-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_7.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 1,620
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["Time is a luxury that is not afforded to those of us under the employ of Lady Sylvanas.  Surely you know this by now.\n\nAs a member of the Royal Apothecary Society it is my duty to share my knowledge with my colleagues so that our collective efforts might one day provide The Dark Lady with the New Plague she so badly desires.\n\nTake these findings to Apothecary Renferrel who is stationed at The Sepulcher in Silverpine Forest.  Follow the roads to the south from Brill.  From the Undercity go southwest."]="Час - це розкіш, яку не можуть собі дозволити ті з нас, хто працює на леді Сильванас. Напевно, ви вже знаєте це. \n\nЯк член Королівського аптекарського товариства, я зобов'язаний ділитися своїми знаннями з колегами, щоб наші спільні зусилля одного разу забезпечили Темну Леді новою чумою, якої вона так жадає. \n\nВіднесіть ці знахідки аптекарю Ренферрелу, який знаходиться в Гробниці в Сілверпайнському лісі. Йдіть дорогами на південь від Брілла. З Підземного міста йдіть на південний захід."
d["This Ichor was crafted by an old colleague of mine: Thule Ravenclaw.  He was a young, promising mage before the great war, but when the Lich King rose to power, he betrayed his brethren and allied with the Scourge.\n\nI did not realize he still lives, nor that he leads the Rot Hides in their forays against us!\n\nI know many of his spells, and can help concoct a potion to counter them.  Take this scroll back to Apothecary Renferrel.  It has the incantations needed for the potion."]="Цей ічор був виготовлений моєю давньою колегою: Туле Рейвенкло. До Великої війни він був молодим, багатообіцяючим магом, але коли до влади прийшов Король Ліч, він зрадив своїх побратимів і вступив у союз з Бичем. Я не знав, що він досі живий, і що він очолює Гнилі Шкури в їхніх набігах на нас. Я знаю багато його заклинань і можу допомогти зварити зілля, щоб протистояти їм. Віднесіть цей сувій назад до Аптекаря Ренферрела. У ньому є заклинання, необхідні для зілля."
d["Arthas's numbers are overwhelming. But with a New Plague we could eradicate both the Scourge Army and the Human infestation once and for all.\n\nMy studies have proven that spider blood combined with a toxin derived from a grizzled bear heart results in a deadly elixir. Collect samples from the spiders in the Skittering Dark to the northwest and from the bears wandering throughout Silverpine Forest. Deliver the reagents to Master Apothecary Faranell of the Royal Apothecary Society in the Undercity."]="Число Артаса переважає. Але за допомогою Нової Чуми ми могли б знищити і Армію Бича, і людську навалу раз і назавжди.\n\nМої дослідження довели, що павуча кров у поєднанні з токсином, отриманим з серця сивого ведмедя, утворює смертоносний еліксир. Зберіть зразки у павуків у Скіттерінговій Темряві на північному заході та у ведмедів, що блукають по Сріблястому лісі. Віднесіть реактиви майстру-аптекареві Фаранеллу з Королівського аптекарського товариства в Підземному місті."
d["Before you launch an assault on Fenris Isle, report to High Executor Hadrec.  He may have additional information or equipment you'll need."]="Перш ніж розпочати штурм острова Фенріс, доповісте про це верховному виконавцю Хадреку. У нього може бути додаткова інформація або необхідне вам спорядження."
d["Although Quinn's wounds are mending, I want to get our report to High Executor Hadrec as quickly as possible. It has information that is vital to the Forsaken's occupation of Silverpine."]="Хоча рани Квінна гояться, я хочу якнайшвидше передати наш звіт Верховному Виконавцю Хадреку. У ньому є інформація, життєво важлива для захоплення Сілверпайна Знедоленими."
d["You can be of further service to the Royal Apothecary Society, $n.\n\nWhen Arugal cast his wretched magic on the forest, he cursed one of our most promising members, Apothecary Berard.  Now a mindless servant of Arugal, Berard is useless to us.  But his findings might prove to be of worth.  He was studying an ancient plague that killed off all the aquatic life in Lake Lordamere ages ago.\n\nRetrieve Berard's Journal from his study in the Pyrewood Village Inn and take it to Apothecary Renferrel."]="Ти можеш і надалі служити Королівському аптекарському товариству, $n.\n\nКоли Аругал наклав свою жалюгідну магію на ліс, він прокляв одного з наших найперспективніших членів, аптекаря Берарда. Тепер бездумний слуга Аругала, Берард нам не потрібен. Але його знахідки можуть виявитися цінними. Він вивчав давню чуму, яка винищила все водне життя в озері Лордамер давним-давно.\n\nЗаберіть щоденник Берарда з його кабінету в заїжджому дворі Пайвуд-Віллидж і віднесіть його до Аптекаря Ренферрела."
d["According to Berard's Journal the moss from Lake Skulkers and Creepers might prove useful for our quest to brew a new plague.  Those beasts dwell on the islands in Lake Lordamere to the east.\n\nHe also mentions a very rare Hardened Tumor that he discovered on a Vile Fin murloc.  Apparently the tumor is so rare Berard was only able to obtain one.\n\nCollect samples of the moss as well as the rare hardened tumor and take them to Master Apothecary Faranell in the Undercity."]="Згідно з журналом Берарда, мох з озера Скулкерс і Кріперс може виявитися корисним для наших пошуків, щоб зварити нову чуму. Ці звірі мешкають на островах озера Лордамер на сході.\n\nВін також згадує про дуже рідкісну Затверділу Пухлину, яку він виявив на мурлоку Мерзенного Плавника. Мабуть, пухлина настільки рідкісна, що Берарду вдалося дістати лише один екземпляр.\n\nЗберіть зразки моху, а також рідкісної затверділої пухлини і віднесіть їх до майстра-аптекаря Фаранелла в Підземне місто."
d["You got here just in the nick of time, $n!\n\nThe Pyrewood Council will be returning any moment.  Arugal has other matters to tend to in the keep.  He uses the Council as mere puppets to keep the mindless minions of Pyrewood under his control.  But I believe that without the guidance of the Pyrewood Council, the sons of Arugal will turn against their master.\n\nI cannot handle them all by myself.  I need you to help me.  Together we can lay waste to the Council for Lady Sylvanas."]="Ви встигли якраз вчасно, $n!!!\n\n Рада Пайвуда повернеться будь-якої миті. У Аруґала є й інші справи у замку. Він використовує Раду як простих маріонеток, щоб тримати бездумних поплічників Пайвуда під своїм контролем. Але я вважаю, що без керівництва Ради Пайвуда сини Аругала повстануть проти свого господаря. \n\nЯ не можу впоратися з усіма ними сам. Мені потрібна твоя допомога. Разом ми зможемо знищити Раду заради леді Сильвани."
d["Aid Faerleia in killing the Pyrewood Council"]="Допоможіть Фаерлеї вбити Раду Пайвуда"
d["Return to Deathstalker Faerleia at Pyrewood Village in Silverpine Forest."]="Поверніться до Смертоносця Фаерлеї в селі Пайвуд у лісі Сілверпайн."
d["Good luck, $n.  I hope you find the chap, and I hope you find him alive.\n\nIf he's left the safety of Darkshire then he could be prey to the beasts of the wilds."]="Щасти вам, $n. Сподіваюся, ти знайдеш хлопця, і сподіваюся, знайдеш його живим.\n\nЯкщо він покинув безпечний Даркшир, то може стати здобиччю диких звірів."
d["We'd been hauling the barrels of powder back and forth in trips before this... business. Now we have to split up the work, Miran's taking the barrels and I'm watching over the other ones.\n\nI don't feel safe letting Miran haul the rest of the shipment by himself. When he's ready to go, maybe you could escort him on his next trip?"]="До цього... бізнесу ми тягали бочки з порохом туди-сюди в поїздках. Тепер ми повинні розділити роботу, Міран бере бочки, а я наглядаю за іншими.\n\nЯ не відчуваю себе в безпеці, дозволяючи Мірану тягнути решту вантажу самому. Коли він буде готовий їхати, можливо, ви могли б супроводжувати його в наступній поїздці?"
d["Orcs of the Dragonmaw clan have a haven in the Wetlands.  And now they have expanded into Dun Algaz!  We can't let them keep their foothold here or Loch Modan will be cut off from Menethil Harbor, our port and stronghold in the Wetlands.\n\nBreak through Dun Algaz to the Wetlands beyond, and kill some orcs for good measure!  Report to Valstag Ironjaw in Menethil Harbor.\n\nMenethil is through Dun Algaz, then north along the road, then west at the fork.\n\nWe're counting on you, $n.  Do not fail."]="Орки клану Драконячої Пащі мають притулок у Болотах. А тепер вони розширили свої володіння до Дун Алгазу! Ми не можемо дозволити їм закріпитися тут, інакше Лох-Модан буде відрізаний від гавані Менетіл, нашого порту і твердині в Болотах.\n\nПрорвіться через Дун Алгаз в Болота, і вбийте кілька орків для годиться! Звітуйте Вальстагу Залізній Щелепі в гавані Менетіла. \n\nДо Менетіла через Дун Алгаз, потім на північ по дорозі, потім на захід на розвилці. \n\nМи розраховуємо на вас, $n. Не підведи."
d["Traverse Dun Algaz"]="Траверс Дун Алгаз"
d["Greetings, $n.  I am Conservator Ilthalaine.  My purpose in Shadowglen is to ensure that the balance of nature is maintained.\n\nThe spring rains were particularly heavy this year, causing some of the forest's beasts to flourish while others suffered.\n\nUnfortunately, the nightsaber and thistle boar populations grew too large.  Shadowglen can only produce so much food for the beasts.  Journey forth, young $c, and thin the boar and saber populations so that nature's harmony will be preserved."]="Вітаю, $n. Я консерватор Ілталейн. Моє завдання в Тіньґлені - стежити за підтриманням природної рівноваги. \n\nЦього року весняні дощі були особливо сильними, через що деякі лісові звірі розквітли, а інші постраждали. \n\nНа жаль, популяції нічного меча і кабана-будяка розрослися до надто великих розмірів. Тіньґлен не може давати стільки їжі для звірів. Вирушай, молодий $c, і проріджуй популяції кабанів і шабельників, щоб зберегти природну гармонію."
d["Thinning the younger population of creatures here in Shadowglen was a good start, $n, but there is still work to be done.\n\nThe resources of the forest will be depleted too quickly if the problem is not addressed.  Killing nature's beasts is a necessary evil for the good of all who share the land.  Venture farther in Shadowglen to the northeast and slay mangy nightsabers and thistle boars in the name of balance."]="Проріджування молодої популяції істот тут, у Шедоуглені, було гарним початком, $n, але тут ще є над чим працювати.\n\nРесурси лісу вичерпаються надто швидко, якщо не вирішити цю проблему. Вбивство звірів - це необхідне зло для блага всіх, хто живе на цій землі. Відправляйтеся далі в Тіньґлен на північний схід і вбивайте млявих нічних мечів і кабанів-будяків в ім'я рівноваги."
d["Thank goodness you are here, $c. Strange news has traveled to me through the whisperings of the forest spirits.\n\nThe mysterious woodland protector, Tarindrella, has returned to Shadowglen again. The dryad's presence has not been felt in the forests since before the blessing of Teldrassil. Something is surely amiss if she has journeyed back to this land.\n\nSeek out Tarindrella and see what business she tends to in our grove. One of the Sentinels reported seeing her to the southwest of Aldrassil."]="Слава Богу, що ти тут, $c. Дивна новина дійшла до мене через шепіт лісових духів.\n\n Таємнича захисниця лісу, Таріндрелла, знову повернулася до Тіньґлену. Присутність дріади не відчувалася в лісах відтоді, як її благословив Тельдрассіл. Щось явно не так, якщо вона повернулася в ці краї.\n\nРозшукайте Таріндреллу і дізнайтеся, що вона задумала в нашому гаю. Один з Вартових доповідав, що бачив її на південний захід від Елдрассілу."
d["Vicious little grell! They've been stealing from our foodstores again.\n\nIf you wouldn't mind lending a hand, whatever they've stolen is sure to be scattered through grell camps to the west. I would be glad to reward you if you can bring it all back to me."]="Злісні маленькі грелли! Вони знову крадуть з наших крамниць.\n\nЯкщо ви не проти допомогти, все, що вони вкрали, напевно розкидано по таборах греллів на заході. Я буду радий винагородити вас, якщо ви повернете все це мені."
d["You don't look like a rot hide.  Good.  I had lost hope...\n\nMy name is Alaric, and I was once Thule's head servant and bodyguard.  He used his magic to \"protect\" me from the Plague of Undeath, but instead his spell gave me an unlife from which I cannot escape.  And after creating the cursed rot hide gnolls, Thule beheaded me... and gave my head to the gnolls as a plaything!\n\nPlease, take me to my body.  I believe the gnolls buried it here in Fenris Keep, near the stable, in an unmarked grave."]="Ти не схожий на гнилушку. Я втратив надію... Я вже втратив надію...\n\nМене звуть Аларік, і колись я був головним слугою і охоронцем Туле. Він використовував свою магію, щоб \"захистити\" мене від Підземної Чуми, але замість цього його заклинання подарувало мені нежиття, з якого я не можу втекти. А створивши проклятих гномів з гнилої шкури, Туле відрубав мені голову... і віддав мою голову гномам як іграшку! \n\nПрошу, відведи мене до мого тіла. Я вважаю, що гноми поховали його тут, у Замку Фенріс, біля стайні, в безіменній могилі."
d["I know of a hidden niche within the keep that holds an item dear to Thule, and his old colleagues.  It also holds something you might find useful.  Take me there!\n\nThe alcove is in the southwestern tower of the keep, behind a dusty shelf.\n\nTake my body, but leave my boots.  They never fit me anyway..."]="Я знаю про приховану нішу у фортеці, де зберігається річ, дорога Туле та його колишнім колегам. Там також є дещо, що може стати вам у пригоді. Відведи мене туди! \n\nНіша знаходиться в південно-західній вежі замку, за запиленою полицею. \n\nЗабери моє тіло, але залиш мої чоботи. Вони все одно ніколи не були мені впору..."
d["Kill Maruk Wyrmscale\n\nReport to Valstag Ironjaw in Menethil Harbor."]="Вбити Марука Вайрмскайла\n\nДоповісти Валстагу Залізна Щелепа в гавані Менетіл."
d["Other than you, we sent two scouts through Algaz.  Only one returned.  Here's what he discovered:\n\nThe Dragonmaws sent one of their Lieutenants, Maruk Wyrmscale, to organize a crew of orcs in Algaz and cut off the land route to Menethil Harbor!\n\nWe have to stop this, now.  Take out Maruk, and then report to Valstag Ironjaw in Menethil Harbor.\n\nMaruk is headquartered in a small cave, across a pond between the second and third tunnels of Algaz.  Menethil is through Algaz, then west along the road."]="Крім тебе, ми послали двох розвідників через Алгаз. Повернувся лише один. Ось що він виявив:\n\nДраконячі Пащі відправили одного зі своїх лейтенантів, Марука Вирмскайла, щоб організувати загін орків в Алгазі і відрізати сухопутний шлях до гавані Менетіл! \n\nМи повинні зупинити це, негайно. Убийте Марука, а потім з'ясуйте все Вальстагу Залізній Щелепі в гавані Менетіл.\n\n Штаб-квартира Марука знаходиться в невеликій печері, через ставок між другим і третім тунелями Алгазу. До Менетіля можна дістатися через Алгаз, потім на захід по дорозі."
d["Return to Valstag Ironjaw at Baradin Bay in Wetlands."]="Поверніться до Вальстаг Залізної щелепи в бухті Барадін у водно-болотних угіддях."
d["The Dragonmaw orc clan was all but destroyed by the end of the Second War, after they lost control of their red dragon pets.  The dragons were not very happy with their old masters, and fiercely hunted the Dragonmaws.  What few remained fled from Grim Batol and into the Mountains east of Whelgar's Excavation.\n\nNow they've gained strength, and have an encampment northeast of Menethil.\n\nWe want you to attack that encampment.  Gather and bring me their war banners as proof."]="Клан орків Драконяча Паща був майже знищений наприкінці Другої війни, після того, як вони втратили контроль над своїми червоними драконами. Дракони були не надто задоволені своїми старими господарями і люто полювали на Драконячі Пащі. Ті, що залишилися, втекли з Похмурого Батолу в гори на схід від Розкопок Велґара. \n\nТепер вони набралися сили і розташувалися табором на північний схід від Менетілу. \n\nМи хочемо, щоб ви напали на цей табір. Зберіть і принесіть мені їхні бойові знамена як доказ."
d["While you were fighting the Dragonmaws, we discovered more of their plans.\n\nNek'rosh has built catapults and aims to lay siege to Menethil!  And with the fighting in Dun Algaz, we're effectively blocked from reinforcements!\n\nYou need to take out those catapults.  They're in the Dragonmaw encampment.\n\nHere, take this tinder.  Fight your way to the catapults and light them with the tinder.\n\nAnd after you've done that, find and kill Nek'rosh.  We need to cut this Dragonmaw beast down...at its neck."]="Поки ви билися з Драконячими Пащами, ми дізналися про їхні плани.\n\nНек'рош побудував катапульти і має намір взяти в облогу Менетіль! А через бої в Дун Алгазі ми фактично заблоковані від підкріплення! \n\nТобі потрібно знищити ці катапульти. Вони в таборі Драконячої Пащі. \n\n Ось, візьми цей трут. Пробивайся до катапульт і підпали їх трутом. \n\n А коли зробиш це, знайди і вбий Нек'роша. Треба розрубати цю тварюку з пащі дракона... по самісіньку шию."
d["I heard that a rare ore, incendicite, was found in the Wetlands, in a cave northwest of Algaz Gate.  Incendicite is volatile stuff and hard to use without blowing yourself up, but I'm sure if it's smelted the right way it could make cannon shells that pack a mighty punch!\n\nGet me incendicite ore and I'll find someone brave enough to experiment with it.\n\nOh, and to extract that ore from a vein you'll need skill in mining.  If you don't have it, then ... bring a friend who does to that cave!"]="Я чула, що рідкісну руду, запалювальну, знайшли в Болотах, в печері на північний захід від Алгазової брами. Запалювальна руда - летюча речовина, і її важко використовувати, не підірвавшись, але я впевнений, що якщо її правильно виплавляти, то з неї можна зробити гарматні снаряди, які завдають потужного удару! \n\nДайте мені запалювальну руду, і я знайду когось достатньо сміливого, щоб поекспериментувати з нею.\n\nО, і щоб видобути цю руду з жили, вам знадобляться гірничі навички. Якщо у вас його немає, то... приведіть до цієї печери друга, який його має!"
d["Pilot Stonegear loves his siege engine, as every pilot should!  And he's always eager to find new ways to improve his tank's firepower!\n\nHe heard rumors of a rare ore and is looking for someone to hunt it down for him.  If your boots are starting to itch, then find Stonegear at Steelgrill's Depot in Dun Morogh and see what he wants."]="Пілот Стоунгір любить свій облоговий двигун, як і належить кожному пілоту! І він завжди прагне знайти нові способи поліпшити вогневу міць свого танка! \n\nДо нього дійшли чутки про рідкісну руду, і він шукає того, хто міг би добути її для нього. Якщо у вас починають свербіти чоботи, то знайдіть Стоунгіра на складі Steelgrill в Дан Морозі і дізнайтеся, чого він хоче."
d["Mountaineer Rockgar is looking for volunteers for a mission through Dun Algaz and into the Wetlands. If you want to get your boots wet in that soggy county to the north, then speak with Rockgar at Dun Algaz. Dun Algaz is north up the road, beyond the guard tower."]="Альпініст Рокгар шукає волонтерів для місії через Дун Алгаз до водно-болотних угідь. Якщо ви хочете намочити черевики в цій мокрій місцевості на півночі, поговоріть з Рокгаром в Дун Алгазі. Дун Алгаз знаходиться на північ по дорозі, за сторожовою вежею."
d["Greetings, traveler!\n\nDon't suppose you might be heading in the direction of Menethil, would you? If you're not, I'd suggest you stop there, it's a good place to purchase goods and even have a pint and relax.\n\nNow, if it just so happens that you're heading in that direction, I don't suppose you'd mind taking this bundle of crocolisk skins to James Halloran, the tanner?\n\nI'd do it myself, but my wife's been in quite a mood lately, and I'd like to put off facing her as long as possible."]="Вітаю тебе, мандрівнику! \n\nТи, мабуть, прямуєш у напрямку Менетіла, чи не так? Якщо ні, то пропоную тобі зупинитися там, це гарне місце, де можна придбати товари і навіть випити пінту та відпочити.\n\n Якщо вже так сталося, що ти прямуєш у тому напрямку, то, гадаю, ти не проти віднести цю в'язку шкур крокодилів Джеймсу Геллорану, чинбарю? \n\n Я б і сам це зробив, але моя дружина останнім часом не в гуморі, і я хотів би відкласти зустріч з нею на якомога довший час."
d["On my weekly visit to Ironbeard's Tomb I was attacked by dreadful, dripping oozes! Naturally, I panicked.\n\nI threw my bag at one, but it didn't do anything! The ooze just sucked it right up... Luckily, it did give me enough time to get away.\n\nThe bad news is that I really need to get the contents of my bag!\n\nI don't know which ooze I threw my bag at; they all looked the same! Ironbeard's Tomb is northeast of here, near Dun Modr. Thank you so much!"]="Під час мого щотижневого візиту до могили Залізної Бороди я був атакований жахливими, капаючими соками! Природно, я запанікував.\n\nЯ кинув свою сумку в одну з них, але вона нічого не зробила! Слиз просто всмоктав його прямо вгору ... На щастя, це дало мені достатньо часу, щоб втекти.\n\nПогана новина в тому, що мені дуже потрібно дістати вміст моєї сумки! \n\nЯ не знаю, в яку саме мазню я кинув свою сумку, вони всі виглядали однаково! Могила Залізної Бороди знаходиться на північний схід звідси, біля Дун Модр. Дуже дякую!"
d["I sent my apprentice out into the marshes to skin some of our famous giant Wetlands crocolisks. When he didn't return, I went out to look for him... Let's just say it wasn't a pretty sight.\n\nMidwife says he might pull through, but in the meantime I still need my skins!\n\n...If you'd like to kill a few more of the brutes, I wouldn't be opposed, after what they did. You'll find the crocs north up the coast, beyond the murloc hovels."]="Я відправив свого учня на болота зняти шкіру з наших знаменитих гігантських крокодилів з Водно-болотних угідь. Коли він не повернувся, я пішов його шукати... Скажімо так, це було не дуже приємне видовище.\n\nПовитуха сказала, що він, можливо, виживе, але тим часом мені все ще потрібні мої шкури! \n\n... Якщо ти хочеш вбити ще кількох звірів, я не буду проти, після того, що вони зробили. Ви знайдете крокодилів на північ від узбережжя, за халупами мурлоків."
d["Dun Modr has fallen to the Dark Iron Dwarves!\n\nMy wounds are grave, $c.  Most of the regiment was killed!  The Dark Iron thugs attacked us before we could regroup from the Thandol Span ambush.\n\nOur leader, Longbraid, sounded the retreat horn.  As we left the town I was hit by a stray axe in the back.  All went black.\n\nI awoke here in Menethil but I fear for my fellow soldiers.  Hope still burns within me.  Perhaps Longbraid is still alive!  See if you can find him near Dun Modr, $r!"]="Дун Модр упав перед темними залізними гномами! \n\nМої рани важкі, $c. Більша частина полку загинула! Темнозалізні головорізи напали на нас, перш ніж ми встигли перегрупуватися із засідки в Тандол-Спані.\n\nНаш ватажок, Довга Коса, засурмив у відступний ріг. Коли ми виходили з міста, мене вдарила в спину випадкова сокира. Все навколо потемніло.\n\nЯ прокинувся тут, у Менетілі, але я боюся за своїх побратимів. Надія все ще жевріє в мені. Можливо, Довга Коса ще живий! Спробуй знайти його біля Дун Модр, $r!"
d["$n.  The Dragonmaw orc clan is showing its strength in more than just Algaz.  Captain Stoutfist has asked to speak with those willing to offer aid against these orcs.  He is inside the keep, in the war room."]="$n. Клан орків Драконяча Паща демонструє свою силу не тільки в Алгазі. Капітан Стаутфіст попросив поговорити з тими, хто готовий запропонувати допомогу проти цих орків. Він знаходиться всередині замку, у військовій кімнаті."
d["Now that the catapults have been burned, find and kill Chieftain Nek'rosh."]="Тепер, коли катапульти спалені, знайдіть і вбийте вождя Нек'роша."
d["A troubling breeze blows through the forest.\n\nGaerolas Talvethren serves as Great Warden to the hibernating Druids of the Talon in the Ban'ethil Barrow Den.  His duty as the chosen protector of the Sleeping is to ensure their safety so that their pact with Ysera remains fulfilled.\n\nBut word from Gaerolas is now delayed and I grow nervous.  Travel east to Starbreeze Village and bring back a report from Gaerolas so that I can put my worries to rest, knowing my dreaming brethren slumber safely."]="Тривожний вітер дме в лісі.\n\nГаеролас Талветрен служить Великим Наглядачем для сплячих друїдів Кігтя в курганному лігві Бан'етіл. Його обов'язок як обраного захисника Сплячих - забезпечувати їхню безпеку, щоб їхній договір з Ісерою залишався виконаним.\n\nАле звістки від Ґаероласа затримуються, і я починаю нервувати. Відправляйся на схід, до селища Зоряний Бриз, і привези звістку від Ґаероласа, щоб я міг покласти край своїм тривогам, знаючи, що мої брати-сплячі сплять у безпеці."
d["The Gnarlpine tribe's corruption has returned!\n\nThey ambushed me as I left for the Ban'ethil Barrow Den and proceeded to pillage Starbreeze Village. Something in the forest has corrupted Ursal the Mauler, their chieftain, and he is using the evil powers of the fel moss to drive them mad.\n\nI am too wounded to return to Athridas to bring him this grave news.  The task is left to you, young $c.  We can only hope that the deranged Gnarlpines have not made it to Ban'ethil yet!"]="Корупція племені Гнарлпайн повернулася! \n\nВони влаштували засідку, коли я йшов до курганного лігва Бан'етіл, і почали грабувати Селище Зоряного Бризу. Щось у лісі зіпсувало Урсала Руйнівника, їхнього вождя, і він використовує злі сили моху, щоб звести їх з розуму.\n\nЯ надто поранений, щоб повернутися до Атрідаса і принести йому цю страшну звістку. Це завдання покладається на тебе, юначе $c. Залишається тільки сподіватися, що божевільні гнарлпіни ще не дісталися Бан'етілу!"
d["As you may know, the town of Ambermill remains a source of human opposition, mainly through the support they receive from the wizards of Dalaran.\n\nI don't know what their plan is, but for them to show interest in a backwater village like Ambermill indicates that it must have some greater importance.\n\nThey've been shipping crates by the wagon from Hillsbrad. Many of those supplies end up at a small camp north of Pyrewood Village. Retrieve the contents of a crate and return them to me."]="Як ви, мабуть, знаєте, місто Амбермілл залишається джерелом людської опозиції, головним чином через підтримку, яку вони отримують від чарівників Даларану.\n\nЯ не знаю, який у них план, але те, що вони виявили інтерес до такого глухого села, як Амбермілл, вказує на те, що воно має якесь велике значення.\n\nВони відправляють ящики возами з Хіллсбраду. Багато з цих припасів опиняються в невеликому таборі на північ від села Пайвуд. Дістаньте вміст ящика і поверніть мені."
d["<You quickly remove the pendant from the crate and replace the lid.>"]="<Ви швидко виймаєте кулон з ящика і встановлюєте кришку на місце."
d["Dalar is attempting to locate the source of the wizards' spellcasting. For now, we'll have to slow their progress in any way we can...\n\nThe conjurers, mages and protectors are no doubt carrying the pendants. Remove and retrieve them.\n\nTake the main road south and the eastern fork into Ambermill."]="Далар намагається знайти джерело заклинань магів. Поки що ми повинні сповільнити їх просування будь-якими способами...\n\nЧарівники, маги і захисники, безсумнівно, мають при собі кулони. Зніміть і поверніть їх. \n\n Їдьте головною дорогою на південь і на східному роздоріжжі в Амбермілл."
d["An archmage of great power is overseeing the reactivation of the ley energy node. With the progress they have made, our only hope of stopping them is by killing him. It will be difficult, he is no doubt protected by many other mages and warders.\n\nYou must go, and you must dispatch him quickly. When he is dead, retrieve his staff for me. Go now."]="Архімаг великої сили контролює реактивацію вузла лей-енергії. Зважаючи на їхній прогрес, наша єдина надія зупинити їх - це вбити його. Це буде важко, його, без сумніву, захищають багато інших магів і вартових.\n\nВи повинні йти, і ви повинні відправити його якнайшвидше. Коли він буде мертвий, принеси мені його посох. Іди."
d["Take the pendant to Dalar Dawnweaver, perhaps he can shed some light on the wizards' plans."]="Віднесіть кулон Далару Світанку, можливо, він зможе пролити світло на плани чарівників."
d["Of course! How could I have forgotten?\n\nAmbermill was one of the sites earmarked by the Kirin Tor, noted because it houses a dormant ley energy node. The wizards must be planning to reactivate the node and use its energies for some greater purpose.\n\nWe cannot allow this to happen...\n\nIt will take a great amount of power to activate the area's ley energies, we can stall them by taking the pendants away from the wizards.\n\nRelay this information to Allister, he will decide a course of action."]="Ну звісно! Як я міг забути? \n\nЯнтарна фабрика була одним з місць, позначених Кірін-Тором, тому що в ній знаходиться сплячий вузол лей-енергії. Чаклуни, мабуть, планують реактивувати вузол і використовувати його енергію для якоїсь великої мети.\n\nМи не можемо цього допустити...\n\nДля активації лей-енергії цього місця знадобиться велика кількість енергії, ми можемо зупинити їх, забравши кулони у чаклунів.\n\nПередай цю інформацію Алістеру, він вирішить, як діяти далі."
d["Gnarlpine invaders were seen ravaging the Ban'ethil Barrow Den, tucked in the hill to the west.\n\nThe slumbering druids will be trapped in the Emerald Dream for eternity, unaware of their fate, unless we help. The delicate hibernation ritual cannot be broken without the Relics of Wakening.\n\nJourney to the Den and retrieve the Raven Claw Talisman, Black Feather Quill, Sapphire of Sky, and Rune of Nesting. The druids store them in sacred chests.  Return them to me and I will prepare the awakening ritual."]="Загарбники Гнарлпайна спустошують лігво Бан'етіла, розташоване на пагорбі на заході.\n\nДрімаючі друїди назавжди залишаться в пастці Смарагдового Сну, не знаючи про свою долю, якщо ми не допоможемо їм. Делікатний ритуал сплячки не може бути порушений без Реліквій Пробудження.\n\nПодорожуйте до Лігва і знайдіть Талісман Воронячого Кігтя, Перо Чорного Пір'я, Сапфір Неба і Руну Гніздування. Друїди зберігають їх у священних скринях. Поверни їх мені, і я підготую ритуал пробудження."
d["I'm James Halloran, the tanner. My cured crocolisk skins are sought after all over, shipments leaving by boat to ports around the world.\n\nMet Einar? He's one of the hunters that brings crocolisk skins in for me.\n\nI'm a bit short on the softer skins that come off crocolisk young.\n\nBeing that I'm running low, I'll pay you top coin for a stack of the skins. You can find the young crocs in the marshes right outside of town."]="Я Джеймс Геллоран, дубильник. Мої вичинені шкури крокодилів розшукують по всьому світу, вони відправляються кораблями в порти по всьому світу. \n\nЗнайомився з Ейнаром? Він один з мисливців, що приносить мені шкури крокодилів. \n\nМені трохи бракує м'яких шкур, які знімають з молодих крокодилів. \n\nТому, що вони закінчуються, я заплачу тобі найвищу монету за стопку шкур. Молодих крокодилів можна знайти на болотах за містом."
d["You have uncovered some sort of strange, egg-shaped device made from metal.  Fiddling with one of its knobs springs the egg to life, as it opens up into some sort of gnomish robotic contraption!  A voice from inside the robotic egg crackles to life.\n\n\"My name's Oglethorpe Obnoticus, and my homing robot has crashed!  I will reward you for its recovery; please take this beacon to the robot!\"\n\n\"I now have computed the coordinates of the robot for you; it crashed at the head of the river near Skulk Rock!\""]="Ви знайшли якийсь дивний металевий пристрій у формі яйця. Покрутивши одну з його ручок, яйце оживає, і з нього відкривається якийсь гномський роботизований пристрій! Зсередини роботизованого яйця з тріском оживає голос: \"Мене звати Оглеторп Обнотікус, і мій робот-навідник розбився! Я винагороджу вас за його відновлення; будь ласка, віднесіть цей маячок роботу!\"\n\n\"Я обчислив для вас координати робота; він розбився у верхів'ї річки біля скелі Скеля!\""
d["The road to Darnassus must be kept safe. Corrupted furbolgs from the Gnarlpine tribe have been attacking travelers relentlessly.\n\nImportant news and commerce travels to and from Darnassus by way of this road daily. We cannot afford to have a rogue band of heathens terrorizing people.\n\nTake up arms in the name of the sacred forest, $c. Their den lies up this northern path. Slay these Gnarlpine ambushers and report back to me."]="Дорога до Дарнасу повинна бути безпечною. Корумповані фурболги з племені гнарлпінів безперестанку нападають на подорожніх.\n\nЩодня цією дорогою до Дарнасу та з Дарнасу йдуть важливі новини та торгові вантажі. Ми не можемо дозволити, щоб банда язичників тероризувала людей. \n\nВізьміть зброю в ім'я священного лісу, $c. Їх лігво лежить на цій північній дорозі. Убийте цих гнарлпайнських засідок і повідомте мені."
d["Eager for work, I see.  Lucky for you a day never goes by that I don't wish I had a fledgling $c to perform my bidding.\n\nYou see, $n, I can make you very happy and provide you with things you never dreamed of having.  But in order for that to happen you must bring me certain items.\n\nMy business in the forest often requires certain... reagents.  Fetch for me nightsaber fangs, strigid owl feathers and swatches of webwood spider silk.\n\nLet's keep this our little secret, $r."]="Бачу, прагнеш до роботи. На твоє щастя, не минає й дня, щоб я не хотів мати пташеня $c, яке б виконало моє замовлення.\n\n Бачиш, $n, я можу зробити тебе дуже щасливим і забезпечити тебе речами, про які ти навіть не мріяв мати. Але для цього ти повинен принести мені певні речі.\n\nМої справи в лісі часто вимагають певних... реактивів. Принеси мені ікла нічного меча, жорстке пір'я сови і зразки шовку павука-павука.\n\nНехай це буде нашим маленьким секретом, $r."
d["The Council of the Forest has news that you aided Zenn Foulhoof. The satyr is an enemy of the forest. As a $r, you should know better than to defile the forest by killing Nature's creatures.\n\nYou must redeem yourself in the eyes of the Council if you wish to remain a friend of Teldrassil.\n\nTeach Foulhoof a lesson and you shall be redeemed. Fel Cones are corrupted seeds that fall from the trees. They billow with green smoke.\n\nGive some to Foulhoof. He'll think you have brought him a harmless snack."]="Лісова рада отримала звістку, що ви допомагали Зенну Фольхуфу. Сатир - ворог лісу. Як $r, ти повинен знати, що не можна оскверняти ліс, вбиваючи створіння природи.\n\nТи повинен спокутувати свою провину в очах Ради, якщо хочеш залишитися другом Тельдрассілу.\n\nПреподай Фольхуфу урок, і ти будеш врятований. Фел-конуси - це зіпсоване насіння, що падає з дерев. Вони димлять зеленим димом. \n\nДайте кілька Фулхуфу. Він подумає, що ти приніс йому нешкідливий перекус."
d["Shayla Nightbreeze outside of Darnassus wants you to bring her 20 Gnarlpine Fangs."]="Шейла Нічний Бриз з-під Дарнасу хоче, щоб ви принесли їй 20 гнарлових іклів."
d["By strict orders from the Council of Darnassus, I am commissioning a bounty on the Gnarlpine Tribe. They are no longer friends of the forest. Their corruption has left them mindless threats to our people and the creatures of the glade.\n\nAs decreed by the Council, you shall be rewarded for removing the furbolg menaces from Kalidar. Bring to me their fangs as proof of your deeds."]="За суворим наказом Ради Дарнасу я призначаю нагороду за плем'я Гнарлпайн. Вони більше не друзі лісу. Їх розбещеність перетворила їх на безглузду загрозу для нашого народу та істот галявини.\n\nЗа рішенням Ради, ви будете винагороджені за усунення загрози фурболгів з Калідару. Принесіть мені їхні ікла, як доказ вашого подвигу."
d["Return to Sentinel Shayla Nightbreeze in Teldrassil."]="Поверніться до вартової Шейли Найтбриз у Тельдрассілі."
d["Thule once told me that, long ago, he and two colleagues created a magic wand, woven together from the apprentice wands each mage possessed.  This wand was a symbol of their friendship, and although Thule came to despise it he could not part with it, nor could he let the others have it.  So he stole the wand, and hid it in Fenris Keep.\n\nHere.  Take the wand to Bethor Iceshard, one of Thule's friends from years past.  I'm sure he will want it."]="Якось Туле розповів мені, що колись давно він і двоє його колег створили чарівну паличку, сплетену з учнівських паличок, якими володів кожен з магів. Ця паличка була символом їхньої дружби, і хоча Туле почав зневажати її, він не міг з нею розлучитися і не міг віддати її іншим. Тож він викрав паличку і сховав її у замку Фенріс. \n\nОсь. Віднеси паличку Бетору Айсхарду, одному з давніх друзів Туле. Я впевнений, він захоче її."
d["According to the Deathguard, another one of those foolish Dwarven Mountaineers has just been captured.  The Deathguard likes to use the cellar of the Gallows End Tavern as a holding cell until prisoners can be \"properly\" dealt with.\n\nWhy don't you go see how the Captured Mountaineer enjoys this special drink I made for him?  It contains a subtle hint of what The Dark Lady has planned for the rest of Azeroth."]="За словами Вартового Смерті, щойно схопили ще одного з тих дурних гномів-горців. Страж Смерті полюбляє використовувати підвал таверни \"Кінець Шибениці\" як камеру для ув'язнених, поки з ними \"належним чином\" не розберуться.\n\nЧому б тобі не піти і не подивитися, як Полонений Горець насолоджується особливим напоєм, який я приготувала для нього? Він містить тонкий натяк на те, що Темна Леді запланувала для решти Азерота."
d["The Royal Apothecary Society is under extreme pressure from the Dark Lady to develop a New Plague.  We are working diligently and have made much progress.  It is our belief that the success will be achieved much faster if we share information amongst the Society.\n\nFor that reason I want you to deliver my latest findings to Apothecary Lydon in Tarren Mill, a small town nestled in the Hillsbrad Foothills.  The journey will be a long one.\n\nHead south and stick to the roads.  Follow the signs closely!"]="Королівське аптекарське товариство перебуває під сильним тиском Темної Леді, яка вимагає розробити нову чуму. Ми старанно працюємо і досягли значного прогресу. Ми віримо, що успіх буде досягнутий набагато швидше, якщо ми поділимося інформацією серед членів Товариства.\n\nЗ цієї причини я хочу, щоб ви доставили мої останні знахідки аптекарю Лідону в Таррен Мілл, маленьке містечко, розташоване в передгір'ях Хіллсбраду. Подорож буде довгою. \n\nВирушайте на південь і тримайтеся доріг. Уважно стежте за знаками!"
d["Travel to Tarren Mill to deliver Deathstalker Lesh's message to High Executor Darthalia."]="Подорож до Тарренського млина, щоб передати послання Смертоносця Леша Верховному Виконавцю Дарталії."
d["Be silent and pay attention, $c.\n\nI was sent to this position in order to survey the town of Hillsbrad.  My mission is one of reconnaissance.  It is imperative that you send word to High Executor Darthalia in Tarren Mill at once.  Let her know that I, Deathstalker Lesh, send the following message:\n\n\"The raven's cry from the west doth beckon.\"\n\nFollow the road to the east and pay close attention to the signs.  Now, hurry!  Off you go to Tarren Mill, and with urgency I might add!"]="Мовчати і слухати уважно, $c.\n\nМене відправили на цю позицію для того, щоб оглянути місто Хіллсбрад. Моя місія - розвідка. Вкрай важливо, щоб ви негайно надіслали повідомлення Верховному Виконавцю Дарталії в Таррен Мілл. Повідомте їй, що я, Смертоносець Леш, передаю наступне повідомлення:\n\n\"Крик ворона із заходу манить.\"\n\nІдіть по дорозі на схід і уважно стежте за знаками. А тепер поспішай! Ви прямуєте до Таррен-Млину, і, мушу додати, дуже терміново!"
d["Mug'Thol and his ogre warband was sent to Alterac to retrieve the Crown of Will for Lady Sylvanas. Unfortunately, instead of returning it, the idiot decided to try it on... I suppose ogres can't resist anything bright and shiny.\n\nHis bumbling actions have become something of a problem, however. The Crown of Will enabled him to resist the possession placed upon him to serve Lady Sylvanas.\n\nThe Dark Lady wants an example made, travel to Tarren Mill in Hillsbrad and report to Melisara, my lieutenant."]="Муг'Тола та його загін людожерів відправили в Альтерак, щоб повернути Корону Волі для леді Сильвани. На жаль, замість того, щоб повернути її, цей ідіот вирішив приміряти... Гадаю, огри не можуть встояти перед чимось яскравим і блискучим.\n\nВтім, його незграбні дії стали певною проблемою. Корона Волі дозволила йому протистояти одержимості, яку на нього наклали, щоб служити леді Сильванас.\n\nТемна Леді хоче, щоб з нього зробили приклад, їдьте до Таррен-Млину в Хіллсбраді і звітуйте Мелісарі, моєму лейтенанту."
d["Apothecary Lydon of Tarren Mill wants 10 Gray Bear Tongues and some Creeper Ichor."]="Аптекар Лідон з Таррен Мілла хоче 10 язиків сірого ведмедя і трохи повзучого іхора."
d["Go to Tarren Mill and find out the status of the party sent by Thrall."]="Вирушайте до Таррен Міллу і дізнайтеся статус партії, відправленої Траллом."
d["As a child, raised as a gladiator at Durnholde Keep, I was befriended by Taretha, the daughter of my wet nurse and mistress of the damned bastard Blackmoore.\n\nThe past is the past, $n, but reports of human movements in Hillsbrad reminded me of that time. I dispatched a small party to the area to investigate and to retrieve an... item... given to me by Taretha, if they could.\n\nA fruitless task, no doubt, but perhaps...\n\nThey should have returned by now, I want you to go to Tarren Mill to investigate."]="У дитинстві, коли я виховувався як гладіатор у замку Дурнхолд, я подружився з Таретою, дочкою моєї годувальниці і коханкою проклятого виродка Блекмура.\n\nМинуле є минуле, $nале повідомлення про людські пересування в Гіллсбраді нагадали мені про той час. Я відправив туди невеликий загін, щоб дослідити місцевість і повернути... предмет... даний мені Таретою, якщо вони зможуть.\n\nБезплідне завдання, без сумніву, але можливо...\n\nВони вже повинні були повернутися, я хочу, щоб ти відправився в Таррен-Мілл і провів розслідування."
d["Krusk in Tarren Mill needs you to free Drull and Tog'thar from Durnholde Keep."]="Краск з Тарренського млина хоче, щоб ви звільнили Друлла і Тог'тара з фортеці Дурнхолд."
d["Me and some other warriors were sent by the Warchief to retrieve an object from Durnholde and to investigate this so-called Syndicate.\n\nWe went to Durnholde to take a look around, but we were taken by surprise by a large number of the humans. We fought bravely, but their sheer numbers were enough to defeat us. They took a few of us captive, but I was able to escape.\n\nDurnholde is just southeast of here, across the river. Drull and Tog'thar are being held there, you must go and rescue them."]="Воєначальник відправив мене і ще кількох воїнів забрати з Дурнхольду один предмет і дослідити так званий Синдикат.\n\nМи вирушили в Дурнхольд, щоб оглянути місцевість, але були захоплені зненацька великою кількістю людей. Ми хоробро билися, але їхньої кількості було достатньо, щоб перемогти нас. Декого з нас вони взяли в полон, але мені вдалося втекти.\n\nДурнхолд знаходиться на південний схід звідси, за річкою. Там тримають Друлла і Тог'тара, ви повинні піти і врятувати їх."
d["Give Umpi the Elixir of Suffering."]="Дайте Умпі еліксир страждання."
d["It will take but a moment for me to mix these components into what I have deemed an Elixir of Suffering.\n\nThere we go!  Ah, nothing brightens a gloomy day in these miserable foothills like bringing a little suffering into the world.\n\nLet us see if our little potion has achieved its desired effect.\n\nGive my assistant Umpi a taste of what the Dark Lady has planned for both humans and Scourge alike."]="Мені знадобиться лише мить, щоб змішати ці компоненти в те, що я назвав Еліксиром Страждання.\n\nПоїхали! Ніщо так не прикрашає похмурий день у цих жалюгідних передгір'ях, як трохи страждань. \n\nДавайте подивимося, чи досягло наше маленьке зілля бажаного ефекту. \n\nДайте моїй помічниці Умпі скуштувати те, що Темна Леді запланувала як для людей, так і для лиходійок."
d["Gather 9 Dirty Knucklebones from Crushridge ogres in the Alterac Mountains.  Bring them to Marshal Redpath in Southshore."]="Зберіть 9 брудних кісточок у людожерів Крашріджа в Альтеракських горах. Віднесіть їх маршалу Редпату в Саутшор."
d["Crushridge ogres have dug an ogre mound up in the Alterac Mountains near the ruined city of Alterac.  And my scouts tell me they've taken over those ruins as well.\n\nWe can't let them get cozy up there; if they think they're safe where they are, then their next step will be to move down into the foothills, which will put them right at our front door!\n\nGo north to the Alterac Mountains and hunt ogres.  Bring me the Dirty Knucklebones they carry and you will earn a nice bounty."]="Огри з Крашріджа викопали курган в Альтеракських горах біля зруйнованого міста Альтерак. І мої розвідники кажуть, що вони захопили і ці руїни.\n\nМи не можемо дозволити їм там затишно влаштуватися; якщо вони думають, що там вони в безпеці, то наступним їхнім кроком буде спуститися в передгір'я, що поставить їх прямо перед нашими дверима! \n\nВирушайте на північ в Альтеракські гори і полюйте на оґрів. Принесіть мені Брудні Кісточки, які вони носять, і ви отримаєте гарну винагороду."
d["Bring 10 vials of Mountain Lion Blood to Apothecary Lydon in Tarren Mill."]="Принесіть 10 флаконів \"Крові гірського лева\" до аптеки \"Аптекар Лідон\" у Таррен Мілл."
d["Oh, $n. . .the flowers are blooming in Hillsbrad and the air is so fresh and brisk.  I can't help but to wallow in the misery of it all.  I look out my grimy window and long for the day when our New Plague brings this world the death it deserves.\n\nAs much as I would love to sit and brood all day, my duty to the Dark Lady calls.  Help me, would you?  My research leads me to believe I can make the most splendid death-brew with the blood of a Mountain Lion.  Bring some to me and we'll have a little fun."]="О, $n. ...в Хіллсбраді цвітуть квіти, а повітря таке свіже і бадьоре. Я не можу нічого вдіяти, але занурююсь у нещастя всього цього. Я дивлюся у своє брудне вікно і тужу за тим днем, коли наша Нова Чума принесе цьому світу смерть, на яку він заслуговує.\n\nЯк би мені не хотілося сидіти і роздумувати весь день, мій обов'язок перед Темною Леді кличе мене. Допоможи мені, будь ласка. Мої дослідження приводять мене до думки, що я можу приготувати найпрекрасніше смертельне зілля на крові гірського лева. Принеси мені трохи, і ми трохи розважимося."
d["Feed the Elixir of Pain to Stanley."]="Нагодуйте Стенлі еліксиром болю."
d["Free Gol'dir then return to Krusk in Tarren Mill."]="Звільніть Гол'діра, а потім поверніться до Круска в Таррен Мілл."
d["From what I can tell of the documents you procured, Gol'dir is being held in a large Syndicate base to the north, most likely in the Alterac Mountains. He has been held captive far too long and must be freed."]="З того, що я можу сказати з документів, які ви здобули, Гол'діра утримують на великій базі Синдикату на півночі, найімовірніше, в Альтеракських горах. Він був у полоні занадто довго і має бути звільнений."
d["Find where Gol'dir is being held"]="Знайдіть, де утримують Гол'діра"
d["Slay 10 Crushridge Warmongers, then return to Marshal Redpath in Southshore."]="Убийте 10 воїнів Крашріджа, а потім поверніться до Маршала Редпата в Саутшоре."
d["Now that you've had a taste of the Crushridge ogres, I want you to really bloody their noses...\n\nGo into the Ruins of Alterac and seek out the Crushridge Warmongers.  I want you to cut down a good number of them - that's the only way those brutes will learn to keep their distance from Alliance territory."]="Тепер, коли ви відчули смак крашриджських людожерів, я хочу, щоб ви по-справжньому втерли їм носа...\n\nВирушайте в руїни Альтерака і знайдіть крашриджських паліїв війни. Я хочу, щоб ви вирізали чимало з них - тільки так ці звірі навчаться триматися подалі від території Альянсу."
d["Kill 12 Syndicate Footpads and 8 Syndicate Thieves, then return to Magistrate Henry Maleb in Southshore."]="Вбийте 12 Синдикатівських підніжок і 8 Синдикатівських злодіїв, а потім поверніться до судді Генрі Малеба в Саутшор."
d["I am the new magistrate of Southshore, recently assigned after the assassination of the previous magistrate.  The assassins were never found, but through our investigations we're almost certain they were hired by the Syndicate - a group of thieves led by villainous nobles of the now fallen kingdom of Alterac.\n\nThe Syndicate has a camps in Sofera's Naze and Corahn's Dagger, north and west of the Horde-occupied Tarren Mill.  Slay the Syndicate members you find in these camps."]="Я новий суддя Саутшора, нещодавно призначений після вбивства попереднього судді. Вбивць так і не було знайдено, але завдяки нашому розслідуванню ми майже впевнені, що вони були найняті Синдикатом - групою злодіїв на чолі з лихими вельможами нині загиблого королівства Альтерак.\n\nУ Синдикату є табори в Софері Назе і Корані Кинджал, на північ і захід від окупованого Ордою Таррен Мілла. Вбивайте членів Синдикату, яких знайдете в цих таборах."
d["Return the information gathered by Gol'dir to Krusk in Tarren Mill."]="Поверніть інформацію, зібрану Гол'діром, Круску в Таррен Мілл."
d["A day or two ago, I was visited by the leader of this Syndicate. His name was Aliden Perenolde, and styled himself lord of this land. He confided in me his plans to take the orcs that stood against him as slaves, just as his father and his mentor, the despised Blackmoore, had planned.\n\nMore important was that he brought his mistress, a wisp of a girl named Elysa. Around her neck was the pendant the Warchief desires.\n\nNow go, I will make my own way, after I have settled my business here."]="День чи два тому мене відвідав лідер цього синдикату. Його звали Аліден Перенольд, і він називав себе володарем цих земель. Він розповів мені про свої плани взяти в рабство орків, які виступили проти нього, так само, як планували його батько і його наставник, зневажений Блекмур.\n\nЩе важливіше було те, що він привів свою коханку, крихту дівчини на ім'я Еліза. На її шиї висів кулон, якого бажав Воєначальник.\n\nТепер іди, а я піду своєю дорогою, після того, як владнаю тут свої справи."
d["Kill Lord Aliden Perenolde and ask his mistress, Elysa, about Taretha's pendant."]="Вбийте лорда Алідена Перенольда і розпитайте його коханку Елізу про кулон Тарети."
d["It is clear that Perenolde must be killed, his foulness removed from the world. His manor lies a ways to the north of here, on the shores of Lordamere Lake. Do your duty, $n, then retrieve the pendant that the Warchief desires, and return here."]="Зрозуміло, що Перенольда треба вбити, а його нечисть вигнати зі світу. Його маєток лежить на північ звідси, на березі озера Лордамер. Виконай свій обов'язок, $n, потім знайди кулон, який бажає Воєначальник, і повертайся сюди."
d["Return Taretha's pendant to Krusk at Tarren Mill in Hillsbrad Foothills."]="Поверніть кулон Тарети Круску на Таррен Мілл в Хіллсбрадському передгір'ї."
d["The pendant? Of course you can have it... Take it! I want no memory of him... just please, please leave in peace..."]="Кулон? Звичайно, можеш забрати його... Візьміть його! Я не хочу про нього пам'ятати... Прошу, прошу, дайте мені спокій..."
d["Bring 6 Mudsnout Blossoms to Apothecary Lydon in Tarren Mill."]="Принесіть 6 квіток багно в аптеку \"Аптекар Лідон\" у Таррен Мілл."
d["Another day, another elixir to be made. If it were up to me, I'd just let the pathetic humans and Scourge fight it out.  They seem bent on killing each other as is.\n\nAlas, our Dark Lady wants to help speed up the process a tad so why not pass these morbid days by spreading a little death and disease across the land?\n\nHere's the plan, $n: you go out to Nethander Stead, south of Tarren Mill and east of the river and Southshore. Collect for me 6 Mudsnout Blossoms from the field for my next elixir."]="Ще один день, ще один еліксир, який треба приготувати. Якби це залежало від мене, я б просто дозволив жалюгідним людям і Бичу з'ясовувати стосунки. Здається, вони і так прагнуть вбити один одного. На жаль, наша Темна Леді хоче трохи прискорити цей процес, тож чому б нам не скоротити ці жахливі дні, поширивши трохи смерті та хвороб по всій землі? \n\n Ось план, $n: ти підеш до Нетандер Стед, на південь від Таррен Міллу, на схід від річки та південного узбережжя. Збери для мене 6 квіток багнюки з поля для мого наступного еліксиру."
d["Bring the Foreboding Plans to Magistrate Maleb in Southshore."]="Принесіть \"Зловісні плани\" судді Малебу в Саутшор."
d["Among these documents is a list of requested supplies.  These include mundane items (food, weapons, clothing) as well as more exotic gear (masks, oil, poison).\n\nBut what is most notable is the urgency of the request - these supplies were needed soon in order to undertake what is described in the document as an \"important mission against Southshore.\""]="Серед цих документів є список необхідних поставок. Сюди входять як буденні речі (їжа, зброя, одяг), так і більш екзотичне спорядження (маски, олія, отрута).\n\nАле найбільше вражає терміновість запиту - ці запаси були потрібні якнайшвидше, щоб здійснити те, що в документі описано як \"важлива місія проти Південного берега\"."
d["Bring the Encrypted Letter to Loremaster Dibbs in Southshore."]="Принесіть зашифрований лист лормейстеру Діббсу в Саутшор."
d["One of the letters on this table is encrypted and inscrutable."]="Одна з літер на цій таблиці зашифрована і незбагненна."
d["Bring 7 Alterac Signet Rings to Magistrate Maleb in Southshore."]="Принесіть 7 перснів Альтерак до судді Малеба в Саутшор."
d["I fear the leadership behind the Syndicate is bent on Southshore's ruin.  We must strike hard at these leaders before their plans are realized.\n\nEnter the ruins of Strahnbrad, in the Alterac Mountains to the north.  We think the Syndicate is using the area as a headquarters.\n\nWe know this gang of cutthroats is run by former Alterac nobles.  They may be hiding as normal Syndicate agents, but you'll know you've killed a noble by the signet ring he wears.\n\nBring me those signet rings."]="Я боюся, що керівництво Синдикату зацікавлене у знищенні Саутшору. Ми повинні завдати сильного удару по цих лідерах, перш ніж їхні плани здійсняться. \n\nВідвідайте руїни Штранбрада, що в горах Альтерак на півночі. Ми вважаємо, що Синдикат використовує цю територію як штаб-квартиру.\n\nМи знаємо, що цією бандою горлорізів керують колишні дворяни Альтерака. Вони можуть ховатися під виглядом звичайних агентів Синдикату, але ви знатимете, що вбили дворянина, по персню, який він носить. Принесіть мені ці персні."
d["Take the Mudsnout Composite to Master Apothecary Faranell in the Undercity."]="Віднесіть композицію з багнюки до майстра-аптекаря Фаранелла в Підземному місті."
d["Just when I thought another day was going to pass devoid of any joy, you brought me those marvelous Mudsnout Blossoms.\n\nFirst I will mix them down into a fine composite.  We'll then need Master Apothecary Faranell in the Undercity to apply his colloid of decay to it and then we'll be ready for some good fun indeed!\n\nHere, take this Mudsnout Composite and run it off to Master Faranell at once, $n."]="Коли я вже думав, що ще один день пройде без жодної радості, ти принесла мені ці чудові квіти багнюки.\n\nСпочатку я змішаю їх у чудову суміш. Потім нам знадобиться майстер-аптекар Фаранелл з Підземного міста, щоб додати до нього колоїд розпаду, і тоді ми будемо готові до справжніх веселощів! \n\n Ось, візьми цей склад з багнюки і негайно віднеси його майстру Фаранеллу, $n."
d["Take the Cleverly Encrypted Letter to Prospector Stormpike in Ironforge."]="Віднесіть хитромудрого зашифрованого листа старателю Стормпайку в Айронфордж."
d["I have a colleague in Ironforge who may be able to help decrypt this letter.  Go to the Library in the Hall of Explorers in Ironforge and speak with Prospector Stormpike.  Tell him I sent you and show him the letter.  If there's anyone north of Blackrock Spire who can read this, it is he."]="У мене є колега в Айронфорджі, який може допомогти розшифрувати цей лист. Ідіть до бібліотеки в залі дослідників у Залізному замку та поговоріть із старателем Стормпайком. Скажіть йому, що я послав вас, і покажіть листа. Якщо хтось і може прочитати його на північ від Шпиля Блекрока, то це він."
d["Bring the Mudsnout Mixture, a Strong Troll's Blood Potion, 5 Daggerspine Scales and 5 Torn Fin Eyes to Apothecary Lydon in Tarren Mill."]="Принесіть суміш багнюки, міцне зілля крові троля, 5 кинджальних лусок і 5 вирваних плавникових очей аптекарю Лідону в Таррен-Мілл."
d["A mudsnout composite?  Absolutely brilliant!  Why didn't I think of that?\n\nLet me contribute my colloid of decay to this devilish brew.\n\nIn order to activate the contaminating agents in this mudsnout mixture, Lydon is going to need a strong troll's blood potion, as well as some daggerspine scales and torn fin eyes from the southern coast of Hillsbrad.  He'll know what to do once you've gathered him all the reagents.  And my, how anxious I am to hear how his experiment goes!"]="Композит з мудснаута? Просто геніально! Чому я до цього не додумався? \n\nДозвольте мені додати мій колоїд розпаду до цього диявольського варива.\n\nЩоб активувати забруднюючі агенти в цій суміші багнюки, Лідону знадобиться міцне зілля крові троля, а також кілька кинджальних лусочок і вирваних плавникових очей з південного узбережжя Хіллсбраду. Він знатиме, що робити, як тільки ти збереш йому всі реактиви. І як же мені не терпиться почути, як пройде його експеримент!"
d["I have received reports that a group of undead are holing up to prepare for an attack against us. Armed with this information, we can turn the tables and attack them first, nipping their little plan in the bud.\n\nUnfortunately, my information is spotty, at best. They are reported to be hiding in a location known as Beren's Peril. The exact location is unknown, but it appears to be a cave in the hills, near a pocket of Dalaran wizards.\n\nI trust your resourcefulness. Find them, and put them down."]="Я отримав повідомлення, що група мерців зачаїлася, готуючись до нападу на нас. Озброївшись цією інформацією, ми зможемо переломити ситуацію і напасти на них першими, знищивши їхній маленький план у зародку.\n\nНа жаль, моя інформація в кращому випадку уривчаста. Повідомляється, що вони ховаються в місці, відомому як Небезпека Берена. Точне місцезнаходження невідоме, але, схоже, це печера в горах, поблизу скупчення даларанських чарівників.\n\nЯ довіряю твоїй винахідливості. Знайдіть їх і знищіть."
d["Bring a keg of Shindigger Stout to Apothecary Lydon in Tarren Mill."]="Принесіть бочонок стауту Shindigger до Аптекаря Лайдона в Таррен Мілл."
d["This new elixir is finally ready to be tested.  But why let a perfectly good, highly contagious plague go to waste on a mere frog or dog?  Let's have us some true fun in the name of Lady Sylvanas.\n\nHead down to Dun Garok.  You know the barracks where those filthy little dwarves skitter about.  Steal me a keg of their Shindigger Stout.  Once I have that keg, you and I will have quite the party, $n."]="Новий еліксир нарешті готовий до випробувань. Але навіщо витрачати чудовий, дуже заразний еліксир на жабу чи собаку? Давайте влаштуємо собі справжню розвагу в ім'я Леді Сильванас.\n\nВирушаймо до Дун Гарока. Ти знаєш казарми, де живуть ці брудні карлики. Вкради мені барило їхнього Шиндигерського виски. Як тільки я отримаю барило, ми з тобою влаштуємо справжню вечірку, $n."
d["Kill 10 Crushridge Maulers for Melisara in Tarren Mill."]="Вбийте 10 Crushridge Maulers для Мелісари в Тарренському млині."
d["Mug'Thol and his Crushridge ogres have overrun the ruins of Alterac. It will be hard to inflict any serious punishment upon him without thinning out the ogres' numbers.\n\nAfter softening them up, we'll proceed.\n\nUnderstood? Good. Now go."]="Маг'Тол і його оґри Крашрідж захопили руїни Альтерака. Важко буде накласти на нього серйозне покарання, не прорідивши ряди оґрів. \n\nПісля того, як ми їх пом'якшимо, ми продовжимо. \n\nЗрозуміло? Добре. Тепер іди."
d["Kill Targ, Muckrake, and Glommus and bring their heads to Melisara in Tarren Mill."]="Вбийте Тарга, Макрейка та Гломмуса і принесіть їхні голови Мелісарі в Таррен-Млині."
d["Targ, Muckrake, and Glommus are Mug'Thol's lieutenants. They are loyal to him, though who can say what drives an ogre to loyalty.\n\nBring me their heads, $n, and then all that will remain is to remove Mug'Thol's head, crown and all."]="Тарг, Макрейк і Гломмус - лейтенанти Маг'Тола. Вони віддані йому, хоча хто може сказати, що спонукає людожера до вірності.\n\nПринесіть мені їхні голови, $n, і тоді все, що залишиться, - це зняти голову Маг'Тола, корону і все інше."
d["Kill Mug'Thol, and return his head with the Crown of Will to Melisara in Tarren Mill."]="Убийте Маг'Тола і поверніть його голову з Короною Волі Мелісарі в Таррен-Млині."
d["With Mug'Thol's lieutenants dead, all that remains is to kill Mug'Thol and retrieve the Crown of Will. I have no doubt he'll be reluctant to part with it. Most likely expecting you, too, given the... departure... of his fellows.\n\nFind Mug'Thol, and deliver his head and the Crown to me. The Crushridge resistance will be at an end."]="Коли лейтенанти Маг'Тола мертві, все, що залишилося - це вбити Маг'Тола і повернути Корону Волі. Не сумніваюся, що він не захоче з нею розлучатися. Швидше за все, чекає на тебе, враховуючи... відхід... його товаришів.\n\nЗнайди Маг'Тола і принеси мені його голову та Корону. Опору Крашріджа буде покладено край."
d["Deliver the Crown of Will to Sharlindra in the Undercity."]="Передайте Корону Волі Шарлінді в Підземному місті."
d["All that remains is to deliver the Crown of Will to Sharlindra in the Undercity. She will see that it is delivered to Lady Sylvanas. I would warn you against thinking to use it for your own purposes, $n, Mug'Thol's fate should be illustration enough."]="Залишилося лише доставити Корону Волі до Шарлінди у Підземне місто. Вона простежить, щоб її передали леді Сильванас. Я б застеріг вас від думки використати її у власних цілях, $n, доля Муг'Тола має бути достатньою ілюстрацією."
d["Bring the Assassin's Contract to Magistrate Maleb in Southshore."]="Принесіть контракт вбивці до судді Малеба в Саутшор."
d["This is a contract for the assassination of Magistrate Henry Maleb.  It was sealed and stamped in red wax, using a distinctive signet ring."]="Це контракт на вбивство судді Генрі Малеба. Він був запечатаний і скріплений печаткою з червоного воску, з використанням характерного персня-печатки."
d["Bring the Head of Baron Vardus to Magistrate Maleb in Southshore."]="Приведіть голову барона Вардуса до судді Малеба в Саутшор."
d["The contract you recovered was signed by Baron Vardus, a noble of the former kingdom of Alterac, and one known for a cold heart and brutal practices.  I'm not surprised someone like the Baron was behind this.\n\nFind this man.  Find him, and bring him to justice.  He must be among the Syndicate haunts - perhaps at the ruins of Strahnbrad, or perhaps within the valley north of them."]="Контракт, який ви знайшли, був підписаний бароном Вардусом, дворянином колишнього королівства Альтерак, відомим своїм холодним серцем і жорстокими методами. Я не здивований, що за цим стоїть хтось на кшталт барона.\n\nЗнайдіть цю людину. Знайдіть його і притягніть до відповідальності. Він має бути серед схованок Синдикату - можливо, в руїнах Штранбраду, а можливо, в долині на північ від них."
d["Place the Tainted Keg on the rug for the captured farmers."]="Покладіть Зіпсовану бочку на килимок для полонених фермерів."
d["Next door the Deathguards are holding a few captured farmers hostage.  High Executor Darthalia suspected one of the military strategists from Stormwind to be hiding out amongst them.  Apparently the military chap was found dead in the Plaguelands last night.  Darthalia, always looking out for me, decided the prisoners would be left to my disposal.\n\nI think it's time we threw those farmers a party.  Sounds like a grand ol' time!\n\nPlace this tainted keg on the rug in their room.  Plagued brew for all!"]="По сусідству Стражі Смерті тримають у заручниках кількох захоплених фермерів. Верховний Виконавець Дарталія підозрює, що серед них переховується один з військових стратегів Штормового Вітру. Вочевидь, військовий був знайдений мертвим у Плагуельських землях минулої ночі. Дарталія, яка завжди піклується про мене, вирішила залишити полонених у моєму розпорядженні.\n\nЯ думаю, настав час влаштувати цим фермерам вечірку. Звучить, як старі добрі часи! \n\n Поставте цей зіпсований барило на килимок в їхній кімнаті. Заражене пиво для всіх!"
d["I decrypted the letter, but I don't know what to make of it.  You found this among thieves in the Alterac foothills?  Very strange...\n\nYou should take this to the magistrate of Southshore.  Although this letter is cryptic, his is the closest town to Alterac; if a threat is brewing, then he should know."]="Я розшифрував лист, але не знаю, що з ним робити. Ви знайшли його серед злодіїв у передгір'ях Альтерака? Дуже дивно...\n\nТобі слід віднести його до магістрату Саутшора. Хоч цей лист і загадковий, але це найближче місто до Альтерака; якщо назріває загроза, він повинен знати."
d["Gather 5 lightforge ingots, then return to Glorin Steelbrow in the Wetlands."]="Зберіть 5 злитків легкої кузні, а потім поверніться до Глоріна Сталевої Брови на болотах."
d["You might have found one lightforge ingot in that chest, but that's not enough to craft anything decent!\n\nYou should go back there and look for more.  Maybe the murlocs around that wrecked ship have lightforge ingots on them."]="У скрині ви знайшли один злиток легкої ковки, але цього недостатньо, щоб створити щось пристойне! \n\nВам слід повернутися туди і пошукати ще. Можливо, на мурлоках навколо розбитого корабля є злитки легкої ковки."
d["Return to Glorin Steelbrow at Menethil Harbor in Wetlands."]="Поверніться до Глоріна Сталевої Брови в гавані Менетіл у Водно-болотних угіддях."
d["Kill 6 Hillsbrad Farmhands, 6 Hillsbrad Farmers, Farmer Ray and Farmer Getz and report back to Darthalia in Tarren Mill."]="Вбийте 6 батраків з Хіллсбраду, 6 фермерів з Хіллсбраду, фермера Рея і фермера Гетца і поверніться до Дарталії в Таррен-Мілл."
d["Stand at attention while addressing me, $c.\n\nI am under direct command of Sylvanas.  We are to quell the human infestation until our apothecaries can develop the new plague.\n\nOur information leads us to believe that the town of Hillsbrad is vulnerable to attack.  Your first assignment is aimed at disrupting their food supply and infrastructure.\n\nTravel west.  Raid the northernmost farms of Hillsbrad Fields.  Make sure that the landowners, Farmer Ray and Farmer Getz, are executed as well."]="Сядьте струнко, звертаючись до мене, $c.\n\nЯ перебуваю під безпосереднім командуванням Сильванаса. Ми повинні придушити людську інвазію, поки наші аптекарі не розробили нову чуму. \n\nЗа нашою інформацією, місто Хіллсбрад є вразливим для нападу. Ваше перше завдання полягає в тому, щоб підірвати їхні запаси продовольства та інфраструктуру.\n\nВирушайте на захід. Здійсніть набіг на найпівнічніші ферми Хіллсбрадських полів. Переконайтеся, що землевласники, фермер Рей і фермер Гетц, також будуть страчені."
d["Kill 15 Hillsbrad Peasants and report back to Darthalia in Tarren Mill."]="Вбийте 15 селян Хіллсбраду і поверніться до Дарталії в Таррен Млин."
d["Word of the attack on the northern farms has the townsfolk panicked.  Most excellent.\n\nOur Deathstalkers report peasants fleeing to the fields in southern Hillsbrad.  The fools think they can hide in the orchards and escape their doom.\n\nProve them wrong, $n.  Return to Hillsbrad Fields and seek out the cowering peasants.  Lay waste to them in the name of our Dark Lady.\n\nDismissed!"]="Звістка про напад на північні ферми викликала паніку у городян. Чудово. \n\nНаші мисливці за смертю повідомляють, що селяни тікають на поля в південному Гіллсбраді. Дурні думають, що можуть сховатися в садах і уникнути загибелі. \n\nДоведи, що вони помиляються, $n. Повертайся на Гіллсбрадські поля і шукай селян, що залякалися. Знищте їх в ім'я нашої Темної Леді. \n\n Вільно!"
d["Kill Blacksmith Verringtan and 4 Hillsbrad Apprentice Blacksmiths.\n\nRetrieve a shipment of iron and report back to Darthalia in Tarren Mill."]="Вбити коваля Веррінгтана та 4 ковалів-учнів Хіллсбрада.\n\nЗабрати вантаж заліза та повернутися до Дарталії в Таррен-Мілл."
d["The humans of Hillsbrad have been putting up unexpected resistance.  The problem appears to be that the townsfolk are being armed by the local blacksmith.  We need to shut down all supply lines.\n\nYour mission will be to execute Blacksmith Verringtan.  Slay his apprentices as well.  While there, bring back a shipment of iron from their stockpile.  The supplies will come in handy when we are done with the conquering of Hillsbrad and begin razing Southshore."]="Жителі Гіллсбраду чинять несподіваний опір. Проблема полягає в тому, що жителів міста озброїв місцевий коваль. Нам потрібно перекрити всі лінії постачання.\n\nВашою місією буде стратити коваля Веррінгтана. Вбийте також його підмайстрів. По дорозі принесіть партію заліза з їхніх запасів. Припаси стануть у пригоді, коли ми закінчимо завоювання Гіллсбраду і почнемо спустошувати Південне узбережжя."
d["Valdred, once my good friend, was my wife's murderer.  Although I am incapable of grieving, I do yearn for revenge.  If you kill Valdred and bring me his cursed hands, then I will reward you.\n\nI last heard he was at the Greymane Wall in southern Silverpine, trying to flee into the kingdom of Gilneas."]="Вальдред, колись мій добрий друг, був убивцею моєї дружини. Хоча я не здатен сумувати, я жадаю помсти. Якщо ти вб'єш Валдреда і принесеш мені його прокляті руки, я винагороджу тебе.\n\nВостаннє я чув, що він був біля Сірої Стіни на півдні Сільверпайна, намагаючись втекти до королівства Гілнеас."
d["Light! Don't bring things like that into the Lodge... it's unsanitary, unspeakable, un... un... unsanitary!\n\nJust get it out of here, will you? No one wants to see your bloody little trophy, really!"]="Світло! Не приносьте такі речі в Лігво... це антисанітарія, невимовно, не... не... антисанітарія! \n\nПросто заберіть це звідси, гаразд? Ніхто не хоче бачити твій клятий маленький трофей, правда!"
d["Kill Magistrate Burnside and 4 Hillsbrad Councilmen.  Destroy the Hillsbrad Proclamation.  Steal the Hillsbrad Town Registry.  Report back to Darthalia in Tarren Mill afterwards."]="Вбити суддю Бернсайда та 4 членів ради Гіллсбраду. Знищити Прокламацію Гіллсбраду. Викрасти міську книгу Гіллсбраду. Після цього поверніться до Дарталії у Таррен Мілл."
d["The town of Hillsbrad is in disarray and we believe it will soon fall.  We must, however, persist in our ruthlessness until the human scum are wiped from the foothills for eternity.\n\nDespite their overwhelming losses, the humans rally around their leadership and keep fighting.  We must eliminate their leader, Magistrate Burnside, as well as the town council.  Destroy their revered political document as well, the Hillsbrad Proclamation.  And while you're at it, steal the town registry."]="Місто Гіллсбрад у безладі, і ми віримо, що воно скоро впаде. Однак ми повинні продовжувати бути безжальними, поки людські покидьки не будуть стерті з передгір'я назавжди.\n\nНе дивлячись на величезні втрати, люди згуртувалися навколо свого лідера і продовжують боротися. Ми повинні усунути їхнього лідера, суддю Бернсайда, а також міську раду. Знищити їх шанований політичний документ, Гіллсбрадську прокламацію. І заодно викрасти міський реєстр."
d["Retrieve information about Gol'dir's whereabouts for Krusk in Tarren Mill."]="Отримати інформацію про місцезнаходження Гол'діра для Круска в Таррен Мілл."
d["At last we begin to hear word and rumor, find evidence of Gol'dir's whereabouts. The humans have been moving him around, but we are narrowing down our search and focusing on the large Syndicate camp just north of here.\n\nGo there, $n, and bring back whatever information you can get your hands on."]="Нарешті до нас починають доходити чутки і плітки, ми знаходимо докази місцезнаходження Голдіра. Люди переміщують його, але ми звужуємо наші пошуки і зосереджуємося на великому таборі Синдикату на північ звідси. \n\nВирушайте туди, $n і принесіть всю інформацію, яку зможете роздобути."
d["Urrgh... Injured and dying and confronted with the enemy.\n\nNo doubt you'll kill me anyway, but if you bring me some Southshore stout--your kind does drink, don't they?--I'll tell you what you want to know."]="Уррр... Поранений, вмираючий, віч-на-віч з ворогом. Без сумніву, ти все одно мене вб'єш, але якщо принесеш мені саутшорського стауту - твій рід п'є, чи не так? - я скажу тобі все, що ти хочеш знати."
d["Kill 10 Torn Fin Tidehunters and 10 Torn Fin Oracles for Lieutenant Farren Orinelle in Southshore."]="Убийте 10 мисливців на припливи з рваними плавниками та 10 оракулів з рваними плавниками для лейтенанта Фаррена Орінелла в Саутшорі."
d["Transferred from the Stormwind city guard to Southshore, a town that should be abandoned by the looks of it... Smell of the harbor day and night.\n\nNot to mention ol' Redpath... Wants me to take care of the murlocs. Ha! \n\nI can barely rouse myself to go out to some of the pockets of the overgrown fish down the Western Strand. If you would go in my place and take care of them, I'd appreciate it."]="Переведений з міської варти Штормового вітру в Саутшор, місто, яке, судячи з усього, повинно бути покинуте... Запах гавані вдень і вночі. Не кажучи вже про Червону Стежку... Хоче, щоб я подбав про мурлоків. Ха! \n\nЯ ледве можу розбудити себе, щоб вийти до зарослих рибних кишень на Західному узбережжі. Якби ви пішли замість мене і подбали про них, я був би вам дуже вдячний."
d["Kill 4 Argus Shadow Mages.\n\nBring the Head of Nagaz to Magistrate Maleb in Southshore."]="Вбити 4 магів тіней Аргуса.\n\nПривести голову Нагаза до судді Малеба в Саутшоре."
d["The letter you brought me was written by a being who calls himself Nagaz, a member of the Argus Wake.  I don't know what this Argus Wake is, but if they're in alliance with the Syndicate then they must be a threat.\n\nI want you to find Nagaz and the Argus Shadow Mages mentioned in that letter.  I want you to find them, and kill them.\n\nSearch in the Uplands, where the Syndicate is strongest.  It is north of Strahnbrad.\n\nWith luck, you'll find these envoys of the Argus Wake there."]="Лист, який ти мені приніс, написаний істотою, яка називає себе Нагазом, членом \"Поминок по Аргусу\". Я не знаю, що таке \"Поминки по Аргусу\", але якщо вони в союзі з Синдикатом, то вони становлять загрозу.\n\nЯ хочу, щоб ти знайшов Нагаза і магів тіней Аргуса, згаданих у цьому листі. Я хочу, щоб ти знайшов їх і вбив. \n\nПошукай у Височинах, де Синдикат найсильніший. Це на північ від Штранбраду.\n\nЯкщо пощастить, ти знайдеш там посланців Поминок по Аргусу."
d["$n.  If you don't mind a long journey then I have a task for you, to again help Stormwind fill its library.\n\nThe old kingdom of Alterac fell after the great war, and it had a large collection of books.  It's a tragedy that the city is ruined, but even more tragic is all of their knowledge lost!  We must recover what we can.\n\nSouthshore is the closest town to the Ruins of Alterac.  Go there and speak with Loremaster Dibbs.  He can direct you to the ruins, and to what books may be found there."]="$n. Якщо ти не проти далекої подорожі, то у мене для тебе завдання: знову допомогти Штормовому Вітру поповнити його бібліотеку.\n\nСтаре королівство Альтерак впало після великої війни, а в ньому була велика колекція книг. Це трагедія, що місто зруйноване, але ще більш трагічно, що всі їхні знання втрачені! Ми повинні відновити все, що можемо.\n\nПівденний берег - найближче місто до руїн Альтерака. Йдіть туди і поговоріть з Лормейстером Діббсом. Він вкаже вам шлях до руїн і підкаже, які книги там можна знайти."
d["Kill Foreman Bonds and 10 Hillsbrad Miners and report back to Darthalia in Tarren Mill."]="Вбийте майстра Бондса та 10 шахтарів Хіллсбраду і поверніться до Дарталії в Таррен-Мілл."
d["The Hillsbrad Town Registry indicates that the Azurelode Mine is under Alliance control.  Furthermore, the mine is a prime source of iron ore for the Alliance armories.\n\nEven though we've struck a decisive blow to the town of Hillsbrad, the Alliance still supports and protects the Azurelode Mine fervently.\n\nThe mine lies due south of Hillsbrad.  Go there and slay the foreman, a human by the name of Bonds.  Kill his miners as well.  That should send a clear message to the Alliance."]="У міському реєстрі Гіллсбраду вказано, що копальня Лазурної руди перебуває під контролем Альянсу. Крім того, шахта є основним джерелом залізної руди для арсеналів Альянсу.\n\nХоча ми завдали вирішального удару по місту Гіллсбрад, Альянс все ще ревно підтримує і захищає Лазурну шахту.\n\nШахта лежить на південь від Гіллсбраду. Відправляйтеся туди і вбийте майстра, людину на ім'я Бондс. Вбийте його шахтарів також. Це стане чітким сигналом для Альянсу."
d["Bring 5 Recovered Tomes and the Worn Leather Book containing The Arm of Gri'lek to Loremaster Dibbs in Southshore."]="Принесіть 5 віднайдених томів і потерту шкіряну книгу, що містить \"Руку Грі'лека\", лормейстеру Діббсу в Саутшоре."
d["Those beastly ogres now reside within Alterac's ruins, and I shudder to think what they're doing with the precious books still there.  You must recover what you can!\n\nEnter the Ruins of Alterac and search for tomes looted by the ogres.  Get whatever you can find and bring them to me, but also seek out one book in particular: The Arm of Gri'lek.  It contains ancient troll lore that I must learn, and the Ruins of Alterac was the last known location of an intact copy of this book."]="Ці жахливі огри тепер живуть у руїнах Альтерака, і мені страшно подумати, що вони роблять з дорогоцінними книгами, які все ще там. Ви повинні повернути все, що зможете! \n\nВідвідайте руїни Альтерака і пошукайте томики, пограбовані ограми. Знайди все, що зможеш, і принеси мені, але також розшукай одну особливу книгу: \"Рука Грі'лека\". Вона містить стародавні знання про тролів, які я маю вивчити, а Руїни Альтерака були останнім відомим місцем, де знаходився неушкоджений примірник цієї книги."
d["Travel to Dun Garok and kill 8 Mountaineers, 4 Riflemen, 2 Priests and Captain Ironhill and report back to Darthalia in Tarren Mill."]="Відправляйтеся в Дун Гарок і вбийте 8 горян, 4 стрільців, 2 жерців і капітана Айронхілла, а потім поверніться до Дарталії в Таррен-Мілл."
d["Bring the Tomes of Alterac to Milton Sheaf in Stormwind."]="Принесіть Томи Альтерака до снопа Мілтона в \"Штормовому вітрі\"."
d["I need to spend some time studying the Arm of Gri'lek book you brought me, though I'm sure Milton is eager to get the other recovered books into Stormwind's collection.\n\nHere are the books you gathered from the Ruins of Alterac, packed and catalogued.  Take them back to Milton Sheaf in Stormwind and I'm sure he'll be grateful."]="Мені потрібно витратити трохи часу на вивчення книги \"Рука Грі'лека\", яку ви мені принесли, хоча я впевнений, що Мілтон прагне отримати інші знайдені книги до колекції Штормового Вітру.\n\nОсь книги, які ви зібрали в руїнах Альтерака, запаковані та каталогізовані. Віднесіть їх Мілтону Шифу у Штормовий Вітер, і я впевнений, що він буде вам вдячний."
d["The Perenolde Tiara is an old heirloom of the Perenolde \"nobles\" - the ruling family of Alterac before that kingdom fell to ruin.  It is said to have been crafted by master jewelers in Ironforge, and fitted with the finest of emeralds.\n\nWhen Alterac was destroyed the Tiara was lost, but there are rumors that an Ogre Mage, Grel'borg the Miser, found the tiara and now wanders the Ruins of Alterac searching for more treasures.\n\nWe would have you acquire the tiara for us."]="Діадема Перенольда - старовинна реліквія \"вельмож\" Перенольда - правлячої сім'ї Альтерака до того, як це королівство занепало. Кажуть, що вона була виготовлена майстрами-ювелірами в Залізній Кузні і прикрашена найкращими смарагдами. \n\nКоли Альтерак було зруйновано, діадему було втрачено, але ходять чутки, що маг-людожер Грел'борг Скупий знайшов діадему і тепер блукає руїнами Альтераку в пошуках нових скарбів. \n\nМи б хотіли, щоб ти придбав діадему для нас."
d["Find the traitors and recover their artifacts, then return to Magus Voidglare in Tarren Mill."]="Знайдіть зрадників і поверніть їхні артефакти, а потім поверніться до Мага Войдглара в Таррен Мілл."
d["I came to Tarren Mill to research, but now must resolve a crisis.  You see, four Forsaken fled the Undercity a few months ago.  They turned their backs on their brethren, but what's worse...they stole from the Dark Lady.\n\nThese thieves broke into a secure vault and stole four artifacts, items our apothecaries required in certain studies.  Sylvanas would have these artifacts returned.\n\nThe thieves fled the Undercity to Dalaran, and those wizards quarantined them in the Lordamere Internment Camp."]="Я приїхав до Таррен-Міллу, щоб провести дослідження, але зараз мушу вирішити кризову ситуацію. Бачиш, четверо Покинутих втекли з Підземного міста кілька місяців тому. Вони відвернулися від своїх побратимів, але що найгірше... вони обікрали Темну Леді.\n\nЦі злодії вдерлися до захищеного сховища і викрали чотири артефакти, предмети, необхідні нашим аптекарям для певних досліджень. Сильванас хоче повернути ці артефакти.\n\nЗлодії втекли з Підземного міста до Даларану, і тамтешні чарівники помістили їх у карантинний табір для інтернованих у Лордамері."
d["Kill 6 Dalaran Summoners and 12 Elemental Slaves, then return to Magus Voidglare in Tarren Mill."]="Убийте 6 Даларанських Заклинателів і 12 Рабів Елементалів, а потім поверніться до Мага Войдглара в Таррен-Млині."
d["The wizards of Dalaran constructed a vast, magical dome around the heart of their city.  Some believe it was for protection from the violence of these times, while others say they merely wanted solitude, to study and plot.\n\nI don't care what the reason was.  I do care that the ruined outskirts of their city may hide valuable magical treasures.\n\nBut the area is patrolled by the wizards and their elemental slaves.\n\nSo hunt them, and return when their numbers are sufficiently reduced."]="Чарівники Даларану побудували величезний магічний купол навколо серця свого міста. Дехто вважає, що це було зроблено для захисту від жорстокості того часу, тоді як інші кажуть, що вони просто хотіли усамітнитися, вчитися і будувати плани.\n\nМені байдуже, що було причиною. Мене хвилює те, що зруйновані околиці їхнього міста можуть ховати цінні магічні скарби.\n\nАле цю місцевість патрулюють чаклуни та їхні раби-елементали.\n\nПолюйте на них і поверніться, коли їхня чисельність значно зменшиться."
d["Deathguard Samsa of Tarren Mill wants 30 Hillsbrad Human Skulls."]="Страж Смерті Самса з Тарренського млина хоче 30 людських черепів з Хіллсбраду."
d["I hear you were enlisted by Darthalia to wage war on the humans of Hillsbrad.  So jealous I am. . .\n\nWhile you're off having all the fun -- slaying humans, pillaging the town, terrorizing innocent people -- I am stuck standing guard here in Tarren Mill.\n\nPerhaps you'll take pity on an old Deathguard like myself?  You see I am collecting human skulls.  And you will be fighting humans for quite some time.  Over the course of your long battle, bring me 30 skulls and I will make it worth your while."]="Я чула, тебе завербувала Дарталія, щоб ти воював проти людей Гіллсбраду. Я так тобі заздрю. Поки ти розважаєшся - вбиваєш людей, грабуєш місто, тероризуєш невинних людей - я застряг на варті тут, у Таррен-Млині. \n\nМоже, ти зглянешся над таким старим Стражем Смерті, як я? Бачиш, я збираю людські черепи. А ти будеш битися з людьми досить довго. За час твоєї довгої битви принеси мені 30 черепів, і я віддячу тобі за твою працю."
d["Retrieve Deathguard Humbert's sword from Dun Garok and return it to him in Tarren Mill."]="Заберіть меч Стража Смерті Гумберта у Дун Гарока та поверніть його йому в Таррен-Млині."
d["High Executor Darthalia sent me to keep watch of Dun Garok from a distance.  I had set up camp just out of sight.  But when morning came and I had to boil water, I left to gather firewood.\n\nWhen I returned to camp, I discovered my gear was missing.\n\nApparently some dwarven scouts from Dun Garok had passed by and made off with it.  I need my sword!  If you can get it back for me I would be so grateful.  So many dwarves there...it will be quite difficult to find the dirty little thief who stole it."]="Верховний Виконавець Дарталія послала мене наглядати за Дун Гароком здалеку. Я розбив табір, щоб ніхто не бачив. Але коли настав ранок і мені треба було закип'ятити воду, я пішов збирати дрова.\n\nКоли я повернувся до табору, то виявив, що моє спорядження зникло.\n\nМабуть, якісь гноми-розвідники з Дун Гарока пройшли повз і забрали його з собою. Мені потрібен мій меч! Якщо ти зможеш його повернути, я буду дуже вдячний. Там так багато гномів... буде досить важко знайти маленького брудного злодія, який його вкрав."
d["Kill 10 Syndicate Rogues and 10 Syndicate Watchmen. Return to High Executor Darthalia in Tarren Mill for your reward."]="Убийте 10 негідників Синдикату та 10 вартових Синдикату. Поверніться до Верховного Виконавця Дарталії в Таррен Мілл за нагородою."
d["By the authority of Lady Sylvanas, all members of the organization known as the Syndicate are wanted dead. Those brought into custody or taken prisoner will be summarily executed. They are currently known to be amassing in the ruins of Durnholde Keep, to the southeast of Tarren Mill.\n\nA handsome reward is offered to all who bring proof of their deeds to High Executor Darthalia."]="За наказом леді Сильвани всі члени організації, відомої під назвою \"Синдикат\", розшукуються до смерті. Ті, кого затримають або візьмуть у полон, будуть страчені без суду і слідства. Наразі відомо, що вони скупчуються в руїнах фортеці Дурнхолд, на південний схід від Таррен-Млину.\n\nВсім, хто надасть докази їхніх діянь Верховному Виконавцю Дарталії, буде призначена солідна винагорода."
d["Take Darthalia's Sealed Commendation to Bragor Bloodfist in the Undercity."]="Візьміть Запечатану Подяку Дарталії для Брагора Кривавого Кулака в Підземному місті."
d["Because you fought with such valor and perseverance in the Battle of Hillsbrad, I have written this commendation, extolling your heroics in combat for the high command to recognize.\n\nTake this sealed commendation to Bragor Bloodfist in the Undercity.  Go with pride, $c."]="Оскільки ви билися з такою доблестю і завзяттям у битві під Хіллсбрадом, я написав цю грамоту, вихваляючи ваші героїчні подвиги в бою, щоб верховне командування визнало.\n\nВідвези цю запечатану грамоту Брагору Кривавому Кулаку в Підземне місто. Іди з гордістю, $c."
d["Take the Ensorcelled Parchment to Loremaster Dibbs at Southshore in Hillsbrad Foothills."]="Віднесіть запечатаний пергамент лормейстеру Діббсу в Саутшор в передгір'ї Хіллсбрад."
d["This parchment is enchanted with a spell, rendering it indecipherable.  But one word at the top of the paper can be read:\n\n\n      Nagaz"]="Цей пергамент зачарований заклинанням, що робить його нерозбірливим. Але одне слово у верхній частині паперу можна прочитати:\n\n\n Нагаз"
d["Retrieve Helcular's Rod from the Yeti and bring it back to Novice Thaivand in Tarren Mill."]="Заберіть жезл Хелкулара у Йеті та поверніть його послушнику Тайванду в Таррен-Млині."
d["Master Helcular was almost complete with his transformation into a Lich when a human lynch mob discovered his ritual lair in the hills and brutally killed him.  To make matters worse they buried his corpse in the Southshore cemetery.\n\nSuch disregard for the great wizard is unacceptable.  As his apprentice I shall see to it that the rains of vengeance fall upon the town of Southshore.\n\nWe will need Helcular's Rod first.  Yeti overtook his ritual lair.  Undoubtedly one of the beasts has it."]="Майстер Хелкулар майже завершив своє перетворення на ліча, коли людський натовп лінчувальників знайшов його ритуальне лігво на пагорбах і жорстоко вбив його. Що ще гірше, вони поховали його тіло на південному кладовищі.\n\nТака зневага до великого чарівника неприпустима. Як його учень, я простежу, щоб дощі помсти обрушилися на місто Саутшор.\n\n Спочатку нам знадобиться жезл Гелкулара. Йеті наздогнав його ритуальне лігво. Безсумнівно, він у одного зі звірів."
d["Charge the Rod of Helcular with the powers of the Flame of Azel, Flame of Veraz and the Flame of Uzel.\n\nDrive the charged rod into Helcular's grave in Southshore."]="Зарядіть жезл Хелькулара силою Полум'я Азеля, Полум'я Вераза та Полум'я Узеля.\n\nВкиньте заряджений жезл у могилу Хелькулара в Саутшор."
d["Here, take the Rod of Helcular. You will need it.\n\nHelcular fashioned 3 ceremonial pyres as part of his most powerful spell.  The Flame of Azel and the Flame of Veraz lie within the Foothill Caverns. The Flame of Uzel lies in a cave above the caverns, further north in the mountains.\n\nThe Rod of Helcular must be charged from each of the three flames. Once the ritual is complete, drive the rod into Helcular's grave in Southshore, the heavily guarded human town to the south.  Vengeance shall be ours!"]="Ось, візьміть жезл Гелькулара. Він вам знадобиться.\n\nХелкулар створив 3 церемоніальних вогнища як частину свого наймогутнішого заклинання. Полум'я Азеля та Полум'я Вераза знаходяться в Печерах Передгір'я. Полум'я Узела знаходиться в печері над печерами, далі на північ в горах.\n\nЖезл Хелькулара повинен бути заряджений від кожного з трьох полум'їв. Після завершення ритуалу встроміть жезл у могилу Хелькулара в Саутшорі, місті людей, що ретельно охороняється, на півдні. Помста буде нашою!"
d["Take the Ensorcelled Parchment to Prospector Stormpike in Ironforge."]="Віднесіть запечатаний пергамент старателю Штормовому Пайку в Залізній кузні."
d["Prospector Stormpike is a master of decryption and deciphering.  If you take the parchment you found to him, then with luck he can make sense of it.  Stormpike is currently studying in the Prospector headquarters in Ironforge.\n\nAnd when you see him tell him you spoke with me - I've been sending him quite a lot of business lately."]="Старатель Стормпайк - майстер дешифрування та розшифрування. Якщо ви віднесете йому знайдений пергамент, то, якщо пощастить, він зможе розібратися в ньому. Зараз Стормпайк навчається в штаб-квартирі Старателів в Айронфорджі.\n\nІ коли побачиш його, скажи, що говорив зі мною - останнім часом я надсилаю йому досить багато справ."
d["Bring 10 pieces of Turtle Meat to Chef Jessen in Southshore."]="Принесіть 10 шматочків черепахового м'яса шеф-кухарю Джессену в Саутшор."
d["If there's one thing you'll learn about Southshore it's that we have some of the best cuisine north of Stormwind!\n\nTake my secret recipe for Turtle Bisque, for example. I've known folks to travel from as far as Darkshire just to enjoy a bowl.  Speaking of which, I haven't been able to make any lately.  I used to head up past Dalaran to Lake Lordamere myself to hunt Snapjaws but it's just too dangerous now. If you bring me some Turtle Meat from the Snapjaws up north, I'll whip some up!"]="Якщо ви щось і дізнаєтесь про Саутшор, то це те, що у нас найкраща кухня на північ від Штормового вітру! \n\nВзяти хоча б мій секретний рецепт черепашачого бульйону. Я знав людей, які приїжджали аж з Даркширу, щоб скуштувати його. До речі, останнім часом мені не вдається його приготувати. Раніше я сам ходив повз Даларан до озера Лордамер, щоб полювати на Снапджоув, але зараз це занадто небезпечно. Якщо ви принесете мені трохи черепашачого м'яса з північної частини Снепджоуза, я приготую що-небудь!"
d["Bring 10 Worn Stone Tokens to Keeper Bel'varil in Tarren Mill."]="Принесіть 10 жетонів зношеного каменю хранителю Бел'варілу в Тарренському млині."
d["A notable talent of the wizards of Dalaran is their familiarity with elementals: powerful creatures from other dimensions.  The wizards use magical tokens as a means to control these elementals.  Magus Voidglare would like some of these tokens to study.\n\nEnter the territories of the Dalaran wizards, west of Hillsbrad, and gather the tokens.\n\nYou might find the tokens on any citizen of Dalaran, but I suggest hunting at the internment camp.  It's safer than Dalaran itself."]="Особливим талантом чарівників Даларану є їхнє знайомство з елементалями - могутніми істотами з інших вимірів. Чарівники використовують магічні жетони, щоб контролювати цих елементалів. Маг Войдглар хотів би вивчити деякі з цих жетонів.\n\nВвійдіть на територію даларанських чарівників, на захід від Хіллсбраду, і зберіть жетони.\n\nВи можете знайти жетони у будь-якого жителя Даларану, але я пропоную полювати в таборі для інтернованих. Там безпечніше, ніж у самому Даларані."
d["Bring 4 Bracers of Earth Binding to Keeper Bel'varil in Tarren Mill."]="Принесіть 4 Закляття Землі Хранителю Бел'варілу в Тарренському млині."
d["The Magus will be busy studying those stone tokens you gathered, but I know he'll eventually want examples of their counterpart: bracers of binding.  These are set around the wrists of actual elementals, and bind them into the mage's service.\n\nHunt elementals in the ruins of Dalaran and gather their Bracers of Earth Binding, and the Magus will be pleased."]="Маг буде зайнятий вивченням зібраних вами кам'яних жетонів, але я знаю, що з часом йому знадобляться зразки їхніх аналогів: зв'язуючих браслетів. Вони вдягаються на зап'ястя справжніх елементалів і прив'язують їх до служби магу.\n\nПолюйте на елементалів у руїнах Даларану і збирайте їхні Браслети зв'язування землі, і Маг буде задоволений."
d["They say that Lady Jaina Proudmoore in Theramore is one of the greatest heroes the Alliance has ever had.  When I grow up, I wanna be a hero of the Alliance too!\n\nDo you know Jaina, $n?  Could you do me a favor, please?  Could you get her autograph for me?  I dunno how to ask her, and she'd probably be too busy for someone like me... but you!  You're an adventurer just like she is!  I bet she'd give you her autograph easy!\n\nPlease?"]="Кажуть, що леді Джайна Праудмур з Терамору - одна з найвеличніших героїв, яких коли-небудь мав Альянс. Коли я виросту, я теж хочу стати героєм Альянсу! \n\nТи знаєш Джайну, $n? Зроби мені послугу, будь ласка. Можеш взяти у неї автограф для мене? Я не знаю, як її попросити, і вона, мабуть, буде надто зайнята для когось на кшталт мене... але ти! Ти така ж авантюристка, як і вона! Закладаюся, вона легко дасть тобі свій автограф! Будь ласка?"
d["Collect 10 Murloc Heads from the murlocs on the Western Strand for Lieutenant Farren Orinelle in Southshore."]="Зберіть 10 голів мурлоків з мурлоків на Західному узбережжі для лейтенанта Фаррена Орінелла в Саутшор."
d["Would you believe it, $n? Redpath wasn't satisfied with all the murlocs we killed--oh now, don't be modest, you had some hand in it. Now he wants me to bring proof of the dead, hacking off cold, slimy murloc heads to submit for his approval."]="Можеш у це повірити, $n? Редпат не був задоволений усіма вбитими нами мурлоками - о, не скромничай, ти теж доклав до цього руку. Тепер він хоче, щоб я приніс докази того, що ми відрубали мертві, холодні, слизькі голови мурлоків, і подав їх йому на затвердження."
d["Deliver the sack of murloc heads to Marshall Redpath in Southshore."]="Доставте мішок голів мурлоків Маршалу Редпату в Саутшор."
d["You know, $n, I'd really rather not take these heads... Since you've already got a handle on them, would you mind delivering them to Redpath for me?"]="Знаєш, $n, я б не хотів брати ці голови... Оскільки ти вже маєш з ними справу, не міг би ти доставити їх до Редпат для мене?"
d["Speak with Lieutenant Farren Orinelle in Southshore."]="Поговоріть з лейтенантом Фарреном Орінеллом у Саутшорі."
d["Please inform Lieutenant Orinelle that I would like him to refocus his efforts on the naga infesting the Eastern Strand. When he has results, tell him to report to me in person."]="Будь ласка, повідомте лейтенанту Орінеллу, що я хочу, щоб він перенаправив свої зусилля на боротьбу з нагами, які заполонили Східне Пасмо. Коли у нього будуть результати, скажіть йому, щоб він доповів мені особисто."
d["Kill 10 Daggerspine Shorehunters and 10 Daggerspine Sirens for Lieutenant Farren Orinelle in Southshore."]="Убийте 10 берегових мисливців і 10 сирен для лейтенанта Фаррена Орінелла в Саутшоре."
d["Deliver Farren's report to Major Samuelson in Stormwind Keep."]="Передайте звіт Фаррена майору Самуельсону у фортецю Штормового вітру."
d["It shouldn't be a problem getting my report seen. The new captain of the guard, Major Samuelson, was my mentor while I was stationed in Stormwind. It should give him more than enough excuse to have me transferred back to the city. I'll need you to carry my report to him, though... wouldn't want ol' Redpath to catch on."]="З моїм рапортом не повинно бути проблем. Новий капітан варти, майор Самуельсон, був моїм наставником, коли я служив у \"Штормовому вітрі\". Це дасть йому більш ніж достатню причину, щоб перевести мене назад до міста. Мені потрібно, щоб ти відніс йому мій рапорт, хоча... не хочу, щоб старий Червоношкірий пронюхав про це."
d["Darren Malvew of Southshore wants you to kill 8 Mountain Lions and 10 Hulking Mountain Lions."]="Даррен Мальв'ю з Саутшору хоче, щоб ви вбили 8 гірських левів і 10 гірських левів-Халків."
d["Ain't nothin' that irks me more than losin' these here beautiful horses.  And believe me, we've lost quite a few between them pesky undead creeps, the dang Syndicate gang and all the other good-for-nothin' scoundrels pokin' about these parts.\n\nBut I swear on my ol' grand-daddy's grave there ain't no bigger menace to our horses here than them Mountain Lions up in Alterac.  Always comin' down from the hills and makin' my life difficult!\n\nYou fancy yourself a hero?  Go and do somethin' about it then!"]="Ніщо так не дратує мене, як втрата цих прекрасних коней. І повірте мені, ми втратили чимало через набридливих мерців, кляту банду Синдикату та інших негідників, що снують тут. Але присягаюся могилою мого старого діда, немає більшої загрози для наших коней, ніж Гірські Леви з Альтерака. Завжди спускаються з пагорбів і ускладнюють мені життя! \n\nВважаєш себе героєм? Тоді йди і зроби щось з цим!"
d["Bring Bartolo Ginsetti of Southshore a Bolt of Wool, a Hillman's Cloak, Fine Thread and 10 clumps of Yeti Fur."]="Принесіть Бартоло Джінсетті з Саутшору жмут вовни, плащ горянина, тонкі нитки і 10 жмутів хутра йеті."
d["I, the great Bartolo, shall make for you the world famous, Alliance renowned, Yeti Fur Cloak!\n\nTravel the planet and find yourself a better cloak, I dare you.  Oh wait, what is that, little $r?  \"Bartolo, there is no finer cloak!\"  Yes, yes!  That, I have heard before.\n\nBartolo requires a Bolt of Wool, a Hillman's Cloak made by a skilled leatherworker, Fine Thread and Yeti Fur, of course!  Bring to me these items and you shall be a happy customer!"]="Я, великий Бартоло, зроблю для тебе всесвітньо відомий, прославлений в Альянсі, плащ з хутра Йеті! \n\n Подорожуй планетою і знайди собі кращий плащ, смію тебе запевнити. Ой, зачекай, що це, маленький $r? \"Бартоло, кращої накидки не існує!\" Так, так! Це я вже чув. \n\nБартоло вимагає жмут вовни, плащ горянина, зроблений вправним шкіряником, тонкі нитки і хутро Йеті, звичайно ж! Принесіть мені ці речі, і ви станете щасливим покупцем!"
d["Kill Baron Vardus and deliver his head to High Executor Darthalia in Tarren Mill."]="Вбити барона Вардуса і доставити його голову Верховному Виконавцю Дарталії в Таррен Мілл."
d["By order of High Executor Darthalia, the human known as Baron Vardus is wanted for crimes against the Forsaken. Vardus is known to be a high-ranking member of the organization known as the Syndicate.\n\nHe was last spotted in the Uplands in the Alterac Mountains, north of Tarren Mill.\n\nHe is wanted dead. Bring evidence of his demise to High Executor Darthalia to claim the reward."]="За наказом Верховного Виконавця Дарталії людину, відому як барон Вардус, розшукують за злочини проти Знедолених. Відомо, що Вардус є високопоставленим членом організації, відомої як Синдикат.\n\nВостаннє його бачили на узвишші в Альтеракських горах, на північ від Таррен-Мілла.\n\nЙого розшукують мертвим. Принесіть докази його загибелі Верховному Виконавцю Дарталії, щоб отримати винагороду."
d["High Executor Darthalia of Tarren Mill is offering a bounty on Clerk Horrace Whitesteed, Citizen Wilkes, Miner Hackett and Farmer Kalaba."]="Верховний Виконавець Дарталія з Таррен Мілл пропонує винагороду за клерка Горрейс Уайтстид, громадянина Вілкса, шахтаря Геккета і фермера Калабу."
d["Dangerous!\n\nThe following humans of Hillsbrad have been deemed dangerous and are marked for bounty by High Executor Darthalia:\n\nClerk Horrace Whitesteed.  Wanted for the murder of Deathguard Toma.\n\nCitizen Wilkes.  Wanted for the murder of Apothecary Eli.\n\nMiner Hackett.  Wanted for the murder of Deathstalker Fry.\n\nFarmer Kalaba.  Wanted for the ambush of supplies from the Undercity.\n\nAll of these enemies are hiding and will be hard to find.  A reward will be granted upon notice of their death."]="Небезпечно! \n\nНаступні жителі Гіллсбраду були визнані небезпечними і оголошені в розшук Верховним Виконавцем Дарталією:\n\nКлерк Горрейс Уайтстид. Розшукується за вбивство Стража Смерті Томи.\n\n Громадянин Вілкс. Розшукується за вбивство Аптекаря Ілая. \n\n Шахтар Хаккет. Розшукується за вбивство мисливця за смертю Фрая.\n\nФермер Калаба. Розшукується за напади на припаси з Підземного міста.\n\nВсі ці вороги ховаються, і їх буде важко знайти. Після повідомлення про їхню смерть буде призначена винагорода."
d["Throm'ka, $c!\n\nYour arrival at Grom'gol is timely, indeed.  As commander of the Warchief's base camp here in the jungle I am bound by honor to ensure the safety of all members of the Horde.  Our mission to provide a safe chain of supply to Stonard is being hampered by some of the local inhabitants.\n\nI am putting you in charge of thinning out the raptor population outside of Grom'gol.  Once you have made significant progress, report back to me for reassignment."]="Тромка, $c!\n\nТвоє прибуття до Громголу дуже вчасне. Як командир базового табору Воєначальника тут, у джунглях, я зобов'язаний честю забезпечити безпеку всіх членів Орди. Нашу місію по забезпеченню безпечного ланцюга постачання до Стонарда ускладнюють деякі місцеві жителі.\n\nЯ призначаю тебе відповідальним за проріджування популяції хижаків за межами Гром'Голу. Як тільки ви досягнете значних успіхів, доповісте мені про своє призначення."
d["When we first arrived in this jungle we did not intend to wage war on the local tribes.  Our mission to supply Stonard is of the highest priority.  But complications have arisen.  A local band of ogres has occupied the Mizjah Ruins to the southeast of Grom'gol.  Despite warnings, they continue to ambush our supply caravans.\n\nI am putting you in charge of dealing with these uncooperative ogres.\n\nTravel to the ruins and attempt to drive them from the area.  At the very least it will send a firm message."]="Коли ми вперше прибули в ці джунглі, ми не мали наміру воювати з місцевими племенами. Наша місія - постачати Стонард - має найвищий пріоритет. Але виникли ускладнення. Місцева банда людожерів окупувала руїни Мізджі на південний схід від Громголу. Незважаючи на попередження, вони продовжують нападати на наші каравани з припасами. \n\nЯ призначаю тебе відповідальним за боротьбу з цими незговірливими ограми. \n\nПодорожуй до руїн і спробуй вигнати їх звідти. Принаймні, це буде сильним сигналом."
d["The power of the jungle's magic must be realized and then harnessed by the Horde.  My rituals have proven successful so far.  I can cast very powerful enchantments.  For you, brave $c, I shall make a special item indeed.\n\nBring to me some Shadowmaw Panther claws along with a Tigress fang.  Not just any fang will do.  It must be in pristine condition.\n\nThe beasts lurk throughout the jungle but you will find some close by, just across the river from Mizjah Ruins to the southeast."]="Сила магії джунглів має бути усвідомлена, а потім використана Ордою. Досі мої ритуали були успішними. Я можу накладати дуже потужні закляття. Для тебе, хоробрий $c, я зроблю особливий предмет.\n\nПринеси мені кігті Тіньової Пантери разом з іклом Тигриці. Не будь-яке ікло підійде. Він повинен бути в ідеальному стані.\n\n Звірі ховаються по всіх джунглях, але ти знайдеш кількох неподалік, через річку від Руїн Мізджі на південному сході."
d["What I need from you now will be very difficult to obtain.\n\nTo hold all these feathers, claws and the pristine fang in place I require a magical tether.  Only an aged gorilla sinew will work.\n\nYou will only be able to find one on an Elder Mistvale Gorilla.  They are known to forage to the east of Booty Bay.\n\nThe sinew must be perfect.  It might take quite a few kills for you to find exactly what I need but it will be well worth the hunt."]="Те, що мені потрібно від тебе зараз, буде дуже важко отримати.\n\nЩоб утримати все це пір'я, кігті і первозданне ікло на місці, мені потрібна магічна прив'язка. Підійде лише старече сухожилля горили. \n\nТи зможеш знайти його лише на старшій горилі Міствейл. Відомо, що вони полюють на схід від Бухти Здобичі. \n\n Сухожилля має бути ідеальним. Можливо, вам доведеться вбити чимало тварин, щоб знайти саме те, що мені потрібно, але полювання буде варте того."
d["The items you gathered from the feline beasts of the Vale are only the first requirement for a powerful enchanted item.  These jungle trinkets combined with my shamanistic ritual will provide you with a very useful tool in assisting the Horde and the Warchief.\n\nBut now you must gather for me some Jungle Stalker Feathers.  The feathers are traditionally worn by the beasts on their armbands.  You will find a tribe of the raptors directly south of Grom'gol, not far from the great arena."]="Предмети, які ви зібрали у котячих звірів Долини - це лише перша вимога для потужного зачарованого предмета. Ці дрібнички з джунглів у поєднанні з моїм шаманським ритуалом дадуть вам дуже корисний інструмент для допомоги Орді і Вождю.\n\nА тепер ви повинні зібрати для мене Пір'я Сталкера Джунглів. Пір'я традиційно носять звірі на нарукавних пов'язках. Ти знайдеш плем'я хижаків на південь від Гром'гола, неподалік від великої арени."
d["There is but one final reagent needed to complete the enchantment.\n\nIn the south, towards the western coast, high above the bluffs, lies a Holy Spring.  This spring is the subject of great conflict amongst religious and mystical scholars.  Every race in Azeroth claims that the spring waters were made divine for their people.\n\nMy final request of you: bring to me Holy Spring Water.  Be warned.  An expedition of naga explorers have advanced upon the spring.  They will need to be dealt with as well."]="Для завершення чаклунства потрібен лише один останній реагент.\n\nНа півдні, на західному узбережжі, високо над урвищами, лежить Святе Джерело. Це джерело є предметом великого конфлікту серед релігійних і містичних вчених. Кожна раса в Азероті стверджує, що води джерела стали божественними для їхнього народу.\n\nМоє останнє прохання до вас: принесіть мені воду Святого Джерела. Будьте обережні. Експедиція дослідників нага наблизилася до джерела. З ними теж треба буде мати справу."
d["Now that many of his regular troops are reduced, you must face his highly trained forces.  When they're not in the wilderness slaughtering our rebel soldiers, they are found deep in the back of the Kurzen Compound, in a cave they call the Stockpile.\n\nI know many of Kurzen's troops personally, and I know they are skilled, loyal, and cruel.  This is no easy task I set before you, $n.\n\nAfter you defeat them, report to Lieutenant Doren, my commanding officer.  He will want your report firsthand."]="Тепер, коли багато його регулярних військ скорочено, вам доведеться зіткнутися з його висококваліфікованими військами. Коли вони не в пустелі, вбиваючи наших повстанців, їх можна знайти глибоко в глибині комплексу Курзена, в печері, яку вони називають Сховищем.\n\nЯ знаю багатьох воїнів Курзена особисто, і я знаю, що вони вправні, віддані і жорстокі. Це нелегке завдання, яке я ставлю перед вами, $n.\n\nПісля того, як ви їх розгромите, доповісте лейтенанту Дорену, моєму командиру. Він захоче почути твою доповідь з перших вуст."
d["\"The finest leathercrafter of the South Seas and the worlds old and new.\" That's what they call me. Me! Drizzlik! The finest lea... Ahem. Well.\n\nMy leather goods are known far and wide as the most exquisite, a connoisseur's choice!\n\nI've just received an order from Director Riddlevox of the Tinkers' Union for a dozen of his favorite Excelsior-line boots. Our best sellers, actually.\n\nTo start on the basic shape, I'll need crocolisk skins from the crocs along the river in northern Stranglethorn."]="\"Найкращий шкіряний майстер Південних морів, старих і нових світів\". Так мене називають. Мене! Дризлик! Найкращий леа... Кхм. Що ж. Мої шкіряні вироби відомі в усьому світі як найвишуканіші, на вибір поціновувача! Я щойно отримав замовлення від директора Ріддлвокса зі Спілки лудильників на дюжину його улюблених черевиків серії \"Ексельсіор\". Наших бестселерів, взагалі-то.\n\nЩоб почати з основної форми, мені знадобляться шкури крокодилів, що живуть уздовж річки в північному Стренглторні."
d["Avast!  Who goes there?\n\nArgh, I am but useless without me special enchanted eye.  Bad enough to have lost me eyes in battle in the first place!  But by some stroke o' luck we docked in Menethil and a traveling wizard enchanted a special glass eye that let me see again.\n\nLast night I ended up gettin' jumped by some Bloodsail Buccaneers on me way out.  Took me eye, they did!  Seems those blokes have found their way to Booty Bay.\n\nHelp an old sea dog out by gettin' me eye back?"]="Тривога! Хто це там? \n\nАх, я нікому не потрібен без свого особливого зачарованого ока. Досить того, що я втратив очі в битві! Але завдяки щасливому випадку ми причалили до Менетілу, і мандрівний чарівник зачарував мені особливе скляне око, яке повернуло мені зір.\n\n Минулої ночі на мене напали пірати з \"Кривавих вітрил\", коли я йшов звідти. Забрали моє око! Схоже, ці хлопці знайшли шлях до Бухти Здобичі. \n\nДопоможеш старому морському псові, повернувши мені око?"
d["Well, I've got the basic shape of the boots worked out, and they're coming along fine, but the skins you brought aren't going to be quite enough for the inner layers.\n\n\"What are we going to do, Drizzlik?\" No doubt the question on your lips, and well, isn't it lucky you're talking to Drizzlik, because he's going to tell you what we're going to do!\n\nThe inner layers will never really be seen, so we'll just get some of the thicker, cheaper skins from the crocs around Lake Nazferiti to fill the boots out."]="Що ж, я розробив основну форму чобіт, і все йде добре, але шкур, які ви принесли, не вистачить на внутрішні шари.\n\n\"Що ж нам робити, Дризліку?\" Без сумніву, це питання у вас на вустах, і хіба це не щастя, що ви розмовляєте з Дрізліком, бо він скаже вам, що ми будемо робити! \n\nВнутрішні шари ніхто не побачить, тож ми просто візьмемо товстіші та дешевші шкури від крокодилів з озера Назферіті, щоб набити черевики."
d["If there is indeed a goblin mage and water elementals haunting the island, it could mean the Stone of the Tides can be mine!\n\nI want you to locate this haunted island... find out what's going on. Oh, and if you perhaps want to find out more about the Stone of the Tides, take this scrip to the Stormwind Library, they should be able to find you a copy of the book I first came across the legend in.\n\nCould it be that Gazban actually discovered the Stone...?"]="Якщо на острові дійсно є гоблін-маг і водяні стихії, це може означати, що Камінь Припливів може бути моїм! \n\nЯ хочу, щоб ти знайшов цей острів з привидами... і з'ясував, що там відбувається. О, і якщо ти, можливо, захочеш дізнатися більше про Камінь Припливів, віднеси цю записку в Бібліотеку Штормового Вітру, вони зможуть знайти тобі примірник книги, в якій я вперше натрапив на легенду.\n\nМоже бути так, що Газбан насправді знайшов Камінь...?"
d["Locate the haunted island"]="Знайдіть острів з привидами"
d["We was splicin' the mainbrace somethin' fierce off of the Overlook Cliffs, ol' Hinterlands just in the distance.  Thought the seas was goin' to swallow us whole.\n\nOl' Slim knows all about liquid courage!  Cap'n had a crate of Pupellyverbos Port we commandeered from a privateer en route to Stormwind.\n\nSo when that storm off of Hinterlands hit, I busted into the grog.  Big wave hit and tossed them bottles overboard.  Cap'n is goin' to give me a taste o' the cat if ye don't help me get 'em back though!"]="Ми з'єднували фок-брас з чимось лютим біля скелі Оверлук, а вдалині виднівся старий Хінтерлендс. Ми думали, що море ось-ось поглине нас. Старий Слім знає все про хоробрість у рідині! У капітана був ящик порту Пупеллівербос, який ми захопили у капера, що йшов на Штормовий Вітер.\n\n Тож коли почався шторм біля Внутрішніх Земель, я вдерся до грогу. Хвиля вдарила і викинула пляшки за борт. Капітан покарає мене, якщо ти не допоможеш мені їх повернути!"
d["A doom, there is.  A doom on my chief's youngest son, Yenniku.  As is a custom with our people, he was given to the Gurubashi Trolls of Zul'Gurub, but after my tribe, the Darkspear tribe, left with the orc Thrall, poor Yenniku was lost to us.  I was sent from distant Orgrimmar, back to Stranglethorn, to search for my chief's son.\n\nAnd I believe the Bloodscalp tribe has him.\n\nIf you would help me, then hunt the Bloodscalps.  You may find them to the north.  Gather their tusks and return to me."]="Приреченість є. Приреченість молодшого сина мого вождя, Єнніку. За звичаєм нашого народу, він був відданий тролям Гурубаші з Зул'Гуруба, але після того, як моє плем'я, плем'я Темного Списа, розійшлося з орком Невільником, бідолашний Єнніку був втрачений для нас. Мене послали з далекого Орґріммару, назад до Душогуба, на пошуки сина мого вождя.\n\nІ я вірю, що він у племені Кривавого Скальпа.\n\nЯкщо ти допоможеш мені, то полюватимеш на Кривавих Скальпів. Ти можеш знайти їх на півночі. Зберіть їхні ікла і поверніться до мене."
d["We must find if Yenniku is dead.\n\nSlay the Bloodscalp Headhunters and take from them their Shrunken Heads.  You must gather many, many heads, and I will inspect them to make sure Yenniku's head is not among them.\n\nAnd if Yenniku was killed by the Bloodscalps, then may a 600-year curse fall on the spirit of their chief, Gan'zulah!\n\nGo, $n.  You may find many Headhunters at the ruins of Zuuldaia and Zul'Kunda, along the coast to the north."]="Ми повинні з'ясувати, чи мертвий Єнніку. \n\nВбийте мисливців за головами і заберіть у них їхні зморщені голови. Ти повинен зібрати багато-багато голів, і я огляну їх, щоб переконатися, що серед них немає голови Єнніку.\n\nА якщо Єнніку був убитий мисливцями за головами, то нехай впаде 600-річне прокляття на дух їх вождя, Ган'зула! \n\nВперед, $n. Ви можете знайти багато Мисливців за головами в руїнах Зуулдая і Зул'Кунда, вздовж узбережжя на півночі."
d["Welcome to Stranglethorn!\n\nPerhaps you're not aware of this, but that dwarf over there is the son of the one and only Hemet Nesingwary, renowned war hero of the Alliance and master big game hunter.  Like his father, he's not one for welcoming strangers into his camp, but you look like you've seen quite a bit of action in your day, $c.\n\nGo and speak with him.  He's a chip off the old block, so perhaps he can give you some hunting pointers."]="Ласкаво просимо до Душогуба! \n\nМоже, ви не знаєте, але отой карлик - син єдиного і неповторного Хемета Несінгварі, відомого героя війни Альянсу і майстра полювання на велику дичину. Як і його батько, він не з тих, хто вітає незнайомців у своєму таборі, але ти, схоже, бачив чимало бойових дій на своєму віку, $c.\n\nІди і поговори з ним. Він ще той, хто в темі, тож, можливо, він дасть вам кілька порад щодо полювання."
d["Speak with Hemet Nesingwary Jr. at Nesingwary's Expedition in Northern Stranglethorn."]="Поговоріть з Хеметом Несінгварі-молодшим в експедиції Несінгварі в Північному Душогубці."
d["Yenniku was not among the heads, and I thank the Great Serpent for it.  But we are no closer to finding him.\n\nWe must know the truth, and I fear that only the Bloodscalp chief and his witchdoctor know it.  They are the enemies of the Darkspear tribe and will not speak freely, so we must force the truth from their dead lips!\n\nBring me the heads of Gan'zulah and Nezzliok the Dire and place them within this cauldron.\n\nThey are deep within Zul'Kunda.  Bring their heads...we will then make them talk."]="Єнніку не було серед тих голів, і я дякую за це Великому Змієві. Але ми не наблизилися до його пошуків.\n\nМи мусимо знати правду, та боюся, що її знають лише вождь Кривавого Скальпа та його чаклун. Вони вороги племені Темного Списа і не будуть говорити вільно, тому ми повинні вирвати правду з їхніх мертвих вуст! \n\nПринесіть мені голови Ган'зули і Незліока Жахливого і покладіть їх в цей казан. \n\nОни глибоко в Зул'Кунді. Принесіть їхні голови... ми змусимо їх говорити."
d["<The head of Nezzliok speaks.>\n\nIt is true.  I know where the child of the Darkspears was taken.  You have bested me and bound my spirit, but I will say nothing without appeasement!\n\nThe Bloodscalps war with the Skullsplitters.  To gain my favor, steal from the Skullsplitters 3 of their trophy skulls and place them here with us, so that my spirit will have slaves in the Nether.  One skull must be from their trophy pile in Balia'mah, another from Ziata'jai, and the last from Zul'Mamwe."]="<Говорить голова Незліока>\n\nЦе правда. Я знаю, куди забрали дитину Темних Списів. Ти переміг мене і зв'язав мій дух, але я нічого не скажу без заспокоєння! \n\n Криваві Скальпи воюють з Розколювачами Черепів. Щоб завоювати мою прихильність, викрадіть у Розколювачів черепів 3 їхніх трофейних черепа і принесіть їх сюди, до нас, щоб мій дух мав рабів у Нідерландах. Один череп має бути з їхньої трофейної купи в Баліамі, інший - з Зіатаджаї, а останній - з Зул'Мамве."
d["<The head of Gan'zulah speaks.>\n\nCurse you!  And curse your ancestors!!\n\nOnly blood and revenge can cool my rage, so if that is your wish, then... do this:\n\nThrow yourself into the heart of the Skullsplitters to the east.  Slay the fiercest among them, and if you survive...then break yourself against their chief, Ana'thek the Cruel.  Hah!  Bring me his shattered armor if you can!\n\nMay he tear off your limbs and leave you to rot and be eaten by carrion."]="<Говорить голова Ган'зула. \n\n Будь ти проклятий! І прокляття твоїм предкам!!!\n\nТільки кров і помста можуть охолодити мою лють, тож якщо це твоє бажання, то... зроби ось що:\n\nКинься в саме серце Розколювачів Черепів на сході. Убий найлютішого з них, і якщо виживеш... то бийся з їхнім вождем, Ана'теком Жорстоким. Ха! Принесіть мені його розтрощені обладунки, якщо зможете! \n\nНехай він відірве вам кінцівки і залишить вас гнити і бути з'їденими падлом."
d["<Nezzliok speaks.>\n\nYou have appeased myself and my chief, so I will tell you that which you seek to discover...\n\nYoung Yenniku is lost to his clan.\n\nHe was taken by the witchdoctor Zanzil the Outcast.  Now Zanzil controls him, body and soul, and only the most potent magic could set him free.\n\nA magic that you do not have, $c.\n\nPerhaps your Darkspear allies can offer a hope of Yenniku's salvation.  But that, I doubt."]="<Незльок говорить> \n\nТи заспокоїв мене і мого вождя, тому я розповім тобі те, що ти прагнеш дізнатися...\n\nМолодий Єнніку втрачений для свого клану.\n\nЙого викрав чаклун Занзіл Вигнанець. Тепер Занзіл контролює його тіло і душу, і тільки найсильніша магія може звільнити його.\n\nМагія, якою ти не володієш.$c.\n\nМожливо, твої союзники з Темного Списа можуть дати надію на порятунок Єнніку. Але я сумніваюся."
d["Speak with Kin'weelay at Grom'gol Base Camp in Stranglethorn Vale."]="Поспілкуйтеся з Кін'їлеєм у базовому таборі Гром'гол у Долині Душогубців."
d["Legends tell of a jewel, hidden deep in the heart of Stranglethorn.  We call it the Mind's Eye, and it has great powers.  If you gain this Eye then, perhaps, we can use it to bring lost Yenniku back from the darkness.\n\nI will consult with the spirits of the jungle to find the Mind's Eye.  While I do this, you enter the Crystalvein Mine, southeast of here, and gather Pulsing Blue Shards from Ironjaw Basilisks.  The shards are rare, but we will need their magic to bend the Mind's Eye to our will."]="Легенди розповідають про коштовність, заховану глибоко в серці Душогубця. Ми називаємо його Око Розуму, і він має велику силу. Якщо ти здобудеш це Око, то, можливо, ми зможемо з його допомогою повернути з темряви загублену Єнніку.\n\nЯ проконсультуюся з духами джунглів, щоб знайти Око Розуму. Поки я буду цим займатися, ти підеш до шахти Кристалвайн, що на південний схід звідси, і збереш Пульсуючі сині осколки з Залізної щелепи василіска. Осколки рідкісні, але нам знадобляться їхні чари, щоб підкорити Око Розуму нашій волі."
d["What?\n\nWhat?!\n\nYou want money? I don't owe you any money.\n\nLetter? What letter? Oh, you wanna fight then? All right, mate... let's do this! Owe you any money..."]="Що? \n\nЩо?! \n\nТобі потрібні гроші? Я тобі нічого не винен. Лист? Який лист? О, то ти хочеш битися? Гаразд, друже... давай зробимо це! Винен тобі гроші..."
d["Defeat Calvin Montague"]="Перемогти Келвіна Монтегю"
d["Return to Calvin Montague at Deathknell."]="Повернімося до Келвіна Монтегю в Deathknell."
d["The Mind's Eye is held by an ogre mage, east of here and deep within the Mosh'Ogg ogre mound.  His name is Mai'Zoth.  I know him from when the Darkspears dwelt in Stranglethorn - he is vicious, and his magic is strong.\n\nAnd if he has the Mind's Eye, then his magic will be stronger still.\n\nYou must face Mai'Zoth and wrest from him the Mind's Eye.  It is a perilous task, but it is the only hope we have of saving Yenniku."]="Око Розуму знаходиться у мага-людожера, на схід звідси, в глибині кургану людожерів Мош'Огг. Його звуть Май'Зот. Я знаю його ще з часів, коли Темні Списи жили в Душогубці - він злий, і його магія сильна.\n\nА якщо у нього є Око Розуму, то його магія буде ще сильнішою.\n\nТи повинен зустрітися з Май'Зотом і вирвати у нього Око Розуму. Це небезпечне завдання, але це наша єдина надія врятувати Єнніку."
d["I have reshaped the Mind's Eye into a Soul Gem.  Its purpose is twofold: you must use it to stun Yenniku, and once stunned place it upon his head to entrap his soul.\n\nThen, bring the gem to Nimboya.\n\nYenniku dwells with Zanzil the Outcast, at the Ruins of Aboraz, along the Crystal Shore on the distant Cape of Stranglethorn."]="Я перетворив Око Розуму на Самоцвіт Душі. Його призначення подвійне: ти маєш використати його, щоб оглушити Єнніку, а коли оглушиш, покласти його на голову, щоб полонити його душу.\n\nТоді віднеси самоцвіт Німбої.\n\nЄнніку живе з Занзілом Вигнанцем у Руїнах Абораза, вздовж Кришталевого берега на далекому мисі Душогубця."
d["Return to Yenniku in Stranglethorn Vale."]="Поверніться до Єнніку в Долині Душогубців."
d["The note reads, in fairly good handwriting:\n\nTo any that can aid me-\n\nPlease, my need for help is dire. A great Skymane holds me captive on an island in the South Seas.\n\nThe stars at night are foreign to me and obscured by the jungle trees, but on the clearest days I see Wild Shore to the northwest, and what seem to be large sailing ships to the southwest.\n\nI beg of you, my would-be savior, please help me."]="Записка була написана досить гарним почерком:\n\nКожному, хто може мені допомогти-\n\nПрошу, моя потреба в допомозі дуже велика. Великий Скаймен тримає мене в полоні на острові в Південних морях.\n\nНічні зорі мені чужі, їх затуляють дерева джунглів, але в найясніші дні я бачу Дикий Берег на північному заході, а на південному заході - великі вітрильники.\n\nБлагаю тебе, мій потенційний рятівник, допоможи мені, будь ласка."
d["Find the author of the message in a bottle somewhere in Stranglethorn Vale."]="Знайдіть автора послання в пляшці десь у Stranglethorn Vale."
d["You sure seem eager to work, matey.  Not sure why some land-loving $r $c is offering help to the Blackwater Raiders, but I'm not going to turn you away.\n\nOur ship just docked here in Booty Bay and word has it that our rivals--those damned, dirty Bloodsail Buccaneers--have been spotted all over southern Stranglethorn.\n\nAll the boys are too busy hitting the grog and looking for ladies!  What I need is a scout.\n\nCheck the cove just north of Booty Bay along the Savage Coast and see what you find."]="Схоже, ти дуже хочеш працювати, приятелю. Не знаю, чому якийсь землелюбний $r $c пропонує допомогу Чорноводним Розбійникам, але я не збираюся тобі відмовляти. \n\nНаш корабель щойно пришвартувався тут, у Бухті Здобичі, і ходять чутки, що наших суперників - клятих, брудних піратів з Кривавих Вітрил - бачили по всьому південному Странглторну. \n\nХлопці заклопотані випивкою та пошуком дівчат! Мені потрібен розвідник. \n\nПеревір бухту на північ від Бухти Здобичі вздовж Дикого узбережжя і подивись, що ти там знайдеш."
d["I was sent to Grom'gol  to aid Nimboya on his quest, but... I too have reasons for being here.\n\nThe Bloodscalp tribe is enemy to our tribe.  Collecting trophies of our enemies gives us power over them.  You may aid our tribe by hunting our enemies.\n\nThey dwell to the north.  Slay Bloodscalp trolls and take from them their bloody bone necklaces.  Collect many, and your reward will be great."]="Мене відправили на Гром'гол, щоб допомогти Німбойї в його пошуках, але... У мене теж є причини бути тут. \n\nПлем'я Кривавого Скальпа вороже нашому племені. Збирання трофеїв наших ворогів дає нам владу над ними. Ви можете допомогти нашому племені, полюючи на ворогів. \n\nВони живуть на півночі. Вбивайте тролів із кривавим скальпом і забирайте у них їхні криваві кістяні намиста. Зберіть їх багато, і ваша нагорода буде великою."
d["The map shows Booty Bay with a red \"X\" drawn precisely at the spot at which you are standing.\n\nThe scribbled text reads:\n\n\"You men are to secure a camp at this location and keep quiet.  Wait for the signal from the southern command post before attacking.  If anyone approaches you, kill them.\""]="На карті зображено бухту здобичі з червоним \"Х\", намальованим саме в тому місці, де ви стоїте.\n\nНаписаний каракулями текст говорить:\n\n\"Ви повинні забезпечити безпеку табору в цьому місці і зберігати тишу. Дочекайтеся сигналу з південного командного пункту, перш ніж атакувати. Якщо хтось наблизиться до вас, вбийте його\"."
d["Report to First Mate Crazz at Booty Bay in Stranglethorn Vale."]="Доповідайте першому помічнику капітана Краззу в бухті здобичі в Долині Странглторна."
d["Now that you have gathered Bloodscalp trophies, I have another task for you.  The Skullsplitter tribe of trolls live to the southeast, and for years we have warred with them.  Although the Darkspears no longer dwell in Stranglethorn, we are bound to our conflict with the Skullsplitters.\n\nSo, hunt them.  Gather their Split Bone Necklaces and return to me.  Aid us in our war, and you will earn the friendship of the Darkspears."]="Тепер, коли ви зібрали трофеї Кривавого Скальпа, я маю для вас ще одне завдання. На південному сході живе плем'я тролів Розколювачів Черепів, і ми роками воюємо з ними. Хоча Темні Списи більше не живуть в Душогубці, ми пов'язані з ними конфліктом. \n\nПолюй на них. Зберіть їхнє намисто з розщеплених кісток і поверніться до мене. Допоможи нам у нашій війні, і ти заслужиш дружбу Темносписів."
d["Shiver me timbers!  So the Bloodsail Buccaneers are planning some sort of attack on Booty Bay?  Why, the nerve of those scoundrels.  Booty Bay will always be run by the Blackwater Raiders!\n\nThis is bigger than I thought.  Report what you have learned to Fleet Master Seahorn at once!  The ol' sea dog is around town somewhere...."]="Тремтіть від страху! То що, \"Криваві вітрила\" планують якийсь напад на Бухту здобичі? От нахаби. Бухта Здобичі завжди буде належати Чорноводним Розбійникам! Це більше, ніж я думав. Негайно повідомте про все, що ви дізналися, флотоводцю Сіорну! Старий морський пес десь у місті!"
d["Report to Fleet Master Seahorn at Booty Bay in Stranglethorn Vale."]="З'явитися до капітана флоту Сіхорна у бухті здобичі в Долині Странглторн."
d["The Venture Company has a string of operations through Stranglethorn which keeps hard-working goblins, like me, from making honest gold!  Please, you must help me!\n\nThe Venture Company is mining near the Crystalvein Mine to the north.  They can't get into the mine because of all the basilisks, but they're still able to dig up Singing Crystals from the surrounding hills.\n\nTake their crystals from them, and show them they don't have the run of the jungle.\n\nAnd... um... bring me those crystals as proof!"]="Венчурна компанія проводить низку операцій через Странглторн, що заважає працьовитим гоблінам, таким як я, заробляти чесне золото! Будь ласка, ви повинні мені допомогти! \n\nВенчурна компанія видобуває золото біля шахти Кристалвейн на півночі. Вони не можуть потрапити в шахту через василіска, але вони все ще можуть викопати Співочі кристали з навколишніх пагорбів.\n\nВідберіть у них кристали і покажіть їм, що вони не можуть керувати джунглями.\n\nІ... гм... принесіть мені ці кристали в якості доказу!"
d["The water elementals were no doubt summoned by Gazban, the goblin wizard rumored to have discovered the Stone of the Tides. As you may know, the Stone of the Tides curses its bearer, causing him to fade in and out of existence...\n\nPerhaps we can find a way to counteract the curse. We can have a mage of Dalaran analyze the magical residue of one of the water elemental's bracers. I need you to go back to the island and retrieve a few specimens."]="Водні стихії, без сумніву, були викликані Газбаном, гобліном-чарівником, який, за чутками, знайшов Камінь Припливів. Як вам відомо, Камінь Припливів проклинає свого носія, змушуючи його то зникати, то з'являтися...\n\nМожливо, ми знайдемо спосіб протидіяти прокляттю. Ми можемо попросити мага Даларану проаналізувати магічні залишки одного з браслетів водного елементаля. Мені потрібно, щоб ти повернувся на острів і приніс кілька зразків."
d["From what I've heard, the mages of Dalaran have succeeded in rebuilding their magical city and moving it to Northrend, leaving behind a massive crater.  Some mages remained here though, who should spare some time to look at the bracers. If there's anything I know about mages, they can't resist a magical puzzle.\n\nTake the bag of water elemental bracers and see if they can shed any light on the Stone's curse.  Look for the Archmage Ansirem Runeweaver.  I've dealt with him before, and his knowledge is vast."]="З того, що я чув, магам Даларану вдалося відбудувати своє магічне місто і перенести його в Нортренд, залишивши після себе величезний кратер. Деякі маги залишилися тут, і їм варто приділити трохи часу, щоб подивитися на брейкери. Якщо я щось і знаю про магів, так це те, що вони не можуть встояти перед магічною головоломкою.\n\nВізьміть мішок з браслетами водної стихії і подивіться, чи зможуть вони пролити світло на прокляття Каменя. Розшукай архмага Ансірема Ткача рун. Я вже мав справу з ним раніше, і його знання величезні."
d["The mage that is in possession of the Stone is amplifying its power through some focal point... an altar of some sort. You should be able to disrupt it by overpowering it.\n\nAs it happens, I know just the thing: an ancient dagger, another troll relic. There's just one... little problem.\n\nYou see, I found the dagger while researching in Stranglethorn, but I gave it to my willful daughter, Catelyn, who ran off to Booty Bay to become a pirate."]="Маг, який володіє каменем, посилює його силу через якийсь фокус... якийсь вівтар. Ти повинен бути в змозі зруйнувати його, подолавши його силу.\n\nТак сталося, що я знаю, що саме: стародавній кинджал, ще одна реліквія тролів. Є тільки одна... маленька проблема.\n\nРозумієте, я знайшов кинджал під час досліджень в Душогубці, але віддав його своїй свавільній дочці Кейтілін, яка втекла в Бухту Здобичі, щоб стати піратом."
