-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_42.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:47
-- Entries: 1,877
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["We recently lost a fierce battle against the hozen at Moonwater Retreat.$B$BWe evacuated as many of our people as we could, but still, there were many we could not save.$B$BWe have no tokens of our lost over which to send our prayers.$B$BIf someone could go and retrieve heirlooms from the dead bodies, we could properly lay them to rest, and move on.$B$BIt would mean so much to us if you could do this, $n."]="Нещодавно ми програли жорстоку битву з десятком у Мунвотер Ретріт. $B$BМи евакуювали стільки наших людей, скільки змогли, але багатьох не змогли врятувати. $B$BУ нас немає символів наших загиблих, над якими можна було б піднести наші молитви.$B$BЯкби хтось зміг піти і забрати реліквії з тіл загиблих, ми могли б належним чином поховати їх і рухатися далі.$B$BДля нас дуже багато значило б, якби ви змогли це зробити, $n."
d["The vrykul are fearless in a fight. Seems they actually yearn fer a death in battle. With their numbers and that ferocity, we're doomed - plain and simple.$b$bThere's one they esteem though, goes by the name of Ingvar. Bring him down and you'll deal a mighty blow to their spirit."]="В бійці врикули безстрашні. Здається, вони насправді жадають смерті в бою. З їхньою чисельністю та жорстокістю ми приречені - все просто і ясно.$b$bТа все ж є один, кого вони поважають, на ім'я Інгвар. Убийте його, і ви завдасте потужного удару по їхньому духу."
d["Take it from me, $g lad:lass;, them vrykul weapons be downright nasty! Deceptively well-balanced, wickedly sharp - just plain deadly.$b$bI need you to pilfer some o' them weapons before they're used on us!"]="Повір мені, $g lad:lass;, зброя врикулів просто жахлива! Оманливо збалансована, страшенно гостра - просто смертоносна. $b$bТобі потрібно вкрасти кілька одиниць цієї зброї, поки її не використали проти нас!"
d["Collect Zin'Jun's belongings from the Hozen Groundpounders.$b$bIf you lose Zin'Jun, speak to him at the Ascent of Swirling Winds."]="Заберіть речі Зін'Джуна у Десяти молотобійців.$b$bЯкщо ви втратите Зін'Джуна, поговоріть з ним на Підйомі Вихрових Вітрів."
d["Regardless of our predicament, our orders stand. We are to learn the lay of this land and prepare it for Hellscream's fleet.$b$bBut first, we must deal with these savages!$b$bYou see these corpses I've stacked up around the camp? I want mountains of them!$b$bWe are the Horde!$b$bThese vermin have not learned to fear us yet, but we will fix that soon enough..."]="Незважаючи на наше скрутне становище, наші накази залишаються в силі. Ми повинні вивчити цю землю і підготувати її для флоту Пекельного Крику.$b$bАле спочатку ми повинні розібратися з цими дикунами! $b$bБачиш ці трупи, які я склав навколо табору? Мені потрібні гори трупів! $b$bМи - Орда! $b$bЦі гади ще не навчилися нас боятися, але ми це скоро виправимо..."
d["Fortune favors the bold!$b$bYour calculated aggressive actions have yielded unexpected rewards. If you can slay these fishcatchers after a successful haul, you'll inherit their slippery spoils.$b$bThinning out the enemy while feeding your allies - the picture of efficiency!"]="Фортуна прихильна до сміливих! $b$bВаші виважені агресивні дії принесли несподівану винагороду. Якщо ви зможете вбити цих рибалок після вдалого вилову, то успадкуєте їхню слизьку здобич.$b$bПроріджувати ворога, одночасно підгодовуючи своїх союзників - картина ефективності!"
d["$n, I've got it! It's simple really. Let's make a ruckus so loud that there's no way he can sleep through it.$B$BWhy look at that, a conveniently placed gong! Makes me think this may just be how they've awoken him in the past. We just need the matching mallet to get it ringing as loud as possible.$B$BThe village leader tells me the mallet is over at the Ki-Han Brewery on the river, to the southwest. It's not far. Mind picking it up for me while I give the village some fair warning?"]="$n, я зрозумів! Насправді все просто. Давайте здіймемо такий галас, що він ніяк не зможе заснути. $B$BТи тільки поглянь, зручно розміщений гонг! Наштовхує мене на думку, що саме так його будили в минулому. Нам лише потрібен відповідний молоток, щоб він дзвенів якомога голосніше.$B$BСільський голова каже, що молоток знаходиться на пивоварні Кі-Хан на річці, на південному заході. Це недалеко. Не міг би ти принести його мені, поки я попереджу село?"
d["I'll keep trying to find ways to wake this stubborn little guy up, but there is no shortage of trouble on the island it seems. The crops to the south are infested with virmen, rabbit-like thieves and pillagers.$B$BRascals!$B$BThey breed faster than we can kill them! I have the perfect solution for such a situation: kill them faster! With you here, $n, that shouldn't be a problem."]="Я продовжуватиму шукати способи розбудити цього впертого хлопця, але, схоже, на острові не бракує проблем. Посіви на півдні заражені вірменами, кроликоподібними злодіями і мародерами.$B$BНегідники! $B$BВони розмножуються швидше, ніж ми можемо їх вбити! У мене є ідеальне рішення для такої ситуації: вбивати їх швидше! З тобою, $n, це не повинно бути проблемою."
d["The virmen to the south have been running off with all of our crops, but they're taking more than they can eat. They must be stockpiling them somewhere - the ones they like anyway.$B$BWill you go out and recover any of the uprooted crops you can find? I've got an island's worth of people to feed, and every single vegetable makes a difference."]="Вірмени на півдні тікають з усім нашим врожаєм, але вони беруть більше, ніж можуть з'їсти. Вони, мабуть, десь їх запасають, принаймні ті, що їм подобаються.$B$BТи підеш і відновиш будь-який з викорчуваних врожаїв, який зможеш знайти? У мене на острові цілий острів людей, яких треба годувати, і кожен овоч має значення."
d["Gather me wood planks from construction near the Ki-Han Brewery.$B$BYou do not yet know the extent of my strength, so I shall display it to you."]="Принеси мені дерев'яні дошки з будівництва біля пивоварні Кі-Хан.$B$BТи ще не знаєш міри моєї сили, тож я покажу тобі її."
d["You ready for this, $n? I'm thinking maybe we should have looked for something to cover our ears, but it's a bit late for that now. Just remember that the intense ringing you'll be hearing for the next few hours is the ringing sound of victory!$B$BThe honor's all yours, $n. Ring the gong whenever you're ready!"]="Ти готовий до цього, $n? Думаю, нам варто було б пошукати щось, щоб закрити вуха, але вже трохи запізно для цього. Просто пам'ятайте, що інтенсивний дзвін, який ви будете чути протягом наступних кількох годин - це дзвін перемоги! $B$BЦя честь належить вам, $n. Дзвоніть у гонг, коли будете готові!"
d["$n! Well, the plus side is that finding Wugou was easy enough. Waking him... not so much. I think he's going to wake quite sore from all the pushing and hitting I've done trying to rouse him.$B$BAre you a deep sleeper at all, $n? What wakes you up in the morning?$B$BRolling out of bed always seems to do it for me, so I figure let's just go for that! I tied off some ropes to the ox cart. We send it running and give him a good roll, and we should be good! Care to give the ox a good slap to get it going?"]="$n! Що ж, плюс у тому, що знайти Вуґо було досить легко. А от розбудити його... не дуже. Думаю, він прокинеться досить боляче від того, що я штовхав і бив його, намагаючись розбудити. $B$BТи взагалі глибоко спиш, $n? Що будить тебе вранці? $B$B Мені завжди допомагає скочування з ліжка, тож я вирішив, що давай просто зробимо це! Я прив'язав мотузки до вола. Ми відправимо його бігти і дамо йому гарненько покотитися, і все повинно бути добре! Хочеш дати волові добрячого ляпаса, щоб він побіг?"
d["Alright $n, I was thinking about what we'd try next if the whole gong thing didn't work, and it came to me just like that! Water in the face always worked on me. It's got to be twice as effective for someone so dry and earthy!$B$BMind going over and asking Shu, the spirit of water, if he'll help us out?  He should be playing in the pool next to the waterfall, just on the other side of that tree."]="Гаразд $n, я думав про те, що ми спробуємо далі, якщо вся ця штука з гонгом не спрацює, і це прийшло мені в голову просто так! Вода в обличчя завжди діяла на мене. Вона має бути вдвічі ефективнішою для когось такого сухого і заземленого! $B$BТи не проти піти і запитати Шу, духа води, чи не допоможе він нам? Він, мабуть, грається в басейні біля водоспаду, по той бік того дерева."
d["The fourth and final spirit is Dafeng, the spirit of air. When he is not in the skies, he can be found on the Ridge of Laughing Winds to the west. I've sent both Aysa and Ji to help you find him.$B$BWhen you are ready, I will summon winds to carry you to the top of the temple. From there, cross the bridges to the west and find Ji in Morning Breeze Village."]="Четвертий і останній дух - Дафенг, дух повітря. Коли його немає в небі, його можна знайти на Хребті Сміхотворних Вітрів на заході. Я послав Айсу і Джі допомогти тобі знайти його.$B$BКоли ти будеш готовий, я викличу вітри, які віднесуть тебе на вершину храму. Звідти перейдіть мостами на захід і знайдіть Джі у селищі Ранкового Бризу."
d["$n, we must help Elder Shaopai. There are few more deserving of our kindness.$B$BOn the way here, you surely noticed the scrolls of wisdom hanging in the grotto to the south. The hozen have defiled many of them, and sadly, they are not recoverable. We will deal with the problem directly - burn the defiled scrolls. Wipe the hozen writings away entirely.$B$BDo not worry for Elder Shaopai. The people shall come together and help him rewrite the wisdoms in time. I shall see to that."]="$n, ми повинні допомогти старійшині Шаопаю. Мало хто ще заслуговує на нашу доброту.$B$BПо дорозі сюди ви, напевно, помітили сувої мудрості, що висять у гроті на півдні. Десятки осквернили багато з них, і, на жаль, вони не підлягають відновленню. Займемося безпосередньо проблемою - спалимо осквернені сувої. Зітремо всі письмена Хозена повністю.$B$BНе хвилюйся за старійшину Шаопая. Люди зберуться разом і допоможуть йому вчасно переписати мудрість. I shall see that. Я простежу за цим."
d["$n, I need you to understand that the way of the Huojin is not the way of violence. When fighting is needed, we will not hesitate, but when fighting is not needed, neither do we instigate. However, the direct solution is often cutting the head off the snake, as they say.$B$BThe hozen have a leader instigating these attacks. If we remove Ruk-Ruk, we won't have to wipe the hozen out entirely.$B$BI know you are not of the Huojin, but are you with me in what must be done, $n?"]="$n, я хочу, щоб ви зрозуміли, що шлях Хуоджин - це не шлях насильства. Коли потрібно боротися, ми не будемо вагатися, але коли боротися не потрібно, ми не підбурюємо до цього. Однак прямим рішенням часто є відрубати голову змії, як то кажуть.$B$BУ хоцзінів є лідер, який підбурює до цих нападів. Якщо ми приберемо Рук-Рука, нам не доведеться повністю знищувати хозен.$B$BЯ знаю, що ти не з Худжін, але ти зі мною в тому, що треба зробити, $n?"
d["The monkeys have been stealing from the village during their attacks. We should be fine without some of the extra food stores, but the idea of monkeys with fireworks... I'm a little bit concerned. Not to mention, who knows when some fireworks will come in handy?$B$BHelp me recover the stolen fireworks from their village, $n?"]="Під час нападів мавпи крадуть у селі. Ми могли б обійтися без зайвих запасів їжі, але ідея про мавп з феєрверками... Я трохи занепокоєний. Не кажучи вже про те, що хто знає, коли феєрверки стануть у нагоді? $B$BДопоможіть мені повернути вкрадені феєрверки з їхнього села, $n?"
d["Gather me stone blocks from the Ridge of Laughing Winds to the south.$B$BYou have seen my strength twice, yet I still spy doubt within your eyes. It will not last."]="Збери мені кам'яні брили з Хребта Сміхотворних Вітрів на півдні.$B$BТи двічі бачив мою силу, але я все ще бачу сумнів у твоїх очах. Це не триватиме довго."
d["If you listen long enough, the wind will carry the answer to you.$B$BDafeng, the spirit of air, has been scared from the skies by Zhao-Ren, the Onyx Serpent. He hides within the Chamber of Whispers, at the south side of the plateau.$B$BGo to him. Ji and I will join you there."]="Якщо ви будете слухати достатньо довго, вітер принесе вам відповідь.$B$BДафенг, дух повітря, був наляканий Чжао-Рен, Оніксовим Змієм, що впав з небес. Він ховається в Палаті Шепоту, на південній стороні плато. $B$B Йди до нього. Ji і я приєднаємося до вас там."
d["Dafeng, the spirit of air, is terrified by Zhao-Ren, the Onyx Serpent. We must help him face that fear, or face it for him ourselves.$B$BWhen I told Ji of the serpent, he said he had an idea and would begin preparations outside of the chamber. Despite his rash nature, I must admit, I envy his passion and conviction.$B$BLet us go outside and confront the Onyx Serpent."]="Дафенг, дух повітря, наляканий Чжао-Рен, Оніксовим Змієм. Ми повинні допомогти йому подолати цей страх, або зустрітися з ним самі.$B$BКоли я розповів Джі про змія, він сказав, що у нього є ідея і він почне підготовку за межами палати. Незважаючи на його необачність, мушу визнати, я заздрю його пристрасті і переконаності.$B$BДавай вийдемо назовні і зустрінемось з Оніксовим Змієм."
d["The four elemental spirits will help you speak with the land and uncover its plight, but first, I have one small task to ask of you.$B$BJoin me, my pupil. Accompany this old pandaren to the western grove."]="Чотири духи стихій допоможуть тобі поговорити з землею і дізнатися про її долю, але спершу я маю доручити тобі одне невеличке завдання.$B$BПриєднуйся до мене, мій учне. Супроводжуй цього старого пандарена до західного гаю."
d["You faced forest sprites in the Dawning Valley, but the forest sprites in this grove are a different breed. Crueler and more dangerous.$B$BIf you would clear some of these sprites out, the spirits would thank you."]="Ви стикалися з лісовими духами в Долині Світанку, але лісові духи в цьому гаю - інша порода. Жорстокіші та небезпечніші.$B$BЯкщо ви виженете деяких з цих духів, духи будуть вам вдячні."
d["Now is not the time to grieve. The balloon is ready, and Shen-zin Su awaits.$B$BWe shall be the first pandaren to speak to Shen-zin Su in hundreds of years. It is a great honor."]="Зараз не час сумувати. Повітряна куля готова, і Шен-цзинь Су чекає.$B$BМи будемо першими пандаренами, які за сотні років поговорять з Шен-цзинь Су. Це велика честь."
d["It is up to all of you to remove the thorn from the side of Shen-zin Su. Do not let your differences come between you. Trust in each other.$B$BWithin the Pei-Wu Forest is a lone hermit. Head directly to his hut. He knows intimately of the dark things that now lurk in the trees."]="Від вас усіх залежить, чи вдасться витягти колючку з боку Шен-цзинь Су. Не дозволяйте вашим розбіжностям стати між вами. Довіряйте один одному.$B$BУ лісі Пей-Ву живе самотній відлюдник. Прямуйте прямо до його хатини. Він добре знає про темні речі, які зараз ховаються на деревах."
d["Your friend has been doing everything she can to save my crew. I'm deeply appreciative.$B$BWe're still dealing with more than we can handle here: quenching the fires on the wreckage, getting my people out, fighting off these evil sea creatures, and trying to prevent the prisoners from escaping. We're simply in over our heads.$B$BI still have men on the ship that we need to get clear before the wreckage collapses on them. I know this is asking a lot, but can you help?"]="Ваша подруга робить все можливе, щоб врятувати мій екіпаж. Я глибоко вдячний.$B$BМи все ще маємо справу з більш ніж достатньою кількістю проблем: гасіння пожежі на уламках, визволення моїх людей, боротьба з цими злими морськими тварюками і спроби запобігти втечі в'язнів. Ми просто не впораємось.$B$BУ мене ще є люди на кораблі, яких треба вивести, перш ніж уламки впадуть на них. Я знаю, що прошу багато, але ти можеш допомогти?"
d["My men are malnourished, injured, and exhausted, but they are Horde. Every one will fight to their dying breath. As our new ally, we will stand by you when the time comes, but we would stand stronger with weapons.$B$BI have my men out gathering bamboo stalks to fashion into spears. If you can spare the effort, we could use the extra pair of capable hands."]="Мої люди виснажені, поранені, виснажені, але вони - ординці. Кожен буде битися до останнього подиху. Як наш новий союзник, ми підтримаємо вас, коли прийде час, але зі зброєю ми будемо сильнішими.$B$BМої люди збирають бамбукові стебла, щоб зробити з них списи. Якщо ви не пошкодуєте зусиль, нам би знадобилася додаткова пара вправних рук."
d["$n, I was looking for you!$B$BOne of the escaping sailors just spotted Aysa in the wreckage of the ship, facing some enormous beast. She might need your help - you should go to her, quickly!"]="$n, я шукав тебе! $B$BОдин з моряків-втікачів щойно помітив Айсу на уламках корабля, яка стояла перед якимось величезним звіром. Їй може знадобитися твоя допомога - поспішай до неї, швидко!"
d["$n, I did what had to be done. And the plan worked. Things could have been much worse had we not acted. I only wish Aysa could understand that.$B$BThere will be plenty of time for reflection, but for now, we need to return to the Temple of Five Dawns. We need to let them know that Shen-zin Su has been saved, and we need to sort out the fates of these new allies."]="$n, я зробив те, що мав зробити. І план спрацював. Все могло бути набагато гірше, якби ми не діяли. Я лише хочу, щоб Айса це зрозуміла.$B$B Буде ще багато часу на роздуми, а поки що нам потрібно повернутися до Храму П'яти Світанків. Треба повідомити їм, що Шен-цзинь Су врятовано, і з'ясувати долі цих нових союзників."
d["Corastrasza, currently stationed at the Vermillion Redoubt in the Twilight Highlands, has intercepted a coded message of grave importance. I'll let her explain the full situation, but we need your expertise to unravel the cipher!$B$BTake your decoder ring to an ethereal thaumaturge in your capital city - he should know how to charge it. Acquire the encoded cipher from Corastrasza and use the ring to decode it for her. Hurry! Time is ticking..."]="Корастраса, яка зараз перебуває в редуті Вермільйон у Сутінковому нагір'ї, перехопила закодоване повідомлення надзвичайної важливості. Я дозволю їй пояснити всю ситуацію, але нам потрібен ваш досвід, щоб розгадати шифр! $B$BВіднесіть перстень-дешифратор до ефірного тауматургу у вашій столиці - він повинен знати, як його зарядити. Отримайте закодований шифр від Корастраси і використовуйте перстень, щоб розшифрувати його для неї. Поспішай! Час спливає..."
d["Prince Keleseth acts as Arthas' eyes and ears in the Fjord.$B$BI don't like that one bit!$B$BGo and give him a round o' pain. You'll be doing the world a favor by doing so."]="Принц Келесет діє як очі та вуха Артаса у фіорді. $B$BМені це зовсім не подобається! $B$BІди і зроби йому боляче. Ти зробиш світові послугу."
d["Anub'arak, the traitor king, makes his home in the once proud Kingdom of Azjol-Nerub.$b$bHe has twisted and perverted our homeland into the wretched squalor it is today. He rules over an army of undead nerubians who have pledged themselves to serving the Lich King.$b$bBring an end to his reign."]="Ануб'арак, король-зрадник, оселився в колись гордому королівстві Азджол-Неруб. $b$bВін спотворив і перетворив нашу батьківщину на жалюгідну убогість, якою вона є сьогодні. Він править армією неживих нерубів, які присягнули служити Королю Ліча.$b$bПокладіть край його правлінню."
d["Throughout Azjol-Nerub, the scourged nerubians carefully nurture eggs that will soon hatch, providing them nerubian young to slaughter and raise.$b$bThe eggs have been tainted with foul magics. Our only recourse is to dispose of them."]="По всьому Азджол-Нерубу прокляті неруби дбайливо висиджують яйця, які незабаром вилупляться, забезпечуючи їх молодняком для забою і вирощування.$b$bЯйця були зіпсовані нечистою силою магії. Наш єдиний вихід - утилізувати їх."
d["In my peoples' struggle against the forces of the undead, they dug deeper as they lost ground. In desperation, they dug too deep.$b$bWe inadvertently exposed a tendril of the old god's will, which was made manifest in the creatures known only as the Faceless.$b$bIn the end, we could not fight on two fronts against such powerful enemies. Our misfortune cost us the war against the undead, and ultimately, our home.$b$bEnter Ahn'kahet, $c, and cleanse our former home of these Faceless atrocities."]="У боротьбі моїх народів проти сил нежиті вони копали все глибше, втрачаючи землю. У відчаї вони копали занадто глибоко.$b$bМи ненавмисно оголили вусик старого бога, який проявився в істотах, відомих лише як Безликі.$b$bЗрештою, ми не змогли боротися на два фронти проти таких могутніх ворогів. Наша біда коштувала нам війни з нежиттю і, зрештою, нашого дому.$b$bВходьте в Ан'кахет, $c і очистіть наш колишній дім від цих безликих звірств."
d["Krik'thir, guardian of the gates to Azjol-Nerub, was not a traitor.$B$BHe fell in the War of the Spider defending our home from the Scourge.$B$BAs per his station, he was in possession of the key to the hidden empire. I'd like you to retrieve it so it may be returned to its people."]="Крік'тір, охоронець брами в Азйол-Неруб, не був зрадником. $B$BВін загинув у Війні Павука, захищаючи наш дім від лиха. $B$BЗа своїм становищем він володів ключем від прихованої імперії. Я хочу, щоб ти знайшов його і повернув своєму народові."
d["I told him not to do it!  But \"no one stands in the way of Brewmaster Shadowpour\".$b$BMy master went and contaminated the local water supply trying to \"add flavor\" to the water. The toxins trickled down here to the Fox Grove where the brew has an irreversible effect on the foxes. $b$BIt warps their minds and sends them into a frenzy.  Now they are a permanent danger to any travelers and local wildlife.$b$BCan you help me cull some of their numbers please?"]="Я казав йому не робити цього! Але \"ніхто не стоїть на шляху пивовара Тіньпура\".$b$BМій господар пішов і забруднив місцевий водогін, намагаючись \"додати смаку\" воді. Токсини просочилися сюди, до Лисячого гаю, де пиво справило незворотній вплив на лисиць. $b$BВін спотворює їхній розум і доводить до сказу. Тепер вони становлять постійну небезпеку для будь-яких мандрівників і місцевої дикої природи.$b$BЧи не могли б ви допомогти мені зменшити їх кількість, будь ласка?"
d["These creatures are everywhere - and very hostile! We'll need to deal with them before any more Alliance show up.$b$bThis one's taken quite a beating, but I've still made some determinations about its anatomy.$b$bWith the proper reagents, I'll be able to fashion a poison that should be quite effective against this species. In fact, I'll just need to modify a bit of the poison I have with me.$b$bGo and find me some viscous chlorophyll down by the water. Any semi-sentient flora should do."]="Ці істоти всюди - і дуже ворожі! Треба розібратися з ними до того, як з'являться інші члени Альянсу. $b$bЦього добряче побили, але я все ж таки зробив деякі висновки щодо його анатомії. $b$bЗа допомогою належних реагентів я зможу створити отруту, яка буде досить ефективною проти цього виду. Насправді, мені лише потрібно буде трохи модифікувати отруту, яку я маю з собою. $b$b Іди і знайди мені трохи в'язкого хлорофілу біля води. Підійде будь-яка напіврозумна флора."
d["I sent Warmage Kaitlyn into the Nexus to investigate the chaos that is Malygos' domain, but she hasn't reported back in days.$B$BWould you mind going there and lending her aid? I'm certain she could use help if she hasn't been eaten by dragons."]="Я відправив Вармадж Кейтлін у Нексус, щоб дослідити хаос, який є володінням Малігоса, але вона не повертається вже кілька днів.$B$BЧи не могла б ти піти туди і допомогти їй? Я впевнений, що їй би не завадила допомога, якби її не з'їли дракони."
d["Listen, $gpal:toots;.$b$bI sent out a coupla supply drones from the gunship, and they've all been lost or crashed. Almost all, that is.$b$bOne of 'em buzzed right through the camp here and crashed out by them waterfalls.$b$bHow 'bout you see what you can do about bringin' the contents of that crate back here, hmm?$b$bWe're all outta drones, but my rocket boots might yet come in handy... or footy, as the case may be.$b$bHah! I just kill me..."]="Слухай, $gpal:toots;.$b$bЯ відправив пару дронів постачання з корабля, і вони всі загубилися або розбилися. Майже всі. $b$bОдин з них пролетів прямо через табір і розбився біля водоспаду. $b$bТи не міг би привезти сюди вміст цього ящика? $b$bДрони закінчилися, але мої ракетні чоботи ще можуть стати в нагоді... або футбольні, як вийде. $b$bХа! Я просто вбиваю себе..."
d["Curse these furry pests! Kill one, and two more rise in its place...$b$bNothing has changed, $n. Orders are orders, no matter how few of us stand and regardless of the odds.$b$bI have plans to make and problems to solve.$b$bI want you to get out there and learn the lay of the land. Don't return until you have something useful to report.$b$bAnd silence that yammering fool while you're out there!$b$bDismissed!"]="Будь прокляті ці пухнасті шкідники! Вб'єш одного, а на його місці з'являться ще два...$b$bНічого не змінилося, $n. Наказ є наказ, незважаючи на те, що нас мало, і незважаючи на шанси. $b$bУ мене є плани і проблеми, які треба вирішити. $b$bЯ хочу, щоб ти пішов туди і вивчив місцевість. Не повертайтеся, доки не матимете чогось корисного для звіту. $b$bІ заткніть цього дурня, поки будете там! $b$bВи вільні!"
d["With our leader turned to jade, our hozen guide disappeared, and a prisoner of war in tow, there was only one thing that Kiryn and I could do:$b$bMarch into our enemy's territory and deliver some vengeance.$b$bWant to know how it went?"]="Коли наш ватажок перетворився на нефрит, десяток провідників зникли, а на буксирі опинився військовополонений, нам з Кірином залишалося тільки одне:$b$bпройти на територію ворога і помститися.$b$bХочеш дізнатися, як це сталося?"
d["I once called Elder Nadox my teacher.$B$BThat changed forever when I was forced to watch him mercilessly slaughter my friends and family as a servant of the damned.$B$BFind him within the depths and make him pay for his crimes, $r."]="Колись я називав старійшину Надокса своїм учителем.$B$BЦе назавжди змінилося, коли я був змушений спостерігати, як він, слуга проклятих, безжально вбиває моїх друзів і сім'ю.$B$BЗнайди його в глибинах і змусь заплатити за свої злочини,$r."
d["Prince Taldaram and his army of Scourge use the same wards we once used to hide our empire to keep themselves safe from the native denizens of the icy depths.$B$BDeactivate the wards and slaughter the Scourge guarding them. My forces will help the natives slaughter the rest."]="Принц Талдарам і його армія Бича використовують ті ж самі воріт, які ми колись використовували, щоб сховати нашу імперію, щоб убезпечити себе від корінних мешканців крижаних глибин.$B$BДеактивуйте воріт і вбийте Бича, що охороняє їх. Мої війська допоможуть аборигенам знищити решту."
d["Failure will not be tolerated."]="Поразка не буде допущена."
d["I must ask one more favor of you."]="Я маю попросити вас про ще одну послугу."
d["Since you've been gone, more and more of these creatures are approaching our camp. They appear to be amassing for a major assault!$b$bWe're going to have to take some drastic measures if we hope to see tomorrow.$b$bHere, take my poisoned throwing stars and figure out a way to thin out their numbers."]="З тих пір, як ти пішов, все більше і більше цих істот наближаються до нашого табору. Схоже, вони збираються для великого штурму! $b$bМи повинні вжити радикальних заходів, якщо сподіваємося дожити до завтра. $b$bОсь, візьми мої отруєні метальні зірки і придумай, як зменшити їхню кількість."
d["One of the fleeing Drakkari trolls told me of a great raptor king, Dred, that was immune to the plague.$B$BIf you could find King Dred and bring me one of his teeth, perhaps I could fashion it into a weapon."]="Один із втікачів-драккарійських тролів розповів мені про великого короля-хижака Дреда, який мав імунітет до чуми.$B$BЯкби ти знайшов короля Дреда і приніс мені один з його зубів, можливо, я зміг би зробити з нього зброю."
d["Word has reached Stormwind of terrible crimes committed against ships carrying Alliance citizens. The Horde stands accused of stopping Alliance ships, boarding them, mistreating passengers, and stealing cargo.$B$BHeroes of the Alliance, your help is needed to determine the truth of these allegations! Seek out Grand Admiral Jes-Tereth at Stormwind Keep if you would answer the call."]="До Штормового Вітру дійшли чутки про жахливі злочини, скоєні проти кораблів, що перевозять громадян Альянсу. Орду звинувачують у зупинці кораблів Альянсу, висадці на них, жорстокому поводженні з пасажирами та крадіжці вантажу.$B$BГерої Альянсу, потрібна ваша допомога, щоб визначити правдивість цих звинувачень! Шукайте Гранд Адмірала Джес-Терета у Замку Штормового Вітру, якщо ви відгукнетеся на його заклик."
d["While it is true that the Prophet of Akali will trouble this world no more, there yet remains work to be done.$b$bThe greater part of Akali's blood has empowered another, and it is in him that the true danger lies.$b$bQuickly, $n, make your way to Gundrak and speak with Tol'mar. He will be able to direct you further in this cause."]="Хоча це правда, що Пророк Акалі більше не буде турбувати цей світ, але ще є робота, яку потрібно зробити.$b$bБільша частина крові Акалі надала сили іншому, і саме в ньому криється справжня небезпека.$b$bШвидше, $n, вирушайте до Гундрака і поговоріть з Тол'маром. Він зможе направити тебе далі в цій справі."
d["Da traitor deserves death!"]="Зрадник заслуговує на смерть!"
d["Show him no mercy!"]="Не дайте йому пощади!"
d["There have been fearsome sounds echoing from Gundrak. They have been increasing in volume and frequency of late.$b$bMy long-time student is currently recording events from inside Gundrak. Perhaps you could find the time to check in on her for me?"]="З Гундрака долинають страшні звуки. Останнім часом вони збільшуються в гучності і частоті.$b$bМоя давня учениця зараз записує події зсередини Гундрака. Можливо, ви могли б знайти час, щоб перевірити її для мене?"
d["The unfamiliar markings on this parchment have an elegance about them that Yoggtord and his gang don't seem capable of.$b$bYou suspect that, like everything else these Hozu possess, this is stolen merchandise.$b$bPerhaps the original owner of the scroll is still nearby..."]="Незнайомі позначки на цьому пергаменті мають елегантність, на яку Йоґґторд і його банда, здається, не здатні.$b$bВи підозрюєте, що, як і все інше, чим володіють ці хозу, це крадений товар.$b$bМожливо, справжній власник сувою все ще десь поруч..."
d["At first glance, it be lookin' like da same old story here - trolls tappin' into forbidden powah by destroyin' da very beings dey should be worshippin'.$b$bIf what I learned be true, den dey have a special golem - one like nuthin' created before!$b$bBring me back a piece from dat golem ta study."]="На перший погляд, це схоже на ту саму стару історію - тролі здобувають заборонену силу, знищуючи тих самих істот, яким вони повинні поклонятися.$b$bЯкщо те, що я дізнався, правда, то у них є особливий голем - такий, якого ще ніхто не створював! $b$bПринесіть мені шматок цього голема, щоб я його вивчив."
d["Gundrak looks doomed. You know dis to be true.$b$bIf you be havin' the courage, search for history tablets to see what brought the Drakkari Empire to such an end.$B$BPerhaps one day we be bringin' dem back to der former glory."]="Гундрак виглядає приреченим. Ти знаєш, що це правда. $b$bЯкщо наберешся сміливості, пошукай історичні скрижалі і дізнайся, що привело імперію Драккарі до такого кінця. $B$BМожливо, одного дня ми повернемо їй колишню славу."
d["<Cho endures your stream of questions before speaking.>$b$bSo much to ponder, traveler...$b$bYou first must learn how to ask before your mind can discern the truth.$b$bI have completed my meditations for today, but my candles remain at the Cairn of Blood.$b$bGo there. Clear your mind. We will speak again when you are prepared to hear my words."]="<Хто витримує твій потік запитань, перш ніж заговорити...> $b$b Так багато треба обдумати, подорожній...$b$b Спочатку ти повинен навчитися запитувати, перш ніж твій розум зможе розпізнати істину...$b$b Я завершив свої медитації на сьогодні, але мої свічки залишаються біля Кривавого Кургану...$b$b Піди туди. Очисти свій розум. Ми поговоримо знову, коли ти будеш готовий почути мої слова."
d["We will start heading back to town once everyone gets organized.  No way is anyone going to mess with me now!  I'll boot them in the head! I'm sure I won't be in trouble after this.$b$bThank you so much for your help. Can you tell Aunty Lin back in Panda Town that we are okay and on our way back?  She has tons of old cool stuff she might give you as a reward."]="Ми поїдемо назад до міста, як тільки всі зберуться. Ніхто зі мною тепер не зв'яжеться! Я дам їм по голові! Я впевнений, що після цього у мене не буде неприємностей. $b$bДуже дякую за вашу допомогу. Can you tell тьоті Лін в місті Панд, що з нами все в порядку і ми повертаємося? У неї є багато старих крутих речей, які вона може віддати тобі в нагороду."
d["Da land of da ice trolls is a shadow of its former glory.$b$bIf you be havin' the courage, search for history tablets to see what brought the Drakkari Empire to such an end.$B$BPerhaps one day we be givin' dis land back to a new line of frost trolls."]="Земля крижаних тролів - це тінь її колишньої слави.$b$bЯкщо у вас вистачить сміливості, пошукайте історичні скрижалі, щоб дізнатися, що призвело імперію Драккарі до такого кінця.$B$BМожливо, одного дня ми повернемо цю землю новій лінії морозних тролів."
d["Just beyond this cave lies Ravenholdt Manor. You need to get inside without being seen!$B$B<Mostrasz places an enchantment on you.>$B$BThere - now I'll be able to keep an eye on you and communicate as you venture into the compound. Now sneak into that manor, locate the egg, and don't get caught..."]="Відразу за цією печерою лежить маєток Равенхольд. Вам потрібно проникнути всередину непомітно! $B$B<Мостраш накладає на вас закляття.>$B$BТепер я зможу стежити за вами і спілкуватися з вами, коли ви наважитеся увійти до маєтку. Тепер прокрадися до маєтку, знайди яйце і не попадися..."
d["I would gladly give my life for the Makers or their creations.$B$BHowever, since Loken's betrayal it seems all of Ulduar has turned on the world. One in particular, the Maiden of Grief, seems to reel in agony at her new orders.$B$BPlease lay her to rest and bring me one of her tears."]="Я з радістю віддам своє життя за Творців або їхні творіння.$B$BАле після зради Локена, здається, весь Ульдуар ополчився на світ. Одна з них, Діва Скорботи, здається, б'ється в агонії від своїх нових наказів.$B$BПрошу, упокой її і принеси мені одну з її сліз."
d["The iron dwarves are busy at work carving out massive stone constructs that I fear will soon be used as powerful weapons.$B$BYou must defeat their overseer, Krystallus, and the dark rune giants already walking the halls before it is too late!"]="Залізні гноми зайняті роботою, вирізаючи масивні кам'яні конструкції, які, боюся, незабаром будуть використані як потужна зброя.$B$BВи повинні перемогти їх наглядача, Кристалуса, і темних рунних гігантів, які вже ходять по залах, поки не стало занадто пізно!"
d["With this tournament we grow ever closer to our final confrontation with the Lich King.$B$B$n, fight with valor and honor. Every fighter here has gathered for the common good.$B$BTogether, we will stop Arthas!"]="З цим турніром ми все ближче підходимо до фінальної битви з Королем Лічі.$B$B$nБоріться з доблестю і честю. Кожен боєць тут зібрався заради спільного блага.$B$B Разом ми зупинимо Артаса!"
d["I have faith in you."]="Я вірю в тебе."
d["You bring me great hope for the success of this campaign."]="Ви даєте мені велику надію на успіх цієї кампанії."
d["With this tournament we grow ever closer to our final confrontation with the Lich King.$B$B$N, you are to represent the Alliance in this grand arena.$B$BProve yourself against Azeroth's finest. Go forward with honor."]="З цим турніром ми все ближче підходимо до нашого фінального протистояння з Королем Лічі.$B$B$NВам належить представляти Альянс на цій величній арені.$B$BПродемонструйте себе проти найкращих воїнів Азерота. Вперед з честю."
d["Prepare yourself."]="Приготуйся."
d["Your mind felt clear.$b$bYou thought you were focused.$b$bMaybe it was the droning of the nearby insects that put you to sleep. That must've been it!$b$bOut of the corner of your eye, you see another of the stone formations just north of here.$b$bPerhaps it's quieter at that one..."]="Твій розум прояснився.$b$bТобі здалося, що ти зосереджений.$b$bМоже, тебе приспало дзижчання комах, що дзижчали поблизу. Мабуть, так! $b$b Краєм ока ти бачиш ще одну кам'яну брилу на північ від нас. $b$b Можливо, там тихіше..."
d["With most of our fleet leading the attack on Theramore and engaging the enemy elsewhere, we're going to need more ships to complete our blockade of Kalimdor.$B$BThe warchief ordered the shipwrights at Zoram'gar Outpost in Ashenvale to work overtime to meet the demand, but none of the new craft have arrived yet.$B$BTravel there and put the question to their overseer. Tell them the warchief wants his ships!"]="Оскільки більша частина нашого флоту веде наступ на Терамор і бореться з ворогом в інших місцях, нам знадобиться більше кораблів, щоб завершити блокаду Калімдору.$B$BВоєначальник наказав корабельникам на аванпості Зорам'гар в Ашенвейлі працювати понаднормово, щоб задовольнити попит, але жоден з нових кораблів ще не прибув.$B$BПоїдьте туди і поставте це питання їхньому наглядачеві. Скажіть, що воєначальник хоче отримати свої кораблі!"
d["I shall speak plainly to you, little $r. My people have not been the same since our ties with Thorim were severed.$b$bVolkhan will not rest until either he, or we, are no more. We only want peace, but it seems we have no choice but war."]="Я буду говорити з тобою відверто, малий $r. Мій народ вже не той, що раніше, відколи ми розірвали зв'язки з Торімом.$b$bВолхан не заспокоїться, доки не залишиться ні його, ні нас з тобою. Ми хочемо лише миру, але, здається, у нас немає іншого вибору, окрім війни."
d["One way or another, Loken shall fall.$b$bThe honor and glory of his defeat shall be yours.$b$bReturn to me with his lying tongue, and earn my unending gratitude."]="Так чи інакше, Локен впаде.$b$bЧесть і слава його поразки буде твоєю.$b$bПовернись до мене з його брехливим язиком і заслужи мою безмежну вдячність."
d["Loken's forces prepare for war. What they are not ready for is to be attacked themselves.$B$BNow is the moment to strike. Take out General Bjarngrim and his army, lest they mount an offensive on all life on Azeroth!"]="Сили Локена готуються до війни. До чого вони не готові, так це до того, що на них самих нападуть. $B$BНастав час завдати удару. Знищіть генерала Б'ярнгріма та його армію, поки вони не почали наступ на все живе на Азероті!"
d["I have sent an emissary to the Halls of Lightning to take the battle to Loken.$B$BHe undoubtedly needs assistance, given the strength of Loken's armies. Lend him any aid you can so that we may finally stop the traitor."]="Я відправив посланця до Залів Блискавки, щоб він переніс битву на Локена.$B$BЙому, безсумнівно, потрібна допомога, враховуючи силу армій Локена. Надайте йому будь-яку допомогу, щоб ми могли нарешті зупинити зрадника."
d["We are hard at work ensuring that we minimize our losses to the Scourge war machine.$B$BThe vrykul here are undermining that mission by willingly joining the Lich King's ranks.$B$BPlease, brave champion, you must defeat their spiritual leader, Svala, before she leads her people into the eternal shadow!"]="Ми наполегливо працюємо над тим, щоб мінімізувати наші втрати від військової машини Бича.$B$BВрикули підривають цю місію, добровільно приєднуючись до лав Короля Ліча.$B$BПрошу, хоробрий чемпіоне, ти повинен перемогти їхнього духовного лідера, Свалу, перш ніж вона відведе свій народ у вічну тінь!"
d["She thrives on our pain."]="Вона процвітає на нашому болю."
d["West of here is the Silkwood Road. It has fallen into shadow as the spiders there have turned to a more evil and gluttonous path.$b$bI would face these villains myself but someone has to defend the noodle shop from... um... dangers and such.$b$bGo, hero, and conquer these beasts! Should you succeed perhaps I shall regale you with some of my epic tales of heroism.$b$bI'll also pay you."]="На захід звідси пролягає Шовковий шлях. Вона впала в тінь, оскільки павуки звернули на більш злий і ненажерливий шлях.$b$bЯ б сам зустрівся з цими лиходіями, але хтось повинен захищати локшинову крамницю від... гм... небезпек і тому подібного.$b$bВперед, герою, і переможи цих звірів! Якщо тобі це вдасться, можливо, я потішу тебе однією зі своїх епічних історій про героїзм.$b$bЯ також заплачу тобі."
d["Ah, welcome traveler. I have need of your services!$b$bSyra Goldendraft was looking for some silk. Personally I hate silk as it always gets stuck in my fur.$b$bI really want to impress her though.$b$bIf you bring me some silk from the Silkwood to the west of here I will gladly pay you for your help."]="Ласкаво просимо, подорожній. Мені потрібні твої послуги! $b$bСира Голдендрафт шукала шовк. Особисто я ненавиджу шовк, бо він завжди застряє в моєму хутрі.$b$bА я дуже хочу справити на неї враження.$b$bЯкщо ти принесеш мені трохи шовку з Шовкового лісу, що на захід звідси, я з радістю заплачу тобі за твою допомогу."
d["I'm not sure where Clever Ashyo got his \"Clever\" title from. All jinyu are clever, and I wouldn't say that he's any more clever than most of them.$b$bQuite the opposite, actually.$b$bAt least he's a capable fighter. He did well enough at Tian Monastery to be selected for our training mission.$b$bIf you want to help him look for the Hidden Master, you can find him along the Valley's northern border."]="Я не знаю, звідки Розумний Ашіо отримав свій титул \"Розумний\". Всі джиніу розумні, і я б не сказав, що він розумніший за більшість з них.$b$bЗовсім навпаки, насправді.$b$bПринаймні, він здібний боєць. Він досить добре проявив себе в монастирі Тянь, щоб бути обраним для нашої тренувальної місії.$b$bЯкщо ти хочеш допомогти йому в пошуках Прихованого Майстра, ти можеш знайти його вздовж північного кордону Долини."
d["Lin is more talented than she thinks she is. Strong of fist but weak of spirit. With more confidence, she could be better than all of us.$b$bPerhaps she will find the surety she needs on her trip into the west. She's probably on her way to Stoneplow as we speak. Stop and speak to her, if you find yourself on that side of the Valley."]="Лін талановитіша, ніж вона про себе думає. Вона сильна кулаком, але слабка духом. З більшою впевненістю вона могла б бути кращою за всіх нас.$b$bМожливо, вона знайде необхідну їй впевненість у своїй подорожі на захід. Можливо, вона вже на шляху до Стоунплау, поки ми говоримо. Зупинись і поговори з нею, якщо опинишся на тому боці Долини."
d["So... Ken-Ken. The hozen.$b$bPersonally, I'm impressed he's progressed so far in his training. He's got a brain between his ears, which is more than can be said for most of his kind.$b$bHe said he was headed east, but, seeing as we're already on the far east side of the valley, I can't imagine he went too far from here. Look for him at Zhu's Watch, in Krasarang Wilds, down the path to the south. See what he's found."]="Отже... Кен-Кен. Десятка.$b$bОсобисто я вражений, що він так далеко просунувся у своєму навчанні. У нього мозок між вухами, чого не скажеш про більшість його побратимів.$b$bВін сказав, що прямує на схід, але, оскільки ми вже на крайньому сході долини, не думаю, що він пішов далеко звідси. Пошукай його на Варті Чжу, в Диких Джунглях Красаранга, вниз по стежці на південь. Подивіться, що він знайшов."
d["Kang's pride regularly becomes overconfidence, which often leads him down dangerous paths. His current path is as dangerous as any - he is headed deep into the Krasarang Wilds.$b$bI wouldn't normally ask a favor of a stranger, but... would you make sure that he is well? It would give me relief to know that a brave $r was looking out for him."]="Гордість Канга регулярно переростає у самовпевненість, яка часто штовхає його на небезпечні стежки. Його нинішній шлях такий же небезпечний, як і будь-який інший - він прямує вглиб нетрів Красаранга.$b$bЯ зазвичай не прошу про послугу незнайомця, але... чи не міг би ти переконатися, що з ним все гаразд? Мені було б легше, якби я знав, що хоробрий $r піклується про нього."
d["One thing is now painfully clear. The Hozen love their 'slickies'.$b$bWhile deep in your meditative trance, scattered images and impressions came to your mind. Now fully awake, you struggle to make sense of the experience.$b$bThe beginnings of an absurd plan begin to take shape in your head. It might just be crazy enough to work..."]="Одне тепер стало до болю зрозумілим. Хозени люблять свої \"хитрощі\".$b$bПоки ви перебували в медитативному трансі, до вашої свідомості приходили розрізнені образи і враження. Тепер, повністю прокинувшись, ви намагаєтеся осмислити цей досвід.$b$bУ вашій голові починає формуватися абсурдний план. Він може виявитися достатньо божевільним, щоб спрацювати..."
d["Now, back to your dilemma.$b$bI believe you can help your people build relations with our hozen, as my people have.$b$bThe trail behind me will lead you to a body of water the hozen use to gather the fish that feeds them.$b$bAround this time every year, fearsome beasts call those waters home and many hungry hozen are lost to them.$b$bIf you were to rescue some of the victims and gather some fish, perhaps you will be regarded more favorably."]="Тепер повернемося до твоєї дилеми. $b$bЯ вірю, що ти можеш допомогти своїм людям налагодити стосунки з нашим племенем, як це зробили мої люди. $b$bСлід, що йде за мною, приведе тебе до водойми, де племя ловить рибу, яка їх годує.$b$bПриблизно в цей час щороку страшні звірі називають ці води своєю домівкою, і багато голодних хозенів гинуть через них.$b$bЯкщо ти врятуєш кількох жертв і назбираєш риби, можливо, до тебе ставитимуться прихильніше."
d["As you have seen, this grove is abundant with beautiful pink petals.  As each petal ages, the tone deepens and fades.$b$BIf you would be so kind, I am in need of a few petals that have freshly fallen.  Only the ones that have just fallen will have precisely the right color I am after.$b$BFrom it I can forge an ink that will be breathtaking.  Can you help me?"]="Як ви бачили, цей гай рясніє прекрасними рожевими пелюстками. З віком кожна пелюстка глибшає і тьмяніє.$b$BЯкщо ви будете такі ласкаві, мені потрібно кілька пелюсток, які щойно опали. Тільки щойно опалі пелюстки матимуть саме той колір, який мені потрібен.$b$BЗ них я зможу виготовити чорнило, від якого перехоплюватиме подих. Допоможеш мені?"
d["To achieve perfect paint strokes, one must have the right tools. My own have fallen into disrepair, their bristles becoming as unmanageable as hozu hair.$b$bHave you seen the wasps throughout the Arboretum? Their stingers can be fashioned into quills that provide just the right level of sharpness in each line.$b$bCould you gather some for me please?"]="Щоб досягти ідеальних мазків, треба мати правильні інструменти. Мої прийшли в непридатність, їх щетина стала некерованою, як волосся хозу.$b$bВи бачили ос по всьому Дендропарку? Їхні жала можна перетворити на пера, які забезпечать потрібний рівень гостроти для кожної лінії.$b$b Чи не могли б ви зібрати кілька для мене, будь ласка?"
d["It's time for Sully and I to leave. We'll keep our eyes out for any sign of the White Pawn and report back shortly.$B$BI'm afraid I must leave you in charge while Admiral Taylor is recovering. Learn as much as you can from these jinyu while we are away. I expect a full report when we return."]="Нам із Саллі час іти. Ми будемо стежити за будь-якими ознаками Білого Пішака і незабаром доповімо. $B$BБоюся, я повинен залишити вас за головного, поки адмірал Тейлор не одужає. Дізнайся якомога більше від цих джинью, поки нас не буде. Я очікую повного звіту, коли ми повернемось."
d["We do not have time to wait around for the Admiral to recover.$B$BSully and I are planning to search for Anduin to the north, but we'll need supplies for our journey.$B$BThe lake here is teeming with wildlife, which we have received permission to hunt.$B$BGo and gather some supplies while Sully and I finalize our preparations."]="У нас немає часу чекати, поки Адмірал одужає.$B$BМи з Саллі плануємо шукати Андуїна на півночі, але нам знадобляться припаси для подорожі.$B$BТутешнє озеро кишить дикими тваринами, на яких ми отримали дозвіл полювати.$B$BІдіть і зберіть деякі припаси, поки ми з Саллі завершимо підготовку."
d["Oh dear, oh dear... The Elder mustn't find out!$B$BI must have left the Elder's ceremonial instruments behind during the escape.$B$BBut... Moonwater Retreat is crawling with hozen by now!$B$BWhat sort of Pearlkeeper am I, to have lost them so carelessly?$B$B<The old jinyu buries his face into his hands.>$B$BStranger, could you find it in your heart to help me?"]="О боже, о боже... Старійшина не повинен дізнатися! $B$BЯ, мабуть, залишив церемоніальні інструменти Старійшини під час втечі. $B$BАле... Moonwater Retreat вже кишить десятками! $B$BЩо ж я за Хранитель Перлин, якщо так необережно загубив їх? $B$BСтарий джинью ховає обличчя в долоні. $B$BНезнайомцю, чи зможеш ти знайти в своєму серці сили допомогти мені?"
d["I see that you and your people are desperate to find your Prince Anduin.$B$BI know someone who may be able to help you, a pandaren Lorewalker who knows this land better than anyone. I cannot guarantee what kind of reception you will receive, but he will almost certainly be as curious about you as you are of him!$B$BThe Lorewalker lives in the forest to the southwest. Tell him that the Pearlfin have sent you."]="Я бачу, що ти і твій народ відчайдушно шукаєте свого принца Андуїна.$B$BЯ знаю декого, хто може вам допомогти, - пандарена Лоревокера, який знає ці землі краще за всіх. Я не можу гарантувати, який прийом ти отримаєш, але він майже напевно буде так само зацікавлений тобою, як і ти ним! $B$BЛоревоходець живе в лісі на південному заході. Скажи йому, що тебе прислала Перлина."
d["A delicious smell wafts out from the bottle on the table.$B$BA little taste couldn't hurt, right?"]="З пляшки, що стоїть на столі, доноситься апетитний запах.$B$BТрішки смаку не завадить, правда ж?"
d["The dream brew is complete! This time, when you drink it, you must embrace the visions you see from a state of inner focus.$b$bFollow me to my pagoda, and I will teach you how to achieve the inner calm that we pandaren value so much.$b$bYour troubled mind will present you with many distractions, but just remember to stay centered!"]="Вариво мрії готове! Цього разу, коли ти вип'єш його, ти повинен прийняти видіння, які побачиш, зі стану внутрішнього зосередження.$b$bІди за мною до моєї пагоди, і я навчу тебе, як досягти внутрішнього спокою, який ми, пандарени, так цінуємо.$b$bТвій неспокійний розум буде давати тобі багато відволікаючих чинників, але просто пам'ятай, що треба залишатися зосередженим!"
d["To make the Dream Brew, we will need several ingredients.$B$BFirst, to improve its strength, I will need an ingredient from a fearsome creature, the legendary Mist Horror.$B$BIt is said that this creature only appears where the fog is deepest.$B$BNorth and east of here, you will find smaller Mist Creepers roaming the swamps. Kill these creatures until the Mist Horror appears, and then bring me its heart."]="Щоб приготувати Вариво мрії, нам знадобиться кілька інгредієнтів.$B$BПерш за все, щоб збільшити його силу, мені знадобиться інгредієнт від страшної істоти, легендарного Туманного Жаху.$B$BКажуть, що ця істота з'являється тільки там, де найгустіший туман.$B$BНа північ і схід звідси, ви знайдете менших Туманних Повзунів, що блукають по болотах. Вбивайте їх, поки не з'явиться Туманний Жах, а потім принесіть мені його серце."
d["A brew's body is an important and often overlooked factor.$B$BTo create the perfect consistency, I will need pristine eyes from the Bog Crocolisks to the east.$B$BTake care. The creatures are quite vicious."]="Тіло пива - важливий фактор, який часто ігнорують. $B$BЩоб створити ідеальну консистенцію, мені знадобляться чисті очі з Болотяних Крокодилів на сході. $B$BБережися. Ці істоти дуже злі."
d["The most distinguishing feature of the Dream Brew is its iridescent, dream-like color.$B$BTo the east, you will find Glittering Amberflies. I will need their wings to create the final luminescent color of the brew.$B$BTake this knife and use it to collect 8 wings."]="Найхарактернішою особливістю варива мрії є його переливчастий, схожий на сон колір.$B$BНа сході ви знайдете блискучих бурштинокомах. Мені знадобляться їхні крила, щоб створити остаточний колір варива, що світиться.$B$BВізьміть цей ніж і зберіть з його допомогою 8 крил."
d["Our war against the hozen rages without end, and the future of our tribe is uncertain.$B$BThis is why our waterspeaker has decided to seek wisdom from the waters.$B$BElder Lusshan is waiting. Please deliver the instruments so that they may begin."]="Наша війна з десятками триває без кінця, і майбутнє нашого племені непевне.$B$BТому наш воєвода вирішив звернутися за мудрістю до води.$B$BСтарійшина Лушань чекає. Будь ласка, принесіть інструменти, щоб вони могли почати."
d["Although the cloak is ragged and torn, there is no mistaking the fine tailoring and the King's royal crest.$B$BYou should show it to your Alliance commander."]="Хоча плащ пошарпаний і подертий, ви не зможете помилитися з його тонким пошиттям і королівським гербом.$B$BВам варто показати його своєму командувачу Альянсу."
d["I appreciate you coming all this way to save me, but Ren is gravely injured.$B$BThe old pandaren had no reason to help me, yet still he risked his life to save my own.$B$BBefore the fever set in, he mentioned that there are healing waters in the cave just down the hill.$B$BIt is dangerous, but I will do anything to help my friend. Will you help me retrieve the waters?"]="Я ціную, що ти пройшов весь цей шлях, щоб врятувати мене, але Рен важко поранений.$B$BСтарий пандарен не мав причин допомагати мені, але він ризикував своїм життям, щоб врятувати моє.$B$BПеред тим, як почалася лихоманка, він згадав, що в печері під пагорбом є цілюща вода.$B$BЦе небезпечно, але я зроблю все, щоб врятувати мого друга. Ти допоможеш мені знайти воду?"
d["My father has dedicated his life to studying the Vale of Eternal Blossoms.$B$BThe Vale is a mythical place, sealed after the Pandaren revolution twelve thousand years ago. We know so little about it!$B$BMy father followed a trail of clues to the cave down the hill, seeking a very old poem known as the Song of the Vale, but he is in no condition to retrieve it. It is guarded by some sort of ancestor spirit.$B$BIf you are heading that way anyway, would you mind bringing it back to him?"]="Мій батько присвятив своє життя вивченню Долини Вічного Цвітіння.$B$BДолина - це міфічне місце, запечатане після Пандаренської революції дванадцять тисяч років тому. Ми так мало знаємо про нього! $B$BМій батько пішов по сліду підказок до печери внизу пагорба, шукаючи дуже стару поему, відому під назвою \"Пісня Долини\", але він не в тому стані, щоб повернути її. Її охороняє якийсь дух предків.$B$BЯкщо ви все одно прямуєте туди, чи не могли б ви повернути її йому?"
d["A dark presence lingers here."]="Темна присутність затримується тут."
d["You have done all you can for the Prince's friends.$B$BYou completed your mission and found the White Pawn - Prince Anduin. Admiral Taylor and the other SI:7 agents will be eager to have the boy safe in their custody.$B$BIt is time to return home."]="Ви зробили все можливе для друзів принца.$B$BВи виконали свою місію і знайшли Білого пішака - принца Андуїна. Адмірал Тейлор та інші агенти SI:7 будуть раді отримати хлопчика під свою опіку.$B$BТепер час повертатися додому."
d["Those monkeys seem to be more savage than intelligent, but they're smart enough to know that fire is a powerful weapon.$B$BI don't need to explain that if those fires are left unchecked, they'll destroy everything we've built here.$B$BAll my men have their hands full, so you'll have to do it. Take this bucket of water and put out those flames!"]="Ці мавпи здаються більш дикими, ніж розумними, але вони досить розумні, щоб знати, що вогонь - це потужна зброя.$B$BМені не треба пояснювати, що якщо ці пожежі не приборкати, вони знищать все, що ми тут побудували.$B$BУсі мої люди зайняті, тож вам доведеться це зробити. Візьми це відро з водою і загаси полум'я!"
d["Elder Lusshan and I agree that the best path forward will be to work together.$B$BWe will share with the Pearlfin our superior military knowledge and weaponry.$B$BIn return, they will be a powerful ally should we again encounter the Horde.$B$BTake this crate of equipment and weapons. I need you to go around the village and equip the jinyu with weapons befitting their skills."]="Старійшина Лушань і я згодні, що найкращим шляхом вперед буде працювати разом.$B$BМи поділимося з Перлиною нашими переважаючими військовими знаннями і зброєю.$B$BНатомість вони стануть могутнім союзником, якщо ми знову зіткнемося з Ордою.$B$BВізьміть цей ящик зі спорядженням і зброєю. Мені потрібно, щоб ти обійшов село і спорядив джинів зброєю, що відповідає їхнім навичкам."
d["I've prepared a team of bright young Pearlfin trainees who need field experience.$B$BTake them northeast, into the Bamboo Wilds, and kill any wildlife that you find.$B$BDon't bring them back until they're fit for battle."]="Я підготував команду здібних молодих вихованців, яким потрібен польовий досвід. $B$BВідведіть їх на північний схід, у бамбукові джунглі, і вбивайте всіх диких тварин, яких знайдете. $B$BНе повертайте їх назад, доки вони не будуть готові до бою."
d["Advance scouts report that the hozen at the Slingtail Pits are amassing with reinforcements from their tribes to the north.$B$BOur forces are gathered for battle on the ridge to the northwest. They are just waiting for you.$B$BNow is the time to show them what we are made of. Now is the time to destroy them indefinitely."]="Розвідники повідомляють, що десятка біля Ям Слінгхвоста збирається з підкріпленням від своїх племен на півночі.$B$BНаші сили збираються для битви на хребті на північному заході. Вони тільки й чекають на тебе.$B$BТепер настав час показати їм, з чого ми зроблені. Настав час знищити їх назавжди."
d["Despite the hozen's apparent disarray, there is an order to their chaos. Their leader, Chief Gukgut, is the shrewd mastermind behind their attacks.$B$BHe is organizing their movements at the great pit at the hozen camp to the northwest.$B$BStrike now and show him no mercy, $n, for he will do the same."]="Незважаючи на видимий безлад, у цьому хаосі є певний порядок. Їхній ватажок, вождь Гукгут, є проникливим організатором їхніх нападів. $B$BВін організовує їхній рух до великої ями в таборі десятки на північному заході. $B$BНанесіть удар зараз і не показуйте йому пощади, $n, бо він зробить те саме."
d["The leader of the Slingtail hozen."]="Ватажок зграї Слінгхвостів."
d["Your help here is appreciated, $n. I'd like to give you another job, if you're interested.$b$bMy son, Ang, runs the small farm just down this hill. He should have brought me some fruits and vegetables this morning, but I haven't seen him all day.$b$bWould you go down there and see what's going on?"]="Твоя допомога тут дуже цінна, $n. Я хотів би дати тобі іншу роботу, якщо ти зацікавлений. $b$bМій син, Енг, керує невеликою фермою під цим пагорбом. Сьогодні вранці він мав принести мені трохи фруктів і овочів, але я не бачив його цілий день. $b$b Чи не могли б ви спуститися туди і подивитися, що там відбувається?"
d["I went off this morning to watch my papa fight the virmen. When I came back, the farm was full of marmots!$b$bI don't want to kill them, but we need to get rid of them. Hey, I know! We can close the holes!$b$bFill in their holes with dirt, so they can't come out in our farm anymore."]="Сьогодні вранці я пішов дивитися, як тато бореться з вірменами. Коли я повернувся, ферма була повна бабаків! $b$bЯ не хочу їх вбивати, але ми повинні їх позбутися. Гей, я знаю! Ми можемо закрити нори! $b$bЗаповнимо їхні нори землею, щоб вони більше не змогли вилізти на нашу ферму."
d["Most of these vegetables will be sold, but I'd like to keep some for my family. Specifically, my nephew Liang needs some to feed to his pigs.$b$bUnfortunately, the pathway to Liang's farm is currently swarming with Snagtooth virmen. We're going to have to ask Miss Fanny to help us out.$b$bBring some of the food we've gathered to Miss Fanny, who stands next to my house. Then ask her - NICELY! - to send them down to Liang's ranch."]="Більшість цих овочів буде продано, але я хотів би залишити частину для своєї сім'ї. Зокрема, моєму племіннику Ляну потрібно трохи, щоб нагодувати його свиней.$b$bНа жаль, стежка до ферми Ляна зараз кишить вирменами-корчмарями. Нам доведеться попросити міс Фанні допомогти нам.$b$bПринесіть частину їжі, яку ми зібрали, міс Фанні, яка стоїть поруч з моїм будинком. Потім попроси її - ЧУДОВО! - відправити їх на ранчо Ляна."
d["I told you earlier, my pigs are picky eaters. They need to eat meat to grow strong, but they don't like mutton, they don't like yak, and I'm not about to feed them any pig meat.$b$bThey do, however, eat meat off of the mushan beasts, and they're also quite partial to turtle. Both creatures can be found in abundance to the west.$b$bMy skills as a hunter are admittedly quite weak. Can you help out a young rancher and his pigs?"]="Я вже казав вам раніше, що мої свині перебірливі в їжі. Їм потрібно їсти м'ясо, щоб рости сильними, але вони не люблять баранину, не люблять яловичину, і я не збираюся годувати їх свинячим м'ясом.$b$bВтім, вони їдять м'ясо гризунів, а також дуже полюбляють черепаху. Обидві істоти в достатку водяться на заході.$b$bМої навички мисливця, слід визнати, досить слабкі. Чи можете ви допомогти молодому фермеру та його свиням?"
d["I try to keep an eye on my stock, but every once in a while some of them sneak away. With all the confusion these virmen are causing, I may have let my guard down for a few moments, and some of my pigs escaped.$b$bCare to look for them? I'd start by looking down the hill, to the west."]="Я намагаюся стежити за своїм поголів'ям, але час від часу деякі з них тікають. З усією цією метушнею, яку спричиняють вірмени, я, можливо, на кілька хвилин втратив пильність, і деякі з моїх свиней втекли.$b$b Хочеш пошукати їх? Я б почала з пагорба, на захід."
d["I'm not the only one having trouble with his stock, it seems. One of Francis' sheep has wandered over to my ranch, for the third time this week. I'm beginning to think he needs help tending to his flock.$b$bYou should check up on him, neighbor. And bring this poor little thing with you."]="Здається, не тільки я маю проблеми з його стадом. Одна з овець Френсіса забрела на моє ранчо, вже втретє за тиждень. Я починаю думати, що йому потрібна допомога у догляді за отарою.$b$bТобі варто перевірити його, сусіде. І візьми з собою цього бідолаху."
d["I've been thinking... the wolves might stop attacking if we kill their pack leader.$b$bWe call him Lupello, and he patrols the opposite riverbank.$b$b<Francis' concentration is broken by another attack. Perhaps you should go deal with Lupello yourself.>"]="Я тут подумав... можливо, вовки перестануть нападати, якщо ми вб'ємо їхнього ватажка.$b$bМи називаємо його Лупелло, і він патрулює протилежний берег річки.$b$bКонцентрацію Франциска порушує ще один напад. Можливо, тобі варто самому розібратися з Лупелло."
d["Leader of wolves, devourer of lambs."]="Ватажок вовків, пожирач ягнят."
d["<Master Shang speaks to his shepherd boy.>$b$bFrancis, you need to show bravery! You have everything it takes to make a great shepherd, except the courage to face your fears!$b$b<He looks over to you.>$b$bYou, stranger. You helped the rest of my family. Francis is like a second son to me.$b$bShow my apprentice what it means to lack fear. Use this rope to lasso and defeat one of the great white hawks above us.$b$b<Shang points to the sky, looks at Francis, and leaves.>"]="<Майстер Шан говорить до свого пастушка> $b$b Френсісе, ти повинен проявити хоробрість! У тебе є все, що потрібно, щоб стати великим пастухом, окрім сміливості дивитися в обличчя своїм страхам! $b$bВін дивиться на тебе.>$b$bТи, незнайомцю. Ти допоміг решті моєї родини. Франциск мені як другий син.$b$b Покажи моєму учневі, що означає не боятися. Використовуй цю мотузку як ласо і переможи одного з великих білих яструбів над нами.$b$bШан вказує на небо, дивиться на Френсіса і йде.<x10/><x11/>"
d["Hello again, $n. What is this, the fourth time we've run into one another already?$b$bSay... my keg is quickly becoming quite empty. I've heard mention of a brewery to the southwest, and that's where we're headed. Care to join us?"]="І знову привіт, $n. Ми що, вже вчетверте зустрічаємося? $b$bСлухай... моя бочка швидко порожніє. Я чув згадку про пивоварню на південному заході, туди ми і прямуємо. Хочеш приєднатися до нас?"
d["My love, Lo, tried to get permission to marry me from the pandriarchs. Though they have passed beyond, their favor would carry a lot of weight.$b$bThing is, they are spirits, and none of the gifts or tributes we brought impress them. To win their favor they claimed that either Lo or a champion must defeat them in single combat.$b$bLo is a good man, but not a fighter.$b$bWould you be our champion?"]="Моя кохана, Ло, намагалася отримати дозвіл на шлюб зі мною від пандріархів. Хоча вони відійшли в інший світ, їхня прихильність мала б велику вагу.$b$bСправа в тому, що вони - духи, і жодні дари чи підношення, які ми принесли, не справили на них жодного враження. Щоб завоювати їхню прихильність, вони заявили, що або Ло, або чемпіон повинен перемогти їх в одноборстві.$b$bЛо - хороша людина, але не боєць.$b$bТи був би нашим чемпіоном?"
d["Lorewalker Cho came by and asked for you while you were gone.$B$BHe needs your assistance urgently in the town of Dawn's Blossom to the north. For what reason, he did not say.$B$BSpeak to Kitemaster Ut-Nam. He would be happy to send you there."]="Поки вас не було, заходив блукач Чо і питав про вас.$B$BЙому терміново потрібна ваша допомога в місті Світанковий Цвіт на півночі. З якої причини, він не сказав.$B$BПоговоріть з Kitemaster'ом Ут-Намом. Він буде радий відправити вас туди."
d["The Dream Brew is ready.$B$BDrink it at the Seer's Stone, just to the right of the red pagoda.$B$BSeek, and find."]="Вариво мрії готове.$B$BВипийте його біля Каменя провидця, праворуч від червоної пагоди.$B$BШукайте і знайдіть."
d["Kher Shan is one big dooker.$b$bGrooked all my sons! Ick Ick, Nab Nab, Eet Eet, Bitty Bitty, and the others I can't remember.$b$bWikket wanna help hozen? Go grook Kher Shan!$b$bThe dooker's over there.$b$b<Nibi Nibi points to the east.>"]="Кхер Шан - один великий дурень. $b$bВін зіпсував усіх моїх синів! Ік Ік, Наб Наб, Іт Іт, Бітті Бітті та інших, яких я не пам'ятаю. $b$bВіккет хочеш допомогти Хозену? Йди до Кхер Шану! $b$bДукер там. $b$bНібі-Нібі показує на схід."
d["You ever seen a shale spider, $c? Usually harmless, just creepin' around eatin' rocks, but they got a taste for jade like cubs on candy. The boys call 'em \"nibblers.\"$B$BA few days back, we tunneled into a huge nest of these critters. They spilled out into the mines and went crazy, chewed up damn near everything in sight - including some of the boys.$B$BYou get in there and clear 'em out, and we got plenty of jade to spare. The quarry is directly west of here."]="Ти коли-небудь бачив сланцевого павука, $c? Зазвичай нешкідливі, просто повзають і їдять каміння, але вони накинулися на нефрит, як дитинчата на цукерки. Хлопці називають їх \"гризунами\". $B$B Кілька днів тому ми прорили тунель у величезне гніздо цих тварюк. Вони висипали в шахти і збожеволіли, зжерли майже все, що бачили, в тому числі й кількох хлопців.$B$BЯкщо ти підеш туди і виженеш їх звідти, у нас залишиться багато нефриту в запасі. Кар'єр прямо на захід звідси."
d["Our whole jade supply line has fallen apart. The mines are a death trap, morale is historically low, and - as if that weren't bad enough - the mason's quarter has been overrun by wood sprites!$B$BNow even the plants are out to ruin me!$B$BYou need jade so badly, you can follow the road southwest to the mason's quarter and get it from those glorified chopsticks yourself."]="Вся наша лінія постачання нефриту розвалилася. Шахти - смертельна пастка, моральний дух історично низький, і - ніби цього було недостатньо - квартал каменярів заполонили дерев'яні спрайти! $B$BТепер навіть рослини хочуть мене знищити! $B$BТебе так потрібен нефрит, що ти можеш піти по дорозі на південний захід до кварталу каменярів і сам добути його з тих славнозвісних паличок."
d["<Hao struggles against the rubble with all his might.>$B$BHNNNGHHH!!$B$BLet me guess: my wife sent you? Imagine that, my delicate little snow lily all worried. Ha ha! She's always frettin' over me. Look--HNNGHH!!!--it'll take more than a little--HNNGGHHH!!--cave-in to keep ol' Hao down.$B$BSome o' the boys, on the other hand, are in trouble. Help 'em out if you find any, will ya? I'll be fine.$B$BReally."]="<Хао щосили бореться з уламками. $B$BХННННННННННН!!!$B$BДайте вгадаю: вас прислала моя дружина? Уявіть собі, моя тендітна маленька снігова лілея так хвилюється. Ха-ха! She's always fretting over me. Вона завжди хвилюється через мене. Look--HNNGHH!!!--it'll take more than a little--HNNGHH!!!-cave-in to keep Ol' Hao down.$B$B Some of the boys, with the other hand, are in trouble. З іншого боку, деякі хлопці в біді. Help 'em out if you find any, okay? Допоможи їм, якщо знайдеш, добре? I'll be fine. $B$BReally."
d["You've done us a huge favor here, traveler.$B$BNow that we have enough jade to complete the statue, we should send word of our progress to Yu'Lon, the Jade Serpent.$B$BWhen you arrive, speak to Elder Sage Wind-Yi outside the entrance to the Temple of the Jade Serpent.$B$BIf you wish to speed your journey, speak to Kitemaster Shoku. I'm sure he can spare an extra kite for you."]="Ти зробив нам величезну послугу, мандрівник.$B$BТепер, коли у нас достатньо нефриту, щоб завершити статую, ми повинні відправити повідомлення про наш прогрес Ю'лону, Нефритовому Змієві.$B$BКоли ти прибудеш, поговори зі старшим мудрецем Вітром-І біля входу в Храм Нефритового Змія.$B$BЯкщо ти хочеш прискорити свою подорож, звернися до майстра Кітемастера Шоку. Я впевнений, що він зможе дати тобі зайвого повітряного змія."
d["You really hozen friend, wikket? Let's see, hmm?$b$bHozen at Grookin' Hill all outta slicky bait. Tigerflies' legs stay twitchy in water - make best bait!$b$bBo Bo sick from stings. Wikket get bait and take to Grookin."]="Ти справді з нами, друже? Давай подивимось, хм? $b$b На пагорбі Грукін-Гілл уся зграя налигачів - це найкраща наживка! Лапки тигрової мухи сіпаються у воді - це найкраща наживка! $b$bБо-Бо захворів від укусів. Вікет, візьми наживку і віднеси до Грукіна."
d["If the egg is in Ravenholdt Manor, we can't risk torching it in an all-out assault. I'll need someone slippery to get in there and find out for sure.$B$BThat's you, $n.$B$BMostrasz will help you infiltrate the compound. Speak to him just outside and fly to Ravenholdt together. Good luck!"]="Якщо яйце в маєтку Рейвенхолдтів, ми не можемо ризикувати, спалюючи його під час штурму. Мені потрібен хтось слизький, щоб проникнути туди і дізнатися напевно. $B$BЦе ти, $n. $B$BМостраш допоможе тобі проникнути в маєток. Поговоріть з ним на вулиці і разом летіть до Равенхольду. Щасти вам!"
d["Welcome, wikket! Me Kah Kah - chief of Grookin Hill hozen.$b$bDook Ookem wanted to be chief, but good wikket grook him good - big gift to Kah Kah.$b$bHozen has gift for good wikket too. Gift come from great crash. Hozen keep it safe for wikket."]="Ласкаво просимо, віккет! Я Ка-Ка-Ка - вождь куреня Грукін-Гілл.$b$bДук Укем хотів бути вождем, але добрий віккет зробив йому добрий подарунок - великий подарунок для Ка-Ка.$b$bКуреня теж має подарунок за добрий віккет. Подарунок прийшов від великої аварії. Хозене, бережи його до Різдва."
d["These ookin' Jinyu grookin Kah Kah's nephews!$b$bWikket once kill many hozen. Now wikket kill many jinyu."]="Ці грізні джинью - племінники Ка-Ка! $b$bКолись віккет вбивали багато десятків. Тепер вони вбивають багато джинів."
d["You think hozen crazy, wikket? Wait til you see hozen with no slickies!$b$bNot enough slickies for hozen and wikkets.$b$bSnappers! Hozen hate them ookin' snappers. Wikkets can eat all the snappers!$b$b<Eekle Eekle points to the south.>"]="Ти думаєш, що Хозен божевільний, Віккет? Зачекай, поки не побачиш Хозен без слимаків! $b$bЗамало слимаків для Хозена і Вікетів. $b$bСнэпперы! Хозени ненавидять цих клятих сніпперів. Віккетс можуть з'їсти всіх снапперів! $b$bІкл-Ікл показує на південь."
d["Prince Anduin Wrynn. The very son of our enemy's king! Fortune has smiled on the Horde once again, $n.$b$bBut there's another side of this coin. We'd be naive to think the child was left alone.$b$bAny Alliance scum within sight of this land must be searching desperately for their precious princeling.$b$bYou and I are going to scour the area and root out his would-be rescuers."]="Принц Андуїн Врінн. Син короля нашого ворога! Удача знову посміхнулася Орді, $n.$b$bАле є й інша сторона медалі. Було б наївно думати, що дитина залишилася сама.$b$b Будь-які покидьки Альянсу в межах видимості цієї землі, напевно, відчайдушно шукають свого дорогоцінного принца.$b$b Ми з тобою прочешемо околиці і викорінимо його потенційних рятівників."
d["Before any kegs are tapped, we have work to do. These virmen are no different than the virmen on the Wandering Isle... a nuisance that breeds as fast as the rabbits they resemble.$b$bSure, we could kill every last virmen we find, but what's the point in needless bloodshed? Let's just take out their alphas, and they'll slow down with their... reproduction."]="Перш ніж відкривати бочки, нам треба попрацювати. Ці вірмени нічим не відрізняються від вірменів на Блукаючому острові... неприємність, яка розмножується так само швидко, як і кролики, на яких вони схожі.$b$bЗвісно, ми можемо вбити всіх вірменів, яких знайдемо, але який сенс у безглуздому кровопролитті? Давайте просто знищимо їхніх альфа-самців, і вони сповільнять своє... розмноження."
d["Uncle Chen says we're going to help this guy out with his virmen problem. Fine by me! I LOVE messing with virmen.$b$bHere's the plan: we're going to paint some turnips orange, and then we'll try to convince the virmen that they're carrots.$b$bThis can only end in comedy.$b$bI'll gather turnips. You find something that we can use to make edible orange paint."]="Дядько Чен каже, що ми допоможемо цьому хлопцеві вирішити його проблему з незайманістю. Я не проти! Я обожнюю жартувати з вірменами.$b$b Ось план: ми пофарбуємо ріпу в помаранчевий колір, а потім спробуємо переконати вірмена, що це морква.$b$b Це може закінчитися тільки комедією.$b$b Я зберу ріпу. Ти знайди щось, з чого можна зробити їстівну помаранчеву фарбу."
d["We've dealt with the alpha males. Now, the alpha female.$b$bVirmen aren't terribly selective when it comes to breeding, but most broods will still have a dominant mother figure. She's usually bigger, meaner, and tougher than anyone else in the brood.$b$bYou know, I wouldn't mind testing my skills against a warren-mother. Mind if I fight alongside you?"]="З альфа-самцями ми розібралися. Тепер про альфа-самку.$b$bВірмени не дуже вибіркові, коли справа доходить до розмноження, але в більшості виводків все одно буде домінантна материнська фігура. Зазвичай вона більша, зліша і сильніша за всіх інших у виводку.$b$b Знаєш, я б не відмовився випробувати свої навички в бою з вірменською матір'ю. Не проти, якщо я битимуся поруч з тобою?"
d["You don't get to be a Warren-Mother by virtue of good looks."]="Ви не можете стати матір'ю Уоррен за рахунок гарної зовнішності."
d["Uncle Chen asked me not to get into any fights while he was away... but that doesn't mean I can't go exploring. Finally, a chance to look around Pandaria without stopping every forty-seven steps for another rest!$b$bYou want to come with me? I'll bet there's all kinds of cool places we can visit, not too far away from here."]="Дядько Чен просив мене не встрявати в бійки, поки його немає... але це не означає, що я не можу піти на розвідку. Нарешті з'явився шанс оглянути Пандарію, не зупиняючись через кожні сорок сім кроків на черговий перепочинок! $b$bХочеш піти зі мною? Б'юся об заклад, тут є безліч класних місць, які ми можемо відвідати, і не так вже й далеко звідси."
d["While you're just hangin' around, I might as well get you involved in my whole beer-makin' \"process\". Ain't much of a process, really... I just mix all the stuff together and wait.$b$bYou probably heard - I like to use the muddy water from the riverbanks, to the south. Would you mind fillin' up this flask with that water and bringin' it back? I'll start gettin' the hops and barley all ready."]="Поки ти тут тиняєшся, я можу залучити тебе до мого пивоварного \"процесу\". Насправді, це не такий вже й процес... Я просто змішую все разом і чекаю.$b$bТи, мабуть, чув - я люблю використовувати каламутну воду з берегів річки, на півдні. Ви не могли б наповнити цю флягу цією водою і принести її назад? А я піду готувати хміль і ячмінь."
d["Yes, I found the Stormstout Brewery... although I didn't exactly get the warm reception I expected.$b$b<Chen pours himself a mug of ale.>$b$bDo you want to hear the story?"]="Так, я знайшов пивоварню \"Стормстаут\"... хоча й не отримав такого теплого прийому, як очікував.$b$b<Чен наливає собі кухоль елю.>$b$bХочеш почути історію?"
d["It's an emergency!$b$bLooks like you stirred up a hornet's nest killin' all them fish-folk.$b$bThey're conductin' a full-on counterattack on Grookin Hill!$b$bI was hopin' to get some R&D time, but we're gunna hafta put my methane-grenade theory to work right away!$b$bMeet me on the east side of the fort, and bring yer throwin' arm!"]="Це терміново! $b$b Схоже, ти розворушив осине гніздо, вбивши всіх рибалок. $b$b Вони проводять повномасштабну контратаку на Грукін Хілл!$b$bЯ сподівався отримати трохи часу для досліджень, але ми повинні негайно випробувати мою теорію з метановими гранатами! $b$b Зустрінемося на східній стороні форту, і прихопи з собою руку для кидка!"
d["I'm not from here. I've never even BEEN here before today. But even I can tell you that something's wrong.$b$bThat wall over there was built to keep mantid off of pandaren lands.  Now, the mantid are sending their winged scouts over the top, as if the wall wasn't even there!$b$bThe only reason those spindly scouts aren't dying is because they're attacking farmers, not soldiers. They wouldn't stand a chance against someone like you."]="Я не звідси. Я навіть ніколи не був тут до сьогоднішнього дня. Але навіть я можу сказати, що щось не так. $b$bТу стіну було збудовано, щоб тримати мантідів подалі від земель пандаренів. А тепер мантіди посилають своїх крилатих розвідників через неї, ніби стіни й не було! $b$b Єдина причина, чому ці вертляві розвідники не вмирають, - це те, що вони нападають на фермерів, а не на солдатів. У них не було б жодного шансу проти когось на кшталт тебе."
d["A few farmers remain in the fields... some perilously close to the crumbling wall. I don't want any farmers pretending to be heroes. We will take care of this mantid swarm, and then they can return to their homes.$b$bMy Shado-Pan are too busy defending this town to organize evacuations. You want to prove yourself useful? Get those farmers out of harm's way."]="Кілька фермерів залишилися на полях... деякі в небезпечній близькості від стіни, що руйнується. Я не хочу, щоб фермери вдавали з себе героїв. Ми подбаємо про цей рій богомолів, і тоді вони зможуть повернутися до своїх домівок.$b$bМій Шадо-Пан занадто зайнятий захистом міста, щоб організовувати евакуацію. Хочеш довести свою корисність? Врятуй цих фермерів від небезпеки."
d["We should be able to handle the defense of Stoneplow from here on out.$b$b<The Watch Commander motions towards Lin Tenderpaw.>$b$bLin here is searching for someone she calls \"The Hidden Master\". I believe I know who she's talking about, and I have a clue for you.$b$bGo north."]="Відтепер ми зможемо впоратися з обороною Каменепаду.$b$bКомандир Варти звертається до Лін Тендерпау.$b$bЛін шукає когось, кого вона називає \"Прихованим Майстром\". Здається, я знаю, про кого вона говорить, і у мене є підказка для тебе. $b$b Йди на північ."
d["The mist in this forest is a constant nuisance - one which I'm glad to hand off to trainees like you. Strange creatures lurk in the mist between these trees, and they must constantly be pushed back.$b$bConsider this part of your training."]="Туман у цьому лісі - постійна неприємність, яку я з радістю передаю таким учням, як ви. У тумані між цими деревами ховаються дивні істоти, яких треба постійно відганяти. $b$bВважайте це частиною вашого тренування."
d["Trainee.$b$bSeveral wards surround us, hidden in the woods near my home. They are quite effective at dispersing the mist, but they require constant upkeep.$b$bYou will find one to the north, one to the west, and one to the south. Find these wards and light them."]="Стажер.$b$bНас оточують кілька підопічних, схованих у лісі біля мого будинку. Вони досить ефективно розганяють туман, але потребують постійного догляду.$b$bТи знайдеш один на півночі, один на заході і один на півдні. Знайдіть ці палати і запаліть їх."
d["The \"children\" you seek are not actually children but grown pandaren, despite what their elders might claim. Their love will not be held in check by the feuds of their families.$b$bYou will find both Syra and Lo at the Shrine of the Dawn, ever seeking an answer to their dilemma amongst the pandriarchs of old."]="\"Діти\", яких ви шукаєте, насправді не діти, а дорослі пандарени, незважаючи на те, що можуть стверджувати їхні старші. Їхнє кохання не буде стримуватися ворожнечею їхніх родин.$b$bВи знайдете Сіру і Ло у Святилищі Світанку, де вони шукатимуть відповідь на свою дилему серед давніх пандріархів."
d["Since you were so helpful at the mines, would you be willing to help us with a small problem here at the temple?$B$BWise Mari has been complaining recently of a disturbance in his temple.$B$BThe water elementals have gotten quite playful recently, and made off with his ceremonial staff.$B$BIf you could help him, I would be most grateful. I may even put in a word with the Jade Serpent for you.$B$BJust follow the path to the north."]="Якщо ти так допоміг нам у копальнях, чи не допоможеш ти нам з невеликою проблемою тут, у храмі? $B$BМудрий Марі останнім часом скаржиться на неспокій у його храмі. $B$BВодні стихії останнім часом стали дуже грайливими і втекли з його церемоніальним посохом. $B$BЯ був би дуже вдячний, якби ти допоміг йому, я був би дуже вдячний. Я навіть можу замовити за тебе слівце перед Нефритовим Змієм.$B$B Просто йди стежкою на північ."
d["Lorewalker Stonestep is in charge of the entire temple library. Lately, something has been troubling him and his work.$B$BWith thousands of ancient tomes to be transcribed, I can't afford to have him distracted.$B$BWould you follow the path south to the library and see what ails him?"]="Літописець Стоунстеп відповідає за всю бібліотеку храму. Останнім часом щось турбує його та його роботу. $B$BТисячі стародавніх фоліантів мають бути переписані, я не можу дозволити собі, щоб він відволікався. $B$BЧи не могли б ви піти стежкою на південь до бібліотеки і подивитися, що його турбує?"
d["Have you seen the young serpents in the training yard?$B$BThe littles ones tend to be mischievous, and some of them ran off to play before the training session.$B$BThe Mistress will get angry if she discovers they're missing.$B$BWould you go find them and bring them back to me? I don't want them to get into trouble.$B$BThey like to play out in the open, so look for them in courtyards and around the spires."]="Ви не бачили молодих змій на тренувальному майданчику? $B$BМалі зазвичай пустотливі, і деякі з них втекли гратися перед тренуванням. $B$BГосподиня розсердиться, якщо виявить, що вони зникли. $B$BЗможеш знайти їх і принести мені назад? Я не хочу, щоб вони потрапили в біду.$B$B Вони люблять гратися на свіжому повітрі, тож шукайте їх у дворах та навколо шпилів."
d["You came to deliver a message to the Jade Serpent, right?$B$B<The little girl tilts her head up at you inquisitively.>$B$BI guess it's time you met her."]="Ти прийшов, щоб передати послання Нефритовому Змієві, так? $B$B<Дівчинка допитливо нахиляє до тебе голівку.>$B$B Гадаю, настав час тобі з нею познайомитися."
d["Moths have infested the library. Moths!$B$BAny librarian worth his letters knows that moths are the most dangerous threat to paper, second only to bookworms.$B$BAs it turns out, my assistants are a useless bunch of insect-fearing cowards.$B$BPlease, you MUST help me get rid of the moths immediately! The works of a thousand pandaren storytellers depend on you!"]="Бібліотеку заполонила міль. Моль! $B$BБібліотекар, що стоїть на ногах, знає, що міль - найнебезпечніша загроза для паперу, яка поступається лише книжковим хробакам.$B$BВиявляється, мої помічники - нікчемна купка боягузів, що бояться комах.$B$BБудь ласка, ви ПОВИННІ негайно допомогти мені позбутися від молі! Від вас залежать твори тисячі казкарів-пандаренів!"
d["The worst possible thing has happened, $r.$B$BWe. Have. Bookworms.$B$BThis is a critical situation. All bookworms in the library must be eradicated at once to prevent their spread.$B$BWe must squash this problem, literally! Please examine the infested books in the library and squash any bookworms that you find."]="Сталося найгірше з можливого, $r.$B$BМи. Маємо. Книжкові хробаки.$B$BСитуація критична. Усіх книжкових черв'яків у бібліотеці необхідно негайно знищити, щоб запобігти їхньому поширенню.$B$B Ми повинні розчавити цю проблему, буквально! Будь ласка, перевірте заражені книги в бібліотеці і знищіть усіх книжкових черв'яків, яких ви знайдете."
d["You have helped us more than you can ever imagine, $n.$B$BI do not know what I would do if our precious scrolls were ever to be lost.$B$BPlease return to the Elder Sage Rain-Zhu and tell him that the library is in order."]="Ти допоміг нам більше, ніж можеш собі уявити, $n.$B$BЯ не знаю, що я буду робити, якщо наші дорогоцінні сувої коли-небудь будуть втрачені.$B$BПожалуйста, повернися до Старшого Мудреця Рейн-Чжу і скажи йому, що бібліотека в порядку."
d["Do you like fireworks, $Gsir:miss;?$B$BI love them! In older times we would set them off to frighten away demons, but I just like them because they're pretty!$B$BI think there are still some old launchers lying around the temple.$B$BWould you go set off some big fireworks for me? It would make me so happy!"]="Ти любиш феєрверки? $Gsir:miss;?$B$BЯ їх обожнюю! У старі часи ми запускали їх, щоб відлякувати демонів, але мені вони подобаються просто тому, що вони гарні! $B$BЯ думаю, що біля храму ще залишилися старі пускові установки.$B$BТи не міг би піти і запустити для мене великий феєрверк? Це зробило б мене такою щасливою!"
d["Despite our best efforts, the sha broke the seals around the main temple.$B$BIf we cannot hold them back here, their darkness will spread to the rest of the Jade Forest.$B$BWe need your help immediately. Kill any sha creatures that you see. They should not be difficult to find."]="Незважаючи на всі наші зусилля, ша зламали печатки навколо головного храму.$B$BЯкщо ми не зможемо стримати їх тут, їх темрява пошириться на решту Нефритового лісу.$B$BМи потребуємо вашої допомоги негайно. Вбивайте всіх істот ша, яких побачите. Їх не повинно бути важко знайти."
d["Speak with Lorewalker Cho in Dawn's Blossom.$b$bSpeak to the flightmaster in Grookin Hill for passage."]="Поговоріть з Lorewalker Cho в Dawn's Blossom.$b$bПоговоріть з керівником польотів в Grookin Hill, щоб отримати перепустку."
d["Blood and Thunder! My axe hungers!$b$bWe won't return to Orgrimmar until every last Alliance is purged from this land.$b$bI will train these natives myself, if I have to. One way or another, this land will be made ready for Horde settlement.$b$bIn the meantime, their chief gave me this to pass on to you - a map and a message in some fancy script.$b$bDo what you must, but be quick about it.$b$bWar is brewing..."]="Кров і грім! Моя сокира спрагла! $b$bМи не повернемося в Орґріммар, поки не вичистимо з цієї землі все до останнього Альянсу. $b$bЯ сам навчу цих тубільців, якщо доведеться. Так чи інакше, ця земля буде підготовлена для заселення ординцями.$b$bА поки що їхній вождь дав мені ось це, щоб я передав тобі - карту і послання на якомусь химерному письмі.$b$bЗроби, що повинен, але поквапся.$b$bВійна наближається..."
d["Since you are heading south, can you try to recover some of the grain that these thieves made off with?$b$bWe saw birds and sprites running off with entire bags of our best bulk stock into the fields east and south of here."]="Оскільки ви прямуєте на південь, чи не могли б ви спробувати повернути частину зерна, яке вкрали ці злодії? $b$bМи бачили, як птахи і спрайти тікали з цілими мішками нашого найкращого зерна на поля на схід і південь відсюди."
d["So... we bought some cheap grains in bulk. It turned out the grain was infested with sprites.$b$bI HATE sprites. With their wee beady eyes and constant smiling.$b$bI would like to resolve this quietly. Can I buy your services to discreetly eliminate some of these grain thieves?"]="Отже... ми купили трохи дешевого зерна оптом. Виявилося, що зерно було заражене спрайтами.$b$bЯ ненавиджу спрайтів. З їхніми маленькими оченятами-намистинками і постійною посмішкою.$b$bЯ хотів би вирішити цю проблему тихо. Чи можу я скористатися вашими послугами, щоб непомітно усунути деяких з цих крадіїв зерна?"
d["Just to be clear, what happened was an accident. What I did, I did for INDUSTRY!$b$bThere was no way I could have known that a sprite invasion would happen at any time, or that one of them would try to eat my new \"Pan's Miracle Gro\" formula.$b$bNow not only do they have a big sprite leading them, but he's one angry beast.$b$bIf I pay you, will you take him out?"]="Щоб прояснити, те, що сталося, було нещасним випадком. Те, що я зробив, я зробив для ІНДУСТРІЇ! $b$bЯ ніяк не міг знати, що в будь-який момент може статися навала спрайтів, або що один з них спробує з'їсти мою нову формулу \"Чудодійної каші Пана\".$b$bТепер ними керує не тільки великий спрайт, але й злий звір.$b$bЯкщо я заплачу вам, ви його приб'єте?"
d["What happens when a forest sprite gets their hands on Pan's Miracle Gro formula."]="Що трапляється, коли до рук лісового духа потрапляє формула \"Диво-ґро\" від Пана."
d["As long as you're here, you might as well help me out. I'm feeling pretty darn unqualified for the task, seeing as I've never drank a drop of beer in my life.$b$bYou should try a little sample of each of their grains. Let's see if any of this stuff is sweet enough for Uncle Chen."]="Якщо вже ти тут, то можеш мені допомогти. Я відчуваю себе зовсім непідготовленим до цього завдання, адже я ніколи в житті не пив пива.$b$bТобі варто спробувати трохи кожного з їхніх зерен. Подивимось, чи достатньо солодке воно для дядька Чена."
d["Looking for sweet grain? My father once mentioned a malted cave barley that sounds about right.$b$bIf you are willing to brave the peril, there is an ancient cave at the base of the Winds' Edge south of here.$b$bThere is even an old lift my father made when he would travel into the jungle.$b$bIn the cave is a bush as old as my family. From that bush you can pluck a grain so sweet it will humble your senses.$b$bJust watch out for its guardians."]="Шукаєте солодке зерно? Мій батько якось згадував про солоджений печерний ячмінь, і це схоже на правду. $b$bЯкщо ти готовий відважитися на небезпеку, то біля підніжжя Краю Вітрів на південь звідси є стародавня печера. $b$bТам навіть є старий підйомник, який зробив мій батько, коли ходив у джунглі. $b$bУ печері росте кущ, такий самий старий, як і моя сім'я. З цього куща ти можеш зірвати таке солодке зерно, що вгамує твої почуття.$b$bТільки стережися його охоронців."
d["I'll let you in on my brewing plan, $n: I'm planning on making an Emperor Stout. Done right, it should be dark, roasty, and high in alcohol.$b$b<A frown appears on Chen's face.>$b$bI just realized... I never told my plans to Li Li. She'll have no idea what type of grain to bring back!$b$bCould you speak with her? I need her to bring back the sweetest malted grains she can find."]="Я розповім тобі про свій план пивоваріння, $n: Я планую зварити Імператорський стаут. Правильно зроблений, він має бути темним, смаженим і з високим вмістом алкоголю.$b$b<На обличчі Чена з'являється нахмуреність.>$b$bЯ щойно зрозумів... Я ніколи не говорив про свої плани Лі Лі. Вона поняття не має, яке зерно привезти! $b$b Ти можеш поговорити з нею? Мені потрібно, щоб вона принесла найсолодші солодові зерна, які зможе знайти."
d["Would you mind checking in on Mudmug? He may need some assistance bringing that water back.$b$bI'm sure he'll appreciate the help of a big, strong $c like yourself to help him shoulder the load."]="Ви не могли б перевірити, як там Мадмуг? Йому може знадобитися допомога, щоб принести воду назад.$b$bВпевнений, він буде вдячний за допомогу такого великого, сильного $c, як ти, щоб допомогти йому впоратися з цією ношею."
d["Listen to Gardener Fran's orders and water 60 of her vegetables.$b$bYou can water plants while mounted."]="Вислухайте накази садівниці Френ і полийте 60 її овочів.$b$bВи можете поливати рослини, перебуваючи в підвішеному стані."
d["You want me to just GIVE you some hops? Pfshh! This is the third time today some little $r like you has come up to me asking for food!$b$bYou want food? Then you'd better work!$b$b<She shoves a watering can into your hand.>$b$bNow go water my plants!"]="Хочеш, щоб я просто дав тобі трохи хмелю? Тссс! Це вже втретє за сьогодні якийсь маленький $r, як ти, підходить до мене і просить їсти! $b$b Хочеш їсти? Тоді краще працюй! $b$b<Вона тицяє тобі в руку лійку.>$b$bА тепер іди поливай мої рослини!"
d["Guide Mudmug to Swirling Pools within the Gilded Fan, and help him collect 30 pawfuls of Gladewater.$b$bIf you become separated from Mudmug, you can find him next to the giant banana in the Gilded Fan."]="Відведіть Грязнулю до вируючого басейну в позолоченому віялі та допоможіть йому зібрати 30 лап води.$b$bЯкщо ви відірветесь від Грязнулі, то зможете знайти його поруч з гігантським бананом у позолоченому віялі."
d["Look at it, $n: the Gilded Fan. I heared lots of good things about the water they got here. Lots of bad things, too.$b$bNo sayin' what kind of water Chen's gonna be needin', so what say we make him a little sampler platter?$b$bCome on, let's get movin'. We'll go scoop up some water together."]="Поглянь на нього, $n: позолочене віяло. Я чув багато хорошого про тутешню воду. Але й багато поганого теж. $b$bНевідомо, яка вода знадобиться Чену, тож давайте зробимо йому невелику тарілочку? $b$bДавай, рушаймо. Підемо зачерпнемо води разом."
d["Pull 100 weeds from Gai Lan's field.$b$bYou can pull weeds while mounted."]="Вирвати 100 бур'янів з поля Гай Лан. $b$bВи можете виривати бур'яни, перебуваючи на коні."
d["You want some hops? I've got plenty in the shed out back. I'll gladly share some with you... if you'll help me weed my field.$b$bNow \"hop\" to it! Get it?"]="Хочеш хмелю? У мене є багато в сараї на задньому дворі. Я з радістю поділюся з тобою... якщо ти допоможеш мені прополоти моє поле.$b$bА тепер \"стрибай\" до нього! Зрозумів?"
d["With Li Li fetching grain, and Mudmug handling our water, all we need is hops, and some good wood barrels. I'll handle the barrels... but I need you to gather the hops.$b$bI don't know much about the hops from this land, but I'm sure the nearby farmers have something worth brewing with. Go see what you can rustle up."]="Лі Лі принесе зерно, а Грязнуля принесе нам воду, все, що нам потрібно - це хміль і кілька хороших дерев'яних бочок. Я подбаю про бочки... але ти мені потрібен, щоб зібрати хміль.$b$bЯ не дуже багато знаю про хміль з цієї землі, але я впевнений, що у сусідніх фермерів є щось, з чого можна варити пиво. Піди подивись, що ти зможеш роздобути."
d["Virmen, they bite too much.$b$bThey bite Mung-Mung's carrot. They bite Mung-Mung's pumpkin. Mung-Mung try to shoo them away, and the dookers bite Mung-Mung's tail and foot.$b$bEnough is ookin' enough.$b$bYou fight way better than Mung-Mung does. Bring back their bitey teeth. Then we see who does the biting."]="Вірмене, вони занадто багато кусаються.$b$b Вони кусають моркву Мунг-Мунг. Вони кусають гарбуз Мунг-Мунга. Мунг-Мунг намагається відігнати їх, а дукери кусають Мунг-Мунга за хвіст і ногу. $b$bДосить вже. $b$bТи б'єшся набагато краще, ніж Мунг-Мунг. Поверніть їхні кусючі зуби. Тоді побачимо, хто кусатиметься."
d["Brave $c, you could not have arrived at a better time. My daughter is missing!$b$bI've got a suspicion that the virmen took her down into that stinking little warren of theirs. I'm too old to fight virmen, and my farmhand is already exhausted from fighting them off all morning.$b$bCould you look for her?"]="Хоробрий $c, ти не міг прибути в кращий час. Моя дочка зникла! $b$bУ мене є підозра, що вірмени забрали її у своє смердюче лігво. Я надто старий, щоб воювати з вірменами, а мій батрак вже виснажений, відбиваючись від них цілий ранок. $b$b Чи не могли б ви пошукати її?"
d["The esteemed Journeyman Chu would appear to have created a monster. It is silken death with wings.$b$bMothallus.$b$bYou have already faced its brood. Now we ask that you help us face the creature itself.$b$bPlease, $c, venture into the pit and rifle the bait. This will bring the beast to you.$b$bOur mothfighters will assist you as you need, though silk tends to stick to them more than most so you may need to help them, should they become overwhelmed."]="Шановний мандрівник Чу, схоже, створив монстра. Це шовкова смерть з крилами. $b$bМоталлус. $b$bВи вже зустрічалися з його виводком. Тепер ми просимо вас допомогти нам зустрітися з самим створінням.$b$b Будь ласка, $c, наважтесь залізти в яму і закиньте приманку. Це приведе звіра до вас.$b$bНаші винищувачі молі допоможуть вам у разі потреби, хоча шовк має тенденцію прилипати до них більше, ніж до інших, тому, можливо, вам доведеться допомогти їм, якщо вони будуть перевантажені."
d["The mightiest of moths."]="Наймогутніший з метеликів."
d["Oh... oh good! A $c! Could you help me?$b$bI created a strain of vile monsters during my experiments to improve silk output.$b$bThe result was a full-scale moth rebellion. Can you use your $ciness and destroy some of these mutants?"]="Ох... ох, добре! A $c! Ти можеш мені допомогти? $b$bЯ створив штам огидних монстрів під час своїх експериментів, щоб покращити виробництво шовку. $b$bРезультатом стало повномасштабне повстання метеликів. Чи можеш ти використати свої $cздібності і знищити деяких з цих мутантів?"
d["The sha may seem unstoppable, but this is not true.$B$BTheir masks seem to be the source of their power. When a sha and its mask are separated, the creature's essence is banished back to its own realm.$B$BBring me intact masks, for I wish to study them further. Do be careful. I'm sure the sha will not part with them easily."]="Ша може здатися, що їх не зупинити, але це не так.$B$BЇхні маски, здається, є джерелом їхньої сили. Коли ша і його маска розлучаються, сутність істоти виганяється назад у своє царство.$B$BПринесіть мені неушкоджені маски, бо я хочу вивчати їх далі. Будьте обережні. Я впевнений, що ша так просто з ними не розлучиться."
d["My adepts had to abandon their studies when the sha invasion began.$B$BUnfortunately, they left their books scattered around the temple grounds. These priceless works of knowledge must be saved!$B$BThe sutras can be found near the Training Pit and the Adept's Ring to the northeast."]="Мої адепти були змушені покинути навчання, коли почалася навала ша.$B$BНа жаль, вони залишили свої книги, розкидані по території храму. Ці безцінні витвори знання треба врятувати! $B$BСутри можна знайти біля Тренувальної ями та Кільця адептів на північному сході."
d["Our war supplies grow low, but especially needed are additional arrows.$B$BOur serpent riders are skilled marksmen, but they can do little without ammunition.$B$BWe need someone to brave the battlefields and retrieve any undamaged arrows to refill our stores.$B$BEvery arrow you retrieve will be used wisely."]="Наші військові запаси закінчуються, але особливо потрібні додаткові стріли.$B$BНаші змієносці - вправні стрільці, але вони мало що можуть зробити без боєприпасів.$B$BМи потребуємо когось, хто хоробро вирушить на поле бою і знайде всі неушкоджені стріли, щоб поповнити наші запаси.$B$BКожна стріла, яку ти знайдеш, буде використана з розумом."
d["Our temple defenders have battled relentlessly for hours. No doubt they grow tired.$B$BI will give you mantras to deliver to our fighters.$B$BDo not be fooled by these pieces of paper. These ancient scriptures hold words of untold power."]="Наші захисники храму невтомно б'ються вже кілька годин. Без сумніву, вони втомилися.$B$BЯ дам вам мантри, щоб ви передали їх нашим бійцям.$B$BНехай вас не обманюють ці папірці. Ці стародавні писання містять слова невимовної сили."
d["A terrible manifestation of the sha has appeared to the south.$B$BIt is trying to destroy an ancient relic, the Bell of a Thousand Whispers.$B$BThis bell has never been rung in the temple's history, for it is rumored to be an ancient instrument of power.$B$BPlease go and defeat this demon where it stands! We must save this relic!"]="На півдні з'явився жахливий прояв ша. $B$BВін намагається знищити стародавню реліквію, Дзвін Тисячі Шепотів. $B$BЦей дзвін ніколи не дзвонив в історії храму, бо, за чутками, він є древнім інструментом влади. $B$BПожалуйста, йдіть і переможете цього демона там, де він стоїть! Ми повинні врятувати цю реліквію!"
d["A lieutenant of the Sha of Doubt."]="Лейтенант Ша Сумніву."
d["Do you see the violent black and white flames erupting all around the temple?$B$BThe greater our doubt, the stronger they rage. Unchecked, they will devour the entire temple.$B$BWe have but one hope.$B$BTake flight on one of our war serpents. Fly it near the pure springs of water, and then douse the fires with water from the pools."]="Ти бачиш, як чорно-біле полум'я спалахує навколо храму? $B$B Чим більше ми сумніваємось, тим сильніше воно вирує. Якщо їх не зупинити, вони поглинуть увесь храм.$B$BУ нас є тільки одна надія.$B$BЗлетіти на одному з наших бойових зміїв. Пролетіть на ньому біля чистих джерел води, а потім загасіть вогонь водою з басейнів."
d["Quickly and quietly; that's how SI:7 prefers to operate. That was the plan, at least.$B$BRell Nightwind is already inside Garrosh'ar Point looking for signs of Anduin and Taylor, but it's getting hot in there and he needs support.$B$BFight yer way through these dogs and find Rell!"]="Швидко і тихо; саме так воліє діяти SI:7. Принаймні, такий був план.$B$BРелл Нічний Вітер вже всередині Гаррош'ар Пойнт, шукає сліди Андуїна і Тейлора, але там стає гаряче, і йому потрібна підтримка.$B$BПробийся крізь цих псів і знайди Релла!"
d["Would you like to be a Silkmaster for a day?$b$bThe first thing you'll need are fresh mulberry leaves. You can find them in our grove of mulberry bushes to the northwest.$b$bNext you will need to feed them to a hungry silkworm in our feeding pit to the west.$b$bAnd finally you should get some raw silk from our processing hut on the south side of our farm.$b$bHave fun!"]="Хочеш побути шовківником на один день? $b$bПерше, що тобі знадобиться - це свіже листя шовковиці. Ти можеш знайти їх у нашому тутовому гаю на північному заході.$b$b Далі тобі потрібно буде нагодувати ними голодного шовкопряда в нашій годівниці на заході.$b$b І, нарешті, ти повинен отримати трохи шовку-сирцю з нашої переробної хатини на південній стороні нашої ферми.$b$b Розважайся!"
d["We have everything we need. It's time to start brewing.$b$bPay attention, $n... you might learn a thing or two."]="У нас є все необхідне. Пора починати варити.$b$bУважніше, $n...<br />...<br /> Ви можете навчитися дечому."
d["Now, onward to the Stormstout Brewery! It's high time that I was reunited with the rest of the Stormstouts... and what better way to reunite than over a few mugs of ale?$b$bYou know where the brewery is, right? Just follow this road to the west. You can't miss it. Of course, you're free to share the road with us - we'll be leaving any moment now."]="А тепер, вперед до пивоварні Стормстаут! Настав час возз'єднатися з рештою штормстаутів... а що може бути кращим способом возз'єднання, ніж кілька кухлів елю? $b$bТи ж знаєш, де знаходиться пивоварня, вірно? Просто йдіть по цій дорозі на захід. Не промахнешся. Звісно, ви можете розділити дорогу з нами - ми ось-ось поїдемо."
d["Are you seeing this? Virmen, hozen, and water sprites... all pouring out of the brewery doors and windows! What the heck is going on in there!?$b$bThere is another entrance, on the eastern side of the brewery. I'm going to run over there and try to figure out what's going on. In the meantime, see if you can't get rid of these creatures. There's nothing worse than a drunken hozen."]="Ти це бачиш? Вірмени, хозени і водяні духи... все це виливається з дверей і вікон пивоварні! Що в біса там відбувається!? $b$bЄ ще один вхід, зі східного боку пивоварні. Я побіжу туди і спробую з'ясувати, що відбувається. А ти тим часом постарайся позбутися цих тварюк. Немає нічого гіршого, ніж п'яний натовп."
d["I've heard lots of cockamamie rumors about this here brewery. I thought they were all false... until I saw that giant hozen.$b$bSo, it got me thinkin', what if the other rumors are true? I heard this one rumor just the other day about some water sprites that run around inside the brewery, causin' a ruckus and whatnot. Their bodies are actually MADE OF WATER.$b$bI reckon a man could make some mighty fine beer with some fancy water like that. If you find any, could you bring me some?"]="Я чув багато безглуздих чуток про цю пивоварню. Я думав, що всі вони неправдиві... поки не побачив цей гігантський бровар.$b$b Тож я подумав, а що, як інші чутки правдиві? Нещодавно я почув одну чутку про якихось водяних духів, які бігають всередині пивоварні, зчиняють галас і таке інше. Їхні тіла насправді зроблені з води.$b$bЯ вважаю, що людина могла б зварити чудове пиво з такої води. Якщо знайдеш, принесеш мені?"
d["I can't believe that giant hozen! He's just throwing barrels everywhere!$b$bBarrels, man!$b$bIt looks like he managed to get pretty much all the pandaren that were working out in front of the brewery. If I were you, I'd help some of them break out. Put some of those ridiculous muscles to use.$b$bWe're headed over to the brewery's rear entrance, to the east. Meet you there!"]="Очам своїм не вірю, цей гігантський птах! Він просто розкидає бочки! $b$bБочки, чувак! $b$bЗдається, йому вдалося забрати майже всіх пандаренів, що тренувалися перед пивоварнею. На твоєму місці, я б допоміг декому з них втекти. Використав би їхні безглузді м'язи. $b$bМи прямуємо до заднього входу в пивоварню, на схід. Зустрінемося там!"
d["Pandaren always welcome travelers with open arms - and open kegs! But this town full of jerks!$B$BEveryone so busy sulking, they won't talk to Ken-Ken at all!$B$BCan you find someone in town who will talk to us? Maybe normal pandaren just hiding in the houses?"]="Пандарен завжди зустрічає мандрівників з розпростертими обіймами - і відкритими бочками! Але це місто повне придурків! $B$BВсі так зайняті, що не хочуть розмовляти з Кен-Кеном! $B$BТи можеш знайти в місті когось, хто поговорить з нами? Може, нормальні пандарени просто ховаються по домівках?"
d["My nephew, Yi-Mo, has always been sort of a downer. When this wave of despair hit the town, he took it harder than most. He sat around for days refusing to eat, just staring off into the horizon.$B$BNow he's wandered off toward the cliffs northeast of here, where the thunderbirds nest and hunt.$B$BPlease, $c, will you look for him?"]="Мій племінник, І-Мо, завжди був депресивним. Коли хвиля відчаю накрила місто, він сприйняв її важче за інших. Він сидів днями, відмовляючись від їжі, і просто дивився в обрій. $B$BТепер він забрів до скель на північний схід звідси, де гніздяться і полюють громовержці. $B$BБудь ласка, $cпошукайте його?"
d["Alright, Ken-Ken pretty sure he knows what wrong with pandaren! Got old, old hozen remedy that do the trick.$B$BNeed to mix honey, fish oil, and salt. Ken-Ken saw lots of beehives in the trees around town, and there must be fish left in the dry ponds.$B$BThat just leave salt... Mei might know where we can find some."]="Гаразд, Кен-Кен впевнений, що знає, що не так з пандареном! Є старий-добрий засіб, який допоможе. $B$BТреба змішати мед, риб'ячий жир і сіль. Кен-Кен бачив багато бджолиних вуликів на деревах навколо міста, а в пересохлих ставках повинна залишитися риба. $B$B Залишилася тільки сіль... Мей може знати, де її можна знайти."
d["Ever since this storm began, I've just been... tired.$B$BNot physically... no. It's like my very soul is exhausted. Worthless. Hopeless. I imagine it's what one feels when a mate leaves them for someone with a rounder belly, but I've never had a mate so how would I know?$B$BHow can I claim to know anything? I'm worthless to everyone but these thunderbirds. At least they'll have a good meal out of me.$B$B<Yi-Mo sighs deeply and continues staring off into the sky. It doesn't look like he's going anywhere.>"]="Відколи почався цей шторм, я просто... втомився.$B$BНе фізично... ні. Наче сама моя душа виснажена. Нікчемна. Безнадійна. Гадаю, це те, що відчуває людина, коли подруга кидає її заради когось з кругленьким животиком, але в мене ніколи не було подруги, тож звідки мені знати? $B$BЯк я можу стверджувати, що щось знаю? Я нікому не потрібен, окрім цих птахів-громовержців. Принаймні, вони з мене добре попоїдять.$B$B І-Мо глибоко зітхає і продовжує дивитися в небо. Не схоже, що він збирається кудись йти."
d["With our grip on the province loosening, saurok from the wilds have already moved in to the cave just north of town.$B$BMost of our hunters are face-down in their own tears, so the saurok just walk in here like they own the place and grab whatever they want!$B$BI want to send a message that Zhu's Watch is not to be crossed.$B$BWill you be my messenger?"]="Коли наш контроль над провінцією ослаб, сауроки з диких земель вже оселилися в печері на північ від міста. $B$BБільшість наших мисливців лежать в сльозах, так що сауроки просто приходять сюди, як ніби вони тут господарі, і забирають все, що їм заманеться! $B$BЯ хочу відправити повідомлення, що Варту Жу не можна перетинати. $B$BБудеш моїм посланцем?"
d["Bonfires are surprisingly effective at discouraging beasts from wandering out of the wilds. We have three along the border to the southwest which we normally keep lit at all times.$B$BNobody's been there for days, though, and the fires must be out by now. It's only a matter of time before the wilds creep back in and overtake the land we have kept safe for centuries.$B$BPlease, re-ignite the bonfires. They are critical in keeping the province safe, and they are memorials to the founders of our way of life."]="Багаття напрочуд ефективно відлякують звірів від виходу з дикої природи. У нас є три вогнища вздовж кордону на південному заході, які ми зазвичай тримаємо постійно запаленими.$B$BТа там вже кілька днів нікого не було, і вогнища, мабуть, вже погасли. Це лише питання часу, коли дикі ліси повернуться і захоплять землю, яку ми століттями оберігали. $B$BПрошу, розпаліть вогнища. Вони мають вирішальне значення для безпеки провінції і є пам'ятниками засновникам нашого способу життя."
d["We need to find out what's going on inside that brewery, $n!$b$bWe may have cleared out some of the bigger pests, but I'm certain there's plenty more where they came from. Gather up a few of your friends, and meet me inside!"]="Ми повинні з'ясувати, що відбувається всередині пивоварні, $n!$b$bМи, можливо, вичистили деяких великих шкідників, але я впевнений, що там, звідки вони прийшли, їх набагато більше. Збирай друзів, зустрінемося всередині!"
d["Oh, hello. Are you looking for the owner of this place? Then look to the pandaren up at the top of the stairs.$b$bI'm just a visitor... like you.$b$bNow if you'll excuse me, my friends and I are trying to decide something. We can talk again afterwards."]="О, привіт. Ви шукаєте власника цього місця? Тоді подивіться на пандарена нагорі сходів.$b$bЯ просто відвідувач... як і ви.$b$bА зараз, якщо вибачите, ми з друзями намагаємося дещо вирішити. Поговоримо пізніше."
d["Oh, hello. Are you looking for the owner of this place? Then look to the pandaren up at the top of the stairs. I'm just a visitor... like you.$b$bNow if you'll excuse me, my friends and I trying to decide something. We can talk again afterwards."]="О, привіт. Ви шукаєте власника цього місця? Тоді подивіться на пандарена нагорі сходів. Я просто відвідувач... як і ви.$b$bА зараз, якщо ви мене вибачите, ми з друзями намагаємося дещо вирішити. Ми можемо поговорити пізніше."
d["Okay, so that not work. Well... it cheer Ken-Ken up! But pandaren still sad...$B$BWe try another old hozen remedy - this time, we go back even further than gramma, way WAY back to ancient times. Hozen still do this sometimes... mostly at parties.$B$BKen-Ken got woodworking to do - you bring him teeth! Not yours; big ones, like a panther would have!$B$BOh, and some paint! Mei might know where to find."]="Гаразд, це не спрацювало. Що ж... це підбадьорило Кен-Кена! Але пандарен все ще сумний...$B$BСпробуємо ще один старий засіб хозенів - цього разу ми повернемося ще далі, ніж до граматики, у дуже давні часи. Хозени й досі іноді так роблять... здебільшого на вечірках.$B$BКен-Кену треба попрацювати з деревом - ти принеси йому зуби! Не твої, а великі, як у пантери! $B$BО, і ще фарбу! Мей може знати, де знайти."
d["Well... THAT was unexpected!$B$BCome to think of it, now Ken-Ken remember why hozen use mask in the first place...$B$BA legend about the Monkey King says he used a mask to cure old pandaren emperor, Shaohao, when he was too sad to lead his people. Then they buried mask--with all his sadness--in the ground.$B$BWe should use the mask on more pandaren, but instead of putting sad away in ground, we gonna PUNCH ITS BUTT.$B$BLet's do this, $n!"]="Ну... Це було несподівано! $B$B Якщо подумати, то Кен-Кен згадав, навіщо хозени взагалі використовують маску...$B$B Легенда про Мавпячого Короля говорить, що він використовував маску, щоб вилікувати старого імператора пандаренів Шаохао, коли той був надто сумний, щоб керувати своїм народом. Тоді вони закопали маску - разом з усім його смутком - в землю.$B$BМи повинні використати маску на інших пандаренів, але замість того, щоб ховати смуток в землю, ми повинні вдарити його по дупі.$B$BЗробімо це, $n!"
d["Hmm... Is that Yi-Mo kid over there?$B$B<Ken-Ken squints against the increasing torrents of rain.>$B$BIt is! He's at the well, and he's not lookin' so good.$B$BKen-Ken got a bad feeling about this..."]="Хм... Це той малий І-Мо? $B$BКен-Кен мружиться від зростаючих потоків дощу. $B$BТак і є! Він біля колодязя, і виглядає він не дуже добре.$B$B У Кен-Кена з'явилося погане передчуття..."
d["All of this started with our ponds. In a single day, all of the water retreated down into the earth. When there was no more water in the ponds, it began to fall from the sky.$B$BDespite endless torrents of rain, the ponds do not fill. It's as if the land itself thirsts and cannot be quenched.$B$BNow the ponds birth horrific manifestations of despair. Elementals made of water from the sky and salt from the earth; the tears of Pandaria."]="Все почалося з наших ставків. За один день вся вода відступила під землю. Коли в ставках не стало води, вона почала падати з неба.$B$BНе дивлячись на нескінченні потоки дощу, ставки не наповнюються. Неначе сама земля спрагла і не може її втамувати.$B$BТепер у ставках народжуються жахливі прояви відчаю. Стихії, створені з води з неба і солі з землі; сльози Пандарії."
d["If you wish to join my cause and slaughter the black dragons in hiding, prove yourself by taking down Hiram Creed. He's amassing an army in Gilneas.$B$BWe haven't been able to slip past his defenders, but we've got a man on the scene keeping an eye on him. Zazzo Twinklefingers, a very crafty arcane mage, is waiting for us to contact him just outside of the ruins of the Gilnean capital.$B$BFind him and he'll direct you to the target."]="Якщо ви хочете приєднатися до моєї справи і знищити чорних драконів, що переховуються, доведіть це, знищивши Хайрама Крида. Він збирає армію в Гілнеасі.$B$BМи не змогли прослизнути повз його захисників, але у нас є людина на місці, яка стежить за ним. Заззо Мерехтливі Пальці, дуже хитрий таємний маг, чекає на наш контакт біля руїн столиці Гілнеасу.$B$BЗнайдіть його, і він направить вас до мети."
d["Nozdormu, the bronze Aspect, has asked for help from the champions of the Horde. You are on his short list. I can share few other details.$b$bIt is uncharacteristic of my master to request the assistance of mortals, but I suppose that all things change with time... even the Aspect of Time himself.$b$bHe awaits you at the End Time, in the distant future. I can help you to travel there, if you so choose."]="Ноздорму, бронзовий Аспект, звернувся за допомогою до чемпіонів Орди. Ви в його шорт-листі. Можу поділитися ще деякими подробицями.$b$bМоєму повелителю не властиво просити допомоги у смертних, але я припускаю, що з часом все змінюється... навіть сам Аспект Часу.$b$bВін чекає на вас в Кінці Часу, в далекому майбутньому. Я можу допомогти тобі відправитися туди, якщо ти захочеш."
d["Nozdormu, the bronze Aspect, has asked for help from the champions of the Alliance. You are on his short list. I can share few other details.$b$bIt is uncharacteristic of my master to request the assistance of mortals, but I suppose that all things change with time... even the Aspect of Time himself.$b$bHe awaits you at the End Time, in the distant future. I can help you to travel there, if you so choose."]="Ноздрьому, бронзовий Аспект, звернувся за допомогою до чемпіонів Альянсу. Ви в його шорт-листі. Можу поділитися ще деякими подробицями.$b$bМоєму господареві не властиво просити допомоги у смертних, але я припускаю, що з часом все змінюється... навіть сам Аспект Часу.$b$bВін чекає на вас в Кінці Часу, в далекому майбутньому. Я можу допомогти тобі відправитися туди, якщо ти захочеш."
d["If we are to destroy Deathwing, we will need the power of the Dragon Soul. To obtain the Dragon Soul, I would have to take you back to the Sundering, ten thousand years in the past... but that time passage is blocked to me.$b$bThe creature that blocks us from accessing this time passage is named Murozond. He must be slain, here, in this twisted future, before we can continue our plot to unmake Deathwing.$b$bThis is why you were brought here, $n."]="Якщо ми хочемо знищити Смертокрила, нам знадобиться сила Душі Дракона. Щоб отримати Душу Дракона, я повинен відвести вас назад до Сандерінгу, на десять тисяч років у минуле... але цей часовий прохід заблокований для мене.$b$b Істоту, яка блокує нам доступ до цього часового проходу, звуть Мурозонд. Його треба вбити тут, у цьому викривленому майбутньому, перш ніж ми зможемо продовжити наш план по знищенню Смертокрила.$b$bТебе привели сюди для цього, $n."
d["From what I understand, you intend to avoid this future. If this is true, then we must archive data from this timestrand before it is lost to us.$b$bWe believe that the most interesting and valuable elements of this future are the powerful \"echoes\" that roam the dragonshrines.$b$bTake this vessel with you as you silence these echoes. A portion of their energies will be archived within the bronze dragonflight's depository."]="Наскільки я розумію, ви маєте намір уникнути цього майбутнього. Якщо це так, то ми повинні заархівувати дані з цього часового відрізку, перш ніж вони будуть втрачені для нас.$b$bМи вважаємо, що найцікавішими і найціннішими елементами цього майбутнього є потужні \"відлуння\", які блукають драконячими святилищами.$b$bВи візьмете цю посудину з собою, щоб примусити ці відлуння замовкнути. Частина їхньої енергії буде заархівована у сховищі бронзового драконячого польоту."
d["We must move quickly, before any remaining Infinite agents intervene. Time is precious.$b$bI will now take you from your distant future into your distant past... the War of the Ancients. Our goal is the Dragon Soul, an artifact of immense power... enough power to break Deathwing, and end his reign over your present."]="Ми повинні діяти швидко, поки не втрутилися інші агенти Нескінченних. Час дорогоцінний.$b$bЗараз я перенесу вас з вашого далекого майбутнього у ваше далеке минуле... у Війну Древніх. Наша мета - Душа Дракона, артефакт величезної сили... сили, достатньої, щоб зламати Смертокрила і покласти край його пануванню над вашим сьогоденням."
d["Between us and the Dragon Soul lies a legion of demons. They will have to be dispatched before we proceed.$b$bIf my timing is correct - and it usually is - a young night elf named Illidan Stormrage should be crossing our path shortly. He will undoubtedly be of some use when it comes to demon hunting.$b$bHelp Illidan disable the demons' portals, then slay their leader, Peroth'arn."]="Між нами і Душею Дракона лежить легіон демонів. Перш ніж ми вирушимо далі, їх потрібно знищити.$b$bЯкщо я правильно розрахував час - а він зазвичай правильний - молодий нічний ельф на ім'я Іллідан Стормрейдж повинен незабаром перетнути наш шлях. Він, безсумнівно, буде корисним у полюванні на демонів.$b$bДопоможи Іллідану відключити портали демонів, а потім вбити їхнього ватажка, Перотарн."
d["Queen Azshara and her royal guard lie ahead of us. We cannot afford the possibility of any interference with our plan. So we will take the fight to her, before she has a chance to meddle.$b$bIt is quite unlikely that you will kill Queen Azshara today; very few coherent timelines exist along that branch. Consider it a victory if you are simply able to occupy her attention, however temporarily."]="Попереду нас чекає королева Азшара та її королівська гвардія. Ми не можемо допустити, щоб хтось завадив нашому плану. Тому ми приймемо бій з нею, перш ніж у неї з'явиться шанс втрутитися.$b$bДоволі малоймовірно, що ви вб'єте королеву Азшару сьогодні; у цій гілці існує дуже мало узгоджених часових ліній. Вважайте перемогою, якщо вам вдасться просто привернути її увагу, хоча б тимчасово."
d["I cannot simply fly up and grab the Dragon Soul. The old gods protect it.$b$bTo make matters worse, their shield is strengthened by the swirling, arcane energies that emanate from the Well of Eternity, and those energies are being focused by the great demon Mannoroth.$b$bDistract Mannoroth, and the link between the Dragon Soul and the Well will be broken. Without the Well's power, the old gods' ward will be weakened, and the Dragon Soul will be vulnerable.$b$bAnd then I will take it."]="Я не можу просто злетіти і схопити Душу Дракона. Старі боги захищають її.$b$bДо того ж, їх щит посилений вихровими, таємничими енергіями, що виходять з Колодязя Вічності, і ці енергії фокусує великий демон Маннорот.$b$bВідверни Маннорота, і зв'язок між Душею Дракона і Колодязем буде розірвано. Без сили Колодязя підопічні старих богів ослабнуть, і Душа Дракона стане вразливою.$b$bІ тоді я заберу її."
d["The missive reads as follows:$b$b\"The Hour of Twilight is upon us. The world-shaman Thrall approaches Wyrmrest with the Dragon Soul in hand, feebly whimpering one final threat to destroy our glorious master.\"$b$b\"Stop Thrall, and we win our war. I will be watching you from nearby.\"$b$b   ~ The Twilight Prophet"]="У посланні йдеться про наступне:$b$b\"Година Сутінків настала. Світовий шаман Тралл наближається до Вірмресту з Душею Дракона в руці, кволо скиглячи, погрожуючи знищити нашого славного володаря.\"$b$b \"Зупини Тралла, і ми виграємо нашу війну. Я спостерігатиму за тобою звідси.\"$b$b ~ Сутінковий Пророк"
d["Prince Wrathion will be pleased to hear that you've succeeded. You should report back to him at Ravenholdt Manor.$B$BThe Prince has been known to be extremely generous to those who help him."]="Принц Ратіон буде радий почути, що ви досягли успіху. Ви повинні повідомити йому в маєток Рейвенхолдт.$B$BПринц відомий як надзвичайно щедрий до тих, хто йому допомагає."
d["The daggers I have given you are lifeless shells. They can do great things, once they are given a means to contain the power I have in mind.$B$BI need for you to acquire Shadowy Gems for me. The facets of these unusual stones are like windows into the infinite. They are often used by minions of the Twilight's Hammer to control the most powerful of elementals.$B$BA great battle is raging around Wyrmrest Temple. Collect Elementium Gem Clusters from Deathwing's minions and bring the gems to me."]="Кинджали, які я тобі дав, - це мляві оболонки. Вони можуть творити великі справи, коли їм дадуть засіб стримувати силу, яку я маю на увазі.$B$BМені потрібно, щоб ти придбав для мене Тіньові самоцвіти. Грані цих незвичайних каменів схожі на вікна в нескінченність. Їх часто використовують поплічники Молота Сутінків, щоб контролювати наймогутніших з елементалів.$B$BВелика битва вирує навколо храму Вирмреста. Зберіть скупчення дорогоцінних каменів Elementium у поплічників Смертокрила і принесіть їх мені."
d["Your next target is the Black Dragon Nalice, who is engaged in some sort of arcane debauchery beneath the ruined tower of Karazhan.$B$BYour primary mission is to destroy her, but if you can bring me back a vial of her blood, I'll be able to use it to augment the power of the daggers I've given you.$B$BYour accomplice Zazzo has already been dispatched to the scene and awaits you there. He'll have more details."]="Ваша наступна мета - Чорний Дракон Наліс, яка займається якоюсь таємничою розпустою під зруйнованою вежею Каражана.$B$BВаша основна місія - знищити її, але якщо ви зможете повернути мені флакон з її кров'ю, я зможу використати її для посилення сили кинджалів, які я вам дав.$B$BВаш спільник Заззо вже відправився на місце події і чекає на вас там. Він розповість більше деталей."
d["I've pinpointed Nalice to the Master's Cellar, an extended basement you'll find in the ruins up ahead.$B$BDragon cultists are everywhere, and Nalice has set up some strange arcane storage devices throughout the area. Perhaps you can use those to your advantage?$B$BSneak past the cultists, obliterate Nalice, and grab a vial of her blood for Wrathion.$B$BI'll keep my eyes on you and pull you out if you get into any trouble. But I'm NOT coming in there with you!"]="Я направив Наліс до підвалу Майстра, великого підвалу, який ви знайдете в руїнах попереду.$B$BКультисти драконів повсюди, а Наліс встановила дивні таємничі пристрої для зберігання даних по всій території. Можливо, ти зможеш використати їх на свою користь? $B$BПрокрадися повз культистів, знищ Наліс і візьми флакон з її кров'ю для Гніву. $B$BЯ не спускатиму з тебе очей і витягну тебе, якщо ти потрапиш в якусь халепу. Але я НЕ піду туди з тобою!"
d["Utgarde's forces are organizing under the advisory of Prince Keleseth, a san'layn ambassador of the Scourge.$B$BWe cannot allow the vrykul to benefit from his counsel any further. Silence him."]="Сили Утгарда організовуються під керівництвом принца Келесета, сан'лайнського посла Лиха.$B$BМи не можемо дозволити врікулам і далі користуватися його порадами. Примусьте його замовкнути."
d["<Zazzo performs an enchantment on the vial of blood, then quickly hands it back to you, as though it's toxic.>$B$BDone! You'll want to get this back to Wrathion as soon as possible, along with those two daggers of yours.$B$BI don't know what he plans to do with this stuff. Between you and me, sometimes that little dragon kid creeps me out. Good luck!"]="<Заззо накладає чари на флакон з кров'ю, а потім швидко повертає його тобі, ніби він отруйний.>$B$BГотово! Ти захочеш якнайшвидше віднести це назад до Ратіона, разом з тими двома кинджалами.$B$BЯ не знаю, що він планує робити з цим матеріалом. Між нами кажучи, іноді цей маленький дракончик мене лякає. Удачі!"
d["Do you understand why I have you assassinate the dragons, yet spare the mortals? It isn't their fault. They must seek out their own destiny, free from the meddling of my kind.$B$BWe are nearing the end of our mission, and it is time for you to seek out your own destiny as well. I can continue to augment your weapons, but collecting shadowy gems won't be enough. My work will require entire clusters. Gather them from my father's minions..."]="Ти розумієш, чому я наказую тобі вбити драконів, але пощадити смертних? Вони не винні. Вони повинні самі шукати свою долю, без втручання таких, як я.$B$BМи наближаємося до кінця нашої місії, і настав час і тобі шукати свою долю. Я можу продовжувати покращувати твою зброю, але збирання тіньових самоцвітів буде недостатньо. Для моєї роботи знадобляться цілі скупчення. Збирай їх у поплічників мого батька..."
d["Excuse me... $n? Did I hear your name correctly?$b$bI've come from Stoneplow, in the west. They sent me to pick up some emergency beer rations, but the Stormstout Brewery is all boarded up!$b$bIt looks like your handsome friend there - no, not Mudmug, the other one - has a few casks with him. Could you spare a keg for a town in need?"]="Вибачте... $n? Я правильно вимовив ваше ім'я? $b$bЯ приїхав зі Стоунлоу, із заходу. Мене послали за пивом, але пивоварня \"Штормовий Стаут\" забита дошками! $b$bЗдається, твій симпатичний друг - ні, не Мадмаг, а інший - прихопив із собою кілька бочок. Чи не могли б ви поділитися бочечкою для міста, яке цього потребує?"
d["'Ey, mon, you be here! Dis is good, mon!$b$bDrak'Tharon soon be cleansed of them foul undead and restored to her noble purpose. In return for your help, the keep's most valuable treasures be yours, mon!$b$bOnce ya be reachin' its top, ya must summon me, and I'll perform the ritual.$b$bAlas, my summonin' will be comin' at a cost. Ya must collect mojo from the survivors."]="Агов, друже, ти тут! Це добре, друже! $b$bДрак'Тарон незабаром буде очищено від цієї мерзенної нежиті і повернуто до її благородного призначення. В обмін на твою допомогу, найцінніші скарби фортеці будуть твоїми, мон! $b$bЯк тільки ти досягнеш її вершини, ти повинен покликати мене, і я проведу ритуал.$b$bНа жаль, моє покликання буде коштувати дорого. Ти повинен зібрати моджо у тих, хто вижив."
d["I sent a diplomat to look for allies in the ruins east of here.$b$bMy diplomat has not returned and now Kang tells me this jungle is filled with a sinister people known as the mogu.$b$bChezin is my friend and Leza's brother. To lose a brother would cause her to give in to despair. She already has enough to worry about with her fever.$b$bCould you investigate the ruins east of here and find out what happened?"]="Я відправив дипломата шукати союзників у руїнах на схід звідси.$b$bМій дипломат не повернувся, і тепер Кан каже мені, що ці джунглі наповнені зловісним народом, відомим як могу.$b$bЧезін - мій друг і брат Лези. Втрата брата змусила б її впасти у відчай. У неї і так достатньо турбот через лихоманку.$b$bМожеш дослідити руїни на схід звідси і з'ясувати, що сталося?"
d["Two words: Tiger Blood!$b$bThis is gonna sell better than saronite back on the black market. Especially once I finish spreading a rumor about how it makes you all buff and stuff.$b$bThing is, I ran out of ammo. Can you round up a few vials of tiger blood for me? I'll cut you in on the scam."]="Два слова: Тигрова кров! $b$bНа чорному ринку вона продаватиметься краще, ніж сароніт. Особливо після того, як я розпущу чутки про те, що вона робить вас сильнішими і все таке інше.$b$b Справа в тому, що у мене закінчилися набої. Можеш роздобути для мене кілька ампул тигрячої крові? Я візьму тебе в долю."
d["Thing about hunting birds is you need ammo - and I ain't got any. Thing about hunting with Nesingwary is you need to prove you can keep your tally and bragging rights up.$b$bCan't hunt, can't brag. And I like bragging so this is no good.$b$bCan I hire you to go kill me some carp hunters? You'll find them up and down the river west of here."]="Для полювання на птахів потрібні набої, а в мене їх немає. На полюванні з Несингварі треба доводити, що ти можеш підтримувати свій підрахунок і хвалитися. $b$bНе можеш полювати, не можеш хвалитися. А я люблю хвалитися, так що це не годиться.$b$bМожу я найняти вас, щоб ви вбили мені кількох коропових мисливців? Ти знайдеш їх вгору і вниз по річці на захід звідси."
d["Mogu? They seem like the elves, ancient and an over developed sense of entitlement. Everyone of Azeroth must learn, sooner or later, that the Horde is not \"visiting\" this world. We are here. We are staying.$b$bTeach them this lesson. Quell their numbers in the ruins south and west of here. Break their amassing forces before they decide to attack.$b$bLearn what you can of how these creatures fight, and how they die."]="Могу? Вони схожі на ельфів, древні і з надмірно розвиненим почуттям власної гідності. Кожен житель Азерота повинен рано чи пізно зрозуміти, що Орда не \"гостює\" в цьому світі. Ми тут. Ми залишаємося.$b$bПреподай їм цей урок. Придушіть їхню чисельність у руїнах на південь і захід звідси. Розбийте їхні сили, що накопичуються, перш ніж вони вирішать напасти.$b$bДізнайся все, що зможеш, про те, як ці істоти б'ються і як вони вмирають."
d["Mogu don't often gather in numbers like this. We should find out what they are up to.$b$bI thought I heard someone shouting orders near the center of the ruins.$b$bWe should probably see if he has information."]="Могу не часто збираються в такій кількості. Треба з'ясувати, що вони задумали.$b$bЗдається, я чув, як хтось вигукував накази біля центру руїн.$b$bМи, мабуть, повинні дізнатися, чи є у нього інформація."
