-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_33.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 4,813
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["Excellent. That will put us and the kobyss on a more even footing. At least in terms of leadership.\n\nThey still outnumber us by a lot, but one thing at a time."]="Чудово. Це поставить нас і кобітів у більш рівні умови. Принаймні, з точки зору лідерства.\n\nВони все ще значно переважають нас, але не все так просто."
d["We're here to help. But I've learned in the past, that there are times hope and reassurance can be the most urgent need.\n\nWhile you were talking with the residents, Taenar and I have determined what our next steps are going to be. \n\nWe need to give the people room to breathe, but we also need to prepare them to fight."]="Ми тут, щоб допомогти. Але я дізнався з минулого, що іноді надія і заспокоєння можуть бути найнагальнішою потребою.\n\nПоки ви розмовляли з мешканцями, ми з Таенаром визначили, якими будуть наші наступні кроки.\n\nМи повинні дати людям можливість дихати, але ми також повинні підготувати їх до боротьби."
d["I know it sounds trite, $p, but I could never thank you enough for getting Max home safely.\n\nThrough all this, you've also shown me I need to be out front, leading the way for my people. I've seen there are outcomes worse than death. \n\nI can't undo the mistakes I've made in the past, but I can be certain not to repeat the pattern."]="Я знаю, що це звучить банально, $p, але я ніколи не зможу віддячити вам за те, що ви повернули Макса додому в цілості й схоронності.\n\nУсе це також показало мені, що я маю бути в авангарді, вести за собою свій народ. Я бачив, що бувають наслідки гірші за смерть.\n\nЯ не можу виправити помилки, яких припустився в минулому, але я можу бути впевненим, що не повторюватиму їх."
d["I think now we'll see them acting very differently, now that they're armed, $p.\n\nThere's something about knowing you can take care of yourself, that you can handle your own problems, and you don't need anyone to rescue you.\n\nOf course, we Lamplighters will always be there to help, but it's very likely that we won't be needed next time."]="Я думаю, що тепер ми побачимо, як вони діятимуть зовсім по-іншому, тепер, коли вони озброєні, $p.\n\nЄ щось у тому, щоб знати, що ти можеш подбати про себе, що ти можеш впоратися зі своїми проблемами, і тобі не потрібен ніхто, щоб тебе врятувати.\n\nЗвісно, ми, ліхтарники, завжди прийдемо на допомогу, але дуже ймовірно, що наступного разу ми вам не знадобимося."
d["Good work, $p, this is exactly what we need to not just drive the kobyss back today, but to make sure the people of Velhan's Claim can defend themselves in the future."]="Гарна робота, $p, це саме те, що нам потрібно, щоб не просто повернути кобису назад сьогодні, але й переконатися, що жителі Велханської претензії зможуть захистити себе в майбутньому."
d["You know, I've hated the kobyss ever since they were dragging my fellow stalwarts into the night as dinner guests.\n\nHopefully because of the work you've done, that won't happen to any of the citizens of Velhan's Claim, $p."]="Знаєте, я ненавиджу кобітів ще з тих пір, як вони затягували моїх товаришів по службі вночі в якості гостей на вечерю.\n\nСподіваюся, завдяки твоїй роботі, цього не станеться з жодним з мешканців Вимоги Вельхана, $p."
d["You saved my son, $p. You broke the spine of the attack on our home, gave us what we need to fight. \n\nYou helped me to be the leader I'd pretended I was. Thank you.\n\nThe Lamplighters will always have allies in Velhan's Claim."]="Ти врятував мого сина, $p. Ви зламали хребет нападу на наш дім, дали нам те, що потрібно для боротьби.\n\nТи допоміг мені стати лідером, яким я вдавав із себе. Дякую тобі.\n\nУ Світочів завжди будуть союзники у Вимозі Вельхана."
d["There's not much to see in the foreman's office. If we want answers, we'll need to search the town."]="У кабінеті виконроба немає на що дивитися. Якщо ми хочемо отримати відповіді, нам потрібно обшукати місто."
d["Well... there's one question answered perhaps. Only to unearth a dozen more."]="Що ж... на одне питання, мабуть, є відповідь. Тільки для того, щоб розкопати ще дюжину."
d["Maybe we've only killed a few skardyn from a much larger swarm. But we have to start somewhere."]="Можливо, ми вбили лише кількох сардин з набагато більшого рою. Але треба ж з чогось починати."
d["I think I know where we need to go next."]="Здається, я знаю, куди нам потрібно рухатися далі."
d["I knew it! I was right! There's something in here. Something someone was trying to hide."]="Я так і знав! Я був правий! Тут щось є. Щось, що хтось намагався приховати."
d["That was her. The foreman. It had to be. After all that... she was already gone."]="Це була вона. Майстер. Це мала бути вона. Після всього цього... її вже не було."
d["Oh. This is bad, isn't it?\n\nThe foreman witnessed this conspiracy at the Hall of Awakening.\n\nThen she traveled back to Taelloch with her memory gem.\n\nShe tried to warn the others, but she was infected... and her transformation was swift. She sealed herself in this cave, but her corruption still spread.\n\nAnd the High Speaker knew what would happen. The High Speaker is behind all of this!\n\nWe've got to warn Brinthe. We've got to warn the world."]="Ох. Це погано, так?\n\nМайстер був свідком цієї змови в Залі Пробудження.\n\nПотім вона повернулася до Таеллоху зі своїм камінцем пам'яті.\n\nВона намагалася застерегти інших, але сама була інфікована... і її трансформація була швидкою. Вона запечатала себе в цій печері, але її зараза все одно поширювалася.\n\nІ Верховний Мовець знав, що станеться. За всім цим стоїть Верховний Мовець!\n\nМи повинні попередити Брінті. Ми повинні попередити світ."
d["Thank you for looking into the mystery plaguing Taelloch.\n\nWhat did you find?"]="Дякуємо, що зазирнули у таємницю, яка переслідує Таелох.\n\nЩо ви знайшли?"
d["The council has decided. We travel to Khaz Algar.\n\nDalaran will teleport as soon as we're able. Will you lend us your aid in our preparations?"]="Рада прийняла рішення. Ми їдемо в Хаз Алгар.\n\nДаларан телепортується, як тільки ми зможемо. Ви допоможете нам у підготовці?"
d["Well done, champion.\n\nLet's just hope it's enough. I would hate for anything to happen to our city right as the world needs us most."]="Молодець, чемпіон.\n\nБудемо сподіватися, що цього буде достатньо. Не хотілося б, щоб щось сталося з нашим містом саме тоді, коли світ потребує нас найбільше."
d["Thank you for your help. It's important that the citizens of Dalaran are ready for whatever may come."]="Дякуємо за вашу допомогу. Важливо, щоб жителі Даларану були готові до всього, що може статися."
d["They're getting along? Well I'll be a goat's uncle. Ach, no offense to Dagran.\n\nWell, that certainly makes my job easier. Thanks for checking in on them, all the same!"]="Вони ладнають? Ну, тоді я буду дядьком кози. Не ображайся на Даграна.\n\nЩо ж, це, безумовно, полегшує мою роботу. Але все одно дякую, що наглядаєш за ними!"
d["She was Archmage Drenden. All along, Xal'atath has been watching, plotting, right in front of me. How could I be so blind? And now she's invading Dalaran with an army of nerubians. Xal'atath planned this. All of this. She wanted us to come to Khaz Algar."]="Вона була Архімагом Дренденом. Весь цей час Ксалатат спостерігала, плела змови, прямо переді мною. Як я міг бути таким сліпим? А тепер вона вторглася в Даларан з армією нерубів. Ксал'атат спланував це. Все це. Вона хотіла, щоб ми прийшли на Хаз Алгар."
d["The High Speaker and his followers will answer for their crimes."]="Верховний спікер і його прибічники відповідатимуть за свої злочини."
d["This should get us into the Hall of Awakening..."]="Це повинно привести нас до Зали Пробудження..."
d["You've managed to drive out some of the High Speaker's most devoted disciples... and you've cracked some heads.\n\nThat's a fine start. But there's so many... too many..."]="Вам вдалося вигнати деяких з найвідданіших учнів Верховного Спікера... і ви розбили кілька голів.\n\nНепоганий початок. Але їх так багато... занадто багато..."
d["Korgran still calls himself the caretaker, but I'm the one who has been taking care of Mourning Rise for some time.\n\nI don't mind. Korgran is very kind. \n\nBut the situation here has gotten away from me. We have some work ahead of us."]="Коргран досі називає себе доглядачем, але я вже деякий час опікуюся Траурним узвишшям.\n\nЯ не заперечую. Корґран дуже добрий.\n\nАле ситуація тут вийшла з-під мого контролю. У нас попереду ще багато роботи."
d["I am amazed how much damage the kobolds have done to the site. So many shut-down earthen desecrated!\n\nI know that I am not yet the head caretaker, but I take full responsibility for this. I should have asked for the mantle of caretaker long ago when Korgran started to show the first signs of memory overwrite and stasis lock."]="Я вражений, скільки шкоди кобольди завдали цьому місцю. Стільки оскверненої землі!\n\nЯ знаю, що я ще не головний доглядач, але беру на себе всю відповідальність за це. Я повинен був просити мантію доглядача вже давно, коли Коргран почав проявляти перші ознаки перезапису пам'яті та стазисного блокування."
d["Thank you for doing this.\n\n<Urtago nods to herself with confirmation as she examines the items.>\n\nI am relieved, but there is much more work to do."]="Дякую за те, що ви це робите.\n\n<Уртаго киває собі на знак підтвердження, розглядаючи предмети.\n\nЯ відчуваю полегшення, але попереду ще багато роботи."
d["I was not made as an earthen of the sword, nor as one who calls for violence. That is the domain of the Stormriders. \n\nWhat these kobolds did is frowned upon not just by us, the Unbound, but by everyone in earthen society. I am not proud that we had to kill them, but we had to stop them by any means."]="Я не був створений як земля меча, і не як той, хто закликає до насильства. Це сфера діяльності штурмовиків.\n\nТе, що зробили ці кобольди, засуджуємо не лише ми, Незв'язані, але й усі в земному суспільстві. Я не пишаюся тим, що нам довелося вбити їх, але ми повинні були зупинити їх будь-якими засобами."
d["Ha ha! What did I tell you? I felt the tremors from back here!"]="Ха-ха! Що я тобі казав? Я відчував поштовхи звідси!"
d["Eliminating the minds behind this operation will only buy us more time if and when the kobolds decide to do this again.\n\nUnfortunately, there is still one more kobold brain that we have missed. Until now."]="Усунення розумів, що стоять за цією операцією, лише виграє нам більше часу, якщо і коли кобольди вирішать зробити це знову.\n\nНа жаль, є ще один кобольдський мозок, який ми пропустили. До цього моменту."
d["I am happy to see you, $n.\n\nI feel my inner workings grinding--that's a sign of anxiety. Korgran nears his shutdown with every passing moment, and then this place will be under my care. \n\nIt is a lot of responsibility. But I believe that I am ready for it."]="Я радий тебе бачити, $n.\n\nЯ відчуваю, як мої внутрішні механізми скрегочуть - це ознака тривоги. Коргран з кожною миттю наближається до свого закриття, і тоді це місце буде під моєю опікою.\n\nЦе велика відповідальність. Але я вірю, що готовий до неї."
d["Well, smoke the hive... you found it! I still can't believe the courier just lost my package...\n\nWe've been waiting on this to help with Shalehoof's leg. \n\nMixed with fire honey, this stuff should patch him up quickly!"]="Ну, викурюй вулик... ти його знайшов! Досі не можу повірити, що кур'єр загубив мою посилку...\n\nМи чекали на це, щоб допомогти з ногою Шейлхуфа.\n\nЗмішана з вогняним медом, ця штука має швидко його залатати!"
d["Can you feel the energy in the silt between your fingers, $n? The charge that hums through it?\n\nIsn't it exhilarating? Doesn't it make you feel one with the earth and the mountains?\n\n<Harmot squeezes the silt in his thick stony fingers.>"]="Чи відчуваєте ви енергію в мулі між пальцями, $n? Заряд, який гуде крізь нього?\n\nХіба це не піднімає настрій? Хіба це не змушує вас відчути себе єдиним цілим із землею та горами?\n\n<Хармот стискає мул у своїх товстих кам'янистих пальцях."
d["You found this off of WHAT? A living honey e--\n\n<Farnee stops her sentence before lowering her voice.>\n\nLet's keep all mention of living fire honey between us. Harmot might get distracted and run off into danger if we tell him..."]="Ти знайшов це на чому? Живого медоноса.\n\n<Фарні перериває речення, перш ніж знизити голос.\n\nДавай залишимо всі згадки про живий вогняний мед між нами. Хармот може відволіктися і наразитися на небезпеку, якщо ми розповімо йому..."
d["Well, aren't you just a natural with the elements. Ever thought about making a career out of it?\n\nSay, since you're not afraid of getting messy, why don't you help us with Farnee's problem?"]="Ну, хіба ти не просто природжена стихія. Ніколи не думали зробити з цього кар'єру?\n\nСлухай, якщо ти не боїшся забруднитися, чому б тобі не допомогти нам з проблемою Фарні?"
d["The mountain giant's got a weak heartbeat.\n\nPoor lad's likely been disturbed from a deep slumber with all of these elementals breaking off from the falls.\n\nFortunately, the pair of us are experts in healing elemental and elemental-adjacent's life forms, aren't we? \n\nIf the salve can work on earthen and rock rams, it can work on mountain giants!"]="У гірського велетня слабке серцебиття.\n\nБідолаху, мабуть, розбудили з глибокого сну всі ці стихії, що зірвалися з водоспаду.\n\nНа щастя, ми обоє є експертами в лікуванні стихійних і суміжних з ними форм життя, чи не так?\n\nЯкщо мазь діє на земляних і кам'яних баранів, то вона може подіяти і на гірських велетнів!"
d["Well, would you look at that! \n\nThousands of years slumbering at the base of a waterfall and he wakes up without even a roar or a foot-stomp.\n\nHah! And Farnee was worried!\n\nYou did great with making that salve, $n. Both Farnee and I owe you a big thanks. \n\nOur new friend looks thankful too!"]="Ви тільки подивіться на це!\n\nТисячі років дрімав біля підніжжя водоспаду і прокинувся без жодного гуркоту чи тупоту ніг.\n\nХа! А Фарні хвилювався!\n\nТи чудово впорався з приготуванням мазі, $n. Ми з Фарні дуже тобі вдячні.\n\nНаш новий друг теж виглядає вдячним!"
d["The Ringing Deeps should be safe... for now. But the High Speaker...\n\nWe need to follow Speaker Brinthe into the Hall of Awakening."]="Дзвінка Глибина має бути безпечною... поки що. Але Верховний Речник...\n\nМи повинні слідувати за спікером Брінт до Зали Пробудження."
d["He's gone? He really gone?\n\nAs far as I'm considered, he just abdicated his authority. I don't know where he fled, and I don't care. Now that the Awakening Machine is operational again, we can step up and set things right."]="Він пішов? Справді пішов?\n\nНаскільки я розумію, він просто склав з себе повноваження. Я не знаю, куди він втік, і мене це не цікавить. Тепер, коли Машина Пробудження знову працює, ми можемо зробити крок і все виправити."
d["So much for reason. \n\nThe Ringing Deeps has plenty of problems, and the High Speaker is obviously distracted. He sounds obsessed! \n\n$p, if you and your companions can help us solve some of our challenges here, maybe I can convince the Machine Speakers to help you against the nerubians. That's a problem that concerns us all."]="Так багато для розуму.\n\nУ \"Дзвінких глибин\" багато проблем, а Високий спікер явно відволікається. Схоже, він одержимий!\n\n$p, якщо ти і твої супутники допоможете нам вирішити деякі з наших проблем, можливо, я зможу переконати Машинні Речники допомогти вам у боротьбі з нерубами. Це проблема, яка стосується нас усіх."
d["Problems are increasing, and our numbers are dwindling.\n\nThe High Speaker is distracted, kobolds are attacking, shipments are missing from Taelloch, and earthen aren't returning from their shifts.\n\nWhere to begin? Looks like our work is cut out for us."]="Проблем стає все більше, а нас все менше.\n\nВерховний Речник відволікається, кобольди нападають, вантажі з Таеллоху пропадають, а земляни не повертаються зі своїх змін.\n\nЗ чого ж почати? Схоже, наша робота зроблена для нас."
d["Grim work, but necessary."]="Похмура робота, але необхідна."
d["We are all cogs in the machine. We turn, and turn, and turn... \n\nThere is a beauty there. \n\nA quietude."]="Ми всі - гвинтики в цій машині. Ми крутимося, і крутимося, і крутимося...\n\nТам є краса.\n\nСпокій."
d["You have my gratitude, stranger."]="Дякую тобі, незнайомцю."
d["What a strange gem. \n\nThe song within must be what is drawing the worms to this place."]="Який дивний камінь.\n\nПісня всередині, мабуть, і є тим, що притягує черв'яків до цього місця."
d["The monstrous bat wasn't quite so monstrous after all, eh?\n\nWelcome to Gundargaz."]="Жахливий кажан виявився не таким вже й жахливим, чи не так?\n\nЛаскаво просимо до Гундарґазу."
d["Okay, okay! I'm okay."]="Гаразд, гаразд! Я в порядку."
d["Nice haul! This should get us started back in Mmarl and show those goons who's who. \n\nHere's your cut."]="Гарний улов! Це допоможе нам повернутися в Ммарл і показати цим бандитам, хто є хто.\n\nОсь твоя частка."
d["That's the genius of the knuckles. They keep your hands intact!"]="У цьому геніальність кастетів. Вони зберігають твої руки цілими і неушкодженими!"
d["Thank you, $n. These people are badly hurt, but I think they will make it. Some seem to have some skill in healing of their own."]="Дякую, $n. Ці люди сильно поранені, але я думаю, що вони виживуть. Деякі з них, здається, мають певні навички самолікування."
d["These foes are relentless."]="Ці вороги невблаганні."
d["The Arathi are strong. Proud. The kobyss may be vile but they will not win this day."]="Араті сильні. Горді. Кобиси можуть бути підлими, але вони не переможуть цього дня."
d["Every Arathi has killed more kobyss than I care to count. We've also lost more Arathi to kobyss than I want to count. \n\nI don't know what underwater cavern they hail from... but I shudder to think of it."]="Кожен араті вбив більше кобісів, ніж я можу порахувати. Ми також втратили більше аратів через кобісів, ніж я хочу порахувати.\n\nЯ не знаю, з якої підводної печери вони походять... але я здригаюся, коли думаю про це."
d["The fear and shame of these people lingers in the air like a fog."]="Страх і сором цих людей витає в повітрі, як туман."
d["So, they killed Kelther, too? \n\n<Faerin squeezes her eyes shut and mouths a prayer and a curse at the same time.>\n\nWe'll make sure he gets a proper funeral. The Order of Night will pay for this.\n\nWe sealed off Gloomcrag, the nearby cave, years ago. They must have dug their way in so they could target this dawntower. \n\nHow long have they been planning this? How long has the Order of Night been among our ranks?"]="То вони і Келтера вбили?\n\n<Фаерин зажмурює очі і вимовляє молитву і прокляття одночасно.\n\nМи подбаємо про те, щоб він отримав належний похорон. Орден Ночі заплатить за це.\n\nМи запечатали Похмуру Скелю, сусідню печеру, багато років тому. Вони, мабуть, прокопали собі шлях туди, щоб націлитися на цю світанкову вежу.\n\nЯк довго вони планували це? Як давно Орден Ночі серед нас?"
d["<Faerin's jaw is firm.> \n\nThey made their choice."]="<Щелепа Фаеріна міцно стиснута.\n\nВони зробили свій вибір."
d["<Faerin's eyes are dark with weariness.> \n\nIt never ends, does it?"]="<Очі Фаеріна темніють від утоми.\n\nЦе ніколи не закінчиться, чи не так?"
d["<Faerin gives a warm, tired smile.> \n\nThank you. Thank the Light you all arrived when you did. I'm glad we can help each other."]="<Фаерін тепло, втомлено посміхається.\n\nДякую вам. Слава Світлу, що ви всі прибули, коли прибули. Я рада, що ми можемо допомогти один одному."
d["Good work. I'm glad you were able to recruit some fighters. It is worse than I expected, and we will need every one we have."]="Гарна робота. Я радий, що вам вдалося завербувати кілька бійців. Ситуація гірша, ніж я очікував, і нам знадобиться кожен з них."
d["Thank you $n. Eliminating the gorloc threat was just one of our objectives here. Giving the farmers their lives back is another."]="Дякую $n. Усунення загрози горлока було лише однією з наших цілей. Повернути фермерам життя - інша."
d["Excellent. As long as they fight together and for each other, I believe we will be victorious."]="Чудово. Допоки вони боротимуться разом і один за одного, я вірю, що ми переможемо."
d["Thank you for your aid stranger. Without you, none of this would have been possible. You have given us back our livelihood today, and our hope.\n\nTake this as a small token of our gratitude. It is not enough, but it is all we can offer. Know that you will always be welcome among our people.\n\nLet us now turn our attention to Aggartha."]="Дякую за допомогу, незнайомцю. Без тебе нічого з цього не було б можливим. Ви повернули нам сьогодні засоби до існування і надію.\n\nПрийміть це як невеликий знак нашої вдячності. Цього недостатньо, але це все, що ми можемо запропонувати. Знайте, що ви завжди будете бажаним гостем серед нашого народу.\n\nА тепер звернімося до Аґґарти."
d["Thank you, $n. It may not have seemed like much, but this is one of our most sacred places. \n\nWe remember our dead here. We... have a lot to remember."]="Дякую, $n. Може здатися, що це не так багато, але це одне з наших найсвятіших місць.\n\nТут ми поминаємо наших померлих. Нам... є що згадати."
d["That's the first group evacuated. But we're not done yet."]="Це перша евакуйована група. Але ми ще не закінчили."
d["Looks like we saved who we could. Let's just hope the other rogues escaped."]="Схоже, ми врятували всіх, кого змогли. Будемо сподіватися, що інші негідники втекли."
d["Good job culling those plants. Now, if only my lazy brother would show up for work."]="Гарна робота, що вирвала ці рослини. Тепер, якби тільки мій ледачий брат з'явився на роботу."
d["<Miral lets out a pleased sound and purrs at you.>"]="<Мірал видає задоволений звук і муркоче до вас>."
d["You saved my idiot brother from the darkness! Thank you."]="Ти врятував мого брата-ідіота від темряви! Спасибі тобі."
d["Hm. It'll do."]="Хм. Зробимо це."
d["The nerubians want our help again? I'd like to hear this..."]="Нерубам знову потрібна наша допомога? Я хотів би це почути..."
d["See? All we wanted was a little something in exchange."]="Бачиш? Все, що ми хотіли - це дещо натомість."
d["Excellent."]="Чудово."
d["Surprisingly, you've proven yourself useful."]="На диво, ви виявилися корисними."
d["Excellent work."]="Чудова робота."
d["I trust that wasn't too complicated for you?"]="Сподіваюся, це було не надто складно для вас?"
d["That is all that is required of you."]="Це все, що від вас вимагається."
d["These swarmbeasts aren't going to take care of themselves!"]="Ці зграї самі про себе не подбають!"
d["<The bizarre creature's eyes remain locked upon you, unwavering. It nudges something towards you--a scroll with a thick seal of violet wax.>"]="<Очі химерної істоти залишаються прикутими до тебе, не відриваючись. Воно підштовхує щось до тебе - сувій з товстою печаткою фіолетового воску."
d["The workers told me that you helped them escape the refinery. Task complete! I'll take the clay back now. Gratitude."]="Робітники сказали мені, що ви допомогли їм втекти з заводу. Завдання виконано! Я заберу глину назад. Дякую."
d["What a terrible delay in production. The miners will have to work twice as hard to make up for lost time, I am afraid.\n\nIt is good you came around when you did. Those elementals are a menace. An awful menace!"]="Яка жахлива затримка у виробництві. Боюся, шахтарям доведеться працювати вдвічі більше, щоб надолужити згаяне.\n\nДобре, що ви вчасно оговталися. Ці елементалі - загроза. Жахлива загроза!"
d["Fine, fine. I guess I don't mind if you come help.\n\nYou do actually look big, and strong."]="Гаразд, гаразд. Гадаю, я не проти, якщо ти допоможеш.\n\nТи справді виглядаєш великим і сильним."
d["You've killed a lot of them.\n\nI wouldn't mind if you killed more. Just saying."]="Ви вбили багатьох з них.\n\nЯ не проти, якщо ти вб'єш ще. Просто кажу."
d["Oh. This head is quite a bit more icky than I was expecting. You can keep that.\n\nYou are much more useful than I thought you would have been, $n."]="Ох. Ця голова набагато бридкіша, ніж я очікував. Можеш залишити собі.\n\nВід тебе набагато більше користі, ніж я думав, $n."
d["Thanks, $n. I'll make sure to put in a good word with General Steelstrike for you. I know her well. \n\nWell, I met her once. \n\nWell, I saw her in the street.\n\nBut I did think about talking to her, so it's the same thing really."]="Дякую, $n. Я замовлю за тебе слівце перед генералом Стілстрайк. Я її добре знаю.\n\nНу, я зустрічався з нею одного разу.\n\nПобачив її на вулиці.\n\nАле я думав про те, щоб поговорити з нею, так що це одне й те саме."
d["You're speaking my language, $n. Plans give me structure and a goal to achieve.\n\nLet me think about the optimal way to relax."]="Ти говориш моєю мовою, $n. Плани дають мені структуру і мету, якої я маю досягти.\n\nДозволяють подумати про оптимальний спосіб розслабитися."
d["I wish we could have fished. But if today confirmed anything to me, I have relearned a valuable truth.\n\nIf I lay down my sword, these children would have to pick them up if they are to survive this place. They have known no other place than this land.\n\nThey will see our homeland. They must see our homeland."]="Шкода, що ми не змогли порибалити. Але якщо сьогоднішній день щось і підтвердив для мене, так це те, що я дізнався цінну істину.\n\nЯкщо я покладу свій меч, ці діти повинні будуть підняти його, якщо вони хочуть вижити в цьому місці. Вони не знали іншого місця, окрім цієї землі.\n\nВони побачать нашу батьківщину. Вони повинні побачити нашу батьківщину."
d["<Anduin chews his lip, lost in thought.>"]="<Андуїн жує губу, занурившись у роздуми."
d["You found their things? In all the darkness? Thank you. And this, this is..."]="Ти знайшов їхні речі? У цій темряві? Дякую. А це, це..."
d["We... might have gotten a bit ahead of ourselves."]="Ми... можливо, трохи забігли наперед."
d["I hope you found that relaxing, too, $n. I didn't realize how much we all needed a break."]="Сподіваюся, ви теж знайшли це розслаблюючим $n. Я не усвідомлював, наскільки нам усім потрібна перерва."
d["Ihr habt deutlich mehr wiedererlangt, als wir uns erhoffen konnten. Ich habe einige der überschüssigen Dinge beiseite gelegt, damit Ihr sie haben könnt."]="Ви одужали набагато більше, ніж ми могли сподіватися. Я відклала деякі надлишки речей, щоб ви могли їх забрати."
d["With de number of those spore-afflicted beasts reduced, we bought more time ta think of a more permanent solution."]="Зменшивши кількість уражених спорами звірів, ми виграли час для пошуку більш довготривалого рішення."
d["Your friend complains, but my mark will keep you relatively safe, except from Zev'kall's guards. They won't care about scent marks if they are already hostile to me.\n\nSo make the most of it, but take care."]="Твій друг скаржиться, але з моїм тавром ти будеш у відносній безпеці, хіба що від охоронців Зев'калла. Їм буде байдуже на запах мітки, якщо вони вже вороже налаштовані до мене.\n\nТож насолоджуйся, але будь обережним."
d["I send you to a Machine Speaker to get us into the speakeasy, and you wind up aiding the market reeve of the Forgegrounds in some roundabout delivery and trading operation?\n\n<Merrix smirks coyly as he claps his heavy stone hands in applause. It is a much quieter sound than you would imagine.>\n\nWell done, my resourceful outlander."]="Я відправляю тебе до Машинного Диктора, щоб він провів нас до пивної, а ти допомагаєш базарному баризі на Кузні в якійсь обхідній операції з доставки та торгівлі?\n\n<Меррікс сором'язливо посміхається, плескаючи своїми важкими кам'яними долонями в долоні. Це набагато тихіший звук, ніж ти можеш собі уявити.\n\nМолодець, мій винахідливий чужинець."
d["Where did you come from? Who are you?\n\nI do not know how you knew I needed these spines, but I thank you. There is no better instrument for carving out the fine detail that my work as a gem carver requires. I am a gem carver, you see!\n\nHave you met my new friend Orsenth? What- what was I saying?"]="Звідки ти прийшов? Хто ти?\n\nЯ не знаю, як ти дізнався, що мені потрібні ці колючки, але я дякую тобі. Немає кращого інструменту, щоб вирізати дрібні деталі, яких вимагає моя робота ювеліра. Бачиш, я різьбяр по камінню!\n\nТи знайомий з моїм новим другом Орсентом? Що я казав?"
d["Ah, $p, you made it. We did as well, but were attacked often on our way over. Unfortunately, Nanthaz took a heavy blow and needs time to recover."]="А, $p, ви зробили це. Ми теж, але по дорозі нас часто атакували. На жаль, Нантаз зазнав важкого удару, і йому потрібен час, щоб відновитися."
d["For services rendered and services yet to be rendered, accept this with The Weaver's compliments."]="За надані послуги та послуги, які ще будуть надані, прийміть це з найкращими побажаннями від The Weaver."
d["I am glad to see you all back safely from your journey."]="Я радий бачити, що ви благополучно повернулися з подорожі."
d["Not bad for |5$r. We make good use of this.\n\nMost of it, anyway. Sometimes, one person's trash is really just trash."]="Непогано для |5$r. Ми це добре використаємо.\n\nПринаймні, більшу частину. Іноді сміття однієї людини - це просто сміття."
d["Earthen use these gems to hold memories we would otherwise lose to the unrelenting march of time.\n\nWhen an earthen goes into stasis, we sometimes use a memory gem to witness their final moments.\n\nDuring our lives, we use them to carry our precious memories to the Archive, where they can be stored. Then we recharge our bodies and renew our minds in the Awakening Machine.\n\nThank you for returning this, $n. Even shattered and faded, it's still precious."]="Земля використовує ці дорогоцінні камені, щоб зберігати спогади, які ми інакше втратили б під невблаганним плином часу.\n\nКоли земля впадає в стадію стагнації, ми іноді використовуємо самоцвіти пам'яті, щоб засвідчити їхні останні миті.\n\nЗа життя ми використовуємо їх, щоб перенести наші дорогоцінні спогади до архіву, де вони можуть зберігатися. Потім ми перезаряджаємо наші тіла та оновлюємо наш розум у Машині Пробудження.\n\nДякуємо, що повернули це, $n. Навіть розбита і вицвіла, вона все одно цінна."
d["Curious. It is emitting a signal I have seen before.\n\nI have an idea where this may lead us."]="Цікаво. Він випромінює сигнал, який я вже бачив раніше.\n\nУ мене є ідея, куди це може нас привести."
d["These tinderboxes are but a small symbol of the immense loss we suffered on the Day of Shadows. We will recover the bodies you have located and begin to heal the memories of our loved ones."]="Ці трупні ящики - лише маленький символ величезних втрат, яких ми зазнали в День тіней. Ми знайдемо знайдені вами тіла і почнемо зцілювати пам'ять про наших близьких."
d["Well...\n\nI wasn't expecting to actually see Fearbreaker here.\n\nIt's really here, but it ain't exactly within easy reach."]="Ну...\n\nЯ не очікував побачити тут Руйнівника страху.\n\nВін справді тут, але до нього не так легко дістатися."
d["That was a right pain. But we got the water Berrund asked for.\n\nIt's time we get a move on. I don't want my father's hammer to just languish there in the mud. That doesn't sit right with me, not at all."]="Це був справжній біль. Але ми дістали воду, яку просив Беррунд.\n\nЧас рухатися далі. Я не хочу, щоб молот мого батька просто лежав у багнюці. Це мене не влаштовує, зовсім не влаштовує."
d["<Berrund the Gleaming appears not to have a speck of pollen on himself.>\n\nYou got yourself good and covered in that lashroom dust, all right.\n\nI'm a bit surprised you're not itching and sneezing, like your friend here."]="<Беррунд Блискучий, здається, не має на собі жодної пилинки>.\n\nТи добряче вкрився пилом з лазні, ясно?\n\nЯ трохи здивований, що ти не свербиш і не чхаєш, як твій друг."
d["Why that amber-sucking, slime-spined, travesty of an earthen! I've met troggs with more honor!\n\nHe took Fearbreaker! He took my family's hammer and left us to die to that creature!\n\nThis cannot stand. I will not allow such disrespect to you... or to me."]="Навіщо ця бурштиносмокчуча, слизовидна пародія на земляного! Я зустрічав троггів з більшою честю!\n\nВін забрав Гнобителя Страху! Він забрав молот моєї сім'ї і залишив нас помирати на поталу цій тварюці!\n\nЯ не можу цього терпіти. Я не дозволю такої неповаги до тебе... чи до мене."
d["These earthen have had a bad time of it.\n\nBerrund's already run headlong into there, but if he was hoping to clean up the ills of the place, he's clearly in over his rocky head.\n\n<Moira points to the nearby rocky contusion>\n\nLook, he can barely keep hold o' Fearbreaker! What if he drops it and is killed? We need tae find him."]="Цим землянам довелося несолодко.\n\nБеррунд вже кинувся туди стрімголов, але якщо він сподівався очистити це місце від хвороб, то він явно не впорався зі своєю кам'янистою головою.\n\n<Мойра показує на сусідній скелястий виступ>\n\nПоглянь, він ледве втримує Страхопуда! Що, як він впустить його і загине? We need to tae find him. Треба його знайти."
d["That's a mite better. At least there won't be so many of those creatures running amok around this area.\n\nNow we've got other problems.\n\nWe've got skardyn."]="Так трохи краще. Принаймні, тут не буде так багато тих істот, що шаленіють навколо.\n\nТепер у нас інші проблеми.\n\nУ нас є Скардин."
d["<Berrund the Gleaming's skin is chipped and damaged. His eyes can barely focus. He is near to death.>\n\nEvery time... I tried to use the hammer... it just got away from me. I could have saved people. I don't... I don't..."]="<br> Шкіра Беррунда Блискучого потріскана і пошкоджена. Його очі ледве фокусуються. Він близький до смерті.\n\nКожного разу... я намагався використати молот... він просто вислизав від мене. Я міг би врятувати людей. Я не... Я не..."
d["I thought this day would never come because my Da' would never have given me Fearbreaker. He probably would have wanted it to happen a different way.\n\nBut I have it now, and I'll make sure it gets back to him safe.\n\nFirst though, we have unfinished business here."]="Я думав, що цей день ніколи не настане, бо мій тато ніколи не дав би мені \"Fearbreaker\". Він, напевно, хотів би, щоб це сталося по-іншому.\n\nАле тепер він у мене, і я подбаю про те, щоб він повернувся до нього в цілості й схоронності.\n\nАле спершу, у нас тут є незавершена справа."
d["We got there in a roundabout way, but we still made a difference in the lives of these earthen.\n\nBerrund, hopefully, has learned a lesson in real heroism. But I suppose we'll see in time.\n\nNow, let's get this over with."]="Ми дісталися туди манівцями, але все ж таки змінили життя цих землян на краще.\n\nСподіваюся, Беррунд засвоїв урок справжнього героїзму. Але, гадаю, з часом ми це побачимо.\n\nА зараз, давайте покінчимо з цим."
d["It's funny. I can see why me Da' was so fond o' this hammer. And what it meant when he trusted others tae hold onto it.\n\nFearbreaker's got a mind of its own, in ways. It wants what it wants. \n\nI suppose I relate."]="Смішно. Тепер я розумію, чому мій тато так любив цей молоток. І що це означало, коли він довіряв його іншим.\n\nУ страховиська є свій власний розум, у певному сенсі. Він хоче того, чого хоче.\n\nГадаю, я його розумію."
d["Hopefully, that takes them down a peg or two.\n\nA leader's power waxes and wanes. With all this destruction, the Candle King's power is waning."]="Сподіваюся, це їх трохи заспокоїть.\n\nВлада лідера то зростає, то слабшає. З усіма цими руйнуваннями влада Короля-Свічки слабшає."
d["<General Steelstrike reads through the propaganda you brought her.>\n\nI need to know more about this Xal'atath."]="<Генерал Стілстрайк читає пропаганду, яку ви їй принесли.\n\nМені потрібно знати більше про цей Ксалатат."
d["Edwyn took it? Of course. \n\nHe desperately wants to be selected as captain, but he knows I'm ahead in the rankings. His only chance is if I can't turn in my report. We have to get it back!"]="Едвін взяв його? Звісно.\n\nВін відчайдушно хоче, щоб його обрали капітаном, але знає, що я випереджаю його за рейтингом. Його єдиний шанс - якщо я не зможу здати рапорт. Ми повинні його повернути!"
d["He threw it into the valley and the WIND TOOK IT?!"]="Він кинув його в долину, і ВІТЕР ЗАБРАВ ЙОГО!"
d["I really wish this looked better. I'm honestly ashamed to turn it in, if Headmaster Fynch will even let me. But we have to try--the ideas are what matters, and they're still true!"]="Мені б дуже хотілося, щоб це виглядало краще. Мені, чесно кажучи, соромно здавати його, якщо директор Фінч взагалі дозволить. Але ми повинні спробувати - ідеї важливі, і вони все ще правдиві!"
d["Sophietta has been a phenomenal student. Honestly, I am too close to the situation to make that decision without bias. But it was too nuanced to reject without consideration.\n\nAs an outsider, I know your decision wasn't colored by months spent with these students, so I could trust your judgment. I appreciate your help in resolving the situation, $p."]="Софієтта була феноменальною студенткою. Чесно кажучи, я надто близький до ситуації, щоб прийняти таке рішення без упереджень. Але це було надто тонке питання, щоб відмовити без розгляду.\n\nЯк сторонній спостерігач, я знаю, що ваше рішення не було забарвлене місяцями, проведеними з цими студентами, тому я можу довіряти вашому судженню. Я ціную вашу допомогу у вирішенні цієї ситуації, $p."
d["That was very kind of Barahl to send these. You can tell him I'm doing well, but first, do you think you could help me with something?"]="Це було дуже люб'язно з боку Барала, що він прислав це. Можеш передати йому, що у мене все добре, але спершу, як думаєш, можеш мені чимось допомогти?"
d["<Scout Wayshelm does not meet your gaze.>"]="<Розвідник Вейшелм не зустрічає твого погляду>."
d["<Scout Wayshelm clutches the compass tight and finally raises his gaze to regard you.>"]="<Розвідник Вейшелм міцно стискає компас і нарешті піднімає погляд, щоб подивитися на вас."
d["You're alive. Praise the Sacred Flame."]="Ти живий. Хвала Священному Полум'ю."
d["<Scout Wayshelm gives you an approving nod and finds a grim smile.>\n\nIn the dark, even the plants want us dead."]="<Розвідник Вейшелм схвально киває вам і похмуро посміхається.\n\nУ темряві навіть рослини хочуть нашої смерті."
d["Wayshelm told me everything.\n\nA debt of gratitude is owed. To you, and to the scouts who gave their life for our empire."]="Вейшелм мені все розповів.\n\nЯ в боргу перед вами. Тобі і розвідникам, які віддали життя за нашу імперію."
d["A crystal shard? From a glittering cave? Why does that sound familiar to me?\n\n<She takes the crystal in her hands to examines more closely.>\n\nThis can't be! It's the healing crystal I mentioned earlier! We thought it was lost. What a wonder to hold it in my hands...\n\n<She sighs deeply, looking at Munderut.>\n\nI wish it could mend our minds as well as it mends our wounds. We need to get the vault back up and running."]="Кришталевий уламок? З блискучої печери? Чому мені це здається знайомим?\n\n<Вона бере кристал в руки, щоб розглянути його ближче.\n\nНе може бути! Це ж той самий цілющий кристал, про який я згадувала раніше! Ми думали, що він загублений. Яке диво тримати його в руках...\n\n<Вона глибоко зітхає, дивлячись на Мандерута.\n\nХотіла б я, щоб він лікував наш розум так само, як лікує наші рани. Треба відновити роботу сховища."
d["These will do nicely!\n\nNow... hopefully I can remember how to forge a lantern."]="Ці чудово підійдуть!\n\nТепер... сподіваюся, я згадаю, як викувати ліхтар."
d["Is it... hm, It looks like... I can't remember.\n\nBut this lantern is absolutely magnificent!"]="Це... хм, схоже на... Я не можу згадати.\n\nАле цей ліхтар просто чудовий!"
d["$n, we have to find Korgran! If he keeps on exerting himself, he will shutdown in the middle of nowhere.\n\nAnd it's not safe for him to be out in his condition. He would be easy prey for stormfangs and even kobolds."]="$n, ми повинні знайти Корграна! Якщо він продовжуватиме напружуватись, то вимкнеться посеред нікуди.\n\nА в такому стані йому небезпечно виходити на вулицю. Він стане легкою здобиччю для штормових іклів і навіть кобольдів."
d["Oh no, Korgran's condition is sliding downhill fast.\n\nShowing him the lantern was a good idea.\n\nThank you for guiding him back to me."]="О ні, стан Корграна швидко погіршується.\n\nПоказати йому ліхтар було гарною ідеєю.\n\nДякую, що привели його до мене."
d["He enjoyed the walk, but it has taken a heavy toll on him.\n\nKorgran barely recognizes me now."]="Він насолоджувався прогулянкою, але вона завдала йому великої шкоди.\n\nКорґран ледве впізнає мене."
d["These are beautiful!\n\nI feel sorry for the shalehorns, but there are many of them around."]="Вони прекрасні!\n\nМені шкода сланцевих рогів, але їх багато навколо."
d["Thank you, $n. I will prepare them for the ritual."]="Дякую, $n. Я підготую їх до ритуалу."
d["What an honor it is to be here. To be present at such an event.\n\nYou were part of it, and I know that deep inside him, somewhere within Korgran's core, there will always be a living memory of you, $n.\n\nThank you."]="Яка честь бути тут. Бути присутнім на такій події.\n\nВи були його частиною, і я знаю, що глибоко всередині нього, десь в ядрі Корграна, завжди буде жива пам'ять про вас, $n.\n\nДякую."
d["Middles always need more wax for project.\n\nTrade bigger, shinier ruby for if have lots. Get fancier things for helping.\n\nKeep snufflin'. Keep trading."]="Серединки завжди потребують більше воску для проектування.\n\nТоргуйте більшим, блискучим рубіном, якщо маєте багато. Отримуй вигадливіші речі за допомогу.\n\nПродовжуй нюхати. Торгуй далі."
d["Skedgit actually found something out there? She always did have a good nose for business."]="Скеджит справді щось там знайшла? У неї завжди був гарний нюх на справи."
d["It is a new day in the Ringing Deeps."]="Це новий день у Дзвінких глибинах."
d["You did all you could. I be in your debt. We be honorin' Jeti's memory by dealing with da nest."]="Ви зробили все, що могли. Я у тебе в боргу. Ми вшануємо пам'ять Джеті, розібравшись з гніздом."
d["Excellent work my friend. Dat will keep these beasts in check."]="Чудова робота, друже. Дата триматиме цих звірів під контролем."
d["That fungarian leader's plans are over, and the camp is safe again. Thank you, friend."]="Планам вождя фунгарів прийшов кінець, і табір знову в безпеці. Дякую, друже."
d["Good. We safe for now."]="Добре. Поки що ми в безпеці."
d["Yes, nasty venom make perfect cure."]="Так, огидна отрута - ідеальні ліки."
d["Many lost. With these, next grub season possible."]="Багато хто загинув. З ними можливий наступний сезон харчування."
d["No work, he worse! But why?"]="Немає роботи, йому гірше! Але чому?"
d["It work! He no green now. Thank you, thank you for saving friend Snubjaw."]="Спрацювало! Тепер він не зелений. Дякую, дякую, що врятували друга Кирпача."
d["This not just any egg. Mother egg.\n\n<Nebb takes the egg from you. He holds it with reverence.>\n\nWith this, grubs not just survive. They thrive. Thank you. We protect."]="Це не просто яйце. Материнське яйце.\n\n<Небб бере яйце у тебе. Він тримає його з благоговінням.\n\nЗавдяки цьому личинки не просто виживають. Вони процвітають. Дякую тобі, Неббе. Ми захищаємо."
d["Aha, Grubtenders free! They survive to harvest again."]="Ага, Грабтендери вільні! Вони виживуть, щоб знову збирати врожай."
d["Important not forget candle. Something every little kobold need learn."]="Важливо не забути свічку. Цьому повинен навчитися кожен маленький кобольд."
d["You not too old respect elders, $n. Even if not kobold."]="Ти ж не надто старий, щоб поважати старших, $n. Навіть якщо вони не кобольди."
d["<Granny Scribbles gestures around to the room.>\n\nNot all stoneheads bad, seems like.\n\nStill, little kobold need know what happen. What can happen."]="<Бабуся Скрайблз обводить жестами кімнату>.\n\nЗдається, не всі тупоголові погані.\n\nПроте, маленький кобольд повинен знати, що трапиться. Що може статися."
d["Tenderfoots always fan of that one.\n\nWhat you think of mole? Think ride good as Mipsy?"]="Ніжні лапки завжди в захваті від нього.\n\nЩо ти думаєш про Крота? Думаєш, він такий же гарний вершник, як Міпсі?"
d["You not bad listener, $n. Name you honorary tenderfoot, Granny Scribbles thinks.\n\nMaybe next time you tell Granny Scribbles story. Never too old to learn new one."]="Ти непоганий слухач, $n. Назвемо тебе почесною ніжною ногою, вважає Бабуся Каракулі.\n\nМоже, наступного разу розкажеш бабусі Карлючці казку. Ніколи не пізно дізнатися щось нове."
d["I take it Chromie sent you?"]="Я так розумію, тебе прислав Хромі?"
d["That is odd... These are very normal trading goods. There is nothing illicit here.\n\nThis is all you found?"]="Це дивно... Це звичайнісінькі торгові товари. Тут немає нічого протизаконного.\n\nЦе все, що ви знайшли?"
d["Ah-ha! False bottoms in the crates? Very clever.\n\nThat could be enough proof by itself to shut down this depot for good. But for the Councilward's records, we will need a full report of any smuggled goods we find."]="Ага! Фальшиве дно в ящиках? Дуже розумно.\n\nЦього може бути достатньо, щоб закрити цей склад назавжди. Але для записів Радника нам знадобиться повний звіт про всі знайдені контрабандні товари."
d["<Kragad frowns as he looks over the goods you found.>\n\nSome of these goods are from Azj-Kahet... We are specifically forbidden from trading with the nerubians in any capacity. We cannot risk any resources falling into the hands of our enemies.\n\nThe Councilward must be informed."]="<Крагад хмуриться, оглядаючи знайдені вами товари>.\n\nДеякі з цих товарів з Азж-Кахета... Нам категорично заборонено торгувати з нерубами в будь-якій якості. Ми не можемо ризикувати, щоб ресурси потрапили до рук наших ворогів.\n\nТреба повідомити Радника."
d["<Seems like there is nothing else to do but leave the receipts on Merrix's desk.>"]="<Здається, нічого іншого не залишається, як залишити квитанції на столі Меррікса>."
d["Yes, I am quite aware of the situation.\n\nIt has rather disrupted my morning."]="Так, я цілком усвідомлюю ситуацію.\n\nВона неабияк зіпсувала мені ранок."
d["Very good.\n\nThat will help stem some of the damage Ardgrin is trying to do to my reputation--both of my reputations."]="Дуже добре.\n\nЦе допоможе запобігти деякій шкоді, яку Ардгрін намагається завдати моїй репутації - обом моїм репутаціям."
d["I am pleased to hear that most of them were reasonable."]="Приємно чути, що більшість з них були обґрунтованими."
d["I will have this solved peacefully.\n\nThough if Ardgrin asks for violence, we will answer."]="Я вирішу це питання мирним шляхом.\n\nХоча, якщо Ардгрін вимагатиме насильства, ми відповімо."
d["Now that Ardgrin is willing to talk, we will talk. And all of this will be settled.\n\nYou have my gratitude, $n."]="Тепер, коли Ардгрін готовий говорити, ми будемо говорити. І все це буде врегульовано.\n\nЯ тобі вдячний, $n."
d["I could smell 'em the moment you came in! Those will work."]="Я відчув їх запах, як тільки ти увійшов! Ці підійдуть."
d["So it had some extra effects? Great! The hype is real! What exposure! The orders will be pouring in!\n\nYou ever consider becoming a walking advertisement? Could have a bright future in making cash for me. For now, here's your wages."]="То це були якісь додаткові ефекти? Чудово! Ажіотаж справжній! Яка експозиція! Замовлення будуть сипатися рікою!\n\nТи ніколи не думав стати ходячою рекламою? Це могло б принести мені великі гроші. А поки що, ось твоя зарплата."
d["We put an incense beacon in there to keep bugs out. If the goblins changed it..."]="Ми поклали туди ладанний маячок, щоб відлякувати жуків. Якщо гобліни змінили його..."
d["Okay, that flamethrower. I need it. I guess I'll talk to Gazlowe... but don't tell anyone that I did."]="Гаразд, той вогнемет. Він мені потрібен. Думаю, я поговорю з Газлоу... але нікому не кажи, що я це зробив."
d["Steelvein is a paradox in a city founded upon order and rules.\n\nPerhaps this presents an opportunity."]="Steelvein - це парадокс у місті, заснованому на порядку та правилах.\n\nМожливо, це дає можливість."
d["Harthan mentioned Ardgrin, you say?\n\nHe is a trade overseer from the Ringing Deeps. If he quarreled with Steelvein, that certainly concerns me."]="Гартан згадував про Ардгрін, кажеш?\n\nВін торговий наглядач з Дзвінкої Безодні. Якщо він посварився зі Стілвейном, то це, безумовно, стосується мене."
d["So what do you say, surface-runner? You polish my back and I'll polish yours. Do we have a deal?"]="То що скажеш, поверхневий бігун? Ти відполіруєш мою спину, а я відполірую твою. Домовились?"
d["Each corner of the Forgeground works in unison with each other like cogs in a machine.\n\nAll it takes is a single piece to fail to bring it all down.\n\nBut despite the disruptions, you have proven yourself resourceful.\n\nKeep this up and the right people will begin to notice.\n\nIf they have not already.\n\n<Vokgret peers at you over her spectacles and smiles.>"]="Кожен куточок кузні працює в унісон один з одним, як гвинтики в машині.\n\nДостатньо лише однієї деталі, щоб вийти з ладу, і все це зруйнується.\n\nАле, незважаючи на збої, ви довели свою винахідливість.\n\nПродовжуйте в тому ж дусі, і потрібні люди почнуть вас помічати.\n\nЯкщо ще не помітили.\n\n<Вокґрет дивиться на вас крізь окуляри і посміхається."
d["I abhor violence, $n.\n\nDissent. Desperation. Distrust. These are the consequences of ruling through fear.\n\n<Merrix frowns for a moment before glancing down at Obstorn.>\n\nBut, sometimes, violence brings about clarity--and with it, revelations."]="Я ненавиджу насильство, $n.\n\nІнакомислення. Відчай. Недовіра. Це наслідки правління через страх.\n\n<Меррікс на мить насупився, перш ніж опустити погляд на Обсторна.\n\nАле іноді насильство приносить ясність - а з нею і одкровення."
d["Yes! This make good candle, Janky sure."]="Так! З цього вийде гарна свічка, Янкі впевнений."
d["You brought back more than I expected. Thank you. Now, I will make the poultice."]="Ви принесли більше, ніж я очікував. Дякую. Зараз я зроблю припарку."
d["Seem easy enough. Put steam in pipe, try not to cook self.\n\nI get!"]="Здається, це досить просто. Пустіть пару в трубу, намагайтеся не готувати самі.\n\nЯ зрозумів!"
d["I will NOT risk the nerubians flanking us again. Their ambush is now our staging ground!"]="Я не дозволю нерубам знову атакувати нас з флангу. Їх засідка тепер наш плацдарм!"
d["Well done. The right weapon for the right front."]="Молодець. Правильна зброя для правильного фронту."
d["I have plans for the both of you."]="У мене є плани на вас обох."
d["Please help get me home!"]="Будь ласка, допоможіть мені повернутися додому!"
d["Wonderful! Klaskin, you are such a treat."]="Чудово! Класкіне, ти такий милий."
d["A job well done, I think.\n\nAnd you managed to keep up!"]="Гадаю, робота добре виконана.\n\nІ ти не відставав!"
d["No, please! Get up! ... Theleon..."]="Ні, будь ласка! Вставай! ... Телеон..."
d["So young to have been taken from us. So brave and bold. Perhaps too bold."]="Таку молоду, що її забрали у нас. Таку хоробру і сміливу. Можливо, навіть занадто."
d["Good job! You hardly look stung."]="Молодець! Не схоже, що тебе вкусили."
d["Such a shame we need to make so much of this wine."]="Шкода, що нам потрібно зробити так багато цього вина."
d["It worries me Sybaestan's still in such anger over his grief."]="Мене турбує, що Сибаестан досі перебуває в такому гніві через своє горе."
d["Gone? All the bodies are gone?!"]="Зникли? Всі тіла зникли?!"
d["They attacked you? And said the Prioress is involved? That does not bode well."]="Вони напали на вас? І сказали, що до цього причетна настоятелька? Це не обіцяє нічого доброго."
d["Hey there $n! Thanks for catchin' up with me."]="Привіт, $n! Дякую, що наздогнав мене."
d["Who are you? What are you doing here? \n\nActually, what was I doing here? Gathering spines, I suppose. I got distracted by all the elementals. They have made this area quite dangerous. I'm more of an artist than a fighter."]="Хто ви? Що ви тут робите?\n\nВласне, що я тут робив? Збирала колючки, гадаю. Я відволікся на всіх цих елементалів. Вони зробили це місце досить небезпечним. Я більше художник, ніж боєць."
d["See? Not need wait. Need action.\n\nYou understand."]="Бачиш? Не треба чекати. Треба діяти.\n\nТи ж розумієш."
d["Job good. On to next."]="Гарна робота. Переходимо до наступного."
d["Always something, $n. Maybe old pipes behave now, yes?"]="Завжди щось, $n. Може, старі труби тепер поводяться інакше, так?"
d["My notes! I was worried my research was lost forever!"]="Мої нотатки! Я боявся, що мої дослідження втрачені назавжди!"
d["A stonestalker, here? Their habitat resides far beneath the isle's surface. All the recent change must be disturbing them.\n\nRegardless, thank you for slaying it. They are highly territorial and kill for sport.\n\nAs for the tunnels, the area sounds beyond recovery. We'll have to let nature reclaim it."]="Каменеломка, тут? Їхнє середовище проживання знаходиться далеко під поверхнею острова. Нещодавні зміни, мабуть, турбують їх.\n\nЯк би там не було, дякую, що вбили його. Вони дуже територіальні і вбивають заради спорту.\n\nЩо стосується тунелів, то ця територія, схоже, не підлягає відновленню. Ми повинні дозволити природі відновити її."
d["You've returned! Did you find Modhina...? What is all that you are carrying?"]="Ти повернувся! Ти знайшов Модхіну? Що це ти несеш?"
d["Almost done. It needs a bit of time in the fire to set."]="Майже готово. Треба трохи часу у вогні, щоб вона затверділа."
d["Brilliant! Fabulous!\n\nA sack brimming with promise, date, and... arterial goop."]="Чудово! Казково!\n\nМішок, повний обіцянок, побачень і... артеріального слизу."
d["You are what you eat.\n\nAnd these kobyss are eating the strongest nerubians ever to Ascend. \n\nDon't mind the marks of moisture on the ground... That's my anxiety sweat."]="Ти є те, що ти їси.\n\nІ ці кобіти поїдають найсильніших нерубів, які коли-небудь возносилися.\n\nНе звертай уваги на сліди вологи на землі... Це мій піт від тривоги."
d["Ah, I must apologize. I realized I yet had another spare innards sack. It only dawned on me once you were away...\n\nThat aside--Well done. Good job. Impressive labors. So on, so on."]="Мушу вибачитися. Я зрозумів, що у мене є ще один мішок запасних нутрощів. До мене дійшло тільки тоді, коли тебе не було...\n\nНе зважаючи на це, ти молодець. Гарна робота. Вражаюча праця. І так далі, і тому подібне."
d["Your efforts are appreciated, but I will be rewarding these civic tasks at a... slightly lesser pay tier than your scientific ones.\n\nBlame my stipend."]="Я ціную ваші зусилля, але я буду винагороджувати ці громадські завдання на... дещо нижчому рівні оплати, ніж ваші наукові.\n\nВинна моя стипендія."
d["Fabulous! Absolutely fabulous!\n\nUnrelated, the samples you've brought back are disgusting. I'm utterly appalled that you were willing to go without a sack again for the latter portion of our work together.\n\nYou should really wash your hands."]="Казково! Абсолютно казково!\n\nЗразки, які ви привезли, не пов'язані між собою, але вони огидні. Я абсолютно шокований тим, що ви були готові знову піти без мішка для останньої частини нашої спільної роботи.\n\nТобі варто було б помити руки."
d["Look at all these relics! \n\nLook at all this history!\n\nAnd tae think... the elementals were just goin' to destroy it.\n\nI could cry, I could!"]="Подивіться на всі ці реліквії!\n\nПогляньте на всю цю історію!\n\nІ подумати тільки... елементали збиралися її знищити.\n\nЯ міг би заплакати, міг би!"
d["Mountains fall on me, that was incredible! And to think that we've been drinking the stuff..."]="Гори падають на мене, це було неймовірно! І подумати тільки, що ми пили те..."
d["All right, I'm fine. It's just a scratch. But it took the three of us to bring down one little gorloc, so it's good you decided to join us."]="Все гаразд, я в порядку. Просто подряпина. Але нам знадобилося троє, щоб здолати одного маленького горлока, тож добре, що ти вирішив приєднатися до нас."
d["Wonderful! Now we can focus our attention on what really matters--the artifacts. I wonder what we will discover?"]="Чудово! Тепер ми можемо зосередити нашу увагу на тому, що дійсно має значення - на артефактах. Цікаво, що ми знайдемо?"
d["<Tuberros looks at the titan artifacts.>\n\nThis one smells very acidic--and it's broken. I can take it to the store... Rannan would like to see that one... Oh yeah, these are great. Thank you for bringing them to me."]="<Туберрос дивиться на титанові артефакти.>\n\nЦей пахне дуже кислотою - і він зламаний. Я можу віднести його в магазин... Реннан хотів би побачити цей... О так, вони чудові. Дякую, що принесла їх мені."
d["I can hear it humming from here. Ow. It irritates my ears.\n\nLet's see if our two \"professionals,\" Rannan and Tuberros, know what this artifact is."]="Я звідси чую, як воно дзижчить. Оу. Це дратує мої вуха.\n\nПодивимося, чи знають наші два \"професіонали\", Раннан і Туберос, що це за артефакт."
d["You return with good news, I hope? \n\n<You tell her about Urthgrafr Riftcaller.>\n\nWith Urthgrafr's defeat, we should have no problem cleaning up the rest of the elementals and rifts ourselves. We are lucky that you came along when you did.\n\nThank you for your help, friend. Do not worry about me or Nanthaz. We will make our way back to the refinery once he has caught his breath. Gratitude, outlander. And may all earthen Awaken one day."]="Сподіваюся, ви повернулися з хорошими новинами?\n\n<Розкажи їй про Уртграфра Викликача Розломів.\n\nПісля поразки Уртграфра, ми без проблем приберемо решту елементалів і розломів самі. Нам пощастило, що ти з'явився саме тоді.\n\nДякую за допомогу, друже. Не хвилюйся за мене і Нантаз. Ми повернемося до заводу, як тільки він віддихається. Дякую, чужинець. І нехай одного дня вся земля прокинеться."
d["I don't want to hear about where you found it, I have no need for the details.\n\nI am very excited to move into my High Hollows burrow!"]="Я не хочу чути про те, де ви його знайшли, мені не потрібні деталі.\n\nЯ дуже радий, що переїжджаю до своєї нори у Хай-Голлоуз!"
d["They are dead, then..."]="Значить, вони мертві..."
d["<Albert's eyes were already dark, but any spark of life has faded from the rest of him, as well.>"]="<Очі Альберта були вже темними, але будь-яка іскра життя згасла і з решти його тіла."
d["This eyeless, mostly eaten, maggot-infested head is...\n\nAlbert! Oh no, what happened?!\n\nWe didn't know where his team had gone, just that they'd taken a mission near the city.  I can't imagine the trauma he endured, or what you had to do to bring his remains to us. We'll take it from here. Thank you for bringing him back.\n\nAnd I hope the nightmares that could come from this don't linger for you, friend."]="Ця безока, здебільшого з'їдена, кишить личинками голова...\n\nАльберте! О ні, що сталося?!\n\nМи не знали, куди поділася його команда, тільки те, що вони отримали завдання неподалік від міста. Я не можу уявити, якої травми він зазнав, і що вам довелося зробити, щоб привезти його останки до нас. Далі ми самі. Дякую, що привезли його назад.\n\nІ я сподіваюся, що кошмари, які можуть наснитися через це, не будуть затримуватися для тебе, друже."
d["Only good mite, dead mite. Good job."]="Тільки хороший кліщ, мертвий кліщ. Молодець."
d["With the light of the flame I see hope that we will drive the nerubians back!"]="У світлі полум'я я бачу надію, що ми проженемо нерубів назад!"
d["Fire bees safe now. Be here when come back later for more wax."]="Тепер бджоли в безпеці. Приходьте сюди пізніше за воском."
d["The entire Rookery?\n\nI see.\n\nAt least the source is destroyed. I lament the loss of so many Stormriders but...\n\nIf the corruption had spread to Dornogal..."]="Усе лежбище?\n\nЗрозуміло.\n\nПринаймні джерело знищено. Я оплакую втрату стількох штурмовиків, але...\n\nЯкби корупція поширилася на Дорногал..."
d["The Arathi spirit can never be broken!"]="Дух Араті ніколи не можна зламати!"
d["Much better. Lizards tasty, but not want running all over nice rugs."]="Набагато краще. Ящірки смачні, але не хочуть бігати по гарних килимках."
d["Excellent, now we're starting to make some progress."]="Чудово, тепер ми починаємо робити певний прогрес."
d["I'm glad to be back, but this gathering is... troubling.\n\nLooks like discontent is growing."]="Я радий повернутися, але це зібрання... викликає занепокоєння.\n\nСхоже, невдоволення зростає."
d["Yes, these are perfect!"]="Так, вони ідеальні!"
d["<Wenren's lifeless eyes stare up at you.>"]="<Мертві очі Венрена дивляться на вас."
d["<You carefully consider the clues you have gathered.>"]="<Ви уважно розглядаєте зібрані підказки."
d["<Steelstrike listens to your story with growing concern.>\n\nNo! Dead?!"]="<Стальстрайк вислуховує вашу історію зі зростаючим занепокоєнням>.\n\nНі! Мертвий?!"
d["Good. Healthy hive make happy wax."]="Добре. Здоровий вулик робить щасливий віск."
d["I knew Ascension changed people, but... They were my friends. And now, they don't even want to be seen with me.\n\nIt makes me wonder... if I succeed in all this, will I even still be myself?\n\n<Tx'itk shakes her head.>\n\nIt doesn't matter. I'll do what needs to be done."]="Я знав, що Вознесіння змінює людей, але... Вони були моїми друзями. А тепер вони навіть не хочуть, щоб їх бачили зі мною.\n\nЦе змушує мене замислитися... якщо мені все це вдасться, чи зможу я залишитися самим собою?\n\n<Тессік хитає головою.\n\nЦе не має значення. Я зроблю те, що має бути зроблено."
d["The Magistrate is definitely in danger. We must act quickly before I lose my chance at Ascension."]="Магістрат безумовно в небезпеці. Ми повинні діяти швидко, поки я не втратив свій шанс на Вознесіння."
d["I'm thrilled. There couldn't have been a more perfect opportunity to get the Magistrate's attention. And the Weaver will be pleased to hear we have him in our pocket indefinitely, with this blackmail situation.\n\nNow, I suppose I'm off to the Transformatory.\n\n<Tx'itk shudders subtly.>\n\nI... I must not let my resolve falter now. The Weaver has asked this of me. I will be her eyes."]="Я в захваті. Не могло бути кращої можливості привернути увагу судді. А Ткачу буде приємно почути, що він у нас в кишені на невизначений час, з цією ситуацією шантажу.\n\nА тепер, гадаю, я піду до Трансформатора.\n\n<Тх'ік ледь помітно здригається.\n\nI... Я не можу дозволити своїй рішучості похитнутися зараз. Ткачиха попросила мене про це. Я буду її очима."
d["Just what we were looking for.\n\nAnd about using you as bait... You know it's not personal in our line of work, friend.\n\nI was open from the start of all this that you were the status symbol I needed to navigate this area and socially manipulate the Ascended.\n\nAnd if there's one thing I know to bet on, it's the ability of the Ascended to covet power flaunted over others."]="Саме те, що ми шукали.\n\nА щодо використання тебе як приманки... Ти ж знаєш, що в нашій роботі немає нічого особистого, друже.\n\nЯ з самого початку не приховував, що ти - символ статусу, який мені потрібен для того, щоб орієнтуватися в цій області і соціально маніпулювати Вознесеними.\n\nІ якщо є щось, на що я можу зробити ставку, так це на здатність Вознесених жадати влади, яку вони виставляють напоказ над іншими."
d["Move along. This is an ongoing--Oh, $n, my apologies.\n\nWe may actually need your assistance."]="Проходьте. Це триває... О, $n, перепрошую.\n\nНам може знадобитися ваша допомога."
d["This is not quite what I was expecting.\n\nHe is certainly odd but a troublemaker? I think not."]="Це не зовсім те, чого я очікував.\n\nВін, безумовно, дивний, але порушник спокою? Не думаю."
d["It seems the locals have taken issue with our foreign companion. I am attempting to defuse the situation as best I can.\n\nBut we have more pressing problems."]="Здається, місцеві жителі незадоволені нашим іноземним супутником. Я намагаюся розрядити ситуацію, як можу.\n\nАле у нас є більш нагальні проблеми."
d["If I understand correctly, the Arathi are abducting earthen?\n\nAnd they are also killing each other?\n\nWhat madness is this?"]="Якщо я правильно розумію, арати викрадають землю?\n\nА ще вони вбивають один одного?\n\nЩо це за безумство?"
d["While we have not yet seen any Arathi, there is an uneasiness about the town.\n\nKaerter believes the Order is here. He says they are simply waiting for a moment to strike."]="Хоча ми ще не бачили жодного араті, в місті відчувається неспокій.\n\nКартер вважає, що Орден вже тут. Він каже, що вони просто чекають моменту, щоб завдати удару."
d["\"New friends\" huh?\n\nGuess I'm not the only one...\n\n<Kaerter freezes when he realizes what he's just said and suddenly points a finger at you.>\n\nYou didn't hear me say nothing, got it?"]="\"Нові друзі\", га?\n\nГадаю, я не один такий...\n\n<Кертер завмирає, усвідомивши, що він щойно сказав, і раптом тицяє в тебе пальцем>.\n\nТи не чув, що я нічого не говорив, зрозумів?"
d["Nerubians. Lots and lots of nerubians.\n\nBy Beledar's Light do I hate nerubians."]="Нерубійці. Багато-багато нерубійців.\n\nКлянуся світлом Беледара, я ненавиджу нерубів."
d["Let's hope those earthen can find their way out of here."]="Будемо сподіватися, що ці землі знайдуть вихід звідси."
d["That should disrupt their operation. Let us hope it is enough for now."]="Це має порушити їхню роботу. Будемо сподіватися, що поки що цього достатньо."
d["Kaerter is injured. He will not be an effective fighter until he heals."]="Картер поранений. Він не зможе бути ефективним бійцем, поки не вилікується."
d["Good stuff $n. That should put a dent in their plans!\n\nWith that tunnel gone, ain't no way for them to send that wood to Hallowfall now. That makes the mill all but worthless.\n\nPhew! Order stopped, earthen saved, nerubians killed. Job well done if you ask me!\n\nI don't know 'bout you, but I could use a vacation."]="Хороша штука $n. Це повинно зруйнувати їхні плани!\n\nТепер, коли тунель зруйновано, вони не зможуть відправляти деревину до Халлофолу. Це робить млин майже непотрібним.\n\nФух! Порядок зупинено, землю врятовано, нерубів вбито. Гарна робота, як на мене!\n\nНе знаю, як вам, а мені б не завадила відпустка."
d["Ah, another student of the skies. Welcome to the Arboretum."]="А, ще один учень неба. Ласкаво просимо до Дендрарію."
d["<The fish gulps down saltwater to regain its breath and then turns to look at you with intelligent eyes.>\n\nI live, thanks to you. The shade of these rocks suits me nicely for the work to be done. \n\nAllow me to repay your selfless gesture."]="<Риба ковтає солону воду, щоб відновити дихання, а потім повертається і дивиться на вас розумними очима>.\n\nЯ живу завдяки тобі. Відтінок цих скель добре підходить мені для роботи, яку я маю виконати.\n\nДозвольте мені віддячити за ваш безкорисливий жест."
d["Glinting abyssal shards and strands of coral. Bound with words of power and worn around the neck, I will show you how to trick the senses of your enemies."]="Виблискуючі безодні уламки та нитки коралів. Переплетений могутніми словами і ношений на шиї, я покажу тобі, як обдурити почуття твоїх ворогів."
d["You see now what the kobyss revere. It is time to put that dark knowledge to use."]="Тепер ви бачите, що шанують кобіти. Настав час застосувати ці темні знання на практиці."
d["With this, the lesson has been given. They will think twice before considering my kind as meat.\n\nYou kill well, land-walker. But the power of the deep must be returned. Our time together nears its end."]="На цьому урок був засвоєний. Вони двічі подумають, перш ніж вважати таких, як я, м'ясом.\n\nТи добре вбиваєш, сухопутний мандрівник. Але силу глибин треба повернути. Наш час разом добігає кінця."
d["<A warbling cry emanates from the fish. It casts its song into the ocean depths.>\n\nI expected an ignoble end at the hands of the kobyss for my folly. Never could I have believed a land-dweller would be my savior. I will remember you. Now, let the facade be at its end. My kind will be expecting me.\n\n<The fish's form begins to shift and unwind. You realize its guise as a fish has been yet another illusion.>"]="<З риби лунає дзвінкий крик. Вона кидає свою пісню в океанські глибини.\n\nЯ очікував на безславний кінець від рук кобіти за свою нерозважливість. Ніколи не міг повірити, що сухопутний житель стане моїм рятівником. Я буду пам'ятати тебе. Тепер, нехай фасад буде в кінці. Мій рід чекатиме на мене.\n\n<Форма риби починає зміщуватися і розкручуватися. Ти розумієш, що її риб'ячий вигляд був ще однією ілюзією."
d["<The portal flickers and twists, making it impossible to see through to the other side.>"]="<Портал мерехтить і викривляється, не даючи можливості зазирнути на інший бік>."
d["Oh...Janky not normally turn down new candle, but you sure?"]="О... Джанкі зазвичай не відмовляється від нової свічки, але ти впевнений?"
d["Thank you very much! We've been short-handed since Aunt Gerta left us. Every bit of help is appreciated."]="Дуже вам дякую! У нас не вистачає грошей, відколи тітка Герта пішла від нас. Будемо вдячні за будь-яку допомогу."
d["Gratitude expressed. Your reputation as a stalwart ally is well-deserved."]="Висловлюю подяку. Ваша репутація надійного союзника є заслуженою."
d["These people have been through so much. Civilians--not even soldiers. Most of them didn't sign up for this. And yet they became prisoners of war.\n\nIf anything back at the nerubian base could give us an advantage, we have to take it."]="Ці люди стільки всього пережили. Цивільні, навіть не солдати. Більшість з них на це не підписувалися. І все ж вони стали військовополоненими.\n\nЯкщо щось на базі в Нерубії може дати нам перевагу, ми повинні це використати."
d["Task complete! This one is perfect! And your performance is optimal, of course."]="Завдання виконано! Цей - ідеальний! І, звісно ж, ваша продуктивність оптимальна."
d["Ah, I can smell the sulfur from here! Thank you for gathering the bucket and blooms.\n\nNot everyone shares my taste, but I enjoy a bowl of lightly seared magma in an igneous bowl, especially when the fumes are particularly sulfurous. \n\nWhat? You've never tried it? To each their own."]="Ах, я відчуваю запах сірки звідси! Дякую, що набрали відро і квіточки.\n\nНе всі поділяють мій смак, але я насолоджуюся чашею злегка обпаленої магми у вулканічній чаші, особливо коли випари особливо сірчисті.\n\nЩо? Ніколи не пробували? Кожному своє."
d["That's much better! Earthen should be firm stone, not soft fuzz."]="Так набагато краще! Земля повинна бути твердим каменем, а не м'яким пухом."
d["Kobolds made off with his gems? This is unacceptable! We must recover the rest of Ausgazur's jewels!"]="Кобольди втекли з його коштовностями? Це неприпустимо! Ми повинні повернути решту коштовностей Аусгазура!"
d["Excellent work! Though they're not worth much monetarily, these gems meant a great deal to Ausgazur. I am glad he will not be parted from them any longer."]="Чудова робота! Хоча вони й не мають великої грошової вартості, ці коштовності дуже багато значать для Аусгазура. Я радий, що він більше не розлучатиметься з ними."
d["You did it! You found the last gem! I'm glad that Glintwick will no longer be after Ausgazur's gems.\n\nThis particular gem was his favorite. It's not faceted, like the rest. Ausgazur could always find the beauty in flawed things. He would show me this one and marvel at its hue and potential. He never wanted it buffed or shined.\n\n<She's silent a moment, then looks at the gray earthen beside her.>\n\nAh, Ausgazur. You never cared what I looked like either. You saw my potential. I miss you, friend."]="У тебе вийшло! Ти знайшов останній камінь! Я радий, що Глінтвік більше не полюватиме на камені Аусгазура.\n\nЦей камінь був його улюбленим. Він не огранений, як решта. Аусгазур завжди вмів знаходити красу в недосконалих речах. Він показував мені цей камінь і дивувався його відтінку та потенціалу. Він ніколи не хотів, щоб його полірували чи блищали.\n\n<Вона на мить замовкає, потім дивиться на сіру землю поруч із собою.\n\nАх, Аусгазур. Тебе теж ніколи не хвилювало, як я виглядаю. Ти бачив мій потенціал. Я сумую за тобою, друже."
d["You made it! Let us get to work."]="Ви прийшли! Приступимо до роботи."
d["By the Titans! It looks like the nerubians did a number on our station... but I see no spidery fiends here. Only struggling Machine Speakers..."]="Клянуся титанами! Схоже, нерубіанці попрацювали на нашій станції... але я не бачу тут ніяких павукоподібних чудовиськ. Лише немічні машинні динаміки..."
d["Yes, how can I help you?"]="Так, чим я можу вам допомогти?"
d["The contents of this chest now belong to you.\n\n--Klaskin"]="Вміст цієї скрині тепер належить вам.\n\n-- Класкін."
d["You came. Good. Much to do. Much to protect."]="Ти прийшов. Це добре. Багато чого треба зробити. Багато чого захистити."
d["That everything. Soon you look just like bug."]="Що все. Скоро ти будеш схожий на жука."
d["Much better. Make no sense to let scrap rot in pool."]="Набагато краще. Немає сенсу дозволяти брухту гнити в басейні."
d["You see what Glumtooth Gang do? Even have earthen prisoner!"]="Бачиш, що робить банда Похмурих Зубастиків? Навіть мають земляних в'язнів!"
d["Nice work! You really fight like bug."]="Молодець! Ти б'єшся, як жук."
d["Perfect, you have good distraction when time come. Can't wait."]="Чудово, ти зможеш відволіктися, коли прийде час. Не можу дочекатися."
d["Captured? No, I was just gathering information. And I've got bad news."]="Захоплений? Ні, я просто збирав інформацію. І у мене погані новини."
d["Yes, this perfect. With this he really gleam!"]="Так, це ідеально. З цим він справді сяє!"
d["You back! Berrund came back alone. Scrit worried.\n\nIt done then? Good. Glumtooth Gang no last long without leader."]="Ти повернувся! Беррунд повернувся сам. Скріт хвилювався.\n\nНу що, закінчили? Добре. Банда Похмурого Зуба довго не протримається без ватажка."
d["At least they're willing to talk to you, even if they are rude. Maybe you can convince them working together is mutually beneficial.\n\nTry something a little... transactional. They'll appreciate that."]="Принаймні, вони готові говорити з вами, навіть якщо вони грубі. Можливо, вам вдасться переконати їх, що спільна робота буде взаємовигідною.\n\nСпробуйте щось трохи... транзакційне. Вони це оцінять."
d["A tuning crystal? Fascinating.\n\nThough I cannot say I'm too impressed with the solution. They brought this problem upon themselves, after all."]="Настроювальний кристал? Захоплююче.\n\nХоча не можу сказати, що я надто вражений рішенням. Зрештою, вони самі накликали на себе цю проблему."
d["Here in the center of all of this corruption, I hear something calling to me. It pounds in my head like a drum.\n\nI cannot just ignore it."]="Тут, у центрі всієї цієї корупції, я чую, як щось кличе мене. Це стукає в моїй голові, як у барабані.\n\nЯ не можу просто ігнорувати це."
d["My head... It hurts. Everything feels so cloudy and... Help, please!"]="Моя голова... болить. Все навколо таке каламутне і... Допоможіть, будь ласка!"
d["Hmm. I have noticed you seem good at surviving challenging tasks. I will remember this about you."]="Хм. Я помітив, що ти добре справляєшся зі складними завданнями. Я запам'ятаю це про тебе."
d["She can't keep running off like this! The rest of us followed her here--against our better judgement I might add--but we never agreed to...\n\n<Hannan sighs.>\n\nNo, we knew exactly what we were getting into with her. And the... consequences."]="Вона не може так просто втекти! Решта з нас пішли за нею сюди - всупереч здоровому глузду, додам я, - але ми ніколи не погоджувалися...\n\n<Хеннан зітхає.\n\nНі, ми точно знали, на що йдемо з нею. І... наслідки."
d["It's forbidden for me to talk to outsiders, but... you have been helpful.\n\nThank you for aiding me with this burden."]="Мені заборонено розмовляти зі сторонніми, але... ви мені дуже допомогли.\n\nДякую, що допомогли мені з цим тягарем."
d["I will admit, I am glad to have had you with us through all of this."]="Зізнаюся, я радий, що ви пройшли з нами через усе це."
d["They have already done so much damage. The creatures that once lived here, the earth that once thrived...\n\nIf we cannot stop them, we will take vengeance for that which they've destroyed beyond repair."]="Вони вже зробили стільки шкоди. Істотам, які колись тут жили, землі, яка колись процвітала...\n\nЯкщо ми не зможемо їх зупинити, ми помстимося за те, що вони зруйнували безповоротно."
d["This is wrong. This is all wrong."]="Це неправильно. Це все неправильно."
d["<Orweyna's voice is low with rage, but you see it is heartbreak shining in her eyes.>\n\nThis place is truly too far gone. There is no fixing what they have done here."]="<Голос Орвейни низький від гніву, але ви бачите, що в її очах світиться біль.\n\nЦе місце справді зайшло надто далеко. Те, що вони тут зробили, вже не виправити."
d["You don't understand, I was going to leave the Ringing Deeps. But I can't now, not without my book!"]="Ви не розумієте, я збирався покинути \"Дзвінкі глибини\". Але тепер я не можу, не без моєї книги!"
d["Thank you. I hope you'll join us for the recitation when the time comes."]="Дякую. Сподіваюся, ви приєднаєтеся до нас на декламації, коли прийде час."
d["Thank you. No one should recognize me in these."]="Дякую. Ніхто не повинен впізнати мене в цьому."
d["May your chosen patron favor you, as you have them."]="Нехай ваш обраний покровитель прихильно ставиться до вас, як і ви до нього."
d["Thank you, the miners will appreciate this. I hope the flayers weren't too much trouble."]="Дякую, шахтарі це оцінять. Сподіваюся, знімання шкури не завдало вам багато клопоту."
d["You have big talent for causing good trouble! Good good!\n\nTake these!"]="У тебе великий талант створювати неприємності! Добре, добре!\n\nВізьми це!"
d["Kill one of 'em and four more somehow pop up. Well, this will help. We can take care of the rest."]="Вбий одного з них, і ще четверо якось з'являться. Що ж, це допоможе. Ми подбаємо про решту."
d["By the Titans, thank you! I don't know what I would have done if I'd lost these. I can finally leave without failing my oath."]="Клянуся титанами, дякую! Не знаю, що б я робив, якби втратив їх. Нарешті я можу піти, не порушивши присяги."
d["You would think they would learn to stay away from here. Yet they always come back."]="Здавалося б, вони мали б навчитися триматися подалі від цього місця. Але вони завжди повертаються."
d["That's quite a haul. Take a few of these with you. Mayhaps you can find the owner of 'em."]="Непоганий улов. Візьміть кілька з них з собою. Може, вдасться знайти їх власника."
d["Mr. Skinny! I thought you were lost forever!"]="Пане Худий! Я думала, що ви загубилися назавжди!"
d["<The world is silent save for the distant hum of airships. Despite the damage left by time and nature, the needle still points towards Beledar.>"]="<Світ мовчить, якщо не зважати на далекий гул дирижаблів. Незважаючи на пошкодження, залишені часом і природою, голка все ще вказує на Біледар."
d["That is... \n\n<Keyrra carefully places the bracelet in her palm.>\n\nI can't believe it."]="Тобто...\n\n<Кейра обережно кладе браслет на долоню.\n\nЯ не можу в це повірити."
d["I knew Brennok was acting odd. Then one of the miners mentioned you'd borrowed a spare set of clothes. That and his strange mood, well, it wasn't hard to guess that he planned to leave.\n\nI expected him to come this way, though. Have you seen him?"]="Я знав, що Бреннок поводиться дивно. Потім один з шахтарів згадав, що ви позичили у нього запасний комплект одягу. Це і його дивний настрій, ну, не важко було здогадатися, що він планував піти.\n\nХоча я очікував, що він прийде сюди. Ви його бачили?"
d["You made it! \n\n<She looks at the outstretched hand of the earthen next to her and sighs.>\n\nI admit that I am quite disturbed by what I've found here. Your presence is a comfort."]="У тебе вийшло!\n\n<Вона дивиться на простягнуту руку із землі поруч із собою і зітхає.\n\nЗізнаюся, я дуже стурбована тим, що я тут знайшла. Твоя присутність - це втіха."
d["Mit dieser Maschine könnt Ihr Euch auf ganz Khaz Algar bewegen. Wir geben Euch Bescheid, wenn wir neue dafür Teile haben.\n\nDa das nun geklärt wäre: ab in die Tiefen!"]="З цією машиною ви можете перевезти вашу дитину на майже весь Хаз Алгар. Ми дамо вам пораду, якщо у нас буде нова машина.\n\nDa das nun geklärt wäre: ab in die Tiefen!"
d["Das hat uns ganz schön was eingebracht! Wollt Ihr Euch noch mehr amüsieren?"]="Це дійсно щось нам дало! Хочеш розважитися ще більше?"
d["Excellent! I'll start evaluating these samples right away."]="Чудово! Я негайно почну оцінювати ці зразки."
d["You've attached the trackers? Perfect! Did they attack you? No? Interesting... This is all so interesting..."]="Ви прикріпили маячки? Чудово! Вони на тебе напали? Ні? Цікаво... Це все так цікаво..."
d["Thank you. A researcher's duty is to not interfere with nature, but... I only have so many trackers. I can't risk losing them to a bored, murderous deepflayer. No other reasons certainty. Hehe!"]="Дякую. Обов'язок дослідника - не втручатися в природу, але... У мене так мало слідопитів. Я не можу ризикувати втратити їх через нудьгуючого, вбивчого глибоководника. Інших причин немає. Хе-хе!"
d["Wow. I mean, wow! We learned so much in so little time! But now, I'm supposed to report this to people who want them gone?\n\nI think people are wrong about the fog beasts. They don't attack unless threatened. And even when we entered their nest, they teleported us away safely. \n\nWe haven't even had time to talk about the fact that they can do that kind of magic! Amazing!"]="Нічого собі. Я маю на увазі, вау! Ми так багато дізналися за такий короткий час! Але тепер я маю повідомити про це людям, які хочуть, щоб вони зникли?\n\nДумаю, люди помиляються щодо туманних звірів. Вони не нападають, якщо їм не загрожує небезпека. І навіть коли ми потрапили в їхнє гніздо, вони безпечно телепортували нас геть.\n\nМи навіть не встигли поговорити про те, що вони здатні на таку магію! Дивовижно!"
d["Oh, ho hello there! You can only be here for one reason: to open your Winter Veil presents.$b$bNow, don't you worry, Greatfather Winter hasn't forgotten about his favorite $r $c. Look under the tree and you'll find your gifts.$b$bDuring this season of giving, perhaps your friends would also enjoy receiving some of Smokywood Pasture's excellent products?"]="О, привіт! Ти можеш бути тут лише з однієї причини: щоб відкрити свої подарунки від Зимової Завіси.$b$bНе хвилюйся, Дідусь Зима не забув про своїх улюбленців.$r $c. Зазирніть під ялинку і ви знайдете свої подарунки.$b$bУ цей сезон подарунків, можливо, ваші друзі також будуть раді отримати деякі з чудових продуктів Smokywood Pasture?"
d["Thank you for bringing him back. He always acts strange when we come to Shadowvein Point, but he seems more out of sorts than usual."]="Дякую, що привезли його назад. Він завжди поводиться дивно, коли ми приїжджаємо в Шадовейн-Пойнт, але сьогодні він здається більш не в собі, ніж зазвичай."
d["Ah, these juicy hunks of flesh are exactly what I need!"]="Ці соковиті шматки м'яса - саме те, що мені потрібно!"
d["You... you are willing to help me achieve the brilliance of my art? And you have no ties that could be traced back to me? Perfect!"]="Ви... ви хочете допомогти мені досягти блиску мого мистецтва? І у вас немає ніяких зв'язків, які могли б привести до мене? Чудово!"
d["With those sycophants out of the way, the Overspinner is nothing. I'll be running this place in no time."]="Коли ці підлабузники зійдуть з дороги, \"Овершпіннер\" стане нічим. Я буду керувати цим місцем в найкоротші терміни."
d["I could see the smoke from here! Good job! That ought to make those wretched things look for a new place to perch."]="Я звідси бачив дим! Молодці! Це змусить цих жалюгідних тварюк шукати нове місце для схованки."
d["You did it! I hope you made it hurt."]="Ти зробив це! Сподіваюся, тобі було боляче."
d["May the Sacred Flame protect you."]="Нехай Священний Вогонь оберігає вас."
d["I think these will do. You're not as useless as I expected."]="Думаю, ці підійдуть. Ти не така вже й марна, як я думав."
d["The sheer scandal will have the record-keepers in the City of Threads busy for months.\n\nAnd I'll make sure they don't look too closely at how it happened."]="Скандал, що розгорівся, не дасть спокою рекордсменам у Місті Ниток ще кілька місяців.\n\nІ я простежу, щоб вони не надто придивлялися до того, як це сталося."
d["Some equipment broken, some laborers scared... but most importantly, all of their lackeys are out of the way. I'll take that as a victory."]="Деяке обладнання зламане, деякі робітники налякані... але найголовніше, що всі їхні посіпаки прибрані з дороги. Я вважатиму це перемогою."
d["Aha, I admit I hadn't expected to receive this.\n\n<The Weaver runs her pedipalps over the secret-woven silk, delighted.>\n\nVery interesting. I will have to keep this in mind."]="Так, визнаю, я не очікував, що отримаю це.\n\n<Ткачиха захоплено проводить педалями по потаємно витканому шовку>.\n\nДуже цікаво. Треба буде мати це на увазі."
d["It's good to make new friends. In the days ahead, we'll need all the help we can get."]="Приємно заводити нових друзів. У найближчі дні нам знадобиться будь-яка допомога, яку ми зможемо отримати."
d["I'm glad you're safe. I sensed something amiss when those creatures suddenly stopped attacking the tower and disappeared. Beledar shifted on its own shortly after. That was no simple illusion Xal'atath trapped you in. I wonder, was I its intended target? You, me, Anduin, Faerin... perhaps she was happy to ensnare any of us."]="Я радий, що ти в безпеці. Я відчув щось недобре, коли ті істоти раптом перестали нападати на вежу і зникли. Беледар перемістився сам незабаром після цього. Це була не проста ілюзія, в яку Ксалатат заманив тебе. Цікаво, чи був я його наміченою ціллю? Ти, я, Андуїн, Феарін... можливо, вона була рада заманити в пастку будь-кого з нас."
d["Who are you? Oh, Hrandaz sent you? Is it that time already?"]="Хто ви? Тебе прислав Грандаз? Вже так пізно?"
d["You found her! Thank you!"]="Ви знайшли її! Спасибі!"
d["You did it! It's a mystery as to how you're not completely covered in slime yourself now."]="У тебе вийшло! Це загадка, як ти сам ще не повністю вкрився слизом."
d["Ah so you have heard about my recent troubles, friend. You may be able to help."]="А, так ти чув про мої недавні проблеми, друже. Можливо, ти зможеш допомогти."
d["I think the three of us will be enough for this. Lean and mean, right?"]="Думаю, нас трьох для цього буде достатньо. Худий і злий, так?"
d["You made it. Now let's see if we can make a dent in these nerubians and save Hallowfall.\n\nI can already taste the rewards!"]="У тебе вийшло. Тепер давайте подивимося, чи зможемо ми пробитися крізь цих нерубів і врятувати Хеллоуфолл.\n\nЯ вже відчуваю смак нагороди!"
d["Couldn't have done it better myself. Well, maybe. Actually, probably.\n\nBut still, we got the job done and at the low-low price of an over-inflated bag of processed junk that who knows what's in it?"]="Сам би я не зміг зробити краще. Ну, можливо. Насправді, напевно.\n\nАле все ж таки, ми зробили свою роботу і за низьку-низьку ціну роздутого мішка переробленого мотлоху, в якому невідомо, що знаходиться всередині."
d["I hope you got my Brightshade Potions, eh? Without them I've got nothing left."]="Сподіваюся, ти приніс мої світловідбивні зілля? Без них у мене нічого не залишилося."
d["The potions work wonders, don't they?"]="Зілля творить дива, чи не так?"
d["Well done, friend. The citizens have all they need to overcome the Pale Weavelashers."]="Молодець, друже. Громадяни мають все необхідне, щоб здолати Блідих Ткачів."
d["I can't believe Ryton is really gone, but it means the world to finally know what happened to my dear friend.\n\nWe will honor him as soon as we've dealt with Zev'kall's monstrosity."]="Я не можу повірити, що Райтона дійсно більше немає, але це означає, що світ нарешті дізнається, що сталося з моїм дорогим другом.\n\nМи вшануємо його пам'ять, як тільки розберемося з монстром Зев'калла."
d["That's enough for now. We'll need to periodically return to weaken their forces until there's another solution."]="Поки що цього достатньо. Нам потрібно буде періодично повертатися, щоб послабити їхні сили, поки не буде іншого рішення."
d["Thank you, $n. The people of Hallowfall are in your debt.\n\nI have one last thing to ask if you're willing."]="Дякую, $n. Жителі Халлофолу в боргу перед вами.\n\nЯ хочу попросити тебе про останнє, якщо ти не проти."
d["We are glad to have your support. Anything you can do to help re-ignite these keyflames will help!"]="Ми раді вашій підтримці. Все, що ви можете зробити, щоб допомогти розпалити це полум'я, буде корисним!"
d["Now just need way get wax without die..."]="Тепер залишилося тільки дістати віск без вощини..."
d["<Orweyna gives a concerned glance toward the cave.>\n\nWhen he agreed to come with me... I was supposed to watch over him. Make sure nothing bad happened."]="<Орвейна кидає стурбований погляд у бік печери.\n\nКоли він погодився піти зі мною... я мала наглядати за ним. Переконатися, що нічого поганого не трапиться."
d["If he'd only told me sooner... stone-headed oaf. But if he's set on leaving, he'll need a guide. Not sure he knows how to put one foot in front of the other on his own.\n\nHis chronicle is already on a rook headed to Gundargaz. They'll take care of his stories. At least until he's had his fill of his own.\n\nMy oath is, and always was, to care for him. I can't do that if I keep him down here.\n\nThank you for helping him."]="Якби він сказав мені раніше... тупоголовий бовдур. Але якщо він вирішив піти, йому потрібен провідник. Не впевнений, що він знає, як поставити одну ногу перед іншою самостійно.\n\nЙого хроніка вже на ладьї, що прямує до Гундаргазу. Вони подбають про його історії. Принаймні доти, доки він не насититься власними.\n\nМоя присяга - і завжди була - піклуватися про нього. Я не зможу цього зробити, якщо триматиму його тут.\n\nДякую, що допомагаєте йому."
d["With the Crawler Extract in hand, you approach the obstinate lever once more. A few drops of the viscous liquid, and the lever moves with ease, revealing new paths ahead."]="Тримаючи в руці екстракт гусениці, ви знову наближаєтесь до впертого важеля. Кілька крапель в'язкої рідини - і важіль з легкістю рухається, відкриваючи нові шляхи вперед."
d["Excellent. We just haven't had the resources to pull people off the wall to gather the meat with all those wasps around."]="Чудово. У нас просто не було ресурсів, щоб зняти людей зі стіни, щоб зібрати м'ясо, коли навколо стільки ос."
d["Thanks, $n. \n\nI hate those things. Seriously, who thought it was a good idea to have wasps the size of a lynx."]="Дякую, $n.\n\nНенавиджу їх. Серйозно, хто подумав, що це гарна ідея - мати ос розміром з рись."
d["Maybe your people would be interested in these fibers?\n\nThey make the best rope I have ever seen."]="Можливо, ваші люди були б зацікавлені в цих волокнах?\n\nЗ них роблять найкращу мотузку, яку я коли-небудь бачив."
d["Thank you, I'll send a runner with this to the earthen. I pray they make it back safely. And... thank you for the information about trading with your people, I hope they'll join as well."]="Дякую, я пошлю гінця з цим на Землю. Молюся, щоб вони благополучно повернулися. І... дякую за інформацію про торгівлю з вашим народом, сподіваюся, вони теж приєднаються."
d["Flames preserve me. That went better than I had hoped. Thank you, once again. You have done us a great service."]="Полум'я береже мене. Все пройшло краще, ніж я сподівався. Ще раз дякую. Ви зробили нам велику послугу."
d["<Garv throws something at you without glancing up.>"]="<Гарв кидає в тебе щось, не піднімаючи очей."
d["The Weaver sent you directly? Somehow I'm now even more concerned."]="Тебе прислав Ткач? Чомусь я тепер ще більше занепокоєний."
d["You have done the Arathi a great service this day. Please stay and help us pay our respects to Ryton and Sir Ashrealm."]="Сьогодні ви зробили аратам велику послугу. Будь ласка, залишіться і допоможіть нам віддати шану Райтону і серу Ешреалму."
d["It is done. It feels both odd and somehow comforting to finally know my dear friend's fate with certainty.\n\nThank you for everything, $n."]="Все зроблено. Відчуття одночасно дивне і в чомусь втішне - нарешті знати долю мого дорогого друга з упевненістю.\n\nДякую за все, $n."
d["Ah, the Catalyst. It's a marvel that even words struggle to capture. \n\nPicture this, young one. Long before our city's foundations were laid, Titans roamed this land. Masters of the innovation, they forged wonders beyond imagination. And amidst their great works, they crafted the Catalyst.\n\nAnd now its very power belongs to you."]="А, Каталізатор. Це диво, яке важко передати словами.\n\nУяви собі, юначе. Задовго до того, як було закладено підвалини нашого міста, цією землею блукали титани. Майстри нововведень, вони кували чудеса, які неможливо уявити. І серед своїх великих творінь вони створили Каталізатор.\n\nІ тепер його сила належить вам."
d["The Arathi truly appreciate all your help in this dangerous land. Please accept this symbol of our gratitude."]="Араті щиро вдячні вам за допомогу, яку ви надаєте на цій небезпечній землі. Будь ласка, прийміть цей символ нашої вдячності."
d["Oh dear. This is so much worse than I had originally diagnosed."]="О, Боже. Це набагато гірше, ніж я спочатку діагностував."
d["Task completed. The Council rewards you for assisting with earthen reunification."]="Завдання виконано. Рада нагороджує вас за допомогу у возз'єднанні на Землі."
d["You got them to talk to you? Amazing! That is more information than I thought they had."]="Ти змусив їх говорити з тобою? Приголомшливо! Це більше інформації, ніж я думав, що вони мають."
d["Look at the walls of this cave. Look at all these gems! I can't believe it. The story must be real! \n\nI am going to be so, so rich. And influential. And powerful.\n\nI need to sit down for a moment and catch my breath."]="Погляньте на стіни цієї печери. Поглянь на всі ці камінці! Я не можу в це повірити. Ця історія має бути справжньою!\n\nЯ буду дуже, дуже багатим. І впливовим. І могутнім.\n\nМені треба присісти на хвилинку і перевести подих."
d["Four cores for four standing stones. I am ready when you are."]="Чотири ядра для чотирьох підвалин. Я готовий, коли ви будете готові."
d["That was almost effortless! For me, at least. \n\nCan you imagine what I can do with this knowledge? Can you imagine my name spoken in Stormwind? Gilneas? Maybe even Orgrimmar! \n\nI will be able to do and achieve everything I wanted. Everyone will finally look up to me. I will have all the gold for all I can find and create!"]="Це було майже без зусиль! Для мене, принаймні.\n\nУявляєте, що я можу зробити з цими знаннями? Можеш уявити, як моє ім'я вимовлятимуть у \"Штормовому вітрі\"? Гілнеас? Може, навіть в Орґріммарі!\n\nЯ зможу зробити і досягти всього, що хотів. Всі нарешті будуть мене поважати. У мене буде все золото за все, що я зможу знайти і створити!"
d["Good work, $p, that looks... edible. And when you're on the wall, worried about nerubians killing you, I doubt anyone will mind. \n\nI was able to get a lot of ELIZA's decision sprockets properly aligned while you were doing that, so thanks!"]="Молодець, $p, виглядає... їстівним. І коли ви будете на стіні, боячись, що вас вб'ють нерубіани, сумніваюся, що хтось буде проти.\n\nЯ зміг правильно вирівняти багато зірочок рішень ELIZA, поки ви це робили, тож дякую!"
d["Wow, that's really sweet of him. I'll be here for a while, dealing with the kobyss, but I should send something back. \n\nSo he knows I'm safe, and that I can't wait to see him."]="Ого, це дуже мило з його боку. Я побуду тут деякий час, розберуся з кобітами, але маю відправити дещо назад.\n\nЩоб він знав, що я в безпеці, і що я не можу дочекатися зустрічі з ним."
d["I'm really glad to hear she's okay! But I have a huge problem now."]="Я дуже рада чути, що з нею все гаразд! Але зараз у мене величезна проблема."
d["ELIZA didn't work like I expected. But Aemyra believes I'll get it right... I'm going to keep trying. \n\nAnd when I do, lack of food won't be a threat to the Arathi--and lack of time won't keep me from Aemyra!"]="ЕЛІЗА спрацювала не так, як я очікував. Але Аеміра вірить, що у мене все вийде... Я продовжуватиму спроби.\n\nІ коли я це зроблю, нестача їжі не буде загрозою для аратів, і брак часу не завадить мені зустрітися з Аемірою!"
d["I hope you're here to get your hands dirty!"]="Сподіваюся, ви тут, щоб забруднити руки!"
d["Welcome! \n\nIt's that special time of year when the bronze dragonflight celebrates all that has happened over the years.\n\nYou, $n, are a most honored guest!"]="Ласкаво просимо!\n\nЦе та особлива пора року, коли бронзовий політ дракона святкує все, що сталося за ці роки.\n\nТи, $n, найпочесніший гість!"
d["Die sind perfekt! Bei diesen Teilen ist die Korrosion minimal. Wir sollten sämtliche Informationen retten können, die sie enthalten!\n\nJetzt legen wir seit langem vergrabenes Wissen frei, $p!"]="Die sind perfekt! Корозія цих деталей мінімальна. Ми повинні зберігати будь-яку інформацію, яку вони містять!\n\nЗараз ми можемо вільно використовувати отриману інформацію, $p!"
d["More o' them! I wonder what we'll discover this time!"]="Ще більше! Цікаво, що ми відкриємо цього разу!"
d["Harmot sent you to check on me? \n\nHuh. Well, I didn't know that sack of charcoal cared.\n\nBut he does have an innate sense of when elementals are in turmoil. Maybe he knew something was brewing out here.\n\nHarmot's timing is good, outlander. And your aid would be most welcome."]="Хармот послав тебе перевірити мене?\n\nХм. Ну, я не знав, що цей мішок з вугіллям хвилюється.\n\nАле він має вроджене чуття, коли елементалі неспокійні. Може, він знав, що тут щось назріває.\n\nГармот дуже вчасно, чужинець. І твоя допомога буде дуже доречною."
d["Many thanks for your help, outlander. Though the cloudrooks do not seem any more inclined to return to land.\n\nIf this is some kind of mourning, I worry it could drive the rooks to exhaustion and their own disincorporation. \n\nWe must try something else."]="Щиро дякую за допомогу, мандрівнику. Хоча хмарочоси, схоже, більше не хочуть повертатися на землю.\n\nЯкщо це якийсь траур, то я боюся, що він може довести граків до виснаження і їхнього власного розпаду.\n\nТреба спробувати щось інше."
d["These should do.\n\nHope you didn't get any nasty shocks gathering them up.\n\nWe can restore some energy to the cloudrooks and show them that it's safe to land."]="Ці підійдуть.\n\nСподіваюся, ви не отримали ніяких неприємних потрясінь, коли збирали їх.\n\nМи можемо відновити енергію хмарочосів і показати їм, що приземлятися безпечно."
d["I didn't expect to see you here.\n\nBut then, you always manage to show up where there's something interesting, don't you? \n\nThere is no time for talk, though. My people have run into problems."]="Не очікував тебе тут побачити.\n\nАле ти завжди примудряєшся з'являтися там, де є щось цікаве, чи не так?\n\nНема часу на розмови. У моїх людей виникли проблеми."
d["That should give us some space to retreat.\n\nAnd now we must deal with the crux of the issue. That is, Orweyna's ever-lasting determination to pursue this mission, no matter the cost.\n\nIt's time we had a talk."]="Це дасть нам трохи простору для відступу.\n\nА тепер ми повинні розібратися з суттю питання. А саме, незмінну рішучість Орвена продовжувати цю місію, незважаючи на ціну.\n\nНастав час нам поговорити."
d["<Orweyna counts the number of haranir silently-- to reassure herself. Then she nods.>\n\nThat's all of us. And I'm grateful. \n\nThose flowers you found are also odd. They seem to have corrupted properties and have become something new. I have to dig into this more.\n\nWe can't stop now. Not when we're so close. This could be the key to how we fight back."]="<Орвейна мовчки рахує кількість харанірів - щоб заспокоїти себе. Потім киває.\n\nЦе всі ми. І я вдячна.\n\nТі квіти, які ти знайшла, теж дивні. Здається, вони набули зіпсованих властивостей і стали чимось новим. Я мушу більше в цьому розібратися.\n\nМи не можемо зупинитися зараз. Не тоді, коли ми так близько. Це може бути ключем до того, як нам дати відсіч."
d["<Orweyna nods.>\n\nThank you."]="<Орвейна киває.\n\nThank you."
d["Na'layro. Kai'shae. Ney'leia. On'hiea.\n\nHannan.\n\nWe were a family all on our own, here, far away from home. \n\nI do not blame them for wanting to return, but I would blame myself if I gave up now. I must focus on what comes next."]="На'лайро. Кай'ша. Ney'leia. On'hiea.\n\nХаннан.\n\nМи були сім'єю самі по собі, тут, далеко від дому.\n\nЯ не звинувачую їх у бажанні повернутися, але я б звинувачував себе, якби здався зараз. Я маю зосередитися на тому, що буде далі."
d["I understand.\n\nWe must go to where I can hear the sounds of things moving beneath the stones. I don't know what it means, I only know that I must go there.\n\nWill you go with me?"]="Я розумію.\n\nМи повинні піти туди, де я чую звуки речей, що рухаються під камінням. Я не знаю, що це означає, знаю лише, що мушу туди йти.\n\nТи підеш зі мною?"
d["There seem to be goblins everywhere now. \n\nDo not look too closely at me, or you will draw attention. We need to get closer to where the goblins are working."]="Здається, гобліни тепер всюди.\n\nНе дивіться на мене надто уважно, бо привернете увагу. Нам треба підібратися ближче до місця, де працюють гобліни."
d["Perfect. Now anytime someone asks why we're here, we've got this. Now it's time to do a little snooping.\n\n... There are a lot more goblins here than I remember. Something's definitely going on."]="Чудово. Тепер, коли хтось запитає, чому ми тут, у нас є відповідь. А тепер час трохи розвідати.\n\n... Тут набагато більше гоблінів, ніж я пам'ятаю. Щось точно відбувається."
d["Looks like you're interested in the foreman's office too, huh?\n\nDon't get cranky, we're on the same side here. I just can't get close without being seen. \n\nAnd then there's just one big, clanking wrinkle to this whole mess."]="Схоже, тебе теж цікавить кабінет виконроба, так?\n\nНе сердься, ми з тобою на одному боці. Я просто не можу підібратися так, щоб мене не помітили.\n\nІ тут є лише одна велика, грюкаюча зморшка в цьому безладі."
d["Those goblins only know part of the story. What's in there is the full story, or at least, a big piece that's missing."]="Ці гобліни знають лише частину історії. Те, що там, - це повна історія, або, принаймні, великий шматок, якого не вистачає."
d["It would seem that we are all searching for information, but I have some that I think is useful.\n\nAnd it's too late to hide now, they've seen my true form. \n\nLet's see this through to the end."]="Здавалося б, ми всі шукаємо інформацію, але у мене є дещо, що я вважаю корисним.\n\nІ вже пізно ховатися, вони побачили моє справжнє обличчя.\n\nДавай доведемо справу до кінця."
d["After I escaped from that place, I saw you battling the gigantic machine, and I had to join in the fight.\n\nNow it seems there really is no going back. I am alone here, except for you, and these goblins."]="Після того, як я втік з того місця, я побачив, як ти борешся з гігантською машиною, і мені довелося приєднатися до боротьби.\n\nТепер, схоже, шляху назад дійсно немає. Я тут один, окрім тебе і цих гоблінів."
d["You've brought me far more than just information. \n\nAlthough I have a feeling that this... Orweyna... will not give up her secrets easily. I should be patient. I am sure that we will find common ground eventually.\n\nIn the meantime, there is someone that she should talk to."]="Ви принесли мені набагато більше, ніж просто інформацію.\n\nХоча я відчуваю, що ця... Орвена... так просто не віддасть свої таємниці. Я повинен бути терплячим. Я впевнений, що ми знайдемо спільну мову.\n\nА поки що, є дехто, з ким вона повинна поговорити."
d["Got tae see some nice places today. That's always good. Gets the ol' heart pumpin'."]="Сьогодні ми побачимо кілька гарних місць. Це завжди добре. Змушує старе серце калатати."
d["...An outlander? You are real! Just like the others that have stopped by. There are so many of you!\n\nI can't believe my eyes. I know everything about the isle, but could not have fathomed this."]="...Чужинець? Ти справжній! Так само, як і інші, що завітали сюди. Вас так багато!\n\nЯ не можу повірити своїм очам. Я знаю все про острів, але не міг збагнути цього."
d["Now I understand. This is how the rooks bring their own over from the elemental plane. They weren't mourning so much as calling out to their departed kin.\n\nThank you for your help, outlander. You've helped me better understand these beautiful creatures."]="Тепер я розумію. Так граки приносять своїх із стихійного світу. Вони не стільки оплакували, скільки кликали своїх померлих родичів.\n\nДякую за допомогу, чужинець. Ти допоміг мені краще зрозуміти цих прекрасних створінь."
d["Approval. These seem quite energetic. They will allow you to scare off the fog beasts for DelGizmo."]="Схвалюю. Ці здаються досить енергійними. Вони дозволять вам відлякувати туманних звірів для DelGizmo."
d["Fine work. I hope DelGizmo's information is worth the trouble."]="Чудова робота. Сподіваюся, інформація DelGizmo варта того, щоб витратити на неї час."
d["Thanks so much for the help!\n\nI'm so excited for my first tour. It's MUCH more likely that no one will die or get lost now, thanks to you. Not that it has happened... ever..."]="Щиро дякуємо за допомогу!\n\nЯ так хвилююся перед своїм першим туром. Завдяки вам тепер НАБАГАТО більше шансів, що ніхто не загине і не загубиться. Не те, щоб це сталося... коли-небудь..."
d["It killed him, and we let it loose. Even his memory gem is gone."]="Воно вбило його, і ми випустили його на волю. Навіть його камінь пам'яті зник."
d["The backup systems are operational. Now we may track the golem."]="Резервні системи працюють. Тепер ми можемо відстежити голема."
d["I'm hiding... lay low. \n\nForeman Germira sent you? She must be worried that we haven't sent over our quota."]="Я ховаюся... залягаю на дно.\n\nТебе прислала бригадир Жерміра? Вона, мабуть, хвилюється, що ми не виконали свою квоту."
d["You made it undetected, good. Time to surprise these Nerubians!"]="Ти пройшов непоміченим, добре. Час здивувати цих нерубійців!"
d["Who are you and why are you here?"]="Хто ви і чому ви тут?"
d["We collected much. I worry that it still won't be enough."]="Ми зібрали багато. Я переживаю, що цього все одно не вистачить."
d["Thank the machine! They're free!"]="Дякуйте машині! Вони безкоштовні!"
d["It worked! Thank you. \n\nAny earthen saved is a great moment for us all. No matter how long we have left."]="Спрацювало! Дякую.\n\nКожна врятована земля - це великий момент для всіх нас. Незалежно від того, скільки нам залишилося."
d["You made it back, I was beginning to think all hope was destroyed. \n\nAlvegar filled me in with the issue. I'm just glad all our people are safe, and we got the opal too.\n\nA small win, but a win."]="Ви повернулися, я вже почав думати, що вся надія зруйнована.\n\nАльвегар пояснив мені, що сталося. Я радий, що всі наші люди в безпеці, і опал у нас.\n\nНевелика перемога, але перемога."
d["There is no joy in the death of a machine, but I express gratitude. I suspect Arbauch would too. \n\nHis decisions were his own, but none can doubt that he devoted his life to the machines. The Titans would be proud."]="Смерть машини не приносить радості, але я висловлюю вдячність. Підозрюю, що Арбаух зробив би те саме.\n\nЙого рішення були його власними, але ніхто не може сумніватися, що він присвятив своє життя машинам. Титани пишалися б ним."
d["With the nerubian leader defeated, we should be able to leave the defenses to the Arathi.\n\nYou've saved many lives today, $p."]="Після перемоги над нерубійським лідером ми зможемо залишити оборону аратам.\n\nТи врятував сьогодні багато життів, $p."
d["Oh. Well... you tried."]="Ох. Ну... ти спробував."
d["Much better. This will last for a while. If you want to eat, though, I'll need a little more help."]="Набагато краще. На деякий час вистачить. Якщо захочеш поїсти, мені знадобиться ще трохи допомоги."
d["Ahh, there we go. That is enough garlic."]="Ось так. Досить часнику."
d["Thanks, stranger. It's nice to have some company to pass the time. Good luck on your travels."]="Дякую, незнайомцю. Приємно мати компанію, щоб скоротати час. Щасливої дороги."
d["Thank you. If you can come back and help Kaeleb another day, it would be much appreciated."]="Дякую. Якщо ви зможете повернутися і допомогти Каелеб в інший день, ми будемо вам дуже вдячні."
d["You brought Korgran peace in his final moments, and now you have helped me fill his absence.\n\nYour aid will not be forgotten."]="Ви принесли Корграну спокій в його останні хвилини, а тепер допомогли мені заповнити його відсутність.\n\nТвоя допомога не буде забута."
d["You're back! How did it go? Should we start preparing for large crowds?"]="Ти повернувся! Як все пройшло? Чи варто починати готуватися до великого натовпу?"
d["Welcome to Opportunity Point! You got a drink ticket, eh? Coming right up!"]="Ласкаво просимо в \"Поінт Перспектівіті\"! У тебе є квиток на випивку? Вже йду!"
d["Curious. It seemed to be wandering along the river. Unimportant, we have its location. We will find it and decommission it."]="Цікаво. Здається, воно блукало вздовж річки. Неважливо, ми знаємо його місцезнаходження. Ми його знайдемо і виведемо з експлуатації."
d["A foreman and a substation lost. Blast. I was careless."]="Загинув майстер і підстанція. Прокляття. Я був необережний."
d["Hm. Clearance granted.\n\nThis armor is generally reserved for Stormriders. But for your valor, I give you special clearance. Wear it with pride."]="Хм. Допуск надано.\n\nЦі обладунки зазвичай призначені для штурмовиків. Але за твою доблесть я даю тобі особливий допуск. Носіть його з гордістю."
d["Yes. This is the mastery seen in the greatest Stormriders. Let this armor be proof of that.\n\nWear your armor with pride. It is not an honor to be taken lightly."]="Так. Саме такою майстерністю володіють найкращі штурмовики. Нехай ці обладунки будуть доказом цього.\n\nНосіть свої обладунки з гордістю. Це не честь, коли до неї ставляться несерйозно."
d["These Ascended nerubians have been mutated beyond empathy or community. It pains me, but I must focus on those that can be saved, like Vi'azl."]="Ці Вознесені нерубіани мутували за межами співчуття чи спільноти. Мені боляче, але я мушу зосередитися на тих, кого можна врятувати, таких як Ві'азл."
d["Fire Opals? You found some?\n\nBrinthe'll be so pleased!\n\nThis earthen seems to be feeling better as well. A win-win all around!"]="Вогняні опали? Ти знайшов кілька?\n\nБрінт буде дуже задоволена!\n\nЦя земля, здається, теж почувається краще. Всі у виграші!"
d["Thank you, outlander. You have given them a fighting chance."]="Дякую, чужинець. Ти дав їм шанс."
d["I cannot describe what this place feels like to me.\n\nIt is... oppressive. I cannot think.\n\nThe urge to turn back is... strong."]="Я не можу описати, що я відчуваю в цьому місці.\n\nВоно... гнітюче. Я не можу думати.\n\nБажання повернутися назад... сильне."
d["Forget what ye found in the tower--did ye see that?! Those looked like titan watchers!\n\nBut... what does it all mean? And who were they?"]="Забудьте про те, що ви знайшли у вежі - ви це бачили?! Вони були схожі на титанів-вартових!\n\nАле... що це все означає? І хто вони такі?"
d["You saw another memory? And it attacked ye?\n\nThat's awe--I mean, I'm so glad ye are okay.\n\nWhile ye were tracin' the signal, I found more notes. I put 'em together for ye to read. It's more about Dornic and Galan.\n\nBut it looks like we know where Galan ended up at least without 'em--buried under tons o' rock. But what was she guardin'?\n\nWhat was so important that she was repurposed tae safeguard it for thousands of years?\n\nArgh! We have more questions than answers. I dunnae like it."]="Ти бачив інший спогад? І він напав на вас?\n\nЯ так рада, що з тобою все гаразд.\n\nПоки ви відстежували сигнал, я знайшов ще записки. Я склав їх докупи, щоб ви могли прочитати. Тут більше про Дорніка і Ґалана.\n\nАле, схоже, ми знаємо, де опинилася Ґалан і без них - похована під тоннами каміння. Але що вона охороняла?\n\nЩо було настільки важливим, що її перепрофілювали, щоб охороняти це тисячі років?\n\nАргх! У нас більше запитань, ніж відповідей. Мені це не подобається."
d["Thank you, topsider. With our crews returned, we can get back to work."]="Дякую, пасажире. З поверненням наших екіпажів ми можемо повернутися до роботи."
d["A heartfelt thank you for what you did at the Cinderbrew Meadery. \n\nDriving away Venture Co. was no small feat, but thanks to you, we've reclaimed our beloved meadery and will resume making cinderbrew the right way--the way we've made it for centuries."]="Сердечна подяка за те, що ви зробили на Cinderbrew Meadery.\n\nВигнати Venture Co. було нелегким завданням, але завдяки вам ми повернули собі нашу улюблену медоварню і відновимо виробництво сивухи правильним способом - так, як ми робили її протягом століть."
d["Commendable job. We could do with a little less excitement in our work."]="Похвальна робота. Нам би не завадило трохи менше азарту в роботі."
d["Hopefully these samples will reveal what went wrong. Your assistance is appreciated."]="Сподіваємось, ці зразки допоможуть зрозуміти, що пішло не так. Будемо вдячні за вашу допомогу."
