow you to communicate with the other lost souls of Caer Darrow."]="Зі смертю Кіртоноса добігає кінця глава в жахливій історії про Шоломанс. Однак, є ще багато чого, що потрібно зробити. Про твої хоробрі вчинки тепер знають і інші. Візьми це, $N. Це частинка нашої власної сутності. Він дозволить вам спілкуватися з іншими загубленими душами Каер Дарроу."
d["You've done it! Praise be to Elune and whichever powers you worship, $N. You have done an honorable and noble thing this day. I am certain Arko'narin will be pleased that you not only took the time to save her, but to also slay the creature who tortured one of her best friends.$b$bI wish I could do more for you, but please, take this."]="Ви зробили це! Хвала Елуне і тим силам, яким ви поклоняєтесь, $N. Сьогодні ви зробили почесний і благородний вчинок. Я впевнений, що Арко'нарін буде задоволена тим, що ти не тільки знайшов час, щоб врятувати її, але і вбив істоту, яка катувала одного з її найкращих друзів.$b$bЯ хотів би зробити для тебе більше, але, будь ласка, візьми це."
d["You are a savior, $N! These Bloodbelly fish look almost good enough to eat raw.$B$B<Nataka starts salivating.>$B$BHere you go - choose one of these items as a payment for these fish."]="Ти наш рятівник, $N! Ця риба з кривавим черевом виглядає майже настільки добре, що її можна їсти сирою.$B$B<Натака починає слинитись.>$B$BПрошу вас - оберіть один з цих предметів в якості оплати за цю рибу."
d["All who fight evil on behalf of the Argent Dawn must don our commission.  Wearing such will earn your right to claim rewards our quartermasters have to offer.$B$BWhile under commission, you'll be able to acquire Scourgestones from slain Scourge; these are marks of insignia that they sometimes possess.  Procure these insignia and bring them to me.  For each set you turn in, you will receive our marker of heroism - the Argent Dawn Valor Token.$B$BAchieve your destiny, $c - join the fight today!"]="Всі, хто бореться зі злом від імені Світанку, повинні носити наші обладунки. Носіння цього одягу дасть вам право вимагати винагороди, яку можуть запропонувати наші квартирмейстери.$B$BПід час носіння відзнаки ви зможете отримати Батоги з убитих Бичів; це знаки відмінності, які вони іноді носять. Зберіть ці знаки і принесіть їх мені. За кожний зданий комплект ви отримаєте наш маркер героїзму - жетон доблесті \"Світанок\".$B$BВиконуйте своє призначення, $c - вступайте в бій вже сьогодні!"
d["Congratulations, $N - I am pleased to award you with an Argent Dawn valor token!$B$BThe tokens serve two purposes.  One - they can be used to further your standing within the Argent Dawn; to do so may avail you options and rewards that are reserved for our honored and revered allies.  Two - they can be given to our quartermasters, along with coin, as payment for some of the Dawn's more prized items.$B$BWhatever you decide, know that you are earning your commission.  Well done!"]="Вітаю, $N - я радий нагородити вас жетоном доблесті Світанку! $B$B Жетони служать двом цілям. По-перше, вони можуть бути використані для підвищення вашого статусу в \"Світанку\"; для цього ви можете скористатися можливостями та нагородами, які зарезервовані для наших почесних і шанованих союзників. Друга - їх можна віддати нашим квартирмейстерам, разом з монетами, як плату за деякі з найцінніших предметів Світанку.$B$BЩо б ви не вирішили, знайте, що ви заробили свої комісійні. Молодці!"
d["Congratulations, $N - I am pleased to award you with an Argent Dawn valor token!$B$BEach valor token handed out to worthy recipients is a sign of the tide turning against the Scourge. With more and more heroes fighting the Scourge in their own lands, the Argent Dawn will assuredly be at the forefront when the time comes to wage war on the ultimate evil of the Scourge. I hope that the valor you've shown what it took to acquiring your token will carry the day then as well!"]="Вітаю, $N - я радий нагородити вас жетоном доблесті \"Світанку срібла\"! $B$BКожен жетон доблесті, вручений гідним одержувачам, є ознакою того, що хід війни проти лихоліття змінюється на протилежний. Все більше героїв борються з Лихом на своїх землях, і коли прийде час вести війну з остаточним злом, Світанок Арджента буде на передовій, безсумнівно. Я сподіваюся, що доблесть, яку ви продемонстрували, щоб отримати свій жетон, допоможе вам і тоді!"
d["All who fight evil on behalf of the Argent Dawn must don our commission. Wearing such will earn your right to claim rewards our quartermasters have to offer.$B$BWhile under commission, you'll be able to acquire Scourgestones from slain Scourge; these are marks of insignia that they sometimes possess. Procure these insignia and bring them to me. For each set you turn in, you will receive our marker of heroism - the Argent Dawn Valor Token.$B$BAchieve your destiny, $C join the fight today!"]="Всі, хто бореться зі злом від імені Світанку, повинні носити наші обладунки. Носіння цього одягу дасть вам право вимагати винагороди, яку можуть запропонувати наші квартирмейстери.$B$BПід час носіння відзнаки ви зможете отримати Батоги з убитих Бичів; це знаки відмінності, які вони іноді носять. Зберіть ці знаки і принесіть їх мені. За кожний зданий набір ви отримаєте наш маркер героїзму - жетон доблесті \"Світанок\".$B$BВиконуй своє призначення, $Cприєднуйся до бою вже сьогодні!"
d["Sweet mon, nothing beats work being done, especially if it's someone else doing the work... eh?"]="Ніщо не може зрівнятися з роботою, особливо якщо вона виконується кимось іншим... еге ж?"
d["Good. good. Maybe they'll think twice before slacking next time! Thanks for the help!"]="Добре. Добре. Може, наступного разу вони подумають двічі, перш ніж розслаблятися! Дякую за допомогу!"
d["I had doubted the possibility of such an item existing. This certainly opens up an incredible opportunity - one we must not squander.$B$BPrepare yourself, $N, for what I am about to ask of you will take you into the depths of hell."]="Я сумнівався в тому, що така річ може існувати. Це, безумовно, відкриває неймовірну можливість - яку ми не повинні змарнувати.$B$BПідготуйтеся, $N, бо те, що я збираюся попросити вас, приведе вас у глибини пекла."
d["<Leonid looks over the keepsake.>$B$BYour quandary stirs up memories that I had hoped would never resurface."]="<Леонід дивиться на пам'ятку.>$B$BВаша скрутна ситуація розбурхала спогади, які, я сподівався, ніколи не спливуть на поверхню."
d["You place the keepsake on the tainted soil."]="Ви кладете пам'ятку на зіпсовану землю."
d["As the soul clung to the keepsake, so shall it cling to the physical form of Ras Frostwhisper."]="Як душа чіплялася за пам'ятку, так вона чіплятиметься за фізичну форму Рас Мороз Шепіт."
d["I was certain that you would be joining me as another hapless spirit."]="Я був упевнений, що ти приєднаєшся до мене як ще одна нещасна душа."
d["Ten thousand souls cry out in unison, $N! You have struck a mortal blow to the Scourge and their masters."]="Десять тисяч душ кричать в унісон, $N! Ти завдав смертельного удару Бичу та його господарям."
d["What's this? Gloom weed?! I've no need for gloom weed! That mindless mass of flesh is out there picking daisies and convincing the Lady knows how many dupes like you into doing the same. No offense.$b$bVery well, you're here now and that's all that matters. Since I'm not going to bother to try to explain things to that abomination how about you collect what I really need... doom weed!"]="Що це? Похмура трава?! Мені не потрібне похмуре зілля! Ця безглузда маса плоті десь там збирає ромашки і переконує Леді, яка знає, скільки таких дурнів, як ти, роблять те ж саме. Без образ.$b$bГаразд, ти зараз тут, і це все, що має значення. Оскільки я не збираюся намагатися пояснити щось цій мерзоті, як щодо того, щоб ти зібрав те, що мені справді потрібно... приречену траву!"
d["Ah, my doom weed. Excellent!$b$b<Junior Apothecary Holland rubs his hands together greedily>$b$bThese will come in quite handy. You've done me, uh, the Lady, a fine service today $N. As promised here is the reward that you deserve."]="А, моя приречена трава. Чудово! $b$b<Молодший аптекар Голланд жадібно потирає руки>$b$bЦе стане в нагоді. Ви зробили мені, пані, чудову послугу сьогодні $N. Як я і обіцяв, ось нагорода, на яку ви заслуговуєте."
d["Ah, goodie!  My bones!$B$BI can't wait till the chaps at home see my face on the front cover of Goblin'preneur.  I'll be the richest goblin in the world... and my physical education teacher said I would never amount to anything."]="О, Боже! Мої кістки! $B$BНе можу дочекатися, коли хлопці вдома побачать моє обличчя на обкладинці Goblin'preneur. Я буду найбагатшим гобліном у світі... а мій учитель фізкультури казав, що я ніколи нічого не досягну."
d["May the spirits bless you, $N.  You've done more for Grunth than most would ever think of doing for him.  Thank you - you're the epitome of what it means to be a hero of the Horde.$B$BThe orphans will love your gift; it's not often that they get a new toy.$B$BGrunth had so much fun with you, $N.  He wanted to give you one of his favorite pets to remember him by."]="Нехай благословлять тебе духи, $N. Ти зробив для Грунта більше, ніж багато хто міг би подумати зробити для нього. Дякую тобі - ти втілення того, що означає бути героєм Орди.$B$BСиротам сподобається твій подарунок; не часто вони отримують нову іграшку.$B$BГрунту було так весело з тобою, $N. Він хотів би подарувати вам одного зі своїх улюблених вихованців на згадку про нього."
d["Outstanding - your tribute to the Dawn is duly noted, $N. With this accomplished, I am delighted to make our mantles available to you for purchase. So long as you maintain your current status with us, these mantles will be purchasable from any authorized quartermaster of the Argent Dawn.$B$BFor the Dawn, my brother!"]="Чудово - ваша данина Світанку належним чином відзначена, $N. З огляду на це, я радий зробити наші мантії доступними для вас для придбання. Поки ви зберігаєте свій поточний статус у нас, ці мантії можна буде придбати у будь-якого уповноваженого інтенданта Світанку Аргентини.$B$BЗа Світанок, брате мій!"
d["Good luck, mighty hero. May your victories continue to bring you fame and power as you lay waste to Scholomance!"]="Щасти тобі, могутній герою. Нехай твої перемоги продовжують приносити тобі славу і силу, коли ти знищуєш Шоломанс!"
d["Dithers said you'd deliver the goods, and deliver you have! A deal is a deal; let me pack the fragments into the mold for you.$b$bDid Dithers imbue them already? Excellent... otherwise, it would have been a long trip back to the Bulwark for you."]="Дітхерс сказав, що ти доставиш товар, і ти доставив! Угода є угода; дозвольте мені упакувати фрагменти у форму для вас.$b$bДітерс вже просочив їх? Чудово... інакше, це була б довга подорож назад до Твердині для тебе."
d["The bag of horrors!"]="Мішок жахів!"
d["Most impressive, $N - the Chromatic Mantle of the Dawn is now yours!$B$BAs long as you maintain Exalted status with the Argent Dawn, you will be able to purchase additional Chromatic Mantles. They will be made available to you immediately from any of the Dawn's quartermasters."]="Найбільш вражаюче, $N - Хроматична Мантія Світанку тепер ваша! $B$BПоки ви підтримуєте статус Екзальтованого у Світанку Сріблястого Світанку, ви зможете придбати додаткові Хроматичні Мантії. Вони будуть доступні вам негайно від будь-якого з квотермайстрів Світанку."
d["Yeah, this will do the trick.  Just a slip here, and tuck here... heh - this is going to work out just fine!  <A broad smile beams from the chained goblin's face.>$B$BHere you go, you're all set.  Remember- this isn't the most securely fashioned item in the world.  You'll have ten minutes of use before it falls apart, and then you're not going to fool anybody!  Try using it just before you approach him, and remember... it only will make him think that YOU are an ally - not your group mates!"]="Так, це допоможе. Просто прослизнути тут, і підвернути тут... хех - все вийде просто чудово! <З обличчя прикутого гобліна променіє широка посмішка.>$B$BТак, все готово. Пам'ятай - це не найбезпечніша річ у світі. У вас буде десять хвилин використання, перш ніж він розвалиться на частини, і тоді ви нікого не обдурите! Спробуйте використати його перед тим, як підійти до нього, і пам'ятайте... це лише змусить його думати, що ви - союзник, а не ваші товариші по групі!"
d["Here ya go $N - put this thing on, and you'll have ten minutes to do whatever.  Good luck!$B$BOh, and if you happen to find a key to get me out of here, BY ALL MEANS LET ME KNOW!!!"]="Ось, будь ласка $N - одягни цю штуку, і у тебе буде десять хвилин, щоб зробити все, що завгодно. Щасти! $B$BО, і якщо ти знайдеш ключ, щоб витягти мене звідси, БУДЬ ЛАСКА, дай мені знати!!!"
d["Ah, very good. You do not know the evil power for whom you have labored, but now you will know the truth. And fear not--I am no servant of that master. I am Leonid Barthalomew, known as \"the Revered\" to my brethren in the Argent Dawn.$b$bI tricked Tinkee into sending you and the dragon eggs to me. And it is good that my trick was successful, for had these eggs reached their intended destination, a great power would have fallen into the hands of the enemy."]="Дуже добре. Ти не знаєш, на кого працює нечиста сила, але тепер дізнаєшся правду. І не бійтеся - я не слуга того пана. Я - Леонід Варфоломій, відомий моїм братам по Світанку як \"Преподобний\".$b$bЯ обдурив Тінкі, щоб вона відправила тебе і драконячі яйця до мене. І добре, що мій трюк вдався, бо якби ці яйця потрапили за призначенням, велика сила потрапила б до рук ворога."
d["You - ranked number one. Everyone else - ranked number two or lower. Oh, thank you for freeing me!$B$BI knew my life was destined for more than just being an appetizer to some ogre!"]="Ви - на першому місці. Всі інші - номер два або нижче. О, дякую, що звільнив мене! $B$BЯ знав, що моє життя призначене для чогось більшого, ніж просто бути закускою для якогось людожера!"
d["It is done, brave $C, and with that the Cenarion Circle is in your debt. Though the war is far from over, a great battle has been won against those who would bring about our doom.$b$bPlease - accept this as a token of our enduring gratitude. Know that you are welcomed here as a hero of the Cenarion Circle for your great deed, $N. Thank you."]="Це зроблено, хоробрий $C, і на цьому Коло Ценаріона в боргу перед тобою. Хоча війна ще далека від завершення, велику битву було виграно проти тих, хто хотів принести нам загибель.$b$b Будь ласка, прийми це як знак нашої вічної вдячності. Знай, що за твій великий подвиг тебе вітають тут, як героя Кола Ценаріона, $N. Спасибі тобі."
d["Indeed, you are as resourceful as many claim. The Cenarion Circle is blessed to have you working in our stead.$b$bWith the Reliquary once more in our hands, my mind is at ease. I feel more comfortable asking you to not only face down a malfeasant demon, but also to bring back a dangerous item in the process..."]="Ти справді такий винахідливий, як багато хто стверджує. Коло Сенаріона благословенне тим, що ти працюєш замість нас.$b$bКоли Релікварій знову в наших руках, я відчуваю себе спокійно. Я почуваюся спокійніше, коли прошу тебе не лише перемогти демона-злочинця, але й повернути небезпечну річ..."
d["You da big boss now, so you get free sample of my better brews! These drinks boost you up AND give you good buzz! These are da good ones, chief... you try and tell Kreeg yourself!"]="Ти тепер великий бос, тож можеш безкоштовно скуштувати мої найкращі напої! Ці напої підбадьорять вас і дадуть вам гарний кайф! Це хороші напої, шефе... Спробуй сам сказати Крегу!"
d["Well done, $N!  It'll be a long time before they can grow another clutch of dragons.$B$B...At least, I hope it will!"]="Молодець, $N! Пройде багато часу, перш ніж вони зможуть виростити ще одну кладку драконів.$B$B... Принаймні, я сподіваюся, що так і буде!"
d["There they are! And in such a nice container. The perfect size!$b$bWe'll keep these eggs in a safe place so we can study them later, but right now we need that thing you brought them in.$b$bI have created a device with a very specific use: to destroy the undead scholars of the Scholomance. They are studying dragons in their efforts to create a plagued dragonflight, and we must halt their progress.$b$bI call the device Dawn's Gambit, because... I'm not sure if it works!$b$bWill you find out for us?"]="Ось вони! І в такому гарному контейнері. Ідеального розміру! $b$bМи збережемо ці яйця в безпечному місці, щоб вивчити їх пізніше, але зараз нам потрібна та штука, в якій ти їх приніс. $b$bЯ створив пристрій з дуже специфічним призначенням: знищити неживих вчених з Шоломансу. Вони вивчають драконів, намагаючись створити заклятий драконячий політ, і ми повинні зупинити їхній прогрес.$b$bЯ назвав пристрій \"Гамбіт Світанку\", тому що... Я не впевнений, що він працює! $b$bЗ'ясуєш це для нас?"
d["Well met, $c.  I've dedicated a fair portion of my recent studies to the Scholomance, and I believe I know a means by which you can acquire a key... one that will let you past the front door.$B$BI can only imagine what horrid sights are to be seen inside, $N.  I don't know how you heroic types do it sometimes..."]="Радий знайомству, $c. Я присвятив неабияку частину своїх останніх досліджень Шоломансу, і я вважаю, що знаю засіб, за допомогою якого ви можете отримати ключ... той, що дозволить вам пройти через вхідні двері.$B$BЯ можу тільки уявити, які жахливі видовища можна побачити всередині, $N. Не знаю, як ви, героїчні типи, іноді це робите..."
d["Well done, $C. Thank you for your help. The spirits are at peace, and the threats that their desire for the arcane draw have been lessened.$b$bI am sure that both sides of the conflict that ravishes Azeroth will see you are above such things."]="Молодець, $C. Дякую за твою допомогу. Духи умиротворені, і загрози, які вони несуть з собою, зменшилися. $b$bЯ впевнений, що обидві сторони конфлікту, який вирує в Азероті, побачать, що ви вищі за такі речі."
d["Well done, $C. I see you're not only skilled but cunning. To defeat such creatures is a testament to your loyalty to the tenants of the Earthmother, even if you do not recognize her as your own deity. She is in all things on this planet and beyond. Her eyes, one dark and one light, travel across the skies always gazing down upon us.$b$bPlease, take this small amount of coin in appreciation for what you have done."]="Молодець, $C. Я бачу, що ти не тільки вправний, але й хитрий. Перемогти таких істот - це свідчення твоєї вірності орендарям Матері-Землі, навіть якщо ти не визнаєш її своїм божеством. Вона в усьому на цій планеті і за її межами. Її очі, одне темне і одне світле, подорожують по небу, завжди дивлячись на нас.$b$bПрошу, візьміть цю невелику кількість монет на знак вдячності за те, що ви зробили."
d["This'll work, $N!  My turn now - I will imbue these with a suitable temper that will allow them to survive the intense forging process they will eventually go through.$B$BThe next step will be to get an appropriate mold for the key.  I know a goblin blacksmith in Tanaris that has in the past made molds for similarly macabre items.  He works for whom goblins usually work for - the highest bidder."]="Це спрацює, $N! Тепер моя черга - я надам їм відповідного гарту, який дозволить їм пережити інтенсивний процес кування, через який вони зрештою пройдуть.$B$BНаступним кроком буде отримання відповідної форми для ключа. Я знаю гобліна-коваля в Танарісі, який в минулому робив форми для подібних жахливих речей. Він працює на того, на кого зазвичай працюють гобліни - на того, хто більше заплатить."
d["Arbington said you'd deliver the goods, and deliver you have! A deal is a deal; let me pack the fragments into the mold for you.$b$bDid Arbington imbue them already? Excellent... otherwise, it would have been a long trip back to the Chillwind Camp for you."]="Арбінґтон сказав, що ви доставите товар, і ви його доставили! Угода є угода; дозвольте мені упакувати фрагменти у форму для вас.$b$bАрбінґтон вже просочив їх? Чудово... інакше на тебе чекала б довга дорога назад до табору Холодного Вітру."
d["Great, more ammo! Old Loslor's shipment finally came through! The ammo might be late, but just like my grand daddy used to tell me: late's better than never!$b$bThank you much, $N. I already have buyers eager for this stuff!"]="Чудово, більше набоїв! Посилка старого Лослора нарешті прийшла! Боєприпаси, може, й запізнилися, але, як казав мій дідусь: краще пізно, ніж ніколи! $b$bВельми вам дякую, $N. У мене вже є покупці, які чекають на ці боєприпаси!"
d["You are a shining example of decency, $r! It has been long since I have felt the blood of heroes pump through my veins. Your acts of bravery are uplifting!"]="Ти - яскравий приклад порядності, $r! Давно я не відчував, як по моїх жилах тече кров героїв. Ваші хоробрі вчинки піднімають настрій!"
d["May the Light watch over you! Bless you, young one."]="Нехай Світло береже тебе! Благословляю тебе, юначе."
d["Excellent! Thanks to you, I should be able to complete the order in time. To show my gratitude, I would like to offer some coin as compensation for your troubles.$B$BThank you and farewell."]="Чудово! Завдяки вам я зможу виконати замовлення вчасно. На знак подяки, я хотів би запропонувати трохи монет в якості компенсації за ваші клопоти.$B$BДякую вам і до побачення."
d["<Smeed Scrabblescrew begins counting.>$B$BThree, excellent, I ask for three tamed kodos and I get three tamed kodos... I am going to be rich... yes, very rich! I hope to see the look on Bibbly's green face when he hears about my success!"]="<Швидкий Ерудит починає рахувати> $B$BТри, чудово, я прошу три приручених кодо і отримую три приручених кодо... Я буду багатим... так, дуже багатим! Я сподіваюся побачити вираз зеленого обличчя Біблі, коли він почує про мій успіх!"
d["Your efforts have helped to slow down the enemy, $c.$b$bThank you."]="Ваші зусилля допомогли сповільнити ворога, $c.$b$bДякуємо."
d["Excellent! This will be invaluable in my continued studies of the machinations of the Scourge. Thank you, $N, and if you find more of these scales please bring them to me!"]="Чудово! Це буде неоціненною допомогою в моїх подальших дослідженнях махінацій Лиходія. Дякую, $N, і якщо ви знайдете ще такі терези, будь ласка, принесіть їх мені!"
d["Where is my sister Jessica? She left so long ago, when I was just a little girl. She cried so much when she went away. I don't know why she cried! Maybe she fell and hit her toe.$b$bWhen Jessica was here we used to play games and dance and pick pretty flowers around the house. And sometimes we'd hide when we saw daddy coming home, then jump out and surprise him!$b$bCome back, Jessica! If you come back then maybe daddy will too and we can all play together again..."]="Де моя сестра Джессіка? Вона пішла так давно, коли я була ще маленькою дівчинкою. Вона так плакала, коли йшла. Я не знаю, чому вона плакала! Може, вона впала і вдарилася пальцем ноги.$b$bКоли Джессіка була тут, ми грали в ігри, танцювали і збирали гарні квіти навколо будинку. А іноді ми ховалися, коли бачили, що тато повертається додому, а потім вистрибували і робили йому сюрприз! $b$bПовернися, Джесіко! Якщо ти повернешся, то, можливо, тато теж повернеться, і ми знову зможемо гратися разом..."
d["You have done well and you have served Elune. For that, I thank you.$B$BPlease, take this robe as a token of my thanks. It signifies you have earned your place among our order. If you wish, wear it with pride, but either way, we will always recognize you as one of our own.$B$BGo with Elune, $N, and thank you."]="Ти добре попрацював і послужив Елуні. За це я дякую тобі.$B$BПрошу, візьми цю мантію на знак моєї подяки. Вона означає, що ти заслужив своє місце серед нашого ордену. Якщо бажаєш, носи її з гордістю, але в будь-якому випадку, ми завжди будемо впізнавати тебе як одного з нас.$B$B Йди з Елуною, $N і дякую тобі."
d["I'm happy to see Shanda has sent you to find me, $N. Teaching young priests the ways of Elune gives me great satisfaction."]="Я радий бачити, що Шанда послала тебе знайти мене, $N. Навчання молодих жерців шляхам Елуне приносить мені велике задоволення."
d["I'm glad you've arrived, $N. We have much to discuss about your future and your path within the Light."]="Я радий, що ти прибув, $N. Нам треба багато чого обговорити про твоє майбутнє і твій шлях у Світлі."
d["Excellent, $N With one more healthy guard out there to help the town, we'll be that much safer. I'm glad to see you're already learning to use your abilities wisely. If you feel you are ready for more training at any time, please come back to me. But for now, take this robe. It will let others know that you are one of our order. If you don't want to wear it, that's fine. Later there will be more tests and this robe isn't necessary for those."]="Чудово, $N З ще одним здоровим охоронцем, який допоможе місту, ми будемо в більшій безпеці. Я радий бачити, що ти вже вчишся використовувати свої здібності з розумом. Якщо відчуєш, що готовий до подальших тренувань, будь ласка, повертайся до мене. А поки що візьми цю мантію. Вона дасть іншим знати, що ти належиш до нашого ордену. Якщо не хочеш її носити, нічого страшного. Пізніше будуть нові випробування, і для них цей халат не потрібен."
d["Oh, so Branstock sent ya, did he? Good, good! He's right, it is 'bout time you started taking a much larger step into the Light. It'll build character and make ya stronger... an' that's what you'll need more than anything: strength of body... strength of will."]="О, то тебе прислав Бренсток, так? Добре, добре! Він має рацію, прийшов час тобі зробити набагато більший крок до Світла. Це сформує характер і зробить вас сильнішими... і це те, що вам буде потрібно найбільше: сила тіла... сила волі."
d["You've proven yourself worthy of Elune's attention, $N. If you feel you're ready, I would very much like to teach you one of her spells unique to our people."]="Ти довів, що гідний уваги Елуни, $N. Якщо ти відчуваєш, що готова, я б дуже хотіла навчити тебе одному з її заклинань, унікальному для нашого народу."
d["Wonderful, you've returned home, $N. It always pleases Tyrande and myself when those we've trained go out into the world and return to us safely. How have things been with you? Does Elune still bless your travels? Perhaps after we speak more about the business at hand, you could tell me more of your travels."]="Чудово, ти повернувся додому, $N. Ми з Тирандою завжди радіємо, коли ті, кого ми навчали, виходять у світ і повертаються до нас живими і неушкодженими. Як у тебе справи? Чи благословляє Елуна все ще твої подорожі? Можливо, після того, як ми поговоримо більше про поточні справи, ти зможеш розповісти мені більше про свої подорожі."
d["Wonderful, you've returned, $N. It always pleases Tyrande and myself when those we've trained go out into the world and return to us safely. How have things been with you? Does Elune still bless your travels? Perhaps after we speak more about the business at hand, you could tell me more of your travels."]="Чудово, ти повернувся, $N. Ми з Тирандою завжди радіємо, коли ті, кого ми навчали, виходять у світ і повертаються до нас живими і неушкодженими. Як у тебе справи? Чи благословляє Елуна все ще твої подорожі? Можливо, після того, як ми поговоримо більше про поточні справи, ти зможеш розповісти мені більше про свої подорожі."
d["You have done the Light a great service by becoming a shining example to those who travel in these dangerous lands and beyond. Please, accept this lesson as a thanks for all you've done."]="Ви зробили Світлу велику послугу, ставши яскравим прикладом для тих, хто подорожує цими небезпечними землями і не тільки. Будь ласка, прийміть цей урок як подяку за все, що ви зробили."
d["I'm glad you've arrived, <name>. There are many things we will have to discuss, but more importantly is your training in the ways of the Light.$B$BThere are lessons all servants of the Light must learn. If you are ready, we'll begin discussing some of those now."]="Я радий, що ти прибув, <ім'я>. Нам доведеться обговорити багато речей, але найважливіше - твоє навчання на шляхах Світла.$B$BЄ уроки, які повинні засвоїти всі служителі Світла. Якщо ти готовий, ми почнемо обговорювати деякі з них зараз."
d["You've got the makings of a great $C, $N. Keep up the good work!$B$BYou've already shown you're ready for battle. Perhaps it's time we taught ya a little somethin' more."]="У тебе є задатки великого $C, $N. Продовжуй в тому ж дусі! $B$BТи вже показав, що готовий до бою. Можливо, настав час навчити тебе ще дечому."
d["Good, you've returned, and not a moment too late. We have great things to discuss, $N. Your abilities are growing stronger, and we must make sure you are ready."]="Добре, що ти повернувся, і не запізнився ні на мить. Нам є що обговорити, $N. Твої здібності стають сильнішими, і ми повинні переконатися, що ти готовий."
d["Good, then Kor'ja lives and goes off to defend our town from those malicious humans. I often wish to remember days of battle; where power was shown in combat and it was the wise who often destroyed those who relied on just their strength.$B$BYou done good by me, $N. You take this robe now. Maybe it help, maybe you not care, but you earned it and I'm proud to call you brother."]="Добре, значить Кор'я живий і йде захищати наше місто від тих злих людей. Мені часто хочеться згадати дні битв, де сила проявлялася в бою, і саме мудрі часто знищували тих, хто покладався лише на свою силу.$B$BТи зробив мені добро, $N. Візьми цю мантію. Може, вона тобі допоможе, може, тобі байдуже, але ти її заслужив, і я пишаюся тим, що називаю тебе братом."
d["Ahh... so you finally come to Tai'jin. This be good.$B$BYou already know that we are not da same tribe that once joined with the Horde. We be much stronger now. We stronger 'cause we adapt--the Horde teach us that much. We no longer defeat our enemies and gain strength from them; now we gain strength, and then defeat our enemies.$B$BThe difference be subtle, but you will learn. You will see. The tribe count on you to learn such things."]="Ааа... то ти нарешті приїхав до Тайцзіня. Це добре.$B$BТи вже знаєш, що ми вже не те плем'я, яке колись приєдналося до Орди. Тепер ми набагато сильніші. Ми сильніші, бо пристосовуємося - ординці нас цьому навчили. Ми більше не перемагаємо ворогів і набираємося від них сили, тепер ми набираємося сили, а потім перемагаємо ворогів.$B$BРізниця малопомітна, але ти зрозумієш. Ось побачиш. Плем'я розраховує на те, що ти навчишся таких речей."
d["Finally, you've arrived. Your faith alone will not allow you to pass the trials before you, young one. A sense of urgency and some ambition will help too."]="Нарешті ти прийшов. Лише твоя віра не дозволить тобі, юначе, пройти випробування, що стоять перед тобою. Почуття невідкладності та певні амбіції також допоможуть."
d["You would do well to pay heed to this lesson, young one. The Hex of Weakness will be a great boon to you in battle. Later I will have tests for you to further yourself and prove your worth to the tribe."]="Тобі варто було б прислухатися до цього уроку, юначе. Закляття Слабкості стане тобі в пригоді в бою. Пізніше я влаштую тобі випробування, щоб ти розвивався і довів свою цінність для племені."
d["Ah, young $c, I am glad you have returned here. I would teach you a lesson you would do well to not forget. Are you prepared?"]="Ах, юний $c, я радий, що ти повернувся сюди. Я дам тобі урок, який ти не забудеш. Ти готовий?"
d["Ah, good, another has arrived. Time may not matter to me, but to you it is of the essence. There is much for you to learn and there is much I wish to teach you. You simply must prove your worth. Do that, and you shall be greatly rewarded."]="А, добре, ще один прийшов. Можливо, для мене час не має значення, але для вас він має суттєве значення. Ти маєш багато чого навчитися, і я хочу тебе багато чому навчити. Ти просто мусиш довести свою цінність. Зроби це, і ти будеш щедро винагороджений."
d["By devoting yourself to Elune and our people, you have attained a state that not all of us can achieve. It is tradition that you then be taught even greater abilities for your devotion. Do you accept?"]="Присвятивши себе Елуне і нашому народові, ти досягнув стану, якого не кожен з нас може досягти. За традицією, за твою відданість ти отримаєш ще більші здібності. Ти згоден?"
d["Elune bless you for returning so quickly to us. This is an important time in your training, and a time that all of our order take very seriously. When you've rested from your journey here, please, let me know. We can then discuss the continuation of your training and where your path will lead you next."]="Елуне, благословляю вас за те, що ви так швидко повернулися до нас. Це важливий час у твоєму навчанні, і час, який весь наш орден сприймає дуже серйозно. Коли ти відпочинеш від своєї подорожі сюди, будь ласка, дай мені знати. Тоді ми зможемо обговорити продовження твого навчання і те, куди твій шлях приведе тебе далі."
d["We were forced to learn some magics to protect us from what is commonly called our greatest enemy: the arcane.$B$BI would teach you a spell to help you defend yourself and your companions from those who would wield such power."]="Ми були змушені вивчити деякі чари, щоб захиститися від того, що прийнято називати нашим найбільшим ворогом: темних сил.$B$BЯ навчу тебе заклинання, яке допоможе тобі захистити себе і твоїх товаришів від тих, хто володіє такою силою."
d["Ah, you have wonderful timing, <name>. I was beginning to wonder if all of my messengers had been successful. I'm glad to see they were, otherwise I would wager you'd still be out in the world learning more about all the threats that exist against our people.$B$BAre you ready? Ready for more training I mean. You're growing in power more quickly, and I feel you are ready to learn more about our faith."]="Ви дуже вчасно, <ім'я>. Я вже почав сумніватися, чи всі мої посланці були успішними. Я радий, що так, інакше я б побився об заклад, що ви все ще блукаєте світом, дізнаючись більше про всі загрози, які існують проти нашого народу.$B$BВи готові? Я маю на увазі, до подальших тренувань. Ви швидко набираєте силу, і я відчуваю, що ви готові дізнатися більше про нашу віру."
d["I would teach you Devouring Plague if you feel you are prepared, $N. A spell of no small power, it will aid you in your coming battles. Practice with it--there will be tests later."]="Я навчу тебе Пожираючої Чуми, якщо ти відчуваєш, що готовий, $N. Заклинання неабиякої сили, воно допоможе тобі в майбутніх битвах. Потренуйся з ним - пізніше будуть випробування."
d["Your rites will come soon enough. For now, I teach you a spell that will be of great use to you when you do battle with your enemies."]="Твої обряди прийдуть досить скоро. А поки що я навчу тебе заклинання, яке стане тобі у великій пригоді, коли ти битимешся зі своїми ворогами."
d["You bring most welcome news, $c. It is good to hear that Aynasha is alive and well thanks to you. I would hope that you might accept a reward for your valor. May Elune watch over you and light your path."]="Ви принесли дуже приємні новини, $c. Приємно чути, що Айнаша жива і здорова завдяки вам. Я сподіваюся, що ти можеш прийняти нагороду за свою доблесть. Нехай Елуне береже тебе і освітлює твій шлях."
d["The fighting is over!  I heard my daddy whisper to me.  He scared away all the ghosts and he says he's coming home!  I'm so happy!$B$BHe also said I should welcome you if came to our house, so I made some tea!$B$BI hope you like lots of sugar!"]="Бій закінчився! Я чула, як тато прошепотів мені. Він відлякав усіх привидів і каже, що повертається додому! Я така щаслива! $B$BА ще він сказав, що я повинна вітати тебе, якщо ти прийдеш до нас додому, тому я приготувала чай! $B$BСподіваюся, ти любиш багато цукру!"
d["The body looks seriously beaten by clubs or fists, but most of the corpse's clothing and equipment still looks present. It seems the troggs do not overly care much for material wealth.$B$BYou begin to search the body for anything of interest that might help Magatha."]="Тіло виглядає серйозно побитим кийками або кулаками, але більша частина одягу та спорядження трупа все ще на місці. Схоже, трогги не надто переймаються матеріальними благами.$B$BВи починаєте обшукувати тіло у пошуках чогось цікавого, що могло б допомогти Магаті."
d["I am glad to see you took Magatha's task seriously. Thank you, $N. I'm sure the troggs will have a harder time coming to the surface with their numbers so greatly reduced.$B$BPerhaps in the future we can take time to figure out where such creatures came from, and what they really want."]="Я радий, що ви серйозно поставилися до завдання Магати. Дякую, $N. Я впевнений, що троггам буде важче вийти на поверхню, коли їхня чисельність так сильно скоротилася.$B$BМожливо, в майбутньому ми знайдемо час, щоб з'ясувати, звідки взялися ці істоти, і чого вони насправді хочуть."
d["Excellent, $N. Thank you.$b$bMagatha told me that if you were successful in finding her clansman that you be given this. Please, take it in thanks."]="Чудово, $N. Дякую.$b$b Маґата сказала мені, що якщо тобі вдасться знайти її родича, то ти отримаєш це. Будь ласка, візьміть на знак подяки."
d["Good, $C. You have done well in serving the Dark Lady. Your continued perseverance and ambition will be of great use to the Lady's subjects. Return to me again in the future. Perhaps I will have other tasks for you that will aid the Dark Lady in her attempts at overtaking the Lich King and completely freeing the Scourge."]="Добре, $C. Ти добре служиш Темній Пані. Твоя подальша наполегливість та амбіції принесуть велику користь підданим Леді. Повертайся до мене в майбутньому. Можливо, у мене будуть для тебе інші завдання, які допоможуть Темній Леді в її спробах наздогнати Короля Ліч і повністю звільнити Бич."
d["Good, $N! The spirits be praised, perhaps you are the one who will finally put my greatest fears to rest! Who would suspect someone so young and so brave would rise up and champion our cause? You remind me of myself when I was younger. I will ensure that you are justly rewarded for your efforts if we both survive the coming storm.$b$bBut there is time for more praise later. You've not accomplished anything in comparison to what you will face... but this is a good start."]="Добре, $N! Хвала духам, можливо, ти той, хто нарешті покладе край моїм найбільшим страхам! Хто б міг подумати, що хтось такий молодий і хоробрий підніметься на боротьбу за нашу справу? Ти нагадуєш мені мене самого, коли я був молодшим. Я подбаю про те, щоб ти був справедливо винагороджений за свої зусилля, якщо ми обидва переживемо прийдешню бурю.$b$bАле для більшої похвали буде час пізніше. Ти ще нічого не зробив у порівнянні з тим, що тобі доведеться пережити... але це гарний початок."
d["I am glad you've returned, $N. Some of those loyal to me brought word immediately that the caverns below Orgrimmar were in disarray now that their leaders have been slain. I even heard reports that Neeru was more than agitated. It seems we've put a dent in his armor. I can't say I'm displeased... even with such a minor victory."]="Я радий, що ти повернувся, $N. Дехто з вірних мені людей негайно приніс звістку, що печери під Орґріммаром у безладі після того, як їхніх ватажків було вбито. Я навіть чув, що Неру була більш ніж схвильована. Здається, ми зробили вм'ятину в його броні. Не можу сказати, що я незадоволений... навіть такою незначною перемогою."
d["What is it?! Oh, you, $C... my apologies. My anger rivals that of a rabid kodo bull... but perhaps it is my own fault. In sending travelers into Ragefire Chasm, I should have seen the possibility that some harm would come from it. It seems both Bazzalan and Jergosh were taken unaware and slain by some of Thrall's do-gooders. A most inopportune time, but there is nothing that can be done about it now."]="Що таке?! О, ти, $C... мої вибачення. Мій гнів може зрівнятися з гнівом скаженого бика кодо... але, можливо, це моя власна провина. Відправляючи мандрівників у Безодню Люті Вогню, я повинен був передбачити можливість того, що від цього може статися якась шкода. Здається, і Баззалана, і Джергоша застали зненацька і вбили якісь доброзичливці Тралла. Дуже невідповідний час, але зараз з цим вже нічого не поробиш."
d["The elusive Sceptre of Light! Your acquisition of it has removed a grave threat to the world. Well done, $C, well done."]="Невловимий Скіпетр Світла! Ваш здобуток усунув серйозну загрозу для світу. Молодець, $C, молодець."
d["The Fordring redemption will be a difficult task. Are you prepared?"]="Викуп Фордрінга буде непростим завданням. Ви готові?"
d["Great, my package from Koalbeard! Thank you $N. This crate holds special-gauge ammunition, and it'll serve us well out in the jungle!$b$bHere's your pay, and tell me, how is crusty old Kravel these days? Still up to no good I'd wager..."]="Чудово, моя посилка від Вугільної Бороди! Дякую тобі $N. У цьому ящику набої спеціального калібру, і вони нам добре послужать в джунглях! $b$bОсь твоя платня, і скажи мені, як поживає старий Крейвл в ці дні? Гадаю, все ще в поганому стані..."
d["Ah, this horn belongs to a Tauren, Roon Wildmane. He and I had a good time hunting the beasts of Desolace. So Roon is inviting me back, is he?$b$bWe're neck deep in the jungle right now, but thank you, $N. Perhaps my next expedition will take me back to Desolace, the land of the centaurs."]="Цей ріг належить таурену, Руну Вільдману. Ми з ним гарно провели час, полюючи на звірів Пустелі. То Рун запрошує мене повернутися, так? $b$bМи зараз по шию в джунглях, але дякую тобі, $N. Можливо, моя наступна експедиція приведе мене назад до Дезолейсу, землі кентаврів."
d["<Tirion blinks to hold back tears.>$B$BIt was destiny that we meet, $N. You have blessed me with your kindness."]="<Тіріон кліпає, щоб стримати сльози.>$B$BЦе була доля, що ми зустрілися, $N. Ти благословив мене своєю добротою."
d["We've got quite the costly skeleton key there, don't we $N? Still, it remains unfinished; the time has now come to put some focus behind our creation. To that end, you're going to have to face the ultimate foe we've been working towards facing in Andorhal... the being that runs the show within the ruined city walls.$b$bI'm speaking of Araj the Summoner - a lich, and one of the most powerful beings the Scourge calls as its own."]="У нас є досить дорогий скелетний ключ, чи не так $N? Проте, він залишається незавершеним; настав час поставити певну крапку в нашому творінні. Для цього вам доведеться зіткнутися з головним ворогом, з яким ми працювали в Андорхалі... істотою, яка керує шоу в зруйнованих стінах міста.$b$bЯ говорю про Араджа Викликача - ліча, одну з наймогутніших істот, яких Лихо називає своїми."
d["Yes, this is it! I... again, I'm absolutely amazed at the depths of your cunning and bravery. It simply boggles the mind the lengths you are willing to go in order achieve victory.$b$bAllow me now to play my small part in this. I've prepared a special solvent that should allow me to secure the scarab on as the head of the key, infusing it with the power to breech the locked door of Scholomance.$b$bThis should take just a moment..."]="Так, це воно! Я... знову я абсолютно вражений глибиною вашої хитрості та хоробрості. Просто вражає те, на що ви готові піти заради перемоги.$b$bДозвольте і мені зіграти свою маленьку роль у цій справі. Я приготував спеціальний розчинник, який дозволить мені закріпити скарабея на голівці ключа, наповнивши його силою, щоб відімкнути замкнені двері Шоломансу.$b$bЦе займе лише мить..."
d["You are indeed a special hero, $N. We welcome you to the world of Azeroth, and offer you one of these unique gifts!"]="Ти справді особливий герой, $N. Ми вітаємо вас у світі Азерота і пропонуємо вам один з цих унікальних подарунків!"
d["You know, it doesn't seem prosperous to be paying the likes of you to guard Gizelton Caravan. $c, if I were a bit taller I could take on a second job and sit kodo-side-saddle with the biggest gun my hands could carry... and I'd show them blasted centaur who's their papa."]="Знаєш, платити таким, як ти, за охорону каравану Гізельтон, не дуже-то вигідно. $c, якби я був трохи вищим, то міг би взяти другу роботу і сидіти в сідлі кодо-боком з найбільшою рушницею, яку могли б утримати мої руки... і я б показав цим клятим кентаврам, хто їхній татусь."
d["It is as glorious now - even in its tattered state - as the day I looked upon it and took my oath of allegiance.$B$BHis redemption comes and perhaps mine with it..."]="Зараз він такий же славний - навіть у своєму пошарпаному стані - як і того дня, коли я дивився на нього і складав присягу на вірність.$B$BПриходить його викуплення, а разом з ним, можливо, і моє..."
d["How could I forget? Many of the spirits on this island are cursed to relive their last happy memory before they met their tragic end.$B$BI too am cursed, but not as they - I am one of the few that remembers all...$B$BPerhaps this thing that you ask me is why I haunt these ruins. Perhaps this thing I tell you shall set me free."]="Як я міг забути? Багато духів на цьому острові прокляті пережити свій останній щасливий спогад перед трагічним кінцем.$B$BЯ теж проклятий, але не так, як вони - я один з небагатьох, хто пам'ятає все...$B$BМожливо, те, про що ти мене запитуєш, пояснює, чому я переслідую ці руїни. Можливо, те, що я скажу тобі, звільнить мене."
d["<Tirion nearly collapses when he sees the painting.>$b$b<He begins to sob in an almost frenetic manner.>"]="<Тіріон ледь не втрачає свідомість, коли бачить картину.>$b$b<Він починає ридати майже несамовито.>"
d["I was Tirion's most trusted advisor when he held rank as Lord of Mardenholde. I openly dissented the verdict passed by the Order of the Silver Hand and was banished for my insolence.$b$bHe has been through much heart ache and disappointment in his life, $R. Are you prepared to right the wrongs set upon the Fordrings?"]="Я був найдовіренішим радником Тіріона, коли він був лордом Марденхольду. Я відкрито не погодився з вироком, винесеним Орденом Срібної Руки, і був вигнаний за свою зухвалість.$b$bВін пережив багато душевного болю і розчарувань у своєму житті, $R. Чи готові ви виправити кривду, заподіяну Фордрингам?"
d["What is this, soldier?$b$b<Taelan opens the box and begins to examine its contents.>$b$bThis... this cannot be true. But all that you have shown me...$b$b<Taelan falls to one knee, his heartbeat quickens. The fury of ages is about to be loosed upon this town.>"]="Що це, солдате? $b$b<Телан відкриває скриньку і починає розглядати її вміст.>$b$bЦе... це не може бути правдою. Але все, що ти мені показав...$b$b<Таелан падає на одне коліно, його серцебиття прискорюється. Лють століть ось-ось обрушиться на це місто."
d["I'm so glad you were able to do this for me, $N! Thanks for your help!"]="Я дуже радий, що ви змогли зробити це для мене, $N! Дякую за допомогу!"
d["This is great news; I have been sitting here guarding this hunk of wood for too long. Now I can spend some time with my family... Yippee!"]="Це чудова новина; я занадто довго сидів тут, охороняючи цей шматок дерева. Тепер я зможу провести трохи часу зі своєю сім'єю... Ура!"
d["Well done! I'll put these supplies to good use! Thanks, $N!"]="Молодець! Я використаю ці запаси з користю! Дякую, $N!"
d["Ah, you got them. Good work, $N! These supplies are a little musty from sitting in that dark mine for so long, but we'll make use of them nonetheless.$B$BThank you, $N. Your deeds are vital to the maintenance of our fighting forces."]="А, ти їх зловив. Молодець, $N! Ці припаси трохи запліснявіли від довгого перебування у темній шахті, але ми все одно їх використаємо. $B$BДякую, $N. Ваші вчинки життєво важливі для підтримки наших бойових сил."
d["These will do nicely, $N. Thank you.$B$BIf you're ready, we can get on with the next step."]="Ці підійдуть, $N. Дякую.$B$BЯкщо ви готові, ми можемо перейти до наступного кроку."
d["The termites are obviously getting restless as you place the barrel on top of the crate."]="Терміти, очевидно, починають турбуватися, коли ви ставите бочку на ящик."
d["These will do nicely, $N. Thank you. Just look at them... so many of them all huddled up. I almost feel bad for the Crusade, but then again, it was never their mill to take, now, was it?"]="Ці підійдуть, $N. Дякую. Поглянь на них... так багато їх, всі туляться один до одного. Мені майже шкода хрестовий похід, але з іншого боку, це не їхній млин, чи не так?"
d["\"And so it begins. Father Cenarius. And so it begins.\"$B$BDendrite makes a quick, invisible gesture in the air above him. A slight aura of power falls over him.$B$B\"The first perspective of nature you must adapt to is that of the bear. I will put you on the path to understanding this aspect of druidic life, but it is you that must embrace it and propagate it - now and forever!\""]="\"І ось воно почалося. Отець Кенарій. І так воно починається.\"$B$BДендріт робить швидкий, невидимий жест у повітрі над собою. Легка аура сили опускається над ним.$B$B\"Перша перспектива природи, до якої ви повинні пристосуватися, - це перспектива ведмедя. Я виведу тебе на шлях до розуміння цього аспекту друїдського життя, але саме ти повинен прийняти його і поширювати - зараз і назавжди!\""
d["I am glad you found your way here today. young $C. The time has come for you to take a large step into a much larger world.$B$BInside each of Cenarius' children is the call to serve nature. Animals and plants are our friends as well as our charges. We choose to devote our lives as preservers of balance for their sakes as well as our own. Your first step into this world will be to learn of the ways of the bear, and to learn strength of body and heart.$B$BReady yourself!"]="Я радий, що ви знайшли свій шлях сюди сьогодні. молоді $C. Прийшов час для вас зробити великий крок у набагато більший світ.$B$BУсередині кожного з дітей Сенарію живе поклик служити природі. Тварини і рослини - це наші друзі, а також наші підопічні. Ми вирішили присвятити своє життя збереженню рівноваги як заради них, так і заради нас самих. Твоїм першим кроком у цей світ буде вивчення звичаїв ведмедя, а також пізнання сили тіла і серця.$B$BПриготуйся!"
d["Dendrite makes another invisible gesture in the air above him as you approach. Another aura of power comes over him. and he smiles ever so slightly.$B$B\"I sense wisdom in you, young one, that was not present when we first met. You gaze upon me with strength and knowing intent, though this intent is yet not focused. You will now learn to focus your strength and adopt the nature of the bear into your work.\""]="Дендрит робить ще один невидимий жест у повітрі над собою, коли ти наближаєшся. Ще одна аура сили огортає його, і він злегка посміхається.$B$B\"Я відчуваю в тобі, юначе, мудрість, якої не було, коли ми вперше зустрілися. Ти дивишся на мене з силою і знанням наміру, хоча цей намір ще не сфокусований. Зараз ти навчишся зосереджувати свою силу і переймеш природу ведмедя у свою роботу\"."
d["Ah yes, there they are.  Together they weave a powerful spell, one that will raise the spirits of Darrowshire.$B$BWith that spell, and with a little luck, we can save Joseph Redpath!"]="А, так, ось і вони. Разом вони плетуть могутнє закляття, яке підніме дух Дарроуширу.$B$BЗа допомогою цього закляття, і якщо нам пощастить, ми зможемо врятувати Джозефа Редпата!"
d["The key fits the lock, and the chest opens..."]="Ключ підходить до замка, і скриня відчиняється..."
d["Not sure it's a prosperous proposition to be paying so much money to protect the Gizelton Caravan. Cork and Rigger only make one gold piece a week, but as long as they keep paying for my kodos I can care less how they run their business."]="Не впевнений, що платити стільки грошей за охорону каравану Гізельтона - вигідна пропозиція. Корк і Ріґґер заробляють лише по одному золотому на тиждень, але поки вони платять за мої кодо, мені байдуже, як вони ведуть свій бізнес."
d["The death of my son at the hands of these monsters will not pass without incident. Take solace in knowing that the Order is reborn.$b$bI now take my place as Highlord of the new Order of the Silver Hand.$b$bThese possessions of my past - they are all that I have to offer for all that you have done. Please, take these as a symbol of my gratitude; all have served me well over the years.$b$bMay we meet again, in better times, and reminisce of days long past... battles hard fought... dreams redeemed."]="Смерть мого сина від рук цих монстрів не пройде безслідно. Втішайся, знаючи, що Орден відроджується.$b$bТепер я займаю своє місце Верховного Лорда нового Ордену Срібної Руки.$b$bЦі речі з мого минулого - це все, що я можу запропонувати за все, що ви для мене зробили. Будь ласка, прийміть їх як символ моєї вдячності; всі вони добре служили мені протягом багатьох років.$b$bМоже ми зустрінемося знову, в кращі часи, і згадаємо дні, що давно минули... битви, що пройшли з великими труднощами... мрії, що здійснилися."
d["Surely the Dark Lady does not believe you worthy to meet her champion. You are here to feed my hounds, yes? There could be no other reason for this interruption."]="Напевно, Темна Леді не вважає, що ти гідна зустрітися з її чемпіоном. Ти тут, щоб нагодувати моїх псів, так? Не може бути іншої причини для такого переривання."
d["Excellent, $N. Your determination has been duly noted."]="Чудово, $N. Ваша рішучість була належним чином відзначена."
d["You have finally taken your large step into a much larger world, $N. I sense the teaching of the Great Bear Spirit within you, and I sense that you have received the strength that Lunaclaw possessed.$B$BThere are no further obstacles in your way... let me now teach you what it means to be a $C of the Claw!"]="Ти нарешті зробив свій великий крок у набагато більший світ, $N. Я відчуваю в тобі вчення Духа Великого Ведмедя, і я відчуваю, що ти отримав силу, якою володів Лунаклав.$B$BНа твоєму шляху більше немає перешкод... Дозволь мені зараз навчити тебе, що означає бути $C Кігтярем!"
d["Well done, $N. I'm amazed you dealt with them so quickly. Thank you.$B$BI have yet to meet anyone that approves of the Scarlet Crusade and their methods. I believe in the Light as much as anyone else in Stormwind, but they've demonstrated that they only want to kill anyone not loyal to their movement... even innocents."]="Молодець, $N. Я вражений, що ви впоралися з ними так швидко. Дякую.$B$BЯ ще не зустрічав нікого, хто б схвалював Багряний Хрестовий похід та їхні методи. Я вірю у Світло так само, як і будь-хто інший у Штормовому Вітрі, але вони продемонстрували, що хочуть вбивати лише тих, хто не лояльний до їхнього руху... навіть невинних."
d["Great, you got him!  And I hope you taught his gang a lesson too!"]="Чудово, ти його спіймав! І я сподіваюся, що ти також провчив його банду!"
d["Disappointing. I was hoping that I'd be feeding you to my hounds, instead.$b$b<Nathanos sighs.>$b$bWell, at least you they'll have something to eat."]="Розчаровує. Я сподівався, що замість цього згодую тебе своїм псам.$b$b<Nathanos зітхає.>$b$bЩо ж, принаймні, вони матимуть щось поїсти."
d["Hameya's chest is opened!!"]="Грудна клітка Хамеї відкрита!!!"
d["I can pay you half up front and half when the job is done."]="Я можу заплатити вам половину авансом, а половину - після виконання роботи."
d["The long lost Book of the Ancients! I will ensure this book is passed on to the high council. You've done well today, and for that you are to be thanked... as a hero should be thanked!"]="Давно втрачена Книга Древніх! Я подбаю про те, щоб цю книгу передали Вищій Раді. Ти добре попрацював сьогодні, і за це тобі треба подякувати... як і належить герою!"
d["Very resourceful, Gregor is. He's been dealing with the Steamwheedle Cartel for some time now, and has become an expert on the \"art\" of goblin negotiations. Though it's true that the goblins' primary loyalties lie with those who have the largest coin purses, they also know and respect the value of diplomacy. If anything, it provides them with repeat customers...$B$BAt any rate, the Argent Dawn acknowledges you for your effort. Please have this, with our thanks."]="Грегор дуже винахідливий. Він вже деякий час має справу з Картелем Парових Коліс і став експертом у \"мистецтві\" гоблінських переговорів. Хоча це правда, що гобліни в першу чергу віддані тим, хто має найбільші гаманці з монетами, вони також знають і поважають цінність дипломатії. Якщо вже на те пішло, вона забезпечує їм постійних клієнтів...$B$BУ всякому разі, \"Світанок Арджента\" дякує вам за ваші зусилля. Будь ласка, візьміть це, з нашою вдячністю."
d["Resourceful for a human, Gregor is.  He's been dealing with the Steamwheedle Cartel for some time now, and has become an expert on the \"art\" of goblin negotiations.  Though it's true that the goblins' primary loyalties lie with those who have the largest coin purses, they also know and respect the value of diplomacy.  If anything, it provides them with repeat customers...$B$BAt any rate, the Argent Dawn acknowledges you for your effort.  Please have this, with our thanks."]="Грегор напрочуд винахідливий для людини. Він вже деякий час має справу з Картелем Парових Коліс і став експертом у \"мистецтві\" гоблінських переговорів. Хоча це правда, що гобліни в першу чергу віддані тим, хто має найбільші гаманці з монетами, вони також знають і поважають цінність дипломатії. Якщо вже на те пішло, вона забезпечує їм постійних клієнтів...$B$BУ всякому разі, \"Світанок Арджента\" дякує вам за ваші зусилля. Будь ласка, візьміть це, з нашою вдячністю."
d["This... this is a very special book you have brought me. I'd like to tell you that \"special\" in this case means \"unique and quite possibly illuminating\", but that remains to be seen.$b$b\"Ooooooo?\" Who in their right mind thinks this up?$b$bWell now, I've heard of this Umbranse that Gregor spoke of, so this isn't without merit. I'll do my best to decipher it. As for you... please, have this - courtesy of the Argent Dawn. While you are here, perhaps there are some other things you can aid us with."]="Це... це дуже особлива книга, яку ви мені принесли. Хочу сказати, що \"особлива\" в даному випадку означає \"унікальна і, цілком можливо, просвітницька\", але це ще належить з'ясувати.$b$b \"Оооооо?\" Хто в здоровому глузді може таке придумати? $b$bЩо ж, я чув про цю Амбразуру, про яку говорив Ґреґор, тож це не безпідставно. Я зроблю все можливе, щоб розшифрувати його. Що ж до вас... будь ласка, візьміть це - люб'язно надано \"Світанком Арджента\". Поки ви тут, можливо, є ще якісь речі, з якими ви можете нам допомогти."
d["Ah, you brought the cloth.  Such fine material it is!$B$BThank you, $n.  You are a true friend.  Please accept this in exchange."]="А, ви принесли тканину. Який гарний матеріал! $B$BДякую тобі, $n. Ти справжній друг. Будь ласка, прийми це натомість."
d["You're much darker than I remember. You got that look going for you; the look that says, 'I've been charred by a high explosive bomb.'$B$B<Smokey laughs.>$B$BAnyhow! Here's your cut of the loot. I've thrown in a little something extra to help soothe the burns."]="Ти набагато темніший, ніж я пам'ятаю. У тебе такий погляд, ніби ти кажеш: \"Я обвуглився від вибуху фугасної бомби\". $B$B<Смокі сміється.>$B$B Так чи інакше! Ось твоя частина здобичі. Я додав ще дещо, щоб заспокоїти твої опіки."
d["It's incredible what a little anger and rage can get accomplished."]="Неймовірно, чого можна досягти за допомогою невеликої кількості гніву та люті."
d["Signs have appeared to me from the Earthmother; you have done well."]="Мені з'явилися знаки від Матері-Землі; ви добре попрацювали."
d["You have done well, $N. I believe you are ready for your next task."]="Ти добре попрацював, $N. Я вважаю, що ви готові до наступного завдання."
d["Excellent, $N! You are quite a fast learner."]="Чудово, $N! Ти дуже швидко вчишся."
d["I know, I know; you're wondering what's next, aren't ya?!"]="Знаю, знаю, вам цікаво, що далі, чи не так?!"
d["Yes, I do believe you are ready..."]="Так, я вірю, що ви готові..."
d["Yes, it is time for you to begin your training."]="Так, настав час розпочати навчання."
d["Yes, it is time, $c."]="Так, вже час, $c."
d["Yes, I do believe you are ready, as well...."]="Так, я вірю, що ви теж готові...."
d["A young $C, I see. Yes, I will grant you the skills you need to train and guide your pet. Not only will you be able to teach your pet new abilities, you will now be able to feed your pet, as well as revive it, should it fall in battle.$B$BNow, go, $C. We will speak again, at a later date."]="Я бачу, ти молодий $C. Так, я дам тобі навички, необхідні для тренування та керування твоїм вихованцем. Ти не тільки зможеш навчити свого вихованця новим здібностям, але й нагодувати його, а також оживити, якщо він впаде в бою.$B$BА тепер іди, $C. Ми ще поговоримо пізніше."
d["You have learned all I can teach you, $N. It is time for you to take what you have learned here and choose a pet of your own.$B$BHere you are, $N. I will now give you the power to tame a beast, as well as call it and dismiss it as you see fit. Use your new skills with pride; you have earned them."]="Ти навчився всьому, чого я можу тебе навчити, $N. Настав час тобі взяти все, чого ти навчився тут, і вибрати собі домашнього улюбленця.$B$BОсь ти, $N. Зараз я дам тобі владу приручити звіра, а також кликати його і відпускати, як ти вважаєш за потрібне. Використовуй свої нові навички з гордістю; ти їх заслужив."
d["You are a swift learner, $N. You have done well."]="Ти швидко вчишся, $N. Ти молодець."
d["When I feel you've learned enough, I will grant you the ability to choose any pet of your liking."]="Коли я відчую, що ти навчився достатньо, я дам тобі можливість вибрати будь-якого домашнього улюбленця, який тобі сподобається."
d["Here you are, $N. I will now give ya the power to tame a beast, as well as call it and dismiss it as you please.$B$BFind yerself a good, loyal pet, and enjoy the hunt!"]="Ось, будь ласка, $N. Тепер я дам тобі владу приручати звіра, а також кликати його і відганяти на свій розсуд.$B$BЗнайди собі гарного, вірного вихованця, і насолоджуйся полюванням!"
d["A new recruit, eh? You're on your way to becoming a great $C, I see.$B$BYes, I can bestow you with the skills you need to train and guide your pet. Not only will you be able to teach your pet new abilities, you will now be able to feed your pet, as well as revive it, should it fall in battle.$B$BRemember that the key to getting the most from your new pet is to respect it and treat it well. In turn, your pet will be your most loyal friend."]="Новенький, так? Бачу, ти на шляху до того, щоб стати великим $C.$B$BТак, я можу дати тобі навички, необхідні для тренування та керівництва твоїм вихованцем. Ви не тільки зможете навчити свого вихованця новим здібностям, але й нагодувати його, а також оживити, якщо він впаде в бою.$B$BПам'ятайте, що ключ до отримання максимальної користі від вашого нового вихованця - поважати його і добре з ним поводитися. У свою чергу, ваш улюбленець стане вашим найвідданішим другом."
d["Yes... The Earthmother believes that you are ready for the next lesson."]="Так... Мати-Земля вважає, що ви готові до наступного уроку."
d["You have learned all I can teach you, $N. May the blessings of the Earthmother guide you in choosing a pet.$B$BHere you are, $N. I will now give you the power to tame a beast, as well as call it and dismiss it as you see fit. Use your new skills with pride and honor the Earthmother."]="Ти навчився всього, чого я можу тебе навчити, $N. Нехай благословення Матері-Землі допоможе тобі у виборі домашнього улюбленця.$B$B Ось ти і тут, $N. Зараз я дам тобі владу приручати звіра, а також кликати його і відганяти, як ти вважаєш за потрібне. Використовуй свої нові навички з гордістю і шануй Матір-Землю."
d["A young $c, I see. Yes, I can bestow you with the skills you need to train and guide your pet. Not only will you be able to teach your pet new abilities, you will now be able to feed your pet, as well as revive it, should it fall in battle.$B$BNow, go forth. May the Earthmother guide you on your path. We shall speak again, at a later date."]="Я бачу, ти молодий $c. Так, я можу дати тобі навички, необхідні для тренування та управління твоїм вихованцем. Ти не тільки зможеш навчити свого вихованця новим здібностям, ти тепер зможеш годувати свого вихованця, а також оживляти його, якщо він впаде в бою.$B$BТепер, йди вперед. Нехай Мати-Земля веде тебе на твоєму шляху. Ми поговоримо з тобою пізніше."
d["I see your commitment and that you have understood what I have taught you, $N."]="Я бачу твою відданість і те, що ти зрозумів те, чого я тебе навчив, $N."
d["You have learned all I can teach you, $N. May I offer you one more piece of advice: use discretion when choosing your first pet. Will you choose a creature of the land, of the water, or of the sky? Whatever it may be, without doubt, your pet will be with you for quite some time.$B$BHere you are, $N. I will now give you the power to tame a beast, as well as call it and dismiss it as you see fit. Use your new skills with pride; you have earned them."]="Ти навчився всьому, чого я можу тебе навчити, $N. Дозволь дати тобі ще одну пораду: будь обережним, обираючи свого першого домашнього улюбленця. Чи виберете ви створіння землі, води чи неба? Що б це не було, без сумніву, твій улюбленець буде з тобою досить довго.$B$BОсь ти тут, $N. Зараз я дам тобі владу приручати звіра, а також кликати його і проганяти, як ти вважаєш за потрібне. Використовуй свої нові навички з гордістю, ти їх заслужив."
d["A fledgling $C. I see. Yes. I can bestow you with the skills you need to train and guide your pet. Not only will you be able to teach your pet new abilities, you will now be able to feed your pet, as well as revive it, should it fall in battle.$B$BRemember, $N, always respect the balance and live in awe of nature around you. Now, go forth. We shall speak again, at a later date."]="Молодняк $C. Зрозуміло. Так. Я можу дати вам навички, необхідні для тренування та догляду за вашим улюбленцем. Ти не тільки зможеш навчити свого вихованця новим здібностям, тепер ти зможеш годувати свого вихованця, а також оживляти його, якщо він впаде в бою.$B$BПам'ятай, $N, завжди поважай рівновагу і живи в благоговінні перед природою навколо тебе. А тепер ідіть. Ми ще поговоримо пізніше."
d["Greetings young $C, I'm glad to see you ready and eager to learn about the curing of poisons.$B$BWhile most druids in the past were put through pre-planned trials, your work will involve no such thing. There has been a rash of animal poisonings at the Crossroads in the Barrens, and they're unable to bring it under control. Someone there has requested Moonglade for aid, so we are sending you there to aid them. This is no exercise - the work you'll do is quite real. Bear this in mind."]="Вітаю вас, юні $C, я радий бачити, що ви готові і прагнете дізнатися про лікування отрут.$B$BХоча більшість друїдів у минулому проходили через заздалегідь заплановані випробування, ваша робота не буде включати в себе нічого подібного. На Перехресті в Пустошах сталася хвиля отруєнь тварин, і вони не в змозі взяти її під контроль. Хтось із них звернувся до Місячної галявини по допомогу, тож ми відправляємо вас туди, щоб ви допомогли їм. Це не навчання - робота, яку ви будете виконувати, цілком реальна. Майте це на увазі."
d["This is good, $N, so much so that it should be enough to make some ample doses of the salve - at least enough to start to make a difference.$B$BMaking a cure for poisons can be quite difficult at times because each one often requires a very specific antidote to counteract it. Imagine being able to cure a poison at will without having to worry about the exact ingredients of what the antidote must be!$B$BNow, let me get to work on this!"]="Це добре, $N, настільки, що цього має бути достатньо, щоб зробити кілька достатніх доз мазі - принаймні достатньо, щоб почати змінювати ситуацію на краще.$B$BВиготовити ліки від отрут часом буває досить складно, тому що кожна з них часто вимагає дуже специфічного антидоту, щоб протидіяти їй. Уявіть, що ви можете вилікувати отруту за власним бажанням, не турбуючись про те, з яких саме інгредієнтів має складатися антидот! $B$BТепер, дозвольте мені взятися за роботу над цим!"
d["You have done well in tending to the sickly deer of Darkshore; they are unwitting victims of a greater taint and corruption that is spreading all throughout the land.  There are those in Darnassus who choose to recognize this threat... and there are those who ignore the growing signs.  I hope you will not be one to put blinders on about what facts stare you in the face, $N.$B$BRegardless, you've proven your worth as a friend of nature and the Circle - take this as a symbol of such."]="Ви добре зробили, що доглядаєте за хворими оленями Даркшору; вони є мимовільними жертвами більшого занепаду і корупції, яка поширюється по всій землі. У Дарнасі є ті, хто вирішив визнати цю загрозу... і є ті, хто ігнорує зростаючі ознаки. Я сподіваюся, що ви не будете одним з тих, хто закриває очі на факти, які дивляться вам в обличчя, $N.$B$BНе дивлячись на це, ви довели свою цінність як друг природи і Кола - прийміть це як символ цього."
d["Welcome back - I've been following your progress on this lesson since you left, and I must admit I was surprised to learn about the situation in Auberdine.  This does bear some further investigation, as the introduction of such poisons into the environment is most upsetting to the balance.$B$BYou handled yourself with grace under pressure.  For that, I can find no better way to reward you than with permanent power over poison.  Use it well, $N... use it well."]="Ласкаво просимо назад - я стежив за вашим прогресом на цьому уроці, відколи ви поїхали, і мушу визнати, що був здивований, коли дізнався про ситуацію в Обердіні. Це потребує подальшого розслідування, оскільки потрапляння таких отрут у навколишнє середовище дуже порушує рівновагу.$B$BВи трималися з витонченістю під тиском. За це я не можу знайти кращої нагороди, ніж постійна влада над отрутою. Використовуй її з розумом, $N... використовуй її з розумом."
d["Greetings young druid, I'm glad to see you ready and eager to learn about the curing of poisons.$B$BWhile most druids in the past were put through pre-planned trials, your work will involve no such thing. There has been a rash of animal poisonings at the Crossroads in the Barrens, and they're unable to bring it under control. Someone there has requested Moonglade for aid, so we are sending you there to aid them. This is no exercise - the work you'll do is quite real. Bear this in mind."]="Вітаю тебе, юний друїде, я радий бачити, що ти готовий і прагнеш дізнатися про лікування отрут.$B$BХоча більшість друїдів у минулому проходили через заздалегідь заплановані випробування, твоя робота не буде пов'язана з такими речами. На Перехресті в Пустошах сталася хвиля отруєнь тварин, і вони не в змозі взяти її під контроль. Хтось із них звернувся до Місячної галявини по допомогу, тож ми відправляємо вас туди, щоб ви допомогли їм. Це не навчання - робота, яку ви будете виконувати, цілком реальна. Майте це на увазі."
d["By my ancestors, this water is disgusting! No wonder the gazelles are sick.$B$BSomething is polluting the water, and in turn beginning to wreck the northern Barrens ecosystem. Sick gazelles have been sighted all north of the east-west road here. While this water is most likely a primary source of the sickness spreading, there's something else at work here.$B$BThis water, believe it or not, will help us formulate a cure. While I research this water, I have need of some items to formulate a cure..."]="Клянуся моїми предками, ця вода огидна! Не дивно, що газелі хворіють.$B$BЩось забруднює воду, і, в свою чергу, починає руйнувати екосистему північної частини Барренса. Хворих джейранів бачили на північ від дороги зі сходу на захід. Хоча ця вода, швидше за все, є основним джерелом поширення хвороби, тут працює щось інше.$B$BЦя вода, вірите ви чи ні, допоможе нам знайти ліки. Поки я досліджую цю воду, мені потрібні деякі предмети, щоб створити ліки..."
d["You have done well in tending to the sickly gazelles of the Barrens; they are unwitting victims of a greater taint and corruption that is spreading all throughout the land. You $R are most eager to understand the ways of Cenarius; you, like your elders in Thunder Bluff, are proving that the need for balance transcends artificial racial barriers.$B$B$N, you've proven your worth as an friend of nature and the Circle - take this as a symbol of such."]="Ви добре зробили, доглядаючи за хворими газелями Безплідних; вони є мимовільними жертвами більшого бруду і корупції, що поширюється по всій землі. Ти $R найбільше прагнеш зрозуміти звичаї Сенаріуса; ти, як і твої старійшини з Громової Скелі, доводиш, що потреба в рівновазі перевершує штучні расові бар'єри.$B$B$N, ти довів свою цінність як друг природи і Кола - прийми це як символ цього."
d["Welcome back - I've been following your progress on this lesson since you left, and I must admit I was surprised to learn about the situation at the Crossroads. This does bear some further investigation, as the introduction of such poisons into the environment is most upsetting to the balance.$B$BYou handled yourself with grace under pressure. For that, I can find no better way to reward you with permanent power over poison. Use it well, $N... use it well."]="Ласкаво просимо назад - я стежив за твоїм прогресом у цьому уроці, відколи ти пішов, і мушу визнати, що був здивований, коли дізнався про ситуацію на Перехресті. Це потребує подальшого розслідування, оскільки потрапляння таких отрут у навколишнє середовище дуже порушує рівновагу.$B$BТи гідно тримався під тиском. За це я не можу знайти кращого способу винагородити тебе постійною владою над отрутою. Використовуй її з розумом, $N... використовуй її з розумом."
d["We suffer much from the events of the past. Thank you for what you have done to help protect the Timbermaw."]="Ми дуже страждаємо від подій минулого. Дякуємо вам за те, що ви зробили, щоб допомогти захистити Timbermaw."
d["My sister Melizza said you'd be coming. Thanks a lot for getting her out of the jam she was in; it's too bad that she's already probably found herself in a new one!"]="Моя сестра Меліца сказала, що ти прийдеш. Дуже дякую, що витягли її з халепи, в яку вона потрапила; шкода, що вона вже, напевно, потрапила в нову халепу!"
d["I trust you did not read the registry. Not even you would do something that idiotic..."]="Сподіваюся, ти не читав реєстр. Навіть ти не зробила б такої дурниці..."
d["Excellent work, imbecile. I shall fashion this fur into something you can use."]="Чудова робота, імбецил. Я зроблю з цього хутра щось корисне."
d["Keep this up and I may have to promote you from imbecile to mental deficient, first class."]="Продовжуйте в тому ж дусі, і, можливо, мені доведеться перевести вас з імбецилів до розумово відсталих, першого класу."
d["I received word of aid arriving from the east.  Are you the source of these rumors?  Have you come here to help the Scarlet Brother in its crusade?$B$BIf so, then listen close..."]="До мене дійшли чутки, що зі сходу прибуває допомога. Ти джерело цих чуток? Ви прийшли сюди, щоб допомогти Червоному Брату в його хрестовому поході? $B$BЯкщо так, то слухайте уважно..."
d["Perfect mon, this is just what the witch doctor told me to do for my headache. He says, \"Mai'Lahii - go fish. It'll make you feel better\"\n\nWell, I feel better already, thanks mon!"]="Чудово, мон, це саме те, що знахар сказав мені робити від головного болю. Він сказав: \"Май'Лахіі, йди рибалити. Тобі стане легше\".\n\nНу, мені вже краще, дякую, мон!"
d["As sweet as it is hearing the news that the naga have been vanquished, my heart still feels empty. For the rest of my life I will be dedicated to having them all killed.\n\nHere mon, your reward as I promised. It's small in comparison to the gratification of knowing the naga fried for their hated act upon my crew."]="Хоч як приємно чути звістку про перемогу над нагами, моє серце все ще відчуває порожнечу. Решту свого життя я присвячу тому, щоб знищити їх усіх.\n\nОсь твоя винагорода, як я і обіцяв. Вона невелика в порівнянні з тим задоволенням, яке я отримаю, знаючи, що нага підсмажені за їх ненависний вчинок проти мого екіпажу."
d["The Grand Crusader sits safely in the Scarlet Bastion while his forces pour into your lands, desecrate your structures and monuments and murder your people.$B$BThe Dark Lady has commanded that I deal with this insect once and for all. You will become the instrument of the Forsaken's reckoning."]="Великий Хрестоносець безпечно сидить у Багряному Бастіоні, поки його війська вторгаються на ваші землі, оскверняють ваші споруди і пам'ятники та вбивають ваших людей.$B$BТемна Леді наказала мені розправитися з цією комахою раз і назавжди. Ти станеш знаряддям розплати Знедолених."
d["<Nathanos laughs.>$B$BExcellent! Finally! An opportunity to destroy the Scarlet Oracle!"]="<Натанос сміється> $B$B Чудово! Нарешті! Можливість знищити Багряного Оракула!"
d["Where have you been? We had thought the Scourge had captured you."]="Де ти був? Ми думали, що тебе схопив Бич."
d["The fools! My deception went unnoticed! Prepare yourself, $C. We must strike with cold cunning!"]="Дурні! Мій обман залишився непоміченим! Приготуйтеся, $C. Ми повинні вдарити з холодною хитрістю!"
d["They will be reeling from this blow for years! Well done, $N! You have earned not only my respect but also this reward."]="Вони будуть відходити від цього удару роками! Молодець, $N! Ти заслужив не тільки мою повагу, але й цю нагороду."
d["Chest opens to reveal Rackmore's treasure!"]="Скриня відкривається, щоб показати скарб Ракмора!"
d["You bring honor to me for following through with your word. My husband died in battle--he would have been proud of that. But I could not rest until I knew that the creature that has forced me to live my life alone paid for what it had done.$b$bThank you again, $N."]="Ви робите мені честь тим, що дотримуєтесь свого слова. Мій чоловік загинув у бою - він би пишався цим. Але я не могла заспокоїтися, поки не дізналася, що істота, яка змусила мене прожити своє життя на самоті, заплатила за скоєне.$b$bЩе раз дякую, $N."
d["I wonder... did it beg for mercy? Could it know what mercy is?$B$B<Nathanos spits.>$B$BI will hang this beast's head upon my wall.$B$BYou have earned a spot amongst one of my champions, $N.$B$B<Nathanos salutes.>"]="Цікаво... чи благало воно про пощаду? Чи знає воно, що таке милосердя? $B$B<Nathanos spits.>$B$BЯ повішу голову цього звіра на своїй стіні. $B$BТи заслужив місце серед моїх чемпіонів, $N.$B$B<Nathanos salutes.>"
d["There it is!  And oh my!  I forgot how full it was!$B$BThis is a glorious day, $N!  Stupendous!  Insanely good, I say!"]="Ось воно! О, Боже! Я й забув, наскільки вона повна! $B$BЦе чудовий день, $N! Чудовий! Шалено гарний, я кажу!"
d["You have to get this note to Stormwind?  That's not a problem, you can take one of my gryphons!"]="Ти маєш доставити цю записку Штормовому Вітру? Це не проблема, можете взяти одного з моїх грифонів!"
d["After some reports of unusual Forsaken activity in the Eastern Plaguelands, SI:7 agents were dispatched to investigate. The results of that investigation are unsettling."]="Після кількох повідомлень про незвичайну активність Покинутих у Східних Плагеландах, агенти SI:7 були відправлені на розслідування. Результати розслідування викликають тривогу."
d["<Mathias nods.>$B$BI had faith that Wrynn would send me men and women of honor - the most dedicated soldiers of the Alliance."]="<Матіас киває> $B$BЯ вірив, що Райнн пошле мені чоловіків і жінок честі - найвідданіших воїнів Альянсу."
d["The first mission will be straight up, $N. You go in, you come out. Recon..."]="Перша місія буде прямою, $N. Заходиш і виходиш. Розвідка..."
d["Rutger. Fredo. Turyen. All... dead...$B$B<Flint clutches the insignias tightly.>$B$BWhere were they? Did you discover any more information about this monster, the Blightcaller?"]="Рутгер. Фредо. Турієн. Всі... мертві...$B$B<Флінт міцно стискає знаки розрізнення.>$B$BДе вони були? Ти дізнався більше інформації про цього монстра, Заклинателя темряви?"
d["No. It... NO! How? An agent of the Forsaken? The CHAMPION of the Banshee Queen???$B$B<King Varian Wrynn slumps in defeat.>"]="Ні. Це... НІ! Як? Агент Знедолених? Чемпіон Королеви Баньши? $B$B<Король Варіан Врінн зазнає поразки."
d["Thank you for what you have done. Please continue to help us, $N. We have very few allies on which to call upon."]="Дякуємо за те, що ви зробили. Будь ласка, продовжуйте нам допомагати, $N. У нас дуже мало союзників, до яких ми можемо звернутися."
d["A crate for Westfall, eh? Have you been to Westall before? If so, then it's no problem, my friend. I have plenty of gryphons trained to fly that route!"]="Ящик для Вестфолла, так? Ти вже бував у Вестфолі? Якщо так, то це не проблема, мій друже. У мене є багато грифонів, навчених літати цим маршрутом!"
d["This is most excellent news! Tell me again how you cast fear into the cold hearts of those vile harpies. The Bloodfuries have been dealt a serious blow!"]="Це чудова новина! Розкажи мені ще раз, як ти вселив страх у холодні серця цих мерзенних гарпій. Кривавим фуріям завдано серйозного удару!"
d["Already I feel the anger leave me. What will I do with my time? Knowing evil moves near my land kept my thoughts moving, though now they are silent. Perhaps this is a good thing... maybe now I can focus on the good, as all Tauren should.$b$bPlease accept this as a reward for your troubles."]="Я вже відчуваю, як злість покидає мене. Що я буду робити зі своїм часом? Знання того, що зло ходить поруч з моєю землею, змушувало мої думки рухатися, хоча зараз вони замовкли. Можливо, це добре... можливо, тепер я зможу зосередитися на добрі, як і всі тауренці.$b$bПрийми це, будь ласка, як винагороду за твої клопоти."
d["Great, you brought the armor! We'll get this divvied to those who need it immediately.$B$BThank you, $N. Your efforts have been a great help to us. And now that you're no stranger to gryphons, I hope you'll come and lend your aid to Sentinel Hill often!"]="Чудово, ви привезли бронежилет! Ми негайно роздамо її тим, хто її потребує.$B$BДякуємо вам, $N. Ваші зусилля нам дуже допомогли. Сподіваюся, тепер, коли ви вже добре знайомі з грифонами, ви будете частіше приходити і допомагати Вартовій горі!"
d["Ah, $N, you have the Gaea seeds. Watch and see how the blessing of the Earthmother can cause even these small kernels of life to bloom and flourish.$b$b<Tammra begins to chant.>"]="Ах, $N, у тебе є насіння Геї. Дивись і побачиш, як благословення Матері-Землі може змусити навіть ці маленькі зернятка життя розквітнути і процвітати.$b$b<Тамра починає співати.>"
d["Ah, an order for supplies. You will want to take this to the Undercity, no doubt. And quickly, for Brill must not be left under stocked."]="А, замовлення на припаси. Без сумніву, ти захочеш віднести це в Підземне місто. І швидко, бо Брілл не повинен залишитися без припасів."
d["This crate must reach Brill quickly?  That is easily done; our bats fly there daily."]="Цей ящик повинен швидко дістатися до Брілля? Це легко зробити, наші кажани літають туди щодня."
d["An order from Brill?  Very well.  It is an honor to serve those who serve our Dark Lady."]="Замовлення від Брілла? Дуже добре. Це честь служити тим, хто служить нашій Темній Пані."
d["Good work, $N.  These weapons will ensure our Deathguards don't get caught unprepared.$B$BYou have done a valuable service for our Dark Lady."]="Гарна робота, $N. Ця зброя гарантує, що наших Стражів Смерті не застануть зненацька. $B$BВи зробили цінну послугу для нашої Темної Леді."
d["Something for me? I wonder who sent it..."]="Щось для мене? Цікаво, хто це прислав..."
d["Do you need a ride back to Dolanaar?"]="Вас підвезти назад в Доланаар?"