d["Kang's remedy isn't working.$b$bThere is something else at work here. A power deep beneath the soil. It is sapping us of hope, hitting us with depression and despair.$b$bKang tells me this land has lotus plants. I might be able to make a tea that would hopefully lend Leza some strength.$b$bPlease, $p, search the ruins south and west of here for lotus leaves. I will pay you for your efforts."]="Ліки Канга не діють.$b$bЗдесь діє щось інше. Сила глибоко під землею. Вона висмоктує з нас надію, занурює в депресію і відчай.$b$bКанґ каже, що на цій землі ростуть лотоси. Можливо, я зможу приготувати чай, який, сподіваюся, додасть Лезі сил. $b$b Будь ласка, $p, пошукай в руїнах на південь і захід відсюди листя лотоса. Я заплачу тобі за твої зусилля."
d["My child is coming. I must help as I may.$b$bStay nearby, hero. If my wife and child survive, I would have them look on the face of the one who saved them."]="Моя дитина народжується. Я повинен допомогти, чим зможу.$b$b Залишайся поруч, герою. Якщо моя дружина і дитина виживуть, я хочу, щоб вони подивилися на обличчя того, хто їх врятував."
d["Leza now walks with the ancestors of this strange land. I must look now to the living.$b$bKor has led a group of our scouts west deeper into the jungle.$b$bI sent a scout of my own to investigate the crane temple. Please, $p, seek out my scout, get their report, then meet up with Kor and lend what aid you can to him.$b$bWe will join you as quickly as we are able."]="Леза тепер ходить з предками цієї дивної землі. Тепер я маю звернутися до живих. $b$bКор повів групу наших розвідників на захід, у глиб джунглів. $b$bЯ послав свого розвідника дослідити журавлиний храм. Будь ласка, $p, розшукайте мого розвідника, отримайте його звіт, потім зустріньтеся з Кором і допоможіть йому, чим зможете.$b$b Ми приєднаємося до вас так швидко, як тільки зможемо."
d["Deep in the wilds, on the southern coast where the Krasarang River meets the sea, rests the Temple of the Red Crane, home of the great Chi-Ji and his most devout followers.$B$BThey should be told of what happened here.$B$BIf you're headed that way, I have a favor to ask; We often send supplies to the temple, but our last courier has not returned. Please look for signs of him as you travel - where the road forks at the Dojani River, he'd have gone north. When you reach the temple, find Koro Mistwalker."]="Глибоко в пустелі, на південному узбережжі, де річка Красаранг впадає в море, стоїть Храм Червоного Журавля, дім великого Чі-Джі та його найвідданіших послідовників.$B$B Їм треба розповісти про те, що тут сталося.$B$B Якщо ви прямуєте туди, я хочу попросити вас про послугу; ми часто відправляємо припаси до храму, але наш останній кур'єр не повернувся. Будь ласка, шукайте його сліди по дорозі - там, де дорога розгалужується біля річки Доджані, він мав би піти на північ. Коли дійдете до храму, знайдіть Коро Туманохода."
d["Welcome to the Order of the Cloud Serpent, $r. I can see from the spark in your eye that you wish to join the Order.$B$BLet me get a good look at you.$B$B<Elder Anli gently holds your head and gazes at your face.>$B$BHmm. I see honesty and earnestness in your heart. You have journeyed far to come here, but I am afraid you must go yet further.$B$BYour path into the Order begins now.$B$BSpeak to Instructor Tong at Windward Isle to the northeast to take the first step."]="Ласкаво просимо до Ордену Хмарного Змія, $r. З іскри в твоїх очах я бачу, що ти хочеш вступити до Ордену.$B$BДозволь мені добре роздивитися тебе.$B$BСтарший Анлі ніжно притримує твою голову і вдивляється в твоє обличчя.$B$BХм. Я бачу чесність і щирість у твоєму серці. Ти пройшов довгий шлях, щоб потрапити сюди, але, боюся, ти повинен піти ще далі. $B$BТвій шлях в Орден починається зараз. $B$BПоговори з інструктором Тонгом на Навітряному острові на північному сході, щоб зробити перший крок."
d["At first, the Slitherscale were too frightened to approach the wild serpents.$B$BThen, I caught them snatching the eggs under the cover of night.$B$BNow, they are slaughtering adults and hatchlings alike!$B$BIf we do not do something, these gentle creatures will be completely wiped out. Then there won't even be an Order of the Cloud Serpent to join!$B$BGo and slay these vile Slitherscales, and then we will talk."]="Спершу лускаті були надто налякані, щоб наблизитися до диких змій. $B$B Потім я спіймав їх, коли вони під покровом ночі викрадали яйця. $B$B Тепер вони вбивають і дорослих, і пташенят! $B$B Якщо ми нічого не зробимо, ці ніжні створіння будуть повністю знищені. Тоді не буде навіть Ордену Хмарного Змія! $B$B Ідіть і вбийте цих мерзенних слизеринців, і тоді ми поговоримо."
d["When the attacks began, the young hatchlings scattered in terror.$B$BThey are roaming around the island, lost and scared.$B$BIf you want to help, take this rope and leash the lost little ones. Take them back to their nests. Return them home."]="Коли почалися напади, молоді пташенята в жаху розбіглися.$B$B Вони блукають по острову, загублені і налякані.$B$B Якщо ви хочете допомогти, візьміть цю мотузку і прив'яжіть загублених малюків. Відведи їх до їхніх гнізд. Поверніть їх додому."
d["Ahhh, I should have known! You have the look of a hungry initiate.$B$BI would gladly help you choose a serpent egg, but the Slitherscale have thoroughly raided the cloud serpent nests.$B$BI'm terribly sorry. I don't know what to tell you.$B$BUnless you're crazy enough to sneak into the saurok camp to the east and retrieve some stolen cloud serpent eggs, I'm afraid I can't help you."]="А-а-а, я повинен був здогадатися! У тебе вигляд голодного посвяченого.$B$BЯ б залюбки допоміг тобі вибрати зміїне яйце, але Слизькошкірі ретельно обчистили гнізда хмарних зміїв.$B$BМені страшенно шкода. Я не знаю, що тобі сказати.$B$BЯкщо ти не настільки божевільний, щоб пробратися до табору сауроків на сході і повернути вкрадені яйця хмарних змій, боюся, я не зможу тобі допомогти."
d["I have examined each egg, $n. Out of the lot that you brought me, I have chosen the three eggs with the most promise.$B$BYou may choose only one egg to take with you. Are you ready to make your final selection?"]="Я оглянув кожне яйце, $n. З усієї партії, яку ви мені принесли, я вибрав три яйця, які є найбільш перспективними.$B$BВи можете вибрати лише одне яйце, щоб забрати його з собою. Ви готові зробити свій остаточний вибір?"
d["Excellent, just excellent! I will return the other eggs to their nests, undisturbed.$B$BIn the meantime, deliver your egg to Instructor Skythorn at The Arboretum."]="Чудово, просто чудово! Я поверну інші яйця до їхніх гнізд у цілості й схоронності. $B$B А ти тим часом віднеси своє яйце до Інструктора Скайторна в Дендрарій."
d["Oh my! This egg is going to hatch at any second!$B$BWell, looks like this little guy is eager to meet you.$B$BAre you ready?"]="О, Боже! З цього яйця ось-ось вилупиться пташеня! $B$BЩо ж, схоже, цьому малюку не терпиться з тобою познайомитися. $B$BТи готовий?"
d["Ahh, it is you again, $n.$B$BInstructor Windblade is looking for you. You can find her on the ridge to the east.$B$BShe has some news about your cloud serpent."]="А, це знову ти, $n. $B$B Тебе шукає інструктор Віндблейд. Ти можеш знайти її на хребті на сході. $B$BУ неї є новини про твого хмарного змія."
d["Now that your serpent is fully grown, you are ready to begin flight training.$B$BAs with all novices, you must start at the beginning.$B$BYour first task is simple. Fly through 6 of the cloud rings between the spires to the east."]="Тепер, коли ваш змій повністю виріс, ви готові розпочати навчання польотам.$B$BЯк і всі новачки, ви повинні почати з самого початку.$B$BВаше перше завдання просте. Пролетіти через 6 хмарних кілець між шпилями на схід."
d["The next task will be a little harder.$B$BAre you ready?"]="Наступне завдання буде трохи складнішим.$B$BВи готові?"
d["Cloud serpents love to eat, and one of their favorite treats is the sugar minnow.$B$BThese fish can be found in salt or fresh water anywhere in Pandaria. I trust you have some skill in fishing, and your own fishing pole to catch them?$B$BBring me a fresh catch and I'm sure the hungry beasts around here will be very grateful."]="Хмарні змії люблять поїсти, і одним з їхніх улюблених ласощів є цукровий гольян.$B$BЦю рибу можна знайти в солоній або прісній воді в будь-якій точці Пандарії. Сподіваюся, ти маєш певні навички риболовлі і власну вудку, щоб їх ловити? $B$BПринеси мені свіжий улов, і я впевнений, що голодні звірі навколо будуть дуже вдячні."
d["The Order of the Cloud Serpent's history stretches back thousands of years, and although we have tried to preserve the old ways, there are ancient techniques that have been lost over time.$B$BYou can help us recover some of this knowledge by searching Pandaria's dig sites for clues to our past.$B$BUse your archaeology skill to survey around Pandaria and bring me whatever you find."]="Історія Ордену Хмарного Змія налічує тисячі років, і хоча ми намагалися зберегти старі звичаї, існують стародавні техніки, які були втрачені з плином часу.$B$BТи можеш допомогти нам відновити деякі з цих знань, обстеживши місця розкопок Пандарії в пошуках ключів до нашого минулого.$B$BВикористовуй свої археологічні навички, щоб обстежити Пандарію і принести мені все, що знайдеш."
d["Many of the baby hatchlings at Windward Isle have been injured as a result of all the fighting.$B$BI have been told that you may be able to help them, with your access to powerful bandages.$B$BPlease go northeast and use some of the best bandages you can acquire to save the injured hatchlings."]="Багато пташенят на Навітряному острові були поранені в результаті боїв. $B$BМені сказали, що ви можете допомогти їм, оскільки маєте доступ до потужних перев'язувальних матеріалів. $B$BПоїдьте на північний схід і використайте найкращі перев'язувальні матеріали, які зможете дістати, щоб врятувати поранених пташенят."
d["I have heard that you know a thing or two about cooking.$B$BAs it so happens, serpents love to eat Fish Cakes.$B$BIf you use your culinary skills and bring me 5 of these dishes, the cloud serpents around here will be very happy."]="Я чув, що ти знаєшся на кулінарії.$B$BТак сталося, що змії люблять їсти рибні котлети.$B$BЯкщо ти скористаєшся своїми кулінарними здібностями і принесеш мені 5 таких страв, то хмарні змії, що живуть тут, будуть дуже задоволені."
d["<The hatchling scampers about, then whines and whimpers.>$B$BFrom the cloud serpent's behavior, you have a hunch that it wants a sweet treat.$B$BThe fragrant trees in The Arboretum are home to many honey hives.$B$BIt will be a simple matter to collect combs from the nearby honeykeepers."]="$B$BЗа поведінкою хмарного змія можна здогадатися, що він хоче солодкого частування.$B$BНа запашних деревах Дендропарку знаходиться багато медоносних вуликів.$B$BЗібрати стільники у бджолярів, що знаходяться поблизу, буде нескладною справою."
d["<The hatchling looks up at you with a bored, listless expression.>$B$BYou have a feeling the serpent is tired of being cooped up all day.$B$B How about playing a little game of catch?"]="$B$BУ вас таке відчуття, що змійці набридло сидіти цілий день у клітці.$B$BЯк щодо того, щоб пограти в піжмурки?"
d["The time for the great race is upon us!$B$BTraverse the course among the spires and pass through the checkered flags on each of the 10 balloon checkpoints.$B$BMake sure to pass underneath the finish line when you are done.$B$BThe competition will be fierce, but I wish you luck. Speak to me when you are ready to begin."]="Час великих перегонів настав! $B$BПройдіть дистанцію серед шпилів і проїдьте повз картаті прапорці на кожному з 10 контрольних пунктів на повітряних кулях.$B$BНе забудьте пройти під фінішною лінією, коли закінчите.$B$BЗмагання буде запеклим, але я бажаю вам удачі. Повідомте мене, коли будете готові почати."
d["It is time for our training session.$B$BFollow me around the spires. Let's see if you can keep up while staying mounted."]="Настав час для нашого тренування.$B$BІдіть за мною навколо шпилів. Подивимось, чи зможеш ти не відставати, залишаючись в сідлі."
d["<The hatchling scowls at you.>$B$BUh-oh, looks like someone is in a bad mood today!$B$BLuckily, you know just the thing that will cheer up the little beast.$B$BCloud serpents love the taste of tiger meat, but the tender flanks can be... challenging... to acquire.$B$BLuckily, you recall there are some fat, juicy tigers to the northeast, on Windward Isle.$B$BSure, you might suffer some scratches and a little mauling, but it's all worth it for your serpent, right?"]="$B$BОй-ой, схоже, у когось сьогодні поганий настрій! $B$BНа щастя, ви знаєте, що підніме настрій маленькому звірятку. $B$BХмарні змії обожнюють смак тигрового м'яса, але ніжні боки можуть бути... складними... для здобуття.$B$BНа щастя, ви пам'ятаєте, що на північному сході, на острові Навітряного вітру, є кілька жирних, соковитих тигрів.$B$BЗвісно, ви можете отримати кілька подряпин і трохи побоїв, але це все варте вашої змії, чи не так?"
d["The situation at the islands remains dire, $n.$B$BThe Slitherscale saurok have not responded to our attempts at peace, so only one option remains.$B$BIn order to protect the wild cloud serpents, we must rid the island of their presence. Only then can the cloud serpents be left to live in peace."]="Ситуація на островах залишається жахливою, $n.$B$BПовзучі сауроки не відреагували на наші спроби домовитись про мир, тому залишається лише один вихід.$B$BЩоб захистити диких хмарних зміїв, ми повинні позбавити острів від їх присутності. Тільки тоді хмарні змії зможуть жити в мирі та спокої."
d["<The serpent darts forward and bites your fingers.>$B$BOuch! It seems, without a doubt, that the little beast is hungry. You recall that some meaty-looking turtles can be found on the wild cloud serpent island to the northeast.$B$BPerhaps some turtle meat will fill the hatchling's voracious appetite."]="<Змія кидається вперед і кусає вас за пальці.>$B$BОй! Здається, без сумніву, звірятко зголодніло. Ви пригадуєте, що на острові дикого хмарного змія на північному сході водяться м'ясисті черепахи.$B$B Можливо, трохи черепашачого м'яса вгамує ненажерливий апетит пташеняти."
d["Oh, thank goodness, another cloud serpent trainer!$B$BI just received word that the wild hatchlings at Windward Isle to the northeast are in serious trouble!$B$BWhile the adults fight those terrible saurok, who is watching the cute little babies? No one, that's who!$B$BWE HAVE TO SAVE THEM!$B$BI'm sending every trainer I can find to go and help. If you aren't too busy, can you make sure the hatchlings are safely delivered back to their mothers' nests?"]="О, слава Богу, ще один тренер хмарного змія! $B$BЯ щойно отримав звістку, що дикі пташенята на Навітряному острові на північному сході в серйозній біді! $B$BПоки дорослі б'ються з жахливими сауроками, хто наглядає за милими маленькими малюками? Ніхто, ось хто! $B$BМИ МАЄМО ЇХ ВРЯТУВАТИ! $B$BЯ відправляю кожного тренера, якого зможу знайти, на допомогу. Якщо ви не надто зайняті, прослідкуйте, щоб пташенята були безпечно доставлені назад до гнізд їхніх матерів."
d["If we are to stop the poachers, we need to take more aggressive action.$B$BIf we can remove the enemies' primary tools for killing and capturing serpents, we may be able to stop their operation altogether.$B$BI need you to go into their territory on the eastern end of Windward Isle and steal their weapons.$B$BA cat without claws cannot strike."]="Якщо ми хочемо зупинити браконьєрів, ми повинні діяти більш агресивно.$B$BЯкщо ми зможемо відібрати у ворогів основні інструменти для вбивства і вилову змій, ми зможемо повністю зупинити їх діяльність.$B$BМені потрібно, щоб ви проникли на їх територію на східному кінці Навітряного острова і викрали їх зброю.$B$BКіт без кігтів не може вдарити."
d["We fell back to the refuge when the mogu attacked but lost a number of our people along the way.$b$bTravel west and north of here and look for any captives you can rescue that could help us in our fight.$b$bLeave any Alliance you find to their fate."]="Ми повернулися до сховища, коли напали могу, але по дорозі втратили багато наших людей.$b$bПодорожуйте на захід і північ звідси і шукайте всіх полонених, яких ви можете врятувати і які можуть допомогти нам у нашій боротьбі.$b$bНе залишайте Альянс, якого ви знайдете, напризволяще."
d["I tried to save as many of the Stoneplow envoys as I could but these \"mantid\" dragged many of them off into the jungle.$b$bThese are civilians in need of our help.$b$bPlease take the herbs you gathered earlier. I've infused them with what gifts of the Light are still granted me. Use them on as many of the Stoneplow envoys as you can."]="Я намагався врятувати якомога більше посланців Каменярів, але ці \"мантіди\" забрали багатьох з них у джунглі.$b$bЦе цивільні, які потребують нашої допомоги.$b$bПрошу, візьміть трави, які ви зібрали раніше. Я настояла їх на дарах Світла, які все ще даруються мені. Використайте їх на якомога більшій кількості посланців Каменярів."
d["Saurok!$b$bThese vile creatures are obsessed with killing and stealing. They attacked our settlement without provocation or warning.$b$bPlease, $c, can you aid us?$b$bHelp us recover our lost possessions from these Riverblade raiders that march along the river and we will gladly reward you."]="Саурок! $b$bЦі мерзенні істоти одержимі вбивствами і крадіжками. Вони напали на наше поселення без провокацій і попереджень.$b$b Будь ласка, $c, чи можеш ти нам допомогти? $b$b Допоможи нам повернути втрачене майно від цих нападників з Річкових Клинків, що ходять по річці, і ми з радістю винагородимо тебе."
d["The raiders are led by a particularly violent saurok known as Slovan. The Crane Temple usually comes to our aid when he attacks but now we find ourselves outmatched and outmaneuvered.$b$bPlease, $c, aid us by destroying this raid leader.$b$bYou can find him in his den behind the Krasari Falls."]="Нападників очолює особливо жорстокий саурок на прізвисько Слован. Зазвичай Храм Журавля приходить нам на допомогу, коли він нападає, але зараз ми виявилися в меншості і перевершені. $b$bПожалуйста, $c, допоможіть нам знищити цього ватажка нальотчиків. $b$bВи можете знайти його в його лігві за водоспадом Красарі."
d["The terror of the falls."]="Жах водоспаду."
d["Lead Mudmug back to Halfhill.$b$bIf you become separated from Mudmug, you can find him next to the giant banana in the Gilded Fan."]="Відведіть Грязнулю назад на Халфхілл.$b$bЯкщо ви відірветесь від Грязнулі, то зможете знайти його біля гігантського банана в Позолоченому віялі."
d["No, no, no, don't you worry about pickin' 'em up. I can hold these here barrels.$b$bI may not be the handsomest pandaren, or the smartest, or any fun to be around in the slightest, but I'm stronger than a mushan beast.$b$bI'mma just need you to lead the way."]="Ні, ні, ні, не хвилюйся про те, щоб підняти їх. Я можу втримати ці бочки. $b$bМоже, я не найвродливіший пандарен, не найрозумніший і не найвеселіший, але я сильніший за мушанського звіра. $b$bМені просто потрібно, щоб ти йшов попереду."
d["Kor should have caught up by now. He said he was going to secure the Ruins of Korja east of here and meet us to help with the mantid threat.$b$bHe may need help against Groundbreaker Brojai. Could you assist him? Kang and I will follow shortly."]="Кор мав би вже наздогнати нас. Він сказав, що збирається захистити руїни Коржа на схід звідси і зустрітися з нами, щоб допомогти в боротьбі з мантидами.$b$bЙому може знадобитися допомога у боротьбі зі Штурмовиком Броджаєм. Ви можете йому допомогти? Ми з Кангом незабаром вирушимо слідом."
d["The mantid! They came out of nowhere and smashed our convoy to ruin, scattering our people this way and that.$b$bNow they are preparing to hit Stoneplow.$b$bPlease, $c, destroy some of these beasts before they get sufficient numbers to flank our home.$b$bIf my cousin, Ambassador Len, is still alive and at our convoy he should be able to reward you for your help."]="Богомол! Вони з'явилися нізвідки і розбили наш конвой вщент, розкидавши наших людей в різні боки.$b$bТепер вони готуються напасти на Стоунлоу.$b$bПрошу вас, $cзнищіть частину цих тварюк, перш ніж вони наберуть достатню кількість, щоб обійти наш дім з флангу.$b$bЯкщо мій двоюрідний брат, посол Лєн, все ще живий і знаходиться при нашому конвої, то він зможе нагородити вас за вашу допомогу."
d["Deep in the wilds, on the southern coast where the Krasarang River meets the sea, rests the Temple of the Red Crane, home of the great Chi-Ji and his most devout followers.$B$BThey should be told of what happened here.$B$BIf you're headed that way, I have a favor to ask; We often send supplies to the temple, but our last courier has not returned. Please look for signs of him as you travel - where the road forks at the Dojani River, he'd have gone south. When you reach the temple, find Koro Mistwalker."]="Глибоко в пустелі, на південному узбережжі, де річка Красаранг впадає в море, стоїть Храм Червоного Журавля, дім великого Чі-Джі та його найвідданіших послідовників.$B$B Їм треба розповісти про те, що тут сталося.$B$B Якщо ви прямуєте туди, я хочу попросити вас про послугу; ми часто відправляємо припаси до храму, але наш останній кур'єр не повернувся. Будь ласка, шукайте його сліди по дорозі - там, де дорога розгалужується біля річки Доджані, він мав би піти на південь. Коли дійдете до храму, знайдіть Коро Туманохода."
d["My wife, Leza, is going into labor but she is very very sick. I need to keep her warm but we've exhausted our supply of dry firewood.$b$bCould you grab some twigs and branches from the nearby trees for me? Time is of the essence!"]="У моєї дружини Лєзи скоро почнуться пологи, але вона дуже, дуже хвора. Мені потрібно зігріти її, але ми вичерпали наші запаси сухих дров.$b$bЧи не могли б ви принести мені кілька гілочок і гілок з найближчих дерев? Час не чекає!"
d["So, when I was scouting east of here I saw a collection of foxes. That's what I first learned to hunt when back on the Wandering Isle.$b$bIf you want to see the challenge a young pandaren hunter faced when growing up, head east and face off against a bunch of foxes. They tend to be clever and cunning so be on your guard."]="Тож, коли я розвідував на схід звідси, я побачив зграю лисиць. Саме на них я вперше навчився полювати на Блукаючому острові.$b$bЯкщо ви хочете побачити виклик, з яким зіткнувся молодий мисливець пандарен, коли став дорослим, вирушайте на схід і зустріньтеся зі зграєю лисиць. Вони, як правило, розумні та хитрі, тому будьте напоготові."
d["Tigers! No matter what land I go to I hear about these big fanged beasts. And yet I haven't had a chance to hunt any of them.$b$bLet's go hunt some tigers. I'll go east, you go west. I think I saw some near Dustback Gorge. I'm sure there are tons near those mushan."]="Тигри! Куди б я не поїхав, всюди чую про цих великих ікластих звірів. Але мені ще не доводилося вполювати жодного з них.$b$bДавай пополюємо на тигрів. Я піду на схід, а ти на захід. Кажется, я видел несколько в ущелье Дастбек. Я уверена, что их много возле тех мушан."
d["My boy here is a talented hunter... in training. Let's show him an old 'Nessy style hunt shall we?$b$bI saw a mighty big mushan east of here with a hide dark as night. It looked like it had taken down a number of hunters in its day.$b$bIf you want a big game hunt, go try an' take it on."]="Мій хлопчик - талановитий мисливець... в процесі навчання. Покажемо йому старе полювання в стилі Нессі? $b$bЯ бачив могутнього великого мушана на схід звідси, з темною, як ніч, шкурою. Виглядало так, ніби він свого часу вполював не одного мисливця.$b$bЯкщо ти хочеш пополювати на велику дичину, спробуй і ти."
d["The beast of local legend."]="Звір з місцевої легенди."
d["Granted, tortoises are not big game but they can be mean game. They also work as the perfect bait for bigger game!$b$bGotcher found some ol' tablets sayin' that the Torjari Pit is a sacrificin' site. The old empire used ta' feed unruly sorts to the waters as it were.$b$bWell ah mean to see me what's down in that water. Gather up some fresh tortoise shells and meet me at the pit.$b$bLet's see if ol' legends be true."]="Звичайно, черепахи не є великою дичиною, але вони можуть бути злісною дичиною. Вони також можуть бути ідеальною приманкою для великої дичини! $b$bГотчер знайшов кілька старих табличок, в яких сказано, що яма Торджарі - це місце для жертвоприношень. Стара імперія використовувала її для того, щоб згодовувати непокірних у воду, так би мовити. $b$b Хотів би я побачити, що там у воді. Збери кілька свіжих черепашачих панцирів і зустрінемося біля ями. $b$b Подивимося, чи правдиві старі легенди."
d["If them tablets were correct, all ay got ta do is a small dance ritual and the big thing o' the deep will be summoned.$b$bWhen it comes out, we'll get 'em and show me pop we are both true big game hunters like him."]="Якщо ці таблички були правильними, все, що нам потрібно зробити, це провести невеликий танцювальний ритуал, і велика річ з глибин буде викликана.$b$bКоли вона з'явиться, ми дістанемо її і покажемо дідусеві, що ми обидва такі ж справжні мисливці на велику дичину, як і він."
d["The Beast of Legend"]="Звір з легенди"
d["Now that you have learned the basics of the race, you should go learn the course.$B$BExplore the spires and collect a race flag from each of the checkpoints.$B$BFly through each checkered flag to collect it."]="Тепер, коли ви вивчили основи перегонів, вам слід перейти до вивчення траси.$B$BДосліджуйте шпилі та збирайте прапор перегонів на кожній контрольній точці.$B$BПролітайте через кожен картатий прапор, щоб зібрати його."
d["I can no longer call myself your teacher, $n.$B$BYou have proven yourself worthy of your cloud serpent.$B$BToday, you shall join our ranks. Are you ready?"]="Я більше не можу називати себе твоїм учителем, $n.$B$BТи довів, що гідний свого хмарного змія.$B$BСьогодні ти поповниш наші ряди. Are you ready? Ти готовий?"
d["Sprites again! I hate these things. We need to stop them before they hurt someone or burn down half of the village!$B$BIf you see any of the pests, please deal with them!"]="Знову спрайти! Ненавиджу їх! Ми повинні зупинити їх, поки вони не нашкодили комусь або не спалили півсела! $B$BЯкщо ви бачите когось із шкідників, будь ласка, розберіться з ними!"
d["Someone left some beer out up on the southern rise and now the sprites have developed a taste for our brew. They've been sneaking into town all morning, stealing whatever kegs they find.$B$BBring back what you can. A pandaren worker without brew is just... it won't be very productive. We need the men in good spirits."]="Хтось залишив пиво на південному підйомі, і тепер спрайтам сподобалося наше пиво. Вони весь ранок прокрадалися до міста, крадучи всі бочки, які знаходили. $B$BПринесіть назад все, що зможете. Працівник пандарену без пива просто... не буде дуже продуктивним. Нам потрібні люди в доброму гуморі."
d["I don't know if you noticed, but my town is burning...$B$BThe sprites have started kicking the braziers! They're going to set fire to the whole town!$B$BPlease help us! Stamp out any fires you see!"]="Не знаю, чи ви помітили, але моє місто горить...$B$B Спрайти почали бити ногами по жаровні! Вони збираються підпалити все місто! $B$BПожалуйста, допоможіть нам! Гасіть усі пожежі, які побачите!"
d["Hard workers deserve hearty meals, but I'm all out of good meat!$B$BCan you head out into the forest and get me some fresh gazelle meat?"]="Працьовиті працівники заслуговують на ситну їжу, але у мене закінчилося гарне м'ясо! $B$BЗможеш піти до лісу і принести мені свіжого м'яса газелі?"
d["The villagers have lost another yak this morning to one of the thundermaw wolves from across the river. The wolves grow bold.$B$BThis is a sign that they are breeding beyond the vale's ability to sustain them. It's time to thin their numbers again.$B$BIf you are willing to aid me in this, you would have my sincere appreciation."]="Сьогодні вранці селяни втратили ще одного яка, якого загриз грозовий вовк, що прийшов з іншого берега річки. Вовки стають сміливішими.$B$BЦе ознака того, що вони розмножуються за межами здатності долини їх утримувати. Настав час знову зменшити їх кількість.$B$BЯ буду щиро вдячний, якщо ти допоможеш мені в цьому."
d["Would you do a humble merchant a favor? I've been needin' to refresh my stock of eternal blossoms. They grow in the woods nearby.$B$BCould you help me out, perhaps?"]="Чи не зробиш ти послугу скромному торговцю? Мені потрібно поповнити свої запаси вічного цвітіння. Вони ростуть у лісі неподалік.$B$B Чи не могли б ви мені допомогти?"
d["Building a new village makes for hungry workers it seems!$B$BI have a hearty stew recipe prepared, but I need some lushrooms from the Tu Shen Burial Ground to the east. Apparently there are roused spirits causing trouble up there though, and I'm not very well suited for the violent life.$B$BIf you're heading up the burial grounds today, could you collect some lushrooms for me?"]="Здається, на будівництві нового села потрібні голодні робітники! $B$BУ мене є рецепт ситного рагу, але мені потрібні гриби з могильника Ту Шен, що на сході. Мабуть, там живуть розбуджені духи, які спричиняють неприємності, а я не дуже добре пристосована до бурхливого життя.$B$BЯкщо ти сьогодні підеш на цвинтар, не міг би ти назбирати для мене грибів?"
d["We used to have the trainees clear out the ruins of spiders as part of their training, but now we send them straight to the mogu front. The spiders have gotten out of control.$B$BCare to put things back in control?"]="Раніше ми змушували стажерів розчищати руїни від павуків як частину їхньої підготовки, але тепер ми відправляємо їх прямо на фронт моґу. Павуки вийшли з-під контролю.$B$BХочете повернути все під контроль?"
d["Hello, friend.$B$BOne of Leven's men brought word to me of a mogu artifact in the eastern ruins, but said he couldn't figure out how to retrieve it. I suspect it's guarded by one of their rune locks.$B$BIf you go to the artifact, you should find four runes somewhere nearby that when activated will release the lock. If you could bring the artifact back to me, I would be very grateful."]="Привіт, друже.$B$BОдин з людей Левена приніс мені звістку про артефакт могу в східних руїнах, але сказав, що не може зрозуміти, як його дістати. Я підозрюю, що його охороняє один з їхніх рунічних замків.$B$BЯкщо ти підеш до артефакту, то знайдеш десь поблизу чотири руни, які при активації відкриють замок. Якщо ви зможете повернути мені артефакт, я буду дуже вдячний."
d["In the walls of the ruins themselves, there are precious runestones that we can make use of back in the eastern vale.$B$BIf you see any while you are within the ruins, would you be so kind as to bring them back to me?"]="У стінах самих руїн є дорогоцінні рунічні камені, які ми можемо використати у східній долині.$B$BЯкщо ти побачиш якісь із них, коли будеш у руїнах, чи не будеш ти такий добрий, щоб принести їх мені назад?"
d["My dear Kun spotted more spiders pouring out of the Guo-Lai Halls this morning, and when he went to investigate, he uncovered another spider matriarch inside.$B$BI need you to kill it."]="Мій дорогий Кун сьогодні вранці помітив ще більше павуків, що виповзали із залів Го-Лай, і коли він пішов туди, то виявив там ще одну павучиху-матріархальницю.$B$BМені потрібно, щоб ти її вбив."
d["A small group of mogu have been sighted on Ruin's Rise, to the north.$B$BExtinguish them."]="Невелика група моґу була помічена на Руїнному підйомі, на півночі. $B$BВинищіть їх."
d["One of the quilen statues in Guo-Lai Halls came to life and nearly killed my precious Kun. I won't have it! No one threatens my Kun.$B$BI want you to go in there and smash the thing to pieces. I'd do it myself, but I need to attend to my lover's wounds first."]="Одна з статуй у залах Го-Лай ожила і ледь не вбила мого дорогоцінного Куна. I won't let it happen! Я цього не допущу! Ніхто не загрожує моєму Куну.$B$BЯ хочу, щоб ти пішов туди і розбив цю штуку на шматки. Я б і сама це зробила, але спершу треба залікувати рани моєї коханої."
d["Mogu are thugs. They have always been thugs.$b$bOnly when they ruled their empires in the old stories did they ever know any kind of magic.$b$bBut these mogu are using arcane portals and spells. We need to stop them!$b$b$p, look for any artifacts the mogu are using to cast their magics with. I saw a number of their collectors and reclaimers to the west and north that were gathering these items."]="Могу - головорізи. Вони завжди були головорізами.$b$bТільки коли вони правили своїми імперіями в старих історіях, вони знали якусь магію.$b$bАле ці Могу використовують таємні портали і заклинання. Ми повинні зупинити їх! $b$b$p, шукайте будь-які артефакти, за допомогою яких моґу використовують свої чари. Я бачив на заході і півночі кількох їхніх колекціонерів і меліораторів, які збирали ці предмети."
d["I need more pomfruit! Go knock some loose from the trees for me, would you?$B$BTake this, I use it when I go harvesting. Things go quicker when the fruit comes to you!"]="Мені потрібно більше гранатів! Піди зірви трохи з дерев, будь ласка? $B$BВізьми це, я використовую його, коли збираю врожай. Справи йдуть швидше, коли фрукти самі приходять до тебе!"
d["The hawk numbers in the vale are thriving. This is opportune for our fletchers, for we will need a great number of feathers if we are to keep the archers upon the wall stocked with arrows.$B$BIf you would not mind, could you aid us in gathering these feathers?"]="Яструби в долині розмножуються. Це дуже доречно для наших стрільців, адже нам знадобиться багато пір'я, щоб забезпечити стрілами лучників на стіні.$B$BЯкщо не заперечуєте, чи не могли б ви допомогти нам зібрати це пір'я?"
d["In the Tu Shen Burial Ground to the east, the spirits of ancient mogu are locked in battle with the spirits of our pandaren ancestors that rose up against them. The spirits have seen no rest since the return of the mogu to the valley.$B$BIf you would be willing to go to the graveyard and force the mogu to relive their defeat again, we might offer some lasting peace to the spirits of our ancestors."]="У могильнику Ту Шен на сході духи древніх могу замкнені в битві з духами наших предків пандаренів, які повстали проти них. Духи не знають спокою відтоді, як могу повернулися в долину.$B$BЯкщо ви захочете піти на цвинтар і змусити могу знову пережити їхню поразку, ми могли б запропонувати духам наших предків тривалий мир."
d["This is one of the challenges I put upon my warriors to keep them strong and fast. Let's see how you fare.$B$BSurvive the ring for 60 seconds without getting pushed out or killed. Stay on your toes."]="Це одне з випробувань, яке я ставлю перед своїми воїнами, щоб вони були сильними та швидкими. Подивимось, як ви впораєтесь.$B$BПротримайтесь на рингу 60 секунд, не будучи виштовхнутими чи вбитими. Залишайтеся на ногах."
d["The mantid are attacking again, and we're a bit short-handed up on the wall. In hopes that you'd help, I saved one of the more fun posts for you: the hot oil!$B$BIt's a bit more violent and a bit less scandalous than it sounds.$B$BIt's simple really. Get up on the wall, find one of the oil stations, and dump it on any of the mantid pouring up against the wall. It's very effective."]="Богомоли знову атакують, а у нас не вистачає рук на стіні. Сподіваючись на вашу допомогу, я приберіг для вас один з найвеселіших постів: гаряча олія! $B$BЦе трохи жорстокіше і трохи менш скандально, ніж звучить.$B$BНасправді все дуже просто. Станьте на стіну, знайдіть одну з заправок і вилийте її на будь-яку з мантій, що стоять біля стіни. Це дуже ефективно."
d["We sent some scouts towards the Five Sisters to the north to try and find whatever mogu leader has risen up to direct their movements in the valley. Few have returned.$B$BI'd like to think they're just off downing too much ale or being irresponsible with some young pandaren, but they may actually be in some trouble.$B$BCan you scout for the scouts? And see if they've turned up any information on that leader while you're at it?"]="Ми відправили кількох розвідників до П'яти Сестер на північ, щоб спробувати знайти якогось вождя моґу, що повстав і керує їхніми пересуваннями в долині. Мало хто з них повернувся. $B$BХотілося б думати, що вони просто перебрали елю або були безвідповідальними з молодими пандаренами, але вони можуть бути в біді. $B$BМожеш знайти розвідників? І подивись, чи не знайшли вони якусь інформацію про того ватажка, поки ти будеш там?"
d["Some of the mantid have made it on top of the wall. There's some risk they'll route the soldiers we have posted there if their numbers are large enough.$B$BI need you to get on top of the wall and help clear out any that have broken through."]="Деякі з мантид дісталися до верхівки стіни. Існує певний ризик, що вони спрямують туди солдатів, яких ми розмістили там, якщо їх буде достатньо багато.$B$BМені потрібно, щоб ви залізли на стіну і допомогли очистити її від тих, хто прорвався."
d["Follow the flags. Make the checkpoints. Round the loop. Get back to me before your time is up.$B$BSpeak to me when you're ready to roll."]="Йдіть за прапорами. Зробіть контрольно-пропускні пункти. Ідіть по колу. Зв'яжіться зі мною до того, як закінчиться ваш час.$B$BПоговоріть зі мною, коли будете готові рушати."
d["I've been pushing and shoving and hammering all morning, but it's hopeless.$B$BThese rocks won't budge!$B$B\"It will be a breeze,\" Grandpa said. \"Farming's like breathing!\" he said. Maybe for him, but not for me!$B$BHow am I supposed to succeed at this whole FARMING thing if I can't even clear my farm for planting?$B$BHey, wait a minute. You look like you've got some muscle on you.$B$BWould you be willing to help me out? Just until I can catch my breath."]="Я весь ранок штовхав, штовхав і бив молотком, але це безнадійно.$B$BЦі камені не зрушаться з місця! $B$B\"Буде вітерець\", - казав дідусь. \"Працювати на фермі - це як дихати!\" - казав він. Можливо, для нього, але не для мене! $B$BЯк я можу досягти успіху у всьому цьому ФЕРМЕРСЬКОМУ, якщо я навіть не можу очистити свою ферму для посадки? $B$BХей, зачекай хвилинку. Ти виглядаєш так, ніби в тебе є м'язи. $B$BТи не хотів би мені допомогти? Тільки поки я не віддихаюся."
d["D-did you hear what they said?$B$BIt's almost like they don't want me here. Like...I'm not good enough.$B$BSure I've never run a farm before, but I know how to plant a seed and how to pick a turnip.$B$B<Farmer Yoon's eyes light up.>$B$BYou know what? I'm going to show them that I can also become a master farmer!$B$BI'm going to turn this farm into one of the most prosperous in the Valley!$B$BIt's too much work for one pandaren, though. Come on! Will you help me?"]="Ти чула, що вони сказали? $B$B Таке враження, що вони не хочуть, щоб я була тут. Ніби... я недостатньо хороший. $B$BЗвісно, я ніколи раніше не керував фермою, але я знаю, як посадити насіння і як зірвати ріпку. $B$BОчі фермера Юна загорілися. $B$BЗнаєш, що? Я покажу їм, що теж можу стати майстром-фермером! $B$B Я зроблю цю ферму однією з найпроцвітаючих у Долині! $B$B Але це забагато роботи для одного пандарена. Ну ж бо! Допоможеш мені?"
d["Okay, now we've got our seeds, it's time to plant them.$B$BFirst, we have to prepare the soil! You gotta till the soil and break it up to make a nice bed for our little sprouts.$B$BTill those two plots of soil over there, then plant the seeds in them."]="Гаразд, тепер у нас є насіння, настав час його посадити.$B$BПерш за все, ми повинні підготувати ґрунт! Ти повинен обробити ґрунт і розбити його, щоб зробити гарне ліжко для наших маленьких паростків.$B$BОбробіть ті дві ділянки ґрунту, а потім посадіть у них насіння."
d["My grandfather used to say \"Yoonie, a cabbage is like a woman: ignore her and she'll turn rotten. Pamper her and she'll grow big and plump and you can put a ribbon on her and take her to market to show her off to your frie-\" look, he was from a different time, okay?$B$BThe point is, now that our cabbages have sprouted, they need attention! Today they look a little dry, so you should water them.$B$BHere's the old watering can grandpa left. It will always be near the field if you need it."]="Мій дідусь казав: \"Юні, капуста - як жінка: ігноруй її, і вона згниє. Балуй її, і вона виросте великою і пухкою, і ти зможеш перев'язати її стрічкою і віднести на ринок, щоб похвалитися перед своїми друзями...\" Послухай, він був з іншого часу, гаразд? $B$BСправа в тому, що тепер, коли наша капуста проросла, вона потребує уваги! Сьогодні вони виглядають трохи сухими, тому їх треба полити.$B$BОсь стара лійка, яку залишив дідусь. Вона завжди буде біля поля, якщо тобі знадобиться."
d["It's time for our hard work to pay off! Normally we'd have to wait a day before the crops are ready to harvest.$B$BFortunately, those seeds Greenfield gave us were specially designed to grow FAST. The yield won't be worth much, but they're good for stepping new farmers through the process.$B$BOur cabbages should be ready to harvest. I'll let you do the honors, of course!"]="Настав час, коли наша важка праця окупиться! Зазвичай нам доводиться чекати цілий день, перш ніж урожай буде готовий до збору.$B$BНа щастя, насіння, яке нам дали у Грінфілді, було спеціально розроблене для швидкого росту. Врожай буде не дуже великим, але вони добре підходять для початківців фермерів.$B$BНаша капуста має бути готова до збору врожаю. Звичайно, я дозволю вам зробити це!"
d["All right friend, all of that farming was just for practice!$B$BAre you ready to try the real thing?$B$BThere's a lady by the name of Gina Mudclaw who runs the Halfhill Market, which is across the street to the south.$B$BI heard she's looking to buy some vegetables. Since it's your first time meeting her, you shouldn't go empty-handed.$B$BWhy don't you look around the ranch and see if there are any items hiding around?$B$BMight be that we'll find a good gift to take to our new neighbor!"]="Гаразд, друже, все це було лише для практики! $B$BТи готовий спробувати справжнє? $B$BЄ жінка на ім'я Джина Мадклоу, вона керує ринком Халфхілл, що через дорогу на південь. $B$BЯ чула, що вона хоче купити овочі. Оскільки ви зустрічаєтеся з нею вперше, то не варто йти з порожніми руками.$B$BЧому б тобі не оглянути ранчо і не пошукати, чи не заховані тут якісь речі? $B$BМоже бути, ми знайдемо гарний подарунок для нашої нової сусідки!"
d["I've been thinkin' about how to get into the Tiller's good graces, $n.$B$BNow, the Tiller's Union accepts new farmers each year, and there are five members on the voting council.$B$BWe already got Gina's vote, but we'll have to prove ourselves to the other four members of their board.$B$BWhy don't you go over and say hello to Mung-Mung? He works with Mr. Mudclaw out on the Mudclaw's farm to the northwest."]="Я думав про те, як завоювати прихильність Орача, $n.$B$BСпілка Орачів щороку приймає нових фермерів, і в раді з правом голосу п'ять членів.$B$BМи вже отримали голос Джини, але нам доведеться довести свою спроможність іншим чотирьом членам ради.$B$BЧому б тобі не піти і не привітатися з Мунг-Мунг? Він працює з паном Грязюкою на фермі Грязюки на північному заході."
d["Hey $n, I've been thinkin' recently about expanding my farm.$B$BSee that plot there that's just covered in weeds? If we can get rid of those weeds, we could use that land for planting.$B$BI heard there's a farmer by the name of Gai Lan who knows a thing or two about weed whackin'.$B$BHis farm is just out west. Go talk to him and see if he'd be willing to help us."]="Привіт $n, я нещодавно думав про розширення моєї ферми.$B$BБачиш ту ділянку, яка просто вкрита бур'янами? Якщо ми зможемо позбутися цих бур'янів, ми могли б використати цю землю для посадки. $B$BЯ чув, що є фермер на ім'я Гай Лан, який знає дещо про виполювання бур'янів. $B$BЙого ферма знаходиться на заході. Піди поговори з ним і дізнайся, чи не захоче він нам допомогти."
d["Get to the bottom of the wall in the fastest time possible.$B$BSpeak to me when you're ready to roll."]="Дістаньтеся до підніжжя стіни якнайшвидше.$B$BПоговоріть зі мною, коли будете готові."
d["The Shao-Tien are on their heels. Most of them retreated to Winterbough Glade after their last defeat. We should press the advantage.$B$BTake the fight to these mogu in the clearing to the northwest. Let us leave them no minute of rest as long as they remain in the Vale."]="Шао-Тянь наступають їм на п'яти. Більшість з них відступили на галявину Вінтербоу після останньої поразки. Ми повинні скористатися перевагою.$B$BПриймемо бій з цими могу на галявині на північний захід. Не дамо їм ані хвилини перепочинку, поки вони залишаються в Долині."
d["The mantid forces are pouring against the wall. I've arranged for some flying serpents to cut away at their forces from the air.$B$BWould you be willing to take the reigns on one of them?"]="Сили мантид притиснуті до стіни. Я організував кілька літаючих зміїв, щоб розсікти їхні сили з повітря. $B$BЧи хотіли б ви стати на чолі одного з них?"
d["I've been staring down into the waters of the lake, pondering life, love, and everything beautiful, and suddenly I realized that the sparkles in the water aren't just a reflection of my radiant personality, there are actually some sort of shining objects down there! Surely valuable.$B$BWould you mind taking a drip and relieving the lake's depths of its mysterious sparkles? Pretty please?"]="Я вдивлявся у води озера, розмірковуючи про життя, любов і все прекрасне, і раптом зрозумів, що блискітки у воді - це не просто відображення моєї променистої особистості, там насправді є якісь сяючі об'єкти! Безумовно, цінні.$B$B Чи не могли б ви скупатися і звільнити глибини озера від таємничих блискіток? Будь ласка."
d["We have cannons set up on the top of the towers flanking the main gate. They are our best method to clear the skies when the flying mantid try to pass over the wall, like they are now.$B$BLooks like you're on, $n."]="Ми встановили гармати на верхівках веж, що фланкують головну браму. Це наш найкращий спосіб очистити небо, коли літаючі мантиди намагаються пролетіти над стіною, як зараз. $B$BЗдається, ти на зв'язку, $n."
d["I love fishing. I'd be enjoying myself much more, however, if I had my bait and my lures. They were thrown away in a... a misunderstanding with my wife, Rin.$b$b<Gladecaster Lang sighs.>$b$bShould I let a whole day of fishing be ruined, just because of a little domestic squabble? No! All I need is bugs and feathers, after all, and this glade is filled with those two things.$b$bCare to help a fisherman out?"]="Я люблю рибалити. Однак я отримував би набагато більше задоволення, якби у мене були мої наживки і приманки. Їх викинули через... непорозуміння з моєю дружиною, Рін.$b$b<Гладекастер Ланг зітхає.>$b$bЧи повинен я дозволити зіпсувати цілий день риболовлі лише через маленьку домашню сварку? Ні! Зрештою, мені потрібні лише жучки та пір'ячко, а на цій галявині повно цих двох речей.$b$bХочете допомогти рибалці?"
d["Take a good look. The river nearby is swarming with these snakes. Their venom causes a condition the locals call \"the murksweats.\"$B$BSeveral refugees were bitten as they fled the temple and have already begun to show symptoms: nausea, vomiting, and intense sweating as the body rejects all fluids, causing dehydration and potentially death.$B$BWe are administering anti-venom as quickly as possible, but we'll need more venom glands. Don't bother removing the glands yourself - just bring back the whole head."]="Поглянь уважно. Річка поблизу кишить цими зміями. Їх отрута викликає стан, який місцеві жителі називають \"муркотливий піт\". $B$BДекілька біженців були укушені, коли тікали з храму, і вже почали проявлятися симптоми: нудота, блювота і сильне потовиділення, оскільки організм відторгає всю рідину, викликаючи зневоднення і потенційно смерть.$B$BМи вводимо антиотруту якомога швидше, але нам знадобиться більше отруйних залоз. Не намагайтеся видалити залози самостійно - просто принесіть голову."
d["As we say at the temple: \"Never fight a tiger with a hozen on your back.\"$B$BWe will deal with the sha, but first we must see to the more immediate... nuisance.$B$B<Koro slams the writhing saurok HARD against the stone.>$B$BGroups of refugees from the temple are heading for a camp to the north, but they're being ambushed by saurok. Help me see the next group to the camp and we'll figure out our next move from there."]="Як кажуть у храмі: \"Ніколи не бийся з тигром з десятком на спині.\"$B$BМи розберемося з ша, але спочатку треба розібратися з більш нагальною... проблемою.$B$B<Коро сильно б'є корчащегося саурока об камінь.$B$BГрупи біженців з храму прямують до табору на півночі, але саурок влаштував їм засідку. Допоможіть мені побачити наступну групу до табору, і ми вирішимо, що робити далі."
d["\"A hooded falcon catches no quarry.\"$B$BThis is one of the first mantras we teach young monks at the temple. It means that even a foe as swift and lethal as a falcon can be neutralized by depriving its senses.$B$BThe saurok have scouts all over the region acting as eyes for their raiding parties.$B$BIt's time we put their eyes out, don't you think?"]="\"Сокіл у капюшоні не ловить каменоломні.\"$B$BЦе одна з перших мантр, яких ми вчимо молодих ченців у храмі. Вона означає, що навіть такого швидкого і смертоносного ворога, як сокіл, можна знешкодити, позбавивши його чуттів.$B$B У сауроків є розвідники по всьому регіону, які служать очима для їхніх рейдових загонів.$B$B Настав час виколоти їм очі, ти так не думаєш?"
d["The sha have the mysterious ability to evoke powerful, often overwhelming, emotional responses in their victims.$B$BAs we fled the temple, senior members of the Crane Wing order stayed behind to cover our escape. They are no doubt being subjected to intense emotional trauma, and I fear they are not all strong enough to resist falling into despair.$B$B$p, we have to show them there is still hope! Show them that despair CAN be defeated!"]="Ша мають таємничу здатність викликати потужні, часто приголомшливі емоційні реакції у своїх жертв.$B$BКоли ми тікали з храму, старші члени ордену Журавлиного крила залишилися, щоб прикрити нашу втечу. Вони, без сумніву, зазнали сильної емоційної травми, і я боюся, що не всі вони достатньо сильні, щоб не впасти у відчай.$B$B$p, ми повинні показати їм, що надія все ще є! Показати їм, що відчай МОЖНА перемогти!"
d["Now as for that \"striking the rain\" part... well, sometimes you have to.$B$B\"Hope is the sun behind a stormy sky - ever in the heart, but veiled to the eye.\"$B$BThere seems to be no end to the sha pouring out of the temple. But in order to see beyond the veil of despair, you must carve through it.$B$BWith any luck, you'll find a sun behind the clouds..."]="Що ж до того, щоб \"вибити дощ\"... що ж, іноді доводиться.$B$B\"Надія - це сонце за грозовим небом - завжди в серці, але закрите для очей.\"$B$BЗдається, немає кінця-краю тому ша, що ллється з храму. Але щоб зазирнути за завісу відчаю, треба її пробити.$B$BЯкщо пощастить, то за хмарами ти побачиш сонце..."
d["\"Broken are the bodies wherein hopeless hearts reside - the blight of despair strikes forth from inside.\"$B$BThis was the last piece of wisdom the Red Crane imparted to me, just hours before the Sha outbreak.  It makes sense now...$B$B$p, when the Sha attacked, they broke forth from the temple's basement...$B$BAll of his teachings - the very Way of the Crane itself... it's all been preparation for facing the Sha of Despair.$B$BThe Red Crane has been expecting this conflict for centuries!"]="\"Зламані тіла, в яких живуть безнадійні серця - тління відчаю б'є зсередини.\"$B$BЦе була остання мудрість, якою поділився зі мною Червоний Журавель, за кілька годин до нападу Ша. Тепер це має сенс...$B$B$p, коли Ша напали, вони вирвалися з підвалу храму...$B$BВсе його вчення - сам Шлях Журавля...$B$BЧервоний Журавель чекав цього конфлікту століттями!"
d["Haunting the basement of the Temple of the Red Crane."]="Переслідує підвал Храму Червоного Журавля."
d["His voice echoes in your mind."]="Його голос відлунює у вашій свідомості."
d["How could this crocolisk have grown so large?$b$bCertainly, rumors exist of very old crocolisks that have grown to enormous sizes... but this female can't be more than a dozen years old.$b$bPerhaps someone in New Cifera can shed some light on the subject."]="Як цей крокодил міг вирости таким великим? $b$bЗвісно, існують чутки про дуже старих крокодилів, які виросли до величезних розмірів... але цій самці не може бути більше десятка років.$b$bМожливо, хтось у Новій Цифері зможе пролити світло на це питання."
d["Roars have been echoing out from inside the Guo-Lai Halls. The mogu have awakened some ancient beast, and it will not be long before they attempt to release it upon my men.$B$BFind your way to the Hall of the Serpent and slay the beast before it can be unleashed upon us. I would trust no other with such a dangerous and important task."]="Ревіння луною долинає із залів Го-Лай. Могу розбудили якогось древнього звіра, і незабаром вони спробують випустити його на моїх людей.$B$BЗнайди шлях до Зали Змії і вбий звіра, перш ніж він зможе випустити його на нас. Я нікому не довірю таке небезпечне і важливе завдання."
d["Sometimes I feel sorry for these mogu... maybe ripping out the spirits of other races is just their way of coping with family issues at home? Maybe we should be more sympathetic to where all this aggression stems from?$B$BOr we could just smash all their soul-stealing ritual objects down at the lake. That sounds more fun to me personally."]="Іноді мені стає шкода цих могу... може, виривання духів інших рас - це просто їхній спосіб вирішувати сімейні проблеми вдома? Може, нам варто з більшим розумінням поставитися до того, звідки береться вся ця агресія? $B$BА може, просто розбити всі їхні ритуальні предмети, що крадуть душі, в озері? Як на мене, це звучить веселіше."
d["The water has been frothing with danger this day! Some sort of swarming, meat-eating fishy nastiness has taken up residence in our lake! Deplorable. And just when I was considering stripping down to my nothings to take a mid-day dip!$B$BYou are adept in the ways of slaughtering any manner of nasty, are you not? Would you put your skills to use this day, in the name of pandaren everywhere desiring a swim?$B$BIt's a truly noble cause, especially with me among their ranks!"]="Цього дня вода пінилася від небезпеки! У нашому озері оселилася якась кишача, м'ясоїдна риб'яча гидота! Жахливо. І це тоді, коли я вже збирався роздягнутися до білизни, щоб скупатися в середині дня! $B$BТи ж знаєш, як вбити будь-яку гидоту, чи не так? Чи не скористаєшся ти своїми вміннями сьогодні, в ім'я пандаренів, які прагнуть скупатися? $B$BЦе справді благородна справа, особливо коли серед них є я!"
d["There were some scouting reports unaccounted for after the attack. If we're lucky, they're still out in the village, but the mogu may have gotten their hands on some of them as well.$B$BIf you could bring back any scouting reports you find, it would definitely put my mind at ease. We can't afford to let the mogu in on our positions or any of the artifacts we've found, lest the men be in even more danger than they already are."]="Після нападу деякі розвідники зникли безвісти. Якщо нам пощастить, вони все ще в селі, але моґу могли прибрати до рук і деякі з них.$B$BЯкби ви принесли всі знайдені вами звіти розвідників, це б мене дуже заспокоїло. Ми не можемо дозволити моґу дістатися до наших позицій чи знайдених артефактів, інакше люди опиняться у ще більшій небезпеці, ніж зараз."
d["Many villagers are cornered and scared, unable to defend themselves. You will need to defend them. Rescue them.$B$BGo quickly friend, save as many as you can!"]="Багато селян загнані в кут і налякані, не в змозі захистити себе. Вам потрібно буде захистити їх. Врятуй їх.$B$B Швидше, друже, врятуй якомога більше!"
d["Leven sent Rook here to stop mogu, but there are more than Rook can kill alone.$B$BYou help?  Rook will tell Leven you helped.  Promise."]="Левен послав Грача сюди, щоб зупинити Могу, але їх більше, ніж Грач може вбити самотужки.$B$BТи допоможеш? Рук скаже Левену, що ти допоміг. Обіцяю."
d["I don't know if you noticed, but my town is on fire... again.$B$BWe have water buckets all over town, but no one can get out to put out the fires. Please, please, help us!"]="Не знаю, чи ви помітили, але моє місто горить... знову.$B$BУ нас по всьому місту стоять відра з водою, але ніхто не може вийти, щоб загасити пожежу. Будь ласка, будь ласка, допоможіть нам!"
d["Mogu stealing peoples minds! Making them do evil things.$B$BDon't kill them, just kill the mogu, then they forget about all the mogu mind stealing and stop being evil. You should fix people like Rook is."]="Моґу крадуть людський розум! Змушують їх робити злі речі.$B$BНе вбивайте їх, просто вбийте моґу, тоді вони забудуть про крадіжку розуму моґу і перестануть бути злими. Ти повинен виправляти людей, як Рук."
d["Mogu stone dog creatures chasing villagers and hurting them. Rook try to smash some, but they too fast.$B$BYou help smash some too?"]="Кам'яні собаки Могу переслідують селян і завдають їм болю. Ладья намагається розбити їх, але вони занадто швидкі.$B$BТи теж допоможеш розбити їх?"
d["I've been talking to Tantan here... again... and he insists that fishing is some kind of fabulous. I was skeptical, but I gave it another go. I'm not a big fan of that whole holding a stick and waiting method though, so I tried something a bit more direct.$B$BWould you be a doll and go collect any of the still intact fish floating belly up in the lake for me?"]="Я тут розмовляв з Тантаном... знову... і він наполягає на тому, що риболовля - це щось казкове. Я був налаштований скептично, але спробував ще раз. Хоча я не великий шанувальник методу \"тримати палицю і чекати\", тому я спробував дещо більш прямий метод.$B$BТи не могла б бути лялечкою і піти зібрати для мене будь-яку ще неушкоджену рибу, що плаває черевцем догори в озері?"
d["The mogu are taking over the minds of the saurok at the lake to our west and turning them against us! The thing is, they were already against us, so I'm not sure they really thought this thing through fully.$B$BAnyway, Anji's the fighter in this pair, I'm more the lover, so I'm looking for someone to do all the weapon swinging and spell flinging and war crying and such.$B$BCan you go kill some saurok for me?"]="Могу забирають розум сауроків біля озера на захід від нас і налаштовують їх проти нас! Справа в тому, що вони вже були проти нас, так що я не впевнений, що вони добре все продумали.$B$BУ всякому разі, Енджі - боєць в цій парі, а я більше коханець, так що я шукаю когось, хто буде розмахувати зброєю, кидатися заклинаннями, волати і таке інше.$B$BМожеш піти і вбити якогось саурока для мене?"
d["The Shao-Tien Mindbenders have taken over the minds of our defenders down at Whitepetal Lake to the west. Get down there and kill the mogu that are controlling them, but don't kill the defenders! Killing their captors should free them from their mind control.$B$BSooner would be better. Anji might try to go down there to help soon, and her ability to restrain herself when in the heat of things is not one of the qualities I married her for."]="Шао-Тієнські маги розуму заволоділи розумом наших захисників на озері Білопелюсткове на заході. Відправляйтеся туди і вбийте могу, які контролюють їх, але не вбивайте захисників! Вбивство їхніх викрадачів має звільнити їх від контролю розуму.$B$BБуло б краще, якби це сталося скоріше. Енджі може незабаром спробувати спуститися туди, щоб допомогти, а її здатність стримувати себе в запалі подій - не одна з тих якостей, за які я одружився з нею."
d["Hey! You know what awesome thing happened to me this morning?$B$BI was strolling through the ruins with Anji, eyes on the ground so I wouldn't step on anymore of those creepy spider pods, when one of the statues came to life and tried to smash me!$B$BAnji ended up doing the smashing. But I'm not satisfied. I think that you should go out there and smash all the statues, whether they're moving or not. It's the only way to be sure."]="Знаєш, яка дивовижна річ сталася зі мною сьогодні вранці? $B$BЯ прогулювався з Енджі руїнами, дивлячись на землю, щоб не наступити на ті моторошні павутиння, коли одна зі статуй ожила і спробувала розбити мене! $B$BЗрештою, Енджі розбила її сама. Але я не задоволений. Я вважаю, що ви повинні вийти і розбити всі статуї, незалежно від того, рухаються вони чи ні. Це єдиний спосіб бути впевненим."
d["We have some fresh trainees that are far from being a danger to you, but in numbers, they may prove enough of a challenge. And if not, they could use the lesson in humility.$B$BStep into the battle ring when you're ready. Don't go easy on them."]="У нас є кілька новеньких стажерів, які не становлять для вас небезпеки, але числом вони можуть виявитися досить серйозним викликом. А якщо ні, то їм не завадить урок смирення.$B$BВиходьте на ринг, коли будете готові. Не будьте з ними легковажними."
d["Good to have you with us, $c. If you're joining the fight, I need more men out up at the Golden Stair to clear out the mogu setting up base there.$B$BCan I count on you?"]="Радий, що ти з нами, $c. Якщо ти приєднуєшся до боротьби, мені потрібно більше людей на Золотих Сходах, щоб зачистити базу моґу, яка там розташувалася. $B$BМожу я на тебе розраховувати?"
d["The mogu have bent the will of sky serpents and turned them against us.$B$BThe defenders won't fare well against them, but you would. Head northwest towards the Golden Stair and remove them from the sky."]="Могу підкорили волю небесних зміїв і направили їх проти нас.$B$BЗахисники не впораються з ними, але ти впораєшся. Прямуйте на північний захід до Золотих сходів і зніміть їх з неба."
d["If I had to pick the most important quality for a battle standard, it would be that it's standing up... and not on fire, but mostly the first one. So needless to say, I'm a bit concerned about our standard situation at the moment.$B$BIf some unknown $c were to be so kind as to take a walk out on the battlefield to our northwest and stand our standards back up, both myself and my extremely sexy yet somewhat commanding wife would be very grateful."]="Якби мені довелося обирати найважливішу якість для бойового штандарту, то це те, що він стоїть... і не горить, але здебільшого перше. Тож не варто говорити, що я трохи стурбований ситуацією з нашими штандартами на даний момент.$B$BЯкби хтось невідомий $c був настільки люб'язний, що вийшов би на поле бою на наш північний захід і підняв наші штандарти, і я, і моя надзвичайно сексуальна, але дещо владна дружина, були б дуже вдячні."
d["A foolish contingent attempted to mount an offensive on the Golden Stair through the eastern pass, and were bombarded by cannons. Those that made it back are in bad shape, and there are still wounded out in the field.$B$BHere are some bandages. Use these, or any other healing skills you possess, and help get our wounded defenders back to safety.$B$BPlease hurry, there is little time."]="Нерозумний контингент спробував здійснити наступ на Золоті Сходи через східний перевал, і був обстріляний з гармат. Ті, хто повернувся, перебувають у поганому стані, а на полі залишилися поранені.$B$BОсь кілька перев'язувальних матеріалів. Використайте їх, або будь-які інші навички лікування, якими ви володієте, і допоможіть повернути наших поранених захисників у безпечне місце.$B$B Будь ласка, поспішайте, часу обмаль."
d["How'd you like to make yourself useful?$b$bThe season's been awful dry lately. I need someone to water the crops out in the Heartland. Here's the thing: I need you to water ALL of the crops.$b$bI keep a few kites with Wing Nga, the flightmaster across the way. Grab one of those kites, then throw water on any areas that look dry and dusty."]="Чим би ви хотіли бути корисними? $b$bСезон останнім часом страшенно посушливий. Мені потрібен хтось, щоб поливати посіви в Серцевині. Справа ось у чому: мені потрібно, щоб ти полив УСІ посіви. $b$bЯ тримаю кілька повітряних зміїв у Вінґа Нґа, керівника польотів, що живе навпроти. Візьми одного з них і поливай водою всі ділянки, які виглядають сухими і запиленими."
d["One of my farmhands, Wika-Wika, has been tilling the soil in my westernmost field. I understand he's had some problems with pests.$b$bHe's got plenty of pesticide to spray the bugs that eat my crops, but I'm afraid he has no way to deal with the marmots.$b$bWould you lend him a hand? With rampant hozen and virmen attacks, I can't afford to lose crops to simple pests."]="Один з моїх робітників, Віка-Віка, обробляє ґрунт на моєму найзахіднішому полі. Я розумію, що у нього виникли проблеми зі шкідниками.$b$bУ нього є багато пестицидів, щоб обприскувати жуків, які їдять мій врожай, але я боюся, що він не може впоратися з бабаками.$b$bЧи не могли б ви йому допомогти? З розгулом хозенів та вірменів я не можу дозволити собі втратити врожай через простих шкідників."
d["I came upon one of the Shao-Tien Soul-Render's daggers. It radiates a strong magic. I've been told it should allow you to enter their spirit vortexes.$B$BThe mogu use these to harvest spirits and bind them to their will, but I'm hoping you can use it to free the spirits.$B$BEnter any of the spirit vortexes you can find up on the Golden Stair, and free all the captive spirits you find."]="Я натрапив на один з кинджалів Шао-Тієна, що повертає душі. Він випромінює сильну магію. Мені сказали, що він дозволить тобі увійти в їхні духовні вихори.$B$BМогу використовують їх, щоб збирати духів і підкоряти їх своїй волі, але я сподіваюся, що ти зможеш використати його, щоб звільнити духів.$B$BУвійди в будь-який з духовних вихорів, які ти знайдеш на Золотих Сходах, і звільни всіх полонених духів, яких ти знайдеш."
d["I love working in the market, although there's one aspect of this job I really dislike: collecting debts.$b$bWhile most pandaren debts are simply due to laziness, there are a few unsavory characters around town who simply don't want to pay, and there's some who are just too poor.$b$bA few people here in town owe me money. Could you go talk to them, and remind them about what they owe?"]="Я люблю працювати на ринку, хоча є один аспект цієї роботи, який мені дуже не подобається: збирання боргів.$b$bХоча більшість пандаренів заборгували просто через лінощі, у місті є кілька непривабливих персонажів, які просто не хочуть платити, а є й такі, що просто дуже бідні.$b$bДекілька людей у місті заборгували мені гроші. Чи не могли б ви піти поговорити з ними і нагадати їм про їхні борги?"
d["A few weeks ago, a group of those jumpy little Springtail virmen broke into my lockbox and stole several handfuls of my jewelry. I've since found a few pieces, but they still have most of my collection.$b$bIf you're headed up to the Springtail Crag, in the cliffs to the north, you should keep an eye out for them. I'd love to get my jewelry back."]="Кілька тижнів тому група цих маленьких стрибучих вірменів з Весняного хвоста вдерлася до мого сейфу і вкрала кілька жмень моїх прикрас. З тих пір я знайшла кілька штук, але вони все ще володіють більшою частиною моєї колекції.$b$bЯкщо ви прямуєте до скелі Спрінгтейл, що в скелях на півночі, вам слід стежити за ними. Я б хотіла отримати свої прикраси назад."
d["I've been watching those Kunzen hozen, and I've noticed a consistent pattern. Whenever they're getting ready to attack, they participate in strange, barbaric rituals around their totem.$b$bIf we can disrupt this ritual, not only will we put off any impending attacks, we can deal a huge blow to their morale! So get in there, rough them up, and make as much of a mess as possible!"]="Я спостерігав за цими кунзенськими хозенами і помітив закономірність. Щоразу, коли вони готуються до нападу, вони беруть участь у дивних, варварських ритуалах навколо свого тотема.$b$bЯкщо ми зможемо зірвати цей ритуал, ми не тільки відкладемо будь-які напади, що насуваються, але й завдамо величезного удару по їхньому моральному духу! Тож ідіть туди, побийте їх і зробіть якомога більше безладу!"
d["I've heard people talk about the hozen like they're just some tribe of barely-functional idiots... but that's not true! They have brains, too - they just don't all like to use them that much.$b$bI've heard that the Kunzen tribe has two chiefs - one in charge of fighting, and one in charge of stories, lore, and history.$b$bWhat I wouldn't give to see what kind of stories they tell..."]="Я чув, як люди говорять про кунзенів, як про плем'я малофункціональних ідіотів... але це неправда! У них теж є мізки - просто вони не всі люблять ними користуватися.$b$bЯ чув, що плем'я кунзенів має двох вождів - один відповідає за битви, а інший - за розповіді, перекази та історію.$b$bЧого б я тільки не віддав, щоб побачити, які історії вони розповідають..."
d["I don't know what his name will be - they regularly elect new legend-chiefs."]="Я не знаю, як його зватимуть - вони регулярно обирають нових вождів-легенд."
d["One of my most popular recipes is the Thousand-Year Dumpling, which is filled with preserved vegetables.$b$bI normally let the vegetables ferment in a hole underneath my house, but when I looked for them this morning, they were gone!$b$bI blame those thieving virmen.$b$bBring them back, and I'll let you help me cook!"]="Один з моїх найпопулярніших рецептів - \"Тисячолітній вареник\", який наповнений консервованими овочами.$b$bЗазвичай я залишаю овочі бродити в ямі під моїм будинком, але коли я шукав їх сьогодні вранці, вони зникли! $b$bЯ звинувачую в цьому злодійкуватих вірменів.$b$bПринесіть їх назад, і я дозволю вам допомогти мені готувати!"
d["A certain few pandaren around here prefer their dishes unbearably spicy. Unfortunately, my access to such peppers is limited.$b$bThe Kunzen hozen, in the mountains to the west, often carry cindergut peppers. A few of those and I'll be set for a few days.$b$bSay, could you collect some for me? You might want to wear gloves if you'll be handling them directly."]="Деякі пандарени тут полюбляють, щоб їхні страви були нестерпно гострими. На жаль, мій доступ до такого перцю обмежений.$b$b В горах на заході, в Кунцені, часто розвозять стручковий перець. Кілька таких, і я буду ситий на кілька днів.$b$bСкажи, чи не міг би ти зібрати трохи для мене? Можливо, ви захочете одягнути рукавички, якщо будете працювати з ними безпосередньо."
d["I like to bake with truffles... when I can find them. They only grow up on the Skyrange, and in very, very scarce amounts.$b$bThey're a fantastic ingredient, but we can't risk over-farming them. That's why we need to replace what we've taken. Bring me a handful of adult truffles, and plant some of these spores in their place."]="Я люблю пекти з трюфелями... коли вдається їх знайти. Вони ростуть тільки на Скайранджі, і в дуже, дуже обмеженій кількості.$b$bЦе фантастичний інгредієнт, але ми не можемо ризикувати з їхнім надмірним вирощуванням. Тому нам потрібно замінити те, що ми взяли. Принесіть мені жменю дорослих трюфелів і посадіть на їхнє місце ці спори."
d["Have you ever tried Mushan Tail Stew? Chances are, if you have, that it was stringy and tasteless. You see, there's a trick to making the perfect Mushan Tail Stew: you need to cook it at high elevation.$b$bI've already gathered the ingredients. Take this pot up to the Kunzen Village, up in the mountains to the west, and prepare the stew over their bonfire."]="Ви коли-небудь куштували тушкований мушанський хвіст? Швидше за все, якщо так, то воно було в'язким і несмачним. Розумієте, є одна хитрість у приготуванні ідеального тушкованого хвоста мушана: його потрібно готувати на великій висоті.$b$bЯ вже зібрала всі інгредієнти. Віднесіть цей горщик до села Кунзен, що в горах на заході, і приготуйте рагу на їхньому вогнищі."
d["You know what? I think I want to grill up some goatsteak today.$b$bNo, not from the puny little shaghorns they keep around here. They don't have nearly enough fat on them.$b$b<The chef pats his voluminous belly.>$b$bYou think I got to this size eating no-fat-havin' goats?$b$bNow, the shaghorns up on the Skyrange, to the west... those'll do just fine."]="Знаєш, що? Думаю, сьогодні я хочу посмажити козячий стейк на грилі.$b$bНі, не з тих крихітних козенят, яких тут тримають. У них замало жиру.$b$bШеф-кухар поплескує себе по об'ємному животу.$b$bТи думаєш, я виріс до таких розмірів, харчуючись нежирними козами? $b$bТак, шагорни на Скайрандж, на заході... вони чудово підійдуть."
d["Like any farming community, we have the occasional virmen troubles.$b$bThe most powerful Springtail virmen live high up in the cliffs to the north, and only come down when they run out of veggies to nibble on.$b$bFrankly, I've dealt with virmen before. They're nothing but a pest that must be kept in check, and there's no better way to do that than by killing their warren-mother. Easy as that."]="Як і в будь-якій фермерській громаді, у нас час від часу трапляються проблеми з вірменами.$b$bНайпотужніші веснянохвості вірмени живуть високо в скелях на півночі, і спускаються вниз лише тоді, коли у них закінчуються овочі, щоб погризти.$b$bЧесно кажучи, я вже мав справу з вірменами раніше. Вони просто шкідники, яких треба тримати під контролем, і немає кращого способу зробити це, ніж вбити їхню матір. Ось так просто."
d["Till and kill, neighbor. Till and kill."]="Захопити і вбити, сусіде. Вбивати і вбивати."
d["The hozen, up in the mountains to the west, continue to steal vegetables from my fellow farmers. Being so close to Halfhill, I very rarely suffer hozen attacks, but my friends have not been so lucky.$b$bSeems to me like they steal way more than they can eat. If you can find any intact vegetables up there in those mountains... steal them back!"]="Хозен, що живуть у горах на заході, продовжують красти овочі у моїх колег-фермерів. Будучи так близько до Халфхілла, я дуже рідко страждаю від нападів хозенів, але моїм друзям не так пощастило.$b$bЗдається, вони крадуть набагато більше, ніж можуть з'їсти. Якщо ви знайдете там, у горах, якісь неушкоджені овочі... вкрадіть їх назад!"
d["The Kunzen hozen, up in the mountains to the west, have been acting up, lighting their fires and shouting their chants. Based on what I've heard and seen around here, that means that a ravage is coming.$b$bThere's not much we can do to stop the ravage, but we can at least thin their numbers before they attack."]="Кунзенський десяток, що в горах на заході, неабияк активізувався, розпалюючи вогнища та вигукуючи свої гасла. Судячи з того, що я чув і бачив, це означає, що наближається спустошення.$b$bМи мало що можемо зробити, щоб зупинити спустошення, але ми можемо принаймні прорідити їхні ряди до того, як вони атакують."
d["From what I've gathered, the Kunzen hozen have two chiefs. One is harmless - he deals with potions, medicines, and ancient fables. The other one is in charge of the Kunzen's hunters - and the only thing they've been hunting lately is our crops.$b$bThe Hunter-Chief is a problem waiting to be solved. I'm sure the local farmers would be grateful if you went up there and, you know, \"took care\" of him."]="З того, що я дізнався, у кунзенів є два ватажки. Один нешкідливий - він займається зіллям, ліками та стародавніми байками. Інший керує мисливцями Кунзена - і єдине, на що вони полюють останнім часом, це наші посіви.$b$b Вождь-мисливець - це проблема, яка чекає на вирішення. Я впевнений, що місцеві фермери були б вдячні, якби ви поїхали туди і, знаєте, \"подбали\" про нього."
d["Kunzen Hunter-Chiefs, while brave, will regularly fall off the edge of the Skyrange."]="Вожді мисливців-кунзенів, хоч і хоробрі, але регулярно падають з краю Небесного хребта."
d["The hozen steal from us, and we keep stealing our stuff back. It has to stop sometime.$b$b<Farmer Yoon hands you a barrel of fireworks.>$b$bFind some of our stolen supplies in their mountain camp to the west, and place these fireworks beside them. Hopefully, if they see the explosions, they'll think our supplies are defective and stop stealing altogether.$b$bIt's worth a shot, right?"]="Десятки крадуть у нас, а ми продовжуємо красти наші речі назад. Це має колись припинитися.$b$b<Фермер Юн дає тобі бочку з феєрверками.>$b$bЗнайди деякі з наших вкрадених припасів у їхньому гірському таборі на заході і поклади ці феєрверки поруч з ними. Сподіваюся, якщо вони побачать вибухи, то подумають, що наші припаси браковані, і перестануть красти взагалі.$b$b Варто спробувати, правда?"
d["For the life of me, I can't figure out why the mogu would have built all their statues and such down in that lake. I'm sure there wasn't always water down there, but it still seems wickedly inconvenient should it ever have rained.$B$BAh well, who's to fathom the strange intentions of the mogu...$B$BWould you be so kind as to swim down there and bring back any artifacts that seem even vaguely carry-able? I'd certainly appreciate it."]="Ніколи в житті не зрозумію, навіщо моґу побудували всі свої статуї в цьому озері. Я впевнений, що там не завжди була вода, але це все одно здається страшенно незручним, якщо коли-небудь піде дощ.$B$BАх, хто ж збагне дивні наміри моґу...$B$BЧи не були б ви такі люб'язні поплисти туди і принести будь-які артефакти, які здаються хоча б віддалено придатними для перенесення? Я був би дуже вдячний."
d["I was kicking the water for fun again when one of those vicious crocolisks lunged out to try to bite my foot off! Rude! I have proceeded to rest my weary soles a few feet farther from the water, but I already look back on my water-kicking days longingly.$B$BWould you be so kind as to kill a crocolisk or eight for me? I assure you they deserve it for frightening me though."]="Я знову штовхав воду, щоб розважитися, коли один з цих злісних крокодилів кинувся і спробував відкусити мені ногу! Як грубо! Я відійшов на кілька футів від води, щоб відпочити на втомлених підошвах, але вже з тугою згадую дні, коли я бив воду ногами.$B$BЧи не були б ви такі ласкаві вбити для мене кроколіска або вісім крокодилів? Запевняю вас, вони заслуговують на це за те, що налякали мене."
d["Operation commander and captain of the airship Fist of Garrosh."]="Командир операції та капітан дирижабля \"Кулак Гарроша\"."
d["I wonder if I could bother you for another task. My daughter, the good Sentinel Commander Lyalia here, refuses to let me go into the field.$b$bI have spent everyday in that oubliette staring at the ruins to our north, itching to investigate.$b$bIf we are where I suspect we are those ruins could contain the key we need to finding the fabled Pools of Youth!$b$BPlease, $c! Go to those ruins and salvage any tablets that still have writing on them."]="Не знаю, чи можу я потурбувати вас ще одним завданням. Моя дочка, добрий командир варти Лялія, відмовляється відпускати мене в поле. $b$bЯ проводжу кожен день в цій околиці, дивлячись на руїни на північ від нас, мені кортить дослідити їх. $b$bЯкщо ми там, де я підозрюю, ці руїни можуть містити ключ, який нам потрібен, щоб знайти легендарні Басейни Молодості! $b$BПрошу вас, $c! Йдіть до тих руїн і врятуйте всі таблички, на яких ще залишилися написи."
d["Perhaps these mogu know where the pools are.$b$bOur scouts have reported seeing a commander along the southern side of the Ruins of Dojan.$b$bKill him and take whatever information he is carrying. They should lead you to the pool."]="Можливо, ці могу знають, де знаходиться басейн.$b$bНаші розвідники доповіли, що бачили командира на південній стороні руїн Дожана.$b$bВбийте його і візьміть будь-яку інформацію, яку він несе. Вони приведуть вас до басейну."
d["The priest's mind touches yours."]="Розум священика торкається твого."
d["North! Go north to the Pools of Youth. Get some of the water but be on your guard.$b$bThe mogu list this as a \"high value\" target. Kang Bramblestaff will meet you there if he has not already arrived by your side."]="На північ! Ідіть на північ до Басейну Молодості. Наберіть води, але будьте на сторожі.$b$bМогу позначили це місце як \"дуже важливу\" ціль. Канг Брамблстафф зустріне вас там, якщо він ще не прибув на вашому боці."
d["A sense of urgency fills you."]="Відчуття невідкладності переповнює вас."
d["Something is... off. The water feels strange.$b$bWhen we arrived here I felt the presence of the Light, strong and vibrant, far to the north.$b$bI thought it would be the Pools of Youth. But this... this water is tainted somehow. Stained with mogu magics.$b$bI think it best I try only a sip and we see what happens."]="Щось... не так. Вода якась дивна.$b$bКоли ми прибули сюди, я відчула присутність Світла, сильного і яскравого, далеко на півночі.$b$bЯ думала, що це будуть Басейни Молодості. Але ця... ця вода якось зіпсована. Заплямована магією моґу.$b$b Думаю, буде краще, якщо я спробую лише ковток, і ми побачимо, що станеться."
d["While you were at the ruins dusting off tablets for my father I lost five scouts to wandering mogu patrols.$b$bThese creatures apparently have little interest in peace and are about as trustworthy as the Horde.$b$bThey are too numerous and we are too weak, however.$b$bGo to the ruins west of here and cull the mogu numbers. They won't be expecting a $c."]="Поки ти був у руїнах, витираючи пил з табличок для мого батька, я втратив п'ятьох розвідників через блукаючі патрулі могу. $b$bЦі істоти, очевидно, мало зацікавлені в мирі і їм можна довіряти так само, як і Орді. $b$bВтім, їх занадто багато, а ми занадто слабкі. $b$bВирушай до руїн на захід звідси і зменши їх кількість. Вони не чекатимуть $c."
d["Thing about hunting birds is you need ammo - and I ain't got any. Thing about hunting with Nesingwary is you need to prove you can keep your tally and bragging rights up.$b$bCan't hunt, can't brag. And I like bragging so this is no good.$b$bCan I hire you to go kill me some carp hunters? You'll find them up and down the river west of here. There are a bunch of them so don't hesitate to hunt while doing other stuff."]="Для полювання на птахів потрібні набої, а в мене їх немає. На полюванні з Несингварі треба доводити, що ти можеш підтримувати свій підрахунок і хвалитися. $b$bНе можеш полювати, не можеш хвалитися. А я люблю хвалитися, так що це не годиться.$b$bМожу я найняти вас, щоб ви вбили мені кількох коропових мисливців? Ти знайдеш їх вгору і вниз по річці на захід звідси. Їх там багато, тож не соромтеся полювати, поки займаєтеся іншими справами."
d["We were searching the ruins south of here when the mogu fell upon us out of nowhere.$b$BSome of us were able to retreat to this encampment but many others were captured. The mogu have also caught a number of the Horde who happened to be in the area as well.$b$bPlease, $p, rescue any sentinels that you can.$b$bLeave the Dawnchasers to their fate."]="Ми обшукували руїни на південь звідси, коли на нас зненацька напали моги. $b$BДеяким з нас вдалося відступити до цього табору, але багато інших потрапили в полон. Могу також схопили кількох ординців, які випадково опинилися в цьому районі. $b$b Будь ласка, $p врятуйте всіх вартових, яких зможете. $b$b Залишіть світанкових мисливців напризволяще."
d["Mogu do NOT use arcane magics.$b$bThey are thugs. They have always been thugs. Only when they ruled their empires in the old stories did they ever know any kind of magic.$b$bBut these mogu are using arcane portals and old artifacts. We need to stop them!$b$b$p, look for any artifacts the mogu are using to cast their magics with. I saw piles of these items being collected near the Ruins of Korja south of here."]="Могу НЕ використовують чорну магію.$b$bВони головорізи. Вони завжди були головорізами. Тільки коли вони правили своїми імперіями в старих історіях, вони знали якусь магію.$b$bАле ці Могу використовують таємні портали і старі артефакти. Ми повинні зупинити їх! $b$b$p, шукайте будь-які артефакти, за допомогою яких моґу використовують свої чари. Я бачив, як їх збирали біля руїн Коржі на південь звідси."
d["The mogu reclaimers are using portals to connect to Kun-Lai Summit, bringing in reinforcements and supplies.$b$bWhat is worse, they are sending their captives through these portals.$b$bGo to the Ruins of Korja and destroy as many of these Korjan Reclaimers as you can find."]="Могу-меліоратори використовують портали для зв'язку з Кун-Лай Самітом, привозячи підкріплення і припаси.$b$bЩонайгірше, вони відправляють своїх бранців через ці портали.$b$bВирушайте до Руїн Коржі і знищіть стільки корджанських меліораторів, скільки зможете знайти."
d["Help me, $p. These poor pandaren are in need of healing, and my powers are weakened.$b$bI did find an old tome in my collection that allowed me to convert the herbs you collected earlier into a healing poultice.$b$bUse this on the injured pandaren and it should get them back on their feet."]="Допоможи мені, $p. Ці бідолашні пандарени потребують зцілення, а мої сили ослабли. $b$bЯ знайшов у своїй колекції старий фоліант, який дозволив мені перетворити трави, зібрані тобою раніше, на цілющу припарку. $b$bВикористай її на поранених пандаренах, і вона повинна поставити їх на ноги."
d["Ha! So my father just wasted twenty years of our lives on a fool's errand!$b$bI'm taking charge.$b$bWhen Tyrande sent us here she was very specific that we not come back until we find the source of the Light that she saw in her visions. It's obvious now that the Pools of Youth were not it.$b$bI want you to look for my scout. I sent her to investigate the Crane Temple but she hasn't returned.$b$bGet her report and rendezvous with us at the Sentinel Basecamp further west."]="Ха! Отже, мій батько змарнував двадцять років наших життів на дурне доручення! $b$bЯ беру на себе відповідальність.$b$bКоли Тіранда послала нас сюди, вона дуже чітко сказала, щоб ми не поверталися, поки не знайдемо джерело Світла, яке вона бачила у своїх видіннях. Тепер очевидно, що це були не Басейни Молодості.$b$bЯ хочу, щоб ти розшукав мою розвідницю. Я відправив її дослідити Журавлиний Храм, але вона не повернулася. $b$b Отримайте її звіт і зустріньтеся з нами в Базовому Таборі Вартових далі на захід."
d["The rivers here are crawling with venomous aquatic snakes. Several evacuees were bitten as they fled from the temple, and already some are beginning to succumb to the poison.$B$BWe are administering anti-venom as quickly as possible, but we'll need more venom glands.$B$BI won't ask you to remove the glands in the field - that would take too long. Just bring back the heads and I'll take care of the rest."]="Тутешні річки кишать отруйними водяними зміями. Кілька евакуйованих були вкушені, коли тікали з храму, і вже деякі починають піддаватися отруті.$B$BМи вводимо антиотруту якомога швидше, але нам знадобиться більше отруйних залоз.$B$BЯ не буду просити вас видаляти залози в полі - це займе занадто багато часу. Просто принесіть голови, а я подбаю про все інше."
d["The Shado-Pan are likely dealing with similar outbreaks elsewhere in Pandaria.$B$BSeek out Loon Mai, the Shado-Pan Watch Commander in Stoneplow on the western end of the Valley of the Four Winds. Let him know that we have the situation here under control; the Shado-Pan need not send any aid.$B$BQuite the opposite, in fact - I will be sending many of my followers on pilgrimage, to bring a message of hope to those in need.$B$BThank you again, $p. Farewell."]="Шадо-Пан, ймовірно, мають справу з подібними спалахами в інших місцях Пандарії.$B$BРозшукайте Лун Мая, командира варти Шадо-Пан в Стоунпау на західному кінці Долини Чотирьох Вітрів. Передай йому, що ми тримаємо ситуацію під контролем; Шадо-Пан не потребує ніякої допомоги.$B$BЗовсім навпаки - я відправлю багатьох своїх послідовників у паломництво, щоб принести послання надії тим, хто її потребує.$B$BЩе раз дякую тобі, $p. До побачення."
d["Horde sunwalkers! We saw one of their scouts patrolling by the oubliette not long before you arrived.$b$bI don't know how he got here but I can guarantee you he isn't alone. They never are.$b$bKill the sunwalker scout before he reports our position."]="Орда сонячних блукачів! Ми бачили одного з їхніх розвідників, що патрулював біля острівця незадовго до вашого прибуття. $b$bЯ не знаю, як він сюди потрапив, але можу запевнити, що він не один. Вони ніколи не бувають самі. $b$bУбийте розвідника сонячних блукачів до того, як він повідомить про наше місцезнаходження."
d["I offer you my heartfelt appreciation for your aid. Anji awaits you in the Setting Sun Garrison to the west.$B$BMay the day favor you, young $c."]="Висловлюю вам свою щиру подяку за вашу допомогу. Анжі чекає на вас у Гарнізоні призахідного сонця на заході. $B$BНехай день буде сприятливим для вас, юні $c."
d["We've been granted a brief respite from the mogu attacks as they attempt to recoup near the Five Sisters to our north. I would like you to see to it that they not be granted a similar reprieve.$B$BShow no mercy."]="Ми отримали короткий перепочинок від нападів могу, поки вони намагаються відігратися біля П'яти Сестер на північ від нас. Я хочу, щоб ви прослідкували, щоб вони не отримали подібної відстрочки. $B$BНе проявляйте милосердя."
d["She is headstrong, my little Lyalia. I should have known she would try to challenge the Lord Reclaimer.$b$bSince her mother died, I forsook much of the time I should have spent with her in search of immortality, insisting that we could live forever, together.$b$bAnd now my obsession has cost my little Lyalia her life.$b$bPlease, $p, when she wakes, tell her I love her."]="Вона вперта, моя маленька Ляля. Я повинен був знати, що вона спробує кинути виклик Господу Відкупителю.$b$bПісля смерті її матері я занедбав багато часу, який повинен був проводити з нею в пошуках безсмертя, наполягаючи на тому, що ми можемо жити вічно, разом.$b$bІ тепер моя одержимість коштувала життя моїй маленькій Лялі.$b$bПрошу тебе, $p, коли вона прокинеться, скажи їй, що я люблю її."
d["Clearly, you are a hero come to aid us.$B$BSlay the Bataari Tribe in the Kun-Lai Pass to the northwest until the Bataari Fire-Warrior is angered enough to appear.  Dispatch him."]="Очевидно, що ти герой, який прийшов нам на допомогу.$B$BВбивайте плем'я Батаарі на перевалі Кун-Лай на північному заході, поки Воїн Вогню Батаарі не розлютиться достатньо, щоб з'явитися. Відправте його."
d["Slay 10 of the Bataari Tribe Members to anger him into appearing.  Then kill him!"]="Вбийте 10 членів племені Батаарі, щоб розлютити його і змусити з'явитися. Then kill him!"
d["$n, your friends have returned from their scouting mission. They need to see you immediately.$B$BI'm afraid...$B$BWell, I'd better say no more. You will see for yourself."]="$n, ваші друзі повернулися з розвідувальної місії. Вони хочуть вас негайно побачити. $B$BЯ боюся...$B$BЩо ж, краще не буду більше нічого казати. Ви самі все побачите."
d["As soon as their reinforcements arrive, the yaungol are going to overrun our position here. If they do that, the village will be lost.$B$BWould you be willing to retrieve as many arrows off the battlefield as you can carry? I have a plan that just might save us with your help."]="Як тільки прибуде підкріплення, яунголи захоплять нашу позицію. Якщо вони це зроблять, село буде втрачено.$B$BЧи не хотів би ти принести з поля бою стільки стріл, скільки зможеш винести? У мене є план, який може врятувати нас з твоєю допомогою."
d["Our warriors are fighting to keep the yaungol at bay in the Kun-Lai Pass to the northwest.$B$BTake this liniment.  It is a powerful medicine that has been passed down in my family over the generations.$B$BUse the dit da jow to heal the injured warriors if you do not have healing powers of your own to use on them."]="Наші воїни б'ються, щоб стримати яунголів на перевалі Кун-Лай на північному заході. $B$BВипий цей лінімент. Це сильні ліки, які передаються в моїй родині з покоління в покоління. $B$BВикористовуйте dit da jow для лікування поранених воїнів, якщо у вас немає власної цілющої сили, щоб використати її на них."
d["Deep in the wilds rests the Temple of the Red Crane, home of the great Chi-Ji and his most devout followers. I suspect they'll know something about what happened here.$B$BThe temple is located on the southern coast of the wilds, where the Krasarang River meets the sea."]="Глибоко в джунглях стоїть Храм Червоного Журавля, дім великого Чі-Джі та його найвідданіших послідовників. Підозрюю, вони знають щось про те, що тут сталося.$B$BХрам розташований на південному узбережжі диких земель, там, де річка Красаранг впадає в море."
d["Ha! So my father just wasted twenty years of our lives on a fool's errand!$b$bI'm taking charge.$b$bWhen Tyrande sent us here she was very specific that we not come back until we find the source of the Light that she saw in her visions. It's obvious now that the Pools of Youth were not it.$b$bWe are pressing westward and could use your help.$b$bMeet us at the Sentinel Basecamp further west when you are ready."]="Ха! Отже, мій батько змарнував двадцять років наших життів на дурне доручення! $b$bЯ беру командування на себе. $b$bКоли Тіранда послала нас сюди, вона чітко сказала, щоб ми не поверталися, доки не знайдемо джерело Світла, яке вона бачила у своїх видіннях. Тепер очевидно, що це були не Басейни Молодості. $b$bМи просуваємося на захід і потребуємо вашої допомоги. $b$b Зустрінемося в Базовому Таборі Вартових на заході, коли будете готові."
d["Training these savages has been quite a task, $n.$b$bFinding ways to motivate them was easy enough; the problem is keeping them motivated.. and focused... and awake.$b$bNow that you're back, you can help me in getting the less disciplined Hozen moving, if you catch my drift. I'll leave the method up to you."]="Навчити цих дикунів було досить складним завданням, $n.$b$bЗнайти способи мотивувати їх було досить легко; проблема в тому, щоб утримати їх вмотивованими... і зосередженими... і бадьорими.$b$bТепер, коли ти повернувся, ти можеш допомогти мені змусити менш дисциплінованого Хозена рухатися, якщо ти розумієш про що я, звичайно, говорю. Я залишу метод на твоєму розсуді."
d["That Tina Mudclaw is in the Halfhill Market today, visiting her sister. She's really nice, but she's really hard to get gifts for!$b$bThere's a little jewel that can be found in the cliffs to the north. It's called a chrysoberyl, and it changes color when you hold it. I'll bet she doesn't have one of THOSE!$b$bLook inside the virmen caves. I bet you'll find one really fast."]="Ця Тіна Мадклав сьогодні на ринку Халфхілл, відвідує свою сестру. Вона дуже мила, але їй дуже важко дарувати подарунки! $b$bУ скелях на півночі можна знайти маленьку коштовність. Вона називається хризоберил, і вона змінює колір, коли ти її тримаєш. Б'юся об заклад, у неї немає такого! $b$bЗазирни в печери вірменів. Б'юся об заклад, ти знайдеш його дуже швидко."
d["She already HAS everything!"]="Вона вже МАЄ все!"
d["Mah said hozen have filthy mouths. It looks pretty clean to me..."]="Ма сказала, що у десятків брудні роти. А мені здається, він виглядає досить чистим..."
d["Sho - that girl who lives up in the mountains - is in town today. I saw her walking toward the Halfhill Market.$b$bSuch a long walk... she must be hungry! And I think I know just the thing that she'll like.$b$bThe hozen up on the Skyrange cook a soup out of fish and apples. It sounds gross, I know... but it's awesome. You'll find it near their big, scary totem."]="Шо - та дівчина, що живе в горах - сьогодні в місті. Я бачив, як вона йшла до ринку Халфхілл. $b$bТака довга прогулянка... вона, мабуть, зголодніла! Здається, я знаю, що їй сподобається.$b$b На Небесному хребті готують суп з риби та яблук. Звучить гидко, я знаю... але він чудовий. Ти знайдеш його біля їхнього великого, страшного тотема."
d["I wouldn't want to live up in the mountains like her."]="Я б не хотіла жити в горах, як вона."
d["Ha ha! Her name is Fish."]="Ха-ха! Її звуть Рибка."
d["That poor Ella. She's so shy! I saw her standing in the Halfhill Market, looking really hungry, but afraid to talk to any of the chefs.$b$bWe should bring her some food! And not any boring food - something special.$b$bThe Kunzen hozen make spicy shrimp dumplings from ingredients they've stolen from our farms. I don't like spicy food, but Ella might!"]="Бідолашна Елла. Вона така сором'язлива! Я бачив, як вона стояла на ринку Халфхілл, виглядала дуже голодною, але боялася заговорити з шеф-кухарем.$b$bМи повинні принести їй щось поїсти! І не якусь нудну їжу, а щось особливе.$b$bДесятка Кунзен робить гострі креветочні пельмені з інгредієнтів, які вони вкрали з наших ферм. Я не люблю гостру їжу, але Елла може!"
d["I can hear her stomach growling from way over here!"]="Я чую, як бурчить її шлунок звідси!"
d["Farmer Fung is pretty mean, and just a little scary. Mah always said that he was one of the best farmers in the valley, though.$b$bI think I know the perfect gift for a mean, kind of scary guy like him.$b$bThere's some big plainshawks that circle the hills to the west of here. You should get one, find a big piece of meat, and then ask Kol Ironpaw to grill it up!"]="Фермер Фанг досить злий і трохи страшний. Ма завжди казала, що він один з найкращих фермерів у долині. $b$bЗдається, я знаю ідеальний подарунок для такого злого і трохи страшного хлопця, як він. $b$bНа захід від нас над пагорбами кружляють великі яструби-тетерев'ятники. Ти маєш вполювати одного, знайти великий шматок м'яса, а потім попросити Кола Залізну Лапу засмажити його на грилі!"
d["Nomi said that he eats cubs."]="Номі сказала, що він їсть дитинчат."
d["Old Hillpaw has about a million chickens on his farm... but that's not what he REALLY loves.$b$bI saw. He collects blue feathers.$b$bI don't realy know where to get a blue feather around here, but I do know where to find some blue pearls!$b$bCheck the oysters in Cattail Lake to the northwest. I'm sure a blue pearl will look nice with his feather collection!"]="На фермі Старого Горбокопа має близько мільйона курей... але це не те, що він дійсно любить.$b$bЯ бачив. Він збирає блакитне пір'я.$b$bЯ не знаю, де тут можна дістати блакитне пір'я, але я знаю, де знайти блакитні перлини! $b$bПеревірте устриці в озері Рогіз на північному заході. Я впевнена, що блакитна перлина буде гарно виглядати в його колекції пір'я!"
d["That old guy sure likes chickens."]="Цей старий дуже любить курей."
d["Haohan Mudclaw is the big boss of the Tillers union and the richest guy in the Valley! He's been nice to let me stay here, so I want to do something nice for him.$b$bHe likes expensive stuff, like ruby shards, but I don't have a lot of money, so I need to get him something else.$b$bI know! I've seen a great big fish in Cattail Lake! We should get one of its teeth as a gift!"]="Хаохан Мадклав - великий бос профспілки орачів і найбагатша людина в Долині! Він дозволив мені залишитися тут, і я хочу зробити йому щось приємне. $b$bЙому подобаються дорогі речі, наприклад, рубінові осколки, але у мене не так багато грошей, тому я повинен подарувати йому щось інше. $b$bЯ знаю! Я бачив велику рибину в озері Рогіз! Треба подарувати йому один з її зубів!"
d["I need to be nice to him if I want to be a farmer someday!"]="Я повинен бути добрим до нього, якщо хочу колись стати фермером!"
d["His breath smells like my uncle."]="У нього з рота пахне моїм дядьком."
d["Have you seen Gina Mudclaw, the market girl? She has it all - looks, brains, and nice big tummy. Could you deliver a gift for me?$b$bI wanted to pick some orchids that grow on top of the big hills to the west, but I can't climb that high. Could you pick a few and bring them to Gina?$b$bOh, and when you see her... tell her I said \"hi\"."]="Ви бачили Джину Мадклоу, дівчину з ринку? У неї є все - і краса, і розум, і гарний великий живіт. Можеш передати їй подарунок? $b$bЯ хочу нарвати орхідей, які ростуть на вершинах великих пагорбів на заході, але я не можу залізти так високо. Можеш зірвати кілька і принести їх Джині? $b$bО, і коли побачиш її... передавай їй привіт від мене."
d["<Sigh...>"]="<Зітхання...>"
d["I think she is very nice and pretty. Don't tell her that I said that!"]="Я думаю, що вона дуже мила і симпатична. Не кажіть їй, що я це сказав!"
d["The time for war is at hand, $n!$b$bWe've been training these natives non-stop since you left, and I believe they're as good as they're going to get.$b$bSee for yourself. Check in with the others and return with your findings.$b$bWe must rely on our enemy being somehow... even less prepared."]="Час війни наближається, $n!$b$bМи тренували цих тубільців безперервно, відколи ви пішли, і я вважаю, що вони найкраще підготовлені. $b$bПереконайтеся в цьому самі. Перевірте інших і поверніться зі своїми висновками.$b$bМи повинні розраховувати на те, що наш ворог буде якось... ще менш підготовленим."
d["Use Cho's Heirloom at Cho's Family Shrine on Serpent's Overlook.$b$bSpeak with Mishi for transportation."]="Використовуйте реліквію Чо в сімейній святині Чо на Зміїному пагорбі.$b$bПоговоріть з Міші, щоб отримати транспорт."
d["These hozen are behaving most unnaturally, $n. Marching in formation? In armor?$b$bThis troubles me. We must discuss it at another time, however. I have come to ask for your assistance.$b$bThe ancient fresco, where last we spoke, is nearly unveiled. I am certain that it holds ancient wisdom - knowledge that the emperor wanted us to remember.$b$bMy meditations alone may not be enough to discern its meaning. Please, take this heirloom to the shrine of my ancestors. I shall require their assistance."]="Ці десятки поводяться дуже неприродно, $n. Марширують строєм? В обладунках? $b$bЦе мене непокоїть. Однак, ми повинні обговорити це іншим разом. Я прийшов просити твоєї допомоги.$b$b Старовинна фреска, де ми востаннє розмовляли, майже відкрита. Я впевнений, що вона містить древню мудрість - знання, які імператор хотів, щоб ми пам'ятали.$b$bМоїх роздумів може бути недостатньо, щоб розгледіти її значення. Будь ласка, віднеси цю реліквію до святині моїх предків. Мені знадобиться їхня допомога."
d["The mountain pass is very dangerous. You need much luck to survive. Nephew Bentnail will show you the way.$b$bPerhaps today is a lucky day to travel though. Wind blows from the east; this is good sign. Grummles always travel best when east wind blows.$b$bClimb in the cart when you are ready to leave."]="Перевал дуже небезпечний. Щоб вижити, потрібно багато везіння. Племінник Бентнейл покаже вам дорогу.$b$bМожливо, сьогодні вдалий день для подорожі. Вітер дме зі сходу; це добрий знак. Буркотуни завжди найкраще подорожують, коли дме східний вітер.$b$bЗалазьте у візок, коли будете готові до від'їзду."
d["What the heck are you supposed to be? |5$C? Never heard of one of them. You here to help or to steal my yaks?$b$bLook, if yer' insistin' on helpin' out, go find my boy. He got himself grabbed by a bunch of sprites and probably doesn't even know we lost the ranch.$b$bThey dragged him off to Pranksters' Hollow south east of here. Go rescue him an' I'll see about giving you a reward of some sort."]="Ким ти, в біса, маєш бути? |5$C? Ніколи не чув про таких. Ти прийшов допомогти чи вкрасти моїх яків? $b$bСлухай, якщо наполягаєш на допомозі, то знайди мого хлопця. Його схопила купка спрайтів, і він, мабуть, навіть не знає, що ми втратили ранчо. $b$b Вони потягли його в Улоговину Бешкетників на південний схід звідси. Йди врятуй його, а я подумаю, чи не дати тобі якусь винагороду."
d["Say, if you really are here to help, I could use me some needles off them sprites in Pranksters' Hollow.$b$bThe grummles don't believe in luck they can't smell. They'll pay better for yaks that have that fresh needle scent."]="Слухай, якщо ти справді хочеш допомогти, то мені б не завадило кілька голок з тих спрайтів в Улоговині Бешкетників.$b$b Буркотуни не вірять в удачу, яку вони не можуть відчути на дотик. Вони краще заплатять за яків, які пахнуть свіжою хвоєю."
d["Look, my father is crazy. I love him, but he's crazy.$b$bThese yaungol managed to completely obliterate our ranch and scattered our yaks every which way.$b$bIf I know my father though, he's going to try to go head to head with the yaungol to get the yaks back.$b$bCan you help us round up some of the yaks so my father doesn't do anything stupid?$b$bJust ride them over to the Yak Wash so we can clean them up and sell them to the grummles."]="Послухайте, мій батько божевільний. Я люблю його, але він божевільний. $b$bЦі яунгол повністю знищили наше ранчо і розкидали наших яків по всіх усюдах. $b$bНаскільки я знаю свого батька, він спробує піти віч-на-віч з яунгол, щоб повернути яків назад.$b$bТи можеш допомогти нам зібрати яків, щоб мій батько не наробив дурниць? $b$bПросто відвези їх до мийки яків, щоб ми могли їх почистити і продати буркотунам."
d["I wasn't lying about your reward. Here, take these washed yaks to the grummle caravan master Eightcoins.$b$bYou can find him at the Grummle Bazaar west of here. He'll credit us and give you a delivery fee.$b$bHe may be short, but he is our biggest customer.$b$bReturn to me if you lose the yaks. More often than not they just come right back here anyway. Once they've been cleaned that is."]="Я не брехав про винагороду. Ось, віднеси цих вимитих яків до граммльського караванника Восьмимонетника. $b$bТи знайдеш його на граммльському базарі на захід звідси. Він дасть нам кредит і заплатить за доставку.$b$bВін може бути малим, але він наш найбільший клієнт.$b$bПоверніться до мене, якщо загубите яків. Найчастіше вони все одно повертаються сюди. Після того, як їх почистять."
d["Can I trouble you for another favor?$B$BWe're way behind schedule, and this jade shipment is the last we need to finish the great statue.$B$BI've got my hands full, so could you run this ore over to the other foremen?$B$BHistorian Dinh, Surveyor Sawa, and Kitemaster Shoku can all be found around the base of the statue. Taskmaster Emi is directing production at the top of the statue.$B$BWe're on a deadline, so make sure you do it fast! Time's a wasting!"]="Можу я попросити тебе про ще одну послугу? $B$BМи відстаємо від графіка, і ця партія нефриту - остання, яка нам потрібна для завершення великої статуї. $B$BУ мене і так багато роботи, тож не міг би ти передати цю руду іншим майстрам? $B$BІсторик Дінь, геодезист Сава та майстер з оздоблення Шоку - всі вони знаходяться біля основи статуї. Майстер Емі керує виробництвом на вершині статуї.$B$BУ нас мало часу, тож зробіть це швидко! Не можна гаяти часу!"
d["There is great dissent in Inkgill, $r. Elder Shai Hu drank the sha-corrupted waters of the mere, and forced the others to do the same. When I protested, Orachi of the town guard confiscated my ritual staff and banished me.$b$bNow, I am not only an exile, I am unable to speak with the waters that once gave me guidance!$b$bI am not a fighter. But if you are, perhaps you can recover my staff from Orachi? He is in town to our north."]="В Інггіллі існує велика незгода, $r. Старійшина Шай Ху випив зіпсовані ша-зіпсовані води Мере і змусив інших робити те ж саме. Коли я запротестував, орачі з міської варти конфіскували мій ритуальний посох і вигнали мене.$b$bТепер я не тільки вигнанець, я не можу говорити з водою, яка колись давала мені настанови! $b$bЯ не борець. Але якщо ти воїн, то, можливо, ти зможеш повернути мій посох в Орачі? Він у місті на північ від нас."
d["Admiral Taylor is awaiting your return."]="Адмірал Тейлор чекає на ваше повернення."
d["General Nazgrim is awaiting your return."]="Генерал Назгрім чекає на ваше повернення."
d["Pandaria is a mystical land, traveler.$b$bIt bears repeating that some of its secrets remain hidden, even to Lorewalkers.$b$bSealing those fissures did not mend what has been broken. If the legends are true, it will take much more to release this land from the grasp of the Sha.$b$bThe aggression of that battle awakened a host of living negative emotions. What you see here is likely the first of many such manifestations.$b$bFor now, we can only try to diminish their presence here."]="Пандарія - містичний край, мандрівнику.$b$bНе зайвим буде повторити, що деякі її таємниці залишаються прихованими навіть для ходоків Лорі.$b$bЗакриття цих тріщин не відновило те, що було зламано. Якщо легенди правдиві, знадобиться набагато більше зусиль, щоб звільнити цю землю з-під влади Ша.$b$bАгресивність тієї битви пробудила безліч живих негативних емоцій. Те, що ви бачите тут, ймовірно, є першим з багатьох таких проявів.$b$bНаразі ми можемо лише спробувати зменшити їхню присутність тут."
d["The more powerful remnants of that horrible manifestation may be too much for you to handle on your own, $n.$b$bI fear I'd be of little help in terms of actual combat, but I can suggest a solution.$b$bThe great jade statue was soon to become a living serpent - one of our revered celestials. Its construction imbued it with special powers that may sufficiently weaken these adversaries."]="Більш потужні залишки того жахливого прояву можуть виявитися занадто великими, щоб ви могли впоратися з ними самотужки, $n.$b$bБоюся, що я мало чим зможу допомогти в реальному бою, але я можу запропонувати рішення.$b$bВелика нефритова статуя незабаром повинна була стати живою змією - одним з наших шанованих небожителів. Її конструкція наділила його особливими силами, які можуть достатньо послабити цих супротивників."
d["Your companions have made themselves at home in our land, and brought with them a dangerous conflict.$b$bThe full extent of their destruction here we cannot yet know. Already it is... unspeakable.$b$bNevertheless, to forsake your friends out of spite would be against our way. Any that yet live are doubtlessly wounded and in desperate need of care.$b$bThese fireworks were to celebrate the statue's completion. Use them near your companions to signal Mishi, and she will bear them off to safety."]="Твої супутники відчули себе на нашій землі як вдома і принесли з собою небезпечний конфлікт.$b$bПовної міри їх руйнувань тут ми ще не можемо знати. Вже зараз це... невимовно.$b$bАле покинути своїх друзів зі злості було б проти нашого шляху. Всі, хто ще живий, безсумнівно, поранені і відчайдушно потребують допомоги.$b$bЦі феєрверки повинні були відсвяткувати завершення будівництва статуї. Використайте їх біля своїх супутників, щоб подати сигнал Міші, і вона віднесе їх у безпечне місце."
d["It would seem that your Admiral Taylor has awakened from his injuries. He and his people are upstairs.$B$BHe has requested your presence."]="Здається, ваш адмірал Тейлор оговтався від поранення. Він і його люди нагорі. $B$BВін просить вашої присутності."
d["It would seem that your General Nazgrim has awakened from his injuries. He and his people are upstairs in the apothecary's house back in Binan Village.$B$BHe has requested your presence."]="Здається, ваш генерал Назгрім прийшов до тями після поранення. Він і його люди знаходяться нагорі в будинку аптекаря в селі Бінан.$B$BВін просить вашої присутності."
d["It would seem that your General Nazgrim has awakened from his injuries. He and his people are upstairs.$B$BHe has requested your presence."]="Здається, ваш генерал Назгрім оговтався від поранення. Він і його люди нагорі. $B$BВін просить вашої присутності."
d["Ur-Bataar, Champion of the Yaungol"]="Ур-Батаар, чемпіон Яунгол"
d["So you need to whack some wily weeds?$B$BNo problem, neighbor! Only thing is, I'm running low on weed killer.$B$BI make my own concoction - very potent, totally organic and good for the earth. Plants love it! Well... except for those pesky weeds. They hate the stuff!$B$BIf you bring me some Spideroot from the terraces just west of us, I'll make a fresh batch and go down to Yoon's farm myself.$B$BI would gather some myself but... well... I hate spiders. You'll see what I mean."]="То вам треба виполоти кілька підступних бур'янів? $B$BБез проблем, сусіде! Тільки от у мене закінчується засіб від бур'янів.$B$BЯ роблю свій власний - дуже потужний, повністю органічний і корисний для землі. Рослини його люблять! Ну... крім тих набридливих бур'янів. Вони його ненавидять! $B$BЯкщо ви принесете мені трохи павутиння з терас на захід від нас, я зроблю свіжу порцію і сам піду на ферму Юна.$B$BЯ б і сам назбирав, але... ну... Ненавиджу павуків. Ти зрозумієш, що я маю на увазі."
d["The next voting member on the Tiller's council is Farmer Fung, and it's easy to see why.$B$BThat man's vegetables are the biggest in the valley! I only hope that someday I can grow pumpkins as big as his.$B$BIf we hope to join the Tillers, he would be the next person to convince."]="Наступним членом Ради Орачів, який має право голосу, є Фермер Фанг, і легко зрозуміти чому.$B$BОвочі цього чоловіка найбільші в долині! Я лише сподіваюся, що колись зможу вирощувати такі ж великі гарбузи, як у нього.$B$BЯкщо ми сподіваємося приєднатися до Орачів, то він буде наступним, кого треба переконати."
d["You want my vote for Farmer Yoon? Ha! You're joking, right?$B$BListen, I'm not going to vote for some citypaw with no lick a' knowledge about farming the earth.$B$BIt would be an embarrassment to farm alongside you or that Yoon shmuck.$B$BNow let me deal with my own problems. Some devil let my prize yaks loose, and now they're running wild northwest of Halfhill.$B$BIf I could just get my yaks back, then maybe I'd be able to sleep at night."]="Хочеш, щоб я проголосував за фермера Юна? Ха! Ти жартуєш, так? $B$BСлухай, я не збираюся голосувати за якогось міщанина, який не має ні найменшого уявлення про землеробство. $B$BБуде соромно працювати поруч з тобою чи тим придурком Юном. $B$BТепер дозволь мені розібратися зі своїми власними проблемами. Якийсь диявол випустив моїх призових яків, і тепер вони бігають на північний захід від Халфхілла. $B$B Якби я міг повернути своїх яків, то, можливо, зміг би спати вночі."
d["The next vote we'll need is from Nana Mudclaw. She's Haohan's grandmother, and she's been a Tiller longer than you and I have been alive!$B$BShe's still working at the Tillers building in Halfhill. Why don't you pay her a visit?"]="Наступний голос нам потрібен від бабусі Мадклав. Вона бабуся Хоана, і вона працює на \"Тіллерс\" довше, ніж ми з тобою живемо! $B$BВона досі працює на \"Тіллерс\" у Халфхіллі. Чому б тобі не відвідати її?"
d["I like Farmer Yoon just dandy as a neighbor, but getting my vote is another matter entirely. He does know that my father is the head of the Union, right?$B$BAnyway, I've got bigger problems to worry about. Lotta folks been getting sick from eating bad vegetables.$B$BSince they bought the produce from my market, my reputation is in jeopardy.$B$BNow I've got an idea to cure the stomach rumbles, but it ain't pretty.$B$BIf you'd be willing to... um... hurry things along, I just might be indebted to you."]="Мені подобається фермер Юн як сусід, але отримати мій голос - це зовсім інша справа. Він же знає, що мій батько - голова профспілки, так? $B$BУ будь-якому випадку, у мене є більші проблеми, про які варто турбуватися. Багато людей захворіли від того, що їли погані овочі. $B$B Оскільки вони купували продукти на моєму ринку, моя репутація під загрозою. $B$B У мене є ідея, як вилікувати бурчання в шлунку, але вона не дуже гарна. $B$B Якщо ви не могли б... гм... прискорити процес, я буду вам дуже вдячний."
d["This is going to be tough, $n.$B$BThe last vote we need comes from Haohan Mudclaw, the head of the Tillers Union.$B$BI know he wasn't too keen on us to start, but we've learned so much about farming, I'm sure he'll have a change of heart!$B$BGo speak to him. You can be very convincing, right?"]="Це буде нелегко. $n.$B$B Останній голос, який нам потрібен, належить Хаохану Мадклоу, голові профспілки орачів. $B$B Я знаю, що він не дуже хотів, щоб ми починали, але ми так багато дізналися про фермерство, що я впевнений, що він змінить свою думку! $B$B Іди і поговори з ним. Ти можеш бути дуже переконливим, чи не так?"
d["What are YOU doing here, citypaw?$B$BLook, I've got my hands full with a break-in at my shed to the west. Some rascals came in the middle of the night and ransacked the place.$B$BI've got missing seeds, broken tools, and eaten inventory to deal with.$B$BI'll just add it to my list of other troubles: a whole wagon of melons stolen, a broken water pump, animals ruining my harvest...$B$BI wish that I could just get to the bottom of all this already!"]="Що ти тут робиш, городянине? $B$BСлухай, у мене проблеми зі зломом у моєму сараї на заході. Якісь негідники прийшли посеред ночі і пограбували його.$B$BУ мене пропало насіння, зламані інструменти та з'їдений інвентар.$B$BДодам до списку інших неприємностей: вкрали цілий віз динь, зламався водяний насос, тварини знищують мій урожай...$B$BЯк би я хотів розібратися з усім цим вже зараз!"
d["Hey $n. I've been looking at that wagon every day, day in and day out, since the day I moved in. Quite an eyesore, don't you think?$B$BI heard in town that Fish Fellreed is quite handy with tools. She might be able to fix it up, and then we could turn that patch of land into a plot for farming.$B$BWhy don't you talk to her and see if she'd be willing to do the job?"]="Привіт $n. Я дивлюся на цей вагон щодня, день у день, відколи переїхав сюди. Досить муляє очі, як гадаєш? $B$BЯ чула в місті, що Фіш Феллрід вправно поводиться з інструментами. Вона могла б відремонтувати його, і тоді ми могли б перетворити цей клаптик землі на ділянку для фермерства.$B$BЧому б тобі не поговорити з нею і не дізнатися, чи погодиться вона взятися за цю роботу?"
d["Sure! I know just the wagon that you're talkin' about!$B$BI can fix it right up, but I'll need wood.$B$BThere's a whole lot of it down at the bottom of the lake. If you fish it right out - haha, get it? Fish? Oh I just crack myself up sometimes.$B$BAnyway, you bring me here some 'o that wood and then I'll get right to work!"]="Звичайно! Я знаю саме той віз, про який ти говориш! $B$BЯ можу його полагодити, але мені потрібні дрова. $B$BТам, на дні озера, їх повно. Якщо ти виловиш його прямо звідти - ха-ха, розумієш? Виловити? Ох, іноді я просто здурію.$B$BГаразд, принеси мені трохи дров, і я візьмуся до роботи!"
d["The starving, mangy dog whines piteously and attempts a brief wag of its tail.$B$BIt looks like it could use a good meal right about now."]="Голодний, виснажений собака жалібно скиглить і намагається коротко виляти хвостом.$B$BЗдається, йому зараз не завадило б добряче поїсти."
d["Plant and harvest 4 Striped Melons, then deliver 20 Striped Melons to Farmer Yoon.$B$BStriped Melon Seeds can be purchased from Merchant Greenfield at Halfhill Market. After tilling and tending your plant, you must wait until the next day to harvest ripe Striped Melons."]="Посадіть і зберіть 4 смугасті дині, а потім доставте 20 смугастих динь фермеру Юну.$B$BНасіння смугастих динь можна придбати у торговця Грінфілда на ринку Халфхілл. Після обробітку ґрунту та догляду за рослиною, ви повинні дочекатися наступного дня, щоб зібрати стиглі смугасті дині."
d["All right, now I happen to know that those mountain hozen love a delicious, sweet melon.$B$BMr. Haohan's last harvest of melons got stolen, so we're going to have to grow some of our own.$B$BOnce we have our harvest, we'll use them to lure the nasty hozen's leader out of its cave!"]="Гаразд, тепер я знаю, що ці гірські рої люблять смачні, солодкі дині.$B$BОстанній урожай динь пана Хаохана вкрали, тож нам доведеться виростити власні.$B$BЯк тільки ми зберемо наш урожай, ми використаємо його, щоб виманити ватажка огидного рою з його печери!"
d["You ready for the final step of the plan?$B$BThe leader of the Kunzen hozen is a brute by the name of Chief Yip-Yip. It's said that he is nearly impervious to pain.$B$BI've injected the melons with a toxic mixture, so don't try eating them!$B$BOnce you get his attention, throw these melons onto the ground. Yip-Yip won't be able to resist a sweet striped melon.$B$BWhen he takes a bite, he'll be temporarily weakened, and you should find yourself an opening to attack."]="Ви готові до останнього етапу плану? $B$B Ватажок банди Кунзен - звір на ім'я Вождь Іп-Іп. Кажуть, що він майже несприйнятливий до болю. $B$BЯ напоїв дині отруйною сумішшю, тому не намагайтеся їх їсти! $B$BЯк тільки привернете його увагу, киньте дині на землю. Іп-Іп не зможе встояти перед солодкою смугастою динею.$B$B Коли він відкусить, то буде тимчасово ослаблений, і ви зможете скористатися нагодою для атаки."
d["The leader of the Kunzen hozen."]="Ватажок куреня \"Кунзен\"."
d["Despite your best efforts, the work is starting to pile up around here.$B$BPerhaps you could ask one of your best friends if they'd like to help out at Sunsong Ranch."]="Незважаючи на всі ваші зусилля, робота починає накопичуватися.$B$BМожливо, ви могли б попросити когось із ваших найкращих друзів допомогти на ранчо \"Сонячна пісня\"."
d["Things seem to be goin' our way more and more lately, $n. I was out doin some explorin' when I came upon this little beauty.$b$b<Sully gestures to the ballista to his right.>$b$bProblem is she's one of a set and the other one is still in pieces. I'd have gotten it together by now if those pesky Grimleers hadn't ambushed me and taken some of the gears and bolts.$b$bHey, ye seem to be pretty good at handlin' the natives. Ye wouldn't mind goin' and helpin' ol'Sully out would ye?"]="Здається, останнім часом все більше і більше йде по нашому шляху, $n. Я був на розвідці, коли натрапив на цю маленьку красуню.$b$b<Саллі показує на балісту праворуч від себе.>$b$b Проблема в тому, що вона одна з набору, а інша все ще розбита на шматки. Я б уже зібрав її, якби ці набридливі Грімлери не влаштували мені засідку і не забрали деякі деталі.$b$b А ти, здається, непогано справляєшся з тубільцями. Ти не проти піти і допомогти старому Саллі?"
d["Welcome back, $n! It seems the Jinyu have taken to our training even better than I had hoped. We're in the final stages of our preparations now.$b$bI need someone to go check in with Amber, Bold Karasshi, and Mishka. See if they need any help to complete their training.$b$bYou'll find Karasshi and Mishka here in Pearlfin Village. Amber is training recruits in Slingtail Pits to the northwest."]="З поверненням, $n! Здається, джинью сприйняли наші тренування навіть краще, ніж я сподівався. Зараз ми на завершальній стадії підготовки.$b$b Мені потрібно, щоб хтось перевірив, як там Амбер, Болд Караші та Мішка. Дізнатися, чи не потрібна їм допомога для завершення тренувань.$b$bКарассі та Мішку ти знайдеш тут, у селищі Перлфін. Амбер тренує рекрутів у Ямах Слінгхвоста на північному заході."
d["Those Ordo yaungol are working my farmhands to death! It just ain't right.$B$BPlease, $c, save them before it's too late."]="Ці Ордо-яунгол замордували моїх батраків до смерті! Це просто неправильно.$B$B Будь ласка, $c, врятуй їх, поки ще не пізно."
d["Sure, I'm willing to help you guys out. But we need to eat, too! I don't even have a pot to cook in! Let alone ingredients to put in it!$B$BHere's a list of the things that I need. Now get!"]="Звичайно, я готовий вам допомогти. Але нам теж треба їсти! У мене навіть немає каструлі, щоб приготувати їжу! Не кажучи вже про інгредієнти, які можна туди покласти! $B$BОсь список того, що мені потрібно. А тепер забирай!"
d["This well worn trinket has several markings on it confessing love and adoration from the late Mrs. Muskpaw.$b$bPerhaps Lao would like his wife's trinket back."]="На цій добре поношеній дрібничці є кілька позначок із зізнаннями в любові та обожнюванні від покійної місіс Маскпау.$b$bМожливо, Лао хотів би повернути дрібничку своєї дружини."
d["Have you ever had a fresh dojani eel $n?  No?$b$bWell you have not lived then!  Head north up to the dojani river and fish up a few for us.   Be careful, those eels can zap you if you're not careful!"]="Ви коли-небудь їли свіжого вугра доджані $n? Ні? $b$bТоді ви не жили! Прямуйте на північ до річки Доджані і наловите кілька штук для нас. Будьте обережні, ці вугри можуть вдарити вас струмом, якщо ви не будете обережні!"
d["Legend tells of a great beast in the forest to the north.  My son is missing and I fear he may have wandered too near its lair....$b$bHead northwest to Krasari Falls and look for a mysterious whirlpool - this is the key to revealing what is hidden there.  Kill the wretched beast and recover any clues to my son's whereabouts."]="Легенда розповідає про великого звіра в лісі на півночі. Мій син зник, і я боюся, що він міг блукати занадто близько до його лігва....$b$bВирушайте на північний захід до водоспаду Красарі і шукайте таємничий вир - це ключ до розгадки того, що там заховано. Убийте жалюгідне чудовисько і знайдіть будь-які підказки про місцезнаходження мого сина."
d["Pandaren have been harvesting jagged abalone in this area for generations.  Now it's time for you to learn the ritual.$b$bThe abalone can be found just northeast of here in narsong trench.  Be careful, we have noticed increased shark activity in that area recently."]="Пандарени збирали зазубрені морські вушка в цій місцевості протягом багатьох поколінь. Тепер прийшов час і вам навчитися ритуалу.$b$bВосьминіг можна знайти на північний схід звідси, в траншеї Нарсонг. Будьте обережні, останнім часом ми помітили підвищену активність акул в цьому районі."
d["For now, the yaungol invaders seem content to steal yaks. Surveying the area, however, you notice they could easily move on the Yak Wash at any moment.$b$bThinning their numbers may help show the yaungol that this area is protected."]="Поки що загарбники-яунголи, схоже, задовольняються крадіжками яків. Однак, оглядаючи місцевість, ви помічаєте, що вони можуть легко переміститися на мийку яків у будь-який момент.$b$bЗменшення їх чисельності може допомогти показати яунголам, що ця територія знаходиться під захистом."
d["The riverblade saurok clan is attacking one of our local fishing expeditions!  They need help right away!$b$bThin those saurok out and help that expedition return safely!"]="Клан річкових сауроків напав на одну з наших місцевих рибальських експедицій! Їм негайно потрібна допомога! $b$bВинищіть цих сауроків і допоможіть експедиції повернутися живими та неушкодженими!"
d["Fierce jungle fighters, the Saurok are not to be trifled with."]="Запеклі бійці джунглів, сауроки не терплять жартів."
d["To dislodge the alliance ship, we need to find our engineer. He parted ways with us when we were escaping the wreckage.$B$BYou should be able to find him somewhere in the western forest. Tell him Korga sent you and he'll get in line to help."]="Щоб збити корабель альянсу, нам потрібно знайти нашого інженера. Він розлучився з нами, коли ми тікали з-під уламків.$B$BТи зможеш знайти його десь у західному лісі. Скажи йому, що тебе послав Корга, і він стане в чергу, щоб допомогти."
d["We can help you get your ship free, but we'll need more of the explosives we were trying to take back from the Alliance to make it happen.$B$BI ordered the men to grab all the explosives they could before making our escape. If you sift through the wreckage and bodies to our south, there should be some explosive bundles among them, those that didn't already blow up anyway.$B$BGet me enough of them and I think I can put something together for ya."]="Ми можемо допомогти вам звільнити ваш корабель, але для цього нам знадобиться більше вибухівки, яку ми намагалися забрати в Альянсу.$B$BЯ наказав людям зібрати всю вибухівку, яку вони зможуть, перш ніж ми втечемо. Якщо просіяти уламки і тіла на південь від нас, то серед них мають бути вибухові пакети, ті, що ще не вибухнули.$B$BДайте мені достатньо, і я думаю, що зможу зібрати щось для вас."
d["The forest has become far more dangerous ever since Shen-zin Su began shaking. The tigers are agitated and have begun attacking the refugees, and on occasion, me as well.$B$BIf these injured and weak survivors are to make it to safety here at the hut, we need to help clear the forest for them."]="Ліс став набагато небезпечнішим відтоді, як Шен-Зін Су почав трястися. Тигри схвильовані і почали нападати на біженців, а іноді і на мене.$B$BЯкщо ці поранені і слабкі вцілілі хочуть дістатися до безпечної хатини, ми повинні допомогти розчистити ліс для них."
d["Protect a group of grummles travelling to the Burlap Waystation. At least one grummle must survive.$b$bIf you lose your grummles, you can search the Burlap Trail or return to One Keg and wait for the next group to leave."]="Захистіть групу буркотунів, які прямують до Мішковинної Шляхи. Принаймні один гномик повинен вижити.$b$bЯкщо ви втратите своїх гномиків, ви можете обшукати Мішковинну стежку або повернутися до \"Одного бочонка\" і дочекатися, поки піде наступна група."
d["The admiral's asked me to take care of a major problem, but my specialty's in healing, not fighting!$B$BThe pandaren in the camp here have told me that something is animating the statues to the northeast at Mogujia.$B$BWill you help me out, $n? We can't afford to have a fight with an army of statues right now."]="Адмірал попросив мене подбати про велику проблему, але я спеціалізуюся на лікуванні, а не на битвах! $B$BПандарен в цьому таборі сказав мені, що щось оживляє статуї на північному сході в Могуцзя. $B$BТи допоможеш мені, $n? Ми не можемо дозволити собі зараз битися з армією статуй."
d["Let me guess, you're here to deal with the mogu statues that are being reanimated. What a coincidence, I'm here to, um... conduct research on the mogu.$B$BI tell you what, if you bring me as many of the mogu relics in there that you can carry, I'll give you a cut. Of the research... funding."]="Дайте вгадаю, ви тут, щоб розібратися зі статуями моґу, які реанімують. Який збіг, я тут, щоб... провести дослідження моґу.$B$BЗнаєте що, якщо ви принесете мені стільки реліквій моґу, скільки зможете винести, я дам вам частку. Від досліджень... фінансування."
d["While you've been destroying the reanimated mogu statues, the unmistakable accent of a Zandalari troll has been taunting you.$B$BIt's clear that the threat to Westerly Rest will not end until he's been dealt with."]="Поки ви знищували ожилі статуї могу, безпомилковий акцент зандаларійського троля насміхався над вами.$B$BЗрозуміло, що загроза для Західного Спокою не закінчиться, поки з ним не розберуться."
d["Great cranes have been nesting in this area for generations.  The Narsong Spires provide a sheltered area to rear their young.$b$bTheir pristine eggs are revered as bait for catching the silver goby.  Retrieve a crane egg and see if you can catch a goby!"]="Великі журавлі гніздяться в цій місцевості з покоління в покоління. Шпилі Нарсонг забезпечують захищену територію для вирощування їхніх пташенят.$b$bЇхні незаймані яйця шанують як приманку для ловлі сріблястого бичка. Дістаньте журавлине яйце і перевірте, чи вдасться вам зловити бичка!"
d["Before, grummles keep hozen from ravaging by bribing with food.$b$bBut now the Broketooth hozen south of here have their big magic idols. The Ook of Dook has trained them to use their idols to get power from sacrifices.$b$bThey are using them to kill grummles!$b$bYou must destroy these idols!$b$bFor every idol, there is a chief. Kill the chief and throw corpse on their altar."]="Раніше буркотуни не давали Хозену спустошити його, підкуповуючи їжею. $b$bАле тепер у Хозена Брокето на південь від нас з'явилися великі магічні ідоли. Ук з Дук навчив їх використовувати своїх ідолів, щоб отримувати силу від жертвоприношень. $b$bВони використовують їх, щоб вбивати буркотунів! $b$bТи повинен знищити цих ідолів! $b$bЗа кожним ідолом стоїть вождь. Вбий вождя і кинь труп на їхній вівтар."
d["The Broketooth hozen south of here killed all of my grummles. What is worse, their packages are undelivered.$b$bFortune frowns on a grummlepack undelivered.$b$bPlease, give my grummles peace on the great trail of beyond and bring their grummlepacks to me.$b$bI will see they are delivered."]="Десяток броунівців на південь звідси вбили всіх моїх грамлів. Що ще гірше, їхні пакунки не доставлені. $b$bФортуна хмуриться на недоставлені пакунки. $b$bПрошу тебе, подаруй моїм граммілам спокій на великій потойбічній стежці і принеси мені їхні пакунки. $b$bЯ простежу, щоб їх доставили."
d["It is very bad fortune to travel mountain paths without a good guide. We grummles make the best guides, but many have run away. They fear the mountain pass now. Many good grummles disappear up there.$b$bGrummles are good at many things, but are not very brave. Maybe with fire lotus incense you can make them brave. Then they will show you the way."]="Це дуже погана прикмета - подорожувати гірськими стежками без хорошого провідника. Ми, буркотуни, робимо найкращих провідників, але багато з них втекли. Тепер вони бояться гірського перевалу. Багато хороших буркотунів зникають там, нагорі.$b$bБуркотуни багато чого вміють, але не дуже хоробрі. Можливо, за допомогою вогняних лотосових пахощів ти зможеш зробити їх хоробрими. Тоді вони покажуть тобі шлях."
d["The Broketooth hozen stole our Rabbitsfoot! He was the grummle with the biggest luckydo.$b$bThis is very bad fortune indeed. Please, $r, we need our Rabbitsfoot back. We need his good fortune back.$b$bCan you search the Broketooth Outpost for him?"]="Зграя Брокетонів вкрала нашу Кролячу лапку! Він був найщасливішим буркотуном. $b$b Це справді дуже погана прикмета. Будь ласка, $r, поверніть нам нашу кролячу лапку. Нам потрібна його удача. $b$bТи можеш пошукати його на Форпості Брокет?"
d["They took my luckydo! Their leader hozen here, Mo Mo, stole my rabbitsfoot.$b$bThis is most bad fortune for grummles. My rabbitsfoot is a big luckydo for grummles everywhere. If hozen learn how to get luck from my rabbitsfoot then all is lost.$b$bPlease can you get it back?"]="Вони забрали моє щастя! Їхній ватажок, Мо-Мо, вкрав мої кролячі лапки. $b$b Це найгірша прикмета для буркотунів. Мої кролячі лапки - велика удача для буркотунів звідусіль. Якщо десятки дізнаються, як отримати удачу з моїх кролячих лапок, то все буде втрачено. $b$bПожалуйста, ви можете повернути їх?"
d["Hozen only ravage when they think their supplies are too few for their number of mouths.$b$bProblem is, hozen always have more mouths than food.$b$bWe have very few grummles these days.$b$bIt is a hard thing to ask, but can you be a friend to grummles, and destroy some of the Broketooth hozen south of here? It is the only way to prevent them from destroying the landscape."]="Зграї спустошують лише тоді, коли вважають, що їхніх запасів замало для їхньої кількості ротів. $b$bПроблема в тому, що у зграї завжди більше ротів, ніж їжі. $b$bЗараз у нас дуже мало буркотунів. $b$bЯ прошу вас про дещо складне, але чи не могли б ви подружитися з буркотунами і знищити кілька зграй брокетонів на південь відсюди? Це єдиний спосіб запобігти їхньому знищенню ландшафту."
d["While you were gone, I saw a group of grummles coming down the Burlap Trail. It was led by my Brother Yakshoe.$b$bBut then the Knucklethumps attacked. They took my brother and his grummles north.$b$bPlease, $p! Save my brother. He always has bad fortune and no luck, but he is my brother. Look for him at the alter in front of Fort Silverback."]="Поки тебе не було, я бачив групу буркотунів, які спускалися Мішковинною стежкою. Його очолював мій брат Якшо. $b$bАле потім напали Кастетники. Вони забрали мого брата і його буркотунів на північ. $b$bБлагаю, $p! Врятуйте мого брата. Йому завжди не щастить і не везе, але він мій брат. Шукайте його біля вівтаря перед фортом Сілвербек."
d["The Knucklethump hozen have new chief, the Ook of Dook.$b$bHe sees fear in the west, anger in the south, hatred in the north, and yaungols in the east.$b$bAnd so he sets his hozen to ravage, gathering food and supplies for coming famine.$b$bThey are many Knucklethumps and dangerous.$b$bPlease, Luckydo, can you defeat their fighters?"]="У куреня Кастетів новий вождь, Ук з Дука. $b$bВін бачить страх на заході, гнів на півдні, ненависть на півночі і яунголів на сході. $b$bІ тому він відправляє своє кубло на розорення, збираючи їжу і припаси для майбутнього голоду. $b$bЇх багато і вони небезпечні. $b$bБлагаю, Лакидо, чи зможеш ти перемогти їхніх воїнів?"
d["The hozen have a yeti! They call it Old Poot Poot and keep it at the back of their cave.$b$bHozen are normally scared of yeti, but now they feed it grummles.$b$bThey have a Hunter Chief, Cho Cho the Wicked. Can you see if he has a key on him to the yeti shackles?$b$bBad fortune for hozen if a yeti is loose in their fort."]="У хозенів є єті! Вони називають його Старий Пут-Пут і тримають його в глибині своєї печери. $b$b Зазвичай хозени бояться єті, але зараз вони годують його буркотунами. $b$b У них є вождь мисливців, Чо Чо Злий. Можеш перевірити, чи є у нього ключ від кайданів єті? $b$b Погана прикмета для хозенів, якщо єті розгулює у їхньому форті."