d["You did it! You did it! My treasures! Take that, stupid Candleclaws."]="У тебе вийшло! У тебе вийшло! Мої скарби! Отримуйте, дурні свічкові кігті."
d["You sure sent 'em scurrying! There's only one teensy thing left between us and all those beautiful resources."]="Ти точно змусив їх поспішати! Між нами і всіма цими прекрасними ресурсами залишилася лише одна крихітна річ."
d["This is bad, real bad! You'd think killin' something would make it less dangerous. We're getting stomped!"]="Це погано, дуже погано! Можна подумати, що вбивство когось зробить його менш небезпечним. Нас розтопчуть!"
d["Ah, now this is a brew worth waiting for. Thank you, $n."]="О, тепер це варення варте того, щоб на нього чекати. Дякую, $n."
d["Whew, that was close. This whole thing has really taught me to value the beauty of nature.\n\n<The goblin breaks into laughter.>\n\nReally had you going there, huh? Still, think I'll leave Abyssal Excavation alone for awhile."]="Мало не влучив. Усе це дійсно навчило мене цінувати красу природи.\n\n<Гоблін розсміявся.\n\nТи справді хотів туди піти, так? Все ж, думаю, я залишу Розкопки Безодні на деякий час у спокої."
d["With the nerubian leader destroyed, their remaining forces will be in disarray.\n\nWithout the shipwright's knowledge and leadership, their entire operation will be crippled. \n\nLet us hope it also drives a wedge between these hopefully former friends."]="Зі знищенням лідера нерубійців їхні сили, що залишилися, будуть в розгубленості.\n\nБез знання і керівництва корабельника вся їхня операція буде під загрозою зриву.\n\nБудемо сподіватися, що це також вб'є клин між цими, сподіваємося, колишніми друзями."
d["Well done. Far more useful than those other adults who told me not to do this.\n\n\"But Alyza, the kobyss are dangerous. You'll die.\" Stupid adults, thinking they know best.\n\nAre you ready to kill the big one? I'm ready to kill the big one."]="Молодець. Набагато корисніше, ніж ті інші дорослі, які казали мені не робити цього.\n\n\"Але ж, Алізо, кобіс небезпечний. Ти загинеш\". Дурні дорослі, думають, що знають краще.\n\nТи готова вбити великого кобилу? Я готова вбити великого."
d["You have helped.\n\nPerhaps she is right, and perhaps I should follow the example set by Dunelle.\n\nThank you."]="Ви допомогли.\n\nМожливо, вона має рацію, і, можливо, мені варто наслідувати приклад Дюнель.\n\nДякую."
d["You did it, $n! Way to show those old warriors that Azeroth is still in good hands!"]="Ти зробив це, $n! Покажи цим старим воїнам, що Азерот все ще в надійних руках!"
d["May you be undefeatable as the earth itself. On your way now, outlander!"]="Нехай ти будеш непереможним, як сама земля. В дорогу, чужинець!"
d["<The little spider looks at you with many pleading eyes. You get the sense that she does not want you to speak of this to anyone.>"]="<Маленький павучок дивиться на вас багатьма благальними очима. Ви відчуваєте, що вона не хоче, щоб ви нікому про це говорили."
d["I see you've returned my Spindle to me. And some rather interesting bits of evidence, to boot.\n\nIt seems that varlet Meesk has leveraged a willingness to slander his betters in order to gain the favor of Ansurek and her ilk. Not only is his power growing by the day, but it does so at the expense of Queen Neferess' legacy.\n\nWell, that simply will not stand. Return to me soon, my little morsel. I need some time to concoct our next course of action."]="Бачу, ти повернув мені моє веретено. І деякі досить цікаві докази на додачу.\n\nСхоже, що варлет Міск використав готовність обмовляти своїх ближніх, щоб здобути прихильність Ансурек та їй подібних. Мало того, що його влада зростає з кожним днем, так ще й за рахунок спадщини королеви Нефересс.\n\nЩо ж, цього ми просто не витримаємо. Повертайся до мене скоріше, мій маленький шматочок. Мені потрібен час, щоб розробити наш наступний план дій."
d["I have been following the Church of the Sacred Flame since the moment I was born. Doctrine is hard to set aside.\n\nBut I see now that you are here to help. And as long as you use your powers for us, I will reach out a hand of friendship--regardless of where that power came from."]="Я слідкую за Церквою Благодатного Вогню з моменту свого народження. Віровчення важко відкинути в сторону.\n\nАле тепер я бачу, що ти тут, щоб допомогти. І поки ти використовуєш свої сили для нас, я простягну руку дружби - незалежно від того, звідки ця сила прийшла."
d["Oh, thank the Flame.\n\nYou've prevented a small riot from forming. Bless you, bless you, bless you!"]="О, дякувати Полум'ю.\n\nТи запобіг маленькому бунту. Благословляю тебе, благословляю тебе, благословляю тебе!"
d["Scrolls are fascinating items. They travel far and wide across the lands, yet this one seems to also travel through time.\n\nThe fact that you found this scroll where you did is both an omen and a blessing."]="Сувої - дивовижні речі. Вони мандрують світом, а цей сувій, здається, мандрує ще й у часі.\n\nТе, що ви знайшли цей сувій саме там, де знайшли, є водночас і знаком, і благословенням."
d["You again. Curious."]="Знову ти. Цікаво."
d["You! You are just what I need."]="Ти! Ти саме той, хто мені потрібен."
d["You must be the help our \"mutual friend\" sent. Welcome to the Silken Ward."]="Ви, мабуть, та допомога, яку прислав наш \"спільний друг\". Ласкаво просимо до Шовкової палати."
d["The machine continues in its duties once again.\n\nThank you again for your assistance."]="Машина знову продовжує виконувати свої обов'язки.\n\nЩе раз дякуємо за допомогу."
d["The Council can bicker all they want. The true heroes are those that go out and make the world a safer place. Thank you hero."]="Рада може сперечатися скільки завгодно. Справжні герої - це ті, хто виходять на вулицю і роблять світ безпечнішим. Дякую, герою."
d["Hmmph. Broken heart takes long time to mend. Etterca hears you, Roth. Earth will mend."]="Хм. Розбите серце довго лікується. Еттерка чує тебе, Роте. Земля зцілиться."
d["Thank you, adventurer. My role in this world is to be a rancher. Yours is to slay wolves. We all have our places."]="Дякую, шукач пригод. Моя роль у цьому світі - бути фермером. Твоя - вбивати вовків. У нас у всіх є своє місце."
d["Dalaran may be in ruins, but the Kirin Tor does not grant you release Mage Slayer!\n\nThank you for your assistance, $n.\n\nAre you sure you defeated all of it?"]="Даларан може бути в руїнах, але Кірін Тор не дасть вам звільнити Вбивцю Магів!\n\nДякуємо за допомогу, $n.\n\nТи впевнений, що переміг усе?"
d["Thank goodness. With your aid, we may be able to make a difference... this time. These people deserve safety."]="Слава Богу. З вашою допомогою ми зможемо змінити ситуацію... цього разу. Ці люди заслуговують на безпеку."
d["News has come to me of your deeds among my people. Your name is spoken by earthen far and wide."]="До мене дійшла звістка про твої діяння серед мого народу. Твоє ім'я промовляє земля по всіх усюдах."
d["Wenbrandt sent me the word. Well done. \n\nHere is your reward."]="Венбрандт прислав мені повідомлення. Молодець.\n\nОсь твоя нагорода."
d["So The Darkness is a kobold entity? And here I thought Skitter was over-exaggerating.\n\nHere is your reward."]="То Тьма - це кобольдська сутність? А я думав, що Скіттер перебільшує.\n\nОсь твоя нагорода."
d["Gut gemacht!\n\nNicht das, was ich erwartet hatte, aber ich muss sagen, der Schnurrbart hat mir sehr gut gefallen!"]="Гут гемахт!\n\nNicht das, що ich erwartet hatte, aber ich muss sagen, der Schnurrbart hat mir sehr gut gefallen!"
d["Ugh. I don't have time for any of this."]="Тьху. У мене немає часу на все це."
d["You are not unwelcome, stranger. I am the last."]="Ти не є небажаним гостем, незнайомцю. Я останній."
d["It is quiet. Perhaps I will rest, now, with my people."]="Тут тихо. Мабуть, тепер я відпочину зі своїм народом."
d["Goehi sent this root, yet was still alive...\n\nI understand. His story is safe with us."]="Гехі надіслав цей корінь, ще будучи живим...\n\nЯ розумію. Його історія в безпеці з нами."
d["I can't believe this was just a simple misunderstanding. I shouldn't have made assumptions. Thank you for easing my mind--and for helping my sister."]="Я не можу повірити, що це було просте непорозуміння. Я не повинен був робити припущень. Дякую, що заспокоїли мене і допомогли моїй сестрі."
d["We are doing our best with what we have. The owners of this camp have allowed us sanctuary, but there are no smiles here."]="Ми робимо все можливе з тим, що маємо. Власники цього табору надали нам притулок, але тут не усміхаються."
d["Keep up the good good!\n\nThe Weaver also asks us to give you her \"compliments,\" but I find no \"compliments\" in here.\n\nMaybe I ate them? Apologies!"]="Продовжуйте в тому ж дусі!\n\nТкаля також просить нас передати вам її \"компліменти\", але я не знаходжу тут ніяких \"компліментів\".\n\nМоже, я їх з'їв? Перепрошую!"
d["Here! Accept these gifts as a tribute to your strength!\n\nIgitith ik tak'na!"]="Ось! Прийміть ці дари як данину вашій силі!\n\nІгітіт ік так'на!"
d["The Vizier's compliments should be a more than sufficient gift for you...\n\nBut I suppose these goods would simply go to waste if not for his generosity. Take them. Be grateful.\n\nAnd do try to remain alive, overcrawler."]="Компліменти візира повинні стати для вас більш ніж достатнім подарунком...\n\nАле я гадаю, що ці товари просто пропали б, якби не його щедрість. Візьміть їх. Будьте вдячні.\n\nІ постарайся залишитися в живих, повзун."
d["Couldn't have done better myself. Youse should have a Kaja'Cola to celebrate."]="Я б і сам не зміг краще. Ви повинні відсвяткувати це за допомогою Кая-Коли."
d["Thank you for dealing with that threat. One day they won't be such a malfunction in our systems."]="Дякуємо, що боролися з цією загрозою. Одного дня вони не будуть таким збоєм у наших системах."
d["Kriegval's Rest is a sacred place to our people. Thank you for helping us restore it."]="Кригвалівський притулок - священне місце для нашого народу. Дякуємо, що допомагаєте нам його відновити."
d["You took care of them spiders in the Dread Pit? Great!\n\nI'll get to work on figuring out a better name for that place. \"Dread Pit\" just ain't catchy enough."]="Ти подбав про павуків у Страшній Ямі? Чудово!\n\nПіду попрацюю над тим, щоб придумати кращу назву для цього місця. \"Страшна яма\" недостатньо запам'ятовується."
d["Gute Arbeit. Ich gebe Euch Bescheid, wenn ich noch mehr Unterstützung brauche."]="Гарної роботи. Я буду вдячний, якщо мені знадобиться ще одна консультація."
d["Excellently executed, $n. No soul should succumb to such dreadful creatures again."]="Чудово виконано, $n. Жодна душа не повинна знову піддатися таким жахливим створінням."
d["You've gathered so much valuable information. There were so many secrets to be uncovered here! \n\nI can't wait to start writing this book.\n\nBut I need to come up with the perfect title first..."]="Ви зібрали стільки цінної інформації. Тут було стільки таємниць, які потрібно було розкрити!\n\nНе можу дочекатися, коли почну писати цю книгу.\n\nАле спочатку мені потрібно придумати ідеальну назву..."
d["Excellent work, $n. I knew you would find a way to solve this problem."]="Чудова робота, $n. Я знав, що ти знайдеш спосіб розв'язати цю проблему."
d["I expected far more verbal dueling than what occurred. To be so willing to work with one another must mean these times are dark indeed.\n\nWe have a long road ahead of us. I will say plainly that your help has been invaluable. It may end up being the thread that allows my people to survive.\n\nThank you."]="Я очікував набагато більшої словесної дуелі, ніж те, що сталося. Таке бажання працювати один з одним означає, що ці часи справді темні.\n\nУ нас попереду довгий шлях. Скажу відверто, що ваша допомога була неоціненною. Вона може стати тією ниточкою, яка дозволить моєму народові вижити.\n\nДякую вам."
d["Fine work, $n. I could use someone like you in my crew. It's a shame you weren't born Arathi."]="Гарна робота, $n. Мені б не завадив хтось на зразок тебе в моїй команді. Шкода, що ти не народився Араті."
d["I knew you'd take care of thay creepy mess!"]="Я знав, що ти розберешся з цим жахливим безладом!"
d["Well fought. Your assistance was most welcome, $n. The Sacred Flame guided our hand and steel.\n\n\nBut now I have the situation under control. Perhaps a few of the goblins or earthen who yet remain may need your aid?"]="Гарний бій. Ваша допомога була дуже доречною, $n. Священне Полум'я спрямовувало наші руки і сталь.\n\n\nАле тепер я тримаю ситуацію під контролем. Можливо, декому з гоблінів або землян, які ще залишилися, знадобиться ваша допомога?"
d["That was a close call. We must stay alert and watch for other strange activities."]="Ми були на волосок від загибелі. Ми повинні залишатися пильними і стежити за іншими дивними діями."
d["Thanks for helping out Benny. You can borrow the Go-Pack anytime ya want!"]="Дякую, що допоміг Бенні. Ви можете позичити Go-Pack у будь-який час!"
d["I trust you found that we offer something of interest to you while you celebrate with us.\n\nAs promised, here is your gift.\n\n<Yllana hands you a small festive bag with a notable heft to its contents. Whatever is inside feels expensive.>"]="Сподіваюся, ви знайшли щось цікаве для себе, коли будете святкувати з нами.\n\nЯк і обіцяли, ось ваш подарунок.\n\n<Іллана вручає вам невеличкий святковий пакуночок, вміст якого відчутно важить. Те, що всередині, здається дорогим."
d["Nice and efficient! I knew I could count on you to keep our profit margins lookin' good."]="Гарно та ефективно! Я знав, що можу розраховувати на вас у питанні збереження наших прибутків."
d["Donate to taverns across Khaz Algar to cover the tab!"]="Пожертвуйте на таверни по всьому Хаз Алгару, щоб покрити рахунок!"
d["Ich habe gehört, dass sich Verstärkung der Insel nähert. Ihr kennt Khaz Algar in- und auswendig. Sie werden euer Wissen brauchen."]="Ich habe gehört, dass sich Verstärkung der Insel nähert. Ви знаєте, як використовувати Хаза Алгара. Ви отримаєте свої знання."
d["Astounding! This is what I've been missing. The map Finley found is a cipher. But this key, it's incomplete... If you find any more out there, please bring them to me. I will decipher this map, or my name isn't Elise Starseeker."]="Приголомшливо! Ось чого мені не вистачало. Карта, яку знайшов Фінлі - це шифр. Але цей ключ, він неповний... Якщо ви знайдете ще якісь, принесіть їх мені, будь ласка. Я розшифрую цю карту, або мене звати не Еліза Старсікер."
d["Xal'atath war eine mächtige Waffe und... gesprächige Präsenz."]="Ксалатат був потужною зброєю і... балакуча присутність."
d["Ah, another one. You here on purpose?"]="А, ще один. Ти тут навмисно?"
d["Welcome back to the land of the living, $c. \n\nThere is much for you to catch up on."]="Ласкаво просимо назад у світ живих, $c.\n\nТобі потрібно багато чого надолужити."
d["Time to catch you up, $n!"]="Час наздогнати тебе, $n!"
d["May Beledar's kin prosper now."]="Нехай тепер рід Біледара процвітає."
d["I am not one to promote violence as a solution, but sometimes force is the only option."]="Я не з тих, хто пропагує насильство як рішення, але іноді сила - це єдиний вихід."
d["Good to see you again, $n. \n\nWe have a lot of work to do."]="Радий бачити вас знову, $n.\n\nУ нас багато роботи."
d["I hope you found something to your liking, or at the very least had fun browsing.\n\nYou know your way around, so now I turn you loose to go forth and enjoy yourself. This anniversary is for you, after all."]="Сподіваюся, ви знайшли щось до душі або, принаймні, отримали задоволення від перегляду.\n\nВи вже знаєте, як тут орієнтуватися, тож тепер я відпускаю вас, щоб ви йшли і насолоджувалися життям. Адже ця річниця для тебе."
d["It is fulfilling to see so many denizens of Azeroth and beyond visiting our celebration. It is in remembering all our pasts that we are able to come together and celebrate. \n\nWe hope that you will continue to enjoy our event. To assist you in your own adventures, take this boon of the bronze flight!"]="Приємно бачити так багато мешканців Азероту та інших міст, які завітали на наше свято. Саме пам'ятаючи все наше минуле, ми можемо зібратися разом і святкувати.\n\nМи сподіваємося, що ви продовжите насолоджуватися нашою подією. Щоб допомогти вам у ваших власних пригодах, візьміть цей дар бронзового польоту!"
d["What a fascinating collection of writings! I daresay I shall be up all night reading these."]="Яка захоплююча колекція творів! Думаю, я не буду спати всю ніч, читаючи їх."
d["Excellent work, $n. I could use someone of your caliber aboard my ship--should you ever be looking for work."]="Чудова робота, $n. Мені б не завадила людина твого калібру на борту мого корабля, якщо ти коли-небудь будеш шукати роботу."
d["Get a good look around? This place is pretty spooky, even for a savvy gal like me. But get enough Kej together and you'll be able to buy all sorts of stuff, both here and in the City of Threads.\n\n<Linny looks you up and down.>\n\nThen again, you're probably still gonna get eaten, so maybe look into fine nerubian gravestones."]="Добре роздивилася? Це місце досить моторошне, навіть для такої кмітливої дівчини, як я. Але якщо ви зберете достатньо Кедж, то зможете купити все, що завгодно, як тут, так і в Місті Ниток.\n\n<Лінні оглядає тебе з ніг до голови.\n\nЗ іншого боку, тебе, мабуть, все одно з'їдять, тож, можливо, придивишся до прекрасних нерубських надгробків."
d["You've done well harnessing the elementals, $n. I eagerly await further displays of your abilities."]="Ти добре впорався з елементалями, $n. Я з нетерпінням чекаю на подальші прояви твоїх здібностей."
d["Have ye come tae say goodbye?"]="Ви прийшли попрощатися?"
d["Ah, so you're the one Dawn convinced to join us, eh? \n\nWell, hurry up! They've been adamant about getting us a proper Stormrider-ranger-whatever escort out of the city, but it's takin' too long!\n\nThe Arathi and other earthen are already on the Isle and Ricket is probably wonderin' where the heck we are!\n\nC'mon! I can give you the deets on the way!"]="То це тебе Дон переконала приєднатися до нас?\n\nНу, поквапся! Вони наполягають на тому, що нам потрібен справжній ескорт штурмовиків, чи рейнджерів, чи ще когось, щоб вивезти нас з міста, але це затягується!\n\nАраті та інші земляни вже на острові, а Рікет, мабуть, гадає, де ми, в біса, поділися!\n\nХодімо! Я розповім тобі все по дорозі!"
d["We made it safe and sound!\n\nRicket says the whole camp's still buzzin' about the crystal.\n\nSeems like everyone's got different ideas on how to go about figurin' out what to do with it.\n\nThey didn't like Ricket and I's way but, you might be better at diplomacy.\n\nYou wanna get involved?"]="Ми зробили це цілими і неушкодженими!\n\nРікет каже, що весь табір досі гуде про кристал.\n\nСхоже, у всіх різні ідеї щодо того, що з ним робити далі.\n\nЇм не сподобався наш з Рікетом спосіб, але, можливо, ти краще знаєшся на дипломатії.\n\nХочеш долучитися?"
d["Fascinating!\n\nThe pylons' attunement indicates this crystal is far larger than this facet would suggest. \n\nAccording to the complexity of the signature, it appears to stretch for miles beneath our feet and--wait, what is this?\n\nA second signature appears to be originating from over the hill? Curious indeed..."]="Захоплююче!\n\nРозташування пілонів вказує на те, що цей кристал набагато більший, ніж можна було б припустити на основі цієї грані.\n\nСудячи зі складності підпису, він, здається, простягається на багато миль під нашими ногами і - зачекайте, що це?\n\nДругий підпис, схоже, походить з-за пагорба? Справді цікаво..."
d["By the forge... this is...\n\n<Bargus stares wide-eyed in wonder at the gleaming crystal, struggling to find words. After a moment, he nods.>\n\nThis is most certainly the source of the second signature, though the energies here appear to have fused with the original.\n\nIt's almost like it wanted us to find this place..."]="Біля кузні... це...\n\n<Баргус здивовано дивиться широко розплющеними очима на блискучий кристал, намагаючись підібрати слова. Через мить киває.\n\nЦе, безумовно, джерело другого підпису, хоча енергія тут, здається, злилася з первісною.\n\nВоно ніби хотіло, щоб ми знайшли це місце..."
d["More queries and very few answers.\n\nFortunately, the device was able to gather some data from the energy readings. \n\nIt will take time to process, but we will soon have a better understanding of this \"Siren Crystal.\"\n\nIn the meantime, let's take a closer look at that ring and citrine shard you found. Angorla here will be able to help."]="Більше запитань і дуже мало відповідей.\n\nНа щастя, пристрій зміг зібрати деякі дані з енергетичних показників.\n\nНа їх обробку знадобиться час, але незабаром ми матимемо краще розуміння цього \"Кристалу Сирени\".\n\nА поки що давайте ближче познайомимося з каблучкою та уламком цитрину, які ви знайшли. Ангорла тут зможе допомогти."
d["I can feel it from here... radiating. Thrumming with a long-dormant power.\n\nWho carved these small little citrines? Why do they appear to fit perfectly into the Circlet yet... they were found separated?\n\nOh, how I wish I had seen what you and Bargus had found within the Vault..."]="Я відчуваю його звідси... випромінює. Б'ється довго дрімаючою силою.\n\nХто вирізав ці маленькі цитрини? Чому вони, здається, ідеально вписуються в перстень, але... були знайдені окремо?\n\nО, як би я хотіла побачити, що ви з Баргусом знайшли у Сховищі..."
d["Curious. Even as fragments, the pieces hum with energy. I wonder if I...\n\n<Angorla presses the fragments together like a puzzle, squeezing them in her palm. After a moment, she opens her hand and reveals a neatly-fused shard.>\n\nIt may be less intricately-carved or ornate as the citrine you found in the vault, but there is power here, even in a small stone like this."]="Цікаво. Навіть будучи фрагментами, вони гудуть енергією. Цікаво, якщо я...\n\n<Ангорла стискає уламки докупи, наче пазл, стискаючи їх у долоні. За мить вона розтискає долоню і показує акуратно зрощений осколок.\n\nМожливо, він не такий вигадливо вирізьблений чи орнаментований, як цитрин, який ти знайшла у сховищі, але тут є сила, навіть у такому маленькому камінчику, як цей."
d["It would seem we are not alone on this island after all, $n.\n\n<Bargus glances down at the dead vrykul next to him and shakes his head with a frown.>\n\nTo initiate violence before diplomatic engagement... An illogical provocation that yielded unfortunate consequences."]="Здавалося б, ми не самі на цьому острові, $n.\n\n<Баргус опускає погляд на мертвого врикула поруч із собою і похмуро хитає головою>.\n\nІніціювати насильство до дипломатичного втручання... Нелогічна провокація, яка призвела до сумних наслідків."
d["<Angorla holds the glowing citrine in her hand before holding it out to you.>\n\nThat seemed to do the trick... I've never felt such energy radiate from such a small crystal before. \n\nThe runes engraved on it are quite ancient and very powerful."]="<Ангорла тримає сяючий цитрин у руці, перш ніж простягнути його вам.\n\nЗдається, це зробило свою справу... Я ніколи раніше не відчувала такої енергії, яку випромінює такий маленький кристал.\n\nРуни, викарбувані на ньому, досить давні і дуже потужні."
d["I don't know what I expected. She's right. I did break my oath, and now the village is gone.... She's still here, though. If she has anything that belonged to our mother, then there's still a chance the surveyor can trace it to the grave."]="Не знаю, чого я очікував. Вона має рацію. Я порушив присягу, і тепер села більше немає .... Але вона все ще тут. Якщо у неї є щось, що належало нашій матері, то є шанс, що геодезист зможе відстежити це до могили."
d["I hadn't expected to see Fennad again. He's a bit late to help with mother's funeral rites. The tree is gone along with the grave, and now he comes to ask for favors?"]="Я не очікувала, що знову побачу Феннада. Він трохи запізнився, щоб допомогти з похоронним обрядом матері. Дерево зникло разом з могилою, а тепер він приходить просити про послугу?"
d["Hopefully that will be enough to scare them off--at least for a while."]="Сподіваємося, цього буде достатньо, щоб відлякати їх - принаймні на деякий час."
d["Is this all you found? They didn't waste any time using up my supplies. Still, it's something."]="Це все, що ти знайшов? Вони не гаяли часу, витрачаючи мої запаси. Все ж, це вже щось."
d["It's all gone. Months of supplies up in flames. If Fennad isn't dead already, he will be soon. The Sufaadi won't be forgiving, especially after what we've done."]="Усе пропало. Місячні запаси у вогні. Якщо Феннад ще не мертвий, то скоро буде. Суфааді не пробачать, особливо після того, що ми зробили."
d["After all this time, I thought it would feel different when we honored the oath. \n\nMaybe now's the time to stop thinking on the past. Thank you."]="Після всього цього часу я думав, що це буде по-іншому, коли ми будемо складати присягу.\n\nМожливо, настав час перестати думати про минуле. Дякую."
d["Ihr habt überlebt! Großartig!"]="Ihr habt überlebt! Ґроссартіґ!"
d["Ich glaube, die Informationen, die meine Lehrensucherkollegen und ich gefunden haben, sind vollkommen neu. Was ihre Bedeutung betrifft, bin ich mir noch unsicher, aber vielleicht könnt Ihr das ja entscheiden."]="Ich glaube, die Informationen, die meine Lehrensucherkollegen und ich gefunden haben, sind vollkommen neu. Щодо її значення, я ще не впевнений, але, можливо, ви зможете це зрозуміти."
d["Ihr seid auserwählt, so bemitleidenswert Ihr auch seid. Ihr solltet dankbar sein."]="Ihr seid auserwählt, so bemitleidenswert Ihr auch seid. Ви повинні бути вдячні."
d["Welche Bedeutung hatten die letzten Worte von Xal'atath an N'Zoth? Sah sie ihre zukünftige Zusammenarbeit voraus?\n\nWar das von Anfang an ihr Plan?"]="Яке значення мають останні слова Xal'atath та N'Zoth? Чи призвели вони до їхньої майбутньої співпраці?\n\nЧи було це з самого початку їхнім планом?"
d["I almost didn't expect her to come for me, especially not like that. Even so, the surveyor's damaged and Shahata's supplies went up in flames. Maybe I shouldn't have come home."]="Я майже не очікував, що вона прийде за мною, тим паче, в такому вигляді. Тим не менш, геодезист пошкоджений, а запаси Шахати згоріли у вогні. Може, мені не варто було повертатися додому."
d["The dome is shattered and Om'bera may be in danger! I can see the scavengers from the wastelands of K'aresh within it now. Om'bera may yet live. We must find her, and her Reshii Ribbon."]="Купол зруйновано, і Ом'бера може бути в небезпеці! Я бачу, як всередині нього з'явилися падальщики з пусток К'ареша. Ом'бера ще може бути жива. Ми повинні знайти її та її Стрічку Реші."
d["The Wastelanders killed Om'bera and took her Reshii Ribbon. These fallen oracles have harried all members of the Ravel since the Devouring War. This is a grim day."]="Пустки вбили Ом'беру і забрали її Стрічку Решій. Ці загиблі оракули переслідують усіх членів Равеля з часів Пожирательської війни. Це похмурий день."
d["Thank you. Those creatures would soon overwhelm us if left unchecked.\n\nIt's amazing they can survive without the protective barrier of the dome, without becoming energy as the K'areshi did. I wonder if such resilient traits could be transferred to the few native species in our domes?"]="Дякую. Ці істоти скоро переповнять нас, якщо їх не зупинити.\n\nДивно, що вони можуть виживати без захисного бар'єру купола, не перетворюючись на енергію, як це зробили к'ареші. Цікаво, чи можна було б передати такі стійкі риси тим небагатьом місцевим видам, що мешкають у наших куполах?"
d["Well done, my champion. We shall use this to draw out our prey."]="Молодець, мій чемпіоне. Ми використаємо це, щоб виманити нашу здобич."
d["Dimensius destroyed K'aresh. Here in the wastes of Merciless K'aresh, we mete out punishment for all who failed him. You say your oaths align with ours? Let us talk."]="Дименсій знищив К'ареш. Тут, на руїнах нещадного К'ареша, ми покараємо всіх, хто його підвів. Кажете, ваші клятви збігаються з нашими? Дозвольте нам поговорити."
d["We would gladly war against the Shadowguard. But I cannot give up this Reshii Ribbon to someone I don't trust.\n\nPromises of revenge are easy. Trust is hard won among the Wastelanders."]="Ми б залюбки воювали проти Тіньової гвардії. Але я не можу віддати стрічку Решії тому, кому не довіряю.\n\nОбіцяти помсту легко. Довіру важко завоювати серед Пусток."
d["Raz'ida was a Shadowguard agent? I've trusted her for thousands of years. How did they break her loyalty? If she could be turned, then any of the Trust's agents could as well. It is vital that we get the information about their base, and we can only rely upon the four of us to do so."]="Раз'їда була агентом Тіньової гвардії? Я довіряв їй тисячі років. Як вони порушили її вірність? Якщо її можна було перевербувати, то можна перевербувати будь-кого з агентів Тресту. Нам життєво необхідно отримати інформацію про їхню базу, і ми можемо покластися лише на нас чотирьох."
d["Through this, you have learned what I already knew. \n\nDimensius is a terrible threat. We must work together, $p, if we are to survive."]="Завдяки цьому ви дізналися те, що я вже знав.\n\nДименсій - страшна загроза. Ми повинні працювати разом, $p, якщо хочемо вижити."
d["The Shadowguard attacked the eco-dome. They must covet the vast stores of energy needed to shield the delicate biomes from the Void of K'aresh."]="Тіньова гвардія атакувала екокупол. Вони, мабуть, жадають величезних запасів енергії, необхідних для захисту тендітних біомасів від Порожнечі К'ареша."
d["Environmental support may be back up and running, but don't get complacent. That was merely the first of the many problems plaguing this eco-dome."]="Екологічне забезпечення може бути відновлене і працює, але не варто заспокоюватися. Це була лише перша з багатьох проблем, що переслідують цей екокупол."
d["Are they alive? Good. Next time they forget to check in, they won't be.\n\n<Ve'nari skims through the reports.>\n\nIt looks like there was minimal damage, if any at all, to most of the facility. The Shadowguard saboteurs were focused on rerouting our energy reserves to the outer conduits. They have ignored the environmental and secondary systems."]="Вони живі? Живі. Наступного разу, коли вони забудуть відмітитися, їх не буде.\n\n<В'нарі переглядає звіти.\n\nСхоже, що більша частина об'єкту зазнала мінімальних пошкоджень, якщо вони взагалі були. Диверсанти Тіньової гвардії були зосереджені на перенаправленні наших енергетичних резервів до зовнішніх трубопроводів. Вони проігнорували екологічні та допоміжні системи."
d["Good work, $n.\n\nThe interior of the dome is stabilized. All the eco-dome systems are functioning. My investment in the eco-domes will continue to pay dividends. Unless the Shadowguard attack again."]="Молодець, $n.\n\nВнутрішній простір купола стабілізовано. Всі системи екокупола функціонують. Мої інвестиції в еко-куполи будуть продовжувати приносити дивіденди. Якщо Тіньова гвардія не нападе знову."
d["Good. That will buy us enough time to secure this dome."]="Добре. Це дасть нам достатньо часу, щоб захистити купол."
d["That should secure this dome. But will Ve'nari make us float through any more hoops?"]="Це повинно захистити цей купол. Але чи змусить нас В'нарі пролетіти крізь інші обручі?"
d["Good job, $n. That should satisfy Ve'nari."]="Хороша робота, $n. Це повинно задовольнити В'нарі."
d["I feel like there is something Locus-Walker and Ve'nari are keeping from me. Some secret during the Devouring War that they don't want me to know. Xal'atath is pulling on this doubt to manipulate me. \n\nLet's defeat the Shadowguard, then we can uncover the truth."]="Я відчуваю, що є щось, що Локус Волкер і Венарі приховують від мене. Якусь таємницю часів війни, що пожирає, яку вони не хочуть, щоб я знав. Ксал'атат використовує цей сумнів, щоб маніпулювати мною.\n\nДавай переможемо Тіньову гвардію, тоді ми зможемо дізнатися правду."
d["Without their cannons, the Shadowguard's attacks on the eco-dome are doomed to failure. Ve'nari won't have need of her Reshii Ribbon. I'm more and more unsettled by this plan of ours, though--the secrets... this Alliance with Xal'atath... I fear Locus-Walker made a mistake thousands of years ago, and we cannot escape that ancient mistake."]="Без гармат атаки Тіньової гвардії на екокупол приречені на провал. В'нарі не знадобиться її Стрічка Решії. Але мене все більше і більше непокоїть наш план - таємниці... цей союз з Ксал'ататом... Я боюся, що Локус Волкер припустився помилки тисячі років тому, і ми не можемо уникнути цієї давньої помилки."
d["With that necessary violence taken care of, the three of us can talk. You are correct, Alleria. Great secrets have been kept from you. Secrets that were not mine to reveal but should have been revealed to you years ago."]="Після того, як ми подбаємо про необхідне насильство, ми втрьох зможемо поговорити. Ти маєш рацію, Аллерія. Від тебе приховували великі таємниці. Таємниці, які не я повинен був розкривати, але які мали бути розкриті тобі багато років тому."
d["Word has filtered up through my camp about what you have done for us. My daughter has always been too trusting, but your efforts do not go unnoticed."]="У моєму таборі поширилися чутки про те, що ви для нас зробили. Моя донька завжди була надто довірливою, але ваші зусилля не залишаються непоміченими."
d["These Wastelanders respect strength and violence. I think we're going to get along quite well."]="Ці Пустки поважають силу і насильство. Гадаю, ми непогано порозуміємося."
d["This is most irregular. Ve'nari may have asked that we extend all courtesy to the Harbinger and her champion. But these Wastelander barbarians? I hope Ve'nari knows what she's doing."]="Це дуже незвично. Ве'нарі, можливо, просила, щоб ми проявили всю ввічливість до Провісниці та її захисника. Але ці варвари з Пустки? Сподіваюся, В'єннарі знає, що робить."
d["We have a lot riding on this Tabiqa ritual going exactly to plan. Having to kill her to get her ribbon would be inconvenient."]="Від ритуалу з Табікою залежить, щоб усе пройшло точно за планом. Було б незручно вбити її, щоб отримати її стрічку."
d["To hold these blossoms in my hands again... I never thought I would see the day."]="Знову тримати ці квіти в руках... Я ніколи не думала, що доживу до цього дня."
d["I did not know there were this many void-touched from your world. How do they shield their souls from its madness?"]="Я не знав, що у вашому світі так багато тих, кого торкнулася порожнеча. Як вони захищають свої душі від його божевілля?"
d["These elves are more resilient than I thought. Perhaps our people have both been tempered by adversity?"]="Ці ельфи витриваліші, ніж я думав. Можливо, наші народи обидва загартувалися у випробуваннях?"
d["Well done, $n. If the Shadowguard bled, I am certain the sands would be soaked.\n\nMany more lay before us on the path to victory. There will be time for celebrations yet."]="Молодець, $n. Якби Тіньовий страж стікав кров'ю, я впевнений, що піски були б мокрими.\n\nНа шляху до перемоги нас чекає ще багато випробувань. Для святкувань ще буде час."
d["Two more to go. Two more places for the ribbon to be hidden."]="Залишилося ще два. Ще два місця, куди можна сховати стрічку."
d["My people's technomancy could be put to great and beneficial use, yet time and time again we use it for great evil. As Dimensius's power grows, we are all diminished."]="Техномагія мого народу могла б бути використана з великою користю, але ми знову і знову використовуємо її для великого зла. Коли сила Дименсія зростає, ми всі стаємо слабшими."
d["Is this the fate of the ren'dorei? Given long enough, will we too serve the very forces we fight today? I had always looked to Locus-Walker as an example we can emulate, but it appears the ren'dorei must find their own path."]="Чи така доля чекає на рен'дорей? Чи будемо ми служити тим самим силам, з якими боремося сьогодні? Я завжди дивився на Локус Волкер як на приклад, який ми можемо наслідувати, але, схоже, рен'дореї повинні знайти свій власний шлях."
d["How many were lost, do you think?\n\nI have a duty to my people. Let us finish this so none are forced to serve the All-Devouring again."]="Як ви думаєте, скільки їх було втрачено?\n\nУ мене є обов'язок перед моїм народом. Давайте покінчимо з цим, щоб ніхто більше не був змушений служити Всепожирачеві."
d["There is only more darkness ahead of us. Be prepared for anything."]="Попереду нас чекає лише ще більша темрява. Будьте готові до всього."
d["And the pieces fall together. Perhaps we have enough strength to take on the Shadowguard, my champion.\n\nLet me tip the scales further. With the power of these Reshii Ribbons,  I will infuse these Reshii Wraps with enough to empower you to explore Untethered Space... and gather strength for the fight ahead.\n\nYou're welcome."]="І шматочки падають разом. Можливо, у нас вистачить сил, щоб здолати Тіньовика, мого чемпіона.\n\nДозвольте мені схилити чашу терезів ще більше. Силою цих Стрічок Реші, я наповню ці Обгортання Реші достатньою мірою, щоб дати тобі змогу дослідити Неприв'язаний Простір... і набратися сил для майбутньої битви.\n\nБудь ласка."
d["It seems only the most vicious creatures survive outside of the eco-domes. When we find my sister, I'll bring her back to Tazavesh where it's safe."]="Здається, лише найзліші істоти виживають за межами екобудинків. Коли ми знайдемо мою сестру, я поверну її до Тазавеша, де вона буде в безпеці."
d["<Bargus looks up from his anvil.>\n\nAnother new arrival. \n\nHere to lend a hand to our efforts?"]="<Баргус відривається від ковадла.\n\nЩе один прибулець.\n\nПрийшов допомогти нам?"
d["<Bargus looks around the crumbled ruins in the cave.>\n\nThe crystals on that tablet...\n\nIf those small crystals are the source of the new energy signature, then why do they give off a stronger reading than the larger facet on the surface?\n\nThere is something else here we are missing..."]="<Баргус оглядає розвалені руїни в печері.\n\nКристали на тій дощечці...\n\nЯкщо ці маленькі кристали є джерелом нової енергетичної сигнатури, то чому вони дають сильніші показники, ніж більша грань на поверхні?\n\nТут є ще щось, чого ми не знаємо..."
d["The Shadowguard will stop at nothing to revive the Void Lord, Dimensius. And we should be concerned--my home was sundered by the monster. It is no mystery on how things will end if it is not stopped.\n\nHowever, I have been working on a plan... a contingency really, and it is now time to put it into motion."]="Тіньовий страж не зупиниться ні перед чим, щоб відродити Повелителя Порожнечі, Дименсія. І ми повинні бути стурбовані - мій дім був зруйнований монстром. Невідомо, чим усе закінчиться, якщо його не зупинити.\n\nОднак я працював над планом... точніше, над запасним планом, і тепер настав час привести його в дію."
d["Welcome to Tazavesh, both of you.\n\nWe have much to discuss. Your assistance is crucial, as always."]="Ласкаво просимо до Тазавеша, ви обидва.\n\nНам є що обговорити. Ваша допомога, як завжди, має вирішальне значення."
d["You've returned them! Excellent work. Here is your reward, as promised."]="Ти повернув їх! Чудова робота. Ось твоя винагорода, як я і обіцяв."
d["Excellent! With these projectors, we can once again secure our homeland. Anyway, you have my thanks for your assistance."]="Чудово! З цими проекторами ми зможемо знову захистити нашу батьківщину. У будь-якому випадку, я дякую вам за допомогу."
d["The Shadowguard! Of course those void-addled fools are behind this. I should have known."]="Тіньова Варта! Звісно, за цим стоять ті пустопорожні дурні. Я мав би здогадатися."
d["Well done. The shield around the city looks stronger already. That should buy us some time against the Shadowguard."]="Молодець. Щит навколо міста вже виглядає міцнішим. Це дасть нам трохи часу проти Тіньової гвардії."
d["Good. We made a difference here!"]="Добре. Ми змінили ситуацію!"
d["Excellent! That'll go a long way toward securing the city."]="Чудово! Це дуже допоможе убезпечити місто."
d["Without their leader, the Shadowguard's assault on Tazavesh is crippled! For that, you have my gratitude.\n\n<He pauses for a weighty moment.>\n\nHowever, do not let this victory lull you into a false sense of security. There are darker forces at play--far more dangerous than the Shadowguard. \n\nTo resist them, we will need every advantage we can get... even those we would normally not consider."]="Без свого лідера Тіньова гвардія не зможе штурмувати Тазавеш! За це я вам дуже вдячний.\n\n<Він робить паузу.\n\nОднак не дозволяйте цій перемозі заколисати вас у фальшивому почутті безпеки. У гру вступили темні сили - набагато небезпечніші за Тіньовиків.\n\nЩоб протистояти їм, нам знадобляться всі переваги, які ми можемо отримати... навіть ті, які ми зазвичай не розглядаємо."
d["Well? Let me see what you procured."]="Ну що? Покажи, що ти купив."
d["Ah, you return with motes and husks for me?"]="А, ти повернувся з лушпинням і лушпинням для мене?"
d["This seems a fitting place to honor my late husband, Rhonin.\n\nWe should get on with the ceremony."]="Це, здається, доречне місце для вшанування мого покійного чоловіка Роніна.\n\nWe should get on with the ceremony. Ми повинні продовжити церемонію."
d["Ugh... <Vereesa doubles over.>\n\nForces of the Void... attacking. Why here... now?"]="Ух... <Вереса подвоюється.\n\nСили Порожнечі... атакують. Чому тут... зараз?"
d["All the problems are solved. At least, all the problems that were on my ledger that I was responsible for."]="Всі проблеми вирішені. Принаймні, всі проблеми, які були на моєму рахунку і за які я відповідав."
d["I see you received my message $p, wonderful! We can always use more capable soldiers among the ranks of the Flame's Radiance."]="Бачу, ви отримали моє повідомлення $p, чудово! Ми завжди можемо використати більш здібних воїнів у лавах Сяйва Полум'я."
d["Well? Is he ready to apologize and get back to work? \n\n<You hand him the satchel of seeds.>\n\nWhat's this, now?"]="І що? Він готовий вибачитися і повернутися до роботи?\n\n<Передайте йому мішечок з насінням.\n\nЩо це, зараз?"
d["This is what we are fighting for, $n. We can only save fragments of K'aresh, but we can prevent other worlds from sharing our dreadful fate."]="Ось за що ми боремося, $n. Ми можемо врятувати лише фрагменти К'ареша, але ми можемо запобігти тому, щоб інші світи розділили нашу жахливу долю."
d["Stay vigilant my friend. Xal'atath's games have not yet unfolded. We must be prepared for her inevitable betrayal."]="Будь пильним, мій друже. Ігри Ксалатат ще не розгорнулися. Ми повинні бути готові до її неминучої зради."
d["You sealed the artifact? Excellent! The remaining creatures should dissipate in time. You've handled the danger with remarkable skill. As promised, here are your rewards."]="Ти запечатав артефакт? Чудово! Решта істот повинні розсіятися в часі. Ви впоралися з небезпекою з надзвичайною майстерністю. Як і було обіцяно, ось ваші нагороди."
d["A strange gnome he may be, but his desire to locate, salvage, and re-purpose old items is quite commendable."]="Може, він і дивний гном, але його бажання знайти, врятувати і перепрофілювати старі речі цілком похвальне."
d["Jack know you could pick winner!"]="Джек знає, що ти можеш вибрати переможця!"
d["Our thanks, traveler. May this serve you well."]="Дякуємо тобі, мандрівнику. Нехай це послужить тобі на добру службу."
d["I heard him fall. I should have stopped for him. Instead, I kept running.\n\nWe have to make this right. We turned the machine into a weapon for the Wastelanders. It won't help rejuvenate the land--it will kill everything."]="Я чула, як він впав. Я повинен був зупинитися для нього. Замість цього, я продовжував бігти.\n\nМи повинні все виправити. Ми перетворили машину на зброю для Пусток. Вона не допоможе омолодити землю - вона вб'є все."
d["That will slow them down, but I worry it's not enough. We need to end this before they destroy all of our work."]="Це їх сповільнить, але я боюся, що цього недостатньо. Ми повинні покласти цьому край, поки вони не знищили всю нашу роботу."
d["Even if we fail here, this might give our defenders a chance."]="Навіть якщо ми зазнаємо поразки, це може дати шанс нашим захисникам."
d["No. He's dead. Why hasn't it stopped? It's only growing stronger."]="Ні. Він мертвий. Чому це не припинилося? Воно стає тільки сильнішим."
d["We did it! Hah! \n\nThat'll show the world not tae mess with us! \n\nAnd tae never try stealin' me hat again! \n\nAh... it feels so good tae have ye back. \n\nHere. Take me spare hat. It didn't feel right tae wear it while the other one was missin'."]="Ми зробили це! Ха!\n\nЦе покаже світові, що з нами не варто зв'язуватися!\n\nІ щоб більше ніколи не намагався вкрасти мого капелюха!\n\nЯк добре, що ти повернувся.\n\nНа, візьми. Візьми мій запасний капелюх. Не хотілося б носити її, коли друга пропала."
d["Good. I'm glad that's done... I hope he can rest in peace now with his friends and crew.\n\nI did manage to transcribe a copy of the journal if you're interested in reading it. I thought it might come in handy.\n\n<Stellin pauses, looking thoughtful.>\n\nI wonder though... what happened to the crew? Why did the author end up alone?\n\nIt seems this island still has many mysteries to unravel."]="Добре. Я радий, що все закінчилося... Сподіваюся, тепер він може спочивати з миром зі своїми друзями і командою.\n\nМені вдалося розшифрувати копію щоденника, якщо вам цікаво його прочитати. Я подумав, що це може стати в нагоді.\n\n<Стеллін робить паузу, виглядає задумливо.\n\nМені цікаво... що сталося з екіпажем? Чому автор залишився сам?\n\nЗдається, цей острів має ще багато таємниць, які треба розгадати."
d["A little nibbled and chewed, but I can still make out the writing on these pages. Great work, $p!"]="Трохи погризли і пожували, але я все ще можу розібрати написане на цих сторінках. Чудова робота, $p!"
d["That's one less issue to deal with."]="Це ще одна проблема, з якою потрібно мати справу."
d["Commendable work within the Waterworks."]="Похвальна робота на водоканалі."
d["<Apprentice Tanmar takes the three Singing Fragments and looks at them dubiously.>\n\nYou can tell there is power here. I... hope I can fuse them safely. Here goes nothing. Or everything. Heh.\n\n<Apprentice Tanmar takes out a vial of viscous, golden liquid and begins piecing them together. The liquid flashes with light, and the citrine is whole again. He hands you the repaired citrine.>\n\nImpressed? Don't be. It was fancy glue, to be honest. But hopefully this ring'll further our knowledge of the isle!"]="<Учень Танмар бере три співочі фрагменти і з сумнівом дивиться на них>.\n\nВидно, що тут є сила. Я... сподіваюся, що зможу їх безпечно сплавити. Here goes nothing. Або все. Хех.\n\n<Учень Танмар дістає флакон з в'язкою золотистою рідиною і починає з'єднувати їх разом. Рідина спалахує світлом, і цитрин знову цілий. Він дає вам відремонтований цитрин.\n\nВражені? Не варто. Чесно кажучи, це був чудернацький клей. Але, сподіваюсь, цей перстень поглибить наші знання про острів!"
d["Good to see there's still some people that love chaos as much as I do. <Didi wipes a small tear from her eye.>"]="Приємно бачити, що є ще люди, які люблять хаос так само, як і я. <Діді витирає маленьку сльозу з ока."
d["Mir ist zu Ohren gekommen, dass jemand den Machenschaften des Ordens der Nacht ein Ende gesetzt hat. Gute Arbeit."]="Mir ist zu Ohren gekommen, dass jemand den Machenschaften des Ordens der Nacht ein Ende gesetzt hat. Гарна робота."
d["This is amazing! I can learn so much studying these runes up close."]="Це дивовижно! Я можу багато чому навчитися, вивчаючи ці руни зблизька."
d["An impressive kill. An even more impressive trade.\n\nYou will be rewarded. I will not have myself in your debt."]="Вражаюче вбивство. Ще більш вражаюча торгівля.\n\nТи будеш винагороджений. Я не залишуся в боргу."
d["Thank you for retrieving the crates. Om'bera's research will help us find a stable biome in time."]="Дякуємо, що повернули ящики. Дослідження Om'bera допоможуть нам вчасно знайти стабільний біом."
d["Ihr seid mit dem Staub der Schatten bedeckt wie das Blut Eurer Feinde. Gut."]="Ти вкритий пилом тіней, як кров'ю твоїх ворогів. Добре."
d["Fascinating. This \"galeorn\" you spoke of known as Thrayir may be worth further investigation.\n\nPerhaps we could uncover more about its significance along with those runekeys.\n\nIt seems my curiosity will not be terminated any time soon."]="Захоплююче. Цей \"галеорн\", про якого ви говорили, відомий як Траїр, може бути вартий подальшого дослідження.\n\nМожливо, ми могли б дізнатися більше про його значення разом з тими рунами.\n\nЗдається, моя цікавість не вгамується найближчим часом."
d["I hope my scouts have found a way to safely enter the manaforge."]="Сподіваюся, мої розвідники знайшли спосіб безпечно потрапити в манафорг."
d["The treacherous path of the Burned Bridge will be available to you if you wish to tread it."]="Підступний шлях Спаленого мосту буде доступний для вас, якщо ви захочете ним пройти."
d["The path of the Daredevil is available to you if you dare."]="Шлях Зірвиголови доступний для вас, якщо ви наважитеся."
d["The risks at the edges of your sanity will now manifest if you so choose to engage them."]="Ризики на межі вашого здорового глузду тепер проявляться, якщо ви вирішите до них долучитися."
d["As my madness and torment is not enough, feel free to invite even more pain in the future."]="Оскільки мого божевілля і мук недостатньо, не соромтеся накликати на себе ще більше болю в майбутньому."
d["Taking a step towards the Longest Night is already acknowledging the sanity you have lost. Do you risk the rest on such a fools errand?"]="Зробити крок назустріч Найдовшій ночі - це вже визнати, що ви втратили здоровий глузд. Чи ризикнете ви рештою заради такої дурної справи?"
d["Dat was pretty easy. We should do more!"]="Це було досить легко. Треба робити більше!"
d["Are you alright? I tried to protect you from the blast.\n\n<Om'taha flickers in and out of sight.>\n\nSorry. That took a lot. I just need a moment."]="З тобою все гаразд? Я намагався захистити тебе від вибуху.\n\n<Ом'таха то з'являється, то зникає з поля зору.\n\nВибач. Це зайняло багато часу. Я на хвилинку."
d["Perfect, $c. With our equipment, we'll be able to unlock the power within this humble plant."]="Чудово, $c. За допомогою нашого обладнання ми зможемо розкрити потенціал цієї скромної рослини."
d["Excellent. I hope you're ready to bring the wrath of the brokers down onto these troublesome creatures."]="Чудово. Сподіваюся, ви готові обрушити гнів брокерів на цих неприємних створінь."
d["The eco-dome shield integrity is returning to normal levels. I knew I could count on your race's predilection for fire, $r."]="Цілісність щита екокупола повертається до нормального рівня. Я знав, що можу розраховувати на пристрасть вашої раси до вогню, $r."
d["The aura of Dimensius is tearing what's left of K'aresh apart. Soon he will draw in what remains of this little world.\n\nOur time to stop him grows shorter by the hour."]="Аура Дименсія розриває на шматки те, що залишилося від К'ареша. Незабаром він втягне в себе те, що залишилося від цього маленького світу.\n\nНаш час, щоб зупинити його, стає коротшим з кожною годиною."
d["Your help does not go unnoticed. My people will live another day, and hopefully many more, thanks to the energy that's in those crates."]="Ваша допомога не залишається непоміченою. Мій народ проживе ще один день, і, сподіваюся, не один, завдяки енергії, що міститься в цих ящиках."
d["My friend! I knew I could count on you. Please take these tokens for your effort."]="Друже мій! Я знав, що можу на тебе розраховувати. Будь ласка, візьміть ці жетони за ваші зусилля."
d["This is wonderful. I'm excited for you to grow in power! And to advance my research, of course. But yes, your power growth!"]="Це чудово. Я радий, що ти зростаєш у силі! І, звісно, за прогрес у моїх дослідженнях. Але так, зростання твоєї сили!"
d["Remarkable!\n\nKeep in mind I can only transmute Crests into a higher tier when you have outgrown their usefulness, and it will be a costly process. Thank you for all of your help!"]="Чудово!\n\nМайте на увазі, що я можу перевести гребені на вищий рівень лише тоді, коли ви переросли їхню корисність, а це буде дорогий процес. Дякую вам за допомогу!"
d["<The small snapdragon voraciously tears into the morsel. It seems to be energized by both the meat and the caffeinated Kaja'Cola the meat was soaked in.\n\nIt looks up at you with gratitude in its eyes. \n\nIt will remember you.>"]="<Маленький лев'ячий звір жадібно роздирає шматок. Здається, його заряджає енергією як м'ясо, так і кофеїнована \"Кая'кола\", якою воно було просякнуте.\n\nВін дивиться на вас із вдячністю в очах.\n\nВоно пам'ятатиме вас."
d["<The snapdragon perks up as you approach and sniffs the air as if to check to see if you've brought it food. The second it sees the rations in your hand it begins snapping it's jaws in anticipation of a tasty meal. With a newly full belly the snapdragon runt lays down to rest but peers up at you, as if hoping you will return tomorrow.>"]="<br> При вашому наближенні левиний зів'яне і понюхає повітря, ніби перевіряючи, чи не принесли ви йому їжу. Як тільки він бачить пайок у вашій руці, він починає клацати щелепами в передчутті смачної трапези. З повним шлунком летяга лягає відпочити, але дивиться на вас, ніби сподіваючись, що ви повернетеся завтра."
d["<Upon seeing the meat you have brought it, the snapdragon clicks its jaw hungrily. The second you set down the meat it tears into it veraciously finishing the meal in seconds.\n\nIt looks up at you with newfound respect in it's eyes; after all, you have slain mighty creatures to bring it this meal.>"]="<Побачивши м'ясо, яке ви йому принесли, лев'ячий вуж жадібно клацає щелепами. Як тільки ви кладете м'ясо, він вгризається в нього, справді закінчуючи трапезу за лічені секунди.\n\nВін дивиться на вас з новознайденою повагою в очах; зрештою, ви вбили могутніх створінь, щоб принести йому цю їжу.>"
d["<The snapdragon barely waits for you to drop the rations before voraciously devouring them. Clearly it was hungry.\n\nOnce it finishes, it looks contented and drowsy. You realize it won't be this way for long. Perhaps you should try to feed it again tomorrow.>"]="<...> Левиний зів ледве дочекався, коли ви кинете пайку, щоб жадібно з'їсти її. Вочевидь, він був голодний.\n\nКоли він закінчує, він виглядає задоволеним і сонним. Ви розумієте, що так буде недовго. Можливо, вам варто спробувати погодувати його знову завтра."
d["She agreed?\n\nAlleria listens to you, my champion. You are indeed our savior."]="Вона погодилася?\n\nАллерія слухає тебе, мій чемпіоне. Ти справді наш рятівник."
d["I saw your fight, good stuff. Here's your prize purse. Pleasure doing business.\n\nFeel free to sign up again. I'll remember to not bet against you next time."]="Я бачив твій бій, ти молодець. Ось твій призовий гаманець. Приємно мати справу.\n\nНе соромтеся, записуйтеся знову. Наступного разу я не буду ставити проти вас."
d["You are just in time as always! Let us speak of what brings me here."]="Ви, як завжди, вчасно! Давайте поговоримо про те, що привело мене сюди."
d["You've been helpful so far. And in return, I'll allow you to take part in making history on this discarded, broken corpse of a planet."]="Досі ви були корисними. А натомість я дозволю вам взяти участь у творенні історії на цьому викинутому, розбитому тілі планети."
d["Satiated in the blood of multitudes now and forever. For our ranks will be endless and consume the world."]="Наситившись кров'ю багатьох людей нині і навіки. Бо наші ряди будуть нескінченні і поглинуть світ."
d["I found our quarry, but unfortunately not before they broke into this shelter."]="Я знайшов наш кар'єр, але, на жаль, не раніше, ніж вони увірвалися в цей притулок."
d["This is just like the Harbinger to fulfill her oaths to the letter, but leave her allies devastated. If there was any other way to stop the All-Devouring from rising once more...\n\nWith my Reshii Ribbon, you are a step closer toward reaching Dimensius. But you will need at least twice as many to get a force large enough past his dread aura. Good luck, $n. Watch the Harbinger's every move."]="Це як Провісниця, яка виконує свої клятви, але залишає своїх союзників спустошеними. Якби був якийсь інший спосіб зупинити Всепожирача від повторного повстання...\n\nЗ моєю Стрічкою Решій ви стали на крок ближче до Дименсія. Але тобі знадобиться принаймні вдвічі більше, щоб отримати достатньо сили, щоб пройти крізь його жахливу ауру. Щасти тобі, $n. Стеж за кожним кроком Провісника."
d["Ve'nari did not tell me she was hiring offworlders. Good help is so hard to find. I suppose you will have to do."]="Венарі не казала мені, що наймає прибульців з інших світів. Хороших помічників так важко знайти. Гадаю, вам доведеться це зробити."
d["Excellent! There is no time to lose."]="Чудово! Не можна гаяти часу."
d["The more echoes you make, the more mementos it'll take. \n\nIf you ever want to know how much you need for the next one, talk to me. I'll figure it out. \n\nThose visions are so creepy--but together I know we'll succeed, $c. The Void stands no chance against us."]="Чим більше відлуння ви зробите, тим більше сувенірів вийде на пам'ять.\n\nЯкщо колись захочеш дізнатися, скільки тобі потрібно для наступного, скажи мені. Я порахую.\n\nЦі видіння такі моторошні, але разом, я знаю, ми досягнемо успіху, $c. Порожнеча не має жодного шансу проти нас."
d["As Augermu told you--with the help of the hourglass, you can now enter the Horrific Visions as much as you like. One more thing--we have identified some key memories within each of the visions. Through them, you will find additional boons specific to that vision that allow you to remain longer and explore more. I will add descriptions in the vision's Heart Chamber to help you find or unlock these boons."]="Як сказав вам Оґерму, за допомогою пісочного годинника ви можете входити в Жахливі Видіння стільки, скільки забажаєте. І ще одне - ми визначили деякі ключові спогади в кожному з видінь. Завдяки їм ви знайдете додаткові переваги, характерні для цього видіння, які дозволять вам залишитися довше і дослідити більше. Я додам описи в Сердечній палаті видіння, щоб допомогти вам знайти або розблокувати ці блага."
d["I apologize for the task my custodian gave you. Good help is difficult to find."]="Прошу вибачення за завдання, яке дав вам мій опікун. Хорошу допомогу важко знайти."
d["You are unharmed. Excellent. This means we may proceed faster."]="Ви неушкоджені. Чудово. Це означає, що ми можемо діяти швидше."
d["Should you wish to help out the custodians, there is always data to be collected, plants to be watered, and soil to flatten."]="Якщо ви бажаєте допомогти доглядачам, завжди є дані, які потрібно зібрати, рослини, які потрібно полити, і ґрунт, який потрібно розрівняти."
d["Honor the Isle of Dorn flame."]="Вшануйте полум'я острова Дорн."
d["Honor the Hallowfall flame."]="Вшануйте вогонь Октоїха."
d["Honor the Azj-Kahet flame."]="Вшануйте вогонь Адж-Кахета."
d["Honor the Ringing Deeps flame."]="Вшануйте полум'я Дзвінких глибин."
d["Thank you for bringing all people of Khaz Algar a glimmer of hope."]="Дякуємо, що даруєте людям Хаз Алгару проблиск надії."
d["There are fewer shadows in the world thanks to your efforts."]="Завдяки вашим зусиллям у світі стало менше тіней."
d["Ein weiterer Sieg über die Sureki! Mereldars Verteidiger werden sich um die restlichen Neruber außerhalb der Mauern kümmern.\n\nDas Volk von Mereldar steht in Eurer Schuld."]="Ще більший стрибок через Суреки! Mereldars Verteidiger werden sich um die restliche Neruber außerhalb der Mauern kümmern.\n\nНарод Mereldar стоїть у вашій біді."
d["Gut gemacht, $gSoldat:Soldatin;! Der Schwarm wurde fürs Erste verlangsamt.\n\nZweifelsohne nähern sich uns just in diesem Moment noch mehr von den Biestern aus den Tiefen von Azj-Kahet.\n\nWenn sie auftauchen, werden die Strahlen der Flamme gewappnet sein!"]="Gut gemacht, $gSoldat:Soldatin;! Der Schwarm wurde fürs Erste verlangsamt.\n\nZweifelsohne nähern sich uns just in diesem Moment noch mehr von den Biestern aus den Tiefen von Azj-Kahet.\n\nКоли вони з'являються ззаду, стрілки полум'я з'єднуються!"
d["Eure Bemühungen, die Belagerung von Dunelles Güte zu vereiteln, waren ein Segen für ganz Heilsturz.\n\nWäre der Dämmersturm erloschen, hätte tiefe Finsternis den östlichen Teil von Heilsturz verschlungen.\n\nHabt Dank, $n."]="Ваші бажання, щоб забезпечити безпеку Dunelles Güte, були причиною для майже повного здоров'я.\n\nЯкби Даммерштурм був зруйнований, глибокий Фінстерніс міг би перевернути східну частину Хейлштурму.\n\nДякую, $n."
d["I was right, right? The fans went wild! You're really earning a name for yourself!"]="Я був правий, так? Фанати шаленіли! Ти дійсно заробляєш собі ім'я!"
d["I like your style! Here's your prize, and a little something extra for advertising the show."]="Мені подобається ваш стиль! Ось твій приз, і ще дещо за рекламу виставки."
d["You fight with style! You should practice your autograph -- I hear some of the viewers are forming a fan club around you."]="Ви стильно б'єтеся! Вам варто попрактикуватися з автографами - я чув, що деякі глядачі формують навколо вас фан-клуб."
d["You may call upon this aid for any vision."]="Ви можете закликати цю допомогу для будь-якого видіння."
d["I knew I could trust in you to complete such a feat."]="Я знав, що можу покластися на тебе, що ти зможеш здійснити такий подвиг."
d["Be prepared to face the wrath of your enemies should you don this mask."]="Будьте готові зустріти гнів своїх ворогів, якщо вдягнете цю маску."
d["Sich in die finsteren Tiefen von Azj-Kahet zu wagen, ist keine leichte Aufgabe, $gSoldat:Soldatin;.\n\nEure Arbeit dort unten hat dem Volk von Heilsturz eine kleine Verschnaufpause verschafft."]="Sich in die finsteren Tiefen von Azj-Kahet zu wagen, ist keine leichte Aufgabe, $gSoldat:Soldatin;.\n\nВаша праця там, внизу, дала людям з Гейльштурцу невелику перерву на відпочинок."
d["Thanks, pal. Undermine is a mess right now. We'll take all the help we can get.\n\nAnd hey, a deal's a deal. Here's what we owe."]="Дякую, друже. В Андермайні зараз безлад. Ми приймемо будь-яку допомогу, яку зможемо отримати.\n\nАле угода є угода. Ось, що ми винні."
d["A remnant of Azeroth from a time of conflict and strife. Such a troubled artifact has no place in the timeways, thank you for returning it."]="Залишок Азерота з часів конфліктів та міжусобиць. Такому неспокійному артефакту не місце в часопросторі, дякую, що повернули його."
d["Its power begs to be released. Can't you hear it?"]="Її сила благає, щоб її випустили на волю. Хіба ви не чуєте?"
d["Retain the fragment for now.\n\nI will need it soon."]="Поки що збережіть цей фрагмент.\n\nВін мені скоро знадобиться."
d["We're nearly prepared. Although I can't help but wonder if Adarus' reach exceeds his grasp."]="Ми майже готові. Хоча я не можу не задаватися питанням, чи не перевищує Адарус його можливості."
d["Well done. I'll take it from here."]="Молодець. Я візьму це на себе."
d["I didn't have the time or focus to pick a destination for that portal, $n. He could be anywhere."]="У мене не було ні часу, ні уваги, щоб вибрати пункт призначення для цього порталу, $n. Він може бути де завгодно."
d["Der Heiligen Flamme sei Dank für Eure Unterstützung. Der Krieg geht weiter, doch wenigstens ist die Schlacht gewonnen."]="Благодатне полум'я дякує за вашу підтримку. Der Krieg geht weiter, doch wenigstens ist die Schlacht gewonnen."
d["You learn quickly. Good. Untethered Space devours the foolish and unwise."]="Ти швидко вчишся. Добре. Неприв'язаний Космос пожирає дурних і нерозумних."
d["Thank you, $n. These predators from the Void ambush us and consume the very energy we use to power the eco-domes."]="Дякую, $n. Ці хижаки з Порожнечі підстерігають нас і споживають ту саму енергію, яку ми використовуємо для живлення екобудинків."
d["Netherdeath is no more. Our exploration of Untethered Space can proceed. I knew you were the right person to help us in our endeavors, $p.\n\nWe would be honored if you would continue to work with us in our exploration."]="Смерті більше немає. Наше дослідження Неприв'язаного Простору може продовжуватися. Я знав, що ти саме та людина, яка допоможе нам у наших починаннях, $p.\n\nДля нас буде честю, якщо ти продовжиш співпрацювати з нами в наших дослідженнях."
d["Eure beispielhafte Hilfe ist nicht unbemerkt geblieben, $n. Ich hoffe, dass diese Belohnung Euch gute Dienste leistet."]="Ваша безпосередня допомога не може бути надана непомітно, $n. Я сподіваюся, що це зобов'язання допоможе Вам у виконанні Вашої роботи."
d["Thank you for accepting our offer, $n. This is dangerous work that will push you beyond the limits of our reality. But with risk we find profit, and with profit we can change the world."]="Дякуємо, що прийняли нашу пропозицію, $n. Це небезпечна робота, яка виведе вас за межі нашої реальності. Але з ризиком ми знаходимо прибуток, а з прибутком ми можемо змінити світ."
d["$n! You surely are a welcome sight to see on this dark day. Our teleportation spell went awry and now the Legion is invading Dalaran."]="$n! Ви, безумовно, приємне видовище в цей темний день. Наше заклинання телепортації не спрацювало, і тепер Легіон вторгся на Даларан."
d["Well met, $n, and splendid work. You took the pressure off us just long enough to get a handle on this whole debacle."]="Гарна зустріч, $n, і чудова робота. Ти зняв з нас тиск рівно на стільки, щоб ми змогли розібратися з усім цим провалом."
d["A fine collection of epoch objects."]="Чудова колекція предметів епохи."
d["These threads contain traces of potential epoch energy. To access their power we'll need to infuse them into a stabilizing material, such as infinite bronze, in order to anchor them in place.\n\nThey'll lose some of their potency, but at least they will be sufficient for our needs."]="Ці нитки містять сліди потенційної енергії епохи. Щоб отримати доступ до їхньої енергії, нам потрібно влити їх у стабілізуючий матеріал, такий як нескінченна бронза, щоб закріпити їх на місці.\n\nВони втратять частину своєї сили, але принаймні її буде достатньо для наших потреб."
d["Now that you have infinite bronze we can get you an artifact in order to properly carry out our tests.\n\nThen you'll have no problem living up to your own legend, $n."]="Тепер, коли у вас є нескінченна бронза, ми можемо дістати вам артефакт, щоб належним чином провести наші тести.\n\nТоді ти без проблем зможеш виправдати свою легенду, $n."
d["Good. Good. You do well. Artifact grows stronger. Almost as strong as Erus.\n\n<Erus laughs at his own boast.>"]="Добре. Добре. Ти молодець. Артефакт стає сильнішим. Майже такий же сильний, як Ерус.\n\n<Ерус сміється над власними вихваляннями."
d["I can sense the power emanating from your artifact from here. Good.\n\nI've also noted that it hasn't fractured under the power load yet. Also good.\n\nLet me just make a note of that for Moratari's records. Very good."]="Я відчуваю силу, що виходить від твого артефакту звідси. Це добре.\n\nЯ також помітив, що він ще не зламався під силовим навантаженням. Теж добре.\n\nДозвольте мені записати це для записів Моратарі. Дуже добре."
d["Bronze can be spent at the infinite bazaar on many pretty things.\n\nWhenever you find junk, just summon the Unraveling Sands.\n\nJunk goes in, pretty bronze comes out.\n\nIs convenient, yes?"]="Бронзу можна витратити на нескінченному базарі на багато гарних речей.\n\nЩоразу, коли ви знаходите мотлох, просто викликайте Піски, що розплутують.\n\nМотлох потрапляє всередину, а бронза виходить назовні.\n\nЗручно, правда?"
d["It has been a hard day, $n, but our resolve is soon to be rewarded.\n\nWith the Legion distracted by your timely heroics, I was able to stretch out my arcane power and divine the mastermind behind the Legion incursion into our beloved city."]="Це був важкий день, $n, але наша рішучість скоро буде винагороджена.\n\nПоки Легіон відволікся на ваш своєчасний героїзм, я зміг застосувати свою таємну силу і визначити, хто стоїть за вторгненням Легіону в наше улюблене місто."
d["We make a good team, $n.\n\nThe Kirin Tor will handle the remaining Legion forces from here. For now my attention must turn to restoring the wards to their full strength."]="Ми - хороша команда, $n.\n\nЗвідси Кірін Тор впорається з рештою сил Легіону. Наразі моя увага має бути зосереджена на відновленні сил підопічних."
d["Moratari has kept me apprised of your endeavors in this timeline, $n.\n\nKnow that I am pleased.\n\nDalaran will recover in time. Speaking of, I will accelerate the timeline until after the cleanup is complete."]="Моратарі тримав мене в курсі ваших зусиль у цій часовій лінії, $n.\n\nЗнай, що я задоволений.\n\nДаларан відновиться вчасно. До речі, я прискорю часову лінію до завершення очищення."
d["As you can see, $n, there are many minds at work here in the infinite dragonflight. Minds that are all working to answer some pressing questions.\n\nWhat knowledge can we gain to prepare us for even greater threats?\n\nWould we have triumphed if things had been worse?\n\nWhat are the implications of Sargeras's sword being plunged into Azeroth, and was it the artifacts that saved Azeroth or something else?\n\nEr, I mean... Forget I said anything. What sword?"]="Як бачите, $n, тут, у нескінченному польоті дракона, працює багато умів. Розумів, які працюють над відповідями на деякі нагальні питання.\n\nЯкі знання ми можемо отримати, щоб підготуватися до ще більших загроз?\n\nЧи перемогли б ми, якби все було гірше?\n\nЩо означає занурення меча Саргераса в Азерот, і чи врятували Азерот артефакти, чи щось інше?\n\nЕ, я маю на увазі... Забудьте, що я сказав. Який меч?"
d["And here we are, back where it all started.\n\nIn a moment a messenger will come looking for you and your legend will begin to unfold.\n\n<Moratari smiles broadly at you, beaming with excitement.>\n\nAren't you excited? I know I am.\n\nOh, and if you need anything, just come by the Infinite Bazaar. We're always waiting.\n\nGood luck!"]="І ось ми повернулися туди, звідки все почалося.\n\nЗа мить за вами прийде посланець, і ваша легенда почне розгортатися.\n\n<Моратарі широко посміхається вам, сяючи від хвилювання.\n\nХіба ти не схвильований? Я знаю, що хвилююся.\n\nО, і якщо тобі щось знадобиться, просто приходь на Нескінченний Базар. Ми завжди чекаємо.\n\nУдачі!"
d["Your name is on the minds of the people, and is shared around the fire. The greater your legend becomes, the more powerful your name will be. But does the power of one's name eclipse that of the artifact they wield? This is the burning question."]="Ваше ім'я на слуху у людей, і про нього розповідають біля вогнища. Чим більшою стає ваша легенда, тим могутнішим буде ваше ім'я. Але чи затьмарює сила імені силу артефакту, яким він володіє? Це актуальне питання."
d["The sum strength of a group of timerunners armed with potent artifacts is greater than that of the individuals. Much greater than anticipated. Intriguing."]="Сумарна сила групи таймраннерів, озброєних потужними артефактами, більша, ніж у окремих осіб. Набагато більше, ніж очікувалося. Інтригуюче."
d["You have no idea how happy this will make Moratari."]="Ви навіть не уявляєте, якою щасливою це зробить Моратарі."
d["Welcome, cadet! Glad to have you here. \n\nNo time like the present to get in there. Fight the Sureki with everything you've got--we're counting on you."]="Ласкаво просимо, кадет! Радий бачити тебе тут.\n\nНемає часу, як зараз, щоб потрапити туди. Боріться з Сурекі усіма силами, ми розраховуємо на вас."
d["Very good results. Exceeds expectations."]="Дуже хороші результати. Перевершує очікування."
d["That was quite the experiment. I admit, I was not sure what to expect, but it was not that."]="Це був справжній експеримент. Зізнаюся, я не знав, чого очікувати, але все виявилося не так."
d["Teamwork makes the dream work, or so they say. It would appear that the rhyme carries truth to it. Hmmm.\n\n<Eternus pauses for a moment in thought.>\n\nI wonder what other rhymes carry such power. That bears some future experimentation."]="Командна робота робить мрію реальністю, або так кажуть у народі. Здається, що в цій римі є частка правди. Хммм.\n\n<Етернус на мить замислюється.\n\nЦікаво, які ще рими мають таку силу. Це потребує деяких майбутніх експериментів."
d["A single heroic act can turn the tide. A single whisper of hope can turn back despair. This is what gives legends their power."]="Один героїчний вчинок може переломити ситуацію. Один шепіт надії може повернути відчай назад. Це те, що надає легендам їхньої сили."
d["The power you and your artifact possess were able to halt a Legion invasion. But was it you, or the artifact you wield, that is responsible? On that I will require more information."]="Сила, якою володієте ви та ваш артефакт, змогла зупинити вторгнення Легіону. Але чи винні в цьому ви, чи артефакт, яким ви володієте? Про це мені потрібно більше інформації."
d["Just as I predicted. You were able to stop a massive Legion invasion. It was not you, or your artifact that did this. Rather it was the combination of both that won the day."]="Як я і передбачав. Ви змогли зупинити масове вторгнення Легіону. Це зробив не ти і не твій артефакт. Скоріше, перемогу здобуло поєднання обох."
d["Well done, $p. Moratari will be overjoyed to see these new data points."]="Молодець, $p. Моратарі буде дуже радий побачити ці нові точки даних."
d["A fascinating outcome, $p. This will shed some much needed light on our research."]="Захоплюючий результат, $p. Це проллє деяке вкрай необхідне світло на наше дослідження."
d["Your legend has grown, $p. The timeline reverberates with not just the substance of your deeds, but it compounds as it impacts those around you. This has been a most fruitful addition to our research."]="Твоя легенда розрослася, $p. Хронологія віддзеркалює не лише суть ваших вчинків, але й те, як вони впливають на тих, хто вас оточує. Це було дуже плідним доповненням до нашого дослідження."
d["You have quite the collection now, $p. All that remains to be seen is whether you prefer one artifact over the other."]="Тепер у вас є ціла колекція, $p. Залишилося лише з'ясувати, чи віддаєте ви перевагу одному артефакту над іншим."
d["Good. Nothing dramatic occured when you gathered the residual time motes. If you start to feel anything strange, do let us know though."]="Добре. Нічого драматичного не сталося, коли ви збирали залишковий час. Але якщо ви відчуєте щось дивне, дайте нам знати."
d["Impressive. I can sense your power. This is a most critical addition to our research."]="Вражаюче. Я відчуваю вашу силу. Це дуже важливе доповнення до нашого дослідження."
d["You have my ribbon. Go--track down the rest. Have Locus-Walker contact the other members of the Ravel. Ask the Harbinger if she knows any ancient horrors that have acquired one. Remember rule twelve--it's who you know."]="У тебе моя стрічка. Іди, знайди решту. Нехай Локус Уокер зв'яжеться з іншими членами Равеля. Спитай Провісницю, чи знає вона якісь давні жахи, що набули подоби людини. Пам'ятай правило дванадцять - це ті, кого ти знаєш."
d["Another task completed. The Trust thanks you for your efforts. The founder has set aside a fund to encourage such initiative."]="Ще одне завдання виконано. Фонд дякує вам за ваші зусилля. Засновник виділив фонд для заохочення такої ініціативи."
d["Intriguing. This artifact's potential has been deepened, perhaps by the fraying of this timeline. It can harness more power than any incarnation of it that I have yet encountered.\n\nLet me record that data point for Moratari.\n\nOh, important reminder--don't forget to recover the bronze simulacrum later or things might get... funky.\n\nAnd lastly, maybe don't mention to people how you got that. It could ruin the experiment."]="Інтригуюче. Потенціал цього артефакту поглибився, можливо, через зношеність цієї часової лінії. Він може увібрати в себе більше сили, ніж будь-яке її втілення, з яким я коли-небудь стикався.\n\nДозвольте мені записати ці дані для Моратарі.\n\nВажливе нагадування - не забудьте пізніше відновити бронзовий симулякр, інакше справи можуть піти... погано.\n\nІ наостанок, можливо, не варто нікому розповідати, як ти його отримав. Це може зіпсувати експеримент."
d["Oh? Lali is sending vistors my way, now? \n\n<Lorewalker Cho laughs a deep, belly laugh.> \n\nOf course she is! \n\nAh, but she is correct. The only thing I love more than gathering stories is telling them! Sit down, let me share a tale with you."]="О? Лалі тепер надсилає мені вісті?\n\n<Лоревокер Чо сміється глибоким, череватим сміхом.\n\nЗвісно, посилає!\n\nАле вона має рацію. Єдине, що я люблю більше, ніж збирати історії - це розповідати їх! Сідай, я розповім тобі казку."
d["Yes, by combining this residue with the displaced corrupted mementos I can... yeah just like so... and then with a bit of my bronze magic... there. Done.\n\nNow that I have a working knowledge I can also make more if you bring me additional displaced corrupted mementos. I will see if I can refine the process anymore. Check back with me later."]="Так, поєднуючи ці залишки з переміщеними зіпсованими пам'ятками, я можу... так, саме так... а потім трохи моєї бронзової магії... ось так. Готово.\n\nТепер, коли у мене є робочі знання, я можу зробити більше, якщо ви принесете мені додаткові переміщені зіпсовані сувеніри. Я подивлюся, чи зможу вдосконалити процес. Зв'яжіться зі мною пізніше."
d["Ok, this is promising... the coagulate catalyzes slower so the increased corruption is more contained... yes, this allows a higher yield of corrupted material without any negative side effects.\n\nAlas, I cannot keep it stable for long. These effects will not last. I am sorry adventurer but we should take advantage of the effects while we can. \n\nAgain, if you bring me additional displaced corrupted mementos I can make you more of these greater corruptions."]="Гаразд, це багатообіцяюче... коагулят каталізує повільніше, тому підвищену корупцію краще стримувати... так, це дозволяє отримати більший вихід корумпованого матеріалу без жодних негативних побічних ефектів.\n\nНа жаль, я не можу утримувати його стабільним протягом тривалого часу. Ці ефекти не триватимуть довго. Вибачте, авантюрист, але ми повинні скористатися перевагами, поки можемо.\n\nЗнову ж таки, якщо ви принесете мені додаткові переміщені зіпсовані сувеніри, я можу зробити для вас ще більше таких самих зіпсованих речей."
d["Thank you for coming, $p. The Twilight's Blade cannot be allowed to roam our cities."]="Дякую, що прийшли, $p. Не можна допустити, щоб Клинок Сутінків блукав нашими містами."
d["Tales of your own accomplishments mingle into the chorus of echoes emanating from the now repaired stone."]="Розповіді про власні досягнення змішуються з хором відлуння, що лунає від відремонтованого каменю."
d["Ah, ye've done it! The cooks will be pleased."]="Ах, ви зробили це! Кухарі будуть задоволені."
d["Ah, I can smell the pretzels from here. Ye've cooked up a spread that'll keep even the pickiest dwarves satisfied!"]="Я вже звідси відчуваю запах кренделів. Ви приготували страву, яка задовольнить навіть найвибагливіших гномів!"
d["Das sind... ziemlich viele Kürbisse.\n\nIch denke, unser Bauernfreund sollte sie zurück nach Hammerfall bringen. Verstärkungen der Horde sollten bereits dort sein."]="Das sind... ziemlich viele Kürbisse.\n\nIch denke, unser Bauernfreund sollte sie zurück nach Hammerfall bringen. Верстові стовпи Орди повинні бути вже там."
d["Wie ich mir gedacht habe.\n\nIch kann das kaum entziffern."]="Як я це зрозумів.\n\nЯ можу це пояснити."
d["Das sollte helfen, die Kreaturen zu vertreiben. Ohne einen Anführer werden sie flüchten, wenn die Verstärkungen von Allianz und Horde erscheinen."]="Це повинно допомогти, щоб створити створіння. Без командира вони не зможуть втекти, якщо не вдасться досягти згоди між Альянсом та Ордою."
d["Das sieht schlimm aus, aber wir werden schon damit fertig."]="Це виглядає злегка, але ми будемо здорові."
d["<The skies are a little clearer now. The infinites might be interested in trading with this extra bronze I've collected.>"]="<Небо трохи прояснилося. Нескінченні можуть бути зацікавлені в торгівлі цією додатковою бронзою, яку я зібрав."
d["Die Belagerung ist vorbei. Wir haben ihren Anführer umstellt."]="Вони втекли. Ми маємо їхнього керівника."
d["Ohne die Katapulte sollten die Soldaten von Stromgarde die Oberhand gewinnen können."]="Без катапульти солдати Stromgarde не зможуть здобути перемогу над ворогом."
d["Die Belagerung ist vorüber. Das Arathihochland wird nun hoffentlich wieder einigermaßen zur Ruhe kommen."]="Облога закінчилася. Сподіваємося, що тепер на Аратському нагір'ї повернеться якась подоба спокою."
d["As you gather infinite power do not forget to focus it into your artifact.\n\nThe more power you invest, the swifter you will gather more infinite power and grow your artifact's legend--and your own."]="Збираючи нескінченну силу, не забувайте концентрувати її у своєму артефакті.\n\nЧим більше сили ви вкладете, тим швидше ви отримаєте більше нескінченної сили і виростите легенду свого артефакту - і свою власну."
d["$n, these consoles are bein' overloaded by the titan's presence. If we can defeat them and secure titan discs, I think we can use 'em to empower the console to grant ye boons within the space. The boons can aid you in pushing back these rogue titan constructs."]="$n, ці консолі перевантажені присутністю титанів. Якщо ми зможемо перемогти їх і захопити диски титанів, я думаю, ми зможемо використати їх для того, щоб розширити можливості консолі дарувати вам блага у просторі. Ці блага допоможуть вам відтіснити цих неслухняних титанових конструкцій."
d["Did ye find the shards? While ye were away, I remembered I'd found some on my visit to that location. Ye should find them in a pouch I hid next to the console."]="Ти знайшов осколки? Поки вас не було, я згадав, що знайшов кілька осколків під час мого останнього візиту на ту локацію. Шукайте їх у мішечку, який я сховав біля консолі."
d["My remote console shows that there was a change. The overcharged console is funnelin' excess energy to a new node. This should grant ye that node's power when venturin' intae other areas where the titan constructs have emerged.\n\nWe'll use the titan force's own energy against 'em!"]="Моя віддалена консоль показує, що відбулися зміни. Перезаряджена консоль спрямовує надлишок енергії на новий вузол. Це повинно забезпечити вас енергією цього вузла, коли ви вирушите в інші області, де з'явилися титанові конструкції.\n\nМи використаємо проти них власну енергію титанів!"
d["Adarus sent you? \n\nHis lack of faith in my abilities and desire to delegate speak volumes."]="Тебе прислав Адарус?\n\nЙого невіра в мої здібності і бажання делегувати повноваження говорять самі за себе."
d["Attach the device. Yes! The device is powered on. Okay... If I just start the initialization sequence... and it's up. There are already two discs inside. And the menu will list areas where other miniature titan discs can be found. I'm thinkin' I can improve the device, but I need time. Find me later and see."]="Приєднайте пристрій. Так! Пристрій увімкнено. Гаразд. Якщо я просто запущу послідовність ініціалізації... і він увімкнеться. Всередині вже є два диски. А в меню буде список місць, де можна знайти інші мініатюрні титанові диски. Я думаю, що зможу вдосконалити пристрій, але мені потрібен час. Знайди мене пізніше і побачиш."
d["Here, yes... With that information I can make some final tweaks. And adding this directive...\n\nAh! That should do it. If you insert this into yer durable information storage container, it should update the effectiveness of the device's, um... effects."]="Ось, так... Маючи цю інформацію, я можу внести останні корективи. А додавши цю директиву...\n\nСпрацювало. Якщо ти вставиш це у свій довговічний контейнер для зберігання інформації, це повинно оновити ефективність... ефектів пристрою."
d["Hmm, as I suspected. Yes... I need to adjust this here... done.\n\nThe good news is that this upgrade will nae make yer belt explode! I thought there was a small chance, but no longer. Yer data proved that I set the power too high. So... good thing I had ye do tha' extra check, right?"]="Як я і підозрював. Так... Мені потрібно відрегулювати це тут... Готово.\n\nХороша новина в тому, що цей апгрейд не змусить твій пояс вибухнути! Я думав, що є невеликий шанс, але його немає. Твої дані довели, що я встановив занадто високу потужність. Тож... добре, що я попросив вас зробити додаткову перевірку, так?"
d["The data from that last excursion provided what I needed for another upgrade. But this is the last upgrade we can do for the belt, unless we want a major meltdown. Of course a meltdown would tell us a lot about the design...\n\nMa always said, \"Dagran! If yer gonna destroy ancient, irreplaceable artifacts, destroy yer own.\" So this is the last upgrade.\n\nHere is the last upgrade card. Thank ye for yer help. I hope we get a chance to experiment more in the future!"]="Дані, отримані під час останньої екскурсії, надали мені інформацію, необхідну для чергового оновлення. Але це остання модернізація, яку ми можемо зробити для стрічки, якщо не хочемо, щоб сталася велика аварія. Звісно, розплавлення може багато чого розповісти нам про конструкцію...\n\nМа завжди казала: \"Дагране! Якщо ти збираєшся знищити стародавні, незамінні артефакти, знищ свій власний\". Отже, це останній апгрейд.\n\nОсь остання карта оновлення. Дякую за допомогу. Сподіваюся, у нас буде можливість ще поекспериментувати в майбутньому!"
d["Their behavior seems mostly unchanged. This is very frustrating. Also if yer data is correct, it looks like they might be calmin' down. We will have tae see if this observation is true. And here is some additional gear that we have collected. I hope it has served ye well over the course of our scientific endeavors!"]="Їх поведінка, здається, майже не змінилася. Це дуже розчаровує. Крім того, якщо ваші дані вірні, схоже, що вони можуть заспокоїтися. Ми перевіримо, чи це спостереження відповідає дійсності. А ось додаткове спорядження, яке ми зібрали. Сподіваюся, воно стане вам у пригоді під час наших наукових пошуків!"
d["Wow! Tha' drop off is huge. If this holds steady, these constructs could be gone soon! \n\nWe still don't know what prompted them to come out! What if we never know? I hope that they return.\n\nOh, no! I don't want them tae mess things up. I just hate tae leave this unsolved. \n\nAt least we will be more prepared if we do see them again. Thank ye for yer help, $n. I've checked the numbers and yer belt should still work, even if the constructs do retreat. \n\nAnd one last box of supplies for yer help."]="Ого! Це величезне падіння. Якщо так триватиме й надалі, ці конструкції можуть скоро зникнути!\n\nМи досі не знаємо, що змусило їх з'явитися! Що, якщо ми ніколи не дізнаємося? Я сподіваюся, що вони повернуться.\n\nО, ні! Я не хочу, щоб вони все зіпсували. Я просто не хочу залишати цю справу нерозкритою.\n\nПринаймні, ми будемо більш підготовлені, якщо побачимо їх знову. Дякую за допомогу, $n. Я перевірив цифри, і твій пояс все ще має працювати, навіть якщо конструкції відступлять.\n\nІ остання коробка з припасами за твою допомогу."
d["We appreciate your interest in aiding us.\n\nShards of our timeline have made their way into your world. It is a place more grim and dark than your own, where some villains became heroes and some heroes never had the chance.\n\nHelp us locate these hellish fragments out of time and return them to their rightful place, and we will provide you with armors tempered by the fires of our world.\n\nAnd should you find any Treasure Goblins that lurk in your world, we implore you to slay the abominations."]="Ми цінуємо вашу зацікавленість у допомозі нам.\n\nУламки нашої часової лінії потрапили у ваш світ. Це місце більш похмуре і темне, ніж ваш власний, де деякі лиходії стали героями, а деякі герої так і не отримали такого шансу.\n\nДопоможіть нам знайти ці пекельні фрагменти поза часом і повернути їх на своє законне місце, а ми забезпечимо вас бронею, загартованою у вогні нашого світу.\n\nА якщо ви знайдете Гоблінів Скарбів, що ховаються у вашому світі, ми благаємо вас знищити цю нечисть."
d["I sincerely hope that Adarus is well, and that he doesn't blame us. The ren'dorei have enough enemies as it is.\n\nI am excited that Leona has made a breakthrough. Though she never would have succeeded without your help."]="Я щиро сподіваюся, що з Адаром все гаразд, і що він не звинувачує нас. У рен'дореїв і так достатньо ворогів.\n\nЯ радий, що Леона зробила прорив. Хоча вона ніколи б не досягла успіху без вашої допомоги."
d["You are braver than I thought, $n.\n\nPlease continue to experiment. I will not let us enter dangerous futures unprepared."]="Ти хоробріша, ніж я думав, $n.\n\nБудь ласка, продовжуй експериментувати. Я не дозволю нам увійти в небезпечне майбутнє непідготовленими."
d["Hah! I can smell those pretzels from here. You've cooked up a feast fit to silence even the grumbling of dwarves!"]="Ха! Я звідси чую запах кренделів. Ви приготували такий бенкет, що він змусить замовкнути навіть гномів!"
d["You've done it! The cooks will be pleased."]="У тебе вийшло! Кухарі будуть задоволені."
d["I'd say you've earned yourself a break and a strong brew after all that work. But don't go getting soft on me! Brewfest isn't over, and there's still plenty of work to be done."]="Я б сказав, що ти заслужив на перерву і міцне пиво після всієї цієї роботи. Але не розслабляйся! Фестиваль ще не закінчився, і попереду ще багато роботи."
d["Eure Unterstützung kommt sehr gelegen, $r. Der Bund hat eine weise Entscheidung getroffen, Euch darum zu bitten, uns bei unseren Bemühungen zu assistieren."]="Ваша відповідь дуже доречна, $r. Банк має мудре рішення, щоб допомогти Вам у вирішенні цього питання, а також сприяти Вам у виконанні наших завдань."
d["Ihr habt einen Augenblick des Friedens für uns herausgeschunden.\n\nRuht Euch aus, doch achtet stets darauf, dass Eure Klinge geschliffen ist."]="Ви маєте один погляд на Фріденс для того, щоб ми змогли зробити це.\n\nRuht Euch aus, doch achtet stets darauf, dass Eure Klinge geschliffen ist."
d["Thanks, pal. Undermine is a mess right now. We'll take all the help we can get.\n\nAnd hey, a deal's a deal. Here's what we owe.\n\nWe call this the jackpot reward for first time help. Check back again for more work!"]="Дякую, друже. В Андермайні зараз безлад. Ми приймемо будь-яку допомогу, яку зможемо отримати.\n\nАле угода є угода. Ось, що ми винні.\n\nМи називаємо це винагородою за першу допомогу. Заходьте до нас ще!"
d["This will provide a lot to forward my research on Untethered Space. I thank you.\n\nI can't imagine what discoveries we can begin to unravel about K'aresh."]="Це дасть мені багато чого для подальших досліджень у сфері непідв'язного космосу. Дякую вам.\n\nЯ не можу уявити, які відкриття ми можемо почати розгадувати про К'ареш."
d["<Om'myuz takes a closer look at the ore.>\n\nThat is quite the intriguing rock you've found. I would like to inspect it further, and any others you find. What say you to a trade?\n\nOther Cartel Om members in the Veiled Market may also be interested in trading wares, should you come across them."]="<Ом'юз уважніше придивляється до руди.\n\nЦе досить інтригуючий камінь, який ти знайшов. Я хотів би дослідити його і всі інші, які ти знайдеш. Що скажеш про торгівлю?\n\nІнші члени картелю Ом на Завуальованому ринку також можуть бути зацікавлені в торгівлі товарами, якщо ви їх зустрінете."
d["Excellent timing, $p. Now the research can begin."]="Дуже вчасно, $p. Тепер можна починати дослідження."
d["<Om'mit turns the plant over in his hands.>\n\nA void-infused stalk from a dead wasteland? This is utterly useless to you. In fact, let me take it off your hands in exchange for plants with more... familiar properties.\n\nOther Cartel Om members in the Veiled Market may also be interested in trading wares, should you come across them."]="<Ом'міт перевертає рослину в руках.\n\nНаповнене порожнечею стебло з мертвої пустки? Тобі це абсолютно ні до чого. Дозвольте мені забрати його з ваших рук в обмін на рослини з більш... знайомими властивостями.\n\nІнші члени картелю \"Ом\" на Завуальованому ринку також можуть бути зацікавлені в торгівлі товарами, якщо ви натрапите на них."
d["<Essarae flips to a random page in the journal.>\n\nThis is brimming with knowledge of Untethered Space. I would like to read it further. \n\nThank you for aiding my research."]="<Ессарае перегортає випадкову сторінку в журналі>.\n\nТут повно знань про Неприв'язаний Простір. Я хотів би прочитати це далі.\n\nДякую за допомогу в моїх дослідженнях."
d["Hört gut zu: Wir haben neue Technologie beschafft, die Euch helfen kann, die Schattenwache zu besiegen. Macht das Beste draus."]="Дуже добре: Wir haben neue Technologie beschafft, die Euch helpen kannen, die Schattenwache zu besiegen. Macht das Beste draus."
d["Zo'ropo brings you a new weapon. Use this to feed off of the Manaforge's arcane radiation and turn their energies against them."]="Зо'ропо приніс вам нову зброю. Використовуйте її, щоб підживлюватися таємничим випромінюванням Манафоргів і обернути їхню енергію проти них."
d["There are consoles inside the Manaforge that keep the flow of energy running smoothly within the facility. We've cracked security on the first set of them, allowing you to turn the tables on enemies near Loom'ithar and Soulbinder Naazindrhi. You'll only be able to use one, but sabotaging them should allow you an edge in battle. Good luck in there."]="Усередині Манафорга є консолі, які підтримують безперебійний потік енергії всередині об'єкта. Ми зламали захист першого набору пультів, що дозволить вам переграти ворогів біля Лум'ітара та Soulbinder Naazindrhi. Ви зможете використати лише один, але саботаж дасть вам перевагу в бою. Щасти вам."
d["Wir haben eine Schwachstelle in der Werkstatt von Schmiedeweber Araz gefunden, die Euch Zugang zu einer weiteren Konsole in der Nähe verschafft. Bleibt am Ball. Wir geben Euch Bescheid, sobald die ganze Anlage unter unserer Kontrolle ist. Viel Erfolg bei der Jagd!"]="Wir haben eine Schwachstelle in der Werkstatt von Schmiedeweber Araz gefunden, die Euch Zugang zu einer weiteren Konsole in der Nähe verschafft. Залишається на м'ячі. Ми даємо вам гарантію, якщо вся кімната знаходиться під нашим контролем. Viel Erfolg bei der Jagd!"
d["My friend, we have made much progress together in bringing down the Shadowguard. For your sacrifices and efforts, my colleagues and I consider you one of us. Please, take this modified Gearglider as a show of our gratitiude - may it carry you safely to your next mission."]="Друже мій, разом ми досягли значного прогресу у знищенні Тіньової гвардії. За твої жертви і зусилля я і мої колеги вважаємо тебе одним з нас. Будь ласка, прийми цей модифікований Gearglider на знак нашої вдячності - нехай він безпечно доставить тебе до наступної місії."
d["<The purrkin looks at you warmly. For the first time since you've arrived in K'aresh, it seems to actually *enjoy* your attention. As it pushes closer, its soft mew confirms your suspicions - she seems to want to join you. At least for now.>"]="<Мурчик тепло дивиться на тебе. Вперше відтоді, як ви прибули до К'ареша, вона, здається, дійсно \"насолоджується\" вашою увагою. Коли вона підходить ближче, її м'яке нявкання підтверджує ваші підозри - вона, здається, хоче приєднатися до вас. Принаймні зараз."
d["Its quality is unlike anything I've ever seen! I'll get to work right away. Now, let's discuss your payment."]="Його якість не схожа ні на що, що я коли-небудь бачив! Я негайно візьмуся до роботи. Тепер давайте обговоримо вашу оплату."
d["$n... I should have seen that coming. His devotion to Dimensius knew no bounds, and he certainly had contingencies in place to make sure the ritual would be completed. We'll have to attack from another angle. We found some debris from his inner sanctum that made its way here - if you have the skill, we can teach you how to use it for your own ends."]="$n... Я мав би це передбачити. Його відданість Дименсію не знала меж, і він, безумовно, мав запасні варіанти, щоб переконатися, що ритуал буде завершено. Нам доведеться атакувати з іншого боку. Ми знайшли уламки його внутрішнього святилища, які потрапили сюди - якщо у вас є навички, ми можемо навчити вас, як використовувати їх у власних цілях."
d["$n, you have been an excellent assistant with our research. I think you deserve a promotion.\n\nFrom now on, you will be able to take on more research assignments simultaneously.\n\nIt's ironic, isn't it, that we never seem to have enough time. Make good use of your time here. Don't make me regret granting you this power."]="$n, ви були чудовим помічником у нашому дослідженні. Я думаю, ти заслуговуєш на підвищення.\n\nВідтепер ви зможете виконувати більше дослідницьких завдань одночасно.\n\nІронія долі в тому, що нам ніколи не вистачає часу. Використовуй свій час з користю. Не змушуй мене шкодувати про те, що я наділив тебе цими повноваженнями."
d["Excellent, Archdruid. These will do nicely."]="Чудово, архідруїд. Ці підійдуть."
d["This is a fractured spark of starlight.\n\nEvery week, one of these fragments will appear while on your adventures. In its current state it's rather useless, but combining it with another fragment will grant it power. Reagents like these are malleable, robust, and the prize for many crafters.\n\nCombining two of these fractured fragments will create a unique crafting material that can help an item achieve expertise beyond that of mortal ability."]="Це зламана іскра зоряного світла.\n\nЩотижня один з цих уламків з'являтиметься під час ваших пригод. У поточному стані він досить марний, але якщо поєднати його з іншим уламком, він отримає силу. Такі реагенти гнучкі, міцні та є призом для багатьох майстрів.\n\nПоєднання двох таких уламків створить унікальний матеріал, який допоможе виробу досягти рівня майстерності, що виходить за межі можливостей смертних."
d["Your power grows stronger, $p.\n\nPlease, take this token of our gratitude for your assistance with our research. Let it echo with every you that exists in the fractures of this timeline."]="Твоя сила стає сильнішою, $p.\n\nБудь ласка, прийміть цей знак нашої вдячності за вашу допомогу в нашому дослідженні. Нехай він відлунює з кожним з вас, хто існує в розломах цієї часової лінії."
d["You have reached your full potential, $p. Or have you? Perhaps this is only the beginning of your journey through this epoch.\n\nPlease, take this token of our gratitude for your assistance with our research. Let it echo with every you that exists in the fractures of this timeline."]="Ви досягли свого повного потенціалу, $p. Чи ні? Можливо, це лише початок вашої подорожі в цю епоху.\n\nБудь ласка, прийміть цей знак нашої вдячності за вашу допомогу в нашому дослідженні. Нехай він відлунює в кожному з вас, хто існує в розломах цієї часової лінії."
d["You have grown stronger, but your artifact is stronger yet.\n\nIt would appear that my hypothesis holds true--artifacts appear to be the key to protecting Azeroth."]="Ти став сильнішим, але твій артефакт ще сильніший.\n\nЗдається, моя гіпотеза підтверджується - артефакти є ключем до захисту Азерота."
d["I admit. I am pleasantly surprised to be proven wrong. Your power has grown and I cannot say with certainty which is the greater. You, or the weapon you wield."]="Визнаю. Я приємно здивований, що виявився не правий. Ваша сила зросла, і я не можу з упевненістю сказати, що є більшим. Ти чи зброя, якою ти володієш."
d["Humbling.\n\nIt is the very nature of finite existence that is the answer.\n\nMortality is the flame that shines brightest because it is free to choose a single moment of glory, rather than be burdened by the weight of eternity.\n\nChoose your moment well, $p, and nothing, not even time, will be able to stop you."]="Принизливо.\n\nВідповідь - у самій природі скінченного існування.\n\nСмертність - це полум'я, яке сяє найяскравіше, тому що вона вільна вибрати одну мить слави, а не бути обтяженою вагою вічності.\n\nДобре обери свою мить, $p, і ніщо, навіть час, не зможе тебе зупинити."
d["Very intriguing.\n\nI will, of course, record that as a data point.\n\nKnowing how you decide on a course of action will inform further hypothesis."]="Дуже інтригуюче.\n\nЯ, звичайно, запишу це як точку даних.\n\nЗнання того, як ви вирішуєте, як діяти, допоможе у подальшій гіпотезі."
d["Fresh insights are invaluable in our efforts here, $p.\n\nThank you for sharing yours."]="Свіжі ідеї безцінні в наших зусиллях тут, $p.\n\nДякуємо, що поділилися своїми."
d["Too many histories are written about the WHAT, the WHY, the HOW, and the WHEN. Other than names, however, we so rarely get to truly know the WHO."]="Занадто багато історій написано про ЩО, ЧОМУ, ЯК і КОЛИ. Однак, окрім імен, ми так рідко можемо по-справжньому дізнатися ХТО."
d["There. That was not so bad after all.\n\nThis is not goodbye. It is just a pause until our next hello.\n\nI look forward to it, $p."]="Ось так. Зрештою, це було не так вже й погано.\n\nЦе не прощання. Це просто пауза до наступного привітання.\n\nЯ з нетерпінням чекаю на неї, $p."
d["Good tae see ye! We've got plenty tae discuss."]="Радий був тебе бачити! Нам треба багато чого обговорити."
d["Right, on to that wee problem I mentioned."]="Гаразд, перейдемо до тієї маленької проблеми, про яку я згадував."
d["Hmm, burning that pamphlet produced a very peculiar reaction from the flames.\n\n<Moratari begins taking notes, completely ignoring you.>"]="Хм, спалювання цієї брошури викликало дуже своєрідну реакцію полум'я.\n\n<Моратарі починає робити нотатки, повністю ігноруючи тебе."
d["You are a credit to heroes everywhere. Thank you."]="Ви є прикладом для наслідування в усьому світі. Дякую."
d["Glückwunsch zu Eurem neuen Zuhause. Wir wissen, dass Ihr Euch hier sehr wohlfühlen werdet, und wir freuen uns schon darauf, Euch in der Nachbarschaft zu sehen."]="Щасти вам у вашій новій оселі. Wir wissen, dass Ihr Euch hier sehr wohlfühlen werden werden, und wir freuen uns schon darauf, Euch in der Nachbarschaft zu sehen."
d["Success!\n\nIt's almost a shame to destroy such a beautiful replica.\n\nBut you have the real thing, so I say scrap it and rejoice at the bounty of beautiful bronze!"]="Успіху!\n\nМайже шкода знищувати таку гарну копію.\n\nАле у вас є справжній екземпляр, тому я раджу здати його на металобрухт і радіти щедротам прекрасної бронзи!"
d["Ein Platz für alles, an dem alles seinen Platz hat."]="Місце для всього, на якому все має своє місце."
d["Ausgezeichnete Arbeit! Jetzt sieht es hier schon mehr nach einem Zuhause aus.\n\nIch könnte Euch zwar jahrtausendelang mein Wissen näherbringen, aber ich denke, man lernt am besten, wenn man etwas selbst macht.\n\nHört nie auf zu gestalten! Hört nie auf zu erschaffen!"]="Чудова робота! Тепер це більше схоже на дім.\n\nЯ міг би розповісти вам те, що знаю тисячі років, але я думаю, що найкраще вчишся, коли робиш щось сам.\n\nНіколи не припиняй проектувати! Ніколи не припиняй творити!"
d["Hervorragende Arbeit! Jetzt sollte ich Zeit haben, den Fehler zu beheben, der ursprünglich dafür verantwortlich ist.\n\nVielleicht sollte ich einfach so tun, als wäre es Absicht gewesen, und es gut sein lassen!"]="Hervorragende Arbeit! Негайно потрібно мати час, щоб подолати труднощі, за які ви несете відповідальність.\n\nVielleicht sollte ich einfach so tun, als wäre es Absicht gewesen, und es gut sein lassen!"
d["Hero! Your reputation for toppling tyrants precedes you. Let's see about adding one more to that list."]="Герой! Ваша репутація повалення тиранів випереджає вас. Давайте подивимось, чи можна додати ще одного до цього списку."
d["You're back already! I believe I've found a use for the Manaforged Instruments you may have found within Araz's possession. Each are pieces of machinery that, if extracted properly, would yield a unique energy signal not dissimilar to the magic used to bind Ethereals. If you or anyone you know are particularly well-versed in Enchantmenting or Inscription, take these! They may hold secrets, or at the very least a novel experience for you. Good luck!"]="Ти вже повернувся! Здається, я знайшов застосування кованим інструментам, які ви, можливо, знайшли у володінні Араза. Кожен з них - це частина техніки, яка, якщо її правильно витягти, дасть унікальний енергетичний сигнал, схожий на магію, що використовується для зв'язування Етереалів. Якщо ви або хтось із ваших знайомих особливо добре знається на заклинаннях або написах, візьміть їх! Вони можуть містити секрети або, принаймні, новий досвід для вас. Щасти вам!"
d["My aunt has been having terrible visions and they are getting worse."]="У моєї тітки жахливі видіння, і вони стають дедалі гіршими."
d["Fascinating, it seems as though the magic of your new accessory is capable of awakening otherwise inaccessible powers of your artifact weapon, or even enhancing them beyond their limits!\n\nI wonder if all jewelry has this same connection to your artifact weapon. Please do keep me informed of any more anomalies."]="Захоплююче, здається, що магія вашого нового аксесуару здатна пробудити недоступні раніше можливості вашої зброї-артефакту, або навіть посилити їх за межами можливого!\n\nЦікаво, чи всі прикраси мають такий самий зв'язок з вашою артефактною зброєю? Будь ласка, повідомляйте мене про будь-які інші аномалії."
d["YES! Erus will scrap!"]="YES! ТАК! Ерус піде на металобрухт!"
d["What, you think I'm just going to give you my crafts for free?\n\n<Lidamorrutu grumbles.>\n\nI suppose that's exactly what I'm going to do. Eternus's orders, something about speeding up the experiment.\n\nJust don't lose it or, worse, let Erus anywhere near it."]="Ви що, думаєте, я просто так віддам вам свої вироби?\n\n<Лідаморруту бурчить.\n\nГадаю, саме це я і збираюся зробити. Наказ Етернуса, щось про прискорення експерименту.\n\nТільки не загуби його або, що ще гірше, не підпускай до нього Еруса."
d["Hopefully this diversion has been enlightening."]="Сподіваюся, ця розвага була просвітницькою."
d["Yes, now you are prepared."]="Так, тепер ви готові."
d["Excellent progress. Here are the spoils of your victory."]="Чудовий прогрес. Ось трофеї твоєї перемоги."
d["Ihr seht wie jemand aus, der sich gut im Holzfäll'n mach'n würd'.\n\nHier, ich zeig' Euch, woran Ihr Bäume erkennt, die sich zum Fäll'n eignen.\n\nHolz is' für viele Dinge in Euerm Haus nützlich. Oder auch für andere Häuser, wenn Ihr was verschenk'n oder verkauf'n wollt. Ich wette, die alten Handwerkslehrer, von denen Ihr gelernt habt, hab'n neue Dinge anzubiet'n.\n\nGeht da raus un' schaut, was sich so mach'n lässt!"]="Ihr seht wie jemand aus, der sich gut im Holzfäll'n mach'n würd'.\n\nHier, ich zeig' Euch, woran Ihr Bäume erkennt, die sich zum Fäll'n eignen.\n\nHolz is' für viele Dinge in Euerm Haus nützlich. Oder auch für andere Häuser, wenn Ihr was verschenk'n oder verkauf'n wollt. Я хотів би, щоб старі вчителі, від яких ви отримали знання, не пропонували вам нові речі.\n\nGeht da raus un' schaut, was sich so mach'n lässt!"
d["Konntet Ihr gute Stücke für Euer Haus finden? Wir hoffen, dass uns in der Zukunft weitere Händler besuchen werden, also schaut gelegentlich vorbei!"]="Чи можете ви знайти гарні речі для вашого будинку? Ми сподіваємось, що в майбутньому нас також будуть шукати інші покупці, тому ми будемо дуже вдячні за допомогу!"
d["Wie lief die Renovierung? Hoffentlich habt Ihr nun genug Stauraum für all die Schätze, die Ihr auf Euren Abenteuern erbeutet.\n\nSchaut wieder beim Baumeister vorbei, wenn Ihr bereit für die nächste Aufwertung seid.\n\nOh, und es ist ein Brief für Euch angekommen, als Ihr unterwegs wart."]="Як пройшов ремонт? Hoffentlich habt Ihr nun genuine Stauraum für all die Schätze, die Ihr auf Euren Abenteuern erbeutet.\n\nЗнову зверніться до майстра, коли будете готові до наступної роботи.\n\nOh, and es ist ein Brief für Euch angekommen, als Ihr unterwegs wart."
d["Macht es Euch gemütlich!"]="Влаштовуйтеся зручніше!"
d["What have you there, $c? Could it be....?"]="Що у вас там, $c? Може це ....?"
d["Oh, a shipment from my brother? Splendid! Fortune truly shines on me today!"]="Посилка від мого брата? Чудово! Фортуна мені сьогодні дійсно посміхається!"
d["Did you find Garrick's shack? Are we finally free of that villain?"]="Ти знайшов халупу Гарріка? Ми нарешті звільнилися від цього лиходія?"
d["How goes the hunting, $N? Have you found and defeated those vermin?"]="Як проходить полювання, $N? Ти знайшов і переміг тих паразитів?"
d["Ah, I see you're back! I hope you've been hard at work clearing those fields of those Harvest Watchers. Have you killed twenty yet?"]="Бачу, ти повернувся! Сподіваюся, ти добряче потрудився, очищаючи поля від Наглядачів за врожаєм. Ти вже вбив двадцятьох?"
d["Well, what news do you have? You look like you've been in quite the fight... is Scrimshank alive?"]="Ну, які у тебе новини? Ти виглядаєш так, ніби побував у справжній битві... Скрімшенк живий?"
d["Hail, $n.  Have you been killing Gnolls...?"]="Хайль, $n. Ти вбивав гномів?"
d["Perhaps I did not make myself clear, pledge. In order to prove your worth as a servant to The People's Militia and to the Light you need to slay 15 Defias Trappers and 15 Defias Smugglers then return to me when the deed is done."]="Можливо, я не зовсім ясно висловився, новачок. Щоб довести свою цінність як служителя Народного Ополчення і Світла, тобі потрібно вбити 15 Ловців Дефіаса і 15 Контрабандистів Дефіаса, а потім повернутися до мене, коли справу буде зроблено."
d["We have not time to talk, $N. The Defias Pillagers are denying the people of Westfall the peace and prosperity they deserve. Make sure at least 15 Defias Pillagers and 15 Defias Looters have been killed. That will send a clear message that corruption is not welcome here."]="У нас немає часу на розмови, $N. Мародери Дефіаса позбавляють жителів Вестфолла миру і процвітання, на які вони заслуговують. Переконайтеся, що принаймні 15 мародерів Дефіаса і 15 мародерів Дефіаса були вбиті. Це стане чітким сигналом, що корупція тут не вітається."
d["$N, now is no time for idle chatter. If you still wish to prove yourself to The People's Militia you need to slay the Defias I notified you about earlier. Return to me when you have completed your duty."]="$N, зараз не час для пустих балачок. Якщо ви все ще бажаєте довести Народному Ополченню свою спроможність, ви повинні вбити Дефіа, про яких я повідомляв вам раніше. Повертайся до мене, коли виконаєш свій обов'язок."
d["Have you been to the mines? Are you ready to report?"]="Ви були на шахтах? Чи готові до звіту?"
d["Farming is thirsty work, and I'm always looking for refreshing spring water.$B$BIf you have any, then I'm willing to make a trade."]="Фермерство - це робота, яка вимагає спраги, і я завжди шукаю освіжаючу джерельну воду.$B$BЯкщо у вас є така, то я готовий обмінятися."
d["Have you obtained the magenta fungus caps I need for my alchemical work? No caps - no reward!"]="Ви отримали пурпурні шапочки грибів, які мені потрібні для моєї алхімічної роботи? Немає капелюшків - немає винагороди!"
d["Have you gathered those bandanas for me yet?"]="Ти вже зібрав для мене ті бандани?"
d["Orc pressure from Blackrock is still tense. But have you at least rid us of Tharil'zun?"]="Тиск орків з боку Блекрока все ще напружений. Але ви хоча б позбавили нас від Таріл'зуна?"
d["Have you been slaying orcs, $N? If so, then show me..."]="Ти вбивав орків, $N? Якщо так, то покажи мені..."
d["I know it's bloody work, $N, but it's vital to the safety of Northshire. Are you ready to report?"]="Я знаю, що це кривава робота, $N, але вона життєво необхідна для безпеки Нортширу. Ви готові доповісти?"
d["All I need for my famous meat pie are 8 Goretusk Livers!"]="Все, що мені потрібно для мого знаменитого м'ясного пирога - це 8 печінки Горетуська!"
d["What is it, $r?"]="Що це, $r?"
d["Yes, $c?"]="Так, $c?"
d["Have you defeated Tideress, $r?"]="Ти переміг Тідересс, $r?"
d["Have you formed your pendant for me to inspect, $N? If you need help in locating the parts, try asking the local populace for information. Not only will you find what you seek, but it will give you a reason to explore this wondrous and sacred glade."]="Ви вже склали свій кулон, щоб я міг його оглянути, $N? Якщо вам потрібна допомога в пошуку деталей, спробуйте розпитати місцевих жителів. Ви не тільки знайдете те, що шукаєте, але й отримаєте привід дослідити цю дивовижну і священну галявину."
d["Your return to Thunder Bluff is not without heralding, though I will need proof of your lessons learned in Moonglade before I will teach you your aquatic form.$B$BDo you have the Pendant of the Sea Lion?"]="Твоє повернення до Громового Урвища не залишилося без вісників, хоча мені знадобляться докази того, що ти засвоїв уроки, отримані на Місячній галявині, перш ніж я навчу тебе водної форми.$B$BТи маєш кулон Морського Лева?"
d["I'm sorry. I don't know you... but from the look of things you have at least heard something of me. Now, what can I help you with? Do you have something for me?"]="Вибачте. Я вас не знаю... але, судячи з усього, ви принаймні щось про мене чули. Чим я можу вам допомогти? У вас є щось для мене?"
d["Is Bellygrub still at it or were you able to rid Lakeshire of the pest once and for all?"]="Чи все ще існує Bellygrub, чи ви змогли позбавити графство Лейкшир від шкідника раз і назавжди?"
d["I'm going to miss that Verna Furlbrow so much. I don't suppose you happened to see her on your way here?"]="Я так сумуватиму за цією Верною Фурлброу. Гадаю, ти не бачив її по дорозі сюди?"
d["Come back with the following ingredients: $b $b 3 Stringy Vulture Meat $b 3 Goretusk Snouts $b 3 Murloc Eyes $b 3 Okra"]="Поверніться з наступними інгредієнтами: $b $b 3 М'ясо грифа-стригуна $b 3 Горетуські рила $b 3 Очі мурлоків $b 3 Бамія"
d["How goes the hunting, $n?"]="Як проходить полювання, $n?"
d["Psst! You have that Gold Dust for me...for me?"]="Цить! Маєш для мене... для мене той Золотий Пил?"