d["It sounds like she loved it. Thank you for bringing the book to Sister Aquinne, $N. One of these days, I intend to take her up on her invitation to visit her in Darnassus."]="Здається, вона їй сподобалася. Дякую, що принесли книгу сестрі Аквінні, $N. Одного дня я маю намір скористатися її запрошенням і відвідати її в Дарнасі."
d["That's very thoughtful of Nyoma. For a few coins, I can arrange quick transportation to the capital by hippogryph."]="Це дуже турботливо з боку Ньоми. За кілька монет я можу організувати швидке транспортування до столиці на гіпогрифі."
d["If you must take these hides to Thunder Bluff, then you have come to the right place."]="Якщо вам потрібно відвезти ці шкури до Громового перевалу, то ви потрапили в потрібне місце."
d["Ah, a new bundle of hides.  I will get to work on these immediately!$B$BThank you, $gbrother:sister;.  You have done me a great service.  Here are some coins to pay for your time and travel costs."]="А, нова в'язка шкур. Я негайно візьмуся за них! $B$BДякую, $gbrother:sister;. Ти зробив мені велику послугу. Ось кілька монет, щоб оплатити ваш час і дорожні витрати."
d["You need to take this to Bloodhoof Village, eh? That's not a problem. If you've already been there and spoken to Tak, then you can take one of my wind riders back to him."]="Тобі треба віднести це в Село Кровокопитих, так? Це не проблема. Якщо ти вже був там і говорив з Таком, можеш узяти одного з моїх наїзників вітру й повернутися до нього."
d["Ahanu sent me finished products?  Very good.  There are many hunters and adventurers in Bloodhoof Village now and business is lively.  I am sure I'll sell these goods very soon.$B$BThank you for all your efforts, $n.  I am in your debt."]="Ахану прислав мені готову продукцію? Дуже добре. У селі Бладхуф зараз багато мисливців і шукачів пригод, і бізнес процвітає. Я впевнений, що дуже скоро продам ці товари.$B$BДякую тобі за всі твої зусилля, $n. Я у вас у боргу."
d["You have to get this meat to Orgrimmar?  That is no problem.  For a small fee, my wind rider can take you there."]="Ви повинні доставити це м'ясо в Орґріммар? Це не проблема. За невелику плату мій вітрогон може відвезти вас туди."
d["This is great victory for the land. In time, other things will come to pass: the Venture Co. will pack up their buzz saws and axes, the angry fire spirits will calm, and the harpies will be pushed out by the land.$b$bOnly then $N, will Stonetalon be truly at peace.$b$bYou have done well $C; take one of these items as thanks for the new life you have created here today."]="Це велика перемога для землі. З часом все зміниться: венчурна компанія спакує свої бензопили та сокири, розлючені духи вогню заспокояться, а гарпії будуть витіснені землею.$b$bТільки тоді $N Стоунталон настане справжній мир.$b$bВи добре попрацювали $C; візьміть один з цих предметів на знак подяки за нове життя, яке ви створили тут сьогодні."
d["Oh, wonderful!  Those are fine cuts!  These are from Grimtak, are they?  That orc sure knows his way into a lady's heart...$B$BOh, I can't wait to cook it.  But not too much!  Meat is best served rare, don't you think?"]="О, чудово! Які гарні нарізки! Це від Грімтака, так? Цей орк точно знає шлях до жіночого серця...$B$BОх, не можу дочекатися, щоб приготувати його. Але не пережарюй! М'ясо краще подавати недосмаженим, ти так не думаєш?"
d["You have to get this to Razor Hill in Durotar?  Yes, I can get you there..."]="Вам потрібно доставити це на пагорб Рейзор у Дуротарі? Так, я можу відвезти вас туди..."
d["Hah! I guess she liked it! Nothing brings red to a lady's cheeks like a big, juicy steak!$B$BThank you, $N. You've done me a great service. Here is some money for your trouble, and don't be surprised if I invite you to my wedding!"]="Ха! Здається, їй сподобалося! Ніщо так не розпалює жіночі щоки, як великий, соковитий стейк! $B$BДякую, $N. Ви зробили мені велику послугу. Ось вам трохи грошей за ваш клопіт, і не дивуйтеся, якщо я запрошу вас на своє весілля!"
d["You have to get this to Ironforge, eh?  For a small fee I can put you on the back of one of my gryphons, and it'll take you there.  How does that sound?"]="Тобі треба доставити це в Айронфордж, так? За невелику плату я можу посадити вас на спину одного з моїх грифонів, і він відвезе вас туди. Як вам така пропозиція?"
d["You have to get these to Kharanos, eh? That won't be a problem. As long as you've already been to Kharanos and spoken to Brolan Galebeard, then you can take one of my gryphons back to him."]="Ти маєш віднести це Хараносу, так? Це не буде проблемою. Якщо ви вже були на Хараносі і говорили з Броланом Сивою Бородою, то можете відвести йому одного з моїх грифонів."
d["Haha! Thank you, $N! You've done it! My father's spirit can now rest and I can live in peace.$B$BThank you again. If there is anything I can do for you, please, just ask."]="Ха-ха! Дякую, $N! Ти зробив це! Душа мого батька тепер може відпочити, а я можу жити з миром.$B$B Ще раз дякую. Якщо я можу вам чимось допомогти, будь ласка, тільки скажіть."
d["Ah, the latest list of Gremlock's best pupils. I have a batch of honorary cleavers ready to go. I just need to engrave the names of the students..."]="Останній список найкращих учнів Гремлока. У мене є партія почесних тесаків, готових до відправки. Залишилося тільки вигравіювати імена учнів..."
d["You brought the cleavers.  Great!  I'll get these to my students.  I'm sure they're eager to use them on some fresh boar meat.$B$BThank you for your help, $n.  I am in your debt, but I hope this money will at least cover your travel costs."]="Ти приніс тесаки. Чудово! Я дам їх своїм учням. Я впевнений, що вони будуть раді порізати ними свіже кабаняче м'ясо.$B$BДякую вам за допомогу, $n. Я у вас у боргу, але сподіваюся, що ці гроші принаймні покриють ваші витрати на дорогу."
d["The water spirits within me bubble with the excitement. $N, you have given me a glorious victory to report to the Tribunal of the Tides.$b$bFor your efforts, I reward you with a choice of my prized possessions."]="Духи води всередині мене пузиряться від хвилювання. $N, ти подарував мені славну перемогу, про яку я звітую перед Трибуналом Припливів.$b$b За твої зусилля я винагороджую тебе вибором моїх дорогоцінних володінь."
d["Great, you got it! Thanks a lot, $N. This is my favorite pick! Now if my peons ever finish chopping down these trees, maybe we can find a nice cave to mine!"]="Чудово, ви отримали його! Дуже дякую, $N. Це мій улюблений вибір! Тепер, якщо мої пеони коли-небудь закінчать рубати ці дерева, можливо, ми зможемо знайти гарну печеру для мене!"
d["You have done a good deed today, $N. Although our struggle against the Scourge continues, let us hope that Marla and Samuel will find peace together in their final resting place."]="Ти зробив сьогодні добру справу, $N. Хоча наша боротьба зі злом триває, будемо сподіватися, що Марла і Самуїл знайдуть мир разом у місці свого останнього спочинку."
d["Before we begin, I ask that you first gather an army. We face a dragon, after all!"]="Перш ніж ми почнемо, я прошу вас спочатку зібрати армію. Ми маємо справу з драконом, як-не-як!"
d["We could use more of your kind around here, $n. Thank you for your help."]="Нам би не завадило більше таких людей, як ви, $n. Дякую за допомогу."
d["Sweet, mon! Good news, perhaps we will have fewer unwanted dinner guests tonight.$b$bMany thanks, $N. We are forever in your debt."]="Круто, чуваче! Гарна новина, можливо, у нас сьогодні буде менше небажаних гостей на вечері.$b$bВельми дякую, $N. Ми у вічному боргу перед тобою."
d["You found them!  Thank you!  Thank you, $n!  You do not know how great a thing you have done for me.$B$BA troll without $ghis:her; charm is like an orc without $ghis:her; battle scars...$B$BWorthless."]="Ти знайшов їх! Спасибі тобі! Дякую тобі, $n! Ти навіть не уявляєш, яку велику справу ти для мене зробив.$B$BТроль без $ghis:her;чарівності - все одно, що орк без $ghis:her;бойових шрамів...$B$BНічого не вартий."
d["You bear good news, $C! I fear the possibilities of what an Earthen would mean to Kalimdor.$b$bSlaying Goggeroc was a task for no one less then a hero. You have done well; all of Stonetalon and Kalimdor are indebted to you, noble $C.$b$bAccept this as your reward most honored one."]="Ти приніс добрі новини, $C! Я боюся того, що Земля може означати для Калімдору.$b$bУбити Гоґґерока було завданням не менш ніж для героя. Ти добре впорався; весь Стоунталон і Калімдор у боргу перед тобою, благородний $C.$b$bПрийми це як нагороду, найдостойніший."
d["You found my brother!  He was captured by the Thistlefurs?  That is terrible news to hear, for although many furbolgs are noble creatures, the Thistlefurs are corrupt.$B$BThank you for rescuing my brother, $n.  I do not want to think of how they treated poor Ruul.  He will likely sleep long after this ordeal..."]="Ви знайшли мого брата! Його схопили чортополохи? Це жахлива новина, бо хоча багато фурболгів є благородними створіннями, Будяки корумповані.$B$BДякую тобі за те, що врятував мого брата, $n. Я не хочу думати про те, як вони поводилися з бідолашним Руулом. Він, напевно, ще довго буде спати після цього випробування..."
d["I should have known - a piece of the black dragon brood mother, Onyxia. How revolting..."]="Я мав би здогадатися - шматок матері виводка чорного дракона, Оніксії. Як огидно..."
d["This amulet will grant you the access that you seek. The lair of Onyxia can be found in Dustwallow Marsh. As long as you hold the amulet, her wards cannot prevent you from entering.$B$BThe Blue Flight wishes you luck, $N."]="Цей амулет надасть вам доступ, який ви шукаєте. Лігво Оніксії можна знайти в болоті Пилинка. Поки ви тримаєте амулет, її підопічні не зможуть перешкодити вам увійти.$B$BСиній Політ бажає вам удачі, $N."
d["Good, good!$b$bThe fewer 'a dem elves runnin' around, the better."]="Добре, добре! $b$bЩо менше \"демонів-ельфів\" бігає навколо, то краще."
d["Reading isn't my strong point... but now I'll be able to get back to work! Thanks, $N!"]="Читання - не моя сильна сторона... але тепер я зможу повернутися до роботи! Дякую, $N!"
d["Good. Well done, $C.$B$BNow that Malcin is dead, we can at least know that the Scourges advances will be halted. The Dark Lady thanks you for your efforts and wishes to reward you with a gift.$B$BAlthough we do not know the extent of the Scourges influence within the Downs, I am sure we will discover their plots soon enough."]="Добре. Молодець, $C.$B$BТепер, коли Малцін мертвий, ми можемо принаймні знати, що просування лиходіїв буде зупинено. Темна Леді дякує вам за ваші зусилля і хоче винагородити вас подарунком. $B$BХоча ми не знаємо масштабу впливу лиходіїв у Дауні, я впевнена, що незабаром ми викриємо їхні змови."
d["Kaya is alive! $N, I have you to thank for rescuing her."]="Кайя жива! $N, я маю подякувати тобі за те, що ти її врятував."
d["Ashenvale is a divided land, but our most recent efforts have been very successful. We not only have an outpost at the Zoram Strand, but another just north of here called Splintertree."]="Ашенвейл - це розділена земля, але наші останні зусилля були дуже успішними. У нас є не лише аванпост у Зорам Стренд, але й ще один на північ звідси, який називається Сплінтертрі."
d["I can see that you are one that can be counted on. These updates are crucial to our plans to further our presence in Ashenvale. We can now plan our next move."]="Я бачу, що на вас можна розраховувати. Ці оновлення мають вирішальне значення для наших планів щодо подальшої присутності в Ашенвейлі. Тепер ми можемо планувати наш наступний крок."
d["So Torek's attack was successful!  Well done, $n.  Night elves are decent foes.  A little skinny, but strong and fierce!  I'm sure the battle was something to see...$B$BAnd I hope you gained a scar or two!"]="Отже, атака Торека пройшла успішно! Молодець, $n. Нічні ельфи - гідні супротивники. Трохи худорляві, але сильні і люті! Я впевнений, що битва була варта уваги...$B$BІ я сподіваюся, що ви отримали шрам або два!"
d["Well, my update will explain all of this to Kadrak. You must return this to him as quickly as possible."]="Що ж, моє оновлення пояснить все це Кадраку. Ви повинні повернути йому це якомога швидше."
d["Take my update to Kadrak. Swiftly, $N."]="Віднеси моє оновлення на Кадрак. Швидко, $N."
d["Let Kadrak know of the success we have had here holding off the night elves. Our plans are going well."]="Повідомте Кадраку про успіхи, яких ми досягли тут, стримуючи нічних ельфів. Наші плани йдуть добре."
d["$N, I thank you... but I will never forget what the Grimtotem have done to my village."]="$N, я дякую тобі... але я ніколи не забуду, що Грімтотем зробив з моїм селом."
d["Tsunaman sent you? Excellent. Then we have matters to discuss."]="Тебе прислав Цунаман? Чудово. Тоді нам є що обговорити."
d["Well done, $N. These are the crystals I spoke of. Intriguings...$B$BI can feel the power within them. The spirits of water cling to them. Whatever the naga were going to use these for... well, let us be glad they are no longer in their hands."]="Молодець, $N. Це кристали, про які я говорив. Інтригуючі... $B$BЯ відчуваю в них силу. Духи води чіпляються за них. Для чого б не збиралися використовувати їх наги... що ж, будемо радіти, що вони більше не в їхніх руках."
d["This is interesting indeed. I am glad you have brought it to my attention.$b$bNow we have a name for our troubles... Lorgus Jett."]="Це дійсно цікаво. Я радий, що ви звернули на це мою увагу.$b$bТепер у нас є ім'я для наших проблем... Лоргус Джет."
d["Very good!! Thank you, $N. We may not have stopped the Twilight's Hammer completely, but at least you have staved off another of their plans to return the Old Gods to power.$b$bWho knows what other plans they have manifesting, but we can rest easy for now."]="Дуже добре!! Дякую тобі, $N. Можливо, ми не зупинили Молот Сутінків повністю, але принаймні ти запобігла ще одному їхньому плану повернути Старих Богів до влади.$b$bХто знає, які ще плани вони мають на увазі, але поки що ми можемо бути спокійні."
d["Are you prepared to take on this task?"]="Чи готові ви взятися за це завдання?"
d["There is but one way into the dragon's lair, $R.$B$BYou see, only the strongest of the Black Dragonflight are allowed entry into the lair of the brood mother. Many trials must be passed and the key to enter ceremoniously enchanted by General Drakkisath himself!$B$BSince you are not of black dragonkin, you may have some difficulty in obtaining passage.$B$B<Rexxar grins.>"]="Є лише один шлях до лігва дракона, $R.$B$BБачиш, лише найсильнішим з Чорного драконячого роду дозволено входити до лігва матері виводка. Потрібно пройти багато випробувань, а ключ для входу урочисто зачарував сам генерал Драккісат! $B$BОскільки ти не з чорного драконячого роду, у тебе можуть виникнути деякі труднощі з отриманням пропуску.$B$B<Рексар посміхається.>"
d["Let Myranda have a look, $R.$B$BOh yes, these will do nicely.$B$BWith these reagents, Myranda will create for you a medallion that will grant an illusion capable of fooling the black dragonflight's gatekeeper."]="Нехай Міранда подивиться, $R.$B$BО так, ці підійдуть.$B$BЗа допомогою цих реактивів Міранда створить для вас медальйон, який створить ілюзію, здатну обдурити вартового чорного драконячого польоту."
d["Have we run so low on able soldiers that Nefarian is sending me whelps? You will never pass my tests, broodling."]="Невже у нас так мало здібних воїнів, що Нефаріан посилає мені немовлят? Ти ніколи не пройдеш мої випробування, замислений."
d["Excellent, $N. You've saved me a lot of work!$b$bBut don't think that I'm not grateful!"]="Чудово, $N. Ви заощадили мені багато роботи! $b$b Але не думайте, що я не вдячний!"
d["This is perfect -- just the thing! Well, here's the shipment."]="Це ідеально - саме те, що треба! А ось і вантаж."
d["One of ssseveral complete..."]="Одна з кількох повних..."
d["Another complete..."]="Ще одна повна..."
d["The most hated remainsss..."]="Найненависніші залишки..."
d["I had doubted your dedication, whelp. You persisted, dominating our enemies, bringing honor to our flight.$B$BI must now prepare the skulls for your ascension."]="Я сумнівався у твоїй відданості, дитинча. Ти вистояв, перемігши наших ворогів, принісши честь нашому польоту.$B$BТепер я маю підготувати черепи до твого вознесіння."
d["It is merely dragon-talk, $N - more hot air than actual substantive information. Pompous, aggressive behavior is to be expected from their kind."]="Це просто драконячі балачки, $N - більше гарячого повітря, ніж реальної суттєвої інформації. Від них слід очікувати пихатої, агресивної поведінки."
d["A victory that will be remembered for many years, $N. The Drakefire Amulet will open Onyxia's lair. Gather your allies and bring victory to the Horde."]="Перемога, яку запам'ятають на довгі роки, $N. Амулет Дрейкфайр відкриє лігво Оніксії. Зберіть своїх союзників і принесіть перемогу Орді."
d["Well, hi there! So Meggi told you of the trouble I have found here?"]="Ну, привіт! То Меґі розповіла тобі про неприємності, які я тут знайшов?"
d["Aye, what can I do for you?"]="Так, чим можу допомогти?"
d["Ah, $C. I see that there is hope yet. Are you here to assist me?"]="А, $C. Я бачу, що надія ще є. Ви тут, щоб допомогти мені?"
d["Ah, so Harlo be sendin' you? Well, den, who might you be? I s'pose you be wantin' my help?"]="То тебе прислав Гарло? Ну, Ден, хто ти такий? Гадаю, тобі потрібна моя допомога?"
d["Now that's a fine catch!$B$BCome over here, lemme show you how to set a few lines."]="Ось це чудовий улов! $B$BПідійдіть сюди, я покажу вам, як встановити кілька рядків."
d["'Course, you must be a friend of Lumak's.$B$BFishin'? I can tell you all 'bout fishin'."]="\"Звісно, ви, мабуть, друг Лумака. $B$B Рибалите? Я можу розповісти тобі все про риболовлю."
d["I've always got room on my island for visitors... I reckon..."]="На моєму острові завжди є місце для відвідувачів. Я вважаю..."
d["You are in for a special treat, $N. Watch and learn!$B$B<Dirge begins to prepare clamlette surprise.>"]="На вас чекає особливе частування, $N. Дивись і вчись! $B$B<Дірж починає готувати сюрприз з молюсків."
d["<Dirge spits out some leather sandal bits.>$b$bPfftooey...$b$b<Dirge hacks loudly.>$b$bWhat? I'll have you know that leather is surprisingly high in protein and low in carbohydrates."]="<Дірдж випльовує шматочки шкіряних сандалій...$b$b Пффф...$b$b<Дірдж голосно хакнув.>$b$b Що? Щоб ви знали, в шкірі напрочуд багато білків і мало вуглеводів."
d["<Dirge spits out leather.>$B$BPfftey...$B$B<Dirge hacks loudly.>$B$BWhat? I'll have you know that leather is surprisingly high in protein and low in carbohydrates, $R."]="<Дірдж випльовує шкіру> $B$B Пфф...$B$B<Дірдж голосно рубає> $B$B Що? Щоб ви знали, в шкірі напрочуд багато білків і мало вуглеводів, $R."
d["Good work, $n.  Issuing that challenge to the Foulwealds and defeating their leader sends them a strong message:$B$BThe Horde is not to be trifled with.$B$BI don't believe that tribe will be giving us much trouble for a long time."]="Гарна робота, $n. Кинувши виклик Фолвальдам і перемігши їхнього вождя, ви посилаєте їм потужний сигнал:$B$BЗ Ордою не варто жартувати.$B$BНе думаю, що це плем'я ще довго завдаватиме нам багато клопоту."
d["Doctor $N, welcome to Horde Trauma."]="Докторе $N, ласкаво просимо до травмпункту Орди."
d["Wonderful. Put on your scrubs, we are to start at once!"]="Чудово. Одягайте скраби, ми починаємо негайно!"
d["Doctor $N, welcome to Alliance Trauma."]="Докторе $N, ласкаво просимо до Альянсу Травми."
d["Thank you, $N! The work you've done will be a great help, I'm sure.$B$BI will continue my study of this diplomat and the rest of the quilboar here. If you seek greater adventure, I'd find a few friends and head into the cave that looks like a great boar maw just over there. I'm sure once you're inside you'll find greater challenges to face."]="Дякую, $N! Я впевнений, що робота, яку ви виконали, буде дуже корисною.$B$BЯ продовжу вивчати цього дипломата і решту кабанів тут. Якщо ви шукаєте більших пригод, я б знайшов кількох друзів і відправився в печеру, яка виглядає як велика кабаняча паща, он там. Я впевнений, що коли ви потрапите всередину, на вас чекатимуть ще більші випробування."
d["Well done, $C. You have studied the text I asked you to, and now you have passed another of our tests."]="Молодець, $C. Ви вивчили текст, який я вам запропонував, і тепер ви пройшли ще один наш тест."
d["Well done, $N. I had my doubts if you studied the text I asked you to get, but you've answered correctly."]="Молодець, $N. У мене були сумніви, чи вивчив ти текст, який я попросив тебе знайти, але ти відповів правильно."
d["Grundig Darkcloud is dead! $N, I will always be grateful for what you've done here today."]="Грюндіг Даркклауд мертвий! $N, я завжди буду вдячний за те, що ви зробили сьогодні."
d["I have witnessed many naga attacks since I arrived here. It puts my mind at ease that Vorsha will no longer roam freely.$B$BWe are in your debt, $n."]="Відколи я прибув сюди, я був свідком багатьох нападів наґа. Мені спокійніше, що Ворша більше не буде вільно блукати. $B$BМи в боргу перед тобою, $n."
d["Your offering has been accepted. Favor you have gained. Continue and you shall be allowed access to the ancient trades."]="Твою жертву прийнято. Ви здобули прихильність. Продовжуйте, і ви отримаєте доступ до стародавніх ремесел."
d["These'll werk nicely, matey. Me brother needs em still tickin' and kickin,' else they go sour... Ye don't want to taste no sour rat kabob."]="Це буде добре працювати, приятелю. Моєму братові потрібно, щоб вони працювали, інакше вони прокиснуть... Ти ж не хочеш скуштувати кислий щурячий шашлик."
d["Poor Monty. Ever since the Gnomeregan incident, he hasn't been the same. That boy has never seen an ocean in his life, let alone being some kind of pirate.$b$b<Nipsy sighs.>$b$bAt least he keeps the flow of twitching critters coming."]="Бідолашний Монті. Відтоді, як стався інцидент з Гномереганом, він вже не той, що раніше. Цей хлопчик ніколи в житті не бачив океану, не кажучи вже про те, щоб бути якимось піратом.$b$b<Nipsy зітхає.>$b$bПринаймні, він підтримує потік смикаючихся тварюк."
d["Most excellent, young thief.$B$BYou look a bit beaten down, but no worse for the wear.$B$BA long journey awaits you - long and rewarding. Are you prepared to finally embrace your destiny among the masters of Ravenholdt?$B$BSpeak with the guards outside. They will get you started."]="Чудово, юний розбійнику.$B$B Виглядаєш трохи побитим, але не гірше від зносу.$B$B На тебе чекає довга мандрівка - довга і корисна. Чи готовий ти нарешті прийняти свою долю серед господарів Равенхолду? $B$BПоговори з охоронцями ззовні. Вони допоможуть тобі почати."
d["Hey, nice work! Keep this up and the other rogues might stop spitting on you."]="Гей, гарна робота! Продовжуйте в тому ж дусі, і інші негідники, можливо, перестануть плюватися в вас."
d["Yes, it is time, $C."]="Так, вже час, $C."
d["Thanks again, $N. You do the Horde proud..."]="Ще раз дякую, $N. Ти пишаєшся Ордою..."
d["Yes $C, thank you for coming. I apologize about the misunderstanding... the air is thick with mistrust between the Arch Druid here and Keeper Remulos in Moonglade. Each suspect the other of chicanery, and the fact that strange corruptions of Teldrassil continue unabated are still an issue here. It does little to quell mistrust.$B$BRegardless, our duty to the Cenarion Circle remains... even if those who lead it may disagree with one another."]="Так $C, дякую, що прийшли. Я прошу вибачення за непорозуміння... повітря густе від недовіри між Арх-друїдом тут і Хранителем Ремулосом в Місячній галявині. Кожен підозрює іншого в махінаціях, і той факт, що дивна корупція в Тельдрассілі не припиняється, все ще залишається проблемою. Це мало сприяє зменшенню недовіри.$B$B Незважаючи на це, наш обов'язок перед Колом Сенаріона залишається... навіть якщо ті, хто його очолює, можуть не погоджуватися один з одним."
d["I am Rabine Saturna, and on behalf of Keeper Remulos and all of the denizens of this sacred glade I bid you welcome.$B$BI appreciate your interest and eagerness to assist the Cenarion Circle. I also know that Arch Druid of Darnassus expressed his displeasure to you in your lending us aid. Rest assured that it is for the greater good, and that you will be safe from any ill-conceived repercussions you may be the target of.$B$BYou are among friends here, $N."]="Я Рабіне Сатурна, і від імені Хранителя Ремулоса та всіх мешканців цієї священної галявини вітаю вас.$B$BЯ ціную вашу зацікавленість і готовність допомогти Колу Ценаріона. Я також знаю, що Арх-друїд Дарнасу висловив вам своє невдоволення тим, що ви надали нам допомогу. Будьте певні, що це для більшого блага, і що ви будете в безпеці від будь-яких непродуманих наслідків, яких ви можете зазнати.$B$BВи тут серед друзів,$N."
d["These are some good pieces, $N. I can use them to fashion new equipment for our troops.$B$BIf my supply level gets high enough, then maybe our seasoned fighting units will enter the field!"]="Це хороші шматки, $N. Я можу використовувати їх для створення нового спорядження для наших військ.$B$BЯкщо мій рівень постачання стане достатньо високим, то, можливо, наші досвідчені бойові підрозділи вийдуть на поле бою!"
d["The blood of our enemies has been shed. I shall mix this blood with the rest that has been gathered. Once the offering is complete, the Ice Lord shall show these Stormpike dogs the full wrath of the Frostwolf Clan!"]="Пролилася кров наших ворогів. Я змішаю цю кров з рештою зібраної. Коли жертвоприношення буде завершено, Крижаний Володар покаже цим псам Буревісників усю силу гніву Клану Крижаних Вовків!"
d["You have done well, $C. The corrupted elementals you cured were an outrage to all bodies of water. Our strength lies in our purity and if we are to win our war with the others, we must remain strong."]="Ти добре попрацював, $C. Зіпсовані елементалі, яких ти вилікував, були обуренням для всіх водойм. Наша сила в нашій чистоті, і якщо ми хочемо перемогти у війні з іншими, ми повинні залишатися сильними."
d["Your bravery is proven, as is your worth to us.  Perhaps I may have future tasks for you, tasks more befitting a valued ally of the Waterlords."]="Твоя хоробрість доведена, як і твоя цінність для нас. Можливо, у мене будуть для тебе майбутні завдання, більш гідні союзника Повелителів Води."
d["Ah, so you do have the strength.  And you have the cunning as well, for Blackrock Spire is more than a match for brute strength alone.$B$BIndeed $N, you may yet prove a valued ally to us..."]="А, то ти маєш силу. І хитрість теж, бо Шпиль Блекрока - це більше, ніж просто груба сила.$B$B Дійсно $N, ви ще можете виявитися цінним союзником для нас..."
d["You have done what most of your kind would think impossible.  You have faced the beings of the Molten Core, and triumphed!$B$BFor so small a creature, you have displayed great resource.$B$BSome day, perhaps we might strike a true allegiance between your kind and the Waterlords."]="Ти зробив те, що більшість твоїх побратимів вважали б неможливим. Ти зіткнувся з істотами розплавленого ядра і переміг! $B$BЯк на таку маленьку істоту, ти виявив неабияку силу. $B$BКолись, можливо, нам вдасться укласти справжній союз між твоїм видом і Повелителями Води."
d["Your exploits against our enemies ring through the chambers of the Waterlords, $N.  It was thought by some that your form is too small and fragile to fight in our war, but you have made great gains.  You have earned respect among us, an unbelievable feat."]="Твої подвиги проти наших ворогів лунають у палатах Повелителів Води, $N. Дехто вважав, що твоя форма занадто мала і крихка, щоб битися в нашій війні, але ти досягла великих успіхів. Ти заслужив повагу серед нас, неймовірним подвигом."
d["You have the hands!  You defeated the fire captains!  I would not have thought it possible, had I not known you and what you are capable of.$B$B$N, your exploits are without number, but word of this last feat will send waves among the Waterlords.  Your name may one day be legend to us.$B$BSpeak with me again, $N.  I may have yet another task..."]="У тебе є руки! Ти переміг пожежних капітанів! Я б ніколи не подумав, що це можливо, якби не знав тебе і на що ти здатен.$B$B$N, твоїм подвигам немає числа, але чутка про цей останній подвиг піде хвилею серед Повелителів Води. Твоє ім'я, можливо, одного дня стане для нас легендою.$B$BПоговори зі мною ще раз, $N. Можливо, у мене є ще одне завдання..."
d["The fleet feeds on their flesh. It consumes the enemy.$B$BFlight is imminent!"]="Флот живиться їхньою плоттю. Він поглинає ворога.$B$BВиліт неминучий!"
d["More! More! Bring more for they are soon to be ready!"]="Ще! Ще! Приносьте більше, бо вони скоро будуть готові!"
d["Not enough! I would expect this level of work from an initiate, but you, $N? Come on, soldier! HUSTLE! More flesh is needed!"]="Недостатньо! Я б очікував такого рівня роботи від посвяченого, але ти, $N? Давай, солдате! HUSTLE! Потрібно більше плоті!"
d["Well great monkey toads! What have you got here? It's sort of book shaped, I guess... I'll try crack this shell on it.$b$bLayo sent you to me from Silithus? I've only heard very hushed rumblings - which I guess aren't all that hushed when you think about it - about the horrors that are going on out there. Couple that with my lack of pleasure for anything bug-like, and you've got the recipe for me needing to stay here with the books!"]="Чудові мавпячі жаби! Що це у вас тут? It's kind of book shaped, I guess... Спробую розбити панцир. $b$bЛайо прислав тебе до мене з Сілітуса? Я чула лише дуже тихий гуркіт - який, гадаю, не такий вже й тихий, якщо подумати - про жахіття, які там кояться. Додайте це до моєї нелюбові до всього комахоподібного, і ви отримаєте рецепт, чому мені потрібно залишитися тут, з книжками!"
d["Ah, $N - I had hoped you would stop by. I am glad to see you well.$b$bI received notice you would be coming in from the field, and I wanted to personally express the Cenarion Circle's gratitude for the assistance you've given us thus far. No doubt there are more secrets to uncover from Silithus; your delivery to Umber should prove most interesting once uncovered. Please, accept this as a token of our continued appreciation for your aid.$b$bThank you, generous $C."]="А, $N - Я сподівався, що ти зайдеш. Я радий тебе бачити.$b$bЯ отримав повідомлення, що ти повернешся з поля, і хотів би особисто висловити подяку від імені Кола Сенаріона за допомогу, яку ти нам надавав до цього часу. Без сумніву, є ще багато таємниць, які потрібно розкрити від Силітуса; ваша доставка в Амбер повинна виявитися дуже цікавою, як тільки вона буде розкрита. Будь ласка, прийміть це на знак нашої постійної вдячності за вашу допомогу.$b$bСпасибі вам, щедрі $C."
d["Ah, the orders! They say I'm to assault at will, and my will says... now!"]="А, наказ! Вони кажуть, що я маю атакувати за власним бажанням, а моє бажання каже... зараз!"
d["Well done, $N. I will use the power of this charm to augment the magic that has already been gathered. When enough power has been amassed, I shall focus the collected energies and call upon the Forest Lord to aid our cause."]="Молодець, $N. Я використаю силу цього амулету, щоб підсилити вже зібрану магію. Коли сили буде достатньо, я сфокусую зібрану енергію і покличу Лісовика, щоб він допоміг нам у нашій справі."
d["It's about time! Now we can show the Alliance their folly in coming to Alterac Valley!"]="Давно пора! Тепер ми можемо показати Альянсу їхню безглуздість, що вони прийшли в Долину Альтерак!"
d["This... this is quite the find, $N.$B$BYou acquired this from Baron Aquanis in Blackfathom, you say?  Baron Aquanis has long been thought of as a corrupted elemental power; this globe will prove what exactly had corrupted him.  While it would be no surprise if it turned out to be the Twilight's Hammer, our studies will also show how they did it as well.$B$BYou did well in bringing this to me.  Please - take this, along with the Earthen Ring's warmest regards."]="Це... це справжня знахідка, $N.$B$BКажеш, ти придбав його у барона Аканіса в Блекфатомі? Барон Акваніс здавна вважався корумпованою стихійною силою; цей глобус доведе, що саме його зіпсувало. Не буде несподіванкою, якщо це виявиться Молот Сутінків, але наші дослідження також покажуть, як вони це зробили.$B$BТи добре зробила, що принесла це мені. Будь ласка, прийміть це, разом з найтеплішими побажаннями від Земляного Персня."
d["The flight will be ready soon. Continue your efforts!"]="Незабаром рейс буде готовий. Не зупиняйтеся на досягнутому!"
d["Keep em coming, soldier! The Aerie gryphons will be ready to strike in no time at all!"]="Не зупиняйся, солдате! Грифони Ейрі будуть готові до удару в найкоротші терміни!"
d["Can you see it? Look at them, soldier! They're coming around... Soon, Ichman's flight will once again strike at the heart of the valley! Stormpike will rule the skies!"]="Бачиш? Поглянь на них, солдате! Вони повертаються... Скоро політ Ічмана знову вдарить в саме серце долини! Штормовий Шпиль буде правити небом!"
d["Ho ho hello.  I am Great-father Winter, and I - courtesy of the fine folks of Smokywood Pastures... \"Fresh from our farm to your plate, it's Smokywood Pastures wholesome goodness\" - would like to wish you a fantastic Feast of Winter Veil.$B$BIf you've been good this year, maybe you will receive treats from Smokywood Pastures as your treat for the Feast of Winter Veil.  Huzzah."]="Хо-хо-хо, привіт. Я дідусь Зима, і я - люб'язно наданий прекрасними людьми з Димчастих Пасовищ... \"Щойно з нашої ферми до вашої тарілки, корисні смаколики зі Смокивудських пасовищ\" - хочу побажати вам фантастичного Свята Зимової Покрови.$B$BЯкщо ви були хорошими цього року, можливо, ви отримаєте частування від Смокивудських пасовищ як частування на Свято Зимової Покрови. Ура."
d["Y-y-you can h-h-hear me!  Thank the b-b-bottom line!$B$BI'm not really a s-s-snowman - my n-n-name is Sacks, and I w-w-work for the Orgrimmar b-b-branch of Smokywood Pastures... I g-g-got sent out here to look for a m-m-missing package, when I was attacked by a c-c-creature I have never seen b-b-before!$B$BSo v-v-very cold..."]="Т-ти м-можеш м-м-м-мене п-почути! Слава б-б-богу! $B$BНасправді я не с-с-сніговик - мене звати Сакс, і я п-п-працюю на Оргріммарську ф-філію Димчастих Пасовищ... Мене п-послали сюди на пошуки з-зниклого пакунка, коли на мене напала п-п-потвора, яку я н-ніколи н-не бачив! $B$BТак в-в-дуже холодно..."
d["The Feast of Winter Veil, you say?  Alas, in times past it held a more substantial meaning to us tauren.  Nowadays, it seems as though others have turned the legend of this season of renewal into something that helps to sell candies and presents.$B$BIt's no surprise that Furmund is bitter about that sort of change.  He and other tauren like him cling to our past like a banner of war.  While I think a little celebration is always good, it is important to remember the origins of the Feast."]="Свято Зимової Покрови, кажете? На жаль, у минулі часи воно мало для нас, тауренів, більш суттєве значення. Сьогодні ж здається, що інші перетворили легенду про цей сезон оновлення на щось, що допомагає продавати цукерки та подарунки.$B$BНе дивно, що Фурмунду гірко від таких змін. Він та інші таурен, як і він, чіпляються за наше минуле, як за прапор війни. Хоча я вважаю, що невелике свято - це завжди добре, важливо пам'ятати про його походження."
d["Oh... I have never seen anything like this..."]="Ох... Ніколи такого не бачив..."
d["You found it!  You've saved Smokywood Pastures' Feast of Winter Veil!$B$BYou're a true hero to everyone here at Smokywood Pastures and to all the children, of course!"]="Ти знайшов його! Ви врятували Свято Зимової Вуалі на Пасовищах Смоківниці! $B$BВи справжній герой для всіх тут, на Пасовищах Смоківниці, і для всіх дітей, звісно ж!"
d["Ho ho hello, adventurer!$B$BThe goblins told me that you have earned a special gift this holiday season, and I am pleased to give it to you.  Here you go - have a wondrous Feast of Winter Veil this and every season in the future."]="Хо-хо-хо, привіт, шукачу пригод! $B$BГобліни сказали мені, що ти заслужив на особливий подарунок у цьому святковому сезоні, і я з радістю вручаю його тобі. Тримай - бажаю тобі чудового Свята Зимової Завіси в цьому і кожному наступному сезоні."
d["You got them! Nicely done, $N! And I hope you saw a few dwarves during your raid, and shed their blood for the Frostwolves!"]="Ти зробив їх! Чудова робота, $N! І я сподіваюся, що під час свого рейду ви зустріли кількох гномів, які пролили свою кров за Крижаних Вовків!"
d["I can only hope that those charged with collecting ram hides are as determined as you, $N.$B$BAt this rate, we will have the stables full in a matter of hours!"]="Я можу лише сподіватися, що ті, кому доручено збирати баранячі шкури, такі ж рішучі, як і ви, $N.$B$BТакими темпами ми заповнимо стайні за лічені години!"
d["Well done, soldier. I will notify you when I have stockpiled enough of the hides.$B$BCarry on!"]="Молодець, солдате. Я повідомлю тебе, коли назбираю достатньо шкур. $B$B Продовжуй!"
d["Splendifimous!  Not only am I glad to see that you've returned with the residue, but also with all your major appendages intact!  That is, well, there was never any danger in using the Ultra-Shrinker, now was there!$B$BI do appreciate your effort on my behalf, $N.  Truly, you are a friend to goblins everywhere.  Accept this as a token of my appreciation!"]="Чудово! Я радий бачити, що ви повернулися не лише із залишками, але й з усіма вашими основними придатками неушкодженими! Тобто, що ж, у використанні ультра-зменшувача ніколи не було ніякої небезпеки! $B$BЯ дуже ціную твої зусилля від мого імені, $N. Воістину, ти друг для гоблінів звідусіль. Прийми це на знак моєї вдячності!"
d["Ho ho hello. I am Greatfather Winter, and I - courtesy of the fine folks of Smokywood Pastures... \"Fresh from our farm to your plate, it's Smokywood Pastures wholesome goodness\" - would like to wish you a fantastic Feast of Winter Veil.$B$BIf you've been good this year, maybe you will receive treats from Smokywood Pastures as your treat for the Feast of Winter Veil. Huzzah."]="Хо-хо-хо, привіт. Я - Дідусь Зима, і я - люб'язно наданий прекрасними людьми з Димчастих Пасовищ... \"Щойно з нашої ферми до вашої тарілки, корисні смаколики зі Смокивудських пасовищ\" - хочу побажати вам казкового Свята Зимової Покрови.$B$BЯкщо ви були чемними цього року, можливо, ви отримаєте частування від Смокивудських пасовищ як частування на Свято Зимової Покрови. Ура."
d["The stables will be full in no time at all. Keep up the good work!"]="Стайні будуть заповнені в найкоротші терміни. Продовжуйте в тому ж дусі!"
d["Ha ha ha! I knew you'd be back.$b$b<Willow mutters>$b$b...So easy to convince.$b$b...Will do anything for the right price. Heh heh heh..."]="Ха-ха-ха! Я знав, що ти повернешся.$b$b<Верба бурмоче>$b$b...Так легко переконати.$b$b...Зробиш все за хорошу ціну. Хе-хе-хе-хе..."
d["Thank you for returning this, $N. With the remaining liquid you brought me, I can continue my studies.$b$bWhile there is still much to do, you have helped to heal some of the corruption that Vyletongue spread through Maraudon. Please take this with my gratitude."]="Дякую, що повернули це, $N. З рештою рідини, яку ви мені принесли, я зможу продовжити навчання.$b$bХоча ще багато чого треба зробити, ви допомогли вилікувати частину корупції, яку Вилетайло розповсюдив по Мародону. Будь ласка, прийміть це з моєю вдячністю."
d["Y-y-you can h-h-hear me! Thank the b-b-bottom line!$b$bI'm not really a s-s-snowman - my n-n-name is Sacks, and I w-w-work for the Ironforge b-b-branch of Smokywood Pastures... I g-g-got sent out here to look for a m-m-missing package, when I was attacked by a c-c-creature I have never seen b-b-before!$b$bSo v-v-very cold..."]="Ти м-можеш м-м-м-м-чути мене! Слава б-б-богу! $b$bНасправді я не с-с-сніговик - мене звати Сакс, і я п-п-працюю в залізоробній ф-філії Смоківудських пасовищ... Мене п-послали сюди на пошуки з-з-зниклого пакунка, коли на мене напала п-п-потвора, яку я н-ніколи н-не бачив! $b$bТак в-в-дуже холодно..."
d["Now that you have recovered the two parts of my scepter, I have hope that Maraudon may one day be rid of the Vyle corruption."]="Тепер, коли ви повернули дві частини мого скіпетра, я маю надію, що Мародон одного дня позбудеться корупції Вайлів."
d["Please take this, and know that the power allotted to you now must be used for good. Continue your journey through the caverns, and with hope, you will find the remains of my uncle. Much danger awaits you, $N.$B$BSpeak with me again should the need arise."]="Будь ласка, візьміть це і знайте, що влада, дана вам зараз, повинна бути використана на благо. Продовжуй свою подорож по печерах, і з надією знайдеш останки мого дядька. На тебе чекає багато небезпек, $N.$B$BПоговори зі мною знову, якщо виникне потреба."
d["The legends and lore surrounding the Winter Veil are ones that have faded from the forefront of public thought over the years.  Yes, I know that the goblins are helping to revive the season for their own ends, the fact that our people reflect upon it at least in some form does good to keep such lore alive.$B$BYour desire to go beyond the material and learn about our past is an admirable trait, young $c.  I salute your wisdom."]="Легенди та перекази, що оточують Зимове Завісу, з роками зникли з поля зору громадськості. Так, я знаю, що гобліни допомагають відродити сезон у своїх цілях, але той факт, що наші люди замислюються над цим хоча б у якійсь формі, робить добро, щоб зберегти такі перекази живими.$B$BТвоє бажання вийти за межі матеріалу і дізнатися про наше минуле - це чудова риса, юначе$c. Я вітаю твою мудрість."
d["The Feast of Winter Veil, you say?  Alas, in times past it held a more substantial meaning to us dwarves.  Nowadays, it seems as though others have turned the legend of Greatfather Winter into something that helps to sell candies and presents.$B$BIt's no surprise that Goli is bitter about that sort of change.  He and other dwarves like him cling to our past like a banner of war.  While I think a little celebration is always good, it is important to remember the origins of the Feast."]="Свято Зимової Завіси, кажете? На жаль, у минулі часи воно мало для нас, гномів, більш суттєве значення. Сьогодні ж здається, що інші перетворили легенду про Діда Зиму на щось, що допомагає продавати цукерки та подарунки.$B$BНе дивно, що Голі гірко сприймає такі зміни. Він та інші гноми, подібні до нього, чіпляються за наше минуле, як за прапор війни. Хоча я вважаю, що невелике свято - це завжди добре, важливо пам'ятати, звідки воно походить."
d["The legends and lore surrounding the Winter Veil are ones that have faded from the forefront of public thought over the years.  While I recognize that the goblins are helping to revive the season for their own ends, the fact that the citizenry thinks about it at least in some form does good to keep such lore alive.$B$BYour desire to go beyond the material and learn about our past is an admirable trait, young $c.  I salute your erudite nature."]="Легенди та перекази, що оточують Зимову Завісу, з роками зникли з поля зору громадськості. Хоча я визнаю, що гобліни допомагають відродити сезон у власних цілях, той факт, що громадяни думають про це хоча б у якійсь формі, робить добре, щоб зберегти такі перекази живими.$B$BВаше бажання вийти за межі матеріалу і дізнатися про наше минуле - це чудова риса, юначе$c. Я вітаю твою ерудованість."
d["This is most wonderful news, $N! Thank you!$b$bI will speak with Marandis and ask his wisdom on the topic of Zaetar's remains, but at least you have overcome the hardest of the tasks.$b$bI was told that if we were successful in our mission, I had permission to reward those who aided us. I was given these items as tokens from our people--you may choose one."]="Це найпрекрасніша новина, $N! Дякую! $b$bЯ поговорю з Марандісом і запитаю його мудрості на тему останків Заетара, але принаймні ви подолали найважче з завдань.$b$bМені сказали, що якщо ми досягнемо успіху в нашій місії, я маю дозвіл винагородити тих, хто допомагав нам. Мені передали ці речі як знаки уваги від наших людей - ви можете вибрати одну з них."
d["This is most wonderful news, $N! Thank you!$B$BAlthough it concerns me that you were not able to bring back Zaetar's remains, who am I to question the will of Cenarius' first born. Perhaps now the will of the centaur will break and their thirst for blood will lesson--we can only hope.$B$BIf successful in our mission, I was given these items to reward any who aided us. You may choose one as a token of thanks."]="Це найпрекрасніша новина, $N! Дякую! $B$BХоча мене і турбує, що ти не зміг повернути останки Заетара, але хто я такий, щоб ставити під сумнів волю первістка Кенарія. Можливо, тепер воля кентавра зламається і його жага до крові вгамується - нам залишається тільки сподіватися.$B$BУ разі успіху нашої місії, мені дали ці предмети, щоб винагородити всіх, хто допомагав нам. Ви можете вибрати один з них на знак подяки."
d["So my brother has finally found peace? I am proud to have lived to see this day. In all his arrogance and anger, I truly thought he was lost to us, but this... this symbol of his sacrifice only proves that he is not lost--he has only been reborn. He takes his place in nature as was his duty.$B$BThank you, $N. By bringing this to me, you have secured a small amount of hope that I thought I had once lost. This seed will be important to the people of this war-torn land some day... I can sense it."]="То мій брат нарешті знайшов спокій? Я пишаюся тим, що дожив до цього дня. Зважаючи на його зарозумілість і гнів, я справді думав, що він втрачений для нас, але це... цей символ його жертви лише доводить, що він не втрачений - він лише відродився. Він займає своє місце в природі, як це і було його обов'язком.$B$BДякую тобі, $N. Принісши це мені, ви забезпечили невелику надію, яку я, як мені здавалося, колись втратив. Колись це зернятко стане важливим для людей цієї зруйнованої війною землі... Я це відчуваю."
d["This is it, $R! This is it! Now I can begin the great task of uniting the tribes. Thank you.$b$bTake this for your efforts, please. I hope when next we meet, it will be on much different terms."]="Це воно, $R! Ось воно! Тепер я можу приступити до великого завдання об'єднання племен. Дякую. $b$b Візьміть це за ваші зусилля, будь ласка. Сподіваюся, коли ми зустрінемося наступного разу, це буде на зовсім інших умовах."
d["Ah, these be perfect for me magics. Here, you take one of these trinkets and be on your way... me got much studyin' to do."]="О, вони ідеально підходять для моїх чарів. Ось, візьми одну з цих дрібничок і йди собі... мені ще багато чого треба вивчити."
d["These are perfect, $N. I actually had other adventurers return from there also and from them I was able to fashion these... please, feel free to take one for your hard work. And thank you again for more samples to study."]="Вони ідеальні, $N. Насправді, звідти повернулися й інші шукачі пригод, і з них я зміг виготовити ці... будь ласка, не соромтеся, візьміть собі один за вашу важку працю. І ще раз дякую за нові зразки для вивчення."
d["Well done! Graveyards are vital to our control of Alterac Valley. When you capture one, you help ensure the Alliance's sovereignty here.$B$BGo now, $N. Reenter the battle, and if you see a graveyard under the Horde's control... you know what to do!"]="Молодці! Цвинтарі життєво важливі для нашого контролю над долиною Альтерак. Коли ви захопите один з них, ви допоможете забезпечити суверенітет Альянсу тут.$B$BВперед, $N. Поверніться в бій, і якщо ви побачите кладовище під контролем Орди... ви знаєте, що робити!"
d["Well done, $N! With each graveyard under our control, the spirits of our enemies will wander more lost and aimless."]="Молодець, $N! З кожним кладовищем під нашим контролем духи наших ворогів будуть блукати все більш розгублено і безцільно."
d["I heard of your mission's success! That pleases me...$B$BOur troops can now charge forward with impunity, and show the Alliance that Alterac Valley is no place for them!"]="Я чув про успіх вашої місії! Це мене тішить...$B$BТепер наші війська можуть безкарно просуватися вперед і показати Альянсу, що долина Альтерак - не місце для них!"
d["I received a field report stating you helped secure an enemy banner. Well done, $N! With their ranged troops out of position we can move the line of battle forward!"]="Я отримав польовий рапорт, в якому йдеться про те, що ви допомогли захопити ворожий прапор. Молодець, $N! Тепер, коли їхні війська вийшли з позицій, ми можемо просунути лінію фронту вперед!"
d["It's good to see fresh troops here, $N, but with a little luck you'll get into some action and won't be fresh for long!$B$BSpeak with me again.  I have tasks I must discuss with you...."]="Приємно бачити тут свіжі війська, $N, але якщо пощастить, ви потрапите в бій і недовго будете свіжими! $B$BПоговоріть зі мною ще раз. У мене є завдання, які я повинен обговорити з тобою...."
d["You did it! Well done, $N!$B$BWhen we control a mine and have troops stationed there, it's much easier to gather minerals and supplies from it."]="Ти зробив це! Молодець, $N!$B$BКоли ми контролюємо шахту і маємо там війська, набагато легше збирати з неї мінерали і припаси."
d["Hail, $N! It is good to see a $C like yourself, eager to do his part for the Horde. Speak with me again, for I have vital tasks for you..."]="Вітаю тебе, $N! Радий бачити такого $C, як ти, який прагне зробити свій внесок у справу Орди. Поговори зі мною ще, бо маю для тебе важливі завдання..."
d["You captured a mine! With our own warriors protecting it, it will be much simpler to extract minerals from its depths, or gather supplies that have been cached there.$B$BWell done, $n. The deed you have done is a great boon to our battle efforts."]="Ви захопили шахту! Тепер, коли її охоронятимуть наші воїни, видобувати корисні копалини з її надр або збирати заховані там припаси буде набагато простіше.$B$BМолодець, $n. Вчинок, який ти зробив, є великим благом для наших бойових зусиль."
d["Well done, $N!  With the Horde's nose bloodied after the death of their general, we'll have the breathing room we need to explore!"]="Молодець, $N! Тепер, коли ніс ординців скривавлений після смерті їхнього генерала, ми матимемо перепочинок, необхідний для дослідження!"
d["Well done, $N!  Stormpikes have no hope in this foolish invasion.$B$BHah!  So far, all they've done is get their general killed!"]="Молодець, $N! Штормові шипи не сподіваються на це безглузде вторгнення. $B$BХа! Поки що все, що вони зробили, це вбили свого генерала!"
d["That burning sensation you feel is your soul being awakened. Your spirit has accepted the call to arms.$B$BYou are now one of the Frostwolf, $N. Congratulations.$B$BCarry this insignia with you at all times. As you advance among the ranks of Frostwolf, I will replace the insignia with other, more powerful insignias.$B$BPerhaps someday you will be exalted among the Frostwolf Clan. Should that day ever come, you will be granted the Eye of Command."]="Відчуття печіння, яке ти відчуваєш, - це пробудження твоєї душі. Твій дух прийняв заклик до зброї.$B$BТепер ти один з Крижаних Вовків,$N. Вітаю. $B$B Носи цей знак завжди з собою. У міру твого просування в рядах Крижаних Вовків я заміню цю відзнаку на іншу, більш потужну.$B$BМожливо, колись ти досягнеш високого становища серед клану Крижаних Вовків. Якщо цей день коли-небудь настане, ти отримаєш Око Командира."
d["Take and wear this insignia with pride, $N. As your rank among the Stormpike grows, so too will the insignia. Return to me as you gain honor with Stormpike, and I shall replace your insignia with other, more powerful insignias.$B$BPerhaps someday you will grow to be a legend on this field of battle. Should that day ever come, you will be granted the Eye of Command."]="Візьми і носи цю відзнаку з гордістю, $N. Зі зростанням твого рангу серед Буревісників зростатиме і твоя відзнака. Повертайся до мене, коли здобудеш пошану серед Буревісників, і я заміню твої відзнаки на інші, більш потужні.$B$BМожливо, колись ти станеш легендою на цьому полі бою. Якщо цей день коли-небудь настане, ти отримаєш Всевидяче Око."
d["This new insignia reflects your rank amongst the Frostwolf. Keep it on you at all times.$B$BAnd $C... Die with honor!"]="Ця нова відзнака відображає твій ранг серед Крижаних Вовків. Завжди носіть її при собі. І $B$B І $C... Помри з честю!"
d["<Warmaster Laggrond salutes.>$B$BGo, $N! Continue your defense of the Frostwolf. This war must be won! For Drek'Thar! For the Warchief!"]="<Вармастер Лаґґронд вітає> $B$B Вперед, $N! Продовжуйте захищати Крижаного Вовка. Ця війна повинна бути виграна! За Дрек'тара! Заради Воєначальника!"
d["<Warmaster Laggrond roars.>$B$BThey have already begun telling tales of your deeds, soldier. The Stormpike shakes in fear when your name is uttered. Carry on!"]="<Вармастер Лаґґронд реве>$B$BПро твої подвиги вже почали розповідати казки, солдате. Штормовий Шпиль тремтить від страху, коли вимовляють твоє ім'я. Продовжуй!"
d["Soon, all on the field of battle will be under your watchful eye. Command of the Valley and its troops will be yours!"]="Незабаром все на полі бою буде під твоїм пильним оком. Командування Долиною та її військами буде вашим!"
d["Channel the power of the insignia. Let the enemy hear your words. The might of the Horde is unquestionable!"]="Спрямуйте силу знаку розрізнення. Нехай ворог почує твої слова. Могутність Орди незаперечна!"
d["Let our enemies see that a soldier of rank has struck them down! Fight for the glory of Stormpike!"]="Нехай наші вороги побачать, що їх здолав солдат зі званням! Бийся за славу Штормового Пайка!"
d["The king has been made aware of your battlefront heroics, $C. Continue in your stalwart defense of the Stormpike Guard!"]="Король дізнався про ваші героїчні подвиги на фронті, $C. Продовжуйте стійко захищати Гвардію Штормових Колючок!"
d["When we first met, I would have never guessed that a hero was in the making. Carry on, soldier!"]="Коли ми вперше зустрілися, я б ніколи не здогадався, що з нього росте герой. Вперед, солдате!"
d["Surely it will be you who carries the Eye of Command!"]="Звичайно ж, саме ти будеш носієм Командирського Ока!"
d["It is you who must lead our troops to victory, Commander! The soldiers are under your command. They will follow your direct orders. Lead them... Crush the Frostwolf."]="Саме ти повинен привести наші війська до перемоги, командире! Солдати під твоїм командуванням. Вони будуть виконувати ваші прямі накази. Веди їх... Розтрощимо Крижаного Вовка."
d["To become a soldier of Frostwolf, one must first be tested..."]="Щоб стати воїном Крижаного Вовка, треба спочатку пройти випробування..."
d["Your heroics will not go unnoticed, $N.$B$BI must waste no time if he is to be saved. Sylvanas must be contacted!"]="Твій героїзм не залишиться непоміченим, $N.$B$BЯ не повинен гаяти часу, якщо ми хочемо його врятувати. Треба зв'язатися з Сильваном!"
d["You did remember to burn the corpse, didn't you?"]="Ти ж не забув спалити труп, чи не так?"
d["Unbelievable! You did free them, right? Right??? Well at the very least we know where they were held."]="Неймовірно! Ти ж їх звільнив, так? Так? Ну, принаймні, ми знаємо, де їх тримали."
d["Well done! The information you recovered will be invaluable to our cause."]="Молодці! Віднайдена вами інформація буде безцінною для нашої справи."
d["My soothing turtle bisque will keep you warm on a cold night... if you care about that kind of thing."]="Мій заспокійливий черепаховий суп зігріє вас холодної ночі... якщо вам не байдужі такі речі."
d["Excellent! I am a Tauren of my word, $r. The arrows are yours."]="Чудово! Я Таурен свого слова, $r. Стріли твої."
d["A done deal if I ever saw one! The arrows are yours."]="Домовленість, якщо я коли-небудь бачив таку! Стріли твої."
d["$N, it is but one of thousands. A job well done nonetheless."]="$N, це лише один з тисяч. Тим не менш, добре виконана робота."
d["Aye, this is definitely gnome. Well done, $R, but there is more work to be done."]="Так, це точно гном. Молодець, $R, але є ще над чим попрацювати."
d["It would be easier if they just accepted their illness and gave in to your healing touch. It would also probably be less fun. Carry on! We'll cure them, one way or another."]="Було б легше, якби вони просто прийняли свою хворобу і піддалися вашому цілющому дотику. Це також, мабуть, було б не так весело. Продовжуйте! Ми їх вилікуємо, так чи інакше."
d["Praise be to Benedictus! Another lost soul, soon to be saved by the white hot flames of the Light!$B$BGo ye, oh soldier of Light! More must be saved!"]="Слава Бенедиктусу! Ще одна загублена душа, яка незабаром буде врятована білим гарячим полум'ям Світла! $B$BВперед, о воїн Світла! Треба врятувати більше!"
d["Along with the druids, the Oracle Tree has been carefully monitoring the growth of Teldrassil. Our observations have been disheartening, but all is not without hope.$B$BThe tree is indeed recovering since its blessing, but the growth is still somehow stunted... hindered.$B$BWe suspect some portion of the corruption remains within the tree, waiting to be cleansed. We simply need to find it."]="Разом з друїдами за ростом Тельдрассіла ретельно спостерігало Оракулове Дерево. Наші спостереження були невтішними, але не все безнадійно.$B$BДерево справді одужує після благословення, але його ріст все ще якось затримується... гальмується.$B$BМи підозрюємо, що якась частина корупції залишається всередині дерева, чекаючи на очищення. Нам просто потрібно її знайти."
d["Well done, $N. I will use the power of these charms to augment the magic that has already been gathered. When enough power has been amassed, I shall focus the collected energies and call upon the Forest Lord to aid our cause."]="Молодець, $N. Я використаю силу цих чар, щоб підсилити вже зібрану магію. Коли сили буде достатньо, я сфокусую зібрану енергію і покличу Лісовика, щоб він допоміг нам у нашій справі."
d["You now have license to decimate dwarves by the dozen, $C!$B$B<Yazra stares off into the distance for a moment.>$B$BYou never forget your first de-spining..."]="Тепер ти маєш право знищувати гномів десятками, $C!$B$B<Язра на мить вдивляється вдалину.>$B$BТи ніколи не забудеш свій перший де-спінінг..."
d["*Dirk throws the hoof in a pile behind him.*"]="*Дірк кидає копито в купу позаду себе."
d["Oh, thank you for freeing me! You - ranked number one. Everyone else - ranked number two or lower.$b$bI knew my life was destined for more than just being an appetizer to some ogre!"]="О, дякую, що визволили мене! Ти - номер один. Всі інші - номер два або нижче.$b$bЯ знав, що моє життя призначене для чогось більшого, ніж просто бути закускою для якогось людожера!"
d["You have found it! A curse upon that miserable imp. Alas, my material possessions are meager at best. You may choose from what I have to offer."]="Ви знайшли його! Прокляття цьому нещасному бісу. На жаль, мої матеріальні статки в кращому випадку мізерні. Ви можете вибрати з того, що я можу запропонувати."
d["We thank you, hero."]="Ми дякуємо тобі, герою."
d["You open the chest to find..."]="Ви відкриваєте скриню і знаходите..."
d["Wonderful! Who are you again? Oh it matters not. What was I supposed to give you? Hrm... well you are a $C, perhaps you will find this useful."]="Чудово! Нагадайте, хто ви? О, це не має значення. Що я мав тобі дати? Хм... ну ти ж $C, можливо, тобі це стане в нагоді."
d["A shame... a tragedy. The items are lost you say? No trace of him, eh?"]="Шкода... трагедія. Кажете, речі загубилися? Ніяких слідів, так?"
d["<Lydros yawns.>$B$BAs promised, the Arcanum of Rapidity. Don't spend it all in once place.$B$B<Lydros snickers.>"]="<Лідрос позіхає>$B$BЯк і обіцяв, Арканум Швидкості. Не витрачай все за один раз. $B$B<Лідрос позіхає>."
d["Don't hurt yourself when applying the enchantment, $R."]="Не пораніться під час застосування заклинання, $R."
d["Yes, yes... Calm yourself. As promised, here is your Arcanum."]="Так, так... Заспокойся. Як і було обіцяно, ось твій Арканум."
d["Hydraxis' voice descends from the waters' surface...$B$B\"Choose that which best suits you, $N.  May it protect you against the foes of the Waterlords.\""]="Голос Гідраксіса лунає з водної гладі...$B$B\"Виберіть те, що вам найбільше підходить, $N. Нехай воно захистить тебе від ворогів Володарів Води.\""
d["I am now able to transport you to the Molten Core. Ask and it shall be done."]="Тепер я можу перенести вас до Розплавленого Ядра. Проси і буде зроблено."
d["You retrieved the web!  Well done, $N!  Lethtendris, like many elves of her ilk, are blind to the dangers the abuse of magic can cause to our world.  They believe they are masters of magic; they do not realize that they are slaves to their own addiction.  Her death saddens me, but it was necessary.$B$BThank you, $N.  I will have the energies within the web released safely over a wide area, and then I'll destroy it to prevent future magical exploits."]="Ти відновив мережу! Молодець, $N! Леттендріс, як і багато інших ельфів, сліпі до небезпеки, яку зловживання магією може спричинити для нашого світу. Вони вважають себе володарями магії; вони не усвідомлюють, що є рабами власної залежності. Її смерть засмучує мене, але вона була необхідна.$B$BСпасибі тобі, $N. Я безпечно вивільню енергію, що міститься в павутині, на великій території, а потім знищу її, щоб запобігти майбутнім магічним витівкам."
d["You have done well, $N. This web holds within it vast stores of the magic of Dire Maul, and I fear what damage may be unleashed if those energies were harnessed by one so irresponsible as Lethtendris. I am saddened by her death, but I know that she could never part with her web while alive.$b$bThank you, $N. I will send the web to students of magic more responsible than Lethtendris. They will be the new wardens of its power."]="Ти добре попрацював, $N. Це павутиння зберігає в собі величезні запаси магії Жахливого Молу, і я боюся, якої шкоди може бути завдано, якщо ця енергія буде використана такою безвідповідальною людиною, як Леттендріс. Я засмучений її смертю, але знаю, що вона ніколи не могла розлучитися зі своєю павутиною, поки була жива.$b$bДякую тобі, $N. Я відправлю павутину учням магії, більш відповідальним, ніж Леттендріс. Вони стануть новими хранителями її сили."
d["This is a great victory for the Horde, $N. So many times you have honored your Warchief. It is time for the Warchief to honor you."]="Це велика перемога для Орди, $N. Стільки разів ви вшановували свого вождя. Настав час воєначальнику вшанувати тебе."
d["Choose your reward and let the celebration of your glorious victory begin."]="Обирайте свою нагороду і нехай святкування вашої славної перемоги розпочнеться."
d["Ah, it is good to see a $C heed my summons. I have need of your services, $N, and fear they will take you down a dangerous path...$b$bA path into Dire Maul."]="Приємно бачити, що $C прислухався до мого поклику. Мені потрібні твої послуги, $N, і я боюся, що вони приведуть тебе на небезпечний шлях... $b$b Шлях до Жахливого Молу."
d["Hail, $N.  I am pleased to see you, but regret that our meeting is not under more pleasant conditions.$B$BListen close, for I have a vital task for you..."]="Вітаю тебе, $N. Я радий тебе бачити, але шкодую, що наша зустріч відбувається не в більш приємних умовах.$B$B Слухай уважно, бо я маю для тебе життєво важливе завдання..."
d["For so many years I was held under her captivating gaze. Finally, to see justice meted and the honor of Stormwind restored! Today, we celebrate this glorious victory!"]="Стільки років я перебував під її чарівним поглядом. Нарешті справедливість восторжествувала і честь \"Штормового вітру\" була відновлена! Сьогодні ми святкуємо цю славну перемогу!"
d["Few are graced with such ceremony, $N. Please, choose your reward so that we may begin the celebration."]="Мало хто удостоєний такої церемонії, $N. Будь ласка, оберіть свою нагороду, щоб ми могли розпочати святкування."
d["Excellent work, $R. Should you find any more tomes, do not hesitate to return them to us.$B$BAs time passes, we tend to change around and even add new rewards for the return of missing tomes."]="Чудова робота, $R. Якщо ви знайдете ще якісь фоліанти, не соромтеся повертати їх нам.$B$BЗ часом ми змінюємося і навіть додаємо нові винагороди за повернення зниклих фоліантів."
d["You could have gotten quite a lot of gold for this book on the black market, $N. Especially since the protective seal has been broken, leaving the secrets of dragon slaying viewable to any with the requisite intellect to consume the knowledge held within the sacred pages.$B$BPerhaps a grand reward is in order... Well, a reward that will require enormous effort to obtain.$B$B<Lydros grins.>"]="За цю книгу можна було б отримати чимало золота на чорному ринку, $N. Тим більше, що захисна печатка зламана, і секрети вбивства драконів доступні кожному, хто має достатній інтелект, щоб поглинути знання, що містяться на священних сторінках.$B$BМожливо, за неї призначена велика винагорода... Нагорода, яка вимагатиме величезних зусиль, щоб отримати її.$B$B<Lydros grins.>"
d["If you manage to enter the lair of the dragon, heat the blade under her fiery breath, and ultimately temper it in her blood, I shall bind the blade for your use."]="Якщо тобі вдасться проникнути в лігво дракона, нагріти клинок під його вогненним диханням і загартувати його в його крові, я перев'яжу клинок для твого користування."
d["<Lydros murmurs something unintelligible.>$B$BAs promised, $C, the blade of Quel'Serrar."]="<Лідрос бурмоче щось нерозбірливе>$B$BЯк і обіцяв, $C, клинок Кель'Серрара."
d["It will take time for our scholars to study the pendant you brought us.  But for your service to the Horde I would like to offer you a small token.$B$BThank you, $N.  Your acts bring honor to you, and to us."]="Нашим вченим знадобиться час, щоб вивчити кулон, який ти нам привіз. Але за твою службу Орді я хотів би запропонувати тобі невелику винагороду. $B$BСпасибі тобі, $N. Твої вчинки роблять честь і тобі, і нам."
d["Greetings, $N, and welcome.  Are you here to study near the Altar of Storms as I am, perhaps to harness its energy for some hidden purpose...$B$BOr... are you here to speak with me?  Yes, I believe you are.$B$BYou want to master a dreadsteed?  Such is no easy task.  It will cost you no small amounts of blood, sweat... and of course gold.  But a dreadsteed of Xoroth is a prize well worth winning so if interested, listen on..."]="Вітаю, $N, і ласкаво просимо. Ти тут, щоб навчатися біля Вівтаря Бурі, як і я, можливо, щоб використовувати його енергію для якихось прихованих цілей...$B$BАбо... ти тут, щоб поговорити зі мною? Так, гадаю, що так.$B$BТи хочеш оволодіти дредстедом? Це нелегке завдання. Воно коштуватиме вам чималої кількості крові, поту... і, звичайно ж, золота. Але дредміл Ксорота - це приз, який варто здобути, тож, якщо ви зацікавлені, слухайте далі..."
d["Ah, very good. I will have this blood distilled into an ink and use it for the parchment I promised you. And perhaps I will save just a little for myself, as I hear its taste is quite euphoric..."]="Дуже добре. Я переб'ю цю кров на чорнило і використаю його для пергаменту, який обіцяв тобі. І, можливо, залишу трохи для себе, бо я чула, що її смак досить ейфорійний..."
d["Ah, a most excellent recovery. The blood will suppress the Doomguard's magical defenses."]="Чудове відновлення. Кров придушить магічний захист Вартових Приречених."
d["I merely need to combine the blood of the Wildspawn with these crystals and the prison shall be ready for use."]="Мені лише потрібно поєднати кров Дикого Породження з цими кристалами, і в'язниця буде готова до використання."
d["You have done as I have asked. You are ready to be given the knowledge to conjure and control the beast."]="Ти зробив, як я просив. Ти готовий отримати знання, щоб заклинати і контролювати звіра."
d["Oh boy, here we go again."]="О, Боже, знову почалося."
d["Give me a minute and I'll combine the essences into Fel fire."]="Дайте мені хвилину, і я об'єднаю есенції у вогонь Фел."
d["A deal is a deal! Quickly, take this and write this down. I don't have time! My greatest conjuration is upon us!"]="Угода є угода! Швидко, візьми це і запиши. Я не маю часу! Моє найбільше заклинання на нас чекає!"
d["It has been a pleasure doing business with you, $N!$B$BOn behalf of TB Ltd., I wish you luck in your search for Sulfuras!"]="Було приємно мати з вами справу, $N!$B$BВід імені ТБ Лтд. бажаю вам успіхів у пошуку сірки!"
d["Your tenacity and courage are astounding, priestess. You have earned the right to hold the Splinter of Nordrassil. Only one task remains: The Eye of Shadow must be recovered. Scour the world."]="Твоя завзятість і відвага вражають, жрице. Ти заслужила право володіти Уламком Нордрассілу. Залишилося лише одне завдання: Око Тіні має бути повернуто. Обшукай світ."
d["My patience spans the millenia, $C.  But do not think that allows you more than an instant of my time..."]="Моє терпіння охоплює тисячоліття, $C. Але не думай, що це дозволяє тобі більше, ніж мить мого часу..."
d["Ah, how splendid! After rotting a week, this heart will prove a succulent treat! Perhaps I will send for Ulathek's head and place it before me as I eat...$B$BYou have done me a service, $C, and so my patience for you has grown. Marginally."]="Ах, як чудово! Після тижневого гниття це серце стане соковитим частуванням! Можливо, я пошлю за головою Улатека і поставлю її перед собою, коли буду їсти...$B$BТи зробив мені послугу, $C, і тому моє терпіння до тебе зросло. Трохи."
d["There it is! I can hardly believe you got it! You must have struck a big deal with that Dreadlord or else paid a large sum, or both!$B$BMor'zul will have his ink very soon and then he can finally make the glyph parchment, so you can open a portal to Xoroth and pull through it one of the famed dreadsteeds!"]="Ось воно! Не можу повірити, що ти його дістав! Ти, мабуть, уклав велику угоду з цим дредлордом або заплатив велику суму, або і те, і інше! $B$BМор'зул дуже скоро отримає чорнило, і тоді він нарешті зможе виготовити пергамент з гліфами, так що ти зможеш відкрити портал до Ксороту і витягнути через нього одного з уславлених дредстоунів!"
d["Very good! I hope these elixirs weren't too hard to get. Sometimes alchemists can be so miserly with their creations...$B$BI'll make the bell and keep it until you're ready for your ritual."]="Дуже добре! Сподіваюся, ці еліксири було не надто важко дістати. Іноді алхіміки бувають такими скупими на свої творіння...$B$BЯ зроблю дзвіночок і збережу його, поки ти не будеш готова до ритуалу."
d["There they are! I hear that dark iron ore is only found in the depths of Blackrock, and I'm sure these shards weren't easy to find either. I am often awed at the dedication you warlocks have. If you instead bent all that energy into the art of bug catching, oh... such a feast you would enjoy!$B$BSorry, a small digression. I'll create the wheel and keep it for you until you're ready for your ritual."]="Ось вони! Я чула, що темну залізну руду можна знайти лише в глибинах Блекрока, і я впевнена, що ці черепки теж було нелегко знайти. Я часто дивуюся вашій самовідданості, чаклуни. Якби ви натомість спрямували всю свою енергію на мистецтво ловити комах, о... який би бенкет ви влаштували! $B$BПробачте, невеликий відступ. Я зроблю колесо і збережу його для тебе, поки ти не будеш готовий до ритуалу."
d["Ah, very good. I'll need these to contain the fires of the candle. Now that I have the scales, I'll make the candle and hold onto it until you're ready to begin your ritual for the Circle of Greater Summoning."]="Дуже добре. Вони мені знадобляться, щоб стримувати вогонь свічки. Тепер, коли у мене є терези, я зроблю свічку і буду тримати її, поки ти не будеш готова почати свій ритуал для Кола Великого Прикликання."
d["You got it! Nicely done! Now I can create the lodestone. When you're finally ready for your ritual to create the Circle of Greater Summoning, you'll want a lodestone to make sure the ritual doesn't fizzle out!"]="У тебе вийшло! Молодець! Тепер я можу створити наріжний камінь. Коли ти нарешті будеш готовий до ритуалу створення Кола Великого Прикликання, тобі знадобиться наріжний камінь, щоб переконатися, що ритуал не закінчиться безрезультатно!"
d["The Xorothian Dreadsteed's spirit is beaten.  Although rage pulses through its ghostly flanks, you know that the beast's soul is yours...$B$BIt whispers dark magic into your mind and instills within you the knowledge to summon a dreadsteed."]="Дух ксоротського дредстеда переможений. Хоча лють пульсує в його примарних боках, ви знаєте, що душа звіра - ваша...$B$BВін шепоче темну магію в ваш розум і вселяє в вас знання, як викликати дредстеда."
d["Of course I recognize my own leaves. Look at that! It's in perfect condition.$B$BHow good of you to return it, $C.$B$BPerhaps you could be of service to us and we to you."]="Звичайно, я впізнаю своє листя. Погляньте на це! Воно в ідеальному стані.$B$BЯк добре, що ви повернули його,$C.$B$BМожливо, ви могли б бути корисними нам, а ми вам."
d["Your diligence and integrity has been noted, $C.$B$BWe are Ancients: Protectors of this once great forest. Our physical forms were destroyed 10,000 years ago when Archimonde and the Burning Legion marched upon Hyjal. Our spirits, however, remain intact.$B$BThere are tasks that we can offer. Tasks that if completed will open up the secrets of the Ancients to you.$B$BKnow this, should you complete these tasks, merely return to this rock and we shall answer the calling."]="Ваша працьовитість і чесність були помічені, $C.$B$BМи - Древні: Захисники цього колись великого лісу. Наші фізичні форми були знищені 10 000 років тому, коли Архімонд і Вогняний Легіон рушили на Хайял. Однак наш дух залишився неушкодженим.$B$BЄ завдання, які ми можемо вам запропонувати. Завдання, виконання яких відкриє вам таємниці Древніх.$B$BЗнайте, якщо ви виконаєте ці завдання, просто поверніться до цієї скелі, і ми відповімо на поклик."
d["May my leaves provide your arrows protection from harm. May your arrows strike true. May the enemies of our world be smitten."]="Нехай моє листя захистить твої стріли від шкоди. Нехай ваші стріли влучать в ціль. Нехай вороги нашого світу будуть вражені."
d["You have served us well, $N! Take this stave and combine it with the bow string that Stoma is able to create. Together, they form a most formidable weapon."]="Ти добре нам послужив, $N! Візьми цю палицю і з'єднай її з тятивою лука, яку вміє створювати Стома. Разом вони утворюють найгрізнішу зброю."
d["Blessings onto you, friend $C! Your donation goes far beyond what was needed. Your sacrifice will not only help us recover what we have lost, but also help us to help those most in need here in Ironforge.$B$BNow, let me make sure I've suitably prepared this censer for your future needs..."]="Благословення тобі, друже $C! Ваша пожертва значно перевищує наші потреби. Твоя жертва не тільки допоможе нам відновити втрачене, але й допоможе нам допомогти тим, хто найбільше потребує допомоги тут, в Айронфорджі.$B$BТепер, дозвольте мені переконатися, що я належним чином підготував цю кадильницю для ваших майбутніх потреб..."
d["I am glad to see you $N. I know that you have awaited word as to how to acquire your charger, and now that time has come.$B$BYou will be surely tested in many different ways, but most importantly in your willingness to rise above numerous obstacles thrust before you. These are not done as a learning exercise - your stature is beyond simple educational tests. You must save your future companion from the clutches of the evil you have spent your life fighting.$B$BTake heed, your time has come!"]="Я радий вас бачити $N. Я знаю, що ви чекали на повідомлення про те, як придбати зарядний пристрій, і ось цей час настав.$B$BВас, безсумнівно, випробують різними способами, але найголовніше - у вашій готовності піднятися над численними перешкодами, що постануть перед вами. Це не навчальна вправа - твій статус виходить за рамки простих освітніх тестів. Ти повинен врятувати свого майбутнього супутника з лап зла, з яким ти боровся все своє життя.$B$BПрислухайся, твій час настав!"
d["Yes, this will do. You will be called upon more than once during this process to make acts of sacrifice; I am glad to see that you are willing to do just that. Sacrifice is a key component in what it takes to uphold the duties of being a Paladin... but I don't have to lecture you on that.$B$BNow $N, you will need to show due judgment in your actions. To that end, this censer will act as your vessel to dispense such judgment on tortured spirits of lands lost to us."]="Так, цього достатньо. Під час цього процесу тебе не раз закликатимуть до самопожертви; я радий бачити, що ти готовий до цього. Жертва є ключовим компонентом того, що потрібно для виконання обов'язків Паладина ... але я не повинен читати тобі лекції про це.$B$BТепер $N, ти повинен будеш проявляти належну розсудливість у своїх діях. З цією метою ця кадильниця буде служити тобі посудиною для винесення такого вироку замученим духам втрачених нами земель."
d["Well done, $N. To render the judgment of the Light on those that dwell in darkness is a task we must approach with vim and zeal; you have done just that with your sacrifice in Ironforge and your judgments of the spirits in Terrordale.$B$BYour next steps will call on both sacrifice and judgment again as you now strive to reclaim the spirit of a fallen charger who now serves a Death Knight known as Darkreaver."]="Молодець, $N. Здійснювати суд Світла над тими, хто живе в темряві, - це завдання, до якого ми повинні підходити з завзяттям і завзяттям; ти зробив саме це, принісши жертву в Айронфорджі і судячи духів у Террордейлі.$B$BТвої наступні кроки знову вимагатимуть як жертви, так і суду, оскільки тепер ти прагнеш повернути дух загиблого заряджаючого, який тепер служить Лицарю Смерті, відомому як Даркрівер."
d["The Ancient Equine Spirit accepts the offering of the Manna-Enriched Horse Feed, nuzzling the container as it helps itself to the special oats and grains. After it has eaten a little, it looks at the barding you possess and positions itself as though it wants you to place it upon its back..."]="Древній Кінський Дух приймає підношення збагаченого манною конячого корму, принюхуючись до контейнера, коли він ласує особливим вівсом і зерном. Після того, як він трохи поїсть, він дивиться на бардінг, яким ви володієте, і позиціонує себе так, ніби хоче, щоб ви поклали його йому на спину..."
d["You've come far, my friend. Your barding is now suitably prepared for the last task at hand.$B$BYou will be using this barding to harness your charger once the task of redemption is complete. Before that, however, you will have a monumental struggle to overcome. Your time draws near - huzzah!$B$BThere is one last item that needs to be made before we begin this, $N. Hopefully your resourcefulness has not departed you since you had your barding made..."]="Ти пройшов довгий шлях, мій друже. Тепер твоє заклинання достатньо підготовлене для виконання останнього завдання.$B$BТи використаєш це заклинання, щоб запрягти свій зарядний пристрій, як тільки завдання спокути буде виконано. Однак перед цим вам доведеться подолати колосальну боротьбу. Ваш час наближається - ура! $B$BЄ ще одна річ, яку потрібно зробити, перш ніж ми почнемо, $N. Сподіваюся, твоя винахідливість не покинула тебе після того, як ти створив свою бардівську пісню..."
d["These are fine specimens, $N - the final pieces are now in place. At long last, your time has come!$B$BIn the depths of the Great Ossuary of Scholomance are the skeletal remains of many beings. Amongst them is a once-noble charger. The hollowed soul of this charger now serves as the steed for Death Knight Darkreaver. It is he whom you will face, and it is this steed that you will pass judgment upon. Only you, $N, can redeem its soul and save it from the torment of its servitude."]="Це прекрасні екземпляри, $N - останні шматки вже на місці. Нарешті настав ваш час! $B$BУ глибинах Великої Костниці Шоломанса знаходяться скелети багатьох істот. Серед них - колись благородний заряджаючий. Порожня душа цього зарядника тепер служить конем для Лицаря Смерті Даркрівера. Саме з ним вам доведеться зіткнутися, і саме цього коня ви будете судити. Тільки ти, $N, можеш викупити його душу і врятувати її від мук рабства."
d["A glimmer of life - long vacant from the poor beast - shines in its eyes as you hand its judged soul back to it. You feel a holy rush of power surge around you as you place the barding on its back, having judged the charger redeemed. The charger nuzzles your hand as the burdens of the past are lifted from the beast. You now feel as though you could call upon this beast to serve as your steed, should the need arise.$B$BYou have claimed your epic charger, $C! Congratulations!"]="Проблиск життя, якого так довго не було у бідолашного звіра, сяє в його очах, коли ви повертаєте йому його засуджену душу. Ви відчуваєте святий приплив сили навколо себе, коли кладете бардінг на його спину, вважаючи зарядний пристрій викупленим. Звірятко притискається до вашої руки, коли тягар минулого знімається зі звіра. Тепер ви відчуваєте, що можете закликати цього звіра служити вам конем, якщо виникне потреба.$B$BВи забрали свій епічний зарядний пристрій, $C! Вітаю!"
d["This is most impressive work. It seems that as Grimand gets older, his craftsmanship continues to improve. That's quite the feat when his work was already some of the finest you'd find anywhere when he made my barding back in the day.$B$BWhile this barding would be a fine addition to any normal steed, we are not dealing with such a mundane beast. You'll need this barding blessed by an appropriate source for it to be worthy of resting on a $C's charger. I'll hold onto it for you until then."]="Це дуже вражаюча робота. Здається, що з віком Гріманд продовжує вдосконалювати свою майстерність. Це неабиякий подвиг, коли його роботи вже були одними з найкращих, які можна було знайти деінде, коли він робив мою попругу.$B$BХоча ця попруга була б чудовим доповненням до будь-якого нормального коня, ми маємо справу не з такою мирською твариною. Вам знадобиться благословення від відповідного джерела, щоб ця амуніція була гідною лежати на зарядному пристрої $C. До того часу я притримаю її для вас."