d["Talk to Catelyn at Booty Bay in Stranglethorn Vale."]="Поговоріть з Кейтлін у бухті здобичі в Долині Душогубців."
d["Crazz speaks highly of your dedication to the Blackwater Raiders.  I am going to trust you with a mission of extreme importance to the fleet.\n\nInfiltrate the so-called southern command post the Bloodsail Buccaneers have established on the Wild Shore.  Raid the encampment.  Bring me their charts along with their written orders.  We shall see exactly what those scum are up to."]="Кразз високо цінує твою відданість Чорноводним піратам. Я довіряю вам місію надзвичайної важливості для флоту.\n\nПроникнути в так званий південний командний пункт, який пірати \"Кривавого вітрила\" встановили на Дикому березі. Здійснити напад на табір. Принесіть мені їхні мапи разом з письмовими наказами. Ми побачимо, що саме задумали ці покидьки."
d["The Singing Crystals are unique to Stranglethorn, and are very valuable to certain parties.  I can move those crystals, but the cursed Venture Company makes it hard for an honest entrepreneur like myself to gather any!\n\nI'd like to hire you.\n\nThe basilisks in Stranglethorn eat the crystal.  This gives them their hardened skin, and sometimes decent quality crystal can be harvested from it.\n\nYou can get it from any basilisk, but the less nasty ones are along the shores south of Zul'Kunda, to the north."]="Співочі кристали є унікальними для Стренглторна, і дуже цінні для певних сторін. Я можу переміщати ці кристали, але проклята Венчурна компанія заважає чесному підприємцю, як я, зібрати їх! \n\nЯ хотів би найняти тебе. \n\nВасиліски в Душогубці їдять кристали. Це дає їм затверділу шкіру, і іноді з неї можна зібрати кристал пристойної якості.\n\nВи можете отримати його від будь-якого василіска, але менш бридкі живуть уздовж берегів на південь від Зул'Кунди, на півночі."
d["Bring 5 Mistvale Giblets to \"Shaky\" Phillipe in Booty Bay."]="Принесіть 5 потрухів Міствейла Філіпу \"Шейкі\" в бухту здобичі."
d["If there's one thing I can't stand, it's people who don't pay their gambling debts!  And there are a lot of people who owe me. Think you can help me collect?\n\nFirst, there's \"Shaky\" Phillipe down by the docks.  He owes me plenty after last week's game and I want my due!  But to get it, we'll have to scare him.\n\nGo out of town and hunt Elder Mistvale Gorillas.  Find a nice selection of giblets, then take them to Shaky.  Don't let on that they're from an animal; let him think the worst."]="Якщо я чогось і не витримую, так це людей, які не платять свої ігрові борги! А переді мною чимало боржників. Як гадаєте, зможете допомогти мені зібрати їх? \n\nПерш за все, в доках стоїть Філліп \"Тремтячий\". Він винен мені багато після гри минулого тижня, і я хочу отримати свою частку! Але щоб отримати її, нам доведеться його налякати.\n\nВирушайте за місто і пополюйте на старійшину горил Міствейла. Знайди гарну добірку потрухів, а потім віднеси їх Шакі. Не показуйте, що вони від тварини; нехай він думає найгірше."
d["Bring Shaky's Payment to \"Sea Wolf\" MacKinley."]="Принесіть платіж Шакі \"Морському вовку\" МакКінлі."
d["Here, take this pouch and give it to Sea Wolf.  And tell him I meant to pay him back!  I swear!!\n\nI just got a little drunk and lost my way, and...you know how things are.  He'll understand - you don't have to get rough!"]="Ось, візьми цей мішечок і віддай його Морському Вовку. І скажи йому, що я збирався заплатити! Клянуся!!!\n\nЯ просто був трохи п'яний і заблукав, і... ти знаєш, як це буває. Він зрозуміє - не треба бути грубим!"
d["Blast the nerve of Firallon!  He couldn't sail a skiff through Crystal Lake let alone lead an entire fleet against us.\n\nThe Bloodsail Buccaneers will pay for their carelessness.  Now that we know their plan of attack, we can counter before they know what hit them.\n\nBut why send the entire fleet to do the work of one brave adventuring party?  $n, take some of your most skilled comrades out to Firallon's landing spot and assassinate the Bloodsail leadership.  Their fleet will sink soon after...."]="Клятий нахаба Фіраллон! Він не зміг би провести ялик через Кришталеве озеро, не кажучи вже про те, щоб повести проти нас цілий флот.\n\nБукканці \"Кривавого вітрила\" заплатять за свою необережність. Тепер, коли ми знаємо їхній план нападу, ми можемо дати відсіч до того, як вони зрозуміють, що їх спіткало.\n\nАле навіщо посилати цілий флот, щоб виконати роботу одного відважного авантюриста? $n, візьміть кількох найвправніших товаришів до місця висадки Фіралона і вбийте керівництво \"Кривавого вітрила\". Їхній флот незабаром піде на дно...."
d["Bring Maury's Clubbed Foot, Jon-Jon's Golden Spyglass, and Chucky's Huge Ring to \"Sea Wolf\" MacKinley in Booty Bay."]="Принесіть клишоногого Морі, золоту підзорну трубу Джон-Джона та величезний перстень Чакі \"Морському вовку\" Мак-Кінлі в бухту здобичі."
d["My list is shortening, but there are still people who owe me.\n\nNext, we have Maury \"Club Foot\" Wilkins, Jon-Jon the Crow, and Chucky \"Ten Thumbs.\"\n\nThese scurvy dogs' debts are months outstanding and I thought they skipped town to avoid paying up!  Later, I heard they're cursed and bewitched and now wander the jungle ruins.  But I don't care what their fate is - I want what's mine!\n\nThey're at the Ruins of Aboraz and the Ruins of Jubuwal, northeast of here.  Find them, and collect."]="Мій список скорочується, але є ще люди, які мені винні.\n\nДалі у нас Морі \"Клишоногий\" Вілкінс, Джон-Джон Ворона і Чакі \"Десять пальців\".\n\nЦі цинготні пси вже кілька місяців не сплачують борги, і я думав, що вони втекли з міста, щоб не платити! Пізніше я дізнався, що вони прокляті і зачаровані, і тепер блукають руїнами джунглів. Але мені байдуже, яка їхня доля - я хочу те, що належить мені! \n\nВони в руїнах Абораза і руїнах Джубуваля, на північний схід звідси. Знайдіть їх і заберіть."
d["\"Pretty Boy\" Duncan"]="\"Красунчик\" Дункан"
d["Get Catelyn's dagger from \"Pretty Boy\" Duncan."]="Візьміть кинджал Кейтлін у \"Красунчика\" Дункана."
d["My FATHER sent you? I'd have thought that old codger would have given up on me by now.\n\nIt wasn't really his fault I ran off, he just shouldn't have expected I'd be willing to live a boring life, reading over musty books and associating with grey-haired, stiff-backed, stuffy mages!\n\nIf you need my dagger, you'll have to get it back from \"Pretty Boy\" Duncan, one of the Bloodsail Buccaneers. Put something 'tween his shoulders and I'm sure he'll give it up."]="Тебе прислав мій батько? Я думав, що цей старий козявка вже махнув на мене рукою.\n\nНасправді він не винен, що я втік, він просто не очікував, що я захочу жити нудним життям, читаючи затхлі книжки і спілкуючись з сивими, згорбленими, задушливими магами!\n\nЯкщо тобі потрібен мій кинджал, тобі доведеться забрати його у Красунчика Дункана, одного з піратів \"Кривавих вітрил\". Засунь йому що-небудь між плечей, і я впевнений, він віддасть його."
d["So you're looking for an altar of some sort? Well, I'm no expert on troll ruins like my father, but I have heard about a sunken troll city out near that island you're looking for. Maybe you should try there.\n\nYou got my knife back for me, so I guess you can borrow it... but I want it back when you're done!"]="То ти шукаєш якийсь вівтар? Ну, я не такий експерт у руїнах тролів, як мій батько, але я чув про затонуле місто тролів біля острова, який ти шукаєш. Може, тобі варто піти туди.\n\nТи повернув мені мій ніж, тож, гадаю, можеш його позичити... але я хочу, щоб ти повернув його, коли закінчиш!"
d["Return Catelyn's blade."]="Поверни клинок Кейтлін."
d["It's a long shot, but perhaps you could try to convince Catelyn to part with her dagger? The heart of a collector, you know how it is?\n\nPerhaps if you mention that it's for me, she might be more well-disposed to sell it to me."]="Це малоймовірно, але, можливо, ви могли б спробувати переконати Кейтілін розлучитися з кинджалом? Серце колекціонера, знаєш, як воно буває? \n\nМоже, якщо ти скажеш, що він для мене, вона буде більш схильна продати його мені."
d["Return to Catelyn the Blade in Stranglethorn Vale."]="Поверніться до Кетлін Клинок у Долині Душогуба."
d["Bring Maury's Key to \"Sea Wolf\" Mackinley in Booty Bay."]="Принесіть ключ Морі \"Морському вовку\" Макінлі в бухту здобичі."
d["Curses!  That swab Maury put a lock on his foot, and I can't open it!  His loot's inside the foot, and that's what he owes me!\n\nWe need to find the key to open the lock.  Maury was known to gamble with the Mosh'Ogg ogres, at their mound to the northeast.  And he told me, when he was still alive, that the last time he went to the mound he was chased off after winning too much.  Maybe the Ogres there have his key.\n\nBut if they do, you might have to kill a load of them to find the right one..."]="Прокляття! Цей шмаркач Морі зачинив свою ногу на замок, а я не можу його відкрити! Його здобич всередині ноги, і це те, що він мені винен! \n\nМи повинні знайти ключ, щоб відкрити замок. Морі знав, що грав в азартні ігри з оґрами Мош'Оґґ, на їхньому кургані на північному сході. І він розповідав мені, коли був ще живий, що востаннє, коли він ходив до кургану, його прогнали після того, як він виграв занадто багато. Можливо, тамтешні огри мають його ключ.\n\nАле якщо так, то тобі доведеться вбити купу їх, щоб знайти потрібний..."
d["I used to sail a ship from here all the way to Ratchet, in Kalimdor.  I was a successful captain with a sterling reputation.\n\nUntil...\n\nThose cursed sea giants ruined me!  They smashed my ship, killed my crew, and set me on a lifeboat to Booty Bay.  And one of the giants, Gorlash, stole my Captain's Chest.  He said he wanted it for a snuffbox.  The nerve!\n\nI hear Gorlash wanders the coast east of here.  Find him and get back my chest!  Do that, and you'll have earned a captain's gratitude."]="Я плавав на кораблі звідси аж до Храповика, що в Калімдорі. Я був успішним капітаном з бездоганною репутацією.\n\nПоки...\n\nЦі кляті морські велетні не знищили мене! Вони розбили мій корабель, вбили мою команду і відправили мене на рятувальній шлюпці в Бухту Здобичі. А один з велетнів, Горлаш, вкрав мою капітанську скриню. Сказав, що вона йому потрібна для табакерки. Який нахаба! Я чула, що Горлач блукає узбережжям на схід звідси. Знайди його і поверни мою скриню! Зроби це, і ти заслужиш подяку капітана."
d["After I lost my first ship to those giants, I bought another.  Named Smotts' Revenge, I filled it with supplies and crew, and set out to find the villains.  I found them, but...they beat me.  They smashed Smotts' Revenge, killed my second crew and set me on another lifeboat.\n\nThis time another of the giants, Negolash, stole my cutlass.\n\nFace Negolash and bring me my cutlass!\n\nSpeak with Sprogger.  He was my cook on the Smotts' Revenge, and survived the last attack.  He can help you find the giant."]="Після того, як я втратив свій перший корабель через цих велетнів, я купив інший. Назвавши його \"Помста Смотта\", я наповнив його припасами та екіпажем і вирушив на пошуки лиходіїв. Я знайшов їх, але... вони перемогли мене. Вони розтрощили \"Помсту Смотта\", вбили мою другу команду і посадили мене на іншу шлюпку.\n\nЦього разу ще один з велетнів, Неголаш, вкрав мою сокиру.\n\nЗіткнися з Неголашем і принеси мені мою сокиру!\n\nПоговоріть зі Спроггером. Він був моїм кухарем на \"Помсті Смоттів\" і пережив останню атаку. Він може допомогти тобі знайти велетня."
d["Speak with Sprogger at Booty Bay in Stranglethorn Vale."]="Поговоріть зі Спроггером у Booty Bay в Stranglethorn Vale."
d["Baron Revilgaz has had me keep an ear out for rumors of the strange and out-of-place in Booty Bay and Stranglethorn. I don't usually put much stock in ghost stories, but I heard some sailors in the tavern talking about a haunted island off the coast. Water elementals and a raving goblin ghost, they say.\n\nIf you're going to go talk to Revilgaz, could you relay that story to him?"]="Барон Ревілгаз наказав мені прислухатися до чуток про дивне і недоречне в Бухті Здобичі та Душогубці. Зазвичай я не дуже вірю історіям про привидів, але в таверні я почув, як моряки розповідали про острів з привидами біля узбережжя. Кажуть, там водяні стихії і божевільний привид гобліна.\n\nЯкщо ти збираєшся поговорити з Ревілгазом, можеш передати йому цю історію?"
d["Speak with Baron Revilgaz at Booty Bay in Stranglethorn Vale."]="Поговоріть з бароном Ревілгазом у бухті здобичі в Странглторн-Вейл."
d["Negolash is a hungry giant.\n\nWhen the giants destroyed our ship, Negolash went straight for my kitchen.  He wasn't hungry for crew like the other giants.  Negolash wanted wine...and my Barbecued Buzzard Wings.  They're my specialty, and I had to go all the way to the Badlands for the recipe!\n\nIf you want to lure the giant, then get some wine and a heap of buzzard wings.  Put them in our old lifeboat, southeast of here along the coast.  When Negolash smells all that food, he'll come for sure!"]="Неголаш - голодний велетень.\n\nКоли велетні знищили наш корабель, Неголаш попрямував прямо до моєї кухні. Він не хотів їсти екіпаж, як інші велетні. Неголаш хотів вина... і моїх крилець канюка на грилі. Це моя фірмова страва, і мені довелося йти за рецептом аж у Пустки! \n\nЯкщо ти хочеш заманити велетня, то візьми вина і купу крилець канюка. Поклади їх у нашу стару рятувальну шлюпку, що на південний схід звідси, вздовж берега. Коли Неголаш відчує запах їжі, він обов'язково прийде!"
d["Return to Ruined Lifeboat in Stranglethorn Vale."]="Поверніться до зруйнованого рятувального човна в Долині Душогубців."
d["This fine sash has the letters \"HS\" embroidered along its hem."]="На цьому вишуканому поясі уздовж канта вишиті літери \"HS\"."
d["Find the Monogrammed Sash's owner at Booty Bay in Stranglethorn Vale."]="Знайдіть власника Монограмованого Сашка в Буті-Бей у Странглторн-Вейл."
d["Zanzil the Outcast dwells with his followers in the Jubuwal and Aboraz Ruins, northeast of Booty Bay.  He is exiled from his tribe.  Why? Well...\n\nZanzil has methods of bending the minds of others, and his leaders fear him.  He uses a mixture of jungle plants on his followers to suppress their will and strengthen their bodies.\n\nHis mixture would be worth much to those who wish to control others.\n\nBring me samples of his mixture, and I will find a use for them."]="Занзіл Вигнанець живе зі своїми послідовниками в руїнах Джубувал і Абораз, на північний схід від Бухти Здобичі. Його вигнали зі свого племені. Чому? Ну...\n\nЗанзіл володіє методами впливу на свідомість інших, і його вожді бояться його. Він використовує суміш рослин джунглів на своїх послідовниках, щоб придушити їхню волю і зміцнити їхні тіла.\n\n Його суміш могла б багато коштувати тим, хто хоче контролювати інших.\n\n Принесіть мені зразки його суміші, і я знайду для них застосування."
d["While you were gone I fixed the pot you brought me.  I even added an extra steam whistle, and look!  There's a new chopper at the bottom that'll cut through leg bones!\n\nYes yes, Krazek's Crock Pot is a 100% cook pleaser!  I'm sure its owner will be satisfied."]="Поки тебе не було, я полагодив каструлю, яку ти мені принесла. Я навіть додав додатковий паровий свисток, і дивись! На дні є новий подрібнювач, який розрубає кістки ніг! \n\nТак-так, каструля Кразека на 100% задовольняє потреби кулінарів! Я впевнений, що його власник буде задоволений."
d["$n, since I have you here, I got a message from Groy while you were gone. He mentioned bein' satisfied with the last shipment that arrived and has a client that wants some more of the stuff right away.\n\nI won't be headin' to Theramore for a week, but if you're willin' to make the journey, there's no reason you can't take the stuff for me.\n\nFeeling adventurous? You do know where Dustwallow Marsh is, doncha? I'd be careful though, Theramore can be dangerous if you're the wrong kind of crowd."]="$n, оскільки ти тут, я отримав повідомлення від Гроя, поки тебе не було. Він сказав, що задоволений останньою партією, яка прибула, і що у нього є клієнт, який хоче ще трохи товару прямо зараз.\n\nЯ не поїду до Терамору ще тиждень, але якщо ти хочеш поїхати, немає жодної причини, чому ти не можеш забрати товар для мене.\n\nПочуваєшся авантюристом? Ти ж знаєш, де знаходиться болото Пилинка? Але будь обережним, Терамор може бути небезпечним, якщо ти не з тієї компанії."
d["There is an ornate, well-traveled bridge\nEast of Deadwind and south of Redridge\nUnderneath there waits something for you\nSome call it a hint, others a clue\nThere it will lie for endless tomorrows\nBiding its time in the Swamp of Sorrows"]="На схід від Мертвого вітру і на південь від Редріджа є багато прикрашений, добре протоптаний міст\nПід ним щось чекає на тебе\nОдні називають це натяком, інші - підказкою\nТам воно буде лежати нескінченно довго\nЧикаючи свого часу в болоті печалі<x5/>."
d["Find the clue in the Swamp of Sorrows."]="Знайдіть підказку в Болоті печалі."
d["Find the clue in Dustwallow Marsh."]="Знайдіть підказку в болоті Ластівка."
d["To Lordaeron! The great land of turmoil\nWhere brave soldiers with death do toil\nFind your way through the great unrest\nThere you will find the end to this quest\nAlong the coast of the Hinterlands, at the base of the great falls\nUnderneath the water there does your treasure call!"]="За Лордерон! Велика країна смути\nДе хоробрі воїни зі смертю б'ються\nЗнайди свій шлях крізь великі заворушення\nТам ти знайдеш кінець цього квесту\nНа узбережжі Внутрішніх Земель, біля підніжжя великого водоспаду\nПід водою кличуть твої скарби<x5/>!"
d["Find the clue in the Hinterlands."]="Знайдіть підказку в глибинці."
d["There is a mountain cave in Drywhisker Gorge, far to the north in the Arathi Highlands.  In that cave is rare ore: bloodstone.  The bloodstone in this cave is not of the highest grade, but even low-quality bloodstone is valuable... to those with the knowledge to use it.\n\nI would like some.\n\nI will fix your crock pot, but while I work on it... bring me samples of bloodstone.  Bring me enough, and I'll even give you a bonus.\n\nOh, and if you don't have the skill to mine it... find someone who does!"]="В ущелині Драйвіскер, далеко на півночі нагір'я Араті, є гірська печера. У цій печері є рідкісна руда - кривавий камінь. Кривавий камінь у цій печері не найвищого ґатунку, але навіть неякісний кривавий камінь цінний... для тих, хто знає, як його використовувати.\n\nЯ б хотів трохи.\n\nЯ полагоджу твій горщик, але поки я працюю над ним... принеси мені зразки кривавого каменю. Принеси мені достатньо, і я навіть дам тобі бонус.\n\nО, і якщо у тебе немає навичок його видобутку... знайди того, хто вміє!"
d["With the inside finished, all that's left is to add the outer layer. For this, I use only the best elder croc skins. They are more durable and a better canvas--if you will--for adding the designs and accents that make Drizzlik's Excelsior line.\n\nIt's hard to find that perfect skin though, the only one that fits my plan is the skin of an elder saltwater crocolisk. The elders only come out to defend the other saltwater crocs, so you might need to kill a few to draw one out."]="Коли внутрішня частина готова, залишається лише додати зовнішній шар. Для цього я використовую лише найкращі шкури старечого крокодила. Вони довговічніші та є кращим полотном - якщо хочете - для додавання візерунків та акцентів, які роблять лінію Drizzlik's Excelsior лінією.\n\nВтім, важко знайти ідеальну шкіру, але єдина, яка відповідає моєму задуму, - це шкіра старшого морського кроколіска. Старійшини виходять лише для того, щоб захистити інших морських крокодилів, тож, можливо, вам доведеться вбити кількох, щоб витягти одного з них."
d["Long ago, a great shudder of the earth sunk an old troll city beneath the waters of the Savage Coast to the northwest.  We call that place the Vile Reef, for murlocs now reside in the ruins of the city, attacking any who draw close.\n\nThere is an old tablet among those ruins that tells the ancient tale of Gri'lek, a hero of troll legends.  The tale is sacred to the Darkspear tribe, and although the tablet is too large to move, I want a shard of it to enshrine in our new home in Orgrimmar."]="Давним-давно, великий землетрус затопив старе місто тролів під водами Дикого узбережжя на північному заході. Ми називаємо це місце Мерзенним Рифом, бо в руїнах міста тепер живуть мурлоки, які нападають на кожного, хто наближається до них.\n\n Серед тих руїн є стара табличка, яка розповідає давню історію про Грі'лека, героя легенд про тролів. Ця історія священна для племені Темного Списа, і хоча табличка занадто велика, щоб її можна було перевезти, я хочу, щоб її уламок залишився в нашому новому будинку в Орґріммарі."
d["$n, I put my faith in you and anyone you can muster to help free me. The great Skymane King Mukla is my captor. He commands the beasts of this island, and they keep me here against my will with the aid of this chain. If you can slay him and find the key to this shackle, I shall be indebted to you greatly.\n\nI often hear him to the southeast side of the island, but please be careful: he is not to be trifled with."]="$n, я покладаюся на тебе і на всіх, кого ти зможеш зібрати, щоб допомогти мені звільнитися. Великий король скайменів Мукла - мій викрадач. Він командує звірами цього острова, і вони тримають мене тут проти моєї волі за допомогою цього ланцюга. Якщо ти зможеш убити його і знайти ключ від цього ланцюга, я буду тобі дуже зобов'язаний.\n\nЯ часто чую його на південно-східній стороні острова, але будь обережним: з ним не можна жартувати."
d["A tremendous explosion roared through the hills.  'Twas horrible, I tell you!\n\nGood soldiers died defending the Thandol Span.  Longbraid says we'll take revenge on the Dark Irons before all is said and done.\n\nWe're in a world of hurt though and I don't see any reinforcements in sight.  Longbraid sent Ol' Rustlocke to scout the eastern bridge to see if we could secure it.\n\nThat was days ago.  We haven't the manpower to search for him with Dun Modr under siege.\n\nPerhaps you can find him..."]="Над пагорбами пролунав потужний вибух. Це було жахливо, скажу я вам! \n\nХороші воїни загинули, захищаючи Тандол-Спан. Довга Коса каже, що ми помстимося Темним Залізнякам, перш ніж все буде сказано і зроблено.\n\nТа все ж, ми у важкому становищі, і я не бачу ніякого підкріплення в полі зору. Довга Коса послав Старого Рустлока розвідати східний міст, чи зможемо ми його утримати. Це було кілька днів тому. Ми не маємо достатньо людей, щоб шукати його, коли Дун Модр в облозі. \n\nМоже, ти знайдеш його..."
d["It seems as though poor Ol' Rustlocke ran into a Dark Iron ambush.  You notice a parchment next to his clenched fist.\n\nReport the grim news to Rhag Garmason and show him what you found."]="Схоже, що бідолашний старий Рустлок потрапив у засідку Темного Залізняка. Ви помічаєте пергамент біля його стиснутого кулака.\n\nПовідомте похмурі новини Рагу Гармасону і покажіть йому, що ви знайшли."
d["I ask of you one more small favor, $c.  We await the reserves of Ironforge.  However, Roggo has knowledge of an Alliance camp to the north in Arathi Highlands at Refuge Pointe.\n\nTravel there and seek out Captain Nials.  Ask the good Captain if the Alliance can spare some soldiers to help us reclaim Dun Modr and the Thandol Span."]="Я прошу вас про ще одну маленьку послугу, $c. Ми чекаємо на резерви Залізної кузні. Однак Рогго знає про табір Альянсу на півночі в Аратійському нагір'ї в Притулку Пойнт. \n\nПоїдьте туди і розшукайте капітана Ніалса. Запитайте доброго капітана, чи може Альянс виділити кілька солдатів, щоб допомогти нам відвоювати Дун Модр і Тандольський проліт."
d["This shard pulses as you hold it...\n\nYou feel a sense of pleading coming from the shard, as if someone is trying to communicate, someone who desperately needs your help.\n\nA vision appears in your mind - of the northern mountains of Arathi, and of a brilliant crystal jutting from the earth there.\n\nYou feel drawn to that place."]="Цей осколок пульсує, коли ти тримаєш його в руках...\n\nТи відчуваєш благання, що виходить від осколка, ніби хтось намагається спілкуватися, хтось, хто відчайдушно потребує твоєї допомоги.\n\nВ твоєму розумі з'являється видіння - північні гори Араті, і блискучий кристал, що стирчить там із землі.\n\nТи відчуваєш, як тебе тягне до того місця."
d["This book tells the tale of an elemental princess, Myzrael, and of her imprisonment deep underneath the Arathi Highlands.\n\nIt also tells of a secret outcropping of crystals in the highlands.  These crystals, the Shards of Myzrael, are a window to the princess' prison.\n\nIf a brave soul found the Shards of Myzrael, the perhaps $ghe:she; could speak with her..."]="Ця книга розповідає про принцесу стихій, Мізраель, та її ув'язнення глибоко під Аратійським нагір'ям.\n\nУ ній також розповідається про таємне виходження кристалів у горах. Ці кристали, Осколки Мізраеля, є вікном до в'язниці принцеси.\n\nЯкщо смілива душа знайде Осколки Мізраеля, то, можливо, $ghe:she; зможе поговорити з нею..."
d["The waterlogged and war-torn envelope dissolves in your hands, leaving you with a few pages of a letter in your grasp, written with painstaking care.\n\nThe letter is addressed to a Mrs. Sara Balloo of Ironforge and begins, \"My dear Sara....\""]="Промоклий і понівечений війною конверт розчиняється у ваших руках, залишаючи в них кілька сторінок листа, написаного з великою ретельністю.\n\nЛист адресований пані Сарі Баллу з Айронфоржа і починається словами: \"Моя люба Саро....\"."
d["With Thoras Trollbane dead and Stromgarde in ruins, Vol'jin has instructed that we make every effort to spirit the legendary sword Trol'kalar from the humans' hands, so that we might use it in our coming battles against the trolls of Zul'Gurub.\n\nZengu, one of our seasoned hunters, was dispatched to Hammerfall in northeastern Arathi Highlands to oversee its procurement."]="Після смерті Тораса Тролльбейна та руйнації Стромгарду Вол'джин наказав нам докласти всіх зусиль, щоб витягти з рук людей легендарний меч Трол'калар, щоб ми могли використати його в майбутніх битвах проти тролів Зул'гуруба.\n\nЗенгу, одного з наших досвідчених мисливців, було відправлено до Хаммерфолла на північному сході Аратського нагір'я, щоб він проконтролював процес його видобутку."
d["In ancient times, trolls fought against the Arathorian Empire and our most capable adversary, Lord Ignaeus of Strom, named Trollbane. He rode into battle wielding Trol'kalar--troll slayer, in their ancient tongue.\n\nBut now the sons of Trollbane are weakened, their stronghold brought to ruin.\n\nThe sword is protected by several sigils that were divided among the survivors of Stromgarde, and we must retrieve them.\n\nThe first was taken by the Syndicate, one of their men in Stromgarde should have it."]="У давнину тролі воювали проти Араторіанської імперії і нашого найздібнішого супротивника, лорда Ігнаїса Стромського, на ім'я Троллбейн. Він йшов у бій, озброєний Трол'каларом - вбивцею тролів їхньою давньою мовою.\n\nАле тепер сини Троллбейна ослаблені, їхня твердиня зруйнована.\n\nМеч захищений кількома знаками, які були розділені між тими, хто вижив у Стромгарді, і ми повинні повернути їх.\n\nПерший був забраний Синдикатом, він має бути у одного з їхніх людей у Стромгарді."
d["Thoras Trollbane's tomb is protected by three sigils--the first of which you retrieved from the Syndicate. The other two will be harder to get, as they're held by the firmly entrenched Stromgarde militia.\n\nThe sigil of Thoradin was divided into five pieces by Thoras' son, Galen, and dispersed among the Stromgarde defenders. Retrieve the pieces and bring them to Tor'gan, the troll shaman, he will be able to bind them into the complete sigil."]="Могила Тораса Тролльбана захищена трьома знаками - перший з них ви отримали від Синдикату. Інші два буде важче дістати, оскільки їх утримує міцно укріплене ополчення Стромгарду.\n\nСигіль Торадіна був розділений на п'ять частин сином Тораса, Галеном, і розкиданий серед захисників Стромгарду. Знайдіть ці частини і принесіть їх Тор'гану, шаману тролів, він зможе з'єднати їх у цілісний знак."
d["The reconstruction worked flawlessly. The sigil can now be used to unlock the seal on Trollbane's tomb. Return it to Zengu, no doubt he has additional tasks for you to complete."]="Реконструкція пройшла бездоганно. Тепер значок можна використовувати, щоб відкрити печатку на гробниці Троллбейна. Поверніть його Зенгу, без сумніву, у нього є додаткові завдання для вас."
d["My name is Myzrael.  I am a princess of the earth, and my captors, the giants, have trapped me deep beneath the Arathi Highlands.  These crystal shards are the only way I can speak with the surface world.\n\nPlease help me.  Allies of the giants, the Drywhisker Kobolds, have a shard like this one in their Drywhisker Gorge, to the east.  To power the cluster, you must gather Motes of Myzrael from the kobolds and apply them to it.\n\nI beg you, $n, aid me!"]="Мене звати Мізраїль. Я принцеса землі, і мої викрадачі, велетні, ув'язнили мене глибоко під Аратійським нагір'ям. Ці кришталеві уламки - єдиний спосіб, за допомогою якого я можу спілкуватися з поверхневим світом.\n\n Будь ласка, допоможіть мені. Союзники велетнів, кобольди Суховуса, мають такий самий осколок в ущелині Суховуса, на сході. Щоб зарядити його, ви повинні зібрати у кобольдів Мотилі Мізраїля і застосувати їх до нього.\n\nБлагаю вас, $n, допоможіть мені!"
d["Though they can barely be said to control Stromgarde, let alone the whole of Arathi Highlands, the human prince trots the remnants of his cavalry over the countryside. I can't understand why he does it, but who understands the way the humans think, hm?\n\nWhatever his reasoning, more importantly, he has given one of the sigils to Lieutenant Valorcall, their cavalry leader. Locate him and bring his sigil back to me."]="Хоча не можна сказати, що вони контролюють Стромгард, не кажучи вже про все Аратське нагір'я, людський принц ганяє залишки своєї кавалерії по селах. Я не можу зрозуміти, чому він це робить, але хто розуміє спосіб мислення людей, хм? \n\nЯкими б не були його міркування, важливіше те, що він віддав один із знаків лейтенанту Валоркаллу, їхньому кавалерійському командиру. Знайдіть його і принесіть мені його знак."
d["The final of the sigils needed to unlock the tomb of Thoras Trollbane is held by his son personally. He resides deep within Stromgarde, in a chapel in the militia-held districts. Prince Galen is well protected and no slouch of a warrior himself, so this task could prove most difficult."]="Останній із знаків, необхідних для відкриття гробниці Тораса Тролльбана, зберігається особисто у його сина. Він мешкає в глибині Стромгарду, в каплиці на території, яку утримує ополчення. Принц Гален добре захищений і сам не схожий на воїна, тому це завдання може виявитися найскладнішим."
d["What's this? With the four sigils brought together, they have formed together to create one sigil. There can be no doubt that this will be able to break the wardings placed upon Trollbane's tomb.\n\nTrollbane's remains are entombed in the Sanctum behind the chapel in Stromgarde. Retrieve Trol'kalar."]="Що це таке? Чотири знаки, з'єднані разом, утворили один знак. Немає сумнівів, що він зможе розбити захист, накладений на могилу Троллбейна.\n\nПам'ять Троллбейна похована в Святилищі за каплицею в Стромгарді. Поверніть Тролкалара."
d["The light slowly fades, the sword Trol'kalar, held within a stone sheath has been released."]="Світло повільно згасає, меч Трол'калар, укладений у кам'яні піхви, вивільняється."
d["Had quite a bit of the ol' Moonshine last night!  Longbraid would have my head if he knew that I passed out during my watch.\n\nThe noggin hurts something fierce.  Felt as though a whole brigade of siege engines passed overhead, all that rumbling.\n\nOh my, look at the time! I promised Brewmeister Bilger in Southshore that I'd repay my debt to him by sending some Moonshine.\n\nBut there are just 15 minutes left before I'm overdue!  Take him this batch, would you please?  And hurry!"]="Я вчора добряче випив старого самогону! Довгобразий мав би мою голову, якби дізнався, що я відключився під час вахти.\n\nГолова болить чимось нестерпним. Таке відчуття, ніби над головою пройшла ціла бригада облогових машин, весь цей гуркіт.\n\n О, Боже, подивися на час! Я обіцяв пивоварові Білгеру з Саутшору, що поверну йому борг, надіславши трохи самогону.\n\n Але ж залишилося всього 15 хвилин до того, як я прострочую! Відвези йому цю партію, будь ласка. І поквапся!"
d["The gnome's voice crackles once again from the robot:\n\n\"I need to move OOX-17/TN to an open, safe place so it can begin a lengthy take-off procedure.  It has built-in cloaking, but I need time on my end to make it operational again.  I need you to escort the robot from its current location to, let's say, near the Caverns of Time!  That should be a perfect place, and long enough, to get things on line!\"\n\n\"Escort it safely and then come talk to me in Booty Bay!  Oglethorpe Obnoticus - out!\""]="З робота знову лунає голос гнома:\n\n\"Мені потрібно перемістити OOX-17/TN на відкрите, безпечне місце, щоб він міг почати тривалу процедуру зльоту. Він має вбудовану систему маскування, але мені потрібен час, щоб зробити її знову працездатною. Мені потрібно, щоб ви супроводили робота з його поточного місця розташування, скажімо, до Печер Часу! Це має бути ідеальне місце, і досить довге, щоб запустити його!\"\n\n\"Проведи його безпечно, а потім приходь поговорити зі мною у Відсік Здобичі! Оглеторп Обнотикус - геть!\""
d["Return to Oglethorpe Obnoticus at Booty Bay in Stranglethorn Vale."]="Поверніться до Oglethorpe Obnoticus у Booty Bay в Stranglethorn Vale."
d["I've got some salvage work for you, and if you're an aficionado of fine ripple like I am, then you'll love this task.  Ripple!\n\nIt's a drink, you dummy.\n\nAn abandoned Horde outpost has a stash of Hinterlands Honey Ripple from when they were in business.  You can't get fine ripple like that anymore!  One of Malton's dummy associates knows the shot, so you'll go out there and bring me a case of packaged ripple, and two for my own collection!  Talk to Malton, he'll fill you in on the details."]="У мене є для вас рятівна робота, і якщо ви, як і я, любите дрібні брижі, то це завдання вам сподобається. Пухирці! \n\nЦе напій, дурню! \n\nНа покинутій ординській заставі є заначка \"Медових пухирців\" з тих часів, коли вони ще були в бізнесі. Такого чудового меду більше не знайдеш! Один з підставних помічників Малтона знає, як це робиться, тож ти підеш туди і принесеш мені ящик розфасованого шипучки, а ще два - для моєї колекції! Поговори з Малтоном, він розповість тобі всі деталі."
d["The elf you will need to talk to is Gilveradin Sunchaser.  He can name any wine, vintage and all, just by smell alone!  He can package up the ripple we need, so you'll need to talk with him.  We need six bottles for packaging, two for dad, and how ever many he'll want... and believe me, he'll want some.  When you've packaged the ripple and got dad's two bottles, come back here!\n\nGilveradin's camp is near some high elf lodge in the Hinterlands, and those high elves are not good.  Trust me."]="Ельфа, з яким вам потрібно буде поговорити, звуть Гілверадін Санчазер. Він може назвати будь-яке вино, сорт і все, що завгодно, лише по запаху! Він може розфасувати потрібний нам ріпл, тож вам потрібно буде поговорити з ним. Нам потрібно шість пляшок для пакування, дві для тата і стільки, скільки він захоче... а повірте, він захоче багато. Коли спакуєш брижі і візьмеш татові дві пляшки, повертайся сюди! \n\nТабір Ґілверадіна стоїть біля якогось будиночка високих ельфів у Внутрішніх Землях, а ті високі ельфи - недобрі люди. Повір мені."
d["Four Stones of Binding are scattered throughout Arathi.  These stones keep me pinned beneath the earth.\n\nTo unlock them you must unlock the strongest: the Stone of Inner Binding.  And to do that, you must gather keys from the other three.\n\nThese stones are watched by guardians, but if you are clever, or lucky, you may find ways to banish them."]="Чотири Камені Зв'язування розкидані по всьому Араті. Ці камені тримають мене під землею.\n\nЩоб звільнити їх, ти повинен розблокувати найсильніший: Камінь Внутрішнього Зв'язування. А для цього ти повинен зібрати ключі від інших трьох.\n\nЗа цими каменями стежать охоронці, але якщо ти розумний або везучий, ти можеш знайти способи вигнати їх."
d["Opening the Stones of Binding loosened much of my confinement, but a lock still holds me chained.  It is the Keystone you see among this circle of stones.  And the key is held by one of my captors, the stone watcher Fozruk.\n\nYou must obtain that key, which the stone watchers call the Rod of Order, from Fozruk and use it to open the Keystone.\n\n$n, you have done so much to aid me.  Just a little more...and my gratitude will shake the very foundations of the earth!"]="Відкриття Каменів зв'язування послабило більшу частину мого ув'язнення, але замок все ще тримає мене в ланцюгах. Серед цього кола каменів ти бачиш Наріжний Камінь. Ключ від нього у одного з моїх бранців, кам'яного наглядача Фозрука.\n\nТи маєш дістати у Фозрука ключ, який кам'яні наглядачі називають Жезлом Порядку, і використати його, щоб відкрити Наріжний Камінь.\n\n$nТи так багато зробила, щоб допомогти мені. Ще трохи... і моя вдячність потрясе самі основи землі!"
d["<Myzrael speaks.>\n\nFree!  I AM FREE!  I am free to gather strength, hidden from my captors.  For if they faced me now they would surely overpower and again imprison me.\n\nBut in time I will confront the giants, and they will regret their wardship of me!\n\nYou are a noble ally, $n.  I will need your help again in time.  When I am ready, I will need you to summon me to the surface.\n\nSpeak with Gerrig Bonegrip.  He is in Ironforge, in a shop of the Forlorn Cavern.  He knows how I can be summoned."]="<Мизраель говорить.>\n\nВільний! Я ВІЛЬНИЙ! Я вільний, щоб збирати сили, приховані від моїх викрадачів. Бо якби вони зіткнулися зі мною зараз, то напевно перемогли б мене і знову ув'язнили.\n\nАле з часом я протистоятиму велетням, і вони пошкодують, що опікувалися мною! \n\nТи - благородний союзник, $n. З часом мені знову знадобиться твоя допомога. Коли я буду готовий, ти повинен будеш викликати мене на поверхню. \n\nПоговори з Геррігом Бонегріпом. Він у Залізній кузні, в крамниці Безнадійної печери. Він знає, як мене викликати."
d["Activating the power source makes the field testing kit start to glow and vibrate.  It would seem to be working as planned.\n\nI will have it shipped immediately.\n\nAccording to Chief Engineer Bilgewhizzle, you now have some time to collect the data you need in the Tanaris desert.\n\nReturn to him when you have completed the task."]="Увімкнувши джерело живлення, набір для польових випробувань починає світитися і вібрувати. Здається, все працює за планом. \n\nЯ негайно відправлю його. \n\nЗа словами головного інженера Білгевзізла, у вас є трохи часу, щоб зібрати необхідні дані в пустелі Танаріс. \n\nПоверніться до нього, коли виконаєте завдання."
d["It is still clear to me, like yesterday... So many years without hope, with wood and steel to bind me to this terrible place. Then finally, finally! There was the Warchief. Doomhammer in his midnight plate, his warhammer held high.\n\nIt was... too terrible... That the blow of a coward would strike down our greatest hero. From behind he charged on his horse, and then his lance ran him through... I fell to my knees. What hope was there? What hope is there..."]="Для мене це все ще ясно, як учора... Стільки років без надії, з деревом і сталлю, що прив'язували мене до цього жахливого місця. І ось нарешті, нарешті! З'явився Воєначальник. Молот Смерті в його опівнічній тарілці, його бойовий молот високо піднятий.\n\nЦе було... надто жахливо... що удар боягуза звалить нашого найбільшого героя. Ззаду він напав на коня, а потім його спис пробив його наскрізь... Я впав на коліна. Яка була надія? Яка надія..."
d["You must defeat Myzrael before she grows in strength.  If you do not, then once she has gathered enough power she will challenge her captors!  There are some who think they can control her, but if she can be controlled then why did the giants chain her in the first place??\n\nCrazy logic, eh?\n\nTo defeat her, summon her at the Shards of Myzrael where you first spoke with her.  Defeat her and gather her Eldritch Shackles, then bind them to the Shards of Myzrael.\n\nDo that, and she will again be trapped."]="Ти повинен перемогти Мізраїла до того, як вона набереться сили. Якщо ви цього не зробите, то як тільки вона набереться достатньо сили, вона кине виклик своїм викрадачам! Дехто думає, що зможе її контролювати, але якщо її можна контролювати, то навіщо велетні прикували її ланцюгами? Божевільна логіка, чи не так? \n\nЩоб перемогти її, викличте її до Осколків Мізраеля, де ви вперше з нею розмовляли. Переможи її і збери її Кайдани Ельдрича, а потім прив'яжи їх до Осколків Мізраїля.\n\nЗроби це, і вона знову опиниться в пастці."
d["<Quae begins to go through the folder.>\n\nThis IS interesting. Seems Apothecary Jorell has been working on some deadly experiments here at Go'Shek. Not sure what that has to do with Hillsbrad, but Phin wouldn't like it if we let it continue.\n\nWe had a run-in with some orcs while you were gone, and I'm not in good enough shape to help Kinelory. If you're up for it, she's going to need some protection when she goes down to the farm to steal whatever research Jorell still hasn't sent to Tarren Mill."]="<Куей починає переглядати папку>\n\nЦе ЦЕ цікаво. Схоже, Аптекарь Джорелл працював над смертельно небезпечними експериментами тут, у Го'Шек. Не знаю, яке це має відношення до Хіллсбраду, але Фін не сподобається, якщо ми дозволимо цьому тривати.\n\n Поки тебе не було, ми зіткнулися з орками, і я не в тій формі, щоб допомагати Кінелорі. Якщо ти не проти, їй знадобиться захист, коли вона піде на ферму, щоб викрасти дослідження, які Джорелл ще не відправив до Таррен-Міллу."
d["So, Phin sent you to check on us? Not surprised--he worries too much.\n\nWe've been watching the farm for days, and Kin claims she saw a courier come out of that small house to the south not long ago.\n\nShe talks a lot, but I can always trust her senses when we're in dangerous areas.\n\nYou wouldn't happen to be a skilled tracker, would you? We think the courier might be carrying notes to Tarren Mill. If we could get our hands on those documents, it might shed some light on what's happening in Hillsbrad."]="Отже, Фін відправив вас перевірити нас? Не дивно - він занадто багато хвилюється. Ми спостерігаємо за фермою вже кілька днів, і Кін стверджує, що нещодавно бачила кур'єра, який виходив з того будиночка на півдні. Вона багато говорить, але я завжди можу довіряти її відчуттям, коли ми знаходимося в небезпечних місцях. Ви, випадково, не досвідчений слідопит? Ми думаємо, що кур'єр може везти записки на Таррен Мілл. Якби ми могли дістати ті документи, це могло б пролити світло на те, що відбувається в Гіллсбраді."
d["Hail, and well met, $n. I lead a group of adventurers investigating odd happenings in this area.\n\nMy cousin in Hillsbrad recently put down his dog Stanley because the animal mystically grew to an immense size and savagely attacked anyone who came near him.\n\nI believe the undead are involved, and we're looking for signs to prove as much.\n\nTwo of my companions, Quae and Kinelory, headed to the Go'Shek Farm in the Arathi Highlands, and haven't checked in for days. Find them for me? I grow concerned."]="Вітаю, і добре зустрінутий, $n. Я очолюю групу шукачів пригод, які розслідують дивні події в цій місцевості.\n\nМій двоюрідний брат у Гіллсбраді нещодавно приспав свого пса Стенлі, бо тварина містичним чином виросла до величезних розмірів і жорстоко нападала на всіх, хто наближався до неї.\n\nЯ вважаю, що до цього причетні мерці, і ми шукаємо ознаки, які б це підтвердили. \n\nДвоє моїх супутників, Куає і Кінелорі, вирушили на ферму Го'Шек у високогір'ї Араті і не виходили на зв'язок вже кілька днів. Знайдеш їх для мене? Я починаю хвилюватися."
d["Return to Quae in Arathi Highlands."]="Поверніться до Куае на Аратському нагір'ї."
d["I've seen Kinelory look way worse after a night in the tavern than she does now. You obviously did a good job protecting her.\n\nThese items she brought back from the farm should at least let Phin get an idea of what's going on out here in Arathi. Just to make sure there's no retaliation after your attack, we're going to stay here for a bit longer. Would you be willing to head back to Southshore and talk to Phin?"]="Я бачив, як Кінелорі виглядала набагато гірше після ночі в таверні, ніж зараз. Ти, очевидно, добре її захистив.\n\nЦі речі, які вона принесла з ферми, повинні принаймні дати Фіну уявлення про те, що відбувається тут, в Араті. Просто щоб переконатися, що після вашого нападу не буде помсти, ми залишимося тут ще на деякий час. Ви не хотіли б повернутися в Саутшор і поговорити з Фіном?"
d["O'Breen led the ships into the cove.  We were certain this is where the treasure could be found.  The Harbinger docked safely but as the Maiden's Folly and Spirit of Silverpine approached the tides began to lower.  Strangest thing I've ever seen!\n\nThose two ships ran aground into something... some sort of temple in the reef.  They sank so quickly, was quite a tragedy.\n\nWe need to retrieve their Logs as well as their Charts before we leave.  We can't leave that information behind for prying eyes!"]="О'Брін повів кораблі в бухту. Ми були впевнені, що саме тут можна знайти скарб. \"Провісник\" безпечно пришвартувався, але коли \"Дівоча дурість\" і \"Дух сріблястої сосни\" наблизилися, припливи почали спадати. Найдивніше, що я коли-небудь бачив! \n\nТі два кораблі сіли на мілину і врізалися в щось... в якийсь храм у рифі. Вони затонули так швидко, це була справжня трагедія.\n\nМи повинні отримати їхні журнали, а також їхні карти, перш ніж ми підемо. Ми не можемо залишити цю інформацію для сторонніх очей!"
d["Lolo sees a tiny $r! Always on the lookout, Lolo is!\n\nWelcome to Faldir's Cove.  Captain O'Breen said we'd only be here for a few hours.  Just long enough to gather the treasure and get back to Booty Bay.\n\nBut Lolo thinks we're going to be here a lot longer than that.  We lost the other two ships from our formation.  Poor Spirit of Silverpine and Maiden's Folly.  On the bottom of the sea they rest now!\n\nLolo suggests you talk to Captain O'Breen if you plan on sticking around here."]="Лоло бачить крихітний $r! Завжди напоготові, Лоло! \n\nЛаскаво просимо до Бухти Фалдіра. Капітан О'Брін сказав, що ми пробудемо тут лише кілька годин. Якраз достатньо, щоб зібрати скарби і повернутися до Здобичі. Але Лоло вважає, що ми пробудемо тут набагато довше. Ми втратили ще два кораблі з нашого загону. Бідолашний Дух Срібної Сосни та Дівоча Безглуздість. Тепер вони спочивають на дні моря! \n\nЛоло радить вам поговорити з капітаном О'Бріном, якщо ви плануєте залишитися тут."
d["Argh, 'tis a horrible life. I should be in a watery grave right now, not sittin' here by the fire, breathin' fresh air.\n\nThe crew tried so hard to save my beautiful Maiden's Folly. Bless the boys, bless their hearts.\n\nO'Breen made it to shore safely but we weren't so lucky. The seas just sank on us, I swear.\n\nOne second we're afloat and the next water is rushin' in. And those beasts! Killed all the survivors. Horrible naga scum. I went black and ended up here, saved.\n\nI want those beasts dead."]="Це жахливе життя. Я мав би зараз лежати у водяній могилі, а не сидіти тут біля вогню, дихати свіжим повітрям.\n\nЕкіпаж так старанно намагався врятувати мою прекрасну \"Дівочу дурість\". Благослови хлопців, благослови їхні серця.\n\nО'Брін благополучно дістався до берега, а нам не пощастило. Море просто накрило нас, присягаюся. \n\nОднієї миті ми на плаву, а наступної вода накриває нас з головою. А ті тварюки! Вбили всіх, хто вижив. Жахливі виродки наги. Я став чорним і опинився тут, врятований. \n\nЯ хочу, щоб ці звірі померли."
d["Now that we are full-fledged Blackwater Raiders it is our job to help Mr. O'Breen locate the lost elven treasure.\n\nIt is next to impossible to find the gems in the dark sea without aid. The doctor has constructed some goggles that will help. He needs the goggles charged with the energy derived from the enchanted stone in the cave just up the hill.\n\nBut the cave is cursed! When we get close, we get ambushed. Defend me and I can harness the energy from the stone into the goggles."]="Тепер, коли ми стали повноправними розбійниками Чорноводної, ми повинні допомогти містеру О'Бріну знайти загублений ельфійський скарб.\n\nБез сторонньої допомоги знайти коштовні камені в темному морі практично неможливо. Доктор сконструював окуляри, які допоможуть йому в цьому. Йому потрібні окуляри, заряджені енергією, отриманою від зачарованого каменю в печері, що знаходиться трохи вище по схилу пагорба.\n\nАле печера проклята! Коли ми підійдемо ближче, то потрапимо в засідку. Захистіть мене, і я зможу використати енергію з каменю в окулярах."
d["Return to Doctor Draxlegauge at Faldir's Cove in Arathi Highlands."]="Поверніться до доктора Дракслеґауґа в бухті Фалдір у нагір'ї Араті."
d["The treasure has been on the sea floor so long that the gems have calcified into thick stone. But the power harnessed in these goggles will allow you to locate them easily.\n\nA little gnomish ingenuity goes a long way!\n\nSo borrow the Goggles of Gem Hunting, $n, and see if you can collect some of the lost treasure for Captain O'Breen.\n\nI'd swim down there myself but...um...well, I have important scientific business to tend to up on the safe, dry land....er, yeah."]="Скарб пролежав на морському дні так довго, що дорогоцінні камені перетворилися на товстий камінь. Але сила, закладена в цих окулярах, дозволить тобі легко їх знайти. \n\nНевелика гном'яча винахідливість має велике значення! \n\nТому позич Окуляри Мисливця за Самоцвітами, $n і спробуй зібрати частину загублених скарбів для капітана О'Бріна.<Я б і сам туди поплив, але... гм... ну, у мене є важливі наукові справи на безпечній суші."
d["Return to Shakes O'Breen at Faldir's Cove in Arathi Highlands."]="Поверніться до Шейкс О'Брін у бухті Фалдір у високогір'ї Араті."
d["Let's not leave Captain O'Breen waiting. He'll want to see these gems first hand. After all, that's why we're here!\n\nAnd after a few weeks of consorting with these pirates, the professor and I have realized the last thing that's good for our health is to be caught hanging on to their treasure.\n\nHere, $n, take these to O'Breen."]="Не змушуймо капітана О'Бріна чекати. Він захоче побачити ці коштовності на власні очі. Зрештою, саме тому ми тут! \n\nІ після кількох тижнів спілкування з цими піратами ми з професором зрозуміли, що останнє, що корисно для нашого здоров'я, це бути спійманими, коли ми тримаємо їхні скарби. \n\nНа, $n, віднеси це О'Бріну."
d["Fleet Master Seahorn will want to hear about our find at once.\n\nBut as you can see, we're not in much of a position to get out of here. Not only is the tide too low, but those damned creatures we disrupted are keeping a close eye on our movements.\n\nYou can be of great service to the Blackwater Raiders if you can get word to Fleet Master Seahorn in Booty Bay that we discovered the treasure and are working on extracting more.  Take him this sample as proof."]="Командувач флоту Сихорн захоче негайно почути про нашу знахідку.\n\nАле, як бачите, ми не в тому становищі, щоб вибратися звідси. Мало того, що приплив занадто низький, так ще й ті кляті створіння, яких ми розбили, пильно стежать за нашими пересуваннями.\n\nТи можеш зробити велику послугу \"Чорноводним рейдерам\", якщо повідомиш флотоводцю Сіорну в бухті здобичі, що ми знайшли скарб і працюємо над тим, щоб видобути ще більше. Віднеси йому цей зразок як доказ."
d["Say, $n, you seem to be an adventurous type. My fleet is stuck in Booty Bay until we can restock.\n\nThere are some heavy things brewing here and abroad and I need to get some top secret correspondence to Shakes O'Breen who is tied up off the Arathi coast.\n\nCan I trust you to deliver this message safely and in confidence?"]="Слухай, $n, ти, здається, любитель пригод. Мій флот застряг у бухті здобичі, поки ми не поповнимо запаси. \n\n Тут і за кордоном назрівають важкі події, і мені потрібно доставити надсекретну кореспонденцію Шейксу О'Бріну, який зв'язаний біля узбережжя Араті. \n\n Чи можу я довірити вам доставити це повідомлення безпечно і конфіденційно?"
d["I have felt a strangeness in the air... a feeling that simmers in my blood. I had my suspicions. I set off to find the source of my unease and discovered to the west, at Northfold Manor, the residual traces of demonic summoning. As I got close, my blood began to boil and the rage within me grew.\n\nOn the ground I spied an amulet of bloodstone, used to assist in demonic summoning. The one I found was depleted, however. I'll need another to examine, but I dare not return to the manor. Can you bring me some?"]="Я відчув щось дивне в повітрі... відчуття, яке кипіло в моїй крові. У мене виникли підозри. Я вирушив на пошуки джерела мого занепокоєння і виявив на заході, в маєтку Нортфолд, залишкові сліди демонічного виклику. Коли я підійшов ближче, моя кров почала закипати, а лють всередині мене зростала.\n\nНа землі я помітив амулет з кривавого каменю, який використовується для допомоги у виклику демонів. Однак той, що я знайшов, був виснажений. Мені потрібен ще один для дослідження, але я не наважуюся повернутися до маєтку. Можеш принести мені ще?"
d["We tried to settle him in, cheer him up, telling him stories of our mighty city at Orgrimmar in Kalimdor, but nothing would move him.\n\nTales of our young Warchief, Thrall, who bears the armor and hammer of Orgrim... but, perhaps... Perhaps! A demonstration of our newly found shamanistic magic would give him new hope. It is worth a try!\n\nA small object we could make for him, yes... Bring me some raptor eyes, and I will see what I can do."]="Ми намагалися розташувати його до себе, підбадьорити, розповідали йому історії про наше могутнє місто Орґріммар у Калімдорі, але ніщо не зворушувало його.\n\nКазки про нашого молодого Воєначальника, Тралла, який носить обладунки та молот Орґріма... але, можливо... Можливо! Демонстрація нашої новознайденої шаманської магії дасть йому нову надію. Варто спробувати! \n\n Невеликий предмет ми могли б зробити для нього, так ... Принесіть мені очі хижака, і я подивлюся, що я можу зробити."
d["There is no doubt in my mind that a powerful warlock resides within the walls of Stromgarde. From time to time, using an arcane magical relic, this warlock has summoned forth terrible demons in large numbers. We must remove the source of his energy.\n\nFind the warlock and kill him. Bring me whatever magical object you find on his person, and I will take steps to destroy it and see that its power is not used to taint this land any longer."]="У мене немає жодних сумнівів, що в стінах Стромгарду живе могутній чаклун. Час від часу, використовуючи таємничу магічну реліквію, цей чаклун викликає жахливих демонів у великій кількості. Ми повинні усунути джерело його енергії.\n\nЗнайдіть чаклуна і вбийте його. Принесіть мені будь-який магічний предмет, який ви знайдете на ньому, і я вживу заходів, щоб знищити його і простежити, щоб його сила більше не використовувалася для осквернення цієї землі."
d["Here, take this amulet to Gor'mul, and see if the raptors' strength can awaken the flame of the warrior that once burned through his veins."]="Ось, візьми цей амулет до Гор'мула і подивись, чи зможе сила хижаків розбудити полум'я воїна, яке колись палало в його жилах."
d["<Gor'mul tosses the amulet into the ground.>\n\nTor'gan sent you, didn't he? Pah! Why he feels some mercy towards me I would not understand. Mercy was denied me when I was not allowed to die with my Warchief in battle. A cruel blow fate has dealt me..."]="<Гор'мул кидає амулет в землю> \n\nТебе послав Тор'ган, чи не так? Пах! Чому він відчуває якесь милосердя до мене, я не розумію. Мені було відмовлено в милосерді, коли мені не дозволили загинути разом з моїм вождем в бою. Доля завдала мені жорстокого удару..."
d["The Witherbark trolls and Boulderfist ogres of Arathi are working together to rid us from this land, but we shall not meet our fates at their, or anyone else's, hand. We will slay them and show them that we, too, have a home here. \n\nThe trolls turned their backs to us; the ogres would use us for food and bedding if we allowed them to--these things shall not be.\n\nWe start our attack on the Witherbark trolls to the south of here. Slay them in droves, and only return when their camps run thick with blood."]="Тролі з Візербару та оґри-валуни з Араті працюють разом, щоб вигнати нас з цієї землі, але ми не віддамо нашу долю на поталу ні їм, ні будь-кому іншому. Ми вб'ємо їх і покажемо їм, що ми теж маємо тут дім. \n\nТролі повернулися до нас спиною; огри використовували б нас як їжу і постіль, якби ми дозволили їм - цього не буде.\n\nМи почнемо наш наступ на тролів Візербарк на південь звідси. Вбивайте їх натовпами і повертайтеся лише тоді, коли їхні табори заллються кров'ю."
d["Your strength is evident, $n. Now to see how you fare against a real enemy.\n\nThe Boulderfists have a lair to the southwest of here towards the dwarven bridge, and, if I'm not mistaken, the maulers and magi there shall present to you a greater challenge--they have done so to us thus far.\n\nSlay as many as you can and come to me in body when you are successful, or come to me in spirit when you fail. I shall give praise to your tenacity in battle either way."]="Твоя сила очевидна, $n. А тепер подивимося, як ви впораєтеся зі справжнім ворогом. \n\n Валуноборці мають лігво на південний захід звідси, біля гном'ячого мосту, і, якщо я не помиляюся, тамтешні каліки та волхви кинуть вам серйозний виклик - вони вже кидали його нам. \n\n Убийте їх якомога більше і прийдіть до мене тілом, якщо переможете, або духом, якщо зазнаєте невдачі. Я буду хвалити вашу завзятість у бою в будь-якому випадку."
d["The head of the beast is ready to be taken off... with great force, $n. You have shown every sign that you are able to help us with this final mighty blow. The leaders of these attacks have made their lair within the ruins of Stromgarde, a glaring symbol of human frailty.\n\nFind and slay those Boulderfist lords and their lackey shaman who would try and drive us from these lands."]="Голова звіра готова до того, щоб бути знятою... з великою силою, $n. Ти показав усі ознаки того, що здатен допомогти нам з цим останнім могутнім ударом. Ватажки цих нападів влаштували собі лігво в руїнах Стромгарду, яскравого символу людської слабкості.\n\nЗнайди і вбий тих лордів-валунників та їхнього лакея-шамана, які намагатимуться вигнати нас з цих земель."
d["You serve my husband well, $c, but he does not know why Hammerfall is under attack.\n\nOr'Kalar, Mug'thol's pawn in Stromgarde, has an intense hatred for my husband, and wishes nothing more than my husband's death for defeating him years ago.\n\nMy auguries tell me that Or'Kalar has laid a trap for my husband, so I have hidden signs of the ogre's presence from him.\n\nMy husband will rush off foolishly if he learns of the ogre's whereabouts and I would ask for your help in slaying the creature."]="Ти добре служиш моєму чоловікові, $c, але він не знає, чому на Хаммерфолл напали. \n\nОр'Калар, пішак Муг'тола в Стромгарді, відчуває сильну ненависть до мого чоловіка і не бажає нічого, крім смерті мого чоловіка за те, що він переміг його багато років тому.\n\nМої віщування говорять мені, що Ор'Калар розставив пастку для мого чоловіка, тому я приховала від нього ознаки присутності людожера.\n\nМій чоловік нерозважливо втече, якщо дізнається про місцезнаходження людожера, і я прошу вас допомогти мені вбити цю істоту."
d["We are fighting a war for Stromgarde, and we are losing.  The ogres, the Syndicate and we have divided our once great city, and each faction battles the other into a bloody stalemate.\n\nBut our forces dwindle while our enemy grows.\n\nWe need help from the town of Southshore, but supplies are difficult to receive while the Syndicate holds territory between us.\n\nGo to the Syndicate base in Northfold Manor and slay them.  Then, perhaps, pressure on our supply trains will lessen and more will get through."]="Ми ведемо війну за Стромгард і програємо. Огри, Синдикат і ми розділили наше колись велике місто, і кожна фракція б'ється з іншою в кривавому тупику.\n\nАле наші сили зменшуються, а ворог зростає.\n\nМи потребуємо допомоги від міста Саутшор, але постачання важко отримати, поки Синдикат утримує територію між нами.\n\nВирушайте на базу Синдикату в маєтку Нортфолд і вбийте їх. Тоді, можливо, тиск на наші потяги з вантажами зменшиться, і їх зможе пройти більше."
d["The Syndicate in Stromgarde do battle with our contingent of militia there. In order to urge the rabble to fight our more disciplined troops, the Syndicate leaders have placed a bounty on our soldiers, awarding gold for each Stromgarde Badge gathered off killed militiamen.\n\nWe want those badges retrieved - we cannot allow the cutthroats to take trophies from our brave fallen!\n\nEnter the Syndicate-controlled area of Stromgarde and hunt them for our badges."]="Синдикат у Стромгарді воює з нашим контингентом ополченців. Щоб заохотити натовп битися з нашими більш дисциплінованими військами, лідери Синдикату оголосили нагороду за наших солдатів, призначивши золото за кожен значок Стромгарду, знятий з убитих ополченців.\n\nМи хочемо повернути ці значки - ми не можемо дозволити горлорізам забрати трофеї з наших хоробрих полеглих! \n\nВвійдіть на контрольовану Синдикатом територію Стромгарду і полюйте на них заради наших значків."
d["$n, I have but a small request to ask of you.\n\nTake this note I have prepared to our great monarch of Ironforge, King Magni Bronzebeard. 'Tis a small task to ask of one such as yourself, someone who has shown great valor to the cause of the Alliance thus far.\n\nFor me to go before the King in my grief-ridden state would not serve the purpose of my cause.  Surely you understand."]="$n, я маю до вас невелике прохання. \n\n Передайте цю записку, яку я підготував для нашого великого монарха Айронфорга, короля Магні Бронзової Бороди. Невелике прохання від такого, як ви, того, хто вже показав велику доблесть у справі Альянсу.\n\nЯ не можу з'явитися перед королем у моєму вбитому горем стані, бо це не послужить моїй справі. Я впевнений, ви розумієте."
d["A bounty has been placed on the head of Marez Cowl, a high-level advisor and operative of the Syndicate.  She was last seen within the Syndicate controlled territory of Stromgarde.\n\nBounty may be collected from Captain Nials.\n\nBe warned: Marez is a skilled and cunning Warlock, known for her trafficking with demons.  Extreme caution is advised when hunting her."]="За голову Марез Коул, високопоставленого радника і оперативника Синдикату, призначено винагороду. Востаннє її бачили на підконтрольній Синдикату території Стромгарду.\n\nВинагороду можна отримати у капітана Ніалса.\n\nПопередження: Марез - вправна і хитра чаклунка, відома своєю торгівлею з демонами. Полювати на неї слід з особливою обережністю."
d["The Stromgarde Militia has placed bounties on the heads of Lord Falconcrest, and his bodyguard Otto.  Falconcrest heads the Syndicate's efforts in the Arathi Highlands, and his death would cause a major disruption in those efforts.\n\nHis bodyguard Otto, although not a strategic target, is a fierce opponent and has killed dozens of our defenders.\n\nTheir bounties may be collected from Captain Nials."]="Ополчення Стромгарда оголосило нагороду за голови лорда Фальконкреста і його охоронця Отто. Фальконкрест очолює зусилля Синдикату в Аратійському нагір'ї, і його смерть може завдати серйозної шкоди цим зусиллям.\n\nЙого охоронець Отто, хоча і не є стратегічною ціллю, є запеклим супротивником і вбив десятки наших захисників.\n\nВинагороду за них можна отримати у капітана Ніалса."
d["I do not expect good dwarves like Mrs. Balloo to understand why the travesties of war must be endured for the greater good of our people. The loss of her husband, and the loss of every dwarf that fights in the name of the Alliance, weighs heavy on my soul.\n\nWhile I cannot bring her husband back from the Twisting Nether, I can pay tribute to him.\n\nI am going to commission a memorial to Sully Balloo to be built by Grand Mason Marblesten.\n\nSend word to him now, $c. You shall be custodian of my bidding."]="Я не очікую, що такі добрі гноми, як місіс Баллу, зрозуміють, чому пародії на війну треба терпіти заради більшого блага нашого народу. Втрата її чоловіка, і втрата кожного гнома, який воює в ім'я Альянсу, важким тягарем лежить на моїй душі. \n\nХоча я не можу повернути її чоловіка з Закрученої Низини, я можу віддати йому належне. \n\nЯ збираюся замовити пам'ятник Саллі Баллу, який буде побудований Великим Масоном Марблестеном. \n\nПошліть йому повідомлення прямо зараз, $c. Ти будеш хранителем моєї волі."
d["Theldurin the Lost was once a member of our order, the Twilight's Hammer.  But he lost his mind and scorned our teachings.  And before he fled from us, he stole the scroll of Myzrael!  We could not catch him, but rumors say he hides in the Badlands, gibbering and mad.\n\nTo bring the Lady back to us, you must find the scroll.  And to do that, you must find Theldurin."]="Тельдурін Загублений колись був членом нашого ордену, Молота Сутінків. Але він втратив розум і зневажив наше вчення. А перед тим, як втекти від нас, він викрав сувій Мізраеля! Ми не змогли його спіймати, але ходять чутки, що він ховається в Пустошах, божевільний і безумний.\n\nЩоб повернути Пані до нас, ти повинен знайти сувій. А для цього ти повинен знайти Тельдуріна."
d["<Myzrael speaks.>\n\nFree!  I AM FREE!  I am free to gather strength, hidden from my captors.  For if they faced me now they would surely overpower and again imprison me.\n\nBut in time I will confront the giants, and they will regret their wardship of me!\n\nYou are a noble ally, $n.  I will need your help again in time.  When I am ready, I will need you to summon me to the surface\n\nSpeak with Zaruk in Hammerfall.  He knows how I can be summoned."]="<Мизраель говорить>\n\nВільний! Я ВІЛЬНИЙ! Я вільний, щоб збирати сили, приховані від моїх викрадачів. Бо якби вони зіткнулися зі мною зараз, то напевно перемогли б мене і знову ув'язнили.\n\nАле з часом я протистоятиму велетням, і вони пошкодують, що опікувалися мною! \n\nТи - благородний союзник, $n. З часом мені знову знадобиться твоя допомога. Коли я буду готовий, ти повинен будеш викликати мене на поверхню\n\nПоговори з Заруком у Хаммерфоллі. Він знає, як мене викликати."
d["So our good King would like a memorial built in honor of a soldier named Sully Balloo?  And you say the poor chap died during the Thandol Span tragedy?\n\nBah, will there ever be peace on Azeroth?\n\nNonetheless, any commission from the King is of utmost importance. To build a truly epic and lasting piece I want to work with one of the finest stones available. Travel to Darrow Hill in Hillsbrad and gather for me some Alterac Granite."]="Отже, наш добрий король хоче, щоб на честь солдата на ім'я Саллі Баллу був споруджений меморіал? І ви кажете, що бідолаха загинув під час трагедії на Тандол-Спані? \n\nБа, чи настане коли-небудь мир в Азероті? \n\nТа все ж, будь-яке замовлення від короля є надзвичайно важливим. Щоб створити справді епічний і довговічний витвір, я хочу працювати з одним з найкращих каменів, які є в наявності. Поїдьте на пагорб Дарроу в Хіллсбраді і зберіть для мене трохи граніту Альтерак."
d["Greetings, $n. You have the look of an adventurer about you, and I have a task that needs some tending to.\n\nArchmage Trelane, my original master, fled Stromgarde in the Arathi Highlands not too long ago, and he's asked me to help him in recovering some of the items he left behind.\n\nThe city fell under siege, and he attempted to defend the Tower of Arathor, but to no avail. I have agents in the Highlands already, but they've requested I send more aid. Are you interested?"]="Вітаю, $n. Ти схожий на шукача пригод, і у мене є завдання, яке потребує вирішення. \n\nАрхмаг Трелан, мій справжній господар, не так давно втік зі Стромгарду в Аратійське нагір'я, і він попросив мене допомогти йому повернути деякі речі, які він залишив. \n\nМісто потрапило в облогу, і він намагався захистити Вежу Аратора, але безрезультатно. У мене вже є агенти у Високогір'ї, але вони попросили надіслати більше допомоги. Ви зацікавлені?"
d["Archmage Malin sent Skuerto and I here to collect reagents for him. I was at a loss as to how I was going to collect the items, but now that you're here, I think my problem's solved.\n\nI need the following: Witherbark tusks, Witherbark medicine pouches and a shadow hunter knife.\n\nCould you find those for me? The Witherbark live to the southeast of Arathi."]="Архімаг Малін відправив нас зі Скуерто сюди, щоб зібрати для нього реактиви. Я не знав, як мені зібрати ці предмети, але тепер, коли ви тут, думаю, моя проблема вирішена.\n\nМені потрібно наступне: Ікла в'янучої кори, мішечки з ліками в'янучої кори і ніж мисливця на тіні. Зможеш їх знайти? Зів'яла кора живе на південний схід від Араті."
d["The Scroll of Myzrael...the Scroll of Myzrael?!  You don't want that!  Its magic can pull Myzrael to the surface world and if you do that, we are in trouble!\n\nOr...maybe it's too late.  Maybe she already is free.  Maybe she's just gathering strength before unleashing herself upon us.  If so, then you'll NEED the scroll!\n\n...too bad it's destroyed.  Enraged elementals stole it and tore it up and now fight over the fragments.\n\nBut if you can gather those fragments, maybe we can fix it..."]="Сувій Мізраїля... Сувій Мізраїля?! Він тобі не потрібен! Його магія може витягнути Мізраеля на поверхню, і якщо ти це зробиш, у нас будуть проблеми! \n\nАбо... може, вже занадто пізно. Може, вона вже на волі. Може, вона просто збирається з силами перед тим, як випустити себе на нас. Якщо так, то тобі потрібен сувій! \n\n...\n...\n...<x6/>...<x7/>...<x8/>...<x9/>... Розлючені елементалі вкрали його, розірвали і тепер б'ються за уламки.\n\nАле якщо ти зможеш зібрати ці уламки, можливо, ми зможемо його полагодити..."
d["All rested?\n\nHere's our next step: there're ogres all around the Tower of Arathor in Stromgarde. We're gonna need to activate the tower's defenses if you're gonna stand a chance against 'em an' still make it to the items alive. To do that, we're gonna need some gems the Boulderfist shaman have taken a liking to. They took 'em from the tower, but they're not gonna stay in their possession for long.\n\nGet one of them gems an' bring 'em to Kryten--he knows the spell to enchant 'em so they'll work as a key."]="Відпочили? \n\nНаш наступний крок: навколо вежі Аратор у Стромгарді повно оґрів. Нам потрібно активувати захист вежі, якщо ви хочете вистояти проти них і дістатися до предметів живими. Для цього нам знадобляться коштовні камені, які припали до душі шаману Боулдерфісту. Вони забрали їх з вежі, але вони не залишаться у них надовго. \n\nВізьміть один з них і віднесіть Крайтену - він знає заклинання, щоб зачарувати їх, і вони спрацюють як ключ."
d["Here you are, $n. The gem only needs to be pressed against one of the pedestals near the base of the tower to activate its defenses. Use it when you're ready to enter the tower and find Trelane's remaining items. \n\nGood luck to you. I'll be awaiting your return here at the camp. Oh, and speak to Skuerto before you leave. He'll give you the rest of the details you'll need."]="Ось, будь ласка, $n. Щоб активувати захист вежі, достатньо притиснути самоцвіт до одного з п'єдесталів біля основи вежі. Використайте його, коли будете готові увійти до вежі і знайти решту речей Трелана. \n\nЩасти вам. Я чекатиму на ваше повернення в таборі. І поговоріть зі Скуерто перед тим, як підете. Він розповість тобі решту деталей, які тобі знадобляться."
d["Here's what your lookin' for: Trelane's phylactery, Trelane's orb, an' Trelane's ember agate.\n\nAll three should be in chests within the tower an' you shouldn't have a problem opening the chests on your own; you just have to be careful of the ogres.\n\nThe tower's defenses won't take care of 'em on their own; you'll need to have your weapons at the ready. Those ogres find out you're there and stealing from 'em, an' they'll be sure to put the hurt on you.\n\nBe careful, an' good luck."]="Ось що ви шукаєте: Філактерію Трелана, кулю Трелана та вугільний агат Трелана.\n\nВсі три речі мають бути в скринях у вежі, і ти без проблем зможеш відкрити їх самостійно, тільки остерігайся людожерів.\n\nЗахист вежі не впорається з ними сам, тому тобі потрібно тримати зброю напоготові. Якщо ці огри дізнаються, що ви крадете у них, вони обов'язково вас покарають.\n\nБудьте обережні, і удачі вам."
d["Bring 8 Unprepared Sawtooth Flanks to Tok'Kar in Swamp of Sorrows."]="Приведіть 8 непідготовлених Пилкозубих флангів до Токкара в Болото Скорботи."
d["I'm working on getting some supplies together for our outpost near the beach to the east--Tok'kar does what he can, but between shifts of guard duty and cooking for his soldiers there's not much time left in the day.\n\nThey do enjoy cooking up some sawtooth meat when they can, but I haven't had time to get them another shipment. Would you mind helping them out?\n\nThe young sawtooths aren't as tasty as the older ones, so stay clear of those; give them a year or two to get to full size."]="Я працюю над тим, щоб зібрати деякі припаси для нашої застави біля пляжу на сході - Токкар робить все, що може, але між змінами варти і приготуванням їжі для своїх солдатів залишається не так багато часу.\n\n Їм подобається готувати м'ясо пилкозуба, коли вдається, але у мене не було часу, щоб привезти їм ще одну партію. Чи не міг би ти їм допомогти? \n\nМолоді пилкозуби не такі смачні, як старі, тож тримайся від них подалі; дай їм рік-два, щоб вирости до повного розміру."
d["Bring 6 Sawtooth Snapper Claws to Tok'Kar in the Swamp of Sorrows."]="Принесіть 6 пазурів пилкозуба Токкару в Болото скорботи."
d["With the threat of murlocs along the coast, we're stationed out here to protect--or warn if the force is too large--of any coming threats to Stonard. It doesn't give us much time for relaxation, and we could use some more help if you're able.\n\nThe sawtooth snappers' claws make for fine weapons when properly prepared. Bring me some of their claws and I'll see you're rewarded with one of our weapons in thanks for the fresh meat and the good company."]="Через загрозу появи мурлоків на узбережжі, ми розташувалися тут, щоб захистити - або попередити, якщо їх надто багато - будь-яку загрозу для Стонарда. Це не залишає нам часу на відпочинок, і нам би не завадила допомога, якщо ти можеш. \n\nКігті пилкозуба - чудова зброя, якщо їх правильно підготувати. Принесіть мені кілька їхніх кігтів, і я подивлюся, як ви будете винагороджені однією з наших видів зброї на знак подяки за свіже м'ясо і гарну компанію."
d["Ah, such fine stone comes from Lordaeron.  Such a shame the land is in such shambles.\n\nBut the Memorial came out quite well! I should think the King will be most pleased with it.\n\nNow if you will, please send word to His Majesty that the Memorial is complete as requested."]="Ах, такий гарний камінь з Лордерона. Як шкода, що земля в такому запустінні.\n\nАле Меморіал вийшов дуже гарним! Думаю, король буде дуже задоволений.\n\n А тепер, будь ласка, повідомте Його Величність, що Меморіал завершено, як він і просив."
d["With some additional objects, I will be able to create an item that will imbue Gor'mul with the guile of the raptor! With the power of the raptor flowing through him, Gor'mul will know our new power and rediscover the warrior that lies dormant!\n\nI will require raptor hearts to fashion the item and spell."]="З деякими додатковими предметами я зможу створити предмет, який наділить Гор'мула хитрістю хижака! З силою хижака, що тече крізь нього, Гор'мул пізнає нашу нову силу і знову відкриє в собі воїна, який дрімає! \n\nДля створення предмета і заклинання мені знадобляться серця хижаків."
d["Take this orb and use its energy to give Gor'mul the essence of the raptor. Surely this will invigorate his spirit and give him new purpose in life. With him returned to normal, we can explain to him the current state of the Horde, and we will have a great warrior's assistance in our unceasing battles."]="Візьміть цю кулю і використовуйте її енергію, щоб дати Гормулу сутність хижака. Це, безсумнівно, підбадьорить його дух і дасть йому нову мету в житті. Коли він повернеться до нормального життя, ми зможемо пояснити йому нинішній стан Орди, і матимемо великого воїна, який допоможе нам у наших безперервних битвах."
d["Oh yes, my barbecued buzzard wings are a favorite!  The sauce is rich and the meat is tangy.  And the smell will bring the hungry running from miles away!\n\nI have everything I need to cook up a batch.  Everything...except the buzzard wings!\n\nIf you want some then get me the buzzard wings.  Bring me enough, and I might even share the recipe with you!"]="О так, мої крильця канюка на барбекю - улюблені! Соус насичений, а м'ясо пікантне. А запах змусить голодних прибігти за кілька кілометрів! \n\nУ мене є все необхідне, щоб приготувати цілу партію. Все... крім крил канюка! \n\nЯкщо хочеш, то принеси мені крила канюка. Принеси мені достатньо, і я, можливо, навіть поділюся з тобою рецептом!"
d["The last report I received from Agmond is troubling, more so now that he's dead!  He mentioned that his diggers uncovered \"ancient urns\" at the dig site outside Uldaman.  I fear that the urns he found at that site incited the troggs, just as did the idols I found here.\n\nI need you to get those urns for our studies.  Go to the Uldaman site, gather the urns, then return to me."]="Останнє повідомлення, яке я отримав від Агмонда, викликає занепокоєння, особливо тепер, коли він помер! Він згадав, що його копачі знайшли \"стародавні урни\" на місці розкопок за межами Ульдамана. Я боюся, що урни, які він знайшов там, підбурювали троггів, так само, як і ідоли, які я знайшов тут.\n\nМені потрібно, щоб ти дістав ці урни для наших досліджень. Йди до місця перебування ульдаманів, збери урни, а потім повертайся до мене."
d["The Badlands is a harsh place, filled with vicious predators and bold scavengers.  Scary, especially for a short little goblin.  To survive, I have to be tricky!\n\nI know the recipe for flash bombs.  I use those to scare away wildlife.  But I'm running low on one of the ingredients: crushed blue pearl powder.  Get me some and I'll make it worth your efforts.\n\nHeh, and I hope you have good boots on.  The Blue Pearls I need are found from clams at the Vile Reef.\n\nYep, the Vile Reef in Stranglethorn!"]="Пустки - суворе місце, наповнене злісними хижаками та сміливими падальщиками. Страшно, особливо для маленького гобліна. Щоб вижити, я повинен бути хитрим! \n\nЯ знаю рецепт спалахуючих бомб. Я використовую їх, щоб відлякувати диких тварин. Але у мене закінчується один з інгредієнтів: порошок блакитних перлин. Дістань мені трохи, і я віддячу за твої зусилля.\n\nХех, і я сподіваюся, що ти взутий в хороші чоботи. Блакитні перли, які мені потрібні, можна знайти в молюсках на Огидному Рифі. Так, на Огидному Рифі в Стренглторні!"
d["As an apprentice to Feranor Steeltoe, I learned his special technique for imbuing weapons with fiery enchantments. Last I heard of him, he was working at a smithy with a hunting party up in Lordaeron.\n\nI can't tell you too many of the details about the process, but I can tell you it requires blood from a rare, still-beating black drake whelp's heart. I don't have much to do waiting for word from Ironforge. If you bring me a heart from the whelps in Lethlor Ravine, I'll show you my skill!"]="Будучи учнем Феранора Сталевого Носка, я навчився його особливій техніці нанесення на зброю вогняних чар. Востаннє я чув про нього, коли він працював у кузні з мисливським загоном у Лордероні.\n\nЯ не можу розповісти тобі багато подробиць про процес, але можу сказати, що для цього потрібна кров з рідкісного, все ще б'ється серце дитинчати чорного селезня. Я не маю чим зайнятися, чекаючи на звістку з Айронфорджа. Якщо ви принесете мені серце пташеняти з Яру Летлора, я покажу вам свою майстерність!"
d["$n.  I received reports from Prospector Ironband at his excavation site in Loch Modan--he needs some legwork done concerning another of our excavations.\n\nI don't have more details than that, but if you want to stretch your legs then go speak with Ironband."]="$n. Я отримав повідомлення від старателя Айронбанда з його розкопок у Лох-Модані - йому потрібно виконати деякі роботи, пов'язані з іншими нашими розкопками.\n\nУ мене немає більше подробиць, але якщо ви хочете розім'яти ноги, то поговоріть з Айронбандом."
d["The surface of this metallic black box is heavily pitted, as if it had been immersed in acid - it must have been sitting in the giant condor's stomach for a long time.\n\nTurning the box over, a symbol is found stamped on its bottom.  Below the symbol are the words:\n\n\"Engine #19 - Ironforge Siege Brigade\""]="Поверхня цієї металевої чорної коробки сильно поїдена, наче вона була занурена в кислоту - мабуть, вона довго сиділа в шлунку гігантського кондора.\n\nПеревернувши коробку, на її дні можна побачити символ, вибитий штампом. Під символом знаходяться слова:\n\n\"Двигун №19 - облогова бригада Айронфордж\""
d["Oh my!  Oh my!  There is a doom approaching.  Mark me!  A doom!\n\nNo, I cannot speak of it...cannot utter their names or they may hear me!  But if we learn, yes, if we learn more of them...then maybe we can learn how to foil them!\n\nMaybe.\n\nGo into Uldaman.  No!  I said it!  You must find...find the tablet of...Ryun'eh.  Yes, find it!  And don't make me speak that name again!\n\nIt is deep in that place, in an ancient chest.  That's where it hides...in a chest crafted before the works of any dwarf."]="О, Боже! О, Боже! Наближається загибель. Позначте мене! Приреченість! \n\nНі, я не можу говорити про це... не можу вимовляти їхні імена, бо вони можуть мене почути! Але якщо ми дізнаємося, так, якщо ми дізнаємося більше про них... тоді, можливо, ми зможемо дізнатися, як їх зупинити! Можливо. Ні! Я ж сказав! Ви повинні знайти ... знайти скрижаль ... Рюне. Так, знайди її! І не змушуй мене вимовляти це ім'я знову! \n\nВона глибоко в тому місці, в стародавній скрині. There's where it hides... in a chest crafted before any dwarf's works... в скрині, зробленій ще до того, як з'явився гном."
d["$n, there's one more part I need from the elementals here in the Badlands: the bracers of rock binding from the greater rock elementals. By my calculations, those bracers should be enough to gauge the strength of my own shackles.\n\nMy attempts at scrying the greater rock elementals showed a group of them southwest of here, near some ogres if I recall.\n\nBring me 5 of their bracers just so I have extras. Servo's notorious for misplacing my reagents and research."]="$n, є ще одна річ, яка мені потрібна від елементалів тут, у Пустошах: скоби для скріплення скелі від великих скельних елементалів. За моїми підрахунками, цих скоб повинно вистачити, щоб виміряти міцність моїх власних кайданів.\n\nМої спроби вистежити великих скельних елементалів показали їх групу на південний захід звідси, біля якихось огрів, якщо я не помиляюся.\n\nПринесіть мені 5 їхніх скоб, щоб у мене були запасні. Серво відомий тим, що постійно губить мої реактиви та дослідження."
d["Let me tell you something about Frost Oil: nothing can keep an engine or gears from overheating quite like it.\n\nIts cooling properties are extraordinary, and its longevity as a lubricant without equal. That's not all: it also aids in retaining enchantments on magical items.\n\nI need a vial of it to increase the magical capacity of my shackles and make them powerful enough to stop our summoned friend from killing us all.\n\nBro'kin, a goblin friend of mine, can teach you to make it. He's in Alterac."]="Дозвольте мені розповісти вам дещо про Крижану Олію: ніщо так не захищає двигун або шестерні від перегріву, як вона.\n\n Її охолоджувальні властивості надзвичайні, а довговічність як мастила не має собі рівних. Це ще не все: вона також допомагає утримувати чари на магічних предметах.\n\nМені потрібен флакон з нею, щоб збільшити магічну силу моїх кайданів і зробити їх достатньо потужними, щоб наш друг, якого ми викликали, не вбив нас усіх.\n\nБро'кін, мій друг-гоблін, може навчити тебе її робити. Він в Альтераку."
d["$n, you've done your job well beyond all standards.\n\n<Lotwil's obviously distracted by his work.>\n\nIf we ever meet in Kharanos, feel free to come apply for work.\n\nWhoops! Quick, grab the... yes, that. Thanks.\n\nNow I just need one more thing. It's a small part, but rather crucial, I'm afraid: a gyrochronatom.\n\nIf you could just go grab one and bring it to me, I should be ready to complete this."]="$n, ви виконали свою роботу набагато краще за всі стандарти. \n\n Лотвіл явно відволікся від роботи. \n\n Якщо ми коли-небудь зустрінемося в Хараносі, не соромтеся прийти і подати заявку на роботу. \n\n Упс! Швидше, хапай... так, це. Дякую. Тепер мені потрібна ще одна річ. Це невелика деталь, але, боюся, дуже важлива: гірохронатом. Якщо ти зможеш взяти його і принести мені, я буду готовий завершити роботу."
d["I'm thinking those items you acquired for Lotwil are going to be the least of our worries, $n. On the other hand, you've proven more than adept at the sciences Lotwil holds sacred, so how about helping me out?\n\nI need an invisibility potion and a healing potion; both might come in handy real soon if he pulls this off.\n\nIn return, I'll give you this recipe for a potion I've been developing while learning from Lotwil. It's based on some of the research he's been doing here in the Badlands."]="Думаю, ті речі, які ти придбав для Лотвіла, будуть найменшою з наших турбот, $n. З іншого боку, ти виявився більш ніж вправним у науках, які Лотвіл вважає священними, тож як щодо того, щоб допомогти мені? \n\nМені потрібне зілля невидимості та цілюще зілля; обидва можуть стати в нагоді дуже скоро, якщо він впорається з цим. \n\nНатомість я дам тобі рецепт зілля, яке я розробив, коли вчився у Лотвіла. Він заснований на деяких дослідженнях, які він проводив тут, у Дикому полі."
d["I know how cheap Lotwil can be, $n, so let me make you something for all your troubles. Maybe it'll even help protect you from the coming atrocity that is Lotwil's newest invention.\n\nI've been working with all the extra stones you collected for him, and I can make some nice bracers that you might want to use. They're enchanted, of course.\n\nI'll just need patterned bronze bracers crafted by a blacksmith so I can complete the bracers I'm making for you."]="Я знаю, наскільки дешевим може бути Лотвіл, $n, тож дозвольте мені зробити вам дещо від усіх ваших проблем. Можливо, це навіть допоможе захистити тебе від майбутнього звірства, яким є новий винахід Лотвіла. \n\nЯ попрацювала з усіма зайвими камінцями, які ти зібрав для нього, і можу зробити кілька гарних браслетів, які, можливо, тобі знадобляться. Звичайно, вони зачаровані. \n\nМені потрібні візерунчасті бронзові браслети, зроблені ковалем, щоб я міг завершити браслети, які я роблю для тебе."
d["It has become obvious that we cannot ensure that Blacklash and Hematus will remain imprisoned in Lethlor. That black dragons have taken up residence there, and that the ogres managed to steal the Sign indicates that more drastic measures will have to be taken.\n\nThe drakes' prison is maintained by three runestones that may only be retrieved using the Sign of the Earth. Those runestones can then be used to break the seal which imprisons them.\n\n$n... assure that their dreams are eternal."]="Стало очевидно, що ми не можемо гарантувати, що Блеклеш і Гематус залишаться ув'язненими в Летлорі. Те, що чорні дракони оселилися там, і те, що оґри зуміли викрасти Знак, вказує на необхідність вжиття більш радикальних заходів.\n\nВ'язниця драконів утримується трьома рунічними каменями, які можна дістати лише за допомогою Знака Землі. Ці рунічні камені можна використати, щоб зламати печатку, яка ув'язнює їх.\n\n$n... запевняють, що їхні мрії вічні."
d["In our hurry to leave the Uldaman excavation site, we were forced to abandon many wagons and crates of supplies along the way. The local ogres from Camp Kosh have been on our abandoned equipment like vultures on a rotting corpse. Don't smell much better, either. Than the corpses, I mean.\n\nAnyways, they took the cart that was carrying all our weapons and such... so--well, this is a bit embarrassing--we haven't been able to get any food.\n\nWe're in a bit of a pickle here, suppose you could help us out?"]="Поспішаючи покинути місце розкопок ульдаманів, ми були змушені покинути багато возів і ящиків з припасами по дорозі. Місцеві людожери з табору Кош накинулися на наше покинуте спорядження, як стерв'ятники на гниючий труп. І пахнуть не набагато краще. Я маю на увазі трупи.\n\nУ всякому разі, вони забрали візок, який перевозив всю нашу зброю і таке інше... так що... ну, це трохи незручно - ми не змогли дістати ніякої їжі.\n\nМи тут в скрутному становищі, можливо, ви могли б нам допомогти?"
d["<There is text roughly scribbled in chalk on the map.>\n\n\"Ryedol, \nThey're taking me to Uldaman. Send help.\n-Hammertoe\""]="<На карті грубо накреслений крейдою текст. \n\n\"Ридол, \nМене везуть до Ульдамана. Пришли підмогу. \nМолот\"."
d["Speak to Prospector Ryedol in Badlands."]="Поговоріть зі Старателем Райдолом у Пустошах."
d["<Hammertoe holds his wounds and takes a moment to regain his composure before speaking again.>\n\nFind Ryedol, $n. Bring 'im me amulet. <cough cough> He'll... <cough> figure out what to do. He knows I was seeking the origins of our people, and he... <cough>... knows it was also my mission to stop the Shadowforge clan. They must not be allowed to find the scrolls... <cough>"]="<Хаммертоу притискає свої рани і бере паузу, щоб прийти до тями, перш ніж знову заговорити> \n\nЗнайди Райдола, $n. Принеси йому мій амулет. <Він... <з'ясує, що робити. Він знає, що я шукав походження нашого народу, і він... <знає, що моєю місією також було зупинити клан Тіньової кузні. Не можна допустити, щоб вони знайшли сувої... <..."
d["Okay, okay... who would know what to do?\n\nHistorian Karnik! That's it!\n\nHe's in Ironforge. He'll be able to help. He and Hammertoe were workin' together to find the lost artifacts in Uldaman.\n\nGuess the Shadowforge found out the two of them knew more than they were lettin' on.\n\nTell Karnik what's happened to Hammertoe and give him the amulet--he'll tell you what needs to be done next."]="Гаразд, гаразд... хто знає, що робити? \n\nІсторик Карник! Точно! Він у Залізній кузні. Він зможе допомогти. Вони з Молотом працювали разом, щоб знайти втрачені артефакти в Ульдамані. \n\nМабуть, у Тіньовій кузні дізналися, що вони знають більше, ніж показують. \n\nРозкажи Карніку, що сталося з Молотом, і віддай йому амулет - він скаже, що робити далі."
d["$n, run and find Advisor Belgrum as quickly as you can. Tell him what you've witnessed and ask him how he wants us to proceed. This note will explain more to him.\n\nIn the meantime, I will take the time to speak to Hammertoe's spirit. Maybe he knows something that will help us put a stop to those Shadowforge cretins' activities in the Badlands. We can only pray."]="$n, біжіть і знайдіть радника Белгрума якомога швидше. Розкажи йому про те, що ти бачив, і запитай, що він хоче, щоб ми робили далі. Ця записка пояснить йому більше.\n\n Тим часом, я знайду час поговорити з духом Молота. Можливо, він знає щось, що допоможе нам покласти край діяльності цих кретинів з Тіньової кузні в Дикому полі. Нам залишається тільки молитися."
d["Report to Advisor Belgrum in Ironforge."]="Доповідайте раднику Белгруму в Айронфорджі."
d["<Advisor Belgrum reaches the end of the note, and his eyes widen for a moment.>\n\nOch, these are evil tidings.\n\n$n, please return to Historian Karnik and tell him on the king's authority to act on this information swiftly and decisively. He must halt the Shadowforge's activities in the Badlands."]="<Радник Белгрум дочитав записку до кінця, і його очі на мить розширилися> \n\nОх, це погані новини.\n\n$n, будь ласка, поверніться до Історика Карніка і скажіть йому, що за дорученням короля він повинен діяти швидко і рішуче на основі цієї інформації. Він повинен зупинити діяльність Тіньової кузні в Пустошах."
d["Speak to Historian Karnik in Ironforge."]="Поговоріть з істориком Карніком в Ironforge."
d["The Tablet tells much.  But not enough!  Not nearly enough!\n\nThere is a book, a digest that Yagyin wrote in ages past.  The ... people I fled ... they keep this book in many places.  And their most learned study it.  It holds vast knowledge.  Knowledge to protect us!\n\nGo to Gerrig Bonegrip.  He is in a shop in Ironforge, in the Forlorn Cavern.  Show him this sigil and he'll think you one of them.  Ask him for Yagyin's Digest ... and bring it to me!"]="Скрижаль розповідає багато. Але не достатньо! Зовсім не достатньо! \n\nЄ книга, збірник, який Ягін написав у давні часи. Люди, від яких я втік, зберігають цю книгу в багатьох місцях. І їхні найвченіші вивчають її. Вона містить величезні знання. Знання, які захистять нас! Йди до Герріга Бонегріпа. Він у крамниці в Залізній кузні, в Печері Безнадії. Покажи йому цей знак, і він вважатиме тебе одним з них. Попросіть у нього \"Дайджест Ягіна\"... і принесіть його мені!"
d["The tablet tells much.  But not enough!  Not nearly enough!\n\nThere is a book, a digest that Yagyin wrote in ages past.  The... people I fled from... they keep this book in many places.  And their most learned study it.  It holds vast knowledge.  Knowledge to protect us!\n\nGo to Keeper Bel'dugur in the Undercity of Lordaeron.  Show him this sigil and he'll think you one of them.  Ask him for Yagin's Digest...and bring it to me!"]="Планшет розповідає багато. Але не достатньо! Зовсім не достатньо! \n\nЄ книга, збірка, яку Яґін написав у давнину. Люди, від яких я втік... вони зберігають цю книгу в багатьох місцях. І їхні найвченіші вивчають її. Вона містить величезні знання. Знання, які захистять нас! \n\nІдіть до Хранителя Бел'дугура в Підземне місто Лордерона. Покажи йому цей знак, і він вважатиме тебе одним з них. Попроси у нього Дайджест Яґіна... і принеси його мені!"
d["What an honor it was when Master Greywhisker assigned me to work under the guidance of the great Prospector Remtravel. At the academy in Ironforge everyone knew of Remtravel's great discoveries.\n\nBut the prospector is rather... um... oblivious ...to his surroundings.\n\nWe had uncovered evidence of a great society. Horrible golems sprang forth from the ground and overran the site. Remtravel never seemed to notice. I ran back to Auberdine for help.\n\nPlease travel south and see if the prospector is okay!"]="Якою честю для мене було, коли Майстер Сивий Вус доручив мені працювати під керівництвом великого Старателя Ремтревела. В академії в Айронфорджі всі знали про великі відкриття Ремтревела.\n\nАле старатель досить... гм... забудькуватий... до свого оточення.\n\nМи виявили докази існування великого суспільства. Жахливі големи з'явилися з-під землі і захопили місце. Ремтревел, здавалося, нічого не помітив. Я побіг назад до Обердіна за допомогою. \n\nПодорожуй на південь і перевір, чи все гаразд зі старателем!"
d["How nice it is to see a $c interested in the great archeological wonders of our world.\n\nOftentimes our work is dismissed as mere hobby by our friends in the Alliance. But what many fail to realize is that recent discoveries in Khaz Modan have proven that a great and powerful force threatens all of Azeroth, from Lordaeron to Kalimdor.\n\nI am most worried about my crew that I sent to Darkshore. They haven't sent word in weeks.\n\nTravel to Auberdine and look for a clue as to their whereabouts."]="Як приємно бачити, що $c хтось цікавиться великими археологічними дивами нашого світу.\n\nНерідко наші друзі з Альянсу вважають нашу роботу просто хобі. Але багато хто не розуміє, що нещодавні відкриття в Хаз Модані довели, що велика і могутня сила загрожує всьому Азероту, від Лордерону до Калімдору.\n\nЯ найбільше хвилююся за свою команду, яку я відправив на Даркшор. Від них немає звістки вже кілька тижнів. \n\nПоїдь в Обердін і пошукай зачіпку щодо їхнього місцезнаходження."
d["So then, Hollee... oh that's right, you are not Hollee. Where's Hollee?\n\nBah, that's beside the point. We must find that stone brush... I mean the mysterious fossil! We must find that fossil. The Explorers' League in Darnassus will want some indication as to what I've been doing.\n\nLet me know when you are ready and we will hunt down that brush.... I mean fossil! We shall find something in writing to satisfy the League.\n\nSo are you ready yet?"]="Отже, Холлі... а, точно, ти не Холлі. Де Холлі? Це не має значення. Ми повинні знайти ту кам'яну щітку... Я маю на увазі таємничу скам'янілість! Ми повинні знайти цю скам'янілість. Ліга дослідників у Дарнасі захоче отримати якийсь звіт про те, чим я займався. Дайте мені знати, коли будете готові, і ми знайдемо цю щітку.... Я маю на увазі скам'янілість! Ми знайдемо щось у письмовому вигляді, що задовольнить Лігу.\n\nТак ти вже готовий?"
d["I heard from Sigrun that you have been a great help to him. Perhaps I might enlist your help. I was sent here by my master, Krasus of the Kirin Tor, to put an end to the trouble brewing in Lethlor Ravine.\n\nI cannot divulge the exact nature of my assignment here or the tasks that I must undertake, but be assured it is of vital importance.\n\nA band of wandering ogres, sometimes seen near Camp Boff, stole an object called the Sign of the Earth; I must have it. Bring it to me, and I will tell you more."]="Я чула від Сіґрун, що ви йому дуже допомогли. Можливо, мені знадобиться твоя допомога. Мене послав сюди мій господар, Красус з Кірін-Тору, щоб покласти край неприємностям, які назрівають у Летлорській Ущелині.\n\nЯ не можу розголошувати точну природу мого призначення тут або завдань, які я маю виконати, але будьте певні, це життєво важливо.\n\nБанда мандрівних огрів, яких іноді бачать поблизу табору Бофф, викрала предмет, який називається Знак Землі; я маю його мати. Принеси його мені, і я розповім тобі більше."
d["It's going to be tough going here if I can't manage to scrounge up some materials to construct some defenses and other necessities. I've noticed that the ogres in the area seem to be well equipped with scrap metal. Maybe the stories of siege engines in the Badlands weren't so far off after all...\n\nAnyways, the Prospector's been getting worried about the state of our little camp, so I'd like to get working soon if I can.\n\nThe main ogre camp is at Dustbelch Grotto, a good trek to the west of here."]="Буде важко, якщо я не зможу роздобути матеріали для побудови захисних споруд та інших необхідних речей. Я помітив, що огри в цьому районі, схоже, добре забезпечені металобрухтом. Можливо, історії про облогові машини в Пустошах були не такими вже й далекими...\n\nУ всякому разі, Старатель починає турбуватися про стан нашого маленького табору, тому я хотів би якнайшвидше приступити до роботи, якщо зможу.\n\nГоловний табір людожерів знаходиться в Гроті Дастбелч, це в хорошому поході на захід звідси."
d["Wonderful, wonderful.\n\n<Lotwil looks up at you for a moment before going back to his shackles.>\n\nGo speak to Lucien, $n. I need a cog #5. Bring it to me, will you?"]="Чудово, чудово. \n\n<Лотвіл на мить піднімає на тебе очі, перш ніж повернутися до своїх кайданів. \n\nІди поговоріть з Люсьєном, $n. Мені потрібен гвинтик №5. Принеси її мені, добре?"
d["Yagyin's Digest, eh?  Are you starting a new chapter of us, somewhere?  Never mind, it is not my place to ask.\n\nI will help you, for I have an extra copy.  We must aid each other, yes?  That is how we flourish.\n\nI require three items of power.  Bring them to me and I will give you the digest.\n\nI will not speak their names.  Ears may be on us.  But here, I will write them down."]="\"Дайджест Ягіна\", еге ж? Ти десь починаєш нову главу про нас? Нічого, не мені про це питати.\n\nЯ тобі допоможу, бо маю зайвий примірник. Ми повинні допомагати один одному, так? Так ми процвітаємо.\n\nМені потрібні три предмети сили. Принеси їх мені, і я дам тобі дайджест.\n\nЯ не буду називати їхніх імен. За нами можуть стежити. Але тут я їх запишу."
d["You need Yagyin's Digest?  Your plan, then, is to gather another flock?  Of course it is...and of course I will help you, $gbrother:sister;.\n\nBut you must help me too.\n\nI require three items of power.  Bring me these and the digest will be yours.\n\nI cannot utter the names of these items, but I will write them down.\n\nGet me the items on this list.  If you can do that, then you are truly worthy of opening your own chapter of our order."]="Тобі потрібен \"Дайджест Ягіна\"? То ти хочеш зібрати ще одну паству? Звичайно, так... і звичайно, я допоможу тобі, $gbrother:sister;.\n\nАле ти теж повинен мені допомогти.\n\nМені потрібні три предмети сили. Принеси мені їх, і дайджест буде твоїм.\n\nЯ не можу вимовити назви цих предметів, але я їх запишу.\n\nДай мені предмети з цього списку. Якщо ти зможеш це зробити, то ти дійсно гідний відкрити власну главу нашого ордену."
d["I have the digest for you, $n.  I need not tell you to take great care with it.  And to keep it far from unfriendly hands.  \n\nThis book holds many truths...\n\n...And the truth can burn."]="У мене є для вас дайджест, $n. Мені не потрібно говорити вам, щоб ви були дуже обережними з ним. І тримати подалі від недоброзичливих рук. \n\nЦя книга містить багато істини... \n\n... А істина може обпалити."
d["Find Agmond."]="Знайди Агмонда."
d["Prospector Agmond was in charge of our excavation sites in the Badlands, to the southwest.  I say \"was\" because...well, I haven't heard from him in weeks.  I need you to find Agmond so I can get his report.\n\nLast I heard Agmond was at the southernmost dig site in the Badlands--a tiny operation past the Angor Fortress.  I'd start your search for him there."]="Старатель Агмонд відповідав за наші розкопки в Пустошах, на південному заході. Я кажу \"був\", тому що... ну, я не чув від нього нічого вже кілька тижнів. Мені потрібно, щоб ти знайшов Агмонда, щоб я міг отримати його звіт.\n\nОстаннє я чув, що Агмонд був на найпівденнішій ділянці розкопок в Пустошах - крихітна операція за фортецею Ангор. Я б почав шукати його там."
d["Agmond's tracks lead from the west.  It is easy to tell from the bloody smears across rock and sand that the dwarf crawled some distance.\n\nAnd here he died.\n\nUpon close inspection, the word \"Murdaloc\" is roughly scrawled in a patch of Badlands sandstone.\n\nScrawled next to Agmond's dead hand."]="Сліди Агмонда ведуть із заходу. По кривавих плямах на камені і піску легко визначити, що гном проповз якусь відстань.\n\nІ тут він помер.\n\nПри уважному розгляді, слово \"Murdaloc\" грубо надряпане на клаптику пісковика Пустки.\n\nНаписане поруч з мертвою рукою Агмонда."
d["This quest will take players into the Searing Gorge.\n\nStay tuned..."]="Цей квест перенесе гравців у Пекучу ущелину.\n\nСлідкуйте за новинами..."
d["So the prospector wants to send the mysterious fossil to the Explorers' League in Darnassus? I don't feel right leaving Darkshore without him.\n\nHere, $n, deliver the mysterious fossil to Chief Archaeologist Greywhisker in Darnassus."]="Значить, старатель хоче відправити загадкову скам'янілість до Ліги дослідників у Дарнассі? Я не можу залишити Даркшор без нього.\n\n Ось, $n, доставте таємничу скам'янілість головному археологу Сивому Вусаню в Дарнассі."
d["$n, my brother soon stands before Chief Bloodhoof, and it is my honor to make his headdress for him.\n\nI want to ask a favor of you while I finish tanning these leather straps. There is not time for me to find enough feathers, and I was wondering, would you gather more for me?\n\nYou can find feathers of the correct size from the harpies residing far to the north and northwest of Thunder Bluff. I need only 6 azure and 6 bronze feathers to complete the design."]="$n Мій брат незабаром постане перед вождем Бладхуфом, і я маю честь виготовити для нього головний убір.\n\n Я хочу попросити тебе про послугу, поки я закінчую дубити ці шкіряні ремінці. Я не встигаю зібрати достатньо пір'я, тож чи не міг би ти зібрати для мене ще? \n\nПір'я потрібного розміру можна знайти у гарпій, що мешкають далеко на північ і північний захід від Громової Скелі. Мені потрібно лише 6 блакитних і 6 бронзових пір'їн, щоб завершити дизайн."
d["$n, there are many conflicts that wound this land. It is my hope that you will not bear witness to as many of them as I have. Yet there is one that I would ask you to seek out. It will give you some sense of how terrible, if left unchecked, even a small threat can be to the land.\n\nPalemane gnolls have settled to the south of Bloodhoof and in a cave to the west. They disrespect our attempts to communicate with them, and they slay the wildlife of Mulgore unbridled.\n\nWords are no longer the answer."]="$n, є багато конфліктів, які ранять цю землю. Я сподіваюся, що ви не будете свідками багатьох з них, як я. Але я прошу вас звернути увагу на один з них. Але є один, який я прошу вас знайти. Він дасть вам уявлення про те, наскільки жахливою, якщо її не зупинити, може бути навіть невелика загроза для цієї землі.\n\nПалемінські гноми оселилися на південь від Кривавого Копита і в печері на заході. Вони зневажають наші спроби порозумітися з ними і нестримно вбивають дику природу Малґора.\n\nСловами тут більше не обійтися."
d["There are dwarves preparing a dig site to the northwest.  They think secrets lie in the earth, and that is true, but hollowing and defiling the land is no way to earn its teachings.\n\nCollect the dwarven tools of digging, smash them, and return to me with the dwarves' broken tools.\n\nYou can smash the tools at a forge.  You will find one in Thunder Bluff, but any forge -- even a forge at the dwarven camp -- will suffice."]="На північному заході гноми готують місце для розкопок. Вони думають, що таємниці лежать у землі, і це правда, але дірявити і оскверняти землю - це не спосіб заслужити її вчення.\n\nЗберіть гном'ячі інструменти для копання, розбийте їх і поверніться до мене зі зламаними інструментами гномів.\n\nТи можеш розбити інструменти в кузні. Ви знайдете її в Громовій Скелі, але підійде будь-яка кузня - навіть кузня в гном'ячому таборі."
d["You have a promising air about you, and will prove yourself to the tribe. Perhaps someday soon you will be welcomed into the great city of Thunder Bluff. But before that can happen you must prove yourself to my father, Chief Hawkwind.\n\nUp here on Red Cloud Mesa we pride ourselves on keen hunting skills. Tauren hunt out of necessity and for sport. Our supply of meats has run low and we require feathers for clothing. Hunt the nearby plainstriders and prove yourself by resupplying the village."]="Від тебе віє багатообіцяючою енергією, і ти ще покажеш себе племені. Можливо, незабаром тебе вітатимуть у великому місті Громова Скеля. Але перш ніж це станеться, ти мусиш показати себе моєму батькові, вождю Яструбиному Вітру.\n\nТут, на Червоній Хмарі, ми пишаємося вправними мисливськими навичками. Таурен полюють через необхідність і заради спорту. Наші запаси м'яса вичерпалися, і нам потрібне пір'я для одягу. Полюйте на сусідніх дикунів і доведіть, що ви здатні поповнити запаси селища."
d["Goblins and their servants have tainted our sacred water wells!  We cannot allow this.\n\nTo cleanse each well, I must create a cleansing totem, then you must bring the totem to the well and perform a cleansing ritual.\n\nFirst we will create a cleansing totem for the Winterhoof Water Well.  To do this, the land must offer its aid. Hunt prairie wolves for their paws and adult plainstriders for their talons.  They are to the southwest.\n\nReturn to me with the paws and talons, $n."]="Гобліни та їхні слуги осквернили наші священні криниці! Ми не можемо цього допустити.\n\nЩоб очистити кожну криницю, я повинен створити очисний тотем, потім ви повинні принести тотем до криниці і провести ритуал очищення.\n\nСпочатку ми створимо очисний тотем для Криниці Зимового Копита. Для цього земля повинна запропонувати свою допомогу. Вполюйте степових вовків на їхні лапи та дорослих степовиків на їхні кігті. Вони на південному заході.\n\nПовернися до мене з лапами і кігтями, $n."
d["A few days ago, we found a Venture Co. caravan traveling under guard on the northern shore of Stonebull Lake. We'd lost two of our number in an earlier battle, so we were quick to attack and lay waste to the caravan.\n\nWe left their supply crates, thinking that our torches would destroy anything of value, but given that Venture Co. salvagers have been spotted near the burned wagons, maybe we were wrong.\n\nPerhaps you could go to the caravan and examine the contents of the crates."]="Кілька днів тому ми знайшли караван \"Венчур Ко\", який рухався під охороною на північному березі озера Стоунбулл. Ми втратили двох наших людей у попередній битві, тому ми швидко атакували і знищили караван.\n\nМи залишили їхні ящики з припасами, думаючи, що наші смолоскипи знищать все цінне, але з огляду на те, що рятувальники Venture Co. були помічені біля спалених возів, можливо, ми помилялися.\n\nМожливо, ви могли б відправитися до каравану і оглянути вміст ящиків."
d["A tauren skilled in the ways of the hunt knows that his prey is not for mere trophy. The beasts of the plains provide us with a means of survival. You will make quite an impression on the elders if you can bring back some highly valued Mountain Cougar Pelts. You can find the beasts lurking in the hills to the south.\n\nOur children need clothing and our tents need mending."]="Таурен, що володіє мистецтвом полювання, знає, що його здобич - не просто трофей. Звірі рівнин забезпечують нам засоби для виживання. Ви справите неабияке враження на старійшин, якщо принесете додому шкуру гірської пуми, яка дуже цінується. Звірів можна знайти в горах на півдні.\n\nНашим дітям потрібен одяг, а наметам - лагодження."
d["Prying open the lid reveals a tightly packed assortment of ore and minerals, more evidence of the Venture Co.'s mining operation in Mulgore. On the top of the ore and minerals you remove a tightly bound sheaf of papers.\n\nUp in the foothills to the east, you can barely hear the sounds of work, and see smoke rising from a large fire."]="Піднявши кришку, ви бачите щільно упакований асортимент руди та мінералів - ще один доказ того, що Venture Co. видобуває корисні копалини в Малгорі. Поверх руди і мінералів ви витягаєте щільно зв'язаний стос паперів.\n\nВище, у передгір'ї на сході, ви ледь чуєте звуки роботи і бачите дим, що здіймається від великого вогнища."
d["All members of the tribe share in the harmony of life. We live together and work together.\n\nOur commitment to one another carries with it a high degree of responsibility. I ask of you now a humble task.\n\nMy mother set out this morning to fetch water from the well to the southeast of Narache. It has been quite some time now. Perhaps you could check on her for me while I attend to tribal matters here?"]="Всі члени племені беруть участь у гармонії життя. Ми живемо разом і працюємо разом.\n\nНаші зобов'язання один перед одним покладають на нас велику відповідальність. Зараз я прошу вас про скромне завдання.\n\nМоя мати сьогодні вранці вирушила по воду з колодязя на південний схід від Нараче. Це було досить давно. Можливо, ти міг би наглянути за нею, поки я тут займаюся справами племені?"
d["I have crafted the totem to cleanse the Winterhoof Water Well.  Now, you must take it to the well and perform a cleansing ritual.  You will find it to the southeast, guarded by foul goblins!\n\nThis will not be an easy task, but you must do it if we are ever to use its waters again.\n\nFortune to you, $n."]="Я виготовив тотем, щоб очистити криницю Зимового Копита. Тепер ви повинні віднести його до криниці і провести ритуал очищення. Ти знайдеш його на південному сході, під охороною брудних гоблінів! \n\nЦе буде нелегке завдання, але ти мусиш його виконати, якщо ми хочемо знову користуватися його водою. \n\nЩасти тобі, $n."
d["Return to Mull Thunderhorn at Bloodhoof Village in Mulgore."]="Поверніться до Мулл Тандерхорн у селі Бладхуф у Малгорі."
d["To create the Thunderhorn Cleansing Totem, you must gather the claws of the predators of the Mulgore plains.  Hunt prairie stalkers for their stalker claws and flatland cougars for their cougar claws, then return to me.\n\nYou will find the prairie stalkers and flatland cougars to the east and west."]="Щоб створити Тотем Очищення Грому, ви повинні зібрати кігті хижаків рівнин Малгор. Полюйте на степових сталкерів, щоб отримати кігті сталкера, і на рівнинних пум, щоб отримати кігті пуми, а потім поверніться до мене.\n\nВи знайдете степових сталкерів і рівнинних пум на сході і заході."
d["The totem is ready, $n.  And again, it is your task to perform the ritual of cleansing.\n\nGo to the Thunderhorn Water Well, north of the village, and use the Thunderhorn Cleansing Totem in your ritual.  After you do this, return to me.\n\nMay the spirits guide you."]="Тотем готовий, $n. І знову твоє завдання - виконати ритуал очищення.\n\nПіди до криниці з водою \"Грім\", на північ від села, і використовуй тотем очищення \"Грім\" у своєму ритуалі. Після цього повертайся до мене.\n\nНехай духи направляють тебе."
d["There is but one water well left to cleanse, named after the Wildmane clan.  For this well to be pure, the land must offer the teeth of a fierce predator, the prairie wolf alpha.  Find the alphas to the north, then return to me when your hunt is finished.\n\nAlphas often wander around the base of our mighty city, Thunder Bluff."]="Залишилося очистити лише одну криницю, названу на честь клану Диких людей. Щоб цей колодязь став чистим, земля повинна запропонувати зуби лютого хижака, степового вовка-альфа. Знайдіть альфів на півночі, а потім поверніться до мене, коли закінчите полювання.\n\nАльфи часто блукають навколо підніжжя нашого могутнього міста, Громової Скелі."
d["Your cleansing of the Winterhoof and Thunderhorn wells is spoken among the spirits, young $n.  The Wildmane Totem is made, and your last task lies ahead.\n\nThe Wildmane Water Well lies north of Thunder Bluff.  Perform the ritual!  Heal the land of the Grimtotem's poisons!  Let clean water flow once again!"]="Твоє очищення криниць Зимового Копита та Громового Рогу вже обговорюється серед духів, юначе $n. Тотем Дикого Рогу створено, і твоє останнє завдання ще попереду.\n\n Криниця Дикого Рогу лежить на північ від Громової Скелі. Здійсніть ритуал! Зціли землю від отрут Грімтотема! Нехай знову потече чиста вода!"
d["The swoop is a cunning bird, and difficult to find and hunt.  A collection of Swoop Quills is a badge of cleverness and determination for a hunter.\n\nIf you are willing to take up this task, then enter the plains and hunt the swoop.\n\nBring me their quills, and bring honor to your clan.\n\nThe swoops may be found anywhere in Mulgore, but your eyes must be sharp to spot them, and your hooves must be quick to catch them."]="Свуп - хитрий птах, його важко знайти і полювати на нього. Колекція пір'я стрижа - ознака кмітливості та рішучості мисливця.\n\nЯкщо ви готові взятися за це завдання, то вирушайте на рівнини і вполюйте стрижа.\n\nПринесіть мені їхнє пір'я і принесіть честь своєму клану.\n\nСтрижів можна знайти будь-де в Малгорі, але ваші очі повинні бути гострими, щоб їх помітити, а копита - швидкими, щоб їх зловити."
d["Ambassador Infernus was sent to Angor Fortress by Ragnaros himself to mind the Shadowforge seeking lost artifacts in Uldaman.\n\nIt has already meant tremendous casualties for our people, but it has obviously grown worse. I hesitate to guess how many artifacts they would be able to find and use against Ironforge.\n\nOur goal is simple, $c. Return to the Badlands and destroy Ambassador Infernus. Once the threat is eliminated, return to Advisor Belgrum with proof of your victory.\n\nIt is in your hands now."]="Посол Інфернус був відправлений до фортеці Ангор самим Рагнаросом, щоб наглядати за Тіньовою кузнею, яка шукає втрачені артефакти в Ульдамані.\n\nЦе вже призвело до величезних втрат для нашого народу, але ситуація, очевидно, стала ще гіршою. Я не можу припустити, скільки артефактів вони зможуть знайти і використати проти Айронфорджа.\n\nНаша мета проста, $c. Поверніться в Пустки і знищіть посла Інфернуса. Коли загрозу буде усунуто, поверніться до радника Белгрума з доказом вашої перемоги.\n\nВідтепер вона у ваших руках."
d["For you to continue with the Rites of the Earthmother you must pass two more tests. It is time for you to broaden your experience, $n.\n\nTravel to Bloodhoof Village and seek out the Chief, Baine Bloodhoof, son of Cairne. There you may continue your journey and earn the acceptance of the elders of Thunder Bluff.\n\nTake this totem to Baine. He will recognize my carvings and help you on your path.\n\nFollow the road out of Camp Narache and travel with haste. Do not stray or you will lose your way."]="Щоб продовжити обряди Матері-Землі, ти маєш пройти ще два випробування. Настав час розширити свій досвід, $n.\n\nПодорожуй до селища Бладхуф і розшукай вождя Бейна Бладхуфа, сина Керна. Там ти зможеш продовжити свою подорож і заслужити визнання старійшин Громової Скелі. \n\nВіднеси цей тотем Бейну. Він впізнає мої різьблення і допоможе тобі на твоєму шляху.\n\nВирушай дорогою з табору Нараче і подорожуй поспіхом. Не збивайся з дороги, інакше зіб'єшся зі шляху."
d["This explains the buildup of Venture Co. employees and equipment we've seen in Mulgore. Those goblins... their company is expanding too quickly for their own good. It's how they say, show a goblin something, and you can hear the scales in the background.\n\nGreedy little things, they are. Unfortunately for their business enterprise, we tauren cannot allow them to conduct their operations in our lands. Go to their mine northeast of the ravaged caravan and send them a message."]="Це пояснює збільшення кількості працівників та обладнання \"Венчурної компанії\", яке ми бачили в Малґорі. Ці гобліни... їхня компанія розширюється занадто швидко для їхнього ж блага. Як то кажуть, покажіть гобліну щось, і ви почуєте, як теребитимуть терези на задньому плані.\n\n Жадібні дрібні тварини, вони такі. На жаль для їхнього бізнесу, ми, таурен, не можемо дозволити їм вести свою діяльність на наших землях. Йдіть до їхньої шахти на північний схід від розгромленого каравану і надішліть їм повідомлення."
d["According to the documents you salvaged from the caravan, the Venture Co. created many plans to attempt to drive us from our lands here, so that they could have free reign to plunder our lands.\n\nThe depths that they would sink to accomplish their goals disgusts and appalls me. I want the mastermind behind their plans killed. His name is Supervisor Fizsprocket, you will find him at the Venture Co. mine east of the ravaged caravan. Bring me his clipboard, we shall see if we find out anything useful."]="Згідно з документами, які ви врятували з каравану, \"Венчурна компанія\" розробила безліч планів, щоб спробувати вигнати нас з наших земель, щоб вони могли безперешкодно грабувати наші землі.\n\n Глибина, до якої вони готові опуститися, щоб досягти своїх цілей, викликає у мене огиду і жах. Я хочу вбити натхненника їхніх планів. Його ім'я - наглядач Фізспрокет, ви знайдете його в шахті \"Венчур Ко\" на схід від розгромленого каравану. Принесіть мені його блокнот, подивимось, чи вдасться знайти щось корисне."
d["My grandfather told me stories about his battles with a strider named Mazzranache. He told me of its demonic red eyes, razor-sharp talons and venomous bite.\n\nAs fortune would have it, while traveling across the plains, I encountered it, and it took a nasty bite from my shoulder. He was as terrible as my grandfather described. I will need some hard-to-find animal parts to clean the infection from his bite: a wolf heart, cougar femur, plainstrider scale and swoop gizzard.\n\nHurry, time is of the essence."]="Мій дідусь розповідав мені історії про свої битви зі страйдером на ім'я Мазранаш. Він розповідав мені про його демонічні червоні очі, гострі як бритва пазурі та отруйний укус.\n\nНа щастя, подорожуючи рівнинами, я зіткнувся з ним, і він жахливо вкусив мене за плече. Він був таким же жахливим, як і описував мій дідусь. Мені знадобляться деякі важкодоступні частини тварин, щоб очистити інфекцію від його укусу: вовче серце, стегно пуми, луска ховрашка і шлунок свупа.\n\nПоспішай, час не чекає."
d["The Rite of Vision, one of the Rites of the Earthmother, will help guide you toward earning the respect of the elders of Thunder Bluff.\n\nOur people have learned that the land is our most holy provider. In order to take part in the ritualistic vision, you must speak with the spiritual leader of the village, Zarlman Two-Moons."]="Обряд Видіння, один з обрядів Матері-Землі, допоможе вам завоювати повагу старійшин Громової Скелі.\n\nНаш народ зрозумів, що земля - наша найсвятіша годувальниця. Для того, щоб взяти участь у ритуальному видінні, ви повинні поговорити з духовним лідером села, Зарлманом Двомісяцем."
d["Greetings, young one.  You have a gleam in your eye; I can tell you are eager to venture back to the plains for the hunt.  May you bring honor to your clan!\n\nI work with the skins of beasts, fashioning them into clothes and armor for the people of Thunder Bluff.\n\nIf you hunt beasts and bring me their skins, then I will fashion something for you."]="Вітаю, юначе. У тебе блиск в очах; я бачу, що тобі не терпиться повернутися на рівнини для полювання. Нехай ти принесеш честь своєму роду! \n\nЯ працюю зі шкурами звірів, виготовляючи з них одяг та обладунки для жителів Громової Скелі.\n\nЯкщо ти вполюєш звірів і приноситимеш мені їхні шкури, то я зроблю щось для тебе."
d["The kodo beasts of Mulgore are strong and sturdy -- traits much respected among us.  If you are skilled in leatherworking and wish the knowledge to make a Kodo Hide Bag, then bring me supplies for my trade.\n\nDo this, and I will share my knowledge with you."]="Звірі кодо з Малґора сильні та витривалі - риси, які ми дуже поважаємо серед нас. Якщо ти вправний у роботі зі шкірою і бажаєш дізнатися, як виготовити сумку зі шкури кодо, принеси мені матеріали для мого ремесла.\n\nЗроби це, і я поділюся з тобою своїми знаннями."
d["The ragged hide of Ghost Howl still bears a terrible wound, gained from the wolf's battles against the Burning Legion.\n\nPerhaps someone in Camp Sungraze should know of Ghost Howl's demise...."]="На пошарпаній шкурі Примарного Виття все ще залишається страшна рана, отримана в боях вовка з Палаючим Легіоном.\n\nМожливо, хтось у таборі Санграйз повинен знати про загибель Примарного Виття....."
d["In order to pass through the Rite of Vision, you must gather the reagents needed to make the Water of the Seers.\n\nI will need well stones, which can be found around the water wells in Mulgore. With those I will combine Ambercorn, which fall beneath the mighty trees in our land.\n\nThese reagents contain magical elements, and when brewed and consumed before the tribal fire, will cause you to encounter a vision. Follow it, and it will lead you to the next step of this holy quest."]="Для того, щоб пройти Обряд Видіння, ви повинні зібрати реагенти, необхідні для виготовлення Води Провидців.\n\nМені знадобляться колодязні камені, які можна знайти навколо криниць у Малґорі. З ними я змішаю бурштинові зерна, які падають під могутніми деревами нашої землі.\n\nЦі реагенти містять магічні елементи, і коли їх заварити і спожити перед племінним вогнищем, вони викличуть у вас видіння. Дотримуйтесь його, і воно приведе вас до наступного кроку цього священного квесту."
d["I now present you with the Water of the Seers.\n\nWhen you are ready, consume the waters near the tribal fire. Once you have ingested the holy waters, it will take a few moments before the vision materializes before the fire.\n\nAt that point, it is up to you to follow it to your destiny...."]="Зараз я дарую вам воду провидців.\n\nКоли ви будете готові, споживайте воду біля племінного вогнища. Після того, як ти вип'єш святу воду, пройде кілька миттєвостей, перш ніж видіння матеріалізується перед вогнем.\n\nТоді ти можеш слідувати за ним до своєї долі....."
d["To gain acceptance amongst the elders of Thunder Bluff you must next complete the Rite of Wisdom.\n\nNow that you have passed the Rite of Vision, the ancestral spirits of Red Rocks will give you the blessing of our ancestors. Only those who have drunk from the Water of Seers can gain the blessing.\n\nTravel east of Thunder Bluff, to Red Rocks and seek out the Ancestral Spirit, $n."]="Щоб здобути визнання серед старійшин Громової Скелі, ти повинен пройти Обряд Мудрості.\n\nТепер, коли ти пройшов Обряд Видіння, предковічні духи Червоних Скель дадуть тобі благословення наших предків. Лише ті, хто напився з Води Провидців, можуть отримати благословення.\n\nПодорожуй на схід від Громової Скелі, до Червоних Скель і шукай Духа Предків,$n."
d["You will now be revered within our great city. Any $r worthy of completing the Rites of the Earthmother earns that honor.\n\nFor your final quest, seek out our noble leader, Cairne Bloodhoof, who dwells atop the highest mesa in Thunder Bluff."]="Відтепер тебе шануватимуть у нашому великому місті. Кожен $r, хто гідний пройти Обряд Матері-Землі, заслуговує на цю честь.\n\n Для останнього завдання шукайте нашого благородного лідера, Керна Бладхуфа, який мешкає на вершині найвищої мези в Громовому Урвищі."
d["You have passed the Rites of the Earthmother and earned your place in Thunder Bluff.\n\nBut in order to maintain the spot that you strived so hard to achieve, you must continue to prove your worth to your people.\n\nWe are hunters, $n. Down below in Mulgore there is a mighty kodo named Arra'chea. Show me your skills in the ways of tracking and hunting by bringing me the Horn of Arra'chea."]="Ви пройшли Обряд Матері-Землі і заслужили своє місце в Громовій Скелі.\n\nАле щоб зберегти місце, якого ви так прагнули, ви повинні продовжувати доводити свою цінність для свого народу.\n\nМи - мисливці,$n. Внизу, в Малгорі, живе могутній кодо на ім'я Арра'чіа. Покажіть мені свої навички вистежування та полювання, принесіть мені Ріг Арра'чіа."
d["Okay, here you go.\n\nI'm going to be over here... behind cover.\n\nFeel free to join me."]="Гаразд, ось так.\n\nЯ буду тут... за укриттям.\n\nНе соромтеся приєднатися до мене."
d["Return to Lotwil Veriatus in the Badlands."]="Поверніться до Лотвіля Веріатуса в Пустищах."
d["Haha! Done! The shackles are done!\n\nIt's time, Lucien. It's time, Servo!\n\nAre you ready to bear witness to the perfect blend of alchemy, engineering, and the arcane, $n?\n\nI shall summon forth a powerful elemental now. This is a groundbreaking day for all of us."]="Ха-ха! Готово! Кайдани знято! Час, Люсьєне. Час, Серво! \n\nТи готовий стати свідком ідеального поєднання алхімії, інженерії та таємничого? $n? \n\nЗараз я викличу могутнього елементаля. Це новаторський день для всіх нас."
d["Return to Seal of the Earth in Badlands."]="Повернутись до \"Печаті Землі в Пустищах\"."
d["The Battleboars of Brambleblade Ravine to the east are encroaching on our tribal hunting grounds. They are trained to be malicious by the Bristleback Quilboars with whom we are at war.\n\nGo and slay the vile creatures and bring back some snouts and flanks so that we can make stew for our young."]="Бойові кабани з Ущелини колючок на сході зазіхають на наші племінні мисливські угіддя. Їх навчили бути злісними щетинисті кабани, з якими ми воюємо. \n\nІдіть і вбийте цих мерзенних створінь і принесіть кілька морд і боків, щоб ми могли зварити юшку для наших дітей."
d["After carefully evaluating the map, you realize that what you discovered are the plans made by the Bristleback warchief for an extended siege on Camp Narache.\n\nSurely Chief Hawkwind could use this information!"]="Уважно вивчивши карту, ви розумієте, що виявили плани вождя щетинистих воїнів щодо тривалої облоги табору Нараче.\n\nВпевнений, що вождю Яструбиному Вітру ця інформація стане в нагоді!"
d["From the Horde's alliance with the dragon Deathwing during the Second War, we know that two of his lieutenants, Blacklash and Hematus, were imprisoned within Lethlor Ravine far to the east. We must silence our depraved allies of old to restore honor to the Horde!\n\nWe hired Tho'grun and his band of ogre mercenaries to help us obtain the Sign of the Earth, a key needed to unlock the drakes' prison. Tho'grun betrayed us though, overwhelming us and taking it for himself. Go to Camp Boff and take it back!"]="Про союз Орди з драконом Смертокрилом під час Другої війни ми знаємо, що двоє його лейтенантів, Блеклеш і Гематус, були ув'язнені в Ущелині Летлор далеко на сході. Ми повинні змусити замовкнути наших розпусних союзників, щоб відновити честь Орди! \n\nМи найняли То'груна і його банду найманців-людожерів, щоб вони допомогли нам отримати Знак Землі - ключ, необхідний, щоб відімкнути в'язницю драконів. Однак То'ґрун зрадив нас, перемігши і забравши його собі. Вирушайте до табору Бофф і поверніть його назад!"
d["Speak with Marshal McBride."]="Поговоріть з маршалом Макбрайдом."
d["We're in a real mess here, young $c. Deathwing and his Twilight armies have launched a full attack upon Azeroth. The king has called for all able-bodied citizens of the Alliance to lend a hand.\n\nThe Stormwind guards are hard pressed to keep the peace here, with so many of us in distant lands and so many threats pressing close. We're enlisting the aid of anyone willing to defend their home.\n\nIf you're here to answer the call, then speak with my superior, Marshal McBride. He's outside the abbey."]="У нас тут справжня халепа, юначе $c. Смертокрил та його армії Сутінків розпочали повномасштабну атаку на Азерот. Король закликав усіх працездатних громадян Альянсу простягнути руку допомоги.\n\n Вартові Штормового Вітру з усіх сил намагаються втримати мир, адже нас так багато в далеких землях, а так багато загроз насувається зблизька. Ми просимо допомоги у всіх, хто бажає захистити свій дім.\n\nЯкщо ви прийшли на заклик, то поговоріть з моїм начальником, маршалом Макбрайдом. Він за межами абатства."
d["Led by Admiral Proudmoore, the humans of Kul Tiras encroached on Durotar, violating the Warchief's pact made with Jaina Proudmoore in order to defeat Archimonde years ago.\n\nThe human aggression was repelled and Tiragarde Keep fell. But recently, the Admiral's reserves, led by Lieutenant Benedict, have retaken the keep and once again pose a threat to our homeland. These humans show no respect for diplomacy.\n\nProve your honor and travel south to Tiragarde Keep to eliminate the human invaders."]="Очолювані адміралом Праудмуром, люди Кул Тірас зазіхнули на Дуротар, порушивши пакт Воєначальника, укладений з Джайною Праудмур, щоб перемогти Архімонда багато років тому.\n\nАгресія людей була відбита, і замок Тірагард впав. Але нещодавно резерви адмірала на чолі з лейтенантом Бенедиктом знову захопили замок і знову становлять загрозу для нашої батьківщини. Ці люди не поважають дипломатію.\n\nЗахистіть свою честь і вирушайте на південь до Тірагардської фортеці, щоб знищити людських загарбників."
d["Thrall is a most wise and noble leader. His tenacity on the battlefield is matched only by his diplomatic tact.\n\nThe Darkspear Trolls have proven to be invaluable allies to orckind. Out of loyalty and honor we have sworn a pact of protection with them.\n\nThe Warchief has sent orders to make sure our Darkspear friends in Sen'jin Village are not under any direct threat. One of their most trusted scouts, Lar Prowltusk is keeping a close watch on their western flank.\n\nSeek out Lar and assist as needed."]="Тралл - наймудріший і найблагородніший вождь. Його завзятість на полі бою може зрівнятися лише з його дипломатичним тактом.\n\nТролі Темного Списа виявилися безцінними союзниками орків. З міркувань вірності та честі ми уклали з ними пакт про захист.\n\nВоєначальник відправив наказ переконатися, що нашим друзям з Темного Списа в селищі Сен'джин не загрожує пряма небезпека. Один з їхніх найнадійніших розвідників, Лар Проултуск, пильно стежить за їхнім західним флангом. \n\nРозшукайте Лара і допоможіть, якщо знадобиться."
d["Lower your voice, $c. The Kolkar centaurs lie just over the ridge to the west in Kolkar Crag.\n\nLast night while they were raiding, I snuck into their village and discovered that the dirty beasts have a three-tiered attack planned on the trolls and orcs of Durotar.\n\nWe mustn't let their invasion come to fruition. Perhaps you can muster the might needed to infiltrate Kolkar Crag and destroy their attack plans.\n\nLast I saw, they had divided them up amongst three of their leaders."]="Тихіше, $c. Колкарські кентаври ховаються за хребтом на заході, в Колкарській Скелі. \n\n Минулої ночі, коли вони здійснювали набіг, я прокрався до їхнього селища і дізнався, що брудні звірі планують трирівневу атаку на тролів і орків Дуротара. \n\n Ми не повинні допустити, щоб їхнє вторгнення здійснилося. Можливо, тобі вдасться зібрати необхідну силу, щоб проникнути в Колкар-Краг і зруйнувати їхні плани нападу.\n\nОстаннє, що я бачив, вони розділили їх між трьома своїми вождями."
d["Throm'ka, $c. I am Eitrigg, charged by Thrall to oversee the training of recruits.\n\nThe Horde has changed from what it once was. There was a time where I left the Horde, disillusioned by the growing influence of the power-hungry pawns of the Burning Legion. During my exile, I was taken prisoner by a group of humans, but was rescued by the Warchief. Hearing his vision of the Horde free of demonic influence, guided by the shamans, I returned.\n\nGornek will have further instructions for you."]="Тром'ка, $c. Я Ейтрігг, мені доручено Траллом наглядати за навчанням новобранців.\n\n Орда змінилася порівняно з тим, якою вона була колись. Був час, коли я покинув Орду, розчарований зростаючим впливом владолюбних пішаків Палаючого Легіону. Під час мого вигнання я потрапив у полон до групи людей, але був врятований Воєначальником. Почувши його бачення Орди, вільної від демонічного впливу, керованої шаманами, я повернувся.\n\nГорнек матиме для тебе подальші інструкції."