d["Hiccup! Ho ho! You want an encore?$B$BIn the land to the south where vines twist and creep$BLies a hidden well where the water runs deep$BPure as the Light's sacred Daughter$BBring to me now some Holy Spring Water."]="Гикавко! Хо-хо! Хочеш на біс? $B$BНа землі на півдні, де в'ються і повзуть лози$BЛежить прихований колодязь, де вода тече глибоко$BЧиста, як священна Дочка Світла$BПринеси мені зараз святої джерельної води<x5/>."
d["Encore? Well, sure!$B$BAmber is the hue of my life's longest love$BLike the last embers of dusk in the sky above$BRetrieve for me so that my love shall be born$BOne sack of each: barley, rye and corn."]="На біс? Звичайно! $B$BЯнтарний - відтінок найдовшого кохання в моєму житті$BНеначе останні вуглинки сутінків у небі над головою$BЗбери для мене, щоб народилося моє кохання$BПо одному мішку: ячменю, жита і кукурудзи."
d["An encore for you? Well sure friend!$B$BI'll mix and mix till we have a mash$BFor this will be our own private stash$BA still must be fashioned of metal strong$BBring me some Truesilver so I can finish this song."]="Вийдеш на біс? Звичайно, друже! $B$BЯ буду мішати і мішати, поки не отримаю пюре$BБо це буде наша особиста заначка$BА ще має бути міцний метал$BПринесіть мені трохи \"Truesilver\", щоб я зміг закінчити цю пісню."
d["An encore? Why for you, anything!$B$BNot yet filtered but freshly distilled$BLike unseeded land waiting there tilled.$BNext I will fashion our pile of charcoal$BDeliver a sycamore branch, that is your next goal."]="На біс? Для тебе все, що завгодно! $B$BЩе не профільтрований, але свіжоперегнаний$BНеначе незасіяна земля, що чекає на обробіток.$BНаступним я зроблю нашу купку вугілля$BДоставити гілку явора, ось твоя наступна мета."
d["Have you killed those wolves and bears?"]="Ви вбили тих вовків і ведмедів?"
d["Sure, I'll sing it again for you, friend!$B$BMellifluous liquid clear as a baby's tears$BTurns a lovely deep amber over the years$BBut before we proceed to get lit to the hilt$BA barrel of charred oak must be built."]="Звісно, я заспіваю її для тебе, друже! $B$BМелодійна рідина, прозора, як сльози дитини$BЗ роками стає прекрасним глибоким бурштином$BАле перш ніж ми запалимось дотла$BНеобхідно збудувати бочку з обвугленого дуба."
d["You have word from McBride? Northshire is a garden compared to Elwynn Forest, but I wonder what Marshal McBride has to report.\n\nHere, let me have his papers..."]="Є новини від МакБрайда? Нортшир - це сад порівняно з Елвінн Форест, але мені цікаво, що має повідомити маршал МакБрайд.\n\nДозвольте мені його папери..."
d["Is Morbent Fel defeated?!"]="Морбент Фел переможений?!"
d["Have you killed those warriors and mages?"]="Ви вбили тих воїнів і магів?"
d["Return to me once you have killed 15 Skeletal Fiends and 15 Skeletal Horrors, $N."]="Поверніться до мене, коли вб'єте 15 Скелетних Лиходіїв і 15 Скелетних Жахів, $N."
d["I need your assistance, $N. Travel to the cemetery to the northwest and rid the eastern mausoleum of 20 Plague Spreaders.$B$BReturn to me when your task is complete."]="Мені потрібна твоя допомога, $N. Відправляйтеся на кладовище на північному заході і позбавте східний мавзолей від 20 розповсюджувачів чуми.$B$BПоверніться до мене, коли виконаєте своє завдання."
d["I have been commissioned by the Stormwind Army to supply their people with cloth and leather armor.$B$BIf you have a marker for me, then I'd be happy to make you something."]="Армія Штормового Вітру доручила мені постачати їхнім людям тканинні та шкіряні обладунки.$B$BЯкщо у вас є маркер для мене, то я буду радий виготовити для вас що-небудь."
d["Did you gather those candles yet?"]="Ви вже зібрали ті свічки?"
d["What do you have to report, $N? Have you been to the Fargodeep Mine?"]="Що ти маєш повідомити, $N? Ви були на шахті Фаргодіп?"
d["The brazier still reflects the ambient light from the are, and the flame shifts slightly as you move closer.$B$BThe corruption along the hills seems to have kept its distance, and besides the missing components, the brazier looks prepared for the ritual to summon a cleansed manifestation of water."]="Жаровня все ще відбиває навколишнє світло, а полум'я злегка зміщується, коли ви підходите ближче.$B$BКорупція вздовж пагорбів, здається, тримається на відстані, і, окрім відсутніх компонентів, жаровня виглядає готовою до ритуалу виклику очищеного прояву води."
d["Don't suppose you were able to get my watch?"]="Не думаю, що тобі вдалося дістати мій годинник."
d["Ah, I remember you. You're the one who was asking about that Stalvan fellow. Did you ever find what you were looking for?"]="А, я вас пам'ятаю. Це ви питали про того Сталвана. Ви знайшли те, що шукали?"
d["What have ya got there? Let me take a look at that. . ."]="Що там у тебе? Дай-но я подивлюся. . ."
d["Hello, $n.  Have you discovered the fates of Rolf and Malakai?"]="Привіт, $n. Ви дізналися про долю Рольфа і Малахая?"
d["What have you got there? I cannot see. My eyesight is very bad. Put it in my hands."]="Що там у тебе? Я не бачу. У мене дуже поганий зір. Дай мені в руки."
d["Did you find that page I mentioned, $N?"]="Ви знайшли ту сторінку, про яку я згадував, $N?"
d["Hail, $N. What do you have to report? Have you scouted the Jasperlode Mine?"]="Вітаю, $N. Що ти маєш повідомити? Ви розвідали копальню Яшми?"
d["I trust that your arrival here at our camp is to deliver the bottles of ripple that are integral to the task at hand, yes?"]="Я вірю, що ви прибули до нашого табору, щоб доставити пляшки з рибкою, які є невід'ємною частиною завдання, що стоїть перед нами, так?"
d["This better be good, $C. Let me see what you have and tell me your tale. But by the Light, be quick about it. Darkshire's defense is my number one priority. I have not the time to squander on dead-end leads."]="Краще б це було щось хороше, $C. Покажи мені, що ти маєш, і розкажи мені свою казку. Але, клянуся Світлом, поквапся. Захист Даркширу - мій пріоритет номер один. Я не маю часу витрачати його на тупикові зачіпки."
d["Back again, $N? What do you have this time?"]="Знову повернувся, $N? Що у вас на цей раз?"
d["If you're not here to buy anything, and you're not here to deliver anything, then you're wasting my time! You better have that ripple!"]="Якщо ви тут не для того, щоб щось купити, і не для того, щоб щось доставити, то ви даремно витрачаєте мій час! Краще б ти взяв ту хвилю!"
d["You're Junior Surveyor $N, yes? Quickly now, there is a dire situation at hand! Do you have the insect parts that Fizzledowser said you would?!"]="Ви молодший геодезист $N, так? Швидше, у нас тут жахлива ситуація! Чи є у тебе частини комахи, про які говорив Шипун?!"
d["I'm running low on linen, $n.  Do you have any for me?"]="У мене закінчується білизна, $n. Не маєш для мене?"
d["I don't think it's right feeding the boy who stole my necklace in the first place, but if that's what it takes to get back what's mine, then so be it!$B$BDo you have that boar meat?"]="Я не думаю, що це правильно годувати хлопця, який вкрав моє намисто, але якщо це те, що потрібно, щоб повернути те, що належить мені, то так тому і бути! $B$BУ тебе є те кабаняче м'ясо?"
d["Did you see her yet? Did you get her?"]="Ти її вже бачив? Ти її знайшов?"
d["This bridge isn't going to build itself! Now where are those iron pikes and iron rivets?"]="Цей міст сам себе не збудує! А де ж ті залізні піки та залізні заклепки?"
d["Were you able to find 10 Lean Wolf Flanks yet? How about the herbs from Felicia in Stormwind?"]="Ви вже змогли знайти 10 пісних вовчих боків? А як щодо трав від Феліції з \"Штормового вітру\"?"
d["Turn in 10 Shadowhide Pendants to me, and you shall be rewarded."]="Здай мені 10 підвісок з Тіньової Шкури, і ти будеш винагороджений."
d["I still need five pieces of Tough Condor Meat, five Great Goretusk Snouts and five helpings of Crisp Spider Meat."]="Мені ще потрібно п'ять шматків жорсткого м'яса кондора, п'ять рил великого горилуса і п'ять порцій хрусткого павукового м'яса."
d["Hail, $N. Did you get those Gooey Spider Legs yet?"]="Слава тобі, $N. Ти вже дістав ті липкі павучі лапки?"
d["This Lion Statue has sat here for decades, and keeps a lonely watch over the infamous Tower of Ilgalar.$B$BThere is a depression at the base of the statue, where a gem or glyph might be set..."]="Ця статуя Лева сидить тут десятиліттями і самотньо стереже сумнозвісну вежу Ілгалар.$B$BВ основі статуї є заглиблення, в яке може бути вмонтований дорогоцінний камінь або гліф..."
d["You've returned. Splendid!$B$BHow went your journey to Silverpine? Did it take you long?$B$BIt is hard for me to tell if you were successful there because so much of the land has become corrupt. Its stench overwhelms any good that you might have done. But small successes are sometimes as important as large ones. Purifying the water there was instrumental for you, and for all shamans."]="Ти повернувся. Чудово! $B$BЯк пройшла твоя подорож до Сільверпайна? Чи довго вона зайняла? $B$BМені важко сказати, чи досягла ти там успіху, бо так багато землі стало корумпованою. Її сморід перекриває будь-яке добро, яке ти міг би зробити. Але маленькі успіхи іноді так само важливі, як і великі. Очищення води там було важливим для тебе і для всіх шаманів."
d["Yes, $N?"]="Так, $N?"
d["Have you secured the Pyrewood Shackles yet, $N?"]="Ви вже закріпили кайдани Пайвуда, $N?"
d["Bring to me 10 ghoul fangs, 10 skeleton fingers and 5 vials of spider venom. For you I shall enchant a Totem of Infliction which will harm those who attempt violent acts against you."]="Принесіть мені 10 іклів упиря, 10 пальців скелета і 5 флаконів павучої отрути. Для тебе я зачарую Тотем Страждання, який завдасть шкоди тим, хто спробує вчинити насильство над тобою."
d["Have you collected 8 paws from those treacherous Gnolls yet?"]="Ви вже зібрали 8 лап підступних гномів?"
d["The flame will not burn for long without oil, $N."]="Полум'я не буде довго горіти без олії, $N."
d["Your task has been given to you, $N. Do you have a shard from the lich's phylactery as proof of the task being accomplished?"]="Твоє завдання отримано, $N. Чи є у вас осколок від філактерії ліча як доказ того, що завдання виконано?"
d["You have what??  Maybell is the light of my dull life.  Hurry, let me see her letter!"]="Що ти маєш? Мейбел - світло мого похмурого життя. Швидше, дай мені подивитися її лист!"
d["You have a note from \"Gramma\" Stonefield, eh? I haven't seen Mildred in years! I wonder what she has to say..."]="У тебе є записка від бабусі Стоунфілд? Я не бачила Мілдред багато років! Цікаво, що вона скаже..."
d["An... Any luck??"]="Ан... Є успіхи?"
d["I can't wait to hear how my friends react!$B$BThey'll never expect it"]="Не можу дочекатися реакції моїх друзів! $B$BВони ніколи цього не очікують"
d["Do you have that crystal kelp?  I'm sure Maybell is anxious to see her beau..."]="У вас є ті кришталеві водорості? Я впевнений, що Мейбел не терпиться побачити свого кавалера..."
d["Well Junior Surveyor $n, has ol' Pestlezugg got that report ready yet?"]="Ну що, молодший геодезист $n, старий Пестельзагг вже підготував звіт?"
d["Did you deliver my letter to Tommy Joe? What did he say??"]="Ти передав мого листа Томмі Джо? Що він сказав??"
d["How goes your conflict with the shadowcasters? Did you find the midnight orbs?"]="Як просувається ваш конфлікт з тіньовиками? Ви знайшли опівнічні кулі?"
d["I need you to pick up a keg of Thunderbrew Lager from Grimbooze Thunderbrew in the Westfall hills, a cask of Merlot from Stormwind, a bottle of Moonshine from Darkshire and a skin of Sweet Rum from Goldshire. Bring those back to me and I will see to it you are rewarded."]="Мені потрібно, щоб ви взяли бочку пива Thunderbrew Lager з Grimbooze Thunderbrew на пагорбах Вестфоллу, бочку Мерло з Stormwind, пляшку самогону з Darkshire і шкуру солодкого рому з Goldshire. Принесіть їх мені, і я подбаю про те, щоб ви були винагороджені."
d["Hurry, my friend, move with haste $bIn order for our rich lager to taste $bMore like beer and less like stew, $bHops are needed to make the brew."]="Поспішай, мій друже, поспішай $bЩоб наш насичений лагер був на смак $bБільше схожий на пиво і менше на юшку, $bХміль потрібен, щоб приготувати пиво."
d["What's that? Verner sent you, you say? Well give me his note. And SPEAK UP!"]="Що це? Тебе прислав Вернер, кажеш? Тоді дай мені його записку. І ГОВОРИ ГОВОРИ!"
d["Great, you're back! Did you get the shoes?"]="Чудово, ти повернувся! Ти взяла туфлі?"
d["What have you there?"]="Що там у тебе?"
d["Did the General send news? Are reinforcements on the way?"]="Генерал прислав новини? Підкріплення вже в дорозі?"
d["I know that greedy Argus will send someone to collect his scales if I don't give them to him soon. Have you found those scales yet?"]="Я знаю, що жадібний Аргус пошле когось забрати свої терези, якщо я не віддам їх йому найближчим часом. Ти вже знайшов ті терези?"
d["Yes? Is there something I can do for you?"]="Так? Чи можу я чимось допомогти?"
d["Were you able to find my tools?"]="Ти знайшов мої інструменти?"
d["Yowler is a dangerous creature, $N. If you're not ready for him, I understand."]="Нявка - небезпечна істота, $N. Якщо ви не готові до нього, я зрозумію."
d["You have some sunfish for me, eh?"]="У вас є для мене трохи сонячної риби?"
d["Return once you have slain 15 Blackrock Champions."]="Поверніться, коли вб'єте 15 чемпіонів Блекрока."
d["Darcy sent me a lunch, did she? Such a kind heart she has. Well...let's have it!"]="Дарсі прислала мені обід, так? У нее такое доброе сердце. Что ж... давайте поедим!"
d["Hello again, $N. Did Parker like the lunch I sent him?"]="Знову привіт, $N. Паркерові сподобався обід, який я йому надіслала?"
d["Good to see you back, $N. What did Wiley have to say for himself?"]="Радий, що ти повернувся, $N. Що Вайлі мав сказати на свій захист?"
d["I think I hear a pack of Ghouls scurrying around the back of the house - I better put that effigy up quick! Did you get those Ghoul Ribs for me?"]="Здається, я чую, як зграя упирів снує по задньому двору будинку - мені краще швидко поставити це опудало! Ти приніс мені ті упирські реберця?"
d["Do you have my crate?  If so, then please...give it to me quickly!"]="Ти маєш мою скриньку? Якщо так, то будь ласка... віддай мені його швидко!"
d["What business do you have with me? I am a very busy man. . ."]="Яка у вас до мене справа? Я дуже зайнята людина. ."
d["Did Master Shaw shed any light on things?"]="Чи пролив майстер Шоу якесь світло на ці речі?"
d["$N, were you able to gather any information? Did you locate the messenger?"]="$N, чи вдалося вам зібрати якусь інформацію? Чи вдалося знайти месенджера?"
d["Hail, $C. What business do you have with The People's Militia?"]="Вітаю, $C. Яке відношення ви маєте до \"Народного ополчення\"?"
d["Shall we expect the People's Militia soon? Does Lord Stoutmantle's news bode well?"]="Чи чекати нам скоро Народної міліції? Чи віщує щось хороше новина лорда Стаутмантла?"
d["You appear to have traveled from afar, $C. What business do you have here in Darkshire?"]="Ви, здається, приїхали здалеку, $C. Які справи у вас тут, у Даркширі?"
d["Ah, good to see you back, messenger. Shall I inform the Marshal that the Night Watch is on its way from Darkshire?"]="Радий бачити, що ти повернувся, гінцю. Передати маршалу, що Нічна Варта їде з Даркширу?"
d["Did you find the Collector?  Did you discover whom he's working for?"]="Ви знайшли Колекціонера? Дізналися, на кого він працює?"
d["Oh please, don't look at me! I tore out these eyes with my own hands, but I can still feel your gaze!$B$BI'm hideous! Hideous! Please, look away!!"]="О, будь ласка, не дивись на мене! Я власноруч вирвала ці очі, але все одно відчуваю твій погляд! $B$BЯ огидна! Огидний! Будь ласка, відвернися!!"
d["Do you have those fins? Hurry, we need those murlocs driven from the lake!"]="У вас є ласти? Поспішай, нам треба вигнати тих мурлоків з озера!"
d["Old Blanchy is on her last leg. Did you happen to find any oats for her?"]="Стара Бланші вже на межі. Ви випадково не знайшли для неї вівса?"
d["Kill 7 Tidehunters, 7 Warriors, 7 Oracles and 7 Coastrunners and I will see to it that you are rewarded."]="Вбийте 7 мисливців за приливами, 7 воїнів, 7 оракулів і 7 берегових бігунів, і я простежу, щоб ви були винагороджені."
d["Bring me 15 red leather bandanas and I'll pay you well."]="Принеси мені 15 червоних шкіряних бандан, і я добре заплачу."
d["I sense that you have seen Blind Mary. You have my Comb...?"]="Я відчуваю, що ви бачили \"Сліпу Мері\". У тебе мій гребінець?"
d["What business do you have with me? I am a very busy man..."]="Яка у вас до мене справа? Я дуже зайнята людина..."
d["I need to string the Ghost Hair Thread along my door and my windows to keep out unwanted spirits. Did you get it for me?"]="Мені потрібно нанизати нитку з волосся привидів на двері та вікна, щоб не пускати небажаних духів. Ти дістала її для мене?"
d["I need that Zombie Juice to keep me warm on these cold, dark nights.  Did you get it for me?"]="Мені потрібен цей зомбі-сік, щоб зігрітися в ці холодні темні ночі. Ти дістав його для мене?"
d["You say somethin', sonny? Can't hear a bloody thing besides the ringin' in me ears. Say, what's that you got there?"]="Ти щось сказав, синку? Нічого не чую, окрім дзвону у вухах. Скажи, що там у тебе?"
d["Peace and tranquility be upon you, stranger.  Why have you sought me out this day?"]="Мир і спокій тобі, незнайомцю. Чому ти шукав мене сьогодні?"
d["Ah, $N! Back so soon? No doubt you've been at the hunt again? Don't worry if you've had some setbacks, in the long run it will make you better!$B$B...You couldn't get much worse, anyway..."]="А, $N! Так швидко повернувся? Без сумніву, ти знову був на полюванні? Не хвилюйтеся, якщо у вас були деякі невдачі, в довгостроковій перспективі це зробить вас краще! $B$B... У будь-якому випадку, гірше вже не буде..."
d["You look a sturdy type, $C. Have you come to join our fight?"]="Ти виглядаєш міцним типом, $C. Ти прийшов, щоб приєднатися до нашої боротьби?"
d["How goes the hunt for Edwin VanCleef?"]="Як просувається полювання на Едвіна Ван Кліфа?"
d["Did you find any sign of my brother? Is there any hope after all this time?"]="Ви знайшли сліди мого брата? Чи є якась надія після всього цього часу?"
d["Were you able to retrieve any of my old co-worker's Miners' Union Cards?"]="Ви змогли дістати картку профспілки шахтарів мого колишнього колеги?"
d["What do you have there, $R?"]="Що у вас там, $R?"
d["Tenacious little buggers, aren't they?"]="Настирливі маленькі виродки, чи не так?"
d["It is a pleasure to see you again, $N. Have you attended to the duties you've volunteered for during Children's Week?"]="Приємно бачити вас знову, $N. Чи виконували ви обов'язки, які зголосилися виконувати під час Тижня захисту дітей?"
d["$N, how fares the hunt?"]="$N, як проходить полювання?"
d["Have you found a skilled engineer to create a bronze tube yet?"]="Ви вже знайшли кваліфікованого інженера для створення бронзової трубки?"
d["Yes, Hogger has been a real pain for me and my men. You have something to report about the beast?"]="Так, Хоггер був справжнім болем для мене і моїх людей. Ви маєте щось повідомити про цього звіра?"
d["I showed Cog the beginnings of our star-viewing machine.  He was impressed.  Did you happen to find a reflective device?"]="Я показав Когу початок роботи нашої машини для спостереження за зірками. Він був вражений. Ти випадково не знайшов світловідбиваючий пристрій?"
d["I spoke to you through a pendant, you say? Hmm...give it to me, so that I might study it."]="Я говорив з тобою через кулон, кажеш? Хм... дай його мені, щоб я міг його вивчити."
d["Wolves giving you a bit of trouble? You'd do well to avoid the fangs and claws and other sharp bits, yes?"]="Вовки завдають тобі клопоту? Тобі краще уникати іклів, пазурів та інших гострих предметів, так?"
d["What news do you bring before the Court?"]="З якими новинами ви звертаєтеся до Суду?"
d["Were you able to convince Zzarc'Vul to lend us his monocle for our experiment?"]="Ви змогли переконати Ззарк'Вула позичити нам свій монокль для нашого експерименту?"
d["From what I've learned, these trolls hail from the Frostmane clan. I'm afraid I don't know much else about them that would be of any use to you, $N."]="З того, що я дізнався, ці тролі походять з клану Фростманів. Боюся, я не знаю про них більше нічого, що могло б бути корисним для вас, $N."
d["How goes the hunt?"]="Як проходить полювання?"
d["We don't need any civilian vigilante types getting involved, kid. Leave this one to the professionals."]="Нам не потрібні ніякі цивільні месники, хлопче. Залиш це професіоналам."
d["I don't feel confident in training you further, $n, until you have proven yourself skilled in slaying the youngest of the tigers first."]="Я не впевнений, що зможу тренувати тебе далі, $n, поки ти не доведеш, що вмієш вбивати наймолодших тигрів."
d["If you strive for greater challenges you must first prove yourself with the task at hand. Return to me after you've killed 10 Stranglethorn Tigers."]="Якщо ви прагнете більших викликів, ви повинні спочатку довести свою спроможність у виконанні поставленого завдання. Повертайся до мене, коли вб'єш 10 Тигрів-душителів."
d["You must kill 10 Elder Stranglethorn Tigers before I give you the final challenge that will determine if you are a true tiger hunting master."]="Ви повинні вбити 10 старших тигрів, перш ніж я дам вам останнє випробування, яке визначить, чи є ви справжнім майстром полювання на тигрів."
d["A true panther hunter would be out in the fields, trying to stalk his prey. Show some commitment to your goal, $c, and get back out there."]="Справжній мисливець на пантеру був би в полі, намагаючись переслідувати свою здобич. Продемонструйте прихильність до своєї мети, $c, і поверніться туди."
d["Bhag'thera can prove to be an elusive beast. How fairs the hunt?"]="Бхаг'тера може виявитися невловимим звіром. Наскільки справедливе полювання?"
d["You're still alive!  Excellent!  How fares the hunt?"]="Ти все ще живий! Чудово! Як полювання?"
d["I never met a hunter who got any kills by standing around the campfire - well, except for my father.  Were you planning on killing those Stranglethorn Raptors or were you hoping they would die of old age?"]="Я ніколи не зустрічав мисливця, який би вполював когось, стоячи біля багаття - ну, за винятком мого батька. Ви планували вбити тих стронґлторнських хижаків чи сподівалися, що вони помруть від старості?"
d["A true hunter sets his focus on his prey. You, my friend, seem more concerned with chit-chatting around the campfire. Now get out there and kill 10 Lashtails before I go and rid the entire bloody jungle of them in one hunt."]="Справжній мисливець зосереджує свою увагу на здобичі. Ти ж, друже мій, здається, більше стурбований балаканиною біля вогнища. А тепер виходь і вбий 10 ховрахів, поки я не пішов і не очистив від них усі кляті джунглі за одне полювання."
d["Bah! What are you doing standing around, $N! A true big game hunter never gives up once his prey is in his sights. Those Jungle Stalkers aren't going to come running up to this campfire and throw themselves in it. Silly bloke."]="Ба! Чого ти стоїш тут, $N! Справжній мисливець на велику дичину ніколи не здається, коли здобич у нього на прицілі. Ці Сталкери Джунглів не збираються підбігати до багаття і кидатися в нього. Дурень."
d["Ah, so you're hunting Tethis? Tracked her all the way back to camp, did you?"]="То ти полюєш на неї? Вистежував її аж до самого табору, так?"
d["Yes? What do you want? Oh, supplies from the goblins. Strange seeing a $R delivering them, usually they send their own. No matter... you didn't touch them did you? Good good... we wouldn't want anything to happen to our mines, oh no."]="Так? Чого тобі треба? Припаси від гоблінів. Дивно бачити, що їх доставляє $R, зазвичай вони самі присилають. Неважливо... ви ж їх не чіпали? Добре, добре... ми б не хотіли, щоб щось сталося з нашими шахтами, о ні."
d["Did you happen to discover any clues, $N?"]="Ви випадково знайшли якісь підказки, $N?"
d["Well?  Did you have any luck in locating the camp?"]="Ну що? Вам пощастило знайти табір?"
d["Dare I hope that Kurzen and his defenders are dead, $N?"]="Чи можу я сподіватися, що Курцен і його захисники мертві, $N?"
d["I hope you've been successful in your hunting, $N. We won't last long against him without your help."]="Сподіваюся, полювання було успішним, $N. Без твоєї допомоги ми довго не протримаємося проти нього."
d["I'm waiting on those remedies and that extract, $N."]="Я чекаю на ці засоби і цей екстракт, $N."
d["Do you have those fetishes, $N? They might hold the secret to Kurzen's degradation...I must know!"]="У тебе є ці фетиші, $N? Вони можуть містити секрет деградації Курзена... Я маю знати!"
d["I give you my blessing. Mai'Zoth's strength is matched only by his evil."]="Я дарую тобі своє благословення. Силу Май'Зота можна порівняти лише з його злом."
d["$N! Do you have the troll legends? I must know their secrets!"]="$N! У тебе є легенди про тролів? Я повинен знати їхні таємниці!"
d["I see you're back, $g old bloke : lass;.  King Bangalash has caused me to come crawling back to camp many times.  Hang in there."]="Бачу, ти повернувся, $g old bloke : lass;. Король Банґалаш багато разів змушував мене приповзати до табору. Тримайся."
d["Tough buggers, aren't they? Well, have you had any luck? Sorry to seem impatient, but this has been a huge thorn in my side! Well?"]="Міцні виродки, чи не так? Ну, що, пощастило? Вибачте за нетерплячість, але це була величезна скалка в моєму боці! І що?"
d["Hello! You brought me something?"]="Привіт! Ти мені щось приніс?"
d["$N! Do you have that haunch? I must begin preparing it soon, or the banquet will be ruined!"]="$N! У тебе є той горб? Я мушу почати його готувати, інакше бенкет буде зіпсовано!"
d["I need those stones, $n. By whatever means necessary! Just do it, don't give me the details!$b$bIt's about results, $n, nothing more, nothing less."]="Мені потрібні ці камінці, $n. Будь-якою ціною! Просто зроби це, не розповідай мені подробиць! $b$bМені потрібен результат, $n, ні більше, ні менше."
d["Have you been reclaiming our land from the Defias gang? If so show me 10 Red Silk Bandanas as proof."]="Ви відвойовували нашу землю у банди Дефіаса? Якщо так, то покажіть мені 10 червоних шовкових бандан на доказ."
d["Have you taken the fight to the Thistlefur?  With a clear path between our bases, our chances of claiming the whole of Ashenvale increase dramatically."]="Ви прийняли бій до Чортополоху? З чітким шляхом між нашими базами наші шанси захопити весь Ашенвейл різко зростають."
d["Grawmug and his two guards, Gnasher and Brawler, are still alive. Your mission is not complete until all 3 have been brought to death. The Dwarven empire is counting on you, $N."]="Граумаг і двоє його охоронців, Сварник і Бешкетник, все ще живі. Ваша місія не буде завершена, доки всіх трьох не буде вбито. Імперія гномів розраховує на вас, $N."
d["$N! Any luck?"]="$N! Є успіхи?"
d["Intimidating beasts aren't they? But have no fear, $N, those who stand for the Light will never fall!"]="Страшні звірі, чи не так? Але не бійся, $N, ті, хто стоїть за Світло, ніколи не впадуть!"
d["Yes, what is it? Make it quick, I've pressing matters to attend to."]="Так, що таке? Тільки швидко, у мене є невідкладні справи."
d["Loch Modan is under siege, $N!  We need every able-bodied member of the Alliance to aid our cause.  Have you killed 10 Stonesplinter Troggs and 10 Stonesplinter Scouts yet?"]="Лох-Модан в облозі, $N! Нам потрібна допомога кожного працездатного члена Альянсу. Ви вже вбили 10 кам'яних розвідників і 10 кам'яних розвідників?"
d["You still hunting wolves...?"]="Ти все ще полюєш на вовків?"
d["I don't blame you if you're having trouble with him, $N. Some of our strongest Watchers have been lost to Mor'Ladim."]="Я не звинувачую вас, якщо у вас з ним проблеми, $N. Деякі з наших найсильніших Вартових були втрачені Мор'Ладімом."
d["You found what?? Please, let me see it..."]="Що ти знайшов? Будь ласка, дай мені подивитися..."
d["Leave me be..."]="Залиш мене в спокої..."
d["Yes, and what may I assist you with? Are you here on business for the Royal Apothecary Society, or have you arrived here merely to brighten my day?"]="Так, і чим я можу вам допомогти? Ви тут у справах Королівського аптекарського товариства, чи просто прийшли сюди, щоб зробити мені приємність?"
d["Yes? Do you have something for me?"]="Так? У вас є щось для мене?"
d["Is there something I can help you with?"]="Чи можу я вам чимось допомогти?"
d["Well? Did you manage to find the embers or did the Horde beat you to it and leave you crying?"]="Ну що? Вдалося знайти вугілля чи ординці випередили вас і залишили плакати?"
d["We need more time, $r. Your orders are to kill 10 Stonesplinter Skullthumpers and 10 Stonesplinter Seers. Keep the enemy under pressure until we are granted reinforcements. This is no time for idle behavior."]="Нам потрібно більше часу, $r. Ваш наказ - вбити 10 кам'яних розбишак і 10 кам'яних провидців. Тримайте ворога під тиском, поки ми не отримаємо підкріплення. Зараз не час для бездіяльності."
d["Yes, I think Luca is as disturbing as you do. It matters not - hand me the field sampling kit. I will need to make some adjustments to it in order to survey for the proper base materials.$b$bYou have the kit, don't you?"]="Так, я думаю, що Лука такий же тривожний, як і ти. Це не має значення - передай мені польовий набір для відбору зразків. Мені потрібно буде внести в нього деякі корективи, щоб отримати належні базові матеріали.$b$bУ тебе ж є набір, чи не так?"
d["You'd best be careful when dealing with the spiders, I've lost a few of my men to them, and trust me, it isn't a pleasant sight to see a man hanging upside down in their webs after the venom has started to soften them up.$B$BI wouldn't want to see one of the bugs having you for lunch."]="Будьте обережні з павуками, я втратив через них кількох своїх людей, і повірте, це не дуже приємне видовище - бачити людину, що висить догори ногами в павутинні після того, як отрута почне розм'якшувати його.$B$BНе хотілося б, щоб один з жуків з'їв вас на обід."
d["Excuse me, $N, but we have a lot to keep our hands tied here. If you have nothing to report, then I must put my mind to other matters."]="Вибачте, $N, але у нас тут багато чого зв'язує руки. Якщо вам нічого повідомити, то я повинен зайнятися іншими справами."
d["This jar once held a foul-smelling liquor, but now lies empty and forgotten on a pair of barrels."]="У цій банці колись був смердючий лікер, але тепер вона стоїть порожня і забута на парі бочок."
d["Hurry, $N, before my fears of Morganth spreading his power are made real!"]="Поспішай, $N, поки мої побоювання, що Морґант поширить свою владу, не стали реальністю!"
d["A note from Abercrombie the hermit, eh? I don't know him, though if he lives out at the graveyard then I do know his brains have rotted out!"]="Записка від Аберкромбі-відлюдника, так? Я його не знаю, але якщо він живе на цвинтарі, то я точно знаю, що його мізки згнили!"
d["Ah, is the note translated? Please, let me see it..."]="А, записка перекладена? Будь ласка, дайте мені подивитися..."
d["Have you yet found Eliza's grave? Do you have the Embalmer's heart?"]="Ви вже знайшли могилу Елізи? У вас є серце бальзамувальника?"
d["Have you had any luck?"]="Вам пощастило?"
d["No luck? Don't feel too bad, $N...$B$BNot everyone can be me."]="Не пощастило? Не засмучуйся, $N...$B$BНе кожен може бути мною."
d["It's only natural to feel sorry for yourself when shown up by someone so new to this world. You shouldn't feel bad, $N.$B$BHm? Did I get your name wrong?"]="Цілком природно відчувати жалість до себе, коли з'являється хтось настільки новий у цьому світі. Ви не повинні відчувати себе погано, $N.$B$BГм? Я неправильно назвав твоє ім'я?"
d["The Scourge grows in power with the passing of each day. If you truly wish to halt its advances, then show me."]="З кожним днем Лихо стає дедалі сильнішим. Якщо ви справді бажаєте зупинити його наступ, то покажіть мені."
d["If you have something that belongs to the shadowy figure for whom you seek, then let me see it. I may be able to divine something of its owner."]="Якщо у вас є щось, що належить примарній постаті, яку ви шукаєте, то дайте мені це побачити. Можливо, я зможу дізнатися щось про її власника."
d["Back so soon? In case I didn't make myself clear we need you to kill 10 Stonesplinter Shaman and 10 Stonesplinter Bonesnappers, <Name>. Now go get 'em, Trogg-Slayer!"]="Так швидко повернувся? Якщо я не ясно висловився, нам потрібно, щоб ти вбив 10 шаманів-кам'яновугільників і 10 костоломів-кам'яновугільників, <Ім'я>. Вперед, Трогговбивце!"
d["The stone is cold to the touch, but has obviously been abused. Trash litters the area; nicks and gashes decorate the relief atop the coffin; and the foliage around the grave has started to grow over the site.$b$bNo one cares for whoever is buried here, especially not any victims of the plague."]="Камінь холодний на дотик, але очевидно, що над ним знущалися. Сміття розкидане навколо; порізи і рани прикрашають рельєф над труною; листя навколо могили почало розростатися.$b$bНіхто не дбає про те, хто тут похований, особливо жертви чуми."
d["Sometimes I'll sell blank books to scholars and mages, or to anyone who wants to keep a journal.$B$BI remember well everyone to whom I sold a book within the last few months..."]="Іноді я продаю чисті книги вченим і магам, або всім, хто хоче вести щоденник.$B$BЯ добре пам'ятаю всіх, кому я продав книгу за останні кілька місяців..."
d["The Scarlet Raven doesn't see the business it used to, but we still do get travelers passing through.$B$BIf you can describe the person you're looking for, maybe I'll remember him."]="\"Багряний Ворон\" вже не бачить колишнього бізнесу, але у нас все ще зупиняються мандрівники.$B$BЯкщо ви зможете описати людину, яку ви шукаєте, можливо, я згадаю її."
d["Do you have 8 Trogg Stone Teeth to show me?  If not, there is still work to be done, $N."]="Чи маєте ви 8 кам'яних зубів Трогга, щоб показати мені? Якщо ні, то вам ще є над чим попрацювати, $N."
d["Did you find who the Shadowy Figure was?"]="Ви з'ясували, хто така Тіньова фігура?"
d["Rest, $gbrother:sister;. I can tell you have traveled far, and you bear a heavy burden. Can you tell me what casts that dark shadow over you?"]="Відпочивай, $gbrother:sister;. Я бачу, що ти пройшов довгий шлях і несеш важкий тягар. Чи можеш ти сказати мені, що кидає на тебе цю темну тінь?"
d["Ah, $N! Back so soon? No doubt you've been at the hunt again? Don't worry if you've had some setbacks, in the long run it will make you better!$B$B... You couldn't get much worse, anyway..."]="А, $N! Так швидко повернувся? Без сумніву, ти знову був на полюванні? Не хвилюйся, якщо у тебе були невдачі, з часом тобі стане краще! $B$B... Гірше вже не буде..."
d["What is that you bring from Ashlan?"]="Що ви привезли з Ашлана?"
d["The Wetlands still weep, and the Fen Creepers still rage. Return to me when your task is done."]="Болота все ще плачуть, а болотні гади все ще лютують. Поверніться до мене, коли виконаєте своє завдання."
d["Your task is still at hand, young $C."]="Твоє завдання ще попереду, юний $C."
d["Do you have the Gnolls' tools for fire?"]="Чи є у вас інструменти гномів для добування вогню?"
d["Do you have the needed items? Time is of the essence!!"]="У вас є необхідні речі? Час не чекає!!!"
d["Our merchants will not be safe until we are rid of Gobbler and those Murlocs."]="Наші купці не будуть у безпеці, поки ми не позбудемося Жевуна і цих мурлоків."
d["The top of the keg slowly twists off."]="Верхня частина бочки повільно відкручується."
d["Hail! Have a care, $N, the tunnel to Dun Morogh is infested with troggs and is not safe for travel.$b$bIf you haven't any pressing business in Dun Morogh, I'll have to ask you to remain in Anvilmar until the tunnel is safer."]="Вітаю! Будьте обережні, $N, тунель до Дан Морога кишить троґами і небезпечний для подорожі.$b$bЯкщо у вас немає невідкладних справ у Дан Морозі, я змушений попросити вас залишитися в Анвільмарі, поки тунель не стане безпечнішим."
d["Do you have the statuette?"]="Статуетка у вас?"
d["You can't find it? My directions were very clear! We don't have much time, you've got to hurry! Don't come back until you've found the cave."]="Не можеш знайти? Я ж чітко дав вказівки! У нас мало часу, треба поспішати! Не повертайтеся, поки не знайдете печеру."
d["Oh, I'm so very thirsty!  Won't you buy a drink for this poor, pathetic fool?"]="О, я так хочу пити! Ви не купите випити для цього бідного, жалюгідного дурня?"
d["In my dreams, I can sometimes hear the doomed moans of my brethren! Please, good sir, free them from the bonds and quiet their cries."]="У своїх снах я іноді чую приречені стогони моїх братів! Прошу тебе, добрий пане, звільни їх від кайданів і втихомири їхній плач."
d["This chest is securely locked."]="Ця скриня надійно замикається."
d["Hmm... it would seem that my guards are becoming less discriminatory with petitioners. Well, what do you want? Make it quick."]="Хм... здавалося б, мої охоронці стають менш дискримінаційними до прохачів. Що ж, чого ти хочеш? Тільки швидко."
d["That drunk Fitzsimmons sent you to me? Well, you can tell him I don't have any extra ale. He's going to have to panhandle someone else!"]="Той п'яний Фіцсіммонс прислав тебе до мене? Передай йому, що в мене немає зайвого елю. Нехай жебракує у когось іншого!"
d["What is that orb you have? It looks...soiled."]="Що це за куля у тебе? Вона виглядає... забрудненою."
d["Kill 10 Mottled Raptors and 10 Mottled Screechers, $N. My co-workers did not deserve the fate that was brought upon them. It's time to even the score."]="Вбийте 10 строкатих хижаків і 10 строкатих крикунів, $N. Мої колеги не заслужили на таку долю, яка їх спіткала. Настав час зрівняти рахунок."
d["I want to make those Mottled Scytheclaws and Mottled Razormaws pay for what they did. Have you killed 10 of each yet?"]="Я хочу, щоб ці строкаті косарі та строкаті бритволапи заплатили за те, що вони зробили. Ти вже вбив по 10 таких?"
d["Is Sarltooth dead? Have you redeemed the memory of the fallen?"]="Чи загинув Сарлтоут? Чи вшанували ви пам'ять загиблих?"
d["Do you have those Idols? We must study them and report our findings to Ironforge!"]="У вас є ці Ідоли? Ми повинні вивчити їх і повідомити про свої висновки в Ironforge!"
d["Oh, a progress report from the site? Very good!"]="О, звіт про прогрес з сайту? Дуже добре!"
d["Have you uncovered the four fragments yet, $N?  Ados, Modr, Golm and Neru..."]="Ви вже відкрили чотири фрагменти, $N? Адос, Модр, Гольм і Неру..."
d["We Stormpikes don't like being bothered with trivial matters, $C. I hope you brought news worthy of my valuable attention."]="Ми, Буревісники, не любимо, коли нас турбують через дрібниці, $C. Сподіваюся, ви принесли новини, варті моєї дорогоцінної уваги."
d["Roggo has been unable to contact the reserve forces. We need offensive pressure on that Dark Iron encampment, $c. Now get back out there and serve your duty to King Magni!"]="Рогго не зміг зв'язатися з резервними силами. Нам потрібен наступальний тиск на табір Темного Заліза, $c. А тепер повертайтеся туди і виконуйте свій обов'язок перед королем Магні!"
d["Were you able to locate Balgaras the Foul yet, $C? He has been evading us for quite some time."]="Ви вже знайшли Балгараса Негідника, $C? Він вже досить довго переховується від нас."
d["Were you able to find Merrin? Did she send word?"]="Ви змогли знайти Меррін? Вона дала знати?"
d["Do you have that Miners' Gear, $N?"]="У вас є це шахтарське спорядження, $N?"
d["Hmph!  There  is all this booze down here, but I have strict orders not to touch it.  If only I could get a taste of some of our Thunder Ale...that would sharpen my wits, no lying!"]="Хм! Тут внизу повно випивки, але мені суворо наказано її не чіпати. Якби я тільки міг скуштувати нашого Громового елю... це б загострило мій розум, без брехні!"
d["The date on this barrel shows that it'll soon be tapped."]="Дата на цій бочці свідчить про те, що її незабаром вичерпають."
d["Did you make the switch?"]="Ви перейшли на інший бік?"
d["Were you able to get into my meat locker, $N?"]="Ти зміг залізти до моєї шафки з м'ясом, $N?"
d["Hey, $N.  Been to the Grizzled Den yet?  Those Wendigos can be fierce."]="Привіт, $N. Ти вже був у лігві Сивого? Ці вендіго можуть бути лютими."
d["Vagash still terrorizes the herd!  Please help us by killing the wretched beast."]="Вагаш все ще тероризує стадо! Будь ласка, допоможіть нам, вбивши нещасного звіра."
d["Do you have that shimmerweed? I almost have a batch of stout ready to brew, and I want to try throwing the weed in with this mixture."]="У вас є цей шиммервуд? У мене майже готова до варіння партія стауту, і я хочу спробувати додати цю траву до цієї суміші."
d["Preparations are going well.  How goes your hunting?"]="Підготовка йде добре. Як проходить полювання?"
d["Have you taken care of those wild animals?"]="Ви подбали про цих диких тварин?"
d["Did you get that Evershine?"]="Ви отримали цей Евершайн?"
d["How might I ply my craft for you, $C?"]="Чим я можу допомогти вам, $C?"
d["Battle hard, $Nn. And do not despair, for despair is evil's greatest weapon."]="Борітеся до кінця, $Nn. І не впадайте у відчай, бо відчай - найбільша зброя зла."
d["Did you find the lightforge iron you need?"]="Ви знайшли потрібне вам ковальське залізо?"
d["Hello, $N. You haven't been gone that long, but I see a fire in your eyes I did not see before."]="Привіт, $N. Тебе не було так довго, але я бачу в твоїх очах вогонь, якого не бачив раніше."
d["The strongbox is bound in bronze, very sturdy, and very heavy."]="Сейф окутий бронзою, дуже міцний і дуже важкий."
d["Did you discover who knew Thorsen's secret? Is there a traitor among us?"]="Ви з'ясували, хто знав таємницю Торсена? Серед нас є зрадник?"
d["Greetings and welcome, $gmaster:madam;.  Have you yet tried one of our fine wines?"]="Вітаю та ласкаво просимо, $gmaster:madam;. Ви ще не куштували одне з наших чудових вин?"
d["You bring word from Mr. Bagley?"]="Ви принесли звістку від містера Беглі?"
d["Are you here to buy clothes?"]="Ви тут, щоб купити одяг?"
d["Wishock will soon garner enough support to cause us much grief. Were you able to obtain the Tear of Tilloa or Musquash Root yet?"]="Незабаром Вішок заручиться достатньою підтримкою, щоб завдати нам чимало клопоту. Ви вже змогли отримати Сльозу Тіллоа або Корінь ондатри?"
d["Can you not see that I am busy? My words must be heard! I am very important to the future of this Kingdom!$B$BOh... what have you there? Why it looks like a refreshing drink..."]="Хіба ви не бачите, що я зайнятий? Мої слова повинні бути почуті! Я дуже важливий для майбутнього цього Королівства! $B$BО... що це в тебе? Чому це схоже на освіжаючий напій..."
d["Ooh! What's that old book you have there? Can I see it??"]="Що це за стара книга у тебе там? Можна подивитись?"
d["Have you assembled the chapters yet, $N?"]="Ви вже зібрали розділи, $N?"
d["I don't suppose you were able to track down pages 1, 4, 6 and 8? Those four are all we need to piece Chapter I back together."]="Не думаю, що ви змогли знайти сторінки 1, 4, 6 і 8? Ці чотири - все, що нам потрібно, щоб скласти перший розділ докупи."
d["We still need pages 10, 11, 14 and 16 to complete Chapter II, $N."]="Нам все ще потрібні сторінки 10, 11, 14 і 16, щоб завершити Розділ II, $N."
d["Any luck with pages 18, 20, 21 or 24? Those are the only ones we need to piece together Chapter III."]="Є успіхи зі сторінками 18, 20, 21 чи 24? Це єдині сторінки, які нам потрібні, щоб скласти розділ ІІІ."
d["We just need three pages to finish off Chapter IV, $N.  Do you have pages 25, 26 or 27 yet?"]="Нам потрібно лише три сторінки, щоб закінчити розділ IV, $N. У вас вже є сторінки 25, 26 або 27?"
d["Were you able to find the book?"]="Ви змогли знайти книгу?"
d["Do you have the Rethban Ore?"]="У вас є руда Ретбана?"
d["....mother?$b$b...so cold...$b$b...heading into the Twisting Nether...h-h-h-hold me mother...."]="....мамо? $b$b...так холодно...$b$b...прямуємо у круговерть...к-к-к-тримай мене, мамо...."
d["Witch Doctor Unbagwa know what Mokk the Savage like.  Yes, yes!$b$bMe speak with spirits and make he come, I do.$b$bBut other Gorilla-beast like spirit talkin' too.  You protect Witch Doctor Unbagwa and I make he come to you.$b$bWitch Doctor Unbagwa want something first.  You bring a Gorilla Fang and me start spirit talking!"]="Відьмак Унбагва знає, що любить Мокк Дикун. Так, так! $b$bЯ розмовляю з духами і змушу його прийти, так. $b$bАле інші горили теж люблять розмовляти з духами. Ти захищаєш знахаря Унбагву, а я змушую його прийти до тебе. $b$b Спочатку знахарю Унбагві дещо потрібно. Ти приносиш Ікло Горили, а я починаю розмовляти з духами!"
d["You appear to have uncovered the wreckage of... a robotic chicken?  The voice from within the egg crackles to life again:$B$B\"Yes, excellent work!  This is indeed my homing robot, though my sensors indicate that it needs a jump start before it can fly back to Booty Bay for repairs.  Go ahead and place the beacon inside the rover.  The beacon will take care of the rest!\""]="Здається, ви знайшли уламки... роботизованої курки? Голос з яйця знову оживає:$B$B\"Так, чудова робота! Це дійсно мій робот-навідник, хоча мої датчики показують, що йому потрібен стрибок, перш ніж він зможе полетіти назад у відсік здобичі для ремонту. Вперед і помістіть маячок всередину марсохода. Маяк подбає про все інше!\""
d["You come all the way from Stormwind? I hear it's getting dicey down there in the human lands, with brigands and orcs running about. A perfect place for a $C to prove his worth!"]="Ти прийшов аж зі Штормового Вітру? Я чув, що там, у людських землях, стає небезпечно, розбійники та орки вештаються повсюди. Ідеальне місце для $C, щоб довести свою цінність!"
d["Do you have the remains of the Agamands? Are those cursed beasts finally destroyed?"]="Чи є у вас рештки агамандів? Чи знищені ці прокляті тварини нарешті?"
d["Do you have a report of your patrol?"]="У вас є звіт про ваше патрулювання?"
d["$N, have you acquired the book?"]="$N, ви придбали книгу?"
d["Is your task complete? Have you destroyed those dog-things and drained them of their ichor?"]="Твоє завдання виконано? Ви знищили тих собачих тварюк і висмоктали з них їхній іхор?"
d["Did you find Devlin?"]="Ти знайшов Девліна?"
d["You will not go far in this new life if you are unable to kill even the weakest of zombies, $n. Do not return until you have success to report."]="Ви не підете далеко в цьому новому житті, якщо не зможете вбити навіть найслабшого зомбі, $n. Не повертайтеся, поки не досягнете успіху, щоб повідомити про нього."
d["Deathguard Simmer sent word that you were going to provide me with some much needed reagents. Were you able to gather 10 pumpkins yet, $N?"]="Смертоносець Сіммер надіслав повідомлення, що ти збираєшся надати мені деякі вкрай необхідні реагенти. Ти вже встиг зібрати 10 гарбузів, $N?"
d["Your masters are fools to send you here, for I will never again be a Scourge slave!"]="Твої господарі - дурні, якщо відправили тебе сюди, бо я більше ніколи не буду рабом Бича!"
d["Have you collected 5 vials of darkhound blood yet, $N? Time is fleeting!"]="Ви вже зібрали 5 флаконів крові темношкірих гончаків, $N? Час не стоїть на місці!"
d["$N, were you able to obtain 5 Vile Fin Scales from the Murlocs?"]="$N, чи вдалося вам отримати 5 лусок мерзенного плавника від мурлоків?"
d["Young $C, you shouldn't be wasting your time here in Brill when your people need you fighting for their cause. Now, take up arms and travel to the southwest, to the ruined tower, and slay Captain Perrine along with 3 Scarlet Zealots and 3 Scarlet Missionaries. We shall herd the Scarlet Crusade like cattle to their demise."]="Юний $C, ти не повинен витрачати свій час тут, у Бріллі, коли твій народ потребує, щоб ти боровся за його справу. Тепер бери зброю і вирушай на південний захід, до зруйнованої вежі, і вбий капітана Перріна разом з трьома Багряними фанатиками і трьома Багряними місіонерами. Ми будемо гнати Багряний Хрестовий похід, як худобу, до їхньої загибелі."
d["I see you have returned but your task is not complete. Perhaps you are at ease with the mere humans interfering with The Dark Lady's plan? Or perhaps you can heed the call of duty and slay Captain Vachon and his band of Scarlet Friars!"]="Бачу, ти повернувся, але твоє завдання не виконане. Можливо, ви спокійно ставитеся до того, що звичайні люди заважають планам Темної Леді? А може, ви прислухаєтеся до поклику серця і вб'єте капітана Вахона і його банду Червоних Братів!"
d["You have not yet performed your duty, $c.  We cannot expect to carry out The Dark Lady's plan with the Scarlet Crusade pestering our soldiers.  Bring about their deaths and perform your duty to Sylvanas!"]="Ви ще не виконали свій обов'язок, $c. Ми не можемо розраховувати на виконання плану Темної Леді, коли Багряний Хрестовий похід докучає нашим солдатам. Приведи їх до смерті і виконай свій обов'язок перед Сильваном!"
d["Yes? Is there something I can help you with?"]="Так? Чи можу я вам чимось допомогти?"
d["Have you collected 10 Scarlet Insignia Rings yet, $c?"]="Ви вже зібрали 10 багряних перснів відзнак, $c?"
d["Do you have five Duskbat Pelts and some Coarse Thread yet, $N?"]="У тебе вже є п'ять шкурок кажана і трохи грубих ниток, $N?"
d["Do try your best to keep yourself unharmed until I get you some armor."]="Постарайся зберегти себе неушкодженим, поки я не дістану тобі обладунки."
d["So long as a molester of the dead like Dextren Ward is permitted to live, justice stands betrayed. Return to me once Lord Ebonlocke's sentence of death is carried out on that defiler, Ward. We shall give the families of the dead the closure they deserve and better yet, we will send a clear message to the House of Nobles in Stormwind."]="Допоки розбещувачу мертвих, такому як Декстерн Ворд, дозволяється жити, правосуддя буде зраджено. Поверніться до мене, як тільки смертний вирок лорда Ебонлока буде приведений у виконання щодо цього осквернителя, Уорда. Ми дамо сім'ям загиблих те, на що вони заслуговують, а ще краще - надішлемо чітке послання Палаті Дворян у Штормовому Вітрі."
d["I won't let foolish Human bureaucracy interfere with Dwarven matters, $N. Kam Deepfury is a proven conspirator in the Thandol Span attack. King Magni's good people lost their lives because of Deepfury's deceit. The Humans might be content to let Deepfury rot in The Stockade but I will not sleep soundly at night until Deepfury is slain."]="Я не дозволю дурній людській бюрократії втручатися у справи гномів, $N. Кам Діпфурі - доведений змовник, який брав участь у нападі на Тандол Спан. Хороші люди короля Магні загинули через обман Діпфурі. Люди, можливо, задоволені тим, що Діпфурі гниє у В'язниці, але я не буду спати спокійно, доки Діпфурі не буде вбитий."
d["Well, did the nomads 'volunteer' up those water pouches for you?"]="Кочівники \"добровільно\" принесли вам ці мішки з водою?"
d["Be wary of the spiders' venom, $N. If you feel a sharp burning, you may want to have it looked at."]="Остерігайтеся отрути павуків, $N. Якщо ви відчуваєте гостре печіння, можливо, вам варто звернутися до лікаря."
d["Those fools... They happily send themselves to their own graves."]="Ці дурні... Вони з радістю відправляють себе у власну могилу."
d["How goes your mission, $N?"]="Як проходить твоя місія, $N?"
d["Yes, what do you want?"]="Так, що ви хочете?"
d["I'm going to need those crag boar ribs and a mug of Rhapsody Malt, $n."]="Мені знадобляться реберця кабана і кухоль солоду \"Рапсодія\", $n."
d["Did I tell you about the time I almost lost my hand to one of the crocs? Nasty bugger it was, teeth like knives. But I was lucky... Jammed the brute's jaw shut with my knife. Still have the knife around here somewhere..."]="Я вам розповідав, як мені ледь не відірвало руку через одного з крокодилів? Жахлива тварюка, зуби як ножі. Але мені пощастило... Затиснув щелепу тварюці своїм ножем. Ніж досі десь тут лежить..."
d["The Stockade is still overrun! These Defias Rats must be shown that their actions will not be tolerated. Now get back down there and show some force!"]="Стокейд все ще захоплений! Цим щурам треба показати, що їхні дії ми не потерпимо. Повертайтеся туди і покажіть свою силу!"
d["I see you are back, $c.  Have you collected 10 Red Wool Bandanas from those Defias Scum in The Stockade yet?"]="Бачу, ти повернувся, $c. Ти вже зібрав 10 червоних вовняних бандан з тих покидьків зі Стокейду?"
d["Either you bring me Thredd's head, or I'll take yours, understand, $N?"]="Або ти принесеш мені голову Тредда, або я заберу твою, зрозумів, $N?"
d["Yes, $N? What have you found?"]="Так, $N? Що ти знайшов?"
d["Greetings. Of what service can I be to you, $C?"]="Вітаю. Чим я можу бути вам корисний, $C?"
d["$N, yes? I was informed by Baros Alexston that you would be coming. I must say, I am most interested in what you have to say."]="$N, так? Барос Алексстон поінформував мене, що ви приїдете. Мушу сказати, що я дуже зацікавлений у тому, що ви скажете."
d["$N! Did you have any luck?"]="$N! Вам пощастило?"
d["Hm?  You look a little young to be a siege engine pilot.  But no matter...do you need something fixed?$B$BWell take a number and get comfortable.  I'm working on a couple engines right now and won't have time for another job for at least a few days.$B$BOr, were you here for something else...?"]="Хм? Ви виглядаєте трохи молодим для пілота облогового двигуна. Але це не має значення... Вам потрібно щось полагодити? $B$BВибирайте номер і влаштовуйтеся зручніше. Я зараз працюю над парою двигунів і не матиму часу на іншу роботу принаймні кілька днів.$B$BА може, ти прийшов за чимось іншим...?"
d["Have you completed the task with which I have charged you? Do you have those putrid claws?"]="Ти виконав завдання, яке я тобі доручив? У тебе є ті гнилі кігті?"
d["Greetings. Either you do not know who I am, or your business with me is urgent.$b$bBecause if neither of these were true, then you would not be foolish enough to disturb me..."]="Вітаю вас. Або ви не знаєте, хто я, або у вас до мене термінова справа.$b$bБо якби це було не так, то ви не були б настільки дурними, щоб турбувати мене..."
d["Time is not a luxury we have, $N. With each passing hour, the Scourge's hold on Tirisfal Glades grows more firm."]="Час - це не розкіш, яку ми маємо, $N. З кожною годиною влада Лиходія над Тирісфальськими полянами стає все міцнішою."
d["I await proof of your allegiance, $c."]="Чекаю на докази вашої відданості, $c."
d["This is an old, beaten, bloody table."]="Це старий, побитий, закривавлений стіл."
d["Have you returned Gunther's book? Has he responded?"]="Ви повернули книгу Ґюнтера? Він відповів?"
d["Those pilots can't wait to get back into their steam tanks and take to the field again. Let's not let them down."]="Ці пілоти не можуть дочекатися, коли знову сядуть у свої парові танки і вирушать у поле. Не підведемо їх."
d["Greetings, $C, and welcome to Thelsamar!"]="Привіт, $C, і ласкаво просимо до Тельсамара!"
d["Hail, $N. How goes the rat catching?"]="Вітаю, $N. Як просувається ловля щурів?"
d["Hello, $N. Do you have word of my friend Hildelve?"]="Привіт, $N. Чи є новини від моєї подруги Хільдельве?"
d["I'm all ready to start cooking, do you have the ingredients for me?"]="Я готова почати готувати, у вас є інгредієнти?"
d["How are you? Like to share a drink with me, perhaps? Not much else to do in the cold."]="Як ся маєте? Може, вип'єте зі мною? На морозі більше нема чим зайнятися."
d["If you wish to prove yourself to me, you must kill 5 Moonrage Whitescalps.  Accomplish that task, and I will see to it your skill is put to more worthy assignments."]="Якщо ти хочеш довести мені свою спроможність, ти повинен вбити п'ятьох Місячних Білозубів. Виконай це завдання, і я подбаю про те, щоб твоя майстерність була використана для більш гідних завдань."
d["Before I know what we are dealing with here, $C, I need to study the spell known as Remedy of Arugal. Bring it to me now or I shall be forced to find myself a worthy servant."]="Перш ніж я дізнаюся, з чим ми маємо справу, $C, мені потрібно вивчити заклинання, відоме під назвою \"Ліки Аругала\". Принеси його мені негайно, або я буду змушений знайти собі гідного слугу."
d["I will need 6 Glutton Shackles and 3 Darksoul Shackles before I can assess the situation and devise a final solution for Arugal. Now heed your bidding and slay Moonrage Gluttons and Moonrage Darksouls until you have what I need."]="Мені знадобиться 6 Кайданів Ненажери і 3 Кайдани Темної Душі, перш ніж я зможу оцінити ситуацію і розробити остаточне рішення для Аругала. А тепер слухайте накази і вбивайте місячних ненажер і темних душ, поки не отримаєте те, що мені потрібно."
d["Has Grimson the Pale been slain? Varimathras will not be pleased if we ignore his bidding."]="Чи вбито Блідолицего Ґрімсона? Варіматрас буде незадоволений, якщо ми проігноруємо його наказ."
d["Have you killed Ivar the Foul? If you won't do it for me and my brother, then do it for the Forsaken."]="Ти вбив Івара Нечистого? Якщо не хочеш зробити це заради мене і мого брата, то зроби це заради Знедолених."
d["Our battles with the Scourge wage on, $N. Do your part and throw those cursed, mindless undead back into the Plaguelands!"]="Наші битви з Лихом тривають, $N. Зробіть свій внесок і відкиньте цю прокляту, бездумну нежить назад у Чумні землі!"
d["If you wish to prove your worth to The Dark Lady, slay 10 Scarlet Warriors, $C."]="Якщо ви хочете довести Темній Леді свою цінність, вбийте 10 Багряних Воїнів, $C."
d["My time is short, $c, for the Dark Lady has charged me with a grave task."]="У мене мало часу, $c, бо Темна Пані доручила мені важке завдання."
d["My sister told me you were here to aid us. Is that true?"]="Моя сестра сказала, що ви прийшли допомогти нам. Це правда?"
d["It makes me so mad! Grrr..."]="Це мене так бісить! Гррр..."
d["If we can remove the troggs from Gol'Bolar quarry, it will be the first step of many that we will have to undertake to rid ourselves of this menace."]="Якщо ми зможемо вивезти троггів з кар'єру Гол'Болар, це буде першим кроком з багатьох, які нам доведеться зробити, щоб позбутися цієї загрози."
d["Yes, $N? Are things going well with Tyrion? He apprised me of the situation and I've helped him trick Marzon into going to the castle.$B$BMarzon has been a thorn in the side of many people in Stormwind; many of which are close friends of mine. No one messes with my friends... not if they know what's healthy for them.$B$BIt's just a shame I'm indirectly doing a favor for Shaw and SI:7 in the meantime. Oh well, not every plan is perfect."]="Так, $N? У вас з Тіріоном все гаразд? Він поінформував мене про ситуацію, і я допоміг йому обдурити Марзона, щоб той поїхав до замку.$B$BМарзон був більмом на оці для багатьох людей у Буревіснику; багато з них - мої близькі друзі. Ніхто не зв'язується з моїми друзями... якщо вони знають, що для них корисно.$B$BПросто шкода, що я опосередковано роблю послугу Шоу і SI:7 в той же час. Що ж, не всі плани ідеальні."
d["Have you defeated Nightlash, $N?  Our success against the rot hides depends on her destruction!"]="Ти переміг Нічну Лють, $N? Від її знищення залежить наш успіх у боротьбі з гнилими шкурами!"
d["$N. You return, so I assume your investigations bore fruit?"]="$N. Ви повернулися, тож я припускаю, що ваші розслідування принесли свої плоди?"
d["Hello, $N. What brings you back to Brill?"]="Привіт, $N. Що привело вас назад до Брілла?"
d["Do I know you?"]="Ми знайомі?"
d["The Scourge cannot be allowed to remain in Silverpine, $N. Come back to me when you have proof of Thule's death."]="Не можна допустити, щоб Лихо залишилося в Сілверпайні, $N. Повертайся до мене, коли матимеш докази смерті Туле."
d["Do you have the rot hide ichor, $N?"]="Чи маєте ви гнилу шкуру іхор, $N?"
d["My studies require great concentration. So I hope your visit is not a frivolous one."]="Моє навчання вимагає великої концентрації. Тож я сподіваюся, що ваш візит не буде легковажним."
d["What business do you have with me, $C?"]="Яке тобі до мене діло, $C?"
d["Greetings, $N. What did Bethor have to say?"]="Вітаю, $N. Що сказав Бетор?"
d["Hail, $C. What business do you have with the Royal Apothecary Society?"]="Вітаю, $C. Що вас пов'язує з Королівським аптекарським товариством?"
d["Did you discover the fate of the Deathstalkers?"]="Чи дізналися ви про долю \"Смертоносців\"?"
d["I see you are back, $N."]="Бачу, ти повернувся, $N."
d["What brings you back to the Undercity, $N?"]="Що привело тебе назад в Андерграунд, $N?"
d["Who are you?? Leave me be!"]="Хто ти такий? Залиш мене в спокої!"
d["You're coming from Loch Modan? How is the orc situation at Algaz Gate?"]="Ти йдеш з Лох-Модану? Як справи з орками біля Алгазської брами?"
d["There is still work to be done, $N. Return to me once you have thinned the nightsaber and thistle boar populations."]="У нас ще багато роботи, $N. Поверніться до мене, як тільки ви прорідите популяції кабана-ночниці та кабана-будяка."
d["Your task is not yet complete, $N. Return to me once 5 mangy nightsabers and 5 thistle boars have been killed."]="Твоє завдання ще не виконано, $N. Поверніться до мене, коли вб'єте 5 понівечених нічних мечів і 5 кабанів-будяків."
d["Satisfy my suspicions, $N. Bring to me 8 Fel Moss."]="Задовольни мої підозри, $N. Приведіть до мене 8 Фел Мосс."
d["This grave was hastily dug."]="Ця могила була нашвидкуруч викопана."
d["This is the spot! Bring me closer..."]="Це те місце! Підведи мене ближче..."
d["Have you attacked the Dragonmaw encampment?"]="Ви напали на табір Драконячої Пащі?"
d["The first catapult is before you. Will you set it aflame?"]="Перед вами перша катапульта. Підпалиш її?"
d["Where is that ore, $N?!"]="Де ця руда, $N?!"
d["Hello there, $C. Could I interest you in a pair of boots? Perhaps some newly cured skins?"]="Привіт, $C. Чи можу я зацікавити вас парою чобіт? Можливо, свіжовичинені шкури?"
d["Did you find my bag?"]="Ти знайшов мою сумку?"
d["My apprentice is like a son to me. It's going to be hard for him to live his life with only one leg.$b$bAh, $N, how goes it? Do you have my skins?"]="Мій учень мені як син. Йому буде важко жити з однією ногою. $b$bА, $N, як справи? У тебе є мої шкури?"
d["Have you killed Nek'rosh?"]="Ти вбив Некроша?"
d["Have you learned anything useful, $N?"]="Чи дізнався ти щось корисне, $N?"
d["We must hurry, their plans must not come to fruition, or we may lose our hold on Silverpine Forest."]="Треба поспішати, їхні плани не повинні здійснитися, інакше ми можемо втратити контроль над Сілверпайн Форест."
d["Quickly, time runs short, $N!"]="Швидше, час спливає, $N!"
d["Yes, $C? What is it?"]="Так, $C? Що таке?"
d["$N, the kidnapped Druids of the Talon will be forever trapped in the Emerald Dream if we cannot retrieve the Relics of Wakening from the Ban'ethil Barrow Den to the west.$b$bFor every minute we delay their fate comes one step closer to eternal doom."]="$N, викрадені друїди Кігтя назавжди залишаться в Смарагдовому Сні, якщо ми не зможемо повернути Реліквії Пробудження з курганного лігва Бан'етіл на заході.$b$bЗ кожною хвилиною зволікання їхня доля стає на крок ближчою до вічної загибелі."
d["$N, right? Do you have my skins?"]="$N, так? У тебе є мої скіни?"
d["You appear to have uncovered the wreckage of... a robotic chicken?  The voice from within the egg crackles to life again:$B$B\"Yes, excellent work!  This is indeed my homing robot, though my sensors indicate that it needs a jump start before it can fly back to Booty Bay for repairs.  Go ahead and place the beacon inside the rover - the beacon will take care of the rest!\""]="Здається, ви знайшли уламки... роботизованої курки? Голос з яйця знову оживає:$B$B\"Так, чудова робота! Це дійсно мій робот-навідник, хоча мої датчики показують, що йому потрібен стрибок, перш ніж він зможе полетіти назад у відсік здобичі для ремонту. Вперед і помістіть маячок всередину марсохода - маячок подбає про все інше!\""
d["Our brethren cannot be awakened until Ursal the Mauler has been slain, $N."]="Наші брати не можуть пробудитися, поки не буде вбито Урсала Мучителя, $N."
d["The road is still not safe, $c. Travel forth and slay 6 Gnarlpine Ambushers and return to me."]="Дорога все ще небезпечна, $c. Вирушайте вперед, вбийте 6 гнарльпінських засідок і повертайтеся до мене."
d["Have you been a busy little bee, $N?  I've been waiting for you to bring me what I need."]="Ти була заклопотана маленька бджілка, $N? Я чекала, коли ти принесеш мені те, що мені потрібно."
d["What do you have for me, $N?  A lovely snack I presume?"]="Що ти маєш для мене, $N? Гадаю, смачна закуска?"
d["$N. Have you defeated Thule Ravenclaw?"]="$N. Ви перемогли Туле Рейвенклов?"
d["Why if I had my trusted rifle you'd be as good as dead, $C.  Just wait until the Steam Tank Brigade arrives to rescue me!"]="Якби у мене була моя надійна гвинтівка, ти був би вже мертвий, $C. Зачекай, поки прибуде бригада парових танків, щоб врятувати мене!"
d["You have something for me?"]="Маєш щось для мене?"
d["I see you are back. I hope you were able to gather the agents I need. Another deathless day will put me in such a gloomy mood."]="Бачу, ви повернулися. Сподіваюся, тобі вдалося зібрати потрібних мені агентів. Ще один безсмертний день наганяє на мене такий похмурий настрій."
d["You must make haste, $C. I shudder to think what the humans might be doing to Drull and Tog'thar."]="Ви повинні поспішати, $C. Я здригаюся від думки, що люди можуть зробити з Друллом і Тог'таром."
d["Ribbit!"]="Кролик!"
d["$N, are you still hunting ogres? Do you have the knucklebones I had you gather?"]="$N, ти все ще полюєш на людожерів? У тебе є кісточки, які я просив тебе зібрати?"
d["Woof?"]="Гав?"
d["Give me the key, $C, I will undo the lock myself."]="Дай мені ключ, $C, я сам відкрию замок."
d["You have more Warmongers to slay, $N. You should be up on the mountains on your task, not down here with your weapon stowed."]="Вам потрібно вбити ще більше розпалювачів війни, $N. Ви маєте бути в горах на завданні, а не тут, внизу, зі зброєю в руках."
d["You have slain those Syndicate thugs, I trust?"]="Сподіваюся, ви вбили тих головорізів Синдикату?"
d["W-what do you want?"]="Ч-що ти хочеш?"
d["You've returned, $N. Success to report?"]="Ти повернувся, $N. Доповісти про успіх?"
d["Any luck at Nethander Stead?"]="Є успіхи в Нетандер Стед?"
d["$N, you look anxious. Is there something you wish to tell me?"]="$N, ти виглядаєш стурбованим. Ти хочеш мені щось сказати?"
d["Yes, $N? Do you have some business with me?"]="Так, $N? Ви маєте до мене якесь відношення?"
d["Have you been hunting the Syndicate? Do you have those rings?"]="Ти полював на Синдикат? У тебе є ті персні?"
d["Can you not see I am busy, $C? The Dark Lady insists on a new plague before the Scourge advance from Northrend overwhelms us. And with the human threat pressing from the south, time becomes my most precious commodity. This better be important!"]="Хіба ти не бачиш, що я зайнята, $C? Темна Леді наполягає на новій пошесті, перш ніж Лихо, що насувається з Нортренду, знищить нас. А з людською загрозою, що насувається з півдня, час стає моїм найціннішим товаром. Краще б це була важлива новина!"
d["Dibbs from Southshore sent you, did he? How is the old bookworm doing?"]="Тебе Діббс з Саутшору прислав, так? Як поживає старий книжковий хробак?"
d["So glad to see you back, $N. I was growing so terribly bored here. Not a single entertaining thing to do besides poison and disease Umpi and reanimate her. . .over and over and over again.$b$bHow went the trip to the Undercity? Were you fortunate enough to slaughter any humans along the way?"]="Я так рада, що ти повернувся, $N. Я тут так страшенно занудьгувала. Жодної розваги, окрім отруєння та хвороби Умпі та її реанімації. . . знову і знову, і знову, і знову.$b$bЯк пройшла подорож до Підземного міста? Вам пощастило вбити когось із людей по дорозі?"
d["Have you located their base yet, $n? Time is of the essence!"]="Ти вже знайшов їхню базу, $n? Час не терпить!"
d["Sometimes I get so bored out here in Tarren Mill I like to open up the formaldehyde jar and let the lovely aroma waft through the air. Makes Umpi a little nervous though.$b$bSo were you able to get a keg from the Dwarves? I swear if I have to stare at this deadly elixir without using on it someone for another day I am going to scream."]="Іноді мені так нудно тут, у Таррен-Міллі, що я відкриваю банку з формальдегідом і вдихаю чудовий аромат. Хоча Умпі від цього трохи нервує.$b$bТак ти зміг дістати бочку у гномів? Присягаюся, якщо мені доведеться дивитися на цей смертоносний еліксир, не використавши його на комусь ще хоч один день, я закричу."
d["I note that your task is unfinished, $N. Shall I inform Sharlindra of your ineptitude?"]="Я помітив, що ваше завдання не виконано, $N. Мені повідомити Шарлінді про твою невмілість?"
d["I want their heads, $N, not excuses."]="Мені потрібні їхні голови, $N, а не виправдання."
d["Three heads I have, a fourth I need. It will be Mug'Thol's, or it will be yours, $N. That I promise."]="Три голови у мене є, четверта мені потрібна. Вона буде Маг'Тола, або твоя, $N. Це я обіцяю."
d["Yes? Do you have something to report?"]="Так? Ви маєте щось повідомити?"
d["You look out of breath! Do you have something to report?"]="Виглядаєш захеканим! Хочеш щось повідомити?"
d["Baron Vardus cannot think Southshore will allow him to send his thugs against us with impunity. I want his head!"]="Барон Вардус не може думати, що Саутшор дозволить йому безкарно посилати проти нас своїх головорізів. Я хочу його голову!"
d["A musty smell emanates from the rug."]="Від килима виходить затхлий запах."
d["$N. Have you been traveling through the foothills and mountains again? What news do you bring?"]="$N. Ви знову подорожували передгір'ям і горами? Які новини привезли?"
d["As High Executor of Tarren Mill, under the direct command of Varimathras and the Dark Lady, you are subject to follow my command.$B$BPerhaps you take this war with the Alliance lightly? If such is the case I should behead you right here and now. Otherwise, travel west to the town of Hillsbrad and wage battle against the humans, as ordered.$B$BDismissed."]="Як верховний керівник Таррен Міллу, під безпосереднім командуванням Варіматраса і Темної Леді, ти зобов'язаний виконувати мої накази.$B$BМожливо, ти легковажно ставишся до війни з Альянсом? Якщо це так, я повинен відрубати тобі голову тут і зараз. В іншому випадку, вирушай на захід, до міста Хіллсбрад, і бийся з людьми, як мені наказано.$B$BВи вільні."
d["You have your orders, $c. Quit dawdling here in Tarren Mill when there is work to be done elsewhere."]="Ти отримав наказ, $c. Досить байдикувати тут, у Таррен-Млині, коли є робота в іншому місці."
d["Were you able to carry out your orders, $C? Did you dispose of Verringtan and his assistants? And where is that iron shipment?"]="Чи змогли ви виконати свої накази, $C? Ви позбулися Веррінгтана і його помічників? І де та партія заліза?"
d["Do you have those hands, $N?"]="У тебе є такі руки, $N?"
d["Great job, $N! We really showed him! Here, give me the head and I'll take care of it."]="Чудова робота, $N! Ми йому показали! Дайте мені голову, я про неї подбаю."
d["What news have you?"]="Які у вас новини?"
d["Have you found anything? I fear Gol'dir's prospects grow worse by the day..."]="Ви знайшли що-небудь? Боюся, перспективи Голдіра погіршуються з кожним днем..."
d["Did you bring me something to drink or did you just come back to finish the job?"]="Ти приніс мені щось випити чи повернувся, щоб закінчити роботу?"
d["Another ale, please, the last one just seemed to have disappeared!$B$BLight, how much longer am I going to be stuck out here?$B$BOh, it's you, $N. Have you killed those murlocs yet?"]="Ще елю, будь ласка, останній, здається, зник! $B$BЛайт, скільки мені ще тут стирчати? $B$BА, це ти, $N. Ти вже вбила тих мурлоків?"
d["Did you find the envoys of The Argus Wake?"]="Ви знайшли посланців The Argus Wake?"
d["You were given direct orders to attack the Azureload Mine. Your reasons for loafing about Tarren Mill better be good or I will behead you for treason."]="Ви отримали прямий наказ напасти на Лазурну шахту. Твої причини байдикування на Таррен-Млині мають бути вагомими, інакше я відрубаю тобі голову за державну зраду."
d["I wish I could search the ruins too, but I fear these bones wouldn't hold me during my climb up the mountains. However, how does your hunt for knowledge progress, $N?"]="Я б теж хотів пошукати в руїнах, але боюся, що ці кістки не втримають мене під час підйому в гори. Однак, як просувається ваше полювання за знаннями, $N?"
d["Dun Garok proves to be too much of an obstacle for you, $C? And here I thought you had established yourself valiantly in Hillsbrad.$B$BIf you're not up to handle the mission assigned to you, I will find another who can produce better results. As for you, well, I am sure the Dark Lady could always use more grave diggers back in Tirisfal Glades."]="Дун Гарок виявився занадто великою перешкодою для тебе, $C? А я думав, що ти доблесно зарекомендував себе в Хіллсбраді.$B$BЯкщо ти не впораєшся з покладеною на тебе місією, я знайду іншого, хто зможе досягти кращих результатів. Що ж до тебе, то я впевнена, що Темній Пані завжди знадобиться більше копачів могил у Тірісфальських Галявинах."
d["$N, you've returned! How did your foray into Alterac go? Did you bring anything back with you?"]="$N, ти повернувся! Як пройшла твоя вилазка в Альтерак? Щось привіз з собою?"
d["Salutations, $n.  Do try to avoid stepping on my pant cuffs.  This outfit is newly tailored."]="Вітаю, $n. Намагайтеся не наступати на манжети моїх штанів. Це вбрання щойно зшито."
d["Did you find the thieves? And more importantly, did you find what they stole?"]="Ви знайшли злодіїв? І, що важливіше, чи знайшли ви те, що вони вкрали?"
d["Have you yet thinned the Dalaran patrols around their ruins?"]="Ви вже прорідили даларанські патрулі навколо їхніх руїн?"
d["So the lucky $N returns? How many humans have you slaughtered today? Hundreds I do hope!$b$bHave you any skulls for me?"]="То щасливий $N повернувся? Скільки людей ти сьогодні вбив? Сподіваюся, сотні! $b$b А черепів для мене не знайдеться?"
d["Were you able to retrieve my sword, $N? High Executor Darthalia will hang me from the rafters if she discovers my folly."]="Ти зміг дістати мій меч, $N? Верховний виконавець Дарталія повісить мене на кроквах, якщо дізнається про мою дурість."
d["Do you have nothing better to do than stand here before me, $c? As High Executor, I have more pressing matters than to stare at your rotting visage."]="Ти не маєш нічого кращого, ніж стояти тут переді мною, $c? У мене, як у Верховного Виконавця, є важливіші справи, ніж витріщатися на твою гниючу постать."
d["What brings a $C all the way to the Undercity from the battlefield?"]="Що приносить $C з поля бою до Підземного міста?"
d["Oh. You have something you'd like me to look at? Some scrap of lore gathered from up in the mountains, I hope..."]="Ох. У вас є щось, на що ви хочете, щоб я подивився? Сподіваюся, якісь відомості, зібрані в горах..."
d["Have you recovered Helcular's Rod yet? There are so many Yeti in this region, it will be very difficult to locate. But we must have it in order to proceed."]="Ви вже знайшли жезл Хелькулара? У цьому регіоні так багато єті, що знайти його буде дуже важко. Але ми повинні мати його, щоб продовжити."
d["Helcular's grave teems with a mystical energy."]="Могила Гелькулара пронизана містичною енергією."
d["More interruptions?$B$BAh, this parchment is covered with a very intricate, finely woven spell. I can untangle it, of course, but it's going to take time. And time is very valuable to me...$B$BPerhaps I will just purchase it from you?"]="Ще перерви? $B$BАх, цей пергамент вкритий дуже складним, тонко сплетеним закляттям. Я, звичайно, можу його розплутати, але на це потрібен час. А час для мене дуже цінний...$B$BМоже, я просто куплю його у вас?"
d["Any luck finding the ingredients? I'll tell you, this territory isn't the peaceful place it once was. Ah, if only this unrest never occurred..."]="Вдалося знайти інгредієнти? Скажу вам, що ця територія вже не є тим мирним місцем, яким була колись. Ах, якби тільки ці заворушення ніколи не відбувалися..."
d["Do you have the Worn Stone Tokens, $N?  The Magus is eager to unlock their secrets."]="У вас є жетони з потертого каменю, $N? Маг прагне розкрити їхні таємниці."
d["Hello, $N. Elementals are tough quarry, but I know you're up to the task. Do you have those bracers of binding?"]="Привіт, $N. Елементали - важкий камінь, але я знаю, що ти впораєшся з цим завданням. У тебе є ті зв'язувальні скоби?"
d["Someday, I wanna be a hero just like Jaina... well, a boy hero that is."]="Колись я хочу стати героєм, як Джайна... ну, тобто хлопчиком-героєм."
d["Did you get those heads for me, $N?"]="Ти дістав ці голови для мене, $N?"
d["Greetings, citizen. Have you come to lend your arm to upholding the safety of Southshore?"]="Вітаю, громадянине. Ви прийшли, щоб простягнути руку допомоги у підтримці безпеки Саутшор?"
d["I've a letter ready to go to Major Samuelson in Stormwind. All I need are the results."]="У мене вже готовий лист майору Самуельсону з \"Штормового вітру\". Мені потрібні лише результати."
d["Greetings, citizen. May the Stormwind city guard be of assistance?"]="Вітаю, громадянине. Чи може вам допомогти міська варта \"Штормовий вітер\"?"
d["Mountain Lions killin' off our horses left and right and here you are wantin' to jibber-jabber about the weather and what not.$B$BOught to go and find myself a real hero. More killin' and less talkin'."]="Гірські леви вбивають наших коней направо і наліво, а ти тут теревениш про погоду і не тільки. $B$BТреба піти і знайти собі справжнього героя. Більше вбивати і менше базікати."
d["So you have returned to the great Bartolo. Perhaps you have finished gathering the materials needed for your Yeti Fur Cloak? Or maybe you just enjoy basking in the greatness of me, Bartolo!"]="Отже, ви повернулися до великого Бартоло. Можливо, ти закінчив збирати матеріали для своєї хутряної накидки Йеті? А може, тобі просто подобається насолоджуватися величчю мене, Бартоло!"
d["Ah, $N. Perhaps you've come to collect the bounty on the head of Baron Vardus?"]="А, $N. Можливо, ви прийшли за винагородою за голову барона Вардуса?"
d["Our supply efforts are still being hampered by the indigenous raptor population, $c."]="Нашим зусиллям з постачання все ще перешкоджає місцева популяція хижаків, $c."
d["Have you made any progress with the ogres of the Mizjah Ruins yet, $C?"]="Ви вже досягли якогось прогресу з людожерами з руїн Мізджі, $C?"
d["What news do you bring?"]="Які новини ви приносите?"
d["Has fortune been on your side, $N? Were you able to obtain an aged gorilla sinew?"]="Чи була фортуна на вашому боці, $N? Ви змогли дістати старече сухожилля горили?"
d["Did your gathering efforts prove fruitful?"]="Чи виявилися ваші зусилля по збору інформації плідними?"
d["I am almost ready to complete the enchantment. Have you performed my bidding?"]="Я майже готова завершити чаклунство. Ви виконали мій наказ?"
d["Sergeant Yohwa tells me you are skilled and brave, $C. Do you have something to report?"]="Сержант Йохва сказав мені, що ти досвідчений і хоробрий, $C. Ти хочеш щось повідомити?"
d["My equipment is all ready to go, $n, I just need those skins. We don't want to keep Riddlevox waiting, that's for sure.$b$bIt's not a good idea for anyone to keep the chief inventor of the Tinkers' Union unsatisfied."]="Моє обладнання вже готове до роботи, $n, мені лише потрібні ці шкури. Ми не хочемо змушувати Ріддлвокса чекати, це точно.$b$bНі для кого не є гарною ідеєю тримати головного винахідника Союзу лудильників незадоволеним."
d["Ahoy, me bucko!  Might not be able to see but I can smell ye from halfway across port.$b$bCould really use me eye back.  Captain's going to keelhaul me when he finds out me peeper is in the hands of them dirty Bloodsail Buccaneers.$b$bWhat good is a lookout who can't see?  The crow's nest used to be me home...without me deadlights I'd be lucky to scrub the bilge."]="На палубі, мій кораблику! Може, не бачу, але чую тебе з пів-порту. $b$b Мені б не завадило око назад. Капітан підніме мене на мілину, коли дізнається, що моє око в руках брудних піратів з \"Кривавих вітрил\". $b$bЯка користь від вахтового, що не бачить? Вороняче гніздо було моїм домом... Без ліхтарів мені б пощастило, якби я не вичищав трюм."
d["Drizzlik's Excelsior leather boots, finest workmanship, one-hundred percent high quality saltwater crocilisk skin boots. None finer!$b$bCan't beat a glowing description like that, can you?$b$bExcept, maybe, if you have those skins for me?"]="Шкіряні черевики Drizzlik's Excelsior, найтонша робота, стовідсотково високоякісні черевики зі шкіри морського крокодила. Нічого кращого! $b$bНеможливо перевершити такий блискучий опис, чи не так? $b$bХоча, можливо, якщо у вас є ці шкури для мене?"
d["The trolls truly possessed some amazing magical objects, $N. And now, perhaps, I have the opportunity to add one to my extensive collection. Did you have any luck finding the source of the rumor?"]="Тролі справді володіли дивовижними магічними предметами, $N. І тепер, можливо, у мене з'явилася можливість додати один до своєї великої колекції. Вам пощастило знайти джерело чуток?"
d["King Varian has placed great importance on learning, and thus has provided funds for making copies of various tomes and writings available to the public. It's very simple. You bring me a library scrip, and I can give you a copy of one of the available books."]="Король Варіан надавав великого значення навчанню, а тому виділив кошти на створення копій різних фоліантів і праць, доступних для громадськості. Це дуже просто. Ви приносите мені читацький квиток, і я можу видати вам копію однієї з наявних книг."
d["Sink me!  I'm almost outta booze here!  Cap'n is goin' to weigh anchor and Ol' Slim will be caught dry as the Tanaris Desert.  And once he discovers his port is missing. . . blimey!"]="Потопи мене! У мене майже закінчилася випивка! Капітан збирається кинути якір, і Старий Слім залишиться сухим, як пустеля Танаріс. А коли він виявить, що його портвейн зник. . . .щоб мені провалитися!"
d["$C. Show me you have made prey of the Bloodscalp tribe.$b$bShow me your trophies."]="$C. Покажіть мені, що ви стали здобиччю племені Кривавого Скальпа.$b$bПокажіть мені свої трофеї."
d["$N. I fear for our chief's son. Do you have the shrunken heads so I may inspect them?"]="$N. Я боюся за сина нашого вождя. Чи є у вас зменшені голови, щоб я міг їх оглянути?"
d["The greenish broth within the cauldron bubbles."]="Зеленуватий бульйон у казані пузириться."
d["I await the skulls..."]="Я чекаю на черепи..."
d["Although my own flesh boils off my skull, I can still smell your fear.$B$BHah!  You will never complete my task..."]="Хоча моя власна плоть кипить з мого черепа, я все ще відчуваю запах твого страху.$B$BХа! You will never complete my task..."
d["Any luck finding the goods, matey?"]="Вдалося знайти товар, приятелю?"
d["Do you have the shards, $N? They are needed for my final ritual, after we have the Mind's Eye."]="У тебе є осколки, $N? Вони потрібні для мого останнього ритуалу, після того, як ми отримаємо Око Розуму."
d["Greetings, $N. The spirits sing praise of your bravery, yet they tell me no tales of your quest against Mai'Zoth.$b$bDo you have the Eye?"]="Вітаю, $N. Духи оспівують твою хоробрість, але не розповідають мені про твій похід проти Май'Зота. $b$b У тебе є Око?"
d["Yenniku stands stunned before you, his mind in another place..."]="Єнніку стоїть перед вами приголомшений, його думки в іншому місці..."
d["The Bloodscalps will one day be crushed by the Darkspears! Do you have the necklaces of our doomed foe?"]="Одного дня Криваві Скальпи будуть розчавлені Темними списами! Чи є у вас намисто нашого приреченого ворога?"
d["The Skullsplitters will curse the day they brought us to war! Is your task complete?"]="Розколювачі черепів проклянуть той день, коли втягнули нас у війну! Твоє завдання виконано?"
d["Do you have those crystals?? I need them!!$b$bI mean...I need to know the evil Venture Company is losing ground in Stranglethorn. Because, you know, we honest folk have to make a living!"]="У тебе є ті кристали? Вони мені потрібні!!!$b$bЯ маю на увазі... я маю знати, що лиха Венчурна компанія втрачає позиції в Стренглторні. Тому що, знаєте, нам, чесним людям, треба заробляти на життя!"
d["Have you had any luck, $N?"]="А тобі пощастило, $N?"
d["If you wouldn't mind, I am rather busy right now."]="Якщо не заперечуєте, я зараз дуже зайнятий."
d["Ahoy, $n.  What word do you bring of the Bloodsail encampment to the south?"]="На палубі, $n. Які новини про табір Кривавого Вітрила на півдні?"
d["Do you have those shards yet? I'll give you a decent cut from the profits!"]="Ти вже маєш ті осколки? Я дам тобі пристойну частку від прибутку!"
d["Hey!  I don't like the look you're giving me, $gmister:lady;."]="Гей! Мені не подобається, як ти на мене дивишся, $gmister:lady;."
d["Here here, $N.  Did you get Shaky's payment?"]="Тут, тут, $N. Ти отримав гроші від Шейкі?"
d["What's the problem, $N? We need to attack before the Bloodsail Buccaneers do!"]="У чому проблема, $N? Треба атакувати раніше, ніж це зроблять \"Криваві вітрила\"!"
d["$N, did you find those three dogs? Did you collect their valuables?"]="$N, ти знайшов тих трьох собак? Ви забрали їхні речі?"
d["I'd never been beat before, you know, $N? Sure I'd been cut, can't get in a knife fight without that, but he just smacked me on the side of the head, blacked me out. When I came to my blade was gone.$B$BAs much as my nickname might indicate, I still need a knife to fight, and for me, it has to be that one."]="Мене ніколи раніше не били, розумієте, $N? Звичайно, мене порізали, без цього не можна вступати в бійку на ножах, але він просто вдарив мене по голові, і я втратив свідомість. Коли я прийшов до тями, мого ножа вже не було.$B$BЯк би там не було в моєму ніку, мені все одно потрібен ніж, щоб битися, і для мене це має бути саме цей ніж."
d["Have you retrieved the Stone of the Tides for me, $N? I've already cleared out a space and purchased a fine stand for it."]="Ти знайшов для мене Камінь Припливів, $N? Я вже звільнив місце і придбав для нього чудову підставку."
d["Ahoy, $N! Did you find Gorlash? That chest was my favorite, and it has a hidden compartment that held my greatest treasures!"]="На зв'язку, $N! Ви знайшли Горлаша? Ця скриня була моєю улюбленою, і в ній є прихований відсік, де зберігалися мої найбільші скарби!"
d["If ya got no business with me, then move along, $N."]="Якщо ви не маєте до мене ніякого відношення, то йдіть собі, $N."
d["Did you get my cutlass, $N?"]="Ти дістав мою сокиру, $N?"
d["This is an abandoned lifeboat.  Printed along its side in scratched, faded paint are the words:$B$B\"Smotts' Revenge\""]="Це покинутий рятувальний човен. Вздовж його борту подряпаною, вицвілою фарбою надруковані слова:$B$B \"Помста Смотта\""
d["Do you have the samples of Zanzil's Mixture??"]="Чи є у вас зразки \"Суміші Занзіля\"?"
d["Hello, $N. Did you make it to Booty Bay? Did the goblin Krazek fix my pot??"]="Привіт, $N. Ти дістався до багажного відсіку? Гоблін Кразек полагодив мій горщик?"
d["Yeah?"]="Так?"
d["Hello, $N. Did you have luck getting the bloodstone?"]="Привіт, $N. Тобі пощастило дістати кривавий камінь?"
d["I read somewhere that the saltwater crocilisks are slowly dying out... bad news for my business, isn't it?$b$bAnyways, I hope you have that elder saltwater crocolisk skin for me!"]="Я десь читав, що морські крокодили повільно вимирають... погані новини для мого бізнесу, чи не так? $b$bУ будь-якому випадку, я сподіваюся, що у вас є для мене шкурка старшого морського крокодила!"
d["I await the Tablet Shard, $N."]="Я чекаю на Уламок Скрижалі, $N."
d["I thank my ancestors someone has come to aid me. Do you have the key that will free me?"]="Я дякую своїм предкам, що хтось прийшов мені на допомогу. Чи є у вас ключ, який звільнить мене?"
d["Any sign of Ol' Rustlocke, $N?"]="Не бачиш Старого Растлока, $N?"
d["The cache of explosives must be destroyed!"]="Схованку з вибухівкою необхідно знищити!"
d["You look as though you have traveled a great distance and seen much turmoil in your time, $C. These times we live in are trying on the soul. What news do you bring to me now?"]="Ви виглядаєте так, ніби подолали велику відстань і побачили багато потрясінь свого часу, $C. Ці часи, в які ми живемо, приміряються до душі. Яку новину ти принесеш мені зараз?"
d["Have you located the first sigil yet? It is most likely carried on the person of one of the Syndicate agents in Stromgarde."]="Ви вже знайшли перший знак? Швидше за все, його носить один з агентів Синдикату в Стромгарді."
d["Throm'ka, $c. Zengu informed me that you required my assistance?"]="Тромка, $c. Зенгу повідомив мені, що вам потрібна моя допомога?"
d["$N! Do you have the second sigil?"]="$N! У вас є другий знак?"
d["This cluster of shards looks much like the Shards of Myzrael. But the same feeling of security does not pulse through them."]="Це скупчення осколків дуже схоже на осколки Мізраїля. Але в них не пульсує таке ж відчуття безпеки."
d["Valorcall will not be easy to track down, $N. Mounted on horseback, he can cover ground quickly. Nonetheless, we must have his sigil."]="Валорколла буде нелегко вистежити, $N. Верхи на коні він може швидко пересуватися. Тим не менш, нам потрібен його знак."
d["You've returned, $N. Is the line of Ignaeus Trollbane broken?"]="Ти повернувся, $N. Чи перервалася лінія Ігнація Троллбейна?"
d["Etchings in the stone upon the face of the tomb of Trollbane match the glowing lines of the Sigil of Ignaeus..."]="Викарбувані на камені грані гробниці Тролльбана відповідають сяючим лініям знаку Ігнатія..."
d["$N! Have you taken the sword?"]="$N! Ти взяв меча?"
d["What's the good word, $R?"]="Яке гарне слово, $R?"
d["This is the Stone of Inner Binding.  It is the strongest of the binding stones and must be unlocked for the others to open."]="Це Камінь внутрішнього зв'язування. Це найсильніший із зв'язуючих каменів, і він повинен бути розблокований, щоб інші відкрилися."
d["The Keystone is charged with tremendous geomantic energy."]="Наріжний камінь заряджений величезною геомантичною енергією."
d["Well, did you get everything you needed? If you didn't and the power runs out, everything inside will be ruined and you'll have to start over.$B$BHey, don't look to me for sympathy; I'm all about the Gadgetzan Water Company making a profit, and if that means selling you power sources until we can afford to import water in from the icy springs of Dun Morogh, so be it!"]="Ну що, ви отримали все, що вам потрібно? Якщо ні, і енергія закінчиться, все всередині буде зруйновано, і вам доведеться починати все спочатку.$B$BЕй, не шукайте у мене співчуття; я зацікавлений у тому, щоб Гаджетзанська Водна Компанія отримувала прибуток, і якщо це означає продавати вам джерела енергії, поки ми не зможемо дозволити собі імпортувати воду з крижаних джерел Дун Морога, нехай так і буде!"
d["The Shards of Myzrael are now strangely quiet."]="Осколки Мізраїлю зараз дивно тихі."
d["Bah, maybe I should go kill those naga scum myself. It's obvious you're not goin' to do it.$B$BMaybe I can find some knitting needles so you can keep yourself busy."]="Ба, може, мені варто піти і вбити тих виродків нага самому. Очевидно, що ти цього не зробиш.$B$BМоже, я знайду спиці, щоб ти могла себе чимось зайняти."
d["This is no time to talk! The goggles need to be charged with the power of the stone!"]="Зараз не час для розмов! Окуляри потрібно зарядити силою каменю!"
d["How did the goggles work? Did everything function properly? Adjustments can be made if necessary.$b$bOh, and I'll need those goggles back when you're done. I am sure Captain O'Breen will have many uses for them later on."]="Як працювали окуляри? Чи все функціонувало належним чином? Якщо потрібно, можна внести корективи.$b$bО, і мені знадобляться ці окуляри, коли ви закінчите. Я впевнений, що капітан О'Брін знайде їм багато застосувань пізніше."
d["What brings you to Booty Bay, $C?"]="Що привело тебе в Бут-Бей, $C?"
d["So was Seahorn impressed? I bet you his smile reached from Booty Bay to Ratchet."]="То що, Сіхорн був вражений? Б'юся об заклад, його посмішка сяяла від Бут-Бей до Ретчета."
d["Once-cursed blood still runs through my veins, $N. If someone... something is summoning demons, it must be stopped."]="Колись проклята кров все ще тече в моїх жилах, $N. Якщо хтось... щось викликає демонів, це треба зупинити."
d["I will create an amulet that will give Gor'mul some of the strength of the raptors. Perhaps that will awaken some flame within him..."]="Я створю амулет, який дасть Гормулу частину сили хижаків. Можливо, це розбудить в ньому полум'я..."
d["The burning in my blood... it grows by the day. The warlock must be stopped."]="Печія в моїй крові... вона зростає з кожним днем. Чаклуна треба зупинити."
d["What hope is there when the hand of a coward can slay the mightiest of the mightiest? What hope, I ask you!"]="Яка надія, коли рука боягуза може вбити найсильнішого з найсильніших? Яка надія, я вас питаю!"
d["I have not the time to sharpen my axe, let alone leave the outpost to slay those beasts that would try and slay my kin.$B$BYou do not seem to have the experience of a grunt let alone a full-fledged warrior, what do you want, $N?"]="Я не маю часу нагострити сокиру, не кажучи вже про те, щоб покинути заставу і вбити тих звірів, які спробують вбити моїх рідних.$B$BТи, здається, не маєш досвіду хрюкача, не кажучи вже про повноцінного воїна, чого ж ти хочеш, $N?"
d["If you have not yet completed my task, then perhaps you are a coward in heart as well as a tyro in war."]="Якщо ти ще не виконав мого завдання, то, можливо, ти боягуз у серці, як тигр на війні."
d["You hesitate. Why? You have shown great strength thus far, $N. Do not fail me now."]="Ти вагаєшся. Чому? Досі ти демонстрував велику силу, $N. Не підведи мене зараз."
d["I see your courage finally wanes. It seems my instincts were correct about you: your strength is nothing compared to your bravado.$b$bReturn to me when the beast's head has been severed, or return never again."]="Бачу, твоя відвага остаточно згасає. Здається, мої інстинкти не підвели: твоя сила - ніщо в порівнянні з твоєю бравадою.$b$bПовернися до мене, коли звіру буде відрубано голову, або не повертайся ніколи."
d["$N, with each passing hour our hold on Stromgarde grows more tenuous. You must make haste or our city will surely fall."]="$N, з кожною годиною наше утримання Стромгарду стає все більш слабким. Треба поспішати, інакше наше місто неодмінно впаде."
d["Have you retrieved any Stromgarde Badges, $N? The Syndicate must learn they cannot profit from our dead."]="Ти знайшов значки Стромгарду, $N? Синдикат має зрозуміти, що вони не зможуть нажитися на наших мертвих."
d["So you are $N the $C? News of your contributions to the Alliance has traveled quite far, you know?$B$BOn what business do you come before me today?"]="То ви і є $N той самий $C? Звістка про твій внесок в Альянс розлетілася досить далеко, ти знаєш? $B$BЗ якою справою ти прийшов до мене сьогодні?"
d["Greetings, $C. You have a report to make?"]="Вітаю, $C. Ви маєте зробити звіт?"
d["Hello.  Do you have a report to submit?"]="Добрий день. У вас є звіт, який потрібно здати?"
d["$N, $N, $N! Tell me you have enough Alterac Granite for me to begin my masterpiece in honor of Sully Balloo."]="$N, $N, $N! Скажи мені, що у тебе достатньо граніту Альтерак, щоб я міг почати свій шедевр на честь Саллі Баллу."
d["Have you had any luck so far, $N?$B$B<Kryten makes some notes in his journal as he reads.>$B$BIf my research is correct, the tusks should come from any Witherbark troll. The medicine pouches come from the Witherbark witch doctors, and the strongest of the Witherbark shadow hunters should carry the special knife given to them after they've completed their rites of passage. There's no way to tell which shadow hunters will have the knife until you do battle."]="Тобі вже пощастило? $N?$B$B<Крайтен робить нотатки у своєму журналі під час читання.>$B$BЯкщо мої дослідження правильні, то ікла повинні належати будь-якому тролю з Зотлілої кори. Мішечки з ліками належать візербарським знахарям, а найсильніші з візербарських мисливців на тіні повинні носити спеціальний ніж, який їм дають після проходження обряду посвячення. Неможливо визначити, хто з мисливців за тінню матиме цей ніж, доки ви не зійдетесь у битві."
d["Did you find those fragments?!?! You'll need the Scroll of Myzrael if you want to trap her again, before it's too late!"]="Ти знайшов ті уламки?!?! Тобі знадобиться Сувій Мізраеля, якщо ти хочеш знову заманити її в пастку, поки ще не пізно!"
d["Our goal is the wand, $N. Focus on that for now."]="Наша мета - паличка, $N. Зосередьтеся на ній."
d["$N, hello again. Have you found an azure agate yet?"]="$N, знову привіт. Ви вже знайшли блакитний агат?"
d["You do this, an' I'm sure Malin'll be more than pleased with you."]="Зробіть це, і я впевнена, що Малин буде вами більш ніж задоволений."
d["Yes? You look vaguely familiar. I do apologize, but have we met? I get so busy I lose track."]="Так? Я вас десь бачив. Я перепрошую, але ми не зустрічалися? Я так заклопотаний, що втрачаю лік часу."
d["Good mead, a warm fire, an army of orcs and an arsenal of weapons... that's all we really need out here along the coast. I don't regret my position out here safeguarding Stonard, but it would be nice if we could one day get a burrow, or at least a tower."]="Добрий медовуха, тепле вогнище, армія орків і цілий арсенал зброї... це все, що нам потрібно тут, на узбережжі. Я не шкодую, що охороняю Стонард, але було б непогано, якби одного дня ми змогли побудувати собі нору або хоча б вежу."
d["My preparations are made, all I require are the raptor hearts."]="Мої приготування зроблені, все, що мені потрібно, - це серця хижаків."
d["Returned again have you? Indeed there is nothing more I could wish for now than more of Tor'gan's pity.$B$BWhat have you for me this time? Perhaps a piece of brightly colored string? Or a length of rope to end this misery of mine..."]="Ти знову повернувся? Дійсно, зараз я не можу бажати нічого більшого, ніж ще більше жалю Тор'гана.$B$BЩо ти приніс для мене цього разу? Можливо, шматок яскравої нитки? Або мотузку, щоб покласти край моїм стражданням..."
d["Hello, $N. Did you bring me my wings?"]="Привіт, $N. Ти приніс мені мої крила?"
d["Did you find those urns, $N? We must find the link between them and the troggs!"]="Ти знайшов ті урни, $N? Ми повинні знайти зв'язок між ними і троґами!"
d["Did you get my pearls?  I'm almost out of flash bombs!"]="Ти дістав мої перли? У мене майже закінчилися сигнальні бомби!"
d["How goes the hunt, $C?"]="Як проходить полювання, $C?"
d["Did you find the tablet? It must hold secrets! Secrets to save us!"]="Ти знайшов скрижаль? Вона повинна містити секрети! Таємниці, які врятують нас!"
d["This area's perfect for-- Could you hold these in place for a moment? Yes, just like that, along the vector normal. Now, what was I... Right. Perfect for testing my latest project. The raw materials, the open space... what more could an intelligent and enlightened practitioner of the arts ask for?"]="Ця область ідеально підходить для... Можете потримати це на місці? Так, ось так, вздовж вектора нормалі. Так, про що я... Так. Ідеально для тестування мого останнього проекту. Сировина, відкритий простір... що ще може бажати розумний і освічений митець?"
d["I'm most pleased, $N. My spells affected the smaller pieces just as I predicted. If this experiment is as successful as I foresee, then the elementals I'll be able to control will put anything summoned prior to this to shame."]="Я дуже задоволений, $N. Мої заклинання вплинули на менші шматки, як я і передбачав. Якщо цей експеримент буде таким же успішним, як я передбачаю, то елементалі, якими я зможу керувати, засоромлять усіх, хто був викликаний до цього."
d["The stone slabs you found were ideal, $N. Lucien will be taking the extra ones back to Kharanos when we're done here. After all, they could prove useful again.$B$BFor instance, they'd be a nice basis for a handy little shelter once I start looking into a multidisciplinary approach to high-yield explosives..."]="Кам'яні плити, які ви знайшли, були ідеальними, $N. Люсьєн забере зайві назад на Харанос, коли ми закінчимо тут. Зрештою, вони можуть знову стати в нагоді.$B$BНаприклад, вони могли б стати гарною основою для зручного укриття, коли я почну шукати міждисциплінарний підхід до вибухових речовин високої потужності..."
d["Have you found the oil I need? It would be so helpful if you were able to find some."]="Ви знайшли потрібну мені олію? Було б дуже корисно, якби ви змогли її знайти."
d["Yes, yes, yes. Just a moment."]="Так, так, так. Хвилинку."
d["He's getting closer to finishing. How are things going on your end?"]="Він наближається до завершення. Як йдуть справи з вашого боку?"
d["I wouldn't wait too long to get that bracer, Orthanc.$b$bWho knows what's going to happen next?"]="Я б не поспішав з цим брекетом, Ортанде.$b$bХто знає, що станеться далі?"
d["Strong magics and powers held the drakes' prison for so long, but we cannot allow any possibility that Blacklash and Hematus may be released."]="Сильна магія і сила так довго утримували драконів у в'язниці, але ми не можемо допустити, щоб Блеклеша і Гематуса могли звільнитись."
d["The desert's a bad place to be hungry, my friend, let me tell you that.$B$BHey... what's that over there..."]="Пустеля - погане місце, щоб бути голодним, мій друже, ось що я тобі скажу.$B$BАгов... що це там..."
d["Not sure what the Shadowforge were lookin' for, but they definitely had a purpose."]="Не знаю, що саме шукала \"Кузня тіней\", але мета у них точно була."
d["The Shadowforge clan... is dangerous. Be careful. You must find the amulet."]="Клан Тіньової кузні... небезпечний. Будьте обережні. Ти мусиш знайти амулет."
d["I'd say it was a bad day, but this is the Badlands: every day's a bad day."]="Я б сказав, що це був поганий день, але це ж Пустки, тут кожен день поганий."
d["Ah, yes. Another traveler seeking something from the dwarves.$B$B$G Sir : Ma'am;, I'm truly sorry, but I've no time to answer meaningless questions right now."]="А, так. Ще один мандрівник шукає щось у гномів. $B$B$G Sir : Ma'am;, мені дуже шкода, але я не маю часу відповідати на безглузді запитання."
d["Hmm? Yes, $C."]="Хм? Так, $C."
d["Hello. Welcome to my shop, but watch what you touch.$B$BKnowledge can be deadly."]="Привіт. Ласкаво просимо до моєї крамниці, але слідкуйте за тим, чого торкаєтесь.$B$BЗнання можуть бути смертельно небезпечними."
d["Ah, we have an eager $C, I see. Are you here to learn from my collection? Good!$B$BBut be warned: just as knowledge gives power to the strong...it will drive the weak mad."]="Бачу, у нас тут нетерплячий $C. Ви тут, щоб вивчати мою колекцію? Добре! $B$BАле будьте обережні: так само, як знання дає силу сильним... воно зведе з розуму слабких."
d["Is the prospector alive?"]="Чи живий старатель?"
d["The nomadic band of ogres travels between their camps across the Badlands; heat rising from the dry earth and the swirling winds will make it difficult to track their progress. I have heard that sometimes they travel through Camp Boff. If you are lost, you might try your search there."]="Кочова група огрів подорожує між своїми таборами через Пустки; спека, що піднімається від сухої землі, і вируючі вітри ускладнюють відстеження їхнього просування. Я чув, що іноді вони проходять через табір Бофф. Якщо ви загубилися, можете спробувати пошукати там."
d["Well, I've made do with what I could, but... it's not much. Have you found any more supplies?"]="Ну, я обійшовся тим, що зміг, але... цього небагато. Ти знайшов ще якісь припаси?"
d["Do you have the relics for which I asked?"]="Чи є у вас реліквії, про які я просив?"
d["How goes your mission, $c."]="Як проходить твоя місія, $c."
d["Ho! You were gone a long time. Did you get the digest?"]="Хо! Тебе довго не було. Ти отримав дайджест?"
d["Do you have news of Agmond's fate? Did you find him?"]="У вас є новини про долю Агмонда? Ви знайшли його?"
d["What can I do for you, $R?"]="Що я можу зробити для вас, $R?"
d["The Windfuries are deadly foes. Their strength in battle is only rivaled by their desire for fresh meat."]="Вітрогони - смертельно небезпечні вороги. Їхню силу в бою можна порівняти лише з жагою до свіжого м'яса."
d["This headdress will certainly be a wonderful gift for my brother."]="Цей головний убір неодмінно стане чудовим подарунком для мого брата."
d["If the Palemanes had respected the land and its inhabitants more, this conflict would have never occurred."]="Якби палестинці більше поважали землю та її мешканців, цього конфлікту ніколи б не сталося."
d["Hello, $N.  Do you have the Broken Tools?  The dwarves' digging will enrage the kodos of Mulgore.  This defilement must be stopped!"]="Привіт, $N. У вас є зламані інструменти? Копання гномів розлютить кодосів Малґора. Це осквернення має бути зупинено!"
d["Providing meat and feathers for the tribe is the first step in proving yourself as a $C before the Chief."]="Забезпечити плем'я м'ясом і пір'ям - це перший крок до того, щоб довести, що ти є $C перед вождем."
d["Do you have the paws and talons, $N?"]="У тебе є лапи і кігті, $N?"
d["If you can provide pelts for the tribe I will pass word along to my father, Chief Hawkwind, of your generous deeds."]="Якщо ви зможете забезпечити плем'я шкурами, я передам звістку моєму батькові, вождю Яструбиному Вітру, про ваші щедрі вчинки."
d["Hail, $N. Have you learned anything new about the Venture Co.'s plans and operations in our homeland?\n\nIf they plan to exploit our lands as they have others, the Outrunners will be quick to put an end to it."]="Вітаю, $N. Чи дізналися ви щось нове про плани та діяльність венчурної компанії в нашій країні?\n\nЯкщо вони планують експлуатувати наші землі, як і інші, то Випереджувачі швидко покладуть цьому край."
d["You look as though you have returned from the plains. Do you have any word from Greatmother Hawkwind?"]="Ти виглядаєш так, ніби повернувся з рівнин. Чи є звістка від бабусі Яструбиного Вітру?"
d["Do not delay, $n. The Winterhoof Well's taint must be removed!"]="Не зволікай, $n. Забруднення колодязя Зиморога має бути усунуто!"
d["$N, do you have the claws I sent you to gather? The Thunderhorn Water Well grows more tainted with each passing hour!"]="$N, ти приніс кігті, за якими я тебе послав? Колодязь Громового Рогу з кожною годиною стає все більш забрудненим!"
d["Have you completed the Rite of Strength, $N? I require proof of your valor against the enemy of our tribe, the Bristlebacks."]="Ти завершив Обряд Сили, $N? Мені потрібні докази твоєї доблесті у боротьбі з ворогом нашого племені, щетинистими."
d["$N. Do you have the teeth I asked for?"]="$N. У тебе є зуби, які я просив?"
d["Have you found the swoops, $N.  Do you have their quills?"]="Ти знайшов нальотчиків, $N? У вас є їхні пір'я?"
d["Time is of the essence, $N. Ragnaros will not wait for us to prepare."]="Час має вирішальне значення, $N. Рагнарос не чекатиме, поки ми підготуємося."
d["What brings you to my village, $C?"]="Що привело тебе в моє село, $C?"
d["I seethe with anger at the thought of the atrocities the Venture Co. is willing to perpetrate against us in the name of profit."]="Мене охоплює гнів при думці про звірства, які венчурна компанія готова вчинити проти нас в ім'я прибутку."
d["My fever grows worse and I find my mind drifting into delirious nightmares... I should have known that I wouldn't be able to handle a beast my grandfather was unable to defeat...$b$bDo you have the ingredients for the remedy? I fear if I do not clean the infection soon, it will be the death of me."]="Моя лихоманка посилюється, і я відчуваю, що мій розум занурюється в маревні кошмари... Я мав би знати, що не зможу впоратися зі звіром, якого не зміг перемогти мій дід...$b$bУ вас є інгредієнти для ліків? Я боюся, що якщо я не очищуся від інфекції найближчим часом, це буде моя смерть."
d["Hello again. Have you been hunting? Do you have skins for me?"]="Знову здрастуйте. Полював? У вас є шкури для мене?"
d["Do you have my supplies, $N?"]="Ти приніс мої запаси, $N?"
d["Once you have gathered enough well stones from around the water wells and Ambercorn from beneath the trees, I will prepare the Water of the Seers for you."]="Коли ти назбираєш достатньо каміння з криниць та бурштинових зерен з-під дерев, я приготую для тебе Воду Провидців."
d["Have you tracked down Arra'chea yet?"]="Ти вже відстежив Арра'чіа?"
d["<Without looking up from the shackles, Lotwil holds out a hand and waggles his fingers impatiently.>$B$BThe cog, $N, the cog!"]="<Не відриваючись від кайданів, Лотвіл простягає руку і нетерпляче ворушить пальцями:>$B$BГвинтик, $N, гвинтик!"
d["Not quite the outcome I was expecting. Could you get my shackles back?"]="Не зовсім той результат, якого я очікував. Можеш повернути мої кайдани?"
d["The Seal of the Earth lies here, with three recessed alcoves for the Amethyst Runestone, the Opal Runestone, and the Diamond Runestone."]="Тут лежить Печатка Землі з трьома заглибленими нішами для аметистового, опалового та діамантового рундуків."
d["The aggression of the Battleboars is increasing. Have you sent them a clear message and brought back some snouts and flanks yet?"]="Агресія кабанів зростає. Ви вже надіслали їм чіткий сигнал і повернули кілька морд і флангів?"
d["You have a look of concern about you, $N. What news do you bring?"]="У тебе стурбований вигляд, $N. Які новини ти приніс?"
d["Tho'grun's betrayal... is there any wonder why the ogres are part of the Horde no longer? I will be glad to see him dead, and the Sign of the Earth returned.$B$BIf you've not dispatched him yet, then waste no time going to Camp Boff.  It is to the southeast of Kargath."]="Зрада То'груна... чи варто дивуватися, чому огри більше не є частиною Орди? Я буду радий бачити його мертвим, а Знак Землі повернутим.$B$BЯкщо ти ще не відправив його, то не гай часу, вирушай до табору Бофф. Це на південний схід від Каргата."
d["You have your orders, $N. The safety of Durotar is in question. Complete the task before you or hang your head in shame.$B$BShow your honor and defeat the humans of Tiragarde Keep."]="Ви отримали наказ, $N. Безпека Дуротара під питанням. Виконайте завдання, що стоїть перед вами, або повісьте голову з ганьбою.$B$BПродемонструйте свою честь і переможіть людей з Тірагардської Твердині."
d["The centaurs have proven to be a consistent nuisance to the Horde. Their intentions to lay siege to our homeland cannot be tolerated."]="Кентаври довели, що вони є постійною проблемою для Орди. Їхні наміри взяти в облогу нашу батьківщину не можна терпіти."
d["I hope you haven't returned to try and convince me that you have completed your task, $N? No, of course not. I would think better of you."]="Сподіваюся, ви повернулися не для того, щоб переконати мене, що виконали своє завдання, $N? Ні, звісно, ні. Я був би кращої думки про вас."
d["The carapace of a scorpid isn't so thick that the strength of a determined $C will be deterred. Strike strongly and without doubt, and the scorpids should prove easy prey."]="Панцир скорпіона не настільки товстий, щоб зупинити силу рішучого $C. Ударте сильно і без сумнівів, і скорпіони стануть легкою здобиччю."