d["Well done, my $gboy:girl;.$B$B<Lorekeeper Lydros tears out a page from the book.>$B$BI am sure you can make use of this recipe."]="Молодець, мій $gboy:girl;.$B$B<Літописець Лідрос вириває сторінку з книги.>$B$BЯ впевнена, що ти зможеш використати цей рецепт."
d["Aright, $gmister:lady;, I got a hot deal for ya.$B$BI'm lookin' to offload some of these here Imperial plate armor recipes and need someone willing to take on the burden. All I want in exchange is some thorium bars. Sound good?"]="Гаразд, $gmister:lady;, у мене для тебе гаряча пропозиція. $B$BМені потрібно розвантажити кілька рецептів імперських пластинчастих обладунків, і мені потрібен хтось, хто погодиться взяти на себе цей тягар. Все, що я хочу в обмін - це кілька торієвих злитків. Звучить непогано?"
d["A pleasure doin' business with ya.$B$BAnd $N, wipe that look of disgust off yer face."]="Приємно мати з вами справу.$B$B І $N, зітріть цей вираз огиди зі свого обличчя."
d["Are you headed back into the Scholomance, $n? You've already paid such a great price for the use of the Divination Scryer - perhaps you'd like to take another one with you. With it, you'd be able to face the perils of the Great Ossuary once more.$b$bBy all means, have it. You've certainly earned it."]="Ви повертаєтесь до Шоломансу, $n? Ви вже заплатили таку велику ціну за використання Ворожбита - можливо, ви захочете взяти з собою ще один. З ним ти зможеш знову зустрітися з небезпеками Великої Костниці. $b$bЗвісно, бери його. Ти на нього заслужив."
d["Your generosity is unrivaled, $N. I thank you for your kindness.$B$BI will be able to finish my divination scryer now, and I should be able to fashion more without further need of diamonds... perhaps you would be interested in helping me in its use? It is for a most important task, I assure you... one that left unchecked could spell unmitigated disaster for the spirit realm!"]="Твоя щедрість не має собі рівних, $N. Я дякую тобі за твою доброту.$B$BТепер я зможу закінчити свій ворожбитський скрайер, і зможу виготовити більше без подальшої потреби в діамантах... можливо, ти захочеш допомогти мені в його використанні? Запевняю вас, це для дуже важливого завдання... яке, якщо його не виконати, може призвести до неминучої катастрофи для царства духів!"
d["I never thunk I'd be lookin' at thish ugly mug again!$B$BHe acshually looksh better without the resht o' him attached.$B$BHere's yer reward *hic*, $r."]="Ніколи не думав, що знову побачу цю потворну пику! $B$BВін насправді виглядає краще без цього шмаття. $B$BОсь твоя винагорода! $r."
d["Wonderful! Those sleepy Dark Irons will head back to their homes in the Depths to get some rest, greatly slowing down the productivity of the Slag Pit."]="Чудово! Сонні Темні Залізні повернуться до своїх домівок у Глибинах, щоб трохи відпочити, що значно сповільнить продуктивність Шлакового кар'єру."
d["Scrumdillyriffic!  These cores will keep me working for some time.  Add to that the benefit of there now being fewer elementals along the coast, and I might no longer cry myself to sleep at the prospect of having set up shop in perhaps the worst place imaginable!$B$BThank you, $N, for your efforts on my behalf.  While it certainly straps me financially to do this, allow me to show you some gratitude you may understand and appreciate... loot!"]="Scrumdillyriffic! Ці ядра забезпечать мені роботу на деякий час. Додайте до цього те, що тепер на узбережжі поменшало елементалів, і я більше не буду плакати перед сном від перспективи облаштувати крамницю в, можливо, найгіршому місці, яке тільки можна собі уявити! $B$BДякую тобі, $N, за твої зусилля від мого імені. Хоча це, безумовно, обтяжує мене фінансово, дозвольте мені висловити вам вдячність, яку ви, можливо, зрозумієте і оціните... грабунком!"
d["I hope you kicked his teeth in too, $N. Ragnaros knows, he deserved it.$B$BNow we can get down to business."]="Сподіваюся, ти і йому зуби вибив, $N. Рагнарос знає, він це заслужив.$B$BТепер ми можемо приступити до справи."
d["<Hansel sneezes.>$B$BI think I'm gettin' a cold. Damn this frigid climate!"]="<Гензель чхає.>$B$BЗдається, я застудився. Клятий холодний клімат!"
d["Inconceivably fantastical, $N!  You've come through for me again, and for that I thank you.$B$BThank you!$B$BWhile you may find this coin to be a little less than you're accustomed to, rest assured your great deeds on the field of goblindom are echoing through the halls of power in the Steamwheedle Cartel.  Should you need something else to do, then by all means talk to me!"]="Неймовірно фантастично, $N! Ти знову врятував мене, і я дякую тобі за це.$B$BДякую! $B$BХоча ця монета може здатися тобі трохи меншою, ніж ти звик, будь певен, що твої великі подвиги на полі гоблінства відлунюють у владних кабінетах Картелю Паровозних Колес. Якщо вам знадобиться ще якась допомога, неодмінно звертайтеся до мене!"
d["Top notch, $N, top notch!  While the coin I give you might not be the most you'll ever receive for such work, rest assured my comrades in the Steamwheedle Cartel will hear about your efforts!$B$BIf you are looking for anything else to do, then let me know.  I can always use more elemental cores and such."]="Вищий клас, $N, вищий клас! Хоча монета, яку я тобі дам, можливо, не найбільша, яку ти коли-небудь отримаєш за таку роботу, будь певен, мої товариші з Картелю Парових Коліс почують про твої зусилля! $B$BЯкщо ти шукаєш ще якусь роботу, то дай мені знати. Я завжди можу використати більше ядер елементів і таке інше."
d["Oh me achin' feets.$B$BI figured since ye didn't have a luffa..."]="Ох, як у мене болять ноги! $B$BЯ подумав, що раз у тебе немає луфи..."
d["Fantastic work! Now for your reward."]="Фантастична робота! А тепер ваша нагорода."
d["15.9 pounds! That may be a new record for blood and gut weight on apparel! Congratulations, $c!"]="15,9 кілограмів! Це може стати новим рекордом ваги одягу з крові та кишок! Вітаємо, $c!"
d["Well done, $C.  Though the extensiveness of the Zukk'ash presence will not be thwarted with anything less than a full-scale invasion, you have bought us some time so we can devise a proper strategy.$B$BI will be sure to have these carapaces analyzed; we'll need to learn everything about them before we deal with what has unfortunately turned into a much larger issue than we had anticipated."]="Молодець, $C. Хоча масштаби присутності Зукк'аш не вдасться зупинити нічим іншим, окрім повномасштабного вторгнення, ви виграли нам трохи часу, щоб ми могли розробити правильну стратегію.$B$BЯ обов'язково проаналізую ці панцирі; ми повинні дізнатися про них все, перш ніж мати справу з тим, що, на жаль, перетворилося на набагато більшу проблему, ніж ми очікували."
d["Impressive, $C... most impressive!  If Stinglasher is indeed one of their strongest creatures, the study of the beast will prove to be quite valuable in time.  It's now my charge to make sure we defend ourselves long enough to take advantage of it.$B$BPlease accept this coin bounty as a token of the entire camp's thanks, $N.  Well done."]="Вражаюче, $C... дуже вражаюче! Якщо Жало дійсно одне з їхніх найсильніших створінь, вивчення звіра з часом виявиться дуже цінним. Тепер мій обов'язок - переконатися, що ми зможемо захищатися достатньо довго, щоб скористатися ним. $B$BПрийміть, будь ласка, цю монету на знак подяки від усього табору, $N. Молодці."
d["Ah, I've been expecting this.  These creatures you faced... they are an ancient threat that the Horde continues to choose to ignore.  Hadoken was wise to bring this - and you - to me.$B$BThe Zukk'ash are nothing more than creatures called the silithid.  Some would think that they are a mindless nuisance, but let me assure you - they are a far, far worse threat than anything the Alliance could muster.$B$BIf you're willing and strong enough, I could use your aid in bringing this threat to light."]="Я чекав цього. Ці істоти, з якими ви зіткнулися... вони - давня загроза, яку Орда продовжує ігнорувати. Хадокен поступив мудро, привівши це - і тебе - до мене.$B$BЗукк'аші - це не що інше, як істоти, яких називають силітидами. Дехто може подумати, що вони безглузда неприємність, але дозвольте запевнити вас - вони є набагато, набагато більшою загрозою, ніж будь-що, що може зібрати Альянс.$B$BЯкщо ви бажаєте і достатньо сильні, я міг би використати вашу допомогу, щоб вивести цю загрозу на чисту воду."
d["Excellent, excellent!  These are going to work out incredibly well - I can already tell that they're going to be much harder when properly cured.$B$BThanks again for your help $N.  Here - please take one of my latest creations."]="Чудово, чудово! Вони вийдуть неймовірно гарними - я вже можу сказати, що вони будуть набагато твердішими, коли їх правильно затвердіють.$B$BЩе раз дякую за вашу допомогу.$N. Ось - будь ласка, візьміть одне з моїх останніх творінь."
d["Excellent, excellent!  These are going to work out incredibly well - I can already tell that they're going to be much harder when properly cured.$B$BThanks again for your aid, $N.  Here - please take one of my latest creations."]="Чудово, чудово! Вони вийдуть неймовірно гарними - я вже можу сказати, що вони будуть набагато твердішими, коли їх правильно затвердіють.$B$BЩе раз дякую за вашу допомогу, $N. Ось - будь ласка, візьміть один з моїх останніх витворів."
d["Incredible!  You may have found the granddaddy of all yeti hides with this!$B$BYou better believe I'll pay you for it.  I normally don't pay that much for a single hide, but I'm pretty sure I can make something special from it.  Thanks for thinking of me on this, $N!"]="Неймовірно! Ви, мабуть, знайшли дідуся всіх шкур єті! $B$BПовірте, я заплачу вам за неї. Зазвичай я не плачу стільки за одну шкуру, але я впевнений, що зможу зробити з неї щось особливе. Дякую, що подумав про мене, $N!"
d["There's always room for more fiery flux, junior. Keep it comin'... unless I tell you to stop."]="Завжди є місце для більшої кількості вогняного потоку, молодший. Не зупиняйся... поки я не скажу тобі зупинитися."
d["Keep the residue pouring in!"]="Продовжуйте вливати залишки!"
d["This is an incredible find! I believe this is the finest yeti hide specimen I have ever seen!$B$BIndeed, this is certainly worthy of an appropriate bounty. I normally don't pay that much for a single hide, but I'm confident I can make something special from it. Thanks for thinking of me on this, $N!"]="Це неймовірна знахідка! Я вважаю, що це найкращий зразок шкури єті, який я коли-небудь бачив! $B$BДійсно, вона, безумовно, варта відповідної винагороди. Зазвичай я не плачу стільки за одну шкуру, але я впевнений, що зможу зробити з неї щось особливе. Дякую, що подумали про мене, $N!"
d["You don't even flinch as the smoldering brand is pressed into your flesh. You are so tough!$B$BYou now hold the Mark of Drakkisath. Have fun storming the castle."]="Ти навіть не здригнешся, коли тліюче тавро втиснеться в твою плоть. Ти такий сильний! $B$BТепер ви володієте Знаком Драккісат. Удачі на штурмі замку."
d["You need not be told the meaning of what you have done, $N. This day will be recorded in the annals of history. A victory the likes of which has not been known to the Alliance for years - if ever!"]="Вам не потрібно пояснювати значення того, що ви зробили, $N. Цей день буде записаний в анналах історії. Перемога, подібної до якої Альянс не знав вже багато років - якщо взагалі знав!"
d["<Field Marshal Afrasiabi bows.>$B$BChoose your reward, let the celebration begin!"]="<Фельдмаршал Афрасіабі вклоняється>$B$BВибирайте свою нагороду, нехай святкування почнеться!"
d["You have honored the Horde once more, $N. The son of Deathwing lays dead. Surely, the evil one stirs."]="Ти знову вшанував Орду, $N. Син Смертокрила лежить мертвий. Звісно, диявол ворушиться."
d["Choose your reward so that I may mount the head of the beast for all to see."]="Вибери Твою нагороду, щоб я міг звести голову звіра, щоб усі бачили."
d["May you be protected in your crusade. May the Master bless your efforts."]="Нехай вас береже Господь у вашому хрестовому поході. Нехай Учитель благословить ваші зусилля."
d["Even in dreams I did not dare foresee this day.$B$BBehold, mortal.$B$BBEHOLD HE WHO IS OLDER THAN EXISTENCE!$B$BBEHOLD HE WHO HAS FACED TITAN AND GOD ALIKE!$B$BRISE MY MASTER! BREAK FROM YOUR BONDS!"]="Навіть уві сні я не наважувався передбачити цей день.$B$BПоглянь, смертний.$B$BПоглянь на того, хто старший за буття!$B$BПоглянь на того, хто стикався з титаном і богом,$B$BВстань, мій володарю! РОЗІРВИ СВОЇ ПУТА!"
d["Please, do not harm me! Take it! Take the blade! Leave Demitrian to reshape his pathetic life!"]="Будь ласка, не чіпайте мене! Візьми його! Візьми лезо! Залиш Демітрія, щоб він зміг змінити своє жалюгідне життя!"
d["<Captain Shatterskull roars in triumph.>$B$BHow much more can they withstand? How many more Alliance filth must perish at the hands of the Horde for them to retreat? Only time will tell, $R..."]="<Капітан Трісканий Череп тріумфально реве.>$B$BСкільки ще вони зможуть витримати? Скільки ще нечисті Альянсу має загинути від рук Орди, щоб вони відступили? Тільки час покаже, $R..."
d["Wonderful! We thank you for your generous donation, $N!"]="Чудово! Дякуємо за вашу щедру пожертву, $N!"
d["Fantastic - these will go right to use, I assure you. Thank you again for your assistance! We'd certainly be lost without you.$b$bWith all the donations you've made, I would certainly process any additional runecloth donations you care to make in the future. Just be sure to check in with me, and I'll personally make sure that your good deeds won't go unrecognized!"]="Фантастика - запевняю вас, вони підуть на користь. Ще раз дякуємо за вашу допомогу! Без вас ми б точно загубилися.$b$bЗважаючи на всі ваші пожертви, я неодмінно оброблю будь-які додаткові пожертви рушників, які ви захочете зробити в майбутньому. Просто не забудьте зв'язатися зі мною, і я особисто подбаю про те, щоб ваші добрі справи не залишилися непоміченими!"
d["$N - without heroes like you working on behalf of the tribe, we'd surely suffer. Thank you for your continued efforts!"]="$N - без таких героїв, як ви, що працюють від імені племені, ми б напевно страждали. Дякуємо вам за вашу постійну роботу!"
d["Fantastic - these will go right to use, I assure you.  Thank you again for your assistance!  We'd certainly be lost without you.$B$BWith all the donations you've made, I would certainly process any additional runecloth donations you care to make in the future.  Just be sure to check in with me, and I'll personally make sure that your good deeds won't go unrecognized!"]="Фантастика - запевняю вас, вони підуть на користь. Ще раз дякуємо за вашу допомогу! Без вас ми б точно загубилися.$B$BЗважаючи на всі ваші пожертви, я неодмінно оброблю будь-які додаткові пожертви рушників, які ви захочете зробити в майбутньому. Просто не забудьте зв'язатися зі мною, і я особисто подбаю про те, щоб ваші добрі справи не залишилися непоміченими!"
d["Arr Me Hearty! Gaining one Trinket be not enough to make ye master of the Arena! Now tis the time to truly prove your steel."]="Arr Me Hearty! Здобути одну дрібничку недостатньо, щоб стати господарем Арени! Настав час по-справжньому довести свою силу."
d["Oh, mon! I can't thank you enough! Hopefully this here fishing pole will be reward enough for the job."]="О, Боже! Я не знаю, як тобі віддячити! Сподіваюся, ця вудка буде достатньою винагородою за роботу."
d["MON! This is fantastic! With my best lure and the snapjaw population down, the fish will pile up."]="МОН! Це фантастика! З моєю найкращою приманкою і зменшеною популяцією щелепних риб, риба буде збиратися в кучугуру."
d["A job well done, $R. The Revantusk thank you for your contribution."]="Добре виконана робота, $R. Revantusk дякує вам за ваш внесок."
d["You have proven a worthy ally to the Revantusk, $N. Well done."]="Ти виявився гідним союзником Ревантуса, $N. Молодець."
d["<Markhor examines the plume.>$B$BI wonder how many of our hunters this beast devoured before you brought it to justice."]="<Мархор розглядає шлейф.>$B$BЦікаво, скільки наших мисливців зжерла ця тварюка, перш ніж ви притягли її до відповідальності."
d["Much blood have you spilt on the Arena floor and I be glad to name you Grandmaster of the Arena!"]="Багато крові ти пролив на підлогу Арени, і я з радістю оголошую тебе гросмейстером Арени!"
d["It be lookin' like the Revantusk are forgin' new alliances as well, mon! You done good."]="Схоже, що реваншисти теж створюють нові альянси, друже! Ти молодець."
d["Oh, mon, this gonna be good. One more step to go and Wildhammer see that they can't mess with troll!"]="О, Боже, це буде круто. Ще один крок, і Wildhammer зрозуміють, що з тролями не можна жартувати!"
d["Well done, $C. Zul'jin himself could not have done a better job!"]="Молодець, $C. Сам Зул'джин не зміг би зробити кращу роботу!"
d["You must act quickly, $N. Surely the guards have been alerted to your presence."]="Ви повинні діяти швидко, $N. Напевно, охоронців попередили про твою присутність."
d["Freedom at last! Thank you, $N. Revantusk will know your deeds!"]="Нарешті свобода! Дякую, $N. Ревантус дізнається про ваші діяння!"
d["You have done the Revantusk a great service, $N! We owe you a great debt of gratitude."]="Ви зробили Ревантусу велику послугу, $N! Ми в неоплатному боргу перед вами."
d["My dearest brother, how I will miss you...$B$BThank you for your assistance, $N. You are truly a hero in my eyes."]="Мій найдорожчий брате, як я буду сумувати за тобою...$B$BДякую тобі за твою допомогу, $N. В моїх очах ти справжній герой."
d["The dark energy that compels the Vilebranch has been lifted - for now. We must remain ever vigilant in our battle against evil, as even if the Vile Priestess is destroyed, another soon takes her place."]="Темна енергія, що примушує Мерзенну Гілку, була знята - поки що. Ми повинні залишатися завжди пильними в нашій боротьбі зі злом, адже навіть якщо Мерзенна Жриця буде знищена, на її місце незабаром прийде інша."
d["A crippling blow to the Vilebranch, indeed. You shall be richly rewarded, $N."]="Нищівний удар по мерзенній гілці, справді. Ти будеш щедро винагороджений, $N."
d["You are indeed a worthy candidate for the new position, $N. Accept this trinket as a token of our appreciation for your hard work. I will be reviewing all applications next year."]="Ви дійсно гідний кандидат на нову посаду, $N. Прийміть цю дрібничку на знак нашої вдячності за вашу наполегливу працю. Наступного року я розглядатиму всі заявки."
d["You've certainly begun to prove yourself to us, $N. As a reward, please take this care package! Inside it you'll find rations and bandages that are usable only inside Warsong Gulch. $B$BAs you continue to prove yourself inside the Gulch, you'll find that these items will become available to you for purchase. Rations become available when you are Friendly with us, and bandages when you are Honored."]="Ти, безумовно, почав доводити нам свою спроможність, $N. В якості нагороди, будь ласка, візьміть цей пакунок! У ньому ви знайдете пайки та перев'язувальні матеріали, які можна використовувати лише в Ущелині Варсонг. $B$BПо мірі того, як ви продовжуватимете зарекомендувати себе в Ущелині, ви побачите, що ці речі стануть доступними для придбання. Пайки стають доступними, коли ви дружні з нами, а бинти - коли ви заслужили пошану."
d["<Captain Shatterskull roars in triumph.>$B$BHow much more can they withstand? How many more Alliance filth must perish at the hands of the Horde for them to retreat? Only time will tell, $R."]="<Капітан Трісканий Череп тріумфально реве.>$B$BСкільки ще вони зможуть витримати? Скільки ще нечисті Альянсу має загинути від рук Орди, щоб вони відступили? Тільки час покаже, $R."
d["Thank you, $N.  These are quite well made.  The craftsmanship is top notch!  Here is a Darkmoon Faire ticket... enjoy, sir."]="Дякую, $N. Вони досить добре зроблені. Майстерність найвищого ґатунку! Ось квиток на ярмарок Темномісяця... Насолоджуйтесь, сер."
d["Ah, you brought the jerkins.  Splendid.  What animal's skin did you use to make these, may I ask?  The stitch-work is very well done, and the texture of the leather has a rugged style to it.  I can tell you are a craftsman of skill!$B$BThank you, $N, and here are your tickets."]="А, ви принесли козлят. Чудово. Дозвольте запитати, шкіру якої тварини ви використовували для їх виготовлення? Шовна робота виконана дуже добре, а текстура шкіри має грубуватий стиль. Можу сказати, що ви - майстер! $B$BДякую, $N, і ось ваші квитки."
d["Oh dear, these are quite large!! I can't imagine finding a gnome that would fit snuggly into them, but not to worry - if the gnome we find is not big enough, I can make adjustments to his costume.$B$BMany thanks, $N. Here are the tickets I promised you."]="Боже, які ж вони великі!!! Не уявляю, як знайти гнома, який би в них помістився, але не хвилюйтеся - якщо гном, якого ми знайдемо, буде недостатньо великим, я зможу внести корективи в його костюм.$B$B Дуже дякую, $N. Ось квитки, які я тобі обіцяв."
d["Great, you made them!  These will do nicely... I just hope I won't be the one to clean the crocolisk cage when the time comes.  Those beasts can be rather beastly, don't you think?$B$BHere are your tickets, $N.  Enjoy them, and enjoy your stay at the Darkmoon Faire!"]="Чудово, ти їх зробила! Ці будуть гарно виглядати... Сподіваюся, не мені доведеться чистити клітку з крокодилами, коли прийде час. Ці звірі можуть бути досить жорстокими, вам так не здається? $B$BОсь ваші квитки, $N. Насолоджуйтесь ними, і приємного вам перебування на Darkmoon Fair!"
d["Great! This will work great! I just noticed a rip in a tent over yonder, and one of these armor kits is just what I need to patch it up!$B$BThank you very much, $N. These armor kits will save us a ton in repair costs. Here are your tickets - you deserve them!"]="Чудово! Це чудово спрацює! Я щойно помітив пробоїну в наметі, і один з цих бронекомплектів якраз те, що мені потрібно, щоб її залатати! $B$BДуже дякую, $N. Ці бронекомплекти допоможуть нам заощадити купу грошей на ремонт. Ось ваші квитки - ви їх заслужили!"
d["Thank you, $N. Your exploits in Warsong Gulch ring throughout Ashenvale Forest."]="Дякую, $N. Твої подвиги в ущелині Ворсонг розійшлися по всьому Ешенвейл-лісу."
d["Great! These will work great! They're not too heavy, but not too light either. They're perfect for building muscle mass!$B$BThanks much, $N. Here's your Darkmoon Faire ticket!"]="Чудово! Вони чудово підійдуть! Вони не надто важкі, але й не надто легкі. Вони ідеально підходять для нарощування м'язової маси! $B$B Дуже дякую, $N. Ось твій квиток на Darkmoon Faire!"
d["You brought the stones! And they're heavy! I can already feel my muscles getting bigger. Thanks $N!$B$BHere, take these tickets, and be sure not to eat too many sweets while your at the faire. A big strong $C like you needs to keep himself in fighting shape!"]="Ти приніс каміння! І вони важкі! Я вже відчуваю, як мої м'язи стають більшими. Дякую $N! $B$B Ось, візьми ці квитки, і не їж багато солодкого, поки ти на ярмарку. Такий великий сильний $C, як ти, повинен підтримувати себе в бойовій формі!"
d["Thanks much, $N. Here's your Darkmoon Faire tickets!"]="Дуже дякую, $N. Ось ваші квитки на Darkmoon Faire!"
d["Aha! The modulators! Superb!$B$BI can't tell you exactly what we're building, but these will be invaluable for its construction. I am in your debt, $n, but please, take this Darkmoon Faire ticket as a token of my appreciation."]="Ага! Модулятори! Чудово! $B$BЯ не можу сказати вам, що саме ми будуємо, але це буде безцінним для його будівництва. Я у вас у боргу, $n але, будь ласка, візьміть цей квиток на Darkmoon Faire на знак моєї вдячності."
d["You brought the gizmos! Wonderful! Even now I can hear their buzzing, whirring chorus in my mind! Oh, when this booth is ready it will be the wonder of the world, mark me! $B$BHere are your tickets, $N. And please enjoy your stay at the Faire!"]="Ви принесли штучки! Чудово! Навіть зараз я чую їх дзижчання, дзижчання хору в моїй голові! О, коли цей стенд буде готовий, це буде чудо світу, запам'ятайте мене! $B$BОсь ваші квитки, $N. І, будь ласка, насолоджуйтеся перебуванням на ярмарку!"
d["You brought the fireworks. Wonderful work, $N! I can't wait to light these and tell the world that my booth is ready to go! I must still wait, quite a long time I'm afraid, but... I'll be ready when I'm ready, yes?$B$BHere are the tickets, $N. Enjoy yourself!"]="Ти приніс феєрверк. Чудова робота, $N! Не можу дочекатися, щоб запалити їх і розповісти світові, що мій стенд готовий до роботи! Треба ще почекати, боюся, досить довго, але... Я буду готовий, коли буду готовий, так? $B$BОсь квитки, $N. Приємного вечора!"
d["Thank you! Now I can get to fixing things.$B$BIt's going to take a lot of repair kits and a lot of late nights to get everything in working order. Sometimes I think it'd be better to get back to my roots and restart my career as a headhunter, but... the Faire has been good to me.$B$BTake these tickets, $N, and have fun!"]="Дякую! Тепер я можу взятися за ремонт.$B$BПотрібно багато ремонтних комплектів і багато пізніх ночей, щоб привести все в робочий стан. Іноді я думаю, що було б краще повернутися до свого коріння і відновити кар'єру хедхантера, але... Ярмарок був добрим до мене.$B$BБеріть ці квитки, $N і розважайтеся!"
d["Ah, thank you, $N! Yebb will enjoy these widgets. I don't know what he has planned for them, but Yebb's a clever little gnome. He's clever, and maybe a little devious....$B$BIf only he liked the taste of humanoid flesh... he'd make a great troll!$B$BHere, $N. A deal's a deal, and these tickets are yours."]="О, дякую, $N! Йеббу сподобаються ці віджети. Я не знаю, що він запланував для них, але Єбб - розумний маленький гном. Він розумний, і, можливо, трохи хитрий....$B$BЯкби тільки йому подобався смак гуманоїдного м'яса... з нього вийшов би чудовий троль! $B$BТут, $N. Угода є угода, і ці квитки ваші."
d["Great, you got them! We can use these to make toys and baubles, and those will attract more people to the Faire!$B$BHere's your ticket, $N. You earned it!"]="Чудово, ви їх отримали! Ми можемо використати їх для виготовлення іграшок та дрібничок, і вони приваблять більше людей на ярмарок! $B$BОсь твій квиток, $N. Ти його заслужив!"
d["Nice pelts, $N! I'll get someone to sew these into a bunch of plush toys. With a little stuffing and some paint, I think they'll be the envy of children across Azeroth!$B$BTickets? Ah yes, your payment!$B$BHere they are!"]="Гарні шкурки, $N! Я попрошу когось пошити з них плюшеві іграшки. З невеликим наповнювачем і фарбою, я думаю, вони будуть предметом заздрості дітей по всьому Азероту! $B$B Квитки? Ах, так, ваша оплата! $B$BОсь вони!"
d["Well done, $N! These tails will make great prizes for our visitors, and that means happy visitors... who talk to their friends and bring more visitors!$B$BHere are your tickets! Have a good time at the Darkmoon Faire... and don't forget to tell your friends about us!"]="Молодці, $N! Ці хвости стануть чудовими призами для наших відвідувачів, а це означає щасливі відвідувачі... які розкажуть своїм друзям і приведуть ще більше відвідувачів! $B$BОсь ваші квитки! Приємно провести час на Darkmoon Faire... і не забудьте розповісти про нас друзям!"
d["Ah, the plumes! They are amazing, don't you think! It would be easy to spark one's imaginations with such beauties!$B$BYou do such charitable work, $N. The smiles on our visitors' faces when they see the show is a grand payment indeed, but please take these tickets as well."]="А, шлейфи! Вони дивовижні, чи не так? Такими красенями легко розпалити уяву! $B$BВи робите таку благодійну справу, $N. Посмішки на обличчях наших відвідувачів, коли вони бачать шоу - це дійсно велика плата, але, будь ласка, візьміть і ці квитки."
d["Great!  You got the eyes!  I hope hunting those bats was frightening for you, because if it scared a brave $C like yourself, then those eyes will certainly scare our Faire visitors.$B$BTake these tickets, $N, and thank you for your service."]="Чудово! У тебе є очі! Сподіваюся, полювання на кажанів було для вас страшним, бо якщо воно налякало такого хороброго $C, як ви, то ці очі неодмінно налякають відвідувачів нашого ярмарку.$B$B Візьміть ці квитки, $N, і дякую вам за вашу службу."
d["Welcome to the Darkmoon Faire!  This voucher is good for FIVE, yes, FIVE prize tickets and a free copy the world-renowned Darkmoon Field Guide!$B$BWhen you accumulate prize tickets, you'll want to speak to me about redeeming them for valuable prizes. This handy field guide will help you to locate and identify items of value to our collectors here at the faire!"]="Ласкаво просимо на Darkmoon Faire! Цей ваучер дає право на П'ЯТЬ, так, П'ЯТЬ призових квитків і безкоштовну копію всесвітньо відомого путівника Darkmoon Field Guide! $B$BКоли ви накопичите призові квитки, ви захочете поговорити зі мною про те, щоб обміняти їх на цінні призи. Цей зручний путівник допоможе вам знайти та ідентифікувати предмети, що становлять цінність для наших колекціонерів тут, на ярмарку!"
d["Well this explains a lot. If you ever find a way into Ahn'Qiraj, keep an eye out for ol' Brann. I'm afraid that he'll be powerless without his monkey."]="Що ж, це багато чого пояснює. Якщо ви коли-небудь знайдете шлях до Ан'Кіраджа, шукайте старого Бранна. Боюся, він буде безсилий без своєї мавпи."
d["The night elves and their allies must tremble at even the whisper of your name! For the Horde!"]="Нічні ельфи та їхні союзники повинні тремтіти навіть від шепоту твого імені! За Орду!"
d["So you have put together a deck of Portals. Your gesture of returning it to us will create a tie between you and the Darkmoon that will not soon be forgotten. Allow me to present you with one of the greater darkmoon cards as a small token of our appreciation."]="Отже, ви зібрали колоду Порталів. Ваш жест, коли ви повернули її нам, створить зв'язок між вами та Темним Місяцем, який не скоро забудеться. Дозвольте подарувати вам одну з найбільших карт Темного Місяця як невеликий знак нашої вдячності."
d["So you have put together a deck of Warlords.   Your gesture of returning it to us will create a tie between you and the Darkmoon that will not soon be forgotten.   Allow me to present you with one of the greater darkmoon cards as a small token of our appreciation."]="Отже, ви зібрали колоду Воєначальників. Ваш жест, коли ви повернули її нам, створить зв'язок між вами та Темним Місяцем, який не скоро забудеться. Дозвольте подарувати вам одну з найбільших карт Темного Місяця як невеликий знак нашої вдячності."
d["So you have put together a deck of Elementals. Your gesture of returning it to us will create a tie between you and the Darkmoon that will not soon be forgotten. Allow me to present you with one of the greater darkmoon cards as a small token of our appreciation."]="Отже, ви зібрали колоду Елементалів. Ваш жест, коли ви повернули її нам, створить зв'язок між вами та Темним Місяцем, який не скоро забудеться. Дозвольте подарувати вам одну з найбільших карт Темного Місяця як невеликий знак нашої вдячності."
d["Here you go, here you go! A prize fit for a $gking:queen;! Congratulations to you, my friend!$B$BIf you have more tickets you'd like to turn in, then please let me know! For as long as the Darkmoon Faire is here, I'll redeem your tickets."]="Тримайте, тримайте! Приз, гідний $gking:queen;! Вітаю тебе, друже! $B$BЯкщо у вас є ще квитки, які ви хочете здати, дайте мені знати! Допоки буде проходити Darkmoon Faire, я викуповуватиму ваші квитки."
d["A quick search of the haystack reveals a lockbox from within it!  It would seem that you have found your fortune!"]="Швидкий обшук стогу сіна виявляє всередині нього сейф! Здавалося б, ви знайшли своє щастя!"
d["A quick search of the chest reveals a lockbox from within it!  It would seem that you have found your fortune!"]="Швидкий обшук скрині виявляє всередині неї скриньку з замком! Здавалося б, ви знайшли своє щастя!"
d["There you are, $N.  A fair trade.  Enjoy."]="Ось, будь ласка, $N. Справедливий обмін. Насолоджуйся."
d["Here you are, $N. Here are Darkmoon Faire tickets for your enjoyment. Do not, as they say, spend them all in one place!"]="Ось, будь ласка, $N. Ось квитки на Darkmoon Faire для вашого задоволення. Не варто, як то кажуть, витрачати їх всі в одному місці!"
d["Thanks again, $N.  Here are your tickets!"]="Ще раз дякую, $N. Ось ваші квитки!"
d["A quick search of the tree stump reveals a lockbox from within it!  It would seem that you have found your fortune!"]="Швидкий обшук пня виявляє всередині нього скриньку з замком! Здавалося б, ви знайшли свою долю!"
d["Thank you, $N.  Here is your egg!  It won't be ready to hatch for a little while, but when it does you'll have a great pet!"]="Дякую, $N. Ось твоє яйце! Воно не буде готове вилупитися ще деякий час, але коли це станеться, ви отримаєте чудового домашнього улюбленця!"
d["Hail, $c. I am Jin'rokh the Breaker, troll of Mugamba. We of the Zandalar tribe recognize your accomplishments. We salute your tenacity and strength of will.$b$bWear this talisman around your neck, $c. Let the strength of Mount Mugamba flow through your being. Be empowered as you strike down our enemies!"]="Вітаю, $c. Я Джин'рох Руйнівник, троль з Мугамби. Ми з племені Зандалар визнаємо твої досягнення. Ми вітаємо твою завзятість і силу волі. $b$b Носи цей талісман на шиї, $c. Нехай сила гори Мугамба пронизує ваше єство. Будь сильним, коли будеш бити наших ворогів!"
d["Our paths will cross again, $c."]="Наші шляхи знову перетнуться, $c."
d["Use your newfound strength to destroy the Gurubashi!"]="Використовуйте свою новознайдену силу, щоб знищити Гурубаші!"
d["Zul'jin would be envious, $c. Go forth and conquer!"]="Зул'джин позаздрив би, $c. Вперед і завойовуй!"
d["Know this, heathen: A catastrophe has brought us together. Your pagan ways are neither understood nor appreciated by Zandalar but we are a fair people. Wear this brand around your neck. It shall serve as both a warning to our enemies and a symbol of your friendship to Zandalar.$b$bContinue to serve our people and I will amplify the power of the brand."]="Знай, язичнику: Катастрофа звела нас разом. Зандалар не розуміє і не цінує ваших язичницьких звичаїв, але ми - справедливий народ. Носіть це тавро на шиї. Воно слугуватиме застереженням для наших ворогів і символом твоєї дружби до Зандалару.$b$b Продовжуй служити нашому народові, і я посилю силу цього тавра."
d["Do what you must to defeat our enemies, $c. Even if it means channeling the Light.$b$b<Jin'rokh shudders.>"]="Роби те, що повинен, щоб перемогти наших ворогів, $c. Навіть якщо це означає спрямувати Світло.$b$b<Джин'рох здригнувся.>"
d["Our beliefs differ but our cause is righteous. Strike down our foes, noble $c."]="Наші переконання різняться, але наша справа праведна. Убийте наших ворогів, благородні $c."
d["Vigilance, honor, loyalty, bravery... You embody all of these traits and so shall your brand."]="Пильність, честь, вірність, відвага... Ви втілюєте всі ці риси, і таким буде ваш бренд."
d["Accept this talisman as a token of our appreciation, $c.$b$bThe Eye of Zuldazar will grow in power as your bond with the trolls of Zandalar strengthens. Return to me periodically and I shall imbue the jewel."]="Прийми цей талісман на знак нашої вдячності, $c.$b$bОко Зулдазара зростатиме в силі в міру того, як зміцнюватиметься твій зв'язок з тролями Зандалару. Періодично повертайтеся до мене, і я буду наповнювати коштовність."
d["Be resolute in your endeavors, $n. The Soulflayer will attempt to siphon your will to live."]="Будь рішучим у своїх починаннях, $n. Загарбник душ намагатиметься висмоктати з вас волю до життя."
d["Continue in your battle against the Soulflayer and his minions, $n. He must never be permitted to leave the confines of Zul'Gurub."]="Продовжуйте боротьбу проти Пожирателя душ і його поплічників, $n. Не можна допустити, щоб він покинув межі Зул'Гуруба."
d["Smite them all and let Hakkar sort them out..."]="Убийте їх усіх, і нехай Хаккар розбереться з ними..."
d["Your honor is assured in the tribe.  You claim many deaths in Zul'Gurub.  Enemies fall before your convictions.  Enemies fall before your power.$B$BThis is the freethinker's belt.  It is a symbol of honor.  It is powerful mojo.  It is now yours."]="Твоя честь засвідчена в племені. На твоїй совісті багато смертей у Зул'Гурубі. Вороги падають перед твоїми переконаннями. Вороги падають перед твоєю силою. $B$BЦе пояс вільнодумця. Це символ честі. Це могутній талісман. Тепер він твій."
d["You have done what few ever could.  You have brought the minions of Hakkar to their knees.  You have shown them what a freethinker can do.  You have shown us how a heretic could be revered in the tribe.  You have more than real power.  You ARE real power.$B$BTake the breastplate, freethinker.  Crush those who oppose you."]="Ти зробив те, що мало кому вдавалося. Ти поставив поплічників Хаккара на коліна. Ти показав їм, на що здатен вільнодумець. Ти показав нам, як єретик може бути шанованим у племені. Ти маєш більше, ніж реальну силу. Ти і є справжня сила.$B$B Візьми нагрудний знак, вільнодумцю. Розтрощи тих, хто проти тебе."
d["It seems ya got a bit of the Zandalar augur in ya.  We know about the deeds you've been doin' in Zul'Gurub on our behalf mon.  These Paragons of Power will go a long way to helpin' out the Zandalar tribe - a tribe, I might add, ya can call upon as friends.  Take these bracers, $N; ya earned them and then some!"]="Здається, в тобі є щось від зандаларського оракула. Ми знаємо про подвиги, які ти робив на Зул'Гурубі від нашого імені, друже. Ці Взірці Сили дуже допоможуть племені Зандаларів - племені, яке, до речі, ви можете назвати своїми друзями. Візьміть ці браслети, $N; ви їх заробили і навіть більше!"
d["Ah, I can sense the power comin' from these Paragons of Power, $N.  Ya proved to be someone we in the tribe can call \"friend.\"  A deal is a deal, $N... behold the power of the haruspex's bracers!"]="Ах, я відчуваю силу, що йде від цих Зразків Сили, $N. Ти виявився тим, кого ми в племені називаємо \"другом\". Угода є угода, $N... ось сила гаруспексових лап!"
d["You have wrought much vengeance today.  You have taken on the visage of the vindicator.  You have brought the Blood God's minions to their knees.$B$BTake this.  It will fuel your vengeance for the future.  You are a friend to the Zandalar now."]="Ти сьогодні багато помстився. Ти прийняв вигляд месника. Ти поставив на коліна поплічників Кривавого Бога. $B$BВізьми це. Це підживить твою помсту в майбутньому. Тепер ти друг зандаларів."
d["Well done... no doubt they were made to pay in excruciating ways before they gave up the Paragons of Power.  Take this - the demoniac's wraps.  Made from powerful mojo used in summoning the demoniac's prey, it is a powerful tool in your acquisition of power."]="Молодці... без сумніву, вони змушені були заплатити болісними способами, перш ніж відмовитися від Взірців Сили. Візьміть це - обгортки демона. Виготовлене з потужного заклинання, що використовується для приманювання здобичі демона, воно є могутнім інструментом у твоєму здобутті влади."
d["Impressive... could you feel the mojo flowing through them?  The Paragons of Power were used as currency of sorts back when the Gurubashi Empire ruled these lands.  Now we Zandalar will use the latent mojo inside of them to fight the second rise of the Blood God Hakkar!$B$BYou've done well today - consider yourself to have a friend in the Zandalar.  For that, here are the illusionist's wraps I promised!"]="Вражаюче... Ви відчуваєте, як через них протікає моджо? Парагони Сили використовувалися як своєрідна валюта, коли імперія Гурубаші правила цими землями. Тепер ми, Зандалари, використаємо приховані в них чари, щоб боротися з другим воскресінням Бога Крові Хаккара! $B$BТи добре попрацював сьогодні - вважай, що у тебе з'явився друг серед Зандаларів. За це - обіцяні мною обгортки ілюзіоніста!"
d["Outstanding, $N!  This was no small feat bringing these to me.  No doubt you've acted as our tribe's confessor today in preserving ourselves against the threat of Hakkar.  These wraps are befitting a friend of the tribe such as you!"]="Чудово, $N! Це був неабиякий подвиг - принести їх мені. Без сумніву, сьогодні ти виступив як сповідник нашого племені, захистивши нас від загрози Хаккара. Ці обгортки гідні такого друга племені, як ти!"
d["Yes... I need no vision to sense the presence of the Paragons of Power.  Your success in Zul'Gurub has impressed many among the tribe.  We not only consider you to be a friend of the Zandalar, but also consider you worthy enough to possess the predator's bracers - powerful items, and a symbol of what it means to be a predator.  Well done, $N."]="Так... Мені не потрібне видіння, щоб відчувати присутність Взірців Сили. Твій успіх у Зул'Гурубі вразив багатьох у племені. Ми не тільки вважаємо тебе другом Зандалара, але й вважаємо, що ти гідний володіти хижацькими браслетами - могутніми предметами і символом того, що означає бути хижаком. Молодець, $N."
d["Well done, $N... your accomplishments in Zul'Gurub have earned you the right to call the Zandalar tribe as a friend.  I will see to the disposition of the Paragons; for your effort please accept this reward!"]="Молодець, $N... твої досягнення в Зул'Гурубі здобули тобі право називати плем'я зандаларів своїми друзями. Я подбаю про прихильність Парагонів; за твої зусилля прийми цю нагороду!"
d["I thank you - the latent power in these items will be treasures unto themselves, you betcha. Not only have ya done as I've asked of ya, but you've also proven to be honorable to us here in the tribe. As promised, here is your reward!"]="Я дякую тобі - прихована сила, що міститься в цих предметах, буде скарбом для них самих, можеш не сумніватися. Ти не тільки зробив те, про що я тебе просив, але й довів, що ти гідний нашого племені. Як я і обіцяв, ось твоя нагорода!"
d["Impressive... you've successfully collected the required Paragons of Power, $N.  Your accomplishments in Zul'Gurub for the Zandalar are legendary; hence forth, you'll be revered amongst the tribe.  Here is your tunic, mighty $C!"]="Вражаюче... ти успішно зібрав необхідні Зразки Сили, $N. Про твої досягнення в Зул'Гурубі для Зандалара ходять легенди; відтепер ти будеш шанованим серед племені. Ось твоя туніка, могутній $C!"
d["I sensed your arrival moments before, $N, but none too easily.  What revealed yourself to me were the Paragons of Power you brought.  I can feel the power without needing to see the trinkets; their latent mojo - raw magic, if you will - will continue to fuel our efforts of vanquishing the diabolic schemes of the Blood God Hakkar.$B$BYou are to be commended - and rewarded - for your success.  You are honored amongst the tribe, and you are worthy to wear the predator's belt."]="Я відчув ваше прибуття за мить до цього, $N, але не надто легко. Те, що відкрилося мені, - це Зразки Сили, які ви принесли. Я відчуваю силу, навіть не бачачи дрібничок; їхні приховані чари - чиста магія, якщо хочете - продовжуватимуть підживлювати наші зусилля, спрямовані на перемогу над диявольськими планами бога крові Хаккара.$B$BТи заслуговуєш на похвалу - і винагороду - за твій успіх. Ти вшанований серед племені, і ти гідний носити пояс хижака."
d["Success... you are to be revered amongst the tribe, $N.  It was no small feat acquiring the Paragons of Power needed for the mantle, but you handled it in the fashion of the deadliest of our predators.  You've earned your place amongst them, and you've certainly earned the right to wear their mantle."]="Успіх... тебе будуть шанувати в племені, $N. Було нелегко здобути Взірці Сили, необхідні для мантії, але ти впорався з цим завданням, як найсмертоносніший з наших хижаків. Ти заслужив своє місце серед них і, безумовно, заслужив право носити їхню мантію."
d["Success!  You shall be honored in the tribe from here on!  Zul'Gurub has certainly tasted the might of the Zandalar today, thanks to you $N.$B$BWith the tribe's blessing, take the Zandalar illusionist's mantle.  May it serve you well."]="Успіху! Відтепер ти будеш у пошані в племені! Зул'Гуруб, безумовно, відчув міць Зандалара сьогодні, завдяки тобі $N.$B$BЗ благословення племені, візьми мантію ілюзіоніста Зандалара. Нехай вона служить тобі добре."
d["At last, someone worthy to wear the illusionist's robe!  Your success in Zul'Gurub has assured your reverences amongst the tribe for ages to come.  Wear it with pride, $N!"]="Нарешті хтось гідний носити мантію ілюзіоніста! Твій успіх у Зул'Гурубі забезпечив тобі пошану серед племені на довгі віки. Носи її з гордістю, $N!"
d["Success!  These will go a long way to building up our power against the rise of Hakkar.  With your help, we've taken a significant step in ensuring that the Blood God will not destroy us all.$B$BYou've earned honor with the tribe today, $N.  Take this - the confessor's bindings - as a symbol of our thanks."]="Успіху! Це значною мірою допоможе нам зміцнити нашу силу проти Хаккара. З твоєю допомогою ми зробили значний крок до того, щоб Кривавий Бог не знищив нас усіх.$B$BСьогодні ти заслужив пошану в племені, $N. Візьми це - палітурку сповідника - як символ нашої вдячності."
d["Well done, $N - the minions of Hakkar have surely felt the retribution of the Zandalar today, thanks to you.  Your actions have given you a permanent place of reverence within the tribe.  With our blessing, please take this confessor's mantle as your own!"]="Молодці, $N - поплічники Хаккара сьогодні відчули на собі відплату Зандалара, завдяки вам. Твої дії забезпечили тобі постійне місце шанування в племені. З нашого благословення, будь ласка, візьми цю мантію сповідника як свою власну!"
d["Victory is ours this day, thanks to the madness you have sowed upon our mutual enemies!  You are to be honored amongst the Zandalar, and there is no better way of showing gratitude for your deeds than by offering you the madcap's mantle!"]="Сьогодні ми перемогли завдяки божевіллю, яке ви посіяли серед наших спільних ворогів! Ви заслуговуєте на пошану серед зандаларів, і немає кращого способу висловити вдячність за ваші діяння, ніж вручити вам мантію божевільного!"
d["Impressive... you have accomplished today what few thought was possible.  Your reverence in the tribe is assured for a lifetime, $N.  You have earned the right to don the madcap's tunic - do so with our blessing."]="Вражаюче... ти зробив сьогодні те, що мало хто вважав можливим. Твоя пошана в племені забезпечена на все життя, $N. Ти заслужив право одягнути туніку божевільного - зроби це з нашого благословення."
d["I can smell the scent of vanquished evil on ya, $N.  It's a sweet smell mon... one I think you know quite well.$B$BI know it's no small feat to have brought me the Paragons of Power required for the belt.  Your deeds have not only honored the tribe, but also honored yourself amongst my tribe.  Here ya are - take the augur's belt and don it as your own!"]="Я відчуваю на тобі запах переможеного зла, $N. Це солодкий запах, друже... який, я думаю, тобі добре знайомий.$B$BЯ знаю, що це неабиякий подвиг - принести мені Зразки Сили, необхідні для пояса. Твої вчинки не тільки прославили плем'я, а й прославили тебе серед мого племені. Ось - візьми пояс авгура і носи його як свій власний!"
d["I know what ya had to go through to bring me the Paragons of Power, $N.  It wasn't easy, mon - defeatin' the evil that seeps out of Zul'Gurub like a foul ooze - but now that it is all said and done, I can easily say that you'll be revered amongst the Zandalar for ages to come!$B$BHere - take the augur's hauberk and wear it with pride!"]="Я знаю, через що тобі довелося пройти, щоб принести мені Зразки Сили, $N. Це було нелегко, друже - перемогти зло, яке просочується з Зул'Гуруба, як брудний сок - але тепер, коли все сказано і зроблено, я можу з легкістю сказати, що ти будеш шанований серед зандаларів на довгі віки! $B$B Ось - візьми хауберк авгура і носи його з гордістю!"
d["Well done, $N.  The Paragons of Power from Zul'Gurub should act as a reminder of wasted power.  The Gurubashi were strong at their height, but they allowed themselves to be consumed by it.  A demoniac knows that the game they play is much similar, but the power unleashed is often the very thing needed for survival.$B$BUse this mantle as an honored ally of the Zandalar... it will serve you well."]="Молодець, $N. Парадокси сили із Зул'Гуруба мають слугувати нагадуванням про змарновану силу. Гурубаші були сильними у свій час, але дозволили їй поглинути себе. Демон знає, що гра, в яку вони грають, дуже схожа, але вивільнена сила часто є саме тим, що потрібно для виживання.$B$BВикористовуйте цю мантію як почесний союзник Зандалара... вона послужить вам добру службу."
d["Impressive - your victory in Zul'Gurub has assured us - nay, the world - that Hakkar will not prevail.  The time may come when you face the Blood God directly... and should this come to pass know that your reverence is assured amongst the Zandalar tribe.$B$BOh, and this simple robe should help out too I think.$B$B<Al'tabim winks knowingly at you.>"]="Вражаюче - твоя перемога в Зул'Гурубі запевнила нас - ні, весь світ - що Хаккар не переможе. Може настати час, коли ти зустрінешся безпосередньо з Кривавим Богом... і якщо це станеться, знай, що твоя шана серед племені Зандалар забезпечена.$B$BО, і ця проста мантія теж повинна допомогти, я думаю.$B$B<Ал'табім свідомо підморгує тобі.>"
d["The way of the vindicator is now known to you.  You have brought honor to the tribe.  You have brought honor to yourself.  You have brought pain to our enemies.$B$BThe vindicator's belt is yours.  You are surely becoming one with the way of the vindicator."]="Шлях месника тепер відомий тобі. Ти приніс честь своєму племені. Ти приніс честь собі. Ти приніс біль нашим ворогам.$B$BПояс месника - твій. Ти, безсумнівно, стаєш одним цілим зі шляхом месника."
d["You are to be revered for your deeds.  The tribe rewards its heroes.  Zul'Gurub has tasted Zandalar vengeance like never before.$B$BYour deeds will herald the deeds of others to come.  They will look upon you as a sign of real power.  They will look upon you as vengeance personified!"]="Тебе повинні шанувати за твої вчинки. Плем'я винагороджує своїх героїв. Зул'Гуруб скуштував зандаларської помсти, як ніколи раніше.$B$BТвої вчинки стануть провісниками вчинків інших, що прийдуть. Вони дивитимуться на тебе як на знак справжньої сили. На тебе дивитимуться як на уособлення помсти!"
d["You got the resources! Great job! I'll send the resources to our quartermasters, who can quickly disperse them to our troops.$B$BThank you, $N. Indeed, performing successful missions like the one you achieved are how wars are truly won."]="У вас є ресурси! Чудова робота! Я відправлю ресурси нашим інтендантам, які швидко роздадуть їх нашим військам.$B$BДякую, $N. Дійсно, виконання таких успішних місій, як та, яку ви виконали, - це те, як по-справжньому виграються війни."
d["Very good. I will get these to our quartermasters immediately, and a commendation for your actions will be sent to my superiors.$B$BOnce again, thank you $N. Your contributions to our struggles are noticed by footman and field marshal alike."]="Дуже добре. Я негайно передам це нашим інтендантам, а моєму начальству буде надіслано подяку за ваші дії.$B$BЩе раз дякую вам$N. Ваш внесок у нашу боротьбу помітили і лакей, і фельдмаршал."
d["$R, the pebble held within the frame of this talisman comes from Mount Kajaro in the South Seas. Mount Kajaro is an area plagued by volatility - marked by violent and oftentimes magical volcanic eruptions.$b$bAs your bond with the trolls of Zandalar grows, so too shall the power of this pebble. Harness the power of the pebble to strike down our enemies. Be like the mountain: Quick, explosive, deadly..."]="$R, камінчик, що міститься в рамці цього талісмана, походить з гори Каджаро в Південних морях. Гора Каджаро - це місцевість, що страждає від нестабільності, позначена жорстокими і часто магічними виверженнями вулканів.$b$bЗ ростом вашого зв'язку з тролями Зандалару зростатиме і сила цього камінчика. Використовуй силу камінця, щоб вразити наших ворогів. Будь як гора: Швидкою, вибуховою, смертоносною..."
d["Be unstoppable, like the molten fronts of Kajaro."]="Будьте нестримними, як розплавлені фронти Каджаро."
d["Continue in your decimation of the trolls of Zul'Gurub. Hakkar must see that the world will not buckle beneath his indomitable will."]="Продовжуйте знищувати тролів Зул'Гуруба. Хаккар повинен побачити, що світ не прогнеться перед його незламною волею."
d["<Al'tabim shatters the pebble with a powerful unseen force.>$b$bDo you see? The pebble is what we call a geode. Inside the pebble are powerful crystals that have been soaking in the latent energies from our world. By cutting the pebble in half, I have finally allowed its full potential to be realized. Use it to lay waste to our enemies."]="<Ал'табім розбиває камінчик з потужною невидимою силою.>$b$bБачиш? Камінчик - це те, що ми називаємо геодом. Всередині камінця знаходяться потужні кристали, які вбирали в себе приховані енергії нашого світу. Розрізавши камінчик навпіл, я нарешті дозволив реалізувати весь його потенціал. Використовуйте його, щоб знищити наших ворогів."
d["I received reports of your exploits in Arathi Basin, $n.  Well done!  With those like you joining the struggles here, I have faith that we will one day retake our homelands."]="Я отримав повідомлення про ваші подвиги в басейні Араті, $n. Молодці! З такими, як ви, що приєдналися до боротьби тут, я вірю, що одного дня ми повернемо собі нашу батьківщину."
d["Accept this talisman, $c. Accept it and use its power to strike down our mutual enemies.$b$bKnow that around your neck you carry a piece of history. Kezan was once a grand territory of the Zandalar Empire. Alas, the taint of goblin trade princes would force out my proud brothers and sisters.$b$bKezan is now home to the goblin capital of the Undermine; but know that before the taint, it held greatness. Still to this day Kezan is considered sacred land to my people."]="Прийми цей талісман, $c. Прийми його і використовуй його силу, щоб вразити наших спільних ворогів.$b$bЗнай, що на своїй шиї ти носиш частинку історії. Колись Кезан був величною територією Зандаларської імперії. На жаль, бруд гоблінських торгових князів витіснив моїх гордих братів і сестер.$b$bКезан тепер є домом для столиці гоблінів Підриву; але знай, що до того, як його заплямували, він був величним. До цього дня Кезан вважається священною землею для мого народу."
d["Draw from the darkness, $c. Embrace the shadows. Let Kezan's Taint supplement your dark meddling."]="Малюй з темряви, $c. Обійми тіні. Дозвольте плямі Кезана доповнити ваші темні маніпуляції."
d["It is only through our combined efforts that we will stop the Soulflayer."]="Лише спільними зусиллями ми зупинимо Загарбника душ."
d["Flay the flesh from their corpses. Watch as the shadows consume the Hakkari. Draw power from their fear, $c. Let Kezan's Taint augment this power..."]="Здирайте плоть з їхніх тіл. Дивись, як тіні поглинають Хаккарі. Черпай силу з їхнього страху, $c. Нехай Пліснява Кезана збільшить цю силу..."
d["See this here seaweed, mon? It be from the South Seas. We just add a little mojo and a little magic and it takes on the properties most suited to its owner.$b$bYou a $c so it be easy, mon. Just wrap it around your neck and think of nature or squirrels or whatever it be that you people like."]="Бачиш ці водорості? Вона з південних морів. Ми просто додаємо трохи моджо і трохи магії, і вона набуває властивостей, які найбільше підходять її власникові.$b$bТи $cТак що це легко, чувак. Просто оберніть його навколо шиї і подумайте про природу, білок або що завгодно, що вам подобається."
d["The neck piece not be for smokin', mon! You got to use it to fight evil."]="Це не для того, щоб курити, чуваче! Ти повинен використовувати його, щоб боротися зі злом."
d["Now you take the evil trolls in Zul'Gurub and show them what your nature powers can do, mon!"]="Тепер ти візьмеш злих тролів у Зул'Гуруб і покажеш їм, на що здатна твоя природна сила, мон!"
d["Very good work, $n!  An excited scout came to me with a report of your exploits.  We in the League of Arathor are very pleased!$b$bYou are swiftly becoming a local hero among the soldiers in the League, and today's deed once again proves your sterling reputation."]="Дуже гарна робота, $n! До мене прибіг схвильований розвідник з доповіддю про твої подвиги. Ми в Лізі Аратора дуже задоволені! $b$bТи швидко стаєш місцевим героєм серед воїнів Ліги, і сьогоднішній вчинок ще раз підтверджує твою бездоганну репутацію."
d["You did it!  You took all of the bases!  Well done, $n!$b$bThere were those who doubted your chances, but I knew you could do it.  Thank you, and know that the League of Arathor holds you in high regard, just as the Defilers of the Forsaken must fear the very mention of your name!"]="Ти зробив це! Ти взяв усі бази! Молодець, $n!$b$bБули ті, хто сумнівався в твоїх шансах, але я знав, що ти зможеш це зробити. Дякую тобі, і знай, що Ліга Аратору дуже поважає тебе, так само, як Осквернителі Покинутих повинні боятися самої згадки твого імені!"
d["You and Maywiki have something in common, mon. We both be $c! Although, Maywiki is more of a mystic and you be more of a scrub. Still, we both know what the great spirits bring.$b$bAs a gift I give to you this orb to wear around your neck. Look deep inside and see the village of Voodress in the South Seas! Let it lift your spirits!"]="У вас з Майвікі є дещо спільне, друже. Ми обидва - $c! Хоча Мейвікі більше містик, а ти більше скраб. Проте, ми обидва знаємо, що приносять великі духи.$b$bУ подарунок я дарую тобі цю кулю, яку ти будеш носити на шиї. Зазирни всередину і побачиш село Вудресс у Південних морях! Нехай це підніме твій дух!"
d["Beware the evil Hakkari spirits, mon. Honestly, they be spooky."]="Остерігайся злих духів Хаккарі, друже. Чесно кажучи, вони страшні."
d["Take a look at it now, $n. Voodress come in even clearer now, yea? Let the primal power flow through you, mon."]="Поглянь на це зараз, $n. Тепер ти відчуваєш себе ще чіткіше, так? Нехай первісна сила тече крізь тебе, друже."
d["One day, $n, you will be able to use this orb to communicate directly with me. Whenever this battle with Hakkar be over and Maywiki go home. Let us call to the spirits and ask them for that day to come soon."]="Одного дня, $n, ти зможеш використовувати цю кулю, щоб спілкуватися зі мною безпосередньо. Коли битва з Хаккаром закінчиться і Майвікі повернеться додому. Давайте покличемо духів і попросимо їх, щоб цей день настав якнайшвидше."
d["A Defiler scout came to me with a report of your success, $n.  Well done.$b$bAs you will learn, to win the battle for Arathi Basin, we must be ever vigilant and crush any attempts at Alliance expansion.  Do this, and our victory here is ensured."]="Розвідник Осквернителів прийшов до мене з доповіддю про ваш успіх, $n. Молодець.$b$bЯк ти дізнаєшся, щоб виграти битву за басейн Араті, ми повинні бути завжди пильними і придушувати будь-які спроби експансії Альянсу. Робіть це, і наша перемога тут забезпечена."
d["Good work, $n!  Your latest actions in Arathi Basin were quite difficult, and so their successes are quite praiseworthy.  The League of Arathor must be reeling from the last skirmishes in the basin, licking their wounds and, let us hope, rethinking their choice to fight here."]="Гарна робота, $n! Ваші останні дії в басейні Араті були досить складними, і тому їх успіхи заслуговують на похвалу. Ліга Аратора, мабуть, оговтується від останніх сутичок в басейні, зализує рани і, будемо сподіватися, переосмислює свій вибір воювати тут."
d["The cries of the Alliance as you and your compatriots attacked them could be heard even from here, $n.  I can almost pity them for the pain and fear you delivered to their ranks.  Almost, but not quite.$b$bYour value to the Defilers is without question.  Your deeds in Arathi Basin have been most impressive, and have echoed among the chambers of Varimathras... and the Dark Lady herself."]="Крики Альянсу, коли ви і ваші співвітчизники атакували їх, можна було почути навіть звідси, $n. Мені майже шкода їх за біль і страх, які ви принесли в їхні ряди. Майже, але не зовсім.$b$bТвоя цінність для Осквернителів не викликає сумнівів. Твої подвиги в басейні Аратхі були вражаючими і знайшли відгомін у палатах Варіматраса... і самої Темної Пані."
d["Very good. I will get these to our quartermasters immediately, and a commendation for your actions will be sent to my superiors.$B$BOnce again, thank you $N. Your contributions to our struggles are noticed by grunt and high warlord alike."]="Дуже добре. Я негайно передам це нашим інтендантам, а моєму начальству буде надіслано подяку за ваші дії.$B$BЩе раз дякую вам$N. Ваш внесок у нашу боротьбу помічений і Грунтом, і верховним воєначальником."
d["You progress swiftly, young $c. Perhaps it is time to initiate you into the Shera Ali'kh - Zandalari for Death's Hand. For thousands of years we have played the role of assassin for the Zandalar Empire. For too long we have sat idly, allowing the Hakkari to grow in strength. Once more we face Hakkar, but this time without the support of a united $r front. It is you and your allies who must assist in vanquishing the Blood God and his minions!$b$bWear this talisman and let it assist you in your journeys."]="Ти швидко розвиваєшся, юний $c. Можливо, настав час посвятити тебе в Шера Алі'х - Зандаларі для Руки Смерті. Тисячі років ми грали роль вбивць для Імперії Зандалар. Занадто довго ми сиділи склавши руки, дозволяючи Хаккарі зростати в силі. Ми знову зіткнулися з Хаккаром, але цього разу без підтримки об'єднаного $r фронту. Саме ви та ваші союзники повинні допомогти перемогти Бога Крові та його поплічників! $b$b Носіть цей талісман, і нехай він допомагає вам у ваших мандрах."
d["There is only one enhancement left that can be placed on the talisman, $c. When the time is right, I shall apply that enhancement."]="Залишилося лише одне покращення, яке можна накласти на талісман, $c. Коли настане час, я застосую це покращення."
d["An assassin of your caliber should be given a wide berth. Your foes must learn respect! You will get just that when the enemy sees the glint of Death's Hand - all too late..."]="Вбивці твого калібру повинні бути безкарними. Ваші вороги повинні навчитися поваги! Ви отримаєте саме це, коли ворог побачить блиск Руки Смерті - занадто пізно..."
d["This is the last time we will speak under the auspices of Shera Ali'kh. You know all that you must. Take the talisman and continue in your slaying. Hakkar must never be allowed to leave Zul'Gurub."]="Це останній раз, коли ми говоримо під егідою Шера Аліха. Ти знаєш все, що повинен. Візьми талісман і продовжуй вбивати. Хаккару не можна дозволити покинути Зул'Гуруб."
d["Amongst the Zandalarians, the profession of $c is revered. Our greatest hunters travel to the edge of the Maelstrom to prove their resolution.$b$bFrom the heart of the sea they pull strands of kelp known as Maelstrom Tendrils. The kelp is then woven into a talisman that is enchanted to improve their accuracy and power.$b$bI now grant you a single weaving of the Maelstrom's Tendril. As your bond with Zandalar grows, I shall weave more power into the talisman."]="Серед зандаларійців професія $c є шанованою. Наші найкращі мисливці подорожують до краю Виру, щоб довести свою рішучість.$b$bЗ самого серця моря вони витягують пасма водоростей, відомих як Вусики Виру. Потім водорості сплітаються в талісман, який зачаровується, щоб підвищити їх точність і силу. $b$bЯ дарую тобі одне плетіння Вусика Вихору. У міру того, як твій зв'язок із Зандаларом зростатиме, я вплітатиму в талісман все більше сили."
d["There is only one more weave that I will be able to add to your talisman, $c"]="Є лише одне плетіння, яке я зможу додати до твого талісмана, $c."
d["Let them seek atonement at the end of your munitions."]="Нехай вони шукають спокути в кінці ваших боєприпасів."
d["Your journey has only just begun, young $c. Perhaps one day you will visit the Maelstrom and glance into the heart of the world.$b$bI wish you power and fortitude!"]="Твій шлях тільки починається, юний $c. Можливо, одного разу ти відвідаєш Вир і зазирнеш у серце світу.$b$bБажаю тобі сили і стійкості!"
d["He was a hero among heroes, Uther was.  I can't even begin to imagine the anguish of what he felt when Arthas - his greatest student and someone whom Uther loved like his own son - betrayed all of humanity.  Still, he rose to try and stop Arthas, and for that he will be forever remembered as a true paladin.  His fight was to the end, thinking only of those he might save.$B$BThank you, $N.  You've paid tribute to a great hero today, honoring his spirit and the spirit of the Harvest Festival."]="Він був героєм серед героїв, Утер. Я навіть не можу уявити, який біль він відчув, коли Артас - його найкращий учень і той, кого Утер любив, як рідного сина - зрадив усе людство. Проте, він піднявся, щоб спробувати зупинити Артаса, і за це його назавжди запам'ятають як справжнього паладина. Він бився до кінця, думаючи лише про тих, кого міг врятувати.$B$BДякую, $N. Сьогодні ви віддали шану великому герою, вшанувавши його дух і дух Свята Врожаю."
d["Grom's full name - Grommash - means \"The Giant's Heart\"; it took that and more to stand alone against Mannoroth.  I think the Warchief said it best when the curse of the orcs began and ended with Grom.  Fitting that Grom's sacrifice - and perhaps redemption - would be the wellspring from which the Horde flows today.$B$BThank you, $N.  You've paid tribute to a great hero today, honoring his spirit and the spirit of the Harvest Festival."]="Повне ім'я Грома - Громмаш - означає \"Серце Велетня\"; це було потрібно для того, щоб вистояти проти Маннорота. Я думаю, що Вождь сказав це найкраще, коли прокляття орків почалося і закінчилося на Громові. Доречно, що жертва Грома - і, можливо, спокута - стане джерелом, з якого сьогодні витікає Орда.$B$BДякую тобі, $N. Сьогодні ви віддали шану великому герою, вшанувавши його дух і дух Свята Врожаю."
d["It is no longer my purpose to hunt, but to teach the $C.  That is what fate has handed to me.$B$BCraft with me a $C's charm -- a collection of trophies from fallen prey that will remind you of your past trials and triumphs.  In the end I will keep the charm, but reward you with something else."]="Моя мета більше не полювати, а навчати $C. Це те, що подарувала мені доля.$B$BСтворіть разом зі мною талісман $C - колекцію трофеїв з убитої здобичі, яка буде нагадувати вам про ваші минулі випробування і перемоги. Зрештою, я залишу собі талісман, але винагороджу вас чимось іншим."
d["You must possess keen sight and great patience to have obtained these. Well done."]="Ви повинні мати гострий зір і велике терпіння, щоб отримати їх. Молодець."
d["You were sent by the prospector, Ironboot?  His kind are wise, and wiser still to bring you to me, for I and the Zandalarian trolls may know a way to defeat the Soulflayer.$B$BSpeak with the trolls of this isle, heed their words, and prepare yourself, $N, for the task before you is soaked in blood."]="Тебе послав старатель, Залізний Чобіт? Його рід мудрий, і ще мудріше було привести тебе до мене, бо я і зандаларійські тролі, можливо, знаємо спосіб перемогти Пожирателя душ.$B$BПоговори з тролями цього острова, прислухайся до їхніх слів і приготуйся, $N, бо завдання, яке стоїть перед тобою, просякнуте кров'ю."
d["Ah, the Heart of Hakkar.  So the Soulflayer has been slain!  Our world is saved!$B$B$N, your service to us cannot be overstated.  You truly are a hero of this realm!"]="А, Серце Хаккара. Отже, Пожиратель Душ був убитий! Наш світ врятовано! $B$B$N, твою службу нам неможливо переоцінити. Ти воістину герой цього світу!"
d["Use it well, $C. Show the Hakkari no mercy!"]="Використовуй його як слід, $C. Не дайте Хаккарі пощади!"
d["Use it well $C. Show the Hakkari no mercy!"]="Використовуйте його добре $C. Не дайте Хаккарі пощади!"
d["Hurry up and turn those in if you want to be declared the Master Angler!  I have been standing around here for HOURS with nothing to eat!   Hand those suckers over!"]="Покваптеся і здайте їх, якщо хочете, щоб вас визнали майстром риболовлі! Я стою тут вже кілька годин без їжі! Віддай мені цих сосунків!"
d["This deal works for me if it works for you!"]="Ця угода працює для мене, якщо вона працює для вас!"
d["Excellent - this set of coins will make a fine addition to our growing collection... one that we will use in the tribe's defense against the rise of the Blood God. You've earned this Honor Token, $N, as well as the thanks of the tribe!"]="Чудово - цей набір монет стане чудовим доповненням до нашої зростаючої колекції... яку ми використаємо для захисту племені від повстання Кривавого Бога. Ти заслужив цей жетон честі, $N, а також подяку племені!"
d["A fair trade, my friend - please enjoy the luscious fruits of the South Seas, with the tribe's blessing."]="Справедливий обмін, мій друже - будь ласка, насолоджуйся соковитими плодами південних морів, з благословення племені."
d["You gained the heads!  You have halted the plundering of our gods' power, and weakened Hakkar!$B$BYour actions are truly heroic, $N.  May the heads of these troll thralls plead to you for mercy long after their blood chills."]="Ви здобули голови! Ви зупинили розкрадання сили наших богів і послабили Хаккара! $B$BВи вчинили воістину героїчні вчинки, $N. Нехай голови цих невільників-тролів благатимуть вас про пощаду ще довго після того, як їхня кров охолоне."
d["*Whir* $B$B Identification of Keefer's Angelfish complete. $B$B Your Reward is now available. $B$B *click-click* *Bzzzz*"]="$B$B Ідентифікацію риби-ангела Кіфера завершено. $B$B Ви можете отримати свою нагороду. $B$B *клац-клац* *Бзззз*"
d["Great job, $N!  Thanks a lot!  I'm going to make paint from this blood and turn all kinds of cheap junk into glowing treasure!$B$BHere are your tickets, and thanks again!"]="Чудова робота, $N! Дуже вам дякую! Я зроблю з цієї крові фарбу і перетворять всілякий дешевий мотлох на сяючий скарб! $B$BОсь ваші квитки, і ще раз дякую!"
d["*Whir* $B$B Identification of Dezian Queenfish complete. $B$B Your Reward is now available. $B$B *click-click* *Bzzzz*"]="*Whir* $B$B Ідентифікацію дезианської королеви риб завершено. $B$B Ваша нагорода тепер доступна. $B$B *click-click* *Bzzzz*"
d["*Whir* Identification of Brownell's Racer complete. Your Reward is now available. *click* *click* *Bzzzz*"]="*Ідентифікацію Браунеллового гонщика завершено. Ви можете отримати свою нагороду. *клац* *клац* *Бззззз*"
d["Why, you found my favorite measuring tape! I love this tape! I measured some of the biggest fish I ever caught with it...$B$BBut, I lost this tape in Zul'Gurub... you've been to Zul'Gurub? Did you see the fabled Gahz'ranka?$B$BWell... do you want to catch him?"]="О, ви знайшли мою улюблену рулетку! Я її обожнюю! Нею я вимірював найбільших риб, яких коли-небудь ловив...$B$B Але я загубив її в Зул'Гурубі... Ти був у Зул'Гурубі? Ти бачив легендарного Гахз'ранку? $B$B Ну... хочеш його зловити?"
d["There is a Fishing Contest in Booty Bay this Sunday!   Here are the rules of the tournament if you want to participate!"]="Цієї неділі в бухті Буті відбудеться змагання з риболовлі! Ось правила турніру, якщо ви хочете взяти участь!"
d["There is a Fishing Contest in Booty Bay this Sunday! Here are the rules for you!"]="Цієї неділі в бухті Буті відбудеться рибальське змагання! Ось правила для вас!"
d["The wavethrashers are not easily defeated, even more so in their watery environment.$B$BYou have proven yourself ready to hunt even deadlier prey."]="Хвилеметів нелегко перемогти, тим більше у їхньому водному середовищі.$B$BВи довели, що готові полювати на ще більш смертоносну здобич."
d["You have learned the old ways, $N, and for that I offer you a gift from my days as a $C."]="Ти навчився старих шляхів, $N, і за це я пропоную тобі дар з моїх днів як $C."
d["Welcome, welcome, welcome!  Please, $N, have a seat and discuss a simple matter with me.$B$BYou see, $N, I've recently lost something dear to me, and to put it bluntly, I want it back at all costs.  There's something in it for you, don't worry about that!  Oh yes, something very nice.$B$BNow, what say you $N... are you up for some adventure?"]="Ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо! Будь ласка, $N, сідайте і обговоріть зі мною одну просту справу.$B$B Розумієте, $N, я нещодавно втратив дещо дороге мені, і, кажучи прямо, хочу повернути це за всяку ціну. У цьому є щось для тебе, не хвилюйся про це! О так, щось дуже приємне.$B$BТепер, що скажеш ти $N... ти готовий до пригод?"
d["I see you have Lord Ravenholdt's bag. Why didn't you say so, boy?"]="Бачу, у тебе торба лорда Рейвенхолдта. Що ж ти відразу не сказав, хлопче?"
d["It looks like you picked up some of the better fragments. Perhaps you aren't worthless after all."]="Схоже, ти підібрала найкращі фрагменти. Можливо, ти не така вже й нікчемна."
d["The key! I thought it lost forever. Please, take an enchanted garment from my stores -- they are reserved for rogues of exceptional skill and loyalty. It should be known that $N is not to be trifled with!$B$B<Jorach opens the bag and is bathed by a golden glow from within. His eyes widen and he stares...>"]="Ключ! Я думав, що він загубився назавжди. Будь ласка, візьміть зачаровану річ з моїх запасників - вони призначені для розбійників виняткової майстерності та вірності. Ви повинні знати, що з $N не можна жартувати! $B$B<Йорах відкриває мішок і купається в золотистому сяйві зсередини. Його очі розширюються і він дивиться...>."
d["Excellent... each bijou we wrest away from the Blood God's minions is one step closer we all are to finally defeating them once and for all.  You bring honor to the Zandalar - and yourself - through your noble actions.$B$BRemember $N, you may always destroy the bijous you find in Zul'Gurub at the altar.  For each one, you will gain recognition and an Honor Token!  Just remember to have an open space in your inventory if you don't have one of the tokens already."]="Чудово... кожен біжу, якого ми відбираємо у поплічників Кривавого Бога, наближає нас на крок до остаточної перемоги над ними раз і назавжди. Своїми благородними вчинками ви приносите честь Зандалару - і собі - своїми благородними діями.$B$BПам'ятайте $N, ви завжди можете знищити біджу, які знайдете в Зул'Гурубі біля вівтаря. За кожне знищення ти отримаєш визнання і жетон честі! Просто не забудьте мати вільне місце у своєму інвентарі, якщо у вас ще немає одного з жетонів."
d["Let me know when you're ready to barter!"]="Дайте мені знати, коли будете готові до обміну!"
d["A fair trade, my friend - please accept your signet with the blessing of the tribe!"]="Справедливий обмін, мій друже - прийми свій перстень з благословенням племені!"
d["May these knives find a place in someone's heart.$b$bLiterally."]="Нехай ці ножі знайдуть місце в чиємусь серці.$b$bБуквально."
d["<Sanath sneers at you.>$B$BArchmage Xylem awaits your arrival."]="<Санат насміхається над тобою>$B$BАрхімаг Ксилема чекає на твоє прибуття."
d["Well done, $N!  It never ceases to amaze me how persuasive a volley of arcane missiles can be."]="Молодець, $N! Мене не перестає дивувати, наскільки переконливим може бути залп таємничих ракет."
d["Incredible.  The shard has grown as it absorbed the drake's energy over the long years.$B$BThere is no more I can ask of you now.  My full ability to forge the arcane has returned with this shard.  My first creation is yours, $N, and you have but to choose..."]="Неймовірно. Осколок виріс, поглинаючи енергію селезня протягом довгих років. $B$BТепер я більше нічого не можу просити у тебе. Моя повна здатність кувати таємне повернулася з цим осколком. Моє перше творіння - твоє, $N, і тобі залишається тільки вибрати..."
d["Your arrival has lifted a weight from my shoulders.  We have much to do."]="Ваш приїзд зняв тягар з моїх плечей. У нас багато роботи."
d["It is good the divine path has led you to us, $N. Your beliefs do not interfere with the tasks involved in creating this salve.$B$BYou see, the courser is sacred to the Cenarion Circle, and killing them for any reason, no matter how necessary, weakens their spirit."]="Добре, що божественний шлях привів тебе до нас, $N. Твої переконання не заважають виконанню завдань, пов'язаних зі створенням цієї мазі.$B$BБачиш, курсор священний для Кола Сенаріонів, і вбивати їх з будь-якої причини, навіть якщо це необхідно, послаблює їхній дух."
d["I cannot say I'm pleased to receive such a wretched substance, but it is a necessary evil. Thank you, $N."]="Не можу сказати, що мені приємно отримувати таку жалюгідну речовину, але це необхідне зло. Дякую, $N."
d["You have slain Morphaz and carried his blood to us... I can hardly believe this good news!$B$BWe will combine the ingredients at once and begin healing the trees and creatures of Felwood. It will take a lifetime to undo what has happened here, but you have given us the means to do it."]="Ви вбили Морфаза і принесли його кров нам... Я ледве вірю в цю добру новину! $B$BМи негайно змішаємо інгредієнти і почнемо зцілювати дерева і істот Фелвуда. Знадобиться ціле життя, щоб виправити те, що тут сталося, але ти дав нам засоби для цього."
d["This is a victory to savor, $N! The demise of Darkreaver should restore the fragile fetters that anchor the spirit realm.$B$BYou have far exceeded what was asked of you, even when you had no notion of reward or compensation. You are truly a $C of worth, my friend.$B$BI know that acting to preserve the spirit realm should be thanks enough, but please - accept this simple gift with my thanks."]="Це перемога, яку слід відсвяткувати, $N! Загибель Даркрівера повинна відновити крихкі пута, що скріплюють Царство Духів. $B$BТи набагато перевершив те, що від тебе вимагалося, навіть коли ти не мав поняття про винагороду або компенсацію. Ти справді $C цінний, мій друже.$B$BЯ знаю, що дії по збереженню царства духу повинні бути достатньою подякою, але будь ласка - прийми цей простий подарунок з моєю вдячністю."
d["You've certainly begun to prove yourself to us, $n.  As a reward, please take this care package!  Inside it you'll find rations and bandages that are usable only inside Arathi Basin.$b$bAs you continue to prove yourself inside the Basin, you'll find that these items will become available to you for purchase.  Rations become available when you are Friendly with us, and bandages when you are Honored."]="Ти, безумовно, вже почав проявляти себе, $n. В якості нагороди, будь ласка, візьміть цей пакунок! У ньому ви знайдете пайки та перев'язувальні матеріали, які можна використовувати лише в басейні Араті.$b$b Коли ви продовжуватимете зарекомендувати себе в басейні, ви побачите, що ці предмети стануть доступними для купівлі. Пайки стають доступними, коли ви дружні з нами, а бинти - коли ви заслуговуєте на пошану."
d["You've certainly begun to prove yourself to us, $n.  As a reward, please take this care package!  Inside it you'll find rations and bandages that are usable only inside Arathi Basin.$b$bAs you continue to prove yourself inside the Basin, you'll find that these items will become available to you for purchase.  Rations become available when you are Honored with us, and bandages when you are Revered."]="Ти, безумовно, почав доводити нам свою спроможність, $n. В якості нагороди, будь ласка, візьміть цей пакунок! У ньому ти знайдеш пайки та перев'язувальні матеріали, які можна використовувати лише в басейні Араті.$b$bЯк тільки ти продовжуватимеш зарекомендувати себе в басейні, ти побачиш, що ці речі стануть доступними для купівлі. Пайки стають доступними, коли ви стаєте нашим почесним членом, а бинти - коли ви стаєте шанованим."
d["You've certainly begun to prove yourself to us, $N.  As a reward, please take this care package!  Inside it you'll find rations and bandages that are usable only inside Arathi Basin.$B$BAs you continue to prove yourself inside the Basin, you'll find that these items can make the difference between life and death. We need you in top fighting shape if we're to achieve victory!"]="Ти, безумовно, почав доводити нам свою спроможність, $N. В якості нагороди, будь ласка, візьміть цей пакунок! У ньому ви знайдете пайки та перев'язувальні матеріали, які можна використовувати лише в басейні Араті.$B$BПродовжуючи доказувати свою спроможність у басейні, ви побачите, що ці предмети можуть зробити різницю між життям і смертю. Нам потрібно, щоб ви були в найкращій бойовій формі, якщо ми хочемо досягти перемоги!"
d["Well, you did not flee in the face of defeat. You stood your ground, $N, and when it comes right down to it, that is what makes for a true hero. No doubt you will win next time... but nonetheless we thank you for your effort."]="Що ж, ви не втекли перед обличчям поразки. Ви стояли на своєму, $N, і коли справа доходить до цього, це те, що робить з вас справжнього героя. Без сумніву, наступного разу ви переможете... але ми все одно дякуємо вам за ваші зусилля."
d["As a hero of the Stormpike, you may choose one item from these recently plun... er, recovered treasures."]="Як герой Штормового шипа, ви можете вибрати один предмет з цих нещодавно занурених... е-е, знайдених скарбів."
d["How does it feel, $n? How does it feel to crush your enemies and watch their lines break apart? It feels good, doesn't it?$b$bYou should be rewarded for this heroic deed, soldier."]="Як це, $n? Як це - громити ворогів і дивитися, як їхні ряди розпадаються? Приємно, чи не так? $b$bТи повинен бути нагороджений за цей героїчний вчинок, солдате."