d["The first order of business will be to put a little strength in your backbone. I could send you out to the Barrens to hunt kodo, but well, in all honesty, you're more useful to us alive than dead.\n\nI believe you would find a good match with the mottled boars you'll find to the north of here."]="Першим ділом треба трохи зміцнити твій хребет. Я міг би відправити тебе в Пустки полювати на кодо, але, чесно кажучи, живим ти будеш кориснішим для нас, ніж мертвим.\n\nВважаю, що ти складеш добру пару строкатим кабанам, які водяться на північ звідси."
d["Powerful warrior and awkward novice alike have fallen to the venomous sting of the scorpid. You will find large numbers of scorpids northwest of here. Bring me eight of their tails as proof of your prowess in battle.\n\nThe antidote for their sting is actually made from venom extracted from their stingers. We keep large quantities of antidote for scorpid venom on hand to heal young bloods just like you...\n\nBut I'm sure you won't be needing any of that, will you?"]="Могутній воїн і незграбний новачок потрапили під отруйне жало скорпіона. Ти знайдеш велику кількість скорпіонів на північний захід звідси. Принеси мені вісім їхніх хвостів як доказ твоєї бойової доблесті.\n\nПротиотруту від їхнього укусу насправді виготовляють з отрути, видобутої з їхніх жал. Ми тримаємо під рукою велику кількість протиотрути від отрути скорпіонів, щоб зцілювати молоду кров таких, як ти...\n\nАле я впевнений, що тобі це не знадобиться, чи не так?"
d["$C! I thought I would die out here with none to know of it. While I was hunting the scorpids of the Valley, I came across a particularly vicious-looking one. Hurling myself at it, I managed to inflict a massive blow to its claw before it closed around my leg.\n\nI wasn't ready for its stinger though, and it sliced down and into my chest, cutting into my flesh and letting my blood. Please, you must kill the scorpid for me! My honor must be upheld! I fought it up on the plateau to the south."]="$C! Я думав, що помру тут, і ніхто про це не дізнається. Коли я полював на скорпіонів Долини, я натрапив на одного з них, який виглядав особливо жорстоко. Кинувшись на нього, я встиг завдати сильного удару по його клешні, перш ніж вона зімкнулася навколо моєї ноги.\n\nАле я не був готовий до його жала, і воно впилося мені в груди, розрізавши мою плоть і пустивши кров. Будь ласка, ти повинен вбити скорпіона для мене! Моя честь повинна бути захищена! Я бився з ним на плато на півдні."
d["Age has rendered me useless in battle. Now I make myself useful in other ways.\n\nFrom this vantage point I watch for invaders. As our strength here grows, I find myself blowing the signal horn less and less.\n\nTo pass the time I fashion goods to help younger, more able warriors defend our homeland.\n\nFor you, I can fashion you a bag for your belongings. If such an item would be of use to you, bring me some canvas, a material common to the humans and centaurs."]="Вік зробив мене марним у бою. Тепер я роблю себе корисним в інший спосіб.\n\nЗ цієї висоти я спостерігаю за загарбниками. Оскільки наші сили тут зростають, я все рідше сурмлю в сигнальний ріг.\n\n Щоб згаяти час, я створюю речі, які допомагають молодим, більш здібним воїнам захищати нашу батьківщину.\n\n Для тебе я можу створити сумку для твоїх речей. Якщо така річ буде тобі корисною, принеси мені трохи полотна, матеріалу, спільного для людей і кентаврів."
d["I trust the Valley of Trials will teach you much, young $c.\n\nI was sent to the Valley to guide you, but I have discovered a growing taint here...\n\nA group that calls itself the Burning Blade has a coven here in the Valley of Trials.  They are skulking in a cave to the northeast, and their Vile Familiars have spilled from its mouth to cause havoc.\n\nAs your first task against the Burning Blade, I bid you, defeat these familiars. Slay many and, if you survive, return to me."]="Я вірю, що Долина Випробувань багато чому навчить тебе, юний $c.\n\nМене послали в Долину, щоб вести тебе, але я виявив тут зростаючу небезпеку...\n\nГрупа, яка називає себе Палаючий Лезо, влаштувала шабаш тут, в Долині Випробувань. Вони ховаються в печері на північному сході, і їх мерзенні знайомі вириваються з її пащі, щоб викликати хаос.\n\nВ якості твого першого завдання проти Палаючого Клинка, я пропоную тобі перемогти цих знайомих. Вбийте багатьох і, якщо виживете, поверніться до мене."
d["The Seal of the Earth is held by three runestones, held in the Pillars of Diamond, Opal, and Amethyst in Lethlor Ravine. Using the Sign of the Earth, you will be able to remove the runestones and unlock the Seal of the Earth.\n\nBe wary though, $n, the black drakes Blacklash and Hematus are not to be trifled with. See them dead and return their bindings to me.\n\nTo reach the ravine, travel to the far eastern part of the Badlands.  Be careful though, for the ravine is home to countless drakes."]="Печатка Землі утримується трьома рунічними каменями, що знаходяться в Алмазному, Опаловому та Аметистовому Стовпах в Ущелині Летлор. Використовуючи Знак Землі, ти зможеш витягти рунічні камені і розблокувати Печатку Землі.\n\nОстерігайся, однак, $n, з чорними драконами Блеклешем і Гематусом не варто жартувати. Вбийте їх і поверніть мені їхні палітурки.\n\nЩоб дістатися до яру, вирушайте в крайню східну частину Дикого поля. Але будьте обережні, бо в яру мешкає незліченна кількість драків."
d["Through my divinations, I see that an item of power hides deep within the Burning Blade Coven, guarded by beasts and black magic.\n\nIt is called the Burning Blade Medallion, and your next task is to find it and remove it from the coven.\n\nBut be wary, for the medallion may be possessed by an agent of the Burning Blade, and if so then the agent's power would be greater than the familiars you have already encountered.\n\nGo, $n.  You will find the coven in a cave, to the north and west."]="Через мої ворожіння я бачу, що в глибині шабашу Палаючого Клинка, під охороною звірів і чорної магії, ховається предмет сили. \n\nЦей предмет називається Медальйон Палаючого Клинка, і твоє наступне завдання - знайти його і винести з шабашу.\n\nАле будьте обережні, бо медальйоном може володіти агент Палаючого Клинка, а якщо так, то його сила буде більшою, ніж у тих, з ким ви вже зустрічалися.\n\nВперед, $n. Ви знайдете шабаш у печері, на північ і захід."
d["Seeing the deed you have done for me steels my heart. I cannot fall so easily! I must endure!\n\nBut it remains that I cannot make the trek back to the Den unassisted. Please, $n, return to the Den and tell Gornek of my situation. Perhaps he can help me."]="Те, що ти зробив для мене, загартовує моє серце. Я не можу так легко впасти! Я мушу вистояти! \n\nАле я не можу повернутися до Лігва без сторонньої допомоги. Будь ласка, $n, повернися до Лігва і розкажи Горнеку про моє становище. Можливо, він зможе мені допомогти."
d["Your trials against the Burning Blade are finished... here in the Valley.  But I want you to report your findings.\n\nGo to the troll village of Sen'jin and seek out Master Gadrin.  Sen'jin Village is east out of the valley, then right at the fork.\n\nTell Gadrin of the Burning Blade, and that they have reached the Valley of Trials.  Discover from him if they have yet reached Sen'jin.\n\nGo, $n, and be swift.  I fear the evil found in the Burning Blade Coven is but the herald of a larger threat..."]="Твої випробування проти Палаючого Клинка закінчені... тут, у Долині. Але я хочу, щоб ти доповіла про свої знахідки. \n\nПіди до села тролів Сенджин і розшукай Майстра Гадріна. Село Сенджин знаходиться на схід від Долини, потім праворуч на розвилці. \n\n Розкажи Гадріну про Палаючий Клинок і про те, що вони дійшли до Долини Випробувань. Дізнайся від нього, чи дійшли вони ще до Сен'джина.\n\n Іди, $n, і поспішай. Я боюся, що зло, знайдене в Шабаші Палаючого Клинка, є лише вісником більшої загрози..."
d["We cannot allow the Burning Blade a foothold in Durotar!  We must destroy them before their evil festers!\n\nI have undergone my own investigations and found that a Burning Blade warlock, the goblin Fizzle Darkstorm, has camped within Thunder Ridge to the northwest.  There he and his cultist minions spread chaos.\n\nFind and defeat Fizzle, and bring me his dead claw!"]="Ми не можемо дозволити Палаючому Клинку закріпитися в Дуротарі! Ми повинні знищити їх до того, як вони почнуть бенкетувати! \n\nЯ провів власне розслідування і з'ясував, що чаклун Палаючого Клинка, гоблін Фізл Дарксторм, отаборився в Громовому Хребті на північному заході. Там він і його поплічники-культисти сіють хаос.\n\nЗнайдіть і переможіть Фізла, і принесіть мені його мертвий кіготь!"
d["Bring 5 Scorched Hearts to Orgnil Soulscar in Razor Hill."]="Принесіть 5 Обпалених Сердець до Оргніла Душевного Шраму на Бритвеному пагорбі."
d["My scouts report that some of the Durotar wildlife have become infected with a demonic taint.  They were seen to the north and west.\n\nThey wander among their brethren as normal beasts, but evil powers flow through them, and burning within each one is a heart scorched by black magic.\n\nThese beasts must be destroyed!\n\nIf you find such an animal while you explore Durotar, kill it and collect its Scorched Heart.  Bring the hearts to me and I will have them studied, then destroyed."]="Мої розвідники повідомляють, що деякі з диких тварин Дуротару заразилися демонічною нечистю. Їх бачили на півночі і заході.\n\nВони блукають серед своїх побратимів як звичайні звірі, але через них проходять злі сили, і в кожному з них горить серце, випалене чорною магією.\n\nЦі звірі повинні бути знищені!\n\nЯкщо ви знайдете таку тварину, досліджуючи Дуротар, вбийте її і заберіть її випалене серце. Принесіть серця мені, і я вивчу їх, а потім знищу."
d["Return to Orgnil Soulscar in Durotar."]="Поверніться до Оргніла Душкар в Дуротарі."
d["I hear the voice of my brother, Minshina, calling to me in my dreams.\n\nHe was taken by Zalazane, the warlock on the Echo Isles to the east. And he is dead.\n\nBut death is not freedom for my brother. Minshina's spirit was trapped within his own skull by Zalazane's magics. In my dreams I see it with other skulls, in a circle of power on the largest Echo Isle. As long as it remains there my brother's soul is doomed.\n\nPlease, $n. Find the circle and retrieve Minshina's skull. Bring it to me.\n\nFree him!"]="Я чую голос мого брата, Міншини, який кличе мене уві сні.\n\nЙого забрав Залазане, чаклун на островах Ехо на сході. І він мертвий.\n\nАле смерть - це не свобода для мого брата. Дух Міншини був ув'язнений у власному черепі чарами Залазана. У своїх снах я бачу його з іншими черепами, в колі сили на найбільшому острові Ехо. Допоки він залишається там, душа мого брата приречена.\n\nПрошу, $n. Знайди коло і дістань череп Міншини. Принесіть його мені. Звільніть його!"
d["Since the last great war when the Burning Legion was defeated, I have searched for sources of demonic corruption in orc society.  The collar you brought me confirms my fears.\n\nIt belongs to the Burning Blade, a cult that rallies around an item of demonic power.  It is called the Demon Seed, and it resides in the Barrens atop Dreadmist Peak.  It must be destroyed!\n\nGo to Far Watch Post, on the border of the Barrens to the west, and speak with my assistant, Ak'Zeloth.  He will direct you further."]="З часів останньої великої війни, коли Палаючий Легіон зазнав поразки, я шукав джерела демонічної корупції в суспільстві орків. Нашийник, який ти приніс мені, підтверджує мої побоювання.\n\nВін належить Палаючому Клинку, культу, який об'єднується навколо предмета демонічної сили. Він називається Насінням Демона, і він знаходиться в Безплідді на вершині Піку Дредміста. Його треба знищити! \n\nВирушайте на Далекий Сторожовий Пост, що на кордоні Пусток на заході, і поговоріть з моїм помічником, Ак'Зелотом. Він дасть вам подальші вказівки."
d["Destroy the Demon Seed"]="Знищити насіння демона"
d["Bring 6 Small Scorpid Carapaces to Kor'ghan in Sen'jin Village."]="Принесіть 6 панцирів малих скорпіонів до Коргана в селі Сенджин."
d["You would do well to learn how dangerous this land can be, $c.\n\nThe wildlife here can teach us such things... if we are wise and observant.\n\nThe scorpids are a perfect example of survival in Durotar. If you are to survive, it would be wise to take on some of their characteristics as your own. Their hardened carapaces can protect you from the harshness of the sun, or even a deadly weapon.\n\nBring me 6 Small Scorpid Carapaces from the Clattering Scorpids, $n, and I shall see about rewarding you justly."]="Тобі варто було б дізнатися, наскільки небезпечною може бути ця земля, $c.\n\nТуттешня дика природа може навчити нас таких речей... якщо ми будемо мудрими і спостережливими.\n\nСкорпіони - чудовий приклад виживання в Дуротарі. Якщо ви хочете вижити, було б мудро перейняти деякі з їхніх характеристик як свої власні. Їхні загартовані панцирі можуть захистити вас від палючого сонця або навіть від смертоносної зброї.\n\nПринесіть мені 6 панцирів малих скорпіонів з гуркотливих скорпіонів, $n і я потурбуюся про те, щоб винагородити вас по справедливості."
d["Bring 8 Large Scorpid Carapaces to Kor'ghan in Sen'jin Village."]="Принесіть 8 панцирів великих скорпіонів до Коргана в селі Сенджин."
d["One of the other traits of the scorpids is their fierce loyalty. They will protect one another if they are in danger--you've probably already seen this behavior in your first scorpid hunt.\n\nYou would do well to heed that lesson and adapt it for yourself: we are stronger as one; we are weak when we are divided into many.\n\nBring me 8 Large Scorpid Carapaces from the Armored Scorpids and I shall reward you for learning this wisdom."]="Ще однією рисою скорпіонів є їхня несамовита вірність. Вони захищатимуть одне одного, якщо їм загрожує небезпека - ви, напевно, вже бачили таку поведінку під час свого першого полювання на скорпіонів.\n\nТебе варто запам'ятати цей урок і пристосувати його для себе: ми сильніші, коли ми єдині; ми слабкі, коли ми розділені на багатьох.\n\nПринеси мені 8 великих панцирів панцирних скорпіонів, і я винагороджу тебе за те, що ти навчився цієї мудрості."
d["$n... your timing is perfect. I just hope I can compliment your haste as well.\n\nI was careless while fighting a few of the venomtails nearby, and one of them stung me deeply. I can feel its poison weakening me even as we speak. At this rate, I got maybe an hour left to live. But I'll need your help if I'm to do so...\n\nKor'ghan in Orgrimmar knows how to make the antidote. Find him... and hurry, $n. I won't be able to last much longer. He should be in the Cleft of Shadow."]="$n... ти дуже вчасно. Сподіваюся, я також можу похвалити твою поспішність.\n\nЯ був необережним, коли боровся з кількома отруйними хвостами поблизу, і один з них глибоко вжалив мене. Я відчуваю, як його отрута послаблює мене навіть зараз. З такими темпами мені залишилося жити десь годину. Але для цього мені потрібна твоя допомога...\n\nКор'ган в Орґріммарі знає, як виготовити протиотруту. Знайди його... і поквапся, $n. Я не зможу довго протриматися. Він повинен бути в Розколині Тіні."
d["Venomtails are some of the deadliest scorpids in Durotar. It was unwise for Rhinag to hunt them without having some of the antidote with him, but right now, chastising is the last thing he needs.\n\nBring me a few venomtail poison sacs from any of the venomtails near the entrance of Orgrimmar and I'll make an antidote for him.\n\nMake haste, $n. One of our own needs your help."]="Отрутохвости - одні з найсмертоносніших скорпіонів у Дуротарі. Полювати на них, не маючи при собі протиотрути, було нерозумно з боку Рінага, але зараз догани - це останнє, що йому потрібно.\n\nПринесіть мені кілька мішечків з отрутою будь-якого отрутохвоста біля входу в Орґріммар, і я зроблю для нього протиотруту.\n\nПокваптеся, $n. Один з наших потребує твоєї допомоги."
d["Bring 10 Chunks of Boar Meat to Cook Torka in Razor Hill."]="Принесіть 10 шматків кабанячого м'яса, щоб приготувати торку на Бритвеному пагорбі."
d["Cook and clean--that's all I do!\n\nYou want to eat, you get me some more meat! I don't have all day to hunt and prepare food for all these louses. You got to learn to pull your own weight around here if you wanna be treated equal.\n\nGet me some Chunks of Boar Meat if you want to make yourself useful... or you don't want to starve to death."]="Готувати і прибирати - це все, що я роблю! \n\nХочеш їсти - принеси мені ще м'яса! Я не можу цілий день полювати і готувати їжу для всіх цих вошей. Ти маєш навчитися тягнути свою власну вагу, якщо хочеш, щоб до тебе ставилися як до рівного.\n\nДай мені кілька шматків кабанячого м'яса, якщо хочеш бути корисним... або не хочеш померти з голоду."
d["Bah! I almost forgot I need to get breakfast ready.\n\n$n, get yourself movin' and get me some taillasher eggs. I'll need at least three of them if I'm going to have enough for tomorrow's meal.\n\nThe Bloodtalon taillashers can be fierce, and protect their eggs to the death more often than not. They sometimes bury their eggs too deep in the earth to uncover safely, but if you head to the Echo Isles to the southeast of Sen'jin Village, you can usually find them all over those islands."]="Ба! Мало не забув, що треба приготувати сніданок. \n\n$n, ворушись і принеси мені кілька яєць тайлашера. Мені потрібно щонайменше три, щоб вистачило на завтрашній сніданок.\n\n Хвостокрили Бладталона можуть бути лютими і часто захищають свої яйця до самої смерті. Іноді вони закопують яйця надто глибоко в землю, щоб їх можна було безпечно розкопати, але якщо ви вирушите на острови Ехо на південний схід від села Сен'джин, то зазвичай зможете знайти їх по всьому острову."
d["$n, please, can you help me? My son Kron went hunting days ago, and he still hasn't returned. He went west towards the Barrens to hunt crocolisks along Southfury River. I fear the worst.\n\nAs strong as he was, his stubborn pride has always drawn him into trouble. I warned him that the crocolisks were powerful and vicious. He grew angry and stormed off.\n\nIf you can't find him, at least bring me a sign of his fate... even if you have to open up the stomach of every crocolisk along the Southfury's banks."]="$n, будь ласка, допоможіть мені. Мій син Крон пішов на полювання кілька днів тому і досі не повернувся. Він пішов на захід у напрямку Пусток полювати на крокодилів вздовж річки Саутфурі. Я побоююся найгіршого. Яким би сильним він не був, його вперта гордість завжди втягувала його в неприємності. Я попереджав його, що крокодили сильні і злі. Він розлютився і втік.\n\nЯкщо ти не можеш його знайти, принаймні принеси мені знак про його долю... навіть якщо тобі доведеться розпороти живіт кожному крокодилу вздовж берегів Саутфурі."
d["Many of the hides we use come from Durotar tigers, $n. Blankets, armor, tents: there are a great many reasons we hunt the beasts, and many reasons we let them thrive at the same time.\n\nThe time has come for us to cull the flock, so to speak. Our numbers grow, and our needs are beginning to overwhelm our stocks. I need more hides if I'm to prepare suitable goods for our people.\n\nBring me 4 Durotar tiger furs, and I shall reward you. You can find them on the islands south of here."]="Багато шкур, які ми використовуємо, походять від дуротарських тигрів, $n. Ковдри, обладунки, намети: є дуже багато причин, чому ми полюємо на звірів, і багато причин, чому ми дозволяємо їм процвітати в той же час.\n\nНастав час для нас, так би мовити, вирізати стадо. Наша кількість зростає, і наші потреби починають переповнювати наші запаси. Мені потрібно більше шкур, якщо я хочу приготувати відповідні товари для нашого народу.\n\nПринеси мені 4 шкури дуротарського тигра, і я винагороджу тебе. Ти знайдеш їх на островах на південь звідси."
d["Although my eyes fail me, I still can see clearly enough. More often I must rely on my alchemical skills to aid me in magics that once came easily. But I refuse to take on an apprentice--no troll or orc worthy enough has ever come forward.\n\nAre you worthy? Yes, of course you are... of course you think you are.\n\nI need a few things. Will you get them for me?\n\nI need intact makrura eyes, and vials of crawler mucus. You can find them on any makrura or crawler in Durotar. We shall speak again soon."]="Хоча мої очі підводять мене, я все ще бачу досить чітко. Все частіше мені доводиться покладатися на свої алхімічні навички, які допомагають мені в магічних діях, що колись давалися легко. Але я відмовляюся брати учнів - жоден троль чи орк не з'явився достатньо гідний. \n\nА ти гідний? Так, звичайно, гідний... звичайно, ти так думаєш. \n\nМені потрібні деякі речі. Зможеш дістати? \n\nМені потрібні неушкоджені очі макрури і флакони зі слизом гусениць. Ти можеш знайти їх у будь-якого макрура або кроулера в Дуротарі. Скоро побачимося знову."
d["A small placard on one of the ends of the keg says,\n\n\"Chen Stormstout-\n\nMay your spirit be raised and always raise your spirits.\""]="Невеличка табличка на одному з кінців бочки говорить: \"Чен Стормстаут - \n\nНехай підніметься ваш дух і завжди піднімає ваш настрій\"."
d["Bring 8 Shimmerweed to Master Vornal in Sen'jin Village."]="Принесіть 8 мерехтливих трав майстру Ворналу в селі Сенджин."
d["Truly a spirit of strength resides in your body--or maybe it was only luck, yes?\n\nThat is what the young rely on these days: luck... and the generosity of those more powerful than they. Not many take the time to find their own path. It's always begging for help... always the reward, and never the quest. I'm sure you'll be the same.\n\nBut there is hope. I need one other thing for my potion, $N: 8 shimmerweed herbs. They can be found in Thunder Ridge to the northwest of Razor Hill."]="Воістину дух сили живе в твоєму тілі - чи, може, це просто везіння, так? \n\nОсь на що покладається молодь у наші дні: на везіння... і щедрість тих, хто сильніший за них. Небагато хто знаходить час, щоб знайти свій власний шлях. Це завжди благання про допомогу... завжди винагорода, і ніколи не пошук. Я впевнений, що ти будеш таким же. Але є надія. Мені потрібна ще одна річ для мого зілля, $N: 8 трав мерехтливої трави. Їх можна знайти в Громовому хребті на північний захід від Бритвеного пагорба."
d["Would you like a taste of Chen's namesake? Ahh, the stormstout is a mighty brew. Chen taught the recipe to my mentor, and my mentor passed it on to me. I'll need you to get me a few things, but I can tell you this: the kick is worth it.\n\nBring me 5 savannah lion tusks from any savannah lion, 5 plainstrider kidneys from any plainstrider, and 1 thunder lizard horn from any species of thunder lizard. That should do the trick nicely.\n\nYou can find these ingredients throughout the Barrens."]="Хочете спробувати тезку Чена? Ах, штормстаут - потужне пиво. Чен навчив рецепту мого наставника, а мій наставник передав його мені. Мені потрібно, щоб ти дістав мені дещо, але можу сказати, що воно того варте.\n\nПринеси мені 5 іклів саванного лева від будь-якого саванного лева, 5 нирок полоза від будь-якого полоза, і 1 ріг громової ящірки від будь-якого виду громової ящірки. Цього має бути достатньо.\n\nВи можете знайти ці інгредієнти по всій території Пустки."
d["Good stuff, that stormstout, huh?\n\nI have another recipe that I learned from Chen. Would you be interested? It won't take long to make, and it might be useful if you plan on adventuring some more.\n\nBring me 5 lightning glands from any stormhide, 1 thunderhawk saliva gland from greater thunderhawks, and a kodo liver from any of the Barrens' kodos.\n\nLike I said, this stuff has kick; it's the trogg ale that I mentioned to you before."]="Гарна штука, цей штормстаут, так? \n\nУ мене є ще один рецепт, якого я навчився у Чена. Хочеш спробувати? Це не займе багато часу, і може стати в нагоді, якщо ти плануєш пригоди.\n\nПринеси мені 5 блискавичних залоз з будь-якої штормової шкури, 1 слинну залозу грозового яструба з великих грозових яструбів і печінку кодо з будь-якого кодо з Безплідних.\n\nЯк я вже казав, це міцне зілля; це ель Трогг, про який я тобі вже згадував раніше."
d["We at Sen'jin Village are not without our own troubles, and we thank you for your aid.  But the news you bring regarding the Burning Blade could be trouble for everyone.\n\nThere is an orc stationed at Razor Hill, Orgnil Soulscar, who polices Durotar from evils such as the Burning Blade!  Go to Orgnil and tell him of our plight, as well as your news from the Valley of Trials.  He will want to know these things.\n\nRazor Hill lies to the north."]="У нас, у Селищі Сен'джин, не бракує власних проблем, і ми дякуємо вам за допомогу. Але новини, які ви принесли про Палаючий Клинок, можуть стати бідою для всіх нас.\n\nНа Бритвеному пагорбі стоїть орк Оргніл Соулскар, який охороняє Дуротар від таких лиходіїв, як Палаючий Клинок! Йди до Орґніла і розкажи йому про наше скрутне становище, а також про свої новини з Долини Випробувань. Він захоче дізнатися про це.\n\nГірський пагорб лежить на півночі."
d["The Earthen Ring is a shamanistic group dedicated to studying and preserving the elements.  They have forgotten more about crazy old gods, ancient legends and lore than most scholars will ever know.\n\nLucky for you, I know someone in the Earthen Ring here in Ashenvale.  Head over to Zoram'gar Outpost on the coast of the Zoram Strand; show Je'neu Sancrea what you found.  If anyone can figure out that globe's significance, it'd be him."]="Земляне Кільце - це шаманська група, присвячена вивченню та збереженню стихій. Вони забули більше про божевільних старих богів, стародавні легенди та перекази, ніж більшість вчених коли-небудь дізнаються.\n\nНа щастя для вас, я знаю декого в Земляному Кільці тут, в Ашенвейлі. Відправляйся до Застави Зорам'гар на узбережжі Зорамського Пасма; покажи Дже'нею Санкреа, що ти знайшов. Якщо хтось і може зрозуміти значення глобуса, то це він."
d["One of my most observant scouts brings back word that the wreckage of Proudmoore's fleet still remains off the coast of Durotar, just east of Tiragarde Keep.\n\nIt is no secret that the humans, in alliance with those foul little creatures known as gnomes, have an advanced knowledge of mechanics. We must have a complete understanding of all our potential enemies. And our people will benefit from this new knowledge as well.\n\nSwim through the wreckage, $n, and retrieve for me the tools of the Alliance."]="Один з моїх найспостережливіших розвідників приніс звістку, що уламки флоту Праудмура все ще залишаються біля берегів Дуротара, на схід від Тірагардського замку.\n\nНе секрет, що люди в союзі з цими мерзенними маленькими істотами, відомими як гноми, володіють передовими знаннями в механіці. Ми повинні мати повне уявлення про всіх наших потенційних ворогів. І наші люди також отримають користь від цих нових знань.\n\nПропливи крізь уламки, $n, і знайди для мене інструменти Альянсу."
d["The witchdoctor Zalazane dwells on the Echo Isles to the east.  They are the isles we once called home.\n\nFrom there he sends his trolls to the mainland, to hex our people and drag more of them under his sway.\n\nHe must be stopped.\n\nDefeat Zalazane and his minions -- former Darkspear trolls, now lost to us.  Bring me his head and I will know his reign of evil is over."]="Чаклун Залазане живе на островах Ехо на сході. Це острови, які ми колись називали домом. \n\nЗвідти він посилає своїх тролів на материк, щоб зачаровувати наших людей і затягувати їх під свою владу. \n\nЙого треба зупинити. \n\nЗдолайте Залазана і його поплічників - колишніх тролів Темного Списа, які тепер втрачені для нас. Принесіть мені його голову, і я дізнаюся, що його правлінню зла прийшов кінець."
d["$n.  The Burning Blade has infested the cave east of Orgrimmar known as Skull Rock.  Inside that cave they perform vile rituals, and burn their own flesh with Searing Collars.\n\nBy wearing these collars, I believe the cultists attune themselves to demonic power.  But to confirm this, I must have a collection of the collars to study.\n\nGo to Skull Rock and gather Searing Collars from the cultists you find there.  Bring them to me, and I will uncover their secrets."]="$n. Палаючий Клинок заполонив печеру на схід від Орґріммару, відому як Скеля Черепа. Усередині печери вони проводять мерзенні ритуали і спалюють власну плоть за допомогою Пекучих Нашийників.\n\nЯ вважаю, що, надягаючи ці нашийники, сектанти налаштовують себе на демонічну силу. Але щоб підтвердити це, я повинен мати колекцію нашийників для вивчення.\n\nВирушайте до Скелі Черепа і зберіть Пекучі нашийники з культистів, яких ви там знайдете. Принесіть їх мені, і я розкрию їхні таємниці."
d["One of our Shamans, Margoz, knows more of the Burning Blade's corruption.  He speaks of a cave called Skull Rock in the mountains - just outside Orgrimmar! - that shelters a large band of Burning Blade cultists.\n\nBefore you go to Skull Rock speak with Margoz.  He is wise and his council is valued.\n\nHe is camped to the northeast, between the coast and Drygulch Ravine.\n\nFollow his advice, but whatever Margoz says, $n, I still want you to crush those cultists!"]="Один з наших шаманів, Маргоз, знає більше про корупцію Палаючого Клинка. Він розповідає про печеру під назвою Скеля Черепа в горах - зовсім поруч з Орґріммаром! - в якій ховається велика група адептів Палаючого Клинка.\n\nПеред тим, як вирушити до Скелі Черепа, поговоріть з Маргозом. Він мудрий, і його поради цінуються. \n\nВін отаборився на північному сході, між узбережжям і ущелиною Драйгулч. \n\nПрислухайся до його порад, але що б не сказав Маргоз, $nя все одно хочу, щоб ти розгромив цих сектантів!"
d["The Searing Collars you brought me are powerful, demonic implements.  Divining their origin is, I'm afraid, beyond my skills as a shaman.  We will need a warlock to study them.\n\nTake a searing collar to Neeru Fireblade.  Although he is a skilled warlock, he professes to use his powers to thwart demons, and claims his research in the occult is benign.  Be that true or false, we may need his aid against the demonic cult in Durotar.\n\nYou may find Neeru in Orgrimmar in the Cleft of Shadow."]="Пекучі Нашийники, які ти мені приніс, є потужним, демонічним знаряддям. Боюся, я не можу визначити їхнє походження, бо це не в моїх силах як шамана. Нам знадобиться чаклун, щоб вивчити їх. \n\nВіднесіть пекучий нашийник до Ніру Вогняного Клинка. Хоча він досвідчений чаклун, він сповідує, що використовує свої сили, щоб перешкоджати демонам, і стверджує, що його дослідження в окультизмі є нешкідливими. Так це чи ні, але нам може знадобитися його допомога в боротьбі з демонічним культом у Дуротарі.\n\nНіру можна знайти в Орґріммарі, в Розколині Тіней."
d["You open the aged and weathered envelope and discover an official looking document. You recognize the seal of Admiral Proudmoore.\n\nThis looks important. Perhaps Gar'Thok, the commander of Razor Hill, would be interested in having this information."]="Ви відкриваєте зістарений і обвітрений конверт і знаходите офіційний документ. Ви впізнаєте печатку адмірала Праудмура.\n\nЦе виглядає важливо. Можливо, Гар'Току, командувачу Бритвеного пагорба, буде цікава ця інформація."
d["Humans cannot be trusted. We fought alongside them with a weary heart, knowing they would betray us one day.\n\nAdmiral Proudmoore's death was not enough to stop his legacy of deceit. The human scum had his plans well laid out before he ever met his demise.\n\nHis reign won't even die with Benedict it seems. Who knows how long it will be before the next waves of Proudmoore's men land upon our shores.\n\nWe need to get these orders to Vol'jin in Orgrimmar immediately! He can be found in Thrall's chamber."]="Людям не можна довіряти. Ми билися пліч-о-пліч з ними з втомленим серцем, знаючи, що одного дня вони зрадять нас.\n\nСмерті адмірала Праудмура було недостатньо, щоб зупинити його спадщину обману. Людська нечисть добре розпланувала свої плани ще до того, як зустріла свою смерть.\n\nЗдається, його правління навіть не помре разом з Бенедиктом. Хто знає, скільки часу пройде, перш ніж наступні хвилі людей Праудмура висадяться на наші береги.\n\nМи повинні негайно передати ці накази Вол'джину в Орґріммар! Його можна знайти в кімнаті Тралла."
d["Only the most valiant tauren are laid to rest at Red Rocks, our sacred burial ground. It is an honor bestowed upon the great warriors who helped found and defend Thunder Bluff and those who have given their lives for the greater good of their tribes and chieftains.\n\nBut it appears a foul menace has made its way onto our holy land. A band of Bristleback Interlopers is ravaging the grave site and I am too old and past my prime to drive them away.\n\nThey must be driven off with force, $n."]="Лише найвідважніших тауренів ховають на Червоній Скелі, нашому священному місці поховання. Це честь, надана великим воїнам, які допомогли заснувати і захищати Громову Скелю, і тим, хто віддав своє життя на благо своїх племен і вождів.\n\nАле, схоже, на нашу святу землю пробралася лиха загроза. Банда щетинистих загарбників спустошує місце поховання, а я занадто старий і не в змозі прогнати їх. \n\nЇх треба прогнати силою, $n."
d["I'm Rezlak, one of Gazlowe's boys. Boss sent me to help the orcs here in Durotar. Things'd been going good except for the caravans. Can't manage to keep them safe! Makes my job a little harder, you know?\n\nThe last shipment, which they PROMISED would get through, was snatched by the Dustwind harpies of...where was it...Razorwind Canyon?\n\nI gotta have those supplies! Follow the big canyon to the south, you'll find the ravine cut right into the west and east sides of the walls."]="Я Резлак, один з хлопців Ґазлоу. Бос послав мене допомогти оркам у Дуротарі. Справи йшли добре, окрім караванів. Ми не можемо забезпечити їхню безпеку! Це трохи ускладнює мою роботу, розумієш? \n\nОстанній вантаж, який вони Обіцяли доставити, був викрадений гарпіями Пилового Вітру з... як там... Каньйону Бритви? \n\nМені потрібні ці припаси! Йдіть вздовж великого каньйону на південь, ви побачите ущелину, що врізається прямо в західну і східну сторони стін."
d["The gnome's voice crackles once again from the robot:\n\n\"I need to move OOX-09/HL to an open, safe place so it can begin a lengthy take-off procedure.  It has built-in cloaking, but I need time on my end to make it operational again.  Escort the robot from its current location to, let's say, some big rocks that obscure visibility! That should be a perfect place, and long enough, to get things online!\"\n\n\"Escort it safely and then come talk to me in Booty Bay!  Oglethorpe Obnoticus - out!\""]="Голос гнома знову потріскує з робота:\n\n\"Мені потрібно перемістити OOX-09/HL у відкрите, безпечне місце, щоб він міг почати тривалу процедуру зльоту. Він має вбудовану систему маскування, але мені потрібен час, щоб зробити її знову працездатною. Відведіть робота з його поточного місця розташування, скажімо, до великих скель, які закривають видимість! Це має бути ідеальне місце, і досить довге, щоб підключитись до мережі!\"\n\n\"Супроводьте його безпечно, а потім приходьте до мене у відсік для здобичі! Оглеторп Обнотикус - геть!\""
d["When we arrived, the Razormane quilboars possessed much of the land, and proved a thorn in our sides. Through our efforts we have driven out the largest part of their numbers, but still they remain well-fortified in some areas.\n\nIt has gone on long enough, however. For our own protection, we cannot allow the Razormane any hold in our lands. Their camps can be found to the west of here. Look for the brambles and you will find them. Today we drive them from Durotar, tomorrow, perhaps from all of Kalimdor."]="Коли ми прибули, розорманські ховрахи володіли більшою частиною землі і були для нас скалкою в горлі. Нашими зусиллями ми вигнали більшу частину їхнього війська, але вони все ще залишаються добре укріпленими в деяких місцях.\n\nВтім, це триває вже досить довго. Задля власного захисту ми не можемо дозволити розорманам закріпитися на наших землях. Їхні табори можна знайти на захід звідси. Пошукайте в чагарниках і ви їх знайдете. Сьогодні ми виженемо їх з Дуротару, завтра, можливо, з усього Калімдору."
d["On the island of Caer Darrow lies Scholomance - a school that serves as a stronghold for the Scourge.  Our enemy dwells within, safely allowed to pursue research that strengthens their power.  A door bars the way, and try as we might no entry is to be had without a proper key.\n\nApothecary Dithers is well versed on Scholomance, and has an idea how to obtain a key.  You have proved your value to me as someone who can get things done; I now entrust this task to you.  Speak with him on this matter."]="На острові Каер-Дерроу розташована школа Шоломанс, яка слугує оплотом для Лиходія. Наш ворог мешкає в ній, безпечно проводячи дослідження, які зміцнюють його владу. Двері перегороджують шлях, і як би ми не намагалися, без відповідного ключа ми не зможемо увійти. \n\nАптекар Дітхерс добре обізнаний з Шоломансом і знає, як дістати ключ. Ти довів мені свою цінність як людина, яка може все зробити; тепер я доручаю це завдання тобі. Поговоріть з ним про це."
d["Hmm, you look pretty strong.\n\nListen, my good friend Kargal needs some new recruits for Barrens duty. I know you want to do what's right for the Horde. Well, this is your chance.\n\nTake this recruitment letter to Kargal and see if he'll sign it."]="Хм, ти виглядаєш досить сильним.\n\nСлухай, моєму доброму другові Каргалу потрібні новобранці для служби в Безплідді. Я знаю, що ти хочеш робити те, що правильно для Орди. Що ж, це твій шанс.\n\nВіднеси цей лист Каргалу і подивись, чи підпише він його."
d["Let me guess - you didn't get whatever world-ending, nefarious deed you were doing done in time.  No wait, better still... you dropped it in the sand!  Well, whatever the reason, I do have additional power sources I will sell to you.  This time, however, it will cost you ten, YES TEN Wastewander Water Pouches!\n\nTimes are tough all around, $n, and power sources don't grow on trees!  Hrm, but what if they did.  Maybe we could MAKE a power source tree..."]="Дайте вгадаю - ви не встигли вчасно завершити те, що задумали, яке могло б стати кінцем світу. Ні, зачекайте, ще краще... ви впустили його в пісок! Що ж, якою б не була причина, у мене є додаткові джерела енергії, які я можу вам продати. Але цього разу вони коштуватимуть вам десять, ТАК, ДЕСЯТЬ пакетиків з водою! \n\nЧаси зараз важкі, $n, і джерела живлення не ростуть на деревах! Хм, а що якби росли. Може, ми могли б ЗРОБИТИ дерево-джерело енергії..."
d["<Kargal withdraws a battered recruitment letter from his vest and makes his mark on it. He hands it to you solemnly.>\n\nWell pup, you've proven yourself to be a formidable asset. Consider yourself drafted. We need your like at the Crossroads, assuming you can make it there alive. Just follow the road West of here, then South when you hit the junction. If you really want to help your new Horde, talk to Halga and hitch a ride with our next caravan. Deliver this letter to Sergra Darkthorn when you arrive."]="<Каргал дістає з жилета пошарпаний призовний лист і ставить на ньому свій підпис. Він урочисто вручає його тобі.>\n\nЩо ж, цуценя, ти довів, що ти є грізним активом. Вважай, що тебе призвали. Нам потрібні такі, як ти, на Перехресті, якщо, звісно, ти зможеш дістатися туди живим. Просто йдіть по дорозі на захід звідси, потім на південь, коли дійдете до перехрестя. Якщо ти справді хочеш допомогти своїй новій Орді, поговори з Халгою і приєднайся до нашого наступного каравану. Коли приїдете, передайте цього листа Сергрі Тернистому."
d["In solitude I wander these roads.\n\nThe dwarves of Bael Modan show no respect for my land. Horrendous blasts drive holes deep into the ground as noisy machines rip apart the hills. Lands which once served as home and provider to my tribe are now riddled with destructive dwarves.\n\nAttempts at reaching a diplomatic resolution have failed. Now is the time for decisive action.\n\nDrive the dwarves from the Bael Modan excavation by force and bring to me the journal of their leader, Prospector Khazgorm."]="На самоті я блукаю цими дорогами.\n\nГноми Баель Модану не виявляють жодної поваги до моєї землі. Жахливі вибухи роблять глибокі дірки в землі, а галасливі машини розривають пагорби на шматки. Землі, які колись слугували домом і годували моє плем'я, тепер пронизані руйнівними гномами.\n\nСпроби досягти дипломатичного врегулювання не увінчалися успіхом. Настав час для рішучих дій.\n\nВигнати гномів з розкопок Баель Модан силою і принести мені щоденник їхнього ватажка, Старателя Хазгорма."
d["Are you familiar with plainstriders? Useless animals. Can't fly. Gamey. Brain the size of my knuckle. Too dim to get out of the way of a moving cart. I've broken more axles thanks to their thick skulls... Sometimes I think the quilboar intentionally frighten flocks of them into the path of our caravans just prior to an ambush.\n\nMake me proud, $c. Cut a swath through those filthy birds to keep the roads free, and bring me their beaks as proof."]="Ви знайомі з бродячими тваринами? Нікчемні тварини. Літати не вміють. Грайливі. Мозок розміром з мій кулак. Занадто тупі, щоб зійти з дороги воза, що рухається. Я зламав більше осей завдяки їхнім товстим черепам... Іноді мені здається, що квілбоари навмисне виганяють їхні зграї на шлях наших караванів перед самою засідкою.\n\n Зроби так, щоб я пишався тобою, $c. Виріжте цих брудних птахів, щоб дороги були вільні, і принесіть мені їхні дзьоби на доказ."
d["If you wish to serve my beloved horde, you'll have to prove your strength to me, pup. You can cut your teeth by hunting zhevra. They may not be the strongest of beasts in the Barrens, but stay clear of their kick or you'll regret it.\n\nHunt the zhevra to the north and south, and collect their hooves.  Bring them to me and perhaps we'll next send you against something tougher."]="Якщо ти хочеш служити моїй улюбленій орді, тобі доведеться довести мені свою силу, цуценя. Полюючи на жеврів, ти зможеш наточити зуби. Може, вони й не найсильніші звірі в Пустках, але тримайся подалі від їхніх ударів, інакше пошкодуєш.\n\nПолюй на жоври на півночі та півдні і збирай їхні копита. Принеси їх мені, і, можливо, наступного разу ми пошлемо тебе проти когось сильнішого."
d["It is clear the prospector depended on explosives and those noisy vehicles to rip the ground apart. We can expect a new foreman to take over soon.\n\nI want to give the dwarves a taste of their own medicine. According to these plans if we combine nitroglycerin with wood pulp and sodium nitrate we can create an explosive charge. The rifleman, soldiers and officers in the Keep are known to have the supplies.\n\nCollect these items and bring them to me. I will fashion a charge that the dwarves won't forget!"]="Зрозуміло, що старатель покладався на вибухівку і ці галасливі машини, які розривали землю на шматки. Ми можемо очікувати, що незабаром прийде новий бригадир.\n\nЯ хочу дати гномам спробувати їхні власні ліки. Згідно з цими планами, якщо ми поєднаємо нітрогліцерин з деревною масою і нітратом натрію, то зможемо створити вибуховий заряд. Відомо, що стрілець, солдати та офіцери у Замку мають припаси. \n\nЗберіть ці предмети і принесіть їх мені. Я зроблю заряд, який гноми не забудуть!"
d["This... this power.... Is this the power of the shamans that Tor'gan tried to show me? I must say, it is interesting. Tell Tor'gan that he has convinced me... for the time being. I will listen to what he has to say."]="Ця... ця сила .... Це та сила шаманів, яку мені намагався показати Тор'ган? Повинен сказати, це цікаво. Скажи Торгану, що він переконав мене... поки що. Я послухаю, що він скаже."
d["The oases of the Barrens hide a mystery. Life energy flows from their waters, invigorating the plants and beasts that drink it.\n\nInvigorating, and altering.\n\nThere is a mushroom that grows near the Forgotten Pools to the northwest. Its spores hold properties that we, the apothecaries of Lordaeron, find useful.\n\nBring me these spores and you will earn our gratitude."]="Оазиси Безпліддя приховують у собі таємницю. Життєва енергія витікає з їхніх вод, оживляючи рослини і звірів, які її п'ють.\n\nОживляючи і змінюючи.\n\nЄ гриб, який росте біля Забутих Басейнів на північному заході. Його спори мають властивості, які ми, аптекарі Лордерона, вважаємо корисними.\n\n Принеси мені ці спори, і ти заслужиш нашу вдячність."
d["Following Khazgorm's plans it should be no problem to fashion an explosive charge\n\nAh, there we go.\n\nNow, $n, I am going to entrust you with a special task. Take this explosive stick and use it to blow up the flying machine at Bael Modan.\n\nNot only is the flying machine a key part of the site's infrastructure it also serves as a weapon of war. More importantly it is an icon of power and an insult to the memory of my tribe.\n\nMake me proud by completing this heroic task and you shall be rewarded."]="Дотримуючись планів Хазгорма, виготовити вибуховий заряд не повинно бути проблемою\n\nА, ось так.\n\nТепер, $n, я збираюся доручити тобі особливе завдання. Візьми цю вибухову палицю і використовуй її, щоб підірвати літальний апарат в Баель Модан.\n\nЛітальний апарат не тільки є ключовою частиною інфраструктури цього місця, він також слугує зброєю війни. Більш того, вона є символом влади і образою пам'яті мого племені.\n\n Зроби так, щоб я пишався тобою, виконавши це героїчне завдання, і ти будеш винагороджений."
d["The centaurs have plagued the tauren for years. And recently, the Kolkar centaurs of the Barrens have grown into a real threat. Normally they were disorganized in these lands, but new leaders have risen among them. Rallying them.\n\nTo preserve our holdings here, these centaur leaders must be destroyed.\n\nBring me the head of Barak Kodobane. He camps west of these Forgotten Pools.\n\nDefeat him, then return to me."]="Кентаври дошкуляли таурену роками. А останнім часом кентаври Колкара з Безплідних перетворилися на справжню загрозу. Зазвичай вони були дезорганізовані в цих землях, але серед них з'явилися нові лідери. Щоб зберегти наші володіння тут, ці лідери кентаврів повинні бути знищені. Принесіть мені голову Барака Кодобане. Він отаборився на захід від цих Забутих Басейнів. \n\n Переможи його, а потім повернися до мене."
d["Verog may be hard to find, but judging by the info you gathered, his mate Wyneth is always in his command tent just west of here. If we kill her, Verog will come running.\n\nRegthar sent us here to scout, but he also said we should seize any opportunity to upset the centaur chain of command if we can. Lure out Verog and kill him!"]="Верога може бути важко знайти, але судячи з інформації, яку ти зібрав, його подруга Вінет завжди знаходиться в своєму командному наметі на захід звідси. Якщо ми вб'ємо її, Верог прибіжить.\n\nРегтар послав нас сюди на розвідку, але він також сказав, що ми повинні скористатися будь-якою можливістю, щоб порушити субординацію кентаврів, якщо зможемо. Виманити Верога і вбити його!"
d["Hezrul Bloodmark is the leader of the Kolkar centaurs in the Barrens. He is fierce, brutal and cunning. Defeating him would disrupt and fracture the Kolkars, greatly reducing their threat to us.\n\nSo kill him. Bring me Hezrul's Head, and I will mount it from this outpost, so that they may know fear.\n\nHezrul leads his people from the Lushwater Oasis, to the south."]="Хезрул Бладмарк - ватажок кентаврів Колкарів у Безплідних землях. Він лютий, жорстокий і хитрий. Перемога над ним підірве і зламає Колкарів, значно зменшивши їхню загрозу для нас.\n\nТому вбийте його. Принесіть мені голову Хезрула, і я здійму її з цього форпосту, щоб вони пізнали страх.\n\nХезрул веде свій народ з оазису Повноводної води, на південь."
d["Bring the Rendered Spores to Apothecary Zamah in Thunder Bluff, before the time limit is up."]="Принесіть отримані спори до Аптекаря Замаха в Громовому перевалі до того, як закінчиться часовий ліміт."
d["I have rendered the spores you gave me into an emulsion.  I must now send it to my associate, Apothecary Zamah.  If you were to carry this to her, she can offer you something from our stores of alchemical goods.\n\nShe is in the Pools of Vision, a cave beneath the shamans of Thunder Bluff.  The path to this cave is well hidden, but you may find it on the Spirit Rise bluff.\n\nDo hurry.  This emulsion will maintain its potency for only a short time, and must be resealed and processed before then."]="Я перетворив спори, які ви мені дали, на емульсію. Тепер я маю відправити її моїй помічниці, Аптекарці Замі. Якщо ти віднесеш це їй, вона зможе запропонувати тобі дещо з наших алхімічних товарів.\n\nВона знаходиться в Басейнах Видіння, печері під шаманами Громової Скелі. Шлях до цієї печери добре прихований, але ви можете знайти її на скелі Зльоту Духа.\n\nПоспішайте. Ця емульсія зберігатиме свою силу лише короткий час, і до того часу її потрібно знову запечатати і обробити."
d["I have foreseen your arrival, young $c. Though perhaps you are not so young anymore.\n\nI think that it is time for you to move deeper into this land. I can sense that you are destined for great things.\n\nIt is the Crossroads that you must seek out, for our lives with the orcs have become intertwined and they need assistance. Continue down this road towards the east and follow it north to the Crossroads. Find Thork within its walls, he has the Earthmother's blessing."]="Я передбачив твій прихід, молодий $c. Хоча, можливо, ти вже не такий молодий.\n\nВважаю, що настав час тобі заглибитися в цю землю. Я відчуваю, що ти призначений для великих справ.\n\nТи повинен шукати Перехрестя, бо наше життя з орками переплелося, і вони потребують допомоги. Продовжуйте йти по цій дорозі на схід і йдіть по ній на північ до Перехрестя. Знайдіть Торка в його стінах, він має благословення Матері-Землі."
d["The centaur leadership relies on a core of trusted, disciplined warriors to keep the others in line. If we reduce their numbers, the Kolkar will have no might with which to support their rage. And so, I have a bounty task for you.\n\nAround the Lushwater Oasis to the south, slay Kolkar Marauders and Stormseers to collect their bracers. Return when you have a heap of these trophies and the Horde will reward you well."]="Лідерство кентаврів покладається на ядро довірених, дисциплінованих воїнів, які тримають інших у покорі. Якщо ми зменшимо їхню кількість, Колкар не матиме сили, щоб підтримувати свою лють. Отже, у мене є для вас завдання за винагороду.\n\nВокруг оазису Лашвотер на півдні вбийте колкарських мародерів і штурмовиків, щоб зібрати їхні браслети. Повертайся, коли назбираєш купу цих трофеїв, і Орда добре винагородить тебе."
d["Continue down the road from Camp Taurajo.\n\nTurn left at the T intersection and continue North.\n\nFollow the path to the Ancestral Sage outside the Crossroads."]="Продовжуйте рух від табору Таураджо.\n\nНа Т-подібному перехресті поверніть ліворуч і продовжуйте рух на північ.\n\nІдіть стежкою до Мудреця Предків за межами перехрестя."
d["Though you have reached the Barrens, your journey is not complete. You must continue on to the Crossroads, where you are needed most.\n\nFollow the road as you were, and turn left where the path gives you the choice. Follow it North until you see the walls of the Crossroads.\n\nJust before you enter, you should see the Ancestral Sage, he will have words of wisdom for you."]="Хоч ти і дійшов до Пустки, твоя подорож ще не завершена. Ви повинні продовжити свій шлях до Перехрестя, де ви найбільше потрібні.\n\nІдіть дорогою, якою йшли, і поверніть ліворуч там, де шлях дасть вам вибір. Йди нею на північ, поки не побачиш стіни Перехрестя.\n\nПеред тим, як увійти, ти маєш побачити Мудреця Предків, він матиме для тебе слова мудрості."
d["The power was mine! In my very hands! And I want it back! Back I say!\n\nThose dirty excavators uncovered it... so beautiful it was. Deemed the Tear of the Moons, it was the first great discovery we made at Bael Modan.\n\nIt should have been mine! Mine I say!\n\nGeneral Twinbraid grew jealous of the power it gave me. He locked it away in the Keep. Called it cursed, he did! The fool!\n\nOthers wanted it and they had to be stopped! That fiend Twinbraid drove me off.\n\nNow I want it back. Back I say!"]="Влада була в моїх руках! У моїх руках! І я хочу її повернути! Повернути, кажу! \n\nБрудні екскаватори розкопали його... таким прекрасним він був. Вважається Сльозою Місяця, це було перше велике відкриття, яке ми зробили в Баель Модан. Вона повинна була бути моєю! Моїм, я кажу! \n\n Генерал Твінбрейд став заздрити силі, яку вона давала мені. Він замкнув її у Замку. Назвав її проклятою! Дурень! \n\nІнші хотіли її, і їх треба було зупинити! Той диявол Твінбрейд прогнав мене. Тепер я хочу його назад. Повернути, кажу!"
d["I don't suppose Sputtervalve sent you? I'm in a bind here. I hopped in without realizing that I need a key to unlock the shredder's movement column. One of the other shredder operators asked me if everything was okay, and I panicked! Instead of telling him that I was missing my key, I told him there was some sort of mechanical problem.\n\nWe need to get out of here on the double! Search the upper level of the derrick, Supervisor Lugwizzle should have a key for this shredder.\n\nHelp me out here!"]="Не думаю, що тебе прислав Розпилювач? Я тут у скрутному становищі. Я заскочив, не усвідомлюючи, що мені потрібен ключ, щоб розблокувати колону руху подрібнювача. Один з інших операторів шредера запитав мене, чи все гаразд, і я запанікував! Замість того, щоб сказати йому, що я загубив свій ключ, я сказав йому, що виникла якась механічна проблема.\n\nМи повинні забиратися звідси якнайшвидше! Обшукайте верхній рівень вишки, у наглядача Лагвізла має бути ключ від цього подрібнювача.\n\nДопоможіть мені!"
d["If you wish to walk the hunter's path, then your journey leads to the Barrens.  Its beasts are strong-willed and fierce.  You will learn much by hunting there, and your spirit will grow.\n\nSpeak with Sergra Darkthorn.  She will be your first guide in the Barrens.\n\nSergra is at the Crossroads.  To reach her, travel east from Bloodhoof Village into the Barrens, then north as the road forks.  And have care as you travel--the Barrens holds great danger for the unprepared and unwary."]="Якщо ви бажаєте пройти стежкою мисливця, то ваш шлях веде до Пусток. Його звірі вольові та люті. Полюючи там, ти багато чому навчишся, і твій дух зросте.\n\nПоговоріть з Сергою Тернистою. Вона стане твоїм першим провідником у Пустках.\n\nСергра знаходиться на Перехресті. Щоб дістатися до неї, йдіть на схід від села Бладхуф до Пустки, а потім на північ, де дорога розгалужується. І будьте обережні в дорозі - Пустки таять у собі велику небезпеку для непідготовлених і необережних."
d["You are eager to explore, I can tell.  I too had the lust to wander, once...\n\nWander, and hunt.  For hunting is a tauren's greatest honor.\n\nIf you truly wish to follow the ways of the hunter, show me your skill and resolve. Bring me the claws of the flatland prowlers of Mulgore.  They are tough and cunning -- fitting prey for a young $c on the path of the hunt."]="Я бачу, що ти прагнеш досліджувати. Колись я теж хотів мандрувати...\n\nМандрувати і полювати. Полювання - найбільша честь для таурена. Якщо ти справді хочеш піти шляхом мисливця, покажи мені свою майстерність і рішучість. Принеси мені пазурі рівнинних блукачів Малґора. Вони міцні і хитрі - гідна здобич для молодого $c на шляху полювання."
d["I suppose I'll learn as we go... Couldn't be too hard. Just some buttons here, and a lever or two... Well, are you ready to go?"]="Гадаю, я навчуся на ходу... Це не повинно бути складно. Кілька кнопок тут, і важіль чи два... Ну що, ти готовий?"
d["Talk to Sputtervalve at Nozzlepot's Outpost in Northern Barrens."]="Поговоріть зі Sputtervalve на аванпості Nozzlepot в Північних пустках."
d["\"Here you go, the power source is safely removed and the data is preserved.  Well, safe journeys and all that.  Hope the nefarious science experiment worked out for you and all.\"\n\nThe goblin turns away from you to attend to the demands of the Gadgetzan Water Company.  You secure the sealed testing kit for the journey back to the Undercity.  Apothecary Zinge waits for you and the sealed field testing kit there."]="\"Ось, будь ласка, джерело живлення безпечно вилучено, а дані збережено. Що ж, щасливої дороги і все таке. Сподіваюся, підлий науковий експеримент вдався.\"\n\nГоблін відвертається від вас, щоб задовольнити вимоги Гаджетзанської водопровідної компанії. Ви зберігаєте запечатаний набір для тестування, щоб повернутися до Підземного міста. Аптекар Зінге чекає на вас і запечатаний польовий набір для тестування там."
d["The raptors of the Barrens are smarter than raptors in other lands. I think all those smarts are hiding in their horns! If so, then I could grind their horns into powder and use it to make \"smart drinks.\" I'll make a fortune!\n\nHere's where you come in: I want the horn from the smartest raptor around. \"King Reaperclaw\" leads a whole pack of intelligent raptors up on the bluffs north of Ratchet. Bring me his horn! And don't get ripped to ribbons like everyone else I've sent!"]="Хижаки Пусток розумніші за хижаків в інших землях. Я думаю, що весь цей розум ховається в їхніх рогах! Якщо так, то я міг би розтерти їхні роги на порошок і використовувати його для виготовлення \"розумних напоїв\". Я зароблю цілий статок! \n\nОсь тут і з'являєшся ти: Мені потрібен ріг найрозумнішого хижака в окрузі. \"Король Жнець-Кіготь\" веде цілу зграю розумних хижаків на кручах на північ від Ретчета. Принесіть мені його ріг! І не розірви на шматки, як усіх інших, кого я посилав!"
d["The herbs of the Barrens are not quite like herbs in other lands.  Their properties are mostly the same, but the oasis water here alters the plants; they are just slightly different.\n\nI want to study those differences... to see if they're exploitable!\n\nIf you are skilled in herbalism, then gather root samples off the herbs you find in the Barrens.  Bring back these samples so that I may compare them with herbs from other regions."]="Трави Пустелі не зовсім схожі на трави в інших землях. Їхні властивості здебільшого однакові, але тутешня оазисна вода змінює рослини; вони лише трохи відрізняються.\n\nЯ хочу вивчити ці відмінності... щоб побачити, чи можна їх використати! \n\nЯкщо ти знаєшся на травознавстві, то збери зразки коренів трав, які ти знайдеш у Пустках. Принесіть ці зразки, щоб я міг порівняти їх з травами з інших регіонів."
d["Since you're here, $c, perhaps you can help me with a small problem. The blasted harpies have been ravaging our caravan supplies for too long. It's time we slit a few of their throats and diminished their numbers.\n\nThe most devastating attack will destroy a good section of their lower chain of command and then we can work our way to the top.\n\nTake out Witchwing harpies of any kind in the Northwest and bring me 6 Witchwing Talons. That should be a good start..."]="Оскільки ти вже тут, $c, можливо, ти зможеш допомогти мені з невеликою проблемою. Кляті гарпії занадто довго спустошували наші каравани. Настав час перерізати їм горлянки і зменшити їх чисельність. \n\nНайбільш руйнівна атака знищить добру частину їх нижчого командування, і тоді ми зможемо пробитися до верхівки. \n\nВинищіть усіх гарпій Відьомського крила на північному заході і принесіть мені 6 Відьомських кігтів. Це буде гарним початком..."
d["Hey, $n. I been sent to the Crossroads to watch over the land and take note of its happenings for my masters in Orgrimmar.\n\nOne object of my studies are the insect-like creatures found to the south in the Field of Giants. We know little of the creatures, so I be makin' it a point to discover more. They seem to have intelligence to them, more so than any normal animal.\n\nTake this digging claw and collect some of the creatures' eggs from their mounds, but be careful: if alerted, they will attack you."]="Привіт, $n. Мене послали на Перехрестя стежити за землею і записувати все, що відбувається, для моїх господарів в Орґріммарі.\n\nОдним з об'єктів моїх досліджень є комахоподібні істоти, що водяться на півдні, на Полі Велетнів. Ми мало знаємо про цих істот, тому я ставлю собі за мету дізнатися про них більше. Здається, вони наділені розумом, більшим, ніж будь-яка нормальна тварина.\n\nВізьміть цю копалку і зберіть кілька яєць цих істот з їхніх курганів, але будьте обережні: якщо вони будуть насторожені, то нападуть на вас."
d["Animal tracks surround the wreckage, tracks made by enormous curved claws. They appear to be raptor tracks.\n\nYour first instinct is that raptor-riders assaulted the caravan, but the impressions aren't deep and there are no non-animal tracks to be seen.\n\nThe tracks head northeast of here toward the east side of Thorn Hill. The answer to this mystery must lie in its shadow."]="Тваринні сліди оточують уламки, сліди, зроблені величезними вигнутими кігтями. Схоже, це сліди хижаків.\n\nВаш перший інстинкт підказує, що на караван напали хижаки, але сліди не глибокі, і не видно слідів інших тварин.\n\nСліди ведуть на північний схід звідси, до східного боку Торн-Хілла. Відповідь на цю загадку повинна лежати в його тіні."
d["Have you felt the tremors, $c? Something has cleaved this land in two. But we druids can sense other tremors, as well.\n\nLife is stirring in lands once dry and lifeless. The oases around the Crossroads are suddenly blooming. I can sense a power leaking its way to the surface, but from where? Is it related to the disaster that shattered the Barrens?\n\nWe must find the source. Travel to the Forgotten Pools, northwest of the Crossroads. Search its waters for a source of power, then return here."]="Ти відчув поштовхи, $c? Щось розкололо цю землю навпіл. Але ми, друїди, відчуваємо й інші поштовхи. \n\nНа землях, колись сухих і безживних, зароджується життя. Оазиси навколо Перехрестя раптом розквітають. Я відчуваю, як сила просочується на поверхню, але звідки? Чи пов'язано це з катастрофою, яка зруйнувала Безплідні землі? \n\nМи повинні знайти джерело. Відправляйтеся до Забутих Басейнів, на північний захід від Перехрестя. Шукайте в його водах джерело сили, а потім повертайтеся сюди."
d["All the quilboars are our enemies, $n. Some just prove to be more of a nuisance than others.\n\nThe Razormane tribe has been attacking our supply caravans that roll through here from Orgrimmar. I have scouts seeking the leader of these raids, but until then, any losses you can inflict on the filthy pig men would aid us.\n\nStart just south of here, where they've been raiding our camps near the river. Seek them out, and slay them."]="Всі ховрахи - наші вороги, $n. Просто деякі з них створюють більше клопоту, ніж інші.\n\nПлем'я розорманів нападає на наші каравани з провізією, які йдуть сюди з Орґріммару. Мої розвідники розшукують ватажка цих набігів, але до тих пір, будь-які втрати, які ви можете завдати брудним свинопасам, допоможуть нам.\n\nПочніть трохи південніше звідси, де вони здійснюють набіги на наші табори біля річки. Знайдіть їх і вбийте."
d["Pigmen running amok right on the border of Durotar? Not on my watch! It is as they say, $n: The best defense is crushing all who oppose you.\n\nOne of my scouts followed the quilboar after the last caravan raid, so we know where to strike. Kreenig Snarlsnout is the mastermind behind the attacks along the river. Crush him, $c. Defeat him and disembowel his forces so that the attacks on this camp cease.\n\nSearch for a quilboar-infested cavern along the river, just south of our stables."]="Свинопаси бешкетують прямо на кордоні Дуротара? Тільки не під час мого чергування! Як то кажуть, $n: найкращий захист - знищити всіх, хто проти тебе.\n\nОдин з моїх розвідників пішов за кабаном після останнього набігу каравану, тож ми знаємо, куди наносити удари. Крініг Гарчання - натхненник нападів уздовж річки. Розчавіть його, $c. Розбийте його і винищіть його військо, щоб напади на цей табір припинилися.\n\nПошукайте печеру, що кишить кабанами, вздовж річки, на південь від наших стаєнь."
d["The grand Isha Awak is lord of these waters.  Great is his strength, and solemn his pride.  The humans on the coast fear him, for he has consumed many of their number.\n\nBut I do not fear him.  I am grateful he is here.  He is a worthy challenge, and honorable prey.\n\nIf you are ready, then swim out and search for Isha Awak, the Deep Doom.\n\nHis spirit dwells in his heart, and to hear its beat is to know your fate."]="Великий Іша Авак - володар цих вод. Велика його сила, і велична його гордість. Люди на узбережжі бояться його, бо він поглинув багатьох з них. \n\nАле я не боюся його. Я вдячний йому за те, що він тут. Він - гідний виклик і почесна здобич.\n\nЯкщо ти готовий, то випливай і шукай Ішу Авака, Глибоку Долю.\n\nЙого дух живе в його серці, і почути його биття - значить дізнатися свою долю."
d["You have hunted the beasts of the Barrens.  Your spirit is strong.  But a hunter must always be prepared.  A true hunter can stalk prey down any path.  Mountains and swamps will not sway $ghim:her;.\n\nNot even the sea.\n\nFind my sister, Mahren.  She hunts the great water beasts along the coast.  She will be your teacher in their ways.\n\nBut be wary in your search for her, for the Barrens' coast is held by humans."]="Ти полював на звірів Безплідних земель. Твій дух сильний. Але мисливець завжди повинен бути напоготові. Справжній мисливець може переслідувати здобич будь-яким шляхом. Гори і болота не злякаються $ghim:her;.\n\nНавіть море.\n\nЗнайди мою сестру, Махрен. Вона полює на великих водяних звірів уздовж узбережжя. Вона буде твоїм учителем у їхніх справах.\n\nАле будь обережним у своїх пошуках, бо узбережжя Безплідних утримують люди."
d["The only way to stop the harpy raiders is to destroy their chain of command. The harpies are led by fearless lieutenants, Witchwing Slayers. If the Slayers fall, the rest will follow.\n\nGo to the Dry Hills and cut down the Witchwing Slayers. Make sure they die painfully, $n. We want those harpy wenches to know the idiocy of picking fights with the Horde."]="Єдиний спосіб зупинити нальотчиків-гарпій - знищити їхнє командування. Гарпіями керують безстрашні лейтенанти, Вбивці відьомських крил. Якщо Вбивці впадуть, решта піде за ними.\n\nВирушайте до Сухих пагорбів і вирубайте Вбивць відьомських крил. Переконайтеся, що вони помруть болісно, $n. Ми хочемо, щоб ці дівки-гарпії знали, який ідіотизм - вступати в бій з Ордою."
d["The harpies you've killed mentioned their matron, Serena Bloodfeather. Judging from their vile hatred toward the Horde, she must hold some kind of deep-seated grudge. You decide to hunt down Serena Bloodfeather and end matters once and for all."]="Гарпії, яких ви вбили, згадували про свою матрону, Серену Криваве Перо. Судячи з їхньої підлої ненависті до Орди, вона затаїла на вас якусь глибоку образу. Ви вирішили вистежити Серену Бладфезер і покінчити з цим раз і назавжди."
d["Can what's happening to the south happen here? Judging by what you found at the Forgotten Pools, these oases may be the key. Let's perform an experiment.\n\nHere, take these seeds I've collected from the summit here. They are dead and infertile, but carry them down to the Stagnant Oasis just below us. If there is a fissure there, then place the seeds within it... and observe. Report your findings back to Tonga at the Crossroads."]="Чи може те, що відбувається на півдні, статися тут? Судячи з того, що ви знайшли в Забутих Басейнах, ці оазиси можуть бути ключем. Давай проведемо експеримент.\n\n Ось, візьми насіння, яке я зібрав з цієї вершини. Воно мертве і безплідне, але несіть його вниз до Застійної оази, що під нами. Якщо там є тріщина, то поклади насіння в неї... і спостерігай. Повідомте про свої знахідки Тонга на Перехресті."
d["You must strike my enemies. <snort> You must help Mangletooth and the Razormane by weakening the Bristlebacks. Both tribes are very spiritual--tied to the earth and its power. <snort> It gives us strength in all things... especially war.\n\nIf you want to find out who really causes Thork <snort> and the Horde such anguish, then help Mangletooth! You attack the spiritual leaders of the Bristlebacks to the north; weaken them so the Razormanes can defeat them and rule the Barrens."]="Ви повинні вразити моїх ворогів. <Ти маєш допомогти Клыкастозубу і Разорману, ослабивши щетинистих. Обидва племена дуже духовні - прив'язані до землі та її сили. <Вона дає нам силу в усьому... особливо у війні.\n\nЯкщо ти хочеш дізнатися, хто насправді завдає Торку і Орді таких страждань, то допоможи Манглтоуту! Напади на духовних вождів щетинистих на півночі; ослаб їх, щоб розоряни змогли перемогти їх і правити Безплідними."
d["Three of my tribe came out of the Kraul to lead the raids against the Horde, $r. <snort> They are ruthless and cunning, and if you defeat them, then your Crossroads and even most of the Barrens will learn peace... <snort> at least from the Razormane tribe. <snort>\n\nNak, Kuz, and Lok Orcbane are the ones you seek. They are far to the south  of the Barrens. One is a spell caster, another a tracker, and their leader, the one called Orcbane, <snort> a warrior. Kill them, $r, like they have killed me."]="Троє з мого племені вийшли з Крауля, щоб очолити набіги на Орду, $r. <Вони безжальні і хитрі, і якщо ти переможеш їх, то твоє Перехрестя і навіть більша частина Безплідних пізнають мир... <принаймні з племенем розорманів. <snort>\n\n Нак, Куз і Лок Оркбане - це ті, кого ви шукаєте. Вони знаходяться далеко на південь від Безплідних земель. Один з них - заклинатель, інший - слідопит, а їхній ватажок, на ім'я Оркбейн, - воїн. Убий їх, $r, як вони вбили мене."
d["It will be important to study both plant and animal life impacted by the oases and the unusual energies you've discovered. The Stagnant Oasis below us is home to a species of snapjaw turtles. Recently their population has exploded. Moreover, the once peaceful animals are growing aggressive, as I learned the hard way before trekking up here.\n\n<Jerrik holds up a bandaged finger.>\n\nI suspect they've been altered by the oases. Collect their shells and take them to Tonga at Crossroads for further study."]="Буде важливо вивчити рослинний і тваринний світ, на який впливають оазиси і незвичайні енергії, які ви відкрили. Застійний оазис під нами є домівкою для одного з видів черепах. Останнім часом їхня популяція різко зросла. Більше того, колись мирні тварини стають все більш агресивними, як я дізнався на власному досвіді перед тим, як вирушити сюди.\n\n<Jerrik піднімає перев'язаний палець.>\n\nЯ підозрюю, що оазиси змінили їх. Зберіть їхні мушлі і віднесіть їх до Тонги на Перехрестя для подальшого вивчення."
d["Whitemist, or 'Echeyakee' in the tauren tongue, is the king of the savannah cats. He hunts with such stealth, they say he's like a thin, white mist on the earth. He kills so fast his prey have no time for fear or pain.\n\nThe tauren say he is both mercy and death.\n\n$n, I now set you on the path to hunt Echeyakee. His lair is just northwest of here, on the north side of a small mountain, among the bones of giant Kodo.\n\nGo. Blow this horn when you reach his lair. Blow the horn, and he will come."]="Білохвостий, або \"Ечеякі\" мовою тауренів - король котів савани. Він полює так непомітно, що, кажуть, він немов тонкий білий туман на землі. Він вбиває так швидко, що його жертва не встигає відчути ні страху, ні болю. \n\nТаурен кажуть, що він є водночас і милосердям, і смертю. \n\n$nТепер я відправляю вас на полювання на Ечеякі. Його лігво знаходиться на північний захід звідси, на північному схилі невеликої гори, серед кісток велетня Кодо.\n\nВперед. Коли дійдеш до його лігва, засурми в цей ріг. Затруби в ріг, і він прийде."
d["Ishamuhale, Speartooth, is the fiercest sunscale raptor of the Barrens.  He does not hunt for sport, nor for food.  He hunts because hunting is his passion.  He kills because it is his nature to kill.\n\nAnd you will learn of his nature, $n, for your path now follows the taloned tracks of Ishamuhale.\n\nBegin the hunt.  Slay his favorite prey, a zhevra, then bring its carcass to the dead tree northwest of Ratchet.  Ishamuhale will smell the carcass and be drawn to it.\n\nBe ready when he comes."]="Ішамухале, Списозуб, - найлютіший сонячний хижак Пустель. Він полює не заради спорту і не заради їжі. Він полює, бо полювання - це його пристрасть. Він вбиває, бо це його природа - вбивати. \n\nІ ти дізнаєшся про його природу, $n, бо твій шлях тепер лежить по пазуристих слідах Ішамухале. \n\nПочинай полювання. Вбийте його улюблену здобич, жевру, а потім принесіть її тушу до мертвого дерева на північний захід від Храповика. Ішамухале відчує запах туші і потягнеться до неї. \n\n Будьте готові, коли він прийде."
d["The Hoof of Lakota'mani is a symbol of the strength of the great kodo."]="Копито Лакотамані - символ сили великого кодо."
d["When touched, sparks fly from the tailspike of Owatanka."]="При дотику з хвостового шипа Оватанки вилітають іскри."
d["The feather of Washte Pawne is painful to the touch."]="Перо уайтпауна болюче на дотик."
d["The druids of Thunder Bluff sense a strange power leaking into the Barrens, east of Mulgore.\n\nTonga Runetotem was sent to discover the source of this power, but we fear he will need aid.\n\nTravel to the Barrens and speak with Tonga.  He will be at the Crossroads.  To reach there, take the road east out of Bloodhoof village.  Enter the Barrens, then turn north when the road forks.  Continue north and  you will find the Crossroads.\n\nAnd do not leave the road, $n, for the Barrens is a harsh land."]="Друїди Громової Скелі відчувають дивну силу, що просочується в Пустки, на схід від Малгора.\n\nТонга Рунетотем був посланий, щоб виявити джерело цієї сили, але ми боїмося, що йому знадобиться допомога.\n\nПоїдьте в Пустки і поговоріть з Тонгою. Він буде на Перехресті. Щоб дістатися туди, їдьте дорогою на схід від села Бладхуф. В'їдьте в Пустку, потім поверніть на північ, коли дорога розгалузиться. Продовжуйте рух на північ, і ви знайдете Перехрестя. \n\nІ не сходите з дороги, $n, бо Пустки - сувора земля."
d["Gazlowe promised me a promotion if I can help him with Ratchet's pirate issues. The problem is these new buccaneers that sailed in and took over Fray Island, south of here. They're not just after our goods - they've got grudges to settle! The other night they even went after one of our war galleons.\n\nI've got plans in the works to deal with the situation, but Gazlowe wants to see quick results. Head over to Fray Island and start lopping off some heads, will you?"]="Газлоу пообіцяв мені підвищення, якщо я допоможу йому з піратськими проблемами Ретчета. Проблема в нових піратах, які припливли і захопили острів Фрей, що на південь від нас. Їм потрібен не лише наш товар, у них є на нас якісь образи! Минулої ночі вони навіть напали на один з наших військових галеонів.\n\nУ мене є плани, як впоратися з ситуацією, але Газлоу хоче бачити швидкі результати. Вирушайте на острів Фрей і почніть рубати їм голови, гаразд?"
d["While I'd like to recover all my goods, I'm sure that's not possible. Still, there's a few things that I absolutely must have!\n\nAs you see, my observatory is ready to go, but it needs the smaller of the two lenses. The first arrived by caravan from Durotar, but the second was bound by ship, and never arrived. Also, I never got my boot shipment from Drizzlik in Booty Bay!\n\nHead down to the pirate camp and see if you can find them."]="Хоч я і хотів би повернути все своє майно, але впевнений, що це неможливо. Проте є кілька речей, які я просто зобов'язаний мати! \n\nЯк бачите, моя обсерваторія готова до роботи, але їй не вистачає меншої з двох лінз. Перша прибула караваном з Дуротара, а друга - кораблем, але так і не прибула. А ще я так і не отримав черевиків від Дрізліка з Бухти! \n\nСпустіться до піратського табору і подивіться, чи зможете ви їх знайти."
d["Return to Mangletooth in Mulgore."]="Поверніться до Mangletooth в Малгорі."
d["Bring Gazlowe's Ledger to Wharfmaster Dizzywig."]="Принесіть Книгу Газлоу до капітана Діззівіга."
d["I've been waiting forever for my last shipment of goods from Booty Bay! I'm pretty sure that it must have been stolen by the Freebooters, but just to make sure, will you go down to the dockside and ask Dizzywig if my goods were already put into my warehouse without my knowledge?\n\nHere, take my ledger down to Dizzywig and have him double check my inventory records against his logs."]="Я вже цілу вічність чекаю на свою останню партію товарів з Буті-Бей! Я майже впевнений, що його вкрали фрібутери, але щоб переконатися, спустися на причал і запитай у Діззівіга, чи не потрапили мої товари на склад без мого відома? \n\n Ось, віднеси мою книгу Діззівігу, і нехай він перевірить мої інвентаризаційні записи з його журналами."
d["Yet another ship from my fleet has been lost to those overzealous humans from Theramore!\n\nTheir new Rear Admiral has parked himself right off the coast here. He's boarding or sinking any vessel that doesn't heave-to at his whim.\n\nTravel south along the Merchant Coast to his camp. Bring me the medals of the marines and deck hands. Execute his top Lieutenants, Pyre and Buckland. Lay waste to them as they have laid waste to my fleet!"]="Ще один корабель з мого флоту було втрачено через надто завзятих людей з Терамору! \n\nЇхній новий контр-адмірал розташувався прямо тут, біля берега. Він бере на абордаж або топить будь-яке судно, яке не підкоряється його примхам. \n\nПереміщайтеся на південь уздовж Купецького узбережжя до його табору. Принесіть мені медалі морських піхотинців і палубних матросів. Стратіть його старших лейтенантів, Пайра і Бакленда. Знищіть їх так само, як вони знищили мій флот!"
d["Return Gazlowe's Ledger to Gazlowe in Ratchet."]="Поверніть Книгу Газлоу Газлоу в Ratchet."
d["Everything looks square from my records, $n. Go on back and tell Gazlowe he's out of luck. I wouldn't be surprised if it was the pirates that nabbed his goodies.\n\nNothing else I can do for him. Oh... though you could tell him that I've got some things from Undermine for him, when he has the time to come pick them up."]="Судячи з моїх записів, все виглядає рівно, $n. Повертайся і скажи Газлоу, що йому не пощастило. Я не здивуюся, якщо це пірати забрали його добро. \n\nБільше я нічим не можу йому допомогти. Хоча ти можеш передати йому, що в мене є для нього дещо з \"Підриву\", коли він матиме час прийти і забрати це."
d["The Razormane quilboars to the south, beyond the Field of Giants, have no skilled blacksmiths from what I am told, but they've apparently started to develop sturdier weapons. I'd like to get my hands on a few different types to learn their techniques if possible.\n\nIf you wish to help bring honor to the Horde, then bring me examples of their weapons. Find me a dagger from their stalkers, a wand from their seers, and a shield from their warfrenzy. That should do nicely!"]="Наскільки мені відомо, у розорманів на півдні, за Полем Велетнів, немає вправних ковалів, але вони, вочевидь, почали розробляти міцнішу зброю. Я хотів би роздобути кілька різних видів, щоб вивчити їхню техніку, якщо це можливо.\n\nЯкщо ти хочеш допомогти принести честь Орді, то принеси мені зразки їхньої зброї. Знайдіть мені кинджал їхніх переслідувачів, паличку їхніх провидців і щит їхніх войовничих воїнів. Цього має бути достатньо!"
d["The Venture Company have a small research facility west of here, just past the Sludge Fen. I don't know very much about what they're doing, but did manage to discover that they're experimenting with something called a \"samophlange\".\n\nNow what the heck is a samophlange? Well, whatever it is, I want to examine it, so I need someone to go get it.\n\nI obtained a copy of their control system operating manual, you should be able to figure out how to disengage the samophlange from it."]="Венчурна компанія має невелику дослідницьку установку на захід звідси, одразу за болотом. Я не дуже багато знаю про те, що вони роблять, але мені вдалося дізнатися, що вони експериментують з чимось, що називається \"самофланг\".\n\nЩо це в біса таке - самофланг? Ну, що б це не було, я хочу його дослідити, тож мені потрібно, щоб хтось його дістав.\n\nЯ дістав копію інструкції з експлуатації їхньої системи управління, ти зможеш з'ясувати, як від'єднати самофланг від неї."
d["Access the control console at the Venture Company research site in Northern Barrens."]="Доступ до консолі управління на дослідницькому майданчику венчурної компанії в Північному Барренсі."
d["WANTED!\n\n    \"Cap'n\" J. Garvey of\n     the Maiden's Dagger\n\nCharged with piracy on the open seas, kidnapping, extortion, arson, slavery, et al. Garvey recently arrived in these waters leading a crew of Southsea Freebooters and was last seen assaulting Fray Island. Bring proof of death in an identifiable condition!\n\n-- Gazlowe"]="РОЗШУКУЄТЬСЯ!\n\n \"Капітан\" Дж. Гарві з\n \"Дівочого кинджала\"\n\n Звинувачується у піратстві у відкритому морі, викраденні людей, здирництві, підпалах, рабстві та ін. Гарві нещодавно прибув у ці води на чолі екіпажу фрібутерів Саутсі і востаннє його бачили під час нападу на острів Фрей. Принесіть докази смерті у стані, який можна ідентифікувати! \n\n-- Газлоу"
d["This strange, insect-like creature looks outside of the natural order, as though it does not belong in the Barrens."]="Ця дивна, схожа на комаху істота виглядає поза природним порядком, наче вона не належить до Пустки."
d["Finally! Someone to rescue me!\n\nI can't believe you got past the guards. These zealots from Theramore are out of their minds. They sank our ship and imprisoned me, the only survivor. I was called an enemy and threat to the Alliance.\n\nMe! A threat to their great sham of an Alliance? I was a deckhand on a moonshine transport between Ratchet and Booty Bay.\n\nEnough talk. Help me get back to Ratchet will you? Let me know when you're ready and we'll make our break."]="Нарешті! Хтось врятував мене! \n\nНе можу повірити, що ти пройшов повз охорону. Ці фанатики з Терамору з'їхали з глузду. Вони потопили наш корабель і ув'язнили мене, єдиного вцілілого. Мене назвали ворогом і загрозою для Альянсу. Мене! Загроза їхньому великому фіктивному Альянсу? Я був юнгою на самогонному транспорті між Ретчетом і Буті-Бей. \n\nДосить балачок. Допоможи мені повернутися до Ретчета. Дай знати, коли будеш готовий, і ми вирушимо."
d["Escort Gilthares Firebough back to Ratchet"]="Супроводжуйте Гілтеріс Вогняну Липу назад до Храповика"
d["Return to Captain Thalo'thas Brightsun in The Barrens."]="Повернімося до капітана Тало'таса Брайтсана у фільмі \"Безплідні\"."
d["The three control valves are currently opened. The various readings on the control panel lead you to presume that they must be shut off before the apparatus can be shut off."]="Три регулювальні клапани наразі відкриті. Різні показники на панелі управління дозволяють припустити, що вони повинні бути перекриті, перш ніж апарат можна буде вимкнути."
d["With the apparatus deactivated, the control panel can be opened up and the samophlange removed from the console. With everything else in place, all that is left is to acquire the key to unlock the console."]="Вимкнувши апарат, можна відкрити панель управління і зняти самофланг з консолі. Коли все інше на місці, залишається лише придбати ключ для розблокування консолі."
d["Pulling open the face of the control console reveals a dense jumble of wires, tubing and other strange mechanical objects--most of which seem to serve no practical purpose. Pushing them aside and digging deeper into the console, you find the samophlange. A tug removes it from its housing."]="Якщо відкрити лицьову частину консолі управління, то можна побачити густе переплетення дротів, трубок та інших дивних механічних об'єктів, більшість з яких, схоже, не мають жодного практичного призначення. Відсунувши їх убік і заглибившись у консоль, ви знаходите самофланг. За допомогою буксира витягаємо його з корпусу."
d["If you want to really demonstrate your bravery to me, let me send you after something that really bites. The savannah huntresses of the Barrens are as sly as they come. Tough, resourceful, quick... and deadly. They've been hassling our scouts recently around the outskirts of the town, especially to the northeast.\n\nBe wary as you hunt them, $n, or you may find yourself no longer the predator, but instead the prey."]="Якщо ви хочете по-справжньому продемонструвати мені свою хоробрість, дозвольте мені відправити вас за чимось, що дійсно кусається. Мисливиці савани в Безплідних дуже хитрі. Витривалі, винахідливі, швидкі... і смертоносні. Останнім часом вони переслідують наших розвідників на околицях міста, особливо на північному сході. \n\nБудьте обережні, полюючи на них, $nабо ви можете опинитися не в ролі хижака, а в ролі жертви."
d["The hunt deepens, $n. Now you must find and defeat your prey within its lair.\n\nHunt the Sunscale raptors to the south, where they have built a warren amongst the hills just off of the road. Slay them and remove the feathers they wear. Place the feathers on the sunscale raptor nests to show their brethren you do not fear them!\n\nBe cautious, $c. Raptors hunt in packs and will swarm you if you are not cautious."]="Полювання поглиблюється, $n. Тепер ви повинні знайти і вбити здобич у її лігві. \n\nПолюйте на хижаків Сонячної луски на півдні, де вони облаштували лігво серед пагорбів неподалік від дороги. Вбийте їх і зніміть пір'я, яке вони носять. Покладіть пір'я на гнізда сонячних хижаків, щоб показати їхнім побратимам, що ви їх не боїтеся! \n\nБудьте обережні, $c. Хижаки полюють зграями і накинуться на вас, якщо ви не будете обережними."
d["Take Lok's head to Thork in the Crossroads, $r. <snort> He should know what has happened to my tribe without any words--ha, not that he would believe Mangletooth helped in <snort> such things. But I am sure he'll reward you for carrying out such a great deed. <snort>\n\nI will continue to bless you with Agamaggan's power for as long as I remain in this cage, $r. Until then, farewell."]="Віднеси голову Лока Торку на Перехресті, $r. <Він повинен знати, що сталося з моїм племенем без слів - ха, не думаю, що він повірить, що Манґлтоут допоміг у таких речах. Але я впевнений, що він винагородить тебе за такий великий вчинок. <snort>\n\nЯ продовжуватиму благословляти тебе силою Агамаггана доти, доки залишатимусь у цій клітці, $r. А поки що, прощавай."
d["Now, $n, you must face the great thunder lizards.  So large are the beasts, the ground rumbles as they stomp across the plains.  Take care as you fight them, for one false step and you may find yourself beneath their feet.\n\nYou will find the thunder lizards in the southern Barrens.  They are known as Stormsnouts, Stormhides and Thunderheads.  Return to me after you have bested them."]="Тепер, $n, ти маєш зустрітися з великими громовими ящірками. Вони такі великі, що земля гуде, коли вони тупотять по рівнинах. Будьте обережні, бо один невірний крок і ви можете опинитися у них під ногами.\n\nГромових ящірок ви знайдете у південних Пустищах. Вони відомі як Штормові ящірки, Штормові шкури та Громовержці. Повертайся до мене, коли здолаєш їх."
d["The Twilight's Hammer has moved into the Moonshrine Ruins of Blackfathom Deeps.  Their presence can only serve to coerce the elements into working against us.  If left unchecked, this region will be theirs for good.\n\n$n, go into Blackfathom and find the ruin's fathom stone; it should be somewhere close in the water.  In it is a fathom core - a device that when properly read it will relate a history of all elemental activity.  If I have it, I and the Earthen Ring can maybe do something to stop them!"]="Молот Сутінків оселився в самогонних руїнах Блекфатомських глибин. Їх присутність може лише змусити стихію працювати проти нас. Якщо їх не зупинити, цей регіон стане їхнім назавжди.\n\n$n, вирушайте в Блекфатом і знайдіть саженний камінь руїн; він має бути десь близько у воді. У ньому знаходиться сажне ядро - пристрій, який, якщо його правильно прочитати, розповість історію всіх стихій. Якщо воно буде у мене, я і Земляний Перстень, можливо, зможемо зробити щось, щоб зупинити їх!"
d["Return to Je'neu Sancrea in Ashenvale."]="Поверніться до Je'neu Sancrea в Ашенвейлі."
d["The defeated water elemental has left behind a strange water globe.  You surmise that the object somehow fed the beast energy.  Inside the globe, a putrid-looking form of water sloshes about.  The globe itself seems impervious to any sort of physical force.\n\nIf anyone can make any sense of this item, it would be Je'neu Sancrea of the Earthen Ring.  He is located at the Horde's Zoram'gar Outpost in Ashenvale."]="Переможений водяний стихія залишив після себе дивну водяну кулю. Ви припускаєте, що цей об'єкт якимось чином живив потвору енергією. Всередині кулі хлюпоче гнила на вигляд вода. Сама куля здається непроникною для будь-якої фізичної сили.\n\nЯкщо хтось і може зрозуміти сенс цього предмета, то це Дже'не Санкреа із Земляного Кільця. Він знаходиться на ординській заставі Зорам'гар в Ашенвейлі."
d["I have heard tales of the mighty ships that sail between Ratchet and Booty Bay!  That would be so cool to sail on the ocean and fight in many great sea battles.  Maybe I will be a mighty Horde sailor when I grow up!  Yeah!\n\nWould you take me to see the Ratchet docks, please?  I promise I won't get into the water or cause any trouble - I just want to see the big boats and smell the salty sea water!  Yeah!"]="Я чула казки про могутні кораблі, які плавають між Ретчет і Бухтою Здобичі! Було б так класно поплавати по океану і взяти участь у багатьох великих морських битвах. Може, я стану могутнім ординським моряком, коли виросту! Так! \n\nВідвезеш мене подивитися на доки Храповика, будь ласка? Обіцяю, що не лізтиму у воду і не робитиму ніяких неприємностей - я просто хочу побачити великі кораблі і понюхати солону морську воду! Так!"
d["Speak to your Orcish Orphan."]="Поговори зі своєю оркською сиротою."
d["They say that Ashenvale is the new frontier, and that the Mor'shan Rampart in the Barrens is the gateway to it.  That would be so cool to be a pioneer, carving everything you need out of the untamed wilds!  They say that this is where the Horde and Alliance will clash the most in the future, and I want to be there $n!\n\nWould you take me to the Mor'shan Rampart so I can see what the frontier looks like, please?  I wanna see where the Horde is driving out those smelly night elves!"]="Кажуть, що Ашенвейл - це новий кордон, а Моршанський вал у Пустці - ворота до нього. Було б так круто бути першопрохідцем, вирізати все, що тобі потрібно, з неприборканих нетрів! Кажуть, що саме тут в майбутньому буде найбільше зіткнень між Ордою і Альянсом, і я хочу бути там $n!\n\nВідвезіть мене, будь ласка, до Моршанського валу, щоб я побачив, як виглядає кордон. Я хочу побачити, куди Орда виганяє цих смердючих нічних ельфів!"
d["The thunderhawk, $n, is a fierce beast.  It is time for you to face them.  You must find where it roams, and bring me its wings as proof of your successful hunt.\n\nDo this, and your time with me will near its end."]="Громовий яструб, $n, - лютий звір. Настав час тобі зустрітися з ним. Ти повинен знайти, де він блукає, і принести мені його крила як доказ твого успішного полювання.\n\n Зроби це, і твій час зі мною наблизиться до кінця."
d["The druids in the Wailing Caverns, the Druids of the Fang, are an aberration.  They were part of an order of noble druids whose plan was to heal the Barrens, but now seek to remake that land to match their own, twisted dreams.\n\nThe Druids of the Fang have four leaders, and each possesses a dream gem.  Even now their faces haunt me!  Defeat the leaders and bring me their gems, and the Barrens may again know peace.\n\nGo, $n.  You will find them lurking deep within the Wailing Caverns."]="Друїди в Печерах Плачу, друїди Ікла - це відхилення від норми. Вони були частиною ордену благородних друїдів, які планували зцілити Безплідні землі, але тепер прагнуть переробити цю землю відповідно до своїх власних збочених мрій.\n\nУ друїдів Ікла є чотири ватажки, і кожен з них володіє омріяним камінням. Навіть зараз їхні обличчя переслідують мене! Переможи ватажків і принеси мені їхні самоцвіти, і Безплідні знову знайдуть мир.\n\nВперед, $n. Ти знайдеш їх глибоко в Печерах Плачу."
d["ICE CREAM!  Oh please please please could you get me some ice cream?!  Strawberry is my favorite flavor, and there's no better strawberry ice cream in the world than Tigule and Foror's Strawberry Ice Cream!  It's my favorite ice cream in the whole wide world!\n\nI had it once a long time ago when I was at the Shimmering Flats race track, but I heard that they might be selling them in town now!  Please?  Pretty please?  With Tigule and Foror's Strawberry Ice Cream on top??!?!"]="МОРОЗИВО! О, будь ласка, будь ласка, будь ласка, принесіть мені морозива! Полуниця - мій улюблений смак, і немає кращого полуничного морозива в світі, ніж полуничне морозиво \"Тігуле і Форор\"! Це моє найулюбленіше морозиво в усьому світі! \n\nЯ куштував його колись дуже давно, коли був на іподромі \"Мерехтливі площини\", але я чув, що його можуть продавати і в місті! Ну, будь ласка. Дуже прошу? З полуничним морозивом Тігуле і Форора зверху?!!?!"
d["I came to Shadowglen to study the webwood spiders that dwell in the Shadowthread cave. I was told that with Teldrassil's recent blessing, they should be far less aggressive. It seems I was mislead.\n\nI recently retrieved some of their venom sacs, and was disturbed to find a very unhealthy corruption in them. Suffice to say, I'm concerned what could occur if we let corrupted wildlife like this run rampant.\n\nI want you to reduce their population to buy some time."]="Я приїхав до Тіньґлена, щоб вивчати павуків-павуків, які мешкають у печері Тіньової Нитки. Мені сказали, що з недавнім благословенням Тельдрассіла вони повинні бути набагато менш агресивними. Здається, мене ввели в оману.\n\nНещодавно я знайшов кілька їхніх мішечків з отрутою, і був стурбований, виявивши в них дуже нездорову псування. Досить сказати, що я стурбований тим, що може статися, якщо ми дозволимо таким зіпсованим диким тваринам розгулювати на волі. \n\n Я хочу, щоб ви зменшили їхню популяцію, щоб виграти трохи часу."
d["Actually, come to think of it, maybe you can help me a bit more. I came here to retrieve a webwood egg from deep inside the cave, but the spiders would have none of it. If you could retrieve the egg and bring it back to Dirania, we would both be very appreciative."]="Взагалі-то, якщо подумати, то, можливо, ти можеш допомогти мені трохи більше. Я прийшов сюди, щоб забрати яйце павука з глибини печери, але павуки його не з'їли. Якщо ти зможеш дістати яйце і принести його до Діранії, ми обидва будемо тобі дуже вдячні."
d["The timberlings of Teldrassil are elementals of nature.  In some ways they reflect the natural order of plants and animals on our great tree.\n\nSo it is disturbing to see how angry the timberlings are, particularly considering that things should be healing.\n\nI want to help hunt down the source.  I have been working on different methods of nurturing plants and would like to try them on timberling seeds.  Please, can you gather seeds from timberlings around Lake Al'Ameth and bring them to me?"]="Лісоруби Тельдрассіла є елементами природи. Певним чином вони відображають природний порядок рослин і тварин на нашому великому дереві.\n\nТому тривожно бачити, наскільки злі лісоруби, особливо враховуючи, що все повинно зцілюватися.\n\nЯ хочу допомогти відшукати джерело. Я працював над різними методами вирощування рослин і хотів би спробувати їх на насінні лісорубів. Будь ласка, чи можеш ти зібрати насіння з лісорубів навколо озера Аль-Амет і принести їх мені?"
d["Small timberlings are sprouting around the waters of Lake Al'Ameth.  I'm afraid these sprouts are beyond help -- we should try to clear them from the land before they grow large enough to cause trouble.\n\nWhen you're wandering the lake, if you see any timberling sprouts please take them.  Help keep our land clean!"]="Навколо озера Аль-Амет проростають маленькі лісочки. Боюся, що цим паросткам вже не допомогти - ми повинні спробувати очистити землю від них, поки вони не виростуть достатньо великими, щоб спричинити проблеми.\n\nКоли ви блукатимете озером, якщо побачите паростки лісорубів, будь ласка, візьміть їх собі. Допоможіть зберегти нашу землю чистою!"
d["$n, is it? I heard that Tenaron has been asking for you. You'll find him in the highest room atop Aldrassil.\n\nWe may live long lives, but it's best you not keep him waiting too long."]="$n, чи не так? Я чув, що Тенарон шукає тебе. Ти знайдеш його в найвищій кімнаті на вершині Альдрассіла.\n\nМи можемо прожити довге життя, але краще не змушувати його чекати занадто довго."
d["It is time for you to set out to seek your destiny, $n. But before you are ready to set out into the world beyond our enchanted forests, there is much you must learn about our recent history.\n\nThere is a task you must perform. Go to the moonwell north of Aldrassil and retrieve a phial of its water. While there, you will witness a glimpse of our magics and learn of our past.\n\nWhen you are done there, bring the water to Tenaron Stormgrip. You will find him up the western ramp at the top of Aldrassil."]="Настав час тобі вирушити на пошуки своєї долі, $n. Але перш ніж ти будеш готовий вирушити у світ за межами наших зачарованих лісів, ти маєш багато чого дізнатися про нашу недавню історію.\n\nТи повинен виконати одне завдання. Підіть до місячного колодязя на північ від Альдрассіла і принесіть склянку з водою. Там ти побачиш нашу магію та дізнаєшся про наше минуле.\n\nКоли закінчиш, віднеси воду Тенарону Штормгрипу. Ви знайдете його на західному узвозі на вершині Алдрассілу."
d["$n, can you take one of the seeds you brought me to my friend, Rellian Greenspyre?  He is a druid that resides at Wellspring Hovel, and when last we spoke he revealed his interest in my work with the Timberlings. He had some ideas himself, and he will appreciate a specimen seed to work with.\n\nThank you, $n. I hope that, some day, you will see the fruit of my labors.\n\nYou will find Wellspring Hovel along the road heading west out of Dolanaar, on the way to Darnassus."]="$n, чи можеш ти віднести одну насінину, яку ти мені приніс, моєму другові, Релліану Грінспайру? Він друїд, що мешкає у Велспрінг-Ховелі, і коли ми востаннє розмовляли, він виявив інтерес до моєї роботи з Тімберлінгами. У нього самого є деякі ідеї, і він буде вдячний за зразок насіння для роботи. \n\nДякую, $n. Сподіваюся, що одного дня ти побачиш плід моєї праці.\n\nТи знайдеш Хатину Джерела вздовж дороги, що веде на захід з Доланаару, по дорозі до Дарнасу."
d["There is a malevolence growing in the timberlings. We are trying to find the source, but until we do...in order to keep Teldrassil safe we must cut down the timberlings who are beyond help. Those that wander Wellspring Lake to the north are the most tainted. They must be removed!\n\nDestroy the Timberlings you find there, and gather the mossy tumors growing upon them. Bring the tumors to me so that they may be burned."]="У лісорубах росте злість. Ми намагаємося знайти джерело, але поки що... щоб зберегти Тельдрассіл у безпеці, ми мусимо вирубати тих лісовиків, яким не можна допомогти. Ті, що блукають біля озера Велспрінг на півночі, найбільш зіпсовані. Їх треба знищити! \n\nВбийте лісовиків, яких знайдете там, і зберіть моховиті пухлини, що ростуть на них. Принесіть пухлини до мене, щоб я їх спалив."
d["The Demon Seed is a powerful tool for the Burning Legion. It rests in a cave on Dreadmist Peak, above a demonic altar of fire.\n\nI have prepared power stones that when placed near the Seed will disrupt its connection to the Legion.\n\nTake a stone from the table and bring it to the altar of fire atop Dreadmist Peak. Travel west, then north when the road forks. The Peak will be to your left. The safest climb to the top is on its northern face.\n\nAnd hurry--the stone's power will consume itself in time."]="Насіння Демона - потужний інструмент для Палаючого Легіону. Воно лежить у печері на піку Дредміст, над демонічним вогняним вівтарем.\n\nЯ підготував камені сили, які, будучи розміщеними біля Насіння, розірвуть його зв'язок з Легіоном.\n\nВізьміть камінь зі столу і принесіть його до вогняного вівтаря на вершині піку Дредміст. Ідіть на захід, а потім на північ, коли дорога розгалузиться. Пік буде ліворуч від вас. Найбезпечніше підніматися на вершину по північній стороні.\n\nІ поспішайте - сила каменю з часом вичерпається."
d["They say that Cairne Bloodhoof is one of the greatest heroes the Horde has ever seen.  When I grow up, I wanna be a hero of the Horde too!\n\nDo you know Cairne, $n?  Could you do me a favor, please?  Could you get his hoofprint for me?  I dunno how to ask him, and he'd probably be too busy for someone like me... but you!  You're an adventurer just like he is!  I bet he'd give you his hoofprint easy!\n\nPlease?"]="Кажуть, що Керн Криваве Копито - один з найвеличніших героїв, яких коли-небудь бачила Орда. Коли я виросту, я теж хочу стати героєм Орди! \n\nТи знаєш Керна, $n? Зроби мені послугу, будь ласка. Чи не міг би ти дістати для мене відбиток його копита? Я не знаю, як його попросити, і він, мабуть, буде надто зайнятий для когось на зразок мене... але ти! Ти такий же шукач пригод, як і він! Б'юся об заклад, він легко дасть тобі свій відбиток! Будь ласка?"
d["The heart of Blackmoss the Fetid is covered with a dark, oily moss.  In fact, the only way to tell this is a heart is from its slow, rhythmic beat... A beat that continues even now.\n\nPerhaps Denalan will want to see this heart."]="Серце Чорного Моху Смердючого вкрите темним, маслянистим мохом. Насправді, єдиний спосіб сказати, що це серце - це його повільне, ритмічне биття... Биття, яке триває навіть зараз.\n\nМожливо, Деналан захоче побачити це серце."
d["While there is more I could speak to you of the moonwells and of Teldrassil, I must send you along. Corithras Moonrage will be expecting you. I have poured the phial of water you brought to me into this vessel to bring to him.\n\nSeek out Corithras. You will find him at the moonwell in Dolanaar. Follow the road south from Aldrassil out of Shadowglen, and continue to follow the cobblestones as the road turns west.\n\nMind you stay on the road though, $n. There are dangerous beasts in the forests of late."]="Хоча я міг би ще багато чого розповісти тобі про місячні колодязі та Тельдрассіл, я мушу відпустити тебе. Корітрас Мунраг чекає на тебе. Я налив у цю посудину воду, яку ти приніс мені, щоб віднести йому.\n\nРозшукай Корітраса. Ти знайдеш його біля місячного колодязя в Доланаарі. Йдіть дорогою на південь від Алдрассіла, що виходить з Тіньґлена, і продовжуйте йти по бруківці, поки дорога не поверне на захід.\n\nНе відходьте від дороги, але не відставайте від неї,$n. Останнім часом у лісах з'явилися небезпечні звірі."
d["Let me tell you more of the task you must complete. The druids in Darnassus use the water of the moonwells of Teldrassil, and their moonwell must be replenished from time to time. Using these specially crafted phials, you can collect the water of the moonwells.\n\nTake this vessel to the moonwell outside of Starbreeze Village to the east, and fill it with some of its waters, then return to me. Pay heed to the lessons of the moonwells, lest we find ourselves furthering our shortcomings."]="Дозвольте мені розповісти вам більше про завдання, яке ви повинні виконати. Друїди в Дарнасі використовують воду з місячних колодязів Тельдрассіла, і їх місячний колодязь потрібно час від часу поповнювати. Використовуючи ці спеціально виготовлені фіали, ви можете зібрати воду з місячного колодязя.\n\nВіднесіть цю посудину до місячного колодязя за межами селища Старбриз на сході, і наповніть її водою, а потім поверніться до мене. Прислухайся до уроків місячного колодязя, щоб ми не поглибили свої недоліки."
d["Hanging from beneath the fronds of this glowing plant is a large, round fruit.\n\nDenalan would want to study this fruit, you are certain."]="З-під листя цієї сяючої рослини звисає великий круглий плід.\n\nДеналан хотів би вивчити цей плід, ви впевнені."
d["The fronds on this plant shimmer in the forest light, giving it a twisting, pulsing aura.\n\nYou believe that Denalan would want a specimen of this."]="Листя цієї рослини переливається в лісовому світлі, надаючи їй звивисту, пульсуючу ауру.\n\nВи вірите, що Деналан захотів би мати такий екземпляр."
d["I must warn you, $n, this matter must stay between us. The satyr are enough of an embarrassment to us already, and this one is much too close to home.\n\nHe is called Lord Melenas. He resides in the nearby cave of Fel Rock, to the north, where he has gathered a large group of grell warriors. His heart is black as night, and he plots something most foul.\n\nYou must find him within his nearby cave just to the north of here, and bring me his head."]="Мушу тебе попередити, $n, ця справа має залишитися між нами. Сатир і так завдає нам чимало клопоту, а цей ще й занадто близько до дому.\n\nЙого звуть Лорд Меленас. Він мешкає в сусідній печері Фел-Рок, на півночі, де зібрав великий загін воїнів-греллів. Його серце чорне, як ніч, і він замишляє щось дуже погане.\n\nТи повинен знайти його в його печері на північ звідси і принести мені його голову."
d["There is one last moonwell that I would like you to visit.  It is directly south of here, on the shores of the Pools of Arlithrien. Be wary as you seek out the well, and keep your weapons close at hand. I sense a growing corruption from the boughs of southern Teldrassil.\n\nWhen you have the water, I want you to bring it to a familiar face that you'll see at the pools. She wishes to battle the corruption, and has asked for you personally."]="Є ще один останній місячний колодязь, який я хочу, щоб ви відвідали. Він знаходиться прямо на південь звідси, на березі басейну Арлітрієн. Будьте обережні, коли шукатимете криницю, і тримайте зброю під рукою. Я відчуваю зростаючу корупцію від гілок південного Тельдрассілу.\n\nКоли ви отримаєте воду, я хочу, щоб ви віднесли її знайомій особі, яку ви побачите біля басейнів. Вона хоче боротися з корупцією і попросила вас особисто."
d["All was not well with Teldrassil, however. Staghelm's carefully made plans for the new World Tree had borne out as he had hoped, but there was one small problem, a problem to which many of the troubles on Teldrassil may be attributed.\n\nHowever, I will not get into that yet. You must visit the last moonwell, to the northwest in the Oracle Glade. Under the boughs of the Oracle Tree lies the first and most powerful of our wells. Retrieve a phial of its water and return to me."]="Проте з Тельдрассілом не все було гаразд. Ретельно розроблені плани Стаґельма щодо нового Світового Дерева здійснилися, як він і сподівався, але була одна невеличка проблема, проблема, з якою можна пов'язати багато негараздів на Тельдрассілі.\n\nВтім, я поки що не буду про це говорити. Ви повинні відвідати останній місячний колодязь, на північному заході, на Галявині Оракулів. Під гілками Оракулового Дерева лежить перший і найпотужніший з наших колодязів. Набери з неї води і повертайся до мене."
d["Our tasks are done here for now. This water proved to be of great importance, but it wasn't originally meant for me. Go ahead and bring it back to Corithras at the crossroads, I'm sure he'd like you to deliver it to its original destination."]="Наразі наші завдання тут виконані. Ця вода виявилася дуже важливою, але спочатку призначалася не мені. Віднесіть її Корітрасу на перехресті доріг, я впевнений, що він хотів би, щоб ви доставили її за призначенням."
d["Excuse me $c, but I'd like just a moment of your time if possible.\n\nThe Cenarion Circle in Thunder Bluff is most interested in seasoned adventurers such as yourself to lend them aid in a vital research project.  While I do not know the specifics, I can inform you that none other than Hamuul Runetotem is spearheading this research.\n\nPlease - if you are interested, speak with him directly on the Elder Rise within Thunder Bluff proper."]="Перепрошую $c, але я хотів би забрати у вас лише хвилину часу, якщо це можливо.\n\n Коло Ценаріона в Громовій Скелі дуже зацікавлене в досвідчених шукачах пригод, таких як ви, щоб допомогти їм у життєво важливому дослідницькому проекті. Хоча я не знаю подробиць, можу повідомити, що ніхто інший, як Хамуул Рунетотем, очолює це дослідження.\n\nПрошу - якщо ви зацікавлені, поговоріть з ним безпосередньо на Старійшинському Піднесенні в самому Громовому Урвищі."
d["I was dispatched with a small group of Sentinels here to protect the Oracle Tree from the harpies that have made nests all around the glade. Little by little we are trying to push them back.\n\nWhen the Oracle Tree attempted to send a runner to Darnassus with a report, the messenger was attacked and killed by a group of the harpies.\n\nIf you feel up to the task, go to their nests, slay them, and return their belts to me as proof of your deeds."]="Мене відправили сюди з невеликою групою Вартових, щоб захистити Оракулове Дерево від гарпій, які звили гнізда по всій галявині. Потроху ми намагаємося їх відтіснити.\n\nКоли Оракулове Дерево спробувало відправити гінця до Дарнасу з повідомленням, на гінця напала група гарпій і вбила його.\n\nЯкщо ти відчуваєш, що здатен виконати це завдання, вирушай до їхніх гнізд, вбий їх і поверни мені їхні пояси як доказ твоїх вчинків."
d["The sabercat's fur is a distinctive gray color, blending into the surrounding forest. As she lays there, you observe that she is badly wounded, with deep lacerations across her back and stomach.\n\nShe raises her head and gazes at you, bright intelligence shining in blue eyes. She seems to wish to follow you."]="Хутро шаблезуба має характерний сірий колір, що зливається з навколишнім лісом. Коли вона лежить, ви помічаєте, що вона тяжко поранена, з глибокими рваними ранами на спині та животі.\n\nВона піднімає голову і дивиться на вас, яскравий розум сяє в блакитних очах. Здається, вона хоче піти за вами."
d["Speak to Sentinel Arynia Cloudsbreak near the Oracle Tree."]="Поговоріть зі Стражницею Арінією Хмароломкою біля Оракулового дерева."
d["Bring the Flute of Xavaric and 5 Jadefire Felbind samples to Eridan Bluewind in southern Felwood."]="Принесіть Флейту Ксаваріка та 5 зразків Jadefire Felbind до Eridan Bluewind у південному Фелвуді."
d["You study the simple wooden flute you picked up after defeating Xavaric.\n\nThe knotted wood feels solid, but it seems as if the spirals and patterns in the surface begin to spin and move as you turn it over in your hands. Suddenly, you feel a sense of dread...\n\nYou shake your head, sure that your mind is playing tricks on you.\n\nIt's possible that other satyrs carry clues as to what you have found. Bring your findings to the druid, Eridan Bluewind, that lives in southern Felwood."]="Ви вивчаєте просту дерев'яну флейту, яку взяли в руки після перемоги над Ксавариком.\n\n Сучкувата деревина здається твердою, але здається, ніби спіралі та візерунки на поверхні починають крутитися і рухатися, коли ви перевертаєте її в руках. Раптом ви відчуваєте почуття страху...\n\nВи хитаєте головою, впевнені, що ваш розум грає з вами злий жарт.\n\nНе виключено, що інші сатири містять підказки щодо того, що ви знайшли. Віднесіть свої знахідки друїду Ерідану Блакитному Вітру, що живе на півдні Фелвуда."
d["The forest whispers of your feats of valor, $n. As I felt the harpies forced from their nests, a greater calm spread across the forest, its creatures once again feeling safe. I have feared sending another messenger to the Arch Druid, but I know that you will see my message safely to him.\n\nDeliver this to him and know that the forest will see you safely along its paths to the forest of stone."]="Ліс шепоче про твої подвиги, $n. Коли я відчув, як гарпії покинули свої гнізда, в лісі запанував більший спокій, і його мешканці знову відчули себе в безпеці. Я боявся посилати ще одного гінця до Арх-друїда, але я знаю, що ти безпечно доставиш йому моє послання.\n\nДостав це йому і знай, що ліс безпечно проведе тебе своїми стежками до кам'яного лісу."
d["I have removed that foul moss from the heart, but it remains tainted...\n\nTry placing the heart in my planter.  It is filled with a nutritive soil that may cleanse and heal the heart."]="Я видалив брудний мох з серця, але воно залишається зіпсованим...\n\nСпробуй покласти серце в мій горщик. Воно наповнене поживним ґрунтом, який може очистити і зцілити серце."
d["This fossil bears a striking resemblance to one I once saw in Ironforge. An archaeologist by the name of Flagongut brought it to our annual Explorers' League conference. He believed the fossil had a power which could be unlocked somehow.\n\nLast I heard Flagongut had holed up in the Deepwater Tavern in Menethil Harbor, awaiting escort to the Whelgar Excavation Site. Seek him out and show him Remtravel's fossil. Perhaps he can reveal the secrets of the past.\n\nThe ship to Menethil departs from Stormwind."]="Ця скам'янілість має разючу схожість з тією, яку я колись бачив в Айронфорджі. Археолог на ім'я Флагонгут приніс його на нашу щорічну конференцію Ліги дослідників. Він вірив, що скам'янілість має силу, яку можна якось розблокувати.\n\nОстаннє я чув, що Флагонгут сховався в таверні \"Глибоководна\" в гавані Менетіл, чекаючи на ескорт до місця розкопок Велгар. Розшукайте його і покажіть йому скам'янілість Ремтревел. Можливо, він зможе розкрити таємниці минулого.\n\nКорабель до Менетіла відправляється від Штормового вітру."
d["Prospector Whelgar now holds the original fossil at his site in the Wetlands. When I discovered the Stone of Relu, I believed it to be the key to unlocking the mystery of the fossil.\n\nWhile I traveled on the road to meet Whelgar, I was attacked by raptors and the relic was lost. I don't know which one of the mottled beasts swallowed the relic but if you can retrieve it, I can unleash the power of these artifacts.\n\nBring me both the Stone of Relu, and the original fossil he holds."]="Старатель Уелгар тепер зберігає оригінал скам'янілості у себе на ділянці у Водно-болотних угіддях. Коли я знайшов Камінь Релу, я вірив, що це ключ до розгадки таємниці скам'янілості.\n\nКоли я подорожував дорогою, щоб зустрітися з Велгаром, на мене напали хижаки, і реліквія була втрачена. Я не знаю, хто з строкатих звірів проковтнув реліквію, але якщо ти зможеш повернути її, я зможу розкрити силу цих артефактів.\n\nПринеси мені Камінь Релу і оригінальну скам'янілість, яку він тримає."
d["It is strange that the naga are here, in Darkshore.  But stranger still...are the Twilight's Hammer.  That cult worships the old, old lords of the earth.  Lords defeated long ago.\n\nThe Master's Glaive, to the south, is a place where such an old lord fell.\n\nGo there and look for more Twilight's Hammer cultists.\n\nTake this phial of scrying.  Use it to create a scrying bowl after searching the Master's Glaive.  Then speak to me through the bowl."]="Дивно, що нага опинилися тут, у Даркшорі. Але ще дивніше... Молот Сутінків. Цей культ поклоняється старим, старим лордам землі. Лордам, переможеним давним-давно. \n\nМісце, де впав такий старий лорд, - Меч Майстра, на півдні. \n\nВідправляйся туди і пошукай інших прихильників Молота Сутінків. \n\nВізьми цей флакон зі скрайбінгом. З його допомогою створіть чашу чаклунства після того, як обшукаєте Меч Майстра. Потім зверніться до мене через чашу."
d["Help!\n\nI was wandering around the Master's Glaive, and these dirty cultists surrounded me.  Lucky I'm good at hiding!!\n\nCan you help me out of here?  And I need to send word to my sister Therysil that I'm all right.  She's in Ashenvale to the south, at the Shrine of Aessina."]="Допоможіть! \n\nЯ блукав навколо Меча Майстра, і ці брудні сектанти оточили мене. Добре, що я вмію ховатися!!!\n\nТи можеш допомогти мені вибратися звідси? І мені потрібно повідомити сестрі Терісіль, що зі мною все гаразд. Вона в Ашенвейлі на півдні, у Святилищі Аессіна."
d["Escort Therylune away from the Master's Glaive"]="Відведіть Терилін подалі від Меча Майстра"
d["I am devising a potion that requires rare mushrooms, mushrooms that grow only in a certain cave.  The cave lies behind Cliffspring Falls, to the east and slightly north along the mountains.\n\nI would go there myself, but I was advised by the Grove of the Ancients to stay away from that place.  Our venerable allies sense that the cave is the hiding place for a new evil in Darkshore.\n\nPlease, $n, gather the mushrooms for me.  And while doing so, scout the cave to confirm the Ancients' fears."]="Я розробляю зілля, для якого потрібні рідкісні гриби, гриби, які ростуть лише в одній печері. Печера знаходиться за водоспадом Кліффспрінг, на схід і трохи на північ уздовж гір.\n\nЯ б і сам туди пішов, але мені порадили в Гаю Древніх триматися подалі від цього місця. Наші шановні союзники відчувають, що в печері ховається нове зло в Темносхроні.\n\n Будь ласка, $n, збери для мене гриби. А поки що розвідайте печеру, щоб підтвердити побоювання Древніх."
d["Onu"]="Ону."
d["Speak with Onu at the Grove of the Ancients."]="Поговоріть з Ону в Гаю Древніх."
d["Onu, an Ancient of Lore at the Grove of the Ancients, knows of your journey to Cliffwater Falls and wishes to speak with you.  The grove lies to the south, nestled near the mountains.\n\nThe Ancients are patient and wise, $n.  But if Onu seeks your counsel concerning what you saw in the falls, then I fear it is urgent."]="Ону, Древній Знавець з Гаю Древніх, знає про твою подорож до водоспаду Кліфвотер і бажає поговорити з тобою. Гай лежить на півдні, біля гір. \n\nДревні терплячі і мудрі, $n. Але якщо Ону шукає твоєї поради щодо того, що ти бачив у водоспаді, то, боюся, це терміново."
d["The Twilight's Hammer's purpose at the Master's Glaive is not known.  But it must be dark.\n\nSearch through their camp at the Glaive... Search for some thing that may teach us their intentions.\n\nFor we must learn their intentions before a plan is made."]="Мета Молота Сутінків у Мечі Майстра невідома. Але там має бути темно. \n\nОбшукайте їхній табір біля Меча... Шукайте щось, що може розповісти нам про їхні наміри.\n\nБо ми повинні дізнатися про їхні наміри до того, як складемо план."
d["Peering into the Twilight Tome is maddening.  Text begins to swim and dance after only a moment's glance, and once beautiful scrollwork twists into grotesque shapes.\n\nTearing away one page of insane scribbles is all that is possible before a swoon overtakes you."]="Вдивляння в Сутінковий том зводить з розуму. Текст починає плавати і танцювати після миттєвого погляду, а колись красиві сувої перетворюються на гротескні форми.\n\nВідірвати одну сторінку божевільних каракулів - це все, що можливо перед тим, як вас наздожене непритомність."
d["The parchment you found at the Master's Glaive is a page from an ancient text...written by elves!  It is heavily cursed and tainted by the corruption of the Twilight's Hammer, but it seems the cult is using ancient elven magic to bring their old masters back to our world.\n\nTravel to the ruins of Mathystra to the northeast, and search for ancient relics among the grass and broken stones.  Through their study, we may divine how the Twilight's Hammer intends to exploit the magic of the elves."]="Пергамент, який ти знайшов у Мечі Майстра, - це сторінка зі стародавнього тексту... написаного ельфами! Він сильно проклятий і заплямований корупцією Молота Сутінків, але, схоже, культ використовує стародавню ельфійську магію, щоб повернути своїх старих майстрів у наш світ.\n\nПодорожуйте до руїн Матістри на північному сході і пошукайте стародавні реліквії серед трави і розбитого каміння. Вивчивши їх, ми зможемо дізнатися, як Молот Сутінків має намір використовувати магію ельфів."
d["If you had enough time to run messages for the Oracle Tree, then I'm sure that I can press you into service to deliver a message to the Grove of the Ancients in Darkshore, due south of Auberdine.\n\nYou will most likely have to secure transport on a hippogryph, but I have faith enough in you that you can manage that. Take this to Onu, the Ancient of Lore. He has been awaiting word from me, even as I waited for news from the Oracle Glade."]="Якщо у тебе було достатньо часу, щоб передати повідомлення для Оракулового Дерева, то я впевнений, що зможу залучити тебе до служби, щоб доставити послання до Гаю Древніх у Даркшорі, на південь від Обердіна.\n\nТебе, швидше за все, доведеться доставити його на гіпогрифі, але я достатньо вірю в тебе, що ти впораєшся з цим завданням. Віднеси це Ону, Древньому Знавцю. Він чекав від мене звістки, так само, як я чекав новин з Галявини Оракулів."
d["To the east you will find the ruins of Ameth'Aran. It is now inhabited by the restless spirits of the Highborne that once dwelt within its walls, but once it was a place where the servants of Azshara freely practiced their powerful magics.\n\nI was sent to explore the ruins and came across two large tablets, scrawled with the stories of Ameth'Aran and its fall. While I read the runes, I was accosted by the spirits, and fled.\n\nPlease, if you can, venture to the ruins and decipher the tablets in my place."]="На сході ви знайдете руїни Амет'Арану. Зараз вони населені неспокійними духами Високороджених, які колись мешкали в їхніх стінах, але колись це було місце, де слуги Азшари вільно практикували свою могутню магію.\n\nМене послали дослідити руїни, і я натрапив на дві великі таблички, списані історіями Амет'Арану і його падіння. Коли я читав руни, до мене звернулися духи, і я втік.\n\nПрошу тебе, якщо зможеш, вирушай до руїн і розшифруй таблички замість мене."
d["The ruins of Bashal'Aran to the east are overrun with demonic minions. The sprites and satyrs that have taken up residence in the area feed upon the magical energies of the area, their powers growing from continued exposure.\n\nEven with that, I have noticed that there is one shrine they will not approach. On the western side of the ruins, atop a small bluff, a strange blue aura permeates... There must be an explanation to the demons' reluctance.\n\nI would like you to investigate it."]="Руїни Башал'Арану на сході переповнені демонічними поплічниками. Духи і сатири, що оселилися в цій місцевості, живляться магічною енергією, їхня сила зростає від постійного впливу.\n\nАле я помітив, що є одна святиня, до якої вони не наблизяться. На західній стороні руїн, на вершині невеликого обриву, пронизує дивна синя аура... Має бути якесь пояснення небажанню демонів.\n\nЯ хотів би, щоб ти дослідив його."
d["If I were to relate the story of my life, I have no doubt it would surpass the limits of your patience. Let us say that mine has been a long and painful life, and this spectral form is perhaps the worst torment of all.\n\nI am held here by the means of magic. Though my words may seem disingenuous, I assure you I would be grateful beyond words if you would help me find the means of my imprisonment. A seal binds me, and by examining the earpieces of the sprites and grells, I may find a trace of it."]="Якби я захотів розповісти історію свого життя, я не сумніваюся, що вона перевершила б межі вашого терпіння. Скажімо так, моє життя було довгим і болісним, а ця спектральна форма - чи не найстрашніша мука з усіх.\n\nМене утримують тут за допомогою магії. Хоча мої слова можуть здатися нещирими, запевняю вас, я був би невимовно вдячний, якби ви допомогли мені знайти засоби мого ув'язнення. Мене зв'язує якась печатка, і, дослідивши навушники спрайтів і греллів, я, можливо, знайду її сліди."
d["If the grells have come into close contact with the seal that binds my eternal prison, I suspect I know the cause. No doubt the seal has come into the possession of the satyr that lead them.\n\nI feel strongly that this must be true, $n. One of the satyr must surely possess it. If you can obtain it, you would bring me so close to passing the bars of my prison that tears would come to my eyes."]="Якщо грелли увійшли в тісний контакт з печаткою, що скріплює мою вічну в'язницю, то я підозрюю, що знаю причину. Без сумніву, печатка потрапила до рук сатира, який їх очолює.\n\nЯ відчуваю, що це має бути правдою, $n. Один із сатирів, безсумнівно, повинен володіти нею. Якщо ти зможеш дістати її, то наблизиш мене так близько до того, щоб я пройшов за ґрати моєї в'язниці, що сльози навернуться мені на очі."
d["It was the craft of one of the most powerful of the Highborne that created the seal that formed my prison. In Ameth'Aran, the ruins to the south that are twin to these, persists even today an ancient flame, blue in color. In this flame this seal could be destroyed.\n\nBe wary in the ruins, $n..."]="Це було ремесло одного з наймогутніших Високородних, який створив печатку, що утворила мою в'язницю. В Амет'Арані, руїнах на південь, що є близнюками до цих, навіть сьогодні зберігається давнє полум'я, синього кольору. У цьому полум'ї ця печатка може бути знищена.\n\nБудьте обережні в руїнах, $n..."
d["$C. A task I would ask of you.\n\nHave you seen the ruins of Ameth'Aran? If not, you will find them on the eastern side of the main road, some ways to the south. Once they were the home of many powerful Highborne, now they are a testament to the destruction their dabblings produced.\n\nI have been told by the Sentinels that the spirits of the Highborne persist, and that they wield their ancient magical implements. Those relics must be appropriated, so that we might destroy them."]="$C. Завдання, яке я хочу попросити вас виконати.\n\nЧи бачили ви руїни Амет'Арану? Якщо ні, то ви знайдете їх на східній стороні головної дороги, трохи на південь. Колись вони були домом для багатьох могутніх Високородних, а тепер є свідченням руйнувань, до яких призвели їхні пустощі.\n\nМені сказали Вартові, що духи Високородних все ще живуть, і що вони володіють своїми стародавніми магічними знаряддями. Ці реліквії повинні бути привласнені, щоб ми могли їх знищити."
d["Oops!\n\nHad a little mishap, as you can see! The morning cargo shipment from Booty Bay was huge. Huge I say! Never seen so many crates. Well, I was trying to expedite things so I started unloading a bit more than I could handle. That's when everything came tumbling down.\n\nBefore I knew what was going on, I saw that menace, Mad Magglish, go running off with a bottle of 99-year-old port. Chased him all the way to Wailing Caverns. No way I was going in there.\n\nMaybe you're brave enough to find him?"]="Упс! \n\n Як бачите, сталася невеличка прикрість! Ранкова партія вантажу з бухти Буті була величезна. Величезним, я сказав! Ніколи не бачив стільки ящиків. Ну, я намагався прискорити процес, тому почав розвантажувати трохи більше, ніж міг впоратися. І тоді все почало валитися.\n\nПерш ніж я зрозумів, що відбувається, я побачив, як ця потвора, Божевільний Мегліш, тікає з пляшкою портвейну 99-річної витримки. Я гнався за ним аж до Печери Плачу. Я нізащо туди не піду. \n\nМоже, ти достатньо хоробрий, щоб знайти його?"
d["The Royal Apothecary Society, based in the great Undercity of Lordaeron, has sent me here for a very specific service, $n. Perhaps you wish to aid me, and in turn The Dark Lady in our efforts to advance the Forsaken.\n\nRecently I studied a rare specimen of flora named Serpentbloom. I believe in greater quantities this herb has great potential.\n\nUnfortunately Serpentbloom can only be found in the darkest recesses of the Wailing Caverns, a dangerous cave system located in the Barrens."]="Королівське аптекарське товариство, що базується у великому Підземному місті Лордероні, відрядило мене сюди з дуже специфічним завданням $n. Можливо, ви захочете допомогти мені і Темній Пані в наших зусиллях на благо Покинутих.\n\nНещодавно я вивчав рідкісний екземпляр флори на ім'я Змієцвіт. Я вважаю, що у великих кількостях ця рослина має великий потенціал.\n\nНа жаль, Змієцвіт можна знайти лише в найтемніших закутках Печер Плачу, небезпечної печерної системи, розташованої в Безплідді."
d["In the aftermath of the battles at the Well of Eternity, I heard that Ameth'Aran had been destroyed, its people dead, including my love, Anaya.\n\nI would never have thought, thousands of years later, that memories of Anaya would still haunt my dreams. Wandering the woods of Darkshore in a stupor, I found myself in the ruins of Ameth'Aran... where I saw the haunted spirit of my beloved.\n\nShe must be freed, but I lack the heart to do it. Her spirit must be destroyed."]="Після битв біля Колодязя Вічності я почув, що Амет'Аран був зруйнований, його жителі загинули, в тому числі і моє кохання, Анайя.\n\nЯ б ніколи не подумав, що через тисячі років спогади про Анайю все ще будуть переслідувати мене уві сні. Блукаючи лісами Даркшору в заціпенінні, я опинився в руїнах Амет'Арану... де побачив примарний дух моєї коханої.\n\nЇї треба звільнити, але мені бракує духу, щоб це зробити. Її дух повинен бути знищений."
d["The key to Scholomance is called a Skeleton Key.  It must be forged from the remains of a skeleton - several actually - and hardened by only the strongest of metals within a suitable mold.  A signet of power from a being who naturally can open the portal to Scholomance will make the key ultimately function.\n\nFirst thing's first though, $n.  We'll need skeletal fragments for the key's forging.  Skeletons inside Andorhal should yield what we need, but the ones outside the walls might work too."]="Ключ до Шоломанса називається Скелетним Ключем. Він повинен бути викуваний із залишків скелета - насправді кількох - і загартований лише найміцнішими металами у відповідній формі. Знак сили від істоти, яка природно може відкрити портал до Шоломансу, змусить ключ врешті-решт функціонувати.\n\nПро все по порядку, однак, $n. Для виготовлення ключа нам знадобляться фрагменти скелетів. Скелети всередині Андорхалу повинні дати те, що нам потрібно, але ті, що за стінами, теж можуть підійти."
d["Hail, young $r. I am Elissa Starbreeze, and it is my charge to protect Auberdine from harm.\n\nTo this end, I sent Balthule Shadowstrike to observe the strange happenings around the Tower of Althalaxx to the northeast.\n\nIt is past time that he should have returned. I worry that he has encountered some unforeseen danger in the forest. I would be most appreciative if you would find him and see that he is doing well."]="Вітаю вас, юні $r. Я Елісса Зоряний Бриз, і мій обов'язок - захищати Обердін від шкоди.\n\nЗ цією метою я відправила Бальтула Тіньовика спостерігати за дивними подіями навколо вежі Альталакс на північному сході.\n\nЙому вже давно пора повернутися. Я боюся, що він зіткнувся з якоюсь непередбаченою небезпекою в лісі. Буду дуже вдячний, якщо ви знайдете його і переконаєтеся, що з ним все гаразд."
d["A group of warlocks has taken up residence around and inside the tower. I would have returned to Auberdine to report to Elissa earlier, but I was afraid that I might miss something while I was away.\n\nDelgren suspected such a company might be gathering at the tower, but did not know why.\n\nA few scraps of parchment that the warlocks carry have found their way to my hands, but I need more to complete the puzzle. I warn you not to venture into the tower, however, the warlocks there are much more powerful!"]="Група чаклунів оселилася навколо і всередині вежі. Я б повернувся в Обердін, щоб доповісти Елісі раніше, але боявся, що можу щось пропустити, поки мене не буде.\n\nДельгрен підозрював, що така компанія може збиратися у вежі, але не знав чому.\n\nДо моїх рук потрапило кілька клаптиків пергаменту, які носять чаклуни, але мені потрібно більше, щоб скласти пазл. Застерігаю вас, не ризикуйте заходити до вежі, однак, чаклуни там набагато могутніші!"
d["My master, Delgren the Purifier, is a paladin who has graciously offered his assistance in defending our forests from the forces of the demons and undead. He has taught me much about the Holy Light and the art of battle.\n\nDelgren must know of the cult's operations immediately.\n\nYou will find him far south of here at Maestra's Post in Ashenvale Forest. Be swift, I fear the Dark Strand's threat grows with each passing hour."]="Мій учитель, Делгрен Очищувач, паладин, який люб'язно запропонував свою допомогу в захисті наших лісів від сил демонів і нежиті. Він багато чому навчив мене про Святе Світло і мистецтво бою.\n\nДелгрен повинен негайно дізнатися про дії культу.\n\nТи знайдеш його далеко на південь звідси, на Посту Маестра в лісі Ашенвейл. Поспішай, я боюся, що загроза Темного Пасма зростає з кожною годиною."
d["Although terribly worn and scratched, the title of this book can still be read upon its cover:\n\nThe Powers Below\n\nInside the book is a listing of unpronounceable names with foreboding titles, methods of worship, and preferred sacrifices...many of which include living, humanoid creatures.\n\nOn the inside cover of the book are the words: \"Bonegrip's Runes and Dooms, The Forlorn Cavern, Ironforge.  Proprietor: Gerrig Bonegrip.\"\n\nIf Bonegrip sells books like this, perhaps he'll buy this one back."]="Незважаючи на те, що книга страшенно потерта і подряпана, на її обкладинці все ще можна прочитати назву:\n\nСили, що лежать внизу\n\nВсередині книги є список невимовних імен з поганими передчуттями, методів поклоніння і бажаних жертв... багато з яких включають живих, людиноподібних істот.\n\nНа внутрішній стороні обкладинки книги є слова: \"Руни і приречення Бонегріпа, Занедбана печера, Залізна кузня. Власник: Герріг Бонегріп.\"\n\nЯкщо Бонегріп продає такі книги, можливо, він викупить і цю."
d["Collect 4 Frostmaul Shards for Witch Doctor Mau'ari in Everlook."]="Зберіть 4 осколки Фростмауля для відьмака Мауарі в Еверлуку."
d["Ah, I can tell just by lookin' at ya -- you be wantin' to make a lucky charm. Mau'ari always knows!\n\nTo da south. you'll find a canyon, an' giants made a' solid ice. The giants sometimes be carryin' dem, but ya can always gather da shards yerself from da canyon. These shards have a powerful reflective quality.\n\nBring back 4 frostmaul shards, and my lucky charm will be yours."]="Ах, я можу сказати, просто дивлячись на тебе - ти хочеш зробити талісман на щастя. Мауарі завжди знає! \n\nНа південь ви знайдете каньйон, де велетні витесали суцільний лід. Іноді велетні розносять його, але ти завжди можеш сама зібрати уламки в каньйоні. Ці уламки мають потужну відбивну здатність.\n\nПринеси 4 уламки фростмауля, і мій талісман буде твоїм."
d["Balthule's letter is dire. This Cult of the Dark Strand is a thorn in my side that must be removed. I have been dealing with some of the Dark Strand scum northeast of here at Ordil'Aran. One of their number possesses a soul gem that I believe holds the secret to the cult's power.\n\nBring it to me, and I will be able to decipher the secrets held within."]="Лист Бальтула жахливий. Цей Культ Темного Пасма - скалка в моєму боці, яку треба витягти. Я мав справу з деякими покидьками Темного Пасма на північний схід звідси, в Орділ'Арані. Один з них володіє дорогоцінним каменем душі, який, як я вважаю, містить секрет могутності культу. Принеси його мені, і я зможу розшифрувати таємниці, що містяться в ньому."
d["It is my duty to collect lore. Old lore. Powerful lore. Lore that opens doorways, and lore that could awaken more of Those Who Sleep if it is mishandled.\n\nThere are rumors of an old piece of lore, the Lorgalis Manuscript, at the bottom of Blackfathom Deeps in to the west. That place is the old dwelling of our long-dead ancestors. They held great knowledge before their city fell to ruin.\n\nSearch Blackfathom Deeps for the manuscript. Do this, and I will not forget it. Not even in these end days."]="Це мій обов'язок - збирати перекази. Старі перекази. Могутні знання. Знання, які відкривають двері, і які можуть розбудити більше тих, хто спить, якщо з ними погано поводитися.\n\nХодять чутки про стару легенду, Манускрипт Лоргаліса, що лежить на дні Безодні Блекфатома на заході. Це місце - старе житло наших давно померлих предків. Вони володіли великими знаннями до того, як їхнє місто впало в руїну.\n\nПошукайте манускрипт у Безодні Блекфатом. Зроби це, і я цього не забуду. Навіть в ці останні дні."
d["Ilkrud Magthrull. Yes, I have knowledge of him. He is a powerful orc warlock that makes his residence at the Fire Scar Shrine,  a place of great evil in southwestern Ashenvale.\n\nHe had been little more than an annoyance until now, and I had not dealt with him, but it seems that his time has come."]="Ілкруд Маґтрулл. Так, я знаю про нього. Це могутній чаклун-орк, що мешкає у Святилищі Вогняного Шраму, місці великого зла на південному заході Ашенвейлу.\n\nДосі він був не більше ніж прикрістю, і я не мав з ним справи, але, здається, його час настав."