d["Ahhh... my father always said I would never amount to much, and here, lying beneath a tree as life seeps away, I'm afraid it looks like he was right.$b$bAt least I wish to die knowing that my last enemy in life lays dead."]="Мій батько завжди казав, що я ніколи не досягну багато чого, і зараз, лежачи під деревом, коли життя витікає, я боюся, що він був правий.$b$bПринаймні, я хочу померти, знаючи, що мій останній ворог у житті лежить мертвий."
d["I fought proudly alongside the Warchief when these lands were pioneered. The scars of battle mark my skin.$b$bThe honor of the Horde has been upheld with the help of my axe and battlecry during the defeat of Archimonde, when the unholy alliance was made with the humans and elves, wrought from necessity.$b$bBut my position as watchman and provider has given me a new sense of worth."]="Я гордо бився пліч-о-пліч з Воєначальником, коли ці землі були першопрохідцями. Шрами бою вкривають мою шкіру.$b$bЧесть Орди була підтримана за допомогою моєї сокири і бойового кличу під час поразки Архімонда, коли був укладений нечестивий союз з людьми і ельфами, викликаний необхідністю.$b$bАле моя посада сторожа і годувальника дала мені нове відчуття цінності."
d["To prove yourself against the Burning Blade, you must first defeat its Vile Familiars. Return to me when you have done this."]="Щоб протистояти Палаючому Клинку, ти повинен спочатку перемогти його мерзенних родичів. Повертайся до мене, коли зробиш це."
d["There are few enemies more deadly than dragonkind, and there were few dragons that fought as ferociously as Blacklash and Hematus."]="Мало знайдеться більш смертоносних ворогів, ніж драконячий рід, і мало знайдеться драконів, які б билися так само запекло, як Блеклеш і Гематус."
d["Is your task complete, $N? Do you have the Burning Blade Medallion?"]="Твоє завдання виконано, $N? У вас є медальйон Палаючого Клинка?"
d["Did you find Fizzle, $N? He, and rest of the Burning Blade, must be scoured from our lands!"]="Ти знайшов Фізла, $N? Його, як і решту Палаючого Клинка, треба вигнати з наших земель!"
d["Do you have my brother's skull, $N? Is he finally free?"]="У вас є череп мого брата, $N? Він нарешті вільний?"
d["I'm almost glad I can't return to Sen'jin as I am now. My weakness and stupidity would surely be mocked."]="Я майже радий, що не можу повернутися до Сен'джина в тому вигляді, в якому я є зараз. З моєї слабкості та дурості неодмінно висміяли б мою слабкість і дурість."
d["Remember, no matter what creature you hunt, you would do well to study it and understand its behavior. That knowledge could save your life."]="Пам'ятайте, незалежно від того, на яку істоту ви полюєте, вам варто вивчити її і зрозуміти її поведінку. Ці знання можуть врятувати вам життя."
d["Breakfast, lunch, dinner! Who cares which meal it is? It still has to be cooked by someone--namely me!"]="Сніданок, обід, вечеря! Яка різниця, яка це їжа? Її все одно хтось має приготувати - а саме я!"
d["I pray that Kron will return to me, but I'm almost certain I know his fate already."]="Я молюся, щоб Крон повернувся до мене, але я майже впевнена, що вже знаю його долю."
d["I remember my first tiger hunt, $N. I chose to hunt on the largest of the Echo Isles, and I sat perfectly still in the shadows of its foliage for almost a full day... watching... waiting.$b$bMy muscles were taut, and I was ready to strike. It was one of my greatest victories when that tiger finally took the bait."]="Я пам'ятаю своє перше полювання на тигра, $N. Я обрав для полювання найбільший з островів Ехо, і майже цілий день сидів нерухомо в тіні його листя... спостерігаючи... чекаючи.$b$bМої м'язи були напружені, і я був готовий завдати удару. Це була одна з моїх найбільших перемог, коли тигр нарешті заковтнув наживку."
d["How's the search going?"]="Як просуваються пошуки?"
d["You working hard at finding those ingredients, $N?"]="Ти наполегливо працюєш над пошуком цих інгредієнтів, $N?"
d["Ah, hello there. I spend a great deal of time studying the water - all the elements really - so much so that sometimes I don't even notice people around me.$b$bIs there something I can help you with?"]="А, привіт. Я проводжу багато часу, вивчаючи воду - насправді всі стихії - так багато, що іноді навіть не помічаю людей навколо себе.$b$b Чи можу я вам чимось допомогти?"
d["Once we learn how the humans operate their strange machinery, we will stand a greater chance of defeating them in future battles.$b$bWith our new gained knowledge, the Horde only stands to grow in strength."]="Дізнавшись, як люди керують своєю дивною технікою, ми матимемо більше шансів перемогти їх у майбутніх битвах.$b$bЗ нашими новими знаннями Орда тільки зростатиме в силі."
d["Is Zalazane defeated, $N?"]="Залазане зазнав поразки, $N?"
d["Have you yet entered Skull Rock, $N? Do you have the Searing Collars?"]="Ви вже увійшли до Скелі Черепа, $N? У вас є Пекучі Нашийники?"
d["My most humble greetings, $C. How might I help my $R brother today?"]="Мої найпокірніші вітання, $C. Чим я можу сьогодні допомогти моєму братові $R?"
d["There is a look of concern on your face, $C. What have you there?"]="На твоєму обличчі з'являється занепокоєння, $C. Що там у тебе?"
d["Can you not see that I am busy? This had better be pressing...."]="Ви що, не бачите, що я зайнятий? Краще б це була термінова ...."
d["You have something vital to report. I can sense it behind your eyes."]="Ти маєш повідомити щось важливе. Я відчуваю це по твоїх очах."
d["I'm great at what I do, don't get me wrong, but this is ridiculous! What am I supposed to do, build sand castles?"]="Я добре знаю свою справу, не зрозумійте мене неправильно, але це просто смішно! Що я маю робити, будувати замки з піску?"
d["You wouldn't think it from a guy like my boss Gazlowe, but he always seemed to know the score. \"Don't be afraid to take that big step,\" he said.$b$bHarpies won't stop bothering us and the caravans won't stop being attacked unless we do something about it, eh?"]="Ви не подумали б такого від такого хлопця, як мій бос Газлоу, але він завжди, здавалося, знав, що до чого. \"Не бійся зробити цей великий крок\", - казав він.$b$bГарпії не перестануть нас турбувати, а каравани не припинять нападати, якщо ми нічого з цим не зробимо, так?"
d["Though they do possess some intelligence and some organization, I find it constantly amazing that the quilboars were able to capture and hold so much territory in Kalimdor. Perhaps they are more crafty an enemy than I give them credit for..."]="Хоча вони володіють певним інтелектом і певною організацією, мене постійно дивує, що ховрахи змогли захопити і утримувати таку велику територію в Калімдорі. Можливо, вони більш хитрий ворог, ніж я вважаю..."
d["What do you want, pup? If you're not here for recruitment, I don't have time for you."]="Чого тобі, цуцику? Якщо ти тут не для вербування, то я не маю на тебе часу."
d["Well, have you got the ten water pouches?"]="Ну що, ви отримали десять пакетів з водою?"
d["Well well well, what do we have here? Has Kargal deemed me worthy of another recruit?"]="Так, так, так, що тут у нас? Каргал визнав мене гідним ще одного рекрута?"
d["Many innocent tauren lost their lives or were forced off their ancestral birthplace when the dwarves of Bael Modan arrived. My land must be reclaimed!"]="Багато невинних тауренів загинули або були вигнані з рідних місць, коли прибули гноми Баель Модану. Моя земля повинна бути повернута!"
d["Have you collected the plainstrider beaks?"]="А ви збирали дзьоби кроншнепів?"
d["How many zhevra have you slain?"]="Скількох жеврів ти вбив?"
d["I see you are back, $N.$B$BWhile Khazgorm's death might delay the digging in my ancestral lands some, it will by no means bring a total end to the destruction.$B$BThe Keep at Bael Modan is an increasing military threat. Built to defend the dig site, it is now poised for offensive force as well.$B$BIf you have the ingredients I requested, I can fashion a charge that will make the hasty dwarves reconsider their actions here in the Barrens."]="Я бачу, ти повернувся, $N.$B$BХоча смерть Хазгорма може трохи затримати розкопки на землях моїх предків, вона ні в якому разі не призведе до повного припинення руйнувань.$B$BВійськова загроза, що нависла над фортецею Бейл-Модан, зростає. Побудована для захисту місця розкопок, вона тепер готова до наступу. $B$BЯкщо у вас є інгредієнти, які я просив, я можу створити заряд, який змусить поспішних гномів переглянути свої дії тут, у Безплідних землях."
d["Do you have the spores, $n? My associates and I are eager to study this phenomenon..."]="Чи є у вас спори, $n? Ми з колегами прагнемо вивчити це явище..."
d["Once the dwarven flying machine has been destroyed I will feel the sweet satisfaction of revenge."]="Після того, як карликовий літальний апарат буде знищено, я відчую солодке задоволення від помсти."
d["Hello, $n. Do you have Kodobane's head for me?"]="Привіт, $n. У вас є голова Кодобане для мене?"
d["Did you find Verog, $n?"]="Ти знайшов Верога, $n?"
d["Is Hezrul defeated, $n?"]="Чи переміг Хезрул, $n?"
d["You have something from Apothecary Helbrim?"]="У вас є щось від Аптекаря Хелбріма?"
d["How goes your hunting, $n?"]="Як твоє полювання, $n?"
d["Where is the Tear of the Moons? I need it now! Need I say!"]="Де Сльоза Місяця? Вона потрібна мені негайно! Потрібна!"
d["Quick, we need to get out of here before someone gets suspicious!"]="Швидше, треба забиратися звідси, поки ніхто нічого не запідозрив!"
d["How goes the hunt, $N?"]="Як проходить полювання, $N?"
d["Whack enough dig rats yet, $n?"]="Ти вже достатньо набив щурів, $n?"
d["Welcome back. At least, welcome back if you have returned with a sealed testing kit. Otherwise, I will pretend not to notice your utter incompetence and spare my wrath from you until you do as you have been tasked and accomplish my task."]="З поверненням. Принаймні, ласкаво просимо, якщо ви повернулися із запечатаним набором для тестування. В іншому випадку я зроблю вигляд, що не помічаю вашої повної некомпетентності, і не буду гніватися на вас, поки ви не зробите те, що вам було доручено, і не виконаєте моє завдання."
d["Hello, $N. Did you get those root samples?"]="Привіт, $N. Ви отримали зразки коренів?"
d["The Witchwing harpies live in the Dry Hills to the north."]="Гарпії-відьмикрили живуть на Сухих пагорбах на півночі."
d["Be careful with the eggs you find, $N. If they break, they be no good to me."]="Обережно з яйцями, які ти знайдеш, $N. Якщо вони розбиваються, то мені від них не буде ніякої користі."
d["Do you have those heads, $N?"]="У вас є такі голови, $N?"
d["Have you been to the Forgotten Pools, $n? Did you find anything?"]="Ви бували в \"Забутих басейнах\", $n? Знайшов що-небудь?"
d["...Assaulting our stables? The audacity!$B$BThe destruction in southern barrens has pushed the Razormane up here, and they're been stealing our supplies with renewed ferocity.$B$BThe longer it takes to stop these attacks, the harder it will be to keep the people of the Crossroads armed and fed."]="...напасти на наші стайні? Зухвалість! $B$BРуйнування на південних пустищах підштовхнули розорян сюди, і вони крадуть наші запаси з новою жорстокістю.$B$BЧим довше ми не зупинимо ці напади, тим важче буде тримати людей Перехрестя озброєними і нагодованими."
d["Cut off the head of their leader, and chaos ensues, $n. Learn this lesson well. It will aid you in the future."]="Відрубайте голову їхньому лідеру, і настане хаос, $n. Добре засвойте цей урок. Він допоможе вам у майбутньому."
d["Fear not the waters, $R."]="Не бійся води, $R."
d["Have you killed 6 Witchwing Slayers yet? Justice must be dealt to them for their vicious attacks on the Horde."]="Ви вже вбили 6 винищувачів відьомських крил? За їхні злісні напади на Орду вони мають бути покарані."
d["You're not getting anything until I see Serena's head."]="Ти нічого не отримаєш, поки я не побачу голову Сирени."
d["Have you been to the Stagnant Oasis? Was there a fissure beneath its waters?"]="Ви бували в Застійній оазі? Чи була тріщина під його водами?"
d["More information <snort> for the Horde when you've killed the Bristleback's wise ones, $R. <snort> Not a moment earlier! Mangletooth is no fool."]="Більше інформації <snort> для Орди, коли вб'єш мудреців Щетинистого, $R. <Ні на мить раніше! Вилозуб не дурень."
d["How goes your hunt, $R? <snort>$B$BThork thinks he knows the truth about who leads the raids against his people, <snort> but he shall learn how wrong he is if you are successful.$B$BMy death is inescapable, but you have caused great pain to my enemies, so Mangletooth regrets nothing. <snort>"]="Як проходить твоє полювання, $R? <snort>$B$BТорк думає, що знає правду про те, хто очолює набіги на його народ, але він дізнається, як він помиляється, якщо ти досягнеш успіху.$B$BМоя смерть неминуча, але ти завдав великого болю моїм ворогам, тому Манглзуб ні про що не шкодує. <snort>"
d["What else have you brought me?"]="Що ще ти мені приніс?"
d["The great cat calls to you, $n."]="Великий кіт кличе тебе, $n."
d["$N, have you bested Ishamuhale?"]="$N, ти переміг Ішамухале?"
d["$N, when you approached I saw a new power in your stride. Tell me -- has your spirit met with the great Lakota'mani?"]="$N, коли ти наблизився, я побачив нову силу в твоїй ході. Скажи мені - чи зустрічався твій дух з великим Лакота'мані?"
d["$N, there is a new power behind your eyes! You have met with the mighty Owatanka, have you not?"]="$N, за твоїми очима нова сила! Ти зустрічався з могутньою Оватанкою, чи не так?"
d["There is new resolve within you, $N. A resolve born from pain...$B$BAre you burdened with the death of Washte Pawne?"]="У тобі з'явилася нова рішучість, $N. Рішучість, народжена болем...$B$BТи обтяжений смертю Уоша Поуна?"
d["Did you swash some buckles, $n? Did you Buccan their neers?"]="Ти накинув кілька пряжок, $n? А ти їхні нірки порізав?"
d["Did you find my things, $N?"]="Ти знайшов мої речі, $N?"
d["Bring Mangletooth 10 blood shards and I will bless you with great speed. You will run with zhevra and the wind will be jealous of you.$B$BIt will not last long, but it should be enough to help you travel throughout the Barrens."]="Принеси Іклозубу 10 кривавих осколків, і я благословлю тебе великою швидкістю. Ти бігтимеш з жаром, і вітер заздритиме тобі.$B$BЦього вистачить не надовго, але цього має бути достатньо, щоб допомогти тобі мандрувати по всій Пустці."
d["Wares to send on the next ship, $N?"]="Які товари відправити на наступному кораблі, $N?"
d["Fill my hand with medals from their dead and I will know that vengeance has been given to my fallen privateers."]="Наповни мою руку медалями їхніх загиблих, і я знатиму, що помста за моїх полеглих каперів була відплачена."
d["So, what did Dizzywig have to say?"]="Отже, що сказав Dizzywig?"
d["I, too, have doubts that the pathetic quilboars could attain any level of skill in the area of smithing, but I do as the Warchief commands, and I shall learn what I can about the Razormane tribe.$B$BI have had more menial tasks, and I do so willingly if it aids the orc people."]="Я теж сумніваюся, що жалюгідні квілбоари можуть досягти якогось рівня майстерності в ковальській справі, але я роблю те, що наказує Воєначальник, і дізнаюся все, що зможу, про плем'я розорманів.$B$BМені доводилося виконувати і більш чорну роботу, і я охоче її виконую, якщо це допомагає оркам."
d["What's happening? Something I can help you with? Goods to ship, perhaps an engineering job?"]="Що сталося? Я можу вам чимось допомогти? Товар для перевезення, чи, може, інженерна робота?"
d["If only we knew which one of the miners had found the emerald, it'd be a walk in the park..."]="Якби ми тільки знали, хто з шахтарів знайшов смарагд, це була б прогулянка в парку..."
d["You seemed troubled, $N. How go your lessons in the Barrens? Did you find something that disturbs you?"]="Ти виглядав стурбованим, $N. Як проходять твої уроки в Пустці? Ти знайшов щось, що тебе турбує?"
d["The quilboar will pay for this, $n. I swear it."]="Кабан за це заплатить, $n. Присягаюся."
d["Blinking lights on the control console indicate that the main control valves have not been closed off."]="Миготіння індикаторів на консолі управління вказує на те, що головні клапани управління не перекриті."
d["The console lights are dimmed and the gauges and dials all read at their zero positions, everything idling."]="Світло на консолі приглушене, всі прилади і циферблати стоять на нульовій позначці, все працює на холостому ходу."
d["Oh, you're back, $N! Do you have the samophlange?"]="О, ти повернувся, $N! У тебе є самофланг?"
d["How goes your hunt, $n?"]="Як твоє полювання, $n?"
d["Have you been to the nests, $n?"]="Ти був у гніздах, $n?"
d["Yes, what is it?"]="Так, що це?"
d["Are the thunder lizards defeated, $N?"]="Чи переможено ящірок-громовержців, $N?"
d["Have you been successful in locating the fathom core? Without it we'll have no idea what the Twilight's Hammer is exactly up to down there."]="Вам вдалося знайти глибинне ядро? Без нього ми не матимемо жодного уявлення про те, що саме там, внизу, робить Молот Сутінків."
d["Ah, hello again $N. I was just reading the waves the sea, much like I always do. What brings you to the outpost?"]="А, знову привіт $N. Я просто читав морські хвилі, як і завжди. Що привело тебе на заставу?"
d["Are we there yet?"]="Ми вже приїхали?"
d["Is it done? Have you slain the thunderhawk?"]="Готово? Ти вбив громовержця?"
d["Memories of my nightmares haunt me, $N. Have you defeated the leaders of the fang and acquired their gems?"]="Спогади про мої кошмари переслідують мене, $N. Ви перемогли ватажків ікла і заволоділи їхніми дорогоцінними каменями?"
d["I wish they'd make more flavors of ice cream other than strawberry, but I guess I'm lucky that strawberry is my favorite!"]="Хотілося б, щоб вони робили більше смаків морозива, окрім полуничного, але, мабуть, мені пощастило, що полуничне - моє улюблене!"
d["Did you gather the venom sacs, $N?"]="Ти зібрав мішечки з отрутою, $N?"
d["Have you been inside the Shadowthread Cave, $N? Did you find a spider egg?"]="Ти був у печері Тіньової Нитки, $N? Ти знайшов яйце павука?"
d["Do you have the seeds? I am eager to plant them."]="У вас є насіння? Я дуже хочу їх посадити."
d["Hello, $N.  Have you found any sprouts near the waters?"]="Привіт, $N. Ви знайшли паростки біля води?"
d["The moonwells hold the waters of the Well of Eternity, the ancient source of magic that has wrought so many horrors upon our world.$B$BThe druids take advantage of its properties, and the Sentinels revere the wells as shrines to Elune, but sorcery is forbidden to all."]="Місячні колодязі містять води Колодязя Вічності, стародавнього джерела магії, що принесла стільки жахів у наш світ.$B$BДруїди користуються його властивостями, а Вартові шанують колодязі як святині Елуни, але чаклунство заборонено для всіх."
d["Hello...$B$BAnd how may I help you?"]="Доброго дня...$B$B І чим я можу вам допомогти?"
d["Have you been to Wellspring Lake, $N?  Have you been hunting the timberlings there?"]="Ви бували на озері Велспрінг, $N? Ви полювали там на лісовиків?"
d["The Demon Seed still exists. I can sense its power..."]="Демонічне насіння все ще існує. Я відчуваю його силу..."
d["When the orcs were alone and without friends, the tauren welcomed them to a strange land and shared with them without asking anything in return. That's honor, $N."]="Коли орки були самі і без друзів, таурен привітали їх у чужій країні і поділилися з ними, не вимагаючи нічого натомість. Це честь, $N."
d["$N!  You have something for me?"]="$N! У тебе є щось для мене?"
d["Greetings, $C. For what purpose do I owe the pleasure of our meeting?"]="Вітаю вас, $C. Чим завдячую приємності нашої зустрічі?"
d["Hello again, $n. Have you completed your task?"]="Знову привіт, $n. Ви виконали своє завдання?"
d["$N, you look like you have something to tell me.  Do you have news concerning the timberlings?"]="$N, ти виглядаєш так, ніби хочеш мені щось розповісти. У вас є новини про лісорубів?"
d["Did you kill Lord Melenas yet? It is vital that he be taken care of quickly and quietly, $N. His continued existence is an embarrassment to us all."]="Ти вже вбив лорда Меленаса? Життєво важливо, щоб про нього подбали швидко і тихо, $N. Його подальше існування - ганьба для всіх нас."
d["It is good to see you again, $n. I see you have succeeded in collecting the waters of the moonwells on behalf of Corithras Moonrage. I hope you have learned much along the way."]="Приємно бачити тебе знову, $n. Бачу, тобі вдалося зібрати воду з місячних колодязів від імені Корітраса Мунраджа. Сподіваюся, ти багато чому навчився на цьому шляху."
d["Along with the druids, the Oracle Tree and the Arch $C have been carefully monitoring the growth of Teldrassil. But though we have a new home, our immortal lives have not been restored."]="Разом з друїдами Оракулове Дерево та Арка $C ретельно стежили за зростанням Тельдрассілу. Але хоч у нас і з'явився новий дім, наші безсмертні життя не були відновлені."
d["It is good to see you again. I sense that Tarindrella's task went smoothly with you by her side."]="Приємно бачити вас знову. Я відчуваю, що завдання Таріндрелли пройшло гладко, коли ви були поруч з нею."
d["Their slashing talons and piercing beaks may prove a difficult match for your own abilities, $n, but I have faith that you will not fail in this task."]="Їхні ріжучі пазурі та пронизливі дзьоби можуть виявитися важким випробуванням для твоїх здібностей, $n, але я вірю, що ти не підведеш у цьому завданні."
d["Mist... It was my fault! The witches caught me off guard... I should not have let them take you..."]="Туман... Це була моя провина! Відьми застали мене зненацька... Я не повинен був дозволяти їм забрати тебе..."
d["What is it, $C? You look concerned."]="Що таке, $C? Ти виглядаєш стурбованим."
d["Hmm... You come with the spirit of the forest strongly within you, $C. What business do you have with the Arch Druid of the Kaldorei?"]="Хм... Ти прийшов з сильним духом лісу в собі, $C. Які справи у тебе з Найвищим Друїдом Калдорею?"
d["This planter is filled with soil, specially prepared by Denalan."]="Це кашпо заповнене ґрунтом, спеціально підготовленим компанією Denalan."
d["What ya got there, friend?"]="Що там у тебе, друже?"
d["With the Stone of Relu I will be able to release the hidden secrets of my fossil as well as Remtravel's fossil from Darkshore, $N."]="За допомогою Каменя Релу я зможу розкрити таємниці моєї скам'янілості, а також скам'янілості Ремтревела з Даркшору, $N."
d["The Master's Glaive, $N.$B$BGo there, then speak with me again."]="Меч Майстра, $N.$B$BВирушай туди, а потім поговори зі мною ще раз."
d["Do you have my mushrooms, $N? Have you been to the cave?"]="Ти взяв мої гриби, $N? Ти був у печері?"
d["$N. You return."]="$N. Ти повертаєшся."
d["$N. Has your rooting through the Ruins of Mathystra been fruitful?"]="$N. Чи було ваше вкорінення в руїнах Матістри плідним?"
d["Ah. $C. How may Onu assist you?"]="Ах. $C. Як Ону може допомогти тобі?"
d["When you have studied the tablets and learned of Ameth'Aran's fall, I will take the knowledge on to Auberdine, and inform the Circle of Ancients."]="Коли ти вивчиш скрижалі і дізнаєшся про падіння Амет'Арану, я передам знання Обердіну і повідомлю про це Колу Древніх."
d["Once I have the earrings, I will cast the spell to search for the whereabouts of the seal that binds me. For centuries I have thought on the freedom destroying the seal would bring to me... Perhaps those centuries have taken a toll upon my mind that I might never recover..."]="Як тільки я отримаю сережки, я накладу закляття, щоб знайти місцезнаходження печатки, яка мене зв'язує. Століттями я думав про свободу, яку принесе мені знищення печатки... Можливо, ці століття так вплинули на мій розум, що я ніколи не зможу оговтатися..."
d["The pillars of this shrine are as the bars of a prison to me, $N. No strength I still possess might break them, and no magic I wield might destroy them...$B$BFor a thousand years and more I have stared at them, wondering if at long last I outlived even the stone, would I be free? Or would it be invisible bars that held me then..."]="Стовпи цієї святині для мене, як грати в'язниці, $N. Ніяка сила, якою я все ще володію, не може їх зламати, і ніяка магія, якою я володію, не може їх знищити...$B$BТисячу років і більше я дивився на них, гадаючи, що якщо нарешті я переживу навіть камінь, чи буду я вільним? Чи це невидимі ґрати тримали б мене тоді..."
d["In truth, $N, I am afraid... Afraid that your coming--all of this--is merely a figment of a deranged mind. Can you know the torture that this is? I... Please, you must go quickly."]="По правді кажучи, $N, я боюся... Боюся, що твій прихід - все це - лише плід божевільного розуму. Ти можеш уявити, які це тортури? I... Будь ласка, ви повинні йти швидше."
d["If only the tools of their undoing could have been destroyed in the cataclysm that destroyed our world... Nonetheless, we must do what we can to ensure that the horrors of our past are not repeated in the future."]="Якби тільки інструменти їхнього знищення могли бути знищені під час катаклізму, що зруйнував наш світ... Тим не менш, ми повинні зробити все можливе, щоб жахи нашого минулого не повторилися в майбутньому."
d["The dockmaster has been on my case ever since Mad Magglish made off with that 99-year-old port. I guess that bottle was intended as a gift for Gazlowe from none other than Baron Revilgaz himself.$B$BIf you're brave enough and patient enough to seek out Mad Magglish and get that port back, I'll see to it you get a nice reward."]="Док-майстер займається моєю справою відтоді, як Божевільна Меґліш зникла з тим 99-річним портвейном. Гадаю, ця пляшка була подарунком Газлоу від самого барона Ревілгаза.$B$BЯкщо ти достатньо хоробрий і терплячий, щоб знайти Божевільного Мегліша і повернути портвейн, я простежу, щоб ти отримав гарну винагороду."
d["I am eager to see if you can gather enough Serpentbloom from the Wailing Caverns. I've sent many to do my bidding but none have returned."]="Я з нетерпінням чекаю, чи зможеш ти зібрати достатньо Змієцвіту з печер Плачу. Я посилала багатьох, щоб вони виконали мій наказ, але ніхто не повернувся."
d["With a great sorrow in my heart, I followed the Shan'do Stormrage into hibernation, and took my sorrow to my dreams, sleeping for the passing of thousands of years."]="З великою скорботою в серці я пішов за буревієм Шаньдо в сплячку і занурився у свої сни, проспавши тисячі років."
d["Kill many and kill often, $C - we'll need a decent supply of suitable skeletal fragments to make up the outer layer of the key. They don't call it a Skeleton Key for nothing, you know."]="Вбивати багато і часто, $C - нам знадобиться пристойний запас відповідних скелетних фрагментів, які складуть зовнішній шар ключа. Знаєте, його не дарма називають Скелетним ключем."
d["Have you found any more of their scrolls? I should be able to piece together a larger picture of the cult if you can find them."]="Ви знайшли ще якісь їхні сувої? Я зможу скласти більшу картину культу, якщо ти їх знайдеш."
d["You have some business with me, $C?"]="Ти маєш до мене якесь діло, $C?"
d["Hello, $Gsir:madam;.$B$BMay I interest you in one of my tomes?"]="Привіт, $Gsir:madam;.$B$BЧи можу я зацікавити вас однією з моїх книг?"
d["Bring back da shards, and I be tellin' you more!"]="Принесіть осколки, і я розповім вам більше!"
d["Have you acquired that soul gem?"]="А ви вже придбали цю перлину душі?"
d["The journey to Ashenvale is long, and your task is not easy. But if you get me the manuscript, $N...then your reward will be great."]="Шлях до Ашенвейлу довгий, і твоє завдання не з легких. Але якщо ви дістанете мені рукопис, $N... то ваша винагорода буде великою."
d["You look a bit shaken up, $n. Are you well?"]="Виглядаєш трохи схвильованим, $n. З тобою все гаразд?"
d["I'd go there myself, but... I'm a little scared of the fire elementals there!"]="Я б і сам туди пішов, але... Я трохи боюся тамтешніх вогняних стихій!"
d["The Sentinels have a great need for supplies to reinforce themselves in Darkshore."]="Вартові мають велику потребу в припасах для укріплення в Даркшорі."
d["I've just about finished attaching the fur, $N. Please, hurry back with those horns!"]="Я майже закінчив прикріплювати хутро, $N. Будь ласка, поквапся з рогами!"
d["Where could these powers have originated from? I think we are on the right track to find the answer, $N."]="Звідки могла взятися ця сила? Я думаю, що ми на правильному шляху, щоб знайти відповідь, $N."
d["The captains of those ships were good night elves, and they deserve a better fate than they were given. Perhaps tending to their personal effects will be the best way to put their spirits to rest."]="Капітани цих кораблів були добрими нічними ельфами, і вони заслуговують на кращу долю, ніж та, яку їм дали. Можливо, догляд за їхніми особистими речами буде найкращим способом заспокоїти їхні душі."
d["Buzzbox 827 sits with an eerie silence. A single flashing light indicates that it needs 6 Crawler Legs to be placed in its holding box."]="Buzzbox 827 сидить у моторошній тиші. Єдиний миготливий вогник вказує на те, що йому потрібно покласти 6 повзучих ніжок у коробку для зберігання."
d["How goes your search, $N?"]="Як просувається твій пошук, $N?"
d["Do not stay your hand from what must be done, child. I know how repulsive the idea of killing the creatures of the forest must be, but in this case it is necessary. No cure has been discovered for the corruption let loose upon the forest, and we must do what we can to halt its progress until one is found."]="Не зупиняй свою руку від того, що має бути зроблено, дитино. Я знаю, наскільки огидною має бути ідея вбивати лісових істот, але в даному випадку це необхідно. Не знайдено ліків від корупції, що охопила ліс, і ми повинні зробити все можливе, щоб зупинити її прогрес, доки їх не знайдуть."
d["I can't in good conscience permit you to seek Volcor until I've crafted that cloak for you."]="Я не можу з чистою совістю дозволити тобі шукати Волкор, поки не зроблю для тебе плащ."
d["Welcome back, Junior Surveyor $n!  Have you completed your assignment yet?"]="З поверненням, молодший геодезист $n! Ви вже виконали своє завдання?"
d["Yes, $n?"]="Так, $n?"
d["You have found a sickly, corrupted version of what appears to be a windblossom plant. The berries that hang from the plant appear rotten and poisonous. It desperately needs some sort of attention if it is to be turned back to normal."]="Ви знайшли хворобливу, зіпсовану версію того, що виглядає як вітроцвіт. Ягоди, що звисають з рослини, виглядають гнилими та отруйними. Рослина відчайдушно потребує певної уваги, якщо вона хоче повернутися до нормального стану."
d["The machine's hatch is open and it seems to wait expectantly for 3 Thresher Eyes to be placed inside."]="Люк машини відчинений і, здається, очікує, коли 3 молотарки помістять всередину."
d["Though you have yet to place the 6 Moonstalker Fangs inside, you believe you hear the sounds of static and incoherent gnome ramblings coming from within. Could someone else have fixed the machine already?"]="Хоча ви ще не помістили 6 іклів Місяцехода всередину, вам здається, що зсередини доносяться звуки статичного і незв'язного гном'ячого марнослів'я. Можливо, хтось інший вже полагодив машину?"
d["You hear singing coming from Buzzbox 525.$b$b\"Though crawler wine's shweet, and thresher ale fine, and moonstalker moonshine ish grand. There's nothing sho dear, as a thistle bear beer, and shoon I shall have shome on hand!\"$b$bThe hatch is open and awaits the 4 grizzled scalps as you hear the song repeated over and over."]="Ви чуєте спів, що лунає з Buzzbox 525.$b$b\"Хоч вино з гусениці солодке, а ель з молотарки прекрасний, а самогон з місяцехода - чудовий. Немає нічого милішого, як пиво з будяків, і я буду мати його під рукою!\"$b$bЛаз відчинений і чекає на 4 сивих скальпи, коли ви чуєте пісню, що повторюється знову і знову."
d["Have you found the statuette, $N?"]="Ви знайшли статуетку, $N?"
d["We cannot allow the naga to invade our coasts, $N.  It is vital that you go to the Zoram Strand and complete your mission."]="Ми не можемо дозволити нагам захопити наші береги, $N. Вам життєво необхідно відправитися до Пасма Зорам і завершити свою місію."
d["It is said that the Ring of Zoram is the key to any lock within the city. Do you have it, $N?"]="Кажуть, що Перстень Зорама - це ключ до будь-якого замка в місті. Чи є він у тебе, $N?"
d["Have you gathered the Bathran's Hair, $N?  The child's health grows weaker by the hour..."]="Ти зібрав волосся Батрана, $N? Здоров'я дитини слабшає з кожною годиною..."
d["Did you find the camp, $N? Do you have a bottle of disease?"]="Ти знайшов табір, $N? У тебе є пляшка з хворобою?"
d["The anguish of the Dor'danil druids still haunt my dreams, $N. You must destroy their leaders!"]="Страждання друїдів Дор'данілу досі переслідують мене у снах, $N. Ти повинен знищити їхніх ватажків!"
d["Did you find the book, $N?"]="Ви знайшли книгу, $N?"
d["With Arugal's death we stand to increase the Dark Lady's stronghold on Lordaeron."]="Зі смертю Аругала ми зміцнимо позиції Темної Леді на Лордероні."
d["Since you must destroy the bracers to kill the elementals, it will probably be difficult to find the specific ones that contain the information the divining scroll needs. You can trade bracers with others in order to obtain the ones you need, or perhaps you have the divined paper already?"]="Оскільки, щоб вбити елементалів, потрібно знищити браслети, то, ймовірно, буде складно знайти саме ті, які містять інформацію, необхідну для сувою з пророцтвами. Ви можете обмінятися браслетами з іншими, щоб отримати ті, які вам потрібні, або, можливо, у вас вже є магічний папір?"
d["Is it done? Is Sarilus Foulborne dead?"]="Все зроблено? Сарілус Фолборн мертвий?"
d["I must apologize, for I have no time to speak.  My child, Relara, is deathly ill!"]="Я мушу вибачитися, бо не маю часу говорити. Моя дитина, Релара, смертельно хвора!"
d["The tome of the shrine is a mysterious object. It is not a book in the traditional sense. The leaves of the tome were blessed by Mel'Thandris herself, and records events of import in its pages.$B$BIt is hard for me to explain. If you go to the shrine, you will understand."]="Фоліант святині - загадковий об'єкт. Це не книга в традиційному розумінні. Листки томику благословила сама Мел'Тандріс, і на його сторінках записані важливі події.$B$BМені важко це пояснити. Якщо ви поїдете до святині, то зрозумієте."
d["Ah, welcome back, $N."]="З поверненням, $N."
d["Hello. How are you?"]="Привіт. Як справи?"
d["The furbolg were not always our enemy, $N. But times change, and it is no longer a time of peace here in these dark woods."]="Фурболги не завжди були нашими ворогами, $N. Але часи змінюються, і тут, у цих темних лісах, вже не мирний час."
d["It upsets me so that the treants have become corrupt. I wish I could do more to help them."]="Мене дуже засмучує, що треанти стали корумпованими. Я хотів би зробити більше, щоб допомогти їм."
d["Did you find the final piece of the rod, $N?"]="Чи знайшли ви останній шматок стрижня, $N?"
d["You can sense a subtle yet powerful force within the shrine and surrounding trees.$B$BYou begin placing the rod within the shrine and a soft thrumming noise emits from around you as the shrine begins to glow..."]="Ви відчуваєте тонку, але потужну силу всередині святині та навколишніх дерев.$B$BВи починаєте розміщувати жезл всередині святині, і навколо вас лунає м'який стукіт, коли святиня починає світитися..."
d["Have you found them? What did Anilia say? Where is she?"]="Ти їх знайшов? Що сказала Анілія? Де вона?"
d["Please, help me avenge Anilia's death."]="Будь ласка, допоможіть мені помститися за смерть Анілії."
d["$N, did you find Iris Lake? Do you have the Tear?"]="$N, ти знайшов озеро Айріс? У тебе є Сльоза?"
d["Do you yet have the Stardust, $N?"]="Ви вже маєте Stardust, $N?"
d["Did you face the Shadethicket Oracle, $N? If so, then please hand me the fallen moonstone. Relara has strength left for only a few more breaths!"]="Ти зустрічався з оракулом Тінистих хащів, $N? Якщо так, то, будь ласка, передай мені місячний камінь, що впав. У Релари залишилося сил лише на кілька вдихів!"
d["What'd you find out?"]="Що ти дізнався?"
d["The woods are perilous for the unprepared. Keep your weapons close at hand and your wits even closer, or your next journey into the haunted forest may be your last."]="Ліс небезпечний для непідготовлених. Тримайте зброю під рукою, а розум - ще ближче, інакше ваша наступна подорож до лісу з привидами може стати останньою."
d["Have you slain Ran yet, my friend?$B$BEven the Night elves do not truly deserve his wrath. His hatred burns even brighter than my own, but his mind is no longer his own. He is a threat to all the natural creatures of this forest."]="Ти вже вбив Рана, мій друже? $B$BНавіть нічні ельфи не заслуговують на його гнів. Його ненависть палає ще яскравіше, ніж моя, але його розум більше не належить йому. Він є загрозою для всіх природних створінь цього лісу."
d["Cairne is a brave and noble leader and I would trust him with my own life. But it is others that I do not trust in this political climate.$b$bOnce I have a chance to gather all the knowledge available I can provide sound council to the Chieftain.$b$bHave you had a chance to travel to Tirisfal Glades? To the Scarlet Monastery? The Compendium of the Fallen is just one piece in this complicated puzzle..."]="Керн - хоробрий і благородний вождь, і я довірив би йому власне життя. Але я не довіряю іншим у цьому політичному кліматі.$b$bЯк тільки у мене з'явиться можливість зібрати всі наявні знання, я зможу дати слушну пораду вождю.$b$bТи мав нагоду побувати на галявинах Тірісфалу? До Алого монастиря? Компендіум Загиблих - лише один шматочок у цій складній головоломці..."
d["The Monastery was a seminary for Paladins-in-training. Once a stronghold of the Light, it fell into the hands of the crazed zealots of the Scarlet Crusade.$b$bThe Crusade believed their goal a noble one: to purify the land of the undead plague. But insanity tainted their plight and now they stand enemies to all.$b$bBring Mythology of the Titans to me so I can study it and house it here in Ironforge.$b$bThe corrupt halls of the Monastery are no place for such a historical treasure."]="Монастир був семінарією для підготовки паладинів. Колись оплот Світла, він потрапив до рук божевільних фанатиків Червоного Хрестового походу.$b$bХрестовий похід вважав свою мету благородною: очистити землю від чуми нежиті. Але божевілля затьмарило їхню долю, і тепер вони стали ворогами для всіх.$b$bПринесіть мені \"Міфологію Титанів\", щоб я міг вивчити її і розмістити тут, у Залізній кузні.$b$bПорохнявілі зали монастиря - не місце для такого історичного скарбу."
d["What do you want, stranger?"]="Чого тобі треба, незнайомцю?"
d["Who goes there? What do you want from me?"]="Хто туди ходить? Чого ви хочете від мене?"
d["The corruption in the Monastery will not end until the highest ranking officials have been removed.$b$bIn the name of the Light, slay High Inquisitor Whitemane, Scarlet Commander Mograine,  Herod, the Scarlet Champion and Houndmaster Loksey. Once they have fallen, perhaps the true cause can be rekindled. Until then, anyone who crosses the path of the Crusade lies in peril.$b$bVenture forth from Southshore and make it so!"]="Корупція в Монастирі не закінчиться, поки не будуть усунуті найвищі посадові особи.$b$bВ ім'я Світла, вбийте Верховного Інквізитора Вайтмена, Багряного Командора Могрейна, Ірода, Багряного Чемпіона і Гончого Майстра Локсі. Після їхньої загибелі, можливо, справжню причину можна буде відродити. До тих пір кожен, хто перетне шлях Хрестового походу, буде в небезпеці.$b$bВирушайте з Південного узбережжя і зробіть так, щоб це сталося!"
d["The furbolgs' corruption has caused Ashenvale to become a fraction of its former glory."]="Корупція фурболгів призвела до того, що Ашенвейл втратив частину своєї колишньої слави."
d["There is much work to be done before the Charred Vale can be restored to the lush forest it once was.$B$BClear the area of those foul menaces, $N! Only then can we begin to reclaim what belongs to nature."]="Попереду ще багато роботи, перш ніж Обвуглена Долина знову стане пишним лісом, яким вона колись була.$B$BЗвільніть територію від цих брудних загроз, $N! Тільки тоді ми зможемо почати відновлювати те, що належить природі."
d["Look at our poor little elf friends. All caged up with no forest to frolic in!$b$bNow were you able to find me some sap? How about the whiskers from the twilight runners? Don't suppose you have that fey dragon scale on you?$b$bAnd eyes! I'll need so many eyes! You just can't mix up a fierce forest magic brew without a good helping of eyes!"]="Погляньте на наших бідолашних друзів-ельфів. Усі в клітках, без лісу, щоб погратися! $b$bТи зміг знайти мені трохи соку? Як щодо вусів сутінкових бігунів? А луска фейського дракона на тобі не знайшлася? $b$b І очі! Мені потрібно так багато очей! Неможливо змішати люте лісове магічне вариво без доброї порції очей!"
d["You seem a shady character. You have something for me to see?"]="Ти, здається, темна особистість. Хочеш мені щось показати?"
d["The Greatwood Vale lies to the northwest, $N. Go. Strike fear into those who would pillage this land!"]="Долина Грейтвуд лежить на північний захід, $N. Вперед. Наведіть страх на тих, хто хоче пограбувати цю землю!"
d["Did you find the Syndicate Shadow Mages, and collect from them the bl"]="Ви знайшли Магів Тіней Синдикату і забрали у них бл"
d["You have returned, $N. Do you bring aid from Apothecary Lydon?"]="Ти повернувся, $N. Ти приніс допомогу від Аптекаря Лайдона?"
d["The tree spirits wail at the loss of their brethren, $N. You must destroy the shredders XT:4 and XT:9, or I fear Stonetalon will never be healed."]="Духи дерев плачуть через втрату своїх братів, $N. Ви повинні знищити подрібнювачі XT:4 і XT:9, інакше, боюся, Стоунталон ніколи не зцілиться."
d["Did you get the eggs, $N? I already made a shipping deal with Wharfmaster Dizzywig!"]="Ти отримав яйця, $N? Я вже домовився про доставку з капітаном Діззівігом!"
d["How goes the battle on your end, $N?"]="Як проходить битва на вашому боці, $N?"
d["I can't make any Nitromirglyceronium if I don't have the potions... they're vital to its creation."]="Я не можу створити нітроміргліцероній, якщо не маю зілля... воно життєво необхідне для його створення."
d["Ah, goodie goodie, you're back."]="О, добре, добре, ви повернулися."
d["Hello, $N. Have you found the component I need?"]="Привіт, $N. Ви знайшли потрібний мені компонент?"
d["Haha! you're back! Do you have it? Do you have the spell?"]="Ха-ха! Ти повернувся! Воно у тебе? У тебе є закляття?"
d["Hello again, $N.$B$BHave you already returned from the Vale in Stonetalon with those scales?"]="Знову привіт, $N.$B$BВи вже повернулися з Долини в Стонеталоні з тими вагами?"
d["Did you get the plans, $N?"]="Ти отримав плани, $N?"
d["How'd it go, $N?"]="Як все пройшло, $N?"
d["The first time I saw the Charred Vale I almost wept, $N."]="Коли я вперше побачив Обвуглену Долину, я мало не розплакався, $N."
d["I have a feeling Gaxim will find a use for the shrapnel regardless of how the Venture Co. has used it in the past."]="У мене є відчуття, що Gaxim знайде застосування шрапнелі, незалежно від того, як Venture Co. використовувала її в минулому."
d["You must find the Venture Company airport if it exists, $N."]="Ви повинні знайти аеропорт венчурної компанії, якщо він існує, $N."
d["Here, channeling magic is like drawing water from a well with a bucket full of holes."]="Тут спрямовувати магію подібно до того, як черпати воду з колодязя з відром, повним дірок."
d["When my master bade me to the peak of Stonetalon, I expected that all I would need was to lay waste to the night elves that crawled the sacred ruins of our ancient temple of Azshara, their touch despoiling its sanctity... but Ordanus had slipped my grasp."]="Коли мій господар покликав мене на вершину Стоунталона, я очікував, що все, що мені знадобиться, - це знищити нічних ельфів, які повзають по священних руїнах нашого древнього храму Азшара, і їхній дотик руйнує його святість... але Орданус вислизнув з моїх рук."
d["Three keyholes are carved into the stone."]="У камені вирізані три отвори для ключів."
d["Yes, $N? What can I do for you?"]="Так, $N? Що я можу для вас зробити?"
d["Something I can help you with?"]="Я можу вам чимось допомогти?"
d["Did you find those plans? I'm eager to impress the new boss. Hopefully, once he's convinced of my loyalty--well, as much as he can be convinced... goblin's honor, you know?--he'll feel comfortable making use of my rather impressive genius."]="Ти знайшов ці плани? Я прагну справити враження на нового боса. Сподіваюся, коли він переконається в моїй лояльності - ну, наскільки його можна переконати... честь гобліна, розумієте? - він відчує себе комфортно, використовуючи мій досить вражаючий геній."
d["Hello there! How can I help you?"]="Доброго дня! Чим я можу вам допомогти?"
d["Sputtervalve will want some sort of proof that Gerenzo's dead. I think his mechanical arm will probably do."]="Розпилювач захоче мати якісь докази того, що Геренцо мертвий. Думаю, його механічна рука підійде."
d["From your look of concern, I can tell that something is amiss...."]="З вашого стурбованого вигляду я можу сказати, що щось не так...."
d["So long as Charlga Razorflank is mustering a force in Razorfen Kraul, these lands are in great danger."]="Допоки Чарлга Бритовуха збирає сили в Разорфен-Краулі, ці землі у великій небезпеці."
d["Once I know the foul beasts of Razorfen Kraul have been driven from their foul lair, I will be able to rest in peace, knowing that revenge has been served.$b$bHave you the driven the quilboar from the Kraul? Do you bring to me good news in the form of Razorflank's heart?"]="Як тільки я дізнаюся, що мерзенні звірі Разорфен-Крауля вигнані з їхнього мерзенного лігва, я зможу спокійно спати, знаючи, що помста здійснена.$b$bВи вигнали кабана з Крауля? Чи приніс ти мені добру звістку у вигляді серця Бритоголового?"
d["Hi hi hi! Did you get that venom??"]="Привіт, привіт, привіт! Ти дістав ту отруту?"
d["My brother is making progress with his new fuel design, and that has me worried. I need to start work on a tortoise shell fuel tank as soon as possible!"]="Мій брат робить успіхи в розробці нового дизайну палива, і це мене непокоїть. Мені потрібно якнайшвидше розпочати роботу над паливним баком з черепахового панцира!"
d["Do you have the tail fins?  If I can't protect our car from its own speed, then it won't last long in these races."]="У тебе є хвостове оперення? Якщо я не зможу захистити нашу машину від її власної швидкості, то вона довго не протягне в цих перегонах."
d["Ah, I see you have returned. Were you able to procure any Kraul Guano?"]="Бачу, ти повернувся. Ти зміг дістати трохи Краула Гуано?"
d["Speak up! Tell me, are you dropping off or picking up?"]="Відповідай! Скажіть, ви висаджуєте чи забираєте?"
d["Did you make it to Ratchet and get those parts?"]="Ти дістався до Ratchet і дістав ті запчастини?"
d["Have you returned from the Scarlet Monastery? I'll need many hearts for this delightful experiment!$b$bNo doubt, Varimathras and the Dark Lady will be pleased to be rid of the Scarlet Scum as well..."]="Ви повернулися з Багряного монастиря? Мені знадобиться багато сердець для цього чудового експерименту! $b$bБез сумніву, Варіматрас і Темна Леді також будуть раді позбутися багряних покидьків..."
d["You have something for me? That's great! let's see it!"]="Маєш щось для мене? Чудово! Давай подивимось!"
d["Back so soon? Do you have my dream dust?"]="Так швидко повернувся? У тебе є пил моєї мрії?"
d["Did you get anything on Nazz Steamboil? Anything he might want to keep a secret??"]="Є що-небудь на Наза Стімбойла? Щось, що він хотів би зберегти в таємниці?"
d["Hello hello. And what brings a noble $R such as you down to Booty Bay?"]="Привіт, привіт, привіт. І що ж привело такого благородного $R, як ти, до Буті-Бей?"
d["Hello, $N. Was Fizzlebub able to help us?"]="Привіт, $N. Чи зміг нам допомогти Fizzlebub?"
d["Hi! You have something for me?"]="Привіт! Маєш щось для мене?"
d["What are you looking at?"]="На що ти дивишся?"
d["This is a dangerous land to be so casual, $C. What brings you to the wastes of Silithus?"]="Це небезпечна земля, щоб бути таким недбалим, $C. Що привело вас на руїни Сілітуса?"
d["Alliance or Horde, it doesn't matter - no being deserves to be trapped on this world as a tortured spirit.  The freeing of these souls will make things right, $N."]="Альянс чи Орда, це не має значення - жодна істота не заслуговує на те, щоб бути ув'язненою в цьому світі як замучений дух. Звільнення цих душ все виправить, $N."
d["Well, did it work? You're still in one piece, which is good news. Did you find anything?"]="Ну, що, спрацювало? Ти все ще ціла, що є гарною новиною. Знайшов що-небудь?"
d["Do you have those Zanzil mixtures yet, $N?"]="У вас вже є ці суміші Zanzil, $N?"
d["Have you defeated the foul Steelsnap, $N?"]="Чи перемогли ви нечесного Стілснепа, $N?"
d["Do you have the pridewing venom sacs, $N? We cannot allow the orcs to use the beasts' poisons against us!"]="У вас є мішечки з отрутою придевінгів, $N? Ми не можемо дозволити оркам використати отруту звірів проти нас!"
d["Did you find Highperch, $N? Any luck with the wyverns there?"]="Ти знайшов Хайперча, $N? Пощастило з вивернами?"
d["Have you been to the Alterac Mountains, $N? Did you face the elusive Frostmaw?"]="Чи бували ви в горах Альтерак, $N? Чи зустрічалися ви з невловимою Морозною Бабою?"
d["Hammertoe's quest must be actualized, $N. I owe him that much.$B$BYour return to Uldaman is imperative not only to that goal, but also to the safety of all dwarven kind. With the tablet in the hands of the Dark Irons who knows how powerful their army of golems would become."]="Пошуки Хаммертоу повинні бути здійснені, $N. Я в боргу перед ним.$B$B Твоє повернення в Ульдаман необхідне не тільки для цієї мети, але й для безпеки всього гном'ячого роду. Хто знає, наскільки могутньою стане армія големів, коли скрижаль опиниться в руках Темних Залізняків."
d["I heard whisper once that the satyrs' history is somehow related to that of the night elves, but I have found my esteemed hosts reticent to speak of the matter."]="Якось я почув шепіт, що історія сатирів якось пов'язана з історією нічних ельфів, але мої шановні господарі не дуже охоче говорили про це."
d["There's plenty of good dishes you use Darkshore groupers for.  They're good to eat, but I think it's more fun catching them.$B$BYou caught any Darkshore groupers yet?"]="З даркшорних груперів можна приготувати багато смачних страв. Їх можна їсти, але я думаю, що набагато цікавіше їх ловити.$B$BВи вже ловили даркшорних груперів?"
d["What brings you to my home, $R?"]="Що привело тебе до мого дому, $R?"
d["Athrikus Narassin is an ancient and powerful warlock. Perhaps we should wait for Delgren's assistance, but he obviously had much faith in you to send you alone."]="Атрікус Нарассін - древній і могутній чаклун. Можливо, нам варто дочекатися допомоги Делгрена, але він, очевидно, дуже вірив у вас, якщо послав вас одного."
d["I envy you, $C. You have the look of someone who's been outside the walls of Orgrimmar for a while.$B$BI myself would travel in the name of the Warchief if Thrall didn't have need of my skills here in the city. But he leads us well, and I trust his judgement - I remain here for as long as he needs me."]="Я заздрю тобі, $C. У тебе вигляд людини, яка деякий час перебувала за стінами Орґріммару.$B$BЯ б і сам вирушив у подорож в ім'я Воєначальника, якби Тралл не потребував моїх навичок тут, у місті. Але він добре керує нами, і я довіряю його рішенню - я залишаюся тут, доки він потребуватиме мене."
d["War brings my group and I to the Shimmering Flats, $C. What brings you here?"]="Війна привела мене і мою групу в Мерехтливі квартири, $C. Що привело вас сюди?"
d["With the amount of travelers heading out to the Flats for those races, I'm sure we can convince enough adventure seekers to help push back those insects. My party and I won't be able to leave until we do."]="Зважаючи на кількість мандрівників, які вирушають на перегони, я впевнений, що ми зможемо переконати достатню кількість шукачів пригод, щоб вони допомогли нам відтіснити цих комах. Я і моя партія не зможемо піти, поки не зробимо цього."
d["Ah, it been a long time since you've come to see me, $N. What can I do for you today? You be looking like you've seen the face of battle recently. Good... good for the Horde and good for you. The more battle you've seen, the more helpful you'll be; stronger, too."]="Ах, як давно ти не заходив до мене, $N. Що я можу зробити для тебе сьогодні? Виглядаєш так, ніби недавно бачив обличчя битви. Добре... добре для Орди і добре для тебе. Чим більше битв побачиш, тим кориснішим будеш, і сильнішим."
d["Faith. It is far more important than some realize.$B$BIt does not matter what you believe sometimes. It is just important that you believe in something."]="Віра. Це набагато важливіше, ніж дехто уявляє.$B$BНеважливо, у що ви іноді вірите. Важливо лише те, що ви у щось вірите."
d["You must be prepared spiritually, physically and mentally for the challenges that lie ahead of you.$b$bToo often do we rush forward before we are ready. I consider it my duty to the youth, no matter which tribe they belong to, to prepare them for the dangers they may face after they leave the sanctity of their home."]="Ви повинні бути готові духовно, фізично і морально до викликів, які чекають на вас попереду.$b$bЗанадто часто ми поспішаємо вперед, не будучи готовими. Я вважаю своїм обов'язком перед молоддю, незалежно від того, до якого племені вона належить, підготувати її до небезпек, з якими вона може зіткнутися після того, як покине святість рідного дому."
d["Rok'Alim is also called the Pounder by the centaur tribes in Thousand Needles because of the thundering his fists make as he pummels the creatures brave, or stupid, enough to stand in his path."]="Племена кентаврів у \"Тисячі голок\" також називають Рок'аліма Стукачем через гуркіт, який він видає своїми кулаками, коли лупцює істот, достатньо хоробрих чи дурних, щоб стати на його шляху."
d["I saw the travelers again - the ones that would not sell me a sample of the ore. I spit at them for not helping the warchief.$B$BMay they die in battle like cowards and not like warriors as should be the right of all people who ally themselves with the Horde."]="Я знову побачив мандрівників - тих, що не продали мені зразок руди. Я плюнув на них за те, що вони не допомогли воєначальнику.$B$BНехай вони загинуть у бою як боягузи, а не як воїни, як це належить усім людям, що об'єдналися з Ордою."
d["Bring me the book after you've studied it. I will not ask you your question until after you have given me the book."]="Принесіть мені книгу після того, як вивчите її. Я не буду ставити тобі запитання, доки ти не віддаси мені книгу."
d["I hope you made the Scarlet Crusade suffer some before stealing the book from them.$b$bMy views of their kind are not unwarranted. The Crusade may have been followers of the Light at one time, but now, they seek to destroy any creatures that have not sided with their religion. They believe all undead, Forsaken or otherwise, must be cleansed, and those traveling in their lands must either be insane, or subject to the undead's powerful magics. Idiots. Idiots and fools; all of them."]="Сподіваюся, ти змусив Червоний Хрестовий похід трохи постраждати, перш ніж вкрасти у них книгу.$b$bМої погляди на них небезпідставні. Колись хрестовий похід, можливо, і був послідовниками Світла, але зараз вони прагнуть знищити будь-яких істот, які не стали на бік їхньої релігії. Вони вірять, що вся нежить, покинута чи інша, повинна бути очищена, а ті, хто мандрує їхніми землями, або божевільні, або піддані могутній магії нежиті. Ідіоти. Ідіоти і дурні; всі вони."
d["Kill them all and bring me their heads!"]="Убийте їх усіх і принесіть мені їхні голови!"
d["Mok'Morokk tell all ogres to stay and keep this place safe. Me think ogres need to kill black dragon army and get old home back.$b$bYou help ogres get home back. Help ogres get revenge."]="Мок'Морокк наказав усім оґрам залишитися і охороняти це місце. Я вважаю, що оґри повинні вбити армію чорних драконів і повернути старий дім назад. $b$bДопоможи оґрам повернутись додому. Допоможи оґрам помститися."
d["With the hearts and tongues of scorched offspring of the black dragon army, I can decipher what wretched beast introduced her spawn into our home. Perhaps with a greater knowledge of our aggressors, we can seek to destroy them once and for all and reclaim Stonemaul Village from ruin.$b$bOf course, convincing Mok'Morokk to move his lethargic, fat mass out of this muck hole is going to be an epic quest in and of itself..."]="За допомогою сердець і язиків обпалених нащадків армії чорного дракона я можу розшифрувати, що за жалюгідна тварюка принесла своє потомство в наш дім. Можливо, маючи більше знань про наших агресорів, ми зможемо знищити їх раз і назавжди і відродити село Стоунмол з руїн.$b$bЗвісно, переконати Мок'Морокка витягнути його мляву, жирну масу з цієї брудної нори - це буде епічний квест сам по собі..."
d["You must hurry to the Dragonmurk, $n. With Onyxia's eggs riddled around the Wyrmbog, we face overwhelming numbers unless something is done quickly.$b$bDestroy her eggs! Don't let the black dragon plague spread across our homeland!"]="Ви повинні поспішати до Драконячого рогу, $n. Яйця Оніксії розлетілися по всьому Вирмбогу, і ми зіткнемося з переважаючим числом драконів, якщо нічого не зробити швидко.$b$bЗнищте її яйця! Не дозвольте чумі чорного дракона поширитися по нашій батьківщині!"
d["I thought you were going to attempt to drive Mok'Morokk out of the village. Instead you have come to me to chat?"]="Я думав, ти спробуєш вигнати Мок'Морокка з села. Натомість ти прийшов до мене, щоб поговорити?"
d["It's bad enough having to clear out the wreckage of the racers without having to pick them out of burnt animal parts."]="Досить того, що доводиться розбирати уламки гонщиків, без необхідності збирати їх з обгорілих частин тварин."
d["Do you have those bones for me? I was just about to start working on lightening the steering rig, but I don't want to open her up without all the parts I need."]="У тебе є ці кістки для мене? Я якраз збирався почати працювати над полегшенням рульової установки, але не хочу відкривати її без усіх необхідних деталей."
d["Gimme food or me eat you."]="Дай мені їжу, або я з'їм тебе."
d["Watch where you're stepping!  Watch watch watch!!  This is delicate stuff you see here, and if we're to win then it must all work perfectly!"]="Дивись, куди ступаєш! Обережніше, обережніше, обережніше!! Це дуже делікатна річ, і якщо ми хочемо перемогти, все повинно працювати бездоганно!"
d["Much as I hate to admit it, that gnome team they have out there is pretty good. Our boys need every edge they can get."]="Як би мені не хотілося це визнавати, але їхня команда гномів дуже хороша. Нашим хлопцям потрібна кожна перевага, яку вони можуть отримати."
d["$N! Did you manage to track down the fuel regulator?"]="$N! Вдалося знайти паливний регулятор?"
d["How'm I supposed to show my face around the track without a little extra kick to get me going? It's a travesty, I tell you."]="Як я можу показати себе на треку без додаткового поштовху, який би мене підштовхнув? Це пародія, кажу тобі."
d["As I'm sure you know, the Gizmorium can service all of your tinkering needs! How can I help you?"]="Впевнена, ви знаєте, що в Гізморіумі можна задовольнити всі ваші майструвальні потреби! Як я можу вам допомогти?"
d["Can you believe Pozzik put a bucket of sand on the racer? How am I supposed to hit my maximum speed with a bucket of sand under the seat?"]="Ти можеш повірити, що Поззік поклав відро піску на гонщика? Як я можу розвинути максимальну швидкість з відром піску під сидінням?"
d["I'd like to integrate indurium into different parts of our racers, but I need large amounts of raw indurium to create these parts.$B$BYou can find indurium ore in the Uldaman excavation in the Badlands, across the sea in Khaz Modan.$B$BThe gnomes are getting their own supply of it, so it's important we get our own to keep pace with them."]="Я хотів би інтегрувати індурій в різні частини наших гонщиків, але мені потрібна велика кількість сирого індурію для створення цих частин.$B$BВи можете знайти індурієву руду в розкопках Ульдамана в Пустошах, по той бік моря в Хаз-Модані.$B$BГноми отримують власні запаси індурію, тому важливо, щоб ми отримували власні, щоб не відставати від них."
d["A large, broken trap lies before you. From the looks of it, the ogres have tried to repair the trap but to no avail. A hastily written note lies next to the trap, and strangely enough it details exactly what is needed to repair it: a thorium widget and some frost oil. Were the trap repaired, an ogre passing near it might get trapped, and could be avoided.$b$bClearly, it would seem fortuitous that very few ogres know how to read.$b$bClearly."]="Перед вами лежить велика розбита пастка. Судячи з усього, огри намагалися полагодити пастку, але безуспішно. Поруч з пасткою лежить нашвидкуруч написана записка, в якій, як не дивно, детально описано, що саме потрібно для її полагодження: торієвий віджет і трохи масла від морозу. Якби пастку було відремонтовано, людожер, який проходив би повз неї, міг би потрапити у пастку, чого можна було б уникнути.$b$bЗрозуміло, як випадково, що дуже мало людожерів вміють читати.$b$bЗрозуміло."
d["Once we have the filled phial, we can send it along to my associate, Rau, in the Thousand Needles. He was the one who requested the phial of water, so he'll better know how we can make use of it."]="Коли ми матимемо наповнений флакон, ми можемо відправити його моєму помічникові Рау з Тисячі Голок. Він був тим, хто замовив фіал з водою, тож він краще знає, як ми можемо його використати."
d["I don't suppose you've been sent by Zangen, hm?"]="Не думаю, що вас прислав Занґен, га?"
d["I am eager to put my hands upon the Cloven Hoof. Have you taken it yet?"]="Я прагну доторкнутися до Розчепіреного Копита. Ти вже взяв його?"
d["Blackfathom Deeps was once an ancient night elf temple. It once housed a most powerful moonwell. Who knows what evil brews there now at the hands of the Twilight's Hammer.$B$BHave you made any progress in ridding their presence?"]="Глибини Блекфатом колись були древнім храмом нічних ельфів. Колись тут знаходився найпотужніший місячний колодязь. Хто знає, яке зло зараз там вирує від Молота Сутінків.$B$BЧи вдалося вам позбутися їхньої присутності?"
d["Time is a precious commodity, $C.$B$BMy role here in Darnassus is to ensure that the Argent Dawn thrives and that the evil forces encroaching upon Kalimdor are thwarted.$B$BState your business quickly or be on your way."]="Час - дорогоцінний товар, $C.$B$BМоя роль тут, у Дарнасі, полягає в тому, щоб забезпечити процвітання Аргентинського Світанку і зупинити злі сили, що зазіхають на Калімдор.$B$BЗвертайтеся до мене швидко або йдіть геть."
d["Did you find the infiltrators, $n?"]="Ти знайшов порушників, $n?"
d["Did you find the documents, $n?  They hold information vital to the stability of the Alliance and, hence, vital to the security of the Horde."]="Ти знайшов документи, $n? Вони містять інформацію, життєво важливу для стабільності Альянсу, а отже, життєво важливу для безпеки Орди."
d["You have my blade??"]="Мій клинок у тебе?"
d["Did you get the forked tongues?"]="Ви отримали язички для вилок?"
d["Do you have the tooth of Deadmire, $N?  Have you ended the creature's suffering?"]="Чи маєш ти зуб Мертвого болота, $N? Ви припинили страждання істоти?"
d["Where are those eyes?"]="Де ці очі?"
d["Spice.  We could all use some spice in our life.  You agree?"]="Прянощі. Нам усім не завадило б трохи гостроти в житті. Ти згоден?"
d["Do you have a report to make?"]="Ви маєте зробити доповідь?"
d["Do you have the tubers, $N?"]="Чи є у вас бульби, $N?"
d["Have you seen Mr. Ignatz? I sent him into the swamp some time ago and he hasn't returned!"]="Ви не бачили пана Ігнаца? Я відправив його в болото деякий час тому, і він не повернувся!"
d["You have another matter to report, $N?"]="Ви маєте ще щось повідомити, $N?"
d["There is an angry spirit about you, $gbrother:sister;. What brings you to Kin'weelay?"]="В тобі живе злий дух, $gbrother:sister;. Що привело тебе до Кін'вілея?"
d["Hmph, you better have good reason to interrupt a man and his fishin'. I don't take kindly to peddlers, let alone beggars."]="Гм, вам краще мати вагому причину, щоб перервати чоловіка та його риболовлю. Я не люблю рознощиків, не кажучи вже про жебраків."
d["Hello, $N. Is there something I can do for you? Perhaps you'd like to try some of our special Trias cheddar? Or a block of Darnassian bleu?"]="Привіт, $N. Чим я можу вам допомогти? Можливо, ви хотіли б спробувати наш особливий тріасський чеддер? Або шматок дарнаської бринзи?"
d["Not too safe to be traveling about in the woods, $N. Be careful, and if you see anything suspicious or dangerous, contact the Watchers immediately. Don't try and take anything on yourself. We're not responsible for anything terrible that might happen to you.$B$BBut we both know you're gonna ignore me and fight whatever comes out of the darkness anyway, don't we? Haha, yeah, you adventurer types... all the same."]="Не надто безпечно подорожувати лісом, $N. Будьте обережні, і якщо ви побачите щось підозріле або небезпечне, негайно зв'яжіться зі Сторожами. Не намагайтеся взяти щось на себе. Ми не несемо відповідальності за те, що з тобою може статися щось жахливе.$B$BАле ми обоє знаємо, що ти все одно мене проігноруєш і битимешся з тим, що вийде з темряви, чи не так? Ха-ха, так, ви, шукачі пригод... все одно."
d["Be careful out there, $N. I know Trias was the one to send you here, but that doesn't mean there isn't anything lurking out in the woods that couldn't cause you some trouble... especially with you investigating the Defias."]="Обережніше там, $N. Я знаю, що Тріас послав тебе сюди, але це не означає, що в лісі не ховається щось, що може завдати тобі неприємностей... особливо, коли ти розслідуєш справу Дефіас."
d["I see you're back, and in one piece. We both know you're not here for cheese, so let's cut out the pleasantries. Was Backus any help, or have you even left for Duskwood yet?"]="Бачу, ти повернувся, і цілий і неушкоджений. Ми обоє знаємо, що ти тут не заради сиру, тож давай обійдемося без люб'язностей. Бакус допоміг, чи ти вже поїхав до Сутінкового лісу?"
d["Did he slip away? He looked a little shady the way he was watching us."]="Він вислизнув? Він виглядав трохи сумнівно, коли дивився на нас."
d["What's that you have there, $n? Evidence from the remains of the Shady Rest Inn?"]="Що це у тебе там, $n? Докази з залишків готелю \"Тінистий відпочинок\"?"
d["Have you found anything of interest at the Shady Rest Inn?"]="Ви знайшли щось цікаве в готелі Shady Rest Inn?"
d["Have you found evidence from the site of the Shady Rest Inn?"]="Чи знайшли ви докази на місці готелю \"Тінистий відпочинок\"?"
d["My research with the Mudrock tongues is progressing nicely.  I trust your crab hunt goes well?"]="Мої дослідження з грязьовими язиками просуваються успішно. Сподіваюся, ваше полювання на крабів проходить успішно?"
d["$N, did you discover Marg's fate?"]="$N, ви дізналися про долю Марг?"
d["You traveled from Brackenwall Village in Dustwallow? How fares Nazeer, and how fare his efforts in the marsh?"]="Ви подорожували з села Брекенволл до Дастваллоу? Як поживає Назір, і як оплачуються його зусилля на болоті?"
d["Have you found any leads on what happened at the Shady Rest Inn?"]="Ви знайшли якісь зачіпки щодо того, що сталося в готелі Shady Rest Inn?"
d["Did you find Reethe?"]="Ти знайшов Ріте?"
d["Once I have enough samples to study, my true work can begin. With the corrupted brain stems of both the satyr and naga of Blackfathom Deeps I can try to draw a correlation between the mutations.$B$BPerhaps with that gained knowledge we can prevent the blood elves from delving deeper into deformity and evil."]="Коли у мене буде достатньо зразків для дослідження, почнеться моя справжня робота. За допомогою пошкоджених стовбурів мозку сатира і наги з Блекфатомських глибин я можу спробувати провести кореляцію між мутаціями.$B$BМожливо, з отриманими знаннями ми зможемо перешкодити кривавим ельфам заглибитися в потворність і зло."
d["Hello there, $c. Something I can help you with?"]="Привіт, $c. Чи можу я вам чимось допомогти?"
d["Something for me to look at?"]="Є щось, на що я можу поглянути?"
d["Something for me, $c?"]="Щось для мене, $c?"
d["Did you get them sacs from the spiders?"]="Ви отримали мішечки від павуків?"
d["Hello again, $N. I hope you don't mind the assistance, but we couldn't have Hendel escaping, or worse, wind up dead."]="І знову привіт, $N. Сподіваюся, ви не проти допомоги, але ми не могли допустити, щоб Гендель втік або, що ще гірше, загинув."
d["A letter from the dwarven lands? I wonder who would call from so far to the north...$B$BPlease, let me see the order."]="Лист з гном'ячих земель? Цікаво, хто б це міг дзвонити з такої далекої півночі...$B$BДайте, будь ласка, подивитися замовлення."
d["You have a package for me?"]="Маєте для мене пакунок?"
d["Well now, we're you able to get slap around those troggs long enough to get into my chest and nab my treasure?"]="А тепер, чи зможеш ти обкрутити ці лапи так довго, щоб дістатися до моєї скрині і забрати мій скарб?"
d["What brings you to Nethergarde Keep, $R?"]="Що привело тебе в Nethergarde Keep, $R?"
d["$N, have you defeated Khan Dez'hepah?"]="$N, ти переміг Хана Дез'гепу?"
d["How is your collection of ears, $N? Large?"]="Як твоя колекція вух, $N? Велика?"
d["Leave! The Magram do not speak with the weak. We kill them!$B$BIf you want to speak with me, then show me you are strong. Return after you slay many Gelkis."]="Йди геть! Маграми не розмовляють зі слабкими. Ми вбиваємо їх! $B$BЯкщо ти хочеш говорити зі мною, то покажи мені, що ти сильний. Повертайся, коли вб'єш багато гелків."
d["Your two feet step on Gelkis earth. You are not welcome here!$B$BProve you seek friendship with the Gelkis. Kill Magram centaur. Return when the ground is wet with Magram blood."]="Твої ноги ступили на землю Гелкіса. Вам тут не раді! $B$BДоведи, що ти шукаєш дружби з гелкісами. Убий кентавра Маграма. Повертайся, коли земля буде мокрою від крові Маграма."
d["If you are not our enemy, then you will do what I ask!"]="Якщо ви нам не ворог, то зробите те, що я прошу!"
d["Return after you further prove your worth to the Gelkis!"]="Повертайтеся після того, як доведете свою цінність для гельків!"
d["Show me you are a friend of the Gelkis, $N."]="Покажіть мені, що ви друг Gelkis, $N."
d["Do tasks for the Magram, and I will help you."]="Виконуйте завдання для Маграма, а я допомагатиму вам."
d["Is Khan Hratha dead? Do you have the key fragment?"]="Чи мертвий Хан Хратха? У вас є ключовий фрагмент?"
d["Do what I ask. Prove to me that you are an ally of the Magram!"]="Зроби те, що я прошу. Доведи мені, що ти союзник Маграма!"
d["Be gone! The Gelkis do not want you here. Leave now!!$B$BReturn after killing many Magram, and then I will speak with you."]="Йди геть! Гелкі не хочуть, щоб ти був тут. Йди негайно!!!$B$BПовертайся, коли вб'єш багато Маграмів, і тоді я поговорю з тобою."
d["That Infiltrator in Stonard will surely.... open up... after he drinks my special serum. Haha!$b$bThe ingredients required are by no means easy to procure. Shadow Panthers are common in the Swamp but collecting enough hearts for our purpose can be daunting. And the Mire Lord can be such a fussy beast.$b$b"]="Той інфільтратор у Стонарді неодмінно .... відкриється... після того, як вип'є моєї спеціальної сироватки. Хаха! $b$bНеобхідні інгредієнти аж ніяк нелегко дістати. Тіньові Пантери поширені на Болоті, але зібрати достатню кількість сердець для нашої мети може бути складно. А Володар Болота може бути таким вередливим звіром.$b$b."
d["You have the charms? You showed the Kolkar they are weak?"]="У тебе є чари? Ти показав колкарам, що вони слабкі?"
d["You will go now, or the Magram will crush you! To be our friend, you must kill Gelkis."]="Ти підеш зараз же, або Маграм розчавить тебе! Щоб стати нашим другом, ти повинен вбити Гелкіса."
d["Are you afraid of the Kolkar? Why do you not kill them? Maybe you forgot how to kill. Hurry and kill Kolkar before they are dead!"]="Ви боїтеся колкарів? Чому ви їх не вбиваєте? Може, ти забув, як вбивати? Поспішайте вбити колкарів, поки вони не загинули!"
d["Do you have a report, $N?"]="У вас є звіт, $N?"
d["I hope you have proven yourself of use to our dear friend, Apothecary Faustin."]="Я сподіваюся, що ви були корисними для нашого дорогого друга, Аптекаря Фаустіна."
d["Do you have the crystals?"]="У вас є кристали?"
d["Please have mercy on me! I have information that goes beyond alliance boundaries. While I am no sympathizer of the Horde, there is political treachery going on that must be revealed!"]="Будь ласка, змилуйтеся наді мною! У мене є інформація, яка виходить за межі альянсу. Хоча я не симпатизую Орді, але відбувається політична зрада, яка повинна бути розкрита!"
d["Greetings.  And welcome to the Harborage."]="Вітаю. І ласкаво просимо до Гавані."
d["Hello! Don't mind all the commotion, it's just business as usual at Nethergarde Keep.$B$BYou have something for me?"]="Привіт! Не звертайте уваги на весь цей галас, це звичайні справи в Nethergarde Keep.$B$BУ вас є щось для мене?"
d["The swamp creatures press close, $N. Please, you must defend the camp!"]="Болотні істоти наближаються, $N. Будь ласка, ви повинні захистити табір!"
d["Did you find any driftwood, $N?"]="Ви знайшли корчі, $N?"
d["Do you have the jawbones?"]="У вас є щелепні кістки?"
d["You returned. You have a report?"]="Ти повернувся. У вас є звіт?"
d["Do you have the wizard's reagents, $N?"]="Чи є у вас реактиви майстра, $N?"
d["No one knows what dark practices went on inside The Temple of Atal'Hakkar. But we do know that great and powerful forces of magic were used.$b$bWe must learn as much as we can about such magic. Perhaps the spells of the Atal'ai will prove of use to the Horde.$b$bOnce you have gathered enough Atal'ai artifacts from around the Pool of Tears, I can begin to understand what the trolls were hoping to accomplish and what went so horribly wrong."]="Ніхто не знає, які темні практики відбувалися в храмі Атал'Хаккар. Але ми знаємо, що там використовувалися великі і могутні сили магії.$b$bМи повинні дізнатися якомога більше про таку магію. Можливо, заклинання Атал'ай стануть в нагоді Орді.$b$bЯк тільки ви зберете достатньо артефактів Атал'ай з околиць Басейну Сліз, я зможу почати розуміти, чого сподівалися досягти тролі і що пішло так жахливо не так."
d["You have business with me?"]="Ви маєте до мене справу?"
d["I am patient. Patient and everlasting like an old kank stone from Draenor. The fish men shall not make it past our borders--not while I still stand. If we had an army at our disposal I would cleanse this world and all others of their presence. I feel my hatred seethe just speaking about them."]="Я терплячий. Терплячий і вічний, як старий камінь з Драєнору. Риболюди не пройдуть через наші кордони - не пройдуть, поки я стою на ногах. Якби в нашому розпорядженні була армія, я б очистив цей світ і всі інші від їхньої присутності. Я відчуваю, як моя ненависть кипить, коли я говорю про них."
d["Not until the sea and all her children are silenced will I be pleased... especially those disgusting fish men."]="Поки море і всі його діти не замовкнуть, я не буду задоволений... особливо ці огидні люди-риби."
d["You are brave to come here. Brave or foolish..."]="Ти хоробрий, що прийшов сюди. Сміливий чи дурний..."
d["I have a cask of wine waiting for your success, $N. It's only right I taste the goods before I have it shipped back to my customers."]="У мене є бочка вина, яка чекає на твій успіх, $N. Буде правильно, якщо я спробую товар перед тим, як відправити його назад своїм клієнтам."
d["I was warned by a tauren companion that the satyr are not all they appear to be. He believes there is something more to them, that their evil is a twisting of their true nature. But I have not seen such things.$B$BI see only the ruthless slaughter of the weak and the corruption of those who seek dark power.$B$BI will continue in my duty of annihilating them until the Warchief directs me otherwise. Until then, I take no pity on them."]="Один товариш по табору попередив мене, що сатири - це не все, чим вони здаються. Він вважає, що в них є щось більше, що їхнє зло - це викривлення їхньої справжньої природи. Але я не бачив такого.$B$BЯ бачу лише безжальне вбивство слабких і розбещення тих, хто прагне темної сили.$B$BЯ продовжуватиму виконувати свій обов'язок знищувати їх, поки Воєначальник не накаже мені інакше. До того часу я не маю до них жалю."
d["I have tried to make the magics as simple as possible. Drawing the spirit of your victim out of its injured form should be child's play. Do not rely on the gem's power to slay your foe completely. You must only activate the gem when they are close to death, or it will be useless."]="Я намагався зробити магію якомога простішою. Витягнути дух вашої жертви з її пораненої форми має бути дитячою забавкою. Не покладайтеся на силу самоцвіту, щоб вбити ворога повністю. Ви повинні активувати самоцвіт лише тоді, коли він близький до смерті, інакше він буде марним."
d["I fear Tyranis will attempt to learn the Burning Blade's secrets and count himself among their kind if they allow it - he has always adored the power magic brings to those who are seduced by it.$B$BI'm not sure I could endure returning home to my family with news of Tyranis' spirit flirting with such dangers. It's a terrible enough crime among my kind to pursue such things, but to become that which we attempt to protect ourselves from, well, that's apprehensible."]="Я боюся, що Тираніс спробує дізнатися секрети Палаючого Клинка і зарахувати себе до їхнього роду, якщо вони дозволять - він завжди обожнював силу, яку магія дає тим, хто нею спокусився.$B$BНе впевнена, що змогла б витримати повернення додому, до своєї сім'ї, з новинами про те, що дух Тираніса заграє з такими небезпеками. Досить жахливим злочином для мого виду є займатися подібними речами, але стати тим, від чого ми намагаємося захиститися, - це викликає побоювання."
d["I would be less trustful of one not on a holy path if they came asking about a Kor gem. But I trust your kind more than some of my kin. I do not judge your entire order based on the actions of just one of your fallen kind."]="Я б менше довіряв тим, хто не став на святий шлях, якби вони прийшли запитати про коштовний камінь Кор. Але я довіряю вам більше, ніж деяким з моїх родичів. Я не суджу про весь ваш орден на підставі дій лише одного з вашого занепалого роду."
d["If the Atal'ai fetishes hold the power to summon Hakkar and fulfill Jammal'an's prophecy they must be seized. Such powers must be understood by the Horde!"]="Якщо фетиші Аталаї володіють силою викликати Хаккара і виконати пророцтво Джаммалана, їх треба захопити. Орда повинна зрозуміти таку силу!"
d["Once Jammal'an has been removed, I stand a chance of returning to my people.$b$bWith Jammal'an as their spiritual leader, the Atal'ai face certain destruction."]="Як тільки Джаммалан буде усунутий, у мене з'явиться шанс повернутися до свого народу.$b$bЗ Джаммаланом як духовним лідером, аталаї стикаються з певним знищенням."
d["I didn't mean anything by the comment 'bout you being a stupid $C. We're friends, right? No hard feelings?"]="Я нічого не мав на увазі, коли сказав, що ти дурень $C. Ми ж друзі, так? Ти не ображаєшся?"
d["I have traveled the world from the jungles of Azeroth to the snowy peaks of Khaz Modan.$B$BNever before have I asked for help in my adventures. But my old bones are tired.$B$BNothing would leave me feeling more satisfied than knowing that I completed my final quest for the Explorers' League$B$BIf you'd be so kind as to help me search for the Temple of Atal'Hakkar, $C, I'd greatly appreciate it.$B$BScour the Swamp of Sorrows and report back with your findings!"]="Я мандрував світом від джунглів Азерота до снігових вершин Хаз Модану.$B$BНіколи раніше я не просив допомоги у своїх пригодах. Але мої старі кістки втомилися.$B$BНіщо не принесе мені більшого задоволення, ніж усвідомлення того, що я виконав свій останній квест для Ліги Дослідників.$B$BЯ був би дуже вдячний, якби ви допомогли мені знайти Храм Атал'Хаккара.$CЯ був би вам дуже вдячний.$B$BОбшукайте Болото Скорботи і повідомте про свої знахідки!"
d["No offense to whoever Nijel is, but this camp ain't the most comfortable place I've spent a night, if you know what I mean, $n."]="Не ображайтеся, хто б там не був Найджел, але цей табір - не найкомфортніше місце, де мені доводилося ночувати, якщо ви розумієте, що я маю на увазі, $n."
d["Business is booming, $N, and I don't have a lot of time for questions. If you've got business with the Reclaimers, then let's hear it. If not, I'm gonna have to ask you to talk to one of me underlings - they're adept enough at taking care of things 'round here."]="Бізнес процвітає, $N, і у мене немає багато часу на запитання. Якщо ви маєте справу з \"Відновлювачами\", то давайте послухаємо. Якщо ні, я попрошу вас поговорити з одним із моїх підлеглих - вони досить вправні, щоб подбати про все, що тут відбувається."
d["Despicable creatures, the satyr. Story says they're somehow tied to the night elves, but I'm not so sure I believe it.$B$BI think they get that on account of that one elf that brought them into the war few years back. World's never been the same since. Lot more dangerous, and a lot scarier."]="Мерзенні створіння, сатири. Кажуть, що вони якось пов'язані з нічними ельфами, але я не впевнений, що вірю в це.$B$BЯ думаю, що вони отримали це через одного ельфа, який втягнув їх у війну кілька років тому. З тих пір світ ніколи не був таким, як раніше. Набагато небезпечніше, і набагато страшніше."
d["Sorry I couldn't tell you where to find the kodo or the scorpashi. I'm not terribly familiar with the area, and I haven't had time to explore."]="Вибачте, я не можу сказати вам, де знайти кодо чи скорпаші. Я не дуже добре знайомий з цією місцевістю, і у мене не було часу, щоб дослідити її."
d["I didn't even realize these demon things were in Desolace. Last I read, centaur pretty much owned the land after the night elves picked up and left years ago.$B$BI wonder why they took up here, and how."]="Я навіть не знав, що ці демонічні істоти були в Дезоласі. Останнє, що я читав, це те, що кентаври майже повністю володіли землею після того, як нічні ельфи забрали її і пішли багато років тому.$B$BЦікаво, чому вони тут з'явилися і як."
d["Well met, $N. Business is booming, the sounds of anvils being struck rings throughout Ironforge, the bellows blow the fires hot, and me wife's making me a pie for dessert after tonight's dinner. Could life be any grander?"]="Радий зустрічі, $N. Бізнес процвітає, звуки ударів ковадла розносяться по всій кузні, міхи розпалюють вогонь, а моя дружина готує мені пиріг на десерт після сьогоднішньої вечері. Чи може життя бути прекраснішим?"
d["At long last you have returned, $N. It has been quite some time since we last spoke. I thought perhaps you had forgotten about my quest.$B$BDid you locate that wily gryphon rider? Did he have anything to report?"]="Нарешті ти повернувся, $N. Минуло досить багато часу з нашої останньої розмови. Я думав, що ти забув про мої пошуки. $B$BТи знайшов того хитрого вершника на грифоні? Він мав що-небудь повідомити?"
d["Your power is little now, though I suspect already you sense the possibilities.$b$bEven the dead might feel alive, with that power coursing through us."]="Твоя сила зараз невелика, хоча я підозрюю, що ти вже відчуваєш можливості.$b$bНавіть мертві можуть відчути себе живими, коли ця сила протікає крізь нас."
d["I expect to hear of your success, $N. Not meeting my expectations will be the least of your worries, however, should you fail."]="Я сподіваюся почути про ваш успіх, $N. Однак, якщо ви не виправдаєте моїх очікувань, це буде найменшою з ваших турбот."
d["Egalin was the teacher that taught me. With hardly a look, he was able to command the voidwalker he had summoned.$B$BWhen it came my turn to try, I was overconfident. Do not trifle with the powers that you wield, $N, they can consume even the vigilant."]="Еґалін був учителем, який навчив мене. Ледве глянувши, він зміг наказати викликаному ним блукачу порожнечею.$B$BКоли настала моя черга спробувати, я був надто самовпевненим. Не жартуй з силою, якою ти володієш, $N, вона може поглинути навіть пильного."
d["Of the powers from beyond the void, the succubus is one of the most dangerous, as the weak are most easily wrapped around its fingers.$B$BRemember that now and in the future."]="З усіх сил з-поза порожнечі суккуб є однією з найнебезпечніших, оскільки слабких найлегше обвести навколо пальця.$B$BПам'ятайте про це зараз і в майбутньому."
d["As dusk slowly descends upon my career I turn to you, $N, to help me in my final quest for the Explorers' League. If my old bones could muster the strength to brave the Swamp of Sorrows and the sunken temple I would be fighting right alongside you.$B$BPride makes it hard for me to ask for your help in collecting the Atal'ai Tablets. But old age forces the necessity.$B$BPlease help me, $N. I want to retire from the Explorers' League having completed their final bidding."]="Коли сутінки повільно спускаються на мою кар'єру, я звертаюся до тебе, $N, щоб ти допоміг мені в моєму останньому поході до Ліги Дослідників. Якби мої старі кістки могли зібрати сили, щоб здолати Болото Скорботи і затонулий храм, я б бився пліч-о-пліч з тобою.$B$BГордість заважає мені просити тебе про допомогу в зборі Скрижалей Атал'ай. Але старість змушує до цього. $B$B Будь ласка, допоможи мені, $N. Я хочу піти з Ліги Дослідників, завершивши останні торги."
d["I have been pleasantly surprised by the speed of your progress so far, $N. Bring me the hearts and you will impress me once again."]="Я був приємно здивований швидкістю вашого прогресу, $N. Принесіть мені сердечка, і ви знову мене вразите."
d["The Burning Blade begin to realize how weak they truly are. Their magics are pathetic, their strength feeble.$B$BTheir only power comes from those they serve, and not from any understanding of true power and knowledge."]="Палаючий Клинок починає усвідомлювати, наскільки вони насправді слабкі. Їхні чари жалюгідні, їхня сила квола.$B$BЇхня єдина сила походить від тих, кому вони служать, а не від розуміння істинної сили і знань."
d["Do not bring me an incorrect scalp, $c. Using the incorrect reagents could cause our deaths. The demon lord may have contingency spells on his person to slay those who would scry upon him.$B$BFate has already dealt me enough pain."]="Не приносьте мені неправильний скальп, $c. Використання неправильних реактивів може призвести до нашої смерті. Повелитель демонів може мати на собі запасні закляття, щоб вбити тих, хто буде на нього кричати.$B$BДоля вже завдала мені достатньо болю."
d["I am ready for the oracle crystal, $c. Finding and destroying this Lord Azrethoc would garner a great deal of favor with the Warchief for both of us. We would do well to work together and to do so swiftly so we may further our own ends and curry favor with the Warchief."]="Я готовий отримати кристал оракула, $c. Знайшовши і знищивши цього лорда Азретока, ми обидва здобудемо велику прихильність Воєначальника для нас обох. Ми повинні працювати разом і зробити це якнайшвидше, щоб досягти наших цілей і завоювати прихильність Воєначальника."
d["It is important that you can control the beings that you summon through your magic. There are few enough interested in learning the ways of the $C that I would risk throwing your life away by teaching you something before you are ready."]="Важливо, щоб ви могли контролювати істот, яких викликаєте за допомогою магії. Існує досить мало зацікавлених у вивченні способів $C, щоб я міг ризикувати вашим життям, навчаючи вас чомусь до того, як ви будете до цього готові."
d["I am very interested in examining the hides from the deviate creatures who have infested these caves. Have you had any luck in collecting some, $C?"]="Мені дуже цікаво дослідити шкури збочених істот, які заполонили ці печери. Чи пощастило вам зібрати їх, $C?"
d["$N, we, the Disciples of Naralex, need your help. Our numbers are dwindling with our master trapped in his twisted nightmare. We have not the forces necessary to deal with the corrupt creatures which now haunt these caverns.$b$bI beg of you, enter the caves and wage war on the deviate creatures!"]="$N, ми, Учні Наралекса, потребуємо вашої допомоги. Наші ряди зменшуються, а наш вчитель опинився в пастці свого викривленого кошмару. У нас не вистачає сил, щоб впоратися з порочними створіннями, які зараз переслідують ці печери.$b$bБлагаю вас, увійдіть до печер і розпочніть війну проти збочених створінь!"
d["Glory to the Horde, and death to our enemies, $N!$B$BThe demons in Desolace pose a greater threat than ever before. My hope of returning to the Warchief dwindles as more and more of the foul creatures seem to appear.$B$BI sometimes wish it was only the centaur we had to deal with."]="Слава Орді, і смерть ворогам!!!$N!$B$BДемони в Спустошенні становлять більшу загрозу, ніж будь-коли раніше. Моя надія на повернення до Воєначальника зменшується, оскільки з'являється все більше і більше мерзенних створінь.$B$BІноді мені хочеться, щоб ми мали справу лише з кентавром."
d["Where is my wailing essence?"]="Де моя плачуча сутність?"
d["You seek passage on the next ship, or have some item you wish to send aboard it?"]="Ви шукаєте місце на наступному кораблі або хочете відправити на його борт якийсь предмет?"
d["Do you have the scales, $N? Unless you can withstand the attacks of the thunder lizards, you will not benefit from my instruction."]="Ти маєш терези, $N? Якщо ви не можете протистояти атакам грозових ящірок, ви не отримаєте ніякої користі від моїх настанов."
d["Do you have the Tablet of Verga, $N? If not, I do not wish to speak with you until you do."]="Чи маєш ти Скрижаль Верги, $N? Якщо ні, то я не бажаю з тобою розмовляти, доки ти її не отримаєш."
d["Do you have my steel bars?"]="У тебе є мої сталеві прути?"
d["The voidwalker is a powerful creature. I remember when it was I that was in your shoes, $N. Over the years, my own voidwalker has grown to fight me less, though I suspect that is only because it hopes I will let my guard down.$B$BRemember that, $N."]="Блукач у порожнечі - могутня істота. Я пам'ятаю, колись я був на твоєму місці, $N. З роками мій власний блукач став менше битися зі мною, хоча я підозрюю, що це лише тому, що він сподівається, що я втрачу пильність.$B$BПам'ятай про це, $N."
d["You have returned. Are you ready to battle a succubus?"]="Ти повернулася. Ти готовий битися з суккубами?"
d["When I look upon a succubus, my heart begins to soar... But at the same time, I can almost sense my soul's ebb, drifting away like the tides.$B$BBe wary, my friend."]="Коли я дивлюся на суккуба, моє серце починає злітати... Але в той же час я майже відчуваю, як моя душа відпливає, віддаляючись, як припливи.$B$BБережись, мій друже."
d["Urrrghhhh..."]="Уррррр..."
d["Patience is earth's greatest virtue. The earth witnesses the cycle of all things: the mountains becoming deserts; rivers becoming canyons. The earth is the most stubborn and wise of all the elements and it does not tolerate impatience.$B$BThe earth beckons you now because a time of conflict draws near. When you return to me successful, then you shall be that much closer to being made whole.$B$BOthers will be envious of your wisdom and hate you for their ignorance."]="Терпіння - найбільша чеснота землі. Земля є свідком кругообігу всього сущого: гори стають пустелями, річки - каньйонами. Земля - найупертіша і наймудріша з усіх стихій, і вона не терпить нетерпіння.$B$BЗемля кличе вас зараз, бо наближається час конфлікту. Коли ти повернешся до мене успішним, ти будеш на крок ближче до того, щоб стати цілісним.$B$BІнші будуть заздрити твоїй мудрості і ненавидіти тебе за своє невігластво."
d["I wish to be the first to welcome you fully to the first of four paths that will forever lead you in your destiny.$B$BIf you have the stone the earth gave to you, I will give you the totem it promised.$B$BIf not, then be gone with you until you have found your way."]="Я хочу бути першим, хто повністю привітає тебе на першому з чотирьох шляхів, які назавжди поведуть тебе в твоїй долі.$B$BЯкщо ти маєш камінь, який дала тобі земля, я дам тобі тотем, який вона обіцяла.$B$BЯкщо ж ні, то піду з тобою, поки ти не знайдеш свій шлях."
d["The earth is patient, and will wait for you until you are ready because she knows in time all things erode and are reborn. It is the cycle of things. Mountains become deserts. Rivers become canyons. The earth is the most stubborn and wise of all the elements.$B$BYou must learn patience and stamina above all things. The earth calls for you now because she feels you are ready. Consider this your rebirth if you succeed. You will never be able to go back to ignorance afterwards."]="Земля терпляча і чекатиме на вас, поки ви не будете готові, бо вона знає, що з часом все руйнується і відроджується. Це кругообіг речей. Гори стають пустелями. Річки стають каньйонами. Земля - найупертіша і наймудріша з усіх стихій.$B$BТи повинен вчитися терпінню і витривалості перш за все. Земля кличе тебе зараз, бо відчуває, що ти готовий. Вважай це своїм відродженням, якщо тобі це вдасться. Після цього ти вже ніколи не зможеш повернутися до невігластва."
d["Greetings, $N. You would not return to me if you had not accomplished your task. May I be the first to welcome you fully to the first path of four that will forever rule your travels.$B$BIf you have the stone the earth gave to you, I will give you the totem it promised. If not, then I pity you. There is much pride to be had when you've fully dedicated yourself to the elements."]="Вітаю тебе, $N. Ти не повернувся б до мене, якби не виконав свого завдання. Дозволь мені першим привітати тебе на першому шляху з чотирьох, який назавжди керуватиме твоїми мандрівками.$B$BЯкщо ти маєш камінь, який дала тобі земля, я дам тобі тотем, який вона обіцяла. Якщо ж ні, то мені шкода тебе. Є багато гордості, коли ти повністю присвячуєш себе стихіям."
d["Greetin's, $N. You've found yerself at the Shrine of the Dormant Flame. Only those knowledgeable enough in the shamanistic arts will ever learn the secrets of this place and the power it holds. I'm sorry you made the trip all this way, only to be turned back now--the journey up here is far from safe after all--but I am the keeper of the shrine, and I cannot allow just anyone to wander around here."]="Вітаю тебе, $N. Ти опинилася у Святилищі Дрімаючого Полум'я. Лише ті, хто достатньо обізнаний у шаманському мистецтві, коли-небудь дізнаються таємниці цього місця і силу, яку воно зберігає. Мені шкода, що ти подолала весь цей шлях, щоб тепер повернутися назад - адже подорож сюди далеко не безпечна, - але я охоронець святині, і я не можу дозволити, щоб тут блукав будь-хто."
d["I have enough ingredients for a sapta of fire if you can find the reagent pouch and some fire tar. The Burning Blade fanatics carry the proper components for most of their spells in those pouches, and usually have enough of the items I need that we will not have to search much farther for anything else.$B$BThe saptas are always made from ingredients that are closely tied to their respective elements. It makes our work easier because of the warlocks' ties to fire."]="У мене достатньо інгредієнтів для сапти вогню, якщо ви знайдете мішечок з реагентами і трохи вогняної смоли. Фанатики Палаючого Клинка носять відповідні компоненти для більшості своїх заклинань у цих мішечках, і зазвичай у них достатньо потрібних мені предметів, щоб нам не довелося шукати щось ще далеко.$B$BСапти завжди виготовляються з інгредієнтів, які тісно пов'язані з відповідними стихіями. Це полегшує нашу роботу через зв'язок чаклунів з вогнем."
d["The brazier stands about a third your height, and looks normal, save for the inscriptions along its smooth metal rails. The metal shows no signs of wear from the weather, and the bowl seated at the top of it feels cool to the touch."]="Мангал стоїть приблизно на третину вашого зросту і виглядає нормально, за винятком написів уздовж гладких металевих рейок. Метал не має жодних ознак зносу від погодних умов, а миска, що стоїть зверху, прохолодна на дотик."
d["Yes, $N? What do you have there?"]="Так, $N? Що у вас там?"
d["Do you have the water yet, $N? Tales say the ruins were protected by large creatures of nature that do not care for visitors, but those could be myths to scare off the enemies of the night elves.$B$BRegardless, be careful."]="Ти вже набрав води, $N? Казки кажуть, що руїни охороняються великими створіннями природи, які не дбають про відвідувачів, але це можуть бути міфи, щоб відлякати ворогів нічних ельфів.$B$BНе дивлячись на це, будьте обережні."
d["I am just about prepared to send you on your other tasks. Have you filled the skin yet?$B$BI know how protective the quilboar can be. Even such a small water source is a vast hoard of wealth to them. They have great feasts when even the slightest rain comes to the Barrens. Water is sacred to their kind because it is so scarce. Do you understand?"]="Я майже готовий відправити тебе на інші завдання. Ти вже наповнив шкуру? $B$BЯ знаю, наскільки захисними можуть бути ховрахи. Навіть таке маленьке джерело води для них - величезне джерело багатства. Вони влаштовують великі бенкети, коли навіть найменший дощ приходить до Пусток. Вода для них священна, бо її так мало. Розумієте?"
d["I have no time to chat. Do you have business with me?"]="Я не маю часу на балачки. Ви маєте до мене справу?"
d["Did you find my gaffer jacks, $N? Without my gaffer jacks I can't tune my stintle pegs!"]="Ти знайшов мої гайковерти, $N? Без моїх домкратів я не зможу налаштувати мої кострубаті кілочки!"
d["Did you find any electropellers? I'll need them if I'm to continue my research on duck decoys..."]="Ти знайшов пропелери? Вони мені знадобляться, щоб продовжити дослідження качиних манок..."
d["Hello, $N. Do you have the elixirs to trade?"]="Привіт, $N. У вас є еліксири для обміну?"
d["Greetings, $N."]="Привіт, $N."
d["It was too conspicuous for me to steal the book myself. What luck one of their own patsies did the dirty work for me."]="Це було занадто помітно для мене, щоб вкрасти книгу самому. Пощастило, що один з їхніх підставних осіб зробив брудну роботу за мене."
d["Those feather charms the novices carry have some sort of magical power to them. It will be interesting to research them. I wouldn't have expected it from the trolls."]="Ці пір'яні обереги, які носять послушники, мають якусь магічну силу. Буде цікаво їх дослідити. Я б не очікував цього від тролів."
d["I hope you're here with good news from Ironforge. Because I'm at my wit's end!"]="Сподіваюся, ви тут з хорошими новинами від Ironforge. Бо я на межі!"
d["I hope my John is having better luck in Ironforge. He so dislikes his trips there because it leaves the kids and me alone, but he knows it must be done. He's so kind-hearted.$B$BSome years have been easier than others, but this one's been rougher by far. It's almost as though something in the air is signaling a huge change. Who knows though?"]="Я сподіваюся, що моєму Джону більше пощастить в Айронфорджі. Він так не любить їздити туди, тому що це залишає нас з дітьми наодинці, але він знає, що це необхідно зробити. Він такий добросердий.$B$BДеякі роки були легшими, ніж інші, але цей був найважчим. Здається, ніби щось у повітрі сигналізує про величезні зміни. Хоча хто знає?"
d["What with the influx of tradesmen here and throughout Azeroth, there's a smaller supply of items we use to make clothes for the children of our orphanage. Helping me collect linen so my wife can make new clothes for them is very noble of you, $N. Thank you.$B$BHopefully, I'll be able to return home to my wife soon."]="Через наплив торговців тут і по всьому Азероту зменшився запас матеріалів, з яких ми шиємо одяг для дітей нашого сиротинця. Допомагати мені збирати тканину, щоб моя дружина могла пошити для них новий одяг - це дуже благородно з вашого боку, $N. Дякую.$B$B Сподіваюся, я скоро зможу повернутися додому до своєї дружини."
d["The items you're seeking will be difficult to acquire, but I can assure you, the weapon I will craft for you will be worth the effort.$B$BIt will be my finest work to date, and only a small payment for the service you've done me."]="Предмети, які ви шукаєте, буде важко дістати, але я можу запевнити вас, що зброя, яку я зроблю для вас, буде варта зусиль.$B$BЦе буде моя найкраща робота на сьогоднішній день, і це лише невелика плата за послугу, яку ви мені надали."
d["So, any luck yet? Haha, those ogres didn't get the best of ya yet, did they?"]="Ну що, є успіхи? Ха-ха, ці людожери ще не впоралися з тобою, чи не так?"
d["Yes, young one? What can Kauth do for you?$B$BThe journey here from the Mesa can be a tremendous burden for some, but a welcome sight for others. Which is it for you, I wonder?"]="Так, юначе? Що Каут може зробити для тебе? $B$BДля одних подорож сюди з Меси може бути величезним тягарем, а для інших - радісним видовищем. Цікаво, що для тебе?"
d["Have you delivered our \"gift\" to the people of Southshore?$B$B<Darkcaller Yanka laughs wickedly.>"]="Ви доставили наш \"подарунок\" жителям Саутшора? $B$B<Диявол Янка злісно регоче."
d["I saw your fight with Bartleby. Nicely done! Did you get his mug?"]="Я бачив твій бій з Бартлбі. Молодець! Ти дістав його кружку?"
d["Do you have my badge? I don't want to think of the mischief Dead-tooth Jack could cause with it."]="Мій значок у тебе? Я не хочу думати про те, яку шкоду може заподіяти з ним Мертвозубий Джек."
d["Have you been to Vejrek's hut, $N? Is that $R stink I smell on you?"]="Ти був у хаті Вейрека, $N? Це від тебе смердить $R?"
d["Have you entered Ironband's Compound? Did you find the umbral ore?"]="Ти був у володіннях Айронбанда? Ви знайшли пуповинну руду?"
d["Do you have the horn, $N? Is our moonwell free of the fiend Vorlus?"]="У тебе є ріг, $N? Чи вільний наш колодязь від лиходія Ворлуса?"
d["Have you defeated the Shade of Elura, $N? And do you have the lost elunite ore?"]="Ви перемогли Тінь Елури, $N? І чи є у вас загублена елунітова руда?"
d["Even the older and wiser can be unmanned by the wiles of youth and beauty, $N. A piece of advice you would do well to remember throughout your life."]="Навіть старші та мудріші можуть бути беззахисними перед хитрощами молодості та краси, $N. Порада, яку варто запам'ятати на все життя."
d["I cannot show you how to control a voidwalker until you have overtaken one."]="Я не можу показати вам, як керувати блукачем у порожнечі, поки ви не наздоженете його."
d["Back so soon? I hope you were able to bring some goblin-style justice to those Wastewander Bandits and Thieves like I asked you to!"]="Так швидко повернувся? Сподіваюся, ти зміг принести трохи гоблінського правосуддя цим бродячим бандитам і злодіям, як я і просив!"
d["Well, were you able to take out those nomads like I asked? The Gadgetzan Water Company is developing plans based on your success here! Don't let us down, now..."]="Ну що, ви змогли вигнати тих кочівників, як я просив? Гаджетзанська водопостачальна компанія розробляє плани, засновані на ваших успіхах тут! Не підведи нас..."
d["Greetings, young $C. How might my skills serve you?"]="Вітаю тебе, юний $C. Як мої навички можуть тобі прислужитися?"
d["Hello, and well met. How might I be of service to you?"]="Доброго дня і приємного знайомства. Чим я можу вам допомогти?"
d["How goes the scavenger hunt, $N? Do you have the materials?"]="Як проходить полювання на сміття, $N? У вас є матеріали?"
d["Hello! Dry times, don't you think?"]="Привіт! Посушливі часи, чи не так?"
d["I bid you greetings, $C."]="Вітаю вас, $C."
d["Good day, or morning or evening. I can't tell from way down here. So do you have business for me?"]="Доброго дня, чи ранку, чи вечора. Звідси не видно. У вас є до мене справа?"
d["$N, do you have the burning blood and rock? I'll need them to complete the armor."]="$N, у тебе є палаюча кров і камінь? Вони мені знадобляться, щоб завершити обладунки."
d["Got the five Wastewander water pouches we need?  If you do, then the Gadgetzan Water Company Care Package, Model 103-XB, will be yours!"]="У вас є п'ять необхідних пакетів для води Wastewander? Якщо так, то набір для догляду за водою Gadgetzan Water Company, модель 103-XB - ваш!"
d["Hello hello, $N! Do you have the searing coral? I can't wait to get to work!"]="Привіт-привіт, $N! У вас є пекучий корал? Не можу дочекатися, щоб приступити до роботи!"
d["Do you have the shells, $N? They are quite strong, and can be rendered into a lacquer I will use to coat the links of my new mail armor."]="У тебе є панцирі, $N? Вони досить міцні, і з них можна зробити лак, яким я покрию ланки моєї нової поштової броні."
d["Do you have the items, $N? Gathering them is the proof I need that you have the strength to face Cyclonian."]="Чи маєш ти предмети, $N? Їх збір - це доказ того, що ти маєш достатньо сил, щоб протистояти Циклону."
d["$N, I must have the whirlwind heart!"]="$N, у мене має бути вихрове серце!"
d["The cauldron bubbles. Its vapors beckon..."]="Казан булькає. Його випари манять..."
d["Was your search a success, $N?"]="Чи були ваші пошуки успішними, $N?"
d["Sometimes I wonder if Surena was not a succubus in disguise, sent to warp and twist my mind... Ha! I give her too much credit, I think."]="Іноді я думаю, чи не була Сурена переодягненою суккубою, посланою, щоб викривити і перекрутити мою свідомість... Ха! Думаю, я занадто багато їй довіряю."
d["It took me many years to collect the pieces of the orb of Zargain, but it has served me well, as I am sure the orb of Soran'ruk will serve you."]="Мені знадобилося багато років, щоб зібрати шматочки кулі Зарґейна, але вона добре послужила мені, і я впевнений, що куля Соран'рук послужить вам."
d["Yer back! I'm glad to see it, $N. My wounds are healed and I'm about ready to return to Helm's Bed lake as soon as I c'n convince me wife that I'll be fine."]="Ти повернувся! Радий це бачити, $N. Мої рани загоїлися, і я готовий повернутися на озеро Хелмс-Бед, як тільки зможу переконати дружину, що зі мною все буде гаразд."
d["Every $C should have a felhunter at his command. Though it be difficult to tame, the powers it brings to its master far outweigh the cost."]="Кожен $C повинен мати в своєму розпорядженні мисливця на звірів. Хоча його важко приручити, сила, яку він приносить своєму господареві, набагато перевищує ціну."
d["How goes your search for the robes, $N? Have you created them yourself? Such personal touches I find make the imbuing of magic that much sweeter. It gives you a greater sense of accomplishment. But I understand if you choose the quicker path and have it made for you - there's something to be said for such... ambition."]="Як проходять ваші пошуки мантій, $N? Ви створили їх власноруч? Такі особисті штрихи, на мою думку, роблять занурення в магію набагато солодшим. Це дає тобі більше відчуття завершеності. Але я розумію, що якщо ви обираєте швидший шлях і замовляєте мантію за вас - в цьому є щось, що можна сказати про такі... амбіції."
d["And obviously not being a mage, I wonder if I can trust you at all. I can smell the power of the arcane on you, but you seem to have eluded the stank of corruption that comes so willingly with your kind.$B$BYes, a $C... a $C has come to ask for my help.$B$BWell, what is it I can do for you, $N?"]="І, очевидно, не будучи магом, я сумніваюся, чи можу я взагалі тобі довіряти. Я відчуваю на тобі силу таємних сил, але ти, здається, уникнув смороду корупції, який так охоче приходить з твоїм видом.$B$BТак, $C... $C прийшов просити моєї допомоги.$B$BТак, що я можу зробити для тебе, $N?"
d["Did the rumors prove true, $N?"]="Чи справдилися чутки, $N?"
d["It may be that you are chasing after fairy tales, $N, but truth can be found at the center of even the wildest rumors."]="Можливо, ви ганяєтеся за казками, $N, але в основі навіть найсміливіших чуток можна знайти правду."
d["Haven't seen you around these parts for a while. Have you found the tome and the rods?"]="Давненько тебе тут не було. Ти знайшов фоліант і жезли?"
d["Yes, $N? Of what service can I be to you?"]="Так, $N? Чим я можу бути вам корисний?"
d["Your task is yet undone, $N. It is not wise for a $C to show fear..."]="Твоє завдання ще не виконане, $N. Нерозумно, щоб $C показував страх..."
d["Do you have the heirlooms, $n?"]="Чи є у вас реліквії, $n?"
d["Do you have the antennae? If so then give them to me quickly, for twitching antennae do not twitch forever..."]="У тебе є антени? Якщо так, то швидко віддай їх мені, бо антени, що смикаються, не можуть смикатися вічно..."
d["Do you have the items on my scroll, $N?"]="Чи є у вас предмети з мого сувою, $N?"
d["Do you have the hooves, $N? The magic within them is strong."]="У тебе є копита, $N? Магія в них сильна."
d["Do you have the horn? Is the matriarch free of pain?"]="У вас є ріг? Чи не відчуває матріарх болю?"
d["I'm waiting for those shinbones, $N. They'll make a nice frame for your leg guards."]="Я чекаю на ці гомілкові кістки, $N. З них вийде гарний каркас для твоїх налокітників."
d["Is it not vexing to have the subject of your desire within your grasp, but to have no way of getting to it?"]="Хіба це не прикро, коли предмет твого бажання знаходиться в межах досяжності, але ти не можеш до нього дістатися?"
d["Do you have the sample, $N? The flow of magic in Stormwind and Elwynn has been altered, and I must know if it is seeping into the water."]="У тебе є зразок, $N? Потік магії в Штормовому вітрі та Елвінн був змінений, і я маю знати, чи не просочується вона у воду."
d["Back again, $n?  If you have five more Wastewander water pouches, then I have a care package with your name on it!"]="Знову повернувся, $n? Якщо у вас є ще п'ять пакетиків води Wastewander, то у мене є пакунок з вашим ім'ям на ньому!"
d["Did you find the gizmonitor? I must have it before its energy supply runs out!"]="Ти знайшов гізмонітор? Я маю отримати його до того, як у нього закінчиться енергія!"
d["Do you have the snapdragons? That breed of flower is highly receptive to magic energies, and studying the snapdragons so close to the Plaguelands can tell us if the plague has entered Tirisfal Glades."]="У вас є левиний зів? Ця порода квітів дуже сприйнятлива до магічних енергій, і вивчення левиного зіву так близько до Чумацьких Земель може сказати нам, чи не проникла чума на Галявини Тірісфалу."
d["You must hurry, $N. Destroy the ju-ju heaps!"]="Поспішай, $N. Знищити кучугури джу-джу!"
d["Success to report?"]="Про успіх повідомити?"
d["Hello. Something I can do for you?"]="Доброго дня. Що я можу для вас зробити?"
d["Success, $N?"]="Успіх, $N?"
d["Yeah, what do you need?"]="Так, що вам потрібно?"
d["Have you captured the creatures, $n?  They must be studied in order to determine the reason behind their arrival."]="Ви зловили істот, $n? Їх треба вивчити, щоб визначити причину їхнього прибуття."
d["Do you have the book, $N? Its secrets are not meant for the untrained, and plumbing its depths can lead to doom and ruin."]="Ви маєте книгу $N? Її таємниці не призначені для непідготовлених, а занурення в її глибини може призвести до загибелі та згуби."
d["Ah, yes. The mages of the Wizard's Sanctum said you'd speak with me. Do you have the required silk?"]="Ах, так. Маги зі Святилища Чарівників сказали, що ви хочете поговорити зі мною. Do you have the required silk? У вас є необхідний шовк?"
d["I am pleased you have returned with your skin intact, $N. Do you have the water sample? I am eager to study its properties."]="Я радий, що ви повернулися з неушкодженою шкірою, $N. У вас є зразок води? Я хочу вивчити її властивості."
d["Greetings, $N. Deino said you would come, and would bring the laughing sisters' hair. Do you have it?"]="Привіт, $N. Дейно сказала, що ти прийдеш і принесеш волосся сестер, що сміються. Воно у тебе?"
d["Hello, $N. Do you have the items I require?"]="Привіт, $N. Чи є у вас потрібні мені товари?"
d["What are you waiting for? I need my magic phrase!"]="Чого ти чекаєш? Мені потрібна моя чарівна фраза!"
d["Greetings, $N.  Did you find the book, Rituals of Power?"]="Вітаю, $N. Ви знайшли книгу \"Ритуали влади\"?"
d["Do you have an infernal orb, $N?"]="Чи є у вас пекельна сфера, $N?"
d["You'll have to kill that demon to remove its taint from the orb, $N."]="Вам доведеться вбити цього демона, щоб зняти його пляму з кулі, $N."
d["Have you been to Uldaman, $N?  Did you defeat the obsidian sentinel?"]="Ти був в Ульдамані, $N? Ти переміг обсидіанового вартового?"
d["You have not killed the required amount of mana surges, $N."]="Ви не вбили необхідну кількість стрибків мани, $N."
d["Have you investigated the disturbance, $N?  Have you captured the creatures?"]="Ви дослідили збурення, $N? Ви спіймали істот?"
d["Anastasia said you would come to me, and I am prepared to fashion your robes.  Do you have the gems and the linen?"]="Анастасія сказала, що ти прийдеш до мене, і я готовий пошити тобі одяг. У тебе є коштовне каміння і полотно?"
d["It is a fool who believes a charge with axe drawn is more dangerous than a knife in the dark."]="Дурень той, хто вважає, що напад із сокирою в руках небезпечніший за ніж у темряві."
d["I have placed the utmost faith in you to perform this service for Lord Varimathras."]="Я поклав на тебе безмежну віру в те, що ти виконаєш це служіння для Господа Варіматги."
d["Have you located the documents, $N?"]="Ви знайшли документи, $N?"
d["$N! Where are my things?!"]="$N! Де мої речі?!"
d["Have you found the Gnoam Sprecklesprocket, $N?"]="Ви знайшли Gnoam Sprecklesprocket, $N?"
d["Where be me first mate, $N? Shackles n' sharks fer ye soon if ye don't hurry!"]="Де мій перший помічник, $N? Кайдани та акули скоро тебе чекають, якщо ти не поквапишся!"
d["Have ye found me broke down key, landlubber?"]="Ти знайшов у мене зламаний ключ, хазяїне?"
d["Have you brought me the sick animal, $N?$B$BShould you fail to spring the trap, do not fret - Tharnariun's Hope is eternal. If you require another trap, abandon your task and report back to me."]="Ти приніс мені хвору тварину, $N?$B$BЯкщо тобі не вдасться розкрити пастку, не засмучуйся - Надія Тарнаріона вічна. Якщо вам потрібна інша пастка, відмовтеся від свого завдання і доповісте мені."
d["Is your task complete?"]="Ваше завдання виконано?"
d["With the infected Den Mother slain, the population of Rabid Thistle Bears entering our land is lessened. Waste no time, $N."]="Після вбивства зараженої Барліг-матері, популяція скажених ведмедів-будяків, що проникають на наші землі, зменшилася. Не гаймо часу, $N."
d["How might I be of service to you, young one? Are you here to rest in the inn? Do you require a hearthstone?"]="Чим можу бути корисний, юначе? Ви приїхали відпочити в заїжджому дворі? Вам потрібен камінь для вогнища?"
d["Hi there! Come in, take a seat by the fire and warm yourself with a flagon of ale."]="Привіт! Заходьте, сідайте біля вогню та зігрівайтеся кухлем елю."