d["Now isn't this interesting? You say you found this tablet on a small, deserted island at The Overlook Cliffs in The Hinterlands, $C? Very interesting indeed. <Oran carefully puts the tablet away and rubs her hands together.>$B$BI thank you for your efforts in this matter. Our Dark Lady shall be very pleased with this discovery. Here, allow me to reward you proportionately."]="Хіба це не цікаво? Ви кажете, що знайшли цю табличку на маленькому безлюдному острові Оверлук Кліфс у Внутрішніх Землях, $C? Дійсно, дуже цікаво. <Оран обережно відкладає скрижаль і потирає руки.>$B$BЯ дякую тобі за твої зусилля в цій справі. Наша Темна Пані буде дуже задоволена цим відкриттям. Дозвольте мені винагородити вас пропорційно."
d["Excellent, a new recruit answering the call to arms against the silithid. Welcome to Cenarion Hold, $C. I am pleased to see the words of our emissaries are reaching heroes of your caliber. You will find no shortage of opportunities to help us in our efforts here and I expect you'll quickly prove to be a valuable ally to our cause."]="Чудово, новобранець відгукнувся на заклик до зброї проти силітидів. Ласкаво просимо до холду Сенаріон, $C. Я радий бачити, що слова наших емісарів доходять до героїв вашого калібру. Ви знайдете безліч можливостей допомогти нам у наших зусиллях тут, і я сподіваюся, що ви швидко доведете, що є цінним союзником у нашій справі."
d["Cross your fingers, friend!  Here's to hoping we can save Noggle!"]="Схрестимо пальці, друже! Будемо сподіватися, що нам вдасться врятувати Ноґґла!"
d["Yes!  It seems to be working, Noggle is coming to.  We owe ya big time!"]="Так! Здається, працює, Ноґґл приходить до тями. Ми перед тобою у великому боргу!"
d["Yes! These are the parts to the book!  Let's get started then, $n.$B$BSwap every third word with words from the second chapter... then swap every other word with words from the first chapter...  Wait, did I get that backwards?"]="Так! Це частини книги! Тоді почнемо, $n.$B$BПоміняй кожне третє слово зі словами з другого розділу... потім поміняй кожне друге слово зі словами з першого розділу... Зачекай, я щось переплутав?"
d["You have my sincere gratitude.  Your efforts in helping Cenarion Hold have shown true courage."]="Висловлюю вам свою щиру подяку. Ваші зусилля, спрямовані на допомогу холдингу \"Ценаріон\", продемонстрували справжню мужність."
d["Excellent! You've proven to be a valuable ally in preparing for the war against the silithid."]="Чудово! Ви виявилися цінним союзником у підготовці до війни проти силітидів."
d["Yes! You brought my satchel back. And my rare reagents are all here! I'll be in your debt for a long time."]="Так! Ви принесли мій рюкзак. І всі мої рідкісні реактиви тут! Я надовго залишуся у тебе в боргу."
d["Excellent! With Deathclasp gone we're free to use the southern mountain range as a strategic path to circumvent the silithid hives. Your work is greatly appreciated."]="Чудово! Тепер ми можемо використовувати південний гірський хребет як стратегічний шлях, щоб обійти вулики силітидів. Ми високо цінуємо вашу роботу."
d["Just as I suspected. I can decipher individual words in the tablets but they appear to be devoid of any logic or meaning. It's not unknown for Twilight's Hammer sects to use a code to hide the meaning of their texts; we'll have to go to someone who knows more about this sort of thing."]="Як я і підозрював. Я можу розшифрувати окремі слова на табличках, але вони, здається, позбавлені будь-якої логіки чи сенсу. Секта \"Молот Сутінків\" часто використовує код, щоб приховати значення своїх текстів; нам доведеться звернутися до когось, хто знає більше про такі речі."
d["It is as it should be - the great one has risen. My watch comes to an end..."]="Так і має бути - великий воскрес. Моя варта добігає кінця..."
d["This is very interesting information indeed, $n.  This sheds some light on the presence of the Twilight's Hammer in Silithus and will undoubtedly help us in our struggle against them.  Your efforts will be handsomely rewarded, $c."]="Це дійсно дуже цікава інформація, $n. Це проливає світло на присутність Молота Сутінків у Силітусі і, безсумнівно, допоможе нам у нашій боротьбі проти них. Ваші зусилля будуть щедро винагороджені, $c."
d["Could you be the first to earn favor among the Bronze Flight in a thousand years?"]="Чи зможете ви першими за тисячу років заслужити прихильність Бронзового польоту?"
d["You are not alone, hero. I will now grant you the ability to deputize others to help you in your quest. If you are to be the champion of your people, you will need assistance in your tasks and duties."]="Ти не один, герою. Зараз я дам тобі можливість призначити інших, які допоможуть тобі у твоєму прагненні. Якщо ти хочеш бути захисником свого народу, тобі знадобиться допомога у виконанні твоїх завдань і обов'язків."
d["Well done, hero. You will now be granted the ability to deputize another Agent of Nozdormu."]="Молодець, герою. Тепер ви отримаєте можливість призначити ще одного агента Ноздрьому."
d["You are the hope of Kalimdor, $N."]="Ти - надія Калімдору, $N."
d["You can feel a great sorrow revolving around this crystal. The force is so powerful that you feel as if you might collapse and die of sadness."]="Ви можете відчути великий смуток, що обертається навколо цього кристала. Сила настільки потужна, що ви відчуваєте, що можете впасти і померти від смутку."
d["<Commander Mar'alith clutches at his chest.>$B$BC'Thun? WHAT is the meaning of all this? What is C'Thun? How could this fiend have turned my sweet Natalia into the monster that you described?"]="<Командор Мар'аліт хапається за груди>$B$B К'тун? Що все це означає? Що таке К'Тун? Як цей нелюд міг перетворити мою милу Наталю на монстра, якого ви описали?"
d["This book contains several common recipes and a few unusual ones.  After browsing through it for a few seconds you spot a recipe that involves sandworm meat."]="У цій книзі зібрано кілька поширених рецептів і кілька незвичних. Погортавши її кілька секунд, ви помітите рецепт, який передбачає використання м'яса піщаного черв'яка."
d["I can't make heads or tails of these glyphs. I've never seen anything like it! I hope Frankal's research can shed some light on this mess."]="Я не можу розібратися з цими гліфами. Я ніколи не бачив нічого подібного! Я сподіваюся, що дослідження Франкала зможе пролити світло на цю плутанину."
d["Outstanding! Don't wander off too far, kid. We might need you to take on another task or two."]="Чудово! Не відходь далеко, хлопче. Нам може знадобитися, щоб ти взявся за ще одне завдання."
d["Wow, you got them all!  You're awesome!$B$BThank you for trick-or-treating for me.  Here, take these pumpkin treats - I think you'll like them a lot!$B$BHappy Hallow's End, $n!"]="Ого, ти отримав їх усіх! Ти молодець! $B$BДякую, що походив за солодощами для мене. Ось, візьми ці гарбузові ласощі - думаю, вони тобі дуже сподобаються! $B$BЗ Днем всіх святих, $n!"
d["Let's have a look at that...$B$BThis seems simple enough.  They have their own names for some of the herbs, but those are simple enough to figure out.  Here, let me show you!"]="Давайте подивимося...$B$BЦе здається досить простим. Деякі трави мають власні назви, але вони досить прості, щоб їх зрозуміти. Давай я тобі покажу!"
d["The reason the dwarves could not decipher the glyphs is because there is nothing to decipher. The shifting outer layer of the prism must properly align with the inner crystal's markings in order for the message to be transmitted. Clever...$B$BWhile we should be able to translate this data, we must first unlock the code. There is only one clue on the surface of the prism - assuming the rubbings were transferred correctly - and it looks grim."]="Причина, чому гноми не змогли розшифрувати гліфи, полягає в тому, що немає чого розшифровувати. Для того, щоб повідомлення було передано, зовнішній шар призми, що зміщується, повинен належним чином вирівнятися з розміткою внутрішнього кристалу. Розумно...$B$BХоча ми і зможемо перекласти ці дані, але спершу треба розгадати код. На поверхні призми є лише одна підказка - якщо припустити, що потертості були перенесені правильно - і вона виглядає похмуро."
d["I hold 20,000 years of history in my hands, $N!"]="Я тримаю в руках 20 000 років історії, $N!"
d["War comes, $N, and with it comes untold horrors. You have done all that could be asked of you and for that you should be rewarded.$B$BShould this... this prophecy ever come to pass...$B$B<Geologist Larksbane turns pale.>$B$BThe future of us all could be at an end.$B$BThese armaments will prove invaluable to your campaign in this desert."]="Прийде війна, $N, а з нею - невимовні жахи. Ви зробили все, що можна було від вас вимагати, і за це ви маєте бути винагороджені.$B$BЯкщо це... це пророцтво коли-небудь здійсниться...$B$BГеолог Ларксбейн блідне.$B$BМайбутнє всіх нас може бути під загрозою.$B$BЦя зброя буде неоціненною для вашої кампанії в цій пустелі."
d["Excellent! You're a life saver. These dumplings turned out to be quite good. Didn't really expect such good taste from the Twilight's Hammer."]="Чудово! Ти мене врятувала. Ці вареники виявилися дуже смачними. Не очікував такого смаку від \"Молота Сутінків\"."
d["Excellent!  I'll stash these away, maybe they'll be useful later."]="Чудово! Я сховаю їх подалі, можливо, вони стануть в нагоді пізніше."
d["Excellent work!  I'll put a good word in for you."]="Чудова робота! Я замовлю за вас слівце."
d["That was a task well performed, $n.  Your slaying of the Twilight geolords must have dealt a grievous blow to the cult.  Let us hope their plans are slowed..."]="Це було добре виконане завдання, $n. Твоє вбивство геолордів Сутінків, мабуть, завдало тяжкого удару по культу. Будемо сподіватися, що їхні плани сповільняться..."
d["You've done it! Vyral is killed! This can only mean doom for the Twilight Hammer's operations in Silithus. There may be more of them scurrying about, but the blow you dealt to the cult today is one from which they will not easily recover."]="Ти це зробив! Вайрала вбито! Це може означати лише приреченість для операцій Сутінкового Молота в Сілітусі. Можливо, їх там ще багато, але удар, якого ви завдали сьогодні культу, буде таким, від якого їм буде нелегко оговтатися."
d["The keg is filled with ale.$B$BHaving successfully fought your way inside the inn, you now place the eggs inside the keg. You can smell the foul odor permeating the air..."]="Бочка наповнена елем.$B$BУспішно пробившись до корчми, ви кладете яйця у бочку. Ви відчуваєте неприємний запах, що пронизує повітря..."
d["Excellent! I will get to decoding these as soon as possible. If I find anything of interest I'll find some way to get the information to you."]="Чудово! Я візьмуся за розшифровку якнайшвидше. Якщо я знайду щось цікаве, я знайду спосіб передати вам інформацію."
d["Excellent!  I can't wait to read these. Please do keep bringing the encrypted texts here if you find them."]="Чудово! Не можу дочекатися, щоб прочитати їх. Будь ласка, продовжуйте приносити сюди зашифровані тексти, якщо знайдете їх."
d["You have successfully completed your first task; for that, you are to be congratulated.  Such success gives me faith that you will turn out better than those young blood elves who fail to heed the lessons of their masters.  Continued success will be rewarded - not only with knowledge, but also with tangible rewards as well.$B$BYour work here, however, is not finished.  There is much more to learn, my young friend..."]="Ви успішно виконали своє перше завдання, з чим вас можна привітати. Такий успіх дає мені віру, що з вас вийде краще, ніж з тих молодих кровних ельфів, які не прислухаються до уроків своїх наставників. Подальші успіхи будуть винагороджені - не тільки знаннями, але й матеріальними нагородами.$B$BТвоя робота тут, однак, не закінчена. Тобі ще багато чому треба навчитися, мій юний друже..."
d["The tower and surrounding areas should now be relatively secure, though only for the time being.  You have done well in providing us with a buffer of security, but we will need to reassert control over the entire isle if we are to survive here in the long run.  This will involve tackling much greater threats than errant mana wyrms and lynxes.$B$BTake this, $n - you will no doubt make good use of it for the tasks to come."]="Тепер вежа та прилеглі території мають бути у відносній безпеці, але лише на деякий час. Ви добре попрацювали, забезпечивши нам буфер безпеки, але нам потрібно відновити контроль над усім островом, якщо ми хочемо вижити тут у довгостроковій перспективі. Для цього доведеться боротися з набагато більшими загрозами, ніж мана-ворми та рисі. $B$BВізьміть це, $n - ви, без сумніву, добре використаєте його для майбутніх завдань."
d["Magistrix Erona told me you'd be along quick enough, $n.  The Falthrien Academy to our west - the huge floating building with the ornate spires - is in bad shape.  You're going to be leading the effort to recapture it from one of the Wretched - a blood elf who has forever succumbed to their basest cravings.$B$BI hope you're ready to work.  This is not only going to be a lesson about danger, but also of what happens when you forsake the realities of who you are."]="Магістр Ерона сказала мені, що ти скоро будеш тут, $n. Академія Фалтрієн на захід від нас - величезна плавуча будівля з витіюватими шпилями - в поганому стані. Ти очолиш зусилля, щоб відвоювати її у одного з Нещасних - кривавого ельфа, який назавжди піддався своїм найнижчим бажанням.$B$B Сподіваюся, ти готовий до роботи. Це буде урок не лише про небезпеку, але й про те, що трапляється, коли ти відмовляєшся від реальності того, хто ти є."
d["Ah, $N - I believe you're one of the new mages here on the isle, yes? Well, you've come to the right place. If arcane mastery is what you seek, then I can provide such knowledge - as long as you have the wherewithal to handle training costs and the capacity to focus on the lessons I'll be teaching.$B$BLet's get started!"]="А, $N - Я так розумію, ти один з нових магів на острові, так? Що ж, ти прийшов у правильне місце. Якщо ти прагнеш оволодіти таємними знаннями, то я можу надати тобі їх - за умови, що ти зможеш оплатити навчання і зосередитися на уроках, які я буду давати.$B$B Почнемо!"
d["Well done - I knew you'd be perfect for the task.  Once it's safe to make use of our outdoor facilities on the isle, I'll be putting these things to good use.$B$BLike I mentioned, please feel free to keep the satchel.  Also, you may find this piece of armor to be useful.  Consider it ample compensation for a simple task performed dutifully!"]="Молодець - я знав, що ти чудово впораєшся з цим завданням. Як тільки на острові стане безпечно користуватися зовнішніми спорудами, я знайду їм хороше застосування.$B$BЯк я вже казав, будь ласка, не соромтеся залишати собі цей ранець. Крім того, вам може стати в нагоді і ця броня. Вважайте це достатньою винагородою за сумлінно виконане просте завдання!"
d["Ah, very good. I've been working on the medallion - now with these last ingredients, I'll be done in just a few moments...$B$BThere we are. Here is the medallion, $N.$B$BYou'll need to wear this when you activate one of the Twilight's Hammer's wind stones. Put this on, along with the rest of the twilight trappings, and the Abyssal Council will see you as one of their cultist underlings."]="Дуже добре. Я працював над медальйоном - тепер з останніми інгредієнтами я закінчу за кілька хвилин...$B$BОсь ми і тут. Ось медальйон, $N.$B$BТобі потрібно буде вдягати його, коли активуєш один з вітрових каменів Молота Сутінків. Одягни його разом з рештою сутінкових атрибутів, і Рада Безодні вважатиме тебе одним зі своїх підлеглих."
d["Here you are, $N. One more Twilight medallion of station. Use it well, and I wish you luck against the Abyssal Council!"]="Ось, будь ласка, $N. Ще один медальйон станції \"Сутінки\". Використовуйте його з користю, і я бажаю вам удачі в боротьбі з Радою Безодні!"
d["While the deaths of the tenders give me no joy whatsoever, it does show me that you're ready for the most important task you'll do here on Sunstrider Isle.  Take this and put it to good use; you'll need good items and sharp wits for the task ahead.  Our reassertion of control over the island depends on it."]="Хоч загибель тендерів не приносить мені жодної радості, це свідчить про те, що ви готові до найважливішого завдання, яке вам доведеться виконати тут, на острові Санстрайдер. Візьміть це і використовуйте з користю; вам знадобляться хороші речі і гострий розум для майбутнього завдання. Від цього залежить наше відновлення контролю над островом."
d["Felendren's head... you are to be commended, $n.  You've succeeded where others, like Felendren, have utterly failed.  Perhaps you are truly ready to be a contributing member of blood elf society.$B$BYour success here means that you are capable of surviving the greater threats that lurk in Eversong... and believe me, there are plenty to face."]="Голова Фелендрена... ти заслуговуєш на похвалу, $n. Ти досяг успіху там, де інші, як Фелендрен, зазнали повної поразки. Можливо, ти дійсно готовий стати повноправним членом суспільства кривавих ельфів.$B$BТвій успіх тут означає, що ти здатен пережити більші загрози, які причаїлися в Еверсонгу... і повір мені, їх там чимало."
d["Splendid - these will do nicely.  I've been doing quite a bit of thinking on the current malaise Sunstrider Isle suffers under.  One possible course of action I had pondered was to collect these arcane slivers from the beasts on the isle.  In doing so, they could be experimented on; this would provide a potential source of culpability.$B$BAnyway, I will tend to the research.  Allow me to place this incantation on you.  I believe you'll make good use of it!"]="Чудово - вони чудово підійдуть. Я багато думав про нинішню недугу, від якої страждає острів Санстрайдер. Одним з можливих варіантів дій, які я обмірковував, було зібрати ці таємничі уламки у звірів, що живуть на острові. Таким чином, над ними можна було б проводити експерименти; це стало б потенційним джерелом вини.$B$BУ всякому разі, я займуся дослідженням. Дозвольте мені накласти на вас це заклинання. Я вірю, що воно тобі знадобиться!"
d["This is... most interesting.  And when I say interesting, I mean more disturbing than anything else.$B$BOur efforts to reassert control over the isle in the time following the destruction of the Sunwell have been a challenge.  I suspect that whatever foul source is corrupting the isle is at the heart of it all; this sliver may be of some aid in uncovering what's really going on.$B$BYou were wise to bring this to me, $n.  Take this as compensation for your diligence.  Thank you."]="Це... дуже цікаво. І коли я кажу \"цікаво\", я маю на увазі більш тривожно, ніж будь-що інше.$B$BНаші спроби відновити контроль над островом після знищення Сонячної криниці були непростими. Я підозрюю, що в основі всього цього лежить нечиста сила, яка роз'їдає острів; цей уламок може допомогти з'ясувати, що відбувається насправді.$B$BТи мудро вчинила, що принесла це мені, $n. Прийміть це як винагороду за вашу старанність. Дякую."
d["Thanks. Just one moment and I'll have that ring ready for you...$B$BThere it is. Now you're ready.$B$BBe sure to wear this ring, along with a medallion of station and the rest of the twilight trappings, when you activate a greater wind stone. Do that, and the Abyssal Council will think you one of their servants. Then, perhaps you can lure one into an ambush!"]="Дякую. Хвилинку, і я приготую тобі перстень...$B$BОсь він. Тепер ти готовий.$B$BНе забудь надіти цей перстень, разом з медальйоном станції і рештою сутінкових атрибутів, коли активуєш великий камінь вітру. Зробіть це, і Рада Безодні вважатиме вас одним зі своїх слуг. Тоді, можливо, вам вдасться заманити одного з них у засідку!"
d["Ah, I see your convictions are strong. Not many will face that council of fiends!$B$BHere's your ring, $N. May your will, and your fortune, stand firm."]="Я бачу, твої переконання сильні. Небагато хто вистоїть проти цієї ради дияволів! $B$BОсь твій перстень, $N. Нехай твоя воля і твоя доля будуть непохитними."
d["What Huum says is true. I believe I know how to summon a lord of the Abyssal Council! Listen on, and I will explain..."]="Те, що сказав Хуум - правда. Здається, я знаю, як викликати лорда Ради Безодні! Слухай далі, і я поясню..."
d["Well done!  Yes, this should be enough essence to get started on my research.  I have a strong feeling that this tainted essence will be just the thing... the window, as I mentioned.$B$BFollowing the orders of your masters is highly recommended as a young $C.  As I promised you, here is the reward for obeying instructions and completing them in a competent manner - the knowledge to summon and bind your own imp.$B$BUse it well, $N"]="Молодець! Так, цієї есенції повинно вистачити, щоб почати мої дослідження. У мене сильне відчуття, що ця зіпсована сутність буде саме тим, що треба... вікном, як я вже казав.$B$BВиконувати накази своїх господарів настійно рекомендується, поки ти молодий$C. Як я і обіцяв тобі, ось нагорода за слухняність і грамотне виконання інструкцій - знання про те, як викликати і зв'язати власного біса.$B$BВикористовуй його з розумом, $N"
d["Ah, $N - thank you for sharing your experience at the Shrine of Dath'Remar.  First off, you should be commended for your sense of duty and respect - it will serve you well not only here, but in all of Azeroth as well.$B$BAs for the odd sensation, it is no doubt a contributing part of the taint that has befallen Sunstrider Isle.  We shall keep an eye on it; thank you for alerting us to it!"]="А, $N - дякую, що поділився своїми враженнями від перебування у Святилищі Дат'Ремар. Перш за все, слід віддати належне твоєму почуттю обов'язку та поваги - воно послужить тобі добру службу не лише тут, але й в усьому Азероті.$B$BЩо стосується дивного відчуття, то воно, без сумніву, є частиною тієї нечисті, яка спіткала Острів Санстрайдерів. Ми будемо стежити за цим; дякуємо, що попередили нас про це!"
d["You've done well today, $N.  Your willingness to learn shows that you may very well rise above the unyielding cravings you must endure as a blood elf.$B$BRest not on your laurels, young one, but instead seek to master what you have learned.  Only through diligence will we as a race survive.$B$BTake this - it may be of some use to you.  Go now, and bring glory once more to our people."]="Ти добре попрацював сьогодні, $N. Твоє бажання вчитися показує, що ти цілком можеш піднятися над непохитними бажаннями, які ти повинен терпіти як кровний ельф.$B$BНе спочивай на лаврах, юначе, а натомість прагни опанувати те, чого ти навчився. Тільки завдяки старанності ми, як раса, виживемо.$B$BВізьми це - воно може стати тобі в нагоді. А тепер іди і принеси ще раз славу нашому народові."
d["Well hello there, $c!  I heard that a resourceful young blood elf formerly in the service of Magistrix Erona might be making their way down here to help us Outrunners out.  We certainly welcome the help, especially from someone who's proven to be so competent.$B$BI hope you're interested in running an errand or two for us."]="Привіт, $c! Я чув, що винахідливий молодий кровний ельф, який раніше служив Магістріс Ероні, може спуститися сюди, щоб допомогти нам, вигнанцям. Ми, звичайно, будемо раді допомозі, особливо від того, хто довів свою компетентність.$B$B Сподіваюся, ти будеш зацікавлений у виконанні одного-двох доручень для нас."
d["Good to see you again, $C! So you had a medallion made? Good -- you'll need that for your next quest..."]="Радий тебе знову бачити, $C! То ти зробив медальйон? Добре, він тобі знадобиться для наступного завдання..."
d["Thank you, I do appreciate the prompt delivery.$B$BWhile you're here, please make yourself comfortable.  If you haven't done so already, feel free to get a hearthstone and bind yourself here.  Using a hearthstone will allow you to recall to an inn once every half-hour.  If you ever lose your hearthstone, simply return to any inn - an innkeeper will gladly get you a new one."]="Дякую, я дуже вдячний за швидку доставку.$B$BПоки ви тут, будь ласка, влаштовуйтеся зручніше. Якщо ви ще не зробили цього, не соромтеся взяти камінь і прив'язати себе тут. Використання каменя дозволить вам повертатися до заїжджого двору кожні півгодини. Якщо ви коли-небудь загубите свій камінь, просто поверніться до будь-якого заїжджого двору - трактирник з радістю видасть вам новий."
d["Yes, that's right, $N. I have a very tough task ahead..."]="Так, правильно, $N. У мене попереду дуже складне завдання..."
d["You are truly mighty, haha!  Well done, and thanks for being such a good sport.  Here's your candy.$B$BHappy Hallow's End, $n!"]="Ти справді могутній, ха-ха! Молодець, і дякую за те, що ти такий хороший спортсмен. Ось ваші цукерки.$B$B Щасливого Гелловіну, $n!"
d["You're quite the dancing machine, $n!$B$BHere's your treat for being such a good sport.  Happy Hallow's End, and give my best to your sick little friend!  I hope they get better soon."]="Ти просто танцювальна машина, $n!$B$BОсь твоє частування за те, що ти був таким хорошим спортсменом. Щасливого Гелловіну, і передавай мої вітання твоєму хворому маленькому другові! Сподіваюся, вони скоро одужають."
d["You're quite the dancing machine, $n!$B$BHere's your treat for being such a good sport.  Happy Hallow's End, and give my best to your little friend!"]="Ти просто танцювальна машина, $n!$B$BОсь тобі частування за те, що був таким хорошим спортсменом. Щасливого Дня Всіх Святих, і передавай привіт своєму маленькому другу!"
d["You've done well!  That's less Templars for me to worry about.$B$BHere you go, $N.  Hope there's something useful in there for you."]="Ти молодець! Тепер мені не треба турбуватися про тамплієрів.$B$BОсь, тримайте, $N. Сподіваюся, там є щось корисне для тебе."
d["Excellent, $N!  Defeating those Dukes will leave the Twilight's Hammer reeling for a while. As promised, here's your reward. It's some of the better stuff Huum and I have found."]="Чудово, $N! Перемігши цих герцогів, ви змусите Молот Сутінків на деякий час зупинитися. Як я і обіцяв, ось твоя нагорода. Це найкращі речі, які ми з Хуамом знайшли."
d["Oh you're a darling, even if it did take you longer than I am accustomed to. This shipment should make me quite a bit of money once I've cleaned and personalized these hats. And seeing as I'm always willing to reward work that's well done, here's a little something for you. I suggest that you spend some of it on a bath sweetie."]="О, ти такий милий, навіть якщо це зайняло у тебе більше часу, ніж я звикла. Після того, як я почищу і персоналізую ці капелюхи, ця партія принесе мені чималі гроші. І оскільки я завжди готовий винагородити добре виконану роботу, ось тобі дещо для тебе. Я пропоную вам витратити частину цих грошей на солодощі для ванни."
d["$N! You are the $g man:woman;!!!$B$BI'm sure that the Cartel will ease up on me now that you've dealt with those Southsea scum. Let's see, what can I give you as a reward? How about a little coin and you choose from one of these for your trouble?"]="$N! Ти - $g man:woman;!!!$B$BЯ впевнений, що Картель поблажливо поставиться до мене тепер, коли ти розправився з тими покидьками з Саутсі. Давай подивимося, що я можу дати тобі в нагороду? Як щодо монет, і ти вибереш одну з них за свій клопіт?"
d["Your trials have not been easy, but your courage did not escape you and your strength did not fail. Part with past tokens of victory, $C. None shall need them as a reminder of your worth. Stand up straight, $N. Today you will walk with great pride for you are a hero!"]="Твої випробування були нелегкими, але твоя мужність не втекла від тебе і твоя сила не підвела. Позбудьтеся минулих знаків перемоги, $C. Нікому вони не будуть потрібні як нагадування про твою цінність. Встаньте прямо, $N. Сьогодні ти будеш ходити з великою гордістю, бо ти - герой!"
d["Excellent! You've shown your worth by defending our operations in Warsong Gulch! May word of your honor spread far and wide across our lands."]="Чудово! Ти показав свою гідність, захищаючи наші операції в Ущелині Варсонг! Нехай чутка про вашу честь розійдеться по наших землях."
d["You've shown great bravery in protecting our lands in Alterac Valley! I will tell my superiors of your deeds."]="Ви проявили велику хоробрість, захищаючи наші землі в долині Альтерак! Я доповім своєму начальству про ваші подвиги."
d["You're not one to disappoint, $N! What you've learned goes beyond petty medals and commendations. What you've learned is what can only come with experience and the hardening of one's temper in the field of battle.$B$BYou've done well, $C. You're a true hero of the Alliance!"]="Ти не з тих, хто розчаровує, $N! Те, чого ти навчився, виходить за рамки дрібних медалей і похвал. Ти навчився тому, що може прийти лише з досвідом і загартуванням характеру на полі бою.$B$BТи молодець, $C. Ти справжній герой Альянсу!"
d["Ah, it almost smells better around here already. Almost.$B$BThanks to you, $N, Southshore just might make it through another Hallow's End. Here's your treats, with my thanks! If you run out of candy, I think there's a gnome named Katrina Shimmerstar in Ironforge who can sell you more; she's only around during Hallow's End, I believe."]="Тут вже майже пахне краще. Майже.$B$BЗавдяки тобі, $N, Саутшор може пережити ще один Гелловін. Ось ваші частування, з моєю подякою! Якщо у вас закінчаться цукерки, гадаю, гном на ім'я Катріна Шиммерстар у Залізній кузні зможе продати вам ще; вона буває тут лише під час Гелловіну, я так розумію."
d["You continue to honor the Alliance, $N. The Horde will be crushed before long if we keep our efforts up."]="Ти продовжуєш служити Альянсу, $N. Орда буде розгромлена незабаром, якщо ми не зупинимося на досягнутому."
d["You live up to yer reputation, $N. Without people like you, the Alliance wouldn't stand a chance against the savage forces of the Horde."]="Ти виправдовуєш свою репутацію, $N. Без таких людей, як ти, Альянс не мав би жодного шансу проти диких сил Орди."
d["Good work, $N! You should be proud of yourself. The Alliance invaders must be expelled from Alterac!"]="Молодець, $N! Ви повинні пишатися собою. Загарбники Альянсу повинні бути вигнані з Альтераку!"
d["You continue to honor the Horde, $N. I'm glad to see you haven't turned soft."]="Ти продовжуєш шанувати Орду, $N. Радий бачити, що ти не розм'як."
d["Ah, success! You've shown true Hallow's End spirit - FORSAKEN spirit, I should say!$B$B<Darkcaller Yanka laughs and rubs her hands together.>$B$BI revel in the fact that Southshore must now feast on bad ale or go without! As for you, take these treats. I believe you will find good use for them!"]="Успіх! Ви продемонстрували справжній дух Хеллоуїн Енду - забутий дух, я б сказав! $B$B<Покличник Янка сміється і потирає руки.>$B$BЯ тішуся з того, що Саутшор тепер мусить бенкетувати поганим елем або залишитися без нього! А ви візьміть ці частування. Я вірю, що ви знайдете їм хороше застосування!"
d["Excellent, mon. Now we be talkin'."]="Чудово, друже. Ось тепер ми поговоримо."
d["These be the elements I need. Now we talk."]="Це ті елементи, які мені потрібні. Тепер поговоримо."
d["Great, mon! Let's try it out..."]="Чудово, чуваче! Давай спробуємо..."
d["It's about time this troll got a full night's rest! The spirit totem will watch over me.$B$BI been a long time collectin' things, maybe you want somethin' for all your trouble?"]="Настав час цьому тролю повноцінно відпочити! Дух-тотем наглядатиме за мною.$B$BЯ довго збирав речі, може, ти хочеш щось за всі свої клопоти?"
d["There is risk in dispelling the evil from a scourgestone, for it attracts the attention of undead for countless miles.  But you are strong in the Light, $n, and I do not fear for you..."]="Існує ризик у розвіюванні зла з бичачого каменя, бо він привертає увагу нежиті на незліченну кількість миль. Але ти сильний у Світлі, $n, і я не боюся за тебе..."
d["Very well, $C! Let's see what you're made of."]="Дуже добре, $C! Подивимося, з чого ти зроблений."
d["You have done as I asked without question, $n.$b$bTrust is achieved, it seems.  Perhaps I can reveal our plan in more detail to you now."]="Ви беззаперечно виконали моє прохання, $n.$b$bДовіра, здається, досягнута. Можливо, тепер я зможу розкрити вам наш план більш детально."
d["So, you have come to alleviate my pain. I wish you could simply strike me down, but it is not that simple..."]="Отже, ти прийшов, щоб полегшити мій біль. Я б хотіла, щоб ти міг мене просто вбити, але це не так просто..."
d["This is excellent, $N. I would say I am surprised, but I knew without question that you wouldn't let us down.$B$BIt is my honor to bestow one of the Holy Mightstones to you. Use it well."]="Це чудово, $N. Я б сказав, що я здивований, але я знав, що ти не підведеш нас.$B$BМаю честь вручити тобі один із Священних Могутніх Каменів. Використовуй його з розумом."
d["Wow! You are too kind. Especially for a $C!$B$B<Impsy holds the felcloth to his face.>$B$BOh how I love the feel of it, the way it burns your skin and weaves evil thoughts through the mind..."]="Ого! Ви надто добрі. Особливо для $C!$B$B<Імпсі підносить тканину до обличчя.>$B$BО, як я люблю її відчуття, як вона обпікає шкіру і сплітає злі думки в голові..."
d["This will work so very well."]="Це буде дуже добре працювати."
d["Wonderful, now my pet is complete!$B$B<Impsy quickly stuffs the doll and gives it a demonic hug.>$B$BOh, what an odd side effect these voodoo feathers have..."]="Чудово, тепер мій улюбленець готовий! $B$B<Імпсі швидко набиває ляльку і демонічно обіймає її.>$B$BОх, який дивний побічний ефект мають ці пір'я вуду..."
d["I need no proof to know what you have done, $C.  I can see the determination etched in your expression."]="Мені не потрібні докази, щоб знати, що ти зробив, $C. Я бачу рішучість, викарбувану на твоєму обличчі."
d["Already you have subdued my pain and honored me.  Thank you, $C."]="Ти вже вгамував мій біль і вшанував мене. Дякую тобі, $C."
d["At last I can feel the cold touch of steel again, even if only for a moment."]="Нарешті я знову відчуваю холодний дотик сталі, хоча б на мить."
d["I must remove the taint from this object. This may shed some light on my recent failures to delve into the Dream. Give it to me."]="Я повинен зняти пляму з цього предмета. Це може пролити світло на мої нещодавні невдачі в заглибленні у Сон. Віддай його мені."
d["Take his ring, $N. It has served its purpose for Malfurion. It shall now serve a new purpose for you..."]="Візьми його перстень, $N. Він послужив своєму призначенню для Малфойріона. Тепер він послужить новому призначенню для тебе..."
d["We suffer much from the events of the past.  Thank you for what you have done to help protect the Timbermaw.  As a sign of our growing friendship, please accept this humble offering."]="Ми дуже страждаємо від подій минулого. Дякуємо вам за те, що ви зробили, щоб допомогти захистити Тімбермоу. На знак нашої зростаючої дружби, будь ласка, прийміть цю скромну пожертву."
d["I sense that you have achieved victory.  Victory... such a hollow word considering what had to be done.  Regardless, you've proven yourself to be worthy of our trust.$B$BIt may take some time before the Timbermaw welcome you without hostility within the Hold.  Still, your perseverance will erode any suspicion my brethren may have about you.  So long as you never betray us and raise weapons against us, we will find common ground."]="Я відчуваю, що ви досягли перемоги. Перемога... таке порожнє слово, враховуючи те, що довелося зробити. Як би там не було, ви довели, що гідні нашої довіри.$B$BМоже пройти деякий час, перш ніж Лісоруби вітатимуть вас без ворожості в холді. Проте твоя наполегливість розвіє будь-які підозри моїх братів щодо тебе. Якщо ви ніколи не зрадите нас і не піднімете проти нас зброю, ми знайдемо спільну мову."
d["Ah... I have heard the word on the wind about those not of our tribe who seek to ally themselves with the Timbermaw furbolgs. I welcome you, but you must be warned that my tribe reacts poorly to strangers.$B$BThese are trying times, and we can only trust those who choose to fight the corruption of the land alongside of us... and have proven themselves to us accordingly.  Those who have not done so will be met with open hostility should they enter the Hold."]="До мене дійшли чутки про тих, хто не з нашого племені, але прагне об'єднатися з фурболгами Тімбермоу. Я вітаю вас, але мушу попередити, що моє плем'я погано ставиться до чужинців.$B$BНастали важкі часи, і ми можемо довіряти лише тим, хто вирішив боротися з корупцією пліч-о-пліч з нами... і зарекомендував себе нам відповідним чином. Ті, хто цього не зробив, зустрінуть відкриту ворожість, якщо увійдуть до холду."
d["Excellent work, $N."]="Чудова робота, $N."
d["Thank you for what you have done, as saddening as it is.  Accept this as a token of thanks.$B$BI would ask of you to please continue helping us, $N.  We have very few allies on which to call upon, and without your aid, the threats against my tribe would surely be too much for us to handle alone."]="Дякую вам за те, що ви зробили, як би сумно це не було. Прийміть це на знак подяки.$B$BЯ прошу вас, будь ласка, продовжуйте допомагати нам, $N. У нас дуже мало союзників, до яких ми можемо звернутися, і без вашої допомоги загрози проти мого племені були б занадто великими, щоб ми могли впоратися самотужки."
d["Greetings, $C - I stand guard here as both a speaker for the Timbermaw here in Winterspring and as a defender of the tribe.$B$BOur Winterfall brethren here in this frigid land have fallen under the same corruptive sway as the furbolg of Felwood. If you've come here offering the Timbermaw furbolgs aid, then we are ready to accept such an offer."]="Вітаю вас, $C - Я стою тут на варті і як речник Лісоруба тут, у Вінтерспрінг, і як захисник племені.$B$B Наші брати з Вінтерфолу, що живуть у цій холодній країні, потрапили під той самий корумпований вплив, що й фурболги з Фелвуда. Якщо ви прийшли сюди, щоб запропонувати фурболгам Тімбермоу допомогу, то ми готові прийняти таку пропозицію."
d["Well done, $N! I will make sure that your deeds are known amongst my kind.$B$BRemember to bring any of the feathers you find to me. I will continue to accept them as long as necessary."]="Молодець, $N! Я подбаю про те, щоб про твої подвиги дізналися серед мого роду.$B$BНе забувай приносити мені будь-яке пір'я, яке знайдеш. Я прийматиму їх стільки, скільки буде потрібно."
d["That scoundrel, Thaelis, finally met his fate.  Good job, $N.  Things should be quiet with the Wretched for a while."]="Цей негідник, Теліс, нарешті зустрів свою долю. Хороша робота, $N. На деякий час з Нещасними все затихне."
d["Once again, you prove your honor to us! I will make sure that your deeds are known amongst my kind.$B$BRemember to bring any of the Winterfall's beads you find to me. For each set you continue to bring to me, I will speak on your behalf to the tribe."]="Ти знову довів нам свою гідність! Я подбаю про те, щоб про твої вчинки дізналися серед мого роду.$B$BНе забувай приносити мені всі намистини Зимопаду, які ти знайдеш. За кожну нову намистину, яку ти приноситимеш мені, я говоритиму від твого імені перед плем'ям."
d["This totem... I recognize it as one of the Deadwood's, but it is thick with the stench of decay.  Whatever foulness has turned our brethren against us is surely present in this object.$B$BYou were wise to bring this to us, $n.  Perhaps through study and ritual, we can uncover what it is that pollutes the minds of our brethren.  Thank you, friend - please accept these offerings in exchange for your find."]="Цей тотем... Я впізнаю в ньому одного з Мертвого лісу, але він просякнутий смородом гниття. Яка б нечисть не налаштувала наших братів проти нас, вона, безсумнівно, присутня в цьому предметі.$B$BТи мудро вчинив, що приніс його нам, $n. Можливо, через дослідження і ритуал ми зможемо виявити, що саме забруднює розум наших братів. Дякую, друже - будь ласка, прийми ці підношення в обмін на твою знахідку."
d["This thing... it is in the shape of a Winterfall Ritual Totem, but it has been twisted by forces I cannot begin to comprehend.  Whatever taint that has set the Winterfall against us is surely present in this object.$B$BDivine wisdom has brought both this and you to us, $N.  We will study this object intently; perhaps one day, the Winterfall will rage against us no longer.$B$BThank you, friend - please accept these offerings in exchange for your benevolence."]="Ця річ... вона має форму ритуального тотема Зимопаду, але вона була викривлена силами, яких я не можу збагнути. Яка б не була пляма, що налаштувала Зимопад проти нас, вона, безсумнівно, присутня в цьому предметі.$B$BБожественна мудрість принесла до нас і це, і тебе, $N. Ми будемо уважно вивчати цей предмет; можливо, одного дня Зимопад більше не буде лютувати проти нас.$B$BДякую тобі, друже - прийми ці підношення в обмін на твою доброзичливість."
d["You've done well, $N.  With our arcane sanctums not operating at full capacity, these power cores will go a long way in supplementing our needs."]="Ти добре попрацював, $N. Оскільки наші таємничі святилища не працюють на повну потужність, ці силові ядра значно доповнять наші потреби."
d["So, it is done. Curse these times that have driven us to desperate measures... and curse our enemy, the Scourge!$B$BLearn this, $N. Our lands must be protected, no matter what the cost. We shall prevail!"]="Отже, це зроблено. Прокляття цим часам, що довели нас до відчайдушних заходів... і прокляття нашому ворогові, Лихові! $B$BЗнайте це, $N. Наші землі повинні бути захищені, незалежно від того, якою ціною. Ми переможемо!"
d["This... this pendant.  I gave it to Old Whitebark after his people helped us rebuild our village.$B$BI guess this means he's...$B$B<The blood elf clears her throat as she regains her composure.>$B$BI appreciate you bringing this to me, $N.  There is something I'd like to ask of you."]="Цей... цей кулон. Я подарувала його Старому Уайтбарку після того, як його люди допомогли нам відновити наше село.$B$BЯ гадаю, це означає, що він...$B$BКров'яна ельфійка прочищає горло, відновлюючи самовладання.$B$BЯ вдячна, що ти принесла його мені, $N. Є дещо, про що я хотів би тебе попросити."
d["We don't anticipate the Scourge letting up on their attacks any time soon, but we still appreciate any help we get guarding the Scar."]="Ми не очікуємо, що Шрам припинить свої напади найближчим часом, але все одно будемо вдячні за будь-яку допомогу в охороні Шраму."
d["Good work, $N. With more people like you we'll soon restore our lands to their former glory."]="Гарна робота, $N. З більшою кількістю таких людей, як ви, ми скоро відновимо наші землі до їхньої колишньої слави."
d["There's truth to the rumors! This hammer is light and strong at once; I shall manage to complete several of my unfinished projects.  And of course, I'll let you have first pick."]="Чутки не брешуть! Цей молоток легкий і сильний водночас, я встигну завершити кілька своїх незавершених проектів. І, звісно, я дозволю тобі вибрати його першим."
d["Great job, $N.  Let's show the Wretched what we're made of!"]="Чудова робота, $N. Покажемо Нещасним, з чого ми зроблені!"
d["Are you sure you found these on a night elf?  They're clearly written in Dwarven...$B$BFrom what I can understand of this letter, whoever wrote this did not cause the malfunction, but rather was sent here as a spy to observe the results of it.  They call our endeavors reckless and dangerous... but who?$B$BOf course!  That envoy from Ironforge!  We were fools to trust anyone belonging to the Alliance!"]="Ти впевнений, що знайшов це у нічного ельфа? Вони явно написані гномською...$B$BЗ того, що я можу зрозуміти з цього листа, той, хто його написав, не був причиною несправності, а був засланий сюди як шпигун, щоб спостерігати за її результатами. Вони називають наші зусилля нерозважливими і небезпечними... але хто? $B$BЗвісно! Той посланець з Айронфорджа! Ми були дурнями, довіряючи будь-кому з Альянсу!"
d["So, the deed is done.  Excellent job.$B$BWord has been passed to the ranger general and believe me, the dwarves will pay dearly for their treason.$B$BYou've been of great service to your people today, $N."]="Отже, справу зроблено. Чудова робота.$B$BМене передали генералу рейнджерів, і повірте, гноми дорого заплатять за свою зраду.$B$BТи сьогодні дуже прислужився своєму народові,$N."
d["Indeed, this is a most fortuitous turn of events.  Were a lasting peace to be made with these creatures, this would certainly give us an advantage in the affairs of Kalimdor... one that the Night Elves cannot support on their own.  I will notify the other leaders of the Alliance of this immediately, and further diplomats will be dispatched!$B$BAs for you, $N... you have shown courage in both diplomacy and in action.  I thank you, as does the whole of the Alliance."]="Дійсно, це дуже вдалий поворот подій. Якби з цими істотами було укладено міцний мир, це, безумовно, дало б нам перевагу в справах Калімдору... перевагу, яку Нічні Ельфи не в змозі підтримувати самостійно. Я негайно повідомлю про це інших лідерів Альянсу, і будуть відправлені додаткові дипломати! $B$BЩо стосується вас, $N... ви проявили хоробрість як в дипломатії, так і в дії. Я дякую вам, як і весь Альянс."
d["Indeed, this is a most fortuitous turn of events. Were a lasting peace to be made with these creatures, this would certainly give us an advantage in securing Kalimdor from external threats. I will notify the other leaders of the Horde of this immediately, and further diplomats will be dispatched!$B$BAs for you, $N... you have shown courage in both diplomacy and in action. I thank you, as does the entirety of the Horde."]="Дійсно, це дуже вдалий поворот подій. Якби з цими істотами було укладено міцний мир, це, безумовно, дало б нам перевагу в захисті Калімдору від зовнішніх загроз. Я негайно повідомлю про це інших вождів Орди, і будуть відправлені подальші дипломати! $B$BЩо стосується тебе, $N... ти проявив мужність і в дипломатії, і в бою. Я дякую тобі, як і вся Орда."
d["Thank you, $N.  Now that we have the wraiths under control we can send someone in to assess the damage.  Hopefully this wasn't anything permanent."]="Дякую, $N. Тепер, коли ми маємо привидів під контролем, ми можемо відправити когось, щоб оцінити збитки. Сподіваємось, це не було чимось постійним."
d["Excellent. I will cast an augmentation enchantment on the samples so I can more clearly analyze the taint on the soil."]="Чудово. Я накладу на зразки чари збільшення, щоб чіткіше проаналізувати пляму на ґрунті."
d["My endeavors are hopeless, $N. The very nature of the soil has been altered... the taint is irreversible. Thank you for your assistance. I'll need to ask one last task of you."]="Мої зусилля безнадійні, $N. Сама природа ґрунту була змінена... забруднення є незворотнім. Дякую за допомогу. Я хочу попросити вас виконати останнє завдання."
d["Excellent.  The defenses should hold off the Scourge a bit longer.  Thank you for lending us a hand, $N."]="Чудово. Оборонні споруди ще трохи затримають Лихо. Дякую, що простягнув нам руку допомоги, $N."
d["These will do perfectly, $N.  Take this piece of armor as a reward.  I'll be able to make more with the pelts you brought me."]="Ці чудово підійдуть, $N. Візьми цей обладунок як винагороду. Я зможу зробити більше з шкур, які ти мені приніс."
d["You did it, lad! We'll get those copper bars onto the pile and put them to good use making the war materiel right away. It's the efforts of people like you that make me proud to serve the Alliance. Good work, soldier!$B$BAnd if you should happen to come across more copper bars, make sure that they find their way to me."]="Ти зробив це, хлопче! Ми піднімемо ці мідні бруски на купу і одразу ж використаємо їх для виготовлення військового спорядження. Завдяки зусиллям таких людей, як ти, я пишаюся тим, що служу Альянсу. Молодець, солдате! $B$BА якщо тобі трапиться ще мідні злитки, неодмінно передай їх мені."
d["Excellent work! Digging around for that copper and smelting it must have been quite an adventure. Unless you bought them at the auction house. Either way, it works for me. You are to be commended for your contribution to the war effort, $C. And please don't hesitate to bring me more copper bars if you have them."]="Чудова робота! Шукати цю мідь і виплавляти її, мабуть, було справжньою пригодою. Хіба що ви купили їх на аукціоні. У будь-якому випадку, це працює для мене. Ви заслуговуєте на похвалу за ваш внесок у військові зусилля, $C. І, будь ласка, не соромтеся приносити мені більше мідних злитків, якщо вони у вас є."
d["Well, well, if it isn't $N. And you pulled through. I guess now I'll have to keep my eye on you. It hurts me to say this, but thanks for your efforts. The Alliance won't forget, and neither will I. Now get out there and bust your hump on whatever else needs collecting."]="Так, так, якщо це не $N. І ти впорався. Гадаю, тепер мені доведеться наглядати за тобою. Мені боляче це казати, але дякую за ваші зусилля. Альянс не забуде, і я теж. А тепер ідіть і надривайте свій горб над тим, що ще потрібно зібрати."
d["Must be a cold day in the Burning Steppes. Look here, it's $N, and she's brought me a gift. Twenty iron bars! Just what I always wanted.$B$BIn all seriousness though, thank you, $N. You're a credit to yourself and the Alliance. Now get back out there and bring in more stuff for the war effort!"]="Мабуть, холодний день у палаючих степах. Дивись, це $N, і вона принесла мені подарунок. Двадцять залізних прутів! Саме те, про що я завжди мріяв. $B$BА якщо серйозно, то дякую тобі, $N. Ти робиш честь собі та Альянсу. А тепер повертайтеся і приносьте більше речей для війни!"
d["Just in time.  These supplies will save lives, $n.  Your work is appreciated.  Here's your next assignment."]="Якраз вчасно. Ці запаси врятують життя, $n. Ми цінуємо вашу роботу. Ось ваше наступне завдання."
d["Excellent!  We were in need of these, $n.  Thanks."]="Чудово! Нам це було потрібно, $n. Дякую."
d["Excellent. It's important to stay ahead of the enemy's next move. This information will allow us to anticipate the Twilight's Hammer's attacks."]="Чудово. Важливо випередити наступний крок ворога. Ця інформація дозволить нам передбачити атаки Молота Сутінків."
d["So Gnoarn doesn't trust my reconnaissance abilities? I wonder why..."]="То Гноарн не довіряє моїм розвідувальним здібностям? Цікаво, чому..."
d["Excellent, $C! A job well done. I'll see to it that those bars get onto the pallet and into the hands of the blacksmiths and engineers that are hard at work building up the supplies for our army. Thank you again, and if you come across more thorium bars be sure to drop by."]="Чудово, $C! Чудова робота. Я простежу, щоб ці злитки потрапили на палету і до рук ковалів та інженерів, які наполегливо працюють над створенням запасів для нашої армії. Ще раз дякую, і якщо вам трапляться ще торієві злитки, обов'язково завітайте до нас."
d["Excellent work, $N. Your part in the attack on Hive'Ashi has been noted."]="Чудова робота, $N. Твою участь у нападі на Хіве'Аші відмічено."
d["Excellent work, $N. Without their workers, the silithid will have a hard time repairing any damage inflicted to their hive's structure."]="Чудова робота, $N. Без своїх робітників силітидам буде важко відремонтувати будь-які пошкодження, завдані структурі їхнього вулика."
d["Hooray! That's another twenty down. You're the best. I suppose that I should get these all packed away before they wither. So much stranglekelp, so little time!$B$BThanks again, $C!"]="Ура! Ще двадцять. Ти найкраща. Гадаю, мені треба їх зібрати, поки вони не зів'яли. Так багато ламінарії, так мало часу! $B$BЩе раз дякую, $C!"
d["Your contribution is greatly appreciated, $c. It is only through the combined efforts of all that we shall be able to repel the ruthless advance of the silithid and whatever force is driving them forth. Even the Horde is amassing their own collection of purple lotus. Should you come across more, please return to me here."]="Ми дуже цінуємо ваш внесок, $c. Лише спільними зусиллями ми зможемо відбити безжалісний наступ силітидів і тієї сили, що штовхає їх на це. Навіть Орда збирає власну колекцію пурпурного лотоса. Якщо ви натрапите на щось більше, будь ласка, поверніться до мене сюди."
d["Very well, $N  I've prepared a set of tasks that should make optimal use of your skills.$B$BWith the continued efforts of you and people like you, our enemy will soon be vanquished once and for all!$B$BShould you require a new mission briefing, return to Captain Blackanvil."]="Дуже добре, $N Я підготував набір завдань, які повинні оптимально використати ваші навички.$B$B Завдяки подальшим зусиллям вас і таких, як ви, наш ворог незабаром буде переможений раз і назавжди! $B$B Якщо вам знадобиться новий брифінг про місію, поверніться до капітана Блекенвіла."
d["Aye, I suppose that little skirmish will pass as field duty nowadays. Take these back to Cenarion Hold, I'm sure they'll have a cushy job ready for you.$B$BOff you go!"]="Так, гадаю, ця невеличка сутичка тепер буде вважатися польовою службою. Віднеси це назад у холд Сенаріон, я впевнений, там для тебе знайдеться легка робота.$B$BВперед!"
d["Good work, $C. I must say that I'm pleasantly surprised. You would not believe the number of people that have come by, offering to help, but never returning. Let me just get those into a crate and tallied with your name on it, and then we can talk again about whether I need anymore of those plants."]="Гарна робота, $C. Мушу сказати, що я приємно здивований. Ви не повірите, скільки людей приходили, пропонували допомогу, але так і не повернулися. Дозвольте мені просто скласти їх в ящик і перерахувати з вашим ім'ям на ньому, а потім ми зможемо знову поговорити про те, чи потрібні мені ще ці рослини."
d["I dare say the Alliance is going to be very happy with your skins here, $C. I'll make sure that not a one goes to waste. Thank you, and make sure that you check back in with me once I've counted them up to see if we need more."]="Смію стверджувати, що Альянс буде дуже задоволений вашими скінами тут, $C. Я простежу, щоб жодна не пропала даремно. Дякую, і не забудьте зв'язатися зі мною, коли я порахую їх, щоб дізнатися, чи потрібні нам ще."
d["Thank you for your generous donation, $N. I'm going to get those onto the pile right now, and in no time I'm sure that they'll get changed into a nice set of armor, some leather patches, or used for something else in our preparations. Seems like we're always in need of more light leather. Come back and visit me soon."]="Дякую за вашу щедру пожертву, $N. Я збираюся покласти їх на купу прямо зараз, і я впевнений, що дуже скоро вони будуть перетворені на гарні обладунки, шкіряні латки або використані для чогось іншого в наших підготовчих процесах. Здається, нам завжди потрібно більше світлої шкіри. Приходьте до мене ще."
d["Wow! Seems like you were just here volunteering to help. Thank you very much for the donation. I'll just get those all packed up and counted. You sure do know how to brighten a fella's day."]="Ого! Здається, що ви щойно прийшли сюди, щоб допомогти. Дуже дякую за пожертву. Я тільки спакую їх і порахую. Ви точно знаєте, як прикрасити людині день."
d["Golly, that sure is a lot of medium leather that you've brought round, sir! I'm gonna make sure that all of that gets put to proper use, yes indeed. With your help we'll have filled our estimation for medium leather in no time!$B$BThanks, $N!"]="Чорт забирай, скільки ж ви привезли середньої шкіри, сер! Я простежу, щоб усе це знайшло належне застосування, так, звісно. З вашою допомогою ми в найкоротші терміни заповнимо наш кошторис на середню шкіру! $B$BДякую, $N!"
d["Oh, I knew you could do it, $C, I just knew it! I'll get these into the right hands as soon as I can. Now, let's see here. Hmm, looks like our tally is coming along rather nicely. You should check back with me in just a moment once I'm done counting to see if we need more.  Cuz if we do, you're the one I want out there gathering it up for me!"]="О, я знав, що ти зможеш це зробити, $C, я просто знав це! Я передам це в потрібні руки, як тільки зможу. Так, давай подивимося. Хм, схоже, наш підрахунок йде досить непогано. Зазирни до мене, як тільки я закінчу підрахунок, щоб дізнатися, чи потрібно ще щось. Бо якщо так, то я хочу, щоб саме ти пішов і зібрав їх для мене!"
d["You did it again! That is simply amazing how you go out there, collect all of this stuff, and then bring it back here and hand it over. I tell ya, when they find out how much you've been helping out around here you're not going to be able to walk down the street without people asking you for your autograph!$B$BThanks again for your very generous donation of thick leather, $N."]="Ви знову це зробили! Це просто дивовижно, як ви виходите на вулицю, збираєте все це, а потім приносите сюди і роздаєте. Кажу вам, коли вони дізнаються, скільки ви тут допомагаєте, ви не зможете ходити по вулиці без того, щоб люди не просили у вас автограф! $B$BЩе раз дякуємо за вашу щедру пожертву товстої шкіри, $N."
d["Many are the soldiers that will benefit from your contribution here today, $C. I shall see to it personally that the Alliance is made aware of your efforts. Allow me a moment to store these bandages properly and update my count, and then you should check back with me to see if I am in need of more.$B$BMay the Light of Elune shine upon you, $R!"]="Багато з цих солдатів отримають користь від вашого внеску сьогодні тут, $C. Я особисто простежу за тим, щоб Альянс дізнався про ваші зусилля. Дозвольте мені трохи часу, щоб зберегти ці бинти належним чином і оновити мій підрахунок, а потім ви повинні зв'язатися зі мною, щоб дізнатися, чи потрібно мені більше.$B$BНехай Світло Елуни осяє вас, $R!"
d["You are to be commended, $N. While there are those that would take advantage of the economics of our war footing to line their pockets in a fervor of greed, you have proven time and again that your devotion to the Alliance, and indeed to all of Azeroth, comes first.$B$BBlessings of Elune be with you always!"]="Ви заслуговуєте на похвалу, $N. Хоча є ті, хто скористається економікою нашої військової позиції, щоб набити свої кишені в жадібності, ви знову і знову доводите, що ваша відданість Альянсу, і навіть всьому Азероту, стоїть на першому місці.$B$BБлагословення Елуна завжди буде з вами!"
d["After Staghelm's betrayal, I gathered the shattered pieces of the Scepter of the Shifting Sands and returned here. I had every intention of protecting the scepter from those that would seek to use it to cause harm to our world - thus was born the charge of the Dragonflights.$B$BA scepter divided amongst the four mighty Aspects would prove to be nearly impossible to restore for those willfully seeking chaos... or so I thought. What a fool I was. Even now I am hunted by that cursed flight."]="Після зради Стагхельма я зібрав розбиті уламки скіпетра Рухомих Пісків і повернувся сюди. Я мав намір захистити скіпетр від тих, хто спробує використати його, щоб завдати шкоди нашому світу - так народився заряд Драконячих польотів.$B$BСкіпетр, розділений між чотирма могутніми Аспектами, виявиться майже неможливим відновити для тих, хто навмисно прагне хаосу... або так я думав. Яким же я був дурнем. Навіть зараз мене переслідує той проклятий політ."
d["You are such a selfless person. Thank you very much for your contribution to the war effort. It's people like you that are going to make the difference between success and failure at Ahn'Qiraj. I just hope that all of this will be enough.$B$BThanks again, $N."]="Ви така самовіддана людина. Щиро дякуємо вам за ваш внесок у військові зусилля. Саме такі люди, як ви, зроблять різницю між успіхом і поразкою в Ан-Кіраджі. Я лише сподіваюсь, що всього цього буде достатньо.$B$BЩе раз дякую, $N."
d["You are to be commended, $C, for your perseverance in this task. I shall put these bandages away, and then I should like to talk to you again about the possibility of your collecting even more runecloth bandages."]="Ти заслуговуєш на похвалу, $C, за твою наполегливість у виконанні цього завдання. Я приберу ці бинти, а потім знову поговорю з тобою про те, що ти можеш зібрати ще більше рунічних бинтів."
d["This is a fine road we are traveling together, $N. You make an excellent working companion. Once more do I give thanks to you for your efforts on behalf of the entire Alliance. Come and talk again with me soon."]="Це прекрасна дорога, якою ми йдемо разом, $N. Ви - чудовий компаньйон у роботі. Я ще раз дякую вам за ваші зусилля від імені усього Альянсу. Приходьте і поговоріть зі мною незабаром."
d["Two for the Alliance, one for me, two for the Alliance, one for me. Hey there, fishmonger, excellent work. I can see that you're going to be a real credit to the club. Looks to me like we probably need more of that albacore though. Why don't you head on out and rustle up a mite more. I can hear my stomach rumbling already."]="Два для Альянсу, один для мене, два для Альянсу, один для мене. Привіт, риботорговець, чудова робота. Я бачу, що ти принесеш клубу справжню користь. Але мені здається, що нам, мабуть, потрібно більше того альбакора. Чому б тобі не піти і не роздобути ще трохи. Я вже чую, як у мене в животі бурчить."
d["I knew that you had it in you, kid. You've got the look of someone who knows what she likes. Specifically that you like pleasing me and the powers that be. And that you have, I guarantee.$B$BHaha, ok, I'll just get these fish properly stashed away, and then you and I can have a little talk concerning you collecting another twenty albacore."]="Я знав, що в тобі це є, хлопче. У тебе вигляд людини, яка знає, що їй подобається. Зокрема, що тобі подобається догоджати мені і сильним світу цього. А це у тебе є, я гарантую.$B$BХа-ха, гаразд, я тільки заховаю цю рибу як слід, а потім ми з тобою поговоримо про те, щоб ти зібрав ще двадцять альбакорів."
d["Gee, that's swell. Thanks for bringing me all of this burnt animal flesh, $C. I'll just put it onto the pile over there. I'm sure that someone will take care of it. I suppose if you have some time on your hands that you might want to bring me more?"]="Ого, це круто. Дякую, що приніс мені всю цю обгорілу тваринну плоть, $C. Я просто покладу її на ту купу. Я впевнений, що хтось про неї подбає. Гадаю, якщо у вас буде трохи вільного часу, ви захочете принести мені ще?"
d["Thank you for this gift, $C, and in such a timely manner as well. Our soldiers will surely not lack for something to eat. Just let me get these fish stored away properly and then you and I can discuss a second haul if you're willing."]="Дякуємо за цей подарунок, $C, та ще й такий своєчасний. Нашим солдатам точно не бракуватиме чогось поїсти. Дозвольте мені лише належним чином зберігати цю рибу, а потім ми з вами обговоримо другу партію, якщо ви бажаєте."
d["You are a true member of the Alliance, $N. Your efforts shall not go unnoticed, or unappreciated. And thank you for cooking up the fish as well. I will see to it that they are stored away properly, and then I'll need to update my count. Every one brings us that much closer to catching our goal."]="Ви є справжнім членом Альянсу, $N. Ваші зусилля не залишаться непоміченими чи недооціненими. І дякую, що приготували рибу. Я простежу за тим, щоб вона зберігалася належним чином, а потім мені потрібно буде оновити свій підрахунок. Кожна з них наближає нас до нашої мети."
d["These bars will do, and thanks for not shining them. No sense in making them pretty when they're going to be mangled for whatever materiel needs to be built for the war. I'll take care of putting them on the stacks, and I'll make sure that they are put to proper use. Speak to me again if you're interested in bringing in another twenty."]="Ці прути підійдуть, і дякую, що не засвітили їх. Немає сенсу робити їх красивими, коли їх збираються понівечити для будь-якого обладнання, яке потрібно побудувати для війни. Я подбаю про те, щоб скласти їх у штабелі, і простежу, щоб вони були використані за призначенням. Поговоріть зі мною знову, якщо ви зацікавлені в тому, щоб принести ще двадцять."
d["You've proven yourself to me yet again, $C. I will see to it that this copper is used in due time. For now though, I need to get these copper bars onto the pallet and tallied. If you still feel inclined, I could probably use your help in gathering even more copper bars."]="Ти ще раз довів мені свою спроможність, $C. Я простежу, щоб ця мідь була використана в належний час. А поки що мені потрібно скласти ці мідні злитки на піддон і перерахувати їх. Якщо ви все ще відчуваєте бажання, я міг би скористатися вашою допомогою, щоб зібрати ще більше мідних злитків."
d["Your efforts are greatly appreciated, $N. I'll read these scouting reports right away, feel free to go over your next assignment."]="Я дуже ціную ваші зусилля, $N. Я прочитаю ці розвідувальні звіти негайно, не соромтеся, не соромтеся, переходьте до наступного завдання."
d["Good job, $N.  Here's your next assignment."]="Гарна робота, $N. Ось твоє наступне завдання."
d["You have achieved a great accomplishment for our cause today, $N. You've vanquished some of our most powerful enemies. For that I greatly commend you."]="Сьогодні ви досягли великого досягнення для нашої справи, $N. Ви перемогли деяких з наших найсильніших ворогів. За це я вам дуже вдячний."
d["Excellent. We were in need of these, $n. Good work."]="Чудово. Нам це було потрібно, $n. Гарна робота."
d["Throm'ka, $N. You honor me and the Horde with your tin bars. I will put them on the stack and then they will come and make things from them. And then when that is all done we will go to war and show the puny Alliance how to fight the bugs.$B$BNow bring me back more tin bars!"]="Тромка, $N. Ти шануєш мене і Орду своїми бляхами. Я покладу їх на стіг, а потім вони прийдуть і зроблять з них речі. А коли все це буде зроблено, ми підемо на війну і покажемо нікчемному Альянсу, як боротися з жуками.$B$B А тепер принеси мені більше бляшанок!"
d["From the materials you bring and from the scales of our fallen Qiraji foes I make you these pauldrons, mortal. May they grant you the protection you need and may the sight of them strike fear into our enemies."]="З матеріалів, які ти принесеш, і з луски наших полеглих ворогів-кіраджі я роблю тобі, смертний, ці казани. Нехай вони дарують тобі захист, якого ти потребуєш, і нехай вигляд їх наганяє страх на наших ворогів."
d["This be a good start for you an me, $C. That be another twenty mithril bars that I can be puttin' on the stacks an checkin' off of the list. It all gonna be put to good use makin' the war materiel.$B$BBe makin' sure that you check back in with me 'cuz you know it be lookin' like we gonna need even more of those mithril bars."]="Це буде гарний початок для нас з тобою, $C. Це ще двадцять батончиків мітрилу, які я зможу покласти на полиці і викреслити зі списку. Все це піде на виготовлення військового спорядження. $B$BПереконайтеся, що ви повернулися до мене, тому що, схоже, нам знадобиться ще більше цих батончиків мітрилу."
d["Great work, $N. Please accept this on behalf of the Cenarion Circle. You've certainly earned it, friend!"]="Чудова робота, $N. Будь ласка, прийми це від імені Кола Сенаріона. Ти це заслужив, друже!"
d["Thank you for your continued efforts, $N. You bring great honor to yourself and your ancestors with your selfless giving, and it will be known to all! I will store these herbs away so that they stay fresh until they are needed. Once again you reveal the truest spirit of the Horde, the struggle to overcome and the promise that we can work together to do so."]="Дякуємо вам за ваші постійні зусилля, $N. Ви приносите велику честь собі і своїм предкам своєю безкорисливою пожертвою, і це буде відомо всім! Я зберігатиму ці трави подалі, щоб вони залишалися свіжими, поки не знадобляться. Ви знову розкриваєте справжній дух Орди, боротьбу за перемогу і обіцянку, що ми можемо працювати разом, щоб зробити це."
d["I will swap the gem on the ring for you. You'll find the effect is much more... agreeable."]="Я поміняю камінь на каблучці. Ти побачиш, що ефект буде набагато... приємнішим."
d["Ah yes... this drape is immaculate.$B$BTake this cloak, $N. May it protect you from the foul magic of the Qiraji."]="Так... ця накидка бездоганна. $B$BВізьми цю накидку, $N. Нехай він захистить тебе від нечистої магії Кіраджі."
d["You've done well, $N. You've proven you're no ordinary mortal.$B$BI give you these with the confidence they'll aid you in crushing the vile qiraji."]="Ти добре попрацював, $N. Ти довів, що ти не простий смертний. $B$BЯ даю тобі це з упевненістю, що вони допоможуть тобі розгромити мерзенних кіраджі."
d["Yes... the worm's hide will make for an excellent protective layer. Combined with the strongest parts from the Qiraji we've destroyed on our way here, this should make for a formidable piece of armor. May it aid you in facing the unspeakable horrors that await inside!"]="Так... Шкура хробака стане чудовим захисним шаром. У поєднанні з найміцнішими частинами Кіраджі, яких ми знищили по дорозі сюди, це має стати грізною бронею. Нехай вона допоможе вам протистояти невимовним жахіттям, що чекають всередині!"
d["You've succeeded! The whispers from the Twin Emperors have ceased.$B$BTake this as a reward. The mere sight of it will strike fear in the hearts of the Qiraji... it shall remind them of their fallen leaders and of the mortal that slew them."]="Ви досягли успіху! Шепотіння імператорів-близнюків припинилося. $B$BВи прийміть це як нагороду. Один лише його вигляд вселить страх у серця Кіраджі... він нагадає їм про їхніх загиблих вождів і про смертного, що їх убив."
d["I did not expect you to return from your attempt, $N.$B$BYou've fulfilled a destiny greater than that of most immortal beings.$B$BBy slaying C'Thun you've not only saved all of Azeroth, you've also tipped the scales of cosmic events beyond your comprehension.$B$BAccept this breastplate as a symbol of the glory and burden that will come as a consequence of your actions.$B$BMay its power aid you in the challenges that await you, god-slayer!"]="Я не очікував, що ти повернешся зі своєї спроби, $N.$B$BТи виконав долю, більшу за долю більшості безсмертних істот.$B$BУбивши К'Туна, ти не тільки врятував весь Азерот, але й схилив чашу терезів космічних подій, які не підвладні твоєму розумінню.$B$BПрийми цей нагрудний знак як символ слави і тягаря, які прийдуть як наслідок твоїх дій.$B$BНехай його сила допоможе тобі у випробуваннях, які чекають на тебе, богоборче!"
d["$n - your name has passed my ears as one seeking out a master in the ways of the warlock.  You look capable enough, but I seek more than just looks from my students.  You must be ready to delve where others fear to look to gain your power.  I will teach you, but I will not tolerate failure.$B$BThere will be monetary costs associated with your training, but you should be more concerned with the cost your mind is willing to make.  If you are ready, we shall begin."]="$n - Твоє ім'я пройшло повз мої вуха, як ім'я того, хто шукає майстра на шляхах чаклунства. Ти виглядаєш досить здібним, але я шукаю від своїх учнів більше, ніж просто зовнішній вигляд. Ти маєш бути готовим зазирнути туди, куди інші бояться зазирнути, щоб здобути твою силу. Я навчу тебе, але не потерплю невдач.$B$B Твоє навчання буде пов'язане з грошовими витратами, але ти повинен більше турбуватися про ціну, яку готовий заплатити твій розум. Якщо ви готові, ми почнемо."
d["Welcome, $N - I am Matron Arena.  I offer my services to those who seek to learn the ways of the priest.  Such a path is often misconstrued as a path of pacifism; for we blood elves, this couldn't be further from the truth.  While we do mend both bone and spirit, we also act as a fist of vengeance for those who would transgress against us.$B$BI will train you, but all I ask is that you cover any training costs that may come up, and that you learn with an open mind.  If you agree to this, we may begin."]="Ласкаво просимо, $N - я Матрона Арена. Я пропоную свої послуги тим, хто прагне пізнати шлях жерця. Такий шлях часто помилково трактують як шлях пацифізму; для нас, кривавих ельфів, це не може бути далі від істини. Ми не лише зцілюємо кістки і дух, але й діємо як кулак помсти для тих, хто переступає через нас.$B$BЯ навчу тебе, але все, що я прошу, - це щоб ти покривав усі витрати на навчання, які можуть виникнути, і щоб ти вчився з відкритим серцем. Якщо ти погоджуєшся, ми можемо почати."
d["Great work, $n. Please accept this on behalf of the Cenarion Circle. You've certainly earned it, friend!"]="Чудова робота, $n. Будь ласка, прийми це від імені Кола Сенаріона. Ти це заслужив, друже!"
d["<Narain eagerly examines the letter.>$B$BOutstanding, $R! What is it? I can't read a lick of Draconic."]="<Нарен жадібно розглядає лист.> $B$B Чудово, $R! Що це таке? Я не можу прочитати ні слова драконячою."
d["First things first, $N! We need to figure out what Azuregos wrote in this ledger.$B$BYou say that he's told you to make an arcanite buoy and that this is the schematic? Strange that he would write this in Draconic. That old goat knows I can't read this nonsense.$B$BIf this is going to work, I'm going to need my scrying goggles, a five hundred pound chicken and volume II of \"Draconic for Dummies.\" Not necessarily in that order."]="Насамперед, $N! Треба з'ясувати, що Азурегос написав у цьому зошиті.$B$BТи кажеш, що він сказав тобі зробити арканітовий буй, і що це схема? Дивно, що він написав це драконівським шрифтом. Цей старий козел знає, що я не можу читати цю нісенітницю.$B$BЯкщо це спрацює, мені знадобляться мої окуляри для підводного плавання, п'ятисотфунтова курка і другий том \"Драконіка для чайників\". Не обов'язково в такому порядку."
d["Outstanding! Now where did I put that 500 pound chicken and Volume II of \"Draconic For Dummies???\" Oh, and here's a little something for all your hard work!"]="Чудово! Куди я поклав ту 500-фунтову курку і другий том \"Драконіка для чайників\"? О, і ось ще дещо за всю твою важку працю!"
d["Excellent and precise work, $N. Your diligence is to be commended, as is your celerity. I will personally see to it that none of these purple lotus go to waste.$B$BThank you again, and should you come by more purple lotus do not hesitate to bring them to me with utmost haste."]="Відмінна і точна робота, $N. Твоя старанність заслуговує на похвалу, так само як і твоя швидкість. Я особисто простежу, щоб жоден з цих фіолетових лотосів не пропав даремно.$B$B Ще раз дякую, і якщо тобі знадобляться ще фіолетові лотоси, не соромся приносити їх мені якнайшвидше."
d["<Dirge scratches his head.>$B$BA 500 pound chicken? There's no such thing! Not anymore, at least. I knew of such a chicken... The Black Chicken of Death...$B$B<Dirge's voice trails off.>$B$BBut yes, nobody ever saw that chicken and lived to tell the tale. I've got an idea that could benefit the both of us, kid."]="<Дірдж чухає голову.>$B$BП'ятисотфунтова курка? Таких не буває! Принаймні, більше не існує. Я знав про таку курку... Чорна курка смерті...$B$B<Дірж замовкає.>$B$BАле так, ніхто ніколи не бачив цю курку і не дожив до того, щоб розповісти цю історію. У мене є ідея, яка може принести користь нам обом, малий."
d["It's ready! I present to you my greatest creation: Dirge's Kickin' Chimaerok Chops!"]="Все готово! Представляю вам моє найкраще творіння: Відбивні Діржа з шимерок!"
d["<Narain mashes two fists into the huge chicken, stuffing his face full of Dirge's delicious delicacy.>$B$BMMmmm... This is unbelievable! Best chicken I've ever had!"]="<Нарен втискає два кулаки у величезну курку, набиваючи своє обличчя смачним делікатесом Діржа.>$B$BМммм... Це неймовірно! Найкраща курка, яку я коли-небудь їв!"
d["You da mon, mon! Thank you so much for the heavy leather. Every little bit gets us that much closer. I'll just get these onto a pile so that the other leatherworkers can get to work on them.$B$BThanks again, $N, and if you come across more stacks of heavy leather, you know where you can find me."]="Ти да мон, мон! Щиро дякую за важку шкіру. Кожен шматочок наближає нас до мети. Я просто покладу їх на купу, щоб інші шкіряники могли почати над ними працювати.$B$BЩе раз дякую, $Nі якщо ви натрапите на інші стоси товстої шкіри, ви знаєте, де мене знайти."
d["Good work, $C. I'm sure that these thick leather skins will be put to use reinforcing zeppelins and making all manner of armor and weaponry. You have my thanks, and that of the Horde. Come back again if you come across more thick leather in your travels, and luck be with you."]="Гарна робота, $C. Я впевнений, що ці товсті шкіряні шкури підуть на зміцнення дирижаблів і виготовлення всіляких обладунків та зброї. Прийміть мою подяку і подяку Орди. Приїжджайте ще, якщо натрапите у своїх мандрах на товсті шкіри, і хай вам щастить."
d["You did it, $N, I knew that you would! Once again, thank you on behalf of the entire Horde. Your efforts have been noted and are greatly appreciated. And if you find yourself with more thick leather that you'd like to donate, bring them to me here.$B$BLok'tar Ogar, $C!"]="Ти зробив це, $N, я знав, що ти зможеш! Ще раз дякую вам від імені всієї Орди. Ваші зусилля були помічені і дуже цінуються. І якщо у тебе знайдеться ще товста шкіра, яку ти захочеш пожертвувати, принеси її мені сюди.$B$BЛок'тар Огар, $C!"
d["Yes... the worm's skin will make for an excellent protective layer. Combined with the strongest parts from the Qiraji we've destroyed on our way here, this should make for a formidable piece of armor. May it aid you in facing the unspeakable horrors that await inside!"]="Так... шкіра хробака стане чудовим захисним шаром. У поєднанні з найміцнішими частинами Кіраджі, яких ми знищили по дорозі сюди, це має стати грізною бронею. Нехай вона допоможе вам протистояти невимовним жахіттям, що чекають всередині!"
d["You continue to serve us well, $n. Our pact remains in place."]="Ви продовжуєте добре служити нам, $n. Наш договір залишається в силі."
d["The book is gone! On top of the dirt mound is a note."]="Книга зникла! На вершині земляного насипу лежить записка."
d["<Narain's face glows a bright red.>$B$BBooknap my... book, will they!? I'll teach them what it means to mess with a psychic gnome!"]="<Обличчя Нараїна спалахує яскраво-червоним кольором. $B$B Поцуплять мою... книгу, так? Я покажу їм, що значить зв'язуватися з гномом-екстрасенсом!"
d["What!?$B$B<Narain starts to fidget.>$B$BWell, um... What do you want me to do??? She's a fish! A FISH I tell you! And I'm a gnome. It could never work out."]="Що!? $B$B<Нараїн починає метушитися.>$B$BНу, гм... Що ти хочеш, щоб я зробив? Вона риба! Риба, кажу тобі! А я гном. Нічого не вийде."
d["Very well, it appears you've done a fairly decent job of it, though some of those skins look a bit ragged about the edges. No matter, the task is completed, and you have earned your reward. Should you come across another stack of rugged leather, be sure to bring them to me posthaste."]="Дуже добре, схоже, ви зробили досить пристойну роботу, хоча деякі з цих шкурок виглядають трохи пошарпаними по краях. Не біда, завдання виконано, і ви заробили свою винагороду. Якщо ви натрапите на ще одну стопку міцної шкіри, не забудьте принести її до мене якнайшвидше."
d["Practice, practice, practice. A well honed knife and the skill to use it will get you far in this world, $N. Looks like the edges on these skins are better than the last. Did you buy a new knife?$B$BIn any case, we thank you for your efforts. Your donation has been noted, and will be put to good use I can assure you. Should you find yourself in the possession of more rugged leather, be sure to come back and speak with me, as I will probably need it."]="Практика, практика, практика. Добре відточений ніж і вміння ним користуватися приведуть вас далеко в цьому світі, $N. Схоже, краї на цих шкурах кращі, ніж на попередніх. Ви купили новий ніж? $B$BУ будь-якому випадку, ми дякуємо вам за ваші зусилля. Ваша пожертва була прийнята до відома і, запевняю вас, буде використана з користю. Якщо у вас з'явиться більш міцна шкіра, обов'язково завітайте до нас, бо вона мені може знадобитися."
d["I did not expect you to return from your attempt, $N.$B$BYou've fulfilled a destiny greater than that of most immortal beings.$B$BBy slaying C'Thun you've not only saved all of Azeroth, you've also tipped the scales of cosmic events beyond your comprehension.$B$BAccept these vestments as a symbol of the glory and burden that will come as a consequence of your actions.$B$BMay their power aid you in the challenges that await you, god-slayer!"]="Я не очікував, що ти повернешся зі своєї спроби, $N.$B$BТи виконав долю, більшу за долю більшості безсмертних істот.$B$BУбивши К'Туна, ти не тільки врятував весь Азерот, але й перехилив шальки терезів космічних подій, які не підвладні твоєму розумінню.$B$BПрийми ці шати як символ слави і тягаря, які прийдуть як наслідок твоїх дій.$B$BНехай їхня сила допоможе тобі у випробуваннях, які чекають на тебе, богоборче!"
d["You are an honorable $C, $N! I will see to it that these bandages get into the right hands. You have my thanks, and that of the Horde.$B$BGo in peace, and return to me again should you find yourself with excess wool bandaging. We can use all of the help that we can get here."]="Ти благородний $C, $N! Я простежу, щоб ці пов'язки потрапили в потрібні руки. Маєш мою подяку і подяку Орди. $B$B Іди з миром, і повертайся до мене знову, якщо виявиться, що у тебе є зайві вовняні пов'язки. Нам тут знадобиться будь-яка допомога."
d["I think we may have underestimated these booknappers."]="Я думаю, що ми, можливо, недооцінили цих букмекерів."
d["Surprising, yet acceptable. Perhaps I underestimated your 'abilities', $C. Perhaps. You completed a very simple task, and for doing so you are to be rewarded out of proportion. But don't let it go to your head. If you really want to prove yourself you should get out there and bring me another bundle of mageweave bandages."]="Дивно, але прийнятно. Можливо, я недооцінив твої \"здібності\", $C. Можливо. Ви виконали дуже просте завдання, і за це ви маєте бути винагороджені непропорційно. Але не дозволяйте цьому запаморочити вам голову. Якщо ти справді хочеш проявити себе, ти маєш вийти і принести мені ще одну пачку бинтів з чарівного плетіння."
d["Astounding, $C, you actually did it again! Well, they do say that I have good taste in those that I choose to place in my service. Very well, your contribution is noted and you will receive the social benefits that your efforts have afforded. I suggest though that you go back out and gather yet another bundle of mageweave bandages if you truly wish to prove your worth."]="Дивовижно, $C, ви зробили це знову! Що ж, кажуть, що у мене гарний смак на тих, кого я обираю собі на службу. Дуже добре, твій внесок відзначено, і ти отримаєш соціальні виплати, які ти заслужив своїми зусиллями. Але я пропоную тобі повернутися і зібрати ще одну в'язку бинтів, якщо ти справді хочеш довести, що ти чогось вартий."
d["It is a very selfless act of giving that you perform, $N. One that is likely to save the lives of many combatants at Ahn'Qiraj. Thank you and know that you have the appreciation of the Horde for your donation. Should you create, or come across, more runecloth bandages, please consider bringing them to me here."]="Це дуже безкорисливий акт дарування, який ви здійснюєте, $N. Той, що, ймовірно, врятує життя багатьом бійцям в Ан-Кіраджі. Дякуємо вам і знайте, що Орда вдячна вам за вашу пожертву. Якщо ви створите або натрапите на нові пов'язки, будь ласка, принесіть їх мені сюди."
d["Wonderful, $C! These will do nicely. There are enough here to make a cloak for Korrin, and possibly even more! Thank you.$B$BI hope the trip wasn't too dangerous? The area of Feralas is not known for being forgiving, but you've obviously done well enough.$B$BThank you again, $C."]="Чудово, $C! Ці підійдуть. Тут достатньо, щоб зробити плащ для Коррін, і, можливо, навіть більше! Дякую.$B$B Сподіваюся, подорож була не надто небезпечною? Територія Фералас не славиться поблажливістю, але ви, очевидно, впоралися досить добре.$B$BЩе раз дякую, $C."