d["They took my grummles! Hozen don't eat grummles, but yeti do. And the Knucklethumps have a yeti.$b$bPlease rescue my grummles. Cut them down or let them out of cages. Rescue them any way you can.$b$bMany fortunes and rewards if you do this."]="Вони забрали мої грамлеси! Хозени не їдять граммельс, але єті їдять. А у Наклхамсів є йєті. $b$bПожалуйста, врятуйте моїх буркотунів. Зрубайте їх або випустіть з кліток. Врятуйте їх у будь-який спосіб. $b$b На вас чекає багато багатств і нагород, якщо ви це зробите."
d["Now that grummles are rescued, we need to rescue our supplies.$b$bThe Ook of Dook is only chief because he has supplies.$b$bGo to the Dooker Dome area north west of here. Take some grummles with you. Keep them safe and get them near supply crates.$b$bGrummles know what to do from there.$b$bRabbitsfoot and I will meet you there."]="Тепер, коли врятовано гномиків, нам потрібно врятувати наші припаси. $b$bУк з Дука є вождем лише тому, що у нього є припаси. $b$bВідправляйтеся в район Купола Дукера на північний захід звідси. Візьми з собою кількох буркотунів. Оберігайте їх і поставте біля ящиків з припасами. $b$bГраммли знають, що робити далі. $b$bМи з Кролячою ногою зустрінемося з вами там."
d["Your yeti ride gave me an idea. The Ook of Dook has a pet yeti he named Chomp Chomp.$b$bHe uses this yeti to scare other hozen in to making him the leader hozen. We need to get rid of that yeti.$b$bGo to Dooker Dome northwest of here and defeat some of the Cagemasters so Chomp Chomp is not tied up as much.$b$bYakshoe and I will meet you there with lots of incense and a dirty yak."]="Твоя поїздка на єті наштовхнула мене на ідею. У Ок з Дука є домашній єті, якого він назвав Чомп-Чомп. $b$bВін використовує цього єті, щоб лякати інших членів куреня, щоб зробити його лідером куреня. Треба позбутися цього єті. $b$bВирушайте до Купола Дука на північний захід звідси і переможіть кількох Майстрів Клітки, щоб Чомп-Чомп не був так сильно прив'язаний. $b$bЯкшо і я зустрінемо вас там з великою кількістю пахощів і брудним яком."
d["The time has come to face the Ook of Dook. We beat him, and the hozen won't have someone telling them to ravage.$b$bHere is the plan: Yakshoe will lead Tassle in to arena and scare away Chomp Chomp.$b$bThen, you sneak in and fight the Ook of Dook while his hozen are distracted by the yeti rampaging through their home.$b$bWe'll meet you back at Kota Basecamp with a big reward. Good fortune to you, friend of grummles."]="Прийшов час зустрітися обличчям до обличчя з Уком Дуком. Ми переможемо його, і десяткам більше не треба буде наказувати, що робити. $b$b Ось план: Якшо приведе Лапку на арену і відлякає Чомп-Чомпа. $b$bТоді ти прокрадешся і битимешся з Ук з Дука, поки його зграя відволічеться на йеті, що розоряють їхній дім. $b$bМи зустрінемось з тобою в базовому таборі Кота з великою нагородою. Щасти тобі, друже буркотунів."
d["Leader of the mountain tribes."]="Вождь гірських племен."
d["Armored Carp are a delicacy around these parts.$b$bUnfortunately we can't fish them up since they snap our hooks with their powerful jaws.  Take this fishing spear and see if you can catch a few for us."]="Броньовані коропи є делікатесом у цих краях.$b$bНа жаль, ми не можемо їх виловити, оскільки вони обривають наші гачки своїми потужними щелепами. Візьміть цей рибальський спис і спробуйте зловити кілька штук для нас."
d["Hooks won't work on this one."]="Гачки тут не спрацюють."
d["When the yaungols came, they began to dig up oil. What is this \"oil\", I wonder? Perhaps it is thing of much undiscovered luck. This I must know.$b$bHere, take this vial, and fill it with yaungol oil from one of their windmills. I will give you many fortunes if you bring me some."]="Коли прийшли яунголи, вони почали копати нафту. Цікаво, що це за \"нафта\"? Можливо, це річ великої нерозкритої удачі. Це я маю знати.$b$b Ось, візьми цю пляшечку і наповни її олією яунголів з одного з їхніх вітряків. Я дам тобі багато статків, якщо ти принесеш мені трохи."
d["Yaungols are attacking our Burlap Trail. This is most bad fortune for grummles.$b$bWe use that trail to carry supplies to the Serpent's Spine. Without supplies, the defenders of the wall are in danger.$b$bGrummles are packers and explorers, not fighters. Could you be a luckydo for us and stop the yaungol blockade?"]="Яунголи атакують нашу Мішковинну стежку. Це дуже погана прикмета для буркотунів.$b$bМи використовуємо цю стежку, щоб переносити припаси до Змієвого хребта. Без припасів захисникам Стіни загрожує небезпека.$b$bГраммли - пакувальники та дослідники, а не бійці. Чи не могли б ви принести нам удачу і зупинити блокаду яунголів?"
d["A luckydo remembers to bring incense on a journey in to the mountains. The smellier the luck the better.$b$bCan you journey up the road to One Keg and light the incense you find along the way?$b$bThis will give good fortune to grummles that must travel the road.$b$bBrother Lintpocket can give you many rewards. Speak to him when you arrive."]="Щасливчик не забуває взяти з собою пахощі, коли вирушає в гори. Чим пахучіше пахне удача, тим краще.$b$bЧи можеш ти поїхати дорогою до Одної Бочки і запалити пахощі, які знайдеш по дорозі? $b$bЦе принесе удачу буркотунам, які мають їхати цією дорогою.$b$bБрат Ворсинка може дати тобі багато нагород. Поговоріть з ним, коли прибудете."
d["If you're looking for the best supplies in Kun-Lai you've come to the right place! Oh sure, it looks a bit empty. Don't let appearances deceive you..$b$bOh, who am I kidding?! Between the hozen attacks, and the sprites pillaging what few supplies we do get, my stock has dwindled to a dangerous level.$b$bIf you could help me recover some of my supplies I should have enough to contribute to your journey."]="Якщо ви шукаєте найкращі товари в Кун-Лай, ви потрапили в потрібне місце! О, так, виглядає трохи порожньо. Не дозволяйте зовнішньому вигляду обдурити вас...$b$bОх, кого я обманюю?! Після дюжини нападів, і спрайтів, які грабують ті нечисленні припаси, які ми отримали, мої запаси зменшилися до небезпечного рівня.$b$bЯкщо ти допоможеш мені відновити деякі з моїх припасів, у мене буде достатньо, щоб зробити внесок у твою мандрівку."
d["The real source of the problems at Mogujia..."]="Справжнє джерело проблем у Могучій..."
d["My journeys through Kun-Lai have taught me two things. First, never sneak up on a sleeping yak. Second, having luck on your side is both necessary and hard to come by.$b$bThe grummles believe in carrying a lucky trinket at all times. In my mind, if one trinket can sometimes bring luck, then many trinkets would guarantee it!$b$bAfter arriving in One Keg my lucky trinkets were stolen by those little menace sprites. I'd be truly grateful if you could retrieve them for me."]="Мої подорожі через Кун-Лай навчили мене двом речам. По-перше, ніколи не підкрадайся до сплячого яка. По-друге, мати удачу на своєму боці - це одночасно і необхідно, і важкодоступно.$b$bГрумми вірять, що потрібно завжди носити з собою щасливу дрібничку. На мою думку, якщо одна дрібничка іноді може принести удачу, то багато дрібничок гарантують її! $b$bПісля прибуття до \"Одного бочонка\" мої щасливі дрібнички були викрадені цими маленькими грізними спрайтами. Я буду щиро вдячний, якщо ви зможете їх повернути."
d["Without the wall to protect us, we barely stand a chance. If you hadn't gathered so many people to help us, we wouldn't have a prayer.$b$bCheck in with Captain Oakenshield - he should be up near the break in the wall. Kill as many mantid as you can on the way there.$b$bIf we win, we win. If we lose, we go down fighting. For Pandaria!"]="Без стіни, що захищає нас, у нас майже немає шансів. Якби ви не зібрали стільки людей, щоб допомогти нам, нам би не було про що молитися.$b$bЗверніться до капітана Оукеншильда - він повинен бути біля пролому в стіні. По дорозі туди вбийте якомога більше богомолів.$b$bЯкщо ми переможемо, то переможемо. Якщо програємо, то поляжемо в бою. За Пандарію!"
d["<Mei motions towards the battlefield.>$b$bYou see those huge mantid commanders out there? They have a strange aura about them. It reminds me of the sadness we saw at Zhu's Watch.$b$bPerhaps... they're under the influence of the sha, too?$b$bI kept Ken-Ken's mask - the one he used to remove the sha from Yi-Mo. I believe that, if we use it on the mantid, we can convince them to turn back."]="<Мей рухається в бік поля бою.>$b$bБачиш тих величезних командирів мантид там? They have a strange aura about them. У них дивна аура. Вона нагадує мені ту печаль, яку ми бачили на Варті Чжу.$b$bМожливо... вони теж під впливом ша? $b$bЯ зберіг маску Кен-Кена - ту, яку він використовував, щоб зняти ша з І-Мо. Я вважаю, що якщо ми використаємо її на мантію, то зможемо переконати їх повернутися назад."
d["Those five students - the ones who were looking for the Hidden Master - they went up to the front lines, alone. I'd send Shado-Pan to aid them, but I haven't got any left.$b$bThere's dangerous creatures up there near the wall. If you find those students, make sure that they haven't fallen to any of them."]="Ті п'ятеро учнів - ті, що шукали Прихованого Майстра - вони пішли на передову самі. Я б послав їм на допомогу Шадо-Пана, але в мене більше нікого не залишилося.$b$bТам, біля стіни, живуть небезпечні істоти. Якщо ти знайдеш тих учнів, переконайся, що вони не потрапили до жодного з них."
d["That commander speaks hastily. He has the weapon he needs to win this battle. He has YOU.$b$b\"But it's too hard,\" you might say.$b$bYou would be wrong. It is not too hard. NOTHING IS TOO HARD.$b$bGo now, $n. Go, and save Stoneplow!"]="Цей командир говорить поспішно. У нього є зброя, необхідна для перемоги в цій битві. У нього є ВИ.$b$b\"Але це занадто важко\", - скажете ви.$b$bВи будете неправі. Це не надто важко. НІЧОГО НЕ ВАЖКО. $b$b Йди зараз, $n. Іди і врятуй Каменяра!"
d["One last thing, $n. Don't worry, it's not another favor. You've killed enough mantid today.$b$bWe recently received a shipment of high-quality armor from Kun-Lai Summit. I was planning to keep them for my men... but I can't think of anybody more deserving than you. You'll find them on the second floor of the inn, here in town."]="І останнє, $n. Не хвилюйся, це не чергова послуга. На сьогодні ти вбив достатньо богомолів.$b$bНещодавно ми отримали партію високоякісних обладунків з Кун-Лай Саміту. Я планував залишити їх для своїх людей... але я не можу уявити нікого більш гідного, ніж ти. Ти знайдеш їх на другому поверсі заїжджого двору, тут, у місті."
d["Ah, I have been waiting for your arrival, traveler.$B$BI wish we could meet in better times, but alas, I fear the situation in the Vale is quite dire.$B$BBut let us not speak of that now. Go visit Matron Vi Vinh at the Shrine of Seven Stars.$B$BShe should be able to settle you in."]="Ах, я чекала на твоє прибуття, мандрівнику.$B$BХотів би я, щоб ми зустрілися в кращі часи, але, на жаль, боюся, що ситуація в Долині досить жахлива.$B$BАле не будемо зараз про це говорити. Відвідай Матрону Ві Вінь у Святилищі Семи Зірок.$B$B Вона зможе тебе прийняти."
d["Look at this creature, traveler. Only moments after we arrived, this mogu assassin attacked with no warning.$B$BHis blade was intended for the leader of the Golden Lotus. It is very lucky indeed that we were here to stop the attack.$B$BSeeing this attempt on Zhi's life, I fear for the safety of those who have already entered the valley.$B$BThe caretakers are settling your people into the city to the southeast. Go and speak to the leaders. Make sure they are safe."]="Поглянь на цю істоту, подорожній. Лише за мить після нашого прибуття цей вбивця могу напав без попередження.$B$BЙого клинок призначався для лідера Золотого Лотоса. Нам дуже пощастило, що ми були тут, щоб зупинити напад. $B$BБачачи цей замах на життя Жи, я боюся за безпеку тих, хто вже увійшов в долину. $B$BОпікуни поселяють твоїх людей в місті на південному сході. Іди і поговори з вождями. Переконайся, що вони в безпеці."
d["According to Zhi the Harmonious, the mogu are moving into the Vale from the Ruins of Guo-Lai to the west.$B$BI sent Anji and Kun to investigate the situation, but they have not yet returned.$B$BI need a capable $c like you to go check on them."]="За словами Чжі Гармонійного, моґу рухаються в Долину з руїн Го-Лай на захід. $B$BЯ відправив Анжі і Куна розвідати ситуацію, але вони ще не повернулися. $B$BМені потрібен такий здібний $c, як ти, щоб піти і перевірити їх."
d["We'd been briefed on mogu sightings in the Vale, but the situation is worse than we had anticipated.$B$BScouts are swarming all over the ruins to the northwest, gathering intel and stealing treasures.$B$BYour objective is clear - dispatch of any scouts you see. An army cannot move if we take out its eyes."]="Нас проінформували про появу моґу в Долині, але ситуація гірша, ніж ми очікували.$B$B Розвідники рояться по всіх руїнах на північному заході, збирають інформацію і крадуть скарби.$B$B Ваша мета зрозуміла - знищити всіх розвідників, яких ви побачите. Армія не зможе рухатися, якщо ми виріжемо їй очі."
d["Lao Softfoot and I scouted up the ruins to the north.$B$BIt looks like the mogu are infiltrating the valley through a cave just up the hill, and already they are sending formidable reinforcements through.$B$BThere are too many enemies to take them head on, so you'll have to meet Lao Softfoot at the entrance to the ruins.$B$BHe'll help you sneak in under the cover of stealth. Then, plant this keg of explosives at the mouth of the cave.$B$BThe rest should take care of itself."]="Ми з Лао Софтфутом розвідали руїни на півночі.$B$BСхоже, що могу проникають в долину через печеру на горі, і вже посилають туди величезне підкріплення.$B$BВорогів занадто багато, щоб взяти їх в лоб, тому вам доведеться зустрітися з Лао Софтфутом біля входу в руїни.$B$BВін допоможе вам пробратися всередину, залишаючись невидимим. Потім встановіть цю бочку з вибухівкою біля входу в печеру.$B$BРешта має подбати про себе сама."
d["Many thousands of years ago, the rulers of the Vale sought energy from a powerful crystal known as Revelite.$B$BWith this substance, they were able to power cities, factories, and engines of war.$B$BZhi the Harmonious has asked us to collect some crystals and bring them back to the city.$B$BKeep an eye out for them while you are in the ruins."]="Багато тисяч років тому правителі Долини шукали енергію потужного кристала, відомого як ревеліт. $B$BЗа допомогою цієї речовини вони могли живити міста, фабрики та військові двигуни. $B$BЖи Гармонійний попросив нас зібрати кілька кристалів і принести їх до міста. $B$BПошукайте їх, поки будете в руїнах."
d["As you pass by the great door, you hear sounds from deep inside.$B$BAnji mentioned that advance mogu scouts had been sighted in this area. Perhaps they made their way down to the depths below.$B$BYour senses tingling, you decide to investigate."]="Проходячи повз великі двері, ви чуєте звуки з глибини. $B$BАнджі згадував, що в цій місцевості бачили передових розвідників могу. Можливо, вони спустилися в глибини під землею.$B$BВаші чуття пощипують, і ви вирішуєте дослідити."
d["I have received some troubling news, $n.$B$BThe mogu are plotting to steal three artifacts of power from the Vale.$B$BWe must retrieve the artifacts immediately and hide them for safekeeping.$B$BThe first artifact is the Battle Spear of the Thunder King.$B$BUpon emperor Lei Shen's death, the spear was placed in an ancient shrine to the northwest.$B$BBring the spear back to me."]="Я отримав тривожні новини, $n.$B$BМогу планують викрасти три артефакти влади з Долини.$B$BМи повинні негайно повернути артефакти і сховати їх для збереження.$B$BПерший артефакт - Бойовий Спис Царя Грому. $B$BПісля смерті імператора Лей Шена, спис був поміщений в стародавню святиню на північному заході. $B$BПринесіть спис назад до мене."
d["The second artifact of power is the Battle Helm of the Thunder King.$B$BEmperor Lei Shen wore the helm into every battle. It became so well-known that his enemies would flee at the mere sight of it.$B$BWhen the Emperor died, they placed the helm in the very bottom of the Guo-Lai Halls to the west, surrounded by thousands of terracotta soldiers.$B$BThus, they could look upon their leader and follow him into death."]="Другий артефакт влади - Бойовий шолом Царя Грому.$B$BІмператор Лей Шен брав цей шолом у кожну битву. Він став настільки відомим, що його вороги тікали від одного лише погляду на нього.$B$BКоли імператор помер, вони поклали шолом на саме дно залів Го-Лай на заході, оточивши його тисячами теракотових воїнів.$B$BТаким чином, вони могли дивитися на свого вождя і йти за ним назустріч смерті."
d["The final artifact is the Thunder King's axe.$B$BLei Shen charged into battle with his spear in one hand, and his axe in the other.$B$BIt is said that he could throw his axe with brutal accuracy, and when it hit its target, it made a sound like crashing thunder.$B$BAfter his death, the axe was placed in a ceremonial chamber to the southwest.$B$BNeedless to say, we must not let it fall into the mogu's hands."]="Останній артефакт - сокира Царя Грома. $B$BЛей Шен йшов у бій зі списом в одній руці та сокирою в іншій. $B$BКажуть, що він міг кидати свою сокиру з нечуваною точністю, а коли вона влучала в ціль, то видавала звук, схожий на гуркіт грому.$B$BПісля його смерті сокиру помістили в церемоніальній кімнаті на південному заході.$B$BЗрозуміло, що ми не повинні допустити, щоб вона потрапила до рук моґу."
d["The battle against the mogu rages fiercely with neither side giving quarter.$B$BWe cannot hold our position forever. Something must be done to strike a blow at the mogu, a blow from which they cannot recover.$B$BGo check in with Zhi the Harmonious at The Silent Sanctuary. I wish to hear his thoughts on this matter."]="Битва з моґу триває запекло, жодна зі сторін не поступається. $B$BМи не можемо утримувати нашу позицію вічно. Треба щось зробити, щоб завдати удару моґу, удару, від якого вони не зможуть оговтатися.$B$BІди до Чжі Гармонійного в Тихе Святилище. Я хочу почути його думки з цього приводу."
d["I never thought it would come to this!$B$BLeven went to face Warlord Zhao-Jin the Bloodletter at the top of the palace steps, but our reinforcements cannot get through!$B$BWe are the only ones who stand between him and the Vale's greatest... and most deadly... powers.$B$BPlease, $n, you must find a way to stop him!"]="Я ніколи не думав, що до цього дійде! $B$BЛівен вийшов назустріч воєначальнику Чжао Цзінь Кровопивцю на вершині палацових сходів, але наше підкріплення не може пробитися! $B$BМи єдині, хто стоїть між ним і найбільшою... і найсмертоноснішою... силою Долини. $B$BБлагаю, $n, ти повинен знайти спосіб зупинити його!"
d["Your journey in this land has already proven most eventful, traveler. And mine, it appears, is destined to continue for a time.$b$bA chain of events began when your people arrived here, and while some of those happenings are traumatic to behold, I feel there must be a larger purpose behind your presence.$b$bFor now it is wisest that you leave this place and explore Pandaria's other regions.$b$bSpeak to me when you are ready to leave."]="Твоя подорож по цій землі вже виявилася дуже насиченою, мандрівнику. А моїй, схоже, судилося продовжитися на деякий час.$b$bЛанцюжок подій почався, коли твій народ прибув сюди, і хоча деякі з цих подій травмують мене, я відчуваю, що за твоєю присутністю повинна стояти велика мета.$b$bТепер тобі краще покинути це місце і дослідити інші регіони Пандарії.$b$bПоговори зі мною, коли будеш готовий до від'їзду."
d["Look at this creature, traveler. Only moments after we arrived, this mogu assassin attacked with no warning.$B$BHis blade was intended for the leader of the Golden Lotus. It is very lucky indeed that we were here to stop the attack.$B$BSeeing this attempt on Zhi's life, I fear for the safety of those who have already entered the valley.$B$BThe caretakers are settling your people into the city to the northeast. Go and speak to the leaders. Make sure they are safe."]="Поглянь на цю істоту, подорожній. Лише за мить після нашого прибуття цей вбивця могу напав без попередження.$B$BЙого клинок призначався для лідера Золотого Лотоса. Нам дуже пощастило, що ми були тут, щоб зупинити напад.$B$BБачачи цей замах на життя Жи, я боюся за безпеку тих, хто вже увійшов в долину.$B$BДоглядачі розселяють ваших людей в місті на північному сході. Іди і поговори з вождями. Переконайся, що вони в безпеці."
d["Oh, well now, let's have us some fun, $g boyo : girly;!$B$BThose Ordo yaungol to the northwest have saved us the trouble o' havin' to make some bombs. They already have them there.$B$BLet's put their explosive barrels to good use and destroy their oil-pumpin' machines, shall we?"]="О, ну що ж, давайте розважимося, $g boyo : girly;!$B$BТі Ордо яунгол на північному заході позбавили нас клопоту з виготовленням бомб. Вони вже мають їх там.$B$BДавайте використаємо їхні бочки з вибухівкою з користю і знищимо їхні нафтоперекачувальні машини, чи не так?"
d["The yaungol of Fire Camp Ordo are a dire threat. I need you to head northwest and take out their leader.$B$BUnfortunately, his four subordinates are maintaining a fire barrier that prevents us from getting to him in the adjoining cave.$B$BTake them out and the shield will come down. You'll find them in their tents, channeling."]="Яунгол з табору Вогню Ордо - страшна загроза. Мені потрібно, щоб ви вирушили на північний захід і вбили їхнього ватажка.$B$BНа жаль, четверо його підлеглих підтримують вогняний бар'єр, який заважає нам дістатися до нього в сусідній печері.$B$BВирубите їх, і щит впаде. Ви знайдете їх у наметах, за ченнелінгом."
d["The mogu are up to something, I can feel it.$B$BThey've been sending scouts down into the Guo-Lai Halls.$B$BAccording to the caretakers, the Halls are home to ancient treasures of emperors past. Not only riches, but artifacts of great power.$B$BWe must prevent the mogu from accessing these treasures! Go down the ramp to the northwest and stop them!"]="Могу щось задумали, я це відчуваю. $B$BВони посилають розвідників в зали Го-Лай. $B$BЗа словами доглядачів, в залах зберігаються стародавні скарби колишніх імператорів. І не просто скарби, а артефакти великої сили.$B$BМи повинні перешкодити могу отримати доступ до цих скарбів! Спускайтеся по пандусу на північний захід і зупиніть їх!"
d["I love blowing stuff up. It's in my blood!$B$BThe yaungol to the west at Fire Camp Ordo have a ton of explosive barrels just lying around.$B$BI say we put them to good use and destroy their oil-pumpin' machines while having some fun!"]="Я люблю підривати речі. Це в мене в крові! $B$BУ яунголів на заході, у Вогняному таборі Ордо, просто валяється купа бочок з вибухівкою. $B$BПропоную використати їх з користю і знищити їхні нафтоперекачувальні машини, розважившись при цьому!"
d["The yaungol of Fire Camp Ordo are the worst threat we're facing. I need you to head west and take out their leader.$B$BThe coward is hiding in a cave, which is protected by a fire shield cast by his four underlings.$B$BTake them out and the shield will come down. You'll find them in their tents, channeling."]="Яунгол з табору Вогню Ордо - найстрашніша загроза, з якою ми стикаємося. Мені потрібно, щоб ви вирушили на захід і вбили їхнього ватажка. $B$BБоягуз ховається в печері, яку захищає вогняний щит, створений чотирма його підлеглими. $B$BВирубите їх, і щит впаде. Ти знайдеш їх у наметах, де вони займаються ченнелінгом."
d["Have you heard of the prickly puffer fish $n?  Of course you haven't, you're new around these parts!$b$bThey can be found in the sarjun depths, due west of here.  Take this fishing spear and see if you can bring me back of few of their poison tipped spines."]="Ви чули про колючу рибу-пухляка $n? Звичайно, ні, ти ж тут новенький! $b$bЇх можна знайти в глибинах Сарджуна, на захід звідси. Візьми цей рибальський спис і подивись, чи зможеш ти принести мені кілька їхніх отруйних шипів."
d["Careful, those spines have been known to leave nasty scars!"]="Обережно, ці колючки залишають неприємні шрами!"
d["No longer protected by his shield!"]="Більше не захищений своїм щитом!"
d["You've taken the shield down at Fire Camp Ordo. Go back there before the shield goes up again.$B$BTime to head into the cave and slay their chief!"]="Ви зняли щит у Вогняному таборі Ордо. Поверніться туди, поки щит не піднявся знову.$B$BЧас вирушати в печеру і вбити їхнього вождя!"
d["You've taken the shield down at Fire Camp Ordo. Get back over there before they get that shield up again.$B$BSlay the Warbringer of the Ordo!"]="Ти зняв щит у Вогняному Таборі Ордо. Повертайся туди, поки вони не встановили щит знову. $B$BУбити Зачинателя Ордо!"
d["Normally, my day consists of catching fish, and then eating the fish I caught, followed by sleeping. Note that I did not include \"fight with a crocolisk\" in that list of activities.$b$bYou look like a handy $c. Can you go get rid of some of these crocolisks, so I can get back to my regular routine? The crocolisks normally keep to themselves up at Kea Krak, to the northwest."]="Зазвичай мій день складається з ловлі риби, потім з'їдання спійманої риби, після чого я лягаю спати. Зауважте, що я не включив у цей список занять \"боротьбу з крокодилом\".$b$bВи виглядаєте як умілець $c. Можеш позбутися деяких з цих крокодилів, щоб я міг повернутися до своєї звичайної рутини? Зазвичай крокодили тримаються в Кеа Крак, на північному заході."
d["When the crocs started attacking, they scared a bunch of the lories out of their nests, up in that island to our northwest.$b$bI can use those lories' feathers to make some specialized lures, which will come in handy if and when I get to stop defending my brethren from these reptiles.$b$bYou up for some feather hunting?"]="Коли крокодили почали нападати, вони сполохали купу лорі з їхніх гнізд на острові на північний захід від нас.$b$bЯ можу використати пір'я цих лорі для виготовлення спеціальних приманок, які стануть у пригоді, якщо і коли я перестану захищати своїх побратимів від цих рептилій.$b$bТи готовий до полювання на пір'я?"
d["Your raft is down in the water below. Take it out to the middle of the lake, where you should find a woman. Her name is Ana  Wu.$b$bWhenever I have a question that I can't figure out on my own, I'll ask her. She should be able to tell us why these crocolisks won't stop attacking."]="Ваш пліт знаходиться внизу у воді. Відвезіть його на середину озера, де ви знайдете жінку. Її звуть Ана Ву.$b$bКожного разу, коли у мене виникатимуть питання, з якими я не зможу розібратися сам, я запитуватиму її. Вона зможе розповісти нам, чому ці крокодили не припиняють нападати."
d["The story did not end happily. The Narsong crocolisk is no more.$b$bThis time, however, you may have a chance to change the ending.$b$bThe hozen to the south are overfishing these waters. With the fish gone, the crocolisks are hungry and desperate - and so they attack Marista.$b$bGo now, $r! Stop those hozen from their reckless fishing!"]="Історія не закінчилася щасливо. Кроколіска Нарсонга більше немає. $b$bЦього разу, однак, у вас є шанс змінити кінець. $b$bДесятки на півдні переловлюють рибу в цих водах. Коли риби більше немає, крокодили голодні і в розпачі - і тому вони атакують Марісту.$b$bВперед, $r! Зупиніть цю зграю від їх безрозсудної риболовлі!"
d["Thank the heavenly spirits for you, $c! I don't know how much longer I could've lasted.$B$BThere are other Firebough Nook survivors, I'm sure of it. Will you help rescue them and get us to the safety of Shado-Pan Fallback?"]="Дякую небесним духам за тебе, $c! Не знаю, скільки б я ще витримав. $B$BУ Вогнедайному куточку є й інші вцілілі, я в цьому впевнений. Чи допоможеш ти врятувати їх і доставити нас у безпечне місце Шадо-Пан Фолбек?"
d["The map you hold is crinkled, dirty, and poorly drawn, but you can see a big X on a beach.$b$bIs there buried treasure somewhere on this island?"]="Карта, яку ви тримаєте в руках, зім'ята, брудна і погано намальована, але ви бачите великий Х на пляжі.$b$bЧи є десь на цьому острові заховані скарби?"
d["Turns out these rays are not as easy to catch as I thought! You seem like a pretty smart $Gguy:gal;, think you can help me out?$b$bI made the bombs but have been having trouble using the raft with my hurt leg. The rays are common in the shallows just west of here. Take the bombs and use my raft to bring me back their stingers!$b$bOh yeah, watch out for the hammerheads!"]="Виявляється, ці промені не так легко зловити, як я думав! Ти, здається, досить розумний $Gguy:gal;, можеш мені допомогти? $b$bЯ зробив бомби, але не можу користуватися плотом через пошкоджену ногу. Промені поширені на мілководді на захід звідси. Візьми бомби і використовуй мій пліт, щоб принести мені назад їхні жала! $b$bО, так, стережись молотоголових!"
d["Oh thank you, thank you, thank you. If you hadn't come along...$B$BWait! There must be other survivors in the Nook like me!$B$BPlease, $c, I beg you. Rescue the rest of my citizens and deliver us safely to Shado-Pan Fallback."]="О, дякую, дякую, дякую. Якби ви не прийшли...$B$BЗачекайте! У Куточку мають бути інші вцілілі, як і я! $B$BПожалуйста, $c, я благаю вас. Врятуйте решту моїх громадян і доставте нас у безпечне місце на Шадо-Пан."
d["Oh, thank you! There's no way I could have made it back on my own.$B$BCome to think of it, there must be others around Firebough Nook that need to be rescued. Shall we go collect them and then head to the safety of Shado-Pan Fallback?"]="О, дякую! Я б ніяк не змогла повернутися сама. $B$BЯкщо подумати, то навколо Вогняного Куточка є й інші, яких треба врятувати. Може, підемо за ними, а потім вирушимо у безпечне сховище Шадо-Пан?"
d["Did you have to throw our supplies at them?! Why not use your weapon? Maybe fancy spells or kicks? Why the supplies?!$b$bNow we don't have enough to last us, especially with Nephew Bentnail here. His appetite is like a yeti's!$b$bYou threw it, you get us more. There is wreckage down the path. Maybe you will find supplies there."]="Вам обов'язково було кидати в них наші припаси?! Чому не використати свою зброю? Може, хитромудрі заклинання чи стусани? Навіщо припаси?! $b$bТепер у нас не вистачає їжі, особливо з племінником Бентнейлом. У нього апетит, як у снігової людини! $b$b Ти кинув його, ти і принесеш нам більше. Там є уламки вниз по стежці. Може, там знайдеш припаси."
d["I'm sure your pandaren friend has some ideas about what the mogu are after.$B$BHe headed up the mountain a few days ago without a guide, and asked that only you be sent up after him. He was very specific:$B$B\"The $c must endure the trek alone, with only $ghis:her; thoughts. $gHe:She; will honor each shrine before meeting me at the top.\"$B$BThe path is just northwest of the camp, marked by flags. Please be careful! Seeker's Folly is a dangerous trek even on a lucky day."]="Я впевнений, що твій друг пандарен має уявлення про те, що потрібно моґу. $B$BКілька днів тому він вирушив на гору без провідника і попросив, щоб тільки тебе відправили слідом за ним. Він був дуже конкретний:$B$B\"$c повинен витримати похід наодинці, з одними лише $ghis:her; думками. $gHe:She; вшанує кожну святиню, перш ніж зустрінеться зі мною на вершині.\"$B$BШлях знаходиться на північний захід від табору, позначений прапорцями. Будь ласка, будьте обережні! Шукач's Folly - це небезпечний похід навіть у щасливий день."
d["While you are in the water below, you should slay Nahassa, the mortbreath patriarch. He suffers. I can feel his death cries ululating up to the surface of the lagoon.$b$bFind his cave, and put him out of his misery. Not because it will solve Marista's crocolisk problem. Simply out of mercy."]="Поки ви перебуваєте у воді внизу, ви повинні вбити Нахасу, патріарха смертного дихання. Він страждає. Я відчуваю, як його передсмертні крики здіймаються на поверхню лагуни.$b$bЗнайдіть його печеру і позбавте його від страждань. Не тому, що це вирішить проблему кроколіска Марісти. Просто з милосердя."
d["Even a great beast deserves mercy."]="Навіть великий звір заслуговує на милосердя."
d["Protect a group of grummles from the Burlap Waystation to the Kota Basecamp. At least one grummle must survive.$b$bIf you lose your grummles, you can search the Burlap Trial or return to the Burlap Waystation and wait for the next group to leave."]="Захистіть групу буркотунів від Мішковини до базового табору Кота. Принаймні один гном повинен вижити.$b$bЯкщо ви втратите своїх гномів, ви можете обшукати Burlap Trial або повернутися до Burlap Waystation і дочекатися наступної групи, яка піде далі."
d["This here's hozen lands. Very dangerous. But grummles must trek through. Supplies must reach the Serpent's Spine.$b$bGo, protect the next wave of grummles on their trek to Kota Basecamp.$b$bIf at least one survives, good fortune will find its way to you."]="Тут десятки земель. Дуже небезпечні. Але буркотуни повинні пройти. Припаси повинні дійти до Змієвого хребта.$b$bІдіть, захистіть наступну хвилю буркотунів на їхньому шляху до базового табору Кота.$b$bЯкщо хоча б один виживе, удача знайде свій шлях до вас."
d["My students tell me the surrounding area is littered with deadly traps, no doubt set by the saurok. Stumbling into one gets you a face full of spikes.$B$BAs the saying goes: \"The Way is rife with danger - tread lightly, and with scrutiny.\"$B$B<Koro hands you a long tree branch.>$B$BHere, this is scrutiny.$B$BIt should be long enough to set the traps off at a safe distance."]="Мої студенти розповідають, що довкола повно смертельних пасток, які, без сумніву, розставив саурок. Натрапивши на одну з них, ви отримаєте повне шипів обличчя.$B$BЯк говориться в приказці: \"Шлях сповнений небезпек - ступай обережно і уважно\". $B$BКоро дає тобі довгу гілку дерева. $B$BОсь, це - увага. $B$BВона має бути достатньо довгою, щоб розставити пастки на безпечній відстані."
d["Huge maws of despair are spewing out sha from the pagodas on either side of the temple. Meanwhile, your impromptu training in the Way continues.$B$B\"She who mends torn umbrella will be more dry than she who strikes at rain.\"$B$BWhile I take issue with that particular lesson--sometimes punching the rain can be quite effective--the meaning holds true in this case.$B$BTake out those maws of despair and give my order a chance at reclaiming the temple grounds."]="Величезні пащі відчаю вивергають ша з пагод по обидва боки храму. Тим часом твоє імпровізоване навчання на Шляху триває. $B$B\"Той, хто лагодить порвану парасольку, залишиться сухішим, ніж той, хто б'є дощ\". $B$BХоча я й не погоджуюся з цим конкретним уроком - іноді бити дощ може бути досить ефективно, - але в даному випадку сенс залишається вірним. $B$BЗніміть ці пащі відчаю і дайте моєму ордену шанс звільнити храмову територію."
d["YOU!  You're just who I have been looking for!$b$bI need more parts for my goblin fishing bombs but I hurt my leg and can't collect them myself.$b$bYou see those shipwrecks nearby?  I bet they have just what I need if you can get to it and fish it out.  Take my fishing raft and see what you can find!  My buddy has been trying to help me out too so you might find some extra rafts near the wreckage, feel free to use em' too."]="ТИ! Ти саме той, кого я шукав! $b$bМені потрібні деталі для моїх гоблінських рибальських бомб, але я пошкодив ногу і не можу зібрати їх сам. $b$bБачиш ті уламки кораблів неподалік? Б'юся об заклад, там є те, що мені потрібно, якщо ти зможеш дістатися до них і виловити це. Візьміть мій рибальський пліт і подивіться, що ви зможете знайти! Мій приятель теж намагався мені допомогти, тож ви можете знайти кілька додаткових плотів біля уламків, не соромтеся ними користуватися."
d["Snapclaw has been wrecking havoc on the local abalone population."]="Snapclaw завдає шкоди місцевій популяції морських вушок."
d["Nothing tastes quite like viseclaw soup.  It's a krasarang specialty!$b$bI was just about to start up on a new batch when I realized I am missing a key ingredient, the eyes!$b$bI need you to kill the viseclaw fishers on the beach and return with their eyes for the soup!"]="Ніщо не може зрівнятися за смаком з супом з вінегрету. Це фірмове блюдо красарангів! $b$bЯ вже збирався готувати нову порцію, коли зрозумів, що мені не вистачає ключового інгредієнта - очей! $b$bТобі потрібно вбити рибалок, що ловлять вінегрет на пляжі, і повернутися з їхніми очима для супу!"
d["Chi-Ji is always with us. Even when he is not here in the Cradle, pieces of his spirit run through the forests and beaches of the island, watching us and testing us.$b$bProve your dexterity in the eyes of Chi-Ji, $n. Find and catch the spirits of the crane."]="Чі-Джі завжди з нами. Навіть коли його немає в Колисці, частинки його духу бігають лісами і пляжами острова, спостерігаючи за нами і випробовуючи нас.$b$bПродемонструйте свою спритність в очах Чі-Джі, $n. Знайдіть і зловіть духів журавля."
d["The cranes of Krasarang are a gift from Chi-Ji. Even the very feathers they leave behind are a gift for us to appreciate.$b$bWe use these feathers to adorn our garments and to fletch arrows. But first... they must be gathered."]="Красаранські журавлі - це дар Чи-Джі. Навіть саме пір'я, яке вони залишають після себе, є даром, який ми повинні цінувати.$b$bМи використовуємо це пір'я, щоб прикрашати наш одяг і пускати стріли. Але спочатку... їх треба зібрати."
d["Our order prides itself on excellence in combat. We hone these combat skills by dueling one another, here on the Cradle of Chi-Ji.$b$bProve yourself in the eyes of the Red Crane. Venture south, into the center of the island, and duel with your fellow students."]="Наш орден пишається досконалістю в бою. Ми відточуємо ці бойові навички, б'ючись на дуелях один з одним, тут, на Колисці Чі-Джі.$b$bЗарекомендуйте себе в очах Червоного Журавля. Відправляйтеся на південь, в центр острова, і бийтеся на дуелі зі своїми однокурсниками."
d["We regularly organize one-on-one duels with trainees that we think are well-suited for one another. We have found one such trainee for you, $n.$b$bHer name is Ellia Ravenmane. This will be her first duel, too. She will be waiting for you at the pavilion just to the south of here."]="Ми регулярно організовуємо дуелі один на один з учнями, які, на нашу думку, добре підходять один одному. Ми знайшли для вас одну з таких учениць, $n.$b$bЇї звуть Еллі Равенман. Це буде її перший поєдинок. Вона чекатиме на вас у павільйоні на південь звідси."
d["Your first challenger."]="Твій перший суперник."
d["Your next challenger is another relatively new trainee. His name is Minh Do-Tan, and he has won his last two matches.$b$bHe will be waiting for you near the crane statue to the south."]="Ваш наступний суперник - ще один відносно новий учень. Його звуть Мінь До-Тан, і він виграв два останні матчі.$b$bВін чекатиме на вас біля статуї журавля на півдні."
d["Your next challenger."]="Ваш наступний суперник."
d["Ellia Ravenmane requested a rematch with you. She seems to identify you as her \"rival\".$b$bWe discourage rivalries here within the Cradle of Chi-Ji, but we rarely decline a rematch request. You will find Ellia near the Pedestal of Hope, on the island's eastern side."]="Елія Рейвенман запросила матч-реванш з тобою. Схоже, вона вважає вас своєю \"суперницею\".$b$bМи не заохочуємо суперництво тут, у Колисці Чи-Джі, але ми рідко відхиляємо прохання про матч-реванш. Ви знайдете Елію біля П'єдесталу Надії, на східній стороні острова."
d["She demands a rematch!"]="Вона вимагає реваншу!"
d["You have been matched with a... special trainee. His name is Fat Long-Fat.$b$b<Thelonius chooses his words carefully.>$b$bFat Long-Fat... operates outside of the normal rules of combat. He does not fight every day, and when he does, he chooses his competitor. Today, for some reason... he has selected you.$b$bYou will find him atop Angkhal Pavilion."]="Вам підібрали... особливого учня. Його звуть Товстун. $b$b<Телоніус ретельно добирає слова>$b$bТовстун... діє за межами звичайних правил бою. Він б'ється не щодня, а коли б'ється, то вибирає собі суперника. Сьогодні, з якоїсь причини... він обрав тебе.$b$bТи знайдеш його на даху павільйону Ангхал."
d["Long-Fat is his name. Fat just describes him."]="Довготелесий - це його ім'я. Товстий - це просто його опис."
d["We welcome all kinds here within the Cradle, as long as they recognize and subscribe to the ideologies of the Red Crane. One of our new, more exotic trainees comes from the human kingdoms to the northeast. She goes by the rather foreign-sounding name of Julia Bates.$b$bShe is your next challenger. You will find her on the island's western shore."]="Ми вітаємо в Колисці всіх, хто визнає ідеологію Червоного Журавля і поділяє її. Одна з наших нових, більш екзотичних учениць походить з людських королівств на північному сході. Її звуть Джулія Бейтс, ім'я звучить досить дивно. $b$b Вона - ваш наступний суперник. Ви знайдете її на західному березі острова."
d["A recent arrival to Pandaria."]="Нещодавній приїзд до Пандарії."
d["Jinyu normally avoid our order, but every few years, we find one that subscribes to the way of the Crane. One such jinyu is Dextrous Izissha.$b$bIzissha is your next challenger. He waits for you on the island's southwestern shore."]="Зазвичай джинью уникають нашого ордену, але кожні кілька років ми знаходимо одного, який приєднується до шляху Журавля. Один з таких джинів - Спритний Ізіша.$b$bІзіша - твій наступний суперник. Він чекає на вас на південно-західному березі острова."
d["A surprisingly strong fighter, Izissha tends to keep to himself."]="Напрочуд сильний боєць, Ізіша, як правило, тримається сам по собі."
d["Most of the duels within the Cradle take place between two trainees. Rarely, when a trainee exhibits a rare amount of skill, they will have an opportunity to duel their trainer.$b$bToday, you duel against Kuo-Na. She will be waiting for you at the Pedestal of Hope."]="Більшість дуелей у Колисці відбуваються між двома учнями. Рідко, коли учень демонструє рідкісну майстерність, він має можливість битися на дуелі зі своїм тренером.$b$bСьогодні ти битимешся з Куо-На. Вона чекатиме на тебе біля П'єдесталу Надії."
d["Your first sparring match against your trainers!"]="Твій перший спаринг проти твоїх тренерів!"
d["Your \"rival\" has appeared again. Ellia Ravenmane has been avoiding her duties on the island, instead focusing on personal training, with the intent to defeat you in battle.$b$b\"I will destroy $n,\" she said.$b$bI have honored her request for a rematch, but I will be keeping a close eye on her. Her motives may be shifting in a dangerous direction."]="Ваша \"суперниця\" знову з'явилася. Елія Рейвенман уникає своїх обов'язків на острові, натомість зосередившись на особистих тренуваннях, з наміром перемогти вас у бою.$b$b\"Я знищу $n\", - сказала вона.$b$bЯ задовольнив її прохання про матч-реванш, але буду пильно стежити за нею. Її мотиви можуть зміститися в небезпечному напрямку."
d["Ellia has returned, and she's determined to defeat her rival."]="Елія повернулася, і вона сповнена рішучості перемогти свою суперницю."
d["You are making a name for yourself, $n. I received a challenge from one of our more skilled competitors. He believes you are not as strong as you seem.$b$bHis name is Tukka-Tuk, the hozen. If you've ever fought against hozen before, you know that their apparent juvenility belies their battle acumen. Good luck."]="Ти робиш собі ім'я, $n. Я отримав виклик від одного з наших найдосвідченіших суперників. Він вважає, що ти не такий сильний, яким здаєшся.$b$bЙого звуть Тукка-Тук, хозен. Якщо вам доводилося битися з хозенами раніше, ви знаєте, що їхня юність не відповідає їхній бойовій кмітливості. Щасти вам."
d["Hasn't lost once in his last ten matches."]="Не програв жодного разу в останніх десяти матчах."
d["Usually our trainees are adventurers like yourself, or monks from Tian Monastery, or occasionally retired Shado-Pan. Very rarely, though, we will greet trainees that have no fighting experience whatsoever.$b$bHuck Wheelbarrow is one such trainee. He has requested a duel with you. Look for him on the island's western shore."]="Зазвичай нашими учнями стають такі ж шукачі пригод, як і ви, або ченці з монастиря Тянь, або, зрідка, відставні Шадо-Пан. Але дуже рідко ми зустрічаємо учнів, які не мають жодного бойового досвіду.$b$b Гек Тачка - один з таких учнів. Він викликав вас на дуель. Шукайте його на західному березі острова."
d["An immigrant from the farmlands, to the north."]="Іммігрант з сільської місцевості, з півночі."
d["Our highest-ranked trainee is an outsider like you. It is both strange and exciting to live in a time when so many foreigners have embraced the way of the Crane.$b$bYour challenger's name is Mindel Sunspeaker, and he awaits you within Angkhal Pavilion."]="Наш найсильніший учень - аутсайдер, як і ти. Дивно і водночас захоплююче жити в час, коли так багато іноземців обрали шлях Журавля.$b$bТвого суперника звуть Міндель Сонцеспівець, і він чекає на тебе в павільйоні Ангхал."
d["Mindel, like you, is undefeated."]="Міндель, як і ви, непереможний."
d["You have already defeated Kuo-Na Quillpaw. You have not yet fought her brother, Yan.$b$bHe will meet you at the Pedestal of Hope, and he will not hold back. His reputation as a trainer is at stake."]="Ти вже переміг Куо-На Квілпау. Ви ще не билися з її братом, Яном.$b$bВін зустрінеться з вами на П'єдесталі Надії, і він не буде стримуватися. На кону його репутація тренера."
d["Yan has been on this island for decades. Fighting is his life."]="Ян живе на цьому острові вже десятки років. Боротьба - це його життя."
d["The enigmatic warrior returns."]="Загадковий воїн повертається."
d["When we last spoke, I promised to tell you the secret of Fat Long-Fat. I still plan to tell you that secret... after I determine your worth.$b$bI will meet you on the western shore, and we will duel."]="Коли ми востаннє розмовляли, я пообіцяв розповісти тобі секрет Товстуна-довгожителя. Я все ще планую розповісти тобі цю таємницю... після того, як визначу твою цінність.$b$bЯ зустрінуся з тобою на західному березі, і ми зійдемося на дуелі."
d["Thelonius' skill in battle is legendary."]="Про бойову майстерність Телонія ходять легенди."
d["Ellia Ravenmane, your rival, has returned. She demands that you meet her atop the Pedestal of Hope.$b$bYou need to understand, $n... something horrible has happened to her. She has changed. You will see for yourself when you arrive at the pedestal.$b$bGood luck, $n."]="Елія Рейвенман, ваша суперниця, повернулася. Вона вимагає, щоб ви зустрілися з нею на П'єдесталі Надії.$b$bВи повинні зрозуміти, $n... з нею сталося щось жахливе. Вона змінилася. Ви самі в цьому переконаєтесь, коли прибудете на п'єдестал. $b$bЩасти вам, $n."
d["Your rival returns."]="Твій суперник повернувся."
d["While you will always hold a place of honor among our order, you are still welcome to participate in our duels.$b$bOne of our current champions awaits you in the Dome Balrissa. I know that they would be honored to duel with you."]="Хоча ви завжди займатимете почесне місце серед нашого ордену, ви все ще можете брати участь у наших дуелях.$b$bОдин з наших нинішніх чемпіонів чекає на вас у Куполі Балрісса. Я знаю, що вони вважатимуть за честь битися з тобою на дуелі."
d["I mussed up. Bad.$B$BIt's hard work cutting seeds out of kafa berries! But I noticed goots eat the berries up and give back the seeds... in a day or so.$B$BI fed everything I had to the goots on Kota Peak and now they're nuts! Chargin' everything that moves.$B$BKota used to be safe for Grummles to gather kafa. Not anymore. Not with them goots. Will you help?"]="Я все переплутав. Погано.$B$B Це важка робота - вирізати насіння з ягід кафи! Але я помітив, що гути з'їдають ягоди і віддають насіння... за день чи близько того.$B$BЯ згодовував гутам на піку Кота все, що мав, і тепер вони збожеволіли! Заряджають все, що рухається.$B$B Колись на Коті було безпечно збирати кафу для Грамлеса. Але не тепер. Не з цими виродками. Допоможеш?"
d["It was genius: kafa berries go in the goot, seeds come out.$B$BKafa'kota is already rare and worth a fortune, but my invention--Kafa'goot--is GOURMET.$B$BBut it's over now. Uncle is upset and peak is a muss. All that's left is to collect the rest of the Kafa'goot and never make it again.$B$BI won't ask you to gather it--kind of a mussy task, not fit for hero-- just mark it so I can find it easily when the mountain is safe again."]="Це було геніально: ягоди кафи заходять у кісточку, насіння виходить.$B$BКафа'кота вже рідкісна і коштує ціле багатство, але мій винахід - кафа'гута - ГУРМАН.$B$BАле все скінчилося. Дядько засмучений, а пік - це безлад. Все, що залишилося, це зібрати решту Кафа'гута і більше ніколи не підніматися на неї. $B$BЯ не проситиму тебе зібрати його - це завдання не для героя - просто познач його, щоб я міг легко знайти його, коли гора знову буде в безпеці."
d["Kota Peak is famous for its kafa bushes - no other can survive at this elevation.$B$BGrummles make very good living selling Kafa'kota Blend, but it's dangerous now thanks to my cousin here. He's got the wildlife up there hooked on kafa with his scheming.$B$BKafa'kota is more scarce than ever with goots gobblin' it up and yetis hoarding it in their caves.$B$BI pay you good for any berries you bring down from Kota.$B$BHere, take a sample. Eat it. See for yourself the power of kafa."]="Пік Кота славиться своїми кущами кафи - ніхто інший не може вижити на цій висоті.$B$BГраммли дуже добре заробляють, продаючи суміш кафи, але зараз це небезпечно через мого двоюрідного брата. Він підсадив дику природу на кафу своїми інтригами. $B$BКафа'кота зараз більш дефіцитна, ніж будь-коли: гути жеруть її, а єті ховають у своїх печерах. $B$BЯ добре плачу тобі за всі ягоди, які ти принесеш з Коти. $B$BНа, візьми спробуй. Скуштуй. Переконайся в силі кафи."
d["Lots of yetis in Kota, yup. Usually not too dangerous. Usually just eat goots.$B$BThen they ate the goots full of kafa...$B$B<Keenbean shoots Gootfur a mean glance.>$B$BNow they're moody, cranky, sleep a lot but never seem rested. Typical kafa addicts.$B$BGonna come outta those caves soon, I'm sure. Come lookin' for more kafa.$B$BThen we all in trouble."]="У Коті багато єтісів, так. Зазвичай не дуже небезпечні. Зазвичай просто їдять картоплю.$B$BТоді вони наїлися кафи...$B$BКінабі стріляє в Гутфура злим поглядом.$B$BТепер вони похмурі, дратівливі, багато сплять, але ніколи не виглядають відпочилими. Типові кавомани.$B$B Скоро вийдуть з печер, я впевнений. Прийдуть шукати більше кафи. $B$BТоді нам усім буде непереливки."
d["There is only one way to kill sharks where I come from, with your bare hands!$b$bI dumped a good amount of chum in the water just off the dock here, this place should be crawling with the local reef sharks in no time.  Hop on the first one you see and take it out!"]="Там, звідки я родом, акул можна вбити лише одним способом - голими руками! $b$bЯ висипав у воду чималу кількість кети просто біля причалу, і це місце дуже скоро буде кишіти місцевими рифовими акулами. Стрибайте на першу-ліпшу і витягайте її!"
d["Certain fish are only attracted to bright lights.  The forest north of here is home to a local pandaren firefly called a suncrawler.$b$bYou should be able to find them on the base of the tree trunks all around that area.  Bring me back a handful of them and I can use them for bait!"]="Певних риб приваблює лише яскраве світло. У лісі на північ від нас мешкає місцевий світлячок-пандарен, який називається сонячним зайцем.$b$bВи зможете знайти його на основі стовбурів дерев по всій цій місцевості. Принесіть мені жменю, і я зможу використати їх як приманку!"
d["These small, glowing insects can be found on the roots of trees in Krasarang Wilds."]="Цих маленьких комах, що світяться, можна знайти на корінні дерев у пустелі Красаранг."
d["Our lord, Taran Zhu, has been overcome by a sha of pure hatred. The whole monastery has been lost!$B$B$C, you must find a way to free him of this possession. Last I knew, he was meditating in the Grove of Falling Blossoms."]="Нашого пана, Тарана Чжу, охопила ша чиста ненависть. Весь монастир втрачено! $B$B$C, ви повинні знайти спосіб звільнити його від цієї одержимості. Останнє, що я знав, що він медитував у Гаю Опадаючих Квітів."
d["Free him from the grip of the Sha of Hatred!"]="Звільніть його від лещат Ша Ненависті!"
d["Push the plunger.$B$BPUSH IT!"]="Натисніть на плунжер.$B$BТИСНІТЬ!"
d["$n, the yaungol warchief, Humongous, killed Shado-Master Zhen. He has his banner.$B$BYou have to kill Humongous and regain Zhen's honor! If you don't, I will."]="$n, вождь яунголів, Хумунгус, убив майстра шадо майстра Чжена. У нього його прапор.$B$BТи повинен вбити Хумунгуса і відновити честь Жена! Якщо ти цього не зробиш, це зроблю я."
d["Retrieve the banner, and Zhen's honor, from Humongous!"]="Відвоюйте прапор і честь Жень у Гумуса!"
d["Wait, what?! How could he be so reckless? Blowing the ship free is insane! They could kill Shen-zin Su, and all of us with it. $B$BI know we don't have much time, but we need to think of another way..."]="Зачекайте, що?! Як він міг бути таким безрозсудним? Висаджувати корабель у повітря - це божевілля! Вони можуть вбити Шен-Зінь Су, а разом з ним і всіх нас. $B$BЯ знаю, що у нас мало часу, але ми повинні знайти інший вихід..."
d["Now that we have had time to assess our enemies' weaknesses, it is time for us to deal the yaungol a direct blow.$B$BGo and confront the Osul Sharphorn up the mesa to the west.$B$BLet them know that we are here, and that we are not scared of their threats."]="Тепер, коли ми мали час оцінити слабкості наших ворогів, настав час завдати яунголам прямого удару.$B$BІдіть і зіткніться з Осулом Шарфорном на горі на заході.$B$BНехай вони знають, що ми тут, і що ми не боїмося їхніх погроз."
d["There is one thing that every army needs, and that is a supply line.$B$BThe enemy camp to the west contains a large beast herd, which serves as the yaungol army's main source of food.$B$BLuckily for us, the yaks and mushan beasts of this region are easily scared.$B$BSneak in, give the beasts a good slap, and watch the results."]="Є одна річ, яка необхідна кожній армії - це лінія постачання.$B$BВорожому таборі на заході знаходиться велике стадо звірів, яке служить основним джерелом їжі для армії яунголів.$B$BНа наше щастя, яків і мушан в цьому регіоні легко налякати.$B$BПрокрадіться туди, дайте звірам добрячого ляпаса і спостерігайте за результатами."
d["When the Osul tribe goes to war, they coat their spears and arrows with a highly flammable, ever-burning pitch.$B$BThey use this terrible weapon to shed not only blood, but to raze the homes of their enemies.$B$BI need you to collect some of this pitch while you are in their camp.$B$BWe will use it to show the yaungol that when you play with fire, you can get burned."]="Коли плем'я осулів йде на війну, вони вкривають свої списи та стріли легкозаймистою смолою, яка постійно горить. $B$BЦю страшну зброю вони використовують не лише для того, щоб проливати кров, а й для того, щоб зруйнувати домівки своїх ворогів. $B$BМені потрібно, щоб ти зібрав трохи цієї смоли, коли будеш у їхньому таборі. $B$BМи покажемо яунголам, що, граючись із вогнем, можна обпектися."
d["Ahead of us is the main thrust of the yaungol army.$B$BHere, they prepare their vast army to attack the villages of Kun-Lai.$B$BIf we strike at the Osul now, we can cut them at their very core.$B$BRemember, for every of their number that we strike down here, we save one of our own back at home."]="Попереду нас головний удар армії яунголів.$B$BТут вони готують свою величезну армію для нападу на села Кун-Лай.$B$BЯкщо ми зараз вдаримо по осулам, то зможемо вирізати їх в самісінькому центрі.$B$BПам'ятайте, що на кожного їхнього воїна, якого ми вб'ємо тут, ми врятуємо одного з наших, що лишилися вдома."
d["The yaungol's siege weapons - those ballista spearthrowers down there - are tearing apart our defenses both at Longying Oupost and in Kun-Lai Summit.$B$BThose terrible weapons must be destroyed.$B$BTake these explosives. I've covered them in the pitch that you collected.$B$BToss them at those ballistas, and we'll give the yaungol a little taste of their own medicine."]="Облогові знаряддя яунголів - ті балістичні метальники - розривають нашу оборону на острозі Лонгінг і на вершині Кун-Лай. $B$BЦю жахливу зброю треба знищити. $B$BВізьміть цю вибухівку, яку ви зібрали. Я засипав її в смолу, яку ви зібрали. $B$B Киньте її в балісти, і ми дамо яунголам відчути смак їхніх власних ліків."
d["THIS. IS. WAR.$B$BI will have the heads of everyone who took Lin from me. EVERYONE!$B$BWe will begin with the Osul leader, Jung Duk.$B$BTake this Shado-Pan war banner and place it at the center of their camp.$B$BJung Duk will have no choice but to face you.$B$BShow him no mercy, $n."]="ЦЕ. Є. ВІЙНА.$B$B Я отримаю голови кожного, хто забрав у мене Лінь. КОЖНОМУ! $B$B Ми почнемо з вождя осулів, Юнг Дука. $B$B Візьми цей прапор війни Шадо-Пан і постав його в центрі їхнього табору. $B$B У Юнг Дука не буде іншого вибору, окрім як зіткнутися з тобою. $B$B Не показуй йому пощади, $n."
d["The leader of the Osul yaungol. Bring him down!"]="Вождь Осул Яунгол. Взяти його!"
d["I have bad news. When I returned, Suna was already gone.$B$BThe others say that she took her things and headed down the road to the east, muttering about hunting down the source of the yaungol aggression.$B$BI cannot allow her to venture into dangerous territory alone.$B$BI've already prepared a group of soldiers to push further east.$B$BWe are leaving shortly. Hop on the caravan if you wish to travel with the Shado-Pan. You can also meet us there if you wish."]="У мене погані новини. Коли я повернувся, Суни вже не було. $B$BІнші кажуть, що вона зібрала свої речі і попрямувала дорогою на схід, бурмочучи про полювання на джерело агресії яунголів. $B$BЯ не можу дозволити їй відправитися в небезпечну територію самій. $B$BЯ вже підготував групу воїнів, щоб просунутися далі на схід. $B$BМи незабаром вирушаємо. Приєднуйтесь до каравану, якщо бажаєте подорожувати з Шадо-Паном. Ви також можете зустрітися з нами там, якщо бажаєте."
d["If we are to make camp here, we cannot leave all of these yaungol bodies lying to rot.$B$BTake this torch and set fire to the villagers' corpses.$B$BThe incense from the torch should purify the earth and air around them as well.$B$BEven our enemies deserve to be laid to rest."]="Якщо ми хочемо розбити тут табір, ми не можемо залишити всі ці тіла яунголів гнити. $B$BВізьми цей смолоскип і підпали тіла селян. $B$BКадило від смолоскипа повинно очистити землю і повітря навколо них. $B$BНавіть наші вороги заслуговують на те, щоб бути похованими."
d["The rotting corpses are attracting hyena scavengers.$B$BIn addition to spreading diseases from feeding on the dead, the feral creatures will attack us on sight.$B$BGo and eradicate the beasts. It is unfortunate, but ultimately for the best."]="Трупи, що гниють, приваблюють гієнських падальників.$B$B Крім поширення хвороб від харчування мертвими, здичавілі істоти нападуть на нас при першій же нагоді.$B$B Ідіть і знищіть звірів. Це прикро, але, зрештою, на краще."
d["As we entered the village, I couldn't help but notice yaungol totems lying around this camp.$B$BI have a suspicion that there are dark forces at work here, and those totems may be the key to drawing them out.$B$BCould you bring me some of these totems for further inspection? I would like to study them."]="Коли ми увійшли в село, я не міг не помітити тотеми яунголів, що лежали навколо табору.$B$BУ мене є підозра, що тут діють темні сили, і ці тотеми можуть бути ключем до їх виведення.$B$BЧи не могли б ви принести мені деякі з цих тотемів для подальшого вивчення? Я хотів би їх вивчити."
d["Ban has asked me to explore the village to determine what happened here.$B$BI noticed smoke rising up from the east, the west, northwest, and the south.$B$BI need someone I trust to watch my back.$B$BWhat do you say? Want to help me on my first scouting mission?"]="Бан попросив мене дослідити село, щоб з'ясувати, що тут сталося.$B$BЯ помітив дим, що піднімався зі сходу, заходу, північного заходу та півдня.$B$BМені потрібен хтось, кому я можу довіряти, щоб прикрити мою спину.$B$BЩо скажеш? Хочеш допомогти мені в моїй першій розвідувальній місії?"
d["The spirits of the fallen villagers have risen! I can feel the hatred emanating from the spirits.$B$B$n, if we are to survive here, we must defend ourselves. This is the only way we can put them to rest."]="Духи загиблих селян воскресли! Я відчуваю ненависть, що виходить від духів.$B$B$n, якщо ми хочемо вижити тут, ми повинні захищатися. Тільки так ми зможемо їх заспокоїти."
d["I should have suspected a sha presence earlier!$B$BWe are safe as long as we stand inside the Totem of Harmony's protective wards, but many of our people were not so lucky.$B$BThey were trapped outside the camp when the sha's powers manifested, and now they turn upon each other!$B$BTake one of my totems with you. Place the totem near a crazed ally to purify them, but beware.$B$BYou may have to face the darkness that gripped them."]="Я повинен був запідозрити присутність ша раніше! $B$BМи в безпеці, поки перебуваємо під захистом Тотема Гармонії, але багатьом нашим людям не так пощастило. $B$BВони опинилися в пастці за межами табору, коли проявилася сила ша, і тепер вони повстали один проти одного! $B$BВізьми з собою один з моїх тотемів. Помістіть тотем біля божевільного союзника, щоб очистити його, але будьте обережні.$B$B Можливо, вам доведеться зіткнутися з темрявою, що охопила їх."
d["One of our rangers reported seeing Suna up the hill to the northwest.$B$BI am relieved to find her safe. I had feared what she would do in her grief.$B$BWould you go speak to her on my behalf?$B$BTake this totem with you. If you encounter any danger along the way, you may find it useful."]="Один з наших рейнджерів повідомив, що бачив Суну на пагорбі на північному заході. $B$BЯ радий, що вона в безпеці. Я боявся, що вона зробить у своєму горі. $B$BПіди поговори з нею від мого імені. $B$BВізьми з собою цей тотем. Якщо ти зустрінешся з будь-якою небезпекою на своєму шляху, він може стати тобі в нагоді."
d["With your help, we have quelled the spirits of this place.$B$BAt last, they may rest in peace.$B$BOur journey into this cursed land, I am afraid, has only begun.$B$BI have some important matters to finish up here, but we will be moving out soon.$B$BI need someone to go ahead and tell Lord Taran Zhu that we are joining him.$B$BFind him at the Gao-Ran Battlefront. Tell him what has transpired here."]="З твоєю допомогою ми вгамували духів цього місця.$B$BНарешті вони можуть спочивати з миром.$B$BНаша подорож до цієї проклятої землі, боюся, тільки почалася.$B$BМені потрібно закінчити деякі важливі справи, але ми скоро вирушаємо. $B$BМені потрібно, щоб хтось пішов і сказав лорду Тарану Жу, що ми приєднуємося до нього. $B$BЗнайди його на полі бою в Гао-Ран. Розкажи йому, що тут сталося."
d["My fate is sealed. The yaungol put this spear in my side. The wound will kill me.$b$bThe yaungol hold me in place with their twisted, corrupted magic. The indignity of it hurts worse than my spear-wound.$b$bMy death, I cannot stop. My imprisonment... you may be able to help me with this."]="Моя доля вирішена. Яунгол встромив цей спис мені в бік. Рана вб'є мене.$b$bЯунголи утримують мене на місці своєю спотвореною, зіпсованою магією. Це приниження болить гірше, ніж рана від списа.$b$bМою смерть я не можу зупинити. Моє ув'язнення... можливо, ти зможеш допомогти мені з цим."
d["A powerful mist-shaman of the Osul tribe."]="Могутній туманний шаман племені осулів."
d["Until recently, the yaungol shaman would come here to work alongside us. Now, they bend my people to their will.$b$bIf we refuse, they kill us. Even if we oblige... they kill us.$b$bThe yaungol mist-shaman's magic flows through his torch. Take his torch away, and he has nothing."]="Донедавна шаман яунгол приходив сюди, щоб працювати разом з нами. Тепер вони підкоряють мій народ своїй волі.$b$bЯкщо ми відмовляємося, вони вбивають нас. Навіть якщо ми підкоряємося... вони вбивають нас.$b$bМагія шамана туману яунгол протікає через його смолоскип. Заберіть у нього смолоскип, і він залишиться ні з чим."
d["The leader of the yaungol mist-shaman is named Jahesh. He is known for his strength.$b$bOne of my kind is also known for his strength. His name is Golgoss.$b$bGolgoss sleeps within the mists of the Upper Sumprushes. Help me to summon him, and he will join me in avenging our people."]="Вождя туманних шаманів яунголів звуть Джахеш. Він відомий своєю силою.$b$bОдин з мого роду також відомий своєю силою. Його звуть Голгосс.$b$bГолгосс спить у туманах Верхніх Сумпрушів. Допоможи мені викликати його, і він разом зі мною помститься за наш народ."
d["If I am to fight Jahesh, leader of the yaungol mist-shaman, I must have Arconiss by my side. Arconiss' ferocity is second to none.$b$bHe rests beneath the mists of the Upper Sumprushes. Find his resting place, and then use these torches to awaken him."]="Якщо я хочу битися з Джахешем, ватажком туманних шаманів яунголів, мені потрібен Арконісс поруч зі мною. Лютість Арконіса не має собі рівних. $b$bВін спочиває під туманами Верхніх Сумпрушів. Знайдіть його місце відпочинку, а потім використовуйте ці смолоскипи, щоб розбудити його."
d["Golgoss' strength is great, but he requires nutrition before he can use it.$b$bThe snarlthorn bushes in the Upper Sumprushes have heavy, fibrous branches. These should sate his appetite."]="Сила Ґолґосса велика, але він потребує харчування, перш ніж зможе її використати.$b$bКущі терну у Верхніх Сумпрушах мають важкі, волокнисті гілки. Вони повинні задовольнити його апетит."
d["Arconiss fights with unmatched fury, but his extended stay beneath the mists has left him weakened.$b$bThe rodents of the swamp are plentiful, and their bodies are filled with nourishing blood. Return with blood enough to reignite Arconiss' spirit."]="Арконісс б'ється з незрівнянною люттю, але тривале перебування під туманами зробило його ослабленим.$b$bГризунів на болоті багато, і їхні тіла наповнені поживною кров'ю. Поверніться з кров'ю, якої вистачить, щоб відновити дух Арконіса."
d["I knew death would come. I did not know that it would come this fast.$b$bI must buy time. The mist of the Upper Sumprushes is warm and fragrant. Such mist is nutritive to my kind.$b$bGather this mist however you can... in jars, in vials, within the interior of your bags. Bring it back to me, and I can use it to remain corporeal for a bit longer."]="Я знав, що смерть прийде. Я не знав, що вона прийде так швидко.$b$bЯ повинен виграти час. Туман Верхніх Сумпрушів теплий і запашний. Такий туман живильний для мого виду.$b$bЗберіть цей туман, як зможете... у банки, у флакони, у внутрішню частину ваших сумок. Принесіть його мені, і я зможу використати його, щоб залишатися тілесним ще трохи довше."
d["Now is the time to strike.$b$bGolgoss, Arconiss, and I will go east, into Jahesh's domain. Meet us there, and prepare for battle.$b$bToday, we restore the pride of our people."]="Настав час завдати удару.$b$bГолгосс, Арконіс і я вирушимо на схід, у володіння Яхеша. Зустрінемося там, і готуйтеся до битви.$b$bСьогодні ми відновимо гордість нашого народу."
d["Leader of the Osul Mist-Shaman."]="Лідер осульського Міст-Шаману."
d["These spirits must have been released when the tombs were opened... $b$bDeath was not final for the Mogu. Instead, death was merely a stop over on the path to a new body. Spiritbinders used a foul magic to transfer spirits from one shell to the next.$b$bYears of being trapped in the tombs has left them confused. They need to be destroyed before their confusion turns to anger or worse, they find a new shell."]="Ці духи, мабуть, виходили на волю, коли відкривали гробниці... $b$bСмерть не була для моґу остаточною. Навпаки, смерть була лише зупинкою на шляху до нового тіла. Зв'язувачі Духів використовували брудну магію, щоб переносити духів з однієї оболонки в іншу.$b$bРоки перебування в пастці в гробницях залишили їх розгубленими. Їх потрібно знищити, поки їхня розгубленість не перетворилася на злість або, що ще гірше, вони не знайшли нову оболонку."
d["A ritual took place here, and from the looks of it wasn't successful.$b$bAmong the abandoned items a book lies open. The text on the pages is foreign to you.$b$bCarrying the whole book may be difficult, but a single page might be enough. If you can get the page to Lorewalker Cho he may be able to tell you what it says."]="Тут відбувався якийсь ритуал, і, судячи з усього, невдалий.$b$bСеред покинутих речей лежить розкрита книга. Текст на сторінках незнайомий вам.$b$bПеренести всю книгу може бути складно, але однієї сторінки може бути достатньо. Якщо ви зможете віднести цю сторінку Лореволкеру Чо, він, можливо, зможе розповісти вам, що на ній написано."
d["The Mogu have been scattered and sparse in number for many years. Their purpose in the valley makes sense now.$b$bWith this many restless spirits they can build themselves an army using the guardians buried in each tomb. Combined with the Zandalari forces this would be devastating!$b$bThe Tomb of Secrets houses elite warriors called the Emperor's Shield. They must not be resurrected! You'll find the tomb on the highest rise to the southwest."]="Могу були розсіяні і малочисельні протягом багатьох років. Тепер їхня мета в долині має сенс.$b$bЗ такою кількістю неспокійних духів вони можуть створити собі армію, використовуючи охоронців, похованих в кожній гробниці. У поєднанні з силами Зандаларі це буде спустошливо! $b$bУ Гробниці Таємниць поховані елітні воїни, які називаються Щит Імператора. Вони не повинні воскреснути! Ви знайдете гробницю на найвищому пагорбі на південному заході."
d["Given the artifacts you found on the altar, I would guess they were attempting to perform a Spiritbinding ritual.$b$bMost of the texts involving Spiritbinding were locked away in the Tomb of Shadows. Perhaps we will find the answers we seek there.$b$bLook for anything that might help us. You'll find the tomb on the first rise closest to the ritual altar."]="Враховуючи артефакти, які ти знайшла на вівтарі, гадаю, вони намагалися провести ритуал Зв'язування Духів.$b$bБільшість текстів, що стосуються Зв'язування Духів, були замкнені в Гробниці Тіней. Можливо, ми знайдемо там відповіді, які шукаємо.$b$bПошукайте все, що може нам допомогти. Ви знайдете гробницю на першому підйомі, найближчому до ритуального вівтаря."
d["Our only hope is to find the Thunder King's remains before they do. He must be buried within the Tomb of Conquerors.$b$bGetting to his remains will not be easy, $n. The tomb will no doubt be defended by guardians and other unfriendly surprises intended to ward off thieves.$b$bOnce inside we will need to figure out where his remains have actually been placed."]="Наша єдина надія - знайти останки Царя Грому раніше за них. Він повинен бути похований у Гробниці Завойовників.$b$bДобратися до його останків буде нелегко, $n. Гробницю, безсумнівно, захищатимуть охоронці та інші недружні сюрпризи, покликані відлякувати злодіїв.$b$bПотрапивши всередину, нам потрібно буде з'ясувати, де насправді поховані його останки."
d["The Thunder King was a vicious Emperor and with the Zandalari at his side he was unstoppable. His return would surely return this land to turmoil and misery.$b$bYou must locate his remains and take them somewhere safe. The Tablet of Thunder should help you figure out how to access his tomb."]="Король-громовержець був жорстоким імператором, а з зандаларі на його боці його було не зупинити. Його повернення неодмінно поверне цю землю до безладу та страждань.$b$bВи повинні знайти його останки та перевезти їх у безпечне місце. Громова Скрижаль допоможе вам з'ясувати, як дістатися до його могили."
d["We need to figure out where they are taking the Thunder King's remains. It won't be possible for them to resurrect him in the Valley of the Emperors. They would need to be somewhere remote and secure.$b$bIt appears that getting out of here may also prove to be a challenge....$b$bFight your way out and look for information concerning the location of the remains."]="Треба з'ясувати, куди вони везуть останки Царя-громовержця. Вони не зможуть воскресити його в Долині Імператорів. Їм потрібно десь у віддаленому та безпечному місці.$b$bЗдається, що вибратися звідси також може виявитися непросто....$b$bПробивайтеся назовні і шукайте інформацію про місцезнаходження останків."
d["I am not gonna take this anymore. My wife, bless her, poured her heart and soul in to that ranch making it what it is today.$b$bThem yaungol got a leader over there being all smug and what not. I'll pay you handsomely if you knock that smug smile off his filthy, stinking, good for nothing face."]="Я більше не збираюся цього терпіти. Моя дружина, благослови її Господь, вклала своє серце і душу в це ранчо, зробивши його таким, яким воно є сьогодні.$b$bУ цих яунголів є вождь, який весь час самовдоволений і не дуже. Я добре заплачу тобі, якщо ти зіб'єш цю самовдоволену посмішку з його брудного, смердючого, нікчемного обличчя."
d["He prefers the maneuverability of a yak versus the strength of a mushan."]="Він віддає перевагу маневреності яка, а не силі мушана."
d["The commander of the Blackmane Mercenaries."]="Командир Найманців Блекмана."
d["The yaungols stole our luckydos! Mean riders with spears took them from our caravan of brothers coming down the Burlap Trail.$b$bThis is very bad fortune. If the yaungol discover the secrets of luckydos all grummles will be in big trouble.$b$bRecover our luckydos from Fire Camp Ruqin north of here and we will pay many fortunes to you."]="Яунголи вкрали наші лакідоси! Злі вершники зі списами відібрали їх у нашого каравану братів, що спускався Мішковинною стежкою.$b$bЦе дуже погана прикмета. Якщо яунголи дізнаються про таємницю лакідо, всі буркотуни будуть у великій біді.$b$b Поверніть наші лакідо з Вогняного табору Рукін на північ звідси, і ми заплатимо вам багато багатств."
d["I have resolved to remove this spear from my side.$b$bFor this, I require your assistance. Your grasping hands are stronger than mine."]="Я вирішив витягти цей спис з мого боку.$b$bДля цього мені потрібна твоя допомога. Твої руки сильніші за мої."
d["This is what comes of such recklessness. How could he think this was even a possibility?$B$BNevermind, there's no time for that now. We need to act to save Shen-zin Su.$B$BFind any healers you can! Rescue them, relieve them - whatever you need to do to get them over here healing the wound.$B$BKeep the healers safe at all costs!"]="Ось до чого призводить така нерозсудливість. Як він міг подумати, що це взагалі можливо? $B$BНеважливо, зараз немає часу на це. Треба діяти, щоб врятувати Шен-цзинь Су.$B$BЗнайди всіх цілителів, яких зможеш! Врятуйте їх, допоможіть їм - зробіть все можливе, щоб вони змогли залікувати рану.$B$BЗабезпечте безпеку цілителів за будь-яку ціну!"
d["$n, I'm thankful the plan worked, but just barely. We would be sinking to the bottom of the ocean with all of Shen-zin Su if you hadn't been here. I don't think I can ever forgive Ji for this kind of recklessness.$B$BThere will be plenty of time for reflection, but for now, we need to return to the Temple of Five Dawns. We need to let them know that Shen-zin Su has been saved, and we need to sort out the fates of these new allies."]="$n, я вдячний, що план спрацював, але ледь-ледь. Якби не ти, ми б пішли на дно океану разом з усім Шен-цзін Су, якби не було тебе. Не думаю, що коли-небудь зможу пробачити Джі таку нерозсудливість.$B$B Буде ще багато часу на роздуми, а поки що нам потрібно повернутися до Храму П'яти Світанків. Треба повідомити їм, що Шен-цзинь Су врятовано, і з'ясувати долі цих нових союзників."
d["Alright, it's time to take Kota Kon out for her \"walk.\"$B$BWe brewed two fresh pots of kafa just for her and she's all fueled up!"]="Гаразд, час виводити Кота Кона на прогулянку. $B$BМи заварили два свіжих горнятка кави спеціально для неї, і вона вже заправлена!"
d["My cousin over at Kota Basecamp mussed up. He mussed up bad.$B$BHe was too lazy to cut seeds out of kafa berries by hand, but he noticed goots eat the berries up and give back the seeds... in a day or so.$B$BHe fed everything he had to the goots on Kota Peak and now they're nuts! Chargin' everything that moves.$B$BKota used to be safe for Grummles to gather kafa. Not anymore. Not with them goots. Will you help?"]="Мій двоюрідний брат у базовому таборі Кота облажався. Він сильно облажався.$B$BЙому було ліньки вирізати насіння з ягід кафи вручну, але він помітив, що бабаки з'їдають ягоди і повертають насіння... за день чи близько того.$B$BВін згодовував бабакам на піку Кота все, що мав, і тепер вони з'їхали з глузду! Заряджають все, що рухається.$B$B Колись на Коті було безпечно збирати кафу для Грамлеса. Але не тепер. Не з цими виродками. Допоможеш?"
d["It was a crazy idea: kafa berries go in the goot, seeds come out.$B$BKafa'kota is already rare and worth a fortune, but my cousin's invention--Kafa'goot--is GOURMET.$B$BBut it's over now. Uncle Keenbean is upset and peak is a muss. All that's left is to collect the rest of the Kafa'goot and never make it again.$B$BI won't ask you to gather it--kind of a mussy task, not fit for hero-- just mark it so we can find it easily when the mountain is safe again."]="Це була божевільна ідея: ягоди кафи потрапляють у кісточку, а насіння виходить назовні.$B$BКафа'кота вже рідкість і коштує цілий статок, але винахід мого двоюрідного брата - кафа'гута - це ГУРМАН.$B$BАле тепер все скінчено. Дядько Кин-Бин засмучений, а пік - це безлад. Все, що залишилося, це зібрати рештки Кафа'гута і більше ніколи не підніматися на неї. $B$BЯ не проситиму тебе зібрати його - це завдання не для героя - просто познач його, щоб ми могли легко знайти його, коли гора знову буде в безпеці."
d["Kota Peak is famous for its kafa bushes - no other can survive at this elevation.$B$BGrummles make very good living selling Kafa'kota Blend, but it's dangerous now thanks to our cousin. He's got the wildlife up there hooked on kafa with his scheming.$B$BKafa'kota is more scarce than ever with goots gobblin' it up and yetis hoarding it in their caves.$B$BUncle Keenbean will pay you good for any berries you bring down from Kota.$B$BHere, take a sample. Eat it. See for yourself the power of kafa."]="Пік Кота славиться своїми кущами кафи - ніхто інший не може вижити на цій висоті.$B$BГраммли дуже добре заробляють на продажі суміші кафи, але зараз це небезпечно через нашого кузена. Своїми підступами він підсадив дику природу на кафу. $B$BКафа'кота зараз дефіцитна, як ніколи: гути поїдають її, а єті ховають у своїх печерах. $B$BДядько Кінбін добре заплатить тобі за всі ягоди, які ти принесеш з Коти. $B$BНа, візьми зразок. З'їж. Переконайся в силі кафи."
d["Lots of yetis in Kota, yup. Usually not too dangerous. Usually just eat goots.$B$BThen stupid Cousin Gootfur over at Kota Basecamp fed kafa to the goots, and the yeti ate them goots.$B$BNow they're moody, cranky, sleep a lot but never seem rested. Typical kafa addicts.$B$BGonna come outta those caves soon, I'm sure. Come lookin' for more kafa.$B$BThen we all in trouble."]="У Коті багато єтісів, так. Зазвичай не дуже небезпечні. Зазвичай просто їдять картоплю.$B$BТоді дурний кузен Гутфур з базового табору Кота нагодував їх кавою, і єті з'їли картоплю.$B$BТепер вони похмурі, роздратовані, багато сплять, але ніколи не виглядають відпочилими. Типові кавоманы.$B$BСкоро вийдуть з печер, я впевнений. Прийдуть шукати більше кафи. $B$BТоді нам усім буде непереливки."
d["Speak to Yalia Sagewhisper to begin the ceremony.$B$BThen, activate the Totem of Kindness, the Totem of Tranquility, and the Totem of Serenity."]="Зверніться до Ялії Саг'ю пошепки, щоб розпочати церемонію.$B$B Потім активуйте Тотем Доброти, Тотем Спокою і Тотем Безтурботності."
d["If my suspicions are correct, this place still reels from some lingering darkness.$B$BWhatever happened here... it could not have been the natural course of events.$B$BEven the yaungol are not so brutal as to slaughter their own kind to the point of... this.$B$BI will use the totems that you brought me to perform a cleansing ritual.$B$BI need someone to assist me in the ceremony. Let me know when you are ready."]="Якщо мої підозри вірні, то це місце все ще поринає в якусь затяжну темряву.$B$BЩо б тут не сталося... це не могло бути природним ходом подій.$B$BНавіть яунгол не настільки жорстокі, щоб вбивати собі подібних до такої міри.$B$BЯ використаю тотеми, які ти мені приніс, щоб провести ритуал очищення.$B$BМені потрібен асистент, який би допоміг у проведенні церемонії. Дайте мені знати, коли будете готові."
d["Thank you for coming, $p. I am sorry to have been so cryptic, but I could not risk alerting the mogu to my work here.$B$BThey are seeking something in the valley. Plundering the tombs of their old kings for relics of power.$B$BI could not observe them long before having to flee, but I did manage to recover a relic of my own.$B$BThe Tongue of Ba-Shon will let us communicate securely over long distances, but only after I have bound it to myself.$B$BI think I'm ready to begin, if you are."]="Дякую, що прийшли, $p. Вибачте, що я був таким загадковим, але я не міг ризикувати, попередивши могу про мою роботу тут. $B$B Вони щось шукають в долині. Грабують гробниці своїх старих королів заради реліквій влади. $B$BЯ не міг довго спостерігати за ними, перш ніж довелося тікати, але мені вдалося знайти свою власну реліквію. $B$BЯзик Ба-Шона дозволить нам безпечно спілкуватися на великих відстанях, але тільки після того, як я прив'яжу його до себе. $B$BДумаю, я готовий почати, якщо ти готова."
d["The corrupter of the Inkgill Jinyu. He must die if they are to be redeemed."]="Розбещувач Інкгілль Джінью. Він повинен померти, якщо вони хочуть бути врятовані."
d["You may know your next challengers. They were arguing fiercely when they arrived, so I have charged them with fighting side by side.$b$bThis will teach them the strength of friendship, and possibly entertain me in the process.$b$bGo to the north eastern arena and face this jinyu and hozen.$b$bDo not be gentle, they need to learn to work together."]="Можливо, ви вже знаєте своїх наступних суперників. Вони запекло сперечалися, коли прибули, тому я доручив їм битися пліч-о-пліч.$b$bЦе навчить їх силі дружби, і, можливо, розважить мене в процесі.$b$bІдіть на північно-східну арену і бийтеся з цими джинью і хозеном.$b$bНе будьте м'яким, вони повинні навчитися працювати разом."
d["These two traveling companions continue to harass each other."]="Ці два попутники продовжують переслідувати один одного."
d["Your next challenger is a Bramblestaff. Strength is in their blood. I remember a full century of only Bramblestaff champions.$b$bNo pressure, little $r.$b$bGo to the eastern arena north of here and face this young challenger. See first hand if strength is earned or inherited."]="Ваш наступний суперник - Брамблстаф. Сила у них в крові. Я пам'ятаю ціле століття лише чемпіонів Брамбластаффа. $b$bНе тисніть, трохи $r.$b$bІдіть на східну арену на північ звідси і зустріньтеся з цим молодим претендентом. Переконайтеся на власні очі, що сила - це зароблена чи успадкована."
d["The Bramblestaff family have long held the championship."]="Сім'я Брамблестафів вже давно утримує першість."
d["Your next challenger is a favorite of mine. He draws strength from raw force and determination.$b$bPlus he has a mask.$b$bFace him in the western arena when you are ready, and good luck."]="Ваш наступний суперник - мій фаворит. Він черпає силу з грубої сили і рішучості.$b$bКрім того, він носить маску.$b$bВийди на нього на західну арену, коли будеш готовий, і бажаю удачі."
d["He never removes his mask."]="Він ніколи не знімає маску."
d["This battlefront has been undermanned and unsupplied for too long during my absence in Kun-Lai. We need to get things back in order here before we can pick up the trail of the Sha of Hatred.$B$BTaoshi is my best. I've sent her north to investigate rumors of mantid that have somehow made it through the battlefront. I need someone I can trust to get out there and work with her to plug any holes in our defenses.$B$BIf my reports on you are correct, I can trust you with this, right $c?"]="За час моєї відсутності в Кун-Лаї цей фронт був недоукомплектований і не забезпечувався. Ми повинні навести тут порядок, перш ніж зможемо взяти слід Ша Ненависті. $B$BТаоші - моя найкраща помічниця. Я відправив її на північ розслідувати чутки про мантид, які якимось чином пройшли через фронт битви. Мені потрібен хтось, кому я можу довіряти, щоб поїхати туди і попрацювати з нею, щоб залатати всі дірки в нашій обороні.$B$BЯкщо мої доповіді про тебе вірні, я можу довірити тобі це, так $c?"
d["Your next challenger found his strength on a beach. Particularly in a box labeled \"dynamite.\"$b$bHe proves however that found strength can be as deadly as personal strength.$b$bWhen you are ready, face this Master Boom Boom in the Western Arena."]="Ваш наступний учасник знайшов свою силу на пляжі. Зокрема, в коробці з написом \"динаміт\". $b$bОднак він доводить, що знайдена сила може бути такою ж смертоносною, як і особиста. $b$bКоли ви будете готові, зустріньтеся з цим майстром Бум-Бум на Західній Арені."
d["The Dynamite Monkey Monk."]="Динамічна Мавпа Монах."
d["Those are mantid scouts down there. Gao-Ran's Battlefront is meant to keep them out of eastern Townlong Steppes. If we allow them north of the barricade, we may lose our foothold here.$B$BLet's clear them out. I'll be with you."]="Там внизу розвідники-богомоли. Бойовий фронт Гао-Рана призначений для того, щоб тримати їх подалі від східних степів Таунлонг. Якщо ми пропустимо їх на північ від барикади, ми можемо втратити тут плацдарм. $B$BДавайте їх виженемо. Я буду з вами."
d["Normally, it only takes a few scouts to hold this pass. Most of this territory is in sight of the wall, so archers would devastate any mantid force attempting to push through here. The problem is, most of the archers are occupied with the onslaught at the gate.$B$BTake this flare - it will help you locate the mantid that are sneaking through the eastern pass under our diminished watch. Kill any you find. We can't let them lay a trail that might lead the mantid swarms farther into the steppes."]="Зазвичай, щоб утримати цей перевал, потрібно лише кілька розвідників. Більша частина цієї території знаходиться в полі зору стіни, тому лучники знищать будь-які сили мантид, які спробують прорватися сюди. Проблема в тому, що більшість лучників зайняті атакою на ворота.$B$BВізьміть цю сигнальну ракету - вона допоможе вам виявити мантід, які пробираються через східний прохід під нашим слабким наглядом. Вбийте всіх, кого знайдете. Ми не можемо дозволити їм прокласти стежку, яка може привести зграї богомолів далі в степи."
d["Good to meet you, $c. We have traps all along the pass to help us catch mantid that might be sneaking through, but their numbers have been so great that most of the traps have already been triggered.$B$BTaoshi said you might be able to reset some of them while you're out there. Can you help?"]="Приємно познайомитись, $c. Ми розставили пастки вздовж перевалу, щоб зловити богомолів, які можуть пробратися сюди, але їхня кількість настільки велика, що більшість пасток вже спрацювали.$B$BТаоші сказав, що ви могли б перезапустити деякі з них, поки ви будете там. Зможеш допомогти?"
d["I'm being told that our scouts have been on duty in Shallowstep Pass for more than 2 days straight, no rest. No wonder mantid are slipping through. Even the most dedicated scouts would slip with those kinds of shifts.$B$BI want you to go out there and deliver orders to the scouts that they are to return to the battlefront immediately for rest and rations. I'll arrange for a new shift to be posted."]="Мені кажуть, що наші розвідники чергують на перевалі Мілкостеп вже більше 2 діб поспіль, без відпочинку. Не дивно, що богомоли прослизають. Навіть найвідданіші розвідники прослизнуть при таких змінах.$B$BЯ хочу, щоб ти пішов туди і передав розвідникам наказ, щоб вони негайно повернулися на фронт для відпочинку і отримання пайків. Я організую відправку нової зміни."
d["A new face! Pleasure to meet you. I'm Septi. I keep the Shado-Pan fighting.$B$BThe mantid have poison that chews through the skin and infects the blood. It makes for a slow, excruciating death when not treated.$B$BI need pollen from the violet citron flowers. The nearest place to find them is around Dampsoil Burrow just north of the battlefront. If you happen to go in that direction, could you bring some back for me?"]="Нове обличчя! Приємно познайомитися. Я Септі. Я продовжую боротьбу з Шадо-Паном. $B$BУ богомолів є отрута, яка прогризає шкіру і заражає кров. Якщо її не вилікувати, вона призводить до повільної, болісної смерті. $B$BМені потрібен пилок з квіток фіолетового цитрону. Найближче місце, де його можна знайти - біля Нори Сирого Ґрунту, на північ від фронту битви. Якщо ви будете йти в тому напрямку, чи не могли б ви принести мені трохи?"
d["$n, I could use your help. With their long shifts, our warriors down at the southern front of the battlefront are fighting to the point of exhaustion, and many of them have been exposed to the mantid poison.$B$BWe need more people to tend to the wounded. I've prepared some bandages with the herbs you brought me, but if you have some healing skills, those might work even better.$B$BPlease, $n, get our men back on their feet so that they can get back here to safety."]="$n, мені потрібна ваша допомога. Наші воїни на південному фронті через довгі зміни б'ються на межі виснаження, і багато з них піддалися отруті богомолів.$B$BМи потребуємо більше людей, щоб доглядати за пораненими. Я приготував бинти з трав, які ви мені принесли, але якщо у вас є якісь навички лікування, вони можуть спрацювати ще краще.$B$B Будь ласка, $n поставте наших людей на ноги, щоб вони могли повернутися сюди, в безпечне місце."
d["I do have another task for you, $n, though it's a might grim. I really need to get to the bottom of this mantid poison, but to do that, I need more information directly from the source.$B$BWhile you're down on the southern battlefield, could you bring me back some mantid limbs so that I can examine their intact poison glands."]="У мене є ще одне завдання для тебе, $n, хоч воно і дуже похмуре. Мені дуже потрібно розібратися з отрутою богомолів, але для цього мені потрібно більше інформації безпосередньо з джерела.$B$BПоки ти будеш на південному полі бою, не міг би ти принести мені кілька кінцівок богомолів, щоб я міг дослідити їхні неушкоджені отруйні залози."
d["I've got another job for you.$B$BThe dragon cannons we depend on to keep the thicker swathes of mantid back are running low on ammo. The camp's cannoneers developed an improvised explosive that's made from the globe seeds down the western ridge.$B$BThey dispatched a couple initiates to bring some back hours ago, but have heard nothing from them. I want to send someone a bit more capable to make sure that this gets taken care of.$B$BAre you my $gman:woman; for this?"]="У мене є для тебе інша робота.$B$BУ драконячих гарматах, від яких ми залежимо, щоб стримувати густі смуги мантид, закінчуються набої. Гармаші табору розробили саморобну вибухівку, яку роблять з насіння глобуса, що росте на західному хребті.$B$B Кілька годин тому вони відправили пару посвячених, щоб ті принесли трохи набоїв, але від них досі нічого не чути. Я хочу послати когось більш здібного, щоб переконатися, що про це подбають. $B$B Ти мій $gman:woman; для цього?"
d["I can't catch the little buggers for the life of me.$B$BKill any you can get your hands on. And keep a close eye on your valuables, they like to steal anything that isn't tied down."]="Я не можу зловити цих маленьких виродків ніколи в житті.$B$BВбивайте всіх, до кого зможете дотягнутися. І пильно стежте за своїми коштовностями, вони люблять красти все, що не прив'язане."
d["Look... um... this is really embarrassing. I set down my sword for like ONE SECOND to gather some orbs, and a big sprite sprung out of nowhere, snatched it, and bounded off down the western gap.$B$BI can't go back to camp without it. Losing your weapon is a sure way to get kicked out of the Shado-Pan. It's sacred.$B$BPlease, can you try to find this big sprite and get my sword back? It would mean a lot to me."]="Послухайте... гм... це дуже незручно. Я опустив меча лише на ОДНУ СЕКУНДУ, щоб зібрати кілька куль, і тут з нізвідки з'явився великий спрайт, вихопив його і побіг у західну щілину.$B$BЯ не можу повернутися до табору без нього. Втратити зброю - це вірний спосіб вилетіти з Шадо-Пан. Вона священна.$B$B Будь ласка, ти можеш спробувати знайти цього великого спрайта і повернути мені меча? Це б багато для мене значило."
d["The mantid numbers have been increasing since you left for the cleft. Let's put these orbs you gathered to use.$B$BGet down on the battlefront and man one of the cannons. Let none through."]="Кількість богомолів зростає з тих пір, як ви пішли в ущелину. Давайте використаємо зібрані вами кулі. $B$BВиходьте на поле бою і візьміть одну з гармат. Нікого не пропускати."
d["$n, take these crossbow bolts and then bring them to Hawkmaster Nurong at Farwatch Overlook to the southwest.$B$BNurong is praised among all the Wukao for being a flawless shot. His efforts are credited with holding the line here for these many months. I'm hoping you can work with him and judge for yourself. He may be the final Shado-Pan we need for the hunt."]="$n, візьміть ці арбалетні болти і принесіть їх Хокмастеру Нуронгу на оглядовому майданчику на південному заході.$B$BНуронга хвалять серед усіх вукао за бездоганну стрільбу. Завдяки його зусиллям ми утримуємо лінію фронту протягом багатьох місяців. Я сподіваюся, що ви зможете попрацювати з ним і переконатися в цьому самі. Він може бути останнім Шадо-Паном, який нам потрібен для полювання."
d["That thing is huge!$B$BThe Shado-Pan holding the battlefront were never trained for something like this... let's get down there and take it out ourselves."]="Ця штука величезна! $B$BШадо-Пан, що тримають фронт бою, ніколи не були підготовлені до чогось подібного... давайте спустимося туди і винесемо її самі."
d["I'm heading westward with Taoshi to gather the strongest I can find to confront the Sha of Hatred.$B$BI would like you to come with me."]="Я вирушаю на захід з Таоші, щоб зібрати найсильніших, яких зможу знайти, щоб протистояти Ша Ненависті.$B$BЯ хотів би, щоб ти пішов зі мною."
d["Well done, challenger. You have reached the final round.$b$bYour last opponent is a powerful master of the winds. He has defended his people for many years and stood as champion on more than one occasion.$b$bFace this Master Windfur in the main arena when you are ready.$b$bAnd challenger... good luck."]="Молодець, претендент. Ти вийшов у фінальний раунд.$b$bТвій останній суперник - могутній майстер вітрів. Він захищав свій народ протягом багатьох років і неодноразово ставав чемпіоном. $b$b Зустрінься з цим майстром вітрового хутра на головній арені, коли будеш готовий. $b$b А ти, претенденте... удачі тобі."
d["And now the final round. I have selected three challengers for you to face. This may seem unfair... to a weakling. You are not a weakling, correct?$b$bGo to the main temple, stand in the grand arena, and face these three challengers. Prove you are stronger than their combined power!$b$bGood luck, Challenger!"]="А тепер останній раунд. Я обрав трьох суперників, з якими ти зустрінешся. Це може здатися несправедливим... для слабака. Ти ж не слабак, вірно? $b$bВирушай до головного храму, стань на велику арену і зустрінься з цими трьома суперниками. Доведи, що ти сильніший за їхню спільну силу! $b$bУдачі, Челленджер!"
d["Each has a strength they lend to the fight."]="У кожного з них є сила, яку вони вкладають у боротьбу."
d["Please help!$B$BWe paid some adventurers to run off all the elemental spirits and now they're back for revenge!"]="Будь ласка, допоможіть! $B$BМи заплатили якимось авантюристам, щоб вони прогнали всіх духів стихій, а тепер вони повернулися, щоб помститися!"
d["$C. You may be of assistance.$b$bThe Shado-Pan wishes to know why the mantid are attacking so violently. We have our suspicions, but we cannot be sure. Furthermore, we do not want the mantid to know that we are investigating them.$b$bThat's where you come in.$b$bI need you to kill the mantid of Kri'vess, in the north. I will lurk behind you in the shadows, and search for clues on their bodies."]="$C. Ви можете нам допомогти.$b$b Шадо-Пан хоче знати, чому мантіди так жорстоко нападають. У нас є підозри, але ми не можемо бути впевнені. Крім того, ми не хочемо, щоб мантіди знали, що ми їх розслідуємо. $b$b Ось тут і з'являєшся ти. $b$b Мені потрібно, щоб ти вбив мантіду з Крі'суса, на півночі. Я буду ховатися за тобою в тіні і шукати докази на їхніх тілах."
d["Niuzao, the Black Ox, rests in the temple to the west. He may know why the mantid are attacking.$b$bHe may, in fact, know much more than that.$b$bI will rendezvous with you at Niuzao Temple, $c."]="Ніузао, Чорний Бик, відпочиває в храмі на заході. Він може знати, чому мантіди нападають. $b$bНасправді, він може знати набагато більше. $b$bЯ зустрінуся з тобою в храмі Ніузао, $c."
d["Niuzao owns a statuette which he values greatly: a small icon, in his image, sculpted by one of his long-since fallen sentinels. This statuette was recently stolen by the Sra'thik mantid, and taken to their encampment to our north.$b$bBring back this statuette. Then we will give you - and your Shado-Pan associate - the answers you seek."]="У Ніузао є статуетка, яку він дуже цінує: невеличка ікона з його зображенням, яку виліпив один з його давно загиблих вартових. Цю статуетку нещодавно викрали мантіди Сратіка і відвезли до свого табору на північ від нас. $b$bПривези цю статуетку назад. Тоді ми дамо тобі - і твоєму соратнику Шадо-Пану - відповіді, яких ти шукаєш."
d["You now know Niuzao's secret. We are not only the wardens of this temple... we were the wardens of the Sha of Fear that was buried beneath it.$b$bThe Sha itself may have escaped... but it left traces behind. If you're truly going down into the catacombs, you should eliminate those traces, before they escape and cause greater problems than those we already face."]="Тепер ти знаєш таємницю Ніузао. Ми не тільки наглядачі цього храму... ми були наглядачами Ша Страху, який був похований під ним.$b$bСама Ша, можливо, і втекла... але вона залишила сліди позаду. Якщо ви справді збираєтеся спуститися в катакомби, вам слід ліквідувати ці сліди, перш ніж вони втечуть і спричинять ще більші проблеми, ніж ті, з якими ми вже зіткнулися."
d["Is this the place where they replace defective yaks?$b$bCan anybody help me out, here?"]="Це місце, де замінюють браковані яки? $b$bХто-небудь може мені допомогти?"
d["I can't find a single good yak here. ALL the yaks are bad!$b$bSome are too stinky, some too fight-y, others just scared.$b$bYou look like a lucky $r. Here, take a lasso. See if you can find a good yak for me."]="Я не можу знайти тут жодного хорошого яка. Всі яки погані! $b$bОдні занадто смердючі, інші занадто забіякуваті, треті просто боязкі.$b$bТи виглядаєш як щасливчик $r. Ось, візьми ласо. Спробуй знайти для мене гарного яка."
d["I came here to visit my dad at the temple. As soon as I got here, I saw the most terrifying thing I've ever seen.$b$bIt was a mantid, walking right past me, carrying my father's crossbow.$b$bSomething's happened to my dad! We've got to find out what it is... but first, we'll need his crossbow back. I saw him heading west, behind the temple."]="Я приїхав сюди, щоб провідати батька в храмі. Як тільки я прийшов сюди, я побачив найстрашнішу річ, яку я коли-небудь бачив.$b$bЦе була мантіда, вона йшла повз мене, несучи арбалет мого батька.$b$bЩось трапилося з моїм батьком! Ми повинні з'ясувати, що це... але спочатку нам потрібно повернути його арбалет. Я бачив, як він йшов на захід, за храмом."
d["Yes, the boy's father - Sentinel Ku-Yao - has gone missing. He could be any number of places... we have no shortage of enemies these days.$b$bYou're free to look around, if you wish. You might start by looking for his yak, or by asking Sentinel Yalo what he knows."]="Так, батько хлопчика - Вартовий Ку-Яо - зник безвісти. Він може бути де завгодно... ворогів у нас зараз не бракує.$b$bМожете роззирнутися довкола, якщо бажаєте. Можеш почати з пошуків його яка або розпитати Вартового Яло, що йому відомо."
d["The villagers of Zouchin know the coast better than anyone in Kun-Lai. If the Zandalari are hiding on one of the islands, they will know.$b$bMishi will take you as far as Emperor's Path. I will go ahead to speak with the village elders.$b$bFollow the path to Whispercloud Rise. Shin Whispercloud will help you reach the village."]="Селяни Зоучина знають узбережжя краще, ніж будь-хто в Кун-Лаї. Якщо зандаларі ховаються на одному з островів, вони дізнаються. $b$bМіші відведе вас до Імператорської стежки. Я піду вперед, щоб поговорити зі старійшинами села. $b$bІдіть стежкою до Підйому Шепотливої Хмари. Шин Шепіт Хмари допоможе вам дістатися до села."
d["The village elders seem to think the Thunder King's remains are being kept nearby. They have also expressed some concern with our presence here. They fear this will provoke another attack on their village.$b$bWhile our priority is in getting the remains back we cannot leave the villagers defenseless. Speak with Elder Shu and Steelbender Doshu and see what can be done to help."]="Старійшини села, здається, думають, що останки Царя Грому зберігаються неподалік. Вони також висловили певне занепокоєння нашою присутністю тут. Вони бояться, що це спровокує новий напад на їхнє село.$b$bХоча нашим пріоритетом є повернення останків, ми не можемо залишити жителів села беззахисними. Поговоріть зі старійшиною Шу та Сталевим ковалем Дошу і подивіться, що можна зробити, щоб допомогти."
d["Shhh! Don't speak so loudly! My father might hear you.$b$b<Shomi gestures to Steelbender Doshu.>$b$bMy father is delusional! He thinks I should be studying my tea pouring while our village is under attack. It's ridiculous! I have just as much courage as any man. I just don't know how to fight... yet.$b$bThat's where you come in. Let me travel with you! I'm a fast learner and I won't get in the way I promise!$b$bPleaseeeeee!$b$bIf we get separated I'll meet you back in the village."]="Шшшш! Не говори так голосно! Мій батько може тебе почути.$b$b<Шомі жестом вказує на Сталевого Чарівника Дошу.>$b$bМій батько божевільний! Він думає, що я повинна вчитися розливати чай, поки на наше село нападають. It's ridiculous! Це смішно! У мене стільки ж хоробрості, скільки і у будь-якого чоловіка. Я просто не вмію битися... поки що.$b$bОсь тут і з'являєшся ти. Дозволь мені подорожувати з тобою! Я швидко вчуся і не буду заважати, обіцяю! $b$b Будь ласка! $b$b Якщо ми розлучимося, я зустрінуся з тобою в селі."
d["I've seen the numbers these invaders have brought with them, this will not be an easy victory. I do know of one thing that may help us gain an advantage.$b$bThere is a plant that grows around the village that can be used to make a rather effective explosive liquid. If you can gather enough I can begin brewing the mixture.$b$bThe plant you are looking for is appropriately named volatile bloom. Handle it with care, $c."]="Я бачив, скільки людей привели з собою ці загарбники, це буде нелегка перемога. Я знаю одну річ, яка може допомогти нам здобути перевагу. $b$b Навколо села росте рослина, з якої можна зробити досить ефективну вибухову рідину. Якщо ви назбираєте достатньо, я можу почати варити суміш. $b$b Рослина, яку ви шукаєте, має відповідну назву - летючий цвіт. Поводьтеся з нею обережно, $c."
d["The villagers have been guarding Zouchin since the first attack. They are exhausted and many are injured.$b$bIf the Zandalari attack again the last thing we need is for the defenders to fall asleep on the job.$b$bRelieve them of their posts so that they might have time to heal and see their families.$b$bYou'll find them stationed around the village."]="Селяни охороняють Зоучин з моменту першого нападу. Вони виснажені, багато з них поранені.$b$bЯкщо зандаларі нападуть знову, останнє, що нам потрібно, це щоб захисники заснули на роботі.$b$bЗвільніть їх з постів, щоб вони мали час вилікуватися і побачитися з сім'ями.$b$bВи знайдете їх на постах навколо села."
d["The prisoner is being kept upstairs, $n. It will be difficult to get information from him, but even the slightest detail about their location will help.$b$bThe elders have begun questioning him already. With their help we should be able to figure out our next move.$b$bGo speak with him and see if he has any useful information."]="Полоненого тримають нагорі, $n. Отримати від нього інформацію буде важко, але навіть найменша деталь про їхнє місцезнаходження допоможе.$b$b Старійшини вже почали його допитувати. З їхньою допомогою ми зможемо визначити наш наступний крок.$b$bІди поговори з ним і дізнайся, чи є у нього якась корисна інформація."
d["The mantid continue to attack us. Their numbers ebb and flow, but they do not stop.$b$bIt is no matter. The yak is stamina embodied. We will not bend to them.  We will defend his home forever.$b$bWill you help us?"]="Богомоли продовжують нападати на нас. Їх кількість зменшується і збільшується, але вони не зупиняються.$b$bЦе не має значення. Як - втілення витривалості. Ми не прогнемося перед ними. Ми будемо вічно захищати його дім.$b$bТи допоможеш нам?"
d["Our sentinels can fight for days on end, but even they have their limits. Since the mantid swarm began, too many of them have pushed themselves beyond their abilities.$b$bPlease, aid them in whatever way you can. If you are unable to heal them yourself, you may give them some of this. A mouthful of nutritious yak's milk will give them the strength they need."]="Наші вартові можуть битися цілими днями, але навіть вони мають свої межі. Відколи почався рій богомолів, багато хто з них перевищив свої можливості.$b$bПожалуйста, допоможіть їм усім, чим можете. Якщо ви не можете вилікувати їх самі, ви можете дати їм дещо з цього. Повний рот поживного молока яка додасть їм сили, якої вони потребують."
d["This is no time to hold to tradition. Our masons' calloused hands bleed and tremble. Our blacksmiths cannot forge weapons as quickly as our sentinels can break them.$b$bIt is time to fight smart.$b$bMany of the mantid come bearing weapons, and when they die, they simply leave them on the battlefield. It would be a shame to see them go to waste."]="Зараз не час дотримуватися традицій. Мозолясті руки наших каменярів кровоточать і тремтять. Наші ковалі не можуть кувати зброю так швидко, як наші вартові можуть її ламати.$b$bНастав час воювати розумно.$b$bБагато з мантідів приходять зі зброєю, а коли помирають, то просто залишають її на полі бою. Було б прикро бачити, як вона марнується."
d["Our patron Niuzao is a mountain on wheels... very difficult to move, even more difficult to stop. My point: once we get him moving, the mantid will have their arms full trying to slow him down.$b$bThe easiest way to get him moving is to put food in front of him. Luckily for us, food in our temple is plentiful... even in wartime.$b$bI will send one of my strongarms with you, to shoulder the load."]="Наш покровитель Ніузао - це гора на колесах... його дуже важко зрушити з місця, а ще важче зупинити. Я вважаю, що як тільки ми зрушимо його з місця, мантіди докладуть усіх зусиль, щоб уповільнити його рух.$b$bНайпростіший спосіб змусити його рухатися - це поставити перед ним їжу. На щастя для нас, їжі в нашому храмі вдосталь... навіть у воєнний час.$b$bЯ пошлю з тобою одного з моїх силачів, щоб він взяв на себе цей тягар."
d["Today's mantid swarm is among the worst I've seen. We are lucky to have Niuzao join us in battle.$b$bHelp him, $c. Return to the courtyard, and join in the defense of our temple."]="Сьогоднішній рій богомолів - один з найгірших, що я бачив. Нам пощастило, що Ніузао приєднався до нас у битві. $b$bДопоможи йому, $c. Повертайся на подвір'я і приєднуйся до захисту нашого храму."
d["I command the sentinels of Niuzao. Every defender out there can hold his own against the mantid swarm.$b$bThe kunchong, however, are something different.$b$bThey are massive, violent, and without a question the biggest threat to my sentinels' lives. Only Niuzao stands a chance against them. Niuzao... and perhaps you."]="Я командую вартовими Ніузао. Кожен захисник може встояти проти рою богомолів.$b$b Але кунчонги - це дещо інше.$b$b Вони масові, жорстокі і, без сумніву, становлять найбільшу загрозу для життя моїх вартових. Тільки Ніузао має шанс протистояти їм. Ніузао... і, можливо, ти."
d["Niuzao's appearance on the battlefield is a blessing... in more ways than one.$b$bWith the distraction that he's caused, our stonemasons have seized the opportunity to build up our crumbling walls. They could use your help.$b$bToss any loose bricks you find up their way. And hurry! Niuzao will not rampage forever."]="Поява Ніузао на полі бою - це благословення... більш ніж в одному сенсі.$b$bВідволікшись на його появу, наші каменярі скористалися можливістю відновити наші стіни, що руйнуються. Їм знадобиться ваша допомога. $b$b Кидайте всі вільні цеглини, які знайдете на їхньому шляху. І покваптеся! Ніузао не буде лютувати вічно."
d["The mantid now surround the Temple with their infernal war wagons. The sooner we are rid of those things, the better. You could destroy them with your own weapons and spells, but this will work much faster.$b$b<Ogo hands you a few small casks of hastily-packed explosives.>$b$bBeware of retaliation from mantid that remain be inside the war wagon when it explodes. In fact, I'd stay as far away from those things as possible."]="Мантиди оточили Храм своїми пекельними бойовими тачанками. Чим швидше ми від них позбудемося, тим краще. Ви можете знищити їх власною зброєю і заклинаннями, але так буде набагато швидше.$b$b<Ого вручає вам кілька невеликих бочок з нашвидкуруч запакованою вибухівкою.>$b$bОстерігайтеся помсти з боку мантід, які залишаться всередині бойового вагона, коли він вибухне. Насправді, я б тримався від них якомога далі."
d["I still have some cleanup to do here in the pass - there are some mantid still making it through. You're a valuable person to have at hand though, and I know Taran wouldn't appreciate me keeping you longer for such basic work.$B$BTaran should still be in the main camp with Gao-Ran. Report back in. I'll catch up with you a bit later."]="Мені ще треба дещо почистити тут, на перевалі - деякі мантіди все ще пробираються крізь нього. Ти дуже цінна людина, і я знаю, що Тарану не сподобається, якщо я затримаю тебе на такій простій роботі.$B$BТарану все ще слід бути в головному таборі з Гао-Раном. Повертайся. Я наздожену тебе трохи пізніше."
d["The Shado-Pan fight. As such, their armor often gets cut, scratched, torn, and burned. And it's my job to repair it.$b$bI'm no armorer, but I can repair a broken piece of mail as long as the hole's not too big.$b$bI prefer to use shell fragments from the tortoises that live in the wild fields to the northeast. Get some for me, and I can keep more Shado-Pan armored and alive."]="Бій Шадо-Пан. Через це їхні обладунки часто рвуться, дряпаються, рвуться і паляться. І моя робота - лагодити їх.$b$bЯ не зброяр, але можу полагодити розбитий лист, якщо дірка не дуже велика.$b$bЯ вважаю за краще використовувати уламки панцирів черепах, що живуть у диких полях на північному сході. Дістаньте мені кілька, і я зможу зберегти більше Шадо-Пан броньованими і живими."
d["A dry bandage doesn't do much good, other than maybe keeping bugs out of the wound. In some camps, that's the best you can hope for.$b$bNot in my camp, though.$b$bI prefer to make a paste from whatever soothing herbs I can find, and layer that between bandages. The most soothing herbs I've been able to find in the field are the Mao-Willows from the fields in the northeast. If you run into any, bring them back."]="Суха пов'язка не принесе багато користі, хіба що вбереже рану від комах. У деяких таборах це найкраще, на що можна сподіватися.$b$bНе в моєму таборі, однак.$b$bЯ вважаю за краще робити пасту з будь-яких заспокійливих трав, які я можу знайти, і накладати її між бинтами. Найбільш заспокійливі трави, які я зміг знайти в полі, - це маоські верби з полів на північному сході. Якщо ви натрапите на них, принесіть їх назад."
d["Xuen trusted me to watch kittens. I like kittens. They are small things and funny.$b$bBut I lost kittens. They are strong and many.$b$bXuen sure to say I can no longer watch kittens. I must find kittens. Will you help?$b$bTake my special cage and it will put them in a safe place."]="Сюен довірила мені наглядати за кошенятами. Я люблю кошенят. Вони маленькі і кумедні.$b$bАле я загубив кошенят. Вони сильні і їх багато.$b$b Сюен впевнено сказала, що я більше не можу дивитися за кошенятами. Я повинен знайти кошенят. Ти допоможеш мені? $b$bВізьми мою спеціальну клітку, і вона сховає їх у безпечному місці."
d["Not all of my fellow villagers from Inkgill are corrupted. Many heeded my warnings and did not drink of the sha-tainted waters.$b$bThey are in hiding, terrified, and intimidated by the guards.$b$bPlease, tell them there is hope! Go into the village to the north. Speak with them and send them to me."]="Не всі мої односельці з Інггілла зіпсовані. Багато хто прислухався до моїх застережень і не пив зіпсованої води. $b$b Вони переховуються, налякані і залякані вартою. $b$b Будь ласка, скажи їм, що надія ще є! Йди в село на півночі. Поговори з ними і відправ їх до мене."
d["The power of these Dark Shaman has attracted many allies, $n. Former members of the Horde that now work towards some dark purpose.$b$bWe need to make an example of them before we have another twilight's hammer on our hands.$b$bKill any cultist you come across and bring me their insignia."]="Сила цих темних шаманів привернула багато союзників, $n. Колишніх членів Орди, які тепер працюють для якоїсь темної мети.$b$bМи повинні зробити з них приклад, поки у нас в руках не опинився ще один молот Сутінків.$b$bВбийте всіх культистів, яких зустрінете, і принесіть мені їхні знаки відмінності."
d["These scorpions are infected with sha. It seems to have driven them out of their hole and into our camp, seething with hatred at invaders in their territory.$B$BWe need to clear the scorpions and secure the camp. Kill any you find."]="Ці скорпіони заражені ша. Здається, вона вигнала їх з нори в наш табір, де вони киплять ненавистю до загарбників на їхній території.$B$BМи повинні знищити скорпіонів і захистити табір. Вбивайте всіх, кого знайдете."
d["I was dispatched back to camp to gather pitch-tipped arrows for our archers at the bridge, and this is what I came to. I trained with most of these pandaren... I wasn't prepared for this.$B$BStill, the archers at the bridge need our help. If you could help gather arrows from the wreckage, then maybe we can salvage something from this horror."]="Мене відправили назад до табору збирати стріли для наших лучників на мосту, і ось до чого я дійшов. Я тренувався з більшістю цих пандаренів... Я не був готовий до цього.$B$BТа все ж, лучники на мосту потребують нашої допомоги. Якщо ви допоможете зібрати стріли з уламків, то, можливо, ми зможемо врятувати щось від цього жаху."
d["The mantid coming across the bridge have thick carapaces that shrug off most of our attacks. They have a weakness though: fire.$B$BLao-Chen's men brought kegs to the battlefield for exactly this purpose.  Kick the kegs into groups of mantid, and Lao-Chin's archers will light them up.$B$BThey should be easy to finish off from there."]="Богомоли, що переходять міст, мають товсті панцирі, які відбивають більшість наших атак. Однак у них є слабке місце: вогонь.$B$BЛюди Лао-Чіна принесли на поле бою бочки саме з цією метою. Штовхніть бочки в групи мантід, і лучники Лао-Чіна підпалять їх.$B$BЗвідти їх буде легко прикінчити."
d["The kegs are full of my worst stock. Good for burning, crap for drinking.$B$BI've broken out some tankards of my best spirits and had them carried out amongst the kegs though - those are for my well-deserving men!  Spirits to raise their spirits after endless, grueling fighting.$B$BWould you be up for spreading the good cheer?"]="Бочки повні моїх найгірших запасів. Гарне для спалювання, лайно для пиття.$B$BЯ розбив кілька барил з моїми найкращими спиртними напоями і розніс їх по бочках - це для моїх заслужених бійців! Спиртні напої, щоб підняти їм дух після нескінченних, виснажливих боїв.$B$B Чи не бажаєте ви поширити гарний настрій?"
d["Let's press these insects back across the bridge and break their spirits!$B$BFollow my lead."]="Давайте відтіснимо цих комах назад через міст і зламаємо їхній дух! $B$BЗа мною."
d["We are one stronger. Your help is invaluable.$B$BLet's move on westward to Rensai's Watchpost to find the last member for our party."]="Ми стали на одного сильнішими. Ваша допомога неоціненна.$B$BДавайте рушимо на захід до Сторожової Застави Ренсая, щоб знайти останнього члена нашої партії."
d["Taoshi is setting up an ambush for one of the mantid leaders on the south side of Sik'vess. She is tasked with retrieving his crystal so that we can use it to open the door.$B$BTwo are stronger than one. I want you there to make sure it goes smoothly."]="Таоші влаштовує засідку для одного з лідерів мантідів на південній стороні Сік'суса. Її завдання - забрати його кристал, щоб ми могли використати його для відкриття дверей.$B$BДвоє сильніші, ніж один. Я хочу, щоб ти був там, щоб переконатися, що все пройде гладко."
d["The chasm is overrun with flame hounds and lava worms, and they will be entrenched indefinitely with such a large supply of trogg flesh for food.$b$bThis infestation needs to be taken care of now, before they endanger the city. You look like you can handle yourself, $n.$b$bI want you to clear a path through the beasts and make certain to take out the largest threats, Adjules and Magnaw."]="Провалля заполонили полум'яні гончаки та лавові хробаки, і з такою великою кількістю м'яса троґґів вони закріпляться надовго. $b$bЦю навалу треба знищити зараз, доки вона не загрожує місту. Схоже, ти можеш впоратися сам, $n.$b$bЯ хочу, щоб ти розчистив шлях крізь звірів і подбав про те, щоб знищити найбільшу загрозу - Аджулеса і Магнау."
d["These dark shaman have been down here for months, raising beasts and performing dark rituals.$b$bI don't know what they aim to achieve with all of this, but it's clear that they are no friend of the Horde. That's where you come in, $n.$b$bFight your way through the chasm and kill Dark Shaman Koranthal and Lava Guard Gordoth."]="Ці темні шамани перебувають тут вже кілька місяців, піднімаючи звірів і проводячи темні ритуали.$b$bЯ не знаю, чого вони прагнуть досягти всім цим, але ясно, що вони не друзі Орди. Ось тут і з'являєшся ти, $n.$b$bПробивайся крізь прірву і вбивай Темного Шамана Корантала і Стража Лави Гордота."
d["This was supposed to be a routine sweep, $n. Clean up a few troggs, make sure there is no threat to the city and then be in the tavern by midday.$b$bInstead I've a group of scouts missing, flame hounds pouring out of the chasm and Xorenth going on about \"the next twilight's hammer.\"$b$b<Commander Bagran spits>$b$bGo in there and get my scouts back so we can figure out what is going on down here."]="Це мала бути звичайна зачистка, $n. Зачистити кілька троггів, переконатися, що місту не загрожує небезпека, і до полудня бути в таверні.$b$bНатомість у мене зникла група розвідників, з прірви вириваються полум'яні пси, а Ксорент розповідає про \"наступний молот сутінків\".$b$b<Командир Багран сплюнув>$b$bІдіть туди і поверніть моїх розвідників, щоб ми могли з'ясувати, що тут коїться внизу."
d["Great work!"]="Чудова робота!"
d["We have a duty, $n.$b$bIt is our responsibility to spread the Tushui philosophy beyond the edges of the Wandering Isle... and there is no better place to start doing that than here: Stormwind City, heart of the Alliance.$b$bLet's find out who their leader is. We need allies."]="У нас є обов'язок, $n.$b$bНаш обов'язок - поширити філософію Тушуй за межі Блукаючого Острова... і немає кращого місця, щоб почати це робити, ніж тут: Місто Штормового Вітру, серце Альянсу. $b$bДавай дізнаємося, хто їхній лідер. Нам потрібні союзники."
d["I only recently received word that some of your kind might be coming our way. I'd be glad to call you an ally, if you're willing to join our cause.$b$bWalk with me, $n."]="Я лише нещодавно отримав звістку, що дехто з вас може прямувати в наш бік. Я буду радий назвати тебе союзником, якщо ти готовий приєднатися до нашої справи.$b$bХоди зі мною, $n."
d["I need to know if you can fight. There may come a time where you will be called upon for military matters, and I need to know that you can protect my kingdom.$b$bI've heard stories about pandaren fighting techniques, but I've never seen them in person.$b$bShall we?"]="Я повинен знати, чи вмієш ти битися. Може настати час, коли тебе покличуть у військових справах, і я повинен знати, що ти зможеш захистити моє королівство.$b$bЯ чув розповіді про бойові прийоми пандаренів, але ніколи не бачив їх на власні очі.$b$bПерейдемо?"
d["The horde is using dark magic to control beasts and corrupt their brethren down here, $n.$b$bI intend to put a stop to it, but first I need to know what it is we're fighting against. That's where you come in.$b$bFight through the caverns and collect the insignia that the cultists carry. With them, I can study what type of magic is at work here."]="Орда використовує темну магію, щоб контролювати звірів і розбещувати їхніх побратимів. $n.$b$bЯ маю намір покласти цьому край, але спершу я повинен дізнатися, проти чого ми боремося. Ось тут і з'являєшся ти. $b$b Пробивайся крізь печери і збирай знаки відмінності, які носять сектанти. З ними я зможу вивчити, що за магія тут діє."
d["The toughest roads often have the most to teach us, $c. I will no doubt learn a great deal from following the path of Shaohao.$b$bMany years ago Shaohao traveled to the highest peak in Kun-Lai to seek the guidance of the Jade Serpent. I too will travel to Seeker's Point in search of wisdom.$b$bPerhaps you would be interested in a journey such as this? If so speak with Uncle Cloverleaf. He will help you prepare."]="Найважчі дороги часто можуть навчити нас найбільше, $c. Я, без сумніву, багато чого навчуся, йдучи шляхом Шаохао.$b$bБагато років тому Шаохао вирушив на найвищу вершину Кунь-Лаю, щоб попросити поради у Нефритового Змія. Я теж вирушаю до Шукача в пошуках мудрості.$b$bМожливо, тебе зацікавить така подорож? Якщо так, поговоріть з дядьком Конюшиною. Він допоможе тобі підготуватися."
d["Shado-Pan marksmen keep a constant watch over the Dread Wastes from the top of the Serpent's Spine. They would surely welcome the aid of a skilled $c such as yourself.$B$BTake a kite and check in with Bowmistress Li."]="Стрільці Шадо-Пан постійно стежать за Жахливими пустками з вершини Змієвого хребта. Вони, безсумнівно, вітатимуть допомогу такого вправного $c, як ви.$B$BВізьміть повітряного змія і зверніться до господині лука Лі."
d["We're holding, but just barely. Anything you can do to stem the tide of dreadspinners coming up the wall would be a big help.$B$BFeel like tearing open spider eggs one at a time by hand?$B$BI didn't think so. Take one of our dragon guns and light it up down there. I wanna hear those puppies pop."]="Ми тримаємося, але ледве-ледве. Все, що ви можете зробити, щоб зупинити потік павуків, які лізуть на стіну, дуже допоможе. $B$BХочете розривати павучі яйця по одному вручну? $B$BЯ так не думаю. Візьми одну з наших драконячих гармат і підпали її там, унизу. Я хочу почути, як ті цуценята луснуть."
d["You aren't going to believe what I saw! Two mantid fighting each other, whipping some serious magic back and forth.$B$BOne of them didn't look like any mantid I've ever seen. Completely different color and dress to him, like some kind of... oracle or something. The other one was a total psycho, splashing sha energy around like it was a keg of Stormstout Special.$B$BLook, I gotta get back to my post, but those two are still fighting in the cave behind me and I have a feeling it's a big deal. Check it out?"]="Ви не повірите, що я бачив! Дві мантиди билися одна з одною, плетучи якусь серйозну магію туди-сюди.$B$BОдна з них не була схожа на жодну мантиду, яку я коли-небудь бачив. Зовсім іншого кольору і вбрання, як у якогось... оракула, чи що. Інший був повний псих, розбризкував ша-енергію навколо, ніби це була бочка особливого штормового виски.$B$B Слухай, мені треба повертатися на пост, але ті двоє все ще б'ються в печері позаду мене, і у мене таке відчуття, що це щось серйозне. Подивишся?"
d["A mantid wielding the power of sha like a weapon? How can this be?"]="Богомол, що володіє силою ша, як зброєю? Як таке може бути?"
d["Take... this...$B$B<The dying mantid struggles to outstretch his arm. In his mangled grasp rests a metal fork with two long, thin prongs and an ornately jeweled handle.>$B$BAwaken... the Wind-Reaver...$B$BIt is the only way... to end the swarm."]="Візьми... це...$B$B<Вмираючий мантида намагається простягнути руку. В її понівеченій руці лежить металева виделка з двома довгими тонкими зубцями і вишукано прикрашеною ручкою...$B$BПробуди...$B$BЦе єдиний спосіб...<x6/><x7/>покінчити з роєм."
d["You will forgive my current state. I have slept for many years.$B$BA Klaxxi'va should have been here to attend my Wakening with kypari sap... but you will have to do.$B$BI sense the buzzing of sapflies to the south. They gorge on the nourishing sap I need. Bring them to me."]="Ти пробачиш мені мій теперішній стан. Я спав багато років.$B$BА Клаксі'ва мала б бути тут, щоб прийти на моє Пробудження з соком кипарису... але доведеться тобі.$B$BЯ відчуваю дзижчання сапфірів на півдні. Вони ласують поживним соком, який мені потрібен. Приведи їх до мене."
d["I must report to the Klaxxi. They would not have woken me unless the situation were dire.$B$BYou have not been entirely useless. For that, I will spare your life.$B$BThe council may even find a use for you."]="Я маю доповісти Клаксі. Вони б не розбудили мене, якби ситуація не була критичною.$B$BТи не був абсолютно марним. За це я збережу тобі життя.$B$B Рада може навіть знайти тобі застосування."
d["The imperial clutches have become an abomination! Clutch-Keepers rush the development of new swarmborn, saturating them in this vile \"sha\" energy before sending them away to the wall.$B$BThe Klaxxi wish to stem the tide of swarmborn production in these dread clutches. Put the keepers to death!"]="Імперські клакси перетворилися на мерзоту! Хранителі кладок поспішають розвивати нових ройових, насичуючи їх цією огидною енергією \"ша\", перш ніж відправити до стіни.$B$BКлакси бажають зупинити хвилю виробництва ройових у цих жахливих кладках. Убийте наглядачів!"
d["Gather 6 Amber Blades from Shek'zeer Bladesworn around the Heart of Fear and The Clutches of Shek'zeer.$B$BSpeak with Kil'ruk the Wind-Reaver at Klaxxi'vess for a ride to the Heart of Fear."]="Зберіть 6 бурштинових клинків з клинків Шек'зира, які носять навколо Серця Страху та Пазурів Шек'зира.$B$BПоговоріть з Кіл'руком, вітрогоном, у Клаксі'сусі, щоб він відправив вас до Серця Страху."
d["You! Filth!$B$BYou work for me now!$B$BThe amber blades of the Shek'zeer Bladesworn are the finest weapons in the empire.$B$BIf you are not impaled upon them immediately after leaving here, bring me as many of the blades as you can carry! I want to make sure we have weapons in reserve, should we need them."]="Ти! Бруд! $B$BТепер ти працюєш на мене! $B$BЯнтарні клинки Шек'зеер Блейдсворн - найкраща зброя в імперії. $B$BЯкщо ти не будеш простромлений ними одразу після того, як підеш звідси, принеси мені стільки клинків, скільки зможеш унести! Я хочу бути впевненим, що у нас є зброя в запасі, якщо вона нам знадобиться."
d["Use the Klaxxi Resonating Crystal on the Inactive Sonic Relay at the Heart of Fear.$B$BSpeak with Kil'ruk the Wind-Reaver at Klaxxi'vess for a ride to the Heart of Fear."]="Використовуйте Резонансний кристал Клаксі на неактивному звуковому реле в Серці страху.$B$BПоговоріть з вітрогоном Кіл'руком на кораблі Клаксі, щоб він відправив вас до Серця страху."
d["A Klaxxi'va whispers to the tower. It carries their whisper far; to other towers, to mantid, to paragons. The whisper bounces back, and the Klaxxi hear it.$B$BThis way, they see all.$B$BA tower near the palace is quiet. This will not do. It must sing for the Klaxxi.$B$BIt is my job to fix the tower, but if you serve the Klaxxi, you should serve me as well. You fix the tower, and I will wait here!"]="Клаксі'ва шепоче до вежі. Вона розносить їхній шепіт далеко: до інших веж, до мантід, до парагонів. Шепіт відскакує назад, і Клаксі чують його.$B$BТаким чином, вони бачать все.$B$BВ башті біля палацу тихо. Так не годиться. Вона повинна співати для Клаксі. $B$B Це моя робота - полагодити вежу, але якщо ти служиш Клаксі, то повинен служити і мені. Ти лагодиш вежу, а я почекаю тут!"
d["The crystal sings to the Klaxxi. They sense a paragon in the clutch, east of the tower.$B$BClutch-keepers are trying to pollute this one. The Klaxxi will not permit this.$B$BGo and find the paragon. Place your hands on his chamber, and the Klaxxi will channel their whispers through you to break him free. Protect him if you can."]="Кристал співає Клаксі. Вони відчувають зразок у клатчі, на схід від вежі. $B$B Охоронці клатча намагаються забруднити його. Клаксі цього не допустять. $B$B Йдіть і знайдіть зразка. Поклади руки на його камеру, і Клаксі передадуть через тебе свої шепоти, щоб звільнити його. Захисти його, якщо зможеш."
d["We have found a paragon near your location."]="Ми знайшли взірець неподалік від вашого місця розташування."
d["The Zandalari have begun their attack! You must help defend the village!$b$bIf we can't push them back, we will never find the Thunder King's remains!"]="Зандаларі почали наступ! Ви повинні допомогти захистити село! $b$bЯкщо ми не зможемо їх відтіснити, ми ніколи не знайдемо останки Короля Грому!"
d["Pandaria is rich with history, legends, stories, and lore of every sort. While you are traveling throughout the world I would ask that you keep an eye open for artifacts and pieces of information that you feel would be pertinent to our work here.$b$bWhen you accumulate enough knowledge, we will compile it in to a volume for your personal collection here.$b$bYou can, of course, return whenever you like to review the volumes we are making for you."]="Пандарія багата на історію, легенди, перекази та всілякі перекази. Поки ви подорожуєте світом, я прошу вас не забувати про артефакти та інформацію, які, на вашу думку, можуть мати відношення до нашої роботи тут.$b$bКоли ви накопичите достатньо знань, ми зберемо їх у томі для вашої особистої колекції тут.$b$bЗвісно, ви можете повернутися, коли забажаєте, щоб переглянути томи, які ми готуємо для вас."
d["Dear $p,$b$bWe have uncovered something tremendous in the Vale of Eternal Blossoms. A great repository of books, scrolls, and lore that has remained untouched since the days of the mogu empire.$b$bPlease, join us at your earliest convenience. You can find this Seat of Knowledge by traveling to the infamous Mogu'shan Vaults, and then flying to the landing just above the entrance.$b$bI look forward to your arrival!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Дорогі $p,$b$bМи відкрили щось неймовірне у Долині Вічного Цвітіння. Величезне сховище книг, сувоїв і легенд, яке залишилося недоторканим з часів імперії моґу.$b$b Будь ласка, приєднуйтесь до нас якнайшвидше. Ви можете знайти це Місце Знань, відправившись до сумнозвісних Сховищ Могу'шан, а потім прилетівши на посадочний майданчик прямо над входом.$b$bЗ нетерпінням чекаю на ваше прибуття!$b$bЗ повагою,$b$bМістеріанський мандрівник Чо."
d["Dear $p,$b$bWe have received your research on the grummles and believe we have a solid idea of their etimology and history.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановні $p,$b$bМи отримали ваше дослідження про грумлів і вважаємо, що тепер маємо чітке уявлення про їхню етимологію та історію.$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Оселю Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми зможемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякуємо за вашу старанність!$b$bЗ повагою, $b$bЛореволкер Чо."
d["I must join the Klaxxi Council and the other paragons immediately, but I am barely strong enough to stand.$B$BI must feed, Wakener.$B$BI sense the beating hearts of creatures on the northern bank of the lake.$B$BKill them for me, and I shall do the rest."]="Я повинен негайно приєднатися до Ради Клаксі та інших парагонів, але я ледве тримаюся на ногах. $B$BЯ повинен харчуватися, Пробудник. $B$BЯ відчуваю, як б'ються серця істот на північному березі озера. $B$BУбий їх для мене, а я зроблю все інше."
d["Liquid amber is most efficient for restoring a newly awakened paragon's strength, and is usually provided at a wakening ceremony.$B$BUnfortunately, it seems you did not receive these instructions, so we shall have to improvise.$B$BI can sense a vast quantity of fossilized amber in the lake below us. It will serve, but I am too weak to dig it up myself.$B$BDo this for me, and I will see to it that you are rewarded."]="Рідкий бурштин є найефективнішим засобом для відновлення сили щойно пробудженого парагона, і зазвичай його дають під час церемонії пробудження.$B$BНа жаль, здається, ти не отримав цих інструкцій, тож доведеться імпровізувати.$B$BЯ відчуваю величезну кількість скам'янілого бурштину в озері під нами. Він згодиться, але я надто слабкий, щоб викопати його самому.$B$B Зроби це для мене, а я простежу, щоб ти був винагороджений."
d["What is that tree on the hill to the west? Can it be... Kypari Zar?$B$B<Korven the Prime lapses into silence.>$B$BWhen I returned from my final ravage, before being elevated to a paragon, I was given the honor of planting that very tree.$B$BI see it has grown into a great kypari, but... it seems something is amiss.$B$BThere is an old sonar tower at the base of the tree. Take me there, Wakener. I can use the tower to take a closer look."]="Що це за дерево на пагорбі на заході? Може це... Кіпарі Зар? $B$BКорвен Прайм замовкає. $B$BКоли я повернувся з мого останнього спустошення, перед тим, як стати взірцем, мені було надано честь посадити це саме дерево. $B$BЯ бачу, що воно виросло у великого кіпарі, але... здається, щось не так. $B$BБіля підніжжя дерева стоїть стара сонарна вежа. Відведи мене туди, Вейнкере. Я можу використати вежу, щоб роздивитися ближче."