d["The hot springs here are a source of mystery to me. Where does the heat come from?\n\nLooking at how close the pools are to Fire Plume Ridge, I really wonder if the volcano might have something to do with it. I created a thermometer to take readings of the temperatures at the volcano, and I'd like to find the hottest part. It gives the measurements in degrees Kraklenheit!\n\nHere, take it, and take readings of the temperatures at the ridge whenever you see a hot spot!"]="Гарячі джерела тут є для мене джерелом загадки. Звідки береться тепло? \n\n Дивлячись на те, як близько розташовані басейни до хребта Вогняний Шлейф, я думаю, що вулкан може мати до цього якесь відношення. Я створив термометр, щоб вимірювати температуру на вулкані, і хотів би знайти найгарячішу частину. Він показує температуру в градусах за Цельсієм! \n\nОсь, візьміть його і вимірюйте температуру на хребті щоразу, коли побачите гарячу точку!"
d["Speak to Witch Doctor Mau'ari again in a moment to receive the lucky charm."]="Поговоріть з відьмаком Мауарі ще раз за мить, щоб отримати талісман."
d["Now, before I give ya dis charm, I better explain how ta use it.\n\nIf you carry da charm with ya, you'll find dat certain items will drop from creatures ya fight. If you don't have da charm with you, you won't find them. Understand?\n\nYou'll know these special items by the name -- they be called E'ko. If you find any of these items, just bring dem to ol' Mau'ari, and she help ya out.\n\nWait here while I fix your charm."]="Тепер, перш ніж я дам тобі цей талісман, я поясню, як ним користуватися.\n\nЯкщо ти матимеш цей талісман при собі, то побачиш, що з істот, з якими ти б'єшся, падатимуть певні предмети. Якщо не матимеш при собі амулета, то не знайдеш їх. Зрозумів? \n\nТи знатимеш ці особливі предмети за назвою - вони називаються Е'ко. Якщо ти знайдеш будь-який з цих предметів, просто принеси їх старій Мауарі, і вона допоможе тобі. \n\nПочекай тут, поки я полагоджу твій амулет."
d["Delgren has asked me to deliver messages and supplies to Sentinel Starbreeze in Auberdine, but I am loathe to leave on my own. Dangerous foes operate in the forest, and I do not wish to risk letting these supplies and information fall into the wrong hands.\n\nIf you and others could act as my guards, I could leave now. With your protection, I have no doubt that we can see these goods safely to Auberdine."]="Дельгрен попросив мене доставити повідомлення і припаси для Вартового Зоряного Бризу в Обердін, але мені не хочеться йти самому. У лісі діють небезпечні вороги, і я не хочу ризикувати, щоб ці припаси та інформація потрапили до чужих рук.\n\nЯкби ви та інші могли виступити в ролі моїх охоронців, я міг би піти зараз. З вашим захистом я не сумніваюся, що ми зможемо безпечно доставити ці вантажі в Обердін."
d["Return to Delgren the Purifier at Maestra's Post in Ashenvale."]="Поверніться до Дельгрена Очищувача на Посту Маестра в Ашенвейлі."
d["Collect 2 Pristine Yeti Horns for Umi Rumplesnicker in Everlook."]="Зберіть 2 незайманих роги єті для Умі Рамплснікера в Everlook."
d["Now that I have what I need to cover the mechanical moving parts, I only need one other thing. Well, actually two. Two horns!\n\nThe ice thistle patriarchs and matriarchs have the largest horns, so of course, those are the ones I want. That type of yeti inhabits a cave to the southeast. There are plenty of them there; you shouldn't have any problem finding them.\n\nRemember, I only want the best looking ones -- no beat up or broken horns, please!"]="Тепер, коли я маю все необхідне для покриття механічних рухомих частин, мені потрібна лише одна річ. Точніше, дві. Два роги! \n\nПатріархи та матріархи крижаного будяка мають найбільші роги, тож, звісно, саме вони мені потрібні. Цей вид єті мешкає в печері на південному сході. Там їх багато, ти без проблем знайдеш їх.\n\nПам'ятай, мені потрібні тільки найкрасивіші - ніяких побитих або зламаних рогів, будь ласка!"
d["Wildkin feathers from the Hinterlands appear to contain traces of magical qualities. These powers... they don't seem to be wielded by the creatures, it's more like they are simply inherent to the species -- part of their very essence.\n\nDuring my studies, I heard that a large population of wildkin inhabit the snowy lands of Winterspring. Could these creatures have the same powers? Please help me find an answer, $n. Go to Winterspring and gather feathers that have dropped to the ground, then return to me."]="Пір'я диких птахів з Внутрішніх Земель, схоже, містить сліди магічних властивостей. Ці сили... не схоже, що ними володіють самі істоти, скоріше, вони просто притаманні виду - частина їхньої сутності.\n\nПід час навчання я чула, що велика популяція здичавілих населяє снігові землі Вінтерспрінг. Чи можуть ці істоти володіти такими ж здібностями? Будь ласка, допоможи мені знайти відповідь, $n. Йди до Зимової весни і збери пір'я, що впало на землю, а потім повертайся до мене."
d["Now, I've heard about other hot springs in a place called Winterspring, far to the north of here. The strange thing is, there are no volcanoes anywhere near them. Interesting, I know.\n\nWell, if you want to find out more, you should head to Winterspring and speak to a friend of mine. Her name is Donova Snowden, and she is currently staying by the hot springs there.\n\nThanks again for helping me with my thermometer! See you later!"]="Я чув про інші гарячі джерела в місці під назвою Вінтерспрінг, далеко на північ звідси. Дивно те, що поблизу них немає ніяких вулканів. Цікаво, я знаю.\n\nЩо ж, якщо ви хочете дізнатися більше, вам варто поїхати у Вінтерспрінг і поговорити з моєю подругою. Її звуть Донова Сноуден, і вона зараз зупинилася біля гарячих джерел.\n\nЩе раз дякую, що допомогли мені з термометром! До зустрічі!"
d["For all the work that you have done, you deserve to be well rewarded. Return to Delgren and tell him that Athrikus Narassin lies stilled by your hand, and the Cult of the Dark Strand is beaten and scattered."]="За все, що ви зробили, ви заслуговуєте на гідну винагороду. Повертайся до Делгрена і скажи йому, що Атрікус Нарассін лежить нерухомо від твоєї руки, а Культ Темного Пасма розбитий і розсіяний."
d["Off the coast of Darkshore to our north are two wrecked ships - the Silver Dawning and the Mist Veil.  Some time ago, both ships ran afoul of the blasted murlocs as they sailed across the vast sea into Auberdine.  They now lie at the bottom of the ocean as trophies for those fiends.\n\nBoth captains didn't make it out that night, and their logs and other effects are still below in lockboxes.  I'd like for you to recover them for us; it would mean a lot to the crew members still around these parts."]="Біля узбережжя Даркшор на північ від нас стоять два розбиті кораблі - \"Срібний світанок\" і \"Туманна завіса\". Колись давно обидва кораблі зіткнулися з клятими мурлоками, коли пливли через безмежне море до Обердіну. Тепер вони лежать на дні океану як трофеї для тих негідників.\n\nОбидва капітани не вижили тієї ночі, а їхні журнали та інші речі все ще лежать внизу в сейфах. Я хотів би, щоб ви повернули їх для нас. Це б багато значило для членів екіпажу, які все ще живуть у цих краях."
d["Hey! Help me with my latest invention, the buzzbox. You can talk to people far away!\n\nMaybe you've already seen them, they're boxes with levers on them. The only problem is they need constant maintenance.\n\nEach one suffers from a different problem, but I made a really smart decision. I placed each one near creatures that have the proper parts to fix that particular machine. Right now Buzzbox 827 is on the fritz. It's just south of Auberdine, real close. It takes 6 Crawler Legs to fix it. I'll pay ya..."]="Привіт! Допоможіть мені з моїм останнім винаходом, бузбоксом. Ти зможеш розмовляти з людьми на відстані! \n\nМоже, ти вже бачив їх, це коробочки з важелями на них. Єдина проблема в тому, що вони потребують постійного обслуговування.\n\nУ кожного з них своя проблема, але я прийняв дуже розумне рішення. Я розмістив кожну з них біля істот, які мають необхідні деталі, щоб полагодити цю конкретну машину. Зараз Buzzbox 827 несправний. Це на південь від Обердіна, дуже близько. Потрібно 6 гусеничних ніг, щоб полагодити його. Я заплачу..."
d["Some of my brethren were rescued from a corrupt furbolg in Teldrassil, and I've vowed to stop any more atrocities before more of our kind are injured... or worse.\n\nI have seen a couple hints of corruption in Darkshore already, but I have yet to find any widespread signs. I think it would be logical if the investigation continued with the furbolgs. Would you find one of their camps, and return to me if you see any signs of corruption?"]="Декого з моїх братів було врятовано від корумпованого фурболга в Тельдрассілі, і я поклявся припинити будь-які звірства, поки не постраждало більше наших побратимів... або ще гірше.\n\nЯ вже бачив кілька натяків на корупцію в Даркшорі, але поки що не знайшов жодних широкомасштабних ознак. Гадаю, було б логічно, якби розслідування продовжили фурболги. Чи не могли б ви знайти один з їхніх таборів і повідомити мене, якщо побачите ознаки корупції?"
d["You've already proven adept at scouting our enemy, $n. Do you have what it takes to fight them as well?\n\nNot all adventurers prefer straightforward combat to the art of stealth and evasion.\n\nIf you think you're up for the task, then the furbolg camp south of Auberdine is currently the biggest threat to our people. You'll find some of the Blackwood tribe there. Kill 8 pathfinders and 5 windtalkers, and return to me here."]="Ти вже довів, що вмієш розвідувати наших ворогів, $n. Чи є у тебе те, що потрібно для боротьби з ними? \n\nНе всі шукачі пригод віддають перевагу прямому бою перед мистецтвом скритності та ухиляння.\n\nЯкщо ти вважаєш, що тобі під силу це завдання, то табір фурболгів на південь від Обердіна наразі є найбільшою загрозою для нашого народу. Там ви знайдете представників племені Блеквуд. Вбийте 8 слідопитів і 5 вітрогонів, і повертайтеся до мене сюди."
d["$n, your skills have already helped me in my endeavor. Could I impose on you again to help Grimclaw and his master Volcor? In addition, I can craft you a magical cloak that will allow you to walk unhindered by Darkshore's creatures while you look for him.\n\nTo create the cloak, I'll need five fine moonstalker pelts from a moonstalker sire or matriarch to have enough material. The cats can be found near Wildbend River to the south, or even farther south near Ashenvale."]="$n, твої навички вже допомогли мені в моїй справі. Чи можу я знову нав'язати тобі допомогу, щоб ти допоміг Грімклаву та його господареві Волкору? Крім того, я можу виготовити для вас чарівний плащ, який дозволить вам безперешкодно ходити, поки ви будете його шукати.\n\nЩоб створити плащ, мені знадобиться п'ять чудових шкурок місячних сталкерів, знятих з ватажка або матріарха місячних сталкерів, щоб мати достатньо матеріалу. Котів можна знайти біля річки Вайлдбенд на півдні, або ще далі на південь біля Ашенвейла."
d["Speak to Volcor."]="Поговори з Волкором."
d["I noticed the cloak you are wearing, $N. If you'd be willing to sacrifice it, I can renew its magics, and use it to escape. The problem with that, though, is you'll be left here in the cave alone.\n\nAre you able to make it out of here on your own if we choose that course?\n\nI can assure you that Terenthis will reward you for aiding me, if that is your concern.\n\nThe choice is yours, but I could really use your help."]="Я помітив плащ, який ти носиш, $N. Якщо ти погодишся пожертвувати його, я зможу відновити його магію і використати його для втечі. Але проблема в тому, що ти залишишся тут, у печері, сама. \n\nТи зможеш вибратися звідси сама, якщо ми оберемо цей шлях? \n\nЯ можу запевнити тебе, що Терентіс винагородить тебе за допомогу, якщо це тебе хвилює. \n\nВибір за тобою, але мені б дуже знадобилася твоя допомога."
d["Return to Volcor in Felwood."]="Поверніться до Volcor у Фелвуді."
d["If we decide to fight our way out, the plan is simple: we'll make our way down to the road and kill any furbolgs that get in our way... or anything else that decides it wants to stop us.\n\nI wish there was another way, but sooner or later the furbolg threat would have to be dealt with. Better it be by our own hands, so we know the job is done.\n\nTake a moment to prepare any magic or weapons you have at your disposal, then speak to me again."]="Якщо ми вирішимо пробиватися з боєм, план простий: ми спустимося до дороги і вб'ємо всіх фурболгів, які стануть у нас на шляху... або що-небудь ще, що вирішить, що хоче нас зупинити.\n\nЯ б хотів, щоб був інший вихід, але рано чи пізно з загрозою фурболгів доведеться боротися. Краще, щоб це було зроблено нашими власними руками, щоб ми знали, що справу зроблено.\n\nПриготуйте будь-яку магію або зброю, яка є у вашому розпорядженні, а потім поговоріть зі мною ще раз."
d["$n, my mistress, Raene Wolfrunner, awaits you in the city of Astranaar within Ashenvale. With your help, perhaps we can at least ease some of the corruption that's taken hold there.\n\nHead south from here and stay close to the road--you'll find your way there without issue if you follow those directions."]="$n, моя господиня, Рейн Вольфраннер, чекає на вас у місті Астранаар, що в Ашенвейлі. З вашою допомогою, можливо, нам вдасться принаймні трохи послабити корупцію, яка там процвітає.\n\nВирушайте звідси на південь і тримайтеся ближче до дороги - ви без проблем туди потрапите, якщо будете дотримуватися цих вказівок."
d["A friend of mine from Astranaar, Raene Wolfrunner, asked me to send a scout west to Lake Falathim. Teronis left days ago, just before the Horde attacked.\n\nHe was searching for an item he thought could slow the furbolg attacks on our people--a rod created by a now-dead, evil wizard.\n\nBefore he left, he mentioned a gem for the rod, which he knew to be resting at a shrine on an island in the lake.\n\nUnfortunately, we know that the lake has been invaded by some evil force. Please, $n, find my friend."]="Мій друг з Астранаару, Рейн Вольфраннер, попросив мене послати розвідника на захід, до озера Фалатім. Тероніс пішов кілька днів тому, якраз перед нападом Орди. \n\nВін шукав річ, яка, на його думку, могла б уповільнити напади фурболгів на наш народ - жезл, створений нині мертвим злим чарівником. \n\nПеред від'їздом він згадував про самоцвіт для жезла, який, як він знав, зберігається у святині на острові в озері. \n\nНа жаль, ми знаємо, що озеро захоплене якоюсь злою силою. Будь ласка, $n, знайди мого друга."
d["We've got a position open for a temporary junior-grade surveyor in the Gadgetzan Water Company, if you're interested!\n\nWith the nomads seizing all our wells, we need to exploit more free sources of water!  There is water to be had in the desert, but only to those smart enough to survey them first.\n\nTake this dowsing widget and tap a sample of the water by the pool near Sandsorrow Watch.  It's right in sight of the trolls around there.  Bring the tapped widget back to me when you're done!"]="У нас відкрита вакансія тимчасового геодезиста молодшого класу в Гаджетзанській водопостачальній компанії, якщо ви зацікавлені! \n\nКочовики захопили всі наші колодязі, нам потрібно використовувати більше безкоштовних джерел води! У пустелі є вода, але тільки для тих, хто достатньо розумний, щоб знайти її першим.\n\nВізьміть цей віджет і візьміть зразок води біля басейну біля Сторожі Піщаної Скорботи. Це прямо перед очима тролів. Поверніть мені віджет, коли закінчите!"
d["The cloak is complete, $n. The time has come to find Volcor. I can only hope we are in time.\n\nThe cloak's magic, once invoked, will not last long; perhaps five minutes. It will be up to you to know when to use it: I would suggest waiting until you find Grimclaw.\n\nIf what he has told me is true, you will find his master in a cave south of here. Grimclaw will be alongside the road waiting for you. Signal to him by waving when you see him, and he'll point the way towards his master."]="Плащ готовий, $n. Настав час знайти Волкора. Я можу лише сподіватися, що ми встигнемо вчасно.\n\n Магія плаща, щойно його буде застосовано, триватиме недовго; можливо, п'ять хвилин. Ти сам вирішиш, коли його використати: Я б радив зачекати, поки ви не знайдете Гримклава. Якщо те, що він сказав мені, правда, ви знайдете його господаря в печері на південь звідси. Грімклав стоятиме біля дороги і чекатиме на вас. Помахайте йому рукою, коли побачите його, і він вкаже вам шлях до свого господаря."
d["All right, $n, force it is. Let's get out of here as soon as you're ready. We'll fight our way down to the road--Grimclaw should still be there. Once there, we can part ways.\n\nTerenthis will want to hear your version of the story immediately, so head to Auberdine after we make it out of here."]="Гаразд, $n, нехай буде сила. Забираймося звідси, як тільки будеш готовий. Проб'ємося до дороги - Грімкло все ще має бути там. Там ми зможемо розійтися. \n\nДесятий захоче почути твою версію негайно, тож вирушай в Обердін, як тільки ми виберемося звідси."
d["Help Volcor to the road"]="Допоможіть Volcor в дорогу"
d["All right then... if you're sure, we'll sneak out of here. Let us leave when you're ready.\n\nRemember, after you've escaped, meet Terenthis back in Auberdine. I'll head there on my own since I'll probably be moving faster than you."]="Гаразд... якщо ти впевнений, ми втечемо звідси. Вийдемо, коли ти будеш готовий.\n\nПам'ятай, після втечі зустрінешся з Терентісом в Обердіні. Я поїду туди сам, бо, мабуть, буду рухатися швидше за тебе."
d["Help Volcor escape the cave"]="Допоможіть Волкору втекти з печери"
d["Are you heading to the south?  To Lake Al'Ameth?  If so, then I have a task I might ask of you...\n\nMy colleague Denalan has a camp along the eastern end of the lake, where he is studying and experimenting on the plant life of Teldrassil.  He requested a package of rare earths from Darnassus and it was late, only recently arriving here in Dolanaar.\n\nCan you take the package to him?"]="Ви прямуєте на південь? До озера Аль-Амет? Якщо так, то у мене є до вас прохання...\n\nМій колега Деналан розбив табір на східному березі озера, де він вивчає та експериментує з рослинним світом Тельдрассілу. Він замовив пакунок з рідкісними землями з Дарнасу, але він запізнився, лише нещодавно прибув сюди, в Доланаар.\n\nЧи не могли б ви відвезти йому пакунок?"
d["Attention, heroes!\n\nThe Cenarion Circle seeks able bodied individuals to assist them in exploring the vast new frontiers of Kalimdor!  A forbidden wasteland of unimaginable dangers lies far to the west of Tanaris and Gadgetzan, and the Circle needs willing and honorable proxies to act in their stead.\n\nAll interested individuals should seek audience with the Cenarion Circle.  Speak with the Arch Druid Hamuul Runetotem on the Elder's Rise of Thunder Bluff for more information!"]="Увага, герої! \n\nКруг Сенаріона шукає працездатних людей, які допоможуть їм у дослідженні нових величезних кордонів Калімдору! Заборонені пустки, повні неймовірних небезпек, лежать далеко на захід від Танаріса і Гаджетзана, і Колу потрібні добровільні і благородні довірені особи, щоб діяти замість них.\n\nВсі зацікавлені особи повинні шукати аудієнції з Колом Сенаріона. Поговоріть з Арх-друїдом Хамуулом Рунетотемом на Старійшинському Піднесенні Громової Скелі, щоб дізнатися більше інформації!"
d["A tiny voice crackles from deep within the machine.\n\n\"Wizbang here! The next Buzzbox is north of Auberdine, on the beach\n\nSo, that Buzzbox is number 411 and it needs 3 Thresher Eyes for its repairs. They're just off the coast! The darkshore threshers... *Hic*... Sorry about that...\n\nJust like last time, when you give the Buzzbox the goods, it'll spit out your reward. *Hic*... What? No, I'm fine!\""]="З глибини машини потріскує тоненький голосок: \"Візбанг слухає! Наступна машина знаходиться на північ від Обердіна, на пляжі\n\nТак от, ця машина - номер 411, і для її ремонту потрібні 3 Очі молотарки. Вони прямо біля берега! Темні морські молотарки... *... Вибачте...\n\nЯк і минулого разу, коли ви віддасте Дзижчалці товар, вона виплюне вашу винагороду. *Хи-хи-хи... Що? Ні, все гаразд!\""
d["The Buzzbox gives a burst of static as you hear Wizbang begin to speak.\n\n\"The next Buzzbox is number 323. Ish north of Auberdine but... where's the ale? Wha? Oh, ish on the road sho ya shouldn't have trouble finding it near the bridge.\"\n\nWizbang mumbles something incoherent before you hear a loud gulping sound.\n\n\"Thish one needs Moonstalker Fangs... 6 of 'em.\""]="Баззбокс видає сплеск статичної електрики, і ви чуєте, як Візбанг починає говорити.\n\n\"Наступний Баззбокс - номер 323. Це на північ від Обердіна, але... де ель? Що? О, він на дорозі, тож ти без проблем знайдеш його біля мосту.\"\n\nВізбанг бурмоче щось незв'язне, перш ніж ви чуєте гучне ковтання.\"\n\n\"Цьому потрібні Ікла Місячного Блукача... 6 штук.\""
d["Over the boiling noises and dripping sounds coming from the machine, you hear Wizbang's wavering voice call out.\n\n\"Nexsht onesh far south down the road. Shouldn't be hard to find... jusht off to the shide... near a fensh. I think I hid it in shum bushesh... Bushessh. Hehehe... Yesh, Buzzbox 525 takes grizzled scalps from thoshe grizzled thistle bears. Boy thash a mouthful. Grizzshled... Hehehe...\"\n\nYou hear more gulping sounds as the machine cuts out. Then, suddenly, it bursts back to life.\n\n\"4!\""]="Поза шумом кипіння і капання, що доноситься з машини, ви чуєте тремтячий голос Візбанга, який кричить: \"Некст онеш далеко на південь вниз по дорозі. Знайти буде нескладно... біжи до узбіччя... біля болота. Думаю, я сховав його в кущах... Кущах. Хе-хе... Так, Баззбокс 525 знімає сиві скальпи з тих сивих ведмедів-будяків. Хлопчик набрав повен рот. Сивого... Хе-хе-хе...\"\n\nВи чуєте більше ковтальних звуків, коли машина замовкає. Потім, раптово, вона повертається до життя. \"4!\""
d["I would charge you with a task, $c.\n\nI was on my boat, skimming over the submerged ruins of Zoram, when naga attacked me, surging from the water and tearing at me with their claws! I fled and the rest, as they say, is history.\n\nI am an archaeologist of sorts, and I am attempting to the recover artifacts of the lost city.\n\nWill you head out onto the Zoram Strand to the southwest and recover any ancient statuettes you come across? They are the reason I have braved the dangers of the Zoram Strand."]="Я б доручив вам завдання, $c.\n\nЯ був на своєму човні, пропливав над затопленими руїнами Зораму, коли на мене напали наги, виринувши з води і розірвавши мене своїми кігтями! Я врятувався втечею, а решта, як то кажуть, вже історія.\n\nЯ свого роду археолог, і я намагаюся відновити артефакти втраченого міста.\n\nМожеш відправитися на пасмо Зорам на південний захід і відновити будь-які стародавні статуетки, які тобі трапляться? Вони - причина, через яку я відважився на небезпеки Пасма Зорам."
d["There is evil lurking on our northwestern coast, known as the Zoram Strand.\n\nIt is the resting place of the doomed city of Zoram, destroyed during the Sundering and submerged beneath the seas.  It has been lost to the night elves for ages.  Lost, and nearly forgotten.\n\nNow, the naga have returned, and for what reason we do not know.  But reason matters little; we must slay these fiends and throw them back to the depths!\n\nReturn to me when your mission is complete."]="На нашому північно-західному узбережжі ховається зло, відоме як Пасмо Зораму.\n\nЦе місце спочинку приреченого міста Зорам, зруйнованого під час Потопу і зануреного під води морів. Він був втрачений для нічних ельфів на довгі роки. Втрачено і майже забуто.\n\nТепер, наги повернулися, і з якої причини ми не знаємо. Але причина не має значення; ми повинні вбити цих лиходіїв і кинути їх назад у глибини! \n\nПоверніться до мене, коли ваша місія буде завершена."
d["I fear the ancient statuette's secrets will remain forever hidden unless you find the key to their ancient locks.\n\nThat key is a ring, the Ring of Zoram. It belonged to the rulers of this city before the waves of the Sundering drowned it.\n\nFor years the ring was lost, but the naga have recently found it.\n\nTheir leader, Ruuzel, dwells on her isle on the northern edge of the Zoram Strand. Please, $n, retrieve the ring for me!"]="Я боюся, що таємниці стародавньої статуетки назавжди залишаться прихованими, якщо ти не знайдеш ключ до їхніх древніх замків.\n\nЦей ключ - перстень, Перстень Зорама. Він належав правителям цього міста до того, як хвилі Потопу потопили його. \n\n Багато років перстень був загублений, але нещодавно наги знайшли його. \n\n Їхній вождь, Руузель, живе на своєму острові на північному краю Пасма Зораму. Будь ласка, $n, знайди перстень для мене!"
d["There is a plant that grows in the old ruins of Bathran's Haunt across the road to the east. The plant is called Bathran's Hair and is known to cure ailments of the spirit.\n\nNow the Horde are there harvesting the plant for their own evil schemes.\n\nThere is a sick child in Astranaar, and we believe that her illness is more than just physical. I promised my master that I would help seek a cure, but I am no fighter.\n\nWill you go to Bathran's Haunt and gather the plants?"]="Є рослина, яка росте в старих руїнах Привида Батрана через дорогу на схід. Рослина називається Волосся Батрана і відома тим, що виліковує душевні хвороби.\n\nТепер Орда збирає її для своїх злих задумів.\n\nВ Астранаарі є хвора дитина, і ми вважаємо, що її хвороба не просто фізична. Я пообіцяв своєму господареві, що допоможу знайти ліки, але я не воїн.\n\nТи підеш до притулку Батрана і збереш рослини?"
d["The druids are dead, killed by their leaders who were driven insane by the Horde tainting the Forest Heart! I can feel the corruption even from here and I dare go no further.\n\nWhile I am too well attuned to Ashenvale and the Forest Heart, you... you could descend into the barrow den and do what must be done. I've laid down breadcrumbs for you in there.\n\nThough it tears me apart, I must ask that you put to rest the druids' once great leaders: Taneel Darkwood, Uthil Mooncall, and Mavoris Cloudsbreak."]="Друїди мертві, вбиті своїми вождями, які збожеволіли від того, що Орда заплямувала Лісове Серце! Я відчуваю зіпсованість навіть звідси і не наважуюся йти далі.\n\nХоча я занадто добре налаштований на Ашенвейл і Лісове Серце, ти... ти можеш спуститися в курганне лігво і зробити те, що повинно бути зроблено. Я поклав там для тебе хлібні крихти.\n\nХоча це і розриває мене на частини, я повинен попросити, щоб ти упокоїв колись великих вождів друїдів: Таніл Дарквуд, Утіл Місячний Поклик і Маворіс Хмарний Розрив."
d["$n, Shadowfang Keep holds a book, the Book of Ur, which would be much prized in my collection.  Ur was a great mage of Dalaran before the coming of the Scourge, his studies in other worlds are of much value to ... certain parties among the Forsaken.\n\nEnter Shadowfang Keep and find the book.  Bring it to me, and I will report your service to our Dark Lady..."]="$n, у Твердині Тіньового Ікла зберігається книга, Книга Ура, яка була б дуже цінною в моїй колекції. Ур був великим магом Даларану до приходу Бича, його дослідження в інших світах мають велику цінність для ... певних партій серед Покинутих.\n\nВвійди до Твердині Тіньового Ікла і знайди книгу. Принеси її мені, і я доповім про твою службу нашій Темній Пані..."
d["Arugal still resides in Shadowfang Keep. We cannot claim Silverpine as a strategic stronghold for the Dark Lady until Arugal is slain.\n\nI shall see to it that his magic is eradicated, $n. But I leave it in your hands to see that Arugal meets the death he so deserves.\n\nTravel to Shadowfang Keep and put an end to Arugal's foul spells once and for all. Bring to me the vile wizard's head!"]="Аругал все ще перебуває у замку Тіньового Ікла. Ми не можемо претендувати на Сілверпайн як на стратегічну твердиню Темної Леді, поки Аругал не буде вбитий. \n\nЯ простежу, щоб його магія була викорінена, $n. Але я залишаю в твоїх руках простежити за тим, щоб Аругал отримав смерть, на яку він так заслуговує. \n\nПодорожуй до Твердині Тіньового Ікла і поклади кінець лихим чарам Аругала раз і назавжди. Принесіть мені голову підлого чаклуна!"
d["Attention, heroes!\n\nThe Cenarion Circle seeks able bodied individuals to assist them in exploring the vast new frontiers of Kalimdor!  A forbidden wasteland of unimaginable dangers lies far to the west of Tanaris and Gadgetzan, and the Circle needs willing and honorable proxies to act in their stead.\n\nAll interested individuals should seek audience with the Cenarion Circle.  Speak with the Arch Druid in Darnassus, Fandral Staghelm, for more information!"]="Увага, герої! \n\nКруг Сенаріона шукає працездатних людей, які допоможуть їм у дослідженні нових величезних кордонів Калімдору! Заборонені пустки, повні неймовірних небезпек, лежать далеко на захід від Танаріса і Гаджетзана, і Колу потрібні добровільні та благородні довірені особи, щоб діяти замість них.\n\nВсі зацікавлені особи повинні шукати аудієнції у Колі Ценаріона. За додатковою інформацією звертайтеся до Арх-друїда в Дарнасі, Фандрала Стагхельма!"
d["We could easily have held Silverwind Refuge from the Horde had they not taken control of our water elemental defenders on Mystral Lake.\n\nOne of their shaman summoned in Tideress, and old and angry water spirit of the forest who befouled our elementals and turned them against us. With the lake and the Horde pressing in on us, we had no choice but to retreat to the spire here.\n\nGo east. Take the lake back so that we will have a chance to retake the refuge some day."]="Ми могли б легко втримати Сріблястий Вітер від ординців, якби вони не взяли під контроль наших захисників-водних стихій на Містральному озері.\n\nОдин з їхніх шаманів викликав Тідересс, старого і злого водяного духа лісу, який осквернив наших стихій і нацькував їх на нас. З озером і Ордою, що тиснула на нас, ми не мали іншого вибору, окрім як відступити до цього шпиля.\n\nВирушай на схід. Поверніть озеро, щоб у нас був шанс колись знову відвоювати притулок."
d["There's only one undead mage in the Barrens capable of defiling this many water elementals. He's also the only one foolish enough to try. Sarilus Foulborne is probably sitting at the top of Dreadmist Peak, laughing at me.\n\n$n, you must go into enemy territory and destroy this miscreant. I have had enough of his idiocy and we must show him what happens to those who annoy the Sentinels.\n\nDestroy him and bring me his head. Be wary though, the Horde may be watching for you."]="У Пустошах є лише один маг-мертвець, здатний осквернити таку кількість водних стихій. Він також єдиний достатньо дурний, щоб спробувати. Сарілус Фолборн, напевно, сидить на вершині Піку Дредміста і сміється з мене.\n\n$n, ти повинен піти на ворожу територію і знищити цього негідника. З мене досить його ідіотизму, і ми повинні показати йому, що буває з тими, хто дратує Вартових.\n\nЗнищ його і принеси мені його голову. Але будь обережним, Орда може стежити за тобою."
d["$n, now that it has been bathed in Elune's blessed light, I believe that the concoction will help the afflicted child. Please, take it to Astranaar and give it to the child's parent, Pelturas Whitemoon.\n\nTo reach Astranaar, follow the road south and then east. However, if you'd like to get there more swiftly, speak with Sentinel Avana."]="$n, тепер, коли воно осяяне благословенним світлом Елуни, я вірю, що зілля допоможе хворій дитині. Будь ласка, віднесіть його до Астранаару і віддайте батькам дитини, Пелтурасу Білому Місяцю.\n\nЩоб дістатися до Астранаару, йдіть дорогою на південь, а потім на схід. Однак, якщо ви хочете дістатися туди швидше, поговоріть з Вартовим Аваною."
d["Listen, I don't know who you are, but I need your help. My sisters went to take back the Branch of Cenarius from the satyr. They said they'd be back soon, but it's been two whole days!\n\n$n, you have to find them! They were looking for the ruins of a night elf temple in Xavian to the northwest. I don't know what to think. Look for Anilia, she was leading them on the search."]="Слухай, я не знаю, хто ти, але мені потрібна твоя допомога. Мої сестри пішли забрати Гілку Ценарія у сатира. Вони сказали, що скоро повернуться, але минуло вже два дні! \n\n$n, ти маєш їх знайти! Вони шукали руїни храму нічних ельфів у Ксавіані на північному заході. Я не знаю, що й думати. Шукай Анілію, вона очолювала їхні пошуки."
d["Though we have put many resources and much effort into driving the remaining demons from the Felwood to the north, our successes have been few. We have been able to keep much of the demonic presence from Ashenvale.\n\nTo the north, near the Felwood border, the ruined shrine of Mel'Thandris has been overtaken by mysterious wolf-men. Their chilling calls have led the area to be known as the Howling Vale. The Tome of Mel'Thandris kept at the shrine may shed some light on why these wolf-men have come."]="Хоча ми доклали багато ресурсів і зусиль, щоб вигнати решту демонів з Фелвуду на північ, наші успіхи були незначними. Ми змогли утримати більшу частину демонічної присутності в Ашенвейлі.\n\nНа півночі, біля кордону Фелвуду, зруйноване святилище Мел'Тандріс було захоплене таємничими людьми-вовками. Їхні моторошні крики призвели до того, що ця місцевість стала відома як Долина виття. Том Мел'Тандріса, що зберігається у святині, може пролити світло на те, чому прийшли ці люди-вовки."
d["As you rummage through Teronis' belongings, you find a journal that is still in good condition.\n\nYou take the journal and leave Teronis' corpse as is.\n\nThe only thing left to do is find the gem Teronis was seeking. Orendil mentioned it being in the area. Perhaps the tendrils have it...?"]="Порпаючись у речах Тероніса, ви знаходите щоденник, який все ще в хорошому стані.\n\nВи берете щоденник і залишаєте тіло Тероніса як є.\n\nЄдине, що вам залишилося зробити, це знайти камінь, який шукав Тероніс. Оренділ згадував, що він десь тут. Можливо, він у вусиків...?"
d["I wish your tidings were better.\n\nRaene is correct, I know about Dartol's creation and the treants in the area--at least I did once. They've become corrupted now, their nature twisted.\n\nTo find the next piece of the rod, you'll have to find the key to open the chest it's in.\n\nThe wooden key is on one of the treants northeast of here near the Felwood border, at the Howling Vale. Once you have it, look for a small glade through the tunnel at the vale. The chest should be hidden around there."]="Хотілося б, щоб твої новини були кращими. \n\nРейн має рацію, я знаю про створення Дартола і треанти в цій місцевості - принаймні, знав колись. Зараз вони зіпсовані, їхня природа спотворена.\n\nЩоб знайти наступний шматок жезла, тобі потрібно знайти ключ, щоб відкрити скриню, в якій він знаходиться.\n\nДерев'яний ключ знаходиться на одному з треантів на північний схід звідси, біля кордону з Фелвудом, у Виючій Долині. Отримавши його, шукайте невелику галявину через тунель у долині. Скриня має бути захована там."
d["The last piece of the rod is held by druids of the claw. I asked their leader, Oso Bramblepaw, to give it to me, but he and his guardians nearly killed me! Clearly they too were affected by the Horde's corruption of the Forest Heart.\n\nBut, I have an idea for how you can get into Oso's cave and grab the pommel.\n\nEver since I was a faun, I've been pretty good at playing possum. It works great against bears! I can teach you! Go east to the Shady Nook, and if they try to get you, just use my technique."]="Останній шматок жезла знаходиться у друїдів Кігтя. Я попросив їхнього ватажка, Осо Брамблпау, віддати його мені, але він і його охоронці ледь не вбили мене! Очевидно, на них теж вплинула Орда, яка зіпсувала Лісове Серце.\n\nАле у мене є ідея, як можна потрапити в печеру Осо і захопити жезл.\n\nЩе з часів, коли я був фавном, я досить добре вмію грати опосума. Це чудово працює проти ведмедів! Я можу навчити тебе! Йди на схід до Тінистого куточка, і якщо вони спробують тебе схопити, просто використовуй мою техніку."
d["Here is the completed rod, $n. Reconstructing it was simple... it's finding the shrine that has the power to recharge it that will be the hard part.\n\nWith some focus and effort it shouldn't be too hard for someone like you, who's already accomplished so much.\n\nHead southeast of here--there are very few paths, so be careful--and keep your eyes to the north. The shrine is hidden within the mountains that surround this glade.\n\nOnce there, place the rod within the shrine... the rest is magic. Hehe."]="Ось готовий жезл, $n. Відновити його було просто... найважче буде знайти святиню, яка має силу перезарядити його. \n\nЗ певною концентрацією та зусиллями це не повинно бути занадто складно для когось на кшталт тебе, хто вже багато чого досягнув. \n\nВирушай на південний схід звідси - тут дуже мало стежок, тому будь обережним - і дивись на північ. Святилище сховане в горах, що оточують цю галявину.\n\nДіставшись туди, покладіть жезл всередину святилища... решта - магія. Хехе."
d["I suggest you find Raene and let her know the rod is finished. I'm sure she'll know what your next course should be.\n\nBe careful... I sense a great deal of power within it for both good and ill. I hope that you and Raene know what you are doing.\n\nGood luck, $n."]="Я пропоную тобі знайти Рейн і повідомити їй, що жезл закінчився. Я впевнений, вона знає, яким має бути твій наступний курс. \n\nБудь обережним... Я відчуваю в ньому велику силу, як на добро, так і на зло. Сподіваюся, ви з Рейн знаєте, що робите. \n\nЩасти вам, $n."
d["I'm not completely certain what Teronis had in mind next, but if what he said was true about the rod's power, then it will allow you to take on another form altogether, presumably that of a furbolg.\n\nPerhaps he meant to use its powers to get closer to them, but even the uncorrupted creatures would slaughter him were he not careful. Transformed by the rod, Dartol would have to speak to a furbolg who was uncorrupted.\n\nI would start with one known as Krolg. Seek his hut southeast of Mystral Lake."]="Я не зовсім впевнений, що Тероніс мав на увазі далі, але якщо те, що він сказав про силу жезла - правда, то він дозволить тобі прийняти іншу форму, ймовірно, фурболга.\n\nМожливо, він мав намір використати його силу, щоб наблизитися до них, але навіть незіпсовані істоти вб'ють його, якщо він не буде обережним. Перетворений жезлом, Дартол повинен був поговорити з нетлінним фурболгом.\n\nЯ б почав з одного, відомого під ім'ям Кролг. Шукайте його хатину на південний схід від Містрального озера."
d["Anilia puts her hands on your shoulders and draws you close. Gasping, she points towards the arch to the north, before her eyes close and her last wheezing breath leaves her body. \"He has taken it... Geltharis...\" You know in your heart that Anilia's dying wish is to see the Branch of Cenarius back in dryad hands."]="Анілія кладе руки тобі на плечі і притягує до себе. Задихаючись, вона вказує на арку на півночі, перш ніж її очі заплющуються і останній хрипкий подих залишає її тіло. \"Він забрав її... Гельтаріс...\" У глибині душі ти знаєш, що передсмертне бажання Анілії - побачити Гілку Ценарія знову в руках дріад."
d["I can't believe that Anilia is gone... We used to play together in the forests all the time. I almost feel... sad.\n\nI know something that might make me feel better. Please, slay the satyrs that took Anilia from me! Bring me their horns as proof of your actions and you will forever have my gratitude."]="Не можу повірити, що Анілії більше немає... Ми завжди гралися разом у лісі. Мені майже... сумно. Я знаю дещо, що допоможе мені відчути себе краще. Будь ласка, вбий сатирів, які забрали в мене Анілію! Принесіть мені їхні роги як доказ ваших дій, і я буду вам вічно вдячна."
d["I'd hoped Orendil's cure would save Relara, but I fear it only slowed the disease running through her. We must find more powerful medicine! Thankfully, Orendil spoke to me of further remedies should his first one fail.\n\nElune's Tear is a type of stone that rests in only one place: the remains of Iris Lake, destroyed by the eruption of Thunder Peak, northeast of Astranaar. Orendil said the stone will wash away corruption.\n\nPlease, $n, bring me Elune's Tear and pray it will end my child's sickness!"]="Я сподівався, що ліки Орендила врятують Релару, але боюся, що вони лише сповільнили розвиток хвороби. Ми повинні знайти потужніші ліки! На щастя, Оренділ розповів мені про інші ліки, якщо перші не допоможуть.\n\nСльоза Елуни - це камінь, який знаходиться лише в одному місці: залишки озера Ірис, зруйнованого виверженням Громового Піку, на північний схід від Астранаару. Оренділ сказав, що камінь змиє корупцію.\n\nПрошу, $n, принеси мені Сльозу Елуни і помолися, щоб вона поклала край хворобі моєї дитини!"
d["Elune's Tear washed clear some of my daughter's sickness.  Her nightmares are lessened and I thank the goddess for her blessing.  But ... fever still rages within her.\n\nOrendil told me of a frosted dust found among the Ruins of Stardust.  Perhaps it will abate Relara's fever.  Gather some of the dust, then please return to me.\n\nThe Ruins of Stardust lie to the south, $n.  May Elune speed your journey."]="Сльоза Елуни змила частину хвороби моєї доньки. Її кошмари стали рідшими, і я дякую богині за її благословення. Але ... лихоманка все ще вирує в ній.\n\nОренділ розповів мені про морозний пил, знайдений серед Руїн Зоряного Пилу. Можливо, він допоможе вгамувати лихоманку Релари. Збери трохи пилу, а потім, будь ласка, повертайся до мене.\n\n Руїни Зоряного Пилу лежать на південь, $n. Нехай Елуна прискорить твою подорож."
d["Relara's fever has passed, but she is still very weak.  I do not believe time alone will give her back the strength she has lost.  I believe it will take the power of a moonstone.\n\nWe used to gather moonstones at Fallen Sky Lake to the southeast... until the Shadethickets came.\n\nTheir leader, a Shadethicket Oracle, gathered up all the fallen moonstones and hoards them.  Now, you must retrieve a moonstone from the Oracle.\n\nAnd to do that, I fear that you must slay him."]="Температура Релари спала, але вона все ще дуже слабка. Я не вірю, що час поверне їй втрачені сили. Я вірю, що для цього знадобиться сила місячного каменя.\n\nМи збирали місячні камені біля озера Падаючого Неба на південному сході... поки не прийшли Тіньові хащі.\n\nЇхній ватажок, Оракул Тіньових хащів, зібрав усі впалі місячні камені і зберігає їх. Тепер ти повинен забрати місячний камінь у Оракула. І щоб зробити це, боюся, тобі доведеться його вбити."
d["Velinde Starsong was my predecessor here in Ashenvale Forest. At first it seemed she had the situation in Felwood under control, but little by little her efforts faltered. One day, she simply disappeared.\n\nI was sent here to continue her work. I'm afraid I know nothing of the priestess, however. Perhaps Thyn'tel Bladeweaver, one of the commanders of the Sentinels, knows further details of her disappearance that I was not a party to.\n\nSurely she will understand the import of such information."]="Велінда Старсонг була моєю попередницею тут, в Ашенвейл Форест. Спочатку здавалося, що вона тримає ситуацію у Фелвуді під контролем, але мало-помалу її зусилля почали давати збої. Одного дня вона просто зникла.\n\nМене прислали сюди, щоб продовжити її роботу. Однак, боюся, я нічого не знаю про жрицю. Можливо, Тин'тел Блейдівер, один з командирів Вартових, знає інші подробиці її зникнення, в яких я не брав участі.\n\nНапевно, вона зрозуміє важливість такої інформації."
d["The Tome of Mel'Thandris showed you this? I suppose there would be little harm in allowing you to examine her belongings. This key will allow you to open the chest where we stored her things in the Sentinels' bunkhouse. She kept a journal of her duties, if there is anything to be learned, it will be from that.\n\nI should tell you, the Sentinels believe that she had her own reasons for leaving, and expect that she could return at any time. The priestess has done much in the past to earn our trust."]="Том Мел'Тандріс показав вам це? Гадаю, не буде великої шкоди, якщо я дозволю вам оглянути її речі. Цей ключ дозволить вам відкрити скриню, де ми зберігали її речі в кают-компанії Вартових. Вона вела щоденник своїх обов'язків, якщо щось і можна дізнатися, то тільки з нього.\n\nПовинен вам сказати, що Вартові вважають, що у неї були свої причини для від'їзду, і розраховують, що вона може повернутися в будь-який момент. Жриця багато зробила в минулому, щоб заслужити нашу довіру."
d["Ratchet is the only port in the Barrens. Most likely Velinde found a trading vessel in Ratchet to take her to Blackwater Cove in Azeroth. We've had limited dealings with the goblins that run the port, but the master of the dock should have information about the comings and goings of ship passengers.\n\nFollow the road southeast through Ashenvale and you will find yourself in the Barrens. Watch your step, $n, warriors of the Horde patrol the land. You will be safe at the port, though."]="Ретчет - єдиний порт у Безплідних землях. Швидше за все, Велінда знайшла в Ретчеті торгове судно, яке відвезло б її до Чорноводної Бухти в Азероті. Ми мало спілкувалися з гоблінами, які керують портом, але господар дока повинен мати інформацію про прибуття і від'їзд пасажирів кораблів.\n\nІдіть дорогою на південний схід через Ашенвейл, і ви опинитеся в Пустці. Будьте обережні, $n, воїни Орди патрулюють землю. Але в порту ви будете в безпеці."
d["Ah yes, finally found it. Should have told me she passed through here that long ago. Let's see.\n\nVelinde. Booked passage to Booty Bay on the Black Osprey. I don't have anything here saying otherwise, so I'd assume it arrived in port safely.\n\nNot much more help I can be to you, but she asked about overland travel over on that side of the world, and I mentioned Ruzzgot, a caravan driver based out of Booty Bay. Might be that this Velinde traveled with him.\n\nMove along, now. I haven't all day for you."]="Так, нарешті знайшов. Треба було сказати мені, що вона проходила тут так давно. Подивимось. Велінда. Забронювала прохід до Буті-Бей на \"Чорному скопі\". У мене тут немає нічого, що свідчило б про протилежне, тож я припускаю, що він благополучно прибув до порту.\n\n Більше я тобі нічим не можу допомогти, але вона запитала про сухопутні подорожі на той бік світу, і я згадав про Рузгота, караванника, що базується в бухті Здобичі. Можливо, ця Велінда подорожувала з ним. Я не маю на тебе цілого дня."
d["Turns out I was wrong about you, and that isn't something that happens everyday.\n\nIt just so happens that I remember this Velinde you're looking for. Isn't every day that a night elf priestess that wants to travel with a dirty old--but great for your shipping needs!--caravan like my own.\n\nWe split up on the way north, she was headed for Darkshire. The clerk there keeps all sorts of records. Might know something useful.\n\nBe careful in the jungle, it is a deadly place even at the best of times."]="Виявляється, я помилявся щодо тебе, і таке трапляється не щодня.\n\n Так сталося, що я пам'ятаю цю Велінду, яку ти шукаєш. Хіба не щодня зустрінеш жрицю нічних ельфів, яка хоче подорожувати з брудним старим - але дуже зручним для перевезення - караваном, як мій. Ми розділилися по дорозі на північ, вона прямувала до Даркширу. Тамтешній клерк зберігає всілякі записи. Може, він знає щось корисне.\n\nБудьте обережні в джунглях, це смертельно небезпечне місце навіть у найкращі часи."
d["No, I don't have any records of a Velinde Starsong staying in Darkshire... though, if you don't mind me saying, I can hardly imagine a night elf priestess taking a room in the inn, if you get my meaning?\n\nThese wolf-men you mentioned though, that's something I've heard about. Just the other day, Calor came into town with a string of their heads. He works with the Carevin family. Hunters of demons, undead, and other monstrosities. Speak with Jonathan, he's the head of the household."]="Ні, у мене немає жодних записів про те, що Велінда Старсонг зупинялася в Даркширі... хоча, якщо дозволите, я не можу собі уявити, щоб жриця нічного ельфа знімала кімнату в заїжджому дворі, якщо ви розумієте, що я маю на увазі? \n\nПро людей-вовків, про яких ви згадали, я дещо чула. Буквально на днях Калор приїхав до міста з цілою вервечкою їхніх голів. Він працює з родиною Каревінів. Мисливці на демонів, мерців та інших потвор. Поговори з Джонатаном, він глава сімейства."
d["Your story rings true... I do not entirely understand your motives, but if your business here in Duskwood involves ridding the forest of worgen in any number, then I can forgo understanding for results.\n\nThere is a mine to the south that has been overrun with worgen... They appeared out of nowhere, but from what we know, that is where they first were found.\n\nGo about your business, but I would ask that if you find anything of import, you share it with me. We will accept any aid in our war against evil."]="Твоя історія схожа на правду... Я не зовсім розумію ваші мотиви, але якщо ваша справа тут, у Сутінковому лісі, полягає в очищенні лісу від воргенів у будь-якій кількості, то я можу відкинути розуміння заради результату.\n\nНа південь є шахта, яка була заполонена воргенами... Вони з'явилися нізвідки, але з того, що ми знаємо, саме там їх вперше знайшли.\n\n Займіться своїми справами, але я просив би, якщо ви знайдете щось важливе, поділитися зі мною. Ми приймемо будь-яку допомогу в нашій війні зі злом."
d["We shall rein in the worgen problem, have no worry of that. This evil that your friend introduced to our woods will be contained, and I bear her no ill will for her actions. Strange events are afoot in these times, $n, and the darkness knows no respite.\n\nI will keep you no longer. I suspect that there are others that should hear of what you have found in the mines of Duskwood."]="Ми приборкаємо проблему з воргенами, не хвилюйтеся. Зло, яке твоя подруга принесла в наші ліси, буде стримано, і я не тримаю на неї зла за її вчинки. Дивні події відбуваються в ці часи, $n, і темрява не знає перепочинку.\n\nЯ більше не затримуватиму вас. Підозрюю, що є й інші, які повинні почути про те, що ти знайшов у копальнях Сутінкового лісу."
d["I'm certain that the long-dead wizard, Dartol, intended to use his rod to subjugate and destroy us just as the night elves and orcs have, but I think now we'll put that thing to an unintended use.\n\nRan Bloodtooth is the king of all of the Ashenvale furbolg. His tribe, the Bloodtooth, are the most powerful and keep themselves secluded in a camp just to the east.\n\nKill them all and bring back his skull. Let us see if we can put it to good use."]="Я впевнений, що давно померлий чарівник Дартол мав намір використати свій жезл, щоб підкорити і знищити нас, як це зробили нічні ельфи і орки, але я думаю, що зараз ми використаємо цю річ не за призначенням.\n\nРан Кривавий Зуб - король всіх фурболгів Ашенвейлу. Його плем'я, Криваві Зуби, наймогутніше і живе усамітнено в таборі на сході. \n\nВбийте їх усіх і принесіть його череп. Подивимось, чи зможемо ми знайти йому хороше застосування."
d["Now, take the rod and while using its power, speak with my brother, Ota Wen.\n\nOta is amongst the other furbolg that the orcs have captured and have penned in the giant cage on the north side of Silverwind Refuge. The rod will allow you to convince Ota and the other furbolg to rise up and attack the Horde.\n\nThen you may go wherever your path leads you. Just know that you have found a new friend for that which you have done."]="Тепер візьми жезл і, використовуючи його силу, поговори з моїм братом, Ота Вен.\n\nОта - один з інших фурболгів, яких орки захопили і замкнули у гігантській клітці на північній стороні Притулку Срібного Вітру. Жезл дозволить вам переконати Оту та інших фурболгів повстати і напасти на Орду.\n\nТоді ви можете йти, куди вас приведе ваш шлях. Просто знай, що ти знайшов нового друга для того, що ти зробив."
d["Speak with Raene Wolfrunner at Astranaar in Ashenvale."]="Поспілкуйтеся з Рейн Вольфраннер в Astranaar в Ашенвейлі."
d["Whilst the Dark Lady tends to the pressing issue of the Lich King's advance to the north, I am seeing to it that matters closer to home are being taken care of accordingly.\n\nNo doubt, the human pests who call themselves the Scarlet Crusade are proving to be the sharpest thorn in our side domestically. Tirisfal Glades is literally crawling with the little red ants.\n\nTravel to the Monastery, $c, and lay waste to High Inquisitor Whitemane and her top lieutenants."]="Поки Темна Леді займається нагальною проблемою просування Короля Лічі на північ, я стежу за тим, щоб про справи більш близькі до дому піклувалися належним чином.\n\nБез сумніву, людські шкідники, які називають себе Червоним Хрестовим походом, виявляються найгострішою скалкою в нашому внутрішньому боці. Галявини Тірісфала буквально кишать маленькими червоними мурахами.\n\nПодорожуйте до монастиря, $cі знищіть Верховного інквізитора Уайтмена та її найкращих лейтенантів."
d["The Earthen Ring had pure intentions towards our plagued brethren. But who is to know the motivations of those whispering in the ears of the Elder Council?\n\nThe Forsaken whom we have allied with have a history wrought with deceit. Too hasty was our pact. Perhaps Cairne would have been wise to heed the warnings from Orgrimmar.\n\nDeep within the Scarlet Monastery lies the Compendium of the Fallen, guarded by crazed human zealots. Their method is forged from insanity but their research might prove useful."]="Земляний Перстень мав чисті наміри щодо наших стражденних братів. Але хто може знати мотиви тих, хто шепоче на вухо Раді Старійшин? \n\nЗнедолені, з якими ми уклали союз, мають історію, сплетену з обману. Занадто поспішним був наш договір. Можливо, Кейрн був би мудрішим, якби прислухався до застережень Орґріммара.\n\nГлибоко в надрах Багряного монастиря лежить Компендіум Занепалих, що охороняється божевільними людськими фанатиками. Їхній метод викуваний з божевілля, але їхні дослідження можуть виявитися корисними."
d["The future is inevitable! We hurl ourselves towards it like falling raindrops to the Great Sea.\n\nBut perhaps, by studying the past, we can know what to expect and be better prepared for the unknown.\n\nBefore dire troubles fell upon Lordaeron, there was a bastion of knowledge tucked away in the Tirisfal Glades. It is rumored that a book called Mythology of the Titans was housed in the library of the old Monastery.\n\nBring it to me and perhaps together we can unlock the secrets of the past!"]="Майбутнє неминуче! Ми кидаємося до нього, як краплі дощу до Великого Моря.\n\nАле, можливо, вивчивши минуле, ми зможемо знати, чого очікувати, і краще підготуватися до невідомого.\n\nДо того, як на Лордерон звалилися страшні біди, на галявинах Тірісфалу був захований бастіон знань. Ходять чутки, що в бібліотеці старого монастиря зберігалася книга під назвою \"Міфологія Титанів\".\n\nПринеси її мені, і, можливо, разом ми зможемо розкрити таємниці минулого!"
d["Even though my will is free, I can serve the Dark Lady no more. I feel my time on Azeroth has come to an end. My life force is shattered.\n\nInterrogator Vishas did this to me! Tortured me for weeks! Took my wedding ring and gave it to his wife. The monster!\n\nRevenge... I want revenge!\n\nThe pompous fool bragged about his precious wife, Nancy, who lived along Lake Lordamere. Track the wench down, slay her and return my wedding ring to my wife, Monika in Tarren Mill.\n\nHeed my last wishes...."]="Хоча моя воля вільна, я більше не можу служити Темній Пані. Я відчуваю, що мій час на Азероті підійшов до кінця. Мої життєві сили розбиті. \n\nСлідчий Вішас зробив це зі мною! Катував мене тижнями! Забрав мою обручку і віддав її своїй дружині. Чудовисько! Помста... Я хочу помсти! Пихатий дурень хвалився своєю дорогоцінною дружиною Ненсі, яка жила на березі озера Лордамер. Знайдіть цю дівку, вбийте її і поверніть мою обручку моїй дружині Моніці в Таррен Мілл.\n\nВислухайте мою останню волю...."
d["We of the Scarlet Crusade lay claim to strongholds from Hearthglen to Tirisfal Glades. We are quite proud of our bastions of cleansing throughout Lordaeron.\n\nYou have proven yourself against the undead in Desolace. But the true threat of the plague lies in Lordaeron.\n\nTravel to the town of Southshore, in the Eastern Kingdoms. Seek out a crusader named Raleigh the Devout. Give him this letter of commendation bearing my seal and he will escort you to a place of honor in our Scarlet Monastery."]="Ми, учасники Червоного Хрестового походу, претендуємо на твердині від Серпневого Вогнища до Галявин Тірісфалу. Ми пишаємося нашими бастіонами очищення по всьому Лордерону.\n\nВи довели, що можете боротися з нежиттю в Спустошенні. Але справжня загроза чуми криється в Лордероні.\n\nПодорожуйте до міста Саутшор, що у Східних Королівствах. Розшукайте хрестоносця на ім'я Рейлі Побожний. Віддай йому цю грамоту з моєю печаткою, і він проведе тебе до почесного місця в нашому Багряному монастирі."
d["I once served the Scarlet Crusade with honor, loyalty and pride. I believed their cause to be a noble one: to rid Azeroth of the undead.\n\nBut as I spent time at the Monastery in Tirisfal Glades I realized that their grasp on reality was slipping. They now think everyone is plagued who doesn't wear the tabard of the Crusade. Innocent men and women were tortured because they were supposedly plagued. \n\nThe Scarlet Crusade must be crushed in the name of the Light. You, $n, must destroy the deranged regime."]="Колись я служив Багряному Хрестовому походу з честю, вірністю і гордістю. Я вірив, що їхня мета була благородною: позбавити Азерот від нежиті.\n\nАле коли я провів час у монастирі в Тірісфальських Галявинах, я зрозумів, що їхнє уявлення про реальність вислизає з-під ніг. Тепер вони думають, що всі, хто не носить табарду Хрестового походу, страждають. Невинних чоловіків і жінок катували, тому що вони нібито були одержимі. \n\nЧервоний Хрестовий похід повинен бути розгромлений в ім'я Світла. Ти, $n, повинен знищити божевільний режим."
d["Directly to the north of Astranaar are the Thistlefur furbolg. My scouts report that their numbers have grown greatly over the past few months. If they grow too great, they may find the courage to attack Astranaar directly.\n\nKill as many of their kind as you can, but bring me their chieftain's skull as proof that their efforts have been stifled... for now.\n\nI shall remain here in Astranaar and await word from you. Elune be with you."]="Прямо на північ від Астранаару живуть чортополохові фурболги. Мої розвідники повідомляють, що за останні кілька місяців їхня чисельність значно зросла. Якщо їхня чисельність стане надто великою, вони можуть набратися сміливості і напасти безпосередньо на Астранаар. \n\nВбийте якомога більше їхнього роду, але принесіть мені череп їхнього вождя як доказ того, що їхні зусилля були придушені... поки що. \n\nЯ залишуся тут, в Астранаарі, і чекатиму на звістку від вас. Нехай береже тебе Елуна."
d["The rod, now complete, lies in your hands. Shael'dryn will want to hear of your success."]="Жезл, тепер готовий, лежить у твоїх руках. Шаел'дрін захоче почути про твій успіх."
d["The forest spirits tell me you are brave and willing to travel.\n\nTo the south, not far from Mystral Lake, there lies a tunnel named The Talondeep Path. Through this tunnel you will come to an area known as Windshear Crag in the Stonetalon Mountains. Once there, journey to the southwest past Cragpool Lake and then north, up the steep slope until you reach Stonetalon Peak.\n\nThere awaits Keeper Albagorm. Heed his bidding, $r.\n\nThe journey will be perilous."]="Лісові духи кажуть мені, що ти хоробрий і готовий до подорожей.\n\nНа південь, недалеко від озера Містраль, лежить тунель під назвою \"Шлях Талондіпа\". Через цей тунель ви потрапите в місцевість, відому як Скеля Вітрогонів у горах Стоунталон. Опинившись там, прямуйте на південний захід повз озеро Крагпул, а потім на північ, вгору по крутому схилу, поки не досягнете піку Стоунталон.\n\nТам на вас чекає Хранитель Альбагорм. Виконуйте його накази.$r.\n\nПодорож буде небезпечною."
d["As a protector of the forest spirits you can undoubtedly guess why I am alarmed.\n\nYou have traveled through these mountains to reach this peak. Surely you have seen the travesty which has befallen the land. Greed has led to the destruction of these sacred hills.\n\nThe Charred Vale to the south was set afire by the greedy mechanized army of industrialists. Worse yet, the Bloodfuries that have encroached on the land refuse us passage in to begin regrowth.\n\nDrive the wretched harpies out, $n!"]="Як захисник лісових духів, ти, безсумнівно, здогадуєшся, чому я стривожений.\n\nТи пройшов через ці гори, щоб дістатися до цієї вершини. Напевно, ви бачили, в якому жахливому стані опинилася ця земля. Жадібність призвела до знищення цих священних пагорбів.\n\nПопелище на півдні було підпалено жадібною механізованою армією промисловців. Ще гірше те, що криваві фурії, які зазіхнули на ці землі, відмовляють нам у проході, щоб почати відродження. \n\nВиженіть жалюгідних гарпій, $n!"
d["The Bloodfuries have been subdued. But they will regroup soon enough if action is not taken.\n\nFar south of the Barrens lies a land known as Thousand Needles. If you travel west in Thousand Needles until you reach the lush forest's edge of Feralas, you will find a druid named Falfindel Waywarder.\n\nThis great and wise druid is capable of calling forth great forest spirits which can aid in the reclamation of the Charred Vale.\n\nSend word of our need! Seek him out at once!"]="Криваві фурії підкорені. Але вони перегрупуються досить скоро, якщо не вжити заходів.\n\nДалеко на південь від Безплідних земель лежить земля, відома як Тисяча Голок. Якщо ви підете на захід у Тисячі Голок, поки не досягнете густого лісу Фералас, ви знайдете друїда на ім'я Фалфіндел Шляхтич.\n\nЦей великий і мудрий друїд здатний викликати великих лісових духів, які можуть допомогти у відновленні Обвугленої Долини.\n\nПошліть звістку про нашу потребу! Розшукайте його негайно!"
d["Deliver Darsok's letter to Jin'Zil within his cave in Malaka'Jin, in Stonetalon."]="Передайте лист Дарсока Джин'Зілу в його печеру в Малака'Джин, в Стоунталоні."
d["The spirits of the Stonetalon Mountains are angered, for goblins and their servants are plundering and burning the land.  So the land has cried out, and those who listen for such things... have heard.\n\nSeereth Stonebreak, a promising shaman of the Horde, was sent to Stonetalon.  She reports massive deforestation at the hands of the goblins, and requests aid.\n\nMeet Seereth in Stonetalon.  To reach her, follow the road west of the Barrens' Crossroads.  She is camped near the Greatwood Vale."]="Духи Стоунталонських гір розгнівані, бо гобліни та їхні слуги грабують і палять землю. Тож земля закричала, і ті, хто слухає такі речі... почули.\n\nСірет Стоунбрейк, багатообіцяюча шаманка Орди, була послана в Стоунталон. Вона повідомляє про масову вирубку лісів руками гоблінів і просить про допомогу.\n\n Зустріньтеся з Сиретом в Стоунталоні. Щоб дістатися до неї, йдіть дорогою на захід від Перехрестя Безпліддя. Вона розбила табір біля Великої Лісової Долини."
d["The goblin-run Venture Company moved into the Stonetalon Mountains, chopping down trees and burning huge stretches of forest.  The spirits of this place are nearly blind with pain and rage.  We must stop the Venture Company!\n\nHead northwest, beyond the Greatwood Vale and into the Windshear Crag.  You will find the goblins and their servants at work--show them the Horde will not allow the exploitation of Stonetalon.  Show them in the language they best understand...\n\nViolence."]="Венчурна компанія, якою керують гобліни, оселилася в горах Стоунталон, вирубуючи дерева і спалюючи величезні ділянки лісу. Духи цього місця майже осліпли від болю та люті. Ми повинні зупинити Венчурну Компанію! \n\nВирушайте на північний захід, за долину Грейтвуд і в Скелю Вітрогонів. Ви знайдете гоблінів та їхніх слуг за роботою - покажіть їм, що Орда не дозволить експлуатувати Стоунталон. Покажіть їм мовою, яку вони найкраще розуміють...\n\nНасильство."
d["Speak with Magatha in Thunder Bluff."]="Поговоріть з Магатою в Грозовому перевалі."
d["To truly tend the spirits of Stonetalon we must consult the tauren elders.\n\nI do not know many of their leaders' names, but I do know of one: Magatha.  I have heard that she is very old, and she knows much.  If anyone can marshal spiritual aid from the tauren, it is she.\n\nMagatha resides in the tauren capital of Thunder Bluff, on Elder Rise -- the city's northeastern bluff.  Speak with Magatha, and tell her of the peril of Stonetalon Mountains."]="Щоб по-справжньому піклуватися про духів Стонеталона, ми повинні радитися зі старійшинами тауренів.\n\nЯ не знаю імен багатьох їхніх лідерів, але знаю одного з них: Магата. Я чув, що вона дуже стара і багато знає. Якщо хтось і може отримати духовну допомогу від тауренів, то це вона.\n\nМагата живе в столиці тауренів Громовій Скелі, на Елдер Райз - північно-східному урвищі міста. Поговоріть з Магатою і розкажіть їй про небезпеку, що загрожує в Стоунталонських горах."
d["Speak with Apothecary Zamah in the Pools of Vision in Thunder Bluff."]="Поговоріть з Аптекарем Замахом у Басейнах Видіння в Тандер Блафф."
d["The tauren have a bond with the land, and it pains me to hear of Stonetalon's plight.  But I fear that to heal the land, we must first remove the disease upon it.\n\nIs it not fortunate, then, that the Forsaken are allied with us?  They know much of disease.  I believe they can aid us, and by doing so they will strengthen the trust between our people.\n\nSpeak with Apothecary Zamah.  She is a scholar and an emissary of the Forsaken.  You will find her in the Pools of Vision below the Spirit Rise."]="Таурен мають зв'язок із землею, і мені боляче чути про долю Стоунталона. Але я боюся, що для того, щоб зцілити землю, ми повинні спочатку вилікувати її від хвороби.\n\nХіба це не щастя, що Покинуті в союзі з нами? Вони багато знають про хвороби. Я вірю, що вони можуть допомогти нам, і тим самим зміцнять довіру між нашими людьми.\n\nПоговоріть з Аптекарем Замою. Вона вчений і посланник Покинутих. Ти знайдеш її в Басейнах Видіння під Злетом Духу."
d["Bring Zamah's Note to Apothecary Lydon in Tarren Mill."]="Принесіть записку Замаха аптекарю Лайдону в Таррен Мілл."
d["To rid Stonetalon of the Venture Company, we must take extreme measures.  Extreme, but without bloodshed.\n\nA colleague of mine may have just the tool we need.  His name is Lydon; he dwells in the town of Tarren Mill in the Hillsbrad Foothills, in the distant land of Lordaeron.\n\nTo reach Hillsbrad, travel by zeppelin to our capital, the Undercity.  Then go north to Tirisfal Glades, southwest to Silverpine, and south to Hillsbrad.\n\nSeek Lydon and bring him this note.  It details our needs to him."]="Щоб позбавити \"Стоунталон\" венчурної компанії, ми повинні піти на крайні заходи. Крайніх, але без кровопролиття.\n\nМій колега може мати саме той інструмент, який нам потрібен. Його звуть Лайдон, він живе в містечку Таррен Мілл у передгір'ях Хіллсбраду, в далекій країні Лордерон.\n\nЩоб дістатися до Хіллсбраду, вирушайте на цепеліні до нашої столиці, Підземного міста. Потім вирушайте на північ до Тірісфальських Галявин, на південний захід до Сілверпайна і на південь до Гіллсбраду.\n\nРозшукайте Лідона і передайте йому цю записку. У ній детально описані наші потреби."
d["Bring 5 Vials of Innocent Blood to Apothecary Lydon in Tarren Mill."]="Принесіть 5 флаконів невинної крові до Аптекаря Лайдона в Таррен Мілл."
d["I will create a toxin to bleed the violence from the Venture Company, rendering them weak and docile.  That should fix the Horde's problem in Stonetalon, yes?\n\nBut to create the toxin, I will need the blood of innocents, a difficult ingredient to obtain.\n\nFortunately the Syndicate, a group of human brigands in this area, employ shadow mages... and those mages collect innocent blood for their own, unsavory purposes.\n\nYou can find the Syndicate shadow mages in Durnholde Keep to the southeast."]="Я створю токсин, який висмокче з Венчурної Компанії кров насильства, зробить їх слабкими і покірними. Це повинно вирішити проблему Орди в Стоунталоні, так? \n\nАле для створення токсину мені знадобиться кров невинних, а її важко дістати. \n\nНа щастя, Синдикат, група людських розбійників в цій місцевості, наймає тіньових магів.... і ці маги збирають невинну кров для своїх недобрих цілей.\n\nТіньових магів Синдикату можна знайти у фортеці Дурнхольд на південному сході."
d["Bring Lydon's Toxin to Apothecary Zamah in Thunder Bluff."]="Принесіть Токсин Лайдона аптекарю Замі в Грозовому Перекаті."
d["Here is the toxin.  If you use it against the Venture Company it should produce favorable, perhaps even contagious, results.  I must say, it is quite exciting to see my work applied in the field!\n\nBut before using it, take it to Apothecary Zamah.  She must create a delivery method for the toxin to maximize its effect."]="Ось токсин. Якщо ви застосуєте його проти Венчурної компанії, це дасть сприятливі, можливо, навіть заразливі результати. Повинен сказати, це дуже цікаво - бачити, як мою роботу застосовують на практиці! \n\nАле перш ніж використовувати його, віднесіть його до Аптекарки Зами. Вона має розробити спосіб доставки токсину, щоб його дія була максимальною."
d["There is a relation to the spiritual magic of shaman and the natural magic of druids.  This is why we shaman can hear the plea of the spirits of Stonetalon.  Many of their whisperings are lost to me, but one message, one vision, is clear...\n\nI saw a vision of two man-shaped machines in Windshear Crag, northwest of Greatwood Vale, felling trees with impossible speed.  These metal beasts must be stopped!\n\nIn my vision, the machines were marked with strange symbols:\n\nXT:4 and XT:9."]="Існує зв'язок між духовною магією шамана і природною магією друїдів. Ось чому ми, шамани, можемо чути благання духів Стонеталона. Багато з їхнього шепоту втрачено для мене, але одне послання, одне видіння, зрозуміле...\n\nЯ бачив видіння двох людиноподібних машин в Ущелині Вітряків, на північний захід від Грейтвуд Вейл, які рубали дерева з неможливою швидкістю. Ці металеві звірі повинні бути зупинені! \n\nУ моєму видінні машини були позначені дивними символами:\n\nXT:4 і XT:9."
d["Bring 15 Deepmoss Eggs to Mebok Mizzyrix in Ratchet."]="Принесіть 15 яєць Діпмоху Мебоку Міззіріксу в храповику."
d["Spider egg omelettes are a new fad in Booty Bay!  The problem is... Booty Bay's got no eggs.\n\nI smell an opportunity!\n\nIn Windshear Crag and Sishir Canyon, in the Stonetalon Mountains to the northwest, lives the deepmoss spider.  Bring me its eggs and I'll pay a bundle!\n\nIn Windshear Crag, the eggs will be clustered under what trees remain.\n\nIn Sishir Canyon... well, if you have a weak stomach then maybe you should just collect the eggs at Windshear Crag..."]="Омлет з павукових яєць - нова мода в Буті-Бей! Проблема в тому. У Бухті немає яєць. \n\nЯ чую можливість! \n\nУ Скелі Вітрогонів та каньйоні Сішир, у Стоунталонських горах на північному заході, живе павук глибинний моховик. Принесіть мені його яйця, і я заплачу цілу купу! \n\nУ Скелі Вітрогонів яйця будуть скупчені під тими деревами, що залишилися. \n\nУ каньйоні Сішир... ну, якщо у вас слабкий шлунок, то, можливо, вам краще зібрати яйця у Скелі Вітрогонів..."
d["Hello, $n.\n\nYou seem to be full of wanderlust by the looks of you. Have you been to the Stonetalon Mountains? It is a land plagued by the Venture Co. and other enemies of the night elves.\n\nRecently, Sentinel Wolfrunner sent my friend Kaela Shadowspear there to investigate what's happening to the land, but I have yet to hear word back from her. I'm even more concerned because the Alliance sent a gnome mage along with her... a sign of trouble for sure.\n\nWould you find her and report back to me?"]="Привіт, $n.\n\nСудячи з твого вигляду, ти сповнений жаги до мандрів. Ти бував у горах Стоунталон? Це земля, що потерпає від \"Венчурної компанії\" та інших ворогів нічних ельфів.\n\n Нещодавно Вартовий Вовкулака відправив туди мою подругу Каелу Тіньовий Спис, щоб вона дослідила, що там відбувається, але я досі не отримав від неї звістки. Я ще більше занепокоєний, тому що Альянс відправив з нею гномського мага... а це вже точно ознака біди.\n\nНе могли б ви знайти її і повідомити мені про це?"
d["You see, $n, I'm a member of the Enlightened Assembly of Arcanology, Alchemy and Engineering Sciences, and it's my goal... nay, my DUTY! to show the night elves that a blend of magic, mixtures, and mechanisms can help save their forests.\n\nBut it's a hard fought war, and the goblins reproduce like rabbits it seems. I haven't even had time to build my newest inventions!\n\nI need some time to plan and organize. But to do that, I need your help keeping the goblins at bay in Windshear Crag to the east..."]="Бачиш, $n, я член Просвітленої Асамблеї Арканології, Алхімії та Інженерних Наук, і моя мета... ні, мій ОБОВ'ЯЗОК! показати нічним ельфам, що суміш магії, сумішей та механізмів може допомогти врятувати їхні ліси.\n\nАле це важка війна, і гобліни розмножуються, як кролики, здається. Я навіть не встиг побудувати свої новітні винаходи! \n\nМені потрібен час на планування та організацію. Але для цього мені потрібна ваша допомога, щоб тримати гоблінів на відстані в Ущелині Вітрогонів на сході..."
d["The device I'm thinking about is my most advanced version to date. But we'll need a special potion if it's to work. I'm thinking we might as well get the good stuff since this mission could be your last.\n\nAnd for that, we're going to need some potent explosives: Nitromirglyceronium.\n\nThe only person who can make NG-5 is an old friend of mine: Lomac Gearstrip. Look for him in Tinker Town.\n\nYou talk him into making us some NG-5, I'll get to work on placement for my devices."]="Пристрій, про який я думаю, - це моя найдосконаліша версія на сьогоднішній день. Але щоб він запрацював, нам знадобиться спеціальне зілля. Гадаю, нам варто взяти все найкраще, адже ця місія може стати твоєю останньою. А для цього нам знадобиться потужна вибухівка: Нітроміргліцероній. Єдина людина, яка може зробити NG-5 - мій старий друг: Ломак Ґірстріп. Шукай його в Тінкер-Тауні. \n\n Ти вмовиш його зробити нам трохи NG-5, а я займуся пошуком місця для своїх пристроїв."
d["Hahaha... you need Nitromirglyceronium to stop goblins from destroying a forest?!\n\nI don't care if you know Gaxim or not... I'll give you the stuff just to see you or them explode into itty bitty pieces.\n\nThere's a problem though: I'm all out.\n\nBut I'll tell you what, you bring me the correct potions, and I'll make some up for you right away.\n\nThe least you can do is prove you've got some skill as an alchemist before I just give you a sample of my greatest creation."]="Хахаха... тобі потрібен Нітроміргліцероній, щоб зупинити гоблінів від знищення лісу?! \n\nМені байдуже, чи знаєш ти Гаксіма, чи ні... Я дам тобі цю речовину, аби тільки побачити, як ти або вони розлетяться на дрібні шматочки.\n\n Але є проблема: у мене все закінчилося.\n\n Але ось що я тобі скажу: ти принесеш мені правильні зілля, а я тобі зараз же щось приготую.\n\n Найменше, що ти можеш зробити, це довести, що ти хоч трохи алхімік, перш ніж я дам тобі зразок мого найвеличнішого творіння."
d["Here you go, stranger. Take heed with it though... it's volatile stuff.\n\nIf you're really a friend of Gaxim's, then tell him I say hello. If you're not, then have fun blowin' yerself up."]="Тримай, незнайомцю. Але будь обережним... це летюча речовина.\n\nЯкщо ти справді друг Гаксіма, то передавай йому привіт від мене. Якщо ж ні, то бажаю весело провести час, підірвавши себе."
d["Okay, now for the remote detonation part of my plan... oh, I haven't explained that yet, have I?\n\nOkay, so the short of it is this: with a little magic, I can make it so the explosives go off while you're not around. I'm putting together a device that'll allow you to push just one button and have the NG-5 explode when you're ready.\n\nBut I need a spell from a friend in Stormwind--Collin Mauren is his name. You can find him in the mage quarter there. He's human, so he shouldn't be hard to miss."]="Гаразд, тепер про дистанційну частину мого плану... о, я ще не пояснив, чи не так? \n\n Гаразд, якщо коротко, то ось що: за допомогою трохи магії я можу зробити так, щоб вибухівка вибухнула, поки тебе не буде поруч. Я збираю пристрій, який дозволить тобі натиснути лише одну кнопку, і NG-5 вибухне, коли ти будеш готовий.\n\nАле мені потрібне закляття від мого друга зі Штормового Вітру - його звати Коллін Морен. Ти можеш знайти його в кварталі магів. Він людина, тож його не важко буде не помітити."
d["Ah, I think I have it. A messaging spell... I believe that's the effect he's looking for.\n\nI'll have to create a scroll with the spell impressed upon it. To do that I'll need debris from a dust devil.\n\nWhile I gather the rest of the components, why don't you head to Westfall and find one of the foul creatures? They are dangerous, but I'm sure it's nothing you can't handle if you're willing to subject yourself to one of Gaxim's experiments.\n\nI'll be here when you return."]="Здається, я здогадався. Заклинання передачі повідомлень... Думаю, це саме той ефект, який він шукає.\n\nМені потрібно створити сувій з накладеним на нього заклинанням. Для цього мені знадобляться уламки пилового диявола.\n\nПоки я збираю решту компонентів, чому б тобі не відправитися в Вестфолл і не знайти одну з мерзенних тварюк? Вони небезпечні, але я впевнений, що нічого такого, з чим би ти не зміг впоратися, якщо готовий піддати себе одному з експериментів Гаксіма.\n\nЯ буду тут, коли ти повернешся."
d["Here you are, $n. This should do nicely.\n\nPlease give my regards to Gaxim when next you see him. I look forward to hearing about this adventure when it sees its completion.\n\nFare well."]="Ось, будь ласка, $n. Цього має вистачити. \n\nПередавайте вітання Гаксіму, коли побачите його наступного разу. Я з нетерпінням чекаю на розповідь про цю пригоду, коли вона завершиться. \n\n Щасливої дороги."
d["Travelers keep asking me about the Stonetalon Mountains. It seems to be a popular place for adventure--it doesn't matter if you're seeking wyvern, elementals, or you have business with the Venture Co.\n\nWithin the Charred Vale, deep in Stonetalon, there used to be a species of basilisks whose scales, when ground to dust, made a wonderful reagent for some spells I've created.\n\nIf those basilisks still live, I would love to have a few of their scales.\n\nTake your time, it is no rush, but I can pay well."]="Мандрівники продовжують запитувати мене про гори Стоунталон. Здається, це популярне місце для пригод - неважливо, чи шукаєте ви віверну, чи елементалів, чи маєте справу з Венчурною компанією.\n\nВ Обвугленій Долині, глибоко в Стоунталоні, колись жив вид василіска, чия луска, розтерта на пил, була чудовим реагентом для деяких заклинань, які я створив.\n\nЯкщо ці василіски ще живі, я б хотів мати кілька їхніх лусочок.\n\nНе поспішайте, мені не треба поспішати, але я можу добре заплатити."
d["This is it, $n. Pay close attention. The devices are done, and ready to be used.\n\nTake these pages--they'll explain more about the detonators and explosives, and where you should place them.\n\nRemember, the success of your mission doesn't depend on how much destruction you cause. Plan Alpha's success depends on you bringing back the Venture Co.'s engineering plans from inside the lumber mill south of Cragpool Lake."]="Це воно, $n. Слухай уважно. Пристрої готові до використання. \n\nВізьміть ці сторінки - вони пояснять вам більше про детонатори та вибухівку, а також про те, де їх розмістити. \n\nПам'ятайте, успіх вашої місії не залежить від того, скільки руйнувань ви спричините. Успіх плану \"Альфа\" залежить від того, чи повернете ви інженерні плани \"Венчурної компанії\" з лісопилки на південь від озера Крагпул."
d["Return to Gaxim Rustfizzle at Webwinder Path in Stonetalon Mountains."]="Поверніться до Gaxim Rustfizzle на стежці Webwinder в горах Стоунталон."
d["Plan Beta's just like Plan Alpha, $n.\n\nWe cause a distraction and then steal their precious letters.\n\nThe key is to get their letters... remember that.\n\nThe pages I gave you already will tell you where to plant the explosives. Just get back here alive and with those letters...."]="План \"Бета\" такий самий, як і план \"Альфа\".$n.\n\n Ми відволічемо увагу, а потім вкрадемо їхні дорогоцінні листи.\n\n Головне - отримати їхні листи... пам'ятай про це.\n\n На сторінках, які я тобі вже дав, буде вказано, де закласти вибухівку. Повертайся живим і з тими листами."
d["$n, I am sure Tyrande Whisperwind herself would like to thank you for taking part in this mission.\n\nIt may not appear so on the surface, but what you've helped start could very well strengthen our foothold in the Stonetalon Mountains.\n\nIf you consider yourself our ally against these atrocities, go see Tyrande in the Temple of the Moon in Darnassus."]="$n, я впевнена, що сама Тиранда Шепіт Вітру хотіла б подякувати вам за участь у цій місії.\n\nМоже, на перший погляд так не здається, але те, що ви допомогли розпочати, може дуже зміцнити наші позиції в Стоунталонських горах.\n\nЯкщо ви вважаєте себе нашим союзником у боротьбі з цими звірствами, вирушайте до Тиранди в Храм Місяця в Дарнасусі."
d["$n, you have done a great deed by lending a hand here.\n\nThe Sentinels of Ashenvale will reward you well if you informed them that Gaxim and I are alive. Tell them we are well on our way to stopping the Venture Co. and healing the lands.\n\nFind Tara Thenysil in Astranaar; she will be pleased to see you've returned with good news."]="$n, ти зробив велику справу, простягнувши нам руку допомоги.\n\n Вартові Ашенвейлу добре винагородять тебе, якщо ти повідомиш їм, що ми з Гаксімом живі. Скажи їм, що ми на шляху до того, щоб зупинити \"Венчур Ко\" і зцілити землі.\n\nЗнайди Тару Тенісіл в Астранаарі; вона буде рада бачити, що ти повернулася з добрими новинами."
d["I'm unsure what the Venture Co. did to the Vale, but it's obvious they were overpowered by the creatures there.\n\nThey set the forest aflame, and used their inventions of destruction to decimate as much of the Vale as possible.\n\nBut in their ignorance they also released something else: burning spirits, elementals of flame, stone and rage.\n\nThe land has no chance to see Elune's smile while these creatures roam free.\n\nBring me their smoldering embers to show you've reduced their numbers."]="Я не знаю, що Венчурна компанія зробила з Долиною, але очевидно, що вони були переможені тамтешніми істотами.\n\nВони підпалили ліс і використовували свої винаходи руйнування, щоб знищити якомога більшу частину Долини.\n\nАле через своє невігластво вони також випустили на волю дещо інше: палаючих духів, елементалів полум'я, каменю і люті.\n\nЗемля не має шансів побачити усмішку Елуни, поки ці істоти блукають на волі.\n\nПринесіть мені їхні тліючі вуглинки, щоб показати, що ви зменшили їхню кількість."
d["It seems obvious to me that the protectors of the Vale--the treants--had something to do with the Venture Co. being driven back. Unfortunately, even those once great guardians have now become corrupt.\n\nGaxim thinks their corruption is somehow linked to the weapons the goblins used during their retreat.\n\nI told him I'd collect a sample from a wounded treant and allow him to study it in order to figure out if that's true.\n\nBring me some of the shrapnel so the gnome can tell me more..."]="Мені здається очевидним, що захисники Долини - треанти - причетні до того, що Венчурну Компанію було вигнано назад. На жаль, навіть ці колись великі охоронці стали корумпованими.\n\nГаксим вважає, що їхня корумпованість якось пов'язана зі зброєю, яку гобліни використовували під час відступу.\n\nЯ сказав йому, що візьму зразок у пораненого треанта і дозволю йому вивчити його, щоб з'ясувати, чи це правда.\n\nПринесіть мені трохи осколків, щоб гном міг розповісти мені більше..."
d["The situation here in Stonetalon is obviously grave for a night elf and gnome to be working together.\n\nThe Venture Co. has devastated these lands and I've spent most of my time putting an end to the destruction.\n\nDo not judge Gaxim prematurely; he understands the need for us to work together.\n\nIf you wish to aid us, then start by speaking to Gaxim.\n\nI'm sorry I cannot send you back to Tara with good news yet. Perhaps soon."]="Ситуація в Стоунталоні, очевидно, надто серйозна, щоб нічний ельф і гном працювали разом.\n\n \"Венчурна компанія\" спустошила ці землі, і я витратив більшу частину свого часу на те, щоб покласти край руйнуванню.\n\nНе судіть Гаксіма передчасно, він розуміє необхідність нашої спільної роботи.\n\nЯкщо ви хочете допомогти нам, то почніть з розмови з Гаксімом.\n\nМені шкода, що я поки що не можу відправити вас назад до Тари з гарними новинами. Можливо, незабаром."
d["Bring the Toxic Fogger to the Venture Co. sky port, then return to Apothecary Zamah."]="Принесіть Токсичного туманоутворювача в небесний порт Venture Co, а потім поверніться до Аптекаря Замаха."
d["The toxin is ready.  All that remains is its delivery.  You, $n, must make that delivery.\n\nThe Venture Company must have a means of sending messages and light cargo between its headquarters and its operations in Stonetalon.  It is likely a small sky port -- not big enough for a zeppelin, but perhaps for a flying machine.  You must search the areas in Stonetalon under control of the Venture Company and find this sky port, if it exists.  If you find it, then place the toxin there.\n\nPlace it, and run."]="Токсин готовий. Залишилося лише доставити його. Ви, $n, повинні здійснити цю доставку.\n\nВенчурна компанія повинна мати засоби для відправки повідомлень і легких вантажів між своєю штаб-квартирою і операціями в Стонеталоні. Ймовірно, це буде невеликий повітряний порт - недостатньо великий для дирижабля, але, можливо, для літального апарату. Ви повинні обшукати території в Стонеталоні, що знаходяться під контролем венчурної компанії, і знайти цей небесний порт, якщо він існує. Якщо ви його знайдете, то розмістіть там токсин.\n\nРозмістіть його і тікайте."
d["Place the Toxic Fogger"]="Помістіть токсичний туманоутворювач"
d["Return to Apothecary Zamah in Thunder Bluff."]="Поверніться до Аптекаря Зама в Громовому перевалі."
d["You cannot imagine the hatred I possess for this wretched land. The ilk of Cenarius and the kaldorei druids at the peak employ their pathetic powers to stifle the flow of magic, even so far south of their pathetic holdings... their beloved forests.\n\nWould that I could return to Jaedenar and exult in the flow of magic, but my master will not allow me to return until my work is done.\n\nI have no doubt you love the night elves and their allies as little as I. Aid me, and both our ends might be satisfied."]="Ти не можеш уявити собі ненависть, яку я відчуваю до цієї жалюгідної землі. Такі, як Сенаріус, і друїди-калдорейці на вершині використовують свої жалюгідні сили, щоб придушити потік магії навіть так далеко на південь від їхніх жалюгідних володінь... їхніх улюблених лісів.\n\nЯ хотів би повернутися до Джеденару і радіти потоку магії, але мій господар не дозволить мені повернутися, поки моя робота не буде виконана.\n\nЯ не сумніваюся, що ти любиш нічних ельфів і їхніх союзників так само мало, як і я. Допоможи мені, і обидві наші сторони будуть задоволені."
d["They thought that they could halt the flow of magic. They were mistaken. They thought that they could hide Ordanus, but I will have his head!\n\nMagic grants me true sight. Yes... there he is. A crossroads... At the top of a great tree in Ashenvale Forest. A name... Raynewood. One of the eldest sons of the forest god. They spirited him away from the peak before I could find him, but his time runs short.\n\nBring it to me and I will share with you a mighty gift."]="Вони думали, що зможуть зупинити потік магії. Вони помилялися. Вони думали, що зможуть сховати Ордануса, але я отримаю його голову! \n\nМагія дарує мені істинний зір. Так... ось він. Перехрестя. На верхівці великого дерева в лісі Ешенвейл. Ім'я... Рейнвуд. Один зі старших синів лісового бога. Вони забрали його з вершини, перш ніж я зміг знайти його, але його час закінчується. Приведи його до мене, і я поділюся з тобою могутнім даром."
d["The druids built the Talon Den on Stonetalon Peak, where they keep many powerful items.\n\nThey devised a complex scheme to keep them from falling into the wrong hands.\n\nLuckily, I managed to... extract some details from one of them.\n\nHidden in a small lantern at the entrance of the Den, you will find the Gatekeeper's Key--with it you will be able to open caches around the Den. The items from these caches will allow you to open their hoard, located in one of the central areas."]="Друїди побудували Лігво Кігтя на піку Стоунталон, де вони зберігають багато потужних предметів.\n\nВони розробили складну схему, щоб вони не потрапили в чужі руки.\n\nНа щастя, мені вдалося... витягти деякі деталі з одного з них.\n\nЗахований в маленькому ліхтарі біля входу в Лігво, ви знайдете Ключ Вартового - з його допомогою ви зможете відкрити схованки навколо Лігва. Предмети з цих схованок дозволять вам відкрити їхню скарбницю, розташовану в одній з центральних зон."
d["You know, I was once the second most important person here at this site. That all changed when Gerenzo took over. Fired my boss, Ziz Fizziks, and sent me down to work in the mines. Ziz told me to stay here and gather information, though. His new boss will pay us well if we can find out what Gerenzo's plans are.\n\nAnyways, what I do know is that Gerenzo has ordered large amounts of this gold-green ore to be mined. I can get you a sample to bring to Ziz, but you'll have to watch for patrols while I get it."]="Знаєте, колись я був другою за важливістю людиною на цьому сайті. Усе змінилося, коли Геренцо взяв на себе відповідальність. Він звільнив мого боса, Зіза Фіззікса, і відправив мене працювати в шахти. Але Зіз сказав мені залишатися тут і збирати інформацію. Його новий бос добре заплатить нам, якщо ми дізнаємося про плани Геренцо.\n\nУ всякому разі, я знаю, що Геренцо наказав видобути велику кількість цієї золотисто-зеленої руди. Я можу дістати тобі зразок, щоб ти приніс його в Зіз, але тобі доведеться стежити за патрулями, поки я його принесу."
d["Keep Piznik safe while he mines the mysterious ore"]="Захистіть Пізніка, поки він видобуває таємничу руду"
d["Speak to Piznik in Stonetalon Mountains."]="Поговоріть з Пізником у горах Стоунталон."
d["$n, take these letters to Kaela. I'm sure she'll want to know about this. Or at least the Sentinels will.\n\nMake sure you tell her how successful we were and how we couldn't have done it without a little bit of magic."]="$n, віднеси ці листи Кайлі. Я впевнений, вона захоче дізнатися про це. Або, принаймні, Вартові.\n\nПереконайтеся, що ви розповіли їй, як ми досягли успіху, і що ми не змогли б зробити це без невеликої кількості магії."
d["I guess I'd better think about getting out of here, also. It won't take long for word of what happened here to spread to the higher ups, and I'm sure they wouldn't take too kindly to meeting me again.\n\nI'll sneak out and meet with Ziz. Hopefully, he'll be able to find me a new job!\n\nI'll try and clean up this mess a little, but you should take the ore sample to Ziz right away. He told me that he'd set up camp somewhere on the western side of Windshear Crag. Good luck."]="Гадаю, мені теж варто подумати про те, щоб вибратися звідси. Про те, що тут сталося, швидко дізнається начальство, і я впевнений, що вони не будуть надто раді бачити мене знову.\n\nЯ вислизну звідси і зустрінуся з Зізом. Сподіваюся, він зможе знайти мені нову роботу! \n\nЯ спробую трохи прибрати цей безлад, але ти повинен негайно віднести зразок руди Зізу. Він сказав мені, що розбив табір десь на західній стороні Скелі Вітряків. Щасти вам."
d["Terrible what the Venture Company has done here, eh? What were they thinking? Goblin company hiring a gnome!\n\nLucky for me, Sputtervalve knows a genius when he sees one. Hired me just after I'd been kicked out!\n\nTells me they built some enormous woodcutting machine, and Sput' wants me to steal the plans for him. Unfortunately, Gerenzo--bloody gnome--wants me dead on sight... maybe you could steal the plans for me? You should be able to find them on one of their operators."]="Жахливо, що тут зробила венчурна компанія, еге ж? Про що вони думали? Гоблінська компанія наймає гнома! \n\n На щастя для мене, Розпилювач впізнає генія, коли бачить його. Найняли мене одразу після того, як мене вигнали! \n\nСказав, що вони побудували якийсь величезний дереворізальний верстат, і Спуть хоче, щоб я вкрав для нього креслення. На жаль, Геренцо - клятий гном - хоче, щоб я помер на місці... Може, ти міг би вкрасти для мене креслення? Ти зможеш знайти їх у одного з їхніх операторів."
d["This envelope has all the information I was able to snatch as they booted me out the door... Venture Company internal documents, some manuals, technical things... Oh, and of course the Super Reaper 6000 blueprints.\n\nSputtervalve has taken up residence at Ratchet in the Barrens. Shouldn't have much trouble finding him, he's a little green fellow."]="У цьому конверті вся інформація, яку мені вдалося вихопити, коли мене виставляли за двері... Внутрішні документи венчурної компанії, деякі інструкції, технічні речі... І, звісно, креслення Супер-Жнеця 6000. \n\nСпоттервальв оселився у Ретчета в Пустці. Знайти його буде нескладно, він маленький зелений чоловічок."
d["Bring the new orders to Ziz Fizziks in the Stonetalon Mountains."]="Принесіть нові замовлення в Ziz Fizziks в горах Стоунталон."
d["I met Gerenzo once, but let me tell you, he's not easy on the eyes. His flesh looks like it's rotting away, and he's grafted metal and gears onto his body, replaced some of his limbs with mechanical ones.\n\nNortheast of here, far above Cragpool Lake, up near the water wheel is where Gerenzo watches over the entire site. There's no way I could fight my way up there, not to mention take on Gerenzo... But you look like you might be able to make it.\n\nIf you kill him for me, I'll make it worth your while!"]="Я бачив Геренцо одного разу, але скажу вам, що він не з приємних на вигляд. Його плоть виглядає так, ніби гниє, і він прищепив собі на тіло метал і шестерні, замінивши деякі кінцівки на механічні.\n\nНа північний схід звідси, далеко над озером Крагпул, біля водяного колеса, знаходиться місце, де Геренцо наглядає за всім майданчиком. Я б нізащо не зміг пробитися туди, не кажучи вже про те, щоб здолати Геренцо... Але ти виглядаєш так, ніби можеш це зробити. Якщо ти вб'єш його для мене, то це буде варте того, щоб ти витратив час!"
d["There's a dwarven weaponsmith in Stormwind, Grimand Elmore, who sent word that he needs help with a delivery.  I believe he wants a package sent to his homeland in the north.\n\nYou have a sturdy pair on you!  So if you're interested in some legwork then speak with Grimand.  We could use you down here, but we must also keep our ties strong with the dwarves.\n\nYou can find Grimand Elmore at the weapon shop in the Dwarven District of Stormwind, in the northeast section of town."]="У Штормовому Вітрі є гном-зброяр, Гріманд Елмор, який надіслав повідомлення, що йому потрібна допомога з доставкою. Я вважаю, що він хоче відправити пакунок на свою батьківщину на півночі.\n\nТи маєш міцну пару! Тож, якщо ви зацікавлені в якійсь роботі, то поговоріть з Грімандом. Ви могли б нам тут знадобитися, але ми також повинні підтримувати міцні зв'язки з гномами.\n\nГріманда Елмора можна знайти в крамниці зброї в гном'ячому районі Штормовий Вітер, в північно-східній частині міста."
d["In preparation for an assault on Shadowfang, two deathstalkers were sent to the keep to gather intelligence.  It has been many days and they have not returned, but we must receive their report if we're to have any hope of a successful attack!\n\nSo here is your task, $n.  Go to Shadowfang Keep to the south and find the Deathstalkers Adamant and Vincent.  Find them, and if they require aid then give it.\n\nThis mission is as dangerous as is it critical, $n.  Do not fail."]="Готуючись до штурму Тіньового Ікла, двоє мисливців за смертю були відправлені до замку для збору розвідданих. Минуло вже багато днів, а вони не повернулися, але ми повинні отримати їхній звіт, якщо хочемо сподіватися на успіх атаки! \n\nТому ось твоє завдання, $n. Вирушай до Твердині Тіньового Ікла на південь і знайди Смертоносців Адаманта та Вінсента. Знайдіть їх, і якщо їм потрібна допомога, надайте її.\n\nЦя місія настільки ж небезпечна, наскільки й важлива, $n. Не підведи."
d["Return to Rugfizzle in Thousand Needles."]="Повернутися до Rugfizzle in Thousand Needles."
d["You slowly open the weathered journal of Henrig Lonebrow...."]="Ви повільно відкриваєте пошарпаний щоденник Хенріга Лоннеброу...."
d["Cairne is a noble leader for uniting our people here on Thunder Bluff.\n\nBut I cannot forgive those who drove us from our ancestral lands as easily as some. My people inhabited the southern Barrens for decades. The land was holy to us. But we were driven off by numerous foes.\n\nA vengeful fate awaits the crone, Charlga Razorflank, who musters a foul army from within Razorfen Kraul.\n\nBring me Razorflank's heart and I can die in peace, $n."]="Керн - благородний лідер, який об'єднав наш народ тут, на Громовій Скелі.\n\nАле я не можу пробачити тих, хто вигнав нас з наших прабатьківських земель так легко, як дехто. Мій народ населяв південні Пустки десятиліттями. Ця земля була для нас святою. Але нас вигнали численні вороги. \n\nМстива доля чекає на старуху Чарлгу Бритву, яка збирає нечестиву армію з Разорфен-Крауля. \n\nПринеси мені серце Бритви, і я зможу спокійно померти, $n."
d["I have so many designs for our rocket car!  So many!  And I must try them all!!\n\nI'm working on a new type of fuel.  One that burns really really really hot!!  I haven't gotten the mixture perfect, but I think I know what I need...\n\nThe scorpids who wander the Shimmering Flats have a venom with lots and lots of salt in it.  It's very unique!  And it's just what I need!\n\nBring me venom and trust me -- our car will fly!!"]="У мене стільки проектів для нашої ракети! Так багато! І я повинен спробувати їх усі!!!\n\nЯ працюю над новим видом палива. Таке, що горить дуже, дуже, дуже гаряче!! Я ще не довів суміш до досконалості, але, здається, знаю, що мені потрібно...\n\n Скорпіони, які блукають Мерехтливими рівнинами, мають отруту, в якій багато-багато солі. Вона унікальна! І це саме те, що мені потрібно! \n\n Принеси мені отруту і повір - наша машина злетить!!!"
d["My brother is working on a new fuel for his rocket car.  He's brilliant, he really is.  So brilliant that... I think that new fuel he's designing is strong enough to eat right through the car's chassis!\n\nI want to reinforce its fuel tanks before that happens.\n\nThe tortoises out on the flats have very hard shells.  I want to use them to create new tanks for our rocket car.  Tanks that can hold my brother's new fuel.\n\nYou look responsible enough.  Will you get me those shells?"]="Мій брат працює над новим паливом для своєї ракети. Він геніальний, справді геніальний. Настільки геніальний, що... Я думаю, що нове паливо, яке він розробляє, достатньо міцне, щоб пробити шасі машини! \n\nЯ хочу зміцнити його паливні баки до того, як це станеться. \n\nЧерепахи, що живуть на березі, мають дуже міцний панцир. Я хочу використати їх, щоб створити нові баки для нашої ракети. Баки, які зможуть вмістити нове паливо мого брата. Ти виглядаєш досить відповідальним. Принесеш мені ті черепашки?"
d["I'm developing a new engine that'll make the car go so fast!  Fast enough to fly, I know it!  I just need to make pistons that can handle very very heavy stress.  All my trials have failed because I can't make pistons hard enough!\n\nBut there is someone who might know how.\n\nHis name is Martek the Exiled.  He is a great smith and knows more about metal than anyone.  Take him this letter, I know he can help!\n\nBut he's far far away -- in Azeroth, in the Badlands, in a camp, with a goblin!\n\nFind him!"]="Я розробляю новий двигун, який змусить машину їхати так швидко! Достатньо швидко, щоб летіти, я знаю це! Мені лише потрібно зробити поршні, які зможуть витримати дуже, дуже велике навантаження. Всі мої спроби провалилися, бо я не можу зробити поршні достатньо міцними! \n\nАле є дехто, хто може знати, як це зробити. \n\nЙого звуть Мартек Вигнанець. Він великий коваль і знає про метал більше, ніж будь-хто інший. Віднеси йому цього листа, я знаю, що він зможе допомогти! \n\nАле він дуже далеко - в Азероті, в Пустошах, в таборі, з гобліном! \n\nЗнайди його!"
d["Our rocket car is the fastest thing on the flats!  So fast that ... I'm afraid friction is going to tear it apart!\n\nTo prevent that I need to create a composite to coat the car's moving parts.  It must be hard but not brittle, and must be resistant to salt corrosion, or time spent on the Shimmering Flats will eat it away.\n\nHave you heard of the Vile Reef, $n?  It's off the coast of Stranglethorn Vale.  Saltscale murlocs live there, and their tail fins are a crucial ingredient of my composite."]="Наш автомобіль-ракета - найшвидша річ у квартирах! Настільки швидка, що... Я боюся, що тертя розірве її на частини! \n\nЩоб запобігти цьому, мені потрібно створити композит для покриття рухомих частин машини. Він має бути твердим, але не крихким, і стійким до сольової корозії, інакше час, проведений на Мерехтливих рівнинах, з'їсть його.\n\nТи чув про Мерзенний риф, $n? Це біля узбережжя Долини Душителя. Там живуть соляні мурлоки, і їхні хвостові плавники - найважливіший інгредієнт моєї композиції."
d["As you can see, $n, we're up to some very.... interesting experiments at the Royal Apothecary Society.\n\nAs the Master here, it is my job to oversee the most ambitious of our alchemical attempts. So much work and so little time!\n\nYou look well traveled for a $c. Perhaps you can aid me.\n\nI'm in need of a rare substance. It's foul material; it comes from a rare species of bats only found in the muck-hole known as Razorfen Kraul. Bring to me the guano from the Kraul Bats so we can begin our work..."]="Як бачиш, $n, в Королівському аптекарському товаристві ми проводимо дуже .... цікаві експерименти.\n\nЯ, як магістр, маю наглядати за найамбітнішими з наших алхімічних спроб. Так багато роботи і так мало часу! \n\n Ви виглядаєте добре подорожуючими як для $c. Можливо, ти зможеш мені допомогти. Мені потрібна рідкісна речовина. Це нечистоти, вони походять від рідкісного виду кажанів, що мешкають лише у вигрібній ямі, відомій як Разорфен Крауль. Принесіть мені гуано кажанів Крауля, щоб ми могли розпочати нашу роботу..."
d["Heh heh, with all the races they're running here, it's no surprise that a few mishaps happen along the way.  If you look around the Shimmering Flats then you'll see evidence of past crashes -- scraps of rocket car parts are littered everywhere!\n\nAnd those parts are worth money to the gnomes and goblins.  They're always looking for more contraptions to slap onto their cars.\n\nSo go out and get me parts.  Bring me a heap and I'll pay you well."]="Хе-хе, з усіма перегонами, які тут проводять, не дивно, що по дорозі трапляється кілька нещасних випадків. Якщо ви озирнетеся навколо Мерехтливих рівнин, то побачите докази минулих аварій - всюди розкидані уламки деталей ракетних машин! \n\nА ці деталі коштують гномам і гоблінам чималих грошей. Вони завжди шукають, що б ще причепити на свої машини.\n\nТак що йдіть і принесіть мені запчастини. Принесіть мені купу, і я вам добре заплачу."
d["I make it my job to get people what they need, and the gnomes over there need a parts order filled.  Their parts were shipped to Ratchet a week ago, but I haven't been able to make the trip.\n\nSo, are you ready for some legwork?  Go to Ratchet and give this parts order to Wharfmaster Dizzywig -- he'll probably be at the docks.\n\nDo this for me, and I'll have more jobs for you.\n\nJobs, my friend, with serious profit potential..."]="Я вважаю своєю роботою давати людям те, що їм потрібно, а тим гномам потрібно виконати замовлення на запчастини. Їхні деталі були відправлені до Ретчета тиждень тому, але я не зміг з'їздити туди.\n\nТак що, ти готовий трохи попрацювати ногами? Їдь на Ретчет і передай це замовлення капітану Діззівігу - він, мабуть, буде в доках.\n\nЗроби це для мене, і в мене буде більше роботи для тебе.\n\nРоботи, мій друже, з серйозним потенціалом прибутку..."
d["Here's Kravel's package, $n.  And when you deliver it, tell him... if he wants more special orders, then he'll have to pay his tab!"]="Ось посилка для Кравела, $n. І коли будеш доставляти, скажи йому... якщо він хоче ще спеціальних замовлень, то нехай заплатить за рахунок!"
d["Why do I need a rare type of guano, you might ask. Well, for this experiment I want to see what effect two diametrically opposed chemical substances can have on each other, especially when both are combined with an ever-toxic agent to ensure the most... ghastly results.\n\nIn the northeastern peaks of Tirisfal Glades lies the Scarlet Monastery. There the crazed disciples of the Scarlet Crusade congregate, both inside and outside the halls. Which you slay matters not, any of them may have the heart I need."]="Ви запитаєте, навіщо мені рідкісний вид гуано. Ну, для цього експерименту я хочу побачити, який вплив можуть мати дві діаметрально протилежні хімічні речовини одна на одну, особливо коли обидві поєднуються з вічно токсичною речовиною, щоб забезпечити найбільш... жахливі результати.\n\nНа північно-східних вершинах Тірісфальських галявин лежить Червоний монастир. Там збираються божевільні учні Багряного Хрестового походу, як всередині, так і зовні залів. Кого з них ви вб'єте - неважливо, у будь-кого з них може бути серце, яке мені потрібне."
d["Now that I have what I need, give these parts to Fizzle Brassbolts.  He's been waiting a long time for them -- I'm sure he won't miss the little piece I removed from his order...\n\nAnd I wouldn't bother mentioning it to him.  It was small and worthless.\n\nTrust me."]="Тепер, коли я маю те, що мені потрібно, віддайте ці частини Фізл Брассболту. Він давно на них чекає - я впевнений, що він не пропустить маленький шматочок, який я викреслив з його замовлення...\n\nІ я б не став йому про це згадувати. Він був маленький і нічого не вартий. Повірте мені."
d["Now that we've done a service for the gnomes, it's time to do the goblins a favor!  \n\nI hear that the goblin racer pilot, Nazz Steamboil, didn't always use that name.  I wonder why he changed it.  I wonder if it's a secret, and... I wonder if he values that secret.\n\nIf anyone knows the truth, then it's Krazek of Booty Bay, on the southern tip of Stranglethorn.  Speak with Krazek and ask him about our goblin pilot.\n\nIf you can get useful information from him, then we might just turn a profit from it."]="Тепер, коли ми зробили послугу гномам, настав час зробити послугу гоблінам! \n\nЯ чув, що гоблінський гонщик Назз Стимбойл не завжди використовував це ім'я. Цікаво, чому він його змінив? Цікаво, чи це секрет, і... Цікаво, чи цінує він цю таємницю.\n\nЯкщо хтось і знає правду, то це Кразек з Бухти Здобичі, що на південному краю Стренглторна. Поговори з Кразеком і розпитай його про нашого пілота-гобліна.\n\nЯкщо ти зможеш отримати від нього корисну інформацію, то ми зможемо отримати з цього прибуток."
d["I had to use some of my favors, and gave away a rare bottle of elven wine, and did some heavy deducing myself!  But I found the information you seek.\n\nHere, I wrote a letter with some very interesting bits on our friend, Nazz Steamboil.  Do with it what you will -- it's too dangerous for me to use.\n\nJust don't tell anyone where you got it!"]="Мені довелося використати деякі з моїх послуг, і я віддав рідкісну пляшку ельфійського вина, і сам зробив деякі важкі висновки! Але я знайшов інформацію, яку ти шукаєш.\n\nОсь, я написав листа з дуже цікавою інформацією про нашого друга, Назза Стімбойла. Роби з ним, що хочеш - для мене він надто небезпечний, щоб його використовувати. \n\nТільки нікому не кажи, де ти його взяв!"
d["I figured out how to use Zanzil's mixture with stout to make a powerful libation.  A Fool's Stout.  I think it'll be just what Kravel needs, but try it out and let me know how it works.\n\nAnd $N, don't keep this stuff too long without using it.  Zanzil's mixture has a weird effect on the stout's yeast, kicking it into high gear.  So it won't stay fresh forever."]="Я з'ясував, як використовувати суміш Занзіля зі стаутом для приготування потужного напою. Дурний стаут. Думаю, це буде саме те, що потрібно для Kravel, але спробуйте і дайте мені знати, як це працює.\n\nІ $N, не тримайте цю суміш занадто довго, не використовуючи її. Суміш Занзіля має дивний вплив на дріжджі стауту, прискорюючи їхню роботу. Тому вони не будуть залишатися свіжими вічно."
d["We need to try the Fool's Stout on one of the pit crews.  If you want to try it on the gnomes, then here -- take the stout and give it to the gnome pit boss.\n\nAnd don't wait too long.  This stout will go bad eventually."]="Нам потрібно спробувати \"Дурний стаут\" на одному з піт-босів. Якщо ви хочете спробувати його на гномах, то ось - візьміть стаут і віддайте його гномові-піт-босу.\n\nІ не чекайте занадто довго. Цей стаут рано чи пізно зіпсується."
d["We need to try the Fool's Stout on one of the pit crews.  If you want to try it on the goblins, then here -- take the stout and give it to the goblin pit boss.\n\nAnd don't wait too long.  This stout will go bad eventually."]="Нам потрібно спробувати \"Дурний стаут\" на одному з піт-боксів. Якщо ви хочете спробувати його на гоблінах, то ось - візьміть стаут і віддайте його гобліну-піт-босу.\n\nІ не чекайте занадто довго. Цей стаут рано чи пізно зіпсується."
d["For this task, Keeper Remulos' majordomo in Moonglade - Rabine Saturna - seeks aid in exploring the vast wastelands far to the west of Tanaris and Un'Goro.  He is located in Nighthaven, the main village of Moonglade.\n\nI want to impart on you the importance of your presence.  There are growing tensions between the night elves of Darnassus and the Cenarion Circle in Moonglade.  Look beyond racial boundaries and tap into the wisdom of your ancestors in dealings with the Circle there, $n.  Good luck."]="Для цього завдання майордомо Хранителя Ремулоса в Місячній Галявині - Рабіне Сатурна - шукає допомоги в дослідженні величезних пусток далеко на захід від Танаріса і Ун'Горо. Він знаходиться в Найтхейвен, головному селі Мунгладе.\n\nЯ хочу донести до вас важливість вашої присутності. Між нічними ельфами Дарнасу і Колом Сенаріона в Місячній Галявині зростає напруженість. Подивіться за межі расових кордонів і скористайтеся мудрістю ваших предків у відносинах з Колом, що там знаходиться, $n. Щасти вам."
d["West of Un'Goro Crater, via the northwestern ridge, is a harsh wasteland - Silithus.  Few know that an ancient war was waged there between the night elves and a malign, alien power.  The evil was sealed, but now we suspect that forces work to stir this... unspeakable horror.\n\nSeek out Layo Starstrike, one of our agents in Silithus; look for him at Valor's Rest, the final resting spot for the fallen of the wastes.  Give him this letter, and he will give you his trust accordingly."]="На захід від кратера Ун'Горо, через північно-західний хребет, лежить сувора пустка - Сілітус. Мало хто знає, що тут точилася давня війна між нічними ельфами та злісною, чужою силою. Зло було запечатане, але тепер ми підозрюємо, що сили працюють над тим, щоб збудити цей... невимовний жах.\n\nРозшукайте Лайо Старстрайка, одного з наших агентів у Сілітусі; шукайте його у Відпочинку Доблесті, останньому місці спочинку полеглих у пустці. Передайте йому цього листа, і він висловить вам свою довіру."
d["To our southwest lies a tragic site - the ruins of Southwind Village.  This is where our work should begin, $n.\n\nFrom what we've learned, this village was once a night elf base of operations for Silithus.  It's long since overrun by the silithid hives that infest the wastes.  I can only imagine the horror of the village's initial sundering...\n\nThe tortured spirits of fallen druids and sentinels wander the ruins aimlessly.  Explore this locale, freeing the souls of these wretched beings as needed."]="На південний захід від нас лежить трагічне місце - руїни Села Південного Вітру. Звідси ми почнемо нашу роботу, $n.\n\nЗ того, що ми дізналися, це село колись було базою нічних ельфів для операцій Силітуса. Воно вже давно захоплене вуликами силітидів, які заполонили пустки. Я можу лише уявити, який жах пережило село на початку свого існування...\n\nЗамучені духи загиблих друїдів і вартових безцільно блукають руїнами. Досліджуйте цю локацію, звільняючи душі цих нещасних істот у міру необхідності."
d["The hive needs to be addressed in Southwind Village, and I think I know a way to get at them.  It's been my experience that the silithid hives are very sensitive to their environment; this explains their attacks when hearing the death wails of the spirits.\n\nThe silithid are strongest in the tower - the one with the mass of wasps circling it.  Scale the tower and jostle the hive into activity.  Report back what you learn, but be careful!  If you uncover anything that might help, bring it to me."]="З вуликом треба розібратися в селищі Південного вітру, і, здається, я знаю, як до нього дістатися. З мого досвіду, вулики силітидів дуже чутливі до навколишнього середовища; це пояснює їхні напади, коли вони чують передсмертні крики духів.\n\nСилитиди найсильніші у вежі - тій, де навколо неї кружляють оси. Підніміться на вежу і підштовхніть вулик до активності. Повідомте про все, що дізнаєтесь, але будьте обережні! Якщо ви знайдете щось, що може допомогти, принесіть це мені."
d["So you want some Fool's Stout, eh?  Thinking of heading back to the races...?\n\nAll right, bring me more of Zanzil's mixture and I'll make some more stout for you."]="Хочеш \"Дурня\", так? Хочеш повернутися на перегони? \n\nГаразд, принеси мені ще суміші Занзіля, і я зроблю тобі ще трохи стауту."
d["Return to Crank Fizzlebub at Booty Bay in Stranglethorn Vale."]="Поверніться до Crank Fizzlebub у Booty Bay в Stranglethorn Vale."
d["Return to Gnome Pit Boss in Thousand Needles."]="Повернутися до Gnome Pit Boss у грі \"Тисяча голок\"."
d["Return to Goblin Pit Boss in Thousand Needles."]="Поверніться до Goblin Pit Boss у грі \"Тисяча голок\"."
d["$n, Melor Stonehoof has heard of your deeds, and has set a path before you.\n\nIf you wish to take it, then go to Thunder Bluff and speak with Melor.  You will find him on Hunter's Rise."]="$n, Мелор Стоунхуф почув про твої подвиги і вказав тобі шлях.\n\n Якщо ти хочеш ним піти, то йди до Громової Скелі і поговори з Мелором. Ти знайдеш його на Мисливському узвишші."
d["At times we hunt for food.  At times we hunt for honor.  And at times we hunt to earn the Earthmother's teachings.\n\nBut the hunt I now set upon you is none of these things.  It is to slay a creature outside the Earthmother's blessing.\n\nThe hyena Steelsnap roams the Thousand Needles, south of the Barrens.  He is a tyrant, attracting other hyenas to him and spreading fear and bloodshed among more peaceful beasts.\n\nFind Steelsnap, $n.  Find him, and defeat him."]="Іноді ми полюємо заради їжі. Іноді ми полюємо заради честі. А часом ми полюємо, щоб заслужити вчення Матері-Землі.\n\nАле полювання, яке я оголошую на тебе, не є нічим із переліченого. Я хочу вбити істоту, яка не має благословення Матері-Землі. Гієна Сталевий Щиток блукає по Тисячі Голок, на південь від Безплідних земель. Він тиран, який привертає до себе інших гієн і сіє страх і кровопролиття серед більш мирних звірів. \n\nЗнайдіть Сталевого Щупальця, $n. Знайдіть його та переможіть."
d["Oh, to be at sea once again!  To feel the kiss of the wind, and to have the waves rock me like my blessed mother, long ago!\n\nOh, I wish I had your fortune, good $c, for I see the sea in your future!\n\nIt's my job to tell eager souls of the land of Kalimdor, the land of opportunity!  If you're willing to try your luck across the sea, then take a ship from here to the lovely port of Auberdine.  Speak there with my partner, the elf, Fiora Longears.\n\nShe'll start you on your Kalimdor adventure!"]="О, знову опинитися на морі! Відчути поцілунок вітру, і щоб хвилі гойдали мене, як колись мою благословенну матір! \n\nО, якби я мав твою удачу, добрий $c, бо я бачу море у твоєму майбутньому! \n\nМоя робота - розповідати прагнучим душам про землю Калімдор, землю можливостей! Якщо ви бажаєте спробувати щастя за морем, то сідайте на корабель звідси до чудового порту Обердін. Там поговоріть з моєю напарницею, ельфійкою Фіорою Лонгірс. \n\nВона допоможе вам розпочати вашу пригоду в Калімдорі!"
d["$n, go to Astranaar.  I'm sure an eager member of the Alliance such as you can do some real good there.  Speak with Shindrell Swiftfire and offer your services.\n\nBut don't bother mentioning who sent you.  Shindrell does not know me..."]="$n, вирушайте на Астранар. Я впевнений, що такий завзятий член Альянсу, як ти, можеш принести там багато користі. Поговори з Шиндрелом Свіфтфайром і запропонуй свої послуги. Але не згадуй, хто тебе послав. Шиндрелл мене не знає..."
d["We are not in open war with the Horde, but our peace is fragile.  We often find their agents moving against us, but they do so covertly.\n\nOne such advance was revealed to us from hidden sources in Theramore, claiming that the orcs collect venom from the pridewings near Mirkfallon Lake, in the Stonetalon Mountains to the south.  Orc assassins then use the venom on their secret death raids against the Alliance!\n\nIf this is true, then we must stop them, $n.  We must deny them their source of venom."]="Ми не перебуваємо у відкритій війні з Ордою, але наш мир крихкий. Ми часто виявляємо їхніх агентів, що діють проти нас, але вони роблять це таємно.\n\nПро одне з таких просувань нам стало відомо з таємних джерел у Тераморі, які стверджують, що орки збирають отруту з придеврінгів біля озера Міркфаллон, в горах Стонеталон на півдні. Орки-вбивці використовують отруту в своїх таємних смертельних рейдах проти Альянсу! \n\nЯкщо це правда, то ми повинні зупинити їх, $n. Ми повинні позбавити їх джерела отрути."
d["As you may know, wyverns are often tamed by orcs for use as mounts.  But what is less known is that the venom of a wyvern, in some circles, is more valuable than the beast itself.  So if you're not afraid to do a little wyvern hunting, then... I have a job for you.\n\nThere is a place called Highperch in the land of a Thousand Needles, west of here.  The Highperch wyverns have a potent venom.  Potent, and valuable."]="Як ви знаєте, орки часто приручають виверн, щоб використовувати їх як коней. Але менш відомо, що отрута виверна в деяких колах цінується більше, ніж сам звір. Тож якщо ви не боїтеся трохи пополювати на виверну, то... У мене є для тебе робота.\n\nУ Країні Тисячі Голок, на захід звідси, є місце під назвою Хайперч. Хайперч має сильну отруту. Сильна і цінна."
d["Bring Frostmaw's Mane to Melor Stonehoof in Thunder Bluff."]="Принесіть гриву Фростмоу до Мелор Стоунхуф у Громовому обриві."
d["$n, it is now time for you to travel to far-off lands.  You are ready.\n\nYou now hunt Frostmaw, a yeti in the Alterac Mountains.  He is elusive, his white coat blending into the snows of his mountain home.  He rarely shows himself.\n\nBut I will show you how to entice a creature such as he.  Here, take this scroll.  On it I have written how Frostmaw may be lured.\n\nNow go, $n.  Your journey is long and many challenges lay waiting.  When you return with Frostmaw's mane, only then is your task complete."]="$n, настав час вирушати в далекі краї. Ви готові.\n\nТепер ви полюватимете на Фростмоу, єті в горах Альтерак. Він невловимий, його білий плащ зливається зі снігами його гірської домівки. Він рідко показує себе.\n\nАле я покажу тобі, як приманити таку істоту, як він. Ось, візьми цей сувій. На ньому я написала, як можна приманити Морозкозуба. \n\n А тепер іди, $n. Твоя подорож довга, і на тебе чекає багато випробувань. Коли ти повернешся з гривою Морозяної Кішки, тільки тоді твоє завдання буде виконано."
d["Indurium has an amazing resistance to heat!  I'm sure it will work for Fizzle's pistons.  But he'll need true indurium ore, not just the flakes.\n\nTo get the ore, it must be mined from deep within Uldaman, on the northern borders of the Badlands.  That is the true source of indurium.\n\nSend Fizzle Brassbolts my regards, and tell him what I told you.\n\nSafe travels, $n.  And it won't surprise me if we meet again -- once Fizzle learns of indurium he'll probably send you to Uldaman to acquire it!"]="Індій має дивовижну стійкість до нагрівання! Я впевнений, що він підійде для поршнів Фізла. Але йому знадобиться справжня індуринова руда, а не просто пластівці.\n\nЩоб отримати руду, її потрібно видобути з глибин Ульдамана, на північних кордонах Пустки. Це і є справжнє джерело індію. \n\nПередай Фізлі Брассболту мої вітання і скажи йому, що я тобі сказав. \n\nЩасливої дороги, $n. І я не здивуюся, якщо ми зустрінемося знову - як тільки Фізл дізнається про індурій, він, напевно, пошле вас до Ульдамана за ним!"
d["I love crab.  Crabs are the fruit of the sea!  You can bake it, barbecue it, boil it, and broil it.  They're pan fried, deep fried, and stir fried.  There's crab salad, crab soup, crab stew, pepper crab, lemon crab, whipper root crab, and Ironforge surprise crab.  That's... that's about it.\n\nI'm here fishing right now, so I can't get any fine crab chunks.  You can pick them out of reef crawlers and encrusted tide crawlers.  You can make a lot with it.  You can bake it, barbecue it, boil it..."]="Я люблю крабів. Краби - це плід моря! Їх можна запікати, смажити на барбекю, варити, смажити на грилі. Їх можна смажити на сковороді, у фритюрі та у пательні. Є крабовий салат, крабовий суп, крабове рагу, перцевий краб, лимонний краб, крабовий корінь і краб-сюрприз від Ironforge. Це... це все. \n\nЯ зараз на рибалці, тому не можу дістати гарних крабів. Ти можеш вибрати їх з рифових рачків та інкрустованих приливних рачків. З них можна багато чого приготувати. Можна запікати, смажити на барбекю, варити..."
d["We've slowed the Shadowforge clan by cutting them off from Blackrock Spire, but Hammertoe's quest is still unfulfilled. His death must not be in vain. He dreamt of finding the Tablet of Will: a stone shard inscribed with magic by the titans themselves to help imbue their creations with life--making them have a will of their own, or so the legends say.\n\nWe must still recover the Tablet before the Shadowforge clan finds it.\n\nReturn to Uldaman, find the tablet, and return here immediately."]="Ми сповільнили клан Тіньової кузні, відрізавши їх від Шпиля Блекрока, але квест Хаммертоу все ще не завершено. Його смерть не повинна бути марною. Він мріяв знайти Скрижаль Волі: кам'яний уламок, на якому самі титани написали магію, щоб допомогти вдихнути життя у свої творіння - дати їм власну волю, або так кажуть легенди.\n\nМи повинні повернути Скрижаль до того, як її знайде клан Тіньової Кузні.\n\nПоверніться в Ульдаман, знайдіть скрижаль і негайно повертайтеся сюди."
d["The writing of the orcs is little better than the scribblings of a child. Many of my order scoffed when I chose to learn their tongue, but I have found it beneficial to gain further understanding of my enemies.\n\nFrom Ilkrud's scribblings, it appears that Athrikus still possesses two soulgems, and they are being held in Night Run and Satyrnaar, satyr-held areas in northeast Ashenvale.\n\nBe careful out there, $n, the satyrs' blood-soaked temples can be unsettling even for a seasoned $c such as yourself."]="Писемність орків не набагато краща за каракулі дитини. Багато хто з мого ордену насміхався, коли я вирішив вивчити їхню мову, але я знайшов це корисним для кращого розуміння моїх ворогів.\n\nЗ каракулів Ілкруда випливає, що Атрікус все ще володіє двома дорогоцінними каменями душі, і вони знаходяться в Нічному Бігу і Сатирнаарі, областях, що належать сатирам на північному сході Ашенвейлу. \n\nБудь обережним там, $n, залиті кров'ю храми сатирів можуть викликати занепокоєння навіть у такого досвідченого $c, як ти."
d["I love fishing.  The Blump family is known for fishing.  My name is Gubber Blump; I fish.\n\nThere's a kind of fish I like to catch around these parts called Darkshore grouper.  I used to go out on a boat to fish for grouper, but no boats have been going out since them mean ol' murlocs moved in.  I bet they been eating up all the grouper too.\n\nSay, you wanna help me catch Darkshore grouper?  I'd give you a bona fide Blump Family Fishing Pole if you did!  It's a real good pole to catch fish with."]="Я люблю рибалити. Сім'я Блампів відома своєю риболовлею. Мене звати Габер Бламп, я рибалю. \n\n У цих краях я люблю ловити рибу, яка називається даркшорський групер. Раніше я виходив на човні, щоб ловити групера, але відтоді, як тут оселилися ці злісні старі мурлоки, човни не ходять. Б'юся об заклад, вони теж з'їли всіх груперів.\n\nСкажи, хочеш допомогти мені зловити темношорного групера? Я дам тобі справжню сімейну рибальську вудку Blump Family, якщо погодишся! Це справді хороша вудка для ловлі риби."
d["I have not long to live... so... so... weak.\n\n...the b-b-brave dwarf, Lonebrow, has been sent to w-w-warn Falfindel...\n\nBut before I... d-d-die...\n\n...my wife, Treshala... her pendant of bonding to me... stolen... by one of the f-f-foul aggressors...\n\nFind it p-p-please... and return it to Treshala in Darnassus...\n\n...along with w-w-word of my lonely... death."]="Мені недовго залишилося жити... я такий... такий... слабкий. її кулон зв'язку зі мною... вкрадений... одним з п-поганих агресорів... \n\n Знайди його, п-пожалуйста... і поверни Трешалі в Дарнас... \n\n... разом зі с-словом про мою самотню... смерть."
d["I see. Well, if what you say is true, then now is the time to strike. I believe Athrikus resides at the top of the tower. Be careful though, he is surrounded by many powerful warlocks, much more deadly than the ones you faced before."]="Зрозуміло. Що ж, якщо те, що ти кажеш, правда, то зараз саме час завдати удару. Я вважаю, що Атрікус мешкає на вершині вежі. Але будьте обережні, він оточений багатьма могутніми чаклунами, набагато смертоноснішими, ніж ті, з якими ви стикалися раніше."
d["At last, help has arrived!\n\nYou have no clue how long I've been held prisoner here. I can't remember the last time I saw the outside of this place.\n\nYou see, I am an entrepreneur. Always out for a copper, as they say. I caught wind that Mebok Mizzyrix was paying well for Blueleaf Tuber from this here pig pen. I figured it would be an easy in, easy out kind of affair. As you can see, I was a bit wrong!\n\nAnyway, if you'd be so kind as to help me get out of here, I'll make it worth your while."]="Нарешті прийшла допомога! \n\nВи навіть не уявляєте, як довго мене тут тримають в полоні. Я вже й не пам'ятаю, коли востаннє виходив з цього місця.\n\n Розумієте, я підприємець. Завжди шукаю ментів, як то кажуть. Я дізнався, що Мебок Міззірікс добре платить за бульбу синього листя з цього свинарника. Я подумав, що це буде легка справа, яка легко входить і легко виходить. Як бачите, я трохи помилявся! \n\nУ всякому разі, якщо ви будете такі ласкаві допомогти мені вибратися звідси, я віддячу вам за це."
d["Speak to Willix the Importer at the exit of Razorfen Kraul."]="Поговоріть з імпортером Вілліксом на виході з Razorfen Kraul."
d["Many travelers who've come through the Crossroads helped me gather eggs from the Field of Giants, and many of them have tales of how deadly the creatures are. I've heard enough to consider them insects a much larger threat than my masters first thought.\n\nI need a courier to travel to Orgrimmar to meet Belgrom Rockmaul. It be no simple matter, and someone who would take the task seriously should go.\n\nBelgrom usually be found outside the warriors' guild house."]="Багато мандрівників, які проходили через Перехрестя, допомагали мені збирати яйця з Поля Велетнів, і багато хто з них розповідав про те, наскільки смертоносні ці істоти. Я чув достатньо, щоб вважати цих комах набагато більшою загрозою, ніж думали мої господарі.\n\nМені потрібен кур'єр, щоб відправитися в Орґріммар на зустріч з Белґромом Рокмаулом. Це буде нелегка справа, і туди повинен поїхати той, хто серйозно поставиться до завдання.\n\nБелгрома зазвичай можна знайти біля будинку гільдії воїнів."
d["So, Korran has come to a similar conclusion about these insects--they seem to be a larger threat than we assumed.\n\nA few days ago a hunter returned to me from Thousand Needles nearly dead. He was with a raiding party sent to drive a dwarven excavation team out of the Shimmering Flats. During the attack, more of these insects erupted from a cave in the dig site and nearly killed the party.\n\nThey were led by Moktar Krin, and they've taken refuge on the border of the Shimmering Flats. Bring him this note."]="Отже, Корран дійшов схожого висновку щодо цих комах - схоже, вони становлять більшу загрозу, ніж ми припускали.\n\nКілька днів тому мисливець повернувся до мене з Тисячі Голок майже мертвим. Він був у загоні, посланому вигнати з Мерехтливих Рівнин команду гномів, які проводили розкопки. Під час атаки з печери на місці розкопок вирвалося ще більше цих комах і ледь не вбило загін.\n\nЇх очолював Моктар Крін, і вони знайшли притулок на кордоні Мерехтливих Рівнин. Передай йому цю записку."
d["Hmm. Seems Belgrom thinks those monsters are a threat. He wants them pushed back into whatever depths they crawled up out of.\n\nI guess killing the dwarves sent by the Explorers' League wasn't enough--now I have to send a half-dead war party into another battle. We won't be able to do it ourselves; not while we're in this condition. The dig site's to the south of here. There shouldn't be anymore dwarves to deal with. Feel up to wielding a blade or staff and doing your part to aid us?"]="Хм. Схоже, Белгром вважає цих монстрів загрозою. Він хоче заштовхати їх назад у ті глибини, звідки вони виповзли.\n\nПевно, вбити гномів, посланих Лігою Дослідників, було недостатньо - тепер мені доведеться посилати напівмертвий загін на ще одну битву. Самі ми не зможемо цього зробити, поки ми в такому стані. Місце розкопок на південь звідси. Там більше не повинно бути гномів, з якими треба мати справу. Відчуваєте, що готові взяти в руки клинок чи посох і допомогти нам?"
d["You inspect the carapace carefully. As you turn it over in your hands you realize that the chitinous plating is interlaced in such a way that makes it incredibly strong. It's unlike anything you've ever seen. You inspect the rest of the corpse further and realize that these creatures are very powerful and highly evolved.\n\nLooking down at the carapace again, you think that Korran would enjoy studying more of these creatures. It could help him figure out what these creatures are, and where they come from."]="Ви уважно оглядаєте панцир. Перевертаючи його в руках, ви розумієте, що хітинова оболонка переплетена таким чином, що робить його неймовірно міцним. Це не схоже ні на що, що ви коли-небудь бачили. Ви оглядаєте решту трупа і розумієте, що ці істоти дуже могутні і високорозвинені.\n\nЗнову дивлячись на панцир, ви думаєте, що Коррану було б цікаво вивчити більше цих істот. Це могло б допомогти йому з'ясувати, що це за істоти і звідки вони походять."
d["If you have faith, leap from the planks overlooking Thousand Needles."]="Якщо у вас є віра, стрибніть з дощок з видом на Тисячу голок."
d["Bring Grenka's Claw to Dorn Plainstalker in Thousand Needles."]="Принесіть Кіготь Гренки в Дорн Пустельник в Тисячі Голок."
d["Bring Fragments of Rok'Alim to Dorn Plainstalker in Thousand Needles."]="Принесіть фрагменти Рок'аліма в Дорн Plainstalker in Thousand Needles."
d["Find Braug Dimspirit near the entrance to Talondeep Path in Stonetalon Mountains."]="Знайдіть Braug Dimspirit біля входу на стежку Талондіп в горах Стоунталон."
d["$C, you have done well in helping me in the past. The warchief is pleased thus far with what I've accomplished, and asks me to continue with renewed determination. My honor dictates that I give you proper recognition to the warchief for all you have done, but first I would ask you for your help again.\n\nTravelers recently came from the south from a place called Thousand Needles. There they killed a kobold who had an unusual ore sample, but they would not sell it. I want a sample of that ore to examine."]="$C, ви добре допомогли мені в минулому. Воєначальник задоволений тим, що я вже зробив, і просить мене продовжувати з новою рішучістю. Моя честь вимагає, щоб я віддав належне воєначальнику за все, що ти зробив, але спершу я знову прошу тебе про допомогу.\n\nНещодавно з півдня прийшли мандрівники з місця, що зветься Тисяча Голок. Там вони вбили кобольда, у якого був зразок незвичайної руди, але не продали його. Мені потрібен зразок цієї руди, щоб дослідити її."
d["Find the Legacy of the Aspects and return it to Braug Dimspirit near the entrance to Talondeep Path in Stonetalon Mountains."]="Знайдіть Спадщину Аспектів і поверніть її Браугу Дімспіриту біля входу на Стежку Талондіп у Стоунталонських горах."
d["Find Parqual Fintallas in Undercity."]="Знайдіть Parqual Fintallas в Undercity."
d["Find The Beginnings of the Undead Threat, and return it to Parqual Fintallas in Undercity."]="Знайдіть \"Початок неживої загрози\" і поверніть його Парквалу Фінталласу в Андерсіті."
d["I will tell you what you must seek, and I will even ask you my question, but not because you wish to prove yourself. Knowledge is far more important than strength. Even as others seem to pass you by in ability, your knowledge of the world will be more valuable.\n\nGo to the Monastery in the north of Tirisfal Glades. In the library there, a book called Beginnings of the Undead Threat resides. It was used by the now-corrupt paladins there to train them to fight my kind.\n\nBring it to me."]="Я скажу тобі, чого ти повинен шукати, і навіть поставлю тобі своє запитання, але не тому, що ти хочеш показати себе. Знання набагато важливіші за силу. Навіть якщо інші, здавалося б, обходять тебе у здібностях, твої знання про світ будуть ціннішими.\n\nПіди до монастиря на півночі Тірісфальських Галявин. У тамтешній бібліотеці зберігається книга під назвою \"Початки неживої загрози\". Її використовували нинішні корумповані паладини, щоб навчити їх боротися з моїм видом.\n\nПринесіть її мені."
d["The harlot! The swine! Kenata still lives; her family healthy and prospering while I suffer. Forsaken indeed!\n\nMy family is gone, taken by the plague. Our estate also forfeit; looted and burned during the war. And after all that, her and her lousy children had the audacity to steal the only precious belongings I had left.\n\nI don't care about the things they stole any more. What I want now are their heads!\n\nKill them for me! Go to the Dabyrie Farmstead in Arathi, northeast of Refuge Point."]="Блудниця! Свиня! Кената все ще живе; її сім'я здорова і процвітає, поки я страждаю. Справді покинута! \n\nМоєї сім'ї більше немає, її забрала чума. Наш маєток також втрачено; розграбовано і спалено під час війни. І після всього цього вона і її паршиві діти мали нахабство вкрасти єдине дорогоцінне майно, що у мене залишилося.\n\nМені вже байдуже до того, що вони вкрали. Тепер мені потрібні їхні голови! \n\nВбийте їх для мене! Вирушайте до ферми Дабріє в Араті, на північний схід від Точки Притулку."