d["That be the best catch yet, $N! Good, honest work right there. And no bones too! Thanks goin' out to you for this spotted yellowtail here mon. Come back soon if you cookin' up some more!"]="Це буде найкращий улов, $N! Гарна, чесна робота. І без кісток! Дякую тобі за цього плямистого жовтохвоста, друже. Приходьте скоріше, якщо приготуєте ще!"
d["It is good to know the people of this land still pay homage to the olden races. I bid you well, $N, and offer you this token..."]="Приємно знати, що люди цієї землі все ще віддають шану давнім расам. Я бажаю вам добра, $N, і пропоную вам цей символ..."
d["Fantastic! I can't believe you went through the hassle! Are you some kind of machine? If it were me, I would have probably just let the world implode.$B$BI tip my turban to you, sir. And no good deed should go unrewarded."]="Фантастика! Не можу повірити, що ти пройшов через такі труднощі! Ти що, якась машина? Якби це був я, я б, мабуть, просто дозволив світу вибухнути.$B$BСхиляю перед вами тюрбан, сер. І жодна добра справа не повинна залишитися без винагороди."
d["I did not expect you to return from your attempt, $N.$B$BYou've fulfilled a destiny greater than that of most immortal beings.$B$BBy slaying C'Thun you've not only saved all of Azeroth, you've also tipped the scales of cosmic events beyond your comprehension.$B$BAccept these robes as a symbol of the glory and burden that will come as a consequence of your actions.$B$BMay their power aid you in the challenges that await you, god-slayer!"]="Я не очікував, що ти повернешся зі своєї спроби, $N.$B$BТи виконав долю, більшу за долю більшості безсмертних істот.$B$BУбивши К'Туна, ти не тільки врятував весь Азерот, але й схилив чашу терезів космічних подій, які не підвладні твоєму розумінню.$B$BПрийми ці шати як символ слави і тягаря, які прийдуть як наслідок твоїх дій.$B$BНехай їхня сила допоможе тобі у випробуваннях, які чекають на тебе, богоборче!"
d["The battles of ages past are seeds from which legends grow.  Yours is a time of heroes, young one.  May your legend take root, thrive.$B$BI bid you well, $N, and offer you this token..."]="Битви минулих століть - це насіння, з якого виростають легенди. Твій час - час героїв, юначе. Нехай твоя легенда пустить коріння і процвітає. $B$BБажаю тобі всього найкращого, $Nі пропоную тобі цей символ..."
d["The stuff of life is doomed to die and return to the earth, but the stuff of spirit lives eternal.  I bid you well, $N, and offer you this token..."]="Життєва матерія приречена на смерть і повернення в землю, але матерія духу живе вічно. Я бажаю тобі добра, $N, і пропоную тобі цей знак..."
d["Your spirit burns with life, young $c.  I accept the homage you pay, and offer in return this token..."]="Твій дух горить життям, молодий $c. Я приймаю пошану, яку ви віддаєте, і пропоную натомість цей символ..."
d["Excellent work, $n.  Without their tunnelers, the silithid will have a hard time repairing any damage inflicted to their hive's structure.  I assume you'll want a new task."]="Чудова робота, $n. Без своїх тунелебудівників силітидам буде важко відремонтувати будь-які пошкодження, завдані структурі їхнього вулика. Гадаю, ти хочеш нове завдання."
d["The heavens, in their countless stars, hold answers to earthly mysteries, $N. Might, then, the wise, and the lucky, gaze up and find truth?"]="Небеса, у своїх незліченних зорях, містять відповіді на земні таємниці $N. Тож чи можуть мудрі та щасливі поглянути туди і знайти істину?"
d["I will swap the gems on the ring for you. You'll find the finished piece is much more... agreeable."]="Я поміняю місцями камінці на каблучці. Ви побачите, що готовий виріб буде набагато... приємнішим."
d["A deal is a deal. I sure hope you know what you are getting yourself into, $N. This is an awful lot of trouble to go through to do some fishing."]="Угода є угода. Я дуже сподіваюся, що ви знаєте, у що ви вляпалися, $N. Це дуже багато неприємностей, через які треба пройти, щоб порибалити."
d["Well done, $N. I will be able to reform the Scepter of the Shifting Sands soon."]="Молодець, $N. Незабаром я зможу реформувати Скіпетр Рухомих Пісків."
d["Vaelastrasz's soul is at ease, champion. The Aspects all watch your progress with great interest. Know that you have powerful allies.$B$BI was commanded to grant you something to aid you in this struggle. Use it well..."]="Душа Вайластраша спокійна, чемпіоне. Всі Аспекти з великим інтересом спостерігають за твоїми успіхами. Знай, що у тебе є могутні союзники.$B$BМені було наказано дати тобі дещо, що допоможе тобі в цій боротьбі. Використовуй його з розумом..."
d["I can tell that Krug has little use for paperwork. He signed this in silithid blood!$B$BVery well, $N. I've prepared a set of tasks that should make good use of your skills as a $c.$B$BWith the continued efforts of you and people like you, our enemy will soon be crushed!"]="Можу сказати, що Круг не дуже любить паперову роботу. Він підписав це силітидовою кров'ю! $B$BДуже добре, $N. Я підготував ряд завдань, які повинні добре використати твої навички як $c.$B$BЗ подальшими зусиллями тебе і таких, як ти, наш ворог скоро буде розгромлений!"
d["Yes, I suppose that little skirmish will pass as field duty nowadays. Take these back to Cenarion Hold, I'm sure they'll have a cushy job ready for you.$B$BOff you go!"]="Так, гадаю, ця невеличка сутичка тепер буде вважатися польовою службою. Віднеси це назад до Сенаріонського холду, я впевнений, що там для тебе знайдеться легка робота.$B$BВперед!"
d["The wisp is silent except for a low humming sound. Oddly enough, it is able to communicate with you through thoughts."]="Він безшумний, за винятком низького дзижчання. Як не дивно, вона здатна спілкуватися з вами за допомогою думок."
d["It would be impossible to pull Eranikus from the Dream should he refuse. His intentions, however, require him to enter our world. He seeks to destroy the living manifestation of Malfurion. To do this successfully would mean an end to one of the most powerful allies of the Dream. The Nightmare would wholly consume all that would remain should Malfurion fall..."]="Якщо Еранікус відмовиться, витягнути його зі Сну буде неможливо. Однак його наміри вимагають, щоб він увійшов у наш світ. Він прагне знищити живе втілення Малфуріона. Успішне виконання цього завдання означатиме кінець одного з наймогутніших союзників Сну. Кошмар повністю поглине все, що залишиться, якщо Малфуріон впаде..."
d["Are you prepared? Is the world prepared for what we are about to invoke? I do not know... I am bound by duty to Malfurion. Duty and honor..."]="Чи готові ви? Чи готовий світ до того, що ми збираємося закликати? Я не знаю... Я пов'язаний обов'язком перед Малфуріоном. Обов'язок і честь..."
d["He is redeemed, $n. He now returns to the Dream to right what he alone has done wrong. Eranikus will be a powerful ally to Malfurion and my father.$b$bThese armaments are for you, $n; given to me by Ysera herself. You would do well to make use of them in your battles against the Qiraji."]="Він викуплений, $n. Тепер він повертається до Сну, щоб виправити те, що він сам зробив неправильно. Еранікус буде могутнім союзником Малфуріона і мого батька.$b$bЦя зброя для тебе, $n; її дала мені сама Ісера. Ти зможеш використати її у своїх битвах проти Кіраджі."
d["Well done, $N. The twilight marauders were inflicting an unacceptable number of casualties on our patrols. Here's your next assignment."]="Молодець, $N. Сутінкові мародери завдали неприпустимо великої кількості втрат нашим патрулям. Ось твоє наступне завдання."
d["Your deeds will be known to all, champion. They will sing your praises from Orgrimmar to the far reaches of the South Seas. All will know of the champion of the Bronze Flight, $n."]="Про твої подвиги дізнаються всі, чемпіоне. Тобі співатимуть дифірамби від Орґріммару до далеких південних морів. Всі знатимуть про чемпіона Бронзового польоту, $n."
d["A thousand years has passed and just as it was fated, one stands before me. One who shall lead their people to a new age.$B$BThe Old God trembles, $N. Oh yes, it fears your faith. Shatter the prophecy of C'Thun.$B$BIt knows you come, champion - and with you comes the might of Kalimdor. You have only to let me know when you are prepared and I shall grant you the Scepter of the Shifting Sands."]="Тисяча років минула, і, як і судилося, один стоїть переді мною. Той, хто поведе свій народ до нової епохи.$B$BСтарий Бог тремтить, $N. О так, він боїться вашої віри. Зруйнуй пророцтво К'Туна. $B$BВін знає, що ти прийдеш, чемпіоне - і з тобою прийде міць Калімдору. Дай мені знати, коли будеш готовий, і я дам тобі Скіпетр Рухомих Пісків."
d["From the ground near the gong springs a special crystal. Perhaps favor from the Brood."]="Із землі біля гонгу виринає особливий кристал. Можливо, прихильність від Виводка."
d["The tag on this present reads:$b$bTo $n,$b$bMay your feast of Great-Winter be merry and bright!"]="Тег на цьому подарунку: $b$bДля $n,$b$bНехай ваше свято Великої Зими буде веселим і світлим!"
d["You did it!  Huzzah!$B$BMetzen flew back into Great-father Winter's stables - yes Metzen can really fly - just a little while ago!  The dust worked like a charm; I knew it would.  You've saved the Feast of Winter Veil as well as Smokywood Pastures from disaster.  Thank you, $N.$B$BListen... because of what you've done here, I want you to have this.  It's something VERY special; if you have a mount, I think you'll get a kick out of it.  Happy Winter Veil!"]="У тебе вийшло! Ура! $B$BМетцен прилетів назад до стайні дідуся Зими - так, Метцен дійсно вміє літати - зовсім нещодавно! Пил спрацював як заклинання; я знав, що так і буде. Ти врятував Свято Зимової Завіси, а також Димчасті Пасовиська від катастрофи. Дякую тобі, $N.$B$BСлухай... за те, що ти тут зробив, я хочу, щоб ти взяв це. Це щось ДУЖЕ особливе; якщо у вас є монтировка, думаю, вам сподобається. Щасливого Зимового Покрову!"
d["Impressive, little one. You have gone through much trouble to gain the favor of the Bronze Flight. Your dedication is noted.$b$bThe signet ring of the defender will offer superior protection against the forces of evil.$b$bBe warned, once you have chosen your path, you will have no recourse should you change your mind."]="Вражаюче, малий. Ти пройшов через багато труднощів, щоб здобути прихильність Бронзового Рейсу. Твоя відданість відзначена.$b$bПерстень захисника забезпечить чудовий захист від сил зла.$b$bПопереджую, якщо ти вже обрав свій шлях, то не матимеш жодних засобів захисту, якщо передумаєш."
d["Your rise amongst the rank of the Brood is most impressive, $n. May you never stray from the path of the protector!"]="Твій злет серед виводку вражає, $n. Бажаю тобі ніколи не звертати зі шляху захисника!"
d["Rise, Protector of Kalimdor! Rise and be recognized!"]="Встань, Захисник Калімдору! Встань і будь визнаний!"
d["Impressive, little one. You have gone through much trouble to gain the favor of the Bronze Flight. Your dedication is noted.$b$bThe signet ring of the conqueror will greatly enhance your physical attacks.$b$bBe warned, once you have chosen your path, you will have no recourse should you change your mind."]="Вражаюче, малий. Ти пройшов через багато труднощів, щоб здобути прихильність Бронзового польоту. Твоя самовідданість відзначена.$b$bПерстень завойовника значно посилить твої фізичні атаки.$b$bПопереджую, якщо ти вже обрав свій шлях, то не матимеш жодних засобів захисту, якщо передумаєш."
d["Your rise amongst the rank of the Brood is most impressive, $n. May you never stray from the path of the conqueror!"]="Твій злет серед виводку вражає, $n. Бажаю тобі ніколи не звертати зі шляху завойовника!"
d["Rise, Qiraji Conqueror! Rise and be recognized!"]="Встань, Завойовнику Кіраджі! Встань і будь визнаним!"
d["Impressive, little one. You have gone through much trouble to gain the favor of the Bronze Flight. Your dedication is noted.$b$bThe signet ring of the invoker will greatly enhance your magical and natural abilities.$b$bBe warned, once you have chosen your path, you will have no recourse should you change your mind."]="Вражаюче, малий. Ти доклав чимало зусиль, щоб здобути прихильність Бронзового Рейсу. Твоя самовідданість відзначена.$b$b Перстень-заклинатель значно посилить твої магічні та природні здібності.$b$b Зауваж, обравши свій шлях, ти не матимеш жодних засобів захисту, якщо передумаєш."
d["Your rise amongst the rank of the Brood is most impressive, $n. May you never stray from the path of the invoker!"]="Твій злет серед виводка вражає, $n. Бажаю тобі ніколи не звертати зі шляху Заклинателя!"
d["Rise, Grand Invoker! Rise and be recognized!"]="Встань, Великий Заклинатель! Встань і будь визнаний!"
d["You did it!  Huzzah!$B$BMetzen flew back into Greatfather Winter's stables - yes Metzen can really fly - just a little while ago!  The dust worked like a charm; I knew it would.  You've saved the Feast of Winter Veil as well as Smokywood Pastures from disaster.  Thank you, $N.$B$BListen... because of what you've done here, I want you to have this.  It's something VERY special; if you have a mount, I think you'll get a kick out of it.  Happy Winter Veil!"]="У тебе вийшло! Ура! $B$BМетцен прилетів назад до стайні Діда Мороза - так, Метцен дійсно вміє літати - зовсім нещодавно! Пил спрацював як заклинання; я знав, що так і буде. Ти врятував Свято Зимової Завіси, а також Димчасті Пасовиська від катастрофи. Дякую тобі, $N.$B$BСлухай... за те, що ти тут зробив, я хочу, щоб ти взяв це. Це щось ДУЖЕ особливе; якщо у вас є монтировка, думаю, вам сподобається. Щасливого Зимового Покрову!"
d["Be well, $n. If you change your mind, I shall be here to assist you."]="Бувайте здорові, $n. Якщо ви передумаєте, я буду тут, щоб допомогти вам."
d["This present looks like it has been shaken a few times. The tag on it reads:$b$bTo a very special $r $c."]="Цей подарунок виглядає так, ніби його кілька разів трясли. На ньому написано: $b$bОсобливій $r $c."
d["This festively-wrapped present has your name on it.$b$bWait, did it just move?"]="На цьому святково запакованому подарунку ваше ім'я.$b$bСтривайте, воно щойно ворухнулося?"
d["Have a joyous Feast of Great-Winter from your friends at Smokywood Pastures."]="Привітайте друзів зі святом Великої зими на Смокивудських пасовищах."
d["Excellent work, $N. Your diligence is as noteworthy as always."]="Чудова робота, $N. Ваша старанність, як завжди, заслуговує на увагу."
d["Excellent work, $N. Your part in the attack on Hive'Zora has been noted."]="Чудова робота, $N. Твою участь в атаці на Хайв'Зору було прийнято до відома."
d["I've heard good things about your part in the Hive'Zora attack. Keep up the good work and victory will soon be ours."]="Я чув багато хорошого про твою участь у нападі на Гайв'Зору. Продовжуйте в тому ж дусі, і скоро перемога буде за нами."
d["Excellent work, $N. Your part in the attack on Hive'Regal has been noted."]="Чудова робота, $N. Ваша участь у нападі на Hive'Regal була відзначена."
d["Ah, yes!  These will come in handy! Much obliged, $N!"]="О, так! Це стане в нагоді! Дуже дякую, $N!"
d["Why, yes... these will be of tremendous aid!  These materials are awfully hard to come by in the desert, $n.  Thank you."]="Так, так... вони нам дуже допоможуть! Ці матеріали страшенно важко знайти в пустелі, $n. Дякую."
d["Thanks, I'll hand these out to the lads."]="Дякую, я роздам це хлопцям."
d["Oh, excellent!  I won't have to hear complaints about dull blades anymore.  Thank you, $n."]="О, чудово! Мені більше не доведеться чути скарг на тупі леза. Дякую, $n."
d["Ah, we were in need of these.  Your work is appreciated, $n."]="Ах, ми потребували цього. Ми цінуємо вашу роботу, $n."
d["Ah, yes.  These materials are of excellent quality.  Thank you, $n."]="О, так. Ці матеріали відмінної якості. Дякую, $n."
d["An exceptional find, $N. Simply marvelous! This will definitely give us some insight into our enemy's twisted minds."]="Виняткова знахідка, $N. Просто дивовижна! Це, безумовно, дасть нам деяке уявлення про збочений розум нашого ворога."
d["Ah, yes. Just what I needed! I'll make a special concoction with this. The silithid won't like it one bit!"]="О, так. Якраз те, що мені потрібно! Я зроблю з цього особливе зілля. Силітиду це не сподобається!"
d["Excellent work. We were in short supply of these, $N."]="Чудова робота. Нам бракувало таких, $N."
d["Ah, yes... I will distribute these to the troops, $N. The Orgrimmar Legion thanks you!"]="А, так... Я роздам це військам, $N. Легіон Оргріммара дякує вам!"
d["Infused with Elementium, these weapons will cut through the Qiraji and their God with incredible ease."]="Наповнена Елементіумом, ця зброя з неймовірною легкістю проріже кіраджі та їхнього Бога."
d["Use the item well, $N. Let them feel the pain that they so dearly wish to inflict upon others."]="Використовуйте цей предмет як слід, $N. Дозвольте їм відчути біль, який вони так прагнуть заподіяти іншим."
d["I offer you my highest commendation and your choice of an item of power, $N. You have done the people of Kalimdor a great service."]="Я висловлюю вам свою найвищу похвалу і вітаю ваш вибір предмета влади, $N. Ви зробили людям Калімдору велику послугу."
d["Throm'ka, $c! Good to see so many of the Horde, such as yourself, $n, coming out to lend your support in laying the groundwork for the upcoming Ahn'Qiraj War. The effort here will ensure that we are victorious against the Silithid and their evil masters hidden away inside Ahn'Qiraj.$b$bSo now that you are here, be sure to speak with the various collectors and offer your assistance in gathering those materials that you are suited to."]="Тром'ка, $c! Приємно бачити так багато людей з Орди, таких як ти, $n, які прийшли, щоб підтримати нас у закладенні фундаменту для майбутньої війни за Ан'Кірадж. Ваші зусилля забезпечать нам перемогу над силітидами та їхніми злими господарями, що сховалися в Ан'Кіраджі.$b$bТому, коли ви вже тут, обов'язково поговоріть з різними колекціонерами і запропонуйте свою допомогу в зборі тих матеріалів, до яких ви маєте відношення."
d["Say! You know what?! You're an engineer too! So, since you helped me teach my friends a lesson, I'm going to teach you how to make your very own mechanical yeti! Now the fun can go on forever and ever, and you can scare whoever you want! Provided that you can scare up the components to make it that is. $B$BWhat do you say, $N? Do you want to learn the secret to making a mechanical yeti?"]="Скажи! Знаєш, що?! Ти теж інженер! Тож, оскільки ти допоміг мені провчити моїх друзів, я навчу тебе, як зробити власного механічного єті! Тепер веселощі можуть тривати нескінченно, і ти зможеш лякати кого завгодно! За умови, що ви зможете налякати компоненти, щоб зробити його таким, яким він є. $B$BЩо скажеш, $N? Хочеш дізнатися секрет виготовлення механічного єті?"
d["Kaldon sent you? Very well, let's see what we can do for you."]="Тебе прислав Калдон? Дуже добре, давайте подивимося, що ми можемо для вас зробити."
d["We will leave this place on our own, Lady $N - once we are certain that the evil within has been wholly destroyed. Your journey of legend is almost at an end."]="Ми покинемо це місце самі, Леді $N - як тільки будемо впевнені, що зло всередині повністю знищено. Твоя мандрівка легендою майже добігає кінця."
d["The Master has left these for you, champion. From the timeless cache: A collection of artifacts spanning thousands of years - the choice is yours."]="Майстер залишив це для тебе, чемпіоне. З позачасового сховища: Колекція артефактів, що охоплює тисячі років - вибір за вами."
d["The note on this present reads:$b$bTo $n,$b$bIn hoping this will help you spread warm tidings and holiday cheer to all of Azeroth.$b$bFrom Greatfather Winter"]="Записка на цьому подарунку говорить:$b$bДля $n,$b$bЗ надією, що це допоможе тобі поширювати теплі вісті та святковий настрій по всьому Азероту.$b$bВід Діда Зими."
d["Very well - your deeds have been entered into the records, and you are duly recognized for your efforts. Keep up the good work, $C.$B$BIf you have any more signets to hand in, then I am able to assist you further in that regard."]="Дуже добре - ваші вчинки занесені до протоколу, і ви отримаєте належне визнання за ваші зусилля. Продовжуйте в тому ж дусі, $C.$B$BЯкщо у вас є ще якісь печатки, які ви хочете здати, я можу допомогти вам у цьому питанні."
d["Excellent! It is no small sacrifice that you've made to earn these signets, and you will be acknowledged for your service appropriately. It's adventurers like you, $N, that truly make a difference.$B$BLet me know if you have additional signets to hand in; I'll gladly help you out with whatever ones you need exchanged."]="Чудово! Ви принесли чималу жертву, щоб заробити ці значки, і ви отримаєте належну винагороду за свою службу. Саме такі авантюристи, як ви, $N, дійсно змінюють світ на краще.$B$BДайте мені знати, якщо у вас є ще печатки, які ви хочете здати; я з радістю допоможу вам обміняти ті, що вам потрібні."
d["Oh, ho hello there! You can only be here for one reason: to open your Winter Veil presents.$b$bNow, don't you worry, Greatfather Winter hasn't forgotten about his favorite $r $c. Look under the tree and you'll find your gifts.$b$bDuring this season of giving, perhaps your friends would also enjoy receiving some of Smokeywood Pasture's excellent products?"]="О, привіт! Ти можеш бути тут лише з однієї причини: щоб відкрити свої подарунки від Зимової Завіси.$b$bНе хвилюйся, дідусь Зима не забув про своїх улюбленців.$r $c. Зазирніть під ялинку і ви знайдете свої подарунки.$b$bУ цей сезон подарунків, можливо, ваші друзі також будуть раді отримати щось із чудової продукції Smokeywood Pasture?"
d["Oh, ho hello there! You can only be here for one reason: to open your Winter Veil presents.$b$bNow, don't you worry, Great-father Winter hasn't forgotten about his favorite $r $c. Look under the tree and you'll find your gifts.$b$bDuring this season of giving, perhaps your friends would also enjoy receiving some of Smokywood Pastures' excellent products?"]="О, привіт! Ти можеш бути тут лише з однієї причини: щоб відкрити свої подарунки від Зимової Завіси.$b$bНе хвилюйся, дідусь Зима не забув про своїх улюбленців.$r $c. Зазирніть під ялинку і ви знайдете свої подарунки.$b$bУ цей сезон подарунків, можливо, ваші друзі також хотіли б отримати щось із чудової продукції Smokywood Pastures?"
d["Yes, I believe these shall suffice.  I shall craft these into the colors worn by the Twilight Hammer's emissaries.  I pray to Elune that my skills will be able to fool our enemies once more.$b$bBut do not be concerned with that, you've done your part and for that you will be appropriately rewarded.  You are a loyal and worthy ally, $n."]="Так, гадаю, цього буде достатньо. Я перефарбую їх у кольори, які носять посланці Сутінкового Молота. Я молюся Елуне, щоб моя майстерність знову змогла обдурити наших ворогів.$b$bАле не турбуйся про це, ти зробив свою справу і за це будеш належним чином винагороджений. Ви - вірний і гідний союзник, $n."
d["Oh the chickens I will craft from this wondrous husk! Well done, my $gboy:girl; !"]="О, курчата, яких я зроблю з цього чудесного лушпиння! Молодець, мій $gboy:girl;!"
d["Excellent. We could surely devise some incredibly powerful armor from this chitin. Here's the riches you were promised."]="Чудово. З цього хітину можна створити неймовірно міцні обладунки. Ось багатства, які тобі обіцяли."
d["Excellent and timely! Well done, $Glad:lass;."]="Чудово і вчасно! Молодець, $Glad:lass;."
d["Oh, my Smokywood supplies! Splendid! I'll need these to feed all the people in town for the celebration!$B$BThank you, $N. Please take this as payment, and don't forget to drink and dance with the revelers outside!"]="О, мої запаси Димчастого Дерева! Чудово! Вони мені знадобляться, щоб нагодувати всіх людей у місті на святі! $B$BДякую, $N. Будь ласка, візьміть це в якості оплати, і не забудьте випити і потанцювати разом з гуляками на вулиці!"
d["Oh, very good! These supplies will help feed all our people, here to celebrate the new year!$B$BI thank you, $N. You are in my debt. Please, take these coins... and heed my advice - drink heartily from the kegs outside, and join our revelers in a dance of celebration!"]="О, дуже добре! Ці запаси допоможуть нагодувати всіх наших людей, що зібралися тут, щоб відсвяткувати новий рік! $B$BДякую вам, $N. Ви у мене в боргу. Будь ласка, візьміть ці монети... і прислухайтеся до моєї поради - пийте від душі з бочок надворі, і приєднуйтесь до наших гуляк у святковому танці!"
d["Very well then - I accept these coins of ancestry. Please take Elune's candle with my blessing. Also, please enjoy these complimentary fireworks.$B$BMay your Lunar Festival be joyous and filled with merriment, $N.$B$BAnd if you choose to face Omen and his minions, you will find Elune's candle quite useful..."]="Дуже добре - я приймаю ці монети предків. Будь ласка, візьміть свічку Елуне з моїм благословенням. Також, будь ласка, насолоджуйтесь цими безкоштовними феєрверками.$B$BНехай ваше Місячне Свято буде радісним і наповненим веселощами, $N.$B$BА якщо ви вирішите зустрітися обличчям до обличчя з Оменом і його поплічниками, свічка Елуне стане вам у нагоді..."
d["Excellent - please enjoy these dumplings with my compliments. While they are but a small token of appreciation for the honor you have brought upon yourself through your actions, I think you will enjoy them all the same.$B$BShould you have any more coins of ancestry, I stand ready to offer you a wide array of items in exchange."]="Чудово - будь ласка, насолоджуйтеся цими пельменями з моїми компліментами. Хоча це лише невеликий знак вдячності за честь, яку ви принесли собі своїми діями, я думаю, що вони вам все одно сподобаються.$B$BЯкщо у вас є ще монети предків, я готовий запропонувати вам широкий вибір предметів натомість."
d["Very well then - I accept these coins of ancestry. Please take your dress with my blessing. Also, please enjoy these complimentary fireworks.$B$BAs you have honored your elders, you honor me with your mere presence. Thank you, and may your Lunar Festival be joyous."]="Дуже добре - я приймаю ці монети походження. Будь ласка, візьми свою сукню з моїм благословенням. Також, будь ласка, насолоджуйтесь безкоштовним феєрверком.$B$BЯк ви вшанували своїх старших, так вшануйте і мене своєю простою присутністю. Дякую, і нехай ваше свято Місяця буде радісним."
d["Very well then - I accept these coins of ancestry. Please take your pant suit with my blessing. Also, please enjoy these complimentary fireworks.$B$BShould you have more coins of ancestry to trade, then speak with me again. I will be offering various items throughout the entirety of the Lunar Festival."]="Дуже добре - я приймаю ці монети предків. Будь ласка, візьми свій брючний костюм з моїм благословенням. Також, будь ласка, насолоджуйтесь безкоштовним феєрверком.$B$BЯкщо у вас є ще монети предків для обміну, зверніться до мене знову. Я буду пропонувати різні предмети протягом усього Місячного фестивалю."
d["Well done, $N.$B$BNow that you're in the spirit of things, why don't you take this invitation to the festival in Moonglade.$B$BIt's quite an enjoyable celebration, if you have the time to spare.  We share food, drink, stories and of course... more fireworks!$B$BOpen the invitation while standing inside the circle of greater moonlight and you'll be transported to Moonglade."]="Молодець, $N.$B$BТепер, коли ти перейнявся духом, чому б тобі не прийняти це запрошення на фестиваль у Місячну галявину.$B$BЦе досить приємне святкування, якщо у тебе є вільний час. Ми ділимося їжею, напоями, історіями і, звичайно ж, феєрверками! $B$BВідкрийте запрошення, стоячи в колі великого місячного світла, і ви перенесетеся на Місячну галявину."
d["Very well done, $N.  Defeating Omen sent his spirit back to the waters of Elune'ara.  Although the beast himself is blessed by Elune and so cannot die, his anger will subside for another year.$B$BYour victory is a celebration, $n--a celebration of the might of Omen, of you and your allies, and of the peace you have given this tragic hero of our past."]="Дуже добре, $N. Перемігши Омена, ти відправив його дух назад у води Елун'ари. Хоча сам звір благословенний Елуне і тому не може померти, його гнів вщухне ще на рік.$B$BТвоя перемога - це свято, $n- свято могутності Омена, тебе і твоїх союзників, і миру, який ти подарував цьому трагічному герою нашого минулого."
d["Welcome, $N.  Are you here to join in the festivities?"]="Ласкаво просимо, $N. Ви тут, щоб приєднатися до святкувань?"
d["Ah, very well. Here are your recipes, $N, and my Elune bless you."]="А, дуже добре. Ось ваші рецепти, $N, і хай благословить вас мій Елюн."
d["Here you are, $N. Here is the schematic to create a firework launcher. Place launchers where you wish to celebrate, and then welcome your friends to join you!"]="Ось, будь ласка, $N. Ось схема для створення пускової установки для феєрверку. Розмістіть пускові установки там, де ви хочете святкувати, а потім запросіть друзів приєднатися до вас!"
d["Here are the patterns, $N. I am sure you will find the product of this knowledge quite beautiful."]="Ось візерунки, $N. Я впевнений, що ви знайдете продукт цих знань досить красивим."
d["Very well - I accept these coins of ancestry. Here are your recipes, $N. May you use them to spread Elune's glory!"]="Дуже добре - я приймаю ці монети предків. Ось твої рецепти, $N. Нехай вони допоможуть тобі поширити славу Елуни!"
d["Here you are, $N. Take these recipes and learn their secrets. I bid you fortune, and I look forward to seeing your magnificent creations."]="Ось, будь ласка, $N. Візьміть ці рецепти і дізнайтеся їхні секрети. Я бажаю вам удачі і з нетерпінням чекаю на ваші чудові творіння."
d["Thank you, $N. Here is the recipe for large cluster rockets. May your products bring joy and luck to all those who gaze up them."]="Дякую, $N. Ось рецепт великих кластерних ракет. Нехай ваші вироби приносять радість і удачу всім, хто на них дивиться."
d["Here is your schematic. Study it closely, and learn...$B$BGood luck, $N. May your celebrations rival that of the Lunar Festival itself!"]="Ось ваша схема. Вивчайте її уважно і вчіться...$B$BУдачі, $N. Нехай ваші святкування не поступаються за розмахом самому Місячному святу!"
d["$N, welcome to Nighthaven, host of the Lunar Festival!  Although our village is normally remote and sequestered from the peoples of Azeroth, during this time of celebration we open our arms and hearts to all.$B$BEnjoy your visit, $n, and speak with me or my sister again when ready."]="$N Ласкаво просимо до Найтхейвен, місця проведення Місячного фестивалю! Хоча наше село зазвичай віддалене і відокремлене від народів Азерота, в цей святковий час ми відкриваємо свої обійми і серця для всіх.$B$BПриємного перебування, $n, і поговоріть зі мною або моєю сестрою знову, коли будете готові."
d["A job well done. by the smell of it, I'd say you returned all that I asked for, and possibly more. I'm sure we can find some use for these, in a stew, or somesuch.$B$BAlas, it does not appear that your efforts have done the trick; the murlocs are not in retreat. This calls for more direct action!"]="Чудова робота. Судячи з запаху, ви повернули все, що я просив, і, можливо, навіть більше. Впевнений, ми знайдемо їм якесь застосування, в рагу, чи ще щось.$B$BНа жаль, не схоже, що ваші зусилля зробили свою справу; мурлоки не відступають. Це вимагає більш рішучих дій!"
d["At last! Though the Grimscale did not route. as hoped, it was entertaining to watch them panic in confusion when you laid low their so-called chieftain. You have my thanks, and the gratitude of the sin'dorei of Silvermoon City!$B$BPlease, take one of these in thanks for the service that you have rendered."]="Нарешті! Хоч Похмура Шалька Терезів і не пройшла, як ми сподівалися, було цікаво спостерігати, як вони панічно панікували, коли ви знищили їхнього так званого вождя. Я дякую тобі, і дякую грін'дореї міста Срібного Місяця! $B$BПрошу, візьми один з них на знак подяки за твою службу, яку ти надав."
d["Oh you sweet, sweet $c! I had no idea that those disgusting Grimscale murlocs had also pirated away with my navigation rutters! Without them, I would have no chance of navigating the seas again once we retake the anchorage and repair the ship.$B$BThank you very much! Here, take this coin as a sign of my appreciation."]="Ох ти ж ти, милий, милий $c! Я й гадки не мав, що ці огидні грімскальські мурлоки викрали і мої навігаційні колії! Без них у мене не було б жодного шансу знову плавати морями, коли ми знову станемо на якір і відремонтуємо корабель.$B$B Дуже вам дякую! Ось, візьміть цю монету на знак моєї вдячності."
d["The magister was concerned for my wellbeing? How sweet; I wish that he had shown such an interest before, when we were at the Spire.$B$BThat doesn't matter now. Please listen carefully, $C, as I have a favor to ask of you."]="Магістр турбувався про моє здоров'я? Як мило; шкода, що він не виявив такого інтересу раніше, коли ми були на Шпилі.$B$BТепер це не має значення. Будь ласка, слухай уважно, $C, бо я хочу попросити тебе про послугу."
d["I am grateful to you for your assistance, but saddened to hear that some of my fellow apprentices have fallen to their addiction.$B$BWith the power to the Spire cut off, I think I'll stay here a while and see if things calm down long enough for me to sneak in and retrieve their remains."]="Я вдячний вам за допомогу, але з сумом дізнався, що деякі з моїх колег-учнів впали у свою залежність.$B$BЗ відключенням живлення Шпиля, думаю, я залишуся тут на деякий час і подивлюся, чи все заспокоїться настільки, щоб я зміг пробратися всередину і забрати їхні останки."
d["No! I was too late. It is all my fault.$B$BMy investigation into purifying alternative magical sources got out of hand before I could put a stop to it. If only I had gone myself... or that they had listened to me, and heeded my warnings!$B$BI have blood on my hands, $C. I thank you, though, for putting to rest the tortured souls of my former apprentices. It is some small consolation that they will not linger in that state where a Blood Elf is better off dead."]="Ні! Я запізнився. Це все моя вина.$B$BМоє розслідування очищення альтернативних магічних джерел вийшло з-під контролю, перш ніж я встиг його зупинити. Якби тільки я пішов сам... або вони послухали мене і прислухалися до моїх застережень! $B$BНа моїх руках кров, $C. Але я дякую тобі за те, що ти упокоїв замучені душі моїх колишніх учнів. Невеликою втіхою є те, що вони не затримуватимуться в тому стані, в якому кривавому ельфу краще бути мертвим."
d["Here it is, $N, the proof of my crime. This journal contains all of my ill-conceived studies.$B$BHeedless of the warnings, I continued my research, until it was almost too late. Then, when I grasped my error, I did what I could. But by then, some of my pupils had already gone too far. I evacuated the Spire to get them away from the corruption, but in my haste, forgot to shutdown the power sources.$B$BI will burn this tome so that no one else falls prey to its contents. I only wanted to help the sin'dorei."]="Ось він, $N, доказ мого злочину. Цей журнал містить усі мої непродумані дослідження.$B$BНе звертаючи уваги на попередження, я продовжував свої дослідження, поки не стало майже надто пізно. Потім, коли я зрозумів свою помилку, я зробив все, що міг. Але на той час деякі з моїх учнів вже зайшли надто далеко. Я евакуював Шпиль, щоб врятувати їх від розтління, але в поспіху забув вимкнути джерела живлення.$B$BЯ спалю цей фоліант, щоб ніхто більше не став жертвою його вмісту. Я лише хотів допомогти син'дореям."
d["That'll teach them not to mess with us.  Good work, $N."]="Це навчить їх не зв'язуватися з нами. Хороша робота, $N."
d["Well, I suppose that will have to do, now won't it? Thanks for the help, $C. I can only hope to get this mess completely cleaned up before the Magister returns to Duskwither Spire.$B$BTake this pocket change; it's not much but it's all that I have at the moment. Feel free to dispatch a few more of the beasties on your way out, if you'd be so kind."]="Що ж, гадаю, цього достатньо, чи не так? Дякую за допомогу, $C. Я можу лише сподіватися, що встигну повністю прибрати цей безлад до того, як Магістр повернеться на Сутінковий Шпиль. $B$BВізьміть ці кишенькові гроші; це небагато, але це все, що у мене є на даний момент. Не соромтеся відправити на той світ ще кількох звірів, коли будете йти, якщо будете так ласкаві."
d["Thank you, $N.  I've been expecting this letter."]="Дякую, $N. Я чекав цього листа."
d["Tormek? Oh yes, I do remember him. He had quite a nice beard and smile underneath.$B$BAh, I can't believe he remembered me!"]="Тормек? О так, я його пам'ятаю. У нього була досить гарна борода і посмішка під нею.$B$BАх, я не можу повірити, що він мене пам'ятає!"
d["I've never received something like this before. How lovely!"]="Я ніколи раніше не отримував нічого подібного. Як мило!"
d["You wouldn't expect an orc to be so eloquent. Of course, we never really had a chance to know them before now. Thank you for bringing this to me."]="Ви не очікували, що орк може бути таким красномовним. Звісно, у нас ніколи не було можливості познайомитися з ними ближче. Дякую, що приніс це мені."
d["What kind words Temma writes for me. But, as much as his words move me, I cannot consider the love of a tauren. In thoughts, body and mind we are too different.$B$BIt is good I do not have to receive these thoughts of his in person. I could not bear to break his heart."]="Які добрі слова пише для мене Темма. Але, як би не зворушували мене його слова, я не можу вважати любов таурена любов'ю. В думках, тілі і розумі ми занадто різні.$B$BХорошо, що мені не доводиться отримувати ці його думки особисто. Я б не витримала розбиття його серця."
d["So it is true. This is unbelievable. How could this have happened? Let me think for a moment. There must be a reason behind this."]="То це правда. Це неймовірно. Як це могло статися? Дайте мені подумати. Має бути якась причина."
d["Excellent! Let's perform the trade then. It's hard to part with this excellent armor, but I'm afraid I won't be needing it any time soon.$B$BIf you're interested in performing more work for me, I might be willing to give up the rest of the pieces."]="Чудово! Тоді давай здійснимо обмін. Важко розлучатися з цими чудовими обладунками, але, боюся, вони мені ще не скоро знадобляться.$B$BЯкщо ви зацікавлені в тому, щоб виконати для мене ще якусь роботу, я можу віддати вам решту частин."
d["Ah, yes. Mux will be quite happy with this.$B$BThose bracers were part of a larger armor set. If you're interested in providing me with further assistance, I'd be willing to consider parting with the rest of it."]="О, так. Мукс буде цілком задоволений цим.$B$BЦі скоби були частиною більшого набору обладунків. Якщо ви зацікавлені в наданні мені подальшої допомоги, я готовий розглянути можливість розлучитися з рештою."
d["Ah, yes. Mux will be quite happy with this.$B$BThose bindings were part of a larger armor set. If you're interested in providing me with further assistance, I'd be willing to consider parting with the rest of it."]="О, так. Мукс буде цілком задоволений цим.$B$BЦі кріплення були частиною більшого набору обладунків. Якщо ви зацікавлені в наданні мені подальшої допомоги, я готовий розглянути можливість розставання з рештою."
d["Ah, yes. That old goblin shall be quite happy with this blood.$B$BThose bindings were part of a larger armor set. If you're interested in providing me with further assistance I'd be willing to consider parting with the rest of it."]="О, так. Цей старий гоблін буде цілком задоволений цією кров'ю.$B$BЦі палітурки були частиною більшого набору обладунків. Якщо ви зацікавлені в наданні мені подальшої допомоги, я готовий розглянути можливість розлучитися з рештою."
d["These are precisely the materials I needed. Quite timely too, $N!$B$BIn mere moments I will have your distiller ready to go! In the meantime, take this as a reward for aiding me in my project."]="Це саме ті матеріали, які мені потрібні. І дуже вчасно, $N!$B$BЗа мить ваш дистилятор буде готовий до роботи! А поки що прийміть це як винагороду за допомогу в моєму проекті."
d["Excellent! Just as I was running low!$B$BYou say Deliana sent you?"]="Чудово! Якраз тоді, коли у мене закінчувалися запаси! $B$BКажеш, тебе прислала Деліана?"
d["Excellent! Just as I was running low!$B$BYou say Mokvar sent you?"]="Чудово! Якраз у мене закінчувалися запаси! $B$BКажеш, тебе прислав Моквар?"
d["Yes, these will do great!$B$BBy tapping into the otherworldly energies contained within these substances we'll be able to reach out to those whose souls haven't quite left this world yet!"]="Так, вони чудово підійдуть! $B$BЗа допомогою потойбічних енергій, що містяться в цих речовинах, ми зможемо достукатися до тих, чиї душі ще не зовсім покинули цей світ!"
d["You've done it! This will certainly provide enough energy to power up the extra-dimensional ghost revealer!"]="Ви зробили це! Це, безумовно, забезпечить достатню кількість енергії для живлення надвимірного викривача привидів!"
d["You've kept your end of the bargain, I shall keep mine.$B$BJust remember that I'm holding on to the best pieces until your work is finished."]="Ви виконали свою частину угоди, я виконаю свою.$B$BТільки пам'ятайте, що я притримую найкращі шматки, поки ваша робота не буде завершена."
d["Our agreement remains in place. Just remember, this is but a taste of what awaits you. Free me of this cursed fate and I will reward you with items of truly great power."]="Наша угода залишається в силі. Тільки пам'ятай, що це лише дещиця того, що на тебе чекає. Звільни мене від цієї проклятої долі, і я винагороджу тебе предметами справді великої сили."
d["You did it! This rod will do perfectly. Now to put it all together..."]="У тебе вийшло! Ця вудка підійде ідеально. Тепер, щоб зібрати все разом..."
d["Deliana had you contact me? I'll do my best to help you, but first I must ask a great favor of you."]="Деліана попросила тебе зв'язатися зі мною? Я зроблю все можливе, щоб допомогти тобі, але спершу мушу попросити тебе про велику послугу."
d["Mokvar had you contact me? I'll do my best to help you, but first I must ask a great favor of you."]="Моквар попросив тебе зв'язатися зі мною? Я зроблю все можливе, щоб допомогти тобі, але спершу мушу попросити тебе про велику послугу."
d["Thank you for rescuing me... I feared for my life. Please accept this as a small token of my gratitude.$B$BAnthion is... no... he can't be..."]="Дякую, що врятували мене... Я боялася за своє життя. Будь ласка, прийміть це як невеликий знак моєї вдячності.$B$BАнтіон... ні... він не може бути..."
d["That locket... you found her! I can rest in peace at long last.$B$BI shall now answer any questions you might have, $N. But make haste, my time in this world is not long."]="Той медальйон... ти знайшов її! Нарешті я можу спочивати з миром.$B$BТепер я відповім на всі питання, які у вас можуть виникнути, $N. Але поспішайте, мій час у цьому світі недовгий."
d["Excellent. I shall transmute these into something more suitable to our needs."]="Чудово. Я перетворять їх на щось більш придатне для наших потреб."
d["Hmmm... strangely enough I don't feel any better about my brother's death at the hands of those brutes.$B$BWell, you held your end of the bargain. Let's see what I can do for you."]="Хм... як не дивно, я не відчуваю полегшення від смерті мого брата від рук цих звірів.$B$BЩо ж, ви виконали свою частину угоди. Подивимося, що я можу для тебе зробити."
d["Yes, these will do just fine. After I'm done, no force in the world will be able to stop your victim from accepting your challenge."]="Так, вони чудово підійдуть. Після того, як я закінчу, жодна сила у світі не зможе зупинити вашу жертву від прийняття вашого виклику."
d["I can't believe our lives are all but forfeit all because of a stupid medallion! And you're sure Anthion mentioned Bodley?$B$BWell, you've done your job so let's get your reward out of the way."]="Не можу повірити, що через цей дурнуватий медальйон ми втратили все своє життя! А ти впевнений, що Антіон згадував про Бодлі? $B$BЩо ж, ти зробив свою роботу, тож давай заберемо твою винагороду з дороги."
d["This curse was bestowed upon us but for a mere medallion. Lord Valthalak certainly knows how to hold a grudge.$B$BWe'll endeavor to find the remaining pieces - hopefully before I meet an untimely demise. But before that, let us see about your reward."]="Це прокляття було накладено на нас за один лише медальйон. Лорд Валталак, безумовно, знає, як затаїти образу.$B$BМи постараємося знайти решту частин - сподіваюся, до того, як я зустріну передчасну кончину. Але перед тим, давай поміркуємо про твою винагороду."
d["I am so glad that you can see me. Finally someone to talk to!$B$BWill you help us, $N? Help to undo the wrong that we perpetrated and put things to right? If it's true that you already have the Top Piece of Lord Valthalak's Amulet, then I think I can point you in the right direction to acquire the other two parts, reunite them and put an end to all of this.$B$BOh, by the way, hello, my name is Bodley. Nice to meet you!"]="Я такий радий, що ти можеш мене бачити. Нарешті є з ким поговорити! $B$BТи допоможеш нам, $N? Допоможеш виправити те, що ми скоїли, і зробити все правильно? Якщо це правда, що у тебе вже є верхня частина амулета лорда Валталака, то я думаю, що зможу вказати тобі правильний напрямок, щоб отримати дві інші частини, возз'єднати їх і покласти край всьому цьому.$B$BО, до речі, привіт, мене звуть Бодлі. Приємно познайомитися!"
d["I'm impressed, $C, but there's no time to lose. I will give you your next task, because you will still need to acquire a few more important components before we can proceed.$B$BSpeak to me again when you feel that you are ready for the challenge that lies ahead."]="Я вражений, $C, але не можна гаяти часу. Я дам тобі наступне завдання, тому що тобі все ще потрібно придбати ще кілька важливих компонентів, перш ніж ми зможемо продовжити. $B$B Звернись до мене знову, коли відчуєш, що готовий до виклику, який чекає на тебе попереду."
d["A job well done, $N. I will imbue the essence of the remains into the brazier.$B$BNow all that is left is to go to the lower portion of Blackrock Spire, to the chamber where War Master Voone resides in Tazz'Alaor, and use the brazier to summon forth the corrupted spirit of my former cohort, Mor Grayhoof. He cannot rest until the amulet piece is taken from him."]="Гарна робота, $N. Я вкладу сутність останків у жаровню. $B$BТепер все, що залишилося, це піти до нижньої частини Шпиля Чорної Скелі, до кімнати, де мешкає Військовий Магістр Вун в Таз'Алаорі, і використати жаровню, щоб викликати зіпсований дух моєї колишньої когорти, Мора Грейхуфа. Він не заспокоїться, доки у нього не заберуть амулет."
d["A job well done, $N. I will imbue the essence of the relic into the brazier.$B$BNow all that is left is to go to the Shrine of Eldretharr in the east wing of Dire Maul, and use the brazier to summon forth the spirit of my former cohort, Isalien. Her spirit has been corrupted by her possession of the piece of Valthalak's amulet, and the portion of his soul within it."]="Добре виконана робота, $N. Я вкладу сутність реліквії в жаровню.$B$BТепер все, що залишилося, це піти до святилища Ельдретарр у східному крилі Дір Маула, і використати жаровню, щоб викликати дух моєї колишньої когорти, Ізалієн. Її дух був зіпсований через те, що вона володіла частиною амулета Валталака і часткою його душі в ньому."
d["A job well done, $N. I will imbue the essence of the sword into the brazier.$B$BNow all that is left is to get into The Crimson Throne inside The Scarlet Bastion at Stratholme, and use the brazier to summon forth the remains of my former cohorts, Jarien and Sothos. Their souls have been twisted further by their possession of Valthalak's amulet piece and his spirit within."]="Гарна робота, $N. Я вкладу сутність меча в жаровню.$B$BТепер все, що залишилося, це потрапити на Багряний Трон всередині Багряного Бастіону в Страхоліссі, і використати жаровню, щоб викликати рештки моїх колишніх соратників, Джарієна і Сотоса. Їхні душі ще більше спотворило володіння амулетом Валталака та його духом всередині."
d["A job well done, $N. I will imbue the essence of the ashes into the brazier.$B$BNow all that is left is to get into Scholomance, to Ras Frostwhisper's chamber, and use the brazier to summon forth the spirit of my former cohort, Kormok. The amulet piece, and Valthalak's spirit within, has corrupted him even further, and he will not rest until you forcibly take it from him."]="Чудова робота, $N. Я ввіллю сутність попелу в жаровню.$B$BТепер все, що залишилося, це потрапити до Шоломансу, до кімнати Рас Шептуна, і використати жаровню, щоб викликати дух моєї колишньої когорти, Кормка. Амулет і дух Валталака в ньому ще більше зіпсували його, і він не заспокоїться, доки ви не заберете його у нього силою."
d["You have done a great thing, $N. One spirit rests in peace, but there is still much work to be done before we can put all of this behind us.$B$BUnfortunately, I do not know the location of the one who died with the right piece of the amulet in their possession. But do not fear; in life I was a dabbler in the art of divination, so I have another task for you, which is going to enable us to ferret out the final piece."]="Ви зробили велику справу, $N. Один дух спочиває з миром, але попереду ще багато роботи, перш ніж ми зможемо залишити все це позаду.$B$BНа жаль, я не знаю місцезнаходження того, хто помер з потрібним шматочком амулета в своєму розпорядженні. Але не бійся, в житті я був знавцем мистецтва ворожіння, тож маю для тебе ще одне завдання, яке допоможе нам відшукати останній шматочок."
d["Thank you, $N, for putting Isalien's spirit to rest. Now, perhaps, she will find peace with her goddess. But, there is still a great deal of work ahead of us if we are to get out of this fine pickle we find ourselves in.$B$BUnfortunately, I do not know the location of the one who died with the right piece of the amulet in their possession. But do not fear; in life I was a dabbler in the art of divination, so I have another task for you, which is going to enable us to ferret out the final piece."]="Дякую тобі, $N, за те, що ти упокоїв душу Ізалієн. Тепер, можливо, вона знайде мир зі своєю богинею. Але попереду ще багато роботи, якщо ми хочемо вибратися з цього чудового розсолу, в якому опинилися.$B$BНа жаль, я не знаю місцезнаходження того, хто помер, маючи при собі потрібний шматок амулета. Але не бійтеся, в житті я був любителем мистецтва ворожіння, тож маю для вас ще одне завдання, яке дозволить нам знайти останній шматочок."
d["I suppose it's for the best that the souls of those two have finally been put to rest, even if I didn't like them while they were alive. In any case, we have what we were after, and that is definitely a good thing!$B$BUnfortunately, I do not know the location of the one who died with the right piece of the amulet in their possession. But do not fear; in life I was a dabbler in the art of divination, so I have another task for you, which is going to enable us to ferret out the final piece."]="Думаю, це на краще, що душі цих двох нарешті знайшли спокій, навіть якщо вони мені не подобалися за життя. У будь-якому випадку, ми отримали те, чого прагнули, і це, безумовно, добре! $B$BНа жаль, я не знаю місцезнаходження того, хто помер з потрібним шматочком амулета при собі. Але не бійся, в житті я захоплювався мистецтвом ворожіння, тож маю для тебе ще одне завдання, яке дозволить нам відшукати останній шматочок."
d["Good work, $N! Kormok wasn't all that bad for an ogre, at least not while he was still alive, so I hope he gets the rest that he deserves. But, there is more work ahead of us.$B$BUnfortunately, I do not know the location of the one who died with the right piece of the amulet in their possession. But do not fear; in life I was a dabbler in the art of divination, so I have another task for you, which is going to enable us to ferret out the final piece."]="Молодець, $N! Кормок був не таким вже й поганим для людожера, принаймні, поки був живий, тож, сподіваюся, він отримає решту, на яку заслуговує. Але у нас попереду ще багато роботи.$B$BНа жаль, я не знаю місцезнаходження того, хто помер з потрібним шматочком амулета в руках. Але не бійся, в житті я був любителем мистецтва ворожіння, тож маю для тебе ще одне завдання, яке дозволить нам відшукати останній шматочок."
d["To be honest, $N, I'm surprised you made it back in one piece. Then again, I guess Alcaz Island is the least of your worries right now.$B$BOk, give me a moment here... divination isn't something that you can just snap your fingers and expect accurate answers from."]="Чесно кажучи, $N, я здивований, що ти повернулася цілою і неушкодженою. З іншого боку, гадаю, острів Алькас зараз найменше, що вас турбує.$B$B Гаразд, дайте мені хвилинку... ворожіння - це не те, від чого можна просто клацнути пальцями і очікувати точних відповідей."
d["Excellent! You've done well, $N. I'm not sure I trust the goblin's craftsmanship, but I'm left with no other choice."]="Чудово! Ти молодець, $N. Я не впевнений, що довіряю майстерності гобліна, але у мене немає іншого вибору."
d["You've returned with the device! I'm impressed by your dedication, $N. Excellent work."]="Ви повернулися з пристроєм! Я вражений твоєю самовідданістю, $N. Чудова робота."
d["Another one of Fenstad's obsessions, I see. Does he think that the Royal Apothecary Society has nothing better to do than to perform his little investigations?$B$BVery well, I will humor him once again."]="Бачу, ще одна Фенстадова нав'язлива ідея. Він думає, що Королівському аптекарському товариству немає чим зайнятися, окрім як проводити його маленькі розслідування? $B$BДуже добре, я ще раз його розвеселю."
d["So, I was right. We must waste no time. We must determine the source of these tainted fragrances.$B$BHere, to repay you for the purchase of the cologne and perfume."]="Отже, я був правий. Ми не повинні гаяти часу. Ми повинні визначити джерело цих зіпсованих ароматів.$B$BОсь, щоб віддячити вам за покупку одеколону і парфумів."
d["Ah yes, I just recently received stock of the perfume and cologne. I don't know how long I can keep it on the shelves - seems like no one can get enough of it.$B$BIf you ask me, I don't see what the big deal is."]="Ах так, я нещодавно отримав запаси парфумів та одеколону. Не знаю, як довго я зможу тримати їх на полицях - здається, ніхто не може ними насититися.$B$BЯк на мене, то я не бачу в цьому нічого особливого."
d["Yes, I made those fragrances. Wonderful smell, isn't it? Irresistible.$B$BOnce the warriors of Alliance and Horde alike are smitten with these feelings of love, they will be powerless to stop the rise of the Shadow Council.$B$BThey will be weakened, unprepared. As they worry for their loved ones, they will lose their edge.$B$BThe solution was so simple. Why did it take me so long to come upon it? The weakness of all is through the heart. And there is nothing you can do to stop the inevitable."]="Так, я зробила ці аромати. Чудовий запах, чи не так? Непереборний.$B$BЯк тільки воїни Альянсу і Орди будуть вражені цими почуттями любові, вони будуть безсилі зупинити піднесення Тіньової Ради.$B$BВони будуть ослаблені, непідготовлені. Переживаючи за своїх близьких, вони втратять свою перевагу.$B$BРішення було таким простим. Чому ж я так довго не міг до нього дійти? Слабкість усіх - через серце. І ви нічого не можете зробити, щоб зупинити неминуче."
d["A job well done, $N. I will imbue the essence of the relic into the brazier.$B$BNow all that is left is to go to the Shrine of Eldretharr in the east wing of Dire Maul, and use the brazier to summon forth the spirit of my former cohort, Isalien. Her spirit has been corrupted by her possession of the piece of Valthalak's amulet, and the portion of his soul within it.$B$BOh, by the way, I had some leftover bloodkelp from your trip to Alcaz Isle, so I made it into some potions for you. Take your pick!"]="Добре виконана робота, $N. Я вкладу сутність реліквії в жаровню. $B$BТепер все, що залишилося, це піти до святилища Ельдретарр у східному крилі Дір Маул, і використати жаровню, щоб викликати дух моєї колишньої когорти, Ізалієн. Її дух був зіпсований через те, що вона володіла частиною амулета Валталака і часткою його душі в ньому.$B$BО, до речі, у мене залишилося трохи ламінарії з твоєї подорожі на острів Алькас, тож я приготувала для тебе зілля. Вибирай!"
d["A job well done, $N. I will imbue the essence of the remains into the brazier.$B$BNow all that is left is to go to the lower portion of Blackrock Spire, to the chamber where War Master Voone resides in Tazz'Alaor, and use the brazier to summon forth the corrupted spirit of my former cohort, Mor Grayhoof. He cannot rest until the amulet piece is taken from him.$B$BOh, by the way, I had some leftover bloodkelp from your trip to Alcaz Isle, so I made it into some potions for you. Take your pick!"]="Гарна робота, $N. Я влию сутність останків у жаровню.$B$BТепер все, що залишилося, це піти до нижньої частини Шпиля Чорної Скелі, до палати, де мешкає Військовий Магістр Вуне в Тазз'Алаорі, і за допомогою жаровні викликати зіпсований дух моєї колишньої когорти, Мор Грейхуф. Він не заспокоїться, поки у нього не заберуть амулет.$B$BО, до речі, у мене залишилося трохи ламінарії з вашої подорожі на острів Алькас, так що я приготувала для вас зілля. Вибирай!"
d["A job well done, $N. I will imbue the essence of the sword into the brazier.$B$BNow all that is left is to get into The Crimson Throne inside The Scarlet Bastion at Stratholme, and use the brazier to summon forth the remains of my former cohorts, Jarien and Sothos. Their souls have been twisted further by their possession of Valthalak's amulet piece and his spirit within.$B$BOh, by the way, I had some leftover bloodkelp from your trip to Alcaz Isle, so I made it into some potions for you. Take your pick!"]="Гарна робота, $N. Я вкладу сутність меча в жаровню. $B$BТепер все, що залишилося, це потрапити до Багряного Трону всередині Алого Бастіону в Стратольмі, і використати жаровню, щоб викликати рештки моїх колишніх соратників, Джарієна і Сотоса. Їхні душі ще більше спотворило володіння амулетом Валталака та його духом всередині.$B$BО, до речі, у мене залишилося трохи ламінарії з вашої подорожі на острів Алькас, тож я приготувала для вас зілля. Вибирай!"
d["A job well done, $N. I will imbue the essence of the ashes into the brazier.$B$BNow all that is left is to get into Scholomance, to Ras Frostwhisper's chamber, and use the brazier to summon forth the spirit of my former cohort, Kormok. The amulet piece, and Valthalak's spirit within, has corrupted him even further, and he will not rest until you forcibly take it from him.$B$BOh, by the way, I had some leftover bloodkelp from your trip to Alcaz Isle, so I made it into some potions for you. Take your pick!"]="Чудова робота, $N. Я ввіллю сутність попелу в жаровню.$B$BТепер все, що залишилося, це потрапити в Шоломанс, в кімнату Рас Мороз Шептуна, і використати жаровню, щоб викликати дух моєї колишньої когорти, Кормока. Амулет і дух Валталака в ньому ще більше зіпсували його, і він не заспокоїться, поки ти не забереш його у нього силою.$B$BО, до речі, у мене залишилося трохи ламінарії з твоєї подорожі на острів Алькас, тож я приготувала для тебе зілля. Вибирай!"
d["That's it then. I'll extract the metal from the bracers and imbue the brazier with these final components. Then it will be ready for you to summon Lord Valthalak, and finally return his spirit amulet to him.$B$BYou've come quite a distance, $N, don't falter now that the end is in sight!"]="Ось і все. Я витягну метал з кронштейнів і наповню жаровню цими останніми компонентами. Тоді вона буде готова, щоб ти міг викликати Повелителя Валталака і нарешті повернути йому його амулет духу.$B$BТи пройшов чималу відстань, $N, не зупиняйся тепер, коли кінець вже близько!"
d["How fortunate for you that I know you're not part of the original group that stole this from me.$B$BI'll take back what is mine now, mortal! Give the amulet to me!"]="Як тобі пощастило, що я знаю, що ти не належиш до тієї групи, яка вкрала його у мене.$B$BЯ поверну те, що належить мені, смертний! Віддай мені амулет!"
d["He really said all of that? Wow, I can't believe he's going to call off the spectral assassins and stalkers, even if he did hint at causing my living companions further harm in the future.$B$BThis is a great day, $N! You've accomplished what few ever could, and absolved us, at least in part, of some of our past sins.$B$BThank you! As a sign of appreciation, I'd like to give you this. You can use it to summon forth spirits at the same haunted locations that you already have, and a few others, too."]="Він справді все це сказав? Ого, я не можу повірити, що він відкличе спектральних вбивць і переслідувачів, навіть якщо він натякнув на заподіяння моїм живим супутникам подальшої шкоди в майбутньому.$B$BЦе великий день, $N! Ти зробив те, що мало кому вдавалося, і відпустив нам, принаймні частково, деякі з наших минулих гріхів.$B$BДякую тобі! На знак вдячності я хотів би дати тобі це. Ви можете використовувати його, щоб викликати духів у тих місцях з привидами, які у вас вже є, а також у деяких інших."
d["I am pleased to see that you have survived, $N. You look well, if not a bit more seasoned.$B$BCome, tell me of all that has transpired."]="Я радий бачити, що ти вижив, $N. Виглядаєш добре, якщо не сказати, що трохи змужніла.$B$BПідійди, розкажи мені про все, що сталося."
d["I'm going to miss you, $N. I owe you such a debt of gratitude; I think I'll never be able to repay it.$B$BI hope that you enjoy your new head and chest armor, and that it protects you for a long time to come."]="Я буду сумувати за тобою, $N. Я в такому боргу перед тобою, що, мабуть, ніколи не зможу його віддати.$B$B Сподіваюся, тобі сподобається твій новий обладунок на голові та грудях, і він захистить тебе на довгі роки."
d["I will truly miss you, $N. There is a debt that I owe you, which I may never be able to repay.$B$BEnjoy your new head and chest armor. May it protect you for a long time to come, and help you to achieve even greater honor!"]="Я справді сумуватиму за тобою, $N. Я в боргу перед тобою, який, можливо, ніколи не зможу повернути.$B$BНасолоджуйся своїм новим обладунком на голові та грудях. Нехай він захищає тебе на довгі роки і допоможе тобі досягти ще більшої честі!"
d["You've recovered part of the medallion, $N?"]="Ти знайшов частину медальйона, $N?"
d["Ravenholdt thanks you, hero! Take your pick!"]="Равенхольд дякує тобі, герою! Обирай!"
d["I understand Aristan's concerns, but I really think he's overreacting. Let young men and women do what they will. I think Aristan has forgotten what it means to be young and in love.$B$BBut it would be better not to tell him that. We'll humor him."]="Я розумію занепокоєння Арістана, але думаю, що він перегинає палицю. Нехай молоді чоловіки і жінки роблять те, що хочуть. Думаю, Арістан забув, що означає бути молодим і закоханим.$B$BАле краще йому цього не казати. Ми його потішимо."
d["While I thought this would be the case, finding out that my suspicions were correct is still unsettling. We must carefully consider our next move.$B$BHere, to repay you for the purchase of the cologne and perfume."]="Хоча я думав, що так воно і буде, але те, що мої підозри виявилися правильними, все одно викликає тривогу. Ми повинні ретельно обміркувати наш наступний крок.$B$B Ось, щоб віддячити вам за покупку одеколону і парфумів."
d["Oh yes, I just got the perfume and cologne in stock recently. It's been selling so well, I don't know how long I can keep it on the shelves.$B$BIf you ask me, it's kind of boring. Everyone smelling the same? It smells great, but still."]="Так, я нещодавно отримав парфуми та одеколон на складі. Вони так добре продаються, що я не знаю, як довго зможу тримати їх на полицях.$B$BЯк на мене, це трохи нудно. Всі пахнуть однаково? Пахне чудово, але все одно."
d["Yes, of course. Those fragrances are the hottest items this season. You must be the fifth or sixth person this hour to inquire about them.$B$BI'm afraid my supplies are all sold out. If you'd like some, you should speak with Allison, the innkeeper of The Gilded Rose.$B$BYou shouldn't waste any time, though. I think you'll find the perfume will be irresistible."]="Так, звичайно. Ці парфуми - найгарячіший товар цього сезону. Ви, мабуть, п'ята чи шоста людина за цю годину, яка запитує про них. $B$BБоюся, що всі мої запаси розпродані. Якщо хочеш, поговори з Еллісон, корчмарем \"Позолоченої троянди\".$B$BТебе не варто гаяти часу. Думаю, ви знайдете ці парфуми неперевершеними."
d["A pleasant smell wafts up from the cauldron."]="З казана доноситься приємний запах."
d["A job well done! You will be rewarded via the services of the men and women at Light's Hope."]="Ви добре попрацювали! Ви будете винагороджені послугами чоловіків і жінок з \"Надії Світла\"."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Dreadnaught Breastplate."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити нагрудний знак Дредноута."
d["They're gone now. Scared the breeches out of them with a well-placed fireball! Unfortunately for me, they threw our precious cargo into the river."]="Вони пішли. Налякав їх до смерті влучним вогняним снарядом! На моє нещастя, вони викинули наш дорогоцінний вантаж у річку."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Dreadnaught Legplates."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я і просив, і тепер я можу зробити підніжки для дредноута."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Dreadnaught Helmet."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити шолом дредноута."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Dreadnaught Pauldrons."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Дредноут Полдрон."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Dreadnaught Sabatons."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Дредноут Сабатонс."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Dreadnaught Gauntlets."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити рукавиці Дредноута."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Dreadnaught Waistguard."]="Чудовий $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити поясну охорону дредноута."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Dreadnaught Bracers."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Дредноут Брейсерс."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Redemption Tunic."]="Чудовий $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити туніку спокути."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Redemption Legguards."]="Чудово $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити викупні легінси."
d["<Eligor points to his head.>$B$BKeep it covered, $C."]="<Елігор показує на свою голову> $B$B Прикрий її, $C."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Redemption Spaulders."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Спокуту Сполдерса."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Redemption Boots."]="Чудово $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити викупні чоботи."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Redemption Handguards."]="Чудовий $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити Спасительну Рукопашницю."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Redemption Girdle."]="Чудовий $N !$B, ти отримав все, що я просив, і тепер я можу зробити Пояс Спокути."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Redemption Wristguards."]="Чудовий $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити Нарукавники Спокути."
d["Thank you, $N.  You are brave and wise.$B$BTell me, how did the devilsaur react to the toxin?"]="Дякую тобі, $N. Ти хоробрий і мудрий.$B$BСкажи мені, як диявол відреагував на токсин?"
d["The ingredients at last!$B$BWith the Un'Goro soil I have collected, the toxin is easily concocted..."]="Інгредієнти нарешті! $B$BЗ зібраного мною ґрунту Ун'Горо токсин легко приготувати..."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Cryptstalker Tunic."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити туніку Cryptstalker."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Cryptstalker Legguards."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Cryptstalker Legguards."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Cryptstalker Headpiece."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити головний убір криптосталкера."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Cryptstalker Spaulders."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Cryptstalker Spaulders."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Cryptstalker Boots."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Cryptstalker Boots."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Cryptstalker Handguards."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Cryptstalker Handguards."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Cryptstalker Girdle."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити пояс криптосталкера."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Cryptstalker Wristguards."]="Чудово $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити нарукавники Cryptstalker."
d["You have traveled far to meet with me, $C, and not a moment too soon."]="Ти подолав довгий шлях, щоб зустрітися зі мною, $C, і не забарився."
d["You say those two incompetent fools bribed you to lie to me?  You've done very well in coming to me, $N."]="Ви кажете, що ці два некомпетентних дурня підкупили вас, щоб ви збрехали мені? Ви дуже добре зробили, що прийшли до мене, $N."
d["Excellent job, $N.  Don't worry, they're not stuck in that form permanently.  Their apprenticeship, however, won't be restored until they earn it back."]="Чудова робота, $N. Не хвилюйтеся, вони не застрягли в цій формі назавжди. Однак їхнє учнівство не буде відновлено, доки вони його не відпрацюють."
d["You're quite the energetic young $gman:woman;, aren't you?$B$BThis all looks very adequate. You certainly deserve compensation for gathering up all of this for me, and something a little extra I think.$B$BOh, I almost forgot, here's an invitation to the party. And, $c, next time that you drop in make sure to dress up in something a little more... festive."]="Ви досить енергійний молодий $gman:woman;, чи не так? $B$B Це все виглядає дуже адекватно. Ви, безумовно, заслуговуєте на винагороду за те, що зібрали все це для мене, і на щось трохи більше, я думаю.$B$B О, мало не забув, ось запрошення на вечірку. І, $c, наступного разу, коли ти завітаєш до нас, не забудь вдягнутись у щось більш... святкове."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Earthshatter Tunic."]="Чудовий $N !$B, ти зробив все, як я просив, і тепер я можу зробити туніку землетрусу."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Earthshatter Legguards."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити легінси Earthshatter Legguards."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Earthshatter Headpiece."]="Чудовий $N !$B, ти зробив все, як я просив, і тепер я можу зробити головний убір Earthshatter."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Earthshatter Spaulders."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Earthshatter Spaulders."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Earthshatter Boots."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити черевики Earthshatter."
d["These handguards channel the power of the elements!"]="Ці налокітники спрямовують силу стихій!"
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Earthshatter Girdle."]="Чудовий $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Пояс землетрусу."
d["The wristguards are ready, $N.$B$B<Rimblat bows.>"]="Нарукавники готові, $N.$B$B<Римблат кланяється.>"
d["You defeated him after all!  Undoubtedly my men softened him up for you.$B$BI jest, $c.  You've done well.  You'll make a name for yourself if you keep your nose clean."]="Ти все ж таки переміг його! Безсумнівно, мої люди пом'якшили його для вас.$B$BЖартую, $c. Ти добре попрацював. Ти зробиш собі ім'я, якщо будеш тримати ніс чистим."
d["Exellent $N !$B,you got everything just as i asked and now i can make a Bonescythe Breastplate."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити нагрудний щит Bonescythe."
d["Be careful walking around in those things. You might cut yourself."]="Будьте обережні, ходячи в цьому. Ти можеш порізатися."
d["Exellent $N !$B,you got everything just as i asked and now i can make a Bonescythe Helmet."]="Чудовий $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити Шолом Кістяного Кита."
d["<Rohan wipes the sweat from his brow.>$B$BThese shoulders took some work! Don't go out and get yourself killed like a scrub, $N."]="<Рохан витирає піт з чола.>$B$BЦі плечі трохи попрацювали! Не виходь і не дай себе вбити, як скраб, $N."
d["They go on your feet. Say, you haven't been nosing around in Tyr's Hand again, have you?"]="Вони ходять по ногах. Скажи, ти ж не сунув свого носа в Долоню Тира знову, чи не так?"
d["These gauntlets could probably substitute as weapons if absolutely necessary. Wear them with pride!"]="Ці рукавиці, ймовірно, можуть замінити зброю в разі крайньої необхідності. Носіть їх з гордістю!"
d["The belt is ready, $N. Have you ever seen such a high-quality item sold for so little?"]="Пояс готовий, $N. Ви коли-небудь бачили, щоб така якісна річ продавалася за таку низьку ціну?"
d["The bracers are ready, $N.$B$B<Rohan bows.>"]="Брейкери готові, $N.$B$B<Рохан вклоняється.>"
d["Excellent work, $n. With the shadows destroyed, our hope of victory against the Lich King survives."]="Чудова робота, $n. Зі знищенням тіней, наша надія на перемогу над Королем Ліч не згасла."
d["Your Dreamwalker Tunic is ready, $N."]="Твоя туніка Блукача уві сні готова, $N."
d["As promised, Dreamwalker Legguards.$B$B<Rayne hands you the armor.>"]="Як і було обіцяно, обладунки Сновиди. $B$B<Рейн вручає вам обладунки."
d["Your Dreamwalker Headpiece is ready, $N."]="Ваш головний убір сновиди готовий, $N."
d["Your Dreamwalker Spaulders are ready, $N."]="Ваші Сполдери, що ходять уві сні, готові, $N."
d["Your Dreamwalker Boots are ready, $N."]="Твої черевики перевертня готові, $N."
d["Your Dreamwalker Handguards are ready, $N."]="Твої рукавиці Блукача мріями готові, $N."
d["Your Dreamwalker Girdle is ready, $N."]="Ваш Пояс Переможця Снів готовий, $N."
d["Your Dreamwalker Wristguards are ready, $N."]="Твої нарукавники Сновиди готові, $N."
d["Exellent $N !,$Byou got everything just as i asked and now i can make a Frostfire Robe."]="Чудово $N !,$B ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити мантію з крижаного вогню."
d["Exellent $N !,$Byou got everything just as i asked and now i can make a Frostfire Leggings."]="Чудово $N !,$B ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити легінси Frostfire Leggings."
d["Exellent $N !,$Byou got everything just as i asked and now i can make a Frostfire Circlet."]="Чудово $N !,$B ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Морозний Круг."
d["Exellent $N !,$Byou got everything just as i asked and now i can make a Frostfire Shoulderpads."]="Чудово $N !,$B ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити наплічники Frostfire."
d["Exellent $N !,$Byou got everything just as i asked and now i can make a Frostfire Sandals."]="Чудово $N !,$B ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити сандалі Frostfire Sandals."
d["Exellent $N !,$Byou got everything just as i asked and now i can make a Frostfire Gloves."]="Чудово $N !,$B ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Рукавички з Крижаного Вогню."
d["Exellent $N !$B ,you got everything just as i asked and now i can make a Frostfire Belt."]="Чудовий $N !$B, ти зробив все, як я просив, і тепер я можу зробити Пояс Крижаного Вогню."
d["Exellent $N !,$Byou got everything just as i asked and now i can make a Frostfire Bindings."]="Чудово $N !,$B ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Frostfire Bindings."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Plagueheart Robe."]="Чудовий $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити мантію Чумного Серця."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Plagueheart Leggings."]="Чудові $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити легінси \"Чумацьке серце\"."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Plagueheart Circlet."]="Чудовий $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити перстень з чумним серцем."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Plagueheart Shoulderpads."]="Чудові $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити наплічники \"Чумацьке серце\"."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Plagueheart Sandals."]="Чудові $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити сандалі \"Чумне серце\"."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Plagueheart Gloves."]="Чудові $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити Рукавички Чумного Серця."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Plagueheart Belt."]="Чудовий $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити Пояс Чумного Серця."
d["Exellent $N !$B , you got everything just as i asked and now i can make a Plagueheart Bindings."]="Чудово $N !$B, ви зробили все, як я просив, і тепер я можу зробити палітурку \"Чумацьке серце\"."
d["Exellent $N !$B, you got everything just as i asked and now i can make a Robe of Faith."]="Чудовий $N !$B, ти отримав все, що я просив, і тепер я можу зробити мантію віри."
d["Exellent $N !$B, you got everything just as i asked and now i can make a Leggings of Faith."]="Чудовий $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити Легінси Віри."
d["Exellent $N !$B, you got everything just as i asked and now i can make a Circlet of Faith."]="Чудовий $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу зробити Перстень Віри."
d["The vestments are ready, $N. Smite those that would harm our world in your righteous fire."]="Шати готові, $N. Врази тих, хто хоче зашкодити нашому світові, Своїм праведним вогнем."
d["Exellent $N !$B, you got everything just as i asked and now i can make a Belt of Faith."]="Чудовий $N !$B, ти отримав все, що я просив, і тепер я можу зробити Пояс Віри."
d["Exellent $N !$B, you got everything just as i asked and now i can make a Bindings of Faith."]="Чудовий $N !$B, ви отримали все, що я просив, і тепер я можу скласти Узи Віри."
d["Look around you.  Things aren't exactly in order.$B$BWe have a severe malfunction at the West Sanctum.  Let us do our best to prevent matters from getting worse."]="Озирніться навколо. У нас не все гаразд.$B$BУ нас серйозні неполадки у Західному Святилищі. Давайте зробимо все можливе, щоб не допустити погіршення ситуації."
d["In all my days of living I would have never expected to see this...$b$b<Father Montoy appears to be salivating.>$b$bOh yes, you will be rewarded dear $g. You will be greatly rewarded. Give it here. Now!"]="За всі дні мого життя я ніколи не очікував побачити таке...$b$b<Отець Монтой, здається, пускає слину.>$b$bО так, ти будеш винагороджений, дорогенький$g. Ти будеш щедро винагороджений. Давай сюди. Негайно!"
d["You will feel a slight tingle, $N. That sensation means it's working. Once complete, you will be able to enter Naxxramas by stepping upon the rune portal in Plaguewood."]="Ви відчуєте легке поколювання, $N. Це відчуття означає, що все працює. Після завершення ви зможете увійти в Наксрамас, ступивши на рунічний портал в Плагвуді."
d["Ah, that'll do nicely, $N. Remember, I'm always accepting more parts. For every bundle you bring me, I'll reward you with an insignia."]="О, це буде чудово, $N. Пам'ятайте, я завжди приймаю нові деталі. За кожну пачку, яку ти мені принесеш, я нагороджуватиму тебе відзнакою."
d["Most excellent, $n! These will definitely come to good use."]="Чудово, $n! Вони точно стануть у пригоді."
d["My dream of becoming a full-time dancer at the Gadgetzan disco is soon to become a reality! Keep up the good work, $n."]="Моя мрія стати повноцінним танцюристом на дискотеці \"Гаджетзан\" скоро стане реальністю! Так тримати, $n."
d["A job well done, $N! As promised, the insignia is yours. Just remember, there's more where that came from..."]="Чудова робота, $N! Як я і обіцяв, відзнака твоя. Просто пам'ятайте, що там, звідки вона прийшла, є ще..."
d["You perform a great service for us, $n. Well done!"]="Ви робите для нас велику послугу, $n. Молодець!"
d["Sathiel wants you to head up to Silvermoon City and bring back her goods, huh?  Sure, I can get you there quickly... for a small fee, of course."]="Сатіель хоче, щоб ти поїхав до Сілвермун-Сіті і привіз її товар, так? Звичайно, я можу відвезти тебе туди швидко... за невелику плату, звичайно."
d["This will do, for now. If you get more, you know where to find me."]="Поки що вистачить. Якщо вам знадобиться більше, ви знаєте, де мене знайти."
d["That's all you brought me? Maybe you didn't hear me the first time. I need MORE!"]="Це все, що ти мені приніс? Може, ти не розчув мене з першого разу. Мені потрібно більше!"
d["What's this? Sathiel wants all of this!?$B$BDid you bring anyone with you to help take it back?"]="Що це? Сатіель хоче все це!? $B$BТи взяв з собою когось, хто б допоміг забрати це?"
d["Back down to Fairbreeze Village in Eversong Woods, then?  Sure, I can get you there fast!"]="Тоді повернемося до селища Фейрбріз у лісі Еверсонг? Звісно, я можу доставити вас туди швидко!"
d["Well, I guess if he said that the rest of it will be coming quickly overland, then I'll take him at his word.  He's certainly never failed to provide the goods in the past.$B$BThank you, $N. Here take this coin... it's done nothing but jingle around in my pocket all day."]="Ну, думаю, якщо він сказав, що решту швидко привезуть суходолом, то я повірю йому на слово. Раніше він ніколи не підводив з товарами. $B$BДякую, $N. Ось, візьміть цю монету... вона тільки те й робить, що дзвенить у мене в кишені цілий день."
d["I am much obliged, $N.$B$B<Rayne bows.>$B$BPlease remember that I am always accepting fronds."]="Я дуже вдячний, $N.$B$B<Рейн кланяється.>$B$BПожалуйста, пам'ятайте, що я завжди приймаю листки."
d["Thank you, $n. Your work is vital to the success of our campaign against the Scourge."]="Дякуємо, $n. Ваша робота є життєво важливою для успіху нашої кампанії по боротьбі зі злом."
d["Outstanding! But, there's much to be done before the Scourge menace is completely driven from mighty Quel'Thalas!$B$BHere, take this coin... it's not much, but you've earned it."]="Чудово! Але ще багато чого треба зробити, перш ніж загроза Прокляття буде повністю вигнана з могутнього Квель'Таласа! $B$BОсь, візьми цю монету... вона невелика, але ти її заслужила."
d["Your success at Goldenmist Village takes us another step closer to taking our land back. Don't fool yourself though, $c; this fight is far from over.$B$BHere, you've more than earned this. You may need it when you go up against Windrunner Village."]="Ваш успіх у Голденміст Віллідж наближає нас ще на один крок до повернення нашої землі. Але не обманюйте себе, $c; ця битва ще далека від завершення.$B$B Ось, ви більш ніж заслужили це. Може знадобитися, коли підете проти села Вітрогонів."
d["You've done it, $N. You've broken the Scourge hold on the three villages! Now we can focus our forces with greater ease against the Scourge on the Dead Scar and south at Deatholme.$B$BHere, take your choice of any one of these. I trust that you're not going anywhere? We can really use your continued assistance!"]="Ти зробив це, $N. Ти зламав владу Лиходія над трьома селами! Тепер ми можемо з більшою легкістю зосередити наші сили проти Бича на Мертвому Шрамі і на південь від Смертольму. $B$B Ось, вибери будь-який з них на свій розсуд. Сподіваюся, ви нікуди не підете? Нам дуже знадобиться ваша подальша допомога!"
d["Alright, here's how it works: For every valor token that you turn in, I'll give you another writ. You complete the order on that writ and deliver the order to Packmaster Stonebruiser. Got it? Good. Now get out of here."]="Гаразд, ось як це працює: За кожен жетон доблесті, який ти здаси, я дам тобі ще один наказ. Ти виконаєш замовлення за ним і віднесеш його вожаку Стоунбрузеру. Зрозумів? Зрозумів. А тепер забирайся звідси."
d["You earned this, scrub. Now, don't cry about your orders. Fill 'em or destroy 'em."]="Ти це заслужив, Скраб. І не плачся через свої накази. Виконуй їх або знищуй."
d["I appreciate your efforts, $c! Thank you. Now, we can say that this expedition and all the lives lost on it haven't been in vain."]="Я ціную ваші зусилля, $c! Дякую вам. Тепер ми можемо сказати, що ця експедиція і всі втрачені в ній життя не були марними."
d["Help me, stranger. I must... reach Tranquillien... I cannot fail.$B$B<The blood elf falls back into unconsciousness as his eyes go blank.>"]="Допоможи мені, незнайомцю. Я повинен... дістатися до Транквіліона... Я не можу потерпіти невдачу. $B$B<Кровний ельф знову втрачає свідомість, в його очах стає темно."
d["Good to hear that Lethvalin made it to safety. and that he was smart enough to ask you for help instead of just waiting there.$B$BI hope that Ranger Salissa made it safely to Farstrider Enclave."]="Приємно чути, що Летваліну вдалося дістатися до безпечного місця. І що йому вистачило розуму попросити вас про допомогу, замість того, щоб просто чекати там.$B$BСподіваюся, що Рейнджер Салісса благополучно дісталася до Анклаву Фарстрайдерів."