d["This strange-looking carving is covered in a complex written language that might be mantid in origin.$B$BYou notice more relics strewn carelessly among the camps and inside the lake.$B$BPerhaps the Klaxxi would be interested in examining these artifacts.$B$BWho knows? Perhaps it will earn you some favor."]="Це дивне на вигляд різьблення вкрите складною писемністю, яка може бути мантійською за походженням.$B$BВи помічаєте більше реліквій, недбало розкиданих серед таборів і всередині озера.$B$BМожливо, Клаксі було б цікаво дослідити ці артефакти.$B$BХто знає? Можливо, це принесе вам якусь прихильність."
d["As Kovok grows, he will require equal parts discipline and reward.$B$BI lack no shortage of discipline, but our supply of meat is almost empty.$B$BTo the south, you will find turtles roaming north of the Lake of Stars and Kypari Zar.$B$BHunt them. Kovok likes the taste of their flesh."]="Коли Ковок виросте, він потребуватиме рівної кількості дисципліни та винагороди. $B$BДисципліни мені не бракує, але наші запаси м'яса майже вичерпалися. $B$BНа південь від Озера Зірок і Кипарис-Зар живуть черепахи. $B$BПолюйте на них. Ковок любить смак їхнього м'яса."
d["We cannot summon a god without a worthy offering.$B$BI have noticed a rare flower growing among the fields to the north.$B$BThe Starshade is a potent flower whose bloom holds a powerfully sweet, intoxicating liquor.$B$BA single taste of this heady substance invigorates and strengthens the body.$B$BSurely, this god will appreciate its worth."]="Ми не можемо викликати бога без гідної жертви.$B$BЯ помітив рідкісну квітку, що росте серед полів на півночі.$B$BЗоряний зірочник - це потужна квітка, цвіт якої містить надзвичайно солодкий, п'янкий напій.$B$BОдин смак цієї п'янкої речовини бадьорить і зміцнює тіло.$B$BБог, безсумнівно, оцінить його цінність."
d["Kypari Zar is dying.$B$BA creature of terrible darkness corrupts it from deep beneath its roots.$B$BThe tree cannot be saved, but at least we can lessen its pain.$B$BLook. The vile creature has carved a path to its own lair. We need only follow it down the hill, just behind this tower."]="Кіпарі Зар помирає. $B$B Потвора жахливої темряви роз'їдає його з глибини коріння. $B$B Дерево не врятувати, але принаймні ми можемо зменшити його біль. $B$B Погляньте. Мерзенна тварюка проклала стежку до свого лігва. Нам треба лише спуститися по ній з пагорба, одразу за цією вежею."
d["The emanations are growing stronger, $c.$B$BI feel them coming from the cave below us.$B$BI wish to study the beast that you have slain, so I will grant you the honor of awakening the next paragon.$B$BAfter all, the danger should be past.$B$BGo now, wallstrider, before I change my mind."]="Еманації стають сильнішими, $c.$B$BЯ відчуваю, що вони йдуть з печери під нами.$B$BЯ хочу вивчити звіра, якого ти вбив, тому я надам тобі честь пробудити наступний зразок.$B$BЗрештою, небезпека повинна бути позаду.$B$BТепер йди, стіноходець, доки я не передумав."
d["Nurong wants me to pass out torches for burning the bodies.$B$BThe flying mantid are fragile, and won't last long in the hot smoke."]="Нуронг хоче, щоб я роздав смолоскипи для спалення тіл.$B$B Літаючі богомоли тендітні, і довго не протримаються в гарячому диму."
d["The Warchief has requested that any able-bodied adventurer head to Ragefire Chasm, just beneath the great city of Orgrimmar, immediately!$B$BThe Dark Shaman are poised to launch an attack at any moment and the city guards cannot hold for much longer! If you so choose, head to Ragefire Chasm and speak with Commander Bagran, head of the defense initiative, to end the threat to Orgrimmar once and for all."]="Воєначальник вимагає, щоб кожен працездатний шукач пригод негайно вирушив до Безодні Люті Вогню, що знаходиться під великим містом Орґріммар! $B$BТемний Шаман готовий розпочати атаку в будь-який момент, а міська варта не зможе довго втримувати оборону! Якщо ви вирішите, вирушайте до Безодні Люті Вогню та поговоріть з командором Баграном, головою оборонної ініціативи, щоб покласти край загрозі Орґріммару раз і назавжди."
d["There are enemies of the Horde beneath this very city, $c.$B$BThe Searing Blade plots to take Orgrimmar for their own, and have already taken Ragefire Chasm! We need to storm their forces and retake what is ours!$B$BGo speak with Commander Bagran just inside Ragefire Chasm. He will have further orders for you."]="Під цим самим містом знаходяться вороги Орди, $c.$B$BПалючий Клинок планує захопити Орґріммар, і вже захопив Провалля Люті! Ми повинні штурмувати їхні сили і повернути те, що належить нам! $B$BПоговоріть з командиром Баграном у Безодні Люті Вогню. Він отримає подальші накази."
d["Orgrimmar's Ragefire Chasm has been taken by the Dark Shaman. $n, we cannot allow this to pass unpunished, lest they next set their sights on Thunder Bluff.$B$BGo speak with Commander Bagran just inside the Chasm. Help him in any way you can, for our fates are intertwined."]="Темний Шаман захопив Безодню Люті Вогню Орґріммара. $n, ми не можемо допустити, щоб це залишилося безкарним, щоб вони не націлилися на Громову Скелю.$B$B Поговоріть з командиром Баграном прямо всередині Прірви. Допоможи йому, чим зможеш, бо наші долі переплетені."
d["Orgrimmar's Ragefire Chasm has been taken by the Dark Shaman. $n, we cannot allow this to pass unpunished, lest they next set their sights on Undercity.$B$BGo speak with Commander Bagran just inside the Chasm. Help him in any way you can, for our fates are intertwined."]="Безодня Люті Вогню Орґріммару захоплена Темним Шаманом. $n, ми не можемо допустити, щоб це залишилося безкарним, щоб вони не націлилися на Підземне місто.$B$B Поговоріть з командиром Баграном прямо всередині Прірви. Допоможи йому, чим зможеш, бо наші долі переплетені."
d["Our scouts have discovered a heavy mogu force at Shan'ze Dao to the northwest.$B$BThe island was supposedly uninhabited, so their presence is disturbing news.$B$BEven more disturbing is the fact that they are performing sinister experiments on the island.$B$BI need a capable $c to check out the situation.$B$BThe Shan'ze are likely to give you trouble, and if they do, kill them."]="Наші розвідники виявили великі сили могу на Шаньцзе Дао на північному заході.$B$BОстрів нібито був безлюдним, тому їх присутність - тривожна новина.$B$BЩе більш тривожним є той факт, що вони проводять зловісні експерименти на острові.$B$BМені потрібен здібний $c, щоб перевірити ситуацію.$B$BШаньцзе, швидше за все, завдадуть вам клопоту, а якщо завдадуть, то уб'ють їх."
d["The Darkwoods sprites on Shan'ze Dao have fallen to the mogu's domination.$B$BThe once sly tricksters are now the full servants of the Shan'ze. They grow bolder each day, stealing and killing to satisfy their masters.$B$BThey must be eliminated, but be careful. They may look harmless, but they are actually quite vicious."]="Привиди Темнолісу, що володіють Шаньцзе Дао, потрапили під владу моґу.$B$BКолись хитрі хитруни тепер стали повноправними слугами Шаньцзе. З кожним днем вони стають все сміливішими, крадуть і вбивають, щоб задовольнити своїх господарів.$B$BЇх потрібно знищити, але будьте обережні. Вони можуть виглядати нешкідливими, але насправді вони досить жорстокі."
d["Eggs. Yes, you heard me right. I said eggs, and these aren't for eating.$B$BHave you ever seen a cloud serpent egg?$B$BThese rare eggs look like jewels, and were once worth their weight in solid gold.$B$BShan'ze Dao to the north normally teems with wild cloud serpents, but the mogu and the sprites have their eggs on lock-down.$B$BWe need to save as many of these precious eggs as we can.$B$BI'm counting on YOU, $n."]="Яйця. Так, ви мене правильно зрозуміли. Я сказав яйця, і вони не для їжі.$B$BТи коли-небудь бачив яйце хмарного змія? $B$BЦі рідкісні яйця схожі на коштовності, і колись коштували на вагу чистого золота.$B$BШанцзе Дао на півночі зазвичай кишить дикими хмарними зміями, але могу і спрайти тримають їхні яйця під замком. $B$BМи повинні врятувати якомога більше цих дорогоцінних яєць. $B$BЯ розраховую на тебе, $n."
d["The Shan'ze Serpentbinders dominate the minds of wild cloud serpents, but they also create their own dark creatures from stone, metal, blood, and ancient sorcery.$B$BTheir creations, the Onyx Stormclaws, guard the island to the northwest.$B$BI wish to study the magic binding these creatures. Bring me their hearts, so that I can better understand what sorcery we are up against."]="Змієборці Шаньцзе панують над розумом диких хмарних зміїв, але вони також створюють власних темних створінь з каменю, металу, крові та стародавнього чаклунства.$B$BЇх творіння, Оніксові Буревісники, охороняють острів на північному заході.$B$BЯ бажаю вивчити магію, що зв'язує цих створінь. Принеси мені їхні серця, щоб я міг краще зрозуміти, з яким чаклунством ми маємо справу."
d["It is said that Shan'ze Dao was once home to a great mogu temple.$B$BThere, the Shan'ze studied and practiced the art of subjugating the dead or inanimate.$B$BMuch of their knowledge still remains on the island to the northwest, buried among the ruins.$B$BWe need to get our hands on their knowledge - both to keep it out of their hands, and to understand the nature of their experiments."]="Кажуть, що в Шаньцзе Дао колись був великий храм могу.$B$BТам шаньцзи вивчали і практикували мистецтво підкорення мертвих і неживих.$B$BБагато їхніх знань досі залишилося на острові на північному заході, поховане серед руїн.$B$BМи повинні роздобути їхні знання - і для того, щоб не дати їм потрапити в руки, і для того, щоб зрозуміти природу їхніх експериментів."
d["Among the Shan'ze's fiercest and most loyal creations are their quilen.$B$BThese beasts will hunt until they kill their prey, or die in the process.$B$BI need you to not only cull their numbers, but also to retrieve their bronze claws.$B$BTheir claws are strong and razor sharp, and we can use them to make weapons and hooks for our cause."]="Серед найлютіших і найвідданіших створінь Шаньцзе є квілен. $B$BЦі звірі будуть полювати, поки не вб'ють свою здобич або не загинуть в процесі. $B$BМені потрібно, щоб ви не тільки зменшили їх кількість, але і витягли їх бронзові кігті. $B$BЇх кігті міцні і гострі як бритва, і ми зможемо зробити з них зброю і гачки для нашої справи."
d["Do you know the story of the great cloud serpents of Pandaria, $n?$B$BSomeday you must hear it. Unfortunately, there is no time to tell it now.$B$BWhat you must know is that the wild cloudrunner serpents of Townlong are in trouble.$B$BThe mogu are capturing wild serpents and corrupting their minds, bending them to their sinister will.$B$BGo to Shan'ze Dao, to the northwest. Free the adult serpents from their chains. Save them!"]="Чи знаєте ви історію про великих хмарних зміїв Пандарії, $n?$B$BКолись ви повинні її почути. На жаль, зараз немає часу розповідати її. $B$BТе, що ти повинен знати, це те, що дикі хмарні змії Таунлонга в біді. $B$BМогу захоплюють диких змій і спотворюють їх розум, підкоряючи їх своїй зловісній волі. $B$BВирушай в Шаньцзе Дао, на північний захід. Звільніть дорослих змій від ланцюгів. Save them! Врятуйте їх!"
d["We've found ancient mogu burial urns among the ruins on Shan'ze Dao.$B$BThis is normally no problem, except these urns are home to angry mogu spirits.$B$BNot only do these urns pose a danger to anyone unlucky enough to find one, but they could be used for destruction if they were to fall into the wrong hands.$B$BWe must rid Shan'ze Dao of their presence."]="Серед руїн на Шаньцзе-Дао ми знайшли стародавні поховальні урни моґу. $B$BЗазвичай це не проблема, але в цих урнах живуть злі духи моґу. $B$BЦі урни не лише становлять небезпеку для тих, кому не пощастило їх знайти, але й можуть бути використані для знищення, якщо потраплять не в ті руки. $B$BМи повинні позбавити Шаньцзе-Дао від їхньої присутності."
d["The sprites of Shan'ze Dao have always been capricious tricksters, but now they have fallen under the mogu's influence.$B$BEven as we speak, they gather under a new leader.$B$BWe cannot allow this to happen.$B$BTheir mischievous pranks were one thing, but united, their dark magic is too powerful and too dangerous to comprehend.$B$BTake out their leader before it is too late."]="Духи Шаньцзе Дао завжди були примхливими бешкетниками, але зараз вони потрапили під вплив моґу.$B$BПоки ми говоримо, вони збираються під проводом нового лідера.$B$BМи не можемо цього допустити.$B$BЇхні пустотливі витівки - це одне, але об'єднані, їхня темна магія надто потужна і небезпечна, щоб її можна було осягнути.$B$BУсуньте їхнього лідера, поки не стало занадто пізно."
d["Dear $p,$b$bWe have received your research on the saurok and believe we have pieced together clues about their past.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановні $p,$b$bМи отримали ваше дослідження про сауроків і вважаємо, що ми зібрали докупи підказки про їхнє минуле.$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Обитель Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми зможемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякуємо вам за вашу старанність!$b$bЗ повагою,$b$bМістеріанський Вожатий Чо"
d["Pirates! Our shores have been scoured by the most ill-tempered, ill-mannered, ill-hygienic, and ill-good hozen that ever was found in Pandaria. And to make matters worse, they claim to serve the legendary Captain Ook!$b$bWe see them every night partying and brewing punch on their island Unga Ingoo.$b$b I say we take their brew for a change! I think I can even improve their mix.$b$bGather up some friends and meet me on the southern side of Unga Ingoo. It is time for a Brew Run!"]="Пірати! Наші береги обнишпорила найневихованіша, невихована, негігієнічна і недоброзичлива зграя, яку тільки можна зустріти в Пандарії. І що ще гірше, вони стверджують, що служать легендарному капітану Уку! $b$bМи бачили, як вони щовечора веселяться і варять пунш на своєму острові Унга Інгу. $b$bПропоную спробувати їхнє пиво для різноманітності! Думаю, я навіть зможу покращити їхній мікс.$b$b Збирай друзів і зустрічай мене на південній стороні Унга Інгоо. Настав час для пивного забігу!"
d["Shan Bu, the leader of the Shan'ze, is performing some kind of dark ritual at the summit of the island to the northwest.$B$BWe believe that the subjugated Shan'ze Cloudrunners are powering the spell. How, we still do not know.$B$BWe believe that the Shan'ze Cloudrunners can still be saved from the corruption that taints them.$B$BTake these bronze claws. Use them to mount the back of a Shan'ze Cloudrunner.$B$BAttack them. Beat some sense back into their heads!"]="Шань Бу, ватажок Шаньцзе, проводить якийсь темний ритуал на вершині острова на північному заході.$B$BМи вважаємо, що підкорені Шаньцзе Хмарні Бігуни живлять це закляття. Яким чином, ми все ще не знаємо.$B$BМи віримо, що Шаньцзи Хмарних Бігунів ще можна врятувати від корупції, яка їх заплямувала.$B$BВізьміть ці бронзові кігті. Використовуй їх, щоб прикріпити до спини Shan'ze Cloudrunner'а. $B$BАтакуй їх. Вбий трохи розуму в їхні голови!"
d["The Shan'ze's experiments are overseen by a powerful necromancer known as a Shan'ze Deathspeaker.$B$BIf we are to put an end to their operations, we must eliminate their leader."]="Експериментами Шан'зе керує могутній некромант, відомий як Промовець Смерті Шан'зе.$B$BЯкщо ми хочемо покласти край їхнім операціям, ми повинні ліквідувати їхнього лідера."
d["Lao-Chin is facing off against the leader just above the entrance in the tree, on the north side of Sik'vess. He is to bring back the second crystal that we need to get into the mantid tunnel.$B$BGo there and lend him your aid."]="Лао-Чин стоїть обличчям до обличчя з лідером прямо над входом у дереві, на північній стороні Сік'суса. Він має принести другий кристал, який нам потрібен, щоб потрапити до тунелю мантид. $B$BПідіть туди і допоможіть йому."
d["Hawkmaster Nurong has gone ahead to the northwest of Sik'vess to make sure the last mantid leader cannot escape.$B$BCatch up with him and help him kill the mantid leader. Nurong will bring back the final crystal once you've aided him in this."]="Яструбиний майстер Нуронг вирушив на північний захід від Сік'суса, щоб переконатися, що останній ватажок мантид не зможе втекти.$B$BДоженіть його і допоможіть йому вбити ватажка мантид. Нуронг поверне останній кристал після того, як ви допоможете йому в цьому."
d["Taoshi set up a spyglass on the ridge edge to show me what her scouting uncovered.$B$BGo over and take a look."]="Таоші встановила підзорну трубу на краю хребта, щоб показати мені, що виявила її розвідка.$B$BПідійди і поглянь."
d["So, you survived the imperial clutches. You are... resilient.$B$BThe Klaxxi hear another paragon to the north, among the sha-scorched roots of Kypari Vor.$B$BThis one cries out in terror and agony. It cannot be saved.$B$BThe Klaxxi want him put down. Go and defeat him or do not return here."]="Отже, ви вижили в імперських лапах. Ви... стійкі. $B$BКлакси чують ще один зразок на півночі, серед обпаленого коріння Кіпари Вор. $B$BЦей кричить в жаху і агонії. Його не врятувати. $B$B Клаксі хочуть його знищити. Іди і переможи його або не повертайся сюди."
d["One bad mantid."]="Одна погана мантида."
d["About that scroll you found...$b$bI keep looking at that line in the second stanza - \"bound with wood and shade\". The \"shade\", in particular, intrigues me.$b$bI must admit, I've often considered taking some of the area's residual sha essence and incorporating it into a brew. I suspect that this is the shade which our recipe calls for.$b$bYou will find large amalgamations of sha to the southeast of our tree... though you may also be able to harvest some from the local wildlife."]="Щодо сувою, який ти знайшов...$b$bЯ все дивлюся на цей рядок у другій строфі - \"пов'язаний з деревом і тінню\". \"Тінь\", зокрема, мене інтригує.$b$bПовинен зізнатися, я часто думав про те, щоб взяти частину залишкової есенції ша цієї місцевості і включити її у вариво. Підозрюю, що це саме той відтінок, якого вимагає наш рецепт.$b$bВи знайдете великі скупчення ша на південний схід від нашого дерева... хоча, можливо, вам також вдасться зібрати трохи з місцевої дикої природи."
d["That recipe said: \"rending daggers of the great ones\"...$b$b<Olon ponders this line.>$b$bMushan! That's it!$b$bThere's plenty of mushan roaming out there with these great, big teeth... they're as long as daggers. That's gotta be what the recipe calls for."]="В рецепті сказано: \"виточити кинджали великих\"...$b$b<Олон обмірковує цей рядок.>$b$bМушан! Точно! $b$b Там блукає багато мушан з великими, великими зубами... вони довгі, як кинджали. Мабуть, це те, що потрібно за рецептом."
d["I have failed my fellow brewers.$b$bI took some supplies out to the clearing, east of our tree... and I left them there. Now, with the sha corrupting the land, and the mantid on the prowl, it is too dangerous for me to bring them back.$b$bIf you would help me look for them, perhaps I could regain some of my lost honor."]="Я підвів своїх колег-пивоварів.$b$bЯ виніс деякі припаси на галявину, на схід від нашого дерева... і залишив їх там. Тепер, коли ша роз'їдає землю, а мантіди полюють, мені занадто небезпечно приносити їх назад.$b$bЯкби ти допоміг мені знайти їх, можливо, я зміг би відновити свою втрачену честь."
d["Forget about them, and forget their BREW. We've got real work to do.$b$bThe scroll mentions \"rending daggers of the great ones\". I've got a feeling I know where to find them.$b$bA pair of mantid lieutenants patrol the Horrid March, to the south. Each one carries a ceremonial dagger.$b$bBring those daggers back here, $n. We may be on the brink of something big."]="Забудьте про них, і забудьте про їхнє ПИВО. У нас є справжня робота. $b$bУ сувої згадується про \"кинджали Великих\". Здається, я знаю, де їх знайти. $b$bПара лейтенантів-мантид патрулює Жахливий Марш, на півдні. Кожен з них носить церемоніальний кинджал. $b$bПринесіть ці кинджали сюди, $n. Можливо, ми на порозі чогось великого."
d["<Vu eyes the recipe.>$b$bHmm... \"bound with wood\". We don't typically brew with wood. Sap, yes... but not wood.$b$bWe have, on rare occasions, infused our drinks with corewood from the treants to the west of here. Most of them have fallen to the mantid... but their remains should suffice for our recipe."]="<Ву дивиться на рецепт.>$b$bХм... \"пов'язаний з деревом\". Ми зазвичай не варимо на дровах. Сік, так... але не деревину.$b$b У рідкісних випадках ми додавали в наші напої серцевину з дерев, що ростуть на захід від нас. Більшість з них впали на мантиду... але їх залишків повинно вистачити для нашого рецепту."
d["\"Rending daggers of the great ones shall be bound with WOOD and SHADE.\"  Hmm.$b$bI've learned a lot about the Kor'thik mantid in my time here. I know that they maintain shrines within their settlement, Kor'vess.$b$bOne is a heartroot of the very tree that they inhabit. The other is a dark pillar, connecting them with their queen.$b$bThese shrines are the wood and shade. If my predictions are right... the daggers should react in their presence."]="\"Кинджали великих будуть зв'язані з деревом і тінню\". Хм.$b$bЯ багато дізнався про мантід Кор'тік за час свого перебування тут. Я знаю, що вони зберігають святині в межах свого поселення, Кор'сус.$b$bОдна з них - корінь того самого дерева, на якому вони живуть. Інший - темний стовп, що з'єднує їх з їхньою королевою. $b$bЦі святині - дерево і тінь. Якщо мої передбачення вірні... кинджали повинні зреагувати в їх присутності."
d["Olon had a clever idea. He thinks that we should visit the sprites to the west, and ask them if they have any of these ingredients. Some of the elements to this recipe are seeming... strange.$b$bThe Rikkitun sprites have a village to the west of Kor'vess. I hope to see you there, $n."]="Олону спала на думку розумна ідея. Він вважає, що ми повинні відвідати спрайтів на заході і запитати їх, чи є у них якісь з цих інгредієнтів. Деякі елементи цього рецепту здаються... дивними.$b$b У спрайтів Ріккітун є село на захід від Кор'суса. Сподіваюся побачити вас там, $n."
d["I was too late. She was so small... and I was too late.$b$bShe should be given a proper burial. A little warrior like her deserves better than this."]="Я запізнився. Вона була такою маленькою... і я запізнився.$b$b Вона повинна бути гідно похована. Такий маленький воїн, як вона, заслуговує на краще."
d["There will be time for mourning later. For now, there are other Stormstouts to be found.$b$bThey say that Han Stormstout was last seen exploring Kor'vess. I suspect he headed into that mantid burrow, just across the way.$b$bYou should meet me down there, $n. I don't doubt that I can handle a few mantid by myself... but I'd feel better with you by my side."]="Для жалоби буде час пізніше. А поки що треба знайти інших Штормстаутів. $b$bКажуть, що востаннє Хана Штормстаута бачили, коли він досліджував Кор'сус. Я підозрюю, що він попрямував до нори богомолів, якраз через дорогу. $b$bТобі варто зустрітися зі мною там, $n. Я не сумніваюся, що можу впоратися з кількома мантидами сам... але з тобою мені буде краще."
d["We are protected from the mantid. Such was the agreement made so many millennia ago.$b$bThere are forces from which we are not safe, however. The kyparites beneath the ground to the west will haunt us, chase us... even eat us. The mistlurkers eat our kind by the handful.$b$bHelp our people, outsider. Defeat our enemies."]="Ми захищені від мантиди. Такою була угода, укладена багато тисячоліть тому.$b$bІснують сили, від яких ми не в безпеці, однак. Кіпариси, що живуть під землею на заході, переслідуватимуть нас, гнатимуться за нами... і навіть з'їдять нас. Вони їдять таких, як ми, жменями. $b$bДопоможи нашому народові, чужинець. Переможи наших ворогів."
d["I suspect we are going to need the help of these sprites.$b$bWe have two enchanted daggers, bound together with wood and shade. Now we need someone to perform ancient \"incantations\" on our artifact.$b$bBefore we ask for favors, let's show the sprites that we mean well. I heard their leader talking about a pair of mistlurkers that kidnapped several of their villagers. If we slay these fog beasts... we may get the \"incantation\" we need in return."]="Підозрюю, що нам знадобиться допомога цих спрайтів.$b$bУ нас є два зачаровані кинджали, пов'язані між собою деревом і тінню. Тепер нам потрібен хтось, хто виконає стародавні \"заклинання\" над нашим артефактом.$b$bПерш ніж просити про послугу, давайте покажемо спрайтам, що ми маємо добрі наміри. Я чув, як їхній вождь розповідав про пару туманоподібних, які викрали кількох їхніх односельців. Якщо ми вб'ємо цих туманних звірів... можливо, отримаємо натомість потрібне нам \"заклинання\"."
d["Bring 3 Motherseeds to the collection pit in Rikkitun Village, with the assistance of the Rikkitun Chanters.$b$bYou can use the Rikkitun Bell to re-summon your chanters if you become separated."]="Принесіть 3 Материнських насіння до ями для збору в селі Ріккітун за допомогою співаків Ріккітун.$b$bВи можете використовувати Дзвін Ріккітун, щоб знову скликати співаків, якщо ви розлучилися."
d["I know what you and the girl-panda seek. We can perform the rite for you... in time.$b$bFirst, I require aid. The seeds fall from our great mother-tree. It is our responsibility to collect them, even in dangerous times like these.$b$bEscort my chanters to the motherseeds, that they may bring them back to the collection pit."]="I know what you and the girl-panda are looking for. Я знаю, що ви з пандою шукаєте. We can perform the ritual for you... in time. $b$bПерш за все, мені потрібна допомога. Насіння падає з нашої великої матері-дерева. Це наш обов'язок - збирати їх, навіть у такі небезпечні часи, як зараз. $b$bПроведіть моїх співаків до материнського насіння, щоб вони принесли його назад до ями для збору."
d["As soon as the creature died, a strange group of sprites appeared and took its pearl away.$b$bThe sprites have a village nearby, called Rikkitun Village. Perhaps you should investigate."]="Як тільки істота померла, з'явилася дивна група спрайтів і забрала її перлину.$b$bСпрайти мають село неподалік, яке називається Rikkitun Village. Можливо, вам варто провести розслідування."
d["Lya and I agree on one thing: \"Blood of Ancients\" is almost certainly the sap from the great trees of the area. I should know - I brew with the stuff all the time.$b$bThe most ancient tree of all is the one that Grand Empress Shek'zeer calls her home, now known as the Heart of Fear. Find some amber from that tree, and our brew should be complete."]="Ми з Лією сходимося в одному: \"Кров Древніх\" - це майже напевно сік з великих дерев цієї місцевості. Я маю знати - я постійно варю з них зілля.$b$bНайдавніше дерево з усіх - це те, яке Велика Імператриця Шек'зеєр називає своїм домом, тепер відоме як Серце Страху. Знайди трохи бурштину з цього дерева, і наше вариво буде готове."
d["The Stinging Trail nurtures young Kypari trees. The empress drains the saplings too early, outsider. They must grow before the amber can be taken.$b$bThe Klaxxi'va demand punishment for this crime! It will please them if you rain death on the Ik'thik harvesters."]="Жалка стежка плекає молоді дерева кипарису. Імператриця осушує саджанці занадто рано, чужинець. Вони повинні вирости до того, як можна буде збирати бурштин.$b$bКлаксі'ва вимагають покарання за цей злочин! Їм буде приємно, якщо ти проллєш дощ смерті на збирачів ік'тік."
d["The Klaxxi'va have spoken to me, outsider. The paragon is hidden in the Briny Muck only, he is not so hidden anymore.$b$bThe lizard men surround him. He cannot fall into their scaly hands.$b$bYou will find him; you will awaken him. Do not return without him!$b$bIf you do this the Klaxxi will be pleased with us."]="Клаксі'ва говорили зі мною, чужинцем. Взірець схований лише в Солоній багнюці, він вже не такий прихований.$b$bЛюди-ящери оточують його. Він не може потрапити до їхніх лускатих рук.$b$bТи знайдеш його, ти розбудиш його. Не повертайся без нього! $b$bЯкщо ти це зробиш, Клаксі буде задоволений нами."
d["It is a crime to harvest the young trees, but a much bigger crime to waste the amber.$b$bYoung amber is not as strong, but the Klaxxi need it to continue the fight. We will bring them more and they will sing my praises!$b$bGather the young amber. We will store it until it is aged and can be consumed."]="Злочином є вирубування молодих дерев, але набагато більшим злочином є марнування бурштину.$b$bМолодий бурштин не такий міцний, але він потрібен Клаксі, щоб продовжувати боротьбу. Ми принесемо їм більше, і вони будуть співати мені хвалу! $b$bЗберіть молодий бурштин. Ми будемо зберігати його, поки він не зістариться і його можна буде споживати."
d["You look at me and see I am no great warrior. Why was I chosen to be a Paragon? Not all weapons can be seen, Wakener. One should not judge by appearance alone.$b$bBefore I explain further, I need to know that you are trustworthy.$b$bSomething precious to me was hidden at the time of my preservation. I am nothing without it.$b$bDefend me as I unearth my greatest weapon, and you will have my trust."]="Ти дивишся на мене і бачиш, що я не великий воїн. Чому мене обрали взірцем? Не всяку зброю можна побачити, Пробуджувачу. Не можна судити лише за зовнішнім виглядом.$b$bПерш ніж я поясню далі, мені потрібно знати, що ти заслуговуєш на довіру.$b$bЩось цінне для мене було заховано під час мого збереження. Без цього я - ніщо.$b$b Захисти мене, коли я відкрию свою найбільшу зброю, і ти отримаєш мою довіру."
d["After years of working with the Kunchong I developed a theory; raising one from infancy would strengthen the bond and therefore strengthen the sonic connection.$b$bI had just begun training Kovok when I was chosen for encasement. He is still very young and will need diligent training to reach his full potential.$b$bI'm entrusting Kovok to you, but be warned; if any harm comes to him your life is forfeit.$b$bFirst, you must feed him to gain his trust. The turtles in the area should be suitable for this."]="Після багатьох років роботи з кунчонгом я розробив теорію: якщо виховувати його з дитинства, це зміцнить зв'язок, а отже, і звуковий зв'язок.$b$bЯ щойно почав тренувати Ковока, коли мене обрали для інкасації. Він ще дуже молодий і потребує старанних тренувань, щоб повністю розкрити свій потенціал.$b$bЯ довіряю Ковока тобі, але застерігаю: якщо йому буде завдано якоїсь шкоди, ти втратиш життя.$b$bПерш за все, ти маєш нагодувати його, щоб завоювати його довіру. Для цього підійдуть черепахи, що мешкають поблизу."
d["Dear $p,$b$bYour research into the hozen has proven quite enlightening.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановний $p,$b$bВаше дослідження про десяток виявилося дуже пізнавальним.$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Обитель Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми можемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякуємо за вашу старанність!$b$bЗ повагою,$b$bМістеріанський Мандрівник Чо"
d["Dear $p,$b$bI have thoroughly enjoyed reading your research in to the jinyu. A fascinating people and quite clever too.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Дорогі $p,$b$bМені дуже сподобалося читати ваші дослідження про джинью. Цікавий народ і дуже розумний.$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Обитель знань у Долині вічного цвітіння, ми зможемо додати цю роботу до вашої особистої колекції.$b$bДякую за вашу старанність!$b$bЗ повагою,$b$bЛореволокер Чо."
d["Dear $p,$b$bWe have always known the mogu to be dark and sinister. Your research however would imply that they are far worse.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Дорогі $p,$b$bМи завжди знали, що могу темні і зловісні. Однак ваше дослідження показало, що вони набагато гірші.$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Обитель Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми зможемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякуємо вам за вашу старанність!$b$bЗ повагою,$b$bЛоревокер Чо."
d["Dear $p,$b$bYou have recovered the story of our people's freedom from the mogu empire.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановний $p,$b$bТи відновив історію визволення нашого народу від імперії моґу.$b$bЯкщо ти завітаєш до нас в Обитель Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми зможемо додати цей внесок до твоєї особистої колекції.$b$bДякуємо тобі за твою старанність!$b$bЗ повагою,$b$bМістеріанський ходок Чо"
d["Dear $p,$b$bWhile we appreciate your efforts to investigate the lore of Pandaria, the documents you sent us on the mantid managed to rob me of several nights sleep. Terrifying stuff.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановні $p,$b$bХоча ми цінуємо ваші зусилля з дослідження історії Пандарії, документи, які ви надіслали нам на мантиді, позбавили мене кількох ночей сну. Жахливі речі.$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Обитель Знань у Долині Вічних Квітів, ми зможемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякуємо за вашу старанність!$b$bЗ повагою,$b$bМістеріанський Мандрівник Чо"
d["Dear $p,$b$bWe have a wonderful story assembled from the lore you recovered on the Order of the Cloud Serpent.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановний $p,$b$bУ нас є чудова історія, зібрана з знань, які ти знайшов на Ордені Хмарного Змія.$b$bЯкщо ти завітаєш до нас в Обитель Знань у Долині Вічних Квітів, ми зможемо додати цей внесок до твоєї особистої колекції.$b$bДякуємо за твою старанність!$b$bЗ повагою, $b$bМістеріанський Мандрівник Чо"
d["Dear $p,$b$bWe have all been quite disturbed by your findings regarding the Klaxxi.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановний $p,$b$bМи всі були дуже стурбовані твоїми знахідками щодо Клаксі.$b$bЯкщо ти завітаєш до нас в Обитель Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми зможемо додати цей внесок до твоєї особистої колекції.$b$bДякуємо тобі за твою старанність!$b$bЗ повагою,$b$bМістеріанський ходок Чо"
d["Dear $p,$b$bYour research in to the yaungol has proven most insightful.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановний $p,$b$bВаше дослідження яунголу виявилося дуже проникливим.$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Обитель знань у Долині вічного цвітіння, ми можемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякуємо вам за вашу старанність!$b$bЗ повагою,$b$bМешканець Чо"
d["Dear $p,$b$bYour research in to the Brewfathers has proven most... thirstifying.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Дорогі $p,$b$bВаші дослідження Батьків Пивоварів виявилися дуже... спраглими.$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Обитель Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми зможемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякуємо за вашу старанність!$b$bЗ повагою,$b$bМістеріанський Ходок Чо"
d["Dear $p,$b$bIt would seem you have discovered the full tale of Shaohao, the last emperor of Pandaria.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановний $p,$b$bЗдається, ви відкрили для себе повну історію Шаохао, останнього імператора Пандарії.$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Обитель Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми зможемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякуємо за вашу старанність!$b$bЗ повагою, $b$bЛореволкер Чо"
d["Dear $p,$b$bAt long last thanks to your research we have the full Ballad of Liu Lang.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановні $p,$b$bНарешті завдяки вашим дослідженням ми маємо повну версію \"Балади про Лю Ланга\".$b$bЯкщо ви завітаєте до нас в Обитель знань у Долині вічного цвітіння, ми зможемо додати цей твір до вашої особистої колекції.$b$bДякуємо вам за вашу старанність!$b$bЗ повагою, $b$bМістеріанський мандрівник Чо"
d["The Shado-Pan brothers and sisters continue to whisper of your deeds, $n.$B$BIn fact, Yalia herself has taken quite an interest in your studies.$B$BShe wishes to challenge you in the training ring.$B$BYou would do well to impress her. If you do, she just may be willing to help you in the future."]="Брати і сестри Шадо-Пан продовжують шепотітися про твої подвиги, $n.$B$BНасправді, сама Ялія зацікавилася твоїм навчанням.$B$BВона хоче викликати тебе на тренувальний ринг.$B$BТобі варто було б вразити її. Якщо вам це вдасться, вона, можливо, захоче допомогти вам у майбутньому."
d["At Shek'zeer's command, the great kypari tree of Kypari Vor was twisted into a totem of horror.$B$BLike those outside of the palace, the clutch nearby is now used to corrupt our swarmborn.$B$BRecover the eggs of the Vor'thik before they are tainted. We shall raise them here. They will be the citizens of a new empire, free from the sha."]="За наказом Шек'зіра велике дерево Кіпарі Вор було перетворено на тотем жаху. $B$BЯк і ті, що зовні палацу, кладка поблизу тепер використовується для розбещення наших ройових дітей. $B$BЗнайдіть яйця Вор'тіка, доки вони не були заплямовані. Ми виростимо їх тут. Вони стануть громадянами нової імперії, вільної від ша."
d["The Empress continues to amass her forces. Without intervention, they WILL overrun that wall - even if it means smothering it in the corpses of a million swarmborn.$B$BLet us find a better place for those corpses.$B$BLet me know when you are ready to depart for the clutches - I will gladly drop you in from above."]="Імператриця продовжує збирати свої сили. Без втручання вони ЗДОЛАЮТЬ цю стіну - навіть якщо це означатиме, що вона потоне в трупах мільйона ройовиків.$B$BДавай знайдемо краще місце для цих трупів.$B$BДай мені знати, коли ти будеш готовий відправитися в пазурі - я з радістю скину тебе зверху."
d["The warriors of Zan'vess are some of the most feared and respected in the empire, for good reason.$B$BImpalers are unmatched in their mastery of the polearm - no doubt Malik trained among the Zan'thik in his time. Their manipulators command terrifying sonic power with the ease and subtlety of a breath.$B$BBoth will need to be dealt with."]="Воїни Зан'суса - одні з найстрашніших і найшанованіших в імперії, і не дарма.$B$BІмпалери не мають собі рівних у майстерності володіння шестоперами - без сумніву, Малік свого часу тренувався серед зан'тіків. Їхні маніпулятори володіють жахливою звуковою силою з легкістю і тонкістю подиху.$B$BЗ обома треба буде розібратися."
d["The crate, once full of desperately needed supplies, has been thoroughly pillaged.$b$bA quick scan of the area shows evidence left behind by the thieves. Icy thorns, just like the ones on the water sprites on the shoreline to the east.$b$bThis is a life or death situation for your band of survivors. Those supplies need to be retrieved from these thieving pests and returned to camp."]="Ящик, колись повний вкрай необхідних припасів, був ретельно розграбований.$b$bШвидке сканування місцевості показує докази, залишені злодіями. Крижані шипи, такі ж, як і на воді, видніються на береговій лінії на сході.$b$bЦя ситуація є питанням життя і смерті для вашої групи вцілілих. Потрібно відібрати припаси у цих злодійкуватих шкідників і повернути їх до табору."
d["The corrupted Deadtalker of the Townlong yaungol."]="Корумпований Мертвослов з Таунлонгського яунголу."
d["The Warbringer of the Gai-Cho yaungol."]="Предтеча яунголів Гай-Чо."
d["Rush rush rush - are your people always in such a hurry?$b$bSit and have some tea with me a moment, and we will discuss your plight.$b$b<Lorewalker Cho's features settle into a patient smile.>"]="Поспішай, поспішай, поспішай, поспішай - твої люди завжди так поспішають? $b$bСідай, випий зі мною чаю, і ми обговоримо твою долю.$b$bРиси обличчя мандрівника Чо розпливаються в терплячій посмішці."
d["An able bodied (and loud mouthed) Blackguard of the Shado-Pan."]="Здоровань (і балакучий) Чорний Страж Шадо-Пана."
d["$p! It is so great to see you healthy, and traveling so far. It would seem that our paths are quite tightly intertwined.$b$bI'm here looking for my family. I am told that several Stormstouts came across the wall to help face the mantid threat. I mean to find them, and join them.$b$bHave you seen anyone named Stormstout come through here? Would you mind helping me ask around?"]="$p! Дуже приємно бачити тебе здоровою і такою далекою. Здається, наші шляхи досить тісно переплелися.$b$bЯ тут шукаю свою родину. Мені сказали, що кілька Штормоламів перейшли через стіну, щоб допомогти протистояти загрозі мантійців. Я хочу знайти їх і приєднатися до них. $b$bТи не бачив, щоб тут проходив хтось на прізвище Стормстаут? Чи не допоможете мені розпитати?"
d["Stranger, I may be able to help you find your prince. But first, I would like to know a little more about you and your people.$B$BCome, help me with my chores, and we will chat.$B$BYou have the look of a grizzled war veteran, but certainly you have a few minutes to help a bookish Pandaren like myself putter around the house, yes?"]="Незнайомко, можливо, я зможу допомогти тобі знайти твого принца. Але спершу я хотів би дізнатися трохи більше про тебе і твій народ.$B$BПідійди, допоможи мені по господарству, і ми поговоримо.$B$BТи виглядаєш як сивий ветеран війни, але, звичайно, у тебе знайдеться кілька хвилин, щоб допомогти такому книжковому пандарену, як я, попоратися по господарству, чи не так?"
d["Reports suggest that things are quiet at Whitepetal Lake today, but I've dispatched Ren Firetongue and He Softfoot to make sure it stays they way.$B$BIf you want to aid the effort further, head to the west to the lake, meet up with He, and help him keep things secure from any hostile threats."]="Доповідають, що сьогодні на озері Білопелюстковому все спокійно, але я відправив Рен Вогнеязика і Хе М'яконогого, щоб переконатися, що так воно і залишиться.$B$BЯкщо ти хочеш допомогти, вирушай на захід до озера, зустрінься з Хе і допоможи йому убезпечити озеро від будь-яких ворожих загроз."
d["Oh, where have my manners gone? Technically, I suppose I am the host here.$b$bAllow me to tell you a little bit about myself and my people before asking questions of you."]="Куди поділися мої манери? Технічно, я вважаю, що я тут господар.$b$bДозвольте мені розповісти вам трохи про себе і мій народ, перш ніж ставити вам запитання."
d["I'm no brewer - just looking at all those heaps of ingredients makes my head spin. Just put the brew in front of me when it's finished, thank you.$b$bNo, I'm here to make sure that the brewers don't get cut in half while they're trying to make that perfect brew. It's not an easy job.$b$bThe Kor'thik mantid across this basin have been attacking us nightly. If you're already heading over there, why don't you return the favor and attack a few of them?"]="Я не пивовар - від одного погляду на всі ці купи інгредієнтів у мене голова йде обертом. Просто поставте пиво переді мною, коли воно буде готове, дякую.$b$bНі, я тут, щоб переконатися, що пивовари не розірвуться навпіл, поки намагаються приготувати ідеальне пиво. Це нелегка робота.$b$bМантиди Кор'тік, що живуть у цьому басейні, нападають на нас щоночі. Якщо ви вже прямуєте туди, чому б вам не відплатити їм тим же і не напасти на кількох з них?"
d["This is a very ancient place, traveler.$b$bOnly recently have I pieced together a method of translating the forgotten language carved into these stones.$b$bOh, the thrill of discovery! This never gets old, I assure you.$b$bHere, you are the guest. You do the honors. I insist.$b$bUse this key to unlock the secrets the stones contain."]="Це дуже давнє місце, мандрівнику.$b$bТільки нещодавно я зібрав докупи метод перекладу забутої мови, викарбуваної на цих каменях.$b$bО, трепет відкриттів! Це ніколи не набридне, запевняю вас.$b$b Ось, ви гість. Надай мені честь. Я наполягаю.$b$bВикористайте цей ключ, щоб відкрити секрети, які містять камені."
d["It's a victory for us every time we're able to help another survivor escape from the contaminated halls of Gnomeregan. $Cs like you will play an important part in the future of Gnomeregan. To that end, our leader, High Tinker Mekkatorque, has assembled a team of trainers to help you learn your arts.$B$BXi, Friend of the Small has visited us from a faraway land and will help oversee your training and adjustment to life on the surface. She's waiting for you on the small practice field across the road."]="Кожен раз, коли нам вдається допомогти ще одному вцілілому врятуватися із заражених залів Гномерегану, ми відчуваємо себе переможцями. $CТакі, як ви, відіграватимуть важливу роль у майбутньому Гномерегану. З цією метою наш лідер, Верховний Дроворуб Меккаторк, зібрав команду тренерів, які допоможуть вам навчитися мистецтву.$B$BКсі, Друг Малих, завітала до нас з далеких країв і допоможе наглядати за вашими тренуваннями та пристосуванням до життя на поверхні. Вона чекає на тебе на маленькому тренувальному майданчику через дорогу."
d["I don't know if you'll remember Mekkatorque or not. Nevin and the other gnomes have mentioned that memory loss is pretty common for you survivors.$B$BAnyways, High Tinker Mekkatorque is the leader of all the gnomes. He has made a habit of meeting with every rescued survivor personally. You should introduce yourself to him. He'll be with his war council beneath the tent in the center of town."]="Я не знаю, чи пам'ятаєш ти Меккаторка чи ні. Невін та інші гноми згадували, що втрата пам'яті - досить поширене явище серед тих, хто вижив.$B$BТа все ж таки, Найвищий Дзиґар Меккаторк є лідером усіх гномів. Він має звичку особисто зустрічатися з кожним врятованим уцілілим. Ви повинні представитися йому. Він буде зі своєю військовою радою під наметом у центрі міста."
d["Bao can be found at the Hall of Arms inside Northshire Abbey, directly behind Marshal McBride."]="Бао можна знайти в Залі гербів Нортширського абатства, одразу за маршалом Макбрайдом."
d["Ah, while you were gone a parchment came for you, $n.$B$BRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from our Pandaren friend, Gato. He visits from afar to grant us the honor of his wisdom, and to teach the ways of the monk. Do not shame your people by failing at his lessons!"]="А, поки тебе не було, тобі прийшов пергамент, $n.$B$BПрочитай його, коли матимеш час. Якщо не помиляюся, він від нашого друга з Пандарену, Гато. Він приїхав здалеку, щоб вшанувати нас своєю мудрістю і навчити чернечого життя. Не ганьбіть свій народ, не встигаючи за його уроками!"
d["So there you have it, traveler, or as much of it as would make for a proper introduction, hmm?$b$bWhat of you, then? Are your people so much different than mine?$b$bSurely, there must be things we share in common. Let us see..."]="Ось і все, мандрівнику, або стільки, скільки вистачить для належного знайомства, хм? $b$bА як щодо тебе? Невже твій народ так сильно відрізняється від мого? $b$bЗвісно, має бути щось спільне між нами. Давай подивимось..."
d["The true secret to the art of the monk is unlocking the knowledge and power hidden inside yourself.$B$BGo, get more experience, and learn a new skill. Then demonstrate it on one of the training dummies."]="Справжній секрет мистецтва ченця полягає у відкритті знань і сили, прихованих у вас самих.$B$BПідіть, отримайте більше досвіду і вивчіть нову навичку. А потім продемонструйте його на одному з тренувальних манекенів."
d["As you advance within your class, you will want to take advantage of the training that your class trainer can provide you.  For young monks here on Sunstrider Isle, your trainer is Pao, our Pandaren visitor.  Speak with her and see what training she has available for you.$B$BPao - as with all the trainers on Sunstrider Isle - is inside the Sunspire on the lower level."]="У міру того, як ви будете просуватися у своєму класі, ви захочете скористатися навчанням, яке може надати вам ваш класний наставник. Для молодих монахів на острові Санстрайдер вашим тренером буде Пао, наш гість з Пандарену. Поговоріть з нею і дізнайтеся, яке навчання вона пропонує для вас.$B$BПао - як і всі наставники на острові Санстрайдер - знаходиться всередині Сонячного Шпиля на нижньому рівні."
d["Another paragon calls to us..$B$BThis time, the emanations grow from The Dread Vos, an ancient lake to the south.$B$BFinding him will not be easy, for the way is guarded by our enemies.$B$BI give you this task. If you succeed, you will live.$B$BIf you fail, I will send another."]="Ще один взірець кличе нас. $B$BЦього разу еманації виходять з Грізного Воса, стародавнього озера на півдні. $B$BЗнайти його буде нелегко, бо шлях охороняють наші вороги. $B$BЯ доручаю тобі це завдання. Якщо ти впораєшся, то будеш жити.$B$B Якщо не впораєшся, я пошлю іншого."
d["Food. I must have food.$B$BIn my time, the meat of the starfish brought not only strength, but also clarity of mind. This is what I must eat.$B$BBring this to me from the nearby shallows.$B$BWait much longer, and I will devour you instead."]="Їжа. Мені потрібна їжа.$B$BКолись м'ясо морської зірки приносило не тільки силу, але й ясність розуму. Це те, що я повинен їсти.$B$B Принеси мені це з найближчих мілин.$B$B Зачекай ще трохи, і я зжеру тебе замість неї."
d["In my living years, I was the greatest warrior of the swarm.$B$BHelp me regain my strength, and I shall show you.$B$BI smell the salt sea nearby, and where you can find the sea, you will find briny clackers.$B$BBring me their tails. I must feast upon their flesh."]="За життя я був найбільшим воїном рою.$B$BДопоможи мені відновити силу, і я покажу тобі.$B$BЯ відчуваю запах солоного моря поблизу, а там, де ти знайдеш море, ти знайдеш солоних клакерів.$B$BПринеси мені їхні хвости. Я повинен поласувати їхньою плоттю."
d["A warrior is not ready for battle until he tastes the blood of his enemies.$B$BI am still too weak to hunt, so you must go in my stead.$B$BOnly the blood from the fiercest predators will do. I can smell their presence in the waters outside this cave!$B$BBring this to me, and then perhaps you shall see why they call me the Bloodseeker."]="Воїн не готовий до бою, поки не скуштує крові своїх ворогів.$B$BЯ ще занадто слабкий, щоб полювати, тому ти повинен піти замість мене.$B$BТільки кров найлютіших хижаків підійде. Я відчуваю їхню присутність у водах за межами цієї печери! $B$BПринеси її мені, і тоді, можливо, ти зрозумієш, чому мене називають Кровожерливим."
d["I just got word that a string of pots we dropped this morning hit it BIG. We're on the crab!$B$BProblem is, the rips are getting stronger and we lost track of some of the pots. They're just sitting out there, filled with spiky blue GOLD!$B$BI need you back out there. Hook one of these buoys up to any of the full traps you find and send it to the surface for us."]="Мені щойно повідомили, що низка горщиків, які ми скинули сьогодні вранці, потрапила у велику тріщину. Ми на крабі! $B$BПроблема в тому, що розриви стають сильнішими, і ми втратили слід деяких горщиків. Вони просто стоять там, наповнені колючим синім ЗОЛОТОМ! $B$BТи маєш повернутися туди. Прикріпіть один з цих буїв до будь-якої пастки, яку знайдете, і відправте його на поверхню."
d["Crabbing is our big money-maker, but we send all kinds of goods back around the wall. Oils, plants, even rare minerals - the sea's bounty is rich out here!$B$BRight now the big craze in the markets back home is thresher teeth. Apparently they make great necklaces?$B$BThreshers are all over the Shelf of Mazu to the west. Bring me lots of teeth!"]="Крабовий промисел приносить нам великі гроші, але ми відправляємо всі види товарів назад за стіну. Олії, рослини, навіть рідкісні мінерали - морські щедроти тут багаті! $B$B Зараз на ринках у нас вдома великий попит на зуби молотарки. Мабуть, з них виходять чудові намиста? $B$B Молотарки ростуть по всьому шельфу Мазу на заході. Принесіть мені багато зубів!"
d["I never thought I'd see the day, but for the first time since... well, EVER, Master Angler Ju Lien asked for some help with his lines.$B$BApparently the sea is going crazy today and he can't keep up. See if you can give him a hand. He's fishing just south of here."]="Я ніколи не думав, що доживу до цього дня, але вперше з тих пір... ну, взагалі коли-небудь, майстер-рибалка Джу Лієн попросив допомогти йому з волосінню.$B$BМабуть, море сьогодні божеволіє, і він не встигає за ним. Подивись, чи зможеш ти йому допомогти. Він рибалить на південь звідси."
d["I'm not gonna sit in a damn rocking chair while my crew gets devoured by a leviathan!$B$BCome on, let's get to the dock and launch a dinghy. I got a special one set up just for this kind of situation. My own little Mist-Hopper Jr.$B$BWe'll give that thing a case of harpoon fever."]="Я не збираюся сидіти в клятому кріслі-гойдалці, поки мій екіпаж пожирає левіафан! $B$BДавай, ходімо до причалу і спустимо шлюпку на воду. У мене є спеціальний човен саме для таких випадків. Мій власний маленький туманний стрибун-молодший! $B$B Ми дамо цій штуці гарпунної лихоманки."
d["The Slitherscale take orders from their leader, the Slitherscale Lizard-Lord. He can be found celebrating his victories on the southeastern corner of Windward Isle.$B$BIf we can destroy this leader, we can deal their tribe a great blow.$B$BWithout their lord, the Slitherscale will think twice before attacking the gentle cloud serpents of the east."]="Слізерскейли отримують накази від свого вождя, Повелителя ящірок Слізерскейла. Він святкує свої перемоги на південно-східному розі Навітряного острова.$B$BЯкщо ми знищимо цього ватажка, то завдамо їхньому племені сильного удару.$B$BБез свого повелителя Слизорізи двічі подумають, перш ніж напасти на ніжних хмарних змій зі сходу."
d["A greater threat still awaits."]="Більша загроза все ще чекає."
d["Ah, I can still remember running fights out of a muddy hole in the ground back in Nagrand. We've come a long way, eh, Wodin?$B$BI tell you, there's nothing more these Tiger monks like than a good scrap. So much so that they've paid good coin for me to set up shop here and help draw the strongest fighters from all around!$B$BSo how about it? You and a couple friends up for a few rounds in the Arena of Annihilation...? Big money, big prizes!"]="Ах, я все ще пам'ятаю, як ми вели бої з брудної діри в землі в Награнді. Ми пройшли довгий шлях, еге ж, Водін? $B$BКажу тобі, ці тигрові монахи не люблять нічого більше, ніж добрий брухт. Настільки, що вони заплатили мені хороші гроші, щоб я влаштувався тут і допомагав збирати найсильніших бійців з усієї округи! $B$BТак як щодо цього? Ти і пара твоїх друзів готові до кількох раундів на Арені Знищення...? Великі гроші, великі призи!"
d["If we are to strike against the Empress, we must arm ourselves with weapons. My own choice of weapon is of a particularly toxic design.$B$BThe scorpions wandering the ledge produce a deadly venom that they store in their tails.$B$BBring me their stingers, and I will show you how I earned the title of paragon."]="Якщо ми хочемо завдати удару по імператриці, ми повинні озброїтися зброєю. Я вибрав особливо отруйну зброю.$B$BСкорпіони, що блукають уступом, виробляють смертельну отруту, яку вони зберігають у своїх хвостах.$B$BПринесіть мені їхні жала, і я покажу вам, як я заслужив звання зразкового бійця."
d["I require another ingredient to create my first poison, Wakener.$B$BThis ingredient you can easily find on the scarabs nearby.$B$BKill them and bring me their wings."]="Мені потрібен ще один інгредієнт для створення моєї першої отрути, Wakener.$B$BЦей інгредієнт ви можете легко знайти на скарабеях поблизу.$B$BВбийте їх і принесіть мені їхні крила."
d["The last ingredient is perhaps the deadliest.$B$BThe dreadshade flower grows all along these hills.$B$BIt is by eating these poisonous plants that the local wildlife has become so venomous.$B$BA single drop of dreadshade nectar can stop a kunchong's heart.$B$BGo and bring me some of these flowers. Do not be tempted to taste them."]="Останній інгредієнт, мабуть, найсмертоносніший. $B$BКвітка дрімоти росте вздовж усіх цих пагорбів. $B$BТакі отруйні рослини стали причиною того, що місцеві дикі тварини стали такими отруйними. $B$BОдна крапля нектару дрімоти може зупинити серце кунчонга. $B$BІдіть і принесіть мені кілька цих квітів. Не піддавайся спокусі скуштувати їх."
d["The swarm begins, Wakener! The mantid amass at the Heart of Fear.$B$BAlready they fill the skies with their wings and rend the earth with their claws. They shall not stop the dark march until their bodies are laid open and bleeding upon the ground.$B$BThis we shall gladly do. We will attack them from above. While I fly, use my poisons to destroy their advance.$B$BDo not mix the two serums until you are ready to attack. The reaction can be quite... violent.$B$BSpeak to me when you are ready to go."]="Рой починається, Пробуджувачу! Богомоли збираються в Серці Страху. $B$BВже вони заповнюють небо своїми крилами і роздирають землю своїми кігтями. Вони не зупинять темної ходи, доки їхні тіла не впадуть на землю, стікаючи кров'ю.$B$BЦе ми з радістю зробимо. Ми нападемо на них згори. Поки я буду летіти, використовуйте мої отрути, щоб знищити їхній наступ.$B$BНе змішуйте дві сироватки, поки не будете готові до атаки. Реакція може бути досить... бурхливою.$B$BПоговори зі мною, коли будеш готовий йти."
d["A deadly Wu Kao who always travels with his beloved hawk, Whitefeather."]="Смертоносний Ву Као, який завжди подорожує зі своїм улюбленим яструбом Білим Перо."
d["A deadly Wu Kao rogue, almost as skilled at bragging as he is at combat."]="Смертоносний негідник Ву Као, майже такий же вправний у вихвалянні, як і в бою."
d["Prophet Khar'zul is a powerful caster, but he is also underestimating your abilities.$b$bKhar'zul and his forces must be destroyed to protect this village. His death will send a strong message to the Thunder King that we will not be defeated!$b$bYou'll find him on the Isle of Reckoning."]="Пророк Харзул - могутній чаклун, але він також недооцінює ваші здібності.$b$bХарзул і його сили повинні бути знищені, щоб захистити це село. Його смерть стане потужним сигналом Царю Грому, що нас не перемогти! $b$bВи знайдете його на Острові Розплати."
d["Cho's off on another one of his adventures, and this one requires a big order of jade. I'm going to have to call in some favors.$b$bHow 'bout in the meantime you introduce yourself to some of the locals.$b$bKai Wanderbrew is a good guy to know, as is Master Windfur. Oh, and say hi to Peiji Goldendraft up at the inn.$b$bBetween the three of them, you should get the feel for life in Dawn's Blossom."]="Чо вирушає в чергову свою пригоду, і на цей раз йому потрібне велике замовлення нефриту. I'm gonna have to call in some services. $b$bHow about that while you're going to introduce yourself to some of the locales. $b$bKai Wanderbrew is a good guy to know, as well as Master Windfur. Кай Вандербрю - хороший хлопець, щоб знати, як і Майстер Віндфур. О, і привітайся з Пейджі Голдендрафтом у заїжджому дворі. $b$b З ними трьома ти зможеш відчути, що таке життя у Світанковому цвітінні."
d["Back in Gurthani Terrace where you found me, dreadspinners continue to occupy the attention of Shado-Pan marksmen who could otherwise be thinning out this wretched swarm.$B$BEradicate those spiders and offer some relief to the archers on that wall."]="На терасі Гуртхані, де ви мене знайшли, павуки продовжують привертати увагу стрільців Шадо-Пан, які могли б прорідити цей жалюгідний рій.$B$BВинищіть цих павуків і принесіть полегшення лучникам на тій стіні."
d["I found a grove of young amber trees to the east, Wakener.$B$BI've placed tapping devices on these trees, but I have been too busy to retrieve the sap.$B$BI need someone to find the extractors. Activate them, then bring me samples of the amber."]="Я знайшов гай молодих бурштинових дерев на сході, Пробуджувач. $B$BЯ розмістив на цих деревах пристрої для прослуховування, але я був надто зайнятий, щоб витягти сік. $B$BМені потрібен хтось, хто знайде екстрактори. Активуйте їх, а потім принесіть мені зразки бурштину."
d["Ah! Wakener! You must help me! (You will help me, or else I will help myself to you!)$B$BI need more materials for my experiments, yes yes! (Blood and guts, hearts and brains, tongues and eyes, eyes, eyes!)$B$BTo the west, I have seen creatures of mist and fog. They possess such big, round, wonderful globes! Big for seeing, round and unblinking!$B$BGo now, little Wakener. Bring me back a single pristine eye!"]="Вейнкере! Ти повинен мені допомогти! (Ти допоможеш мені, або я допоможу собі сам!)$B$BМені потрібно більше матеріалів для моїх експериментів, так, так! (Кров і кишки, серця і мізки, язики і очі, очі, очі!)$B$BНа заході я бачив істот з туману і туману. Вони володіють такими великими, круглими, чудовими глобусами! Великими, щоб бачити, круглими і немиготливими! $B$B А тепер іди, маленький Пробуджувач. Принеси мені хоч одне чисте око!"
d["I recovered this weapon on a recent scouting run near the wall. It would seem ideal for helping your Shado-Pan with their infestation problem in Gurthani Terrace.$B$BThe more they are focused on keeping spiders off the wall, the less time they are killing fear-gripped swarmborn."]="Я знайшов цю зброю під час нещодавньої розвідки біля стіни. Здавалося б, вона ідеально підійде для того, щоб допомогти вашим Шадо-Пану впоратися з проблемою зараження на терасі Ґуртхані.$B$BЩо більше вони зосереджуватимуться на тому, щоб утримати павуків подалі від стіни, то менше часу витрачатимуть на вбивство охоплених страхом зграйних тварин."
d["If this Empress is truly possessed by fear and paranoia, she will have sent scouts to every corner of the land in order to cement her control.$B$BThese scout grubs are likely everywhere, but difficult to spot with the naked eye. Better to track them by the pheromone trails they leave behind.$B$BI've already... gifted you... a reactive toxin that will reveal these trails to you for a brief time after experiencing the thrill of victory.$B$BGo now to the Terrace of Gurthan and root out these spies."]="Якщо ця імператриця справді одержима страхом і параноєю, вона розіслала розвідників у кожен куточок землі, щоб зміцнити свій контроль.$B$BЦі личинки-розвідники, ймовірно, є скрізь, але їх важко помітити неозброєним оком. Краще вистежити їх за феромонними слідами, які вони залишають після себе.$B$BЯ вже... подарував тобі... реактивний токсин, який відкриє тобі ці сліди на короткий час після того, як ти відчуєш трепет перемоги.$B$BВирушай зараз на Терасу Гуртана і викоріни цих шпигунів."
d["Kovok is growing at an accelerated rate, but his brain may not be able to keep up. He'll require a special diet to ensure that he does not outgrow the capacity to control his own body.$B$BMushan tongue is rich in the nutrients that promote brain growth in kunchong, but they normally eat the beasts whole and fill up quickly. If we feed Kovok only mushan tongues every couple of days or so, it should balance out his growth.$B$BGreatback mushan graze the hills east of here, near the Gurthani Terrace."]="Ковок росте прискореними темпами, але його мозок може не встигати за ним. Йому знадобиться спеціальна дієта, щоб не перерости здатність контролювати власне тіло.$B$BМушанський язик багатий на поживні речовини, які сприяють росту мозку кунчонга, але зазвичай звірі їдять його цілком і швидко наїдаються. Якщо ми годуватимемо Ковока лише язиками мушанів раз на кілька днів, це повинно збалансувати його ріст.$B$BВеликі мушани пасуться на пагорбах на схід звідси, біля тераси Ґуртхані."
d["So, you wanna be a hozen. Huh, wikket?$b$bHozen defend their lands from enemies, like jinyu.$b$bKah Kah fought many jinyu fights, and won them all.$b$bHozen only give name name to good grookers. Go grook jinyu and maybe they call you $n $n.$b$bJinyu creepin' down by the river. Ook 'em in the dooker!"]="Отже, ти хочеш бути хозеном. Га, Віккет? $b$b Хозен захищає свої землі від ворогів, таких як джинью. $b$b Ка-Ка бився з джинью багато разів і переміг їх усіх. $b$b Хозен дає ім'я тільки добрим грукерам. Іди до джинью-грука, і, можливо, вони назвуть тебе $n $n.$b$bДжинью повзуть вниз по річці. Взяти їх у полон!"
d["$n good wikket, they say...$b$b$n help hozen, they say...$b$bNo more grookin' $n, they say.$b$bThat ok. Look out there. Wicked wikkets fallin' like rain, ripe for the grookin'!$b$bGo, join the fun. But remember, Chief Kah Kah gets all the shinies! That's hozen rule number two.$b$b<Jeek Jeek scratches his head.>$b$bHmm, all hozen rules are number two..."]="$n гарний вікіпет, кажуть...$b$b$n допоможи хозену, кажуть...$b$b більше ніяких грукань $n, кажуть.$b$b Гаразд. Погляньте туди. Злі вікети падають, як дощ, готові до розваг! $b$b Іди, приєднуйся до розваг. Але пам'ятайте, вождю Ка-Ка дістається все найкраще! Це правило номер два. $b$bДжик-Джик чухає голову. $b$bХм, всі правила номер два..."
d["My scouts have spotted no mogu near Mistfall Village today, but I've been hearing of some troubles with local wildlife and spirits in the graveyard. I dispatched Che to assess the situation, but he'll most likely need your help.$B$BFind your way southwest to the village and meet Che there. Do what you can."]="Мої розвідники не помітили сьогодні могу біля села Містфолл, але я чув про якісь проблеми з місцевими дикими тваринами і духами на кладовищі. Я відправив Че оцінити ситуацію, але йому, швидше за все, знадобиться твоя допомога.$B$BЗнайди дорогу на південний захід до села і зустрінься з Че там. Зроби все, що зможеш."
d["I've instructed Anji and Kun to resume investigation of the Ruins of Guo-Lai. We have no reports of any significant mogu presence there today, but it seems to be one of their central interests here in the Vale, and want it under thorough watch consider their attack on the lake.$B$BThat's why I'm sending you as well.$B$BHead west, past the lake, to the ruins. Anji will instruct you further."]="Я доручив Енджі та Куну відновити дослідження руїн Гуо-Лай. У нас немає повідомлень про значну присутність моґу там сьогодні, але, схоже, це один з їхніх головних інтересів тут, у Долині, і вони хочуть, щоб він був під ретельним наглядом, враховуючи їхній напад на озеро.$B$BТому я відправляю і тебе.$B$BНа захід, повз озеро, до руїн. Анджі дасть вам подальші вказівки."
d["Ah! Greetings friend of Lorewalker Cho. I have a message for you.$b$b<The strange little creature hands you a battered scroll case.>$b$bThe Lorewalker waits for you in Kun-Lai. Very dangerous to travel there, yes, very dangerous.$b$bLook for guides along the road to help you find your way."]="А! Вітаю, друже мандрівника Чо. У мене для тебе послання. $b$b<Дивна маленька істота вручає тобі пошарпаний футляр для сувоїв. $b$bЛоревокер чекає на тебе в Кун-Лаї. Подорожувати туди дуже небезпечно, так, дуже небезпечно.$b$bПодорозі шукайте провідників, які допоможуть вам зорієнтуватися."
d["I am totally on to another great scam!$b$bWhen I was flying overhead I saw a really ancient tigress prowling about.$b$bDo you know how much her blood would go for on the black market? Not to mention if I convince some warlocks it adds extra potency to their summoning spells or something.$b$bIf you bring me back some of her blood I will cut you in on the scam. She was prowling about on the far side of the Dojani River from here."]="Я натрапив на ще одну чудову аферу! $b$bКоли я пролітав над землею, то побачив дуже давню тигрицю, яка блукала тут. $b$bТи знаєш, скільки коштувала б її кров на чорному ринку? Не кажучи вже про те, що, якщо я переконаю деяких чаклунів, вона додасть додаткової сили їхнім заклинанням виклику абощо.$b$bЯкщо ти принесеш мені трохи її крові, я візьму тебе в долю в цій афері. Вона блукала на далекому березі річки Доджані звідси."
d["Gore from Captain Jack's head drips and mysteriously seeps into the ground as you examine your hard-won trophy.$b$bStrange, but no time to investigate that now. There's too much work to be done.$b$bThe chieftain of your newfound friends will doubtlessly be impressed with this proof of your grookin' skills."]="Кров з голови капітана Джека капає і таємничим чином просочується в землю, коли ви оглядаєте свій важко здобутий трофей.$b$bДивно, але зараз немає часу досліджувати це. Попереду ще багато роботи.$b$bВождь ваших новоспечених друзів, безсумнівно, буде вражений цим доказом ваших навичок полювання."
d["Korven has told me of his findings. There is an enormous amber deposit sitting at the bottom of the Lake of Stars.$B$BUnfortunately, a hostile saurok tribe lives at the edge of the lake, and revere the amber as their own.$B$BThey will not allow us to enter their territory easily.$B$BGo south to the lake. Kill the Mistblade saurok, so that we can more easily harvest the nearby amber."]="Корвен розповів мені про свої знахідки. На дні Озера Зірок лежить величезне родовище бурштину.$B$BНа жаль, на краю озера живе вороже плем'я сауроків, які вважають бурштин своєю власністю.$B$BВони не дозволять нам легко проникнути на їхню територію.$B$BВирушай на південь до озера. Вбийте саурока Туманного Клинка, щоб нам було легше збирати бурштин поблизу."
d["Far to the south, the swarm breeds weapons of destruction - enormous, nearly unbreakable amber scorpions.$B$BLike all other creatures, they are subject to manipulation, but unlike other creatures, they have not yet submitted to my mind control.$B$BIt appears that further research is necessary before I can dominate them for our own purposes.$B$BI must study their brains, and you must retrieve some specimens for me.$B$BTake this sonic emitter. I have found it to be quite effective against the beasts."]="Далеко на півдні рій виводить знаряддя знищення - величезних, майже незламних бурштинових скорпіонів.$B$BЯк і всі інші істоти, вони піддаються маніпуляціям, але, на відміну від інших істот, поки що не піддаються моєму контролю розуму.$B$BЗдається, необхідні подальші дослідження, перш ніж я зможу домінувати над ними для наших цілей. $B$BЯ повинен вивчити їхній мозок, а ти маєш дістати для мене кілька зразків. $B$BВізьми цей звуковий випромінювач. Я виявив, що він досить ефективний проти звірів."
d["The saurok at the Lake of Stars take their orders from their Scale-Lord, a vicious, merciless leader who guards his territory fiercely.$B$BIf we can eliminate this leader, then we can gain access to the enormous amber lode beneath the lake.$B$BGo. Their leader gives his orders from his underground dwelling, at the southern edge of the lake."]="Сауроки на Озері Зірок отримують накази від свого Повелителя Луски, злого, нещадного ватажка, який жорстоко охороняє свою територію.$B$BЯкщо ми зможемо усунути цього ватажка, то отримаємо доступ до величезної бурштинової копальні під озером.$B$BПерейдемо. Їхній ватажок віддає накази зі свого підземного житла на південному краю озера."
d["When we discovered the sha influence at Kypari Zar, I had hoped the corruption could still be cleansed.$B$BUnfortunately, the Klaxxi Council has confirmed that the sha of fear's corruption is deep-seated, and continues to spread.$B$BTo the south, I have observed some of the local wildlife consumed by an unnamed terror.$B$BThe sha can warp and twist its victims into unimaginable horrors.$B$BWe must stop the corruption before it becomes worse. Seek out the sha-infected Horrorscale Scorpids. Eliminate them."]="Коли ми виявили вплив ша в Кіпарі-Зар, я сподівався, що корупцію ще можна очистити.$B$BНа жаль, Рада Клаксі підтвердила, що корупція ша страху глибоко вкоренилася і продовжує поширюватися.$B$BНа півдні я бачив, як місцеву дику природу поглинув неназваний терор. $B$BШа може деформувати і вивертати свої жертви в неймовірні жахи. $B$BМи повинні зупинити корупцію, поки вона не стала ще гіршою. Шукайте заражених ша скорпіонів. Знищіть їх."
d["Far to the south, Wakener, the Empress's genemancers set about their dark experiments. (Dark yes, but not as dark as mine!)$B$BThey dissect and mutate the nearby wildlife, breeding creatures of their own design. (Their design, which will become my design!)$B$BWe must not let them succeed! (No, no! Only I am allowed such power!)$B$BTheir mutations are already being unleashed for war. Go! Destroy them at any cost!"]="Далеко на півдні, Вейкере, генетичні маги Імператриці розпочали свої темні експерименти. (Темні так, але не такі темні, як мої!)$B$BВони розтинають і мутують довколишню дику природу, виводячи істот за власним задумом. (Їхнього задуму, який стане моїм задумом!)$B$BМи не повинні дозволити їм досягти успіху! (Ні, ні! Тільки мені дозволена така сила!)$B$BЇх мутації вже розв'язують для війни. Вперед! Знищити їх за будь-яку ціну!"
d["The Empress's genemancers play with dangerous toys.$B$BTo the south, they are injecting local wildlife with pheromone-laden parasites, in an attempt to create monstrous mutations for war.$B$BCarelessly, they have allowed their parasitic worms to escape into the local ecosystem.$B$BLeft unchecked, the infection will spread from one animal to another, until we have an outbreak.$B$BI will inject you with a mild toxin. With it, you will be able to identify infected creatures.$B$BKill the carriers at once."]="Генетики Імператриці граються з небезпечними іграшками.$B$BНа півдні вони вводять місцевій дикій природі паразитів з феромонами, намагаючись створити жахливі мутації для війни.$B$B Через необережність вони дозволили своїм паразитичним черв'якам втекти в місцеву екосистему. $B$B Якщо це не зупинити, інфекція поширюватиметься від однієї тварини до іншої, доки не станеться спалах. $B$B Я вколю вам м'який токсин. З його допомогою ти зможеш ідентифікувати інфікованих істот.$B$BВбивай носіїв негайно."
d["I'm so glad you enjoy my food. Are you interested in the recipes?  If so, you should learn them properly, from my teachers in Halfhill Market.  Everything I know about the kitchen, I learned from them.$b$bSay, if you happen to pass through there, would you deliver this note to Sungshin Ironpaw for me? She was my favorite teacher, and I want her to know that I miss her."]="Я дуже рада, що вам подобається моя їжа. Вас цікавлять рецепти? Якщо так, то ви повинні вивчити їх як слід, у моїх вчителів на ринку Халфхілл. Все, що я знаю про кухню, я дізнався від них.$b$bСкажи, якщо ти випадково будеш там проїжджати, чи не міг би ти передати цю записку Залізній Лапі Саньшину від мене? Вона була моєю улюбленою вчителькою, і я хочу, щоб вона знала, що я сумую за нею."
d["You wish to be a chef? If you are dedicated, I can unlock your hidden potential, no matter how inexperienced you are.$b$bIf you wish to learn, show me you can at least follow basic instructions. Learn how to slice peaches and show me what you've learned.  I have fresh pandaren peaches which I will sell to you at a token price."]="Ти хочеш стати шеф-кухарем? Якщо ти прагнеш до цього, я зможу розкрити твій прихований потенціал, незалежно від того, наскільки ти недосвідчений.$b$bЯкщо ти хочеш вчитися, покажи мені, що ти можеш принаймні виконувати базові інструкції. Навчіться нарізати персики і покажіть мені, чого ви навчилися. У мене є свіжі персики пандарен, які я продам вам за символічну ціну."
d["Nobody really travels up the Ancient Passage on foot. That is just asking for a faceful of saurok if you are not careful.$b$bTell you what, Egg Shell and I were just about to set off upriver to Binan Village. Want a lift?"]="Ніхто насправді не ходить Древнім Проходом пішки. Якщо не будеш обережним, то наберешся повне обличчя саурока.$b$bЗнаєш що, ми з Яєчною Шкаралупою якраз збиралися вирушити вгору по річці до села Бінан. Підвезти?"
d["Ah, a $c. I could make good use of your skills.$b$bA convoy was struck just up the road by a band of marauding saurok. These marauders made off with some... merchandise... her ladyship, the Madam Goya, had a mind to sell.$b$bOne does not steal from her ladyship.$b$bIf you recover these items I will gladly provide you a finders fee."]="А, це $c. Я міг би добре використати твої навички.$b$bНа колону напала банда мародерів-сауроків, що їхала дорогою. Ці мародери втекли з деякими... товарами... які її світлість, пані Гойя, хотіла продати. $b$bУ її світлості не крадуть. $b$bЯкщо ви повернете ці речі, я з радістю виплачу вам винагороду за знахідку."
d["The Spring Road is under the protection of her ladyship, the esteemed Madam Goya.$b$bThe saurok of Hatescale Burrow northeast of here require \"education\" in this fact. We have warned them before but sadly they seem to have a very short memory.$b$bTravel northeast to this burrow and find their shaman leader. Eliminate him and you will have the gratitude of her ladyship. As well as an appropriate bounty."]="Весняний шлях знаходиться під захистом її світлості, шановної пані Гойї.$b$bСауроки з нори Ненависті на північний схід звідси потребують \"роз'яснення\" цього факту. Ми попереджали їх раніше, але, на жаль, у них дуже коротка пам'ять.$b$bПодорожуйте на північний схід до цієї нори і знайдіть їхнього шамана-ватажка. Усуньте його, і ви отримаєте вдячність її світлості. А також відповідну винагороду."
d["Ah, an explorer. Just what I could use. I am on the verge of discovering the dark secrets of the mogu.$b$bNot all of the secrets, mind you. They kept a lot of dark secrets. But I am on the verge of discovering \"a\" secret at least.$b$bIf, in your travels, you come across some fragments of the mogu past, bring them to me and I will happily reimburse you for them."]="А, дослідник. Якраз те, що мені потрібно. Я на порозі відкриття темних таємниць моґу.$b$bНе всіх таємниць, зауважте. Вони зберігали багато темних таємниць. Але я стою на порозі відкриття принаймні однієї з них.$b$bЯкщо у своїх мандрах ти натрапиш на якісь фрагменти минулого моґу, принеси їх мені, і я з радістю відшкодую тобі за них витрати."
d["Ah, adventurer. You come at a most opportune time. My daughter and I are researching the history of our people and have hit a roadblock in our research.$b$bShould you come across fragments of the pandaren past, please, bring them to us here. We would benefit greatly from the additional information."]="А, шукач пригод. Ти прийшов у дуже вдалий час. Ми з донькою досліджуємо історію нашого народу і натрапили на перешкоду в наших пошуках.$b$bЯкщо ви натрапите на фрагменти минулого пандаренів, будь ласка, принесіть їх до нас сюди. Ми будемо дуже вдячні за додаткову інформацію."
d["Interested in being a Lorewalker? There is lots of digging and reading and digging and more reading.$b$bI have entire days where I stare at a broken vase trying to figure out how it goes back together.$b$bShould give it a try. Go solve one artifact of Pandaria and we will appreciate you sharing the knowledge of how you did it."]="Хочеш стати Lorewalker? Треба багато копати, читати, копати і ще більше читати.$b$bЯ цілими днями дивлюся на розбиту вазу, намагаючись зрозуміти, як її зібрати.$b$bСпробуй і ти. Розгадайте один артефакт Пандарії, і ми будемо вдячні, якщо ви розповісте нам, як вам це вдалося."
d["I have my heartfelt thanks for your continued aid. Anji awaits at the Ruins of Guo-Lai to northwest.$B$BGo with courage in your heart, young $c."]="Щиро дякую за вашу постійну допомогу. Анжі чекає біля руїн Го-Лай на північному заході.$B$BВирушай з відвагою в серці, юначе$c."
d["The mogu will not be able to maintain this attack much longer. We should be able to handle it here, thanks to your kind aid.$B$BMight you be willing to find Anji at the Setting Sun Training Camp to the west? She's been tasked with preparing fresh-faced pandaren to aid the cause. You could show them a thing or two as well, I imagine."]="Могу не зможе довго стримувати цю атаку. Завдяки вашій допомозі ми зможемо впоратися з ним тут. $B$BМоже, ви знайдете Енджі в тренувальному таборі \"Сонце, що сідає\" на заході? Їй доручено підготувати свіжих пандаренів, які допоможуть нам у цій справі. Гадаю, ти теж міг би їм дещо показати."
d["<Cho looks at you in disbelief.>$b$bI... I thought Sha of this immensity were a myth - we all did. Just a story to keep our children from fighting.$b$bNo time to talk now. Those fissures - they're feeding it... it grows stronger by the moment!$b$bI must research the scrolls from my family archives. You, take this cannon and ride Mishi.$b$bYou must find a way to contain this horror that has been unleashed!"]="<Хто дивиться на тебе з недовірою>$b$bЯ... Я думав, що Ша про цю безмежність - міф. Ми всі так думали. Просто історія, щоб наші діти не воювали.$b$bНема часу на розмови. Ці тріщини - вони живлять його... він стає сильнішим з кожною хвилиною! $b$bЯ повинен дослідити сувої з мого сімейного архіву. Ти, візьми цю гармату і їдь на Міші.$b$bТи повинен знайти спосіб стримати цей жах, що вирвався на волю!"
d["Erma, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Ерма, місцевий конюх, може вилікувати і оживити ваших улюбленців."
d["Well high golly! This is turning into a real life treasure hunt!$B$BThere's gotta be some kind of entrance or opening to the north, where the mountains meet Cattail Lake.$B$BI'll meet ya at the entrance! Let's go get that treasure!"]="Нічого собі! Це перетворюється на справжнє полювання за скарбами! $B$BПовинен бути якийсь вхід або отвір на півночі, там, де гори зустрічаються з озером Рогіз. $B$BЯ зустріну вас біля входу! Ходімо за скарбом!"
d["At the very bottom of the treasure chest, you find a stack of scrolls and a soft leather sack with seeds.$B$BUnrolling the scrolls, you see they contain detailed farming notes, drawings of plants, numbers and calculations, locations of nearby water springs, and countless other snippets.$B$BThere might be someone at the Tillers Union who would like to see this."]="На самому дні скрині ви знайдете стос сувоїв і м'який шкіряний мішечок з насінням.$B$BРозгорнувши сувої, ви побачите, що вони містять детальні сільськогосподарські нотатки, малюнки рослин, цифри і розрахунки, місцезнаходження найближчих водних джерел і незліченну кількість іншої інформації.$B$BМоже, хтось у Спілці хліборобів захоче побачити це."
d["I can tell you have been honing your pet battle skills, $n.  I think it's time for you to take on a real challenge.$b$bJulia Stevens can be found at the Maclure Vineyards south of Stormwind.  She is an up and coming wild pet tamer and I think it's time you faced her in battle!"]="Я бачу, що ти відточував свої навички бою з домашніми тваринами, $n. Думаю, настав час прийняти справжній виклик.$b$bДжулію Стівенс можна знайти на виноградниках Маклюра на південь від Штормового вітру. Вона є перспективним приборкувачем диких тварин, і я думаю, що настав час вам зіткнутися з нею в бою!"
d["Heeeey it's my friend, the $r!$B$BI guesh you've seen me hanging 'round, but I should 'splain that I'm not drunk.$B$BI mean, look at me now! Shober as a freshwater fish!$B$BSure I like to drown my sorrowsh in some good brew now and then, but you can't inebriate a jinyu! Might as well try to drown a fish!$B$BNo, the brewsh make me shleepy, and when I shleep, I have vishions of the future.$B$B$B$BThe shtronger the brew, the more potent my dreamsh! If you bring me a drink, I'll owe you one."]="Привіт, це мій друг, джиніу! $r! $B$B Я знаю, що ти бачив, як я тут вештаюся, але мушу сказати, що я не п'яний. $B$B Поглянь на мене зараз! Тверезий, як прісноводна риба! $B$B Звичайно, я люблю час від часу топити свій смуток у доброму пиві, але джинью не можна сп'яніти! Це все одно, що рибу втопити! $B$BНі, від пива мене хилить в сон, а коли я сплю, мені сняться видіння майбутнього.$B$B$B$BЧим міцніше пиво, тим сильніше мої сни! Якщо ти принесеш мені випити, я буду твоїм боржником."
d["All right, $n, in order to continue my vishions, I must now have my own brewery.$B$B...$B$BJust kidding! You should have sheen your own face! Hilarioush... hic!$B$BAnyway, I heard of a new drink that is unlike any other, and I would like a tashte.$B$BHave you heard of the Mad Brewer'sh Breakfasht? If you can bring me some of thish shtuff, you will be my friend for life."]="Гаразд, $n, щоб продовжити свої витівки, я повинен мати власну пивоварню.$B$B...$B$B Жартую! Тобі слід було б навести блиск на власному обличчі! Смішно... хік! $B$BЯ чув про новий напій, який не схожий на інші, і хотів би таште. $B$BА ви чули про Божевільний Брейкфаст пивовара? Якщо принесеш мені його, то станеш моїм другом на все життя."
d["Our secret recipes! I was gathering them up. But then... hozen?$B$B<Auntie looks very confused.>$B$BHow is Gao to brew anything? He needs those recipes or disaster is sure to strike!"]="Наші секретні рецепти! Я збирав їх. Але потім... хозен? $B$B<Тітонька виглядає дуже розгубленою.>$B$BЯк Гао зможе щось зварити? Йому потрібні ці рецепти, інакше неминуче станеться лихо!"
d["The beautiful necklace is only partly smudged by dirty hozen hands.$B$BThere's only one person in the Valley who would own such a beautiful piece of jewelry."]="Прекрасне намисто лише частково забруднене брудними десятками рук.$B$BУ Долині є лише одна людина, яка могла б володіти такою прекрасною ювелірною прикрасою."
d["It's a dazzling diamond tiara. Who in the valley would be wealthy enough to own such a piece of jewelry?$B$BWhoever it is, they might be willing to give a nice reward."]="Це сліпуча діамантова діадема. Хто в долині може бути достатньо заможним, щоб володіти такою прикрасою? $B$BХто б це не був, він може бути готовий дати гарну винагороду."
d["With the brewery infested by hozen and... and who knows what else, I'm sure that the brewers are in trouble.$B$BWould you mind helping me find out what's going on, my friend?"]="Оскільки пивоварня наводнена десятками і... і хто знає, чим ще, я впевнений, що пивовари в біді.$B$BЧи не допоможеш ти мені з'ясувати, що відбувається, друже мій?"
d["Slay him to rescue Uncle Gao."]="Убий його, щоб врятувати дядька Гао."
d["You unhook the earring off the furry creature's ear. It looks like he was having some fun wearing the dangly hoop. TOO much fun.$B$BPerhaps the owner of this dainty bauble would like to see it returned. You don't have to tell her where you found it... or who was wearing it."]="Ви знімаєте сережку з вуха пухнастого створіння. Схоже, йому було дуже весело носити бовтанку. Занадто весело.$B$BМожливо, власниця цієї вишуканої дрібнички хотіла б, щоб її повернули. Ви не зобов'язані розповідати їй, де ви його знайшли... або хто його носив."
d["It is a very old, antique brooch with very detailed molding and filigree worked into the edges. It looks very valuable.$B$BThere's only one person who keeps losing jewelry to furry hooligans, and she would probably want to see this heirloom returned."]="Це дуже стара, антикварна брошка з дуже детальним ліпленням та філігранною обробкою країв. Вона виглядає дуже коштовною.$B$B Є лише одна людина, яка постійно втрачає прикраси від пухнастих хуліганів, і вона, напевно, хотіла б, щоб цю реліквію повернули."
d["Chee Chee's prize sheep, Sheepie, is missing!$B$BThat bad sheep is always wandering off the farm.$B$BStupid sheep! I looked everywhere and couldn't find him.$B$BCan you help me, $r?"]="Вівця-переможець Чі-Чі, Шипі, зникла! $B$B Ця погана вівця завжди блукає за межами ферми. $B$B Дурна вівця! Я його всюди шукав і не міг знайти. $B$B Чи можеш ти мені допомогти, $r?"
d["That stupid sheep! He wandered off again!$B$BCan you find him for me again?"]="Дурна вівця! Він знову заблукав! $B$BЗможеш знову знайти його для мене?"
d["AAAIIIIEEUUGGHHHH!!!! This is the last straw!$B$BThose stupid hozen on the mountain killed my SHEEPIE!$B$BI know exactly who did this, and it is time for REVENGE.$B$BIf you are willing to help me, take this old sheepskin.$B$BUse it to disguise yourself anywhere on the mountain to the north, wait for that little dooker Krungko to come out of hiding, and then break his bones!"]="АААААААААААААААААААААААААААААААААА! Це остання крапля! $B$BЦі дурні отари на горі вбили мою ВІВЦЮ! $B$BЯ точно знаю, хто це зробив, і прийшов час помсти! $B$BЯкщо ти хочеш мені допомогти, візьми цю стару овечу шкуру! $B$BВикористовуй її, щоб замаскуватися в будь-якому місці на горі на півночі, дочекайся, коли цей маленький дурень Крунгко вийде зі схованки, і переламаємо йому кістки!"
d["You have proven yourself in battle.$B$BStill, if you would aid us further, I must ask something else of you.$B$BThe Sha of Violence awaits beyond within the Sealed Chambers. Destroy it if you would earn my respect."]="Ти проявив себе в бою.$B$BТа все ж, якщо ти будеш допомагати нам і надалі, я повинен попросити тебе ще про дещо.$B$BШа насильства чекає за межами Запечатаних Палат. Знищ його, якщо хочеш заслужити мою повагу."
d["Master Snowdrift has asked you to slay this vile creature."]="Майстер Снігопад попросив тебе вбити цю мерзенну істоту."
d["$C, will you aid us?$B$BThe temple's purity has been jeopardized. Even now the three masters struggle against their doubts.$B$BPlease, I beg you, head in and help Wise Mari, Liu Flameheart, and Lorewalker Stonestep in their fight against the sha."]="$C, чи допоможеш ти нам? $B$B Чистота храму опинилася під загрозою. Навіть зараз три майстри борються зі своїми сумнівами.$B$BБлагаю, благаю тебе, вирушай і допоможи Мудрому Марі, Лю Полум'яному Серцю і Лореводителю Кам'яного Кроку в їхній боротьбі з ша."
d["There is an ancient pandaren saying that states, \"With deep doubts comes deep wisdom.\"$B$BThe Sha of Doubt has infested the Heart of Jade within the temple. It must be destroyed.$B$BI dare say that you are about to become all the wiser, $c."]="Існує давній вислів пандаренів: \"З глибокими сумнівами приходить глибока мудрість\". $B$BШа Сумніву заразила Нефритове Серце в храмі. Його треба знищити. $B$BНаважуся стверджувати, що зараз ти станеш ще мудрішим, $c."
d["Rid the temple of doubt."]="Позбувся храму сумнівів."
d["The mogu have reawakened and are a threat to all of Pandaria. They are on the cusp of becoming even more dangerous.$B$BThere are four great mogu kings of legend: Zian of the Endless Shadow, Meng the Demented, Qiang the Merciless, and Subetai the Swift. Four artifacts of these kings are secreted away in the Vault of Kings Past, below.$B$BYou must retrieve these relics before the mogu discover them and become unstoppable."]="Могу пробудилися і становлять загрозу для всієї Пандарії. Вони на порозі того, щоб стати ще більш небезпечними.$B$BІснує чотири великих короля могу з легенди: Зянь Нескінченної Тіні, Мен Божевільний, Цянь Нещадний і Субетай Швидкий. Чотири артефакти цих королів заховані в Сховищі минулих королів, розташованому нижче.$B$BВи повинні знайти ці реліквії до того, як могу виявлять їх і стануть непереможними."
d["High oracle to the Muckscale tribe."]="Верховний оракул племені Мукскейл."
d["A new king of the mogu has arisen: Xin the Weaponmaster.$B$BHe single-handedly subjugated the mogu clans, and now they and their new leaders vie for his favor.$B$BI've never seen or read of any who are his equal in battle. Do not underestimate Xin, $n.$B$BOur fate rests in your hands."]="З'явився новий король могу: Сінь Майстер Зброї. $B$BВін самотужки підкорив клани могу, і тепер вони та їхні нові вожді змагаються за його прихильність. $B$BЯ ніколи не бачив і не читав про когось, хто був би рівним йому в бою. Не варто недооцінювати Сінь, $n.$B$BНаша доля в твоїх руках."
d["Slay the new king of the mogu."]="Убийте нового короля моґу."
d["We need reinforcements! Someone has to fight through and light the signal flame.$B$BIt's all up to you, $c. No pressure or anything."]="Нам потрібне підкріплення! Хтось має прорватися і запалити сигнальне полум'я.$B$BВсе залежить від тебе, $c. Ніякого тиску чи чогось такого."
d["The mantid have something they call Raigonn. It's a giant bug they're using to bust down the wall's gates!$B$BLet's keep that thing from getting into the vale!"]="У богомолів є те, що вони називають Райгон. Це гігантський жук, яким вони виламують ворота стіни! $B$BНе дамо йому потрапити в долину!"
d["Keep it from busting through!"]="Не дайте йому прорватися!"
d["The mantid have lain siege to Niuzao Temple.$B$BEven now, Wing Leader Ner'onok and his forces work to cross the final chasm.$B$BYou must stop him before they reconstruct that bridge."]="Мантиди взяли в облогу храм Ніузао. $B$BНавіть зараз Лідер крила Нер'онок зі своїми військами намагається перетнути останню прірву. $B$BТи повинен зупинити його, поки вони не відновили міст."
d["Take him down over the bridge."]="Відведіть його через міст."
d["So you are interested in learning more of the lore of this land?$B$BVery well! You should speak to Lorewalker Cho at the Seat of Knowledge.$B$BHe can be found in the room above the entrance to the Mogu'shan Palace. Speak with Mishi for a ride."]="Отже, ви хочете дізнатися більше про історію цієї землі? $B$BДуже добре! Тобі слід поговорити з Літописцем Чо на Місці Знань.$B$BЙого можна знайти в кімнаті над входом до палацу Могу'шан. Поговоріть з Міші, щоб він вас підвіз."
d["If you want to explore all the secrets of the deep ocean, and catch some big fish, speak to Haito at the Anglers Wharf in Krasarang Wilds.$B$BI'm sure he'd love to show you a thing or two about reeling!"]="Якщо ви хочете дослідити всі таємниці глибокого океану і зловити велику рибу, поговоріть з Хайто на пристані Anglers Wharf в Krasarang Wilds.$B$BЯ впевнений, що він з радістю покаже вам пару прийомів ловлі риби на котушки!"
d["The Tillers do their business at Halfhill in the Valley of the Four Winds.$B$BIf you're interested in getting started, I hear there's a new farmer in town by the name of Farmer Yoon.$B$BI betcha he'll be looking for help."]="Тіллери ведуть свій бізнес на Халфхіллі в Долині Чотирьох Вітрів.$B$BЯ чув, що в місті з'явився новий фермер на ім'я Фермер Юн.$B$BБ'юся об заклад, що він шукає допомоги."
d["The Order of the Cloud Serpent is always searching for talented riders.$B$BIf you wish to follow our way, you should speak to Instructor Skythorn at The Arboretum in the Jade Forest.$B$BI wish you luck, $r."]="Орден Хмарного Змія завжди шукає талановитих вершників.$B$BЯкщо ти бажаєш піти нашим шляхом, тобі слід поговорити з Інструктором Скайторном в Дендрарії в Нефритовому Лісі.$B$BБажаю удачі, $r."
d["Darkness enshrouds the Temple of the Jade Serpent, and Yu'Lon's priests beseech us for aid.$B$BThey hold the sha in check, but just barely.$B$BYou may be able to turn the tide, $c."]="Темрява огорнула Храм Нефритового Змія, і жерці Ю'лона благають нас про допомогу. $B$B Вони стримують ша, але ледве-ледве. $B$B Можливо, вам вдасться переломити хід подій, $c."
d["The Temple of the Red Crane still reels from the aftermath of the sha's presence, and has only recently gathered to rebuild and retrain its warriors.$B$BIf you wish to help at the temple, speak to Thelonius at the Cradle of Chi-Ji."]="Храм Червоного Журавля все ще оговтується від наслідків присутності ша, і лише нещодавно зібрався, щоб відновити і перепідготувати своїх воїнів.$B$BЯкщо ви бажаєте допомогти храму, поговоріть з Телоніусом в Колисці Чи-Джі."
d["Niuzao Temple, far to the west, is under attack by the mantid.$B$BThe great Celestial holds them back for now, but he cannot stand alone forever.$B$BGo and help the defenders, $c. The Temple must not fall!"]="Храм Ніузао, далеко на заході, атакують мантіди. $B$BВеликий Небожитель поки що стримує їх, але він не може стояти сам вічно. $B$BВирушай і допоможи захисникам, $c. Храм не повинен впасти!"
d["The Golden Lotus have guarded the Vale for centuries, keeping it safe and hidden from harm.$B$BRecent events have unleashed terrible horrors upon our sacred vale, but allies of the Golden Lotus still stand against them, attempting to bring peace.$B$BIf you wish to help, you had best join them at the Setting Sun Garrison."]="Золотий Лотос століттями охороняв Долину, захищаючи її від небезпеки.$B$BНедавні події принесли жахливі жахи в нашу священну Долину, але союзники Золотого Лотоса все ще протистоять їм, намагаючись встановити мир.$B$BЯкщо ви бажаєте допомогти, вам краще приєднатися до них у Гарнізоні Сонця, що заходить."
d["We Shado-Pan have amassed our forces for the first time in many ages.$B$BThe Sha of Hatred has escaped beyond the Serpent's Spine, and it is our sacred duty to imprison it once more.$B$BHowever, our warriors are great, but our numbers too few. Help from a capable $c may not be turned away.$B$BIf you wish to join the offensive, speak to Taran Zhu in the Townlong Steppes."]="Ми, Шадо-Пан, вперше за багато століть зібрали свої сили.$B$BШа Ненависті втік за Зміїний Хребет, і наш святий обов'язок - знову ув'язнити його.$B$BВтім, наші воїни великі, але їх занадто мало. Не можна відмовлятися від допомоги здібного $c.$B$BЯкщо ви бажаєте приєднатися до наступу, поговоріть з Тараном Чжу в Степах Таунлонга."
d["The Shado-Pan rank among Pandaria's oldest defenders.$B$BFor years we train in our snow-capped monastery high in the Kun-Lai Summit, perfecting the martial secrets passed down by our ancestors.$B$BOur numbers may seem few, but a single Shado-Pan can be deadlier than a hundred trained soldiers.$B$BTo join the Shado-Pan order is a long journey full of hardship. If this is the path you seek, then you must first prove your worth.$B$BThere is urgent work to be done here. Help the Golden Lotus defend the Vale."]="Шадо-Пан - одні з найстаріших захисників Пандарії.$B$BРоками ми тренуємося в нашому засніженому монастирі високо на вершині Кун-Лай, вдосконалюючи бойові секрети, передані нам предками.$B$BНас може здатися мало, але один Шадо-Пан може бути смертоноснішим за сотню тренованих воїнів.$B$BПриєднатися до ордену Шадо-Пан - це довгий шлях, сповнений труднощів. Якщо це той шлях, якого ти прагнеш, то спочатку ти повинен довести свою гідність.$B$B Тут є термінова робота, яку потрібно виконати. Допоможіть Золотому Лотосу захистити Долину."
d["Nobody is allowed into the Vale without the approval of the August Celestials. Xuen, The White Tiger, appears ready to listen to me.$b$bBut Taran Zhu of the Shado-Pan is reluctant to let the Alliance or Horde anywhere NEAR the Vale after all that's happened.$b$b<Anduin shakes his head.>$b$bMaybe you can help me make my case. Speak to the White Tiger on our behalf. Be careful! He may set a number of challenges before you..."]="Нікого не пускають у Долину без схвалення Серпневих Небесних Сил. Сюен, Білий Тигр, здається, готовий вислухати мене.$b$bАле Таран Чжу з Шадо-Пан не бажає підпускати Альянс або Орду навіть близько до Долини після всього, що сталося.$b$b<Андуїн хитає головою.>$b$bМоже, ти допоможеш мені довести мою правоту. Поговори з Білим Тигром від нашого імені. Але будьте обережні! Він може поставити перед тобою ряд завдань..."
d["The human calf is arguing on our behalf. He is well-spoken; I can see why Baine Bloodhoof regards the prince so highly.$b$bStill, the argument does not go well. I am of little consequence, but you are a hero of the Horde. Perhaps you can intercede in our favor?$b$bSpeak with the White Tiger and plead our case, $r.$b$bBe careful! He may set a number of challenges before you..."]="Людське теля сперечається від нашого імені. Він добре говорить; я розумію, чому Бейн Криваве копито так високо цінує князя.$b$bАле суперечка йде не дуже добре. Від мене мало що залежить, але ти - герой Орди. Можливо, ти зможеш заступитися за нас? $b$bПоговори з Білим Тигром і заступися за нас. $r.$b$bБудь обережним! Він може поставити перед тобою ряд випробувань..."
d["Why would the saurok have amber? More importantly, why would Oracle Hiss'ir be so protective of it?$b$bIt is unlikely this came from the heavily guarded Zan'vess, so where did it come from?$b$bPerhaps the Klaxxi will know what to make of it."]="Звідки у Саурока бурштин? І ще важливіше, чому оракул Хіс'ір так оберігав його? $b$bМалоймовірно, що він з'явився в Зан'суві, який ретельно охороняється, то звідки ж він взявся? $b$bМожливо, Клаксі знатимуть, що з ним робити."
d["There are four tomes of great necromantic evil studied in Scholomance: \"In the Shadow of the Light\", \"Kel'Thuzad's Deep Knowledge\", \"Forbidden Rites and other Rituals Necromantic\" and \"The Dark Grimoire\".$B$BAs we make our way through this cursed place, find and destroy each book so that no other fool can come along later and learn their vile secrets."]="Існує чотири томи про велике некромантичне зло, що вивчається в Шоломансі: \"У тіні світла\", \"Глибокі знання Кел'Тузада\", \"Заборонені обряди та інші некромантичні ритуали\" і \"Темний гримуар\".$B$BПробираючись через це прокляте місце, знайдіть і знищіть кожну книгу, щоб жоден інший дурень не зміг прийти пізніше і дізнатися їхні мерзенні таємниці."
d["Today you learn that no one can be trusted in times of war, Wakener. Even those closest to the Klaxxi are susceptible to corruption.$b$bWho knows how long this traitor has been corrupted. He must be destroyed!$b$bYou appear confused. Do you not see the traitor in our midst? Allow me to adjust your vision."]="Сьогодні ти дізнаєшся, що під час війни нікому не можна довіряти, Вейнкере. Навіть найближчі до Клаксі схильні до корупції.$b$bХто знає, як довго цей зрадник був корумпованим. Його треба знищити! $b$b Ти виглядаєш збентеженим. Ви не бачите зрадника серед нас? Дозвольте мені відкоригувати ваше бачення."
d["Maybe Nat would know more about this rare catch?"]="Може, Нат знає більше про цей рідкісний улов?"
d["You have fished up something special.  It looks pretty aggressive.$b$bMaybe Nat Pagle at the Anglers Wharf might know more about it?"]="Ви виловили щось особливе. Виглядає досить агресивно.$b$bМоже, Нат Пейгл з пристані для рибалок знає про це більше?"
d["If you want to explore all the secrets of the deep ocean, and catch some big fish, speak to my brother Haito at the Anglers Wharf in Krasarang Wilds.$B$BI'm sure he'd love to show you a thing or two about reeling!"]="Якщо ви хочете дослідити всі таємниці глибокого океану і зловити велику рибу, поговоріть з моїм братом Хаїто на пристані Anglers Wharf в Krasarang Wilds.$B$BЯ впевнений, що він з радістю покаже вам пару прийомів ловлі риби на котушку!"
d["The key to lifting the curse of this place rests in the final death of Darkmaster Gandling.$B$BDo it, $p, and make him suffer!"]="Ключ до зняття прокляття цього місця лежить в остаточній смерті Темного Магістра Гандлінга.$B$BЗроби це, $p, і змусь його страждати!"
d["Kill the Darkmaster to lift the curse."]="Убийте Темного Магістра, щоб зняти прокляття."
d["These new allies have shed light on a great and important truth: it is not just Shen-zin Su that is ailing, but all of the land beyond the clouds. The world needs healing, and I think that you should be the ones to heal it.$B$BI would like you, Ji, and Aysa to leave and bring your strength and wisdom to the world. These Alliance and Horde have different ideals, but at the core of both lies noble intent.$B$BI will leave the choice of who you wish to accompany to you."]="Ці нові союзники пролили світло на велику і важливу істину: хворіє не лише Шен-цзинь Су, а вся земля за хмарами. Світ потребує зцілення, і я думаю, що саме ви маєте зцілити його.$B$BЯ хотів би, щоб ти, Джі та Айса пішли і принесли світові свою силу та мудрість. Альянс і Орда мають різні ідеали, але в основі обох лежать благородні наміри.$B$BЯ залишу вибір, з ким ти хочеш піти, за тобою."
d["Our world finds itself at a crossroads. The next few months will shape everything to come - presuming we are to have a future at all.$b$bAh! But I am getting ahead of myself. Let me back up. Come, share a drink with me. Let's talk about the future of Azeroth."]="Наш світ опинився на роздоріжжі. Наступні кілька місяців визначать все, що буде далі - якщо припустити, що у нас взагалі є майбутнє.$b$bАх! Але я забігаю наперед. Дозвольте мені повернутися назад. Ходімо, вип'ємо зі мною. Поговоримо про майбутнє Азерота."
d["Kor'ik has been sending signals to the empress for weeks. Everything the Klaxxi have done, the empress knows about.$b$bThat stops now!$b$bKypari Ik will be the first to receive news of Kor'ik's demise. It would benefit us to make sure that message does not make it to the empress.$b$bDestroying the whisperers and beacon there will buy us enough time to come up with a plan before the empress can act."]="Кор'ік вже кілька тижнів посилає сигнали імператриці. Імператриця знає про все, що робили Клаксі. $b$bЦьому треба покласти край! $b$bКіпарі Ік першою отримає звістку про смерть Кор'іка. Нам вигідно, щоб ця звістка не дійшла до імператриці.$b$b Знищення шептунів і маяка дасть нам достатньо часу, щоб розробити план до того, як імператриця встигне почати діяти."
d["Kypari Ik is just one of many locations that houses some of Empress Shek'zeer's offspring. In their juvenile state the young are reckless and difficult to control. They are also deadly.$b$bSwarmborn are hatched with a highly toxic venom that diminishes in potency with age. The venom can incapacitate even the strongest and most skilled fighter if it hits flesh.$b$bI would like you to bring me some of this venom."]="Кіпарі Ік - лише одне з багатьох місць, де живуть деякі з нащадків імператриці Шек'зеєр. У ювенільному стані молодняк нерозважливий і його важко контролювати. Вони також смертельно небезпечні.$b$bМалюки вилуплюються з високотоксичною отрутою, сила якої з віком зменшується. Отрута може вивести з ладу навіть найсильнішого і найвправнішого бійця, якщо потрапить на плоть.$b$bЯ хочу, щоб ви принесли мені трохи цієї отрути."
d["Great leadership requires the power to shape the destiny of your people, and the wisdom to make the right decisions. Pandaria boasts great power and ancient wisdom, but rarely in the same place.$b$bLet's see if you and I can change that!$b$bAcquire sigils of power and wisdom from fallen foes in the Mogu'shan Vaults, the Heart of Fear, or the Terrace of Endless Spring. We will put them to a much better use than their current owners."]="Велике лідерство вимагає сили, щоб формувати долю свого народу, і мудрості, щоб приймати правильні рішення. Пандарія може похвалитися великою силою і древньою мудрістю, але рідко в одному місці.$b$bДавай подивимося, чи зможемо ми з тобою це змінити! $b$bЗдобудь знаки сили і мудрості у полеглих ворогів в Сховищах Могу'шана, Серці Страху або Терасі Нескінченної Весни. Ми знайдемо їм набагато краще застосування, ніж їхні теперішні власники."
d["I've picked up a few motes of pandaren wisdom during my time here. I particularly enjoy this one:$b$b\"The timid feel fear before trouble starts; the cowards feel fear as trouble happens. The bravest among us feel fear only after the troubles have been taken care of.\"$b$bIs that true? Let's find out.$b$bThe Sha of Fear has fled into the Terrace of Endless Spring. Pursue it there, defeat it, and rip out its spirit - presuming it has one.$b$bYour bravery will be handsomely rewarded."]="За час мого перебування тут я почерпнув кілька крихт пандаренської мудрості. Мені особливо подобається ось ця:$b$b\"Боязкі відчувають страх до того, як починається біда; боягузи відчувають страх, коли біда трапляється. Найсміливіші з нас відчувають страх лише після того, як неприємності вже подолані.\"$b$bЧи правда це? Давай дізнаємось.$b$bШа Страху втік на Терасу Нескінченної Весни. Переслідуйте його там, переможіть і вирвіть його дух - якщо він у нього є.$b$bВаша хоробрість буде щедро винагороджена."
d["<Wrathion's piercing red eyes fixate on you.>$b$bYou are among a rare breed, $n.$b$bYou are just what I am looking for - an individual with the potential to shape events on a global scale.$b$bCome now, I promised you a reward, and you shall have it! East of this tavern is a series of stone steps leading up to a vista that the locals have named \"Mason's Folly.\" Meet me there."]="<Пронизливі червоні очі Вратіона зупиняються на тобі. $b$bТи належиш до рідкісної породи, $n.$b$bТи саме той, кого я шукаю - людина з потенціалом впливати на події в глобальному масштабі.$b$bДавай, я пообіцяв тобі винагороду, і ти її отримаєш! На схід від цієї таверни є ряд кам'яних сходів, що ведуть до краєвиду, який місцеві жителі називають \"Безумство Масона\". Зустрінемося там."
d["The Pandaren campaign is only beginning! We turn our attention now to the ongoing conflict between the Alliance and the Horde.$b$bMy contacts in Ravenholdt tell me that the Alliance 7th Legion and a considerable Horde invasion force are converging toward Pandaria's southern shores. Like it or not, Pandaria may soon become a battlefield.$b$bWe are done for now, but I want you to contact me when your fleet arrives. Then... together we will spring into action!"]="Пандаренська кампанія тільки починається! Зараз ми звернемо нашу увагу на конфлікт, що триває між Альянсом і Ордою.$b$bМої контакти в Равенхольді повідомляють, що 7-й легіон Альянсу і значні сили вторгнення Орди сходяться до південних берегів Пандарії. Подобається вам це чи ні, але скоро Пандарія може стати полем битви.$b$bНаразі ми закінчили, але я хочу, щоб ви зв'язалися зі мною, коли прибуде ваш флот. Тоді... разом ми почнемо діяти!"
d["I am not a master chef like my siblings. What I am is a great teacher. If you are dedicated, I can unlock your hidden potential, no matter how inexperienced you are.$b$bIf you wish to learn, show me you can at least follow basic instructions. Learn the recipe for soft-boiled eggs, make five of them and bring them to me.  I have fresh eggs which I will sell to you at a token price."]="Я не шеф-кухар, як мої брати і сестри. Я - чудовий вчитель. Якщо ви віддані справі, я можу розкрити ваш прихований потенціал, незалежно від того, наскільки ви недосвідчені.$b$bЯкщо ви хочете вчитися, покажіть мені, що ви можете принаймні дотримуватися основних інструкцій. Вивчіть рецепт яєчні, приготуйте п'ять яєць і принесіть їх мені. У мене є свіжі яйця, які я продам вам за символічну ціну."
d["Relying on sonic whispers to manipulate the kunchong was only the most primitive stage of my research, and yet the Empire seems to have adopted the practice wholly. The manipulators of the Shek'zeer are too impatient to form a proper bond with their kunchong.$B$BTheir laziness will cost them dearly.$B$BStrike this tuning fork near the dread kunchong in the clutches - watch as they reel in confusion and lash out at their masters. Use this to your advantage and put them down."]="Покладання на звуковий шепіт для маніпулювання кунчонгом було лише найпримітивнішою стадією мого дослідження, і все ж Імперія, здається, повністю перейняла цю практику. Маніпулятори Шек'зеєра занадто нетерплячі, щоб сформувати належний зв'язок зі своїми кунчонгами.$B$B Їхня лінь коштуватиме їм дорого.$B$B Вдарте цим камертоном біля жахливого кунчонга в лапах - дивіться, як вони розгублено кидаються на своїх господарів. Використайте це на свою користь і покладіть їх на землю."
d["Excuse me, $c. Is your name $n?$b$bA figure in a dark cloak asked that I give this to you. She was a traveler from beyond the mists, like yourself, but - well, I didn't trust her.$b$bThe message comes from a tavern in the veiled stair. I'll give you the note but... you should watch your back if you venture up there!"]="Вибачте, $c. Ваше ім'я? $n? $b$b Постать у темному плащі просила передати вам це. Вона була мандрівницею з-за туману, як і ви, але я їй не довіряв. $b$bПослання прийшло з таверни на завуальованих сходах. Я передам тобі записку, але... будь обережним, якщо наважишся туди піднятися!"
d["First things first; let's kill us some crusaders.$B$BAnd when I say kill the Scarlet Crusade, I mean wipe them out, root and branch, rank and file."]="Насамперед, давайте вб'ємо кількох хрестоносців.$B$BІ коли я кажу вбити Червоний хрестовий похід, я маю на увазі знищити їх, всіх до єдиного, рядових і сержантів."
d["Xuen has this challenge he says helps \"refine strength.\" I am starting to think the word \"strength\" means something different to him than the rest of us.$b$bHere, take this torch to the top of the gates of the temple. If you can get it there without the torch being extinguished, you pass the challenge.$b$bWhatever you do, do not try carrying the torch on a mount. It will blow out if you do. Trust me on that one."]="Сюен має завдання, яке, за його словами, допомагає \"відточити силу\". Я починаю думати, що слово \"сила\" означає для нього щось інше, ніж для решти з нас.$b$b Ось, донеси цей смолоскип до верхівки брами храму. Якщо ти зможеш донести його туди без того, щоб він згас, ти пройдеш випробування.$b$bЩо б ти не робив, не намагайся нести смолоскип на собі. Він згасне, якщо ви це зробите. Повірте мені."
d["There is a book of great value to me here in the halls.$B$BUnfortunately, it's in the possession of Flameweaver Koegler. I've tried to get close to him before, but it's never quite worked out.$B$BYou might have better luck. Just watch out -- I hear that he's gone well and truly insane. The Flameweaver plans to burn every tome they have in the library.$B$BHe'll probably burn the Scarlet Halls down in the process."]="Тут, у коридорах, є дуже цінна для мене книга.$B$BНа жаль, вона у Вогневика Кеглера. Я вже намагався підібратися до нього, але це ніколи не вдавалося. $B$B Можливо, тобі пощастить більше. Тільки будь обережним - я чув, що він зовсім з'їхав з глузду. Вогневик планує спалити всі фоліанти, що є в бібліотеці. $B$BПевно, він спалить і Червоні зали."
d["He has the Codex of the Crusade. Get it from him before he burns it to ashes."]="У нього Кодекс Хрестового походу. Візьміть його у нього, поки він не спалив його дотла."
d["The Shek'zeer manipulators are corralling young kunchong into that clutch and exposing them to raw fear energies, twisting them and accelerating their growth.$B$BDisgusting! I will not allow it!$B$BBreak open the cages and set those hatchlings free."]="Маніпулятори Шек'зир заганяють молодих кунчонгів у цю клітку і піддають їх сирій енергії страху, скручуючи їх і прискорюючи їх ріст.$B$BОгидно! Я цього не дозволю! $B$BРозбийте клітки і випустіть цих пташенят на волю."
d["The wonders of the kypari sap never cease to amaze me. Among its numerous properties and applications, the sap can be refined into a nutritious and extremely delectable elixir.$B$BNowhere in the Empire will you find a finer execution of this brew than the palace itself. Surely, the homes of the loyalists have feeders brimming with this sweet nectar.$B$BFill this jar at their feeders and return it to me. I long to sample the imperial ambrosia once more."]="Чудеса соку кипарису не перестають мене дивувати. Серед його численних властивостей і застосувань, сік можна перетворити на поживний і надзвичайно смачний еліксир.$B$BНіде в Імперії ви не знайдете кращого виконання цього напою, ніж у самому палаці. Напевно, в будинках вірнопідданих стоять годівниці, повні цього солодкого нектару.$B$BНаповніть цю посудину в їхніх годівницях і поверніть її мені. Я прагну знову скуштувати імператорської амброзії."
d["There is a champion among the loyalists, Vess-Guard Na'kal, whose strength comes not from experience or development, but from genetic modification. He was meant to be an example of the future of mantid - the sick idea that we can be born strong, without earning it.$B$BHe's a mockery of my work! Gene augmentation was meant for mature, post-swarm veterans ONLY!$B$BEnd him. Perhaps it will serve as a lesson to Grand Empress Shek'zeer that taking shortcuts leads to ruin."]="Серед лоялістів є чемпіон, Вес-Гвардієць На'кал, чия сила походить не від досвіду чи розвитку, а від генетичної модифікації. Він мав стати прикладом майбутнього мантиди - хворої ідеї, що ми можемо народитися сильними, не заслуживши цього.$B$BВін насміхається над моєю роботою! Генна аугментація призначалася ТІЛЬКИ для зрілих ветеранів після рою! $B$BПрикінчи його. Можливо, це послужить уроком для Великої Імператриці Шек'зир, що вибір коротких шляхів веде до загибелі."
d["If the Grand Empress's agents are still operating under security standards from my time, they would have hidden powerful pheromone mines all around the clutches.$B$BWith mere whisper she could detonate them all simultaneously, engulfing the palace and rendering entire siege armies powerless.$B$BIf we hope to have any success in a large scale standoff, we need to disable those mines. My... \"gift\" to you when we met will allow you to see the mines. Disturb them and get to a safe distance."]="Якщо агенти Великої Імператриці все ще діють за стандартами безпеки мого часу, вони б заховали потужні феромонні міни по всьому периметру лап.$B$BПростим шепотом вона могла б підірвати їх усі одночасно, поглинувши палац і зробивши безсилою цілу облогову армію.$B$BЯкщо ми сподіваємося на успіх у широкомасштабному протистоянні, нам потрібно знешкодити ці міни. Мій... \"подарунок\", який я тобі зробив при зустрічі, дозволить тобі побачити міни. Потривож їх і відійди на безпечну відстань."
d["Vess-Guard Vik'az co-ordinates the defense forces at Zan'vess. He is worth ten mantid in battle, and his presence inspires the Zan'thik who fight alongside him.$B$BNeedless to say, we need him dead.$B$BHe patrols the housing area at the center of the island."]="Вартовий корабля Віказ координує оборонні сили Зан'суса. У бою він вартий десяти мантід, і його присутність надихає зан'тіків, які б'ються пліч-о-пліч з ним.$B$BНема чого й казати, що він потрібен нам мертвим.$B$BВін патрулює житловий район в центрі острова."
d["The venomsting scorpions on Zan'vess are fed sap from a young age, causing a fascinating mutation in which their natural armor plating becomes infused with amber. Effectively, it's organic kyparite, the same substance used in forging most of the empire's weapons and armor.$B$BI think I've found a way to chemically break down kyparite, but it needs testing. Use these grenades on the Zan'thik venomstings and observe the results."]="Отруйних скорпіонів на Зан'сусі змалку годують соком, що спричиняє дивовижну мутацію, в результаті якої їхня природна броня просякнута бурштином. По суті, це органічний кіпарит, та сама речовина, що використовується для кування більшості зброї та обладунків імперії.$B$BЗдається, я знайшов спосіб хімічного розщеплення кіпариту, але він потребує тестування. Використайте ці гранати на отруйних жалах зан'тіків і поспостерігайте за результатами."
d["Kyparite worms have shown extreme adaptations in order to mimic the environment around them. They can also grow to immense sizes at rates which are nearly unheard of for most creatures.$B$BTheir physiology could provide valuable insight into further mutations.$B$BBring me sample shards from the muck tunnelers in the shallows near Zan'vess."]="Кіпарисові черви демонструють надзвичайну пристосованість, щоб імітувати навколишнє середовище. Вони також можуть виростати до величезних розмірів зі швидкістю, майже нечуваною для більшості істот.$B$BЇхня фізіологія може дати цінну інформацію про подальші мутації.$B$BПринесіть мені зразки осколків, знайдених прохідниками на мілководді біля Зан'суса."
d["The fallout from Shek'zeer's madness will continue long after her reign has ended. We will struggle to heal our lands for many years to come, and even then our efforts may prove fruitless.$B$BA new species of sha-twisted flora has begun taking root near Zan'vess. Destroy any that you find, but beware - there is no telling what kind of sinister defenses it may have."]="Наслідки божевілля Шек'зеєр триватимуть ще довго після того, як закінчиться її правління. Ми будемо боротися за зцілення наших земель ще багато років, і навіть тоді наші зусилля можуть виявитися марними.$B$BНовий вид ша-крученої флори почав приживатися поблизу Зан'суса. Знищуйте все, що знайдете, але будьте обережні - невідомо, який зловісний захист він може мати."
d["On the southwestern corner of Zan'vess lie the Whispering Stones. Much like the towers here, they are critical in transmitting long-range sonic signals.$B$BAn adjunct of the Empress operates the stones, keeping her in communication with the Zan'thik forces. Disrupt the signal, then silence him."]="У південно-західному куті Зан'сува лежать Камені, що шепочуть. Як і вежі, вони відіграють важливу роль у передачі звукових сигналів на великі відстані.$B$BПомічник Імператриці керує камінням, підтримуючи її зв'язок з силами Зан'суса. Перервіть сигнал, а потім змусьте його замовкнути."
d["I will gather up the other Tauren pilgrims and we will travel into the Vale together.$b$bMeet me at the Gate of the August Celestials at the southern edge of Kun-Lai Summit and speak with me there."]="Я зберу інших паломників Таурена, і ми разом вирушимо в Долину.$b$b Зустрінемося біля Воріт Серпневих Небес на південному краю вершини Кун-Лай і поговоримо зі мною там."
d["The celestials are allowing us back into the Vale! This will be a sight to behold.$b$bWe shouldn't waste any time. Head to the Gate of the August Celestials at the southern edge of Kun-Lai Summit and speak with me there."]="Небеса дозволяють нам повернутися у Долину! Це буде видовище! $b$bНе можна гаяти часу. Прямуй до Брами Серпневих Небесних Сил на південному краю вершини Кун-Лай і поговори зі мною там."
d["The problem with the Scarlet Crusade is that they keep coming back, even after death.$B$BBehind those resurrections is High Inquisitor Whitemane. With her death, so goes the Crusade.$B$BTo give her the final rest, we need two swords of legend, each with a lost but storied history.$B$BLuckily for me... er, us, these two blades of the anointed are at rest here within the monastery.$B$BFind them and once you've killed Whitemane, plunge the blades into her corpse to make the death permanent."]="Проблема Червоного Хрестового походу в тому, що вони продовжують повертатися, навіть після смерті.$B$BЗа цими воскресіннями стоїть Верховний інквізитор Уайтмейн. З її смертю помре і Хрестовий похід.$B$BЩоб дати їй останній спочинок, нам потрібні два легендарних меча, кожен з яких має втрачену, але славну історію.$B$BНа щастя для мене... е-е, для нас, ці два мечі Помазаника покояться тут, в монастирі.$B$BЗнайдіть їх і, вбивши Уайтмейн, встроміть мечі в її тіло, щоб смерть стала остаточною."
d["Thrust the anointed blades into her corpse and bring a final end to the tyranny of the Scarlet Crusade."]="Встроміть помазані леза в її тіло і покладіть остаточний кінець тиранії Червоного Хрестового походу."
d["We honor strength here, not brutality. It is unfortunate but there are some who come to my doorstep oblivious to this distinction.$b$BI have turned away one such challenger. In retaliation, he sacked the village of Yinying.$b$bGo to Yinying Village southeast of the temple, and face this \"Shonuf.\" Give him a lesson in true strength."]="Ми шануємо тут силу, а не жорстокість. На жаль, дехто приходить до мого порогу, забувши про цю відмінність. $b$BЯ відмовив одному з таких претендентів. У відплату він розграбував село Іньїн.$b$bПіди до села Іньїн, що на південний схід від храму, і зустрінься з цим \"Шонуфом\". Дайте йому урок справжньої сили."
d["The \"Master\" of Fireweaving."]="\"Майстер\" вогняного плетіння."
d["It's been many lifetimes since the gates to the valley were open, $n.$b$bI wouldn't miss this for the world, and neither should you!$b$bMeet me at the southen edge of Kun-Lai Summit. I'll wait for you there."]="Минуло багато життів з того часу, як ворота в долину були відчинені, $n.$b$bЯ не пропущу цього ні за що на світі, і ти теж! $b$b Зустрінемося на південному краю вершини Кун-Лай. Я чекатиму на тебе там."
d["$n, I need you to assemble a hearty group and lead them into Stormstout Brewery. Activate the Challenger's Orb therein, and evaporate Yan-zhu the Uncasked.$B$BReturn to me when you've completed this challenge, and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав загін і повів його до пивоварні \"Стормстаут\". Активуйте там Сферу Виклику і випаруйте Янь-Чжу Нерозлитого. $B$B Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a hearty group and lead them into the Temple of the Jade Serpent. Activate the Challenger's Orb therein, and vanquish the Sha of Doubt.$B$BReturn to me when you've completed this challenge, and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав групу людей і повів їх до Храму Нефритового Змія. Активуйте там Сферу Виклику і здолайте Ша Сумніву. $B$B Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a tranquil group and lead them into the Shado-Pan Monastery. Activate the Challenger's Orb therein, and rescue Taran Zhu from the Sha of Hatred.$B$BReturn to me when you've completed this challenge, and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав спокійну групу і повів їх до монастиря Шадо-Пан. Там активуйте Сферу Виклику і врятуйте Тарана Чжу від Ша Ненависті.$B$B Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a nimble group and lead them into Mogu'shan Palace. Activate the Challenger's Orb therein, and put an end to Xin the Weaponmaster.$B$BReturn to me when you've completed this challenge, and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав спритний загін і повів його до палацу Могушань. Активуйте там Сферу Виклику і покладіть край майстру зброї Сінь. $B$B Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a cracking group and lead them into the Gate of the Setting Sun. Activate the Challenger's Orb therein and lay waste to Raigonn.$B$BReturn to me when you've completed this challenge, and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав загін і повів його до Брами Сонця, що заходить. Активуйте там Сферу Виклику і знищіть Райгонну. $B$B Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble an eagle-eyed group and lead them into the Siege of Niuzao Temple. Activate the Challenger's Orb and ground Wing Leader Ner'onok.$B$BReturn to me when you've completed this challenge, and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав загін орлиних очей і повів їх на облогу храму Ніузао. Активуй Сферу Виклику і приземли лідера крила Нер'онока. $B$B Повернися до мене, коли виконаєш це завдання, і я щедро винагороджу тебе."
d["$n, I need you to assemble a stout group and lead them into Scarlet Monastery. Activate the Challenger's Orb therein, and smite Durand with righteous fury.$B$BReturn to me when you've completed this challenge, and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав сильний загін і повів його до Алого монастиря. Там активуйте Сферу Виклику і вразьте Дюрана праведною люттю.$B$B Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a fearless group and lead them into the depths of Scholomance. Activate the Challenger's Orb, and cleanse Scholomance of Darkmaster Gandling's evil presence.$B$BReturn to me when you've completed this challenge and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав безстрашну групу і повів її в глибини Шоломансу. Активуйте Сферу Виклику і очистіть Шоломанс від зловісної присутності Темного Магістра Гандлінга.$B$B Поверніться до мене, коли ви виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["I've been watching the hozen since I arrived, and I don't like the pattern of activity that I'm seeing in their camp.$B$BMultiple hozen travel down the mountain under the cover of night, pillaging supplies from the farmlands below.$B$BWe must stop their rampant theft. I have been thinning their numbers when I can, but one soldier alone is not enough.$B$BI need your help. Kill as many of the hozen as you can."]="Я спостерігаю за десятком відтоді, як прибув сюди, і мені не подобається те, що я бачу в їхньому таборі. $B$BПід покровом ночі кілька десятків спускаються з гори, грабуючи припаси з фермерських угідь внизу. $B$BМи повинні зупинити їхню нестримну крадіжку. Я проріджував їхні ряди, коли міг, але одного солдата недостатньо.$B$BМені потрібна твоя допомога. Вбий якомога більше з цієї дюжини."
d["I've identified another high risk target, one that most people would not suspect.$B$BThe cliff kites soaring above the hills to the east are quite dangerous.$B$BI have seen them swooping down to the farms, snatching grain and seed when no one is looking.$B$BIn order to protect the farms, we must thin their numbers."]="Я виявив ще одну мішень високого ризику, про яку більшість людей не підозрює.$B$BСкелясті змії, що ширяють над пагорбами на сході, дуже небезпечні.$B$BЯ бачив, як вони налітають на ферми, хапають зерно і насіння, коли ніхто не бачить.$B$BЩоб захистити фермерські господарства, ми повинні зменшити їх кількість."
d["During my routine patrol of the mountains this morning, I spotted a huge white bird diving down to the farmlands.$B$BIt lifted an entire yak in its talons and disappeared among the cliffs.$B$BToday a yak, tomorrow a farmhand!$B$BWe must eliminate this bird before it chooses its next victim."]="Сьогодні вранці, під час звичайного патрулювання в горах, я помітив величезного білого птаха, який пірнув до фермерських угідь.$B$BВін підняв у пазурах цілого яка і зник серед скель.$B$BСьогодні як, завтра селянин!$B$BМи повинні знищити цього птаха, поки він не вибрав собі наступну жертву."
d["This beautifully pristine feather is unlike any you have seen before in the Valley.$B$BThere is one person who might be interested in seeing this feather."]="Це прекрасне чисте перо не схоже на жодне з тих, що ви бачили раніше в Долині.$B$BЄ одна людина, якій, можливо, буде цікаво побачити це перо."
d["Can you keep a secret, $n?$B$BI've been trying my hand at brewing. All I've got is this old hand-made still, but it still works pretty good.$B$BI've got an idea for a new brew, but I need some ingredients.$B$BI'm awful shy around the townsfolk, but I've seen you making friends all around.$B$BWould you be willing to ask the farmers for some ingredients for me?"]="Чи можете ви зберегти секрет, $n?$B$BЯ пробував свої сили у пивоварінні. Усе, що в мене є, - це старий саморобний апарат, але він ще непогано працює.$B$BУ мене є ідея для нового пива, але мені потрібні деякі інгредієнти.$B$BЯ страшенно сором'язливий серед містян, але я бачив, як ти заводиш друзів.$B$BТи не міг би попросити у фермерів деякі інгредієнти для мене?"
d["People come from all over Pandaria to learn cooking from the Ironpaw family.  We take great pride not only in being the best chefs, but also in passing what we know onto others.  That's why we try to charge as little as possible for cooking lessons.$b$bThis means, however, that we often find ourselves in shortage of cooking ingredients for the lessons.  Would you donate some to the school, to help out students who cannot afford it?"]="Люди з'їжджаються з усієї Пандарії, щоб навчитися куховарити у сім'ї Залізної Лапи. Ми пишаємося не лише тим, що ми найкращі кухарі, а й тим, що передаємо свої знання іншим. Тому ми намагаємося брати якомога менше за уроки кулінарії.$b$bЦе означає, однак, що нам часто не вистачає інгредієнтів для уроків. Чи не могли б ви пожертвувати деякі з них школі, щоб допомогти учням, які не можуть собі цього дозволити?"
d["There's one final person who needs to taste my brew.$B$BI've heard that he's traveled far and wide, and tasted drinks from all over the world.$B$BHe happens to be in town, and I'd like to know what he thinks of my skills."]="Залишилася остання людина, яка має скуштувати моє пиво.$B$BЯ чув, що він багато подорожував і куштував напої з усього світу.$B$BВін зараз у місті, і я хотів би дізнатися, що він думає про мої здібності."
d["We live in a world of magic.The few among us who are skilled can imbue this magic into the things we craft and give them power. Such things are valued.$b$bFewer still, however, are those among us who can create things that are cherished through the ages not because they are imbued with power, but because of their great beauty.$b$bThe Temple of the Jade Serpent has commissioned us for such a work, and I believe you are the worthiest among us.  Will you accept the commission?"]="Ми живемо у світі магії, і лише деякі з нас, хто має відповідні навички, можуть вкласти цю магію в речі, які ми виготовляємо, і надати їм сили. Такі речі цінуються.$b$bАле ще менше серед нас тих, хто вміє створювати речі, які бережуть у віках не тому, що вони просякнуті силою, а тому, що вони прекрасні.$b$bХрам Нефритового Змія замовив нам таку роботу, і я вірю, що ти найдостойніший серед нас. Чи приймеш ти це замовлення?"
d["It seems like the Tian Monsatery is training a lot of monks this year. We've received a huge commission for staves. And by huge, I mean HUGE.$b$bCould you take on part of the commission? I'd very much appreciate it. You will receive the rewards for your portion, of course."]="Схоже, що цього року монастир Тянь готує багато ченців. Ми отримали величезне замовлення на посохи. І під величезним я маю на увазі ВЕЛИЧЕЗНЕ.$b$bЧи не могли б ви взяти на себе частину замовлення? Я був би дуже вдячний. Звичайно, ви отримаєте винагороду за свою частину."
d["To attain the color Inkmaster Glenzu is seeking will require an unconventional source of pigment. His description evokes in your mind the color of blood - specifically the blood of tigers...$b$b Craft 5 Incarnadine Ink. The recipe can be found in your Inscription pane under Quests."]="Щоб досягти кольору, якого шукає майстер Глензу, потрібне нетрадиційне джерело пігменту. Його опис викликає у вашій уяві колір крові, а саме крові тигрів...$b$b Чорнило Інкарнадін 5-го рівня. Рецепт можна знайти на панелі написів у розділі \"Квести\"."
d["The practice of caligraphy is an old custom in Pandaria. I am working on a piece about an ancient war, so I seek an ink that is suitable to the subject matter.$b$bI have searched high and low for the right hue, but it eludes me. Can you think of  a way to achieve the color I am seeking?"]="Практика каліграфії - давній звичай у Пандарії. Я працюю над твором про давню війну, тож шукаю чорнило, яке б пасувало до теми.$b$bЯ довго шукав потрібний відтінок, але він вислизає від мене. Чи можете ви придумати спосіб досягти потрібного мені кольору?"
d["The Pandaria Treasure Society is interested in purchasing finely crafted goods from skilled jewelcrafters such as yourself.  The items will be catalogued, and the most exceptional cuts stored in a secret vault, while the rest are sold to refresh our funds.$b$bOur goal is to eventually create a unique collection for a special event."]="Товариство Скарбів Пандарії зацікавлене у придбанні вишуканих виробів у таких досвідчених ювелірів, як ви. Вироби будуть занесені до каталогу, а найбільш виняткові екземпляри зберігатимуться у таємному сховищі, тоді як решта буде продана, щоб поповнити наші фонди.$b$bНаша мета - зрештою створити унікальну колекцію для особливої події."
d["Shelby Stoneflint, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Шелбі Стоунфлінт, місцевий конюх, може вилікувати і оживити ваших улюбленців."
d["Great work so far $n.  You are going to be a pro at this pet stuff before you know it.  Now it's time to catch a pet of your own!$b$bHead back out and find a battle pet to fight, engage it in battle and throw your trap once it's low on health.  Bring your catch back for me to see once you are finished.$b$bRemember, you need at least one pet at level 3 to use your trap!"]="Чудова робота, поки що $n. Ти станеш професіоналом у догляді за домашніми улюбленцями, не встигнеш і оком змигнути. Тепер настав час зловити власного вихованця! $b$bВідправляйся назад і знайди бойового вихованця для битви, вступай з ним у бій і кидай пастку, як тільки у нього залишиться мало здоров'я. Принеси мені свою здобич, щоб я побачив, коли закінчиш.$b$bПам'ятайте, що для використання пастки потрібен принаймні один вихованець 3-го рівня!"
d["Great work so far, $n!  You are going to be a pro at this pet stuff before you know it.  Now it's time to catch a pet of your own!$b$bHead back out and find a battle pet to fight, engage it in battle, and throw your trap once it's low on health.  Bring your catch back for me to see once you are finished.$b$bRemember, you need at least one pet at level 3 to use your trap!"]="Чудова робота, $n! Ти станеш професіоналом у догляді за домашніми тваринами, не встигнеш і оком змигнути. Тепер настав час зловити власного вихованця! $b$bВідправляйся назад і знайди бойового вихованця для битви, вступай з ним у бій і кидай свою пастку, коли у нього залишиться мало здоров'я. Коли закінчиш, принеси мені свою здобич, щоб я її побачив.$b$bПам'ятайте, що для використання пастки потрібен принаймні один вихованець 3-го рівня!"
d["Seriadne, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Сєрядна, місцевий конюх, може зцілити та оживити ваших улюбленців."
d["Seriadne, the local Stable Master can heal and revive your pets."]="Сєрядна, місцевий конюх, може зцілити і оживити ваших улюбленців."
d["Esbina, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Есбіна, місцевий конюх, може зцілити і оживити ваших улюбленців."
d["Shoja'my, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Місцевий конюх Шоджа'мі може вилікувати і оживити ваших улюбленців."
d["Seikwa, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Сейква, місцевий конюх, може вилікувати і оживити ваших улюбленців."