d["Welcome to Razor Hill!"]="Ласкаво просимо до Бритвеного пагорба!"
d["The pot is empty and I'm hungry! What's taking you so long?"]="Каструля порожня, а я голодний! Чого ти так довго?"
d["You've got the wrong gnome, pal! I was never there! You can't prove anything!$B$BWait a second... who are you? What the... where did you find this necklace at?"]="Ти взяв не того гнома, друже! Мене там ніколи не було! Ти нічого не доведеш! $B$B Зачекай секунду... Хто ти такий? Що за... де ти знайшов це намисто?"
d["Have you got the five silver bars I asked for? I will share my sad tale of woe with you concerning the necklace you now possess... but only after I get those bars! Please, help a gnome out, won't ya?"]="Ти дістав п'ять срібних злитків, про які я просив? Я поділюся з тобою своєю сумною історією про намисто, яке ти зараз носиш... але тільки після того, як отримаю ці злитки! Будь ласка, допоможи гному."
d["Talvash's image comes into focus from the waters of the scrying bowl.$b$b\"Wow, you're still alive! Did you manage to find the gems? Are you truly the savior of my reputation I have hoped for? Please tell me you didn't waste a charge on the phial just to chat; those things are NOT cheap, and I'm already in dire financial strai"]="Образ Талваша з'являється у фокусі з вод плачучої чаші.$b$b\"Ого, ти ще живий! Тобі вдалося знайти самоцвіти? Ти справді рятівник моєї репутації, на якого я сподівався? Будь ласка, скажи мені, що ти не витратив заряд на фіал тільки для того, щоб поспілкуватися; ці речі НЕ дешеві, а я і так перебуваю в скрутному фінансовому становищі..."
d["Have you used the vessels to get me the scorched guardian dragon blood I need?  Yes, I know it is a dangerous task... but the recipe for my restorative brew awaits your success.  Risk and reward, my friend... risk and reward..."]="Ти використав посудини, щоб дістати потрібну мені обпалену кров дракона-хранителя? Так, я знаю, що це небезпечне завдання... але рецепт мого цілющого зілля чекає на твій успіх. Ризик і винагорода, мій друже... ризик і винагорода..."
d["Can I help you, $C?"]="Чим можу допомогти, $C?"
d["Your mortality wanes with every moment you waste loitering in the barracks, $C."]="Ваша смертність зменшується з кожною хвилиною, яку ви витрачаєте на вештання в казармі, $C."
d["Did ye enjoy the stench of leper gnome? I only ask because ye got a crazy smile on yer face.$B$BWhat news do ye bring from Onin?"]="Тобі сподобався сморід прокаженого гнома? Я питаю лише тому, що у тебе божевільна посмішка на обличчі.$B$BЯкі новини ти привіз з Оніну?"
d["Do you have something to report?"]="У вас є що повідомити?"
d["Oh, isn't this wonderful. You've brought flowers for your own funeral."]="О, хіба це не чудово. Ти приніс квіти на власний похорон."
d["Have you anything to report from Sethir the Ancient, $N?"]="Чи є у тебе новини від Сетіра Древнього, $N?"
d["Have you gotten the things I need yet?  You won't get paid unless you bring me those reagents."]="Ви вже дістали те, що мені потрібно? Якщо не принесеш реактиви, то не отримаєш грошей."
d["The voice of the stone watcher seems to resonate within your very inner being:$B$B\"You must first satisfy the data assimilation prerequisite of Discs of Norgannon; once you fulfill this requirement, you will then be permitted to obtain a portable version of the stored data.  Please be sure you have fully explored the information within this repository first.\""]="Голос кам'яного наглядача, здається, резонує у вашій душі:$B$B\"Спочатку ви повинні виконати умову засвоєння даних Дисків Норґаннону; як тільки ви виконаєте цю вимогу, вам буде дозволено отримати портативну версію даних, що зберігаються у сховищі. Будь ласка, переконайтеся, що ви повністю вивчили інформацію в цьому сховищі.\""
d["Yes, may I help you with something? I assure you I am a very busy right now. If it is grave importance to the Explorers' League, however, then I am all ears!"]="Так, я можу вам чимось допомогти? Запевняю вас, я зараз дуже зайнятий. Однак, якщо це дуже важливо для Ліги Дослідників, то я весь в увазі!"
d["What is that you have there? What did you learn from the discs?"]="Що це у вас там? Чого ви навчилися з цих дисків?"
d["Did I forget to mention the orcs?$B$BI hear they have been nosing around up by the mill."]="Я забув згадати про орків? $B$BЯ чув, що вони вештаються біля млина."
d["Well, do you have the necklace? You won't see a copper from us if you don't have that necklace!"]="То ти маєш намисто? Ти не побачиш від нас поліцая, якщо не віддаси намисто!"
d["You've thought about it, yes? You're a smart $C if you take this deal - you and I will get what we both want, and Droffers and Son Salvage will think they're getting what they want."]="Ти ж думав про це, так? Ти розумний $C, якщо погодишся на цю угоду - ми з тобою отримаємо те, що хочемо, а Дрофферс і \"Син Спасіння\" вважатимуть, що вони отримали те, що хотіли."
d["You've got another trip into the depths of Uldaman in store for yourself if you don't have the gems and a power source capable of channeling magical power back into the necklace.$B$BYou'll be getting the gems back to deliver to the goons in Orgrimmar; I will be keeping the power source, since it will be the thing that will make the necklace work in the first place..."]="Якщо у вас не буде самоцвітів і джерела живлення, здатного повернути магічну силу в намисто, на вас чекає ще одна подорож у глибини Ульдамана.$B$BВи повернете самоцвіти, щоб передати їх бандитам в Орґріммарі; я залишу собі джерело живлення, оскільки саме воно змусить намисто працювати в першу чергу..."
d["Well, look who it is! Took your sweet time getting here, I see. Let's hope this isn't a waste of my time! You'll not get paid unless you have everything I asked for. And trust me on this - we'll be double and triple checking everything!"]="Подивіться, хто прийшов! Бачу, ти не поспішав сюди. Сподіваюся, я не даремно витратив час! Ти не отримаєш грошей, поки не принесеш все, що я просив. І повірте мені - ми все перевіримо двічі і тричі!"
d["The sweeping never ends... these bats are prolific in their mockery of me and my broom.  Please tell me you've reclaimed my family's treasure!  I've offered you my silver - is that not enough?!"]="Підмітання ніколи не закінчується... Ці кажани не перестають знущатися з мене і моєї мітли. Будь ласка, скажіть, що ви повернули скарб моєї сім'ї! Я запропонував вам своє срібло - хіба цього недостатньо?!"
d["Do you have the demon prince's horns?"]="У вас є роги принца демонів?"
d["Any news from Agent Kearnen?"]="Є новини від агента Кернен?"
d["What's that you have there? A parchment? You're not a scholar, I hope..."]="Що це у вас там? Пергамент? Сподіваюся, ви не вчений..."
d["Do you have the power stones, $N?  I have a robotic rodent that needs a power supply..."]="У тебе є камені сили, $N? У мене є робот-гризун, якому потрібне джерело живлення..."
d["Please move swiftly. I can only hope that my emerald dreamcatcher has been unharmed by the furbolg.$B$BHave you recovered it yet, $N?"]="Будь ласка, покваптеся. Я можу лише сподіватися, що мій смарагдовий ловець снів не постраждав від фурболга. $B$BТи вже повернув його, $N?"
d["Welcome to the Vault of Ironforge, $N.  What may I do for you today?"]="Ласкаво просимо до підземелля кузні $N. Що я можу зробити для вас сьогодні?"
d["Greetings, $C! Are you here for alchemy training, or perhaps something else?"]="Вітаю, $C! Ви тут для навчання алхімії, чи, можливо, для чогось іншого?"
d["Ferocitas and the Gnarlpine mystics must return what is mine.  Please retrieve the emerald so that I may repair my emerald dreamcatcher."]="Фероцитас і гнарльпійські містики повинні повернути те, що належить мені. Будь ласка, поверніть смарагд, щоб я міг відремонтувати свій смарагдовий ловець снів."
d["What have you to report, $N?"]="Що ти хочеш повідомити, $N?"
d["What's this???"]="Що це?"
d["Have you located Oakenscowl yet, $r?"]="Ви вже визначили місцезнаходження Оукенскоула, $r?"
d["I regret the task that I have asked you to carry out; but Lady Sathrah is beyond hope.$B$BIt is our hope to offer the sacrifice of the spinnerets to Elune. With this sacrifice, Elune will bless Sathrah so that she might be reborn, and at peace."]="Я шкодую про завдання, яке я попросив тебе виконати; але пані Сатрах безнадійна.$B$BНаша надія - принести жертву спінеретів Елуні. Цією жертвою Елуна благословить Сатру, щоб вона відродилася і знайшла мир."
d["Have you placed the sacrifice at the fountain, $n?"]="Чи поклали ви жертву до фонтану, $n?"
d["I have dedicated my life to the search of flawless draenethyst spheres. A lifetime, $r!"]="Я присвятив своє життя пошукам бездоганних дренетистових сфер. Ціле життя, $r!"
d["Have you found another flawless draenethyst sphere?"]="Ви знайшли ще одну бездоганну сферу з дренетиту?"
d["You have found a sickly, corrupted version of what appears to be a songflower plant. A pungent, unhealthy odor emanates from the plant. It desperately needs some sort of attention if it is to be turned back to normal."]="Ви знайшли хворобливу, зіпсовану версію того, що здається пісенною квіткою. Від рослини виходить різкий, нездоровий запах. Вона відчайдушно потребує певної уваги, якщо хоче повернутися до нормального стану."
d["If I can examine the charm, I may be able to figure out how to break the enchantment. Have you found one?"]="Якщо я зможу дослідити оберіг, то, можливо, зможу з'ясувати, як зняти чари. Ти знайшов його?"
d["$N, be wary when approaching my physical form; the enchantment it is under is quite powerful."]="$N, будьте обережні, наближаючись до моєї фізичної форми; чари, під якими вона знаходиться, досить потужні."
d["You smell foul, $N. Have you been traipsing in sulfur fields? And where are my components?!"]="Від тебе смердить, $N. Ти що, на сірчаних родовищах блукав? І де мої компоненти?!"
d["Do you have the beast organs?"]="У вас є органи звіра?"
d["Where are the organs, $N!?"]="Де органи, $N!?"
d["Have you returned with the requested organs?"]="Чи повернулися ви із запитуваними органами?"
d["Do not waste my time, $N. We have nothing to discuss, unless you have recovered the items I have requested."]="Не витрачайте мій час, $N. Нам нема що обговорювати, якщо ви не повернули те, що я просив."
d["Please, tell me you found the dew collectors?"]="Будь ласка, скажи мені, що ти знайшов росозбірники?"
d["So old Marin's up to it again, eh? What's this concoction made from?"]="Стара Марін знову за своє, так? З чого це вариво?"
d["When you're ready for the examination, /lay down on the ground and I'll begin the phlebotomy."]="Коли будете готові до обстеження, лягайте на підлогу, і я почну флеботомію."
d["If you want the 'itis' cured, you're going to have to try harder than that, $n. Where are the reagents for the cure?"]="Якщо ви хочете вилікувати \"itis\", вам доведеться докласти більше зусиль, $n. Де реагенти для лікування?"
d["Awaiting orders."]="Чекаю наказів."
d["Under the waters of that lake -- it's the only place where the Violet Tragan can be found.  Hope you're good at holding your breath!"]="Під водами цього озера - це єдине місце, де можна знайти фіолетового трагана. Сподіваюся, ви вмієте затримувати дихання!"
d["It is no easy task, $N. Do not give up!"]="Це нелегке завдання, $N. Не здавайтесь!"
d["The Super Egg-O-Matic is the latest of Curgle Cranklehop's inventions. It is quite an impressive piece of machinery.$B$BThe Super Egg-O-Matic sputters wildly as you approach the control panel."]="Super Egg-O-Matic - це останній винахід компанії Curgle Cranklehop. Це досить вражаюча машина.$B$B Super Egg-O-Matic несамовито бризкає, коли ви наближаєтесь до панелі керування."
d["Rin'ji is scared!"]="Рінджі боїться!"
d["I've been watching Lescovar for a couple weeks now. Trias has never trusted him, but we didn't suspect he was involved in anything to do with the Defias Brotherhood. We were following leads that tied him to the Twilight's Hammer. Either way, he's become more dangerous than this city can deal with, and that's where we come in.$b$bGet me those items and we can put my plan into effect."]="Я спостерігаю за Лесковаром вже кілька тижнів. Тріас ніколи йому не довіряв, але ми не підозрювали, що він був причетний до Братства Дефіас. Ми слідкували за зачіпками, які пов'язували його з Молотом Сутінків. Так чи інакше, він став небезпечнішим, ніж місто може впоратися з ним, і тут з'являємося ми.$b$bДайте мені ці предмети, і ми зможемо втілити мій план в життя."
d["I have seen very few eggs retrieved from Feralas in extraordinary condition. These are eggs of the rarest sort..."]="Я бачив дуже мало яєць, знайдених у фералів у надзвичайному стані. Це яйця найрідкіснішого виду..."
d["A fine egg is one that will, in ideal conditions, hatch free of the evil effects of the Gordunni ogres' incantations."]="Гарне яйце - це те, яке в ідеальних умовах вилупиться без згубного впливу заклинань людожерів Гордуні."
d["Ordinary hippogryph eggs hatch about half the time. We do our best to nurture them and with a little luck, they will hatch."]="Яйця звичайних бегемотів вилуплюються приблизно в половині випадків. Ми робимо все можливе, щоб вигодувати їх, і якщо пощастить, вони вилупляться."
d["These are the eggs that cannot be saved -- they will never hatch."]="Це яйця, які неможливо врятувати - вони ніколи не вилупляться."
d["Bronze, $N! More bronze!!"]="Бронза, $N! Більше бронзи!!"
d["Show me your dedication, $R."]="Покажи мені свою відданість, $R."
d["Their skulls will crack under the pressure of your boots!"]="Їхні черепи тріснуть під тиском ваших черевиків!"
d["Show the iron who is in charge, $N!"]="Покажи залізяці, хто тут головний, $N!"
d["Aturk, like time, waits for no one! Hurry up fool!"]="Атурк, як і час, нікого не чекає! Поспішай, дурню!"
d["A rare breed your kind be, matey. Let me see that insignia."]="Рідкісна порода, як ти, друже. Покажи мені свій знак розрізнення."
d["Could you be the next Galvan protege?"]="Ви могли б стати наступним протеже Гальвана?"
d["Hail! Come closer; show Galvan what you have."]="Слава! Підійдіть ближче, покажіть Гальвану, що у вас є."
d["After such mining, your muscles bulge and your body aches!"]="Після такого майнінгу м'язи випирають, а тіло болить!"
d["You appear to have uncovered the wreckage of... a robotic chicken? The voice from within the egg crackles to life again:$b$b\"Yes, excellent work! This is indeed my homing robot, though my sensors indicate that it needs a jump start before it can fly back to Booty Bay for repairs. Go ahead and place the beacon inside the rover - the beacon will take care of the rest!\""]="Здається, ви знайшли уламки... роботизованої курки? Голос з яйця знову оживає:$b$b\"Так, чудова робота! Це дійсно мій робот-навідник, хоча мої датчики показують, що йому потрібен стрибок, перш ніж він зможе полетіти назад у відсік здобичі для ремонту. Вперед і помістіть маячок всередину марсохода - маячок подбає про все інше!\""
d["Yes, I'm Oglethorpe Obnoticus, master inventor at your service! Now, is there something I could assist you with?"]="Так, я Оглеторп Обнотікус, майстер-винахідник до ваших послуг! Чи можу я вам чимось допомогти?"
d["Did you find Sergeant Bly? Did you get my divino-matic rod?"]="Ви знайшли сержанта Блая? Ти дістав мою диво-матінку?"
d["Do you have the scale?  I can't wait to try different ways to harness its energy!"]="У вас є ваги? Не можу дочекатися, щоб спробувати різні способи використання її енергії!"
d["Have you completed the crafting of the items, $N?"]="Чи завершили ви створення елементів $N?"
d["Yes $c, I am an official of the Gadgetzan Water Company.  What can I assist you with?"]="Так $c, я є співробітником Гаджетзанського водоканалу. Чим я можу вам допомогти?"
d["Well, now, what is this?"]="Ну, а тепер, що це?"
d["Listen to what I have to say."]="Послухайте, що я вам скажу."
d["Listen to what I have to say, $N."]="Послухай, що я скажу, $N."
d["A stack of ten thick yeti hides will net you a choice of one of my crafted items.  Because I care about quality, I am able to ensure you'll get a good item!$B$BIf you can't seem to find yetis, I know where some might be.  Try looking just inland of the Forgotten Coast, around Feral Scar Vale."]="Стопка з десяти товстих шкур єті дасть вам можливість вибрати один з моїх предметів. Оскільки я дбаю про якість, я можу гарантувати, що ви отримаєте гарну річ! $B$BЯкщо ви не можете знайти єті, я знаю, де вони можуть бути. Спробуйте пошукати в глибині Забутого узбережжя, навколо Долини Здичавілих Шрамів."
d["Were you able to get a stack of ten thick yeti hides? My leather goods are second to none, and I'll share a sampling with you should you have the hides.$b$bIf you can't seem to find yetis, I know where some might be. Try looking west of here, just inland of the Forgotten Coast around the Feral Scar Vale."]="Ви змогли дістати стопку з десяти товстих шкур єті? Мої вироби зі шкіри не мають собі рівних, і я поділюся з вами зразком, якщо у вас є шкури.$b$bЯкщо ви не можете знайти йєті, я знаю, де вони можуть бути. Спробуйте пошукати на захід звідси, в глибині Забутого узбережжя, навколо Долини Здичавілих Шрамів."
d["I don't see any blueprints. Did you hide them somewhere on your body or are you just standing around here to irritate me?$b$b"]="Я не бачу ніяких креслень. Ти сховав їх десь на тілі чи просто стоїш тут, щоб дратувати мене? $b$b"
d["It's ready!"]="Готово!"
d["I was gettin' worried 'bout ya! Thank you so much for bringin' Shay home, $N."]="Я вже почав хвилюватися за тебе! Дуже дякую, що привіз Шей додому, $N."
d["Do you have the tiara, $N?  Has Velratha learned the price of crossing me?"]="У тебе є діадема, $N? Чи дізналася Велрата ціну того, що перейшла мені дорогу?"
d["Like I said, you'll be working for me while you learn about Wild Leather armor. Because wildvines are both potent and chaotic, it yields a random but strong benefit to the already strong armor you will be making. This knowledge, however, was not easy for me to come by.$B$BThe initial cost to begin this process is ten pieces of thick leather.$B$BOnce that is done, we'll get to the work you need to do in order to obtain the patterns."]="Як я вже казав, ви будете працювати на мене, поки вивчатимете обладунки з дикої шкіри. Оскільки дика лоза одночасно потужна і хаотична, вона дає випадкову, але сильну перевагу і без того міцним обладункам, які ви будете виготовляти. Ці знання, однак, далися мені нелегко.$B$BПочаткова вартість для початку цього процесу - десять шматків товстої шкіри.$B$BЯк тільки це буде зроблено, ми перейдемо до роботи, яку тобі потрібно виконати, щоб отримати викрійки."
d["Do you have the six thick armor kits and the wildvine I require?$B$BDon't think of making armor kits as monotonous work; the steady fashioning method you develop as you ply your trade on these kits helps develop your skills for the intricate work needed to make Wild Leather armor.$B$BSee - there's a real reason behind what you're making for me..."]="Чи є у вас шість товстих наборів обладунків і дика лоза, які мені потрібні? $B$BНе сприймайте виготовлення наборів обладунків як монотонну роботу; стабільний метод моделювання, який ви розвиваєте в процесі роботи над цими наборами, допомагає розвинути ваші навички для складної роботи, необхідної для виготовлення обладунків з дикої шкіри.$B$BБачите - за тим, що ви робите для мене, стоїть справжній сенс..."
d["Do you have the two Turtle Scale breastplates and gloves I ordered? Also, don't forget the wildvine!$B$BEven with the earliest patterns, we learn that the fundamentals of shape translate well into more difficult garments. Though different items, the shape of the Turtle Scale breastplates prepares you for the detailing needed to make a Wild Leather vest.$B$BAnd the gloves... well, they're just for my own benefit. Remember, you're working for me!"]="Чи є у вас два нагрудники і рукавички з черепахової луски, які я замовив? Також не забудьте про дику лозу! $B$BНа прикладі найдавніших зразків ми бачимо, що основи форми добре трансформуються у більш складні речі. Хоча це різні речі, форма нагрудників з черепахової луски готує вас до деталей, необхідних для виготовлення жилета з дикої шкіри.$B$BА рукавички... ну, вони просто для моєї власної вигоди. Пам'ятайте, ви працюєте на мене!"
d["I need those tunics and headbands made, and I also need that piece of wildvine before I will share with you the knowledge of Wild Leather helmets.$B$BHead gear is highly coveted amongst adventurers, whether it be a disarmingly simple headband or a full-covering helmet. The fundamentals of creating valued head gear remain constant, no matter what the cosmetic appearance of the gear is."]="Мені потрібно виготовити ці туніки і пов'язки на голову, а ще мені потрібен цей шматок дикої лози, перш ніж я поділюся з вами знаннями про шоломи з дикої шкіри.$B$B Головні убори дуже бажані серед шукачів пригод, будь то обеззброююче проста пов'язка на голову або шолом, що повністю закриває голову. Основи створення цінних головних уборів залишаються незмінними, незалежно від того, який косметичний вигляд вони мають."
d["The order on the pants, boots, and wildvines needs to be filled before you get the pattern, $N. Are you finished?$B$BFrom the earliest pair of boots we learn how to make, we start to understand that a quality boot needs to ride a razor's edge between comfort and function. With both, we are able to create items that allow the wearer to ignore fatigue that would cripple those wearing lower quality goods."]="Замовлення на штани, черевики та халяви потрібно виконати до того, як ви отримаєте викрійку, $N. Ви закінчили? $B$BЗ першої пари черевиків, яку ми навчилися виготовляти, ми починаємо розуміти, що якісні черевики повинні балансувати на межі між комфортом і функціональністю. Завдяки цьому ми можемо створювати вироби, які дозволяють користувачеві ігнорувати втому, яка могла б покалічити тих, хто носить товари нижчої якості."
d["Do you have the Turtle Scale bracers and helms ready? Don't forget the two wildvines I need!$B$BBy now, you're starting to realize the potential power that lies in Wild Leather armor. An armor that has no boundaries in application is nearly invaluable to a leatherworker. The limits are only in the quantities of resources to make the items - not the quality of the finished products!"]="Ти вже приготував налокітники та шоломи з черепахового панцира? Не забудьте про дві дикі лози, які мені потрібні! $B$BТепер ви починаєте усвідомлювати потенційну силу, що криється в обладунках з Дикої Шкіри. Броня, яка не має меж у застосуванні, майже безцінна для шкіряного майстра. Обмеження полягають лише в кількості ресурсів для виготовлення предметів - але не в якості готової продукції!"
d["Greetings, $R... from your countenance I can tell you are a leatherworker as am I. Have you come to draw from my skills, or perhaps you have other business with me?"]="Вітаю, $R... з твого обличчя я бачу, що ти, як і я, шкіряник. Ти прийшов, щоб навчитися моїм навичкам, чи, можливо, маєш до мене іншу справу?"
d["We must be clear; you shall be apprenticed to me while you learn the art of Wild Leather armor. Because wildvines are both potent and chaotic, it yields a random but strong benefit to the already strong armor you will be making. This knowledge, however, was not easy for me to acquire.$b$bThe initial cost to begin this process is ten pieces of thick leather.$b$bOnce that is done, we'll get to the work you need to do in order to obtain the patterns."]="Маємо бути відвертими: ти будеш моїм учнем, поки вивчатимеш мистецтво виготовлення обладунків з дикої шкіри. Оскільки дика лоза одночасно потужна і хаотична, вона дає випадкову, але сильну перевагу і без того міцним обладункам, які ви будете виготовляти. Ці знання, однак, далися мені нелегко.$b$bПочаткова вартість для початку цього процесу - десять шматків товстої шкіри.$b$bЯк тільки це буде зроблено, ми перейдемо до роботи, яку тобі потрібно виконати, щоб отримати викрійки."
d["Do you have the six thick armor kits and the wildvine I require?$b$bThink of making armor kits as a lesson in steady and reliable crafting; the consistent fashioning method you develop as you ply your trade on these kits helps develop your skills for the intricate work needed to make Wild Leather armors.$b$bEvery lesson has a purpose, $N. It is important to embrace each one accordingly."]="Чи є у вас шість товстих наборів обладунків і дика лоза, які мені потрібні? $b$bВважайте виготовлення наборів обладунків уроком стабільного і надійного ремесла; послідовний метод моделювання, який ви розвиваєте в процесі роботи над цими наборами, допомагає розвинути ваші навички складної роботи, необхідної для виготовлення обладунків з дикої шкіри.$b$bКожен урок має свою мету, $N. Важливо підходити до кожного з них з відповідною метою."
d["Do you have the two Turtle Scale breastplates and gloves? Also, don't forget the wildvine!$b$bEven with the earliest patterns, we learn that the fundamentals of shape translate well into more difficult garments. Though different items, the shape of the Turtle Scale breastplates prepares you for the detailing needed to make a Wild Leather vest.$b$bAs you progress through your lessons, the skills I teach will become as art."]="У вас є два нагрудники та рукавички з черепахової луски? Також не забудьте про дику лозу! $b$bНа прикладі найдавніших зразків ми бачимо, що основи форми добре переносяться на більш складний одяг. Хоча це різні речі, форма нагрудників з черепахової луски готує вас до деталей, необхідних для виготовлення жилета з дикої шкіри.$b$bУ міру того, як ви будете проходити уроки, навички, яких я навчаю, стануть справжнім мистецтвом."
d["I need those tunics and headbands made, and I also need that piece of wildvine before I will share with you the knowledge of Wild Leather helmets.$b$bHead gear is highly coveted amongst adventurers, whether it be a disarmingly simple headband or a full-covering helmet. The fundamentals of creating valued head gear remain constant, no matter what the cosmetic appearance of the gear is."]="Мені потрібно виготовити ці туніки і пов'язки на голову, а ще мені потрібен цей шматок дикої лози, перш ніж я поділюся з вами знаннями про шоломи з дикої шкіри.$b$bГоловне спорядження є дуже бажаним серед шукачів пригод, будь то обеззброююче проста пов'язка на голову або шолом, що повністю закриває голову. Основи створення цінних головних уборів залишаються незмінними, незалежно від того, який косметичний вигляд вони мають."
d["The pants, boots, and wildvines need to be delivered to me before you learn the pattern, $N. Have you done as I asked?$b$bFrom the earliest pair of boots we learn how to make, we start to understand that a quality boot needs to ride a razor's edge between comfort and function. With both, we are able to create items that allow the wearer to ignore fatigue that would cripple those wearing lower quality goods."]="Штани, чоботи і халяви повинні бути доставлені мені до того, як ти вивчиш викрійку, $N. Ви зробили, як я просив? $b$bЗ першої пари черевиків, яку ми вчимося виготовляти, ми починаємо розуміти, що якісні черевики повинні балансувати на межі між комфортом і функціональністю. Завдяки цьому ми можемо створювати вироби, які дозволяють користувачеві ігнорувати втому, яка могла б покалічити тих, хто носить товари нижчої якості."
d["Do you have the Turtle Scale bracers and helms ready? Don't forget the two wildvines I require.$b$bBy now, you're starting to realize the potential power that lies in Wild Leather armor. An armor that has no boundaries in application is nearly invaluable to a leatherworker. The limits are only in the quantities of resources to make the items - not the quality of the finished products!"]="Чи готові у тебе налокітники і шоломи з черепахового панцира? Не забудьте про дві дикі лози, які мені потрібні.$b$bТепер ви починаєте усвідомлювати потенційну силу, що криється в обладунках з Дикої Шкіри. Броня, яка не має меж у застосуванні, майже безцінна для шкіряного майстра. Обмеження полягають лише в кількості ресурсів для виготовлення предметів - але не в якості готової продукції!"
d["Greetings, $r... from your countenance I can tell you are a leatherworker as am I. Have you come to draw from my skills, or perhaps you have other business with me?"]="Вітаю, $r... з твого обличчя я бачу, що ти, як і я, шкіряник. Ти прийшов, щоб навчитися моїм навичкам, чи, можливо, маєш до мене іншу справу?"
d["We drive them back, and yet they still attack! Someone or something must be driving them into a frenzy... oh, you have returned, eh $N? Do you have the manes I require for the bounty to be met?"]="Ми їх відганяємо, а вони все одно нападають! Мабуть, хтось або щось доводить їх до сказу... О, ви повернулися, еге ж $N? У вас є гриви, які я вимагаю за винагороду?"
d["Time is running out, $N! If you're not here to report that you've taken out the Alphas, then you're wasting time!"]="Час спливає, $N! Якщо ви тут не для того, щоб повідомити, що знищили Альф, то ви марнуєте час!"
d["Do you have the shells? My cousin in Booty Bay is waiting for a load of them, and he's getting impatient!"]="У вас є мушлі? Мій кузен у Бухті чекає на них, і йому не терпиться!"
d["$N, if you're here to verify the task given to you, then excellent - it is ten Hatecrest scales I seek.  If you are here for chit-chat, then I am currently unavailable for such trivialities.$B$BKnow this - we night elves are not warmongers.  Our race is dedicated to the preservation of peace and harmony.  This does not mean, however, that we will not proactively protect our own interests.  This is my duty to General Feathermoon, and to the stronghold."]="$N, якщо ти прийшов перевірити отримане завдання, то чудово - я шукаю десять шкал Ненависті. Якщо ж ви прийшли потеревенити, то я зараз недоступний для таких дрібниць.$B$BЗнайте - ми, нічні ельфи, не розпалювачі війни. Наша раса присвятила себе збереженню миру і гармонії. Однак це не означає, що ми не будемо активно захищати власні інтереси. Це мій обов'язок перед генералом Фезермуном і перед Твердинею."
d["Bringing down Lord Shalzaru would certainly set their plans back weeks, if not months.  On top of that, the relic he uncovered is of definite interest to us.$B$BHave you performed the mission given to you, $N?"]="Знищення лорда Шалзару, безумовно, відкинуло б їхні плани на кілька тижнів, якщо не місяців назад. Крім того, реліквія, яку він знайшов, становить для нас певний інтерес.$B$BЧи виконали ви дану вам місію, $N?"
d["Did you find my shipment of rum, $N?"]="Ти знайшов мою партію рому, $N?"
d["Did Stoley cough up my booze?"]="Стоулі викашляв мою випивку?"
d["You look a little dazed.  Have you been reading our legal documents?"]="Ви виглядаєте трохи ошелешеним. Ви читали наші юридичні документи?"
d["You look out of breath. You have something to tell me?"]="Вигляд у тебе захеканий. Маєш щось мені сказати?"
d["Make no effort to negotiate the mission at hand, $r!  If the gods had wanted those oozes killed, they would have miracled it done by now, wouldn't they?!"]="Не намагайтеся домовитися про виконання місії, $r! Якби боги хотіли вбити цих слимаків, вони б уже зробили це дивом, чи не так?!"
d["The Equinex Monolith stands silently among the ruins. What could it be holding?"]="Моноліт \"Еквінекс\" мовчки стоїть серед руїн. Що він може приховувати?"
d["I want five of those tribal necklaces the trolls carry on them. If you need it spelled out further, then killing one of them stands you a good chance of getting one!$B$BProve your worth to the Wildhammers!"]="Я хочу п'ять таких племінних намист, які носять тролі. Якщо тобі потрібно більше пояснень, то вбивши одного з них, ти маєш всі шанси отримати його! $B$BДоведи, що ти вартий Диких Молотів!"
d["This chest is locked!"]="Ця скриня замкнена!"
d["Welcome back $N - were you able to find some tangible evidence as to the plans of the gnolls?"]="З поверненням $N - чи вдалося вам знайти якісь реальні докази щодо планів гномів?"
d["Eh? Kernobee is alive??"]="А? Кернобі живий?"
d["Did you find Techbot? Did you retrieve its memory core??"]="Ти знайшов Техбота? Ви витягли його ядро пам'яті?"
d["Do you have the essential artificials?"]="Чи є у вас необхідні матеріали?"
d["Can't you see we're trying to cure an entire species of gnomes here??! We need more of the green glow!"]="Хіба ви не бачите, що ми намагаємося вилікувати цілий вид гномів?! Нам потрібно більше зеленого світіння!"
d["If this were a race, you would have lost by now."]="Якби це були перегони, ви б уже програли."
d["Is the task complete? Did he beg for lenience? For mercy??"]="Чи виконано завдання? Він благав про поблажливість? Про милосердя?"
d["Do you have the prismatic punch card??"]="У вас є призматична перфокарта?"
d["You have not completed my task, $N."]="Ви не виконали моє завдання, $N."
d["Hello, gentle $C. The day has been long and not a single experiment successful...I hope you bring good news to me."]="Привіт, ласкавий $C. День був довгим, і жоден експеримент не вдався... Сподіваюся, ти принесеш мені хороші новини."
d["Do you know the spider god's name?"]="Чи знаєте ви ім'я бога павуків?"
d["Did you get the venom?"]="Ти дістав отруту?"
d["Word was sent of your coming, $N. You have a parcel for me?"]="Про твій приїзд повідомили, $N. У вас є для мене посилка?"
d["A letter -- for me?"]="Лист - для мене?"
d["I am glad you have returned, $N. I am eager to hear of your findings."]="Я радий, що ти повернувся, $N. Я з нетерпінням чекаю на твої висновки."
d["Hello, $N. Have you been to Darnassus?"]="Привіт, $N. Ти був у Дарнасі?"
d["So, you have finally returned, $N. And you've brought the contraption that Curgle built for me -- perfect."]="Отже, ти нарешті повернувся, $N. І ти приніс пристрій, який Кергл збудував для мене - чудово."
d["The gnomish contraption before you bears a plaque calling it \"The Sparklematic 5200\".  The gist of the machine, from reading the instructions below the plaque, is to scrub away dirt that an item might have.  The machine has a coin slot, accepting three silver coins to start the process once the item is placed inside it.$B$BIt would seem as though the grime-encrusted ring you found earlier is just the thing to try in this machine!"]="На гном'ячій штуковині, що лежить перед вами, є табличка з назвою \"Sparklematic 5200\". Суть машини, як випливає з інструкції під табличкою, полягає в тому, щоб відчищати бруд, який може бути на предметах. Машина має слот для монет, який приймає три срібні монети, щоб почати процес після того, як предмет буде поміщено всередину.$B$BЗдавалося б, вкритий брудом перстень, який ви знайшли раніше, - це саме те, що потрібно спробувати в цій машині!"
d["This familiar looking pedestal sticks out of the hot sand.  Perhaps there is something to its presence here..."]="З розпеченого піску стирчить цей знайомий постамент. Можливо, в його присутності тут є якийсь сенс..."
d["Hey, easy there partner - I'm a very important businessman!  I am sure that the courier is just simply late with the delivery of the rent... wait... you're not my landlord.$B$BWell, of course you aren't - silly me!  You've come to me seeking the finest jeweler in all of Ironforge, one who does NOT make CURSED items!  Yes!$B$BUm... what do you need?"]="Ей, легше, партнер, я дуже важливий бізнесмен! Я впевнений, що кур'єр просто запізнюється з доставкою орендної плати... зачекай... ти ж не мій орендодавець.$B$BНу, звичайно ж ні - дурний я! Ти прийшов до мене в пошуках найкращого ювеліра в Айронфорджі, який НЕ робить прокляті речі! Так! $B$BА... що тобі потрібно?"
d["Do you have the materials I need? I wouldn't ask you for them if I wasn't down on my luck..."]="У вас є матеріали, які мені потрібні? Я б не просив їх у вас, якби мені не щастило..."
d["You'd think that we would find a way on our own to outdo those filthy little gnomes. I would even wager that they stole that rig from us to begin with! Bah, those greasy, grimy... erm, yes? You need something?"]="Можна подумати, що ми самі знайдемо спосіб перевершити цих брудних маленьких гномів. Я б навіть побився об заклад, що вони вкрали у нас ту установку! Ох, вже ці жирні, брудні... е-е-е, так? Вам щось потрібно?"
d["Do you have the materials I need? I can't improve on this design without everything I asked for."]="У вас є матеріали, які мені потрібні? Я не можу вдосконалити цей дизайн без усього, що я просив."
d["It would seem that the device needs some sort of grime-encrusted object to clean and three silver coins to get the contraption working. So long as both are present, the Sparklematic 5200 should work..."]="Здавалося б, для того, щоб пристрій запрацював, йому потрібен якийсь предмет, вкритий брудом, і три срібні монети. Поки все це є, Sparklematic 5200 має працювати..."
d["The Sparklematic 5200 is empty, awaiting a grime-encrusted object to clean and three silver coins to start!"]="Sparklematic 5200 порожній, чекає на очищений від бруду об'єкт і три срібні монети, щоб почати роботу!"
d["The purpose of the stone watcher must be learned before continuing on..."]="Перш ніж продовжити, необхідно дізнатися про призначення каменя-спостерігача..."
d["Hrm, you're not glowing. That's a good sign."]="Хм, ти не світишся. Це хороший знак."
d["Welcome back $N.  Were you able to use the discs to your advantage, or was it for naught?"]="З поверненням $N. Чи змогли ви використати диски на свою користь, чи це було даремно?"
d["Kindal needs time to prepare, but our kills already number in the dozens. The Grimtotem clan is more than aware of our presence in the area, and they seek us out like vipers.$B$BThey'll do everything in their power to take our heads from our bodies. You should be alert... they'll be coming for you too now that you've interfered."]="Кіндалу потрібен час, щоб підготуватися, але наші вбивства вже обчислюються десятками. Клан Грімтотем більш ніж обізнаний про нашу присутність в цьому районі, і вони шукають нас, як гадюки.$B$BВони зроблять все, що в їхніх силах, щоб відірвати наші голови від наших тіл. Ти маєш бути насторожі... вони прийдуть і за тобою, якщо ти втрутишся."
d["Hello, child. It pleases us to have more powerful adventurers here in the temple. If you have the time, will you share a tale or two with the younger adventurers? I know many of them would benefit from your wisdom.$B$BI'm sorry, look how rude of me. You've come to the Temple seeking our aid, and I impose on you. Please, forgive me. Tell me what the servants of the Light can do for you."]="Привіт, дитино. Нам дуже приємно, що в нашому храмі з'явилося більше сильних шукачів пригод. Якщо у тебе є час, чи не поділишся ти однією-двома казками з молодшими шукачами пригод? Я знаю, що багатьом з них твоя мудрість була б корисною.$B$BПробач, дивись, яка я нечемна. Ти прийшов до Храму за допомогою, а я тобі нав'язую. Прошу, вибач мені. Скажи мені, що служителі Світла можуть зробити для тебе."
d["The sprite darters can be dangerous critters when provoked. Be careful when dealing with them, $C. And be even more careful of any night elves in the area. The pestering fools tend to hold up in the forests also.$b$bWhen you've gotten enough of the wings, let me know, I'll be sure to reward you well!"]="Спрайт-дартери можуть бути небезпечними істотами, якщо їх спровокувати. Будьте обережні при спілкуванні з ними, $C. І будьте ще обережнішими з нічними ельфами в цьому районі. Ці настирливі дурні, як правило, тримаються і в лісах.$b$bКоли ви вдосталь насолодитеся крилами, дайте мені знати, я обов'язково вас добре винагороджу!"
d["Take my words seriously, $C, the Grimtotem clan is evil. If you've found their whereabouts, then it's up to you to return and strike the first blow against their clan... before they can come into our own lands and raze our own villages, or pilfer our lands."]="Прийміть мої слова серйозно, $C, клан Грімтотем - це зло. Якщо ви знайшли їхнє місцезнаходження, то саме ви повинні повернутися і завдати першого удару по їхньому клану... до того, як вони прийдуть на наші землі і зруйнують наші села, або пограбують наші землі."
d["Move swiftly, $N. Or is the task I requested too difficult?"]="Рухайся швидше, $N. Чи завдання, яке я попросив, занадто складне?"
d["Be quick, $C, I have much to complete today."]="Поквапся, $C, мені ще багато чого треба зробити сьогодні."
d["Welcome back $N.  Were you able to use the discs to your advantage, or did it end up being a wild goose chase?"]="З поверненням $N. Чи змогли ви використати диски на свою користь, чи це було марною справою?"
d["What is this?"]="Що це таке?"
d["We must discover more about why the Gordunni are here, $N."]="Ми повинні дізнатися більше про те, чому Гордуни тут, $N."
d["Have you found the ruins, $N?"]="Ти знайшов руїни, $N?"
d["Be watchful around the Gordunni, $N. Their magic seems to wreak havoc on the very land they stand on."]="Будьте обережні з Гордунами, $N. Їх магія, здається, сіє хаос на самій землі, на якій вони стоять."
d["Get on up there and start digging!$b$bI've got places to go and people to see -- time is money!"]="Вилазьте нагору і починайте копати! $b$bМені є куди піти і з ким побачитися - час - гроші!"
d["Have you searched the cages, $N? We must find Sharpbeak!"]="Ти обшукав клітки, $N? Треба знайти Гостродзьоба!"
d["Hurry, $N!  If the Vilebranch trolls have Sharpbeak, then who knows what they might be doing with him!"]="Поспішай, $N! Якщо Гостродзьоб у тролів, то хто знає, що вони можуть з ним зробити!"
d["$N, you come bearing a gift?"]="$N, ви прийшли з подарунком?"
d["Do you have Nekrum's Medallion, $N?  There are powers hidden within it that I am eager to discover."]="У тебе є медальйон Некрума, $N? У ньому приховані сили, які я прагну відкрити."
d["Save Sharpbeak!"]="Врятуйте Гостродзьоба!"
d["Keeping the Highvale elves isolated is the key. Have you found the lodge?"]="Ізолювати ельфів Хайвейлу - ключ до успіху. Ти знайшов будиночок?"
d["What have you brought me, $R?"]="Що ти мені приніс, $R?"
d["Another shipment from Curgle, I assume?"]="Ще одна партія від Curgle, я так розумію?"
d["Did you bring me the temper, $N?"]="Ти приніс мені характер, $N?"
d["The hate that Edana spreads across the land must be stopped."]="Ненависть, яку Едана поширює по всій землі, повинна бути зупинена."
d["The wings of the Northspring harpies are black as the night; do not take your eyes off of them, lest they disappear into darkness."]="Крила гарпій Північної весни чорні, як ніч; не відводьте від них очей, щоб вони не зникли в темряві."
d["Another $R to bolster the ranks. Good enough for me.$b$bYou'll probably have a hard time hefting a good weapon like an axe, but a spear's just as good as anything else.$b$bWelcome to the Valley of Trials."]="Ще один $R для поповнення рядів. Як на мене, досить добре. $b$bТебе, мабуть, буде важко підняти таку гарну зброю, як сокира, але спис нічим не гірший за інші. $b$bЛаскаво просимо до Долини Випробувань."
d["Jen'shan see a mighty $C before her and da spirits approve.$b$bDa path of da $C is one of our oldest walks of life. Da Horde turned to us when they be just strugglin' to survive on Azeroth, and they ask us to teach them, to show them the secrets of many tings. They were strong already: strong in shaman ways; strong in warrior ways. But the $C path not be their path... then."]="Джен'шан бачить перед собою могутнього $C, і духи да схвалюють це.$b$bШлях да $C - один з наших найдавніших життєвих шляхів. Да Орда звернулася до нас, коли вони тільки боролися за виживання на Азероті, і вони просили нас навчити їх, показати їм таємниці багатьох тінгів. Вони вже були сильні: сильні шаманським шляхом, сильні воїнським шляхом. Але шлях $C не був їхнім шляхом... тоді."
d["Welcome to the Valley of Trials, $n. You wouldn't be here if you hadn't gotten my tablet, so I will get to the point.$B$BI am Rwag and I am responsible for training the rogues, thieves, and cutpurses here in the Valley. I'm the one the Hand will turn to if you're not ready for what's to come. But don't worry, the Hand won't be controlling everything you do, but it would be wise to work with them if they have need of your talents."]="Ласкаво просимо до Долини Випробувань, $n. Ви б не опинилися тут, якби не отримали мою скрижаль, тож я перейду до справи.$B$BЯ - Рваг, і я відповідаю за навчання негідників, злодіїв і розкрадачів тут, у Долині. Я той, до кого звернеться Правиця, якщо ви не готові до того, що має статися. Але не хвилюйся, Правиця не контролюватиме все, що ти робиш, але було б розумно співпрацювати з ними, якщо їм знадобляться твої таланти."
d["Ah, welcome, $N. I'm pleased you have arrived. My days have become long and even busy what with so many students to teach, but the coming of one of your ilk brings me a great sense of accomplishment--I remember the days when I was taught by one of your shamans."]="Ласкаво просимо, $N. Я радий, що ви прибули. Мої дні стали довгими і навіть напруженими, оскільки мені доводиться навчати стільки учнів, але прихід одного з вас приносить мені велике почуття виконаного обов'язку - я пам'ятаю дні, коли мене навчав один з ваших шаманів."
d["So ya made it... good good! Da spirits tol' me you be comin' to see Ken'jai soon enough. Let me be one o' da first to welcome ya to da Valley of Trials. Dis place not be your home fer long, but while it is, why dontcha make da best o' it."]="То ти зробив це... добре, добре! Духи сказали мені, що ти скоро побачишся з Кенджаєм. Дозвольте мені одним з перших привітати вас у Долині Випробувань. Це місце не буде твоїм домом ще довго, але поки це так, чому б тобі не використати його якнайкраще."
d["Ya look to please Mai'ah already, $N. Dat be good. You give Mai'ah respect, and Mai'ah maybe give you respect back. But enough o' dat, you be here to learn 'bout magic, not hear Mai'ah talk.$B$BThere be only one ting Mai'ah can no teach you 'bout magic, $N, and dat's how to stop da corruptin'."]="Ти вже хочеш догодити Майї, $N. Це буде добре. Ти будеш поважати Майа, і Майа, можливо, відповість тобі повагою. Але годі вже, ти прийшов сюди вчитися магії, а не слухати Майю. $B$B Є тільки одна річ, якої Майя не може навчити тебе магії, $N і це те, як зупинити розбещення."
d["Many come to me with the desire to be a hunter, but few follow through. It's easy to underestimate our job. Being a hunter is far more than just aiming and shooting."]="Багато хто приходить до мене з бажанням стати мисливцем, але мало хто доводить справу до кінця. Легко недооцінити нашу роботу. Бути мисливцем - це набагато більше, ніж просто прицілитися і вистрілити."
d["Shhh, not so loud. I don't trust Nartok over there. Anyone that has to hide deeper in a cave than I do shouldn't be trifled with.$b$bI trust you had no problem finding your way around?"]="Тихіше, не так голосно. Я не довіряю Нартоку. З тим, хто ховається в печері глибше, ніж я, не варто жартувати.$b$b Сподіваюся, ти без проблем зорієнтувався?"
d["So, you've arrived. I was beginning to wonder when you would show yourself. I sent the parchment some time ago--I wasn't sure if it had arrived.$B$BBut enough chatter... you're here because you have been chosen, chosen to lead the spiritual lives of our people."]="Отже, ти приїхав. Я вже почав сумніватися, коли ти з'явишся. Я відправив пергамент деякий час тому - я не був упевнений, чи він дійшов.$B$BАле досить балачок... Ти тут, тому що ти був обраний, обраний, щоб керувати духовним життям нашого народу."
d["Ah, at last, you've arrived, $c. I did not lie in my note, $N. We are a special breed also, not unlike the druids or shamans of our tribe. You are just as important. We are the ones called upon to defend our borders, to hunt the centaur, and to go to war."]="А, нарешті ти прийшов, $c. Я не збрехав у своїй записці, $N. Ми теж особлива порода, не те що друїди чи шамани нашого племені. Ви так само важливі. Ми покликані захищати наші кордони, полювати на кентаврів і йти на війну."
d["As quickly as water falls from the sky, here you are before me. I am pleased by your haste. It means you realize both the importance of our meeting and you being here. I am no leader, but I do understand the elements, and I can speak to the spirits of our people. I will teach you to do the same."]="Швидко, як вода падає з неба, з'явився ти переді мною. Мене тішить ваш поспіх. Це означає, що ви усвідомлюєте важливість нашої зустрічі і свого перебування тут. Я не вождь, але я розумію стихії і можу говорити з духами нашого народу. Я навчу вас цього."
d["You have arrived. This is good. Our ancestors' spirits have become restless throughout Mulgore and beyond, but I cannot tell why. It will forever be your duty to learn to listen to nature's spirits, and act as their avatar. Be mindful of that."]="Ви приїхали. Це добре. Духи наших предків стали неспокійними в Малґорі та за його межами, але я не можу сказати чому. Твоїм обов'язком назавжди залишиться навчитися слухати духів природи і діяти як їхній аватар. Пам'ятай про це."
d["Ah, so you've arrived. Good. I overheard that a few others were able to escape \"death\" and were heading into town. Perhaps that resilence will pay off in the future also.$B$BYou may thank Sylvanas for your freedom... freedom of mind and body. Though you still remain tortured by the plague and its effects, you are now free to come and go as you see fit."]="А, то ви вже приїхали. Це добре. Я підслухав, що ще кілька людей змогли уникнути \"смерті\" і прямують до міста. Можливо, ця стійкість окупиться і в майбутньому.$B$BТи можеш подякувати Сильванасу за свою свободу... свободу духу і тіла. Хоча вас і досі мучить чума та її наслідки, тепер ви можете приходити і йти, коли вважаєте за потрібне."
d["So you've made it? Good, we'll have need of more rogues as time goes on. The Shadowstalkers will probably wind up finding you when they think the time's right, so don't go and slip up or do anything you might regret. They need talented agents... not pickpockets and fools."]="То ви зробили це? Добре, з часом нам знадобиться більше негідників. Тіньовики, ймовірно, знайдуть вас, коли вважатимуть за потрібне, тому не робіть помилок і не робіть нічого такого, про що потім пошкодуєте. Їм потрібні талановиті агенти... а не кишенькові злодії та дурні."
d["Ah, so between fire, plague, rioting, and much worse, one more of the \"faithful\" comes to my door. Well, let me bid you welcome, $C. And allow me a moment to explain a thing or two before you decide it's time for you to seek whatever drives you forward: the Holy Light no longer concerns you, the spirits of your forefathers are fairy tales, and creatures from the Nether don't want you.$b$bDo you understand me so far?"]="Ах, отже, між вогнем, чумою, бунтом і набагато гіршим, ще один з \"вірних\" приходить до моїх дверей. Що ж, дозвольте мені привітати вас, $C. І дозвольте мені пояснити вам дещо, перш ніж ви вирішите, що настав час шукати те, що рухає вас вперед: Святе Світло більше не цікавить вас, духи ваших предків - це казки, а істоти з Потойбіччя не хочуть вас.$b$bТепер ви мене розумієте?"
d["I knew you would come to me, $N. Not because you do not have the will to follow your own path, but because we are kindred spirits. We both have felt pain. We have both suffered. And now we want the power to take back what we know is ours: this land, our lives, our destinies. But there is much for you to learn still."]="Я знав, що ти прийдеш до мене, $N. Не тому, що ти не маєш волі йти своїм шляхом, а тому, що ми споріднені душі. Ми обидва відчували біль. Ми обидва страждали. І тепер ми хочемо мати силу, щоб повернути те, що, як ми знаємо, належить нам: цю землю, наші життя, наші долі. Але вам ще багато чому треба навчитися."
d["Ah, you got my letter, $N... good.$B$BThere's been an influx of warriors in Elwynn recently - which is good for Stormwind, but bad for the kobolds and Defias in the area."]="А, ти отримав мого листа, $N... добре.$B$B Останнім часом в Елвінн прибуло багато воїнів - це добре для Штормового Вітру, але погано для кобольдів і дефіїв у цій місцевості."
d["Finally! We meet face to face, brother to brother. I welcome you to Northshire. This will be your home for a short time while you learn the ins and outs of how things are done, but know that Stormwind is not far off, and sooner or later, your path will take you there. But until then, be patient... Knight of the Silver Hand."]="Нарешті! Ми зустрілися віч-на-віч, як брат з братом. Вітаю тебе в Нортширі. Це буде твоїм домом на деякий час, поки ти вивчатимеш всі тонкощі роботи, але знай, що Штормовий Вітер не за горами, і рано чи пізно твій шлях приведе тебе туди. А до того часу наберіться терпіння... Лицар Срібної руки."
d["Ah, at last you've come. I knew you would find your way to me. The Holy Light shines upon you, and the path you've chosen. These times are harsh--the Burning Legion still has a presence upon Azeroth, the entirety of Kalimdor seeks new ways to defend itself from its own tribulations, and it is up to you to aid as many as you can."]="А, нарешті ти прийшов. Я знав, що ти знайдеш дорогу до мене. Святе Світло осяває тебе і шлях, який ти обрала. Ці часи суворі - Палаючий Легіон все ще присутній в Азероті, весь Калімдор шукає нових способів захиститися від власних негараздів, і саме від тебе залежить, чи зможеш ти допомогти якомога більшій кількості людей."
d["Hello, $N. I am Khelden. Is there something I can do for you?"]="Привіт, $N. Я Хелден. Чи можу я вам чимось допомогти?"
d["Ah, so you've arrived, and not a moment too soon, $N. Some of the guards were over here a moment ago and were giving me curious looks... pathetic mundanes."]="А, то ти вже прибув, і не забарився, $N. Кілька охоронців були тут хвилину тому і кидали на мене цікаві погляди... жалюгідні обивателі."
d["Blast it's cold today, aint it? It's like the snow never goes away, $N.$b$bYou've probably noticed already, but there are gnomes now living in our city. That's because they went and got themselves blown out of their own home. Don't go spreadin' this 'round, but I can hardly blame them--I think I woulda resorted to explosives too if Ironforge were infested with Dark Irons or the like."]="Чорт забирай, як холодно сьогодні, чи не так? Сніг ніби ніколи не сходить, $N.$b$bТи, напевно, вже помітив, але в нашому місті тепер живуть гноми. Це тому, що вони пішли і вилетіли з власної домівки. Не поширюйте цю інформацію, але я не можу їх звинувачувати - думаю, я б теж вдався до вибухівки, якби Залізна кузня була заселена темними залізняками або чимось на кшталт них."
d["So, you've made it! And not a second too soon. There's much to be done in Coldridge Valley and beyond. I'm gonna need your help as much as you're gonna need mine!$B$BYou're a Knight of the Silver Hand now, be ready to play the part."]="Отже, ви зробили це! І ні секунди не поспішали. У Долині Колдрідж і за її межами ще багато чого треба зробити. Мені знадобиться твоя допомога так само, як і тобі моя! $B$BТепер ти Лицар Срібної Руки, будь готовий зіграти свою роль."
d["Ya made it! Good to hear! Betcha didn't have to track me to find the place either. Haha!"]="Ти зробив це! Приємно чути! Закладаюся, тобі не довелося вистежувати мене, щоб знайти це місце. Haha!"
d["You made it! Great!$B$BWe've got an influx of activity lately, so I'm glad to count another of the Ironforge clan among our numbers. Too many of us are lookin' to the arcane, and divine for my own tastes. Nothin' against them and their beliefs, but there's nothing like a cold blade in your hand and a shadow to keep you from the light, know what I mean?"]="Ти прийшов! Чудово! $B$B Останнім часом у нас спостерігається приплив активності, тож я радий, що до нас приєднався ще один представник клану Айронфордж. Занадто багато хто з нас шукає таємниче і божественне, як на мене. Нічого не маю проти них та їхніх вірувань, але ніщо так не заважає, як холодне лезо в руці та тінь, що відгороджує від світла, розумієте, що я маю на увазі?"
d["Ah, well, another memorandum from a $R on a mission... isn't this quaint.$B$BNo, no, I ain't teasin' ya, little one. Gotta respect your tenacity, that much is fer sure. I'd be just as peeved if Ironforge was taken by Dark Iron dwarves, so don't be thinkin' I don't feel for your plight..."]="О, ще один меморандум від $R на місії... хіба це не дивно? $B$BНі, ні, я не жартую з тобою, малий. Поважаю твою завзятість, це точно. Я був би так само розлючений, якби Айронфордж захопили гноми з Темного Заліза, тож не думай, що я не співчуваю тобі..."
d["Glad to see you got my note and came over. Sorry about pretendin' it was a memorandum from your higher-ups... no offense intended. I just knew the two of us, along with others of our kind, gotta stick together.$B$BNot many think it's the best thing in the world to have your kind and my kind holed up in the same city, but I think we can work things out just fine. What do you think?"]="Радий бачити, що ви отримали мою записку і прийшли. Вибач, що вдав, ніби це був меморандум від твого начальства... не хотів тебе образити. Я просто знав, що ми вдвох, разом з іншими такими, як ми, повинні триматися разом.$B$BНебагато хто вважає, що це найкраща річ у світі, коли ми з тобою живемо в одному місті, але я думаю, що ми з тобою зможемо все владнати. Що скажеш?"
d["Yeah, what's that, $R? Speak up, if you don't mind. I don't hear so good after a few ales."]="Так, що це, $R? Говори голосніше, якщо не заперечуєш. Я вже погано чую після кількох кухлів пива."
d["Wonderful! You got my memorandum obviously.$b$bIgnore the fools around you, $N. The Holy Light?! The sword and shield?! These aren't paths for ones as open minded as us. Look at what \"normal\" magic did to our home. Coupled with those damned tinkerers, our race almost became extinct. And now we have to rely on the dwarves-- they'd rather spend time allying with humans than help us rebuild our own home. We're like second-class citizens. Have you seen the way they look at us?"]="Чудово! Ви, очевидно, отримали мій меморандум.$b$bНе звертайте уваги на дурнів навколо, $N. Святе Світло?! Меч і щит?! Це не шлях для таких відкритих людей, як ми. Поглянь, що \"звичайна\" магія зробила з нашим домом. Разом з тими клятими ремісниками, наша раса майже вимерла. І тепер нам доводиться покладатися на гномів - вони радше витрачатимуть час на союз з людьми, ніж допоможуть нам відбудувати наш власний дім. Ми як люди другого сорту. Ти бачив, як вони на нас дивляться?"
d["You've arrived, and none too soon, $N. Welcome to Shadowglen.$B$BI trust my sigil found you in good spirits and health?$B$BAs I said previously, I am here to train you as a $C; to tame beasts to aid you in battle; to use a bow with unerring accuracy; to respect the lands which we call home and also the lands beyond."]="Ви прибули, і не надто рано, $N. Ласкаво просимо до Шедоуглена.$B$B Сподіваюся, мій знак знайшов вас у доброму гуморі та здоров'ї? $B$B Як я вже казав раніше, я тут, щоб навчати вас як $C; приручати звірів, щоб допомагати вам у бою; користуватися луком з безпомилковою влучністю; поважати землі, які ми називаємо домом, а також землі за його межами."
d["Hello, $n. I'm glad you found me. I was thinking that perhaps you got lost on the way here.$B$BNothing really new has happened in Shadowglen since I sent you my sigil, but I'll leave all the information gathering to you. Speak to the rest of the people around Aldrassil if you'd like."]="Привіт, $n. Я радий, що ти знайшов мене. Я подумав, що, можливо, ти заблукала по дорозі сюди.$B$BЗ того часу, як я відправив тобі свій значок, у Тіньґлені не сталося нічого нового, але я залишу збір інформації на тебе. Якщо хочеш, можеш поговорити з рештою мешканців Альдрассілу."
d["It pleases me to see you've arrived so quickly, $N. Welcome.$b$bAs you've probably heard, all of Teldrassil is stirring with the comings and goings of travelers. Even members of the Alliance have even been allowed access onto Teldrassil's boughs in order to meet with other Kaldorei who prepare for the adventures ahead."]="Приємно бачити, що ви прибули так швидко, $N. Ласкаво просимо.$b$bЯк ви, напевно, чули, весь Тельдрассіл вирує від приходу і відходу мандрівників. Навіть членам Альянсу дозволили вийти на гілки Тельдрассілу, щоб зустрітися з іншими калдореями, які готуються до майбутніх пригод."
d["Ah, young $c. I see you're eager to continue your studies. Good.$B$BI wonder, have you spent much time in the Emerald Dream already? Perhaps you're not prepared for that yet... In time, I'm sure.$B$BBut until then, we should discuss other matters."]="А, юний $c. Бачу, ти прагнеш продовжити навчання. Добре.$B$BЦікаво, чи багато часу ти вже провів у Смарагдовому Сні? Можливо, ти ще не готовий до цього... З часом, я впевнений.$B$BА поки що нам слід обговорити інші питання."
d["Have you spoken to Neeru?"]="Ви говорили з Неру?"
d["Were you able to capture the wildkin?$b$bIf you succeed, we will be ready to shrink and capture the muisek of creatures of Feralas."]="Ви змогли захопити здичавілого? $b$bЯкщо вам це вдасться, ми будемо готові зменшитися і захопити муісек істот Фераласа."
d["Were you able to capture the hippogryphs?"]="Чи вдалося вам зняти бегемотів?"
d["Were you able to capture the muisek of the faerie dragons?"]="Чи вдалося вам захопити муісек казкових драконів?"
d["Were you able to capture the wandering forest walkers?"]="Чи вдалося вам зафіксувати блукаючих лісових мандрівників?"
d["Were you able to capture the mountain giants?"]="Чи вдалося вам зняти гірських велетнів?"
d["Were you able to collect the materials I need?"]="Чи змогли ви зібрати необхідні мені матеріали?"
d["Do not interrupt me, $r."]="Не перебивай мене, $r."
d["Are you having any trouble?$B$BYou can find Gahz'ridian just about anywhere in Tanaris, $N, so keep looking!"]="У вас виникли проблеми? $B$BГахз'рідіан можна знайти практично будь-де в Танарісі, $N, тож продовжуйте шукати!"
d["No, I will not open the gate."]="Ні, я не відкрию ворота."
d["Why hello there young $g man : lady;. Would you like a tour of the museum?"]="Привіт, юний $g man : lady;. Хочеш екскурсію по музею?"
d["I don't believe it."]="Я в це не вірю."
d["Do you have the silver?"]="У вас є срібло?"
d["Today we finalize our celebration of your commitment to the Order."]="Сьогодні ми завершуємо святкування вашої відданості Ордену."
d["This matter is of utmost importance, $N. We must stop any attempt by the Scourge to bolster their ranks."]="Ця справа надзвичайно важлива, $N. Ми повинні зупинити будь-яку спробу Бича зміцнити свої ряди."
d["Once I get my tools, I'm outta here."]="Як тільки я візьму інструменти, я піду звідси."
d["I'd like to take a closer look at that cactus in the valley... So leave some of it in one piece, will ya?"]="Я хотів би роздивитися ближче кактус в долині... Тож залиш хоч щось цілим, гаразд?"
d["Aye, I'm Durnan Furcutter. You have something for me?"]="Так, я Дурнан Фуркаттер. У вас є щось для мене?"
d["I trust the scalding mornbrew got to Durnan on time! Did you remember to bring me back my mug?"]="Сподіваюся, гаряча ранкова кава дісталася до Дурнана вчасно! Ти не забув повернути мені мій кухоль?"
d["I'm not going to make it..."]="Я не витримаю..."
d["<Thorius sobs.>"]="<Торій схлипує."
d["May I help you with something?"]="Чи можу я вам чимось допомогти?"
d["The altar is empty."]="Вівтар порожній."
d["Here we are $N, at yet another crossroads. The time has come to make another choice. What choice do you make, mortal?"]="Ось ми $N, на черговому перехресті. Прийшов час зробити ще один вибір. Який вибір зробиш ти, смертний?"
d["To make another phial I need a mana potion, a piece of coal, and some sweet nectar.$B$BThat, and a whole lotta patience apparently."]="Щоб зробити ще один флакон, мені потрібно зілля мани, шматочок вугілля і трохи солодкого нектару.$B$BЦе, а ще, мабуть, багато терпіння."
d["Sharptusk will trouble us no more once you have brought me proof of his death.  It is his head that I seek, $N.$B$BWe tauren live for the hunt, and there is no greater hunt than against one that is cunning enough to perhaps hunt us back.  If you are successful in this task, young one, you will start to learn what I mean."]="Шарптуск більше не потурбує нас, коли ти принесеш мені докази його смерті. Я шукаю його голову, $N.$B$BМи, таурен, живемо заради полювання, і немає більшого полювання, ніж проти того, хто достатньо хитрий, щоб полювати на нас у відповідь. Якщо ти досягнеш успіху в цьому завданні, юначе, ти почнеш розуміти, що я маю на увазі."
d["Allow me to finish my story."]="Дозвольте мені закінчити свою розповідь."
d["What brings you to the Temple of the Moon, $N?"]="Що привело вас до Храму Місяця, $N?"
d["What information do you have?"]="Якою інформацією ви володієте?"
d["I remain here at my master's bidding. I've been given leave to ask any price I wish for transportation up to his tower. For now, I ask for only the two feathers from each traveler so I can continue to make my signature arrows.$b$bIf you're not careful, I'll up the price. How does half a dozen gold sound?$b$bYeah, I thought as much. Just mind yourself and I'll keep the price where it is."]="Я залишаюся тут з волі мого пана. Мені дозволено просити будь-яку ціну за проїзд до його вежі. Поки що я прошу лише по два пера з кожного подорожнього, щоб я міг продовжувати робити свої фірмові стріли.$b$bЯкщо ви не будете обережними, я підніму ціну. Як щодо півдюжини золотих? $b$b Так, я так і думав. Просто будь обережним, а я залишу ціну на колишньому рівні."
d["Have you met with Andron yet? He rarely leaves Undercity, so I don't think it'd be too hard to find him."]="Ти вже зустрічався з Андроном? Він рідко покидає Андерсіті, тож не думаю, що його буде важко знайти."
d["The Trade Master still lives?"]="Майстер ще живий?"
d["Allow me to finish mo... $r."]="Дозвольте мені закінчити... $r."
d["Have you collected the materials?"]="Ви вже зібрали матеріали?"
d["Eight, $N. I need eight!"]="Вісім, $N. Мені потрібно вісім!"
d["Ratchet is not far from here, $N. The journey shouldn't take long."]="Ретчет недалеко звідси, $N. Подорож не займе багато часу."
d["Upon examining the statue, you notice a depression in its side, just the size of the token that Marvon gave you..."]="Оглянувши статую, ви помічаєте заглиблення в її боці, якраз за розміром жетона, який дав вам Марвон..."
d["Well, well, well, glad to see you made it out here, $N. Did you get the rubbings for Tymor?$B$BAs dangerous as this place is, there hasn't been too much action along the coast. That might be on account of the naga swimming underwater, but that's not my problem... I patrol the skies."]="Так, так, так, радий бачити, що ти дістався сюди, $N. Ти приніс натерти для Тимора? $B$BЯк би небезпечно це місце не було, вздовж узбережжя не було надто активних дій. Можливо, це через те, що наги плавають під водою, але це не моя проблема... Я патрулюю небо."
d["Without a suitable source of arcane energy, the torch of retribution cannot be completed."]="Без відповідного джерела таємної енергії факел відплати не може бути завершений."
d["Do not interrupt the channeling process."]="Не переривайте процес ченнелінгу."
d["You're back! Excellent. Do you have my drawing kit also?"]="Ти повернувся! Чудово. Мій набір для малювання теж у тебе?"
d["Are you lost, $N?"]="Ти загубився, $N?"
d["Have you had any luck in your exploration?"]="Чи пощастило вам у ваших дослідженнях?"
d["Well? Draenethyst? Remember?$B$B<Kum'isha clenches his fist and knocks on your head.>$B$BIs anybody home?"]="Ну? Дрейнетист? Пам'ятаєш? $B$B<Куміша стискає кулак і стукає тебе по голові.>$B$BЄ хто вдома?"
d["Ah, Belgrom wizened up and finally sent someone not in his ranks to aid us, did he?$b$bThis camp used to be a dozen warriors strong, $N, but now they're all dead. That mage, Rimtori, has slain them all. She played Belgrom like a lute... seduced him even. It's none of my business, but between you and I, she is quite the temptress. That's probably why I'm still out here helping Belgrom--I probably would have done the same thing."]="А, Белгром додумався і нарешті послав нам на допомогу когось не зі своїх, чи не так? $b$bКолись цей табір налічував з десяток воїнів, $N але тепер вони всі мертві. Ця чарівниця, Римторі, вбила їх усіх. Вона грала на Белґромі, як на лютні... навіть спокусила його. Це не моя справа, але між нами кажучи, вона справжня спокусниця. Напевно, тому я все ще тут, допомагаю Белгрому - я, напевно, зробив би те ж саме."
d["The title of the book is emblazoned on the black leather cover in gold leaf--Kaldorei Tome of Summoning. As you open the pages you can see that the book is very old but in superb condition.$b$bYou assume the text is of some ancient language... perhaps Kaldorei?$b$bYour instincts tell you that you should return here once you've finished doling out retribution on the blood elves for their betrayal."]="На чорній шкіряній обкладинці золотими літерами викарбувано назву книги - \"Калдорейський Том Виклику\". Розгорнувши сторінки, ти бачиш, що книга дуже стара, але в чудовому стані.$b$bТи припускаєш, що текст написаний якоюсь давньою мовою... можливо, калдорейською?$b$bТвої інстинкти підказують тобі, що ти повинен повернутися сюди, як тільки закінчиш роздавати відплату кривавим ельфам за їхню зраду."
d["How goes your slaughter of the blood elf traitors, $N? Have you made any progress?$b$bI hope you are the one strong enough to bring that dog to her knees! She deserves nothing but a painful death for all that she has done!"]="Як просувається твоє вбивство зрадників-кривавих ельфів, $N? Чи є якісь успіхи? $b$b Сподіваюся, ти достатньо сильний, щоб поставити цього пса на коліна! Вона не заслуговує нічого, крім болісної смерті за все, що вона зробила!"
d["I remember you, $C. I asked you to go to Azshara to destroy that wench that betrayed me! That seems like many moons ago. Don't tell me that Ag'tor and the others are dead also!"]="Я пам'ятаю тебе, $C. Я просив тебе поїхати в Азшару, щоб знищити ту дівку, яка зрадила мене! Здається, це було багато місяців тому. Тільки не кажи мені, що Аг'тор та інші теж мертві!"
d["<Lord Arkkoroc bends down to inspect you.>$b$bWhere are they?"]="<Лорд Арккорок нахиляється, щоб оглянути тебе>$b$bДе вони?"
d["You return! Astounding, $R. Did you discover the true name?"]="Ти повернувся! Приголомшливо, $R. Ти дізнався справжнє ім'я?"
d["Whaddya got?"]="Що в тебе?"
d["We cannot allow the Alliance on our land, $N. Make this known."]="Ми не можемо допустити Альянс на нашу землю, $N. Повідомте про це."
d["The tablets I'm having you gather should bring in a pretty copper or two to the right parties. I'll tell you who we need to deliver them to after you've found them. But I'm no fool... you'll get your share after I have proof that they've been delivered.$b$bSo get to it--we don't have all day. I might have to find someone else to help me."]="Скрижалі, які я попрошу вас зібрати, принесуть непогані гроші потрібним людям. Я скажу тобі, кому їх треба доставити, після того, як ти їх знайдеш. Але я не дурень... ти отримаєш свою частку після того, як я отримаю докази, що вони були доставлені.$b$bТак що до справи - у нас немає цілого дня. Можливо, мені доведеться знайти когось іншого, щоб допомогти мені."
d["Yes, $N. What can I do for you? I have many matters I must attend to, so please, be quick."]="Так, $N. Чим я можу вам допомогти? У мене багато справ, які я маю вирішити, тому, будь ласка, покваптеся."
d["Have you collected the essence of the screecher spirits, $N?"]="Ви зібрали сутність духів-крикунів, $N?"
d["Please, collect the ingredients, $N. Iverron needs our help."]="Будь ласка, зберіть інгредієнти, $N. Іверрону потрібна наша допомога."
d["Oh... $N, I'm so glad you have returned."]="Ох... $N, я так рада, що ти повернувся."
d["I'm not one for politics; I care not if your affiliations are for either Horde or Alliance.  I am more interested in squelching direct and dire threats to all the races... and we have quite a large one in here.$B$BIf you're willing to be a true hero for all people, then hand me the oathstone I have given you as a sign of commitment.  I'm... not from around these parts; an oathstone is important to people of my kind as a bond of agreement."]="Я не займаюся політикою; мені байдуже, чи ви належите до Орди, чи до Альянсу. Я більше зацікавлений в тому, щоб придушити прямі і страшні загрози для всіх рас... а у нас тут їх досить багато.$B$BЯкщо ти хочеш стати справжнім героєм для всіх людей, то віддай мені камінь присяги, який я дав тобі на знак прихильності. Я... не з цих країв; камінь присяги важливий для людей мого роду як знак згоди."
d["It is only recently that these creatures started landing on the coast of Darkshore in such alarming numbers. I can't help but think that this is an ill omen of some sort. Recovering a sample of that creature's bones to the south would help us in Darnassus assess this situation!"]="Лише нещодавно ці істоти почали висаджуватися на узбережжі Даркшору в такій тривожній кількості. Я не можу не думати, що це якийсь поганий знак. Віднайдення зразка кісток цієї істоти на півдні допомогло б нам у Дарнасі оцінити цю ситуацію!"
d["I can smell fresh recruits much like I can an excellent blasting powder - from a mile away. Have you come seeking to learn about the mastery of the explosion?"]="Я відчуваю запах свіжих новобранців так само, як чудовий вибуховий порошок - за милю. Ви прийшли сюди, щоб навчитися майстерності вибуху?"
d["Do you have the tablets of the Prophecy of Mosh'aru, $N?$b$bWhen I gain the tablets, I will study them, and learn how to contain the essence of Hakkar!"]="Чи маєш ти скрижалі пророцтва Мошару, $N?$b$bКоли я здобуду скрижалі, я вивчу їх і дізнаюся, як вмістити в них суть Хаккара!"
d["Have you defeated the avatar of Hakkar, $N? Has his essence yet empowered the egg I gave you?"]="Ти переміг аватара Хаккара, $N? Його сутність вже надала сили яйцю, яке я тобі дав?"
d["Yes, what you be needin', mon? I got many tings to be takin' care of today, and you not be on me agenda as one of them. Pester me, and I make sure that changes."]="Так, що тобі потрібно, друже? У мене сьогодні багато справ, про які треба подбати, і тебе серед них немає. Приставай до мене, і я це виправлю."
d["What can help you with, $N?"]="Чим може допомогти вам $N?"
d["Well, what did Magatha say? The old crone... I bet she was less than polite."]="А що сказала Маґата? Стара карга... Б'юся об заклад, вона була не надто ввічлива."
d["Have you spoken to Jes'rimon yet?$B$BHe's a boar among trolls, but his information is usually accurate and his jobs well paying.$B$BIf you can stand his attitude then you stand to make some good coin from his business endeavors."]="Ви вже говорили з Джес'римоном? $B$BВін кабан серед тролів, але його інформація зазвичай точна, а робота добре оплачується.$B$BЯкщо ви витримаєте його ставлення, то зможете добре заробити на його ділових починаннях."
d["Well, what did Xylem have to say? He didn't do anything to you, did he? Cast a spell on you? Con you into doing work for him?"]="А що сказав Ксилем? Він же нічого тобі не зробив? Не наклав на тебе закляття? Примусив працювати на нього?"
d["I don't believe you! Show me proof!"]="Я тобі не вірю! Покажи мені докази!"
d["You know where this is leading, don't you, $N? There's no way she can survive... look at her. The best thing for her now is to aid us in finding a cure for the plague. This water she drank might have a clue that helps us figure out how. She's going to die anyway--she might as well die doing something noble for our people before she does. Don't you agree?"]="Ти знаєш, до чого це призведе, чи не так, $N? Вона не виживе... Поглянь на неї. Найкраще для неї зараз - допомогти нам знайти ліки від чуми. Вода, яку вона випила, може містити підказку, яка допоможе нам з'ясувати, як це зробити. Вона все одно помре, тож нехай краще помре, зробивши щось благородне для нашого народу, ніж помре. Ви згодні?"
d["I've come to Undercity because I heard their alchemists have been studying long and hard on how to find a cure for their own illness. It was suggested that perhaps they could help me too.$B$BAlthough this place makes me feel far from welcome, I had no choice--the sickness that found me is tearing me up inside and I needed their help immediately."]="Я прийшов до Андерсіті, бо чув, що їхні алхіміки довго і наполегливо вивчають, як знайти ліки від власної хвороби. Мені припустили, що, можливо, вони зможуть допомогти і мені.$B$BХоча це місце змушує мене відчувати себе далеко не бажаним гостем, у мене не було вибору - хвороба, яка знайшла мене, розриває мене зсередини, і мені негайно потрібна була їхня допомога."
d["Those stinkin' Blood elves. I tell ya, if I was as strong as you are, I'd go down there and teach them a thing or two myself! But I'll have to settle with payin' you to take care of 'em for me."]="Ці смердючі криваві ельфи. Кажу тобі, якби я був таким же сильним, як ти, я б сам спустився туди і провчив їх! Але мені доведеться задовольнитися тим, що я заплачу тобі, щоб ти подбав про них для мене."
d["Evil does not sleep, fool. You will have time for rest when you are finally dead. Now, bring me those crystals."]="Зло не спить, дурню. Ти матимеш час для відпочинку, коли остаточно помреш. А тепер принеси мені ті кристали."
d["Loramus, eh? It has been many years since I have heard that name."]="Лорамус, так? Я вже багато років не чула цього імені."
d["To interrupt the forging process could result in an imperfect weapon. Be patient, $n."]="Якщо перервати процес кування, зброя може вийти недосконалою. Будь терплячим, $n."
d["The three shall form the one, the one shall light the way."]="Троє утворять одне, одне освітить дорогу."
d["There is nothing left to fear."]="Більше немає чого боятися."
d["Yes, yes, what needs of yours might I address today? Clearly, I have the time to do such since all I do is stand here while our beloved city lies in a cloud of irradiated death."]="Так, так, які ваші потреби я можу задовольнити сьогодні? Очевидно, що я маю на це час, адже все, що я роблю, це стою тут, поки наше улюблене місто лежить у хмарі опроміненої смерті."
d["Hello there! If you've come about a homing robot that may have smashed through a wall of your domicile, then I will refer you to my barrister in advance. Otherwise, what can I do for you today?"]="Доброго дня! Якщо ви прийшли з приводу самонавідного робота, який, можливо, пробив стіну вашого будинку, то я заздалегідь перенаправлю вас до мого адвоката. В іншому випадку, що я можу для вас зробити сьогодні?"
d["Amnennar must be eradicated. Go, swiftly."]="Амненнар має бути знищений. Вперед, швидко."
d["If you've signed the document and are ready to hand it to me, then that is that. You've been told that this is a one way trip. If you're ready, then hop on board!"]="Якщо ви підписали документ і готові передати його мені, то це все. Вам сказали, що це поїздка в один кінець. Якщо ви готові, то стрибайте на борт!"
d["Once I receive your crafted engineering items for my review, I will hand you a genuine Goblin Engineer Membership Card! So long as the card is valid, you will have unlimited access to any goblin engineer trainer anywhere in the world."]="Після того, як я отримаю на перевірку створені вами інженерні об'єкти, я вручу вам справжній членський квиток гобліна-інженера! Поки картка дійсна, ви матимете необмежений доступ до будь-якого тренера гоблінських інженерів у будь-якій точці світу."
d["If you've signed the document and are ready to hand it to me, then that is that.$B$BThe secrets I will share with you are of such a magnitude that the signing of the Pledge of Secrecy is absolutely critical. I signed one, as did my brother and sister gnome engineers. You will be joining quite the auspicious fold, Engineer $N!"]="Якщо ви підписали документ і готові передати його мені, то це все.$B$BТаємниці, якими я поділюся з вами, настільки важливі, що підписання зобов'язання про нерозголошення є абсолютно необхідним. Я підписав її, як і мої брат та сестра гноми-інженери. Ви приєднаєтесь до досить сприятливого товариства, інженере $N!"
d["Once I receive your crafted engineering items for my review, I will hand you a genuine Gnome Engineer Membership Card! So long as the card is valid, you will have unlimited access to any gnome engineer trainer anywhere in the world."]="Після того, як я отримаю на перевірку створені вами інженерні об'єкти, я вручу вам справжню картку учасника Gnome Engineer Membership Card! Поки картка дійсна, ви матимете необмежений доступ до будь-якого тренера гномів-інженерів у будь-якій точці світу."
d["If you've signed the document and are ready to hand it to me, then that is that.$B$BWhile I may vehemently disagree with Gnomeregan - especially that fool Tinkmaster Overspark - politically, the Pledge of Secrecy transcends everything else! You must agree to commit a single path and stay true to that path throughout your life."]="Якщо ви підписали документ і готові віддати його мені, то на цьому все.$B$BХоча я можу категорично не погоджуватися з Гномереганом - особливо з тим дурнем Брязкальцем Оверпарком - з політичної точки зору, Клятва Таємниці стоїть вище за все інше! Ви повинні погодитися стати на єдиний шлях і залишатися вірними цьому шляху протягом усього життя."
d["In order to renew your membership card, you will need to pay the renewal fee of two gold pieces."]="Щоб поновити свою членську картку, вам потрібно буде сплатити внесок за поновлення у розмірі двох золотих."
d["Try to avoid them if you can, $N. The Wildkin may misread your interest as an intent to do them harm..."]="Намагайтеся уникати їх, якщо можете, $N. Вайлдкін може сприйняти вашу зацікавленість як намір завдати їм шкоди..."
d["Do you bring new information?"]="Чи приносите ви нову інформацію?"
d["Allow me to finish telling you the story of Thaurissan."]="Дозвольте мені закінчити розповідь про Тауріссан."
d["Hi.  I miss my necklace.  My daddy got it for me.  Daddy says that there are monsters in the lake.  Did you beat up any monsters?"]="Привіт. Я сумую за своїм намистом. Тато мені його подарував. Тато каже, що в озері водяться чудовиська. Ти побив якогось монстра?"
d["At ease, Private. If you're here to unload soil from Un'Goro - outstanding then! Otherwise, disappear."]="Вільно, рядовий. Якщо ти тут, щоб вивантажити землю з Ун'Горо - чудово! В іншому випадку, зникай."
d["Ah yes, the dirt. The Arch Druid wants twenty loads per adventurer, and twenty loads he shall get. Let those who conspire against us fall to the wayside!"]="А, так, бруд. Арх-друїд хоче двадцять вантажівок за кожного шукача пригод, і двадцять вантажівок він отримає. Нехай ті, хто змовився проти нас, впадуть на узбіччя!"
d["Peace and serenity be yours, friend. You are here on business from the Arch Druid himself, yes?"]="Мир і спокій тобі, друже. Ти тут за дорученням від самого Найвищого Друїда, так?"
d["I've got lots to get started on here. Please get me those furs as soon as you can!"]="Мені треба багато з чого почати. Будь ласка, принеси мені ці хутра якнайшвидше!"
d["Yes $N, have you grown some morrowgrain for the Arch Druid's important research? The mysterious properties of Un'Goro Crater become clearer with each passing day, thanks to the help you are giving us."]="Так $N, ви виростили трохи зерна для важливих досліджень Арх-друїда? Таємничі властивості кратера Ун'Горо стають зрозумілішими з кожним днем завдяки твоїй допомозі."
d["I'm looking for ten morrowgrain - that should be enough to at least get my research started. I'll no doubt burn through a lot of those going down wrong paths, but such is the nature of research."]="Я шукаю десять зерен завтрашнього дня — цього має вистачити, щоб принаймні почати мої дослідження. Безперечно, я спалю багато з них, йдучи неправильними шляхами, але такова природа досліджень."
d["Hello again, $N. My research is progressing fairly well, but if you have five more Morrowgrain I'd be happy to take them off your hands. Well... happy is a figurative term in this case; the more I am around them, the more uncomfortable I feel. Still, my research demands I buckle down and get through this."]="І знову привіт, $N. Мої дослідження просуваються досить добре, але якщо у вас є ще п'ять Морроугрейнів, я був би радий забрати їх у вас. Ну... \"щасливий\" у даному випадку фігуральне слово; чим більше я перебуваю поруч з ними, тим більш незручно себе почуваю. Проте, моє дослідження вимагає, щоб я пристебнувся і пройшов через це."
d["The statue looms ominously above you."]="Статуя зловісно нависає над вами."
d["The Arch Druid is always looking for additional morrowgrain for the Cenarion Circle's continued research. We take them in increments of ten, and award you with a cache of goods you should find useful. When you have ten, let me know and I will reward you accordingly."]="Арх-друїд завжди шукає додаткове зерно для подальших досліджень Кола Сенаріона. Ми приймаємо їх з кроком у десять і нагороджуємо вас схованкою з товарами, які можуть стати вам у нагоді. Коли у вас буде десять, дайте мені знати, і я винагороджу вас відповідним чином."
d["The Arch Druid is always looking for more morrowgrain for the Cenarion Circle's research project on Un'Goro Crater. We take them in increments of ten, and award you with a cache of goods you should find useful. When you have ten, let me know and I will award you accordingly."]="Арх-друїд завжди шукає більше зерна для дослідницького проекту Кола Сенаріона в кратері Ун'Горо. Ми беремо їх по десять штук і нагороджуємо вас схованкою з товарами, які можуть стати вам у нагоді. Коли у вас буде десять, дайте мені знати, і я нагороджу вас відповідним чином."
d["Did you find Sha'ni? Is she ok?"]="Ти знайшов Шані? З нею все гаразд?"
d["There is not nearly enough blood on your uniform, soldier!"]="На твоїй формі замало крові, солдате!"
d["Oh glorious day! Have you returned with the head?"]="О, славний день! Ви повернулися з головою?"
d["So? Did you paint any pictures of the event?"]="І що? Ви намалювали якісь картини з цієї події?"
d["Why hello, $C.$B$BDon't let my location fool you, I'm really not here for the races... as entertaining as they may be.$B$BI'm actually here in Thousand Needles investigating all I can to find out how salvageable the land is. It has become my crusade of sorts to revitalize and replenish the area with new, fertile soil. Perhaps I'll find there's a water source nearby.$B$BTell me you haven't noticed how odd the transition between Feralas and Thousand Needles is. Strange magic was afoot when that happened."]="Привіт, $C.$B$BНехай моє місцезнаходження не вводить вас в оману, я тут не заради перегонів... якими б цікавими вони не були.$B$BНасправді я тут, у Тисячі Голок, досліджую все, що можу, щоб з'ясувати, наскільки ця земля придатна для порятунку. Це стало моїм своєрідним хрестовим походом, щоб відродити і поповнити цю територію новим, родючим ґрунтом. Можливо, я знайду поблизу джерело води.$B$BСкажи мені, що ти не помітив, який дивний перехід між Фераласом і Тисячею голок. Дивна магія була присутня, коли це сталося."
d["The longer I stay here, the more tempted I am to partake in these races, $N. Truly boggling...$B$BHave you found the elixirs yet? Once I can tell if the egg is going to be healthy or not, I'll return it to you to hold onto until it's prepared to hatch.$B$BLet me know."]="Чим довше я тут перебуваю, тим більша спокуса взяти участь у цих перегонах, $N. Справді дивовижно...$B$BТи вже знайшов еліксири? Як тільки я дізнаюся, чи буде яйце здоровим, я поверну його тобі, щоб ти тримав його, поки воно не буде готове вилупитися. $B$BДай мені знати."
d["Greetin's, $N. How can I be of service to ya?"]="Вітаю, $N. Чим я можу вам допомогти?"
d["Hi there. I've seen you before... Haven't I?"]="Привіт. Я вас десь бачив... Хіба ні?"
d["The chicken stares at you with dark, cold eyes. It waits for you hungrily.$B$B\"BACAAAW!$B$BCluck...cluck...cluck.\""]="Курка дивиться на вас темними, холодними очима. Воно чекає на вас голодним поглядом.$B$B\"БАКААА!\"$B$BКудах...кудах...кудах...кудах.\""
d["If we're going to have any chance of getting out of here alive, we'll need our big crate of foodstuffs.  Also, getting at least some of our research equipment back would be a blessing in a sea of misery."]="Якщо ми хочемо хоч якось вибратися звідси живими, нам знадобиться наш великий ящик з їжею. Крім того, повернути хоча б частину нашого дослідницького обладнання було б благословенням серед моря страждань."
d["Think whatever you want of me, but they're not going to care if the bones they get to research are from ones from ancient stegodons and diemetradons or the ones that almost devoured us wholesale when we were trying to set up our camps. I'll just be happy if we get out of here alive..."]="Думайте про мене що завгодно, але їм буде байдуже, чи кістки, які вони отримають для дослідження, належать стародавнім стегодонам і діметрадонам, чи тим, що ледь не зжерли нас усіх, коли ми намагалися розбити табір. Я буду просто щасливий, якщо ми виберемося звідси живими..."
d["Do you have the sample of the Gorishi hive for me to study, $N?"]="Чи є у вас зразок вулика Горішніх для вивчення, $N?"
d["Hello there! I and my companions are happy to see some living beings here other than overgrown savage beasts! What brings you into the Un'Goro Crater?"]="Вітаю вас! Я і мої супутники раді бачити тут якихось живих істот, окрім диких звірів-переростків! Що привело вас до кратера Ун'Горо?"
d["Those who dally in this task might as well end up wandering about aimlessly like our fallen brothers and sisters in the village. Let's hope you will fare better than them, yes? $b$b"]="Ті, хто не впорається з цим завданням, можуть так само безцільно блукати, як наші загиблі брати і сестри в селі. Будемо сподіватися, що у вас буде краще, ніж у них, так? $b$b"
d["Have you managed to scavenge up some useful items for us? There is no shame in reusing that which has been tossed aside. No one is going to give us any handouts - we Forsaken will fend for ourselves!"]="Чи вдалося вам відшукати для нас якісь корисні речі? Немає нічого соромного в тому, щоб використовувати те, що було викинуто на смітник. Ніхто не збирається давати нам подачки - ми, Покинуті, самі про себе подбаємо!"
d["Do you have my harvest, $N?"]="Чи є у тебе мій врожай, $N?"
d["You look to be in fine spirits! Come! Have a seat, and have a drink!"]="Ви, схоже, в доброму гуморі! Проходьте! Сідай і випий!"
d["The elements are still in disarray, $N."]="Елементи все ще в безладді, $N."
d["The flames will soon overtake these lands. Make haste, $N!"]="Полум'я скоро охопить ці землі. Поспішайте, $N!"
d["My, my... So Linken did finally get around to sending me his sword."]="Боже, боже... Лінкен нарешті прислав мені свого меча."
d["Back already?"]="Вже повернувся?"
d["Show them to me!"]="Покажи їх мені!"
d["This must be the gravestone that Gaeriyan mentioned..."]="Це, мабуть, той надгробок, про який згадував Ґер'ян..."
d["Oh! I remember you! You are... No, don't tell me!"]="О! Я пам'ятаю тебе! Ти... Ні, не кажи мені!"
d["I'm very busy with my work, $C. Unless you have something for me, it'd be best if you moved along..."]="Я дуже зайнятий роботою, $C. Якщо у вас немає чогось для мене, було б краще, якби ви пішли..."
d["Do you have the nugget slugs, $N? I've been eyeing this Samophlange and I can't wait to tinker with it."]="У вас є самородки, $N? Я запримітив цей самофланг і не можу дочекатися, коли зможу з ним попрацювати."
d["Mind your head! I don't want it to get in the way of my work!"]="Бережи голову! Я не хочу, щоб вона заважала мені працювати!"
d["Do you have the manual?"]="У вас є інструкція?"
d["Hi, again, $N!"]="І знову привіт, $N!"
d["Blazerunner is almost invincible behind the aura he has created by using the Golden Flame. Only you have the power to remove it with the Silver Totem of Aquementas."]="Блейзерраннер майже непереможний за аурою, яку він створив за допомогою Золотого полум'я. Лише ви можете зняти її за допомогою Срібного тотема Аквементаса."
d["Defend yourself, fool!"]="Захищайся, дурню!"
d["What brings you to these hallowed grounds?"]="Що привело вас на ці святі землі?"
d["<Princess Moira cowers in fear.>"]="<Принцеса Мойра зіщулюється від страху."
d["So you're back, eh? Hmm... Let me take a look at that, $N."]="То ти повернувся, так? Хм... Дай-но я подивлюся, $N."
d["Do you have the banner?"]="У вас є банер?"
d["<Cyrus's eyes form two blazing spheres.>"]="<Очі Сайруса утворюють дві палаючі сфери."
d["Has the giant been felled?"]="Чи зрубали велетня?"
d["Do not take this task lightly, $N!"]="Не ставтеся до цього завдання легковажно, $N!"
d["What have you got there, $R?"]="Що у вас там, $R?"
d["Was it him? Was he really alive?"]="Це був він? Він справді був живий?"
d["What is it, $r? Can't you see I have a platoon to command?$B$B"]="Що таке, $r? Ти що, не бачиш, що я взводом командую? $B$B"
d["You again? I have to hand it to you, $N, you are tenacious."]="Знову ти? Мушу віддати тобі належне, $N, ти наполегливий."
d["The gems make no sound as they fall into depths of the chalice..."]="Самоцвіти не видають жодного звуку, падаючи в глибину чаші..."
d["I can tell you more of the power required to defeat Blazerunner, but first, you need to gather the things I require."]="Я можу розповісти тобі більше про силу, необхідну для перемоги над Блейзеруннером, але спершу ти маєш зібрати речі, які мені потрібні."
d["I know Felwood suffers, $N - I suffer along with it!  I must remain steadfast in my conviction; were the knowledge I possess to fall into the wrong hands, it would spell disaster for all of Felwood.$B$BBring to me the blood amber drawn from the slain Warpwood elementals, and I will trust you enough to help me enact a means to fight the corruption."]="Я знаю, що Фелвуд страждає, $N - я страждаю разом з ним! Я повинен залишатися непохитним у своєму переконанні; якби знання, якими я володію, потрапили в чужі руки, це стало б катастрофою для всього Фелвуда.$B$BПринеси мені кривавий бурштин, витягнутий з убитих варпвудських елементалів, і я буду довіряти тобі настільки, щоб ти допоміг мені застосувати засіб для боротьби з корупцією."
d["Possessing a Cenarion Beacon allows one to sea a corrupted soul shard on those tainted beasts that are put down for the greater good. I grind shards into a usable reagent that goes into making Cenarion plant salve. We will use that salve to turn corrupted plants into healthy ones again.$b$bIn exchange for these shards, I will give you some Cenarion plant salves I have already prepared."]="Володіння маяком Ценаріона дозволяє кинути осколок зіпсованої душі на тих зіпсованих звірів, яких знищують заради більшого блага. Я перемелюю осколки на придатний для використання реагент, з якого виготовляють мазь для рослин \"Ценаріон\". За допомогою цієї мазі ми знову перетворимо зіпсовані рослини на здорові.$b$bВ обмін на ці уламки я дам тобі кілька рослинних мазей \"Сенаріон\", які я вже приготував."
d["If you possess a Cenarion beacon while mining in Felwood, you will be able to see tainted vitriol that corrupts a vein of raw metal. I know how to purify that vitriol and turn it into a reagent that goes into making Cenarion plant salve. You will then use that salve on plants you find in the wild that need saving.$b$bIf you have collected any tainted vitriol, I'll give you some Cenarion plant salve I have already prepared."]="Якщо у вас є маячок Ценаріона під час видобутку у Фелвуді, ви зможете побачити зіпсований купорос, який роз'їдає жилу необробленого металу. Я знаю, як очистити цей купорос і перетворити його на реагент, з якого виготовляють мазь для рослин \"Ценаріон\". Потім ти зможеш використовувати цю мазь на рослинах, які ти знайдеш у дикій природі і які потребують порятунку.$b$bЯкщо ти зібрав зіпсований купорос, я дам тобі трохи мазі для рослин \"Ценаріон\", яку я вже приготувала."
d["A Cenarion beacon allows a seasoned herbalist to spot insidious fel creep - a malfeasant product of Felwood's corruption. My work here has taught me the knowledge of purifying fel creep into a cleansing reagent... used in what we now refer to as Cenarion plant salve.$b$bWhen you gather herbs in Felwood, you should encounter the fel creep so long as you have the beacon. In exchange for what you bring to me, I will give you pre-made Cenarion plant salve."]="Маячок Ценаріона дозволяє досвідченому травнику виявити підступну повзучу коноплю - злочинний продукт корупції Фелвуда. Моя робота тут навчила мене очищати повзучий фел на очищувальний реагент... який використовується в тому, що ми тепер називаємо рослинною маззю Ценаріон.$b$bЗбираючи трави у Фелвуді, ви можете зіткнутися з повзучим фелом, якщо у вас є маячок. В обмін на те, що ви принесете мені, я дам вам заздалегідь приготовану мазь від ценаріону."
d["A Cenarion beacon will allow a well-trained skinner to spot patches of tainted skin from bounty gathered in Felwood. I convert these seemingly useless patches into a thick paste that serves as a quickening agent for Cenarion plant salve. When you skin your kills here in Felwood, be sure to have a beacon on you!$b$bWhen you collect tainted patches, bring them to me and I will give you some Cenarion plant salves that I have already made."]="Маячок з ценаріону дозволить добре навченому шкуродеру виявити ділянки зіпсованої шкіри, зібраної у Фелвуді. Я перетворюю ці, здавалося б, марні плями на густу пасту, яка слугує прискорювачем для рослинної мазі Cenarion. Коли ви здираєте шкуру зі своїх жертв у Фелвуді, обов'язково майте при собі маячок! $b$bКоли ви зберете зіпсовані шматки, принесіть їх мені, і я дам вам трохи рослинної мазі \"Сенаріон\", яку я вже приготував."
d["The power of a disenchanted magical item is felt by the essence it creates. I've devised a way to turn raw essence used by enchanters into a suitable reagent for creating Cenarion plant salve. You don't need a Cenarion beacon for this; any suitably disenchanted item that yields lesser nether essences will work.$b$bI just need a single lesser nether essence; in exchange, I will give you Cenarion plant salves. The essence is extremely potent - a little definitely goes a long way!"]="Сила розчаклованого магічного предмета відчувається в есенції, яку він створює. Я винайшов спосіб перетворити сиру есенцію, яку використовують чаклуни, на придатний реагент для створення рослинної мазі \"Ценаріон\". Для цього вам не потрібен маяк Ценаріона; підійде будь-який предмет, який можна розчаклувати, і з якого можна отримати нижчу есенцію.$b$bМені потрібна лише одна нижча есенція; в обмін на неї я дам вам рослинну мазь Ценаріона. Есенція надзвичайно сильна - трохи її точно вистачить на довгий шлях!"
d["You have found a sickly, corrupted version of what appears to be a whipper root plant. The visible roots of the plant appear tough and leathery, and a slimy film hangs from the plant. It desperately needs some sort of attention if it is to be turned back to normal."]="Ви знайшли хворобливу, пошкоджену версію рослини, яка виглядає як кореневищна рослина. Видиме коріння рослини виглядає жорстким і шкірястим, а з неї звисає слизька плівка. Рослина відчайдушно потребує певної уваги, якщо вона хоче повернутися до нормального стану."
d["You have found a sickly, corrupted version of what appears to be a night dragon plant.  The fruits that hang from the plant appear rotten and poisonous.  It desperately needs some sort of attention if it is to be turned back to normal."]="Ви знайшли хворобливу, зіпсовану версію того, що здається рослиною нічного дракона. Плоди, що звисають з рослини, виглядають гнилими та отруйними. Рослина відчайдушно потребує певної уваги, якщо вона хоче повернутися до нормального стану."
d["Everything touched by the fel emanates a strange green glow... I sense it is evil, but at the same time, very powerful."]="Все, до чого торкається повсть, випромінює дивне зелене сяйво... Я відчуваю, що воно зле, але водночас дуже потужне."
d["I will take this traitorous filth, $N."]="Я візьму цей зрадницький бруд, $N."
d["Do you have the Heart of the Mountain? To me, its value is without limit."]="У вас є \"Серце гори\"? Для мене його цінність безмежна."
d["Do you have the recipe, $N? I can't stand the idea of those Dark Iron dwarves drinking my family's drink!"]="У тебе є рецепт, $N? Я не можу змиритися з думкою, що ці темні залізні гноми п'ють напій моєї родини!"
d["Ah, welcome back $N.  I hope that you were able to uncover some clue as to Raschal's ultimate fate, as tragic as that may be."]="З поверненням $N. Сподіваюся, що ви змогли знайти якусь зачіпку щодо остаточної долі Рашаля, якою б трагічною вона не була."
d["Ginro sent you, eh?$B$BMy psychometric readings are fairly draining on the psyche... but so are my losses at Kalimdor Hold 'Em.  They call me \"King of the Bad Beats\" here in the Stronghold.  Unlucky at cards... lucky at mastering the secrets of nature, I guess.$B$BAnyway, of course I'll do it.  This may be just the breakthrough we need to uncover Raschal's fate.  If you would hand me the knife, we can get started."]="Тебе прислав Гінро, так? $B$BМої психометричні показники неабияк виснажують психіку... але так само, як і мої програші в Калімдор Холдем. Тут, у Твердині, мене називають \"королем невдач\". Не щастить у картах... але щастить в опануванні таємниць природи, мабуть.$B$BЯк би там не було, звісно, я це зроблю. Це може бути саме той прорив, який нам потрібен, щоб розкрити долю Рашаля. Якщо ви передасте мені ніж, ми можемо почати."
d["Has the Butcher of Blackrock been disposed of?"]="Чи позбулися М'ясника з Блекрока?"
d["Do you have the recipe for the Thunderbrew Lager, $N?"]="У вас є рецепт пива Thunderbrew Lager, $N?"
d["Do you have Ribbly? Or, at least a part of him?"]="У вас є Ribbly? Або, принаймні, його частина?"
d["Larion's got something coming, that's for sure!"]="Ларіон щось задумав, це точно!"
d["Larion's still not speaking to me! He sure knows how to hold a grudge."]="Ларіон досі не розмовляє зі мною! Він точно знає, як затаїти образу."
d["Here's the plan, $n: Go out and collect some bloodpetal sprouts -- you know, the plants that haven't fully sprouted yet, and bring them here. Then I'll see what the Atal'ai haze can do.$B$BYou may think I'm vengeful... Actually, you'd be right about that! $B$BTruth is, I know the way out of here, but until Larion will admit that I'm right, I'm staying right here!$B$BSo off with you, find those bloodpetal sprouts and let's have some fun!"]="Ось план, $n: Вийди і збери паростки кривавих пелюсток - знаєш, рослини, які ще не повністю проросли, і принеси їх сюди. Тоді я подивлюся, на що здатен туман Атал'ай.$B$BТи можеш подумати, що я мстивий... Насправді, ти матимеш рацію! $B$B Правда в тому, що я знаю, як звідси вибратися, але поки Ларіон не визнає мою правоту, я залишуся тут! $B$B Так що йди ж ти, знайди ті паростки кривавих пелюсток і давай розважимося!"
d["Muigin needs to apologize first before I'll talk to him again!"]="Мугіну потрібно спочатку вибачитися, перш ніж я з ним знову буду розмовляти!"
d["This is exhausting, $N. Those things just won't leave me alone!"]="Це виснажливо, $N. Ці штуки не дають мені спокою!"
d["For the zapper to work, it needs a sample of the target creature. Head out into the crater and collect a Bloodpetal sprout. Then I can calibrate it to work on Muigin's little friends...$b$bIf he weren't so stubborn, we could be on our way home, already... But until then, I'll just have to show him that his little prank doesn't bother me at all!"]="Для того, щоб заклинатель спрацював, йому потрібен зразок цільової істоти. Йдіть у кратер і зберіть паросток кривавої пелюстки. Тоді я зможу відкалібрувати його на маленьких друзів Мугіна...$b$bЯкби він не був таким упертим, ми могли б вже бути на шляху додому... Але до тих пір я просто покажу йому, що його маленька витівка мене зовсім не турбує!"
d["Remember the balance, $N. I wish you to develop an understanding and a strong empathy for the living forests."]="Пам'ятайте про баланс, $N. Я бажаю вам розвинути розуміння та сильну емпатію до живих лісів."
d["How goes the dragon hunt?"]="Як проходить полювання на драконів?"
d["Greetings, $N. Have we met before? You look vaguely familiar."]="Вітаю, $N. Ми раніше не зустрічалися? Ви виглядаєте дещо знайомим."
d["What brings you to Stormwind Keep?"]="Що привело тебе до замку Штормового Вітру?"
d["<Bolvar watches you intently.>"]="<Больвар пильно спостерігає за вами."
d["Any news from Bolvar?"]="Є новини від Болвара?"
d["Do you have the ingredients? The hole in my heart threatens to consume me!"]="У вас є інгредієнти? Дірка в моєму серці загрожує поглинути мене!"
d["Have you spoken with John yet?"]="Ви вже говорили з Джоном?"
d["The panel in which the mithril casing goes is still closed shut. The rest of A-Me 01 remains inert."]="Панель, в якій знаходиться мітрильна оболонка, все ще закрита наглухо. Решта A-Me 01 залишається інертною."
d["Have you been able to help A-Me? That mithril casing you mentioned being destroyed was a good guess at what was wrong. I'm sure if you replace that, she'll reactivate and be able to come home."]="Ви змогли допомогти А-Ме? Та мітрильна оболонка, про яку ви згадали, була зруйнована, і це була гарна здогадка про те, що сталося. Впевнений, якщо ви її заміните, вона відновиться і зможе повернутися додому."
d["<Jalinda appears to be staring at your head.>"]="<Джалінда, здається, дивиться на твою голову>."
d["Is the fiend dead??"]="Диявол мертвий?"
d["<Marshal Windsor eyes the note in your hand.>$B$BWhat do you have there, $N?"]="<Маршал Віндзор дивиться на записку у вашій руці.>$B$BЩо там у вас, $N?"
d["You have something to report, $n?"]="Ви хочете щось повідомити, $n?"
d["Welcome to this blessed temple, friend.  Your arrival here from Feathermoon Stronghold has been foretold to me.  Do you have the report Shandris Feathermoon asked you to bring?"]="Ласкаво просимо до цього благословенного храму, друже. Твоє прибуття сюди з Твердині Фезермун було передбачене мною. Ти приніс звіт, який просив тебе принести Шандріс Фезермун?"
d["Welcome to Thalanaar, $C. Do you need assistance of some sort?"]="Ласкаво просимо до Таланаар, $C. Вам потрібна допомога?"
d["Soon this grand subterfuge will be over."]="Незабаром ця велика хитрість закінчиться."
d["<Oralius is talking into a rather large, severed ogre ear.>$B$BBurning Steppes to control, come in control."]="<Ораліус говорить у досить велике, відрізане вухо людожера>$B$BГорить Степ на контроль, прийди на контроль."
d["I just know I'm onto something here, $N!"]="Я просто знаю, що я на щось натрапив, $N!"
d["Have you visited the pylon, $N?"]="Чи відвідували ви пілон, $N?"
d["I can't be bothered right now, $N. Me and Winky got a meeting to attend."]="Мені зараз не до цього, $N. У нас з Вінкі зустріч."
d["Have the creatures here bested you already, $N?$B$BDo not be dissuaded so easily. Tracking and defeating the apes of Un'Goro is no simple task, even for a great hunter."]="Ці істоти вже перемогли вас, $N?$B$BНе піддавайтеся так легко. Вистежити і перемогти мавп Ун'Горо - непросте завдання навіть для великого мисливця."
d["Do not take my words lightly, $N. If you truly wish to face this creature, then you must be careful... and smart. It will take a great deal of strength and insight to draw out Lar'korwi and defeat him."]="Не сприймай мої слова легковажно, $N. Якщо ви дійсно бажаєте протистояти цій істоті, то ви повинні бути обережними... і розумними. Вам знадобиться багато сили і розуму, щоб викрити Лар'корві і перемогти його."
d["Be careful, $N. Getting close to any of nest of eggs surely will provoke the mothers... even if you've already secured a gland from one. The mothers can be just as deadly as Lar'korwi himself when they fight to protect their young. But, if you are successful, then we shall have a definitive way of bringing Lar'korwi out from hiding."]="Обережно, $N. Наближення до будь-якого гнізда з яйцями неодмінно спровокує матерів... навіть якщо ви вже здобули залозу з одного з них. Матері можуть бути такими ж смертоносними, як і сам Лар'корві, коли вони борються, щоб захистити своє потомство. Але, якщо ви досягнете успіху, ми матимемо остаточний спосіб вивести Лар'корві з укриття."
d["Do not let fear overpower you, $N. Fear is the great betrayer... you must remain strong!$B$BTake the meat, place it in the small valley, and then use the gland on it. Only then will death come for you."]="Не дозволяй страху взяти над тобою гору, $N. Страх - великий зрадник... ти повинен залишатися сильним! $B$BВізьми м'ясо, поклади його в маленьку долину, а потім використовуй на ньому залозу. Тільки тоді смерть прийде за тобою."
d["I will need at least five corrupted samples for our control group, $N. Continue to gather Felwood slime samples until you're able to give me that which we'll need. The Lady Sylvanas decrees it..."]="Мені знадобиться щонайменше п'ять зіпсованих зразків для нашої контрольної групи, $N. Продовжуйте збирати зразки фелвудського слизу, доки не отримаєте те, що нам потрібно. Леді Сильвана наказує..."
d["Yes, $N? How goes your search?"]="Так, $N? Як просуваються ваші пошуки?"
d["Oh, ale!  I would kill for some Dark Iron ale!!  Quick, I'm getting sober!  I know this because sobriety blurs my vision... and it's making you look like the $r I slew last week!"]="О, ель! Я б убив за темний залізний ель!! Швидше, я тверезію! Я знаю це, бо тверезість затуманює мій зір... і робить тебе схожим на того $r, якого я вбив минулого тижня!"
d["Do you have the writings of the Seven, $N?  Have you learned the secrets from their tablet?"]="Чи маєте ви писання Сімох, $N? Чи дізнався ти секрети з їхньої скрижалі?"
d["Find that meat yet, $N? Your little egg here's just about ready to hatch. If he don't have a good enough first meal, then he might not make it past his first week, and I'd hate for that to happen.$B$BCan't much lie to ya, $N. I'm jealous of you gettin' this egg to begin with. Don't make me regret helpin' ya out like this."]="Ти вже знайшов м'ясо, $N? Твоє маленьке яйце вже майже готове вилупитися. Якщо він не отримає достатньо хорошої першої їжі, то може не пережити свій перший тиждень, а мені б дуже не хотілося, щоб це сталося.$B$BНе можу тобі багато брехати, $N. Я заздрю, що ти отримав це яйце. Не змушуй мене шкодувати, що я тобі допоміг."
d["Me clients are not so patient, $N. Have you gotten any of the claws yet?"]="Мої клієнти не такі терплячі, $N. Ви вже отримали якісь кігті?"
d["You look exhausted, $n. Perhaps you should have a seat by the fire and relax."]="Ти виглядаєш виснаженою, $n. Можливо, тобі варто присісти біля вогнища і відпочити."
d["Allow me to finish telling my story."]="Дозвольте мені закінчити свою історію."
d["The Pylon table allows you to combine green power crystals with yellow power crystals.$B$BAccording to J.D.'s manual, this combination can be used to heal yourself or your allies."]="Стіл Пілона дозволяє комбінувати зелені кристали сили з жовтими кристалами сили.$B$BЗгідно з посібником Джей-Ді, ця комбінація може бути використана для зцілення себе або своїх союзників."
d["The Pylon table allows you to combine green power crystals with blue power crystals.$B$BAccording to J.D.'s manual, this combination can be used to increase your spirit."]="Стіл Пілона дозволяє комбінувати зелені кристали сили з синіми кристалами сили.$B$BЗгідно з інструкцією Джей-Ді, ця комбінація може бути використана для підвищення вашого духу."
d["The Pylon table allows you to combine green power crystals with red power crystals.$B$BAccording to J.D.'s manual, this combination can be used to strengthen the protection you have against physical damage."]="Таблиця \"Пілон\" дозволяє комбінувати зелені кристали сили з червоними кристалами сили.$B$BЗгідно з посібником Джей-Ді, ця комбінація може бути використана для посилення захисту від фізичних ушкоджень."
d["The Pylon table allows you to combine red power crystals with blue power crystals.$B$BAccording to J.D.'s manual, this combination can be used to weaken an enemy's defenses."]="Таблиця \"Пілон\" дозволяє комбінувати червоні кристали сили з синіми кристалами сили.$B$BЗгідно з інструкцією Джей-Ді, ця комбінація може бути використана для послаблення оборони противника."
d["The Pylon table allows you to combine red power crystals with yellow power crystals.$B$BAccording to J.D.'s manual, this combination can be used to create a large explosion that can inflict damage on your enemies."]="Таблиця \"Пілон\" дозволяє комбінувати червоні силові кристали з жовтими силовими кристалами.$B$BЗгідно з інструкцією Джей-Ді, ця комбінація може бути використана для створення великого вибуху, який може завдати шкоди вашим ворогам."
d["The Pylon table allows you to combine blue power crystals with yellow power crystals.$B$BAccording to J.D.'s manual, this combination can be used to create a shield that does damage to enemies."]="Таблиця \"Пілон\" дозволяє комбінувати сині силові кристали з жовтими силовими кристалами.$B$BЗгідно з інструкцією Джей-Ді, ця комбінація може бути використана для створення щита, який завдає шкоди ворогам."
d["Have you finished collecting cactus apples?"]="Ви закінчили збирати кактусові яблука?"
d["The corruption here drives the creatures into madness..."]="Корупція тут доводить істот до божевілля..."
d["The water will hopefully release the spirit of the ancient, and allow it to be at peace."]="Сподіваємося, що вода вивільнить дух давнини і дозволить йому знайти спокій."
d["You have found a sickly, corrupted version of what appears to be a Night Dragon plant. The fruits that hang from the plant appear rotten and poisonous. It desperately needs some sort of attention if it is to be turned back to normal."]="Ви знайшли хворобливу, зіпсовану версію рослини Нічного Дракона. Плоди, що звисають з рослини, виглядають гнилими та отруйними. Рослина відчайдушно потребує певної уваги, якщо вона хоче повернутися до нормального стану."
d["I ain't got all day! Get me those pieces of silk cloth! I mean geologists. Get those geologists! They deserve to feel my, well... your wrath."]="Я не можу чекати цілий день! Принесіть мені ці шматки шовкової тканини! Я маю на увазі геологів. Покличте тих геологів! Вони заслуговують відчути мій, ну... твій гнів."
d["Yes, yes? What can I do for you, $R? I'm awfully busy and have many patrons requesting my services. Perhaps you can speed things up. I don't mean to be rude, but I just don't have the time if I'm to catch up on all my work."]="Так, так? Що я можу для вас зробити, $R? Я страшенно зайнятий і маю багато клієнтів, які просять моїх послуг. Можливо, ви могли б прискорити процес. Не хочу здатися грубим, але я просто не маю часу, щоб встигнути виконати всю свою роботу."
d["Present the components, mortal.$B$BI will also require payment in the form of thirty gold pieces for this creation."]="Представляй складові, смертний.$B$BЯ також вимагаю плату у вигляді тридцяти золотих за це творіння."
d["There is a price to pay for all things in this world. The price for the specific item that you seek is thirty gold pieces.$B$BNaturally, I shall retain the majority of the components which you collected. But worry not, you shall have your trinket."]="За все в цьому світі треба платити. Ціна конкретної речі, яку ти шукаєш, - тридцять золотих.$B$BЗвісно, я залишу собі більшість компонентів, які ти зібрав. Але не хвилюйся, ти отримаєш свою дрібничку."
d["Thirty gold, $R. Thirty gold and the required components."]="Тридцять золотих, $R. Тридцять золотих і необхідні компоненти."
d["If it is resilience you desire, thirty gold I require."]="Якщо тобі потрібна стійкість, я вимагаю тридцять золотих."
d["Do not waste my time, $R. Give me what I require. Thirty gold and the components."]="Не витрачай мій час, $R. Дайте мені те, що я прошу. Тридцять золотих і компоненти."
d["I've been so worried about Ringo..."]="Я так хвилювалася за Рінго..."
d["Wha... What?"]="Що... Що?"
d["Finding a suitable scent gland might take a bit - the gland can't be damaged, but the process of getting one certainly doesn't lend itself to it. As for the soil, I'd assume it should be easy enough to find.$b$bAnyway, do you have the items I need to make the lure?"]="Пошук відповідної пахучої залози може зайняти трохи часу - залозу не можна пошкодити, але процес її отримання, безумовно, не піддається цьому. Що стосується ґрунту, я припускаю, що його буде досить легко знайти.$b$bУ будь-якому випадку, чи є у вас предмети, необхідні для виготовлення приманки?"
d["To tell you the truth, I really wasn't that worried about the strange creatures... Until the day that I saw it written on the side of a large stone.$B$BBEWARE OF PTERRORDAX$B$BWho could have written it? I don't know, but it's too creepy to just ignore!"]="По правді кажучи, я не дуже переймався дивними створіннями... До того дня, коли я побачив напис на великому камені.$B$BОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПТЕРРОРДАКСА$B$BХто міг це написати? Я не знаю, але це занадто моторошно, щоб просто проігнорувати!"