d["That's dire news indeed -- I completely overestimated Tomathren's ability to lead. I'll see to it that a group is dispatched to safely bring him and Valanna back in.$B$BUnfortunately, we never heard from Ranger Salissa, so I fear the worst in her case.$B$BYou've done the Farstriders a great service this day, $c. Please take one of these as a small token of our appreciation."]="Це справді жахливі новини - я переоцінив здатність Томатрена до лідерства. Я простежу, щоб була відправлена група, яка безпечно поверне його і Валанну назад.$B$BНа жаль, ми нічого не чули від Слідопита Салісси, тому я побоююся найгіршого в її випадку.$B$BВи сьогодні зробили Далекобійникам велику послугу, $c. Будь ласка, візьміть один з них, як невеликий знак нашої вдячності."
d["Finally!  We've waited for a response from the regent lord for weeks! Let me see here...$B$B<Vandril begins to read the letter.>$B$BWhat's this? A dark presence? He senses a dark presence in the Ghostlands?! No kidding; I could have told him that!$B$BThis is what we've been waiting for?"]="Нарешті! Ми тижнями чекали відповіді від лорда-регента! Дозвольте мені подивитися...$B$B<Вандрил починає читати листа.>$B$BЩо це? Темна присутність? Він відчуває темну присутність у Примарних Землях?! Без жартів, я міг би йому про це сказати! $B$BЦе те, чого ми чекали?"
d["Excellent!  These spines will be invaluable to my research!  When I find a cure for the plague and word of my name spreads I'll make sure to make mention of you!$B$BIn the meantime, take these as a reward.  You might need them if you decide to go back to the coast."]="Чудово! Ці колючки будуть безцінними для моїх досліджень! Коли я знайду ліки від чуми і рознесуться чутки про моє ім'я, я обов'язково згадаю про вас! $B$BА поки що візьміть їх як винагороду. Вони можуть тобі знадобитися, якщо вирішиш повернутися на узбережжя."
d["These are remarkably powerful, $N.  I'm very pleased with your work."]="Вони надзвичайно потужні, $N. Я дуже задоволений вашою роботою."
d["Darenis sent you? Very well, I suppose we can use your aid in fighting Dar'Khan's forces."]="Вас прислав Дареніс? Дуже добре, гадаю, нам знадобиться ваша допомога у боротьбі з силами Дар'хана."
d["With the rest of my supplies here. I can finally open shop. I'm sure that the high executor will be most pleased to hear that the war on Dar'Khan and the Scourge can commence.$B$BAnd, of course, there's the small matter of your recompense. Very well, $c, here is the coin that I alluded to. Do be sure to drop by should you find yourself in need of any trade goods."]="З рештою моїх запасів тут. я нарешті можу відкрити крамницю. Я впевнений, що верховний виконавець буде дуже радий почути, що війна з Дар'ханом і Бичем може розпочатися.$B$BІ, звичайно ж, є маленьке питання про твою винагороду. Дуже добре, $c, ось монета, про яку я згадував. Не забудьте зайти, якщо вам знадобляться якісь торгові товари."
d["You've done well, $N. Through these incremental defeats, we shall prevail against this renewed Scourge threat.$B$BRest and recover, but then you must head out to the front again, lest we lose the ground we have gained today.$B$BTo aid you in your further battles, we will make some of our special items available to you in trade for more necrotic runes."]="Ти добре попрацював, $N. Завдяки цим поступовим поразкам ми переможемо цю нову загрозу Бича.$B$BВідпочинь і відновись, але потім ти знову вирушиш на фронт, щоб ми не втратили здобуті сьогодні позиції.$B$BЩоб допомогти тобі в подальших битвах, ми надамо тобі деякі з наших спеціальних предметів в обмін на більш некротичні руни."
d["Not bad, $N. Keep it up, we could use a few more people like you around here."]="Непогано, $N. Продовжуйте в тому ж дусі, нам би не завадило ще кілька таких людей, як ви."
d["Ah... Luzran and Knucklerot! Not looking so tough anymore, are you? I can see you're still looking ugly as ever.$B$BTake one of these rewards, $N. You've earned it."]="А... Лузран і Наклерот! Ви вже не виглядаєте такими крутими, чи не так? Я бачу, що ви все ще виглядаєте потворно, як і раніше. $B$BВізьміть одну з цих нагород, $N. Ти її заслужив."
d["With these necklaces we shall once again summon Aquantion.  The rebellious elemental will pay and our deaths will be avenged!"]="Цими намистами ми знову викличемо Аквентіона. Бунтівний елементаль заплатить, і наші смерті будуть помщені!"
d["You've done well, $N. It's important that the plague doesn't spread to the healthy wildlife in Eversong. I have more work for you if you're looking for something to do."]="Ти молодець, $N. Важливо, щоб чума не поширилася на здорову дику природу Еверсонга. У мене є ще робота для тебе, якщо ти шукаєш, чим зайнятися."
d["You've taken your task seriously and thus I'd like to present you with suitable rewards. We need more allies with your courage and determination, $N."]="Ви серйозно поставилися до свого завдання, і тому я хочу вручити вам відповідні нагороди. Нам потрібно більше союзників з вашою сміливістю та рішучістю, $N."
d["Disappointing that the night elves' plans were not readily apparent at An'daroth. However, those objects that looked like small magically-grown trees with powered orbs atop them sound interesting. It would appear that we'll need to be more direct in our information gathering efforts.$B$BHere, take this coin and these potions. I believe that you'll have use for them before we're done dealing with these night elves."]="Розчаровує те, що плани нічних ельфів не були очевидними в Ан'дароті. Втім, ті об'єкти, що виглядали як маленькі магічно вирощені дерева з кулями на верхівках, звучать цікаво. Схоже, нам доведеться бути більш прямолінійними в наших зусиллях по збору інформації.$B$BОсь, візьміть цю монету і ці зілля. Думаю, вони тобі знадобляться, перш ніж ми закінчимо розбиратися з нічними ельфами."
d["After browsing through the first few pages of this old book, you come to the conclusion that it once belonged to the one known as Dar'Khan Drathir."]="Переглянувши кілька перших сторінок цієї старовинної книги, приходиш до висновку, що вона колись належала тому, кого називали Дар'ханом Дратхіром."
d["This information is very valuable, $N.  We all knew about Dar'Khan's plans to steal the power of the Sunwell for the Scourge, but much of the information found here is completely new to us.  Magister Kaendris at the Sanctum of the Sun will want to look at this."]="Ця інформація дуже цінна, $N. Ми всі знали про плани Дар'хана викрасти енергію Сонячної криниці для Бича, але більша частина інформації, знайденої тут, є для нас абсолютно новою. Магістр Каендріс зі Святилища Сонця захоче поглянути на це."
d["Troubling! These plans show the night elf forces at An'daroth, which we already knew, but also at An'owyn, a more remote ley-line nexus to the southeast.$B$BThere is a third nexus to the east, which is not mentioned, named An'telas. I have a very bad feeling about all of this, $c."]="Тривога! Ці плани показують сили нічних ельфів в Ан'дароті, про який ми вже знали, а також в Ан'оуїні, більш віддаленому вузлі лей-лінії на південному сході.$B$BЄ ще третій вузол на сході, про який не згадується, на ім'я Ан'телас. У мене дуже погане передчуття щодо всього цього, $c."
d["Excellent job, $N. Without your help those prisoners would've lost their minds and souls to the Scourge."]="Чудова робота, $N. Без вашої допомоги ці в'язні втратили б свій розум і душі через лихо."
d["<Dispatch Commander Metz takes the writ and signs it.>$B$BExcellent work, $N. Outstanding even! Take this as a token of our appreciation. No pun intended, scrub."]="<Диспетчер Мец бере наказ і підписує його> $B$B Чудова робота, $N. Видатна! Прийміть це на знак нашої вдячності. Це не каламбур, Скраб."
d["It was just horrible! Night elves! They conjured their moon crystal here for some nefarious plot, but I snuck away and gathered a larger group of our scouts and casters from the nearby Sanctum of the Sun. We killed most of them and the rest of the group is hunting down the remnants!$B$BI'm glad that you're here now; I was only left a couple of scouts for protection! It's not safe out here!$B$BGive me a moment and I'll read through these plans to see what the night elves are up to."]="Це було просто жахливо! Нічні ельфи! Вони зачаклували тут свій місячний кристал для якоїсь підлої змови, але я вислизнув і зібрав більшу групу наших розвідників і заклинателів з сусіднього Святилища Сонця. Ми вбили більшість з них, а решта групи полює на рештки! $B$BЯ радий, що ти зараз тут; я залишив лише пару розвідників для захисту! Тут небезпечно! $B$B Дайте мені хвилинку, і я прочитаю ці плани, щоб дізнатися, що задумали нічні ельфи."
d["Today you've dealt a deadly blow to the Scourge's grasp in the region.$B$BWith the vile traitor gone, it shall not be long before we've reclaimed our lands and our greatness is restored once again."]="Сьогодні ви завдали смертельного удару по пануванню лиха в регіоні.$B$BЗ підлим зрадником ми незабаром повернемо собі наші землі, і наша велич знову відновиться."
d["That's a relief, $c! I can assure you that if you hadn't deactivated those scrying orbs we would be in a more tenuous position than the one we're already in! To think, surrounded by enemies, and one of them able to spy upon our every move!$B$BBut now we don't need to worry about that thanks to you! Here, take this, I want you to be rewarded for your efforts and I just happen to have a few things here that I no longer have any use for.$B$BThank you again, $N!"]="Яке полегшення, $c! Запевняю вас, якби ви не деактивували ці шпигунські кулі, ми були б у ще більш скрутному становищі, ніж зараз! Подумати тільки, в оточенні ворогів, один з яких може стежити за кожним нашим кроком! $B$BАле тепер, завдяки тобі, нам не потрібно про це турбуватися! Ось, візьміть, я хочу, щоб ви були винагороджені за ваші зусилля, і у мене тут є кілька речей, які мені більше не знадобляться.$B$BЩе раз дякую, $N!"
d["Dar'Khan's armies will soon fall. The Scourge shall not stand a chance against the combined might of the sin'dorei and the Forsaken."]="Армії Дар'хана скоро впадуть. У Бича не буде жодного шансу проти об'єднаної сили син'дореїв та Покинутих."
d["Very well, these will have to do.  No, don't describe them crawling around, I don't want to know!  I'll work my magic upon these legs and they'll turn out quite tasty.  A little spice here, a pinch of herb there, and then of course some arcane ingredients, and voila, a meal fit for a queen... or in this case, a dame.$B$BYour service has been adequate, $c.  Here, take this recipe and some samples."]="Гаразд, ці підійдуть. Ні, не описуй, як вони повзають, я не хочу цього знати! Я з ними почаклую, і вони вийдуть дуже смачними. Трохи спецій тут, щіпка трави там, а потім, звісно, кілька таємничих інгредієнтів, і вуаля, страва, гідна королеви... або, в даному випадку, дами.$B$BВаше обслуговування було адекватним, $c. Ось, візьміть цей рецепт і кілька зразків."
d["This book... it can't be!  It's Dar'Khan's very own handwriting.  There must be information here that will reveal a weakness in our opponent.$B$BYou've done well in coming to us, $N.  The Farstriders have shown great wisdom in leaving this matter in our hands.  This armor should help you further our cause."]="Ця книга... цього не може бути! Це власноручний почерк Дар'хана. Тут має бути інформація, яка вкаже на слабке місце нашого супротивника.$B$BВи добре зробили, що прийшли до нас, $N. Далекі Мандрівники проявили велику мудрість, залишивши цю справу в наших руках. Ці обладунки допоможуть вам у нашій справі."
d["I'm certain that Lady Sylvanas will be pleased to hear that we've made progress in the matter.$B$BHere, take this coin as payment for your efforts."]="Я впевнений, що леді Сильванас буде рада почути, що ми досягли прогресу в цій справі.$B$BОсь, візьміть цю монету як плату за ваші зусилля."
d["You've avenged our deaths and broken Aquantion's grasp on our souls. We may finally rest."]="Ти помстився за наші смерті і зламав хватку Аквентіона над нашими душами. Ми можемо нарешті відпочити."
d["You say that you found it on one of the Scourge at Windrunner Spire and that there's an inscription on it? Let me see!$B$BHere, take this coin for a job well done."]="Ти кажеш, що знайшов її на одному з Бичів на шпилі Вітрогона і що на ній є напис? Дай подивлюся! $B$B Ось, візьми цю монету за добре виконану роботу."
d["The rumors were true!  The stone of light and the stone of flame do exist!  We shall use their power to create weapons against Dar'Khan.$B$BUse them when the time is right and the energies of the Sunwell, trapped within these objects, will vanquish him with the very power he sought to steal from us!"]="Чутки виявилися правдою! Камінь світла і камінь полум'я існують! Ми використаємо їхню силу, щоб створити зброю проти Дар'хана.$B$BВикористайте їх, коли прийде час, і енергія Сонячного Колодязя, ув'язнена в цих об'єктах, переможе його тією самою силою, яку він намагався викрасти у нас!"
d["Yep, these will come in handy for the infantry's bashin' weapons."]="Так, вони стануть у нагоді для піхоти."
d["More armor for the troops! Fantastic, $N!"]="Більше броні для війська! Фантастика, $N!"
d["<Sylvanas takes the necklace from your grasp.>$B$BIt can't be! After all this time, I thought it was lost forever.$B$B<After a lingering moment the Lady seems to become aware once again of her surroundings, composing herself.>$B$BYou thought this would amuse me? Do you think I long for a time before I was the queen of the Forsaken? Like you, it means nothing to me, and Alleria Windrunner is a long dead memory!$B$B<She drops the amulet to the ground.>$B$BYou may now remove yourself from my presence, $c."]="<Сильванас забирає намисто з твоїх рук>$B$BЦього не може бути! Після стількох років я думала, що воно втрачено назавжди.$B$B<Після тривалої миті Леді, здається, знову починає усвідомлювати навколишнє, опановуючи себе.>$B$BТи думав, що це мене розважить? Думаєш, я тужу за тим часом, коли була королевою Знедолених? Як і ти, для мене це нічого не означає, а Аллерія Вітрогон - давно мертвий спогад! $B$B<Вона кидає амулет на землю.>$B$BТепер ти можеш зникнути з моєї присутності, $c."
d["These should go well with the dense weightstones we're stockpiling."]="Вони повинні добре поєднуватися з щільними обважнювачами, які ми готуємо."
d["These aren't as huge as I expected. Regardless, a deal is a deal."]="Вони не такі великі, як я очікував. Як би там не було, угода є угода."
d["I still can't believe Metz expects our troops to wear this low-quality garbage to protect against the freezing attacks of the Scourge."]="Я досі не можу повірити, що Мец очікує, що наші війська будуть носити цей низькоякісний мотлох для захисту від крижаних атак \"Бича\"."
d["These are... wicked."]="Вони... злі."
d["The rugged armor kits have many uses, $N. They aren't JUST for slapping on certain armor pieces for added protection. Like this one here, I'm going to use it as teapot cozy."]="Набори міцної броні мають багато застосувань, $N. Вони не лише для того, щоб надягати на певні частини обладунків для додаткового захисту. Як і цей, я збираюся використовувати його як затишну підставку для чайника."
d["These belts are actually more wicked than the headbands - if you can believe such a thing to be possible."]="Ці ремені насправді більш злі, ніж пов'язки на голову - якщо ви можете повірити, що таке взагалі можливо."
d["The druids will definitely appreciate the craftsmanship that went into the making of these pants. Many thanks, $C."]="Друїди неодмінно оцінять майстерність, з якою були виготовлені ці штани. Щиро дякую, $C."
d["I can almost see my reflection in these things! That's crazy."]="Я майже бачу своє відображення в цих речах! Це божевілля."
d["I see here that Ambassador Sunsorrow has high hopes for your continued rise as a credit to the sin'dorei. Unfortunate that business with Lady Sylvanas, though. Pay it no heed, $N, you did the right thing in returning her necklace. She should have been grateful, but such is the way of royalty.$B$BWhile you are here, should you choose to assist with the tasks of the Forsaken, be on your best behavior. You wouldn't want to damage our new bond with the Horde now would you?"]="Я бачу, що посол Сансорі покладає великі надії на ваше подальше піднесення як заслугу перед син'дореями. Шкода, що так вийшло з леді Сильванас. Не зважай на це, $N, ти вчинив правильно, повернувши їй намисто. Вона мала б бути вдячна, але такий шлях королівської родини.$B$B Поки ти тут, якщо вирішиш допомагати у справах Знедолених, поводься якнайкраще. Ти ж не хочеш зашкодити нашому новому зв'язку з Ордою, чи не так?"
d["By Bronzebeard's beard! You actually brought me runecloth boots... I guess I lost that bet."]="Клянуся бородою Бронзової Бороди! Ти справді приніс мені кирзові чоботи... Здається, я програв це парі."
d["Blessed bootstraps! Are those what I think they are? The troops have been complaining non-stop about the lack of storage space for all that is required while in the field. One of them even drew me a diagram - such a pansy...$B$BThese will definitely help alleviate some of the whining."]="Благословенні черевики! Це те, про що я думаю? Бійці постійно скаржаться на брак місця для зберігання всього необхідного в польових умовах. Один з них навіть намалював мені схему - така собі \"анютині глазки\"...$B$BЦе однозначно допоможе зменшити частину нарікань."
d["That's a fair job of butchery you managed there, $c. We'll get the miners back to work now. I'm sure they'll be disappointed that their break is over, but there's armor and weaponry to be made, and that requires ore to be mined.$B$BHere, take this as payment for doing your duty. Go get your armor and weapons repaired, and have a drink on me."]="Це була справжня бійня, яку ти влаштував, $c. Зараз ми повернемо шахтарів до роботи. Я впевнений, вони будуть розчаровані, що їхня перерва закінчилася, але нам потрібно робити броню і зброю, а для цього потрібно добувати руду.$B$B Ось, візьміть це як плату за виконання вашого обов'язку. Ідіть лагодити зброю та обладунки, і випийте за мій рахунок."
d["Disgusting, but necessary I can assure you. You have done us good service by investigating this matter, Please, take this as a token of our generosity and appreciation."]="Огидно, але необхідно, запевняю вас. Ви зробили нам добру послугу, розслідуючи цю справу, будь ласка, прийміть це як знак нашої щедрості і вдячності."
d["You shouldn't have! No really, you shouldn't have. I don't know what Metz is thinking, but nobody is going to be wearing these robes into Naxxramas.$B$B<Packmaster Stonebruiser sighs.>$B$BBah, another pile of junk I'll have to get transferred to the front lines and another berating I'll have to take from Chambers."]="Не треба було! Ні, справді, не варто було. Не знаю, про що думає Мец, але в цих мантіях ніхто не піде в Наксрамас.$B$B<Пакмайстер Стоунбрузер зітхає.>$B$BБа, ще одна купа мотлоху, яку мені доведеться відправити на передову, і ще одна догана від Чемберса."
d["Now you're talking my language, $C. Things that go BOOM!"]="Тепер ти говориш моєю мовою, $C. Речі, які роблять БУМ!"
d["These must have cost a pretty copper piece to make. Am I right or am I right, $N?"]="Це, мабуть, коштувало чималого шматка міді, щоб зробити його. Я правий чи я правий, $N?"
d["Why are you smiling? What's so funny? Listen, $Gmister:missy;, a gnomish battle chicken is a very important unit and not to be taken lightly - EVER. We send these in to areas that might be heavily plagued or infested and they clean up any plagued insects or carrion maggots that might still be fluttering about. Everybody knows that robots are immune to the plague.$B$BI bet you don't feel so smart now, do you? Big dummy..."]="Чого ти посміхаєшся? Що тут смішного? Слухай, $Gmister:missy;, гномська бойова курка - дуже важлива одиниця, і до неї не можна ставитися легковажно - НІКОЛИ. Ми відправляємо їх у райони, які можуть бути сильно уражені або заражені, і вони прибирають усіх заражених комах або личинок падалиці, які все ще можуть там пурхати. Всі знають, що роботи мають імунітет до чуми.$B$BЗакладаюся, що тепер ти не відчуваєш себе таким розумним, чи не так? Великий дурень..."
d["Thorium tubes? Gee, thanks.$B$B<Packmaster Stonebruiser throws the stack of thorium tubes into a large pile of assorted junk.>"]="Торієві трубки? Ого, дякую.$B$B<Пакмайстер Стоунбрузер кидає стос торієвих трубок у велику купу різноманітного мотлоху.>"
d["The utility of these should go without saying."]="Корисність їх не викликає сумнівів."
d["<Packmaster Stonebruiser pops open one of the greater arcane protection potions and take a swig.>$B$BWOOT! These pack a kick, baby! A kick I say!"]="<Пакмайстер Стоунбрузер відкриває одне з найбільших таємних захисних зілля і робить ковток>$B$BВУУУ! Ці штуки дають копняка, крихітко! Я кажу, що вони круті!"
d["Do you know what the troops on the front lines call these? Priests in a bottle...$B$B<Packmaster Stonebruiser sings.>$B$B\"I'm your priest in a bott-le baby... you gotta drink me the right way...\"$B$BWhat's the matter sonny? It's a very popular song around these parts."]="Знаєте, як їх називають солдати на передовій? Священики в пляшці...$B$B<Пакмайстер Стоунбрузер співає>$B$B\"Я твій священик в пляшці, крихітко... ти повинна випити мене як слід...\"$B$BЩо сталося, синку? Це дуже популярна пісня в цих краях."
d["No comment.$B$B<Packmaster Stonebruiser glares at you.>$B$BI said no comment! Now get out of my sight!"]="Без коментарів. $B$B<Пакмайстер Стоунбрузер дивиться на тебе. $B$BЯ сказав без коментарів! А тепер забирайся з моїх очей!"
d["You could have used this for something else, but you didn't, did you? No use crying about it now, $N."]="Ви могли б використати це для чогось іншого, але не використали, чи не так? Немає сенсу плакати про це зараз, $N."
d["You really don't know what these are for?$B$B<Packmaster Stonebruiser laughs.>$B$BLike I'm going to tell you!"]="Ти справді не знаєш, для чого вони? $B$B<Пакмейстер Стоунбрузер сміється.>$B$BЯ тобі зараз розкажу!"
d["These make the best eel rolls in the world. That's right - IN THE WORLD."]="Тут готують найкращі роли з вугром у світі. Саме так - у світі."
d["My apprentice was unable to take care of this herself?  I shall have a word with her when she returns then, gnolls or not.  Speaking of which, why didn't she return with you?$B$B<The magister sighs.>$B$BThat one is a handful, and is going to be quite a challenge to properly train.  Thank you, for bringing these samples to me.  We are hoping that we can uncover some special property from them that will help in the fight against the Scourge.$B$BPlease take this coin as a token of my appreciation."]="Моя учениця не змогла подбати про це сама? Я поговорю з нею, коли вона повернеться, з гномами чи без. До речі, чому вона не повернулася з тобою? $B$B<Магістр зітхнув>$B$BЦей гнол не з легких, і його буде досить складно навчити. Дякую, що принесли мені ці зразки. Ми сподіваємося, що зможемо виявити в них якусь особливу властивість, що допоможе в боротьбі з лихом.$B$BПрийміть, будь ласка, цю монету на знак моєї вдячності."
d["The worthless magic in these enchantments fuels my anger. My anger gives me strength.$B$BBring me more and you shall receive another Savage Guard."]="Нікчемна магія цих заклинань розпалює мій гнів. Моя злість дає мені силу.$B$BПринесіть мені ще, і ви отримаєте ще одного Дикого Вартового."
d["<Mataus pockets the gold.>$B$BEnjoy the repair costs, $R. Naxxramas is 'unkind' to the uninitiated."]="<Матаус кладе золото в кишеню> $B$B Насолоджуйся витратами на ремонт, $R. Наксрамас \"недобрий\" до непосвячених."
d["You're quite the hero, $c, to get her out of there alive.  I suppose we'll have to mount an offensive to clear out those catacombs too.  As if we didn't have enough trouble with the living trolls!$B$BYou've done a great thing today, I should reward you.  Take your pick from any of these."]="Ти справжній герой, $c, якщо витягнув її звідти живою. Гадаю, нам доведеться піти в наступ, щоб зачистити і ці катакомби. Ніби нам не вистачало проблем з живими тролями! $B$BТи сьогодні зробив велику справу, я повинен нагородити тебе. Вибирай будь-яку з них."
d["<Mataus stuffs the gold into his robe.>$B$BWhat are you still standing around for, $R? Our business is done."]="<Матаус ховає золото в мантію.> $B$B Чого ти ще стоїш тут, $R? Наша справа зроблена."
d["I'll immediately send a few rangers out to survey the damage that you wreaked upon the Shadowpine trolls. I've no doubt that we'll be able to mop up after your offensive and launch an attack on the Scourge soon if these weapons are any indication of your success.$B$BHere, I want you to take this coin in payment. It's burning a hole in my pouch anyway."]="Я негайно відправлю кількох рейнджерів, щоб вони оглянули збитки, яких ви завдали тролям Тіньової Шипи. Я не сумніваюся, що ми зможемо прибрати за собою сліди вашого наступу і незабаром розпочати атаку на Лихо, якщо ця зброя хоч якось свідчить про ваш успіх.$B$BОсь, я хочу, щоб ви взяли цю монету в якості оплати. Вона все одно пропалює дірку в моєму гаманці."
d["Ah. Kel'gash's head is what smelled so bad. That's a nice piece of work there, $C!$B$BWith their chieftain dead, the Shadowpine trolls should be in total disarray. Combined with your recent efforts to decimate their numbers, this should be the perfect opportunity to launch our counter-offensive against them and wipe them out for good.$B$BYou have my thanks, Might I interest you in one of these?"]="Ах. Голова Кел'гаша - ось що так погано пахло. Гарна робота, $C!$B$BЗ мертвим вождем тролі Тіньової Сосни повинні бути в повному безладі. У поєднанні з вашими нещодавніми зусиллями по скороченню їх чисельності, це має стати ідеальною можливістю почати наш контрнаступ проти них і знищити їх назавжди.$B$BЯ вам дякую, чи можу я зацікавити вас одним з цих?"
d["Take this draught, $N.  After you drink it, your physical strength against the Scourge will receive a boost. If you need more than this sample bring me more hearts."]="Візьміть цей напій, $N. Після того, як ти його вип'єш, твоя фізична сила проти Лиха отримає поштовх. Якщо вам потрібно більше, ніж цей зразок, принесіть мені більше сердець."
d["This will provide you with greater power against the Scourge. Bring more hearts if you find them, $n."]="Це дасть вам більшу силу проти лиха. Принесіть більше сердець, якщо знайдете їх, $n."
d["Take this, $N.  You'll feel the difference immediately!$B$BFeel free to bring more spinal dust; I can use as much of it as you can provide.  Side effects?  You might start feeling your joints acting up a bit.  Nothing permanent, I assure you!"]="Візьми це, $N. Ви одразу відчуєте різницю! $B$BНе соромтеся приносити більше спинномозкового пилу; мені знадобиться стільки, скільки ви зможете надати. Побічні ефекти? Ви можете почати відчувати, що ваші суглоби трохи поводяться. Нічого постійного, запевняю вас!"
d["This dust is as potent as ever, $n. Keep bringing it to me if you're in need to boost your magical powers against the Scourge."]="Цей пил сильний, як ніколи, $n. Приносьте його мені, якщо хочете підсилити свою магічну силу проти Лиходія."
d["The Scourge has felt our wrath, $N. It won't be long before their cursed citadel lies in ruins.$B$BWith their numbers weakened, it is time to launch an attack on more strategic targets."]="Бич відчув наш гнів, $N. Незабаром їхня проклята цитадель лежатиме в руїнах.$B$BПоки їхні сили ослаблені, настав час розпочати атаку на більш стратегічні об'єкти."
d["Good day, $N. It was a pleasure doing business with you."]="Доброго дня, $N. Було приємно мати з вами справу."
d["It is his ring! But it is destroyed. No other evidence of Ramaladni was found?$B$B<Korfax grimaces.>$B$BThis does not bode well for Ramaladni. The ring, however... it might be salvageable."]="Це його перстень! Але він знищений. Ніяких інших доказів Рамаладні не знайдено? $B$B<Корфакс гримасує>$B$BЦе не обіцяє Рамаладні нічого доброго. Перстень, однак... він може бути врятований."
d["Ramaladni himself couldn't have done better! Here is the ring, as promised."]="Сам Рамаладні не зміг би зробити краще! Ось перстень, як я і обіцяв."
d["He musta really been off his rocker when he wrote this! Omarion and I - we were thick as thieves!$B$BAnyhow, this certainly opens up some new possibilities, $N. I am now able to craft more items - for a small fee and material charges, of course."]="Він, мабуть, дійсно був несповна розуму, коли писав це! Омаріон і я - ми були дурні, як злодії! $B$BЯк би там не було, це, безумовно, відкриває деякі нові можливості, $N. Тепер я можу виготовляти більше речей - звичайно, за невелику винагороду і матеріальні витрати."
d["Here is your order, $N. Delivered as promised!"]="Ось ваше замовлення, $N. Доставили, як і обіцяли!"
d["Now that's one face I was not expecting to see so soon.$B$BThis is quite the good news. $N, in more ways than you can imagine."]="Ось це обличчя я не очікував побачити так скоро.$B$BЦе дуже хороша новина. $N Більше, ніж ти можеш собі уявити."
d["Simply by answering the call, we are in your debt, $n. The Argent Dawn is certain that through your shining example, others that are here to aid us will gain great insight into how best to throw back this Scourge Invasion!"]="Просто відповівши на заклик, ми будемо у вас в боргу, $n. Світанок Аргентини впевнений, що завдяки вашому блискучому прикладу, інші, хто тут, щоб допомогти нам, отримають велике розуміння того, як найкраще відкинути цю навалу лихоліття!"
d["Ande'thoras-ethil. It means; 'May your troubles be diminished,' in my native tongue.$B$BWear the band proudly and in good health, $N."]="Анде'торас'етіл. Моєю рідною мовою це означає: \"Нехай ваші біди зменшаться\". $B$BНосіть цю стрічку з гордістю і в доброму здоров'ї, $N."
d["Here you go, here you go!  A prize fit for a king!  Congratulations to you, my friend!$B$BIf you have more tickets you'd like to turn in, then please let me know!  For as long as the Darkmoon Faire is here, I'll redeem your tickets."]="Тримай, тримай! Приз, гідний короля! Вітаю тебе, мій друже! $B$BЯкщо у вас є ще квитки, які ви хочете здати, дайте мені знати! Допоки тут триває Темномісячний ярмарок, я буду викуповувати ваші квитки."
d["The archmages have died.$B$BDo not mourn their passing, $N. All such things are fated. Just as you holding the staff of the Guardian was fated..."]="Архімаги померли.$B$BНе оплакуй їхню смерть, $N. Це доля. Так само, як і те, що ти тримаєш в руках жезл Хранителя..."
d["There is a being within... a being not of this world."]="Існує істота всередині... істота не від світу цього."
d["Many thanks, $N.  Our job is a thankless one, but today you helped make it a bit easier."]="Дуже дякую, $N. Наша робота невдячна, але сьогодні ви допомогли зробити її трохи легшою."
d["You must've been sent by someone at Fairbreeze Village. I knew it would just be a matter of time until help arrived."]="Вас, мабуть, прислав хтось із селища Фейрбріз. Я знала, що це лише питання часу, коли прибуде допомога."
d["It's so nice of my old mentor to check on me. It's too bad she lost faith in my research long ago.$B$BDon't waste your time trying to get me to return to her; you can either help me with my research or leave."]="Це так мило з боку моєї колишньої наставниці, що вона завітала до мене. Шкода, що вона давно втратила віру в мої дослідження.$B$BНе витрачайте свій час на те, щоб змусити мене повернутися до неї; ви можете або допомогти мені з моїми дослідженнями, або піти."
d["Thanks for coming, $N.  Things are worse than we had anticipated.  The Wretched have taken over Sunsail Anchorage in its entirety."]="Дякую, що прийшли, $N. Ситуація гірша, ніж ми очікували. Нещасні повністю захопили якірну стоянку \"Сансейл\"."
d["Ah, my brother sent you. I do have a task I could use assistance with."]="А, вас прислав мій брат. У мене є завдання, в якому мені потрібна допомога."
d["Let us observe a minute of silence for our fallen mates, $N.$B$B<The Bloodsail Traitor grins at you and winks.>$B$BBeing a traitor is one thing, murdering yer own buckos... that'd be just downright despicable, aye!"]="Вшануймо хвилиною мовчання наших загиблих товаришів, $N.$B$B<Зрадник Кривавого Вітрила посміхається вам і підморгує.>$B$BБути зрадником - це одне, але вбивати своїх... це було б просто підло, так!"
d["Hmm. From what you've told me, the voices within the circles... they must be used for communication of some kind. I shudder to think what unnatural minds are contacted through such magic. Regardless, you seem to have emerged whole and sane.  The Argent Dawn appreciates your service."]="Хм. З того, що ви мені розповіли, голоси всередині кіл... вони повинні використовуватися для якоїсь комунікації. Я здригаюся від думки, з якими неприродними розумами можна зв'язатися за допомогою такої магії. Як би там не було, ти, здається, вийшов цілим і неушкодженим. Світанок Арджента цінує твою службу."
d["Thank you, $N. You're on a quick path to redeeming yourself with our fair town."]="Дякую, $N. Ти на швидкому шляху до спокути перед нашим справедливим містом."
d["I'm happy you're seeing the error of your ways, $N. Keep the supplies coming; we're not going to forget about you so easily, $Gmister:miss;!"]="Я радий, що ти бачиш помилковість своїх дій, $N. Продовжуйте постачати, ми так просто про вас не забудемо, $Gmister:miss;!"
d["Keep it coming, $N. Us goblins don't forget that easily!"]="Продовжуй, $N. Ми, гобліни, так просто не забуваємо!"
d["I appreciate your help, $N. It pains me to see the spirits of my ancestors in their pitiful state. May they finally get the rest they deserve."]="Я ціную твою допомогу, $N. Мені боляче бачити душі моїх предків у такому жалюгідному стані. Нехай вони нарешті отримають відпочинок, на який заслуговують."
d["Ah, excellent! I knew that a $r-delivery system would make for the most efficient application of the poison. With any luck the Shadowpine trolls will get fat on it before keeling over. That should get them off of the backs of the Farstriders, and me back to Tranquillien.$B$BIt has been a pleasure working with you, $c!"]="Чудово! Я знав, що система доставки $r забезпечить найбільш ефективне застосування отрути. Якщо пощастить, тролі з Тіньового Шпиля встигнуть наїстися нею, перш ніж перекинуться. Це допоможе їм відірватися від Далекобійників, а мені повернутися до Транквіліону. $B$BБуло дуже приємно працювати з тобою, $c!"
d["Good, good! You handled that very well! Let's see if you're up to something a little more difficult now."]="Добре, добре! Ти дуже добре з цим впорався! Давай подивимося, чи впораєшся ти з чимось трохи складнішим."
d["Unbelievable! You really should talk to the captain about joining up as a Farstrider.$B$BAlright, $N, you've given us the breathing room that we need to continue building up our forces here. Actually, by your account there aren't many of those trolls left at all! Maybe now we can join with Tranquillien and attack Deatholme?$B$BI think you've earned a little something. Take your pick."]="Неймовірно! Тобі дійсно варто поговорити з капітаном про те, щоб приєднатися до нас в якості Фарстрайдера. $B$BГаразд, $N, ти дав нам перепочинок, який нам потрібен для подальшого нарощування сил. Насправді, за вашими словами, тих тролів залишилося не так вже й багато! Може, тепер ми зможемо приєднатися до Транквіліона і напасти на Смертольм? $B$B Гадаю, ти дещо заробив. Обирай."
d["$N, by my eternal soul, it is good to see you!  I don't know why the Exodar crashed.  Only those of us that were in this part of the ship remain.$B$BThere's not much time if we're to save everyone that we can!"]="$N, душе моя вічна, радий тебе бачити! Я не знаю, чому \"Екзодар\" розбився. Залишилися тільки ті з нас, хто був у цій частині корабля.$B$BУ нас не так багато часу, якщо ми хочемо врятувати всіх, кого зможемо!"
d["Regrettable that those creatures had to die so that we might live - indiscriminate killing is not the draenei way. However, the blood you gathered will replenish our healing crystals, so their deaths will not be in vain."]="Шкода, що ці істоти повинні були померти, щоб ми могли жити - безладне вбивство не є шляхом дренеїв. Проте зібрана вами кров поповнить наші цілющі кристали, тож їхня смерть не буде марною."
d["Thanks for giving me a hand, $N. I was dreading the thought of venturing into the woods this close to Deatholme."]="Дякую за допомогу, $N. Я з жахом думав про те, щоб піти в ліс так близько до Дедхолму."
d["Kaendris sent you? I might have a task for you, $c."]="Тебе прислав Кендріс? У мене є для тебе завдання, $c."
d["The Light be praised! You've done what only a true $g hero : heroine; could have done, $N! The draenei you saved owes their continued life to your selflessness!$B$BPlease, take this supply pouch. You look like you can use it more than I."]="Слава Світлу! Ти зробив те, що міг зробити лише справжній $g hero : heroine;, $N! Врятовані тобою дренеї зобов'язані своїм життям твоїй самовідданості! $B$BПрошу, візьми цю сумку з припасами. Схоже, тобі вона знадобиться більше, ніж мені."
d["I am heartened by your initiative to speak with me. In the past I was responsible for the training of young paladins as they entered our order. This is a duty and privilege that I humbly take up once more. Your name has been mentioned as one who seeks to do good in the name of the Light. It would be my honor to guide you in your first steps as a $c.$B$BShall we begin?"]="Я натхненний вашою ініціативою поговорити зі мною. У минулому я відповідав за підготовку молодих паладинів, коли вони вступали до нашого ордену. Це обов'язок і привілей, який я покірно беру на себе знову. Твоє ім'я згадувалося як того, хто прагне творити добро в ім'я Світла. Для мене буде честю вести тебе в твоїх перших кроках як $c.$B$BПочнемо?"
d["I'm glad that you have come to me. For quite some time now I have been responsible for the training of our young $cs, a responsibility that I intend to continue on this new world. I've had my eye upon you for a while now and it would be my honor to help train you in the ways of the $c.$BShall we begin?"]="Я радий, що ви звернулися до мене. Вже досить довгий час я відповідаю за навчання наших молодих $c, і я маю намір продовжувати це робити в цьому новому світі. Я вже давно пригледів тебе, і для мене буде честю допомогти тобі в навчанні на шляхах $c. $B Почнемо?"
d["It is good that you seek my guidance. For centuries I have taught young $R warriors, so I may know a thing or two on how you should begin. I see in you the makings of a great $C, but only if you listen carefully to what I have to teach.$B$BAre you ready to learn, young $C?"]="Добре, що ти шукаєш моєї поради. Століттями я навчав молодих воїнів $R, тож, можливо, знаю дещо про те, з чого тобі слід почати. Я бачу в тобі задатки великого $C, але тільки якщо ти уважно слухатимеш те, чого я тебе навчу.$B$B Чи готовий ти вчитися, юний $C?"
d["I am pleased that you have come seeking my knowledge. We have much to do if your magical skills are to be honed. For over a hundred years I have taught the arcane, frost and fire magics, and I can feel them just as strongly on this world.  Would you like me to impart some of what I know to you?"]="Я радий, що ти прийшов за моїми знаннями. Нам належить багато чого зробити, якщо ти хочеш відточити свої магічні навички. Понад сто років я навчав таємної, морозної та вогняної магії, і я так само сильно відчуваю їх на цьому світі. Хочеш, я передам тобі дещо з того, що знаю?"
d["It gives me great hope for our future that you come seeking my wisdom. While I have my hands full here with our injured, I am not so busy that I cannot spare a moment to aid you in your first steps as a $C.  To walk in the Light is the highest of callings, and one that I am certain you are more than ready to undertake! Speak with me again when you feel that you are ready to begin your training."]="Те, що ти прийшов за моєю мудрістю, дає мені велику надію на наше майбутнє. Хоча у мене тут повно роботи з нашими пораненими, я не настільки зайнятий, щоб не виділити хвилину для того, щоб допомогти тобі у твоїх перших кроках як $C. Ходити у Світлі - це найвище з покликань, і я впевнений, що ви більш ніж готові прийняти його! Поговори зі мною знову, коли ти відчуєш, що готовий почати своє навчання."
d["Hm, you took this from the corpse of one of the invading abominations?$B$BWe have received word about the necropolis base camps that are being summoned by the Scourge. I suspect they wanted to create one inside Stormwind. It is good that they were unseccessful."]="Хм, ти зняв це з трупа однієї з мерзотників-загарбників? $B$BМи отримали звістку про базові табори некрополів, які скликає Бич. Підозрюю, що вони хотіли створити такий всередині Штормового вітру. Добре, що їм це не вдалося."
d["These will do. Thank you, $c!$B$BWhile you were out, I managed to gather some equipment together to make an analysis of the samples.  This should only take a moment."]="Ці підійдуть. Дякую, $c!$B$BПоки вас не було, я встиг зібрати деяке обладнання, щоб зробити аналіз зразків. Це не займе багато часу."
d["From what you describe, the neutralizing agent worked! I just wish that I knew how long it will last; we really need to remove that power crystal from the lake entirely.$B$BThank you, $n! I will tell Tedon to try the neutralizing agent on one of the captured beasts at once."]="Судячи з твого опису, нейтралізатор спрацював! Хотілося б тільки знати, як довго його вистачить; нам дійсно потрібно повністю вилучити цей силовий кристал з озера.$B$BДякую, $n! Я скажу Тедону, щоб він негайно випробував нейтралізатор на одному із спійманих звірів."
d["How tragic. These words, clearly meant for someone the soldier loved, never made it to their destination. The events detailed happened years ago; I'm not sure if the intended recipient still lives.$b$bThere is hope yet, however. With the names and information he gives, I might be able to locate the family! It will take some research, but the librarian in Stormwind owes me a favor...$b$bThank you for bringing this to me. With your help, we may be able to grant someone peace of mind at last."]="Яка трагедія. Ці слова, явно призначені для когось, кого солдат любив, так і не дійшли до адресата. Події, описані в листі, відбулися багато років тому; я не впевнений, що адресат ще живий.$b$bВтім, надія все ще є. З іменами та інформацією, яку він надав, я, можливо, зможу знайти цю родину! Це потребуватиме деяких досліджень, але бібліотекар у Штормовому Вітрі винен мені послугу...$b$bДякую, що принесли це мені. З твоєю допомогою ми зможемо нарешті подарувати комусь душевний спокій."
d["With many of the owlkin now inoculated, we can focus on getting out of here and not have to worry about wiping out the owlkin population in the area.$B$BHere, choose from these.  You've done good work, and you deserve to be rewarded!"]="Тепер, коли багато совенят щеплено, ми можемо зосередитися на тому, щоб вибратися звідси і не турбуватися про знищення популяції совенят у цій місцевості.$B$BОсь, обирайте з цих. Ви добре попрацювали і заслуговуєте на винагороду!"
d["Let me take a look at those.$B$BYes, I think that these will do nicely; good job, $N. The emitter is rather complex so it may take some time to finish the repairs. I'll let you know when it's ready.$b$bIn the meantime, you might see if Vindicator Aldar has anything he could use you for."]="Дозвольте мені поглянути на них.$B$BТак, я думаю, що ці підійдуть; гарна робота, $N. Випромінювач доволі складний, тому ремонт може зайняти деякий час. Я дам тобі знати, коли все буде готово.$b$b Тим часом, ти можеш дізнатися, чи є у Віндикатора Алдара щось, для чого ти можеш йому знадобитися."
d["Help... blood elves!  They... ambushed... me.  Don't have... long."]="Допоможіть... криваві ельфи! Вони... влаштували засідку... на мене. Недовго залишилося."
d["You say this was taken from a wight attacking the city?$b$bWe have received word of the necropolis base camps that are being summoned by the Scourge. I suspect they were trying to create one in the Undercity. We will have to be vigilant in the future."]="Ти кажеш, що це було взято у вайта, який атакував місто? $b$bМи отримали звістку про базові табори некрополів, які скликає Бич. Підозрюю, що вони намагалися створити один з них у Підземному місті. Ми повинні бути пильними в майбутньому."
d["I thank you for dealing with the blood elf surveyor.  Surely she was their leader.  Rest assured, we will deal with whatever remnant of them is still nearby.$B$BPlease, take one of these weapons as a sign of my gratitude."]="Я дякую тобі за те, що ти розібрався з кривавим ельфом-геодезистом. Безсумнівно, вона була їхнім лідером. Будьте певні, ми розберемося з тими, хто ще залишився поблизу.$B$BПрошу, візьміть одну з цих одиниць зброї на знак моєї вдячності."
d["I got it, I got it!  I think I managed to fix the emitter!  Here, I'll just activate this last crystal and that should do it.$B$BTake a look at the emitter, $n.  It looks like it's beginning to work... someone is appearing!"]="Вийшло, вийшло! Здається, мені вдалося полагодити емітер! Ось, я просто активую цей останній кристал і це повинно спрацювати.$B$BПоглянь на емітер, $n. Схоже, він починає працювати... хтось з'являється!"
d["Ah, good to see you again!  I'm glad that we were both able to get our emitters fixed or we might never have found one another.  And don't worry, we'll see to it that Ammen Vale gets help and supplies.$B$BSpeaking of assistance, now that you're here, go around and introduce yourself to the others.  I know that there's plenty to do."]="Радий вас знову бачити! Я радий, що ми обидва змогли полагодити наші емітери, інакше ми могли б ніколи не знайти один одного. І не хвилюйтеся, ми подбаємо про те, щоб Аммен Вейл отримала допомогу і припаси.$B$BДо речі, про допомогу, якщо ви вже тут, пройдіться і познайомтеся з іншими. Я знаю, що тут багато роботи."
d["Oh, you must be one of the survivors we've been hearing about!$b$bI'm glad that you came. Don't worry, we will send someone to see to Aeun's injured leg.$B$BI'm most interested in hearing all about your harrowing story of survival. You're a brave one to have made it all the way here."]="О, ви, мабуть, один з тих, хто вижив, про кого ми чули! $b$bЯ радий, що ви прийшли. Не хвилюйтеся, ми відправимо когось доглянути за пораненою ногою Аена.$B$BМені дуже цікаво почути про вашу жахливу історію виживання. Ви дуже хоробра людина, що пройшла весь цей шлях."
d["I apologize for the shoddy intelligence, $c.  Had I known of this Anok'suten ahead of time, I surely would have told you.$B$BWe're spread too thin and things are slipping through the cracks!"]="Прошу вибачення за погану розвідку, $c. Якби я знав про цього сутена Анока заздалегідь, я б обов'язково сказав вам.$B$B Ми надто розосереджені, і все вислизає з-під контролю!"
d["You have proven that you are not entirely useless, mortal."]="Ти довів, що ти не зовсім марний, смертний."
d["Your spirit glows with the warmth of the Kalimdor fires, friend. Is the heat not invigorating? Once the power fades from you, perhaps these will help rekindle the feeling."]="Твій дух світиться теплом вогнів Калімдору, друже. Хіба жар не підбадьорює? Коли сили покинуть тебе, можливо, ці речі допоможуть розпалити почуття."
d["Ah, here you are. A little wearier, a bit dustier, but enlightened! The heat touches us all during this season and unites us; your very being glows with the power of the fires you touched. Ah, but these days enlightenment is taken as a rather poor reward for being sent on a task, I suppose. Take these, then, and enjoy the celebration."]="А, ось ти де. Трохи втомлені, трохи запилені, але просвітлені! Тепло торкається всіх нас у цю пору року і об'єднує нас; саме твоє єство світиться силою вогнів, яких ти торкнувся. Але, гадаю, в наші дні просвітлення сприймається як досить погана винагорода за те, що тебе послали на завдання. Тоді візьми це і насолоджуйся святом."
d["What's this? Unless I'm mistaken, this flame has been taken from the heart of Orgrimmar itself! The fierce hearts of the orcs and trolls are reflected in its searing heat. What a fine addition to our collection--how brave you are, stealing into the enemy's lair to retrieve the sacred flame!$b$bI wonder what power lurks in the other cities..."]="А це що таке? Якщо я не помиляюся, це полум'я взято з самого серця Орґріммару! В його палючому полум'ї відбиваються люті серця орків і тролів. Яке чудове доповнення до нашої колекції - які ж ви хоробрі, що пробралися у вороже лігво, щоб повернути священне полум'я! $b$bЦікаво, яка ж сила таїться в інших містах..."
d["Unless I miss my guess, this fire has been taken from the cliffs of Thunder Bluff! How it sings with the power of the spirits! You are quite the thief, $n. Take this as just payment for your skill. Now, if only we had the flames of all four cities..."]="Якщо я не помиляюся, цей вогонь був взятий зі скель Громової Скелі! Як він співає силою духів! Ти справжній злодій, $n. Вважай це лише платою за твою майстерність. Тепер, якби тільки у нас було полум'я всіх чотирьох міст ..."
d["Hm... what a strange fire! It is subdued, nearly smoldering, but the heat is intense. And you received this from the Undercity, you say? Fascinating. With the flames of all four cities, who knows what we could accomplish?"]="Гм... який дивний вогонь! Він приглушений, майже тліє, але жар сильний. Кажете, ви отримали його з Підземного міста? Захоплююче. З полум'ям усіх чотирьох міст, хто знає, чого б ми могли досягти?"
d["I know that we Forsaken appear monstrous to your eyes, but I assure you we mean your people no harm. We are here because of a common enemy: Dar'Khan the traitor! He has returned and now commands the Scourge that are invading this land from his steadfast, Deatholme, to the south.$B$BOur leader, Lady Sylvanas Windrunner, originally hails from these lands, and in fact used to be an elf. She has a history with Dar'Khan and wants him dead as much as your people do.$B$BWe will defeat him together, $c!"]="Я знаю, що ми, Покинуті, виглядаємо жахливо у ваших очах, але запевняю вас, що ми не бажаємо вашому народові ніякої шкоди. Ми тут через спільного ворога: зрадника Дар'хана! Він повернувся і тепер командує лиходійством, яке наступає на ці землі з його непохитної твердині, Смертольму, що на півдні.$B$BНаш ватажок, Леді Сильванас Вітрогон, походить з цих земель, і насправді колись була ельфом. Вона має зв'язки з Дар'ханом і хоче його смерті так само, як і твій народ. $B$BМи переможемо його разом, $c!"
d["Now that's one face I was not expecting to see so soon.$B$BThis is quite the good news, $N, in more ways than you can imagine."]="Ось це обличчя я не очікував побачити так скоро.$B$BЦе дуже хороша новина, $N, у багатьох відношеннях, більше ніж ви можете собі уявити."
d["We Forsaken are here because of a common enemy with the blood elves: Dar'Khan! He has returned and now commands the Scourge that are invading this land from his steadfast, Deatholme, to the south.$B$BLady Sylvanas Windrunner, who originally hails from these lands, and used to be an elf, has a history with Dar'Khan and wants him dead!$B$BWe will defeat him, $C, and you will help us do it!"]="Ми, Покинуті, тут через спільного ворога з кривавими ельфами: Дар'хана! Він повернувся і тепер командує Бичем, який вторгається в ці землі зі своєї твердині, Смертольму, на півдні.$B$BЛеді Сильванас Вітрогон, яка родом з цих земель і колись була ельфом, має давні зв'язки з Дар'Ханом і бажає йому смерті!$B$BМи переможемо його, $Cі ви допоможете нам це зробити!"
d["And this brightly-burning fire... you say it came from Stormwind? Remarkable! That must have been quite an adventure! I'll pay you for this, of course. If you find anything else like this, be sure to speak with me again."]="А цей яскраво палаючий вогонь... Ви кажете, що він прийшов від Штормового Вітру? Дивовижно! Це, мабуть, була справжня пригода! Я заплачу вам за це, звичайно. Якщо знайдеш ще щось подібне, обов'язково звернися до мене."
d["This hearty flame must be from the halls of Ironforge; it's as stalwart as the dwarves themselves. A fine catch, $n. If I had the fires of the other cities... ah, but never mind. Here is your payment."]="Це полум'я, мабуть, із залів Залізної кузні; воно таке ж міцне, як і самі гноми. Гарний улов, $n. Якби у мене були вогні інших міст ... ах, але неважливо. Ось твоя плата."
d["This fire aches of ancient sorrow, $n. You pulled this from the roots of Teldrassil, you say? Fascinating! Here is a reward for your skill. Return to me should you find anything else like this; I may have a use for it."]="Цей вогонь болить давньою скорботою, $n. Кажеш, ти витягнув його з коріння Тельдрассіла? Захоплююче! Ось нагорода за твою майстерність. Повертайся до мене, якщо знайдеш ще щось подібне; можливо, я знайду йому застосування."
d["You honor us, $N. With your continued efforts we will overcome all obstacles."]="Ви робите нам честь, $N. З вашими подальшими зусиллями ми подолаємо всі перешкоди."
d["You've proven yourself today, $n.$b$bWhile I have little else to give you, I do have this crown; a fitting gift for a conqueror. May it light your way."]="Сьогодні ти проявив себе, $n.$b$bХоча я мало що можу тобі дати, я маю цю корону - гідний подарунок для завойовника. Нехай вона осяює твій шлях."
d["Good job, $N. That should teach the rock flayers to stay far away from us."]="Гарна робота, $N. Це має навчити каменярів триматися від нас подалі."
d["Thank you for your help, $N. Got anything up your sleeve to make the peons earn their keep?"]="Дякую за допомогу, $N. У вас є щось у рукаві, щоб змусити пеонів відпрацювати своє утримання?"
d["These should do the job. I'm going to prepare the salve and finish my splint before making my way back to Thrallmar. Why do I have the feeling that I know what Far Seer Regulkut will say when she sees me?$B$B<Grelag sighs half-heartedly.>$B$BThank you for your help, $N. I have some of the spineleaf left over. You're welcome to take it with you. Who can tell when it will prove useful?"]="Це повинно спрацювати. Я збираюся приготувати мазь і закінчити шину, перш ніж повернутися до Тралмару. Чому мені здається, що я знаю, що скаже Далека Провидиця Регулкут, коли побачить мене? $B$B<Грелаг напівголосно зітхає>$B$BДякую тобі за допомогу, $N. У мене залишилося трохи корінця. Можете взяти його з собою. Хто знає, коли він стане в нагоді?"
d["In order to have great cuisine, you need to have great ingredients.  And these eggs look great!$B$BI've just finished cleaning off my frying pan, so you're more than welcome to join me for a meal!"]="Для того, щоб мати чудову кухню, потрібно мати чудові інгредієнти. І ці яйця виглядають чудово! $B$BЯ щойно закінчила чистити сковорідку, тож запрошую вас приєднатися до мене за трапезою!"
d["This is perfect! In fact, I think it's going to work so well, I might just have to redesign the engine to take advantage of all this extra power. If, I mean, when we get out of here, I'll have to show my design to everyone back at Area 52!"]="Він ідеальний! Насправді, я думаю, що він буде працювати так добре, що мені, можливо, доведеться переробити двигун, щоб скористатися всіма перевагами цієї додаткової потужності. Якщо, я маю на увазі, коли ми виберемося звідси, я покажу свій дизайн усім у Зоні 52!"
d["Night elves?  Here?  Those rats!$B$BDo you suppose they had anything to do with the malfunction in my sanctum?  If you have any information, you'd better take it to Captain Sunbrand at once!"]="Нічні ельфи? Тут? Ці щури! $B$BВи вважаєте, що вони мають відношення до несправності в моєму святилищі? Якщо у вас є якась інформація, краще негайно передайте її капітану Санбранду!"
d["Well done, $n. We shouldn't be too quick to congratulate ourselves, though. I'm certain we haven't seen the last of those worms. If they show their hideous heads around these parts again, the Sons'll be ready for them!"]="Молодець, $n. Але не варто поспішати з привітаннями. Я впевнений, що ми не бачили останніх черв'яків. Якщо вони знову покажуть свої огидні голови в цих краях, Сини будуть готові!"
d["Ravager Eggs.  Bam!$B$BHellboar Bacon. Bam!$B$BBuzzard Wings. Bam!  Bam!$B$BWhat a great meal.  You've really got to try it."]="Яйця хижака. Бам! $B$B Бекон пекельного кабана. Бам!$B$BКрила канюка. Бам! Бам! $B$BЯка чудова їжа. Ви повинні це спробувати."
d["You're here to help us?  Why didn't you say so earlier?  We can always use a hand!"]="Ви тут, щоб допомогти нам? Що ж ви раніше не сказали? Ми завжди можемо використати руку допомоги!"
d["You're here to help? Excellent!$B$BThe battle against the Amani trolls has taken its toll on us and capable fighters such as yourself are always welcome."]="Ви тут, щоб допомогти? Чудово! $B$BБоротьба з тролями Амані виснажила нас, і ми завжди раді таким здібним бійцям, як ти."
d["The trolls have been keeping us pinned here while planning an attack on Fairbreeze Village. We were not expecting this at all."]="Тролі тримали нас тут, плануючи напад на селище Фейрбріз. Ми зовсім не очікували цього."
d["Hmm...$B$BThis looks edible, if spiced properly. Just don't tell Screed where his breakfast came from, ok?"]="Хм...$B$BВиглядає їстівним, якщо правильно приправити. Тільки не кажи Скріду, звідки у нього сніданок, добре?"
d["The information you've brought is of vital importance, $N.  Now that we know of the trolls' plans we can prepare for an attack.$B$BWe won't be caught with our guard down."]="Інформація, яку ви принесли, має життєво важливе значення, $N. Тепер, коли ми знаємо про плани тролів, ми можемо підготуватися до атаки.$B$BНас не застануть зненацька."
d["Splendid! Splendid!$B$BNow we are able to reform this magic into a new spell. Behold!"]="Чудово! Чудово! $B$BТепер ми можемо перетворити цю магію на нове заклинання. Дивіться!"
d["The energy contained in these samples is tremendous, $N.  Now we just need to ensure that our access to this felblood continues uninterrupted."]="Енергія, що міститься в цих зразках, величезна, $N. Тепер нам потрібно лише забезпечити безперебійний доступ до цієї кров'янки."
d["Excellent! It seems we've appointed dutiful Flamekeepers this year if the bonfires are as well-kept as you claim. Thank you for inspecting them for me; here, take this as a small token of my esteem."]="Чудово! Здається, цього року ми призначили сумлінних вогнеборців, якщо вогнища так добре доглянуті, як ви стверджуєте. Дякую, що перевірили їх для мене; ось, візьміть це як невеликий знак моєї поваги."
d["Excellent work, $N. With the shadows destroyed, it can only be a matter of time before the Lich King decides to recall his necropolises and leave us in peace."]="Чудова робота, $N. Зі знищенням тіней, це лише питання часу, коли Король Ліч вирішить відкликати свої некрополі і залишити нас у спокої."
d["That'll show those holy fanatics to mind their own business."]="Це покаже цим святим фанатикам, що не варто лізти не в свої справи."
d["Oh, thank goodness you've come. We have much to do."]="Слава Богу, що ви прийшли. У нас багато роботи."
d["Well done, $n. These blood samples will prove helpful in my research and in the Expedition's wider studies of Outland's creatures.$B$BIf I could isolate what causes these creatures to change continuously, perhaps I could concoct an antidote."]="Молодець, $n. Ці зразки крові стануть у пригоді в моїх дослідженнях і в ширших дослідженнях Експедиції щодо істот Закордоння.$B$BЯкби я зміг з'ясувати, що змушує цих істот безперервно змінюватися, можливо, я зміг би виготовити протиотруту."
d["Thank you for bringing this to me, $c. I was wondering why I hadn't heard from the Expedition in so long. I wonder how long ago this message was dispatched and what befell its carrier.$B$BHere's a bit of coin for your trouble."]="Дякую, що принесли це мені, $c. Мені було цікаво, чому я так довго не отримував звісток від Експедиції. Цікаво, як давно було відправлено це повідомлення і що спіткало його носія.$B$BОсь вам трохи монети за ваші клопоти."
d["My husband's journal... it's not about research at all!$B$BHow could I've been such a fool?  \"Magical properties of fel-infused slime forms,\" he really had me going there."]="Щоденник мого чоловіка... він зовсім не про дослідження! $B$BЯк я могла бути такою дурепою? \"Магічні властивості слизових форм, наповнених фелом\", - він справді заманив мене туди."
d["Thank you for returning this, $N. I'm not sure what significance it holds for the wounded pilgrim, but she refuses to let anyone get near her until it's in her hands again."]="Дякую, що повернули це, $N. Я не знаю, яке значення це має для пораненої паломниці, але вона відмовляється підпускати до себе будь-кого, доки це не опиниться знову в її руках."
d["These should do the job. I was concerned that the rangers might be short on arrows for a while, but that's one less thing I have to worry about. Thank you for your help, $C."]="Цього має вистачити. Я був стурбований тим, що рейнджерам може не вистачити стріл на деякий час, але тепер мені більше не потрібно про це турбуватися. Дякую за допомогу, $C."
d["You've done well, $n. It seems the containment crystal is holding for now, but how long it will last remains a mystery. We'll keep an eye on it and prepare more of the crystals in the meantime."]="Ти молодець, $n. Схоже, що стримуючий кристал поки що тримається, але як довго він протримається, залишається загадкою. Ми будемо стежити за цим і тим часом підготуємо більше кристалів."
d["Well done, $n.  That should teach those beasts who's boss!"]="Молодець, $n. Це має навчити цих тварюк, хто тут головний!"
d["You've been most helpful, $N.  Now let's see what we can learn from our blue friend."]="Ти нам дуже допоміг, $N. А тепер давайте подивимося, чого ми можемо навчитися у нашого синього друга."
d["So you've returned, and you've seen to the emerald flames of the continent. What do you think, mm? A rare and wonderful sight, to be certain. I am aware, however, that tangible rewards are better appreciated... so please, take this for your trouble."]="Отже, ви повернулися і побачили смарагдове полум'я континенту. Що скажеш? Рідкісне і чудове видовище, безперечно. Однак я розумію, що матеріальна винагорода цінується краще... тож, будь ласка, візьміть це за ваші клопоти."
d["You've found the body of a young draenei paladin. He appears to have been slain by a blow to his back."]="Ви знайшли тіло молодого паладина Дренеїв. Схоже, його було вбито ударом у спину."
d["The Great Fissure, though still dangerous, will prove to be a useful path for our pilgrims.$B$BWith the Alliance watching all the roads in and out of Falcon Watch this is the manner of desperate act that is required of us."]="Велика Тріщина, хоч і досі небезпечна, виявиться корисним шляхом для наших паломників.$B$BАльянс контролює всі дороги, що ведуть до Соколиної Варти і з неї, і це саме той відчайдушний вчинок, який від нас вимагається."
d["$N, are your eyes keen as a hawk's, your motions as fluid as a monkey's, or your speed that of a cheetah? Mine are, and yours can be too with the proper training. The way of the hunter is one of mastery over the beasts of the world, an unparalleled precision in marksmanship, and the knowledge of how to survive in situations where others would perish.$B$BIf these are the things that you seek to learn, then I will train you - for a small fee, of course. Shall we begin?"]="$N, чи маєте ви гострий погляд, як у яструба, плавність рухів, як у мавпи, чи швидкість, як у гепарда? Мої - так, і ваші теж можуть бути такими за умови належного тренування. Шлях мисливця - це майстерність володіння звірами світу, неперевершена точність у стрільбі та знання, як вижити в ситуаціях, де інші загинули б.$B$BЯкщо це те, чого ти прагнеш навчитися, то я навчу тебе - за невелику плату, звісно. Почнемо?"
d["Who are you? You're not one of the magister's apprentices, that's for certain!$B$BSent here to help me clean up this mess, no doubt!"]="Хто ти такий? Ти не один з учнів магістра, це точно! $B$BПосланий сюди, щоб допомогти мені розібратися з цим безладом, без сумніву!"
d["Good work, $N.  Outland's secrets will not stay hidden from us for very long.$B$BIt's our destiny to become the masters of this world."]="Гарна робота, $N. Таємниці Аутленду не будуть довго приховуватися від нас.$B$BНаша доля - стати господарями цього світу."
d["You've done well, $n.  It is always unfortunate to have to resort to taking a life, even when it's that of a dangerous beast such as the rock flayer.$B$BYou have my thanks for carrying out this grim task."]="Ти добре впорався, $n. Завжди прикро, коли доводиться забирати життя, навіть якщо це життя такого небезпечного звіра, як скелелаз.$B$BЯ дякую тобі за виконання цього похмурого завдання."
d["You did it!  I'm in your debt, $n.  Look at all the Dreghoods that are showing up.$B$BUnder my guidance they'll learn all about the old ways, you'll see."]="Ти зробив це! Я у тебе в боргу, $n. Поглянь на всіх цих дріґудів, що з'явилися. $B$BПід моїм керівництвом вони дізнаються все про старі звичаї, ось побачиш."
d["The corpse matches the description of Krun Spinebreaker, Hellfire Citadel's assassin. As you turn the body over, you notice a stone axe protruding from his back."]="Труп відповідає опису Круна Спайнбрейкера, вбивці Цитаделі Пекельного Вогню. Перевертаючи тіло, ви помічаєте кам'яну сокиру, що стирчить зі спини."
d["Oh, well done...  I told you to jump in a pond, and you did.  I can only imagine what you'd do if one of your good friends asked it of you.$B$BIf you want a reward for your efforts, it is this: never lift a finger without first knowing what's in it for you.  The $C's mind is his greatest weapon.  Remember that and try to use yours a bit more."]="Молодець... Я сказав тобі стрибнути у ставок, і ти стрибнув. Я можу тільки уявити, що б ти зробив, якби хтось із твоїх добрих друзів попросив тебе про це.$B$BЯкщо ти хочеш винагороду за свої зусилля, то вона буде такою: ніколи не воруши пальцем, не знаючи, що тобі це дасть. Розум $C - це його найбільша зброя. Пам'ятайте про це і намагайтеся використовувати свій трохи більше."
d["You've done as I've asked, $N, and you may take your reward now."]="Ти зробив те, що я просив, $N, і тепер можеш забрати свою нагороду."
d["I understand Nazgrel's request, $c.  Say no more."]="Я розумію прохання Назгрела, $c. Більше нічого не кажи."
d["You're certain of this?  This is big news, $N.  These orcs can surely help our cause both here and at home!"]="Ти в цьому впевнений? Це велика новина, $N. Ці орки, безсумнівно, можуть допомогти нашій справі як тут, так і вдома!"
d["Our Expedition made it safely through the Portal and set up a new base called Thrallmar. Yet as you can see. the Burning Legion moved in and cut us off from our brothers. Clearly, the demons hope to retake the Dark Portal and prevent us from gathering reinforcements from Azeroth."]="Наша експедиція благополучно пройшла крізь Портал і заснувала нову базу під назвою Траллмар. Але, як ви бачите, Палаючий Легіон рушив туди і відрізав нас від наших братів. Очевидно, демони сподіваються повернути Темний Портал і перешкодити нам зібрати підкріплення з Азероту."
d["Good work!  This will do nicely to replenish our depleted healing crystals.$B$BBut now that you're here, I think I have another use for you, if you're willing?"]="Молодець! Це чудово поповнить наші виснажені цілющі кристали.$B$BА тепер, коли ти тут, думаю, я знайду тобі інше застосування, якщо ти не проти?"
d["Who are you to walk in here unannounced?  I ordered my men to stay their hand only because Ryga sensed that the spirits were with you.  $B$BSpeak freely, but choose your words wisely.  We rarely trust strangers this close to the Citadel."]="Хто ти такий, щоб приходити сюди без попередження? Я наказав своїм людям не наближатися лише тому, що Рига відчув, що з тобою духи. $B$BГоворіть вільно, але вибирайте слова з розумом. Ми рідко довіряємо незнайомцям так близько до Цитаделі."
d["The Alliance needs every able body they can get. The Horde has been receiving a steady supply of reinforcements from the northern part of the continent, and it's been a struggle to keep up.$b$bLet me explain the situation to you."]="Альянсу потрібна кожна боєздатна одиниця, яку вони можуть отримати. Орда постійно отримує підкріплення з півночі континенту, і їй важко встигати за ними.$b$bДозвольте мені пояснити вам ситуацію."
d["It's good that you're here, but there's no time to waste making small talk. You need instructions, and then you need to get out there.$b$bListen up."]="Добре, що ви тут, але немає часу витрачати час на пусті балачки. Вам потрібні інструкції, а потім вам потрібно вийти назовні. $b$bСлухайте уважно."
d["With this orb I regain my liberty.  Take your reward, mortal, so that our debt may be settled."]="З цією кулею я повертаю собі свободу. Візьми свою нагороду, смертний, щоб наш борг був сплачений."
d["Thank the Light you were successful.$b$bNow if we could only have started this sooner, our need would not be so desperate. We must keep the bounty of the desert from falling into the hands of the Horde."]="Слава Світлу, що вам це вдалося.$b$bЯкби ми могли почати це раніше, наша потреба не була б такою відчайдушною. Ми повинні вберегти щедрість пустелі від потрапляння до рук Орди."
d["You did your part.  I guess a deal is a deal!$B$BHere you go, friend.  Treat it well."]="Ти зробив свою частину. Гадаю, угода є угода! $B$B Тримай, друже. Поводься з ним добре."
d["I am Firmanvaar and you are wise to seek me out.  It is my calling to provide instruction to shaman, especially those who are just beginning to learn.$B$BShamanism is only now being relearned amongst the draenei, $N.  You are brave to follow its path as it is not popular amongst your kind.$B$BI will be here when you feel you are ready for further training."]="Я Фірманваар, і ви мудрі, що знайшли мене. Моє покликання - навчати шаманів, особливо тих, хто тільки починає вчитися.$B$BШаманізм лише зараз відроджується серед дренеїв, $N. Ти сміливо йдеш цим шляхом, оскільки він не популярний серед твого роду.$B$BЯ буду тут, коли ти відчуєш, що готовий до подальшого навчання."
d["You've done well, $N. These resources will be added to our stockpiles, and every bit is to our gain and our enemy's loss."]="Ти молодець, $N. Ці ресурси будуть додані до наших запасів, і кожен біт піде на користь нам і на шкоду ворогу."
d["Sedai, dear brother...$B$BThose cowardly orcs!  He was unarmed, how could they?$B$BLeave me be, $n.  I thank you for your assistance but I wish to be alone with my thoughts now."]="Седай, дорогий брате...$B$B Ці боягузливі орки! Він був беззбройний, як вони могли? $B$BДайте мені спокій, $n. Я дякую вам за допомогу, але зараз я хочу побути наодинці зі своїми думками."
d["My, my! Another of my brothers arrives to pitch in. Good! There is much to be done in support of our new Forsaken friends, $C. Ask around to see who you can help out.$B$BI know that you will support them to your utmost ability!"]="Боже, боже! Ще один з моїх братів приїхав, щоб допомогти. Чудово! Нам ще багато чого треба зробити, щоб підтримати наших нових покинутих друзів, $C. Попитайте, кому ви можете допомогти.$B$BЯ знаю, що ви підтримаєте їх усіма силами!"
d["Yes, I feel the fel presence in the pools weakening.$B$BYou've done well, $n."]="Так, я відчуваю, що присутність повсті в басейнах слабшає. $B$BВи добре попрацювали, $n."
d["The essence of Aggonar lived on in the form of his foul offspring Aggonis.  With your success in defeating the demon, we can begin to work towards restoring the pools to their former purity.$B$BYou have our thanks, $n.  Your work will have a deep impact in this world."]="Сутність Аґґонара продовжила своє існування у вигляді його нечистого нащадка Аґґоніса. З вашим успіхом у перемозі над демоном ми можемо почати працювати над відновленням колишньої чистоти басейнів.$B$BВисловлюємо вам нашу подяку, $n. Ваша робота матиме глибокий вплив на цей світ."
d["The ambassador sent word ahead, so I've been expecting you.$B$BThe ambassador simply wants you to do as much as you can to help out around here. She said something about making sure to cement our relationship with the rest of the Horde.$B$BAsk around - there are others in need of help further back in the Post. And I hear that there's another Horde outpost called Zoram'gar Outpost on the coast all the way to the west."]="Посол заздалегідь сповістив, тож я чекав на вас.$B$BПосол просто хоче, щоб ви зробили якомога більше, щоб допомогти тут. Вона щось казала про зміцнення наших стосунків з рештою Орди.$B$BПорозпитуй навколо - є й інші, хто потребує допомоги далеко за Постом. І я чула, що є ще один ординський форпост, який називається Зорам'гар, на узбережжі, аж до самого заходу."
d["Greetings, $C.  I trust that you're journey here was uneventful?$B$BThese poor souls are beset upon all sides by the creatures of the night.  It is our wish that you lend them what aid you can in pushing back the darkness.$B$BTravel about the town and get to know its inhabitants.  Please, $N, help them in any way that you can."]="Вітаю, $C. Сподіваюся, ваша подорож сюди пройшла без пригод? $B$BЦі бідолашні душі з усіх боків оточені нічними створіннями. Ми хочемо, щоб ви допомогли їм відтіснити темряву. $B$BПодорожуйте містом і познайомтеся з його мешканцями. Будь ласка, $N, допоможіть їм усім, чим можете."
d["You're very fortunate. Just as I had hoped, you've found a special relic among these other ones."]="Вам дуже пощастило. Як я і сподівався, ви знайшли особливу реліквію серед інших."
d["What? She didn't mention the moonwell? That's what she had in mind all along. I admit the whole thing's a bit wacky, but who am I to turn away a client, especially when she's the only one I've got?$B$BMaybe trying to sneak into a night elf settlement and steal water from their moonwell isn't the most prudent thing I've ever helped a customer do, but her money is as gold as anyone else's!"]="Що? Вона не згадувала про місячний колодязь? Це те, що вона мала на увазі з самого початку. Я визнаю, що все це трохи дивно, але хто я такий, щоб відмовити клієнтові, особливо коли вона єдина, хто у мене є? $B$BМоже, спроба пробратися в поселення нічних ельфів і вкрасти воду з їхнього місячного колодязя - не найрозумніша річ, яку я коли-небудь допомагав зробити клієнту, але її гроші - таке ж золото, як і чиїсь інші!"
d["Always good to see a semi-familiar face. You must be $N. Emissary Valustraa sent me word to expect you.$B$BThe people of Ashenvale need our assistance, $C. Speak with the citizens of Astranaar to see how you can help."]="Завжди приємно бачити напівзнайоме обличчя. Ти, напевно, $N. Емісар Валустраа передав, що я чекаю на вас. $B$BНарод Ашенвейлу потребує нашої допомоги, $C. Поговоріть з жителями Астранаару, щоб дізнатися, чим ви можете допомогти."
d["That worked better than I expected! Chalk up another one for good old goblin ingenuity!$B$BThe only problem is that it's hopelessly covered in dust! It's going to take me forever to get this thing cleaned up and replaced in its crate.$B$BOf course, time is the one thing I have in ample supply."]="Це спрацювало краще, ніж я очікував! Запиши собі ще один на рахунок старої доброї гоблінської винахідливості! $B$B Єдина проблема в тому, що вона безнадійно вкрита пилом! Мені знадобиться ціла вічність, щоб почистити його і покласти назад у ящик.$B$BЗвісно, час - це єдина річ, яку я маю в достатній кількості."
d["Excellent, it appears everything is here. Now, all I have to do is mix everything together and give it a try. If this tonic does what my research indicates it should do, I may have discovered a way to lessen the effects of my people's magic addiction.$B$BYou're about to witness history in the making, $N. Just think, without your help, this wouldn't have been possible."]="Чудово, здається, все тут. Тепер мені залишилося лише змішати все разом і спробувати. Якщо цей тонік зробить те, на що вказують мої дослідження, я, можливо, знайшов спосіб зменшити вплив магічної залежності мого народу.$B$BТи зараз станеш свідком того, як твориться історія, $N. Тільки подумай, без твоєї допомоги це було б неможливо."
d["Well done. Now, this is curious...$B$BThe inscription on this totem is in a language no troll could ever hope to learn, but one that is known to us. It names the bearer as an ally of a water elemental named Naias and marks him as one worthy to channel his power.$B$BThis is most unexpected, but not entirely bad, $n. With your help, I'd like to pursue this further."]="Молодець. А ось це цікаво...$B$BНапис на цьому тотемі зроблено мовою, яку жоден троль не міг би вивчити, але яка відома нам. Він називає його власника союзником водного елементаля на ім'я Найас і відзначає його як гідного спрямувати його силу.$B$BЦе дуже несподівано, але не зовсім погано, $n. З вашою допомогою я хотів би продовжити дослідження."
d["Well done, $n! As soon as Ithania has had time to rest and my preparations are complete, we'll depart this sodden wasteland and head back to civilization."]="Молодець, $n! Як тільки Ітанія встигне відпочити, а мої приготування завершаться, ми покинемо цю деренчливу пустку і повернемося до цивілізації."
d["<You watch Thrall's jaw slacken as he begins to read the message from Nazgrel.>$B$BMy people... we must reach them.  We must reach Nagrand as soon as possible!"]="<Ви бачите, як відвисла щелепа Тралла, коли він починає читати повідомлення від Назгрела.>$B$BМій народ... ми повинні дістатися до них. Ми повинні дістатися до Наґранду якомога швидше!"
d["You're a miracle worker, $N! I tell you, I've never been so eager for a change of clothes in my life.$B$BAnd my rapier! I felt positively naked without my blade.$B$BYou are to be commended and rewarded for your efforts. Never let it be said that Sarophas failed to acknowledge the little people who've helped him along the way!"]="Ти чудотворець, $N! Кажу вам, я ще ніколи в житті так не хотів переодягнутися. $B$BА моя рапіра! Без леза я відчував себе майже голим.$B$BТи заслуговуєш на похвалу і винагороду за твої зусилля. Ніхто не скаже, що Сарофас не вдячний маленьким людям, які допомагали йому на цьому шляху!"
d["Oh, excellent! I can't wait to measure the effects from this latest batch!$B$BWell, you did an admirable job, sweetie.  Wish I could give you more than this for the entertainment you've provided, but you know how it is.  There's not much money to be made out here in the swamp.$B$BI'm sure it was worth it just for the fun!"]="О, чудово! Не можу дочекатися, щоб виміряти ефект від останньої партії! $B$BЩо ж, ти чудово попрацювала, сонечко. Хотів би я дати тобі більше за твою розвагу, але ти ж знаєш, як це буває. Тут, на болоті, багато грошей не заробиш.$B$BВпевнений, воно того варте лише заради розваги!"
d["It means very much to us that you come to aid us in our time of need.  We'll not easily forget you nor he who sends you.$B$BYou have our thanks."]="Для нас дуже важливо, що ви прийшли нам на допомогу в скрутну хвилину. Ми не забудемо ні вас, ні того, хто вас послав.$B$BВисловлюємо вам нашу подяку."
d["Gorkan said good things about you.  They're all turning out to be true.$B$BThanks for your help."]="Горкан говорив про вас багато хорошого. Вони всі виявляються правдою.$B$BДякую за вашу допомогу."
d["The first step is complete. Hand me the Mark of the Lightbringer and I will transform it into something more suitable.$B$BThen my revenge will begin in earnest, $C!"]="Перший крок зроблено. Віддай мені Знак Світлоносця, і я перетворять його на щось більш придатне.$B$BТоді моя помста почнеться по-справжньому, $C!"
d["Forgives me?  He FORGIVES ME?!!!$B$BI don't care what that old ghost had to say - it was his fault!  Everything that's happened to Quel'Thalas was a result of his incompetence!$B$BIt is clear that the defiling did not work.  Go, be gone from my sight!  I must think this through."]="Прощає мене? ВІН ПРОЩУЄ МЕНЕ?!!!$B$BМені байдуже, що казав той старий привид - це його провина! Все, що сталося з Квел'Таласом, було наслідком його некомпетентності!!!$B$BЗрозуміло, що осквернення не спрацювало. Іди, зникни з моїх очей! Я повинен все обдумати."
d["The Lightbringer appeared before you?  That is amazing!  And you made it all possible through your selfless help to the anchorite.$B$BIf even half of the stories are to be believed, Uther was a great man.  And, like him, you are a true hero to all of the good people of Azeroth, $N!"]="Світлоносець з'явився перед тобою? Це неймовірно! І все це стало можливим завдяки твоїй самовідданій допомозі анкориту.$B$BЯкщо вірити хоча б половині розповідей, Утер був великою людиною. І, як і він, ти є справжнім героєм для всіх добрих людей Азерота, $N!"
d["May the spirits bless you, $N.  The Mag'har are in your debt."]="Нехай духи благословлять вас, $N. Маґ'хари у вас в боргу."
d["It is done then. I thank you for showing your compassion. Once corrupted by whatever Cersei was feeding them, there is nothing else that could be done.$B$BThey are now at peace and hopefully my studies of the others will bear fruit so that they can be rehabilitated."]="Тоді все зроблено. Я дякую вам за співчуття. Після того, як вони були зіпсовані тим, чим Серсея їх годувала, вже нічого не можна було зробити.$B$BТепер вони в мирі, і я сподіваюся, що мої дослідження інших принесуть плоди, і вони зможуть бути реабілітовані."
d["You are bold to seek my wisdom after what your people have done to these islands, stranger!  Still, there is much to be said for your bravery, so I will impart to you some knowledge.$B$BThe earth beneath your feet forms the foundation for all things.  The sky, the waters, even great fire - all rest upon its shoulders.  While those others often form chaotic tempests, the earth abides.  It grants strength and fortitude to the core of your being.$B$BNow you will prove yourself, shaman."]="Ти сміливо шукаєш моєї мудрості після того, що твої люди зробили з цими островами, чужинцю! Та все ж про твою хоробрість можна багато чого сказати, тож я передам тобі деякі знання.$B$BЗемля під твоїми ногами є основою для всього сущого. Небо, води, навіть великий вогонь - все спирається на її плечі. У той час як ці інші часто утворюють хаотичні бурі, земля залишається непорушною. Вона дарує силу і стійкість ядру твого єства.$B$BТепер ти покажеш себе, шамане."
d["You have done well.  By thinning out the restless spirits you have helped to heal the imbalance between the elements, which your people inadvertently caused.$B$BThroughout your journey as a shaman you must keep this in mind when calling upon our power.  The balance must be preserved."]="Ти добре попрацював. Прорідивши неспокійних духів, ти допоміг вилікувати дисбаланс між стихіями, який твій народ ненавмисно спричинив.$B$BПротягом своєї подорожі шамана ти повинен пам'ятати про це, коли звертаєшся до нашої сили. Баланс повинен бути збережений."
d["You have done well, $N.  In helping to restore the balance of the elements at the grove, you have also created a balance between the earth element of this world and the draenei.  Perhaps this will help to bring understanding to those amongst us who do not approve of our ways?$B$BI will create for you a totem through which you will be able to call on the power of earth to do your bidding.  And with time, more of the mysteries of earth will be revealed to you.$B$BNow, take your totem, shaman."]="Ти добре попрацював, $N. Допомагаючи відновити рівновагу стихій у гаю, ти також створив баланс між земною стихією цього світу і стихією дренеїв. Можливо, це допоможе принести розуміння тим з нас, хто не схвалює наші шляхи? $B$BЯ створю для тебе тотем, за допомогою якого ти зможеш закликати силу землі, щоб вона виконувала твою волю. І з часом тобі відкриється більше таємниць землі.$B$BА тепер візьми свій тотем, шамане."