d["Morganus, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Морганус, місцевий конюх, може вилікувати і оживити ваших улюбленців."
d["Anathos, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Анатос, місцевий конюх, може вилікувати і оживити ваших улюбленців."
d["Jaelysia, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Ялисія, місцевий конюх, може вилікувати та оживити ваших улюбленців."
d["Bezzil, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Безіл, місцевий конюх, може вилікувати і оживити ваших улюбленців."
d["Murog, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Мурог, місцевий конюх, може вилікувати і оживити ваших улюбленців."
d["Jenova Stoneshield, the local Stable Master, can heal and revive your pets."]="Дженова Стоуншилд, місцевий конюх, може зцілити і оживити ваших улюбленців."
d["We have just intercepted a message from an adjunct on Zan'vess. Yaungol laborers there have unearthed a paragon in the amber quarry on the back side of the island.$B$BGet there immediately and free him before the Zan'thik destroy him!"]="Ми щойно перехопили повідомлення від ад'юнкта з Зан'суса. Тамтешні робітники яунгол розкопали парагон в бурштиновому кар'єрі на зворотному боці острова. $B$BНегайно вирушайте туди і звільніть його, поки зан'тіки не знищили його!"
d["Have you ever seen the Brewmoon Festival?$b$bThe good folks of Binan Village host quite a party. And tonight's festivities are brew-catered by none other than yours truly here.$b$bI am making my famous Kun-Lai Kicker!$b$bThink you might come and join us for the festivities? It should be a completely relaxing event with absolutely no danger whatsoever."]="Ви коли-небудь бачили Свято Місяця Пива? $b$bДобрі люди з села Бінан влаштовують справжнє свято. І сьогоднішнє свято обслуговує ніхто інший, як ваш покірний слуга. $b$bЯ готую свій знаменитий Кун-Лай Кікер! $b$bХочете приєднатися до нас на святі? Це має бути абсолютно розслаблююча подія без жодної небезпеки."
d["You only understand part of our order. You are an outsider, and have been treated as such.$b$bIt is no longer appropriate that we keep our secrets from you. There is something you should see."]="Ви розумієте лише частину нашого замовлення. Ви - аутсайдер, і з вами поводилися як з аутсайдером.$b$bБільше немає сенсу тримати від вас наші секрети. Є дещо, що ти маєш побачити."
d["With the Sha of Hatred dead, the greatest threat to this land is vanquished, but our travels along the southern border have made it exceedingly clear that the mantid forces in the Dread Wastes are on the move, and likely won't be held back for long.$B$BIf you wish to continue to aid the Shado-Pan, I would recommend reporting in to Bowmistress Li on the Serpent's Spine. She oversees the great wall that separates the terrors in the Dread Wastes from our bountiful lands to the east."]="Зі смертю Ша Ненависті найбільша загроза для цієї землі подолана, але наші подорожі вздовж південного кордону ясно показали, що сили мантід в Жахливих пустках рухаються, і, ймовірно, не будуть довго стримуватися.$B$BЯкщо ви бажаєте продовжувати допомагати Шадо-Пану, я б рекомендувала вам з'явитися до господині лука Лі на Змієвому хребті. Вона наглядає за великою стіною, що відокремлює жахіття Жахливих Пусток від наших щедрих земель на сході."
d["Newly hatched mantid have only two instincts: kill and feed. They turn on one another, devouring the weak and leaving the strongest to mature.$B$BThose hatched during a swarm - the swarmborn - are turned loose on our enemies instead.$B$BThe swarmborn in the Clutches of Shek'zeer have been tainted. They are born into shadows and nightmares. Driven by terror, not hunger.$B$BThey are not fit to swarm. They must be purged."]="У щойно вилуплених богомолів є лише два інстинкти: вбивати і харчуватися. Вони нацьковуються одна на одну, пожираючи слабших і залишаючи найсильніших дозрівати.$B$BТі, що вилупилися під час рою - ройові - натомість випускаються на наших ворогів.$B$BРойові, що опинилися в лапах Шек'зера, були зіпсовані. Вони народжуються в тінях і кошмарах. Ними рухає жах, а не голод. $B$B Вони не придатні для рою. Вони повинні бути очищені."
d["Grandpa always said that the bellweather of a true farmer lies in the quality of his cabbage. Any time a new farmer came into town, he'd buy a few heads of cabbage to see what they knew.$b$bNow, I'm the new farmer, and this is my big chance to prove myself. Could you plant some cabbage for me?"]="Дідусь завжди казав, що справжнього фермера можна розпізнати за якістю його капусти. Кожного разу, коли новий фермер приїжджав до міста, він купував кілька качанів капусти, щоб побачити, що вони вміють.$b$bТепер я новий фермер, і це мій великий шанс проявити себе. Чи не могли б ви посадити для мене трохи капусти?"
d["Grandpa always said, \"Carrots ain't nothin but a welcomin' mat for virmen.\" I don't think I ever saw him grow a single carrot.$b$bFor once, I disagree with Grandpa. I like to live on the edge. Plus, I like to eat carrots.$b$bI like to eat carrots on the edge.$b$bCould you get some seeds and grow one for me?"]="Дідусь завжди казав: \"Морква - це не що інше, як вітальний килимок для дівчат\". Не думаю, що я коли-небудь бачив, щоб він виростив хоч одну морквину.$b$bЦього разу я не згоден з дідусем. Мені подобається жити на межі. Крім того, я люблю їсти моркву.$b$bЯ люблю їсти моркву на краю.$b$bМожеш дістати насіння і виростити одну морквину для мене?"
d["I heard Haohan mentioning that he was going to plant scallions today. I'm not sure if today's the best day for scallions, but I'd like to hope that he knows what he's doing. He is the head of the Tillers' union, after all.$b$bCould you plant a scallion for me?"]="Я чула, як Хаохан згадував, що сьогодні він збирається садити цибулю-шалот. Я не впевнений, що сьогодні найкращий день для посадки цибулі, але я хотів би сподіватися, що він знає, що робить. Зрештою, він голова профспілки орачів.$b$bТи не міг би посадити цибулю-цибулю для мене?"
d["I heard a rumor around the market that Gina Mudclaw loves the smell of pumpkin blossoms. Maybe if I grow some pumpkins in my farm, she might come and visit a little more often.$b$bCould you plant a pumpkin for me?"]="До мене дійшли чутки, що Джина Мадклав обожнює запах гарбузового цвіту. Можливо, якщо я вирощу кілька гарбузів на своїй фермі, вона буде приходити в гості трохи частіше.$b$bМожеш посадити гарбуз для мене?"
d["Grandpa once told me that the smell of leeks will keep crocolisks off of your property. He must have had a point... he always grew leeks, and I never saw a crocolisk anywhere NEAR his farm.$b$bWe're pretty far from the water... but I suppose you can never be too sure."]="Дідусь якось сказав мені, що запах цибулі-порею триматиме крокодилів подалі від вашої власності. Мабуть, він мав рацію... він завжди вирощував цибулю-порей, і я ніколи не бачив крокодилів поблизу його ферми.$b$bМи досить далеко від води... але, гадаю, ніколи не можна бути надто впевненим."
d["Old Hillpaw bet me that my land couldn't grow a pink turnip.$b$bI'll show him. My land will grow the biggest, pinkest turnip that old coot's ever seen!"]="Старий Горбоконик побився об заклад, що на моїй землі не виросте рожева ріпка. $b$bЯ йому покажу. На моїй землі виросте найбільша, найрожевіша ріпа, яку старий горностай коли-небудь бачив!"
d["Grandpa often told me to \"Keep my drawers clean and my dirt cleaner.\" It sounds like a joke, but he makes a good point.$b$bVegetables tend to leave behind bits of root that can contaminate your soil... but a nice, big, white turnip will clean that gunk right up. Think you could plant a white turnip for me?"]="Дідусь часто казав мені: \"Тримай мої шухляди в чистоті, а бруд - в чистоті\". Це звучить як жарт, але він має рацію.$b$bОвочі, як правило, залишають після себе шматочки коріння, які можуть забруднити ґрунт... але гарна, велика, біла ріпа очистить його від бруду. Можеш посадити білу ріпку для мене?"
d["I can hear them howling in rage... The spirits of the Gurthani mogu I slew so long ago. They wander this ruined terrace, seeking vengeance.$B$BIf they find me in this state, I will not have the strength to fend them off. Draw their attention and put them down.$B$BFinish what I started, and I will tell you who I am."]="Я чую, як вони виють від люті... Духи моґу Ґуртхані, якого я вбив так давно. Вони блукають цією зруйнованою терасою, шукаючи помсти.$B$BЯкщо вони застануть мене в такому стані, у мене не буде сил, щоб відбитися від них. Приверни їхню увагу і поклади їх на землю.$B$BЗакінчи те, що я почав, і я скажу тобі, хто я такий."
d["The Klaxxi'va have spoken to me, outsider. The paragon is hidden in the Briny Muck only, he is not so hidden anymore.$b$bThe lizard men surround him. He cannot fall into their scaley hands.$b$bYou will find him; you will awaken him. Do not return without him!$b$bIf you do this the Klaxxi will be pleased with us."]="Клаксі'ва говорили зі мною, чужинцем. Взірець схований лише в Солоній багнюці, він вже не такий прихований.$b$bЛюди-ящірки оточують його. Він не може потрапити до їхніх лускатих рук.$b$bТи знайдеш його, ти розбудиш його. Не повертайтеся без нього! $b$bЯкщо ви це зробите, Клаксі буде нами задоволений."
d["One of my best scouts, Restless Leng, went missing during a mission on the other side of Sik'vess. I'm hopeful that he was captured rather than killed, but with the mantid corrupted so heavily by sha, it doesn't seem likely.$B$BStill, can you investigate the cages around Sik'vess? I owe him a more thorough search than even this, but I have no men to spare without allowing our southern lines to break.$B$BPlease, $c, even if there's no life left in him, find him that I might know his fate."]="Один з моїх найкращих розвідників, Невгамовний Ленг, пропав безвісти під час місії на іншому боці Сік'суса. Я сподіваюся, що його схопили, а не вбили, але з мантидою, так сильно зіпсованою ша, це малоймовірно.$B$BТа все ж, чи можеш ти дослідити клітки навколо Сік'сура? Я зобов'язаний провести більш ретельний обшук, ніж цей, але у мене немає людей, щоб не допустити прориву наших південних ліній.$B$BПрошу тебе, $cнавіть якщо в ньому не залишилося життя, знайди його, щоб я міг дізнатися про його долю."
d["We received word the Shado-Pan have begun a counter attack in to Townlong Steppes. It sounds like they are going after the root of the yaungol invasion.$b$bThe pandaren have not traveled in force in to Townlong for thousands of years. The Shado-Pan are strong and brave, but they are also proud and few. They will need help from heroes like yourself. Can you travel through the Gate of Winter's Blossom in the northwest? Find the Shado-Pan leaders and lend your help and experience?"]="Ми отримали повідомлення, що Шадо-Пан почали контрнаступ на степи Таунлонг. Схоже, вони збираються знищити корінь вторгнення яунголів.$b$bПандарени не нападали на Таунлонг вже тисячі років. Шадо-Пан сильні і хоробрі, але вони також горді і нечисленні. Їм потрібна допомога таких героїв, як ви. Чи зможете ви пройти через Браму Зимового Цвітіння на північному заході? Знайти вождів Шадо-Пан і запропонувати свою допомогу та досвід?"
d["The past few seasons have been plentiful, and as a result, the wild tiger population on Windward Isle has exploded.$B$BThe savage creatures have hunted out all the nearby game, and are beginning to encroach upon the cloud serpent nests.$B$BAs a result, as the tigers thrive, the cloud serpents decline.$B$BIf we are not careful, the predatory cats could completely wipe them out.$B$BWe must thin the tigers' numbers, $r."]="Останні кілька сезонів були рясними, і в результаті популяція диких тигрів на Навітряному острові різко зросла.$B$BДикі тварини винищили всю дичину поблизу і починають зазіхати на гнізда хмарних змій.$B$BВ результаті, в той час як тигри процвітають, хмарні змії занепадають. $B$BЯкщо ми не будемо обережними, хижі коти можуть повністю знищити їх. $B$BМи повинні зменшити кількість тигрів, $r."
d["I have learned that a vicious beast, a Windward Huntress, terrorizes the wood on the northwest side of the island.$B$BShe has already slain several serpents, and injured more than one serpent rider sent to subdue her.$B$BShe must be removed before she can pose a danger to anyone else. Can you perform this task?"]="Я дізнався, що в лісі на північно-західній стороні острова тероризує злісний звір, Мисливиця Вітрів.$B$BВона вже вбила кілька змій і поранила не одного змієборця, посланого підкорити її.$B$BЇї потрібно знищити, поки вона не стала небезпечною для всіх інших. Чи можете ви виконати це завдання?"
d["The huntress's den is in the northwestern part of Windward Isle."]="Лігво мисливиці знаходиться в північно-західній частині Навітряного острова."
d["I have heard report of a great white beast that stalks the wood on the northwestern side of the wild serpent island.$B$BThis savage creature is mate to the Windward Huntress, and already he has taken down several of the adult cloud serpent matriarchs.$B$BWe cannot have such a fearsome predator roaming the island unchecked.$B$BGo and deal with this creature. Let us see if your training has paid off."]="Я чув повідомлення про великого білого звіра, який переслідує ліс на північно-західній стороні острова диких змій. $B$BЦя дика істота - пара Мисливиці Вітрів, і він вже вбив кількох дорослих матерів хмарних зміїв. $B$BМи не можемо дозволити такому страшному хижакові безконтрольно розгулювати островом. $B$BІдіть і розберіться з цією істотою. Подивимось, чи не даремно ти тренувався."
d["The king of the island."]="Король острова."
d["There is another task I must ask of you.$B$BThe leader of the woodland sprites is the Shadowfae Madcap.$B$BIf there is trouble brewing, he is the mastermind pulling the puppet strings.$B$BWe do not have time to deal with the sprites' tiresome pranks and insolence. Take out the Shadowfae Madcap, and be quick about it."]="Є ще одне завдання, яке я повинен виконати. $B$B Ватажок лісових духів - Божевільний Капелюх Тіні. $B$B Якщо назрівають проблеми, він смикає за ниточки маріонеток. $B$B У нас немає часу розбиратися з набридливими витівками і зухвалістю цих духів. Знищіть Shadowfae Madcap, і покваптеся з цим."
d["The leader of the wood sprites. Beware his tricks."]="Ватажок лісових духів. Остерігайтеся його витівок."
d["The Arboretum is our home, a safe haven where we raise young hatchlings and train our students.$B$BUnfortunately, there are other, more dangerous creatures who wish to make this their home as well.$B$BTo the north, beyond the river, we have seen a great wasp feeding on the nectar blossoms.$B$BThis creature has already stung several of our students.$B$BUse this honey to lure the wasp out of hiding. Then, destroy it before it harms anyone else."]="Дендропарк - це наш дім, безпечний притулок, де ми вирощуємо молодих пташенят і навчаємо наших учнів.$B$BНа жаль, є й інші, більш небезпечні істоти, які хочуть зробити його своєю домівкою.$B$BНа півночі, за річкою, ми бачили велику осу, яка живиться нектаром квітів. $B$BЦя істота вже вжалила кількох наших учнів. $B$BВиманите осу зі схованки за допомогою цього меду. Потім знищіть її, поки вона не нашкодила комусь іншому."
d["The spiders near Sri-La Village have grown very aggressive. They pose a severe problem to the anglers who fish along the coast.$B$BFor their safety, I need you to go and eliminate the Weeping Widows in The Widow's Wail.$B$BYou can find the cave along the coast to the north."]="Павуки біля села Шрі-Ла стали дуже агресивними. Вони становлять серйозну проблему для рибалок, які ловлять рибу вздовж узбережжя.$B$BЗадля їхньої безпеки, мені потрібно, щоб ви пішли і знищили Плачучих Вдів у Плачі Вдови.$B$BВи можете знайти печеру вздовж узбережжя на північ."
d["We have had a disturbing report from the Anglers fishermen of Sri-La Village, $n.$B$BMany of their villagers are missing, taken by the spiders who live in The Widow's Wail, a cave along the coast to the north.$B$BThe victims are dragged into the dark depths, wrapped in cocoons, and left to become the spiders' next meal.$B$BWe believe that some of the people may still be alive. There is still time to save them! I need you to go and rescue as many villagers as you can find."]="Ми отримали тривожне повідомлення від рибалок-рибалок з села Шрі-Ла, $n.$B$BБагато їхніх односельчан зникли безвісти, захоплені павуками, які живуть у \"Плачі вдови\", печері вздовж узбережжя на півночі.$B$BЖертв затягують у темні глибини, загортають у кокони і залишають, щоб вони стали наступною їжею павуків.$B$BМи віримо, що дехто з них може бути ще живий. Ще є час, щоб врятувати їх! Мені потрібно, щоб ви пішли і врятували якомога більше мешканців села."
d["I see you have gained your own hatchling, $r.$B$BHave you been feeding it, cleaning after it, and playing with it properly? Only by doing so will it become strong and healthy.$B$BNow let me tell you a trainer's secret. To the north, in The Widow's Wail, you can find a mushroom known as Serpent's Scale.$B$BIt is difficult to acquire, but this mushroom has powerful properties and important nutrients. Your serpent won't like eating it, but who likes eating their vegetables?"]="Я бачу, у вас з'явилося власне пташеня, $r.$B$BА чи правильно ви його годуєте, прибираєте за ним і граєтесь з ним? Тільки так воно стане сильним і здоровим.$B$BА тепер дозвольте мені розкрити вам секрет тренера. На півночі, у Вдовиному плачі, ви можете знайти гриб, відомий як Зміїна луска.$B$BЙого важко дістати, але цей гриб має потужні властивості та містить важливі поживні речовини. Вашій змії не сподобається його їсти, але хто любить їсти овочі?"
d["As you near, your serpent opens its mouth and begins drooling. It looks quite hungry since you last left it.$B$BFrom the way it whimpers and slaps its tail, you can tell it is not looking for just any treat, but a special favorite snack.$B$BYour serpent loves to munch on tiny spider eyes, but this delicacy comes only from the Widowspawn spiders in the cave along the coast to the north.$B$BWell, what's a rider to do? Your serpent is waiting."]="Коли ви наближаєтесь, змія відкриває рота і починає пускати слину. Здається, вона зголодніла з тих пір, як ви востаннє залишали її.$B$BЗ того, як вона скиглить і шльопає хвостом, ви можете сказати, що вона шукає не будь-які ласощі, а особливу улюблену закуску.$B$BВаша змія любить гризти крихітні павучі очі, але ці ласощі бувають тільки у павуків Вдовиного яйця, що живуть у печері вздовж узбережжя на північ.$B$BЩо ж залишається робити наїзникові? Твій змій чекає."
d["The problem with the sha of doubt, $r, is its deceitful pervasiveness.$B$BOnce the seed of doubt is planted, it can grow like an unwelcome weed.$B$BSuch a seed has been planted in The Widow's Wail to the north, and like a weed, we must extinguish its presence immediately.$B$BI need you to destroy the lingering fragment of doubt before it can infect any more victims."]="Проблема з ша ша сумніву, $r, полягає в його оманливій всепроникності.$B$BЯк тільки насіння сумніву посіяне, воно може прорости, як небажаний бур'ян.$B$BТаке насіння було посіяне в \"Плачі вдови\" на півночі, і, як бур'ян, ми повинні негайно знищити його присутність.$B$BМені потрібно, щоб ви знищили залишки сумніву, перш ніж він встигне заразити ще якісь інші жертви."
d["Strange tales have reached our ears from Sri-La Village.$B$BIt seems that a hozen tribe has made itself comfortable in Oona Kagu, a cave along the coast south of the fishing village.$B$BToo comfortable, in fact. The tribe members are stealing and pillaging resources all along the coast.$B$BWe must teach them a lesson... one that can only be taught by force. They have already overstayed their welcome."]="З села Шрі-Ла до нас дійшли дивні розповіді.$B$BЗдається, що десяток племен зручно влаштувалися в Уна Кагу, печері на узбережжі на південь від рибальського селища.$B$BЗанадто зручно, якщо чесно. Члени племені крадуть і грабують ресурси по всьому узбережжю.$B$BМи повинні викласти їм урок... урок, який можна викласти лише силою. Вони вже зловживають гостинністю."
d["It's a disaster, $n!$B$BWhen I went to visit the Dancing Serpent Inn yesterday, they were all out of brew. They said the shipment from Sri-La Village had been stolen. STOLEN!$B$BTurns out those Oona hozen have been making all kinds of trouble down at the docks, including taking all the brew to their cave at Oona Kagu along the coast.$B$BI can't handle a dry spell. A life without brew is not a life worth living!$B$BSomeone needs to go and save the brew!"]="Це катастрофа, $n!$B$BКоли я вчора зайшов до \"Танцюючого змія\", у них закінчилося пиво. Вони сказали, що партію з села Шрі-Ла вкрали. ВИКРАДЕНО! $B$BВиявляється, ті уна-хозен наробили багато лиха в доках, в тому числі забрали все пиво до своєї печери в Уна-Кагу на узбережжі. $B$BЯ не можу витримати сухого закляття. Життя без пива не варте того, щоб жити! $B$B Хтось повинен піти і врятувати пиво!"
d["Are you ready for another lesson, $n?$B$BToday, you will spar against Big Bao. He is large of stature and of heart, and he will not give up until he is wholly beaten.$B$BIf you wish to defeat him, you will need to persevere.$B$BSpeak to him in the training ring to begin the challenge. Good luck."]="Чи готовий ти до наступного уроку, $n?$B$BСьогодні ти будеш битися з Великим Бао. Він великий на зріст і сильний духом, і він не здасться, поки не буде повністю побитий.$B$BЯкщо ти хочеш перемогти його, тобі потрібно бути наполегливим.$B$BПоговори з ним на тренувальному рингу, щоб почати змагання. Удачі."
d["You show much promise, $n. However, talent is worth little without discipline and humility.$B$BToday, you will face Ningna Darkwheel. Her natural strength makes her one of our most talented students. $B$BIf you hope to defeat her, you will need to act with the utmost control.$B$BSpeak to her in the training ring to begin the challenge. Good luck."]="Ти подаєш великі надії, $n. Однак талант мало чого вартий без дисципліни і смирення.$B$BСьогодні ти зустрінешся з Нінною Дарквіл. Її природна сила робить її однією з наших найталановитіших учениць. $B$BЯкщо ти сподіваєшся перемогти її, тобі потрібно діяти з максимальним контролем.$B$BПоговори з нею на тренувальному рингу, щоб почати випробування. Удачі."
d["Today you will face Suchi the Sweet in the training ring. Despite her sweet exterior, she is a tough opponent.$B$BShe attacks swiftly and surely, but such potent attacks can become tiring over time.$B$BIf you hope to defeat her, you will need to concentrate your damage when she is weakened.$B$BSpeak to Suchi to begin the duel. Good luck."]="Сьогодні на тренувальному рингу ви зустрінетеся з Солодкою Сучі. Незважаючи на свою милу зовнішність, вона є жорстким супротивником.$B$BВона атакує швидко і впевнено, але такі потужні атаки можуть з часом втомлювати.$B$BЯкщо ви сподіваєтесь перемогти її, вам потрібно сконцентрувати свою шкоду, коли вона ослаблена.$B$BПоговоріть з Сучі, щоб розпочати поєдинок. Удачі."
d["Qua-Ro Whitebrow is commonly considered the best student of the Order.$B$BHe seems quite without weakness. He is quick of intellect, strong of arm, hard-working, and talented.$B$BWhen you face him in the training ring, you will be testing yourself against our best.$B$BSpeak to him to begin the duel. No matter the outcome, you will learn much from challenging him."]="Куа-Ро Вайтброу вважається найкращим учнем Ордену.$B$BУ нього, здається, зовсім немає слабких місць. Він кмітливий, сильний, працьовитий і талановитий.$B$BКоли ви зустрінетеся з ним на тренувальному рингу, ви випробуєте себе проти наших найкращих.$B$BПоговоріть з ним, щоб розпочати поєдинок. Незалежно від результату, ти багато чому навчишся, кинувши йому виклик."
d["You're tough for just starting out!$b$bOld MacDonald taught me everything I know about battling. I think fighting him would be a great learning experience for you!$B$BHe can be found just across the bridge leading to Westfall. Don't let his age fool you, he's already beaten quite a few up-and-coming trainers like yourself."]="А ти сильний, як для початківця! $b$b Старий Макдональд навчив мене всьому, що я знаю про битви. Думаю, бій з ним стане для тебе чудовим досвідом! $B$BЙого можна знайти одразу за мостом, що веде до Вестфолла. Нехай його вік не вводить вас в оману, він вже переміг чимало тренерів-початківців, таких як ви."
d["Are you ready to show off what you can do? There's a little girl up in Redridge Mountains that has made a real storm on the battle scene.$b$bFind Lindsay at the dock at Camp Everstill. She may be young, but her impressive record is nothing to be scoffed at!"]="Ви готові показати, на що ви здатні? У горах Редрідж живе маленька дівчинка, яка викликає справжню бурю на бойових аренах.$b$bЗнайдіть Ліндсі на причалі в таборі Еверстілл. Вона може бути молодою, але її вражаючий послужний список - це не привід для насмішок!"
d["I heard all my friends talking about a scary worgen called Eric Davidson in Duskwood that nobody ever fights with their pets.$b$bI bet if you found and beat him, people might talk about you instead!"]="Я чула, як усі мої друзі говорили про страшного воргена на ім'я Ерік Девідсон у Дасквуді, що ніхто ніколи не б'ється зі своїми домашніми тваринами.$b$b Б'юся об заклад, якщо ти знайдеш і поб'єш його, люди заговорять про тебе замість нього!"
d["If this war is to be won we cannot afford to leave anything unchecked, outsider.$b$bThere is a disturbance along the coast that needs to be investigated. The presence there is not our kind and are of no value to us. However, their supplies could prove very valuable.$b$bIf there is anything of use there we must get to it before the empress."]="Якщо ми хочемо виграти цю війну, ми не можемо дозволити собі залишити щось без контролю, без сторонньої допомоги.$b$bНа узбережжі є збурення, яке потрібно розслідувати. Присутні там люди не нашого виду і не становлять для нас ніякої цінності. Однак їхні запаси можуть виявитися дуже цінними.$b$bЯкщо там є щось корисне, ми повинні дістатися до нього раніше за імператрицю."
d["If you thought I was tough, prepare yourself. The road only gets harder from here.$b$bFind Steven Lisbane wandering the roads in the southern parts of Northern Stranglethorn. Seek him out and see who the superior tamer is!"]="Якщо ви думали, що я крутий, то приготуйтеся. Далі дорога стає тільки важчою.$b$bЗнайдіть Стівена Лісбана, який блукає дорогами в південних частинах Північного Душогуба. Розшукайте його і дізнайтеся, хто тут головний приборкувач!"
d["Scouts have reported a non-mantid presence near Kor'vess. Their intrusion and their theft of amber would normally be dealt with swiftly, but our forces are needed elsewhere.$b$bThis task seems suited to you, Wakener. You will convince them to leave this land, or you will destroy them in the name of the Klaxxi'va."]="Розвідники доповіли про присутність не мантідів біля Кор'суса. Зазвичай з їх вторгненням і крадіжкою бурштину швидко розбираються, але наші сили потрібні в іншому місці.$b$bЦе завдання, здається, підходить тобі, Вейнкере. Ти переконаєш їх покинути цю землю, або знищиш їх в ім'я Клаксі'ва."
d["I will NOT let the Horde gain a foothold on these shores before we do! If you're looking to jump into the fray, I've got a spare gyrocopter for you at the end of the runway. An attack run is already programmed in, all you have to do is concentrate on shooting.$B$BUnleash hell upon these orcs!"]="Я НЕ дозволю Орді закріпитися на цих берегах раніше за нас! Якщо ви хочете стрибнути в бій, у мене є запасний гірокоптер в кінці злітно-посадкової смуги. Атакуючий запуск вже запрограмовано, все, що вам потрібно зробити, це сконцентруватися на стрільбі.$B$BВикликайте пекло на цих орків!"
d["Their town is burning and their men are scattered and broken. I need every available man on the ground NOW to finish them off.$B$BGrab one of the parachutes on the edge of the ship and get down there!"]="Їхнє місто палає, а їхні люди розкидані і розбиті. Мені потрібен кожен вільний чоловік на землі ЗАРАЗ, щоб покінчити з ними.$B$BХопіть один з парашутів на краю корабля і спускайтеся туди!"
d["Did you see the size of those war wagons? They're packing so many explosives, I cannae tell if the Horde is here to take over this continent or just blow it out of the sea!$B$BWe need to neutralize those wagons before they leave Garrosh'ar Point.$B$BHere, take me pocket flares. Fire 'em into a wagon and watch the fireworks!"]="Ти бачив розміри цих військових возів? У них стільки вибухівки, що я не можу сказати, чи Орда прийшла захопити цей континент, чи просто здути його з моря! $B$BМи повинні знешкодити ці вози до того, як вони покинуть Гаррош'ар-Пойнт. $B$BНа, дай мені кишенькові сигнальні ракети. Кидай їх у вагон і дивись феєрверк!"
d["I've scouted the area and found no leads on the prince or Admiral Taylor. We need to neutralize this base quickly and continue our search elsewhere.$B$BOperations here are being led by an orc warlock; Ga'trul. He's barricaded the dock and is trying to escape through a demonic circle.$B$BPut that flaregun to work again and blow those barricades! I'll cover your back and move in when you reach Ga'trul."]="Я розвідав місцевість і не знайшов жодних зачіпок щодо принца чи адмірала Тейлора. Ми повинні швидко нейтралізувати цю базу і продовжити пошуки в іншому місці. $B$BОпераціями тут керує чаклун-орк Га'трул. Він забарикадував док і намагається втекти через демонічне коло.$B$B Знову використовуй ракетницю і підірви ці барикади! Я прикрию тебе ззаду і зайду, коли ти доберешся до Га'трула."
d["North of this base is a cherry blossom orchard and a village tucked away behind it. We will need to quarter there and tend to our wounded while we plan our next move.$B$BHead to that village and make contact with the native leader. Agent Mishka and I will rendezvous with you there.$B$BBe courteous, $n! I am authorizing you to represent the entire Alliance here.$b$bI'm banking that seeing a powerful Alliance hero like you should make a favorable impression."]="На північ від цієї бази знаходиться вишневий сад, а за ним - село. Нам потрібно буде розквартируватися там і доглядати за пораненими, поки ми плануємо наш наступний крок. $B$BВідправляйтеся в це село і встановіть контакт з місцевим лідером. Ми з агентом Мішкою зустрінемося з вами там. $B$B Будьте ввічливі, $n! Я уповноважую вас представляти тут весь Альянс. $b$b Я впевнений, що зустріч з таким могутнім героєм Альянсу, як ви, справить на них сприятливе враження."
d["How did my village become a battlefield?$B$BTo the west, your Horde enemies cut down our precious orchard. Without our apple trees, we will have no harvest, no food, and no livelihood.$B$BIf you are truly different than this Horde, show us! Help us protect our grove by killing those who defile the land."]="Як моє село стало полем битви? $B$BНа заході твої вороги-ординці вирубали наш дорогоцінний сад. Без наших яблунь у нас не буде ні врожаю, ні їжі, ні засобів до існування.$B$BЯкщо ти справді не такий, як ця Орда, покажи нам! Допоможи нам захистити наш гай, вбивши тих, хто оскверняє землю."
d["Those \"orc\" things ransacked the brewery and made off with my family's finest barrels of cider.$B$BI know there is a war out there, but I am not a brewer who will stand idly by while his prized vintage is chugged by undeserving lips.$B$BThe \"Horde\" will likely put up some resistance. Why don't you put that weapon to good use and help me recover my cider?"]="Ці \"орки\" розграбували броварню і забрали найкращі бочки сидру моєї родини.$B$BЯ знаю, що на дворі війна, але я не пивовар, який стоятиме осторонь, поки його дорогоцінне вино п'ють недостойні губи.$B$B\"Орда\", швидше за все, чинитиме опір. Чому б тобі не використати цю зброю з користю і не допомогти мені повернути мій сидр?"
d["We have more than just our cellars to worry about.$B$BKoukou, our beloved mushan, has gone crazy! Just look at him!$B$BI've tried cajoling and pleading and yelling and soothing, but nothing has worked.$B$BI'm afraid he is no longer of his own mind. There is only one way to save him, and our brewery.$B$BStrike swift and sure. He will not feel a thing."]="Нам треба турбуватися не лише про наші підвали.$B$BКуку, наш улюблений мушан, збожеволів! Поглянь на нього! $B$BЯ намагався вмовляти, благати, кричати, заспокоювати, але нічого не допомогло. $B$BБоюся, він більше несповна розуму. Є тільки один спосіб врятувати його і нашу пивоварню. $B$BУдар швидкий і впевнений. Він нічого не відчує."
d["I do not trust this Horde. They wield foul magic, and their intentions are clearly malevolent. We can no longer stand their presence in Twinspire Keep, so close to Paw'don.$b$bI beg you, visitor: thin their numbers before they do something awful to this village."]="Я не довіряю цій Орді. Вони володіють нечистою магією, і їхні наміри явно зловмисні. Ми більше не можемо терпіти їх присутність у Твердині Твінспайр, так близько до Пау'дону.$b$bБлагаю тебе, гостю: проріди їхні ряди, поки вони не вчинили чогось жахливого з цим селом."
d["The Horde have made our jobs easier for us. Their infighting and segregation have split their camp in two: orcs in the west, and undead in the east.$b$bThe orcs obey their commander Dalgan, while the undead follow Bellandra Felstorm, a powerful warlock. Hopefully, their internal squabbles will be enough of a distraction that you'll be able to sneak in there and kill both of them. Sully has already infiltrated the ruins; find him inside when you are done."]="Орда полегшила нам роботу. Міжусобиці та сегрегація розділили їхній табір на дві частини: орки на заході та нежить на сході.$b$bОрки підкоряються своєму командиру Далгану, в той час як нежить слідує за Белландрою Фелсторм, могутньою чаклункою. Сподіваємося, їхні внутрішні чвари відволікатимуть вас настільки, що ви зможете пробратися туди і вбити їх обох. Саллі вже проник в руїни; знайдіть його всередині, коли закінчите."
d["Sully scouted the Horde establishment to the north, and he reports seeing a large pile of explosives, along with a small force of demolishers. That's not to mention the demons that their warlocks have summoned.$b$bLuckily, we came prepared. We've got air support from the Skyfire. We just need to show our pilots where to strike.$b$b<Rell hands you a smoke flare, and gives you a knowing nod.>"]="Саллі розвідав ординську споруду на півночі і повідомляє, що бачив велику купу вибухівки, а також невеликий загін підривників. Не кажучи вже про демонів, яких викликали їхні чаклуни.$b$bНа щастя, ми прийшли підготовленими. У нас є повітряна підтримка від Скайфайру. Нам лише потрібно показати нашим пілотам, куди завдати удару.$b$bРелл простягає тобі димову шашку і зі знанням справи киває головою."
d["Though we have only just met, we have a common enemy: this group called the \"Horde.\"$b$bSeveral days ago, their leader made us a trade offer. When we refused, his servants abducted several of our cubs as bargaining chips.$b$bWe have called in the Shado-Pan to help, but they are in Kun-Lai Summit, a journey of several days. Can you come to our aid?"]="Хоча ми щойно познайомилися, у нас є спільний ворог: це угруповання під назвою \"Орда\". $b$bКілька днів тому їхній ватажок зробив нам торгову пропозицію. Коли ми відмовилися, його слуги викрали кількох наших дитинчат як розмінну монету.$b$bМи покликали на допомогу Шадо-Пан, але вони перебувають на вершині Кун-Лай, а це кілька днів шляху. Чи можете ви прийти нам на допомогу?"
d["\"Sha\" energy, hm? Tread carefully, $n - there's a hidden darkness to this continent.$b$bWe'll stay behind to mop up the rest of the Horde, but we need you to continue with the main mission: the rescue of Captain Taylor, and the retrieval of Prince Anduin.$b$bOur aerial scouts think we've found the wreckage of the flagship near Paw'don Village. Go there and report to Admiral Rogers for instructions.$b$bYou are welcome to use my gyrocopter."]="Енергія \"Ша\", хм? Ступайте обережно, $n - цей континент прихований темрявою.$b$bМи залишимося, щоб зачистити решту Орди, але ви повинні продовжити головну місію: порятунок капітана Тейлора і пошук принца Андуїна.$b$bНаші повітряні розвідники думають, що знайшли уламки флагмана біля селища Пау'дон. Вирушайте туди і доповісте адміралу Роджерсу для отримання інструкцій. $b$b Можете скористатися моїм гірокоптером."
d["I can hear the screams of the captured soldiers and villagers up on the Golden Stair. They're torturing them!$B$BPlease, please, you have to save them!"]="Я чую крики полонених солдатів і селян на Золотих сходах. Вони катують їх! $B$BБудь ласка, будь ласка, ви повинні врятувати їх!"
d["The mogu are conjuring some kind of sinister storm upon the Golden Stair. Generally, mogu and lightning are not a particularly pleasant mix. I say we stop them.$B$BYou should be able to find their Stormcaller staves pretty easily, considering the giant arcs of lightning extending up from them. Mind knocking them over or destroying them or something for me? I sure would sleep better."]="Могу накликають на Золоті Сходи якусь зловісну бурю. Взагалі, могу і блискавка - не дуже приємне поєднання. Я пропоную зупинити їх.$B$BВи повинні бути в змозі знайти їхні посохи Заклинателя Бурі досить легко, враховуючи гігантські дуги блискавок, що виходять з них. Не проти перекинути їх або знищити, або ще щось для мене? Я б спав спокійніше."
d["The Shao-Tien have unleashed their captive tortured spirits upon us. They flood down from the Golden Stair, with no end in sight.$B$BKill as many of these unleashed spirits as you can. They are fragile, but if you are not alert, they can easily overrun you.$B$BGood luck."]="Шао-Тієн випустили на нас своїх полонених замучених духів. Вони стікаються вниз із Золотих сходів, і їм не видно кінця. $B$BВбийте якомога більше цих випущених на волю духів. Вони тендітні, але якщо ви не будете пильними, вони можуть легко вас перемогти.$B$BУдачі."
d["Lao Softfoot got himself captured again up on the Golden Stair. I'm not going to make any excuses for him, he's a lousy rogue.$B$BWe probably shouldn't just leave him there though. Could you go find him?"]="Лао Софтфут знову потрапив у полон на Золотих сходах. Я не збираюся його виправдовувати, він паршивий негідник.$B$BТа все ж, мабуть, не варто його там залишати. Можеш знайти його?"
d["The mogu are empowering some giant stone monstrosity up on the Golden Stair, with the sure intent of unleashing it upon us.$B$BHow about you go and let them know our opinion on the matter? Make sure the point strikes home."]="Могу наділяють силою якусь гігантську кам'яну потвору на Золотих Сходах, з певним наміром нацькувати її на нас.$B$BЯк щодо того, щоб піти і повідомити їм нашу думку з цього приводу? Переконайтеся, що вони зрозуміють."
d["The mogu have succeeded in empowering an enormous stone statue with the intent of unleashing it upon us.$B$BIn response, I would like to unleash you upon it.$B$BIt approaches from the Golden Stair. Bring it to its knees..."]="Могу зуміли наділити силою величезну кам'яну статую, щоб випустити її на нас.$B$BУ відповідь, я хочу випустити вас на неї.$B$BВона наближається із Золотих сходів. Поставте його на коліна..."
d["They shot out our engines and we floated here - HERE! Right in the firing line of the enemy!$b$bYou know what to do, $n. Get below decks and man those guns!$b$bShow these scum that they're in OUR line of fire!"]="Вони розстріляли наші двигуни, і ми полетіли сюди - ТУДИ! Прямо на лінії вогню ворога! $b$bТи знаєш, що робити, $n. Спуститися під палубу і взяти гармати! $b$bПокажи цим покидькам, що вони на НАШІЙ лінії вогню!"
d["Nazgrim has taken command of the ground assault and has requested that you be sent to meet up with him immediately.$B$BWe have several rappelling ropes setup near the guns. Fastest way down you're going to find, save the one that ends poorly."]="Назгрім взяв на себе командування наземним штурмом і попросив, щоб вас негайно відправили на зустріч з ним.$B$BБіля гармат ми встановили кілька мотузок для спуску. Спускайтеся найшвидшим шляхом, який тільки зможете знайти, а той, що закінчиться погано, залиште собі."
d["We've softened them up. Now it's time to finish them off!$b$bThat fortress must be cleansed of Alliance, and we've got nowhere to keep any prisoners.$b$b<The hint of a smile crosses Nazgrim's face.>$b$bYou know what to do, $n. The cowards will run if you give them the chance.$b$bSee that you don't!"]="Ми їх розм'якшили. Тепер настав час покінчити з ними! $b$bЦю фортецю треба очистити від Альянсу, а полонених нам ніде тримати. $b$bНа обличчі Назгріма з'явився натяк на посмішку. $b$bТи знаєш, що треба робити, $n. Боягузи втечуть, якщо ти даси їм шанс.$b$bПереконайся, що ти цього не зробиш!"
d["It's not enough that we destroy their forces. Nothing must be left for them to salvage!$b$bTake this flare-gun and fire it into their munitions stockpiles. Leave them nothing!"]="Недостатньо того, що ми знищили їхні сили. Ми не повинні залишити їм нічого для порятунку! $b$bВізьміть цю сигнальну ракету і вистріліть в їхні запаси боєприпасів. Не залишайте їм нічого!"
d["The assistance of the nearby village has now become a necessity, $p.$b$bWe will need to use the village to regroup and tend to our wounded.$b$bPerhaps the villagers will join our cause after seeing the brutality unleashed by the alliance.$b$bYou will act as envoy for the Horde. Ensure the cooperation of their leader. Do not disappoint me!"]="Допомога сусіднього села тепер стала необхідністю, $p.$b$bМи повинні використовувати село для перегрупування і догляду за нашими пораненими.$b$bМожливо, жителі села приєднаються до нас, побачивши жорстокість, розв'язану альянсом.$b$bВи будете діяти в якості посланця Орди. Забезпечте співпрацю з їхнім ватажком. Не розчаруй мене!"
d["I do not know the history of this war that you fight, and I am not interested. This land responds to negative energy in kind. The hatreds, doubt, and violence you have brought here now ooze out of Pandaria like blood from an open wound.$b$bYour actions have wrought havoc all over these ruins! Clean up after yourself and meet me in the village below - I will do my best to explain what is happening here."]="Я не знаю історії цієї війни, яку ви ведете, і мені це не цікаво. Ця земля відповідає на негативну енергію тим же. Ненависть, сумніви і насильство, які ви принесли сюди, тепер сочаться з Пандарії, як кров з відкритої рани.$b$bВаші дії посіяли хаос на цих руїнах! Приберіть за собою і зустріньтеся зі мною в селі внизу - я зроблю все можливе, щоб пояснити, що тут відбувається."
d["Just look at this mess! All that brew gone to waste!$b$bTaran Zhu warned us against speaking to you outsiders, but I'll take any help I can get.$b$bWe were on our way to Dawn's Blossom when the fighting broke out. Now all of our brew has been lost!$b$bYou want to make it up to us? Maybe you can find some of our Honeybrew barrels that haven't been broken. Then it wouldn't be a complete loss."]="Погляньте на цей безлад! Все вариво пропало! $b$bТаран Чжу застерігав нас не розмовляти з вами, чужинцями, але я прийму будь-яку допомогу, яку зможу отримати. $b$bМи були на шляху до Світанкового Цвіту, коли почалася битва. Тепер все наше вариво пропало! $b$bХочеш нам допомогти? Може, ти знайдеш бочки з нашим медовим пивом, які не були розбиті? Тоді це не буде повною втратою."
d["The animals have all gone crazy!$b$bNormally the prowlers steer clear of the village, but now we can't seem to keep them away. I've never seen them act this way before!$b$bThe mayor has summoned in the Shado-Pan, but they're not all here yet. Can you take care of those prowlers before they maul one of our farmers?"]="Тварини збожеволіли! $b$bЗазвичай бродяги тримаються подалі від села, але зараз ми, здається, не можемо їх утримати. Я ніколи не бачив, щоб вони так поводилися! $b$bМер скликав Шадо-Пан, але вони ще не всі зібралися. Ти можеш подбати про цих бродяг, поки вони не загризли одного з наших фермерів?"
d["I have found their hidden airfield, $n: the Strongarm Airstrip. It wasn't hard to spot, it's swarming with Alliance.$b$b<Nazgrim spits.>$b$bThey think they've wiped us out, but we're Horde! We fight until we're corpses... and sometimes even afterwards. Let them taste our steel!"]="Я знайшов їхній прихований аеродром, $n: аеродром Стронґарм. Його не важко було знайти, він кишить Альянсом. $b$b<Назгрім спльовує>$b$b Вони думають, що знищили нас, але ми - Орда! Ми б'ємося, поки не станемо трупами... а іноді і після. Нехай скуштують нашої сталі!"
d["Scouting reports from the Strongarm Airstrip are in, and I've underlined a few high-priority targets for you.$b$bTwo gnomish mechanics have been keeping Alliance gyrocopters in the air. Take out the mechanics, and the gyrocopters' numbers will dwindle.$b$bA dwarven death knight wanders their perimeter. He's an adventurer like yourself - loosely allied and highly dangerous.$b$bFinally, a name I recognize: Corporal Jackson Silver. He's a hero of the Alliance and a deadshot with a crossbow.$b$bGood luck, $n."]="Прийшли звіти розвідки зі злітно-посадкової смуги \"Стронгарм\", і я виділив для вас кілька пріоритетних цілей.$b$bДвоє гномів-механіків утримують гірокоптери Альянсу в повітрі. Знищіть механіків, і кількість гірокоптерів зменшиться.$b$bГном-лицар смерті блукає по їхньому периметру. Він такий самий шукач пригод, як і ти - не надто дружелюбний і дуже небезпечний.$b$bНарешті, ім'я, яке я впізнаю: Капрал Джексон Сільвер. Герой Альянсу і влучний стрілець з арбалета. $b$b Удачі, $n."
d["I spotted some shoulder-mounted rocket launchers on the way over here.$b$bThey mighta been fireworks. I dunno. I'm just going to assume that they were shoulder-mounted rocket launchers until I'm proven wrong.$b$bPoint is, in the arms of a skilled $c like you, they could probably take down a chopper. If you find any lying around, try pointing them at those poorly-built gyrocopters."]="По дорозі сюди я помітив кілька наплічних гранатометів. $b$bМоже, це були феєрверки. Не знаю. Я просто припускатиму, що це були гранатомети, поки мені не доведуть, що я помиляюся.$b$b Справа в тому, що в руках такого досвідченого $c, як ти, вони, ймовірно, могли б збити вертоліт. Якщо ви знайдете якісь, спробуйте направити їх на ці неякісно зроблені гіроскопи."
d["We originally welcomed the Alliance as friends. Several of our villagers volunteered to help them build an airstrip. Only recently, however, did it become clear to us that they were building a war base, within shouting distance of our village.$b$bWhat's worse - I fear that some villagers are being held against their will. If you find them, $c, let them know that it is time to come home."]="Спочатку ми вітали Альянс як друзів. Кілька наших селян зголосилися допомогти їм будувати злітно-посадкову смугу. Однак лише нещодавно нам стало зрозуміло, що вони будують військову базу на відстані крику від нашого села.$b$bЩонайгірше - я боюся, що деяких мешканців села утримують проти їхньої волі. Якщо ви їх знайдете, $c повідомте їм, що настав час повертатися додому."
d["You didn't see Captain Doren while you were out there, did you?$b$bThat sniveling Alliance leader must be in hiding somewhere. If he wasn't in that airbase, he can't be far. Search the perimeter - try searching the cave southwest of the main airfield. I want the Alliance gone from here!"]="Ти не бачив капітана Дорен, коли був там, чи не так? $b$bЦей сопливий лідер Альянсу, мабуть, десь переховується. Якщо його не було на авіабазі, він не може бути далеко. Обшукайте периметр - спробуйте обшукати печеру на південний захід від головного аеродрому. Я хочу, щоб Альянс пішов звідси!"
d["The entirety of Strongarm Airstrip reports to Doren. Take him down!"]="Вся аеродромна смуга Стронґарм підпорядковується Дорену. Збийте його!"
d["Good, good. It's important to keep your pets healthy and ready for battle.$b$bMy next task for you is to fight a few battles and raise a pet to level 3.  Once you do that, come back and see me and we can talk about catching your own pets!"]="Чудово, чудово. Важливо, щоб твої вихованці були здоровими та готовими до бою.$b$bМоє наступне завдання для тебе - провести кілька битв і підняти вихованця до 3-го рівня. Як тільки ти це зробиш, повертайся до мене, і ми поговоримо про те, як ловити твоїх власних вихованців!"
d["I can tell you have been honing your pet battle skills, $n.  I think it's time for you to take on a real challenge.$b$bZunta can be found near the Tor'kren Farm south of Orgrimmar.  He is an up and coming wild pet tamer and I think it's time you faced him in battle!"]="Я бачу, що ти відточував свої навички бою з домашніми тваринами, $n. Думаю, настав час прийняти справжній виклик.$b$bЗунта можна знайти біля ферми Тор'крен на південь від Орґріммара. Це перспективний приборкувач диких тварин, і я думаю, що настав час вам зустрітися з ним у бою!"
d["Determination is naught without proper challenge.$b$bFind Analynn wandering the roads in western Ashenvale. She is a bit...eccentric...but a fine trainer nonetheless! Fighting her will harden your team."]="Рішучість - ніщо без належного виклику.$b$bЗнайдіть Аналінн, яка блукає дорогами на заході Ашенвейла. Вона трохи... ексцентрична... але, тим не менш, прекрасний тренер! Битва з нею загартує вашу команду."
d["$n, a rare opportunity has arisen that I think you will be interested in.$b$bZonya the Sadist in southern Stonetalon Mountains has returned to the battle scene. I must suggest that you face her to further hone your own abilities as a tamer."]="$n, з'явилася рідкісна можливість, яка, гадаю, вас зацікавить.$b$b Зоня-садистка з південних гір Стоуналон повернулася на арену бою. Я пропоную вам зустрітися з нею, щоб ще більше відточити свої здібності приборкувача."
d["Are you up for an adventure? Bill the Pirate, local star tamer down in the Cape of Stranglethorn, has issued an open challenge to prepared trainers!$b$bYou can find Bill the Pirate in the southern Cape of Stranglethorn, walking the local roads to find potential fights."]="Ви готові до пригод? Пірат Білл, місцевий приборкувач зірок на мисі Странглторн, кинув відкритий виклик підготовленим тренерам! $b$bВи можете знайти Білла Пірата на півдні мису Странглторн, який ходить місцевими дорогами в пошуках потенційних сутичок."
d["Make him walk the plank!"]="Нехай він пройде по дошці!"
d["Wonderful!"]="Чудово!"
d["I'm all caught up with the other kids now, even though I started very late. Now I can join the regular classes!$b$bI made you an apron to show you how much I appreciate all you've done for me. I hope you like it?"]="Я вже наздогнала інших дітей, хоча почала займатися дуже пізно. Тепер я можу приєднатися до звичайних занять! $b$bЯ зробила тобі фартух, щоб показати, як я ціную все, що ти для мене зробила. Сподіваюся, він тобі подобається?"
d["Splendiferous!"]="Чудово!"
d["So ye've come fer another round, have ye?$B$BI'll show ya why they be callin' me the shcourge o' the vale!"]="То ти прийшов за ще однією порцією, так? $B$BЯ покажу тобі, чому мене називають бичем долини!"
d["What a spectacle!"]="Яке видовище!"
d["Cassandra Kaboom is a fierce tamer, known for her mechanical pets. She should serve as the next step on your journey to greatness.$B$BFind her in Southern Barrens near the Frazzlecraz Motherlode and challenge her. Beating Cassandra will surely prove yourself in the eyes of Varzok.$B$BGood luck."]="Кассандра Кабум - жорстока приборкувачка, відома своїми механічними вихованцями. Вона має стати наступним кроком на вашому шляху до величі.$B$BЗнайдіть її в Південних Пустищах біля материнської шахти Фраззлкраза і киньте їй виклик. Перемігши Кассандру, ви неодмінно зарекомендуєте себе в очах Варзока.$B$BУдачі."
d["I'm afraid I have nothing left to teach you, $n. However, your journey as a trainer is far from over!$B$BReport to Audrey Burnhep in Stormwind. She has connections with many of Azeroth's finest trainers, and will help you grow further."]="Боюся, мені більше нема чого тебе вчити, $n. Однак твоя подорож як тренера ще далека від завершення! $B$BЗвітуй Одрі Бернхеп у Штормовому вітрі. Вона має зв'язки з багатьма найкращими тренерами Азерота і допоможе тобі розвиватися далі."
d["Go get 'em!"]="Давай, візьми їх!"
d["You've a bright future ahead of you!"]="На вас чекає яскраве майбутнє!"
d["May your path be true."]="Нехай твій шлях буде правдивим."
d["Show him what you've got!"]="Покажи йому, на що ти здатен!"
d["I'm afraid I have nothing left to teach you, $n. However, your journey as a trainer is far from over!$B$BReport to Varzok in Orgrimmar. He has connections with many of Azeroth's finest trainers, and will help you grow further."]="Боюся, мені більше нема чого тебе вчити, $n. Однак твоя подорож як тренера ще далека від завершення! $B$BЗвітуй Варзоку в Орґріммарі. Він має зв'язки з багатьма найкращими тренерами Азерота і допоможе тобі розвиватися далі."
d["Make the Banshee Queen proud!"]="Зробіть так, щоб Королева Баньши пишалася вами!"
d["Make our people proud."]="Щоб наш народ пишався."
d["Make haste and begin your next journey!"]="Поспішайте розпочати наступну подорож!"
d["Go get 'em, champ!"]="Покажи їм, чемпіоне!"
d["This will be a tough one!"]="Це буде нелегко!"
d["Now that you've had a real chance to hone your skills, you're ready to venture out into the world of pet battles in full.$B$BThere are five tamers throughout Kalimdor that I'd like you to defeat: Traitor Gluk in Feralas, Grazzle the Great in Dustwallow Marsh, Kela Grimtotem in Thousand Needles, Zoltan in Felwood, and Elena Flutterfly in Moonglade.$B$BIf you are able to best them, you will be ready to venture further."]="Тепер, коли ви отримали реальний шанс відточити свої навички, ви готові відправитися у світ битв вихованців у повному складі.$B$BУ всьому Калімдорі є п'ять приборкувачів, яких я хочу, щоб ви здолали: Зрадник Глюк у Фераласі, Грейзл Великий у Болоті Пилинок, Кела Грімтотем у Тисячі Голок, Золтан у Фелвуді та Олена Флаттерфляй у Місячній Галявині.$B$BЯкщо ти зможеш перемогти їх, ти будеш готовий до подальших випробувань."
d["Wow! You really are impressive."]="Ого! Ти справді вражаєш."
d["Well done!"]="Молодець!"
d["The very same trainers you bested before in Kalimdor have challenged you once more. No doubt they have not forgotten your last victory!$B$BSeek them out and show them your prowess!"]="Ті самі тренери, яких ви перемогли в Калімдорі, знову кинули вам виклик. Без сумніву, вони не забули твою останню перемогу! $B$BРозшукай їх і покажи їм свою доблесть!"
d["Another one for the record books!"]="Ще один для книги рекордів!"
d["It's time we go to the source, $n!$b$bShado-Pan marksmen keep a constant watch over the Dread Wastes from the top of the Serpent's Spine. They would surely welcome the aid of a skilled $c such as yourself.$B$BSeek out Bowmistress Li atop the Serpent's Spine on the border of Dread Wastes."]="Настав час вирушити до витоків, $n!$b$bСтрільці Шадо-Пан постійно стежать за Жахливими пустками з вершини Змієвого хребта. Вони, безсумнівно, вітатимуть допомогу такого досвідченого $c, як ви. $B$B Шукайте Володарку лука Лі на вершині Змієвого хребта на кордоні Жахливих пусток."
d["Think you've got what it takes?"]="Думаєш, у тебе є те, що потрібно?"
d["Now that you've had a real chance to hone your skills, you're ready to venture out into the world of pet battles in full.$B$BThere are five tamers throughout the Eastern Kingdoms that I'd like you to defeat: David Kosse in The Hinterlands, Deiza Plaguehorn in Eastern Plaguelands, Kortas Darkhammer in Searing Gorge, Everessa in Swamp of Sorrows, and Kortas' brother, Durin Darkhammer, in Burning Steppes.$B$BIf you are able to best them, you will be ready to venture further."]="Тепер, коли ви отримали реальний шанс відточити свої навички, ви готові відправитися у світ битв вихованців у повному складі.$B$BУ Східних Королівствах є п'ять приборкувачів, яких я хотів би, щоб ви перемогли: Девід Коссе у Внутрішніх Землях, Дейза Чумний Ріг у Східних Чумних Землях, Кортас Даркхаммер у Пекучій Ущелині, Евересса у Болоті Скорботи та брат Кортаса, Дурін Даркхаммер, у Палаючих Степах.$B$BЯкщо ти зможеш перемогти їх, ти будеш готовий до подальших випробувань."
d["Now that you've had a real chance to hone your skills, you're ready to venture out into the world of pet battles in full.$B$BThere are five tamers throughout the Eastern Kingdoms that I'd like you to defeat: David Kosse in The Hinterlands, Deiza Plaguehorn in Eastern Plaguelands, Kortas Darkhammer in Searing Gorge, Everessa in Swamp of Sorrows, and Kortas' brother, Durin Darkhammer, in Burning Steppes..$B$BIf you are able to best them, you will be ready to venture further."]="Тепер, коли ви отримали реальний шанс відточити свої навички, ви готові відправитися у світ битв вихованців у повному складі.$B$BУ Східних Королівствах є п'ять приборкувачів, яких я хотів би, щоб ви перемогли: Девід Коссе у Внутрішніх Землях, Дейза Чумний Ріг у Східних Чумних Землях, Кортас Даркхаммер у Пекучій Ущелині, Евересса у Болоті Скорботи та брат Кортаса, Дурін Даркхаммер, у Палаючих Степах...$B$BЯкщо ти зможеш перемогти їх, ти будеш готовий до подальших випробувань."
d["I never doubted you."]="Я ніколи в тобі не сумнівався."
d["I hear that you fought my fool of a brother. He lost, eh?$B$BLooks like this is my time to shine!"]="Я чув, що ти бився з моїм братом-дурнем. Він програв, так? $B$BЗдається, настав мій час блиснути!"
d["The master tamers around the Eastern Kingdoms have been talking about you. You think yourself unstoppable? You believe that you are the true grand master?$B$BCome, then, $n. I await you in Deadwind Pass. Come, and know the crushing defeat that's always been yours."]="Майстри приборкувачів зі Східних Королівств говорять про вас. Ти думаєш, що тебе не зупинити? Ти віриш, що ти справжній великий майстер? $B$BТоді приходь, $n. Я чекаю на тебе в Дедвінд Пасс. Приходь, і пізнай нищівну поразку, яка завжди була твоєю."
d["Your victory streak ends here!"]="Ваша серія перемог закінчується тут!"
d["You've bested the master tamers of Kalimdor and the Eastern Kingdoms, but your next challenge will be far more trying.$B$BThere are four tamers in Outland that you must now defeat: Nicki Tinytech in Hellfire Peninsula, Ras'an in Zangarmarsh, Narrok in Nagrand, and Morulu the Elder in Shattrath.$B$BYou must defeat them to proceed on the path to greatness."]="Ви здолали головних приборкувачів Калімдору та Східних Королівств, але наступне випробування буде набагато складнішим.$B$BУ Замор'ї є чотири приборкувачі, яких ви повинні перемогти: Нікі Тінітек на Півострові Пекельного Вогню, Рас'ан у Зангармарші, Наррок у Награнді та Морулу Старший у Шаттраті.$B$BВи повинні перемогти їх, щоб продовжити шлях до величі."
d["You can do it!"]="Ти можеш це зробити!"
d["You're really coming along!"]="Ти справді робиш успіхи!"
d["I've seen the likes of you before. A young, naive tamer that thinks that they deserve victory handed to them on a silver platter.$B$BWell no more! I will be your reckoning, $c. I, Bloodknight Antari of Shadowmoon Valley, await the chance to show you how it feels to be obliterated in battle."]="Я бачив таких, як ти, раніше. Молоді, наївні приборкувачі, які думають, що заслуговують на перемогу, піднесену їм на срібній тарілочці.$B$BНу, годі! Я буду твоєю розплатою, $c. Я, Кривавий Лицар Антарі з Долини Сутінкового Місяця, чекаю нагоди показати вам, як це - бути знищеним у битві."
d["You don't stand a chance."]="У тебе немає шансів."
d["May your battles be glorious."]="Нехай ваші битви будуть славними."
d["Another step in your journey, complete."]="Ще один крок у вашій подорожі завершено."
d["Outland's finest have fallen to your skill, but Northrend now awaits you!$B$BThere are four tamers that you must now defeat: Beegle Blastfuse in Howling Fjord, Nearly Headless Jacob in Crystalsong Forest, Okrut Dragonwaste in Dragonblight, and Gutretch in Zul'Drak.$B$BIf you are able to best all of them, then Northrend's Grand Master will surely challenge you!"]="Найкращі бійці Аутленду пали перед вашою майстерністю, але Нортренд чекає на вас! $B$BТепер ви повинні перемогти чотирьох приборкувачів: Бігл Бластфуз у Виючому Фьорді, Майже безголовий Джейкоб у Лісі Кришталевої Пісні, Окрут Драконячі Відходи у Драконячому Світлі та Гутреч у Зул'Драку.$B$BЯкщо ти зможеш здолати їх усіх, то Великий Магістр Нортренду неодмінно кине тобі виклик!"
d["Show them your best!"]="Покажіть їм все, на що ви здатні!"
d["Are you ready for this?"]="Чи готові ви до цього?"
d["In my opinion, my fellow tamers have been far too lenient on your training.$B$BTrue pet taming requires militaristic discipline. I shall honor you with the pleasure of seeing firsthand what that discipline can produce.$B$BCome to the Argent Tournament Grounds in Icecrown and see firsthand what you could become!"]="На мою думку, мої колеги-приборкувачі були надто поблажливими до твого навчання.$B$BДля справжнього приборкання домашніх тварин потрібна мілітаристська дисципліна. Я удостою вас честі побачити на власні очі, що може дати ця дисципліна.$B$BПриходьте на турнірну арену Арґента в Крижаній Короні і побачите на власні очі, ким ви можете стати!"
d["Failure is not an option."]="Поразка - це не варіант."
d["Your most difficult challenge yet now awaits you."]="Зараз на вас чекає найскладніше випробування."
d["You must now face the toughest tamers in all of Azeroth, $n. They make their home in Pandaria, training ground of the grand masters.$B$BThere are six grand masters left to defeat: Hyuna of the Shrines in The Jade Forest, Farmer Nishi in Valley of the Four Winds, Mo'ruk in Krasarang Wilds, Courageous Yon in Kun-Lai Summit, Seeker Zusshi in Townlong Steppes, and Wastewalker Shu in Dread Wastes.$B$BIf you think yourself ready, seek out these champions of the trade and prove yourself!"]="Тепер вам доведеться зіткнутися з найсильнішими приборкувачами в усьому Азероті, $n. Вони живуть у Пандарії, тренувальному полігоні великих майстрів.$B$BШість великих майстрів залишилося перемогти: Хюна зі Святинь у Нефритовому лісі, Фермер Ніші в Долині Чотирьох Вітрів, Мо'рук у Диких нетрях Красаранга, Відважний Йон на вершині Кун-Лай, Шукач Зусші в Степах Таунлонга та Блукач Шу в Жахливих пустках.$B$BЯкщо ви вважаєте себе готовим, шукайте цих чемпіонів і покажіть себе!"
d["The end is near!"]="Кінець вже близько!"
d["One of my chickens flew for just a moment yesterday, I swear. We're finally hitting the big time!$B$BOh, you'd like to battle again?"]="Одна з моїх курей вчора полетіла лише на мить, присягаюся. Ми нарешті досягли успіху! $B$BО, ти хочеш знову битися?"
d["<The back of the box features a caricature of a jinyu maiden surrounded by marketing copy.>$B$B\"Hey there, greenthumb. Are you pouting over parched pumpkins? Crying over crusty cabbage? Are your leeks lame and your melons melancholy?$B$BThen it's time you brought home the Jinyu Princess! She'll wash over your garden like a sweet spring rain, dousing that drought with a deep draught of...\"$B$B<It goes on like this for six paragraphs.>"]="$B$B\"Привіт, зеленопалий, - карикатура на дівчину-джинью, оточену рекламним текстом. Дуєшся через пересохлі гарбузи? Плачеш над пожухлою капустою? Твій порей кульгає, а дині сумують? $B$BТоді прийшов час привести додому Принцесу Цзинью! Вона омиє твій город, як солодкий весняний дощ, заливши ту посуху глибоким протягом...\"$B$BІ так продовжується шість абзаців."
d["<An imposing image of a mogu face dominates this box, casting its gaze downward at neatly ordered rows of bold text.>$B$B\"DO NOT LET WEAK, DISGUSTING INSECTS INFEST YOUR GLORIOUS CROPS. CONQUER THEM WITH THE MIGHT OF THE THUNDER KING AND PROTECT YOUR LEGACY.\"$B$B<The rest of the space is dedicated to cartoon depictions of various insects crying out in lament or fleeing in terror.>"]="$B$B\"НЕ ДОЗВОЛЬТЕ ОГИДНИМ ШКІДНИКАМ ПОШКОДИТИ ВАШІ СЛАВНІ ВРОЖАЇ. ПЕРЕМОЖІТЬ ЇХ МОГУТНІСТЮ ГРОМОВОГО ЦАРЯ І ЗАХИСТІТЬ СВОЮ СПАДЩИНУ.\"$B$B<Решта простору присвячена карикатурним зображенням різних комах, що волають у жалобі або тікають у жаху."
d["All right friend, all of that farming was just for practice!$B$BAre you ready to try the real thing?$B$BMei Mei Ironpaw over at the market is in need of some carrots for her stew. And you know who can grow those carrots? Us!$B$BHow about you show me what you've learned by planting, growing, and harvesting four beds of Juicycrunch Carrots?"]="Гаразд, друже, все це було лише для практики! $B$BТи готовий спробувати справжнє? $B$BМей Мей Залізній Лапі на ринку потрібна морква для її рагу. А знаєте, хто може виростити цю моркву? Ми! $B$BЯк щодо того, щоб показати мені, чого ви навчилися, посадивши, виростивши та зібравши урожай на чотирьох грядках морквини \"Соковитий хрускіт\"?"
d["Outland's finest have fallen to your skill, but Northrend now awaits you!$B$BThere are four trainers that you must now defeat: Ziggy the Flightless in Howling Fjord, Nearly Headless Jacob in Crystalsong Forest, Okrut Dragonwaste in Dragonblight, and Gutretch in Zul'drak.$B$BIf you are able to best all of them, then Northrend's Grand Master will surely challenge you!"]="Найкращі воїни Аутленду пали перед вашою майстерністю, але Нортренд тепер чекає на вас! $B$BТепер ви повинні перемогти чотирьох тренерів, яких ви повинні здолати: Зіггі Нелітаючого у Виючому Фіорді, Майже Безголового Джейкоба у Кришталевому Лісі, Окрута Драконячих Відходів у Драконячому Світлі та Гутреча у Зул'драку.$B$BЯкщо ти зможеш перемогти їх усіх, то Великий Магістр Нортренду неодмінно кине тобі виклик!"
d["Grandpa always said, \"A squash a week, and your tail won't reek.\"$b$b<Yoon subtly sniffs the air.>$b$bYup. I think it's been about a week. Could you help me plant a Jade Squash?"]="Дідусь завжди казав: \"Кабачок на тиждень, і твій хвіст не буде смердіти\". $b$b<Юн тонко вдихає повітря.>$b$bТак. Гадаю, минув тиждень. Допоможеш мені посадити нефритовий кабачок?"
d["<Farmer Yoon looks up at the sky and sniffs the air.>$b$bHmm...$b$b<He licks his paw and holds it up in the air, sticks a toenail into the soil, and then inspects the length of his shadow.>$b$bYup. It's melon time.$b$bCould you grab some seeds and help me plant a Striped Melon?"]="<Фермер Юн дивиться на небо і нюхає повітря.>$b$bХм...$b$bВін облизує лапу і піднімає її вгору, встромляє ніготь у землю, а потім перевіряє довжину своєї тіні.>$b$bТак. Настав час динь.$b$b Чи не міг би ти взяти трохи насіння і допомогти мені посадити смугасту диню?"
d["That young'un over there, Andi, is going to grow up to be a heck of a farmer some day. I can tell just by lookin' at him.$b$bI think I'll plant him some witchberries. Kids love witchberries - it'll be a nice surprise."]="Той юнак, Енді, колись виросте і стане чудовим фермером. Я можу сказати це, просто дивлячись на нього.$b$b Думаю, я посаджу йому трохи відьомських ягід. Діти люблять чорнушку - це буде приємний сюрприз."
d["Plant and harvest 1 Scallion, then deliver 5 Scallions to Gina Mudclaw.$B$BScallion Seeds can be purchased from Merchant Greenfield at Halfhill Market. After tilling and tending your plant, you must wait until the next day to harvest ripe Scallions."]="Посадіть і зберіть 1 цибулю-цибулю, а потім доставте 5 цибулин Джині Мадклоу.$B$BНасіння цибулі-цибулі можна придбати у торговця Грінфілда на ринку Халфхілл. Після обробітку ґрунту та догляду за рослиною, ви повинні почекати до наступного дня, щоб зібрати стиглі цибулини."
d["My business is doomed! You see all of the Ironpaws at their cooking stations?$B$BTheir tasty dishes draw many of the customers to this market, but they're all out of scallions!$B$BIt may not look like much, but the scallion is an essential cooking ingredient. Without it, foods are less savory, less flavorful, and less aromatic.$B$BThis is terrible. I'm not getting another scallion shipment for a week!$B$BWait a second. You're a farmer, aren't you? You think you could help me?"]="Мій бізнес приречений! Бачиш усіх Залізних Лап біля своїх кухонних станцій? $B$BЇхні смачні страви приваблюють багатьох клієнтів на цей ринок, але у них закінчилася цибуля-шалот! $B$BМоже, це здається не дуже важливим, але цибуля-шалот - це найважливіший інгредієнт для приготування їжі. Без неї їжа буде менш пікантною, менш смачною і менш ароматною.$B$BЦе жахливо. Я не отримаю наступну партію цибулі-шалот протягом тижня! $B$B Зачекайте секунду. Ви ж фермер, так? Може, допоможеш мені?"
d["Plant and harvest 2 Juicycrunch Carrots, then deliver 10 Juicycrunch Carrots to Mung-Mung.$B$BJuicycrunch Carrot Seeds can be purchased from Merchant Greenfield at Halfhill Market. After tilling and tending your plant, you must wait until the next day to harvest ripe Juicycrunch Carrots."]="Посадіть і зберіть 2 морквини Juicycrunch, а потім доставте 10 морквин Juicycrunch до Мун-Мун.$B$BНасіння морквини Juicycrunch можна придбати у торговця Грінфілда на ринку Halfhill. Після обробітку ґрунту та догляду за рослиною, ви повинні дочекатися наступного дня, щоб зібрати стиглі морквини Juicycrunch."
d["Mung-Mung don't care who steals carrots. Only care what Mr. Mudclaw does to poor Mung-Mung when he finds his crop is ruined!$B$B<Mung-Mung rubs his chin thoughtfully.>$B$BWait! Mung-Mung have bright idea. You go and grow some juicycrunch carrots. Then, we take your carrots and pretend they are Mr. Mudclaw's.$B$BYes!"]="Мунг-Мунгу байдуже, хто краде моркву. Його хвилює лише те, що зробить пан Брудний Кіготь з бідолашним Мунг-Мунг, коли побачить, що його врожай знищено! $B$B<Мунг-Мунг задумливо потирає підборіддя>$B$B Зачекай! У Мунг-Мунг з'явилася блискуча ідея. Ти підеш і виростиш соковиту моркву. Потім ми візьмемо твою моркву і прикинемося, що вона належить пану Грязюці. $B$B Так!"
d["Plant and harvest 3 Green Cabbages, then deliver 15 Green Cabbages to Farmer Fung.$B$BGreen Cabbage Seeds can be purchased from Merchant Greenfield at Halfhill Market. After tilling and tending your plant, you must wait until the next day to harvest ripe Green Cabbages."]="Посадіть і зберіть 3 зелені капусти, а потім доставте 15 зелених капусти фермеру Фунгу.$B$BНасіння зеленої капусти можна придбати у торговця Грінфілда на ринку Халфхілл. Після обробітку ґрунту та догляду за рослиною, ви повинні дочекатися наступного дня, щоб зібрати стиглу зелену капусту."
d["<Farmer Fung is beaming with a radiant smile.>$B$BThanks to you, I got my precious yaks back! Unfortunately, I noticed that their time out in the wild left them rather gaunt.$B$BThey must be starving, but I don't feed my prize yaks just any regular old grass.$B$BNo sir, they eat only the leafiest green cabbages you can find here in the Valley.$B$BMy stores are a bit low. If you bring me some cabbages for my yaks, I will reward you handsomely."]="<Фермер Фанг сяє променистою посмішкою> $B$BЗавдяки тобі, я повернув своїх дорогоцінних яків! На жаль, я помітив, що час, проведений у дикій природі, зробив їх досить худими.$B$B Вони, мабуть, голодують, але я не годую своїх призових яків звичайною травою.$B$B Ні, сер, вони їдять тільки найзеленішу капусту, яку можна знайти тут, у Долині.$B$B У моїх запасах трохи закінчилася капуста. Якщо ви принесете мені трохи капусти для моїх яків, я вас щедро винагороджу."
d["Plant and harvest 3 Witchberries, then deliver 15 Witchberries to Nana Mudclaw.$B$BWitchberry Seeds can be purchased from Merchant Greenfield at Halfhill Market. After tilling and tending your plant, you must wait until the next day to harvest ripe Witchberries."]="Посадіть і зберіть 3 ягоди, а потім віднесіть 15 ягід бабусі Мадклав. $B$BНасіння гадючника можна придбати у торговця Грінфілда на ринку Халфхілл. Після обробітку ґрунту та догляду за рослиною, ви повинні дочекатися наступного дня, щоб зібрати стиглі ягоди відьомської ягоди."
d["Now that we have the water, I can almost taste the icy cold witchberry julep!$B$BNow, we just need to find ourselves some sweet witchberries.$B$BMy grandson's berries this season have been total slop, so I need to seek a decent harvest elsewhere.$B$BSay, do you have any witchberries in the ground this year? How about you bring me some from your farm?$B$BIf your berries are up to the standard, we'll make ourselves a grand old batch of the old juice!"]="Тепер, коли у нас є вода, я майже відчуваю смак крижаного джулепу! $B$BТепер нам лише треба знайти трохи солодких ягід відьом.$B$BЯгоди мого онука в цьому сезоні були повним відстоєм, тож мені доведеться шукати пристойний врожай деінде.$B$BСкажи, а у тебе в землі цього року є якісь відьомські ягоди? Може, принесеш мені трохи зі своєї ферми? $B$BЯкщо твої ягоди відповідають стандарту, ми зробимо собі велику партію старого доброго соку!"
d["You have fought hard and well against the trainers of Azeroth. Even the grand masters have fallen to your cunning tactics.$B$BI now await you in the Vale of Eternal Blossoms, for you have earned the privilege to face me in battle. Come, $n, and let us see if you have what it takes to defeat me."]="Ви завзято і добре билися проти тренерів Азерота. Навіть великі магістри піддалися твоїй хитрій тактиці.$B$BТепер я чекаю на тебе в Долині Вічного Цвітіння, бо ти заслужив привілей зустрітися зі мною в битві. Приходь, $n, і давай подивимося, чи є у тебе те, що потрібно, щоб перемогти мене."
d["It is time to face me."]="Настав час зустрітися зі мною обличчям до обличчя."
d["Your final challenge awaits."]="На вас чекає останнє випробування."
d["You have defeated Northrend's finest tamers, but you need more preparation before you are ready to face the grand masters of Pandaria. Ready yourself and hone your skills by defeating these elite tamers: Brok in Mount Hyjal, Bordin Steadyfist in Deepholm, and Goz Banefury in Twilight Highlands.$B$BOnce you have triumphed over them, you will be ready to journey to Pandaria to face the ultimate challenge."]="Ви перемогли найкращих приборкувачів Нортренду, але вам потрібна додаткова підготовка, перш ніж ви будете готові зустрітися з великими майстрами Пандарії. Підготуйтеся і відточіть свої навички, здолавши цих елітних приборкувачів: Брока на горі Хайял, Бордіна Непохитного Кулака в Діпхолмі та Гоза Банефурі в Сутінковому Нагір'ї.$B$BПеремігши їх, ви будете готові вирушити до Пандарії, щоб зустрітися з найвищим випробуванням."
d["Northrend has fallen to your hand, but you are not yet ready to face the grand masters of Pandaria. Defeat these tamers to harden your will for the coming challenges: Brok in Mount Hyjal, Bordin Steadyfist in Deepholm, and Goz Banefury in Twilight Highlands.$B$BOnly by defeating them will you be ready to journey to Pandaria."]="Нортренд упав до ваших рук, але ви ще не готові зустрітися з великими магістрами Пандарії. Переможете цих приборкувачів, щоб загартувати свою волю для майбутніх випробувань: Брока на горі Хайял, Бордіна Непохитного Кулака в Діпхолмі та Гоза Несамовитого в Сутінковому Нагір'ї.$B$BТільки здолавши їх, ви будете готові вирушити в подорож до Пандарії."
d["You have come too far to fail."]="Ви пройшли занадто довгий шлях, щоб зазнати невдачі."
d["Think you're ready for the next challenge, tamer?"]="Думаєш, ти готовий до наступного випробування, приборкувачу?"
d["You think yourself ready to challenge Pandaria? You truly believe that you can defeat the most powerful tamers in all of Azeroth?$B$BI shall be the judge of that notion, $r. Face me atop the Vir'naal Dam in Uldum, and we shall see if you are truly ready."]="Ти вважаєш себе готовим кинути виклик Пандарії? Ти справді віриш, що зможеш перемогти наймогутніших приборкувачів у всьому Азероті? $B$BЯ буду суддею в цьому питанні, $r. Зустрінься зі мною на вершині греблі Вірнаал в Ульдумі, і ми побачимо, чи справді ти готовий."
d["I await our battle."]="Я чекаю нашої битви."
d["Just look at this mess! All that brew gone to waste!$b$bTaran Zhu warned us against speaking to you outsiders, but I'll take any help I can get.$b$bWe were on our way to Dawn's Blossom to deliver our brew when the fighting broke out. Now all of our brew has been lost!$b$bYou want to make it up to us? Maybe you can find some of our Honeybrew barrels that haven't been broken. Then it wouldn't be a complete loss."]="Погляньте на цей безлад! Все вариво пропало! $b$bТаран Чжу застерігав нас не розмовляти з вами, чужинцями, але я прийму будь-яку допомогу, яку зможу отримати. $b$bМи прямували до Цвіту Світанку, щоб доставити наше вариво, коли почалася битва. Тепер все наше пиво втрачено! $b$bХочеш нам допомогти? Можливо, ви зможете знайти бочки з нашим пивом, які не були розбиті. Тоді це не буде повною втратою."
d["Well done, well done indeed! If you would, please report to Miss Audrey Burnhep in Stormwind.$B$BOh, and send her my regards. She's a beautiful young woman that could benefit from the company of an accomplished fighter such as myself."]="Молодець, молодець, справді молодець! Будь ласка, повідомте про це міс Одрі Бернхеп у \"Штормовому вітрі\".$B$BО, і передайте їй мої вітання. Вона вродлива молода жінка, якій не завадило б товариство такого досвідченого бійця, як я."
d["I'm afraid I have nothing left to teach you, $n. However, your journey as a trainer is far from over!$B$Report to Audrey Burnhep in Stormwind. She has connections with many of Azeroth's finest trainers, and will help you grow further."]="Боюся, мені більше нема чого тебе вчити, $n. Однак твоя подорож як тренера ще далека від завершення! $B$Rзвіт до Одрі Бернхеп у \"Штормовому вітрі\". Вона має зв'язки з багатьма найкращими тренерами Азерота і допоможе тобі розвиватися далі."
d["You have a comfortable base of operations, no Alliance around for miles, and a few Horde veterans by your side. It looks like it's time to start painting this continent red.$b$bGeneral Nazgrim should know where to start."]="У вас є зручна база для операцій, на багато миль навколо немає жодного представника Альянсу, і кілька ветеранів Орди на вашому боці. Схоже, настав час пофарбувати цей континент у червоний колір.$b$bГенерал Назгрім повинен знати, з чого почати."
d["Greetings, $n! My name is Audrey Burnhep. I've been hearing quite a lot about you recently. You're becoming quite the tamer!$B$BYou should come speak with me in Stormwind. I have connections with some of the finest tamers in all of Azeroth, and I can help you grow even more!"]="Вітаю, $n! Мене звати Одрі Бернхеп. Я багато чула про тебе останнім часом. Ти стаєш справжнім приборкувачем! $B$BТобі варто прийти поговорити зі мною в Штормовий Вітер. У мене є зв'язки з найкращими приборкувачами в Азероті, і я можу допомогти тобі стати ще кращим!"
d["I can't wait to meet you!"]="Не можу дочекатися зустрічі з вами!"
d["Lok'tar, $n. My name is Varzok. I have heard much your accomplishments as a tamer recently, and I would like to introduce you to trainers around Azeroth so that you may further hone your skills.$B$BPlease speak with me in Orgrimmar so that we may begin."]="Лок'тар, $n. Мене звуть Варзок. Я багато чув про твої досягнення як приборкувача останнім часом, і я хотів би познайомити тебе з тренерами по всьому Азероту, щоб ти міг ще більше відточити свої навички.$B$BПоговори зі мною в Орґріммарі, щоб ми могли почати."
d["I look forward to meeting you."]="Я з нетерпінням чекаю на зустріч з вами."
d["Are you familiar with the August Celestials? Yu'lon, Chi-Ji, Xuen, and Niuzao watch over the four corners of Pandaria.$B$BThey watch you as well.$B$BTheir knowledge is most ancient, and most powerful. To those they favor, they can bestow enormous power.$B$BYou may seek to earn their trust, but they need you for a more important task.$B$BThe Vale of Eternal Blossoms is in danger. First, we must all defend the Vale. Then, we can turn our eyes to the Celestials themselves."]="You familiar with the August Celestials? Ти знаєш серпневих небожителів? Ю'лон, Чі-Джі, Сюен і Ніузао спостерігають за чотирма кутами Пандарії. $B$B Вони спостерігають і за тобою. $B$B Їхні знання найдавніші і наймогутніші. Тим, кому вони прихильні, вони можуть дати величезну силу.$B$BТи можеш намагатися заслужити їхню довіру, але ти потрібен їм для більш важливого завдання.$B$BДолина Вічного Цвітіння в небезпеці. По-перше, ми всі повинні захистити Долину. Потім ми зможемо звернути свої погляди до самих Небесних Сил."
d["An unusual pandaren came through town a few days back. He told a better tale than Pan, drank twice as much as Lee, and then beat me up in front of the bar. All while his little niece made fun of us.$b$bIt was awesome.$b$bThey said they were headed to the Valley of the Four Winds. You should meet him! Just... watch out for that right hook."]="Кілька днів тому в місті з'явився незвичайний пандарен. Він розповідав казки краще, ніж Пан, пив удвічі більше, ніж Лі, а потім побив мене перед баром. А його маленька племінниця сміялася з нас.$b$b Це було круто.$b$b Вони сказали, що прямують до Долини Чотирьох Вітрів. Ви повинні з ним познайомитися! Тільки... стережися хука правою."
d["Things were not always like this, $r. Oh no, they were much, much worse. Not three weeks ago, we were under siege by saurok bandits. They stole our jade, befouled our food stores, and terrorized our cubs.$b$bWe needed a hero, and a hero arrived.$b$bHe drove back their forces, defeated their leader, and returned our stolen jade. All he asked in return was a serpent ride for his niece.$b$bI was never able to thank him. If you are headed to the Valley of the Four Winds, would you relay our thanks?"]="Так було не завжди, $r. О ні, все було набагато, набагато гірше. Не минуло й трьох тижнів, як нас взяли в облогу бандити сауроків. Вони вкрали наш нефрит, забруднили наші запаси їжі і тероризували наших дитинчат.$b$b Нам потрібен був герой, і герой з'явився.$b$b Він відтіснив їхні війська, переміг їхнього ватажка і повернув наш вкрадений нефрит. Все, що він попросив натомість, це покататися на змії для своєї племінниці. $b$bЯ так і не зміг йому віддячити. Якщо ви прямуєте до Долини Чотирьох Вітрів, чи не передасте ви йому нашу подяку?"
d["The time has come, wakener.$b$bThe council's power will combine to bring an end to the corrupted empress.$b$bThis ritual has not been witnessed in one hundred of your kind's lifetimes - and never by an outsider.$b$bIn exchange for your deeds on our behalf, I invite you to behold this great moment in our history."]="Час настав, пробуджувачу. $b$bСила Ради об'єднається, щоб покласти край корумпованій імператриці. $b$bЦього ритуалу ніхто не бачив за сотню життів вашого роду - і ніколи сторонній. $b$bВ обмін на твої подвиги від нашого імені, я запрошую тебе побачити цей великий момент в нашій історії."
d["Return to Klaxxi'vess and witness the re-making of our empire."]="Поверніться на Клаксі'сус і станьте свідком перезаснування нашої імперії."
d["I always was a fan of a good stag hunt. Stags are tough, fast, and territorial.$b$bThey may be plant eaters but they can give any hunter a run for his money.$b$bEast of here is a whole mess of Wilderland Stags just waiting for a hunter like yourself to give 'em a good run.$b$bHappy hunting."]="Я завжди був прихильником гарного полювання на оленя. Олені витривалі, швидкі і територіальні. $b$bХоч вони і рослиноїдні, але можуть дати фору будь-якому мисливцю. $b$bНа схід від нас є ціла зграя диких оленів, які тільки й чекають на такого мисливця, як ви, щоб дати їм хорошу прочуханку. $b$bЩасливого полювання."
d["We are all children of the water here in the Valley of the Four Winds. It nourishes us, it grows our vegetables, it brings us life.$b$bSome creatures, however, drink too deeply from the water. They grow too large, and must be eliminated before they cause havoc to those around them.$b$bI am but a simple stonecarver. You, on the other hand..."]="Тут, у Долині Чотирьох Вітрів, ми всі діти води. Вона живить нас, вона вирощує наші овочі, вона дає нам життя.$b$bДеякі істоти, однак, п'ють воду надто глибоко. Вони виростають надто великими, і їх треба знищити, поки вони не завдали шкоди тим, хто їх оточує.$b$bЯ лише простий каменяр. А ти, з іншого боку..."
d["Now it is time to show this new land the true strength of the Horde.$B$BReturn to the beach and light the remaining signal fire. Our fleet is waiting."]="Тепер настав час показати цій новій землі справжню силу Орди.$B$BПоверніться на берег і запаліть сигнальний вогонь, що залишився. Наш флот чекає."
d["For too long the Horde has been allowed to run rampant across Azeroth. I will not see these new lands conquered by some barbaric \"warchief.\"$B$BAre you ready to bring Alliance justice to the shores of Pandaria?$B$BLet us return to the landing site. Use the flare launcher to bring in the fleet proper, and begin Operation: Shieldwall."]="Занадто довго Орді дозволяли розгулювати по Азероту. Я не хочу, щоб ці нові землі були завойовані якимось варварським \"воєначальником\". $B$BВи готові принести справедливість Альянсу на береги Пандарії? $B$BДавайте повернемося на місце висадки. Використовуйте ракетницю, щоб викликати флот і розпочати операцію: \"Щитовий вал\"."
d["The Alliance has made landfall. If we do not defeat them here, any hope of a Horde presence on this continent is lost.$b$bGo to the battlefield south of here and slay Alliance you find.$b$bShow them how any Horde who still stands on two legs will be the death of ten Alliance!"]="Альянс висадився на сушу. Якщо ми не переможемо їх тут, будь-яка надія на присутність Орди на цьому континенті буде втрачена.$b$bВирушайте на поле битви на південь звідси і вбийте Альянс, якого знайдете.$b$bПокажіть їм, що будь-який ордець, який ще стоїть на двох ногах, стане смертю для десяти Альянсу!"
d["Ah, a $c! I guess you'll do.$b$bMy spies tell me there are Alliance spies sneaking around outside the fortress. But they are just... so... bad at it! I mean come on! Show a little pride in your work or something.$b$bGo kill a bunch of 'em as a lesson to the others.$b$bHere, take this batch of my latest Spy Stinker formula. If you can't see the spies just start tossing these outside the walls of the fortress to the south and you should flush them out."]="А, це $c! Гадаю, ти підійдеш.$b$bМої шпигуни донесли мені, що за межами фортеці нишпорять шпигуни Альянсу. Але вони просто... так... погано це роблять! Я маю на увазі, ну ж бо! Прояви трохи гордості за свою роботу абощо. $b$bІди вбий кількох з них, як урок іншим. $b$bОсь, візьми цю порцію моєї останньої формули Шпигунської Смердючки. Якщо ви не бачите шпигунів, просто почніть кидати їх за стіни фортеці на південь, і ви повинні змити їх."
d["His voice is broadcasting from a nearby bush... you think."]="Його голос лунає з сусіднього куща... вам здається."
d["The Alliance may be cowardly, but they are not fools. Their assault would be formidable, if it were directed at lesser creatures.$b$bTo sustain a siege and put pressure on our troops they are air dropping in supplies to support their ground forces.$b$bSearch the beaches and docks to the south for any airdropped supplies and smash them.$b$bLet the Alliance see their food and ammunition destroyed before their eyes and despair."]="Альянс може бути боягузливим, але вони не дурні. Їх атака була б грізною, якби була спрямована на менших істот.$b$bЩоб підтримувати облогу і чинити тиск на наші війська, вони скидають з повітря припаси для підтримки своїх наземних військ.$b$bОбшукайте пляжі і доки на півдні на предмет будь-яких припасів, скинутих з повітря, і знищіть їх.$b$bНехай Альянс побачить, як їх їжа і боєприпаси знищуються на їхніх очах, і вони впадуть у відчай."
d["Our Warchief has dispatched me to these shores to deal with this pitiful Alliance threat.$b$bThese humans and their allies have proven to be very dependent on their leaders. No initiative of their own.$b$bAs you walk the battlefield today look to the Alliance ships off our southern shores. Find their captains.$b$bSlay them.$b$bFor the Horde!"]="Наш воєначальник відправив мене на ці береги, щоб розібратися з цією жалюгідною загрозою з боку Альянсу. $b$bЦі люди та їхні союзники виявилися дуже залежними від своїх лідерів. Ніякої власної ініціативи. $b$bСьогодні, коли ви йтимете полем бою, зверніть увагу на кораблі Альянсу біля наших південних берегів. Знайдіть їхніх капітанів.$b$bУбийте їх.$b$bЗа Орду!"
d["The Alliance have planted themselves off our southern coast and continue to pepper our ground forces with cannon fire. Let us see how great their siege is without such support.$b$bBoard the enemy vessels and destroy their reserve ammunition. This will take the teeth out of their bite."]="Альянс закріпився біля нашого південного узбережжя і продовжує обстрілювати наші наземні війська з гармат. Подивимось, наскільки сильна їхня облога без такої підтримки.$b$bВзяти на абордаж ворожі судна і знищити їхні запаси боєприпасів. Це виб'є зуби з їхнього укусу."
d["I've never seen this quality of oil! Problem is the oil needed a little extra refinin'.$b$bI heard of this system where you use ocean water to speed up the process. I don't have time to waste down here, so I just threw the barrels into the bay.$b$bPretty good idea, I know. Problem is, I'm not sure how to pull it out of the bay...$b$bMaybe someone of your expertise could help me out."]="Я ніколи не бачив нафти такої якості! Проблема в тому, що нафта потребує додаткової очистки.$b$bЯ чув про цю систему, де для прискорення процесу використовують океанську воду. Я не маю часу гаяти тут, тому просто викинув бочки в затоку.$b$bДуже гарна ідея, я знаю. Проблема в тому, що я не знаю, як їх витягнути з затоки...$b$bМоже, хтось із ваших експертів міг би мені допомогти."
d["Everyday it's the same thing! \"We're out of this!\", \"We need more of that!\", \"Why don't you ever do anything?!\"$b$bI work! I do things! They can be so hurtful! I'm doin' my best down here!$b$bOh yeah, we need more lumber! Go down and tell that good for nothin' Zino to get his shredders in gear!"]="Щодня одне й те саме! \"У нас це закінчилося!\", \"Нам потрібно більше цього!\", \"Чому ти ніколи нічого не робиш?!\"$b$bЯ працюю! Я щось роблю! Вони можуть бути такими болючими! Я тут роблю все, що можу!\"$b$bО, так, нам потрібно більше пиломатеріалів! Іди вниз і скажи цьому нікчемному Зіно, щоб він запустив свої подрібнювачі!"
d["We just filled an order this morning. How could they possibly need more already?!$b$bMy team has been workin' double-time to get these trees chopped and processed.$b$bProblem is we have an infestation of Lion's Landing troops down here. I already risked my neck once today, I'm not goin' back out there!$b$bGoob will go with you and help you fill this order. He's not the brightest, but he can do the heavy liftin'."]="Ми тільки сьогодні вранці виконали замовлення. Як вони можуть потребувати ще?! $b$bМоя команда працює вдвічі швидше, щоб зрубати і обробити ці дерева. $b$bПроблема в тому, що у нас тут повно війська Левиного Причалу. Я вже один раз сьогодні ризикував своєю шиєю, і більше туди не піду! $b$b Губ піде з тобою і допоможе тобі виконати це замовлення. Він не найрозумніший, але йому під силу найважча робота."
d["When they said they found some amazing rocks in that mine I envisioned diamonds. Everyone knows all mines have diamonds, silly! At the very least rubies!$b$bInstead, all I got was this strange iron! What am I supposed to do with this?$b$bOh well, no one said this job would be glamorous. I just do what I can to add a little class.$b$bWe just got another work order for iron. Go see Daxil down near Oregrind's Dig and get it filled pronto!"]="Коли вони сказали, що знайшли якісь дивовижні камені в тій шахті, я уявив собі діаманти. Всі знають, що в усіх шахтах є діаманти, дурню! Принаймні рубіни! $b$bНатомість, все, що я отримав - це дивне залізо! І що мені з цим робити? $b$bНу, ніхто не казав, що ця робота буде гламурною. Я просто роблю все, що можу, щоб додати трохи класу.$b$bМи щойно отримали ще одне замовлення на залізо. Йди до Даксіла біля розкопок Ореґрінда і нехай він його виконає, негайно!"
d["<Daxil narrows her eyes and speaks in a hushed tone.>$b$bSometimes we dig too deep, $c. Sometimes, we uncover something so horrible we wish we hadn't started diggin'...$b$bJust kidding! I mean, don't get me wrong, we did find something unexpected. The ore we're finding down there is not your average run-of-the-mill iron.$b$bThere is just one problem; Shale Spiders! We're struggling to keep these orders filled.$b$bMaybe you can lend us a hand?"]="<Даксіл звужує очі і говорить тихим тоном> $b$bІноді ми копаємо надто глибоко, $c. Іноді ми знаходимо щось настільки жахливе, що шкодуємо, що взагалі почали копати...$b$b Жартую! Зрозумійте мене правильно, ми дійсно знайшли дещо несподіване. Руда, яку ми знайшли, не схожа на звичайне залізо. $b$b Є лише одна проблема: Сланцеві павуки! Ми з усіх сил намагаємося виконати ці замовлення. $b$bМоже, ти зможеш нам допомогти?"
d["The orcs can NOT be allowed a foothold in this land. They will defile it just as they did Kalimdor.$b$b$p, I need boots on the ground and horde in their graves. Get down to the coastline and bring the full force of Alliance wrath down on their heads!$b$bSlay any orcs you find. Take the wind out of their sails.$b$bFor the King!"]="Не можна допустити, щоб орки закріпилися на цій землі. Вони осквернять її так само, як осквернили Калімдор.$b$b$p, мені потрібні чоботи на землі і орда в їхніх могилах. Спускайтеся до узбережжя і обруште всю силу гніву Альянсу на їхні голови! $b$bВбивайте всіх орків, яких знайдете. Заберіть вітер з їхніх вітрил.$b$bЗа короля!"
d["Broadcasting to you from an assortment of hidden devices."]="Мовлення для вас з різних прихованих пристроїв."
d["The Horde are consumed by pride and will fight to the death without a second thought.$b$bWe need to find a way to break their will that does not involve massive loss of our numbers.$b$bLook for the Horde supplies along the coastline and near their ships. Smash their supplies.$b$bNothing breaks the will of a defender like seeing their hope of food go up in a puff of smoke.$b$bWhen you are done, find Sully behind enemy lines. He has the next task for you."]="Орду поглинає гордість, і вони битимуться на смерть, не роздумуючи. $b$bТреба знайти спосіб зламати їхню волю, який не призведе до масових втрат. $b$bПошукайте припаси ординців уздовж узбережжя і біля їхніх кораблів. Розбийте їх запаси.$b$bНіщо так не ламає волю захисника, як те, що його надія на їжу розвіюється в диму.$b$bКоли закінчите, знайдіть Саллі в тилу ворога. У нього для вас наступне завдання."
d["My probes have detected three very dangerous targets in the courtyard of Domination Keep.$b$bThey have an ogre emissary, a Kor'kron officer, and an insane goblin bomb maker.$B$BMy siege-o-matics are not ready for one on one combat so it is up to you to eliminate the targets.$b$bGood luck! Report back to me on the Skyfire when done."]="Мої зонди виявили три дуже небезпечні цілі на подвір'ї Домінантної Твердині.$b$bЦе емісар оґрів, офіцер кор'кронів і божевільний гоблін, що створює бомби.$B$BМої осадники не готові до бою один на один, тож ви повинні знищити цілі.$b$bУдачі! Доповідайте мені про Skyfire, коли закінчите."
d["It looks like the Horde thinks they can hide behind their heavy hitting mooks.$b$bThe mooks are tough, powerful, and dumber than an ogre with a hangover.$b$bGo down there and bring the hammer of the Alliance fury down on them!"]="Схоже, Орда думає, що може сховатися за своїми сильними муками.$b$bМуки міцні, потужні і тупіші за людожера з похмілля.$b$bВирушайте туди і обруште на них молот гніву Альянсу!"
d["Those goblins are gettin' out of hand! First they level the forest and set up that abomination of a rig. Then, they start dumpin' their oil barrels into the bay!$b$bWe got to put a stop to this madness! At the very least we need ta set them back.$b$bWe need to take out their fuel supply! Maybe you'll even get to kill a few goblins in the process!"]="Ці гобліни вийшли з-під контролю! Спочатку вони зрівняли з землею ліс і встановили цю вишку. Потім вони почали скидати бочки з нафтою в затоку! $b$b Ми повинні покласти край цьому божевіллю! Принаймні, ми повинні відкинути їх назад.$b$bМи повинні забрати їх паливо! Можливо, тобі навіть вдасться вбити кількох гоблінів в процесі!"
d["The destruction in Krasarang is unforgivable, $c. The only way to put an end to this is to destroy the Bilgewater operation.$b$bThis is for the greater good of Pandaria and the Alliance. Go to Bilgewater Beach and cut them down! No doubt the Horde will come to their assistance.$b$bDestroy them!"]="Руйнування в Красарангу не можна пробачити, $c. Єдиний спосіб покласти цьому край - знищити операцію на Білгвотер. $b$bЦе для більшого блага Пандарії та Альянсу. Вирушайте на Білгвотер-Біч і знищіть їх! Без сумніву, Орда прийде їм на допомогу.$b$bЗнищіть їх!"
d["Shredmaster Packle is responsible for much of the devastation down there, $c.$b$bRumor has it he modified the shredders to work more quickly with less regard for the collateral damage they can inflict.$b$bImagine the agony the trees must endure being hacked at. It will be difficult to recover from this level of destruction.$b$bThe first step in any recovery is acknowledging the problem. Step two is eliminating that problem."]="Шредмайстер Пекл відповідальний за більшу частину руйнувань там внизу, $c.$b$bПодейкують, що він модифікував подрібнювачі, щоб вони працювали швидше і менше зважали на супутню шкоду, яку вони можуть завдати.$b$bУявіть собі, які муки мають витримати дерева, коли їх зламують. Буде важко відновитися після такого рівня руйнування.$b$bПершим кроком у будь-якому відновленні є визнання проблеми. Крок другий - усунення цієї проблеми."
d["Along with the snare, you get some advice on crane hunting:$b$bThe greatest cranes of the Krasarang Wilds are not tempted by simple things like food. You will need to play on the creatures' emotions if you wish to draw them from their hiding places in the jungle.$b$bCranes abound on both the Cradle of Chi-ji and the Narsong Spires, both of which can be found east of here. Pluck those cranes' quills, then place them in a visible spot near the Crane Temple. Your quarry will come running to you."]="Разом з пасткою ви отримаєте кілька порад щодо полювання на журавлів:$b$bНайбільших журавлів джунглів Красаранга не спокушають такі прості речі, як їжа. Якщо ви хочете виманити їх зі схованок у джунглях, вам доведеться грати на емоціях цих істот.$b$b Журавлів багато як на Колисці Чі-джі, так і на шпилях Нарсонг, які можна знайти на схід від цього місця. Вищипніть у них пір'я і покладіть його на видному місці біля Храму Журавля. Ваш кар'єр прибіжить до вас."
d["Along with the trap, you get some advice on tiger hunting:$b$bTigers are gluttonous creatures, and large game is hard to come by in this jungle. If you wish to tempt the most elder cats out of their hiding places, you may do so with a meal.$b$bJust on the other side of the Serpent's Spine, you will find a herd of yaks. Slay them, bring their meat to the jungle's edge, set up your trap, and wait."]="Разом з пасткою ви отримуєте кілька порад щодо полювання на тигрів:$b$bТигри - ненажери, і в цих джунглях важко знайти велику дичину. Якщо ви хочете виманити найстаріших котів з їхніх схованок, можете зробити це за допомогою їжі.$b$bТільки по той бік Зміїного хребта ви знайдете стадо яків. Вбийте їх, принесіть їхнє м'ясо на узлісся джунглів, встановіть пастку і чекайте."
d["Along with the crate, you get some advice on crab hunting:$b$bCrabs are strange, primordial creatures, with wildly different motivations than you or I.$b$bSmall crabs are easy to find and hunt, but the large ones hide beneath the sands, out of danger and out of our reach. To draw them out, we play on their sense of smell.$b$bThe Unga villagers to the southeast allow their fish to ferment before they eat them. Bring enough rotten fish together, and you will catch yourself a colossal crab."]="Разом з ящиком ви отримуєте кілька порад щодо полювання на крабів:$b$bКраби - дивні, первісні істоти, з дико відмінними мотиваціями від нас з вами.$b$bДрібних крабів легко знайти і вполювати, але великі ховаються під пісками, поза небезпекою і поза нашою досяжністю. Щоб виманити їх назовні, ми граємо на їхньому нюху.$b$bМешканці села Унга на південному сході дають рибі перебродити, перш ніж їсти її. З'єднайте достатньо гнилої риби разом, і ви зловите собі величезного краба."
d["Along with the snare, you get some advice on crane hunting:$b$bThe greatest cranes of the Krasarang Wilds don't care about simple things like food. You need to play on the creatures' emotions if you want to draw them out of the jungle.$b$bThere's plenty of cranes on the Cradle of Chi-ji and on the Narsong Spires, both to the west of here. Pluck some of those cranes' quills, then put them in a visible spot near the Crane Temple. Your quarry will come running to you."]="Разом з пасткою ви отримуєте кілька порад щодо полювання на журавлів:$b$bНайбільшим журавлям джунглів Красаранга байдужі такі прості речі, як їжа. Якщо ви хочете виманити їх з джунглів, вам потрібно грати на емоціях цих істот.$b$bУ Колисці Чі-джі та на шпилях Нарсонга, що на захід звідси, є багато журавлів. Вирви кілька журавлиних пір'їн і поклади їх на видному місці біля Журавлиного храму. Твій кар'єр прибіжить до тебе."
d["Along with the trap, you get some advice on tiger hunting:$b$bTigers are gluttons, and big game is hard to come by in this jungle. If you want to tempt the elder cats out of their hiding places, you need a tempting meal.$b$bJust on the other side of the Serpent's Spine, you can find a herd of yaks. Kill them, bring their meat to the jungle's edge, set up your trap, and wait."]="Разом з пасткою ви отримаєте кілька порад щодо полювання на тигрів:$b$bТигри - ненажери, а велику дичину в цих джунглях важко знайти. Якщо ви хочете виманити старших котів з їхніх схованок, вам потрібна спокуслива їжа.$b$bТільки по той бік Змієвого хребта ви можете знайти стадо яків. Вбийте їх, віднесіть м'ясо на узлісся джунглів, розставте пастку і чекайте."
d["Along with the crate, you get some advice on crab hunting:$b$bCrabs are strange, old creatures, with different motivations than us.$b$bSmall crabs are easy to find and hunt, but the big ones hide beneath the sands, out of danger and out of our reach. To draw them out, we play on their sense of smell.$b$bThe Unga villagers to the southwest allow their fish to ferment before they eat them. Bring enough rotten fish together, and you will catch yourself a colossal crab."]="Разом з ящиком ви отримуєте кілька порад щодо полювання на крабів:$b$bКраби - дивні, старі істоти, з іншими мотиваціями, ніж у нас.$b$bДрібних крабів легко знайти і вполювати, але великі ховаються під пісками, поза небезпекою і поза нашою досяжністю. Щоб виманити їх назовні, ми граємо на їхньому нюху.$b$bМешканці села Унга на південному заході дають рибі перебродити, перш ніж їсти її. З'єднайте достатньо гнилої риби разом, і ви зловите собі величезного краба."
d["The ancient crane is alive, but stunned.$b$bYou should bring it back to Jorn Skyseer before it wakes up."]="Древній журавель живий, але оглушений.$b$bТи повинен повернути його до Йорна Скайзера, поки він не прокинувся."
d["The elder cat is alive, but stunned.$b$bYou should bring it back to Jorn Skyseer before it wakes up."]="Старший кіт живий, але оглушений.$b$bТи повинен повернути його до Йорна Скайзера, поки він не прокинувся."
d["The colossal crab is alive, but stunned.$b$bYou should bring it back to Jorn Skyseer before it wakes up."]="Велетенський краб живий, але оглушений.$b$bВи повинні повернути його до Йорна Скайзера, поки він не прокинувся."
d["The ancient crane is alive, but stunned.$b$bYou should bring it back to Huntsman Blake before it wakes up."]="Древній журавель живий, але оглушений.$b$bВи повинні повернути його до мисливця Блейка, поки він не прокинувся."
d["The elder cat is alive, but stunned.$b$bYou should bring it back to Huntsman Blake before it wakes up."]="Старший кіт живий, але оглушений.$b$bТи повинен повернути його до мисливця Блейка, поки він не прокинувся."
d["The colossal crab is alive, but stunned.$b$bYou should bring it back to Huntsman Blake before it wakes up."]="Велетенський краб живий, але оглушений.$b$bТи повинен віднести його до мисливця Блейка, поки він не прокинувся."
d["Before the mogu overwhelmed our scouting party, we found relics scattered amongst the ruins to the north.$B$BI would like to collect some samples, but the mogu's terracotta watchdogs are too much for us to handle.$B$BIf you could clear the area of their presence, we will be able to resume our work."]="Перед тим, як моґу розгромили нашу розвідувальну групу, ми знайшли реліквії, розкидані серед руїн на північ.$B$BЯ хотів би зібрати деякі зразки, але теракотові сторожові пси моґу занадто сильні, щоб впоратися з ними.$B$BЯкщо ви зможете очистити територію від їх присутності, ми зможемо продовжити нашу роботу."
d["We managed to fend off the mogu wardens and their dogs, but many of the blood elves from the scouting party were not as lucky.$B$BMany of my people are trapped inside the ruins to the north. We are devising a solution to break them out, but I believe there may be a more straightforward approach.$B$BGo to the ruins and kill the wardens guarding each prisoner. If my intuition is correct, this will free our comrades."]="Нам вдалося відбитися від наглядачів могу та їхніх собак, але багатьом кривавим ельфам із загону розвідників пощастило менше.$B$BБагато моїх людей опинилися в пастці в руїнах на півночі. Ми розробляємо рішення, як їх визволити, але я вважаю, що може бути більш простий підхід.$B$BВирушай до руїн і вбий наглядачів, які охороняють кожного в'язня. Якщо моя інтуїція правильна, це звільнить наших товаришів."
d["The Explorers' League is here to excavate the ruins, and it's my job to protect them.$B$BWhen we arrived, we found this place crawling with blood elves. Apparently,the Horde are just as interested in the mogu as we are.$B$BThis gives quite an opportunity to thin our enemies' numbers, and steal their findings, too.$B$BSlay any blood elves you find in the ruins, and bring back whatever they are digging up."]="Ліга Дослідників тут, щоб розкопати руїни, а моя робота - захищати їх.$B$BКоли ми прибули, то побачили, що це місце кишить кривавими ельфами. Судячи з усього, Орду так само цікавить могу, як і нас.$B$BЦе дає прекрасну можливість прорідити ряди наших ворогів, а також вкрасти їхні знахідки.$B$BВбивайте всіх кривавих ельфів, яких знайдете в руїнах, і приносьте назад все, що вони відкопали."
d["From the looks o' our initial survey, this entire area is humming with residual sha energy.$B$BYou know what ta do, $n. Destroy any last traces ye can find o' the stuff!"]="Судячи з нашого початкового огляду, вся ця територія гуде від залишків енергії ша. $B$BТи знаєш, що робити, $n. Знищити останні сліди, які ви зможете знайти!"
d["We've been gettin' complaints right and left that the Boss-Lady gets all the good grub and leaves the scraps for the others.$b$bBetween you and I, they may be onto somethin' here. I don't even get to eat as good as she does!$b$bWe need somethin' Sezik can make a lot of that at least attempts to disguise how inedible the food is here...$b$bI got it! Mystery Meatloaf!"]="Ми отримуємо скарги направо і наліво, що господиня забирає все найкраще, а іншим залишає недоїдки. $b$bМіж нами кажучи, вони можуть бути в чомусь мають рацію. Я навіть не можу їсти так добре, як вона! $b$b Нам потрібно щось, що Сезик може приготувати, щоб принаймні замаскувати те, наскільки неїстівна їжа тут...$b$b Я придумав! Таємничий м'ясний рулет!"
d["Before we enter into a business relationship, I am required by the terms of my rehabilitation program to inform you that I am a recovering potion addict.$B$BThere, now that THAT's out of the way, let's talk portals!$B$BYou see, the big portals in the cities - the ones running all day and night - leak tons of magical energy. It crystallizes around the edges and is generally regarded as trash.$B$BBut I noticed during my, uh... hiatus in the sewers of Dalaran, that these shards still had power.$B$BInterested?"]="Перш ніж ми вступимо в ділові стосунки, за умовами моєї реабілітаційної програми я маю повідомити вам, що я виліковний наркоман, який вживає зілля.$B$BТепер, коли це відійшло на другий план, давайте поговоримо про портали! $B$BРозумієте, великі портали в містах - ті, що працюють вдень і вночі, - витікають тонни магічної енергії. Вона кристалізується по краях і зазвичай вважається сміттям.$B$BАле я помітив під час моєї... перерви в каналізації Даларану, що ці уламки все ще мають силу.$B$BЦікаво?"
d["The Boss-Lady desires crabs!$b$bWhy are you looking at me like that? It's not uncommon for a classy person, such as her loveliness, to want crab for dinner. What did you think I meant?$b$bThere are some big crabs wandering around on Bilgewater Beach that should be suitable for her refined palate.$b$bBring Sezik the best crab meat you can find!"]="Бос-леді хоче крабів! $b$bЧого ти на мене так дивишся? Це не рідкість, коли така вишукана особа, як її чарівність, хоче крабів на вечерю. А ти що подумав? $b$b На пляжі Білгвотер блукають великі краби, які мають припасти до смаку її витонченому смаку. $b$b Принеси Сезіку найкраще крабове м'ясо, яке тільки знайдеш!"
d["The Court of Bones crawls with mogu forces. Endlessly do they perform their rituals of lightning and thunder.$B$BIf our mission to take this island is to succeed, then we cannot allow them to hold such a strategic position.$B$BThey must be eliminated."]="Двір Кісток кишить силами могу. Вони нескінченно виконують свої ритуали блискавки і грому.$B$BЯкщо наша місія по захопленню цього острова буде успішною, то ми не можемо дозволити їм займати таку стратегічну позицію.$B$BЇх треба знищити."
d["Ihgaluk Crag has no end of saurok. Those beasts attack my men and spread their disease into nearby water and wildlife, interfering with our operations.$b$bThin their numbers, $n. Once the Horde takes full control of this island, we can look for more permanent solutions."]="Скеля Іхгалук не має кінця-краю від сауроків. Ці звірі нападають на моїх людей і поширюють свою хворобу на довколишні водойми та диких тварин, заважаючи нашим операціям.$b$bЗменшуйте їх кількість, $n. Як тільки Орда візьме під повний контроль цей острів, ми зможемо шукати більш постійні рішення."
d["The Zandalari here are very powerful, $c. They should not be underestimated. We cannot afford to ignore them as a threat simply because they do not wield swords.$b$bMore arrive every day, and with them centuries of magic knowledge. This threat must be dealt with, and quickly.$b$bAid us in clearing this area, $c. Perhaps we can even learn something from them in the process."]="Зандаларі тут дуже потужні, $c. Їх не можна недооцінювати. Ми не можемо дозволити собі ігнорувати їх як загрозу лише тому, що вони не володіють мечами.$b$bЗ кожним днем їх прибуває все більше, а з ними і століття магічних знань. З цією загрозою треба боротися, і швидко. $b$bДопоможіть нам очистити цю територію, $c. Можливо, ми навіть зможемо чогось у них навчитися в процесі."
d["Inside the Beast Pens you will encounter some of the most skilled beast tamers in the Zandalari military. They are trained to kill with axe, beast, and claw. This is where they build their cavalry.$b$bWe need you to kill any Zandalari you find in there before they can get their mounted monstrosities out into the open battlefield."]="У загоні для звірів ви зустрінетеся з одними з найдосвідченіших приборкувачів звірів у зандаларійській армії. Вони навчені вбивати сокирою, звіром і кігтями. Тут вони формують свою кавалерію.$b$bВам потрібно вбити всіх зандаларійців, яких ви там знайдете, перш ніж вони зможуть вивести своїх кінних потвор на відкрите поле бою."
d["Our scouting efforts along the coast have given us valuable intelligence about the island, $c.$B$BHowever, we will accomplish nothing if we do not advance forward onto the mainland.$B$BI have assembled a team of our most elite aerial units to begin the attack.$B$BI would like you to join the assault. A champion such as yourself could turn the battle in our favor at the critical moment.$B$BWhen you are ready to begin the attack, speak to me."]="Наша розвідка уздовж узбережжя дала нам цінні розвідувальні дані про острів.$c.$B$BАле ми нічого не досягнемо, якщо не просунемося на материк.$B$BЯ зібрав команду наших найелітніших повітряних підрозділів, щоб почати атаку.$B$BЯ хочу, щоб ви приєдналися до штурму. Такий чемпіон, як ви, міг би повернути битву на нашу користь у критичний момент.$B$BКоли ви будете готові почати атаку, повідомте мене."
d["So Jaina and the Kirin Tor think they can push us out again? I will not stand by and allow them to repeat the events of Dalaran!$b$bThis time we fight back! This time we do the pushing...$b$bGo to Violet Rise and slay any Kirin Tor agent you find."]="Отже, Джайна і Кірін Тор думають, що зможуть знову нас витіснити? Я не буду стояти осторонь і дозволю їм повторити події Даларану! $b$bЦього разу ми дамо відсіч! Цього разу ми будемо штовхати...$b$bВирушай на Фіалковий Підйом і вбий будь-якого агента Кірін Тор, якого знайдеш."
d["There is nothing more unnerving than walking along, minding your own business, and hearing someone following you. I swear I hear it all over the place down here! We're being watched!$B$BI have a feeling the entire beach is just crawling with spies!$b$bI made some improvements to our infrared goggle tech to put an end to the sabotogery. That's right sabotogery! Now I just need you to try 'em out! Feel free to dispose of any spies you happen to catch."]="Немає нічого більш нервового, ніж йти, займаючись своїми справами, і чути, як хтось іде за тобою. Присягаюся, я чую це всюди! За нами стежать! $B$BУ мене таке відчуття, що весь пляж просто кишить шпигунами! $b$bЯ дещо вдосконалив наші інфрачервоні окуляри, щоб покласти край саботажу. Саме так, саботажу! Тепер мені потрібно, щоб ви їх випробували! Не соромтеся позбуватися шпигунів, яких спіймаєте."
d["Our assault on the Court of Bones continues. Our progress remains slow, but measurable.$B$BUnfortunately, we've received several reports of stone quilen statues coming to life without warning. I can't have these quilen threatening my research expedition.$B$BVenture into the Court of Bones and destroy any quilen statues that you can find."]="Наш штурм Суду Кісток триває. Наш прогрес залишається повільним, але помітним.$B$BНа жаль, ми отримали кілька повідомлень про те, що кам'яні статуї квіленів оживають без попередження. Я не можу допустити, щоб ці квілени загрожували моїй дослідницькій експедиції. $B$BВідвідайте Двір Кісток і знищіть усі статуї квіленів, які зможете знайти."
d["We assault the mogu at the Court of Bones, but I fear we merely send them fodder for their abominable rituals.$B$BThe mogu do not merely kill their prisoners - they steal their souls and imbue them in machinations of stone, or reforge the fallen into ghostly tools of war.$B$BHorde or Alliance, it matters not. We cannot allow the mogu to bolster their numbers.$B$BGo into the crypts. Free any prisoners that are still living."]="Ми напали на моґу в Суді Кісток, але, боюся, ми лише відправили їм м'ясо для їхніх огидних ритуалів.$B$BМоґу не просто вбивають своїх полонених - вони викрадають їхні душі і вселяють їх у кам'яні махінації, або переробляють полеглих на примарні знаряддя війни.$B$BОрда чи Альянс, це не має значення. Ми не можемо дозволити моґу збільшити їх чисельність. $B$BВідправляйтеся до крипт. Звільніть усіх в'язнів, які ще живі."
d["Our lumber supply is being jeopardized by constant attacks from Lion's Landing.$b$bWe've been able to keep the attackers at bay, but it's time to really show 'em some muscle!$b$bHead down to the coast and start splitting some skulls!"]="Наші запаси деревини опинилися під загрозою через постійні напади з Левиної Гавані.$b$bМи змогли тримати нападників на відстані, але настав час по-справжньому показати їм м'язи! $b$bВирушайте до узбережжя і почніть розбивати черепи!"
d["Wanted for crimes against the Bilgewater Operation!$b$bChief Engineer Cogwrench was last seen building what appeared to be a giant spider tank on the edge of Bilgewater Beach.$b$bExtreme caution should be used when approaching.$b$bA large reward has been posted for Cogwrench's destruction."]="Розшукується за злочини проти операції \"Білгуотер\"! $b$bВостаннє головного інженера Когренча бачили, коли він будував щось схоже на гігантський павуковий танк на краю пляжу Білгуотер. $b$bПри наближенні слід дотримуватися крайньої обережності. $b$bЗа знищення Когренча призначено велику винагороду."
d["Wanted for crimes against the Domination Point forces!$b$bLieutenant Ethan Jacobson is responsible for leading several ground assaults against the Bilgewater lumber operation.$b$bLast spotted occupying an island south of Quickchop's Lumber Farm."]="Розшукується за злочини проти військ Точки Домінування! $b$bЛейтенант Ітан Джейкобсон відповідає за керівництво кількома наземними штурмами проти лісозаготівельної компанії Білгвотер. $b$bОстанній раз був помічений на острові на південь від лісозаготівельної ферми Квікчопа."
d["Have you seen the ghosts wandering the graveyard?$B$BThey are risen ancestors, the spirits of slain mogu who have been called back to this world.$B$BWhen angered, they attack swiftly and silently, and their numbers increase by the day.$B$BThey do not belong here. Destroy them, and send them back beyond the grave."]="Ви бачили привидів, що блукають цвинтарем? $B$BЦе воскреслі предки, духи вбитих могу, яких покликали назад у цей світ. $B$BУ гніві вони нападають швидко і безшумно, і їхня кількість зростає з кожним днем. $B$BЇм тут не місце. Знищте їх і відправте назад за межі могили."
d["Within the graveyard, in the deepest ruins of their western crypt, the Thunder King's most powerful sorcerers are charging a lightning rod with crackling electricity.$B$BWe suspect that this weapon is meant to rain destruction on our stronghold at Dawnseeker Promontory.$B$BThere is no time to delay. You must stop their ritual at once."]="На кладовищі, в найглибших руїнах західного склепу, наймогутніші чаклуни Короля Грома заряджають блискавковідвід тріскучою електрикою.$B$BМи підозрюємо, що ця зброя призначена для того, щоб обрушити дощ руйнувань на нашу твердиню на мисі Світанку.$B$BНе можна зволікати. Ви повинні негайно зупинити їхній ритуал."
d["There is an immense beast in the swamp. It has not yet marched upon us, but I place no stock that we will continue to be so fortunate.$B$BStrike it down before it grows hungry enough to brave our defenses."]="У болоті живе величезний звір. Він ще не напав на нас, але я не думаю, що нам і надалі буде так щастити.$B$BВбийте його, поки він не зголоднів настільки, що зможе подолати нашу оборону."
d["There is some dark magic in the Diremoor that extinguishes even our magical illuminations, and so our scouts struggle to find their way.$B$BAs you pass through the swamp, relight any torches you find that our men might find their way. Perhaps they will help you find your way back as well."]="У Дикому полі є темна магія, яка гасить навіть наші магічні ліхтарі, тому наші розвідники намагаються знайти дорогу.$B$BПроходячи через болото, запалюйте всі ліхтарі, які знайдете, щоб наші люди змогли знайти дорогу. Можливо, вони допоможуть і вам знайти дорогу назад."
d["Look around you, $c. What do you see? I see an opportunity.$b$bThe casters here work to imbue the Zandalari weapons with powerful magic. As if a sharp blade isn't enough to cut even the strongest foe down to size.$b$bIn my scouting I've noticed the weapons are not very well guarded. This is where you come in...$b$bIf we can steal a few of these weapons we may be able to use them. At the very least they are out of enemy hands."]="Озирніться навколо, $c. Що ти бачиш? Я бачу можливість.$b$bТут ливарники працюють над тим, щоб наповнити зброю зандаларі потужною магією. Так, ніби гострого леза недостатньо, щоб розрубати навіть найсильнішого ворога. $b$bПід час розвідки я помітив, що зброю не дуже добре охороняють. Ось тут і з'являєтесь ви...$b$bЯкщо ми зможемо вкрасти кілька одиниць цієї зброї, то, можливо, зможемо її використати. Принаймні, вона не потрапить до рук ворога."
d["The gnomes have brought their flying contraptions. I want my skies CLEAR!$b$bGet up there on whatever mount you have with you and destroy those paltry devices.$b$bYou may use this grog I \"acquired\" from our goblin allies. It would be better served blasting down gyrocopters than in the gullet of those little green fiends."]="Гноми принесли свої літальні апарати. Я хочу, щоб небо було ЧИСТИМ! $b$bЗлізьте туди на будь-якій конячці і знищіть ці жалюгідні пристрої.$b$bМожете використати цей грог, який я \"придбав\" у наших союзників-ґоблінів. Він краще підірве гіроскопи, ніж потрапить до шлунку цих маленьких зелених дияволів."
d["This cave is crawlin' with nasty shale spiders! How's a girl supposed to get any work done with them gobbling up the miners AND the ore?!$b$bThis seemed like a good opportunity to use my newest invention, Bug Off. See, all you have to do is spray this stuff all over the shale spiders. They hate it and it doesn't seem to have many long term side-effects for the miners!$b$bWhat could possibly go wrong?$b$bTake this handy sprayer and get to work!"]="Ця печера кишить огидними сланцевими павуками! Як дівчині працювати, коли вони пожирають шахтарів і руду?! $b$bЦе здавалося гарною можливістю використати мій новий винахід, \"Відлякувач\". Бачите, все, що вам потрібно зробити, це розпорошити цю речовину на сланцевих павуків. Вони його ненавидять, і, здається, він не має довготривалих побічних ефектів для шахтарів! $b$bЩо може піти не так? $b$bБеріть цей зручний розпилювач і беріться до роботи!"
d["What we have here is too much of a good thing, $n!$b$bOur rig just can't handle the amount of oil we're pumping out of the ground. It's literally bursting at the seams! To be more accurate, it's bursting at the valves.$b$bI've been working double-time to get the valves repaired, but every time I finish the rounds, they're all broken again.$b$bIt's as if someone is following me... That's ridiculous though....$b$bMaybe you'll have better luck. Try getting as many of those valves tightened as you can."]="Те, що ми маємо, - це занадто багато добра, $n!$b$bНаша бурова просто не може впоратися з тією кількістю нафти, яку ми викачуємо з-під землі. Вона буквально тріщить по швах! Точніше, вона тріщить на клапанах.$b$bЯ працюю вдвічі більше, щоб відремонтувати клапани, але щоразу, коли я закінчую раунд, вони знову ламаються.$b$bНеначе хтось стежить за мною... Це смішно, хоча....$b$bМоже, тобі пощастить більше. Спробуй затягнути якомога більше вентилів."
d["The Mecha-Pounders are really making things difficult down here, but I think I may have the solution!$b$bI made this universal remote for myself, but it looks like I hit a specific frequency that has an useful result!$b$bApparently this frequency weakens their armor!$b$bUse the remote to take them down a few notches then punch 'em in the face!"]="Меха-Пунтерам тут дуже важко, але, здається, я знаю рішення! $b$bЯ зробив цей універсальний пульт для себе, але, схоже, я потрапив на певну частоту, яка дає корисний результат! $b$bОчевидно, ця частота послаблює їхню броню! $b$bВикористовуйте пульт, щоб знизити їх на кілька щаблів, а потім вдарте їх по обличчю!"
d["I am told that the mogu once possessed hundreds of hidden armories full of earth-shattering weapons.$B$BWhen a mogu army prepared for war, they struck fear and terror into the hearts of their enemies.$B$BTHIS is the knowledge I seek here on Pandaria!$B$BI have sent an expedition to study some ruins to the west, but they work as slowly as dim-witted peons!$B$BGo speak to Fanlyr Silverthorn, their leader. Tell him that I want to see results immediately."]="Мені розповідали, що колись моґу володіли сотнями прихованих арсеналів, повних руйнівної зброї.$B$BКоли армія моґу готувалася до війни, вона вселяла страх і жах у серця своїх ворогів.$B$BЦе знання я шукаю тут, на Пандарії! $B$BЯ відправив експедицію для вивчення руїн на заході, але вони працюють повільно, як тупі пеони! $B$BІди поговори з Фанліром Сільверторном, їхнім ватажком. Скажи йому, що я хочу бачити результати негайно."
d["Why hullo there! Have ya ever seen tha like o' these statues? Fascinatin'!$B$BI was scouting up along the ruins earlier, and I spotted somethin' innerestin' up on the highest rise.$B$BI couldn't get close enough, but I think it might be one o' these mogu statues, 'cept it was movin'!$B$BI can't get through all those nasty blood elves, but you look like you could.$B$BWould you mind going up there and bringing me back anything of interest?"]="Привіт! Ви коли-небудь бачили такі статуї? Захоплююче! $B$BЯ розвідував руїни раніше і помітив щось всередині на найвищому підвищенні. $B$BЯ не зміг підібратися достатньо близько, але думаю, що це може бути одна з цих статуй Могу, тільки вона рухається!$B$BЯ не можу пройти крізь тих бридких кривавих ельфів, а ти, схоже, можеш. $B$BТи не проти піднятися туди і принести мені що-небудь цікаве?"
d["These terracotta wardens are fearsome, but not nearly as horrifying as the creature that we found at the top of the ruins.$B$BSome of our surviving scouts reported seeing some kind of mogu spellweaver on the highest rise to the north.$B$BHe practices a type of magic unlike any other we have seen.$B$BWe must learn whatever we can from this creature. Slay him, and bring me anything you find."]="Ці теракотові наглядачі страшні, але не настільки, як істота, яку ми знайшли на вершині руїн.$B$BДеякі з наших вцілілих розвідників доповіли, що бачили якогось заклинателя могу на найвищій горі на півночі.$B$BВін практикує магію, не схожу на жодну з тих, що ми бачили.$B$BМи повинні навчитися у цієї істоти всього, що зможемо. Убийте його і принесіть мені все, що знайдете."
d["It has been two months since the parting of the mists. Alliance scouts, seeking a suitable landing site for the fleet, have engaged Horde forces on a beach in Krasarang Wilds.$B$BMeet with Scout Lynna and help secure the landing site."]="Минуло два місяці з тих пір, як розійшлися тумани. Розвідники Альянсу, шукаючи підходящий майданчик для висадки флоту, зіткнулися з силами Орди на пляжі в Диких нетрях Красаранга.$B$BЗустріньтеся з розвідником Лінною і допоможіть убезпечити місце висадки."
d["There's no time to waste, we need to find Troteman and secure the beach.$B$BWe should check on the dwarves, too - the Explorers' League is tough, but they're no army. They should be along the cliff just north of here.$B$BLet us ride, $c. For our friends. For the Alliance."]="Не можна гаяти часу, треба знайти Тротемана і захистити пляж.$B$BТакож треба перевірити гномів - Ліга Дослідників сильна, але вони не армія. Вони повинні бути вздовж скелі на північ звідси. $B$B Давай поїдемо, $c. Заради наших друзів. Заради Альянсу."
d["King Varian needs decisive adventurers to help him resolve a showdown between Tyrande Whisperwind and a detachment of Horde warriors holed up in the Temple of the Red Crane.$B$BReport to him immediately!"]="Королю Варіану потрібні рішучі шукачі пригод, які допоможуть йому вирішити протистояння між Тирандою Шепіт Вітру і загоном воїнів Орди, що засіли в храмі Червоного Журавля.$B$BНегайно з'явитися до нього!"
d["It has been two months since the parting of the mists. Horde scouts, seeking a suitable landing site for the fleet, have engaged Alliance forces on a small island off the coast of Krasarang Wilds.$B$BMeet with Scout Rokla and help secure the landing site."]="Минуло два місяці з тих пір, як розійшлися тумани. Розвідники Орди, шукаючи підходяще місце для висадки флоту, зіткнулися з силами Альянсу на невеликому острові біля узбережжя Диких Земель Красаранга.$B$BЗустріньтеся з розвідником Роклою і допоможіть убезпечити місце висадки."
d["Come, $c! I want to inspect this island and ensure that my landing team has done their job.$B$BBlood Guard Gro'tash should be somewhere on the northern side of the island looking for a suitable place to build our keep. The goblin survey team will have gone up the eastern coast in search of oil.$B$BLet us crush this pitiful display and claim this land for the Horde!"]="Ходімо, $c! Я хочу оглянути цей острів і переконатися, що моя десантна група виконала свою роботу.$B$BГвардієць крові Гро'таш повинен бути десь на північній стороні острова, шукаючи підходяще місце для будівництва нашої фортеці. Гоблінська геодезична група піднялася на східне узбережжя в пошуках нафти.$B$BДавайте розгромимо це жалюгідне видовище і завоюємо цю землю для Орди!"
d["Shadow Hunter Vol'jin has joined a group of Kor'kron scouts on an important mission for the warchief.$B$BOf course a proud member of the Horde such as yourself is welcome to go along, but be warned - it could get ugly."]="Мисливець за тінню Вол'джин приєднався до групи розвідників Кор'крону, щоб виконати важливу місію для вождя.$B$BЗвісно, такий гордий член Орди, як ти, можеш приєднатися до них, але будь обережним - це може бути неприємно."
d["I have three magisters entrenched in Ihgaluk Crag, monitoring the saurok and - where they can - turning them against the mogu. I need you to find them and see if they need any supplies or assistance.$b$bThey will be concealed from view. Look for shimmering columns of light within the saurok village."]="У мене є три магістри, які окопалися в скелі Іхгалук, вони стежать за сауроками і, де можуть, налаштовують їх проти моґу. Мені потрібно, щоб ти знайшов їх і дізнався, чи не потрібна їм допомога. $b$bОни будуть приховані від сторонніх очей. Шукайте мерехтливі стовпи світла в межах села Саурок."
d["Warchief Garrosh Hellscream travels north with a squad of his most elite soldiers.$B$BReport to him with news of our continued victory against the Alliance.$B$BSpeak to Tak-Tak for transportation."]="Воєначальник Гаррош Пекельний Крик подорожує на північ із загоном своїх найелітніших солдатів.$B$BПовідомте йому новини про нашу подальшу перемогу над Альянсом.$B$BПоговоріть з Так-Таком про транспортування."
d["Too slowly!? We are working as quickly as possible for the Warchief!$B$BWe must excavate carefully, catalogue each find, and of course follow safety procedures. He must understand!$B$BWell, we may have something to show him soon. Do you see that stone statue to the west?$B$BWe suspect it is an ancient stone storage vessel. Now we just have to find a way to open it.$B$BIf you would care to help us with our excavation, please go about it carefully."]="Занадто повільно!? Ми працюємо якнайшвидше для Вождя! $B$BМи повинні проводити розкопки обережно, каталогізувати кожну знахідку і, звичайно, дотримуватися техніки безпеки. Він повинен зрозуміти! $B$BЩо ж, можливо, скоро нам буде що йому показати. Бачиш кам'яну статую на заході? $B$BМи підозрюємо, що це стародавня кам'яна посудина для зберігання. Тепер нам потрібно знайти спосіб відкрити її.$B$BЯкщо ви хочете допомогти нам з розкопками, будь ласка, робіть це обережно."
d["The Kirin Tor have gone too far! Now they hold our fellow Sunreavers as war prisoners!$b$bThere will be no discussion of prisoner exchange. We will handle this ourselves.$b$bGo to Violet Rise and free as many prisoners as you can. Do not get captured yourself. We cannot afford to lose you too."]="Кірін Тор зайшли надто далеко! Тепер вони тримають наших побратимів Сонцепоклонників як військовополонених! $b$bПро обмін полоненими не йдеться. Ми самі розберемося з цим.$b$bВирушайте до Фіалкового Сходу і звільніть якомога більше полонених. Не потрапляйте в полон самі. Ми не можемо дозволити собі втратити і вас."
d["Jaina possesses several very powerful magic artifacts. These items travel with her at all times, and are never far from her grasp. I have an interest in one of these items.$b$bA tome, filled with knowledge, passed from one archmage to another. I have only ever seen glimpses of it.$b$bNow that we fight on opposite sides I see no issue in removing the tome from her possession."]="Джайна володіє кількома дуже потужними магічними артефактами. Ці предмети завжди подорожують з нею і завжди під рукою. Мене цікавить одна з цих речей. $b$bТом, наповнений знаннями, який передавався від одного архімага до іншого. Я бачив його лише уривками.$b$bТепер, коли ми б'ємося по різні боки, я не бачу проблеми в тому, щоб вилучити цей фоліант з її володіння."
d["We have been dispatching spies into the Kirin Tor base of operations on a daily basis. Some had orders to recover charged moganite from the enemy and bring it here.$b$bThey have not returned, and I can confirm they have left the Kirin Tor base.$b$bSearch the jungle between here and there and find any of the charged moganite that might have been lost in transit. Bring it to me and we will put it to good use."]="Ми щодня засилали шпигунів на оперативну базу Кірін Тор. Деякі з них мали наказ захопити у ворога заряджений моганіт і привезти його сюди.$b$b Вони не повернулися, і я можу підтвердити, що вони покинули базу Кірін Тор.$b$b Обшукайте джунглі тут і там і знайдіть будь-який заряджений моганіт, який могли загубити під час транспортування. Принесіть його мені, і ми знайдемо йому хороше застосування."
d["Manafiends are nasty creatures. Small and easy to underestimate, but deadly to our magic casters. The Kirin Tor have these pests crawling all over Violet Rise.$b$bWe will need to handle them carefully. Alone they are easily managed, but in groups they become a different challenge altogether.$b$bGo to Violet Rise and cut down their numbers."]="Манафіенди - неприємні створіння. Маленькі, їх легко недооцінити, але смертельно небезпечні для наших чарівників. У Кірін-Торі ці шкідники повзають по всьому Фіолетовому Піднесенню.$b$bМи повинні поводитися з ними обережно. Поодинці з ними легко впоратися, але в групах вони стають зовсім іншою проблемою.$b$bВирушайте на Фіалковий Підйом і скоротіть їх кількість."