d["Is it true that the volcano in Un'Goro is active? I'm sure I could learn a lot with some ash from the volcano, $N."]="Чи правда, що вулкан в Ун'Горо активний? Я впевнений, що міг би багато чому навчитися, якщо б взяв трохи попелу з вулкану, $N."
d["Every great vehicle needs a name... I was thinking I'd call it... Pwned!"]="Кожній великій машині потрібне ім'я... Я думав назвати його... Пограбований!"
d["Tran'rek's done it again -- this super sticky glue will be all the rage!"]="Tran'rek зробив це знову - цей супер липкий клей буде в моді!"
d["This is of utmost importance. Be on your way, now."]="Це надзвичайно важливо. Іди вже."
d["Don't tell me that you can't go back there! Get going!"]="Не кажи мені, що ти не можеш туди повернутися! Вперед!"
d["Acquiring the queen's brain for our research is absolutely imperative.  From what we have learned, we believe that these silithid are quite possibly being controlled by a malign intelligence.  I shudder to think what could control something as insidious as the silithid, $N."]="Отримання мозку королеви для наших досліджень є абсолютно необхідним. З того, що ми дізналися, ми вважаємо, що ці силітиди, цілком можливо, перебувають під контролем зловмисного розуму. Я здригаюся від думки, що може контролювати щось настільки підступне, як силітид, $N."
d["They are fools, $N!  They cannot even think to look around them for a greater threat; their irrational hatred of the Horde will be the end of us all.  I do not know how much more proof I can give them of the silithid threat short of dropping them in one of the hives so they can see for themselves!$B$BI'm sorry, you bring news for my attention?"]="Вони дурні, $N! Їм навіть не спадає на думку озирнутися навколо, чи немає більшої загрози; їхня ірраціональна ненависть до Орди стане для нас усіх кінцем. Я не знаю, які ще докази силітидської загрози я можу їм дати, окрім як кинути їх в один з вуликів, щоб вони самі побачили! $B$BВибачте, ви принесли новини для моєї уваги?"
d["They are fools, $N!  They cannot even think to look around them for a greater threat; their irrational hatred of the Alliance will be our undoing.  I do not know how much more proof I can give them of the silithid threat short of dropping them in one of the hives so they can see for themselves!$B$BI'm sorry, you bring news for my attention?"]="Вони дурні, $N! Вони навіть не можуть подумати про те, щоб озирнутися навколо себе на предмет більшої загрози; їхня ірраціональна ненависть до Альянсу стане нашою погибеллю. Я не знаю, які ще докази силітидської загрози я можу дати їм, окрім як кинути їх в один з вуликів, щоб вони самі побачили! $B$BВибачте, ви принесли новини для моєї уваги?"
d["Elune'adore, $C.  What may I do for you today?"]="Elune'adore, $C. Що я можу зробити для вас сьогодні?"
d["Zug zug!  What may I help you with today, $C?"]="Цуг-цуг! Чим я можу допомогти тобі сьогодні, $C?"
d["Some of the experiments I've done are fascinating. I think with a little more work, I'll be able to figure out the nature of these creatures and how they play into how life developed on Azeroth... if they even have anything to do with it to begin with.$B$BOne of my biggest theories that isn't well liked is the idea that oozes and slimes are tied to the creation of this planet... almost like they're a secretion of it.$B$BBut I can't prove or disprove it until I get more samples."]="Деякі з експериментів, які я провів, дуже цікаві. Гадаю, ще трохи попрацювавши, я зможу з'ясувати природу цих істот і те, як вони вплинули на розвиток життя на Азероті... якщо вони взагалі мають до цього якесь відношення.$B$BОднією з моїх найбільших теорій, яка мені не дуже подобається, є ідея про те, що соки і слиз пов'язані зі створенням цієї планети... ніби вони є її виділеннями.$B$BАле я не зможу довести чи спростувати її, поки не отримаю більше зразків."
d["So many things to consider. But what does it mean? And how does it affect the lives of the people of Azeroth?"]="Так багато речей, які потрібно враховувати. Але що це означає? І як це впливає на життя людей Азерота?"
d["Report back to me after you have completed the task I gave you."]="Повідомте мене після того, як виконаєте завдання, яке я вам дав."
d["What do you want, $C? An urgent message - for me?$b"]="Що ти хочеш, $C? Термінове повідомлення - для мене? $b"
d["You take a sample of slime from Un'Goro Crater and place some of it into the various tubes and beakers on the table. As things begin to boil and spurt, the slime changes colors. When the process slows down and the liquids calm, you see a small petri dish with your purified Un'Goro slime samples in it along with some other remnants."]="Ви берете зразок слизу з кратера Ун'Горо і поміщаєте його в різні пробірки та склянки на столі. Коли все починає кипіти і вихлюпуватися, слиз змінює колір. Коли процес сповільнюється і рідини заспокоюються, ви бачите маленьку чашку Петрі з очищеними зразками слизу з кратера Ун'Горо разом з деякими іншими залишками."
d["Do you have something for me?"]="У вас є щось для мене?"
d["The carapace of a scorpid isn't so thick that the strength of a determined warrior will be deterred. Strike strongly and without doubt, and the scorpids should prove easy prey."]="Панцир скорпіона не настільки товстий, щоб зупинити силу рішучого воїна. Ударте сильно і без сумнівів, і скорпіони стануть легкою здобиччю."
d["How goes the experiment, $N? I will continue to study the samples you've recovered for me--I am starting to see why Lady Sylvanas is so interested in these creatures. If they are truly part of the Old Gods, then who knows how it can be used to our benefit."]="Як проходить експеримент, $N? Я продовжу вивчати зразки, які ви мені принесли - я починаю розуміти, чому леді Сильванас так цікавиться цими істотами. Якщо вони справді є частиною Старих Богів, то хто знає, як це можна використати на нашу користь."
d["You take a sample of slime from Felwood and place some of it into the various tubes and beakers on the table. As things begin to boil and spurt, the slime changes colors. When the process slows down and the liquids calm, you see a small petri dish with your altered Felwood slime samples in it along with some other remnants."]="Ви берете зразок слизу з Фелвуда і поміщаєте частину його в різні пробірки і склянки на столі. Коли все починає кипіти і вихлюпуватися, слиз змінює колір. Коли процес сповільнюється і рідини заспокоюються, ви бачите маленьку чашку Петрі з вашими зміненими зразками слизу Фелвуда разом з іншими рештками."
d["Once you have investigated the creature's remains in the water to the west of here, I should be able to file a proper report with the Temple of the Moon in Darnassus. Perhaps then we will be closer to discovering the reason why these unfortunate creatures choose to end their lives beached on the coast of Darkshore."]="Після того, як ви дослідите рештки істоти у воді на захід звідси, я зможу подати відповідний звіт до Храму Місяця в Дарнасі. Можливо, тоді ми наблизимося до з'ясування причини, чому ці нещасні істоти вирішили закінчити своє життя на пляжі біля узбережжя Даркшору."
d["Have you discovered and dealt with the source of the worg menace?"]="Ви виявили та усунули джерело загрози хробаків?"
d["You know your orders, $N."]="Ти знаєш свої накази, $N."
d["Hello $N - do you have any discoveries of creatures that have washed ashore to report on?"]="Привіт $N - чи є у вас якісь знахідки істот, що викинулися на берег, про які ви можете повідомити?"
d["Hello again, $N!  Are you here to report on another discovery?"]="Знову привіт, $N! Ви тут, щоб повідомити про чергову знахідку?"
d["With the pack mistress slain, we can begin to thin out the worg sentries of the Spire and eventually make some headway into the city."]="Вбивши господиню зграї, ми можемо почати проріджувати вартових Воргів на Шпилі і, врешті-решт, просунутися до міста."
d["It is a pleasure to see you again, $N. We are making great strives in uncovering the mystery of why majestic sea creatures beach themselves on the Darkshore coastline, but with every question answered, two more are raised it seems.$b$bAre you here to offer us more aid in our research?"]="Приємно бачити вас знову, $N. Ми докладаємо багато зусиль, щоб розкрити таємницю, чому величні морські істоти викидаються на узбережжя Даркшору, але з кожною відповіддю на питання, здається, виникає ще два. $b$bВи тут, щоб запропонувати нам більше допомоги в наших дослідженнях?"
d["Do you have the broodling essence, $N?  I can't wait to study it.$B$BAnd besides that... my patron is not the type of person you want to disappoint."]="У тебе є сутність, що роздумує, $N? Мені не терпиться її вивчити.$B$BА крім того... мій покровитель не з тих, кого хочеться розчаровувати."
d["Greetings once again, $N!  What brings you back to Auberdine?  Are you here to report on another discovery, perhaps?"]="Ще раз вітаю, $N! Що привело вас назад в Обердін? Можливо, ви тут, щоб повідомити про ще одне відкриття?"
d["<Kibler is busy arguing with Toucan Stan.>"]="<Кіблер зайнятий суперечкою з Туканом Станом."
d["Hello again, $N.  The work you have done on behalf of the Temple of the Moon has been outstanding.  Are we to be blessed with more of your effort on our behalf?"]="Знову привіт, $N. Робота, яку ви виконали від імені Храму Місяця, була видатною. Чи будемо ми благословенні, якщо ви продовжите свої зусилля від нашого імені?"
d["Greetings once again $N - do you have any more discoveries to report to the Temple of the Moon?"]="Ще раз вітаю $N - чи маєте ви ще якісь відкриття, щоб повідомити про них у Храм Місяця?"
d["Thanks be to Elune - I am glad to see you again, dear $N.  The Temple of the Moon's work on the strange beaching phenomena continues here in Darkshore.  Might you have anything additional to offer us?"]="Спасибі Елуне - я радий бачити тебе знову, дорога $N. Робота Храму Місяця над дивними явищами на пляжі триває тут, у Даркшорі. Чи можете ви запропонувати нам щось додаткове?"
d["Do you have the eggs, $N?  My patron heard you were collecting them for me, and is very eager to get his hands on them!"]="Ти приніс яйця, $N? Мій покровитель чув, що ви збираєте їх для мене, і дуже хоче їх отримати!"
d["Greetings $c - what may the Sentinels assist you with today? Perhaps you are here to inquire about the bounty on Murkdeep?"]="Вітаю вас $c - чим можуть допомогти вам Вартові сьогодні? Можливо, ви тут, щоб дізнатися про нагороду за Муркдіп?"
d["Don't tell me that you're too scared! Get going!"]="Тільки не кажи, що тобі страшно! Вперед!"
d["Courage and patience above all else, $N!"]="Мужність і терпіння понад усе, $N!"
d["Waste no time, $N. Nefarian works feverishly to unleash his evil upon our world."]="Не гайте часу, $N. Нефаріан гарячково працює над тим, щоб випустити своє зло на наш світ."
d["The pollution of the Cliffspring River is but the start of an alarming trend here in Darkshore. The sample you provide will help us formalize a plan... a plan of attack, I am starting to suspect."]="Забруднення ріки Кліффспрінг — лише початок тривожної тенденції тут, у Темному Березі. Зразок, який ти надаси, допоможе нам формалізувати план... план атаки, як я починаю підозрювати."
d["The Talisman of Corruption is a sinister device that only serves to pervert the balance of nature. When you obtain this item from whatever satyr is tormenting the furbolgs and bring it to me for disposal, we will have won a great victory this day!"]="Талісман Корупції - це зловісний пристрій, який служить лише для того, щоб спотворити природний баланс. Коли ви отримаєте цей предмет від того сатира, що мучить фурболгів, і принесете його мені для утилізації, ми здобудемо велику перемогу в цей день!"
d["Do you have the clasp, $N? My patron will pay very handsomely for it."]="У тебе є застібка, $N? Мій патрон заплатить за неї дуже добре."
d["$N, have you retrieved the wyvern eggs that I seek? I'm really anxious to start my wind rider training!"]="$N, ти знайшов яйця вітрогонки, які я шукаю? Я дуже хочу почати тренування з вітрогонки!"
d["Have you found the Tablet, $N?  I yearn to delve into its secrets."]="Ти знайшов Скрижаль, $N? Я прагну заглибитися в її таємниці."
d["Remember, $N - we must be tolerant yet rigid in our beliefs!"]="Пам'ятайте, $N - ми повинні бути толерантними, але твердими у своїх переконаннях!"
d["Gold bars, yes... yes. Bring me one and we'll see what we can do about spinning some thread for you. Until then, I would suggest you focus your efforts on becoming more powerful. Your toughest trials are still ahead. And trust me... you'll wish you were more prepared, regardless of how powerful you think you might be."]="Золоті злитки, так... так. Принеси мені один, і ми подивимося, що можна зробити, щоб виткати для тебе нитку. А до тих пір, я б порадив тобі зосередити свої зусилля на тому, щоб стати більш сильним. Твої найважчі випробування ще попереду. І повір мені... ти пошкодуєш, що не підготувався, незалежно від того, наскільки сильним ти себе вважаєш."
d["A moment, $n..."]="Хвилинку, $n..."
d["Do you have the ancient egg? I sense great forces stirring, and I fear that time grows short."]="Стародавнє яйце у вас? Я відчуваю, як ворушаться великі сили, і боюся, що часу стає все менше."
d["Have you been to the spire, $N? Do you have the fifth and sixth tables?"]="Ти був на шпилі, $N? У вас є п'ятий і шостий столи?"
d["In Winterspring, you will fight great cats called frostsabers. These beasts possess incredible speed an' cunning. If you wish ta gain the speed a' da frostsaber, bring me da E'ko you find from dem.$B$BRememba, you must have the Cache of Mau'ari in your inventory if you want ta hunt for E'ko."]="У грі \"Зимова весна\" ви будете битися з великими котами, яких називають крижаними шаблями. Ці звірі володіють неймовірною швидкістю та хитрістю. Якщо ви хочете отримати швидкість і крижані шаблі, принесіть мені Е'ко, якого ви знайдете у демона.$B$BПам'ятайте, ви повинні мати у своєму інвентарі Схованку Мау'арі, якщо ви хочете полювати на Е'ко."
d["In Winterspring, you will fight misguided creatures known as da Winterfall furbolg. Through the wishes of their leader, dey have gained incredible strength. If you wish ta gain the power a' da Winterfall, bring me da E'ko you find from dem.$B$BRememba, you must have the Cache of Mau'ari in your inventory if you want ta hunt for E'ko."]="У грі Winterspring ви будете боротися з оманливими створіннями, відомими як да Winterfall furbolg. За бажанням свого ватажка вони набули неймовірної сили. Якщо ви хочете здобути силу da Winterfall, принесіть мені da E'ko, якого ви знайдете у dem.$B$BПам'ятайте, що ви повинні мати Схованку Мау'арі у своєму інвентарі, якщо хочете полювати на E'ko."
d["In Winterspring, you will find large bears wit extremely thick hides. These Shardtooth bears gain much protection from what dey can withstand. If you wish ta gain the resistance against fire, bring me da E'ko you find from da Shardtooth.$B$BRememba, you must have the Cache of Mau'ari in your inventory if you want ta hunt for E'ko.$B$B"]="У Вінтерспрінг ви знайдете великих ведмедів з надзвичайно товстими шкурами. Ці Осколкозубі ведмеді отримують великий захист від того, що вони можуть витримати. Якщо ви хочете отримати стійкість до вогню, принесіть мені Е'ко, якого ви знайдете у Осколкозуба. $B$BПам'ятайте, ви повинні мати у своєму інвентарі Схованку Мау'арі, якщо хочете полювати на Е'ко. $B$B"
d["In Winterspring, you will fight great flying creatures called da Chillwind. These beasts possess da power ta wield frost magics. If you wish ta gain resistance ta frost, bring me da E'ko you find from da Chillwind.$B$BRememba, you must have the Cache of Mau'ari in your inventory if you want ta hunt for E'ko.$B$B"]="У грі \"Зимова весна\" ви будете битися з великими літаючими створіннями, яких називають Холодним вітром. Ці чудовиська володіють силою та магією морозу. Якщо ви хочете отримати стійкість до морозу, принесіть мені Е'ко, якого ви знайдете у Холодного Вітру.$B$BПам'ятайте, що ви повинні мати Схованку Мау'арі у вашому інвентарі, якщо хочете полювати на Е'ко.$B$B"
d["In Winterspring, you will fight great creatures called da ice thistle yeti. These beasts move slowly, but dey are able to evade many blows from da protection their thick fur provides dem. If you wish ta gain da ability to dodge attacks, bring me da E'ko you find from dem.$B$BRememba, you must have the Cache of Mau'ari in your inventory if you want ta hunt for E'ko.$B$B"]="У \"Зимовій весні\" ви битиметеся з великими істотами, яких називають крижаними йеті. Ці звірі рухаються повільно, але здатні ухилятися від багатьох ударів завдяки захисту, який забезпечує їх густе хутро. Якщо ви хочете отримати здатність ухилятися від атак, принесіть мені Е'ко, якого ви знайдете у демона.$B$BПам'ятайте, ви повинні мати у своєму інвентарі Схованку Мау'арі, якщо хочете полювати на Е'ко.$B$B"
d["In Winterspring, you have fought da large ice giants called frostmaul. Sheer power and force is at their disposal. If you wish ta gain da force of da frostmaul, bring me da E'ko you find from dem.$B$BRememba, you must have the Cache of Mau'ari in your inventory if you want ta hunt for E'ko."]="У \"Зимовій весні\" ви билися з великими крижаними гігантами, яких називають фростмаулами. Вони володіють величезною силою та міццю. Якщо ви хочете отримати силу фростмаулів, принесіть мені Е'ко, якого ви знайдете у демона.$B$BПам'ятайте, ви повинні мати у своєму інвентарі Схованку Мау'арі, якщо хочете полювати на Е'ко."
d["In Winterspring, you will fight creatures of might dat seem to possess an innate magic ability. These wildkin can use strong magics. If you wish ta gain an increase in your intellect bring me da E'ko you find from any a' da owlbeasts you find der.$B$BRememba, you must have the Cache of Mau'ari in your inventory if you want ta hunt for E'ko.$B$B"]="У \"Зимовій весні\" ви будете битися з істотами, які, здається, володіють вродженими магічними здібностями. Ці здичавілі можуть використовувати сильну магію. Якщо ви хочете підвищити свій інтелект, принесіть мені Е'ко, якого ви знайдете з будь-якого совиного звіра, якого ви знайдете.$B$BПам'ятайте, ви повинні мати Схованку Мау'арі у вашому інвентарі, якщо ви хочете полювати на Е'ко.$B$B"
d["It's cold up here! I hope you brought me a blanket!"]="Тут холодно! Сподіваюся, ти приніс мені ковдру!"
d["Do you have the chillwind horns, $N?"]="Чи є у вас роги холодного вітру, $N?"
d["$N! Did you talk to Felnok? Did you bring the components I need?"]="$N! Ти говорив з Фелноком? Ти приніс потрібні мені компоненти?"
d["What do you have to report on that red crystal? Does it even really exist?"]="Що ви можете сказати про цей червоний кристал? Чи існує він взагалі?"
d["The crystal looks very alien against the wooded scenery of Darkshore. You think you hear a very slight humming coming from deep within it."]="Кристал виглядає дуже незвично на фоні лісистих пейзажів Даркшору. Здається, що ви чуєте дуже легке дзижчання, яке доноситься з його глибини."
d["I must know more about this mysterious egg, who knows what will hatch from it."]="Я маю дізнатися більше про це таємниче яйце, хто знає, що з нього вилупиться."
d["Come now $N, I know you haven't killed your share yet. Hunt them down, and I shall give you a reward for my gratitude."]="Давай $N, я знаю, що ти ще не вбив свою частку. Вполюй їх, і я дам тобі нагороду за мою вдячність."
d["The water in the springs seems to have some very odd properties... I am still unsure of what it means..."]="Вода в джерелах, здається, має якісь дуже дивні властивості... Я досі не знаю, що це означає..."
d["Are those spider eggs in your pack or are you just happy to see me?"]="Це павучі яйця в твоїй зграї чи ти просто радий мене бачити?"
d["Aye... Tell me the news."]="Так... Розкажи мені новини."
d["<Ragged John pinches you.>"]="<Лахмітник Джон щипає тебе."
d["Ah! Do you have my mojo?"]="У тебе є моє талісман?"
d["Reporting for another assignment?"]="Звітуєте про інше завдання?"
d["How may I help you, $N?"]="Чим я можу вам допомогти, $N?"
d["<Warlord Goretooth salutes.>"]="<Воєначальник Горезуб віддає честь>."
d["Thalia Amberhide:"]="Талія Амберхайд:"
d["Please, put and end to the suffering of Felwood's creatures."]="Будь ласка, покладіть край стражданням створінь Фелвуда."
d["Have you found any sign of her at all? The pain in my chest tells me that the worst has happened, but I have hope you will find her safe and sound."]="Ви знайшли хоч якісь її сліди? Біль у грудях підказує мені, що сталося найгірше, але я маю надію, що ви знайдете її цілою і неушкодженою."
d["Can you not see that I must not be interrupted?"]="Хіба ви не бачите, що мене не можна перебивати?"
d["You'll have to kill that demon to remove its presence permanently from the orb, $N."]="Вам доведеться вбити цього демона, щоб назавжди видалити його присутність з кулі, $N."
d["Yes, $N? Have you chosen? Infernal or felhound?$B$BEach choice is personal and should reflect your strengths and weaknesses. It is not unheard of for a $C to enhance themselves further instead of making up in areas they lack. Sometimes overpowering an enemy is just as strong a tactic than becoming a more balanced spell caster."]="Так, $N? Ви вибрали? Пекельний чи хорт? $B$BКожен вибір є особистим і повинен відображати ваші сильні та слабкі сторони. Нерідкі випадки, коли $C вдосконалює себе далі, замість того, щоб компенсувати недоліки в тих сферах, яких їм бракує. Іноді перемога над ворогом є такою ж сильною тактикою, як і становлення більш збалансованим заклинателем."
d["Discipline and determination are your goals. I may ask you to do a simple task many times; you must perform to the best of your ability each time."]="Дисциплінованість і цілеспрямованість - ось ваші цілі. Я можу попросити вас виконати просте завдання багато разів; ви повинні виконувати його якнайкраще кожного разу."
d["Temporal parasites are a common malady present wherever the flow of time has been tampered with.  I sense that many are present, and this is disturbing.$B$BRooting out whatever ones you can find will help me be able to take a better hold on the deteriorating temporal situation here.  I will be able to sense when this has been achieved."]="Темпоральні паразити - поширена хвороба, яка присутня скрізь, де втручаються в плин часу. Я відчуваю, що їх тут багато, і це викликає занепокоєння.$B$BВикорінення всіх, кого ти зможеш знайти, допоможе мені краще контролювати погіршення часової ситуації тут. Я зможу відчути, коли цього буде досягнуто."
d["The time trinkets I seek are simple devices.  They are watches mainly, and their hands are trapped forever when the plague first ravaged Andorhal.$B$BTime is never ending, and the watches you bring to me will invariably find themselves counted out back to their homes... that is, so long as the disturbances continue here."]="Дрібнички часу, які я шукаю, - це прості пристрої. Здебільшого це годинники, стрілки яких назавжди застрягли, коли чума вперше спустошила Андорхал.$B$BЧас ніколи не закінчується, і годинники, які ви принесете мені, незмінно виявляться відрахованими назад до своїх домівок... тобто до тих пір, поки тут триватимуть заворушення."
d["The watches of Andorhal, much like the large clock on the ruins of the town hall, all are frozen in time at three o'clock.  This was when the full effects of the plague first spread out over the city, choking the life out of it.$B$BAs much as we all may regret what happened that day, it has shaped the flow of time as you mortals perceive it.  The bronze dragonflight must persevere in protecting the timeline!"]="Годинники Андорхала, як і великий годинник на руїнах ратуші, зупинилися на третій годині. Саме тоді чума вперше поширилася містом, вбиваючи в ньому життя.$B$BЯк би ми всі не шкодували про те, що сталося того дня, воно визначило плин часу так, як ми, смертні, його сприймаємо. Бронзова бабка повинна наполегливо захищати часову лінію!"
d["<Thrall grunts.>"]="<Тривожне бурчання>."
d["How goes your search for Tabetha and the orb, $N?$B$BTabetha has been more than useful when it comes to matters of the arcane. I'm sure she would have no problem aiding you if you're able to find her."]="Як просуваються ваші пошуки Табети і кулі? $N?$B$BТабета була більш ніж корисною, коли справа доходила до таємничих речей. Я впевнений, що вона без проблем допоможе тобі, якщо ти зможеш її знайти."
d["Any luck?"]="Є успіхи?"
d["Where's the goblin???"]="Де гоблін?"
d["The wolves that are infected with the plague must be put down, $N.  The disease they carry cannot be cured.  I tried... I tried until I succumbed to the plague myself."]="Вовків, які заражені чумою, треба вбити, $N. Хвороба, яку вони несуть, не виліковна. Я намагався... Я намагався, поки сам не піддався чумі."
d["I hear your footsteps, $N.  My vision has faded from me, but I still am able to sense things around me.  Have you ended the misery of the disease-ridden grizzlies?"]="Я чую твої кроки, $N. Мій зір потьмянів, але я все ще можу відчувати речі навколо мене. Ви поклали край стражданням хворобливих грізлі?"
d["On behalf of the Cenarion Circle, I bid you welcome to this enclave, $c.  What business do you have with us?"]="Від імені Кола Ценаріона вітаю вас у цьому анклаві, $c. Яка у вас до нас справа?"
d["On behalf of the Cenarion Circle, I bid you welcome to this enclave, $C. What business do you have with us?"]="Від імені Кола Ценаріона вітаю вас у цьому анклаві, $C. Яка у вас до нас справа?"
d["Ah, $N. It has been a long time."]="А, $N. Давно не бачилися."
d["Welcome to the office of the Stormwind census.  If you are in need of information on our populace, then I can assist you."]="Ласкаво просимо до офісу перепису населення \"Штормовий вітер\". Якщо вам потрібна інформація про наше населення, я можу вам допомогти."
d["Are you here to seek the assistance of the Undercity census, or just to ask me if someone you knew is dead? I get asked that a lot."]="Ви тут, щоб отримати допомогу в переписі населення Андерсіті, чи просто запитати, чи не помер хтось із ваших знайомих? Мене часто про це запитують."
d["How goes your search for the supplies, $n? I trust the quilboar fall under your strength easily."]="Як просувається пошук припасів, $n? Гадаю, ховрашок тобі легко під силу."
d["I will need 4 blood shards if you wish Agamaggan's strength, $r.$B$BYour foes will cower before your strength were you to be given this blessing. <snort>$B$BThe Razormane's greatest warriors are infused with such power!"]="Мені знадобляться 4 осколки крові, якщо ти бажаєш сили Агамаггана, $r.$B$BТвої вороги здригнуться перед твоєю силою, якщо ти отримаєш це благословення. <snort>$B$BТакою силою наділені найкращі воїни Разормана!"
d["My tribes greatest scouts are said to be unrivaled in their accuracy, and no rogue <snort> could measure up to their quickness in battle.$B$BBring me 4 blood shards and I will make you even more agile than any quilboar born."]="Кажуть, що найкращі розвідники мого племені не мають собі рівних у влучності, і жоден негідник не може зрівнятися з ними у швидкості в бою.$B$BПринеси мені 4 кривавих осколки, і я зроблю тебе ще спритнішим, ніж будь-який народжений квілбоар."
d["The shaman and geomancers of the quilboar tribes <snort> call upon the strength of Agamaggan to help them in battle and in their rituals, $r.$B$BIf you too wish the added power of Agamaggan's blessing with your spells, then bring me 4 blood shards and Mangletooth will aid you. <snort>"]="Шаман і геоманти племен квілбоар <snort> закликають силу Агамаггана, щоб вона допомагала їм у бою і в їхніх ритуалах, $r.$B$BЯкщо ви теж бажаєте отримати додаткову силу благословення Агамаггана у своїх заклинаннях, то принесіть мені 4 кривавих осколки, і Манглтоут допоможе вам. <snort>"
d["Warriors of all types <snort> have need of a strong spirit. It drives you to greater feats when all hope has been lost. This is not unknown to the <snort> Razormane. We are a spiritual tribe--we are more proud of our connection to Agamaggan than our prowess <snort> in battle.$B$BBring me 4 blood shards and I will bless your spirit for battle. <snort>"]="Воїни всіх типів потребують сильного духу. Він штовхає на великі подвиги, коли вся надія втрачена. Це не є чимось невідомим для розорманів. Ми - духовне плем'я. Ми більше пишаємося своїм зв'язком з Агамагганом, ніж своєю доблестю в бою.$B$BПринеси мені 4 кривавих осколки, і я благословлю твій дух на битву. <snort>"
d["All those who <snort> enter battle have need of protection. Their bones must be strong. Their skin tough. <snort> My tribe knows this as well, and to add to the natural protection our quills and hide give us, <snort> we often call upon Agamaggan to protect us from harm before we go to war.$B$BBring me 4 blood shards <snort> and I will grant you the same protection."]="Всі, хто \"сопе\" в бою, потребують захисту. Їх кістки повинні бути міцними. Шкіра міцною. <Моє плем'я також знає це, і на додачу до природного захисту, який дають нам наші пір'я та шкура, ми часто закликаємо Агамаггана захистити нас від лиха перед тим, як вирушати на війну.$B$BПринеси мені 4 кривавих осколки, і я дам тобі такий самий захист."
d["Yea?"]="Так?"
d["I would tell you to get off my lawn, but as you can see I don't have one."]="Я б сказав вам забиратися з мого газону, але, як бачите, у мене його немає."
d["Every time someone steps on a cockroach, I cry. Please don't make me cry."]="Щоразу, коли хтось наступає на таргана, я плачу. Будь ласка, не змушуй мене плакати."
d["John, sweetheart... is that you? I'm so cold all the sudden..."]="Джоне, любий... це ти? Мені так холодно..."
d["John, don't let the ghouls get you... don't let the ghouls get me... nasty ghouls... our charm will keep us safe."]="Джоне, не дай упирям схопити тебе... не дай упирям схопити мене... бридким упирям... наш оберіг вбереже нас."
d["Our tribes flock to the thorny areas throughout the Barrens <snort> because they are holy places, but none as holy as Razorfen. Agamaggan's body makes up the entirety of the Razorfen, <snort> but the Downs are especially protected because the entrance is made from his great maw! <snort> It will swallow whole those not loyal to him, and spit out their bodies after he's chewed them up! <snort>$B$BAgamaggan has left his body behind to protect us, and he gives of his spirit so we may protect him. <snort>"]="Наші племена стікаються до тернистих місць по всій Пустелі, бо це святі місця, але немає такого святого, як Розорфен. Тіло Агамаґґана займає весь Розорфен, але Дауни особливо захищені, бо вхід до нього зроблено з його величезної пащі! <Він проковтне тих, хто йому не вірний, і виплюне їхні тіла після того, як пережує їх! <snort>$B$BАгамаґґан залишив своє тіло, щоб захистити нас, і він віддає свій дух, щоб ми могли захистити його. <snort>"
d["Brumeran calls out to you, $N."]="Брумеран кличе вас, $N."
d["Shy-Rotam is bold and unforgiving; she will defend her kind with fervent enthusiasm."]="Шай-Ротам смілива і невблаганна, вона буде захищати свій вид з палким ентузіазмом."
d["The door to the outhouse has begun to splinter at the edges of the frame as though it has been repeatedly and incessantly tried to be forced open.  It is currently locked up tight from the outside of the outhouse.$B$BAs you rattle the door, you hear a guttural moaning come from inside!  Whatever is inside there, it certainly does not sound friendly."]="Двері до прибудови почали розколюватися по краях рами, наче їх неодноразово і безперервно намагалися відчинити силоміць. Наразі вони щільно замкнені ззовні флігеля.$B$BКоли ви грюкаєте дверима, то чуєте гортанний стогін, що доноситься зсередини! Що б там не було всередині, воно точно не звучить привітно."
d["An extremely sturdy cabinet stands before you, securely fastened shut by a built-in lock.  The front of the cabinet is deeply scratched and marked.  This could be surmised as being from numerous and violent failed attempts to reveal whatever secrets the cabinet currently obfuscates from view.$B$BIf you are going to open this cabinet, you will need to find the key."]="Перед вами стоїть надзвичайно міцна шафа, надійно закрита вбудованим замком. Передня частина шафи глибоко подряпана і позначена. Можна припустити, що це наслідок численних і жорстоких невдалих спроб розкрити таємниці, які шафа наразі приховує від сторонніх очей.$B$BЯкщо ви збираєтесь відкрити цю шафу, вам потрібно знайти ключ."
d["Your return to Darnassus is not without heralding, though I will need proof of your lessons learned in Moonglade before I will teach you your aquatic form.$B$BDo you have the Pendant of the Sea Lion?"]="Твоє повернення до Дарнасу не залишилося без вісників, хоча мені знадобляться докази того, що ти засвоїв уроки, отримані на Місячній галявині, перш ніж я навчу тебе водної форми.$B$BУ тебе є кулон Морського Лева?"
d["So, Motega Firemain sends word of Arikara...well now that is grave news.$b$b$b$bArikara is a deadly creature born only to seek vengeance against those who have committed heinous acts.$b$b"]="Отже, Вогнедан Мотега надсилає звістку про Арікару... що ж, це важка новина.$b$b$b$bАрікара - смертоносна істота, народжена лише для того, щоб мстити тим, хто вчинив жахливі вчинки.$b$b."
d["Unless you've got everything I need, you're wasting my time."]="Якщо у вас немає всього, що мені потрібно, ви марнуєте мій час."
d["Have you discovered what the Grimtotem are up to?"]="Ви дізналися, що задумали Грімтотеми?"
d["Do you have the tablets? I fear their texts will reveal a great threat to our world."]="Скрижалі у вас? Я боюся, що їхні тексти розкриють велику загрозу для нашого світу."
d["Status?"]="Статус?"
d["I appreciate your help!"]="Я вдячний вам за допомогу!"
d["What is that you have found?"]="Що ви знайшли?"
d["I hope you found something, $N. The Winterfall are becoming increasingly aggressive!"]="Сподіваюся, ви щось знайшли, $N. Зимопад стає все більш агресивним!"
d["I think we are beginning to uncover what is happening here, $N."]="Я думаю, що ми починаємо розуміти, що тут відбувається, $N."
d["We'll see what happens when the Winterfall don't get their firewater!"]="Побачимо, що станеться, коли Зимопад не отримає свою вогняну воду!"
d["Have you slain the vicious serpent Arikara, $N?"]="Чи вбила ти злого змія Арікару, $N?"
d["What have you got there, $N?"]="Що у вас там, $N?"
d["I want you to prepare for the worst, $N - dig deep.  The task in front of us will not be easy.  As we rally our forces here to eventually strike out against the Scourge, you will be part of our advance effort that takes the fight to them!  Your assigned mission in Sorrow Hill will begin our path to victory!"]="Я хочу, щоб ви підготувалися до найгіршого, $N - копали глибоко. Завдання, що стоїть перед нами, не буде легким. Поки ми збираємо тут наші сили, щоб врешті-решт завдати удару по Лиху, ви станете частиною нашого передового загону, який веде боротьбу з ним! Ваша місія в Скорботному Пагорбі покладе початок нашому шляху до перемоги!"
d["Once the towers are marked, they'll become top priority targets for our attack on Andorhal. I suspect that once we neutralize the towers, the main threat of Andorhal will emerge. From that point on, we'll have a straight-up fight for control of the city!$B$Byou're back to report success, yes? Don't forget the beacon torch as well; we must maintain control of our materiel."]="Як тільки вежі будуть позначені, вони стануть першочерговими цілями для нашої атаки на Андорхал. Підозрюю, що як тільки ми нейтралізуємо вежі, з'явиться головна загроза Андорхалу. З цього моменту ми почнемо відверту боротьбу за контроль над містом! $B$BТи повернувся, щоб повідомити про успіх, так? Не забудьте про сигнальний ліхтар, ми повинні зберігати контроль над нашим майном."
d["Once the towers are marked, they'll become top priority targets for our attack on Andorhal. I suspect that once we neutralize the towers, the main threat of Andorhal will emerge. From that point on, we'll have a straight-up fight for control of the city!$b$bYou're back to report success, yes? Don't forget the beacon torch as well; we must maintain control of our materiel."]="Як тільки вежі будуть позначені, вони стануть першочерговими цілями для нашої атаки на Андорхал. Підозрюю, що як тільки ми нейтралізуємо вежі, з'явиться головна загроза Андорхалу. З цього моменту ми почнемо відверту боротьбу за контроль над містом! $b$bТи повернувся, щоб повідомити про успіх, так? Не забудьте про сигнальний ліхтар, ми повинні зберігати контроль над матеріальною частиною."
d["Is it done?"]="Готово?"
d["Maybe you will find out more in Winterfall Village, $N."]="Можливо, ви дізнаєтеся більше в селі Вінтерфолл, $N."
d["The power of this chapel gives me the strength to resist the corruption in my heart.  If I leave it, I will become a death knight.   But there is a medallion, the medallion of faith, that will give me the strength I need to leave.$B$BPlease, $N, retrieve the medallion.  It is guarded by Malor the Zealous, a crazed member of the Scarlet Crusade who resides deep in the Scarlet Bastion in western Stratholme."]="Сила цієї каплиці дає мені силу протистояти розбещеності в моєму серці. Якщо я залишу її, то стану лицарем смерті. Але є медальйон, медальйон віри, який дасть мені сили піти звідси. $B$B Будь ласка, $N, знайди медальйон. Його охороняє Малор Ревний, божевільний учасник Багряного Хрестового походу, який живе в глибині Багряного Бастіону на заході Стратольму."
d["Now, what's this, $N?"]="Що це, $N?"
d["Time is money, $N and I don't have much of either."]="Час - це гроші, $N а у мене не так багато ні того, ні іншого."
d["Tempt not..."]="Не спокушайся..."
d["The Emerald Circle is friendly to all, $R. What can I do for you?"]="Смарагдове Коло дружнє до всіх, $R. Що я можу зробити для вас?"
d["If you're ready to commit to a permanent decision by becoming a dragonscale leatherworker, then I'm ready to take you on as a student. Just bring to me the things I asked for, and we'll begin your education."]="Якщо ти готовий прийняти остаточне рішення і стати майстром по обробці шкіри драконівських розмірів, то я готовий взяти тебе в учні. Просто принеси мені речі, про які я просив, і ми почнемо твоє навчання."
d["Nature is a force that must be appeased before you hope to learn how to bend its will into your leather garments. Bring me your offering to this force, and I will make sure you are heard."]="Природа - це сила, яку треба втихомирити, перш ніж сподіватися навчитися підкоряти її волю своєму шкіряному одягу. Принесіть мені свою жертву цій силі, і я подбаю про те, щоб вас почули."
d["Making this kind of leather-based armor requires patience and dedication. Once you have cast your lot with the elements, there is no turning your back on them. Bring me proof of your worthiness, and we'll get started."]="Виготовлення таких обладунків на основі шкіри вимагає терпіння та самовіддачі. Якщо ви кинули жереб зі стихією, то вже не зможете повернутися до неї спиною. Принеси мені докази своєї гідності, і ми почнемо."
d["Have you any news of that murderous Arnak Grimtotem?"]="Чи є якісь новини про вбивцю Арнака Грімтотема?"
d["Did you find my doll?"]="Ти знайшов мою ляльку?"
d["Dadanga looks up at you as you approach her. She seems to be hoping for something...$B$BShe's probably hungry!$B$BThere's got to be something growing in the crater that would be just the perfect snack for a large herbivore. Dadanga's a big girl; whatever you bring her, there would need to be a lot of it!"]="Даданга дивиться на тебе, коли ти наближаєшся до неї. Здається, вона на щось сподівається...$B$BМабуть, вона голодна! $B$BУ кратері має рости щось таке, що було б ідеальною закускою для великого травоїдного. Даданга - велика дівчинка; що б ви їй не принесли, цього має бути багато!"
d["Do you have my hypercapacitor?"]="Гіперконденсатор у тебе?"
d["There is something timely about your visit. You're not from the future, are you?"]="У вашому візиті є щось своєчасне. Ви ж не з майбутнього, чи не так?"
d["How goes your fight, $N? I know the shedding of blood as proof of honor can be disgusting to some, but you must understand that it serves two goals: you make my task easier by hurting their numbers, and we gain a respect for each other that will only make us stronger in times to come.$B$BI hope you understand."]="Як проходить ваша боротьба, $N? Я знаю, що пролиття крові як доказ честі може бути огидним для деяких, але ви повинні зрозуміти, що це служить двом цілям: ви полегшуєте моє завдання, завдаючи шкоди їх чисельності, і ми здобуваємо повагу один до одного, яка зробить нас тільки сильнішими в майбутньому.$B$B Сподіваюся, ви зрозуміли."
d["I hope your search goes well, $N. I haven't started heading that far north, but I will admit, the thought of crossing the path of an infernal at any point scares me just a little. The creatures are brainless, but still quite intimidating."]="Сподіваюся, твої пошуки будуть успішними, $N. Я ще не вирушав так далеко на північ, але зізнаюся, що думка про те, що я можу перетнути шлях інфернала в будь-якій точці, мене трохи лякає. Істоти безмозкі, але все одно досить страхітливі."
d["Once we have the waters from the Moon Well, we will purify it and use it to extinguish the braziers of protection within Shadow Hold. That should allow me ample time to see into the chambers even deeper and discern who actually leads this... cult.$b$bI pray the Earthmother is with us."]="Як тільки ми отримаємо воду з Місячного Колодязя, ми очистимо її і використаємо, щоб загасити вогнища захисту в Тіньовому Холді. Це дасть мені достатньо часу, щоб зазирнути в палати ще глибше і визначити, хто насправді керує цим... культом.$b$bЯ молюся, щоб Мати-Земля була з нами."
d["I sense you are not just a simple traveler looking for the path to Ratchet. Come, sit and rest at our camp. Speak to me when you're ready."]="Я відчуваю, що ти не простий мандрівник, який шукає шлях до Храповика. Ходімо, присядь і відпочинь у нашому таборі. Поговоримо, коли будеш готовий."
d["It is good to see you, $N."]="Радий тебе бачити, $N."
d["I can't wait to hear how my friends react!$B$BThey'll never expect it!"]="Не можу дочекатися, щоб почути реакцію моїх друзів! $B$BОни цього не очікують!"
d["The braziers must be extinguished if we are to have any hope of being prepared for a much greater battle. Going in to the dragon's lair without any knowledge is a fool's errand. And this is much worse than a dragon. The Shadow Council are solely responsible for a great number of crimes and atrocities. We'll have to work quickly if we're to stop them."]="Багаття має бути погашене, якщо ми хочемо мати хоч якусь надію бути готовими до набагато більшої битви. Заходити в лігво дракона без жодних знань - це дурна справа. І це набагато гірше за дракона. Тіньова Рада несе повну відповідальність за велику кількість злочинів і звірств. Ми повинні діяти швидко, якщо хочемо їх зупинити."
d["You have chosen wisely, $R."]="Ви зробили мудрий вибір, $R."
d["Such an item has never been crafted!"]="Такої речі ще ніколи не було створено!"
d["Do you have the relics, $N?"]="У тебе є реліквії, $N?"
d["Did you find the skull and the sword, $N?"]="Ти знайшов череп і меч, $N?"
d["The furbolgs seem to suffer from such paranoia..."]="Здається, фурболги страждають на таку параною..."
d["I begin to wonder if I'll ever escape this cage.$b$bIt's only a matter of time before they sacrifice me to whatever demons they worship. The monsters!"]="Я починаю сумніватися, чи зможу я коли-небудь вирватися з цієї клітки.$b$bЦе лише питання часу, коли вони принесуть мене в жертву демонам, яким вони поклоняються. Монстрам!"
d["You inspect the body, and there is no doubt that these are the remains of the Knight of the Silver Hand, Trey Lightforge. For a moment you think of Arko'narin and question if anyone in your life meant as much to you as this man meant to the Night elf captive you recently helped escape Shadow Hold.$B$BAfter taking another moment to gather your thoughts, you know that you cannot take the paladin's remains back to Jessir without killing his torturer first."]="Ви оглядаєте тіло, і у вас не залишається сумнівів, що це останки лицаря Срібної руки, Трея Лайтфоржа. На мить ти згадуєш Арко'наріна і запитуєш себе, чи значив хто-небудь у твоєму житті стільки ж, скільки ця людина значила для полоненого нічного ельфа, якому ти нещодавно допоміг втекти з Тіньового Холду.$B$BПісля ще однієї миті, щоб зібратися з думками, ти розумієш, що не можеш відвезти останки паладина назад до Джессіра, не вбивши спочатку його мучителя."
d["Do you have the skulls?  Chromie said they will be critical for her spell, and that spell will give us the chance to save Darrowshire."]="Ти приніс черепи? Хромі сказала, що вони будуть критично важливі для її заклинання, і це заклинання дасть нам шанс врятувати Дарроушир."
d["You've come from the west? How fare the rest of Lordaeron? I know that Andorhal is lost, but has the Scourge yet reached fair Tirisfal?"]="Ти прийшов із заходу? Як живеться решті Лордерону? Я знаю, що Андорхал втрачено, але чи досягло Лихо ще справедливого Тірісфалу?"
d["The poor defenders of Darrowshire cry out to me in my dreams, $N. You must free them!"]="Бідолашні захисники Дарроуширу волають до мене уві сні, $N. Ви повинні звільнити їх!"
d["Some say I worry too much - to them I say, 'You don't worry enough!'"]="Дехто каже, що я занадто багато хвилююся, а я їм відповідаю: \"Ви недостатньо хвилюєтеся!"
d["We are on the verge of discovering what this new active plague agent may be!"]="Ми стоїмо на порозі відкриття того, чим може бути цей новий активний збудник чуми!"
d["An access panel to the cauldron remains securely fastened. In order to open it, you will need to find the key."]="Панель доступу до казана залишається надійно закріпленою. Для того, щоб її відкрити, потрібно знайти ключ."
d["Welcome back to the relative safety of Chillwind Camp, $N.  What progress on the cauldrons do you have to report?"]="Ласкаво просимо до відносно безпечного табору \"Холодний вітер\", $N. Про який прогрес у роботі над котлами ви можете повідомити?"
d["The Scourge's plague cauldron stands before you, spewing vast amounts of toxins into the air.  A small, non-descript access panel lies in the base of the cauldron's vast platform.$B$BHaving already defeated the cauldron lord and acquired its key, you are free to add the appropriate reagents to the cauldron to make a counter agent to the plague."]="Перед вами стоїть чумний казан Бича, що вивергає в повітря величезну кількість токсинів. В основі величезної платформи казана лежить невелика, непоказна панель доступу.$B$BПеремігши володаря казана і отримавши ключ від нього, ви можете додати в казан відповідні реагенти, щоб виготовити протичумну речовину."
d["We know that each cauldron employs a different mix of reagents to generate its plague-inducing toxin; likewise, we know that we will need to develop a counter agent that is unique for each cauldron. Your sample from Dalson's Tears will be the key to figure out that cauldron's distinct reagent requirement."]="Ми знаємо, що для виробництва токсину, який викликає чуму, кожен котел використовує різний набір реагентів; так само ми знаємо, що нам потрібно буде розробити протиотруту, яка буде унікальною для кожного казана. Ваш зразок зі Сліз Далсона стане ключем до з'ясування особливостей реагентів, необхідних для кожного казана."
d["Once we successfully analyze the sample drawn from the Writhing Haunt's cauldron, it will provide us with a third avenue to deliver a devastating counter agent onto the Scourge!"]="Коли ми успішно проаналізуємо зразок, взятий з котла Звивистого Привида, це дасть нам третій спосіб доставити руйнівний контр-агент на Бич!"
d["Gahrron's Withering houses the last cauldron here in the east that we need access to. Once we have a sample of the plague it spews forth, we will be able to introduce our reagents into the environment through four separate vessels! The Scourge will be hard pressed to keep us out of all four, even with the power of Kel'Thuzad behind them."]="У В'яненні Гаррона знаходиться останній казан на сході, до якого нам потрібен доступ. Як тільки ми отримаємо зразок чуми, яку він вивергає, ми зможемо ввести наші реагенти в навколишнє середовище через чотири окремі посудини! Бичу буде дуже важко не допустити нас до всіх чотирьох, навіть з силою Кел'Тузада, що стоїть за ними."
d["Welcome back to the relative safety of the Bulwark, $N. What progress on the cauldrons do you have to report?"]="Ласкаво просимо назад у відносну безпеку на Твердині, $N. Про який прогрес у котлах ви можете повідомити?"
d["Once we successfully analysis the sample drawn from the Writhing Haunt's cauldron, it will provide us with a third avenue to deliver a devastating counter agent against the Scourge!"]="Коли ми успішно проаналізуємо зразок, взятий з котла Звивистого Привида, це дасть нам третій спосіб створити руйнівний засіб для боротьби з Лиходійством!"
d["Gahrron's Withering houses the last cauldron that we need to acquire access to here in the west. Once we have a sample of the plague from that cauldron, we will be able to introduce our reagents into the environment through four separate vessels! The Scourge will be hard pressed to keep us out of all four, even with the power of Kel'Thuzad behind them."]="У В'яненні Гаррона знаходиться останній казан, до якого нам потрібно отримати доступ тут, на заході. Як тільки ми отримаємо зразок чуми з цього казана, ми зможемо ввести наші реагенти в навколишнє середовище через чотири окремі посудини! Лиходіям буде дуже важко не допустити нас до всіх чотирьох, навіть з силою Кел'Тузада, що стоїть за ними."
d["Without Fel'dan, the Shadow Council will hopefully lose focus and start infighting. They will struggle with one another for control and hoard assets for future plans. That will be an opportune time to devastate them and their demon slaves."]="Без Фелдана Тіньова Рада, сподіваємось, втратить фокус і почне міжусобиці. Вони будуть боротися один з одним за контроль і накопичувати активи для майбутніх планів. Це буде слушний час, щоб спустошити їх та їхніх демонічних рабів."
d["Be wary, not all supply crates will have survived the destruction of the city. The Scourge dare not touch the water but surely the holy water will not prevent vermin infestations."]="Будьте обережні, не всі ящики з припасами вціліли після руйнування міста. Лихо не наважується торкатися води, але свячена вода, звісно, не врятує від нашестя паразитів."
d["Why have you come here?"]="Навіщо ви сюди приїхали?"
d["It is only in the pages of the sacred writings that I will be able to discern whether or not I can help you..."]="Лише на сторінках священних писань я зможу розпізнати, чи зможу вам допомогти, чи ні..."
d["The relic must be placed in the hands of only the most trustworthy. It can not be stolen again..."]="Реліквія повинна потрапити в руки лише найнадійніших людей. Її не можна знову вкрасти..."
d["Currrrrsed... Forevvvverrrr..."]="Курррррссс... Вперед..."
d["It has been some time since you left, $N. How have you fared?"]="Минув деякий час відтоді, як ти пішов, $N. Як твої справи?"
d["Yes, $R?"]="Так, $R?"
d["The Baron has slain more people than you have most likely seen in your lifetime."]="Барон убив більше людей, ніж ви, швидше за все, бачили за все своє життя."
d["Compassion is what separates us from the animals, $N. Remember that..."]="Співчуття - це те, що відрізняє нас від тварин, $N. Пам'ятай про це."
d["Ah, ain't nothing like a good forge tan. Ye can tell who's got the really good tans by their apron lines."]="Ніщо не зрівняється з гарною кузнечною засмагою. Ви можете сказати, хто має дійсно гарну засмагу, по лініях їх фартуха."
d["<Ironus is busy stacking gold coins into neat little piles.>"]="<Ірон зайнятий складанням золотих монет в акуратні маленькі купки>."
d["I will pound the steel until the breath itself has been taken from me."]="Я буду бити по сталі, доки не перехопить подих."
d["For the glory of the Horde!"]="На славу Орди!"
d["His apron! Where is it?"]="Його фартух! Де він?"
d["Legend states that one use of Vosh'gajin's snakestone will keep an axe razor sharp for a 1000 years!"]="Легенда стверджує, що один раз використавши зміїний камінь Вош'гаджина, можна зберегти гостроту леза сокири протягом 1000 років!"
d["Have you forgotten what it is that you were tasked with, $N?"]="Ви забули, що саме вам було доручено, $N?"
d["Has Kerlonian arrived?"]="Керлоніан прибув?"
d["Bow your head in my presence, $r. I am a noble, after all, and you are a copperless peasant."]="Схили голову переді мною, $r. Я, зрештою, шляхтич, а ти - селянин без міді."
d["Secure my fortune and share in the spoils."]="Забезпечте мою долю і поділіться здобиччю."
d["Bow your head in my presence, $R. I am a noble, after all, and you are a copperless peasant."]="Схили голову переді мною, $R. Я, зрештою, шляхтич, а ти - селянин без міді."
d["You do want payment, do you not?"]="Ви ж хочете, щоб вам заплатили, чи не так?"
d["What news have you, $C! Ah - a message from my brother you say? Well then, hand over the report!"]="Які новини ти маєш, $C! А - повідомлення від мого брата, кажеш? Тоді давай рапорт!"
d["$n, do you have the Demon Box?"]="$n, у тебе є скринька з демонами?"
d["The Butcher must be stopped!"]="М'ясника треба зупинити!"
d["Be wary, Kirtonos is a seasoned fighter."]="Будьте обережні, Кіртонос - досвідчений боєць."
d["How did things go in Jaedenar, $N?"]="Як пройшли справи в Джеденарі, $N?"
d["My hoof tingles and my mouth starts to water when I think of fried Bloodbelly fish... You have any on you?"]="У мене поколює копито, а в роті починає сльозитися, коли я думаю про смажену рибу \"Криваве черево\"... У тебе є з собою?"
d["A Minion's Scourgestone is the insignia of the Scourge rank and file.  These are sometimes found on the weaker of their troops positioned in the Plaguelands, though the term \"weaker\" is certainly to be considered in context.  The Scourge, no matter where they are, should never be underestimated.$B$BThe Argent Dawn currently offers a valor token in exchange for twenty of these insignia - an exchange I'm happy to do, provided you have earned enough scourgestones!"]="Камінь Бича Прислужника - це відзнака рядового складу Бича. Іноді їх можна знайти на слабших військах, розташованих у Чумних землях, хоча термін \"слабший\", звичайно, слід розглядати в контексті. Бич, де б він не знаходився, ніколи не слід недооцінювати.$B$BСвітанок Арджента пропонує жетон доблесті в обмін на двадцять таких знаків - обмін, який я із задоволенням зроблю, за умови, що ви заробили достатньо бичів!"
d["An Invader's Scourgestone is the insignia of the Scourge's elite troops.  These are sometimes found on the stronger of the troops positioned in the Plaguelands.  Slaying such a creature is indeed a challenge, but one that should be relished with a commission to vanquish evil.$B$BThe Argent Dawn currently offers a valor token in exchange for ten of these insignia.  Bring them to me here, and I will make sure you receive your just reward."]="Камінь Бича Загарбника - це емблема елітних військ Бича. Іноді його можна знайти на найсильніших військах, що дислокуються в Чумних землях. Вбити таку істоту - справді складне завдання, але воно варте того, щоб його виконати заради перемоги над злом.$B$BСвітанок Арджента наразі пропонує жетон доблесті в обмін на десять таких знаків. Принесіть їх мені сюди, і я подбаю про те, щоб ви отримали свою справедливу винагороду."
d["A Corruptor's Scourgestone is the insignia of the Scourge's overlords.  A powerful being that holds a position of authority over the Scourge will always possess one.  To slay such a malevolent creature would surely advance the cause of the Argent Dawn, and all good causes!$B$BOn behalf of the Argent Dawn, I will give you a valor token in exchange for just a single one these insignia.  Use caution in acquiring one, $N - such powerful beings are not to be trifled with."]="Камінь Батога Корупціонера - це відзнака володарів Батога. Могутня істота, яка має владу над Бичем, завжди буде володіти ним. Вбивство такої злісної істоти, безсумнівно, сприятиме справі Срібного Світанку і всім добрим справам! $B$BВід імені Срібного Світанку я дам вам жетон доблесті в обмін на один з цих знаків відмінності. Будьте обережні, купуючи його, $N - з такими могутніми істотами не варто жартувати."
d["Ya got mah shellfish, mon?"]="У тебе є мої молюски, чувак?"
d["No good lazy...$b$b Eh? Do you have my blackjack? Did you catch any peons sleeping on the job?!"]="Ледачий не годиться...$b$b Еге ж? Мій блекджек у тебе? Ти зловив когось, хто спав на роботі?!"
d["A keepsake of remembrance is a rare find, $N."]="Подарунок на згадку - рідкісна знахідка, $N."
d["Do not ask questions of which you do not want answers."]="Не ставте питань, на які ви не хочете отримати відповіді."
d["The area around Menethil's Gift is exceptionally cold."]="Територія навколо Дару Менетіла надзвичайно холодна."
d["<Leonid shudders.>"]="<Леонід здригається."
d["Have you done the impossible?"]="Ви зробили неможливе?"
d["You carry the burden of ten thousand restless souls, $N."]="Ти несеш тягар десяти тисяч неспокійних душ, $N."
d["Where's that useless abomination? Either you have what I need or you'd best get out there and find it."]="Де ця непотрібна гидота? Або у тебе є те, що мені потрібно, або тобі краще піти і знайти це."
d["This had better be good. I trust you have all of the doom weed that I require?"]="Сподіваюся, це щось хороше. Сподіваюся, у вас є вся необхідна мені дурман-трава?"
d["Do you have the bones?  The caravan will be here any moment.  I need just ten more kodo bones to reach a career high.  A career high, I tell you!"]="У тебе є кістки? Караван буде тут з хвилини на хвилину. Мені потрібно ще десять кісточок кодо, щоб досягти кар'єрного максимуму. Кар'єрного росту, кажу тобі!"
d["Ah, noble $C! Have you brought the valor tokens requested of you? Once you hand them to me, I will make our various mantles available to you for purchase."]="А, благородний $C! Чи приніс ти жетони доблесті, які я просив у тебе? Як тільки ви передасте їх мені, я зроблю наші різноманітні мантії доступними для покупки."
d["Well, here you are, $n - the completed Skeleton Key. I am certain as I can be that this key will allow you within the confines of the Scholomance. There's only one way to be absolutely sure it works, though. Waste no time in trying it out, I say."]="Що ж, ось він, $n - готовий Скелетний Ключ. Я впевнений, що цей ключ дозволить вам перебувати в межах Scholomance. Однак є лише один спосіб бути абсолютно впевненим, що він працює. Не гайте часу і випробуйте його."
d["A Corruptor's Scourgestone is the insignia of the Scourge's overlords.  A powerful being that holds a position of authority over the Scourge will always possess one.  To slay such a malevolent creature would surely advance the cause of the Argent Dawn, and all good causes!$B$BOn behalf of the Argent Dawn, I will give you a valor token in exchange for just a single one of these insignia.  Use caution in acquiring one, $N - such powerful beings are not to be trifled with."]="Камінь Батога Корупціонера - це відзнака володарів Батога. Могутня істота, яка має владу над Бичем, завжди буде володіти ним. Вбивство такої злісної істоти, безсумнівно, сприятиме справі Срібного Світанку і всім добрим справам! $B$BВід імені Срібного Світанку я дам вам жетон доблесті в обмін на один з цих знаків. Будьте обережні, купуючи його, $N - з такими могутніми істотами не варто жартувати."
d["Yeah, I know who you are, and I know why you're here. Dithers sent word to me before you arrived. Let's cut to deal at hand, now shall we?$b$bI've got a mold you can use for the skeleton key, but it will cost you - fifteen gold, up front, no negotiation. I'll pack the skeletal fragments into the mold for you, and I'll also teach you on how to forge the stem of the key without any knowledge of blacksmithing... all free of charge no less.$b$bWho says mercenaries don't offer competitive deals!"]="Так, я знаю, хто ви, і знаю, чому ви тут. Дітхерс надіслав мені повідомлення перед вашим приїздом. Перейдемо до справи? $b$bУ мене є форма, яку ти можеш використати для ключа від скелета, але це буде коштувати тобі п'ятнадцять золотих, аванс, ніяких переговорів. Я запакую фрагменти скелета у форму, а також навчу тебе, як викувати держак ключа без жодних знань ковальської справи... і все це безкоштовно, не менше.$b$bХто сказав, що найманці не пропонують вигідні пропозиції!"
d["<Eva fades in and out of focus.>"]="<Єва то з'являється, то зникає з фокусу>."
d["Salutations, mighty $c! Have you brought the valor tokens I asked of you? Once you hand them to me, I will issue you your own Chromatic Mantle of the Dawn."]="Вітаю тебе, могутній $c! Ви принесли жетони доблесті, про які я вас просив? Як тільки ви передасте їх мені, я видам вам вашу власну Хроматичну Мантию Світанку."
d["The Ogre Tannin is probably the toughest thing to find for what I need to make the suit - I think they have some upstairs?  It's hard to tell, since this ball and chain doesn't make movement that easy to do...$B$BAnyway, bring me the things I need, and I'll whip you up an ogre suit that will fool Captain Kromcrush into thinking you're one of his men."]="Танін людожера, мабуть, найважче знайти для того, що мені потрібно для виготовлення костюма - думаю, у них є нагорі? Важко сказати, бо в цих кайданах не так легко пересуватися...$B$BУ будь-якому разі, принеси мені потрібні речі, і я зроблю тобі костюм людожера, який обдурить капітана Кромкраша, і він подумає, що ти один з його людей."
d["Need another suit, do ya? Well, I'm not going anywhere soon it seems - bring me the same things I asked for from before, and I'll make you another ogre suit."]="Потрібен ще один костюм, так? Ну, я, здається, нікуди не збираюся найближчим часом - принесіть мені ті ж самі речі, що я просив раніше, і я зроблю вам ще один костюм людожера."
d["Salutations, mighty $C! Have you brought the valor tokens I asked of you? Once you hand them to me, I will issue you your own Chromatic Mantle of the Dawn."]="Вітаю тебе, могутній $C! Ви принесли жетони доблесті, про які я вас просив? Як тільки ви передасте їх мені, я видам вам вашу власну Хроматичну Мантию Світанку."
d["You are the one up to mischief in Blackrock Spire, yes? Do you have what I asked for?"]="Це ж ти задумав лиходійство у Блекрок-Спайрі, так? У тебе є те, що я просив?"
d["It's called the Gordok Shackle Key - well, that's what these \"tons o' fun\" keep calling it. I think any of the ogres might have it, but I'm not sure if any specific ones do. Maybe the guards have a better chance of having one...$B$BWhat am I talking about - you have it already, don't you?! Is that it there??!"]="Він називається Ключ від кайданів Гордока - принаймні, так його називають ці \"тонни веселощів\". Гадаю, він може бути у будь-кого з оґрів, але я не впевнений, що у когось конкретно. Може, у охоронців більше шансів його знайти...$B$BПро що я кажу - він же у тебе вже є, чи не так?! Це там?!"
d["With the Sealed Reliquary of Purity in our possession, it will be possible not only to remove a corrupting threat from the world but also to study it under our judicious watch. Perhaps we can even devise new means to combat the taint of corruption that ever threatens Azeroth.$b$bI know Milli would have had it no other way..."]="З Запечатаним Релікварієм Чистоти в нашому розпорядженні можна буде не тільки усунути корупційну загрозу зі світу, але й вивчати його під нашим розсудливим наглядом. Можливо, ми навіть зможемо розробити нові засоби для боротьби з корупцією, яка коли-небудь загрожувала Азероту.$b$bЯ знаю, що Міллі не хотів би, щоб було інакше..."
d["A Reliquary of Purity is an artifact unto itself.  Few were ever made, and almost all of them were thought to have been lost over time.$B$BI admit I have known about the one in Southwind for a little while now.  Honestly, with the rising turmoil in Silithus, I thought to keep our secrets just that - a secret.  To poke and prod would only cause suspicions of our enemies to rise.$B$BAlas, the time for complacency is at an end, especially with the situation in Eldre'Thalas."]="Релікварій Чистоти - це артефакт сам по собі. Їх було зроблено небагато, і майже всі вони вважалися втраченими з часом.$B$BЗізнаюся, я знав про той, що в Південному Вітрі, вже давно. Чесно кажучи, зі зростанням неспокою в Силітусі, я думав, що наші таємниці повинні залишатися таємницями. Тикати і випинати - це тільки посилить підозри наших ворогів.$B$BНа жаль, час для самозаспокоєння закінчується, особливо з огляду на ситуацію в Елдре'Таласі."
d["Get to the Scholomance, $N.  Take out those plagued hatchlings before they grow!"]="Діставайся до Шоломанса, $N. Знищіть цих зачумлених вилупків до того, як вони виростуть!"
d["Hello, $N! I heard you were here with some dragon eggs? Well, let's see them!"]="Привіт, $N! Я чув, що ти прийшов з драконячими яйцями? Що ж, давай подивимося на них!"
d["How goes your search for the Highborne spirits, $c?$B$BMany events have caused all the races of Azeroth great suffering, but for some reason, these spirits seem to be a plague for all people. Perhaps it is there continued desire for any arcane magic--such desire is a harbinger of the Burning Legion, and we know what that can lead to."]="Як просуваються ваші пошуки Високородних духів, $c?$B$BБагато подій принесли всім расам Азерота великі страждання, але чомусь ці духи здаються чумою для всіх людей. Можливо, це пов'язано з постійним прагненням до будь-якої таємної магії - таке прагнення є передвісником Палаючого Легіону, і ми знаємо, до чого це може призвести."
d["How goes your battle against the satyr, $c?$B$BAre they as strong as you thought? Stronger? Or perhaps they were nothing to your own might."]="Як проходить ваша боротьба з сатирами, $c?$B$B Вони настільки сильні, як ви думали? Сильніші? Чи, можливо, вони були нічим у порівнянні з твоєю власною силою?"
d["As morbid as it sounds, we'll need a decent supply of suitable skeletal fragments to make up the outer layer of the key.  They don't call it a Skeleton Key for nothing, you know."]="Як би моторошно це не звучало, нам знадобиться пристойний запас відповідних скелетних фрагментів, щоб зробити зовнішній шар ключа. Знаєте, його не дарма називають скелетним ключем."
d["Yeah, I know who you are, and I know why you're here. Arbington sent word to me before you arrived. Let's cut to deal at hand, now shall we?$B$BI've got a mold you can use for the skeleton key, but it will cost you - fifteen gold, up front, no negotiation. I'll pack the skeletal fragments into the mold for you, and I'll also teach you on how to forge the stem of the key without any knowledge of blacksmithing... all free of charge no less.$B$BWho says mercenaries don't offer competitive deals!"]="Так, я знаю, хто ви, і знаю, чому ви тут. Арбінгтон повідомив мене до того, як ви приїхали. Перейдемо до справи? $B$BУ мене є форма, яку ти можеш використати для ключа від скелета, але вона коштуватиме тобі п'ятнадцять золотих, аванс, ніяких переговорів. Я запакую фрагменти скелета у форму, а також навчу тебе, як викувати держак ключа без жодних знань ковальської справи... і все це безкоштовно, не менше.$B$BХто сказав, що найманці не пропонують вигідні пропозиції!"
d["I hope you're not here for ammo, because I'm almost out!"]="Сподіваюся, ви прийшли не за набоями, бо вони майже закінчилися!"
d["Do not pity the demon dogs, $r. They are abominations!"]="Не жалій бісівських псів, $r. Вони огидні!"
d["Do not underestimate the winged vermin, $r. The Plague has given them supernatural abilities."]="Не варто недооцінювати крилатих паразитів, $r. Чума наділила їх надприродними здібностями."
d["You will grow to tolerate the taste, $r."]="Згодом ви звикнете до цього смаку, $r."
d["That deadline isn't getting any further away, $c. Please hurry and collect those bundles of wood."]="Цей дедлайн не стає ближчим, $c. Будь ласка, покваптеся і зберіть ці в'язки дров."
d["The caravan will be here shortly; do you have the newly tamed kodos I was asking for?"]="Караван незабаром буде тут; чи є у вас новоприручені кодоси, про яких я просив?"
d["Have you banished the demon portals at Mannoroc Coven?"]="Ви вигнали демонічні портали на шабаші Маннорок?"
d["$N, do you have something to show me?"]="$N, ти маєш щось показати мені?"
d["Our spells of Fortify are very powerful, $N. They allow our companions to take further injury from all types of attacks and survive in situations where they would normally fall. But this is nothing when compared to our abilities to heal. There are no greater healers than a priest--do well to remember that. Your power alone can turn the tides of battle easily."]="Наші заклинання Зміцнення дуже потужні, $N. Вони дозволяють нашим супутникам отримувати додаткові ушкодження від усіх видів атак і виживати в ситуаціях, де вони зазвичай падають. Але це ніщо в порівнянні з нашими здібностями до зцілення. Немає кращих цілителів, ніж священик - пам'ятайте про це. Ваша сила може легко переломити хід битви."
d["As you may have already learned, our healing magics are vital to the survival of our people in these harsh times--especially to adventurers and heroes who take up arms and magic to fight back so many different threats.$B$BYou would do well to always remember how important that skill is. That, coupled with Fortitude, make your companions far more capable in battle since they will be able to stand up to a greater number of blows.$B$BDo not let anyone dismiss how powerful your magics are."]="Як ви вже могли дізнатися, наша цілюща магія життєво необхідна для виживання нашого народу в ці суворі часи - особливо для шукачів пригод і героїв, які беруться за зброю і магію, щоб дати відсіч стільком різним загрозам.$B$BВам варто завжди пам'ятати, наскільки важлива ця навичка. У поєднанні зі стійкістю воно робить ваших супутників набагато більш здатними в бою, оскільки вони зможуть витримати більшу кількість ударів.$B$BНе дозволяйте нікому нехтувати тим, наскільки потужною є ваша магія."
d["Have you found Dolf yet, $N?$B$BYou've probably already learned this, but our ability to heal is very useful. Not only are we able to take care of the wounded, but we're vital to the survival of all those would-be heroes out there trying to make a name for themselves. With Fortitude to increase the amount of blows we can take, and our healing magic to keep them alive, there's nothing we can't overcome!"]="Ти вже знайшов Дольфа, $N?$B$BТи, напевно, вже встиг це зрозуміти, але наша здатність до зцілення дуже корисна. Ми не тільки можемо піклуватися про поранених, але й життєво необхідні для виживання всіх тих потенційних героїв, які намагаються зробити собі ім'я. З силою духу, яка збільшує кількість ударів, які ми можемо витримати, і нашою цілющою магією, яка підтримує їхнє життя, немає нічого, що ми не змогли б подолати!"
d["Most think it logical that healin' magics be powerful, but not many understand how powerful. You can keep many alive when instead they should be meetin' their own ancestors. This healin' magic mixed with the ability of Fortitude are a very powerful combination of spells. You remember this. It helpful to all manner of people: warriors, mages and everything in between."]="Більшість вважає логічним, що цілюща магія має бути потужною, але мало хто розуміє, наскільки потужною. Ви можете зберегти життя багатьом, коли замість цього вони повинні були б зустрітися зі своїми предками. Цілюща магія, змішана зі здатністю Сили духу, є дуже потужною комбінацією заклинань. Ти пам'ятаєш це. Вона корисна для всіх людей: воїнів, магів і всіх, хто знаходиться між ними."
d["Our powers make us ideal for so many situations, $N. You'll find that no matter what though, our ability to mend wounds and increase the amount of damage our companions can take will always be the most desired talents we have access to. Do not let that dissuade you from pursuing other paths as a $C--you can be effective in many ways. But... if you truly wish to destroy your enemies with magical energy, perhaps the arcane is more to your liking."]="Наші здібності роблять нас ідеальними для багатьох ситуацій, $N. Ви побачите, що незважаючи ні на що, здатність заліковувати рани і збільшувати кількість пошкоджень, які можуть отримати наші супутники, завжди будуть найбажанішими талантами, до яких ми маємо доступ. Нехай це не заважає вам шукати інші шляхи як $C - ви можете бути ефективними в багатьох напрямках. Але... якщо ви дійсно бажаєте знищувати ворогів магічною енергією, можливо, вам більше до вподоби таємничість."
d["Have you seen of Sentinel Aynasha on the road? She left on an important mission but she has not yet returned."]="Ви не бачили на дорозі вартового Айнашу? Вона пішла на важливу місію і досі не повернулася."
d["I think I heard ghosts outside. They whisper scary things to me..."]="Здається, я чула привидів надворі. Вони шепочуть мені страшні речі..."
d["How goes your search for the Chasm? And the troggs?$B$BThe threat cannot be allowed to persist--it will only injure our orc brethren if it continues."]="Як просуваються пошуки Безодні? А трогги? $B$BНе можна допустити, щоб загроза збереглася - вона лише зашкодить нашим братам-оркам, якщо продовжуватиметься."
d["Were you able to find anything, $N? Any clues as to why one of her clansman had to die needlessly would be helpful."]="Ти знайшов що-небудь, $N? Будь-які підказки про те, чому один з її однокласників мав безглуздо померти, були б корисними."
d["There are a hundred other tasks awaiting my attention, $C. Do you have the books?"]="На мене чекає сотня інших завдань, які потребують моєї уваги, $C. У тебе є книги?"
d["Do you have the insignia yet, $N?$b$bIt will be a vital tool in you infiltrating what I believe is the greatest threat to the Horde and us finally finding peace in our new home.$b$bYou will learn how intricate a web men and orcs alike can weave when they are motivated by greed and power. The hidden agendas, the corruption, all of it will become clear. You will find yourself in the midst of a war you never knew existed."]="Ти вже маєш знаки розрізнення? $N?$b$bВін стане твоїм життєво важливим інструментом у проникненні в те, що, на мою думку, є найбільшою загрозою для Орди і для нас, які нарешті знайдуть мир у нашому новому домі.$b$bТи дізнаєшся, наскільки хитромудру павутину можуть сплести люди і орки, коли ними керує жадібність і влада. Приховані плани, корупція - все це стане зрозумілим. Ви опинитеся в епіцентрі війни, про існування якої ви навіть не підозрювали."
d["Have you found them yet, $N? The leaders of the Searing Blade.$b$bI knew the Shadow Council sought to take Orgrimmar and all of the Horde from me, but I hadn't realized how quickly they were able to infiltrate the city. So many arms this beast has... we can cut them off until exhaustion sets in, but we will be no further than when we started. I will have to have my spies double their efforts."]="Ти вже знайшов їх, $N? Ватажків Пекучого Клинка.$b$bЯ знав, що Тіньова Рада прагне забрати у мене Орґріммар і всю Орду, але я не уявляв, як швидко вони зможуть проникнути в місто. У цього звіра стільки рук... ми можемо відрізати їх, поки не настане виснаження, але ми не просунемося далі, ніж на початку. Я накажу своїм шпигунам подвоїти зусилля."
d["Do you have the Sceptre of Light?"]="У вас є Скіпетр Світла?"
d["Please, friend; sit and hear my tale."]="Будь ласка, друже, сідай і послухай мою казку."
d["Have you killed the beast? He surely must be the leader of the Searing Blade in Ragefire Chasm."]="Ви вбили звіра? Він, безсумнівно, повинен бути ватажком Пекучого Клинка в Люті Вогняної Прірви."
d["Is that desert dust on your collar?$b$bHm... if my nose tells true, I'd say it's not desert dust, it's desert salt!  Been to the Shimmering Flats, have you?"]="У тебе на комірі пустельний пил? $b$bГм... якщо мій ніс не зраджує, я б сказав, що це не пустельний пил, а пустельна сіль! Був у Мерехтливих квартирах, так?"
d["He must be redeemed."]="Він повинен бути викуплений."
d["Do you have the stem of the skeletal key finished? I'm truly sorry you had to bear the brunt of the fee to purchase the mold, but we must all do our part to counter the Scourge. Once you hand me the unfinished key, you'll be ready for the final item needed to complete its construction.$b$bIt won't be easy at all, but the work you've done to date in preparing for an assault on Andorhal will now start to pay for itself. You'll see."]="Ви закінчили держак скелетного ключа? Мені дуже шкода, що вам довелося взяти на себе основну частину витрат на придбання форми, але ми всі повинні зробити свій внесок у боротьбу з лихом. Як тільки ти передаси мені незавершений ключ, ти будеш готовий до останньої деталі, необхідної для завершення його будівництва.$b$bЦе буде зовсім нелегко, але робота, яку ти зробив до цього часу, готуючись до штурму Андорхалу, почне окупатися. Ось побачите."
d["You've come this far $N - only the destruction of the physical form of Araj the Summoner will provide us with the means to finish the key. Get Araj's scarab, by hook or by crook, and bring it to me - I will fuse it on as the head of the key."]="Ти зайшов так далеко $N - тільки знищення фізичної форми Араджа-Заклинателя дасть нам можливість закінчити ключ. Дістаньте скарабея Араджа, правдами і неправдами, і принесіть його мені - я вплавлю його в головку ключа."
d["Greetings! It is a pleasure to meet you!$B$BI see you have a special voucher. Give it to me and I will offer you something in exchange."]="Доброго дня! Приємно познайомитися з вами! $B$BЯ бачу, у вас є спеціальний ваучер. Дайте його мені, і я запропоную вам щось натомість."
d["Hello! It is a pleasure to meet you!$B$BI see you have a special voucher. Give it to me and I will offer you something in exchange."]="Привіт! Приємно познайомитися з вами! $B$BБачу, у вас є спеціальний ваучер. Дайте його мені, і я запропоную вам щось натомість."
d["My faith will guide you, $N. The Light knows no bounds."]="Моя віра буде вести вас, $N. Світло не знає меж."
d["The painting, $N. Do you have the painting?"]="Картина, $N. У вас є картина?"
d["I knew this day would come."]="Я знав, що цей день настане."
d["Are you the reinforcements from Tyr's Hand?"]="Ви підкріплення від Правиці Тира?"
d["I'm so worried! Please be careful!"]="Я так хвилююся! Будь ласка, будьте обережні!"
d["You have news from Maggran Earthbinder?"]="У вас є новини від Maggran Earthbinder?"
d["Possessing a Cenarion beacon allows one to see a corrupted soul shard on those tainted beasts that are put down for the greater good.  I grind shards into a usable reagent that goes into making Cenarion plant salve.  We will use that salve to turn corrupted plants into healthy ones again.$B$BIn exchange for these shards, I will give you some Cenarion plant salves I have already prepared."]="Володіння маячком Ценаріона дозволяє побачити осколок зіпсованої душі на тих зіпсованих звірів, яких принижують заради більшого блага. Я перемелюю осколки на придатний для використання реагент, з якого виготовляють мазь для рослин \"Ценаріон\". Ми будемо використовувати цю мазь, щоб перетворити зіпсовані рослини на здорові.$B$BВ обмін на ці уламки я дам вам кілька рослинних мазей \"Ценаріон\", які я вже приготувала."
d["If you possess a Cenarion beacon while mining in Felwood, you will be able to see tainted vitriol that corrupts a vein of raw metal.  I know how to purify that vitriol and turn it into a reagent that goes into making Cenarion plant salve.  You will then use that salve on plants you find in the wild that need saving.$B$BIf you have collected any tainted vitriol, I'll give you some Cenarion plant salve I have already prepared."]="Якщо у вас є маячок Ценаріона під час видобутку у Фелвуді, ви зможете побачити зіпсований купорос, який роз'їдає жилу необробленого металу. Я знаю, як очистити цей купорос і перетворити його на реагент, з якого виготовляють мазь для рослин \"Ценаріон\". Потім ти зможеш використовувати цю мазь на рослинах, які ти знайдеш у дикій природі і які потребують порятунку.$B$BЯкщо ти зібрав зіпсований купорос, я дам тобі трохи мазі для рослин \"Ценаріон\", яку я вже приготувала."
d["The power of a disenchanted magical item is felt by the essence it creates.  I've devised a way to turn raw essence used by enchanters into a suitable reagent for creating Cenarion plant salve.  You don't need a Cenarion beacon for this; any suitably disenchanted item that yields lesser nether essences will work.$B$BI just need a single lesser nether essence; in exchange, I will give you Cenarion plant salves.  The essence is extremely potent - a little definitely goes a long way!"]="Сила розчаклованого магічного предмета відчувається в есенції, яку він створює. Я винайшов спосіб перетворити сиру есенцію, яку використовують чаклуни, на придатний реагент для створення рослинної мазі \"Ценаріон\". Для цього вам не потрібен маяк Ценаріона; підійде будь-який предмет, який можна розчаклувати, і з якого можна отримати нижчу есенцію.$B$BМені потрібна лише одна нижча есенція; в обмін на неї я дам вам рослинну мазь Ценаріона. Есенція надзвичайно сильна - трохи її точно вистачить на довгий шлях!"
d["Do you have the supplies, $N? We can never have enough!"]="У тебе є запаси, $N? У нас ніколи не буває забагато!"
d["Have you been to the Coldtooth mine, $N? Do you have the supplies I asked for?"]="Ти був у шахті Холодного Зуба, $N? У тебе є припаси, які я просив?"
d["Do you have the termites yet, $N? I am sure it is obvious to a smart $C like yourself.$B$BOnce we have enough of them, we'll make sure no one can use the lumber mill ever again!"]="Ти вже знайшов термітів, $N? Я впевнений, що це очевидно для такого розумного $C, як ти.$B$BЯк тільки у нас їх буде достатньо, ми зробимо так, що ніхто більше не зможе користуватися лісопилкою!"
d["Did you find the termite mounds, $N? I've heard they are all over Plaguewood."]="Ти знайшов термітники, $N? Я чув, що вони по всьому Плагвуду."
d["I have been in contact with your friend Carlin.  He feels great pain for the doom of his village, but he speaks very highly of you and knows that you can set things right.$B$BOh, but I'm drifting from the subject at hand... $N, do you have the relics I asked for?"]="Я спілкувався з вашим другом Карліном. Йому дуже боляче за долю свого села, але він дуже добре відгукується про вас і знає, що ви можете все виправити. $B$BО, але я відійшов від теми... $N, у вас є реліквії, про які я просив?"
d["This chest is old and covered in grime."]="Ця скриня стара і вкрита брудом."
d["<Tirion regains his composure.>"]="<Тіріон повертає собі самовладання."
d["You must continue to prove yourself, $N."]="Ви повинні продовжувати доводити свою спроможність, $N."
d["When you have faced the challenge that lies before you, your understanding of strength of body and strength of heart will be fully realized. Until that time, I cannot help you further."]="Коли ви зіткнетеся з викликом, який стоїть перед вами, ваше розуміння сили тіла і сили серця буде повністю усвідомлене. До того часу я не зможу вам допомогти."
d["How is it going, $N? Are they stronger than you thought? I hope not. If I'm going to follow through here, then it's going to require a heck of a lot more strength than what I've already asked you to do."]="Як справи, $N? Вони сильніші, ніж ти думав? Сподіваюся, що ні. Якщо я збираюся довести справу до кінця, то мені знадобиться набагато більше сил, ніж я вже просив тебе зробити."
d["Did you find the hideout, $N?  Did you take care of Zaeldarr?"]="Ти знайшов схованку, $N? Ти подбав про Заелдарра?"
d["Are you crying? If this is too 'tedious' for you, 'hero,' I recommend that you head back to the Dark Lady and inform her of the horrible mistreatment you received at my farmstead.$b$bNow get out of my sight!"]="Ти плачеш? Якщо це занадто \"нудно\" для тебе, \"герою\", раджу тобі повернутися до Темної Леді і повідомити їй про жахливе поводження з тобою на моїй фермі.$b$bА тепер забирайся з моїх очей!"
d["Have you found them yet, $N? With the two of them taken care of, I can proceed to enter Hearthglen to take a closer look at their setup. I can't do it without your help. Please, find Radley and Durgen for me."]="Ти вже знайшов їх, $N? Коли з цими двома буде покінчено, я зможу увійти до Геретглена, щоб ближче познайомитися з їхнім налаштуванням. Я не зможу зробити це без вашої допомоги. Будь ласка, знайди для мене Редлі і Дургена."
d["This chest buried here is securely locked."]="Ця скриня, похована тут, надійно замкнена."
d["It's a dangerous task, $n. I envy your courage."]="Це небезпечне завдання, $n. Я заздрю твоїй відвазі."
d["Trust ol' Smokey, $r. The reward will be worth it. These Argent Dawn folk don't mess around when it comes to payment."]="Довірся старому Смокі, $r. Винагорода буде того варта. Ці люди з \"Світанку\" не жартують, коли справа доходить до оплати."
d["Ah, $N! It's good to see you again. Do you have the Book of the Ancients?"]="А, $N! Радий тебе знову бачити. У тебе є Книга Древніх?"
d["Greetings, $N. On behalf of the Argent Dawn, I offer you safety and shelter while you are here at Chillwind Camp. I might also have some work for you..."]="Вітаю вас, $N. Від імені \"Аргентинського світанку\" я пропоную вам безпеку і притулок, поки ви тут, у таборі \"Холодний вітер\". Можливо, у мене також є для вас робота..."
d["Greetings, $C.  On behalf of the Argent Dawn, I offer you safety and shelter while you are here at Bulwark.  I might also offer you the chance to fight for a cause that's worth fighting for!"]="Вітаю вас, $C. Від імені \"Світанку\" я пропоную вам безпеку і притулок, поки ви перебуваєте тут, у \"Твердині\". Я також можу запропонувати вам шанс боротися за справу, за яку варто боротися!"
d["May the Light guide you in these troubling times, $C. What brings you here to this beacon of hope in the middle of darkness and despair?"]="Нехай Світло веде вас у ці тривожні часи, $C. Що привело вас сюди, до цього маяка надії посеред темряви і відчаю?"
d["Do you have the runecloth?  My people are eager for more items of runecloth!"]="У вас є руно? Мої люди жадають більше рундуків!"
d["Have you brought the mooncloth, $N?"]="Ти приніс місячну тканину, $N?"
d["I got supplies left over to make a few more sticks of the special compound. Just let ol' Smokey know if you need more."]="У мене залишилися запаси, щоб зробити ще кілька паличок зі спеціальної суміші. Просто скажи Смокі, якщо тобі знадобиться більше."
d["Practice your skills, $N. Tame the adult plainstrider."]="Практикуй свої навички, $N. Приручіть дорослого плейнстрайдера."
d["Good luck, young $C."]="Щасти тобі, юний $C."
d["You will learn, $N, and one day you will be a great $C."]="Ти будеш вчитися, $N, і одного дня ти станеш великим $C."
d["Don't worry, lass! You'll get ta try a few before you'll need to decide on just one."]="Не хвилюйся, дівчинко! Ти зможеш спробувати кілька, перш ніж тобі доведеться зупинити свій вибір на одному."
d["Were you able to tame the scorpid?"]="Чи вдалося вам приручити скорпіона?"
d["You need to practice in order to gain the skills you need to effectively control your pet. Have you tamed a surf crawler?"]="Щоб отримати навички, необхідні для ефективного контролю над домашнім улюбленцем, вам потрібно потренуватися. Ви вже приручили серф-краулера?"
d["What do you think of the snow leopard, $N?"]="Що ви думаєте про снігового барса, $N?"
d["Have you tamed the ice claw bear yet?"]="Ви вже приручили ведмедя з крижаними кігтями?"
d["Have you found a prairie stalker?"]="Ви знайшли степового сталкера?"
d["You will soon be ready, $N."]="Скоро ви будете готові, $N."
d["Understanding the balance between nature and oneself is a way of life for every $R."]="Розуміння балансу між природою і собою - це спосіб життя кожного $R."
d["I am proud of your accomplishments, $N. Have you finished the last task I gave you?"]="Я пишаюся твоїми досягненнями, $N. Ви виконали останнє завдання, яке я вам дав?"
d["You're the one that the Cenarion Circle in Moonglade sent? That's wonderful! We've quite the crisis our hands here regarding the poor deer, and we're happy for all the help we can get.$B$BDo you have the sample of water that Dendrite Starblaze said you'd have? He notified me that you'd draw one so we could work on a cure together..."]="Ти той, кого прислало Коло Сенаріонів з Місячної галявини? Це чудово! У нас тут справжня криза з бідолашним оленем, і ми раді будь-якій допомозі, яку можемо отримати.$B$BУ тебе є зразок води, про який говорив Дендріт Старблейз? Він повідомив мені, що ти намалюєш його, щоб ми могли разом попрацювати над ліками..."
d["Have you got the reagents I need to make the salve? The deer aren't getting any better on their own, so we better hurry to help them out!"]="У вас є реактиви, необхідні для приготування мазі? Оленям не стає краще самостійно, тож нам краще поквапитися їм допомогти!"
d["Have you completed what was asked of you by Alanndarian Nightsong of Auberdine? Your work is not complete unless it is."]="Чи виконали ви те, про що вас просив \"Аландаріанський нічний спів Обердіна\"? Ваша робота не є завершеною, якщо це не так."
d["You are the one that the Cenarion Circle in Moonglade sent, yes? This is most fortuitous for us! We are stymied in our effort to bring balance to the sickly gazelles that wander the northern Barrens; we're happy for all the help we can get.$B$BDo you have the sample of water that Dendrite Starblaze said you'd have? He notified me that you'd draw one so we could work on a cure together..."]="Ви той, кого прислало Коло Ценаріонів з Місячної галявини, так? Це дуже вдало для нас! Ми намагаємося повернути рівновагу хворим газелям, що блукають північними Пустищами; ми раді будь-якій допомозі, яку можемо отримати.$B$BЧи маєш ти зразок води, про який говорив Дендрит Старблейз? Він повідомив мені, що ти візьмеш його, щоб ми могли разом попрацювати над ліками..."
d["Have you got the reagents I need to make the salve? The gazelle aren't getting any better on their own, so we better not tarry in our effort to save them!"]="У вас є реактиви, щоб зробити мазь? Газелі не стають кращими самі по собі, тож нам краще не зволікати з їх порятунком!"
d["Have you completed what was asked of you by Tonga Runetotem at the Crossroads? Your work is not complete unless it is."]="Чи виконали ви те, про що вас просив Тонга Рунетотем на Перехресті? Ваша робота не є завершеною, якщо це не так."
d["Do not leave me waiting, $C."]="Не змушуй мене чекати, $C."
d["Where's my ghost-o-plasm, $n?"]="Де моя примарна плазма, $n?"
d["I would not recommend that you take on this challenge alone, $c."]="Я б не рекомендував вам братися за цей виклик самотужки, $c."
d["Have I told you lately that I hate you?"]="Я тобі вже казав, що ненавиджу тебе?"
d["I can't wait to go fishing with some fresh soft-shelled clam meat; did you bring me the 10 pieces of it I need?"]="Я не можу дочекатися, щоб піти на риболовлю зі свіжим м'ясом молюсків з м'якою оболонкою; ви привезли мені 10 штук, які мені потрібні?"
d["Succeed now and you will have almost earned my respect, $C."]="Досягніть успіху зараз, і ви майже заслужили мою повагу, $C."
d["This is unacceptable, soldier!"]="Це неприпустимо, солдате!"
d["What is your status, $N?"]="Який ваш статус, $N?"
d["Do you have the beasts head yet, $N? It will pay for its crimes. I don't care if it's corrupt or just angry for living in such a dismal forest. No furbolg will live for long committing such crimes against my family!"]="Ти вже маєш голову звіра, $N? Він заплатить за свої злочини. Мені байдуже, чи він корумпований, чи просто злий через те, що живе в такому похмурому лісі. Жоден фурболг не проживе довго, здійснюючи такі злочини проти моєї родини!"
d["After Sylvanas freed me, I hunted the beast across these wastes for months. It fled to the safety of Stratholme. The bastard..."]="Після того, як Сильванас звільнив мене, я місяцями полював на звіра в цих пустках. Воно втекло до безпечного Стратолму. Виродок..."
d["Do you have my receipt book?  I can't wait to get back to business!"]="У вас є моя чекова книжка? Не можу дочекатися, щоб повернутися до роботи!"
d["You look like you're in a hurry. Well, then you came to the right place!"]="Схоже, ви кудись поспішаєте. Що ж, тоді ви прийшли за адресою!"
d["<King Varian Wrynn is lost in thought.>"]="<Король Варіан Врінн занурився в роздуми."
d["Is that sweat on your brow, lad? You've been running too much. Next time, take a gryphon!"]="Це піт на твоєму лобі, хлопче? You've been running too much. Ти занадто багато бігав. Наступного разу бери грифона!"
d["You've been traveling, eh? Have you been anywhere interesting?"]="Ти подорожував, еге ж? Були в якомусь цікавому місці?"
d["Do not be weary of Charred Vale; many evil creatures reside in those hills. Stay strong $N, and you shall prevail over this threat to our people. Go now and strike hard - our children shall never know of the evil of what was."]="Не втомлюйся від Обвугленої Долини; в тих пагорбах мешкає багато злих створінь. Будь сильним $N, і ти переможеш цю загрозу для нашого народу. Ідіть зараз і нанесіть сильний удар - наші діти ніколи не дізнаються про зло, яке було."
d["Bloodfury Ripper is a nasty creature! You will have success finding her along the western hill line in the Charred Vale.$b$bThe bloodfuries will be helpless with out... surely we can vanquish them forever!"]="Кривава фурія Різник - огидна тварюка! Ви зможете знайти її вздовж західної лінії пагорбів в Обвугленій Долині.$b$bКровожерливі будуть безпорадні без... безсумнівно, ми зможемо перемогти їх назавжди!"
d["Besseleth is a ruthless predator... I fear for those that travel Webwinder Path at night. It's then that she and her children prey upon innocent travelers. I myself fell prey to her two-foot fang of death, but luckily I was able to fend her off and get to safety. I would give anything to see that monster destroyed."]="Бесселет - безжалісний хижак... Я боюся за тих, хто подорожує Шляхом Павутиння вночі. Саме тоді вона та її діти полюють на невинних подорожніх. Я сам став жертвою її двометрового ікла смерті, але, на щастя, мені вдалося відбитися від неї і дістатися до безпечного місця. Я віддав би все, щоб побачити це чудовисько знищеним."
d["You're back from Stormwind?  Did Osric send the armor?"]="Ти повернувся зі Штормового вітру? Озрік надіслав обладунки?"
d["The continuous destruction caused by war and those that seek a profit from lumber pains me deeply. To aid the cycle of rebirth and replenish the lands, I need Gaea seeds. Do you have them, $C?"]="Безперервні руйнування, спричинені війною та тими, хто прагне наживи на деревині, завдають мені глибокого болю. Щоб допомогти циклу відродження і відновити землі, мені потрібне насіння геї. Ти маєш його, $C?"
d["You appear to be on official business..."]="Ви, здається, в офіційній справі..."
d["If you must travel a long distance, then a bat is your best option."]="Якщо ви маєте подорожувати на велику відстань, то найкращим варіантом для вас буде летюча миша."
d["I keep my weapons in top condition.  They are cleaned and ready for use."]="Я тримаю свою зброю в ідеальному стані. Вона вичищена і готова до використання."
d["$N, you return.  Do you have our supplies from the Undercity?"]="$N, ти повертаєшся. У тебе є припаси з Підземного міста?"
d["Are you ready to return to Dolanaar?"]="Чи готові ви повернутися на Доланаар?"
d["$N, you're back from Darnassus?"]="$N, ти повернувся з Дарнасу?"
d["How can I help you?"]="Чим я можу вам допомогти?"
d["Are you here for a wind rider? You have something to transport?"]="Ви приїхали за вітрогоном? У вас є що перевезти?"
d["There is dust on your shoulders that must be from Mulgore. You have spoken with my friend Varg?"]="У тебе на плечах пил, мабуть, з Мульґора. Ти говорив з моїм другом Варгом?"
d["Greetings, $c.  What can I do for you?"]="Вітаю, $c. Чим я можу вам допомогти?"
d["$N, you are back from Thunder Bluff?  Did you deliver the hides to Ahanu?"]="$N, ти повернувся з Громової Скелі? Ти доставив шкури Ахану?"
d["You need to get somewhere fast? Then you're talking to the right orc!"]="Потрібно кудись швидко дістатися? Тоді ти звернувся до правильного орка!"
d["These seeds you plant are strong, resisting corruption, and making a foothold for other life. They will grow and grow, first preventing corruption and healing the scarred land, and then one day, restoring Stonetalon to a lush forest, once again.$b$bHave you planted all of the Gaea seeds?"]="Насіння, яке ви посієте, буде сильним, воно протистоятиме корупції та створить основу для іншого життя. Вони будуть рости і рости, спочатку запобігаючи корупції і зцілюючи пошрамовану землю, а потім одного дня знову перетворять Стонеталон на пишний ліс.$b$bВи посадили все насіння Геї?"
d["Something smells good! You don't have raw meat on you, do you?"]="Щось смачно пахне! Ти ж не маєш при собі сирого м'яса?"
d["Do you need one of my wind riders?"]="Вам потрібен один з моїх вітрогонів?"
d["Have you returned from Orgrimmar? Did Gryshka like the meat I sent her?"]="Ти повернувся з Орґріммара? Гришці сподобалося м'ясо, яке я їй послав?"
d["Have you had your fill of Kharanos so soon? Are you ready to leave for another city?"]="Ви так швидко наситилися Хараносом? Чи готові ви поїхати в інше місто?"
d["You look like you have somewhere to go. Need one of my gryphons?"]="Схоже, тобі є куди йти. Потрібен один з моїх грифонів?"
d["Have you done it, $N? Have you released the termites? The Light help us if the Scarlet Crusade were able to hold onto both the mill and Hearthglen. They should have neither. They're just capitalizing on the victims of the last war and should be put down like rabid animals!"]="Ти зробив це, $N? Ти випустив термітів? Хай допоможе нам Світло, якщо Багряний Хрестовий похід зможе утримати і млин, і Хертаглен. Вони не мали б ні того, ні іншого. Вони просто наживаються на жертвах останньої війни і повинні бути знищені, як скажені тварини!"
d["Have you done it, $N? Have you released the termites in the lumber mill?$B$BIt was bad enough that my family lost their jobs and lives, but then to see the place where my childhood was spent taken over by those disgusting so-called holy men... pfah!!"]="Ти зробив це, $N? Ви випустили термітів на лісопилці? $B$BБуло досить того, що моя сім'я втратила роботу і життя, але бачити, як місце, де пройшло моє дитинство, захоплюють ці огидні так звані святі люди... пфах!!!"
d["What can I do for you, $gsir:my lady;?"]="Що я можу зробити для вас, $gsir:my lady;?"
d["Ah, $n.  Have you returned from Ironforge?"]="А, $n. Ти повернувся з Айронфорджа?"
d["The Tribunal of the Tides grows impatient. They seek to end this war that has raged across all dimensions for eons. My brethren are anxious to hear news of the glorious victory over the hated fire elementals. Have you the Incendrites that I require?"]="Трибунал Припливів втрачає терпіння. Вони прагнуть покласти край цій війні, що бушувала у всіх вимірах протягом століть. Мої брати з нетерпінням чекають звістки про славну перемогу над ненависними вогняними стихіями. Чи є у вас запалювальні речовини, які мені потрібні?"
d["Have you entered the Burning Blade Coven, $N? Did you find my pick?"]="Ти вступив до Шабашу Палаючого Клинка, $N? Ти знайшов мій вибір?"
d["We must respect our dead, $N. It is one of the ways in which we differ from the Scourge..."]="Ми повинні поважати наших мертвих, $N. Це один із способів, яким ми відрізняємося від лиха..."
d["I... I... I was powerless."]="I... I... Я був безсилий."
d["What news have you discovered from Boulderslide Ravine? I recall some legend that deals with Resonite... I just cannot place my hoof on it. Perhaps knowing what lies at the bottom of the cave will illuminate their devious intentions."]="Які новини ви дізналися з ущелини Боулдерслайд? Я пригадую якусь легенду, пов'язану з Резонансом... Я просто не можу на неї наступити. Можливо, знання того, що лежить на дні печери, проллє світло на їхні підступні наміри."
d["I hope you can be quick about getting those horns, $n. I'm heading back to Ratchet soon!"]="Сподіваюся, ти поквапишся з рогами, $n. Я скоро повернуся до Ретчета!"
d["The naga increase in numbers, $n. Please complete this task for me."]="Нага збільшується в кількості, $n. Будь ласка, виконайте це завдання за мене."
d["Hey mon, have you slain the hairy blood feeders? I fear none here in Stonetalon but I don't go walking around here at night... if you know what I mean mon!$b$bAs long as I stay off their dinner plate then all is well.$b$bGood luck to you, $c!"]="Агов, друже, ти вбив волохатих кровопивць? Я не боюся нікого в Стоунталоні, але я не ходжу тут вночі... якщо ти розумієш, що я маю на увазі, друже! $b$bПоки я тримаюся подалі від їхньої обідньої тарілки, все добре.$b$bЩасти тобі, $c!"
d["Did you find the charms, $n?  Every moment the furbolgs possess those sacred items, my blood boils with rage!"]="Ти знайшов амулети, $n? Кожної миті, коли фурболги заволодівають цими священними предметами, моя кров кипить від люті!"
d["I fear if we do not dispose of this threat immediately, all of Stonetalon will be lost. The might of an Earthen can not be matched by any means. When awakened, Goggeroc will be weak from his long slumber, this will be the opportunity that you must take advantage of... go now $N!"]="Я боюся, що якщо ми негайно не усунемо цю загрозу, весь Стоунталон буде втрачено. Могутність землянина не може зрівнятися ні з чим. Прокинувшись, Гоггерок буде слабким від довгого сну, це буде можливість, якою ви повинні скористатися... йдіть зараз $N!"
d["Have you seen my brother Ruul? He walked into the forest days ago and has not returned..."]="Ви не бачили мого брата Рууля? Він пішов у ліс кілька днів тому і досі не повернувся..."
d["I sense an aura of evil radiating from you, $R. What could you hold that emits such an aura?"]="Я відчуваю ауру зла, що випромінюється від тебе, $R. Що ти можеш тримати в руках, що випромінює таку ауру?"
d["The flow of time does not stop or slow, $R. While my life is eternal, yours is not. Waste not the time that you have..."]="Плин часу не зупиняється і не сповільнюється, $R. Якщо моє життя вічне, то твоє - ні. Не марнуй час, який ти маєш..."
d["You kill dem outrunners, $n."]="Ти вбиваєш тих, хто випереджає, $n."
d["I hope you find the pages soon, $N! I really need to get back to work!"]="Сподіваюся, ви скоро знайдете ці сторінки, $N! Мені дійсно потрібно повернутися до роботи!"
d["What business is it you wish to speak of, $N? You must feel it is important if you continue to pester me."]="Про яку справу ви хочете поговорити, $N? Мабуть, ти відчуваєш, що це важливо, якщо продовжуєш мене турбувати."
d["Torek was sent on a mission against Silverwing Outpost. Was the attack successful?"]="Торек був відправлений на місію проти аванпосту Срібнокрилих. Атака була успішною?"
d["So you're here with my orders? Always good to see a new recruit with an exuberant nature and a strong will.$B$BYou'd best learn fast if you expect to keep up here. The threat of the naga grows, $N. I have observed and have taken up defenses against several attacks on this outpost since I arrived here.$B$BBut if you'd like to pitch in with that effort, speak with one of the others here at the outpost."]="То ти прийшов за моїм наказом? Завжди приємно бачити новобранця з буйним характером і сильною волею.$B$BТобі краще швидко вчитися, якщо хочеш тут встигнути. Загроза наги зростає, $N. Відколи я прибув сюди, я спостерігав за кількома нападами на цю заставу і захищав її від них. $B$BЯкщо ти хочеш долучитися до цієї справи, поговори з кимось із заставних."
d["Much danger lies along this path, $N. You'd do best to remember this while traveling in these lands. The threat of the alliance is quite near.$B$BWe are faced by enemies on all fronts. The satyr are a formidable and prevalent force in eastern Ashenvale. I have also discovered that the naga have taken over a large area of the land of Azshara.$B$BIt's good to see that we are still bolstering our numbers -- be ready for what lies ahead, $N."]="На цьому шляху лежить багато небезпек, $N. Вам краще пам'ятати про це, подорожуючи цими землями. Загроза альянсу зовсім близько.$B$B Ми стикаємося з ворогами на всіх фронтах. Сатири - грізна і переважаюча сила в східному Ашенвейлі. Я також дізнався, що нага захопили велику територію землі Азшара.$B$BПриємно бачити, що ми все ще збільшуємо нашу чисельність - будьте готові до того, що нас чекає попереду, $N."
d["Keep an eye out, $R. The elves are often hiding in the shadows...$B$BWe must always be watching. We have worked very hard to claim this land, and the elves are looking for a chance to take it from us.$B$BI assume you have my next orders from Kadrak?"]="Будь напоготові, $R. Ельфи часто ховаються в тіні...$B$BМи завжди повинні бути напоготові. Ми дуже важко працювали, щоб завоювати цю землю, а ельфи шукають можливість відібрати її у нас.$B$BПрипускаю, у тебе є мої наступні накази від Кадрака?"
d["Have you killed them yet?"]="Ви вже вбили їх?"
d["May the Earthmother be with you, $N.$B$BPeace between the earth and all her people should be our goal. She has a grand plan for nature, and we all have a role to play in that plan."]="Нехай Мати-Земля буде з вами, $N.$B$BМир між Землею та всіма її мешканцями повинен бути нашою метою. У неї є великий план для природи, і ми всі маємо відігравати свою роль у цьому плані."
d["How goes your search for the crystals, $N? Have you witnessed the naga harvesting them? I pray to my ancestors we find the reason they are collecting such things."]="Як просуваються ваші пошуки кристалів, $N? Ви бачили, як нага збирають їх? Я молюся за своїх предків, щоб ми знайшли причину, чому вони збирають такі речі."
d["Yes, $N? What is it you need? There is still much I must learn about the crystals the naga are gathering."]="Так, $N? Що тобі потрібно? Мені ще багато треба дізнатися про кристали, які збирають наги."
d["Have you found him yet, $N? Lorgus must be stopped!"]="Ти вже знайшов його, $N? Лоргуса треба зупинити!"
d["Patience, $N. Pay attention!"]="Терпіння, $N. Слухай уважно!"
d["It is not often I see one of the Horde in these parts of Lordaeron. What is it that you have for Myranda?"]="Не часто я бачу когось з Орди в цих краях Лордерону. Що ти маєш для Міранди?"
d["The eyes of that which we wish to mimic are the most important ingredient of any illusion, $N.$B$B<Myranda points to a bag almost overflowing with eyeballs labeled 'Scarlet Crusade.'>$B$B<Myranda laughs.>"]="Очі того, кого ми хочемо імітувати, є найважливішим інгредієнтом будь-якої ілюзії, $N.$B$B<Міранда показує на мішок, майже переповнений очними яблуками з написом \"Червоний хрестовий похід\".>$B$B<Міранда сміється.>"
d["I hope you can come through with the supplies!"]="Сподіваюся, ви зможете впоратися з поставками!"
d["<Emberstrife hisses.>"]="<Вамберстрайф шипить>."
d["Do not return here until you have bathed in the blood of our enemies and drank in their suffering."]="Не повертайся сюди, поки не скупаєшся в крові наших ворогів і не вип'єш їхніх страждань."
d["Ironically, whelp, time is of the essencccce."]="Як це не парадоксально, але час має вирішальне значення."
d["Do not panic, $N!"]="Без паніки, $N!"
d["I don't think I need to tell you that Drakkisath is not to be taken lightly.$B$BI let the thousands dead by his hand do the talking."]="Не думаю, що мені потрібно говорити вам, що Драккісат не можна сприймати легковажно.$B$BЯ дозволив тисячам загиблих від його руки говорити за мене."
d["Anything bitin' today?"]="Щось клює сьогодні?"
d["My cravings are going to be the end of me! Hurry, $N - before I dip into my own supply."]="Моя тяга до наркотиків стане моїм кінцем! Поспішай, $N - поки я не занурився у власний запас."
d["Did you defeat Chief Murgut, $n?  Did you retrieve his foulweald totem?"]="Ти переміг вождя Мургута, $n? Ви повернули його тотем Фолвальда?"
d["Miraculous work, doctor. Simply miraculous."]="Чудесна робота, лікарю. Просто диво."
d["How goes the hunt, $N? Seeing just this small sample of this diplomat's power here removes any doubt I had that the Scourge are one of the greatest threats this world has ever seen."]="Як проходить полювання, $N? Побачивши лише цей невеликий зразок сили цього дипломата, я не мав жодних сумнівів у тому, що Бич є однією з найбільших загроз, які коли-небудь бачив цей світ."
d["Life is full of questions, $C. You will never be able to answer all of them, but with some time and study, perhaps you will become a little more knowledgeable."]="Життя сповнене питань, $C. Ви ніколи не зможете відповісти на всі з них, але з часом і навчанням, можливо, ви станете трохи більш обізнаними."
d["There is only one rule I feel you must know if you wish to survive in this world: the more you know, the more you'll see.$b$bIf you study, if you observe, then you will begin to see things in the world that no other $r will see."]="Я вважаю, що є лише одне правило, яке ви повинні знати, якщо хочете вижити в цьому світі: чим більше ви знаєте, тим більше ви побачите.$b$bЯкщо ви вивчаєте, якщо ви спостерігаєте, то ви почнете бачити в світі речі, які не побачить ніхто інший $r."
d["Have you killed Grundig Darkcloud and his personal band of Brutes?"]="Ви вбили Грюндіга Даркклауда і його особисту групу Звірів?"
d["Dark Iron, while plentiful in the Depths, is still a valued commodity amongst the Brotherhood. The sacred arms and armaments of Ragnaros favor Dark Iron.$B$BFor every 10 pieces of Dark Iron Ore you offer, favor amongst the Brotherhood you will gain."]="Темне Залізо, хоча його і багато в Глибинах, все ще є цінним товаром серед Братства. Священна зброя Рагнароса надає перевагу Темному Залізу.$B$BЗа кожні 10 шматків Руди Темного Заліза, які ви запропонуєте, ви здобудете прихильність Братства."
d["Woe unto those that tempt fate inside the Molten Core. Death comes swiftly - the punishment dealt without mercy.$B$BMany of the Brotherhood have been lost in their search for Fiery Cores.$B$BOffer 1 Fiery Core and you shall be granted favor amongst the Brotherhood."]="Горе тим, хто спокушає долю всередині Розплавленого Ядра. Смерть приходить швидко - кара безжальна.$B$BБагато хто з Братства загинув у пошуках Вогненних Сердечників.$B$BПринесіть 1 Вогненний Сердечник, і ви отримаєте прихильність серед Братства."
d["The Thorium Brotherhood sympathizes with your plight, $r. This is why Lokthos has been empowered to bargain.$B$BOffer 1 Lava Core and you shall be granted favor amongst the Brotherhood."]="Торійське Братство співчуває вашому становищу, $r. Ось чому Локтос отримав повноваження торгуватися. $B$BПропонуйте 1 лавове ядро, і ви отримаєте прихильність Братства."
d["Many of the sacred recipes require the skin from Ragnaros' chosen pets.$B$BOffer 2 Core Leather, skinned from the smoldering corpses of the Core Hounds of the Molten Core and you shall be granted favor amongst the Brotherhood."]="Для багатьох священних рецептів потрібна шкіра обраних вихованців Рагнароса.$B$BПредложіть 2 Шкіри Серця, зняті з тліючих трупів Псів Розплавленого Серця, і ви отримаєте прихильність серед Братства."
d["The tears of the Fire Lord are a rare find indeed.$B$BOffer 1 Blood of the Mountain and you shall be granted favor amongst the Brotherhood."]="Сльози Володаря Вогню - справді рідкісна знахідка.$B$BПринесіть 1 Кров Гори, і ви отримаєте прихильність серед Братства."
d["Yarrr... Swabby, what be takin' ye so long?"]="Яррр... Шваббі, чого ти так довго?"
d["<Nipsy puts his index finger through one of the air holes in the carton.>$b$bAlive and kicking... and just in time!"]="<Ніпсі просовує вказівний палець в один з отворів для повітря в коробці.>$b$bЖивий і здоровий... і якраз вчасно!"
d["Did you meet Milton?<Fahrad laughs.>"]="Ви знайомі з Мільтоном?"
d["We have been entrenched in a battle with the Syndicate for years. What they lack in skill they make up for in numbers. It's impossible to kill them off fast enough to have any noticeable impact on their population!$B$BWe've found that the best way to deal with their size is to pilfer their emblems. Once an emblem is stolen the shamed member is 'dealt' with internally.$B$BPick their pockets clean and turn the emblems in to me or one of the other guards.$B$BStart at Durnholde, south of here."]="Ми роками ведемо боротьбу з Синдикатом. Те, чого їм бракує в майстерності, вони компенсують чисельністю. Неможливо вбити їх достатньо швидко, щоб це помітно вплинуло на їхню популяцію! $B$BМи з'ясували, що найкращий спосіб впоратися з їхньою чисельністю - це викрасти їхні емблеми. Після того, як емблему вкрадено, з осоромленим членом \"розбираються\" всередині. $B$BВивертайте їхні кишені дочиста і віддавайте емблеми мені або одному з охоронців. $B$BПочніть з Дурнхольду, на південь звідси."
d["I need more armor scraps, $N! Do you have any?"]="Мені потрібні ще обрізки броні, $N! У вас є?"
d["$N, we need more armor scraps to supply our troops!"]="$N, нам потрібно більше бронебійного брухту для забезпечення наших військ!"
d["I come from Thunder Bluff, $r. Cairne himself has seen to it that I assist the Frostwolf Clan in these dire times.$b$bBut let us not waste any more time. You must strike down our enemies and bring to me their blood. Once enough blood has been gathered, the ritual of summoning may begin.$b$bVictory will be assured when the elemental lord is loosed upon the Stormpike army."]="Я родом з Громової Скелі, $r. Сам Керн потурбувався про те, щоб я допоміг клану Крижаних Вовків у ці важкі часи.$b$bАле давайте не будемо гаяти часу. Ви повинні вбити наших ворогів і принести мені їхню кров. Як тільки буде зібрано достатньо крові, можна буде розпочати ритуал виклику.$b$bПеремога буде забезпечена, коли повелитель стихій випустить на волю армію Штормового Шпиля."
d["Do you have the bracers?"]="У вас є брекети?"
d["Cowardice is not a thing we hold in regard, $c.  Go to Silithus and prove your bravery."]="Боягузтво - це не те, що ми поважаємо, $c. Вирушай до Сілітуса і доведи свою хоробрість."
d["Do you have the Eye, $C?  Do you have the strength to enter Blackrock Spire?"]="У тебе є Око, $C? Чи вистачить у тебе сил увійти на Шпиль Чорної Скелі?"
d["Your success in the Molten Core awaits, $N."]="Ваш успіх у \"Розплавленому ядрі\" чекає на вас, $N."
d["Have you defeated Lucifron and the others, $N?  Do you have the hands of the enemy?"]="Чи переміг ти Люцифрона та інших, $N? Чи маєш ти руки ворога?"
d["We must prepare the new fleet of War Riders, $r! My riders are set to make a strike on the central battlefield; but first, I must wet their appetites - preparing them for the assault.$b$bI need enough Stormpike Soldier Flesh to feed a fleet! Hundreds of pounds! Surely you can handle that, yes? Get going!"]="Ми повинні підготувати новий флот Бойових Вершників, $r! Мої вершники готові завдати удару по центральному полю битви; але спочатку я повинен вгамувати їх апетит - підготувати їх до штурму.$b$bМені потрібно достатньо Солдатської Плоті Штормового Шипа, щоб прогодувати цілий флот! Сотні фунтів! You sure you can handle that, yes? Впевнений, ти впораєшся, так? Вперед!"
d["You've worked hard, $n, but we have only just begun!$b$bMy War Riders must taste in the flesh of their targets. This will ensure a surgical strike against our enemies!$b$bMy fleet is the second most powerful in our air command. Thusly, they will strike at the more powerful of our adversaries. For this, then, they need the flesh of the Stormpike Lieutenants.$b$bMake haste, soldier!"]="Ви добре попрацювали, $n, але ми тільки почали! $b$bМої бойові вершники повинні відчути смак плоті своїх цілей. Це забезпечить хірургічний удар по наших ворогах! $b$bМій флот - другий за потужністю в нашому повітряному командуванні. Таким чином, вони завдадуть удару по більш потужному з наших супротивників. Для цього їм потрібна плоть лейтенантів Штормових Колючок.$b$bПоспішай, солдате!"
d["I was locked up in a dwarven hellhole for days. You better believe I want revenge!$b$bWe must plan carefully.$b$bFirst, my war riders need targets to gun for - high priority targets. I'm going to need to feed them the flesh of Stormpike Commanders. Unfortunately, those little buggers are entrenched deep behind enemy lines! You've definitely got your work cut out for you."]="Мене замкнули в гном'ячому пеклі на кілька днів. Повірте, я жадаю помсти! $b$bМи повинні все ретельно спланувати. $b$bПерш за все, моїм бойовим вершникам потрібні цілі для стрільби - пріоритетні цілі. Я збираюся нагодувати їх м'ясом командирів Штормових Колючок. На жаль, ці маленькі виродки окопалися глибоко в тилу ворога! Вам точно доведеться потрудитися."