d["Return to Fizzle Brassbolts in Thousand Needles."]="Повернутись до Шипучі латунні болти в тисячі голок."
d["Overlord Mok'Morokk in Brackenwall Village wants you to retrieve his grog, snuff and strongbox in Dustwallow Swamp."]="Повелитель Мок'Морокк з села Брекенволл хоче, щоб ви знайшли його грог, тютюн і скриньку в болоті \"Пилова ластівка\"."
d["Before confronting Athrikus, it would probably be wise for you to consult with Balthule. I have no doubt he has been vigilant in his watch of the Tower, and he may have information about recent developments."]="Перш ніж протистояти Атрікусу, мабуть, було б розумно порадитися з Бальтулом. Я не сумніваюся, що він пильно стежить за Вежею і може мати інформацію про останні події."
d["Mok'Morokk was made Overlord by Rexxar. He care more for power than he care for ogres.\n\nBlack dragons kill many ogre. Kill Tharg's wife. Mok'Morokk tell us to run. Make us come here.\n\nOgre should fight. Ogres not good at running. Mok'Morokk care only about Mok'Morokk.\n\nMe call Stonemaul Ruins home. Me like it in the south. This place not home.\n\nHelp ogres fight army of the black dragon. Me want revenge. Me want to go home."]="Мок'Морокк був призначений Повелителем Рексаром. Він дбає про владу більше, ніж про огрів.\n\nЧорні дракони вбивають багато огрів. Убий дружину Тарга. Мок'Морокк наказав нам тікати. Змусив нас прийти сюди. \n\nОгр повинен битися. Огри не вміють бігати. Мок'Морокк дбає лише про Мок'Морокк. \n\n Я називаю Кам'яні Руїни своїм домом. Мені подобається на півдні. Це місце не мій дім. \n\nДопомогти ограм боротися з армією чорного дракона. Я хочу помсти. Я хочу додому."
d["Whilst that craven fool, Mok'Morokk, wallows in power and Tharg wrestles the demons of sorrow and vengeance and vies for leadership of the clan, I seem to be the only one concerned with identifying the source of aggression on our old home.\n\nWhy the puzzled stare, $n? Expecting me to speak like an uncouth ruffian merely because I am an ogre?\n\nNow back to business, bring to me the hearts and tongues from the whelps and hatchlings. I shall trace the root of this evil..."]="Поки цей жадібний дурень, Мок'Морокк, купається у владі, а Тарг бореться з демонами скорботи і помсти і змагається за лідерство в клані, я, здається, єдиний, хто стурбований виявленням джерела агресії на наш старий дім.\n\nЧому такий спантеличений погляд, $n? Очікуєте, що я буду говорити, як неотесаний розбишака, тільки тому, що я людожер? \n\n А тепер повернемося до справи, принесіть мені серця і язики від дитинчат і пташенят. Я знайду корінь цього зла..."
d["Stonemaul Village was invaded by the brood of Onyxia. But why would the daughter of the black dragonlord, Deathwing, descend upon our lands?\n\nThis is most troubling. Surely, Onyxia was driven here for a purpose beyond laying siege to a small band of ogres.\n\nNotify Mok'Morokk at once! Action must be taken."]="Село Кам'яне Поле було захоплене виводком Оніксії. Але навіщо дочка чорного володаря драконів, Смертокрила, спустилася на наші землі? \n\nЦе викликає найбільше занепокоєння. Безсумнівно, Оніксію пригнали сюди з іншою метою, а не для того, щоб взяти в облогу невеликий загін оґрів. Негайно повідомте Мок'Морокка! Треба вжити заходів."
d["You leave me alone now. Go tell Draz'Zilb we stay here. No black dragon here."]="А тепер залиш мене в спокої. Скажи Драз'Зілбу, що ми залишимося тут. Тут немає чорного дракона."
d["Draz'Zilb in Brackenwall Village wants you to destroy 5 Eggs of Onyxia."]="Драз'Зілб з селища Брекенволл хоче, щоб ви знищили 5 яєць Оніксії."
d["Onyxia's brood has been scattered across the Dragonmurk. It is imperative that no more whelps be permitted to hatch.\n\nMake haste to Wyrmbog in the south of Dustwallow Marsh. Surely, she has made her lair there. Track down the evil dragon's eggs and destroy them.\n\nWe will never reclaim Stonemaul Village if the surrounding area remains a breeding ground.\n\nAs for Mok'Morokk... I have other plans for the sod."]="Виводок Оніксії розлетівся по Драконячому болоту. Вкрай важливо, щоб більше не вилупилося жодного дитинчати. \n\nПоспішай до Вирбога на півдні Болота Пильовика. Напевно, вона влаштувала там своє лігво. Розшукайте яйця злого дракона і знищіть їх.\n\nМи ніколи не повернемо собі Кам'яне Село, якщо околиці залишаться розсадником.\n\nЩодо Мок'Морокка... У мене інші плани на цю землю."
d["You dare challenge Overlord Mok'Morokk?\n\nHaw!\n\nMe crush tiny $r!\n\nYou tell me when ready for good beating."]="Ти насмілився кинути виклик Повелителю Мок'Морокку?! \n\nХа! \n\nЯ розчавлю крихітного $r! \n\nСкажеш мені, коли будеш готовий до доброї прочуханки."
d["Return to Draz'Zilb at Brackenwall Village in Dustwallow Marsh."]="Поверніться до Драз'Зілбу в селищі Брекенволл на болоті Дастваллоу."
d["Return to Crazzle Sprysprocket in Thousand Needles."]="Повернутись до сторінки \"Головоломка в тисячу голок\"."
d["After the big crash with the goblins' Red Thunder racer and a basilisk, Kronkrider hired me on to take care of the track. I don't know what all the animals out on the flats are feeding on to grow so big, but we have to be careful to thin them out so they won't wander onto the track when a race is going on.\n\nTell you what. If you want to go out and make a little profit, go out and remove the basilisks from the area."]="Після великої аварії з гоблінським гонщиком Червоним Громом і василіском, Кронкрайдер найняв мене доглядати за треком. Я не знаю, чим харчуються всі ці тварини, щоб вирости такими великими, але ми повинні бути обережними і проріджувати їх, щоб вони не виходили на іподром під час перегонів.\n\nЗнаєте, що? Якщо ви хочете вийти і трохи заробити, вийдіть і приберіть василіски з цієї території."
d["When it comes to racing, every bit counts! Whether it's a minor tweaking on the power output, a slight slackening on the tension coils, or lightening the weight of the frame, you have to take everything into account.\n\nWe use vulture bones for a lot of the minor structural tweaks we make to our racers, which offer the perfect balance of strength and weight. Even better, it's easy for us to get more, as the salt flats are littered with vultures.\n\nBring me some and I'll give you a good price on them."]="Коли справа доходить до перегонів, кожен біт має значення! Чи то незначна зміна вихідної потужності, невелике послаблення натяжних котушок, чи полегшення ваги рами - ви повинні врахувати все.\n\nМи використовуємо кістки грифів для багатьох незначних структурних змін, які ми робимо для наших гонщиків, що забезпечує ідеальний баланс міцності та ваги. Більше того, нам легко дістати більше, оскільки соляні рівнини кишать грифами.\n\nПринесіть мені кілька, і я дам вам хорошу ціну на них."
d["Mud big ogre.\n\nMe hungry.\n\nGo bash fishy. Bring Mud food.\n\nYou feed Mud or Mud eat you."]="Мад - великий людожер. \n\nЯ голодний. \n\nІди лови рибу. Принеси Грязюці їжу. \n\n Нагодуй Грязюку або Грязюка з'їсть тебе."
d["Our racing team is the pride of goblins everywhere. You'd be surprised at some of the people who contribute in one way or another to our team.\n\nYou know Gazlowe? He tracks down parts from around the world for us. He even came down to work on one of our rigs once!\n\nA few weeks ago, he said he'd send us a new prototype fuel regulator but it hasn't come yet. He's usually very prompt... Maybe you wouldn't mind going to Ratchet to ask him about it? I wouldn't be so pushy, but the gnomes are gaining on us!"]="Наша гоночна команда - гордість гоблінів у всьому світі. Ви здивуєтеся, дізнавшись про деяких людей, які так чи інакше допомагають нашій команді.\n\nЗнаєте Газлоу? Він розшукує для нас деталі з усього світу. Одного разу він навіть приїжджав працювати на одну з наших бурових установок! \n\nКілька тижнів тому він сказав, що надішле нам новий прототип паливного регулятора, але він досі не прийшов. Зазвичай він дуже оперативний... Може, ти не проти піти до Ретчета і запитати його про це? Я б не був таким настирливим, але гноми нас наздоганяють!"
d["You ever heard of the Shimmering Flats?  It's a stretch of salt flats way over in Kalimdor, just south of the Thousand Needles canyon.  It's a great place for racing because, well, it's so flat!\n\nA couple of gnome brothers are out there, friends of mine, trying out their new rocket car, and from what I hear it's fast!  Heh, so fast that their pilots keep crashing.  Giving themselves concussions.\n\nSo they asked me for some Siege Engine helmets, but I have duties here.  I can't make the trip!\n\nCan you?"]="Ви коли-небудь чули про Мерехтливі рівнини? Це ділянка соляних рівнин у Калімдорі, на південь від каньйону Тисяча Голок. Це чудове місце для перегонів, бо воно таке пласке! \n\nДвоє братів-гномів, моїх друзів, випробовують там свою нову ракетну машину, і, як я чув, вона швидка! Настільки швидка, що їхні пілоти постійно розбиваються. Отримують струси мозку.\n\nТак от, вони попросили у мене кілька шоломів для \"Облогового двигуна\", але у мене є обов'язки тут. Я не можу поїхати! А ти?"
d["Back to what you came here about. I know I promised Pozzik that I'd deliver a new fuel regulator for him, but I still haven't received it yet. Revilgaz over in Booty Bay said he'd have it shipped over, but it might be it slipped through the cracks somehow.\n\nIf that's true, there's not much we can do about it. We can at least find out if it was dispatched from Booty Bay.\n\nCheck in with Wharfmaster Lozgil over there, he should be able to check the cargo records."]="Повернімося до того, заради чого ви прийшли. Я знаю, що обіцяв Поззіку доставити йому новий паливний регулятор, але досі його не отримав. Ревілгаз з Буті-Бей сказав, що його відправлять, але, можливо, він якось прослизнув крізь щілини.\n\nЯкщо це правда, то ми мало що можемо зробити з цим. Принаймні, ми можемо з'ясувати, чи був він відправлений з бухти Здобичі.\n\n Звернися до начальника причалу Лозгіла, він зможе перевірити записи про вантажі."
d["I'm afraid I can't be of much more help to you, $n. If you'd like to follow up on it more, I'd suggest you go hit up the Baron himself. If there's anyone who knows Revilgaz's business, it's Revilgaz.\n\nYou'll find him at the tavern across the harbor, top floor."]="Боюся, що більше нічим не можу вам допомогти, $n. Якщо ви хочете дізнатися більше, я б порадив вам звернутися до самого барона. Якщо хтось і знає справи Ревілгаза, то це Ревілгаз. \n\nВи знайдете його в таверні навпроти гавані, на верхньому поверсі."
d["See, the Venture Company shredders out in Lake Nazferiti (in northern Stranglethorn) have been equipped with a new model fuel regulator. I was thinking that Pozzik would be able to take advantage of it, if he could get some details. Unfortunately, Cozzle, the foreman out there, appears to be a little more clever than I gave him credit for.\n\nYou seem like you might have more luck finding the blueprints though. I know he keeps them in his house, but they're almost certainly under lock and key."]="Бачите, подрібнювачі Venture Company на озері Назферіті (на півночі Стренглторну) були обладнані регулятором подачі палива нової моделі. Я подумав, що Поззік міг би ним скористатися, якби міг роздобути деякі деталі. На жаль, Козл, тамтешній майстер, виявився трохи розумнішим, ніж я думав.\n\nТебе, здається, більше пощастило б знайти креслення. Я знаю, що він тримає їх у себе вдома, але вони майже напевно під замком."
d["You should be all set to go. Give Pozzik my regards and tell him that if he ever needs anything, not to hesitate to ask. I'll be waiting for the news that he breaks the track record soon!"]="Ви можете йти. Передавайте Поццику вітання і скажіть, що якщо йому щось знадобиться, не соромтеся звертатися до мене. Я буду чекати новин про те, що він скоро поб'є рекорд!"
d["Head back to Belgrom in Orgrimmar and tell him Moktar be doing his bidding well out in the Thousand Needles. Tell him also, that me studies progress, and I hope to be havin' learned more soon. That should please him greatly."]="Повертайся до Белґрома в Орґріммар і скажи йому, що Моктар добре виконує його накази в Тисячі Голок. Скажи йому також, що я роблю успіхи в навчанні, і сподіваюся, що незабаром дізнаюся більше. Це його дуже порадує."
d["I'm going to be busy with working on integrating this new fuel regulator to our racer designs, but if you'd like to help out the team some more, talk to Razzeric. He's our pilot--well, our eighteenth pilot, to be exact--and he likes to add his own little modifications to the racers.\n\nHe's a little off his rocker, though, so try not to act too surprised."]="Я буду зайнятий роботою над інтеграцією цього нового паливного регулятора в конструкцію наших гонщиків, але якщо ви хочете допомогти команді ще чимось, поговоріть з Раззеріком. Він наш пілот - точніше, наш вісімнадцятий пілот - і він любить додавати свої маленькі модифікації до гонщиків.\n\nВтім, він трохи не в собі, тож намагайтеся не надто дивуватися."
d["But wait, what's this? Shreev left the safety on. That will limit the amount of power I can draw from the booster at any time. I told him I wanted it off! This is no good.\n\nYou have to take this to the Gadgetzan Gizmorium in the Tanaris Desert and have Shreev remove this."]="Але зачекай, що це? Шрив залишив запобіжник увімкненим. Це обмежить кількість енергії, яку я зможу витягти з бустера в будь-який момент. Я ж казав йому, що хочу його вимкнути! Це недобре. Ти маєш віднести це до Гаджетзан Гізморіуму в пустелі Танаріс і попросити Шріва зняти це."
d["There, I did what Razzeric wanted. Just tell him to be careful when he sets this off. If he makes the slightest mistake, he won't be moving forward, he'll just be a burnt spot on the track.\n\nWould be a shame, too, if that happened. Who knows if our nineteenth driver would be any good?"]="Ось, я зробив те, що хотів Раззерік. Просто скажи йому, щоб він був обережним, коли запускатиме цю штуку. Якщо він припуститься найменшої помилки, то не просунеться вперед, а буде просто обгорілою плямою на трасі.\n\nБуло б прикро, якби це сталося. Хто знає, чи буде з нашого дев'ятнадцятого гонщика щось путнє?"
d["The Brassbolts brothers have discovered a new building material, that's the only explanation that makes sense. Their cars have been operating faster than before, but their designs, and all the other data we've gathered from their runs is identical.\n\nWhat we do know, is that Rizzle Brassbolts has been focused on the plans for this new discovery almost constantly.\n\nZamek can create a diversion for you, so that you can steal those plans from them."]="Брати Брассболти відкрили новий будівельний матеріал, це єдине пояснення, яке має сенс. Їхні машини працюють швидше, ніж раніше, але їхні конструкції і всі інші дані, які ми зібрали з їхніх заїздів, ідентичні.\n\nЩо ми знаємо, так це те, що Різл Брассболтс майже постійно зосереджений на планах цього нового відкриття.\n\nЗамек може створити для вас диверсію, щоб ви могли викрасти у них ці плани."
d["Return to Pozzik in Thousand Needles."]="Повернутися до Поццика в тисячі голок."
d["Return to Broken Trap in Alterac Mountains."]="Поверніться до Розбитої пастки в горах Альтерак."
d["Rizzle's schematics describe the process of the refinement of indurium ore. From his scrawls, it is apparent that indurium ore is being obtained from the dwarven excavation site of Uldaman in the Badlands.\n\nMuch of the other notes relate to the heat resistant properties.\n\nUsed as a paperweight for the plans is a hunk of what appears to be unrefined indurium ore."]="Схеми Різла описують процес збагачення індурової руди. З його начерків видно, що індуранову руду отримують з карликових розкопок Ульдамана в Пустошах.\n\nБільшість інших нотаток стосуються жаростійких властивостей.\n\nВ якості прес-пап'є для планів використано шматок, схоже, неочищеної індурової руди."
d["The Galak centaur in the Thousand Needles are protecting an artifact from the time of the centaurs' creation.\n\nWe would like to retrieve it, but we require a phial of water from one of the night elves' moonwells.\n\nTo collect the water, you will first need to obtain one of the phials carried by the dryads near the Raynewood Retreat in the heart of Ashenvale Forest. There is a moonwell near the western bank of the Falfarren River, south of the main road, where you can fill the phial."]="Кентавр Галак з Тисячі Голок охороняє артефакт з часів створення кентаврів.\n\nМи хотіли б повернути його, але нам потрібен фіал з водою з одного з місячних колодязів нічних ельфів.\n\nЩоб зібрати воду, вам спочатку потрібно дістати один з фіалів, які носять дріади біля Притулку Рейнвуд в самому серці лісу Ашенвейл. Біля західного берега річки Фалфаррен, на південь від головної дороги, є місячний колодязь, де ви можете наповнити фіал."
d["Bring the filled phial to Rau Cliffrunner at the Freewind Post in southeastern Thousand Needles. You can get to the Thousand Needles by taking the Great Lift at the southern edge of the Barrens.\n\nI wouldn't be surprised if you can help us out further."]="Принесіть заповнений флакон Рау Кліффраннеру на Посту Вільного вітру на південному сході Тисячі Голок. Ви можете дістатися до Тисячі Голок, скориставшись Великим Підйомником на південному краю Безпліддя.\n\nЯ не здивуюся, якщо ви зможете допомогти нам і надалі."
d["Using the water you brought, you will be able to temporarily douse the flame that holds the centaur relic. It will not work permanently, however, so you will have to be quick about it.\n\nYou will find Splithoof Crag, the centaurs' stronghold, to the north of here. The flame is kept in Splithoof Hold, a heavily guarded part of the crag.\n\nBe careful, though, the Galak centaur have great numbers here, and will be rather reluctant to surrender something so dear to them."]="За допомогою води, яку ви принесли, ви зможете тимчасово загасити полум'я, що утримує реліквію кентавра. Однак це не буде діяти постійно, тому вам доведеться діяти швидко.\n\nНа північ від цього місця ви знайдете Скелю Сплітхуф, твердиню кентаврів. Полум'я зберігається у Сплітхуф-Холді, частині скелі, що ретельно охороняється.\n\nОднак будьте обережні, кентаврів Галак тут дуже багато, і вони не захочуть віддавати те, що їм так дорого."
d["Many rumors circulate these days about the union of the Twilight's Hammer and the naga in Blackfathom Deeps to the west.\n\nMy role here is to collect as much information as I can, so we know when and where help is needed.\n\nIt has been days now since I sent a scout to check on the activity inside Blackfathom Deeps. Scout Thaelrid has not yet reported back.\n\nMy other scouts are preoccupied with pressing matters.\n\nSeek out Thaelrid for me, $n."]="Цими днями ходить багато чуток про союз Молота Сутінків і наги в Безодні Блекфатом на заході.\n\nМоя роль тут - зібрати якомога більше інформації, щоб ми знали, коли і де потрібна допомога.\n\nПройшло вже кілька днів з тих пір, як я відправив розвідника, щоб перевірити активність в Безодні Блекфатом. Розвідник Телрід досі не повернувся. \n\n Інші мої розвідники зайняті невідкладними справами. \n\n Розшукай Телріда для мене, $n."
d["Empowered by the ancient rites of the chaotic Old Gods, the members of the Twilight's Hammer strive to bring about the return of their dark patrons and spread death and terror across the world.\n\nWe believe that the Twilight's Hammer has allied with the naga and are amassing in Blackfathom Deeps to the west.\n\nWhatever evil plan brews in the depths of the old temple must be thwarted.\n\nWage war on the Hammer and bring back proof of your deeds. Your efforts will be rewarded handsomely."]="Наділені силою стародавніх обрядів хаотичних Старих Богів, члени \"Молота Сутінків\" прагнуть повернути своїх темних покровителів і поширити смерть і терор по всьому світу.\n\nМи вважаємо, що Молот Сутінків об'єднався з нагами і збирається в Безодні Блекфатом на заході.\n\nЯкий би злий план не виношувався в глибинах старого храму, він повинен бути зірваний.\n\nВійнуйте з Молотом і привезіть докази своїх діянь. Ваші зусилля будуть щедро винагороджені."
d["Strength has left me. Your help is needed!\n\nLong ago this site was a great temple of Elune. But misfortune led to ruin when the corruption of an Old God seeped up from below and tainted the sacred moonwell.\n\nAku'Mai, servant of the Old God, rose from the waters.\n\nThe Twilight's Hammer cultists have allied with the naga to occupy these grounds. The cultists, led by Kelris, sacrifice innocents to Aku'Mai for power.\n\nSlay Kelris and bring his head to Ashelan at the Blackfathom Camp, $n, please."]="Сили покинули мене. Потрібна твоя допомога! \n\nКолись на цьому місці стояв великий храм Елуне. Але нещастя призвело до руйнації, коли розбещеність Старого Бога просочилася знизу і заплямувала священний місячний колодязь.\n\nАку'Май, слуга Старого Бога, піднявся з вод.\n\nКультисти Молота Сутінків об'єдналися з нагами, щоб зайняти ці землі. Культисти на чолі з Келрісом приносять невинних людей в жертву Аку'Май заради влади. \n\nУбийте Келріса і принесіть його голову Ашелану в табір Блекфатом, $n<x9/>, будь ласка."
d["The Horde and Alliance hold an uneasy truce.  Outlying skirmishes and covert actions are taken by one side against the other, and it is our duty to ensure the Horde is on top!\n\nNow is the chance to do just that.\n\nAlliance infiltrators have taken positions east of Brackenwall Village.  They spy on the village and report our movements to Theramore, which we cannot allow.\n\nHunt down the infiltrators and slay them.  Send a clear message to their superiors that we will not tolerate their spies' presence!"]="Між Ордою та Альянсом укладено непросте перемир'я. Віддалені сутички і таємні дії здійснюються однією стороною проти іншої, і наш обов'язок - забезпечити перемогу Орди! \n\nЗ'явився шанс зробити саме це. \n\nСпіврозвідники Альянсу зайняли позиції на схід від села Брекенволл. Вони шпигують за селом і повідомляють про наші пересування в Терамор, чого ми не можемо допустити.\n\nВистежте лазутчиків і вбийте їх. Передайте їхньому керівництву, що ми не потерпимо присутності їхніх шпигунів!"
d["Bring Razorspine's Sword to \"Swamp Eye\" Jarl at Swamplight Manor."]="Принесіть Меч Колючого Шипа ярлу \"Болотяне Око\" в маєток Болотяне Світло."
d["I have cutting to do.  I can't tell you what I'm going to cut, but... I need myself a blade.  A certain blade...\n\nSome people call it a sword.  I call it a swing blade.\n\nYou help me?  Those fish-men, you know, murlocs or whatever they're called.... There's one they call Razorspine, carries a big sword, lives north of here near the beach. That's the sword I need!\n\nBut don't sleep on this.  What I'm cutting won't keep forever..."]="Мені треба порізати. Я не можу сказати, що я буду різати, але... Мені потрібне лезо. Певне лезо...\n\n Дехто називає його мечем. Я називаю його маятниковим лезом. Допоможеш мені? Ці люди-риби, знаєш, мурлоки, чи як вони там називаються? Один з них називається Колючий Шип, носить великий меч, живе на північ звідси, біля пляжу. Це той меч, який мені потрібен! Але не спи на цьому. Те, що я відріжу, не буде зберігатися вічно..."
d["I'm working on a dish I call \"Mudrock Soup and Bugs.\"  I still need the major ingredients, and... well, I don't think I'd last long trudging through Dustwallow Marsh!\n\nSo, $n, can you do some hunting for me?  First, I need the tongues of Mudrock turtles.  You can find Mudrocks along the coast, mostly around the bay.\n\nBut I don't want just any tongues!  I hear that the tongues of some Mudrocks are forked...\n\nThey say the forked tongues have a distinct flavor, and I want that flavor in my dish..."]="Я працюю над стравою, яку назвав \"Грязьовий суп з жуками\". Мені все ще потрібні основні інгредієнти, і... ну, я не думаю, що довго протримаюся, продираючись через болото Пилюжника! \n\nТак, $n, можеш трохи пополювати для мене? По-перше, мені потрібні язики мулистих черепах. Їх можна знайти вздовж узбережжя, переважно навколо затоки. \n\nАле мені потрібні не просто язики! Я чула, що язики деяких мулових черепах роздвоєні...\n\nКажуть, що роздвоєні язики мають особливий смак, і я хочу, щоб у моїй страві був саме цей смак...<x7/><x8/>Я хочу, щоб у мене був смак."
d["Bring 20 Unpopped Darkmist Eyes to \"Swamp Eye\" Jarl at the Swamplight Manor."]="Принесіть 20 нерозкритих Очей Темряви Ярлу \"Болотяне Око\" в маєток Болотяне Світло."
d["Eye juice is good juice for drinking.  Too bad most critters only have two eyes.\n\nBut spiders have lots of eyes.  Lots and lots.  And Darkmist eye juice is tasty.  Smooth and salty!  Unpopped spider eyes... I taste them already.\n\nDarkmist spiders are west of here, in the Darkmist Cavern.  You figure the spiders are named after the cave... or is it the other way around?"]="Очний сік - чудовий напій. Шкода, що у більшості істот лише два ока.\n\nА от у павуків багато очей. Дуже, дуже багато. І очний сік Даркміста дуже смачний. М'який і солоний! Нерозплющені павучі очі... Я вже відчуваю їх смак. \n\nПавуки Темнохмари живуть на захід звідси, в печері Темнохмари. Ти вважаєш, що павуки названі на честь печери... чи навпаки?"
d["Bring 10 Marsh Frog Legs to \"Swamp Eye\" Jarl in Dustwallow Marsh."]="Принесіть 10 болотяних жаб'ячих лапок ярлу \"Болотяне око\" в болоті Ластівка."
d["I like cooking.  Good swamp cooking.  Fried green frog legs and the like.\n\nAnd I'm all out of legs. The manor is overrun with frogs, though. Giant marsh frogs. Think you could bring me some of those legs? Nothin' to it, really. Just bop 'em on the head and bring me the legs.\n\nThen I'll make a stew and stew it up and suck it down and give you some too.\n\nDo you like stew?"]="Я люблю готувати. Хороша болотяна кухня. Смажені зелені жаб'ячі лапки і тому подібне.\n\nА у мене закінчилися лапки. Маєток переповнений жабами. Гігантськими болотними жабами. Можеш принести мені кілька жаб'ячих лапок? Нічого складного. Просто вдар їх по голові і принеси мені лапки.\n\nТоді я зроблю юшку, протушкую її, висмокчу і дам тобі теж.\n\nТи любиш юшку?"
d["Sifting through the loose dirt, the severed hand of an orc is found.  And clutched in the hand is a bone-carved tube.  And in the tube is a dirt-stained parchment.\n\nThe parchment is written in orcish... and it looks important."]="Просіюючи пухку землю, знаходимо відрубану руку орка. А в руці затиснута вирізьблена з кістки трубка. А в трубці - заляпаний брудом пергамент.\n\nПергамент написаний по-оркськи... і виглядає важливо."
d["Captain Vimes should see the orc report you found, $n.  He knows the orcish language better than most.  And he should know that there are Horde spies near Theramore!\n\nThe captain is in the barracks, on the northeastern side of Theramore Isle."]="Капітан Ваймс повинен побачити знайдений вами звіт орків, $n. Він знає мову орків краще за інших. І він повинен знати, що поблизу Терамору є шпигуни Орди! \n\nКапітан знаходиться в казармах, на північно-східній стороні острова Терамор."
d["Blueleaf tubers are a delicacy around the world!  But they're rare, very rare.  The only place to find them is here in the Barrens, deep in the earth, in Razorfen Kraul.\n\nAnd even then, they're impossible to find unless you know just where to look!  That's why I've trained these snufflenose gophers to find them for me.  They have great noses and can smell a tuber from fifty paces away.\n\nIt won't be easy, but if you get me some tubers I'll pay you handsomely."]="Бульби синього листя - делікатес у всьому світі! Але вони рідкісні, дуже рідкісні. Єдине місце, де їх можна знайти - це тут, у Пустці, глибоко під землею, у Розорфен-Краулі.\n\nАле навіть там їх неможливо знайти, якщо не знати, де саме шукати! Тому я навчив цих ховрахів знаходити їх для мене. Вони мають чудовий нюх і можуть відчути запах бульби за п'ятдесят кроків.\n\nЦе буде нелегко, але якщо ти знайдеш мені кілька бульб, я добре тобі заплачу."
d["Escort \"Stinky\" Ignatz, then speak with Morgan Stern in Theramore."]="Ескортуйте \"Смердючого\" Ігнаца, а потім поговоріть з Морганом Стерном у Тераморі."
d["Great, finally something that doesn't want to eat me!\n\nI need help handling the critters around here, and you fit the mold, $gbuddy:lady;.\n\nThe cook Morgan Stern is researching a new recipe, and he sent me out here to gather bogbean leaves.  I guess he thinks they're tasty.\n\nAnyway, while looking for a bogbean plant... I got myself surrounded!  Can you help me out of here, and watch my back as I look for the bogbean?"]="Чудово, нарешті щось, що не хоче мене з'їсти! \n\nМені потрібна допомога впоратися з тваринами, і ти підходиш для цього. $gbuddy:lady;.\n\nКухар Морган Стерн досліджує новий рецепт, і він відправив мене сюди, щоб зібрати листя бобівника. Гадаю, він вважає, що вони смачні. \n\nЯк би там не було, поки я шукав рослину бобівника. я опинився в оточенні! Ти можеш допомогти мені вибратися звідси і прикрити мене, поки я шукатиму бобівник?"
d["Return to Morgan Stern in Theramore."]="Поверніться до Моргана Стерна в Тераморе."
d["Sifting through the loose dirt, the severed hand of an orc is found.  And clutched in the hand is a bone-carved tube.  And in the tube is a dirt-stained parchment.\n\nThe parchment is a report made by an orc who spent weeks spying on the city of Theramore.\n\nAfter scanning the parchment, it is clear that it must be brought to the orc spymaster in Brackenwall Village."]="Просіюючи пухку землю, знаходимо відрубану руку орка. А в руці затиснута вирізьблена з кістки трубка. А в трубці - заляпаний брудом пергамент.\n\nПергамент - це звіт, складений орком, який тижнями шпигував за містом Терамором.\n\nПросканувавши пергамент, стає зрозуміло, що його потрібно віднести шпигунові орків у селище Брекенволл."
d["Vigorous digging reveals the head of a male orc, raggedly severed at the neck. His lips are frozen in a snarl, and its dark eyes stare defiantly."]="Енергійне копання відкриває голову чоловіка-орка, пошматовану на шиї. Його губи застигли в оскалі, а темні очі зухвало дивляться."
d["We must know the events surrounding Marg's death!  And the only way to do that, $n, is through the witch-magic of trolls.\n\nBring Marg's head to Kin'weelay in Stranglethorn Vale, at the Grom'gol Base Camp.\n\nKin'weelay is the most powerful witchdoctor of the Darkspear trolls.  If anyone can speak to Marg Nighteye's spirit, it is he."]="Ми повинні дізнатися про події, що передували смерті Марг! І єдиний спосіб зробити це, $n, за допомогою чаклунської магії тролів.\n\nПринесіть голову Марг до Кін'вілея в Долину Душителя, в базовий табір Гром'гола.\n\nКін'вілей - наймогутніший чаклун серед тролів Темного Списа. Якщо хтось і може говорити з духом Марг Нічне Око, то це він."
d["Recently a diplomat was sent to Theramore to meet with Jaina Proudmoore. That diplomat never arrived.\n\nI believe the Defias are involved in this plot, but I'm not sure how. The diplomat's disappearance still eludes public attention, but it can't remain that way for long.\n\nAgents of the king are already scouring the city for clues, but I have my own contacts I would like involved.\n\nIn the Valley of Heroes is an old friend of mine named Jorgen. Find him, give him this note, and follow his instructions."]="Нещодавно до Терамору був посланий дипломат для зустрічі з Джайною Праудмур. Дипломат так і не прибув.\n\nЯ вважаю, що Дефіа причетні до цієї змови, але я не впевнений, як саме. Зникнення дипломата все ще вислизає від уваги громадськості, але так не може тривати довго.\n\nАгенти короля вже прочісують місто в пошуках зачіпок, але у мене є власні контакти, які я хотів би задіяти.\n\nУ Долині Героїв є мій старий друг на ім'я Йорген. Знайди його, передай йому цю записку і виконуй його вказівки."
d["Take this here note to Elling Trias. Don't say nothin' else to him. Just be polite and wait for him to respond. And don't worry, he will.\n\nI'm gonna only impress this on ya once more, $n: treat this matter seriously, and keep your yapper shut.\n\nYa can find Trias at his cheese shop, Trias' Cheese, in the Trade District. Good luck."]="Віднеси цю записку Елліну Тріасу. Більше нічого йому не кажи. Просто будь ввічливою і чекай на його відповідь. І не хвилюйся, він відповість.\n\nЯ лише хочу ще раз нагадати тобі про це, $n: постався до цієї справи серйозно і тримай свого язика за зубами.\n\nТи можеш знайти Тріаса в його сирній крамниці, \"Сир Тріаса\", в Торговому кварталі. Щасти вам."
d["Jorgen, you ol' sonuva.... So, that's how it's going to be, huh?\n\nAll right, I can deal with that. I hope he finds the Twisting Nether that much sooner!\n\nHere's what's gonna happen, $n. I'll start using my contacts here, but you're doing most of the footwork so I save some coin.\n\nHead to Darkshire in Duskwood and find Watcher Backus--he usually patrols the north road right outside of town. Just tell him you're looking into any Defias activity for me and he'll help you out with any information he can."]="Йорген, ти старий сину. Отже, ось як це буде, га? \n\nГаразд, я з цим впораюся. Сподіваюся, він знайде Твістінг-Нідер набагато швидше! \n\n Ось що ми зробимо, $n. Я почну використовувати свої зв'язки, але ти зробиш більшу частину пішої роботи, щоб я заощадив трохи грошей. \n\nВирушай до Даркширу в Дасквуд і знайди Вартового Бакуса - він зазвичай патрулює північну дорогу відразу за містом. Просто скажіть йому, що шукаєте для мене інформацію про діяльність Дефіаса, і він допоможе вам з будь-якою інформацією, яку зможе."
d["Defias activity? Well, there's always some activity; even if they keep to themselves we consider them a threat.\n\nBut now that I think about it, there was a recent sighting that seemed odd. It must have been a couple weeks ago, but some of their agents had gathered around Addle's Stead. From the report, I'd guessed something big went down.\n\nWhy don't you check there first and bring me back anything you find?\n\nThe farmstead is south of the road from Westfall just as you enter Duskwood."]="Активність дефіасів? Ну, завжди є якась активність; навіть якщо вони тримаються осторонь, ми вважаємо їх загрозою.\n\nАле тепер, коли я думаю про це, нещодавно ми бачили щось дивне. Це було, мабуть, пару тижнів тому, але деякі з їхніх агентів зібралися навколо Еддлс-Стед. З доповіді я здогадався, що там сталося щось велике.\n\nЧому б тобі спочатку не перевірити там і не принести мені все, що знайдеш? \n\nСадиба знаходиться на південь від дороги з Вестфолла, якраз при в'їзді в Дасквуд."
d["Whoa, this looks way too complex to be something to just lead you astray. I shouldn't even be looking at this stuff. Take it to Trias--he'll be able to make sense of it. And DON'T let anyone get in your way. This is bigger than me. It might even be bigger than him, but we'll see.\n\nAnd do me a favor, $n, don't tell anyone I helped you. If my superiors found out I knew about any of this and didn't share it with them they'd probably hang me."]="Ого, це виглядає надто складно, щоб бути чимось, що може просто збити вас з пантелику. Я не повинен навіть дивитися на це. Віднеси це Тріасу - він зможе в цьому розібратися. І не дозволяй нікому ставати у тебе на шляху. Це більше, ніж я. Можливо, навіть більше за нього, але побачимо.\n\nІ зробіть мені послугу, $nнікому не кажіть, що я вам допоміг. Якщо моє начальство дізнається, що я знав про все це і не поділився з ним, мене, мабуть, повісять."
d["Yeah, now that I think about it... Dashel... Dashel something... What was his name? FIST! Dashel Stonefist. They call him Fist in some circles--probably on account that he likes to get in brawls.\n\nYou can find him in Old Town usually--right smack dab in the center of it. Go talk to him. If you have to, use a sword or something heavy and blunt to persuade him to open up some. And don't hesitate. If he's in this as deep as these papers suggest, then he's not going to give you any information willingly."]="Так, тепер, коли я подумав про це ... Дешел... Дешел якось там... Як його звали? КУЛАК! Дешел Стоунфіст. У деяких колах його називають Кулаком - мабуть, через те, що він любить влазити в бійки.\n\nЗазвичай його можна знайти в Старому місті - прямо в його центрі. Поговори з ним. Якщо доведеться, використовуйте меч або щось важке і тупе, щоб переконати його відкритися. І не соромтеся. Якщо він загруз у цьому так глибоко, як пишуть у цих паперах, то він не дасть вам жодної інформації добровільно."
d["So yeah... um... I might know something 'bout that meeting at Addle's Stead. Happened a few weeks back I think. I really didn't have any part in it. Me part was done when plan A failed... damn adventurers.\n\nThe guy we got on the inside for plan B came out of Menethil; guy called Slim. That's all I know regarding their backup plan."]="Тож так... Я можу дещо знати про ту зустріч у Еддлз Стед. Це було кілька тижнів тому, здається. Я не брав у ній ніякої участі. Моя роль була виконана, коли план А провалився... кляті авантюристи.\n\nХлопець, якого ми взяли для плану Б, вийшов з Менетіла; хлопець на прізвисько Слім. Це все, що я знаю про їхній запасний план."
d["A contact of mine retired in the Wetlands at the harbor city of Menethil. He should be willing to help on your word alone if you tell him you're working for me. His name is Mikhail. He mentioned becoming a bartender before leaving Stormwind a few years ago.\n\nSpeak to him, find this Slim, and find out if there's anything else to know about this kidnapped diplomat. We need to find out where they've taken him, or at least who he is. The docket doesn't mention anything about their plans after he's captured."]="Мій знайомий вийшов на пенсію на болотах у портовому місті Менетіл. Він повинен бути готовий допомогти лише на ваше слово, якщо ви скажете йому, що працюєте на мене. Його звуть Михайло. Він згадував, що став барменом, перш ніж покинути \"Штормовий вітер\" кілька років тому.\n\nПоговоріть з ним, знайдіть цього Сліма і з'ясуйте, чи є ще щось, що можна дізнатися про викраденого дипломата. Треба з'ясувати, куди його відвезли, або принаймні, хто він такий. У справі нічого не сказано про їхні плани після його захоплення."
d["Defeat Tapoke Jahn"]="Перемогти Тапоке Яна"
d["Return to Mikhail at the Deepwater Tavern in Menethil Harbor."]="Поверніться до Михайла в таверну \"Глибоководна\" в гавані Менетіл."
d["The Defias didn't pay me well enough to die for their cause. They took the king. Yeah, the king of Stormwind, not some lowly diplomat. He was on his way to Theramore to meet with Jaina Proudmore--it was a big deal apparently, and a big secret. But it's not just the Defias that are involved. They're working with someone. I think they knew this was bigger than them.\n\nMy part was just to get their man on board the king's ship while it was in the harbor. The guy's name was Hendel. That's all I know. I swear!"]="Дефії не платили мені достатньо, щоб я помер за їхню справу. Вони забрали короля. Так, короля Буревію, а не якогось скромного дипломата. Він їхав до Терамору на зустріч з Джайною Праудмор - очевидно, це була велика справа і велика таємниця. Але тут замішані не лише Дефії. Вони працюють з кимось. Думаю, вони знали, що це щось більше, ніж вони самі.\n\nМоя роль полягала в тому, щоб провести їхню людину на борт королівського корабля, коли він стояв у гавані. Хлопця звали Хендел. Це все, що я знаю. Клянуся!"
d["An iron shield, blackened by the fire that raged through the inn, is affixed to the crumbling chimney, one of the few remaining parts of the structure that once made up the Shady Rest Inn.\n\nThe shield can be removed from the brick of the chimney."]="Залізний щит, почорнілий від вогню, що вирував у корчмі, прикріплений до зруйнованого димаря, однієї з небагатьох збережених частин споруди, що колись складала корчму \"Тінистий відпочинок\".\n\nЩит можна зняти з цегли димоходу."
d["A glint of light on the ground catches your eye from underneath the rubble. Brushing away debris and ash caked onto the object reveals the insignia of a gold anchor on white enameled on the surface: the sign of Theramore.\n\nUnderneath the anchor is embossed the name \"Lieutenant Paval Reethe\"."]="З-під завалів впадає в око відблиск світла на землі. Якщо зчистити уламки та попіл, що налипли на предмет, можна побачити емблему золотого якоря на білій емальованій поверхні: знак Терамора.\n\nПід якорем викарбувано ім'я \"Лейтенант Павло Ріте\"."
d["Another component of my new recipe is the shelled leg of a giant crab.  And the crabs they have in Dustwallow -- spiny rock crawlers they call them -- will be perfect!\n\nThe shell of the crab leg is a key element of the dish's presentation so I need pristine, unscarred legs.  An adult crab might only have one or two such legs, and I need a lot in order to research my dish.\n\nHead on over to the rocks surrounding Theramore and get me those legs!"]="Ще один компонент мого нового рецепту - очищена нога гігантського краба. І краби, які є в Дастволлоу - колючі скельні повзуни, як вони їх називають - будуть ідеальними! \n\nМушля крабової ноги є ключовим елементом презентації страви, тому мені потрібні незаймані, без шрамів ноги. У дорослого краба може бути лише одна або дві таких ніжки, а мені потрібно багато, щоб дослідити мою страву.\n\nВирушайте до скель, що оточують Терамор, і принесіть мені ці ніжки!"
d["I don't recognize the name of Lieutenant Paval Reethe. Your best bet would be to check with Adjutant Tesoran. He keeps track of all the records for the Theramore guard, from personnel to their equipment.\n\nHe should be able to tell you who this Reethe is with a quick check of his books."]="Я не знаю імені лейтенанта Павла Ріте. Краще запитайте у ад'ютанта Тесорана. Він веде всі записи про гвардію Терамору, від особового складу до їхнього спорядження. \n\nВін зможе сказати вам, хто такий цей Ріте, швидко перевіривши його книги."
d["Speak with Morgan Stern in Theramore."]="Поговоріть з Морганом Стерном в Theramore."
d["Cursed muckshell!  You can't kill Marg!  Ah, but I am dead.  So it must have slain me...\n\nBut my mission!  My mission!  You, $n, must complete it.\n\nWhile near Theramore, I spied a group of Alliance soldiers camped on the beach.  And one soldier wore a pendant... a pendant laden with more gems than any soldier could afford!\n\nThat night I snuck into their camp and stole the pendant, but on my return to base a muckshell crab-man killed me!\n\n$n, you must find that muckshell and recover the pendant!"]="Проклятий шматок лайна! Ти не можеш вбити Мардж! Але ж я мертва. Значить, воно вбило мене...\n\nАле моя місія! Моя місія! Ти, $n, повинен її виконати. \n\nПеребуваючи біля Терамору, я помітив групу солдатів Альянсу, які розбили табір на пляжі. І один солдат носив кулон... кулон, на якому було стільки дорогоцінних каменів, що жоден солдат не міг би собі дозволити! \n\nТої ночі я прокрався в їхній табір і вкрав кулон, але коли я повернувся на базу, мене вбив краб-людина в мушлі! \n\n$nТи маєш знайти цю мушлю і повернути кулон!"
d["It is strange that the pendant Marg stole was in the hands of common soldiers.  Perhaps its owner was in disguise, or perhaps the soldiers themselves stole it!\n\nRegardless of which is true, this is a noble's pendant and we must discover its true owner if we are to unravel its mystery.\n\nTake the pendant to Zor Lonetree in Orgrimmar.  He is well schooled in Alliance politics, and will know if this pendant has a history among the nobles of Stormwind."]="Дивно, що кулон, який вкрала Марґ, опинився в руках простих солдатів. Можливо, його власник був замаскований, або ж його вкрали самі солдати! \n\nНезалежно від того, що з цього правда, це дворянський кулон, і ми повинні знайти його справжнього власника, якщо хочемо розгадати його таємницю.\n\nВіднесіть кулон до Зора Лонетрі в Орґріммар. Він добре обізнаний з політикою Альянсу і знає, чи має цей кулон історію серед дворян Штормового Вітру."
d["The beginning of every month the Kul Tiras Marines all get paid and usually leave Theramore for somewhere else. A lot of them come here to womanize, carouse, and just have a good time. One of those groups I'd consider regulars here at the tavern, and I believe this Hendel is among them.\n\nCommander Samaul in Theramore would be able to help you find him if Hendel's still stationed there. He's completely loyal to Proudmoore, but if you drop Elling's name, he should help you out... discreetly."]="На початку кожного місяця морські піхотинці Кул Тірас отримують зарплату і зазвичай виїжджають з Терамору кудись в інше місце. Багато хто з них приходить сюди, щоб розважитися, повеселитися і просто добре провести час. Одну з таких груп я вважаю завсідниками цієї таверни, і я вважаю, що Гендель серед них.\n\nКомандир Самаул у Тераморі зможе допомогти вам знайти його, якщо Гендель все ще там. Він повністю лояльний до Праудмура, але якщо ви згадаєте ім'я Елліна, він допоможе вам... непомітно."
d["Hendel? Yes, I know the man. But why would you need one of my soldiers?\n\nElling sent you to find him? Hmm, I don't like the sound of that. Elling wouldn't have you come to me first if your business wasn't troubling. I understand if you can't tell me what this is about, but know this: I have a duty to protect these lands. If you're going to cause a disturbance, then I suggest you inform me of whatever you can.\n\nI believe Hendel was stationed at the first tower outside of Theramore. Be cautious."]="Хендель? Так, я знаю його. Але навіщо вам потрібен один з моїх солдатів? Еллінг послав вас знайти його? Хм, мені не подобається, як це звучить. Еллінг не послав би тебе до мене, якби твої справи не викликали занепокоєння. Я зрозумію, якщо ти не скажеш мені, в чому справа, але знай: мій обов'язок - захищати ці землі. Якщо ви збираєтеся спричинити заворушення, то пропоную вам повідомити мені все, що зможете.\n\nЯ вважаю, що Хендель був розміщений у першій вежі за межами Терамору. Будьте обережні."
d["Private Hendel is to the west of here. He's currently on guard duty protecting some of Theramore's infiltrators while they rest. They've been keeping tabs on the Horde base, Brackenwall, and looking for anything else that might threaten our borders.\n\nYou should have no problem finding him; just look for the tents along the road.\n\nI have another matter to attend to, but I shall catch up to you soon enough. You can always find me in the Lady Proudmoore's tower if you have any problems."]="Рядовий Хендел - на захід звідси. Зараз він стоїть на варті, охороняючи кількох розвідників Терамора, поки ті відпочивають. Вони стежать за базою Орди, Брекенволлом, і шукають все, що може загрожувати нашим кордонам.\n\nТи без проблем знайдеш його, просто шукай намети вздовж дороги.\n\nУ мене є ще одна справа, але я наздожену тебе досить скоро. Якщо у вас виникнуть проблеми, ви завжди можете знайти мене у вежі леді Праудмур."
d["Rows of hoofprints lead away from the still-smoking skeleton of the Shady Rest Inn. There are at least a few visible impressions, with more rows of prints almost imperceptible in the soft mud of the marsh."]="Ряди відбитків копит ведуть від ще димлячого каркасу готелю \"Тінистий відпочинок\". Є принаймні кілька видимих відбитків, а ще більше рядів відбитків майже непомітні у м'якому болотяному багні."
d["A glint of light on the ground catches your eye from underneath the rubble. Brushing debris and ash caked onto the object reveals the insignia of a gold anchor on white, enameled on the surface: the sign of Theramore.\n\nUnderneath the anchor is embossed the name \"Lieutenant Paval Reethe\"."]="З-під завалів впадає в око відблиск світла на землі. Розчищаючи уламки та попіл, що налипли на предмет, ми бачимо емблему золотого якоря на білій, емальованій поверхні: знак Терамора.\n\nПід якорем викарбувано ім'я \"Лейтенант Павло Ріте\"."
d["Escort \"Stinky\" Ignatz, then speak with Mebok Mizzyrix in Ratchet."]="Ескортуйте \"Смердючого\" Ігнаца, а потім поговоріть з Мебоком Міззіріксом у Ratchet."
d["Great, finally something that doesn't want to eat me!!\n\nI need help handling the critters around here, and you fit the mold, $gbuddy:lady;.\n\nA goblin from Ratchet named Mebok Mizzyrix needs some bogbean leaves for a potion, or something... I honestly don't care why -- his money was good and I know this swamp, so here I am.\n\nToo bad I got myself surrounded before I found the bogbean!  Can you help me out of here, and watch my back as I look for Mebok's plant?"]="Чудово, нарешті щось, що не хоче мене з'їсти!!!\n\nМені потрібна допомога, щоб розібратися з тутешніми тварюками, і ти підходиш для цього...$gbuddy:lady;.\n\nГобліну з Ратчета на ім'я Мебок Міззірікс потрібно трохи болотяного листя для зілля, або чогось такого... Мені, чесно кажучи, байдуже навіщо - він добре заплатив, а я знаю це болото, тому я тут.\n\nЯк шкода, що мене оточили, перш ніж я знайшов бобівник! Можеш допомогти мені вибратися звідси і прикрити мене, поки я шукатиму рослину Мебока?"
d["Return to Mebok Mizzyrix in The Barrens."]="Повернімося до Мебок Міззірікс у \"Безплідних\"."
d["Go with Ogron to speak with Reethe, then return to Krog in Brackenwall Village."]="Поговоріть з Огроном з Ріте, а потім поверніться до Крога в селищі Брекенволл."
d["It took a long time, but I found Reethe. He hide good for a human.\n\nOgron worried that he might be crazy after so much time in swamp. You come with me for we go get answers from him."]="Це зайняло багато часу, але я знайшов Ріте. Він добре сховався, як для людини.\n\nОгрон боявся, що він може збожеволіти після стількох років у болоті. Ходімо зі мною, щоб отримати від нього відповіді."
d["Return to Krog in Dustwallow Marsh."]="Поверніться до Крогу на болоті Пилинка."
d["Foolish blood elves toil with demonic magic. Have they not witnessed what happened with the naga and with the satyrs of Kalimdor?\n\nI fear that the blood elves will meet a similar deformation. Azeroth cannot afford to give birth to another vile race of monsters.\n\nI wish to study the brain stems of the satyr and naga so that I might deduce what fate the Sin'dorei are headed toward. In Blackfathom Deeps, just to the west, you will find both satyr and naga."]="Нерозумні криваві ельфи працюють з демонічною магією. Хіба вони не бачили, що сталося з нагами і сатирами Калімдору? \n\nБоюся, що криваві ельфи зустрінуться з подібною деформацією. Азерот не може дозволити собі народити ще одну мерзенну расу монстрів.\n\nЯ хочу вивчити стовбури мозку сатирів і нага, щоб зрозуміти, до якої долі прямують син'дореї. У Глибинах Блекфатома, на захід від нас, ти знайдеш і сатирів, і нагів."
d["Ah, I remember now! Mosarn is a well-respected blacksmith in Thunder Bluff. I knew I had heard his name somewhere, before.\n\nIn thanks, the Earthen Ring awarded me with a set of armor crafted by Mosarn. Very good work.\n\nPerhaps he can tell you more about the shield he crafted.\n\nIt's not much of a lead, but since we didn't get anything useful out of Reethe, it's all we have."]="А, пригадую! Мосарн - шанований коваль у Громовій Скелі. Я знав, що десь вже чув його ім'я.\n\nНа знак подяки Земляний Перстень нагородив мене комплектом обладунків, виготовлених Мосарном. Дуже гарна робота.\n\nМоже, він зможе розповісти тобі більше про щит, який він створив.\n\nЦе не дуже велика зачіпка, але оскільки ми не отримали нічого корисного від Ріте, це все, що у нас є."
d["Kagoro has revealed that the centaur hoofprints belong to some chumps in Mauradon."]="Каґоро виявив, що відбитки копит кентавра належать якимось чувакам з Маурадону."
d["Finish one of the three."]="Закінчіть одну з трьох."
d["I can't help it if I feel sorry for ol' Jim there. He wasn't always like that. Ran an inn out in the marsh for a while, wonderful place.\n\nLook, I don't really want to talk about it. Bring it up with Captain Vimes if you really have to. He's stationed on the top floor of Foothold Citadel, the large barracks to the east of Lady Jaina's tower."]="Нічого не можу вдіяти, якщо мені шкода старого Джима. Він не завжди був таким. Деякий час тримав корчму на болоті, чудове місце. Слухай, я не хочу про це говорити. Поговори з капітаном Ваймсом, якщо хочеш. Він живе на верхньому поверсі Цитаделі Футхолд, у великій казармі на схід від вежі Леді Джайни."
d["Reddon... Redpath... Ah, here it is! Lieutenant Paval Reethe.\n\nJoined the Theramore guard along with most of the recruits that came across the sea with Lady Proudmoore. Enlisted with the marines of Kul Tiras at the age of sixteen. Distinguished service, promotions...\n\nListed as missing."]="Реддон... Редпат... А, ось він! Лейтенант Павло Ріте. Приєднався до Тераморської гвардії разом з більшістю новобранців, що прибули через море з леді Праудмур. Зарахований до морської піхоти Кул Тіраса у віці шістнадцяти років. Відмінна служба, підвищення...\n\nВважається зниклим безвісти."
d["It has been a struggle maintaining a presence in the marsh, but through strength of our resolve, we have been able to maintain several defensive watchtowers throughout the area.\n\nThe latest information and scouting reports I have received indicate that a group of deserters has squatted in our abandoned tower at Lost Point, southeast of the inn.\n\nThe local lieutenant seems to be Balos Jacken. See if you can get some information out of him.\n\nBe warned, $n. He may be a tough nut to crack."]="Нам було важко утримувати присутність на болоті, але завдяки нашій рішучості ми змогли утримати кілька оборонних сторожових веж по всій території. \n\nОстанні відомості та донесення розвідки, які я отримав, вказують на те, що група дезертирів засіла в нашій покинутій вежі в Лост-Пойнті, на південний схід від заїжджого двору. \n\nМісцевий лейтенант, схоже, Балос Джекен. Спробуй витягти з нього якусь інформацію. \n\n Майте на увазі, $n. Він може виявитися міцним горішком."
d["Reethe? That coward?\n\nWe threw him out of camp because he insisted on raiding the supplies of the ogres up at Brackenwall Village. We're not so many in number that we could stand up to those mindless brutes.\n\nHe crossed the line one too many times, so we left him to fend for himself.\n\nNow, I helped you out... So, why don't you help us out and forget you bumped into us?"]="Ріте? Цей боягуз? \n\nМи вигнали його з табору, бо він наполягав на набігу на запаси людожерів у селі Брекенволл. Нас не так багато, щоб протистояти цим безглуздим звірам. \n\nВін переступав межу занадто часто, тому ми залишили його напризволяще. \n\nТепер, я допоміг тобі... То чому б тобі не допомогти нам і не забути про те, що ти з нами зіткнувся?"
d["You've done some good work, $n, best I've seen from an amateur.\n\nLady Proudmoore asked that I keep her apprised of this delicate situation, and I haven't spoken to her for some time now.\n\nI was going to deliver my report to her later, but it seems more fitting that you should be the one to speak with her about it. You can probably answer her questions better than I could."]="Ви добре попрацювали, $n, найкраще, що я бачив від аматора.\n\nЛеді Праудмур попросила мене тримати її в курсі цієї делікатної ситуації, і я вже давно з нею не розмовляв.\n\nЯ збирався передати їй свій звіт пізніше, але мені здається, що більш доречно, щоб саме ви поговорили з нею про це. Ви, напевно, зможете відповісти на її запитання краще, ніж я."
d["Well, judging from Captain Vimes's report, you've been a huge help to his investigation, and for that I thank you.\n\nI can put my mind more at ease knowing that the matter is in such capable hands. If you would, I would request that you return to Captain Vimes and help him in getting to the bottom of this mystery."]="Судячи з рапорту капітана Ваймса, ви дуже допомогли йому в розслідуванні, і я дякую вам за це.\n\nЯ можу бути більш спокійним, знаючи, що справа в таких надійних руках. Якщо дозволите, я прошу вас повернутися до капітана Ваймса і допомогти йому докопатися до суті цієї таємниці."
d["Talk to Guard Komak. Asking questions gets you killed."]="Поговори з охоронцем Комаком. За питання тебе вб'ють."
d["Before working here at the Blue Recluse, I was trained by one of the best chefs and innkeepers I'd ever met. His name was James Hyal. Everything I have and everywhere I've gotten in life is thanks to him.\n\nI wonder how he's doing. His brother Vincent and he went to work in a tavern in Menethil Harbor, but I haven't heard from him recently.\n\nIf you ever happen to be headed in that direction, maybe you could say hello to him for me?"]="Перш ніж працювати тут, у Blue Recluse, я навчався у одного з найкращих шеф-кухарів і корчмарів, яких я коли-небудь зустрічав. Його звали Джеймс Хайал. Все, що я маю і куди я потрапив у житті, - це завдяки йому.\n\nЦікаво, як у нього справи. Його брат Вінсент і він пішли працювати в таверну в гавані Менетіл, але останнім часом я нічого про нього не чув.\n\nЯкщо ти коли-небудь будеш прямувати в тому напрямку, може, передаси йому привіт від мене?"
d["Speak with Clerk Lendry at Foothold Citadel in Theramore."]="Поговоріть з клерком Лендрі в цитаделі Футхолд в Тераморе."
d["My brother James went with Lady Proudmoore across the sea. Last I heard, the fighting had settled down over there, and James was setting up an inn somewhere on the continent. Wherever he is, I'm sure he's doing good business. Damn fine cook he was.\n\nI haven't heard from him for a while now--too busy with his inn, I'd wager--but the clerk in Theramore could probably point you to him. Look for him on the top floor of that keep near the middle of the city. What's it called... Foothold Citadel, that's it."]="Мій брат Джеймс поїхав з леді Праудмур за море. Останнє, що я чула, що бойові дії там вщухли, і Джеймс відкрив заїжджий двір десь на континенті. Де б він не був, я впевнений, що справи у нього йдуть добре. Він був до біса гарним кухарем.\n\nЯ вже давно про нього нічого не чув - надто зайнятий своїм заїжджим двором, мабуть, - але клерк у Тераморі, мабуть, міг би вам на нього вказати. Шукай його на верхньому поверсі тієї фортеці в центрі міста. Як вона називається... Цитадель Футхолд, так."
d["Find the Gauntlet of Gordok Might and return it to Captain Kromcrush in Dire Maul.\n\nAccording to Kromcrush, the \"old timey story\" says that Tortheldrin - a \"creepy\" elf who called himself a prince - stole it from one of the Gordok kings."]="Знайдіть Рукавичку Могутності Гордока і поверніть її капітану Кромкрушу в Жахливому Молі.\n\nЗа словами Кромкруша, \"давня історія\" говорить, що Тортелдрін - \"моторошний\" ельф, який називав себе принцом - викрав її в одного з королів Гордока."
d["Now you da king, so maybe you get prized Gordok artifact back from creepy elf who calls himself Prince!  Da king before you failed, just like all da other kings since Tortheldrin - da creepy elf - stole it from old timey Gordok king!\n\nArtifact is called da Gauntlet of Gordok Might.  Old timey stories say only da one true king da Gordok can get it back.  Old timey story also say creepy elf is still around here - you find it and it will become mighty gauntlet you wear forever!  Yar, I show you!"]="Тепер ти король, тож, можливо, тобі вдасться повернути цінний артефакт Гордока від моторошного ельфа, який називає себе Принцом! Король до вас зазнав невдачі, як і всі інші королі, відколи Тортелдрін - моторошний ельф - викрав його у старого доброго короля Гордока! \n\nАртефакт називається Рукавичка Могутності Гордока. Старі легенди кажуть, що тільки один справжній король Гордок може повернути його назад. Старі легенди також кажуть, що моторошний ельф все ще десь тут - знайди його, і він перетвориться на могутню рукавичку, яку ти будеш носити вічно! Яр, я покажу тобі!"
d["I'm sorry I can't be of much help, $n, but I can refer you to someone who would be. Caz Twosprocket, one of our best blacksmiths, works the forge at the smithy.\n\nTake the shield to him, and see what he can tell you."]="Мені шкода, що я не можу тобі допомогти, $n, але я можу направити тебе до того, хто зможе. Каз Твоспрокет, один з наших найкращих ковалів, працює в кузні. \n\nВіднесіть щит до нього, і подивимось, що він вам скаже."
d["Ah, I almost missed this... The leather strap on the back must have burned off, but it seems like it was made to fit a large person. I'd guess a tauren, actually.\n\nThat's about all I can tell you. Tell Captain Vimes I'm sorry I couldn't be of more help."]="Ах, я мало не пропустив це... Шкіряний ремінець на спині, мабуть, вигорів, але здається, що він був зроблений для великої людини. Гадаю, це був таурен. Це все, що я можу вам сказати. Передайте капітану Ваймсу, що мені шкода, що я більше нічим не можу допомогти."
d["Hmm... I don't see anything out of the ordinary with this shield. We should have Do'gol, the blacksmith, take a look at it, and see if he can tell us more about it, but I wouldn't hold out hope..."]="Хм... Я не бачу в цьому щиті нічого незвичайного. Треба попросити коваля До'гола поглянути на нього, може, він розповість про нього більше, але я б не покладав надії..."
d["Acquire 5 Acidic Venom Sacs for Do'gol in Brackenwall Village."]="Придбайте 5 мішечків з кислотною отрутою для До'гола в селі Брекенволл."
d["Hmmm, there's writing right here on the rim of the shield, but it's hard to read from all the burned stuff.\n\nI need acid to make it clear. Venom from the darkmist spiders would do good. The spiders have taken over an old mine, the Darkmist Cavern, northwest of the village. Get me some of their sacs and I can clean this up."]="Хм, тут є напис на ободі щита, але його важко прочитати через обгорілі речі.\n\nМені потрібна кислота, щоб зробити його чітким. Отрута павуків з темного туману підійде. Павуки захопили стару шахту, Печеру Темряви, на північний захід від села. Дайте мені кілька їхніх мішків, і я зможу все тут прибрати."
d["Talk with Krog in Brackenwall Village."]="Поговоріть з Крогом у селищі Брекенволл."
d["Oh, I think I might have dropped too much acid onto the shield. Let me just rub a little...\n\nHm, kind of hard to read, but it looks like the name Mosarn. Never heard of him. Maybe Krog knows. Krog knows many people."]="Здається, я капнув забагато кислоти на щит. Зараз я трохи потру...\n\nХм, важко прочитати, але схоже на ім'я Мосарн. Ніколи про нього не чув. Може, Крог знає. Крог багато кого знає."
d["What?! You come here accusing me of allying with the Defias, and think I'll just stand here while you insult me?! Something tells me you've had this coming for a long time."]="Що?! Ти прийшов сюди, звинувачуючи мене в союзі з Дефіа, і думаєш, що я буду просто стояти і слухати, як ти мене ображаєш?! Щось мені підказує, що ти давно до цього йшов."
d["Subdue Private Hendel"]="Підкорити рядового Генделя"
d["Return to Archmage Tervosh in Dustwallow Marsh."]="Поверніться до Архімага Тервоша в болоті Пилинка."
d["There is a dwarven armorsmith whose work I admire greatly.  His name is Furen Longbeard, and his skill is unmatched.  I need a new shield, and I must have one of his!\n\nThe problem is... Furen is far to the south, in the dwarven district within Stormwind.  In human lands!  I can't imagine why he would live there, so far from Ironforge.  The humans must pay him a king's ransom to keep him there!\n\nSo, if you want to travel and don't mind making some money, then will you send Furen my request for a shield?"]="Є один гном-зброяр, чиєю роботою я дуже захоплююся. Його звуть Фюрен Довгобородий, і його майстерність не має собі рівних. Мені потрібен новий щит, і я повинен мати один з його робіт! \n\nПроблема в тому, що... Фюрен далеко на півдні, в районі гномів у Штормовому Вітрі. У людських землях! Не уявляю, навіщо йому жити там, так далеко від Залізної кузні. Люди повинні заплатити йому королівський викуп, щоб утримати його там! \n\nТак що, якщо ти хочеш подорожувати і не проти заробити трохи грошей, то можеш відправити Фурену моє прохання про щит?"
d["A colleague in Kalimdor, Apothecary Helbrim, is researching the effects of Lordaeron toxins on the beasts of Kalimdor.  He would be very interested in a sample of the wolf hearts Renferrel sent me.\n\nHelbrim is stationed in the Barrens, in a village known as the Crossroads.  To reach him, you must travel via zeppelin to the orc capital of Orgrimmar, then travel south, by foot, to Durotar.  Head west into the Barrens, and you will soon reach the Crossroads."]="Мій колега з Калімдору, аптекар Хелбрім, досліджує вплив токсинів Лордерона на калімдорських звірів. Він був би дуже зацікавлений у зразках вовчих сердець, які надіслав мені Ренферрел.\n\nХелбрім мешкає у Безплідних землях, у селі, відомому як Перехрестя. Щоб дістатися до нього, ви повинні відправитися на цепеліні до столиці орків Орґріммар, а потім пішки на південь, до Дуротара. Прямуйте на захід у Пустки, і незабаром ви дійдете до Перехрестя."
d["The wolf hearts you acquired possess a quality unseen in similar specimens.  There is a toxicity to them that should be deadly to the very wolves in which the hearts beat!\n\nIt's quite incredible, and we must study it further.  I kept a few samples of the hearts acquired.  Take them to my colleague, Apothecary Zinge.  You will find her in our headquarters in the Undercity."]="Вовчі серця, які ви придбали, мають властивість, небачену в подібних зразках. Вони мають токсичність, яка має бути смертельною для самих вовків, в яких б'ються серця! \n\nЦе досить неймовірно, і ми повинні вивчити це далі. Я зберіг кілька зразків отриманих сердець. Віднесіть їх до моєї колеги, Аптекаря Зінге. Ви знайдете її в нашій штаб-квартирі в Підземному місті."
d["I had myself a fine job as a digger at the Uldaman excavation site in the Badlands... that is until those blasted troggs showed up.  I escaped with my hide barely intact, and nothing else.  In the chaos, I left my most treasured possession.  It's safe from the troggs in my chest, sure, but it's right in the thick of 'em.\n\nI'd be in your debt, both in honor and coin, if you could fetch it for me!  A chest with my name on it is at the end of the North Common Hall.  That's the one you need to get in."]="У мене була чудова робота землекопа на розкопках Ульдамана в Пустошах... доки не з'явилися ці кляті трогги. Я врятувався, ледве врятувавши свою шкуру, і більше нічого. У хаосі я залишив найцінніше, що мав. Звичайно, вона в безпеці від троґів у моїй скрині, але вона в самій гущавині.\n\nЯ буду в боргу перед тобою, і честю, і грошима, якщо ти зможеш принести її для мене! Скриня з моїм ім'ям стоїть у кінці Північної зали. Тобі треба до неї потрапити."
d["A warrior of the Horde, Regthar Deathgate, is recruiting agents for a mission into the land of Desolace.  Speak with him if you wish to volunteer.  He is stationed in the Barrens, in a series of bunkers west of the Crossroads.\n\nAnd sharpen your weapons.  Desolace is a place torn by war."]="Воїн Орди, Регтар Смертоносець, вербує агентів для місії в землі Спустошення. Поговоріть з ним, якщо хочете стати добровольцем. Він розташувався в Безплідді, в серії бункерів на захід від Перехрестя.\n\nІ гостріть свою зброю. Дезолейс - це місце, розтерзане війною."
d["The Kolkar centaur live in Desolace, and their forces have spread into the Barrens.  This is a known fact and we have Horde agents dealing with them here.\n\nBut as long as the centaur are strong in Desolace, they will always pose a threat.  It is time we rid ourselves of that threat.\n\nSpeak with Felgur Twocuts at Ghost Walker Post in Desolace.  He was sent to gather intelligence on the centaur.  He will know how to best deal with the Kolkar of Desolace."]="Кентавр Колкар живе в Пустці, і його сили поширилися в Пустошах. Це відомий факт, і ми маємо тут агентів Орди, які борються з ними.\n\nАле поки кентавр сильний в Пустці, він завжди буде становити загрозу. Настав час позбутися цієї загрози. \n\nПоговоріть з Фелгуром Твокатсом на посту Примарного Блукача в Знедоленості. Він був посланий, щоб зібрати розвіддані про кентавра. Він знає, як найкраще впоратися з Колкаром із Дезолейсу."
d["As caretaker of the works here in the library of the Academy of Arcane Arts and Sciences, it is my responsibility to ensure all the magical tomes and scrolls are accounted for at all times. Who knows what folly would unfold if some of these enchanted texts were to fall into the wrong hands?\n\nWhich reminds me... my assistant, Dellis, made a horrible mistake last week. He's quite able in the library but incompetent when he leaves the gates of Stormwind. Be a hero, and help old Dellis out, would you?"]="Як доглядач творів, що зберігаються в бібліотеці Академії таємних мистецтв і наук, я несу відповідальність за те, щоб усі магічні томи та сувої були завжди обліковані. Хто знає, що може статися, якщо деякі з цих зачарованих текстів потраплять не в ті руки? \n\nЩо нагадало мені... мій помічник, Делліс, припустився жахливої помилки на минулому тижні. Він досить здібний в бібліотеці, але некомпетентний, коли виходить за ворота Штормового вітру. Будь героєм і допоможи старому Деллісу, добре?"
d["Master Mazen's directions were quite clear: Deliver a very important essay to Watcher Mahar Ba in Nethergarde Keep.\n\nBut I had never been to the Blasted Lands before! The journey was frightening!\n\nWhen I got to the Swamp of Sorrows, I made a wrong turn and ended up surrounded by horrible plant-like swamp creatures. They lurched as if to attack me so I ran. But in my haste I dropped the essay. One of the beasts took it I am sure.\n\nCould you please try to retrieve it and deliver it to Mahar Ba?"]="Вказівки Майстра Мазена були досить чіткими: доставити дуже важливе есе Спостерігачеві Махар Ба в Недергардську твердиню.\n\nАле я ніколи раніше не бував у Проклятих Землях! Подорож була жахливою! \n\nДосягнувши Болота Скорботи, я звернув не туди і опинився в оточенні жахливих болотяних істот, схожих на рослини. Вони нахилилися, наче хотіли напасти на мене, тож я побіг. Але в поспіху я впустив есе. Я впевнена, що один із звірів забрав його. \n\nЧи не могли б ви, будь ласка, спробувати знайти його і доставити Махар Ба?"
d["The Kolkar are not the only centaur of Desolace.  Many clans wander these dry plains, fighting and dying against each other.  And it is good that they fight among themselves, for they are strong and brutal.  If the centaur united against us, they would be a fierce foe.\n\nWe must deal with them before they unite.\n\nYour first task is to disrupt the Kolkar clan.  Do this by killing its leader, Khan Dez'hepah.\n\nThe Kolkar Village is northeast of here.  Go, and may fortune go with you."]="Колкари - не єдині кентаври Пустки. Багато кланів блукають цими сухими рівнинами, б'ються і вмирають один проти одного. І добре, що вони воюють між собою, бо вони сильні і жорстокі. Якби кентаври об'єдналися проти нас, вони стали б лютим ворогом.\n\nМи повинні розібратися з ними, поки вони не об'єдналися.\n\nВаше перше завдання - знищити клан Колкарів. Зробіть це, вбивши його лідера, Хана Дез'гепаха. \n\n Село Колкарів знаходиться на північний схід звідси. Ідіть, і нехай фортуна буде з вами."
d["Now that you scared the centaur clans, it's time to bleed them.  When traveling Desolace, hunt centaur.  I don't care which clan you hunt.  Just gather ears.  A hoard of ears.\n\nBy weakening their numbers you will weaken their resolve, and stamp out any thoughts of expansion.\n\nGood hunting, $n."]="Тепер, коли ви налякали клани кентаврів, настав час пустити їм кров. Подорожуючи Пустелею, полюйте на кентаврів. Мені байдуже, на який клан ви полюватимете. Просто збирайте вуха. Скарб вух.\n\nПослабивши їх чисельність, ти послабиш їх рішучість і викоріниш будь-які думки про експансію.\n\nВдалого полювання, $n."
d["To beat the centaur, we must use their hatred against them.  We will ally with one of the clans and through them, we will learn how to defeat all the clans.\n\nIf you choose to ally with the Magram then slay their foes, the Gelkis.  This will earn you respect among the Magram.  When you earn enough, then meet with the Magram spokesman Warug, on the outskirts of the Magram Village, in southeast Desolace."]="Щоб перемогти кентавра, ми повинні використати його ненависть проти нього. Ми укладемо союз з одним з кланів і через нього дізнаємося, як перемогти всі клани.\n\nЯкщо ви вирішите укласти союз з Маграмами, то вбийте їхніх ворогів, Гелкісів. Це принесе вам повагу серед Маграмів. Коли ви заробите достатньо, зустріньтеся з представником Маграма, Варугом, на околиці села Маграма, на південному сході Дезолейсу."
d["To beat the centaur, we must use their hatred against them.  We will ally with one of the clans and through them, we will learn how to defeat all the clans.\n\nIf you choose to ally with the Gelkis then slay their most hated rival, the Magram.  After you earn the respect of the Gelkis, meet with the Gelkis shaman Uthek the Wise, on the outskirts of the Gelkis Village, in southwest Desolace."]="Щоб перемогти кентавра, ми повинні використати їхню ненависть проти нього. Ми укладемо союз з одним з кланів і через нього дізнаємося, як перемогти всі клани.\n\nЯкщо ви вирішите укласти союз з гелкісами, то вбийте їхнього найненависнішого суперника, Маграма. Після того, як ви завоюєте повагу гелків, зустріньтеся з шаманом гелків Утеком Мудрим на околиці села гелків, на південному заході Пустки."
d["The Gelkis think our centaur mother, Theradras, protects us.  They are stupid.  No one protects the centaur.  The Magram do not need protection!  We are the strongest!\n\nShow the Gelkis they are stupid.  Go to the cave in their village.  They hoard crystals in that cave, the tears of Theradras.  Destroy the tears and bring me the broken pieces!"]="Гелки думають, що наша мати-кентавр Терадра захищає нас. Вони дурні. Ніхто не захищає кентавра. Маграмам не потрібен захист! Ми найсильніші! \n\n Покажи гелкі, що вони дурні. Йдіть до печери в їхньому селі. Вони зберігають кристали в тій печері, сльози Терадры. Знищте сльози і принесіть мені розбиті уламки!"
d["When we are not at war, we hunt for meat.  Meat gives us strength, and full bellies fight harder than empty ones.\n\nIt is the same with the Magram.  They store extra meat so they may fight longer between hunts.  If you raid their village to the east and take their stores of meat, then their strength will fail."]="Коли ми не воюємо, ми полюємо на м'ясо. М'ясо додає нам сили, а повні шлунки б'ються сильніше, ніж порожні.\n\nТак само і з Маграмом. Вони запасають зайве м'ясо, щоб довше битися між полюваннями. Якщо ви здійсните набіг на їхнє село на сході і заберете їхні запаси м'яса, то їхні сили підуть на спад."
d["Long ago, a little gnome came to Desolace.  He had horses and a cart, and the cart held strange things.  Funny things.  Things that burned different colors.  Things that moved and weren't alive.  I killed the little gnome, but before that... he made me laugh.\n\nI kept my favorite thing from his cart.  It was a human made of wood and it waved at me until I hit it and broke it.\n\nI want a new one.  Get me a new one!"]="Давним-давно до Пустелі прийшов маленький гном. У нього були коні і візок, а у візку були дивні речі. Кумедні речі. Речі, які горіли різними кольорами. Речі, які рухалися і не були живими. Я вбив маленького гнома, але перед тим... він змусив мене сміятися.\n\nЯ зберіг мою улюблену річ з його воза. Це був дерев'яний чоловічок, і він махав мені, поки я не влучив у нього і не зламав його.\n\nЯ хочу нового. Дайте мені нового!"
d["Our expeditionary force was sent at Varimathras's behest to survey lower Azeroth.\n\nWhile out scouting I noticed a human Infiltrator spying on Beggar's Haunt. Before I could apprehend him, some of our orcish... brethren... captured him and took him to Stonard, their stronghold in Swamp of Sorrows.\n\nI want to... help... our orcish allies. They did not see our camp here but nonetheless I want to lend a hand.\n\nWork with Faustin here to develop a... truth serum for our friend in Stonard."]="Наш експедиційний загін був відправлений за наказом Варіматраса на розвідку Нижнього Азероту.\n\nПід час розвідки я помітив людського лазутчика, який шпигував за Прихистком Жебрака. Перш ніж я встиг його затримати, кілька наших братів-орків... схопили його і відвели до Стонарда, їхньої твердині на Болоті Скорботи.\n\nЯ хочу... допомогти... нашим союзникам-оркам. Вони не бачили нашого табору, але все ж я хочу простягнути руку допомоги.\n\n Попрацюй з Фаустіном над створенням сироватки правди для нашого друга в Стонарді."
d["You have more to prove, and your next task will take you far, so for now the Gelkis will fight the Magram without you.\n\nThe earth whispers many secrets to those who listen.  One secret I hear is of a red crystal.  It is called draenethyst, and it is new to our earth.  It comes from a place where mountains fly, and where demons rule.\n\nBring me a shard of draenethyst, and it will make my magic strong!  The shard is in a place called the Swamp of Sorrows, held by the lost one Ongeku."]="Тобі ще багато чого треба довести, і твоє наступне завдання заведе тебе далеко, а поки що гелкі битимуться з Маграмом без тебе.\n\nЗемля шепоче багато таємниць тим, хто слухає. Одну з них я почув про червоний кристал. Він називається дренетист, і він новий для нашої землі. Він походить з місця, де летять гори і де панують демони.\n\nПринеси мені уламок дренетисту, і він зробить мою магію сильною! Осколок знаходиться в місці, яке називається Болото Скорботи, і яке утримує загублений Онгеку."
d["The earth speaks to me, and it says that the Magram grow weak.  Now it is time to kill their Khan!\n\nBring me the head of the Magram Khan, Jehn!"]="Земля промовляє до мене, і вона каже, що Маграми слабшають. Настав час вбити їхнього хана! \n\nПринеси мені голову хана Маграма, Джен!"
d["You help the Magram, and I like you. Now, kill the Khan of the Gelkis! He is Khan Shaka, and I want his head! I want to stare at his head and laugh at him!"]="Ти допомагаєш Маґрамам, і ти мені подобаєшся. Тепер убий Хана Ґелкісів! Це Хан Шака, і я хочу його голову! Хочу дивитись на його голову й сміятись з нього!"
d["$n, you helped us against the Magram.  Now, help us beat the Maraudine!  Kill the head of their clan, Khan Hratha!\n\nTo face him, blow the Maraudine War Horn.  It is atop a high bluff in the Valley of Spears.\n\nBut to blow the horn, you must gain a warhorn mouthpiece.  These are rare, carried only by trusted Maraudine centaur.\n\nAfter the horn is blown, centaur will come.  Kill them until Hratha appears.\n\nKhan Hratha holds the piece of... a key.  Bring it to me..."]="$n, ти допоміг нам перемогти Маграма. Тепер допоможи нам перемогти мародерів! Убий голову їхнього клану, хана Хратху! \n\n Щоб зустрітися з ним, засурми в бойовий ріг мародерів. Він знаходиться на вершині високої скелі в Долині Списів.\n\nАле щоб засурмити в ріг, ви повинні здобути мундштук з бойового рогу. Вони рідкісні, їх носить тільки довірений кентавр Мародина.\n\nПісля того, як у ріг засурмить, з'явиться кентавр. Вбивайте їх, поки не з'явиться Хратха.\n\nХан Хратха тримає шматок... ключа. Принеси його мені..."
d["The Gelkis Khan is dead, and now the Maraudine will fall!  Kill the Maraudine Khan, Hratha!\n\nTo face him, blow the horn on the high bluff in the Valley of Spears.  But to blow the horn, you need a mouthpiece.  To get a mouthpiece, kill Maraudine centaur.  Keep killing until you find a mouthpiece.  Then blow the horn.\n\nDo this and Maraudine centaur will come to the tower.  Kill them until Khan Hratha appears.  Hratha holds the piece of a key.  Give this piece to me..."]="Хан Гелкіс мертвий, і тепер мародери впадуть! Убий Хана Мародерів, Хратха! \n\nЩоб зустрітися з ним, засурми в ріг на високій скелі в Долині Списів. Але щоб засурмити в ріг, тобі потрібен мундштук. Щоб отримати мундштук, вбийте кентавра Мародина. Продовжуйте вбивати, поки не знайдете мундштук. Потім засурми в ріг.\n\nЗробіть це, і до вежі прийде кентавр Мародина. Вбивайте їх, поки не з'явиться Хан Хратха. Хратха тримає уламок ключа. Віддай цей шматок мені..."
d["We are fortunate the centaur clans fight among themselves, for if they joined into a single force then they would be unstoppable.  Yes, we are fortunate, and we should press our advantage.\n\nOne of the centaur clans, the Gelkis clan, is in brutal war with the Magram clan.  If we attack the Magram, then perhaps an alliance may be struck with the Gelkis.\n\nSpeak with Uthek the Wise, in the outskirts of the Gelkis camps in southwestern Desolace.  Through her we might strike an alliance with the Gelkis."]="Нам пощастило, що клани кентаврів воюють між собою, бо якби вони об'єдналися в єдину силу, то їх було б не зупинити. Так, нам пощастило, і ми повинні використати нашу перевагу.\n\nОдин з кланів кентаврів, клан Гелкіс, веде жорстоку війну з кланом Маграм. Якщо ми нападемо на Маграма, то, можливо, вдасться укласти союз з Гелкісом. \n\nПоговоріть з Утек Мудрою, що знаходиться на околиці табору Гелкіса на південному заході Дезоласу. Через неї ми можемо укласти союз з гелкісами."
d["I have just the right serum in mind. It will deal with the truth in precisely the way the truth should be dealt with.\n\nFor this concoction I will need several Shadow Panther hearts from the Swamp. I also require the enchanted fungus off of the Mire Lord who resides there. I am sure one as able as you, $n, can persuade him to part with some.\n\nThe last item I'll need for the serum is the blood of a dreaming whelp, like the ones that live outside Itharius' cave in the swamp.\n\nNow, off you go!"]="Я маю на думці саме ту сироватку. Вона впорається з правдою саме так, як вона і повинна впоратися з правдою.\n\nДля цього зілля мені знадобиться кілька сердець Тіньової Пантери з Болота. Також мені потрібен зачарований гриб Володаря Болота, який там мешкає. Я впевнений, що такий здібний, як ти, $n зможеш переконати його розлучитися з деякими з них.\n\nОстаннє, що мені знадобиться для сироватки, це кров сновиди, на зразок тих, що живуть біля печери Ітарія на болоті.\n\nТепер, ідіть!"
d["The Kolkar centaurs think their magic is strong.  They do not know magic!  They would not know magic if it bit them!\n\nYou will show them their magic is weak.  Go to the Kolkar  to the northeast and kill them.  Take their charms.  Bring me the charms and I will throw them in the fire and laugh!"]="Кентаври Колкара думають, що їхня магія сильна. Вони не знають магії! Вони не пізнають магію, навіть якщо вона їх вкусить! \n\nТи покажеш їм, що їхня магія слабка. Йди до Колкарів на північний схід і вбий їх. Візьми їхні чари. Принеси мені їхні чари, і я кину їх у вогонь і буду сміятися!"
d["Desolace is a land at war.  The centaurs wage war with each other, and we believe the victor among them will spill out and threaten our strongholds.  That, we cannot allow\n\nWe must learn how to beat the centaurs, and to do that... we must ally with one of the clans.  The Magram centaurs war with the Gelkis.  If you fight the Gelkis then the Magram might consider an alliance.\n\nEarn the favor of the Magrams then speak with Warug, in the Magram village in southeastern Desolace."]="Дезолейс - це земля у стані війни. Кентаври воюють між собою, і ми вважаємо, що переможець серед них вирветься назовні і загрожуватиме нашим твердиням. Цього ми не можемо допустити\n\nМи повинні навчитися перемагати кентаврів, а для цього... ми повинні укласти союз з одним з кланів. Кентаври Маграма воюють з Гелкісами. Якщо ти переможеш Гелкі, то Маграми можуть розглянути можливість союзу.\n\nЗаслужи прихильність Маграмів, а потім поговори з Варугом, в селі Маграмів на південному сході Дезоласу."
d["The Kolkar think they are strong, but we laugh at them!  We laugh and we kill them!  You kill them too.  Show me you can kill Kolkar like we do. Head north and slay them all!"]="Колкари думають, що вони сильні, але ми сміємося над ними! Ми сміємося і вбиваємо їх! Ти теж їх вбиваєш. Покажіть мені, що ви можете вбити Колкара, як ми. Йдіть на північ і вбийте їх усіх!"
d["Many clans make up the centaur race.  Each has its own leader and agenda, but all the clans have one thing in common.  Cruelty.\n\nIf we are to ever find peace, then the centaurs must be removed.  And so I put you on the task to do just that.\n\nWhile wandering Desolace, hunt centaur and take their ears.  Bring me many, many ears.\n\nDo this in service of the Alliance, $n, and we will be one step closer to war's end."]="Раса кентаврів складається з багатьох кланів. У кожного з них є свій лідер і свої цілі, але всі клани об'єднує одна спільна риса. Жорстокість.\n\nЯкщо ми хочемо коли-небудь знайти мир, то кентаврів треба прибрати. І я доручаю вам зробити це. \n\nБлукаючи Пустелею, вполюйте кентаврів і відірвіть їм вуха. Принесіть мені багато-багато вух.\n\nЗробіть це на благо Альянсу, $n і ми станемо на крок ближче до кінця війни."
d["Everything is proceeding according to plan, $n. I want you to give this truth serum to Deathstalker Zraedus and he'll show you how to administer it.... properly.\n\nHaha!"]="Все йде за планом, $n. Я хочу, щоб ти віддав цю сироватку правди Смертоносцю Зраедусу, і він покаже тобі, як правильно її .... застосовувати.\n\nХа-ха!"
d["Bring 6 Draenethyst crystals to Magtoor at The Harborage in the Swamp of Sorrows."]="Принесіть 6 кристалів дренетисту Магтуру в Гавань на болоті Скорботи."
d["The lost ones who live in the Fallow Sanctuary look as we look, but they are monsters... driven mad by the rigors of our journey to Azeroth.  Once our brethren, they now live in the Fallow Sanctuary to the east, catching or killing any who wander near.\n\nAnd they have stolen something sacred to us--draenethyst crystals.\n\nWe lack the force to enter the Fallow Sanctuary and reclaim our stolen draenethyst from among their huts and campfires, but without those crystals... we too may lose our way."]="Загублені, що живуть у Пустищі, виглядають так само, як і ми, але вони монстри... збожеволілі від суворості нашої подорожі до Азерота. Колись наші брати, тепер вони живуть у Пустищі на сході, ловлять і вбивають усіх, хто блукає поблизу.\n\nІ вони вкрали дещо святе для нас - кристали дренетисту.\n\nУ нас не вистачає сил, щоб увійти до Пустища і повернути вкрадений дренетист з їхніх хатин і вогнищ, але без цих кристалів... ми теж можемо збитися зі шляху."
d["We need to operate with a certain amount of discretion. After all, it's not like you're going to waltz in there and convince the fool to drink Faustin's concoction here, right?\n\nBut if there's one thing those humans cannot deny it's the booze. I'll take Faustin's serum and mix it into this ale. I guarantee the poor sap will show no reluctance when it comes to chug-a-lugging a brew.\n\nMake haste to Stonard in the Swamp of Sorrows, $n. And keep our little mission nice and quiet..."]="Ми повинні діяти з певною часткою розсудливості. Зрештою, ви ж не збираєтеся вальсувати тут і переконувати дурня випити Фаустінової випивки, чи не так? \n\nАле якщо є щось, що ці люди не можуть заперечувати, так це випивку. Я візьму сироватку Фаустіна і змішаю її з цим елем. Я гарантую, що бідолаха не виявить ніякого небажання, коли справа дійде до того, щоб випити пива. \n\n Поспішай до Стонарда на Болоті Скорботи, $n. І щоб наша маленька місія пройшла тихо і непомітно..."
d["Noboru has plagued the Draenei of the Harborage for months, and his cudgel is a symbol of the brutality they have suffered at the hands of the lost ones."]="Нобору місяцями переслідує Дреніїв з Гавані, і його дубина є символом жорстокості, якої вони зазнали від рук тих, хто програв."
d["Please help!  These creatures are going to eat me!\n\nHelp me out of here, and I'll give you a great treasure!  It's in my camp in the swamp north of Stonard, but it's locked in a strongbox that can be opened through a trick that only I know.\n\nIf you help me escape, then I'll teach it to you."]="Будь ласка, допоможіть! Ці істоти збираються мене з'їсти! \n\nДопоможіть мені вибратися звідси, і я дам вам великий скарб! Він у моєму таборі на болоті на північ від Стонарда, але він замкнений у сейфі, який можна відкрити за допомогою трюку, який знаю тільки я.\n\nЯкщо ти допоможеш мені втекти, то я навчу тебе цьому трюку."
d["Escort Galen out of the Fallow Sanctuary."]="Виведіть Галена зі Святилища."
d["Find Galen's Strongbox at the Pool of Tears in Swamp of Sorrows."]="Знайдіть Сховище Галена біля Басейну Сліз у Болоті Скорботи."
d["This crate of powerstones needs to go to Nethergarde Keep, in the Blasted Lands.  They won't hold their power for long, so we can't ship them with the next caravan.\n\nYou must take them, and you must take them quickly.\n\nBring them to Quartermaster Lungertz in Nethergarde Keep.  To reach the keep, you must travel east through Deadwind Pass, then east through the Swamp of Sorrows, then south through the Blasted Lands.\n\nUse caution, $n.  You will travel through dangerous lands, yet you must not fail."]="Цей ящик з енергетичними каменями потрібно відвезти до фортеці Нідергард, що у Проклятих Землях. Вони не будуть довго зберігати свою силу, тому ми не зможемо відправити їх з наступним караваном.\n\nВи повинні взяти їх, і ви повинні зробити це швидко.\n\nВіднесіть їх квартирмейстеру Лунґерцу в Nethergarde Keep. Щоб дістатися до фортеці, ви повинні пройти на схід через Перевал Мертвого Вітру, потім на схід через Болото Скорботи, потім на південь через Прокляті Землі.\n\nБудьте обережні, $n. Ви подорожуватимете небезпечними землями, але ви не повинні зазнати невдачі."
d["Kill 8 Young Sawtooth Crocolisks, 10 Sorrow Spinners and 10 Swamp Jaguars then return to Watcher Biggs in the Swamp of Sorrows."]="Убийте 8 молодих пилкозубих крокодилів, 10 болотяних веретенників і 10 болотяних ягуарів, а потім поверніться до Наглядача Біггса на Болото скорботи."
d["My caravan was destined for the eastern coast, but we did not reach our goal.  Lost Ones attacked us, killing guards and dashing supplies.\n\nI alone survived their assault.  I have sworn to protect what supplies remain, but wild creatures skulk near.  Please, help me defend my camp from the beasts!"]="Мій караван прямував до східного узбережжя, але ми не досягли мети. Загублені напали на нас, вбиваючи вартових і розкрадаючи припаси.\n\nЯ один пережив їхній напад. Я присягнувся захищати ті припаси, що залишилися, але дикі істоти підкрадаються звідусіль. Будь ласка, допоможіть мені захистити мій табір від звірів!"
d["Bring 8 pieces of Sundried Driftwood to Watcher Biggs in the Swamp of Sorrows."]="Принесіть 8 шматочків висушеної коряги Спостерігачеві Біггсу на Болоті Скорботи."
d["I owe you greatly, $n.  An honorable heart beats within you.  And now I have another task for which I humbly ask your aid.\n\nIf I'm ever to reach Nethergarde, then I must fix this wagon.  And for that... I will need wood.  Strong, dry wood--not the spongy, tangled wood of the swamp's trees.\n\n$n, go east to the coast and search for driftwood that has been dried by the sun.  Bring it to me."]="Я перед тобою у великому боргу, $n. У тобі б'ється благородне серце. А тепер у мене є ще одне завдання, для виконання якого я покірно прошу твоєї допомоги.\n\nЯкщо я коли-небудь дістануся до Нідергарду, то мушу полагодити цей віз. А для цього... мені знадобиться дерево. Міцна, суха деревина - не губка, заплутана деревина болотних дерев. \n\n$n, йди на схід до узбережжя і пошукай корчі, висушені сонцем. Принеси його мені."
d["The Badlands is harsh and lies close to the Alliance-held land of Loch Modan, so communication between Stonard and the Badlands outpost of Kargath is often cut.\n\nProve yourself, $n.  Travel to the Badlands and speak with Neeka Bloodscar, head scout of the Kargath outpost.  Speak with her, and then send her report back to me."]="Пустки суворі і знаходяться поруч з утримуваними Альянсом землями Лох-Модан, тому зв'язок між Стонардом і аванпостом Каргат в Пустках часто переривається.\n\nПроявити себе, $n. Відправляйтеся в Пустки і поговоріть з Нікою Бладскар, головним розвідником аванпосту Каргат. Поговоріть з нею, а потім надішліть мені її звіт."
d["Have you spent many days in the Badlands, $c?  Have you felt its heat? Have you faced the beasts that wander its dusty plains?  It's time you did.\n\nCrag coyotes are a tough breed.  Tough, and bold enough to creep into Kargath and steal from our food supplies.  Help rid the outpost of these thieves!\n\nHunt crag coyotes, $n.  Hunt them and bring me their jawbones.  Bring me enough, and maybe I'll believe it when you say you know the Badlands."]="Чи багато днів ви провели в Пустошах, $c? Чи відчував ти її спеку? Чи стикалися ви зі звірами, що блукають його запиленими рівнинами? Настав час це зробити.\n\n Скелясті койоти - жорстока порода. Досить жорстока і смілива, щоб прокрастися в Каргат і вкрасти наші запаси їжі. Допоможіть позбавити аванпост від цих злодіїв! \n\nПолюйте на скельних койотів, $n. Вполюйте їх і принесіть мені їхні щелепи. Принесіть мені достатньо, і, можливо, я повірю, коли ви скажете, що знаєте Пустки."
d["I wrote a fresh report for Helgrum in Stonard.  Bring it to him.\n\nAnd if you consider yourself an outrunner, then don't lose your way.  Or fall to an enemy."]="Я написав свіжий звіт для Хельгрума в Стонарді. Віднеси його йому.\n\nІ якщо ти вважаєш себе випереджувачем, то не збийся зі шляху. Інакше потрапиш до ворога."
d["Find the Caravan Chest in the Fallow Sanctuary, obtain the Wizards' Reagents and bring to Watcher Biggs."]="Знайдіть скриню з караваном у Святилищі Порожніх, візьміть Реактиви Чарівників і принесіть їх Спостерігачеві Біггсу."
d["I was stunned during the attack by the Lost Ones, but before my sight went black I spied one of our wagons being dragged to the Fallow Sanctuary, the lost one village to the north.\n\nA caravan chest with valuable reagents was in that wagon, reagents vital to the studies of the wizards of Nethergarde Keep.  Find the chest and get those reagents, $n.  Get them and bring them to me."]="Під час нападу Загублених я був оглушений, але перед тим, як мій зір потемнів, я побачив, як один з наших возів тягнуть до Святилища Порожніх, села Загублених на північ.\n\nВ тому возі була скриня з цінними реактивами, реактивами, життєво важливими для досліджень чарівників Твердині Недерґард. Знайдіть скриню і дістаньте ці реактиви, $n. Знайдіть їх і принесіть мені."
d["Speak to Katar in the Swamp of Sorrows."]="Поговоріть з Катар на Болоті Скорботи."
d["While I begin work on your weapon, why don't you talk to Katar? He mentioned needing help with patrols along the beach, and I'd rather see you keep your wits and weapons prepared instead of getting drunk with some of the other louses I share this camp with."]="Поки я почну працювати над твоєю зброєю, чому б тобі не поговорити з Катаром? Він згадував, що йому потрібна допомога в патрулюванні пляжу, і я б хотів, щоб ти був напоготові і тримав зброю напоготові, а не напивався з іншими вошами, з якими я ділю цей табір."
d["This barrel is small yet sturdy.  Its seams are sealed with a yellow, pungent wax.  Stamped on the bottom of the barrel are the words:\n\nQUARTERMASTER LUNGERTZ\n\nNETHERGARDE KEEP"]="Ця бочка невелика, але міцна. Її шви запечатані жовтим їдким воском. На дні бочки викарбувані слова: \n\nКВАРТАЛ МАЙСТЕР ЛУНГЕРЦ\n\nНЕТЕРГАРД ЗБЕРІГАЄТЬСЯ</x2/>\n."
d["Fel'zerul in Stonard wants you to gather 5 Atal'ai Artifacts."]="Фел'зерул у Стонарді хоче, щоб ви зібрали 5 артефактів Атал'ай."
d["The Warchief sent us to investigate strange happenings at The Temple of Atal'Hakkar.\n\nThe Atal'ai trolls are a tribe of dark casters, known for practicing forbidden magic. You can imagine how astonished we were when we arrived here to discover the temple had been sunk.\n\nThe green dragons now guard the site, claiming to be protectors of Azeroth.\n\nWe need to discover what happened. Explore around the Pool of Tears and gather Atal'ai artifacts. From those I can begin to piece together this puzzle."]="Воєначальник послав нас розслідувати дивні події в храмі Атал'Хаккар.\n\nТролі Атал'ай - плем'я темних заклинателів, відоме своєю забороненою магією. Можете собі уявити, як ми були здивовані, коли прибули сюди і виявили, що храм затоплено.\n\nЗелені дракони тепер охороняють це місце, стверджуючи, що вони є захисниками Азерота.\n\nМи повинні з'ясувати, що сталося. Досліджуйте околиці Басейну Сліз і зберіть артефакти Атал'ай. З них я зможу почати складати цей пазл."
d["Bring the Shipment to Nethergarde to Quartermaster Lungertz in Nethergarde Keep."]="Привезіть вантаж до Нідергарду до кватирмейстера Лунґерца у фортеці Нідергард."
d["While I fix this wagon, $n, I have one last task for you.\n\nI have packed the most vital supplies saved from the ogre attacks.  Take them to Nethergarde Keep.  The keep is nestled in the northern hills of the Blasted Lands, keeping watch over the Dark Portal.\n\nTo reach Nethergard, follow the road east.  When it branches head south into the Blasted Lands, then turn left at the next fork.  Follow the road, $n, and be wary."]="Поки я лагоджу цей віз, $n, у мене для тебе останнє завдання.\n\nЯ спакував найнеобхідніші припаси, врятовані від нападів оґрів. Відвези їх до фортеці Нізергард. Вона розташована на північних пагорбах Проклятих Земель і стоїть на сторожі Темного Порталу. \n\nЩоб дістатися до Незергарду, йдіть дорогою на схід. Коли вона розгалузиться на південь, у Прокляті Землі, поверніть ліворуч на наступній розвилці. Йдіть дорогою, $n і будьте обережні."
d["Kill 10 Marsh Murlocs, 10 Marsh Inkspewer, and 10 Marsh Flesheater, then return to Katar in the Swamp of Sorrows."]="Вбийте 10 болотяних мурлоків, 10 болотяних чорнильниць і 10 болотяних м'ясоїдів, а потім поверніться до Катара в Болото скорботи."
d["Speak with Tok'Kar in the Swamp of Sorrows."]="Поговоріть з Токкаром на Болоті Скорботи."
d["Kill 10 Marsh Inkspewers, 10 Marsh Flesheaters, and 10 Marsh Oracles, then return to Katar in the Swamp of Sorrows."]="Вбийте 10 Болотяних чорнильниць, 10 Болотяних м'ясоїдів і 10 Болотяних оракулів, а потім поверніться до Катара в Болото Скорботи."
d["It pleases me to see your hatred for the fish men grows with mine.\n\nFind more of their kind along the beach, and when you've had your fill of combat, return to me. We shall speak then of a reward for your diligence."]="Мені приємно бачити, що твоя ненависть до риболюдей зростає разом з моєю.\n\nЗнайди побільше таких, як вони, на березі, а коли наситишся битвами, повертайся до мене. Тоді й поговоримо про винагороду за твою старанність."
d["Bring the Bundle of Atal'ai Artifacts to the Atal'ai Exile in the Hinterlands."]="Принесіть в'язку артефактів Атал'ай у Вигнання Атал'ай у Внутрішніх Землях."
d["While you were braving the dangers of the Pool of Tears, one of my scouts returned with a scroll written in blood on dried flesh. It seems to be a judicial sentence against a priest of the Atal'ai tribe.\n\nThis priest was sentenced to a fate worse than death amongst the Atal'ai.\n\nHe was exiled to live far north in the Hinterlands, with the Witherbark trolls.\n\nI will bundle these artifacts. You are to seek out the exile and discover their true use. Return to me once your journey is complete."]="Поки ти хоробро долала небезпеки Басейну Сліз, один з моїх розвідників повернувся з сувоєм, написаним кров'ю на висохлій плоті. Схоже, це судовий вирок жерцю племені Атал'ай. \n\nЦього жерця було засуджено до долі, гіршої за смерть серед Атал'ай. \n\nЙого було заслано жити далеко на північ, у Внутрішні Землі, до тролів Зів'ялої Кори. \n\nЯ зв'яжу ці артефакти у в'язку. Ти маєш знайти вигнанця і дізнатися про їхнє справжнє призначення. Повертайся до мене, коли завершиш свою подорож."
d["Bring 10 Monstrous Crawler Legs to Dar in the Swamp of Sorrows."]="Принесіть 10 жахливих повзучих ніг до Дару в Болото Скорботи."
d["There's a high demand for the succulent taste of crawler meat among my customers; especially the meat from the monstrous crawlers.\n\nIf you plan on heading to the coast, then I could easily make it worth your while to bring me back some of their legs to have transported back to Orgrimmar.\n\nThe coast is to the east from here, and you should have no problem finding the creatures scurrying along the beaches and under the sea."]="Серед моїх клієнтів є великий попит на соковитий смак м'яса гусениць; особливо на м'ясо жахливих гусениць.\n\nЯкщо ви плануєте вирушити на узбережжя, то я міг би легко зробити так, щоб ви принесли мені кілька їхніх лапок, щоб я переправив їх назад до Орґріммару.\n\nУзбережжя знаходиться на схід звідси, і у вас не повинно виникнути жодних проблем з тим, щоб знайти істот, які сновигають вздовж пляжів і під водою."
d["Be still, $c, and allow me to share with you something important to our people, but far from obvious.\n\nWe are a proud race, and the war with the humans tried even Thrall's great patience. You see, our Warchief is wise and prudent, and he continues to put his people first. Ultimately, he is a diplomat, and in his time with the humans he learned much of their ways.\n\nIf the tale I've started piques your interest, then find Keldran near the western exit of the city. His hovel is there."]="Стій спокійно, $c, і дозволь мені поділитися з тобою чимось важливим для нашого народу, але далеко не очевидним.\n\n Ми горда раса, і війна з людьми випробувала навіть велике терпіння Тралла. Бачиш, наш Воєначальник мудрий і розважливий, і він продовжує ставити свій народ на перше місце. Зрештою, він дипломат, і за час, проведений з людьми, він багато чому навчився у них.\n\nЯкщо розповідь, яку я почав, зацікавила тебе, то знайди Келдрана біля західного виходу з міста. Його халупа там."
d["As the Alliance progresses deeper and deeper into Kalimdor, incorrect conclusions may be drawn about the Horde making pacts with the Burning Legion. The Warchief cannot allow that to happen. And with his blessing, I am taking control of overseeing them removed.\n\nI have agents in the area of Desolace at the Ghost Walker Post north of the great Kodo Graveyard. Head south of the Charred Vale in the Stonetalon Mountains and you shall come across it. When you arrive, seek out Takata Steelblade."]="У міру того, як Альянс просувається все глибше і глибше в Калімдор, можуть бути зроблені невірні висновки про те, що Орда укладає пакти з Палаючим Легіоном. Воєначальник не може цього допустити. І з його благословення я беру на себе контроль над тим, щоб їх усунути.\n\nУ мене є агенти в районі Спустошення на Посту Примарних Блукачів на північ від великого Цвинтаря Кодо. Прямуйте на південь від Обвугленої Долини в Стоунталонських горах, і ви натрапите на нього. Коли прибудете туди, шукайте Сталевий Клинок Таката."
d["The Burning Blade have many agendas, but know that they are evil to their core, their spirits corrupted, and their destruction is the only way to thwart their objectives.\n\nKeldran sent Maurin with me because of his knowledge of the Blade and their warlock ways.\n\nHe has control of our plots against the Blade while I deal with the other demonic threats here in Desolace.\n\nSpeak to him, and he will guide you in his designs."]="У Палаючого Клинка багато планів, але знайте, що вони злі до глибини душі, їхні духи зіпсовані, і їхнє знищення - єдиний спосіб перешкодити їхнім цілям.\n\nКелдран послав Мауріна зі мною через його знання про Клинок і їхні чаклунські прийоми.\n\nВін контролює наші змови проти Клинка, поки я розбираюся з іншими демонічними загрозами тут, у Дезоласі.\n\nПоговоріть з ним, і він направить вас у своїх планах."
d["A demon infestation does not occur without other influences--something else allows evil to gain a foothold.\n\nIt may start with a weakened spirit, a needless desire for power; perhaps it's a thirst for revenge, or the appeal for final justice. When we are beset by pain, evil takes advantage of us--evil such as the satyr.\n\nTies have been made between them and the Burning Blade, and Thrall would have them slain. Seek them out to the northeast of here, and return to me when you've driven them back."]="Демонічна інвазія не відбувається без інших впливів - щось інше дозволяє злу закріпитися.\n\nЦе може початися з ослаблення духу, безглуздого прагнення до влади; можливо, це жага помсти або заклик до остаточної справедливості. Коли нас охоплює біль, зло використовує нас - зло, таке як сатир.\n\nМіж ними та Палаючим Клинком встановлені зв'язки, і Невольник хоче їх убити. Шукайте їх на північний схід звідси, і поверніться до мене, коли виженете їх назад."
d["Death is most desirable for those despicable creatures that turn their back on their liege for such selfish reasons. But death is not enough when dealing with those that have given themselves over to the darkness.\n\nTake this gem. When one of the Burning Blade's near death, activate its magic. The spell shall pull the corrupted spirit out of its victim, leaving an infused gem behind.\n\nBring me these infused gems so I may dispose of them properly.\n\nGo now, and may you elude death."]="Смерть найбажаніша для тих підлих створінь, які відвертаються від свого сеньйора з таких егоїстичних міркувань. Але смерті недостатньо, коли маєш справу з тими, хто віддав себе на поталу темряві.\n\nВізьми цей самоцвіт. Коли один з Палаючого Клинка буде при смерті, активуй його магію. Заклинання витягне зіпсований дух з жертви, залишивши по собі настояний самоцвіт.\n\nПринеси мені ці настояні самоцвіти, щоб я міг розпорядитися ними належним чином.\n\nТепер іди, і хай тобі вдасться врятуватися від смерті."
d["The fight goes well, $n. Perhaps the Warchief will allow us to return to our homes before the seasons change if we continue to make such great strides in our battle against the demons and their underlings.\n\nReturn to Keldran and let him know what we have done. I am sure he will reward you for your efforts here. His cause is important to him, and he will take pride in knowing that the Warchief respects his concerns."]="Битва йде добре, $n. Можливо, Вождь дозволить нам повернутися до наших домівок до зміни пір року, якщо ми й надалі досягатимемо таких великих успіхів у боротьбі з демонами та їхніми поплічниками.\n\nПовертайся до Келдрана і розкажи йому про те, що ми зробили. Я впевнений, що він винагородить вас за ваші зусилля. Його справа важлива для нього, і він пишатиметься тим, що Воєначальник поважає його занепокоєння."
d["I am Vahlarriel, $n. I've come here to discover the whereabouts of two missing nobles of a Darnassian merchant family--House Malem. The father of the house fears the worst, and I am to do everything I can to find his missing children. I have yet to start my search for Tyranis or Dalinda, but I am hopeful I shall not be here long.\n\nLast word tells of them passing through the Stonetalon Mountains a few weeks ago.\n\nIf you find their wagon, please, come find me immediately."]="Я Валарріель, $n. Я прибув сюди, щоб з'ясувати місцезнаходження двох зниклих дворян з дарнасійської купецької родини - дому Малем. Батько дому побоюється найгіршого, і я маю зробити все можливе, щоб знайти його зниклих дітей. Я ще не розпочав пошуки Тіраніса і Далінди, але сподіваюся, що не затримаюся тут надовго. \n\nОстанні відомості свідчать, що вони перетинали гори Стоунталон кілька тижнів тому. \n\nЯкщо ви знайдете їхній візок, будь ласка, негайно знайдіть мене."
d["Find both Dalinda and Tyranis if you can and come back to me with your findings. Start your search at this fortress. I will contact my superiors in Darnassus immediately and let them know the situation.\n\n$n, there is something else I wish to impress upon you. My superiors have shown some concern over Tyranis' and his motives for coming here. It is more important to them that Dalinda is found and brought back safely. Tyranis is to be... gauged before he is taken home."]="Знайдіть Далінду і Тираніса, якщо зможете, і поверніться до мене зі своїми знахідками. Почніть пошуки з цієї фортеці. Я негайно зв'яжуся з моїм керівництвом у Дарнасі і повідомлю їм про ситуацію.\n\n$n, є ще дещо, що я хотів би вам повідомити. Моє начальство виявило певне занепокоєння щодо Тираніса і мотивів його приїзду сюди. Для них важливіше, щоб Далінда була знайдена і повернулася жива і неушкоджена. Тираніс має бути... виміряний перед тим, як його заберуть додому."
d["We were brought here after the orcs slaughtered all our guards and servants. Oh, the terrible things they did to them! I thought surely they would kill us right there and then, but it became obvious they had other plans.\n\nTyranis attempted to speak to them. I think he wanted to impress them with his knowledge of the arcane... I'm not sure why.\n\nPlease, I can't leave here until I know what's happened to my brother. Find him, then come back for me when his fate is known."]="Нас привезли сюди після того, як орки перебили всіх наших охоронців і слуг. О, які жахливі речі вони з ними зробили! Я думав, що вони вб'ють нас тут же, але виявилося, що у них були інші плани.\n\nТіраніс намагався заговорити з ними. Думаю, він хотів вразити їх своїм знанням таємниць... Я не знаю навіщо. Будь ласка, я не можу піти звідси, поки не дізнаюся, що сталося з моїм братом. Знайди його, а потім повертайся за мною, коли його доля буде відома."
d["So, the time is now then? I appreciate your efforts, and if the situation does not lend itself, then allow me to thank you now for everything you've done for me and my family. If you're ready, then there is nothing else for me here--we can leave when you feel the time is right."]="Отже, час настав? Я ціную ваші зусилля, і якщо ситуація не дозволяє, то дозвольте мені подякувати вам зараз за все, що ви зробили для мене і моєї сім'ї. Якщо ви готові, то мені тут більше нічого робити - ми можемо піти, коли ви вважатимете за потрібне."
d["Rescue Dalinda Malem"]="Врятувати Далінду Малем"
d["Jammal'an the Prophet sentenced me to exile from The Temple of Atal'Hakkar. I once felt the high priest was a worthy leader.\n\nHis unyielding faith in his prophecy will bring about the destruction of the Atal'ai. If it hasn't already.\n\nWhen I expressed my concerns, I was labeled an infidel and ousted from the temple.\n\nThose artifacts you brought to me are harmless. But if Jammal'an has found the proper fetish enchantment for the summoning ritual, the world lies in great peril...."]="Пророк Джаммал'ан засудив мене до вигнання з храму Атал'хаккара. Колись я вважав первосвященика гідним лідером. \n\nЙого непохитна віра у своє пророцтво призведе до знищення Атал'ай. Якщо вже не знищила. Коли я висловив своє занепокоєння, мене назвали невірним і вигнали з храму. Ті артефакти, що ти приніс мені, нешкідливі. Але якщо Джаммал'ан знайшов відповідні фетишистські чари для ритуалу виклику, світ лежить у великій небезпеці...."
d["Collect 20 Fetishes of Hakkar and bring them to Fel'Zerul in Stonard."]="Зберіть 20 фетишів Хаккара і принесіть їх до Фел'Зерула в Стонарді."
d["So he spoke of Jammal'an's prophecy?\n\nThe Atal'ai spiritual leader believes once Hakkar returns to Azeroth from the Nether, the god will grant the Atal'ai tribe immortality.\n\nFoolish trickery to bring about a premature doomsday if you ask me.\n\nBut you say the exile spoke of enchanted fetishes? This concerns me greatly. If these are in fact the key to the Atal'ai ritual which caused this mess, we must understand their intrinsic powers.\n\nVenture into the Temple, and seize the fetishes!"]="То він говорив про пророцтво Джаммалана? \n\nДуховний лідер Атал'ай вірить, що коли Хаккар повернеться в Азерот з Небес, бог дарує племені Атал'ай безсмертя. \n\nЯк на мене, це безглуздий трюк, щоб наблизити передчасний кінець світу. \n\nАле ти кажеш, що вигнанець говорив про зачаровані фетиші? Це мене дуже турбує. Якщо вони насправді є ключем до ритуалу Аталаї, який спричинив цей безлад, ми повинні зрозуміти їхню внутрішню силу.\n\nВідвідайте храм і захопіть фетиші!"
d["My Witherbark companions don't take kindly to strangers around their home.\n\nMe? I don't have a home anymore. I was exiled from my people, the great Atal'ai tribe of the Swamp of Sorrows.\n\nOur spiritual leader, Jammal'an, had what he called a prophecy. He believes the summoning of the god, Hakkar will bring the Atal'ai immortality.\n\nBut I urged caution. What if the prophecy was nothing more than manipulation?\n\nI want revenge for my exile. Bring me Jammal'an's head. Maybe then my people will be free."]="Мої товариші з Витербарку не люблять чужинців у своєму домі. \n\nА я? Я більше не маю дому. Мене вигнали з мого народу, великого племені Атал'ай з Болота Скорботи.\n\nНаш духовний лідер, Джаммал'ан, мав те, що він називає пророцтвом. Він вірить, що поклик бога Хаккара принесе аталаї безсмертя.\n\nАле я закликав бути обережними. Що, як пророцтво було не більше ніж маніпуляцією? \n\nЯ хочу помститися за своє вигнання. Принесіть мені голову Джаммалана. Може, тоді мій народ буде вільним."
d["Yeah, you're obviously not the smartest $c to come into Stormwind, but you're about to be one of the dumbest to never leave.\n\nHave you met me friends?"]="Так, ти, очевидно, не найрозумніший $c, хто прийшов у \"Штормовий вітер\", але ти будеш одним з найтупіших, хто ніколи звідти не піде.\n\nТи знайомий з моїми друзями?"
d["Defeat Dashel Stonefist"]="Перемогти Дашела Кам'яного Кулака"
d["Speak to Dashel Stonefist in Stormwind City."]="Поговоріть з Дейшелом Стоунфістом у місті Штормового вітру."
d["There was a time when I was young and full of vigor like you, $c.\n\nBut now I'm old and unable to explore the world like I once did. Ah, the things I saw!\n\nBut there was one mystery that eluded me. For my final quest, the Explorers' League sent me in search of The Temple of Atal'Hakkar. It was rumored to be located in the Swamp of Sorrows.\n\nBecause of my frail state, I traveled the skies by gryphon in search of it but never found it.\n\nHelp an old dwarf out? Perhaps you will have better luck on foot."]="Був час, коли я був молодий і повний сил, як ти, $c.\n\nАле тепер я старий і не можу досліджувати світ, як колись. Ах, що я бачив! \n\nАле була одна таємниця, яка вислизала від мене. Для мого останнього квесту Ліга Дослідників відправила мене на пошуки Храму Атал'Хаккара. Ходили чутки, що він знаходиться на Болоті Скорботи.\n\nЧерез свою неміч я мандрував небесами на грифоні у пошуках храму, але так і не знайшов його.\n\nДопоможеш старому гному? Можливо, тобі більше пощастить, якщо ти підеш пішки."
d["As I mentioned earlier, I attempted to scout the temple on my own from the air. Well, I wasn't exactly alone.\n\nI traveled to the renowned gryphon aviary at Aerie Peak in The Hinterlands. There I enlisted the aid of one of their finest pilots. The pilot fell off his mount, down into the swamp...\n\nIn my old age the poor fellow's name eludes me. The master of the aviary would remember, no doubt.\n\nJourney there and seek out Falstad Wildhammer.\n\nWe need to find out what happened to that pilot."]="Як я вже згадував раніше, я спробував самостійно розвідати храм з повітря. Ну, я був не зовсім один.\n\nЯ поїхав до відомого вольєру з грифонами на піку Ейрі у Внутрішніх Землях. Там я звернувся по допомогу до одного з їхніх найкращих пілотів. Пілот зірвався з коня і впав у болото...\n\nНа схилі віку ім'я бідолахи вислизає від мене. Господар вольєра, без сумніву, пам'ятає його. Поїдьте туди і розшукайте Фальстада Вайлдхаммера."
d["Rhapsody took quite a liking to the booze. Now don't get me wrong -- all of us dwarves up here at the aviary love a good ale when the time is right.\n\nBut ol' Shindigger took to the liquor like a gryphon takes to the skies. And a damned shame it was, too. No one could fly like Rhapsody.\n\nFirst sign of trouble was when he came stumbling back from that mission with your buddy, Brohann. All went down hill quickly after that. Had to let him go.\n\nLast I heard, he's set up a brew camp to the east of here..."]="Рапсодія дуже полюбляла випивку. Не зрозумійте мене неправильно - всі ми, гноми, тут, у вольєрі, любимо добрий ель, коли є час.\n\nАле старий Шиндиґер пристрастився до спиртного, як грифон до неба. І дуже шкода, що так сталося. Ніхто не вмів літати так, як Рапсодія.\n\nПершою ознакою неприємностей було те, що він, спотикаючись, повернувся з тієї місії з твоїм приятелем Броханом. Після цього все швидко пішло під укіс. Довелося його відпустити. \n\n Останнє, що я чув, він розбив табір пивоварів на схід звідси..."
d["Hiccup!\n\nSo that crazy fool Brohann sent ya? My we had quite an adventure...Hiccup!\n\nIf ya want me to tell ya what happened down in the swamp, I'm gonna need me something stiff to drink. It wasn't a pretty scene, ya see. Hiccup!\n\nTell ya what... bring me what I need to whip up a Kalimdor Kocktail and I'll tell ya all about it.\n\nGonna need some Roc gizzards from Tanaris... and let's see... some Groddoc and Ironfur livers from Feralas...\n\nA nice stiff Kalimdor Kocktail... that'll get me talking!"]="Гикавко! \n\n То тебе прислав той божевільний дурень Брохан? У нас була ціла пригода... Гикавко! \n\nЯкщо хочеш, щоб я розповів тобі, що сталося на болоті, мені потрібно випити чогось міцного. Бачиш, це була не дуже приємна сцена. Гикавко! \n\n Знаєш що... принеси мені те, що мені потрібно, щоб приготувати Калімдорський коктейль, і я тобі все розповім.\n\n Мені знадобляться шлунки рока з Танаріса... і подивимося... трохи печінки Гроддока та Айронфура з Фераласа... \n\n Гарний міцний Калімдорський коктейль... це змусить мене говорити!"
d["There's work to be done in Desolace, $n. It's an atrocious place, befouled by centaur and other nasties. But if you're looking for a good week's honest work, then head there, meet with Kreldig Ungor, and tell him I sentcha.\n\nYou can find him holed up at Nijel's Point--it's a little cozy camp hidden in the mountains of northern Desolace. Just head east if you enter from the Stonetalon Mountains. It's easy to miss, so be on the lookout."]="У Дезоласі є робота, яку потрібно виконати, $n. Це жахливе місце, яке кишить кентаврами та іншими нечистю. Але якщо ви шукаєте тиждень чесної роботи, то вирушайте туди, зустріньтеся з Креддігом Унгором і скажіть йому, що я вас послав.\n\nВи можете знайти його в Найджелс Пойнт - це маленький затишний табір, захований в горах на півночі Дезоласу. Просто йдіть на схід, якщо ви в'їжджаєте з гір Стоунталон. Його легко пропустити, тому будьте уважні."
d["Greetings, friend. Have yerself a seat here...\n\nMy first order of business is for the mage Karnitol--a noble of some sort in Stormwind. Seems his ship was attacked by sea giants while off the coast in the northwest of Desolace. He and his servants tried to bring one of his more valuable chests ashore, but when the sea giants attacked in droves, he chose to abandon it and teleport himself and his servants to safety.\n\nHe wants us to find the chest and its contents, and return it to him in Stormwind."]="Вітаю, друже. Сідай сюди...\n\nМоя перша справа - маг Карнітол, якийсь дворянин з Штормового Вітру. Здається, на його корабель напали морські велетні біля узбережжя на північному заході Дезоласу. Він і його слуги намагалися доставити на берег одну з найцінніших скринь, але коли морські велетні атакували натовпом, він вирішив покинути її і телепортуватися разом зі своїми слугами в безпечне місце.\n\nВін хоче, щоб ми знайшли скриню і її вміст, і повернули його йому в Штормовий Вітер."
d["You take a few moments to figure out what pried the chest open, and you notice along the sides and top of the chest, long, deep scratches that reveal that something other than a man or giant took interest in it. The marks don't appear as if they were caused by dagger or sword.\n\nAfter going through the chest you find it to be completely empty.\n\nNot having another course of action, you close the chest and prepare to leave. Kreldig will be disappointed."]="Ви витрачаєте кілька хвилин на те, щоб зрозуміти, що відкрило скриню, і помічаєте по боках і зверху скрині довгі, глибокі подряпини, які свідчать про те, що нею цікавився хтось інший, а не людина чи велетень. Ці подряпини не схожі на сліди від кинджала чи меча.\n\nОглянувши скриню, ви бачите, що вона абсолютно порожня.\n\nНе маючи іншого виходу, ви зачиняєте скриню і готуєтесь йти. Крелдіг буде розчарований."
d["Intriguing.\n\nWell, we might not be without hope quite yet.\n\nAlong that same coast, but to the north near Ranazjar Isle, there're night elf ruins at the bottom of the ocean. A tribe of naga, the Slitherblade, make that their home. I think that'd be our best bet.\n\nIf a scouting party went that far south, then they must've been pretty powerful. If you're gonna find Karnitol's belongings, I'd start with the more powerful naga: the tidehunters or sea witches."]="Інтригуюче.\n\nЩо ж, можливо, ми ще не втратили надію.\n\nВздовж того ж узбережжя, але на північ, біля острова Раназджар, на дні океану є руїни нічних ельфів. Плем'я нага, Сковзаючий Лезо, зробило їх своїм домом. Гадаю, це наш найкращий варіант. Якщо розвідувальний загін зайшов так далеко на південь, то він, мабуть, дуже сильний. Якщо ти хочеш знайти речі Карнітола, я б почала з наймогутніших нага: мисливців за припливами або морських відьом."
d["Take Karnitol's things back to Roetten in Ironforge and he'll pay you for a job well done.\n\nHaha, if you're not careful, he's gonna be so pleased with ya that he'll ask you to join us full time.\n\nAgain, great job, $n.\n\nBe careful on your way back, and don't take too much time--Karnitol's not the most of patient of men, but he's very generous nonetheless."]="Відвези речі Карнітола до Реттена в Айронфордж, і він заплатить тобі за добре виконану роботу.\n\nХа-ха, якщо ти не будеш обережним, він буде так тобою задоволений, що попросить тебе приєднатися до нас на повну ставку.\n\n Знову ж таки, чудова робота, $n. \n\n Будьте обережні на зворотному шляху, і не затримуйтеся - Карнітол не найтерплячіший з людей, але він дуже щедрий, тим не менш."
d["One of my tasks out here involves picking up some reagents for Leftwitch, a gnome mage in Kharanos . Roetten seems to think it's easy coin in the bank since we're out here already. He doesn't really care that we're short-handed as is.\n\nThe first few items on his list should be easy enough to get, and it'd be a good chunk of coin for anyone helping me out.\n\nI need some horns and claws from the Hatefury satyr to the east of here. Bring 'em back to me and we'll get started on the rest of the list."]="Одне з моїх завдань тут полягає в тому, щоб зібрати деякі реактиви для Лівшиця, гномського мага в Хараносі. Реттен, здається, думає, що це легка справа, оскільки ми вже тут. Його не хвилює, що у нас і так не вистачає грошей.\n\nПерші кілька пунктів з його списку має бути досить легко дістати, і це буде хороший шматок монети для тих, хто мені допоможе.\n\nМені потрібні роги і кігті з сатира Ненависті, що на схід звідси. Принеси їх мені, і ми почнемо працювати над рештою списку."
d["Next on Leftwitch's list is... let's see... hmm. Oh, here it is.\n\nSimple enough, but pretty explicit in his directions. He needs venom from the scorpashi, and hide from some kodo. The fine print says both are from specific creatures: the venom's got to come from any of the scorpashi, and the hide's got to come from an aged kodo, not the dying or ancient ones.\n\nMages, I tell ya, some of the stuff they want... it's just weird."]="Наступним у списку Leftwitch є... давайте подивимося... хм. О, ось воно.\n\nДосить просте, але досить чітке завдання. Йому потрібна отрута скорпаші і схованка від якогось кодо. Дрібним шрифтом написано, що і те, і інше - від конкретних істот: отрута має бути від будь-якого скорпаші, а шкура - від старого кодо, але не від вмираючого або древнього.\n\n Маги, скажу я вам, деякі речі, які вони хочуть... це просто дивно."
d["As you continue your search of the wagon you find not only a pendant, but also footprints leading off towards the south. In the distance you can see smoke rising from a large fort. The smoke is from a kept fire, not the burning of buildings, and your instincts tell you that the Malems, if still alive, were taken that direction.\n\nYou think Vahlarriel at Nijel's Point should not only see the pendant you've found, but also know about the signs of life to the south."]="Продовжуючи пошуки воза, ви знаходите не лише кулон, але й сліди, що ведуть на південь. Вдалині ви бачите дим, що піднімається з великого форту. Це дим від багаття, яке підтримується, а не від горіння будівель, і ваші інстинкти підказують вам, що Малемів, якщо вони ще живі, повели в тому напрямку.\n\nВи вважаєте, що Валарріель на Нієльському Куті повинен не тільки побачити знайдений вами кулон, але й знати про ознаки життя на півдні."
d["This is the last of the items, and I won't lie, it ain't pretty. I'm also expecting this to take you a little bit longer than the other items.\n\nSo, enough with the warning, let's get this started. Leftwitch says he needs: ten brains from either mana eaters, mage hunters, or ley hunters. Ten nether wings from a nether maiden, sister or sorceress. And... ten vials of doomwarder blood from a doomwarder captain, or lord.\n\nSimple enough, huh? Sheesh... if you wanna pass on this one, I'd understand."]="Це останній з пунктів, і не буду брехати, він не з приємних. Я також очікую, що це займе у вас трохи більше часу, ніж інші предмети.\n\nТак що, досить попереджень, давайте почнемо. Лівша каже, що йому потрібно: десять мізків від пожирачів мани, мисливців на магів або мисливців на леї. Десять нижніх крил від нижньої діви, сестри або чаклунки. І... десять флаконів крові приреченого від капітана або лорда приреченого. Досить просто, чи не так? Фух... якщо ти захочеш передати цей, я зрозумію."
d["To get paid, you're gonna have to get back to Ironforge and speak to Roetten himself. He'll love getting Leftwitch's package out of the way anyway. Just give him this and it should be enough to get your booty.\n\nAnd don't worry, I'm still going to put in a good word for you when I get back. I shouldn't be in Desolace much longer."]="Щоб отримати гроші, вам доведеться повернутися в Айронфордж і поговорити з самим Реттеном. Він буде радий прибрати пакунок Лівші з дороги. Просто віддай йому це, і цього буде достатньо, щоб отримати свою здобич.\n\nІ не хвилюйся, я все одно замовлю за тебе слівце, коли повернуся. Я не повинен бути в Дезоласі довше."
d["Before the flight, I drank me a whole keg of stout. Hiccup!\n\nAnd what a flight it was. Zipping around with Brohann following me. Didn't see no temple though. Hiccup!\n\nWell, didn't see no temple till I got a little too tipsy and fell off my mount. I plunged right into the water and was sucked down. Found myself surrounded by a bunch of creepy trolls. Sure swam out of there fast! Even made off with this troll souvenir. Here, take it to Brohann and let him know his temple is down there, indeed. Hiccup!"]="Перед польотом я випив цілу бочку стаута. Гикавка! І що це був за політ. Я летів, а за мною летіла Бронна. Але жодного храму не бачив. Гикавко! \n\n Ну, я не бачив ніякого храму, поки не захмелів і не впав з коня. Я занурився прямо у воду, і мене затягнуло вниз. Я опинився в оточенні зграї моторошних тролів. Звичайно, я швидко виплив звідти! Навіть втік з цим сувеніром троля. Ось, віднеси його Брохану і скажи йому, що його храм і справді там, унизу. Гикавко!"
d["Greetings, child. I can see that you are still young in the ways of the warlock, power still eluding your grasp. I can sense your eagerness to learn.\n\nAnd you will learn.\n\nThere is no strength in ignorance. Knowledge is our greatest power. Through its application, we can control the chaotic magics and beings of the void, bending them to our will.\n\nI will show you how to bind a servant to your will, but first you must bring me three skulls of the rattlecage skeletons near the abandoned smithy."]="Вітаю тебе, дитя. Я бачу, що ти ще юний на шляхах чаклунства, і сила все ще вислизає з твоїх рук. Я відчуваю твоє бажання вчитися.\n\nІ ти навчишся.\n\nУ незнанні немає сили. Знання - наша найбільша сила. Застосовуючи їх, ми можемо керувати хаотичною магією та істотами порожнечі, підкоряючи їх своїй волі.\n\nЯ покажу тобі, як прив'язати слугу до своєї волі, але спочатку ти маєш принести мені три черепи скелетів з клітки-брязкальця, що біля покинутої кузні."
d["Surely you have seen the circle of summoning below us? Only there will you be able to draw forth an unbound voidwalker.\n\nUsing these runes, you will be able to draw it forth, and then you must dominate it through strength of arms and magic.\n\nWhen it is subdued, it will be indentured to you. Come to me then, and I will elucidate the spell of summoning, so that it may serve you to whatever end you wish."]="Напевно, ти бачив коло виклику під нами? Лише там ти зможеш викликати невільника порожнечі.\n\nЗа допомогою цих рун ти зможеш викликати його, а потім ти повинен підкорити його силою зброї та магії.\n\nКоли його буде підкорено, він буде відданий тобі в рабство. Тоді прийди до мене, і я поясню тобі заклинання викликання, щоб воно могло служити тобі для будь-якої мети, яку ти забажаєш."
d["Return to Carendin Halgar in Tirisfal Glades."]="Поверніться до Карендіна Халгара на галявині Тірісфаль."
d["A succubus is a devourer of souls, destroyer of hearts, tempter of men. A creature of profound evil and of singular mind.\n\nIt cannot be brought into our world without a stimulus.\n\nThus we use its own strength against it. With the hearts of good men, pure men, loving men, the succubus will be unable to resist, and will cross into our world. Then you can dominate it, and make it your own.\n\nSpeak with my assistant, Godrick Farsan, within the Temple. He will help you find your bait."]="Суккуб - пожирач душ, руйнівник сердець, спокусник людей. Істота глибокого зла і особливого розуму.\n\nВін не може з'явитися в нашому світі без стимулу.\n\nТому ми використовуємо проти нього його власну силу. З серцями добрих людей, чистих людей, люблячих людей, суккуб не зможе чинити опір і перейде в наш світ. Тоді ти зможеш панувати над ним і зробити його своїм.\n\nПоговори з моїм помічником, Ґодріком Фарсаном, у храмі. Він допоможе тобі знайти приманку."
d["It seems the consensus that you are ready to learn to summon a voidwalker.\n\nA being created of the chaos that lies beyond, if you summon one but cannot control it, you will be torn asunder.\n\nThe first voidwalker was summoned by Egalin, and in his grimoire is the process explained.\n\nUnfortunately, it was stolen from us by an agent of the Scarlet Crusade who has it secreted away in his base at a tower to the west. Bring it to me, and I will impart the knowledge to you."]="Здається, ми дійшли згоди, що ви готові навчитися викликати блукача в порожнечі.\n\nІстота, створена з хаосу, що лежить за межами, якщо ви викличете його, але не зможете контролювати, вас розірве на шматки.\n\nПершого блукача в порожнечі викликав Еґалін, і в його гримуарі описано цей процес.\n\nНа жаль, його викрав у нас агент Червоного Хрестового походу, який ховає його на своїй базі у вежі на заході. Принесіть його мені, і я передам вам знання."
d["Using these hearts, cast a spell at the summoning circle to open a doorway for the succubus to come through. Your powers are greater now, and you will need all of them to defeat the succubus. \n\nBeware its charms, $n, many a strong mind has been bound to its will. When overcome, the succubus will be returned to the void, and I will teach you the spell to summon it forth at your command."]="Використовуючи ці серця, накладіть заклинання на викликаюче коло, щоб відкрити двері, через які зможе пройти суккуб. Твої сили тепер більші, і тобі знадобляться всі вони, щоб перемогти суккубу. \n\nОстерігайтеся її чар, $n, багато сильних умів було зв'язано її волею. Коли її буде подолано, суккуб повернеться в порожнечу, і я навчу тебе заклинання, щоб викликати її за твоїм наказом."
d["According to legend, The Temple of Atal'Hakkar is a holy shrine dedicated to the ancient god, Hakkar the Soulflayer. Maintained by a vicious tribe of trolls named the Atal'ai, the temple is rumored to be impenetrable.\n\nNow sunk beneath the Pool of Tears, retrieving artifacts from the temple is even more difficult. But that's what I need you to do, $n.\n\nAid me by gathering the intact Atal'ai Tablets. Bring them to me and I will return to the Explorers' Guild a hero. Together we will share the glory."]="За легендою, Храм Атал'Хаккара - священна святиня, присвячена стародавньому богу Хаккару, Заклинателю Душ. За чутками, храм, який утримує злісне плем'я тролів на ім'я Атал'ай, був непроникним.\n\nТепер затоплений під Басейном Сліз, витягти артефакти з храму стало ще складніше. Але це те, що мені потрібно, щоб ти зробив, $n.\n\nДопоможи мені зібрати неушкоджені Скрижалі Атал'ай. Принеси їх мені, і я повернуся до Гільдії Дослідників героєм. Разом ми розділимо славу."
d["Men of honor and goodness? Does such a man exist?\n\nIt took much research, but through bits of overheard stories, I managed to find two men that should do.\n\nThe first is Dalin Forgewright, who has dedicated himself to the care of the Lordaeron refugees, whom are refused by their kin at the Greymane Wall.\n\nThe other is Comar Villard, a man who remains faithful to his lost love, wandering the Wetlands for a sign of his wife.\n\nDeliver their hearts to Carendin. But first, let me show you your quarry."]="Люди честі і добра? Чи існують такі люди? \n\nПотребувалося багато пошуків, але з уривків підслуханих розповідей мені вдалося знайти двох чоловіків, які підходять на цю роль.\n\nПерший - Далін Форгвейт, який присвятив себе турботі про біженців з Лордерона, від яких відмовилися їхні родичі біля Сірої Стіни.<Другий - Комар Віллард, чоловік, який залишається вірним своєму втраченому коханню, блукаючи Болотами в пошуках знаку своєї дружини.\n\nДайте їхні серця Карендіну. Але спочатку, дозвольте показати вам ваш кар'єр."
d["Ah, $n! I just received word from Carendin Halgar that he would like to see you for further training.\n\nYou should be proud of yourself, $n. It's not every day that Master Halgar personally sees fit to instruct a young warlock.\n\nYou'll be able to find him in the Magic Quarter of the Undercity, near the Temple of the Damned."]="А, $n! Я щойно отримав звістку від Карендіна Халґара, що він хотів би бачити тебе для подальшого навчання.\n\nТи повинен пишатися собою, $n. Не кожен день Майстер Халгар особисто вважає за потрібне навчати молодого чаклуна. \n\nТи зможеш знайти його в Чарівному кварталі Підземного міста, біля Храму Проклятих."