d["Ah, $p, just the $r I was looking for. I have received another batch of tactical mana bombs that I need planted in key positions across Violet Rise to the southeast.$b$bHere, take these. I do not trust our standard soldiers with such firepower. Oh... and don't shake them, whatever you do.$b$bPlant one of the Kirin Tor ships, another one near their supplies, and the last on the construct they are building."]="А, $p, саме той $r, якого я шукав. Я отримав ще одну партію тактичних мана-бомб, які потрібно встановити на ключових позиціях по той бік Фіолетового підйому на південному сході. $b$b Ось, візьми. Я не довіряю нашим звичайним солдатам таку вогневу міць. Ох... і не тряси їх, що б ти не робив.$b$bВстанови один з кораблів Кірін Тор, ще один біля їхніх запасів, а останній на споруду, яку вони будують."
d["We need to keep a close watch on the Kirin Tor and their day-to-day activities. Normally this would be easy. We would sneak in a spy and have them report back to us.$b$bHowever, we've run into a slight problem I believe you can help us with.$b$bThe Kirin Tor perimeter wards have increased in power. It's next to impossible to get someone past their lines. If they were disabled we might be able to sneak in before they can be repaired."]="Нам потрібно уважно стежити за Кірін-Тором та їхньою повсякденною діяльністю. Зазвичай це було б легко. Ми б заслали шпигуна і змусили б його доповідати нам.$b$bОднак, ми зіткнулися з невеликою проблемою, з якою, гадаю, ти можеш нам допомогти.$b$bОхоронці по периметру Кірін-Тору посилили свої позиції. Майже неможливо провести когось за їхні кордони. Якби вони були виведені з ладу, ми могли б пробратися туди до того, як їх відремонтують."
d["The Skumblade threaten our people, but responding with all-out slaughter would be an overreaction.$b$bA more reasonable response to their threat would be to slay some of their tribal leaders. There will be less bloodshed, and they will still respect our perimeter."]="Скамблейди загрожують нашим людям, але відповідати тотальною різаниною було б надмірною реакцією.$b$bБільш розумною відповіддю на їхню загрозу було б вбити кількох вождів їхніх племен. Буде менше кровопролиття, і вони все одно поважатимуть наш периметр."
d["Zandalari warships plunder the seas around this island. They ferry in soldiers and war beasts from Zandalar to bolster Lei Shen's army.$B$BIf we can capture the palace shipyard, the Thunder King's supply line will be cut off, and your foothold here will be secure.$B$BI have a plan to do just that, and it won't take an entire army."]="Зандаларські військові кораблі грабують моря навколо цього острова. Вони переправляють солдатів і бойових звірів з Зандалару, щоб посилити армію Лей Шена.$B$BЯкщо ми зможемо захопити палацову верф, лінія постачання Короля Грома буде відрізана, і ваша позиція тут буде надійною.$B$BУ мене є план, як це зробити, і для цього не знадобиться ціла армія."
d["The raptors and compies of the Zandalari represent a substantial threat to our forces here. They are superb hunting beasts that can track prey over great distances and are often lethal to encounter when caught unawares.$b$bI need you to head into the Beast Pens and cull their numbers. We need to make sure to slay them before they are fully trained."]="Хижаки і компаньйони зандаларі становлять значну загрозу нашим військам. Це чудові мисливські звірі, які можуть вистежувати здобич на великих відстанях і часто смертельно небезпечні, коли їх застають зненацька.$b$bМені потрібно, щоб ви відправилися в загони для звірів і зменшили їх кількість. Ми повинні вбити їх до того, як вони повністю натренуються."
d["The Zandalari have found a way to bind loa to their beasts giving them impressive and lethal powers.$b$bWe need to put a stop to this.$b$bSearch the Beast Pens for a loa speaker and slay him. You should be able to find them by keeping a look out for their glowing beasts.$b$bWe must not allow these atrocities to continue."]="Зандаларі знайшли спосіб зв'язувати лоа зі своїми звірами, надаючи їм вражаючу і смертоносну силу.$b$bМи повинні покласти цьому край.$b$bРозшукайте в Звіриному Загоні носія лоа і вбийте його. Ви зможете знайти їх, стежачи за їх світловими звірами.$b$bМи не повинні дозволити цим звірствам продовжуватися."
d["$p? It is good fortune I find you.$b$bChen Stormstout says to give this to you and ask you to meet him at Binan Village of the Kun-Lai Summit.$b$bHe found a friend of yours who needs much luck to get healthy.$B$BChen say speak to Tak-Tak for fast travels."]="$p? Яка удача, що я знайшов тебе.$b$bЧен Стормстаут просить передати тобі це і попросити зустрітися з ним у селі Бінан на вершині Кун-Лай.$b$bВін знайшов твого друга, якому потрібно багато удачі, щоб одужати.$B$BЧен просить поговорити з Так-Таком про швидкі подорожі."
d["This island holds many dangers for us. Threats loom from every side. We must defend our hold on these shores at all costs.$b$bPerimeter wards have been placed around Dawnseeker Promontory. By default they will inflict damage, but are not fatal in their attack.$b$bNow is not the time to be merciful, $r. The perimeter wards need to be deadly!$b$bGo and empower the perimeter wards surrounding our camp."]="Цей острів таїть у собі багато небезпек для нас. Загрози нависають з усіх боків. Ми повинні захистити наші позиції на цих берегах за будь-яку ціну.$b$b Навколо мису Світанку розміщено вартових по периметру. За замовчуванням вони завдають шкоди, але не є смертельними при атаці.$b$b Зараз не час для милосердя, $r. Вартові по периметру повинні бути смертоносними! $b$bІдіть і підсильте вартових по периметру, що оточують наш табір."
d["We've spotted a Zandalari leader up the central stairs. We need to eliminate him before returning to camp.$B$BWould you be willing to do the deed?"]="Ми помітили лідера зандаларі, що піднімається центральними сходами. Нам потрібно ліквідувати його до повернення в табір.$B$BЧи згодні ви зробити це?"
d["The tome appears to be written in an ornate, sprawling script that seems to rise off the pages. It vaguely resembles Demonic, but the symbols are far more elaborate than any you've ever seen.$B$BPerhaps one of your demonic companions can tell you more."]="Фоліант написаний витіюватим, розлогим шрифтом, який, здається, піднімається зі сторінок. Він віддалено нагадує демонічний, але символи набагато складніші, ніж ті, що ви коли-небудь бачили.$B$BМожливо, один з ваших демонічних компаньйонів розповість вам більше."
d["My scouts have returned with word that more of the treasures from Lei Shen's tomb are being brought up into the citadel. We have access to a secret sewer entrance, but a door bars us from intercepting the shipment. If we're going to succeed in this raid, we will need a key that only the most trusted of Lei Shen's forces carry.$B$BIf you get your hands on such a key, bring it to me.$B$BYou can keep whatever spoils you steal from our raid. I simply want to see that this shipment never makes it to Lei Shen."]="Мої розвідники повернулися зі звісткою, що до цитаделі піднімають ще частину скарбів з гробниці Лей Шена. У нас є доступ до таємного входу в каналізацію, але двері заважають нам перехопити вантаж. Якщо ми хочемо досягти успіху в цій вилазці, нам знадобиться ключ, який мають лише найдовіреніші люди Лей Шена.$B$BЯкщо ти дістанеш такий ключ, принеси його мені.$B$BТи можеш залишити собі всі трофеї, які вкрадеш під час нашої вилазки. Я просто хочу переконатися, що цей вантаж ніколи не потрапить до Лей Шен."
d["We have an opportunity to disrupt the Zandalari war machine as well as have a little fun in the process.$b$bWithin these beast pens, a devilsaur and a direhorn are being outfitted with armor, their minds being enslaved to the Zandalari charms.$b$bGo into the camp and disrupt one of these binding rituals. It doesn't matter which one. Just kill those who are trying to bind the creature. This should let the fully armored beast run mad through the Zandalari camp. Then sit back and watch the hilarity ensue."]="У нас є можливість вивести з ладу військову машину Зандаларі, а також трохи розважитися в процесі.$b$bУ цих загонах для звірів дияволозавр і дріморог облачаються в броню, а їх розум поневолений заклинаннями Зандаларі.$b$bВідправляйтеся в табір і зірвіть один з цих пов'язуючих ритуалів. Неважливо, який саме. Просто вбийте тих, хто намагається зв'язати істоту. Це дозволить повністю броньованому звіру шалено бігати по табору зандаларів. А потім відкиньтеся на спинку крісла і спостерігайте за тим, що буде далі."
d["The Zandalari use a series of fetishes and charms to maintain their control over their menagerie of beasts.$b$bTwo can play at that game.$b$bI want you to find some of these fetishes and try them out on the various beasts in the Beast Pens.$b$bTake careful note of how each beast responds to each fetish. Then report your results to me.$b$bMaybe this will give us the edge we need against the Zandalari."]="Зандаларі використовують ряд фетишів і чарів, щоб зберегти контроль над своїм звіринцем. $b$bВ цю гру можуть грати двоє. $b$bЯ хочу, щоб ви знайшли деякі з цих фетишів і випробували їх на різних звірах у загоні для звірів. $b$bУважно занотуйте, як кожен звір реагує на кожну фетишну дію. Потім повідомте мені про свої результати.$b$bМоже, це дасть нам необхідну перевагу проти зандаларі."
d["This is not a glamorous job. Let me put it to you bluntly.$b$bThe Skumblade saurok pile all of their filth into a pool in the middle of their village. This filth is so concentrated and so rancid that it has congealed into moving, animate matter.$b$bThe saurok can keep their filth-pool, but once it starts spreading outside of the village, I'd say it's time to intervene."]="Це не гламурна робота. Дозвольте мені сказати вам прямо. $b$bСаурок з племені Скамблейд скидають усі свої нечистоти в басейн посеред свого села. Цей бруд настільки концентрований і прогірклий, що перетворився на рухому, живу матерію.$b$bСауроки можуть тримати свій брудний басейн, але як тільки він починає поширюватися за межі села, я б сказав, що настав час втрутитися."
d["Well, it would seem the Lady Proudmoore has decided to use our own weaponry against us. Our perimeter wards reported several spies slipping through our defenses carrying tactical mana bombs.$b$bI would enjoy the irony if these bombs were less dangerous.$b$bSearch for these bombs and disarm them. Our wards reported one near the horde ships to the north, one on a bridge to the main isle, and one near our scrying crystals on the eastern side of the Promontory."]="Що ж, схоже, леді Праудмур вирішила використати проти нас нашу ж зброю. Наші підопічні по периметру доповіли, що кілька шпигунів прослизнули крізь нашу оборону з тактичними мана-бомбами.$b$bЯ б насолоджувався іронією, якби ці бомби були менш небезпечними.$b$bПошукайте ці бомби і знешкодьте їх. Наші підопічні повідомили, що одна з них знаходиться біля кораблів орди на півночі, одна - на мосту до головного острова, і ще одна - біля наших скрайбі-кристалів на східній стороні мису."
d["The Kirin Tor constructs are primitive at best. Nevertheless, they pose a threat.$b$bGo to Violet Rise and dismantle Jaina's pitiful war machines. Show the Kirin Tor how easily they can be defeated!$b$bThis will be a message the Kirin Tor cannot easily ignore."]="Конструкції Кірін Тор у кращому випадку примітивні. Тим не менш, вони становлять загрозу.$b$bВирушайте на Фіалковий Підйом і демонтуйте жалюгідні бойові машини Джаїни. Покажіть Кірін-Тору, як легко їх можна перемогти! $b$bЦе буде повідомлення, яке Кірін-Тор не зможе легко проігнорувати."
d["Jaina thinks this battle will be easily won. I intend to show her how wrong she is!$b$bThe Kirin Tor brought a weapon with them that must be destroyed. The Arcane Destroyer is a large construct capable of turning the tides of war in their favor.$b$bDestroying this monstrosity would send a very clear message to Proudmoore."]="Джайна думає, що ця битва буде легко виграна. Я маю намір показати їй, як вона помиляється! $b$bКірін Тор принесли з собою зброю, яку необхідно знищити. Таємничий Руйнівник - це велика конструкція, здатна переломити хід війни на їхню користь.$b$b Знищення цієї потвори стане дуже чітким посланням для Праудмура."
d["The Kirin Tor are using mana foci to empower their forces. We cannot allow this to continue.$b$bYou'll find these foci scattered around the outskirts of Violet Rise. Use this mana crystal to destroy as many as you can.$b$bEach mana focus we destroy is another small victory for our cause."]="Кірін Тор використовують осередки мани для посилення своїх сил. Ми не можемо дозволити цьому продовжуватися.$b$bВи знайдете ці осередки, розкидані по околицях Фіолетового Підйому. Використовуйте цей кристал мани, щоб знищити їх якомога більше.$b$bКожне знищене нами вогнище мани - це ще одна маленька перемога в нашій справі."
d["This book may be just the leverage we've been seeking... $B$BHow familiar are you with the Council of the Black Harvest, $n?$B$BAfter Deathwing was defeated, six of the greatest Warlocks gathered together to teach all Warlocks advanced forms of magic stolen from our defeated foes.$B$BTake a look at the tome beside me..."]="Ця книга може стати тим важелем, який ми так довго шукали... $B$BНаскільки ви знайомі з Радою Чорних Жнив? $n? $B$BПісля поразки Смертокрила шестеро найвидатніших чаклунів зібралися разом, щоб навчити всіх чаклунів передовим формам магії, викраденим у наших переможених ворогів. $B$BПогляньте на фоліант, що лежить поруч зі мною..."
d["$n... You've heard correctly. King Varian tasked me with tracking down this Council of the Black Harvest.$B$BUnfortunately, the Horde is seeking them out as well. One of my spies recently sent word that Shadowmancer Selenora has the second piece of their journal.$B$BHead to Domination Point, slaughter Selenora and bring back whatever you find on her rotting cadaver."]="$n... Ви не помилилися. Король Варіан доручив мені розшукати Раду Чорних Жнив.$B$BНа жаль, Орда теж шукає їх. Один з моїх шпигунів нещодавно надіслав повідомлення, що Тіньовик Селенора має другу частину їхнього щоденника.$B$BВирушай до Точки Панування, вбий Селенору і принеси все, що знайдеш на її гниючому трупі."
d["I can't believe this has happened, $n. After all we have been through here on Pandaria, will our people never learn from their past mistakes?$B$BBrann's expedition returned recently from Mogujia, bearing a sample of sha for study.$B$BI had my reservations about this endeavor in the first place, and my worst fears have been realized.$B$BThe sha has escaped containment. I do not need to explain the horror of bringing the sha into the heart of the Vale.$B$BWe must dispel any sha we can find, and quickly!"]="Я не можу повірити, що це сталося, $n. Після всього, що ми пережили тут, на Пандарії, невже наш народ ніколи не навчиться на своїх минулих помилках? $B$BЕкспедиція Бранна нещодавно повернулася з Могуджіа, привізши зразок ша для вивчення. $B$BУ мене з самого початку були сумніви щодо цього починання, і мої найгірші побоювання справдилися. $B$BШа вирвався з-під контролю. Мені не потрібно пояснювати, який жах принести ша в серце Долини.$B$BМи повинні розсіяти всіх ша, яких зможемо знайти, і швидко!"
d["$n, take this - the journal of Jubeka Shadowbreaker.$B$BRead the journal and use the information contained within to track down where she went.$B$BFind her soulstones and use them to locate her."]="$n, візьміть це - щоденник Джубеки Тіньовидиці.$B$BПрочитайте щоденник і використовуйте інформацію, що міститься в ньому, щоб відстежити, куди вона пішла.$B$BЗнайдіть її камені душі і використовуйте їх, щоб визначити її місцезнаходження."
d["Vol'jin would be dead if he were any race other than a troll. His regeneration is impressive, but it is being blocked by a poison.$b$bWe need to cleanse this poison so that he can regenerate the damage.$b$bTake to the skies and travel southeast. Across the mountain tops of the Secret Aerie you will find needle sprites. Bring me some of the hardest needles from them you can find.$b$bWith them I can attempt an acupuncture technique that should purge the poison from his body and accelerate his regeneration."]="Вол'джин був би мертвий, якби належав до будь-якої іншої раси, окрім троля. Його регенерація вражає, але її блокує отрута.$b$bМи повинні очистити цю отруту, щоб він міг регенерувати пошкодження.$b$bЗдійміться в небо і подорожуйте на південний схід. На гірських вершинах Таємної Ейрі ти знайдеш спрайтів-голок. Принесіть мені найтвердіші голки з них, які зможете знайти.$b$bЗ ними я зможу спробувати техніку акупунктури, яка повинна вивести отруту з його тіла і прискорити його регенерацію."
d["<Vol'jin half opens an eye and begins to move his lips as if to speak.  Though no sound comes, you decipher two words.>$b$bFind Thrall.$b$b<With an effort, Vol'jin thrusts a hearthstone into your hands and then passes out.>"]="<Вол'джин напіврозплющує око і починає ворушити губами, ніби говорить. Хоча жодного звуку не виходить, ви розшифровуєте два слова:>$b$bЗнайти Раба.$b$b<Вольджин із зусиллям тицяє вам у руки камінь з вогнища, після чого втрачає свідомість.>"
d["Ever since the Horde captured the Divine Bell I have been searching for a means to counter its power.$b$bMy research got as far as this tomb. I am going inside. If you follow me, I will share the rest as we go.$b$bIf we get separated, meet me back here at the entrance to the tomb. Speak to me when you are ready to proceed."]="Відтоді, як Орда захопила Божественний Дзвін, я шукаю засіб протистояти її силі.$b$bМої пошуки дійшли аж до цієї гробниці. Я йду всередину. Якщо ти підеш за мною, я розповім решту по дорозі.$b$bЯкщо ми розділимося, зустрінемося тут, біля входу в гробницю. Поговори зі мною, коли будеш готовий продовжувати."
d["Sometimes the only way to beat a legend is with another legend."]="Іноді єдиний спосіб перемогти легенду - це створити іншу легенду."
d["The soulstone shards fuse together easily in your hands.$B$BStrangely, no soul is stored within the stone. Instead, the stone seems to be drawing power from somewhere in Shadowmoon Valley. Looking east, you feel the power linked beyond the mountains, to the very gates of the Black Temple."]="Осколки каменю-душі легко плавляться в руках.$B$BДивно, але в камені не зберігається душа. Натомість камінь, здається, черпає силу звідкись із Долини Тіньового Місяця. Дивлячись на схід, ви відчуваєте, як ця сила йде за гори, до самих воріт Чорного Храму."
d["It's clear that Jubeka's soulstone has lead you here to the Black Temple. $B$BThe question remains... why?$B$BThe only remaining option is to head inside and figure out why they were here."]="Зрозуміло, що камінь душі Джубеки привів вас сюди, до Чорного Храму. $B$B Залишається питання... чому? $B$B Єдиний варіант, що залишився - зайти всередину і з'ясувати, чому вони тут опинилися."
d["$n! You'll do perfectly.$b$bWe know where the Alliance have hidden the Divine Bell. We've already inserted an agent into enemy territory, we just need you to help him execute his mission.$b$bPack up, $n. You're headed to Darnassus."]="$n! Ти чудово впораєшся.$b$bМи знаємо, де Альянс сховав Божественний Дзвін. Ми вже заслали агента на ворожу територію, нам лише потрібно, щоб ти допоміг йому виконати його місію. $b$bЗбирайся, $n. Ви вирушаєте до Дарнасу."
d["Locate the Divine Bell.$b$bYou may use the Silvermoon Charm to return to Fanlyr if you get in trouble."]="Знайдіть Божественний Дзвін.$b$bВи можете використати чари Срібного Місяця, щоб повернутися до Фанліру, якщо потрапите в біду."
d["Ah, $p. The Warchief has instructed me to dispatch you to Silvermoon.$b$bHe grows impatient with the progress of Lor'themar's research and feels they might benefit from your... unique... experiences with the mogu.$b$bGo to Silvermoon and demand that Lor'themar increase the speed of his research."]="А, $p. Воєначальник доручив мені відправити тебе на Срібний Місяць.$b$bВін з нетерпінням чекає на прогрес досліджень Лор'темара і вважає, що вони можуть отримати користь від твого... унікального... досвіду спілкування з моґу.$b$bВирушай на Срібний Місяць і вимагай від Лор'темара прискорити його дослідження."
d["We are trying to uncover the secrets of one of the mogu artifacts Garrosh insisted we investigate. It is proving most difficult, as anyone who probes it magically is greatly affected by raw, negative emotions.$b$bI called in the assistance of Arch-mage Aethas of the Sunreavers in the hopes that he and Rommath could crack this puzzle. They asked for you specifically - apparently you have some relevant experience?$b$bGo to the chamber below Farstrider Square east of here and see if you can assist them."]="Ми намагаємося розкрити таємниці одного з артефактів могу, на дослідженні якого наполягав Гаррош. Це виявляється дуже складно, оскільки кожен, хто намагається дослідити його магічним шляхом, знаходиться під сильним впливом грубих, негативних емоцій.$b$bЯ покликав на допомогу архімага Етаса з Сонцепоклонників в надії, що він і Роммат зможуть розгадати цю головоломку. Вони попросили саме тебе - мабуть, у тебе є відповідний досвід? $b$bВідправляйся в кімнату під площею Фарстрайдер на схід звідси і подивись, чи зможеш ти їм допомогти."
d["$p, King Varian has asked that I send you after his son to Dalaran. He believes you can help negotiate the withdrawal of blood elves there.$b$bThese \"Sunreavers\" claim fealty to the Horde and represent a major threat to the war effort.$b$bNow that our very own Jaina Proudmoore is in charge of the Kirin Tor it should be easy to convince her to remove this Horde threat to her city.$b$bUse the portal here in Lion's Landing to go to the Purple Parlor and lend what aid you can to Prince Anduin."]="$pКороль Варіан попросив мене відправити вас за його сином до Даларану. Він вірить, що ти допоможеш домовитися про виведення звідти кривавих ельфів.$b$bЦі \"Сонцесяйні\" присягають на вірність Орді і становлять серйозну загрозу для військових зусиль.$b$bТепер, коли наша Джайна Праудмур керує Кірін-Тором, буде легко переконати її усунути загрозу Орди для її міста.$b$bВикористайте портал тут, у Левиній Гавані, щоб потрапити до Пурпурової вітальні і надати посильну допомогу принцу Андуїну."
d["You want to stop the Divine Bell? We need the mallet first.$b$bYou want the mallet? We need to be friends first.$b$bYou want to be friends? We need a Metal brew first. $b$bYou want a Metal brew? You need to go to the Shrine of Fellowship first. $b$bYou want to go to the Shrine of Fellowship? Great! It's in the Jade Forest southeast of the Tian Monastery.$b$bRing the bell and get the Monkey King some brew while there. Oh... you may have to fight for it."]="Хочеш зупинити Божественний Дзвін? Спочатку нам потрібен молоток.$b$bТобі потрібен молоток? Спочатку нам треба подружитися.$b$bХочеш подружитися? Спочатку нам потрібне металеве вариво. $b$b Хочеш металевого пива? Спершу треба піти до Святині Братства. $b$bХочеш піти до Святині Спільноти? Чудово! Це в Нефритовому лісі на південний схід від монастиря Тянь. $b$b Подзвони в дзвіночок і принеси Мавпячому Королю трохи варива, поки будеш там. Oh... you may have to fight for it."
d["So riddles three you answered me. Good good. The Monkey King is not so old that he tells just anyone his tricks.$b$bIt was the greatest prank ever!$b$bYou want to hear story of the Mallet and the Monkey? Too bad! No choice!"]="Отже, на третю загадку ти відповів. Добре, добре. Мавпячий Король не такий старий, щоб розповідати про свої витівки будь-кому. $b$bЦе був найкращий розіграш у світі! $b$bХочеш почути історію про Молоток і Мавпу? Дуже погано! Нема вибору!"
d["There once was a Chief named Ingoo Ingoo,$b$bWho beat me in a drink drink boogaloo.$b$bHe took the mallet's handle for winning,$b$bNot knowing you can't beat the King in drinking.$b$bMonkey King had to hide the mallet from the bell,$b$bBut Ingoo's children do not use the handle well.$b$bOver the years they have used the handle to do harm,$b$bNow we must find the current chief so we can disarm.$b$bGo south to Unga Ingoo, Monkey King meet you there.$b$bOnly wikkets show to a party with hands bare."]="Жив-був вождь на ім'я Інгу Інгу,$b$b який переміг мене в пиятиці.$b$b Він взяв руків'я молотка за перемогу,$b$b не знаючи, що не можна перемогти короля в пиятиці.$b$b Мавпячий король мусив сховати молоток від дзвону,$b$b але діти Інгу не вміють користуватися руків'ям добре.$b$bЗ роками вони використовували руків'я на шкоду,$b$bТепер ми повинні знайти нинішнього вождя, щоб роззброїти його. $b$bВирушайте на південь до Унга Інґо, Мавпячий Король зустрінеться з вами там. $b$bТільки віккети приходять на вечірку з голими руками."
d["This mogu assassin uses an ointment of dark, harmonic power to slay his opponents."]="Цей вбивця-могу використовує мазь темної, гармонійної сили, щоб вбивати своїх супротивників."
d["Akama and his men are under siege by the forces you unleashed in the Reliquary of Souls. $B$BDemonstrate your power to Akama by saving his men from the demonic forces!"]="Акама та його люди перебувають в облозі сил, які ти вивільнив у Релікварії Душ. $B$BПродемонструй Акамі свою силу, врятувавши його людей від демонічних сил!"
d["If General Nazgrim sent you, then I trust you are capable of discretion.$B$BWhen I arrived here, I found Garrosh... experimenting... with some ancient power that he found in the mountains to the north.$B$BHe believes that this \"sha\" can strengthen our soldiers.$B$BUnfortunately, so far the results have been quite the opposite.$B$BOur troops are erupting into random violence. Go and interrogate them. If they threaten you, be prepared to defend yourself."]="Якщо вас прислав генерал Назгрім, то я вірю, що ви здатні на розсудливість.$B$BКоли я прибув сюди, то застав Гарроша... експериментуючим... з якоюсь древньою силою, яку він знайшов у горах на півночі.$B$BВін вважає, що ця \"ша\" може зміцнити наших солдатів.$B$BНа жаль, поки що результати зовсім протилежні.$B$BНаші солдати спалахують безладним насиллям. Ідіть і допитайте їх. Якщо вони вам погрожуватимуть, будьте готові захищатися."
d["$p! Prince Anduin has somehow slipped his guards again. His control over the light is greatly increasing.$b$bHe was last seen heading to Kun-Lai Summit. He gave our mages the slip around the Valley of Emperors.$b$bCan you find him? He insists on searching for what he claims is a counter to the Divine Bell. Perhaps you can talk some sense into him before he seizes control of your mind and has you dance your way back here.$B$BTalk to Fennie for a ride into the mountains."]="$p! Принц Андуїн знову вислизнув від своїх охоронців. Його контроль над світлом значно зростає. $b$bВостаннє його бачили, коли він прямував до вершини Кун-Лай. Він дав нашим магам вислизнути в Долині Імператорів. $b$bТи можеш його знайти? Він наполягає на пошуках того, що, як він стверджує, є протидією Божественному Дзвону. Можливо, ти зможеш напоумити його, перш ніж він захопить контроль над твоїм розумом і змусить тебе танцювати свій шлях назад сюди.$B$BПоговоріть з Фенні, щоб він взяв вас в гори."
d["The soulcore has transformed into a crystal. This is clearly the artifact that Kanrethad and Jubeka were attempting to create, but you still have no idea where they went.$B$BSeek out the Black Prince in the Tavern of the Mists and see if you can acquire some information on where they went."]="Сердечник перетворився на кристал. Це явно артефакт, який намагалися створити Канретад і Джубека, але ви досі не знаєте, куди вони пішли.$B$BРозшукайте Чорного Принца в Таверні Туманів і спробуйте отримати інформацію про те, куди вони пішли."
d["Wait for Wrathion to contact you.$B$B\[To Be Continued in Patch 5.2...\]"]="Зачекайте, поки Wrathion зв'яжеться з вами.$B$B\[Продовження буде в патчі 5.2...\]"
d["$n, I have never heard of this Council of the Black Harvest. However, the fact that they are interested in my father's power concerns me greatly.$B$BHowever, I do have... contacts, who may be able to help us track them down. Most of my agents are preoccupied with the Alliance and Horde battle in Krasarang. Once that has settled down, I will help you.$B$BFor now, feel free to leave the Naaru relic in my protection, or not - just don't end up dead somewhere at the bottom of a swamp."]="$n, я ніколи не чув про цю Раду Чорних Жнив. Однак те, що вони зацікавлені у владі мого батька, мене дуже турбує.$B$BВтім, у мене є... контакти, які, можливо, допоможуть нам їх розшукати. Більшість моїх агентів зайняті битвою Альянсу та Орди в Красарангу. Як тільки все заспокоїться, я допоможу вам.$B$BА поки що можете залишити реліквію Наару під моїм захистом, або ні - тільки не опинитеся мертвими десь на дні болота."
d["Jaina is refusing to hear me out. Father was hoping I would have some pull with her, but I think she still sees me as a child.$b$bYou, on the other hand, are a hero of the Alliance and I know she respects your deeds.$b$bIs there something you can say to her to convince her we need her help?"]="Джайна відмовляється мене слухати. Батько сподівався, що я зможу на неї вплинути, але, здається, вона все ще бачить у мені дитину.$b$bТи, з іншого боку, герой Альянсу, і я знаю, що вона поважає твої вчинки.$b$bТи можеш їй щось сказати, щоб переконати її, що нам потрібна її допомога?"
d["While I was in the Vale, I came across an ancient pandaren recipe for Memory Wine. I believe this brew can coax some helpful information out of Shan Kien.$B$BI am needed here, so I have no choice but to ask you to find the ingredients for me.$B$BThe recipe can be found in a book near my other things, just behind me."]="Коли я був у Долині, я натрапив на стародавній рецепт пандаренів для вина пам'яті. Я вірю, що цей напій може витягнути з Шан Кієна корисну інформацію.$B$BЯ потрібен тут, тому не маю іншого вибору, окрім як попросити тебе знайти для мене інгредієнти.$B$BРецепт можна знайти в книзі, що лежить поруч з іншими моїми речами, просто за мною."
d["Glory to the Alliance, $c. We are making gains against the Horde in the Krasarang Wilds, albeit slowly.$B$BWhile we hold the front here, we need your help to fight a different battle - one that strikes at our enemy's heart.$B$BOur SI:7 informant, Agent Connelly, has sent word that a Horde vanguard is moving up into the northern reaches of Kun-Lai Summit.$B$BGo without delay. Make contact with Agent Connelly in the field, and find out what is going on.$B$BSpeak to Fennie over there for a flight in."]="Слава Альянсу, $c. Ми досягаємо успіхів у боротьбі з Ордою в пустелі Красаранг, хоч і повільно. $B$BПоки ми тримаємо фронт тут, нам потрібна ваша допомога в іншій битві - битві, яка вразить серце нашого ворога. $B$BНаш інформатор SI:7, агент Коннеллі, надіслав повідомлення, що авангард Орди рухається до північної частини вершини Кун-Лай. $B$BВідправляйтеся без зволікань. Зв'яжіться з агентом Коннеллі на місці і дізнайтеся, що відбувається.$B$BПоговоріть з Фенні, щоб він прилетів туди."
d["<The radio static crackles, and Agent Connelly continues speaking.>$B$BNow comes the real challenge, $Gladdie:lassie;. $B$BHead on over to the center of camp and see what you can overhear."]="<Радіо потріскує, і агент Коннеллі продовжує говорити> $B$B А тепер справжнє випробування, $Gladdie:lassie;. $B$B Рушайте до центру табору і подивіться, що ви зможете підслухати."
d["The Kor'kron have been trained to be the finest, most loyal soldiers of the Warchief. Their presence here means that Garrosh fears an uprising.$b$bVol'jin and his people are as much a part of the Horde as any orc.$b$bWe must break this occupation and free the trolls. It pains me to say this, but you must eliminate enough of the Kor'kron so that the trolls can retake their city. Then meet me at Darkspear Hold so we might challenge their officer directly."]="Кор'кронів навчили бути найкращими та найвідданішими воїнами Воєначальника. Їх присутність тут означає, що Гаррош боїться повстання.$b$bВол'джин і його народ - така ж частина Орди, як і будь-який інший орк.$b$bМи повинні припинити цю окупацію і звільнити тролів. Мені боляче це говорити, але ти повинен знищити достатню кількість кор'кронів, щоб тролі змогли повернути своє місто. Потім зустрінемося в Темносписі, щоб ми могли кинути виклик їхньому офіцеру безпосередньо."
d["We've progressed to a new part of the Pandaren campaign. The Alliance has landed on the shores with the full might of its navy. Your King aims to check Horde aggression in this new land.$b$bGarrosh Hellscream is propelling the Horde headfirst into battle, but King Varian Wrynn is a little more of a mystery to me. Do you have a moment? I'd like to talk to you about this leader of yours."]="Ми перейшли до нової частини Пандаренської кампанії. Альянс висадився на узбережжі з усією міццю свого флоту. Ваш король прагне стримати агресію Орди на цій новій землі.$b$bГаррош Пекельний Крик штовхає Орду з головою в бій, але король Варіан Врінн для мене трохи більша загадка. У вас є хвилинка? Я б хотів поговорити з тобою про твого ватажка."
d["My goal is an expedient end to this costly war. Prove to me that the Alliance deserves to win. Show me your prowess on the battlefield.$b$bYou are not fighting some abstract force like the sha: You are facing your enemy head-on, eye-to-eye.$b$bWill you triumph?"]="Моя мета - якнайшвидше завершення цієї дорогої війни. Доведіть мені, що Альянс заслуговує на перемогу. Покажіть мені свою доблесть на полі бою.$b$bВи б'єтеся не з якоюсь абстрактною силою на кшталт Ша: Ви зустрічаєтесь з ворогом віч-на-віч.$b$b Чи здобудете ви перемогу?"
d["100 Buttonbelly Mushrooms. Must be freshly harvested from a wet, dark place.$B$B<Scrawled along the edge of the page is a hand-written note.>$B$BFungus is very good for the health! (Or it might kill you, cause serious illness, rash, hallucination, or loosen bowels. Note to self - MUST be careful when selecting wild mushrooms!)"]="100 грибів гудзиків. Повинні бути свіжозібраними з вологого, темного місця.$B$B<Повздовж краю сторінки - примітка від руки.>$B$BГриби дуже корисні для здоров'я! (Або він може вбити вас, викликати серйозні захворювання, висип, галюцинації або послабити кишечник. Примітка для себе - ОБОВ'ЯЗКОВО будьте обережні при виборі дикорослих грибів!)"
d["This sealed communication was sent for you, along with urgent orders to travel to the Valley of Emperors in Kun-Lai Summit.\n\nThis looks serious. I'd not delay if I were you.$B$BSpeak to Tak-Tak for transportation."]="Це запечатане повідомлення було надіслано для вас, разом з терміновим наказом вирушити до Долини Імператорів на саміті Кун-Лай.\n\nЦе виглядає серйозно. На твоєму місці я б не зволікав.$B$BПоговоріть з Так-Так про транспорт."
d["Garrosh is hell-bent on finding that Divine Bell. I wouldn't be surprised if he tore Kun-Lai Summit apart to find that artifact.$B$BThe Warchief's called a gathering at Garrosh'ar Advance, just to our north.$B$BI need to stay here to monitor troop movements, so you'll have to infiltrate their camp and overhear their discussion.$B$BGo to Garrosh'ar Advance and steal some Kor'kron Armor from Reavers, Honor Guards, and Scouts.$B$BTake this radio earpiece. Don't contact me... I'll contact you."]="Гаррош одержимий ідеєю знайти Божественний Дзвін. Я не здивуюся, якщо він розвалить Саміт Кун-Лай, щоб знайти цей артефакт. $B$BВоєначальник скликає збори в Гаррош'ар Авангард, на північ від нас.$B$BМені потрібно залишитися тут, щоб стежити за пересуванням військ, тому тобі доведеться проникнути в їхній табір і підслухати їхню розмову. $B$BВирушай до Гаррош'ар Авангарду і вкради трохи кор'кронських обладунків у риверів, почесних вартових і скаутів. $B$BВізьми цей радіонавушник. Не виходь на зв'язок зі мною... Я зв'яжуся з тобою."
d["We're going to need help if we hope to figure out Garrosh's plans for Pandaria.$b$bI have someone specific in mind, but he will not be easy to convince.$b$bAgent Connelly considers himself retired, but one does not simply leave the SI: 7. We've had an undercover agent following his every move for months.$b$bCurrently, he is disguising himself as a high roller at Bizmo's Brawlpub. Something about settling an old debt.$b$bMeet with our undercover agent in the Brawler's Guild."]="Нам знадобиться допомога, якщо ми сподіваємося з'ясувати плани Гарроша щодо Пандарії.$b$bУ мене є дехто на прикметі, але його буде нелегко переконати.$b$bАгент Коннеллі вважає себе у відставці, але з SI: 7 так просто не йдуть. Наш агент під прикриттям стежить за кожним його кроком вже кілька місяців.$b$bНаразі він маскується під крупного гравця в пабі Бізмо. Щось про сплату старих боргів. $b$bЗустрінься з нашим агентом під прикриттям у Гільдії забіяк."
d["Agent Connelly has managed to infiltrate Garrosh's camp in Kun-Lai! He's been following their every move.$b$bConnelly requested you specifically to assist him in gathering some vital intelligence.$b$bHe sent along a disguise for you. Make sure you put it on before approaching the camp! It will no doubt be heavily guarded.$b$bHe insists you will know him when you see him. Something about your keen eye for details...$B$BGo talk to Fennie over there for a drop-off."]="Агенту Коннеллі вдалося проникнути в табір Гарроша в Кун-Лаї! Він стежить за кожним їхнім кроком.$b$bКоннеллі попросив вас допомогти йому зібрати важливі розвідувальні дані.$b$bВін надіслав вам маскування. Переконайтеся, що ви вдягнете його перед тим, як наблизитися до табору! Він, без сумніву, буде під посиленою охороною.$b$bВін наполягає, що ти впізнаєш його, коли побачиш. Щось у твоєму гострому погляді на деталі...$B$BПоговоріть з Фенні, щоб він вас підкинув."
d["I've managed to plant a few bugs around the camp, but there could always be more.$b$bI disguised the bugs to look like statues. They blend in perfectly with the other artifacts lying around.$b$bYour disguise should allow you to move freely around the camp. Just don't go near the dog and don't linger around Garrosh! Nero and Garrosh will see through your disguise.$b$bIf you get caught I can't help you. I can't compromise the mission!"]="Мені вдалося встановити кілька жучків навколо табору, але їх завжди може бути більше.$b$bЯ замаскував жучків, щоб вони виглядали як статуї. Вони ідеально поєднуються з іншими артефактами, що лежать навколо.$b$bВаше маскування повинно дозволити вам вільно пересуватися по табору. Тільки не підходьте до собаки і не затримуйтеся біля Гарроша! Нерон і Гаррош побачать тебе крізь маскування.$b$bЯкщо тебе спіймають, я не зможу тобі допомогти. Я не можу скомпрометувати місію!"
d["The leader of the Korune. Take him alive!"]="Лідер Коруне. Взяти його живим!"
d["This is a global war, $n. It has spilled onto Pandaria, and it has set hot spots across Kalimdor and the Eastern Kingdoms ablaze. How will you fare on an organized battlefront? I would like to see for myself.$b$bI look forward to hearing your report from the front lines."]="Це глобальна війна, $n. Вона перекинулася на Пандарію і підпалила гарячі точки по всьому Калімдору і Східним Королівствам. Як ви будете діяти на організованому фронті битви? Я хотів би побачити це на власні очі.$b$bЗ нетерпінням чекаю на твої репортажі з фронту."
d["$C, through your eyes I've been able to witness the fighting along the coast, and the epic course of battles around the world. You've been very patient... and most informative.$b$bI've also been keeping a close eye on your King. Would you be interested to hear what I've learned?"]="$C, твоїми очима я бачив бої на узбережжі та епічний перебіг битв по всьому світу. Ви були дуже терплячі... і дуже інформативні.$b$bЯ також уважно стежив за вашим королем. Вам буде цікаво почути, що я дізнався?"
d["Garrosh sent a hundred riders to search the northern coast of Kun-Lai Summit, to seek a mogu crypt matching the one you saw in Shan Kien's memory.$B$BOut of those, one found the resting place of the Divine Bell.$B$BBlademaster Ishi is leading an advance party to secure the bell now.$B$BGo and assist him. Defend that artifact from anyone who might stand in your way!$B$BSpeak to Tak-Tak without delay. He can take you there."]="Гаррош відправив сотню вершників обшукати північне узбережжя вершини Кун-Лай, щоб знайти склеп моґу, схожий на той, що ви бачили в пам'яті Шан Кієна.$B$BОдин з них знайшов місце спочинку Божественного Дзвону.$B$BБладемастер Іші очолює передовий загін, щоб захистити дзвін.$B$BІдіть і допоможіть йому. Захистіть цей артефакт від усіх, хто може стати у вас на шляху! $B$B Негайно поговоріть з Так-Таком. Він може відвести вас туди."
d["If the Alliance thought they could steal the Divine Bell from us, they were wrong!$B$BEven now, we have them trapped in the crypts beneath us.$B$BDeath will be the price they pay for defying us.$B$BCome, $c. Let us show them the error of their ways."]="Якщо Альянс думав, що зможе викрасти у нас Божественний Дзвін, вони помилялися! $B$BНавіть зараз вони у пастці в підземеллях під нами. $B$BСмерть буде ціною, яку вони заплатять за те, що кинули нам виклик. $B$BПриходьте, $c. Покажемо їм помилковість їхніх шляхів."
d["It's time for our boldest move yet, $n.$B$BSince you acquired intel on the location of the Divine Bell, we've amassed a top team to excavate the artifact without delay.$B$BCommander Sarannha Skyglaive leads the expedition into the northern-most reaches of Kun-Lai Summit.$B$BJoin them at once, and use whatever skills you need to make the endeavor a success.$B$BGood luck, $c. I don't need to tell you how important this mission is to the Alliance.$B$BSpeak to Fennie. She'll get you there quickly."]="Настав час для нашого найсміливішого кроку, $n.$B$BПісля того, як ви отримали інформацію про місцезнаходження Божественного Дзвону, ми зібрали найкращу команду, щоб негайно розкопати артефакт.$B$BКомандувач Саранна Скайглейв очолює експедицію до найпівнічнішої частини вершини Кун-Лай. $B$BПриєднуйтесь до них негайно і використовуйте всі навички, які вам знадобляться для успіху. $B$BЩасти вам, $c. Не треба казати, наскільки ця місія важлива для Альянсу. $B$BПоговоріть з Фенні. Вона швидко доставить тебе туди."
d["There's no telling what lies below, so I will lead the initial scouting party myself.$B$BIf your report was correct, then the Korune mogu hid the Divine Bell in the rooms below our very feet.$B$BI have a feeling they would not have left such a precious artifact unguarded.$B$BI could use a capable $c such as yourself to watch my back. Let me know when you're ready."]="Невідомо, що знаходиться внизу, тому я сам очолю першу розвідувальну групу.$B$BЯкщо твоя доповідь вірна, то Коруне Могу сховав Божественний Дзвін в кімнатах під нашими ногами.$B$BУ мене таке відчуття, що вони не залишили б такий цінний артефакт без охорони.$B$BМені знадобився б такий здібний $c, як ти, щоб прикривати мою спину. Дайте знати, коли будете готові."
d["I've noticed Garrosh and that Reliquary blood elf carrying around some sort of journal.$b$bThe journal is never more than a stone's throw away. It must be important!$b$bIf you can cause enough of a distraction, you may be able to swipe the journal off the table.$b$bThese yaks might just do the trick. Give one of 'em a tap and they'll do the rest.$b$bJust be ready to move fast!"]="Я помітив, що Гаррош і той кровний ельф з Реліквії носять із собою якийсь журнал. $b$b Журнал завжди лежить на відстані витягнутої руки. Мабуть, він важливий! $b$bЯкщо ти зможеш відволікти їх, то зможеш стягнути журнал зі столу. $b$bЦі яки можуть зробити трюк. Доторкніться до одного з них, і він зробить все інше.$b$bПросто будьте готові діяти швидко!"
d["Your efforts have culminated in this moment, $c.$B$BWarchief Garrosh gathers the most elite champions of the Horde in Kun-Lai Summit to witness the ringing of the Divine Bell.$B$BYou have more than earned the right to participate.$B$BGo now. The dawn of the new Horde begins today.$B$BSpeak to Tak-Tak. He should be able to secure your travel arrangements."]="Твої зусилля увінчалися успіхом в цю мить, $c.$B$BВоєвода Гаррош збирає найелітніших чемпіонів Орди на саміті Кун-Лай, щоб почути дзвін Божественного Дзвону.$B$BТи більш ніж заслужив право на участь.$B$BВирушай зараз. Світанок нової Орди починається сьогодні. $B$BПоговори з Так-Таком. Він зможе організувати твою подорож."
d["The night elves learned that the Divine Bell was stolen. This much we anticipated.$b$bHowever, they've also found out that the \"neutral\" Sunreavers of Dalaran were complicit. Now, we've got a situation.$b$bI need you to go to Dalaran. Speak with Kromthar for a ride. You are to rendezvous with Grand Magister Rommath once you arrive."]="Нічні ельфи дізналися, що Божественний Дзвін було викрадено. Цього ми й очікували.$b$bВтім, вони також дізналися, що \"нейтральні\" Сонцепоклонники Даларану були співучасниками. Тепер ми маємо ситуацію. $b$bМені потрібно, щоб ти відправився на Даларан. Поговори з Кромтаром, щоб він тебе підвіз. Як прибудеш, зустрінешся з Великим Магістром Ромматом."
d["Compared to the rest of the city, this part of the sewers is relatively calm. This is good - we can extract more Sunreavers in peace than we can in war.$b$bFind as many citizens as you can. Tell them that it is not safe here, that they must leave the city at once.$b$bAnd try to stay clear of the Silver Covenant. We don't want to cause a scene if we can avoid it. Not yet, anyhow."]="У порівнянні з рештою міста, в цій частині каналізації відносно спокійно. Це добре - ми зможемо видобути більше сонцепоклонників у мирний час, ніж на війні.$b$bЗнайдіть якомога більше городян. Скажіть їм, що тут небезпечно, що вони повинні негайно покинути місто.$b$bІ намагайтеся триматися подалі від Срібного Заповіту. Ми не хочемо влаштовувати сцену, якщо її можна уникнути. Принаймні, поки що."
d["As I suspected, it gets worse up ahead. The Silver Covenant is outright attacking innocent Sunreavers!$b$bThis cannot stand. While our prime directive is to rescue Aethas Sunreaver, we must also protect as many blood elves as we can.$b$bI will continue to scout ahead. Fight well, $c!"]="Як я і підозрював, далі буде ще гірше. Срібна Угода відкрито нападає на невинних Сонцепоклонників! $b$bЦього не можна терпіти. Хоча наш головний наказ - врятувати Етаса Санрівера, ми також повинні захистити якомога більше кривавих ельфів. $b$bЯ продовжу розвідку. Бийтеся добре, $c!"
d["Every Sunreaver Jaina expels from this city is a new blade that fights for the Horde. For US.$b$bI'm off to gather more strong elves. You've proven your hand in combat thus far - go take care of that creep in the black market.$b$bWhen you're done, we'll meet at the ramp and prepare to go aboveground."]="Кожен сонячний блукач, якого Джайна виганяє з цього міста, - це новий клинок, який бореться за Орду. Для нас.$b$bЯ піду збирати сильних ельфів. Ти вже показав себе в бою - розберися з тим виродком на чорному ринку.$b$b Коли закінчиш, зустрінемося біля рампи і підготуємося до підйому на поверхню."
d["I have it on good authority that Archmage Aethas Sunreaver is being held in the Silver Enclave, home of the Silver Covenant. Arcanist Rathaella holds him in captivity.$b$bMost Covenant agents are out slaughtering Sunreavers right now, which means our chance is ripe. Slay Rathaella, and spring Aethas from his prison."]="Мені достовірно відомо, що Архімаг Етас Санрівер перебуває в Срібному Анклаві, домівці Срібного Заповіту. Його утримує в полоні арканістка Рателла. $b$bБільшість агентів Заповіту зараз вбивають сонцепоклонників, а це означає, що наш шанс визрів. Убий Рателлу і визволи Аетаса з в'язниці."
d["Any pretense that the Kirin Tor might have had at being a \"neutral\" group can officially be discarded. I'm now hearing that Jaina's got Alliance troops stowed away near Antonidas Memorial.$b$bThe area's free of Sunreavers, but it still makes my blood boil to see such blatant favoritism from the Kirin Tor.$b$bGo visit the memorial, $n... and give those Alliance dogs a good kick on your way through."]="Будь-які претензії, які Кірін Тор міг мати до \"нейтральної\" групи, можуть бути офіційно відкинуті. Я чула, що Джайна сховала війська Альянсу біля Меморіалу Антонідаса.$b$bТериторія вільна від сонцепоклонників, але моя кров все одно закипає, коли я бачу таку відверту прихильність з боку Кірін Тор.$b$bВідвідайте меморіал, $n... і дайте цим псам Альянсу добрячого стусана, коли будете йти."
d["We can rescue as many Sunreavers as we want, but if they can't escape, then there's no point.$b$bThe Silver Covenant will certainly be subduing and killing the Sunreavers' dragonhawks. Put a stop to it."]="Ми можемо врятувати стільки Сонцепоклонників, скільки захочемо, але якщо вони не зможуть втекти, то в цьому немає сенсу.$b$bСрібний Заповіт неодмінно підкорить і вб'є драконячих яструбів Сонцепоклонників. Поклади цьому край."
d["There's still a number of significant Sunreavers who haven't been accounted for. Odds are that they're in the Sunreaver's Sanctuary, caught by surprise.$b$b<Rommath hands you an artifact, clearly made by blood elf hands.>$b$bThe place is crawling with Silver Covenant. You'll need to get in, use the Tear to evacuate the VIPs, and then get out.$b$bStay alive, $n."]="Існує ще багато значних Сонячних Пожирачів, які не були обліковані. Швидше за все, вони перебувають у Святилищі Сонцепоклонників, захоплені зненацька.$b$b<Роммат вручає вам артефакт, явно зроблений руками кривавого ельфа.$b$bЦе місце кишить Срібним Заповітом. Вам потрібно проникнути всередину, використати Сльозу, щоб евакуювати VIP-персон, а потім вибратися звідти.$b$b Залишайтеся в живих, $n."
d["We've looked everywhere he's likely to be, except for one place: the Violet Citadel.$b$bFind out if Archmage Aethas is being held within the citadel, $n. We may get lucky. If not... at least we saved a number of lives today."]="Ми перевірили всі місця, де він може бути, окрім одного: Фіолетової Цитаделі.$b$bЗ'ясуйте, чи утримують Архімага Етаса в Цитаделі, $n. Можливо, нам пощастить. Якщо ні... принаймні, сьогодні ми врятували кілька життів."
d["Wherever your loyalties might lie - with Rommath and I, with Garrosh, or elsewhere - one thing is true: your acts today were truly heroic.$b$bI can arrange for your transport back to Krasarang Wilds. Speak with me if you would like passage back to Pandaria, $n."]="Де б ви не були - зі мною і Ромматом, з Гаррошем чи деінде - одне вірно: ваші сьогоднішні дії були справді героїчними.$b$bЯ можу організувати ваш транспорт назад до Диких Земель Красаранга. Поговоріть зі мною, якщо ви хочете повернутися до Пандарії, $n."
d["As you know, our night elven allies moved the Divine Bell you retrieved to Darnassus for safekeeping and study. Moments ago, they portaled some Highbourne mages over here to ask for backup. Details are hazy - some sort of stealth attack on the city?$b$bI don't know what to make of it, but Jaina Proudmoore is already on the scene and I suspect they need all the help they can get.$b$bSpeak to Seamus Goldenkicks over there for a quick portal to Darnassus. Find Jaina!"]="Як ви знаєте, наші нічні союзники-ельфи перенесли знайдений вами Божественний Дзвін до Дарнасу для зберігання та вивчення. Кілька хвилин тому вони перемістили сюди кількох магів Хайборну, щоб попросити підкріплення. Подробиці туманні - якась прихована атака на місто? $b$bЯ не знаю, що з цим робити, але Джайна Праудмур вже на місці, і я підозрюю, що їм потрібна будь-яка допомога, яку вони можуть отримати.$b$bПоговоріть з Шеймусом Голденкіксом про швидкий портал до Дарнасу. Знайдіть Джейну!"
d["For too long, I have toiled to mend fences between Alliance and Horde. Time and time again, I've given the Horde the benefit of the doubt - and time and time again, they stab me in the back.$b$bI refuse to be betrayed again! If the Horde intends to use the Kirin Tor as a weapon against the Alliance, then they have no place in Dalaran.$b$bCome with me, $n."]="Занадто довго я намагався налагодити стосунки між Альянсом і Ордою. Знову і знову я давав Орді презумпцію невинуватості - і знову і знову вони встромляли мені ніж у спину.$b$bЯ відмовляюся бути знову зрадженим! Якщо Орда має намір використати Кірін-Тор як зброю проти Альянсу, то їм не місце в Даларані.$b$bЙдемо зі мною, $n."
d["Jaina's doing a good job taking care of Sunreavers above ground, but there's still plenty rooting around in the sewers.$b$bGo find those lying rats and exterminate them!"]="Джайна добре дбає про сонцепоклонників над землею, але в каналізації їх все ще багато.$b$bЗнайди цих брехливих щурів і винищ їх!"
d["Most shopkeepers in the Magus Commerce Exchange have sided with the Silver Covenant, but there remain a few holdouts that must be taken care of.$b$b<Vereesa shows you a list of names.>$b$bThey will not go easily."]="Більшість крамарів на Торговій Біржі Магів стали на бік Срібного Пакту, але залишилося кілька ухильників, про яких треба подбати.$b$b<Вереса показує список імен.>$b$b Їм буде нелегко піти на поступки."
d["The Sunreaver's Sanctuary is still crawling with those Horde-loving Sunreavers.$b$bJaina will have sent the reasonable ones to the Violet Hold. The rest refuse to leave, raising their weapons against us.$b$bShow them the cost of their defiance. They now face the judgment of the Alliance, the Silver Covenant, and the Kirin Tor!"]="Прихисток Сонцепоклонників все ще кишить тими сонцепоклонниками, що люблять Орду.$b$bДжайна відправить розумних у Фіалковий холд. Решта відмовляється йти, піднявши зброю проти нас.$b$bПокажи їм ціну їхньої непокори. Тепер вони постануть перед судом Альянсу, Срібної Угоди та Кірін-Тору!"
d["I just saw one of the Sunreavers - Brasael, I think his name was - running off in the direction of the bank to the north. No doubt he's trying to gather whatever assets he can before he leaves.$b$bHead him off and make sure he doesn't steal any resources from our coffers. He relinquished whatever funds he left in the bank when he and his Sunreaver kind betrayed us."]="Я щойно бачив, як один із Сонячних Пожирачів - здається, його звали Бразаель - побіг у напрямку банку на півночі. Без сумніву, він намагається зібрати все, що може, перед втечею.$b$bПереслідуйте його і переконайтеся, що він не вкраде жодних ресурсів з нашої скарбниці. Він відмовився від усіх коштів, які залишив у банку, коли зрадив нас зі своїми сонцепоклонниками."
d["Compliant Sunreavers will be sent to the Violet Hold. Defiant ones are put to the sword.$b$bNONE are to escape.$b$bThe Sunreavers keep their dragonhawk mounts on Krasus' Landing. Take this dust, and use it to render them incapable of flying.$b$bOr kill them. I don't care."]="Покірних Сонцесяйних буде відправлено до Фіалкового холду. Неслухняні підуть на меч.$b$bНіхто не втече.$b$bСонцепрохідці тримають своїх драконячих яструбів на Причалі Красуса. Візьми цей пил, і використовуй його, щоб позбавити їх здатності літати. $b$b Або вбий їх. Мені байдуже."
d["Thank you for your aid today, $n. I will be handling the purge from here on out.$b$bJaina will soon be off to Lion's Landing, to speak with King Varian. She asked for your attendance."]="Дякую за твою допомогу сьогодні, $n. Відтепер чисткою займатимуся я.$b$bДжайна незабаром вирушить до Левиної Гавані, щоб поговорити з королем Варіаном. Вона просила, щоб ви були присутні."
d["Alright, I'll tell you how to find Connelly.$b$bAgent Connelly is currently posing as the high roller, Professor Kilt. He spends most of his time in the Boom Room. Rumor has it he's after one of the fighters for some long forgotten betrayal.$b$bUnfortunately, the lounge is by invitation only. Lucky for you I just happen to have an invitation.$b$bTry not to look too obvious when you walk past the bouncers. If you get caught you didn't get this pass from me.$b$bIn fact you and I have never met!"]="Гаразд, я скажу вам, як знайти Коннеллі.$b$bАгент Коннеллі зараз видає себе за крупного гравця, професора Кілта. Він проводить більшу частину часу в Бум Румі. Ходять чутки, що він переслідує одного з бійців за якусь давно забуту зраду.$b$bНа жаль, у кімнату можна потрапити лише за запрошенням. На щастя для вас, у мене є запрошення.$b$bНамагайтеся не виглядати надто помітно, коли проходите повз вишибал. Якщо вас спіймають, ви не отримали цю перепустку від мене.$b$bНасправді ми з вами ніколи не зустрічалися!"
d["We've progressed to a new part of the Pandaren campaign. Your Warchief aims to impress the Pandaren with the full might of the Horde's military. He will lay claim to the resources of this land, with or without Pandaren aid.$b$bI understand your leader's aims, but I really want to understand the Warchief himself. What drives him? And where is the Horde ultimately going? I'd like to talk to you about this leader of yours."]="Ми перейшли до нової частини кампанії \"Пандарен\". Ваш воєначальник має на меті вразити пандаренів усією міццю війська Орди. Він претендуватиме на ресурси цієї землі, з допомогою Пандарена чи без неї.$b$bЯ розумію цілі вашого вождя, але мені дуже хочеться зрозуміти самого Воєначальника. Що ним керує? І куди, зрештою, рухається Орда? Я хотів би поговорити з тобою про цього твого вождя."
d["Take out those spirits!"]="Заберіть цих духів!"
d["My goal is an expedient end to this costly war. Prove to me that the Horde deserves to win. Show me your prowess on the battlefield.$b$bYou are not fighting some abstract force like the sha: You are facing your enemy head-on, eye-to-eye.$b$bWill you triumph?"]="Моя мета - якнайшвидше завершення цієї дорогої війни. Доведіть мені, що Орда заслуговує на перемогу. Покажи мені свою доблесть на полі бою.$b$bТи б'єшся не з якоюсь абстрактною силою на кшталт ша: Ти зустрічаєшся з ворогом віч-на-віч, віч-на-віч.$b$b Чи здобудеш ти перемогу?"
d["There's an Alliance dwarf I've been keeping a close eye on. High Marshal Twinbraid proved to be a nuisance in Southern Barrens when he struck back at the Horde after the loss of Bael Modan. He's now entrenched within the Alliance stronghold in Lion's Landing, helping to orchestrate the Krasarang counter-offensive.$b$bOnly a legendary group of Horde heroes could possibly defeat him.$b$bIf you wish to finish him off, bring friends. Lots of friends."]="Є один гном Альянсу, за яким я пильно стежу. Верховний маршал Твінбрейд виявився неприємністю в Південних Галявинах, коли завдав удару у відповідь Орді після втрати Бейл-Модану. Зараз він окопався в твердині Альянсу в Левиній Гавані, допомагаючи організувати контрнаступ Красаранга.$b$bТільки легендарна група героїв Орди може перемогти його.$b$bЯкщо ви хочете прикінчити його, приведіть друзів. Багато друзів."
d["$C, through your eyes I've been able to witness the fighting along the coast, and the epic course of battles around the world. You've been very patient... and most informative.$b$bI've also been keeping a close eye on Garrosh Hellscream. Would you be interested to hear what I've learned?"]="$C, твоїми очима я бачив бої на узбережжі та епічний перебіг битв по всьому світу. Ти був дуже терплячим... і дуже інформативним.$b$bЯ також уважно стежив за \"Пекельним криком Гарроша\". Вам було б цікаво дізнатися, що я дізнався?"
d["Our scouts have sighted a fel command ship looming on the horizon, Grandmaster. It appears to be headed on a collision course with the Wandering Isle.$B$BWe should prepare our troops for the worst case situation - an all out attack.$B$BIn the meantime, let us send our champions ahead to try and divert the Legion ship's attention."]="Наші розвідники помітили на горизонті командний корабель фелів, гросмейстер. Схоже, він прямує на зіткнення з Блукаючим островом.$B$BМи повинні підготувати наші війська до найгіршого варіанту розвитку подій - тотальної атаки.$B$BТим часом, давайте відправимо наших чемпіонів вперед, щоб спробувати відволікти увагу корабля Легіону."
d["While I was in the Vale, I came across an ancient pandaren recipe for Memory Wine. I believe this brew can coax some helpful information out of Shan Kien.$B$BI am needed here, so I have no choice but to ask you to recover the essential ingredient for me. We need the spirit essence of a mogu that lived in the time of the memory we wish to see.$B$BYou should be able to find just such a spirit inside the Path of Conquerors, to the northeast."]="Коли я був у Долині, я натрапив на стародавній рецепт пандаренів для вина пам'яті. Я вірю, що цей напій може витягнути з Шан Кієна деяку корисну інформацію.$B$BЯ потрібен тут, тому я не маю іншого вибору, окрім як попросити тебе відновити для мене необхідний інгредієнт. Нам потрібна сутність духу моґу, який жив за часів спогадів, які ми хочемо побачити.$B$BТи зможеш знайти саме такого духа на Шляху Завойовників, на північному сході."
d["Our scouts at Sparkrocket Outpost have reported some new activity near an area called the Ruins of Ogudei.$b$bWe need to gather intelligence on what it is the Alliance are doing, and more importantly what it is they found. We cannot afford to have any unknowns.$b$bMeet up with Belloc Brightblade in Sparkrocket Outpost and find out what he knows."]="Наші розвідники на аванпості \"Спаркрокет\" доповіли про нову активність поблизу місцевості під назвою \"Руїни Огудея\".$b$bМи повинні зібрати розвіддані про те, що робить Альянс, і, що більш важливо, що вони знайшли. Ми не можемо дозволити собі нічого невідомого. $b$b Зустрінься з Беллоком Брайтблейдом на аванпості Спаркрокет і з'ясуй, що йому відомо."
d["Now we take the fight to them, $c!$b$bReport to Shademaster Kiryn in Sparkrocket Outpost. She will have your orders.$b$bNow we'll see how they handle the full might of the Horde rushing at their precious keep!"]="Тепер ми приймемо бій з ними, $c!$b$bЗ'явитися до шадемастера Кірин на заставі Іскринок. Вона отримає ваші накази.$b$bТепер ми побачимо, як вони впораються з усією силою Орди, що кинулася на їх дорогоцінну фортецю!"
d["We're fighting a war on all fronts, $c. Even Pandaria itself needs our protection.$b$bThe Bilgewater goblins are destroying land that doesn't belong to them. They must be stopped!$b$bReport to Sky Admiral Rogers aboard the Skyfire. From her vantage point she should have a good idea of where their weak spots are."]="Ми ведемо війну на всіх фронтах, $c. Навіть сама Пандарія потребує нашого захисту.$b$bГобліни Білгуотеру знищують землі, які їм не належать. Їх треба зупинити! $b$bДоповідайте Небесному Адміралу Роджерсу на борту Скайфайру. З її висоти вона повинна добре бачити їхні слабкі місця."
d["D..did we... do it?$B$B<Anduin mumbles the words, even though the effort clearly costs him.>$B$BL..look... in.. my... bag...$B$BUse... flare..."]="Ми... зробили це? $B$B<Андуїн бурмоче слова, хоча зусилля явно коштують йому чималих грошей.>$B$BПошукай... в... моїй... сумці...$B$BВикористай... сигнальний... ліхтар."
d["Are you aware of recent events in Kun-Lai Summit? The Zandalari have landed on the northern shores in great numbers and have set about renewing old alliances. To that end, they have resurrected The Thunder King.$b$bEven among the mogu, the name of the first emperor commands awe and fear. The Thunder King founded a vast empire of slavery and suffering... but also of power, riches, and splendor.$b$bWe will take the fight to him soon. Find me when your faction makes its move."]="Ви знаєте про останні події на саміті Кун-Лай? Зандаларі висадилися на північних берегах у великій кількості і взялися за відновлення старих союзів. З цією метою вони воскресили Царя Грома.$b$bНавіть серед могу ім'я першого імператора викликає трепет і страх. Громовий Король заснував величезну імперію рабства і страждань... але також влади, багатства і пишноти.$b$bСкоро ми приймемо бій з ним. Знайдіть мене, коли ваша фракція зробить свій хід."
d["<An urgent plea reaches your ears.>$b$b$n! My father's fleet is making its way to Pandaria. With favorable winds, they could arrive any moment.$b$bThe Pandaren have a blessing that will give us good luck with the weather and speed our ships to these shores. We just need to collect charms of good fortune to make it happen.$b$bAs our ships draw closer to the island, less charms will be required. But if you have enough, we can speed them here right away..."]="<Надзвичайний заклик досягає ваших вух.>$b$b$n! Флот мого батька прямує до Пандарії. За сприятливих вітрів вони можуть прибути будь-якої миті.$b$bПандарійці мають благословення, яке дасть нам удачу з погодою і прискорить наші кораблі до цих берегів. Нам лише потрібно зібрати талісмани удачі, щоб це сталося.$b$bМірою того, як наші кораблі наближатимуться до острова, талісманів буде потрібно все менше і менше. Але якщо у вас їх буде достатньо, ми зможемо прискорити їх прибуття сюди прямо зараз..."
d["A summons from the Prince..."]="Виклик від князя..."
d["<An urgent plea reaches your ears.>$b$b$n! The Horde fleet is making its way to Pandaria. With favorable winds, they could arrive any moment.$b$bThe Pandaren have a blessing that will give us good luck with the weather and speed our brothers and sisters to these shores. We simply need to collect charms of good fortune to gain fortune's favor.$b$bAs our ships draw closer to the island, less charms will be required. But if you have enough, we can speed them here right away..."]="<Надзвичайний заклик досягає ваших вух.>$b$b$n! Флот Орди прямує до Пандарії. За сприятливих вітрів вони можуть прибути будь-якої миті.$b$bПандарійці мають благословення, яке дасть нам удачу з погодою і прискорить прибуття наших братів і сестер до цих берегів. Нам просто потрібно збирати талісмани удачі, щоб здобути прихильність фортуни.$b$b Чим ближче наші кораблі до острова, тим менше талісманів буде потрібно. Але якщо у вас їх достатньо, ми можемо прискорити їх прибуття сюди прямо зараз..."
d["A summons from the Sunwalker..."]="Виклик від Сонячного Блукача..."
d["Ahhh, it seems you have found yourself the proud owner of a majestic cloud serpent.$B$BBefore you may fly the skies on this powerful creature, you must first earn the skill to ride it.$B$BThe Order of the Cloud Serpent can teach you the knowledge that you seek.$B$BIf you wish to follow our way, you should speak to Instructor Skythorn at The Arboretum in the Jade Forest.$B$BI wish you luck, $r."]="Здається, ти став щасливим володарем величного хмарного змія. $B$BПерш ніж ти зможеш літати небом на цьому могутньому створінні, ти повинен спочатку здобути навички керування ним.$B$BОрден Хмарного Змія може навчити тебе знань, які ти шукаєш. $B$BЯкщо ти хочеш піти нашим шляхом, тобі слід поговорити з інструктором Скайторном у Дендрарії Нефритового Лісу. $B$BБажаю тобі удачі, $r."
d["To ride a cloud serpent is a privilege given to few."]="Проїхатися на хмарному змії - привілей, який дається небагатьом."
d["<Without warning Wrathion slices his thumb and presses it against your forehead. His blood burns to the touch, but rapidly disappears into your skin.>$b$bThere! My eye is upon you, $c. I am watching.$b$bThe Pandaren, like the Alliance, value the concept of \"Valor.\" There are many ways to prove yourself valorous on this continent, from daily tasks to the defeat of heroic enemies within their lair. I will let you choose your own course.$b$bProve your bravery to me, $n!"]="<x/><x/>Без попередження Ратіон відрізає собі великий палець і притискає його до твого чола. Його кров пече на дотик, але швидко зникає в твоїй шкірі.>$b$bТут! Я стежу за тобою, $c. Я спостерігаю.$b$bПандарени, як і Альянс, цінують поняття \"доблесть\". На цьому континенті є багато способів довести свою доблесть: від виконання щоденних завдань до героїчної перемоги над ворогами в їхньому лігві. Я дозволю вам обрати свій власний шлях.$b$bДоведи мені свою хоробрість, $n!"
d["<Without warning Wrathion slices his thumb and presses it against your forehead. His blood burns to the touch, but rapidly disappears into your skin.>$b$bThere! My eye is upon you, $c. I am watching.$b$bThe Pandaren, like the Horde, value the concept of \"Valor.\" There are many ways to prove yourself valorous on this continent, from daily tasks to the defeat of heroic enemies within their lair. I will let you choose your own course.$b$bProve your bravery to me, $n!"]="<x/><x/>Без попередження Ратіон відрізає собі великий палець і притискає його до твого чола. Його кров пече на дотик, але швидко зникає в твоїй шкірі.>$b$bТут! Я стежу за тобою, $c. Я спостерігаю.$b$bПандарени, як і Орда, цінують поняття \"доблесть\". На цьому континенті є багато способів довести свою доблесть, від виконання щоденних завдань до героїчної перемоги над ворогами в їхньому лігві. Я дозволю вам вибрати свій власний шлях.$b$bДоведи мені свою хоробрість, $n!"
d["This island is a dangerous place, $n. We have to worry about attacks from the Zandalari, mogu, saurok, and worst of all the Sunreavers.$b$bI had perimeter wards placed on the outskirts of our camp for additional protection. In their current state they will only injure an attacker, but I'm done with warnings!$b$bWith your help we can super-charge the wards into a more deadly defense system."]="Цей острів - небезпечне місце, $n. Нам слід побоюватися нападів з боку зандаларі, могу, сауроків і, що найгірше, сонцепоклонників.$b$b Для додаткового захисту я розмістив по периметру нашого табору вартових, які можуть поранити нападника. У нинішньому стані вони лише поранять нападника, але з мене досить попереджень! $b$bЗ вашою допомогою ми зможемо перезарядити вардів у більш смертоносну систему захисту."
d["Ah, roaches! I once bought a pet roach in the Undercity.$b$bRoaches will soak up disease like a sponge, and then spread it as far as they can run. Which is pretty far.$b$bIhgaluk Crag is crawling with the things, and they carry Skumblade filth all over of this island. Crush as many of them as you can while you're there."]="Ах, таргани! Якось я купив домашнього таргана в Підземному місті.$b$b Таргани вбирають хворобу, як губка, а потім розносять її так далеко, як тільки можуть побігти. А це досить далеко.$b$b Скеля Іхгалук кишить тварюками, і вони розносять бруд Скамблейда по всьому острову. Розчавіть якомога більше з них, поки ви там."
d["The Skumblade saurok do not eat all of the meat they hunt. They reserve large portions of it to rot in piles near their homes, attracting pests and spreading disease.$b$bWe can't have the saurok spreading their disease beyond the borders of Ihgaluk Crag. Dispose of any excess meat that you find."]="Скумбрійські сауроки не з'їдають усе м'ясо, яке вполювали. Вони залишають велику частину м'яса гнити в купах біля своїх домівок, приваблюючи шкідників і поширюючи хвороби.$b$bМи не можемо допустити, щоб саурок поширював свою хворобу за межі скелі Іхгалук. Утилізуйте будь-яке зайве м'ясо, яке ви знайдете."
d["The Zandalari do not tolerate weakness in their ranks, $c.$b$bThose that are deemed weak are often sacrificed in barbaric ceremonies. The victims' spirits are captured and entombed within the sentries you see guarding the grounds.$b$bI wish to study their essence. For this I will need your help.$b$bTake this resonance crystal and siphon the spirits from the sentry corpses.$b$b Do not allow them to escape!"]="Зандаларі не терплять слабких у своїх рядах. $c.$b$bТих, кого вважають слабкими, часто приносять у жертву у варварських церемоніях. Духи жертв захоплюють і замуровують у вартових, яких ти бачиш, що охороняють територію. $b$bЯ хочу вивчити їхню сутність. Для цього мені знадобиться твоя допомога.$b$b Візьми цей резонансний кристал і викачай духів з тіл вартових.$b$b Не дай їм втекти!"
d["The Zandalari have found a way to infuse items of great power with the essence of their loa. These items are often passed from one generation to another, each recipient adding to the item's power.$b$bTwo such items exist here. To be specific, two masks, worn by two brothers.$b$bSpiritbinder Tu'chek and Arcanital Ra'kul must be stopped and their masks destroyed.$b$bKill them and return their masks to me. I will make sure the masks are disposed of."]="Зандаларі знайшли спосіб наповнювати предмети великої сили сутністю своєї лоа. Ці предмети часто передаються з покоління в покоління, і кожен наступний отримувач додає їм сили.$b$b Тут є два таких предмети. Якщо бути точним, то дві маски, які носять два брати.$b$bЗв'язувач Духів Ту'чек і Арканітал Ра'кул повинні бути зупинені, а їх маски знищені.$b$bВбийте їх і поверніть їх маски мені. Я простежу, щоб маски були утилізовані."
d["I have heard a disturbing report, $c.$B$BJust beyond our position, in the Court of Bone, the mogu bring captives to a general named Kaida the Bloodletter.$B$BI will spare you the details, but he thrives on torturing his victims.$B$BThis monster must be stopped. If you fall to his blade, I wish you a swift death."]="Я почув тривожну звістку. $c.$B$BПрямо за нашою позицією, в Суді Кісток, могу приводять бранців до генерала на ім'я Кайда Кровопивця.$B$BЯ позбавлю вас від подробиць, але він процвітає, катуючи своїх жертв.$B$BЦього монстра треба зупинити. Якщо ти потрапиш під його лезо, я бажаю тобі швидкої смерті."
d["You there! Assist me.$b$bIn life I was the Royal Chamberlain for his majesty, the Thunder King. For my dedication, I was condemned to this stone form, forever forced to watch over a portion of his wealth.$b$bSomeone has desecrated my glorious body and sent pieces of it across the island. The thought of spending an eternity as nothing more than a head depresses me.$b$bSearch the island, recover these pieces and I shall grant you one of his majesty's treasures."]="Ей, ти! Допоможи мені.$b$bЗа життя я був королівським камергером його величності, Короля-громовержця. За свою відданість я був засуджений до цієї кам'яної форми, вічно змушений охороняти частину його багатств.$b$bХтось осквернив моє славне тіло і розіслав його шматки по всьому острову. Думка про те, що я проведу вічність лише як голова, пригнічує мене.$b$b Обшукайте острів, знайдіть ці шматки, і я дам вам один зі скарбів його величності."
d["I've just received a report that another young pterrorwing has been spotted in the Diremoor.$B$BWe need to recover as many of these as we can find. They may be the key to flying on this island."]="Я щойно отримав повідомлення, що ще одного молодого птерокрила було помічено в Діремурі.$B$BМи повинні знайти якомога більше таких птахів. Вони можуть бути ключем до польотів на цьому острові."
d["Ihgaluk Crag is a dangerous place. Luckily, you have the magic of the Sunreavers behind you.$b$bI can transform you into a saurok.$b$bI will perform the first half of the illusion on you now. Afterwards, you should go directly to Ihgaluk Crag and slay one of the Skumblade saurok. Once you have done this, I will contact you and complete the second half of the illusion."]="Скеля Іхгалук - небезпечне місце. На щастя, у вас за спиною є магія Сонцепоклонників.$b$bЯ можу перетворити вас на саурока.$b$bЗараз я покажу вам першу половину ілюзії. Після цього ти маєш піти прямо до скелі Іхгалук і вбити одного із савроків Скамблейдів. Як тільки ви це зробите, я зв'яжуся з вами і завершу другу частину ілюзії."
d["I will transform you to look like a saurok."]="Я перетворю тебе на саурока."
d["I have heard a disturbing report, $c.$B$BTo the south, in the Court of Bones, the mogu bring captives to a general named Kaida the Bloodletter.$B$BI will spare you the details, but he thrives on torturing his victims.$B$BThis monster must be stopped. If you fall to his blade, I wish you a swift death."]="До мене дійшли тривожні звістки. $c.$B$BНа півдні, в Двір Кісток, могу приводять бранців до генерала на ім'я Кайда Кровопивця.$B$BЯ позбавлю вас від подробиць, але він процвітає, катуючи своїх жертв.$B$BЦього монстра треба зупинити. Якщо ти потрапиш під його лезо, я бажаю тобі швидкої смерті."
d["In the Court of Bones, the Thunder King's sorcerers perform dark rituals.$B$BTo bolster their numbers, the Shan'ze soulrippers are imbuing ancient stone statues with stolen spirits from the living.$B$BAfter these stone conquerors are brought to life, they will be formidable opponents on the battlefield.$B$BWe must stop their ritual before these statues can be revived."]="У Дворі Кісток чаклуни Короля Грома проводять темні ритуали.$B$BЩоб збільшити свою чисельність, викрадачі душ Шаньцзе вселяють в стародавні кам'яні статуї викрадених у живих духів.$B$BПісля того, як ці кам'яні завойовники оживуть, вони стануть грізними супротивниками на полі бою.$B$BМи повинні зупинити їх ритуал, перш ніж статуї зможуть ожити."
d["My scouts have spotted a mogu leader under the central tower. He needs to be killed before he can mount an offensive on our position.$B$BCan you take care of this for me?"]="Мої розвідники помітили ватажка могу під центральною вежею. Його потрібно вбити, перш ніж він зможе почати наступ на нашу позицію.$B$BЗможеш подбати про це для мене?"
d["We need to counter the beasts the Zandalari are using to strike at our camp. I have dispatched Scout Captain Elsia to the Beast Pens along with some war mages to provide cover.$b$bGo and find her east of here near the breaches in the wall and help her trim down the cavalry and siege beasts being levied against us.$b$bThey are masked, so look for the shimmers of their magical cloaking spells."]="Ми повинні протистояти звірам, яких зандаларі використовують для нападу на наш табір. Я відправив капітана-розвідника Ельзію до Звіриного Загону разом з кількома бойовими магами для прикриття. $b$bІдіть і знайдіть її на схід звідси біля пролому в стіні і допоможіть їй стримати кавалерію і облогових звірів, яких виставили проти нас. $b$bВони замасковані, тому шукайте відблиски їхніх магічних заклинань маскування."
d["Do you hear that, $c? The beating of war drums in the distance. The Zandalari are preparing for us.$b$bLet's not give them the luxury of time to organize their defenses. We need to push the attack now!$b$bReport to Scout Captain Elsia within Conqueror's Terrace. She will have further orders for you."]="Ти це чуєш, $c? Биття бойових барабанів вдалині. Зандаларі готуються до нас. $b$bНе будемо давати їм розкіш часу на організацію оборони. Ми повинні атакувати зараз! $b$bЗвітуйте капітану скаутів Ельсії на Терасі Завойовника. Вона отримає подальші накази."
d["We assault the mogu at the Court of Bones, but I fear we merely send them fodder for their abominable rituals.$B$BThe mogu do not merely kill their prisoners - they steal their souls and imbue them in machinations of stone, or reforge the fallen into ghostly tools of war.$B$BAlliance or Horde, it matters not. We cannot allow the mogu to bolster their numbers.$B$BGo into the crypts. Free any prisoners that are still living."]="Ми напали на моґу на Двір Кісток, але, боюся, ми лише відправили їм м'ясо для їхніх огидних ритуалів.$B$BМоґу не просто вбивають своїх полонених - вони викрадають їхні душі і вкладають їх у кам'яні махінації, або переробляють полеглих на примарні знаряддя війни.$B$BАльянс чи Орда, це не має значення. Ми не можемо дозволити моґу збільшити їхню чисельність. $B$BВідвідайте склепи. Звільніть усіх в'язнів, які ще живі."
d["Within the graveyard, in the deepest ruins of their western crypt, the Thunder King's most powerful sorcerers are charging a lightning rod with crackling electricity.$B$BWe suspect that this weapon is meant to rain destruction on our stronghold at Violet Rise.$B$BThere is no time to delay. You must stop their ritual at once."]="На кладовищі, в найглибших руїнах західного склепу, наймогутніші чаклуни Короля Грома заряджають блискавковідвід тріскучою електрикою.$B$BМи підозрюємо, що ця зброя призначена для того, щоб обрушити дощ руйнувань на нашу твердиню на Фіалковому Підйомі.$B$BНе можна зволікати. Ви повинні негайно зупинити їхній ритуал."
d["I have heard a disturbing report, $c.$B$BJust beyond our position, in the Court of Bones, the mogu bring captives to a general named Kaida the Bloodletter.$B$BHe thrives on torturing his victims.$B$BThis monster must be stopped. If you fall to his blade, I wish you a swift death."]="Я почув тривожну звістку. $c.$B$BПрямо за нашою позицією, в Суді Кісток, могу приводять бранців до генерала на ім'я Кайда Кровопивця.$B$BВін процвітає в катуванні своїх жертв.$B$BЦього монстра треба зупинити. Якщо ви потрапите під його лезо, я бажаю вам швидкої смерті."
d["Our assault on the Court of Bones continues. Our progress remains slow, but measurable.$B$BUnfortunately, we've received several reports of stone quilen statues coming to life without warning. These quilen are too dangerous to ignore.$B$BVenture into the Court of Bones and destroy any quilen statues that you can find."]="Наш штурм Суду Кісток триває. Наш прогрес залишається повільним, але помітним.$B$BНа жаль, ми отримали кілька повідомлень про кам'яні статуї квіленів, які оживають без попередження. Ці квілени занадто небезпечні, щоб їх ігнорувати.$B$BВідвідайте Двір Кісток і знищіть усі статуї квіленів, які зможете знайти."
d["Ihgaluk Crag has no end of saurok. Those beasts attack my men and spread their disease into nearby water and wildlife, interfering with our operations.$b$bThin their numbers, $n. Once the Alliance takes full control of this island, we can look for more permanent solutions."]="Скеля Іхгалук не має кінця-краю від сауроків. Ці звірі нападають на моїх людей і поширюють свою хворобу на довколишні водойми та диких тварин, заважаючи нашим операціям.$b$bЗменшуйте їх кількість,$n. Як тільки Альянс візьме під повний контроль цей острів, ми зможемо шукати більш довгострокові рішення."
d["Ah, roaches! I once bought a pet roach in Booty Bay.$b$bRoaches will soak up disease like a sponge, and then spread it as far as they can run. Which is pretty far.$b$bIhgaluk Crag is crawling with the things, and they carry Skumblade filth all over of this island. Crush as many of them as you can while you're there."]="Ах, таргани! Якось я купив домашнього таргана в Бухті Здобичі.$b$b Таргани вбирають хворобу, як губка, а потім розносять її так далеко, як тільки можуть побігти. А це досить далеко.$b$b Скеля Іхгалук кишить тварюками, і вони розносять бруд Скамблейда по всьому острову. Розчавіть якомога більше з них, поки ви там."
d["Ihgaluk Crag is a dangerous place. Luckily, you have the magic of the Kirin Tor behind you.$b$bI can transform you into a saurok.$b$bI will perform the first half of the illusion on you now. Afterwards, you should go directly to Ihgaluk Crag and slay one of the Skumblade saurok. Once you have done this, I will contact you and complete the second half of the illusion."]="Скеля Іхгалук - небезпечне місце. На щастя, у вас за спиною є магія Кірін Тор.$b$bЯ можу перетворити вас на саурока.$b$bЗараз я покажу вам першу половину ілюзії. Після цього ти маєш піти прямо до скелі Іхгалук і вбити одного із савроків Скамблейдів. Як тільки ви це зробите, я зв'яжуся з вами і завершу другу частину ілюзії."
d["Inside the Beast Pens you will encounter some of the most skilled beast tamers in the Zandalari military. They are trained to kill with axe, beast, and claw. This is where they build their cavalry.$b$bWe need you to kill any Zandalari you find in the Beast Pens before they can get their mounted monstrosities out into the open battlefield."]="У загоні для звірів ви зустрінетеся з одними з найдосвідченіших приборкувачів звірів у зандаларійській армії. Вони навчені вбивати сокирою, звіром і кігтями. Тут вони формують свою кавалерію.$b$bВам потрібно вбити всіх зандаларійців, яких ви знайдете в Загоні Звірів, перш ніж вони зможуть вивести своїх кінних потвор на відкрите поле бою."
d["The raptors and saurid of the Zandalari represent a substantial threat to our forces here. They are superb hunting beasts that can track prey over great distances and are often lethal to encounter when caught unawares.$b$bI need you to head into the Beast Pens and cull their numbers. We need to make sure to slay them before they are fully trained."]="Хижаки і сауріди Зандаларі становлять значну загрозу нашим військам. Це чудові мисливські звірі, які можуть вистежувати здобич на великих відстанях і часто смертельно небезпечні, коли їх застають зненацька.$b$bМені потрібно, щоб ви відправилися до Звіриного Загону і зменшили їх чисельність. Ми повинні вбити їх до того, як вони повністю натренуються."
d["Sacrifices are common place in Zandalari society. There is however one oddity among these barbaric rituals; volunteers. They treat it as a great honor!$b$bThe weak still seek to contribute, even if that means giving their lives to be bound to the sentries you see walking around. Locked away in service to their people.$b$bTake this resonating crystal. Once destroyed, drain the sentry of its Zandalari inhabitant. Return the crystal to me when your task is complete."]="Жертвоприношення - звичне явище в зандаларійському суспільстві. Однак серед цих варварських ритуалів є одна дивна особливість - добровольці. Вони вважають це великою честю! $b$bСлабкі все ще прагнуть зробити свій внесок, навіть якщо це означає віддати своє життя, щоб бути прив'язаними до вартових, яких ви бачите, що ходять навколо. Замкнені на службі своєму народові.$b$bВізьміть цей резонуючий кристал. Знищивши його, вичерпайте вартового з його мешканця Зандаларі. Поверніть мені кристал, коли виконаєте завдання."
d["This whole area is littered with Zandalari artifacts. I would be lying if I said studying them didn't interest me. I am fascinated by the significance of these objects to their rituals.$b$bThe more we understand our enemies, the better prepared we are to defeat them.$b$bIf I am to study them, I will need to see them up close. Bring me as many artifacts as you can find."]="Вся ця територія завалена зандаларійськими артефактами. Я збрехав би, якби сказав, що їх вивчення мене не цікавить. Мене зачаровує значення цих предметів для їхніх ритуалів.$b$bЧим більше ми розуміємо наших ворогів, тим краще ми підготовлені, щоб перемогти їх.$b$bЯкщо я хочу вивчити їх, мені потрібно побачити їх зблизька. Принесіть мені стільки артефактів, скільки зможете знайти."
d["Magic is a frightening opponent when wielded by an experienced caster. A blade however, is terrifying in even the most inexperienced hands.$b$bThe Zandalari have some impressive weapons, made even more deadly by the magic they are enhanced with. We should relieve them of this advantage.$b$bSteal as many of the weapons as you can find."]="Магія - страшний супротивник, коли нею володіє досвідчений чарівник. Однак, навіть у недосвідчених руках клинок викликає жах.$b$bЗандаларі мають вражаючу зброю, яка стає ще більш смертоносною завдяки магії, якою вона посилена. Ми повинні позбавити їх цієї переваги.$b$bВикрадіть стільки зброї, скільки зможете знайти."
d["Conqueror's Terrace is watched over by two brothers; Spiritbinder Tu'chek and Arcanital Rak'ul. They are powerful magic users and should not be underestimated.$b$bTheir power seems to stem from the ornate masks they wear; relics passed down from one generation to the next. Each owner imbuing it with their own magic before passing it on.$b$bWe must deal with the brothers and destroy their masks before they fall into the wrong hands."]="Терасу Завойовника охороняють двоє братів: Зв'язувач Духів Ту'чек і Арканітал Рак'ул. Вони - могутні користувачі магії, і їх не можна недооцінювати.$b$bЇхня сила, здається, походить від багато прикрашених масок, які вони носять; реліквії, що передаються з покоління в покоління. Кожен власник наділяв їх власною магією, перш ніж передати далі.$b$bМи повинні розібратися з братами і знищити їх маски, перш ніж вони потраплять в чужі руки."
d["The Zandalari worship the loa; animal spirits they often call to their aid. They may be trying to bind these spirits into a huge golem. The outcome would be disastrous.$b$bI've sent ahead a scout to gather more information, but I think this task may require your expertise.$b$bStop that ritual at all costs!"]="Зандаларі поклоняються лоа - духам тварин, яких вони часто закликають на допомогу. Можливо, вони намагаються зв'язати цих духів у величезного голема. Результат буде катастрофічним.$b$bЯ відправив вперед розвідника, щоб зібрати більше інформації, але я думаю, що для цього завдання може знадобитися ваш досвід.$b$bЗупиніть цей ритуал за будь-яку ціну!"
d["The Zandalari here are a threat to our campaign, $c.$b$bTheir use of magic is an abomination. They mix the power of arcane with the darkness of shadow with little care to consequence.$b$bWe cannot afford for them to find their full strength here or for the Horde to learn of their twisted magic.$b$bTheir numbers must be thinned. I will leave this task to you."]="Зандаларі загрожують нашому походу, $c.$b$bВикористання ними магії - це огидно. Вони змішують силу таємниць з темрявою тіней, не піклуючись про наслідки. $b$bМи не можемо дозволити, щоб вони знайшли тут свою повну силу або щоб Орда дізналася про їх спотворену магію. $b$bЇхні ряди повинні бути проріджені. Я залишаю це завдання тобі."
d["One of my scryers has identified a Zandalari leader near the central tower. He needs to be removed.$B$BWould you be willing to do this for me, $c?"]="Один з моїх розвідників виявив лідера зандаларів біля центральної вежі. Його потрібно прибрати.$B$BТи не міг би зробити це для мене, $c?"
d["One of my scouts has returned with word of a mogu leader under the central tower. He needs to be removed.$B$BWould you be willing to do this for me, $c?"]="Один з моїх розвідників повернувся з повідомленням, що під центральною вежею знаходиться ватажок моґу. Його потрібно вбити. $B$BТи не міг би зробити це для мене, $c?"
d["We've spotted a Zandalari war party down on the beach just outside these walls. We need to eliminate them before returning to camp.$B$BAre you up for the task?"]="Ми помітили загін зандаларів на пляжі за цими стінами. Ми повинні знищити їх, перш ніж повернутися до табору. $B$BВи готові до завдання?"
d["We've spotted a Zandalari war party up the beach. We need to eliminate him before returning to camp.$B$BWould you be willing to handle this one?"]="Ми помітили військовий загін зандаларі на пляжі. Нам потрібно знищити його до повернення в табір. $B$BЗможеш впоратися з цим?"
d["I do not want to see another Zandalari beast rider breach our defenses!$b$bI have dispatched Scout Captain Daelin and some war mages to the Beast Pens northwest of here. Their mission is to infiltrate and harass the Zandalari siege and cavalry units. I want you to join them and lend your expertise.$b$bKeep an eye out for the tell tale shimmer of their magical cloaking spell."]="Я не хочу, щоб ще один зандаларійський вершник прорвав нашу оборону! $b$bЯ відправив капітана-розвідника Даелін і кількох бойових магів до Звіриного Загону на північний захід звідси. Їх завдання - проникнути в облогові та кавалерійські загони зандаларійців і дошкуляти їм. Я хочу, щоб ви приєдналися до них і надали свій досвід.$b$bСлідкуйте за мерехтінням їх магічного маскувального закляття."
d["We have accomplished much since arriving here, but now is not the time to rest. Your efforts have helped us breach the upper level of the Thunder King's stronghold.$b$bNow, I call on you to continue our campaign. Report to Scout Captain Daelin within Conqueror's Terrace. He will have further orders for you."]="Ми багато чого досягли відтоді, як прибули сюди, але зараз не час відпочивати. Ваші зусилля допомогли нам прорватися на верхній рівень твердині Короля Грома.$b$bТепер я закликаю вас продовжити наш похід. Звітуйте капітану розвідників Дейліну на Терасі Завойовника. Він отримає подальші накази."
d["One of the scryers has identified a Zandalari leader near the central tower. He needs to be removed.$B$BWould you be willing to handle this?"]="Один зі скайперів виявив лідера зандаларів біля центральної вежі. Його потрібно усунути.$B$BЗможеш впоратися з цим?"
d["One of Vereesa's scouts has returned with word of a mogu leader under the central tower. He needs to be removed.$B$BWould you be willing to handle this?"]="Один з розвідників Вереса повернувся зі звісткою, що під центральною вежею знаходиться ватажок моґу. Його потрібно прибрати.$B$BЗможеш впоратися з цим?"
d["The scryers have spotted a mogu leader at the central tower. He needs to be killed before he can mount an offensive on our position.$B$BCan you take care of this for us?"]="Скаути помітили ватажка моґу в центральній вежі. Його потрібно вбити, перш ніж він зможе почати наступ на наші позиції.$B$BЗможеш подбати про це для нас?"
d["Scouts unearthed this strange construct hidden within the Lightning Vein Mine. A secret weapon of the Thunder King no doubt.$b$bPerhaps, there is a chance we can use this discovery to our benefit. If we can re-animate it, we can study it. More importantly, we can discover its weakness.$b$bGo to the Throne of Thunder and use this crystal to capture whatever essence animates these constructs.$b$bReturn to me when the task is complete."]="Розвідники розкопали цю дивну конструкцію, заховану в шахті \"Блискавична жила\". Без сумніву, це таємна зброя Короля Грому.$b$bМожливо, є шанс використати цю знахідку на свою користь. Якщо ми зможемо оживити його, ми зможемо вивчити його. Що ще важливіше, ми зможемо виявити його слабке місце.$b$bВідправляйся до Трону Грому і використовуй цей кристал, щоб вловити будь-яку сутність, що оживляє ці конструкції.$b$bПовернись до мене, коли завдання буде виконано."
d["There's someone I'd like you to meet. Stormwind's own crown prince recently paid a visit to this humble inn. I've instructed my guards to defend him from any Horde aggression - I don't want to draw any undue attention to myself.$b$bHe and I have been discussing world events, such as the battle along the southern shores, his encounter with Garrosh, and the upcoming assault on the Thunder King.$b$bCome! Let's talk upstairs..."]="Я хочу тебе з деким познайомити. Нещодавно до цього скромного заїжджого двору завітав сам спадкоємний принц Штормового Вітру. Я наказав своїм охоронцям захищати його від будь-якої ординської агресії - не хочу привертати до себе зайвої уваги.$b$bМи з ним обговорювали світові події, такі як битва на південних берегах, його зустріч з Гаррошем і майбутній штурм Громовержця.$b$bХодімо! Поговоримо нагорі..."
d["For two thousand years the mogu ruled this entire land. So brutal was their regime that its name is never uttered aloud: Pandaren call it either the \"Old Kingdom\" or \"First Dynasty.\"$b$bThe Thunder King was its founder and first emperor. He amassed enormous power on what is now the Isle of Thunder.$b$bHis time has passed, $n. We should claim some of his power for ourselves. Gather mogu relics for me from the Throne of Thunder, and amass some trillium - I have a plan!"]="Дві тисячі років могу правили всією цією землею. Їхній режим був настільки жорстоким, що його назву ніколи не вимовляють вголос: Пандаренці називають його або \"Старе Королівство\", або \"Перша Династія\". $b$bКороль Грім був його засновником і першим імператором. Він зібрав величезну владу на тому, що зараз називається Островом Грому.$b$bЙого час минув, $n. Ми повинні забрати частину його влади собі. Зберіть для мене реліквії Могу з Трону Грому і накопичте трильйон - у мене є план!"
d["Everything is prepared, $n, and I have selected you to be my champion.$b$bNext, we must infiltrate the legendary Thunder Forge of Lei Shen himself! You and your faction will need to advance forward until the Thunder Forge is exposed, if it isn't already.$b$bOnce you have infiltrated the forge, meet me there. Be ready for a fight!"]="Все готово, $n, і я обрав тебе своїм чемпіоном.$b$bДалі ми повинні проникнути в легендарну Громову кузню самого Лей Шена! Вам і вашій фракції потрібно буде просуватися вперед, поки Громова кузня не буде викрита, якщо вона ще не викрита.$b$bЯк тільки ви проникнете в кузню, зустрінемося там. Будьте готові до бою!"
d["Our next objective is to temper this weapon with the blood of a demigod, one imbued with the Thunder King's powers.$b$bMy agents tell me that the mogu named Shan Bu is creating just such a creature, intended to guard the Thunder King's citadel.$b$bOnce your faction has fought your way to the front gates, attack Storm Lord Nalak and thrust this lance into his side. The creature will do everything in his power to stop you - stay alive long enough to siphon out the power of the Storm Lord!"]="Наша наступна мета - загартувати цю зброю кров'ю напівбога, просякнутого силою Володаря Грома.$b$bМої агенти повідомили мені, що могу на ім'я Шань Бу створює саме таку істоту, призначену для охорони цитаделі Володаря Грома.$b$bЯк тільки ваша фракція з боєм проб'ється до головних воріт, атакуйте Повелителя Бурі Налака і встроміть цей спис в його бік. Істота зробить все, що в його силах, щоб зупинити вас - залишайтеся в живих досить довго, щоб висмоктати силу Повелителя Бурі!"
d["Do you recall Mason's Folly, the hilltop east of here where you and I met before?$b$bI'm going to use the Lightning Lance to create something special, and I certainly can't do it in here.$b$bMeet me atop Mason's Folly so that we may celebrate our victories together!"]="Ти пам'ятаєш Безумство Мейсона, пагорб на схід звідси, де ми з тобою зустрічалися раніше? $b$bЯ збираюся використати Блискавичний Спис, щоб створити щось особливе, і я, звичайно, не можу зробити це тут.$b$bЗустрінемося на вершині Безумства Мейсона, щоб ми могли відсвяткувати наші перемоги разом!"
d["I'm beginning to see the bigger picture, now, and how the mogu relate to the Titans. But every answer brings with it more questions!$b$bThe only way to put this puzzle together is to find every scrap of Titan information we can scavenge from the Thunder King's palace. Destroy the Thunder King and his minions and collect as many Titan runestones as you can find!"]="Тепер я починаю бачити загальну картину і те, як моґу пов'язані з титанами. Але кожна відповідь приносить з собою ще більше запитань! $b$bЄдиний спосіб скласти цей пазл - знайти кожну крихту інформації про Титанів, яку ми зможемо витягти з палацу Короля Грома. Знищте Короля Грома та його поплічників і зберіть якомога більше титанових рунічних каменів!"
d["The Thunder King. Dead for twelve thousand years, only to be brought back by Zandalari voice. No doubt Titan power preserved his vile corpse.$b$bTitan power that's mine by right.$b$b$n! Bring me the heart of the Thunder King. I will have it, and once it is mine, none will ever be able to resurrect him again.$b$bBring it to me, $c. Bring me his cold, dead heart!"]="Цар-громовержець. Мертвий вже дванадцять тисяч років, і лише голос Зандаларі повернув його до життя. Без сумніву, сила Титану зберегла його мерзенний труп.$b$bСила Титану, що належить мені по праву.$b$b$n! Принесіть мені серце Царя Грому. Воно буде моїм, і як тільки воно стане моїм, ніхто більше не зможе його воскресити. $b$bПринеси його мені, $c. Принесіть мені його холодне, мертве серце!"
d["The Thunder King is dead, and his instruments of oppression are being picked over by the Alliance and Horde for their own ends.$b$bWe come now to the climax of the pandaren campaign. Hellscream's machinations have brought the Alliance down on his head - but even more importantly, he's fractured the unity of the Horde. As the Pandaren say: \"The Wok is Hot.\" Something is about to give, and all of our work comes down to this.$b$bI need time to plan. See me as soon as your faction is ready to make its move!"]="Король-громовержець мертвий, а його інструменти гноблення Альянс і Орда використовують у своїх цілях.$b$bТепер ми підійшли до кульмінації кампанії за Пандарен. Махінації Пекельного Крику обрушили Альянс на його голову, але ще важливіше те, що він зруйнував єдність Орди. Як кажуть пандарени: \"Сковорідка гаряча\". Щось ось-ось станеться, і вся наша робота зводиться до цього.$b$bМені потрібен час для планування. Прийдіть до мене, як тільки ваша фракція буде готова зробити свій хід!"
d["It is rumored that the Thunder King's power comes directly from a hidden source within his palace.$b$bEven when he is defeated a new tyrant, Garrosh perhaps, could still use this magic to a terrible end.$b$bThat is unless we make the first move!$b$bTake my staff into the Pinnacle of Storms. Once Lei Shen has been defeated place my staff in the center of his dais.$b$bWe will drain the rest of his power and make sure it stays in our hands."]="Ходять чутки, що сила Короля Грома походить безпосередньо з прихованого джерела в його палаці. $b$bНавіть коли його переможе новий тиран, Гаррош, можливо, все ще зможе використовувати цю магію для жахливого кінця. $b$bЯкщо ми не зробимо перший хід! $b$bВіднесіть мій посох на Вершину Штормів. Коли Лей Шен буде переможений, поклади мій посох в центр його помосту.$b$b Ми вичерпаємо залишки його сили і зробимо так, щоб він залишився в наших руках."
d["Dear $p,$b$bI have read your reports on the Zandalari and believe I have some clues as to their most recent aggression.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановні $p,$b$bЯ прочитав ваші звіти про Зандаларі і вважаю, що у мене є деякі зачіпки щодо їхньої нещодавньої агресії.$b$bЯкщо ви відвідаєте нас в Обителі Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми зможемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякую за вашу старанність!$b$bЗ повагою,$b$bЛореволкер Чо"
d["Dear $p,$b$bThe foreboding sound of thunder has haunted my people for generations. And as you have discovered in your own research, Lei Shen is at the heart of that fear.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Дорогі $p,$b$bЗловісний звук грому переслідував мій народ протягом багатьох поколінь. І, як ви виявили у своїх дослідженнях, Лей Шен лежить в основі цього страху.$b$bЯкщо ви відвідаєте нас у Місці Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми можемо додати цей внесок до вашої особистої колекції.$b$bДякую за вашу старанність!$b$bЗ повагою,$b$bМістеріанський мандрівник Чо"
d["Dear $p,$b$bIs it true that the mogu are really connected to the titans? I find this very hard to believe. But looking over your research, some of the truth about the mogu begins to take shape.$b$bIf you visit us at the Seat of Knowledge in Vale of Eternal Blossoms we can add this contribution to your personal collection.$b$bThank you for your diligence!$b$bSincerely,$b$bLorewalker Cho"]="Шановні $p,$b$bЧи правда, що могу дійсно пов'язані з титанами? Мені дуже важко в це повірити. Але, дивлячись на твої дослідження, частина правди про могу починає вимальовуватися.$b$bЯкщо ти завітаєш до нас в Обитель Знань у Долині Вічного Цвітіння, ми зможемо додати цей внесок до твоєї особистої колекції.$b$bДякую за твою старанність!$b$bЗ повагою,$b$bМістеріанський мандрівник Чо"
d["Take on the fabled beasts!"]="Взяти гору над легендарними звірами!"
d["The saurok are vile, but we share an enemy: the mogu. And I'd rather send saurok to kill mogu than send my own men.$b$bWe've been collecting mogu weaponry. Bury these polearms into the skulls of the saurok. Feed our enemies' rivalry, and you may save Horde lives."]="Сауроки мерзенні, але у нас спільний ворог - могу. І я краще пошлю сауроків вбити могу, ніж своїх людей.$b$bМи збирали зброю могу. Зарийте ці палиці в черепи сауроків. Підживлюй ворожнечу наших ворогів, і ти врятуєш життя ординців."
d["The saurok are vile, but we share an enemy: the mogu. And I'd rather send saurok to kill mogu than send my own men.$b$bWe've been collecting mogu weaponry. Bury these polearms into the skulls of the saurok. Feed our enemies' rivalry, and you may save Alliance lives."]="Сауроки мерзенні, але у нас спільний ворог - могу. І я краще пошлю сауроків вбити могу, ніж своїх людей.$b$bМи збирали зброю могу. Зарийте ці палиці в черепи сауроків. Підживлюй суперництво наших ворогів, і ти можеш врятувати життя Альянсу."
d["The Zandalari have already begun repairing that warship, but we can keep it crippled with minimal effort.$B$BSimply relieve the new captain of his post, and steal the ship's damage report from that workshop just outside the vault.$B$BNo captain. No repairs. No warship."]="Зандаларі вже почали ремонтувати цей військовий корабель, але ми можемо залишити його калікою з мінімальними зусиллями.$B$BПросто звільнити нового капітана з посади і викрасти звіт про пошкодження корабля з майстерні, що знаходиться поруч зі сховищем.$B$BНема капітана. Не буде ремонту. Не буде військового корабля."
d["The Swollen Vault is a repository for some of Lei Shen's nastiest weaponry and most prized trinkets - not surprisingly, these are often one and the same.$B$BOne artifact in particular, an amulet known as the Choker of Storms, could help us to understand his apparent mastery over lightning.$B$BBreak into the vault and slay the hoard-keeper. Take his key and use it to recover the amulet from a cache at the back of the vault."]="Роздуте сховище - це сховище найстрашнішої зброї та найцінніших дрібничок Лей Шена - не дивно, що це часто одне й те ж.$B$BОдин артефакт, зокрема, амулет, відомий як Задушитель Штормів, може допомогти нам зрозуміти його очевидну майстерність володіння блискавкою.$B$BПроникніть у сховище і вбийте хранителя скарбів. Візьміть його ключ і використовуйте його, щоб відновити амулет зі схованки в кінці сховища."
d["Find Randal Hunter and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Рендала Хантера і навчіться їздити на маунті!"
d["We have been dispatching spies into the Sunreaver base of operations on a daily basis. Some had orders to recover charged moganite from the enemy and bring it here.$b$bThey have not returned, and I can confirm they have left the Sunreaver base.$b$bSearch the jungle between here and there and find any of the charged moganite that might have been lost in transit. Bring it to me and we will put it to good use."]="Ми щодня засилали шпигунів на оперативну базу \"Санрівер\". Дехто мав наказ захопити у ворога заряджений моганіт і привезти його сюди. $b$bОни не повернулися, і я можу підтвердити, що вони покинули базу \"Санрівер\". $b$bОбшукайте джунглі тут і там і знайдіть будь-який заряджений моганіт, який могли загубити під час транспортування. Принесіть його мені, і ми знайдемо йому хороше застосування."
d["Some things are built with multiple purposes in mind. Some things are built with the sole purpose of destruction.$b$bA massive construct called the Pyrestar Demolisher sits guarding Dawnseeker Promontory. Its purpose is solely to destroy. It must be dismantled."]="Деякі речі створюються з різними цілями. Деякі речі побудовані з єдиною метою - руйнувати.$b$bМасивна конструкція під назвою \"Руйнівник Пірестар\" охороняє мис Доунсікер. Його мета - лише руйнувати. Його необхідно демонтувати."
d["Even the strongest defense can still have a weakness, $c. We just need to find the weakness in the Sunreaver's defense and then exploit it as much as possible.$b$bScouts have reported the use of perimeter wards around Dawnseeker Promontory. They're powerful, but not deadly.$b$bDisabling them would allow us to keep closer watch on their activities."]="Навіть найсильніший захист може мати слабкі місця, $c. Нам лише потрібно знайти слабке місце в обороні \"Пожирача сонця\" і використати його з максимальною користю.$b$b Розвідники доповіли, що навколо мису Світанку встановлені варти по периметру. Вони потужні, але не смертельні.$b$bВиведення їх з ладу дозволить нам пильніше стежити за їхньою діяльністю."
d["The Sunreavers have planted tactical mana bombs around our camp. These must be dismantled before they are detonated.$b$bLook for them in areas of high importance such as our supplies. Make sure you find and disable them all. We cannot afford to lose any ground here."]="Сонцепоклонники встановили тактичні мана-бомби навколо нашого табору. Їх потрібно знешкодити до того, як вони вибухнуть.$b$bПошукайте їх у важливих місцях, таких як наші запаси. Переконайтеся, що ви знайшли і знешкодили їх усі. Ми не можемо дозволити собі втратити жодної позиції."
d["The Sunreavers will stoop to even the lowest levels to get what they want, $n.$b$bI received reports earlier that several Kirin Tor have gone missing. I suspect the Sunreavers may have something to do with this.$b$bHopefully they have not been harmed, or my wrath will be swift and terrible. I trust you to bring them back in one piece, but please hurry."]="Сонячні Пожирачі не зупиняться навіть перед найнижчими рівнями, щоб отримати бажане. $n.$b$bЯ отримав повідомлення, що кілька Кірін Торів зникли безвісти. Я підозрюю, що до цього можуть бути причетні Сонячні Пожирачі.$b$b Сподіваюся, вони не постраждали, інакше мій гнів буде швидким і жахливим. Я вірю, що ти повернеш їх цілими і неушкодженими, але, будь ласка, поквапся."
d["The Sunreaver forces have grown more powerful recently. I suspect magic to be at play here, but I can't be certain.$b$bI think it would be wise to investigate their camp to see if you can find the source of this extra power.$b$bOnce you find it, use this crystal to overload and destroy it."]="Сили Пожирачів Сонця останнім часом стали потужнішими. Я підозрюю, що тут замішана магія, але не можу бути впевненим. $b$bВважаю, було б розумно дослідити їхній табір, щоб побачити, чи зможеш ти знайти джерело цієї додаткової сили. $b$bЯк тільки ти знайдеш його, використовуй цей кристал, щоб перевантажити і знищити його."
d["Sometimes, even the smallest creatures can be the biggest threat.$b$bThe Sunreavers brought mana wyrms with them. Though small in size they have the ability to cripple our casters in combat. Many have learned the hard way not to underestimate them.$b$bThey must be dealt with and quickly."]="Іноді навіть найменші істоти можуть становити найбільшу загрозу.$b$bСонцепоклонники принесли з собою мана-вірмів. Незважаючи на малий розмір, вони здатні калічити наших героїв у бою. Багато хто навчився на власному досвіді, що їх не можна недооцінювати.$b$bЗ ними треба боротися і швидко."
d["Scouts are reporting a large number of constructs patrolling outside of Dawnseeker Promontory.$b$bIf left unchecked they will pose a considerable threat should the Sunreavers mount an attack.$b$bThe only answer is a preemptive strike. We'll destroy them before they can attack us!"]="Розвідники повідомляють про велику кількість конструкцій, що патрулюють за межами мису Світанку. $b$bЯкщо їх не зупинити, вони становитимуть значну загрозу, якщо Спритники підуть в атаку. $b$bЄдиною відповіддю буде превентивний удар. Ми знищимо їх до того, як вони зможуть напасти на нас!"
d["This island is riddled with lurking threats from three powerful groups, waiting for the chance to pounce on us. Masters of lightning, ancient and powerful spirits, and primal Zandalari monstrosities.$B$BIf you can get your hands on some of the Shan'ze Ritual Stones scattered across the isle, you should be able to beckon these powerful opponents out of hiding and strike out at them.$B$BFind and destroy members of each group to keep them destabilized, and I will make it worth your time."]="Цей острів пронизаний прихованими загрозами від трьох могутніх угруповань, які тільки й чекають нагоди, щоб накинутися на нас. Майстри блискавки, стародавні і могутні духи і первісні зандаларійські чудовиська.$B$BЯкщо ви зможете роздобути кілька ритуальних каменів Шаньцзе, розкиданих по острову, ви зможете виманити цих могутніх супротивників з укриття і завдати їм удару.$B$BЗнайдіть і знищіть членів кожної групи, щоб дестабілізувати їх, і я не пошкодую витраченого вами часу."
d["<Yoon's writing decorates the page though his feelings seem conflicted.>$b$bI normally try to stay out of conflict, but an order is an order. Since you are of the Horde I decided to pass this order your way.$b$bThe Dominance Offensive has requested an order of red blossom leeks.$b$bThe troops down there just can't seem to get enough of them!"]="<Письмо Юна прикрашає сторінку, хоча його почуття здаються суперечливими.>$b$bЗазвичай я намагаюся триматися подалі від конфліктів, але наказ є наказ. Оскільки ви з Орди, я вирішив передати цей наказ по-вашому. $b$bНаступ Домінування запросив орден червоного квітучого порею. $b$bВійська там внизу, здається, просто не можуть насититися ним!"
d["Once your red blossom leeks are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up.$b$bJust think; your red blossom leeks will be a part of your faction's efforts in Pandaria!"]="Після того, як ваша червона цибуля-порей буде готова до збору, вам залишиться лише запакувати її для відправки.$b$bТільки уявіть, ваша червона цибуля-порей стане частиною зусиль вашої фракції в Пандарії!"
d["<Yoon's writing decorates the page though his feelings seem conflicted.>$b$bI normally try to stay out of conflict, but an order is an order. Since you are of the Alliance I decided to pass this order your way.$b$bOperation: Shieldwall has requested a whole heap of witchberries.$b$bI can't be sure, but I think they have an idea to use them in some sort of weapon."]="<Письмо Юна прикрашає сторінку, хоча його почуття здаються суперечливими.>$b$bЗазвичай я намагаюся триматися подалі від конфліктів, але наказ є наказ. Оскільки ви з Альянсу, я вирішив передати цей наказ по-вашому. $b$bОперація: Шилдволл запросив цілу купу відьомських ягід.$b$bЯ не можу бути впевненим, але думаю, що у них є ідея використати їх для створення якоїсь зброї."
d["Once your witchberries are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up.$b$bJust think; your witchberries will be a part of your faction's efforts in Pandaria!"]="Після того, як ваші ягоди будуть готові до збору, вам залишиться лише упакувати їх для доставки.$b$bТільки уявіть: ваші ягоди стануть частиною зусиль вашої фракції в Пандарії!"
d["<Yoon kept this order request short.>$b$bThe Golden Lotus have requested a large number of white turnips.$b$bTheir request mentioned something about trouble-making sprites wreaking havoc on Mistfall Village. Apparently the sprites don't like turnips!"]="<Юн зробив цей запит на замовлення коротким>$b$b Золотий Лотос замовив велику кількість білої ріпи. $b$b У їхньому запиті згадувалося щось про спрайтів, які завдають клопоту і сіють хаос у селищі Містфолл. Очевидно, спрайтам не подобається ріпа!"
d["Well, hopefully these crops will be suitable!$b$bOnce your white turnips are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up."]="Що ж, сподіваємося, ці культури підійдуть! $b$bЯк тільки ваша біла ріпа буде готова до збору, вам залишиться лише упакувати її для транспортування."
d["<Yoon's writing seems rushed. He must have been excited.>$b$bThe Shado-Pan want crops from you! What an honor indeed!$b$bA request came in this morning for green cabbages. Apparently, they make a rather tasty cabbage soup with them.$b$bOnly the finest will do for the Shado-Pan!"]="<Юн пише якось поспішно. Він, мабуть, був схвильований. $b$b Шадо-Пан хоче отримати від вас урожай! Яка честь! $b$b Сьогодні вранці надійшов запит на зелену капусту. Мабуть, вони готують з неї дуже смачні щі.$b$bДля Шадо-Пана підійде тільки найкраща!"
d["Well, your work is done for the day! Now to wait for the harvest tomorrow.$b$bOnce your green cabbages are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up.$b$bOnly the finest cabbage will do for the Shado-Pan!"]="Що ж, на сьогодні ваша робота завершена! Тепер залишилося дочекатися завтрашнього врожаю.$b$bЯк тільки ваша зелена капуста буде готова до збору, вам залишиться лише упакувати її для вивезення.$b$bДля Шадо-Пан підійде тільки найкраща капуста!"
d["<Yoon's familiar writing scrolls across the tattered paper.>$b$bThe trainees out at the Cradle of Chi-Ji are in need of striped melons. Apparently, they use them in their training exercises.$b$bA representative will be by tomorrow to collect whatever striped melons you can spare."]="<Знайомий Юну почерк прокручується по пошарпаному паперу.>$b$bУчням у Колисці Чі-Джі потрібні смугасті дині. Очевидно, вони використовують їх у своїх тренуваннях.$b$bПредставник буде завтра, щоб зібрати всі смугасті дині, які ви можете поділитися."
d["Once your striped melons are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up.$b$bA trainee from the Cradle of Chi-Ji will be along shortly to collect their order."]="Як тільки ваші смугасті дині будуть готові, вам залишиться лише упакувати їх для отримання.$b$bТренер з Колиски Чі-Джі незабаром прийде, щоб забрати їхнє замовлення."
d["Once your mogu pumpkins are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up.$b$bI wouldn't dilly-dally if I were you. The Klaxxi aren't known for their patience!"]="Після того, як ваші гарбузи могу будуть готові до збору, вам залишиться лише упакувати їх для доставки.$b$bЯ б на вашому місці не зволікав. Клаксі не відомі своїм терпінням!"
d["Find Aalun and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Аалуна і навчіться їздити на конях!"
d["Find Ultham Ironhorn and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Ultham Ironhorn і навчіться кататися на конях!"
d["Find Binjy Featherwhistle and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Бінджі Пернатого Свистуна і навчіться їздити верхи!"
d["Find Jartsam and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Джарцама і навчіться кататися на маунті!"
d["Find Mei Lin and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Мей Лін і навчіться кататися на маунті!"
d["Find Softpaws and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Softpaws і навчіться їздити на маунті!"
d["Find Perascamin and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Пераскамін і навчіться кататися на маунтінгу!"
d["Find Kildar and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Кілдар і навчіться кататися на конях!"
d["Find Kar and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Кар і навчіться кататися на маунті!"
d["Find Xar'Ti and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Ксар'Ті та навчіться їздити верхи!"
d["Find Velma Warnam and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Велму Варнам і навчіться їздити верхи!"
d["Find Revi Ramrod and learn how to ride a mount!"]="Знайдіть Реві Рамрода і навчіться кататися на маунті!"
d["Find Maztha, and learn how to fly!"]="Знайдіть Мазту і навчіться літати!"
d["Find Bralla Cloudwing, and learn how to fly!"]="Знайди Хмарокрила Бралла і навчися літати!"
d["The time to attack the Thunder King has come!$b$bA small group of Sunreavers awaits you near the Shado-Pan Garrison in Townlong Steppes.$b$bReport to Scout Captain Elsia for further instructions."]="Настав час атакувати Короля Грома! $b$bНевеликий загін Сонцепоклонників чекає на вас біля гарнізону Шадо-Пан у Таунлонгських степах.$b$bДля отримання подальших інструкцій зверніться до капітана-розвідника Ельсії."
d["The time to attack the Thunder King has come!$b$bA small group of Kirin Tor awaits you near the Shado-Pan Garrison in Townlong Steppes.$b$bReport to Vereesa Windrunner for further instructions."]="Настав час атакувати Короля Грома! $b$bНевеликий загін Кірін Тор чекає на вас біля гарнізону Шадо-Пан в Таунлонгських степах.$b$bДля отримання подальших інструкцій зверніться до Вереса Вітрогона."
d["As you know, $n, I'm getting along in my years. One can't stay a spry young pandaren forever, you know.$B$BI'm looking for someone to take over my duties here at the Tillers Union, and I can't think of a better person than Farmer Yoon.$B$BHe's got a good deal to learn, but he's got a good head on his shoulders and most importantly, a generous heart.$B$BDo you think he'd be interested?"]="Як ви знаєте, $n, я вже в літах. Ніхто не може вічно залишатися молодим пандареном. $B$BЯ шукаю когось, хто візьме на себе мої обов'язки тут, у Спілці орачів, і не можу придумати кращої людини, ніж фермер Юн. $B$BЙому ще багато чому треба навчитися, але він має гарну голову на плечах і, що найголовніше, щедре серце. $B$BДумаєш, він буде зацікавлений?"
d["Catch 5 Golden Carp. Try it without a fishing pole!$b$bTo fish, simply click the Fishing icon on the Profession pane. Pay attention to the bobber, click on it when it bobs and you will have your fish!"]="Зловіть 5 золотих коропів. Спробуйте без вудки! $b$bЩоб ловити рибу, просто натисніть на іконку риболовлі на панелі професії. Зверніть увагу на бобер, клацніть на нього, коли він коливається, і ви отримаєте свою рибу!"
d["You don't even need to equip a fishing pole in Pandaria!$b$bThe waters are TEEMING with fish. You'll catch one pretty much every time, as long as you are paying attention. Give it a go!"]="У Пандарії вам навіть не потрібно оснащувати вудку! $b$bВоди кишать рибою. Ви будете ловити рибу майже кожного разу, якщо будете уважними. Спробуйте!"
d["The Shado-Pan arrived here before we did, and they are already at work undermining the Thunder King's forces.$B$BI want you to meet with Taran Zhu, the leader of the Shado-Pan, and offer your services on behalf of the Kirin Tor. I doubt he is truly in need of the aid, but the gesture holds importance in itself."]="Шадо-Пан прибули сюди раніше за нас, і вони вже працюють, підриваючи сили Короля Грома.$B$BЯ хочу, щоб ти зустрівся з Тараном Чжу, лідером Шадо-Пана, і запропонував свої послуги від імені Кірін-Тора. Я сумніваюся, що він дійсно потребує допомоги, але сам по собі цей жест має велике значення."
d["I do have one thing I would ask of you, $c.$B$BWe've gotten our hands on a powerful ritual stone that the Shan'ze mogu use to beckon their allies into battle, but we need more than one to perform their rituals.$B$BIf you come upon three of these stones, bring them back to me. We can gather our forces and use these stones to beckon some of Lei Shen's most powerful servants directly into our traps."]="У мене є одне прохання до тебе, $c.$B$BМи роздобули потужний ритуальний камінь, який Шаньцзе Могу використовують, щоб викликати своїх союзників на битву, але нам потрібно більше одного, щоб виконати їхні ритуали.$B$BЯкщо ти знайдеш три таких камені, принеси їх до мене. Ми зможемо зібрати наші сили і використати ці камені, щоб заманити наймогутніших слуг Лей Шена прямо в наші пастки."
d["Take these 3 ritual stones to the location I have marked on your map. There, you will find a Shan'ze ritual object that you can use to beckon one of their powerful allies.$B$BYou will need capable friends at your side for this trap to work. Do not go alone, for these will be some of the Thunder King's most powerful servants.$B$BWhen your enemy shows itself, show no mercy."]="Віднесіть ці 3 ритуальних камені до місця, яке я позначив на вашій карті. Там ви знайдете ритуальний предмет Шан'зе, який можна використати, щоб викликати одного з їхніх могутніх союзників.$B$BЩоб ця пастка спрацювала, вам знадобляться здібні друзі поруч з вами. Не йдіть наодинці, бо це будуть наймогутніші слуги Царя Грома.$B$BКоли ваш ворог з'явиться, не проявляйте милосердя."
d["The Shado-Pan arrived here before we did, and they are already at work undermining the Thunder King's forces.$B$BI want you to meet with Taran Zhu, the leader of the Shado-Pan, and offer your services on behalf of the Sunreavers. I doubt he is truly in need of the aid, but the gesture holds importance in itself."]="Шадо-Пан прибули сюди раніше за нас, і вони вже працюють, підриваючи сили Короля Грома.$B$BЯ хочу, щоб ти зустрівся з Тараном Чжу, ватажком Шадо-Пана, і запропонував свої послуги від імені Сонцепоклонників. Я сумніваюся, що він справді потребує допомоги, але сам по собі цей жест важливий."
d["You notice a stronger-than-usual smell permeating from ahead. Your stomach lurches as the thick smell fills your nostrils.$b $bYou recognize this smell, it's saurok. Rotting, discarded saurok flesh infused with the foul waste of the sewer."]="Ви помічаєте сильніший, ніж зазвичай, запах, що проникає попереду. Ваш шлунок здригається, коли густий запах наповнює ніздрі.$b $bВи впізнаєте цей запах, це саурок. Гнила, викинута м'якоть саурока, просякнута нечистотами каналізації."
d["Flesh'rok gurgles and moans in the distance."]="Вдалині булькає і стогне Flesh'rok."
d["You notice the initials A.K. skillfully and with calligraphic precision engraved onto the side of the Animus.$b$bBefore you stands Archritualist Kelada, the shaper of the Animus. By command of the Thunder King, Kelada worked tirelessly to craft the perfect vessel to harness the great power of the anima. Something functional, magnificent, sentient, but most importantly... something deadly.$b$bHe must be stopped before his next imagination is brought to life by the Thunder King."]="Ви помічаєте ініціали А.К., майстерно та каліграфічно викарбувані на боці Анімуса.$b$bПеред вами стоїть Архіритуаліст Келада, творець Анімуса. За наказом Царя Грому Келада невтомно працював над створенням досконалої посудини, щоб приборкати велику силу анімуса. Щось функціональне, величне, чуттєве, але найголовніше... щось смертоносне.$b$bЙого треба зупинити до того, як його наступна уява буде втілена в життя Царем Грома."
d["Archritualist Kelada glares at you indignantly."]="Архіритуалістка Келада обурено дивиться на вас."
d["Electricity hums in the distance, tickling your ears and sending impulses down your spine. Your fingers go numb, and  your heart races as you approach the door ahead.$b$bZao'cho stands arrogantly atop the steps ahead, weaving lightning between his fingers and smirking at you with demented glee."]="Вдалині гуде електрика, лоскоче вуха і посилає імпульси вниз по хребту. Ваші пальці німіють, а серце калатає, коли ви наближаєтеся до дверей попереду.$b$bЗао'Чо зарозуміло стоїть на сходинках попереду, сплітаючи блискавки між пальцями і посміхаючись до вас з божевільною зловтіхою."
d["Looking directly into the lightning in Zao'cho's eyes is painful."]="Дивитися прямо у блискавку в очах Зао'Чо боляче."
d["Words fail to describe the massive horror of rock, bone, and blood that rumbles mindlessly and aimlessly ahead of you.$b $bMassive earthquakes crack the seemingly hollow shell of ground beneath the figure, leaving destruction in its wake. It appears that the creature is unaware of your presence."]="Словами не описати масивний жах каменю, кісток і крові, що бездумно і безцільно гуркоче перед вами.$b $b Потужні землетруси розколюють, здавалося б, порожнисту оболонку землі під фігурою, залишаючи по собі руйнування. Здається, істота не підозрює про вашу присутність."
d["In ancient times, one may have worshipped this creature as a lesser god."]="У давнину люди могли поклонятися цій істоті як меншому богу."
d["Tendrils of lightning arc from No'ku's feet as he passes through the courtyard."]="Вусики блискавки вириваються з ніг Но'ку, коли він проходить через подвір'я."
d["A chilling breeze sweeps across your body, bringing with it a haunting drape of sadness. Your soul sinks as you hear the faint, melodic cries of Monara, the last Queen of the Mogu.$b$bHer sweet requiem creeps through the air, bending and shaping itself into a spectral hand, reaching for your heart. As it grabs hold, you see a brief flash of Monara's last moments... her brutal murder by the hand of Lei Shen.$b$bSong turns to sadness and Monara weeps, wailing louder and louder into the darkness."]="Холодний вітерець пронизує ваше тіло, приносячи з собою настирливу печаль. Твоя душа завмирає, коли ти чуєш слабкий, мелодійний плач Монари, останньої королеви Могу.$b$b Її солодкий реквієм повзе по повітрю, згинаючись і перетворюючись на примарну руку, що тягнеться до твого серця. Коли вона стискається, ви бачите короткий спалах останніх миттєвостей Монари... її жорстоке вбивство від руки Лей Шена.$b$bПісня переходить у смуток, і Монара плаче, ридаючи все голосніше і голосніше в темряві."
d["Monara, the last known Queen of the Mogu."]="Монара, остання відома королева Могу."
d["As the fog dissipates from the fallen sentries, you feel a sudden rumbling.$b$bThe rocks blocking the sewer tunnels tumble forward and crash into the outflow tanks below, as four putrid eyes lunge from the darkness."]="Коли туман розсіюється від полеглих вартових, ви відчуваєте раптовий гуркіт.$b$bКамені, що перекривають каналізаційні тунелі, падають вперед і врізаються у зливні баки внизу, а з темряви виринають чотири гнилі очі."
d["The Unblinking Eye twitches."]="Немигаюче око смикається."
d["The mogu within the nearby Court of Bones pose a constant threat to our foothold on this island. Grand Magister Rommath has been entrusted with halting their efforts, but I am certain he could use a capable $c to see this task through.$B$BGo to him. Aid in whatever ways that you are able."]="Могу в сусідньому Суді Кісток становлять постійну загрозу для нашого закріплення на цьому острові. Великому Магістру Роммату було доручено зупинити їх зусилля, але я впевнений, що йому знадобиться здібний $c, щоб довести це завдання до кінця.$B$BПідіть до нього. Допоможіть, чим зможете."
d["Aethas has taken over at Ihgaluk Crag, to the southeast, continuing his effort to turn the Saurok against the Zandalari and mogu.$B$BGo to him, and help in any way that you can."]="Етас захопив Іхгалукську скелю на південному сході, продовжуючи свої зусилля, щоб налаштувати Саурок проти Зандаларі та моґу.$B$BВирушай до нього і допоможи всім, чим зможеш."
d["The mogu within the nearby Court of Bones comprise one of the greatest threats to our presence on this island. Narasi Snowdawn has been entrusted with halting their efforts, but I am certain she could use a capable $c to see this task through.$B$BGo to her. Aid in whatever ways that you are able."]="Могу в сусідньому Суді Кісток становлять одну з найбільших загроз для нашої присутності на цьому острові. Нарасі Світанок було доручено зупинити їх зусилля, але я впевнений, що їй не завадив би здібний $c, щоб довести це завдання до кінця.$B$BПідіть до неї. Допоможіть їй усіма можливими способами."
d["Archmage Modera has taken over at Ihgaluk Crag, to the southeast, continuing her efforts to turn the Saurok against the Zandalari and mogu.$B$BGo to her, and help in any way that you can."]="Архімаг Модера захопила владу на скелі Іхгалук, на південному сході, продовжуючи свої зусилля, щоб налаштувати Саурок проти Зандаларі і могу.$B$BВирушайте до неї і допоможіть усім, чим зможете."
d["The Zandalari have been a constant nuisance since we arrived on this island. I've assigned Archmage Lan'dalock to take charge of dismantling their presence at Za'Tual, in the south.$B$BReport to him when you are best able. He will have work for you."]="Зандаларі були постійною проблемою з того часу, як ми прибули на цей острів. Я призначив Архімага Лан'далока відповідальним за ліквідацію їх присутності в За'Туалі, на півдні. $B$BЗ'явися до нього, коли будеш в змозі. Він знайде для тебе роботу."
d["My brother's head is as thick as his axe and he is as stubborn as a gronn.$b$bWhen Ga'nar left he took with him some of the finest warriors in the clan and headed north to the Daggermaw Ravine. If they are still out there, you must find them. Ga'nar will not listen to me.$B$BHelp him see his vengeance through if you must but please bring him back to us."]="Голова мого брата товста, як його сокира, і він упертий, як грон.$b$bКоли Га'нар пішов, він взяв з собою найкращих воїнів клану і попрямував на північ, до Ущелини Кинджала. Якщо вони все ще там, ти повинен знайти їх. Га'нар не послухає мене.$B$BДопоможи йому здійснити свою помсту, якщо потрібно, але, будь ласка, поверни його до нас."
d["This orc appears to have made a last stand, dying while defending his fallen wolf. His clothes are that of the Frostwolf Clan.$B$BFrom the tracks and other signs it would appear there were six other wolves during the battle that got away, one bleeding. A trail of fresh blood leads off into the desert northward."]="Цей орк, схоже, зробив останній бій, загинувши, захищаючи свого вбитого вовка. На ньому одяг клану Крижаних Вовків.$B$BСліди та інші ознаки вказують на те, що під час битви було ще шість вовків, які втекли, один з них стікає кров'ю. Слід свіжої крові веде в пустелю на північ."
d["I have no time for my brother's whimpering. We hunt for vengeance or death.$b$bThe Thunderlord chieftain slew my father and left me for dead, so I shall take his three sons, the first of which is this runt in my hand.$b$bThis filth has revealed the number and positions of the Thunderlords in the ravine beyond.$b$bJoin us, if you dare, and you will witness how real warriors of the Frostwolf clan fight. Get in my way, and I will end you."]="Я не маю часу на скиглення мого брата. Ми полюємо заради помсти або смерті.$b$bВождь Громовержців убив мого батька і залишив мене помирати, тому я заберу його трьох синів, перший з яких - цей коротун у мене в руці.$b$bЦя мерзота розкрила кількість і позиції Громовержців в ущелині по той бік.$b$bПриєднуйся до нас, якщо наважишся, і побачиш, як б'ються справжні воїни клану Крижаних Вовків. Стань у мене на шляху, і я покінчу з тобою."
d["The Thunderlord clan has become a thorn in my side I will no longer tolerate.$b$bGo east and leave none alive! Burn their supplies! Leave them nothing to cling to.$b$bConverge on the Savage Crag to the east when it is done."]="Клан Повелителя грому став скалкою в моєму боці, я більше не буду його терпіти.$b$bВирушайте на схід і не залиште нікого в живих! Спаліть їхні запаси! Не залишайте їм нічого, за що можна було б зачепитися.$b$b Коли все буде зроблено, збирайтеся біля Дикої Скелі на сході."
d["The Thunderlord are capturing gronn for the Iron Horde. Show these fools why gronn are NOT pets. $b$bFollow us into Grulloc's Grotto and sunder the chains of the captive gronn. Let the beasts seek to gain their own vengeance against the Thunderlord.$b$bMeet us at Grulloc's Lair beneath the grotto when you are done."]="Володар Грому захоплює ґронів для Залізної Орди. Покажіть цим дурням, чому ґрони - НЕ домашні тварини. $b$bІдіть за нами в грот Груллока і скиньте кайдани з полонених ґронів. Нехай звірі самі прагнуть помститися Володареві Грому.$b$b Зустрінемося в лігві Груллока під гротом, коли закінчите."
d["There is Hatock, last and eldest son of the Iron Wolf. One of the greatest hunters the Thunderlord have ever fielded.$b$bHe was there when his father murdered my father and left me for dead.$b$bWhen I am done with him he will regret not finishing the job."]="Це Хаток, останній і найстарший син Залізного Вовка. Один з найкращих мисливців, яких коли-небудь виряджав Володар Грому. $b$bВін був там, коли його батько вбив мого батька і залишив мене помирати. $b$bКоли я покінчу з ним, він пошкодує, що не довів справу до кінця."
d["My father is avenged. The sons of the Iron Wolf are all slain.$b$bGo to the garrison your people are constructing in the south. There, herald my return to my laggard brother.$b$bThe time has come for the \"chieftain\" to be reminded of what it means to be a Frostwolf."]="Мій батько помстився. Сини Залізного Вовка вбиті. $b$bВирушай до гарнізону, який твої люди будують на півдні. Там сповісти про моє повернення до мого відсталого брата.$b$bНастав час \"вождю\" нагадати, що значить бути Крижаним Вовком."
d["Ah! The weapons of my father, Garad. Too long this beast has coveted them as trophies, memories of slaying our beloved chieftain. I thank you Outsider. Your help today has proven most useful indeed.$b$bNow I must bring these artifacts before my brother. The time has come for he and I to have a proper discussion about leadership."]="Зброя мого батька, Гарада. Занадто довго цей звір жадав її як трофей, як пам'ять про вбивство нашого улюбленого вождя. Я дякую тобі, Аутсайдер. Твоя допомога сьогодні виявилася дуже корисною.$b$bТепер я повинен принести ці артефакти перед моїм братом. Настав час нам з ним як слід обговорити питання лідерства."
d["Even when on a mission of vengeance we must remember to uphold the honor that is required of a member of the Frostwolves.$b$bIn the grotto below are the fallen corpses of many good Frostwolf orcs. They must be remembered.$b$bWhile you carry out Ga'nar's task, look for articles of our fallen brethren. Bring these articles to me so that I might pass them to a shaman for final burial as is our tradition."]="Навіть виконуючи місію помсти, ми повинні пам'ятати про честь, яка вимагається від члена Крижаних Вовків.$b$bВнизу в гроті лежать трупи багатьох добрих орків-крижаних вовків. Про них треба пам'ятати.$b$bВиконуючи завдання Ганара, пошукайте речі наших полеглих побратимів. Принесіть ці речі мені, щоб я міг передати їх шаману для остаточного поховання, як того вимагає наша традиція."
d["I would like to grant you my full array of draconic power, but sadly, it would tear your mortal frame apart. Still, it's not hopeless - I believe I can create a powerful vessel that you can use.$b$bTo craft it, I will need the blessings of the four August Celestials in Pandaria. Travel with me to the four temples and we will speak to each. To be worthy of their gifts, you must defeat one of their challenges.$b$bThey will not be easy - chose the one challenge best suited to your equipment and skills!"]="Я хотів би подарувати тобі всю свою драконівську силу, але, на жаль, вона розірве твоє смертне тіло на шматки. Але не все так безнадійно - я вірю, що зможу створити потужну посудину, якою ти зможеш користуватися.$b$bЩоб створити її, мені знадобиться благословення чотирьох серпневих небожителів Пандарії. Помандруй зі мною до чотирьох храмів, і ми поговоримо з кожним з них. Щоб бути гідним їхніх дарів, ти повинен перемогти одне з їхніх випробувань.$b$bВони будуть непростими - обери те, яке найбільше відповідає твоєму спорядженню та навичкам!"