d["Why, hello there! Hrmm...$b$bLet me be a little honest with you, friend... you smell a bit ripe. Whiffy, one might say. Now I'm not making a personal assailment of your being. I'm just saying... in the future, you may want to freshen up a little after coming in from the field. It will make those first impressions a little more positively impressionable!$b$bAnyhoo... what can I do for you?"]="О, привіт! Хм...$b$bДозволь мені бути з тобою відвертим, друже... від тебе трохи тхне стиглістю. Можна сказати, від тебе тхне. Я не маю на меті образити тебе особисто. Я просто кажу... в майбутньому, можливо, ти захочеш трохи освіжитися після того, як прийдеш з поля. Це зробить перші враження трохи більш позитивними! $b$b Ану... що я можу для вас зробити?"
d["My troops are supplied and ready to assault.  We just need orders from Noreg Stormpike and I'll send them into the fray!"]="Мої війська забезпечені і готові до штурму. Нам лише потрібен наказ від Норега Штормового Пайка, і я відправлю їх у бій!"
d["The Frostwolf Clan is protected by a taint of elemental energy. Their shaman meddle in powers that will surely destroy us all if left unchecked.$b$bThe damage has grown too great for the Circle to control! Ivus must be called to our aid.$b$bThe Frostwolf soldiers carry elemental charms called storm crystals. We can use the charms to conjure Ivus. Venture forth and claim the crystals, $n!"]="Клан Крижаних Вовків захищений закляттям стихійної енергії. Їх шаман втручається в сили, які, безсумнівно, знищать нас усіх, якщо їх не зупинити.$b$bЗбиток став занадто великим, щоб Коло могло його контролювати! Ми повинні покликати Івуса на допомогу.$b$bСолдати Крижаного Вовка мають стихійні чари, які називаються кристалами шторму. Ми можемо використовувати їх, щоб викликати Івуса. Виходьте вперед і вимагайте кристали, $n!"
d["The elite Frostwolf units that guard the lines must be dealt with, soldier! I'm tasking you with thinning out that herd of savages. Return to me with medals from their lieutenants and legionnaires. When I feel that enough of the riff-raff has been dealt with, I'll deploy the air strike."]="З елітними загонами Крижаних Вовків, що охороняють лінію фронту, треба розібратися, солдате! Я доручаю тобі прорідити це стадо дикунів. Повертайтеся до мене з медалями від їхніх лейтенантів і легіонерів. Коли я відчую, що з набродом розібралися, я нанесу повітряний удар."
d["My gryphons are poised to strike at the front lines but cannot make the attack until the lines are thinned out.$b$bThe Frostwolf warriors charged with holding the front lines wear medals of service proudly upon their chests. Rip those medals off their rotten corpses and bring them back here.$b$bOnce the front line is sufficiently thinned out, I will make the call to air! Death from above!"]="Мої грифони готові атакувати лінію фронту, але не можуть атакувати, поки лінія фронту не порідшає.$b$bВоїни Крижаного Вовка, яким доручено утримувати лінію фронту, гордо носять на грудях медалі за заслуги. Зірвіть ці медалі з їхніх гнилих трупів і принесіть їх сюди.$b$bЯк тільки лінія фронту достатньо порідшає, я дам команду в ефір! Смерть згори!"
d["Their spirits are low, soldier. After our last failed air strike against the Horde, they refuse to fly! It is up to you to bolster their morale.$B$BReturn to the battlefield and strike at the heart of the Frostwolf's command. Take down their commanders and guardians. Return to me with as many of their medals as you can stuff in your pack! I promise you, when my gryphons see the bounty and smell the blood of our enemies, they will fly again! Go now!"]="Їхній настрій занепав, воїне. Після нашої останньої невдалої повітряної атаки на Орду, вони відмовляються літати! Твій обов'язок - підняти їх бойовий дух.$B$BПовертайся на поле бою і завдай удару в саме серце командування Крижаного Вовка. Убийте їхніх командирів та охоронців. Повертайся до мене з такою кількістю їхніх медалей, скільки зможеш запхати в свою зграю! Обіцяю вам, коли мої грифони побачать нагороду і відчують запах крові наших ворогів, вони знову полетять! А тепер летіть!"
d["All this talk of treats has given me a hankering for some myself. Mmmm... gingerbread cookies and milk..."]="Від усіх цих розмов про ласощі мені й самій захотілося чогось смачненького. Мммм... пряники з молоком..."
d["Hello, $R. What can I do for you?"]="Привіт, $R. Чим я можу вам допомогти?"
d["$n - our Feast of Winter Veil will be ruined without those treats to restock!  Graccu himself will miss out on sharing his delicious meat pies with all the good boys and girls this season..."]="$n - наше Свято Зимової Покрови буде зіпсоване без цих ласощів, щоб поповнити запаси! Сам Гракку в цьому сезоні не зможе поділитися своїми смачними м'ясними пирогами з усіма хорошими хлопчиками та дівчатками..."
d["Did you enter the Irondeep mine, $N? Did you raid its supplies?"]="Ви входили в шахту Айрондіп, $N? Ви здійснили набіг на її запаси?"
d["Without your help, the Frostwolf Wolf Riders would not have mounts to ride into battle. You do us a great service!"]="Без вашої допомоги Вовкодави не мали б коней, на яких можна було б вирушити в бій. Ви робите нам велику послугу!"
d["While some of our soldiers are busy capturing wolves for the stable master, others must provide for the simple necessities that riding requires. I am speaking of riding harnesses, of course.$B$BYou must strike at the indigenous rams of the region. The very same rams that the Stormpike cavalry uses as mounts!$B$BSlay them and return to me with their hides. Once we have gathered enough hides, we will fashion harnesses for the riders. The Frostwolf Wolf Riders will ride once more!"]="Поки одні наші солдати зайняті відловом вовків для господаря стайні, інші повинні забезпечити найнеобхідніше, що потрібно для верхової їзди. Я говорю про збрую для верхової їзди, звичайно ж.$B$BВи повинні завдати удару по місцевих баранах цього регіону. Тих самих баранів, яких кавалерія Буревісника використовує як коней! $B$BЗаріжте їх і поверніться до мене з їхніми шкурами. Коли ми назбираємо достатньо шкур, ми створимо збрую для вершників. Вовчі вершники Крижаного Вовка знову будуть їздити верхи!"
d["Miniaturization residue, I assure you, is a valuable commodity when it comes to engineering!  Well, it is valuable in that it helps me make sure the zapper won't do something as disappointing as explode on the user.$B$BOh, I mean for the zappers other than the one I gave you.  Absolutely!"]="Залишки мініатюризації, запевняю вас, є цінним товаром, коли мова йде про інженерію! Ну, він цінний тим, що допомагає мені бути впевненим, що каппер не зробить чогось такого прикрого, як вибухне на користувачеві.$B$BО, я маю на увазі для капперів, відмінних від того, що я тобі дав. Точно!"
d["The Stormpike Brigade cannot charge into battle bareback! We require harnesses for our mounts, after all, we are not savages.$B$BWhile we could easily slay the rams that roam near our base for the leather required to fashion a harness, doing so would be idiotic. We need those rams for mounts.$B$BYou must strike at our enemy's base, slaying the frostwolves they use as mounts and taking their hides. Return their hides to me so that harnesses may be made for the cavalry. Go!"]="Бригада Буревісників не може йти в бій з голими спинами! Нам потрібна збруя для наших коней, зрештою, ми ж не дикуни.$B$BХоча ми могли б легко вбити баранів, що бродять біля нашої бази, заради шкіри, необхідної для виготовлення збруї, але це було б ідіотизмом. Ці барани потрібні нам для коней.$B$BВи повинні напасти на базу нашого ворога, вбити морозних вовків, яких вони використовують як коней, і забрати їхні шкури. Поверніть їхні шкури мені, щоб я міг зробити збрую для кінноти. Вперед!"
d["Without your help, the Stormpike Ram Riders would not have mounts to ride into battle. You do us a great service!"]="Без вашої допомоги вершники Stormpike Ram не мали б коней, на яких можна було б їхати в бій. Ви робите нам велику послугу!"
d["Don't ask questions!$B$BYou have my request."]="Не задавайте питань! $B$BВи виконали моє прохання."
d["If you are able to heal the plant, it will again begin to grow. We must do what we can, $N..."]="Якщо ви зможете вилікувати рослину, вона знову почне рости. Ми повинні зробити все, що в наших силах, $N..."
d["I have awoken from a nightmare that seemed it would never end..."]="Я прокинулася від кошмару, який, здавалося, ніколи не закінчиться..."
d["If you wish to restart the ritual, please abandon our first attempt and then speak to me again."]="Якщо ви бажаєте перезапустити ритуал, будь ласка, відмовтеся від нашої першої спроби і зверніться до мене знову."
d["I bid you welcome to Mulgore and our humble community of Thunder Bluff, friend. I always take an interest in those who choose to take an interest in the kingdom, its people, and its lore. Is this why you are standing before me?"]="Вітаю тебе в Малгорі та нашій скромній громаді Громового Скелі, друже. Я завжди цікавлюся тими, хто цікавиться королівством, його людьми та історією. Тому ти стоїш переді мною?"
d["I bid you welcome to the Kingdom of Ironforge, friend. I always take an interest in those who choose to take an interest in the kingdom, its people, and its lore. Is this why you are standing before me?"]="Вітаю тебе в Королівстві Айронфордж, друже. Я завжди цікавлюся тими, хто цікавиться королівством, його людьми та історією. Тому ти стоїш переді мною?"
d["I would prefer to fight this battle on our own, but we are left with no other options--we need those more powerful, and the races of Azeroth have proven without a doubt they can overcome such things when they work together. So it is to you we turn for help.$B$BI only hope it is enough.$B$BZaetar, brother to Remulos, brought many pains to this world, and ultimately it caused his own death. I just hope I have not caused more death by asking you to aid us."]="Я волів би битися в цій битві самотужки, але у нас не залишилося іншого вибору - нам потрібні ті, хто сильніший, а раси Азерота без сумніву довели, що можуть подолати подібні речі, коли вони працюють разом. Тож саме до вас ми звертаємося по допомогу.$B$BЯ лише сподіваюся, що цього буде достатньо.$B$BЗаетар, брат Ремулоса, приніс багато болю в цей світ, і врешті-решт це стало причиною його власної загибелі. Я лише сподіваюся, що не спричинив ще більше смертей, просячи вас про допомогу."
d["I feel the weight of imposing my plea on the mortal races, but we are left with no other options. The races of Azeroth have proven without a doubt they can overcome such things when they work together, so it is to them I ask for help.$B$BI only hope it is enough.$B$BZaetar, brother to Remulos, brought many pains to this world, and ultimately it caused his own death. There is a lesson there to all of us if we are wise enough to see it."]="Я відчуваю тягар мого прохання до смертних рас, але у нас не залишилося іншого вибору. Раси Азерота без сумніву довели, що вони можуть подолати подібні речі, коли працюють разом, тому саме до них я звертаюся за допомогою.$B$BЯ лише сподіваюся, що її буде достатньо.$B$BЗаетар, брат Ремулоса, приніс багато болю в цей світ, і, врешті-решт, це стало причиною його власної смерті. Це урок для всіх нас, якщо ми достатньо мудрі, щоб його побачити."
d["You have the scent of corruption on you, $N... much like many adventurers these days. But something about you is different. Is there something you've come to speak to me about? You have an aura about you that seems familiar, but I cannot place it.$B$BPlease, I implore you, tell me why you've sought an audience with me."]="Від вас тхне корупцією, $N... як від багатьох авантюристів у наші дні. Але щось у вас інше. Ви прийшли про щось поговорити зі мною? У вас є аура, яка здається мені знайомою, але я не можу її визначити.$B$B Будь ласка, благаю вас, скажіть мені, чому ви шукали аудієнції зі мною."
d["What did you decide, $N? Can you help me? Will you set foot on holy ground to help me forge one great centaur tribe!?"]="Що ти вирішив, $N? Допоможеш мені? Чи ступиш ти на святу землю, щоб допомогти мені викувати одне велике плем'я кентаврів!?"
d["You find the crystals yet? Rituals of power, spells of great strength - those shadowshards maybe very helpful in all kind of arcane magics."]="Ти вже знайшов кристали? Ритуали сили, заклинання великої сили - ці тіньові кристали можуть бути дуже корисними у всіх видах таємної магії."
d["Have you made the trip yet? I realize it'd be quite dangerous, but if you were successful, it would very much be worth it."]="Ви вже здійснили цю подорож? Я розумію, що це було б досить небезпечно, але якщо б ви досягли успіху, це було б того варте."
d["$N, you have not yet assaulted a graveyard. Return to me when this task is complete!"]="$N, ви ще не штурмували кладовище. Поверніться до мене, коли це завдання буде виконано!"
d["Attack a graveyard held by the Alliance!"]="Атакуйте кладовище, яке утримує Альянс!"
d["You haven't yet assaulted a bunker, $N! Are you waiting for others to claim your glory?"]="Ти ще не штурмував бункер, $N! Чекаєш, поки інші заберуть твою славу?"
d["You haven't yet assaulted a tower, $N! What are you waiting for?"]="Ти ще не штурмував вежу, $N! Чого ти чекаєш?"
d["You haven't captured the mine yet, $N!$B$BAfter we control a mine, it will be much easier to gather minerals and supplies from it."]="Ви ще не захопили шахту, $N!$B$BПісля того, як ми захопимо шахту, буде набагато легше збирати з неї мінерали та припаси."
d["You haven't yet captured a mine, $N! Find one that we do not control and defeat it's leader!"]="Ти ще не захопив жодної міни, $N! Знайди таку, яку ми не контролюємо, і переможи її лідера!"
d["Go, $N.  Go to Alterac Valley and defeat the orc general!"]="Вперед, $N. Вирушайте до долини Альтерак і здолайте генерала орків!"
d["Beware the harpies of the region, $C. They'll not think twice to rip out your throat!"]="Остерігайтеся місцевих гарпій, $C. Вони не замислюючись перегризуть вам горлянку!"
d["<Warmaster Laggrond salutes you.>$B$BIt is your time, $N. You have done much for the Frostwolf Clan and in doing so, earned a place as not only a soldier of Frostwolf but also as a friend.$B$BWell done! Present your initiate's insignia."]="<Вармастер Лаґґронд вітає тебе. $B$BТвій час настав, $N. Ти багато зробив для клану Крижаних Вовків і тим самим заслужив місце не тільки воїна Крижаних Вовків, але й друга.$B$BМолодець! Отримуй відзнаку посвяченого."
d["It is good to see you again, $C. I had not expected you to return. Alas, you have proven yourself a brave and honorable soldier of the Frostwolf.$B$BYour time has come again, $N. You have earned a new ranking and as such, a new insignia denoting this rise in stature.$B$BPresent your insignia."]="Приємно знову тебе бачити, $C. Я не сподівався, що ти повернешся. На жаль, ти показав себе хоробрим і благородним воїном Крижаного Вовка.$B$BТвій час знову настав, $N. Ти заслужив нове звання і, відповідно, нову відзнаку, що свідчить про твоє підвищення в ранзі. $B$BПредставте свою відзнаку."
d["So many slain. Blood drenches the fields. Yet... You live... You have persevered. You have led our armies to many victories. For this, then, soldier, you have earned a new rank.$B$BPresent your insignia."]="Так багато вбитих. Кров заливає поля. І все ж... Ви живете. Ви вистояли. Ти привів нашу армію до багатьох перемог. За це, солдате, ти заслужив нове звання. $B$BПредставте свої відзнаки."
d["Your radiate command and power, $C. Exalted in the eyes of Frostwolf - the enemy cowers at the mention of your name.$B$BRise, Hero of Frostwolf. Rise and be honored!$B$BPresent your insignia."]="Ти випромінюєш владу і силу, $C. Піднесений в очах Крижаного Вовка - ворог тремтить при згадці твого імені.$B$BВстань, Герою Крижаного Вовка. Встань і вшануй себе! $B$BПредстав свої знаки відмінності."
d["Drek'Thar sings your praises. Kalimdor is abuzz with tales of your heroics. The Warchief glows - your stalwart defense of our clan has pleased him greatly.$B$BYou have earned the Eye of Command.$B$BPresent your insignia, Commander $N."]="Дрек'Тар співає вам хвалу. Калімдор гуде від розповідей про твої подвиги. Воєначальник сяє - ваш непохитний захист нашого клану йому дуже сподобався.$B$BВи заслужили Око Командування.$B$BПредставте свої відзнаки, Командире.$N."
d["Most do not live long enough to rise above their own mediocrity. You have proven yourself to be an exemplary soldier, $c. The time has come.$B$BPresent your insignia."]="Більшість не живуть достатньо довго, щоб піднятися над власною посередністю. Ти довів, що є зразковим солдатом, $c. Час настав. $B$BПредставте свої відзнаки."
d["The base buzzes with news of your exploits in the Field of Strife! You have struck mighty blows against our enemy - crushing their morale! For this, you have earned a rank of honor among the Stormpike.$B$BPresent your insignia."]="База гуде від новин про твої подвиги на Полі Розбрату! Ви завдали потужних ударів по нашому ворогу, знищивши його бойовий дух! За це ви заслужили почесне звання серед Штормових Колючок.$B$BПредставте свої відзнаки."
d["I must know, $n. When you look directly into the eyes of the enemy, do you see fear? Do they now cower in your presence? They must realize that they are defeated!$B$BYou have earned reverence among the Guard. Present your insignia!"]="Я повинен знати, $n. Коли ти дивишся прямо в очі ворогу, чи бачиш ти страх? Чи вони тепер принишкли у твоїй присутності? Вони повинні зрозуміти, що вони переможені! $B$BВи заслужили пошану серед гвардійців. Пред'явіть свої відзнаки!"
d["Before me stands an exalted hero of the Alliance.$B$B<Lieutenant Haggerdin salutes.>$B$BFew have earned such a rank among the Stormpike. I have watched the enemy fall before you. I have seen their resolve crumble in your presence. When you enter the fray, you become the beacon of hope for our forces!$B$BPresent your insignia."]="Переді мною стоїть величний герой Альянсу.$B$B<Лейтенант Хаггердін віддає честь.>$B$BМало хто заслужив таке звання серед Штормових Колючок. Я бачив, як ворог падав перед вами. Я бачив, як їхня рішучість руйнується у вашій присутності. Коли ви вступаєте в бій, ви стаєте маяком надії для наших військ! $B$BПред'явіть свої відзнаки."
d["Let them hear your voice, Commander $N! Let them know fear. Show them what power the Stormpike holds in their rank!"]="Нехай вони почують твій голос, командире $N! Нехай вони пізнають страх. Покажи їм, яку силу має Штормовий Шпиль у їхньому званні!"
d["Did you bring any armor scraps, $N?"]="Ти приніс уламки броні, $N?"
d["How it must pain him to remain as one of the living while his beloved brother has ascended to perfection."]="Як йому боляче залишатися одним з живих, в той час як його улюблений брат піднявся до досконалості."
d["It is with heavy heart that I give such an order, soldier."]="З важким серцем віддаю такий наказ, солдате."
d["Anything I would care to hear?"]="Є щось, що я хотів би почути?"
d["Status of the hunt, soldier?"]="Як справи з полюванням, солдате?"
d["Any luck finding the ingredients? I'll tell you, the alliance maggots are far too numerous in this area now... In my opinion, they have come far too close already..."]="Вдалося знайти інгредієнти? Скажу тобі, що личинок Альянсу зараз занадто багато в цій місцевості... На мою думку, вони вже підійшли занадто близько..."
d["Greetings, $r. I am Kolark, Bounty Hunter from Thunderbluff. Much of the world I have traveled and much I have seen.$B$BMy journeys across the South Seas led to the discovery of these wonderous thorium headed arrows. Alas, I have an endless supply of the arrows but have exhausted my supply of shells. Bah, no self respecting Tauren would ever be caught dead using a flimsy bow. The arrows are useless!$B$BI will offer a trade: An even exchange of thorium shells for my thorium headed arrows. Deal?"]="Вітаю, $r. Я Коларк, мисливець за головами з Громової Скелі. Я об'їздив більшу частину світу і багато чого бачив. $B$BМої мандри Південними морями привели до відкриття цих чудових стріл з торієвими наконечниками. На жаль, я маю нескінченний запас стріл, але вичерпав свій запас панцирів. Жоден таурен, що поважає себе, ніколи не буде вбитий з кволого лука. Стріли марні! $B$BЯ пропоную угоду: Рівноцінний обмін торієвих снарядів на мої стріли з торієвими наконечниками. Домовились?"
d["Can you believe this rubbish?! The last shipment of ammunition from Kharanos was botched! All we have for ammo now are these flimsy, good for nothing arrows! What in the world am I going to do with 500,000 thorium headed arrows?$b$bI'll tell you what, kid. If you can bring me thorium shells, I'll trade you thorium headed arrows - straight up! Deal?"]="Ви можете повірити в цю маячню?! Остання партія боєприпасів з Хараноса була зіпсована! Все, що у нас залишилося з боєприпасів - ці кволі, нікуди не придатні стріли! Що я буду робити з 500 000 стріл з торієвими наконечниками? $b$bЯ тобі скажу, хлопче. Якщо ти принесеш мені торієві снаряди, я обміняю їх на стріли з торієвими наконечниками. Домовились?"
d["They seek to exterminate us? It is they who shall be exterminated."]="Вони прагнуть нас знищити? Це вони будуть знищені."
d["I don't care where the hair comes from, $R."]="Мені байдуже, звідки росте волосся, $R."
d["Yes, it is true. My brother is a human. Shameful... A stain upon my nearly immaculate record."]="Так, це правда. Мій брат - людина. Ганебно... Пляма на моєму майже бездоганному послужному списку."
d["Benedictus! I am but a speck in the shadow of his grandeur. Praise him!"]="Бенедиктусе! Я лише цятка в тіні його величі. Слава йому!"
d["To be in the presence of the Oracle Tree... it is almost to feel wisdom take form."]="Перебувати в присутності Оракул-дерева... це майже відчути, як мудрість набуває форми."
d["You have the option of offering larger quantities of the blood taken from our enemies. I will be glad to accept gallon sized offerings, $n."]="Ви можете запропонувати більшу кількість крові, взятої у наших ворогів. Я буду радий прийняти пожертви розміром у галон, $n."
d["There are times which you may be entrenched in battle for days or weeks on end. During those longer periods of activity you may end up collecting large clusters of the Frostwolf's storm crystals.$B$BThe Circle accepts such offerings, $n."]="Бувають випадки, коли ви можете застрягти в бою на кілька днів або тижнів поспіль. Під час таких тривалих періодів активності ви можете зібрати великі скупчення кристалів бурі Крижаного Вовка.$B$BКоло приймає такі підношення, $n."
d["I deal in wholesale irony, soldier."]="Я торгую іронією оптом, солдате."
d["It's called the Gordok Shackle Key - well, that's what these \"tons o' fun\" keep calling it. I think any of the ogres might have it, but I'm not sure if any specific ones do. Maybe the guards have a better chance of having one...$b$bWhat am I talking about - you have it already, don't you?! Is that it there??!"]="Він називається Ключ від кайданів Гордока - принаймні, так його називають ці \"тонни веселощів\". Гадаю, він може бути у будь-кого з оґрів, але я не впевнений, що у когось конкретно. Можливо, у охоронців більше шансів його знайти...$b$bПро що я кажу - він вже у вас, чи не так?! Це там?!"
d["I regret nothing, stranger. The Queen has long since passed. The works of the Shen'Dralar have been marred by the madness of Prince Tortheldrin. I seek only freedom... Escape..."]="Я ні про що не шкодую, незнайомцю. Королева давно померла. Твори Шен'Дралара були затьмарені божевіллям принца Тортелдріна. Я шукаю лише свободи. Втечі."
d["Be wary, adventurer. The Prince is... persuasive."]="Стережися, шукач пригод. Принц... переконливий."
d["Yes? Do I know you?"]="Так? Ми знайомі?"
d["My associate, the night elf scholar, Runethorn, is recruiting her allies for this task."]="Моя помічниця, дослідниця нічних ельфів, Рунеторн, вербує для цього завдання своїх союзників."
d["What is it? I have much cataloguing to do!"]="Що таке? Мені потрібно багато чого зробити з каталогізацією!"
d["You again? What could you possibly want now?"]="Знову ти? Чого тобі ще треба?"
d["My patience prevents your suffering."]="Моє терпіння запобігає твоїм стражданням."
d["You must attune your soul with the Molten Core before access is granted."]="Перед тим, як отримати доступ, ви повинні співналаштувати свою душу з Розплавленим Ядром."
d["Do you have the web, $N?  Its concentrated magical energy must be dissipated!"]="Ти маєш павутину, $N? Її сконцентрована магічна енергія повинна бути розсіяна!"
d["$N, do you have Lethtendris's Web?"]="$N, у вас є павутина Леттендріса?"
d["<Thrall's stoic demeanor changes for a split second when he sees the enormous head of Onyxia. The mighty Doomhammer was nearly unsheathed.>"]="<Стоїчна поведінка Тралла змінюється на частку секунди, коли він бачить величезну голову Оніксії. Могутній Молот Судного Дня був майже без піхов."
d["By Uther's beard!"]="Клянуся бородою Утера!"
d["You have recovered a tome!"]="Ви знайшли фоліант!"
d["Ah, one of our greatest compilations. This one has been missing for ages."]="Одна з наших найкращих збірок. Цього вже давно не було."
d["Excellent, let us begin..."]="Чудово, почнемо..."
d["Perhaps one day, another will wield the prismatic blade."]="Можливо, колись призматичним лезом володітиме хтось інший."
d["Have you seen the raging owl beasts, $N? The magic of those creatures is strong, and it concentrates in the blood that flows through their torturted forms."]="Чи бачили ви лютих совиних звірів, $N? Магія цих істот сильна, і вона концентрується в крові, що тече через їхні понівечені тіла."
d["You have something for me?  It's not a big, juicy spider, is it?  Or maybe a roach?  I hope it's still alive... I so love chewing on them when they're still alive..."]="У тебе є щось для мене? Це ж не великий, соковитий павук? Чи, може, таракан? Сподіваюся, він ще живий... Я так люблю їх жувати, коли вони ще живі..."
d["Only the blood of Wildspawn satyr will suffice."]="Достатньо лише крові сатира Wildspawn."
d["The Hederine will not give up their precious gems without a fight, $N."]="Гедерина не віддасть свої дорогоцінні камені без бою, $N."
d["Hrm? Well?"]="Хм? І що?"
d["Don't tell anyone this but Niby is daft."]="Нікому не кажіть, але Нібі - дурень."
d["Did you get lost?"]="Ви заблукали?"
d["Do we have a deal?"]="Домовилися?"
d["I can already taste the heart of Ulathek on my lips. So sweet is the flesh of a traitor..."]="Я вже відчуваю смак серця Улатека на своїх губах. Така солодка плоть зрадника..."
d["Have you been to Jaedenar, $N? Did you get the stardust from Lord Banehollow?"]="Ти був у Джеденарі, $N? Ти отримав зоряний пил від лорда Бейнхоллоу?"
d["You have those elixirs, $N? Mor'zul told me you need a Bell of Dethmoora, and making one of those takes a lot of shadow power!"]="У тебе є ті еліксири, $N? Мор'зул сказав мені, що тобі потрібен Дзвін Детмури, а для його виготовлення потрібно багато тіньової сили!"
d["The Wheel of the Black March isn't easy to make, and takes a lot of materials. Have you gathered them yet?"]="Колесо Чорного Маршу нелегко зробити, і для цього потрібно багато матеріалів. Ви вже зібрали їх?"
d["Did you bring the dragonscales, $N? I don't want to start on the candle until I have them... or I might blow up the whole camp!"]="Ти приніс драконячу луску, $N? Я не хочу запалювати свічку, поки не отримаю їх... а то можу підірвати весь табір!"
d["Have you been to the Scholomance, $N? Has the imp yet infused the parchment with the stardust?"]="Ти був у Шоломансі, $N? Чи біс ще не просочив пергамент зоряним пилом?"
d["Do you have the arcanite, $N? Once I have it I can make you the black lodestone."]="У тебе є арканіт, $N? Як тільки я його отримаю, я зможу зробити тобі чорний камінь."
d["<Vartrus groans.>"]="<Вартрусь стогне."
d["Welcome back, young $C."]="Ласкаво просимо назад, юний $C."
d["I am certain that you will have little difficulty in finding and slaying a black dragon, $N. Do not waste my time with idle chatter."]="Я впевнений, що вам не складе труднощів знайти і вбити чорного дракона, $N. Не витрачай мій час на пусті балачки."
d["Do not be fooled by their disguises!"]="Не дайте себе обдурити їхнім маскуванням!"
d["Greetings, noble $C! I have prepared my trusted censer with the freshest of incense and blessed it thrice for your use. Your donation will help us in Ironforge not only create a new censer, but also to bolster sagging reserves of food for our needy."]="Вітаю вас, благородні $C! Я приготував для вас кадило з найсвіжішими пахощами і тричі благословив його для використання. Ваша пожертва допоможе нам у Залізній фортеці не лише створити нову кадильницю, але й поповнити запаси їжі для наших нужденних."
d["Welcome back, $N. Have you acquired the exorcism censer?"]="З поверненням, $N. Ви придбали кадило для екзорцизму?"
d["It is good to see you again $N. Is your work done in Terrordale?"]="Приємно бачити вас знову $N. Твоя робота закінчена в Terrordale?"
d["Ah, $C. I won't be able to finish your barding without the things I mentioned. Have you gotten everything together?"]="А, $C. Я не зможу закінчити твою бардівську пісню без речей, про які я згадував. Ти все зібрала?"
d["The Ancient Equine Spirit looks at you expectantly, as though it wants something from you."]="Древній Кінський Дух вичікувально дивиться на вас, наче чогось від вас хоче."
d["$N, you're back! Were you able to successfully deal with Merideth Carlson and Tendris Warpwood?  Honestly, I'm not sure which one is a greater threat at times..."]="$N, ви повернулися! Чи вдалося вам успішно впоратися з Меридет Карлсон і Тендріс Варпвуд? Чесно кажучи, я не впевнений, хто з них часом є більшою загрозою..."
d["Yes, I've proved you wrong now, haven't I? I've proved them all wrong! I WAS RIGHT ALL ALONG!!!"]="Так, я довів, що ти помиляєшся, чи не так? Я довів, що вони всі помилялися! Я БУВ ПРАВИЙ ВЕСЬ ЦЕЙ ЧАС!!!"
d["You have come so very far, $N. Your final act of worldly-item sacrifice will be the genesis for one of your greatest accomplishments. I can feel it in the very fiber of my being!"]="Ти зайшов так далеко, $N. Твій останній акт жертвоприношення мирських речей стане початком одного з твоїх найбільших досягнень. Я відчуваю це фібрами свого єства!"
d["The spirit of the fallen charger looks upon you with a mournful gaze. Sad, almost hollow eyes look at you as though all hope was lost to it."]="Дух загиблого заряджаючого дивиться на вас скорботним поглядом. Сумні, майже порожні очі дивляться на вас так, ніби для нього втрачена будь-яка надія."
d["You're progressing along nicely, $N. Once you have made your barding, you'll be well on your way to the next task."]="Ти добре просуваєшся, $N. Після того, як ви створите свою пісню, ви зможете перейти до наступного завдання."
d["For the belt plans, I'll be needin' 10 thorium bars."]="Для планів ременя мені знадобиться 10 торієвих злитків."
d["For the chest piece plans, I'll be needin' 30 thorium bars.$B$BOh boy, there you go again. Are you gonna be runnin' to yer blue Gods, askin' why they have forsaken you?!? Toughen up, Nancy! Nobody ever said life's fair."]="Для планів грудної клітки мені знадобиться 30 торієвих злитків. $B$BО, Боже, ти знову за своє. Будеш бігти до своїх блакитних богів і питати, чому вони тебе покинули?!? Затягнися, Ненсі! Ніхто ніколи не казав, що життя справедливе."
d["Just hand over 25 thorium bars and the helm plans are yers."]="Просто передайте 25 торієвих злитків, і плани на штурвал стануть вашими."
d["For the shoulder plans, I'll be needin' 10 thorium bars."]="Для планів плечей мені знадобиться 10 торієвих злитків."
d["If you bring me your old fast wolf, I will trade it in for one from the new pack.   The new wolf will be just as fast as your old one, but have a different look to it.   You can look at the swift wolves we already have around the yard here to see what it will look like."]="Якщо ти принесеш мені свого старого швидкого вовка, я обміняю його на вовка з нової зграї. Новий вовк буде таким же швидким, як і твій старий, але виглядатиме інакше. Ти можеш подивитися на прудких вовків, які вже є у нас на подвір'ї, щоб побачити, як він буде виглядати."
d["If you bring me your aging kodo, I will trade it in for one from the new herd.   The new kodo will be just as fast as your old one, but have a different look to it.   You can look at the great kodos we already have around the yard here to see what you will have to choose from."]="Якщо ви принесете мені свого старого кодо, я обміняю його на кодо з нового стада. Новий кодо буде таким же швидким, як і ваш старий, але матиме інший вигляд. Ви можете подивитися на чудових кодо, яких ми вже маємо на подвір'ї, щоб побачити, з чого вам доведеться вибирати."
d["You bring me your old raptor, I give you new one with freshly sharpened claws!  The new raptor will be just as fast as your old one, but with a new look to him.   You can look at the swift raptors here to see what you will have to choose from."]="Ви приносите мені свого старого хижака, а я даю вам нового, зі свіжо наточеними кігтями! Новий хижак буде таким же швидким, як і старий, але з новим зовнішнім виглядом. Ви можете подивитися на прудких хижаків тут, щоб зрозуміти, з чого вам доведеться вибирати."
d["I feel awkward asking for material assistance, but my divination scryer - the device I hope to finish - requires one of each. If you cannot help me, I'd certainly understand."]="Мені незручно просити про матеріальну допомогу, але для мого ворожбита - пристрою, який я сподіваюся закінчити - потрібно по одному з них. Якщо ви не можете мені допомогти, я зрозумію."
d["Can't ya shee I'm bushy? What *hic* ish it ya be wantin? *hic*"]="Не бачиш, що я заросла? Чого тобі треба? *хихикає*"
d["Don't let the crazy goggles fool you, $N. I'm the smart one here."]="Не дозволяйте божевільним окулярам обдурити вас, $N. Я тут найрозумніший."
d["Hah, you no find it, do you boss? Maybe old timey story a bad story... hard to believe that creepy elf can steal from Gordok king!"]="Ха, не знайшли, босе? Може, стара добра історія - погана історія... важко повірити, що моторошний ельф може вкрасти у короля Гордока!"
d["While I could bore you with the technical details of the utility behind elemental cores, I will instead tempt you to completion of this important task by offering valuable coin and prizes for doing so.  Yon verily, are you finished?"]="Я міг би набриднути вам технічними подробицями утиліти, що стоїть за елементарними ядрами, але натомість спонукатиму вас до виконання цього важливого завдання, пропонуючи за це цінні монети та призи. Справді, ви закінчили?"
d["Did you find the plans?"]="Ви знайшли плани?"
d["Did ye pound 'em?"]="Ти їх побив?"
d["Was he right? Does it come out their rumps?"]="Він мав рацію? Це виходить з їхніх сідниць?"
d["Ah, the fruits of research and utilization in the form of sweet, sweet residue.  Well, that is to say, I don't taste it or anything when I study it.$B$BMuch."]="А, плоди дослідження та використання у вигляді солодкого, солодкого залишку. Ну, тобто, я не відчуваю смаку чи чогось такого, коли вивчаю його.$B$BМайже."
d["Have you managed to find the elemental cores I need?"]="Чи вдалося вам знайти потрібні мені ядра елементів?"
d["<Hansel is busily rubbing his bunions.>$B$BDon't just stand there, grab some oil and a luffa and get to scrubbin' these bunions.$B$BYe don't have a luffa? Well then! Perhaps it's time I sent you out to find a luffa?$B$BHey, where are ye goin'?"]="<Гансель заклопотано розтирає свої кісточки на ногах> $B$BНе стій просто так, візьми олію та мочалку і починай розтирати кісточки на ногах.$B$BУ тебе немає мочалки? Ну що ж! Може, мені пора відправити тебе на пошуки мочалки? $B$B Гей, ти куди?"
d["If you're here for the reward, you're gonna have to give me the stolen goods."]="Якщо ви прийшли за винагородою, вам доведеться віддати мені вкрадене."
d["We're gonna need to weigh you with and without clothes to be sure."]="Щоб бути впевненими, нам потрібно зважити вас в одязі та без нього."
d["How goes the hunt, $N?  Are you here to report your success?"]="Як проходить полювання, $N? Ти тут, щоб повідомити про свій успіх?"
d["Have you managed to bring down Stinglasher yet?"]="Ви вже встигли знищити Stinglasher?"
d["Greetings friend... you look as though you are on urgent business. Is there something I can help you with?"]="Привіт, друже... Ти виглядаєш так, ніби в тебе термінова справа. Чи можу я тобі чимось допомогти?"
d["If these Rage Scar yeti hides are anything like the quality displayed by their Feral Scar counterparts, they could very well be as resilient as thorium!$B$BImagine that!"]="Якщо ці шкури єті Rage Scar є хоч трохи схожими за якістю на шкури їхніх побратимів Feral Scar, то вони цілком можуть бути такими ж стійкими, як торій! $B$BУявіть собі!"
d["What's this, $N - you've got something special for me?"]="Що це, $N - у тебе є щось особливе для мене?"
d["You've worked your way up through the Brotherhood's corporate hierarchy, $r. We have begun to look favorably upon you. Quite an accomplishment!$B$BIf you're interested in more work and earning more respect amongst us, listen up.$B$BWe can refine our fiery flux by adding a simple Dark Iron residue to the mix. This Dark Iron residue can be found in Blackrock Depths.$B$BBring me all the Dark Iron residue you find!"]="Ти проклав собі шлях вгору по корпоративній ієрархії Братства, $r. Ми почали прихильно ставитися до тебе. Досить велике досягнення! $B$BЯкщо ти хочеш більше працювати і заробити більше поваги серед нас, слухай. $B$BМи можемо вдосконалити наш вогняний флюс, додавши до суміші простий залишок Темного Заліза. Цей залишок темного заліза можна знайти в глибинах чорної скелі.$B$BПринесіть мені весь залишок темного заліза, який знайдете!"
d["Inconceivable!"]="Неможливо уявити!"
d["I wish that I could have been there to see the look on the face of the beast as you struck the killing blow, $N."]="Хотів би я бути там, щоб побачити вираз морди звіра, коли ти завдав смертельного удару, $N."
d["Will you release him from his eternal prison?"]="Ви звільните його з вічної в'язниці?"
d["Bring the world to its knees if you must!"]="Поставте світ на коліна, якщо потрібно!"
d["<Demitrian cowers in your presence.>"]="<Демитрій у твоїй присутності боїться."
d["The blood of our enemies is a mark of honor. Do you have such a mark?"]="Кров наших ворогів - це знак честі. Чи є у вас така відзнака?"
d["If you have the sixty pieces of wool cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Якщо ви маєте при собі шістдесят шматків вовняної тканини і готові пожертвувати їх, я можу забрати їх у вас зараз."
d["A benevolent gift such as silk, might I add, would certainly increase your local standing in the community! If you have the sixty pieces of silk cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Такий доброзичливий подарунок, як шовк, додам, неодмінно підвищить ваш місцевий авторитет у громаді! Якщо ви маєте при собі шістдесят шматків шовкової тканини і готові пожертвувати їх, я можу взяти їх у вас зараз."
d["If you have the sixty pieces of mageweave cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Якщо ви маєте при собі шістдесят шматків тканини і готові пожертвувати їх, я можу забрати їх у вас прямо зараз."
d["$n, you've been a tremendous contributor to our cloth drive. As we work hard to replenish our reserves, one form of cloth remains critically low - runecloth. We are in absolutely dire need of it, and we hope that you will be able to help us as you have in the past!$b$bIf you are willing, please bring me what runecloth you can spare. We'll initially accept a single donation of sixty, and then we'll go from there."]="$n, ви зробили величезний внесок у наш збір тканини. Ми докладаємо всіх зусиль, щоб поповнити наші запаси, але запас одного виду тканини залишається критично низьким - рунекельт. Вона нам вкрай необхідна, і ми сподіваємося, що ви зможете допомогти нам, як і раніше! $b$bЯкщо ви маєте бажання, будь ласка, принесіть мені руно, яким ви можете поділитися. Спочатку ми приймемо одноразову пожертву в розмірі шістдесяти гривень, а потім підемо далі."
d["Whenever you are ready to hand in the stack of runecloth, I'll accept it."]="Коли ви будете готові віддати стос рушників, я прийму його."
d["We are currently accepting donations for wool cloth.  A donation of sixty pieces of wool cloth will net you full recognition by Ironforge for your generous actions.  Our stores are such on wool that we would only need sixty pieces from you total; we should be able to acquire enough from others in the realm to support our drive.$B$BIf you have the sixty pieces of wool cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Наразі ми приймаємо пожертви на вовняну тканину. Пожертвування шістдесяти шматків вовняної тканини забезпечить вам повне визнання Ironforge за ваші щедрі дії. Наші запаси вовни такі, що нам знадобиться лише шістдесят шматків від вас; ми зможемо придбати достатню кількість у інших людей в королівстві, щоб підтримати наш похід.$B$BЯкщо ви маєте при собі шістдесят шматків вовняної тканини і готові пожертвувати їх, я можу взяти їх у вас зараз."
d["As with most other fabrics, our stocks of silk are at an all-time low.  Our stores are such that we'd only need sixty pieces of silk from you total; we should be able to reach our goal with the support of others.$B$BA benevolent gift such as silk, might I add, would certainly increase your local standing in the community!  If you have the sixty pieces of silk cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Як і у випадку з більшістю інших тканин, наші запаси шовку знаходяться на рекордно низькому рівні. Наші запаси такі, що нам знадобиться лише шістдесят шматків шовку від вас; ми зможемо досягти нашої мети за підтримки інших.$B$BДобрий подарунок, такий як шовк, можу додати, безумовно, підвищить ваш місцевий авторитет у громаді! Якщо ви маєте при собі шістдесят шматків шовкової тканини і готові пожертвувати їх, я можу взяти їх у вас прямо зараз."
d["Mageweave is running low, and we could use your help to replenish our stocks!  By counting on the community as a whole, we would only need a donation of 60 pieces of mageweave cloth from you to enable us to reach our goal.  Such generosity would not go unnoticed by Ironforge, I assure you!$B$BIf you have the sixty pieces of mageweave cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Павутиння закінчується, і нам потрібна ваша допомога, щоб поповнити наші запаси! Розраховуючи на всю спільноту, нам знадобиться лише 60 шматків чарівної тканини від вас, щоб досягти нашої мети. Така щедрість не залишиться непоміченою Ironforge, запевняю вас! $B$BЯкщо ви маєте при собі шістдесят шматків тканини і готові пожертвувати їх, я можу взяти їх у вас прямо зараз."
d["$N, you've been a tremendous contributor to our cloth drive.  As we work hard to replenish our reserves, one form of cloth remains critically low - runecloth.  We are in absolutely dire need of it, and we hope that you will be able to help us as you have in the past!$B$BIf you are willing, please bring me what runecloth you can spare.  We'll initially accept a single donation of sixty, and then we'll go from there."]="$N, ви зробили величезний внесок у наш збір тканини. Ми докладаємо всіх зусиль, щоб поповнити наші запаси, але запас одного виду тканини залишається критично низьким - рунекельт. Вона нам вкрай необхідна, і ми сподіваємося, що ви зможете допомогти нам, як і раніше! $B$BЯкщо ви маєте бажання, будь ласка, принесіть мені руно, яким ви можете поділитися. Спочатку ми приймемо одноразову пожертву в розмірі шістдесяти гривень, а потім підемо далі."
d["We are currently accepting donations for wool cloth.  A donation of sixty pieces of wool cloth will net you full recognition by the Gnomeregan Exiles for your generous actions.  Our stores are such on wool that we would only need sixty pieces from you total; we should be able to acquire enough from others in the realm to support our drive.$B$BIf you have the sixty pieces of wool cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Наразі ми приймаємо пожертви на вовняну тканину. Пожертвувавши шістдесят шматків вовняної тканини, ви отримаєте повне визнання від Вигнанців Гномерегану за ваші щедрі вчинки. Наші запаси вовни такі, що нам знадобиться лише шістдесят шматків від вас; ми зможемо придбати достатню кількість у інших жителів королівства, щоб підтримати наш похід.$B$BЯкщо ви маєте при собі шістдесят шматків вовняної тканини і готові пожертвувати їх, я можу взяти їх у вас прямо зараз."
d["Did you get it yet?"]="Ви вже отримали його?"
d["Greetings once again, $N!  Our need for runecloth is constant, and we can always use additional resources if you are willing to part with them.  For an additional stack of twenty runecloth, I will make sure that you are recognized for your continuing efforts on behalf of the Undercity.$B$BWhenever you are ready to hand in the stack of runecloth, I'll accept it."]="Ще раз вітаємо вас, $N! Наша потреба в рунічній тканині постійна, і ми завжди можемо використати додаткові ресурси, якщо ви готові розлучитися з ними. За додаткову стопку з двадцяти рундуків я подбаю про те, щоб вас відзначили за ваші постійні зусилля від імені Підземного міста.$B$BКоли ви будете готові віддати стопку рундуків, я прийму її."
d["We are currently accepting donations for wool cloth.  A donation of sixty pieces of wool cloth will net you full recognition by Thunder Bluff for your generous actions.  Our stores are such on wool that we would only need sixty pieces from you total; we should be able to acquire enough from others in the realm to support our drive.$B$BIf you have the sixty pieces of wool cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Наразі ми приймаємо пожертви на вовняну тканину. Пожертвування шістдесяти шматків вовняної тканини забезпечить вам повне визнання з боку Громового Обриву за ваші щедрі вчинки. Наші запаси вовни такі, що нам знадобиться лише шістдесят шматків від вас; ми зможемо придбати достатню кількість у інших людей в королівстві, щоб підтримати наш похід.$B$BЯкщо ви маєте при собі шістдесят шматків вовняної тканини і готові пожертвувати їх, я можу взяти їх у вас зараз."
d["Mageweave is running low, and we could use your help to replenish our stocks!  By counting on the community as a whole, we would only need a donation of 60 pieces of mageweave cloth from you to enable us to reach our goal.  Such generosity would not go unnoticed by Thunder Bluff, I assure you!$B$BIf you have the sixty pieces of mageweave cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Павутиння закінчується, і нам потрібна ваша допомога, щоб поповнити наші запаси! Розраховуючи на всю спільноту, нам знадобиться лише 60 відрізків чарівної тканини, щоб досягти нашої мети. Запевняю вас, така щедрість не залишиться непоміченою для Громового Скелі! $B$BЯкщо ви маєте при собі шістдесят шматків тканини і готові пожертвувати їх, я можу взяти їх у вас прямо зараз."
d["Show them the might of Revantusk!"]="Покажіть їм міць Ревантуса!"
d["Clear your head of impure thoughts, $r. Become one with the wilds!"]="Очисти свою голову від нечистих думок, $r. Стань одним цілим з дикою природою!"
d["The Razorbeak Skylord is a much rarer breed of gryphon: One responsible for mating and creating murderous offspring."]="Бритоголовий скайлорд - набагато рідкісніший вид грифонів: Відповідальний за спарювання і створення смертоносного потомства."
d["Mageweave is running low, and we could use your help to replenish our stocks!  By counting on the community as a whole, we would only need a donation of 60 pieces of mageweave cloth from you to enable us to reach our goal.  Such generosity would not go unnoticed by Orgrimmar, I assure you!$B$BIf you have the sixty pieces of mageweave cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Павутиння закінчується, і нам потрібна ваша допомога, щоб поповнити наші запаси! Розраховуючи на спільноту в цілому, нам знадобиться лише 60 відрізків тканини, щоб досягти нашої мети. Така щедрість не залишиться непоміченою Оргріммаром, запевняю вас! $B$BЯкщо ви маєте при собі шістдесят шматків тканини і готові пожертвувати їх, я можу взяти їх у вас прямо зараз."
d["Mageweave is running low, and we could use your help to replenish our stocks!  By counting on the community as a whole, we would only need a donation of 60 pieces of mageweave cloth from you to enable us to reach our goal.  Such generosity would not go unnoticed by the Darkspear Trolls, I assure you!$B$BIf you have the sixty pieces of mageweave cloth on you and are ready to donate them, I'm able to take them from you now."]="Павутиння закінчується, і нам потрібна ваша допомога, щоб поповнити наші запаси! Розраховуючи на всю спільноту, нам знадобиться лише 60 шматків чарівної тканини, щоб досягти нашої мети. Запевняю вас, така щедрість не залишиться непоміченою Тролями Темного Списа! $B$BЯкщо ви маєте при собі шістдесят шматків чарівної тканини і готові пожертвувати їх, я можу взяти їх у вас прямо зараз."
d["Avast Lubber! Bring me 12 trinkets of the Arena Master."]="Бережися, Губка! Принеси мені 12 дрібничок Майстра Арени."
d["Watch out for the Vilebranch trolls of the region, $N. They are ruthless, murderous filth."]="Стережіться підлих тролів цього регіону, $N. Це безжальна, вбивча нечисть."
d["<Lard rubs his enormous belly.>$B$BLard so hungry."]="<Сало потирає своє величезне черево.>$B$BСало таке голодне."
d["You be too clean, mon. You gotta mix it up - get down and dirty with the enemy."]="Ти занадто чистий, друже. Тобі треба змішатися з ворогом - стати брудним і брудним разом з ним."
d["The last message gonna scare them off for sure. Either that or make them very, very angry."]="Останнє повідомлення їх точно відлякає. Або розлютить їх дуже, дуже сильно."
d["What's the hold up, mon?"]="Чого затримуєшся, друже?"
d["The Vilebranch Soothsayers and Scalpers inhabit the north by northeast region of the Hinterlands."]="Віщуни і скальпери Вілебранча населяють північні та північно-східні райони Внутрішніх Земель."
d["You must hurry!"]="Поспішайте!"
d["When I have his remains, I shall take them to Yayo'jin and have them prepared for a proper burial."]="Коли я отримаю його останки, я відвезу їх до Яйо'джина і підготую для належного поховання."
d["Be cautious in battling the Vilebranch, $N. Their minds are clouded - they fight to the death."]="Будьте обережні в боротьбі з Підлою Гілкою, $N. Їхній розум затьмарений - вони б'ються на смерть."
d["Do you bring news from Jintha'alor?"]="Ви приносите новини з Джінталора?"
d["Are you here about the job opening?"]="Ви прийшли з приводу вакансії?"
d["We at the Darkmoon Faire do much walking.  We walk from one faire site to another... in fact, you'll never see us sitting down on the job!  So it is no surprise that we wear out quite a lot of boots!  We need boots that are both durable and stylish, and embossed leather boots fit that bill rather well.$B$BYou!  You're a leatherworker; make me embossed leather boots and I'll give you a Darkmoon Faire ticket for the work."]="Ми на Darkmoon Faire багато ходимо. Ми ходимо від одного ярмаркового майданчика до іншого... насправді, ви ніколи не побачите нас сидячими на роботі! Тож не дивно, що ми зношуємо досить багато взуття! Нам потрібні міцні та стильні черевики, і черевики з тисненням дуже добре підходять для цього.$B$BТи! Ти шкіряник; зроби мені чоботи з тисненням, а я дам тобі квиток на Darkmoon Faire за роботу."
d["Our Faire workers do more than sweep trash and hammer spikes! They also help guard the carnival as it travels, and to that end they are always needing good sturdy armor jerkins.$B$BIf you make some tough leather armor and bring it to me, then I'll make sure it gets to the right people. I'll also get you some Darkmoon Faire tickets as trade."]="Наші працівники ярмарку роблять більше, ніж просто підмітають сміття і забивають колосся! Вони також допомагають охороняти карнавал під час подорожей, і для цього їм завжди потрібні хороші міцні обладунки.$B$BЯкщо ти зробиш міцні шкіряні обладунки і принесеш їх мені, то я подбаю, щоб вони потрапили до потрібних людей. А ще я дам тобі кілька квитків на Darkmoon Faire в якості обміну."
d["Yebb Nebblegear is looking to add more talent to his show, and he's searching far and wide for the world's largest gnome. Do you know any gnomes of considerable size?$B$BWell before he finds the gnome, he wants to have its costume ready. I think a barbaric harness would be a good foundation for the costume; can you make some harnesses and bring them to me? Do that, and I'll have a stack of Darkmoon Faire tickets for you..."]="Йебб Небблджір прагне додати більше талантів у своє шоу, і він шукає найбільшого гнома у світі. Чи знаєте ви гномів значних розмірів? $B$BПеред тим, як знайти гнома, він хоче підготувати його костюм. Я думаю, що варварська упряж була б гарною основою для костюма; чи можете ви зробити кілька упряж і принести їх мені? Зроби це, і я отримаю для тебе стос квитків на Darkmoon Faire..."
d["Yebb is working on other attractions for his zoo, including wet, swampy abodes for a boy raised by crocolisks, and perhaps for a murloc. We will need nice, water-tight leggings so we won't get waterlogged during prop-ups and tear-downs. For that job, I think turtlescale leggings will do the trick.$B$B$N, can you make those leggings? If you do, then a fat stack of Darkmoon Faire tickets will be your reward..."]="Єбб працює над іншими атракціонами для свого зоопарку, в тому числі над вологим, болотистим житлом для хлопчика, якого виростили крокодили, і, можливо, для мурлока. Нам знадобляться гарні водонепроникні лосини, щоб не промокнути під час встановлення та демонтажу атракціонів. Для цієї роботи, я думаю, підійдуть легінси з черепахової тканини. $B$B$N, ти можеш зробити такі легінси? Якщо зможеш, то нагородою тобі буде товстий стос квитків на Darkmoon Faire..."
d["You might not realize this, but running a traveling carnival is costly! Everything wears down so fast it's a wonder we can turn a profit.$B$BBecause of all those hidden costs, we're always looking for ways to maintain our equipment as cheaply as possible. Our tents, for instance, tear regularly but I've found that leather armor kits make great patches. Can you find and bring me some armor kits? That'll save us a bundle! Do that, and I have a fistful of Darkmoon Faire tickets for you..."]="Можливо, ви цього не усвідомлюєте, але управління мандрівним карнавалом коштує дорого! Все зношується так швидко, що дивно, як нам вдається отримувати прибуток.$B$BЧерез всі ці приховані витрати ми завжди шукаємо способи підтримувати наше обладнання якомога дешевше. Наші намети, наприклад, регулярно рвуться, але я виявив, що з шкіряних бронежилетів можна зробити чудові латки. Можеш знайти і привезти мені кілька комплектів бронежилетів? Це заощадить нам купу грошей! Зроби це, і я принесу тобі жменю квитків на Darkmoon Faire..."
d["It takes a lot of work to be the strongest woman alive!  My weight set is getting too light and if I'm to stay fit then I'll need more weights!$B$BDo you think you could bring me some weight stones?  If you do, then I'll give you a Darkmoon Faire ticket."]="Щоб бути найсильнішою жінкою на світі, потрібно багато працювати! Моя гиря стає занадто легкою, і якщо я хочу залишатися у формі, мені потрібно більше ваги! $B$BТи не міг би принести мені кілька камінців для обважнювачів? Якщо принесеш, то я дам тобі квиток на Darkmoon Faire."
d["To help with my workout, I like to fit a staff between heavy grinding stones, then lift the staff over my head. It isn't easy, but being the strongest woman in the world, like I am, can't be earned sitting down!$B$BCan you help me? I need more grinding stones - bring me some and I'll trade Darkmoon Faire tickets for them."]="Щоб полегшити собі тренування, я люблю вставляти палицю між важкими шліфувальними каменями, а потім піднімати палицю над головою. Це нелегко, але бути найсильнішою жінкою у світі, як я, не можна заслужити сидячи! $B$BТи можеш мені допомогти? Мені потрібно більше точильних каменів - принеси мені кілька, і я обміняю їх на квитки на Darkmoon Faire."
d["I'm working on a new costume, for when I have my own booth as the strongest woman alive! Right now I'm looking for some bracers I can wear. They can't cover much because people want to see my muscles, but I still want to flash a little color, you know?$B$BHow about green iron bracers, $N? Can you make me green iron bracers? If you can, then I have a whole bunch of Darkmoon Faire tickets for you."]="Я працюю над новим костюмом, коли у мене буде власний стенд як у найсильнішої жінки на світі! Зараз я шукаю браслети, які зможу носити. Вони не можуть закривати багато, тому що люди хочуть бачити мої м'язи, але я все одно хочу трохи блиснути кольором, розумієте? $B$BЯк щодо зелених залізних браслетів, $N? Можеш зробити мені зелені залізні браслети? Якщо зможеш, то я маю для тебе цілу купу квитків на Darkmoon Faire."
d["For my act as the strongest woman alive, I plan to accept items from the audience and smash them with a big, black mace!$B$BCan you make me a big black mace, $N?"]="Для мого виступу як найсильнішої жінки на світі, я планую приймати предмети від глядачів і розбивати їх великою чорною булавою! $B$BМожеш зробити мені велику чорну булаву, $N?"
d["$N, in my quest to become the strongest woman alive, I have traveled the world and learned muscle building secrets from distant weight masters, strength gurus, and ancient manuals. I now know forbidden exercises that would kill the weak and cripple the uninitiated!$B$BThese feats of strength and conditioning require training with the densest of grinding stones. $N, can you find or make some grinding stones and bring them to me? I'll give you tickets if you do..."]="$N, у своєму прагненні стати найсильнішою жінкою на світі, я подорожувала світом і вивчала секрети нарощування м'язів у далеких майстрів важкої атлетики, силових гуру і стародавніх посібників. Тепер я знаю заборонені вправи, які вб'ють слабких і покалічать непосвячених! $B$BЦі подвиги сили і загартування вимагають тренувань з найщільнішими точильними каменями. $N, чи можеш ти знайти або виготовити точильні камені і принести їх мені? Я дам тобі квитки, якщо ти це зробиш..."
d["Yebb is developing a new attraction for the Zoo Bizarre, one that will drive people crazy with wonder, and delight!  But it will take a lot of work, and a lot of materials...$B$BThat includes copper modulators.  We need lots of modulators for the mechanical parts of the attraction.  Bring me copper modulators and I'll trade for them with a Darkmoon Faire ticket."]="Yebb розробляє новий атракціон для зоопарку Bizarre, який зведе людей з розуму від здивування і захоплення! Але для цього знадобиться багато роботи і багато матеріалів...$B$BВ тому числі мідні модулятори. Нам потрібно багато модуляторів для механічних частин атракціону. Принесіть мені мідні модулятори, і я обміняю їх на квиток на Darkmoon Faire."
d["When I finally get this booth up and running, I'll want to advertise! And what better way is there to advertise than with fireworks?$B$BWell, some might think that the smell of a cauldron, churning with the boiling heads of your foes is better for drawing crowds, but... we're in mixed company. So fireworks it will have to be!$B$BBring me green fireworks, $N, and I have a big fistful of Darkmoon Faire tickets for you."]="Коли я нарешті запущу цей стенд, я захочу його рекламувати! А що може бути кращою рекламою, ніж феєрверк? $B$BНу, дехто може подумати, що запах казана, в якому киплять голови твоїх ворогів, краще привертає натовп, але... у нас змішана компанія. Тож феєрверк буде! $B$BПринесіть мені зелені феєрверки, $N, і я маю для вас велику жменю квитків на Darkmoon Faire."
d["The biggest reason I can't open up my booth is that... everything's broken! I need mechanical repair kits to fix all this stuff!$B$BCan you bring me those kits, $N? I'll trade you... kits for Darkmoon Faire tickets. What do you say?"]="Найбільша причина, чому я не можу відкрити свій стенд, полягає в тому, що... все зламано! Мені потрібні механічні ремонтні набори, щоб полагодити все це! $B$BМожеш принести мені ці набори, $N? Я обміняю тобі... набори на квитки на Darkmoon Faire. What do you say? Що скажеш?"
d["Yebb Nebblegear, like me, is working on a future attraction. So amazing is this attraction, says Nebb, that it will draw folks from across the world... and it will make us all very, very rich!$B$BHe says he needs thorium widgets for its construction, and wants me to collect them for him. So what do you say, $N? Do you know where to get Thorium widgets? If you're an engineer, can you make them? Do you want to trade them for Darkmoon Faire tickets?"]="Йебб Небблджір, як і я, працює над майбутнім атракціоном. Небб каже, що цей атракціон настільки дивовижний, що привабить людей з усього світу... і зробить нас усіх дуже, дуже багатими! $B$BВін каже, що для його будівництва йому потрібні торієві віджети, і хоче, щоб я зібрав їх для нього. То що скажеш, $N? Ви знаєте, де можна дістати віджети з торію? Якщо ви інженер, чи можете ви їх зробити? Ви хочете обміняти їх на квитки на Darkmoon Faire?"
d["The first lesson in drawing a crowd is: lure them with gadgets and trinkets!  Can you help me?$B$BI need small furry paws to use for prizes.  You can find those on the cats of the Barrens or Darkshore....$B$BBring me some paws and I'll trade you a Darkmoon Faire ticket for them."]="Перший урок малювання натовпу: заманюй їх гаджетами та дрібничками! Чи можете ви мені допомогти? $B$BМені потрібні маленькі пухнасті лапки, щоб використовувати їх як призи. Ти можеш знайти їх у котів Безпліддя або Темного Шорфу....$B$BПринеси мені кілька лапок, і я обміняю їх на квиток на Ярмарку Темного Місяця."
d["Children love toys! And no matter what race, I've found that all children love furry, plushy toys made from torn bear pelts!$B$BYou can get those pelts from the bears of Ashenvale or Hillsbrad. Bring me a heap of them and earn yourself a heap of Darkmoon Faire tickets!"]="Діти люблять іграшки! І незалежно від раси, я виявив, що всі діти люблять пухнасті, плюшеві іграшки, зроблені з подертих ведмежих шкур! $B$BТи можеш дістати ці шкури у ведмедів з Ашенвейлу або Хіллсбраду. Принесіть мені купу таких шкурок і заробіть собі купу квитків на Darkmoon Faire!"
d["It's amazing what people value! Take, for instance, a wooden stick with a soft bushy tail attached to it. Now, you and I might think something like that isn't all that valuable... but if you give that piece of junk a neat name like \"Savage Fuzz Tail\" and put it in a pretty box, then people will think it's valuable. Trash becomes treasure!$B$BGet me soft bushy tails from the wolves of Desolace and the Badlands, and I'll give you Darkmoon Faire tickets."]="Дивно, що люди цінують! Візьміть, наприклад, дерев'яну палицю з прикріпленим до неї м'яким пухнастим хвостиком. Ми з вами можемо подумати, що така річ не така вже й цінна... але якщо ви дасте цьому шматку мотлоху гарне ім'я на кшталт \"Дикунський пухнастий хвіст\" і покладете його в красиву коробочку, то люди вважатимуть його цінним. Сміття стає скарбом! $B$BДістаньте мені м'які пухнасті хвости вовків із Пустки та Диких земель, і я дам вам квитки на Darkmoon Faire."
d["A person's imagination is an incredible thing. It can make the smallest hill seem like the largest mountain. It can make the most innocuous shadow appear cast by a horrible nightmare!$B$BWe at the Darkmoon Faire let our visitor's imaginations blossom! But to help stretch their imaginations... sometimes we have to get tricky.$B$BI need vibrant plumes for one of my attractions. You can get them from the birds of the more dangerous areas of Azeroth. Bring me the plumes and many tickets will be yours!"]="Людська уява - неймовірна річ. Вона може змусити найменший пагорб здаватися найбільшою горою. Вона може змусити найневиннішу тінь здаватися відкинутою жахливим кошмаром! $B$BМи на Darkmoon Faire дозволяємо уяві наших відвідувачів розквітати! Але щоб допомогти їм розслабитися... іноді нам доводиться йти на хитрощі.$B$BМені потрібні яскраві шлейфи для одного з моїх атракціонів. Ти можеш отримати їх від птахів з найнебезпечніших районів Азерота. Принесіть мені шлейфи, і багато квитків будуть вашими!"
d["Do you ever find yourself wandering in a cave, late at night, looking for adventure? You do? Really? Well, then you've seen the creepy eyes of bats staring at you from high up, waiting for you to let down your guard so they can suck your blood!$B$BScary thought, don't you think? Of course! It's no doubt that bat eyes are scary!$B$BWill you bring me some evil bat eyes, $N? I want them for... something I'm designing. Something scary.$B$BYou can get them from the bats of the Eastern Plaguelands."]="Ви коли-небудь відчували, що блукаєте в печері пізно вночі в пошуках пригод? Бувало? Справді? Тоді ви бачили моторошні очі кажанів, які дивляться на вас з висоти, чекаючи, коли ви втратите пильність, щоб вони могли висмоктати вашу кров! $B$BСтрашна думка, чи не так? Ще б пак! Без сумніву, кажанячі очі страшні! $B$BПринесеш мені кілька злих кажанячих очей, $N? Вони мені потрібні для... дечого, що я розробляю. Щось страшне. $B$BТи можеш дістати їх у кажанів зі Східних Плагеландів."
d["Yes friend, may I help you? Do you have a voucher that needs redeeming?"]="Так, друже, чим можу допомогти? У вас є ваучер, який потрібно викупити?"
d["Oh dear."]="О, Боже."
d["I see that you have managed to complete a deck of portals! Congratulations!"]="Бачу, ви вже встигли зібрати цілу колоду порталів! Поздоровляю!"
d["I see that you have managed to complete a deck of warlords!   Congratulations!"]="Бачу, ви вже встигли зібрати колоду воєначальників! Поздравляю!"
d["I see that you have managed to complete a deck of elementals! Congratulations!"]="Бачу, ви вже встигли зібрати колоду елементалів! Поздоровляю!"
d["Step right up, step right up! If you have tickets from the Darkmoon Faire you'd like redeemed, then just say so! You can redeem tickets in various denominations for wondrous and fantastic prizes. Don't be shy, give it a try!"]="Підходьте, підходьте, підходьте! Якщо у вас є квитки з Darkmoon Faire, які ви хочете обміняти, просто скажіть про це! Ви можете обміняти квитки різного номіналу на чудові та фантастичні призи. Не соромтеся, спробуйте!"
d["This haystack looks like the one from your vision."]="Цей стіг схожий на той, що був у твоєму видінні."
d["This chest looks like the one from your vision..."]="Ця скриня схожа на ту, що була у твоєму видінні..."
d["$N, thank you for all the help you've given me. I really can't thank you enough!$B$BAlthough my need is no longer great... if you bring me more dense grinding stones, I still have more Darkmoon Faire tickets for you."]="$N, дякую тобі за всю твою допомогу. Я не знаю, як тобі віддячити! $B$BХоча моя потреба вже не така велика... якщо ти принесеш мені більш щільні точильні камені, у мене все ще є для тебе квитки на Darkmoon Faire."
d["$N, I must thank you for all your help.  I have plenty of supplies, through no small efforts on your part, but if you wish to bring me more armor kits, then I will gladly trade them for Darkmoon Faire tickets."]="$N, я маю подякувати тобі за всю твою допомогу. Я маю багато припасів, завдяки неабияким зусиллям з вашого боку, але якщо ви бажаєте принести мені більше комплектів обладунків, то я з радістю обміняю їх на квитки на Darkmoon Faire."
d["$N, you have been so good to us, bringing me goods without tiring. You have my eternal thanks!$B$BAlthough our need for Thorium widgets is not as great as it was, you may still bring them to me and I will gladly trade them for Darkmoon Faire tickets."]="$N, ви були такі добрі до нас, приносили мені товари, не втомлюючись. Щиро дякую! $B$BХоча наша потреба у віджетах торію вже не така велика, як раніше, ви все одно можете приносити їх мені, і я з радістю обміняю їх на квитки на Darkmoon Faire."
d["$N, the attraction I'm designing will be the scariest event since Gnomeregan was overrun! And it's largely thanks to you and all the baubles you've brought me. Many, many thanks!$B$BI don't need much else, but... if you bring me more evil bat eyes from the bats of the Eastern Plaguelands... I might have more Darkmoon Faire tickets for you."]="$N, атракціон, який я розробляю, стане найстрашнішою подією з часів захоплення Гномерегану! І це значною мірою завдяки вам і всім тим дрібничкам, які ви мені принесли. Дуже, дуже дякую! $B$BМені більше нічого не потрібно, але... якщо ви принесете мені більше злих кажанячих очей від кажанів зі Східних Плагеллендів... я, можливо, знайду для тебе ще квитків на Темномісячний ярмарок."
d["This tree stump looks like the one from your vision."]="Цей пеньок схожий на той, що був у твоєму видінні."
d["I'm so happy Jubjub is no longer lost. She loves Dark Iron ale so much that when I ran out... she ran away to find more!$B$BNow that Jubjub's back, I want as much ale as I can get! I won't want her to run away again!$B$BDo you have any Dark Iron Ale? If you do, then I'll trade you one of Jubjub's frog eggs for a mug..."]="Я така щаслива, що Джубджуб більше не загубилася. Вона так любить темний залізний ель, що коли у мене закінчився... вона втекла, щоб знайти ще! $B$BТепер, коли Джубджуб повернулася, я хочу стільки елю, скільки зможу дістати! Я не хочу, щоб вона знову втекла! $B$BУ вас є темний залізний ель? Якщо є, то я обміняю одне жаб'яче яйце Джубджуба на кухоль..."
d["It is good to see you in good health, $n. The glorious battles you have undertaken affect all life on this planet. Hakkar must never leave the confines of Zul'Gurub as the world will surely collapse beneath his immense hunger.$b$bGive me your talisman and I shall amplify its strength. Use the Strength of Mugamba to punish our enemies!"]="Приємно бачити вас у доброму здоров'ї, $n. Славні битви, які ви провели, впливають на все життя на цій планеті. Хаккар ніколи не повинен залишати межі Зул'Гуруба, бо світ неодмінно зруйнується під його безмежним голодом.$b$bДай мені свій талісман, і я посилю його силу. Використовуй Силу Мугамби, щоб покарати наших ворогів!"
d["Master $n, you return! Molthor has sent word of your deeds to the King. Your name is known even in the South Seas. Perhaps one day you will be a legendary $c - a story for the ages.$b$bGive me your talisman so that I may once more amplify its power."]="Володарю $n, ти повернувся! Молтор надіслав королю звістку про твої подвиги. Твоє ім'я відоме навіть у Південних морях. Можливо, колись ти станеш легендою $c - історією на віки.$b$b Віддай мені свій талісман, щоб я міг ще раз посилити його силу."
d["King Rastakhan sends his regards, Master $n. Such an honor has never been given to one outside the Zandalar tribe.$b$b<Jin'rokh bows.>$b$bGive me your talisman so that I may enhance it once more. Know that the Rage of Mugamba is now intrinsically connected to your very soul."]="Король Растахан передає вітання, вчителю $n. Такої честі ніколи не надавали нікому з племені зандаларів.$b$b<Джин'рох вклоняється.>$b$bДай мені твій талісман, щоб я зміг ще раз його посилити. Знай, що Лють Мугамби тепер нерозривно пов'язана з твоєю душею."
d["I may have been too hasty in my judgement, $c. It seems as if your blind faith in this Light has some value after all.$b$bGive me your brand and I shall amplify its power."]="Можливо, я був надто поспішним у своїх судженнях, $c. Здається, твоя сліпа віра в це Світло все ж таки має якусь цінність.$b$b Дай мені своє тавро, і я посилю його силу."
d["I must confess, I did not think you had the resolution to see this cause through, $c. Zandalar now considers you an invaluable ally. Well done, indeed.$b$bGive me your brand and I shall once more amplify its power."]="Мушу зізнатися, я не думав, що у вас вистачить рішучості довести цю справу до кінця, $c. Зандалар тепер вважає тебе безцінним союзником. Дійсно, молодець.$b$bДай мені своє тавро, і я ще раз посилю його силу."
d["The King has acknowledged your existence, $c. You are the first of your kind to be accepted by Rastakhan as a true ally of Zandalar.$b$bYou will be rewarded greatly for your efforts. Present your brand and I shall apply the final amplification."]="Король визнав твоє існування, $c. Ти перший у своєму роді, кого Растахан прийняв як справжнього союзника Зандалара. $b$bТи будеш щедро винагороджений за свої зусилля. Презентуй свій бренд, і я застосую останнє підсилення."
d["Tales of your battles against the Gurubashi are whispered in the winds, priestess. Even royalty is beginning to talk of your deeds. It is rumored that King Rastakhan even mentioned you by name.$b$bThe time has come to imbue the Eye. Hand me the talisman and I shall perform the service."]="Розповіді про твої битви з Ґурубаші розносяться вітрами, жрице. Про твої подвиги починають говорити навіть королівські особи. Подейкують, що цар Растакхан навіть згадував тебе на ім'я.$b$bНастав час пронизати Око. Дай мені талісман, і я виконаю свою місію."
d["Welcome $c. The Eye of Zuldazar pulses with energy. You are ready to take the next step. Hand me the talisman and I shall perform the imbue."]="Ласкаво просимо $c. Око Зулдазара пульсує енергією. Ти готова зробити наступний крок. Передай мені талісман, і я виконаю просочення."
d["If only we had ten-thousand more like you, $n. The armies of Hakkar would be scattered to the wind in the blink of an eye.$b$b<Al'tabim sighs.>$b$bAlas, the Eye is ready to realize its full potential. Give it to me."]="Якби у нас було ще десять тисяч таких, як ти, $n. Армії Хаккара були б розвіяні за вітром в одну мить.$b$b<Ал'табім зітхає.>$b$bНа жаль, Око готове реалізувати весь свій потенціал. Віддай його мені."
d["You have returned?  Do you have the Paragons of Power?  Are you wasting my time?$B$BI hope not, heathen."]="Ви повернулися? У тебе є Зразки Сили? Ти марнуєш мій час? $B$BСподіваюся, що ні, язичнику."
d["Your presence means victory? Do you have the Paragons? Are you dripping in the remains of your enemies?"]="Ваша присутність означає перемогу? У вас є Парагони? Ви капаєте на останки своїх ворогів?"
d["Do you have the Paragons? They have mojo inside them. We must have them. You will aid us."]="У вас є Парагони? У них є чари. Ми мусимо їх отримати. Ти допоможеш нам."
d["Got the Paragons of Power from Zul'Gurub that I need? These bracers are well worth any effort ya be needin' to make!"]="Отримав потрібні мені Зразки Сили від Зул'Гуруба? Ці браслети варті будь-яких зусиль, які вам доведеться докласти!"
d["Have ya got the Paragons of Power from Zul'Gurub?  These bracers are worth the effort, $N.  Trust me mon!"]="У вас є Зразки Сили від Зул'Гуруба? Ці браслети варті зусиль, $N. Повір мені, друже!"
d["Have you brought the Paragons of Power? Has vengeance been claimed in the name of the Zandalar?"]="Чи привели ви Зразки Сили? Чи була оголошена помста в ім'я Зандалара?"
d["Have you returned with the Paragons of Power? By defeating the diabolic minions of the Hakkar, you will not only prove yourself to us, but also your willingness to learn the ways of the demoniac."]="Ви повернулися з Взірцями Сили? Перемігши диявольських поплічників Хаккара, ви не тільки доведете нам себе, але й свою готовність пізнати шляхи демонічних."
d["$N - you've returned already?  Were you able to get the Paragons of Power I need?"]="$N - ти вже повернувся? Ти зміг дістати потрібні мені Взірці Сили?"
d["Back from Zul'Gurub, are you? Have you succeeded in retrieving the Paragons of Power from the minions of Hakkar?"]="Ти повернувся з Зул'Гуруба, так? Тобі вдалося повернути Взірці Сили від поплічників Хаккара?"
d["Hunt those in Zul'Gurub that would possess the Paragons of Power, $N.  They are your prey; they possess that which we both must have."]="Полюй на тих у Зул'Гурубі, хто володіє Зразками Сили, $N. Вони - твоя здобич; вони володіють тим, що ми обидва повинні мати."
d["Seek the madness from within Zul'Gurub and overshadow it with your own, $N!  To do so means success, and success means reward!  Let not the Blood God reign supreme again!"]="Шукайте божевілля зсередини Зул'Гуруба і затьмарюйте його своїм власним, $N! Це означає успіх, а успіх означає нагороду! Не дозвольте Кривавому Богу знову запанувати!"
d["Got the Paragons of Power from Zul'Gurub I need?  The haruspex's belt will be yours if ya have them."]="У тебе є потрібні мені Парагони Сили від Зул'Гуруба? Пояс гаруспекса буде твоїм, якщо вони в тебе є."
d["Got the necessary Paragons of Power from Zul'Gurub? The haruspex's tunic is well worth any effort ya be needin' to make."]="Отримали необхідні Зразки Сили від Зул'Гуруба? Туніка гаруспекса варта будь-яких зусиль, які вам доведеться докласти."
d["Strike at the insane minions of Hakkar in Zul'Gurub - they are the ones that hold the Paragons of Power, $N.  Prove your success to them - and to the tribe - as an aspirant to the predator."]="Ударте по божевільним поплічникам Хаккара в Зул'Гурубі - саме у них знаходяться зразки влади, $N. Доведіть їм - і всьому племені - свою спроможність як претендента на хижака."
d["Have your strikes into Zul'Gurub yielded success, $N?  Only when you've brought me what I seek - and proven yourself fully to the tribe - will you earn a mantle second to none amongst the Zandalar."]="Твої удари по Зул'Гурубу принесли успіх, $N? Тільки тоді, коли ти принесеш мені те, що я шукаю - і повністю доведеш свою спроможність перед плем'ям - ти отримаєш мантію, неперевершену серед зандаларів."
d["How was your foray into Zul'Gurub? Did you drive your enemies mad through the power of illusion? Illusion or not, their deaths - and the Paragons of Power taken from them - will help thwart the rise of Hakkar."]="Як пройшов ваш набіг на Зул'Гуруб? Ви звели своїх ворогів з розуму силою ілюзії? Ілюзія чи ні, але їхня смерть - і відібрані у них Взірці Сили - допоможуть зупинити піднесення Хаккара."
d["Have you returned with the Paragons of Power we need? I know it will not be easy... but I have long predicted an outsider would come to aid us in our fight against Hakkar. Let it be you, I say!"]="Ви повернулися з потрібними нам Зразками Сили? Я знаю, що це буде нелегко... але я давно передбачав, що на допомогу нам у боротьбі з Хаккаром прийде чужинець. Нехай це буде ти, я кажу!"
d["The Paragons of Power... do you have them? Only when we have them will we be able to make use of the latent power stored inside them. It will be good to turn the tables on the minions of the Blood God..."]="Взірці сили... чи є вони у вас? Тільки тоді, коли ми їх матимемо, ми зможемо використати приховану силу, що зберігається в них. Буде добре, якщо ми перевернемо таблиці з поплічниками Кривавого Бога..."
d["Do you have the Paragons of Power from Zul'Gurub?"]="Чи є у вас Параграфи Сили від Зул'Гуруба?"
d["You've returned - do you have the Paragons of Power I need?$B$BThe legend of Khar'vaxal the Cracked serves us today as a reminder that no foe - no matter how great a threat they may be - is impossible to overcome.  Chaos will bring everyone to their knees, that much is certain... and perhaps the most non-chaotic elements of chaos."]="Ви повернулися - чи є у вас потрібні мені Зразки Сили? $B$BЛегенда про Хар'ваксала Тріснутого служить нам сьогодні нагадуванням про те, що жодного ворога - якою б великою загрозою він не був - неможливо подолати. Хаос поставить усіх на коліна, це точно... і, можливо, найбільш нехаотичні елементи хаосу."
d["Welcome back to the Isle, $N... have you returned triumphantly with the Paragons of Power in tow?"]="Ласкаво просимо на Острів, $N... чи повернулися ви з тріумфом, прихопивши на буксирі Взірці Сили?"
d["The Paragons of Power are what I need mon - we'll tap the power right out of them in our fight against the evil from Zul'Gurub. Do ya have them for me?"]="Зразки Сили - це те, що мені потрібно - ми будемо черпати силу прямо з них у нашій боротьбі проти зла з Зул'Гуруба. У тебе є їх для мене?"
d["The Paragons of Power are a key source of magic power - the same kind of power that goes into makin' the augur's hauberk.  Bring me what I need, and I'll be able to share the finest of vestments any Zandalar augur would be wantin' as their own."]="Зразки Сили - ключове джерело магічної сили - тієї самої сили, що йде на виготовлення хауберка для авгурів. Принесіть мені те, що мені потрібно, і я зможу поділитися з вами найкращими шатами, які будь-який зандаларський авгур захоче мати як свої власні."
d["Retrieved the Paragons of Power from Zul'Gurub?  While we will take the latent power from these items and make them our own, we will give you your own reward of power should you be successful..."]="Отримали Зразки Сили від Зул'Гуруба? Хоча ми візьмемо приховану силу цих предметів і зробимо їх нашими, ми дамо вам вашу власну нагороду влади, якщо ви досягнете успіху..."
d["The Paragons of Power... you have returned with them?  Only once we have them will we share the ultimate symbol of demoniac power with you, $N."]="Зразки Сили... ви повернулися з ними? Тільки коли вони будуть у нас, ми поділимося з вами найвищим символом демонічної сили, $N."
d["Have you brought the Paragons of Power? Have you struck down the enemies of the tribe? Hakkar must know the wrath of the vindicator!"]="Чи приніс ти Зразки Сили? Чи вразив ти ворогів племені? Хаккар повинен знати гнів месника!"
d["Your presence means victory? Do you have the Paragons of Power? Tell me of the vengeance you have wrought today!"]="Ваша присутність означає перемогу? Чи є у вас Зразки Сили? Розкажіть мені про помсту, яку ви здійснили сьогодні!"
d["Do you have the resource crate, $N? The League of Arathor can't fight a decent battle without them..."]="У тебе є ящик з ресурсами, $N? Без них Ліга Аратора не може вести гідну битву..."
d["$N, the League of Arathor has a standing mission for you to reenter Arathi Basin, procure more resource crates and bring them to me."]="$N, Ліга Аратора має для вас постійну місію - повернутися до басейну Араті, добути більше ящиків з ресурсами і привезти їх мені."
d["Welcome back, $c. I can see that the pebble has seen much use. Many of our foes have fallen to your otherworldly abilities. Their suffering has been great. It is time that I enhance the power of the pebble. Give it to me."]="З поверненням, $c. Я бачу, що камінчик неабияк пригодився. Багато наших ворогів піддалися твоїм потойбічним здібностям. Їхні страждання були великими. Настав час посилити силу камінця. Віддай його мені."
d["Hakkari fear you, $n. They speak of horrors they believed that only their faceless God could perpetrate. You have burned them with the force of Kajaro. They now know fear in two places.$b$bIt is time to further strengthen the pebble. Hand me the talisman."]="Хаккарі бояться тебе, $n. Вони розповідають про жахіття, які, на їхню думку, міг вчинити лише їхній безликий Бог. Ти спалив їх силою Каджаро. Тепер вони знають страх у двох місцях.$b$bНастав час ще більше зміцнити камінчик. Дай мені талісман."
d["Give me the talisman, $n. I must show you something."]="Віддай мені талісман, $n. Я маю тобі дещо показати."
d["Honor is earned amongst the Zandalar trolls, $n. With honor comes reward - friendship, alliance...$b$bHand me the talisman so that I may enhance its power."]="Серед зандаларських тролів честь заробляється честю, $n. З честю приходить нагорода - дружба, союз...$b$bВіддай мені талісман, щоб я міг збільшити його силу."
d["I am ready for you, $c. Once more I will enhance your talisman. I only ask that you continue in your destruction of Hakkar and his minions.$b$bGive me the talisman."]="Я готовий до тебе, $c. Я знову посилю твій талісман. Я лише прошу, щоб ти продовжував знищувати Хаккара та його поплічників.$b$bВіддай мені талісман."
d["Call forth your demons, $c. Let them bask in the energy of Kezan's Taint. Command them on the field of battle! Decimate the enemy!$b$bYes... The time has come to apply the final enhancement to Kezan's Taint. Give me the talisman."]="Викликай своїх демонів, $c. Дозвольте їм насолодитися енергією Прокляття Кезана. Command them on the field of battle! Командуй ними на полі бою! Знищити ворога! $b$bТак... Настав час застосувати останнє поліпшення до \"Прокляття Кезана\". Give me the talisman."
d["Hey mon! It be good to see you again. The tribe be talking about your killin' of the Hakkari and all that. Molthor gave me the word to be adding more mojo to your talisman. Just give it here and Maywiki make it better."]="Привіт, друже! Радий знову тебе бачити. Плем'я говорить про те, як ти вбив Хаккарі і все таке. Молтор сказав, що я додам більше моджо до твого талісмана. Просто дай його сюди, а Майвікі зробить його кращим."
d["How be that talisman, mon? It look like it be time to add a little more magic and mojo to its leaves. It need a little bloom in its wilt. Give it here and Maywiki fix it right up."]="Як тобі цей талісман, друже? Схоже, настав час додати трохи більше магії та чаклунства до його листя. Йому треба трохи розквітнути, коли він зів'яне. Давай його сюди, і Майвікі все виправить."
d["$n! It been a long time since I seen you. Did you know that King Rastakhan himself be givin' me the order to add the final bit of mojo and magic to your talisman? It be true, mon! I wouldn't have believed it had I not seen it with me own eyes. Give it here."]="$n! Давно я тебе не бачив. Чи знаєш ти, що сам король Растахан віддав мені наказ додати останній шматочок магії до твого талісмана? Це правда, друже! Я б не повірив, якби не бачив це на власні очі. Дай сюди."
d["<Maywiki points to your talisman.>$b$bLook at it, $n! It's come alive. The spirits dance around the orb.$b$bGive it to Maywiki so she can make one last adjustment."]="<Майвікі вказує на ваш талісман>$b$bПогляньте на нього, $n! Він ожив. Духи танцюють навколо кулі. $b$bВіддайте його Мейвікі, щоб вона могла зробити останнє налаштування."
d["$N, the Defilers has a standing mission for you to reenter Arathi Basin, procure more resource crates and bring them to me."]="$N, Осквернителі мають для вас постійне завдання: повернутися до басейну Араті, добути більше ящиків з ресурсами і принести їх мені."
d["Impressive, $n. You have a gift for killing that I have not sensed in another in many years. Even Molthor is aware of the work that you have done for Zandalar. It is time to enhance your talisman further. Give it to me."]="Вражаюче, $n. Ти маєш дар вбивати, якого я не відчував в інших вже багато років. Навіть Молтор знає про те, що ти зробив для Зандалару. Настав час удосконалити твій талісман. Віддай його мені."
d["It yearns to grow, $n. The talisman has soaked in all that you have done. The thousands of troll corpses littering Zul'Gurub have fueled its power. Hand it to me and I shall make the final enhancement."]="Він прагне рости, $n. Талісман ввібрав у себе все, що ви зробили. Тисячі трупів тролів, що заполонили Зул'Гуруб, підживлюють його силу. Віддай його мені, і я зроблю останнє вдосконалення."
d["Even from here I can hear the sound of your volleys laying waste to our enemies. Their cries echo in agony.$b$bYou have made quite a name for yourself among the trolls of Zandalar, $n. We are grateful for all that you have done.$b$bHand me your talisman so that I may add another weave."]="Навіть звідси я чую звук ваших залпів, що вбивають наших ворогів. Їхні крики відлунюють в агонії. $b$bТи зробив собі ім'я серед тролів Зандалару, $n. Ми вдячні тобі за все, що ти зробив. $b$bДай мені свій талісман, щоб я могла додати ще одне плетиво."
d["Molthor delivers word from King Rastakhan, $n. The royal court is most impressed with your decimation of the Hakkari forces. I am to award you with the final weave in your talisman. Hand it to me."]="Молтор передав звістку від короля Растахана, $n. Королівський двір дуже вражений тим, як ви знищили сили Хаккарі. Я маю нагородити тебе останнім плетивом твого талісмана. Дайте його мені."
d["Have you made the journey to Uther's Tomb and placed the tribute there?$b$bIt can be a dangerous trip for less experienced adventurers; a safer way of traveling there, relatively speaking, may be to travel north from the river that runs through Hillsbrad into the Plaguelands. It flows from a lake that is adjacent to Sorrow Hill; travel west up through the hills, steering clear of the adjacent tomb... one that is infested with the Scourge."]="Ви вже ходили до могили Утера і поклали туди данину? $b$bДля менш досвідчених шукачів пригод ця подорож може бути небезпечною; безпечнішим, умовно кажучи, може бути шлях на північ від річки, що протікає через Хіллсбрад у Плагуельські землі. Вона витікає з озера, що прилягає до Скорботного пагорба; подорожуйте на захід через пагорби, тримаючись подалі від сусідньої гробниці... тієї, що заражена Лихом."
d["Have you made the journey to Grom's Monument and placed his tribute there?$b$bThe site where the monument is still touched by the taint of the Burning Legion. Should you be less experienced in the ways of adventuring, be on your toes when approaching the monument."]="Ви вже дійшли до пам'ятника Грому і поклали йому данину? $b$bМісце, де стоїть пам'ятник, все ще заплямоване плямою від Палаючого Легіону. Якщо ви не дуже досвідчені в мандрівках, будьте обережні, коли наближаєтесь до пам'ятника."
d["Have you found the antlers?"]="Ви знайшли роги?"
d["$N, the reek of an evil soul surrounds you.  Have you been cursed by the Soulflayer?"]="$N, сморід злої душі оточує вас. Вас прокляв викрадач душ?"
d["Bring me these things and I will create a powerful enchantment for you!"]="Принесіть мені ці речі, і я зроблю для вас потужне заклинання!"
d["Today between 2pm and 4pm we have a contest to determine who the greatest angler of them all is! Just be the FIRST PERSON to bring me 40 Tastyfish fished from the Tastyfish schools found along the coast of Stranglethorn before anyone else does and you will be declared the Master Angler!$b$bIf you are not the first person to bring me 40 fish, my apprentice here will still reward you with money for each 5 Tastyfish you bring her.$b$bOh, and don't delay, Tastyfish go bad quickly!"]="Сьогодні з 14:00 до 16:00 ми проведемо конкурс, щоб визначити, хто з них найбільший рибалка! Просто будьте ПЕРШИМ, хто принесе мені 40 смачних рибок, виловлених з косяків смачних рибок, знайдених вздовж узбережжя Стренглторну раніше за інших, і ви будете оголошені Майстром Рибалки! $b$bЯкщо ви не будете першим, хто принесе мені 40 рибок, моя учениця все одно винагородить вас грошима за кожні 5 смачних рибок, які ви їй принесете.$b$bО, і не зволікайте, смачні рибки швидко псуються!"
d["Even though we already have a contest winner, I will still buy your Tastyfish from you at a reasonable price. Whadda ya say!"]="Незважаючи на те, що у нас вже є переможець конкурсу, я все одно куплю у вас Tastyfish за розумною ціною. Як скажете!"
d["I seek the Paragons of Power known as the Coins of the Tribes.  They are the currency used by the various denizens of Zul'Gurub, and each is imbued with subtle but powerful mojo.$B$BThere are nine distinct kinds to be found.  Should you have any extra, I will trade you one of our Honor Tokens for a set of three.  You may use the Tokens with Rin'wosho the Trader; he offers our heroes special items for them."]="Я шукаю Зразки Сили, відомі як Монети Племен. Це валюта, якою користуються різні мешканці Зул'Гуруба, і кожна з них просякнута ледь помітними, але потужними чарами.$B$BІснує дев'ять різних видів монет. Якщо у вас є зайві, я обміняю один з наших Жетонів Честі на набір з трьох. Ви можете використати жетони у Рін'вошо-торговця; він пропонує нашим героям особливі предмети за них."
d["The extremely potent essence mango grows across many of the islands in the South Seas. A single mango will refresh those who eat it,both physically and mentally. If you've never had one,you do yourself a disservice!$B$BWe have enough of a supply here on the isle to offer you a handful in exchange for a Zandalar Honor Token. Speak with Vinchaxa if you need to learn how to get tokens; otherwise, let's get to the business at hand!"]="Надзвичайно потужна есенція манго росте на багатьох островах у Південних морях. Одне манго освіжає тих, хто його з'їсть, як фізично, так і морально. Якщо ви ніколи його не куштували, ви робите собі ведмежу послугу! $B$BУ нас на острові достатньо запасів, щоб запропонувати вам жменю в обмін на зандаларський жетон честі. Поговоріть з Вінчаксою, якщо вам потрібно дізнатися, як отримати жетони; в іншому випадку, давайте перейдемо до справи!"
d["Do you have the collection of heads, $N?  We must stop Hakkar from gaining more power!"]="У тебе є колекція голів, $N? Ми повинні зупинити Хаккара, щоб він не отримав більше влади!"
d["In all my time working the Faire, I've learned a lot of things about customers. Here's one of those nuggets of wisdom: customers love stuff that glows! It doesn't matter what it is - you could take a broken chair leg and make it glow, and every child will come from miles around to get one!$B$BSo, $N, I need glowing scorpid blood. You can find it from the scorpids of Sillithus, or the Blasted Lands, or the Burning Steppes."]="За весь час роботи на ярмарку я дізнався багато нового про клієнтів. Ось одна з таких мудростей: покупці люблять речі, які світяться! Неважливо, що це - ви можете взяти зламану ніжку стільця і змусити її світитися, і кожна дитина прийде за милі навколо, щоб отримати таку! $B$BТому, $N, мені потрібна сяюча кров скорпіонів. Ти можеш знайти її у скорпіонів Сіллітуса, або Проклятих земель, або Палаючих степів."
d["That scorpid blood is working out great, $N! It's amazing how a little sparkle and shine can create a prized bauble out of an otherwise piece of junk. The patrons love the stuff, and love is what it's all about, don't you think...$B$BYou've been a big help to me, $N, and although I don't have a great need for more glowing scorpid blood, if you bring me more then I'll still trade you some tickets."]="Ця кров скорпіона чудово працює, $N! Дивовижно, як трохи блиску і сяйва можуть зробити з непотребу цінну дрібничку. Меценати люблять ці речі, а любов - це те, заради чого все це робиться, чи не так... $B$BТи мені дуже допоміг, $N, і хоча у мене немає великої потреби в крові скорпіонів, що світиться, якщо ти принесеш мені ще, я обміняю тебе на кілька квитків."
d["*Whir* *Click*$b$bI seek rare fish for Fishmaster Bluegill to catalogue. If you bring me a Dezian Queenfish, I will provide you with this fine reward.$b$b*Zzzap* *Whir*"]="*Whir* *Click*$b$bЯ шукаю рідкісну рибу для каталогу Фішмастера Блюгілла. Якщо ви принесете мені дезианську королівську рибу, я дам вам цю чудову нагороду.$b$b *Zzzap* *Whir*"
d["Hello there, $gladdie:lassy;. You here to do some fishing?"]="Привіт, $gladdie:lassy;. Приїхали порибалити?"
d["Have you met with success?"]="Чи досягли ви успіху?"
d["I see wisdom in your eyes, $N. Has your hunt ended?"]="Я бачу мудрість у твоїх очах, $N. Твоє полювання закінчилося?"
d["Have you found enough fragments to continue my work?"]="Ви знайшли достатньо фрагментів, щоб продовжити мою роботу?"
d["The bag has already arrived from Archmage Xylem, have you found the key?"]="Мішок вже прибув від архімага Ксилема, ти знайшов ключ?"
d["Have you destroyed the bijou at the Altar of Zanza? Do so, and then you will be doubly blessed by Zanza!"]="Ви знищили біжутерію на Вівтарі Занзи? Зробіть це, і тоді ви отримаєте подвійне благословення від Занзи!"
d["With your increased status amongst the tribe comes access to some of our more potent potables. Behold... these brews are strong in the mojo - blessed by Zanza and fit for adventurers from all walks of life!$B$BI will allow you to choose one from the three I offer; in exchange, I require one Zandalar Honor Token. Note that only the effects of a single one may course through your spirit at any given time.$B$BLet me know when you're ready to barter!"]="З підвищенням твого статусу в племені ти отримаєш доступ до наших найпотужніших напоїв. Погляньте... ці напої сильні чарами - благословенні Занза і придатні для шукачів пригод з усіх верств суспільства! $B$BЯ дозволю вам вибрати один з трьох пропонованих мною напоїв; в обмін на це я вимагаю один зандаларський жетон честі. Зауважте, що лише один з них може впливати на ваш дух у будь-який момент часу.$B$BДай мені знати, коли ти будеш готовий до обміну!"
d["$N - for someone as exalted among the Zandalar as you are,I have something very special for you. Direct from our home in the South Seas... the Signets of the Zandalar! These signets are used to enhance any shoulder item you may possess. Should you seek might,mojo,or serenity - I have what you need!$B$BI ask for fifteen Zandalar Honor Tokens in exchange for your choice of one signet. If you have the tokens ready,then I'm ready to make a deal!"]="$N - Для такого піднесеного серед Зандаларів, як ти, я маю дещо особливе для тебе. Прямо з нашого дому в Південних Морях... Зандаларські значки! Ці значки використовуються для покращення будь-якого наплічника, який ви маєте. Якщо ви шукаєте могутності, моджо або спокою - у мене є те, що вам потрібно! $B$BЯ прошу п'ятнадцять жетонів честі Зандалара в обмін на один значок на ваш вибір. Якщо у вас є жетони, то я готовий укласти угоду!"
d["My rogues need to hone their lockpicking skills, and I need locks of adequate difficulty -- the stuff Zan makes us is unfit for all but the lowliest neophytes.$b$bTell ya what, if you bring me 5 Heavy Junkboxes, I'll put in a good word for you around here.$b$bYou can unlock the boxes and rifle through them, but you'll have to leave at least a few coins in them... even a rogue in training needs motivation."]="Моїм розбійникам потрібно відточити навички злому замків, а мені потрібні замки відповідної складності - те, що робить Зан, не годиться ні для кого, крім найнижчих неофітів.$b$bЗнаєте що, якщо ви принесете мені п'ять важких ящиків для сміття, я замовлю за вас слівце.$b$bВи можете відмикати ящики і нишпорити в них, але вам доведеться залишити в них хоча б кілька монет... навіть розбійнику, який тренується, необхідна мотивація."
d["Have you the dust?"]="У вас є пил?"
d["The spitelash sirens are surprisingly adept mages.  Not as adept as you, I hope?"]="Сирени-плювальниці напрочуд вправні маги. Сподіваюся, не такі вправні, як ти?"
d["Have you slain my old nemesis?"]="Ти вбив мого старого ворога?"
d["You have returned. Were you successful?"]="Ви повернулися. Успішно?"
d["We must obtain the ichor quickly. Have you found it?"]="Треба швидко дістати ікону. Ви знайшли його?"
d["Do you have the blood of Morphaz?"]="У вас є кров Морфаза?"
d["Time is critical, $N - have you succeeded in stopping Death Knight Darkreaver's threat?"]="Час критичний, $N - чи вдалося вам зупинити загрозу Лицаря Смерті Даркрівера?"
d["Are you done collecting those samples? We could lose Noggle any minute now!"]="Ви закінчили збирати зразки? Ми можемо втратити Ноґґла будь-якої хвилини!"
d["This is our last chance to save Noggle!  Hurry!"]="Це наш останній шанс врятувати Ноґґла! Покваптеся!"
d["Who goes there? Oh, it's you! Did you find all the Lexicon chapters yet?"]="Хто там ходить? А, це ти! Ти вже знайшов усі розділи \"Лексикону\"?"
d["The dredge strikers are a serious threat and must be dealt with quickly!"]="Страйкарі на днопоглиблювальних роботах є серйозною загрозою, і з ними потрібно швидко впоратися!"
d["The dredge crushers are a serious threat and must be dealt with at once!"]="Дробарки днопоглиблювальних снарядів є серйозною загрозою, і з нею потрібно боротися негайно!"
d["Still haven't found my bag? Well I should count my lucky stars, at least the poison's been cleansed."]="Все ще не знайшов мою сумку? Що ж, мені пощастило, принаймні, отрута вивітрилася."
d["I'll need the creature's pincer as proof of the deed.  No pincer, no reward."]="Мені знадобляться клішні істоти як доказ вашого вчинку. Не буде клешні - не буде винагороди."
d["The ravaged camp can be found northwest of here.  Come back when you have all the fragments."]="Зруйнований табір можна знайти на північний захід звідси. Повертайтеся, коли зберете всі фрагменти."
d["You! How did you find me? Who are you? You weren't followed, were you? Speak!"]="Ти! Як ти мене знайшов? Хто ти? За тобою не стежили, так? Говори!"
d["Has Anachronos returned?"]="Чи повернувся Анахронос?"
d["What is this you bring to me, $n?"]="Що це ти приніс мені, $n?"
d["It is the favor of the Brood of Nozdormu that you must earn."]="Саме прихильність Виводка Ноздрьому ви повинні заслужити."
d["There is much history rooted in their distrust of the mortal races; but alas, such is a tale better left for the Brood to tell when the time is right."]="Їх недовіра до смертних рас має давні корені, але, на жаль, цю історію краще залишити Виводку, щоб він розповів її, коли прийде час."
d["Perhaps one day the whole of Cenarion Hold will be working under your command."]="Можливо, одного дня весь холдинг \"Сенаріон\" буде працювати під вашим керівництвом."
d["Waste no time, $n!"]="Не гайте часу, $n!"
d["If you find some crazy night elf lass in there, be sure to give her a kick in the duff."]="Якщо ви знайдете там якусь божевільну дівчину-нічного ельфа, не забудьте дати їй копняка під зад."
d["Go play with the monkey, kid. I don't have time for this."]="Іди пограйся з мавпочкою, малий. Я не маю на це часу."
d["Have you finished trick-or-treating yet? I wish I could go, but I don't want to run into Deathwing."]="Ти вже закінчив ходити по цукерки? Я б хотіла піти, але не хочу наштовхнутися на Смертокрила."
d["Have you finished trick-or-treating yet?  The Matron said we could pick one place to visit, at least there is a lot happening here."]="Ви вже закінчили ходити по цукерки? Матрона сказала, що ми можемо вибрати одне місце для відвідування, принаймні, тут багато чого відбувається."
d["Did you learn the recipe?  You won't keep it to yourself, I hope!"]="Ти вивчив рецепт? Сподіваюся, ви не будете тримати його при собі!"
d["Oh my! What do you have there, $n?"]="О, Боже! Що там у тебе, $n?"
d["You must take the opportunity as it presents itself and strike!"]="Ви повинні скористатися можливістю, коли вона з'являється, і завдати удару!"
d["How are those dumplings coming along?"]="Як просуваються вареники?"
d["Did you bring me some texts?"]="Ти приніс мені якісь повідомлення?"
d["Keep bringing me texts.  We'll soon force the Twilight's Hammer out of Silithus."]="Продовжуй надсилати мені повідомлення. Скоро ми витіснимо Молот Сутінків із Сілітуса."
d["Enter the desert and find the Twilight geolords, $n.  Return to me after they are slain."]="Вийдіть у пустелю і знайдіть геолордів Сутінків, $n. Поверніться до мене після того, як їх буде вбито."
d["$n, have you yet defeated Vyral the Vile?  Do you have his signet ring?"]="$n, ти вже переміг Вирала Підлого? У тебе є його перстень?"
d["Did you find any encrypted texts?  I'm quite curious to read this month's True Believer."]="Ви знайшли якісь зашифровані тексти? Мені дуже цікаво почитати цьогомісячний журнал \"True Believer\"."
d["Find any more encrypted texts?  Bring me a good batch of them, this decoding work takes some time."]="Знайшов ще зашифровані тексти? Принесіть мені хорошу партію, розшифровка займе деякий час."
d["Our work in rebuilding our society begins here, $n.  Once we are able to secure our home, we can look outward and upward."]="Наша робота з відбудови суспільства починається тут, $n. Як тільки ми зможемо захистити наш дім, ми зможемо дивитися назовні і вгору."
d["It gives me no pleasure to ask you to destroy these beasts. While in times past we have lived in relative harmony with woodland creatures, these are different times. The first order of business for all sin'dorei is survival; make sure you remember that."]="Мені неприємно просити вас знищити цих звірів. Хоча в минулому ми жили у відносній гармонії з лісовими створіннями, зараз інші часи. Першочерговим завданням для всіх син'дореїв є виживання; пам'ятайте про це."
d["Have you had a chance to find my belongings? Once we reassert our dominance over Sunstrider Isle, I will need them in my work. For now though, I must maintain my watch over the Sunwell... or what remains of it."]="Ти знайшов мої речі? Коли ми відновимо наше панування над островом Санстрайдер, вони знадобляться мені в роботі. А поки що я мушу пильнувати Сонячну криницю... або те, що від неї залишилося."
d["Do you have the shard and the crests, Demonhound? I will need them to make the twilight cultist's medallion of station."]="У тебе є осколок і гребені, псино? Вони знадобляться мені, щоб зробити медальйон сутінкового культиста."
d["If you need another Twilight cultist's medallion of station, then I am happy to oblige. I will, however, need another brilliant shard and some abyssal crests..."]="Якщо вам потрібен ще один медальйон з позначкою про місцезнаходження, то я з радістю допоможу. Однак мені знадобиться ще один блискучий осколок і кілька гребенів безодні..."
d["It is better you learn about survival - and the costs of survival - now rather than later. Making hard choices is something you're going to have to get used to as a blood elf.$B$BNo one was there for us when the Scourge ripped our home in two. It was us and us alone who pulled ourselves up by the bootstraps."]="Краще дізнатися про виживання - і ціну виживання - зараз, ніж потім. Робити важкий вибір - це те, до чого тобі доведеться звикнути, як кровному ельфу.$B$BНікого не було поруч, коли Лихо розірвало наш дім навпіл. Ми самі витягли себе за шворки."
d["Heed well this warning - Felendren the Banished is only a symptom of a much larger problem.  His demise will solve our immediate concerns, but all blood elves share the potential same fate as him if we let our addictions get the best of us."]="Прислухайтеся до цього попередження - Фелендрен Вигнанець є лише симптомом набагато більшої проблеми. Його смерть вирішить наші нагальні проблеми, але всіх кривавих ельфів може спіткати та ж доля, що і його, якщо ми дозволимо нашим згубним звичкам взяти над нами гору."
d["Many of the creatures here on the isle were at one point bound into non-aggression and complacency by our magical skills.  When the Scourge destroyed the Sunwell, our hold over these creatures shattered.  Arcane slivers are the remnants of the control we once had, and as such might be usable in fashioning a new device to aid us in regaining their control.$B$BBetter still, perhaps the slivers could be used to see what malaise the isle truly suffers under..."]="Багато хто з істот на острові колись був зв'язаний нашими магічними здібностями в неагресивність і самовдоволення. Коли Бич знищив Сонячну криницю, наша влада над цими істотами була зруйнована. Таємничі уламки - це залишки контролю, який ми колись мали, і тому їх можна використати для створення нового пристрою, який допоможе нам відновити контроль над ними.$B$BА ще краще, можливо, ці уламки можна використати, щоб побачити, від якої хвороби насправді страждає острів..."
d["From your demeanor, you seem to be on a matter of some urgency. Is there something specific I can assist you with?"]="Судячи з вашої поведінки, у вас якась термінова справа. Чи можу я вам чимось допомогти?"
d["Do you have the shards and the signets, $N? I will need them to create the ring of lordship."]="У тебе є черепки і персні, $N? Вони мені знадобляться, щоб створити перстень володаря."
d["$N, if you plan to go after the Abyssal High Council again, then you'll need another Twilight ring of lordship. Bring me more shards and signets and I'll make one for you."]="$N, якщо ти плануєш знову переслідувати Вищу Раду Безодні, то тобі знадобиться ще один перстень володаря Сутінків. Принеси мені більше осколків і перснів, і я зроблю його для тебе."
d["The essences of the wraiths will serve me well as sources of experimentation.  Much like your life as a $c, it is important to learn from what we find in the world... before twisting it to our will.  With demons as the richest source of power, it will be quite the boon if such a taint is truly present on the isle.$B$BWell... a boon for us warlocks, that is."]="Сутності привидів послужать мені добрим джерелом для експериментів. Як і в твоєму житті як $c, важливо вчитися на тому, що ми знаходимо у світі... перш ніж перекручувати його на свій лад. З демонами як найбагатшим джерелом сили, це буде справжнім благом, якщо така пляма дійсно присутня на острові.$B$BНу... благом для нас, чаклунів, тобто."
d["Have you read the plaque on the shrine then, $c?"]="Чи читали ви табличку на святині, $c?"
d["Ah $N. Have you completed your task?"]="Ah $N. Ви виконали своє завдання?"
d["How did it go with the Abyssal Duke? Did it hit hard?"]="Як все пройшло з Герцогом Безодні? Це був сильний удар?"
d["Welcome to my inn, $c.  Am I to understand that you have something for me?"]="Ласкаво просимо до моєї корчми, $c. Чи правильно я розумію, що у вас є щось для мене?"
d["Well, how did it go? I'd do anything to leave my post and wrestle one of those things myself!"]="Ну, і як все пройшло? Я б зробив що завгодно, аби покинути свій пост і самому поборотися з такою штукою!"
d["I'm waiting..."]="Я чекаю..."
d["Well, go ahead now..."]="Ну, давай..."
d["No candy until you flex for me, $n..."]="Ніяких цукерок, поки не нахилишся для мене, $n..."
d["You know how to dance, don't you?  Try by putting your right foot in... then your right foot out... your right foot in... shake it all about..."]="Ти вмієш танцювати, так? Спробуйте, приставивши праву ногу... потім праву ногу... праву ногу... праву ногу... потрясіть нею..."
d["Did you finish the job?"]="Ви закінчили роботу?"
d["You've proved you can handle yourself in a fight, $N.  Let's keep the pressure up on the Twilight's Hammer.  Go fight some more Abyssal Templars, I'll reward you with some of the stuff Huum and I have found in battle."]="Ти довів, що можеш постояти за себе в бою, $N. Давай продовжимо тиснути на Молот Сутінків. Бийся з іншими тамплієрами Безодні, а я винагороджу тебе речами, які ми з Хуумом знайшли в бою."
d["You've shown you're more than capable of taking on an Abyssal Duke, $N. I'm always one to promote good habits. Bring me more signets and I'll give you a reward."]="Ти показав, що більш ніж здатен битися з Герцогом Безодні, $N. Я завжди заохочую хороші звички. Принеси мені більше перснів, і я дам тобі винагороду."
d["You've truly exceeded all my expectations, $N. You've been taking on opponents that Huum and I would think long and hard before engaging.$B$BAt this point the best I can do is to continue rewarding your efforts in the fight against the Twilight's Hammer and their overlords.$B$BBring me more abyssal scepters and I'll do my best to give you a suitable reward."]="Ти справді перевершив усі мої очікування, $N. Ти б'єшся з такими супротивниками, з якими ми з Хуумом довго думали б, перш ніж вступити в бій. $B$B Наразі найкраще, що я можу зробити, - це продовжувати винагороджувати твої зусилля в боротьбі з Молотом Сутінків та їхніми володарями. $B$B Принеси мені більше скіпетрів безодні, і я зроблю все можливе, щоб дати тобі гідну винагороду."
d["Do you have all 20 hats? I don't believe you, let me see them. They better be in pristine condition!"]="Ти маєш усі 20 капелюхів? Я тобі не вірю, покажи мені їх. Краще, щоб вони були в ідеальному стані!"
d["Back so soon? I hope you taught those Southsea hoodlums a lesson they won't soon forget."]="Так швидко повернувся? Сподіваюся, ти провчив цих хуліганів із Саутсі, і вони не скоро про це забудуть."
d["Arathi is still wet with the blood of great warriors and the clash of steel still rings throughout Alterac. Do not waste my time unless you bring news from the front!"]="Араті все ще мокра від крові великих воїнів, а брязкіт сталі все ще лунає по всьому Альтераку. Не гайте мого часу, якщо не принесете новин з фронту!"
d["The battle in Warsong Gulch against the Silverwing Sentinels is of great importance. Under the guise of protecting a forest that doesn't belong to them, the Alliance seeks to deny the Horde one of our largest sources for lumber.$B$BDo not let this happen, $N! Come back to me with proof of serving the Horde in a worthy manner!"]="Битва в Ущелині Варсонга проти Вартових Срібнокрилих має величезне значення. Під виглядом захисту лісу, який їм не належить, Альянс прагне позбавити Орду одного з наших найбільших джерел деревини.$B$BНе дай цьому статися, $N! Повертайся до мене з доказами того, що ти гідно служиш Орді!"
d["What news do you bring from the lands of the Frostwolves? How does the battle for Alterac Valley fare?"]="Які новини ви привезли з земель Крижаних Вовків? Як просувається битва за Долину Альтерак?"
d["How are yer travels faring laddie?"]="Як проходять твої подорожі, друже?"
d["What news do you bring from the lands of the Stormpikes? How does the battle for Alterac Valley fare?"]="Які новини ви приносите з земель Штормових Колючок? Як просувається битва за Долину Альтерак?"
d["Ah, $N. I hope you continue to lend your experience to the different battlefronts. A lot of our lads and lasses in the field look up to seasoned veterans like you."]="Ах, $N. Сподіваюся, ви продовжите ділитися своїм досвідом на різних фронтах. Багато наших хлопців і дівчат на передовій рівняються на таких досвідчених ветеранів, як ви."
d["Do you bear news from Warsong Gulch, $N?"]="Чи є у вас новини з ущелини Уорсонг, $N?"
d["What you got for me, $C?"]="Що у тебе є для мене, $C?"
d["Where's the elements, mon?"]="Де елементи, чувак?"
d["The spirits know what we're up to, and they been tryin' to kill me! I hope you got the parts."]="Духи знають, що ми робимо, і вони намагалися мене вбити! Сподіваюся, у тебе є запчастини."
d["Where's the feathers, mon?"]="Де пір'я, друже?"
d["What evil have you brought me?"]="Яке зло ти мені приніс?"
d["Was Thal'danis able to cleanse the scourgestones?"]="Чи зміг Талданіс очистити камені-бичі?"
d["Have you slain the wretched trolls?"]="Ви вбили нещасних тролів?"
d["Do you have my felcloth?"]="Ти маєш мою тканину?"
d["Do you have the goods?"]="У вас є товар?"
d["Did you bring the feathers? This doll needs stuffed!"]="Ти приніс пір'я? Цю ляльку треба набити!"
d["The burning spines of the helboar leave horrific scars. Do not fear the pain and disfigurement, warrior, they are nothing compared to the prison to which I am bound."]="Пекучі хребти хельбарів залишають жахливі шрами. Не бійся болю і каліцтва, воїне, вони ніщо в порівнянні з в'язницею, до якої я прикутий."
d["The shadowsworn are not easily defeated, are they? But you are a warrior, and you will triumph or perish trying."]="Ті, що носять тінь, нелегко перемогти, чи не так? Але ти воїн, і ти переможеш або загинеш, намагаючись."
d["Are you back so soon? Time is not the same to me any more, perhaps it has indeed been a long journey for you..."]="Ви так швидко повернулися? Час для мене вже не той, що раніше, можливо, для вас це була справді довга подорож..."
d["Keep at it, $N. If you are to earn our trust, you will need to prove yourself to us."]="Продовжуйте, $N. Якщо ви хочете заслужити нашу довіру, вам потрібно буде довести нам свою спроможність."
d["Once you gain the trust of the Timbermaw, I am confident there will be something we will be able to do for you. The Timbermaw do not forget their allies, especially in dark times such as these."]="Як тільки ви завоюєте довіру Лісоруба, я впевнений, що ми зможемо щось для вас зробити. Лісоруби не забувають своїх союзників, особливо в такі темні часи, як ці."
d["Did you retrieve the stolen goods yet?"]="Ви вже повернули викрадене?"
d["We very much appreciate what you have done for the Timbermaw, $N. Your continued efforts will surely earn my tribe's trust and respect."]="Ми дуже цінуємо те, що ви зробили для Лісоруба, $N. Ваші подальші зусилля, безсумнівно, заслужать довіру і повагу мого племені."
d["While you have proven yourself to me, you may need to continue to work toward proving yourself to the suspicious brethren of my tribe.  To that end, I may be able to continue assisting you.$B$BSome of the Deadwood furbolgs wear a distinctive headdress that may be used as a means of proof in thinning their numbers.  Bring me a feather from any headdresses you acquire; for every set of five you bring me, you will earn recognition amongst the Timbermaw."]="Хоча ти вже довів мені свою надійність, можливо, тобі доведеться продовжувати працювати над тим, щоб довести її підозрілим братам мого племені. З цією метою я можу продовжити допомагати тобі.$B$BДехто з ховрашків Дедвуда носить особливі головні убори, які можна використати як доказ того, що їхня чисельність зменшилася. Принесіть мені пір'я з будь-якого головного убору, який ви придбаєте; за кожні п'ять пір'їн, які ви мені принесете, ви отримаєте визнання серед Лісорубів."
d["You have something to show me?"]="Ти маєш щось мені показати?"