d["I've heard stories about how the night elves have their bank in a tree - one that looks like a bear!  That's so cool!  Night elves are neat how they like nature and stuff, but bears are just totally awesome!\n\nWould you take me to see the bear-tree in Darnassus, please?  There's a boat that will take us close to there, and it shouldn't take very long.  Please, please, please!"]="Я чула історії про те, що нічні ельфи мають свій банк у дереві, схожому на ведмедя! Це так круто! Нічні ельфи такі милі, вони люблять природу і все таке, але ведмеді - це просто неймовірно! \n\nТи не міг би відвезти мене подивитися на ведмеже дерево в Дарнасі, будь ласка? Там є човен, який відвезе нас туди, і це не займе багато часу. Будь ласка, будь ласка, будь ласка!"
d["Go to the bank in Darnassus, otherwise known as the Bough of the Eternals."]="Йдіть до банку в Дарнасі, інакше відомого як \"Гілка Вічних\"."
d["Speak to your Human Orphan."]="Поговоріть зі своєю Людською Сиротою."
d["The torn skin smells rotten, and is remarkably pliable for something that appears to be dry and fragile.\n\nAs you unroll it, you can clearly see the red markings of some kind of language on one side. At the bottom of the skin is a very clear symbol that you guess is a signature of some kind.\n\nPerhaps it is something Maurin could tell you more about?"]="Відірвана шкіра пахне гниллю і є напрочуд гнучкою для того, що здається сухим і крихким.\n\nРозгортаючи її, ти чітко бачиш червоні позначки якоїсь мови з одного боку. Внизу шкіри є дуже чіткий символ, який, як ви здогадуєтесь, є якимось підписом.\n\nМожливо, це щось, про що Морін міг би розповісти вам більше?"
d["I believe I can find this demon lord given the proper reagents.\n\nIf he is indeed as powerful as I suspect, I will need items gathered from deadly creatures. But you act in the Warchief's name, so I am sure you will accept my task.\n\nFirst, I will have to break any wards he has against scrying. For this, I will need the scalp from a satyr--but not any satyr. The scalp must come from a Hatefury shadowstalker.\n\nSearch for them among the ancient ruins in the northeast of Desolace."]="Я вважаю, що зможу знайти цього повелителя демонів, маючи відповідні реактиви.\n\nЯкщо він справді такий могутній, як я підозрюю, мені знадобляться предмети, зібрані зі смертоносних істот. Але ви дієте від імені Воєначальника, тому я впевнений, що ви приймете моє завдання.\n\nПерш за все, мені доведеться зламати всі його захисні бар'єри проти скрайбінгу. Для цього мені знадобиться скальп сатира - але не будь-якого сатира. Скальп повинен належати тіньовому переслідувачу Ненависті.\n\nПошукайте їх серед стародавніх руїн на північному сході Дезолейсу."
d["An oracle crystal would do nicely. They are crafted by the naga for their oracles to use.\n\nNorthwest of here, along the coast, is a vast coral reef that the naga have taken as their home when this close to the shore. You can find their oracles there. The Slitherblade are deadly and will not react kindly to your intrusions, so be careful and make haste.\n\nWhen you return, we shall see about finding this demon lord Azrethoc."]="Кристал оракула був би доречним. Їх виготовляють нага для своїх оракулів. \n\nНа північний захід звідси, вздовж узбережжя, знаходиться величезний кораловий риф, який нага зробили своєю домівкою, оскільки він знаходиться так близько до берега. Там можна знайти їхні оракули. Сковзаючий клинок смертельно небезпечний і не зглянеться на ваше вторгнення, тому будьте обережні і поспішайте.\n\nКоли ви повернетеся, ми потурбуємося про те, щоб знайти цього повелителя демонів, Азретока."
d["Speak with Ziz Fizziks in Windshear Crag."]="Поговоріть із Зізом Фіззіксом у Скелі Вітряків."
d["The Venture Company stole many of the best goblin minds, but from time to time, we get the opportunity to steal some back.\n\nA while ago, the Venture Company outfit in the Stonetalon Mountains hired Gerenzo Wrenchwhistle--a gnome! Their other engineer, Ziz Fizziks, was so taken aback by this, he pleaded with me to find him new employment with the Tinkers' Union. I set him on a few tasks, but he might need help.\n\nMaybe you could look in on him for me? He's stationed at the western edge of Windshear Crag."]="Венчурна компанія вкрала багато найкращих гоблінських умів, але час від часу нам випадає нагода вкрасти декого назад.\n\nДеякий час тому підрозділ Венчурної компанії в Стоунталонських горах найняв на роботу Геренцо Свистунчика - гнома! Інший їхній інженер, Зіз Фіззікс, був настільки вражений цим, що благав мене знайти йому нову роботу у Спілці лудильників. Я дав йому кілька завдань, але йому може знадобитися допомога.\n\nМоже, ти міг би заглянути до нього? Він стоїть на західному краю Скелі Вітрогонів."
d["This creature is far more dangerous than I had anticipated.  No doubt Takata questions my abilities to take on such a creature, and it would insult his honor if he were not informed about what just happened.\n\nSpeak to the swordsman, tell him you are willing to slay the demon if he would allow it, but do not press too hard. It is better if he thinks it his own idea."]="Ця істота набагато небезпечніша, ніж я очікував. Без сумніву, Таката сумнівається в моїй здатності впоратися з такою істотою, і було б образою його честі, якби його не повідомили про те, що сталося.\n\nПоговоріть з мечником, скажіть йому, що ви готові вбити демона, якщо він дозволить, але не тисніть на нього занадто сильно. Краще, якщо він подумає, що це його власна ідея."
d["Those warlocks who came before us have earned the distrust of the Horde, and while we are tolerated, we are not loved.\n\nThis has not brought the warlocks closer together, however, as many choose to live reclusively, dabbling in their magics alone. I will not seek to lead you down one path or the other, but only help you in your maturation.\n\nBefore I teach you the art of summoning, bring me six heads of the vile familiars from the cave to the northeast."]="Ті чаклуни, що прийшли до нас, заслужили недовіру Орди, і хоча нас терплять, нас не люблять.\n\nВтім, це не зблизило чаклунів між собою, і багато хто з них вирішив жити відлюдькувато, вправляючись у своїх чарах на самоті. Я не намагатимуся вести тебе тим чи іншим шляхом, а лише допомагатиму тобі у твоєму дозріванні.\n\nПерш ніж я навчу тебе мистецтву заклинання, принеси мені шість голів мерзенних знайомих з печери на північному сході."
d["As Naralex descended deeper into his nightmare, a strange breed of beasts arose from beneath the Barrens into the Wailing Caverns.\n\nThese deviate creatures have strange, otherworldly properties. While evil in nature, it is my opinion that some good can come from their existence here in Kalimdor. I believe their hides will be of particular use in the ways of leatherworking.\n\nIf you feel up to the task, venture into the caves below and retrieve some deviate hides."]="Коли Наралекс спускався все глибше у свій кошмар, з-під Безплідних печер у Печери Плачу з'явилася дивна порода звірів.\n\nЦі збочені істоти мають дивні, потойбічні властивості. Хоча за своєю природою вони злі, я вважаю, що від їхнього існування тут, у Калімдорі, може бути користь. Я вважаю, що їхні шкури будуть особливо корисними для обробки шкіри.\n\nЯкщо ви відчуваєте, що готові до цього завдання, вирушайте до печер нижче і принесіть кілька шкур збоченців."
d["Naralex had a noble goal.\n\nOur great leader aspired to enter the Emerald Dream and help regrow these harsh lands back into the lush forest it once was. But something went terribly wrong.\n\nNaralex's dream turned into a nightmare and corrupt creatures began to inhabit the caverns.\n\nWhile some Disciples of Naralex seek to awake our master, my concern is with ridding these caves of the evil beasts.\n\nBrave the caverns, $n, and eradicate the deviate spawn."]="У Наралекса була благородна мета.\n\nНаш великий лідер прагнув увійти в Смарагдовий сон і допомогти відродити ці суворі землі в пишний ліс, яким вони колись були. Але щось пішло не так. \n\nСон Наралекса перетворився на кошмар, а печери почали заселяти порочні створіння. \n\nПоки деякі Учні Наралекса намагаються розбудити нашого лідера, моє завдання - звільнити ці печери від злих звірів. \n\nВідважтеся в печери, $nі знищіть збочене потомство."
d["Although I have no knowledge of this Lord Azrethoc, I agree with Maurin, he must be stopped; especially if he is attempting to gain influence over the Burning Blade to further his goals.\n\nYou have already shown you wish to aid the Warchief, and I would trust you to gather a party to slay the demon lord and his warlock servant.\n\nWhen you are ready, head directly south,  and return to me when the threat has been ended."]="Хоча я нічого не знаю про цього лорда Азретока, я згоден з Мауріном, його треба зупинити; особливо якщо він намагається отримати вплив на Палаючий Клинок для досягнення своїх цілей.\n\nТи вже показав, що хочеш допомогти Воєначальнику, і я довіряю тобі зібрати загін, щоб убити повелителя демонів і його слугу-чаклуна.\n\nКоли будеш готовий, вирушай прямо на південь і повернешся до мене, коли загроза буде усунута."
d["The shells you brought me have a taint, one I have never before seen.  I am certain the water of the Oases is the cause, and I can sense the confusion they cause this land.  It is as if the land dreams and cannot awake.\n\nThe Wailing Caverns must be the source of the taint.  But before you go there, speak with Hamuul Runetotem, the elder druid.  I sent word to him of the happenings in the Barrens.  He is wise, and can offer you counsel.\n\nYou will find him in Thunder Bluff, on the Elder Rise."]="Мушлі, які ти мені приніс, мають пляму, якої я ніколи раніше не бачив. Я впевнений, що причиною цього є вода оазисів, і я відчуваю сум'яття, яке вони викликають на цій землі. Земля ніби спить і не може прокинутися.\n\nПечери Плачу, мабуть, є джерелом цієї плями. Але перед тим, як піти туди, поговоріть з Хамуулом Рунетотемом, старшим друїдом. Я послав йому звістку про те, що відбувається в Пустках. Він мудрий і може дати тобі пораду.\n\nТи знайдеш його в Громовій Скелі, на Старійшинському Підйомі."
d["I entered the land of dreams, and dreamed of a cult of druids who dwell in the Wailing Caverns.  I saw that their goals were once noble, but they have lost their way.  They are now servants of the taint seeping through the Barrens.\n\nI am old and my strength fails.  I could not long dwell in that dreaming place and know little more of the tainted druids.  But Nara is young and her spirit is fierce.  She remained in the dreaming when I fled.\n\nSpeak with Nara.  She is in the tent, over yonder."]="Я потрапив у країну снів, і мені наснився культ друїдів, що мешкають у Печерах Плачу. Я побачив, що колись їхні цілі були благородними, але вони збилися зі шляху. Тепер вони служать скверні, що просочується крізь Безпліддя.\n\nЯ старий, і мої сили покидають мене. Я не міг довго жити в цьому омріяному місці і мало що знаю про заплямованих друїдів. Але Нара молода, і дух її палкий. Вона залишилася уві сні, коли я втік.\n\nПоговори з Нарою. Вона в наметі, он там."
d["Ok, so raptor horns don't work so well.  But that's all right -- no one got rich on their first try!  And besides, I think I found something that'll work even better in my smart drinks!\n\nThere is a substance called Wailing Essence, and I think it is the cause of the strange plants and animals in the Barrens.  Get me some and I'll try it in my drink!\n\nI heard the essence gathers in ectoplasmic creatures in the Wailing Caverns to the west.  Hunt those creatures and gather the essence."]="Гаразд, роги хижака не дуже добре працюють. Але нічого страшного - ще ніхто не розбагатів з першої спроби! До того ж, здається, я знайшов дещо, що працюватиме в моїх розумних напоях ще краще! \n\nІснує речовина, яка називається Плачуча Есенція, і я думаю, що саме вона є причиною дивних рослин і тварин у Пустищах. Принеси мені трохи, і я спробую додати її в напій! \n\nЯ чув, що есенція збирається в ектоплазматичних створіннях у Печерах Плачу на заході. Вполюй тих істот і збери есенцію."
d["I have need to send a crate of potions, reagents and other items to my associates in the Old World. Little time I have to actually see them to the dock at Ratchet, and the last caravan has already left.\n\nIf you could, please take this to Wharfmaster Dizzywig. He will ensure that it is placed on the next boat to Blackwater Cove."]="Мені потрібно відправити ящик зілля, реактивів та інших речей моїм партнерам у Старому Світі. Мені залишилося зовсім небагато часу, щоб доставити їх до причалу в Ретчеті, а останній караван вже пішов.\n\nЯкщо зможете, віднесіть це, будь ласка, капітану причалу Діззівігу. Він подбає про те, щоб його помістили на наступний човен до Чорноводної Бухти."
d["As a warrior, one of our most crucial tasks is... protection.  We are the shield of the Horde, and we keep our weaker brethren safe.  If you are to join in our ranks, then you must prove your mettle to me.\n\nGo to Thunder Ridge in Durotar, where live the lightning hides and thunder lizards.  Hunt the beasts!  Show me you are tougher than they!  Brave their assaults and bring me a stack of their singed scales as proof.\n\nDo this, and then I will teach you."]="Для воїна одним із найважливіших завдань є... захист. Ми - щит Орди, і ми захищаємо наших слабших братів. Якщо ти хочеш вступити в наші ряди, то повинен довести мені свою мужність.\n\nВирушай до Громового хребта в Дуротаре, де живуть хованки блискавок і громові ящірки. Полюй на звірів! Покажи, що ти сильніший за них! Витримай їхні напади і принеси мені стос їхньої обгризеної луски на доказ.\n\n Зроби це, і тоді я навчу тебе."
d["Zureetha has been sending novices like yourself to help cull the numbers of the creatures in the cave near where you fought the vile familiars.\n\nI think it would be good for you to gain experience by assisting her. Be sure to tell her that you assisted with the imp problem, she'll probably have a reward for you."]="Зуріта посилала таких послушників, як ти, щоб допомогти зменшити кількість істот у печері, біля якої ти бився з огидними знайомими.\n\nЯ думаю, що тобі буде корисно набратися досвіду, допомагаючи їй. Обов'язково скажи їй, що ти допоміг вирішити проблему з бісами, вона, ймовірно, матиме для тебе нагороду."
d["So few warlocks remain... We risk much, but the risks are warranted. You must quickly reach maturity in your ability if you are to be of use to the Horde and to the Warchief.\n\nIt is time that you learned a new summoning spell.\n\nFirst, you must recover the Tablet of Verga, which was stolen by warlocks of the Burning Blade and is now kept at their lair in Skull Rock to the east of the city. With the tablet, I will show you the runes necessary to summoning a voidwalker."]="Так мало чаклунів залишилося... Ми багато чим ризикуємо, але ризик виправданий. Ти повинен швидко досягти зрілості у своїх здібностях, якщо хочеш бути корисним Орді і Вождю.\n\nНастав час вивчити нове заклинання виклику.\n\nПерш за все, ти повинен повернути Скрижаль Верги, яка була викрадена чаклунами Палаючого Клинка і тепер зберігається в їх лігві в Скелі Черепа на сході міста. За допомогою скрижалі я покажу вам руни, необхідні для виклику блукача порожнечею."
d["It is vital that a warrior's weapon is one of quality.  And if there is an orc who can craft quality weapons, then that orc is Thun'grim Firegaze.  He is a hermit who dwells atop the hills east of the Crossroads.\n\nIf you seek a weapon, warrior, then you should seek Thun'grim.  To find him, first travel to the Crossroads to the west, then strike east into the hills.  His camp is high on a hilltop."]="Життєво важливо, щоб зброя воїна була якісною. І якщо є орк, який вміє робити якісну зброю, то це Тун'грім Вогняний Погляд. Він відлюдник, що мешкає на вершинах пагорбів на схід від Перехрестя.\n\nЯкщо ти шукаєш зброю, воїне, то тобі слід шукати Тун'гріма. Щоб знайти його, спочатку йди до Перехрестя на захід, а потім рушай на схід, у пагорби. Його табір знаходиться високо на вершині пагорба."
d["I will give you a weapon, $n, but first you must aid me.  The Razormanes to the northwest came into my camp a few nights past.  They would not meet me in combat, but they know my eyes are bad--a few distracted me with snorts while others stole from me!  The cowards!\n\nThey took an iron chest, and within it were some forged steel bars.  If you can recover them then I will give you the weapon you seek.\n\nSearch for the iron box within the quilboar camps, and return with the forged steel bars."]="Я дам тобі зброю, $n, але спершу ти повинен допомогти мені. Кілька ночей тому до мого табору прийшли розоряни з північного заходу. Вони не стали б зі мною вступати в бій, але вони знають, що в мене поганий зір - кілька з них відволікали мене пирханням, а інші крали в мене! Боягузи! \n\nВони забрали залізну скриню, а в ній було кілька кованих сталевих прутів. Якщо ви зможете їх повернути, я дам вам зброю, яку ви шукаєте.\n\nПошукайте залізну скриню в таборі ховрашків і поверніться з кованими сталевими прутами."
d["Now, observe the Tablet of Verga, for it contains the glyphs you will need for the summoning. Take them to the circle in Neeru Fireblade's tent on the other side of the cavern. There you will be able to call for the voidwalker.\n\nYou must defeat it using whatever physical and magical means you have at your disposal. When this is completed, return to me with the glyphs of summoning and I will demonstrate how you may bind the creature to your will."]="Тепер подивіться на Скрижаль Верги, адже вона містить гліфи, які знадобляться вам для виклику. Віднесіть їх до кола в наметі Ніру Вогняного Клинка на іншому боці печери. Там ви зможете викликати блукача порожнечею.\n\nВи повинні перемогти його, використовуючи будь-які фізичні та магічні засоби, які є у вашому розпорядженні. Коли це буде зроблено, поверніться до мене з гліфами виклику, і я покажу, як ви можете підкорити істоту своїй волі."
d["The Horde honors its warriors because their strength is unquestioned.  But the truly great warriors are great students as well.\n\nSeek out Uzzek.  He is a veteran of many battles and now instructs young warriors in the ways of combat.  You will find him south of Far Watch Post, the orc garrison on the border of the Barrens and Durotar."]="Орда шанує своїх воїнів, бо їхня сила не викликає сумнівів. Але по-справжньому великі воїни є також і великими учнями.\n\nЗверніться до Уззека. Він ветеран багатьох битв і зараз навчає молодих воїнів способам ведення бою. Ви знайдете його на південь від Дальньої Сторожової Застави, гарнізону орків на кордоні Безплідних і Дуротару."
d["You there. $n, right?\n\nI hope your schedule isn't busy, because Gan'rul wants to see you right away. You'll find him with the senior warlocks in the Cleft of Shadow.\n\nBased on my past dealings with Gan'rul, your summons is either a very good thing or a very bad thing."]="Це ти. $n, так? \n\n Сподіваюся, твій графік не зайнятий, тому що Ган'рул хоче бачити тебе негайно. Ти знайдеш його зі старшими чаклунами в Ущелині Тіні. \n\nЗважаючи на мій досвід спілкування з Ган'рулом, твій виклик - це або дуже добра, або дуже погана новина."
d["The time has come for you to learn more of the summoning magics. You will learn to summon a succubus, a creature of incredible mental powers. It can lull those of weak minds into its servitude--but have no fear! I feel certain that you will be equal to the challenge.\n\nA succubus can only be summoned when baited with an item that represents great devotion and love. I leave it to you to find such an object.\n\nA suggestion? Speak with Cazul... There seems to be little the ancient warlock does not know."]="Настав час дізнатися більше про магію виклику. Ти навчишся викликати суккуба, істоту з неймовірною психічною силою. Вона може приспати слабкі духом у своєму рабстві - але не бійтеся! Я впевнений, що ти будеш гідний цього виклику.\n\nВаккуба можна викликати лише тоді, коли приманити його предметом, який уособлює велику відданість і любов. Я залишаю на тебе пошук такого предмета.\n\n Пропозиція? Поговори з Казулом... Здається, стародавній чаклун мало чого не знає."
d["My mate, Dogran, was recently sent to the Crossroads for duty. It was a promotion, and he was very proud.\n\nI was sad, of course, but I didn't let him know that. And worried, too. The Barrens is a more dangerous place than Orgrimmar, and I feared the worst.\n\nNow it's been a week after he should have returned, and I have received no word from him...\n\nPerhaps you could go to the Crossroads and see if they have any news? He worked with Gazrog, who should still be stationed there."]="Нещодавно мого товариша, Дограна, відправили на службу на Перехрестя. Це було підвищення, і він дуже пишався.\n\nЯ, звичайно, засмутився, але не сказав йому про це. І хвилювалася теж. Безпліддя - небезпечніше місце, ніж Орґріммар, і я побоювалася найгіршого.\n\nТепер минув тиждень, як він мав повернутися, а я не отримала від нього жодної звістки...\n\nМоже, ти міг би піти на Перехрестя і дізнатися, чи є у них якісь новини? Він працював з \"Газрогом\", який все ще має там дислокуватися."
d["He was stationed at Camp Taurajo, where we've been trying to weed out the quilboar. He led a few grunts to one of their camps, where he was hurt bad. The others made it back and tried to rescue him. He was in bad shape, his wounds festered, so they were afraid to move him without patching him up first.\n\nThey sent a message here, requesting a healing draught from the trolls at the Malaka'jin at the base of the Stonetalon Mountains. We sent someone to get it, but they haven't returned yet."]="Він перебував у таборі Таураджо, де ми намагалися виполоти ховрашків. Він привів кількох ворчунів до одного з їхніх таборів, де його сильно поранили. Інші повернулися і спробували його врятувати. Він був у поганому стані, його рани гноїлися, тому вони боялися переносити його, не залатавши спочатку.\n\nВони надіслали повідомлення сюди, просячи цілющого протягу у тролів з Малака'джина, що біля підніжжя Кам'яноталонських гір. Ми послали когось за ним, але він ще не повернувся."
d["I figured there might be another coming to get the draught, so I prepared it anyways.\n\nHere you go, $n. Mind you, you should only give half of it to him! That will give him enough strength to move without bleeding himself dry. Wait a night, then give him the other half.\n\nAnyways, you'll want to bring this to Logmar at Camp Taurajo. From what the first one told me, he should have an idea where this Dogran is."]="Я подумав, що може прийти ще хтось, хто захоче випити, тому все одно приготував його.\n\nТак, тримайте, $n. Зауважте, що ви повинні дати йому лише половину! Це дасть йому достатньо сил, щоб рухатися, не стікаючи кров'ю досуха. Зачекай ніч, а потім дай йому другу половину.\n\nУ будь-якому випадку, ти захочеш віднести це Логмару в табір Таураджо. З того, що сказав мені перший, він повинен мати уявлення, де знаходиться цей Догран."
d["Take this to the summoning circle in Neeru's tent, $n. Summon forth a foul succubus, then show it your mastery. I believe in the strength of your magic. As always, though, be wary, for pride and overconfidence has overcome many a promising warlock.\n\nWhen you have defeated it, return the pendant to me so that I might deliver the news to Zankaja."]="Віднеси це до кола виклику в наметі Неру, $n. Виклич нечисту суккубу, а потім покажи їй свою майстерність. Я вірю в силу твоєї магії. Однак, як завжди, будь обережним, бо гордість і самовпевненість здолали багатьох багатообіцяючих чаклунів.\n\nКоли ти переможеш його, поверни кулон мені, щоб я міг передати новину Занкаї."
d["You've made it this far, so if you want to see this through to the end, I won't stop you. I can't spare you any additional manpower though, you'll be on your own.\n\nDogran is being held in a quilboar camp to the north of here. Look for a group of two huts. He'll be heavily guarded--that is, if they haven't killed him yet, or he hasn't succumbed to his wounds.\n\nGood luck."]="Ти зайшов так далеко, тож якщо хочеш дійти до кінця, я не буду тебе зупиняти. Але я не можу дати вам більше людей, ви будете самі по собі.\n\nДограна утримують у таборі хутрових звірів на північ звідси. Шукайте групу з двох хатин. Він буде під посиленою охороною - тобто, якщо його ще не вбили, або він не помер від ран.\n\nЩасти вам."
d["The time is now, young $c. You've grown strong and your spirit endures like the earth. Following the shaman's path shows you have wisdom before even proving yourself.\n\nThe element of earth will guide your destiny, becoming part of you if you are ready. But you must stand before the earth itself. If you are ready, then you will see things only shaman know of.\n\nSeek out the Felstalkers to the north, and take from them two of their hooves. Return to me then, and we shall speak more of your future."]="Час прийшов, юний $c. Ти зміцнів, і твій дух витривалий, як земля. Йдучи шляхом шамана, ти маєш мудрість ще до того, як проявиш себе.\n\n Стихія землі керуватиме твоєю долею, ставши частиною тебе, якщо ти будеш до цього готовий. Але ти повинен стати перед самою землею. Якщо ти готовий, то побачиш речі, про які знає лише шаман.\n\nРозшукай фелсталкерів на півночі і візьми у них два їхніх копита. Потім повертайся до мене, і ми поговоримо про твоє майбутнє."
d["A sapta is a drink created to bind our spirits to the elements. Fused with magic, the potion will allow the strong willed to see the elements as no one else can. Your spirit will be connected to the element the sapta was created for, and only a select few shaman know the recipe.\n\nThe sapta is always drunk in a holy place, and never anywhere else--remember that.\n\nSeek out Spirit Rock southwest of here--it is found at the end of the Hidden Path. Drink your sapta there, and... well, you shall see."]="Сапта - це напій, створений, щоб зв'язати наш дух зі стихіями. Змішане з магією, зілля дозволить сильним духом бачити стихії так, як ніхто інший. Твій дух буде пов'язаний зі стихією, для якої була створена сапта, і лише кілька обраних шаманів знають рецепт.\n\nСапту завжди п'ють у святому місці, і ніколи більше ніде - пам'ятай про це.\n\nШукай Скелю Духів на південний захід звідси - вона знаходиться в кінці Прихованої стежки. Випийте сапту там, і... ну, ви побачите."
d["Take this rough quartz from me and bring it to Canaga Earthcaller as proof of our meeting. He will craft a totem for you, and this pebble will be the heart of it. As small as it may seem, you will come to find that size does not matter, and that even the smallest of things can outlast many others.\n\nBe patient, $n. Remain strong. And seek wisdom. This is what earth asks of you. In the end, you shall become one with the earth--respect it as it shall respect you."]="Візьміть від мене цей необроблений кварц і принесіть його на згадку про нашу зустріч до Канаги Землекопа на знак подяки. Він створить для вас тотем, і цей камінчик стане його серцем. Яким би маленьким він не здавався, ти зрозумієш, що розмір не має значення, і що навіть найменша річ може пережити багато інших.\n\nБудь терплячим, $n. Залишайся сильним. І шукайте мудрості. Це те, що земля просить від вас. Зрештою, ви станете одним цілим із землею - поважайте її, як вона поважатиме вас."
d["The time has come, young $c. Your body ages and grows strong, and your spirit endures like the earth. I see it within you-you have wisdom already.\n\nThe earth guides our people, and it speaks to us, as it will to you in time. But you must be tested. If you are ready, then you shall see things only our kind know of.\n\nSeek out the Bristleback shamans in their ravine to the east, and take from them a salve they use in their rituals. Return to me only when you have enough for your own potion."]="Час прийшов, юний $c. Тіло твоє старіє і міцніє, а дух твій терпить, як земля. Я бачу це в тобі - ти вже маєш мудрість.\n\nЗемля веде наш народ, і вона промовляє до нас, як промовлятиме і до тебе в свій час. Але ви повинні пройти випробування. Якщо ти готовий, то побачиш речі, про які знає лише наш рід.\n\nРозшукай шаманів Щетинистої спини в їхньому яру на сході і візьми у них мазь, яку вони використовують у своїх ритуалах. Повертайся до мене лише тоді, коли матимеш достатньо для власного зілля."
d["A sapta is a drink created to bind our spirits to the elements. Fused with magic, the potion will allow the open minded to see the elements as no one has seen them before. Your spirit will forever be tied to the element the sapta was created for, and only a select few of our kind know the secrets of its creation.\n\nThe sapta is always imbibed in a holy place, and never anywhere else.\n\nSeek out the shaman shrine to the east of here and drink of the sapta."]="Сапта - це напій, створений, щоб зв'язати наш дух зі стихіями. Змішане з магією, зілля дозволить відкритим людям побачити стихії такими, якими їх ще ніхто не бачив. Твій дух назавжди буде прив'язаний до стихії, для якої була створена сапта, і лише обрані знають секрети її створення.\n\nСапту завжди п'ють у святому місці, і ніколи більше ніде.\n\nПошукайте шаманську святиню на схід звідси і випийте сапту."
d["Take this rough quartz from me and bring it to Seer Ravenfeather as proof of our meeting. She will craft a totem for you, and this pebble will be the heart of it. As small as it may seem, you will come to find that size does not matter, and that even the smallest of things can outlast mountains.\n\nBe patient, $n. Remain strong. And seek wisdom. This is what earth asks of you. In the end, you shall become one with the earth--respect it as it shall respect you."]="Візьми від мене цей необроблений кварц і принеси його Провидиці Вороняче Перо на згадку про нашу зустріч. Вона виготовить для тебе тотем, і цей камінчик стане його серцем. Яким би маленьким він не здавався, ти зрозумієш, що розмір не має значення, і що навіть найменші речі можуть пережити гори.\n\n Будь терплячим, $n. Залишайся сильним. І шукайте мудрості. Це те, що земля просить від вас. Зрештою, ви станете одним цілим із землею - поважайте її, як вона поважатиме вас."
d["Fire be witcha, mon. I see you be strong in da ways of earth already, an' me tinkin' you be ready to talk to Kranal.\n\nKranal live north of da Crossroads in da Barrens. He be strong in da ways of da elements and can teach ya da ways of fire... if you tink you be ready.\n\nHe be easy ta find, just don' go too far--ya go too far an' ya find yerself in da elves' lands."]="Вогонь - твоя стихія, друже. Я бачу, що ти вже сильний у земних справах, і мені здається, що ти готовий поговорити з Краналом. \n\nКранал живе на північ від Перехрестя в Пустошах. Він сильний в стихіях і може навчити тебе вогню... якщо ти будеш готовий.\n\nЙого легко знайти, тільки не заходь занадто далеко - зайдеш занадто далеко, і опинишся в землях ельфів."
d["Long has it been since you were last tested, $n. You have shown patience thus far in your studies, but the time has come for you to learn more. The time has come for you to learn about destruction... and chaos. The element of fire is yours for the understanding, if you're prepared to pay for it.\n\nSeek out Kranal Fiss in the Barrens. He lives in a small dwelling north of the Crossroads, but be mindful, if you've reached the night elf lands, you've gone too far."]="Давно ти не проходив останнє тестування, $n. Досі ти проявляв терпіння у своєму навчанні, але настав час дізнатися більше. Настав час дізнатися про руйнування... і хаос. Стихія вогню - твоя для розуміння, якщо ти готовий заплатити за це.\n\nРозшукай Кранала Фісса в Пустищах. Він живе в невеликому будинку на північ від Перехрестя, але майте на увазі, якщо ви досягли земель нічних ельфів, ви зайшли занадто далеко."
d["You are powerful enough to wield the totem of fire, but that does not mean you are ready.\n\nAlong the Southfury River in Durotar, before the Great Sea, lies a hidden trail to one of the highest peaks in the land. Find your way to the top and you shall find one of our holy shrines watched over by Telf Joolam--the Shrine of the Dormant Flame.\n\nTake this torch to him--it marks that you attempt to tame fire. Return it to me aflame by the brazier at the shrine and I will see you are given the totem of fire."]="Ти досить сильний, щоб володіти тотемом вогню, але це ще не означає, що ти готовий.\n\nВздовж річки Саутфурі в Дуротарі, перед Великим морем, лежить прихована стежка до однієї з найвищих вершин в країні. Знайди шлях на вершину і ти побачиш одну з наших святинь, яку охороняє Телф Джулам - Святиню Дрімаючого Полум'я.\n\nВіднеси йому цей смолоскип - це знак того, що ти намагаєшся приборкати вогонь. Поверни його мені палаючим біля вогнища у святилищі, і я побачу, як ти отримаєш тотем вогню."
d["But you did not come here for a history lesson, did you? You came for the Eternal Flame and fire totem.\n\nThe first step is to create a sapta and bind you to the flame.\n\nI can create the fire sapta for you if you bring me two items. The first is fire tar, a simple item usually carried by Razormane spellcasters in eastern Barrens.\n\nThe second item will be more dangerous: a reagent pouch from one of the cultists of the Burning Blade. You can find them in a cave above the ravines northeast of Razor Hill."]="Але ти прийшов сюди не на урок історії, чи не так? Ти прийшов за Вічним Вогнем і тотемом вогню.\n\nПерший крок - створити сапту і прив'язати тебе до полум'я.\n\nЯ можу створити для тебе вогняну сапту, якщо ти принесеш мені два предмети. Перший - вогняна смола, простий предмет, який зазвичай носять із собою розорманські заклинателі у східному Барренсі.\n\nДругий предмет буде більш небезпечним: мішечок з реагентами від одного з культів Палаючого Клинка. Ви можете знайти їх у печері над ярами на північний схід від Бритвеного пагорба."
d["The fire sapta is finished. The time has come for you to face the flame. Use the sapta at the shrine and head to the top of the mountain to face the manifestation there. He will not attack until you are ready, but he will realize you are able to see him.\n\nStrike him down swiftly, $n, for he shall only grow in power the longer you take to slay him. Once he is defeated, place his glowing embers within the brazier and light the torch."]="Вогняна сапта завершена. Настав час зустрітися з полум'ям. Використайте сапту в храмі і вирушайте на вершину гори, щоб зустрітися там з проявом. Він не нападе, поки ти не будеш готовий, але він зрозуміє, що ти можеш його бачити.\n\nУдарь його швидко, $n, бо він буде тільки зростати в силі, чим довше ти будеш тягнути з його вбивством. Коли він буде переможений, покладіть його розпечене вугілля в жаровню і запаліть смолоскип."
d["Torch firmly in hand, you turn away from the brazier and look out over Durotar. You feel an excitement tugging at your spirit as the wind picks up and forces the flame to dance violently.\n\nYou start off down the path back to the Barrens in search of Kranal Fiss."]="Міцно тримаючи смолоскип у руці, ти відвертаєшся від багаття і дивишся на Дуротар. Ти відчуваєш хвилювання, що охоплює твій дух, коли вітер підхоплює полум'я і змушує його несамовито танцювати.\n\nТи рушаєш стежкою назад до Пусток у пошуках Кранала Фісса."
d["Water be in ya future, mon. I see you be strong in da ways of fire already, an' me tinkin' you be ready to talk to Islen.\n\nIslen live along the coast of da Barrens. If ya head south along the Southfury River, ya canna miss her--look fer da big shark! She be strong in da ways of da elements and can teach ya da ways of water... if you tink you be ready.\n\nShe be easy ta find, just don' go too far south--she be jus' beyond Ratchet."]="Вода буде в твоєму майбутньому, друже. Я бачу, що ти вже сильний у володінні вогнем, і мені здається, що ти готовий поговорити з Айлен.\n\nАйлен живуть уздовж узбережжя Безплідних островів. Якщо попливете на південь вздовж річки Саутфурі, то не проґавите її - шукайте велику акулу! Вона сильна в боротьбі зі стихіями і може навчити вас водним шляхам... якщо ви будете готові.\n\nЇї легко знайти, просто не заходьте надто далеко на південь - вона буде одразу за Ретчетом."
d["Long has it been since you were last tested, $n. You have shown patience thus far in your studies, but the time has come for you to learn more. The time has come for you to learn about the purity of water.\n\nSeek out Islen Waterseer in the Barrens. She is along the eastern coast, south of the Southfury River and Ratchet. You will find her there at her fishing hut. Good luck to you, $n."]="Давно ти не проходив останнє тестування, $n. Досі ти проявляв терпіння у своєму навчанні, але настав час дізнатися більше. Настав час дізнатися про чистоту води. \n\n Шукай острівець Водяний у Безплідних землях. Він знаходиться вздовж східного узбережжя, на південь від річки Саутфурі та Ретчет. Ви знайдете її в рибальській хатині. Щасти вам, $n."
d["If there is one lesson you must learn of water, it is this: water means rebirth.\n\nIts power flows, erodes, and makes clean all manner of things. You will find its ability to heal and replenish incomparable, but only when it is pure.\n\nWhen you understand that water, when polluted, can devastate all that it touches, you will appreciate how vital a resource it is.\n\nIf you wish the water sapta, find Brine deep in Southern Barrens. Her home is continually molested by the quilboar there."]="Якщо є один урок, який ви повинні засвоїти про воду, то він такий: вода означає відродження.\n\nЇї сила тече, розмиває і робить чистим все, що завгодно. Ти побачиш її незрівнянну здатність зцілювати і відновлювати, але тільки тоді, коли вона чиста.\n\nКоли ти зрозумієш, що забруднена вода може спустошити все, чого вона торкається, ти зрозумієш, наскільки це життєво важливий ресурс.\n\nЯкщо ти бажаєш води сапта, знайди Ропу глибоко в Південних Пустищах. Її домівку постійно переслідує тамтешній кабан."
d["You be makin' headway now, mon. Your be ready to prove yerself worthy of the air totem, but first, ya must fin' Prate Cloudseer in Thousand Needles. She be willin' ta tell ya how to get yer air totem if ya treat her wit enough respect.\n\nHead south through the Barrens, and after ya reach Thousand Needles, head east. You'll find her hiddin' in a hole wit' her boyfriend--haha, don' tell her I be dissin' her none--she not take it too kindly."]="Ти робиш успіхи, друже. Ти готовий довести, що гідний повітряного тотема, але спершу ти маєш здолати Прате Хмарочоса в Тисячі Голок. Вона розповість тобі, як отримати тотем повітря, якщо ти поставишся до неї з належною повагою.\n\nВирушай на південь через Безпліддя, а коли дійдеш до Тисячі Голок, рушай на схід. Ти знайдеш її, вона ховається в норі зі своїм хлопцем - ха-ха, не кажи їй, що я її обманюю - вона не сприйме це надто добре."
d["The winds of Kalimdor rush to meet you and you shall be counted among some of our most powerful $g brothers:sisters;. I am proud to see you have come this far and have such a promising future.\n\nThe element of air is a difficult one to control, but I have faith that your skills will overcome any obstacles that are placed in front of you.\n\nHead to the very south of the Barrens, and enter Thousand Needles. It is there, far to the east, that you will find Prate Cloudseer. She will teach you more."]="Вітри Калімдору поспішають назустріч тобі, і ти будеш зарахований до числа наших наймогутніших $g brothers:sisters;. Я пишаюся тим, що ти зайшов так далеко і маєш таке багатообіцяюче майбутнє.\n\nСтихію повітря важко контролювати, але я вірю, що твоя майстерність подолає будь-які перешкоди, що постануть перед тобою.\n\nВирушай на самий південь Пусток і увійди до Тисячі Голок. Там, далеко на сході, ти знайдеш Прате Клаудсір. Вона розповість тобі більше."
d["Take this waterskin and head deep into the lush forest the night elves call Ashenvale. It is to the far north of the Barrens.\n\nOnce you've entered the forest, travel west. Along the mountains that separate Stonetalon and Ashenvale, and beyond Lake Mystral, you will find a holy place: the Ruins of Stardust. At the center of the lake you will find a small fountain.\n\nBring me a sample of the fountain's water. It will be the final component you'll need before I send you back to Islen."]="Візьміть цю водяну шкіру і вирушайте вглиб густого лісу, який нічні ельфи називають Ашенвейл. Він знаходиться на крайній півночі Безплідних Земель.\n\nПісля того, як ви зайдете в ліс, прямуйте на захід. Уздовж гір, що розділяють Стоунталон і Ашенвейл, і за озером Містраль, ви знайдете святе місце: Руїни Зоряного Пилу. У центрі озера ви знайдете невеликий фонтан.\n\nПринесіть мені зразок води з фонтану. Це буде останній компонент, який тобі знадобиться, перш ніж я відправлю тебе назад на Айлен."
d["To find understanding and gain the sapta from me, you must seek out only the purest forms of water. As you fetch the samples for me, take note of your surroundings. Be aware of the creatures that rely on the water, that protect it. See how it affects forests and deserts. Witness how the very substance that sustains life will force creatures to take lives.\n\nWe shall start with a simple task: down below my hut there is a pond of the precious liquid. Fill this skin with it and return to me."]="Щоб знайти розуміння і отримати від мене сапту, ти повинен шукати тільки найчистіші форми води. Коли ти принесеш мені зразки, зверни увагу на те, що тебе оточує. Зверни увагу на істот, які покладаються на воду, які захищають її. Подивіться, як вона впливає на ліси і пустелі. Стань свідком того, як сама субстанція, що підтримує життя, змусить істот забирати життя.\n\nПочнемо з простого завдання: внизу під моєю хатиною є ставок з дорогоцінною рідиною. Наповни нею цю шкіру і повертайся до мене."
d["Long ago I followed some companions into the Hillsbrad Foothills. We defended ourselves from some tenacious humans who make their home there and we found ourselves in a small town the Forsaken had taken over: Tarren Mill.\n\nIt was there I found a most peculiar thing: in the center of town was a small well of fresh spring water. I'm not sure the plagued citizens of the town even realize its value--it's a small holy vestige in an unhallowed sea.\n\nBring me a sample of that water in this waterskin."]="Колись давно я з товаришами пішов у передгір'я Гіллсбраду. Ми захищалися від наполегливих людей, які зробили там свій дім, і опинилися в маленькому містечку, яке захопили Знедолені: Таррен Мілл.\n\nТам я виявив дуже дивну річ: у центрі міста був невеликий колодязь зі свіжою джерельною водою. Я не впевнений, що стражденні жителі міста навіть усвідомлюють її цінність - це маленький святий острівець у безмежному морі.\n\nПринеси мені зразок тієї води в цій водяній шкірі."
d["Ironforge is where all the dwarves and gnomes live.  Near there is a place called Loch Modan, and the dwarves built a HUGE dam there.  They say it's one of the biggest things anyone's ever made.  Wow!\n\nCould you take me to Loch Modan and see the dam there, please?  I think it is the Stone... um... Stonewrench Dam?  Stonewrought?  It's big - that's for sure.  I'd like to look out over the big waterfall.  I promise I won't lean over too far!"]="Залізна кузня - це місце, де живуть усі гноми та гномики. Неподалік є озеро Лох-Модан, і гноми побудували там ВЕЛИЧЕЗНУ греблю. Кажуть, що це одна з найбільших речей, які будь-хто коли-небудь робив. Ого! \n\nМожеш відвезти мене на озеро Модан і показати греблю, будь ласка? Гадаю, це Кам'яна... гм... Кам'яна гребля? Кам'яна? Вона велика - це точно. Я б хотіла подивитися на великий водоспад. Обіцяю, що не нахилятимусь надто далеко!"
d["Go to the top of the Stonewrought Dam in Loch Modan."]="Підніміться на вершину кам'яної греблі в озері Лох-Модан."
d["I am so lost!\n\nMy wife, Torta, sent me out to fetch dinner and I must have taken a wrong turn somewhere.\n\nWould you be so kind as to lead me back to Torta? She's waiting for me just south of Steamwheedle Port."]="Я заблукав! \n\nМоя дружина, Торта, послала мене за вечерею, і я, мабуть, десь звернув не туди. \n\nБудьте такі ласкаві, проведіть мене назад до Торти. Вона чекає на мене на південь від Парового порту."
d["Lead Tooga to Torta"]="Приведи Тугу до Торти"
d["Return to Torta at Steamwheedle Port in Tanaris."]="Повернення в Торту через порт Steamwheedle в Танарісі."
d["The mountaineers of Loch Modan are fighting troggs, and having a busy time of it!  They need constant supplies of new armor and weapons if we're ever to get a handle on those troggs.\n\nThat's why my colleague Thorvald is there, trying to keep the mountaineers in good gear.  So if you were to make some copper axes and copper chain belts and bring them to Thorvald, he would be obliged.  He might even share his knowledge with you.\n\nThorvald is in Loch Modan's southern guard tower."]="Горяни Лох-Модану борються з троґами, і це нелегка справа! Вони потребують постійного постачання нових обладунків та зброї, якщо ми хочемо коли-небудь впоратися з троґами.\n\nОсь чому мій колега Торвальд знаходиться там, намагаючись тримати альпіністів у хорошому спорядженні. Тож якщо ви зробите кілька мідних сокир і мідних ланцюгових ременів і принесете їх Торвальду, він буде вам дуже вдячний. Можливо, він навіть поділиться з вами своїми знаннями.\n\nТорвальд знаходиться у південній сторожовій вежі Лох-Модану."
d["I came to Auberdine because of the quiet.  I want to invent my inventions where it's quiet, because after a night of drinking I don't like all the noise of Ironforge!\n\nSo I took a ship to Auberdine and had a little too much to drink on the way.  I dropped my box of gaffer jacks overboard!  I need my gaffer jacks!\n\nI don't know exactly where I dropped them, but if you fish for them in the ocean you might get lucky..."]="Я приїхав в Обердін через тишу. Я хочу винаходити свої винаходи там, де тихо, тому що після нічної пиятики мені не подобається весь цей гамір кузні! \n\nТому я сів на корабель до Обердіна і по дорозі трохи перебрав з випивкою. Я впустив за борт ящик з домкратами! Мені потрібні мої домкрати! \n\nЯ не знаю, де саме я їх упустив, але якщо виловити їх в океані, можливо, вам пощастить..."
d["We know you're lucky, but... just how lucky are you, $n?\n\nOne night I was wandering the roads of Darkshore.  I was looking for a good river or lake to try my new self-propelled, exploding duck decoy and I think I was a little tipsy... because I passed out and awoke hours later in Auberdine.  My hair was singed and my bag of electropellers was gone!  I must have dropped them in the water!\n\nI need those electropellers!  Maybe you can fish them out of some lake or stream in Darkshore..."]="Ми знаємо, що вам пощастило, але... наскільки вам пощастило, $n?\n\nОднієї ночі я блукав дорогами Даркшору. Я шукав гарну річку або озеро, щоб випробувати мою нову самохідну вибухову качину приманку, і я думаю, що був трохи напідпитку... тому що я втратив свідомість і прокинувся через кілька годин в Обердіні. Моє волосся було розпатлане, а сумка з електропелерами зникла! Я, мабуть, впустила їх у воду! Мені потрібні ці пропелери! Може, ти зможеш виловити їх з якогось озера чи струмка в Даркшорі..."
d["Our herb and alchemy shop is booming, but my husband spends so much time mixing potions that we never have time for each other.\n\nCan you help us?\n\nIf you can bring me a supply of pre-made elixirs, then I would be happy to trade with you.  I have some rare herbs that you might find useful."]="Наша крамниця трав і алхімії процвітає, але мій чоловік витрачає стільки часу на змішування зілля, що у нас ніколи не залишається часу один на одного.\n\nЧи можете ви нам допомогти?\n\nЯкщо ви можете привезти мені запас готових еліксирів, то я з радістю обміняюся з вами. У мене є рідкісні трави, які можуть стати вам у пригоді."
d["You there! $n, right?\n\nI hope you're sure about becoming a warlock, because if you can't hold your own, you're likely to get pulled under.\n\nI'm to teach you, but I need to make sure you're strong enough first.\n\nThere was a novice studying at the Abbey who ran off to join the Defias Brotherhood. Why do I care? Well, he stole some important books.\n\nOne of those happens to be a book I've wanted for myself, the Powers of the Void. Steal it for me, they have it hidden at their tent in the Vineyards."]="Ей, ти! $n, так? \n\n Сподіваюся, ти впевнений, що хочеш стати чаклуном, бо якщо не втримаєшся на ногах, тебе, швидше за все, затягне під воду. \n\n Я навчу тебе, але спершу маю переконатися, що ти достатньо сильний. \n\n В абатстві навчався послушник, який втік, щоб приєднатися до Братства Дефіас. Яке мені до цього діло? Ну, він вкрав кілька важливих книг. \n\nОдна з них - книга, яку я хотів для себе, \"Сила Порожнечі\". Вкради її для мене, вона захована в їхньому наметі у Виноградниках."
d["You must be the new warlock everyone's been whispering about. Must be someone's taken a liking to you if they've asked me to take time away from my research to start your training.\n\nDon't worry, I won't hold it against you.\n\nThe simplest of the summoning spells you will learn is that of the imp. Before I impart this to you, however, you must prove that you have the necessary magical and physical ability.\n\nBring me three feather charms from the frostmane novices from the cave to the southwest."]="Ти, мабуть, той самий новий чаклун, про якого всі шепочуться. Мабуть, ти комусь припав до душі, якщо мене попросили відволіктися від моїх досліджень, щоб почати твоє навчання.\n\nНе хвилюйся, я не буду тримати на тебе зла.\n\nНайпростіше заклинання, яке ти вивчиш, - це заклинання виклику демонів. Але перш ніж я передам його тобі, ти маєш довести, що володієш необхідними магічними та фізичними здібностями.\n\nПринеси мені три пір'яних амулети від послушників фростманів з печери на південному заході."
d["We dwarves aren't the only ones fighting.  Our human allies have their hands full too!\n\nRedridge is under periodic attack from blackrock orcs, and their supply of equipment is always low.  If you were to help them out, I'm sure their resident blacksmith, Verner Osgood, would teach you a trick or two."]="Ми, гноми, не єдині, хто воює. Наші союзники-люди теж не сидять склавши руки! \n\nРедрідж періодично піддається нападам чорнокнижних орків, а їхні запаси спорядження завжди на низькому рівні. Якщо ви хочете допомогти їм, я впевнений, що їхній місцевий коваль, Вернер Осгуд, навчить вас парі трюків."
d["You've shown yourself to be a competent warrior, $n.  But you're still young and have a lot to learn.\n\nSpeak with Harry Burlguard--he's usually in the Pig and Whistle tavern, in the Old Town of Stormwind.  Harry is an old veteran and a good teacher.  He can show you a few moves that'll keep you breathing longer."]="Ти показав себе вправним воїном, $n. Але ти ще молодий і тобі ще багато чому треба навчитися.\n\nПоговори з Гаррі Берлгардом - він зазвичай сидить в таверні \"Свиня і свисток\", в Старому місті Штормового вітру. Гаррі - старий ветеран і хороший вчитель. Він може показати вам кілька прийомів, які допоможуть вам довше дихати."
d["Yeah, I can teach you.  But first I wanna see what moves you have already.\n\nSee that drunk over there at the end of the bar?  Bartleby?  I want you to get his mug.\n\nHah, and if you know Bartleby then you know he won't just give it to you."]="Так, я можу тебе навчити. Але спочатку я хочу подивитися, які рухи ти вже вмієш. Бачиш того п'яничку в кінці бару? Бартлбі? Я хочу, щоб ти взяв його кухоль.\n\nХа, і якщо ти знаєш Бартлбі, то знаєш, що він не віддасть його тобі просто так."
d["You want what??  You're crazy!\n\nThe only way you'll get this mug is if you pry it from my cold, dead fingers..."]="Що ти хочеш? Ти збожеволів! \n\nТи отримаєш цей кухоль, тільки якщо вирвеш його з моїх холодних, мертвих пальців..."
d["Speak to Bartleby in Stormwind City."]="Поговоріть з Бартлбі в місті штормового вітру."
d["In all things, a paladin must reflect the Light which supplements our strength. To strive to be divine for one of our kind does not mean we strive for godhood--we strive to be good in all actions.\n\nAlthough called upon to smite evil in these harsh times, you must always remember that it's aiding others that will truly set you apart from the citizens of Azeroth. Compassion, patience, bravery--these things mean as much to a paladin as strength in battle.\n\nKnow this well, and never forget it."]="У всьому паладин повинен відображати Світло, яке додає нам сили. Прагнення бути божественним для одного з нас не означає, що ми прагнемо до божественності - ми прагнемо бути добрими у всіх діях.\n\nХоча ти і покликаний бити зло в ці суворі часи, ти завжди повинен пам'ятати, що саме допомога іншим по-справжньому відрізнятиме тебе від жителів Азерота. Співчуття, терпіння, хоробрість - ці речі значать для паладина так само багато, як і сила в бою.\n\nЗнайте це добре і ніколи не забувайте."
d["Your task then, $n, is to find someone here in Stormwind that is in need of aid. Someone who is pure of heart and motive. Perhaps someone helping others. Perhaps someone in need of a guide. Regardless, the person must have noble intent and be relying on your kindness.\n\nDo this, and return to me when you are finished. Then, we shall discuss more of your path and what it means to be a paladin of the Light."]="Ваше завдання, $n, полягає в тому, щоб знайти тут, у Штормовому вітрі, когось, хто потребує допомоги. Когось, хто чистий серцем і мотивами. Можливо, того, хто допомагає іншим. Можливо, когось, хто потребує провідника. Незалежно від цього, людина повинна мати благородні наміри і покладатися на твою доброту.\n\nЗроби це і повертайся до мене, коли закінчиш. Тоді ми поговоримо про твій шлях і про те, що означає бути паладином Світла."
d["Bless their hearts, most of them have no families because of the Scourge attacks in the last decade.\n\nMy husband John collects the materials for me to make the shirts and pants for the children, but I haven't even had time to do that. I've been too focused on keeping food on their plates, and a roof over their heads.\n\nWhat's that? You'd be willing to help? Oh, thank the Light, and thank you, $n.\n\nIf you could bring me some linen cloth so I can sew clothes for the kids, that would help me out so much."]="Благослови їхні серця, більшість з них не мають сімей через напади лиха в останнє десятиліття.\n\nМій чоловік Джон збирає для мене матеріали, щоб я могла пошити сорочки і штани для дітей, але у мене навіть не було часу на це. Я була надто зосереджена на тому, щоб у них була їжа на тарілках і дах над головою.\n\nЩо це? Ти хочеш допомогти? О, дякую, Світлано, і тобі дякую, $n.\n\nЯкби ти принесла мені трохи лляної тканини, щоб я могла пошити одяг для дітей, це б мене дуже виручило."
d["Your task then, $N, is to find someone here in Ironforge that is in need of aid. Someone who is pure of heart and motive. Perhaps someone helping others. Perhaps someone in need of a guide. Regardless, the person must have noble intent and be relying on your kindness.\n\nDo this, and return to me when you are finished. Then, we shall discuss more of your path and what it means to be a paladin of the Light. I will remain here in the temple for your return. Other paladins will need my guidance also."]="Ваше завдання, $N, полягає в тому, щоб знайти тут, в Айронфорджі, когось, хто потребує допомоги. Когось, хто чистий серцем і мотивами. Можливо, того, хто допомагає іншим. Можливо, когось, хто потребує провідника. Незалежно від того, ця людина повинна мати благородні наміри і покладатися на твою доброту.\n\nЗроби це і повертайся до мене, коли закінчиш. Тоді ми поговоримо про твій шлях і про те, що означає бути паладином Світла. Я залишуся тут, у храмі, до твого повернення. Інші паладини також потребуватимуть мого керівництва."
d["My wife and I run an orphanage in Stormwind, mostly for children who have lost parents due to the attacks by the Scourge in the last decade. I come to Ironforge every month or so to see about collecting more supplies from the citizens here, and talk to the various groups to see if they can do anything to help.\n\nThis trip's been agonizingly slow, and not very productive.\n\nIf I could just get some more linen for my wife to make some clothes, I could finally send a shipment home."]="Ми з дружиною керуємо сиротинцем у Штормовому Вітрі, переважно для дітей, які втратили батьків через напади Лиходійки за останнє десятиліття. Я приїжджаю в Айронфордж приблизно щомісяця, щоб зібрати більше припасів від тутешніх жителів і поговорити з різними групами, щоб дізнатися, чи можуть вони чимось допомогти.\n\nЦя поїздка була болісно повільною і не дуже продуктивною.\n\nЯкби я зміг дістати ще трохи льону для дружини, щоб вона могла пошити одяг, я б нарешті відправив вантаж додому."
d["Valor, and all the virtues that go along with it, are like rare minerals: you must cherish them when you find them because of their value, but you must also take time to harvest them... refine them. When mixed together properly, a strong alloy is formed, sometimes unbreakable by even the most powerful blows.\n\nThis strength, your faith, your bravery, must be tested. You must learn to never lose faith and realize that with the power of the Light, you can overcome things that most others cannot."]="Доблесть і всі чесноти, які з нею пов'язані, подібні до рідкісних мінералів: ви повинні плекати їх, коли знаходите, через їхню цінність, але ви також повинні витратити час, щоб зібрати їх... відшліфувати їх. При правильному змішуванні утворюється міцний сплав, іноді незламний навіть під найсильнішими ударами.\n\nЦю силу, вашу віру, вашу хоробрість треба випробовувати. Ви повинні навчитися ніколи не втрачати віри і усвідомити, що з силою Світла ви можете подолати те, що не під силу більшості інших."
d["Now, they'll be coming again soon, I'd wager, so get yourself ready.\n\nI've got myself a gun in the house. I'll grab it and be ready to help you out, but for the most part, you're on your own.\n\nI've no idea how many they'll send, but I'm sure it'll be more than the few they sent earlier.\n\nAsk the Light for whatever blessings you can because... did you hear that? I think they're coming.\n\nWe make our stand near the house!"]="Я впевнений, що вони скоро прийдуть знову, тож готуйся.\n\nУ мене в будинку є рушниця. Я візьму її і буду готовий допомогти тобі, але здебільшого ти сам по собі.\n\nЯ не знаю, скільки їх прийде, але впевнений, що їх буде більше, ніж тих кількох, що приходили раніше.\n\nПопроси у Світла благословення, бо... ти чув це? Здається, вони йдуть. \n\n Ми стаємо біля будинку!"
d["Protect Daphne Stilwell"]="Захистити Дафну Стілвелл"
d["Return to Daphne Stilwell in Westfall."]="Поверніться до Дафни Стілвелл у Вестфоллі."
d["Please, return to Duthorian and let him know that I'm safe for now. I have you and the Church to thank for that.\n\nHe'll send word to Ironforge to let my Jordan know that he has nothing to fear.\n\nOh, how I miss my husband. I can't wait till he returns."]="Будь ласка, повертайся до Дуторіана і скажи йому, що я поки що в безпеці. Я маю подякувати за це тобі і Церкві.\n\nВін пошле повідомлення в Айронфордж, щоб мій Джордан знав, що йому нема чого боятися.\n\nО, як я сумую за своїм чоловіком. Не можу дочекатися, коли він повернеться."
d["Speak to Jordan Stilwell in Ironforge"]="Поговоріть з Джорданом Стілвеллом в Ironforge"
d["Actually, I have no doubt that Jordan himself would like to thank you, and seeing as I need a messenger to send word that his wife is safe, I think you'd be a perfect choice.\n\nJordan was to be a paladin of the Light before his dedication to his father's craft took him on another path--he's intimately familiar with our way of life and is considered among our most faithful.\n\nHe should still be in Ironforge--he likes to work outside the gates during the day, something about the cool mountain air."]="Насправді, я не сумніваюся, що Джордан сам хотів би подякувати тобі, і оскільки мені потрібен посланець, щоб повідомити, що його дружина в безпеці, я думаю, що ти будеш ідеальним вибором.\n\nДжордан мав стати паладином Світла, поки його відданість ремеслу батька не привела його на інший шлях - він добре знайомий з нашим способом життя і вважається одним з наших найвідданіших.\n\nЙому все ще слід бути в Залізній кузні - він любить працювати за брамою вдень, щось у ньому є від прохолодного гірського повітря."
d["Using Jordan's Weapon Notes, find some Whitestone Oak Lumber, Bailor's Refined Ore Shipment, Jordan's Smithing Hammer, and a Kor Gem, and return them to Jordan Stilwell in Ironforge."]="Використовуючи нотатки про зброю Джордана, знайдіть деревину з білокам'яного дуба, вантаж очищеної руди Бейлора, ковальський молот Джордана та дорогоцінний камінь Кор і поверніть їх Джордану Стілвелу в кузню."
d["I'd like to reward you if you'd be willing to accept such a thing? Don't misunderstand me, my generosity is dependent on how much help you can be, but I see us both benefiting greatly from such an alliance.\n\nI will craft for you a weapon worthy of what you've accomplished, a symbol of paladinhood and the Light, but you must gather the items I need to craft it. I've already started taking notes on the items, it just requires someone brave and skilled enough to recover them. What do you say, $c?"]="Я хотів би винагородити тебе, якщо ти погодишся на таке? Зрозумій мене правильно, моя щедрість залежить від того, наскільки ти зможеш допомогти, але я бачу, що ми обидва отримаємо велику користь від такого союзу.\n\nЯ зроблю для тебе зброю, гідну того, що ти зробив, символ паладинства і Світла, але ти повинен зібрати предмети, необхідні мені для його створення. Я вже почав записувати предмети, але потрібен хтось хоробрий і достатньо вправний, щоб їх знайти. Що скажеш, $c?"
d["$n, please, I beg of you, can you help me? I have not finished my tasks here on the Mesa--I'm in the middle of my Rite of Strength--and my father asked me to deliver these furs to the inn in Bloodhoof.\n\nI'm far from rested enough to complete both my rite and this task for my father. Would you mind going on for me?\n\nThe inn is pleasant and a perfect place to rest during your long travels. I'm sure you'll agree once you see it."]="$n, будь ласка, благаю тебе, ти можеш мені допомогти? Я ще не закінчив свої справи тут, на Мезі - я в середині свого Обряду Сили - і мій батько попросив мене доставити ці хутра до заїжджого двору в Бладхуф.\n\nЯ ще не достатньо відпочив, щоб завершити і свій обряд, і це завдання для мого батька. Чи не могли б ви продовжити за мене? \n\n Заїжджий двір - чудове місце, де можна відпочити під час довгих мандрів. Я впевнений, що ти погодишся з цим, коли побачиш його."
d["Celebrate Hallow's End in style... by bringing grief to our enemies in Southshore!\n\nTake one of these specially crafted stink bombs.  It is filled with an odiferous funk that no human - or any weak-willed beast for that matter - can stand to smell.  You'll need to throw it right in the heart of Southshore for it to do its job, so be prepared for a fight against the Alliance!\n\nWhen you've completed this task... this tribute to our liberation, return to me!"]="Відсвяткуйте Гелловін стильно... принісши горе нашим ворогам у Саутшор! \n\nВізьміть одну з цих спеціально виготовлених смердючих бомб. Вона наповнена смердючим запахом, який не витримає жодна людина - або будь-яка безвольна тварина, якщо вже на те пішло. Щоб вона виконала свою функцію, її потрібно кинути в саме серце Саутшора, тож будьте готові до боротьби з Альянсом! \n\nКоли виконаєте це завдання... цю данину нашому визволенню, поверніться до мене!"
d["I need brave individuals to head up to Tirisfal Glades and check out the Wickerman Festival.  I'm not going to lie - heading up there will be dangerous.  The guards at the festival will be exceptionally vicious.  Still, we need to know how big the festival is this year, and how much trouble the Forsaken are going to cause us during Hallow's End.\n\nIf you're up for it, head to Tirisfal and scout out the festival.  Return to me with the information, and I'll make sure you're well compensated."]="Мені потрібні сміливці, щоб поїхати на галявини Тірісфал і подивитися на фестиваль Вікермана. Не буду брехати - їхати туди буде небезпечно. Охорона на фестивалі буде надзвичайно жорстокою. Проте, нам потрібно знати, наскільки масштабний фестиваль цього року, і скільки неприємностей Знедолені збираються завдати нам під час Кінця Хеллоуїна.\n\nЯкщо ти готовий до цього, вирушай до Тірісфалу і розвідай про фестиваль. Повертайся до мене з інформацією, і я подбаю про те, щоб ти отримав гідну винагороду."
d["Scout out the Forsaken's Wickerman Festival."]="Відвідайте Фестиваль лозоплетіння у Форсайзені."
d["I greet you once again, $n. I am more proud to call you $g brother:sister; than ever before--your dedication is a tribute to us all.\n\nThe time has come for me to bestow a great gift upon you. But know this, for now I give you this freely, but later, when time permits, this will be a much greater challenge to all paladins who choose to undertake my quest.\n\nSpeak to me again and I shall grant you a great boon."]="Я знову вітаю вас, $n. Я пишаюся тим, що називаю тебе $g brother:sister;, як ніколи раніше - твоя відданість є даниною всім нам.\n\nНастав час для мене, щоб вручити тобі великий дар. Але знай, що зараз я дарую його тобі безоплатно, але пізніше, коли дозволить час, це буде набагато більшим випробуванням для всіх паладинів, які вирішать взяти на себе мій обов'язок.\n\nЗвернися до мене знову, і я дарую тобі велике благословення."
d["Ok, here's my mug.  Wait!  Let me finish what's in it first... there we go."]="Гаразд, ось моя кружка. Зачекай! Дай я спочатку доп'ю те, що в ній... Ось так."
d["You've learned a few moves, but you could still use a decent weapon.  I bet if you spoke with Marshal Haggard he could help you.\n\nMarshal Haggard lives in a manor in Elwynn Forest, at the Eastvale Lumber Camp.  He's retired now but he collected a lot of gear during his career.\n\nLet him know I sent you, and with luck he'll have a spare weapon to offer."]="Ти вивчив кілька прийомів, але тобі все одно не завадила б пристойна зброя. Б'юся об заклад, якщо ти поговориш з маршалом Хаґґардом, він зможе тобі допомогти.\n\nМаршал Хаґґард живе в маєтку в Елвіннському лісі, в лісозаготівельному таборі Іствейл. Зараз він на пенсії, але за свою кар'єру зібрав багато зброї.\n\nПовідомте йому, що я вас послав, і, якщо пощастить, у нього знайдеться запасна зброя, яку він зможе запропонувати."
d["Burlguard sent you, did he?  Yes, I have spare weapons around here, but first I have a task for you...\n\nA while ago a Defias villain Dead-tooth Jack tricked me.  It was dark and he was wearing a Stormwind tabard and I thought he was Marshal Dughan.  He said he needed my old Stormwind Marshal's badge and I gave it to him... and then he laughed and ran off before I could catch him!\n\nGet back my badge!  Dead-tooth Jack probably has it stowed in his camp to the south."]="Тебе прислав Берлгард, так? Так, у мене тут є запасна зброя, але спочатку у мене є для тебе завдання...\n\nНещодавно дефійський лиходій Мертвозубий Джек обдурив мене. Було темно, на ньому була табарда Штормового Вітру, і я подумав, що це маршал Дуган. Він сказав, що йому потрібен мій старий значок Маршала Штормового Вітру, і я дав йому його... а потім він засміявся і втік, перш ніж я зміг його зловити! \n\nВіддай мій значок! Мертвозубий Джек, напевно, сховав його в своєму таборі на півдні."
d["If you want to rise in the ranks of the warriors, then you better be tough.  I can teach you new moves but before that, prove to me you can handle yourself against real foes.\n\nVejrek is the toughest troll you'll find in these parts, and he's who you have to beat.  He has a hut in the foothills just south of Frostmane Hold.\n\nBring me Vejrek's head and I'll know you have mettle."]="Якщо ти хочеш стати в ряди воїнів, то тобі краще бути витривалим. Я можу навчити тебе новим прийомам, але перед цим доведи мені, що ти можеш впоратися зі справжніми ворогами.\n\nВейрек - найсильніший троль, якого ти знайдеш у цих краях, і саме його ти маєш перемогти. Його хатина в передгір'ї на південь від Фростманн-Холду. Принесіть мені голову Вейрека, і я знатиму, що у вас вистачить духу."
d["Hello, warrior!  You show a lot of promise, but you still need to learn some tricks and Muren Stormpike is just the dwarf to teach you.\n\nYou can find Muren at the Hall of Arms in the Military Ward of Ironforge.  Talk to him when you're ready to learn what it is to be a warrior."]="Привіт, воїне! Ти подаєш великі надії, але тобі ще потрібно навчитися деяким трюкам, і Мурен Штормовий Пайк - саме той гном, який навчить тебе.\n\nТи можеш знайти Мурена в Залі Зброї у військовому відділенні Залізної кузні. Поговори з ним, коли будеш готовий дізнатися, що таке бути воїном."
d["Now that you've learned some moves, it's time to get you a decent weapon.  Speak with Tormus Deepforge.  He can make you a weapon I'm sure you'll like.\n\nYou'll find Tormus here in Ironforge, at the Great Forge."]="Тепер, коли ви вивчили кілька рухів, настав час отримати гідну зброю. Поговори з Тормусом Діпфоржем. Він може виготовити тобі зброю, яка, я впевнений, тобі сподобається.\n\nТи знайдеш Тормуса тут, у Залізній кузні, у Великій кузні."
d["My mentor, Sturgy Ironband, had a compound south of Helm's Bed Lake in eastern Dun Morogh.  There he taught blacksmithing and he was the best.\n\nBut one day, one of his students brought him a load of strange ore.  Master Ironband called it umbral ore and was eager to work with it, but soon after it arrived... a band of Dark Iron dwarves attacked his compound.  They killed everyone!\n\nEnter Ironband's compound, $n, and avenge my master's death.  And bring me the load of umbral ore that caused it."]="Мій наставник, Стерджі Айронбанд, мав маєток на південь від озера Гелмс-Бед на сході Дан Морога. Там він викладав ковальство і був найкращим.\n\nАле одного разу один з його учнів приніс йому купу дивної руди. Майстер Айронбанд назвав її умбральною рудою і був готовий працювати з нею, але незабаром після того, як вона прибула... банда гномів з темного заліза напала на його поселення. Вони вбили всіх! \n\nВирушай до Айронбанда, $n, і помстися за смерть мого господаря. І принеси мені вантаж умбральної руди, що став її причиною."
d["Before I can teach you, you must show me your resolve.\n\nThe satyr Vorlus Vilehoof has found one of our remote moonwells, southeast of the Ban'ethil Barrow Den.  He now splashes within it, defiling its pure waters with his filth.\n\nFind Vorlus at the moonwell and destroy him.  Bring me his horn as proof and I will begin your advanced training as a warrior.\n\nThe path to the moonwell is hidden well, $n, but stay focused and alert and you will find it."]="Перш ніж я зможу навчити тебе, ти повинен показати мені свою рішучість.\n\nСатирик Ворлус Вілехуф знайшов один з наших віддалених місячних колодязів, на південний схід від курганного лігва Бан'етіла. Тепер він плескається в ньому, оскверняючи його чисті води своїм брудом.\n\nЗнайдіть Ворлуса біля криниці і знищіть його. Принеси мені його ріг як доказ, і я почну твою підготовку як воїна.\n\n Шлях до місячного колодязя добре захований, $n але будь зосередженим і пильним, і ти знайдеш його."
d["Greetings, warrior.  Your skill grows, but there is more to your profession than you may believe.  To further progress, you must soon find a teacher.\n\nThe warrior Elanaria dwells in Darnassus, at the Warrior's Terrace.  She can instruct you."]="Вітаю, воїне. Твоя майстерність зростає, але в твоїй професії є більше, ніж ти можеш собі уявити. Для подальшого прогресу ти повинен незабаром знайти вчителя.\n\nВоїн Еланарія мешкає в Дарнасі, на Терасі Воїнів. Вона може навчити тебе."
d["Isn't that how it always works? Was looking for you all day and couldn't find you, now when I'm not expecting it, you come and walk right up to me.\n\nI've wasted enough time trying to find you, so I won't delay you any longer. Master Gakin's summoned you for additional training. Seems to me you should seek him out as soon as possible.\n\nYou'll find him in the basement of the Slaughtered Lamb tavern. By the way, you might want to keep that particular location quiet. Don't want word spreading about it."]="Хіба не так завжди буває? Я шукав тебе цілий день і не міг знайти, а тепер, коли я не чекаю, ти приходиш і йдеш прямо до мене.\n\nЯ витратив достатньо часу, намагаючись знайти тебе, тому не буду більше затримувати тебе. Майстер Гакін викликав тебе на додаткові тренування. Мені здається, ти повинен знайти його якнайшвидше.\n\nТи знайдеш його в підвалі таверни \"Зарізане ягня\". До речі, вам краще тримати це місце в таємниці. Не хочу, щоб про нього поширювалися чутки."
d["You have learned much, $n.  Now we will craft you a weapon.  A warrior's weapon.\n\nTo do this, you must travel to Darkshore.\n\nLong ago a ship crashed upon the rocks near the Auberdine lighthouse, scattering many crates of elunite ore along the ocean floor.\n\nFirst, you must defeat the elunite's guardian, the Shade of Elura.  Once the ship's captain, she cursed herself to roam the deeps and protect her shipment for all time.  Defeat her, gain her medallion, and gather the crates of lost Elunite."]="Ти багато чому навчився, $n. Тепер ми зробимо тобі зброю. Зброю воїна. \n\nДля цього ти повинен відправитися в Даркшор. \n\nДавним-давно корабель розбився об скелі біля маяка Обердін, розкидавши по дну океану безліч ящиків з елунітовою рудою. \n\nПерш за все, ти повинен перемогти охоронця елуніту, Тінь Елури. Колись вона була капітаном корабля, але прирекла себе блукати глибинами і вічно охороняти свій вантаж. Переможи її, отримай її медальйон і збери ящики із загубленим елунітом."
d["Sometimes late at night, our matrons at the orphanage will tell us spooky stories.  Those RULE!  There's one about a ghost that haunts a lighthouse in Westfall.  They say he was a pirate captain who had his ship taken from him by other pirates.  Wow!\n\nCould you please take me to the lighthouse in Westfall?  I wanna see if the ghost of that captain is there!  I promise to stay close to you; I won't run off or anything!"]="Іноді пізно вночі наші виховательки в дитячому будинку розповідають нам страшні історії. Ці історії ПРАВИЛЬНІ! Одна з них про привида, який переслідує маяк у Вестфоллі. Кажуть, що він був піратським капітаном, у якого інші пірати відібрали його корабель. Ого! \n\nТи не міг би відвести мене до маяка у Вестфоллі? Я хочу побачити, чи є там привид того капітана! Обіцяю бути поруч з тобою, я не втечу і все таке!"
d["Go to the Westfall Lighthouse."]="Йдіть до маяка Вестфолл."
d["I had a student named Surena Caledon. She stood where you stand now, eager to learn of warlock magic, and possessing no small bit of talent. More than that she was young and pleasing to the eye. Had I seen it then, the traitorous trollop!\n\nThe thieving wench ran off with a thug, Erlan Drudgemoor. While her loss is of little importance, I gifted her a bloodstone choker that I must have.\n\nHer life means nothing to me now. You will find her at the Brackwell Pumpkin Patch. Retrieve what is mine."]="У мене була учениця на ім'я Сурена Каледон. Вона стояла на тому місці, де зараз стоїте ви, прагнучи навчитися чаклунської магії, і мала неабиякий талант. Крім того, вона була молода і мила очам. Бачив би я її тоді, зрадливого шмаркача! \n\nЗлодійкувата дівка втекла з головорізом, Ерланом Драджмуром. Хоча її втрата не має великого значення, я подарував їй кривавий камінь-душитель, який повинен бути у мене.\n\nТепер її життя для мене нічого не значить. Ти знайдеш її на гарбузовому полі Бреквелів. Поверніть те, що належить мені."
d["By retrieving my choker and besting Surena, you've proven that you're at least as capable as she was.\n\nWith that said, I can tell you're direly in need of training. You can manage the flows of magic, yes, but being a warlock is much more than that.\n\nI will show you how to command a voidwalker, but before I can, you must call one forth at a summoning circle and subdue it using whatever weapons--physical and magical--you have at your disposal. Use the magic of this choker at the summoning circle below."]="Повернувши мій зашморг і перемігши Сурену, ти довів, що здатен не гірше за неї.\n\nТа все ж можу сказати, що тобі вкрай необхідна підготовка. Так, ти можеш керувати потоками магії, але бути чаклуном - це набагато більше. \n\nЯ покажу тобі, як керувати блукачем у порожнечі, але перш ніж я це зроблю, ти повинен викликати його до кола виклику і підкорити його, використовуючи будь-яку зброю - фізичну і магічну - яка є у твоєму розпорядженні. Використовуйте магію цього зашморгу на колі виклику внизу."
d["You there!  It's time for you to be a big helper to the Gadgetzan Water Company.\n\nThe Wastewander nomads out in the Tanaris desert have seized almost all the water wells!  Without access to them, our water supply will dry up in no time.  If you want to get in our good graces, then you'll help us bring justice to those nomads!\n\nHead east of here and bring down ten Wastewander Bandits and Thieves, then report back to me on the double.  Justice waits for no man... goblin... bah, just get on it!"]="Агов, ти! Прийшов час тобі стати великим помічником Гаджетзанської водопровідної компанії.\n\nКочівники-безхатьки з пустелі Танаріс захопили майже всі водяні колодязі! Без доступу до них наші запаси води миттєво вичерпаються. Якщо ти хочеш завоювати нашу милість, то допоможеш нам відновити справедливість щодо цих кочівників! \n\nВирушай на схід звідси і злови десять розбійників і злодіїв Блукачів, а потім негайно повертайся до мене. Правосуддя не чекає нікого... гобліне... бах, просто візьмись за справу!"
d["We need you to take on the stronger ranks of the Wastewander nomads now.  You've done a good job thus far, but if we are to take back those water wells, then it only makes sense to do it against as few nomads as possible!\n\nThis time around we need you to take down their rogues, assassins, and shadow mages.  You'll find them east and southeast of here.\n\nI'm not going to lie to you - they're a nasty lot.  Do this for us though, and we'll be on our way to taking back what is rightfully ours!"]="Нам потрібно, щоб ви взяли на себе сильніші лави кочовиків Блукачів. Досі ти добре справлявся, але якщо ми хочемо повернути колодязі, то має сенс зробити це проти якомога меншої кількості кочівників! \n\nЦього разу ти повинен знищити їхніх пройдисвітів, вбивць і магів тіней. Ти знайдеш їх на схід і південний схід звідси.\n\nНе буду брехати тобі - вони неприємні люди. Зроби це для нас, і ми повернемо те, що належить нам по праву!"
d["I have placed the elunite you gathered into a case.  Take it to the blacksmith Mathiel, and he will craft for you an elunite weapon.\n\nMathiel is to the south, on the other side of this building."]="Я поклав зібраний вами елюніт у футляр. Віднеси його ковалю Матіелю, і він створить для тебе елюнітову зброю.\n\nМатіель знаходиться на південь, з іншого боку цієї будівлі."
d["Yorus Barleybrew has issued a challenge to all able warriors of the Alliance. He waits at the Lakeshire Inn, in Redridge, and pledges a grand reward to anyone able to pass his trial."]="Йорус Ячмінний кинув виклик усім здібним воїнам Альянсу. Він чекає в Лейкширському заїзді в Редріджі і обіцяє велику нагороду тому, хто зможе пройти його випробування."
d["I call my challenge the Rethban Gauntlet.  To pass the trial, all you must do is enter the Rethban Caverns, to the first fork, then return here.  Easy!  Except there are a few wrinkles...\n\nYou have to return within an hour.\n\nThere are whole heaps of Redridge Gnolls in the way.\n\nBefore you start, you have to take a swig of my family's signature drink: Barleybrew Scalder!\n\nSo what do you say?  The Rethban Caverns are in the foothills north of Lakeshire.  Are you ready to run the Rethban Gauntlet?"]="Я називаю своє випробування Ретбанською рукавичкою. Щоб пройти випробування, все, що вам потрібно зробити, це увійти в печери Ретбана, до першої розвилки, а потім повернутися сюди. Легко! Ось тільки є кілька зморшок...\n\nВи повинні повернутися протягом години.\n\nНа шляху цілі купи Редріджських гнолів.\n\nПеред тим, як почати, ви повинні ковтнути фірмового напою моєї сім'ї: Ячмінний Скальдер! \n\nТак що скажете? Печери Ретбан знаходяться в передгір'ях на північ від Лейкширу. Ви готові прийняти Ретбанську рукавичку?"
d["I made a copy of my notes on the techniques I learned while making your armor, and I need them sent to Grimand Elmore.  He's here in the Dwarven District, in the weapon shop.\n\nAnd duck when you give these to him.  He's fiercely proud of his skills, and won't like the idea of learning something from me..."]="Я зробив копію своїх записів про техніку, яку я вивчив, коли робив твої обладунки, і мені потрібно відправити їх Гріманду Елмору. Він тут, у районі гномів, у збройовій крамниці.\n\nІ ухиляйся, коли будеш віддавати йому це. Він дуже пишається своєю майстерністю, і йому не сподобається ідея навчитися чогось у мене..."
d["So I gave you a nice shield, but we don't have to stop there.  I know the secrets to make extremely hard mail armor.  It's not easy and it takes very rare materials, but if you're willing to do the legwork then I'll make a piece for you.\n\nWhat do you say, $n?  If you're up for the challenge, then I'll give you a list of what to get and where to get them."]="Тож я дав тобі гарний щит, але ми не повинні на цьому зупинятися. Я знаю секрети виготовлення надзвичайно міцної поштової броні. Це нелегко і потребує дуже рідкісних матеріалів, але якщо ти готовий виконати всю роботу, то я зроблю його для тебе.\n\nЩо скажеш, $n? Якщо ви готові прийняти виклик, то я дам вам список того, що потрібно і де взяти."
d["You really showed what you were made of when you ran the Rethban Gauntlet, $n.  And I'm true to my word.  I'll get you the reward I promised...\n\nExcept it's in Stormwind.\n\nTalk to my friend, Furen Longbeard, in the Dwarven District of Stormwind.  He's the best shieldsmith you'll ever meet, and he owes me a big favor.\n\nHere, take Furen this cask of Barleybrew Scalder and ask him for a shield.  He'll give you a nice one."]="Ти дійсно показав, з чого ти зроблений, коли взяв участь у Ретбанській рукавичці, $n. І я тримаю слово. Я дам тобі обіцяну нагороду...\n\nТільки вона буде в Штормовому Вітрі.\n\nПоговори з моїм другом, Фуреном Довгобородою, в гном'ячому окрузі Штормового Вітру. Він найкращий щитовий майстер, якого ти коли-небудь зустрічав, і він винен мені велику послугу.\n\n Ось, віднеси Фюрену цю бочку ячмінного скальдера і попроси його зробити тобі щит. Він дасть тобі гарний щит."
d["I made a copy of my notes on the techniques I learned while making your armor, and need them sent to the blacksmith Mathiel.  He lives in Darnassus which is quite a long way off, but I'm sure he'll be very grateful to learn what I've learned."]="Я зробив копію своїх записів про техніку, якої навчився під час виготовлення твоїх обладунків, і хочу відправити їх ковалю Матіелю. Він живе в Дарнасі, що досить далеко, але я впевнений, що він буде дуже вдячний, якщо дізнається про те, чого я навчився."
d["I made a copy of my notes on the techniques I learned while making your armor, and need someone to take them to Klockmort Spannerspan.  He's a gnomish blacksmith in Ironforge and when he learns what I've learned... I bet he'll pull off his own beard in excitement."]="Я зробив копію своїх записів про техніку, якої навчився під час виготовлення твоїх обладунків, і мені потрібно, щоб хтось відніс їх Клокмортові Спаннерспану. Він гномський коваль у Залізній кузні, і коли він дізнається, що я дізнався... Б'юся об заклад, він від радості відірве власну бороду."
d["I hate to admit that Furen might have really found something.  But to be sure I'll need to try his techniques on a new piece of armor.  If you help me with the materials, $n, then you can have the armor.\n\nTo make this armor, I need samples of burning blood and a burning rock.\n\nThe only place I know to get them is Duskwood.  The Nightbane worgen based in the Roland's Doom mine have burning blood, and their leader Gutspill will have the rock.\n\nMay fortune grant you speed, $n."]="Не хотілося б визнавати, що Фюрен справді щось знайшов. Але щоб бути впевненим, мені потрібно випробувати його методи на новому обладунку. Якщо ти допоможеш мені з матеріалами, $n, то отримаєш обладунок.\n\nЩоб зробити цей обладунок, мені потрібні зразки палаючої крові і палаючого каменю.\n\nЄдине місце, яке я знаю, де їх можна дістати - Сутінковий ліс. У воргенів Нічного Прокляття, що базуються в шахті Роланда, є палаюча кров, а у їхнього ватажка Гутспілла є камінь. \n\nНехай фортуна дарує тобі швидкість, $n."
d["Greetings $n - the name's Luglunket, and we've got an important job for you if you're up for it!  Huzzah!\n\nNothing would please me more as a seasoned spigot operator to take any Wastewander water pouches you might find out in the desert.  That's our water anyway - the nomads have just stolen it is all!  The Gadgetzan Water Company will offer you an official care package for every five you turn in.  Most importantly though, you're helping Gadgetzan help itself!"]="Вітаю $n - мене звуть Луглункет, і у нас є для тебе важлива робота, якщо ти готовий до неї! Ура! \n\nНіщо не порадує мене, як досвідченого оператора водопроводу, більше, ніж взяти будь-які пакети з водою Wastewander, які ви можете знайти в пустелі. У будь-якому випадку, це наша вода - кочівники просто вкрали її всю! Компанія Gadgetzan Water Company запропонує вам офіційний пакет допомоги за кожні п'ять пакетиків, які ви здасте. Але найголовніше, що ви допомагаєте Гаджетзану допомогти самому собі!"
d["I want to try Furen Longbeard's new techniques on my own piece of armor.  And because you helped Furen and he helped me, you're welcome to the armor after I make it!\n\nTo finish the piece, I need a special coral, searing coral.  It grows in only one place--along the coast south of Menethil Harbor in the Wetlands.\n\nBring me enough searing coral and I'll get right to work on the armor.  And hurry, $n.  I'm so eager to get started it's making my toes twist!"]="Я хочу спробувати нові техніки Фюрена Довгобородого на власному обладунку. А оскільки ти допоміг Ф'юрену, а він допоміг мені, ласкаво просимо до обладунку, коли я його зроблю! \n\nЩоб закінчити роботу, мені потрібен особливий корал, пекучий корал. Він росте лише в одному місці - вздовж узбережжя на південь від гавані Менетіл у Болотах.\n\nПринеси мені достатньо пекучих коралів, і я візьмуся за роботу над обладунками. І поквапся, $n. Мені так не терпиться почати, що пальці на ногах крутяться!"
d["I have spent ages watching this site.  I watch, so that one day I might see the great Cyclonian fall.  But I have not yet found a champion to defeat the wind lord.\n\nPerhaps you are that champion.\n\nProve it to me.  Gather the items I need to summon Cyclonian, and I will know you are a great warrior.  Perhaps then you can defeat him and gain his whirlwind heart.\n\nIf so, then I will infuse the heart's power in a weapon, and I will give that weapon to you.\n\nHere is a parchment with the items I need."]="Я вже давно спостерігаю за цим сайтом. Спостерігаю, щоб одного дня побачити велике падіння Циклону. Але я ще не знайшов чемпіона, який зміг би перемогти повелителя вітрів.\n\nМожливо, ти і є той самий чемпіон.\n\nДоведи це мені. Збери предмети, які мені потрібні, щоб викликати Циклона, і я дізнаюся, що ти великий воїн. Можливо, тоді ти зможеш перемогти його і здобути його серце-вихор.\n\nЯкщо так, то я влию силу серця в зброю і віддам її тобі.\n\nОсь пергамент з потрібними мені предметами."
d["I am ready to perform the ritual to summon Cyclonian.  When he is summoned, you must defeat him and take his whirlwind heart.  This I will use to instill a weapon with Cyclonian's power.\n\n$n, are you ready to face the wind lord?"]="Я готовий провести ритуал, щоб викликати Циклона. Коли він буде викликаний, ти повинен перемогти його і забрати його серце-вихор. Це я використаю, щоб наділити зброю силою Циклона.\n\n$n, ти готовий зустрітися з повелителем вітру?"
d["Return to Bath'rah's Cauldron in Alterac Mountains."]="Поверніться до Казана Бат'ра в горах Альтерак."
d["Hmph. Times past, all warlocks in Khaz Modan were trained under the auspices of the masters of Gnomeregan, but now that we've all been forced to relocate into this rat's hole in Ironforge, and Magni's decided to keep a careful watch on us, we're forced to send our novices to Stormwind for training.\n\nLuckily, Gakin's no slouch, so you'll still learn what you need to know, but it burns my blood!\n\nAnyways, you'll find Gakin in the basement of the Slaughtered Lamb in Stormwind."]="Хм. Раніше всі чаклуни в Хаз Модані навчалися під егідою майстрів Гномерегану, але тепер, коли ми всі були змушені переїхати в цю щурячу нору в Залізній кузні, а Магні вирішила пильно стежити за нами, ми змушені відправляти наших новачків на навчання до Штормового Вітру.\n\nНа щастя, Ґейкін не слабак, тож ви все одно навчитеся тому, що вам потрібно знати, але це обпікає мою кров! \n\nТак чи інакше, ви знайдете Ґейкіна в підвалі \"Зарізаного ягняти\" у Штормовому вітрі."
d["A succubus is a devourer of souls, destroyer of hearts, and dominator of minds. It knows nothing but evil.\n\nThis will be the creature you will learn to summon and control, but it cannot be brought into our world without a stimulus.\n\nWith a symbol of love as bait, it will surely answer your call. Then you can defeat it, and make it your tool.\n\nIt will be hard to find something of this nature, though. You should speak with Takar the Seer. You will find him in the Barrens of Kalimdor near Camp Taurajo."]="Суккуб - це пожирач душ, руйнівник сердець і володар розуму. Вона не знає нічого, окрім зла.\n\nЦе буде істота, яку ти навчишся викликати і контролювати, але її не можна привести в наш світ без стимулу.\n\nСимвол любові як приманка, і вона обов'язково відгукнеться на твій поклик. Тоді ти зможеш перемогти його і зробити своїм інструментом.\n\nТа все ж буде важко знайти щось подібне. Тобі слід поговорити з Такаром Провидцем. Ти знайдеш його в Пустках Калімдору біля табору Таураджо."
d["$n! Didn't expect to see you around these parts, but I was instructed to keep an eye out for you.\n\nIt's past time you got some more training, so you should stop in to see Gakin the next time you're in Stormwind. He'll be waiting for you."]="$n! Не очікував побачити тебе в цих краях, але мені наказали наглядати за тобою.\n\nТебе давно пора потренуватися, тож наступного разу, коли будеш у Штормовому Вітрі, зазирни до Ґейкіна. Він чекатиме на тебе."
d["Your renown as a warrior grows, $n.  Now it is time to pit yourself against your peers and see where you stand.\n\nThere is an island off the coast of the Barrens, south of Ratchet.  It is called Fray Island and it is a place where warriors meet.\n\nMeet, and fight.\n\nSpeak with the chief warrior of Fray Island, Klannoc Macleod.  If he finds you worthy, then Klannoc will lead you further down the warrior's path.\n\nTo reach Fray Island, search for the sand bar shallows along the Merchant Coast."]="Твоя слава воїна зростає, $n. Тепер прийшов час помірятися силами з іншими воїнами і дізнатися, наскільки ти сильний. \n\n Біля узбережжя Безплідних земель, на південь від Ретчета, є острів. Він називається Острів Бійки, і це місце, де зустрічаються воїни. \n\nЗійдіться і бийтеся. \n\nПоговоріть з головним воїном Острова Бійки, Кланноком Маклеодом. Якщо він визнає вас гідним, то Кланнок поведе вас далі по шляху воїна.\n\nЩоб дістатися до острова Фрей, шукайте піщану мілину вздовж Купецького узбережжя."
d["Step on the grate to begin the Affray"]="Станьте на решітку, щоб почати бійку"
d["Return to Klannoc Macleod at The Great Sea in The Barrens."]="Поверніться до Кланнока Маклеода у \"Великому морі\" в \"Безплідних\"."
d["In preparation for your coming, I used my sight to look over the world and through the mists of time. I have found what it is you seek.\n\nIn the War of the Ancients, two lovers fell together in battle. Where they took their last breaths, a tree known as the heartswood grew, a symbol of their undying love.\n\nThat should be enough to tempt a succubus. You will find it in the ruins of Ordil'Aran in the northwestern part of the forest of Ashenvale."]="Готуючись до твого приходу, я використовував свій зір, щоб поглянути на світ крізь туман часу. Я знайшов те, що ти шукаєш.\n\nУ Війні Древніх двоє закоханих зійшлися в битві. Там, де вони зробили свої останні подихи, виросло дерево, відоме як дерево серця, символ їхнього невмирущого кохання.\n\nЦього має бути достатньо, щоб спокусити суккуба. Ви знайдете його в руїнах Орділ'Арану в північно-західній частині лісу Ашенвейл."
d["Using the heartswood core, you will be able to cast a spell at the summoning circle in the crypt below to open a portal for the succubus to pass through.\n\nBe careful, $n, succubi have overrun even the strongest of minds.\n\nOnce you have bested and returned it to the void, return to me and I will show you how to call and control it."]="Використовуючи серцевину, ти зможеш накласти закляття на коло виклику в крипті внизу, щоб відкрити портал, через який пройде суккуб.\n\nБудь обережна, $n, суккуби підкорюють навіть найсильніші уми.\n\nЯк тільки ти переможеш і повернеш її в порожнечу, повертайся до мене, і я покажу тобі, як викликати і контролювати її."
d["Return to Gakin the Darkbinder in Stormwind City."]="Поверніться до Ґакіна Темного палітурника в Місті Штормового Вітру."
d["When demons of the Legion fall out of favor, their spirits are imprisoned within orbs and distributed to their mages and warlocks.\n\nMany were carried by their servants in Azeroth. Even fragmented, they still possess the powers of the demons trapped inside.\n\nThe orb of Soran'ruk was broken into two pieces, one was further broken to be used by the acolytes of the Twilight's Hammer in Blackfathom Deeps. The other, larger piece, was possessed by a wizard in Shadowfang Keep. Find them and I can reform it."]="Коли демони Легіону втрачають прихильність, їхні духи ув'язнюють у кулях і розподіляють серед своїх магів і чаклунів.\n\nБагато з них були перенесені їхніми слугами в Азерот. Навіть фрагментовані, вони все ще володіють силою ув'язнених всередині демонів.\n\nСфера Соран'рук була розбита на дві частини, одна з яких була розбита, щоб використовуватись прислужниками Молота Сутінків у Глибинах Блекфатома. Іншим, більшим шматком, володів чарівник у Замку Тіньового Ікла. Знайдіть їх, і я зможу його полагодити."
d["It will take more than a simple summoning circle to bring forth a felhunter for you to challenge.\n\nMy three acolytes and I will assist in creating the magic circles. You require a copy of the Tome of the Cabal, which has been lost to us for some time. It was written by the first group of warlocks to summon a felhunter unaided.\n\nPerhaps Krom Stoutarm can help you with this. An itinerant warlock these days, he spends his days hoarding ancient texts and skulking about the library in Ironforge."]="Щоб викликати мисливця на вовкулаків, знадобиться більше, ніж просте коло виклику. \n\nМи з трьома моїми помічниками допоможемо вам створити магічні кола. Тобі потрібна копія Тома Таємної Спілки, яка була втрачена для нас на деякий час. Він був написаний першою групою чаклунів, які змогли викликати мисливця без сторонньої допомоги.\n\nМожливо, Кром Стаутарм допоможе тобі з цим. Нині він мандрівний чаклун, який проводить свої дні, збираючи стародавні тексти та нишпорячи по бібліотеці в Айронфорджі."
d["I'm going to see about making plans to return home soon. Hopefully, Stephanie is doing well back in Stormwind. I can't wait to see her again. Till next we meet, $c."]="Я збираюся скласти плани щодо повернення додому найближчим часом. Сподіваюся, у Стефані все добре в \"Штормовому вітрі\". Не можу дочекатися, коли побачу її знову. До наступної зустрічі, $c."
d["I'll take these to the children this very day. Please be safe, good $c. It is not often $G men:women; of your character show their faces in the city, but you've proven that the paladins here in Stormwind shall never turn their backs on those in need.\n\nFarewell."]="Я віднесу їх дітям сьогодні ж. Будь ласка, бережи себе, добрий $c. Не часто $G men:women; твій персонаж показується в місті, але ти довів, що паладини тут, у Штормовому Вітрі, ніколи не повернуться спиною до тих, хто цього потребує.\n\n Прощавай."
d["Take this, $n. It is called the Symbol of Life.\n\nYou've proven charitable and patient, and now the time has come to see if you're powerful enough to focus one of the Light's greatest gifts.\n\nMy friend Gazin returned recently from an encounter with some Defias in Elwynn near Heroes' Vigil--he barely escaped with his life. He's near the altar having his wounds healed by our priests.\n\nTake the Symbol and speak to him. If you can help him, then we will speak again soon. May you bask in the Light's glory."]="Візьми це, $n. Це називається Символ Життя.\n\nТи виявився милосердним і терплячим, і тепер прийшов час перевірити, чи достатньо ти сильний, щоб сфокусувати один з найбільших дарів Світла.\n\nМій друг Газін нещодавно повернувся із сутички з Дефіями в Елвіні, біля Вігілії Героїв - він ледве врятувався, але не загинув. Він біля вівтаря, і наші священики лікують його рани. \n\nВізьміть Символ і поговоріть з ним. Якщо ти зможеш йому допомогти, то ми незабаром знову поговоримо. Бажаю тобі насолодитися славою Світла."
d["Before I fell in battle, Muiredon and I had almost defeated one of the Dark Iron spies near that small house. We witnessed their captain passing orders to them, and sought to kill him and take the orders.\n\nSome of the council in Ironforge do not yet believe the presence of Dark Iron dwarves exists in Dun Morogh. By attaining one of those scripts, we'll not only have proof of their movements, but possibly an idea of what they're planning.\n\nGet one of those scripts and take it back to Muiredon, $n."]="Перед тим, як я впав у бою, ми з Мейредоном майже перемогли одного зі шпигунів Темного Заліза біля того маленького будиночка. Ми бачили, як їхній капітан передавав їм накази, і намагалися вбити його та виконати накази.\n\nДехто з ради у Залізній кузні ще не вірить, що гноми з Темного Заліза існують у Дун Морозі. Здобувши один з цих скриптів, ми не тільки матимемо докази їхніх пересувань, але й, можливо, уявлення про їхні плани.\n\nЗдобудьте один з цих скриптів і віднесіть його назад до Муіредону, $n."
d["We'll have time to talk more about the Symbol at a later time. What's important now is to get those papers we saw the Defias going over. If we can get our hands on them, we'll be able to prove the Defias have infiltrated Elwynn and hopefully gain some insight into what their plans are.\n\nI'm in no shape for battle as of now, $n. Do you think you're strong enough to get those papers from the Defias here on the island?\n\nIf you're able to get them, bring them back to Gazin and let him know I'm all right."]="У нас буде час поговорити про Символ пізніше. Зараз важливо дістати ті документи, які ми бачили у Дефіа. Якщо ми їх дістанемо, то зможемо довести, що Дефіа проникли в Елвінн, і, сподіваюся, отримаємо деяке уявлення про їхні плани.\n\nЯ зараз не в тій формі, щоб битися, $n. Як гадаєш, ти достатньо сильний, щоб дістати ті папери від Дефіа тут, на острові? Якщо зможеш їх дістати, принеси їх Ґазіну і дай йому знати, що зі мною все гаразд."
d["I'll take the script to the King's advisors after Duthorian's taken a look at them, but in the meantime, you should go speak to Duthorian now. He'll be wanting to pat you on the back for sure!\n\nThank you again, $n. I hope we meet again. You're surely an ally I'm proud to call friend."]="Я віднесу сценарій королівським радникам після того, як Дюторіан подивиться на нього, а поки що тобі варто поговорити з Дюторіаном. Він точно захоче поплескати вас по плечу! \n\nЩе раз дякую, $n. Сподіваюся, ми ще зустрінемося. Я пишаюся тим, що можу називати тебе другом."
d["Now that you've learned your berserker's stance, you'll want a nice weapon to use it with.\n\nTalk to Bath'rah the Windwatcher, a troll hermit who lives between the Alterac Mountains and the Western Plaguelands.  He is a skilled weapon maker and a powerful shaman.\n\nTo find Bath'rah, go to the river that flows along Tarren Mill's eastern flank.  Follow it north--Bath'rah is camped near ruins that rest along the river's eastern bank."]="Тепер, коли ви навчилися стійці берсеркера, вам знадобиться гарна зброя, щоб використовувати її.\n\nПоговоріть з Бат'рахом Спостерігачем Вітру, тролем-відлюдником, який живе між Альтеракськими горами та Західними Плагуельськими землями. Він вправний зброяр і могутній шаман.\n\nЩоб знайти Бат'ра, вирушайте до річки, що тече вздовж східного флангу Таррен-Мілла. Слідуйте за нею на північ - Бат'ра отабориться біля руїн, що тягнуться вздовж східного берега річки."
d["If you are sufficiently prepared, then we should begin. Let me explain the process to you.\n\nI will begin by creating the basic summoning circle. When that is finished, my acolytes will use the rods of channeling to create the greater circle.\n\nOnce that is done, read the incantation from the Tome of the Cabal, and the felhunter will be pulled forth. Be careful, $n. A felhunter is a powerful foe, and I'd like to see you keep your head on your shoulders."]="Якщо ви достатньо підготовлені, то можемо починати. Дозвольте мені пояснити вам процес.\n\nЯ почну зі створення основного кола виклику. Коли це буде зроблено, мої помічники використають жезли для створення більшого кола.\n\nЯк тільки це буде зроблено, прочитайте заклинання з Томи Кабали, і мисливець буде витягнутий назовні. Будьте обережні, $n. Мисливець - сильний ворог, і я хочу, щоб ти не втрачав голову на плечах."
d["Return to Strahad Farsan in The Barrens."]="Повернімося до Страхада Фарсана у фільмі \"Безплідні\"."
d["The first item I will aid you in creating is a robe. You will gather the items for me, and we will put them together. Afterwards, assuming you succeed, you will have the first of many items that will make you more powerful and aid you in your struggles.\n\nTo start, you must have crafted Robes of Arcana. A tailor can make this for you, or perhaps you can purchase one from someone else--I'd be most impressed if you could make it yourself--but regardless, bring me the robes, and we shall go from there."]="Перша річ, яку я допоможу тобі створити, - це халат. Ти будеш збирати для мене елементи, і ми складемо їх разом. Після цього, якщо ти досягнеш успіху, ти отримаєш першу з багатьох речей, які зроблять тебе сильнішим і допоможуть тобі у твоїй боротьбі.\n\nДля початку, ти повинен створити мантію з арканів. Кравець може виготовити їх для тебе, або ж ти можеш придбати їх у когось іншого - я був би дуже вражений, якби ти зробив їх сам - але незалежно від цього, принеси мені мантію, і ми почнемо з цього."
d["It is time you learned the felhunter summoning, $n. I do not have the reagents and items necessary to teach you here, so you will have to seek out another, Strahad Farsan, another of our inner circle.\n\nHe makes his residence in the goblin port of Ratchet. I will send word ahead of you to inform him of your coming."]="Настав час тобі навчитися заклику мисливця на звірів, $n. У мене немає реактивів і предметів, необхідних для навчання, тому тобі доведеться шукати іншого, Страхада Фарсана, ще одного з нашого близького кола.\n\nВін мешкає в гоблінському порту Ретчет. Я пошлю йому повідомлення про твій приїзд раніше за тебе."
d["Good, then we shall begin.\n\nThe first thing you must do is speak to my acolytes inside. Choose one of their paths to follow--they will explain more.\n\nSecond, you must travel to Desolace and find an Infernal Orb from one of the warlocks of Mannoroc Coven. It is that orb that you will cleanse with the help of a mage named Tabetha deep in southern Dustwallow Marsh. She will aid you because of our history together.\n\nAgain, do not come back until you have done both things I've asked."]="Добре, тоді почнемо.\n\nПерше, що ви повинні зробити, це поговорити з моїми прислужниками всередині. Виберіть один з їхніх шляхів - вони пояснять вам більше.\n\nДруге, ви повинні відправитися в Дезолейс і знайти Пекельну Сферу в одного з чаклунів шабашу Маннорока. Саме цю кулю ви очистите за допомогою мага на ім'я Табета в глибині південного болота Пилинка. Вона допоможе тобі через нашу спільну історію.\n\nЗнову ж таки, не повертайся, поки не зробиш обидві речі, про які я тебе попросив."
d["The orphan matrons at my home tell mighty stories of battle and lore at night if we are good and do our chores.  One story was about how Lordaeron fell, and about how the evil Arthas took his own father's life to become ruler.\n\nHe had no honor, $n!  When I grow up and become a mighty Horde warrior, my blade will be guided by honor - never evil!\n\nWould you take me to see the throne room, please?  It is just before where you would go down into the Undercity."]="Матрони-сироти в моєму домі розповідають на ніч могутні історії про битви та перекази, якщо ми добре поводимося і виконуємо свою роботу. Одна з них - про те, як упав Лордерон, і про те, як злий Артас позбавив життя власного батька, щоб стати правителем.\n\nУ нього не було честі, $n! Коли я виросту і стану могутнім воїном Орди, моїм клинком керуватиме честь, а не зло! \n\nВідведи мене, будь ласка, до тронної зали. Це якраз перед тим місцем, де ти спустишся в Підземне місто."
d["Go to the old Lordaeron Throne Room that lies just before descending into the Undercity."]="Зайдіть до старого тронного залу Лордерона, що знаходиться перед самим спуском у Підземне місто."
d["It will take more than a simple summoning circle to bring forth a felhunter for you to challenge.\n\nMy three acolytes and I will assist in creating the magic circles. You require a copy of the Tome of the Cabal, which has been lost to us for some time. It was written by the first group of warlocks to summon a felhunter unaided.\n\nPerhaps Jorah Annison can help you with this. He's employed as a cartographer in the Undercity these days, but still knows more of ancient texts than any I know."]="Щоб викликати мисливця на вовкулаків, знадобиться щось більше, ніж просте заклинання. \n\nМи з трьома моїми помічниками допоможемо вам створити магічні кола. Тобі потрібна копія Тома Таємної Спілки, яка була втрачена для нас на деякий час. Він був написаний першою групою чаклунів, які змогли викликати мисливця без сторонньої допомоги.\n\nМожливо, Джорах Еннісон зможе тобі в цьому допомогти. Зараз він працює картографом у Підземному місті, але все ще знає більше стародавніх текстів, ніж будь-хто з моїх знайомих."
d["It was lost, but there's some idea as to where it might be found.\n\nThere was only one copy ever made and it was vandalized at some point, a large portion of it ripped from the binding. Rumor has it that it somehow passed into the hands of the centaur of Thousand Needles.\n\nThe rest was lost off the coast west of Southshore, where it was to be transported to Menethil Harbor by boat. It never arrived.\n\nIn exchange for this knowledge, all I ask is that if you find it, bring it to me to see."]="Вона була загублена, але є певна ідея, де її можна знайти.\n\nБула зроблена лише одна копія, і в якийсь момент її було сплюндровано, значну частину було вирвано з палітурки. Подейкують, що він якимось чином потрапив до рук кентавра Тисячі Голок.\n\nРешта була загублена біля узбережжя на захід від Саутшора, звідки її мали доставити до гавані Менетіл на човні. Він так і не прибув.\n\nВ обмін на ці знання я прошу лише одного: якщо ти знайдеш його, принеси його мені, щоб я його побачив."
d["Ah! I see that you are a warlock of similar tastes to mine. Indeed, acquiring the Tome of the Cabal is a worthy aspiration. Did you know that it was once held within the walls of Lordaeron? It was vandalized though, almost half its pages removed. Who would commit such a heinous act?\n\nThat half is lost, though rumor says that it fell into the hands of the centaur of the Thousand Needles.\n\nThe rest of the text was to be transferred to Ironforge, but was lost in transit on the coast west of Southshore."]="А! Бачу, ви чаклун зі схожими з моїми смаками. Дійсно, отримати Томик Таємниці - це гідне прагнення. Чи знаєш ти, що колись вона зберігалася в стінах Лордерона? Однак він був знищений вандалами, майже половина його сторінок була вилучена. Хто міг вчинити такий огидний акт? \n\nЦю половину втрачено, хоча ходять чутки, що вона потрапила до рук кентавра Тисячі Голок.\n\nРешта тексту мала бути передана до Залізної Кузні, але загубилася під час транспортування на узбережжі на захід від Саутшору."
d["Well, ah, it's hard to let it go. But you found it, and you have more important things to do with it, of course. Just, please, be sure to mention to Strahad that I wanted a copy.\n\nWhile you were out, he sent a message for you. He wanted me to tell you that for his acolytes to assist with the summoning, you'll have to acquire three rods of channeling.\n\nHe might not know where to find them, but I do! They were last used by the orcs of the Dragonmaw clan in the Wetlands. I'd check their spellcasters!"]="Ну, ах, важко відпустити його. Але ти його знайшов, і у тебе, звичайно, є важливіші справи, пов'язані з ним. Тільки, будь ласка, не забудьте сказати Страхаду, що я хочу примірник.\n\nПоки вас не було, він надіслав повідомлення для вас. Він просив передати тобі, що для того, щоб його служителі допомогли тобі з викликом, ти повинен придбати три жезли ченнелінгу.\n\nВін, можливо, не знає, де їх знайти, але я знаю! Востаннє їх використовували орки клану Драконячої Пащі в Болотах. Я б перевірив їхніх заклинателів!"
d["This is one of the most interesting texts I have perused in the last few years. The selection here is sparse--mostly books on geography--and I have already read them all. I should hope that Strahad would send me a copy of this tome when he has the chance.\n\nSpeaking of him, he sent word to me while you were away. For your task, you must obtain three rods of channeling.\n\nFor allowing me to look at this text, I will share a secret: You can find the rods on orcs of the Dragonmaw Clan in the Wetlands."]="Це один з найцікавіших текстів, які я прочитав за останні кілька років. Вибір тут невеликий - в основному книги з географії - і я вже прочитав їх усі. Сподіваюся, Страхад надішле мені примірник цього фоліанта, коли матиме нагоду.\n\nДо речі про нього, він надіслав мені повідомлення, поки вас не було. Для твого завдання ти повинен роздобути три жезли ченнелінгу.\n\nЗа те, що дозволив мені поглянути на цей текст, я поділюся секретом: жезли можна знайти в орків клану Драконячих Пазурів у Болотах."
d["Wait for Jordan Stilwell to finish forging a weapon for you."]="Зачекайте, поки Джордан Стілвелл закінчить кувати для вас зброю."
d["Why don't we go over to the forge and get started on this? I've been preparing for your arrival for some time, so it shouldn't take long at all.\n\nWhen we're done, you'll be far more prepared to defend the Light than you have been, this much I swear.\n\nI'll be somewhat honest, $n, seeing the results of your exploits makes me somewhat envious. But knowing that I can contribute to your adventures in my own significant way does bring me some joy."]="Чому б нам не піти до кузні і не розпочати роботу? Я вже давно готувався до твого приїзду, тож це не займе багато часу.\n\nКоли ми закінчимо, ти будеш набагато краще підготовлений до захисту Світла, ніж був, присягаюся.\n\nБуду відвертим, $nспостерігаючи за результатами твоїх подвигів, я дещо заздрю. Але усвідомлення того, що я можу зробити свій внесок у твої пригоди, приносить мені певну радість."
d["I was told Deathguard Dillinger has a job for someone like you.  If you're willing to show your value to the Dark Lady's forces, then report to Dillinger immediately.\n\nDeathguard Dillinger's post is on the west end of Brill, near the graveyard."]="Мені сказали, що у Смертоносця Діллінджера є робота для таких, як ти. Якщо ти хочеш показати свою цінність для сил Темної Леді, то негайно з'явися до Діллінджера.\n\nПост Стража Смерті Діллінджера знаходиться на західному кінці Брілла, біля цвинтаря."
d["You have proven your value to the Dark Lady, now perhaps you can prove yourself to one of her subjects.\n\nColeman Farthing awaits a warrior who is willing to be his instrument of revenge against the Forsaken's enemies.\n\nYou will find him in the Gallow's End Tavern in eastern Brill."]="Ви довели свою цінність Темній Леді, тепер, можливо, ви зможете довести себе одному з її підданих.\n\nКолеман Фартинг чекає воїна, який готовий стати його знаряддям помсти ворогам Знедолених.\n\nВи знайдете його в таверні \"Кінець шибениці\" в східному Бріллі."
d["The Agamand family were my employers in life, and they were the cause of my death!  It is fitting that the Agamands are now mindless minions of the Lich King.\n\nNow I would have their last vestiges of honor.  Go into their family crypt and rob them of their family heirlooms: a sword, an axe, a dagger and a mace.  Bring them to me!\n\nThe Agamand family crypt is at the north end of the Agamand mills, protected by lurking Scourge and dead Agamands."]="Сім'я Агамандів була моїм роботодавцем за життя, і вони ж стали причиною моєї смерті! Тепер Агаманди стали бездумними прислужниками Короля Ліча.\n\nТепер я хотів би забрати у них останні залишки честі. Зайдіть до їхнього фамільного склепу і викрадіть їхні сімейні реліквії: меч, сокиру, кинджал і булаву. Принеси їх мені! \n\n Родинний склеп Агамандів знаходиться на північному кінці Агамандських млинів, під охороною Лиходія та мертвих Агамандів."
d["You are a warrior of skill and growing renown.  Perhaps you are ready for Ruga Ragetotem's trial?  If so, then find Ruga in Camp Taurajo in the Barrens.\n\nHe awaits those warriors who answer his call."]="Ви - вправний воїн зі зростаючою славою. Можливо, ти готовий до випробування Руги Рагетотема? Якщо так, то знайди Ругу в таборі Таураджо в Пустошах.\n\nВін чекає на тих воїнів, які відгукнуться на його поклик."
d["To pass this trial, you must travel south to the Field of Giants.  There you will find a host of crawling, insect creatures.  They are new to the Barrens and I do not like what they herald.\n\nBring me their still-twitching antennae, and waste no time, $n, for harvested antennae will not twitch for long.  Bring me the antennae in the time allowed, and you will pass the trial."]="Щоб пройти це випробування, ви маєте вирушити на південь, до Поля Велетнів. Там ти знайдеш безліч повзучих комах. Вони нещодавно з'явилися у Безплідних, і мені не подобається те, що вони віщують.\n\nПринесіть мені їхні вусики, які ще сіпаються, і не гайте часу, $n, бо зібрані вусики не будуть довго сіпатися. Принесіть мені вусики у відведений час, і ви пройдете випробування."
d["Thun'grim Firegaze, an orc blacksmith of renown, has heard of your continued deeds of valor in service of the Horde.  He would like to fashion for you a suit of armor, and bids you speak with him immediately.\n\nThun'grim is camped east of the Crossroads in the Barrens."]="Тун'грім Вогневик, відомий оркський коваль, чув про твої доблесні подвиги на службі Орді. Він хоче виготовити для тебе обладунок і просить тебе негайно з ним поговорити.\n\nТун'грім отаборився на схід від Перехрестя, в Пустках."
d["I have heard tales of your strength and valor, and wish to make for you a suit of armor, a companion to aid you as tales of your great deeds grow.\n\nBut the fashioning of this armor will be a quest unto itself, $n.  I will need your help, and the help of other smiths of the Horde.\n\nHere, take this scroll.  I spent many nights, struggling with near-blind eyes, writing that which I need for the armor.  Bring me the items on this scroll and I will create for you the first piece of the suit."]="Я чув розповіді про твою силу і доблесть і хочу зробити для тебе обладунок, супутника, який допоможе тобі, коли розійдуться легенди про твої великі подвиги.\n\nАле виготовлення цього обладунку буде непростим завданням, $n. Мені знадобиться твоя допомога, і допомога інших ковалів Орди.\n\n Ось, візьми цей сувій. Я провів багато ночей, борючись з майже сліпими очима, пишучи те, що мені потрібно для обладунків. Принеси мені предмети з цього сувою, і я зроблю для тебе першу частину обладунку."
d["The troll smith Ula'elek will craft for you the brutal gauntlets.  He dwells in Durotar, in Sen'jin Village with his Darkspear brethren, and he awaits your coming."]="Тролль-коваль Ула'елек виготовить для вас жорстокі рукавиці. Він мешкає в Дуротарі, в селищі Сен'джин, разом зі своїми братами з Темного Списа, і чекає на твій прихід."
d["Orm Stonehoof is respected greatly for his skill.  He will make for you the brutal helm.\n\nSeek him out in Thunder Bluff, near the pool by the city's great, central totem."]="Орм Стоунхуф користується великою повагою за свою майстерність. Він виготовить для вас жорстокий шолом.\n\nШукайте його в Громовому Обриві, біля басейну біля великого центрального тотема міста."
d["It is said that, before her death, Velora Nitely was one of the finest armorsmiths in Lordaeron.  Death, it seems, has not decreased her talents.  Speak with Velora--she will make your brutal legguards.\n\nVelora plies her trade in the Undercity of Lordaeron, in the trade quarter."]="Кажуть, що перед смертю Велора Нітілі була однією з найкращих зброярок у Лордероні. Смерть, схоже, не зменшила її таланту. Поговоріть з Велорою - вона зробить вам жорстокі нарукавники.\n\nВелора займається своїм ремеслом в Підземному місті Лордерона, в торговому кварталі."
d["I can make you a pair of brutal gauntlets, and great magic will they hold.  But first, you must collect this magic and bring it to me.\n\nThe satyrs dwell in northeastern Ashenvale because of the forest's power.  They feed off its purity, leeching and corrupting.  You can tell which satyrs have drawn the most of Ashenvale's magic by their swollen, uncloven hooves.\n\nThese hooves hold great power.  I will need them for your gauntlets' crafting."]="Я можу зробити тобі пару жорстоких рукавиць, і велику магію вони зможуть утримати. Але спершу ти маєш зібрати цю магію і принести її мені.\n\nСатири живуть на північному сході Ашенвейлу через силу лісу. Вони живляться його чистотою, п'явками та розбещенням. Ти можеш визначити, хто з сатирів почерпнув найбільше магії Ашенвейлу, по їх розпухлих, розчепірених копитах.\n\nЦі копита володіють великою силою. Вони знадобляться мені для створення твоїх рукавичок."
d["I will make you the helm, but you must show me you are worthy of it.\n\nNestled in the southwestern reaches of the Stonetalon Mountains lies the Charred Vale.  It was once a verdant place, but is now defiled and ashen, and what creatures remain there are mad with pain and despair.\n\nThat place is where I send you, $n.\n\nYou must go to the Charred Vale and find a chimaera matriarch.  Slay her, free her of her misery.  Bring me her galvanized horn as proof, and I shall make for you the helm."]="Я зроблю тебе керманичем, але ти маєш довести, що гідний цього.\n\nНа південному заході Стоунталонських гір лежить Обвуглена Долина. Колись це було квітуче місце, але тепер воно осквернене і попелясте, а ті істоти, що там залишилися, збожеволіли від болю і відчаю. \n\nТам я посилаю тебе, $n.\n\nТи повинен відправитися в Обвуглену Долину і знайти там матріарха химер. Вбий її, звільни її від страждань. Принеси мені її оцинкований ріг як доказ, і я зроблю для тебе кермо."
d["I'll leave it to you to get Tazan's satchel open, and return to me with its contents. The locking mechanism is complex, so it would probably be easiest if you obtained the key.\n\nAs you didn't find it on Tazan's body, I can only assume that he left the key in the care of another... Ah, yes, that's right. He had an assistant named Gamon. A drunkard, you'll most likely find him at the tavern. Perhaps you could quietly relieve him of the key."]="Я доручаю вам відкрити рюкзак Тазана і повернути мені його вміст. Механізм замка складний, тому, мабуть, буде простіше, якщо ти дістанеш ключ.\n\nОскільки ти не знайшов його на тілі Тазана, я можу лише припустити, що він залишив ключ під опікою іншої людини... А, так, вірно. У нього був помічник на ім'я Гамон. П'яниця, швидше за все, ви знайдете його в таверні. Можливо, вам вдасться непомітно відібрати у нього ключ."
d["We mages have a task that needs doing.  One that is vital to the safety of Stormwind and Elwynn forest.\n\nJennea Cannon has the details.  She studies in the wizard's sanctum, in the mage district of Stormwind.  You should make your way to her with haste."]="У нас, магів, є завдання, яке потрібно виконати. Життєво важливе для безпеки Штормового вітру та Елвіннського лісу.\n\nДженнеа Кеннон знає подробиці. Вона навчається у святилищі чарівників, в районі магів Штормового вітру. Вам слід поспішати до неї."
d["Return to Spigot Operator Luglunket in Tanaris."]="Повернутись до Оператор патрубка Luglunket в Танарісі."
d["$n!  Bink, my gnome colleague in Ironforge, sends word.  She has a task that needs doing and won't rely on anyone but a mage to do it!  Are you that mage, $n?\n\nIf so, then speak with Bink.  She spends her time in the Hall of Mysteries in the Mystic Ward of Ironforge."]="$n! Бінк, моя колега-гнома з Залізної кузні, передає вісточку. У неї є завдання, яке потрібно виконати, і вона не покладається ні на кого, окрім мага! Ви той самий маг, $n?\n\nЯкщо так, то поговоріть з Бінк. Вона проводить свій час у Залі Таємниць у містичному відділенні Айронфоржа."
d["We mages do more than just waggle our fingers and make pretty sparks!  We control magic, the base fabric of our world!  And that takes great care, and resolve.  And knowledge... so much knowledge!\n\nOne of my devices, the mage-tastic gizmonitor, collects and stores that knowledge in huge amounts!  But it's lost!  When we fled our home of Gnomeregan, I left it in a chest in one of our huts outside the city, and now the place is crawling with leper gnomes!\n\nPlease, $n, retrieve my gizmonitor!"]="Ми, маги, робимо більше, ніж просто махаємо пальцями і випускаємо красиві іскри! Ми керуємо магією, основною тканиною нашого світу! А це вимагає великої обережності та рішучості. І знання... так багато знань! \n\nОдин з моїх пристроїв, магічний гізмонітор, збирає і зберігає ці знання у величезній кількості! Але він загублений! Коли ми втекли з нашого дому Гномерегану, я залишив його в скрині в одній з наших хатин за містом, і тепер це місце кишить прокаженими гномами! \n\nБлагаю, $n, поверни мій гізмонітор!"
d["$n, Anastasia Hartwell has a task for someone of your talents.  Speak with her in the Magic Quarter of the Undercity, and prepare yourself for your first task for the mages of the Forsaken."]="$n, Анастасія Хартвелл має завдання для одного з ваших талантів. Поговоріть з нею в Чарівному кварталі Підземного міста і підготуйтеся до свого першого завдання для магів Знедолених."
d["The Plaguelands to the east are an aberration.  Devised by the Lich King, they spread their magic into the soil, corrupting and killing all that live.  Although there is a certain charm to the destructive forces of the plague, we, the mages of the Forsaken, believe it is unruly and must be curtailed.\n\nBut first, we must measure how far it has spread into Tirisfal.  Go to the Balnir Farmstead in eastern Tirisfal.  In the garden are flowers--snapdragons.  Gather these and return."]="Плагелланди на сході - це відхилення від норми. Створені Королем Ліків, вони поширюють свою магію на землю, розбещуючи і вбиваючи все живе. Хоча в руйнівній силі чуми є певна чарівність, ми, маги Покинутих, вважаємо, що вона некерована і повинна бути приборкана. Але спочатку ми повинні виміряти, наскільки далеко вона поширилася в Тірісфалі. Підіть до садиби Балнір на сході Тірісфалу. У саду ростуть квіти - левиний зів. Зберіть їх і повертайтеся."
d["Speak with Un'thuwa."]="Поговоріть з Ун'тува."
d["Un'thuwa, tribal mage of Sen'jin Village, detects a disturbance in the magic currents of Durotar and asks for aid.  Speak with Un'thuwa and do what you can to help him.\n\nDo this, and in time further secrets will be revealed to you."]="Ун'тува, племінний маг села Сен'джин, виявляє порушення в магічних потоках Дуротара і просить про допомогу. Поговоріть з Ун'тува і зробіть все можливе, щоб допомогти йому.\n\nЗробіть це, і з часом вам відкриються нові таємниці."
d["The warlock Zalazane of the Echo Isles has disrupted the normal flow of magic in Durotar.  He does this through tainted fetishes, ju-ju heaps, which he has placed among his huts on the main Echo Isle.\n\nThese heaps corrupt our wildlife and give power to the warlocks and infernal creatures that lurk in the land's dark corners.\n\nYou must destroy the ju-ju heaps, $n, before the flow of magic is forever altered."]="Чаклун Залазане з Островів Відлуння порушив нормальний потік магії в Дуротарі. Він робить це за допомогою зіпсованих фетишів, куп дзю-дзю, які він розмістив серед своїх хатин на головному острові Ехо. \n\nЦі купи псують нашу дику природу і дають силу чаклунам і пекельним створінням, які ховаються в темних куточках землі. \n\nВи повинні знищити купи дзю-дзю, $n, перш ніж потік магії буде змінено назавжди."
d["$n? Not quite what I was expecting, considering Carkad himself has taken an interest to you. Looks can be deceiving though, right?\n\nEither way, you should go see him as soon as possible. You wouldn't want to know what happened to the last few that chose to ignore his summons."]="$n? Не зовсім те, що я очікував, враховуючи, що сам Каркад зацікавився тобою. Зовнішність може бути оманливою, чи не так? \n\nУ будь-якому випадку, тобі варто зустрітися з ним якомога швидше. Ти не захочеш знати, що сталося з тими, хто вирішив проігнорувати його виклик."
d["The letter of introduction should be enough to convince Andron that you are the messenger he's been waiting for. I've met Andron before, he doesn't quite have the mental capacity to be that suspicious.\n\nLord Varimathras suspects that Andron has been providing aid to some other group. He wishes to know what organization this is and requires proof of it.\n\nI want you to speak with Andron, and obtain this information. You'll find him at his shop near the Apothecarium."]="Рекомендаційного листа має бути достатньо, щоб переконати Андрона, що ви той посланець, на якого він чекав. Я зустрічався з Андроном раніше, він не настільки розумовий, щоб бути настільки підозрілим.\n\nЛорд Варіматрас підозрює, що Андрон надавав допомогу якійсь іншій групі. Він хоче знати, що це за організація, і вимагає доказів.\n\nЯ хочу, щоб ти поговорив з Андроном і отримав цю інформацію. Ти знайдеш його в його крамниці біля аптеки."
d["You'll find the ledger with the information your employers seek on the bookshelf behind me. Deliver it with my regards, and tell them that I would prefer it if they sent you, if they find enough value that they should wish to continue our arrangement."]="На книжковій полиці позаду мене ви знайдете книгу з інформацією, яку шукають ваші роботодавці. Передайте її з моїми побажаннями і скажіть їм, що я хотів би, щоб вони відправили вас, якщо вони знайдуть достатню цінність, щоб продовжити нашу угоду."
d["The slain elemental has produced an intensely glowing globe of water.  The contents of the globe are, at best, disgusting.  It would be safe to assume that whatever has befouled the water of Mystral Lake is most likely present in the water of the globe.\n\nIt's not exactly common knowledge who might be interested in such a find; perhaps Mastok Wrilehiss at Splintertree Post, might have an idea."]="Вбитий елементаль утворив інтенсивно сяючу водяну кулю. Вміст кулі, в кращому випадку, огидний. Можна з упевненістю припустити, що те, що забруднило воду Містрального озера, швидше за все, присутнє і у воді глобуса.\n\nНе зовсім відомо, кого може зацікавити така знахідка; можливо, у Мастока Врілехіса з Посту Сплінтертрі, є ідея."
d["Your knowledge of the craft grows, young $n.  Are you now ready to begin your true lessons?  Are you ready to take your place in the secret war we wage?\n\nIf so, then speak with Jennea Cannon, in the wizard's sanctum in the mage district of Stormwind.  She has a task for you which will open your first window into the invisible world."]="Твої знання про ремесло зростають, юний $n. Чи готовий ти приступити до справжніх уроків? Чи готовий ти зайняти своє місце в таємній війні, яку ми ведемо? \n\nЯкщо так, то поговоріть з Дженнеєю Кеннон, у святилищі магів в районі магів Штормового вітру. Вона має для вас завдання, яке відкриє вам перше вікно у невидимий світ."
d["A disturbance has been reported at the Blue Recluse tavern in the Mage Quarter.  Strange, invisible creatures now wander the tavern, and I fear a mana rift has formed there.\n\nI want you to investigate the tavern and capture those creatures.  Use the cantation of manifestation in the tavern to make the creatures visible, subdue them then use a containment coffer to capture them.  When you have enough, return to me with your filled coffers, your empty coffers and the cantation."]="У таверні \"Синій відлюдник\", що у Кварталі магів, стався неспокій. Дивні, невидимі істоти блукають по таверні, і я боюся, що там утворився мана-рифт.\n\nЯ хочу, щоб ви дослідили таверну і зловили цих істот. Використовуйте кантату прояву в таверні, щоб зробити істот видимими, підкоріть їх, а потім використовуйте скриню стримування, щоб зловити їх. Коли ви наловите достатньо, поверніться до мене з наповненими скринями, порожніми скринями та заклинанням."
d["You have served your fellow mages well, and now it is time to don your wizard's robe.  Wynne Larson can make your robe, but you must bring her the needed materials  \n\nThe robe will be made of linen which is easy to find, but you must also gain charged rift gems, and the only known location of the gems is in the Silver Stream Mine of Loch Modan, left in crates by the dwarven miners' league.\n\nGather the linen and the gems and bring them to Wynne Larson at the Larson Clothiers in the Mage District."]="Ви добре служили своїм колегам-магам, і тепер настав час одягнути мантію чарівника. Вінн Ларсон може виготовити твою мантію, але ти повинен принести їй необхідні матеріали \n\nМантія буде зроблена з льону, який легко знайти, але ти також повинен здобути заряджені дорогоцінні камені розлому, а єдине відоме місце, де вони знаходяться, - це шахта Срібного потоку в Лох-Модані, залишена в ящиках гномською лігою шахтарів."
d["Long ago, three mages studied in this tower until one fell to the dark arts.  He was urged to turn away from that evil magic, but he could not resist.  And so he was banished.\n\nThe fallen mage's new domain is the tower of Ilgalar in Redridge, and he took with him a powerful book--Ur's Treatise on Shadow Magic.\n\nWe, the mages of Stormwind, would have that book returned.  Enter the tower of Ilgalar, find the tome in his library, and bring it to me."]="Колись давно в цій вежі навчалися троє магів, аж поки один з них не впав до темних мистецтв. Його закликали відвернутися від цієї злої магії, але він не зміг встояти. І тому його вигнали.\n\nНовою домівкою загиблого мага стала вежа Ілгалар в Редріджі, і він забрав з собою могутню книгу - Трактат Ура про магію тіней.\n\nМи, маги Штормового Вітру, хотіли б повернути цю книгу. Увійдіть до вежі Ілгалара, знайдіть фоліант в його бібліотеці і принесіть його мені."
d["High Sorcerer Andromath wishes to speak with you, $n.  He is at the top of the wizard's sanctum, in the mage's district of Stormwind.\n\nIt would be wise to speak with him, for Andromath is one of the most powerful mages not locked away in Dalaran.  Council with him is high council indeed."]="Верховний чаклун Андромат бажає поговорити з тобою, $n. Він знаходиться на вершині святилища магів, в районі магів Штормового Вітру.\n\n Було б мудро поговорити з ним, бо Андромат - один з наймогутніших магів, яких не ув'язнили в Даларані. Рада з ним - це справді вища рада."
d["Your service has been unwavering, $n.  I think, perhaps, it is time you had a finer garment, one more suiting your station as an adept mage.  If you gather the needed materials, then we will arrange the robe made.\n\nYou must enter Duskwood and hunt carrion recluse spiders.  Extract their silk, but only the finest, most pristine silk will do.  When you have enough, take it to Wynne Larson, here in the mage district at the Larson Clothiers.  She will craft your robe."]="Твоя служба була непохитною, $n. Я думаю, можливо, настав час тобі отримати кращий одяг, більш відповідний твоєму статусу вправного мага. Якщо ти збереш необхідні матеріали, то ми організуємо виготовлення мантії.\n\nТи повинен увійти в Сутінковий ліс і полювати на падло павуків-відлюдників. Здобувайте їхній шовк, але тільки найкращий, найчистіший шовк. Коли назбираєте достатньо, віднесіть його Вінні Ларсон, сюди, в район магів, в кравецьку Ларсон. Вона зробить тобі мантію."
d["Speak with Deino."]="Поговори з Дейно."
d["The troll mage Deino has need of your assistance, $n.  She resides in Orgrimmar, in the Darkbriar Lodge."]="Маг-троль Дейно потребує вашої допомоги, $n. Вона мешкає в Орґріммарі, в Ложі Темної Шипшини."
d["The fabled city of Xavian lies nestled deep within eastern Ashenvale, and tales of its ancient knowledge are well known among the learned.  It is said that the waters of Xavian hold vast magical powers.\n\nI would have a sample of those waters, from their source.\n\nTake this flask and go to Xavian.  Gather water from the bottom of its highest waterfall, and return to me.  And use care as you move through that ancient city--satyrs now hold the ruins and do not like mages prying into their affairs."]="Легендарне місто Ксавіан лежить у глибині східного Ашенвейлу, і розповіді про його стародавні знання добре відомі серед вчених. Кажуть, що води Ксавіана мають величезну магічну силу. \n\nЯ хотів би отримати зразок цих вод з їхнього джерела. \n\nВізьми цю флягу і вирушай до Ксавіана. Набери води з підніжжя його найвищого водоспаду і повертайся до мене. І будьте обережні, проходячи через це стародавнє місто - сатири зараз тримають руїни і не люблять, коли маги лізуть у їхні справи."
d["For your services, I have arranged for the creation of your new robes, provided you can gather the needed materials...\n\nFor these robes, you must return to Ashenvale for the locks of hair from laughing sisters--dryads who gather near the Raynewood Retreat.\n\nWhen you have their hair, bring it to Kil'hala, a troll tailor at the Crossroads in the Barrens.  He will be expecting you, and will fashion your robes."]="За твої заслуги я домовився про створення твоїх нових шат, за умови, що ти зможеш зібрати необхідні матеріали...\n\nДля цих шат ти маєш повернутися до Ашенвейлу і взяти пасма волосся у сестер-дріад, які збираються біля Рейнвудського притулку.\n\nКоли матимеш їхнє волосся, віднеси його Кіл'халі, тролеві-кравцеві на Перехресті в Пустках. Він чекатиме на вас і пошиє вам мантію."
d["Now it is time for you to earn your mage's wand.  To begin this quest, speak with the human hermit Tabetha in Dustwallow Marsh.  You will find her shack deep in the marsh, west of Theramore.\n\nSpeak with her, for her knowledge is vast.  You will find Tabetha's cottage west of Theramore, and just north of the Stonemaul Ruins."]="Настав час заробити чарівну паличку. Щоб почати цей квест, поговоріть з людською відлюдницею Табетою в болоті Пилинка. Ви знайдете її хатину глибоко в болоті, на захід від Терамора.\n\nПоговоріть з нею, адже її знання величезні. Ви знайдете хатину Табети на захід від Терамору і на північ від Руїн Стоунмолу."
d["The building of a mage's wand is not easy.  Rare substances are required, and a vessel must be made that can store great quantities of magical energy.  You must gather these things and bring them to me.\n\nI have written onto this parchment that which you need, and instructions on how to get it.  Bring me exactly what is on this list, and follow my written directions to the letter, for if you do not then when we make your wand things might go... badly."]="Створити чарівну паличку непросто. Потрібні рідкісні речовини, і треба зробити посудину, яка зможе зберігати велику кількість магічної енергії. Ти повинен зібрати ці речі і принести їх мені.\n\nЯ написав на цьому пергаменті те, що тобі потрібно, і вказівки, як це дістати. Принеси мені все, що є в цьому списку, і дотримуйся моїх письмових вказівок, бо якщо ти цього не зробиш, то коли ми будемо робити твою чарівну паличку, все може піти... погано."
d["To make your wand, there are key passages in a certain book that I must read.  The book is called Rituals of Power, written by the Magus Tirth.\n\nI do not have a copy of his book, and none of the world's great libraries possess it.  So you must speak with Tirth and gain it from him.\n\nGood luck.  Tirth used to be a great mage and scholar, but now he spends his time at the gnome and goblin races in the Shimmering Flats, drinking and gambling."]="Щоб виготовити твою паличку, я повинен прочитати ключові уривки з однієї книги. Книга називається \"Ритуали сили\", її написав чарівник Тірт. \n\nЯ не маю примірника його книги, і жодна з найбільших бібліотек світу не має її у своєму розпорядженні. Тому ти повинен поговорити з Тіртом і отримати її від нього. \n\nЩасти тобі. Колись Тірт був великим магом і вченим, але тепер він проводить час на гномських і гоблінських перегонах у Мерехтливих Площинах, п'є і грає в азартні ігри."
d["I can help you with the book, but first you have to help me!\n\nThe tome you seek is in my magically locked strongbox.  To open it a special phrase must be uttered, and I can't remember the phrase!  Normally my assistant helps me remember these things but he's nowhere to be found.\n\nIf you want my book, then find my apprentice!  Ask around the race track--if you're lucky then someone has seen him.  Either drag him back here, or at least get my magic phrase from him so we can open my box!"]="Я можу допомогти тобі з книгою, але спочатку ти повинен допомогти мені! \n\nТом, який ти шукаєш, знаходиться в моєму чарівному сейфі. Щоб відкрити його, потрібно вимовити спеціальну фразу, а я не можу її запам'ятати! Зазвичай мій помічник допомагає мені запам'ятовувати такі речі, але його ніде немає.\n\nЯкщо вам потрібна моя книга, то знайдіть мого учня! Розпитайте на іподромі - якщо пощастить, то хтось його бачив. Або притягни його сюди, або принаймні дізнайся від нього мою чарівну фразу, щоб ми могли відкрити мою скриньку!"