d["I am glad you are here, $n. I have been using my dream brew to experience events around the world, but the more I learn, the more confused I become.$b$bFor instance, King Wrynn has asked the dwarves of Ironforge for more troops, but they do not all support him.$b$bI will tell you more, but I would also like to hear from your experience firsthand..."]="Я радий, що ти тут, $n. Я використовую своє вариво снів, щоб переживати події по всьому світу, але чим більше я дізнаюся, тим більше заплутуюся.$b$bНаприклад, король Врінн попросив у гномів Айронфоржа більше війська, але не всі вони його підтримують.$b$bЯ розповім тобі більше, але я також хотів би почути про твій досвід з перших вуст..."
d["My dream brew can only tell me so much. Its visions are scattered in time and space. But it is clear that a showdown is brewing at the Horde capital of Orgrimmar.$b$bYou should go there, and see these events for yourself!$b$bIn my dream brew I see two brave Alliance spies alone in Durotar. I see \"Amber\" and \"Sully\"...$b$bPerhaps you remember them? I think they need your help!$b$bYou'll find Amber and Sully in Kalimdor, near Skull Rock, at a place called the Dranosh'ar Blockade."]="Мій заварник мрій може розповісти мені не так вже й багато. Його видіння розкидані в часі і просторі. Але ясно, що в ординській столиці Оргріммарі назріває розбірки.$b$bТобі варто відправитися туди і побачити ці події на власні очі!$b$bУ своєму вариві сну я бачу двох відважних розвідників Альянсу, які залишилися в Дуротарі наодинці. Я бачу \"Амбер\" і \"Саллі\"...$b$bМоже, ти пам'ятаєш їх? Думаю, їм потрібна твоя допомога! $b$bТи знайдеш Амбер і Саллі в Калімдорі, біля Скелі Черепа, в місці, яке називається Блокада Драношара."
d["Garrosh continues building up his forces in Orgrimmar - this place is like a fortress!$b$bKing Wrynn won't want to risk an assault until we have as much information as possible.$b$bUse Project C4T to navigate through the Blockade. Try to gather as much information as you can. Look for any high priority documents and any weakness we can take advantage of. Keep your ears open and your head down!"]="Гаррош продовжує нарощувати свої сили в Орґріммарі - це місце схоже на фортецю! $b$bКороль Райнн не захоче ризикувати штурмом, поки ми не отримаємо якомога більше інформації.$b$bВикористовуйте проект C4T для навігації через Блокаду. Спробуйте зібрати якомога більше інформації. Шукайте будь-які пріоритетні документи і будь-які слабкі місця, якими ми можемо скористатися. Тримайте вуха відкритими, а голову опущеною!"
d["The trolls are in open rebellion. This could work to our advantage! If they open up a second front, Garrosh cannot possibly defend the city from us both.$b$bI have a very risky assignment for you. I need you to be the Alliance representative, and open up talks with Vol'jin of the Darkspear tribe.$b$bTry finding the troll prisoner that we freed from Kor'kron clutches. Zen'tabra, wasn't it?$B$BIt may be our only chance to bring Garrosh to his knees..."]="Тролі у відкритому бунті. Це може зіграти нам на руку! Якщо вони відкриють другий фронт, Гаррош не зможе захистити місто від нас обох.$b$bУ мене для тебе дуже ризиковане завдання. Ти маєш стати представником Альянсу і розпочати переговори з Вол'джином з племені Темного Списа.$b$b Спробуй знайти полоненого троля, якого ми визволили з лап Кор'крона. Зен'табра, чи не так? $B$BЦе може бути наш єдиний шанс поставити Гарроша на коліна..."
d["My dream brew can only tell me so much. Its visions are scattered in time and space. But it is clear that a showdown is brewing amongst the Horde.$b$bIn my dream brew I see that the troll Vol'jin of the Darkspear has already travelled to Durotar to defend his people. He is accompanied by Chen Stormstout, the brewmaster from the Wandering Isle.$b$bIf I have learned anything about Chen, it won't be long before he brews up some trouble... You should hurry!"]="Мій заварник мрій може розповісти мені не так вже й багато. Його видіння розкидані в часі і просторі. Але ясно, що в Орді назріває розбрат.$b$bУ пивоварі мого сну я бачу, що троль Вольджин з Темного Списа вже вирушив до Дуротару, щоб захистити свій народ. Його супроводжує Чен Стормстаут, пивовар з Блукаючого острова.$b$bЯкщо я щось дізнався про Чена, то недовго чекати від нього неприємностей... You should hurry up!"
d["I can help you collect the pieces a story, but it is up to you tie them together. And I may know just where you could do such a thing.$b$bI have heard tales of an elderly scholar named Seer Hao Pham Roo. He is something of an... expert on Pandaria's history, and may be able to shed light on Pandaria's current turmoil.$B$BSeek him out, $n. Last I heard, he was planning to retrace the emperor's steps by scaling Mount Neverest, in Kun-Lai."]="Я можу допомогти тобі зібрати шматочки історії, але зв'язати їх докупи - це твоя справа. І я, можливо, знаю, де ти можеш це зробити.$b$bЯ чув розповіді про літнього вченого на ім'я Провидець Хао Фам Ру. Він щось на кшталт... експерта з історії Пандарії, і, можливо, зможе пролити світло на нинішні потрясіння в Пандарії. $B$BРозшукай його, $n. Останнє, що я чув, він планував пройти слідами імператора, піднявшись на гору Неверст у Кун-Лаї."
d["In his time of uncertainty, the last emperor walked a lonely path up this mountain, until he had at last found his answers.$B$BI am here to walk the same path, and it seems you have questions of your own to be answered. Perhaps you will join me, and we can both be satisfied?$B$BOh, but I am getting old, and this blizzard is proving too much for my bones. Could you climb ahead and anchor this rope? I can hoist myself along from there.$B$BTogether we shall walk the path of the last emperor."]="У часи невизначеності останній імператор йшов самотньою стежкою на цю гору, поки нарешті не знайшов відповіді на свої питання.$B$BЯ тут, щоб йти тією ж стежкою, і, здається, у вас є свої питання, на які ви хочете отримати відповіді. Можливо, ти приєднаєшся до мене, і ми обидва будемо задоволені? $B$BО, але я старію, і ця хуртовина виявляється занадто важкою для моїх кісток. Чи не міг би ти полізти вперед і закріпити цю мотузку? Я зможу підняти себе звідти.$B$B Разом ми пройдемо стежкою останнього імператора."
d["The \"grumplefloot\" has been hastily carved out of a tree root, with holes unevenly spaced along its length.$b$bA close inspection of its backside, however, reveals words carved into the wood:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="\"Грумплфлот\" був нашвидкуруч вирізаний з кореня дерева, з нерівномірно розташованими по його довжині отворами.$b$bПри уважному огляді його зворотного боку, однак, можна виявити слова, вирізані на дереві:$b$bПОВЕРНЕННЯ ДО ГІЛКИ БРАТСТВА."
d["The challenge card I have for you today belongs to a grummle by the adorable name of Grandpa Grumplefloot. While the grummles aren't particularly well-known for their combat skills, they are remarkably lucky little creatures.$b$bPerhaps it's their... what do they call them... their luckydos?"]="Картка із завданням, яку я маю для вас сьогодні, належить буркотуну з чарівним ім'ям Дідусь Буркотун. Хоча буркотуни не особливо відомі своїми бойовими навичками, вони надзвичайно везучі маленькі створіння.$b$bМожливо, справа в їх... як вони їх називають... везунчиках?"
d["A small book, written for children. It's well-bound and in fairly good condition.$b$bOn the back cover of the book, near the spine, you find a few words written in flowing script:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Невелика книжечка, написана для дітей. Вона добре переплетена і в досить хорошому стані.$b$bНа задній обкладинці книги, біля корінця, ви знайдете кілька слів, написаних плавним почерком:$b$bПОВЕРНЕННЯ ДО БРАТСЬКОЇ ГІЛЬДІЇ"
d["The challenge card you've earned belongs to an unusual pair of characters. I'm not quite sure any further description would do them justice.$b$bMaybe you should just purchase the challenge card and see for yourself."]="Картка випробування, яку ви заробили, належить незвичайній парі персонажів. Я не впевнений, що подальший опис буде справедливим для них.$b$bМожливо, вам варто просто придбати картку випробування і переконатися в цьому на власні очі."
d["Amidst the gibbets of hozen meat and fur flying aimlessly around Kota Kon's sphere of destruction, you seem to have grabbed hold of a small fuse.$b$bThe fuse is created entirely from woven, matted hozen tail hair. It has a strong smell.$b$bNear one of the ends of the fuse, however, is a small paper tag, embossed with the words:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Серед шматків м'яса та хутра хозенів, що безцільно літають навколо сфери знищення Кота Кона, ви, здається, вхопилися за маленький запобіжник.$b$bЗапобіжник створений повністю з сплетеного, матового хвостового волосся хозенів. Він має сильний запах.$b$bНа одному з кінців запобіжника, однак, є невелика паперова бирка з витисненими словами:$b$bПОВЕРНЕННЯ ДО ГРУПИ БРАУЛЕРА"
d["You have earned a card belonging to a bomb-throwing hozen named Master Boom Boom.$b$bWhile hozen are naturally attracted to the destructive power of explosives, they seldom learn how to use them properly without blowing themselves up in the process. Master Boom Boom is the exception.$b$bGood luck!"]="Ви заробили картку, що належить рою метальників бомб на ім'я Майстер Бум-Бум.$b$bХоча роїв природно приваблює руйнівна сила вибухівки, вони рідко вчаться правильно нею користуватися, щоб не підірвати себе в процесі. Майстер Бум-Бум - виняток.$b$bЩасти вам!"
d["The tooth comes to a singular edge, almost as if it were sharpened by stone. It clearly belonged to a ferocious beast.$b$bHandling it gingerly, you notice a few tiny words, expertly carved into the enamel:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Зуб закінчується особливим краєм, немов виточеним каменем. Він явно належав лютому звірові.$b$bОбережно взявши його в руки, ви помічаєте кілька крихітних слів, майстерно вирізьблених на емалі:$b$bПОВЕРНІТЬСЯ ДО БРАТСТВА"
d["The challenge card you've earned today belongs to one of the most deadly creatures in the South Seas: Razorgrin. One bite from those teeth of his, and you're nothing but an unrecognizable pile of skin, blood, and entrails.$b$bHave fun!"]="Картка випробування, яку ви сьогодні отримали, належить одному з найсмертоносніших створінь південних морів: Разоргріну. Один укус його зубів, і від вас залишиться лише невпізнанна купа шкіри, крові та нутрощів.$b$bВдало вам провести час!"
d["The contents of the vial swirl and froth violently, causing the vessel to tremble in your hand. As you look into the container, you think you catch a fleeting image of a living, angry face.$b$bThe vial's stopper fits snugly. Around its edge, some small words have been carved with an expert hand:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Вміст флакону бурхливо закручується і піниться, змушуючи посудину тремтіти у вашій руці. Коли ви заглядаєте в ємність, вам здається, що ви ловите миттєвий образ живого, розлюченого обличчя.$b$bКружка флакону щільно прилягає до нього. По її краю вправною рукою вирізьблено кілька невеличких слів:$b$bПОВЕРНЕННЯ ДО БРАУЛЕРОВОЇ ГІЛЬДІЇ"
d["You may already be familiar with Blat, one of our Rank 2 challengers here in the Brawler's Guild. The challenge card you've earned belongs to Splat, its older, nastier sister.$b$bTry not to get yourself killed, $n. And if you do, at least make it entertaining for the rest of us!"]="Можливо, ви вже знайомі з Блатом, одним з наших випробувачів 2-го рангу в Гільдії забіяк. Картка виклику, яку ви заробили, належить Сплату, його старшій, гіршій сестрі.$b$bСпробуй не загинути, $n. А якщо вб'ють, то принаймні зробіть так, щоб іншим було цікаво!"
d["You might not have recognized this as a modified chomping apparatus if it didn't have the words \"MODIFIED CHOMPING APPARATUS\" messily painted onto it.$b$bRight beneath the sloppy label, you see a smaller message, written much more neatly in bright red ink:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Ви, можливо, не впізнали б, що це модифікований жувальний пристрій, якби на ньому не було неохайно намальовано слова \"МОДИФІКОВАНИЙ ЖУВАЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ\".$b$bПрямо під неохайною етикеткою ви бачите повідомлення меншого розміру, написане набагато акуратніше яскраво-червоним чорнилом:$b$bПОВЕРНУТИСЯ ДО СЛУЖБИ БРАУЛЕРА."
d["Everybody knows Bruce. Everybody loves Bruce! And eventually, everybody kills Bruce.$b$bAn orcish hunter with a knack for engineering thought that this was a shame, so he's found his own crocolisk and geared him up a bit.$b$bThe challenge card you've earned grants you the right to fight Mecha-Bruce. It's bound to be a bloodbath. The question is... will you be the chomper, or the chompee?"]="Всі знають Брюса. Всі люблять Брюса! І врешті-решт, всі вбивають Брюса.$b$bМисливець-орк з інженерними здібностями подумав, що це соромно, тому він знайшов свій власний крокодил і трохи його налаштував.$b$bКартка виклику, яку ви заробили, дає вам право битися з Меха-Брюсом. Це буде кривава бійня. Питання в тому... ким ти будеш - \"чомпером\" чи \"чомпі\"?"
d["A piece of an eggshell, presumably penguin. Its edges are covered with rime, and based on its curvature, this egg was quite large when it was intact.$b$bStrangely, the inside of the eggshell has a message written on it, in jade-green ink:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Шматок шкаралупи, імовірно, пінгвінячого яйця. Краї шкаралупи вкриті римою, і, судячи з її вигину, це яйце було досить великим, коли було цілим.$b$bДивно, що на внутрішній стороні шкаралупи є повідомлення, написане нефритово-зеленим чорнилом:$b$bПОВЕРНІТЬСЯ ДО ГІЛКИ БРАУЛЕРА."
d["Brawler's Guild vets will remember Dippy, the penguin. Dippy's not the most accomplished challenger in the Brawler's Guild, but he's no pushover, either!$b$bActually, come to think of it, he IS kind of a pushover...$b$bAnyway! The card you've earned gives you the right to challenge Dippy alongside his older, huger brother, Doopy. They may both be pushovers, but that doesn't mean that one or both of them won't eventually murder you."]="Ветерани Гільдії Бійців пам'ятають пінгвіна Діппі. Діппі не найдосвідченіший суперник у Гільдії забіяк, але він теж не слабак! $b$bВзагалі-то, якщо подумати, то він і є слабак...$b$bУ будь-якому випадку! Зароблена карта дає тобі право кинути виклик Діппі разом з його старшим братом Дупі. Вони обидва можуть бути слабаками, але це не означає, що один з них або обидва не вб'ють вас."
d["The robot is in bad shape. It was built with several sockets which, like the Blingtron 4000, presumably once carried gems, but are now empty.$b$bThe robot's otherwise dust-covered posterior region contains a small, shiny metal plaque, embossed with the words:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Робот у поганому стані. Він був побудований з кількома розетками, які, як і Blingtron 4000, ймовірно, колись містили дорогоцінні камені, але зараз порожні.$b$bНа вкритій пилом задній частині робота є невелика блискуча металева бляшка з вибитим написом:$b$bПОВЕРНУТИСЯ ДО БРАУЛЕРІВ"
d["The Blingtron line didn't really pick up until the 4000 series hit the vendor shelves. Few remember the Blingtron 3000, but it was a real engineering marvel in its own right!$b$bThe challenge card you've unlocked gives you the ability to fight Blingtron 3000 right here, in the Brawler's Guild.$b$bLucky you!"]="Лінійка Blingtron не набула популярності, доки на полицях магазинів не з'явилася серія 4000. Мало хто пам'ятає Blingtron 3000, але він був справжнім дивом інженерної думки! $b$bКартка виклику, яку ви розблокували, дає вам можливість битися з Blingtron 3000 прямо тут, у Гільдії забіяк.$b$bЩасти вам!"
d["An entirely ordinary-looking shovel. The handle is carved with an ornate script: \"The Digmaster's Earthblade\".$b$bOn the flipside of the handle, however, is a smaller label, written in simpler text:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Зовсім звичайна на вигляд лопата. Рукоятка вирізана витіюватим шрифтом: \"The Digmaster's Earthblade\".$b$bНа зворотному боці держака, однак, є менша етикетка, написана простішим текстом:$b$bПОВЕРНЕННЯ ДО ГІЛЬДІЇ БРАУЛЕРА"
d["You've earned the right to challenge Mingus Diggs, the archaeologist!$b$bMingus isn't that tough, from what I hear... but the people in charge let him bring some of his excavated treasures with him into the brawling ring. Those are what you want to watch out for.$b$bCome buy his card when you're ready!"]="Ти заслужив право кинути виклик Мінгусу Діггсу, археологу! $b$bМінгус не такий вже й крутий, як я чув... але начальство дозволило йому принести з собою на ринг деякі з розкопаних скарбів. Ось чого тобі слід остерігатися. $b$bПриходь і купи його карту, коли будеш готовий!"
d["A piece of cloth, shaped for a human-sized head. The cloth is unadorned and simple, except for a small tag on the end, which reads:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Шматок тканини, за формою схожий на голову в людський зріст. Полотнище не прикрашене і просте, за винятком невеликої бирки на кінці, на якій написано: $b$bПОВЕРНУТИСЯ ДО ГІЛЬДІЇ БРАТСТВА"
d["The challenge card you've earned allows you to fight the Blind Hero, a mysterious warrior from a bygone age. Nobody surpasses his skill with a blade. Nobody.$b$bLuckily, he can't see anything. Have fun!"]="Зароблена карта виклику дозволяє вам битися зі Сліпим Героєм, таємничим воїном з минулої епохи. Ніхто не перевершує його майстерності володіння клинком. Ніхто.$b$bНа щастя, він нічого не бачить. Розважайтеся!"
d["It's a strange combination of items. The paper envelops the rock completely, dwarfing it like a smothering blanket of wood pulp. Compared to the paper, the rock is barely a pebble.$b$bWhen held up to the light, the paper reveals a distinct watermark, along with the text:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Це дивне поєднання предметів. Папір повністю огортає камінь, пригнічуючи його, наче задушлива ковдра з деревної маси. Порівняно з папером, камінь - просто камінчик.$b$bЯкщо піднести папір до світла, на ньому можна побачити чіткий водяний знак, а також текст:$b$bПОВЕРНЕННЯ ДО ГІЛКИ БРАУЛЕРА..."
d["The challenge card you have unlocked will allow you to fight Ro-Shambo, an esoteric creature from parts unknown.$b$bWatch out. I hear it's got a few tricks up its sleeve."]="Відкрита вами карта виклику дозволить вам битися з Ро-Шамбо, езотеричною істотою з невідомих країв.$b$bБережіться. Я чула, що у нього є кілька козирів у рукаві."
d["The gloves are stitched together roughly, and by the smell of it, they've been treated with crawler mucus. Nevertheless, they appear sturdy and functional.$b$bSomewhat unsurprisingly, the inner seam bears the following words:$b$bRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Рукавички зшиті грубо, і, судячи з запаху, вони були оброблені слизом гусениць. Тим не менш, вони виглядають міцними і функціональними.$b$bНе дивно, що на внутрішньому шві є такі слова:$b$bПОВЕРНЕННЯ ДО ГРУПИ БРАТСТВА"
d["You've earned the right to purchase a challenge card, and that card belongs to a troll named Ty'thar.$b$bTy'thar has a very distinct fighting style, and as part of his agreement with the Brawler's Guild, you have to follow his rules:$b$b - Face-to-face fist fighting. No running around.$b$b - Three knockdowns wins the fight.$b$bGood luck!"]="Ви заробили право придбати карту виклику, і ця карта належить тролю на ім'я Тай'тар.$b$bТай'тар має дуже особливий стиль ведення бою, і в рамках його угоди з Гільдією забіяк, ви повинні дотримуватися його правил:$b$b - Кулачний бій віч-на-віч. Ніякої біганини.$b$b - Три нокдауни - перемога в бою.$b$b Удачі!"
d["We have what we need. I can create an item that will harness the power of the celestials and, with a little work, may also be able to contain some of my own.$b$bMeet me atop Mason's Folly, east of the Tavern in the Mists in the Veiled Stair, where we've met before. You will be delighted with the results!"]="У нас є те, що нам потрібно. Я можу створити річ, яка використовуватиме силу небесних істот і, трохи попрацювавши, зможе також містити трохи моєї власної.$b$b Зустрінемося на вершині Мейсонового Безумства, на схід від Таверни в Тумані на Завуальованих Сходах, де ми вже зустрічалися раніше. Ви будете в захваті від результатів!"
d["Events are in motion, $n. We have one final task to complete before we are ready to move into the final act of my plan.$b$bMy agents tell me that King Wrynn has reassembled a naval fleet after his losses at Theramore, and Vol'jin is marching north across Durotar in open rebellion against the warchief.$b$bSpeak with me again as soon as they are ready to converge on the gates. We will bring this war to a glorious conclusion!"]="Події розвиваються, $n. Нам залишилося виконати останнє завдання, перш ніж ми будемо готові перейти до останнього акту мого плану.$b$bМої агенти повідомляють, що король Врінн зібрав військовий флот після втрат під Терамором, а Вол'джин рухається на північ через Дуротар у відкритому повстанні проти воєначальника.$b$bПоговоріть зі мною ще раз, як тільки вони будуть готові зійтися біля брами. Ми доведемо цю війну до славного кінця!"
d["He is waving at you from the Seat of Knowledge."]="Він махає тобі рукою з Престолу Знань."
d["My mind is spinning with boredom - I never get to leave this place!$b$bYou look like you've seen some adventures.  If you can bring me a truly heroic story, I've got something special I'm sure you'll be interested in."]="У мене голова йде обертом від нудьги - я ніколи не зможу покинути це місце! $b$bТи виглядаєш так, ніби бачив якісь пригоди. Якщо ти можеш розповісти мені по-справжньому героїчну історію, у мене є дещо особливе, що, я впевнений, тебе зацікавить."
d["Thunderlord spend their days training to hunt as a team, but as individuals they are weak. Their only strength is in numbers.$b$bSo... to win, we must cull their numbers.$b$bAs we move up through the Daggermaw Ravine, slay any Thunderlord who stand in your way, and their clan will be made the weaker for it."]="Повелителі грому цілими днями тренуються полювати в команді, але поодинці вони слабкі. Їх єдина сила - в кількості.$b$bТому... щоб перемогти, ми повинні зменшити їх кількість.$b$bПросуваючись через Ущелину Кинджала, вбивайте всіх Повелителів грому, які стоять на вашому шляху, і їх клан стане ще слабкішим за це."
d["<Yoon keeps the details of this order short, but detailed.>$b$bAnother request has come through for the Horde. The Sunreaver Onslaught, located out on the Isle of Thunder, has requested a bushel of scallions.$b$bThough this Horde and Alliance conflict still gets my fur in a bristle, I won't turn away a hungry stomach."]="<Юн коротко, але детально описує деталі цього замовлення>$b$bНадійшов ще один запит від Орди. Напад Сонцезахисників, що знаходиться на Острові Грому, замовив бушель цибулі-шалот.$b$bХоча цей конфлікт Орди та Альянсу все ще змушує мою шерсть ставати дибки, голодному шлунку я не відмовлятиму."
d["Once your scallions are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up.$b$bJust think; your scallions will feed so many hungry soldiers on the front lines!"]="Після того, як ваша цибуля-шалот буде готова до збору, вам залишиться лише упакувати її для доставки.$b$bВи тільки уявіть: ваша цибуля-шалот нагодує стільки голодних солдатів на передовій!"
d["<Yoon keeps the details of this order short, but detailed.>$b$bAnother request has come through for the Alliance. The Kirin Tor Offensive, located out on the Isle of Thunder, has requested a bushel of juicycrunch carrots.$b$bThough this Horde and Alliance conflict still gets my fur in a bristle, I won't turn away a hungry stomach."]="<Юн коротко, але детально описує деталі цього замовлення>$b$bДля Альянсу надійшов ще один запит. Наступ Кірін-Тора, розташований на Острові Грому, замовив бушель соковитої хрусткої моркви.$b$bХоча цей конфлікт Орди та Альянсу все ще змушує мою шерсть ставати дибки, я не відмовлю голодному шлунку."
d["Once your juicycrunch carrots are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up.$b$bJust think; your juicycrunch carrots will feed so many hungry soldiers on the front lines!"]="Після того, як ваша соковита морква буде готова до збору, вам залишиться лише запакувати її для доставки.$b$bТільки уявіть: ваша соковита морква нагодує стільки голодних солдатів на передовій!"
d["<The leather vellum is very old. Stained by age, it bears the following letters:>$B$BOn the isle of time are tall men four\nRound and strong and nothing more\nOf these brothers the shortest be\nWhere the trail leads to me."]="<Шкіряний пергамент дуже старий. На ньому, поплямованому віком, викарбувані такі літери:>$B$BНа острові часу стоять високі чоловіки вчотирьох\nКруглі і сильні, і більше нічого.\nЗ братів цих найнижчий - найкоротший.\nТуди, де стежка веде до мене."
d["Draka and Drek'Thar are travelling to Farseer's Rock. It is a sacred place, not a safe one. But Draka insists that Drek'Thar must rebuild his connection to the elements.$b$bI can feel the spirits of this land are becoming restless. Something is about to happen, and I suspect these two will need all the help they can get.$b$bPlease, $p, go to them and lend what aid you can. I care for these two a great deal."]="Драка і Дрек'Тар вирушають до Скелі Фарсіра. Це священне місце, а не безпечне. Але Драка наполягає, що Дректар повинен відновити свій зв'язок зі стихіями.$b$bЯ відчуваю, що духи цієї землі стають неспокійними. Щось має статися, і я підозрюю, що цим двом знадобиться будь-яка допомога, яку вони зможуть отримати.$b$b Будь ласка, $p, йди до них і допоможи, чим зможеш. Я дуже піклуюся про цих двох."
d["Drek'Thar has already begun his ritual, and it is powerful enough to draw the attention of the local goren. Those beasts are drawn to elemental magic like flies to a corpse.$b$bI will have my hands full soon enough. Help us if you like but Drek'Thar must be allowed to finish his ritual."]="Дрек'Тар вже почав свій ритуал, і він досить потужний, щоб привернути увагу місцевих горенів. Ці звірі тягнуться до стихійної магії, як мухи до трупа.$b$bСкоро у мене будуть зайняті руки. Допоможи нам, якщо хочеш, але Дрек'Тару треба дозволити завершити ритуал."
d["I am Gronnstalker Rokash, and I only serve the winning side.$b$bI have heard of some of your deeds, commander, and seen the corpses left in the wake of you and your forces.$b$bI have grown tired of my current clan. They are soft, weak, and losing.$b$bI offer you this challenge: enter Colossal's Fall to the north and slay Sky-Singer Strag. Claim her totem as a trophy and I will hail you as my new chieftain."]="Я Гроннсталкер Рокаш, і я служу тільки переможцям.$b$bЯ чув про деякі твої подвиги, командире, і бачив трупи, що залишилися після тебе і твоїх військ.$b$bЯ втомився від мого нинішнього клану. Вони м'які, слабкі і програють.$b$bЯ пропоную вам цей виклик: увійдіть до Колосального падіння на півночі і вбийте Небесну Співачку Страг. Візьми її тотем як трофей, і я оголошу тебе своїм новим вождем."
d["She commands on behalf of the Iron Wolf."]="Вона командує від імені Залізного Вовка."
d["I sense another child of the fury being consumed by the vile goren in a nearby nest.$b$bSearch the caves east of here for any signs of a goren nest. I suspect there will be quite alot of steam given the cold.$b$bI will try to locate the next child of the fury in your absence."]="Я відчуваю, що ще одне дитя люті з'їдає мерзенний горен у сусідньому гнізді. $b$bПошукайте в печерах на схід від цього місця будь-які ознаки гнізда горенів. Підозрюю, що там буде досить багато пари, зважаючи на холод. $b$bЯ спробую знайти наступне дитя люті за твоєї відсутності."
d["The goren and the magnaron are ravaging the element spirits and smelting their essence as one would smelt steel.$b$bCommander, take my totem, travel east to Magnarok. Please, find them, and free them.$b$bDraka and I will make our way to the Ascent of Frostfire. Meet us there if you are successful."]="Горен і магнарон спустошують духів стихій і виплавляють їхню сутність, як виплавляють сталь.$b$bКомандире, візьми мій тотем і вирушай на схід, до Магнарока. Будь ласка, знайди їх і звільни. $b$bДрака і я підемо до сходження Крижаного Вогню. Зустрінемося там, якщо тобі це вдасться."
d["I can feel the voice of the Fury at the top of the ascent. Come, let us climb these stairs together.$b$bBe on your guard. The goren of this area are likely to be drawn by the smell of a shaman.$b$bIf we get separated, fall back to the base of the stairs and regroup."]="Я відчуваю голос Люті на вершині підйому. Ходімо, піднімемося цими сходами разом.$b$bБудьте на сторожі. Горен цієї місцевості, ймовірно, приверне запах шамана.$b$bЯкщо ми розділимося, падай назад до основи сходів і перегрупуйся."
d["The moment I begin the ritual to free Exurotus you can expect Kron to be drawn to us. $b$bIt would normally take an army of seasoned warriors to defeat a magnaron. We have only the three of us.$b$bLook for my fire totem upon the battlefield. I will try to gain what boons I can from Exurotus. Step near the totems and become one with the Fury.$b$bWith these boons, slay Kron! Lok'tar ogar!"]="Як тільки я почну ритуал звільнення Екзурота, ти можеш очікувати, що Крон притягнеться до нас. $b$bЗазвичай для перемоги над магнароном потрібна армія досвідчених воїнів. Але нас лише троє. $b$bПошукай на полі бою мій тотем вогню. Я спробую отримати від Екзурота все, що зможу. Підійди до тотемів і стань одним цілим з Люттю.$b$b Цими дарами вбий Крона! Lok'tar ogar!"
d["The siege has been broken - they underestimated the resilience of Stonefang, and our reinforcement wave from Bladespire caught them completely off-guard.$B$BOnce we finish cleaning up here, we rally anyone who can still fight and prepare to march for Grom'gar.$B$BThe outpost captain, Karg Bloodfury, should have come out to meet us by now. Can you get him out here?$B$BTell him Lokra is waiting. He knows how much I hate to be kept waiting."]="Облога знята - вони недооцінили стійкість Кам'яного Ікла, а наша хвиля підкріплення з Блейдспайру застала їх зненацька.$B$BЯк тільки ми закінчимо тут зачистку, збираємо всіх, хто ще може битися, і готуємося до походу на Гром'гар.$B$BКапітан аванпосту, Карг Кривава Лють, вже повинен був вийти нам назустріч. Ти можеш покликати його сюди? $B$BСкажи йому, що Локра чекає. Він знає, як я ненавиджу, коли мене змушують чекати."
d["The Thunderlords took prisoners into the Boneslag?$B$BWell what are we waiting for?! We have to go after them!$B$BYou look for the missing villagers - Asha and I will track Karg."]="Громовержці забрали полонених до Кістяка? $B$BТак чого ж ми чекаємо?! Треба йти за ними! $B$BТи шукай зниклих селян - ми з Ашею вистежимо Карга."
d["Karg's captors are moving east - probably retreating to Grom'gar with their tails between their legs!$B$BThey think they outrun me, but Asha here is the fastest thing on four legs. We'll run them down in the Icewind Drifts."]="Викрадачі Карга рухаються на схід - мабуть, відступають до Гром'гару, підібгавши хвости! $B$BВони думають, що втекли від мене, але Аша тут найшвидша істота на чотирьох ногах. Ми наздоженемо їх у Кучугурах Крижаного Вітру."
d["Asha has passed, but we share a bond that cannot be severed by death. Even now, her spirit urges me onward to Grom'gar.$B$BThe Iron Wolf claims our attachments make us weak... that love makes us vulnerable.$B$BHe is wrong.$B$BKarg is my strength, and I his. I will free him from his chains, and together we will show the Thunderlord clan the strength of our bonds."]="Аша померла, але нас пов'язує зв'язок, який не може розірвати смерть. Навіть зараз її дух кличе мене до Гром'гару. $B$BЗалізний Вовк стверджує, що прив'язаність робить нас слабкими... що любов робить нас вразливими. $B$BВін помиляється. $B$BКарг - моя сила, а я - його. Я звільню його від кайданів, і разом ми покажемо клану Повелителів грому міцність наших зв'язків."
d["If we leave now, my clan's final assault on Grom'gar will be a disaster.$B$BThough our warriors are unmatched in melee, the Thunderlords have new ranged weapons - our forces would be decimated as they cross the Icewind Drifts.$B$BBut WE are already here. We can overtake those weapons before they ever fire.$B$BBlackrock orcs help our enemies forge these \"cannons\" in the workshops on the south side. If we use their own tools to sabotage the weapons, we leave Grom'gar wide open to a Frostwolf raid."]="Якщо ми підемо зараз, останній штурм мого клану на Гром'гар буде катастрофою.$B$BХоча наші воїни неперевершені в ближньому бою, у Володарів Грому з'явилася нова далекобійна зброя - наші сили будуть знищені, як тільки вони перетнуть Крижаний Вітер.$B$BАле МИ вже тут. Ми можемо наздогнати цю зброю ще до того, як вона вистрілить.$B$BОрки Чорної Скелі допомагають нашим ворогам кувати ці \"гармати\" в майстернях на південній стороні. Якщо ми використаємо їхні ж інструменти для саботажу зброї, то залишимо Гром'гар відкритим для набігу Крижаних Вовків."
d["Ah, I have been waiting for your arrival, traveler.$B$BI wish we could meet in better times, but alas, I fear the situation in the Vale is quite dire.$B$BBut let us not speak of that now. Go visit Madam Vee Luo at the Shrine of Two Moons.$B$BShe should be able to settle you in."]="Я чекала на твоє прибуття, мандрівнику.$B$BХотів би я, щоб ми зустрілися в кращі часи, але, на жаль, боюся, ситуація в Долині досить жахлива.$B$BАле не будемо зараз про це говорити. Відвідай пані Ві Ло в Храмі Двох Місяців. $B$B Вона зможе тебе прийняти."
d["My brother Ga'nar stands beside me.$B$BWor'gol, Stonefang, and your garrison hold strong.$B$BOur clan is united, and the Thunderlord are already on the run. We are ready. The time has come to face this \"Iron Wolf.\""]="Мій брат Га'нар стоїть поруч зі мною.$B$B Вор'гол, Кам'яне Ікло, і ваш гарнізон тримайтеся міцно.$B$B Наш клан об'єднаний, а Володар Грому вже втекли. Ми готові. Прийшов час зустрітися з Залізним Вовком."
d["The Iron Wolf... brought weapons...$B$B<cough>$B$B...weapons of fire and thunder.$B$BOur warriors have never seen such weapons. We were not ready.$B$B<wheeze> We must learn... to overcome..."]="Залізний Вовк... приніс зброю...$B$B<кашель>$B$B... зброю вогню і грому.$B$B Наші воїни ніколи не бачили такої зброї. Ми були не готові.$B$B<хрипіння> Ми повинні навчитися... подолати..."
d["Searching amidst the rubble, you find the fragment of an old sign. Wiping away the dust, you can make out the well-weathered pandaren characters for \"Noodles\" and \"Lin.\"$B$BLooking above, you suspect that the establishment this sign belonged to was situated on the bridge, which now lies in rubble about you. An eatery placed on a bridge sounds very temporary, so its owner would likely live nearby.$B$BPerhaps there is a clue to be found in the village here on the island?"]="Шукаючи серед завалів, ви знаходите фрагмент старої вивіски. Витерши пил, ви можете розгледіти добре вивітрені пандаренські ієрогліфи, що означають \"Локшина\" та \"Лін\".$B$BПіднявши голову, ви підозрюєте, що заклад, якому належала ця вивіска, розташовувався на мосту, який зараз лежить у руїнах навколо вас. Забігайлівка на мосту звучить дуже тимчасово, тож її власник, швидше за все, жив би неподалік.$B$BМожливо, підказку можна знайти у селі тут, на острові?"
d["If you've come here to try my family's famous noodle soup, I'm afraid you're out of luck.$B$BMy father passed away before he could teach me the secret ingredient. He did mention writing down the recipe for a friend of his that studied at the Temple of the Jade Serpent.$B$BPerhaps you can find it there?"]="Якщо ти прийшов сюди, щоб спробувати знаменитий суп з локшиною моєї сім'ї, боюся, тобі не пощастило.$B$BМій батько помер, не встигнувши навчити мене секретному інгредієнту. Він згадував, що записав рецепт для свого друга, який навчався в Храмі Нефритового Змія.$B$BМоже, ти знайдеш його там?"
d["<With the ancient Lin family noodle soup recipe in hand, you decide to set out for the Halfhill Market.>$B$B<If anyone in Pandaria knows how to decipher this scroll, it's Sungshin Ironpaw.>"]="$B$B<Єдиний, хто в Пандарії знає, як розшифрувати цей сувій, - це Залізні Лапи Сонгшина."
d["Use the Grain Catching Sack to catch 20 Sacks of Grain being thrown down by the Granary Vandals at the Imperial Granary.$B$BYou will drop all your carried grain if you mount or get hurt."]="Використовуйте мішок для збору зерна, щоб зловити 20 мішків зерна, які вандали кидають в Імператорське зерносховище.$B$BВи втратите все зерно, яке ви несли, якщо впадете або отримаєте поранення."
d["Oh my! Grandpa used to tell me stories of the famous Lin family noodle shop.$B$BIt is sad that the scroll has been warped, but I think we can work together to solve the riddle!$B$BTo start, we're going to need lots of grain to make noodles.$B$BHead down to the granary and catch some grain with this sack. After you've caught some, drop it off at the wagon I've placed at the granary."]="Oh my! Дідусь розповідав мені історії про знамениту локшину сім'ї Лінь. $B$BСумно, що сувій зіпсувався, але я думаю, що ми зможемо разом розгадати загадку! $B$BДля початку нам знадобиться багато зерна, щоб зробити локшину. $B$BСпустіться до зерносховища і зловіть трохи зерна за допомогою цього мішка. Після того, як зловиш, кинь його до воза, який я поставив біля зерносховища."
d["Well done, $n. I can see you're ready to continue exploring the mysteries of Lin's secret ingredient soup.$B$BFrom what I can tell, Lin used Stormstout brew for his soup broth.$B$BI think the next steps for you are to create a Noodle Cart of your own and to head to the Stormstout Brewery to collect some sloshes of brew."]="Молодець, $n. Бачу, ви готові продовжувати досліджувати таємниці секретного супу Ліна. $B$BЗ того, що я можу сказати, Лін використовував пиво Stormstout для приготування бульйону для супу. $B$BВважаю, що наступними кроками для вас буде створення власного візка з локшиною та поїздка до пивоварні Stormstout, щоб набрати трохи пива."
d["I'm so excited, $n. We've nearly mastered all the ingredients for noodle soup!$B$BWe have plenty of vegetables and spices here, but the Lin family had access to exotic meats not seen in Pandaria for some time. We need some nice, fatty meats.$B$BGrandpa used to tell me of ancient turtles living off the shores of the Timeless Isle. Something that lives that long has to have some nice fatty meat on its bones.$B$BCreate a deluxe noodle cart and gather some fatty turtle steaks and we'll continue."]="Я так схвильована, $n. Ми майже освоїли всі інгредієнти для супу з локшиною! $B$B У нас тут багато овочів і спецій, але сім'я Лінь деякий час мала доступ до екзотичного м'яса, якого не бачили в Пандарії. Нам потрібне гарне, жирне м'ясо.$B$B Дідусь розповідав мені про стародавніх черепах, що живуть біля берегів Острова Безчасся. Хто живе так довго, той повинен мати гарне жирне м'ясо на кістках.$B$BСтворіть розкішний візок з локшиною і зберіть кілька жирних черепахових стейків, і ми продовжимо."
d["Draenor will not be a friendly place for someone like you. There are far too many orcs here, and I know your kind has a history with the orcs.$b$bNo, if you're looking for a friendly face here on Draenor, you'll need to find the draenei.$b$bHop on my back. I will take you to the draenei temple of Karabor."]="Драенор не буде привітним місцем для таких, як ти. Тут занадто багато орків, і я знаю, що у твого роду є історія з орками.$b$bНі, якщо ти шукаєш дружнього обличчя тут, на Драєнорі, тобі потрібно знайти дренеїв.$b$bСідай мені на спину. Я відведу тебе до храму Дренеїв у Караборі."
d["Some of our bravest champions have fallen today.$b$bTo make matters worse the Iron Horde has started using our own weapons against us. $b$bThe idea of my people being slain with the weapons forged by our ancestors makes me sick.$b$b$n, could you please retrieve these weapons and bring them back to me?"]="Деякі з наших найхоробріших воїнів полягли сьогодні. $b$bДо того ж, Залізна Орда почала використовувати проти нас нашу ж зброю. $b$bВід думки, що мій народ вбивають зброєю, яку викували наші предки, мені стає погано. $b$b$nМожеш, будь ласка, знайти цю зброю і принести мені її назад?"
d["Threads of the future weave together, winding and unwinding, creating tapestries that change in form and color from one moment to the next.$B$BI must have clarity. I must focus on the ONE strand that will become reality.$B$BWhen you are ready to share in my vision, drink the elixir.$B$BWhen the vision begins, be on your guard. The events of the vision are as deadly as anything we experience in this reality."]="Нитки майбутнього сплітаються разом, намотуючись і розмотуючись, створюючи гобелени, які змінюються у формі і кольорі від однієї миті до іншої.$B$BЯ повинен мати ясність. Я повинен зосередитися на ОДНІЙ нитці, яка стане реальністю.$B$BКоли ти будеш готовий розділити моє видіння, випий еліксир.$B$BКоли видіння почнеться, будь напоготові. Події видіння так само смертельно небезпечні, як і все, що ми переживаємо в цій реальності."
d["Zugunk Poisonfiend is to blame for this madness.$b$bHe has contaminated this temple and it is time for his reign of terror to end."]="У цьому божевіллі винен Цугунк Отруйний Виродок.$b$bВін заразив цей храм, і настав час покласти край його правлінню терору."
d["It's good to know what Teron'gor and Cho'gall are up to. It's more important that we stop Gul'dan.$B$BSome of his disciples can summon minor demons. To do this, these lesser warlocks must use a soul shard. The foul crystal creates a connection to the Twisting Nether, pulling a demon through against its will.$B$BGul'dan's as much demon as he is orc. If we can gather some of the more potent shards, we can combine them into something that just might capture him."]="Добре знати, що задумали Терон'гор і Чо'гал. Набагато важливіше зупинити Гул'дана.$B$BДеякі з його учнів можуть викликати дрібних демонів. Для цього вони повинні використати осколок душі. Нечистий кристал створює зв'язок з Кружляючою Ніччю, втягуючи демона проти його волі.$B$BГул'дан настільки ж демон, наскільки і орк. Якщо ми зможемо зібрати кілька найпотужніших осколків, ми зможемо об'єднати їх у щось, що зможе його впіймати."
d["When the Shadowmoon attacked Arbor Glen, everything was thrown into chaos.$B$BMany of us escaped, but there are still three children missing.$B$BI believe they are still back in the village.$B$BPlease save them!"]="Коли Тіньовий Місяць напав на Арбор Глен, все поринуло в хаос. $B$BБагатьом з нас вдалося врятуватися, але троє дітей досі не знайдені. $B$BЯ вважаю, що вони все ще в селі. $B$BПожалуйста, врятуйте їх!"
d["If you are reading this letter, it likely means that I am dead. Please deliver this to my son, Faran, at Teluuna Observatory.$B$B$BDearest Faran and Elsa,$B$BI have fallen in the line of duty while defending the Temple of Karabor.$B$BPlease know that I love you both with all of my heart. My spirit will watch over you for the rest of your days. Be strong, love one another, and live this life to the best of your ability.$B$BI am so proud of you both.$B$BLove,$B$BYour Mother"]="Якщо ви читаєте цього листа, це, швидше за все, означає, що я мертвий. Будь ласка, передайте його моєму синові Фарану в обсерваторію Телууна.$B$B$BДорогі Фаране та Ельзо,$B$BЯ загинув, виконуючи свій обов'язок, захищаючи храм Карабора.$B$BЗнайте, що я люблю вас обох усім своїм серцем. Мій дух охоронятиме вас до кінця ваших днів. Будьте сильними, любіть один одного і проживіть це життя якнайкраще. $B$BЯ так пишаюся вами обома. $B$BЗ любов'ю, $B$BВаша Мати"
d["The safety of my people is of the utmost priority.$B$BIt is likely that Ner'zhul has taken the prisoners to Shaz'gul, his stronghold to the southwest.$B$BI do not wish to use aggression against him, but he may force my hand.$B$BMeet me at Twilight Glade, $n. Then, we shall try our best to recover the prisoners."]="Безпека мого народу має найвищий пріоритет. $B$BЙмовірно, Нер'жул забрав полонених до Шаз'гула, своєї фортеці на південному заході. $B$BЯ не хочу застосовувати проти нього агресію, але він може змусити мене до цього. $B$B Зустрінемося на Сутінковій галявині, $n. Там ми зробимо все можливе, щоб повернути полонених."
d["<The obsidian chip is hot to the touch, but strangely, can be held with no fear of being burned.>$B$BOn its surface is etched a picture - a rectangular stone with a hole cut through the middle, surrounded by a ring of flames.$B$BThere is just such a stone in the fields to the north."]="$B$BНа його поверхні викарбуваний малюнок - прямокутний камінь з прорізаним посередині отвором, оточений кільцем полум'я.$B$BТакий самий камінь є в полях на півночі."
d["Prophet Velen has asked me to show you around Shadowmoon Valley.$B$BWe will go first to Embaari Village, where my sister Samaara is waiting for us. I have not seen her since the Iron Horde took me to Tanaan.$B$BThe village is just one of many trading villages between the Temple of Karabor and Shattrath.$B$BFollow the road east and make your way to Embaari Village. I will accompany you, my friend."]="Пророк Велен попросив мене показати тобі Долину Тіньового Місяця. $B$BСпочатку ми підемо до села Ембаарі, де на нас чекає моя сестра Самаара. Я не бачив її відтоді, як Залізна Орда забрала мене до Танаану.$B$BЦе село - лише одне з багатьох торгових селищ між храмом Карабор і Шаттратом.$B$BВирушай дорогою на схід і прямуй до селища Ембаарі. Я супроводжуватиму тебе, мій друже."
d["I see a thousand glimpses of the future, swimming in a chaotic blur.$B$BIt is possible to focus my energies to see the true eventuality - the future most likely to come to pass.$B$BI will need an oracle stone to focus my power, and a special elixir to still my mind.$B$BTo make the elixir, I will need the following ingredients: wing dust from Swamplighters along the river, fresh hearts from a monstrously-sized hydra, and a rare star lily.$B$BMeet me at Moonwillow Peak when this task is done."]="Я бачу тисячі проблисків майбутнього, що пливуть у хаотичній каламуті.$B$BЯ можу зосередити свою енергію, щоб побачити справжню подію - майбутнє, яке, найімовірніше, станеться.$B$BМені знадобиться камінь-оракул, щоб зосередити свою силу, і особливий еліксир, щоб заспокоїти свій розум.$B$BЩоб приготувати еліксир, мені знадобляться такі інгредієнти: пил з крил плавунців, що живуть уздовж річки, свіжі серця жахливих розмірів гідри і рідкісна зоряна лілія.$B$BКоли завдання буде виконано, зустрінемося на піку Місячної Іволги."
d["Oh my, such a vigorous young $Glad:lass;! Such a spring in your step, and such a sparkle in your eye!$B$BWhen you get to my age, it's all aches and pains.$B$BLuckily, I have a recipe for an unguent that would soothe my joints. I just need the ooze from the skin of belly toads in the swamp.$B$BWould you be a dear and help an old woman out?"]="Боже мій, така бадьора молода $Glad:lass;! Така пружність у твоїх кроках, і такий блиск в очах! $B$BКоли доживеш до мого віку, все болить і болить.$B$BНа щастя, у мене є рецепт мазі, яка заспокоїть мої суглоби. Мені лише потрібен сок зі шкіри черевних жаб на болоті.$B$B Будь ласка, будь ласка, допоможи старенькій жінці."
d["After years of research, there is still so much I do not understand about the Shadowmoon.$B$BTo the southwest are stone monuments detailing the orcs' history.$B$BI'm not able to get close enough to examine the stones, but perhaps you can.$B$BIf you could take a chalk rubbing of the words written on those stones, and I will reward you handsomely."]="Після багатьох років досліджень я все ще багато чого не розумію про Тіньовий Місяць.$B$BНа південний захід знаходяться кам'яні пам'ятники, що детально розповідають про історію орків.$B$BЯ не можу підійти досить близько, щоб вивчити камені, але, можливо, ти зможеш.$B$BЯкщо ти зможеш стерти крейдою слова, написані на цих каменях, я щедро винагороджу тебе."
d["Now that we have the cloth and leather, we can craft a fitting disguise for our infiltration mission.$B$BGo speak to Ginni Gingerlips. She has proven herself quite capable in the realm of... errr... garment design."]="Тепер, коли у нас є тканина і шкіра, ми можемо створити відповідне маскування для нашої місії проникнення.$B$BПоговоріть з Джіні Джинджерліпс. Вона показала себе досить здібною у сфері... е-е-е... дизайну одягу."
d["Speak to Sylene at Twilight Glade to gain an orc illusion, then plant explosives at key locations in Shaz'gul.$B$BIf you lose your disguise, use Sylene's Amulet of Illusion to regain an orc appearance."]="Поговоріть з Сайлен на Сутінковій галявині, щоб отримати ілюзію орка, а потім встановіть вибухівку в ключових місцях Шаз'гула.$B$BЯкщо ви втратите маскування, використовуйте Амулет ілюзії Сайлен, щоб відновити вигляд орка."
d["I believe that you should know the price of the lives you take.$B$BSo before I will help you find Ner'zhul, you must understand why he joined the Iron Horde.$B$BIn a cave beneath this village is an artifact that we call the Ancestral Totem. On it is carved the names of every Shadowmoon clan member since its founding.$B$BThe opening of the cave lies directly south. I will meet you there."]="Я вважаю, що ви повинні знати ціну життям, які забираєте. $B$BТому перш ніж я допоможу вам знайти Нер'жула, ви повинні зрозуміти, чому він приєднався до Залізної Орди. $B$BУ печері під цим селом знаходиться артефакт, який ми називаємо Родовим Тотемом. На ньому викарбувані імена кожного члена клану Тіньового Місяця з моменту його заснування.$B$BВхід до печери лежить прямо на південь. Зустрінемося там."
d["We cannot enter these gates, but you can, $c.$B$BYour mission is critical, and the Shadowmoon will kill you on sight. Do not hesitate to return the favor."]="Ми не можемо увійти в цю браму, але ви можете, $c.$B$BВаша місія дуже важлива, і Тіньовий Місяць вб'є вас на місці. Не соромтеся відплатити йому тим же."
d["Ey commander, fancy runnin' inta ya out here!$B$BTha garrison's got plenty a hungry mouths ta feed, with more folks comin' by every day.$B$BWe're really gonna need a big haul o' meat ta keep everyone happy.$B$BWouldya care ta lend us a hand? It'll be faster work with an extra pair a hands."]="Ей, командире, я тут забіг до вас! $B$BУ гарнізоні багато голодних ротів, яких треба нагодувати, і з кожним днем прибуває все більше людей. $B$BНас дійсно потрібна велика партія м'яса, щоб усі були задоволені. $B$BНе бажаєте допомогти нам? З додатковою парою рук робота піде швидше."
d["The final ingredient is a rare flower that grows only in the heart of the Nightmarsh.$B$BThis flower feeds only on starlight, and dies when it falls under shadow.$B$BIf you can find such a flower, bring it to me. Only its essence will help me gain the clarity I need."]="Останній інгредієнт - рідкісна квітка, яка росте лише в самому серці Кошмару.$B$BЦя квітка живиться лише зоряним світлом і гине, коли потрапляє в тінь.$B$BЯкщо ти знайдеш таку квітку, принеси її мені. Лише її суть допоможе мені отримати необхідну ясність."
d["Pandaria. Just when I think I've gotten its mysteries figured out, I discover something new.$b$bIt's called \"The Timeless Isle.\" Once hidden in the mists, it appears and disappears seemingly of its own will. I've heard that time has no meaning there, that the sun neither rises nor sets.$b$bWe can take advantage of this anomaly, $n! If I could time-lock your cloak, the power it could contain would be... immense.$b$bOur path is clear. Fly southeast of the Jade Forest and meet me at the Timeless Isle!"]="Пандарія. Щойно я подумав, що розгадав її таємниці, як відкрив для себе щось нове.$b$bЦе називається \"Позачасовий острів\". Колись схований у тумані, він з'являється і зникає, здається, за власним бажанням. Я чув, що час там не має значення, що сонце не сходить і не заходить. $b$bМи можемо скористатися цією аномалією, $n! Якби я міг заблокувати твій плащ у часі, сила, яку він міг би в собі утримувати, була б... величезною. $b$b Наш шлях вільний. Лети на південний схід від Нефритового лісу і зустрінь мене на Острові Безчасся!"
d["There is a currency minted only on this island - \"timeless coins.\" They are immune to the island's temporal distortions... I would like to figure out why.$b$bGather some for me! Venture into the jungles of this forgotten paradise. Destroy the mysterious foes who lurk in this timeless place, discover hidden caches of treasure, and explore forgotten treasure hoards - whatever it takes. I will be waiting!"]="Існує валюта, яку карбують лише на цьому острові - \"позачасові монети\". Вони несприйнятливі до часових викривлень острова... Я хотів би з'ясувати чому.$b$bЗберіть їх для мене! Відправляйтеся в джунглі цього забутого раю. Знищіть таємничих ворогів, які ховаються в цьому позачасовому місці, знайдіть приховані схованки зі скарбами та дослідіть забуті скарбниці - чого б це не коштувало. Я буду чекати!"
d["Recently, the August Celestials of Pandaria presented you with a challenge - and you triumphed.$b$bBut can you defeat them in combat? They are testing the mettle of all of Pandaria's heroes.$b$bThis challenge is not impossible, but you'll need to follow the advice of the last Pandaren Emperor and tackle it with unwavering inner strength. You'll also need a small army, so find a group of people you trust.$b$bDefeat the four celestials here in the Celestial Court, and our journey is almost complete..."]="Нещодавно серпневі небожителі Пандарії кинули вам виклик - і ви перемогли.$b$bАле чи зможете ви перемогти їх у бою? Вони випробовують на міцність всіх героїв Пандарії.$b$bЦей виклик не є неможливим, але вам потрібно буде слідувати порадам останнього імператора Пандарії і прийняти його з непохитною внутрішньою силою. Вам також знадобиться невелика армія, тому знайдіть групу людей, яким ви довіряєте.$b$bПереможете чотирьох небожителів тут, в Небесному Суді, і наша подорож майже завершена..."
d["I have learned so much in this timeless place, friend. Between the wisdom of the celestials and the curious power of these timeless artifacts, I know now how to safely augment your cloak with my own considerable power.$b$bI need a sacred place to complete my final incantations. Quickly! Meet me in the Vale of Eternal Blossoms, within the Seat of Knowledge above the Mogu'shan Palace.$b$bToday, your legend begins!"]="Я багато чому навчився в цьому позачасовому місці, друже. Завдяки мудрості небесних істот і дивовижній силі цих позачасових артефактів, я тепер знаю, як безпечно підсилити твій плащ своєю власною значною силою.$b$bМені потрібне священне місце, щоб завершити останні заклинання. Швидше! Зустрінемося в Долині Вічного Цвітіння, в Сидінні Знань над палацом Могу'шан.$b$bСьогодні твоя легенда починається!"
d["Now. To the final stage of my plan. Time to fulfil your grand purpose.$b$bUsing your newfound powers, it is time to bring this war to its conclusion. Destroy Garrosh Hellscream. Your people demand it, and future generations will sing your praises as the harbinger for the glorious new world we shall build together.$b$bI have no reward to offer you. I have already done everything in my power to ensure that you succeed. You are on your own.$b$bEnd Hellscream's reign."]="Тепер. До фінальної стадії мого плану. Час виконати твоє велике призначення.$b$bВикористовуючи твої новознайдені сили, прийшов час довести цю війну до кінця. Знищ Гарроша Пекельного Крику. Твій народ вимагає цього, і майбутні покоління співатимуть тобі хвалу як провіснику нового славного світу, який ми збудуємо разом.$b$bЯ не можу запропонувати тобі винагороду. Я вже зробив все, що в моїх силах, щоб забезпечити вам успіх. Тепер ти сам по собі. $b$bПокінчи з правлінням Пекельного Крику."
d["Defeat the Ghost of Lin Da-Gu!"]="Перемогти Привида Лін Да-Гу!"
d["A large number the bunnies in the area have been infected with a toxic poison.$B$BIt might seem cruel but burning the bodies of the bunnies is the only way to ensure the infection will not spread."]="Велика кількість кроликів у цій місцевості була заражена токсичною отрутою.$B$BЦе може здатися жорстоким, але спалення тіл кроликів - єдиний спосіб гарантувати, що інфекція не пошириться."
d["The ancients of the Cursed Woods have been corrupted by demonic magic. Since they need to be destroyed, we might as well make use of their resources. Waste not, want not.$B$BBeware: these woodland behemoths are no easy targets. Gather trusted friends before you engage these twisted ancients.$B$B-- Baros Alexston"]="Древні Проклятого лісу були зіпсовані демонічною магією. Оскільки їх потрібно знищити, ми можемо скористатися їхніми ресурсами. Не марнуй, якщо не хочеш.$B$BОстерігайтеся: ці лісові бегемоти не є легкою мішенню. Зберіть надійних друзів, перш ніж вступати в бій з цими збоченими древніми.$B$B-- Барос Алексстон"
d["Collect corrupted lumber as proof."]="Зберіть зіпсовану деревину як доказ."
d["Now that Priestess Moonfang has created the blessed water, it is time to deal with the demon.$B$BTake the water and the scripture of Elune.$B$BThrough the power of each, you will compel the demon to show us what the orcs are up to at Gul'var."]="Тепер, коли жриця Місячне Ікло створила благословенну воду, настав час розібратися з демоном.$B$BВізьміть воду і писання Елуни.$B$BСилою кожного з них ви змусите демона показати нам, що орки задумали в Гул'варі."
d["The archmage has asked me to prepare this moonwell. Once it is completed, I'll be able to sanctify its water for use against the demon.$B$BOnly one thing remains.$B$BA piece of one of Draenor's moons has fallen into a nearby pool on the far side of the woods. Such a thing is perfect for use in the dedication of the moonwell to Elune.$B$BWill you bring it back for me, $n?"]="Архімаг попросив мене підготувати цей місячний колодязь. Як тільки він буде готовий, я зможу освятити його воду для використання проти демона. $B$B Залишилося тільки одне. $B$B Шматочок одного з місяців Дренору впав у найближчу водойму на дальній стороні лісу. Така річ ідеально підійде для посвячення місячного колодязя Елуні. $B$BТи принесеш її мені, $n?"
d["The fiery heart of Krosnis is in the forge. We have the soul shards.$B$BNow all that is left to do is to stoke the fires and combine all of these foul components into a trap for Gul'dan."]="Полум'яне серце Кросніса в кузні. У нас є осколки душі.$B$BТепер все, що залишилося зробити, це розпалити вогонь і поєднати всі ці нечисті компоненти в пастку для Гул'дана."
d["Long ago, the shaman of the Shadowmoon clan erected three stones in the woods. There, they performed their sacred rituals, blessing the beasts and the trees.$B$BNow, someone has placed a fel magic upon those stones. This corruption is what shrouds the village of Gul'var.$B$BBefore we can use the captured demon to safely peer into the Shadow Council's village, we must bring down those stones."]="Давним-давно шаман клану Тіньового Місяця спорудив у лісі три камені. Там вони проводили свої священні ритуали, благословляючи звірів і дерева.$B$BА тепер хтось наклав на ці камені повстяну магію. Це закляття огортає село Гул'вар.$B$B Перш ніж ми зможемо використати полоненого демона, щоб безпечно зазирнути в село Тіньової Ради, ми повинні зруйнувати ці камені."
d["We have their citadel, but they still have some of my people enslaved at the Sootstained Mines.$b$bWe have no one to spare, but you seem more than capable of handling a few ogres on your own.$b$bI ask that you release any enslaved Frostwolves you find there, and keep an eye out for Mulverick."]="Ми взяли їхню цитадель, але вони все ще тримають кількох моїх людей у полоні в Копальнях Сажі.$b$bМи не можемо нікого звільнити, але ви, здається, більш ніж здатні впоратися з кількома людожерами самотужки.$b$bЯ прошу вас звільнити всіх полонених лютововків, яких ви там знайдете, і не спускати очей з Малверіка."
d["Cordana tells me that the creatures of the woods are cursed by the same fel energies keeping Khadgar from scrying into the orc village.$B$BThis will not do.$B$BIf we were on Azeroth, I could find a cure in a reasonable timeframe. However, we are not, nor do we have the luxury of time.$B$BBetter to put a swift end to their suffering rather than allow these poor creatures to linger with demonic energy."]="Кордана сказала мені, що лісові істоти прокляті тією ж фел-енергією, яка не дає Хадгару пробратися в селище орків.$B$BЦе не допоможе.$B$BЯкби ми були на Азероті, я міг би знайти ліки за розумний час. Але ми не на Азероті, і ми не можемо дозволити собі розкіш часу.$B$B Краще швидко покласти край їхнім стражданням, ніж дозволити цим бідолашним створінням затримуватися з демонічною енергією."
d["The ogres outnumbered us, *cough* but we made them pay for their deeds in blood.$b$bEven so, I was forced to abandon my fallen brothers and sisters on the battlefield. They deserve better than to have their corpses despoiled by the ogre filth.$b$bHere, take this torch *cough* and do what I could not: burn the corpses of my fallen brothers and sisters to the west."]="Людожерів було більше, ніж нас, але ми змусили їх заплатити за свої діяння кров'ю.$b$bТа все ж я був змушений покинути своїх полеглих братів і сестер на полі бою. Вони заслуговують на краще, ніж на те, щоб їхні тіла були сплюндровані людожерською нечистю.$b$b Ось, візьми цей смолоскип і зроби те, що я не зміг: спали трупи моїх полеглих братів і сестер на заході."
d["Snowpaw was able to help me to here so that I might strike against their leader, Guttra, but I have lost too much blood. My time is near.$b$bDo you have the strength to help me avenge my fallen brothers and sisters and kill Guttra Wolfchew?$b$bThe monster resides in the tallest tower of Grimfrost."]="Сніговій допоміг мені дістатися сюди, щоб я міг напасти на їхнього ватажка, Гуттру, але я втратив надто багато крові. Мій час наближається.$b$bЧи вистачить у тебе сил допомогти мені помститися за моїх загиблих братів і сестер і вбити Гуттру Вовчицю? $b$bМонстр живе у найвищій вежі Грімфроста."
d["Just because we need to focus on Gul'dan doesn't mean we're not going to take down the Shadow Council in the process.$B$BThis village is filthy with Shadow Council villains. Let's do something about them."]="Те, що ми повинні зосередитися на Гулдані, не означає, що ми не збираємося знищити Тіньову Раду в процесі.$B$BЦе село просякнуте лиходіями з Тіньової Ради. Давайте щось з ними зробимо."
d["Oh my friend, today you and your companions have put an end to the sha that has plagued Pandaria since before time was recorded. You have accomplished that which even the titans and their mogu servants could not: destroying the last breaths of Y'Shaarj.$b$bCome, will you join me in the Vale of Eternal Blossoms? There is something I would like you to bear witness to."]="О мій друже, сьогодні ти і твої супутники поклали кінець ша, яка мучила Пандарію з незапам'ятних часів. Ви зробили те, чого не змогли навіть титани і їхні слуги-могу: знищили останні подихи Й'Шаарджа.$b$bПриєднайся до мене в Долині Вічного Цвітіння. Є дещо, що я хочу, щоб ти засвідчив."
d["Hello, $n. Care to work the noodle stand again?$B$BJust let me know when you're ready to work another shift and I'll get everything set up."]="Привіт, $n. Хочеш знову працювати на стенді з локшиною? $B$BПросто дай мені знати, коли ти будеш готовий відпрацювати наступну зміну, і я все підготую."
d["Great work! Everyone always loves it when they hear that you'll be making noodle soup."]="Чудова робота! Всі завжди в захваті, коли чують, що ти будеш готувати суп з локшиною."
d["This Iron Horde has no honor.$b$bTheir leaders spit on us and laugh as we do their bidding.$b$bMany of my brothers and sisters have died at their hands.$b$bIt is time to send these savages to an early grave."]="У Залізної Орди немає честі.$b$bЇх ватажки плюють на нас і сміються, коли ми виконуємо їхні накази.$b$bБагато моїх братів і сестер загинули від їхніх рук.$b$bНастав час відправити цих дикунів в могилу."
d["The Iron Horde keeps us here against our will. They control us with fear and aggression.$b$bIt pains me to see my people subjugated like this.$b$bAll we need to stand up to these beasts is hope... and a large weapon."]="Залізна Орда тримає нас тут проти нашої волі. Вони керують нами за допомогою страху та агресії.$b$bМені боляче бачити, як мій народ підкорюють.$b$bУсе, що нам потрібно, щоб протистояти цим звірам, - це надія... і велика зброя."
d["You have found your way to the Timeless Isle, $c. The bronze dragonflight is keen to investigate the mysteries of this place, but the island is dangerous, and we will need your help.$b$bMidway down this beach, you will find a paved path to the east.$B$BIt will lead you to the ancient Celestial Court. You will find Kairoz there, one of the Keepers of Time that we are working with.$B$BKairoz will answer any questions you might have. Be careful: The way may not be safe."]="Ви потрапили на Острів Безчасся, $c. Бронзовий драконячий політ прагне дослідити таємниці цього місця, але острів небезпечний, і нам потрібна твоя допомога.$b$bПосередині цього пляжу ти знайдеш вимощену стежку на схід.$B$BВона приведе тебе до стародавнього Небесного Суду. Там ти знайдеш Кайроза, одного з Хранителів Часу, з яким ми працюємо.$B$BКайроз відповість на будь-які питання, які у тебе можуть виникнути. Будьте обережні: Шлях може бути небезпечним."
d["You have found your way to the Timeless Isle, $c. The bronze dragonflight is keen to investigate the mysteries of this place, but the island is dangerous, and we will need your help.$B$BMidway up this beach, you will find a paved path to the east.$B$BIt will lead you to the ancient Celestial Court. You will find Kairoz there, one of the Keepers of Time that we are working with.$B$BKairoz will answer any questions you might have. Be careful: The way may not be safe."]="Ви потрапили на Острів Безчасся, $c. Бронзовий драконячий політ прагне дослідити таємниці цього місця, але острів небезпечний, і нам потрібна твоя допомога.$B$BПосередині цього пляжу ти знайдеш вимощену стежку на схід.$B$BВона приведе тебе до стародавнього Небесного Суду. Там ви знайдете Кайроза, одного з Хранителів Часу, з яким ми працюємо.$B$BКайроз відповість на будь-які ваші запитання. Будьте обережні: Шлях може бути небезпечним."
d["You should first familiarize yourself with the island.$B$BExplore. Investigate anything that catches your interest. Return when you're done, and I'll reward you for whatever information you've gathered about this strange place.$B$BAnd do be careful! Monstrous beasts and supernatural creatures abound."]="Спочатку вам слід ознайомитися з островом.$B$BДосліджуйте. Досліджуйте все, що вас зацікавить. Повертайся, коли закінчиш, і я винагороджу тебе за будь-яку інформацію, яку ти збереш про це дивне місце.$B$BІ будь обережним! Тут повно жахливих звірів і надприродних істот."
d["We have the shards, but now they must be combined. There's a forge here, but even its fires aren't hot enough for our purposes.$B$BHowever, there is a demon nearby that burns hot as the sun.$B$BGul'dan, or perhaps Razuun, has managed to summon an infernal. The thing calls itself Krosnis, which means \"furnace.\"$B$BThe demon's heart burns hotly enough. All you need do is collect it."]="У нас є уламки, але тепер їх треба з'єднати. Тут є кузня, але навіть її вогонь недостатньо гарячий для наших цілей.$B$BВтім, неподалік є демон, який горить, як сонце.$B$BГул'дан, або, можливо, Разуун, зумів викликати інфернала. Ця істота називає себе Кросніс, що означає \"піч\". $B$BСерце демона горить досить гаряче. Все, що вам потрібно зробити, це зібрати його."
d["Slay the infernal and take its fiery heart."]="Убийте пекельне і заберіть його вогняне серце."
d["Destiny. Fate. Karma. Words like these imply that the timeways are unassailable.$B$BWould that were the case. To this day, many of Azeroth's inhabitants yearn to change the past. Yet just as our experiences shape us, they also shape the world around us.$B$BConsider how those threads have woven the fabric of today's reality. Cut enough threads, and causation inevitably fails, unraveling that fabric. Indeed, cutting even a single thread short can result in disaster, provided it is the right thread."]="Доля. Доля. Карма. Подібні слова мають на увазі, що шляхи часу неприступні.$B$BЯкби це було так. До цього дня багато жителів Азерота прагнуть змінити минуле. Але так само, як наш досвід формує нас, він також формує світ навколо нас.$B$BПодумайте, як ці нитки виткали тканину сьогоднішньої реальності. Розріжте достатньо ниток, і причинно-наслідковий зв'язок неминуче зазнає невдачі, розплутуючи цю тканину. Дійсно, обривання навіть однієї нитки може призвести до катастрофи, за умови, що це правильна нитка."
d["Inhabitants of this strange island barter with a special currency, immune from the fickle fluctuations of time.$b$bYou would do well to gather as many of these \"timeless coins\" as possible! They can be found hidden away in small caches, or gathered from creatures all around the island. Larger, rarer creatures are a better source of coins - you may find it profitable to venture forth as part of a group.$b$bIntroduce yourself to Mistweavers Ai and Ku across the Celestial Court, and gather some coins for me."]="Мешканці цього дивного острова торгують особливою валютою, непідвладною мінливим коливанням часу.$b$bВам варто зібрати якомога більше цих \"позачасових монет\"! Їх можна знайти захованими в невеликих схованках, або зібрати з істот по всьому острову. Більші, рідкісніші істоти є кращим джерелом монет - можливо, вам буде вигідніше відправитися в похід у складі групи.$b$bПознайомтеся з Туманоткачами Ай і Ку з Небесного Двору, і зберіть для мене кілька монет."
d["As you survey the devastation of the vale, a flash of bronze catches your eye. Unless you're mistaken, a tiny gnome is trying to catch your attention from the balcony above Mogu'shan Palace, just outside of the Seat of Knowledge.$b$bYou should see what she wants."]="Коли ви оглядаєте спустошену долину, ваш погляд привертає спалах бронзи. Якщо ви не помиляєтесь, крихітний гном намагається привернути вашу увагу з балкона над палацом Могушань, неподалік від Місця Знань.$b$bВам варто подивитися, чого вона хоче."
d["The bronze dragonflight has discovered a most unusual pandaren phenomenon, $c. Emerging from the mists, far off the coast of the Jade Forest - an island that was lost in time!$b$bIt is a dangerous place, perhaps the most perilous in all of Pandaria. But we are determined to unravel its mysteries.$b$bHere, take this timepiece. A single click will whisk you to the island. Get yourself established, and speak with Watcher Lara. She will guide you to our chief investigator."]="Бронзовий драконячий політ виявив найнезвичайніший пандаренський феномен, $c. Виринаючи з туману, далеко від узбережжя Нефритового лісу - острів, загублений у часі! $b$bЦе небезпечне місце, можливо, найнебезпечніше в усій Пандарії. Але ми сповнені рішучості розгадати його таємниці.$b$b Ось, візьміть цей годинник. Один клік - і ти опинишся на острові. Влаштовуйся і поговоріть зі Спостерігачем Ларою. Вона відведе вас до нашого головного слідчого."
d["The bronze dragonflight has discovered a most unusual pandaren phenomenon, $c. Emerging from the mists, far off the coast of the Jade Forest - an island that was lost in time!$b$bIt is a dangerous place, perhaps the most perilous in all of Pandaria. But we are determined to unravel its mysteries.$b$bHere, take this timepiece. A single click will whisk you to the island. Get yourself established, and speak with Watcher Alundra. She will guide you to our chief investigator."]="Бронзовий драконячий політ виявив найнезвичайніший пандаренський феномен, $c. Виринаючи з туману, далеко від узбережжя Нефритового лісу - острів, загублений у часі! $b$bЦе небезпечне місце, можливо, найнебезпечніше в усій Пандарії. Але ми сповнені рішучості розгадати його таємниці.$b$b Ось, візьміть цей годинник. Один клік - і ти опинишся на острові. Влаштовуйтесь і поговоріть зі Спостерігачем Алундрою. Вона відведе вас до нашого головного слідчого."
d["The Iron Horde have overtaken Karabor. If we don't act now, we will lose the city.$b$bExarch Akama and the last of our forces are trapped within the city, but your garrison forces are still outside the temple, awaiting your orders.$B$BCome and fly with me. We will meet your forces on the field. With the naaru by our side, we will make one last charge to retake the city!"]="Залізна Орда захопила Карабор. Якщо ми не будемо діяти зараз, ми втратимо місто.$b$bЕкзарх Акама і останні наші сили знаходяться в пастці в місті, але ваш гарнізон все ще знаходиться за межами храму, чекаючи ваших наказів.$B$BПриходьте і летіть зі мною. Ми зустрінемось з вашими силами на полі бою. З наару на нашому боці, ми зробимо останню атаку, щоб повернути місто!"
d["Defend Karabor from the Iron Horde.$B$BAt the end of the northern courtyard is Arnokk the Burner. He guards the entrance to the harbor behind Karabor, where the main Iron Horde army is waiting.$B$BOnce we've taken care of him, we'll need to deal with the Iron Horde leader, Commander Vorka."]="Захистіть Карабор від Залізної Орди.$B$BВ кінці північного двору знаходиться Арнокк Палій. Він охороняє вхід в гавань за Карабором, де чекає основна армія Залізної Орди.$B$BПісля того, як ми з ним розберемося, нам потрібно буде розібратися з ватажком Залізної Орди, полководцем Воркою."
d["<This looks like one of the pack mules from your garrison. It's strange that it's wandering out here alone.$b$bYou probably should investigate.>"]="<x/><x1>Схоже на в'ючного мула з вашого гарнізону. Дивно, що він блукає тут сам.$b$bТебе, мабуть, варто перевірити.>"
d["You saved us! You my best friend.$b$b<The forling gives you a big hug.>$b$bYou so nice best friend. You smell so good. The other friends eat your friends. So sad. They are so not good friends.$b$bI know where more friends are! You need friends? My friends take my things. I need things back before I can be chief. Things make me strong.$b$b<The foreling looks at you longingly. Then it sniffs you>$b$bFollow me best friend, we find all the friends, and all the things."]="Ти врятував нас! Ти мій найкращий друг.$b$b<Форлінг міцно обіймає тебе.>$b$bТи такий милий найкращий друг. Ти так добре пахнеш. Інші друзі їдять твоїх друзів. Це так сумно. Вони такі погані друзі. $b$bЯ знаю, де більше друзів! Тобі потрібні друзі? Мої друзі забирають мої речі. Мені потрібно їх повернути, перш ніж я стану вождем. Речі роблять мене сильним.$b$bПрибулець дивиться на тебе з тугою. Потім обнюхує тебе$b$bІди за мною, найкращий друже, ми знайдемо всіх друзів і всі речі."
d["We need moonstones. Foreling friends LOVE moonstones. Moonstones best gift since foods. Foods soooo good. Best friend loves foods? Of course best friend loves foods.$b$bIf we have all the moonstones, foreling friends love us, maybe give us ALL the foods. Maybe if we have so many moonstones foreling friends make me chief. Imagine...$b$b<The forling looks into the woods and smacks it's lips.>$b$bWe find all the moonstones."]="Нам потрібні місячні камені. Друзі-інопланетяни люблять місячне каміння. Місячне каміння - найкращий подарунок після їжі. Їжа дуже смачна. Найкращий друг любить їжу? Звичайно, найкращий друг любить їжу.$b$bЯкщо у нас є всі місячні камені, друзі-переселенці люблять нас, можливо, вони дадуть нам усю їжу. Можливо, якщо у нас буде так багато місячних каменів, то друзі-переселенці зроблять мене вождем. Уяви... $b$bФоринг дивиться в ліс і плямкає губами... $b$bМи знайдемо всі місячні камінці."
d["Khadgar wants you to concentrate on Gul'dan, but that doesn't mean we're not going to take down the Shadow Council in the process.$B$BGul'var's filthy with Shadow Council villains. Let's do something about them."]="Хадгар хоче, щоб ви зосередилися на Гул'дані, але це не означає, що ми не збираємося знищити Тіньову Раду в процесі.$B$BГул'вар просякнутий лиходіями з Тіньової Ради. Давайте щось з ними зробимо."
d["<Jarrod is clearly injured. He winces in pain as he begins to talk.>$b$bMy lead forest operator, Shelly... she is being held not far from here..."]="<Джаррод явно поранений. Він здригається від болю, коли починає говорити.>$b$bМій провідний лісничий, Шеллі... її утримують неподалік звідси..."
d["The power core is of the utmost importance, $n. We need to locate it as quickly as possible. Those Iron Horde scum carted it away hours ago though. It could be anywhere!$b$bI think we should start with the leadership here and work our way down. I'm sure we're bound to find some clues and we'll be setting them back at the same time."]="Силове ядро є надзвичайно важливим, $n. Ми повинні знайти його якомога швидше. Але ці покидьки із Залізної Орди вивезли його кілька годин тому. Воно може бути де завгодно! $b$bЯ думаю, нам слід почати з керівництва і рухатися вниз. Я впевнений, що ми обов'язково знайдемо якісь зачіпки і одночасно повернемо їх назад."
d["I noticed the commanders carrying around what appeared to be journals. I have a feeling we'll get more than enough information from those, if we can get our hands on them anyway.$b$bThe journals are never far away from their owners so this could be tricky..."]="Я помітив, що командири носили з собою щось схоже на щоденники. У мене таке відчуття, що ми отримаємо з них більше, ніж достатньо інформації, якщо взагалі зможемо їх роздобути.$b$bЖурнали ніколи не бувають далеко від своїх власників, тож це може бути складно..."
d["There is much to learn of this place, yet it does not yield its secrets willingly.$b$bSomething you mentioned the last time that we spoke intrigues me. This Mistweaver Ai, she carries a time-worn journal, if I recall? This may be the answer to many of our questions, or it may simply raise more. I suppose that it all depends on the diligence of the explorer that put pen to paper in this preposterous place.$b$bObtain a time-worn journal and return to me with it. We shall delve into its mysteries together."]="Про це місце можна багато чого дізнатися, але воно не видає своїх таємниць охоче.$b$bЩось, про що ви згадали під час нашої останньої розмови, заінтригувало мене. Ця Міствітер Ай, якщо я правильно пам'ятаю, має при собі пошарпаний часом щоденник? Це може бути відповіддю на багато наших запитань, а може просто поставити ще більше. Гадаю, що все залежить від старанності дослідника, який візьметься за перо в цьому абсурдному місці.$b$bЗдобудьте пошарпаний часом щоденник і поверніться з ним до мене. Ми разом заглибимося в його таємниці."
d["The journal indicates that treasures abound across the island, sometimes temptingly out of reach, and other times hidden in dark caves and hollows. What might have been secreted away here, many generations ago?$b$bAnd perhaps more importantly, by whom?$b$bSearch the island for such treasures, and return to me with your findings. Be warned that all that glitters is not gold, yet the reverse is also true. Sometimes the simple hollowed-out stump is the best hiding place for one's valuables."]="У щоденнику зазначено, що по всьому острову повно скарбів, іноді спокусливо недосяжних, а іноді захованих у темних печерах і улоговинах. Що могло бути заховано тут багато поколінь тому? $b$bІ, можливо, що важливіше, ким? $b$bПошукайте на острові такі скарби і поверніться до мене з вашими знахідками. Майте на увазі, що не все те золото, що блищить, не є золотом, але і зворотне теж вірно. Іноді простий видовбаний пеньок є найкращою схованкою для ваших коштовностей."
d["An island lost in time and yet it returns flourishing with life!$b$bWhere did this island travel to? Did it simply hop forward in time, or did it languish in the dark reaches of the Twisting Nether?$b$bThere is one thing for certain: the creatures that inhabit this place are far more than they seem. I sense a hidden power in them, forged by the eons. Seek out the champions of their species, duly marked by their power and prowess, and vanquish five such creatures.$b$bIn death, we may find the clues we seek."]="Острів, загублений у часі, але він повертається квітучим життям! $b$bКуди мандрував цей острів? Чи він просто стрибнув у часі вперед, чи він нудився в темних нетрях Звивистої Низини? $b$b Одне можна сказати напевно: істоти, які населяють це місце, набагато більші, ніж здаються. Я відчуваю в них приховану силу, викувану віками. Розшукайте чемпіонів свого виду, що відзначаються силою та доблестю, і переможіть п'ятьох таких створінь.$b$bУ смерті ми можемо знайти підказки, які шукаємо."
d["From what I have gathered, this place used to be a tournament ground of sorts, where warriors from throughout Pandaria would show their prowess by following in the footsteps of their last emperor, Shaohao.$b$bI have heard that when Shaohao completed his trials, he became one with the land, and enveloped Pandaria in a thick mist, obscuring it from even our abilities to penetrate the passages of time.$b$bThat sounds quite interesting, perhaps you should speak with him?"]="З того, що я дізнався, це місце було свого роду турнірним полем, де воїни з усієї Пандарії показували свою доблесть, йдучи слідами свого останнього імператора Шаохао.$b$bЯ чув, що коли Шаохао завершив свої випробування, він став єдиним цілим з землею, і огорнув Пандарію густим туманом, затуливши її навіть від наших здібностей проникати крізь час.$b$bЦе звучить досить цікаво, можливо, тобі варто поговорити з ним?"
d["It is about time that I revealed to you my purpose on this island.$b$bThe bronze dragonflight's powers have diminished greatly - we can now only catch furtive glimpses through time. It is... quite frustrating.$b$bBut we are not entirely without means. I hold in my hand the Vision of Time, an artifact of my own creation. The creatures of this isle have passed through time, and may carry with them some of its essence. With it, we will fill the hourglass, granting us a window into the timeways once more."]="Настав час розкрити тобі мою мету на цьому острові.$b$bСили бронзової бабки значно зменшилися - тепер ми можемо лише ловити крадькома проблиски в часі. Це... дуже прикро.$b$bАле ми не зовсім позбавлені засобів. Я тримаю в руці Видіння Часу, артефакт мого власного творіння. Істоти цього острова пройшли крізь час і можуть нести в собі частину його сутності. Нею ми наповнимо пісочний годинник, що знову відкриє нам вікно у часопростір."
d["Look at how the Vision reacts! Astounding! Even now it shows shadows of timeways that flit around us constantly. Though not true sands of the Hourglass of Time, the finely-ground epoch stones certainly have a power all their own. Our first task is to use them to calibrate the Vision of Time.$b$bTake the Vision of Time to a location where history is in the making: the Siege of Orgrimmar. Once there, turn the hourglass and see what happens."]="Подивіться, як реагує Віжн! Дивовижно! Навіть зараз воно показує тіні часів, які постійно проносяться навколо нас. Хоча це не справжні піски Пісочного годинника часу, але дрібно відшліфоване каміння епох, безумовно, має свою власну силу. Наше перше завдання - використати їх для калібрування Візії Часу.$b$bВіднесіть Візію Часу до місця, де твориться історія: облога Орґріммару. Опинившись там, поверніть пісочний годинник і подивіться, що станеться."
d["The hourglass gives us glimpses into the streams of time we once walked as easily as a well-worn path.$b$bGather additional epoch stones, so that we may continue to use the power of the hourglass to delve into the mysteries of the timeways.$b$bThe future depends on it."]="Пісочний годинник дозволяє нам зазирнути в потоки часу, якими ми колись йшли так само легко, як протоптаною стежкою.$b$bЗберіть додаткові камені епох, щоб ми могли продовжувати використовувати силу пісочного годинника для заглиблення в таємниці часових шляхів.$b$bМайбутнє залежить від цього."
d["As you have surmised, the flora and fauna of this island are quite unusual. Not all explanations are mysterious, however. Sometimes, we must listen to the land, to hear the tales of the world around us. Have you considered that the creatures of this island grew to such proportions simply from the nutriment of the land you walk upon?$b$bYou will find nutriment in abundance throughout the island: ripe fruits, eggs, meat, flowers, nuts, and even the stones themselves. Eat, and discover the power of the land."]="Як ви вже здогадалися, флора і фауна цього острова досить незвичайні. Однак не всі пояснення є таємничими. Іноді ми повинні прислухатися до землі, щоб почути розповіді про світ навколо нас. Чи замислювалися ви над тим, що істоти цього острова виросли до таких розмірів лише завдяки поживним речовинам землі, по якій ви ходите? $b$bВсюди на острові ви знайдете поживні речовини в достатку: стиглі фрукти, яйця, м'ясо, квіти, горіхи і навіть саме каміння. Їжте і відкривайте для себе силу землі."
d["Many years ago, these grounds were a place where my people would come in pilgrimage. Here, they would listen to the words of the celestials, and meditate for many days. In their meditations, they found the fear, anger, despair, doubt, and violence that plagued their spirits.$b$bBefore them would be a pathway to enlightenment. For each, the pathway would be different. For all of them, the pathway began with wisdom.$b$bTravel the island, as they did, and discover one of the lost wayshrines of the celestials."]="Багато років тому ці місця були місцем паломництва мого народу. Тут вони слухали слова небожителів і медитували протягом багатьох днів. У своїх медитаціях вони знаходили страх, гнів, відчай, сумніви і насильство, які переповнювали їхні душі.$b$bПеред ними був шлях до просвітлення. Для кожного з них цей шлях буде різним. Для всіх них цей шлях починався з мудрості.$b$bПодорожуйте островом, як і вони, і відкрийте для себе одну із загублених святинь небожителів."
d["The pandaren once existed in harmony with the Ordon yaungol. When the island suddenly disappeared, the Ordon faced certain death. In their desperation, the chief shaman called out for aid to the Fire Lords, and was answered.$b$bOrdos was his name. Now, he is a creature of anger and violence. Though his people were saved, he burns endlessly in molten agony.$b$bThere is harmony no longer. The Ordon seek to take the Celestial Court, and sacrifice us all to Ordos. Drive them back, and restore balance."]="Колись пандарен існував у гармонії з ордонським яунголом. Коли острів раптово зник, ордони опинилися перед неминучою загибеллю. У відчаї головний шаман покликав на допомогу Володарів Вогню, і йому відповіли.$b$bОрдос - так звали його. Тепер він - породження гніву і насильства. Хоча його народ був врятований, він нескінченно горить у розплавленій агонії.$b$bГармонії більше немає. Ордони прагнуть захопити Небесний Суд і принести всіх нас в жертву Ордосу. Вигнати їх назад і відновити рівновагу."
d["Your efforts have driven back the Ordon and brought peace to the Celestial Court, but it will not last. It is time to silence the great emissary of Ordos - the Archiereus of Flame.$b$bSpeak with Mistweaver Ku and purchase a scroll of challenge, then travel to Three-Breeze Terrace to the north. Issue a challenge at the challenge stone, it will undoubtedly catch the attention of the Ordon, drawing the archiereus out of the Ordon Sanctuary. It is your only chance."]="Вашими зусиллями вдалося відтіснити ордонів і принести мир в Небесний Двір, але він не буде тривати довго. Настав час змусити замовкнути великого посланця Ордоса - Архієрея Полум'я.$b$bПоговоріть з Туманоткачем Ку і придбайте сувій виклику, після чого вирушайте на Терасу Трьох Бризів на північ. Виклик біля каменя виклику, безсумнівно, приверне увагу ордонів і виманить архієрея зі святилища ордонів. Це ваш єдиний шанс."
d["Ligra was sent with extra weapons to equip enslaved Frostwolves.$b$bArm the Frostwolf Slaves so they can cut their way from their slavers."]="Лігру відправили з додатковою зброєю, щоб озброїти поневолених морозовців.$b$bОзброїти рабів морозовців, щоб вони могли прорубати собі шлях від своїх рабовласників."
d["This is the pelt of Darkmoon Island's monstrous den mother.$B$BYebb Neblegear, beastmaster of the Darkmoon Faire, will be happy to know the ghostly wolf and her spawn will no longer be terrorizing his menagerie... at least for a little while. Bring it to him."]="Це шкура жахливої матері-лігва острова Темного Місяця.$B$BЄбб Неблджір, звіролов на Ярмарку Темного Місяця, буде радий дізнатися, що примарна вовчиця та її потомство більше не тероризуватимуть його звіринець... принаймні, недовго. Принесіть це йому."
d["Hello, $n. Think you're a truly extraordinary noodle chef?$B$BLet's see what you've got!"]="Привіт, $n. Вважаєте себе справжнім кухарем локшини? $B$BДавайте подивимось, що ви вмієте!"
d["You truly are an amazing Noodle Chef! Keep up the good work!"]="Ви справді дивовижний локшинний шеф-кухар! Продовжуйте в тому ж дусі!"
d["The archmage has uncovered a potential Shadow Council presence in the valley. He asked me to let you know.$B$BAs soon as you can, join us at Starfall Outpost. We're going to need your muscle to root them out, commander."]="Архімаг виявив потенційну присутність Тіньової Ради в долині. Він попросив мене повідомити вам. $B$BЯкнайшвидше приєднуйтесь до нас на заставі \"Зорепад\". Нам знадобиться твоя сила, щоб викорінити їх, командире."
d["I have finished grinding the stones, and have attuned the hourglass to a new series of timeways. Will you return to the Siege of Orgrimmar and turn the hourglass once more?$b$bReturn quickly, I am most curious."]="Я закінчив шліфування каміння і налаштував пісочний годинник на нову серію часу. Чи повернешся ти до облоги Орґріммару і повернеш пісочний годинник ще раз? $b$bПовертайся швидше, мені дуже цікаво."
d["I have not been completely forthright with you, despite all that you have done to aid the Timewalkers. I cannot tell you everything, not yet, but know this - there is a traitor amongst us. Tell no one of your mission today, and take caution around any of my flight while you hold the Vision of Time.$b$bQuickly now, return to the Siege of Orgrimmar once more and use the hourglass.$b$bAnd be safe."]="Я не був до кінця відвертим з вами, незважаючи на все, що ви зробили для допомоги блукачам у часі. Я не можу розповісти вам усього, поки що, але знайте - серед нас є зрадник. Нікому не розповідай про свою сьогоднішню місію і будь обережним, поки у тебе в руках Видіння Часу.$b$bА тепер швидко повертайся до облоги Орґріммару і скористайся пісочним годинником.$b$bІ будь обережним."
d["The Vision of Time is nearly perfected, we now have much more control over the visions we seek. Your efforts have been instrumental in completing the artifact and restoring the strength of not only my flight, but also our allies in the Timewalkers. All of us are in your debt.$b$bQuite fortunately, I have located a sort of crux in time - an intersection of timeways - right here in Pandaria. Take the Vision of Time to the Temple of the White Tiger. There, in the cellars, turn the hourglass."]="Видіння Часу майже досконале, тепер ми маємо набагато більше контролю над видіннями, яких прагнемо. Ваші зусилля допомогли завершити створення артефакту і відновити сили не лише мого польоту, а й наших союзників - блукачів у часі. Ми всі у вас в боргу.$b$bНа щастя, я знайшов своєрідний вузол часу - перетин часових шляхів - прямо тут, у Пандарії. Віднеси Видіння Часу до Храму Білого Тигра. Там, у підвалах, поверни пісочний годинник."
d["I do not wish to ask this of you again, but I do not know who I can trust any longer. I have been using the Vision of Time to gather information, and in my searches, I believe I have found another crux in time. It is in the Caverns of Time itself.$b$bI did not want to believe it when the vision first came to me, but I cannot sit idly by and let this information pass. The Caverns of Time - you must go there, now, and use the Vision of Time.$b$bMove quickly!"]="Я не хочу знову просити вас про це, але я більше не знаю, кому я можу довіряти. Я використовував Видіння Часу для збору інформації, і в своїх пошуках, я вважаю, що знайшов ще один ключ до розгадки часу. Вона знаходиться в самих Печерах Часу.$b$bЯ не хотів вірити в це, коли видіння вперше прийшло до мене, але я не можу сидіти склавши руки і пропустити цю інформацію повз вуха. Печери Часу - ти повинен піти туди, зараз, і скористатися Баченням Часу.$b$b Рухайся швидше!"
d["For this challenge, run through the arch, then get to the red marker, the purple  marker, then return here.$B$BYou have all the time you need."]="Для цього завдання пробіжіть через арку, потім добіжіть до червоного маркера, фіолетового маркера, потім поверніться сюди.$B$BУ вас є стільки часу, скільки вам потрібно."
d["My forces are spread thin. The Iron Horde batters our defenses endlessly.$B$BIf you really want to help, find my commanders on the front and help them hold the line."]="Мої сили розпорошені. Залізна Орда безперервно штурмує нашу оборону.$B$BЯкщо ти справді хочеш допомогти, знайди моїх командирів на фронті і допоможи їм утримати оборону."
d["Ga'nar led Ligra and the others to the second level of the fortress. Your friend, Thrall, also went to lend his skills.$b$bFollow the ramp on the south end of the ramparts outside to join them.$b$bHelp them bring victory to the Frostwolf Clan!"]="Га'нар повів Лігру та інших на другий рівень фортеці. Ваш друг, Тралл, також пішов, щоб поділитися своїми вміннями.$b$bСпустіться по пандусу на південному кінці валів назовні, щоб приєднатися до них.$b$bДопоможіть їм принести перемогу клану Морозних Вовків!"
d["Welcome to the Ironelf games! For this challenge: get to the blue marker, then the green marker, then return here.$B$BScore is based on your time, so get back as fast as you can!"]="Ласкаво просимо до ігор Ironelf! Для цього завдання: дістатися до синього маркера, потім до зеленого, а потім повернутися сюди.$B$BОцінка базується на вашому часі, тому повертайтеся якомога швидше!"
d["After Ga'nar advanced into the fortress, the Bladespire unleashed a giant creature on our forces.$b$bI am still weak after using my magic, but at least I can help this orc in her recovery.$b$bHelp take Dorogg down, $n."]="Після того, як Га'нар увійшов до фортеці, мечник напустив на наші війська гігантську істоту.$b$bЯ все ще слабкий після використання моєї магії, але принаймні я можу допомогти цьому орку в його одужанні.$b$bДопоможи знищити Дорогга, $n."
d["We've won the day, but our work here is far from finished.$b$bFrostwolves will scour the citadel and root out any survivors. To you, I offer the glory of cleansing the gladiator pits to the north.$b$bAs we launched our attack, we dispatched one of our best to recon that area. If you still thirst for blood, join her there. There's surely some sport left."]="Ми перемогли, але наша робота тут далека від завершення.$b$bЛютовововки прочешуть цитадель і викорінять усіх, хто вижив. Вам же я пропоную славу очищення гладіаторських ям на півночі.$b$bПеред початком атаки ми відправили одного з наших найкращих розвідників розвідати цю місцевість. Якщо ви все ще жадаєте крові, приєднуйтесь до неї. Там напевно залишилося трохи спорту."
d["Stranger, please help me!$B$BMy companions and I ventured here to seek the bounty on a monstrous wasp queen.$B$BAfter we set up camp down the hill, we fell asleep. We were attacked in the middle of the night by these horrid, pale... things!$B$BI don't know where my friends have gone, but I heard screams from further down the cavern.$B$BPlease, find my companions. I can't leave here without them!"]="Незнайомець, будь ласка, допоможи мені! $B$BМи з моїми товаришами вирушили сюди, щоб знайти жахливу осину королеву. $B$BРозбивши табір внизу пагорба, ми заснули. Серед ночі на нас напали ці жахливі, бліді... істоти! $B$BЯ не знаю, куди поділися мої друзі, але я чув крики з глибини печери. $B$BПожалуйста, знайдіть моїх товаришів. Я не можу піти звідси без них!"
d["For this challenge: run through the arch, then get to the blue marker, the green marker, and finally return here.$B$BYou have all the time you need."]="Для цього завдання: пробігти через арку, потім дістатися до синього маркера, зеленого маркера і, нарешті, повернутися сюди.$B$BУ вас є стільки часу, скільки вам потрібно."
d["For this challenge: run through the arch, then get to the blue marker and return here as fast as you can.$B$BGet back before you hear the bell toll 12 times."]="Для цього завдання: пробіжіть через арку, потім добіжіть до синього маркера і поверніться сюди так швидко, як тільки зможете.$B$BПоверніться до того, як почуєте дзвін 12 разів."
d["Ready for a tougher challenge? This one has an extra leg:$B$BRun through the arch...$BGet to the blue marker...$BGet to the green marker...$Bthen return here before the bell tolls 15 times.$B$BGood luck!"]="Готові до складнішого завдання? У цьому є додатковий етап:$B$Bпробігти через арку...$Bдосягти синього маркера...$Bдосягти зеленого маркера...$Bповернутися сюди до того, як дзвоник пролунає 15 разів.$B$BЩасти вам!"
d["Drek'Thar will be fine, once he adjusts. The vision the elemental has bestowed upon him is powerful, and he is on the path of becoming this world's greatest shaman.$b$bYou may wish to inform Warmaster Zog in your garrison of what has transpired here.$b$bHe should be able to deploy some of your troops to the area to further secure the area."]="З Дрек'Таром все буде гаразд, як тільки він пристосується. Бачення, яким наділив його елементаль, є могутнім, і він на шляху до того, щоб стати найвеличнішим шаманом цього світу.$b$bВи можете повідомити Вармастеру Зогу у вашому гарнізоні про те, що тут сталося.$b$bВін зможе направити деякі з ваших військ у цю місцевість для подальшого захисту району."
d["You want to get some practice in?$B$BFor this challenge: run through the arch, then get to the red marker, the purple marker, and finally return here.$B$BYou have all the time you need."]="Хочете трохи потренуватися? $B$BДля цього завдання: пробіжіть через арку, потім добіжіть до червоного маркера, фіолетового маркера і, нарешті, поверніться сюди.$B$BУ вас є стільки часу, скільки вам потрібно."
d["Run through the arch...$BGet to the blue marker...$BGet to the green marker...$Bthen return here before the bell tolls 15 times.$B$BGood luck!"]="Біжіть через арку...$BДістаньтеся синього маркера...$BДістаньтеся зеленого маркера...$BТоді поверніться сюди до того, як дзвін пролунає 15 разів.$B$BУдачі!"
d["Drek'Thar thinks the portions of Exurotus consumed by the goren might be worthless. I am not about to step before the fury without at least trying to recover as many of these \"motes\" as possible.$b$bSlay any goren you find at Magnarok and see if you can extract the motes of Frostfire from them."]="Дрек'Тар вважає, що порції Екзуротусу, з'їдені горенами, можуть виявитися марними. Я не збираюся переступати поріг його люті, не спробувавши принаймні повернути якомога більше цих \"крихт\".$b$bВбийте будь-якого горена, якого знайдете на Магнароці, і подивіться, чи зможете витягти з нього крихти Крижаного Вогню."
d["There is an herb which grows in the crevices and crags of Frostfire Ridge, in places where the icy breath of the sky sips the boiling blood of the earth. Thunderlord climbers gather it often, for it has potent healing properties.$B$BLook for stores of these herbs in Thunderfall, and take what you can. Give them to me when next we meet, and they can be used to save lives in Stonefang."]="Є трава, яка росте в ущелинах і скелях Хребта Крижаного Вогню, в місцях, де крижаний подих неба ковтає киплячу кров землі. Громовержці часто збирають її, бо вона має потужні цілющі властивості.$B$BПошукайте запаси цих трав у Громовержці і візьміть, скільки зможете. Віддай їх мені, коли ми зустрінемося наступного разу, і вони допоможуть врятувати життя в Кам'яному Іглі."
d["I don't know what you are accustomed to, traveler, but these lands devour the weak. Perhaps Durotan wishes to rid himself of you. We shall see.$b$bYou must kill the Warlord of the Circle of Blood. Do this and the ogres here will be defeated. But first, you must find him.$b$bI have located his bodyguards nearby. Slay them and bring me their heads. With them, we shall lure the Warlord into the open."]="Не знаю, до чого ти звик, мандрівнику, але ці землі пожирають слабких. Можливо, Дуротан хоче позбутися тебе. Побачимо.$b$bТи повинен вбити Воєначальника Кривавого Кола. Зроби це і огри тут будуть переможені. Але спершу ти повинен знайти його. $b$bЯ знайшов його охоронців неподалік. Вбийте їх і принесіть мені їхні голови. З ними ми виманимо Воєначальника на відкриту місцевість."
d["Cowards! A curse on these wretched meatbags!$b$bThe Bladespire have always taunted the orc clans by taking our wounded as slaves to fight like dogs in their pits.$b$bIn retaliation for our assault they have poisoned their orc prisoners, leaving them to suffer and die an excruciating death.$b$bOnly their geomancers carry the antidote, traveler. Use it to cure the Frostwolf prisoners."]="Боягузи! Прокляття цим жалюгідним м'ясним мішкам! $b$bКлиноносці завжди знущалися над кланами орків, забираючи наших поранених в рабство, щоб битися, як собаки, в своїх ямах. $b$bУ відповідь на наш напад вони отруїли своїх полонених орків, залишивши їх страждати і вмирати болісною смертю. $b$bТільки їхні геоманти носять протиотруту, подорожній. Використай його, щоб вилікувати полонених крижаних вовків."
d["Run through the arch...$BGet to the blue marker...$BGet to the green marker...$Bthen return here.$B$BYou have all the time you need."]="Пробіжіть через арку...$BДістаньтеся синього маркера...$BДістаньтеся зеленого маркера...$BТоді поверніться сюди.$B$BУ вас є стільки часу, скільки вам потрібно."
d["<You find a list on a piece of parchment.$b$bArsenio needs some ingredients for a new recipe he's preparing at your garrison.>"]="<Ви знаходите список на шматку пергаменту.$b$bАрсеніо потрібні деякі інгредієнти для нового рецепту, який він готує у вашому гарнізоні."
d["Pieces of a Thunderlord chain lay on the ground. It is of a very simple design, but effective.$b$bWith enough parts, even the most unskilled person could assemble a chain and grapple as effective as those used by the Thunderlord Grapplers."]="На землі лежали шматки ланцюга Громовержця. Він має дуже просту конструкцію, але ефективну.$b$bМаючи достатньо деталей, навіть найнедосвідченіша людина може зібрати ланцюг і захопити його так само ефективно, як і ті, що використовують \"Громовержці\"."
d["The majority of Karabor's defensive troops are dealing with the main battle front, just west of here. We must not ignore our flanks while dealing with that assault.$b$bOne of the enemy leaders, Arnokk, is directing the mayhem on this side of the temple. Take him out, along with as many of his orcish followers as you can stomach.$b$bOnce you've finished, meet me in front of the temple."]="Більшість військ, що обороняють Карабор, мають справу з головним фронтом битви, трохи на захід звідси. Ми не повинні ігнорувати наші фланги під час цієї атаки.$b$bОдин з ворожих лідерів, Арнокк, керує хаосом на цій стороні храму. Знищіть його разом з якомога більшою кількістю його поплічників-орків, скільки зможете винести.$b$bЯк тільки закінчите, зустрінемося перед храмом."
d["The orc is fixated on fire."]="Орк зациклений на вогні."
d["Karabor is falling. The Iron Horde will not stop this assault until every last one of us is dead and cold on the ground.$b$bI don't know about you, but I don't plan on letting that happen.$b$bNow, there must be something we can do to prevent them from scaling the walls..."]="Карабор падає. Залізна Орда не зупинить цей штурм, поки всі ми не помремо і не замерзнемо на землі.$b$bНе знаю, як ви, а я не планую цього допустити.$b$bТепер, має бути щось, що ми можемо зробити, щоб не дати їм вилізти на стіни..."
d["The Thunderlord warleader... $n, you have to stop him.$B$BHe went to attack Drek'Thar at the Pool of Visions to the northwest!"]="Воєначальник Громовержця... $n, ви повинні зупинити його. $B$BВін пішов напасти на Дрек'тара біля Басейну Видінь на північному заході!"
d["Kill him before he kills Farseer Drek'Thar!"]="Убийте його, поки він не вбив Фарсіра Дрек'Тара!"
d["A terrible storm gathers on the horizon, $c.$B$BI have prepared a ritual. You must consult the pool to see what destiny holds for us all."]="На горизонті збирається страшна буря, $c.$B$BЯ підготував ритуал. Ви повинні звернутися до басейну, щоб дізнатися, яка доля чекає на нас усіх."
d["Durotan must be told of your vision. Pul Windcarver will offer you a flight back.$B$BThe fate of the Frostwolf... of Draenor, depends upon you, $n."]="Дуротану треба розповісти про твоє видіння. Пул Різьбяр Вітру запропонує тобі повернутися назад.$B$BДоля Морозного Вовка... Драєнора, залежить від тебе, $n."
d["You were sent here to free me? It seems that makes us allies.$b$bSlavemaster Turgall within the Soostained Mines will certainly have the key to this cage.$b$bWhile you're in there, do you think you could see which of those spineless taskmasters took my axes?"]="Тебе послали сюди, щоб звільнити мене? Здається, це робить нас союзниками.$b$bРабовласник Тургалл в Копальнях Сустейна напевно має ключ від цієї клітки.$b$bПоки ти там, може, побачиш, хто з тих безхребетних наглядачів забрав мої сокири?"
d["Run through the arch...$BGet to the blue marker...$BGet to the green marker...$BGet to the red marker$BGet to the purple marker$BReturn here...$BThen do it all again. That's right - 2 laps!$B$BGood luck!"]="Пробіжи арку...$BДістанься синього маркера...$BДістанься зеленого маркера...$BДістанься червоного маркера$BДістанься фіолетового маркера$BПовернися сюди...$BТепер повтори все спочатку. Правильно - 2 кола! $B$B Щасти!"
d["Welcome to the Irongnome games! For this challenge: run through the arch...$BGet to the blue marker...$BGet to the green marker...$Bthen return here.$B$BYou have all the time you need for this."]="Ласкаво просимо до ігор Irongnome! Для цього завдання: пробігти через арку...$BДістатися до синього маркера...$BДістатися до зеленого маркера...$BТоді повернутися сюди.$B$BУ вас є весь необхідний час для цього."
d["Part of me agrees with Karg - we COULD challenge the Iron Wolf right now. My fists clench at the mention of his name. My muscles scream for vengeance.$B$BBut then, in my heart, I feel Asha. Calming me. Guiding me. I do not deserve her wisdom, but it is a gift I will not waste.$B$B<Lokra squints at the sky.>$B$BDurotan and the others will be gathering at your garrison about now. We should meet them."]="Частина мене погоджується з Каргом - ми МОЖЕМО кинути виклик Залізному Вовку прямо зараз. Мої кулаки стискаються при згадці його імені. Мої м'язи кричать про помсту.$B$BАле потім, в глибині душі, я відчуваю Ашу. Заспокоює мене. Направляє мене. Я не заслуговую на її мудрість, але це дар, який я не змарную.$B$BЛокра жмуриться до неба.$B$BДуротан та інші ось-ось зберуться у вашому гарнізоні. Ми повинні зустріти їх."
d["Thank the Light you're here. The Bonechewer orcs have invaded!$B$BWe've dealt with the occasional raid before, but they've never attacked Auchindoun with such numbers before.$B$BWe arrived as quickly as we could to respond to the threat, but the local guard had already fallen. We cannot afford to lose more men!$B$BKill all of the Bonechewer you can and help consolidate our forces back to our defensive line. The Bonechewer must not be allowed to step foot in Auchindoun!"]="Слава Світлу, що ви тут. Орки Бонех'юер вторглися! $B$BМи мали справу з випадковими набігами раніше, але вони ніколи не нападали на Ахіндун в такій кількості. $B$BМи прибули так швидко, як тільки могли, щоб відповісти на загрозу, але місцева варта вже впала. Ми не можемо дозволити собі втрачати більше людей! $B$BВбийте всіх кісткогризів, яких зможете, і допоможіть консолідувати наші сили на нашій лінії оборони. Не можна допустити, щоб кісткогризи переступили поріг Ошіндуна!"
d["My scouts have reported that the Bonechewer clan is attacking Auchindoun, $n. The Auchenai guard are here, but I fear they won't be enough.$B$BI sense a dark presence nearby... we cannot chance leaving their defenses weak. Too much power lies within those hallowed halls.$B$BSlay the Bonechewer and direct any of the Auchenai injured back to their defensive line. I will direct my scouts throughout the area to try to ascertain the Bonechewers' motives."]="Мої розвідники доповіли, що клан Бонехьюер атакує Ошіндун, $n. Варта Ошеней тут, але я боюся, що їх буде недостатньо.$B$BЯ відчуваю темну присутність поблизу... ми не можемо допустити, щоб їхня оборона була слабкою. Занадто багато сили лежить в цих священних залах.$B$BУбийте Костолома і направте всіх поранених аученаїв назад на їхню лінію оборони. Я відправлю своїх розвідників по всій території, щоб спробувати з'ясувати мотиви костолома."
d["Amnennar's reincarnation is imminent. In order to protect the ceremony Death Speaker Blackthorn has placed his most trusted lieutenants between us and him.$B$BAarux, a plagued spider nests near his young, tended to by the Death's Head Aranomancers. Mordresh rallies Amnennar's forces upon the Bone Pile. Finally, Mushlump stands guarding the entrance to the Spiral of Thorns.$B$BOnce you defeat these guardians I will join you and together we will confront Blackthorn."]="Реінкарнація Амненнара неминуча. Щоб захистити церемонію, Володар Смерті поставив між нами і собою своїх найвірніших лейтенантів.$B$BАарукс, заражений павук, гніздиться біля свого потомства, яким опікуються араноманти Голови Смерті. Мордреш збирає війська Амненнара біля Кістяної Купи. Нарешті, Мушламп стоїть на сторожі входу в Тернову Спіраль.$B$BЯк тільки ви переможете цих вартових, я приєднаюся до вас, і разом ми протистоятимемо Терну."
d["You are good to have come so quickly.  I must ask you to put your lives in danger once more in order to save Kalimdor.$B$BAmnennar's apprentice, Death Speaker Blackthorn, hopes to return his master to the realm of the living!  We must quickly make our way atop the Spiral of Thorns and defeat him before the ritual can be completed.  We must strike together, only with our combined force can we hope to stop him!"]="Добре, що ви так швидко прийшли. Я повинен попросити вас знову піддати свої життя небезпеці, щоб врятувати Калімдор.$B$BУчень Амненнара, Заклинатель Смерті Терновий Вістря, сподівається повернути свого господаря в царство живих! Ми повинні швидко пробитися на вершину Тернової Спіралі і перемогти його, перш ніж ритуал буде завершено. Ми повинні діяти разом, тільки об'єднавши зусилля, ми зможемо зупинити його!"
d["I was fortunate enough to be delivering a report to the Exarch when the demons attacked, but the rest of my brethren were out tending to the Court of Lights!$B$BWe caretakers are not the fighters of our order. Go to the court northwest of here and help direct them to safety."]="Мені пощастило, що я саме доповідав екзархові, коли демони напали, але решта моїх братів були на подвір'ї Світла! $B$BМи, доглядачі, не є бійцями нашого ордену. Йди до двору на північний захід звідси і допоможи відвести їх у безпечне місце."
d["Fascinating. The doomguard in the courtyard southwest of here have disguised themselves as orcs and do not die when defeated in battle.$B$BYou see, they are powerful magical beings, and their essence manifests nearby as a blood creature that revives its body upon reaching it.$B$BI would like to study these essences without dealing with the demons myself. Bring me a few samples, would you?"]="Захоплююче. Вартові Смерті у дворі на південний захід від нас перевтілилися в орків і не вмирають, коли зазнають поразки в бою.$B$BБачиш, вони могутні магічні істоти, і їхня сутність проявляється поблизу у вигляді кривавої істоти, яка оживляє своє тіло, коли досягає його.$B$BЯ хотів би вивчити ці сутності, не маючи справи з самими демонами. Принеси мені кілька зразків, будь ласка."
d["Bladespire has been a plague on my people for many years.$b$bThat ends today!$b$bNow to explain it to the ogres in a way they will understand.$b$bIf you still wish to help us, place our banner in the corpses of our adversaries. $b$bTheir courage will falter as they behold a field of Frostwolf trophies!$b$bThis is our way. I will meet with you ahead when you have completed this deed."]="Блейдспайр був чумою для мого народу протягом багатьох років.$b$bЦьому прийде кінець сьогодні! $b$bА тепер пояснимо це людожерам так, щоб вони зрозуміли.$b$bЯкщо ти все ще хочеш допомогти нам, помісти наш прапор в трупи наших ворогів. $b$b Їхня хоробрість похитнеться, коли вони побачать поле трофеїв Крижаного Вовка! $b$b Це наш шлях. Я зустрінуся з вами попереду, коли ви завершите цей подвиг."
d["In a rage, Ga'nar ascended to fight Gorr'thog, the ogre king.$b$bHe is alone, and the ramp to the throne room is now blocked.$b$bYou've proven resourceful. Perhaps you could find another way up?$b$bI sustained wounds on my way here, but I will work to cut my way through and up the ramp so we may rejoin.$b$bHurry traveler, ensure that the Frostwolf clan wins our assault on the citadel."]="У люті Га'нар піднявся нагору, щоб битися з Горр'тогом, королем оґрів. $b$bВін один, а сходи до тронного залу заблоковані. $b$bТи виявився винахідливим. Можливо, ти знайдеш інший шлях нагору? $b$bЯ зазнав поранень по дорозі сюди, але я постараюся прорубати собі шлях і піднятися нагору, щоб ми могли возз'єднатися. $b$bПоспішай, мандрівник, переконайся, що клан Крижаних Вовків переможе в нашому штурмі цитаделі."
d["Lord of Bladespire Citadel."]="Лорд Цитаделі Блейдспайр."
d["In the tomb... horrible... bodies everywhere...$B$BA dark ritual... please... you must stop it..."]="У гробниці... жахливо... скрізь тіла...$B$BТемний ритуал... будь ласка... ви повинні це зупинити..."
d["Down there... horrible... bodies everywhere...$B$BDark ritual... please... you must stop it..."]="Там внизу... жахливо... скрізь тіла...$B$BТемний ритуал... будь ласка... ви повинні це зупинити..."
d["The Frostwolves are a fierce and noble clan, but distrustful of outsiders.$b$bWe have arrived amidst their assault on a mighty ogre citadel. I will remain here to offer counsel to their chieftain, Durotan.$b$bYou are a proven hero of Azeroth, $n. Demonstrate your value to the Frostwolves. We need them as allies.$b$bUse my totem to thwart the ogre counterattack. This should serve to get their attention.$b$bThe rest is up to you."]="Крижані Вовки - лютий і благородний клан, але недовірливий до чужинців. $b$bМи прибули під час їхнього штурму могутньої цитаделі оґрів. Я залишуся тут, щоб дати пораду їхньому вождю, Дуротану.$b$bТи - визнаний герой Азерота, $n. Продемонструй свою цінність для Крижаних Вовків. Вони потрібні нам як союзники. $b$bВикористай мій тотем, щоб зірвати контратаку огрів. Це повинно привернути їхню увагу. $b$b Решта залежить від тебе."
d["Mage-Lord Bloodsworn and I recently completed the first of our new blood golems. Once we're in full production, we won't need to risk lives in the field!Unfortunately, they still need a core power crystal.$B$BWe spotted a Draenei mine overrun with crystal-hungry Goren nearby. Do what you must to get enough crystals to power our golems!"]="Маг-Лорд Кровожерний і я нещодавно завершили першого з наших нових кривавих големів. Як тільки ми вийдемо на повну потужність, нам не потрібно буде ризикувати життями в полі! На жаль, їм все ще потрібен основний силовий кристал.$B$BМи помітили шахту Дрейні, захоплену голодним до кристалів Горенем неподалік від неї. Зробіть все можливе, щоб отримати достатньо кристалів для живлення наших големів!"
d["In his haste, Ga'nar advanced before this area was secured. He is a matchless warrior, mind you, but his tactics are sometimes costly.$b$bGol'kosh and his troops were ordered to destroy enemy supplies, but ogres have stolen the oil he needs.$b$bRetrieve the oil and see that their mission is carried out, traveler. Then, if they still live, direct them to rejoin me at the citadel's entrance.$b$bI must see my wounded brothers to safety."]="Поспішаючи, Га'нар просунувся вперед ще до того, як ця територія була захищена. Він незрівнянний воїн, зауважте, але його тактика іноді дорого коштує.$b$bГолкошу і його військам було наказано знищити ворожі запаси, але огри викрали необхідну йому нафту.$b$bЗнайди нафту і переконайся, що їхня місія виконана, мандрівнику. Потім, якщо вони ще живі, накажи їм приєднатися до мене біля входу в цитадель.$b$bЯ маю відвести поранених братів у безпечне місце."
d["Are you here to help or hinder?$b$bThis village is being eaten, and we must move quickly to salvage what we can.$b$bGather the masks of our fallen Laughing Skull brothers and sisters and meet me on the western side of the village.$b$bI will need them if our clan is to rebuild."]="Ти тут, щоб допомогти чи перешкодити? $b$bЦе село поїдають, і ми повинні діяти швидко, щоб врятувати те, що можемо. $b$bЗберіть маски наших загиблих братів і сестер Сміхотворного Черепа і зустрінемося зі мною на західній стороні села. $b$bМені вони знадобляться, щоб наш клан зміг відновити свою діяльність."
d["Durotan had a plan.$b$bThere were many paths to victory, but his was the most wise. His would cost the least blood.$b$bHis brother, Ga'nar, is one of our most revered warriors, but he is prone to give in to blood lust. As the first Frostwolf fell, his temper won over his discipline. He ordered the bulk of our forces headlong into the citadel.$b$bThis is not the first time Durotan's brother has abandoned reason, but it may be the most costly.$b$bFind them, stranger. Do what you can to salvage our assault."]="У Дуротана був план.$b$bБуло багато шляхів до перемоги, але його був наймудріший. Він обійдеться найменшою кров'ю.$b$bЙого брат, Га'нар, один з наших найшанованіших воїнів, але він схильний піддаватися жадобі крові. Коли впав перший Крижаний Вовк, його запал взяв гору над дисципліною. Він наказав основним силам стрімголов рушити на цитадель.$b$bБрат Дуротана не вперше відмовляється від розуму, але це може коштувати йому найдорожче.$b$bЗнайди їх, чужинцю. Зроби все можливе, щоб врятувати наш штурм."
d["<Cough>$b$bNot feeling so strong... dehydrated...$b$b<Cough>$b$bNeed nutrients for leaves... need revenge..."]="<Кашель>$b$bНе відчуваю себе таким сильним... зневоднений...$b$b<Кашель>$b$bПотрібні поживні речовини для листя... потрібно помститися..."
d["You! Get in the fight or get out of our way.$b$bThis is no ordinary goren attack. Look over there, a gronnling is sacking our grubhall. That hunchbacked gorebucket bit a chunk out of my lovely Marrow!$b$bRip the eye out of its forehead and bring it to me.$b$bThat should buy me enough time to get her clear of this goren hole."]="Ти! Вступай у бій або забирайся з дороги! $b$bЦе не звичайний напад ґоренів. Гляньте туди, гноми грабують нашу їдальню. Цей горбань відкусив шматок мого улюбленого кісткового мозку! $b$b Вирви йому око з лоба і принеси мені. $b$b Це дасть мені достатньо часу, щоб витягнути її з нори цього ґореня."
d["Aruuna, a draenei mining settlement to the northeast, has been sacked. Strangely, it doesn't sound like the work of the Iron Horde.$B$BMy scouts describe the attackers as \"giant fire-breathing birdmen.\"$B$BI suppose nothing in this place should surprise me anymore...$B$B<QUESTGIVER points to her map.>$B$BRefugees have been seen fleeing along this road. Help them if possible, and learn whatever you can about the attackers.$B$Bif these \"birdmen\" are a threat, we need to know."]="Аруну, шахтарське поселення дренеїв на північному сході, розграбовано. Дивно, але це не схоже на роботу Залізної Орди. $B$BМої розвідники описують нападників як \"гігантських вогнедишних птахолюдей\". $B$BВважаю, в цьому місці мене вже ніщо не повинно дивувати...$B$B<ВІДПОВІДАЧ показує на мапу...>$B$BБіженців бачили, як вони тікають цією дорогою. Допоможіть їм, якщо це можливо, і дізнайтеся все, що зможете, про нападників.$B$BЯкщо ці \"птахолови\" становлять загрозу, ми повинні це знати."
d["W- we have done n-n-nothing to provoke the arakkoa... w-why would they attack Aruuna? What do they want from us?$B$BI want to run, but I'm... too afraid. That leader of theirs will burn me to a crisp, I just know it!$B$BH-he's just inside the inn..."]="Ми н-н-не зробили н-н-нічого, щоб спровокувати араккоа... н-навіщо їм нападати на Аруну? Чого вони хочуть від нас? $B$BЯ хочу тікати, але я... дуже боюся. Їхній ватажок спалить мене до хрусткої скоринки, я просто знаю це! $B$BВін просто в трактирі..."
d["They came here for an artifact? The miners must have found something in our crystal mine to the north.$B$BBy the Light, can you imagine how powerful that thing must be, to attract them all the way here from their spires?$B$BI suppose it is in their hands now... You'd have to be crazy to go looking for it..."]="Вони прийшли сюди за артефактом? Мабуть, шахтарі знайшли щось у нашій кристалічній шахті на півночі.$B$BСвітлом клянуся, ти уявляєш, наскільки потужною має бути ця річ, щоб притягти їх сюди зі своїх шпилів? $B$BПрипускаю, що вона зараз у них в руках... Треба бути божевільним, щоб шукати її..."
d["Not all arakkoa are alike.$B$B<Iskar lifts his sleeve to reveal a mangled, useless wing.>$B$BIt is no illusion. They did this to me. Before I was even given a name, I was given a place in society: at the bottom.$B$BWe are many. We make our homes in the places this world has forgotten.$B$BVeil Shadar was such a place, but the Adherents have found it and started a purge. For morale. For fun.$B$BHelp my people escape, and we'll be in your debt.$B$BWhen the sky burns, it pays to have allies in the shadows."]="Не всі араккоа однакові.$B$B<Іскар піднімає рукав, щоб показати понівечене, марне крило.>$B$BЦе не ілюзія. Вони зробили це зі мною. Ще до того, як мені дали ім'я, мені визначили місце в суспільстві: на дні.$B$BНас багато. Ми будуємо свої домівки в місцях, про які цей світ забув.$B$B Вейл Шадар був таким місцем, але Адепти знайшли його і почали зачистку. Заради моралі. Заради розваги.$B$BДопоможи моєму народові втекти, і ми будемо у тебе в боргу.$B$BКоли небо палає, корисно мати союзників у тіні."
d["<Darkscryer Raastok narrows his eyes and looks you up and down.>$B$BSo, you are Iskar's hired hand? Well, I care not whether you are |5$r or an overgrown moth, so long as you are willing to help.$B$BThe Adherents of Rukhmar are closed-minded fools! They forbid the study of shadow magic, branding as heretics anyone who dares to seek answers in the dark.$B$BWe kept many tomes of forbidden knowledge in Veil Shadar. Bring any you find to me, and I will reward you for keeping them from the flames."]="<Темнокнижник Раасток звужує очі і дивиться на тебе згори донизу.$B$BТак ти найманець Іскара? Що ж, мені байдуже, хто ти, |5$r чи метелик-переросток, якщо ти готовий допомогти.$B$BПрихильники Рухмара - замкнуті дурні! Вони забороняють вивчати тіньову магію, тавруючи єретиками всіх, хто наважується шукати відповіді в темряві.$B$BМи зберігали багато фоліантів із забороненими знаннями у Вейл Шадарі. Принеси мені всі, які знайдеш, і я винагороджу тебе за те, що вбережеш їх від полум'я."
d["I was a wing-guard myself, once upon a time.$B$BOne afternoon, I was caught away from my post. I just wanted an hour to watch the festival... Kuuan was supposed to cover for me, but instead he sold me out to gain favor with our superiors.$B$BThey plucked my eyes, broke my wings, and threw me off the spire.$B$BYet I am the fortunate one, for if Iskar hadn't found me, I'd have died there. And now Kuuan shows his face in Veil Shadar on the same day that you show up willing to kill for coin. Fortunate, indeed."]="Колись я сам був флігель-ад'ютантом.$B$BОдного разу вдень мене зловили далеко від мого поста. Я лише хотів годинку подивитися на фестиваль... Куан мав прикрити мене, але замість цього він продав мене, щоб вислужитися перед нашим начальством.$B$BМені викололи очі, зламали крила і скинули зі шпиля.$B$BАле мені пощастило, бо якби Іскар не знайшов мене, я б там загинула. А тепер Куан з'явився у Вейл-Шадарі в той самий день, коли ти з'явився, готовий вбивати за монети. Дійсно, пощастило."
d["We are leaving this place.$B$BThere are whispers of a powerful leader among us who has emerged with a plan to overthrow the Adherents. A once great hero who, like all of us, was discarded by the cruel society atop the spires.$B$BAt his behest, the shadows are gathering beneath the Spires of Arak.$B$BWe will find you when we are ready for you to aid our cause. For now, return to your people."]="Ми покидаємо це місце.$B$B Серед нас ходять чутки про могутнього лідера, який з'явився з планом повалення Адептів. Колись великий герой, який, як і всі ми, був відкинутий жорстоким суспільством на вершинах шпилів.$B$BЗа його наказом тіні збираються під шпилями Арака.$B$BМи знайдемо тебе, коли ти будеш готовий допомогти нашій справі. А зараз повертайся до свого народу."
d["Not all of the Shadowmoon orcs followed Ner'zhul's alliance with the Iron Horde.$B$BAmong them, there is one orc whom I befriended many years ago. She may be able to tell us more about Ner'zhul's plans for this \"Dark Star.\"$B$BShe can be found at Exile's Rise to the northeast. I will send word ahead so she expects your arrival."]="Не всі орки Тіньового Місяця приєдналися до союзу Нер'жула із Залізною Ордою.$B$BСеред них є одна орка, з якою я подружився багато років тому. Можливо, вона зможе розповісти нам більше про плани Нер'жула щодо цієї \"Темної Зірки\". $B$BЇї можна знайти на Вигнанні на північному сході. Я пошлю їй повідомлення, щоб вона очікувала вашого прибуття."
d["He mercilessly beats his clefthoof."]="Він нещадно б'є копитом."
d["Welcome to the Irongnome games! For this challenge: run through the arch, then get to the blue marker and return here as fast as you can.$B$BYou have all the time you need."]="Ласкаво просимо до ігор Irongnome! Для цього завдання: пробігти через арку, потім дістатися до синього маркера і повернутися сюди так швидко, як тільки зможете.$B$BУ вас є стільки часу, скільки вам потрібно."
d["This entrance to the fortress is clear again, thanks to your help.$b$bInside is another story. Find your way inside and leave no ogre standing as you go."]="Цей вхід до фортеці знову вільний завдяки вашій допомозі.$b$bВсередині - це вже інша історія. Знайдіть шлях всередину і не залиште жодного людожера на своєму шляху."
d["The stray boar is digging through garbage left behind by the iron horde. He stops chewing and stares at you-then he burps.$b$bHe smells terrible.$b$bIt looks like he's chewing on a chunk of rotten meat. Maybe you can find something a bit healthier for him to snack on?"]="Бродячий кабан риється в смітті, залишеному залізною ордою. Він перестає жувати і дивиться на вас, а потім відригує.$b$bВін жахливо пахне.$b$bЗдається, що він жує шматок гнилого м'яса. Можливо, ви можете знайти щось більш корисне для нього, щоб він міг перекусити?"
d["Something has spurred the podlings that live in the nearby forest to come here. They are scaring the talbuk, eating the crops, and slaughtering my people!$B$BI led refugees from Tuurem here in search of safety from the Iron Horde, and now we have to contend with these foul creatures!$B$BPlease, you must help us! I need to attend to my wife's wounds and guide her to safety. Meet me inside the farm proper towards the back when their numbers have been culled back."]="Щось підштовхнуло сюди підлеглих, які живуть у сусідньому лісі, прийти сюди. Вони лякають тальбук, їдять урожай і вбивають моїх людей! $B$BЯ привів сюди біженців з Туурема в пошуках порятунку від Залізної Орди, а тепер нам доводиться боротися з цими мерзенними істотами! $B$BБлагаю, ви повинні нам допомогти! Мені потрібно обробити рани моєї дружини і відвести її в безпечне місце. Зустрінемося всередині ферми, коли їх кількість зменшиться."
d["My father, Karmaan, owns this farm, and our main livestock are talbuk. One of the podlings must have opened the gate to their pen and they all escaped!$B$BThe little terrors could have slaughtered them in the cage, but they like to hunt their prey. I'm afraid that if I stay out here much longer, I'll be their next meal!$B$BWill you round up the talbuk and bring them here? I can't get them myself, and I can't let my dad find out about this!"]="Мій батько, Карман, є власником цієї ферми, і наша основна худоба - талбуки. Мабуть, хтось із підсвинків відчинив хвіртку до їхнього загону, і вони всі втекли! $B$BМаленькі жахи могли б зарізати їх у клітці, але вони люблять полювати на свою здобич. Я боюся, що якщо залишуся тут надовго, то стану їхньою наступною здобиччю! $B$BЗберіть табун і приведіть їх сюди. Я не можу дістати їх сам, і я не можу допустити, щоб мій батько дізнався про це!"
d["The stash mostly contains bits of old animal parts and other junk. Upon closer inspection there are remains of a bundle of herbs and plants.$b$bRakthoth might be more willing to help if some of these herb bundles were found and gathered for her..."]="У схованці здебільшого містяться шматки старих частин тварин та інший непотріб. При ближчому розгляді можна побачити залишки в'язанки трав і рослин.$b$bРактот, можливо, була б більш охоче допомагати, якби деякі з цих в'язанок трав були знайдені і зібрані для неї..."
d["After the saberon stole from these plants, they were forced further up Steamscar Rise and barricaded themselves in. I could not find a way to get in but you have the solution.$b$bOne path is blocked by a boulder, but it looks weak. A strong warrior, such as an ogre, could break it.$b$bI think you know an ogre gladiator..."]="Після того, як саберон пограбував ці рослини, вони були змушені піднятися вище по Стімскар Райз і забарикадувалися там. Я не знайшов способу потрапити всередину, але у вас є рішення.$b$bОдин шлях перекритий валуном, але він виглядає неміцним. Сильний воїн, наприклад, огр, міг би розбити його.$b$bЯ думаю, ти знаєш гладіатора-людожера..."
d["I have seen a tough looking \"tree\" in that growth. It cries and moans but does not act hostile.$b$bIt may know how to get rid of these plants. Go and see if it does."]="Я бачив у цих заростях міцне на вигляд \"дерево\". Воно плаче і стогне, але не поводиться вороже.$b$bМоже, воно знає, як позбутися цих рослин. Піди і подивись, чи знає воно."
d["<This leaf appears to have come from a plant hydra. The refugee sightings Beldos mentioned must have been true!>$B$B<If one got to the farm, the draenei refugees would stand no chance. Killing it now would buy valuable time for the refugees to reach safety.>$B$B<It must still be at the nearby podling den to the west.>"]="<Цей листок, схоже, походить від рослинної гідри. Белдос згадував про біженців, мабуть, це правда! $B$B<Якщо вона дістанеться до ферми, у біженців-дренеїв не залишиться жодного шансу. Вбивши її зараз, ми виграємо дорогоцінний час для біженців, щоб дістатися до безпечного місця.>$B$B<Она, мабуть, все ще в лігві підлеглих на заході."
d["I have a hunting den not far from here where I gather my trophies as well as reagents for the Laughing Skull. Not long ago this giant plant monster charged in from the overgrowth and was killed by several of the giant rock monsters. Since it died smaller plant beasts have sprung up and made a mess of the place.$b$bThey have also cut me off from my best source of reagents. Kill them, I will attempt to reach my den and salvage what I can..."]="Неподалік є мисливське лігво, де я збираю свої трофеї, а також реактиви для Сміхотворного черепа. Нещодавно цей гігантський рослинний монстр вискочив із заростей і був убитий кількома гігантськими кам'яними монстрами. Після його загибелі з'явилися менші рослинні чудовиська, які влаштували тут безлад. $b$bА ще вони відрізали мене від мого найкращого джерела реагентів. Убивши їх, я спробую дістатися до свого лігва і врятувати те, що зможу..."
d["The destruction of our village will not be easy to come back from. Our best hunter, Rakthoth, \"finds\" reagents for our shaman.$b$bShe has not been seen for some time and we need those more than ever. Go to her hunting grounds and see if she still lives."]="Після знищення нашого села буде нелегко оговтатися. Наш найкращий мисливець, Рактот, \"знаходить\" реактиви для нашого шамана.$b$bЇї давно ніхто не бачив, а вони нам потрібні як ніколи. Відвідайте її мисливські угіддя і перевірте, чи вона ще жива."
d["You have helped me and now I will help you, $p. The bloom you seek is within the nearby cave, being pawed over by the new leader of these saberon.$b$bKill him and take the bloom back to the ancient below. I hope this will clear out those plants and I can get back to my hunting..."]="Ви допомогли мені, а тепер я допоможу вам, $p. Квітка, яку ти шукаєш, знаходиться в сусідній печері, і на неї наклав лапу новий ватажок цих саберонів. $b$bУбий його і забери квітку назад до древніх внизу. Сподіваюся, це очистить ці рослини, і я зможу повернутися до полювання..."
d["Kill Smokemaster Snarl and take the Death Bloom."]="Убийте Димороба Снарла і візьміть Цвіт Смерті."
d["If you are reading this, it means I have fallen in battle. As my last request, please deliver this letter to Thalia at Teluuna Observatory.$B$B$BDearest Thalia,$B$B$BYou have always been my best friend, ever since we were children growing up in Tuurem.$B$BI have always been too afraid to tell you my feelings, but I cannot leave this world without finally speaking the truth.$B$BThalia, I love you with all my heart.$B$BI shall wait for you in the next world. I will for eternity for you.$B$BLove,$B$B$BThamuun"]="Якщо ти читаєш це, це означає, що я загинув у бою. Як моє останнє прохання, будь ласка, передай цього листа Талії в обсерваторію Телууна.$B$B$BДорога Талія,$B$B$BТи завжди була моїм найкращим другом, ще з тих пір, як ми були дітьми і росли в Тууремі.$B$BЯ завжди боявся сказати тобі про свої почуття, але я не можу покинути цей світ, не сказавши нарешті правду.$B$BТаліє, я люблю тебе всім серцем.$B$BЯ чекатиму на тебе в іншому світі. Я чекатиму на тебе вічно.$B$BЗ любов'ю,$B$B$BТамуун"
d["We know that the Stonemaul have Yrel. We're going to rescue her and we're going to use this filthy ogre slavemaster to do it.$B$BIt's time to go!"]="Ми знаємо, що Ірел у Каменяра. Ми врятуємо її і використаємо для цього брудного людожера-рабовласника.$B$BПора вирушати!"
d["You saw iron horde fighting the podlings!? That must be why the podlings are attacking here; they've been displaced!$B$BUnfortunately, they likely followed me and the other refugees from Tuurem to here. Light help me, I've doomed us all.$B$BWe should go tell Karmaan about this. If the iron horde is nearby, podlings might be the least of our problems."]="Ти бачив, як залізна орда билася з половцями!? Мабуть, тому підлінги і нападають тут, їх витіснили! $B$BНа жаль, вони, швидше за все, пішли за мною та іншими біженцями з Туурема сюди. Світло, допоможи мені, я прирік нас усіх! $B$B Треба піти і розповісти про це Карману. Якщо залізна орда поблизу, то підлінги можуть бути найменшою нашою проблемою."