d["I hope the murlocs didn't cause too much trouble, $n. I owe you a great debt of gratitude for all that you've done.$B$BPerhaps I could teach you how to fish? I'll even supply the fishing pole and a bauble."]="Сподіваюся, мурлоки не завдали вам багато клопоту, $n. Я вам дуже вдячний за все, що ви зробили.$B$B Можливо, я міг би навчити вас рибалити? Я навіть дам тобі вудку і наживку."
d["Poor Diktynna... That murloc gave her quite a scare.$B$B<Acteon sighs.>$B$BHopefully she will recover from the injuries soon...$B$BSo I presume you're looking for work. Well there's plenty of that to be found at Azure Watch!"]="Бідолашна Діктинна... Той мурлок добряче її налякав.$B$B<Актеон зітхає.>$B$B Сподіваюся, вона скоро оговтається від травм...$B$B Тож, гадаю, ти шукаєш роботу. Що ж, у Лазурній Варті її вдосталь!"
d["Well done, $n, well done!$b$bHere, I cooked up some tenderloins while you were gone. Maybe you'd like the recipe, too?"]="Молодець, $n, молодець! $b$b Ось, я приготувала вирізку, поки тебе не було. Може, ти теж хочеш рецепт?"
d["How did such a thing end up in the stomach of a nightstalker? Could the debris from the crash have contaminated more beasts?"]="Як така річ опинилася в шлунку нічного переслідувача? Чи могли уламки катастрофи заразити більше звірів?"
d["I just hope it's not too late..."]="Сподіваюся, що ще не пізно..."
d["I can feel the raw power contained in this gem, $n. I'll send it to Silvermoon for our magisters to study further, but I am sure it will prove useful in our struggle against the Amani.$B$BYour help has been invaluable in procuring this gem, and I will see to it that the Farstriders know the name of the $r who made this find possible."]="Я відчуваю необроблену силу, що міститься в цьому самоцвіті, $n. Я відправлю його на Срібний Місяць, щоб наші магістри вивчили його глибше, але я впевнений, що він стане в нагоді в нашій боротьбі проти Амані.$B$BВаша допомога була неоціненною в отриманні цього самоцвіту, і я подбаю про те, щоб Далекі Мандрівники знали ім'я $r, який зробив цю знахідку можливою."
d["Excellent!  Such a personal item carries a strong scent of the intruders--enough to guide Whisper into their ranks..."]="Чудово! Така особиста річ несе сильний запах зловмисників - достатній для того, щоб привести Шептала до їхніх лав..."
d["Hello, $N, I have been expecting you. I trust this day finds you well?"]="Привіт, $N, я чекала на тебе. Сподіваюся, цей день застав тебе в доброму гуморі?"
d["Just in time, $N. I hope you are ready to continue your training. This next task will be a difficult one."]="Якраз вчасно, $N. Сподіваюся, ви готові продовжити навчання. Наступне завдання буде складним."
d["Let us hope that this ointment will strengthen her spirit!"]="Будемо сподіватися, що ця мазь зміцнить її дух!"
d["I trust that the burning I see behind your eyes is from a desire to grow and understand?  Good!$B$BTuluun has sent you here because he sees your potential to both learn and help with a problem that the crash of your Exodar has caused.$B$BWe shall see."]="Я вірю, що горіння, яке я бачу в твоїх очах, це від бажання рости і розуміти? Добре! $B$BТулуун послав тебе сюди, бо бачить у тобі потенціал для навчання і допомоги у вирішенні проблеми, до якої призвела аварія твого Екзодара.$B$BПобачимо."
d["See how its fire never goes out?  That is the work of Hauteur.  It is a symbol of his arrogance.  Flame is meant to consume that which it burns and then itself die, to be reborn anew another time.$B$BI would help you douse the torch, but it must stay lit for you to deal with Hauteur.  We will let it burn a little while longer."]="Бачите, як його вогонь ніколи не згасає? Це робота Високого. Це символ його зарозумілості. Полум'я покликане поглинати те, що воно спалює, а потім саме вмирає, щоб наступного разу відродитися заново.$B$BЯ б допоміг тобі загасити смолоскип, але він повинен горіти, щоб ти міг розібратися з Високим. Ми дозволимо йому горіти ще трохи."
d["You're a brave $C, $N. That savage beast took many of my best hunters' lives.$B$BTake this reward, you've earned it."]="Ти хоробрий $C, $N. Цей дикий звір забрав життя багатьох моїх найкращих мисливців. $B$BВи заробили цю нагороду, ви її заслужили."
d["It is a valuable lesson that you learn here today.  It is the story of endings and new beginnings.$B$BWhen first we spoke I told you that fire was not just destruction, but also a renewing force of the elements.  Through your actions you have both destroyed and saved Hauteur, for he shall be reborn from his ashes."]="Це цінний урок, який ви отримаєте тут сьогодні. Це історія кінця і нового початку.$B$BКоли ми вперше розмовляли, я сказав вам, що вогонь - це не лише руйнування, але й оновлююча сила стихій. Своїми діями ви і знищили, і врятували Хотюр, бо він відродиться з попелу."
d["You have passed through the cleansing fire of destruction and been renewed, $N.  This is not unlike the tribulation the $R people are currently undergoing.  And through saving Hauteur from himself, you have secured your connection to the elemental fire of this world."]="Ви пройшли через очищувальний вогонь знищення і оновилися, $N. Це не схоже на випробування, через які зараз проходить народ $R. І, врятувавши Хаутера від нього самого, ви забезпечили свій зв'язок зі стихійним вогнем цього світу."
d["Featherbeard's journal appears to have a large number of recent entries. Leafing back to the beginning of the latest ones, you begin searching for clues about where he might have gone."]="У щоденнику Пір'яної Бороди виявляється велика кількість останніх записів. Повертаючись до початку останніх записів, ви починаєте шукати підказки, куди він міг піти."
d["Well done, $N. The Wildhammers will be heartened to know that they don't stand against the Witherbark trolls alone. Showing them that the Alliance can prove a reliable partner in protecting the gryphons should lend more weight to our proposition."]="Молодець, $N. Диким Молотам буде приємно дізнатися, що вони не самі протистоять тролям з Візербарку. Якщо ми покажемо їм, що Альянс може бути надійним партнером у захисті грифонів, це додасть більшої ваги нашій пропозиції."
d["<Ambassador Rualeth nods as you give your report.>$B$BYou have done well. The culling of the silvermane will not go unnoticed by the Wildhammer. When I meet with their leaders, I am certain that your deeds will reflect well upon the Alliance. Please accept this coin as a small token of my thanks, $N."]="<Посол Руалет киває, коли ви доповідаєте свій звіт> $B$BВи добре попрацювали. Винищення сріблястих не залишиться непоміченим для Дикого Молота. Коли я зустрінуся з їхніми лідерами, я впевнений, що ваші вчинки добре відобразяться на Альянсі. Будь ласка, прийміть цю монету як невеликий знак моєї вдячності, $N."
d["Excellent!  That little backstabber won't be running off with anyone's husband any time soon.$B$BHere's a little something for your troubles.  I trust we can keep this incident between us, $N."]="Чудово! Ця маленька зрадниця не втече з чиїмось чоловіком найближчим часом. $B$BОсь дещо за твої клопоти. Сподіваюся, цей інцидент залишиться між нами, $N."
d["Watch as the plant works its magic."]="Спостерігайте, як рослина творить свою магію."
d["Thank you, $c!  The recovery of this holy symbol means a great deal to myself and others that honor the memory of Uther Lightbringer."]="Дякую, $c! Відновлення цього святого символу багато значить для мене та інших людей, які шанують пам'ять Утера Лайтбрінгера."
d["<Handing the eggs to the ambassador, you describe the findings at Featherbeard's Hovel and Shadra'Alor.>$B$BThe Witherbark killed Featherbeard?$B$B<Rualeth's face contorts in horror at your description of the dwarf's death and the implications for Rualeth's mission.>$B$BI understand why he felt he had to go in search of the eggs, but I wish he'd thought to bring others along. His death will no doubt enrage Falstad Wildhammer, triggering retaliation against the trolls, and delaying my audience indefinitely."]="<Вручаючи яйця послу, ви розповідаєте про знахідки в халупі Пір'яної Бороди і Шадра'Алорі. $B$BВитербарк вбив Пір'яну Бороду? $B$BОбличчя Руалета спотворюється в жаху від вашого опису смерті гнома і наслідків для місії Руалета. $B$BЯ розумію, чому він відчув, що повинен відправитися на пошуки яєць, але мені шкода, що він не додумався взяти з собою інших людей. Його смерть, без сумніву, розлютить Фальстада Дикого Молота, спровокує відплату тролям і затримає мою аудиторію на невизначений час."
d["Upon the altar is a heap of bones that appear to have belonged to a dwarven male. No identifying features remain, but you decide to search the body for confirmation that these are the remains of Featherbeard."]="На вівтарі лежить купа кісток, які, схоже, належали чоловікові-гному. Жодних ідентифікаційних ознак не залишилося, але ви вирішуєте обшукати тіло, щоб підтвердити, що це останки Пір'яної Бороди."
d["You know, maybe we can become friends after all.  Follow me; we don't want to have to share this with the others now, do we?"]="Знаєш, може, ми все-таки зможемо подружитися. Йди за мною, ми ж не хочемо ділитися цим з іншими, чи не так?"
d["Withstanding the numerous claws and bites from the dragonhawk is a sign of your tenacity. Do you have the strength to learn more?"]="Витримати численні кігті та укуси драконячого яструба - ознака вашої наполегливості. Чи вистачить у вас сил дізнатися більше?"
d["So you see $N, there is nothing left for me to teach you at this time. You already understand what it is to befriend those you once hunted. You need only to choose one of nature's allies with traits that match your own."]="Отже, бачиш $N, мені більше нема чого тебе вчити. Ти вже розумієш, що таке подружитися з тими, на кого колись полював. Тобі потрібно лише вибрати одного з природних союзників з рисами, які відповідають твоїм власним."
d["Such a waste, using magic to construct beings of physical strength. I always thought that's why we allied with the lesser races, after all.$B$BYou were good to destroy them so we can use what remains for a more suitable purpose."]="Таке марнотратство, використовувати магію для створення істот фізичної сили. Я завжди думав, що саме тому ми об'єдналися з нижчими расами.$B$BВи добре зробили, що знищили їх, щоб ми могли використати те, що залишилося, для більш придатної мети."
d["You really don't need to know the intricacies of crafting a magical robe, $N, you just need to know what to bring me.$B$BAnd let me be honest, you brought enough for several robes.  The profit I'll make should more than cover the costs to make your robe, and even enough to buy myself something nice.  Looks like the thanks belong to you!"]="Тобі зовсім не обов'язково знати тонкощі виготовлення чарівної мантії, $N, тобі просто потрібно знати, що мені принести.$B$B І скажу чесно, ти приніс достатньо, щоб виготовити кілька мантій. Прибуток, який я отримаю, з лишком покриє витрати на виготовлення твоєї мантії, і навіть вистачить на те, щоб купити собі щось приємне. Схоже, що подяка належить вам!"
d["Already the rangers speak of your blessings with awe and respect. Now you can see how the Light serves us, allowing us to help others, but only after we have helped ourselves."]="Вже зараз рейнджери говорять про ваші благословення з трепетом і повагою. Тепер ви бачите, як Світло служить нам, дозволяючи допомагати іншим, але тільки після того, як ми допомогли собі."
d["Yes, I remember these sharp claws!$B$BTake this reward, $n.  That was a dangerous task you just did.  You deserve every bit of this reward."]="Так, я пам'ятаю ці гострі кігті! $B$BПрийми цю нагороду, $n. Це було небезпечне завдання, яке ти щойно виконав. Ти заслуговуєш на кожну частинку цієї нагороди."
d["This is the ring, is it? Not much to look at, but you know what they say about one elves' trash...$B$BAnd let's not forget your payment. Don't feel shy about spending it right here sweetie!"]="Це перстень, так? Не дуже гарний, але знаєте, що кажуть про ельфійський мотлох...$B$BІ не забудьте про оплату. Не соромся витратити його прямо тут, сонечко!"
d["Well done, $N. With your victory in Hellfire Citadel, we have struck a major blow against the orcs.$B$BI must speak with Field Commander Romus about following up and ensuring that the orcs stay on the defensive. Now that we've been reinforced, we can do far more than simply defend Honor Hold."]="Молодці, $N. З вашою перемогою в Цитаделі Пекельного Вогню ми завдали серйозного удару по оркам.$B$BЯ повинен поговорити з польовим командиром Ромусом про подальші дії і переконатися, що орки залишаються в обороні. Тепер, коли ми отримали підкріплення, ми можемо зробити набагато більше, ніж просто захищати Холд Честі."
d["That is excellent news, indeed, $N. With progress to report from Hellfire Citadel, perhaps we can afford to turn our attention to the Fel Horde presence other parts of the peninsula and Outland as a whole."]="Це справді чудова новина, $N. З прогресом у звітах з Цитаделі Пекельного Вогню, можливо, ми можемо дозволити собі звернути увагу на присутність Орди Фел в інших частинах півострова і в Аутленді в цілому."
d["Well done! I can't hope to replicate the feats of Grand Warlock Nethekurse, nor should I aspire to, but we would be fools to ignore the power of the fel embers.$B$BHowever, there are those who would forbid the type of research I'm about to embark upon, and for that reason, I must keep my efforts secret. Please do not speak of this to anyone, $N."]="Молодець! Я не можу сподіватися повторити подвиги Великого Чаклуна Нетекурсе, та й не повинен цього прагнути, але ми були б дурнями, якби ігнорували силу повстяного вугілля.$B$BВтім, є ті, хто заборонив би дослідження, до яких я збираюся приступити, і з цієї причини я повинен тримати свої зусилля в таємниці. Будь ласка, не кажіть про це нікому, $N."
d["You have done well, $N. In his prime, Kargath Bladefist was a fine warrior, a hero and example to his people.$B$BHis death is a blow to us all, but especially to Warchief Thrall. Whatever happened to him in his final days, we should not forget the orc Kargath once was, nor the lessons to be learned from his downfall.$B$BFor your service to the Horde, $N, you are to be rewarded with your choice from among these weapons."]="Ти добре впорався, $N. У розквіті сил Каргат Мечоносець був прекрасним воїном, героєм і прикладом для свого народу.$B$BЙого смерть - це удар для всіх нас, але особливо для Воєначальника Тралла. Що б не сталося з ним в його останні дні, ми не повинні забувати, яким орком був Каргат, і які уроки слід винести з його падіння.$B$BЗа твою службу Орді, $N, ти будеш винагороджений цією зброєю на твій вибір."
d["Excellent job, $N. With the legionnaires broken, it will be easier to face the Fel Horde on the battlefield, though they remain a formidable enemy."]="Чудова робота, $N. З розбитими легіонерами буде легше протистояти Орді Фела на полі бою, хоча вони залишаються грізним ворогом."
d["Welcome to Falcon Watch, $R. All our Horde allies are welcome here, especially those recommended by Martik."]="Ласкаво просимо до Соколиної Варти, $R. Ми раді вітати тут усіх наших союзників з Орди, особливо тих, кого порекомендував Мартік."
d["Welcome to Falcon Watch, $Gbrother:sister;. Many other blood elves haven't been fortunate enough to make it this far.$B$BIt's a terrible shame; our work in Outland has just begun."]="Ласкаво просимо до Соколиної Варти, $Gbrother:sister;. Багатьом іншим кривавим ельфам не пощастило зайти так далеко.$B$BЦе жахливий сором; наша робота в Закордоні тільки почалася."
d["We meet again. I have been watching your progress from afar, $C, and I am pleased.$B$BThe time has come for you to commune with the element of water, to learn its mysteries and give yourself over to the water so that you might in turn learn to master it."]="Ми знову зустрілися. Я спостерігав за твоїм прогресом здалеку, $C, і я задоволений.$B$BНастав час для тебе спілкуватися зі стихією води, пізнати її таємниці і віддати себе воді, щоб ти, в свою чергу, навчився володіти нею."
d["Do not fear, $N. While you are here we will speak using our minds.$B$BI am grateful to Farseer Nobundo for sending you to me. There is a great disturbance that is polluting the waters on and around Bloodmyst Isle. Not even the blind would fail to notice the effect this is having on its creatures and the environment.$B$BYou and I will work together to stop this corruption before it spreads further."]="Не бійся, $N. Поки ти тут, ми будемо говорити, використовуючи наш розум. $B$BЯ вдячний Фарсіру Нобундо за те, що він послав тебе до мене. На острові Кривава Таємниця та навколо нього відбувається велике збурення, яке забруднює води. Навіть сліпий не помітить, як це впливає на його мешканців та навколишнє середовище.$B$BТи і я будемо працювати разом, щоб зупинити це забруднення, перш ніж воно пошириться далі."
d["Thank you, $c. These should be enough so that I can examine this corruption. Then we will have a better idea of how to proceed."]="Дякую, $c. Цього має бути достатньо, щоб я міг вивчити цю корупцію. Тоді ми матимемо краще уявлення про те, як діяти далі."
d["Water parts easily, yet put enough of it together and it will create an unstoppable force. It washes away earth and fire, and easily pushes air out of the way.$B$BWe are that unstoppable force, $N, not those that have poisoned Bloodmyst Isle!"]="Вода легко роз'єднується, але з'єднайте її в достатній кількості, і вона створить нестримну силу. Вона змиває землю і вогонь, і легко виштовхує повітря зі свого шляху.$B$BМи є тією нестримною силою, $Nа не ті, хто отруїв Кривавий Острів!"
d["You say that you've found one of our crew and that she is injured? I will send one of my crewmen to your village immediately!"]="Ви кажете, що знайшли одну з наших і що вона поранена? Я негайно відправлю одного з моїх членів екіпажу до вашого села!"
d["You're a resourceful one! With our navigation gear, we can figure out just how far we've veered off course.$b$bBut wait, what's this? There's something rolled up in the map. Let me see...$b$bThese are orders from Mogul Razdunk of the Venture Company. According to these plans, they're here to strip-mine the island of the crystal wreckage, then hijack our ships once they're finished.$b$bBy Bronzebeard's bushy brow! This is why they forced us to land? How could they know of our plans?$b$bI smell a traitor..."]="Який же ти винахідливий! За допомогою нашого навігаційного обладнання ми можемо з'ясувати, наскільки ми відхилилися від курсу. $b$bСтривай, що це? Щось загорнуте в карту. Дай подивлюся...$b$bЦе накази від Могула Раздунка з венчурної компанії. Згідно з цими планами, вони збираються видобувати на острові уламки кристалів, а потім викрасти наші кораблі, як тільки закінчать.$b$b Клянуся густою бровою Бронзової Бороди! Ось чому вони змусили нас приземлитися? Як вони могли дізнатися про наші плани? $b$bЯ чую зрадника..."
d["It is done then!  The crisis is averted and you have put in motion the restoration of the water on Bloodmyst Isle.  Over time, the water, in conjunction with the other elements, will heal itself.$B$BIt is unfortunate that the blood elves cannot see that by contaminating their surroundings they're killing themselves off as well!"]="Отже, справу зроблено! Криза відвернута, і ви запустили процес відновлення води на острові Кривавий Міст. З часом вода, у поєднанні з іншими елементами, зцілить сама себе.$B$BНа жаль, криваві ельфи не бачать, що, забруднюючи навколишнє середовище, вони вбивають і самих себе!"
d["You have comported yourself with wisdom beyond your years, $N.  I can sense that the water element is pleased with your actions.  It will be my great honor to take the pure water that you bear and combine its essence into your new water totem.$B$BRemember well the lessons of water as you go forward and you will gain an even greater understanding and mastery of the element."]="Ти виявив мудрість не по роках, $N. Я відчуваю, що стихія води задоволена твоїми діями. Для мене буде великою честю взяти чисту воду, яку ти несеш, і поєднати її сутність з твоїм новим водним тотемом.$B$B Добре запам'ятовуй уроки води в міру того, як ти будеш рухатися вперед, і ти отримаєш ще більше розуміння і майстерність в управлінні цією стихією."
d["Bless yer heart, stranger. This'll go a long ways in liftin' the morale o' the crew."]="Благослови Боже твоє серце, незнайомцю. Це значно підніме бойовий дух екіпажу."
d["Elune be praised! The restless spirits may find tranquility after all."]="Слава Елуне! Неспокійні душі можуть врешті-решт знайти спокій."
d["I can't read these runes but I know someone who can..."]="Я не вмію читати ці руни, але знаю людину, яка вміє..."
d["With Warlord Sriss'tiz dead, the possibility of a naga invasion is now only a distant memory. We are safe, for the time being...$B$BI must admit, I was wrong to think badly of you, $N. You have shown that you are nothing like the filth that was Archimonde. Accept this as a gift from the night elves."]="Зі смертю воєначальника Сріссітіза можливість вторгнення нага тепер лише далекий спогад. Поки що ми в безпеці...$B$BПовинен визнати, я помилявся, коли думав про тебе погано, $N. Ти показав, що ти зовсім не схожий на ту мерзоту, якою був Архімонд. Прийми це як подарунок від нічних ельфів."
d["You have my respect and thanks, $C. Perhaps we'll be able to create a new home here without having to worry about the Burning Legion yet again."]="З повагою і вдячністю, $C. Можливо, ми зможемо створити тут новий дім, і нам більше не доведеться турбуватися про \"Палаючий легіон\"."
d["Wood cut with orcs' crude blades is warped as surely as that exposed to elemental extremes. Nothing sound can be built with it, but I shall purify it and return it to Architect Nemos and his men for their use. Some good will come from this tragedy, after all."]="Деревина, розрізана грубими лезами орків, деформується так само, як і та, що піддається впливу стихій. З нього не можна збудувати нічого міцного, але я очищу його і поверну архітектору Немосу та його людям для використання. Зрештою, з цієї трагедії вийде якась користь."
d["At last we have sent a message that the orcs won't dare ignore. Any overseer or foreman who sets foot within the camp to replace Gorthak will feel my wrath!$B$BWe must press our advantage, $N, and never rest until the Warsong Lumber Camp is a distant memory and a glade of trees stands upon that ground."]="Нарешті ми надіслали послання, яке орки не посміють проігнорувати. Будь-який наглядач чи старшина, що ступить на територію табору замість Ґортака, відчує мій гнів! $B$BМи повинні використовувати нашу перевагу, $Nі ніколи не заспокоїмося, доки табір лісорубів Варсонґ не стане далеким спогадом, а на цій землі не виросте галявина дерев."
d["Excellent work, $N. There is certainly a latent power here, one that not even constant exposure to the corruption of the satyr can dim. Do you see how it still shines, after all these years?"]="Чудова робота, $N. Тут, безумовно, є прихована сила, яку не може приглушити навіть постійний вплив корумпованості сатира. Ви бачите, як вона все ще сяє, після всіх цих років?"
d["By the Seven Crystals of Ata'mal, this cannot be!  They plan to attack us here at Forest Song?!$B$BNot on my watch!$B$B<Vindicator Vedaar crumples the demon-scrawled plans in his fist.>$B$BNo.  We will not allow this to happen!"]="Клянуся Сімома Кристалами Атамала, цього не може бути! Вони планують напасти на нас тут, у Лісовій Пісні?! $B$BНе в мій час! $B$BВіндикатор Ведаар мне в кулаці накреслені демонами плани...$B$BНі. Ми не дозволимо цьому статися!"
d["Thank you for delivering this report, $C. From what Sentinel Luciel writes, it seems our worst fears have come to pass. With each advance we make, the Horde appears more determined to do as much damage as possible.$B$BWe can't afford to back down; the fate of our ancestral lands hangs in the balance. With more people like you on the frontlines, I'm certain we could triumph. Will you join our fight?"]="Дякуємо за цей звіт, $C. З того, що пише Вартовий Люцилій, схоже, справдилися наші найгірші побоювання. З кожним нашим просуванням Орда, здається, сповнена рішучості завдати якомога більшої шкоди.$B$BМи не можемо дозволити собі відступити; доля земель наших предків висить на волосині. З більшою кількістю таких людей, як ви, на фронті, я впевнений, ми зможемо перемогти. Чи приєднаєтесь ви до нашої боротьби?"
d["Never again will the Burning Legion threaten us here! You have delivered us from a fight we very likely would have lost, $C.$B$BI give you thanks and the deepest gratitude of the Hand of Argus. It honors me to have you at our side."]="Ніколи більше Палаючий Легіон не загрожуватиме нам тут! Ти врятував нас від битви, яку ми, швидше за все, програли б, $C.$B$BЯ дякую тобі і висловлюю найглибшу вдячність від Правиці Арґуса. Для мене велика честь, що ти на нашому боці."
d["My pappy would be proud! His boy strikes it big at the first set of night elf ruins he comes across... With your help, of course. Yes, don't worry, I won't leave you out of the discovery. Your name is $n, right? They'll learn all about you in Ironforge."]="Мій татко пишався б тобою! Його хлопчик нападає на перші-ліпші руїни нічних ельфів, які йому трапляються... З твоєю допомогою, звичайно. Так, не хвилюйся, я не залишу тебе в стороні від відкриття. Тебе ж звуть $n, так? У Залізній кузні про тебе все дізнаються."
d["You've brightened my day, $C. When I die, I will make sure it's in the battlefield... covered in the blood of my opponents and taking them down with me."]="Ти прикрасила мій день, $C. Коли я помру, я хочу, щоб це сталося на полі бою... в крові моїх супротивників, і я потягну їх за собою."
d["Good. Though it may take a great deal of your years for the seedlings to grow into ancients, in the fullness of time they will aid us in our fight against the demons at Felfire Hill.$B$BGo in peace, little $Gbrother:sister;."]="Добре. І хоча, можливо, знадобиться багато твоїх років, щоб сіянці виросли в древніх, у повноті часу вони допоможуть нам у нашій боротьбі з демонами на Фелфайєр-Гілл.$B$BІди з миром, маленький $Gbrother:sister;."
d["Thank you, $n. Their spirits will be at peace now."]="Дякую тобі, $n. Тепер їхні душі будуть умиротворені."
d["<Tears of joy stream down Cowlen's face.>$B$BHow can I ever repay you for this, $n? Please, take this heirloom. It symbolizes a sacred bond of friendship, trust and love amongst night elves. You are a $g brother:sister; to me - from this day until the end of time..."]="<Сльози радості течуть по обличчю Каулена.>$B$BЯк я можу віддячити тобі за це, $n? Будь ласка, візьми цю реліквію. Він символізує священний зв'язок дружби, довіри та любові між нічними ельфами. Ти для мене $g brother:sister; - від цього дня і до кінця часів..."
d["As you gaze into the stone, your vision begins to swirl..."]="Коли ви вдивляєтеся в камінь, ваше бачення починає закручуватися..."
d["I must warn you, what I ask of you next will be dangerous. I won't think less of you if you decide not to help me out, $n."]="Мушу попередити, те, про що я попрошу вас далі, буде небезпечним. Я не стану думати про вас гірше, якщо ви вирішите мені не допомагати, $n."
d["I can't believe it! It was the gnome all along... I should have known!"]="Я не можу в це повірити! Це був гном з самого початку... Я повинен був здогадатися!"
d["I hope you can see I am deep under cover... at least I was."]="Сподіваюся, ви бачите, що я глибоко під прикриттям... принаймні був."
d["It's good to see another new arrival here at Forest Song.$B$BVindicator Palanaar is sending as much help as she can muster and each set of hands is appreciated.$B$BTake a look around, $C. It may not be much now, but with time and help from our night elf allies, we'll build a settlement worthy of calling home. There is much to be done here and any help you can provide would be welcome."]="Приємно бачити ще одне нове прибуття до Лісової Пісні. $B$BВіндикатор Паланар надсилає стільки допомоги, скільки може зібрати, і кожна пара рук цінується. $B$BОзирніться навколо, $C. Можливо, зараз це небагато, але з часом і допомогою наших союзників нічних ельфів ми побудуємо поселення, гідне називатися домом. Тут ще багато чого треба зробити, і ми будемо раді будь-якій вашій допомозі."
d["That's better! There's nothing quite like ridding our world of a demon. And they make for worthy opponents as well, unlike the weak races of the Alliance."]="Так-то краще! Немає нічого кращого, ніж позбавити наш світ від демона. До того ж, на відміну від слабких рас Альянсу, вони є гідними супротивниками."
d["Dreadlords!  They plan to attack us here at Splintertree Post?!$B$BNot while I still draw breath!$B$B<Valusha crumples the demon-scrawled plans in her fist.>$B$BNo.  We will not allow this to happen!  They are a blight upon our world!"]="Дредлорди! Вони планують напасти на нас тут, на Посту Сплінтертрі?! $B$BНі, поки я ще дихаю! $B$BВалуша мне в кулаці накреслені демонами плани...$B$BНі. Ми не дозволимо цьому статися! Вони - прокляття нашого світу!"
d["Never again will the Burning Legion make slaves of the orcs, or any other race of the Horde!$B$BBravely fought, $C! You have the true heart of the Horde beating inside of you! You give us much honor!"]="Ніколи більше Палаючий Легіон не зробить рабами орків, або будь-яку іншу расу Орди! $B$BХоробро бився, $C! У тобі б'ється справжнє серце Орди! Ти робиш нам велику честь!"
d["Incredible! This was all part of their master plan!$B$BThis information must reach the king and your own leaders. The implications are staggering."]="Неймовірно! Це все було частиною їхнього генерального плану! $B$BЦя інформація повинна дійти до короля і ваших лідерів. Наслідки приголомшливі."
d["The totem has various primal markings. You see owls, bears, wolves and stags carved into the surface.$B$BYou note a strange collection of symbols that makes your mouth form the word A-K-I-D-A."]="Тотем має різні первісні позначки. Ви бачите вирізьблені на поверхні сови, ведмеді, вовки та олені.$B$BВи помічаєте дивну колекцію символів, яка змушує ваш рот формувати слово А-К-И-Д-А."
d["The totem has various primal markings. You see owls, bears, wolves and stags carved into the surface of the totem.$B$BYou note a strange collection of symbols that makes your mouth form the word C-O-O."]="Тотем має різні первісні позначки. Ви бачите сов, ведмедів, вовків та оленів, вирізьблених на поверхні тотема.$B$BВи помічаєте дивну колекцію символів, яка змушує ваш рот формувати слово С-О-О."
d["The totem has various primal markings. You see owls, bears, wolves and stags carved into the surface of the totem.$B$BYou note a strange collection of symbols that makes your mouth form the word T-I-K-T-I."]="Тотем має різні первісні позначки. Ви бачите сов, ведмедів, вовків та оленів, вирізьблених на поверхні тотема.$B$BВи помічаєте дивну колекцію символів, яка змушує ваш рот сформувати слово Т-І-К-Т-І."
d["The totem has various primal markings. You see owls, bears, wolves and stags carved into the surface of the totem.$B$BYou note a strange collection of symbols that makes your mouth form the word Y-O-R."]="Тотем має різні первісні позначки. Ви бачите сов, ведмедів, вовків та оленів, вирізьблених на поверхні тотема.$B$BВи помічаєте дивну колекцію символів, яка змушує ваш рот формувати слово Y-O-R."
d["As you read the totem, your mouth forms the word V-A-R-K. You understand this to mean justice."]="Коли ви читаєте тотем, ваш рот утворює слово V-A-R-K. Ви розумієте, що це означає справедливість."
d["Can I offer you any assistance, $n?  You sound troubled."]="Чи можу я запропонувати вам якусь допомогу, $n? У вас стурбований голос."
d["\[Furbolg\] The prophecy spoke of one that would rise and deliver us from the oppressive grasp of Bristlelimb -- that the spirits themselves would herald the arrival of this hero.$B$BAnd now, you have come.$B$BI humble myself before you, great one."]="\[Пророцтво говорило про того, хто повстане і визволить нас від гнітючої влади Щетинистої Руки - що самі духи сповістять про прихід цього героя.$B$BІ ось, ти прийшов.$B$BЯ смиренно схиляюся перед тобою, великий."
d["I hope the vision you witnessed helped you gain some perspective on Sedai's death.  The relic showed you a likely series of events leading up to the present.  The truth may have been different, we'll never know for sure.$B$BWould you act differently knowing what you know now?$B$BWho can say whether our conflict with the orcs will continue?  What's important is to remain open to the possibilities."]="Сподіваюся, видіння, свідком якого ви стали, допомогло вам отримати певний погляд на смерть Седая. Реліквія показала тобі ймовірну серію подій, що призвели до сьогодення. Правда могла бути іншою, ми ніколи не дізнаємося напевно.$B$BЧи вчинили б ви інакше, знаючи те, що знаєте зараз?$B$BХто може сказати, чи буде продовжуватися наш конфлікт з орками? Важливо залишатися відкритими до нових можливостей."
d["And finally we come to it, the last of the four great elements: air. Do you think yourself wise enough to continue, $N?"]="І нарешті ми підійшли до останньої з чотирьох великих стихій: повітря. Чи вважаєте ви себе достатньо мудрим, щоб продовжити, $N?"
d["This is fantastic! The theft of my equipment has given me more insight into the nature of these murlocs than I could have possibly gained in weeks of observations!$B$BI know what I'm going to say in my report already.$B$B'When faced with the products of a technologically superior culture, the Blacksilt displayed none of the curiosity characteristic of emerging cultures in humanoid species.'$B$BIt's brilliant! The gentlemen in Ironforge are going to love it! I can't thank you enough, $n."]="Це фантастика! Крадіжка мого обладнання дала мені більше розуміння природи цих мурлоків, ніж я міг би отримати за тижні спостережень! $B$BЯ вже знаю, що скажу у своєму звіті. $B$B\"Зіткнувшись з продуктами технологічно вищої культури, мул не виявив жодної цікавості, характерної для нових культур гуманоїдних видів.\"$B$BЦе геніально! Джентльмени з Айронфорджа будуть у захваті! Не знаю, як тобі віддячити, $n."
d["Astounding, simply astounding! These are perfect, $n. I can already see them under the glass in the museum in Ironforge. The text for the display is virtually writing itself in my head!$B$BYour help has been invaluable in getting my studies back on track. How do you spell your name? I'll make sure it appears in my report as co-author.$B$BOne of the chaps on the ship gave me this 'treasure map' to cover a gambling debt, but mythology isn't my area of study. Superstitious lot, sailors."]="Приголомшливо, просто приголомшливо! Вони ідеальні, $n. Я вже бачу їх під склом у музеї в Айронфорджі. Текст для виставки практично пишеться у мене в голові! $B$BВаша допомога була неоціненною у поверненні мого навчання на правильний шлях. Як пишеться ваше ім'я? Я простежу, щоб воно з'явилося в моєму звіті як співавтор.$B$BОдин з хлопців на кораблі дав мені цю \"карту скарбів\", щоб покрити картярський борг, але міфологія - не моя галузь знань. Моряки - забобонна нація."
d["Examining the book carefully, you conclude that it must be a journal. Its pages are filled with an elegant script differing from that of the map. The text of many of the pages is obscured by drawings and writing in the mapmaker's hand.$B$BIt's nearly impossible to make out the text beneath the mapmaker's tales of drunken carousing during shore leave."]="Уважно роздивляючись книгу, ви робите висновок, що це, мабуть, щоденник. Його сторінки заповнені витонченим шрифтом, відмінним від шрифту карти. Текст багатьох сторінок закритий малюнками та написами, зробленими рукою картографа.$B$B Майже неможливо розібрати текст під розповідями картографа про п'яні розваги під час відпустки на березі."
d["It was whispered to me on the winds that you would be coming, $C.$B$BFarseer Nobundo thinks very highly of you, and from what I have heard of your travels, so do I."]="Мені прошепотіли вітри, що ти прийдеш, $C.$B$BПровидець Нобундо дуже високої думки про тебе, і з того, що я чула про твої подорожі, я теж так думаю."
d["I have been awaiting your arrival, $C. You come seeking wisdom, and something else I sense.$B$BVery well, let us begin."]="Я чекав на твій прихід, $C. Ти прийшов у пошуках мудрості і ще чогось, я відчуваю. $B$B Дуже добре, почнемо."
d["I am proud of you, $N.  You have persevered where others falter, and in the process you've gained a greater understanding of the elements and yourself.  Remember their lessons as you go through life and you will be the wiser for it.$B$BNow, hand me the whorl from Susurrus so that I may imbue it into your air totem.  As with the other totems, it will serve as both a focus and a reminder of the connection that you have forged with the elements."]="Я пишаюся тобою, $N. Ти наполегливо йшов туди, де інші зупинялися, і в процесі цього ти здобув краще розуміння стихій і самого себе. Пам'ятай їхні уроки, коли йтимеш по життю, і ти станеш мудрішою.$B$BА тепер передай мені сувій від Сусурруса, щоб я міг вкласти його в твій тотем повітря. Як і у випадку з іншими тотемами, він слугуватиме водночас і фокусом, і нагадуванням про зв'язок, який ти встановив зі стихіями."
d["Greetings. It is always heartening to meet a $R who is open to the way of shamanism. There are so few.$B$BYou have learned not to judge the flame for its outward appearance, just as you should not judge mine.$B$BYou are here because you are ready to create your fire totem."]="Вітаю вас. Завжди приємно зустріти $R, хто відкритий для шляху шаманства. Їх так мало.$B$BВи навчилися не судити полум'я за його зовнішнім виглядом, так само, як і ви не повинні судити моє.$B$BВи тут, тому що готові створити свій вогняний тотем."
d["Hmm... this is most intriguing. Yes, I should be able to make out what the original author wrote in the pages of this book.$B$BI should have everything I need for the process. This should only take a moment."]="Хм... це дуже інтригуюче. Так, я повинен бути в змозі розібрати, що саме написав оригінальний автор на сторінках цієї книги.$B$BУ мене повинно бути все необхідне для цього процесу. Це займе лише мить."
d["How'd you find us, $c?  No matter, I imagine you were sent here to give us a hand.  Let's get to work then!"]="Як ти нас знайшов, $c? Неважливо, гадаю, вас послали сюди, щоб допомогти нам. Тоді до роботи!"
d["For centuries, we lived in relative peace with the creatures of the land. Several months ago, Kurz began to see dark omens. The peace that we enjoyed for so long was to be lost. The extent of the catastrophe could not be known!$B$BSo it would be that the gods would shatter our land - turning both friend and foe against us. But there was something else... Amidst the chaos, a hero would rise: A hero not of Stillpine blood. The Promised One would deliver us from devastation.$B$BThat prophesied hero was you."]="Століттями ми жили у відносному мирі з мешканцями землі. Кілька місяців тому Курц почав бачити похмурі знамення. Мир, яким ми так довго насолоджувалися, мав бути втрачений. Масштаби катастрофи не могли бути відомі! $B$BОтже, боги зруйнують нашу землю, налаштувавши проти нас і друзів, і ворогів. Але було ще дещо... Посеред хаосу підніметься герой: Герой не з крові Стілпайна. Обіцяний визволить нас від спустошення.$B$B Цим пророчим героєм був ти."
d["Not only is the prophecy true, this armor is also amazing! Surely it is armor fit for a champion! And I will sell it to you at discounted prices, furless one.$B$BI jest... The first piece is complimentary."]="Мало того, що пророцтво справдилося, цей обладунок ще й дивовижний! Безумовно, це обладунки, гідні чемпіона! І я продам його тобі за зниженою ціною, без хутра! $B$BЖартую... Перший шматок - безкоштовно."
d["Grasses and shrubs cover an unnatural bulge in the earth.$B$BA few minutes spent digging reveals an old box, almost certainly the one mentioned in Nolkai's journal."]="Трави і чагарники вкривають неприродну опуклість у землі.$B$BЗа кілька хвилин копання ми знаходимо стару скриньку, майже напевно ту саму, що згадується в щоденнику Нолкая."
d["Mmmmm... Delicious grain... Parkat will be delighted!"]="Ммммм... Смачне зерно... Паркат буде в захваті!"
d["<Gurf spits on the clump of fur and tries to affix it to the hairless patch on his backside.>$B$BThis will have to do for now! Hopefully one of the shaman will be able to repair the damage."]="<Гурф плює на жмут хутра і намагається прикріпити його до безволосої латки на спині.>$B$BТак, це поки що підійде! Сподіваюся, хтось із шаманів зможе виправити пошкодження."
d["The blood crystal radiates a sickly aura that seeps into the water of the cave."]="Кристал крові випромінює хворобливу ауру, яка просочується у воду печери."
d["These blood crystals that you saw; my scouts have seen many more to the north.$B$BI thank you for aid but now ask that you leave me to confer with the elders. I will call for you once I have spoken with the other elders of the village."]="Кристали крові, які ти бачив, мої розвідники бачили набагато більше на півночі.$B$BЯ дякую тобі за допомогу, але зараз прошу тебе залишити мене, щоб я міг порадитися зі старійшинами. Я покличу вас, як тільки поговорю з іншими старійшинами села."
d["Well done, $n. Let me see what I can learn from this glyph, so we can plan our next move."]="Молодець, $n. Дозвольте мені подивитися, чого я можу навчитися з цього гліфа, щоб ми могли спланувати наш наступний крок."
d["Without their leader, and with the recovery of the corrupted crystals underway, we can safely keep the satyr in check. Light knows how many more of these wretched creatures are out there.$B$BHarbinger Mikolaas and I are grateful for the help you've provided in dealing with the satyr before they could become a larger threat. Your work stands as a reminder that vigilance is the key to victory against the Legion and its minions."]="Без їхнього лідера і з відновленням пошкоджених кристалів, що триває, ми можемо безпечно тримати сатира під контролем. Світло знає, скільки ще цих жалюгідних створінь на волі.$B$BМи з Провісником Міколаасом вдячні вам за допомогу, яку ви надали у боротьбі з сатирами до того, як вони стали ще більшою загрозою. Ваша робота слугує нагадуванням про те, що пильність - це ключ до перемоги над Легіоном та його поплічниками."
d["The Promised One has emerged victorious!$B$BThe prophecy is nearly complete. Now about that hide..."]="Обіцяний вийшов переможцем! $B$BПророцтво майже завершено. А тепер про ту шкуру..."
d["This is the strongest armor I've ever made! Make good use of it, $n."]="Це найміцніша броня, яку я коли-небудь робив! Використовуй її з користю, $n."
d["It's a good start.  With those three dead their forces should be in disarray.  And with their artillery up there silenced we'll have an easier time getting close enough to take the citadel!$B$BBut there's more to this than meets the eye - I can feel it - so I'm going to have something else for you to do.$B$BFor the time being, though, you've done well.  Take your pick of any of these from the Thrallmar armory."]="Це гарний початок. З тими трьома вбитими їхні сили повинні бути в безладі. А коли їхня артилерія замовкне, нам буде легше підібратися ближче, щоб захопити цитадель! $B$BАле тут є щось більше, ніж здається на перший погляд - я це відчуваю - так що у мене є ще дещо для тебе. $B$BВтім, поки що ти добре попрацював. Вибери собі будь-яку зброю з арсеналу Траллмару."
d["This may very well be the opportunity that we needed! I will send an attack at once! The Stillpine thank you for your service, $n!"]="Можливо, це саме та можливість, яка нам була потрібна! Я негайно відправлю атаку! Дякую вам за вашу службу, $n!"
d["There's more than enough here for my research. Thank you, $n. If you find any other evidence that the crystals are corrupting Bloodmyst's native creatures, let me know right away."]="Тут більш ніж достатньо для моїх досліджень. Дякую, $n. Якщо ви знайдете будь-які інші докази того, що кристали псують місцевих істот Бладміста, негайно повідомте мені про це."
d["Do you know what I hate worse than being wrong? Losing gold on a bet that you couldn't pull it off, sweetheart.$B$BOutstanding!  With those three dead their forces should be in disarray.  And with their artillery up there silenced we'll have an easier time getting close enough to take the citadel!$B$BI have a feeling there's more to this than meets the eye, though - so I'm going to have something else for you to do.  Here, take one of these from the armory."]="Знаєш, що я ненавиджу більше, ніж помилятися? Втрачати золото, побившись об заклад, що ти не впораєшся, любий. $B$B Чудово! З цими трьома вбитими їхні сили повинні бути в безладі. А коли їхня артилерія замовкне, нам буде легше підібратися ближче і захопити цитадель! $B$BУ мене таке відчуття, що тут є щось більше, ніж здається на перший погляд, тож я дам тобі ще одне завдання. Ось, візьми одну з них зі зброярні."
d["This is most curious, $c. I don't believe we've ever seen the murlocs wearing any kind of adornment before.$B$BGiven the corrupting influence that the crystal shards are known to have, the murloc that wore this pendant must have believed it granted him power over his fellows. I wouldn't be surprised if he had rapidly outgrown his fellow murlocs and gained in strength."]="Це дуже цікаво, $c. Не думаю, що ми коли-небудь раніше бачили, щоб мурлоки носили якісь прикраси.$B$B Враховуючи розбещуючий вплив, який, як відомо, мають кришталеві уламки, мурлок, який носив цей кулон, напевно, вірив, що він дає йому владу над своїми побратимами. Я не здивуюся, якщо він швидко переріс своїх побратимів-мурлоків і набрався сили."
d["The corpse appears to be dressed in the manner of an Exodar technician, but the pendant described by Morae is absent."]="Труп, схоже, одягнений у стилі екзодарських техніків, але кулон, описаний Море, відсутній."
d["This will keep us supplied for quite a while, and preparing it for consumption will certainly keep me busy. Thank you for your help, $n."]="Це забезпечить нас запасами на деякий час, а підготовка його до споживання, безумовно, займе мене. Дякую за вашу допомогу, $n."
d["This crystal shard will give our researchers a baseline to compare against samples from other parts of the island, since it comes from one of Bloodmyst's less corrupted regions.$B$BI won't be able to send it off until we have a full set of samples, but this is a great start. If you're willing to help gather the other samples, I'll see to it that you're rewarded for your efforts."]="Цей кришталевий уламок дасть нашим дослідникам базовий рівень для порівняння зі зразками з інших частин острова, оскільки він походить з одного з найменш корумпованих регіонів Бладміста.$B$BЯ не зможу відправити його, поки ми не отримаємо повний набір зразків, але це чудовий початок. Якщо ви готові допомогти зібрати інші зразки, я подбаю про те, щоб ви були винагороджені за ваші зусилля."
d["<Ruada nods solemnly.>$B$BThen it is done.$B$BYou are ready for your next lesson, $N, but I will not be the one to teach it to you."]="<Руада урочисто киває> $B$B Тоді все готово. $B$B Ви готові до наступного уроку, $N але викладати його вам буду не я."
d["<Harbinger Mikolaas examines the crystal shard.>$B$BThis shard is much different from the initial sample.$B$B<Harbinger Mikolaas holds the crystal up to catch the light.>$B$BDo you see how it pulsates like that? That's worrisome. I'll make a note in my report of the alterations the blood elves appear to have made to this crystal. Thank you again for your help, $n."]="<Харбінгер Міколаас розглядає уламок кристала.>$B$BЦей уламок значно відрізняється від початкового зразка.$B$B<Харбінгер Міколаас підносить кристал догори, щоб зловити світло.>$B$BВи бачите, як він пульсує? Це викликає занепокоєння. Я напишу у своєму звіті про зміни, які криваві ельфи, схоже, зробили з цим кристалом. Ще раз дякую за допомогу, $n."
d["<Harbinger Mikolaas accepts the last crystal from you.>$B$BThat rounds out the set. All that remains to be done is to box them and send them to the Exodar.$B$B<The harbinger seems glad to be done with the task.>$B$BDon't get me wrong, $n, I'm sure the research is valuable, but we're faced with a number of other pressing problems out here."]="<Предвісник Міколаас приймає від вас останній кристал>$B$BНа цьому набір завершено. Залишилося лише запакувати їх у коробки і відправити на Екзодар.$B$BПредвісник, здається, радий, що виконав завдання.$B$BЗрозумій мене правильно, $n, я впевнений, що дослідження є цінним, але у нас тут є ряд інших нагальних проблем."
d["Thank you for helping Tavara. So many are unfamiliar with these lands and find trouble where they least expect.$B$BIt would honor me if you were to wear these robes. They mark you as one of the protectors of Azure Watch and a devout follower of the Light."]="Дякую за допомогу Таварі. Так багато людей незнайомі з цими землями і знаходять біду там, де найменше очікують.$B$BДля мене буде честю, якщо ти одягнеш ці шати. Вони відзначають тебе як одного із захисників Лазурової Варти і відданого послідовника Світла."
d["It's signed by Illidan you say?! Let me have that.$B$B<The commander reads the letter, and then again a second time, thinking a moment before going on.>$B$BThis news that you bring is ominous indeed. Knowing this, we must accelerate our plans against Hellfire Citadel and this Blood Furnace. Because you have shown that you can get the job done, I want you to head up those plans.$B$BGunny will give you your next mission, though I suspect it will be far deadlier than your first.$B$BLight be with you, $N!"]="Кажеш, підписаний Ілліданом?! Дозвольте мені взяти його.$B$B<Командувач читає листа, потім вдруге, на мить замислюючись, перш ніж продовжити.>$B$BЗвістка, яку ви принесли, справді зловісна. Знаючи це, ми повинні прискорити наші плани проти Цитаделі Пекельного Вогню і цієї Кривавої Печі. Оскільки ти показав, що можеш виконати роботу, я хочу, щоб ти очолив ці плани.$B$BГанні дасть тобі наступну місію, хоча я підозрюю, що вона буде набагато смертоноснішою, ніж твоя перша.$B$BСвітло з тобою, $N!"
d["It's signed by Illidan you say?! Let me have that.$B$B<Nazgrel reads the letter, and then again a second time, thinking a moment before going on.>$B$BThis news that you bring is ominous indeed. Knowing this, we must accelerate our plans against Hellfire Citadel and this Blood Furnace. Because you have shown that you can get the job done, I want you to head up those plans!$B$BCenturion Caza'rez will give you your next mission, though I suspect it will be far deadlier than your first.$B$BLok'tar ogar, $N!"]="Підписано Ілліданом, кажеш?! Дай мені його.$B$B<Назгрел читає листа, потім вдруге, на мить замислюючись, перш ніж продовжити:>$B$BЗвістка, яку ти приніс, справді зловісна. Знаючи це, ми повинні прискорити наші плани проти Цитаделі Пекельного Вогню і цієї Кривавої Печі. Оскільки ти показав, що можеш виконати роботу, я хочу, щоб ти очолив ці плани! $B$BЦентуріон Казарез дасть тобі наступну місію, хоча я підозрюю, що вона буде набагато смертоноснішою, ніж твоя перша.$B$BЛок'тар Огар, $N!"
d["Out-frikkin-standing!  As of right now $T Civvy : Civvy; $N, you are my favorite person on the sorry remains of this sorry planet!$B$BI'm sure that the eggheads are going to wet themselves when I hand that blood over to them for study.  Who knows, maybe we'll find a new weapon in the fight against those damned fel orcs?"]="Охрініти! Відтепер $T Ціві : Ціві; $N ти моя найулюбленіша людина на жалюгідних рештках цієї жалюгідної планети! $B$B Я впевнений, що яйцеголові обмочаться, коли я передам їм цю кров для дослідження. Хто знає, можливо, ми знайдемо нову зброю в боротьбі з цими клятими фел-орками?"
d["I am impressed with your abilities, $N.  Not once, but twice now you have infiltrated Hellfire Citadel for us and accomplished what was asked of you.$B$BI will see to it that this blood is delivered to those who can unlock its mysteries.  Who knows, perhaps we can find a way to reverse the process?"]="Я вражений твоїми здібностями, $N. Не один раз, а вже двічі ти проникав до Цитаделі Пекельного Вогню для нас і робив те, про що тебе просили.$B$BЯ простежу, щоб ця кров потрапила до тих, хто зможе розгадати її таємниці. Хто знає, можливо, ми знайдемо спосіб повернути процес назад?"
d["I'm sure the first thing you learned was how unsympathetic the crawler was during the bonding process.  It's all claws until they know you aren't there to throw them into a boiling pot."]="Я впевнений, що перше, що ви дізналися, це те, наскільки несимпатичним був гусениця під час процесу склеювання. Це все кігті, поки вони не знають, що ви не збираєтеся кинути їх у киплячу каструлю."
d["Looks like the timberstrider didn't peck your eyes out.$B$B<Kella looks away for a moment.>$B$BNot that I thought that would happen, of course!"]="Схоже, лісоруб не викльовував тобі очі.$B$B<Келла на мить відводить погляд.>$B$BНе те, щоб я думала, що це станеться, звісно!"
d["I must say, $N, you have learned far more quickly than I first imagined.  Looks like we won't need to use this last taming totem.  And honestly, I'm not even sure what it is.  It appears to be some sort of monstrous lizard with wings and a long tail.  Oh well, perhaps another time!$B$BYou've experienced enough to try it on your own now, without the aid of a taming totem.  Good luck!"]="Мушу сказати, $N, що ти навчився набагато швидше, ніж я собі уявляв. Схоже, нам не доведеться використовувати цей останній тотем приборкання. Чесно кажучи, я навіть не знаю, що це таке. Здається, це якась жахлива ящірка з крилами і довгим хвостом. Ну що ж, можливо, іншим разом! $B$BТепер ти пережив достатньо, щоб спробувати зробити це самостійно, без допомоги тотема приборкання. Щасти тобі!"
d["You've done well in bringing this to me, $n. This is, without a doubt, an armor fragment from a felguard.$B$BThen, it is as I feared. The Nazzivus satyr are renewing their contacts with the Burning Legion. If we don't stop them, the satyrs and their demonic allies will overrun us. I will notify Harbinger Mikolaas right away."]="Ти добре зробив, що приніс мені це, $n. Це, без сумніву, уламок обладунку фельгарда.$B$BТоді все так, як я і боявся. Сатири Наззівуса відновлюють свої контакти з Палаючим Легіоном. Якщо ми не зупинимо їх, сатири та їхні демонічні союзники захоплять нас. Я негайно повідомлю Провісника Міколааса."
d["With every spell you must steel yourself against its seductive lure, using it only as needed for the purposes of good. Hopefully the wraith granted a glimpse of what you might turn into should you become careless--a mindless slave to magic."]="З кожним заклинанням ви повинні загартовувати себе проти його спокусливої принади, використовуючи його тільки в міру необхідності для цілей добра. Сподіваємось, привид дав вам зрозуміти, на що ви можете перетворитися, якщо станете необережним - бездумним рабом магії."
d["You've spent time reading the book, I hope?$B$BThen you should be prepared to have yourself tested. There are always tasks to be done in the wake of the Exodar's crash throughout these new lands: acts of compassion and understanding...people who need help...creatures to slay...$B$BBy proving you have the patience to help others, especially those who are less fortunate, you prove that you are a servant of the Light and of sound mind."]="Сподіваюся, ви витратили час на читання книги? $B$BТоді ви повинні бути готові до випробувань. Після катастрофи Екзодара на цих нових землях завжди є завдання, які потрібно виконати: проявити співчуття і розуміння... люди, які потребують допомоги... істоти, яких потрібно вбити...$B$BДоводячи, що у тебе вистачає терпіння допомагати іншим, особливо тим, кому пощастило менше, ти доводиш, що ти служитель Світла і здорового глузду."
d["Thank you $N! I am glad that Young Furbolg Shaman is fine.$B$BYou truly are blessed with the Light! Therefore, you shall use it to brign back the light in everyone!"]="Дякую тобі $N! Я радий, що з Молодим Шаманом Фурболгом усе гаразд.$B$BТи воістину благословенний Світлом! Тож використовуй його, щоб розпалити світло в кожному!"
d["Do not distress the bewilderment shown by those you have helped. It is common for those recently brought back to the world of the living to experience disorientation, but imagine the shock of meeting with a strange being at the same time.$B$BThe young shaman is blessed to have survived such a harsh lesson thanks to you, and it is befitting you be allowed to call upon this power as you see fit."]="Не засмучуйтесь через розгубленість, яку виявляють ті, кому ви допомогли. Для тих, хто нещодавно повернувся до світу живих, це звичайна справа - відчувати дезорієнтацію, але уявіть собі шок від зустрічі з незнайомою істотою в той же час.$B$BМолодий шаман благословенний тим, що завдяки тобі витримав такий суворий урок, і тобі буде дозволено закликати цю силу, як ти вважаєш за потрібне."
d["Ahh... it seems it is time.$B$B<Mehlar nods knowingly.>"]="Ааа... здається, вже час.$B$B<Мелар свідомо киває."
d["So you need to go to the Exodar?$B$BThat's going to be a bit of a trip, but don't worry, I have a way to get you there very quickly."]="Отже, вам потрібно до Екзодару? $B$BЦе буде неблизька подорож, але не хвилюйтеся, я знаю, як швидко вас туди доставити."
d["So you've brought Chellan's list. Excellent! I was hoping to receive this today. Let's see what she needs.$B$B<Nurguni reads over the list and begins placing various items in a box.>$B$BThat's most of what she requested. The pieces for the beds are simply too large to be delivered by hippogryph, but I'll make arrangements to have them sent by wagon."]="Отже, ви принесли список Челлана. Чудово! Я сподівався отримати його сьогодні. Подивимось, що їй потрібно.$B$B<Нургуні читає список і починає складати різні предмети в коробку.>$B$BЦе більша частина того, що вона просила. Шматки для ліжок занадто великі, щоб їх можна було доставити гіпогрифом, але я домовлюся, щоб їх відправили возом."
d["So you're headed back to Azure Watch with this package? No problem at all, $c. Just speak with me again and we'll get you on your way with those supplies."]="Отже, ви повертаєтеся до Azure Watch з цим пакетом? Жодних проблем, $c. Просто поговоріть зі мною ще раз, і ми відправимо вас у дорогу з цими припасами."
d["<Handing over the box, you tell the caregive that Nurguni is making arrangements to have the larger items delivered by wagon.>$B$BSplendid! Now, I'll finally be able to set up some beds and a first aid station so that we can better treat the wounded and any survivors we encounter.$B$BI can't thank you enough for your help, $N. You have my thanks and that of the Azure Watch's vindicators."]="<Передаючи ящик, ви говорите санітару, що Нурґуні домовляється, щоб більші речі доставили возом.$B$B Чудово! Тепер я нарешті зможу встановити кілька ліжок і медпункт, щоб ми могли краще лікувати поранених і тих, хто залишився в живих.$B$BЯ не знаю, як віддячити вам за вашу допомогу, $N. Ви маєте мою подяку і подяку захисників Лазурової Варти."
d["THEY HAVE A PIT LORD?!$B$B<The force commander looks around at the stares of the others and then lowers his voice to a whisper.>$B$BThat seals it.  They must be using the blood from this pit lord to create new fel orcs that are somehow not aligned with the Burning Legion.  And if they can do this to the brown orcs, they can do it to the green ones too.  With all of the new Horde orcs streaming in through the Dark Portal, that's not good!$B$BWe must strike at the heart of their military might, and soon!"]="У них є володар ями?! $B$B<Командир загону озирається на погляди інших, а потім знижує голос до шепоту.>$B$B Це все пояснює. Вони, мабуть, використовують кров цього володаря шахт, щоб створити нових фел-орків, які якимось чином не пов'язані з Палаючим Легіоном. І якщо вони можуть зробити це з коричневими орками, вони можуть зробити це і з зеленими. З усіма новими орками Орди, що прибувають через Темний Портал, це недобре! $B$BМи повинні завдати удару в саме серце їхньої військової могутності, і якнайшвидше!"
d["THEY HAVE A PIT LORD?!$B$B<Nazgrel notices the glances of the others assembled and lowers his voice to a whisper.>$B$BThat seals it. They must be using the blood from this pit lord to create new fel orcs that are somehow not aligned with the Burning Legion. And if they can do this to the Mag'har brown orcs, they can do it to us!$B$BWe'll have to strike at the heart of their military might, and soon!"]="У них є володар ями?! $B$B<Назгрел помічає погляди інших присутніх і знижує голос до шепоту.>$B$BЦе все пояснює. Вони, мабуть, використовують кров цього володаря шахт, щоб створити нових фел-орків, які якимось чином не пов'язані з Палаючим Легіоном. І якщо вони змогли зробити це з коричневими орками Маг'хару, вони зможуть зробити це і з нами! $B$BМи повинні завдати удару в саме серце їх військової могутності, і якнайшвидше!"
d["I thank you, $C.  The study of these artifacts should keep me occupied for some time.  How else are we Broken and draenei to fit in if we do not come to understand the history of your world?"]="Дякую, $C. Вивчення цих артефактів має зайняти мене на деякий час. Як інакше нам, Зламаним і Дрейнеям, пристосуватися, якщо ми не зрозуміємо історію вашого світу?"
d["Well done, $N. Well done indeed! You are turning out to be a special $R - a cut above the others of your age. Take this as a reward!"]="Молодець, $N. Дійсно, молодець! Ти стаєш особливим $R - на голову вищим за інших своїх ровесників. Прийми це як нагороду!"
d["By the beardless, geometric head of O'ros! It is good you brought this to me, $N. These blood elves are out for... well, blood. Velen will be informed at once! Take this as a reward."]="Клянуся безбородою геометричною головою О'роса! Добре, що ти приніс це мені, $N. Ці криваві ельфи жадають... ну, крові. Велен буде негайно повідомлений! Візьми це в нагороду."
d["$N, it is good you have come. Our list of allies grows thin, and even those who share our cause are not completely trusted. It is because of this that we, the rangers, turn to nature for aid.$B$BIn the allies of the forest we find a deep bond that does not know deceit."]="$N, добре, що ви прийшли. Список наших союзників рідшає, і навіть ті, хто поділяє нашу справу, не викликають повної довіри. Саме через це ми, рейнджери, звертаємося по допомогу до природи.$B$BУ союзниках лісу ми знаходимо глибокий зв'язок, який не знає обману."
d["I'm impressed you are standing here, $N. Many an apprentice has perished to the voidwalker, or even the voidstone itself.$B$BThe voidwalker is now yours to command. Use your new servant well."]="Я вражений, що ти стоїш тут, $N. Багато учнів загинуло від блукача порожнечею, або навіть сам камінь порожнечі. $B$B Тепер блукач порожнечею під твоїм командуванням. Використовуйте свого нового слугу як слід."
d["The bodies of the draenei survey team are scattered all over the ground here, pierced by naga weaponry. The area is littered with the remains of their supplies and survey equipment, but their data crystals are nowhere to be seen."]="Тіла команди розвідників Дренеїв розкидані по всій землі, пронизані зброєю нагів. Місцевість завалена рештками їхніх припасів та геодезичного обладнання, але їхніх кристалів даних ніде не видно."
d["It is done then.  The foul traitor got what he deserved.$B$BYou did this yourself?  An impressive feat that proves that your race remains worthy, $N.$B$BI see that Lor'themar has additional news that will greatly improve his relations with Thrall."]="Тоді все зроблено. Мерзенний зрадник отримав по заслугах. $B$BТи сам це зробив? Вражаючий подвиг, який доводить, що ваша раса залишається гідною, $N.$B$BЯ бачу, що у Лор'темара є додаткові новини, які значно покращать його відносини з Траллом."
d["Visions you say? Interesting... And this prophecy has come to pass?$B$BBut you say they saw the power core of the Exodar? And O'ros was also in the vision? What can it mean?"]="Видіння, кажеш? Цікаво... І це пророцтво збулося? $B$BА ти кажеш, що вони бачили енергетичне ядро Екзодара? І О'Рос теж був у видінні? Що б це могло означати?"
d["<Torallius sighs.>$B$BAlright, let me have a look at those orders."]="<Тораліус зітхає>$B$B Гаразд, дайте мені поглянути на ці накази."
d["Did you have a difficult time finding enough? It's been taking me longer with each trip.$B$BSoon, I'll have to stop altogether since I won't be able to spare the time. Thank you for gathering the pears for me, $n. It gives me a chance to make a last pie or two before the season's out."]="Вам було важко знайти достатню кількість? З кожною поїздкою це забирає у мене все більше часу.$B$BСкоро мені доведеться зовсім припинити, бо я не зможу витрачати на це час. Дякую, що збираєте груші для мене, $n. Це дає мені шанс зробити останній пиріг або два перед закінченням сезону."
d["Well ya made it this far! Let's put ya to work before you get too bloodied up."]="Ну що ж, ви дісталися сюди! Давай візьмемо тебе до роботи, поки ти не закривавлений."
d["<Thrall begins to read the letter.>$B$BSylvanas is a persistent one.  So she's sent one of Silvermoon's own champions... how does this change anything?"]="<Тралл починає читати листа.>$B$BСильванас наполеглива. Тож вона відправила одного з чемпіонів Silvermoon... як це щось змінює?"
d["Your work has helped advance our race's cause a tremendous deal. Not only does Thrall believe we're capable of handling ourselves in the face of the enemy, he also believes he can use our link with Outland as a means to reach his people.$B$BNot exactly the truth, but not a lie either.$B$BBrace yourself for great changes, $N. We are now officially part of the Horde."]="Твоя робота дуже допомогла нашій расі просунутися вперед. Тралл не тільки вірить, що ми здатні впоратися з ворогом, він також вірить, що зможе використати наш зв'язок із Закордоном як засіб для зв'язку зі своїм народом.$B$BНе зовсім правда, але й не брехня.$B$BПриготуйтеся до великих змін, $N. Тепер ми офіційно частина Орди."
d["Well done, $n. I was worried that the marking device might malfunction, but it seems like everything went according to plan."]="Молодець, $n. Я хвилювався, що маркувальний пристрій може вийти з ладу, але, схоже, все пройшло за планом."
d["A vast wealth of information... I could spend years here!  I'm sure Dalaran will understand..."]="Величезна кількість інформації... Я міг би провести тут роки! Я впевнений, Даларан зрозуміє..."
d["Alturus wants to raise a whole dragon back from the dead? Not an easy task by any stretch of the imagination.$B$BLet us discuss how we can be of mutual assistance, $N."]="Алтур хоче воскресити цілого дракона з мертвих? Нелегке завдання, без сумніву. $B$BДавайте обговоримо, як ми можемо бути корисними один одному, $N."
d["I can help you get to Auberdine. Fortunately, it's only a short boat trip away!"]="Я можу допомогти вам дістатися до Обердіна. На щастя, це лише коротка подорож на човні!"
d["<Thundris accepts the letter from you and reads it quickly, nodding.>$B$BThe isles the $R call Azuremyst and Bloodmyst were inhabited long ago by my people. Some of the threats faced by Anchorite Paetheus and his brethren are ancient enemies of the night elves.$B$BI am certain that the people of Auberdine are willing to provide what aid we can to our new allies. As soon as I have spoken with the townspeople and the sentinels, I will send word to Paetheus."]="$B$BТундріс приймає від тебе листа і швидко читає його, киваючи. Острови, які $R називають Лазурним і Кривавим, колись давно були заселені моїм народом. Деякі з загроз, з якими зіткнулися Анкорит Патеус і його побратими, є давніми ворогами нічних ельфів.$B$BЯ впевнений, що народ Обердіна готовий надати посильну допомогу нашим новим союзникам. Як тільки я поговорю з городянами та вартовими, я пошлю звістку Патею."
d["Well done, $n. The ravager population will bear watching for some time to come, but we've made a good start."]="Молодець, $n. Популяція спустошувачів буде спостерігати за нами ще деякий час, але ми зробили гарний початок."
d["Alright!  Now if we only had a stretchy loop, a parchment clamp, a guzzle tube and some sticky duck ribbon.  Then we could really make something!$B$BOk, ok, I guess you've earned this, $N.  Have fun!"]="Так, все готово! Тепер, якби у нас тільки була петля для розтягування, затискач для пергаменту, трубочка для шлунку і трохи липкої качиної стрічки. Тоді ми дійсно могли б щось зробити! $B$BГаразд, гаразд, гадаю, ти це заслужив, $N. Розважайтеся!"
d["Shiny!  And really, what engineer ever has enough spare parts just hanging around?  Ooh, maybe I could sell off the extra and buy me some of that Tigule and Foror's Strawberry Ice Cream?!  I just love strawberries!  Do you think they have any around here?$B$BOk, ok, I guess you've earned this, $N. Have fun!"]="Блискуче! І справді, який інженер має достатньо запасних частин, що просто так лежать без діла? О, може, я зможу продати зайве і купити собі трохи полуничного морозива \"Тігуле\" і \"Форор\"?! Я просто обожнюю полуницю! Як думаєш, у них тут є? $B$BГаразд, гаразд, думаю, ти це заслужив, $N. Приємного вечора!"
d["Excellent, $N. I've been trying to attempt these books for a very long time. It is fortunate that we were able to be of mutual assistance."]="Чудово, $N. Я дуже довго намагався спробувати ці книги. Добре, що ми змогли допомогти один одному."
d["Can't you see I'm in the middle of something here? What do you want?"]="Ти що, не бачиш, що я тут зайнятий? Чого ти хочеш?"
d["The journal you speak of... I was sent here to look for it wasn't I?"]="Щоденник, про який ви говорите... Мене послали сюди, щоб знайти його, чи не так?"
d["Did you find what you were looking for? You were looking for something, weren't you?"]="Ви знайшли те, що шукали? Ти ж щось шукав, чи не так?"
d["Well done. These will provide the raw materials for another batch of enhancement crystals.$B$BYou're welcome to choose from among the three kinds of crystals I can make. I find each of them useful for stalking different kinds of prey."]="Чудова робота. Це сировина для наступної партії кристалів покращення.$B$BВи можете вибрати один з трьох видів кристалів, які я можу виготовити. Я вважаю, що кожен з них корисний для переслідування різних видів здобичі."
d["Very well, here are the crystals that I have, $n. Use them well."]="Дуже добре, ось кристали, які я маю, $n. Використовуй їх як слід."
d["These seem sturdy enough to do the job. Thank you for your help, $n. Your contribution to Blood Watch's defense will not be forgotten."]="Здається, вони досить міцні, щоб виконати цю роботу. Дякуємо за вашу допомогу, $n. Ваш внесок у захист \"Варти крові\" не буде забутий."
d["This is astounding!  Not only have you brought back Medivh's Journal, but you've also retrieved a fragment of his very essence.$B$BAs faint as this lingering essence is, it will reveal to us vital information about Medivh.  We will not forget this, $c."]="Це приголомшливо! Ти не тільки повернув щоденник Медівха, але й віднайшов фрагмент його сутності.$B$BЯкою б слабкою не була ця невиразна сутність, вона відкриє нам життєво важливу інформацію про Медівха. Ми не забудемо цього, $c."
d["It is a shame that the agents we sent succumbed to Karazhan's magic. At least you managed to obtain what they were after."]="Шкода, що послані нами агенти піддалися чарам Каражана. Принаймні, вам вдалося отримати те, що вони шукали."
d["In time, we'll have to devise a plan for returning the species to its native state, but for now, periodically culling their numbers is about the best we can hope for. Thank you for your help, $n."]="З часом нам доведеться розробити план повернення виду до природного стану, але поки що періодичне скорочення їхньої чисельності - це найкраще, на що ми можемо сподіватися. Дякуємо за вашу допомогу, $n."
d["Well, I did warn you - did I not? Hopefully this payment more than makes up for the mild discomfort that you may have suffered. Return to me when you have gained strength and perhaps I will have another job for you - mushrooms of course!"]="Ну, я ж вас попереджав, чи не так? Сподіваюся, ця плата більш ніж компенсує легкий дискомфорт, якого ви могли зазнати. Повертайтеся до мене, коли наберетеся сил, і, можливо, у мене знайдеться для вас інша робота - гриби, звичайно!"
d["I hope this wasn't too strenuous a task, $n. Once again you have proven yourself a competent and considerate $r. I offer my gratitude and a small bit of monetary compensation."]="Сподіваюся, це було не надто складне завдання, $n. Ви вкотре показали себе компетентним та уважним $r. Я висловлюю вам свою подяку і невелику грошову компенсацію."
d["Very good, $N. It will be important for us to hold these towers against future attacks, and for that we may need your assistance until reinforcements can be brought in to secure the area."]="Дуже добре, $N. Для нас буде важливо утримати ці вежі від майбутніх атак, і для цього нам може знадобитися ваша допомога, доки не прибуде підкріплення, щоб убезпечити цю територію."
d["This is good news, $N. It will be a constant struggle here in the Plaguelands until we have fully driven back the forces of the Alliance.$B$BUntil that day, I hope that we will have your continued assistance."]="Це хороші новини, $N. Це буде постійна боротьба тут, у Чумних землях, доки ми повністю не витіснимо сили Альянсу.$B$BДо того дня я сподіваюсь на вашу постійну допомогу."
d["I am sorry that you had to do that, $n. Heavy-handed violence is not the draenei way, but sometimes it is the only way.$b$bThis is one of life's truths that many do not understand until it is too late. So it was for our people, when we were slaughtered at the hands of the orcs.$B$BBecoming a Hand of Argus is a process of rebirth. And with birth comes pain..."]="Мені шкода, що тобі довелося це зробити, $n. Жорстоке насильство - не шлях дренеїв, але іноді це єдиний шлях.$b$bЦе одна з життєвих істин, яку багато хто не розуміє, поки не стає занадто пізно. Так було і з нашим народом, коли ми загинули від рук орків.$B$BПотрапити під Десницю Арґуса - це процес переродження. А з народженням приходить біль..."
d["Once again you have proven yourself to be all that was prophesied. You have the eternal gratitude of the high chief $n -- and these Stillpine relics to choose from..."]="Ви ще раз довели, що ви є тим, про що було пророцтво. Ви маєте вічну вдячність верховного вождя $n - і ці ялинові реліквії на вибір..."
d["I had a feeling that you would make it this far, $c. If you are willing to go further, I am willing to teach you..."]="У мене було відчуття, що ти зайдеш так далеко, $c. Якщо ти хочеш піти далі, я готовий навчити тебе..."
d["Incredible! Did you find any survivors?$B$B<Achelus lowers his voice to a whisper.>$B$BI'll be honest, $n; nobody else was willing to take on this mission. You are a brave $c..."]="Неймовірно! Ти знайшов вцілілих? $B$B<Ахелус знижує голос до шепоту>$B$BБуду відвертим, $n, ніхто інший не захотів взяти на себе цю місію. Ти хоробрий $c..."
d["You rescued over half the team! Word of your deed will definitely get back to Blood Watch and the exarch. Thanks again, $n."]="Ти врятував більше половини команди! Про ваш вчинок обов'язково дізнаються \"Кривава Варта\" та екзарх. Ще раз дякую, $n."
d["Are you $n? It's about time! I'd just about given up on finding you!$B$BThere's an urgent message waiting for you at the mailbox. The person that gave it to me was a human admiral from Azuremyst. Admiral Odesy-something... the name escapes me. He said you would know who he was.$B$B<Hermesius shrugs.>"]="Ти $n? Якраз вчасно! Я вже майже зневірився, що знайду тебе! $B$BУ поштовій скриньці на тебе чекає термінове повідомлення. Людина, яка передала його мені, була адміралом-людиною з Лазурміста. Адмірал Одесі-якось там... ім'я вислизає від мене. Він сказав, що ти знаєш, хто він такий.$B$B<Гермесій знизує плечима>."
d["Have you heard of the bloodcurse, landlubber? No, of course you haven't. The bloodcurse is what sunk all these ships. The spoiled, desecrated part of the water here is known as Bloodcursed Reef - a part of the world you never want to visit. I've been here myself for 20 years.$B$BScurvy my foot! I died on these wild shores as food for the dragons... Ah, but that's another story for another time. Right now, we have to help the poor souls that are trapped in that reef."]="Ти чув про криваве прокляття, землевласнику? Ні, звісно, не чув. Криваве прокляття - це те, що потопило всі ці кораблі. Зіпсована, осквернена частина води тут відома як Кривавий риф - частина світу, яку ви ніколи не захочете відвідати. Я сам прожив тут 20 років.$B$BЧорт забирай! Я загинув на цих диких берегах, ставши їжею для драконів... Але це вже інша історія, для іншого разу. Зараз ми повинні допомогти бідолахам, які опинилися в пастці на цьому рифі."
d["So you've learned a bit, have you?$B$B<Halthenis looks at you carefully.>$B$BYou'll serve the city, and our greater cause, well with your newly-learned skills. Allow me a moment to show you how to train your pet to do some interesting tricks, like disemboweling your enemy, and you can be on your way."]="Отже, ти вже дечому навчився, чи не так? $B$B<Халтеніс уважно дивиться на тебе.>$B$BТи добре послужиш місту і нашій спільній справі з твоїми новими навичками. Дозвольте мені показати вам, як навчити вашого улюбленця деяких цікавих трюків, наприклад, випотрошити ворога, і ви зможете продовжити свій шлях."
d["A good start, but there's much more to be done!"]="Гарний початок, але попереду ще багато роботи!"
d["Knowing how to feed and revive your pet from death is not just an extra \"tidbit\" as your last teacher so mildly put it. Even more so, training allows your pet to improve in ways they couldn't have on their own.$B$BI've already learned much from the furbolgs, so pay attention and I'll pass the knowledge on to you."]="Знання того, як нагодувати та оживити свого улюбленця після смерті, - це не просто додатковий \"ласий шматочок\", як м'яко висловився ваш останній вчитель. Навіть більше, дресирування дозволяє вашому улюбленцю вдосконалюватися так, як він не зміг би зробити це самостійно.$B$BЯ вже багато чому навчився у фурболгів, тож будьте уважними, і я передам знання вам."
d["In time, you will earn your place among us. But first you must learn to harness he powers of the Light, hone your skills at arms, and prove your worthiness."]="З часом ти заслужиш своє місце серед нас. Але спершу ти маєш навчитися володіти силою Світла, відточити свою майстерність володіння зброєю і довести свою гідність."
d["Welcome, young initiate. That you have answered my summons so promptly bodes well for you.$B$BLet us dispense with pleasantries, then, as they are best left to courtiers and their ilk.$B$BYour rapid progress has caught my attention, $N. We will see if you have taken your lessons to heart."]="Ласкаво просимо, юна посвячена. Те, що ти так швидко відгукнувся на мій заклик, віщує тобі добру долю. $B$BДавай обійдемося без люб'язностей, бо їх краще залишити придворним і їм подібним. $B$BТвої швидкі успіхи привернули мою увагу, $N. Побачимо, чи сприйняв ти наші уроки близько до серця."
d["Excellent! Though small in size, this fragment is teeming with energy, I can feel it!"]="Чудово! Хоча цей фрагмент невеликий за розміром, він сповнений енергії, я це відчуваю!"
d["Welcome, young $C.$B$BThe power of the Blood Knights is taken from a being of immense power.$B$B<The magister gestures to the large, captive being in the center of the room.>$B$BIsn't it magnificent? 'Twas a gift from our beloved Prince Kael'thas, and it is the foundation of the Blood Knights' mastery of the Light. This creature begrudges us its power, so we have devised a method for claiming it on our own terms."]="Ласкаво просимо, юний $C.$B$BСила Лицарів Крові походить від істоти величезної сили.$B$BМагістр жестом показує на велику, полонену істоту в центрі кімнати.$B$BХіба вона не прекрасна? Це дар нашого улюбленого принца Каельтаса, і він є основою майстерності Лицарів Крові у володінні Світлом. Ця істота заздрить нам своєю силою, тож ми розробили метод, як забрати її на наших умовах."
d["You have done the hopeless ones a great service, $n. There is but one final task: Destroy the leader of the Bloodcursed."]="Ви зробили безнадійним велику послугу, $n. Залишилося лише одне останнє завдання: Знищити ватажка Кривавих Проклятих."
d["You did it! Hundreds of souls are grateful for all that you have done.$B$BAllow me to make an offering..."]="Ти зробив це! Сотні душ вдячні тобі за все, що ти зробив.$B$BДозволь мені принести жертву..."
d["Well done, $N. The powers granted by the Light will never come 'naturally' to the Blood Knights, but we are not so naive as to be thwarted by the will of a single being, however powerful.$B$BOur mastery of the arcane has unlocked this path and these powers for you, initiate. Few have the stomach or the aptitude to wield them, but I know you will not disappoint the order."]="Молодець, $N. Сила, дарована Світлом, ніколи не прийде до Лицарів Крові \"природним шляхом\", але ми не настільки наївні, щоб бути зупиненими волею однієї істоти, якою б могутньою вона не була.$B$BНаше володіння таємними знаннями відкрило цей шлях і ці сили для тебе, посвячений. Мало хто має сміливість або здібності володіти ними, але я знаю, що ти не розчаруєш орден."
d["Welcome back, initiate. Now that you know the truth about the source of our power and you have demonstrated your skill in wielding it, I will grant you the ability to resurrect the fallen in the field.$B$BStay true to the order and excel at your training and you will only continue to grow in power."]="З поверненням, посвячений. Тепер, коли ти знаєш правду про джерело нашої сили і продемонстрував свою майстерність у володінні нею, я дарую тобі здатність воскрешати полеглих на полі бою.$B$B Залишайся вірним наказу і досягай успіхів у навчанні, і твоя сила буде тільки зростати."
d["Well done, $N! You have proven yourself worthy of full membership in the Blood Knights and elevation to adept status. However, there are a few more tasks that remain before your induction can take place."]="Молодець, $N! Ти довів, що гідний повноправного членства в Лицарях Крові та отримання статусу адепта. Однак, є ще кілька завдань, які потрібно виконати, перш ніж відбудеться твоя посвята."
d["A ritual? The owlkin had lived in harmony with the land for thousands of years. Such a thing is an aberration!$B$BSuch a pity..."]="Ритуал? Совиний рід жив у гармонії з землею тисячоліттями. Така річ - це відхилення! $B$BЯк шкода..."
d["As reprehensible as your task was, it had to be done. Now you must look into the face of evil."]="Яким би ганебним не було ваше завдання, його треба було виконати. Тепер ви повинні подивитися в обличчя злу."
d["How long has it been? A thousand years? Ten-thousand perhaps? You have done me and the memory of my people a great service, $n. Please accept this item of power as a token of appreciation from Loreth'Aran - in honor of your deeds."]="Як давно це було? Тисячу років? Може, десять тисяч? Ти зробив мені і пам'яті мого народу велику послугу, $n. Будь ласка, прийми цей предмет влади як знак вдячності від Лорет'Арану - на честь твоїх вчинків."
d["When you are ready, I will tell you more about the trial you are to undergo. Make your preparations and speak to me again when you wish to begin."]="Коли ти будеш готовий, я розповім тобі більше про випробування, яке ти маєш пройти. Підготуйся і звернися до мене знову, коли захочеш почати."
d["I knew you had the potential to pass the trial, $N. Your remaining duties are mostly ceremonial, but they are no less dangerous than staring down one of our champions with his weapon drawn. Listen closely, and I will tell you what else you must do to claim your new rank."]="Я знав, що у тебе є потенціал, щоб пройти випробування, $N. Твої обов'язки, що залишилися, здебільшого церемоніальні, але вони не менш небезпечні, ніж дивитися на одного з наших чемпіонів з витягнутою зброєю. Слухай уважно, і я скажу тобі, що ще ти маєш зробити, щоб отримати своє нове звання."