d["Secret phrase found"]="Знайдено секретну фразу"
d["Return to Magus Tirth at Mirage Raceway in Thousand Needles."]="Поверніться до Magus Tirth на Mirage Raceway в Thousand Needles."
d["Hm... now that I think about it, I don't have my book!  You see, I had some gambling debts and to pay them off I sold the last copy of Rituals of Power to a member of the clergy....\n\nA member of the Scarlet Brotherhood.  He must have taken it to their library in the Scarlet Monastery in Tirisfal Glades!\n\nIf you want that book, then you'll have to go to the monastery to find it.  And sorry about all the trouble.  I'm not myself these days..."]="Хм... тепер, коли я подумав про це, у мене немає моєї книги! Розумієш, у мене були картярські борги, і щоб їх виплатити, я продав останній примірник \"Ритуалів влади\" одному священнослужителю....\n\nЧлену Червоного Братства. Він, мабуть, відніс її до їхньої бібліотеки в Алому монастирі в Тірісфальських Галявинах! \n\nЯкщо вам потрібна ця книга, то вам доведеться піти в монастир, щоб знайти її. І вибач за всі ці клопоти. Я сам не свій останнім часом..."
d["I'll go make the wands now."]="Піду зроблю палички."
d["It is time, $n, for you to speak with Tabetha... the hermit of Dustwallow Marsh.  She will instruct you on the creation of a powerful mage's implement.\n\nTabetha's shack lies deep in Dustwallow Marsh, west of Theramore."]="Настав час, $n, тобі поговорити з Табетою... відлюдницею Пилового болота. Вона навчить вас створювати потужне знаряддя мага.\n\n Хатина Табети знаходиться в глибині болота, на захід від Терамору."
d["The first step is to acquire an orb with power.  The warlocks of the Burning Blade have nice, high quality orbs... it's too bad they've bound demons into them!  But we can fix that, yes we can.\n\nGo to Desolace and snatch an infernal orb from a Burning Blade summoner.  You'll find summoners at the Mannoroc Coven.\n\nWhen you have the orb, return to me."]="Перший крок - отримати кулю з силою. У чаклунів Палаючого Клинка є гарні, високоякісні кулі... шкода тільки, що вони зв'язали в них демонів! Але ми можемо це виправити, так, ми можемо.\n\nВідправляйтеся в Дезолейс і вихопіть пекельну сферу у заклинателя Палаючого Клинка. Ти знайдеш заклинателів у шабаші Маннорока. \n\n Коли отримаєш кулю, повертайся до мене."
d["Now that we have a summoner's orb, we must exorcise the demon within it.  I can do that.  That's the easy part.\n\nYou're the one who has the hard job.  You're the one who has to kill the demon once it's out.\n\nAnd you'll have to be quick.  If you take too long then he'll jump back in the orb and we'll have to start over!\n\nSo get yourself ready.  Prepare your strongest spells and keep your potions handy, and go get a friend if you have one.  Because this isn't going to be pretty."]="Тепер, коли у нас є куля заклинателя, ми повинні вигнати демона з неї. Я можу це зробити. Це найлегша частина. \n\nТобі доведеться виконати найважчу роботу. Тобі доведеться вбити демона, коли він вийде назовні. І тобі доведеться поспішати. Якщо ти забаришся, він стрибне назад у кулю, і нам доведеться починати спочатку! \n\nТак що готуйся. Приготуй свої найсильніші заклинання і тримай під рукою зілля, а також знайди друга, якщо він у тебе є. Тому що це буде не дуже приємно."
d["Return to Tabetha at The Quagmire in Dustwallow Marsh."]="Поверніться до Табети в \"Трясовині\" на болоті Пилипівка."
d["Now that the demon has been removed, we must gain a power source.  Unfortunately, the best power sources are usually the oldest and the hardest to get.  It's neat how fate likes to take a bite out of you sometimes, isn't it?\n\nSo you're going to need to go to Uldaman and defeat the obsidian sentinel there.  He's big, he's tough, and his power source packs a punch!\n\nI wish you the best of luck, $n.  And if you don't get lucky then, well... it was nice knowing you."]="Тепер, коли демона вигнано, ми повинні знайти джерело живлення. На жаль, найкращі джерела енергії зазвичай найстаріші і найважчі. Приємно, як доля іноді любить відкусити від тебе шматочок, чи не так? \n\nТому тобі потрібно відправитися в Ульдаман і перемогти тамтешнього вартового з обсидіану. Він великий, він сильний, і його джерело енергії може завдати удару! \n\nБажаю тобі удачі, $n. А якщо не пощастить, що ж... було приємно познайомитися."
d["We are almost finished, but this last step is the most perilous, $N.\n\nI have the empty summoner's orb and am ready to empower it.  We will do this by harnessing the energy of a mana rift.  I'll cast a spell that will temporarily open a rift, from which creatures, mana surges, will pour out.  You must defeat the mana surges and their power will be released, which I will then collect.\n\nKill enough mana surges before the rift closes and I will place all their collected energy in your orb."]="Ми майже закінчили, але останній крок є найнебезпечнішим, $N.\n\nУ мене є порожня сфера заклинателя і я готовий надати їй сили. Ми зробимо це, використовуючи енергію мана-рифту. Я вимовлю заклинання, яке тимчасово відкриє розлом, з якого виллються істоти, сплески мани. Ви повинні перемогти мана-сплески, і їхня сила вивільниться, яку я потім зберу.\n\nВбийте достатню кількість мана-сплесків до того, як розлом закриється, і я поміщу всю їхню зібрану енергію у вашу сферу."
d["The mages of the Undercity have noted a magical disturbance within the city, and have sent word for mages of the Horde to investigate.\n\nAnastasia Hartwell can tell you more.  Speak with her in the Magic Quarter in the Undercity."]="Маги Підземного міста помітили магічне порушення в місті і послали магів Орди для розслідування.\n\nАнастасія Хартвелл може розповісти вам більше. Поговоріть з нею в Чарівному кварталі в Підземному місті."
d["Algernon's alchemist shop in the Apothecarium is the locus of a strange disturbance.  Invisible creatures, made solely of magic, wander the shop--there must be a reason, and we must find it!\n\nInvestigate the disturbance and capture those creatures.  Take a chest of coffers and a scroll from behind me.  Use the scroll at the shop to make the creatures visible, subdue them with your spells, then throw down a coffer to capture them.  Return with the filled coffers, the empty coffers and the cantation."]="Алхімічна крамниця Алджернона в Апотекаріумі є місцем дивного безладу. Невидимі істоти, створені виключно з магії, блукають крамницею - повинна бути причина, і ми повинні її знайти! \n\nРозслідуйте збурення і схопіть цих істот. Візьміть скриню зі скринями та сувій з-за моєї спини. Використовуйте сувій у крамниці, щоб зробити істот видимими, підкоріть їх своїми заклинаннями, а потім киньте скриню, щоб зловити їх. Поверніться з наповненими скринями, порожніми скринями та кантатою."
d["It is time for you to don your first mage's robes, $n.  They are a sign of your station, and a testament to your worth.\n\nTo gain the robes, you must gather the mana gems from the Dalaran mages of Silverpine.  Their beliefs are similar to ours and so killing them is somewhat distasteful, but if they lack the strength to resist us, then they do not deserve their lives.\n\nBring the gems and a supply of linen to Josef Gregorian at the Magic Quarter's tailor shop."]="Настав час одягнути свої перші мантії мага, $n. Вони є ознакою твого статусу і свідченням твоєї цінності.\n\nЩоб отримати мантію, ти повинен зібрати дорогоцінні камені мани у даларанських магів з Сілверпайна. Їхні вірування схожі на наші, тому вбивати їх дещо неприємно, але якщо у них не вистачає сил чинити опір, то вони не заслуговують на життя.\n\nПринесіть самоцвіти і запас полотна Йозефу Грегоріану в кравецьку кравецьку майстерню Чарівного кварталу."
d["The Warchief is too subtle in his methods. He is cautious to unleash the might of the Horde. Once we were stronger, mighty conquerors all. That pride we must regain, and the Shattered Hand will do so.\n\nWe build strength from the shadows and strike at the exposed, secretly laying our enemies low. A task you must complete for me, to prove your worth.\n\nThe troll Tazan trades with the pirates near Ratchet. He has information I must have. Kill him and bring me his satchel."]="Воєначальник надто витончений у своїх методах. Він обережний, щоб вивільнити міць Орди. Колись ми були сильнішими, могутніми завойовниками. Цю гордість ми повинні повернути, і Зламана Десниця зробить це.\n\nМи нарощуємо силу з тіні і б'ємо по відкритих місцях, таємно підстерігаючи наших ворогів. Ти повинен виконати завдання для мене, щоб довести свою цінність.\n\nТроль Тазан торгує з піратами поблизу Храповика. У нього є інформація, яка мені потрібна. Убий його і принеси мені його мішок."
d["The Syndicate? I would never have suspected. It seems the lords of Alterac have fallen far in the years since their betrayal.\n\nLord Varimathras will be pleased to learn of this, and as you were so instrumental in this discovery, it would be fitting if you were the one to deliver it to him.\n\nAh, and how could I forget?\n\nWelcome to the Deathstalkers."]="Синдикат? Ніколи б не запідозрив. Здається, лорди Альтерака сильно впали за роки, що минули після їх зради. Лорд Варіматрас буде радий дізнатися про це, і оскільки ти так допоміг у цьому відкритті, було б доречно, якби саме ти доставив його йому...\n\nА, і як я міг забути? Ласкаво просимо до Мисливців за Смертю."
d["Lord Varimathras has just sent me a missive about a threat to the Forsaken that must be immediately removed. His name is Fenwick Thatros, one whom Lord Varimathras believes is a leader of the undead that have taken root in Silverpine Forest.\n\nYour name came to mind immediately, $n. I have faith enough in your abilities that you will carry out this mission flawlessly.\n\nThe latest reports from the Deathstalkers in Silverpine indicate that Thatros can be found near the decrepit dock on Lordamere."]="Лорд Варіматрас щойно надіслав мені повідомлення про загрозу для Покинутих, яку треба негайно усунути. Його звуть Фенвік Татрос, і лорд Варіматрас вважає його ватажком нежиті, що оселилася в Сріблястому лісі. \n\nВаше ім'я одразу ж спало мені на думку, $n. Я достатньо вірю у твої здібності, щоб виконати цю місію бездоганно.\n\nЗа останніми повідомленнями мисливців за смертю в Сільверпайні, Татроса можна знайти біля напівзруйнованої пристані на Лордамері."
d["The wizards of the Kirin Tor at Ambermill have stored away important documents pertaining to the current state of Dalaran. This we know from the admissions of one of our prisoners. Lord Varimathras has placed the duty of recovering them in the hands of the Deathstalkers.\n\nThis task falls to you, $n. You will need some equipment, however, and the knowledge of lockpicking. Speak with Estelle Gendry, our outfitter, and ask her for a set of tools before you set out."]="Чарівники Кірін-Тору в Амберміллі зберігають важливі документи, що стосуються поточного стану Даларану. Про це ми знаємо з зізнань одного з наших в'язнів. Лорд Варіматрас поклав обов'язок повернути їх в руки Смертоносців.\n\nЦе завдання покладається на вас, $n. Однак, вам знадобиться деяке обладнання та знання, як зламати замок. Поговоріть з Естель Гендрі, нашим екіпірувальником, і попросіть у неї набір інструментів, перш ніж вирушати в дорогу."
d["Too much idle time for you, $n. It's time that you learned more of our trade. Just last night, five of our number were found dead in one of the cracks in Orgrimmar, with few leads. There are those that oppose us, using our own methods against us.\n\nSo it is I've decided you should learn the art of lockpicking.\n\nUnfortunately, it is a skill that my hands are not well suited to. You should seek out Rokar, who lives in the hills near Durotar. Even in his old age, I suspect he still has the touch for it."]="Занадто багато часу ти байдикуєш, $n. Пора тобі дізнатися більше про наше ремесло. Лише минулої ночі п'ятеро наших були знайдені мертвими в одній з тріщин в Орґріммарі, і у нас мало зачіпок. Є й ті, хто протистоїть нам, використовуючи проти нас наші ж методи.\n\nТому я вирішив, що тобі варто навчитися мистецтву відмички.\n\nНа жаль, мої руки не дуже добре до цього пристосовані. Тобі слід звернутися до Рокара, який живе на пагорбах поблизу Дуротара. Підозрюю, що навіть у похилому віці він все ще має до цього хист."
d["Kill Overseer Glibby and return his Whistle to Rokar Bladeshadow in Durotar."]="Убийте наглядача Гліббі та поверніть його свисток Рокару Клиновидному в Дуротарі."
d["Ah, so now Therzok sends me his budding students, hm? Well, I suppose I can teach you a thing or two. Not that I care much of your business, but I'd not want it on my conscious that I sent you to your death.\n\nBut you must first prove yourself worthy.\n\nI will tell you, $n. I do not much like this Venture Company. This land reminds me of Draenor, and I do not like the thought of those goblins destroying it. Perhaps if their overseer at the Sludge Fen is killed, their operation will be hamstrung."]="А, то тепер Терзок посилає до мене своїх учнів-початківців, га? Що ж, гадаю, я можу навчити тебе дечому. Не те, щоб мене дуже хвилювали ваші справи, але я не хотів би, щоб на моїй совісті було написано, що я послав вас на смерть.\n\nАле спочатку ви повинні довести, що ви гідні.\n\nЯ скажу вам, $n. Мені не дуже подобається ця венчурна компанія. Ця земля нагадує мені про Драенор, і мені не подобається думка про те, що ці гобліни її знищать. Можливо, якщо їхній наглядач у Грязьовому болоті буде вбитий, їхня операція буде загальмована."
d["Return to Rokar Bladeshadow in Durotar."]="Поверніться до Рокара Тінь Клинка в Дуротарі."
d["Here you go, $n. These should serve you well. Crafted by my own hand, I swear you'll find none better.\n\nDo not bother to tell me your business, however. I have no interest in Therzok's schemes, I wish only to live out my retirement in peace.\n\nIf you should ever need another set of tools, come back to me, and I will furnish you with a new set. But have a care with them!"]="Тримай, $n. Це вам добре послужить. Зроблено власноруч, присягаюся, кращого ви не знайдете.\n\nПроте, не турбуйтеся розповідати мені про свої справи. Мене не цікавлять інтриги Терзока, я хочу лише спокійно дожити свій вік.\n\nЯкщо тобі коли-небудь знадобиться інший набір інструментів, повертайся до мене, і я забезпечу тебе новим набором. Але будьте з ними обережні!"
d["Now here's the locky lock."]="А ось і замок."
d["Return to Therzok in Orgrimmar."]="Поверніться до Терзоку в Оргріммар."
d["As if crashing into the Loch wasn't bad enough, troggs from the nearby island attacked me and stole my tools and special Blastenheimer Blastencapper explosives. With no gyrocopter and no explosives, the movement has no chance!\n\nGet my tools back and find my Blastencapper explosives, $n. For Gnomeregan!"]="Ніби падіння в озеро Лох було недостатньо погано, трогги з сусіднього острова напали на мене і вкрали мої інструменти та спеціальну вибухівку Blastenheimer Blastencapper. Без гіроскопа і вибухівки у нас немає шансів! \n\nПоверніть мої інструменти і знайдіть вибухівку Blastencapper, $n. За Гномерегана!"
d["Gnomeregan has fallen under the control of those dastardly troggs! The situation is grave but perhaps you can help, $n.\n\nDeep in the Deadmines is a functional goblin shredder. Find that shredder and bring back the intact power supply. With the shredder's power supply, we can give our gyrodrillmatic excavationators the power they need to break through the rocky underground borders of Gnomeregan, opening the way for a gnomish assault!"]="Гномереган потрапив під контроль цих підлих троггів! Ситуація серйозна, але, можливо, ви зможете допомогти, $n.\n\nГлибоко в мертвих шахтах знаходиться функціональний подрібнювач гоблінів. Знайдіть цей подрібнювач і принесіть неушкоджений блок живлення. За допомогою джерела живлення подрібнювача ми зможемо дати нашим гіродрильматичним екскаваторам потужність, необхідну для прориву крізь скелясті підземні кордони Гномерегану, відкриваючи шлях для гном'ячого штурму!"
d["Perhaps... Perhaps you can help us in the battle for Gnomeregan.\n\nIn Stormwind you will find the commander of our underground assault crew, Shoni the Shilent. Shoni needs assistance with her gyrodrillmatic excavationators.\n\nYou will probably find her amongst the dwarves in Stormwind.\n\nGood luck, $n."]="Можливо... Можливо, ви зможете допомогти нам у битві за Гномереган.\n\nУ Штормовому вітрі ви знайдете командира нашого підземного штурмового загону, Шоні Мовчазну. Шоні потрібна допомога з її гіродрильматичними екскаваторами.\n\nВи, ймовірно, знайдете її серед гномів у Штормовому вітрі.\n\nЩасти вам, $n."
d["Kill a guy, member of the Assassins' League. He killed the old leader of the Deathstalkers."]="Вбити хлопця, члена Ліги Асасинів. Він убив старого ватажка Смертежерів."
d["Well guess what, we're interested in you."]="Ну, знаєте що, ми зацікавлені у вас."
d["Landlubber, ye needs to find me first mate.\n\nTake this'n key, puts it in his gulliver an' bring him back here to serve the Cap'n.\n\nThem murlocs an' their chief ain't gonna be too happy once me first mate gets a hold of em!"]="Лендлабер, знайди мого першого помічника. Візьми цей ключ, поклади його в Гуллівера і приведи його сюди, щоб він служив капітану. Ці мурлоки та їхній вождь не зрадіють, коли мій перший помічник дістанеться до них!"
d["A pirate's life ain't an easy one, landlubber. It ain't all about plunderin' and booze! Alas, me ship be sunk just off shore thanks to them pesky Threshadons.\n\nWhat I be needin' is me first mate back in workin' order!\n\nWhen I washed up'n shore, the key for me first mate broke on the rocks and was pilfered by the beasties of Darkshore. Out of the corner of me eyes I saw some of them Ragin' Crawlers, Ferocious Foreststrider, and murloc rummaging through the wreckage...."]="Життя пірата нелегке, земляче. Воно не зводиться до грабунків та випивки! На жаль, мій корабель затонув неподалік від берега через набридливих трешадонців. \n\nЩо мені потрібно, так це щоб мій перший помічник був у робочому стані! \n\nКоли мене викинуло на берег, ключ від першого помічника розбився об каміння і був вкрадений потворами з Темного Берега. Краєм ока я бачив, як дехто з них - лахмітник, лютий лісовий вершник і мурлок - порпалися в уламках корабля...."
d["A sickness spreads across the Darkshore, gripping the minds and bodies of all it touches.\n\nThe Thistle Bears have been hit the hardest by this plague. The once noble beasts are now an instrument of destruction - rabid and frenzied. I may have a cure for this ailment.\n\nTake this trap to the forest and lay it on the ground. Any Rabid Thistle Bear that crosses the light shall become docile for a short time. Once the bear is docile, it shall follow you. Lead it back here, $n."]="Хвороба поширюється Темним узбережжям, захоплюючи розум і тіла всіх, кого вона торкається.\n\nБудякові ведмеді постраждали від цієї пошесті найсильніше. Колись благородні звірі тепер стали знаряддям знищення - скаженим і несамовитим. Можливо, я знаю ліки від цієї недуги.\n\nВіднеси цю пастку до лісу і поклади її на землю. Будь-який скажений будяковий ведмідь, який перетне світло, на короткий час стане слухняним. Коли ведмідь стане слухняним, він піде за тобою. Приведи його сюди, $n."
d["As I had feared, the cure does not work.\n\nIt saddens me greatly to order the death of any of nature's beasts, but the sick and tainted thistle bears must be put down.\n\nReturn to the forest and destroy 20 rabid thistle bears, $n. It will most certainly not put a stop to the plague but it will slow down the damage the animals are doing to our forest and its inhabitants for a short time."]="Як я і боявся, ліки не діють.\n\nМені дуже прикро наказувати вбивати тварин, але хворі та заражені будякові ведмеді повинні бути знищені.\n\nПоверніться до лісу і знищіть 20 скажених будякових ведмедів,$n. Це, звичайно, не зупинить чуму, але на деякий час сповільнить шкоду, яку тварини завдають нашому лісу та його мешканцям."
d["The survival of our people and lands comes at unfortunate costs, $n.\n\nYou have spilled the blood of nature's servants; many sick animals you have felled. The people of Auberdine are indebted to you, for the forest's pain is eased - even if only for a moment.\n\nI have one final task for you, but be warned, you will have to kill again. It is my hope that this will be the last time I call upon you, $n.\n\nIn a cave to the northeast, near Bashal'Aran, resides the Den Mother. Slay her."]="Виживання наших людей і земель дається нам дуже дорогою ціною, $n.\n\nВи пролили кров слуг природи; ви вбили багато хворих тварин. Жителі Обердіна в боргу перед тобою, бо біль лісу полегшився - хоча б на мить.\n\nЯ маю для тебе останнє завдання, але попереджаю, тобі знову доведеться вбивати. Я сподіваюся, що це буде востаннє, коли я звертаюся до тебе, $n.\n\nУ печері на північному сході, біля Башал'Арану, мешкає Мати Лігва. Вбийте її."
d["Every adventurer should rest when exhaustion sets in - and there is no finer place to get rest and relaxation than at the Lion's Pride Inn!\n\nMy best friend, Innkeeper Farley, runs the Lion's Pride. If you tell him I sent you, he may give you the special discounted rates on food and drink.\n\nTo find the Lion's Pride Inn, travel south along the road from here -- you can't miss it!"]="Кожен шукач пригод повинен відпочити, коли настає втома - і немає кращого місця для відпочинку та розслаблення, ніж готель \"Прайд Лева\"! \n\nМій найкращий друг, трактирник Фарлі, керує \"Прайдом Лева\". Якщо ти скажеш йому, що ти від мене, він може дати тобі спеціальні знижки на їжу та напої.\n\nЩоб знайти готель \"Прайд Лева\", їдь на південь по дорозі звідси - ти не пропустиш його!"
d["Greetings, young $c.  Can you offer me aid?  I have a package of herbs that I must deliver to the town of Dolanaar.  But I still have business with the druids of Shadowglen and cannot yet leave.\n\nCan you deliver this package for me?  It must be sent to Innkeeper Keldamyr, at the Dolanaar inn.  It lies along the road, to the south."]="Привіт, юний $c. Чи можеш ти запропонувати мені допомогу? У мене є пакунок з травами, який я повинен доставити в місто Доланаар. Але у мене ще є справи з друїдами Тіньґлена і я поки що не можу піти.\n\nЧи не міг би ти доставити цей пакунок для мене? Його треба відправити корчмареві Келдаміру в заїжджий двір Доланаару. Він лежить уздовж дороги, на південь."
d["Hey! You look like a hearty adventurer. If you're planning on braving the pass, do you suppose you could bring a package to the inn in Kharanos?\n\nYou were planning on stopping at the inn, right? If you make it through the pass, you'll definitely want to take a breather there.\n\nAnyways, bring this to Tannok Frosthammer, the innkeeper's assistant. I can't get through the pass myself, and it'll be days until a Mountaineer escort comes through!"]="Агов! Ти схожий на відчайдушного шукача пригод. Якщо ти плануєш подолати перевал, може, занесеш пакунок до заїжджого двору в Хараносі? \n\nТи ж планував зупинитися в заїжджому дворі, так? Якщо пройдеш через перевал, то неодмінно захочеш там перепочити.\n\n У будь-якому випадку, віднеси це Танноку Фростхаммеру, помічнику корчмаря. Я не можу пройти через перевал сам, а до того часу, коли прийде ескорт альпіністів, пройде ще кілька днів!"
d["Excuse me?  Can you help me?\n\nI have a load of food here.  I walked along the road and braved scorpids and spiders and worse!  I brought the food to the Valley of Trials because I thought they needed it and I like to help out.  But they don't need any food!  Now I have to take it back to Razor Hill and I'm afraid of all the beasts along the way...\n\nCan you take it for me?  I'm just a peon, but you're a hero.  You fear nothing!\n\nTake it to Innkeeper Grosk at the Razor Hill inn.  Thank you!"]="Вибачте, що? Ви не могли б мені допомогти? \n\nУ мене тут купа їжі. Я йшов по дорозі і зустрів скорпіонів, павуків і ще когось гіршого! Я приніс їжу в Долину Випробувань, бо думав, що вона їм потрібна, а я люблю допомагати. Але їм не потрібна ніяка їжа! Тепер я маю віднести її назад на Бритвенну гору, але я боюся всіх звірів по дорозі...\n\nМожеш віднести її для мене? Я всього лише пеон, а ти герой. Ти нічого не боїшся! \n\nВіднеси його корчмареві Гроську в заїжджий двір на Бритвеному пагорбі. Дякую!"
d["Do you smell that delicious aroma? It's my secret recipe, $n--fresh strider stew. Delicious!\n\nPerhaps you would be interested in learning the recipe?\n\nBefore I teach you the recipe, you will need to prove that you can handle the beasts.\n\nNow, I don't expect you to go out and tame one and ride it back to me, but if you can kill a few and bring back some of their succulent meat, I may be persuaded to show you the ways of strider stew."]="Відчуваєте цей смачний аромат? Це мій секретний рецепт, $n- тушкована риба зі свіжого страйдера. Смакота! \n\nМожливо, тобі буде цікаво дізнатися рецепт? \n\nПерш ніж я навчу тебе рецепту, тобі потрібно буде довести, що ти можеш впоратися зі звірами. \n\nЯ не очікую, що ти підеш і приручиш одного з них і приїдеш на ньому до мене, але якщо ти зможеш вбити кількох і привезти трохи їхнього соковитого м'яса, то, можливо, я зможу переконати тебе показати тобі, як можна приготувати тушкованого страйдера."
d["You have found a tarnished necklace, though the tarnish belies intricate and magical craftsmanship.  The necklace has been shattered, as its setting appears to be missing three gems.  On the underside of the necklace is the faint imprint of the city seal for Ironforge.  Below the seal are three tiny, engraved letters: \"TdK\".\n\nIf there is anything to be gleaned from the necklace, you will need to learn about its origins.  Perhaps the seal and the initials are a start..."]="Ви знайшли потьмяніле намисто, хоча потьмяніння свідчить про складну і магічну роботу майстра. Намисто розбите, оскільки в його оправі, схоже, не вистачає трьох камінців. На нижньому боці намиста є слабкий відбиток міської печатки Айронфоржа. Під печаткою - три крихітні, вигравірувані літери: \"TdK\".\n\nЯкщо з намиста можна щось дізнатися, потрібно дізнатися про його походження. Можливо, печатка та ініціали - це початок..."
d["I am a jeweler of great renown here in Ironforge!  Well, former renown anyway... I have fallen onto hard times due to the chicanery of a competitor!  A bad reputation in this business spells financial disaster.  As a result, I find myself without a copper to my good-though-currently-sullied name.\n\nI want you to get me five silver bars to finish an order I received - the first in what seems like an eternity.\n\nYou get me those five silver bars, and I'll answer your questions on the necklace."]="Я ювелір з великою славою тут, в Айронфорджі! Ну, принаймні, колишній... Я потрапив у скрутне становище через підступи конкурента! Погана репутація в цьому бізнесі означає фінансову катастрофу. В результаті я опинився без мідяка до мого доброго, хоча й заплямованого імені.\n\nЯ хочу, щоб ти дістав мені п'ять срібних злитків, щоб закінчити замовлення, яке я отримав - перше за, здається, вічність.\n\nТи дістаєш мені ці п'ять срібних злитків, а я відповім на твої запитання щодо намиста."
d["A competitor of mine started a rumor that my necklace cursed the paladin.  Needless to say, no one wants to buy cursed items from a jeweler.\n\n$n, I'll make you a deal - find the gems and I'll reassemble the necklace, so long as you'll advertise that I do NOT make cursed items!\n\nTry looking for clues in Uldaman; maybe see if the paladin's body is down there, since he's the one who we know had it last!  When you find the gems you should use this; it'll allow you to contact me here in Ironforge."]="Мій конкурент пустив чутку, що моє намисто прокляло паладина. Зрозуміло, що ніхто не хоче купувати прокляті речі у ювеліра.\n\n$nПропоную тобі угоду - знайди камінці, і я знову зберу намисто, але за умови, що ти оголосиш, що я НЕ виготовляю прокляті речі! \n\nСпробуй пошукати підказки в Ульдамані; можливо, побачиш, чи є там тіло паладина, адже ми знаємо, що він був там останнім! Коли знайдеш самоцвіти, скористайся цим; це дозволить тобі зв'язатися зі мною тут, в Айронфорджі."
d["The paladin's journal has provided perhaps the only clues that Uldaman will yield as to the location of the necklace's gems.  If the paladin's scribing remains accurate, then the Shadowforge dwarves and the troggs that vie for control of the dig site will need to be dealt with.\n\nArmed with this knowledge, the search for the gems begins in earnest.  When all the gems have been acquired, Talvash in Ironforge should be notified via the Phial of Scrying as per his instructions."]="Щоденник паладина надав чи не єдину підказку, яку може дати Ульдаман щодо місцезнаходження самоцвітів намиста. Якщо записи паладина залишаться точними, то доведеться мати справу з гномами Тіньової кузні та троґами, які змагаються за контроль над місцем розкопок.\n\nОзброївшись цими знаннями, починаються серйозні пошуки самоцвітів. Коли всі самоцвіти будуть знайдені, слід повідомити про це Талваша в Залізній кузні за допомогою Флакона Таємничості відповідно до його інструкцій."
d["You have been most helpful to me, $c.  I would reward you with the very recipe for the brew I gave you earlier... but I would ask of you a task that is quite dangerous.  Hear my request.\n\nThis lockbox contains three empty thaumaturgy vessels; they are imbued with an attunement aura that will drain the blood of a scorched guardian dragon.  Using one on the beast will anger it greatly, so be warned.  Once you have all three filled, bring them to me.\n\nDo this, and the recipe will be yours."]="Ти мені дуже допоміг, $c. Я б винагородив тебе тим самим рецептом зілля, який дав тобі раніше... але прошу тебе виконати завдання, яке є досить небезпечним. Вислухай моє прохання.\n\nУ цій скриньці знаходяться три порожні тауматургічні посудини; вони просякнуті аурою налаштування, яка висмокче кров обпаленого дракона-хранителя. Використання однієї з них на звіра сильно розлютить його, тому будьте обережні. Коли наповниш усі три, принеси їх мені.\n\nЗроби це, і рецепт буде твоїм."
d["You are going to need to find some \"oomph\" for the necklace, and Uldaman is probably the best place for it, actually.  I guess there are a lot of constructs running around in there, yeah?  Well, take out the biggest, baddest construct in that place and grab its power source!  I am pretty sure I can fuse that source into the necklace.\n\nWithout that power source, fixing the necklace will be impossible.  Come back to me here to Ironforge when you have it, and we'll get it all fixed up for you!"]="Вам потрібно буде знайти якусь \"родзинку\" для намиста, і Ульдаман, мабуть, найкраще місце для цього. Гадаю, там є багато конструкцій, що бігають навколо, так? Що ж, візьміть найбільшу, найгіршу конструкцію в цьому місці і захопіть її джерело живлення! Я майже впевнений, що зможу вмонтувати його в намисто. Без цього джерела живлення полагодити намисто буде неможливо. Приходь до мене в \"Залізну кузню\", коли знайдеш його, і ми все для тебе полагодимо!"
d["The badge? Oh, it's nothing, fish - nothing you could handle anyhow. By the looks of you, I'd say Mathias is likely to mistake you for the cheese delivery $g boy:girl; instead of a proper rogue. Regardless, I've been assigned a job and I've made a promise to deliver on that job.\n\nSpeaking of which, deliver this package to Mathias and he may give you a small task or two.\n\nGet cracking."]="Значок? Нічого, рибко, нічого такого, з чим би ти все одно не впорався. Судячи з твого вигляду, я б сказав, що Матіаш, швидше за все, прийняв би тебе за рознощика сиру $g boy:girl;, а не за справжнього розбійника. Як би там не було, мені доручили роботу, і я пообіцяв її виконати.\n\n До речі, передай цей пакунок Матіасу, можливо, він дасть тобі невеличке завдання або два.\n\n Поквапся."
d["Our operatives in the field are reporting heavy bandit activity south of Goldshire. The reports indicate that bandits have taken over Jerod's Landing and are now using it as a way to smuggle large quantities of contraband from Redridge to Westfall.\n\nI need you to infiltrate the dock house and get me that shipping schedule, $n. You will probably find it buried deep in the pockets of the Dockmaster.\n\n...and $n, should you be discovered, SI:7 will disavow all knowledge of your existence."]="Наші оперативники повідомляють про активність бандитів на південь від Голдширу. Вони повідомляють, що бандити захопили Джеродс Лендінг і тепер використовують його для контрабанди великої кількості контрабанди з Редріджа до Вестфолла. \n\nМені потрібно, щоб ти проникла в док і дістала мені розклад руху суден, $n. Ймовірно, ви знайдете його глибоко захованим у кишенях начальника доку. \n\n... і $n, якщо вас викриють, SI:7 відхреститься від усього, що знає про ваше існування."
d["Another lost soul looking for guidance, eh? I suppose you want to find a purpose - your purpose. I've seen it a thousand times, another hero looking for work.\n\nWell, today's your lucky day, friend. Hogral's got the cure for your ailment.\n\nHere's what you do: Take this road here up to Ironforge and make your way to the Forlorn Cavern. Once there, locate the thieves' guild and speak with Hulfdan Blackbeard. He'll put you on the road to salvation."]="Ще одна загублена душа, яка шукає настанови, еге ж? Гадаю, ти хочеш знайти мету - своє призначення. Я бачив це тисячу разів, ще один герой шукає роботу. Що ж, сьогодні твій щасливий день, друже. У Хограла є ліки від твоєї недуги: Йди цією дорогою до Залізної кузні і прямуй до печери Безнадійних. Опинившись там, знайдіть гільдію злодіїв і поговоріть з Гульданом Чорною Бородою. Він наставить вас на шлях до порятунку."
d["Simple Subterfugin\\"]="Simple Subterfugin\\Простий субтерфугін"
d["Ye see, the King be strip mining the quarry fer ore and gems. More riches than any one dwarf should see in ten lifetimes.\n\nThe Hidden Circle has values, $n. We value valuables. Can ye understand?\n\nNow we feels the King should be sharing some of that booty, but we don't want ol' 'Stinkbeard' to know he's sharin' - if ye catch me drift.\n\nWe needs ye to speak with Onin MacHammar over by Gnomeregan and bring back a report. The crafty dwarf has hidden hisself amongst the lepers. Be careful."]="Бачиш, король відкрито розробляє кар'єр на руду та коштовне каміння. Більше багатства, ніж будь-який гном побачить за десять життів.\n\nУ Прихованому Колі є цінності, $n. Ми цінуємо цінності. Ви розумієте? \n\nТепер ми вважаємо, що король повинен поділитися частиною здобичі, але ми не хочемо, щоб старий \"Смердюча Борода\" знав про це, якщо ви мене розумієте. \n\nТи повинен поговорити з Оніном Макхаммаром у Гномерегані і принести доповідь. Хитрий гном сховався серед прокажених. Будьте обережні."
d["Now for the task at hand.\n\nThere is a secret chamber, the Chamber of Khaz'mul, that must be explored.  The problem is that the chamber's behind a huge, locked door!  It's a lucky thing I know how to open it.\n\nI've described everything in my journal, here on the table.  My band and I are stuck here for now... so you, $n, must find the chamber of Khaz'mul for us!\n\nRead my journal, explore the chamber, then report to Prospector Stormpike at the Explorers' League in Ironforge."]="Тепер до завдання. \n\nІснує таємна кімната, кімната Хаз'мула, яку потрібно дослідити. Проблема в тому, що вона знаходиться за величезними замкненими дверима! На щастя, я знаю, як їх відчинити.\n\nЯ все описав у своєму щоденнику, ось тут, на столі. Ми з групою поки що застрягли тут... тому ти, $n, повинен знайти для нас кімнату Хаз'мула! \n\nПрочитай мій щоденник, дослідити кімнату, а потім звітуй Старателю Стормпайку в Лізі Дослідників в Айронфорджі."
d["They say I'm 'lovestruck,' whatever that means.\n\nSure, I spend my every waking moment thinking about Syurna. Sure, my home is full of paintings and drawings of Syurna. Sure, I often go days without eating, sleeping, or drinking, while I lament about the love we could have had. Is that so wrong?\n\nNow she won't see me! ME! I've tried sending her messages but she won't even talk to another person unless they are a rogue.\n\nCould you deliver this flower to her? Don't forget to tell her it's from Jannok."]="Кажуть, що я \"закоханий\", що б це не означало.\n\nЗвісно, я не сплю і думаю про Сюрну щохвилини. Так, мій дім сповнений картин і малюнків із зображенням Сюрни. Так, я часто цілими днями не їжу, не сплю і не п'ю, нарікаючи на кохання, яке могло б у нас бути. Хіба це так погано? Тепер вона мене не побачить! МЕНЕ! Я намагався надсилати їй повідомлення, але вона навіть не розмовляє з іншими людьми, якщо вони не негідники.\n\nМожеш передати їй цю квітку? Не забудьте сказати їй, що це від Яннока."
d["We believe there is one being that may be able to help us understand what is happening to the forests of Teldrassil. Unfortunately, getting the creature to cooperate has proven disastrous.\n\nHe hides on a branch at the outskirts of the Oracle Glade. All who have so far approached the satyr, whether through force or diplomacy, have met with doom. Perhaps stealth is the answer, $n.\n\nFind what Sethir the Ancient carries in his packs and report back to me."]="Ми віримо, що є одна істота, яка може допомогти нам зрозуміти, що відбувається з лісами Тельдрассілу. На жаль, спроби схилити його до співпраці виявилися марними.\n\nВін ховається на гілці на околиці Галявини Оракулів. Всі, хто до цього часу наближався до сатира, чи то силою, чи то дипломатією, зустрічалися з приреченістю. Можливо, відповідь - у скритності, $n.\n\nЗнайди, що носить у своїх пакунках Сетір Древній, і доповідай мені."
d["$n, I could use your aid if you're up for it.  I am an alchemist of some note, and I seek your aid in acquiring some reagents found out in the Badlands.\n\nI need the following items to replenish my stocks: five buzzard gizzards, ten crag coyote fangs, and five rock elemental shards.  Obviously, you can get them off of the beasties themselves; if you're not the fighting type, then find friends who are.\n\nAcquire these items for me, you'll get some coin out of the deal.  Watcha wanna do?"]="$n, я міг би скористатися вашою допомогою, якщо ви не проти. Я відомий алхімік, і прошу вашої допомоги у придбанні деяких реагентів, знайдених у Пустошах.\n\nМені потрібні наступні предмети для поповнення моїх запасів: п'ять канюкових шлунків, десять іклів скельного койота і п'ять осколків кам'яних стихій. Звичайно, ви можете отримати їх від самих звірів; якщо ви не з тих, хто бореться, то знайдіть друзів, які бореться.\n\nЗдобувши ці предмети для мене, ви отримаєте трохи монет за угоду. Ну що, що робитимемо?"
d["Do not worry, $N, I am not sending you to see Syurna. Erion requires your presence at the Cenarion Enclave. Make haste!"]="Не хвилюйся, $N, я не посилаю тебе до Сюрни. Еріон вимагає твоєї присутності в анклаві Ценаріон. Поспішай!"
d["Travel to Stormwind City and seek council with Renzik \"The Shiv.\""]="Відправляйтеся в Місто Штормового Вітру і зверніться за порадою до Рензіка \"Шабля\"."
d["Word of your deeds has spread far and wide, $n. So far, in fact, that Stormwind Intelligence has asked for you by name.\n\nThe journey is taxing and not without peril, but an opportunity to train under SI:7 should not be taken lightly.\n\nA new world awaits you, $n. Make your way to Old Town in Stormwind and speak with Renzik \"The Shiv\" at SI:7 headquarters."]="Чутки про твої подвиги розійшлися далеко і широко, $n. Настільки, що розвідка \"Штормового вітру\" звернулася до вас по імені.\n\nПодорож важка і не позбавлена небезпек, але не варто легковажити можливістю тренуватися під керівництвом SI:7.\n\nНа вас чекає новий світ, $n. Вирушайте до Старого міста в \"Штормовому вітрі\" і поговоріть з Рензіком \"Шивом\" у штаб-квартирі SI:7."
d["The centerpieces of this treasure chamber are four huge platinum discs, each adorned with numerous sigils of an unknown origin.  Touching them makes your hand tingle.  Just after touching the discs, the visage of a large stone watcher springs forth.\n\n\"Salutations.  I am a keeper of knowledge.  The Creators' synthesis of the Earthen has been chronicled and stored here for this world in the Discs of Norgannon.\"\n\nYou have uncovered a wealth of previously undiscovered worldly lore!"]="Центральними елементами цієї скарбниці є чотири величезні платинові диски, кожен з яких прикрашений численними знаками невідомого походження. Дотик до них викликає поколювання в руці. Тільки-но доторкнувшись до дисків, з'являється образ великого кам'яного спостерігача.\n\n\"Вітаю. Я - хранитель знань. Синтез Творців Землі був задокументований і збережений тут для цього світу в Дисках Норганнона.\"\n\nТи відкрив для себе багатство раніше невідомих світових знань!"
d["Use The Discs of Norgannon."]="Використовуйте \"Диски Норганнона\"."
d["Touching the Discs of Norgannon once again makes your hand tingle.  This time, however, a strange grinding noise is heard from inside the discs.\n\nYour backpack suddenly becomes heavier than it was before.  Inside, you discover a miniature version of the discs!\n\nNo doubt, an item of this sort would be invaluable for someone interested in the ancient history of Azeroth.  The Explorers' League in Ironforge is such a group, known throughout the Alliance; perhaps they can make good use of it."]="Дотик до дисків Норґаннона знову викликає поколювання в руці. Однак цього разу зсередини дисків чути дивний скрегіт.\n\nВаш рюкзак раптом стає важчим, ніж був раніше. Всередині ви виявляєте мініатюрну версію дисків! \n\nБез сумніву, така річ була б безцінною для того, хто цікавиться стародавньою історією Азерота. Ліга Дослідників в Айронфорджі є такою групою, відомою в усьому Альянсі; можливо, вони зможуть знайти їй хороше застосування."
d["Touching the Discs of Norgannon once again makes your hand tingle.  This time, however, a strange grinding noise is heard from inside the discs.\n\nYour backpack suddenly becomes heavier than it was before.  Inside, you discover a miniature version of the discs!\n\nNo doubt, an item of this sort would be invaluable for someone interested in the ancient history of Azeroth.  Someone would sure be interested in this!"]="Дотик до дисків Норґаннона знову викликає поколювання в руці. Однак цього разу зсередини дисків чути дивний скрегіт.\n\nВаш рюкзак раптом стає важчим, ніж був раніше. Всередині ви виявляєте мініатюрну версію дисків! \n\nБез сумніву, така річ була б безцінною для того, хто цікавиться стародавньою історією Азерота. Хтось обов'язково зацікавиться цим!"
d["Sending you out in the field now would be suicide. Renzik doesn't need another dead rogue on his hands. Don't fret, though, $n - Renzik is going to get you up to speed.\n\nMake your way to the Redridge Mountains and speak with an associate of SI:7 named Lucius. You will find him hanging around the docks of Lakeshire with the other shady good-for-nothings."]="Відправляти тебе в поле зараз було б самогубством. Рензіку не потрібен ще один мертвий негідник. Але не хвилюйся, $n - Рензік введе тебе в курс справи.\n\nВирушайте в гори Редрідж і поговоріть з поплічником SI:7 на ім'я Люціус. Ви знайдете його в доках Лейкширу з іншими тіньовими негідниками."
d["We've been training thieves here for years! After all, not every rapscallion is born with the grace and finesse of old Lucius.\n\nUp off the road here you'll find Alther's Mill. I got a chest up there with something important inside. Go get it for me! Bring back that token and you'll receive your Certificate of Thievery!"]="Ми роками тренували тут злодіїв! Зрештою, не кожен злодюжка народжується з такою грацією та витонченістю, як старий Люціус.\n\nВгору по дорозі ти знайдеш млин Альтера. У мене там є скриня з дечим важливим всередині. Принеси її мені! Принеси цей жетон і отримаєш свій сертифікат злодія!"
d["We've got work for you, that is if you've got the guts to do it!\n\nDeep in the Badlands is the Uldaman dig site.  We've heard a tale about some idiot paladin who died there recently.  Why we even care is that he had a very valuable necklace on him.  It's supposedly got three large gems: a ruby, a sapphire, and a topaz.\n\nThe shot: we want it, and we're payin' TOP SILVER to get it.  It may be damaged, but that's neither here nor there; we'll fix whatever scratches are on it."]="У нас є робота для вас, якщо у вас вистачить духу! \n\nГлибоко в Пустошах знаходиться місце розкопок Ульдамана. Ми чули історію про якогось ідіота-паладина, який нещодавно там загинув. Чому нас це цікавить, так це тому, що на ньому було дуже цінне намисто. У ньому нібито було три великих камені: рубін, сапфір і топаз.\n\n Пропозиція: ми хочемо його, і ми платимо за нього найкраще срібло. Він може бути пошкоджений, але це неважливо; ми залатаємо всі подряпини, які на ньому є."
d["As sure as Malton is a dummy, those gems are still in Uldaman somewhere.  You're going to have to go back there and look for them.\n\nLike I said before, if the information we have is correct then there's a ruby, a sapphire, and a topaz that go with the necklace.  Find them and put them in the necklace.\n\nAs to where the gems are, who knows?  Maybe you'll get lucky and find the corpse of the Paladin.  If he's not been stripped clean already, then maybe he's got them on him still."]="Я впевнений, що Малтон - бовдур, і ці камінці все ще десь в Ульдамані. Тобі доведеться повернутися туди і пошукати їх. \n\nЯк я вже казав, якщо інформація, яку ми маємо, вірна, то в намисті є рубін, сапфір і топаз. Знайдіть їх і покладіть у намисто.\n\nЩодо того, де знаходяться камінці, хто знає? Можливо, вам пощастить і ви знайдете труп Паладина. Якщо його ще не обдерли до нитки, то, можливо, вони все ще на ньому."
d["Travel to Stormwind and seek out Renzik \"The Shiv.\""]="Відправляйтеся на Штормовий Вітер і шукайте Рензіка \"Шаблю\"."
d["Where have you been, $n? Hulfdan's been looking all over the place for you. We thought the king may have put you in irons.\n\nGet to Ironforge as soon as possible and speak with Hulfdan!"]="Де ти був, $n? Гульдан усюди тебе шукає. Ми думали, що король закував тебе в кайдани. \n\n Негайно йди до кузні і поговори з Гульданом!"
d["Renzik was looking for you, fish.\n\nI wouldn't keep Mathias's second in command waiting if I were you."]="Рензік шукав тебе, рибко. \n\nЯ б на твоєму місці не змушував другого командира Матіаса чекати."
d["At an impasse of sorts, you know that you will need the book translated into a language you can understand. There certainly are a number of people in the world who could do it; the closest location that might have someone who could, however, is the Kargath outpost in the Badlands. Perhaps that is a good place to start."]="Якщо ви опинилися у своєрідному глухому куті, ви знаєте, що вам знадобиться книга, перекладена зрозумілою вам мовою. Безумовно, у світі є багато людей, які могли б це зробити; найближче місце, де може бути хтось, хто міг би це зробити, - це форпост Каргат у Пустошах. Можливо, це гарне місце для початку."
d["Droffers and Son Salvage aren't smart enough to restore the magic in the necklace, but I am.  All I want to do is study the necklace so I can learn to make them myself.  To do that, I will need your necklace.  Let me borrow it, and in exchange for the time I get to study it I will translate the journal for you.  While you are searching for the gems, I should have enough time to learn what I need to.\n\nIt's a simple deal, and no one else will be the wiser.  Whatcha wanna do?"]="Дрофферс і \"Врятувати сина\" недостатньо розумні, щоб відновити магію намиста, але я можу. Все, що я хочу зробити, це вивчити намисто, щоб навчитися робити їх самостійно. Для цього мені потрібне твоє намисто. Дозвольте мені позичити його, а в обмін на час, який я отримаю для його вивчення, я перекладатиму для вас журнал. Поки ти шукатимеш коштовне каміння, я матиму достатньо часу, щоб вивчити все, що мені потрібно.\n\nЦе проста угода, і ніхто не здогадається про неї. Чим хочеш зайнятися?"
d["Here is the journal, translated for you to read on your own.  The crux of it says dwarves hid the ruby, the troggs hid the topaz, and a trogg named Grimlok has the sapphire.\n\nLook - you're going to need a power source to make the necklace work again.  Dran Droffers doesn't know this.  To find one, here's what I'd do: go as deep as you can in Uldaman and kill whatever construct there is the strongest.  No doubt whatever that is would have it.\n\nWhen you have everything collected, come back here!"]="Ось щоденник у перекладі, щоб ви могли прочитати його самостійно. Суть його полягає в тому, що гноми сховали рубін, троґи сховали топаз, а троґ на ім'я Ґрімлок - сапфір.\n\nПослухайте - вам знадобиться джерело енергії, щоб намисто знову запрацювало. Дран Дрофферс цього не знає. Щоб знайти його, я б зробив ось що: зайди якомога глибше в Ульдаман і вбий будь-яку найсильнішу конструкцію, яка там є. Без сумніву, що б це не було, воно там буде.\n\nКоли ви все зберете, повертайтеся сюди!"
d["Any necklace setting and gem will work, so long as they are the same material.  This power source, however, is what will bring the magic back to the necklace... I hope.\n\nI'll gladly supply the gems needed for your version of the necklace, so long as the power source actually works.\n\nHead to Orgrimmar and keep your end of the bargain with Droffers and Son Salvage.  Just keep your mouth shut about our deal, and when you get back I might have a wonderful surprise for you."]="Підійде будь-яка оправа для намиста та камінь, якщо вони з одного матеріалу. Однак це джерело живлення - це те, що поверне магію до намиста ... Сподіваюся. \n\nЯ з радістю надам камінці, необхідні для твоєї версії намиста, якщо джерело живлення дійсно працює. \n\nВирушай до Орґріммару і виконай свою частину угоди з \"Дрофферсом і сином Салвейджем\". Тільки нікому не кажи про нашу угоду, а коли повернешся, у мене для тебе буде чудовий сюрприз."
d["As Dran and Malton Droffers begin to squabble over their new salvage, half of the deal is now complete. A trip to the Badlands is now in order to finish things up, as Jarkal Mossmeld in Kargath might have a special reward waiting for you there."]="Поки Дран і Малтон Дрофферс починають сперечатися за нову здобич, половину справи вже зроблено. На завершення вам потрібно відправитися в Пустки, адже там на вас чекає особлива нагорода від Джаркала Моссмелда в Каргаті."
d["Sweeping the bat pens with this broom is not befitting a Garrett!  I've earned a little coin from this accursed job, and I'm willing to spend it on you to better my station.\n\nThe Garrett family weapon of choice is locked away in our chest in the South Common Hall of Uldaman from when we Garretts toiled there as diggers.  Without it, I will be stuck here forever - literally - sweeping up after these infernal bats.\n\nReclaim my family's treasure and bring it to me!  Help me restore my birthright!"]="Підмітати загони для кажанів цією мітлою не личить Гарретам! Я заробив трохи монет на цій проклятій роботі, і я готовий витратити їх на тебе, щоб покращити мою станцію.\n\nУлюблена зброя сім'ї Гарретів замкнена в нашій скрині в Південній загальній залі Ульдамана з тих пір, як ми, Гаррети, працювали там землекопами. Без неї я застрягну тут назавжди - в буквальному сенсі - підмітаючи за цими пекельними кажанами.\n\nВимагайте скарб моєї сім'ї і принесіть його мені! Допоможіть мені відновити моє законне право!"
d["Many years ago, the Horns of Nez'ra were stolen from Ravenholdt manor. Across continents and oceans I have searched, only to discover that these insignificant beasts have had it in their possession all along.\n\nSlay every Blackrock orc you cross until the Horns of Nez'ra are recovered. Should you recover the horns, find me in Lakeshire.\n\nDo this for me and your name shall be known to Ravenholdt, $n."]="Багато років тому Роги Нез'ра були викрадені з маєтку Рейвенхолдт. Я об'їздив усі континенти й океани, але виявив, що ці нікчемні тварюки завжди володіли ними. \n\nВбивайте кожного орка з Чорної Скелі, якого зустрінете, поки Роги Нез'ра не будуть повернуті. Якщо ти знайдеш роги, знайди мене в Лейкширі.\n\nЗроби це для мене, і твоє ім'я стане відомим Рейвенхолдту.$n."
d["Not a moment too soon, $n. SI:7 reconnaissance is reporting unusually heavy Defias activity in Westfall.\n\nIt would seem that the Defias have taken over an abandoned Alliance watch tower southeast of Sentinel Hill and are using it as a base of operations to smuggle in goods from the Redridge supply route.\n\nGet to Westfall and contact Agent Kearnen for your debriefing. You will find her hidden near the tower.\n\n...and $n, should you be discovered, SI:7 will disavow all knowledge of your existence."]="Не поспішай ні на мить, $n. Розвідка SI:7 повідомляє про незвично високу активність Дефіа у Вестфоллі. \n\nСхоже, що Дефіа захопили покинуту сторожову вежу Альянсу на південний схід від пагорба Сентинел і використовують її як базу для контрабанди товарів з маршруту постачання Редріджа. \n\nВирушайте у Вестфолл і зв'яжіться з агентом Кернен для доповіді. Ви знайдете її біля вежі. \n\n...і $n, якщо вас виявлять, SI:7 відхреститься від усіх відомостей про ваше існування."
d["You have served the Deathstalkers well, $n, but perhaps it is time for you to venture outward. While you have shown aptitude in the ways of stealth and deception, you still require much training.\n\nThe Deathstalkers have allies within the Shattered Hand. Seek out those that would assist us - find Shenthul in Orgrimmar."]="Ти добре служив Смертоносцям, $n, але, можливо, настав час вийти назовні. Хоча ти показав здібності до скритності та обману, тобі все ще потрібно багато тренуватися.\n\nУ Смертоносців є союзники в Розтрощеній Руці. Шукайте тих, хто допоможе нам - знайдіть Шентула в Орґріммарі."
d["Your determination alone is not enough to overcome the obstacles that lay ahead of us.\n\nSpeak with Zando'zan to begin your training as an operative of the Shattered Hand.\n\nIt is only when you have mastered the practices of stealth and thievery that you may take the next step towards your destiny."]="Однієї вашої рішучості недостатньо, щоб подолати перешкоди, які стоять перед нами.\n\nПоговоріть з Зандо'заном, щоб почати своє навчання в якості оперативника Розтрощеної Руки.\n\nТільки коли ви опануєте практику скритності і злодійства, ви зможете зробити наступний крок назустріч своїй долі."
d["A master of stealth and deception you are not, however, all of that can and will change. You've obviously impressed those in charge with your meager skills, as the great Shenthul has asked for you by name.\n\nTake the road north of here to Orgrimmar and speak with Shenthul in the Cleft of Shadow."]="Майстром скритності та обману ти не є, проте все це може і буде змінено. Ви, очевидно, вразили відповідальних своїми мізерними вміннями, оскільки великий Шентул викликав вас по імені.\n\nВирушайте дорогою на північ звідси до Орґріммару і поговоріть з Шентулом в Ущелині Тіні."
d["I don't mean to scare you, $n, but the last five thieves I sent to steal the southsea treasure came back to me in pieces.\n\nSouth along the coast you'll find Tide Razor, the southsea freebooter's ship. Nestled in the hold is the payoff - the southsea treasure. On the second level of that ship is the pirate's den, a place where they train all of their thieves.\n\nBoard that ship, steal the treasure, and bring it back to me. Use the pirate's den if you need to practice your thievery, but be careful!"]="Не хочу вас лякати, $n, але останні п'ять злодіїв, яких я відправив викрасти південний скарб, повернулися до мене по шматочках.\n\nНа південь від узбережжя ви знайдете \"Бритву припливу\", корабель фрібутерів Південного моря. У його трюмі лежить винагорода - південноморський скарб. На другому рівні цього корабля знаходиться піратське лігво - місце, де вони тренують всіх своїх злодіїв.\n\nВисадись на борт корабля, викради скарб і поверни його мені. Використовуйте піратське лігво, якщо вам потрібно потренуватися у злодійстві, але будьте обережні!"
d["Ah, while you were gone a parchment came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the warrior trainer Frang. He would have words with you when you're ready. You'll find him outside the Den, taking cover in the shade."]="А, поки тебе не було, тобі прийшов пергамент, $n.\n\nПрочитай його, коли матимеш час. Якщо не помиляюся, він від тренера воїнів Франга. Він хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий. Ти знайдеш його за межами лігва, в затінку."
d["The dig site at Uldaman wasn't always overrun.  We Ironforge dwarves used to control the area, but... that was before the troggs came.  They came so fast and in such numbers that not even dwarven might could stop them!\n\nIn fact, their attack was so sudden that I fear some of our people may be trapped behind enemy lines.\n\nMy friend Baelog led a small band of dwarves deep within the site just before the troggs showed up.  If he and his company live, then I want you to find them."]="Місце розкопок в Ульдамані не завжди було захоплене. Ми, залізні гноми, контролювали цю територію, але... це було до того, як прийшли троґи. Вони прийшли так швидко і в такій кількості, що навіть гном'яча міць не змогла їх зупинити! \n\nНасправді, їхній напад був настільки раптовим, що я боюся, що деякі з наших людей можуть опинитися в пастці в тилу ворога.\n\nМій друг Бейлог повів невеликий загін гномів вглиб розкопок якраз перед тим, як з'явилися трогги. Якщо він і його компанія живі, то я хочу, щоб ви їх знайшли."
d["A while ago, I had an incident with the Shadowforge Dwarves.  They brought me to Angor Fortress to study two types of strange stones from Uldaman.  I discovered that the stones were sustained, stable power sources if treated correctly.  It's amazing the things one can find in that old dig site!\n\nAnyway, after I told them the secret of the stones they kicked me out of Angor Fortress and began digging for more in Uldaman.\n\nI want those stones for myself!  Bring me both types and I'll pay you plenty!"]="Нещодавно у мене стався інцидент з гномами Тіньової кузні. Вони привезли мене до фортеці Ангор, щоб я вивчив два типи дивних каменів з Ульдамана. Я виявив, що камені є тривалими, стабільними джерелами енергії, якщо з ними правильно поводитися. Дивовижно, що можна знайти в цьому старому місці розкопок! \n\nУ всякому разі, після того, як я розповів їм секрет каміння, вони вигнали мене з фортеці Ангор і почали копати більше в Ульдамані.\n\nЯ хочу це каміння для себе! Принеси мені обидва види, і я добре заплачу!"
d["I was once given an emerald dreamcatcher from Gaerolas Talvethen, the warden of the druids in the Ban'ethil Barrow Den. This powerful amulet is able to siphon energy from the Emerald Dream, bestowing luck upon those who carry it.\n\nSadly, I have not been able to retrieve it from my dresser in Starbreeze Village... Although Starbreeze was once a tranquil place, it has now succumbed to the corruption of the furbolg that reside there.\n\nPerhaps you would be willing to recover my dreamcatcher, $c?"]="Одного разу я отримав смарагдовий ловець снів від Гаероласа Талветена, наглядача друїдів у курганному лігві Бан'етіла. Цей могутній амулет здатен висмоктувати енергію Смарагдового Сну, даруючи удачу тим, хто його носить.\n\nНа жаль, я не зміг дістати його зі свого комода в селищі Старбриз... Хоча колись селище Старбриз було спокійним місцем, зараз воно піддалося розбещенню фурболгів, які там мешкають.\n\nМожливо, ти захочеш повернути мій ловець снів, $c?"
d["I shall focus my energies on these discs; they will reveal their true workings to me in due time.\n\nAs for you $n, I will now reward you for your diligence in bringing this to my attention.  Take this voucher to Bena Winterhoof, the alchemy trainer for Thunder Bluff.  She will give you a special item I believe you will find appealing, and she will supply you with a choice of potions from my personal stock.\n\nReturn to me soon, as I sense there is much more at hand for us to do regarding this find."]="Я зосереджу свою енергію на цих дисках; вони відкриють мені свою справжню суть у свій час.\n\nЩо ж до тебе $n, то зараз я винагороджу тебе за твою старанність у доведенні цього до мого відома. Віднесіть цей ваучер до Бени Вінтерхуф, вчительки алхімії в Громовому Урвищі. Вона дасть вам особливий предмет, який, гадаю, вам сподобається, а також забезпечить вас зіллям з мого особистого запасу.\n\n Повертайтеся до мене якнайшвидше, бо я відчуваю, що нас чекає ще багато справ, пов'язаних з цією знахідкою."
d["The Venture Company... Perhaps you have heard of them?\n\nFor one year we have worked on planting an agent deep within their ranks. Through much hard work and careful planning, we succeeded.\n\nRecently we received word that the Venture Co. are planning something on a grand scale. Go north of the Sludge Fen to the Venture Co. tower and contact our undercover agent, Taskmaster Fizzule.\n\nWhen you find the tower, use this flare gun, then approach Fizzule and show him the salute of the Shattered Hand."]="Венчурна компанія... Можливо, ви чули про них? \n\nПротягом року ми працювали над впровадженням агента в їхні ряди. Завдяки наполегливій праці та ретельному плануванню ми досягли успіху.\n\nНещодавно ми отримали звістку, що \"Венчурна компанія\" планує щось грандіозне. Вирушайте на північ від Болота Болота до вежі Venture Co. і зв'яжіться з нашим агентом під прикриттям, таскмейстером Фіццуле.\n\nКоли ви знайдете вежу, скористайтеся цією ракетницею, потім підійдіть до Фіццуле і покажіть йому вітання Розтрощеної руки."
d["The emerald... It is missing! My dreamcatcher has been damaged!\n\nThere is a band of Gnarlpine mystics located to the north of Starbreeze. I have heard reports that their leader, Ferocitas the Dream Eater, has been wearing a necklace that glows green in the night. Now seeing my dreamcatcher, I am sure that he has stolen my emerald... He would never realize that its power is useless to him.\n\nFind this missing jewel, $n. And, while you're there, clear out some of the corrupted mystics as well."]="Смарагд... Він пропав! Мій ловець снів пошкоджений! \n\nНа північ від \"Зоряного бризу\" знаходиться банда містиків Гнарлпайна. Я чула, що їхній ватажок, Фероцитас Пожирач Снів, носить намисто, яке світиться вночі зеленим кольором. Тепер, побачивши свого ловця снів, я впевнена, що він вкрав мій смарагд... Він ніколи не зрозуміє, що його сила марна для нього.\n\nЗнайди цей зниклий коштовний камінь, $n. І, поки ти будеш там, заодно прибери кількох корумпованих містиків."
d["As a rogue of the Shattered Hand, it is imperative that you learn the Shattered Salute. It is the only way to truly identify another member of the Hand.\n\nWatch, learn, repeat."]="Як негідник Розтрощеної Руки, ви повинні вивчити Розтрощене Привітання. Це єдиний спосіб по-справжньому ідентифікувати іншого члена Правиці.\n\nСпостерігайте, вчіться, повторюйте."
d["Shattered Salute Performed"]="Виконується розбитий салют"
d["Return to Shenthul in Orgrimmar."]="Поверніться до Шентула в Оргріммар."
d["You will need to steal the tower key from Foreman Silixiz, $n. Once you've got the key in your possession, hold on to it - I may need it later.\n\nRemember, the poison has weakened everything in this tower. Use your abilities to bring chaos and destruction to its inhabitants. Slay them all -- show no mercy!\n\nOnce everything inside lays in a bloodied heap, pick Gallywix's lockbox and steal the cache of Zanzil's mixture held inside. Take both the head of Gallywix and the mixture to Shenthul in Orgrimmar."]="Вам потрібно вкрасти ключ від вежі у виконроба Сіліксиза, $n. Як тільки ви отримаєте ключ, збережіть його - він може знадобитися мені пізніше.\n\nПам'ятайте, що отрута послабила все в цій вежі. Використовуйте свої здібності, щоб принести хаос і руйнування її мешканцям. Вбийте їх усіх - не знайте пощади! \n\nКоли все всередині перетвориться на криваву купу, зламайте сейф Ґаллівікса і викрадіть схованку з сумішшю Занзіла, що міститься в ньому. Віднесіть голову Галлівікса та суміш до Шентула в Оргріммар."
d["Take a sample of the mixture to Serge Hinott in Tarren Mill.\n\nIf anyone can cure you, it's Serge. Live long enough and Serge will show you the ways of poison creation and use."]="Віднесіть зразок суміші Сержу Хіноту в Таррен Мілл.\n\nЯкщо хтось і може вас вилікувати, то це Серж. Проживіть достатньо довго, і Серж покаже вам способи створення та використання отрути."
d["I have never seen such wondrous results from a poison! Zanzil you say? Never heard of him, however, I must commend him on the creation of this concoction.\n\nSo, I am to cure you of this and then teach you how to make use of the poison?\n\nGive me a few moments to examine the toxin, $n."]="Я ніколи не бачив таких чудових результатів від отрути! Занзіл, кажеш? Ніколи не чув про нього, але мушу віддати йому належне за створення цього зілля.\n\n Отже, я маю вилікувати тебе від цього, а потім навчити, як використати отруту? \n\n Дай мені кілька хвилин, щоб дослідити токсин, $n."
d["Cure Completed"]="Лікування завершено"
d["Speak to Serge Hinott at Tarren Mill in Hillsbrad Foothills."]="Поговоріть з Сержем Хінотом на Таррен Мілл у Хіллсбрад Футхіллз."
d["I have just received word that  Denalan at Lake Al'Ameth has discovered what may be the cause of the tumors that plague the timberlings. Please speak with him, and tell him I sent you.\n\nMake haste, $n; he needs our help."]="Я щойно отримав звістку, що Деналан на озері Аль-Амет виявив, що може бути причиною пухлин, які вражають лісорубів. Будь ласка, поговоріть з ним і скажіть, що я послав вас. \n\nПоспішайте, $n; йому потрібна наша допомога."
d["I figured it out! I had to rush here to find you! It's so simple really... the corruption has spread from timberling to timberling, but there's but one that is the source.\n\nOakenscowl, he's being poisoned by the largest tumor I have ever seen... I would call it gargantuan, even.\n\nOakenscowl used to reside in a cave near my lake, but has since found his way to a nook to the northeast of here. $n, Hunt down Oakenscowl and collect the tumor; remove this source of corruption from my home."]="Я здогадався! Я мусив поспішати сюди, щоб знайти тебе! Насправді все так просто... корупція поширилася від лісозаготівлі до лісозаготівлі, але є лише одне джерело - Оукенскоул, його отруює найбільша пухлина, яку я коли-небудь бачив... Я б навіть назвав її гігантською. \n\nОукенскоул жив у печері біля мого озера, але з тих пір знайшов шлях до затишного куточка на північний схід звідси. $n, вистеж Оукенскоула і забери пухлину; усунь це джерело корупції з мого дому."
d["$C, I would make use of your services.  I am an alchemist of some note, and I seek your aid in acquiring some reagents found out in the Badlands.\n\nI need the following items to replenish my stocks: five buzzard gizzards, ten crag coyote fangs, and five rock elemental shards.  Obviously, you can get them off of the beasties themselves; if you're not the fighting type, then find friends who are.\n\nAcquire these items for me, you'll get some coin out of the deal.\n\nWell, what say ye?"]="$C, я хотів би скористатися вашими послугами. Я відомий алхімік, і прошу вашої допомоги у придбанні деяких реагентів, знайдених у Пустошах.\n\nДля поповнення моїх запасів мені потрібні наступні предмети: п'ять канюкових шлунків, десять іклів скельного койота і п'ять осколків гірських елементів. Звичайно, ви можете отримати їх від самих звірів; якщо ви не з тих, хто бореться, то знайдіть друзів, які бореться.\n\nЗдобувши ці предмети для мене, ви отримаєте трохи монет за угоду.\n\nНу, що скажете?"
d["You have been most helpful to me, $n.  I would like to reward you with the very recipe for the brew I gave you earlier, but I must ask of you a favor that is quite dangerous.\n\nThis lockbox contains three empty thaumaturgy vessels; they are imbued with an attunement aura that will drain the blood of a scorched guardian dragon.  Using one on the beast will anger it greatly, so be careful.  Once you have all three filled, bring them to me.\n\nDo this, and the recipe will be yours."]="Ви мені дуже допомогли, $n. Я хотів би винагородити тебе тим самим рецептом зілля, який я дав тобі раніше, але я повинен попросити тебе про послугу, яка є досить небезпечною.\n\nУ цій скриньці знаходяться три порожні тауматургічні посудини; вони просякнуті аурою налаштування, яка буде висмоктувати кров обпаленого дракона-охоронця. Використання однієї з них на звіра сильно розлютить його, тому будьте обережні. Коли наповниш усі три, принеси їх мені.\n\nЗроби це, і рецепт буде твоїм."
d["A once great creature of the forest is in need of help, $r.\n\nThere is a difficult task that must be done.\n\nPlease seek out Priestess A'moora; she will explain things to you. Find her to the southeast of here, inside the Temple of the Moon."]="Колись велике лісове створіння потребує допомоги, $r.\n\nЄ важке завдання, яке необхідно виконати.\n\nПошукайте жрицю А'муру, вона вам все пояснить. Знайди її на південний схід звідси, всередині Храму Місяця."
d["Now you must finish the task to which you have been appointed. Take the spinnerets and offer Lady Sathrah's sacrifice to Elune; lay the great spider to rest.\n\nInside this temple, find the central fountain. There is where you may leave the sacrifice.  The holy waters will purify and cleanse the corruption that drove Sathrah mad.\n\nWhen you have completed this, return to me."]="Тепер ти маєш виконати завдання, на яке тебе призначено. Візьміть павутиння і принесіть жертву пані Сатри Елуні; покладіть великого павука на спочинок.\n\nУсередині цього храму знайдіть центральний фонтан. Там ви можете залишити жертву. Святі води очистять і змиють з Сатраха ту скверну, що звела його з розуму.\n\n Коли закінчиш це, повертайся до мене."
d["Offer the sacrifice at the fountain"]="Принесіть жертву біля фонтану"
d["$R, can your miniscule brain comprehend the rarity of a flawless sphere of draenethyst? Draenei have spent lifetimes in search of just one of these crystals, only to meet horrible fates, their purpose unfulfilled.\n\nSo you stand before Kum'isha, knowing what Kum'isha has requested and still wish to assist? Very well, $r... At any time during your travels across these lands, should you find a flawless sphere of draenethyst, return it to me and I shall reward you with riches beyond your wildest dreams."]="$R, чи може твій крихітний мозок осягнути рідкісність бездоганної сфери дренетисту? Дрейнеї витратили цілі життя на пошуки лише одного з цих кристалів, тільки щоб зустріти жахливі долі, їх призначення залишилося невиконаним.\n\nТому ти стоїш перед Кумішею, знаючи, про що вона просила, і все ще бажаєш допомогти? Дуже добре, $r... Якщо під час своєї подорожі цими землями ти знайдеш бездоганну сферу з дренетисту, поверни її мені, і я винагороджу тебе багатством, про яке ти навіть не мріяв."
d["Even though the portal conjuration was a failure, I remain hopeful that my next attempt will be successful.\n\nThe hope of the Draenei is as fervent as your greed for trinkets, $r. Go back out into these cursed lands and recover another flawless draenethyst sphere.\n\nOf course, the choice to take on this task is completely left to you *grin*."]="Незважаючи на те, що чаклунство порталу було невдалим, я не втрачаю надії, що моя наступна спроба буде успішною.\n\nНадія Дренеїв така ж палка, як і твоя жадібність до дрібничок, $r. Повертайся в ці прокляті землі і знайди ще одну бездоганну сферу дренетисту.\n\nЗвісно, вибір, чи братися за це завдання, повністю залишається за тобою *grin*."
d["The Gnarlpine shaman that inhabit this place have discovered a way of separating a sleeping druid's spirit from the physical body. The furbolg have animated my physical form and are using it to attack anyone that attempts to explore the Ban'ethil Barrow Den. I am now trapped in the Emerald Dream, powerless to stop this.\n\nYou must help me. The Gnarlpine shaman carry a strange charm which is used to perform this ritual, and I'd like to examine it. Please, $n, bring one to me."]="Шамани Гнарлпайн, що населяють це місце, відкрили спосіб відокремлення духу сплячого друїда від фізичного тіла. Фурболги оживили мою фізичну форму і використовують її, щоб нападати на кожного, хто намагається дослідити Лігво Кургану Бан'етіл. Тепер я в пастці Смарагдового Сну, безсилий зупинити це.\n\nТи повинен допомогти мені. Шаман Гнарлпайн має дивний амулет, який використовується для проведення цього ритуалу, і я хотів би його дослідити. Будь ласка, $n, принеси його мені."
d["After examining this charm, $n, I see now what must be done. Please take it, and do as I ask.\n\nYou are to approach the door to the nearby chamber. Inside, you will find my soulless body... Although I regret what I am about to tell you, I see no other way to free myself from the control of the Gnarlpine.\n\nIn order for me to escape them, you must kill my physical form.  Once that is done, use the voodoo charm on my fallen body. After you have completed this task, please return to me."]="Оглянувши цей оберіг, $n, я тепер бачу, що треба зробити. Будь ласка, візьми його і зроби, як я прошу.\n\nТи повинен підійти до дверей сусідньої кімнати. Всередині ти знайдеш моє бездушне тіло... Хоча я шкодую про те, що збираюся тобі сказати, я не бачу іншого способу звільнитися від контролю Гнарлпайна.\n\nЩоб я міг втекти від них, ти повинен вбити мою фізичну форму. Як тільки це буде зроблено, використовуйте заклинання вуду на моє мертве тіло. Після того, як ти виконаєш це завдання, будь ласка, повертайся до мене."
d["Return to Oben Rageclaw in Ban'ehtil Barrow Den."]="Поверніться до Обен-Рагеклау в Бан'ехтіл-Барроу-Ден."
d["It is a well known fact that hyenas possess tremendous strength in their jowls, but the strength to snap through three inches of thorium steel? Impossible, improbable, and yet I have seen this demonstrated with my own eyes.\n\nVenture forth, into the Blasted Lands, and bring me three snickerfang jowls. As you search for the snickerfang, be on the lookout for boars and scorpoks: The initial assay also requires two blasted boar lungs and one scorpok pincer to complete."]="Загальновідомо, що гієни мають величезну силу в щелепах, але таку, щоб пробити три дюйми торієвої сталі? Неможливо, неймовірно, але я бачив це на власні очі.\n\nВирушайте в Прокляті Землі і привезіть мені три щелепи з іклами-снікерсами. Під час пошуків ікла не забувайте про кабанів і скорпіонів: Для завершення початкового аналізу вам також знадобляться дві легені проклятого кабана і одна клішня скорпока."
d["Ah, $n, welcome back. It seems you enjoyed the effect of the robust, operational imbue, derived from snickerfang. Be warned, while the immediate effect is a titanic burst of strength, the long term effects on your spirit and intelligence could be hazardous.\n\nWith that said, do you require more? If so, bring me another three snickerfang jowls, two blasted boar lungs, and one scorpok pincer."]="А, $n, з поверненням. Здається, вам сподобався ефект сильного, оперативного імпу, отриманого з снікерфангу. Попереджую, хоча негайний ефект - це титанічний приплив сили, довгостроковий вплив на ваш дух та інтелект може бути небезпечним.\n\n Зважаючи на це, вам потрібно більше? Якщо так, то принесіть мені ще три щелепи снікерфага, дві прокляті кабанячі легені і одну клешню скорпіона."
d["When I first administered the elixir, $n, I could tell that one or two applications would not satiate your appetite. Even now, I can see the hunger in your eyes. The concoction has addictive properties of which, seemingly, the most strong of will cannot resist.\n\nSo be it! Should you require more of the lung juice cocktail, venture back into the wasteland and find for me three blasted boar lungs, two scorpok pincers, and one basilisk brain."]="Коли я вперше дав тобі еліксир $n, я міг сказати, що один-два прийоми не вгамують твій апетит. Навіть зараз я бачу голод у твоїх очах. Зілля має властивості, що викликають звикання, перед якими, здається, не може встояти навіть найсильніша воля.\n\nНехай буде так! Якщо тобі потрібно більше коктейлю з легеневого соку, повертайся на пустир і знайди для мене три прокляті кабанячі легені, дві клешні скорпіона і один мозок василіска."
d["You live! This is good news, indeed. I assume you are back for more of the scorpok assay?\n\nVery well, $n, back to the wasteland with you and do not return until you have collected three scorpok pincers, two vulture gizzards, and one blasted boar lung."]="Ти живий! Це справді гарна новина. Гадаю, ви повернулися за зразками скорпіонів? \n\nДуже добре, $n, повертайтеся на пустку і не повертайтеся, поки не зберете три клешні скорпіона, дві шлунки грифа і одну легеню кабана."
d["These wastelands are riddled with redstone basilisk, $n. These basilisk have adapted and flourished, more so than any of the other wildlife within the region.\n\nI have watched from afar as they hunt and go about their daily activities - the beasts exhibit a thought process more complex than even some humanoids.\n\nI must study their brains!\n\nRetrieve ten of their brains for me, $n. The compound cannot be complete, however, without two vulture gizzards to form the base of the solution."]="Ці пустки пронизані червонокам'яними василісками, $n. Ці василіски пристосувалися і процвітають більше, ніж будь-яка інша дика природа в цьому регіоні.\n\nЯ здалеку спостерігав, як вони полюють і займаються своїми повсякденними справами - ці звірі демонструють процес мислення складніший, ніж навіть деякі гуманоїди.\n\nЯ повинен вивчити їхній мозок! \n\nДайте мені десять їхніх мізків, $n. Однак сполука не може бути повною без двох грифів, які утворюють основу розчину."
d["Your focused concentration has dwindled so soon? More research must be done!\n\nOh yes, the price remains the same, $n. Venture forth into the blasted lands and return to me with ten brains from the redstone and two vulture gizzards."]="Ваша зосередженість зменшилася так швидко? Потрібно провести більше досліджень! \n\nО так, ціна залишається незмінною, $n. Відправляйся в прокляті землі і повертайся до мене з десятьма мізками з червоного каменю і двома гриф'ячими шлунками."
d["Death does indeed have wings in these blasted lands, $r. I have witnessed the black slayers and bonepickers feasting upon the corpse of many a fallen explorer - sometimes feeding upon the most vile and disease ridden of carcasses. It is a wonder, then, how their internal systems overcome the pestilence that claims these lands.\n\nAssist me in my studies, $n! Gizzards I need! Two snickerfang jowls will also be required for the base of the concoction.\n\nYou shall be rewarded two-fold for your efforts."]="Смерть дійсно має крила в цих проклятих землях, $r. Я був свідком того, як чорні вбивці і м'ясоїди бенкетували на трупах багатьох загиблих дослідників - іноді харчуючись наймерзеннішими і найураженішими тушами. Тож дивно, як їхні внутрішні системи долають пошесть, що охопила ці землі.\n\nДопомагай мені в моїх дослідженнях, $n! Мені потрібні шлунки! Дві щелепи з іклами також знадобляться для основи зілля.\n\nВаші зусилля будуть винагороджені вдвічі."
d["I see that the inner fire has dwindled. Would you say the spiritual euphoria lasted an hour?\n\nIf it's more of the gizzard gum you desire, then more of the gizzards I require. Back to the wastelands, $n. Do not return until you have recovered ten gizzards and two jowls."]="Я бачу, що внутрішній вогонь згас. Духовна ейфорія тривала годину? \n\nЯкщо ви бажаєте ще жуйки, то я вимагаю ще жуйки. Повертайся на пустки, $n. Не повертайтеся, поки не знайдете десять шлунків і дві щелепи."
d["I've got an idea, see. I've heard of some strange creatures called dew collectors that live to the southwest... and that they are able to store water in special glands.\n\nI think that if I could get one of these glands, I could create a drink that would quench my terrible thirst! Do you think you could help me, $n?\n\nLook for the cactus garden, $n; that's where you'll find the dew collectors."]="У мене є ідея. Я чув про дивних істот, яких називають росозбірниками, що живуть на південному заході... і що вони здатні зберігати воду в спеціальних залозах.\n\nЯ думаю, що якби я зміг дістати одну з цих залоз, то зміг би створити напій, який би втамував мою жахливу спрагу! Як ти думаєш, чи зможеш ти мені допомогти, $n? \n\nПошукай кактусовий сад, $n; саме там ти знайдеш росозбірники."
d["Blech! This stuff tastes terrible! So much for that idea...\n\nWait, what's that? Oh, I know, I know, you think I shouldn't give up on this stuff. Well, okay then.\n\nUhhhh, I have an idea! Brilliant! Take this dew to my friend Sprinkle -- she's an excellent chef. Tell her what we're up to here and that we want to make it go down a little easier.\n\nI mean, if it's going to taste that bad, it at least should have some kick to it... And I'm just not feeling it..."]="Фу! Яка гидота! Ось тобі й ідея...\n\nСтривай, що це? О, я знаю, знаю, ти думаєш, що я не повинен відмовлятися від цього. Ну, добре. У мене є ідея! Геніальна! Віднеси цю росу моїй подрузі Спринкл - вона чудовий кухар. Скажи їй, що ми тут задумали, і що ми хочемо зробити так, щоб все пройшло трохи легше.\n\nЯ маю на увазі, що якщо вона буде такою поганою на смак, то повинна мати хоч якусь гостроту... А я цього не відчуваю."
d["It appears as if you've brought back more information than even I expected. This certainly is a strange turn of events, $n.\n\nA cure? Hrm... Go down to the cellar and speak with Doc Mixilpixil - he may be able to help."]="Здається, ви принесли більше інформації, ніж я очікував. Це, безумовно, дивний поворот подій, $n.\n\nЛіки? Хм... Спустіться до підвалу і поговоріть з доктором Міксілпіксілом - можливо, він зможе допомогти."
d["Return to Doc Mixilpixil at in Stormwind City."]="Поверніться до Доктора Міксілпіксіла в місті штормового вітру."
d["Regret. It is all I have now. One bad decision resulting in several horrible outcomes. If only I had waited for those orders. Maybe they would have detailed the horrors that awaited us in those cursed lands! Maybe they were to redirect us to another detail? Ultimately, it was my fault. All of it was my fault.\n\nSo here I stand, awaiting orders. I must know. I must have those orders.\n\nDispatch Commander Ruag resides in Stonard. Find him and find out what became of the orders."]="Жаль. Це все, що у мене зараз є. Одне погане рішення призвело до кількох жахливих наслідків. Якби я тільки дочекався тих наказів. Можливо, вони б детально розповіли про жахи, які чекали на нас у тих проклятих землях! Може, вони б перенаправили нас на іншу деталь? Зрештою, це була моя провина. У всьому винен я.\n\nТому я стою тут, чекаючи наказів. Я повинен знати. Я повинен отримати ці накази. Диспетчер Руаг живе в Стонарді. Знайди його і дізнайся, що сталося з наказами."
d["The orders? What could you possibly want with the orders?\n\nWhat are you implying, $n? Of course I relayed those orders! The soldiers I sent the orders with were ambushed and brutally beaten by murlocs. Only one survived, if you can call that surviving. He can hardly speak, cannot walk, and must be fed through a tube. If you want to know what happened to those orders, speak with Bengor. I'm sure he is around here somewhere... and, $n, be mindful of what you stick your nose into - it may get bitten off."]="Ордени? Навіщо тобі ці накази? \n\n На що ти натякаєш, $n? Звичайно, я передав ці накази! Солдати, з якими я передав наказ, потрапили в засідку і були жорстоко побиті мурлоками. Лише один вижив, якщо це можна назвати виживанням. Він ледве говорить, не може ходити, і його годують через трубку. Якщо ви хочете знати, що сталося з тими орденами, поговоріть з Бенгором. Я впевнений, що він десь тут... і, $n, пам'ятайте, куди ви пхаєте свого носа - він може бути відкушений."
d["Orders were given by the dispatch commander. We took... took orders. On way to Blasted Lands, ambushed.\n\nMurlocs... Many murlocs... One named Swamp Talker. Took orders from my hands as spear thrust into my skull. East... cave....\n\n<Bengor passes out.>"]="Накази віддавав командир відділення. Ми виконали... виконали наказ. По дорозі до Проклятих Земель потрапили в засідку. Мурлоки... Багато мурлоків. Один на ім'я Болотяна Базіка. Отримав наказ з моїх рук, коли мені встромили списа в череп. На схід... печера ....\n\nБенгор втрачає свідомість."
d["When I was a kid, my sister used to do all the cooking. It was horrible! I could barely stomach some of her concoctions -- until I found what I like to call my \"secret\" ingredient! Add it to anything, and... WOW! It tastes great!\n\nWhat is it, you ask? It's a mushroom called the Violet Tragan. If you want me to help you turn this horrid-tasting brew into something edible, head to the Hinterlands, and look for a small lake there.\n\nOh, and remember, the Violet Tragan can only be found underwater."]="Коли я був дитиною, моя сестра готувала їжу. Це було жахливо! Я ледве переварював деякі з її страв - поки не знайшов те, що мені подобається називати моїм \"секретним\" інгредієнтом! Додайте його до будь-чого, і... ОГО! Смак чудовий! \n\nЩо це таке, запитаєте ви? Це гриб, який називається фіолетова поганка. Якщо хочеш, щоб я допоміг тобі перетворити це жахливе на смак вариво на щось їстівне, вирушай у Внутрішні Землі і шукай там маленьке озерце.\n\nО, і пам'ятай, що фіолетовий траганець можна знайти тільки під водою."
d["Here's the Violet Powder, $n. Take it to Marin and tell him he owes me a favor!"]="Ось фіолетовий порошок, $n. Віднеси його Маріну і скажи, що він мій боржник!"
d["Now, to mix this powder in with the dew.\n\nCome back and talk to me in a minute... after I have perfected the fabulous Noggenfogger Elixir!"]="Тепер змішайте цей порошок з росою.\n\nПриходьте і поговоримо за хвилину... після того, як я вдосконалю казковий еліксир Ноґґенфоґґер!"
d["It will take more than you alone to overcome the forces of Razelikh and his subordinates.\n\nGather a suitable group of adventurers and free my men of their eternal torture! Eighteen stones you must shatter.\n\nFight hard and die with honor, $n."]="Щоб здолати сили Розеліха і його підлеглих, знадобиться більше, ніж ти один.\n\nЗбери відповідний загін шукачів пригод і звільни моїх людей від вічних мук! Вісімнадцять каменів ти повинен розбити.\n\nБорись завзято і помри з честю, $n."
d["Please, take from this a relic of old. We no longer have a use for the item.\n\nMay it serve you well in your fight against the legion."]="Будь ласка, візьміть цю реліквію. Нам вона більше не потрібна.\n\nНехай вона добре послужить вам у боротьбі з легіоном."
d["You have honored me with your nobility and heroism, $n.\n\nYou have also honored them..."]="Ви вшанували мене своєю шляхетністю і героїзмом, $n.\n\nВи також вшанували їх..."
d["As one chapter of your adventure closes, another one begins, $n.\n\nOne of my men is still unaccounted for, lost somewhere in the Blasted Lands. I am talking about Lieutenant Kirith, of course.\n\nAs I had mentioned earlier, we were both imprisoned and tortured by Allistarj, but poor Kirith, his strength of will faltered. I could hear the experiments from my cage; the tortured screams rang through the halls of the cave. That was the last I saw or heard of Kirith."]="Коли одна глава твоєї пригоди закінчується, починається інша.$n.\n\nОдин з моїх людей досі не знайдений, загублений десь у Проклятих Землях. Я говорю про лейтенанта Кіріта, звичайно ж.\n\nЯ вже згадував раніше, нас обох ув'язнив і катував Алістардж, але бідолашний Кіріт, його сила волі похитнулася. Я міг чути експерименти зі своєї клітки; крики катованих розносилися по залах печери. Це було востаннє, коли я бачив або чув про Кіріта."
d["Return to Egg-O-Matic in Tanaris."]="Поверніться до Egg-O-Matic в Tanaris."
d["Find Rin'ji's Secret at the Overlook Cliffs in the Hinterlands."]="Знайдіть таємницю Рінджі на скелях Оверлук у Внутрішніх Землях."
d["Let us not mince words, $r; my time here is limited.\n\nYou must destroy the triad of power which protects the demon lord, Razelikh. Doing so will not be as simple a task as freeing a damned soul.\n\n<Kirith grins.>\n\nYou see, each of Razelikh's underlings wears a third of an amulet of Razelikh's creation around their neck. The very same amulet you will need in order to summon the arch demon.\n\nReturn to Trebor and tell him what is required to summon Razelikh. He will be able to instruct you further."]="Не будемо говорити прямо, $r; мій час тут обмежений.\n\nТи повинен знищити тріаду сили, яка захищає повелителя демонів, Разеліха. Зробити це буде не так просто, як звільнити прокляту душу.\n\n<Кіріт посміхається.>\n\nБачиш, кожен з підлеглих Разеліха носить на шиї третину амулета, створеного Разеліхом. Той самий амулет вам знадобиться для того, щоб викликати демона арки.\n\nПоверніться до Требора і розкажіть йому, що потрібно для виклику Разеліха. Він зможе проінструктувати вас далі."
d["The triad is protected by Razelikh.\n\nIn exchange for their servitude, Razelikh granted each of them nearly unlimited power within the Blasted Lands. The amulet pieces are each attuned to the lifeforce of their owner, granting them immortality. As long as they remain within the Blasted Lands, they cannot be slain, their life spans extended until the end of days.\n\nThere is one who may be able to assist you further, $n. Travel to Azshara and find the demon hunter, Loramus Thalipedes. Search the islands."]="Тріаду захищає Разліх.\n\nВ обмін на їхнє служіння Разліх наділив кожного з них майже необмеженою владою в Проклятих Землях. Кожен з амулетів налаштований на життєву силу свого власника, даруючи йому безсмертя. Поки вони перебувають у Проклятих Землях, їх не можна вбити, а їхнє життя продовжується до кінця днів.\n\nЄ один, хто може допомогти вам далі, $n. Відправляйся в Азшару і знайди мисливця на демонів, Лорамуса Таліпеда. Обшукайте острови."
d["Return to Loramus Thalipedes at Bay of Storms in Azshara."]="Поверніться до Loramus Thalipedes у Бухті Штормів в Азшарі."
d["Hmm, an interesting tale, and not one to be taken lightly. Yeah, I can help you, but what you need to do is divvy out a form of justice that's not... legal, if you're to see this through to the end.\n\nLescovar and Marzon need to be dealt with, and swiftly. Do you think you're capable of such a thing?\n\nYou decide. If so, then make haste to the castle and find an old friend of mine, a gnome named Tyrion. He's been watching Lescovar now for a couple weeks. He should be able to help you end this."]="Хм, цікава історія, і не варто ставитися до неї легковажно. Так, я можу тобі допомогти, але якщо ти хочеш довести справу до кінця, тобі доведеться вдатися до не зовсім законної форми правосуддя. \n\n З Лесковаром і Марзоном треба розібратися, і якнайшвидше. Думаєш, ти здатен на таке? \n\nТобі вирішувати. Якщо так, то поспішай до замку і знайди мого старого друга, гнома на ім'я Тиріон. Він наглядає за Лесковаром вже кілька тижнів. Він зможе допомогти тобі покінчити з цим."
d["Return to Curgle Cranklehop in Tanaris."]="Поверніться до Curgle Cranklehop у Танарісі."
d["Twenty generations of Omosh have held this hammer, $n. A hundred thousand tons of metal we have molded. Tragically, it all ends at Orokk, failure of the Omosh: Without kin and incapable of producing offspring.\n\nI cannot let the secret recipes of Omosh die with me! Someone must continue the legacy, Omosh or not!\n\nProve to Orokk you are capable, $n. Bring for Orokk the following: Two patterned bronze bracers, two bronze greatswords, and two sharp claws. Bring them for Orokk and we shall continue."]="Двадцять поколінь Омошів тримали цей молот, $n. Сто тисяч тонн металу ми викували. Трагічно, але все закінчується в Орокку, невдачею Омоша: без родичів і нездатністю виробляти потомство.\n\nЯ не можу дозволити таємним рецептам Омоша померти разом зі мною! Хтось повинен продовжити спадщину, Омош чи ні! \n\nДоведи Орокку, що ти на це здатен, $n. Принеси Орокку наступне: Два візерунчастих бронзових браслета, два бронзових меча і два гострих кігтя. Принеси їх Орокку, і ми продовжимо."
d["Orokk sees the eagerness in your eyes, $n. Like a sponge you soak in the wisdom of the Omosh.\n\nThree lessons I shall teach!\n\nReturn to the anvil, soak in the heat of the forge, create for Orokk four bronze battleaxes and four bronze warhammers. Only then will you learn of the iron pauldron."]="Орокк бачить прагнення в твоїх очах, $n. Ти, як губка, вбираєш мудрість Омоша.\n\nТри уроки я дам! \n\nПовернися до ковадла, ввібравши в себе жар кузні, створи для Орокка чотири бронзові бойові сокири і чотири бронзові бойові молоти. Тільки тоді ви дізнаєтеся про залізний казан."
d["Only two more lessons Orokk will teach, $n. Your muscles ache, I know, but continue on for the Omosh!\n\nBring to Orokk four green iron helms, four green iron bracers, and two green iron leggings - for this you learn and your enemies suffer!"]="Орокк дасть лише два уроки, $n. Твої м'язи болять, я знаю, але продовжуй заради Омоша! \n\nПринеси Орокку чотири зелених залізних шолома, чотири зелених залізних набедреника і дві зелених залізних гетри - за це ти вчишся, а твої вороги страждають!"
d["The final lesson Orokk teaches you, $n. To the sacred anvil and forge you return! Bring for Orokk two solid iron mauls, two silvered bronze boots, and two silvered bronze gauntlets.\n\nSee the fear in their eyes as you approach!"]="Останній урок, який викладає вам Орокк, $n. До священного ковадла і кузні ти повернешся! Принеси для Орокка два міцних залізних молота, два посріблених бронзових чоботи і дві посріблених бронзових рукавиці.\n\n Побач страх в їхніх очах, коли ти наблизишся!"
d["Orokk is not crying, $n. Soot is in eye.\n\n<Orokk wipes a tear away.>\n\nThere is one last Omosh family secret Orokk will teach you. Orokk will die happy, thanks to $n.\n\nLearn Omosh dance of joy and then you learn fist of iron!"]="Орокк не плаче, $n. Сажа потрапила в око.\n\n<Орокк витирає сльозу.>\n\nЄ ще одна остання таємниця сім'ї Омош, якої Орокк навчить тебе. Орокк помре щасливим завдяки $n.\n\nВивчи танець радості Омоша, і тоді ти навчишся залізному кулаку!"
d["Return to Orokk Omosh in Orgrimmar."]="Поверніться до Орокк Омош в Оргріммар."
d["In the time of legends, Aturk would crush the skulls of his enemies and grind the bone into a fine powder for use in filament. Long gone are those days, $r. The Warchief calls for peace among the clans. Old enemies are now only watched with weary eyes!\n\nUnbelievable, I know, but such is the will of Thrall.\n\nEnough lamenting! You are here to learn, and learn you will! Bring me four steel breastplates and four steel helms and you will gain a taste of war!"]="За часів легенд, Атурк розбивав черепи своїх ворогів і розтирав кістки на дрібний порошок для використання у вигляді ниток. Ті часи давно минули, $r. Вождь закликає до миру між кланами. На старих ворогів тепер дивляться лише втомленими очима! \n\nНеймовірно, я знаю, але така воля Тралла.\n\nДосить плакати! Ви тут, щоб вчитися, і ви будете вчитися! Принесіть мені чотири сталевих нагрудника і чотири сталевих шолома, і ви відчуєте смак війни!"
d["Listen, kid, you're not gonna learn anything hanging around here.\n\nI know a guy who knows a guy. He hangs around the smithy in Booty Bay. If you show him this insignia, he'll tell you all about mithril.\n\nSo whadd'ya say? Leave this kid stuff to the babies in diapers, $n -- it's time to move on.\n\nIf you're interested, his name's McGavan. Show him this trinket and he'll recognize your commitment."]="Слухай, хлопче, ти нічого не навчишся, вештаючись тут. Я знаю хлопця, який знає хлопця. Він вештається біля кузні в Буті-Бей. Якщо покажеш йому цей знак, він розповість тобі все про Мітріл. Ну, що скажеш? Залиш ці дитячі штучки немовлятам у підгузниках, $n - час рухатися далі.\n\n Якщо тобі цікаво, його звати МакГеван. Покажи йому цю дрібничку, і він зрозуміє твою відданість."
d["When I was about your age, a dwarf by the name of Galvan took me under his wing and trained me in the ways of the armorsmith. Before he left for Booty Bay, he made me promise to train all those with the desire and determination to advance in the craft of blacksmithing -- so here I am -- all these years later.\n\nSo, now it's time for you to learn a little something. Make me six golden scale bracers and you will learn where smithing comes from, $n."]="Коли я був приблизно твого віку, гном на ім'я Гальван взяв мене під своє крило і навчив ремеслу зброяра. Перед тим, як піти до Здобич-Бей, він взяв з мене обіцянку навчати всіх, хто має бажання і рішучість удосконалюватися в ковальському ремеслі - і ось я тут - всі ці роки по тому.\n\nТак, тепер настав час і тобі дечому навчитися. Зроби мені шість золотих скоб, і ти дізнаєшся, звідки походить ковальське ремесло, $n."
d["Many blacksmiths believe that mining and smithing are separate, independent jobs; but can there be blacksmithing without mining? Ah ha -- it is an impossibility! The accomplished blacksmith must also be an accomplished miner.\n\nShow Galvan that you are capable, $n. Bring me forty bars of iron and forty bars of mithril. For this, Galvan will teach you the ways of the ornate mithril pants!"]="Багато ковалів вважають, що гірнича справа і ковальство - це окремі, незалежні професії; але чи може бути ковальство без гірничої справи? Це неможливо! Справжній коваль повинен бути ще й справжнім шахтарем.\n\nДоведи Гальвану, що ти на це здатен, $n. Принеси мені сорок злитків заліза і сорок злитків мітрилу. За це Гальван навчить тебе способам виготовлення витіюватих штанів з мітрилу!"
d["It is said that truesilver is stronger and more durable than mithril. Galvan does not disagree with this assessment of the minerals, but contrary to its name, truesilver is not true! Mithril is a far nobler mineral! HAH! Regardless, for this lesson you will need to find the great silver deceiver, $n.\n\nBring me forty bars of mithril and five bars of truesilver. In exchange, you will be taught the secret of ornate mithril gloves and more importantly, learn that truesilver is a liar!"]="Кажуть, що мельхіор міцніший і довговічніший за мітрил. Galvan не заперечує проти такої оцінки мінералів, але всупереч своїй назві, галогенід не відповідає дійсності! Мітрил - набагато благородніший мінерал! ХАХ! Незважаючи на це, для цього уроку вам потрібно знайти великого срібного обманщика, $n.\n\nПринесіть мені сорок злитків мітрилу і п'ять злитків істинного срібла. В обмін на це ви дізнаєтесь секрет витіюватих рукавичок з мітрилу і, що важливіше, дізнаєтесь, що справжнє срібло - брехун!"
d["The Art of the Imbue"]="Мистецтво імбуе"
d["Bring forty Mithril Bars and four Citrines to Galvan the Ancient in Stranglethorn."]="Принесіть сорок злитків мітрилу та чотири цитрини Гальвану Древньому в Душогубці."
d["The harvesting of precious gems is of utmost importance to our craft, $n. Few gems are more precious than the citrine. The magical properties we imbue into our goods are amplified greatly by the presence of citrine.\n\nFor this lesson, we will fortify forty bars of mithril with four citrines. The result will be a better understanding of magical gemology and the knowledge to create ornate mithril shoulders."]="Збирання дорогоцінних каменів має величезне значення для нашого ремесла, $n. Небагато дорогоцінних каменів є більш коштовними, ніж цитрин. Магічні властивості, якими ми наділяємо наші вироби, значно посилюються завдяки присутності цитрину.\n\nНа цьому уроці ми укріпимо сорок злитків мітрилу чотирма цитринами. Результатом стане краще розуміння магічної гемології та знання для створення вишуканих плічок з мітрилу."
d["If you are ready to conclude your training with Galvan, you should journey to Gadgetzan.\n\nThere, you will find my finest pupil: Trenton Lighthammer. He has much to teach you in the ways of ornate mithril. Otherwise, remain here and learn!\n\nOh, Gadgetzan is in Tanaris, of course!"]="Якщо ви готові завершити навчання у Гальвана, вирушайте до Гаджетзану.\n\nТам ви знайдете мого найкращого учня: Трентона Лайтхаммера. Він може багато чому навчити тебе у мистецтві витіюватого мітрілу. В іншому випадку, залишайся тут і вчися! \n\nО, Гаджетзан в Танарісі, звичайно ж!"
d["When you first came to me, I knew that you would turn out to be one of my finest pupils! It was without hesitancy that you gave up a trinket of some power to McGavan. You did this only so that you could meet me. Such blind faith and devotion to the craft should be rewarded.\n\nYou have attained expertise over blacksmithing, $N. Reap the rewards!"]="Коли ти вперше прийшов до мене, я знав, що з тебе вийде один з моїх найкращих учнів! Ти без вагань віддав МакҐавану дрібничку, що мала якусь силу. Ти зробив це тільки для того, щоб зустрітися зі Мною. Така сліпа віра і відданість ремеслу має бути винагороджена.\n\nТи досягнув майстерності в ковальській справі, $N. Пожинай плоди!"
d["You Are The Big Winner"]="Ви - великий переможець"
d["Return to Galvan the Ancient in Stranglethorn Vale."]="Поверніться до Гальвана Стародавнього в Долині Душителя."
d["You have uncovered some sort of strange, egg-shaped device made from metal.  Fiddling with one of its knobs springs the egg to life, as it opens up into some sort of gnomish robotic contraption!  A voice from inside the robotic egg crackles to life.\n\n\"My name's Oglethorpe Obnoticus, and my homing robot has crashed!  I will reward you for its recovery; please take this beacon to the robot!\"\n\n\"I now have computed the coordinates of the robot for you; it is in a cave near Feral Scar Vale!\""]="Ви знайшли якийсь дивний металевий пристрій у формі яйця. Покрутивши одну з його ручок, яйце оживає, і з нього з'являється якийсь гномський роботизований пристрій! Зсередини яйця-робота з тріском оживає голос: \"Мене звати Оглеторп Обнотікус, і мій робот-навідник розбився! Я винагороджу вас за його відновлення; будь ласка, віднесіть цей маячок роботу!\"\n\n\"Я обчислив для вас координати робота; він знаходиться в печері поблизу Долини Диких Шрамів!\""
d["The gnome's voice crackles once again from the robot:\n\n\"I need to move OOX-22/FE to an open, safe place so it can begin a lengthy take-off procedure.  It has built-in cloaking, but I need time on my end to make it operational again.  Escort the robot from its current location to, let's say, the main road!  That should be a perfect place, and long enough, to get things online!\"\n\n\"Escort it safely and then come talk to me in Booty Bay!  Oglethorpe Obnoticus - out!\""]="Голос гнома знову потріскує з робота:\n\n\"Мені потрібно перемістити OOX-22/FE у відкрите, безпечне місце, щоб він міг почати тривалу процедуру зльоту. Він має вбудовану систему маскування, але мені потрібен час, щоб зробити її знову працездатною. Відведіть робота з його поточного місця до, скажімо, головної дороги! Це має бути ідеальне місце, і досить довге, щоб підключитись до мережі!\"\n\n\"Ескортуйте його безпечно, а потім приходьте поговорити зі мною у відсік для здобичі! Оглеторп Обнотикус - геть!\""
d["Sergeant Bly stole from me!  He said he'd only borrow it, but he stole my cherished divino-matic rod!!  Without that rod how will I know where to dig new water holes??\n\nFind Bly and bring me my rod!  I heard he led his band of ill-reputed adventurers to go treasure hunting in Zul'Farrak to the west.  I bet you'll find him there.\n\nLet's hope the trolls took care of him, because if you have to fight him for the rod then you're in for a serious fight."]="Сержант Блай обікрав мене! Він сказав, що тільки позичить, але вкрав мою заповітну божественну палицю!!! Як же я без нього дізнаюся, де копати нові колодязі?! \n\nЗнайди Блая і поверни мені мій жезл! Я чув, що він повів свою банду недоброчесних шукачів пригод на пошуки скарбів у Зул'Фаррак на заході. Б'юся об заклад, ти знайдеш його там.\n\nБудемо сподіватися, що тролі подбали про нього, бо якщо тобі доведеться битися з ним за жезл, то тебе чекає серйозна битва."
d["Have you met the Brassbolts brothers?  They're over in the Shimmering Flats, in Kalimdor, racing their rocket car against the goblins.  They usually win which is no surprise--the goblin car blows up so much it barely ever crosses the finish line!\n\nBut even then, the Brassbolts brothers are always looking for new ways to make their car go faster, and Wizzle told me he needs a very rare component for his next experiment.\n\nHe probably needs help getting that part.  Speak to him and find out."]="Ви знайомі з братами Брассболтами? Вони живуть у Мерехтливих Площинах, у Калімдорі, і змагаються на своїх ракетних машинах з гоблінами. Зазвичай вони перемагають, що не дивно - гоблінська машина так сильно вибухає, що ледве доїжджає до фінішу! \n\nАле навіть тоді брати Брасболти завжди шукають нові способи зробити свою машину швидшою, і Візл сказав мені, що йому потрібен дуже рідкісний компонент для наступного експерименту.\n\nЙому, мабуть, потрібна допомога, щоб дістати цю деталь. Поговори з ним і дізнайся."
d["Deep in Zul'Farrak, the sand troll city in Tanaris, there is a sacred pool.  From that pool the trolls summon a huge beast!  Gahz'rilla!  He's so fierce that even his scales crackle with energy.  It's that energy I want to harness for my car!\n\nBring me the electrified scale of Gahz'rilla!\n\nBut the summoning of Gahz'rilla is a well-kept secret of the trolls.  To face him, you must first wrest the secret from them."]="У глибині Зул'Фарраку, міста піщаних тролів у Танарісі, є священний басейн. З цього басейну тролі викликають величезного звіра! Гахз'рілла! Він такий лютий, що навіть його луска потріскує від енергії. Саме цю енергію я хочу використати для своєї машини! \n\nПринесіть мені наелектризовану луску Гахз'рілли! \n\nАле виклик Гахз'рілли - це ретельно збережений секрет тролів. Щоб зустрітися з ним, ви повинні спочатку вирвати у них цю таємницю."
d["It seems as if master had this planned from the start. I was not taught to create the items which you learned to create and you were not taught the items which I learned to create.\n\nThe master is wise, $n. We shall teach each other!\n\nShow me how to make a mithril coif and ornate mithril shoulders and I shall show you how to create an ornate mithril helm."]="Здається, ніби майстер запланував це з самого початку. Мене не вчили робити те, що ти навчився робити, а тебе не вчили робити те, що я навчився робити.\n\nМайстер мудрий, $n. Ми навчимо один одного! \n\nПокажи мені, як зробити мітрилову зачіску і витіюваті мітрилові плечі, а я покажу тобі, як зробити витіюватого мітрилового шолома."
d["At last year's All-Valley Blacksmithing Championship, all those who watched saw my leg get swept from under me by a cowardly dog from the Venture Co. Foundry. What they didn't know, however, was the reason I was able to continue and ultimately win the tournament: That's right, ornate mithril boots!\n\nI will need to learn how to craft ornate mithril pants for this year's tournament, however, as a Venture Co. shredder is an entrant! Teach me the way of the pants and learn the way of the boot!"]="На минулорічному Чемпіонаті ковальського мистецтва всі, хто спостерігав, бачили, як боягузливий пес з Venture Co. вирвав у мене ногу з-під ніг. Ливарний цех. Але вони не знали, чому я зміг продовжити і врешті-решт виграти турнір: Правильно, витіюваті мітрилові чоботи! \n\nДля цьогорічного турніру мені доведеться навчитися виготовляти витіюваті мітрилові штани, адже учасником турніру є подрібнювач з Venture Co! Навчіть мене шити штани і навчіться шити чоботи!"
d["Around these parts I am known as the Mithril Kid. I supply ornate mithril to adventurers from around the world.\n\n<Trenton whispers.>\n\nLittle do they know that I do not know the technique to fashion ornate mithril gloves. Shhhh! This will be our little secret.\n\nTeach me the technique to create ornate mithril gloves, $n, and in exchange, I will show you the resultant of the culmination of my training under Galvan: the ornate mithril breastplate."]="У цих краях я відомий як Мітріл Кід. Я постачаю мітрил шукачам пригод з усього світу.\n\n<Трентон шепоче>\n\nМало хто з них знає, що я не володію технікою виготовлення мітрилових рукавичок. Шшшш! Це буде нашим маленьким секретом.\n\nНавчи мене техніці створення витіюватих рукавичок з мітрилу, $n, а натомість я покажу тобі результат мого навчання під керівництвом Гальвана: витіюватий нагрудник з мітрилу."
d["WANTED: Caliph Scorpidsting!\n\nThe Gadgetzan Water Company of Gadgetzan, Tanaris will pay a high bounty for the head of Caliph Scorpidsting, leader of the Wastewander outlaws.  His crimes include:\n\n1.  Murdering Gadgetzan Water Co. employees!\n2.Stealing Gadgetzan Water Co. resources!\n3.Seizing Gadgetzan Water Co. property!\n\nBring proof of Caliph Scorpidsting's demise to Chief Engineer Bilgewhizzle for an immediate reward!"]="РОЗШУКУЄТЬСЯ: Халіф Скорпідінг!\n\nВодна компанія Гаджетзану, Танаріс, заплатить високу винагороду за голову Халіфа Скорпідінга, ватажка розбійників Блукачів. Його злочини включають:\n\n1. Вбивство співробітників Гаджетзан Вотер Ко! \n2. Крадіжка ресурсів Гаджетзан Вотер Ко! \n3. Захоплення власності Гаджетзан Вотер Ко! \n\nПринесіть докази загибелі халіфа Скорпідстінга головному інженеру Білгевхізлу за негайну винагороду!"
d["The tablet is covered with Witherbark troll markings. Rin'ji's secret truly is a mystery... It's possible that you might have something quite valuable on your hands here. On the other hand, quite the opposite is also possible. A Witherbark troll in distress would probably do anything to find his way out of trouble..."]="Скрижаль вкрита знаками тролів Порепокого Кила. Секрет Рін'джі справді таємниця... Можливо, у тебе є щось досить цінне тут. З іншого боку, цілком протилежне також можливо. Троль Порепокого Кила в біді, мабуть, зробить усе, щоб знайти шлях з біди..."
d["We fight the wrong enemy, $n.\n\nThe true power in these lands continues to grow in strength and number while we squabble over scorched earth with orcs.\n\nDo we continue to fight a war in these lands against the Horde, only to be routed one day by the armies of the Burning Legion? It is futile.\n\nPut your differences aside, $n, speak with the fallen hero of the Horde. He knows the truth behind the Blasted Lands."]="Ми боремося не з тим ворогом, $n.\n\nСправжня сила в цих землях продовжує зростати в силі і чисельності, поки ми сперечаємося за випалену землю з орками.\n\nНеужели ми продовжуємо вести війну в цих землях проти Орди, щоб одного разу бути розгромленими арміями Палаючого Легіону? Це марно.\n\nВідкладіть свої розбіжності в сторону, $n, поговоріть з полеглим героєм Орди. Він знає правду про Прокляті землі."
d["Hear my story, $r."]="Послухай мою історію, $r."
d["The Tale of Sorrow"]="Казка про скорботу"
d["Return to Fallen Hero of the Horde at Splinterspear Junction in Swamp of Sorrows."]="Поверніться до Полеглих Героїв Орди на Перехресті Осколків Списа в Болоті Скорботи."
d["Before we may continue, you must hear my story."]="Перш ніж ми продовжимо, ви повинні почути мою історію."
d["My philosophy on leatherworking is that the work must be the best quality possible - no compromises.  Anyone who says that quality doesn't matter is trying to sell you ocean-front property in Dun Morogh!\n\nIn my latest pursuit of high-quality materials, I have run across thick yeti hides.  The Yeti are native to Feralas, with many found in Feral Scar Vale.  I want some, and I'll give you a choice of one of my leather goods for a stack of ten.  If that sounds fair to you, then we're in business."]="Моя філософія роботи зі шкірою полягає в тому, що робота має бути якомога якіснішою - без жодних компромісів. Той, хто каже, що якість не має значення, намагається продати вам нерухомість на березі океану в Дун Морозі! \n\nУ моїх останніх пошуках високоякісних матеріалів я натрапив на товсті шкури єті. Йеті - рідні для фералів, і багато з них водиться в Долині Диких Шрамів. Я хочу кілька, і я дам вам на вибір один з моїх шкіряних виробів за стопку з десяти. Якщо це звучить для вас справедливо, тоді ми в справі."
d["I take pride in my leather work, and I feel it shows; quality should never be compromised.  Anyone who says that quality doesn't matter would also have you believe that the earth does not keep secrets!\n\nIn my latest pursuit of high-quality materials, I have discovered thick yeti hides.  Yetis are native to Feralas, often found west of here in Feral Scar Vale.  I'll give you a choice of one of my leather goods for a stack of ten.  If that is agreeable to you, then we are set!"]="Я пишаюся своєю шкіряною роботою, і я відчуваю, що це видно; якість ніколи не повинна бути скомпрометована. Той, хто скаже, що якість не має значення, також змусить вас повірити, що земля не зберігає секретів! \n\nУ моїх останніх пошуках високоякісних матеріалів я знайшов товсті шкури єті. Єті - рідні для Ферали, їх часто можна зустріти на захід відсюди, у Долині Диких Шрамів. Я дам вам на вибір один з моїх шкіряних виробів за стопку з десяти. Якщо вас це влаштовує, то домовились!"
d["Gnome technology - two years ago its most common use was as a punch line. Times certainly have changed. Now they've got a new rig built that's better than all our shredder models combined. I need the blueprints, $n!\n\nUnfortunately, the plans are locked away in a safe near Mekgineer Thermaplugg. To make matters worse, the combination to the safe is only known by Mekgineer Thermaplugg.\n\nDo whatever you have to do to get that combination, $n. Then crack open that safe and bring back those blueprints!"]="Технологія Gnome - два роки тому її найпоширенішим застосуванням було використання в якості ударної лінії. Часи, безумовно, змінилися. Зараз вони побудували нову установку, яка краща за всі наші моделі шредерів разом узяті. Мені потрібні креслення, $n!\n\nНа жаль, плани замкнені в сейфі біля Mekgineer Thermaplugg. Що ще гірше, комбінацію до сейфу знає лише Mekgineer Thermaplugg.\n\nЗробіть все можливе, щоб отримати цю комбінацію, $n. Потім відкрийте сейф і поверніть креслення!"
d["As soon as we got word from Kernobee about the new gnomish rig, Scooty and I began work on the Transpolyporter 6000: The fastest and most reliable way to Gnomeregan.\n\nIt's finally ready for passengers to board, $n. If you want to give it a try, go to Booty Bay and talk with Scooty at the wind rider roost. To get to Booty Bay, take the boat from Ratchet.\n\nOf course, you could always try and make the run to Gnomeregan through the dwarf infested mountains of Dun Morogh!"]="Щойно ми отримали звістку від Кернобі про нову гном'ячу установку, ми зі Скуті почали працювати над Трансполіпортером 6000: Найшвидший і найнадійніший шлях до Гномерегану.\n\nНарешті він готовий до посадки пасажирів, $n. Якщо ви хочете спробувати, вирушайте до Буті-Бей і поговоріть зі Скуті, що сидить на верхівці вітрогона. Щоб дістатися до Бухти, сідайте на човен від Ретчета.\n\nЗвісно, ви завжди можете спробувати втекти до Гномерегану через гори Дун Морога, що кишать гномами!"
d["As long as you have the transponder in your possession, all you need to do is step on the pad and you'll be teleported to Gnomeregan.\n\nYou may experience some unusual side effects, but none of those should be permanent... anymore.\n\nI almost forgot the most important part - getting back. When you're ready to come back, just step on the transpolyporter pad in Gnomeregan!\n\nNow to calibrate the transponder to your size and weight."]="Поки у вас є транспондер, все, що вам потрібно зробити, це наступити на майданчик, і ви телепортуєтесь до Гномерегану.\n\nВи можете відчути деякі незвичні побічні ефекти, але жоден з них не повинен стати постійним... більше.\n\nМало не забув про найважливішу частину - повернення. Коли ти будеш готовий повернутися, просто ступи на майданчик трансполіпортера в Гномерегані! \n\nТепер треба відкалібрувати транспондер відповідно до твоїх розмірів і ваги."
d["Return to Scooty at Booty Bay in Stranglethorn Vale."]="Поверніться до Скуті в Буті-Бей в Душогубній Долині."
d["Do you think you could help me find my way back to my friend, Rockbiter? He was supposed to be watching me... But I do have a tendency to wander off now and then. There are just so many things to see, and I get so distracted.\n\nThere is one thing that will always work to get my attention, though.\n\nInside this chest, you'll find a bell that is very precious to me. I just love the sound of it. You have my word, if I wander off, all you have to do is ring it and I'll come running back."]="Як гадаєте, ви могли б допомогти мені знайти дорогу до мого друга, Скелелаза? Він мав наглядати за мною... Але я маю схильність час від часу блукати. Тут так багато цікавого, і я так відволікаюся. Але є одна річ, яка завжди привертатиме мою увагу. У цій скрині ти знайдеш дуже дорогий для мене дзвіночок. Я просто обожнюю його звук. Даю тобі слово, якщо я заблукаю, все, що тобі потрібно зробити, це подзвонити в нього, і я прибіжу назад."
d["Take Shay Leafrunner to Rockbiter's camp"]="Відведіть Шей Ліфраннер до табору Рокбітера"
d["Return to Rockbiter at The Twin Colossals in Feralas."]="Поверніться до Rockbiter на The Twin Colossals у Фераласі."
d["Long ago I possessed a beautiful piece of jewelry, the Tiara of the Deep.  And not only was it pretty--it held great power for those with the knowledge to use it.\n\nSo when word of the tiara reached the Hydromancer Velratha, she had to have it.  She sent agents to my home and they stole it while I was away.  The thieves!\n\nI want my tiara back!  Go to Zul'Farrak, the troll city in Tanaris, find Velratha and wrench the tiara from her.  Return it to me and you'll earn my favor."]="Колись давно я володіла прекрасною прикрасою, Діадемою Глибин. І вона була не тільки красивою - вона мала велику силу для тих, хто знав, як нею користуватися.\n\nТому, коли чутка про діадему дійшла до Гідромантки Велрати, вона захотіла її отримати. Вона послала агентів до мене додому, і вони вкрали її, поки мене не було. Злодії! Я хочу свою діадему назад! Йди до Зул'Фарраку, міста тролів у Танарісі, знайди Велрату і вирви у неї діадему. Поверни її мені і заслужиш мою прихильність."
d["$n, you're becoming quite skilled as a leatherworker!  I know some patterns you might be interested in... Wild Leather armor!  Wild Leather taps into the potent and chaotic properties of wildvines, found in areas of lush vegetation and on some of the creatures there.  The armor made using it is second to none for people of your skill, guaranteed.\n\nI'll teach this to you, but you'll be working for me for a while.  The first cost is simply ten pieces of thick leather.  After this, we'll talk specifics."]="$n, ти стаєш досить вправним майстром! Я знаю кілька моделей, які можуть тебе зацікавити... Броня з дикої шкіри! Дика шкіра використовує потужні та хаотичні властивості диких ліан, які можна знайти в місцях з буйною рослинністю та на деяких істотах, що там мешкають. Виготовлені з неї обладунки не мають собі рівних для людей твого рівня, гарантовано.\n\nЯ навчу тебе цьому, але деякий час ти будеш працювати на мене. Перша плата - десять шматків товстої шкіри. Після цього поговоримо про деталі."
d["Wild Leather shoulders support the wearer's frame extremely well, offering top notch protection of the upper arms and the shoulders themselves.  As with all Wild Leather armor, a potent but random benefit is applied to the item as the wildvine is stitched in.\n\nFor this pattern, I will require six thick armor kits and a wildvine.  That shouldn't be too tall of an order for you to fill."]="Плечі з дикої шкіри дуже добре підтримують тіло власника, пропонуючи першокласний захист передпліч і самих плечей. Як і у випадку з усіма обладунками з дикої шкіри, при вшиванні лози до виробу додається потужний, але випадковий ефект.\n\nДля цього зразка мені знадобиться шість комплектів товстих обладунків та лоза дикої шкіри. Це не повинно бути занадто великим замовленням для вас."
d["Wild Leather vests are the staple of any Wild Leather armor set.  The frame of the vest blends with the wildvine to produce a product that offers maximum protection of the torso while allowing for the potent magic to work its way through the garment.\n\nFor this pattern, I will require two Turtle Scale breastplates, two sets of Turtle Scale gloves, and a wildvine.  It's a tall order, but one you should have little difficulty in filling for me."]="Жилети з дикої шкіри є основним елементом будь-якого обладунку з дикої шкіри. Каркас жилета поєднується з дикою лозою, створюючи виріб, який забезпечує максимальний захист тулуба, дозволяючи потужній магії проникати крізь одяг.\n\nДля цього візерунка мені знадобляться два нагрудники з черепахового панцира, два комплекти рукавичок з черепахового панцира та дика лоза. Це велике замовлення, але ви без особливих труднощів виконаєте його для мене."
d["A Wild Leather helmet offers the wearer superior protection to the vital areas of the head without a sacrifice in comfort.  As with all Wild Leather armor, the integrated wildvine yields a powerful but random enhancement to the frame of the helm.  Leather wearers will definitely want this piece!\n\nFor this pattern, I will need two Nightscape tunics, two Nightscape headbands, and a wildvine.  Complete this order and the pattern will be yours!"]="Шолом з дикої шкіри забезпечує чудовий захист життєво важливих ділянок голови без шкоди для комфорту. Як і у всіх обладунках Wild Leather, інтегрована дика лоза дає потужне, але випадкове посилення рами шолома. Власники шкіряних обладунків точно захочуть цю річ! \n\nДля цього шаблону мені знадобляться дві туніки \"Нічний пейзаж\", дві пов'язки \"Нічний пейзаж\" та лоза дикої шкіри. Зробіть це замовлення, і візерунок буде вашим!"
d["You've learned quite a bit now, $n; still, there is more for you to learn.  Next are Wild Leather boots, the cornerstone of any set.\n\nThese boots are crafted to cradle the foot in comfort while bracing it against the hazards of adventuring.  The soft soles are a blessing to those seeking quiet movement in footwear.\n\nFor this pattern, I need an order of two Nightscape pants and two Nightscape boots filled.  I also will require two wildvines... not just one.  When you have all this, let me know."]="Ти вже багато чого навчився, $n, але тобі ще багато чого треба вивчити. Далі йдуть черевики Wild Leather, наріжний камінь будь-якого комплекту.\n\nЦі черевики створені для того, щоб комфортно притискати ногу до землі та захищати її від небезпек, які можуть спіткати в дорозі. М'яка підошва - благословення для тих, хто шукає спокійного пересування у взутті.\n\nДля цього візерунка мені потрібно замовити дві штани Nightscape та два чоботи Nightscape, заповнені. Мені також знадобляться дві дикі лози... а не одна. Коли у вас все це буде, дайте мені знати."
d["With the basics down, you are ready to master more complex fare, $n.  Wild Leather leggings are some of the sturdiest and powerful leather gear around.  The waist, thighs, calves, and the vitals - all are given tremendous protection.  Coupled with the enhancement that the wildvine provides, adventurers who own it will thank you each time they see you.\n\nFor this pattern, I need an order of two Turtle Scale helms, two Turtle Scale bracers, and two wildvines filled."]="Освоївши основи, ви готові освоїти більш складні моделі, $n. Легінси Wild Leather - одні з найміцніших і найефективніших шкіряних виробів на ринку. Талія, стегна, литки та життєво важливі органи - все це під надійним захистом. У поєднанні з посиленням, яке надає дика лоза, шукачі пригод, які володіють ними, будуть дякувати вам щоразу, коли побачать вас.\n\nДля цього візерунка мені потрібно замовити два шоломи з черепахового панцира, два браслети з черепахового панцира та дві дикі лозини."
d["Well $n, you are the definition of diligence.  There is one pattern left for Wild Leather armor; you've mastered the others.  I won't require you to toil needlessly for the pattern.  You've earned it outright, and then some... but I cannot give it to you myself.  My teacher, the one who brought me into the craft, is the one who must reward you.\n\nTake this letter to Telonis; he teaches leatherworking in Darnassus.  Show him the letter, and let him acknowledge you as an equal, as I do."]="Що ж, $n, ти є визначенням старанності. Залишився один візерунок для обладунків з Дикої Шкіри; інші ти вже вивчив. Я не вимагатиму від тебе марно трудитися над викрійкою. Ти заслужив його по праву, і навіть більше... але я не можу дати його тобі сам. Мій учитель, той, хто навчив мене ремеслу, має винагородити тебе.\n\nВіднеси цього листа до Телоніса, він викладає шкіряну справу в Дарнасі. Покажи йому листа, і нехай він визнає тебе рівним собі, як і я."
d["$n, your skill as a leatherworker precedes you.  I possess leatherworking lore you would be wise to acquire... Wild Leather armor!  Wild Leather taps into the potent and chaotic properties of wildvines, found in areas of lush vegetation and on some of the creatures there.  Armor made using it is second to none for a crafter of your skill, guaranteed.\n\nI'll teach you, but you'll be working for me for a while.  The first cost is simply ten pieces of thick leather.  After this, we'll talk specifics."]="$n, твоя майстерність шкіряного майстра випереджає тебе. Я володію знаннями про шкіряну справу, які тобі варто було б вивчити... обладунки з дикої шкіри! Дика шкіра використовує потужні та хаотичні властивості диких ліан, що зустрічаються в місцях з буйною рослинністю та на деяких істотах, що там мешкають. Броня, виготовлена з неї, не має собі рівних для майстра твого рівня, гарантовано.\n\nЯ навчу тебе, але деякий час ти будеш працювати на мене. Перша плата - десять шматків товстої шкіри. Після цього поговоримо про деталі."
d["Wild Leather shoulders support a wearer's frame extremely well, offering superior protection of the upper arms as well as the shoulders.  As with all Wild Leather armor, a random yet very potent enhancement is imbued within the item as the wildvine is stitched in.\n\nFor this pattern, I will require six thick armor kits and a wildvine.  That shouldn't be too tall of an order for you to fill."]="Плечі з дикої шкіри дуже добре підтримують тіло власника, пропонуючи чудовий захист як плечей, так і передпліч. Як і у всіх обладунках з Дикої Шкіри, випадкове, але дуже потужне посилення вкладається всередину виробу, коли в нього вшивається дика лоза.\n\nДля цього зразка мені знадобиться шість товстих комплектів обладунків і дика лоза. Це не повинно бути занадто великим замовленням для вас."
d["Wild Leather vests are the staple of any Wild Leather armor set.  The frame of the vest and the wildvine weave within it produces a product that offers maximum protection of the torso while allowing for potent magic to work its way through the garment.\n\nFor this pattern, I will require two Turtle Scale breastplates, two sets of Turtle Scale gloves, and a wildvine.  This is not an easy lesson, but it is one you certainly have the skill to complete."]="Жилети з дикої шкіри є основним елементом будь-якого обладунку з дикої шкіри. Каркас жилета і переплетення дикої лози всередині нього створюють виріб, який забезпечує максимальний захист тулуба, дозволяючи потужній магії проникати крізь одяг.\n\nДля цього візерунка мені знадобляться два нагрудники з черепахового панцира, два комплекти рукавичок з черепахового панцира і дика лоза. Це нелегкий урок, але ви, безумовно, маєте навички, щоб його виконати."
d["A Wild Leather helmet offers the wearer superior protection to the vital areas of the head without a sacrifice in comfort.  As with all Wild Leather armor, the integrated wildvine yields a powerful but random magic imbuement to the helm's frame.  Leather wearers will definitely want this piece!\n\nFor this pattern, I will need two Nightscape tunics, 2 Nightscape headbands, and a wildvine.  Complete this lesson and the pattern will be yours!"]="Шолом з дикої шкіри забезпечує чудовий захист життєво важливих ділянок голови без шкоди для комфорту. Як і у всіх обладунках з дикої шкіри, інтегрована дика лоза надає шолому потужну, але випадкову магічну просоченість. Власники шкіряних обладунків неодмінно захочуть цю річ! \n\nДля цієї моделі мені знадобляться дві туніки Нічного Пейзажу, 2 пов'язки Нічного Пейзажу та дика лоза. Пройдіть цей урок, і візерунок буде вашим!"
d["Your knowledge of Wild Leather armor grows, $n; still, there is more for you to learn.\n\nWild Leather boots are the cornerstone of any set.  Such boots are crafted to cradle the foot in comfort while bracing it against the hazards of adventuring.  The soft soles are a blessing to those seeking quiet movement in footwear.\n\nFor this pattern, I need two Nightscape pants and two Nightscape boots crafted.  I also will require two wildvines... not just one.  When you have these items, we will proceed."]="Твої знання про обладунки з Дикої Шкіри зростають, $n, але тобі ще багато чого треба вивчити.\n\nЧеревики з Дикої Шкіри - наріжний камінь будь-якого комплекту. Такі чоботи створені для того, щоб нога почувалася комфортно, водночас захищаючи її від небезпек пригод. М'яка підошва - благословення для тих, хто шукає спокійного пересування у взутті.\n\nДля цієї викрійки мені знадобляться дві штани \"Нічний пейзаж\" і два чоботи \"Нічний пейзаж\", виготовлені вручну. Також мені знадобляться дві ліани... а не одна. Коли ви матимете ці елементи, ми продовжимо."
d["You are ready to master more complex lessons, $n.  Wild Leather leggings are some of the sturdiest and powerful leather gear around.  The waist, thighs, calves, and the vitals - all are given tremendous protection.  Coupled with the enhancement that the wildvine provides, adventurers who own it will thank you each time they see you.\n\nFor you to gain this pattern, I need two Turtle Scale helms, two Turtle Scale bracers, and two wildvines."]="Ви готові до більш складних занять, $n. Легінси Wild Leather - одні з найміцніших і найефективніших шкіряних виробів. Талія, стегна, литки та життєво важливі органи - все це під надійним захистом. У поєднанні з посиленням, яке надає дика лоза, шукачі пригод, які володіють ними, будуть дякувати вам щоразу, коли побачать вас.\n\nЩоб отримати цей візерунок, мені потрібні два шоломи з черепахового панцира, два налокітники з черепахового панцира і дві дикі лозини."
d["$n, you have learned all I am able to teach you.  There is, however, one remaining pattern for Wild Leather armor.  I will not require you to toil needlessly for this; you've earned it outright, and then some.  This pattern, however, is one that I cannot freely share with you.\n\nMy teacher, the one who brought me into the craft, is the one who must reward you.  Take this note to Una; she teaches leatherworking in Thunder Bluff.  Show her the letter, and let her acknowledge you as an equal, as I do."]="$n, ви вивчили все, чого я міг вас навчити. Однак залишився ще один візерунок для обладунків з Дикої Шкіри. Я не вимагатиму від тебе зайвих зусиль для цього; ти заслужив його цілком і повністю, і навіть більше. Але я не можу вільно поділитися з тобою цим візерунком.\n\nМій вчитель, той, хто навчив мене ремеслу, має винагородити тебе. Віднеси цю записку Уні; вона викладає вичинку шкіри в Громовому Скелі. Покажи їй листа, і нехай вона визнає тебе рівним собі, як і я."
d["Rumor is that Tabetha, a mage colleague who lives deep in Dustwallow Marsh, has a bone to pick with a certain sand troll in Zul'Farrak.  If you speak with Tabetha she can tell you more.\n\nAnd bring some friends with you, $n.  If Tabetha has you go to Zul'Farrak then you're not going to want to go alone.\n\nYou will find Tabetha's cottage west of Theramore, and just north of the Stonemaul Ruin."]="Ходять чутки, що Табета, колега мага, яка живе в глибині болота Пилинок, має зуб на одного піщаного троля в Зул'Фарраку. Якщо ви поговорите з Табетою, вона розповість вам більше. \n\nІ візьміть з собою друзів, $n. Якщо Табета відправить вас до Зул'Фарраку, то ви не захочете йти наодинці.\n\nВи знайдете будиночок Табети на захід від Терамору і на північ від Руїни Стоунмолу."
d["The gnolls... they are more than a nuisance.  They are a constant threat to the existence of this very camp!  It is irrelevant whether they are indigenous to Feralas or not; if we do not strengthen our resolve against them, we will find ourselves driven out of the entire region.\n\nThe gnoll attacks against the camp have become more fevered as of late.  We need your aid in thinning their numbers; bring to me ten of their manes, and I will reward you handsomely for your effort.\n\nGo!"]="Гноми... вони більше, ніж просто неприємність. Вони є постійною загрозою для існування цього самого табору! Не має значення, чи є вони корінними жителями Фераласу, чи ні; якщо ми не зміцнимо нашу рішучість проти них, ми опинимося вигнаними з усього регіону.\n\nНапади гномів на табір останнім часом стали більш лихоманковими. Нам потрібна твоя допомога, щоб зменшити їх кількість; приведи до мене десять гривастих, і я щедро винагороджу тебе за твої зусилля.\n\nВперед!"
d["The plan is for various leaders of the gnolls - Alphas as they call themselves - to be taken down within rapid succession.  If we're able to execute this sort of swift and precise devastation against them, it would cause chaos in their ranks.  Perhaps it would also drive a message through their thick flea-bitten heads that we can and will destroy them!\n\nI want you to be the messenger of my will; eliminate five of their Alphas within one hour for this to work $n, or we'll remain at this impasse!"]="План полягає в тому, що різні лідери гномів - Альфи, як вони самі себе називають - повинні бути знищені в швидкій послідовності. Якщо нам вдасться здійснити таке швидке і точне знищення, це спричинить хаос у їхніх лавах. Можливо, це також вбило б у їхні товсті, покусані блохами голови, що ми можемо і знищимо їх! \n\nЯ хочу, щоб ви були посланцем моєї волі; усуньте п'ятьох їхніх Альф протягом однієї години, щоб це спрацювало $n, інакше ми залишимося в цьому глухому куті!"
d["My cousin Tran'rek is in a tight spot.  He promised me a load of scarab shells weeks ago and he hasn't delivered.  He's my cousin, so I'd hate to have to send someone to Gadgetzan to break something on him.\n\nCan you speak to Tran'rek for me?  Let him know he needs to get that delivery together before I do something rash?\n\nGadgetzan is in northern Tanaris, in Kalimdor."]="Мій двоюрідний брат Транрек потрапив у скрутне становище. Він обіцяв мені партію панцирів скарабеїв кілька тижнів тому і досі не доставив. Він мій двоюрідний брат, тож я не хотів би посилати когось до Гаджетзану, щоб він йому щось зламав. \n\nМожеш поговорити з Тран'реком від мене? Передай йому, що він повинен зібрати цю доставку, поки я не зробив чогось необачного? \n\nГаджетзан знаходиться на півночі Танаріса, в Калімдорі."
d["The scarabs of Tanaris have very hard shells!  Hard enough to use as a building material for lots of things.  So many things!\n\nIn fact, those shells are so useful... the scarabs were hunted all to near extinction!\n\nI know where there are more scarabs, and if you promise to bring me their shells then I'll tell you where they are.  Promise?\n\nOk, the scarabs have a colony in Zul'Farrak.  I guess the trolls don't hunt them for their shells.\n\nBut you can!  Go to Zul'Farrak and get me uncracked shells!"]="У скарабеїв Танаріса дуже тверді панцирі! Досить тверді, щоб використовувати їх як будівельний матеріал для багатьох речей. Так багато речей! \n\nНасправді, ці панцирі дуже корисні... на скарабеїв полюють, і вони майже вимерли! \n\nЯ знаю, де є ще багато скарабеїв, і якщо ти пообіцяєш принести мені їхні панцирі, то я скажу тобі, де вони знаходяться. Обіцяєш? \n\n Гаразд, у скарабеїв є колонія в Зул'Фарраку. Гадаю, тролі не полюють на них заради панцирів. Але ти можеш! Відправляйся в Зул'Фаррак і принеси мені нерозбиті мушлі!"
d["To our south are the Ruins of Solarsal; this is an area that far pre-dates modern times.  We explored the ruins initially and found nothing of note; as such, we left it in peace.\n\nVery recently, the Hatecrest naga have occupied these ruins in alarming numbers.  At first, we considered it as the precursor for an attack.  Though that threat is still possible, we believe there might be something else going on.\n\nGo there, explore the ruins, and look for anything that stands out to you. Good luck, $n."]="На південь від нас знаходяться руїни Соларсалу; це місцевість, яка існувала задовго до нашої ери. Спочатку ми дослідили руїни і не знайшли нічого вартого уваги, тому залишили їх у спокої.\n\nЗовсім недавно нага Ненависті окупували ці руїни у тривожній кількості. Спочатку ми розглядали це як передвісник нападу. Хоча ця загроза все ще можлива, ми вважаємо, що може відбуватися щось інше.\n\nПоїдьте туди, досліджуйте руїни і шукайте все, що привертає вашу увагу. Щасти вам, $n."