d["When the fires broke out, I took only my daughter's hand before we fled. It was the right decision, of course, but I do long for some of the things we left behind.$B$BI am an artificer, a shaper of crystals and gems. Without my tools I am just another refugee.$B$BOur town records are kept in a memory crystal in the main hall. With it, I can carry forward the knowledge and legacy of Aruuna.$B$BAlso, my daughter is terrified - it would be a great comfort for her to hold her favorite doll again."]="Коли почалися пожежі, я взяв лише свою доньку за руку, перш ніж ми втекли. Звичайно, це було правильне рішення, але я сумую за деякими речами, які ми залишили позаду.$B$BЯ ремісник, формувальник кристалів і самоцвітів. Без моїх інструментів я просто ще один біженець.$B$BЗаписи нашого міста зберігаються в кристалі пам'яті в головному залі. З ним я можу нести далі знання і спадщину Аруни.$B$BА ще моя донька налякана - для неї було б великою втіхою знову потримати в руках свою улюблену ляльку."
d["It happened so fast. A white-hot flash of light ignited the nearby woods, followed by terrible winds that swept the flames across Aruuna.$B$BMoments later, arakkoa began descending through the smoke.$B$BI need to get Melani to the Pilgrim's Road. From there we can head for Anchorite's Sojourn and the protection of the vindicators. With the arakkoa roaming the area freely, I fear we'll be run down or worse: taken by the spreading wildfires."]="Це сталося так швидко. Розпечений спалах світла запалив довколишні ліси, а потім здійнявся страшний вітер, який розніс полум'я по всій Арууні.$B$BЗа мить крізь дим почали спускатися араккоа.$B$BМені потрібно доставити Мелані на Дорогу паломників. Звідти ми зможемо попрямувати до Обителі Якоря і під захист месників. Оскільки араккоа вільно блукають цією місцевістю, я боюся, що нас наздоженуть, або ще гірше: заберуть лісові пожежі, що поширюються."
d["I'm not sure where to go. Without Skreek I feel so lost.$b$bIt appears Swiftshadow and I have some soul-searching to do while we search for a new home."]="Я не знаю, куди мені йти. Без Скріка я почуваюся такою розгубленою.$b$bЗдається, нам із Свіфтшедоу треба дещо переосмислити, поки ми шукаємо новий дім."
d["Run through the arch...$BGet to the blue marker...$BGet to the green marker...$BGet to the red marker$BThen do it all again. That's right - 2 laps!$B$BGood luck!"]="Пробіжи арку...$BДістанься синього маркера...$BДістанься зеленого маркера...$BДістанься червоного маркера$BТепер повтори все спочатку. Правильно - 2 кола! $B$B Щасти!"
d["Your arrival should be cause for celebration, hero, but I fear our troubles are just beginning.$B$BWarlord Ner'zhul and his Shadowmoon clan have launched a surprise attack on a draenei settlement to the north.$B$BProphet Velen has gone to aid the wounded at Teluuna Observatory, but we need more defenders.$B$BI must go to assist the others. If you wish to help us, go to Arbor Glen and kill any Shadowmoon enemies that you see."]="Твоє прибуття мало б стати приводом для святкування, герою, але, боюся, наші біди тільки починаються.$B$BВоєначальник Нер'жул і його клан Тіньового Місяця несподівано напали на поселення дренеїв на півночі.$B$BПророк Велен відправився допомагати пораненим в обсерваторію Телууна, але нам потрібно більше захисників.$B$BЯ маю піти на допомогу іншим. Якщо ти хочеш нам допомогти, йди в Арбор Глен і вбий усіх ворогів Тіньового Місяця, яких побачиш."
d["The note reads as follows:$b$b\"It cannot be defeated. No matter how many troops we send at it, it seemingly cannot be destroyed.$b$b\"We have lost too many lives as it is. I refuse to send another orc after that thing. Instead, we will establish a guard station outside the cave's mouth to keep it from getting out.\""]="У записці йдеться про наступне:$b$b\"Його неможливо перемогти. Скільки б ми не послали на нього війська, його, здається, неможливо знищити.$b$b\"Ми і так втратили надто багато життів. Я відмовляюся посилати ще одного орка за ним. Натомість ми встановимо сторожову заставу біля гирла печери, щоб він не зміг вибратися звідти.\""
d["I was tracking the Iron Horde's movements through the Iron March when I was spotted by one of their chimera riders.$B$BI was able to fight off their kill squad, but I'm too injured to keep going. Stranger, I must obtain as much recon as possible to aid in Karabor's defense.$B$BIf you can bring me silk from the worms and a handful of teeth from the rays at the lake nearby, I can operate on my wounds and fashion a bandage that ought to hold long enough for me to finish my mission."]="Я відстежував пересування Залізної Орди Залізним Маршем, коли мене помітив один з їхніх вершників-химер.$B$BЯ зміг відбитися від їхнього загону вбивць, але я надто поранений, щоб продовжувати шлях. Незнайомець, я повинен отримати якомога більше розвідданих, щоб допомогти в обороні Карабора.$B$BЯкщо ти принесеш мені шовк від черв'яків і жменю зубів від скатів з озера поблизу, я зможу обробити свої рани і зробити пов'язку, яка повинна протриматися достатньо довго, щоб я міг завершити свою місію."
d["Look at these teeth, friend. These stress markings suggest that the crocolisk are being subjugated by one of their own. When a crocolisk female grows large enough, she exerts dominance over her kin.$B$BIt is my duty as a hunter to ensure balance is restored to these creatures as thanks for their sacrifice for my own life.$B$BTrack down the beast and slay her while I tend to my wounds. She is likely at the far end of the arbitum."]="Поглянь на ці зуби, друже. Ці стресові позначки свідчать про те, що кроколіска підкорює хтось із своїх. Коли самка кроколіска виростає досить великою, вона починає домінувати над своїми родичами. $B$BМій обов'язок як мисливця - забезпечити відновлення рівноваги між цими істотами на знак подяки за їхню жертву заради мого життя. $B$BВистеж звіра і вбий його, поки я оброблю свої рани. Вона, швидше за все, в дальньому кінці арбітуму."
d["Many refugees from Tuurem have made their way to Kuuros Farm east of here.$B$BIf you are able, please venture there and find Beldos. He led the refugees there from Tuurem and will be the best point of contact."]="Багато біженців з Туурема дісталися до ферми Куурос на схід від нас.$B$BЯкщо у вас є можливість, будь ласка, вирушайте туди і знайдіть Бельдоса. Він привів туди біженців з Туурема і буде найкращою контактною особою."
d["It is time for us to strike out against those who would enslave us!$b$bWe travel to Gormaul Tower to wrest it from the Bladespire ogres. I would welcome your company.$b$bMount up, and together we will ride to battle!"]="Настав час дати відсіч тим, хто хоче нас поневолити! $b$bМи вирушаємо до Гормаульської вежі, щоб відвоювати її у людожерів Блейдспайра. Я буду радий вашій компанії.$b$bЗбирайтеся, і разом ми поїдемо на битву!"
d["They took my brothers and sisters.$B$BThey took my wolf.$B$B<Karg lifts his axe and fixes his gaze upon its edge.>$B$BNow we take their heads."]="Вони забрали моїх братів і сестер.$B$B Вони забрали мого вовка.$B$B Карг піднімає сокиру і зупиняє погляд на її лезі.$B$B Тепер ми заберемо їхні голови."
d["I'm getting reports that the botani have started leaving their bloom and attacking wandering travelers. This is most unusual.$b$bWe already dispatched a number of rangari to try and resolve this issue.$b$bA caravan from Azeroth passed through here recently, you should probably check on your people to ensure their safety."]="Я отримую повідомлення, що ботані почали виходити з цвітіння і нападати на мандрівників. Це дуже незвично.$b$bМи вже відправили кілька ранґарі, щоб спробувати вирішити цю проблему.$b$bНещодавно тут проходив караван з Азероту, вам, мабуть, варто перевірити, як там ваші люди, щоб забезпечити їхню безпеку."
d["Gidwin was attacked by one of those plant creatures.$b$bFrom the looks of it, he is suffering from some kind of paralysis.$b$bI can make a cure, but I'll need some local ingredients."]="На Гідвіна напала одна з тих рослинних істот. $b$bСудячи з усього, він страждає на якийсь вид паралічу. $b$bЯ можу вилікувати його, але мені знадобляться деякі місцеві інгредієнти."
d["The base is boiling and ready for those ingredients.$B$BAdd each of the ingredients, one at a time, and I will handle the mixing and frothing. Speak to me when you are ready."]="Основа кипить і готова для цих інгредієнтів.$B$BДодайте кожен інгредієнт по черзі, а я займуся змішуванням і збиванням. Скажіть мені, коли будете готові."
d["Our scouts have made a horrifying discovery, $n.$B$BThe souls of the prisoners are being used to summon creatures from the void.$B$BInside, three beings of darkness already await - the Essence of Shadow, the Essence of Darkness, and the Essence of Anguish.$B$BThey must be destroyed immediately, before their power can be unleashed."]="Наші розвідники зробили жахливе відкриття. $n.$B$BДуші в'язнів використовуються для виклику істот з порожнечі.$B$BВсередині вже чекають три істоти темряви - Сутність Тіні, Сутність Пітьми і Сутність Болю.$B$BЇх потрібно негайно знищити, поки їх сила не вивільнилася."
d["We've located the prisoners. They are being held in captivity here, inside the Shadowmoon fortress.$B$BPlease rescue as many of them as you can. And hurry. We can hear their screams out here."]="Ми знайшли полонених. Їх тримають у полоні тут, у фортеці Тіньового Місяця.$B$B Будь ласка, врятуйте якомога більше з них. І покваптеся. Ми чуємо їхні крики звідси."
d["A key source of the Shadowmoon clan's power comes from their understanding of the stars and their omens.$B$BFor centuries, they have recorded the patterns of the stars and their interpretations.$B$BWhile you are in the fortress, collect some of these documents for me.$B$BWe will take their own knowledge and use it against them."]="Ключовим джерелом могутності клану Тіньового Місяця є їхнє розуміння зірок та їхніх знамень.$B$BСтоліттями вони записували візерунки зірок та їхні тлумачення.$B$BПоки ти у фортеці, збери для мене деякі з цих документів.$B$BМи візьмемо їхні знання і використаємо їх проти них."
d["These Thunderlord curs use coward's weapons like nets and chains.$B$BMany of our villagers and wolf-brothers and sisters have been trapped.$B$BIf you free them, they will fight at your side with honor.$B$BWe must quell this attack with haste so I may return to Bladespire Citadel and continue my preparations."]="Ці прокляття Повелителя грому використовують боягузливу зброю - сітки та ланцюги. $B$BБагато наших селян, братів і сестер-вовків потрапили в пастку. $B$BЯкщо ти звільниш їх, вони з честю битимуться на твоєму боці. $B$BМи повинні негайно відбити напад, щоб я міг повернутися до Цитаделі Блейдспайр і продовжити свої приготування."
d["It looks like those plant creatures used some kind of poison when they attacked Gidwin.$b$bIt's a powerful concoction to say the least.$b$bIf we are going to cure Gidwin we need one more special ingredient. This one might be a bit harder to obtain than the others.$b$bYou up to the challenge, $n?"]="Схоже, ці рослинні істоти використовували якусь отруту, коли напали на Ґідвіна. $b$b Це щонайменше сильне зілля. $b$b Якщо ми хочемо вилікувати Ґідвіна, нам потрібен ще один особливий інгредієнт. Його може бути трохи важче дістати, ніж інші. $b$b Ти готовий до виклику, $n?"
d["I...<sob>... I can't leave...<gulp>... without... Squiggy...!$B$BHe... he's... trapped!$B$BYou need... to put out... the fire!$B$B<Ariaana points across the room and bursts into tears.>"]="Я... Я не можу піти... без... Сквіггі...! $B$BВін... він... у пастці! $B$BТобі треба... загасити... вогонь! $B$BАріана показує на кімнату і розридається."
d["You have rescued many of my clan from the slave pens of Tanaan. Their liberation and the destruction of the Dark Portal are more than enough for me to consider you one of us.$b$bHowever, you are still a stranger to our leader, Durotan. I would like to introduce you to him."]="Ти врятував багатьох представників мого клану з рабського полону Танаану. Їх визволення і знищення Темного Порталу більш ніж достатньо, щоб я вважав тебе одним з нас.$b$bВтім, ти все ще незнайомий нашому вождю, Дуротану. Я хотів би представити тебе йому."
d["You have honored my people. Now, we wish to honor you.$b$bWe have a rite of initiation in my clan. When one comes of age, they cover themselves in the blood of their first hunt, and rest their hands upon a shamanstone to honor the ancestors who came before them.$b$bIn our brief time together you have already slain many foes more fierce than our hunters have ever had to face. Go, touch the shamanstone here in Wor'gol, and join our pack as an equal."]="Ви вшанували мій народ. Тепер ми хочемо вшанувати тебе.$b$bУ моєму клані є обряд посвячення. Коли хтось досягає повноліття, він вкривається кров'ю свого першого полювання і кладе руки на шаманський камінь, щоб вшанувати предків, які були до нього.$b$bЗа наш короткий час разом ти вже вбив багато ворогів, лютіших за тих, з якими коли-небудь доводилося стикатися нашим мисливцям. Іди, доторкнися до шаманського каменю тут, у Ворголі, і приєднайся до нашої зграї як рівний."
d["Judging by the markings, it appears to be a journal kept by a Shadowmoon orc.$B$B<Hagra disappeared last night. She is the fifth in as many nights. Why do they only vanish at night?>$B$B<I will find out. Tonight I wait for whatever manner of beast stalks our village.>$B$B<I will bring the beast's head to Rulkan, and return my kin to their homes.>$B$BPerhaps the beast's head is in one of the bags in the debris up ahead?"]="Судячи з позначок, це, схоже, щоденник, який вів орк Тіньового Місяця.$B$B<Хагра зникла минулої ночі. Вона вже п'ята за таку кількість ночей. Чому вони зникають тільки вночі? $B$B<Я це з'ясую. Сьогодні вночі я чекатиму, який би звір не переслідував наше село.>$B$B<Я принесу голову звіра Рулкану і поверну своїх родичів до їхніх домівок.>$B$BМоже, голова звіра в одному з мішків в уламках попереду?"
d["Laabru wouldn't listen. He killed one of the guards and they dragged him off to one of their tents.$b$bThey are going to kill him for sure!"]="Лаабру не послухався. Він убив одного з охоронців, і вони відтягли його до одного з наметів.$b$b Вони точно його вб'ють!"
d["My frost wolf, Nerok, was captured with me and the others. I do not know where they are keeping him, but I'll bet the so-called \"beastmaster\" who dragged us here does.$B$BHe is at the beast pens nearby, boasting about his catch to the younger hunters.$B$BWe'll see how he boasts with my axe in his skull."]="Мого вовка, Нерока, схопили разом зі мною та іншими. Я не знаю, де його тримають, але так званий \"звіролов\", який притягнув нас сюди, напевно знає.$B$BВін у загоні для звірів неподалік, хвалиться своєю здобиччю перед молодими мисливцями.$B$BПодивимося, як він буде хвалитися з моєю сокирою в черепі."
d["Not long ago, the most advanced weapon a Thunderlord could make was a really, really big spear. The Blackrock orcs must have shipped in a fearsome master to have them producing cannons so rapidly.$B$BWe need to find that master."]="Не так давно найдосконалішою зброєю, яку міг виготовити Володар Грому, був дуже, дуже великий спис. Орки Чорної скелі, мабуть, прислали грізного майстра, якщо так швидко навчили їх виготовляти гармати.$B$BМи повинні знайти цього майстра."
d["On loan from the Blackrock Foundry."]="Позичено у ливарні Blackrock Foundry."
d["Posted by: Eremor$B$BA ferocious elekk of unprecedented size has been seen near Gloomshade Grove.$B$BKnown to some as the ivory death, she is abnormally aggressive and has already taken the lives of several unwary travelers.$B$BThe rangari have as yet been unable to corner this creature. Anyone capable of taking down this beast should exchange proof of her demise to Eremor for a hefty bounty."]="Дописувач: Eremor: Еремор$B$BБлизько до Похмурого гаю був помічений лютий елекк небачених розмірів.$B$BВідомий як Смерть зі слонової кістки, він надзвичайно агресивний і вже забрав життя кількох необережних мандрівників.$B$BРангарі поки що не змогли загнати цю істоту в кут. Той, хто здатен вполювати цю тварюку, повинен обміняти докази її загибелі на велику винагороду для Еремора."
d["Slay her and retrieve her tusks."]="Вбийте її і заберіть її ікла."
d["Posted by: Dyuna$B$BA vicious queen swamplighter has made the northern forests of Shadowmoon its home.$B$BUnfortunately, this poisonous pest terrorizes the forest between Embaari Village and Shattrath. As local traders put their lives at risk, prices of goods will continue to rise.$B$BAnyone who can put an end to the beast should detach its stinger as proof and bring it to Dyuna in Embaari Village. The merchant traders will reward generously."]="Дописувач: Dyuna: Дюна$B$BЗлісна королева плавунців зробила північні ліси Тіньового Місяця своєю домівкою.$B$BНа жаль, цей отруйний шкідник тероризує ліс між селом Ембаарі та Шаттратом. Через те, що місцеві торговці ризикують своїм життям, ціни на товари продовжують зростати.$B$BТому, хто зможе покінчити зі звіром, слід від'єднати його жало як доказ і принести його до Дюни в село Ембаарі. Купці-торговці щедро винагородять."
d["Retrieve its stinger."]="Витягніть його жало."
d["Posted by: Orrin$B$BA wild talbuk called \"Maa'run\" wanders the hills southeast of Embaari Village and west of The Draakorium.$B$BMy brother was injured by this foul beast, and now lays in recovery.$B$BFor the safety of all the nearby villages, we must put an end to this vicious, rampaging creature!$B$BA handsome reward will be given to anyone who can bring me his hoof as proof of his demise."]="Дописувач: Orrin: Оррін$B$BДикий талбук на ім'я Маарун блукає пагорбами на південний схід від села Ембаарі і на захід від Драакоріуму.$B$BМій брат був поранений цим огидним звіром, і зараз лежить у лікарні.$B$BЗаради безпеки всіх довколишніх сіл ми повинні покінчити з цим злісним, розгульним створінням! $B$BЯ дам щедру нагороду тому, хто принесе мені його копито як доказ його загибелі."
d["Collect his hoof, collect the reward."]="Підніміть його копито, отримайте нагороду."
d["It is already beginning, over the hills to the southeast.$B$BNer'zhul has everything he needs to summon the Dark Star. The Iron Horde attack on Karabor is imminent. This is where everything ends.$B$BChampion, I must ask you to ride ahead and delay Ner'zhul. I will join you as quickly as I can."]="Вона вже починається, за пагорбами на південному сході.$B$BНер'жул має все необхідне, щоб викликати Темну Зірку. Напад Залізної Орди на Карабор неминучий. Тут все закінчиться.$B$B Чемпіоне, я повинен попросити тебе поїхати вперед і затримати Нер'жула. Я приєднаюся до вас, як тільки зможу."
d["King Greymane, my father, has fallen ill! Every day he's worse, losing control over his mind, becoming... feral. He's bedridden in Stormwind as we speak, and he isn't the only one.$B$BKrennan Aranas found what he thought might be the cure in Outland, but it was corrupted beyond recognition. I need to find the cure before he loses every bit of his humanity!$B$BHemma, one of my guards, is sick as well. I need you to collect some soothpetal flowers and frog eyes. We have to try something."]="Король Грейман, мій батько, захворів! З кожним днем йому все гірше, він втрачає контроль над своїм розумом, стає... здичавілим. Зараз він прикутий до ліжка в Штормовому Вітрі, і він не єдиний такий.$B$BКреннан Аранас знайшов те, що, як він думав, могло б стати ліками в Аутленді, але воно було зіпсоване до невпізнання. Я маю знайти ліки до того, як він втратить останню крихту своєї людяності! $B$B Хемма, одна з моїх охоронців, теж хвора. Мені потрібно, щоб ти зібрала квіти пустирника і жаб'ячі очі. Ми повинні спробувати щось зробити."
d["Goren are dangerous, especially in large numbers, and especially when we have a blind, under powered shaman with us.$b$bFortunately, they have very short lifespans. Unfortunately, they multiply fast and grow faster.$b$BIf we are going to do this we need to find the brood mother. Slaying her and her eggs should slow down the onslaught of goren. Check the burrows near the Forge Gates and I will to keep them off of Drek'Thar's scent."]="Горен небезпечний, особливо у великій кількості, і особливо, коли з нами сліпий шаман, який не має сил.$b$bНа щастя, у них дуже коротка тривалість життя. На жаль, вони швидко розмножуються і швидко ростуть.$b$BЯкщо ми збираємося це зробити, нам потрібно знайти матір виводка. Вбивство її та її яєць сповільнить наступ горенів. Перевірте нори біля Ковальської брами, і я постараюся, щоб вони не потрапили на слід Дрек'Тара."
d["I thought if I could just bring him here that I might be able to correct his transgression against the Light. That perhaps I could save my son! Now my beloved Arumel is a twisted phantasm.$b$bI'm left with no choice but to right my wrongs and I need your help.$b$bBring me duskwing dust from the moths on Duskfall Island. With your aid I can craft an elixir that will let us travel to the realm of the dead and lay Arumel to rest."]="Я думала, що якщо зможу привести його сюди, то, можливо, зможу виправити його гріх проти Світла. Що, можливо, я зможу врятувати свого сина! Тепер мій коханий Арумель - спотворений привид.$b$bУ мене не залишилося іншого вибору, окрім як виправити свої помилки, і мені потрібна твоя допомога.$b$bПринеси мені пилок сутінкових метеликів з Острова Сутінків. З твоєю допомогою я зможу створити еліксир, який дозволить нам перенестися в царство мертвих і упокоїти Арумеля."
d["I need your help in creating an elixir that will allow us passage into the realm of the dead.$B$BIn order to create it I require a sampling of the local vegetation. You will find Aruunem berries scattered about on the island. Bring me as many as you can carry.$b$bBe warned, $n: do not eat them raw! The poison in the berries would kill you within minutes!"]="Мені потрібна ваша допомога у створенні еліксиру, який дозволить нам пройти в царство мертвих.$B$BДля того, щоб створити його, мені потрібен зразок місцевої рослинності. На острові розкидані ягоди Аруунем. Принесіть мені стільки, скільки зможете нести.$b$bПопередження, $n: не їжте їх сирими! Отрута, що міститься в ягодах, вб'є вас за лічені хвилини!"
d["It is my job to see what others cannot. I keep the memories and read them for others, but I can no longer do so because of my son.$b$bMy son turned his back on the light. When he perished I could not stand the thought that his spirit might not be welcomed into Auchindoun.$B$BI interfered and trapped him here. Now he twists and tortures the memories until they cannot be read.$b$bYou must do what I cannot bear to do myself. Use this elixir to enter the spirit realm...$B$B...and destroy my son's spirit."]="Це моя робота - бачити те, чого не бачать інші. Я зберігаю спогади і читаю їх для інших, але більше не можу цього робити через мого сина.$b$bМій син повернувся спиною до світла. Коли він загинув, я не могла змиритися з думкою, що його дух не буде прийнятий в Ошіндуні.$B$BЯ втрутилася і замкнула його тут. Тепер він перекручує і катує спогади, поки їх не можна прочитати.$b$bТи повинен зробити те, що я не можу зробити сам. Використай цей еліксир, щоб увійти в царство духів...$B$B...<x8/><x9/>...<x10/><x11/> і знищити дух мого сина."
d["It's uncommon to see goren in Talador. We need to get a handle on this situation before it spreads and we lose all of our precious gems.$b$bThe only answer is to dispose of the creatures, and quickly!$b$bIt is imperative that you kill the leader too! If you don't they will just continue to come back."]="У Таладорі нечасто зустрінеш горенів. Ми повинні розібратися з цією ситуацією, поки вона не поширилася і ми не втратили всі наші дорогоцінні камені.$b$bЄдиний вихід - позбутися від істот, і швидко! $b$bВкрай важливо вбити і ватажка! Якщо ви цього не зробите, вони просто продовжать повертатися."
d["This goren attack was horrible, but maybe we can learn from them. Maybe we can use this tragedy to our benefit.$b$bThe goren's primary weapon is a metal melting spit. You'll need to be careful in there, lest you loose that shiny armor!$b$bIt would be too dangerous to collect it when it's fresh, but maybe once it's solidified...$b$bSee if you can bring me a few samples.$b$bIf my hypothesis is correct we may be able to weaponize it against the Iron Horde."]="Цей напад горенів був жахливим, але, можливо, ми можемо навчитися у них. Можливо, ми зможемо використати цю трагедію на свою користь.$b$bОсновна зброя ґоренів - це металоплавильний вертел. Ти маєш бути обережним, щоб не загубити цю блискучу броню! $b$bЗбирати її свіжою було б надто небезпечно, але, можливо, коли вона затвердіє...$b$bСпробуйте принести мені кілька зразків.$b$bЯкщо моя гіпотеза вірна, ми зможемо використати її як зброю проти Залізної Орди."
d["I was all set to take a little trip to the nearby quarry when all of the sudden a bunch of goren bust out of the ground and started wreaking havoc!$b$bIt would be a shame for all of those beautiful gems to be destroyed by those filthy creatures. All they do is eat them! Can you believe that?!$b$bBe a dear and dispose of them. Make sure you get rid of the leader or they will only come back."]="Я вже був готовий здійснити невелику подорож до сусіднього кар'єру, як раптом з землі вискочила зграя горен і почала сіяти хаос! $b$bЯк шкода, що всі ці прекрасні самоцвіти будуть знищені цими брудними створіннями. Все, що вони роблять, це їдять їх! Ти можеш в це повірити?! $b$b Будь ласка, позбудься їх. Переконайтеся, що ви позбулися ватажка, інакше вони тільки повернуться."
d["The gems and crystals here are amazing! They're unlike anything I have ever seen. I've heard the Draenei can even trap memories within them.$b$bI have an idea that's crazy, but it just might work!$b$bI need crystal dust from the Jorune Quarry. I'm going to try and make mood gems with it. If the Draenei can trap a memory, how hard could it be to trap a mood?$b$bThey'll be beautiful and effective!"]="Самоцвіти і кристали тут дивовижні! Вони не схожі ні на що, що я коли-небудь бачив. Я чула, що Дрейнеї можуть навіть утримувати в них спогади. $b$bУ мене є божевільна ідея, але вона може спрацювати! $b$bМені потрібен кришталевий пил з кар'єру Джоруна. Я спробую виготовити з нього камінці настрою. Якщо Дрейнеї можуть впіймати спогад, то наскільки важко буде впіймати настрій? $b$b Вони будуть красиві та ефективні!"
d["That mean old Sher'khaan! He's always been a bully to these poor peachicks, but this is crossing the line!$b$bI was trying to move this poor clutch out of the way of the demons when he attacked! Now the peachicks are spread out all over and they're scared!$b$bPlease help me bring them all back!"]="Цей злий старий Шерхаан! Він завжди знущався над цими бідолашними персиками, але це вже переходить усі межі! $b$bЯ намагався забрати цю бідолашну кладку з дороги демонів, коли він напав на них! Тепер персикові пташенята розкидані і налякані! $b$b Будь ласка, допоможіть мені повернути їх усіх назад!"
d["The tigers here have gotten out of control! They're everywhere and meaner than ever!$b$bSher'khaan is the worst of them! He's huge and mean! Maybe a brave adventurer like you could take care of Sher'khaan and the other tigers once and for all."]="Тигри тут вийшли з-під контролю! Вони всюди і зліші, ніж будь-коли! $b$bШерхан найгірший з них! Він величезний і злий! Може, такий відважний шукач пригод, як ти, зможе подбати про Шерхана та інших тигрів раз і назавжди."
d["The Prophet needs to locate the arkonite crystals, but in order to do that, I'll need to fix the projection discs on that platform.$B$BSpeak to my assistants around the observatory and bring me an Optical Disc, a Conducting Crystal, and my wrench."]="Пророку потрібно знайти кристали арконіту, але для цього мені потрібно закріпити проекційні диски на цій платформі.$B$BПоговоріть з моїми помічниками в обсерваторії і принесіть мені оптичний диск, провідний кристал і мій ключ."
d["The Shadowmoon orcs are using portals to bring in reinforcements and smuggle away draenei captives.$B$BIf we are to have any hope of retaking the village, we must destroy the portals at once.$B$BThe only way to do this is to kill the portalmasters who keep the rifts open."]="Орки Тіньового Місяця використовують портали, щоб викликати підкріплення і вивозити полонених дренеїв.$B$BЯкщо у нас є хоч якась надія відвоювати село, ми повинні негайно знищити портали.$B$BЄдиний спосіб зробити це - вбити майстрів порталів, які тримають розломи відкритими."
d["I know what the Bonechewer are after.$B$BAuchindoun is protected by a powerful barrier, which can only be disabled using an ancient key. No being could ever hope to penetrate it.$B$BThe Auchenai, my people, split the key into three shards long ago and hid each piece outside the mausoleum walls. We guard those shards with the same zeal as Auchindoun itself.$B$BGo into the Tomb of Souls and retrieve the key from Soulbinder X. The shards are no longer safe."]="Я знаю, що шукають кісткогризи.$B$BОшіндун захищений потужним бар'єром, який можна вимкнути лише за допомогою стародавнього ключа. Жодна істота не може сподіватися проникнути крізь нього.$B$BАухенаї, мій народ, давним-давно розкололи ключ на три уламки і сховали кожен з них за стінами мавзолею. Ми охороняємо ці уламки з таким же завзяттям, як і сам Аушіндун.$B$BВідвідай Гробницю Душ і забери ключ у Зв'язувача Душ Х. Уламки більше не в безпеці."
d["Yuuri, head caretaker of the outer terraces of Auchindoun, hasn't been accounted for yet.$B$BThe last time anyone saw him, he was heading into the Tomb of Souls to protect the key shard. Will you make sure he finds his way here safely?"]="Юрія, головного доглядача зовнішніх терас Ошіндуна, досі не знайшли.$B$BВостаннє його бачили, коли він прямував до Гробниці Душ, щоб захистити уламок ключа. Чи зможете ви переконатися, що він знайде шлях сюди в безпеці?"
d["This alliance between the Bonechewer and Teron'gore does not bode well.$B$BWe cannot allow the remaining two key fragments to fall into their hands. The Auchenai cannot stop the onslaught, so the duty falls on us.$B$BLet us waste no time. We ride for the Tomb of Lights at once."]="Цей союз між Бонечевером і Терон'гором не обіцяє нічого доброго.$B$BМи не можемо допустити, щоб два ключові фрагменти, що залишилися, потрапили до їхніх рук. Оченята не можуть зупинити натиск, тож обов'язок лягає на нас.$B$BНе будемо гаяти часу. Негайно їдемо до Гробниці Світла."
d["Guttra Wolfchew's hunger can be blamed for this massacre. He will pay with his life for the blood spilled today. $b$bYou can find Guttra up on Grimfrost Hill to the north. Slay him and return to me.$b$bWhen you get back we shall drink to our victory."]="У цій різанині можна звинуватити голод Гуттра Вульфчева. Він заплатить життям за пролиту сьогодні кров. $b$bТи знайдеш Гуттру на пагорбі Грімфрост на півночі. Убий його і повертайся до мене.$b$bКоли ти повернешся, ми вип'ємо за нашу перемогу."
d["My nephew never pays attention to his surroundings. In his eagerness to prove himself, he has strayed from the pack -- again.$b$bHe reminds me of myself when I was a youngling.$b$bIf you see Orac, tell him to return home. We need to finish preparing for tomorrow's hunt."]="Мій племінник ніколи не звертає уваги на своє оточення. У своєму прагненні показати себе, він відірвався від зграї - знову.$b$bВін нагадує мені мене самого, коли я був молодим.$b$bЯкщо побачиш Орака, скажи йому, щоб повертався додому. Нам треба закінчити підготовку до завтрашнього полювання."
d["You there, we need to stop the flow of demon reinforcements!$B$BDo you see the floating fel crystals spread throughout the front? Those resonators are powering the portals unleashing hell on our forces. I need you to take them out!"]="Ви там, нам потрібно зупинити потік підкріплень демонів! $B$BБачите плаваючі кристали фелюги, розкидані по всьому фронту? Ці резонатори живлять портали, що обрушують пекло на наші війська. Я хочу, щоб ви їх знищили!"
d["Grondo, a mad gronn, has been seen roaming the Crackling Plains.$b$bThis beast has been killing entire herds of clefthoof and devouring innocent frost wolves. We must destroy this threat before it reaches the Garrison."]="По Тріскучих рівнинах блукає божевільний гронн Грондо. $b$bЦей звір вбиває цілі стада клишоногих і пожирає невинних морозних вовків. Ми повинні знищити цю загрозу до того, як вона досягне гарнізону."
d["A band of Shadow Council orcs stole the Heart of Auchindoun!$B$BThe Heart powers all of Auchindoun's defenses. Thankfully we were able to save its core and one of its four pieces.$B$BThe warlock O'mogg Blackheart is using Karab'uun, one of the stolen pieces, to power the largest portal in the Burning Front. Return Karab'uun to me."]="Зграя орків Тіньової Ради викрала Серце Ахіндуна! $B$BСерце керує всіма захисними силами Ахіндуна. На щастя, нам вдалося врятувати його серцевину та одну з чотирьох частин.$B$BЧаклун О'могг Чорне Серце використовує Караб'уун, одну з викрадених частин, для живлення найбільшого порталу на Палаючому Фронті. Поверніть мені Караб'юна."
d["The molten core appears to be the mutated remains of an elemental that consisted of both earth and fire.$b$bSlag elementals should not exist upon the plateau where the elements live in purity.$b$bYou decide that the core should be taken to Incineratus at the Throne of Elements for examination.$b$bPerhaps the great fury of fire will know what to make of this core and your battle with Magmire."]="Розплавлене ядро виявляється мутованими рештками елементаля, який складався з землі та вогню.$b$bШлакові елементалі не повинні існувати на плато, де стихії живуть у чистоті.$b$bВи вирішуєте, що ядро слід віднести до Інсінератуса на Трон Стихій для дослідження.$b$bМожливо, велика лють вогню знатиме, що робити з цим ядром та вашою битвою з Магміром."
d["The Frostwolf pup looks at you with his big eyes. He howls and stares into the cave.$b$bIt's unusual for a wolf this young to be wandering around by itself. Shivertail's parents must be nearby."]="Вовченя дивиться на вас своїми великими очима. Воно виє і вдивляється в печеру.$b$bНетипово для такого молодого вовченяти блукати самому. Мабуть, батьки Шайвохвоста десь поблизу."
d["<You notice that this Cooking Pot is filled with boiling water containing twigs and ruffage. The corpse of a Bloodmaul Battleboar lays nearby, picked clean to the bone. $b$bIf you were to obtain fresh meat it would greatly aid the wounded and starving Frostwolf Slaves.>"]="<Помітьте, що цей казан наповнений окропом з гілочками та шматтям. Поруч лежить труп кабана Бладмаула, обдертого до кісток. $b$bЯкби ви змогли дістати свіже м'ясо, це б дуже допомогло пораненим і голодним рабам Крижаного Вовка."
d["I tried to warn my people that any escape attempt would be futile until we receive reinforcements. My heart is heavy with guilt that I was unable to stop them.$b$bThe blood of my clan demands justice, $n!$B$BAs my people toil in the mines or lay dead in the snow, the Bloodmaul walk amongst us unscathed. Meet them in combat and redeem the honor of my fallen kin!"]="Я намагався попередити своїх людей, що будь-яка спроба втечі буде марною, поки ми не отримаємо підкріплення. Моє серце важке від провини, що я не зміг їх зупинити.$b$bКров мого клану вимагає справедливості, $n!$B$BПоки мої люди працюють в шахтах або лежать мертві в снігу, Кровопивці ходять серед нас неушкодженими. Зустрінься з ними в бою і віднови честь мого загиблого роду!"
d["The ogres have been pillaging Mining Supplies from trade caravans to equip their slaves for work.$b$b<Rogash spits upon the ground>$b$bIf you can destroy the stolen Mining Supplies within the camp, the remaining slaves will not have to toil so tirelessly against the rocks."]="Огри грабують гірничі припаси з торгових караванів, щоб спорядити своїх рабів для роботи.$b$b<Рогаш плює на землю>$b$bЯкщо ви зможете знищити вкрадені гірничі припаси в таборі, решті рабів не доведеться так невтомно битися об скелі."
d["I can't believe I'm stuck here cooking while Urukag is out there hunting with the others.$b$bIf you hurry you might still be able to catch him, $n."]="Не можу повірити, що я застряг тут, готуючи їжу, поки Урукаг полює з іншими.$b$bЯкщо ти поквапишся, то ще встигнеш його впіймати,$n."
d["The little stuffed elekk has seen better days. It's torn and the stuffing is poking out.$b$bThe name Caleb is sewn onto the bottom of the left back foot. Sher'khaan must have snatched it from the cart. The little draenei might appreciate its return."]="Маленький опудало слоника бачив кращі дні. Він розірваний, і з нього стирчить начинка.$b$bНа нижній частині лівої задньої ноги пришито ім'я Калеб. Шерхаан, мабуть, поцупив його з воза. Маленький Дрейней буде вдячний за його повернення."
d["I sent Leonid and Ereis to Deathweb Hollow to take care of the fel-corrupted spiders there while you went into the Tomb of Lights to retrieve the Shard of Lights and stop the demons there.$B$BLeonid and Ereis never came back.$B$BNow I have to ask you to find them, or what's left of them, and finish the job.$B$BNyami's priests should be able to handle securing the final shard in Telmor. Find Ereis and do what you must. We cannot allow this fel taint to spread across the land."]="Я відправив Леоніда та Ерейс у Павутиння Смерті, щоб вони подбали про зіпсованих павуків, а ти пішов у Гробницю Світла, щоб знайти Осколок Світла і зупинити там демонів.$B$BЛеонід та Ерейс так і не повернулися. $B$BТепер я прошу тебе знайти їх, або те, що від них залишилося, і завершити справу. $B$BЖерці Ньямі повинні впоратися з охороною останнього осколка в Телморі. Знайди Еріс і зроби те, що повинен. Ми не можемо допустити, щоб ця повстяна пляма поширилася по всій землі."
d["While you were retrieving the Shard of Lights and stopping the demons in the Tomb of Lights, I sent Mehlar and Althos to Deathweb Hollow to handle the corrupt spiders there.$B$BThey haven't returned, so I am left with no choice but to ask you to go in after them and get the job done.$B$BWe cannot just let the fel taint sweep across the land unchecked. I refuse to let this world fall to demons."]="Поки ти шукав Осколок Світла і зупиняв демонів у Гробниці Світла, я відправив Мехлара і Алтоса в Улоговину Павутиння Смерті, щоб розібратися з тамтешніми зіпсованими павуками.$B$BОни не повернулися, тому мені не залишається нічого іншого, як попросити тебе піти за ними і виконати роботу.$B$BМи не можемо допустити, щоб повстяна пляма поширилася по всій землі безконтрольно. Я не дозволю, щоб цей світ потрапив до рук демонів."
d["Korga and her brothers have been out hunting for days and have not returned.$b$bThis is a common problem amongst our clan.$b$bCall them in so they can get some proper rest."]="Корга та її брати вже кілька днів як пішли на полювання і не повернулися. $b$bЦе поширена проблема серед нашого клану. $b$bПоклич їх, щоб вони могли як слід відпочити."
d["<This parchment contains crudely written notes detailing the Bloodmaul Clan's future plans.$b$bRogash will know what to do with this information.>"]="$b$bЦей пергамент містить грубо написані нотатки з детальним описом майбутніх планів клану Бладмаул. Рогаш знатиме, що робити з цією інформацією."
d["Strange, I wonder where little Shivertail and his pack are? They normally show up for a feeding about now.$b$bI hope everything is alright."]="Дивно, цікаво, де ж малий Шівертейл і його зграя? Зазвичай вони з'являються на годівлю приблизно в цей час.$b$bСподіваюся, що з ними все гаразд."
d["$n, I'm glad you're here.$B$BSeveral Frostwolf patrols have gone missing recently around the Bloodmaul Compound. Search the area around Bloodmaul and report back to me when you're done."]="$n, я радий, що ти тут. $B$BНещодавно в районі Бладмаула зникло кілька патрулів Крижаних вовків. Обшукайте територію навколо Бладмаула і повідомте мені, коли закінчите."
d["I need to pack up this kill.  I promised my daughter Raa'la I would bring her home a gift from the hunt.$b$bThere are a couple baby Rylaks in the cave nearby. Maybe Raa'la would like one as a pet?$b$bWould you mind catching one while I finish up here?"]="Мені треба спакувати цю здобич. Я пообіцяв своїй доньці Раа'лі, що принесу їй додому подарунок з полювання. $b$bУ печері неподалік є кілька малих рилаків. Може, Раа'ла захоче одного з них як домашнього улюбленця? $b$bТи не проти зловити одного, поки я тут закінчу?"
d["I've learned that the Shadow Council is using the nearby deathweb spiders' venom to spread fel corruption and augment their forces after their defeat at the Burning Front.$B$BOne of my soulbinders saw a dreadlord headed into the eastern mines with Sha'tari, one of the remaining pieces of the Heart of Auchindoun.$B$BI need you to wrest Sha'tari from the dreadlord's quivering corpse and bring it to me, champion."]="Я дізнався, що Тіньова Рада використовує отруту павуків-смертоносців, що мешкають поблизу, для поширення фельдфебелів і збільшення своїх сил після поразки на Палаючому Фронті.$B$BОдин з моїх зв'язківців бачив, як дредлорд прямував до східних шахт з Шатарі, одним з уламків Серця Аушіндуна.$B$BТи повинен вирвати Шатарі з тремтячого тіла дредлорда і принести її мені, чемпіоне."
d["I'm worried about Nyami. She's so focused on retrieving the Heart of Auchindoun that she seems to have lost sight of everything else.$B$BI'm sorry, I'm not trying to belittle her wisdom, but look around! Every soldier we sent into the mine has been gravely injured by the deathweb spiders. Their wounds need immediate attention!$B$BPlease, can you retrieve some fangs from the spiders? I can use them to create an antivenin, but I need to stay here and keep them stable until then."]="Я хвилююся за Ніамі. Вона так зосередилася на пошуках Серця Аушіндуна, що, здається, втратила з поля зору все інше.$B$BПробач, я не намагаюся применшити її мудрість, але озирнися навколо! Кожен солдат, якого ми відправили в шахту, був тяжко поранений павутинням смерті. Їхні рани потребують негайної допомоги! $B$B Будь ласка, ти можеш дістати кілька іклів у павуків? Я можу використати їх для створення протиотрути, але мені потрібно залишитися тут і підтримувати їх стабільність до того часу."
d["The spiders in the nearby overrun mine are feared by many, for their venom twists the very form of their victims. Many of the locals stay far away from their hollow, but I fear the Shadow Council has become privy to this information.$B$BOur scouts report that their warlocks are infusing these spiders with fel energy so that their venom turns their victims into demonic minions!$B$BWe must destroy the defiling crystals so this madness does not spread."]="Павуків у сусідній захопленій шахті багато хто боїться, бо їхня отрута спотворює саму форму їхніх жертв. Багато хто з місцевих жителів тримається подалі від їхнього дупла, але я боюся, що Тіньовій Раді стала відома ця інформація.$B$BНаші розвідники повідомляють, що їхні чаклуни вливають у цих павуків енергію фела, щоб їхня отрута перетворювала жертв на демонічних прислужників! $B$BМи повинні знищити осквернюючі кристали, щоб це божевілля не поширилося."
d["The deathweb spiders are remarkable creatures. Their venom twists the very form of their victims.$B$BWe are not the only ones privy to this information. The Shadow Council has already dispatched its warlocks to Deathweb Hollow to infuse the spiders with fel energy so that their venom turns creatures into demonic minions!$B$BWe must destroy the defiling crystals to prevent all of Talador from bending to Teron'gor's will!"]="Павуки-смертники - дивовижні створіння. Їхня отрута спотворює саму форму їхніх жертв.$B$BМи не єдині, кому відома ця інформація. Тіньова Рада вже відправила своїх чаклунів у Павутинну Улоговину, щоб вони влили в павуків енергію фела, щоб їхня отрута перетворила істот на демонічних прислужників! $B$BМи повинні знищити осквернюючі кристали, щоб запобігти підкоренню всього Таладору волі Терон'гора!"
d["I am too injured to fight, $c. I have failed my city and its people. This battle is yours.$B$BVorpil waits just ahead. He's trying to use Auch'naaru's powers for some sort of dark ritual.$B$BYou must do what I could not. Cut Vorpil down and retrieve Auch'naaru so the Heart of Auchindoun can be whole once more!"]="Я занадто поранений, щоб воювати, $c. Я підвів своє місто і своїх людей. Ця битва твоя. $B$B Ворпіл чекає попереду. Він намагається використати силу Ауш'наару для якогось темного ритуалу. $B$BТи повинен зробити те, що я не зміг. Знищ Ворпіла і поверни Ауш'наару, щоб Серце Аучіндуна знову стало цілісним!"
d["<The note is scrawled hurriedly across the parchment.>$B$BTelmor is lost. The Shadow Council is dragging our fallen into piles and feeding the souls to their leader. There is blood on my hands...$B$BPlease, if anyone reads this message, burn the bodies of our fallen so our enemy cannot use them.$B$B- Restalaan, Captain of the Guard"]="<Записка нашвидкуруч надряпана на пергаменті.>$B$BТелмор загублений. Тіньова Рада стягує наших полеглих в купи і згодовує душі своєму ватажку. На моїх руках кров...$B$BПрошу, якщо хтось прочитає це послання, спаліть тіла наших полеглих, щоб ворог не зміг ними скористатися.$B$B - Ресталаан, капітан гвардії"
d["I have Hansel directing our counter-fire against the Iron Horde's war machines.$B$BI need to know what's going on and why some of the orcs slipped through. He's down the hill to the north."]="Гензель керує нашим контрвогнем проти бойових машин Залізної Орди.$B$BМені потрібно знати, що відбувається і чому деякі орки прослизнули. Він спустився з пагорба на північ."
d["We have who we came for. Find the others. Tell them to get back to the caravan as soon as possible.$b$bIt will not be long before the ogres figure out how few of us there actually are. We will wait for you at the front gates."]="У нас є той, за ким ми прийшли. Знайдіть решту. Скажи їм, щоб поверталися до каравану якнайшвидше.$b$bНе пройде багато часу, як огри зрозуміють, як мало нас насправді. Ми чекатимемо на вас біля воріт."
d["We had to escape Telmor with what few we could save.$B$BSomeone disabled Leafshadow's cloaking field; I know not who, but I suspect it had to have been one of our own.$B$BWe will retrieve our livelihoods in time, but we cannot risk losing our sacred artifacts.$B$BIf you are able, bring Leafshadow, our town registry, and our prayerbook to safety."]="Нам довелося тікати з Телмору з тим, що вдалося врятувати.$B$BХтось вимкнув маскувальне поле Листяної Тіні; я не знаю хто, але підозрюю, що це був хтось із наших.$B$BМи знайдемо засоби до існування з часом, але ми не можемо ризикувати втратити наші священні артефакти.$B$BЯкщо зможеш, відвези Листяну Тінь, наш міський реєстр і наш молитовник у безпечне місце."
d["The entire thing was a damned distraction!$B$BWhile we were dealing with matters in the hollow, Teron'gor's forces launched an attack on Telmor to the west and slaughtered the entire town!$B$B$n, we already have two of the three shards of the key to Auchindoun. I refuse to let these savages have the third shard, let them devour my people or let Teron'gor devour more souls and grow stronger still.$B$BYou know what to do. Find the assault's leader and take the shard from his lifeless corpse!"]="Все це було проклятим відволіканням уваги! $B$BПоки ми займалися справами в улоговині, війська Терон'гора напали на Тельмор на заході і вирізали все місто! $B$B$nУ нас вже є два з трьох осколків ключа від Охіндуна. Я не дозволю цим дикунам отримати третій осколок, нехай вони зжеруть мій народ або Терон'гору поглинуть ще більше душ і стануть ще сильнішими.$B$BТи знаєш, що робити. Знайди ватажка нападників і забери осколок з його бездиханного трупа!"
d["<The note is scrawled hurriedly across the parchment.>$B$BTelmor is lost. The Bonechewer orcs have allied with demons.$B$BThe orcs are eating our dead and feeding the souls to their leader. There is blood on my hands...$B$BPlease, if anyone reads this message, burn the bodies of our fallen so our enemy cannot use them...$B$B- Restalaan, Captain of the Guard"]="<Записка нашвидкуруч надряпана на пергаменті.>$B$BТелмор втрачено. Орки Бонех'юера об'єдналися з демонами.$B$BОрки їдять наших мертвих і згодовують душі своєму вождю. На моїх руках кров...$B$BПрошу, якщо хтось прочитає це повідомлення, спаліть тіла наших полеглих, щоб ворог не зміг ними скористатися...$B$B- Ресталаан, капітан гвардії"
d["If you are reading this, I may have passed.$B$BOrc raids have become more frequent near Telmor, and other cities across the land have reported similarly.$B$BI fear the drums of war may soon echo through these woods. Should such travesty befall the good people of Telmor, I have but one request.$B$BBring Leafshadow, our town's sacred crystal, and our town registry to safety, so we may account for our fallen and keep them safe.$B$B- Guard Captain Restalaan"]="Якщо ти читаєш ці рядки, то, можливо, я пройшов повз. $B$BНабіги орків почастішали поблизу Тельмору, і інші міста по всій землі повідомляють про те ж саме. $B$BБоюся, що барабани війни незабаром можуть відлунювати в цих лісах. Якщо таке знущання спіткає добрих людей Тельмору, у мене є лише одне прохання.$B$BПривезіть Листяну Тінь, священний кристал нашого міста, і наш міський реєстр у безпечне місце, щоб ми могли відзвітувати про наших полеглих і захистити їх.$B$B - Капітан варти Ресталаан."
d["We've managed to pin Ner'zhul inside the Observatory, but he's taken many down with him.$B$BHe has taken Yrel's sister, Samaara.$B$BI am needed to hold the line here. Please, do whatever you can to save her, hero."]="Нам вдалося замкнути Нер'жула в Обсерваторії, але він багатьох забрав із собою. $B$BВін захопив сестру Йрела, Самаару. $B$BЯ потрібен тут, щоб утримати оборону. Будь ласка, зроби все можливе, щоб врятувати її, герой."
d["The second ingredient I will need for the elixir is harder to obtain.$B$BAlong the river roam Marsh Giants - fungal monstrosities whose hunger is never sated. I will need three of their hearts.$B$BThe stronger the heart, the more potent the mixture, and the clearer my vision."]="Другий інгредієнт, який мені знадобиться для еліксиру, дістати важче.$B$BВздовж річки бродять Болотяні Велетні - грибкові потвори, чий голод ніколи не вгамується. Мені знадобляться три їхні серця.$B$BЩо сильніше серце, то сильніша мікстура, і тим ясніше мій зір."
d["One of our junior surveyors has been harassing me about unusual seismic activity. I find it hard to believe that we accidentally built on some kind of fault line - we triple checked!$B$BCan you have a word with him?"]="Один з наших молодших маркшейдерів переслідує мене з приводу незвичайної сейсмічної активності. Мені важко повірити, що ми випадково побудували на якійсь лінії розлому - ми тричі перевіряли! $B$BМожеш з ним поговорити?"
d["So what is the Iron Horde doing with Dark Iron technology? I know who ta ask!$B$BThaelin Darkanvil is a genius engineer from the Dark Iron clan who's been helping us here on Draenor. You may have already met him in yer travels, eh?$B$BWord is he set up a bunker somewhere in Gorgrond, a secret workshop so-to-speak. If ye can find him, he may know somethin' about this.$B$BEr, and be cautious, eh? The Dark Iron may be our allies now, but I trust 'em about as far as I can throw 'em."]="То що ж Залізна Орда робить з технологією Темного Заліза? Я знаю, кого запитати! $B$BТелін Дарканвіль - геніальний інженер з клану Темного Заліза, який допомагає нам тут, на Драєнорі. Можливо, ти вже зустрічав його у своїх мандрах? $B$B Кажуть, що він влаштував бункер десь у Горґронді, так би мовити, таємну майстерню. Якщо ви його знайдете, він може щось про це знати. $B$B І будьте обережні, га? Темнозалізні можуть бути нашими союзниками, але я довіряю їм настільки, наскільки можу."
d["Argh... I'm sorry, $p, but I'm too weak to fight. They kept me alive, but just barely.$B$BI'll keep an eye on the mole machine while you look for Thaelin. He should be somewhere close!"]="Аргх... Вибач, $p, але я занадто слабкий, щоб битися. Вони залишили мене в живих, але ледве-ледве. $B$BЯ стежитиму за кротомашиною, поки ти шукатимеш Таеліна. Він повинен бути десь поруч!"
d["The Iron Horde want my inventions so bad? Then we'll leave some behind.$B$BThese little beauties will blow the treads clear off a tank AND melt her chassis into the dirt. Let's see them try and drive their shoddy cannons out of this place!"]="Залізній Орді так сильно потрібні мої винаходи? Тоді ми залишимо дещо з них.$B$BЦі маленькі красуні підірвуть гусениці танка і розтоплять його шасі в багнюку. Подивимось, як вони спробують вивезти звідси свої халтурні гармати!"
d["I'm not the only prize the Iron Horde brought back after raiding my workshop.$B$BOverlord Blackhammer, the maniac in charge of this operation, took my notebook as his own personal treasure.$B$BManufacturing techniques; schematics for new inventions; embarrassing doodles.$B$BIt's got all my secrets!$B$BCan I count on you to help me get it back?"]="Я не єдиний приз, який принесла Залізна Орда після нальоту на мою майстерню.$B$BОрдолорд Блекхаммер, маніяк, який керував цією операцією, забрав мій блокнот як свій особистий скарб.$B$BТехнології виробництва, схеми нових винаходів, сороміцькі каракулі.$B$BУ ньому всі мої секрети!$B$BЧи можу я розраховувати на те, що ти допоможеш мені повернути його назад?"
d["Technically, his hammer is more of a charcoal color. Nobody has dared to correct him."]="Технічно, його молоток більше схожий на вугільний колір. Ніхто не наважився його виправити."
d["Commanda! Da Frostwolf orcs at Thunder Pass have reported a horrible grinding noise boomin' tru da canyon. We suspect it's some kind of Iron Horde war machine.$B$BGazlowe has agreed ta investigate, but he be wantin' a cash bonus. Goblins! Meet wit him at Thunder Pass and deliver dis payment."]="Командо! Орки Фроствольф з Громового перевалу доповіли про жахливий скрегіт, що лунає в каньйоні. Ми підозрюємо, що це якась бойова машина Залізної Орди.$B$BГазлоу погодився провести розслідування, але він хоче грошову винагороду. Гобліни! Зустріньтеся з ним на Громовому перевалі і принесіть гроші."
d["It's a machine alright. A drill - a BIG one! Fortunately, we don't have to take apart the whole thing.$B$BThey're relying on forced induction, using twin superchargers to pipe extra boost into the engine. Without that boost, the drill is useless.$B$BGet in there and open the clutch on the back of the drill. That'll draw some attention away from the turbines.$B$BI'll take care of the turbines - you just worry about the hordes of bloodthirsty orcs."]="Це машина, так. Дриль - ВЕЛИЧЕЗНА! На щастя, нам не доведеться розбирати її повністю.$B$BВони покладаються на примусову індукцію, використовуючи подвійні нагнітачі для подачі додаткової потужності в двигун. Без цього прискорення дриль марна. $B$BСідайте туди і відкрийте зчеплення на задній частині дриля. Це відверне увагу від турбін.$B$BЯ подбаю про турбіни, а ти турбуйся про орди кровожерливих орків."
d["So, we COULD just leave now. We got what we came for, and I even did a little charity work to help Thaelin escape.$B$BBut there's also this.$B$B<Gazlowe holds up a scrap of paper showing a hand-drawn depiction of an especially mean looking orc.>$B$BIt's an SI:7 bounty for one Overlord Blackhammer, who just happens to operate out of this very facility. You help me take him out, I pay you. Then I take his head to the Alliance and collect on the bounty. Everyone wins!$B$BWell, everyone except for Blackhammer."]="Отже, ми МОЖЕМО просто піти. Ми отримали те, за чим прийшли, і я навіть трохи попрацював на благодійність, щоб допомогти Тейлін втекти.$B$BАле є ще й це.$B$B<Газлоу піднімає клаптик паперу з намальованим від руки зображенням особливо злого на вигляд орка.>$B$BЦе винагорода SI:7 за одного Повелителя Блекхаммера, який, як виявилося, орудує в цьому самому місці. Допоможеш мені його вбити - я тобі заплачу. Потім я відвезу його голову до Альянсу і отримаю винагороду. Всі у виграші! $B$BНу, всі, крім Блекхаммера."
d["I don't get it - most of the Iron Horde junk is about as advanced as strapping cannons to a gronn. Even the drill itself is nothing special. But that induction system was a work of art...$B$BThis don't add up at all!$B$BDespite my better judgment, I gotta find out who made this. I wanna look at more of what they got in the Iron Siegeworks, see if anything's been signed.$B$B<Gazlowe pats the sack of coins on his belt.>$B$BWhaddaya say? Wanna be my bodyguard?"]="Я не розумію - більшість мотлоху Залізної Орди настільки ж просунута, як і прив'язка гармат до грон. Навіть сама дриль не є чимось особливим. Але ця індукційна система була витвором мистецтва...$B$BЗовсім не сходиться! $B$BНе дивлячись на мій кращий розум, я маю з'ясувати, хто це зробив. Я хочу подивитись на те, що є в Залізній фортеці, подивитись, чи нічого не підписано.$B$B<Газлоу поплескав по мішку з монетами на поясі.>$B$BЩо скажеш? Хочеш бути моїм охоронцем?"
d["I gotta admit, establishing a supply chain to a primal world on the wrong side of time is tough, even for me. Gotta make due with, uh... \"locally sourced\" goods.$B$BSay what you want about the Iron Horde, but when it comes to raw materials, they got connections!$B$BKeep an eye out for some of the more valuable goods in the Iron Siegeworks. I packed a few rocket chickens we can use to send the good stuff back to your garrison."]="Мушу визнати, налагодити ланцюжок поставок до первісного світу на іншому боці часу непросто, навіть для мене. Доводиться обходитися... \"місцевими\" товарами.$B$BГоворіть що завгодно про Залізну Орду, але коли справа доходить до сировини, у них є зв'язки! $B$BПриглядай за деякими цінними товарами в Залізних Острогах. Я спакував кілька ракетних курей, за допомогою яких ми зможемо відправити товар назад до вашого гарнізону."
d["This keystone will grant its bearer entry into Anguish Fortress.$B$BTake it and meet Prophet Velen outside the Shadowmoon fortress.$B$BHe intends to face Ner'zhul head-on."]="Цей камінь відкриє його власникові вхід до Фортеці Страждань.$B$BВізьміть його і зустріньтеся з Пророком Веленом за межами Фортеці Тіньового Місяця.$B$BВін має намір зіткнутися з Нер'жулом віч-на-віч."
d["My patented \"Come to Papa\" voice command was only the first step.$B$BI also programmed all of my mole machines with a \"Go Home\" command that'll send 'em auto-diggin' to a pre-determined location - my workshop in Gorgrond!$B$BLet's send the mole machines home before the orcs stink 'em all up with their stupid breath and their sweaty... leather... thongs.$B$B<You hear Thaelin gagging a little from inside The Suit.>$B$BBlech!"]="Моя запатентована голосова команда \"Іди до татка\" була лише першим кроком.$B$BЯ також запрограмував усі свої кротомашини на команду \"Додому\", яка автоматично відправлятиме їх у заздалегідь визначене місце - до моєї майстерні в Горґронді!$B$BДавайте відправимо кротомашини додому, поки орки не засмерділи їх своїм смердючим диханням і своїми спітнілими... шкіряними... стрінгами.$B$BТаелін ледь чутно булькнула зсередини Скафандра.$B$BБляха-муха!"
d["For my first field assignment, I would say I'm doing quite well!$B$BI've discovered a strange portal in this cave that has unleashed a number of equally strange void creatures, and there's no clear reason why! Fascinating, isn't it?$B$BScientific inquiry aside, these things may be benign right now, but at the rate they're pulling energy in that won't last long.$B$BI need you to take them out, send their essences back to... wherever it is they came from, and shut down that portal!"]="Для мого першого польового завдання, я б сказав, що я справляюся досить добре! $B$BЯ виявив дивний портал у цій печері, який випустив на волю низку не менш дивних порожніх створінь, і немає жодної зрозумілої причини чому! Захоплююче, чи не так? $B$BНаукове дослідження в сторону, ці істоти можуть бути доброякісними зараз, але з тією швидкістю, з якою вони тягнуть енергію, це не триватиме довго. $B$BМені потрібно, щоб ви витягли їх, відправили їхні сутності назад... звідки б вони не прийшли, і закрили портал!"
d["My husband, one of our shaman, went to the ritual cave just below the village to seek the advice of our ancestors.$B$BJust before you arrived I heard sounds of fighting coming up from there. I fear that one of Ner'zhul's agents has attacked him!$B$BPlease, will you go find him and return him home safely?"]="Мій чоловік, один з наших шаманів, пішов до ритуальної печери під селом, щоб отримати пораду наших предків.$B$BЯкраз перед вашим приходом я почула звуки бою, що долинали звідти. Я боюся, що на нього напав один з агентів Нер'жула! $B$B Будь ласка, знайдіть його і поверніть додому живим і неушкодженим."
d["Drogguk has taken it upon himself to watch the Iron Horde's movement to ensure they do not find our village.$B$BIt has been two days and he has not yet returned. If you are willing, I would ask that you seek him out and bring him home. His family worries.$B$BHe tends to make his post roughly southeast of here."]="Дрогук взяв на себе обов'язок стежити за пересуванням Залізної Орди, щоб вони не знайшли наше село.$B$BПройшло вже два дні, а він досі не повернувся. Якщо маєте бажання, прошу вас розшукати його і повернути додому. Його сім'я хвилюється.$B$BВін, як правило, робить свій пост приблизно на південний схід звідси."
d["The Thunderlord are a blight $n.$b$b<Ruk'gan spits in disgust.>$b$bMy daughter, Grishna, was killed by those monsters. Only their blood will bring me peace now.$b$bIf you would help me then I need you to cause a distraction so I can sneak to a position closer to their camp.$b$bKilling a few of their so called \"Iron Thunderguard\" would be perfect."]="Повелителі грому - це прокляття. $n.$b$b<Рукган спльовує з огидою.>$b$bМою дочку, Грішну, вбили ці чудовиська. Тільки їхня кров принесе мені тепер спокій.$b$bЯкщо ти допоможеш мені, то відволічеш їх, щоб я зміг прокрастися ближче до їхнього табору.$b$bБуло б чудово вбити кількох їхніх так званих \"Залізних Громовержців\"."
d["This coil of rope has been woven thick, the better for the Thunderlord Wranglers to handle the dangerous beasts they tame.$b$bScout Ruk'gan might have a use for this and a few more like it."]="Цей моток мотузки був сплетений товстим, щоб Громовержцям було легше впоратися з небезпечними звірами, яких вони приборкують.$b$b Розвідникові Рукгану може знадобитися ця мотузка і ще кілька подібних до неї."
d["The Thunderlord Spear is extremely light and strong.$b$bScout Ruk'gan might be able to use this and a few more like it."]="Спис Володаря Грому надзвичайно легкий і міцний.$b$bРозвідник Рук'гана може використати його та ще кілька подібних."
d["With the spears and rope you gathered the Thunderlord Sky Riders will no longer be out of our reach. Even they will feel our wrath!$b$bI've tied the rope to the spears you brought me to fashion a harpoon. Hunt the Sky Riders that are flying all over the valley. Take the Harpoon and throw it at them as they circle by. If your aim is true the barbs should allow the spear a firm hold allowing you to yank the rider right towards you!$b$bIf your aim is bad... well... try not to miss."]="Зі списами та мотузкою, які ти зібрав, Небесні Вершники Громовержця більше не будуть недосяжними для нас. Навіть вони відчують наш гнів! $b$bЯ прив'язав мотузку до списів, які ти мені приніс, щоб зробити гарпун. Полюй на Небесних Вершників, що літають по всій долині. Візьми гарпун і кинь його в них, коли вони пролітатимуть повз. Якщо ти влучиш у ціль, вістря міцно зачепиться за спис, і ти зможеш смикнути вершника прямо до себе! $b$bЯкщо ж ти не влучиш... що ж... постарайся не промахнутися."
d["They lied to us about many things. Fortunately the crystal was not one of them.$B$BTake Velen's staff and place it in front of that arkonite crystal. You know the rest."]="Вони брехали нам про багато речей. На щастя, кристал не був однією з них.$B$BВізьми посох Велена і поклади його перед арконітовим кристалом. Решту ти знаєш."
d["General Vul'gath leads this band of Thunderlord. He is a coward and hides in his hut, yelling orders at his warriors through the walls.$b$bWe will need to show him that his flimsy defenses can not stand against the Frostwolves!$b$bI'll need some tar to carry this out. There are a couple of tar pits to the south, go gather a few globs from the oozes that reside there and bring them to me."]="Генерал Вул'гат очолює цей загін Повелителя грому. Він боягуз і ховається у своїй хатині, викрикуючи накази своїм воїнам через стіни.$b$bМи повинні показати йому, що його крихкий захист не встоїть проти Крижаних Вовків! $b$bМені знадобиться трохи смоли, щоб здійснити це. На півдні є кілька смоляних ям, візьміть кілька кусків у мавок, що там живуть, і принесіть їх мені."
d["Vul'gath's time has come to an end, $n. My daughter's blood is upon his hands, now his blood will be on ours!$b$bShow no mercy and strike him down!"]="Час Вул'гата підійшов до кінця, $n. Кров моєї дочки на його руках, тепер його кров буде на наших! $b$bНе показуйте милосердя і знищіть його!"
d["Takes his pet \"Gutgore\" with him everywhere."]="Скрізь бере з собою свого домашнього улюбленця \"Гутгора\"."
d["I'm ready to get outta here, and I ain't hoofin' it back through all those orcs.$B$BFortunately, I kept a few extra rocket chickens to get us back to your garrison in style! Let's get up to the roof and find a decent place to take off."]="Я готовий забиратися звідси, і я не збираюся продиратися крізь цих орків.$B$BНа щастя, у мене залишилося кілька запасних ракетних курей, щоб ми могли стильно повернутися до вашого гарнізону! Давай піднімемося на дах і знайдемо пристойне місце для зльоту."
d["The Thunderlords are finished $n and our job is complete. I'll stay here and watch over the area.$b$bYou should head back to Sergeant Gil'nath. I'm certain he will have another task for you."]="З Володарями грому покінчено $n і наша робота завершена. Я залишуся тут і наглядатиму за місцевістю. $b$bТебе слід повернутися до сержанта Гіл'ната. Я впевнений, у нього знайдеться для тебе інше завдання."
d["This tiny tracking device is used to collect biological data. It appears to have been fastened to a dart and fired from long range.$b$bAfter closely examining the device, you are able to trace the signal to a receiver nearby. The information contained within could be important; it's probably a good idea to find the owner and return it."]="Цей крихітний пристрій стеження використовується для збору біологічних даних. Схоже, його прикріпили до дротика і вистрілили з великої відстані.$b$bУважно оглянувши пристрій, ви зможете відстежити сигнал до приймача, розташованого неподалік. Інформація, що міститься в ньому, може бути важливою; можливо, варто знайти власника і повернути його."
d["<These beads must belong to Kaduz, the shaman you rescued. They are engraved with the name \"Dulga\".>$B$B<He said to meet him in nearby Palemoon Village. You will surely find both Kaduz and Dulga there.>"]="На них викарбувано ім'я Дулга.>$B$B<Він сказав зустрітися з ним у сусідньому селі Палемун. Ти напевно знайдеш там і Кадуза, і Дулгу."
d["We've identified the location of Teron'gor's compound, but his forces are already far stronger than anything we've ever faced. We need to gain an edge, and quickly.$B$BThe cursed spirits of the Ango'rosh ogres, our ancient enemies, linger in nearby ruins. Go there and gather the Ango'rosh Spellbook and the Grimoire of Binding.$B$BPerform the ritual described within at their altar to lift their curse and seek their aid.$B$BIt's a long shot, but we don't have any other options."]="Ми визначили місце розташування табору Терон'гора, але його сили вже набагато сильніші за все, з чим ми коли-небудь стикалися. Нам потрібно отримати перевагу, і якнайшвидше.$B$BПрокляті духи людожерів Анго'рош, наших давніх ворогів, зачаїлися в сусідніх руїнах. Відправляйтеся туди і візьміть Книгу заклинань Анго'роша і Гримуар зв'язування.$B$BВиконуйте описаний в них ритуал на їх вівтарі, щоб зняти їх прокляття і отримати їх допомогу.$B$BЦе довгий шлях, але у нас немає іншого вибору."
d["Those Thunderlords circling above us are a problem $n.$b$bThey fly their pathetic Rylaks leisurely across the valley, thinking they are safe to rain spears down on our heads. We need to show them they are not safe from Frostwolf Vengeance!$b$bI have a plan but we will need to gather some material. Go hunt across the valley for any of their spears that survived intact. I think five should be enough."]="Ці Громовержці, що кружляють над нами, - проблема $n.$b$bВони неквапливо літають на своїх жалюгідних Рилаках над долиною, думаючи, що можуть сипати списами на наші голови. Ми повинні показати їм, що вони не в безпеці від помсти Крижаного Вовка! $b$bУ мене є план, але нам потрібно зібрати деякі матеріали. Пошукайте в долині всі їхні списи, що вціліли. Думаю, п'яти буде достатньо."
d["As you look upon the Frostwolf banner you remember struggles that have led you and the Frostwolves to this point.$b$bRuk'gan has suffered in his battles with the Thunderlord and would appreciate an extra show of defiance. $b$bAs the banner rustles in the wind you're inspired to mark the foes of the Frostwolf with its standard."]="Дивлячись на прапор Крижаного Вовка, ви згадуєте боротьбу, яка привела вас і Крижаних Вовків до цього моменту.$b$bРукган постраждав у битвах з Повелителем Грому і буде вдячний за додаткову демонстрацію непокори. $b$bПід шелест стяга на вітрі ти натхненний позначити ворогів Крижаного Вовка його штандартом."
d["I have a bounty set on a bird, commander. Yes, a bird.$B$BThe issue is this thing is massive, and it was last sighted a stone's throw away from the Horde base to the south in the forest. The locals call it Kil'uun.$B$BIf you'd like to track the creature down and bring back its beak I wager it would fetch a sack or two of gold for your coffers!"]="Я призначив нагороду за птаха, командире. Так, птаха.$B$BСправа в тому, що ця істота величезна, і востаннє її бачили за два кроки від бази Орди на південь, у лісі. Місцеві називають його Кіл'уун.$B$BЯкщо ти хочеш вистежити цю істоту і принести її дзьоб, б'юся об заклад, вона принесе тобі мішок чи два золота в казну!"
d["The Iron Horde have no honor. They disgust me.$B$BWe spotted one of their lieutenants wandering the cliffs not far from our base. I believe that she is tracking our movements to prepare for some sort of assault from the Orunai Coast.$B$BI understand you have much to do, commander. If you have the time, I believe it would be beneficial to our position's integrity."]="У Залізної Орди немає честі. Вони мені огидні.$B$BМи помітили одного з їхніх лейтенантів, який блукав скелями неподалік від нашої бази. Я вважаю, що вона відстежує наші пересування, щоб підготуватися до якогось нападу з боку Орунайського узбережжя.$B$BЯ розумію, що у вас багато роботи, командире. Якщо у вас є час, я вважаю, що це було б корисно для цілісності нашої позиції."
d["They may be spirits, but the Ango'rosh are still ogres. Even with their books in hand, they won't respect you until you prove yourself, and there's only one way to earn that.$B$BBy killing them.$B$BYou should take out as many of the Ango'rosh spirits and their pets as you can while in the ruins."]="Вони можуть бути духами, але Анго'роші все одно людожери. Навіть з їхніми книгами в руках, вони не будуть поважати вас, поки ви не доведете свою спроможність, і є лише один спосіб заслужити це.$B$BВбивши їх.$B$BВи повинні вбити якомога більше духів Анго'рош та їхніх вихованців, поки перебуваєте в руїнах."
d["There is no time to mourn our fallen or lick our wounds. Your scouts have already reported sighting a massive Iron Horde army making its way through Thunder Pass.$b$bI advise you let your garrison forces secure this area while you and I make for the pass east of here with the rest of the Frostwolves.$b$bIt is time to show this Iron Horde what a united Frostwolf clan can do."]="Немає часу оплакувати наших полеглих чи зализувати рани. Твої розвідники вже доповіли, що через Громовий Перевал просувається величезна армія Залізної Орди.$b$bРаджу тобі залишити гарнізон під охороною, а ми з рештою Крижаних Вовків вирушимо до перевалу на схід звідси.$b$bНастав час показати цій Залізній Орді, на що здатен об'єднаний клан Крижаних Вовків."
d["The Iron Horde has an army tenfold our number marching down the Thunder Pass as we speak.$b$bDurotan is amassing our forces at the mouth of the pass. He is doing what he can to mount a defense but war on this scale is not what we Frostwolves are masters of.$b$bHe will need your expertise.$b$bPlease, go to him."]="Армія Залізної Орди вдесятеро переважає нашу і зараз спускається Громовим перевалом. $b$bДуротан збирає наші сили в гирлі перевалу. Він робить все можливе, щоб утримати оборону, але війна такого масштабу - це не те, в чому ми, Крижані Вовки, є майстрами.$b$b Йому знадобиться твоя допомога.$b$b Будь ласка, йди до нього."
d["There are agents of darkness everywhere, fighting tooth and nail to envelop the world. The Light relies on us to balance the scale.$B$BYou have the power needed to destroy Teron'gor's demonic minions once and for all. Send them to the Twisting Nether in pieces!"]="Агенти темряви є скрізь, вони борються зубами і нігтями, щоб поглинути світ. Світло покладається на нас, щоб врівноважити чашу терезів.$B$BВи володієте силою, необхідною для знищення демонічних поплічників Терон'гора раз і назавжди. Відправте їх у Викривлену Низину по шматочках!"
d["$n, Nyami ran off to 'take down Teron'gor herself.'$B$BYou need to find her. She has no chance against him on her own.$B$BI must remain here and organize our ranks should another attack fall upon us. I'm counting on you."]="$n, Ньямі втекла, щоб \"знищити Терон'гора самотужки\". $B$BТобі треба знайти її. У неї немає шансів проти нього самотужки.$B$BЯ повинен залишитися тут і організувати наші ряди, якщо на нас знову нападуть. Я розраховую на тебе."
d["<The voice of Teron'gor enters your mind.>$B$BOur final move must remain concealed from the Auchenai, my minions. Use the shadow orbs Gul'dan provided for us to veil Gul'rok in darkness.$B$BPrepare our forces, we march on Auchindoun on my order. We will feast on the souls of the draenei and usher our demonic allies into this world!$B$B<Destroying these shadow orbs would help the defenders at Auchindoun greatly.>"]="<Голос Терон'гора входить в твій розум.>$B$BНаш останній крок повинен залишитися в таємниці від Аученаїв, моїх прислужників. Використовуйте тіньові кулі, які Гул'дан надав нам, щоб огорнути Гул'рок темрявою.$B$BПідготуйте наші сили, за моїм наказом ми вирушаємо на Охіндун. Ми будемо бенкетувати на душах дренеїв і приведемо наших демонічних союзників у цей світ! $B$BЗруйнувавши ці тіньові кулі, ми дуже допоможемо захисникам Охіндуна."
d["Grulk very weak...barely stand.$b$bGrulk not always look this way. Grulk once was orc...Iron Horde make Grulk mutant. Grulk angry at Iron Horde...so Iron Horde lock Grulk in cage...hurt Grulk.$b$bGrulk HATE Iron Horde...Grulk want SMASH them...make them PAY!$b$bTake serum...use on Grulk to make Grulk strong! Help Grulk SMASH Iron Horde!"]="Grulk дуже слабкий... ледве стоїть.$b$bGrulk не завжди виглядає таким чином. Колись Гралк був орком... Залізна Орда перетворила його на мутанта. Грулк злий на Залізну Орду... тому Залізна Орда замкнула Грулка в клітці...$b$bГрулк ненавидить Залізну Орду... Грулк хоче розбити їх... змусьте їх заплатити! $b$bВипий сироватку... застосуй на Грулку, щоб зробити його сильним! Допоможіть Грурку розбити Залізну Орду!"
d["The abandoned mine shaft has been overrun with goren!  They seem to be responding to commands from a big one farther down in the mine.  If you can take him out, the rest will probably retreat.$b$bOnce you have those goren cleared out, we can get that mine up and working!"]="Покинута шахта переповнена горенами! Здається, вони реагують на команди від великого, що знаходиться внизу в шахті. Якщо ви зможете його знищити, решта, ймовірно, відступлять.$b$bЯк тільки ви очистите шахту від горен, ми зможемо запустити її в роботу!"
d["This cave is the perfect climate to grow herbs for our Garrison, there is just one little problem.  All these damn nibblers!$b$bI need you to clear them out and we can get this garden growing."]="У цій печері ідеальний клімат для вирощування трав для нашого гарнізону, є лише одна маленька проблема. Всі ці кляті гризуни! $b$bТобі потрібно вигнати їх звідси, і ми зможемо виростити цей сад."
d["A matter of great importance has arisen. While you were away, Archmage Khadgar contacted me.$B$BHe is investigating demonic influences to the north.$B$BBeing a human, the Frostwolves will not accept Khadgar without you there to vouch for him, nor will they accept a night elf such as myself.$B$BI will wait for you outside Throm'var in the Frostwind Crag."]="Виникла справа великої важливості. Поки тебе не було, зі мною зв'язався Архімаг Хадгар. $B$BВін розслідує демонічні впливи на півночі. $B$BЯ людина, але Крижані Вовки не приймуть Хадгара, якщо ти не поручишся за нього, і не приймуть нічного ельфа, такого як я. $B$BЯ чекатиму на тебе за межами Тром'вару, в Скелі Морозного Вітру."
d["Please, $p! Can you help me. I received a ransom note from a very corrupt and uncouth orc within the ranks of the Iron Horde.$b$bHe has my son!$b$BHe made sure to include a number of graphic words to describe what would happen if the ransom is not paid. Clearly he thinks my people conjure gold from the nether. And if I try to rescue him myself, both of us will be killed in the process.$b$bCan you go to Gron'mar for me and rescue my son?$b$bHis name is Corki."]="Будь ласка, $p! Допоможіть мені. Я отримав вимогу викупу від дуже корумпованого і неотесаного орка з лав Залізної Орди.$b$bУ нього мій син! $b$BВін подбав про те, щоб додати кілька графічних слів, щоб описати, що станеться, якщо викуп не буде сплачено. Очевидно, він думає, що мої люди витягають золото з-під землі. І якщо я спробую врятувати його сам, ми обидва загинемо. $b$bЧи можеш ти відправитися в Гронмар і врятувати мого сина? $b$bЙого звуть Коркі."
d["Being a human and a night elf, the archmage and I aren't likely to be well-received by the orcs of the Frostwolf clan.$B$BWe need you to make an introduction for us with the Throm'var farseer.$B$BThere is much to discuss. Shall I bring you up to speed on the way to the village?"]="Будучи людиною і нічним ельфом, ми з архімагом навряд чи будемо добре прийняті орками клану Морозного Вовка.$B$BТи повинен представити нас віщуну Тром'вара.$B$BНас багато чого треба обговорити. Ввести тебе в курс справи по дорозі до села?"
d["Grulk not choose to be mutated. Grulk not monster like Blon'sky! Blon'sky evil... chose mutation for power!$b$bYou go to Grommar? Smash Blon'sky before he hurt innocents, make Grulk happy!"]="Не нарікай, що тебе мутують. Grulk не монстр, як Blon'sky! Блон'скай - зло... обрав мутацію заради влади! $b$bТи йдеш до Громмару? Знищте Блон'ска, поки він не завдав шкоди невинним, зробіть Grulk щасливим!"
d["End her suffering and bury her remains in the graveyard."]="Припиніть її страждання і поховайте її останки на кладовищі."
d["While I was scouting, I noticed that most of Frostwind Crag is crawling with an odd species of worm.$B$BThe worst thing about them is that these things burrow under the ground and then spring on you from out of nowhere.$B$BI saw the worms attacking the frost wolves and other wildlife in the wastes. I'm certain the orcs would appreciate you helping out."]="Під час розвідки я помітив, що більша частина Скелі Морозного Вітру кишить дивним видом черв'яків.$B$BНайгірше в них те, що ці істоти ховаються під землею, а потім вискакують на тебе з нізвідки.$B$BЯ бачив, як черв'яки нападали на морозних вовків та інших диких тварин у пустках. Я впевнений, що орки будуть вдячні вам за допомогу."
d["Something has awakened the great Shui Halad. She is causing the ground to quake.$B$B<The farseer makes a sign of warding in the air, and then continues.>$B$BPerhaps those who have disturbed the great worm are the same ones your friends are tracking down?$B$BEither way, Shui Halad must be put to eternal rest before her thrashing collapses all of the north into the ocean."]="Щось розбудило велику Шуй Халад. Вона змушує землю тремтіти. $B$B<Провидиця робить знак у повітрі, а потім продовжує. $B$BМоже, ті, хто потривожив великого хробака, - ті самі, кого розшукують твої друзі? $B$BУ будь-якому разі, Шуй Халад має знайти вічний спокій, перш ніж її гуркіт зруйнує всю північ в океан."
d["You must slay the great worm!"]="Ви повинні вбити великого хробака!"
d["The Mother of Wolves was infected with demon magic. The Shadow Council must have hoped to spread the corruption to the other frost wolves and then to Throm'var.$B$BThe hunters are reporting they've seen glowing green eyes down in the Icescar Boneyard to the west. We both know what that means.$B$BI have an idea... we're going to use the Shadow Council's \"eyes\" against them to reveal their base. All we need is the lead warlock's All-Seeing Ring."]="Мати Вовків була заражена демонічною магією. Тіньова Рада, мабуть, сподівалася поширити зараження на інших крижаних вовків, а потім і на Тром'вара. $B$BМисливці повідомляють, що бачили сяючі зелені очі на цвинтарі Айсекар на заході. Ми обидва знаємо, що це означає.$B$BУ мене є ідея... ми використаємо \"очі\" Тіньової Ради проти них, щоб виявити їхню базу. Все, що нам потрібно, це всевидячий перстень головного чаклуна."
d["Kill him and take his All-Seeing Ring."]="Убий його і забери його Перстень Всевидячого."
d["We thought we were safe behind Leafshadow's cloaking veil.$B$B<Vindicator Kaluud wipes the blood from his face.>$B$BSomeone told the Shadow Council's forces how to disable it. We were able to hold them off at first...$B$BMost of the town was slaughtered in the attack. Please, you must avenge our fallen. Rout these invaders out from Telmor forever!"]="Ми думали, що були в безпеці за маскувальною завісою Листяної Тіні. $B$B<Віндикатор Калуд витирає кров з обличчя...>$B$BХтось розповів військам Тіньової Ради, як її вивести з ладу. Спочатку ми змогли їх стримати...$B$BБільша частина міста була знищена під час нападу. Будь ласка, ви повинні помститися за наших полеглих. Виженіть цих загарбників з Телмору назавжди!"
d["You've proven yourself more than capable in battle, $n. As you know, there may be Shadow Council forces anywhere around Auchindoun, including near Telmor.$B$BTuulani's powers as a soulpriest have not yet fully manifested; she isn't capable of protecting the shard alone. I need you to join her at Telmor to make sure the crystal makes it to Auchindoun safely."]="Ти показав себе більш ніж здібним у бою, $n. Як ти знаєш, війська Тіньової Ради можуть бути де завгодно навколо Ахіндауна, в тому числі і біля Телмора.$B$BЗдібності Туулані як жерця-духівника ще не проявилися в повній мірі; вона не здатна захистити осколок наодинці. Мені потрібно, щоб ти приєднався до неї в Телморі, щоб переконатися, що кристал безпечно дістанеться до Ахіндуна."
d["You've proven yourself more than capable in battle, $n. There may be Shadow Council forces all around Auchindoun, including near Telmor.$B$BI want you to join Soulbinder Tuulani at Telmor to make sure the crystal makes it safely to Auchindoun. I know I can trust you to get it done."]="Ти показав себе більш ніж здібним у бою, $n. Сили Тіньової Ради можуть бути по всьому Охіндану, в тому числі біля Телмору. $B$BЯ хочу, щоб ти приєднався до Зв'язувача душ Туулані в Телморі, щоб переконатися, що кристал безпечно дістанеться до Охіндану. Я знаю, що можу довіряти тобі в цьому."
d["None of the Thunderlord can escape my wrath! We need something to pull them out of the skies so that they can greet our blades.$b$bTheir wranglers should carry rope with them for handling their beasts. Slay them, if they have any coils in good condition bring them to me."]="Жоден з Володарів Грому не втече від мого гніву! Нам потрібно чимось стягнути їх з неба, щоб вони могли зустріти наші клинки.$b$bЇхні воїни повинні мати при собі мотузку, щоб впоратися з їхніми звірами. Убийте їх, якщо у них є мотузки в хорошому стані, принесіть їх мені."
d["Looming monstrously between us and the inner chamber is the great fury we have sought to return to the Throne of Elements.$b$bGordawg stands before us enthralled; a slave to the pale and their mysterious master. My heart is heavy with grief to see such a great creature mindless and enslaved by evil.$b$bThere is no going back, in order to push forward you must go through Gordawg.$b$bIt pains me, but Gordawg must be slain.$b$bWhen the deed is done, we will return the fury's heart to the Throne of Elements."]="Між нами і внутрішньою кімнатою жахливо нависає велика лють, яку ми намагалися повернути на Трон Стихій.$b$bГордог стоїть перед нами зачарований; раб блідих і їхнього таємничого господаря. Моє серце стискається від горя, коли я бачу таке велике створіння, бездумне і поневолене злом.$b$bПовернутися назад неможливо, щоб рухатися вперед, треба пройти через Гордоуга.$b$bМені боляче, але Гордоуга треба вбити.$b$bКоли справу буде зроблено, ми повернемо серце люті до Престолу Стихій."
d["Death is the only way to free the great fury from Cho'gall's grasp."]="Смерть - єдиний спосіб звільнити велику лють з-під влади Чо'гала."
d["The Shadow Council down in the boneyard are going to have magic circles. It's not enough to simply kill them; we also have to eliminate their infernal devices.$B$BIf you destroy the circles, you'll stop the flow of demons they're summoning to inhabit the bones of the dead."]="Тіньова Рада внизу на кладовищі збирається використовувати магічні кола. Недостатньо просто вбити їх; ми також повинні усунути їх пекельні пристрої.$B$BЯкщо ви знищите кола, ви зупините потік демонів, яких вони викликають, щоб оселитися в кістках мертвих."
d["These filthy warlocks are desecrating the dead in the boneyard!$B$B<The farseer trembles as he fails to keep his composure.>$B$BI WANT THEM DEAD!$B$BDestroy the necrophytes. Destroy their demonic abominations."]="Ці брудні чаклуни оскверняють мертвих на кладовищі! $B$BПровидець тремтить, не в силах зберегти самовладання. $B$BЯ хочу, щоб вони померли! $B$BУничтожьте некрофітів. Знищити їх демонічну мерзоту."
d["Tell me when you're ready.$B$BWe'll invoke the power of the ring to summon one of their 'eyes.' Through it, we'll discover where the Shadow Council is located and what they're really up to."]="Скажеш, коли будеш готовий.$B$BМи використаємо силу персня, щоб викликати одне з їхніх \"очей\". З його допомогою ми дізнаємося, де знаходиться Тіньова Рада і що вони насправді задумали."
d["Commander, I have bad news to report.$b$bAgent Graddock was out on assignment to keep an eye on the Bloodmaul and he missed his deadline to check back in.$b$bSomething's not right, $n.$b$bIf Owynn was captured they may have locked him away with their slaves.$b$bHead over to Stonefury Cliffs and see if you can locate him."]="Командире, у мене погані новини. $b$bАгент Ґраддок був на завданні стежити за Бладмаулом і не встиг повернутися. $b$bЩось тут не так. $n.$b$bЯкщо Оуінна схопили, вони могли замкнути його разом з рабами. $b$bВідправляйтеся до Скель Стоунф'юрі і подивіться, чи вдасться вам його знайти."
d["When I was captured they took my gear and left me in rags. My mace is being used to crack stones and they're even using me best dagger as a dinner fork! I'd hate to know what happened to me armor but I hope its still usable.$b$bI'll need a wee bit to recover from me wounds and without my stuff I'm no help in a fight. Could ye go find my gear for me?$b$bLast I saw my armors in a chest next to that big tower south of here, my dagger was to the south west, and my mace over near that lava field to the west."]="Коли мене схопили, вони забрали моє спорядження і залишили мене в лахмітті. Мою булаву використовують, щоб розбивати каміння, а мій найкращий кинджал вони навіть використовують як столову виделку! Не хотілося б знати, що сталося з моїми обладунками, але я сподіваюся, що вони ще придатні для використання.$b$bМені потрібно трохи часу, щоб відновитися після ран, а без моїх речей я не зможу допомогти в битві. Чи не могли б ви знайти мої речі? $b$bВостаннє я бачив свої обладунки у скрині біля тієї великої вежі на південь звідси, кинджал - на південному заході, а булаву - біля того лавового поля на заході."
d["Okay, now down to business.$b$bThe Bloodmaul have unearthed some monstrous artifact I've heard them call the Soulgrinder. It's a nasty bit o' sorcery that their chief uses to give himself incredible magical power, but it comes at the cost of needing to feed upon souls to maintain it. Every day, more and more corpses pile up from the slaves killed to maintain it.$b$bWe need to go find Borgal and get rid of this Soulgrinder!"]="Гаразд, тепер до справи.$b$bКровопивці відкопали якийсь жахливий артефакт, який, як я чув, вони називають М'ясорубкою Душ. Це жахливе чаклунство, яке їхній ватажок використовує, щоб надати собі неймовірної магічної сили, але для її підтримки йому доводиться харчуватися душами. Щодня накопичується все більше і більше трупів рабів, убитих для його підтримки.$b$bМи повинні знайти Боргала і позбутися від цього М'ясорубки Душ!"
d["Not all spirits are destroyed by the Soulgrinder. Some souls manage to survive more or less intact like myself. Others have become twisted and maddened.$B$BEnd their misery, take my soul shard and use it to purify them. Their rage will blind them to the effects of its energy so you must defeat them before you use it."]="Не всі душі знищуються М'ясорубкою для душ. Деяким душам вдається вижити більш-менш неушкодженими, як мені. Інші ж спотворилися і збожеволіли.$B$BПрипини їхні страждання, візьми осколок моєї душі і використовуй його, щоб очистити їх. Їх лють засліпить їх, і вони не побачать впливу його енергії, тому ти повинен перемогти їх, перш ніж використати його."
d["Before Borgal began to use the Soulgrinder, he used totems to bind spirits to his service.$b$bIf we can get a few of those totems I may be able to use the spiritual connection he's forged with them to force a link. He'll be compelled to appear before us!$b$bGo find me a few of those totems and I might be able to pull this off, I think five should do it."]="До того, як Борґал почав використовувати М'ясорубку Душ, він використовував тотеми, щоб прив'язати духів до своєї служби.$b$bЯкщо ми зможемо дістати кілька таких тотемів, я зможу використати духовний зв'язок, який він встановив з ними, щоб примусити їх з'явитися. Він буде змушений з'явитися перед нами! $b$bЗнайди мені кілька таких тотемів, і я, можливо, зможу це зробити, думаю, п'яти повинно вистачити."
d["It is time for Borgal to die.$b$bWe must travel to a location of power where I have room for the ritual. There is a ruined tower to the northwest that will be perfect for this. Meet us there and place the totems in the areas of power you will find there. Once they are placed I will do the ritual that will summon Borgal to us.$b$bYour job will be the difficult one, kill him!"]="Прийшов час Боргалу померти.$b$bМи повинні відправитися в місце сили, де у мене є місце для ритуалу. На північному заході є зруйнована вежа, яка ідеально підійде для цього. Зустрінемося там і розмістимо тотеми в місцях сили, які ви там знайдете. Як тільки вони будуть розміщені, я проведу ритуал, який викличе Боргала до нас.$b$bТвоя робота буде найскладнішою, вбий його!"
d["Did you notice the magical barrier protecting the cave's entrance? It's being powered by demon crystals.$B$BThe Burning Legion has a habit of making demon parts serve as the keys to such devices.$B$BTravel west to the Ruins of Ata'gar. Look for a powerful demon therein and bring me its heart.$B$BI'll project an image of myself into the ruins. You won't have to come back here until we're done."]="Ви помітили магічний бар'єр, що захищає вхід до печери? Він живиться від демонічних кристалів.$B$BУ Палаючого Легіону є звичка використовувати демонічні частини як ключі до таких пристроїв.$B$BПодорожуй на захід до руїн Ата'гару. Знайди там могутнього демона і принеси мені його серце.$B$BЯ спроектую своє зображення в руїни. Тобі не доведеться повертатися сюди, поки ми не закінчимо."
d["The infernal's heart is the key to gaining access to Gul'dan inside the Gloomspire."]="Серце інфернала - це ключ до доступу до Гул'дану всередині Шпиля Темряви."
d["Those ruins are going to be full of Shadow Council flunkies. We can't afford to let them scatter all over Draenor once you've dealt with Gul'dan.$B$BNo, we need to eliminate every one of them down to the last orc."]="У тих руїнах буде повно невдах з Тіньової Ради. Ми не можемо дозволити їм розбігтися по всьому Драєнору після того, як ти розправишся з Гул'даном.$B$BНі, ми повинні знищити їх усіх до останнього орка."
d["These ruins are full of Shadow Council adherents. We can't afford to let them scatter all over Draenor once Gul'dan has been dealt with.$B$BNo, we need to eliminate every one of them down to the last orc."]="Ці руїни повні прихильників Тіньової Ради. Ми не можемо дозволити їм розбігтися по всьому Драєнору, коли з Гул'даном буде покінчено.$B$BНі, ми повинні знищити їх усіх, до останнього орка."
d["You have the key. Now use it to destroy the fel crystals.$B$BOnce they are eliminated, the magical barrier blocking the entrance to the Gloomspire will come down.$B$BAnd once the barrier is down, you'll go inside to confront Gul'dan."]="У тебе є ключ. Тепер використовуйте його, щоб знищити кристали фелу.$B$BЯк тільки їх буде знищено, магічний бар'єр, що блокує вхід до Шпиля Мороку, впаде.$B$BА як тільки бар'єр впаде, ви потрапите всередину, щоб протистояти Гул'дану."
d["Gul'dan is in the cave further into the Gloomspire.$B$BWe know that he's about to leave for Talador and Shadowmoon Valley. You must capture him by any means necessary, $n.$B$BI'll see you back at Throm'var. Good luck."]="Гул'дан знаходиться в печері в глибині Похмурого Шпиля. $B$BМи знаємо, що він збирається відправитися в Таладор і Долину Тіньового Місяця. Ви повинні схопити його будь-якими засобами. $n.$B$B Зустрінемося в Тром'варі. Удачі."
d["Ishnu-alah, $n. I trust that Khadgar and Mathias have adequately briefed you on this situation here in Grommar. Time is of the essence, so I will be brief.$b$bThe Iron Horde presence here represents an immediate threat to the safety of Shadowmoon Valley. Grommar has been receiving supplies and reinforcements via the harbor for some time now.$b$bThe most concerning of these reinforcements are the battleships docked in the harbor. Place these explosives on the nearest battleship undetected and report back."]="Ішну-алах, $n. Я сподіваюся, що Хадгар і Матіас адекватно проінформували вас про ситуацію, що склалася тут, у Громмарі. Час не терпить, тож я буду коротким.$b$bПрисутність Залізної Орди тут становить безпосередню загрозу безпеці Долини Сутінкового Місяця. Громмар вже деякий час отримує припаси і підкріплення через гавань.$b$bНайбільше занепокоєння викликають пришвартовані в гавані бойові кораблі. Помістіть цю вибухівку на найближчий лінкор непомітно і повідомте про результати."
d["It be a long time since we hear from Shadow Hunter Bwu'ja, commander. $b$bLast we know she be on assignment keeping an eye on dem Bloodmaul ogres up in Frostfire.$b$bDem ogres just be a bunch a slavers so something really big must be happening ta keep her from reporting in.$b$bGo over ta de Stonefury Cliffs an' find her."]="Давненько ми не чули про Тіньового Мисливця Бву'ю, командире. $b$b Останнє, що ми знаємо, що вона була на завданні, стежачи за кривавими людожерами у Фростфайрі. $b$b Ці людожери - просто зграя рабовласників, тож має статися щось дуже велике, щоб вона не з'явилася. $b$b Йдіть до Кам'яної Скелі і знайдіть її."
d["Dem ogres whipped me real good. My arm be broke, a few ribs snapped, t'ink even me spleen be hurtin' from dat beatin'. Nothin' a troll can't handle though but I be needin' a moment ta recover.$b$bWhat I really be needin' is me gear dem ogres took from me. Dey got me garb in a chest near a hut to da south, me glave in a chest next to da tower wid da Bonecrushers, dey even got me mask, it over near da lava! Could ye go find dem while I take a breather?"]="Оґри добряче відшмагали мене. Мені зламали руку, кілька ребер, навіть селезінка болить від побоїв. Нічого такого, з чим би не впорався троль, але мені потрібен час, щоб прийти до тями.$b$bЩо мені дійсно потрібно, так це мої речі, які забрали оґрі. Мій одяг у скрині біля хатини на південь, рукавиці у скрині біля вежі з кісткодробарками, і навіть маска, вона там, біля лави! Можеш знайти їх, поки я перепочину?"
d["The ogres are a plague upon my kind. They summon my kin and force them into servitude, working them without rest till their heat fades away and they crumble into dust.$b$bTheir ashes must return to the lava flows so that they can be reborn!$b$bThe Ogres keep the dust in pouches on their person thinking it would enhance their strength. Go slay them and recover the ashes of my people!"]="Огри - це чума на мій рід. Вони скликають моїх родичів і примушують їх до рабства, працюючи без відпочинку, поки їхній жар не згасне і вони не перетворяться на прах.$b$bЇхній попіл повинен повернутися в потоки лави, щоб вони могли відродитися! $b$bОгри тримають пил у мішечках на своїх тілах, думаючи, що це додасть їм сили. Вбийте їх і поверніть прах мого народу!"
d["I've searched the depths of the earth and found the means to break the spells that hold my people captive, but it only functions to free one who is completely bound. I would be unable to prevent myself from becoming bound by the same magic.$b$bYou, flesh creature, are not of the flames below so their binding spells should not affect you.$b$bPlease take my jewel, use its power to free my people!"]="Я шукав у глибинах землі і знайшов засіб, щоб розбити закляття, які тримають мій народ у полоні, але він діє лише для того, щоб звільнити того, хто повністю зв'язаний. Я не зможу запобігти тому, щоб мене не зв'язали ті ж самі чари.$b$bТи, створіння з плоті, не з полум'я, тому їхні зв'язуючі чари не повинні впливати на тебе.$b$bПрошу, візьми мою коштовність, використай її силу, щоб звільнити мій народ!"
d["It is time to retaliate against this foe. Meet me at Retribution Point and we will take this fight to the Shadow Council.$B$BTeron'gor shall not feast on another soul so long as we stand in his way! His reign of terror ends today."]="Настав час відплатити цьому ворогу. Зустрінемося в Місці Відплати, і ми винесемо цей бій на Тіньову Раду.$B$BТерон'гору не вдасться зазіхнути на чужі душі, доки ми стоїмо на його шляху! Його правління терору закінчується сьогодні."
d["A high value artifact at Cragplume Canyon, hmmm?$B$BLet's see if we can't beat the Iron Horde to it.$B$BLet's move fast. Speak to Choluna, and we'll be on our way."]="Цінний артефакт у каньйоні Крагплюм, хм? $B$BДавай подивимося, чи зможемо ми випередити Залізну Орду. $B$BХодімо швидше. Поговори з Чолуною, і ми вирушимо."
d["Whatever lies at the bottom of this cauldron is of great use to the Iron Horde, and therefore, of great interest to us.$B$BI need you to investigate the bottom of this crater.$B$BYou go ahead. I'll be right behind you."]="Що б не лежало на дні цього казана, воно дуже корисне для Залізної Орди, а отже, становить великий інтерес для нас.$B$BМені потрібно, щоб ти дослідив дно цього кратера.$B$BТи йди вперед. Я буду відразу за тобою."
d["Goren. This caldera is full of them. I can even smell their stench from here.$B$BI suspect that these goren are more than just primitive beasts, but in order to prove my theories, I need more data.$B$BDuring your mission, if you should slay a goren or two, would you examine their stomachs for me? I'd like to know what these curious creatures eat."]="Горен. У цій кальдері їх повно. Я навіть звідси відчуваю їхній сморід.$B$BЯ підозрюю, що ці горини більше, ніж просто примітивні тварини, але для того, щоб довести мої теорії, мені потрібно більше даних.$B$BПід час твоєї місії, якщо тобі доведеться вбити одного-двох горинів, чи не міг би ти дослідити їхні шлунки для мене? Я хотів би знати, чим харчуються ці цікаві створіння."
d["Greetings, $n. I have been conducting research on the steam geysers of Gorgrond for some time now.$B$BCragplume Cauldron is one of the largest caldera in this region, but we have been unable to do a geographical survey due to the dangerous creatures in this area.$B$BSince you are venturing into the depths, could you take a temperature reading for me?$B$BIt would add greatly to our understanding of these natural caverns."]="Вітаю, $n. Я вже деякий час проводжу дослідження парових гейзерів Ґорґронду. $B$BКраґплюм Казан - одна з найбільших кальдер у цьому регіоні, але ми не змогли провести географічну зйомку через небезпечних істот, що мешкають у цій місцевості. $B$BОскільки ви наважилися спуститися у глибини, чи не могли б ви виміряти для мене температуру? $B$BЦе суттєво поглибило б наше уявлення про ці природні печери."
d["One thing is certain. We now possess an item of great value to the Iron Horde.$B$BWe had better secure this... \"Heart of Gorgorek\" at once."]="Одне можна сказати напевно. Тепер ми володіємо предметом великої цінності для Залізної Орди.$B$B Нам краще захистити це... \"Серце Горгорека\" негайно."
d["The furies of Draenor are different than the elementals of Azeroth. But don't be fooled. Some be wicked, boss-mon. Wicked.$b$bThe trap we are making be needing some proper frostshards. You can get them, if ya willing, from the ice furies.$b$bDey be wandering the Cracking Plains, freezin' all dat dey touch, an' bein' wicked.$b$bBring us some o' these frostshards,  boss-mon, an' we gonna whip ya up one deadly trap."]="Фурії Драєнора відрізняються від елементалів Азерота. Але не дайте себе обдурити. Деякі з них злі, бос-мон. Злі. $b$bДля пастки, яку ми робимо, знадобляться справжні крижані осколки. Ти можеш дістати їх, якщо хочеш, у крижаних фурій. $b$bТи будеш блукати Тріщатими рівнинами, заморожувати все, до чого доторкнешся, і будеш злим. $b$bПринеси нам трохи крижаних осколків, хазяїне, і ми змайструємо для тебе смертоносну пастку."
d["Lieutenant O'rok:$B$BSend an elite strike team to Cragplume Cauldron.$B$BRetrieve a high-value artifact from the crater and deliver it to my command post in northern Talador.$B$BWith your remaining forces, go to Gorgorek's Fall. Protect and prepare the ancient magnaron specimen for retrieval.$B$BImmediate action is required.$B$B- Bladefury"]="Лейтенант О'рок:$B$BВідправте елітну ударну групу до Крагплумового казана.$B$BЗдобудьте з кратера цінний артефакт і доставте його на мій командний пункт на півночі Таладору.$B$BЗ рештою сил вирушайте до падіння Горгорека. Захистіть і підготуйте древній зразок магнарона до вилучення. $B$B Потрібні негайні дії. $B$B - Лютість клинка"
d["This brute has accumulated a hoard of wealth from his victims."]="Цей звір накопичив величезні багатства за рахунок своїх жертв."
d["We came here to retrieve a reserve pylon to power Auchindoun's defenses, but we've been pinned to this position by the Shadow Council for hours!$B$BI need to get these injured back to Exarch's Refuge, but we still need the backup system!$B$BPlease, gather Arkonite crystals and an Arkonite pylon from the tomb and meet me at the refuge as quickly as you can!"]="Ми прийшли сюди, щоб забрати резервний пілон для захисту Охіндуна, але Тіньова Рада притиснула нас до цієї позиції на кілька годин! $B$BМені потрібно доставити поранених до Притулку Екзарха, але нам все ще потрібна резервна система! $B$BПожалуйста, візьміть арконітові кристали і арконітовий пілон з гробниці і зустріньтеся зі мною в Притулку якнайшвидше!"
d["The rylaks have no defense against the Iron Horde's technology. A true hunter would not need machines to capture their prey.$b$bDestroy the Iron Shredders and the scum that pilot them. Spirit will join you on your quest."]="Рилаки не мають захисту від технологій Залізної Орди. Справжньому мисливцеві не потрібні машини, щоб схопити здобич.$b$bЗнищіть Залізні шредери і покидьків, які ними керують. Дух приєднається до тебе у твоєму поході."
d["These fools have no honor.$b$bThey seem to enjoy torturing these poor beasts. The only humane thing we can do at this point is find injured rylaks and put them out of their misery.$b$bTake this axe and aim for their vitals, $n.  These rylaks deserve a good death."]="У цих дурнів немає честі.$b$bСкладається враження, що вони отримують задоволення від знущань над цими бідолашними тваринами. Єдине гуманне, що ми можемо зараз зробити - це знайти поранених рилаків і позбавити їх від страждань. $b$bВізьми цю сокиру і цілися в їхні життєво важливі органи, $n. Ці рилаки заслуговують на гідну смерть."
d["These shredders are more of a hassle than I expected.$b$bI've been peering through the eyes of the rats on the island. There are number of unmanned shredders west of here.$b$bThe rats have an uncontrollable appetite for this bait. Throw it onto Unmanned Shredders and let the rats destroy them from the inside."]="Ці подрібнювачі завдають більше клопоту, ніж я очікував.$b$bЯ дивився очима щурів на острові. На захід від нас є кілька безпілотних подрібнювачів. $b$b Щури мають нестримний апетит до цієї приманки. Киньте її на безпілотні подрібнювачі і дозвольте щурам знищити їх зсередини."
d["Okay, we're gonna have to be quick. $b$bI've seen Borgal form magical portals before so he might try to use one to escape. If he does that our only option will be to follow after 'em. On top of that he always keeps his lieutenant Grubnor nearby so we may have a bit of a tussle in store.$b$b<Owynn peeks into the cave.>$b$bKeep yer head down, something's going on in there."]="Гаразд, треба поспішати. $b$bЯ вже бачив, як Борґал створював магічні портали, тож він може спробувати використати один з них для втечі. Якщо він це зробить, нам залишиться тільки слідувати за ним. Крім того, він завжди тримає поруч свого лейтенанта Грабнора, так що нас може чекати невелика сутичка.$b$b<Оуінн заглядає в печеру.>$b$bНе висовуйся, там щось відбувається."
d["He's a bit slow."]="Він трохи повільний."
d["These goblins have been conducting horrible experiments on the rylaks. This fool gave me the location for three of their prized experiments.$b$bSet these mutated rylaks free. Maybe freedom will help these tortured souls find some peace in life."]="Ці гобліни проводять жахливі експерименти над рилаками. Цей дурень дав мені місце проведення трьох їхніх цінних експериментів.$b$bВідпустіть цих мутованих рилаків на волю. Можливо, свобода допоможе цим замученим душам знайти спокій у житті."
d["It's time for the main event! We've got the materials, we've got the manpower, we've got another thing that starts with \"m.\"$b$bLet's build this thing!$b$bI got a gaggle of assistants up on that ridge to the west.$b$bThey should have your personal surveying stand set up by now.$b$bHead on over there and you should be able to watch our progress from it."]="Настав час для головної події! У нас є матеріали, у нас є робоча сила, у нас є ще одна річ, яка починається на \"м.\" $b$bЗбудуймо цю штуку! $b$bУ мене є група помічників на тому хребті на заході. $b$bВони вже повинні були встановити твій особистий геодезичний стенд. $b$bВирушай туди, і ти зможеш спостерігати за нашим просуванням звідти."
d["My brother, in his haste, has already taken some of my clan with him and has begun an assault on Bladespire Citadel before we were ready.$b$bDraka awaits by our war horn. Please let her know that it is time to rally the clan!$b$bWith the aid of you and your forces, we might actually stand a chance at victory against the ogres."]="Мій брат, поспішаючи, вже забрав з собою частину мого клану і почав штурм Цитаделі Блейдспайра ще до того, як ми були готові.$b$bДрака чекає біля нашого бойового рогу. Будь ласка, скажи їй, що настав час згуртувати клан! $b$bЗ допомогою тебе і твоїх сил у нас дійсно може з'явитися шанс на перемогу над ограми."
d["Dere be ogres in da cave, I smell de stink of 'em.$b$bKeep ye weapon handy, we gonna have ta move quick and take down de ogres before dey start tossing da mojo.$b$b<Bwu'ja peeks into the cave.>$b$bWatch ye self mon, something be going down in dere."]="У печері огри, я відчуваю їхній сморід. $b$b Тримайте зброю напоготові, ми повинні діяти швидко і вбити огрів, перш ніж вони почнуть кидати амулет. $b$b Бву'я заглядає в печеру. $b$b Обережно, там щось відбувається."
d["\"Guard Gul'dan and his Shadow Council with your lives! The portal cannot function without our prisoners' fel magic. Fail me and watch all that you hold dear turn to ash.$B$B-Grommash Hellscream.\"$b$bThe Iron Horde appear to be holding prisoners that are crucial to keeping the portal open. Search the nearby spires!"]="\"Захищайте Гул'дана і його Тіньову Раду ціною свого життя! Портал не може функціонувати без фел-магії наших в'язнів. Підведіть мене і побачите, як все, що вам дорого, перетвориться на попіл.$B$BГроммаш Пекельний крик.\"$b$bЗдається, Залізна Орда утримує в'язнів, які мають вирішальне значення для збереження порталу відкритим. Обшукайте найближчі шпилі!"
d["This pathetic excuse for life sold out all of his companions. All it took was a little squeeze of the neck.$b$bFind the leaders of this operation and bring me their heads. Haratha will accompany you on your quest."]="Це жалюгідне виправдання життя продало всіх його товаришів. Достатньо було лише трохи стиснути шию.$b$bЗнайдіть керівників цієї операції і принесіть мені їхні голови. Харатха супроводжуватиме вас у ваших пошуках."
d["$B|cFF660000             ATTENTION HEROES$b                 ADVENTURERS$b        DEFENDERS OF AZEROTH|r$b$bArchmage Khadgar, hero of the Second War, is assembling a coalition of Azeroth's strongest to bravely step through the Dark Portal and stop the Iron Horde's invasion of Azeroth.$b$bChampions who are interested in glory can meet Khadgar at the base of the Dark Portal in Blasted Lands.$b$bSafety not guaranteed."]="$B|cFF660000 ДО УВАГИ ГЕРОЇВ$b ПРИГОДНИКИ$b ЗАХИСНИКИ АЗЕРОТУ|r$b$bАрхангел Хадгар, герой Другої війни, збирає коаліцію найсильніших Азерота, щоб відважно пройти через Темний портал і зупинити вторгнення Залізної Орди в Азерот.$b$bЧемпіони, які прагнуть слави, можуть зустрітися з Хадгаром біля основи Темного Порталу в Проклятих Землях.$b$bБезпека не гарантується."
d["The Jorune Mine is in trouble!$b$bWe recently unearthed an exceedingly large and powerful arcane crystal; however, something has gone terribly wrong and the energy from the crystal is flooding the mine.$b$bThe Auchenai have already sent their Vindicators into the mine to assist us.$b$bSpeak with Vindicator Doruu inside of the mine, he'll know how you can help."]="Копальня Джоруна в біді! $b$bНещодавно ми розкопали надзвичайно великий і потужний таємничий кристал, але щось пішло не так, і енергія кристала затоплює шахту.$b$bАухенаї вже відправили своїх Віндикаторів в шахту, щоб допомогти нам.$b$bПоговоріть з Віндикатором Доруу всередині шахти, він знає, як ви можете допомогти."
d["There is a rare breed of moth in Talador known as the Manafeeder. These moths sustain themselves by feeding on arcane crystal dust from the mine.$b$bTypically speaking, these moths are nothing more than an occasional nuisance. However, they are now gorging themselves upon the intense arcane energy flooding out of the mine and have become highly territorial and aggressive.$b$bI have attuned this crystal to disperse arcane energy. Please use it on the Frenzied Manafeeders to soothe them."]="У Таладорі мешкає рідкісний вид метеликів, відомий як манафідер. Ці метелики живляться таємничим кристалічним пилом з шахти.$b$bЗазвичай ці метелики є не більше, ніж випадковою неприємністю. Однак зараз вони живляться інтенсивною таємною енергією, що витікає з шахти, і стали дуже територіальними та агресивними.$b$bЯ налаштував цей кристал, щоб розсіювати таємну енергію. Будь ласка, використовуйте його на шалених манафідерів, щоб заспокоїти їх."
d["Kaelynara will not stop until she has drained every last drop of arcane energy from the crystal...and destroyed this entire mine in the process. The arcane shield she guards herself with cannot be penetrated by normal means, but I have a plan.$b$bIf I had a focusing crystal powerful enough to momentarily pierce her shield, Kaelynara could then be dealt with.$b$bFortunately, we are in the perfect place to build one. Start by bringing me arcane essence from the creatures rampaging throughout the mine."]="Каелінара не зупиниться, поки не вичерпає з кристала все до останньої краплі таємної енергії... і не зруйнує всю цю шахту в процесі. Таємничий щит, яким вона захищається, неможливо пробити звичайними засобами, але у мене є план.$b$bЯкби у мене був фокусуючий кристал, достатньо потужний, щоб миттєво пробити її щит, з Каелінарою можна було б покінчити.$b$bНа щастя, ми знаходимося в ідеальному місці, щоб створити такий кристал. Почніть з того, що принесіть мені таємничу есенцію з істот, що лютують у шахті."
d["Kaelynara's lust for arcane power has consumed her and she threatens the safety of all in this mine. She must be stopped.$b$bUnfortunately, there is nothing we can do while she shields herself. We will need to find a way to penetrate her shielding spell.$b$bPerhaps if I were to build a focusing crystal, I could use it to lower her shield...I'll need you to search the crystal mine for the necessary components.$b$bFirst, I'll need arcane essence from the Crystal Ragers and Arcane Wraiths in the mine."]="Жага Каелінари до таємної сили поглинула її, і вона загрожує безпеці всіх у цій шахті. Її треба зупинити.$b$bНа жаль, ми нічого не можемо зробити, поки вона захищається. Нам потрібно знайти спосіб проникнути крізь її захисні чари.$b$bМожливо, якщо я зможу створити фокусуючий кристал, я зможу використати його, щоб знизити її щит... Мені потрібно, щоб ви обшукали кристалічну шахту в пошуках необхідних компонентів.$b$bПерш за все, мені знадобиться таємнича есенція від кристалічних хижаків і таємничих примар в шахті."
d["Arcane crystals of this size and power are quite rare even on Draenor. It is no coincidence that the Draenei built Shattrath and Auchindoun so close to this mine.$b$bI am interested in learning more about these particular crystals and their arcane nature.$b$bReturn to me with any unrefined power crystals that you may find and I will make sure that you are adequately compensated for your effort."]="Таємничі кристали такого розміру і сили досить рідкісні навіть на Драєнорі. Не випадково Дренеї побудували Шаттрат і Охіндун так близько до цієї шахти.$b$bМені цікаво дізнатися більше про ці конкретні кристали та їхню таємничу природу.$b$bПовертайтеся до мене з будь-якими неочищеними силовими кристалами, які ви знайдете, і я подбаю про те, щоб ви отримали гідну винагороду за ваші зусилля."
d["Not all of the Draenei miners made it out when the chaos erupted, $n. Many of them are injured and still trapped inside the mine.$b$bKaelynara's disruption has caused all hell to break loose. Arcane Wraiths are forming from the unleashed energy and attacking everything they see. The elementals that slumbered beneath the ground are emerging from the rocks frenzied and dangerous.$b$bPlease find as many injured miners as you can and ensure that they return safely."]="Не всі шахтарі Дрейнеїв вибралися, коли почався хаос, $n. Багато з них поранені і досі перебувають у пастці всередині шахти.$b$b Порушення Каелінари призвело до того, що все пекло вирвалося на волю. З вивільненої енергії формуються таємничі примари, які атакують все, що бачать. Елементали, що спали під землею, виходять зі скель, розлючені та небезпечні.$b$bПожалуйста, знайдіть якомога більше поранених шахтарів і переконайтеся, що вони повернулися живими та неушкодженими."
d["It is good to see you again, champion.$B$BDemons are assaulting Auchindoun and we are barely standing our ground against them.$B$BWe need to push our front lines forward lest our losses reach critical mass.$B$BIf your blade is with us, shove it into these foul creatures' throats."]="Радий знову тебе бачити, чемпіоне. $B$BДемони атакують Ошіндун, і ми ледве тримаємо оборону. $B$BМи повинні просунути наші лінії фронту вперед, щоб наші втрати не досягли критичної маси. $B$BЯкщо твій клинок з нами, встроми його в горлянки цих мерзенних тварюк."
d["In order to break through Kaelynara's arcane shield, we will need a focusing crystal of rare power and quality.$b$bWithin the mine is a crystal giant known to the Draenei as An'dure. The giant has slept beneath the rocky earth for ages, but due to Kaelynara's recklessness it has awakened.$b$bThe heart of a crystal giant is a truly powerful artifact. Defeat An'Dure and return to me with a crystal giant heart. Once I have the heart, I will have everything I need to construct the focusing crystal!"]="Щоб пробитися крізь таємничий щит Каелінари, нам знадобиться фокусуючий кристал рідкісної сили та якості.$b$bУ шахті знаходиться кришталевий велетень, відомий Дрейнеям як Ан'дуре. Велетень віками спав під кам'янистою землею, але через нерозсудливість Каелінари він прокинувся.$b$bСерце кришталевого велетня - воістину могутній артефакт. Переможи Ан'Дюре і повернися до мене з серцем кришталевого гіганта. Отримавши серце, я матиму все необхідне для створення фокусуючого кристала!"
d["The eighth wonder of Draenor."]="Восьме диво Драєнору."
d["Auchindoun is under attack!$B$BThe Auchenai are valiant warriors in their own right, but they cannot hold against these endless demon hordes alone. We came here to stop the Legion from engulfing Draenor... working together is our best shot.$B$BI need you to thin out the demons' numbers so we can regroup our forces safely and push forward into the Burning Front.$B$BWe will stop their march here and now!"]="Охіндун атаковано! $B$BОхеней - доблесні воїни, але поодинці їм не встояти проти цих нескінченних орд демонів. Ми прийшли сюди, щоб не дати Легіону поглинути Драенор... Працюючи разом, ми зможемо досягти успіху.$B$BМені потрібно, щоб ви прорідили ряди демонів, щоб ми могли безпечно перегрупувати наші сили і просунутися вперед на Палаючий Фронт.$B$BМи зупинимо їхній похід тут і зараз!"
d["They called this operation a suicide mission, but I don't plan on throwing away any lives meaninglessly.$b$bEverybody, with me!"]="Цю операцію називають самогубством, але я не планую безглуздо витрачати людські життя.$b$bУсі за мною!"
d["<The orc spits out his last words.>$b$bThey kept us in cages. They... drain our blood, for... rituals...$b$b<The Frostwolf coughs violently.>$b$b...many left --$b$b    -- my... people...$b$b<The orc dies.>"]="<Орк випльовує останні слова.>$b$bВони тримають нас у клітках. Вони... висмоктують нашу кров, для... ритуалів...$b$b<Морозний Вовк люто кашляє.>$b$b... багато хто пішов...$b$b - мій... народ...$b$b<Орк помирає.>"
d["We can't stay here forever. We NEED to keep moving. But first - we need a distraction.$b$b<Khadgar conjures a small gem.>$b$bThis bead should burn anything flammable that you get close to. With your skill, and a bit of luck, you might be able to take the attention of the Bleeding Hollow orcs off our group."]="Ми не можемо залишатися тут вічно. Треба рухатися далі. Але спочатку - нам потрібен відволікаючий маневр.$b$b<Хадгар викликає невеликий самоцвіт.>$b$bЦя намистина повинна спалити все займисте, до чого ти наблизишся. З вашими вміннями і трохи удачі, можливо, ви зможете відвернути увагу орків Кровоточивої Улоговини від нашої групи."
d["You see that altar down there? There's a magical eye settled at its peak, and I fear our group will not survive if it sees us.$b$bDistract the eye, $n. Cause a commotion, kill some ritualists, whatever you have to do - just occupy that thing long enough for me to guide the rest of our group past its gaze.$b$b<Khadgar looks over his shoulder.>$b$bBring that strapping orc with you. The one that's not Thrall."]="Бачиш отой вівтар? На його вершині розташоване магічне око, і я боюся, що наша група не виживе, якщо воно нас побачить.$b$bВідволікай око, $n. Здійми метушню, вбий кількох ритуальників, зроби що завгодно - просто відволікай цю штуку, щоб я зміг провести решту нашої групи повз його погляд.$b$b<Хадгар озирається через плече.>$b$bВізьми з собою того орка з ременями. Того, що не Тралл."
d["The orcs in this area look like members of the Shattered Hand clan. You can tell by looking at their hands.$b$bLet's join up with the others. We must find a way out of here."]="Орки в цій області схожі на членів клану Розтрощеної руки. Ти можеш сказати це, дивлячись на їх руки.$b$bДавай приєднаємося до інших. Ми повинні знайти вихід звідси."
d["One of the captured orcs is receiving some... preferential treatment, if you can call it that. While others are tied down and tortured, this one is tied to a stake and burned for the amusement of his captors.$b$bUse this runestone. It should handily deal with the ring of fire that surrounds him."]="Один з полонених орків отримує деяке... привілейоване ставлення, якщо це можна так назвати. Поки інших зв'язують і катують, цього прив'язують до стовпа і спалюють на потіху викрадачам.$b$bВикористайте цей рунічний камінь. Він повинен легко впоратися з вогняним кільцем, яке його оточує."
d["I see only one way out of this trap, $n, and it's right through the middle of that arena.$b$bThis might be the end of us."]="Я бачу лише один вихід з цієї пастки, $n, і він лежить прямо посередині цієї арени.$b$b Це може бути нашим кінцем."
d["The bad orcs tried to catch me, but I snuck away. I'm good at hiding.$b$bAll of the bad orcs are bad, but I've remembered the names of the meanest ones, just in case anybody came to save me.$b$b<Luuka takes a deep breath.>$b$bUngra, Gurran, and... umm... oh! Ankova.$b$bWill you protect me from them?"]="Погані орки намагалися мене зловити, але я втік. Я добре вмію ховатися.$b$bВсі погані орки погані, але я запам'ятала імена найзліших, на випадок, якщо хтось прийде мене рятувати.$b$b<Луука глибоко вдихає.>$b$bУнгра, Гурран і... гм... о! Анкова.$b$bВи захистите мене від них?"
d["If I'm reading their spells correctly, it seems that these Shadowmoon orcs are opening portals to bring prisoners here to the slave camps. Brilliant magic, really.$b$bUnfortunately, it is easily nullified.$b$b<Khadgar places a small rune in your hand.>$b$bThis rune will deal with their void magic. Activate it near their portals, and they will instantly be nullified."]="Якщо я правильно зрозумів їхні заклинання, схоже, що орки Тіньового Місяця відкривають портали, щоб забрати полонених сюди, до таборів рабів. Блискуча магія, дійсно. $b$bНа жаль, її легко звести нанівець. $b$b<Хадгар дає тобі в руку маленьку руну. $b$bЦя руна допоможе впоратися з їх магією порожнечі. Активуйте її біля їхніх порталів, і вони будуть миттєво обнулені."
d["Lieutenant to Ner'zhul. Master Sorcerer of the Shadowmoon."]="Лейтенант Нер'жула. Головний чаклун Тіньового Місяця."
d["Our troops are armed - the time to strike is now!$b$bStrike swift and true, $n!"]="Наші війська озброєні - час завдавати удару! $b$bУдар швидкий і вірний, $n!"
d["We're vastly outnumbered down here, but at least we have the element of surprise.$b$bFor now.$b$bEvery Blackrock orc we slay in this quarry reduces the probability that we will be overwhelmed later. Go, and thin their ranks before they thin ours."]="Нас тут значно більше, але принаймні у нас є елемент несподіванки.$b$bПоки що.$b$bКожен орк, якого ми вб'ємо в цій каменоломні, зменшує ймовірність того, що нас розгромлять пізніше. Ідіть і прорідіть їхні ряди, поки вони не прорідили наші."
d["We must move on, there isn't time to waste!$b$bOne of the elders of my clan, Ga'nar, is out there somewhere. I can sense him, but I cannot find him.$b$bKeep an eye out for Ga'nar. He is a strong-willed orc, and will languish in captivity."]="Ми повинні рухатися далі, не можна гаяти часу! $b$bОдин зі старійшин мого клану, Га'нар, десь там. Я відчуваю його, але не можу знайти.$b$bПриглядай за Ганаром. Він сильний і вольовий орк, і в неволі він буде знемагати."
d["The way I see it, there's two ways to keep this tank from going through the portal: break the tank, or USE the dang tank ta' BLOW UP the dang portal.$b$bI can get 'er workin', I just need time. Hop in that turret off the starboard bow and keep 'em off my back."]="Як на мене, є два способи не дати цьому танку пройти через портал: розбити танк, або ВИКОРИСТАТИ клятий танк, щоб підірвати клятий портал.$b$bЯ можу змусити його працювати, мені просто потрібен час. Застрибуй на ту башту по правому борту і тримай їх подалі від моєї спини."
d["If they weren't angry before, they sure are now. We won't survive a minute up on top o' this tank!$b$bLet's join up with the rest and get out of here!!"]="Якщо вони не були злими раніше, то тепер точно розлютилися. Ми не проживемо і хвилини на даху цього танка! $b$bДавай приєднаємося до решти і забиратися звідси!!!"
d["The focusing crystal is complete, $n. When you are ready I will use the crystal to shatter Kaelynara's shield.$b$bHowever, it is unsafe to confront her within the mine. The moment her shield is down I will teleport us to a safe location outside of the Jorune Mine. She will be much easier to deal with when she is far away from the crystal.$b$bSpeak with me when you are ready to begin."]="Фокусуючий кристал готовий, $n. Коли ти будеш готовий, я використаю кристал, щоб зруйнувати щит Каелінари.$b$b Проте, небезпечно протистояти їй в шахті. Як тільки її щит впаде, я телепортую нас у безпечне місце за межами шахти Джоруна. З нею буде набагато легше впоратися, коли вона буде далеко від кристала.$b$bПоговоріть зі мною, коли будете готові почати."
d["I managed to squeeze even more information out of our little friend here.$b$bThe Darktide Matriarch is at the top of the hill.$b$bOne of their lead engineers is attempting to tame the matriarch with his technology. We must stop him, $n."]="Мені вдалося вичавити ще більше інформації з нашого маленького друга. $b$bМатріарх Дарктайд знаходиться на вершині пагорба. $b$bОдин з їхніх провідних інженерів намагається приборкати матріарха за допомогою своєї технології. Ми повинні зупинити його, $n."
d["We no longer have a need to work alongside the Auchenai, champion. I have arranged for their lead soulbinders to continue to advise us, but I believe any action is best left to us at this point.$B$BMeet me at Sunsworn Camp, southeast of here. I can sense more demonic taint in the area, and we may be able to track down the remaining power crystal shards at its source."]="У нас більше немає потреби працювати разом з Окенаєм, чемпіоне. Я домовився, що їхні провідні зв'язувачі душ продовжать консультувати нас, але я вважаю, що зараз будь-які дії краще залишити нам.$B$BМи зустрінемося в таборі Сонцесяйних, на південний схід звідси. Я відчуваю більше демонічного бруду в цій місцевості, і, можливо, нам вдасться відстежити решту осколків кристала сили біля його джерела."
d["With the brute force of our enemy neutralized, we must turn our sights on quelling the aftermath and preparing for any future assaults. We still need Auchindoun's defenses reinvigorated.$B$BMeet me at Light's Rest, not far south of here. We have reports coming in of demonic taint in the area, and we may be able to track down the remaining power crystal shards at its source."]="Тепер, коли груба сила ворога нейтралізована, ми повинні зосередитися на ліквідації наслідків і підготовці до майбутніх нападів. Нам все ще потрібно зміцнити оборону Охіндуна.$B$B Зустрінемося у Світловому Притулку, недалеко на південь звідси. Надходять повідомлення про демонічну нечисть у цій місцевості, і, можливо, нам вдасться відстежити решту осколків кристалів сили біля їхнього джерела."
d["This device is what the goblins are using to control the rylaks.$b$bThere is a button on the controller labeled do not touch.$b$bGet within range of a Controlled Rylak and touch the button."]="Цим пристроєм гобліни керують рилаками.$b$bНа контролері є кнопка з написом \"не торкатися\".$b$bНаблизьтесь до підконтрольного рилака і натисніть на кнопку."
d["What few soulpriests we don't have on the front lines are working fervently to maintain Auchindoun's defenses. They aren't going to be able to keep it up much longer alone.$B$BSoulbinder Tuulani went inside the nearby Tomb of Lights to retrieve a backup power pylon and hasn't returned. I need you to find her and get her and the pylon back here safely."]="Ті кілька священиків, яких не вистачає на передовій, ревно працюють, щоб утримувати оборону Ошиндуна. Вони не зможуть довго тримати оборону самотужки.$B$BСульфіндер Туулані пішла в сусідню Гробницю Світла, щоб забрати резервну електроопору, і не повернулася. Мені потрібно, щоб ти знайшов її і повернув її з опорою сюди в цілості й схоронності."
d["Commander, I have bad news. Olin Umberhide, the tauren who escaped with you from Tanaan, was ambushed when near the eastern perimeter of the Garrison.$b$bHe was seen being dragged off by the pale. These are dangerous, disturbing creatures that some believe were once orcs. Now they are husks of barely living flesh bent by dark magics.$b$bOlin is resourceful, but outnumbered. I would advise travelling east to effect a rescue as soon as possible, before they eat him alive... slowly."]="Командире, у мене погані новини. Олін Амберхайд, таурен, який втік з вами з Танаану, потрапив у засідку біля східного периметру гарнізону.$b$bЙого бачили, як його тягнули бліді. Це небезпечні, тривожні істоти, які, як дехто вважає, колись були орками. Тепер вони - лушпиння ледь живої плоті, зігнутої темною магією.$b$bОлін винахідливий, але їх більше. Я б порадив вирушити на схід, щоб врятувати його якомога швидше, поки вони не з'їли його живцем... повільно."
d["This elegantly crafted ring is covered in ornate decorations and symbols, the most prominent of which being the letter \"V\" in a glowing rune. The ring seems to fade in and out of view as if passing back and forth through time.$b$bSomeone at Khadgar's Tower may have an interest in such an artifact."]="Цей елегантно виготовлений перстень вкритий вигадливими прикрасами та символами, найпомітнішим з яких є літера \"V\" у вигляді руни, що світиться. Здається, що перстень то з'являється, то зникає з поля зору, ніби переміщуючись у часі.$b$bХтось у Вежі Хадгара міг би зацікавитись таким артефактом."
d["Phasing back and forward in time, these flickering ornate boots are adorned with a lavish \"V\" on them.$b$bSomeone at Khadgar's Tower might have insights to the nature of these strange items."]="Ці мерехтливі орнаментовані черевики, що рухаються вперед і назад у часі, прикрашені розкішною літерою \"V\".$b$bХтось у Вежі Хадгара міг би здогадатися про природу цих дивних предметів."
d["Energy flows from this mystical hat with an unseen strength. It hums as it drifts back and forward in time where it rests on the ground.$b$bThis is the sort of object that someone at Khadgar's Tower would find very interesting."]="З цього містичного капелюха витікає енергія з небаченою силою. Він дзвенить, коли дрейфує вперед і назад у часі там, де лежить на землі.$b$bЦей об'єкт міг би зацікавити когось у Вежі Хадгара."
d["Fluctuations in reality surround this staff so much that it is hard to identify any recognizable markings aside from a large, lavish \"V\" on its apex.$b$bThis might require help to identify by someone from Khadgar's Tower."]="Коливання реальності настільки оточують цей посох, що важко ідентифікувати будь-які впізнавані знаки, окрім великої, розкішної літери \"V\" на його верхівці.$b$bЦе може потребувати допомоги для ідентифікації когось з Вежі Хадгара."
d["I think I figured out what those mysterious artifacts you collected were for.$b$bIt would seem someone is attempting to affect a temporal shift by sending items back into this timeline from your own timeline.$b$bTechnically that shouldn't be possible. But whoever this is found a way.$b$bI think I may try a ritual to bring the traveler through."]="Здається, я з'ясував, для чого потрібні ті таємничі артефакти, які ти зібрав. $b$bЗдається, хтось намагається вплинути на часовий зсув, відправляючи предмети назад у цю часову лінію з твоєї часової лінії. $b$bТехнічно це неможливо. Але хто б це не був, він знайшов спосіб. $b$b Думаю, я можу спробувати провести ритуал, щоб провести мандрівника."
d["One of the captured draenei is receiving some... preferential treatment, if you can call it that. While others are tied down and tortured, this one is tied to a stake and burned for the orcs' amusement.$b$bUse this runestone. It should handily deal with the ring of fire that surrounds this draenei."]="Один з полонених дренеїв отримує деяке... привілейоване ставлення, якщо це можна так назвати. Поки інших зв'язують і катують, її прив'язують до стовпа і спалюють на потіху оркам.$b$bВикористайте цей рунічний камінь. Він повинен легко впоратися з вогняним кільцем, що оточує цього дракона."
d["They killed Aedraa and took the crystal from her! The captain of the guard, Restalaan, tried to stop them and they took him into the cathedral!$B$BIf we can just get this crystal, we can reunite the Heart of Auchindoun and turn its defenses on fully! We can't afford to fail now.$B$B$n, you're the only one left that can do it. You have to find Restalaan! He'll know where they took it."]="Вони вбили Аедраа і забрали у неї кристал! Капітан варти, Ресталаан, намагався зупинити їх, але вони забрали його до собору! $B$BЯкщо ми зможемо дістати цей кристал, ми зможемо возз'єднати Серце Аушіндуна і повністю увімкнути його захист! Ми не можемо дозволити собі програти зараз.$B$B$n, ти єдиний, хто залишився, хто може це зробити. Ти повинен знайти Ресталаана! Він знає, куди вони його забрали."
d["We've freed enough prisoners that I feel we're strong enough to move forward as a group. We cannot stay here long - Grommash Hellscream will be on our tail soon enough.$b$bLet me know when you're ready, and we'll press on."]="Ми звільнили достатньо в'язнів, і я відчуваю, що ми досить сильні, щоб рухатися далі як група. Ми не можемо залишатися тут надовго - Громмаш Пекельний Крик скоро сяде нам на хвіст.$b$bДай мені знати, коли будеш готовий, і ми підемо далі."
d["These saberon freaks have cost me a lot of money, $c.$b$bI'm not one to forgive a debt and it's time to collect!$b$bThe saberon that have been causing us the most trouble are the ones living in Sabermaw. They keep ambushing our trade shipments along the road.$b$b<Pyxni grins.>$b$bIt's time to declaw the competition. Bring me their claws; we'll sell the best ones as good luck charms here at the arena.$b$bIf the claw sales don't cover their debt, we'll just have to charge them an arm and a leg too!"]="Ці шаблезубі виродки коштували мені багато грошей, $c.$b$bЯ не з тих, хто прощає борги, і настав час стягнути їх! $b$bНайбільше клопоту нам завдають шаблезубі, що живуть у Сабермоу. Вони постійно влаштовують засідки на наші торгові вантажі вздовж дороги.$b$b<Pyxni посміхається.>$b$bНастав час оголосити конкуренцію. Принесіть мені їхні кігті; ми продамо найкращі з них як талісмани на удачу тут, на арені.$b$bЯкщо продаж кігтів не покриє їхній борг, ми просто візьмемо з них ще й руку та ногу!"
d["Wanted for crimes against the innocent at the Ring of Trials!$b$bRazorpaw is responsible for leading several raids and ambushes against travelers on the road near Sabermaw.$b$bLast seen in the vicinity of the saberon den known as Sabermaw.$b$bExercise extreme caution!$b$bUpon completion, this bounty will be fulfilled by Pyxni Pennypocket of the Steamwheedle Cartel."]="Розшукується за злочини проти невинних на Кільці Випробувань!$b$bРазорпав відповідає за керівництво кількома набігами та засідками на подорожніх на дорозі поблизу Сабермоу.$b$bВостаннє його бачили поблизу лігва саблезубих, відомого як Сабермоу.$b$bБудьте вкрай обережні! $b$bПісля завершення, ця нагорода буде виконана Пікні Пенніпотом з Картелю Паровозних Коліс."