d["You have returned - and in one piece!$B$BI have some good news, $n. We have received some new information about the possible location of more survivors. A new crash site has been discovered! When I am done attending to those matters, I will call for you."]="Ти повернувся - і цілим і неушкодженим! $B$BУ мене є хороші новини, $n. Ми отримали нову інформацію про можливе місцезнаходження інших вцілілих. Виявлено нове місце катастрофи! Коли я закінчу з цими справами, я покличу вас."
d["<Elysia reads from the document.>$B$BIf what this document says is true, the blood elves have opened a portal to the Outland! It would certainly explain their seemingly endless numbers..."]="<Елізія читає з документа>$B$BЯкщо те, що написано в цьому документі, правда, то криваві ельфи відкрили портал до Закордону! Це, безумовно, пояснило б їх, здавалося б, нескінченну кількість..."
d["Oh, good... help finally!  There's just so much to do, and I need to stay here to organize it all.$B$BI hope that you're ready to get your hands dirty."]="О, добре... нарешті допоможіть! Тут стільки всього треба зробити, а я маю залишитися тут, щоб усе організувати.$B$BСподіваюся, що ти готовий забруднити руки."
d["<Velen begins to read the document.>$B$BInteresting... This does indeed explain much."]="<Велен починає читати документ.>$B$BЦікаво... Це дійсно багато чого пояснює."
d["It's a good plan, but a dangerous one. I'm sure you'll be fine."]="Це хороший план, але небезпечний. Я впевнений, що з тобою все буде гаразд."
d["How many did you say you saw at the Warp Piston? Just how many times have they opened up this sun portal? This is very bad news...$B$BAlas, you have learned all that I am able to teach you, $n. Kuros will call for you when it is time."]="Скільки, ви кажете, ви бачили на Викривлювальному Поршні? Скільки разів вони відкривали цей сонячний портал? Це дуже погані новини...$B$BНа жаль, ти дізнався все, чого я можу тебе навчити, $n. Курос покличе тебе, коли прийде час."
d["What?! The bog lords of Quagg Ridge are EATING the sporelings' pods? This isn't good!"]="Що?! Болотяні лорди Куагг Рідж їдять стручки споришів? Це недобре!"
d["This is what you found?  That's odd.  These husked mushroom remains are both unusual and somehow look familiar.$B$BI have to think on this a moment.  Don't go anywhere!"]="Це те, що ви знайшли? Це дивно. Ці лушпиння грибних решток одночасно незвичайні і чимось схожі на знайомі.$B$BМені треба подумати над цим. Нікуди не йдіть!"
d["Just blood elves? No survivors? This is troubling. I'll need some time to think this through, $n. Perhaps Aesom or Boros have an assignment for you to complete."]="Тільки криваві ельфи? Жодного вижившого? Це викликає занепокоєння. Мені потрібен час, щоб все обдумати, $n. Можливо, Есом або Борос мають для тебе завдання."
d["The outrunner's belongings have all been stolen with the exception of one package. It seems to match Alarion's description of Erona's package."]="Всі речі бігуна були викрадені, за винятком одного пакунка. Здається, він збігається з описом Аларіона про пакунок Ерони."
d["<Kuros' face turns pale as he reads the journal; tears stream down his face.>$B$BSaruan was my master... my teacher... my mentor... I took his place among the Triumvirate only recently - after we had given up searching for him.$B$B<Kuros' face contorts in anger.>$B$BMatis..."]="<Обличчя Куроса блідне, коли він читає щоденник, по ньому течуть сльози.$B$BСаруан був моїм учителем... моїм наставником... моїм вчителем... моїм наставником... Я зайняв його місце серед Тріумвірату лише нещодавно - після того, як ми припинили його пошуки.$B$B<Обличчя Куроса кривиться від гніву.>$B$BМатіс..."
d["It looks like you've got everything I'll need. Let's get started!"]="Здається, у вас є все, що мені потрібно. Почнемо!"
d["We definitely have a match here.  And the presence of the ogres and what they were doing there explains everything.  Now I get why it's called the Hewn Bog, duh!$B$BWe have to do something about this situation, but what?  We can't just wipe out all of those ogres; they have every bit as much a right to be here as any of the other creatures in the marsh!"]="Тут ми точно маємо збіг. А присутність людожерів і те, що вони там робили, все пояснює. Тепер я розумію, чому це місце називається Болото Хевн, ага! $B$BМи повинні щось зробити з цією ситуацією, але що? Ми не можемо просто знищити всіх цих оґрів; вони мають таке ж право бути тут, як і всі інші істоти на болоті!"
d["These are perfect!  Oh, thank you, $c!$B$BYou've been ever so careful not to disturb the natural order of things, and we've gathered so much information in such a short amount of time!$B$BNow, let's see if our little plan to grow a new food supply for the bog lords is going to work."]="Вони ідеальні! О, дякую тобі, $c! $B$BТи був дуже обережним, щоб не порушити природний порядок речей, і ми зібрали стільки інформації за такий короткий проміжок часу! $B$BТепер, давай подивимось, чи спрацює наш маленький план по вирощуванню нових запасів їжі для болотяних володарів."
d["Here it is, $N. Use it well in the service of Silvermoon and your order."]="Ось воно, $N. Використовуйте його на благо Silvermoon і вашого замовлення."
d["The Triumvirate has decided to try Matis immediately. You have brought an arch-criminal to justice on this day, young $r.$B$BYou have performed admirably for two of three; only Aesom remains."]="Тріумвірат вирішив негайно судити Матіса. Сьогодні ти притягнув до відповідальності запеклого злочинця, юний $r.$B$BТи чудово впорався з двома з трьох; залишився тільки Есом."
d["These will do nicely, but we can always use more.  Perhaps you will find yourself in the Underbog again soon?"]="Цього вистачить, але ми завжди можемо використати більше. Можливо, незабаром ви знову опинитеся в Підпільному болоті?"
d["The naga are behind this!  But why?  From what you describe, that steam pump must be part of the cause for the water levels dropping in the marsh!$B$BNo matter - this explains their open hostility towards us.  Let's not waste any time, I need you to perform another task for us."]="За цим стоять нага! Але чому? Судячи з того, що ти описав, паровий насос має бути причиною падіння рівня води в болоті! $B$BНеважливо - це пояснює їхню відкриту ворожість до нас. Не гайнуймо часу, ти маєш виконати для нас ще одне завдання."
d["<The sporeling makes a sound that is vaguely reminiscent of snorting laughter.>$B$BPerfect!  No doubt the morale of the spore giants will be at an all time low once they realize what you've done.$B$BEither that, or they'll be so incensed that they'll attack us again soon.$B$B<T'shu makes a shrugging motion.>"]="<Споринг видає звук, що віддалено нагадує пирхаючий сміх.>$B$BПрекрасно! Без сумніву, бойовий дух спорових гігантів впаде до найнижчого рівня, коли вони зрозуміють, що ти зробив.$B$B Або так, або вони будуть настільки розлючені, що незабаром знову нападуть на нас.$B$B<Т'шу знизує плечима>."
d["It is as I suspected.  The naga have set up pumping stations at all the major lakes in Zangarmarsh. $B$BThey must be stopped if the marsh is to have a future."]="Все так, як я і підозрював. Нага встановили насосні станції на всіх великих озерах Зангармаршу. $B$BЇх треба зупинити, якщо болото хоче мати майбутнє."
d["The Black Stalker is dead!  Normally I would not revel in such butchery, but the pain that the great mother and her brood have put my people through over the centuries is unspeakable.$B$BIt is unfortunate that now another of her progeny will transform to replace her, but that will take time and give us some breathing room so that we will not have to worry about the marsh walkers for a while."]="Чорний Сталкер мертвий! Зазвичай я б не насолоджувався такою різаниною, але біль, який велика мати та її виводок завдавали моєму народові протягом століть, невимовний.$B$BНа жаль, тепер інший її нащадок трансформується, щоб замінити її, але це займе деякий час і дасть нам трохи перепочинку, так що нам не доведеться турбуватися про болотних ходоків деякий час."
d["It is done, then.  The marsh has been saved for now.$B$BDon't think for a second that this will be the last we hear of the naga.  We must remain vigilant of our enemy as we continue with our mission in Outland."]="Тоді все зроблено. Болото поки що врятовано.$B$BНе думайте ні на секунду, що це буде останнє, що ми почуємо про нагу. Ми повинні залишатися пильними щодо нашого ворога, продовжуючи нашу місію в Аутленді."
d["We will discuss the purpose for your visit soon. First. let me say that I am indeed impressed by your service and your skill in wielding the Light."]="Про мету вашого візиту ми поговоримо незабаром. По-перше, дозвольте мені сказати, що я дійсно вражений вашим служінням і вашою майстерністю у володінні Світлом."
d["That you have chosen to accept my offer speaks well of you, $N. I wish you luck in the tasks I am about to set for you, but I'm certain you'll prove yourself more than capable.$B$BI will present the tasks in order from easiest to most difficult and we may begin when you are prepared."]="Те, що ви вирішили прийняти мою пропозицію, говорить про вас дуже добре, $N. Я бажаю вам удачі у виконанні завдань, які я збираюся перед вами поставити, але я впевнений, що ви доведете, що ви більш ніж здібні.$B$BЯ буду представляти завдання в порядку від найлегшого до найскладнішого, і ми можемо почати, коли ви будете готові."
d["The news you bring about the naga activity in Zangarmarsh is dire. Ysiel was wise in sending word to us. She hasn't forgotten that the Expedition cannot exist without the Circle's support."]="Звістка, яку ви принесли про активність нага в Зангармарші, жахлива. Ісіль вчинила мудро, пославши нам звістку. Вона не забула, що Експедиція не може існувати без підтримки Кола."
d["You have done well in demonstrating your loyalty to your homeland and dedication to the needs of the order, $N. I have one last task for you before you may lay claim to the title of master."]="Ви добре попрацювали, продемонструвавши свою вірність батьківщині та відданість потребам ордену, $N. Я маю для вас останнє завдання, перш ніж ви зможете претендувати на звання магістра."
d["<Gzhun'tt nods to you.>$B$BWe are pleased that you have affirmed our friendship, $n.  Perhaps the naga heathens will think twice about harassing us in the future now that we have such a powerful ally?"]="<Гжун'тт киває тобі>$B$BМи раді, що ти підтвердив нашу дружбу, $n. Можливо, язичники-наги двічі подумають, перш ніж нападати на нас у майбутньому, тепер, коли у нас є такий могутній союзник?"
d["<Gzhun'tt nods to you.>$B$BWe are pleased that you have reaffirmed our friendship, $n.  Surely now that you have made our point clear multiple times, their senseless attacks upon our people will cease?"]="<Гжун'тт киває вам. $B$BМи раді, що ви підтвердили нашу дружбу, $n. Безумовно, тепер, коли ви неодноразово дали зрозуміти нашу позицію, їхні безглузді напади на наш народ припиняться?"
d["Good job, $n.  You'd do well to shed any feelings of remorse you might harbor.  These naga are vicious creatures - even more so than the Azerothian ones."]="Гарна робота, $n. Тобі варто було б позбутися будь-яких докорів сумління, які ти можеш відчувати. Ці наги - жорстокі створіння, навіть більш жорстокі, ніж азеротці."
d["Fhwoor's a good giant.  We saved him from the naga a while ago and he's stayed here helping us with things ever since.$B$BWe can only hope that the naga will take the hint and realize that if we can infiltrate their village and steal their most prized possession, we can do much worse.  Perhaps now they will return to their reservoir and leave us in peace?"]="Фвур - добрий велетень. Нещодавно ми врятували його від нага, і відтоді він залишається тут, допомагаючи нам у всьому.$B$BМи можемо лише сподіватися, що нага зрозуміють натяк і усвідомлять, що якщо ми проникли до їхнього селища і вкрали їхню найціннішу річ, то можемо вчинити набагато гірше. Можливо, тепер вони повернуться до свого водосховища і залишать нас у спокої?"
d["I didn't like the naga in Azeroth and I like them less here.  It's a real shame our mission could not remain a peaceful one, but you won't see me shedding tears for dead naga.$B$BHere's your reward for taking care of the Darkcrest leader, $n."]="Мені не подобалися наги в Азероті, і тут вони мені подобаються ще менше. Дуже шкода, що наша місія не змогла залишитися мирною, але ти не побачиш, як я плачу за загиблими нагами.$B$BОсь твоя винагорода за турботу про ватажка Темнохрестів, $n."
d["The naga have turned Serpent Lake into a giant water sink for the rest of Zangarmarsh.  What could they possibly be doing?$B$BYou've done well in bringing this news to us, $n.  We will send a team to investigate this drain you've discovered.  I have a different task for you in the meanwhile."]="Нага перетворили Зміїне озеро на велетенський поглинач води для решти Зангармаршу. Що вони можуть робити? $B$BВи добре зробили, що повідомили нам цю новину, $n. Ми відправимо команду, щоб дослідити виявлений тобою дренаж. А поки що я маю для вас інше завдання."
d["You are a welcome sight, $n.  Matters at the Cenarion Refuge have only gotten worse since you left."]="Я радий тебе бачити, $n. Відколи ви пішли, справи у притулку Сенаріон тільки погіршилися."
d["Hmm... this is a rather small amount. but if we're careful. it should be sufficient. You see. the Scarlet Crusade believes itself dedicated to the Light. I suppose they still are, in a twisted sort of way, and that's exactly what I'm hoping to capitalize on.$B$BTheir misguided zeal has even tainted the blessing spoken over this water, making it ideal for my purpose."]="Хм... це досить невелика сума. Але якщо ми будемо обережні, цього повинно вистачити. Бачиш, Багряний Хрестовий похід вірить, що він присвячений Світлу. Гадаю, вони й досі залишаються такими, в якомусь перекрученому вигляді, і саме цим я сподіваюся скористатися.$B$BЇхня помилкова ревність навіть заплямувала благословення, вимовлене над цією водою, зробивши її ідеальною для моєї мети."
d["Now that we have all the reagents, I can prepare the mixture.$B$B<A slow smile spreads across Lady Liadrin's face.>$B$BIt's all coming together perfectly, $N. When this is finished, I'll give you the details about what remains to be done."]="Тепер, коли у нас є всі реактиви, я можу приготувати суміш.$B$B<Повільна посмішка розпливається по обличчю леді Лядрін.>$B$BУсе складається ідеально, $N. Коли все буде готово, я розповім вам про те, що залишилося зробити."
d["Well done, $N. All who would oppose us would do well to heed the warning you delivered. Our foes should know that they are in peril, from the lowest foot soldier to the mightiest $Ghero:heroine;.$B$BYou have earned your place in the ranks of the masters. Your dedication and prowess serve as an example for all Blood Knights. As a symbol of your new status, I grant you the ability to summon and command the thalassian charger."]="Молодець, $N. Усім, хто виступить проти нас, варто було б прислухатися до твого застереження. Наші вороги повинні знати, що вони в небезпеці, від найнижчого піхотинця до наймогутнішого $Ghero:heroine;.$B$BТи заслужив своє місце в лавах майстрів. Твоя відданість і доблесть слугують прикладом для всіх Лицарів Крові. Як символ твого нового статусу, я дарую тобі можливість викликати таласійський зарядний пристрій і керувати ним."
d["You've done it!  You have my people's thanks.$B$BI hope you understand... this is where our young ones come from.  We can't let these beasts devour the sacs!"]="Ви зробили це! Я дякую тобі від мого народу.$B$B Сподіваюся, ти розумієш... саме звідси походять наші діти. Ми не можемо дозволити цим тваринам з'їсти мішки!"
d["Smashing! We've cut off their supply line. Now all that we need to do is finish them off!"]="Чудово! Ми перерізали їхню лінію постачання. Тепер все, що нам потрібно зробити, це прикінчити їх!"
d["Yes! You've saved more spore sacs.$B$BYou're different than the other outsiders. I'll let my people know about your deeds!$B$B<This quest is repeatable up to friendly reputation.>"]="Так! Ти врятував більше спорових мішків! $B$BТи відрізняється від інших чужинців. Я розповім своїм людям про твої подвиги! $B$B<Цей квест можна повторити до отримання дружньої репутації."
d["Unbelievable!  It would take hundreds of sporelings to slay as many giants as you have.  I will make sure to let everyone know of your feats!$B$B<This quest is repeatable up to friendly reputation.>"]="Неймовірно! Щоб вбити стільки велетнів, як ти, знадобилися б сотні спороносів. Я обов'язково розповім усім про твої подвиги! $B$B<Цей квест можна повторити до дружньої репутації."
d["This will surely soften up their defenses and make them think twice before rushing foolishly into our ranks!"]="Це, безумовно, послабить їхню оборону і змусить їх двічі подумати, перш ніж нерозважливо кидатися в наші ряди!"
d["Thank you, $n.  I will finally sleep comfortably at night.  Were I not so old and weakened I would deal with my own enemies.$B$BTake this gold.  It is not much, but your kindness cannot go unpaid."]="Дякую, $n. Нарешті я буду спати спокійно вночі. Якби я не був таким старим і ослабленим, я б сам розправився зі своїми ворогами.$B$B Візьми це золото. Це небагато, але твоя доброта не може залишитися неоплаченою."
d["As I suspected, the water has turned red due to contamination from leaking core fluid.$B$BI hope you didn't swim in any of that contaminated water."]="Як я і підозрював, вода стала червоною через забруднення від витоку рідини з активної зони.$B$B Сподіваюся, ви не купалися в цій забрудненій воді."
d["You rescued one of my druids.  We could never repay you, $n.$B$BYou have my thanks as well as that of the expedition."]="Ти врятував одного з моїх друїдів. Ми ніколи не зможемо віддячити тобі, $n.$B$BТи маєш мою подяку, а також подяку всієї експедиції."
d["A-ha! Well done, $n. Well done, indeed. Are you ready to eradicate the blood elf menace from our island forever?"]="Ага! Молодець, $n. Дійсно, молодець. Чи готові ви назавжди викорінити загрозу кривавих ельфів з нашого острова?"
d["Let's begin our lesson at once!"]="Почнемо наш урок одразу!"
d["Oh good, there you are! And just in time... there is much to be done!"]="О, чудово, ось ви де! І якраз вчасно... у нас ще багато роботи!"
d["You have saved the whole of Bloodmyst and Azuremyst, securing the draenei way of life on Azeroth, $n! For this, there can be no amount of thanks, no reward, nothing large enough in scope to truly express our appreciation.$B$BYet, there are still so many that were left behind on Draenor who cannot be here for this historic event. You must find your way back. Find your way back to the Outland, Hero of Argus. Bring our people home. Home to the land that you saved. Home to Azeroth..."]="Ви врятували цілий Бладміст і Лазурний Міст, захистивши спосіб життя дренеїв на Азероті, $n! За це не може бути ніякої подяки, ніякої нагороди, нічого достатньо великого, щоб по-справжньому висловити нашу вдячність.$B$BАле є ще так багато тих, хто залишився на Драєнорі, хто не може бути тут, щоб взяти участь у цій історичній події. Ви повинні знайти шлях назад. Знайди шлях назад до Закордоння, Герою Арґуса. Поверни наш народ додому. Додому, на землю, яку ти врятував. Додому в Азерот..."
d["Perhaps you will be the one to deliver our people into a new age of prosperity and peace."]="Можливо, саме ви приведете наш народ до нової епохи процвітання і миру."
d["Hopefully a hero arrives before they are able to call forth reinforcements to guard the area you just secured."]="Сподіваємося, що герой прибуде до того, як вони зможуть викликати підкріплення для охорони щойно захищеної вами території."
d["These islands will serve as the home to thousands. Most of these people will remain here their entire lives. If you so desired, you could do the same. But that's not what you want, is it, $N?$B$B<Velen nods.>$B$BYou will do many more great things before you pass. You must embrace your destiny and meet it head on!$B$BBefore you leave, I present you with two gifts: This tabard is worn by only the most revered of the Hand of Argus and this signet ring worn by our wisest sages. Wear them both with pride, $N."]="Ці острови стануть домівкою для тисяч людей. Більшість з цих людей залишаться тут на все життя. Якби ви захотіли, ви могли б зробити те ж саме. Але ти ж не цього хочеш, чи не так? $N?$B$B<Велен киває.>$B$BТи зробиш ще багато великих справ, перш ніж помреш. Ти маєш прийняти свою долю і йти їй назустріч! $B$BПеред тим, як ти підеш, я дарую тобі два подарунки: Цей панцир носять лише найшанованіші служителі Правиці Арґуса, а цей перстень носять наші наймудріші мудреці. Носи їх обидва з гордістю, $N."
d["Our biggest enemy in the region is finally dead.  You've done the expedition a great favor, $N.$B$BWe shall be forever in your debt."]="Наш найбільший ворог у регіоні нарешті мертвий. Ви зробили експедиції велику послугу, $N.$B$BМи назавжди залишимося в боргу перед вами."
d["These will do perfectly, $N.  Bring any more armaments you find.  Our need is great and our resources are scarce."]="Ці чудово підійдуть, $N. Приносьте будь-яку іншу зброю, яку знайдете. Наші потреби великі, а ресурси обмежені."
d["Excellent work, $N.  The naga will learn not to underestimate us."]="Чудова робота, $N. Нага навчиться нас не недооцінювати."
d["These be fine ones, $N. Here's your payment.$B$B<Magasha bends one of the wings and holds it up to her head.>$B$BNope, not my thing, but who'm I to complain?$B$B<Magasha shrugs.>$B$BCoin speaks."]="Ці будуть гарні, $N. Ось твоя плата.$B$B<Магаша згинає одне з крил і підносить його до голови.>$B$BНі, не моє, але хто я така, щоб скаржитися? $B$B<Магаша знизує плечима.>$B$BМонета говорить."
d["Had your fill already?$B$B<Reavij laughs.>$B$BThere's a reason why our visitors don't stay long.$B$BIf I had a choice, I'd find a more agreeable spot for the post, but I'll take marshfangs over Denjai's temper any day."]="Ви вже наїлися? $B$B<Рівідж сміється.>$B$B Є причина, чому наші гості не затримуються надовго.$B$B Якби у мене був вибір, я б знайшов більш приємне місце для посту, але я оберу болотяні ікла, а не вдачу Денджая в будь-який день."
d["The battered corpse matches Zurai's description perfectly. Whatever killed the scout appears to have taken him by surprise, as his weapon is sheathed and the contents of a small inkwell stain the nearby ground."]="Побитий труп ідеально відповідає опису Зурая. Що б не вбило розвідника, схоже, застало його зненацька, оскільки його зброя в піхвах, а вміст маленької чорнильниці забруднив навколишню землю."
d["<Zurai accepts the report from you and glances over it.>$B$BMuch of this is information we already know. Everything in the area seems to be dried or wilting, but here's something new.$B$BHe says the fungal giants seem to have gone berserk from the lack of moisture. From your description, that must be what killed him.$B$BI'll instruct my men to avoid the area. We can't afford any more casualties."]="<Дзурай приймає від вас звіт і переглядає його. $B$BБільшість з цієї інформації ми вже знаємо. Здається, все в цій місцевості засохло або зів'яло, але є дещо нове.$B$BВін каже, що грибкові гіганти, схоже, збожеволіли від нестачі вологи. Судячи з твого опису, саме це його і вбило. $B$B Я накажу своїм людям уникати цієї місцевості. Ми не можемо дозволити собі більше жертв."
d["Finally, a break from the monotony of mushrooms! If you didn't smell like fish, I'd hug you.$B$BLet's see how jealous the others get when they smell the meat cooking over the fire."]="Нарешті, перерва від монотонності грибів! Якби від тебе не пахло рибою, я б тебе обійняв.$B$BПодивимось, як заздритимуть інші, коли відчують запах м'яса, що готується на вогні."
d["Why didn't you say you had a report from Zurai? I've been waiting to hear from him.$B$BI sent him out there to give us a presence on the eastern border, not sit on his hands. Let's see what he has to say."]="Чому ти не сказав, що маєш звіт від Зурая? Я чекав на нього.$B$BЯ відправив його туди, щоб забезпечити нашу присутність на східному кордоні, а не сидіти склавши руки. Подивимося, що він скаже."
d["If Anchorite Ahuurn counts you a friend, then you may prove trustworthy. Please forgive my wariness, $r, but it is often all that stands between my people and death. You are welcome to shelter among us, and perhaps our mutual trust will grow."]="Якщо Анкорит Ахурн вважає тебе другом, то ти можеш довести, що заслуговуєш на довіру. Прошу вибачити мою обережність, $r, але часто це все, що стоїть між моїм народом і смертю. Ми запрошуємо вас знайти притулок серед нас, і, можливо, наша взаємна довіра зросте."
d["These are good spores and they should keep us going for quite some time. Thank you for helping us to replenish our supplies, $n."]="Це хороші спори, і їх повинно вистачити нам на деякий час. Дякуємо, що допомогли нам поповнити наші запаси, $n."
d["Ysiel sent you?  Of course I can use someone like you!  We're always in need of a little muscle."]="Тебе прислав Ісіль? Звичайно, я можу використати когось на зразок тебе! Нам завжди потрібні м'язи."
d["<Vindicator Boros eyes the document.>$B$BThis is in Thalassian. Fortunately, I know just the person that can translate it..."]="<Віндикатор Борос розглядає документ.>$B$BЦе таласійською мовою. На щастя, я знаю людину, яка може її перекласти..."
d["Thank you for your help, $n. Your generosity will not be forgotten."]="Дякуємо за вашу допомогу, $n. Ваша щедрість не буде забута."
d["Well done. That should ease the demand on the food supply around here for the immediate future, although we're going to need to find new sources of food. Fish and mushrooms suffice, but variety can never be underestimated."]="Молодець. Це повинно полегшити попит на продукти харчування в найближчому майбутньому, хоча нам потрібно буде знайти нові джерела їжі. Риби та грибів достатньо, але різноманітність ніколи не можна недооцінювати."
d["Hmm... The soil seems to be depleted, so it can't be the cause of the problem, as I'd thought. What's the common link here? Why is everything suddenly dying?"]="Хм... Ґрунт, здається, виснажений, тож він не може бути причиною проблеми, як я думав. Що тут спільного? Чому все раптом вмирає?"
d["Thank you for helping with this difficult task, $n. Our work in the Dead Mire is not yet done, but now our efforts will focus on doing what we can to restore balance to the area."]="Дякуємо за допомогу у виконанні цього нелегкого завдання, $n. Наша робота в Мертвому болоті ще не закінчена, але тепер наші зусилля будуть зосереджені на тому, щоб зробити все можливе для відновлення балансу в цій місцевості."
d["Excellent.  Keep bringing me more plant parts if you find any.$B$B<This quest is repeatable up to Honored reputation.>"]="Чудово. Приносьте мені більше частин рослин, якщо знайдете. $B$B<Цей квест можна повторити аж до заслуженої репутації."
d["You've returned. Did you receive the ancients' blessings?"]="Ти повернувся. Ти отримав благословення древніх?"
d["So, the Feralfen Lost Ones have taken over the ruins? Most intriguing. They must remember something of their heritage and the significance of the site. We must learn more, $n. This temple could hold the key to redeeming the Lost Ones and reuniting the many threads of draenei."]="Отже, фералфенські загублені захопили руїни? Дуже інтригуюче. Вони повинні пам'ятати щось про свою спадщину і значення цього місця. Ми повинні дізнатися більше, $n. Цей храм може містити ключ до порятунку Загублених і возз'єднання багатьох ниток Дренеїв."
d["These should be more than sufficient, $n. They seem to be fixated on birds, which is odd, because there aren't any bird species native to Zangarmarsh. What could this mean?$B$BCould they have encountered the arakkoa? To a shamanistic people, they might seem like the embodiment of a powerful bird spirit."]="Цього має бути більш ніж достатньо, $n. Здається, вони зациклені на птахах, що дивно, тому що в Зангармарші немає жодного виду птахів, що мешкають у цій місцевості. Що б це могло означати? $B$BЧи могли вони зустріти араккоа? Для шаманського народу вони могли здаватися втіленням могутнього пташиного духу."
d["My things!  They're all here!$B$BI thank you, $n.  As promised, I'll let you pick one of the items for yourself.  I don't have much to offer, but my people have always shared what little we have."]="Мої речі! Вони всі тут! $B$BДякую, $n. Як і обіцяв, я дозволю тобі вибрати одну з цих речей. Я не маю багато чого запропонувати, але мій народ завжди ділився тим, що мав."
d["A fair start.  But that's just the beginning.$B$BThe lesser clefthoof prove nothing.  Let's move you up to a bigger challenge."]="Непоганий початок. Але це лише початок.$B$BНевеликий успіх нічого не доводить. Давай перейдемо до більш складних завдань."
d["Thank you, $n.$B$B<Haalrun smiles sympathetically.>$B$BAt least you don't have to clean them. That's the worst job of the lot, but once it's done, you'd never know they were attached to a giant insect."]="Дякую, $n.$B$B<Халрун співчутливо посміхається.>$B$BПринаймні тобі не доведеться їх чистити. Це найгірша робота з усіх, але після неї ви ніколи не дізнаєтесь, що вони були прикріплені до велетенської комахи."
d["Thank you for your help in clearing out some of the marshfang rippers, $n. If they had any intelligence, perhaps they'd learn that it's best to live and let live.$B$B<Noraani shrugs.>$B$BGiant, overgrown bugs with intelligence. I wonder what that would be like..."]="Дякую за допомогу в зачистці від болотяних іклів, $n. Якби вони мали хоч трохи розуму, можливо, вони б зрозуміли, що краще жити і давати жити іншим.$B$B<Нораані знизує плечима>$B$BВелетенські жуки-переростки з інтелектом. Цікаво, на що б це було схоже..."
d["Ikuti is like a brother to me. A friend of his is a friend of mine. You are welcome here, $n, and you have our thanks for assisting our people."]="Ікуті мені як брат. Його друг - мій друг. Вам тут раді, $n, і ми дякуємо вам за допомогу нашому народові."
d["Hmm... I remember hearing our scouts speak of the ruins of a draenei settlement in the forest's northern reaches. I don't know much about the ruins, personally, but you're welcome to talk to some of the scouts."]="Хм... Пам'ятаю, наші розвідники розповідали про руїни поселення дренеїв у північній частині лісу. Особисто я небагато знаю про руїни, але ти можеш поговорити з розвідниками."
d["So you've brought Timothy's response?$B$B<Kialon pauses a moment to read the letter, then laughs.>$B$BHe's got everything under control, he says. Doesn't need help, he says. I could've predicted that!$B$BSome people never change. Look, he even took the time to correct my spelling.$B$B<Kialon lets out a half-hearted sigh.>$B$BI shouldn't have sent the letter. I forgot. The specialist always has the situation under control. Always."]="То ви принесли відповідь Тимофія? $B$B<Кіалон робить паузу, щоб прочитати листа, потім сміється.>$B$BУ нього все під контролем, він каже, що йому не потрібна допомога. Йому не потрібна допомога, каже він. Я міг би це передбачити! $B$BДеякі люди ніколи не змінюються. Дивись, він навіть знайшов час, щоб виправити мою орфографію.$B$B<Кіалон упівголоса зітхає.>$B$BЯ не повинен був відправляти листа. Я забув. Спеціаліст завжди тримає ситуацію під контролем. Завжди."
d["Denjai seeks help? I'd send him reinforcements, but we're spread thin here as it is. We've got trouble of our own with the ogres up here.$B$BWhen I can, I'll give him what information we have on the local ogre tribes and their tactics. Perhaps if he can survive long enough, we'll be able to launch a two-pronged assault on the vile scum."]="Денджай просить про допомогу? Я б послав йому підкріплення, але нас і так мало. У нас тут свої проблеми з оґрами.$B$BКоли зможу, я дам йому всю інформацію про місцеві племена оґрів та їхню тактику. Можливо, якщо він протримається досить довго, ми зможемо розпочати двосторонню атаку на цих мерзенних покидьків."
d["It's about time he got that outpost up and running. We've lost far too many runners to Alliance outriders."]="Настав час, щоб він запустив цей аванпост. Ми втратили надто багато бігунів через випередження Альянсу."
d["Here, let me read those plans.$B$BThe blood elves have followed us here?  They are evil to the core and should be wiped from existence!$B$B<The vindicator takes a moment to regain his composure.>$B$BI apologize, that was uncalled for.  We are indebted to you for uncovering this information, $n."]="Дайте мені прочитати ці плани.$B$BКров'яні ельфи слідували за нами сюди? Вони - зло до мозку кісток і повинні бути стерті з лиця землі! $B$BМесник бере паузу, щоб прийти до тями.$B$BПрошу вибачення, це було недоречно. Ми в боргу перед вами за розкриття цієї інформації, $n."
d["These look like fine specimens. Thank you for performing the field work. Once I can find the time to analyze these, I should be able to tell what it will take to restore the fields."]="Вони виглядають як прекрасні екземпляри. Дякую вам за проведення польових робіт. Як тільки я знайду час, щоб проаналізувати їх, я зможу сказати, що потрібно для відновлення полів."
d["Please do not wash yourself in the sacred waters of the Throne.$B$B<Elementalist Lo'ap holds a prepared caracoli tablet up.>$B$BYou place this under your tongue and allow it ample time to dissolve. Once it has dissolved, you will be able to breathe water as if it were air."]="Будь ласка, не вмивайтеся священними водами Престолу.$B$B<Елементаліст Ло'ап тримає підготовлену таблетку караколі.>$B$BПокладіть її під язик і дайте їй достатньо часу, щоб розчинитися. Як тільки вона розчиниться, ви зможете дихати водою, як повітрям."
d["These will do quite nicely. Allow me a moment to mix up the potion."]="Ці цілком підійдуть. Дайте мені хвилинку, щоб змішати зілля."
d["The decrease in native species is certainly a cause for concern.  The increase in invasive species could be related to the recent disturbance in the ecosystem.  I don't have enough information to make a conclusion, yet.$B$B<Lauranna jots down some notes on a journal as she goes through the plant parts.>$B$BTake these, $n.  They might be of some use to you.$B$BBring me any other plant parts you find.  I'll incorporate them into my statistics."]="Зменшення кількості аборигенних видів, безумовно, викликає занепокоєння. Збільшення інвазивних видів може бути пов'язане з нещодавнім порушенням екосистеми. У мене поки що недостатньо інформації, щоб зробити висновок.$B$B<Лауранна робить нотатки в журналі, розглядаючи частини рослини.>$B$BВізьміть це, $n. Вони можуть стати тобі в нагоді.$B$B Принеси мені інші частини рослин, які знайдеш. Я додам їх до своєї статистики."
d["They refused? They are welcome to choose their own path, of course, but their choice surprises me. I would think that all the draenei, including the Broken and Lost Ones, would still remember that we're all a part of the same people.$B$BI suppose he is right about the folly of deceiving them, but still, could he not see that our intentions were friendly?"]="Вони відмовилися? Звісно, вони мають право обирати власний шлях, але їхній вибір мене дивує. Я гадав, що всі Дрейнеї, включно зі Зламаними та Загубленими, все ще пам'ятають, що ми всі - частина одного народу.$B$BПрипускаю, він має рацію щодо нерозумності обману, але все ж, невже він не бачив, що наші наміри були дружніми?"
d["<Elementalist Lo'ap kneels in the water and says a prayer.>$B$BThe Earthen Ring takes no pride in what was done. We do what we must to heal the land."]="<Елементаліст Ло'ап опускається на коліна у воду і промовляє молитву.>$B$BЗемляний Перстень не пишається тим, що зробив. Ми робимо те, що повинні, щоб зцілити землю."
d["Your efforts have stifled the spread of pollution but other troubles have surfaced."]="Ваші зусилля призупинили поширення забруднення, але з'явилися інші проблеми."
d["These are great spores, $n!  Tallstalks are vital to rebuilding our town.  And after all the bog lord attacks we've suffered, we're in quite the short supply."]="Це чудові спори, $n! Високі стебла життєво необхідні для відбудови нашого міста. А після всіх нападів болотяного лорда, яких ми зазнали, їх дуже не вистачає."
d["Your help is appreciated, $N. You will keep it up, yes?"]="Ми вдячні за вашу допомогу, $N. Ви будете продовжувати в тому ж дусі, так?"
d["This will help us trade with other sporelings for food and supplies.  Sporeggar thanks you, $N!"]="Це допоможе нам торгувати з іншими спорогарами їжею та матеріалами. Спороносець дякує тобі, $N!"
d["Thank you, $N.  As Sporeggar's elder, I must ensure my people have adequate supplies.  You make my task that much easier."]="Дякую, $N. Як старійшина Споригара, я маю забезпечити своїх людей достатніми запасами. Ти значно полегшуєш моє завдання."
d["The elements sang of your victory the moment the disturbed essence was destroyed! The Earthen Ring thanks you and wishes for you to choose a reward."]="Стихії заспівали про твою перемогу, коли потривожена сутність була знищена! Земляне Кільце дякує тобі і бажає, щоб ти сам обрав собі нагороду."
d["It is done then. The foul traitor got what he deserved.$b$bYou've been of great service to the blood elves and to the Horde. Dar'khan was Thrall's excuse to deny them entry into our alliance. You've cleared the way for a new Horde, $c.$b$bI also see that Lor'themar has additional news that will greatly improve his relations with Thrall. Excellent!"]="Тоді справу зроблено. Мерзенний зрадник отримав по заслугах.$b$bТи зробив велику послугу кривавим ельфам і Орді. Дар'хан був приводом для Тралла відмовити їм у вступі до нашого союзу. Ти розчистив шлях для нової Орди, $c.$b$bЯ також бачу, що Лор'темар має додаткові новини, які значно покращать його відносини з Траллом. Чудово!"
d["<Thrall begins to read the letter.>$b$bSo the blood elves finally took care of their little problem. It is no surprise that it took your help as well as that of an entire Forsaken regiment to get the job done.$b$b<The Warchief breaks into laughter.>$b$bI suppose there's no stopping this. In the end we need them just as much as they need us."]="<Тралл починає читати листа.>$b$bОтже, криваві ельфи нарешті подбали про свою маленьку проблему. Не дивно, що знадобилася ваша допомога, а також допомога цілого полку Покинутих, щоб виконати роботу.$b$b<Воєначальник розсміявся.>$b$bВважаю, це вже не зупинити. Зрештою, вони потрібні нам так само, як і ми їм."
d["These be excellent, mon!$B$BI'll tell you what. Since you been a good sport and helped with the mushrooms, I'll let you in on the fun!"]="Це буде чудово, друже! $B$BЗнаєш, що я тобі скажу. Оскільки ти був хорошим спортсменом і допоміг зібрати гриби, я дозволю тобі взяти участь у розвагах!"
d["The Earthen Ring thanks you, $n. The elements also give their thanks. Your continued efforts in cleansing our world are appreciated and noted."]="Земляне кільце дякує тобі, $n. Стихії також висловлюють свою подяку. Ваші постійні зусилля в очищенні нашого світу цінуються і відзначаються."
d["Excellent work, mon! I do hope they had a good time!"]="Чудова робота, друже! Сподіваюся, вони добре провели час!"
d["I'll bet the Bloodscale will think twice about attacking expedition scouts again.  Take this as a reward, $n.  You've earned it."]="Б'юся об заклад, що кривава луска двічі подумає, перш ніж знову нападати на розвідників експедиції. Візьми це в нагороду, $n. Ти її заслужив."
d["<Gordawg appears to be nodding at you.>$B$BSit."]="<Гордоуг, здається, киває тобі> $B$B Сідай."
d["Well done, $N. The presence of these ogres so close to our outpost does have me worried, though. It seems like they've been filtering down from the northern mountains for some time."]="Молодець, $N. Присутність цих людожерів так близько до нашого аванпосту мене все ж таки непокоїть. Схоже, вони вже давно спускаються з північних гір."
d["<Gordawg spits out the chewed up rock, pelting you with a hail of rubble.>$B$BPoison. These rocks are not Nagrand. These rocks are from poison. You destroy poison rock. You find usurper."]="<Гордог випльовує пережовану скелю, закидаючи вас градом уламків>$B$BОтрута. Ці камені не з Награнда. Ці камені з отрути. Ви знищуєте отруйну скелю. Ти знайдеш узурпатора."
d["<Shadow Hunter Denjai examines the plans.>$B$BI knew it! The stench of ogres always carries an implicit threat. Now that we have proof of their intentions, we must act before they do."]="<Мисливець на тіні Денджай вивчає плани>$B$BЯ так і знав! Сморід оґрів завжди несе в собі приховану загрозу. Тепер, коли у нас є докази їхніх намірів, ми повинні діяти до того, як це зроблять вони."
d["Your victory over the Ango'rosh is to be celebrated, $N. I wonder how long it will be before those ogre brutes find themselves another bloodthirsty chieftain.$B$BNo matter, we'll be ready for them."]="Твою перемогу над Анго'рошем треба відсвяткувати, $N. Цікаво, скільки часу пройде, перш ніж ці звірі-людожери знайдуть собі іншого кровожерливого вождя.$B$BНеважливо, ми будемо готові до них."
d["These readings do not bode well, $N.  Karazhan should be emanating all manner of arcane currents... instead it has become a huge energy vacuum.  No signals.  Nothing.  Except for a very faint demonic echo.$B$BThis is bad news, $N."]="Ці показники не віщують нічого доброго, $N. Каражан мав би випромінювати всілякі таємничі струми... натомість він перетворився на величезний енергетичний вакуум. Жодних сигналів. Нічого. Окрім дуже слабкого демонічного відлуння. $B$BЦе погані новини, $N."
d["Fascinating.  I will study these essences, $N.  I thank you for your help."]="Захоплююче. Я буду вивчати ці сутності, $N. Дякую за допомогу."
d["Alturus entrusted you with this information?  That old fool.$B$BI suppose the damage is done, we might as well make use of you.  I suppose you will cooperate?"]="Альтур довірив тобі цю інформацію? Старий дурень.$B$BВважаю, що шкоди завдано, і ми можемо використати тебе. Гадаю, ти будеш співпрацювати?"
d["It looks like the basidium of a bog giant, but I haven't seen one in this condition before. I'd heard that the giants in the Dead Mire had begun to wither, but it's far more advanced than I expected.$B$BThe Dead Mire was once a lake like the others in the marsh, and it served as the spawning ground for the giants. With the waters receding, it seems the changes are preventing the giants from sporing. If this continues, the giants may disappear entirely."]="Це схоже на базидію болотяного велетня, але я ніколи не бачив його в такому стані. Я чув, що велетні в Мертвому болоті почали в'янути, але це набагато більше, ніж я очікував.$B$BКолись Мертве болото було озером, як і інші на болоті, і воно слугувало нерестилищем для велетнів. Тепер, коли вода відступає, здається, що зміни заважають гігантам розмножуватися. Якщо так триватиме й надалі, велетні можуть повністю зникнути."
d["It looks like the basidium of a boglord, but I haven't seen one in this condition before. I'd heard that the giants in the Dead Mire had begun to wither, but it's far more advanced than I expected.$B$BThe Dead Mire was once a lake like the others in the marsh, and it served as the spawning ground for the giants. With the waters receding, it seems the changes are preventing the giants from sporing. If this continues, the giants may disappear entirely."]="Схоже на базидіум болотного володаря, але я ніколи не бачив його в такому стані. Я чув, що велетні в Мертвому болоті почали в'янути, але це набагато більше, ніж я очікував.$B$BКолись Мертве болото було озером, як і інші на болоті, і воно слугувало нерестилищем для велетнів. Тепер, коли вода відступає, здається, що зміни заважають гігантам розмножуватися. Якщо так триватиме й надалі, велетні можуть повністю зникнути."
d["Thank you for bringing this venom, $n. It will go a long way toward making my demonstration possible without depleting my personal stores."]="Дякую, що приніс цю отруту, $n. Вона значною мірою допоможе зробити мою демонстрацію можливою без виснаження моїх особистих запасів."
d["You've done well, $N.  I wasn't sure you would succeed.$B$BThe containers are enchanted with a potent spell that masks their presence from unworthy eyes.  I'm glad to see they did not elude you."]="Ти добре впорався, $N. Я не був упевнений, що тобі це вдасться.$B$BКонтейнери зачаровані потужним закляттям, яке приховує їхню присутність від негідних очей. Радий бачити, що вони не вислизнули від тебе."
d["You have the fragments. This is most impressive, $N. You're certainly worthy of holding the key to Karazhan.$B A small problem remains."]="У вас є фрагменти. Це дуже вражає, $N. Ви, безумовно, гідні тримати ключ від Каражана.$B Залишається невелика проблема."
d["That's excellent news. The way is still far from perfectly safe, but the messengers are clever and resourceful."]="Це чудова новина. Цей спосіб все ще далекий від ідеальної безпеки, але гінці розумні та винахідливі."
d["These are good hides, Maktu thinks. They will make very good armor.$B$BWho knows? There might even be enough left over for Maktu to make some armor for the draenei."]="Це хороші шкури, думає Макту. З них вийдуть дуже гарні обладунки.$B$BХто знає? Можливо, Макту навіть залишиться достатньо, щоб зробити обладунки для дренеїв."
d["The Ango'rosh threat is contained for the moment, but I'm certain they won't give up that easily. I've forgotten many things since the end of my life as a draenei, but the stubbornness of the ogres is an enduring memory."]="Наразі загрозу Анго'рошу локалізовано, але я впевнений, що вони так просто не здадуться. Я багато чого забув відтоді, як закінчив своє життя як драней, але впертість людожерів - це міцна пам'ять."
d["That key, I recognize it. That is Kadghar's key... of course I haven't given it to him yet."]="Цей ключ, я впізнаю його. Це ключ Кадгара... звісно, я йому його ще не віддав."
d["His own key? That's incredible!$B$BI do not sense any disturbances in our timeline, so I suppose it was meant to occur all along. There's no turning back now, $N. The key is yours and only yours."]="Його власний ключ? Це неймовірно! $B$BЯ не відчуваю жодних порушень у нашій часовій лінії, тож гадаю, що це мало статися з самого початку. Шляху назад вже немає, $N. Ключ - твій і тільки твій."
d["I sent you to deliver a report and you come back with a key to this place? There must be more to you than meets the eye, $N."]="Я відправив тебе з доповіддю, а ти повертаєшся з ключем від цього місця? Мабуть, ти більше, ніж здається на перший погляд, $N."
d["At last! You have our thanks for your help in securing our position at the Orebor Harborage. I will send word of your deeds to the Kurenai city of Telaar in Nagrand. There will be many more opportunities for our peoples to work together."]="Нарешті! Ми дякуємо вам за допомогу в укріпленні нашої позиції в гавані Оребор. Я надішлю звістку про ваші вчинки до куреня міста Телаар у Награнді. У наших народів буде ще багато можливостей для спільної роботи."
d["<Koren looks at you with an uncertain look.>$B$BI know nothing of this Violet Eye you speak of. A blacksmith is all I am."]="<Корен дивиться на тебе невпевненим поглядом>$B$BЯ нічого не знаю про це Фіолетове Око, про яке ти говориш. Я лише коваль."
d["I thought so. I can hear the difference already. I'll finally be able to get back to work, thanks to you. If you ever find yourself in need of tradeskill supplies, don't forget ol' Gambarinka!"]="Я так і думав. Я вже чую різницю. Завдяки вам я нарешті зможу повернутися до роботи. Якщо вам коли-небудь знадобляться матеріали для торгівлі, не забувайте про стару добру Гамбаринку!"
d["These should keep me supplied for some time to come! I think some of the others have begun to take notice. I've had several offers to buy my blades already. Selling them on the side might provide better business than my customary goods."]="Цього мені вистачить на деякий час! Думаю, дехто вже почав звертати на них увагу. Я вже отримав кілька пропозицій купити мої леза. Продаж їх на стороні може принести мені більше прибутку, ніж звичайні товари."
d["You found the log. I sure hope the information we need is in here, $N."]="Ти знайшов журнал. Сподіваюся, потрібна нам інформація знаходиться тут, $N."
d["You did it! Yes, the readings are becoming normal once again!$B$BWe must give this news to Cedric. He's going to be very impressed with your achievement."]="У тебе вийшло! Так, показники знову стають нормальними! $B$BМи повинні повідомити цю новину Седріку. Він буде дуже вражений вашим досягненням."
d["I can't wait to return to fishing! Now I'll be able to return to town with some real fish in my bucket and Gambarinka won't be able to make fun of me anymore!"]="Не можу дочекатися, коли повернуся до риболовлі! Тепер я зможу повернутися до міста зі справжньою рибою у відрі, і Гамбарінка більше не зможе з мене сміятися!"
d["Hmm... They seem to be divided between images of a serpent spirit and a bird spirit. No self-respecting Darkspear troll engages in bird worship. Their spirits are weak, capricious, and best left to the Amani.$B$BBut the serpent, $N, the serpent wields considerable power and this is the spirit I shall study."]="Хм... Здається, вони розділені між зображеннями зміїного та пташиного духу. Жоден поважаючий себе троль Темного Списа не поклоняється птахам. Їхні духи слабкі, примхливі, і їх краще залишити Амані.$B$BАле змій, $N, змій володіє значною силою, і саме цього духа я буду вивчати."
d["GUROK! Gurok betrayed the elements!"]="ГУРОК! Гурок зрадив стихію!"
d["You did it!  You took down Banthar!  I never had a doubt, $n.$B$BHere, I think you've more than earned this."]="Ти зробив це! Ти здолав Бантара! Я ніколи не сумнівався, $n.$B$BТут, я думаю, ти більш ніж заслужив це."
d["$n!  You bring joy to this old dwarf's heart.$B$BYou have now proven yourself; you've joined the ranks of the elite!  Others ran away in fear, or died, trampled under the foot of the beast.  You used your mind, your cunning, your determination to prove your mastery of the hunt.$B$BTake this and know that you are always welcome to hunt at my side!"]="$n! Ти приніс радість у серце цього старого карлика.$B$BТепер ти довів, що ти гідний, ти поповнив ряди еліти! Інші в страху втекли, або загинули, розтоптані під ногою звіра. Ти використав свій розум, свою хитрість, свою рішучість, щоб довести свою майстерність у полюванні.$B$BВи прийміть це і знайте, що ви завжди можете полювати зі мною!"
d["<Gordawg chomps down hard on Gurok's earthen head, nearly disintegrating the stone formation.>$B$BGurok's reign has come to an end. The earthen elements are free. All sleep now. Champion gets reward!"]="<Горбоконик сильно гризе земляну голову Гурока, майже розбиваючи кам'яне утворення.>$B$BПанування Гурока скінчилося. Земляні стихії вільні. Усім спати. Переможець отримає нагороду!"
d["Every day is a gift.  Make the most of it.  For tomorrow we shall stride swifter over the plains than today.  We will spread our arms further and strain to achieve that which tonight we can only dream of, though it may ever elude us."]="Кожен день - це подарунок. Зробіть з нього максимум. Бо завтра ми крокуватимемо рівнинами швидше, ніж сьогодні. Ми простягнемо руки далі і напружимось, щоб досягти того, про що сьогодні можемо лише мріяти, хоча воно може колись вислизнути від нас."
d["You have proven your skill once more, $c.  Now you must go on to stalk the fiercest of the windrocs."]="Ти знову довів свою майстерність, $c. Тепер ви повинні продовжити переслідування найзапеклішого з віндроків."
d["Her eye looks as if it is still alive.  Do you think that she can still see into your soul?$B$B$n, you can now count yourself as one of the elite safari hunters.  And you are another step closer to stalking the ultimate prey of this land, Tusker!$B$BYou've earned the right to have this.  May it serve you well."]="Її око виглядає так, ніби воно все ще живе. Як гадаєте, вона все ще може зазирнути вам у душу?$B$B$n, тепер ви можете вважати себе одним з елітних мисливців на сафарі. І ви стали ще на крок ближче до переслідування головної здобичі цих земель - бивня! $B$BВи заслужили право мати це. Нехай вона тобі добре послужить."
d["<cough>, <cough>... $n!  You did it.  There's only...<cough>... one thing left to...<cough>... do then."]="<Кашель, кашель... $n! У тебе вийшло. Залишилося тільки... одне... зробити."
d["Wow!  You did it!  That's really Bach'lor's hoof!$B$BUm, I'm starting to feel much better it would seem.  Here, let me give you something in celebration of your proven hunting prowess!"]="Ого! У тебе вийшло! Це справді копито Бак'лора! $B$B Здається, я починаю почуватися набагато краще. Дозволь мені дати тобі дещо на згадку про твою мисливську доблесть!"
d["Alturus told me all about what happened, $N. This is not the end of it, however. With Karazhan remaining sealed to outsiders, it's only a matter of time until the Legion renews its attacks while we stand powerless in the sidelines.$B$BUnless you accept the responsibility that fate has bestowed upon you, that is.$B$B<Cedric extends an open palm towards you, holding a badge with the Violet Eye's symbol on it.>$B$BWhat do you say, $N?"]="Алтур розповів мені все про те, що сталося, $N. Однак це ще не кінець. Оскільки Каражан залишається запечатаним для сторонніх, це лише питання часу, коли Легіон відновить свої атаки, а ми будемо безсило стояти осторонь.$B$BЯкщо ти не приймеш відповідальність, яку доля поклала на тебе, тобто.$B$B<Седрик простягає до тебе відкриту долоню, тримаючи на ній значок з символом Фіолетового Ока.$B$BЩо ти скажеш, $N?"
d["It is a distress call, $r. An outside force is attempting to subvert the elements."]="Це сигнал лиха, $r. Зовнішня сила намагається підірвати елементи."
d["You saw them controlling the elements? The wind bent to their will?$B$B<Morgh is lost in thought for a moment.>$B$BThis is troubling, $n. I must consult with the others.$B$BWe thank you for your efforts, $n. Perhaps you should return to your village and see if they have any other information about the Murkbloods and their nefarious goals."]="Ти бачив, як вони керують стихіями? Вітер підкорявся їхній волі? $B$BМорг на мить замислився. $B$BЦе викликає занепокоєння, $n. Я повинен порадитися з іншими. $B$BМи дякуємо тобі за твої зусилля, $n. Можливо, вам варто повернутися до свого села і дізнатися, чи є у них ще якась інформація про Меркблад та їхні підступні цілі."
d["You have given the Lightning Sons hope, $N. If our leader will not protect us, perhaps there are others that are capable - like you."]="Ти дав Синам Блискавки надію, $N. Якщо наш лідер не зможе захистити нас, можливо, знайдуться інші, здатні на це - такі, як ти."
d["I have been told stories of my people. They say that once, we were warriors..."]="Мені розповідали історії мого народу. Кажуть, що колись ми були воїнами..."
d["<Saurfang turns to face you.>$B$BIs it blood that I smell? I regret being unable to lend assistance. How proud you must be. My chest swells just knowing what you have done.$B$BAre there others like you? Where you come from, do more heroes exist?"]="<Ікло повертається до тебе обличчям>$B$BЯ відчуваю запах крові? Я шкодую, що не зміг допомогти. Як ти, напевно, пишаєшся. Мої груди розпирає від однієї думки про те, що ти зробив.$B$BА чи є ще такі, як ти? Там, звідки ви родом, є ще герої?"
d["<Farseer Corhuk stares at the ground, lost in contemplation. He nods his head affirmatively.>$B$B<Farseer Corhuk wipes a tear away.>$B$BThe son is the father... May the spirits have mercy on those that stand in his way."]="<Провидець Корхук дивиться в землю, занурившись у роздуми. Він ствердно киває головою.>$B$B<Провидець Корхук витирає сльозу.>$B$BСин - це батько... Нехай духи змилуються над тими, хто стоїть на його шляху."
d["So, this is the face of our enemy? I will have this put upon a pike and placed outside of Garadar, near the gates. Should they think to attack us again, they will see the consequences for their actions looking down upon them..."]="Отже, це обличчя нашого ворога? Я накажу нанизати його на щуку і поставити за Гарадаром, біля брами. Якщо вони знову надумають напасти на нас, то побачать наслідки своїх дій, що дивляться на них зверху вниз..."
d["What does it matter? The Greatmother is dying. Life is not worth living..."]="Яка різниця? Бабуся помирає. Життя не варте того, щоб жити..."
d["Ah, thank you for the message. Perhaps you would not mind helping out the Earthen Ring? The elements are in flux. We can use all of the assistance that we can get."]="Ах, дякую за повідомлення. Можливо, ви не проти допомогти Земляному кільцю? Стихії зараз в розпалі. Ми можемо використати будь-яку допомогу, яку зможемо отримати."
d["<Arechron slams his fist into his hand.>$B$BOrtor... Treacherous fiend!"]="<Арехрон грюкає кулаком у долоню.>$B$BОратор... Підступна нечисть!"
d["A thousand dead orcs you say? What could have triggered such an audacious advance into orc lands? It is good that he is dead but there is more to this than what meets the tentacle."]="Тисяча мертвих орків, кажеш? Що могло спровокувати такий зухвалий наступ на землі орків? Добре, що він мертвий, але тут є щось більше, ніж те, що зустрічає щупальце."
d["<Otonbu sighs.>$B$BThis will set back any chance of peace with the orcs another 10 years. At least we will be around to see those years as opposed to what could have happened had those corpses been allowed to rot."]="<Отонбу зітхає>$B$BЦе відкине будь-які шанси на мир з орками ще на 10 років назад. Принаймні, ми проживемо ці роки на відміну від того, що могло б статися, якби ті трупи залишилися гнити."
d["A new species!  Are you sure?$B$B<Lauranna flips through pages of notes and diagrams.>$B$BNice job, $N.  We'll have to add this one to our list.  How does \"Purple Leafed $Nrium\" sound to you?  It does have a ring to it."]="Новий вид! Ти впевнена? $B$B<Лауранна гортає сторінки нотаток і діаграм>$B$BХороша робота, $N. Треба буде додати її до нашого списку. Як вам звучить \"Purple Leafed $Nrium\"? У цьому є щось особливе."
d["Thank Cenarius you showed up.  My injuries prevented me from going back to the outside for help."]="Дякую, що ти з'явився, Сенаріусе. Мої поранення не дозволяли мені повернутися назовні за допомогою."
d["Janeda's sending you to rescue the Deatholme prisoners? She must think very highly of you, $N."]="Янеда посилає тебе визволяти в'язнів Смертольму? Вона, мабуть, дуже високої думки про тебе, $N."
d["It is doubtful that the orcs will understand or appreciate what you just did but Nagrand is better off for the deed. Thank you, problem solver..."]="Навряд чи орки зрозуміють або оцінять те, що ви щойно зробили, але Награнду буде краще від цього вчинку. Дякую, вирішувач проблем..."
d["Yes, I know of the totem... but there is much more to this story. Alas, I lack the authority to reveal this information to you. Only the chosen may be privy to such knowledge."]="Так, я знаю про тотем... але в цій історії є набагато більше. На жаль, мені не вистачає повноважень, щоб розкрити вам цю інформацію. Лише обрані можуть бути втаємничені в такі знання."
d["Color me impressed.  These are in excellent condition, for the most part.$B$BI will make sure to put in a good word for you with our people."]="Я вражений. Здебільшого вони у відмінному стані.$B$BЯ подбаю про те, щоб замовити за вас слівце перед нашими людьми."
d["Keep the crystal fragments coming, $N. We cannot let these thieves take our property.$B$BEven if it's not ours just quite yet. A technicality, of course."]="Продовжуйте збирати уламки кристалів, $N. Ми не можемо дозволити цим злодіям забрати нашу власність.$B$BНавіть якщо вона ще не наша. Звісно, це формальність."
d["The Consortium is well known for taking good care of its friends. At the beginning of each month I'll have some gems ready for you as payment for your services.$B$BThe quality of the gems you get will depend on how loyal you've been to us. Here's to hoping you do the smart thing and stay with us."]="Консорціум добре відомий тим, що піклується про своїх друзів. На початку кожного місяця я буду готувати для вас коштовні камені в якості оплати за ваші послуги.$B$BЯкість коштовних каменів, які ви отримаєте, буде залежати від того, наскільки ви були лояльними до нас. Сподіваюся, ви зробите розумний вибір і залишитеся з нами."
d["<Kilrath speaks in a hushed tone.>$B$BThese ogres are extremely peculiar. They are also extremely stupid. Look how the fat one makes the, um, lesser fat ones dance. It's mesmerizing."]="<Кілрат говорить тихим тоном>$B$BЦі огри надзвичайно своєрідні. А ще вони надзвичайно дурні. Поглянь, як товстий змушує танцювати менш товстих. Це заворожує."
d["Let me live and I'll tell you whatever you want to know!"]="Залиш мене в живих, і я розповім тобі все, що ти хочеш знати!"
d["Slow down, $N. I am but a lowly rogue. I have no idea what to do with such information."]="Пригальмуй, $N. Я всього лише скромний розбійник. Я поняття не маю, що робити з такою інформацією."
d["So they think that they are within their rights to displace and slaughter orcs on a whim, eh? I'm sure that this had nothing to do with our leader being an impotent whelp... If only he'd gotten a fraction of the passion that his father had..."]="То вони думають, що мають право витісняти і вбивати орків за власною примхою, еге ж? Я впевнений, що це не пов'язано з тим, що наш вождь був імпотентом... Якби ж то йому дісталася хоча б частка пристрасті, що була у його батька..."
d["We'll make a good profit on these, $N. I'll make sure Khoraazi hears about your work here."]="Ми добре на цьому заробимо, $N. Я подбаю, щоб Хораазі дізнався про твою роботу тут."
d["Excellent. This will keep us in business while we wait for the Sha'tar to finish whatever housekeeping it is they need to do inside Oshu'gun."]="Чудово. Це дасть нам змогу працювати, поки ми чекатимемо, поки шатари закінчать прибирання в Ошуґуні."
d["You have my gratitude, $n, and that of the watchers. They will be heartened to hear that they can continue their work to the south without fear of attack."]="Ви маєте мою подяку, $n, і подяку спостерігачів. Вони будуть раді почути, що можуть продовжувати свою роботу на півдні, не боячись нападу."
d["Now that you've seen the symptoms of imbalance with your own eyes, be mindful of them in your travels."]="Тепер, коли ви побачили симптоми дисбалансу на власні очі, пам'ятайте про них у своїх подорожах."
d["Well, I couldn't see if you helped out with saving Kristen, or not. But if she handed you one of her bundles of skins then you're alright in my book.Here's your reward."]="Ну, я не бачив, чи допоміг ти врятувати Крістен, чи ні. Але якщо вона дала тобі одну зі своїх шкур, то в моїй книзі з тобою все гаразд. Ось твоя винагорода."
d["Fantastic! I'll never forget how you helped me to win her heart. In fact, you can be a guest of honor at our wedding."]="Фантастика! Ніколи не забуду, як ти допоміг мені завоювати її серце. До речі, ти можеш бути почесним гостем на нашому весіллі."
d["At least someone is pulling $g his:her; weight around here. Thank you for taking care of that matter, $N. I need to have a word with Zurai about Reavij. His scheming and daydreaming have gone on long enough."]="Принаймні, хтось тут тягне $g his:her; вагу. Дякую, що подбав про це, $N. Мені треба поговорити з Зураєм про Реавія. Його інтриги і мрії тривають вже досить довго."
d["We won't have to worry about Gava'xi anymore, thanks to you.  Let us arrange for your reward now."]="Завдяки вам нам більше не доведеться турбуватися про Гаваші. Дозвольте нам домовитися про вашу винагороду."
d["Well done, $n. I think you and I have managed to outshine a whole team of prospectors. When I get back to Ironforge, I'm sure I'll get my choice of assignments."]="Молодець, $n. Думаю, нам з тобою вдалося затьмарити цілу команду старателів. Коли я повернуся в Айронфордж, я впевнений, що отримаю завдання на свій смак."
d["Thank you, $n. Perhaps with the help of the draenei, this marsh will one day be free of naga. I can't imagine what it must be like to be forced to serve them.$B$BHe doesn't talk about it often, but Maktu was once a slave."]="Дякую, $n. Можливо, з допомогою дренеїв це болото колись звільниться від нагів. Не уявляю, як це - бути змушеним служити їм.$B$BВін не часто про це говорить, але Макту колись був рабом."
d["I'm sure the old boy must've seen his days coming to an end. With all these new arrivals, the old order couldn't stand. It's just as well his spirit is at rest now."]="Я впевнений, що старий хлопець, мабуть, бачив, що його дні добігають кінця. З усіма цими новими прибульцями старий порядок не витримав. Добре, що його душа знайшла спокій."
d["At last! They say every great fisherman has a story of \"the one that got away,\" but I haven't yet met a creature I couldn't beat one way or another."]="Нарешті! Кажуть, що у кожного великого рибалки є історія про \"ту, що втекла\", але я ще не зустрічав істоти, яку не зміг би перемогти так чи інакше."
d["<Maktu nods approvingly.>$B$BMaktu is thankful for your help. Maktu's pride is satisfied. He will not be caught off guard again."]="<Макту схвально киває>$B$BМакту вдячний за твою допомогу. Гордість Макту задоволена. Його більше не застануть зненацька."
d["Our task is not yet finished. There are more that must be taught a lesson!"]="Наше завдання ще не завершене. Є ще багато того, що треба винести урок!"
d["If this does not freeze the blood in their veins, nothing will. You have done the Mag'har justice, $N. And for justice, Mag'har rewards greatly."]="Якщо це не заморозить кров у їхніх жилах, то ніщо не зможе. Ти вчинив правосуддя Маґару, $N. А за справедливість Маґар щедро винагороджує."
d["Perhaps you would like another task? A more delicate matter, eh?"]="Можливо, ви хотіли б отримати інше завдання? Більш делікатне, га?"
d["Are you sure that's real? I mean, I knew there was large wildlife in the marsh, but there are giant creatures and then there are GIANT bugs.$B$BCome to think of it, the sporelings did mention a story about a fearsome nether ray that used to terrorize them before the boglord incursion.$B$BWhat if the stories are true? Oh, dear. I'd better take that for safekeeping. The expedition will want to know about this."]="Ти впевнений, що це реально? Тобто, я знав, що на болоті є великі дикі тварини, але тут є велетенські істоти, а ще й ВЕЛЕТЕНСЬКІ жуки.$B$BЯкщо подумати, то спориші згадували історію про жахливого нижнього променя, який тероризував їх до вторгнення болотяного володаря.$B$BА що, якщо ці історії правдиві? О, Боже. Я краще візьму це на зберігання. Експедиція захоче дізнатися про це."
d["Welcome to Cenarion Refuge, $N.  I hope you've come to aid us in our mission.  We've much work ahead of us."]="Ласкаво просимо до притулку Сенаріон, $N. Я сподіваюся, що ви прийшли, щоб допомогти нам у нашій місії. У нас багато роботи попереду."
d["Are you ready to get to work, $r?  I think I've got the perfect task for you."]="Ти готовий приступити до роботи, $r? Здається, у мене є ідеальне завдання для тебе."
d["Never doubted you for a second, friend.  Most of those look like fine specimens, if a bit dirty and scratched up.  Still, I think they're worth the value we agreed upon previously.$B$BI hope that we can continue to do business in the future."]="Ніколи в тобі не сумнівався, друже. Більшість з них виглядають як чудові екземпляри, хоч і трохи брудні та подряпані. Але я думаю, що вони варті тієї суми, про яку ми домовилися раніше.$B$BСподіваюся, що ми зможемо продовжити співпрацю в майбутньому."
d["Excellent, more fine tusk specimens, though some look a bit dingy.You have the far-reaching gratitude of the Consortium, $N."]="Чудові, більш прекрасні зразки бивнів, хоча деякі з них виглядають трохи тьмяними. Висловлюємо вам щиру подяку від Консорціуму, $N."
d["Most of our possessions were destroyed or stolen in the attacks. I cannot offer you much, but there are some items that you may find useful..."]="Більшість наших речей було знищено або вкрадено під час обстрілів. Я не можу запропонувати вам багато, але є деякі речі, які можуть стати вам у нагоді..."
d["<Bintook reads the plans.>$B$BBY THE LIGHT! Their penmanship is atrocious. From what I can gather, they're either planning to \"eat the blue skins and take their village\" or bake a blueberry pie. It really could go either way. We must get to the bottom of this!"]="<Бінтук читає плани.>$B$BДО СВІТЛА! У них жахливий почерк. З того, що я можу зрозуміти, вони або планують \"з'їсти сині шкури і захопити їхнє село\", або спекти чорничний пиріг. Насправді може бути і те, і інше. Ми повинні докопатися до суті!"
d["Oh my! This is a small scouting and hunting party? You must tell Mo'mor what you have discovered."]="О, Боже! Це невеликий загін розвідників і мисливців? Ви повинні розповісти Мо'мор про те, що ви знайшли."
d["You've helped protect the next generation of sporelings, $r.  We can only repay you by welcoming you into our homes.  Stay for a bit and meet the other sporelings.  They will have many questions, I hope you don't mind."]="Ви допомогли захистити наступне покоління паростків, $r. Ми можемо віддячити вам лише тим, що запросимо вас до наших домівок. Залишся на деякий час і познайомся з іншими спорангіями. У них буде багато запитань, сподіваюся, ви не будете проти."
d["<Mo'mor looks perplexed.>$B$BSo, a new tribe of ogres is forcing the Boulderfist further and further south. This is quite troubling. We must first deal with the situation closest to home..."]="<Мо'мор спантеличено дивиться на нього>$B$BОтже, нове плем'я людожерів витісняє Валунний Кулак все далі і далі на південь. Це викликає занепокоєння. Ми повинні спочатку розібратися з ситуацією, що склалася найближче до дому..."
d["Excellent. Did you happen to locate this Lantresor creature that the stupid one's letter mentioned?$B$BRegardless, we must press on. I have gotten reports of more ogre activity that must be dealt with at once!"]="Чудово. Ти випадково не знайшов ту істоту з Лантрезора, про яку йшлося в листі того дурня? $B$BНезважаючи на це, ми повинні рухатися далі. Я отримав повідомлення про нову активність людожерів, з якою треба негайно розібратися!"
d["Excellent work! I am currently researching the Warmaul tribe that the Boulderfist lieutenant mentioned. Now the tasks you have performed must be tested."]="Чудова робота! Зараз я досліджую плем'я вармаулів, про яке згадував лейтенант-валун. Тепер завдання, які ви виконали, треба перевірити."
d["I'm really sorry about this, $r. He's always getting himself into trouble. I just wish I could put a leash on him..."]="Мені дуже шкода, $r. Він завжди потрапляє в неприємності. Хотіла б я надягти на нього повідець..."
d["Thank you so much, $n. His mother will deal with him from now on."]="Дуже дякую, $n. Відтепер ним займатиметься його мати."
d["You bring a smile to my face, $n.  Or you would, rather, if I had a face.$B$BKeep it up and you and I are going to be the best of friends."]="Ти викликаєш посмішку на моєму обличчі, $n. Або, скоріше, якби у мене було обличчя.$B$B Продовжуй в тому ж дусі, і ми з тобою станемо найкращими друзями."
d["Can you imagine their puzzlement over what is happening, $r? This will be glorious."]="Можете собі уявити їхнє здивування тим, що відбувається, $r? Це буде чудово."
d["Excellent! Our next target will be the Laughing Skull Ruins."]="Чудово! Нашою наступною метою будуть руїни черепа, що сміється."
d["The plan is perfect, $n. I am already seeing the fruits of your labor."]="План ідеальний, $n. Я вже бачу плоди твоєї праці."
d["I must admit, I have not felt this alive in decades. You have performed well, $n."]="Мушу зізнатися, я не відчував цього наживо вже десятки років. Ти добре виступив, $n."
d["Please, $n, take from the peace offering whatever it is that you may desire. After all, without your efforts, this would not have been possible."]="Будь ласка, $n, візьміть з мирної пожертви все, що забажаєте. Адже без ваших зусиль це було б неможливо."
d["<Garrosh kicks the crate aside.>$B$BYou waste your time, $R. Take whatever you desire from the crate. I nor Garadar have any need for these useless trinkets."]="<Гаррош відкидає ящик вбік.>$B$BТи марнуєш свій час, $R. Беріть з ящика все, що забажаєте. Ні мені, ні Гарадару не потрібні ці непотрібні дрібнички."
d["The crone has been slain! This is wonderful news, $N. Here is your reward."]="Королеву вбито! Це чудова новина, $N. Ось твоя нагорода."
d["The crone has been slain! This is wonderful news, $n. Here is your reward."]="Королеву вбито! Це чудова новина, $n. Ось твоя нагорода."
d["Durn's murderous grip has been loosed! Nagrand has a brighter tomorrow because of you, hero. Well done!"]="Смертоносна хватка Дурна послаблена! Завдяки тобі, герою, у Наґранда є світле майбутнє. Молодець!"
d["This is a great victory for the people of Garadar! Well done, $N!"]="Це велика перемога для жителів Гарадара! Молодці, $N!"
d["This is a great victory for the people of Telaar! Well done, $n!"]="Це велика перемога для жителів Телаару! Молодці, $n!"
d["Thirty orcs, $r! Of those original thirty, only Ungriz and I remain. We found the young orc, Saurfang, nearly dead near Sunspring. Apparently he was here for another reason..."]="Тридцять орків, $r! З тих перших тридцяти залишилися тільки ми з Унгрізом. Ми знайшли молодого орка, Саурфанга, майже мертвим біля Сонячного Джерела. Мабуть, він був тут з іншої причини..."
d["It is a good start, but their leader must be dealt with for your actions to have any lasting impact."]="Це гарний початок, але для того, щоб ваші дії мали довготривалий вплив, необхідно розібратися з їхнім лідером."
d["This head will be posted at the gates of Garadar for all to see. The ogres will think twice before interrupting sacred Mag'hari rituals."]="Цю голову вивісять на брамі Гарадару, щоб усі бачили. Огри двічі подумають, перш ніж перервати священні ритуали Маг'харі."
d["You have done what none thought was possible and brought back our missing brothers and sisters. You are a hero to the Mag'har, $N. All will know your name and the deeds that you have performed for us."]="Ви зробили те, що ніхто не вважав можливим, і повернули наших зниклих братів і сестер. Ти герой для Маг'хар, $N. Всі будуть знати твоє ім'я і подвиги, які ти зробив для нас."
d["Odd, these eyes are not exactly what I am used to working with.  The way that the arakkoa use their magic is slightly different than our own.$B$BIt looks like we're going to need one more thing if I'm going to be able to scry for the information to locate Dugar."]="Дивно, ці очі не зовсім схожі на ті, з якими я звик працювати. Те, як араккоа використовують свою магію, дещо відрізняється від нашого.$B$BЗдається, нам знадобиться ще одна річ, якщо я збираюся роздобути інформацію про місцезнаходження Дугара."
d["It's for the best, really.  If it cannot civilly accept an invitation then it has no business attending.$B$B<Warden Treelos looks momentarily confused.>$B$BWho are you and what are you doing here?  You must get out of here quickly before it is too late!"]="Це на краще, насправді. Якщо воно не може ввічливо прийняти запрошення, то йому нема чого тут робити.$B$B<Наглядач Трилос виглядає на мить розгубленим.>$B$BХто ви і що ви тут робите? Ви повинні швидко забиратися звідси, поки ще не пізно!"
d["They've got me locked up good this time, $n. The Warmaul king, Cho'war, has the key."]="Цього разу мене добре замкнули, $n. Ключ у короля варварів, Чо'вара."
d["Thank you, $n. Corki's been sent away to live among the night elves in Blade's Edge. Hopefully they'll be able to keep him out of trouble.$B$BAbout that reward..."]="Дякую, $n. Коркі відправили жити до нічних ельфів у Лезо Лезо. Сподіваюся, вони зможуть вберегти його від неприємностей. $B$BЩодо винагороди..."
d["Amazing! How did you manage to carry all of that back by yourself?"]="Дивовижно! Як ви змогли все це привезти самотужки?"
d["I'm glad that the refuge sent you.  The druids of the thicket have been slain!  Only myself and one other have survived, and he's insane.$B$BI don't know what happened, but I intend to get to the bottom of it.  Whatever it was, it happened quickly and feels unnatural.$B$BWill you help me?"]="Я радий, що притулок прислав тебе. Друїди хащі були вбиті! Лише я і ще один вижили, і він божевільний.$B$BЯ не знаю, що сталося, але маю намір докопатися до суті. Що б це не було, це сталося швидко і якось неприродно.$B$BТи допоможеш мені?"
d["I'm glad that Stonebreaker Hold sent you. The druids of the thicket have been slain! Only myself and one other have survived, and he's insane.$B$BI don't know what happened, but I intend to get to the bottom of it. Whatever it was, it happened quickly and feels unnatural.$B$BWill you help me?"]="Я радий, що вас прислав Каменеломний холд. Друїди хащі були вбиті! Лише я і ще один вижили, і він божевільний.$B$BЯ не знаю, що сталося, але маю намір докопатися до суті. Що б це не було, це сталося швидко і якось неприродно.$B$BТи допоможеш мені?"
d["I'm glad that Stonebreaker Hold sent you. The druids of the thicket have been slain! Only myself and one other have survived. and he's insane.$B$BI don't know what happened, but I intend to get to the bottom of it. Whatever it was, it happened quickly and feels unnatural.$B$BWill you help me?"]="Я радий, що вас прислав Каменеломний холд. Друїди хащі були вбиті! Лише я і ще один вижили. і він божевільний.$B$BЯ не знаю, що сталося, але маю намір докопатися до суті. Що б це не було, це сталося швидко і якось неприродно.$B$BТи допоможеш мені?"
d["Hrm, not bad. Not bad at all... You've got potential, kid. Here's a little gold to line your pockets with..."]="Хм, непогано. Зовсім непогано... У тебе є потенціал, хлопче. Ось тобі трохи золота, щоб набити кишені..."
d["I'll admit that I didn't think you had a prayer, $n! That was amazing! So how 'bout another fight? Gurgthock's got the perfect match lined up."]="Зізнаюся, я не думав, що ти вмієш молитися, $n! That was amazing! Це було приголомшливо! То як щодо ще одного бою? У Ґуртхока є ідеальний суперник."
d["Odd.  The samples from the vicious teromoths are infused with what feels to me to be pure mana.$B$BIt would seem that whatever caused all of this death also left behind that strong field of residual energy.  But for some reason the teromoths were not killed by it; instead being driven into an agitated state.$B$BIt seems apparent that this strange energy is the by-product of whatever attacked the thicket."]="Дивно. Зразки, отримані від злісних теромотів, просякнуті чимось схожим на чисту ману.$B$BЗдавалося б, те, що спричинило всю цю смерть, також залишило по собі сильне поле залишкової енергії. Але чомусь теромоти не були вбиті нею, натомість були приведені в збуджений стан.$B$BОчевидно, що ця дивна енергія є побічним продуктом того, що напало на зарості."
d["You've got the ogres sweatin', kid! Here's a little something extra this time - don't use 'em all in one place.$B$BAre you ready for another fight? Gurgthock's bettin' the bank on you!"]="Ти змусив оґрів спітніти, хлопче! Цього разу я дам тобі пораду - не використовуй їх усіх в одному місці.$B$BТи готовий до наступного бою? Ґурґток ставить на тебе!"
d["So, I was right.  That was the corpse of one of the Broken?  And you can confirm that there was a strange object on the ground next to him?$B$BThis doesn't make any sense.  What would one of the Broken be doing here?  And what is that thing it had with him?$B$BIs it what caused all of this death?"]="Отже, я мав рацію. Це був труп одного зі Зломлених? І ти можеш підтвердити, що поруч з ним на землі лежав дивний предмет? $B$BЦе не має ніякого сенсу. Що один зі Зламаних міг тут робити? І що це за річ була з ним? $B$BЦе вона спричинила всі ці смерті?"
d["Oh boy. Mogor has invoked his right of battle as hero of the Warmaul. You have to fight him!$B$BNobody ever said the Warmaul were good sports... erm... ogres."]="О, Боже. Могор скористався своїм правом на битву як герой Вармаула. Ти повинен битися з ним! $B$BНіхто ніколи не казав, що вармаули були хорошими спортсменами... е-е-е... людоїдами."
d["Gurgthock told you he'd make it worth your while, kid. Take your pick!"]="Ґурґток казав тобі, що це буде варте твого часу, малий. Обирай!"
d["Fine, fine... I'll tell you what I know, but it's not much!"]="Гаразд, гаразд... Я скажу тобі, що знаю, але це небагато!"
d["Yes?  How may I help you today, $r?"]="Так? Чим я можу вам допомогти сьогодні, $r?"
d["Does my appearance startle you? Do you know what I am?"]="Тебе лякає мій вигляд? Ти знаєш, хто я?"
d["I can read most of this, enough to get a general idea. Whoever wrote this is praising the 'progress' made by Luanga and encouraging him to continue interrogating his 'guests.'$b$bMeanwhile, it says, 'the preparations in Skettis are proceeding as planned' and that they will 'soon be ready to reclaim their ancestral lands.'$b$bI'm not familiar with this 'Skettis' mentioned by the writer, but wherever it is, it sounds like the arakkoa are assembling an army there! Thander must be told about this immediately."]="Я можу прочитати більшу частину, цього достатньо, щоб отримати загальне уявлення. Той, хто це написав, вихваляє \"прогрес\", досягнутий Луангою, і заохочує його продовжувати допити своїх \"гостей\". $b$bТим часом тут сказано, що \"підготовка в Скеттісі йде за планом\" і що вони \"скоро будуть готові повернути собі землі предків\". $b$bЯ не знайомий з цим \"Скеттісом\", про який пише автор, але де б він не знаходився, звучить так, ніби араккоа збирають там армію! Треба негайно повідомити про це Тандеру."
d["I can read most of this, enough to get a general idea. Whoever wrote this is praising the 'progress' made by Luanga and encouraging him to continue interrogating his 'guests.'$b$bMeanwhile, it says, 'the preparations in Skettis are proceeding as planned' and that they will 'soon be ready to reclaim their ancestral lands.'$b$bI'm not familiar with this 'Skettis' mentioned by the writer, but wherever it is, it sounds like the arakkoa are assembling an army there! Rokag must be told about this immediately."]="Я можу прочитати більшу частину, цього достатньо, щоб отримати загальне уявлення. Той, хто це написав, вихваляє \"прогрес\", досягнутий Луангою, і заохочує його продовжувати допити своїх \"гостей\". $b$bТим часом тут сказано, що \"підготовка в Скеттісі йде за планом\" і що вони \"скоро будуть готові повернути собі землі предків\". $b$bЯ не знайомий з цим \"Скеттісом\", про який пише автор, але де б він не знаходився, звучить так, ніби араккоа збирають там армію! Про це треба негайно повідомити Рокагу."
d["Well done, $n. We have enough to worry about without wondering when the arakkoa will accost our merchants and messengers again."]="Молодець, $n. У нас достатньо турбот, щоб не думати про те, коли араккоа знову нападе на наших купців і гінців."
d["Excellent work, $n! We now have a point from which we can plan our counter-attack."]="Чудова робота, $n! Тепер у нас є точка, з якої ми можемо планувати нашу контратаку."
d["Thank you for bringing these seeds. I've almost got enough to send back the first batch!"]="Дякую, що принесли це насіння. У мене майже достатньо, щоб відправити першу партію!"
d["That's a good start, but we're going to need more than that if we're to press a respectable amount of oil!"]="Це гарний початок, але нам знадобиться більше, якщо ми хочемо вичавити пристойну кількість нафти!"