d["With the discovery of the strange gazebo in the heart of the Ruins of Solarsal, the time has come to return to Feathermoon Stronghold and report to General Shandris Feathermoon what has been discovered here."]="З відкриттям дивної альтанки в самому серці Руїн Соларсалу настав час повернутися до Твердині Фезермун і доповісти генералу Шандрісу Фезермуну про те, що тут було знайдено."
d["Turn this badboy into some troll tomb in the Sunken Temple, and get something cool!"]="Перетворіть цього поганця на гробницю троля в Затонулому храмі та отримайте щось круте!"
d["The best course of action at this point is to assume that, regardless of what the naga are up to, they will eventually move to secure the island for their own.  We need to take aggressive steps to counter that threat before it is too late.\n\nBring me ten Hatecrest Scales that are in good condition; it should be obvious to you how to acquire them.  You'll cut your teeth on the naga for the first time, and we'll have a weakened naga presence on Sardor Isle - both are prospects that play to our advantage."]="Найкращим варіантом дій на даний момент є припущення, що, незалежно від того, що задумали наги, вони зрештою спробують убезпечити острів для себе. Ми повинні вжити агресивних заходів, щоб протистояти цій загрозі, поки ще не пізно.\n\nПринесіть мені десять лусочок Ненависті в хорошому стані; вам повинно бути очевидно, як їх дістати. Ви вперше спробуєте свої сили з нагами, а ми матимемо ослаблену присутність нагів на острові Сардор - обидві перспективи грають нам на руку."
d["$n, new scouting reports have given us a good idea on the naga chain of command.  Royalty is present amongst their rank and file, and they're the ones calling all the shots.\n\nSpecifically, we've identified one of the crueler royals as Lord Shalzaru.  Scouts report that he himself has uncovered an odd relic during a recent naga excavation in a cave south of the main ruins, across the water on the Isle of Dread.\n\nPut a stop to it by putting a stop to him, and bring me his relic so we can study it."]="$n, нові звіти розвідників дали нам гарне уявлення про командний ланцюжок нага. Серед їхніх рядових членів є члени королівської родини, і саме вони віддають усі накази.\n\n Зокрема, ми ідентифікували одного з найжорстокіших членів королівської родини як лорда Шалзару. Розвідники повідомляють, що він сам знайшов дивну реліквію під час нещодавніх розкопок наги в печері на південь від головних руїн, по той бік води на острові Жаху.\n\nПокладіть цьому край, зупинивши його, і принесіть мені його реліквію, щоб ми могли її вивчити."
d["My old buddy Stoley owes me a very special bottle of rum.  He tends the bar at Steamwheedle Port in Tanaris, Kalimdor,  and he promised me that the rum there is stronger than anything we can find in Booty Bay.  He's so confident that he says if I try that rum and don't agree with him, then he'll double the money he owes me!\n\nWell, I think he's not as confident as he was when last we spoke, and now he's afraid to give me that rum.  But I don't back down from wagers, so why don't you talk to him for me..."]="Мій старий приятель Стоулі винен мені особливу пляшку рому. Він працює барменом у порту Стімвідл у Танарісі, Калімдор, і він пообіцяв мені, що тамтешній ром міцніший за все, що ми можемо знайти в Буті-Бей. Він настільки впевнений, що каже, якщо я спробую ром і не погоджуся з ним, то він подвоїть суму, яку винен мені! \n\nЩо ж, думаю, він не такий впевнений, як під час нашої останньої розмови, і тепер боїться давати мені ром. Але я не відмовляюся від парі, тож чому б тобі не поговорити з ним замість мене..."
d["I owe \"Sea Wolf\" MacKinley in Booty Bay some rum, to settle a bet, but I'm all out of rum!  Captain Cuergo stole my last shipment, and he has it stowed in that walled pirate town to the south.\n\nIf you can find my shipment of rum and return it to me, then I can prove to MacKinley that Kalimdor's booze beats the dirt out of Booty Bay!"]="Я винен \"Морському Вовку\" Мак-Кінлі з Бухти Здобичі трохи рому, щоб розрахуватися за парі, але у мене закінчився ром! Капітан Куерго вкрав мою останню партію і сховав її у піратському містечку на півдні.\n\nЯкщо ти знайдеш мою партію рому і повернеш її мені, я зможу довести Мак-Кінлі, що випивка Калімдора краща, ніж у Бухті Здобичі!"
d["Bring Stoley's Bottle to \"Sea Wolf\" MacKinley in Booty Bay."]="Принесіть пляшку Стоулі \"Морському вовку\" МакКінлі в бухту здобичі."
d["Thanks again for your help, $n.  Here's a bottle of Steamwheedle bilge rum.  Take it to MacKinley and he can finally put to rest his crazy beliefs about Booty Bay booze."]="Ще раз дякую за допомогу, $n. Ось пляшка трюмного рому \"Стимвідл\". Віднеси її МакКінлі, і він нарешті зможе покласти край своїм божевільним переконанням про випивку в Бухті-Бей."
d["The vile pirate Andre Firebeard is wanted for crimes against Steamwheedle and Gadgetzan.\n\nBy decree of governing counsel, any who read this are hereby authorized to use lethal force during the apprehension of Andre and his abettors.\n\nBy further decree, should Andre be deceased, or otherwise indisposed, during the time of his hearing, his head may act as proxy, and deliverance of such head to Security Chief Bilgewhizzle constitutes a binding, and tenderable, contract."]="Підлий пірат Андре Вогняна Борода розшукується за злочини проти Паровозика і Гаджетзана.\n\nЗа рішенням керівної ради кожен, хто читає це, має право застосовувати смертельну силу під час затримання Андре та його спільників.\n\nЗгідно з наступною постановою, якщо Андре помре або з якихось інших причин захворіє під час слухання справи, його голова може виступати в якості довіреної особи, і передача такої голови начальнику служби безпеки Білгевізлу є обов'язковим контрактом, який може бути оскаржений."
d["This scroll contains the schedules of shipments between Steamwheedle Port and Booty Bay. Both past and future shipments are included, along with ship names, with large 'X's next to some ships' journeys, and annotations like \"GREAT LOOT\" and \"HARD FIGHT\" next to others.\n\nSomeone at Steamwheedle Port would want to see this document."]="Цей сувій містить розклад перевезень між портом Стімвідл і Буті-Бей. Минулі та майбутні відправлення включені разом з назвами кораблів, з великими хрестиками поруч з маршрутами деяких кораблів, і примітками на кшталт \"ВЕЛИКИЙ ЛОТ\" та \"ЗАПЕЧАТЛИВА БОРОТЬБА\" поруч з іншими.\n\nХтось у порту Стімвідл хотів би побачити цей документ."
d["We Wildhammers remember the past, more than our brothers in Ironforge.  If you want to make friends here, then you get your hands dirty for us!\n\nThe Horde abandoned their positions in the Hinterlands around Skulk Rock; it's now overrun with nasty sludges and oozes.  We've got plans on that area, but first we need a clean-up crew to make a hole for us.\n\nThat's where you come in, Sunshine!  Head down there and take out ten green sludges and ten jade oozes, then report back to me here.  Move out!"]="Ми, Дикі Молоти, пам'ятаємо минуле більше, ніж наші брати з Залізної Кузні. Якщо ви хочете завести тут друзів, то вам доведеться забруднити руки заради нас! \n\nОрда покинула свої позиції у Внутрішніх Землях навколо Скелі Привида; тепер там повно огидного мулу і соків. У нас є плани на цю територію, але спочатку нам потрібна команда прибиральників, щоб зробити дірку для нас.\n\nОсь де ти вступаєш в гру, Сонечко! Спускайся туди і витягни десять зелених мулів і десять нефритових соків, а потім доповідай мені тут. Вирушай!"
d["This stave might be the Stave of Equinex! The Stave of Equinex is actually a key, used to unlock the Equinex Monolith in the Ruins of Ravenwind, on the mainland west of the Dream Bough.\n\nFind the four flames that still burn in those ruins: Samha, Imbel, Byltan, and Lahassa. Retrieve their essence and then while standing by the Equinex Monolith, use the essences to energize the stave. If this is truly is the Stave of Equinex, you will be able to unlock the Monolith and gather a sacred artifact from it."]="Цей посох може бути посохом Екінексу! Посох Екінексу - це ключ, який використовується для відмикання моноліту Екінексу в Руїнах Воронячого Вітру, на материку на захід від Гілки Снів.\n\nЗнайдіть чотири язики полум'я, які все ще горять в тих руїнах: Самха, Імбел, Билтан і Лахасса. Отримайте їхню сутність, а потім, стоячи біля Моноліту Еквінекс, використовуйте їхні сутності, щоб зарядити посох енергією. Якщо це дійсно Посох Екінексу, ви зможете розблокувати Моноліт і зібрати з нього священний артефакт."
d["Get this straight, $r - we are NOT part of the Alliance!  The Wildhammers are independent, relying on deeds and actions to prove one's worth, rather than the blather of those who use jibber-jabber to bolster their do-nothing attitudes!\n\nIf you're looking for friends here, then prove your worth to us first!  The foul trolls that choke the hillsides of the Hinterlands sometimes carry tribal necklaces.  Bring five of them to me, and we'll mark it down as a step in the right direction for you."]="Зрозумійте мене правильно, $r - ми НЕ є частиною Альянсу! Дикі Молоти незалежні, вони покладаються на справи та вчинки, щоб довести свою цінність, а не на балаканину тих, хто використовує балаканину, щоб підкріпити свою бездіяльність! \n\nЯкщо ви шукаєте тут друзів, то спершу доведіть свою цінність нам! Брудні тролі, що заполонили схили пагорбів Внутрішніх Земель, іноді носять племінні намиста. Принеси мені п'ять з них, і ми відзначимо це як твій крок у правильному напрямку."
d["Return to Fraggar Thundermantle in The Hinterlands."]="Поверніться до Фреґґара Тандермантла у Внутрішніх землях."
d["This map shows a stretch of beach with a southern face.  Below the map are words, elegantly written...\n\n\nSouth of Wheedle\nSouth of home\nFind a mast and flag and bones\nDig you there, if you be bold\nDig and claim Cuergo's gold!\nA key you'll need and a key you'll see\nThe men you face take blood as fee."]="Ця карта показує ділянку пляжу з південною стороною. Під мапою вишукано написані слова...\n\n\nНа південь від Уідла\nНа південь від дому\nЗнайди щоглу, прапор і кістки\nКопай там, якщо ти сміливий\nКопай і вимагай золото Куерго!\nКлюч, який тобі знадобиться, і ключ, який ти побачиш\nЛюди, з якими ти зіткнешся, беруть кров як плату."
d["Gnolls aren't the sharpest tools in the shed, but they will no doubt have some sort of documented strategy on their recent activity.  If we were to find those plans, then we'd have a clearer idea of what is making them so worked up.\n\nI want you to head back to the Woodpaw and find anything that might resemble their battle plans.  They have to have something; their attacks have been too coordinated to be done without them.  Find them, and return to me when you have them."]="Гноми - не найгостріші інструменти в сараї, але вони, без сумніву, мають якусь задокументовану стратегію своєї нещодавньої діяльності. Якщо ми знайдемо ці плани, то матимемо чіткіше уявлення про те, що змушує їх так напружено працювати.\n\nЯ хочу, щоб ти повернувся до Лісової Лапи і знайшов що-небудь, що може нагадувати їхні бойові плани. Вони повинні щось мати; їхні напади були надто скоординованими, щоб обійтися без них. Знайди це і повертайся до мене, коли знайдеш."
d["With the battle plans of the gnolls discovered, all that now remains is to bring the plans back to Hadoken Swiftstrider in Camp Mojache. Perhaps he or someone there can make further sense of what the gnolls are up to."]="Після того, як бойові плани гномів були виявлені, все, що тепер залишається - це повернути їх Хадокену Свіфтстрайдеру в табір Мохаче. Можливо, він або хтось інший зможе краще зрозуміти, що задумали гноми."
d["Kernobee Rescue"]="Рятування Кернобі"
d["When our beloved city Gnomeregan fell, a rogue spark must have jolted my poor creation, Techbot.  It once aided me and my associates with its countless gizmos and limitless store of information, but its positronic brain has polarized.  Now it's negatronic... and Techbot's behaviors are reversed.  It roams Gnomeregan in a frenzy!\n\nBut perhaps it can be salvaged.  Perhaps, if you can retrieve Techbot's memory core and bring it to me, I can discover the cause of the polarization and fix my poor Techbot."]="Коли наше улюблене місто Гномереган впало, випадкова іскра, мабуть, підштовхнула моє бідолашне творіння, Техбота. Колись він допомагав мені та моїм помічникам своїми незліченними пристроями та безмежним сховищем інформації, але його позитронний мозок поляризувався. Тепер він негатронний... і поведінка Техбота змінилася. Він блукає Гномереганом у нестямі! \n\nАле, можливо, його можна врятувати. Можливо, якщо ти витягнеш ядро пам'яті Техбота і принесеш його мені, я зможу виявити причину поляризації і полагодити мого бідолашного Техбота."
d["Tinkmaster Overspark is very upset with the fate of his mechanical creation, Techbot.  I remember Techbot as a kind and helpful tool for the gnomes, but Overspark tells me it's malfunctioned.\n\nVery sad.  But with luck perhaps he can be fixed!\n\nSpeak with Tinkmaster Overspark, in Tinker Town in Ironforge.  He would welcome your help."]="Тінкмайстер Оверспарк дуже засмучений долею свого механічного творіння, Техбота. Я пам'ятаю Техбота як доброго і корисного інструмента для гномів, але Оверпарк каже, що він несправний.\n\nДуже сумно. Але якщо пощастить, можливо, його можна полагодити! \n\nПоговоріть з майстром Оверпарком у містечку лудильників у Залізній кузні. Він буде радий твоїй допомозі."
d["A nigh-universal mechanical component--the essential artificial--was of great use to the tinkers and smiths of Gnomeregan.  But during the frantic exodus from our city, no one remembered to take any of these devices with them!  And I need a large supply of them for work I will soon undertake.\n\nPlease, go into Gnomeregan and get me some essential artificials.  You'll find them in the deeper areas of our city, held in containers called artificial extrapolators.\n\nThank you, $n, and please hurry!"]="Майже універсальний механічний компонент - основний штучний - став у пригоді бляхарям і ковалям Гномерегану. Але під час шаленої втечі з нашого міста ніхто не забув прихопити з собою жодного з цих пристроїв! А мені потрібен великий запас для роботи, за яку я незабаром візьмуся.\n\nПрошу тебе, вирушай до Гномерегану і принеси мені кілька необхідних матеріалів. Ти знайдеш їх у глибині нашого міста, у контейнерах, які називаються штучними екстраполяторами.\n\nДякую, $nі, будь ласка, поспішай!"
d["A gnome friend, Klockmort Spannerspan, sent word to me from Ironforge.  He tells me he needs help on a dangerous, but essential, mission into Gnomeregan, the once great gnome city now contaminated and filled with mad gnomes and their devices.\n\nI must stay here, but my heart aches to help my friend.  If you can go in my stead, then I would be much indebted to you.\n\nYou may find Klockmort in Tinkertown, in Ironforge."]="Друг-гном, Клокморт Спаннерспан, надіслав мені листа з Залізної кузні. Він каже, що йому потрібна допомога у виконанні небезпечної, але важливої місії в Гномерегані, колись великому гном'ячому місті, яке зараз заражене і наповнене божевільними гномами та їхніми пристроями.\n\nЯ маю залишитися тут, але моє серце болить, щоб допомогти моєму другові. Якщо ти зможеш піти замість мене, я буду тобі дуже вдячний.\n\nТи можеш знайти Клокморта в Тінкертауні, в Залізній кузні."
d["I trusted Thermaplugg, $r. Never did I expect that he would betray me and the entire gnomish people. And for what? Power? Wealth? All things that he would have had in time. Now we have been displaced from our home and that madman is in charge. The king of nothing....\n\nWe will retake Gnomeregan, $n. We will not stop until the city is back in our control. If you wish to join in our fight, a simple task I ask of you: Kill the betrayer. Destroy Mekgineer Thermaplugg."]="Я довіряв Термоплаггу, $r. Ніколи не думав, що він зрадить мене і весь гном'ячий народ. І заради чого? Заради влади? Багатства? Все те, що він міг би мати в свій час. Тепер нас вигнали з нашого дому, і цей божевільний керує нами. Король ніщо....\n\nМи повернемо собі Гномереган, $n. Ми не зупинимося, поки місто не повернеться під наш контроль. Якщо ви бажаєте приєднатися до нашої боротьби, я прошу вас виконати просте завдання: Вбити зрадника. Знищте Мекгінера Термоплагга."
d["When we fled Gnomeregan, we left so much data behind!  Vitally important data!\n\nI need the data on a prismatic punch card, from a Matrix Punchograph 3005-D high security terminal, deep in Gnomeregan.  You must access the terminal, but to do that you first need clearance... and to get that you must access lower security terminals-- models -A, -B and -C.  And to do THAT you need security punch cards, starting with white... and we left all the punch cards in the city.\n\nIt's a catastrophe!  Can you help?"]="Коли ми втекли з Гномерегану, ми залишили стільки даних! Життєво важливі дані! \n\nМені потрібні дані на призматичній перфокарті з терміналу високого рівня безпеки Matrix Punchograph 3005-D, що знаходиться в глибині Гномерегану. Ви повинні отримати доступ до терміналу, але для цього вам спочатку потрібен допуск... а щоб його отримати, ви повинні отримати доступ до терміналів з нижчим рівнем захисту - моделей -A, -B і -C. А для цього вам потрібні перепустки, починаючи з білої... а ми залишили всі перепустки в місті.\n\n Це катастрофа! Можеш допомогти?"
d["Master Mechanic Castpipe in Ironforge has need of adventurers!  He's organizing bands to reenter Gnomeregan on a data retrieval mission of top security and importance.\n\nCastpipe might not be a member of the Enlightened Assembly of Arcanology, Alchemy and Engineering Sciences like I am, but he's still a smart gnome so if he thinks it's important, then by my calculations there's an eighty-four percent probability that it really is important!\n\nThose are good odds!"]="Майстер-механік Кастпайп в Айронфорджі потребує шукачів пригод! Він організовує групи для повернення до Гномерегану з місією пошуку даних найвищого рівня безпеки та важливості.\n\nХоч Кастпайп і не є членом Просвітленої Асамблеї Арканології, Алхімії та Інженерних Наук, як я, але він все ще розумний гном, тож якщо він вважає, що це важливо, то за моїми підрахунками є вісімдесят чотири відсотки ймовірності, що це справді важливо!\n\nЦе гарні шанси!"
d["The Witherbark trolls were once allies to the Horde, but they betrayed Thrall... and that must be punished!\n\nHere, take my pike and go to the Hinterlands, far to the north.  You will find it northeast of Tarren Mill, a village held by our allies, the Forsaken.\n\nWhen you enter the Hinterlands, hunt Witherbark trolls.  Gather their skulls and drive my pike into the ground at one of their smaller villages, Hiri'watha or Zun'watha.\n\nShow them their vile actions are of consequence!"]="Колись тролі Візербарк були союзниками Орди, але вони зрадили Тралл... і це має бути покарано! \n\nОсь, візьми мою щуку і вирушай у Внутрішні Землі, далеко на північ. Ти знайдеш його на північний схід від Таррен-Млина, села, яке утримують наші союзники, Знедолені.\n\nКоли потрапиш у Внутрішні Землі, полюєш на тролів із зів'ялої кори. Зберіть їхні черепи та застроміть мою піку в землю в одному з їхніх маленьких сіл, Хірі'вата або Зун'вата.\n\nПокажіть їм, що їхні мерзенні вчинки матимуть наслідки!"
d["Return to Nimboya at Grom'gol Base Camp in Stranglethorn Vale."]="Повернення в Німбою в базовий табір Громгол в Долині Душителя."
d["These bottles hold a vile, green venom.\n\nConsidering the number of bottles in this village, the Witherbarks must deem it very important.  Perhaps an apothecary in nearby Tarren Mill would like a sample."]="У цих пляшечках міститься мерзенна зелена отрута.\n\nЗважаючи на кількість пляшечок у цьому селі, Візербарки, мабуть, вважають їх дуже важливими. Можливо, аптекар у сусідньому Таррен Міллі захоче отримати зразок."
d["I must have a fresh sample of the venom you brought me.  The spiders from which it was gathered must dwell in the Hinterlands -- hunt them until you find an undamaged venom sac and bring it to me.  You will find many spiders near the troll city of Shadra'Alor.\n\nDo not tarry, $n, for the venom sac must be fresh when you deliver it."]="Мені потрібен свіжий зразок отрути, яку ти мені приніс. Павуки, з яких вона була зібрана, повинні мешкати у Внутрішніх Землях - полюй на них, поки не знайдеш неушкоджений мішечок з отрутою і не принесеш його мені. Ти знайдеш багато павуків біля міста тролів Шадра'Алор.\n\nНе зволікай, $n, бо мішечок з отрутою повинен бути свіжим, коли ти його принесеш."
d["The venom from the broodguards wasn't as potent as the venom you brought originally.  It must have come from a different spider.\n\nI want a fresh sample of that venom.  To find out where it came from, you must consult with a troll who knows the Witherbark well--Master Gadrin in Sen'jin Village.  Travel to Durotar and speak with Gadrin.  With luck, he'll know where the Witherbarks get their venom."]="Отрута з павуків-виводків не така сильна, як та, що ви принесли спочатку. Мабуть, це був інший павук.\n\nМені потрібен свіжий зразок цієї отрути. Щоб дізнатися, звідки вона взялася, ти повинен проконсультуватися з тролем, який добре знає зів'ялу кору - Майстром Гадріном у селі Сен'джин. Поїдьте в Дуротар і поговоріть з Гадріном. Якщо пощастить, він дізнається, звідки в'янучі беруть свою отруту."
d["The Witherbarks worship a spider god, and from her they collect their most potent venom.  So if you want the venom, then you must summon their god!\n\nTo do that, you must know her true name, and that name is on a tablet buried in Tanaris, in the troll city of Zul'Farrak, in a tomb guarded by Theka the Martyr.\n\nDefeat Theka and find and read his tablet to discover the spider god's name.  When you know it, return to me."]="Візербарки поклоняються павучому богу, і з неї вони збирають свою найсильнішу отруту. Тож якщо ти хочеш отримати отруту, ти повинен викликати їхнього бога! \n\nАби зробити це, ти повинен знати її справжнє ім'я. Це ім'я записане на скрижалі, закопаній в Танарісі, в місті тролів Зул'Фаррак, в гробниці, яку охороняє Тека Мученик.\n\nЗдолай Теку, знайди і прочитай його скрижаль, щоб дізнатися ім'я павукового бога. Коли дізнаєшся його, повертайся до мене."
d["Return to Master Gadrin at Sen'jin Village in Durotar."]="Поверніться до майстра Гадріна в село Сенджин в Дуротарі."
d["Take his parchment, and read it at the altar of Shadra'Alor, deep within the witherbark realm in the Hinterlands. This will summon Shadra the spider god."]="Візьміть його пергамент і прочитайте його на вівтарі Шадра'Алор, глибоко в царстві зів'ялої кори у Внутрішніх Землях. Це викличе бога павуків Шадру."
d["While the ruins of Feralas can be quite dangerous, they have much to tell of what has happened here.\n\nSearching through the rubble to the south a few days ago, I discovered what appears to be a normal stave. However, I just can't shake the feeling that there is something more to it. Angelas and I have been poring over our books here, but we can't find a thing about it.\n\nI have a colleague in Darnassus that may be able to tell us what this is, $n. Why don't you go talk to her and see if she can help us?"]="Хоча руїни Фераласа можуть бути досить небезпечними, вони можуть багато розповісти про те, що тут сталося.\n\nПід час пошуків серед завалів на південь кілька днів тому я знайшов те, що виглядає як звичайна палиця. Однак я не можу позбутися відчуття, що тут є щось більше. Ми з Анжеласом переглянули наші книги, але не змогли нічого про неї знайти.\n\nУ мене є колега в Дарнасі, який, можливо, зможе розповісти нам, що це таке.$n. Чому б вам не поговорити з нею і не дізнатися, чи зможе вона нам допомогти?"
d["This book looks as if no one has opened it for quite a long time. Its covers are quite worn, and its pages yellowed, but after examining it, you notice that it might be just what Troyas is looking for.\n\nYou pick it up, but realize you should probably ask before borrowing it."]="Ця книга виглядає так, ніби її давно ніхто не відкривав. Її обкладинка досить потерта, а сторінки пожовклі, але, розглянувши її, ви помічаєте, що це може бути саме те, що шукає Трояс.\n\nВи берете її, але розумієте, що, можливо, варто було б запитати, перш ніж брати її."
d["I have studied many subjects in my time, and my latest fascination is with the snapjaw that occupy the beach in the Hinterlands. There's one in particular I'd like to see, a giant snapjaw named Gammerita. I'd like to go myself, but my research keeps me here. I think a picture of her would be the next best thing.\n\nTake this letter to Curgle Cranklehop in Tanaris. She has created an invention for me that can capture a picture. She called it a \"snapshot,\" I think..."]="Свого часу я вивчав багато предметів, і останнім часом мене захоплюють щелепи, які окупували пляж у внутрішніх районах країни. Особливо я хотів би побачити гігантську щелепу на ім'я Гамеріта. Я хотів би поїхати сам, але мої дослідження тримають мене тут. Гадаю, найкращим подарунком буде її фотографія.\n\nВіднеси цього листа Кренкл Кренклхоп у Танаріс. Вона створила для мене винахід, який може зробити знімок. Здається, вона назвала його \"знімком\"..."
d["The moment the artifact is removed from the Monolith, you feel the energy in the Stave of Equinex begin to fade."]="Щойно артефакт виймається з Моноліту, ви відчуваєте, як енергія в посоху Еквінекса починає згасати."
d["Return to Troyas Moonbreeze at Feathermoon Stronghold in Feralas."]="Поверніться до Трояса Місячного Бризу в Твердиню Пернатого Місяця у Фераласі."
d["Here it is, $n. Please, take care of my book.\n\nNow, hurry along. I'm sure Troyas is eager for your return."]="Ось вона, $n. Будь ласка, подбай про мою книгу.\n\n А тепер, поспішай. Я впевнений, Трояс з нетерпінням чекає на твоє повернення."
d["Have the first look at my new invention, $n. All you need to do is target whatever it is you'd like to take a picture of, and push the button.\n\nWhat was that creature from the Hinterlands that you mentioned? Gammerita? Well, good luck finding her. I'm sure Daryn will be quite pleased with the snapshot you return to her.\n\nIn any case, here's the Super Snapper. Have fun!"]="Погляньте на мій новий винахід, $n. Все, що вам потрібно зробити, це навести на об'єкт, який ви хочете сфотографувати, і натиснути на кнопку. \n\nЩо це за істота з глибинки, про яку ви згадували? Гамеріта? Що ж, удачі в її пошуках. Я впевнений, що Дарин буде дуже задоволена знімком, який ти їй повернеш.\n\nУ будь-якому випадку, ось Супер-Снэппер. Розважайтеся!"
d["You have uncovered what appears to be a ring from the corpse of one of the Dark Iron dwarves.  It is difficult to tell what kind of ring it is, however; dirt and hardened residue cake the item completely, making wearing it impossible.  You think you can make out the slight luster of precious metal and maybe even the glint of a gem under the residue.\n\nIf you are going to make use of this ring, you are going to need to find something to get the hardened residue off of it."]="Ви знайшли те, що схоже на перстень з трупа одного з гномів Темнозалізного роду. Однак важко сказати, що це за перстень: бруд і затверділі рештки повністю покрили його, зробивши неможливим носіння. Вам здається, що ви можете розрізнити легкий блиск дорогоцінного металу і, можливо, навіть відблиск дорогоцінного каменю під залишками.\n\nЯкщо ви збираєтеся використовувати цей перстень, вам потрібно знайти спосіб, щоб зняти з нього затверділий залишок бруду."
d["We want you to take the miniature discs you found to the sealed gates of Uldum.  We... we aren't sure what will happen when you do this.\n\nThis sounds risky, sure, we acknowledge that.  It might, however, do nothing.  You might need to use the discs on something.  Perhaps the doors unlock when you have the discs in your possession.  Be open to try anything, and be ready for anything to happen.\n\nWhen you've found out what happens, return to Ironforge.  We'll have a lot to analyze when you're done!"]="Ми хочемо, щоб ви віднесли мініатюрні диски, які ви знайшли, до запечатаної брами Ульдума. Ми... ми не знаємо, що станеться, коли ви це зробите.\n\nЗвісно, це звучить ризиковано, ми визнаємо це. Втім, це може нічого не дати. Можливо, вам знадобиться використати диски для чогось. Можливо, двері відчиняться, коли ви матимете диски у своєму розпорядженні. Будьте готові спробувати все, що завгодно, і будьте готові до всього, що може статися.\n\nКоли ви з'ясуєте, що сталося, повертайтеся до Айронфордж. Нам буде що проаналізувати, коли ви закінчите!"
d["Opening the box produced by the Sparklematic 5200 reveals what you had suspected - a shiny ring!  Wearing the ring, you feel magic power surge through you body.\n\nInside the band is a small but nonetheless discernable imprint of the seal of Ironforge.  Next to that, three small initials are engraved: \"TdK\".  This may signify either the initials of the previous owner, or perhaps the initials of the ring's crafter.  Keep the ring... or return it to this person.  Decisions, decisions..."]="Відкривши коробку, виготовлену Sparklematic 5200, ви побачите те, що й підозрювали - блискучу каблучку! Одягаючи каблучку, ви відчуваєте, як магічна сила розливається по вашому тілу.\n\nВсередині каблучки є невеликий, але, тим не менш, помітний відбиток печатки Ironforge. Поруч викарбувані три маленькі ініціали: \"TdK\". Це можуть бути як ініціали попереднього власника, так і ініціали майстра, який створив каблучку. Залиште каблучку собі... або поверніть її цій людині. Рішення, рішення..."
d["Opening the box produced by the Sparklematic 5200 reveals a shiny ring!  Donning the ring, you feel magic power surge through your body.\n\nInside the band is a small but nonetheless discernable imprint of the seal of Orgrimmar.  Engraved letters are next to it, but only the first three stand out even after cleaning: \"NOG...\"\n\nThis may signify either the initials of the previous owner, or perhaps the initials of the ring's crafter.  Keep the ring... or find \"NOG\" - decisions, decisions..."]="Відкривши коробочку від Sparklematic 5200, ви побачите блискучу каблучку! Одягаючи каблучку, ви відчуваєте, як магічна сила розливається по всьому тілу.\n\nУсередині каблучки є невеликий, але все ж помітний відбиток печатки Orgrimmar. Поруч - вигравірувані літери, але навіть після очищення виділяються лише перші три: \"NOG...\"\n\nЦе можуть означати або ініціали попереднього власника, або, можливо, ініціали майстра, який створив перстень. Зберегти перстень... або знайти \"NOG\" - рішення, рішення..."
d["No, no, no - I'm not all of the sudden saying that the ring is mine.  I normally don't do this, but your information about the Dark Irons was very useful.  I'll improve your ring for you, better than whomever made this simple little thing could have ever done.  Probably some gnome...\n\nIf you bring me a bar of silver, a moss agate, and thirty silver coins for my trouble, I'll add a silver and agate lattice to the ring that will strengthen the magic inside of it.  Interested?"]="Ні-ні-ні, я не кажу, що перстень мій. Зазвичай я цього не роблю, але твоя інформація про Темні Залізні була дуже корисною. Я вдосконалю твій перстень для тебе, краще, ніж міг би зробити той, хто виготовив цю просту дрібничку. Напевно, якийсь гном...\n\nЯкщо ти принесеш мені злиток срібла, моховий агат і тридцять срібних монет за мій клопіт, я додам до персня срібну та агатову решітку, яка посилить магію всередині нього. Хочеш?"
d["This contraption stands out amongst the gnomes holding out against the madness outside the room.  A small plaque on the device reads \"The Sparklematic 5200\", followed by some text:\n\n\"Grime and residue ruining your sparklies?  The Sparklematic 5200 puts the shine back in shine-tastic!  Insert the item you wish to clean and deposit three silver coins in the coin slot.  Give the Sparklematic 5200 a moment for operation, and voila!  Your valuables will emerge clean and shiny!\""]="Цей пристрій виділяється серед гномів, які намагаються протистояти божевіллю, що вирує за межами кімнати. На невеликій табличці на пристрої написано \"The Sparklematic 5200\", а далі йде текст:\n\n\"Бруд і залишки псують ваші блискітки? Sparklematic 5200 поверне їм блиск! Вставте предмет, який ви хочете очистити, і покладіть три срібні монети в слот для монет. Дайте Sparklematic 5200 трохи попрацювати, і вуаля! Ваші коштовності вийдуть чистими та блискучими!\""
d["\"Salutations - I am a guardian of entry.  Unless you have the Plates of Uldum already integrated with your disc set, I will not allow for entry into the Uldum compound.\"\n\nThe appearance of the Stone Watcher of Norgannon must be the reaction that was hoped for in sending you out to the Tanaris desert with the platinum discs.  As instructed, you will need to find out what the story behind the Stone Watcher is before continuing on."]="\"Вітаю вас - я охоронець входу. Якщо ви не маєте пластин Ульдума, які вже інтегровані у ваш набір дисків, я не дозволю вам увійти до комплексу Ульдума.\"\n\nПоява Кам'яного Вартового з Норґаннону має бути реакцією, на яку розраховували, відправляючи вас до пустелі Танаріс з платиновими дисками. Згідно з інструкцією, вам потрібно з'ясувати історію Кам'яного Вартового, перш ніж продовжити."
d["Learn the purpose of the Stone Watcher of Norgannon"]="Дізнайтеся про призначення Кам'яного Спостерігача Норганнона"
d["Use the Uldum Pedestal in Tanaris."]="Використовуйте п'єдестал Ульдума в Танарісі."
d["Not only was your sample insufficient in quantity, it was also impure.\n\nWhat we require is more green glow. The troggs are obviously not irradiated sufficiently to fulfill our needs. You will have to go into Gnomeregan and bring back some radioactive fallout, straight from the tap. I am speaking of the irradiated slimes, lurkers and horrors. Be warned, the containment of this type of fallout is difficult. You may need to make several attempts with the phial until a suitable sampling is recovered."]="Мало того, що ваш зразок недостатній за кількістю, він ще й нечистий.\n\nТе, що нам потрібно, це більше зеленого світіння. Очевидно, що трогги недостатньо опромінені, щоб задовольнити наші потреби. Вам доведеться піти до Гномерегану і принести трохи радіоактивних опадів, прямо з-під крана. Я говорю про опромінений слиз, потвор і жахіття. Попереджаємо, що утримати цей тип опадів досить складно. Можливо, вам доведеться зробити кілька спроб, поки не вдасться зібрати відповідний зразок."
d["Greetings once again, $n!  Your discovery inside Uldaman has set the Explorers' League abuzz with excitement.  The League has been working to unlock the secrets of the miniature platinum discs you found.  Your fortuitous arrival here in the Hall allows me to share with you that we are quite possibly on to something!\n\nHistorian Karnik has uncovered some important clues as to the true origins of the Valley of the Watchers in the Tanaris desert.  He would like to speak with you as soon as possible!"]="І знову вітаю тебе, $n! Ваша знахідка всередині Ульдамана змусила Лігу Дослідників захвилюватися. Ліга працює над розгадкою таємниць знайдених вами мініатюрних платинових дисків. Ваше щасливе прибуття до цієї зали дозволяє мені поділитися з вами, що ми, цілком можливо, натрапили на щось! \n\nІсторик Карнік знайшов кілька важливих підказок щодо справжнього походження Долини Спостерігачів у пустелі Танаріс. Він хотів би поговорити з вами якнайшвидше!"
d["Well $n... we seem to be at a temporary dead end here.  We know what we need - the Plates of Uldum - but we have no idea where they might be.  We'll need to do quite a bit of research on this to come up with a solid plan of attack.  I have a couple ideas where to start looking; I have high hopes that soon, we'll be asking you to head out and recover them.\n\nThe High Explorer needs to be informed on this, $n; no doubt, he also wants to thank you personally for once again aiding the League."]="Що ж, $n... схоже, ми тимчасово зайшли в глухий кут. Ми знаємо, що нам потрібно - Ульдумські плити - але не знаємо, де вони можуть бути. Нам потрібно провести чимало досліджень, щоб розробити надійний план атаки. У мене є кілька ідей, з чого почати пошуки; я маю велику надію, що незабаром ми попросимо вас вирушити і повернути їх.\n\nВерховний Дослідник повинен бути проінформований про це, $n; без сумніву, він також хоче подякувати вам особисто за те, що ви знову допомагаєте Лізі."
d["Ah, $n, it is fortuitous that you have come to me again.  Your revelations at the Uldaman dig site have certainly given us sages much discuss.  I was doing just that with one of the druids, Nara Wildmane, when it dawned on me that her past adventuring experiences may have some great importance as to the next step we need to take.\n\nI would like for you to speak with her concerning her travels to the Valley of the Watchers in the Tanaris desert.  She waits for you on the Elder Rise."]="Ах, $n, як вдало, що ти знову прийшов до мене. Твої одкровення на місці розкопок Ульдамана, безумовно, дали нам, мудрецям, багато приводів для дискусій. Я саме робив це з однією з друїдів, Нарою Уайлдман, коли мене осяяло, що її минулий досвід пригод може мати велике значення для наступного кроку, який ми повинні зробити.\n\nЯ хотів би, щоб ти поговорив з нею про її подорожі в Долину Спостерігачів в пустелі Танаріс. Вона чекає на тебе на Старійшинському підйомі."
d["Sage Truthseeker and I would like you to take the miniature discs you found to the sealed gates of Uldum.  We... we aren't sure what will happen when you do this.\n\nThis sounds risky, sure, we acknowledge that.  It might, however, do nothing.  You might need to use the discs on something.  Perhaps the doors unlock when you have the discs in your possession.  Be open to try anything, and be ready for anything to happen.\n\nLearn what you can, then return to me. We will have much to discuss."]="Ми з Мудрецем Правдошукачем хочемо, щоб ви віднесли мініатюрні диски, які ви знайшли, до запечатаної брами Ульдума. Ми... ми не знаємо, що станеться, коли ти це зробиш.\n\nЗвісно, це звучить ризиковано, ми визнаємо це. Втім, це може нічого не дати. Можливо, вам знадобиться використати диски для чогось. Можливо, двері відчиняться, коли ви матимете диски у своєму розпорядженні. Будьте готові спробувати все, і будьте готові до всього, що може статися.\n\nВивчіть все, що зможете, а потім поверніться до мене. Нам буде про що поговорити."
d["You access the pedestal again; the platinum discs suddenly appear once more in your backpack.\n\nWith the knowledge of the stone watcher learned and the discs returned to your possession, the time has come to return to Thunder Bluff and inform the Nara Wildmane of your discovery."]="Ви знову підходите до п'єдесталу, а платинові диски знову з'являються у вашому рюкзаку.\n\nЗдобувши знання каменяра і повернувши диски у своє володіння, настав час повернутися до Громового Обриву і повідомити Нару Дикуну про вашу знахідку."
d["Well $n... we seem to be at an unfortunate impasse.  We know what we need - the Plates of Uldum - but we have no idea where they might be.  We will research this, and then devise a solid plan of attack.  I have a couple ideas where to start looking; I have high hopes that soon, we'll be asking you to rejoin our efforts to discover the truth.\n\nSage Truthseeker needs to be informed on this, $n; no doubt, he also wants to thank you personally for once again heeding the call."]="Що ж, $n... схоже, ми опинилися в прикрому глухому куті. Ми знаємо, що нам потрібно - Ульдумські плити - але не знаємо, де вони можуть бути. Ми дослідимо це, а потім розробимо надійний план нападу. У мене є кілька ідей, з чого почати пошуки; я маю велику надію, що незабаром ми попросимо вас приєднатися до наших зусиль, щоб знайти істину.\n\n Мудрецю Правдошукачу потрібно повідомити про це, $n; без сумніву, він також хоче подякувати вам особисто за те, що ви знову прислухалися до його заклику."
d["The filthy Grimtotem clan are capturing faerie dragons, $n. Jer'kai and I have no idea what they plan on doing with them, but they're obviously up to no good.\n\nWe're not powerful enough to fight our way into the camp and free the captured dragons, but perhaps with your help...\n\nIf you're willing, and you have some strong friends, release the creatures from their cage with this key and make sure they escape with their lives. I'll be by your side the entire time. Jer'kai will remain here."]="Брудний клан Грімтотем захоплює фейрі-драконів, $n. Ми з Джер'каєм не знаємо, що вони планують з ними зробити, але явно щось недобре.\n\nМи недостатньо сильні, щоб пробитися до табору і звільнити полонених драконів, але, можливо, з твоєю допомогою...\n\nЯкщо ти хочеш, і у тебе є сильні друзі, звільни істот з клітки за допомогою цього ключа і переконайся, що їм вдасться втекти живими. Я буду поруч з тобою весь час. Джер'кай залишиться тут."
d["Save at least 6 Sprite Darters from capture"]="Врятуйте принаймні 6 спрайтів від захоплення"
d["Return to Kindal Moonweaver in Feralas."]="Поверніться до Кіндала Місяцеплетіння у Фераласі."
d["As she's already told you, Kindal and I will now take the fight to the Grimtotem. Together, we should still be able to pick off some of the tauren without much threat to ourselves, but we'd love some help if you're willing and able.\n\nYou've seen the camp below us, but there are more to the east. Using your own tactics, deal as much damage to the tauren as you can. We can all meet back here after they've felt the sting of Kindal's arrows and your own weapons."]="Як вона вже казала, ми з Кіндалом підемо в бій до Грімтотема. Разом ми зможемо впоратися з деякими тауренами без особливої загрози для себе, але ми будемо раді вашій допомозі, якщо ви хочете і можете.\n\nВи бачили табір під нами, але на сході є ще більше таборів. Використовуючи власну тактику, завдайте якомога більшої шкоди тауренам. Ми можемо зустрітися тут після того, як вони відчують на собі жало стріл Кіндала і вашої зброї."
d["Return to Jer'kai Moonweaver in Feralas."]="Поверніться до Джеркай Місяцеплетіння у Фераласі."
d["Return to Blastmaster Emi Shortfuse at Hillsbrad Fields in Hillsbrad Foothills."]="Поверніться до Blastmaster Emi Shortfuse на полігоні Хіллсбрад у передгір'ї Хіллсбрад."
d["Out here in the wilderness, Kindal and I have meager means to reward your help, but we don't want you to feel unappreciated. Take my signet ring. If you ever find yourself in the boughs of Teldrassil, go to the Temple of the Moon in the heart of Darnassus. There you will find my High Priestess Tyrande Whisperwind. The ring will let her know that we are well and give credit to your story.\n\nWe both thank you, $n."]="Тут, у пустелі, ми з Кіндалом маємо мізерні кошти, щоб винагородити твою допомогу, але ми не хочемо, щоб ти відчував себе недооціненим. Візьми мій перстень. Якщо ти коли-небудь опинишся в гущавині Тельдрассілу, йди до Храму Місяця в самому серці Дарнасу. Там ти знайдеш мою верховну жрицю Тіранде Шепіт Вітру. Перстень дасть їй знати, що з нами все гаразд, і підтвердить правдивість твоєї розповіді.\n\nМи обидва дякуємо тобі, $n."
d["Well met, $c. I've traveled with my companions down to the Feralas on a mission for our Orgrimmar masters.\n\nMy life-mate Korrin finds great pleasure in new clothing, so I aim to make her a new cloak adorned with the gossamer wings of faerie dragons. Would you be able to help me? Sprite darters with gorgeous wings I want are west of Camp Mojache."]="Приємно познайомитися, $c. Я зі своїми супутниками вирушив до Фералів з місією для наших майстрів Орґріммар.\n\nМоя подруга життя Коррін знаходить велике задоволення в новому одязі, тому я хочу зробити для неї новий плащ, прикрашений крилами фейрі-драконів, що розцвіли від сонця. Чи зможеш ти мені допомогти? Спрайт-дракони з розкішними крилами, які мені потрібні, знаходяться на захід від табору Мохаче."
d["What!? You came across tauren in the area? You're joking! What did they look like!?\n\nThe Grimtotem clan! You found some of them? Belgrom, one of our masters, has an interest in their kind... he's even put a bounty on them.\n\nYou have to go back, $c. Go back and bring me their horns... piles of them if you can. The Grimtotem are not to be trifled with or underestimated. Go back and slay them; let the rivers in Feralas run red with their dark blood."]="Що?! Ви натрапили на тауренів у цьому районі? Ти жартуєш! Як вони виглядали!? Клан Грімтотем! Ви знайшли когось із них? Белгром, один з наших володарів, цікавиться їхнім родом... він навіть призначив за них нагороду.\n\nТи повинен повернутися, $c. Повертайся і принеси мені їхні роги... багато рогів, якщо зможеш. З Грімтотемом не можна жартувати або недооцінювати. Поверніться і вбийте їх; нехай річки у Фераласі почервоніють від їхньої темної крові."
d["The effects of the Gordunni Ogre tribe can hardly go unnoticed in this area. Look around, $n; their very presence scars this land. We must push them back before they expand even further into Feralas.\n\nFollow the river north, and you will find their outpost. Decrease their numbers, $n. We must show them that their kind is not wanted here."]="Вплив племені людожерів Гордуні навряд чи може залишитися непоміченим у цій місцевості. Озирніться навколо, $n; сама їхня присутність залишає шрами на цій землі. Ми повинні відтіснити їх, поки вони не поширилися ще далі в Фералас.\n\n Йдіть вздовж річки на північ, і ви знайдете їхній аванпост. Зменшіть їх кількість, $n. Ми повинні показати їм, що їхній вид тут не бажаний."
d["What?!\n\nAh, so I did mention a bounty, didn't I? Well, that'll teach me to open my mouth, won't it?\n\nYou did the work, so I suppose it is only right you reap the greatest reward from it. Take the horns, I'll have them put in a crate for you. Find Belgrom Rockmaul in the Valley of Honor, he'll want to know what you saw and he'll reward you for your hard work.\n\nBe well, $c, and thank you again for everything you've done."]="Що?! \n\nА, так я згадував про винагороду, чи не так? Що ж, це навчить мене відкривати рота, чи не так? \n\nТи зробив роботу, тож, гадаю, буде правильно, якщо ти отримаєш найбільшу винагороду за неї. Візьми роги, я покладу їх у ящик для тебе. Знайди Белгрома Рокмаула в Долині Честі, він захоче дізнатися, що ти бачив, і винагородить тебе за твою важку працю.\n\n Бувай здоровий, $c і ще раз дякую тобі за все, що ти зробив."
d["You access the pedestal again; the platinum discs suddenly appear once more in your backpack.\n\nWith the knowledge of the stone watcher learned and the discs returned to your possession, the time has come to return to Ironforge and inform the Explorers' League of your discovery."]="Ви знову підходите до п'єдесталу; платинові диски знову з'являються у вашому рюкзаку.\n\nЗ отриманими знаннями кам'яного спостерігача і повернутими у ваше володіння дисками, настав час повернутися до Айронфорджу і повідомити Лігу Дослідників про вашу знахідку."
d["Picking up the soiled scroll, you notice that it seems to be depicting some sort of meeting or ceremony. Rok Orhan would be interested in this scroll, and what it might mean to the Gordunni."]="Піднявши забруднений сувій, ви помічаєте, що на ньому, схоже, зображено якусь зустріч або церемонію. Рок Орхан зацікавився б цим сувоєм і тим, що він може означати для Гордуні."
d["These seem to be plans for some sort of dark ceremony, $n. From what I can make out, this ritual is conducted by the Gordunni mage-lords.\n\nFind one of these mage-lords, and from him, gather an orb.\n\nThe orb of a mage contains great power, and will help us discover more about this ceremony and the magic that the Gordunni wield."]="Це, здається, плани якоїсь темної церемонії, $n. З того, що я можу зрозуміти, цей ритуал проводять маги-лорди Гордунні.\n\nЗнайдіть одного з цих магів-лордів і візьміть у нього кулю.\n\nКуля мага містить велику силу, і допоможе нам дізнатися більше про цю церемонію і магію, якою володіють Гордунні."
d["Now that you have proven that you are a true fighter, I trust that you possess the courage to continue with the task at hand.\n\nTravel to the High Wilderness, southwest of here. There lie some abandoned and destroyed structures, on land that once belonged to the night elves. Look for these ruins, and when you see the withered trees and desecrated terrain, you will find the Gordunni. Push them back.\n\nThese ogres are much stronger than the ones you faced previously, $n. Be aware."]="Тепер, коли ти довів, що ти справжній боєць, я вірю, що тобі вистачить мужності продовжити виконання завдання.\n\nПодорожуй до Високих Диких Земель, на південний захід звідси. Там лежать покинуті та зруйновані споруди, на землі, що колись належала нічним ельфам. Шукайте ці руїни, і коли ви побачите засохлі дерева і спаплюжену місцевість, ви знайдете Гордуннів. Відштовхніть їх назад.\n\nЦі огри набагато сильніші, ніж ті, з якими ви стикалися раніше, $n. Будьте обережні."
d["Feralas is an ideal location for an accomplished $c to prove $Ghimself:herself;. A tribe of ogres called the Gordunni are the dominant military force there, and their numbers are growing. They must be stopped before they threaten our presence in Feralas.\n\nA warrior I know of named Rok Orhan resides at Camp Mojache in Feralas; go to her. She will tell you more of the situation when you arrive."]="Фералас - ідеальне місце для досконалого $c, щоб довести $Ghimself:herself;. Плем'я людожерів під назвою Гордуни є там домінуючою військовою силою, і їхня чисельність зростає. Їх треба зупинити, поки вони не загрожують нашій присутності у Фераласі.\n\nВ таборі Мохаче у Фераласі мешкає воїн на ім'я Рок Орхан, якого я знаю; ідіть до неї. Вона розповість тобі більше про ситуацію, коли ти прибудеш."
d["Although it is dangerous, Troyas and I have been investigating the ruins that cover the forests of Feralas.\n\nLately, though, Troyas has been going on his own to the High Wilderness, and I really worry about him. The Gordunni Ogres have taken over that area, and they don't take kindly to anyone that enters their territory.\n\nI was hoping you might be willing to travel to the ruins to the southeast and clear out some of the ogres. Make it a little safer for my Troyas, and I will be extremely grateful."]="Хоча це й небезпечно, ми з Троясом досліджуємо руїни, що вкривають ліси Фераласу.\n\nОстаннім часом Трояс все частіше ходить сам до Високих Диких Земель, і я дуже хвилююся за нього. Гордунські огри захопили ту місцевість, і вони не люблять тих, хто заходить на їхню територію.\n\nЯ сподівався, що ти, можливо, захочеш поїхати до руїн на південному сході і вигнати звідти оґрів. Зробіть трохи безпечніше для моєї Трої, і я буду надзвичайно вдячний."
d["It's been some time since you were tested last, $n. You've been patient thus far in your studies, but it's time for you to learn about greater powers... it's time you learn real power. The element of fire is yours if you're prepared to pay for it.\n\nSeek out Kranal Fiss in the Barrens. He lives in a small dwelling north of the Crossroads, but be mindful, if you've reached the blasted night elf lands, you've gone way too far."]="Минув деякий час відтоді, як ти проходив останнє тестування, $n. Досі ти був терплячим у своєму навчанні, але настав час дізнатися про більші сили... настав час пізнати справжню силу. Стихія вогню твоя, якщо ти готовий заплатити за неї.\n\nРозшукай Кранала Фісса в Пустках. Він живе в невеликому будинку на північ від Перехрестя, але будьте обережні, якщо ви дійшли до проклятих земель нічних ельфів, ви зайшли занадто далеко."
d["I just arrived here in Feralas, and I've heard that the Gordunni Ogres that inhabit the wilds here have some interesting minerals. Who knows what they are up to, but they sure are protective of that stuff! They don't leave it just lying around; no, they bury it to protect folks like me from getting their hands on it.\n\nIf you'd be willing, I'll give you my shovel. Go to the Gordunni Outpost north of here and dig me up some Gordunni cobalt. Look for the blue glow, then start digging!"]="Я щойно прибув сюди, у Фералас, і чув, що гордунські огри, які живуть у тутешніх лісах, мають цікаві мінерали. Хтозна, що вони задумали, але вони точно їх оберігають! Вони не залишають їх просто так; ні, вони ховають їх, щоб захистити таких людей, як я, від того, щоб вони не потрапили до їхніх рук.\n\nЯкщо ти хочеш, я дам тобі свою лопату. Йди до застави Гордуні на північ звідси і викопай мені трохи гордунського кобальту. Шукай блакитне сяйво, а потім починай копати!"
d["The son of our mightiest gryphon is gone! Swiftwing's heir, Sharpbeak, was lost while hunting with his parents a few days ago, and we believe it was the trolls who took him.\n\nYou must aid us!  Search the cages in the two Witherbark troll villages to see if Sharpbeak is there."]="Син нашого наймогутнішого грифона зник! Спадкоємець Свіфтвінга, Гостродзьоб, загубився на полюванні зі своїми батьками кілька днів тому, і ми вважаємо, що його забрали тролі.\n\nТи повинен нам допомогти! Обшукайте клітки у двох селищах тролів Візербарка, щоб дізнатися, чи є там Гостродзьоб."
d["Sharpbeak was not with the Witherbark trolls.  Perhaps the Vilebranch trolls took him.  Go to the Altar of Zul on the western edge of Vilebranch territory and search for the gryphon child."]="Гостродзьоба не було з тролями Зів'ялої Кору. Можливо, його забрали тролі з Гидотної Гілки. Ідіть до Вівтаря Зула на західній околиці території Гидоти і пошукайте дитину грифона."
d["Search the Altar of Zul"]="Шукайте Вівтар Зула"
d["Take this feather to Thadius Grimshade, the diviner.  He left Aerie Peak years ago to pursue darker knowledge, but in his heart he is still a Wildhammer!\n\nAnd perhaps his talents can help us find Sharpbeak.\n\nThis feather was taken from the nest where the gryphon child sleeps.  If you give it to Thadius then, with luck, he can use his divining magics to find Sharpbeak.\n\nGood luck, $n.  You will find Thadius in the Blasted Lands, in the mage tower of Nethergarde Keep."]="Віднесіть це перо до Тадіуса Грімшейда, віщуна. Він покинув Пік Ейрі багато років тому, щоб шукати темні знання, але в душі він все ще Дикий Молот! \n\nІ, можливо, його таланти допоможуть нам знайти Гостродзьоба.\n\nЦю пір'їнку було взято з гнізда, де спить дитинча грифона. Якщо ви віддасте його Тадіусу, то, якщо пощастить, він зможе використати свої чари, щоб знайти Гостродзьоба. \n\nЩасти вам, $n. Ви знайдете Тадіуса в Проклятих Землях, у вежі магів у фортеці Нідергард."
d["I'll find out where your gryphon is, but first you have to do something for me.  There's a troll in Zul'Farrak, Nekrum Gutchewer, who possesses a medallion I would very much like to study.  Bring me that Medallion and I'll use my powers to find Sharpbeak.\n\nZul'Farrak is across the ocean to the west, in the desert of Tanaris."]="Я дізнаюся, де твій грифон, але спершу ти маєш дещо для мене зробити. У Зул'Фарраку є троль Некрум Гутчевер, який володіє медальйоном, який я б дуже хотів вивчити. Принеси мені медальйон, і я використаю свої сили, щоб знайти Гостродзьоба.\n\nЗул'Фаррак знаходиться за океаном на заході, в пустелі Танаріс."
d["Give me room while I perform a ritual of divination.  I will find the connection between the feather you brought me and its owner, and follow that connection to Sharpbeak himself.\n\nThat is... I will if all goes according to plan.  If it does not, then... you better close your eyes."]="Дайте мені місце, поки я проведу ритуал ворожіння. Я знайду зв'язок між пером, яке ти приніс мені, і його власником, і простежу цей зв'язок до самого Гостродзьоба.\n\nТобто... Якщо все піде за планом. Якщо ж ні, то... тобі краще заплющити очі."
d["Wait for Grimshade to finish"]="Дочекайтеся завершення гри Grimshade"
d["Return to Thadius Grimshade at Nethergarde Keep in Blasted Lands."]="Поверніться до Тадіуса Грімшейда в замок Нідергард у Проклятих землях."
d["Sharpbeak is held in a cage, high on a cliff at the top of Jintha'Alor in the Hinterlands.  The key to this cage is possessed by the high priestess of the Vilebranch trolls, Vile Priestess Hexx.\n\nThere.  I have done my part.  I bid you fortune on your quest, $n."]="Гостродзьоба тримають у клітці, високо на скелі на вершині Дзінта'Алор у Внутрішніх Землях. Ключем від цієї клітки володіє верховна жриця тролів Гілки Мерзотників, жриця Мерзотників Гекс.\n\nТут. Я зробив свою справу. Бажаю вам удачі в ваших пошуках, $n."
d["We must save Sharpbeak!\n\nFight your way to the top of Jintha'Alor in the heart of Vilebranch territory, gain the key to Sharpbeak's cage from the vile Priestess Hexx, and then find and save Sharpbeak!"]="Ми повинні врятувати Гостродзьоба! \n\nПробийтеся на вершину Дзінта'Алора в самому серці території Огидної Гілки, отримайте ключ від клітки Гостродзьоба у мерзенної жриці Гекс, а потім знайдіть і врятуйте Гостродзьоба!"
d["The Quel'Danil Lodge is a center of communication for the high elves of the Hinterlands. Their ambassadors are working to establish relationships with other races, with whom they share their knowledge of the Witherbark trolls that inhabit the area in the southern Hinterlands. All of the documents regarding the communications are kept at the lodge.\n\nWe don't need the Highvale building alliances with others, $n.\n\nDestroy the Highvale documents.  We need to burn their lines of communication... literally."]="Лодж Кель'Даніл - це центр комунікації для вищих ельфів Внутрішніх Земель. Їхні посли працюють над налагодженням відносин з іншими расами, з якими вони діляться своїми знаннями про тролів Візербарк, що мешкають у південних глибинках. Всі документи, що стосуються комунікацій, зберігаються в ложі.\n\nНе потрібно, щоб Хайвейл створював союзи з іншими расами.$n.\n\nСуцільно знищити документи Хайвейла. Нам потрібно спалити їхні лінії зв'язку... буквально."
d["I have taught you skills in the past, but the time has come for another to teach you. He is in Ratchet, and his name is Strahad. He is human, but do not let that fool you into thinking he is weak. He is powerful even though he may be small. He can teach you about more powerful summonings--I feel you are ready. Go to him now. He is in Ratchet... above the port town next to his tower."]="У минулому я навчав вас навичкам, але прийшов час, щоб вас навчав інший. Він у Ратчеті, і його звуть Страхад. Він людина, але не дозволяйте цьому обдурити вас, думаючи, що він слабкий. Він сильний, хоч і маленький. Він може навчити тебе більш потужним викликам - я відчуваю, що ти вже готовий. Йди до нього зараз. Він у Ретчеті... над портовим містом, поруч зі своєю вежею."
d["Hello, $n. I know you're busy helping out the people of Dun Morogh, but when you have the time, you should make your way up to Ironforge to speak to one of our most respected ilk: Tiza Battleforge. She's the one the younger paladins go to when it's time they learn more about the Light and what's expected of ya.\n\nYou can find her upstairs in the Hall of Mysteries. If you've never been there, it's in the Mystic Ward. Good luck to ya, $n."]="Привіт, $n. Я знаю, що ти зайнятий, допомагаючи людям Дун Морога, але коли матимеш час, тобі варто завітати до Залізної Кузні, щоб поговорити з однією з наших найшанованіших людей - Тізою Батлфордж. Саме до неї йдуть молоді паладини, коли настає час дізнатися більше про Світло і про те, що очікується від вас.\n\nВи можете знайти її нагорі, в Залі Таємниць. Якщо ви ніколи там не були, вона знаходиться в Містичному відділенні. Щасти вам, $n."
d["Speak to Tiza Battleforge in Ironforge"]="Поговоріть з Tiza Battleforge в Ironforge"
d["Hello, $n. I know you're busy helping out the people of Dun Morogh, but when you have the time, you should go upstairs and speak to one of our most respected ilk: Tiza Battleforge. She's the one the younger paladins go to when it's time they learn more about the Light and what's expected of ya."]="Привіт, $n. Я знаю, що ти зайнятий, допомагаючи людям Дан Морога, але коли матимеш час, піднімись нагору і поговоріть з однією з наших найшанованіших людей: Тізою Батлфордж. Саме до неї йдуть молоді паладини, коли приходить час дізнатися більше про Світло і про те, що від вас очікується."
d["Hello, $n. I know you're busy helping out the people of Azeroth, but when you have the time, you should return to Ironforge and speak to one of the most respected paladins of your home: Tiza Battleforge. She's the one the younger dwarven paladins go to when it is time they learn more about the Light and what's expected of all of us.\n\nYou can find her upstairs in the Hall of Mysteries which is located in the Mystic Ward."]="Привіт, $n. Я знаю, що ти зайнятий допомогою народу Азерота, але коли матимеш час, повернися до Залізної кузні та поговоріть з одним із найшанованіших паладинів вашого дому: Тіза Батлфордж. До неї йдуть молодші гном'ячі паладини, коли настає час дізнатися більше про Світло і про те, що чекає на всіх нас.\n\nТи можеш знайти її нагорі, в Залі Таємниць, що знаходиться в Містичному Відділі."
d["I have taught you skills in the past, but the time has come for another to teach you. He is in Ratchet, and his name is Strahad. He is human, but do not let that fool you into thinking he is weak, nor is he your enemy... at least for now. He is powerful and should be respected. He can teach you about greater summonings, summonings I feel you are prepared for. Go to him now.\n\nYou can find him in Ratchet... above the port town next to the tower there."]="У минулому я навчав вас навичкам, але прийшов час, щоб вас навчав інший. Він у Ратчеті, і його звуть Страхад. Він людина, але не дозволяйте собі думати, що він слабкий і не є вашим ворогом... принаймні поки що. Він сильний, і його слід поважати. Він може навчити вас більшим покликам, покликам, до яких, я відчуваю, ви готові. Йди до нього зараз.\n\nТи можеш знайти його в Ретчеті... над портовим містом, поруч з вежею."
d["Although I know my enemy well, I am a warrior, $n. I cannot begin to tell you what this orb is capable of.\n\nI know of a mage in Orgrimmar that will be able to tell us more about the orb. Take it to him."]="Хоча я добре знаю свого ворога, я воїн, $n. Я не можу розповісти вам, на що здатна ця куля.\n\nЯ знаю одного мага в Орґріммарі, який зможе розповісти нам більше про кулю. Віднеси її йому."
d["$n, I can see you yearn to be dedicated to my worthwhile cause. Yes, of course, you can do something for me!\n\nTake this crate of eggs to Erelas Ambersky. He is a druid that cares for these eggs, helping them to hatch and then training the young hippogryphs. You will find him in Teldrassil, in a small village to the south called Rut'theran."]="$n, я бачу, що ти прагнеш присвятити себе моїй благородній справі. Так, звичайно, ти можеш дещо зробити для мене! \n\nВіднеси цей ящик з яйцями Ереласу Амберському. Він друїд, який піклується про ці яйця, допомагає їм вилупитися, а потім тренує молодих гіпогрифів. Ви знайдете його в Тельдрассілі, в маленькому селі на півдні під назвою Рут'теран."
d["The Sandfury trolls of Zul'Farrak make a tempering agent from sandstones, and I can use that to temper the goods I craft.  It is highly prized by connoisseurs, so if you bring me a good supply of the temper, then I'll reward you well.\n\nZul'Farrak is northwest of Gadgetzan.  Good luck."]="Тролі Піщаної Фурії з Зул'Фарраку виготовляють загартовувач з пісковиків, і я можу використовувати його для загартовування товарів, які я створюю. Він високо цінується знавцями, тож якщо ви принесете мені хороший запас загартовувача, я добре вас винагороджу.\n\nЗул'Фаррак знаходиться на північний захід від Гаджетзану. Удачі."
d["Edana Hatetalon is the queen of the Northspring harpies that reside in the ruins to the west. She is pure evil; I have heard that her heart is one of crystal. She is void of any emotion aside from the hate she feels towards all others. You must face Edana and bring me back her dark heart.\n\nI have heard of a horn that harpies carry -- blowing it by the Hatetalon stones, in the northern part of the ruins, will summon the queen.\n\nImagine her surprise when it is not her kin calling her, but her death."]="Едана Хатеталон - королева гарпій Північного джерела, що мешкають у руїнах на заході. Вона - чисте зло; я чула, що її серце - кришталеве. Вона позбавлена будь-яких емоцій, окрім ненависті, яку відчуває до всіх інших. Ти повинен зустрітися з Еданою і повернути мені її темне серце.\n\nЯ чув про ріг, який носять гарпії - якщо засурмити в нього біля каміння Хатеталон, в північній частині руїн, можна покликати королеву.\n\nУяви її здивування, коли її покличе не рідня, а смерть."
d["In my day, I was a seasoned hunter. There wasn't any creature around that I feared. Until...\n\nI was out in the forest, sharpening my blade after a tough battle, when I was ambushed. Harpies surrounded me, and I barely managed to drag myself to safety.\n\nEven now, I can still hear their cries echoing...\n\nI was never the same after that. But the hate boils inside of me -- I must get even, after all these years.\n\nThe Northspring harpies can be found to the west of here. $n, get my revenge."]="Колись я був досвідченим мисливцем. Не було жодної істоти, якої б я не боявся. Поки...\n\nЯ був у лісі, гострив свій клинок після важкої битви, коли потрапив у засідку. Гарпії оточили мене, і я ледве встиг забратися в безпечне місце.\n\nДаже зараз я все ще чую їхні крики...\n\nПісля цього я вже ніколи не був таким, як раніше. Але ненависть кипить всередині мене - я повинен поквитатися, після стількох років.\n\nГарпії Нортспрінг можна знайти на захід звідси. $n, помститися мені."
d["I need pirate hats for my shop.  Get me lots!"]="Мені потрібні піратські капелюхи для моєї крамниці. Принесіть мені багато!"
d["Ah, while you were gone a parchment came for you, $N.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the warrior trainer Frang. He would have words with you when you're ready. You'll find him outside the Den, taking cover in the shade."]="А, поки тебе не було, тобі прийшов пергамент, $N.\n\nПрочитай його, коли матимеш час. Якщо я не помиляюся, він прийшов від тренера воїнів Франга. Він хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий. Ти знайдеш його за межами лігва, в затінку."
d["Ah, while you were gone a tablet came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the hunter trainer Jen'shan. She would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшла табличка, $n.\n\nПрочитай, коли матимеш час. Якщо я не помиляюся, це від мисливця-тренера Дженшань. Вона хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["Ah, while you were gone a tablet came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the rogue trainer Rwag. He would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшла табличка, $n.\n\nПрочитай, коли матимеш час. Якщо я не помиляюся, це від тренера-ізгоя Рваґа. Він хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["Ah, while you were gone a tablet came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the shaman trainer Shikrik. She would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшла табличка, $n.\n\nПрочитай її, коли матимеш час. Якщо я не помиляюся, вона прийшла від шаманки-тренера Шикрік. Вона хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["Ah, while you were gone a tablet came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the priest trainer Ken'jai. He would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшла табличка, $n.\n\nПрочитай її, коли матимеш час. Якщо не помиляюся, вона від жерця-наставника Кен'джая. Він хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["Ah, while you were gone a tablet came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the mage trainer Mai'ah. She would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшла табличка, $n.\n\nПрочитай її, коли буде час. Якщо я не помиляюся, вона прийшла від мага-наставника Майї. Вона хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["Ah, while you were gone a parchment came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the hunter trainer Karranisha. He would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшов пергамент, $n.\n\nПрочитай його, коли матимеш час. Якщо я не помиляюся, він від мисливського тренера Карраніші. Він хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["Ah, while you were gone a parchment came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the rogue trainer Rwag. He would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшов пергамент, $n.\n\nПрочитай його, коли матимеш час. Якщо я не помиляюся, він прийшов від негідника-тренера Рваґа. Він хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["Ah, while you were gone a parchment came for you, $n.\n\nRead it when you have time. If I'm not mistaken, it came from the shaman trainer Shikrik. She would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшов пергамент, $n.\n\nПрочитай його, коли матимеш час. Якщо я не помиляюся, він прийшов від шаманки-тренера Шикрік. Вона хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["Ah, while you were gone a parchment came for you, $n.\n\nI usually avoid dealing with warlocks if I can help it, but I think you should read it when you have time. If I'm not mistaken, it came from your newly-appointed trainer Nartok. He would have words with you when you're ready."]="А, поки тебе не було, тобі прийшов пергамент, $n.\n\nЯ зазвичай уникаю мати справу з чаклунами, якщо можу допомогти, але думаю, тобі варто прочитати його, коли буде час. Якщо не помиляюся, це від твого новопризначеного тренера Нартока. Він хоче поговорити з тобою, коли ти будеш готовий."
d["Just a moment ago a messenger was looking for you, $n. I believe she was sent by the warrior trainer Harutt. If this note is from Harutt, I wouldn't take long in reading its contents."]="Щойно тебе шукав посланець, $n. Гадаю, її послав тренер воїнів Харутт. Якщо ця записка від Харутта, я б не став довго читати її зміст."
d["Just a moment ago a messenger was looking for you, $n. I believe she was sent by the hunter trainer Lanka. If this note is from Lanka, I wouldn't take long in reading its contents."]="Щойно тебе шукав посланець, $n. Гадаю, її відправив мисливець-тренер Ланка. Якщо ця записка від Ланки, я б не став довго читати її зміст."
d["Just a moment ago a messenger was looking for you, $n. I believe she was sent by the shaman trainer Meela. If this note is from Meela, I wouldn't take long in reading its contents."]="Щойно тебе шукав посланець, $n. Гадаю, її прислала шаманка-тренерка Міла. Якщо ця записка від Міли, я б не став довго читати її зміст."
d["Just a moment ago a messenger was looking for you, $n. I believe she was sent by the druid trainer Gart. If this note is from Gart, I wouldn't take long in reading its contents."]="Щойно тебе шукав посланець, $n. Гадаю, її послав наставник друїдів Гарт. Якщо ця записка від Гарта, то я б не став довго читати її зміст."
d["Ah, while you were off dealing with the mindless Scourge, this scroll arrived for you. I would think it's some matter of importance as it seems it bears the seal of the warrior trainer Dannal. I would take some time to read it before heading out again."]="А, поки ти розбирався з безглуздим Бичем, цей сувій прибув до тебе. Гадаю, це якась важлива справа, бо на ньому стоїть печатка воїнського тренера Даннала. Я б витратив трохи часу, щоб прочитати його, перш ніж знову вирушити в похід."
d["Ah, while you were off dealing with the mindless Scourge, this scroll arrived for you. I would think it's some matter of importance as it seems it bears the seal of the rogue trainer David Trias. I would take some time to read it before heading out again."]="А, поки ти розбирався з безглуздим Бичем, цей сувій прибув до тебе. Гадаю, це якась важлива справа, бо на ньому стоїть печатка негідника-тренера Девіда Тріаса. Я б знайшов час прочитати його, перш ніж знову вирушати в дорогу."
d["Ah, while you were off dealing with the mindless Scourge, this scroll arrived for you. I would think it's some matter of importance as it seems it bears the seal of the priest trainer Duesten. I would take some time to read it before heading out again."]="А, поки ти розбирався з безглуздим Бичем, цей сувій прибув до тебе. Гадаю, це якась важлива справа, бо на ньому стоїть печатка жерця-тренера Дьюстена. Я б знайшов час прочитати його, перш ніж знову вирушати в дорогу."
d["Ah, while you were off dealing with the mindless Scourge, this scroll arrived for you. I would think it's some matter of importance as it seems it bears the seal of the mage trainer Isabella. I would take some time to read it before heading out again."]="А, поки ти розбирався з безглуздим Бичем, цей сувій прибув до тебе. Гадаю, це якась важлива справа, бо на ньому стоїть печатка мага-тренера Ізабелли. Я б знайшов трохи часу, щоб прочитати його, перш ніж знову вирушати в дорогу."
d["Ah, while you were off dealing with the mindless Scourge, this scroll arrived for you. I would think it's some matter of importance as it seems it bears the seal of the warlock trainer Maximillion. I would take some time to read it before heading out again."]="А, поки ти розбирався з безглуздим Бичем, цей сувій прибув до тебе. Гадаю, це якась важлива справа, бо на ньому стоїть печатка тренера чаклунів Максиміліона. Я б знайшов трохи часу, щоб прочитати його, перш ніж знову вирушати в дорогу."
d["I was asked to bring this to your attention as soon as you returned from dealing with the Blackrock spies, $n. It appears to be a letter sealed with the insignia of Llane, our local warrior trainer. I wouldn't hesitate to read it before you go about any other business here in the Abbey."]="Мене попросили довести це до вашого відома, як тільки ви повернетеся після того, як розберетеся зі шпигунами Блекрока, $n. Це лист, запечатаний печаткою Ллейна, нашого місцевого тренера воїнів. Я б не вагаючись прочитав його перед тим, як ти візьмешся за будь-яку іншу справу тут, в Абатстві."
d["I was asked to bring this to your attention as soon as you returned from dealing with the Blackrock spies, $n. It appears to be a letter sealed with the insignia of Brother Sammuel, our local paladin trainer. I wouldn't hesitate to read it before you go about any other business here in the Abbey."]="Мене попросили довести це до вашого відома, як тільки ви повернетеся після того, як розберетеся зі шпигунами Блекрока, $n. Це лист, запечатаний печаткою брата Семюеля, нашого місцевого тренера паладинів. Я б не вагаючись прочитав його перед тим, як ти візьмешся за будь-яку іншу справу тут, в Абатстві."
d["I was asked to bring this to your attention as soon as you returned from dealing with the Blackrock spies, $n. It appears to be a letter sealed with the insignia of Jorik, one of our local trainers. I wouldn't hesitate to read it before you go about any other business here in the Abbey."]="Мене попросили довести це до вашого відома, як тільки ви повернетеся після того, як розберетеся зі шпигунами \"Блекрока\", $n. Це лист, запечатаний печаткою Йоріка, одного з наших місцевих тренерів. Я б не вагаючись прочитав його перед тим, як ти візьмешся за будь-яку іншу справу тут, в Абатстві."
d["I was asked to bring this to your attention as soon as you returned from dealing with the Blackrock spies, $n. It appears to be a letter sealed with the insignia of Priestess Anetta, our local priest trainer. I wouldn't hesitate to read it before you go about any other business here in the Abbey."]="Мене попросили довести це до вашого відома, як тільки ви повернетеся після того, як розберетеся зі шпигунами Блекрока, $n. Це лист, запечатаний печаткою жриці Анетти, нашого місцевого священика-тренера. Я б не вагаючись прочитав його перед тим, як ви візьметеся за будь-які інші справи тут, в Абатстві."
d["I was asked to bring this to your attention as soon as you returned from dealing with the Blackrock spies, $n. It appears to be a letter sealed with the insignia of Khelden, our local mage trainer. I wouldn't hesitate to read it before you go about any other business here in the Abbey."]="Мене попросили довести це до вашого відома, як тільки ви повернетеся після того, як розберетеся зі шпигунами Блекрока, $n. Це лист, запечатаний печаткою Хелдена, нашого місцевого тренера магів. Я б не вагаючись прочитав його перед тим, як ти візьмешся за будь-які інші справи тут, в Абатстві."
d["I was asked to bring this to your attention as soon as you returned from dealing with the Blackrock spies, $n. It appears to be a letter sealed with the insignia of Drusilla, one of our local trainers. I wouldn't hesitate to read it before you go about any other business here in the Abbey."]="Мене попросили довести це до вашого відома, як тільки ви повернетеся після того, як розберетеся зі шпигунами \"Блекрока\" $n. Це лист, скріплений печаткою Друзілли, одного з наших місцевих тренерів. Я б не вагаючись прочитав його перед тим, як ти візьмешся за будь-які інші справи тут, в Абатстві."
d["$n, this rune was given to me to pass on to ye. Take some time to read it when ye have a chance. I'm thinkin' it came from the warrior trainer Thran. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar."]="$n, ця руна була дана мені, щоб передати вам. Знайди час, щоб прочитати її, коли матимеш нагоду. Гадаю, вона належить тренеру воїнів Тран. Погляньте на неї і знайдіть його в Анвільмарі."
d["$n, this rune was given to me to pass on to ye. Take some time to read it when ye have a chance. I'm thinkin' it came from the paladin trainer Bromos. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar."]="$n, ця руна була дана мені, щоб передати вам. Знайди час, щоб прочитати її, коли матимеш нагоду. Я думаю, що це від тренера паладинів Бромоса. Погляньте на неї і знайдіть його в Анвільмарі."
d["$n, this rune was given to me to pass on to ye. Take some time to read it when ye have a chance. I'm thinkin' it came from the hunter trainer Thorgas. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar."]="$n, ця руна була дана мені, щоб передати вам. Прочитай її, коли матимеш нагоду. Гадаю, це від мисливського тренера Торґаса. Погляньте на неї і знайдіть його в Анвільмарі."
d["$n, this rune was given to me to pass on to ye. Take some time to read it when ye have a chance. I'm thinkin' it came from the rogue trainer Solm. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar."]="$n, ця руна була дана мені, щоб передати вам. Прочитайте її, коли матимете нагоду. Гадаю, це від негідника-дресирувальника Сольма. Погляньте на неї і знайдіть його в Анвільмарі."
d["$n, this rune was given to me to pass on to ye. Take some time to read it when ye have a chance. I'm thinkin' it came from the priest trainer Branstock. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar."]="$n, ця руна була дана мені, щоб передати вам. Знайди час, щоб прочитати її, коли матимеш нагоду. Я думаю, що це від жерця-тренера Бранстока. Погляньте на неї і знайдіть його в Анвільмарі."
d["Speak to Marrek Stromnur inside Anvilmar."]="Поговоріть з Марреком Стромнуром в Анвільмарі."
d["Long ago high elves taught us the secrets of magic along with our human allies. They preached to us about rules and how magic can make ya go mad! But don't believe it. We're not like the elves; we don't have the same weaknesses. Just keep yourself on the right path and you'll find magic is as powerful a tool as it is a weapon.\n\nWhen you're ready, come find me inside Anvilmar. I'll be waiting for ya!\n\n- Marrek Stromnur, Mage Trainer"]="Давним-давно високі ельфи навчали нас таємницям магії разом з нашими союзниками-людьми. Вони проповідували нам про правила і про те, що магія може звести з розуму! Але не вірте в це. Ми не такі, як ельфи, у нас немає таких слабкостей. Просто тримайся правильного шляху, і ти побачиш, що магія - такий же потужний інструмент, як і зброя.\n\nКоли будеш готовий, знайди мене в Анвільмарі. Я чекатиму на тебе! \n\n- Маррек Стромнур, наставник магів"
d["While you were helping me out, this memorandum was given to me to pass on to you. Take some time to read it when you have a chance. I'm thinkin' it came from the warrior trainer Thran. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar when you've a chance."]="Поки ви мені допомагали, мені дали цей меморандум, щоб я передав його вам. Прочитайте його, коли матимете нагоду. Гадаю, він від тренера воїнів Трана. Поглянь на нього і знайди його в Анвільмарі, коли матимеш нагоду."
d["While you were helping me out, this memorandum was given to me to pass on to you. Take some time to read it when you have a chance. I'm thinkin' it came from the rogue trainer Solm. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar when you've a chance."]="Поки ви мені допомагали, мені дали цей меморандум, щоб я передав його вам. Прочитайте його, коли матимете нагоду. Гадаю, це від тренера-негідника Сольма. Поглянь на нього і знайди його в Анвільмарі, коли матимеш нагоду."
d["While you were helping me out, this memorandum was given to me to pass on to you. Take some time to read it when you have a chance. I'm thinkin' it came from the mage trainer Marryk. Take a gander at it and go find him inside Anvilmar when you've a chance."]="Поки ви мені допомагали, мені дали цей меморандум, щоб я передав його вам. Прочитай його, коли матимеш нагоду. Думаю, він від мага-тренера Маррика. Поглянь на нього і знайди його в Анвільмарі, коли матимеш нагоду."
d["This sigil was given to me by a messenger from our warrior trainer, Alyissia. It seems Alyissia would have words with you when you have a moment. Read it and bring it to her afterwards."]="Цей знак мені передав посланець від нашого воїнського тренера, Алісії. Здається, Алісія хотіла б поговорити з тобою, коли у тебе буде час. Прочитайте це і передайте їй потім."
d["This sigil was given to me by a messenger from our hunter trainer, Ayanna. It seems Ayanna would have words with you when you have a moment. Read it and bring it to her afterwards."]="Цей знак мені передав посланець від нашого мисливського тренера, Аянни. Здається, Аянна хотіла б поговорити з тобою, коли у тебе буде час. Прочитай його і потім принеси їй."
d["This sigil was given to me by a messenger from our rogue trainer, Frahun. It seems Frahun would have words with you when you have a moment. Read it and bring it to him afterwards."]="Цю емблему мені передав посланець від нашого тренера-негідника Фрагуна. Здається, Фраун хотів би поговорити з тобою, коли у тебе буде час. Прочитай це і потім принеси йому."
d["This sigil was given to me by a messenger from our priest trainer, Shanda. It seems Shanda would have words with you when you have a moment. Read it and bring it to her afterwards."]="Цей знак мені передав посланець від нашого священика-тренера Шанди. Здається, Шанда хотіла б поговорити з вами, коли у вас буде час. Прочитайте це і принесіть їй пізніше."
d["This sigil was given to me by a messenger from our druid trainer, Mardant. It seems Mardant would have words with you when you have a moment. Read it and bring it to him afterwards."]="Цей знак мені передав посланець від нашого наставника друїдів, Марданта. Здається, Мардант хотів би поговорити з тобою, коли у тебе буде час. Прочитай це і потім принеси йому."
d["Xerash Fireblade, located at the Lariss Pavilion, north of Camp Mojache,  has what I need to get started here! He has mixed up a concoction that I need for my... well, you'll see.\n\nOff with you now -- to Xerash. Here, take this with you. It's a shrunken head that I promised Xerash in exchange for the herbs. It's the head of some poor dwarf I ventured across in the forest. I'm sure he will be pleased."]="У Ксераша Вогняного Клинка, що знаходиться в павільйоні Ларісс, на північ від табору Мохаче, є те, що мені потрібно, щоб почати тут! Він змішав зілля, яке мені потрібно для мого... ну, ти побачиш.\n\nВирушай з нами зараз - до Ксераша. Ось, візьми це з собою. Це зменшена голова, яку я обіцяв Ксерашу в обмін на трави. Це голова якогось бідолашного гнома, на якого я натрапив у лісі. Впевнений, він буде задоволений."
d["Here are the herbs, $n. Take them to Witch Doctor Uzer'i.\n\nPlease let him know that I am satisfied with the shrunken head."]="Ось трави, $n. Віднеси їх знахарю Узер'ї. \n\nПередай йому, будь ласка, що я задоволений зменшеною головою."
d["Testing the Vessel"]="Випробування судна"
d["Kill 10 Ironfur Bears or Longtooth Runners, and use the Beast Muisek Vessel to shrink and capture the fallen beasts.\n\nBring 10 Beast Muiseks and the Beast Muisek Vessel to Witch Doctor Uzer'i in Feralas."]="Убийте 10 залізних ведмедів або довгозубих бігунів і використовуйте Посудину Звіра Муйсека, щоб зменшити і захопити повалених звірів.\n\nВіднесіть 10 Звірів Муйсека і Посудину Звіра Муйсека до знахаря Узер'ї у Фералас."
d["Since you have proven that you are both trustworthy and gifted with the ability to use the muisek vessel, I now wish you to capture another creature.\n\nHippogryphs have been loyal companions to the night elves for many years; their spirits are loyal and steadfast.\n\nYour task is to kill 10 frayfeather hippogryphs, and quickly, shrink and capture them with the vessel, so that their muisek may be preserved. You will find the hippogryphs in the High Wilderness, to the south of here."]="Оскільки ви довели, що заслуговуєте на довіру і вмієте користуватися посудиною з муїсеком, я бажаю вам спіймати ще одну істоту.\n\nГіпогрифи - вірні супутники нічних ельфів протягом багатьох років, їх дух вірний і непохитний.\n\nВаше завдання - вбити 10 гіпогрифів з пір'ям, причому швидко, зменшитися і спіймати їх разом з посудиною, щоб їх муїсек зберігся. Ви знайдете гіпогрифів у Високій пустелі, на південь звідси."
d["$n, next I must have you capture a creature that in appearance, may look quite fragile, yet its powerful spirit is what we are truly after. The faerie dragons that I speak of have served the night elves as their allies. We must capture one so that the horde may benefit from this strength of spirit as well.\n\nHere is the muisek, $n. Kill 8 sprite darters or sprite dragons, and capture their muisek. They may be found to the west of here."]="$n, далі я хочу, щоб ви впіймали істоту, яка на вигляд може виглядати досить крихкою, але її могутній дух - це те, що ми насправді шукаємо. Дракони фей, про яких я говорю, служать нічним ельфам як їхні союзники. Ми повинні захопити одного з них, щоб орда також могла скористатися цією силою духу.\n\nОсь муісек, $n. Вбийте 8 спрайтів-дротиків або спрайтів-драконів і захопіть їхній муісек. Їх можна знайти на захід від цього місця."
d["The wandering forest walkers that can be found meandering through the forest are our next target, $n. Night elves have enlisted treants as allies to fight against the horde. Their movement may be slow, but their role as protectors is undeniable.\n\nSoon we will be able to use this power for our own benefit.\n\nFind 3 wandering forest walkers; kill them, and use the muisek vessel to shrink and capture them."]="Блукаючі лісові ходоки, які блукають лісом, - наша наступна ціль, $n. Нічні ельфи заручилися підтримкою треантів у боротьбі з ордою. Їх пересування може бути повільним, але їх роль як захисників незаперечна.\n\nСкоро ми зможемо використати цю силу для власної вигоди.\n\nЗнайдіть 3 блукаючих лісових блукачів; вбийте їх і використовуйте посудину з муїсеком, щоб зменшити і захопити їх в полон."
d["The last task I will require of you is to travel to the northwest and find the final enemy.\n\nThe mountain giants left the mountains to aid the night elves when the burning legion appeared in the world. You will know them by their massive size and the way the ground begins to shake as you travel along their rocky terrain.\n\nI am eager to harness power of that size. Kill 7 mountain giants, then use the muisek vessel to capture their powerful muisek."]="Останнє завдання, яке я вимагатиму від вас, - вирушити на північний захід і знайти останнього ворога.\n\nГірські велетні покинули гори, щоб допомогти нічним ельфам, коли у світі з'явився палаючий легіон. Ви впізнаєте їх за величезними розмірами і по тому, як земля починає здригатися, коли ви подорожуєте по їх скелястій місцевості.\n\nЯ прагну оволодіти силою такого розміру. Убийте 7 гірських велетнів, а потім використовуйте муісек, щоб захопити їхній потужний муісек."
d["I will need certain materials to complete my endeavor... You may do this alongside the other tasks I will give you.\n\nI'll need a splintered log from a treant of Feralas. Encrusted minerals, these can be found on the mountain giants and faerie dragons to the west. Also, find me some resilient sinew from the owlbeasts of the Hinterlands or hippogryphs of Feralas. Finally, I'll need a large amount of metallic fragments from any of these creatures I mentioned."]="Мені знадобляться певні матеріали для завершення моєї справи... Ти можеш робити це паралельно з іншими завданнями, які я тобі дам.\n\nМені знадобиться розколота колода зі скарбниці Фераласа. Інкрустовані мінералами, їх можна знайти у гірських велетнів та фейрі-драконів на заході. Також знайдіть мені пружні сухожилля совиних звірів з Внутрішніх Земель або гіпогрифів Фераласу. Нарешті, мені знадобиться велика кількість металевих фрагментів від будь-яких згаданих мною істот."
d["Imbuing the muisek into the weapons is a difficult process. Now that I have all of the required materials and the muisek of the creatures that you captured, I may begin. Please wait; I will return in a moment."]="Вбудовування муісеку в зброю - складний процес. Тепер, коли у мене є всі необхідні матеріали і муісек істот, яких ви впіймали, я можу почати. Будь ласка, зачекайте, я повернуся за мить."
d["At this point, I am going to direct you to my second, Latronicus.  He's been keeping a close eye on the naga forces to date.  I'll assess the general situation here in regards to the naga; as much as I want to commit a full force to move against them, leaving the stronghold open to direct attack from the Horde - or worse - seems less than optimal.\n\nAnyway, Latronicus awaits.  Good work thus far, $n.  Keep it up.\n\nYou're dismissed."]="На цьому етапі я збираюся направити вас до мого другого, Латроніка. Він пильно стежив за силами нага до цього часу. Я оціню загальну ситуацію з нагами; як би мені не хотілося кинути проти них всі сили, залишати фортецю відкритою для прямого нападу з боку Орди - або ще гірше - здається не найкращим варіантом.\n\nЯк би там не було, Латронік чекає. Поки що ти добре попрацював, $n. Продовжуйте в тому ж дусі. \n\n Ви вільні."
d["So you wish to battle demons? You would do well to listen to my tale."]="То ти хочеш боротися з демонами? Тоді послухай мою казку."
d["Loramus' Story"]="Історія Лорамуса"
d["$n, I'm a scientist, but also a treasure hunter at heart!\n\nLong ago, when trolls used to occupy this land, they created large amounts of ornaments modeled after Gahz'rilla, a hydra they worshipped as a deity. These ornaments are carved out of an element that I call \"Gahz'ridian,\" after the hydra god.\n\nI did find some myself, but I'd like to have some more to study -- maybe you can find some?\n\nI even invented a detector that makes finding the Gahz'ridian a snap! Just put it on, and the search begins!"]="$n, я вчений, але в душі я ще й мисливець за скарбами! \n\nКолись давно, коли тролі окупували ці землі, вони створили велику кількість прикрас за зразком Гахз'рілли, гідри, якій вони поклонялися як божеству. Ці орнаменти вирізані з елемента, який я називаю \"гахз'ридіан\", на честь бога-гідри.\n\nЯ сам знайшов кілька, але хотів би мати ще кілька для вивчення - може, ти зможеш знайти? \n\nЯ навіть винайшов детектор, який робить пошук гахз'ридіану дуже простим! Просто вдягаєте його, і пошук починається!"
d["The gigantic horn has numerous scratches and cracks. An unusual metal object is lodged into the rough surface.\n\nUpon further examination, you notice that the metal is actually a broken axe head. On the metal, the following words are etched:\n\nProperty of Mountaineer Pebblebitty.\n\nWhen you try and dislodge the broken axe head, it shatters into a million pieces.\n\nWoops!"]="Велетенський ріг вкритий численними подряпинами та тріщинами. У шорстку поверхню застряг незвичайний металевий предмет.\n\nПри подальшому розгляді ви помічаєте, що метал насправді є зламаним топорищем сокири. На металі викарбувані такі слова:\n\nВласність альпініста Гальки.\n\nКоли ви намагаєтеся зрушити з місця зламане топорище, воно розлітається на мільйон шматочків.\n\nУпс!"
d["You expect me to believe a story like that? The real horn would have had my broken axe head still lodged into its surface.\n\nListen, take that obvious fake to Curator Thorius in Ironforge. If he can validate your claim, you will receive a proof of deed. Bring that proof back to me and I'll give you the key to the Searing Gorge.\n\nGet going!"]="Ти думаєш, я повірю в таку історію? Справжній ріг мав би застрягти на поверхні мого зламаного топорища.\n\nСлухай, віднеси цю очевидну підробку до куратора Торіуса в Залізну кузню. Якщо він підтвердить твої слова, ти отримаєш доказ. Принеси цей доказ мені, і я дам тобі ключ від Пекучої Ущелини.\n\nВперед!"
d["I can't believe Pebblebitty doubted the authenticity of the horn. Between you and me, I think she's just jealous. I know she really wanted to kill that beast herself, what with the 'incident' and all.\n\nSo you need a proof of deed? After the contribution you just made to the museum, it won't be a problem.\n\n<Curator Thorius begins to fill out a large document.>\n\nThere we go! You can take that back to Pebblebitty."]="Не можу повірити, що Галька сумнівається в автентичності рогу. Між нами кажучи, я думаю, що вона просто заздрить. Я знаю, що вона дуже хотіла сама вбити того звіра, після того \"інциденту\" і всього іншого.\n\nТому тобі потрібен доказ? Після того внеску, який ви щойно зробили до музею, це не буде проблемою.\n\n<Куратор Торіус починає заповнювати великий документ.>\n\nОсь так! Можеш забрати це назад до Гальки."
d["While you were out helping our deathstalkers, Apothecary Renferrel sent you a summons. He did not give me details, but he wanted to speak with you about the wolf hearts you had given him."]="Поки ти допомагав нашим переслідувачам смерті, Аптекар Ренферрел надіслав тобі виклик. Він не розповів мені подробиць, але хотів поговорити з тобою про вовчі серця, які ти йому дав."
d["Collect the totems from Dreadmist Peak, because it's icky there now and no place for shiny clean totems."]="Збери тотеми з Вершини Зловісних Туманів, бо тепер там гидко, і це не місце для блискучих чистих тотемів."
d["Speak with Jorn Skyseer at Camp Taurajo."]="Поговоріть з Йорном Скайзером у таборі Таураджо."
d["Your time with me is over, $n.  To learn more, you must go to Camp Taurajo to the south and speak with Jorn Skyseer.  He will continue your guidance."]="Твій час зі мною закінчився, $n. Щоб дізнатися більше, ти повинен поїхати в табір Таураджо на південь і поговорити з Йорном Скайзером. Він продовжить твої настанови."
d["Bring the Stolen Silver to Gazrog in the Crossroads."]="Принесіть вкрадене срібло до Газрога на перехресті доріг."
d["You may have killed the raptors, but the silver they stole must be recovered!  I have reports that the raptors have a large grouping of nests south of Ratchet, known as the Raptor Grounds.  It is likely that they brought our stolen silver there.\n\nGo to this raptor haven and search for the stolen silver.  When you find it, return it to me."]="Можливо, ви і вбили хижаків, але вкрадене ними срібло має бути повернуто! У мене є дані, що на південь від Ретчета є велике скупчення гнізд хижаків, відоме як \"Угіддя хижаків\". Цілком ймовірно, що вони принесли туди наше вкрадене срібло.\n\nВирушайте до цього притулку хижаків і пошукайте вкрадене срібло. Коли знайдеш, поверни його мені."
d["My clanmate, Mura Runetotem, traveled to Silverpine so that she might aid our undead allies.  Silverpine is an ailing forest, a dying forest, and it was Mura's hope to bring it new life.  Perhaps the strange life found here in the Barrens can help her work in Silverpine.\n\nTake a sample of the shells you gathered, and bring it to Mura in Silverpine.  She is staying at the Sepulcher.  With luck, studying the shell will give her the insight she needs to heal that dying place."]="Моя однокласниця, Мура Рунетотем, вирушила до Сільверпайна, щоб допомогти нашим неживим союзникам. Сильверпайн - хворий ліс, вмираючий ліс, і Мура сподівалася дати йому нове життя. Можливо, дивне життя, знайдене тут, у Безплідді, допоможе їй у роботі в Сілверпайні.\n\nВізьміть зразок мушлі, яку ви зібрали, і принесіть його Мурі в Сілверпайн. Вона зупинилася в Гробниці. Якщо пощастить, вивчення мушлі дасть їй розуміння, необхідне для зцілення цього вмираючого місця."
d["You have done much for the Order, $N. The sheer dedication it takes to get this far would have turned away any ordinary person. There is no doubt in my mind, or in the mind of Galvan, that you are one of us.\n\nWhich is why I think you deserve a little reward. It is nothing really, just a trinket. You may be familiar with its properties, as I do believe it is what brought you to us in the first place."]="Ти багато зробив для Ордену, $N. Відданість, з якою ти зайшов так далеко, відвернула б від тебе будь-яку звичайну людину. Ні я, ні Гальван не сумніваємося, що ти один з нас.\n\nТому я вважаю, що ти заслуговуєш на невеличку винагороду. Це нічого особливого, просто дрібничка. Ти, мабуть, знайомий з її властивостями, бо я вірю, що саме вона привела тебе до нас у першу чергу."
d["Watch Trenton Work"]="Дивіться, як працює Трентон"
d["Return to Trenton Lighthammer in Tanaris."]="Поверніться до Трентон Лайтхаммер у Танарісі."
d["In the Barrens lies a horrid mess of tangled vines called Razorfen Downs. While our first observations of this place revealed little threat, our recent findings are much more serious...\n\nThe quilboar of Razorfen Downs have aligned themselves with the Scourge. A Lich named Amnennar the Coldbringer rules them now, using the power of his massive consciousness to control their every move.\n\nAmnennar has a direct telepathic link to Ner'zhul; we must sever this bond, $n. An end must come to the Coldbringer."]="У Барренсі лежить жахливе місиво переплетених ліан, яке називається Розорфен-Даунс. Хоча наші перші спостереження за цим місцем не виявили великої загрози, наші нещодавні висновки набагато серйозніші...\n\nКвілбоари з Розорфенських низин приєдналися до Лиха. Ліч на ім'я Амненнар Холодоносець тепер править ними, використовуючи силу своєї величезної свідомості, щоб контролювати кожен їхній крок.\n\nАмненнар має прямий телепатичний зв'язок з Нер'жулом; ми повинні розірвати цей зв'язок, $n. Треба покінчити з Несучим Холод."
d["I was on my way to join my fellow gnomes at Gnomeregan, but then it all went so horribly wrong!\n\nI left Anvilmar, bags packed and wading through waist-deep snow.  Then we had this ridiculous earthquake, and I got all turned around.  I ended up here, and what's worse: the trolls stole all my stuff!\n\n$n, I've obviously proven myself to be quite incompetent over the last day and a half.  Would you mind infiltrating the troll camps southwest of here and returning my stuff to me?"]="Я був на шляху до моїх друзів-гномів у Гномерегані, але потім все пішло так жахливо не так! \n\nЯ покинув Анвільмар, спакувавши речі і пробираючись по пояс у снігу. Потім стався цей безглуздий землетрус, і мене перевернуло. Я опинився тут, і що найгірше: тролі вкрали всі мої речі! \n\n$n, очевидно, за останні півтора дні я показав себе абсолютно некомпетентним. Чи не могли б ви проникнути в табір тролів на південний захід звідси і повернути мені мої речі?"
d["Gah!  I was supposed to get this delicious scalding mornbrew to Durnan Furcutter inside Anvilmar a while ago now, but I had to deliver one to Grelin here first.  I'll never make it to Anvilmar before the brew runs cold!\n\nYou look fast.  Maybe you can make it.  This cup will only stay hot for five more minutes, and Durnan didn't order \"chilly\" mornbrew, so get going.  Anvilmar is to the northeast, a settlement dug into the mountain.\n\nThanks, $n, and don't forget to bring me back my mug!"]="Гах! Я мав віднести цей смачний обпалюючий ранковий напій Дурнану Фуркаттеру в Анвільмар, але спершу треба було доставити його Греліну сюди. Я не встигну в Анвільмар до того, як заварка охолоне! \n\nТи швидко біжиш. Може, ти встигнеш. Ця чашка залишиться гарячою лише п'ять хвилин, а Дурнан не замовляв \"холодної\" ранкової заварки, тож поспішай. Анвільмар на північному сході, поселення, вкопане в гору.\n\nДякую, $nі не забудь повернути мені мій кухоль!"
d["The shard is a brilliant green, and although solid, what looks like smoke swirls just below the surface. You can't help staring into the depths of the crystal; at the same time, you know there is something very disturbing about it.\n\nMaybe you should see if anyone in Ratchet can tell you more about this strange shard."]="Уламок має яскраво-зелений колір, і хоча він твердий, під поверхнею клубочиться щось схоже на дим. Ви не можете не вдивлятися в глибину кристала; водночас ви знаєте, що в ньому є щось дуже тривожне.\n\nМоже, вам варто запитати, чи не може хтось у Ретчеті розповісти вам більше про цей дивний уламок."
d["Speak with someone about the Nightmare Shard"]="Поговоріть з кимось про Осколок Кошмару"
d["Dorius Escort"]="Доріус Ескорт"
d["Pick up the Singed Letter in Searing Gorge."]="Заберіть Оспіваного листа в Пекучій ущелині."
d["Brother,\n\nIf you are reading this letter, I am no more. How it got to you, I do not know, but thank and reward the ones responsible.\n\nAbout the stones: They exist and the Dark Irons have them in their possession. Their leader, Lathoric the Black, is using the power of the stones to enslave my excavation team. They were taken to the cauldron. Their minds are twisted, working night and day to complete something called Obsidion.\n\nHelp them, brother. It is the final wish of a dead man.\n\n-Dorius"]="Брате,\n\nЯкщо ти читаєш цього листа, то мене вже немає. Як він потрапив до тебе, я не знаю, але подякуй і винагороди винуватців.\n\nЩодо каміння: Вони існують, і ними володіють Темні Залізні. Їхній ватажок, Латорик Чорний, використовує силу каміння, щоб поневолити мою команду розкопок. Їх забрали в казан. Їхній розум спотворений, вони працюють вдень і вночі, щоб завершити те, що називається \"Обсервація\".\n\nДопоможи їм, брате. Це останнє бажання мертвої людини. Доріус."
d["This shard holds great secrets; it is the pure essence of the Emerald Dream. However, what I see in this shard is not a dream; one would call this sort of a vision a nightmare.\n\nI do not wish to alarm you, $n, but I think it is best if you deliver this shard into the hands of a wise druid as soon as you can.\n\nHamuul Runetotem on Elder Rise is who you need to find. Head to Thunder Bluff. I cannot say more."]="Цей уламок зберігає великі таємниці, він є чистою сутністю Смарагдового Сну. Однак те, що я бачу в цьому осколку, не сон; таке видіння можна назвати кошмаром.\n\nЯ не хочу турбувати тебе, $nале думаю, що буде краще, якщо ти якнайшвидше передаси цей осколок в руки мудрого друїда.\n\nХамуул Рунетотем на Елдер Райз - ось кого тобі потрібно знайти. Вирушай до Громової Скелі. Більше нічого не можу сказати."
d["This shard holds great secrets; it is the pure essence of the Emerald Dream. However, what I see in this shard is not a dream; one would call this sort of a vision a nightmare.\n\nI do not wish to alarm you, $n, but I think it is best if you deliver this shard into the hands of a wise druid as soon as you can... \n\nMathrengyl Bearwalker in the Cenarion Circle is who you need to find. Head to Darnassus. I cannot say more."]="Цей уламок зберігає великі таємниці, він є чистою сутністю Смарагдового Сну. Однак те, що я бачу в цьому осколку, - не сон; таке видіння можна назвати кошмаром.\n\nЯ не хочу тебе турбувати, $nале думаю, що буде краще, якщо ти якнайшвидше передаси цей осколок в руки мудрого друїда... \n\n Матренгіл Ведмежатник в Колі Сенаріона - ось кого тобі потрібно знайти. Вирушай до Дарнасу. Більше нічого не можу сказати."
d["There is an empty, vacuous hole, where my heart used to be, $n. The loss of Dorius is not one that I will soon recover from. I must see his final wish through - the perpetrators of this cold blooded murder must be brought to justice.\n\nReturn to the Searing Gorge and fulfill his last request: Free his men. The Dark Iron dwarves force their slaves to work in a sweltering mine called the Slag Pits. Search there for Dorius' men."]="На місці мого серця утворилася порожня, пуста діра $n. Втрата Доріуса - це не та втрата, від якої я скоро оговтаюся. Я повинен виконати його останнє бажання - винні в цьому холоднокровному вбивстві повинні бути притягнуті до відповідальності.\n\nПовернутися в Пекучу Ущелину і виконати його останнє прохання: Звільніть його людей. Темнозалізні гноми змушують своїх рабів працювати в задушливій шахті під назвою Шлакові Ями. Шукайте там людей Доріуса."
d["Release them, $r. Even after their bodies give out, the power of the Suntara forces them to complete their tasks.\n\nThe altar of Suntara is the key. Go northwest; in the hills above the cave... Twilight's Hammer guard a relic. Retrieve it and place it on the altar of Suntara.\n\n<The dying archaeologist collapses.>"]="Звільни їх, $r. Навіть після того, як їхні тіла не витримають, сила Сунтари змусить їх виконати свої завдання.\n\nВівтар Сунтари - це ключ. Ідіть на північний захід; на пагорбах над печерою... Молот Сутінків охороняє реліквію. Знайдіть її та покладіть на вівтар Сунтари.\n\nАрхеолог, що помирає, втрачає свідомість."
d["As you touch the gem, a deep voice resonates in your mind.\n\n\"Mortal, heed this plea.  I am Eranikus of the Green Dragonflight, keeper of this accursed temple.  My charge to ensure that the trolls never again bring forth their abomination of a god has for now ended in failure.  As I imbue this gem with part of my essence, I sense my grip on the Dream twisting into chaos.  Please - place this gem into the essence font in my lair, and let our magic there purge the taint from my psyche so that I may rest.\""]="Коли ти торкаєшся самоцвіту, глибокий голос резонує у твоїй свідомості: \"Смертний, прислухайся до цього благання. Я - Еранікус із Зеленого Драконячого польоту, хранитель цього проклятого храму. Моє завдання - зробити так, щоб тролі більше ніколи не принесли на світ свою мерзоту - бога, поки що закінчилося невдачею. Коли я вкладаю в цей самоцвіт частину своєї сутності, я відчуваю, як моя влада над Мрією перетворюється на хаос. Будь ласка, покладіть цей самоцвіт у купіль сутності в моєму лігві, і нехай наша магія очистить мою психіку від скверни, щоб я міг відпочити\"."
d["You engage the Oathstone, and Itharius speaks directly to your mind through the stone.\n\n\"By accepting the charge placed in this Oathstone, you agree to aid my cause and the cause of Ysera's Dragonflight in redeeming the corrupted soul of Eranikus.  The first sacrifice, one of many you and I will no doubt make, will be to relinquish the gem to me that has chained what free-willed part of Eranikus' psyche remains.\"\n\n\"Do this $n, and we will work together to redeem a soul worthy of redemption.\""]="Ви задіюєте Камінь Клятви, і Ітарій звертається безпосередньо до вашого розуму через камінь.\n\n\"Приймаючи заряд, поміщений в цей Камінь Клятви, ви погоджуєтеся допомогти моїй справі і справі Драконячого польоту Ісери у викупі зіпсованої душі Ераніка. Першою жертвою, однією з багатьох, які ми з тобою, без сумніву, принесемо, буде віддати мені самоцвіт, який скував ту вільну частину психіки Еранікуса, що залишилася.\"\n\n\"Зроби це $n, і ми будемо працювати разом, щоб викупити душу, гідну спокути.\""
d["$n - I have heard of you, newcomer.  Perhaps it is you that will help us, where others have failed.\n\nWe tauren have carved a home out of this land, but not without a cost.  The Bristleback quilboars of Brambleblade Ravine, led by Chief Sharptusk Thornmantle, have made our lives difficult with their continued war against us.  I charge you to bring me the chief's head!\n\nHe will be found in the ravine to the east in their makeshift village."]="$n - Я чув про тебе, прибулець. Можливо, саме ти допоможеш нам там, де інші зазнали невдачі.\n\nМи, таурен, витесали з цієї землі домівку, але не без жертв. Щетинисті ховрахи з Ущелини Брамбллейд на чолі з вождем Шарптуском Торнмантлом ускладнили нам життя, продовжуючи війну проти нас. Я наказую вам принести мені голову вождя! \n\nЙого можна знайти в яру на сході, в їхньому імпровізованому селищі."
d["Will you assist me, mortal? Hear my tale."]="Чи допоможеш ти мені, смертний? Послухай мою казку."
d["Zamael Story"]="Історія Замаеля"
d["Return to Zamael Lunthistle at Firewatch Ridge in Searing Gorge."]="Поверніться до Замаеля Лунтика на Вогнетривкому хребті в ущелині Серпнева ущелина."
d["Will you assist me, mortal? Will you find the prayer to Elune?\n\nAs I stated, the prayer was etched onto a golden tablet. One of these idol worshipping scoundrels must have it on their person.\n\nIf you do recover my prayer, take it to Astarii Starseeker in Darnassus. It matters little that my faith has been rekindled after the countless malevolent actions that I have taken against this world and its inhabitants, but my prayer must be heard. Absolution is the last thing I expect."]="Чи допоможеш ти мені, смертний? Чи знайдеш ти молитву до Елуни? \n\nЯ вже казав, що молитва була викарбувана на золотій дощечці. Один з цих ідолопоклонників повинен мати її при собі.\n\nЯкщо ти знайдеш мою молитву, віднеси її Астарію Звіздарю в Дарнас. Неважливо, що моя віра відродилася після незліченних злих дій, які я вчинив проти цього світу і його мешканців, але моя молитва повинна бути почута. Відпущення гріхів - це останнє, чого я очікую."
d["The spiders of the Searing Gorge are an invaluable source of shadow silk. As you know, shadow silk is highly sought after by the artisans of our trade.\n\nRecently, a group of poachers has encroached upon these lands, carelessly slaying spiders en masse without so much as a thought as to the long term effect of their actions. The first task I ask of you, then, is a simple one: Find them... and end them.\n\nBegin your search to the north.\n\nIf you require assistance, speak with Raze."]="Павуки Пекучої ущелини - безцінне джерело тіньового шовку. Як ви знаєте, тіньовий шовк користується великим попитом серед ремісників нашої торгівлі.\n\nНещодавно група браконьєрів зазіхнула на ці землі, безтурботно вбиваючи павуків масово, не замислюючись про довгострокові наслідки своїх дій. Отже, перше завдання, яке я прошу вас виконати, дуже просте: Знайдіть їх... і покінчіть з ними.\n\nПочніть пошуки на півночі.\n\nЯкщо вам знадобиться допомога, зверніться до Рейза."
d["There are restless spirits in this world, $n. There are spirits that have been tainted by their isolation, bound to an ancient evil...\n\nI have heard of a place that lies deep below the surface of the earth -- banished there by powers greater than I have ever seen.\n\nIf you wish to learn more of this place; the Sunken Temple, seek out a goblin named Marvon Rivetseeker. He has studied many ancient areas of the world, and was last known to have left his home in Ratchet to study the troll ruins in Tanaris."]="У цьому світі є неспокійні духи, $n. Є духи, які були зіпсовані своєю ізоляцією, пов'язані з давнім злом...\n\nЯ чув про місце, що лежить глибоко під поверхнею землі - вигнане туди силами, яких я ніколи не бачив.\n\nЯкщо ви хочете дізнатися більше про це місце, про Затонулий Храм, шукайте гобліна на ім'я Марвон Шукач Заклепок. Він вивчав багато стародавніх областей світу, і востаннє, як відомо, покинув свій дім у Ретчеті, щоб дослідити руїни тролів у Танарісі."
d["Return to Sanath Lim-yo in Azshara."]="Поверніться до Санатха Лімйо в Азшарі."
d["We were just off the coast looking for a safe haven to make anchor. The sun hadn't been down for more than an hour when they attacked... those damned naga!\n\nI'm not sure what they were looking for, but it's clear they didn't find it--they've already come back once. A couple of my scouts are on watch at the entrance of the valley to give us fair warning when the next attack comes.\n\nI'm sorry you've come along now, $n, but it's out of my hands.\n\nAre you ready for the fight of your life?"]="Ми були недалеко від берега, шукали безпечну гавань, щоб кинути якір. Сонце не зайшло ще й години, як вони напали... ці кляті нага! \n\nЯ не знаю, що вони шукали, але ясно, що не знайшли - вони вже одного разу повернулися. Кілька моїх розвідників чергують біля входу в долину, щоб попередити нас про наступний напад.\n\nМені шкода, що ти з'явився саме зараз, $n, але це не в моїх силах.\n\nТи готовий до битви за своє життя?"
d["Return to Captain Vanessa Beltis in Azshara."]="Повернення до капітана Ванесси Белтіс в Азшарі."
d["Return to Roland Geardabbler at The Ruined Reaches in Azshara."]="Поверніться до Роланда Ґердабблера в \"Зруйнованих берегах\" в Азшарі."
d["I want you to personally deliver the news of Kovic's defeat to Vizzklick in Gadgetzan. He will be so happy to hear that Kovic is dead that I'm certain he'll give you some grand reward."]="Я хочу, щоб ти особисто передав новину про поразку Ковіча Віззкліку в Гаджетзані. Він буде так радий почути, що Ковіч мертвий, що я впевнений, що він дасть тобі якусь велику нагороду."
d["Hear my tale, adventurer."]="Послухай мою казку, шукач пригод."
d["Return to Kalaran Windblade at The Cauldron in Searing Gorge."]="Поверніться до Каларанського вітролома біля Казана в Пекучій ущелині."
d["You have made the right decision, $n.\n\nWe must strike where we will do the most damage: the four sentry towers.\n\nWith the four towers in flames, we can initiate an offensive before they have time to react.\n\nYou will need the proper tool to set the towers ablaze. To make the tool requires some materials.\n\nBring me four hearts of flame and four golem oil and I shall craft the torch of flawless flame.\n\nThe golems and elementals in these lands should be your first target."]="Ти прийняв правильне рішення, $n.\n\nМи повинні вдарити там, де завдамо найбільшої шкоди: по чотирьох сторожових вежах.\n\nПідпаливши чотири вежі, ми зможемо почати наступ до того, як вони встигнуть відреагувати.\n\nТобі знадобиться відповідний інструмент, щоб підпалити вежі. Для його виготовлення потрібні деякі матеріали.\n\nПринесіть мені чотири полум'яних серця і чотири големських масла, і я зроблю смолоскип бездоганного полум'я.\n\nГолеми і елементалі в цих землях повинні стати вашою першою ціллю."
d["To hold the flawless flame, we will need a shaft and a casing. You must first find a suitable shaft.\n\nThe Dark Iron taskmasters and slavers of the cauldron use weapons of enchanted thorium, an extremely sturdy alloy. If you bring me eight thorium plated daggers, I can break the alloy down and reforge a shaft."]="Щоб утримувати бездоганне полум'я, нам знадобиться вал і кожух. Спочатку ви повинні знайти відповідне древко.\n\nМайстри темного заліза і раби казана використовують зброю з зачарованого торію, надзвичайно міцного сплаву. Якщо ви принесете мені вісім кинджалів з торієвим покриттям, я зможу розбити сплав і перекувати вал."
d["I once entered the foreboding chambers of the Sunken Temple. The evil in that place penetrates all that enter; I barely managed to find my way out, wading through the ooze that now covers the floors. All I can remember is stumbling through a large circular room, filled with serpent statues...\n\nRecently, I discovered a round stone that appeared to have the same serpent symbol imprinted on it. I had it packed up and shipped to my workshop in Ratchet. Retrieve it, and I might be able to tell you more."]="Одного разу я увійшов до зловісних покоїв Затонулого храму. Зло в цьому місці проникає в усіх, хто входить; мені ледве вдалося знайти вихід, пробираючись крізь слиз, що тепер вкриває підлогу. Все, що я пам'ятаю, це те, як я блукав великою круглою кімнатою, заповненою статуями змій...\n\nНещодавно я знайшов круглий камінь, на якому, як виявилося, був викарбуваний той самий зміїний символ. Я упакував його і відправив до своєї майстерні в Ратчет. Отримайте його, і я, можливо, зможу розповісти вам більше."
d["I have heard of a place that lies deep below the surface of the earth -- banished there by powers greater than I have ever seen.\n\nIf you wish to learn more of this place; the Sunken Temple, seek out a goblin named Marvon Rivetseeker. Much like Troyas and I, he has studied many ancient areas of the world. He was last known to have left his home in Ratchet to study the troll ruins in Tanaris.\n\nGood luck finding him; he hasn't been heard from in some time."]="Я чув про місце, яке лежить глибоко під поверхнею землі - вигнане туди силами, яких я ніколи не бачив.\n\nЯкщо ви хочете дізнатися більше про це місце, про Затонулий Храм, шукайте гобліна на ім'я Марвон Шукач Заклепок. Як і ми з Троясом, він вивчав багато стародавніх регіонів світу. Востаннє відомо, що він покинув свій дім у Ретчеті, щоб досліджувати руїни тролів у Танарісі.\n\nЩасти вам у пошуках; про нього давно нічого не було чути."
d["Inside the temple, I found a circular room with six balconies, each one with a serpent statue on the edge. Curious, I pushed one of them to see what would happen, and it was a trap! I nearly fell to my death from the explosion. Laying there on the ledge, I looked down and noticed that there was another statue at the base of the room; an altar of sorts... Hakkar, I think it was called.\n\nI think that this altar is the secret -- you must bring this token to the altar in the Sunken Temple."]="Всередині храму я знайшов круглу кімнату з шістьма балконами, на кожному з яких стояла статуя змії. З цікавості я штовхнув один з них, щоб подивитися, що станеться, і це виявилося пасткою! Я мало не розбився на смерть від вибуху. Лежачи на виступі, я подивився вниз і помітив, що в основі кімнати стоїть ще одна статуя, щось на кшталт вівтаря... Хаккар, здається, він називався.\n\nЯ думаю, що цей вівтар і є таємницею - ти повинен принести цей жетон до вівтаря в Затонулому храмі."
d["My memories are cloudy, but I will tell you what I can. The circle of statues in the Sunken Temple, while dangerous, I believe that they hold the secret to unlock an even greater treasure.\n\nFrom the main altar, I was able to activate a series of lights. I think that if you can uncover what these lights mean, you might be able to unlock whatever secrets are hiding in this room.\n\nI warn you though, $n. Great evil lies in the temple. It's likely that anything valuable will be fervently guarded..."]="Мої спогади затьмарені, але я розповім вам все, що зможу. Коло статуй у Затонулому храмі, хоч і небезпечне, але я вірю, що вони зберігають таємницю, яка відкриє ще більший скарб.\n\nЗ головного вівтаря я зміг активувати низку вогнів. Я думаю, що якщо ти зможеш зрозуміти, що означають ці вогні, то зможеш розкрити всі таємниці, які ховаються в цій кімнаті.\n\nОднак я попереджаю тебе, $n. У храмі ховається велике зло. Цілком ймовірно, що все цінне буде ревно охоронятися..."
d["I've recently been handed the responsibility of investigating Azshara--a once beautiful area the elves called home. This would be back when they practiced magic. It's now a more dangerous place than it is beautiful, but that doesn't stop us from turning over every stone for answers to our past.\n\nA companion of mine named Tymor offered to help me investigate the area since he takes a particular interest in such things.\n\nHe owns a small place to the right of the Hall of Mysteries here in the city."]="Нещодавно мені доручили дослідити Азшару - колись прекрасну місцевість, яку ельфи називали домом. Це було тоді, коли вони практикували магію. Зараз це місце більш небезпечне, ніж прекрасне, але це не заважає нам перевертати кожен камінь у пошуках відповідей на питання нашого минулого.\n\nМій супутник на ім'я Тимор запропонував допомогти мені дослідити цю місцевість, оскільки він має особливий інтерес до таких речей.\n\nЙому належить невеликий будинок праворуч від Зали Таємниць, тут, в місті."
d["Magic was once as revered as Elune herself to some elves. Some of their most powerful mages created runes and tablets citing rules of the arcane and insights into their findings. They would leave these for all to ponder in public places.\n\nI would very much like rubbings of these runes from the Ruins of Eldarath. I have a kit for you to make the rubbings with, but it will be up to you to find them. Be careful though, the Explorer's League isn't the only one interested in Eldarath."]="Колись для деяких ельфів магія була такою ж шанованою, як і сама Елуна. Деякі з їхніх наймогутніших магів створювали руни і скрижалі, посилаючись на таємні правила та розуміння своїх знахідок. Вони залишали їх для роздумів у громадських місцях.\n\nЯ б дуже хотіла натерти ці руни з руїн Ельдарату. У мене є набір, за допомогою якого ти зможеш їх зробити, але знайти їх доведеться тобі. Але будьте обережні, Ліга Дослідників не єдина, хто цікавиться Ельдаратом."
d["I want the rubbings delivered to my tower, but there's no need to have you go all the way there. I'll just have them air-lifted out of Azshara.\n\nXiggs Fuselighter owes me a favor or two and will be in the area soon--he's signed on to patrol the coast. Speak to him before you leave. He can give you a flare gun to signal him with. When you have the rubbings, just head to wherever he tells you and then give them to him so he can get them to my tower safely. He should be in the hangar in the Military Ward."]="Я хочу, щоб обтирання доставили до моєї вежі, але вам не потрібно їхати туди. Я просто вивезу їх повітрям з Азшари.\n\nКсіггс Фюзеляйтер винен мені послугу чи дві і скоро буде в цьому районі - він підписався на патрулювання узбережжя. Поговори з ним перед від'їздом. Він може дати вам сигнальну ракету, щоб ви могли подавати йому сигнали. Коли ви отримаєте сигнальні ракети, просто йдіть туди, куди він вам скаже, а потім віддайте їх йому, щоб він зміг безпечно доставити їх до моєї вежі. Він має бути в ангарі у військовому відділенні."
d["Ah, so Tymor sent you, huh? Yeah, I owe him a favor or two. What's that? Why, that little devil. Yeah, I can help him out with that. So you'll need a flare gun and a location... easy enough.\n\nThere's a small island off the southern peninsula of Azshara that we've made a landing pad on. You take this flare gun, and use it there. I'll see your signal and come by to pick up this... whatever it is he wants."]="А, то тебе прислав Тимор, так? Так, я винен йому послугу чи дві. Яку саме? А, цей маленький диявол. Так, я можу допомогти йому з цим. Отже, тобі знадобиться ракетниця і місце... досить просте. \n\nНа південному півострові Азшара є невеличкий острівець, на якому ми зробили посадковий майданчик. Візьми цю ракетницю і використовуй її там. Я побачу твій сигнал і прилечу, щоб забрати це... чи що він там хоче."
d["We need one final piece to form the torch.\n\nIn the mountains to the northwest you will find a large encampment of Twilight's Hammer. It is rumored that they carry symbols and idols that pay homage to their god. These symbols and idols could carry sufficient enchantment to form a magical casing. Bring me a single symbol of Ragnaros and I will try to extract the magic from the item to create the casing."]="Нам потрібен останній шматок, щоб сформувати смолоскип.\n\nУ горах на північному заході ви знайдете великий табір Молота Сутінків. Ходять чутки, що вони мають при собі символи та ідолів, які вшановують їхнього бога. Ці символи та ідоли можуть нести в собі достатньо чарів, щоб сформувати магічну оболонку. Принесіть мені один символ Рагнароса, і я спробую витягти з нього магію для створення оболонки."
d["Give me a moment to combine the pieces and apply the necessary enchantments."]="Дайте мені трохи часу, щоб поєднати частини і застосувати необхідні чари."
d["Torch Creation"]="Створення факела"
d["Return to Kalaran Windblade in Searing Gorge."]="Поверніться до Каларанського вітролому в Пекучій ущелині."
d["The torch must now be bound to its owner. Pick up the torch, $n."]="Тепер ліхтар повинен бути прив'язаний до свого власника. Візьми смолоскип, $n."
d["Tymor didn't give me anything to pay you with, so I suggest you take it up with him when you get back to Ironforge. I'm sure he'll still be in his place in the Mystic Ward. Just go knockin' and make sure he pays you good. This place ain't no picnic... that's for sure.\n\nThanks again for helping him out though, and good luck.\n\nOh, and I don't need the drawing kit. Why don't you just bring it back to Tymor when you go to see him?"]="Тимор не дав мені нічого, щоб заплатити тобі, тож я пропоную тобі поговорити з ним, коли повернешся до Айронфоржа. Я впевнений, що він все ще буде на своєму місці в Містичному відділенні. Просто постукай і переконайся, що він тобі добре заплатить. Це місце - не пікнік... це точно. Ще раз дякую, що допоміг йому, і удачі. І мені не потрібен набір для малювання. Чому б тобі просто не віднести його назад до Тимора, коли підеш до нього?"
d["Speak with my envoy, Squire Maltrake. He will further instruct you as to the use of the Torch of Retribution."]="Поговоріть з моїм посланцем, зброєносцем Малтрейком. Він дасть вам подальші інструкції щодо використання Смолоскипа Відплати."
d["Listen well, $n. While the four towers can never be destroyed, you can use the torch of retribution to set them ablaze for a very long period of time: A fire that no element or force can subdue.\n\nWhile they are ablaze, no guard or sentry unit can inhabit the watch posts and thus, their first line of defense is nullified.\n\nYou must enter each tower and use the Torch of Retribution within their fortifications. Beware the lookouts posted by the Dark Irons, $n."]="Слухай уважно, $n. Хоча ці чотири вежі неможливо знищити, ви можете використати смолоскип відплати, щоб запалити їх на дуже довгий час: Вогонь, який не може вгамувати жодна стихія чи сила.\n\nПоки вони палають, жоден вартовий чи дозорний не може зайняти сторожові пости, а отже, їхня перша лінія оборони зводиться нанівець.\n\nВи повинні увійти в кожну вежу і використати Смолоскип Відплати в межах їхніх укріплень. Остерігайтеся спостережних постів, виставлених Темними Залізними, $n."
d["The chest appears locked."]="Скриня здається замкненою."
d["This is the horde version of the black box quest."]="Це ординська версія квесту \"Чорний ящик\"."
d["Although you may never find a flawless sphere of draenethyst, you will undoubtedly uncover various imperfect fragments of the draenethyst in your exploration of these lands.\n\nWhile it is doubtful that Kum'isha will be able to use the flawed fragments to return home, the pieces may serve other, useful purposes for the draenei.\n\nReturn any piece of flawed draenethyst fragments that you may find and I shall reward you."]="Хоча ти можеш ніколи не знайти бездоганну сферу дренетисту, ти, безсумнівно, виявиш різні недосконалі фрагменти дренетисту, досліджуючи ці землі.\n\nХоча сумнівно, що Куміша зможе використати недосконалі фрагменти для повернення додому, вони можуть послужити іншим, корисним цілям для дренеїв.\n\nПоверни будь-який знайдений тобою фрагмент дренетисту, і я винагороджу тебе."
d["Well, after that display of voracious greed, I feel nauseous.\n\nRegardless, I shall not dwell too long on your material addiction.\n\nFor each imperfect draenethyst fragment you turn in, I shall reward you with more junk. My junk heap gets smaller while your junk heap gets larger. On Draenor we call this a 'win-win' situation."]="Що ж, після такого прояву ненажерливої жадібності мене нудить.\n\nНезважаючи на це, я не буду довго зупинятися на твоїй матеріальній залежності.\n\nЗа кожен недосконалий уламок дренетисту, який ти здаси, я винагороджуватиму тебе ще більшою кількістю мотлоху. Моя купа мотлоху зменшуватиметься, а твоя - збільшуватиметься. На Драєнорі ми називаємо це \"безпрограшною ситуацією\"."
d["Betraying, thieving woman! That's what I call her--that's all she'll ever be!\n\nI may have made a grave mistake, $n. I trusted a blood elf. What's worse, I trusted a woman!\n\nShe claimed Azshara would hold great riches... powerful items. I simply send some warriors with her to protect her and I would be rewarded. Well, look who's the fool--she's killed them all.\n\nI want vengeance, $n, but I can't afford to send anyone else. Find Ag'tor at Valormok, north of the Haldarr Encampment. He'll tell you more."]="Зрадлива, злодійкувата жінка! Ось як я її називаю - ось ким вона завжди буде! \n\nМоже, я припустилася серйозної помилки, $n. Я довірився кривавому ельфу. Гірше того, я довірився жінці! \n\n Вона стверджувала, що в Азшарі є великі багатства... могутні предмети. Я просто відправлю з нею кількох воїнів, щоб захистити її, і буду винагороджений. Ну, подивіться, хто дурень - вона вбила їх усіх.\n\nЯ хочу помститися, $nале я не можу дозволити собі послати когось іншого. Знайди Аґ'тора у Валормоку, на північ від табору Халдарр. Він розповість тобі більше."
d["Kill 10 Blood Elf Reclaimers, and 10 Blood Elf Surveyors before seeking out Magus Rimtori's camp. Once you've found it, look for something that might be important to her that can be used to draw her into a fight."]="Вбийте 10 кривавих ельфів-відновників і 10 кривавих ельфів-розвідників, перш ніж відшукати табір мага Римторі. Знайшовши його, шукайте щось, що може бути важливим для неї, що можна використати для того, щоб викликати її на бій."
d["I thought as much.\n\nWe start our crusade against her workers along the southern bluffs on the northern peninsula of Azshara. Kill them with bloody rage--let them know they've betrayed the wrong allies.\n\nDo not concern yourself with her yet--she spends most of her time with her bodyguards searching Azshara. It would be prudent after you've slain her workers to find her personal camp. Scouting out where we can attack her would be wise. Perhaps there is something there we can use to provoke her."]="Я так і думав.\n\n Ми почнемо хрестовий похід проти її робітників уздовж південних урвищ на північному півострові Азшара. Вбийте їх з кривавою люттю - нехай знають, що зрадили не тих союзників.\n\nНе турбуйтеся про неї поки що - вона проводить більшу частину часу зі своїми охоронцями, обшукуючи Азшару. Буде розумно після того, як ви вб'єте її робітників, знайти її особистий табір. Розвідати, де ми можемо напасти на неї, було б мудро. Можливо, там є щось, що ми зможемо використати, щоб спровокувати її."
d["Find Magus Rimtori's camp"]="Знайти табір мага Римторі"
d["A few more moments of thought brings a few ideas to mind, one of which brings a smile to your face: perhaps destroying the crystals would upset the blood elf responsible for the slaughter of so many orcs and the betrayal of Belgrom?\n\nYou continue to decipher more of the script and pictures and realize that one of the crystals is tied to the creator of the circle--the others are tied to something far more sinister.\n\nYou close the book and begin to decide which crystal to destroy."]="Ще кілька хвилин роздумів приносять кілька ідей, одна з яких викликає посмішку на вашому обличчі: можливо, знищення кристалів засмутить кривавого ельфа, відповідального за вбивство стількох орків і зраду Белгрому? \n\nВи продовжуєте розшифровувати більше тексту і малюнків і розумієте, що один з кристалів пов'язаний з творцем кола - інші пов'язані з чимось набагато зловіснішим.\n\nВи закриваєте книгу і починаєте вирішувати, який саме кристал потрібно знищити."
d["Speak to Belgrom Rockmaul in Orgrimmar."]="Поговоріть з Белґромом Рокмаулем в Орґріммарі."
d["Return to Belgrom in Orgrimmar. He will want to see her head for himself! We'll return there shortly.\n\nAh, this is indeed a good day. Thank you for your help, $n."]="Поверніться до Белґрома в Орґріммар. Він захоче побачити її голову на власні очі! Ми повернемося туди незабаром.\n\nАх, це справді гарний день. Дякую за вашу допомогу, $n."
d["You are foolhardy, $n. It is an admirable quality of your kind - to blindly enter battle when you have little to no chance of success. I will assist you, if only to see just one of Razelikh's minions fall.\n\nTo break the ward placed over Razelikh's subordinates will take time and require the acquisition of rare artifacts.\n\nBe still, I must first perform the enlightenment ritual. The information I gather will assist me in forging weapons of great power."]="Ти нерозважливий, $n. Це чудова риса вашого роду - наосліп вступати в бій, коли у вас майже немає шансів на успіх. Я допоможу тобі, хоча б заради того, щоб побачити, як впаде хоча б один з поплічників Розеліха.\n\n Щоб зняти закляття, накладені на підлеглих Розеліха, потрібен час і рідкісні артефакти.\n\n Але спочатку я повинен провести ритуал просвітлення. Інформація, яку я отримаю, допоможе мені викувати зброю великої сили."
d["There is only one way to harm the demon lord and his minions. A weapon of power must be forged bearing his true name.\n\nWhen such a weapon is forged, the demon and all under his command are vulnerable.\n\nA lesser deity resides in Azshara: Lord Arkkoroc. You must seek him out but be warned, his minions will stop at nothing to destroy you if you are discovered.\n\nUndoubtedly, you will have to pay a price for such information."]="Існує лише один спосіб завдати шкоди повелителю демонів та його поплічникам. Необхідно викувати зброю влади, що носить його справжнє ім'я.\n\nКоли така зброя буде викувана, демон і всі, хто перебуває під його владою, стануть вразливими.\n\nМенше божество мешкає в Азшарі: Лорд Арккорок. Ви повинні розшукати його, але будьте обережні, його поплічники не зупиняться ні перед чим, щоб знищити вас, якщо ви будете виявлені.\n\nБезсумнівно, вам доведеться заплатити ціну за таку інформацію."
d["She kills my children, mortal. She that calls herself the ruler of these oceans. A false god, nothing more. Crush her and bring back all of her heads.\n\nFor that, you will be given the name that you seek and something else of equal importance.\n\nShe roams the clutch... Hetaera she is called.\n\n<Lord Arkkoroc points to the southwest.>\n\nGo!"]="Вона вбиває моїх дітей, смертна. Та, що називає себе володаркою цих океанів. Фальшивий бог, не більше. Розтрощи її і принеси назад всі її голови. За це ти отримаєш ім'я, яке шукаєш, і ще дещо не менш важливе. \n\n Вона блукає по клатчу... Її звуть Хетаєра. \n\nЛорд Арккорок вказує на південний захід. \n\nВперед!"
d["As promised, I will reveal the name of the demon lord, Razelikh the Defiler. First, however, I must prepare something of utmost importance for your journey.\n\nThe weapon you seek to create requires a temper. Give me a moment to drain the blood from these heads.\n\n<Lord Arkkoroc squeezes the heads in between his gigantic fists, draining them of their blood.>\n\nTake the temper back to Loramus along with the name of the beast: Rakh'likh."]="Як і обіцяв, я відкрию вам ім'я повелителя демонів, Разеліха Осквернителя. Але спершу я повинен підготувати дещо надзвичайно важливе для твоєї подорожі.\n\nЗброя, яку ти прагнеш створити, вимагає гарту. Дай мені хвилину, щоб випустити кров з цих голів.\n\n<Лорд Арккорок стискає голови між своїми гігантськими кулаками, випускаючи з них кров.\n\nВідвези загартування назад до Лорамуса разом з ім'ям звіра: Рак'ліх."
d["$n, our first step will be to devise a method to speak with Eranikus through the gem.  He lies in a precarious state between sleep and death now, twisted within a weave of nightmares.  Though the essence you have given me is badly tainted, there is a chance we can reach him.\n\nTravel far to the icy lands of eastern Winterspring and seek one of our mortal allies, Umbranse the Spiritspeaker.  He is a human medium who speaks for the dead.  Though Eranikus is not truly dead, he may be of aid to us still."]="$n, нашим першим кроком буде розробка методу, щоб поговорити з Еранікусом через самоцвіт. Зараз він лежить у хиткому стані між сном і смертю, занурений у плетиво нічних кошмарів. Хоча есенція, яку ти мені дав, сильно зіпсована, є шанс, що ми зможемо до нього дістатися. \n\nПодорожуй далеко до крижаних земель східної Вінтервесни і знайди одного з наших смертних союзників, Умбранса-духослова. Він - людина-медіум, яка говорить від імені мертвих. Хоча Еранікус не зовсім мертвий, він все ще може нам допомогти."
d["The official-looking scroll is wrapped tightly with a silvery ribbon. You're sure someone would be interested in seeing this, but who?\n\nThere is an outpost close to the Ashenvale border to the north, and if the information on this scroll involves the night elves, this would be the place to take it."]="Сувій офіційного вигляду щільно обмотаний сріблястою стрічкою. Ви впевнені, що комусь було б цікаво його побачити, але кому? \n\nНа півночі від кордону Ашенвейлу є застава, і якщо інформація в цьому сувої стосується нічних ельфів, то це саме те місце, куди його можна віднести."
d["This scroll is from that scheming dryad Rynthariel, Keymaster of the Talon Den on Stonetalon Peak.\n\nShe'll not be making any more contact with the messenger you looted this from, heh, but we must stand our ground here. The Horde will not tolerate her outrunners here.\n\n$n, travel to the Talon Den. Kill Rynthariel, and then put up a symbol for all to see. Take this Horde flag, $n. Put it up in the Talon Den so that they will not be so rash as to send another messenger through our territory again."]="Цей сувій від підступної дріади Рінтаріель, ключниці Лігва Кігтів на піку Стоунталон. \n\n Вона більше не буде контактувати з гінцем, у якого ти його викрав, але ми повинні відстояти свою позицію тут. Орда не потерпить тут своїх випереджувачів.\n\n$n, вирушай до Лігва Кігтів. Убийте Ринтаріеля, а потім вивісьте символ, щоб усі бачили. Візьміть цей прапор Орди, $n. Вивісьте його в Лігві Кігтів, щоб вони не були настільки необачними, щоб знову відправити ще одного гінця через нашу територію."