d["You've certainly earned my trust, $N, but you may need to continue to earn the trust of my untrusting tribe.  There is something you can do to earn that trust.$B$BThe Winterfall are known to carry spirit beads to ward against foul spirits.  These beads have clearly failed in their purpose, as the Winterfall themselves are the agents of corruption.  Bring to me these spirit beads from fallen Winterfall furbolgs; for every set of five you bring me, you will earn recognition amongst the Timbermaw."]="Ти, безумовно, заслужив мою довіру, $N, але, можливо, тобі доведеться продовжувати завойовувати довіру мого недовірливого племені. Є дещо, що ти можеш зробити, щоб заслужити цю довіру.$B$B Відомо, що Зимопади носять магічні намистини, які захищають від злих духів. Ці намистини явно не виконали свого призначення, оскільки самі Зимопади є агентами корупції. Принесіть мені ці намистини з впалих хутряних шкурок Зимопаду; за кожний набір з п'яти штук, які ви мені принесете, ви отримаєте визнання серед Лісорубів."
d["Yes $c, what can I assist you with?  You walk among us peacefully, though there is assuredly something amiss.  I sense something... something troubling..."]="Так $c, чим я можу вам допомогти? Ти спокійно ходиш серед нас, хоча, безсумнівно, щось не так. Я відчуваю щось... щось тривожне..."
d["$C - you approach us in a peaceful manner, but I sense that you are here on matters that are grave and severe... for both furbolg and $r alike.  What have you come to tell us?"]="$C - Ви прийшли до нас мирно, але я відчуваю, що ви тут у справах серйозних і важких... як для фурболгів, так і для $r. Що ви прийшли сказати нам?"
d["Have you succeeded in gathering the arcane cores yet, $N?"]="Чи вдалося вам вже зібрати таємничі ядра, $N?"
d["I dread to ask, $N... is the task done?"]="Я боюся запитати, $N... чи виконано завдання?"
d["You're back, $N. Did you fight off the undead along the Dead Scar yet?"]="Ти повернувся, $N. Ти вже відбився від нежиті вздовж Мертвого Шраму?"
d["You'll find Tor'Watha and Zeb'Watha southeast of here. Come back when you've killed the trolls."]="Ви знайдете Тор'Вату і Зеб'Вату на південний схід звідси. Повертайтеся, коли вб'єте тролів."
d["You bring me Zul'Marosh's head?"]="Ти приніс мені голову Зул'Мароша?"
d["Did you gather the lost weapons yet?"]="Ви вже зібрали втрачену зброю?"
d["You have returned to us, $N... does this mean that the demon has been slain?"]="Ти повернувся до нас, $N... чи означає це, що демона вбито?"
d["You've got something for me? Let me take a look."]="Маєш щось для мене? Дай подивлюся."
d["Did you take care of the intruder?"]="Ви розібралися зі зловмисником?"
d["$C, you are welcomed in my domain.  Ironforge should always be considered a home to a hero such as yourself.  Now, what business do you have with me?"]="$C, ласкаво просимо до моїх володінь. Айронфордж завжди повинен вважатися домом для таких героїв, як ти. А тепер, які у тебе до мене справи?"
d["The warchief's greetings are bestowed upon you, $C. Your deeds make the Horde grow stronger in these troubling times.  Now, what business do you have with me?"]="Вітання від воєначальника приймаєш ти, $C. Твоїми справами Орда міцніє в ці тривожні часи. А тепер, що ти маєш до мене?"
d["Did you take care of the arcane wraiths?"]="Ви подбали про таємничих привидів?"
d["Are you done collecting the samples I asked for, $N?"]="Ви закінчили збирати зразки, які я просив, $N?"
d["Have you succeeded in powering the runestone yet, $N?"]="Чи вдалося вам вже зарядити рунічний камінь, $N?"
d["You're back. Did you bring the pelts?"]="Ти повернувся. Ти приніс шкури?"
d["Have you collected those twenty bars of copper yet, trooper?"]="Ти вже зібрав ті двадцять злитків міді, солдате?"
d["Back again, $C? Outstanding! The bars you've provided thus far are really going to help out in making all sorts of things for the war. I know, for example, that the copper is going to be used for parts of the steam tanks that are being built, as well as in a small fleet of gyrocopters that we're planning to deploy if time allows.$B$BDon't let the stacks here fool you though, we still need more copper bars if you can procure them for the Ahn'Qiraj war effort.  Will you help us out?"]="Знову повернувся, $C? Чудово! Злитки, які ви вже надали, дійсно допоможуть у виготовленні різних речей для війни. Я знаю, наприклад, що мідь буде використана для деталей парових танків, які будуються, а також для невеликого флоту гірокоптерів, який ми плануємо розгорнути, якщо дозволить час.$B$BНехай вас не вводять в оману ці стоси, нам все ще потрібно більше мідних злитків, якщо ви зможете їх дістати для військових зусиль на Ан'Кіраджі. Ви нам допоможете?"
d["If you have those twenty bars of iron, I don't want to know where you have them hidden!"]="Якщо у вас є ці двадцять брусків заліза, я не хочу знати, де ви їх сховали!"
d["Back so soon? Stop making me re-evaluate my low opinion of you, $C, you're making me feel all gooey inside. So, as you can tell we still don't have enough iron bars for all of the weapons, armor, steam tanks and whatnot that need building for the bug hunt. Think you have it in you to bring back another stack of twenty iron bars in between all of those trips to Zul'Gurub, or wherever it is that you kids hang out these days?"]="Так швидко повернувся? Припини змушувати мене переоцінювати мою низьку думку про тебе, $C, ти змушуєш мене відчувати себе липкою всередині. Отже, як ви можете бачити, у нас все ще не вистачає залізних прутів для всієї зброї, броні, парових танків і всього іншого, що потрібно побудувати для полювання на жуків. Думаєш, ти зможеш привезти ще двадцять залізних брусків у перервах між поїздками до Зул'Гуруба, чи де ви там зараз тусуєтесь, діти?"
d["You have something for me, $n?"]="У тебе є щось для мене, $n?"
d["You've brought something for me?"]="Ти мені щось приніс?"
d["It is so good to see you again, $N. I hope that you've been doing well. It's true that we are still in need of thorium bars. If you have them to spare I am collecting them for the Ahn'Qiraj war effort."]="Я так рада знову тебе бачити, $N. Сподіваюся, у вас все добре. Це правда, що нам все ще потрібні торієві злитки. Якщо у вас є вільні, я збираю їх для військових зусиль в Ан'Кіраджі."
d["You wish to tell me something, $N?"]="Ти хочеш мені щось сказати, $N?"
d["You have something to tell me, $C?"]="Ти хочеш мені щось сказати, $C?"
d["It's not true! I'd never skim any stranglekelp off the top of the stacks here. One might be tempted to though considering that it's practically a panacea of utilitarian usefulness. *cough* You don't happen to have that stranglekelp we discussed earlier?"]="Неправда! Я б ніколи не зняв жодної ламінарії з верхньої полиці. Хоча може виникнути спокуса, враховуючи, що це практично панацея утилітарної корисності. *У вас випадково немає тієї ламінарії, про яку ми говорили раніше?"
d["Do you have the purple lotus herbs that I requested?"]="У вас є фіолетові трави лотоса, які я просив?"
d["You'll find Captain Blackanvil's force stationed outside Hive'Zora.  Talk to his lieutenant, Janela Stouthammer, if you can't find him."]="Загін капітана Блекенвіла дислокується за межами Хайв'Зори. Якщо не зможете його знайти, зверніться до його лейтенанта, Джанели Статхаммер."
d["I take it you want those papers signed, $Glad:lass;?"]="Я так розумію, ви хочете, щоб ці папери були підписані, $Glad:lass;?"
d["$C, I do so hope that's the light leather you promised."]="$C, я дуже сподіваюся, що це світла шкіра, яку ви обіцяли."
d["Good to see you again, $N. It does appear that we need more light leather for the creation of the various war materiels. If you would bring me a stack of ten, that would be just perfect."]="Радий вас знову бачити, $N. Здається, нам потрібно більше світлої шкіри для створення різних військових матеріалів. Якби ви привезли мені стос з десяти штук, було б просто чудово."
d["Yes sir, I remember you. Is that the medium leather you have with you there?"]="Так, сер, я пам'ятаю вас. Це та середня шкіра, що у вас з собою?"
d["Yes sir, looks like we've collected many pieces of medium leather, but we need more. I can assure you that it will all be put to good use; not one piece will get wasted. I know it's a lot to ask, but if you're still willing, I could use your help in attempting to put a dent in the rest of my quota."]="Так, сер, схоже, ми зібрали багато шматків середньої шкіри, але нам потрібно більше. Запевняю вас, що все це буде використано з користю, жоден шматок не пропаде даремно. Я знаю, що прошу багато, але якщо ви все ще бажаєте, я міг би скористатися вашою допомогою, щоб спробувати заповнити решту моєї квоти."
d["Is that the thick leather you have there in your pack, $C? Is it? I can't wait for you to hand it over! Everyone is going to be so pleased with us don't you think?"]="Це товста шкіра у тебе в рюкзаку, $C? Так? Не можу дочекатися, коли ти її віддаси! Всі будуть дуже задоволені нами, ти так не думаєш?"
d["Yep, the stack's still not high enough. $N, we still haven't reached our thick leather goal. Just think of all the things that we can make with all of that leather! All kinds of armor and weapons. Stuff for inside the steam tanks and rifle scopes! And engineering goggles, those are always fun!$B$BYou gonna bring me back some more thick leather?"]="Так, стопка все ще недостатньо висока. $N, ми все ще не досягли нашої мети з товстою шкірою. Тільки уявіть, скільки всього ми можемо зробити з цієї шкіри! Всілякі обладунки та зброю. Наповнювачі для парових танків і приціли для гвинтівок! А інженерні окуляри, це завжди весело! $B$BТи принесеш мені ще товстої шкіри?"
d["Do you have the twenty linen bandages that I require, $C?"]="Чи є у вас двадцять лляних бинтів, які мені потрібні, $C?"
d["It is very kind of you to offer to help me again, $c. It looks like we've collected a goodly number of the silk bandages we've been tasked with, but we still need more. $N, is there any way that you could see fit to put together another bundle and return them to me here? The Alliance and I will be most grateful."]="Це дуже люб'язно з вашого боку, що ви знову запропонували мені свою допомогу, $c. Схоже, що ми зібрали достатню кількість шовкових бинтів, але нам все ще потрібно більше. $N, чи не могли б ви зібрати ще один пакунок і повернути їх мені сюди? Ми з Альянсом будемо дуже вдячні."
d["The days pass one after the other, and still we go on. $C, have you those runecloth bandages?"]="Дні минають один за одним, а ми все одно продовжуємо. $C, ти маєш ті бинти з рундука?"
d["So it is that we come to discuss pressing matters yet again, $C. Once more I thank you for your previous efforts; it is not everyone who would give so selflessly. But there is still more work to do.$B$B$N, will you once more collect runecloth bandages and return them to me here?"]="Отже, ми знову зібралися, щоб обговорити нагальні питання, $C. Я ще раз дякую вам за ваші попередні зусилля, не кожен міг би так безкорисливо пожертвувати. Але є ще багато роботи. $B$B$N, чи не могли б ви ще раз зібрати бинти з руберойду і повернути їх мені сюди?"
d["I'm willing to lay odds that you've returned with all of that rainbow fin albacore we were talking about before, right, $C?"]="Готовий посперечатися, що ви повернулися з тим райдужним альбакором, про якого ми говорили раніше, чи не так, $C?"
d["So do you have all of that roast raptor yet?"]="Ну що, ви вже з'їли весь цей смажений хижак?"
d["I am confident that you are returning so soon with the spotted yellowtail we discussed."]="Я впевнений, що незабаром ви повернетеся з плямистим жовтохвостиком, про якого ми говорили."
d["I hope that's the twenty copper bars you have there with you, $C."]="Сподіваюся, це ті двадцять мідних злитків, які ти маєш при собі, $C."
d["Back so soon? You'll be a real miner in no time, $C. So, you already know the drill; I need you to go out, mine up a mess of copper ore, smelt it into bars and bring it back to me here. I know that's something you're capable of, the question is, are you willing?"]="Так швидко повернувся? Зовсім скоро ти станеш справжнім шахтарем, $C. Отже, ти вже знаєш, що робити; мені потрібно, щоб ти пішов, видобув купу мідної руди, переплавив її на злитки і приніс їх мені сюди. Я знаю, що ти на це здатен, питання в тому, чи хочеш ти цього?"
d["Is your task done yet, $N?"]="Твоє завдання вже виконано, $N?"
d["Have you collected the components I require?"]="Ви зібрали необхідні мені компоненти?"
d["It sure would be nice to be havin' all of the mithril bars that we be needin' for the Ahn'Qiraj war effort. Is that why you be back, mon? You got my bars?"]="Було б непогано мати всі ті мітрилові батончики, які нам потрібні для війни з Ан'Кіраджем. Ти тому повернувся, друже? Приніс мої злитки?"
d["Yup, I be glad you're here, mon. You helped me before, and now I need your help again. We still lookin' ta bring in more mithril bars for the war effort; gonna build lots of armor and weapons and things to go squish them bugs at Ahn'Qiraj.$B$BSo if you be a true friend, you bring me back more stacks of mithril bars. I take all you got until we hit our quota. You have some for me now?"]="Так, я радий, що ти тут, друже. Ти допоміг мені раніше, і тепер мені знову потрібна твоя допомога. Ми все ще шукаємо більше мітрилових злитків для військових потреб; збираємося побудувати багато броні, зброї та інших речей, щоб розчавити цих жуків на Ан'Кіраджі.$B$BТому, якщо ти справжній друг, ти принесеш мені більше стосів мітрилових злитків. Я візьму все, що у тебе є, поки ми не вичерпаємо нашу квоту. А зараз у тебе є для мене?"
d["It's in our best interest to keep our most loyal allies well geared, $N."]="В наших інтересах тримати наших найвідданіших союзників в тонусі, $N."
d["Go now, $C. Seek out $N."]="Вперед, $C. Шукай $N."
d["Did you bring me the ring and materials, $N?"]="Ти приніс мені каблучку і матеріали, $N?"
d["Did you bring the materials for the cloak, $N?"]="Ти приніс матеріали для плаща, $N?"
d["Did you bring me the components I require, $N?"]="Чи привезли ви мені потрібні компоненти, $N?"
d["You've acquired the items I requested, $N?"]="Ви придбали те, що я просив, $N?"
d["Did you bring the components I require, $N?"]="Чи привезли ви потрібні мені компоненти, $N?"
d["Did you bring me the components I asked for, $N?"]="Ви привезли мені компоненти, які я просив, $N?"
d["At his dwelling in Ahn'Qiraj, dread C'Thun awaits in slumber."]="У своїй оселі в Ан'Кіраджі страшний К'Тун чекає на нас уві сні."
d["Ooooh! Magical pulsing thingy! For me?"]="Оооо! Магічна пульсуюча штуковина! Для мене?"
d["The Molten Core, eh? I hope my goggles are still in one piece!"]="Розплавлене ядро, так? Сподіваюся, мої окуляри все ще цілі!"
d["In fact it does appear that we are in need of even more purple lotus, $c. While my own studies have yet to determine a new useful application for the herb, there are tried and true methodologies yet to be employed.$B$BI need you to once again go out into the field and collect at least twenty purple lotus samples. Return them to me here."]="Насправді, схоже, що нам потрібно ще більше пурпурного лотоса, $c. Хоча мої власні дослідження ще не визначили нового корисного застосування цієї трави, існують випробувані і вірні методики, які ще належить застосувати.$B$BМені потрібно, щоб ви ще раз вийшли в поле і зібрали принаймні двадцять зразків фіолетового лотоса. Поверни їх мені сюди."
d["Mmmmm... Chimaerok..."]="Ммммм... Химерок..."
d["Hurry it up, kid. We don't want this meat to go bad."]="Поквапся, хлопче. Ми не хочемо, щоб м'ясо зіпсувалося."
d["What is that scrumptious smell?"]="Що це за чудовий запах?"
d["I've got no time for games if you're just here to jibber-jabber, $C. There are too many stacks of heavy leather that need curing. Come back when you have at least ten for me."]="Я не маю часу на ігри, якщо ти прийшов сюди просто потеревенити, $C. Занадто багато стосів важкої шкіри, яку треба вичинити. Приходь, коли матимеш хоча б десять для мене."
d["It's true, $c, I still need more heavy leather. The requests from the generals and their quartermasters seem endless. And that's nothing compared to what the zeppelin masters are asking for!$B$BI need to get my quota collected on the double. $n, bring me more stacks of heavy leather as soon as you can!"]="Це правда, $c, мені все ще потрібно більше важкої шкіри. Прохання генералів та їхніх інтендантів здаються нескінченними. І це ніщо в порівнянні з тим, що просять майстри дирижаблів! $B$BМені потрібно подвоїти свою квоту. $n, принесіть мені ще стоси товстої шкіри, якнайшвидше!"
d["$C, have you returned so soon with the ten thick leather that we discussed?"]="$C, невже ти так швидко повернувся з десятьма товстими шкірами, про які ми говорили?"
d["$c, as you can see I still need to gather up more thick leather. Once again I ask your help with this task, and promise that if you complete it, you will be recognized for your efforts.$B$BTime is of the essence! Return to me with the thick leather so that we can finish our preparations and go to war, hero!"]="$c, як бачите, мені все ще потрібно зібрати більше товстої шкіри. Я ще раз прошу вас допомогти мені з цим завданням і обіцяю, що якщо ви його виконаєте, то отримаєте подяку за свої старання.$B$BЧас не чекає! Повертайся до мене з товстою шкірою, щоб ми могли закінчити наші приготування і вирушити на війну, герой!"
d["Killing one Qiraji lord is a notable accomplishment for a mortal, $n. They are however, numerous and powerful. Continue to defeat them to prove your worth as our champion."]="Вбити одного лорда Кіраджі - значне досягнення для смертного, $n. Однак вони численні та могутні. Продовжуйте перемагати їх, щоб довести свою цінність як нашого чемпіона."
d["Say, what's the matter?"]="Скажи, в чому справа?"
d["You smell like fish!"]="Від тебе смердить рибою!"
d["It couldn't possibly be taking you this long to slice off ten rugged leather for me! Perhaps you should sharpen your skinning knife? Or, perhaps I am mistaken and you have them there in your pack?"]="Не може бути, щоб ви так довго різали для мене десять шматків міцної шкіри! Може, тобі варто нагострити свій ніж для зняття шкур? Чи, може, я помиляюся, і вони лежать у тебе в рюкзаку?"
d["Do not fail and make me look bad, $C! Return here as quickly as possible with the mageweave bandages we discussed."]="Не підведи і не підведи мене, $C! Повертайся сюди якомога швидше з чарівними бинтами, про які ми говорили."
d["The sprite darters can be dangerous critters when provoked. Be careful when dealing with them, $C. And be even more careful of any night elves in the area. The pestering fools tend to hold up in the forests also.$B$BWhen you've gotten enough of the wings, let me know, I'll be sure to reward you well!"]="Спрайт-дартери можуть бути небезпечними істотами, якщо їх спровокувати. Будьте обережні при спілкуванні з ними, $C. І будьте ще обережнішими з нічними ельфами в цьому районі. Ці настирливі дурні, як правило, тримаються і в лісах.$B$BКоли ви вдосталь насолодитеся крилами, дайте мені знати, я обов'язково вас добре винагороджу!"
d["I put my pants on just like you - one leg at a time. Except when my pants are on, I make arcanite buoys. Arcanite buoys, baby!"]="Я вдягаю штани так само, як і ви - по одній нозі за раз. За винятком того, що в штанах я роблю арканітові буйки. Арканітові буйки, крихітко!"
d["You've acquired the items I requested, $n?"]="Ви придбали те, що я просив, $n?"
d["You have something to tell me, $c?"]="Ти хочеш мені щось сказати, $c?"
d["Did you bring the materials for the cape, $N?"]="Ви принесли матеріали для накидки, $N?"
d["Did you bring me the components I require, Bueno?"]="Ти приніс мені необхідні компоненти, Буено?"
d["Arcanite buoys don't just make themselves, $N. And NO, you cannot borrow some money."]="Арканітові буї просто так не робляться, $N. І НІ, ви не можете позичити гроші."
d["Time is running out, champion."]="Час спливає, чемпіоне."
d["Another of our heroes lost to the spawn of Deathwing. We will be cursed with this suffering forever..."]="Ще один наш герой загинув від рук Смертокрила. Ми будемо прокляті цим стражданням навіки..."
d["You've completed your field duty, $N?  Captain Skullsplit can be found outside of Hive'Regal."]="Ти завершив своє польове завдання, $N? Капітана Скальпспліта можна знайти за межами Хайв'Регалу."
d["I take it you want those papers signed, $Gboy:girl;?"]="Я так розумію, ви хочете, щоб ці папери були підписані, $Gboy:girl;?"
d["<Remulos is lost deep in thought.>"]="<Ремулос губиться в глибині думок>."
d["The Scarab Gong looms ominously before you. Steel yourself, $N; for once the Scarab Gong is rung, the gates of Ahn'Qiraj will be opened.$B$BFrom the slackened maw of the beast can only come chaos and destruction. Defend your people!"]="Гонг Скарабея зловісно маячить перед тобою. Загартуйтеся, $N; бо як тільки пролунає гонг скарабея, брама Ан'Кіраджа буде відкрита.$B$BЗ роззявленої пащі звіра можуть прийти тільки хаос і руйнування. Захистіть свій народ!"
d["$N!  Did you find him?  Were the notes in the satchel I gave you enough information to locate Metzen?  I hate to think of what those cruel thugs might do to him... but there's no way we can afford to pay such an exorbitant ransom!"]="$N! Ви знайшли його? Записки в сумці, які я вам дав, дали достатньо інформації, щоб знайти Метцена? Мені страшно думати про те, що ці жорстокі головорізи можуть з ним зробити... але ми ніяк не можемо дозволити собі заплатити такий непомірний викуп!"
d["Your continued defense of the children of Kalimdor has been acknowledged. Hand me your signet ring so that I may enhance its powers."]="Твій безперервний захист дітей Калімдору був визнаний. Віддай мені свій перстень, щоб я міг посилити його силу."
d["You honor my kind, $N. Strike down the enemies of Kalimdor! Show them what it means to deface the land of eternal starlight.$b$bYou have earned another enhancement. Hand me your signet ring so that I may bolster its power."]="Ти вшанував мій рід, $N. Знищ ворогів Калімдору! Покажи їм, що значить паплюжити країну вічного зоряного світла. $b$bТи заслужив ще одне покращення. Дай мені свій перстень, щоб я міг посилити його силу."
d["Dedication of this magnitude is a rarity. You have shown that your will is unfaltering, $N. You shall be greatly rewarded for your stalwart watch over our world.$b$bHand me your signet ring so that I may strengthen its enchantment."]="Відданість такого масштабу - велика рідкість. Ти показав, що твоя воля непохитна, $N. Ти будеш щедро винагороджена за свою непохитну варту над нашим світом.$b$bВіддай мені свій перстень, щоб я міг посилити його чари."
d["Never have I seen such tenacity! The Bronze Flight grants you one final enchantment. The Timeless One himself has requested it so!$B$BHand me your signet ring so that I may make the necessary adjustments."]="Ніколи не бачив такої завзятості! Бронзовий Політ дарує тобі останні чари. Про це просив сам Безсмертний! $B$BПередай мені свій перстень, щоб я міг внести необхідні корективи."
d["$N!  Were the notes in the satchel I gave you enough information to locate Metzen?  I hate to think of that those cruel thugs might do to him... but there's no way we can afford to pay such an exorbitant ransom!"]="$N! Записки в сумці, які я вам дав, дали достатньо інформації, щоб знайти Метцена? Мені неприємно думати про те, що ці жорстокі головорізи можуть зробити з ним... але ми не можемо дозволити собі заплатити такий непомірний викуп!"
d["Champion, should you decide to walk another path, present me with your signet ring and a mountain of scarabs from our enemies in Ahn'Qiraj."]="Чемпіоне, якщо ти вирішиш піти іншим шляхом, подаруй мені свій перстень і гору скарабеїв, що залишилися від наших ворогів в Ан-Кіраджі."
d["You have something for me, $N?"]="У тебе є щось для мене, $N?"
d["You're glowing! I know what that means..."]="Ти світишся! Я знаю, що це означає..."
d["Do you have my materials, $N?"]="У вас є мої матеріали, $N?"
d["Seek out what I requested. You will become greater than the sum of your parts, champion."]="Знайди те, що я просив. Ти станеш більшим, ніж сума твоїх частин, чемпіоне."
d["You will strike them down and free us of these bonds."]="Ти знищиш їх і звільниш нас від цих пут."
d["Ah, $N, you have returned! And in one piece, I might add. What news do you bring from Ahn'Qiraj?"]="А, $N, ти повернувся! І цілим і неушкодженим, мушу додати. Які новини ти привіз з Ан'Кіраджа?"
d["$gLord:Lady; $N, you have freed us of its grasp."]="$gLord:Lady; $N, ти звільнив нас з-під його влади."
d["For those adventurers who have but a single commendation signet, I'll exchange it for a small amount of recognition with Stormwind.$B$BPlease bear in mind that it is better to hand over a stack of ten signets at once; your efforts will receive greater recognition in doing so. We offer a single signet exchange as a service for those who don't have enough for a full stack of ten.$B$BWith that being said, I stand ready to assist you if you still wish to hand in a single signet."]="Для тих шукачів пригод, у кого є лише один похвальний значок, я обміняю його на невелику суму визнання від Штормового Вітру.$B$BПрошу врахувати, що краще здати відразу стопку з десяти значків - так ваші зусилля отримають більше визнання. Для тих, кому не вистачає на повну стопку з десяти сиґнетів, ми пропонуємо послугу обміну одного сиґнету. $B$BЗважаючи на це, я готовий допомогти вам, якщо ви все ще бажаєте здати один сиґнет."
d["For those adventurers who have but a single commendation signet, I'll exchange it for a small amount of recognition with Ironforge.$B$BPlease bear in mind that it is better to hand over a stack of ten signets at once; your efforts will receive greater recognition in doing so. We offer a single signet exchange as a service for those who don't have enough for a full stack of ten.$B$BWith that being said, I stand ready to assist you if you still wish to hand in a single signet."]="Для тих шукачів пригод, у кого є лише один похвальний значок, я обміняю його на невелику суму визнання від Ironforge.$B$BМайте на увазі, що краще здати відразу стопку з десяти значків, так ваші зусилля отримають більше визнання. Для тих, кому не вистачає на повну стопку з десяти значків, ми пропонуємо обмін одного значка. $B$BЗ огляду на це, я готовий допомогти вам, якщо ви все ще бажаєте здати один значок."
d["For those adventurers who have but a single commendation signet, I'll exchange it for a small amount of recognition with Darnassus.$B$BPlease bear in mind that it is better to hand over a stack of ten signets at once; your efforts will receive greater recognition in doing so. We offer a single signet exchange as a service for those who don't have enough for a full stack of ten.$B$BWith that being said, I stand ready to assist you if you still wish to hand in a single signet."]="Для тих шукачів пригод, у кого є лише один похвальний значок, я обміняю його на невелику суму визнання з боку Дарнасу.$B$BМайте на увазі, що краще здати відразу стопку з десяти значків, так ваші зусилля отримають більше визнання. Для тих, кому не вистачає на повну стопку з десяти сиґнетів, ми пропонуємо послугу обміну одного сиґнету. $B$BЯ готовий допомогти вам, якщо ви все ж таки бажаєте здати один сиґнет."
d["For those adventurers who have but a single commendation signet, I'll exchange it for a small amount of recognition with the Gnomeregan exiles.$B$BPlease bear in mind that it is better to hand over a stack of ten signets at once; your efforts will receive greater recognition in doing so. We offer a single signet exchange as a service for those who don't have enough for a full stack of ten.$B$BWith that being said, I stand ready to assist you if you still wish to hand in a single signet."]="Для тих шукачів пригод, у кого є лише один похвальний значок, я обміняю його на невелику суму визнання з боку гномереганських вигнанців.$B$BПрошу врахувати, що краще передати відразу стопку з десяти значків - так ваші зусилля отримають більше визнання. Для тих, кому не вистачає на повну стопку з десяти сиґнетів, ми пропонуємо послугу обміну одного сиґнету. $B$BЯ готовий допомогти вам, якщо ви все ж таки бажаєте здати один сиґнет."
d["For those adventurers who have but a single commendation signet, I'll exchange it for a small amount of recognition with Orgrimmar.$B$BPlease bear in mind that it is better to hand over a stack of ten signets at once; your efforts will receive greater recognition in doing so. We offer a single signet exchange as a service for those who don't have enough for a full stack of ten.$B$BWith that being said, I stand ready to assist you if you still wish to hand in a single signet."]="Для тих шукачів пригод, у кого є лише один похвальний значок, я обміняю його на невелику суму визнання Оргріммару.$B$BПрошу врахувати, що краще здати відразу стопку з десяти значків, так ваші зусилля отримають більше визнання. Для тих, кому не вистачає на повну стопку з десяти печаток, ми пропонуємо послугу обміну однієї печатки. $B$BЗ огляду на це, я готовий допомогти вам, якщо ви все ще бажаєте здати одну печатку."
d["For those adventurers who have but a single commendation signet, I'll exchange it for a small amount of recognition with Undercity.$B$BPlease bear in mind that it is better to hand over a stack of ten signets at once; your efforts will receive greater recognition in doing so. We offer a single signet exchange as a service for those who don't have enough for a full stack of ten.$B$BWith that being said, I stand ready to assist you if you still wish to hand in a single signet."]="Для тих шукачів пригод, у кого є лише один похвальний значок, я обміняю його на невелику суму визнання з боку Підземного міста.$B$BПри цьому майте на увазі, що краще здати відразу стопку з десяти значків - так ваші зусилля отримають більше визнання. Для тих, кому не вистачає на повну стопку з десяти сиґнетів, ми пропонуємо послугу обміну одного сиґнету. $B$BЯ готовий допомогти вам, якщо ви все ще бажаєте здати один сиґнет."
d["For those adventurers who have but a single commendation signet, I'll exchange it for a small amount of recognition with Thunder Bluff.$B$BPlease bear in mind that it is better to hand over a stack of ten signets at once; your efforts will receive greater recognition in doing so. We offer a single signet exchange as a service for those who don't have enough for a full stack of ten.$B$BWith that being said, I stand ready to assist you if you still wish to hand in a single signet."]="Для тих шукачів пригод, у кого є лише один похвальний значок, я обміняю його на невелику кількість визнання Громового Блефу.$B$BМайте на увазі, що краще здати відразу стопку з десяти значків - так ваші зусилля отримають більше визнання. Для тих, кому не вистачає на повну стопку з десяти сиґнетів, ми пропонуємо послугу обміну одного сиґнету. $B$BЯ готовий допомогти вам, якщо ви все ще бажаєте здати один сиґнет."
d["For those adventurers who have but a single commendation signet, I'll exchange it for a small amount of recognition with the Darkspear tribe.$B$BPlease bear in mind that it is better to hand over a stack of ten signets at once; your efforts will receive greater recognition in doing so. We offer a single signet exchange as a service for those who don't have enough for a full stack of ten.$B$BWith that being said, I stand ready to assist you if you still wish to hand in a single signet."]="Для тих шукачів пригод, у кого є лише один похвальний значок, я обміняю його на невелику суму визнання з боку племені Темного Списа.$B$BМайте на увазі, що краще здати відразу стопку з десяти значків - так ваші зусилля отримають більше визнання. Для тих, кому не вистачає на повну стопку з десяти сиґнетів, ми пропонуємо послугу обміну одного сиґнету. $B$BЯ готовий допомогти вам, якщо ви все ж таки бажаєте віддати один сиґнет."
d["I accept commendation signets from adventurers who have received them in the line of duty. For each set of ten that you hand to me, I'll make sure that you receive a significant acknowledgement of your deeds with Stormwind. I also accept single tokens, but at a much reduced rate of recognition. We are much more interested in greater feats of duty, though no feat will be ignored.$B$BWith that said, I'll gladly take your signets if you are ready to hand in a set."]="Я приймаю похвальні значки від шукачів пригод, які отримали їх при виконанні службових обов'язків. За кожний набір з десяти жетонів, які ви передасте мені, я подбаю про те, щоб ви отримали вагоме визнання ваших подвигів у Штормовому Вітрі. Я також приймаю поодинокі жетони, але за значно меншу винагороду. Нас набагато більше цікавлять більші подвиги, хоча жоден подвиг не буде проігнорований.$B$BЗ огляду на це, я з радістю візьму ваші жетони, якщо ви готові здати їх цілим набором."
d["I accept commendation signets from adventurers who have received them in the line of duty. For each set of ten that you hand to me, I'll make sure that you receive a significant acknowledgement of your deeds with Ironforge. I also accept single tokens, but at a much reduced rate of recognition. We are much more interested in greater feats of duty, though no feat will be ignored.$B$BWith that said, I'll gladly take your signets if you are ready to hand in a set."]="Я приймаю похвальні значки від шукачів пригод, які отримали їх при виконанні службових обов'язків. За кожен набір з десяти жетонів, які ви передасте мені, я подбаю про те, щоб ви отримали вагоме визнання ваших вчинків з Ironforge. Я також приймаю поодинокі жетони, але за значно меншу винагороду. Нас набагато більше цікавлять більші подвиги, хоча жоден подвиг не буде проігнорований.$B$BЗ огляду на це, я з радістю візьму ваші жетони, якщо ви готові здати їх цілим набором."
d["I accept commendation signets from adventurers who have received them in the line of duty. For each set of ten that you hand to me, I'll make sure that you receive a significant acknowledgement of your deeds with Darnassus. I also accept single tokens, but at a much reduced rate of recognition. We are much more interested in greater feats of duty, though no feat will be ignored.$B$BWith that said, I'll gladly take your signets if you are ready to hand in a set."]="Я приймаю похвальні значки від шукачів пригод, які отримали їх при виконанні службових обов'язків. За кожний набір з десяти жетонів, які ви передасте мені, я подбаю про те, щоб ви отримали вагоме визнання ваших вчинків на користь Дарнасу. Я також приймаю поодинокі жетони, але за значно меншу винагороду. Нас набагато більше цікавлять більші подвиги, хоча жоден подвиг не буде проігнорований.$B$BЗ огляду на це, я з радістю прийму ваші жетони, якщо ви готові здати їх цілим набором."
d["I accept commendation signets from adventurers who have received them in the line of duty. For each set of ten that you hand to me, I'll make sure that you receive a significant acknowledgement of your deeds with the Gnomeregan exiles. I also accept single tokens, but at a much reduced rate of recognition. We are much more interested in greater feats of duty, though no feat will be ignored.$B$BWith that said, I'll gladly take your signets if you are ready to hand in a set."]="Я приймаю похвальні значки від шукачів пригод, які отримали їх при виконанні службових обов'язків. За кожен набір з десяти жетонів, які ви передасте мені, я подбаю про те, щоб ви отримали вагоме визнання ваших вчинків з гномереганськими вигнанцями. Я також приймаю поодинокі жетони, але за значно меншу винагороду. Нас набагато більше цікавлять більші подвиги, хоча жоден подвиг не буде проігнорований.$B$BЗ огляду на це, я з радістю прийму ваші жетони, якщо ви готові здати їх цілим набором."
d["I accept commendation signets from adventurers who have received them in the line of duty.  For each set of ten that you hand to me, I'll make sure that you receive a significant acknowledgement of your deeds with Orgrimmar.  I also accept single tokens, but at a much reduced rate of recognition.  We are much more interested in greater feats of duty, though no feat will be ignored.$B$BWith that said, I'll gladly take your signets if you are ready to hand in a set."]="Я приймаю похвальні значки від шукачів пригод, які отримали їх при виконанні службових обов'язків. За кожен набір з десяти жетонів, які ви передасте мені, я подбаю про те, щоб ви отримали вагоме визнання ваших вчинків у Орґріммарі. Я також приймаю поодинокі жетони, але за значно меншу винагороду. Нас набагато більше цікавлять більші подвиги, хоча жоден подвиг не буде проігнорований.$B$BЗ огляду на це, я з радістю візьму ваші жетони, якщо ви готові здати їх цілим набором."
d["I accept commendation signets from adventurers who have received them in the line of duty.  For each set of ten that you hand to me, I'll make sure that you receive a significant acknowledgement of your deeds with Undercity.  I also accept single tokens, but at a much reduced rate of recognition.  We are much more interested in greater feats of duty, though no feat will be ignored.$B$BWith that said, I'll gladly take your signets if you are ready to hand in a set."]="Я приймаю почесні значки від шукачів пригод, які отримали їх під час виконання службових обов'язків. За кожний набір з десяти жетонів, які ви передасте мені, я подбаю про те, щоб ви отримали вагоме визнання ваших вчинків з Андерсіті. Я також приймаю поодинокі жетони, але за значно меншу винагороду. Нас набагато більше цікавлять більші подвиги, хоча жоден подвиг не буде проігнорований.$B$BЗ огляду на це, я з радістю візьму ваші жетони, якщо ви готові здати їх цілим набором."
d["I accept commendation signets from adventurers who have received them in the line of duty. For each set of ten that you hand to me, I'll make sure that you receive a significant acknowledgement of your deeds with Thunder Bluff. I also accept single tokens, but at a much reduced rate of recognition. We are much more interested in greater feats of duty, though no feat will be ignored.$B$BWith that said, I'll gladly take your signets if you are ready to hand in a set."]="Я приймаю похвальні значки від шукачів пригод, які отримали їх при виконанні службових обов'язків. За кожний набір з десяти жетонів, які ви передасте мені, я подбаю про те, щоб ви отримали вагоме визнання ваших подвигів у Громовому Уступі. Я також приймаю поодинокі жетони, але за значно меншу винагороду. Нас набагато більше цікавлять більші подвиги, хоча жоден подвиг не буде проігнорований.$B$BЗ огляду на це, я з радістю візьму ваші жетони, якщо ви готові здати їх цілим набором."
d["I accept commendation signets from adventurers who have received them in the line of duty.  For each set of ten that you hand to me, I'll make sure that you receive a significant acknowledgement of your deeds with the Darkspear tribe.  I also accept single tokens, but at a much reduced rate of recognition.  We are much more interested in greater feats of duty, though no feat will be ignored.$B$BWith that said, I'll gladly take your signets if you are ready to hand in a set."]="Я приймаю похвальні значки від шукачів пригод, які отримали їх при виконанні службових обов'язків. За кожний набір з десяти жетонів, які ви передасте мені, я подбаю про те, щоб ви отримали вагоме визнання ваших подвигів у племені Темного Списа. Я також приймаю поодинокі жетони, але за значно меншу винагороду. Нас набагато більше цікавлять більші подвиги, хоча жоден подвиг не буде проігнорований.$B$BЗважаючи на це, я з радістю прийму ваші жетони, якщо ви готові здати їх цілим набором."
d["For those adventurers who have but a single commendation signet, I'll exchange it for a small amount of recognition with the Undercity.$B$BPlease bear in mind that it is better to hand over a stack of ten signets at once; your efforts will receive greater recognition in doing so.  We offer a single signet exchange as a service for those who don't have enough for a full stack of ten.$B$BWith that being said, I stand ready to assist you if you still wish to hand in a single signet."]="Для тих шукачів пригод, у кого є лише один похвальний значок, я обміняю його на невелику суму визнання Підземного міста.$B$BМайте на увазі, що краще здати відразу стопку з десяти значків - так ваші зусилля отримають більше визнання. Для тих, кому не вистачає на повну стопку з десяти сиґнетів, ми пропонуємо послугу обміну одного сиґнету. $B$BЯ готовий допомогти вам, якщо ви все ще бажаєте здати один сиґнет."
d["Yes? What have you got there?"]="Так? Що у вас там?"
d["Hmmm..."]="Хм..."
d["You look a bit heavy in the boots, friend."]="Ти виглядаєш трохи важким у черевиках, друже."
d["Greetings! Are you here for the party! Or perhaps you just need to rest those weary feet of yours..."]="Привіт! Ви прийшли на вечірку! А може, вам просто потрібно дати відпочинок втомленим ногам..."
d["Good day, $C! Did you come to Thunder Bluff for our celebrations?  Or are you here to rest a weary hoof between hunts?"]="Доброго дня, $C! Ви прибули до Громової Скелі на наше свято? Чи ви тут, щоб відпочити втомленим копитом між полюваннями?"
d["Elune's candle is an artifact of great reverence to the disciples of the Lunar Festival. Stored within the candle is true moonlight, ready to be unleashed!$b$bThis light is harmless to most creatures, but you will find that Omen and his minions are burned and dazzled by it."]="Свічка Елуни - артефакт, який дуже шанують учні Місячного Фестивалю. У свічці зберігається справжнє місячне світло, готове вирватися на волю! $b$bЦе світло нешкідливе для більшості істот, але ви побачите, що Омен і його поплічники обпечені і засліплені ним."
d["I am please to inform you that I have a fine selection of festive pant suits available for you to own... but only in trade for coins of ancestry.  If fashion is important to you, then these are what you're looking for!  I assure you that you will not find pant suits like these anywhere else.$B$BIn exchange for some Coins of Ancestry, I will let you choose one of the three styles I have to keep as your own.  Is this acceptable to you?"]="З радістю повідомляю вам, що у мене є чудовий вибір святкових брючних костюмів, які ви можете стати власником... але тільки в обмін на старовинні монети. Якщо для вас важлива мода, то це те, що ви шукаєте! Запевняю вас, що таких брючних костюмів ви не знайдете більше ніде.$B$BВ обмін на кілька монет предків я дозволю вам вибрати один з трьох стилів, які я маю зберегти як ваші власні. Це прийнятно для вас?"
d["Did you find the launchers, $N?"]="Ти знайшов пускові установки, $N?"
d["Large cluster rockets require vast resources and skill to create, but their brilliance and beauty is worth that effort! Bring me coins of ancestry and I will grant you the knowledge of their crafting."]="Для створення великих касетних ракет потрібні величезні ресурси та майстерність, але їхній блиск і краса варті цих зусиль! Принесіть мені монети предків, і я дам вам знання про їхнє виготовлення."
d["The most splendid fireworks shows must include cluster rockets, and those cluster rockets must be fired from cluster launchers! Is it not then logical for you to learn the secrets of making cluster launchers? Bring me coins of ancestry and I will give this knowledge to you."]="Найпрекрасніші феєрверки повинні включати в себе касетні ракети, і ці касетні ракети повинні бути випущені з касетних пускових установок! Хіба не логічно, що ти хочеш дізнатися секрети виготовлення касетних пускових установок? Принесіть мені монети предків, і я дам вам ці знання."
d["We rangers of the Farstrider Retreat are dedicated to setting right the damage that has been wreaked upon our fair lands. We will go to any length to do so.$B$BI trust that you have returned with the murloc heads I tasked you to gather?"]="Ми, рейнджери з Відступу Фарстрайдерів, прагнемо виправити шкоду, заподіяну нашим чесним землям. Ми підемо на все заради цього.$B$BЯ сподіваюся, що ви повернулися з головами мурлоків, які я доручив вам зібрати?"
d["You are the instrument of my success and revenge!$B$BHave you the ring?"]="Ти - інструмент мого успіху і помсти! $B$B Перстень у тебе?"
d["I am grateful for the assistance of someone like you, $N. It almost puts a smile on my face. But then I realize what these monsters have done to my ship and what's happening to Quel'Thalas.$B$BHave you managed to retrieve any of my cargo?"]="Я вдячний за допомогу такої людини, як ви, $N. Це майже викликає посмішку на моєму обличчі. Але потім я усвідомлюю, що ці монстри зробили з моїм кораблем і що відбувається з Квел'Таласом.$B$BВам вдалося витягти що-небудь з мого вантажу?"
d["Hello, $c, you're a sight for sore eyes. I know, it's crazy for me to be here, what with the anchorage overrun by the Wretched. Velendris and his rangers have sworn to protect me on the condition that I get out of here as soon as I've recovered my cargo.$B$BWhat's that you have there... it looks vaguely familiar?"]="Привіт, $c, ти радуєш мої очі. Знаю, це божевілля - бути тут, коли якірна стоянка захоплена Нещасними. Велендріс і його рейнджери поклялися захищати мене за умови, що я заберуся звідси, як тільки отримаю свій вантаж.$B$BЩо це у тебе там... виглядає віддалено знайомим?"
d["I can't be certain from this distance... have you already shut down the power to Duskwither Spire?"]="Я не можу бути впевненим з такої відстані... Ви вже вимкнули електрику на шпилі Дасквітер?"
d["What's this? It looks familiar. Oh no, this journal... my investigations... this is what caused all of this in the first place."]="Що це? Виглядає знайомо. О ні, цей журнал... мої розслідування... це те, що спричинило все це в першу чергу."
d["Did you teach those Wretched a lesson?"]="Ти провчив тих нещасних?"
d["Have you taken care of it then? Did you deal with a good number of those magical anomalies? What would I do if Magister Duskwither were to reappear with all of these things lurking about?"]="Ви вже подбали про це? Ти розібрався з великою кількістю тих магічних аномалій? Що б я робив, якби Магістр Дасквітер знову з'явився з усіма цими штуками, що причаїлися навколо?"
d["Hello there, handsome. Something I can help you with?"]="Привіт, красунчику. Я можу тобі чимось допомогти?"
d["Oh, and to what do I owe this pleasure?"]="І чим я завдячую такому задоволенню?"
d["Was I right to worry? Are the guards afflicted with this lovesickness?"]="Чи мав я підстави хвилюватися? Чи охоронці хворіють на цю любовну хворобу?"
d["Was I right to worry? Have our idiot guardians been overcome?"]="Чи мав я підстави хвилюватися? Чи здолали наших ідіотів-опікунів?"
d["Have you brought me what I requested of you, $N?"]="Чи приніс ти мені те, про що я тебе просив, $N?"
d["Have you obtained the items I require, $N?"]="Чи отримали ви елементи, які мені потрібні, $N?"
d["I understand the materials are a bit pricey... but I promise you every last one of them shall be necessary!"]="Я розумію, що матеріали трохи дороговартісні... але я обіцяю вам, що кожен з них знадобиться!"
d["You've something for me?"]="Маєш щось для мене?"
d["You wish to speak to me?"]="Ви хочете поговорити зі мною?"
d["Have you gathered the ectoplasm yet, $R?"]="Ти вже зібрав ектоплазму, $R?"
d["Have you found the Magma Lord, $N?"]="Ти знайшов Повелителя Магми, $N?"
d["You're ready to perform the trade?"]="Ви готові здійснити обмін?"
d["You're ready to perform the exchange?"]="Ви готові здійснити обмін?"
d["Have you had any luck finding the imp in Darkwhisper Gorge?"]="Вам пощастило знайти біса в ущелині Темний Шепіт?"
d["Tell me, is Ysida alive?"]="Скажіть, Ісіда живий?"
d["Ysida... is she alive?"]="Ісіда... вона жива?"
d["Did you obtain the materials I asked for, $N?"]="Чи отримали ви матеріали, які я просив, $N?"
d["Speak up stranger, can't you see I'm busy?"]="Говоріть голосніше, незнайомцю, хіба ви не бачите, що я зайнята?"
d["Have you performed the favor I asked of you, $N?"]="Чи зробив ти послугу, про яку я тебе просив, $N?"
d["Have you gathered the materials I require, $N?"]="Чи зібрали ви необхідні мені матеріали, $N?"
d["It was our folly... our doom that we took that last job. If only we hadn't inadvertently stolen Lord Valthalak's spirit, which was contained in the amulet; if only there weren't those in our mercenary group that had been so greedy and divided it up amongst themselves. I'd be alive today, maybe tossing back a beer, or tossing one of my kids into the air.$B$B$N, don't let the avarice of the ignoble in our old mercenary company be your doom as well."]="Це була наша дурість... наша приреченість, що ми взялися за цю останню роботу. Якби ми ненароком не вкрали дух лорда Валталака, що містився в амулеті; якби в нашій групі найманців не знайшлося таких жадібних, що поділили його між собою. Я був би сьогодні живий, можливо, розпивав би пиво або підкидав би в повітря когось із своїх дітей.$B$B$N, нехай жадібність негідників з нашої старої компанії найманців не стане і вашою долею."
d["Have you returned already then, $C, with what I sent you out to gather?"]="Чи повернувся ти вже тоді, $C, з тим, що Я послав тебе зібрати?"
d["Then it is done? You have retrieved the left piece of Lord Valthalak's amulet and finally put to rest the spirit of my old companion, Mor Grayhoof?"]="Значить, справу зроблено? Ти знайшов лівий шматок амулета Лорда Валталака і нарешті упокоїв дух мого старого супутника, Мора Грейхуфа?"
d["Surely you haven't already dealt with the salvation of Isalien's spirit and the retrieval of the left piece of Lord Valthalak's amulet, $N?"]="Ви ж ще не займалися порятунком духу Ізалієна і пошуком лівого шматка амулета лорда Валталака, $N?"
d["Does this mean then, $C, that you've already put the souls of those two fools to rest and retrieved the left piece of Lord Valthalak's amulet?"]="Чи означає це, $C, що ти вже упокоїв душі тих двох дурнів і повернув лівий шматок амулета лорда Валталака?"
d["I commend you, $N, if you have returned with the left piece of the amulet. If not, however, please take care of that as there is no time to waste, I assure you!"]="Я вітаю тебе, $N, якщо ти повернувся з лівою частиною амулета. Якщо ж ні, будь ласка, подбайте про це, бо не можна гаяти часу, запевняю вас!"
d["Bloodkelp, $N, a big stack of it, that's what I need to power my divinatory spells. You're likely to need to take at least a couple of friends along with you to Alcaz Island to gather it up... those Strashaz are a nasty lot!"]="Ламінарія, $N, велика пачка, ось що мені потрібно для моїх ворожильних заклинань. Ймовірно, вам доведеться взяти з собою на острів Алькас принаймні пару друзів, щоб зібрати її... ці страшази - неприємна компанія!"
d["You've returned?"]="Ти повернувся?"
d["You've returned with the device?"]="Ви повернулися з пристроєм?"
d["How may I serve you?"]="Чим я можу вам допомогти?"
d["Then it is done? You have retrieved the right piece of Lord Valthalak's amulet, recombined the amulet into one whole, and finally put to rest the spirit of my old companion, Mor Grayhoof?"]="Значить, справу зроблено? Ти знайшов потрібний шматок амулета лорда Валталака, з'єднав амулет в одне ціле і нарешті упокоїв дух мого старого компаньйона, Мора Грейхуфа?"
d["Surely you haven't already dealt with the salvation of Isalien's spirit and the retrieval of the right piece of Lord Valthalak's amulet, $N? Be sure to recombine the pieces of the amulet before handing it to me."]="Ти ж ще не займався порятунком духу Ізалієна і пошуком потрібного шматка амулета лорда Валталака, $N? Не забудьте рекомбінувати частини амулета перед тим, як віддати його мені."
d["Does this mean then, $C, that you've already put the souls of those two fools to rest and recombined the pieces of Lord Valthalak's amulet?"]="Чи означає це, $C, що ти вже упокоїв душі тих двох дурнів і рекомбінував частини амулета лорда Валталака?"
d["I commend you, $N, if you have returned with the completed amulet. If not, however, please take care of that as there is no time to waste, I assure you!"]="Я вітаю тебе, $N, якщо ти повернувся з готовим амулетом. Якщо ж ні, будь ласка, подбайте про це, бо часу гаяти не можна, запевняю вас!"
d["Have you come to deliver a present of love and adoration to your favorite leader?"]="Ви прийшли, щоб передати подарунок любові та обожнювання своєму улюбленому лідеру?"
d["We've come a long way, $N, and I just wanted to say that no matter what happens, thank you! You've put yourself in mortal danger to try to help the surviving members of our mercenary company, The Veiled Blade, and as far as I'm concerned, you're one of us now."]="Ми пройшли довгий шлях, $N, і я просто хотів сказати, що, що б не сталося, дякую тобі! Ти наражав себе на смертельну небезпеку, намагаючись допомогти вцілілим членам нашої найманої компанії \"Завуальований клинок\", і, наскільки я розумію, тепер ти один з нас."
d["$C, you dare disturb my rest!"]="$C, ти посмів потривожити мій спокій!"
d["$N, you're back and still alive! Well, at least that makes one of us.$B$BYou're going to have to tell me all about it!"]="$N, ти повернувся і досі живий! Ну, принаймні, один з нас. $B$BТобі доведеться розповісти мені про все це!"
d["As per our deal, are you ready to hand over your Wildheart pieces in exchange for your new Feralheart Cowl and Vest?"]="Згідно з нашою угодою, чи готові ви віддати свої речі з \"Дикого серця\" в обмін на нові капюшон і жилет з \"Здичавілого серця\"?"
d["As per our deal, are you ready to hand over your Beaststalker pieces in exchange for your new Beastmaster's Cap and Tunic?"]="Згідно з нашою угодою, чи готові ви віддати свої фігурки Звіролова в обмін на нові шапку та туніку Повелителя Звірів?"
d["As per our deal, are you ready to hand over your Magister's pieces in exchange for your new Sorcerer's Crown and Robes?"]="Згідно з нашою угодою, чи готові ви віддати свої фігурки Магістра в обмін на нову Корону та мантію чаклуна?"
d["As per our deal, are you ready to hand over your Lightforge pieces in exchange for your new Soulforge Helmet and Breastplate?"]="Згідно з нашою угодою, чи готові ви здати свої вироби Lightforge в обмін на нові шолом і нагрудник Soulforge?"
d["As per our deal, are you ready to hand over your Devout pieces in exchange for your new Virtuous Crown and Robe?"]="Згідно з нашою домовленістю, чи готові ви віддати свої Побожні предмети в обмін на нову Корону та мантію Доброчесності?"
d["As per our deal, are you ready to hand over your Shadowcraft pieces in exchange for your new Darkmantle Cap and Tunic?"]="Згідно з нашою угодою, чи готові ви віддати свої предмети Shadowcraft в обмін на нові шапку та туніку Darkmantle?"
d["As per our deal, are you ready to hand over your Dreadmist pieces in exchange for your new Deathmist Mask and Robe?"]="Згідно з нашою угодою, чи готові ви віддати свої дредмістські фігурки в обмін на нові маску і мантію дредміста?"
d["As per our deal, are you ready to hand over your Valor pieces in exchange for your new Helm and Breastplate of Heroism?"]="Згідно з нашою домовленістю, чи готові ви здати свої значки доблесті в обмін на нові шолом та нагрудний знак героїзму?"
d["As per our deal, are you ready to hand over your Elements pieces in exchange for your new Coif and Vest of The Five Thunders"]="Згідно з нашою домовленістю, чи готові ви віддати свої елементи стихій в обмін на нову зачіску та жилет П'яти Громів?"
d["You're back, $N!"]="Ти повернувся, $N!"
d["You've returned and I see in your eyes that you've much to tell me, $N.  Let us take care of your reward first."]="Ти повернувся, і я бачу по твоїх очах, що ти хочеш мені багато чого розповісти, $N. Давай спочатку подбаємо про твою винагороду."
d["Duty, honor, dedication... What do these words mean to you?"]="Обов'язок, честь, відданість... Що ці слова означають для вас?"
d["You got some missing parts for the quest please go and get them all!"]="Якщо у вас є відсутні частини для квесту, будь ласка, ідіть і отримайте їх усі!"
d["Were you able to pacify the great beast?"]="Чи вдалося вам вгамувати великого звіра?"
d["Have you recovered the vine?"]="Ви відновили лозу?"
d["No luck?  Well, keep looking.  The book is of utmost importance, $c."]="Не пощастило? Що ж, продовжуйте шукати. Книга надзвичайно важлива, $c."
d["What calls for this interruption to my lecture, $c?"]="Чим викликане це переривання моєї лекції, $c?"
d["Did you do what I asked of you, $N?"]="Ти зробив те, про що я тебе просив, $N?"
d["Didn't I just send you out to gather up more party supplies?  Was that you?  Oh, I can't be expected to remember everyone's face, now can I?  I meet so many... interesting people.$B$BWhat is it that you want?"]="Хіба я не відправив тебе збирати речі для вечірки? То був ти? Я ж не можу пам'ятати всіх в обличчя, чи не так? Я зустрічаю так багато... цікавих людей.$B$BЧого ти хочеш?"
d["Have you brought me that which I require?"]="Чи приніс ти мені те, чого я потребую?"
d["Well, do you have his head or not?  I've no time to waste, $N."]="Ну, ти маєш його голову чи ні? Я не можу гаяти часу, $N."
d["<Rohan laughs.>$B$BI just realized the irony in all of this."]="<Рохан сміється>$B$BЯ щойно усвідомив іронію в усьому цьому."
d["<Rohan eyes you suspiciously.>$B$BBeen to Tyr's Hand lately?"]="<Рохан підозріло на тебе дивиться>$B$BБував останнім часом у Руці Тира?"
d["Just bring me the materials and stop wasting my time, $C."]="Просто принесіть мені матеріали і припиніть витрачати мій час, $C."
d["How do you expect me to get anything done without the items I requested?"]="Як я можу щось зробити без того, що я просив?"
d["The material cost is high, but soon forgotten."]="Матеріальні витрати високі, але швидко забуваються."
d["ou got some missing parts for the quest please go and get them all!"]="ви маєте якісь відсутні частини для квесту, будь ласка, ідіть і отримайте їх усі!"
d["Have you brought me the reagents, child?"]="Ти принесла мені реактиви, дитино?"
d["None have entered Naxxramas and lived to tell the tale."]="Жоден з них не потрапив до Наксрамасу і не дожив до того часу, щоб розповісти цю історію."
d["You did an exemplary job on the first bundle, $n. If you have more, I will take them now. For every bundle that you turn in, I will reward you with another insignia."]="Ви зразково впоралися з першим пакетом, $n. Якщо у вас є ще, я візьму їх зараз. За кожний згорток, який ви здасте, я нагороджуватиму вас ще однією відзнакою."
d["I can direct you to skeleton infested locales, $c."]="Я можу спрямувати вас до локацій, заселених скелетами, $c."
d["A man in my line of work can never have too many bone fragments, $n. Whenever you have a surplus of fragments, bring them to me and I'll reward you with another insignia."]="Чоловік моєї професії не може мати забагато фрагментів кісток, $n. Коли у вас буде надлишок фрагментів, принесіть їх мені, і я нагороджу вас ще однією відзнакою."
d["I can only steer you in the right direction, $N."]="Я можу лише спрямувати вас у правильному напрямку, $N."
d["Truth be told, I use the cores to create Frostfire armor. It is the armor used by the mages battling in Naxxramas. Without you and others like you, we would most definitely be losing this war.$B$BWith that said, bring me more cores and I shall grant you more insignias."]="По правді кажучи, я використовую ядра для створення обладунків Frostfire. Ці обладунки використовують маги, що б'ються в Наксрамасі. Без тебе і таких, як ти, ми б точно програли цю війну.$B$BТому принеси мені більше ядер, і я дам тобі більше відзнак."
d["Yes, what's this?"]="Так, що це?"
d["<Korfax growls at you.>$B$BWhat do you want? Directions? I can provide those..."]="<Корфакс гарчить на вас.>$B$BЧого ви хочете? Вказівки? Я можу надати їх..."
d["For every armful of the scraps, I'll give you an insignia - the more the better. Now get out of my sight before I split you in two!"]="За кожну жменю недоїдків я дам тобі відзнаку - чим більше, тим краще. А тепер забирайся з моїх очей, поки я не розірвав тебе навпіл!"
d["That's quite a list you have there, friend. Let me take a look at it."]="Чималенький у тебе список, друже. Дозвольте мені поглянути на нього."
d["Wow, that box of goods you have there looks heavy! You want to load that up on one of my flying beauties?"]="Ого, яка важка у вас коробка з товарами! Хочеш завантажити її на одного з моїх літаючих красенів?"
d["I have intimate knowledge of the flora in our world. Do you require direction?"]="Я добре знаю флору нашого світу. Вам потрібен напрямок?"
d["For every bundle of fronds that you deliver to me, I will pay you with your choice of an insignia of the Dawn or the Crusade.$b$bInsignias may be turned in to the Quartermaster for various rewards."]="За кожну в'язку листя, яку ти доставиш мені, я заплачу тобі відзнакою Світанку або Хрестового походу на твій вибір.$b$bЗнаки можна здати інтенданту для отримання різних нагород."
d["With your aid we'll get the Scourge problem contained, $c. Dar'Khan will be dealt with!$B$BHave you handled the nerubian problem at Suncrown Village yet?"]="З вашою допомогою ми стримаємо проблему лиха, $c. З Дар'ханом буде покінчено! $B$BВи вже впоралися з проблемою нерубів у селі Санкраун?"
d["I've learned much about fighting the Scourge in the time that I've been here. They can be beaten back, but it must be done in small steps. The obscene manner in which they can take your fallen and add them to their own ranks as the newly risen makes it imperative that you make no mistakes along the way.$B$BNow, how goes the fight against Goldenmist Village?"]="За той час, що я тут, я багато дізнався про боротьбу зі злом. Їх можна перемогти, але це треба робити маленькими кроками. Непристойний спосіб, у який вони можуть забирати ваших полеглих і додавати їх до своїх лав як новоявлених, вимагає, щоб ви не допускали помилок на цьому шляху.$B$BТепер, як просувається боротьба проти селища Голденміст?"
d["<Commander Metz chews on his cigar.>$B$BWhat is it? I'm a busy man."]="<Командир Мец жує сигару> $B$BЩо таке? Я зайнята людина."
d["You get those troll ears yet?$B$BYou know, if we could get some help from Tranquillien every once in a while this wouldn't be such a problem. I'm just glad that you're here."]="Ви вже отримали ті вуха троля? $B$BЗнаєте, якби ми могли час від часу отримувати допомогу від Транквіліан, це не було б такою проблемою. Я просто радий, що ти тут."
d["Well?  Did you bring me what I need?  Hurry, or the pretty blood elf boy is a goner!"]="Ну що? Ти приніс те, що мені потрібно? Поспішай, або гарненький хлопчик-кривавий ельф загине!"
d["You have the letter?"]="Лист у тебе?"
d["Have you obtained the specimens I asked of you, $N?"]="Чи отримали ви зразки, про які я вас просив, $N?"
d["Did you obtain the essences, $N?"]="Чи отримали ви сутності, $N?"
d["Just as soon as I get the rest of my supplies, I'll be open for business. The forces here aren't going to get very far if they can't purchase what they need to ply their trades.$B$BWar zones can be such profitable places, wouldn't you agree, $c? Now, did you manage to fight your way to my cart through all of those ghouls?"]="Як тільки я отримаю решту припасів, я буду відкритий для бізнесу. Тутешні війська далеко не зайдуть, якщо не зможуть придбати те, що їм потрібно для торгівлі.$B$BЗона війни може бути таким прибутковим місцем, чи не так, ти згоден, $c? Ну що, тобі вдалося пробитися до мого воза крізь усіх цих упирів?"
d["It will take time to prevail against this threat. How have you fared, $N?"]="Потрібен час, щоб перемогти цю загрозу. Як у тебе справи, $N?"
d["Are you done with your task yet?"]="Ви вже закінчили своє завдання?"
d["You have something to show me, $N?"]="Ти хочеш мені щось показати, $N?"
d["Have you obtained the medallions? The drowned still haunt this lake!"]="Ви отримали медальйони? Потопельники досі переслідують це озеро!"
d["Have you completed the task I asked of you, $N?"]="Чи виконали ви завдання, про яке я вас просив, $N?"
d["$C. what word do you bring concerning An'daroth and what the night elves were up to there?"]="$C. що ти можеш сказати про Ан'дарот і про те, що там робили нічні ельфи?"
d["Tell me, $N, what did you find out?"]="Скажи мені, $N, що ти дізнався?"
d["How fare our efforts to uncover the night elf plot on Shalandis Isle, $c?"]="Як просуваються наші спроби розкрити змову нічних ельфів на острові Шаландіс, $c?"
d["What became of the prisoners in Deatholme? Have you ventured there yet?"]="Що сталося з в'язнями в Детольмі? Ви вже наважилися туди потрапити?"
d["Name, rank and serial number!"]="Ім'я, звання та серійний номер!"
d["Oh, thank goodness for you!"]="О, дякувати Богу за вас!"
d["Is it done, then? Has Dar'Khan been destroyed?"]="Отже, все зроблено? Дар'хана знищено?"
d["Is it over then, $c? Did you deactivate the night elf moon crystal at An'owyn?"]="То це кінець, $c? Ти деактивував місячний кристал нічного ельфа в Ан'овін?"
d["Have you succeeded in severing the Scourge's chain of command, $N? Are Dar'Khan's lieutenants dead?"]="Чи вдалося вам розірвати ланцюг підпорядкування Лиха, $N? Лейтенанти Дар'хана мертві?"
d["I believe I can hear the dame's belly rumbling even from here! I take it that you are here talking to me because you have what I asked you to obtain?"]="Здається, я навіть звідси чую, як у неї бурчить у животі! Я так розумію, що ви тут розмовляєте зі мною тому, що у вас є те, що я просив вас дістати?"
d["I trust that you return to me with news that Windrunner Spire has been cleansed of its Scourge infection?"]="Сподіваюся, ви повернетеся до мене з новинами про те, що Шпиль Вітрогона очищено від інфекції Бича?"
d["Has Aquantion been destroyed yet?"]="Чи знищили вже Аквентіон?"
d["What's that you have there, $N?"]="Що це у вас там, $N?"
d["Have you recovered the crystals yet?"]="Ви вже знайшли кристали?"
d["Filling a work order, $C?"]="Заповнення робочого замовлення, $C?"
d["Greetings, $Gbrother:sister;. What news do you bring?"]="Вітаю, $Gbrother:sister;. Які новини ви принесли?"
d["Is it good news, or bad, darling?"]="Це хороші новини чи погані, дорогенька?"
d["This is a most grim and undignified business, I trust that you will complete this task to milady's complete satisfaction?"]="Це найпохмуріша і найнегідніша справа, я сподіваюся, що ви виконаєте це завдання до повного задоволення міледі?"
d["I don't have to remind you that we can ill afford this trouble with the troll dead rising in our very backyard! We have enough trouble with Deatholme to the south!"]="Я не повинен нагадувати вам, що ми не можемо дозволити собі неприємності з мертвими тролями, що повстають у нас на задньому дворі! У нас достатньо проблем із Смертольмом на півдні!"
d["How may I help you, $c?"]="Чим я можу вам допомогти, $c?"
d["Do you have the arcanum?"]="У вас є арканум?"
d["If it were not for these Argent Dawn guards, you would be a stain upon this floor."]="Якби не ці охоронці \"Срібного світанку\", ви були б плямою на цій підлозі."
d["<Mataus yawns.>$B$BBe gone, insect, lest you have something for me."]="<Матаус позіхає> $B$B Зникни, комахо, якщо ти не маєш чогось для мене."
d["Have those weapons yet? With the Shadowpine numbers decimated we'll finally be able to turn our attention to the fight against the Scourge."]="Зброя вже є? Коли чисельність Тіньових Шпильок буде знищено, ми нарешті зможемо зосередитися на боротьбі зі Злом."
d["What is that awful smell?"]="Що це за жахливий запах?"
d["Do you have the zombie hearts I requested, $N?"]="У вас є серця зомбі, які я просив, $N?"
d["You've brought more ghoul hearts? I can use as many as you can collect, $n."]="Ти приніс ще серця упирів? Я можу використати стільки, скільки ти зможеш зібрати, $n."
d["Do you have the samples I requested, $N?"]="Чи є у вас зразки, які я просив, $N?"
d["You've procured more spinal dust? I can use as much of it as you bring me."]="Ти придбав ще спинного мозку? Я можу використати стільки, скільки ти мені принесеш."
d["Have you returned from Deatholme victorious, $N?"]="Чи повернувся ти з Детольму переможцем, $N?"
d["Choose carefully. There are no refunds."]="Вибирайте ретельно. Поверненню не підлягає."
d["Any news of Ramaladni?"]="Є новини про Рамаладні?"
d["Frozen runes could probably be found inside Naxxramas."]="Застиглі руни, ймовірно, можна було знайти всередині Наксрамаса."
d["You haven't run into Omarion, have you?"]="Ти не стикався з Омаріоном, чи не так?"
d["Is that what I think it is?$B$B<Wilhelm appears to be drooling.>"]="Це те, про що я думаю? $B$B<Вільгельм, здається, пускає слину."
d["Have you brought the materials?"]="Ви привезли матеріали?"
d["It was her time, mortal."]="Прийшов її час, смертна."
d["In its current form, the staff is far too dangerous to be in the hands of a mortal."]="У своєму нинішньому вигляді він занадто небезпечний, щоб опинитися в руках смертного."
d["We will prevail, $N."]="Ми переможемо, $N."
d["That mangy dog, Revilgaz, has offered to pardon any former Bloodsails willing to turn on their cap'n!  That bilge sucker asked me to go an' off me ole' mates and to bring back their bandannas as proof.$b$bI don't have it in me heart to do that, nor will I ask ye to.  Bring me some silk cloth and red dye and I'll make suitable replicas.  I'll tell the Baron you went turncoat, but be warned... the Bloodsails are not gonna like it!"]="Цей мерзенний пес, Ревілгаз, запропонував помилувати всіх колишніх \"Кривавих вітрил\", які захочуть здати свого капітана! Цей трюмний шмаркач просив мене піти і забрати у моїх старих товаришів їхні бандани як доказ.$b$bЯ не маю наміру цього робити, і не проситиму вас про це. Принесіть мені шовкову тканину і червону фарбу, і я зроблю відповідні копії. Я скажу барону, що ти перейшов на бік ворога, але попереджаю... Криваві вітрила це не сподобається!"
d["You must've done something really bad to us or our friends, $n.  At any rate, I'm here to offer you a way to get our good graces back.$b$bAs you know, Winterspring is quite cold.  With so many of us goblins coming from other cities, we could use a hand keeping warm.  Bring me some runecloth and coal and I'll put in the good word for ya.  Be warned though, our enemies are not going to take kindly to your helping us."]="Ви, мабуть, зробили щось дуже погане нам або нашим друзям, $n. У будь-якому випадку, я тут, щоб запропонувати тобі спосіб повернути нашу прихильність.$b$bЯк ти знаєш, зимова весна досить холодна. Оскільки так багато гобітів приїхало з інших міст, нам не завадить рука, яка зігріє. Принесіть мені руно і вугілля, і я замовлю за вас слівце. Але попереджаю, наші вороги не зрадіють твоїй допомозі."
d["You'd better think twice before setting foot in Ratchet, $n! Word's been getting around of your dirty deeds.$b$bYou're in luck though, a ship just arrived with many wounded from an encounter with the Bloodsail Buccaneers. This is your chance to prove you're not a complete scoundrel. Lend us a hand by bringing linen cloth for bandages and empty vials for potions."]="Краще подумай двічі, перш ніж ступити в Ретчет, $n! Ходять чутки про твої брудні справи.$b$bТобі пощастило, щойно прибув корабель з багатьма пораненими в сутичці з піратами \"Кривавого вітрила\". Це ваш шанс довести, що ви не закінчений негідник. Допоможіть нам, принесіть лляну тканину для перев'язок і порожні флакони для зілля."
d["You seek to befriend the goblins of Tanaris once again, $N? We're in need of materials for sails and guns to fight off our old enemies, the Bloodsail Buccaneers. Bring me mageweave and strong flux and we'll be on our way to pardoning your trespasses."]="Ви знову хочете подружитися з гоблінами Танаріса, $N? Нам потрібні матеріали для вітрил і зброї, щоб відбиватися від наших старих ворогів, піратів Кривавого Вітрила. Принесіть мені чарівну тканину і міцний флюс, і ми будемо на шляху до прощення ваших гріхів."
d["You've done what I asked of you, $N?"]="Ти зробив те, про що я тебе просив, $N?"
d["Isn't this exciting? I really do take great pride in my work; I hope you appreciate it, $c.$B$BSo, I trust that you have 'seasoned' the food at the troll camps in Zeb'Nowa?"]="Хіба це не захоплююче? Я дійсно пишаюся своєю роботою; сподіваюся, ви це оціните, $c.$B$BТак, я вірю, що ви \"приправили\" їжу в таборах тролів у Зеб'Нові?"
d["How are you doing with the attack on Zeb'Tela?"]="Як у вас справи з атакою на Зеб'Телу?"
d["Is your assault on Zeb'Nowa complete already?"]="Ваш штурм Зеб'Нови вже завершено?"
d["$N, have you harvested the necessary moth blood for the healing crystals yet?  With survivors scattered all over the vale, time is of the essence!"]="$N, ви вже зібрали необхідну кров метеликів для цілющих кристалів? Поки вцілілі розкидані по всій долині, час має вирішальне значення!"
d["Did you take care of the business we discussed, $N?"]="Ви подбали про справу, яку ми обговорювали, $N?"
d["We'll survive this yet with your help."]="З вашою допомогою ми це переживемо."
d["Is there something you need?"]="Вам щось потрібно?"
d["I'll need all of the samples in good condition if we're to have a chance of cleansing the lake.$B$BWe don't have much time, $c!"]="Мені потрібні всі зразки в хорошому стані, якщо ми хочемо очистити озеро.$B$BУ нас мало часу, $c!"
d["The sooner you disperse the agent at the lake, the fewer native creatures that will be mutated by drinking the water, including ourselves!$B$BI'm sorry that we can't do anything to help the poor creatures that have already been infected. If only my lab equipment were intact."]="Чим швидше ви розвієте агент в озері, тим менше місцевих істот мутуватимуть, споживаючи воду, включаючи нас! $B$BМені шкода, що ми нічим не можемо допомогти бідолашним створінням, які вже заразилися. Якби тільки моє лабораторне обладнання було неушкодженим."
d["Yes? What do you have there?"]="Так? Що у вас там?"
d["The more we can do to clear up Nestlewood, the faster Zhanaa can get back to work."]="Чим більше ми зможемо зробити для очищення Нестлевуду, тим швидше Жанаа зможе повернутися до роботи."
d["When we have those spare parts, I know that we'll get this emitter repaired. With any luck there will be someone else out there left to talk to."]="Коли ми матимемо ці запчастини, я знаю, що ми відремонтуємо цей випромінювач. Якщо пощастить, там залишиться ще хтось, з ким можна буде поговорити."
d["Then it is true... a scouting party of blood elves here in Ammen Vale! How did they follow us?$B$BI'll get someone out there immediately to bring Tolaan back."]="Тоді це правда... розвідувальний загін кривавих ельфів тут, в Аммен-Вейлі! Як вони пішли за нами? $B$BЯ негайно пошлю туди когось, щоб повернути Толаана."
d["A nerubian leader? None of the scouting missions reported anything about this Anok'suten!"]="Нерубійський вождь? Жодна з розвідувальних місій нічого не повідомляла про цього сутена Анока!"
d["Have you found your way through the dark?"]="Чи знайшли ви шлях крізь темряву?"
d["Are the flames of Kalimdor burning brightly?"]="Чи яскраво горить полум'я Калімдору?"
d["You're practically glowing, $r. What do you have there?"]="Ти майже світишся, $r. Що там у тебе?"
d["You seek audience with me, $c?  I do not recall hearing of an appointment."]="Ви шукаєте аудієнції зі мною, $c? Не пригадую, щоб я чув про зустріч."
d["I know it seems strange, but the Forsaken are here to help. You should speak with their leader, High Executor Mavren. He's in the tower on the west side of town.$B$BAnd, $C, when you're done talking with him return to me; I have something dire that needs to be dealt with immediately!"]="Знаю, це здається дивним, але Покинуті тут, щоб допомогти. Вам слід поговорити з їхнім лідером, Верховним Виконавцем Мавреном. Він у вежі на західній стороні міста.$B$BІ, $C, коли закінчиш розмову з ним, повертайся до мене; у мене є дещо жахливе, що потребує негайного вирішення!"
d["Even if you have no need for the material rewards we offer, these badges still mark our mutual trust and friendship.$B$BBring them to me.  I'll make due note of your service should your performance go above and beyond the call of duty."]="Навіть якщо ви не потребуєте матеріальної винагороди, яку ми пропонуємо, ці значки все одно засвідчують нашу взаємну довіру та дружбу.$B$BПринесіть їх мені. Я належним чином відзначу ваші заслуги, якщо ваша робота вийде за рамки службового обов'язку."
d["You've returned. Is the task done?"]="Ти повернувся. Завдання виконано?"
d["Have you brought the plants?"]="Ви принесли рослини?"
d["You have those eggs yet?$B$B<Legassi's stomach grumbles in anticipation.>"]="Ти вже маєш яйця? $B$B<Живіт Леґассі бурчить у передчутті."
d["Were you able to get the essence?"]="Ви змогли зрозуміти суть?"
d["Have you uncovered anything? Are the night elves behind this?"]="Ви щось знайшли? За цим стоять нічні ельфи?"
d["Were you able to clear the road?"]="Ви змогли розчистити дорогу?"
d["I can't wait to see the look on his face when he digs in. Ever since the crash, he's been complaining that all I can think of is food. Well, someone's got to feed us while he tinkers with the zeppelin!"]="Не можу дочекатися, коли побачу вираз його обличчя, коли він накинеться на їжу. Після аварії він скаржиться, що все, про що я можу думати - це їжа. Ну, хтось же повинен нас годувати, поки він возиться з дирижаблем!"
d["What do you want to show me?"]="Що ти хочеш мені показати?"
d["Were you successful in purifying the helboar meat?"]="Чи вдалося вам очистити м'ясо ельфійки?"
d["There is not time to waste! Have you the shell?"]="Не можна гаяти часу! У вас є мушля?"
d["Have you collected the magic?"]="Ви зібрали магію?"
d["The felblood... did you obtain it, $N?"]="Кров... ти дістав її, $N?"
d["Are the fires burning?"]="Чи горять вогнища?"
d["Have you harvested the necessary moth blood for the healing crystals yet? With survivors scattered all over the vale, time is of the essence!"]="Ви вже зібрали необхідну кров метеликів для цілющих кристалів? Поки вцілілі розкидані по всій долині, час має вирішальне значення!"
d["You've returned, $N.  Did you put an end to the draenei's folly?"]="Ти повернувся, $N. Ти поклав край безумству Дрейні?"
d["Were you able to collect the blood samples?"]="Чи вдалося вам зібрати зразки крові?"
d["Good day, $c. What brings you to my encampment?"]="Доброго дня, $c. Що привело вас до мого табору?"
d["Any luck, $N?  You'll find the Pools of Aggonar north of Hellfire Citadel."]="Є успіхи, $N? Ви знайдете Басейни Аґґонара на північ від Цитаделі Пекельного Вогню."
d["Things aren't going well. At this rate, she'll never make it back onto the road. Were you able to find that pack?"]="Справи йдуть погано. Такими темпами вона ніколи не повернеться на дорогу. Ви змогли знайти рюкзак?"
d["Were you able to get all the feathers?"]="Чи вдалося зібрати все пір'я?"
d["Have you used the crystal's magic against an uncontrolled voidwalker?"]="Ви використовували магію кристала проти неконтрольованого блукача в порожнечі?"
d["Have you made any progress against the ravagers?"]="Чи вдалося досягти якогось прогресу у боротьбі зі спустошувачами?"
d["Have you obtained the samples?"]="Ви отримали зразки?"
d["The fires cannot die until the festival is done!"]="Вогонь не може згаснути, поки не закінчиться фестиваль!"
d["Have you seen to your task?"]="Ви виконали своє завдання?"
d["Have you done what I asked of you, $N?"]="Ти зробив те, про що я тебе просив, $N?"
d["Have you obtained the scrolls yet, $N?"]="Ви вже отримали сувої, $N?"
d["You've returned. Did you bring me the kaliri female?"]="Ти повернувся. Ти приніс мені самку калірі?"
d["Welcome back, $N. Have you completed the task I asked of you?"]="З поверненням, $N. Ви виконали завдання, яке я вам поставив?"
d["You've returned! Did you complete your task?"]="Ти повернувся! Ви виконали своє завдання?"
d["Tell me, is the assassin dead?"]="Скажіть, вбивця мертвий?"
d["How's the water?"]="Як вода?"
d["Only water from the Elrendar Falls has the purity required for use with magic. Do you have it?"]="Тільки вода з водоспаду Ельрендар має чистоту, необхідну для використання в магії. У вас вона є?"
d["Do you have the living branch? Hand it over quickly!"]="У вас є жива гілка? Віддай її швидше!"
d["Tell me what you seek, so that I may help you find it."]="Скажи мені, чого ти шукаєш, щоб я міг допомогти тобі це знайти."
d["What do you bring us, $N?"]="Що ти приніс нам, $N?"
d["Hello, $c.  What have you there? Is it for me?"]="Привіт, $c. Що це в тебе? Це для мене?"
d["You are lucky to be alive."]="Вам пощастило, що ви живі."
d["You're back!  How did you do?"]="Ти повернувся! Як поживаєте?"
d["The freedom I've yearned for is finally mine!"]="Свобода, до якої я так прагнув, нарешті моя!"
d["Be careful out there, but also be quick. We have no time to lose."]="Будьте обережні, але також будьте швидкими. Ми не можемо втрачати часу."
d["Did you bring me the kaliri feathers, $c?"]="Ти приніс мені пір'я калірі, $c?"
d["Be wary of the dangers of the desert, $n. With the Alliance lurking in the dunes, any step could be your last."]="Остерігайтеся небезпек пустелі, $n. З Альянсом, що ховається в дюнах, кожен крок може стати для вас останнім."
d["Did you avenge Sedai for Makuru?"]="Ти помстився Седаю за Макуру?"
d["Have you completed your task, $N?"]="Чи виконали ви своє завдання, $N?"
d["You return, $n.  Are the waters cleansed?"]="Ти повернувся, $n. Чи очистилися води?"
d["Did you retrieve the Sha'naar relics, $n?"]="Ти знайшов реліквії Шанаара, $n?"
d["Magistrix Elosai's note was a bit cryptic, but I think I understand what she wants me to do. If you have the earth she talked about, I can put it into the vessel you'll need for the moonwell water."]="Записка Магістри Елосаї була трохи загадковою, але, здається, я зрозуміла, що вона хоче, щоб я зробила. Якщо у вас є земля, про яку вона говорила, я можу покласти її в посудину, яка вам знадобиться для води з місячної криниці."
d["Did it do the job?"]="Чи спрацювало це?"
d["Were you and Wizlo able to gather the reagents?"]="Чи змогли ви з Візло зібрати реагенти?"
d["Were you able to retrieve the crystals from the Forsaken?"]="Ви змогли забрати кристали у Знедолених?"
d["Do not fail me, $n. If we can bend this Bloodscalp magic to our will, my people may yet eliminate the Amani threat."]="Не підведи мене, $n. Якщо ми зможемо підкорити магію Кривавого Скальпа нашій волі, мій народ ще може усунути загрозу Амані."
d["Have you freed Ithania and reclaimed my cargo from those glorified privateers?"]="Ви звільнили Ітанію і повернули мій вантаж від тих славнозвісних каперів?"
d["You bring news from Outland, $C?  Speak at once!"]="Ти привіз новини з Закордону, $C? Говори негайно!"
d["For Sunstrider's sake, don't stare at me! It's bad enough I'm forced to endure out here in my soiled clothing! After all I've been through, the last thing I need is to be gawked at. Did you manage to collect my possessions from that hole-in-the-ground those Dark Irons call a fortress?"]="Заради Санстрайдера, не витріщайся на мене! Досить того, що я змушена терпіти тут у брудному одязі! Після всього, що я пережила, останнє, що мені потрібно, це щоб на мене витріщалися. Тобі вдалося забрати мої речі з тієї діри в землі, яку темні залізняки називають фортецею?"
d["Did you feed their captured animals all of the morsels?  Wait!  You didn't give any to that stupid human they have out there in the cage, did you?$B$BOh, good!  That would have been a waste!"]="Ти згодував їхнім полоненим тваринам усі шматочки? Зачекай! Ти ж нічого не дав тій дурній людині, що сидить у клітці? $B$BО, добре! Це було б марнотратством!"
d["Did you obtain the mushroom I need, $N?"]="Ви отримали потрібний мені гриб, $N?"
d["When you've managed to retrieve his 'mark', we're going to change it a bit; make it better."]="Коли вам вдасться витягти його \"мітку\", ми трохи змінимо її, зробимо кращою."
d["It is done, then?  Uther's Tomb is defiled?"]="Отже, все зроблено? Могила Утера осквернена?"
d["Aren't you supposed to be walking to Uther's Tomb with Anchorite Truuen?"]="Хіба ви не повинні йти до могили Утера з Анкоріт Трюен?"
d["You've returned, $N.  Is your task complete?"]="Ти повернувся, $N. Твоє завдання виконано?"
d["You are doing the right thing, $c. The Lost Ones have suffered so much already. They shouldn't have to suffer this further indignity."]="Ти все робиш правильно, $c. Загублені вже так багато страждали. Вони не повинні страждати від подальшого приниження."
d["The elements still seem out of balance to me, $n."]="Елементи все ще здаються мені неврівноваженими, $n."
d["Together, the Broken and the draenei will regain a deeper understanding of the mysteries that the elements hold.$B$BHave you returned with that which is necessary for the creation of your earth totem?"]="Разом Зламані та Дрені повернуть собі глибше розуміння таємниць, які зберігають стихії.$B$BЧи повернулися ви з тим, що необхідно для створення вашого земного тотема?"
d["Watch out for murlocs: Strange and extremely annoying little creatures."]="Стережіться мурлоків: дивних і надзвичайно надокучливих маленьких створінь."
d["What do you think of my armor? Crafted it myself! It's a little different than what we'd traditionally wear but extremely comfortable."]="Як тобі мої обладунки? Сам змайстрував! Він трохи відрізняється від того, що ми традиційно носимо, але надзвичайно зручний."
d["The stag hides are frail, which tends to make for tender, succulent flesh."]="Шкури оленя тендітні, що робить його м'ясо ніжним і соковитим."
d["You found what? Where?"]="Що ти знайшов? Де?"
d["We can't risk this contamination spreading. The reports I've heard come from Blood Watch are bad enough. This has to be stopped now!"]="Ми не можемо допустити, щоб ця зараза поширилася. Звіти, які я чула від \"Кривавого дозору\", досить погані. Це треба зупинити негайно!"
d["What news of Naias, $n?"]="Які новини про Наяса, $n?"
d["Did you get something?"]="Ти щось знайшов?"
d["I fear that her health is in steady decline."]="Боюся, що її здоров'я неухильно погіршується."
d["You have the torch?"]="У тебе є ліхтар?"
d["You have news regarding Blacktalon?"]="У вас є новини щодо Blacktalon?"
d["Do not speak to me again until you have Hauteur's ashes."]="Не розмовляй зі мною, поки не отримаєш прах Високого."
d["You look a bit singed around the edges.  How fared your communion with the flame, $C?"]="Ти виглядаєш трохи обпаленим. Як пройшло твоє спілкування з полум'ям, $C?"
d["Have you returned with news of Witch Doctor Mai'jin's death?"]="Ви повернулися зі звісткою про смерть відьмака Майджина?"
d["Have you culled the silvermane population?"]="Ви вибракували популяцію сріблянок?"
d["Well, $N. Is it done?"]="Що ж, $N. Готово?"
d["Do not waste time, $g boy:girl;."]="Не гайте часу, $g boy:girl;."
d["The Mark of the Lightbringer is a powerful symbol of Uther's faith in the Light."]="Знак Світлоносця - потужний символ віри Утера у Світло."
d["The look on your face marks you as the bearer of bad news. What have you discovered?"]="Вираз вашого обличчя свідчить про те, що ви несете погані новини. Що ви виявили?"
d["Just because we're on this pilgrimage doesn't mean we have to give up all of life's pleasures.  It's been ages since I had a good wine.$B$BI'd literally kill for a bottle of cenarion spirits!$B$BI know, I know, how unfashionable of me to enjoy a drink brewed by night elves."]="Те, що ми перебуваємо в цьому паломництві, не означає, що ми повинні відмовлятися від усіх життєвих задоволень. Я вже сто років не пив доброго вина.$B$BЯ б буквально вбив за пляшку кенаріонського спирту! $B$BЯ знаю, знаю, як це немодно з мого боку - насолоджуватися напоєм, звареним нічними ельфами."
d["Have you mastered the dragonhawk?"]="Ви вже опанували драконячого яструба?"
d["Have you mastered the mistbat?"]="Ви освоїли містбат?"
d["Have you hunted alongside the springpaw?"]="Чи полювали ви разом з пружинною лапою?"
d["Didn't get too close to the brutes, I hope?"]="Сподіваюся, ви не підійшли надто близько до звірів?"
d["The robe cannot be completed without the necessary supplies. But you knew that, didn't you?"]="Халат не може бути завершений без необхідних матеріалів. Але ви це знали, чи не так?"
d["Have you given hope where it waned?"]="Чи дали ви надію там, де вона згасла?"
d["Did you bring back proof of Blacktalon's death, $n?"]="Ти привіз докази смерті Блекталона, $n?"
d["Please tell me you found the ring. It won't be long before that merchant finds his own $C."]="Будь ласка, скажи мені, що ти знайшов перстень. Незабаром цей купець знайде свій $C."
d["Have you returned with proof of 'Warchief' Kargath Bladefist's demise?"]="Ви повернулися з доказами загибелі \"Воєначальника\" Каргата Блейдфіста?"
d["I am not so naive as to think that the defeat of the Shattered Hand legionnaires heralds our victory over the Fel Horde, but is a good first step."]="Я не настільки наївний, щоб думати, що розгром легіонерів Зламаної Руки провіщає нашу перемогу над Ордою Фел, але це хороший перший крок."
d["Did you bring the, err, ember?"]="Ви принесли вугілля?"
d["Have you proof of Kargath Bladefist's defeat?"]="Чи є у вас докази поразки Каргата Мечоносця?"
d["Once the Shattered Hand legionnaires have been broken, we can begin to make progress in our campaign against the Fel Horde. Have you carried out your mission, $N?"]="Як тільки легіонери Зламаної Руки будуть розбиті, ми зможемо почати робити успіхи в нашій кампанії проти Орди Фел. Ти виконав свою місію, $N?"
d["Have you collected the foul essences of my unfortunate sisters so soon, $N?"]="Ти так швидко зібрав брудні сутності моїх нещасних сестер, $N?"
d["You have the pure water from the ruins?"]="У вас є чиста вода з руїн?"
d["Any luck, stranger?"]="Є успіхи, незнайомцю?"
d["Have you succeeded?"]="Чи вдалося вам це зробити?"
d["The elements have spoken to me of the great deeds you have accomplished.  Come, let us speak."]="Стихії розповіли мені про великі справи, які ви здійснили. Підійди, поговоримо."
d["You do a good thing for my people, $N."]="Ти робиш добру справу для мого народу, $N."
d["You've found something?"]="Ти щось знайшов?"
d["Remain vigilant!"]="Будьте пильні!"
d["Are there demons yet standing?"]="Чи існують ще демони?"
d["<The ancient creaks as it turns toward you.>$B$BArchitect Nemos said that you might be bringing wood salvaged from the deforesters' encampment and befouled Satyrnaar."]="<Древній скрипить, повертаючись до вас.>$B$BАрхітектор Немос сказав, що ви, можливо, везете деревину, врятовану з табору лісорубів і забрудненого Сатирнаару."
d["As long as Overseer Gorthak lives, I will oppose him. What news from the lumber camp?"]="Допоки наглядач Ґортак живий, я буду протистояти йому. Які новини з табору лісорубів?"
d["Can you feel it, $N, the touch of corruption upon the wind? If we do nothing, it will continue to advance. That is why I seek the Chalice of Elune. Were you able to find it?"]="Відчуваєш це, $N, дотик корупції до вітру? Якщо ми нічого не зробимо, вона продовжуватиме розвиватися. Ось чому я шукаю Чашу Елуни. Ти знайшов її?"
d["What do you have there, $gsir:ma'am;?"]="Що у вас там, $gsir:ma'am;?"
d["What's that you have there, $C?"]="Що це у вас там, $C?"
d["Our night elf scouts report that preparations for the attack may still be ongoing. Those dreadlords must die soon, $N!"]="Наші розвідники нічних ельфів повідомляють, що підготовка до нападу все ще може тривати. Ці дредлорди скоро помруть, $N!"
d["Don't come back without some ancient relics."]="Не повертайтеся без стародавніх реліквій."
d["Surely you have not yet planted all of my seeds?"]="Ти ж ще не посадила все моє насіння?"
d["My wife was named Thalrisa and my daughter, Magwin."]="Мою дружину звали Талріса, а дочку - Магвін."
d["Hail, $N."]="Радуйся, $N."
d["I love it when a plan comes together..."]="Люблю, коли план складається..."
d["That traitor is going to wish he never messed with Alliance Naval Command!"]="Цей зрадник пошкодує, що зв'язався з Військово-морським командуванням Альянсу!"
d["Are there not demons yet standing?  You call yourself a $r?  This is no time to be taking a break from the fighting!"]="Чи не стоять ще демони? Ти називаєш себе $r? Зараз не час робити перерву в боротьбі!"
d["What do you have there, scout?"]="Що там у тебе, розвіднику?"
d["Those dreadlords must die soon, $N!"]="Ці дредлорди скоро помруть, $N!"
d["Did you find the lying dog?"]="Ви знайшли лежачого пса?"
d["You can hear a low-pitched hum emanating from the totem."]="Ви можете почути низькочастотний гул, що виходить від тотема."
d["\[Furbolg\] So the prophecy of Akida is true... A hero has been delivered to us."]="\[Отже, пророцтво Акіди справдилося... До нас прийшов герой."
d["Have you seen the vision yet, $n?"]="Ти вже бачив видіння, $n?"
d["Did you manage to find my equipment?"]="Ви знайшли моє обладнання?"
d["Do you have those samples for me to send back to Ironforge?"]="У вас є ці зразки, щоб я міг відправити їх назад до Ironforge?"
d["Perhaps this old journal is what the map is referencing."]="Можливо, саме на цей старий журнал і посилається карта."
d["Back so soon?  Your hair looks ruffled.$B$B<Nobundo grins knowingly.>"]="Так швидко повернувся? Твоє волосся скуйовджене. $B$B<Нобундо самовпевнено посміхається>."
d["The Light shine upon you in all your endeavors, $c. What is it you have there?"]="Світло нехай осяює вас у всіх ваших починаннях, $c. Що це у вас там?"
d["They are ugly little creatures. Even the Blind Watcher could see them... and he's blind."]="Вони потворні маленькі створіння. Навіть Сліпий Спостерігач міг би їх побачити... а він сліпий."
d["A murloc kicked me in the behind and spit on me... in broad daylight!"]="Мурлок вдарив мене ногою в спину і плюнув на мене... серед білого дня!"
d["Having trouble finding the bitter?  Good old Bernie at Nethergarde Keep should stock barrels of it.$B$BUnless he's run out... that would be disastrous!"]="Не можеш знайти гірку? Старий добрий Берні з Недергардського замку повинен мати цілу бочку.$B$BЯкщо тільки він не закінчився... це було б катастрофою!"
d["Is that what I think it is?"]="Це те, про що я думаю?"
d["Were you successful in obtaining knowledge of the Nazzivus satyr?"]="Чи вдалося вам здобути знання про сатира Наззіва?"
d["<Vindicator Aalesia seems to look through you rather than at you, her mind fixed on dealing with the satyr.>$B$BHave you moved against the satyr leader as I have asked?"]="<Відступниця Алезія, здається, дивиться крізь тебе, а не на тебе, її розум зосереджений на боротьбі з сатиром.>$B$BТи виступила проти ватажка сатирів, як я просив?"
d["<Kurz grunts at you.>"]="<Курц бурчить на тебе>."
d["Hello, hero!"]="Привіт, герою!"
d["$N, right?  Stok'ton told me to be expecting your report.$B$BI trust that you bring good news?"]="$N, так? Сток'тон сказав мені чекати твого звіту.$B$B Сподіваюся, ти приніс хороші новини?"
d["Is the task complete?"]="Чи виконано завдання?"
d["Were you able to get the samples I need?"]="Ви змогли дістати зразки, які мені потрібні?"
d["$N, right?  Chadwick told me to be expecting your report.$B$BWHAT are you doing in my presence?!  Is your assignment complete?  Are you a complete and utter lackwit?  You make me want to vomit!$B$BNow get your worthless hide up on those ramparts and do what you were instructed to do!  Do you hear me?!"]="$N, так? Чедвік сказав мені чекати твого звіту.$B$BЩо ти робиш у моїй присутності?! Твоє завдання виконано? Ти що, повний ідіот? Мене від тебе нудить! $B$B А тепер тягни свою нікчемну шкуру на вали і роби те, що тобі наказано! Ти мене чуєш?!"
d["What is it you have there?"]="Що це у вас там?"
d["<Morae looks at you hopefully.>$B$BDid your search turn up any trace of Galaen?"]="<Море з надією дивиться на тебе> $B$B Твої пошуки знайшли якісь сліди Галена?"
d["How goes the hunt, $n?"]="Як проходить полювання, $n?"
d["Were you able to gather the first crystal sample?"]="Чи вдалося зібрати перший зразок кристалу?"
d["Have you put down the beast?"]="Ти впокорив звіра?"
d["Do you have the second crystal sample?"]="Чи є у вас другий зразок кристалу?"
d["Have you returned with the last sample for my set?"]="Ви повернулися з останнім зразком для мого сету?"
d["Have you found Tavara?"]="Ви знайшли Тавару?"
d["What's that you have there, $g son : ma'am;?"]="Що це у вас там, $g son : ma'am;?"
d["What is that letter you have there, $c?"]="Що це за літера у вас там, $c?"
d["You have that blood, darlin'? Might be kind of important if we asked you to get it, you know?"]="У тебе є та кров, люба? Це може бути важливо, якщо ми попросимо тебе принести її, розумієш?"
d["Surely you have not collected all of the blood so quickly?"]="Ви ж не встигли зібрати всю кров так швидко?"
d["Were you able to harness the magic of the totem to befriend a barbed crawler?  They are feisty little creatures!"]="Чи змогли ви використати магію тотема, щоб подружитися з колючим гусеницею? Вони - маленькі зухвалі створіння!"
d["The timberstrider is a powerful bird, often misjudged by predators with dire results."]="Лісовик - потужний птах, якого хижаки часто недооцінюють, що призводить до жахливих наслідків."
d["The nightstalker is basically a big kitty with razor sharp claws and an appetite for flesh..."]="Нічний маніяк - це велика кішка з гострими кігтями та апетитом до м'яса..."
d["Yes, $c? What is it you have there?"]="Так, $c? Що у вас там?"
d["Have you faced your nightmares?"]="Чи стикалися ви зі своїми кошмарами?"
d["Welcome back, $N"]="Ласкаво просимо назад, $N"
d["All life is worth saving, if it does not oppose us. Only our enemies should be laid to rest permanently."]="Все життя варто рятувати, якщо воно не протистоїть нам. Лише наші вороги повинні бути назавжди покладені на спочинок."
d["You have returned!"]="Ти повернувся!"
d["Good day, $N. Are you interested in renting a hippogryph?"]="Доброго дня, $N. Вас цікавить оренда бегемота?"
d["Greetings, friend. You look like you've come a long way. How can I help you?"]="Вітаю, друже. Схоже, ти пройшов довгий шлях. Чим я можу тобі допомогти?"
d["Where are you headed, $c?"]="Куди ти прямуєш, $c?"
d["Welcome back, $N. Was Nurguni able to gather everything on the list?"]="З поверненням, $N. Чи вдалося Нурґуні зібрати все, що було в списку?"
d["Private, report! Have you scouted all of the Blood Furnace yet?"]="Рядовий, доповісти! Ви вже розвідали всю Криваву піч?"
d["Have you scouted all of the Blood Furnace yet?  What do you have to tell me?"]="Ви вже розвідали всю Криваву піч? Що ти хочеш мені сказати?"
d["I look forward to you gathering enough of the Atal'ai artifacts so that I might begin to study them. I'm eager to discover what happened to their once-great civilization."]="Я з нетерпінням чекаю, коли ви зберете достатньо артефактів Атал'ай, щоб я міг почати їх вивчати. Я прагну дізнатися, що сталося з їхньою колись великою цивілізацією."
d["Yes? I'm very busy, $N."]="Слухаю? Я дуже зайнята, $N."
d["Were you able to locate Keltus?"]="Ви змогли знайти Келтуса?"
d["Have you followed the path revealed by the voidstone?"]="Чи пішли ви шляхом, вказаним пустоцвітом?"
d["Ah, a visitor from Quel'Thalas! What news do you bring?"]="А, гість з Кель'Таласа! Які новини ти приніс?"
d["<Torallius adjusts his eyepatch to look at you.>$B$BThis is the best we can offer the Hand of Argus?"]="<Торалліус поправляє пов'язку на очах, щоб подивитися на тебе> $B$BЦе найкраще, що ми можемо запропонувати Руці Аргуса?"
d["The sand pears are getting harder to find and, of course, that means less pie and fewer treats for the elekk here. Were you able to gather all the fruit I'll need?"]="Піщані груші стає все важче знайти, і, звичайно, це означає менше пирогів і менше ласощів для тутешніх елекків. Ви змогли зібрати всі фрукти, які мені потрібні?"
d["Were you able to find out what was keeping the survey team from returning?"]="Чи вдалося вам з'ясувати, що заважало дослідницькій групі повернутися?"
d["Did the device work? Have you marked the murlocs for my research?"]="Пристрій спрацював? Ви позначили мурлоки для мого дослідження?"
d["Alturus sent you. The stars spoke of your arrival."]="Тебе прислав Алтур. Зірки говорили про твоє прибуття."
d["Greetings, $c. What have you there?"]="Привіт, $c. Що це в тебе?"
d["Welcome to Auberdine, friend. What brings you to Darkshore?"]="Ласкаво просимо в Обердін, друже. Що привело тебе в Даркшор?"
d["We must act before the ravager displaces Bloodmyst Isle's native predators. Have you begun culling the ravager population?"]="Ми повинні діяти, поки хижак не витіснив місцевих хижаків Кривавого острова. Ви вже почали винищувати популяцію розбійників?"
d["You got those parts yet? I've got some diving to do."]="Ти вже дістав ті частини? Мені ще треба попірнати."
d["You got those parts yet?  I've got a compression coil to fix before Anchorite Ahuurn starts breathing down my neck!"]="Ти вже дістав запчастини? Мені треба полагодити компресійну котушку, перш ніж Анкорит Ахурн почне дихати мені в потилицю!"
d["Have you obtained the tomes I seek, $N?"]="Ви отримали томи, які я шукаю, $N?"
d["Weren't you looking for a journal or something?"]="Ви шукали журнал чи щось подібне?"
d["Have you gathered crystal shards from the creatures of Bloodmyst?"]="Ви зібрали кришталеві осколки з істот Кровавого Місту?"
d["If you have more of the irradiated crystal shards, I'd be happy to exchange them for another of my crystals."]="Якщо у вас є ще опромінені уламки кристалів, я буду радий обміняти їх на інші мої кристали."
d["Did you manage to get the constrictor vines?"]="Вам вдалося дістати ліани-сугестії?"
d["What news do you bring, $N?"]="Які новини ти приніс, $N?"
d["You've returned! What news do you bring?"]="Ти повернувся! З якими новинами?"
d["How can I help you, $c?"]="Чим я можу вам допомогти, $c?"
d["Have you culled the moths?"]="Ви знищили молі?"
d["Remember, the mushrooms I requested are each unique to the different environments of Bloodmyst."]="Пам'ятайте, що гриби, які я просив, є унікальними для різних середовищ Bloodmyst."
d["Back so soon?"]="Так швидко повернувся?"
d["This is no time to relax!"]="Зараз не час розслаблятися!"
d["When the towers are under our control, we will soon be able to surround the Forsaken. After that, it is only a matter of time before we can crush them."]="Коли вежі будуть під нашим контролем, незабаром ми зможемо оточити Знедолених. Після цього, це лише питання часу, коли ми зможемо розгромити їх."
d["They must be fools to think that we would allow them to establish bases so close to one of our capitals.$B$BWe will bleed their numbers until they turn tail and retreat back to the south."]="Вони, мабуть, дурні, якщо думають, що ми дозволимо їм створити бази так близько до однієї з наших столиць.$B$BМи знекровлюватимемо їх чисельність, поки вони не піджають хвоста і не відступлять назад на південь."
d["It was a terrible mess..."]="Це був жахливий безлад..."
d["They're nasty creatures..."]="Вони мерзенні тварюки..."
d["May the Light bend to your will in all endeavors."]="Нехай Світло схиляється до твоєї волі у всіх починаннях."
d["Have you retrieved the bone fragment I require, $N?"]="Ви знайшли потрібний мені фрагмент кістки, $N?"
d["Do not mourn their demise, $n."]="Не оплакуй їхню смерть, $n."
d["Atoph must be lured out!"]="Атофа треба виманити!"
d["Have you spoken with Magister Astalor Bloodsworn?"]="Ви говорили з Магістром Асталором Бладсворном?"
d["A Blood Knight would rather die than submit to the enemy. Remember that, $N."]="Лицар крові скоріше помре, ніж підкориться ворогу. Пам'ятай про це, $N."
d["The dragon wars have long since passed. All that remains are bones and the agitated remnants of Ysera's brood."]="Драконячі війни давно минули. Залишилися лише кістки та схвильовані рештки виводка Ісери."
d["It pains me to watch. Please, let us not speak of this any further."]="Мені боляче на це дивитися. Будь ласка, давайте не будемо більше про це говорити."
d["I recommend that you bring allies, $N."]="Я рекомендую вам взяти з собою союзників, $N."
d["Have you done all that was asked of you?"]="Чи зробили ви все, що вас просили?"
d["There are so many of them that I cannot help but think that they are somehow multiplying."]="Їх так багато, що я не можу позбутися думки, що вони якимось чином розмножуються."
d["I'm a bit busy here, agent $n. This better be important."]="Я трохи зайнятий, агенте $n. Краще б це було щось важливе."
d["<Velen smiles.>$B$BGreetings, $n. I have been expecting you."]="<Велен посміхається> $B$B Привіт, $n. Я чекала на вас."
d["Well?"]="Ну?"
d["I've been hearing reports of strange creatures appearing in the area. Whether they are mutated indigenous animals or true void anomalies is something that you need to find out."]="До мене дійшли чутки про дивних істот, що з'являються в цьому районі. Чи є вони мутованими місцевими тваринами або справжніми аномаліями порожнечі - це те, що вам потрібно з'ясувати."
d["Back so soon? Your observation of the Sporeggar sporelings is critical to my research. I hope you aren't the type to rush things. Show patience and make certain that you have explored the entirety of the Spawning Glen before giving me your final report."]="Так швидко повернулися? Ваше спостереження за паростками Спореггара має вирішальне значення для мого дослідження. Сподіваюся, ви не з тих, хто поспішає. Проявіть терпіння і переконайтеся, що ви дослідили всю територію Нерестовища, перш ніж надати мені свій остаточний звіт."
d["Be sure that you collect all of the evidence carefully, $c!  We're fitting the pieces of a giant puzzle together here.  A mistake on your part could lead us to the wrong conclusions.$B$BThen where would we be in our understanding of Zangarmarsh's ecology?"]="Переконайтеся, що ви ретельно зібрали всі докази, $c! Ми тут збираємо шматочки гігантського пазлу. Помилка з вашого боку може привести нас до неправильних висновків.$B$BТоді де ми будемо в нашому розумінні екології Зангармаршу?"
d["Was the information accurate?"]="Чи була інформація точною?"
d["What did you find, $n?"]="Що ви знайшли, $n?"
d["What have you got there, $n? Is that a journal?"]="Що це у тебе там, $n? Це щоденник?"
d["Congratulations, $N. Achieving the rank of adept is no mean feat, believe me. I've seen the number of people who enter that building, and how few of them last long enough to visit me bearing these materials."]="Вітаємо, $N. Досягнення звання адепта - це неабиякий подвиг, повірте мені. Я бачив, скільки людей заходить до цієї будівлі, і як мало з них залишаються там надовго, щоб відвідати мене з цими матеріалами."
d["Do you have those samples yet?"]="Ви вже маєте ці зразки?"
d["You have all of the mushrooms that we need to create a new garden for the bog lords?"]="У вас є всі гриби, які нам потрібні, щоб створити новий сад для болотних володарів?"
d["We can still use more of the sanguine hibiscus from the shamblers, bog giants and underbats of the Underbog at Coilfang Reservoir.  Bring them to me in bunches of five and I will be most grateful."]="Ми все ще можемо використати більше сангвінічних гібіскусів, які ростуть на водосховищі Coilfang, у шамблерів, болотяних велетнів і кажанів з Підземного болота. Приносьте їх мені пучками по п'ять штук, і я буду дуже вдячний."
d["Do you have all of the hibiscus that I asked you to gather?"]="Ви зібрали всі гібіскуси, які я просила вас зібрати?"
d["Did you discover anything, $N?"]="Ти щось дізнався, $N?"
d["The Underbog is a very dangerous place. I would not consider you a coward if you were to balk at going there. I also wouldn't be appreciative of you if you did not return with what I've asked for."]="Підземне болото - дуже небезпечне місце. Я не вважатиму тебе боягузом, якщо ти відмовишся туди піти. Я також не буду тобі вдячний, якщо ти не повернешся з тим, про що я просив."
d["Hail, $n."]="Радуйся, $n."
d["You have returned. Does this mean that The Black Stalker is no more?"]="Ти повернувся. Чи означає це, що \"Чорного сталкера\" більше немає?"
d["Is it done, $c?"]="Готово, $c?"
d["Have you returned with the materials Magister Astalor requires?"]="Ви повернулися з матеріалами, які вимагає Магістр Асталор?"
d["Welcome back, $N. Have you beaten back the Scourge and their meatwagons?"]="З поверненням, $N. Ви відбили у Бича та їхніх м'ясників?"
d["Have you paid the naga a visit yet?"]="Ви вже відвідали нагу?"
d["It's good to see you again, $n.  How's your hunt for the naga going?"]="Радий тебе знову бачити, $n. Як просувається полювання на нагу?"
d["Is Fwhoor alright? Have you recovered the ark?"]="З Фхуром все гаразд? Ви знайшли ковчег?"
d["You want to talk about the bounty for Haghazed?  Well, is he dead?  There isn't much else to talk about!"]="Хочеш поговорити про винагороду за Хагазеда? Він мертвий? Більше нема про що говорити!"
d["What news do you bring, $n?"]="Які новини ти приніс, $n?"
d["Were you able to get the water?"]="Ви змогли дістати воду?"
d["Have you gathered the reagents I'll need?"]="Ви зібрали реактиви, які мені знадобляться?"
d["Have you done as I asked and delivered my message? The false paladins of the world must surely know their time has come to an end."]="Ти зробив, як я просив, і доставив моє послання? Фальшиві паладини світу повинні знати, що їхній час добігає кінця."
d["Have you discovered the whereabouts of my four companions yet?"]="Ви вже з'ясували місцезнаходження моїх чотирьох супутників?"
d["The spore sacs! Did you get them?"]="Спорові мішки! Ти їх дістав?"
d["You must take out their portal controllers before you can destroy the gate itself!"]="Ви повинні знищити їхні контролери порталу до того, як зможете знищити саму браму!"
d["Void critters grow into void anomalies. Truth be told, we really don't know what these creatures are... the name is more of a classification."]="Порожнеча перетворюється на порожнечу-аномалію. По правді кажучи, ми насправді не знаємо, що це за істоти... назва більше схожа на класифікацію."
d["Have you rescued any more spore sacs, $r?"]="Чи врятували ви ще якісь спорові мішки, $r?"
d["How's the bog lord slaying going?  Teach those brutes not to come into sporeling territory!"]="Як просувається вбивство болотного лорда? Навчіть цих тварюк не заходити на територію спороношення!"
d["You killed many giants, but there are still many more left.  And they're still attacking our spore sacs!"]="Ви вбили багато велетнів, але залишилося ще багато інших. І вони все ще нападають на наші мішки зі спорами!"
d["Their leader can't hide from us forever. We will systematically eliminate every possible hiding place until Sironas is found."]="Їхній лідер не може ховатися від нас вічно. Ми будемо систематично ліквідовувати всі можливі схованки, поки Сіронас не буде знайдений."
d["You've returned; are Kataru and the Umbrafen slavers dead?"]="Ви повернулися; Катару і рабовласники Умбрафена мертві?"
d["Don't drink the water, $n!"]="Не пий воду, $n!"
d["Do you see any unusually brave and powerful draenei around here?"]="Чи бачите ви тут надзвичайно хоробрих і могутніх дренеїв?"
d["What of Kalithresh? Is he dead yet, $N?"]="Що з Калітрешем? Він вже мертвий, $N?"
d["Have you obtained the armaments I seek, $N?"]="Ви отримали зброю, яку я шукаю, $N?"
d["We will forge the naga's own steel into weapons to use against them.  Bring me all the armaments you manage to salvage from Coilfang Reservoir."]="Ми перекуємо сталь нагів на зброю, яку зможемо використати проти них. Принесіть мені всю зброю, яку вдасться врятувати з водосховища Коілфанг."
d["What's that, there? Been bitten by the wing bug, have ya?$B$B<Magasha chuckles at her own joke.>"]="Що це в тебе? Тебе вкусив крилатка, так? $B$B<Магаша сміється над власним жартом."
d["I still see marshfangs, $N. Surely you can't be done so soon."]="Я все ще бачу болотяні ікла, $N. Звичайно, ти не можеш закінчити так швидко."
d["You're back, but Jyoba's not with you. What became of him?"]="Ти повернувся, але Дзюби з тобою немає. Що з ним сталося?"
d["Tell me you haven't come back empty-handed. $N."]="Скажи мені, що ти повернувся не з порожніми руками. $N."
d["I see you smirking. Yes, my armor's going to look a bit odd until I've replaced all the old metal, but it's better this than unprotected."]="Я бачу, ти посміхаєшся. Так, мій обладунок виглядатиме трохи дивно, поки я не заміню весь старий метал, але краще так, ніж без захисту."
d["From the looks of things, we'll need to replenish our spores soon."]="Судячи з усього, незабаром нам потрібно буде поповнити запаси спор."
d["Back so soon? Have you found the missive?"]="Так швидко повернувся? Ти знайшов записку?"
d["Have you any fish to contribute to our stores?"]="Чи є у вас риба, яку ви можете поповнити наші сховища?"
d["How goes the hunt, friend?"]="Як полювання, друже?"
d["Were you able to get a sample of the soil in the Dead Mire?"]="Чи вдалося вам отримати зразок ґрунту в Мертвому болоті?"
d["It pains me to kill the creatures of the Dead Mire, but they are beyond saving. The best we can do is work to restore the area and nurture a new generation."]="Мені боляче вбивати істот Мертвого болота, але їх вже не врятувати. Найкраще, що ми можемо зробити, - це працювати над відновленням території та вихованням нового покоління."
d["I could still use some more plant parts.  With the lakes losing their water, I've a feeling the number of invasive species is on the rise.  I need more numbers to back up my theory, however."]="Мені все ще потрібні деякі частини рослин. Оскільки озера втрачають воду, я відчуваю, що кількість інвазивних видів зростає. Однак мені потрібно більше цифр, щоб підтвердити мою теорію."
d["Have you spoken to the ancients yet, $N?"]="Ти вже говорив з древніми, $N?"
d["Have you examined the Boha'mu Ruins? Can you imagine what they were like in their full splendor?"]="Ви коли-небудь бачили руїни Бохаму? Чи можете ви уявити, якими вони були у всій своїй красі?"
d["Do you have the idols?"]="У вас є кумири?"
d["Did you find my belongings, $n?  The cave is not far from Umbrafen, near the border with Nagrand."]="Ти знайшов мої речі, $n? Печера знаходиться недалеко від Умбрафена, біля кордону з Награндом."
d["Did you manage to gather any diaphanous wings?"]="Чи вдалося вам зібрати якісь діафантові крила?"
d["Have you been successful in your marshfang hunt?"]="Чи вдалося вам пополювати на болотяного ікла?"
d["<Kialon eyes you suspiciously.>$B$BI don't know you, $R. Do you have business with me?"]="<Кіалон підозріло дивиться на тебе> $B$BЯ тебе не знаю, $R. Ти маєш до мене справу?"
d["What have you got there?"]="Що там у тебе?"
d["Hello, $c.  Do you have those flowers yet?"]="Привіт, $c. У вас вже є ці квіти?"
d["<Elementalist Lo'ap makes two fists and shakes his head in disapproval.>$B$BOgre sized..."]="<Елементаліст Ло'ап стискає два кулаки і несхвально хитає головою> $B$B Людожер розміром з..."
d["Have you gathered the reagents?"]="Ви зібрали реактиви?"
d["Did you find any plant parts, $n?"]="Чи знайшли ви якісь частини рослин, $n?"
d["Did you speak with the Feralfen elder?"]="Ви говорили зі старцем Фералфена?"
d["Use the Nagrand cherries before delving too deeply into the lake."]="Використовуйте наґрандські вишні, перш ніж занурюватися в озеро надто глибоко."
d["With great shame I tell you that it is my own kin who seek to drudge up the waters of Nagrand and create marshland."]="З великим соромом повідомляю вам, що це мої власні родичі прагнуть підняти води Награнду і створити болото."
d["You're back, $n.  Did you obtain the fertile spores?"]="Ти повернувся, $n. Ти отримав фертильні спори?"
d["We can always use more fertile spores, $r.  Tallstalks are incredibly useful mushrooms.  Being able to grow them lets us do many things with them."]="Ми завжди можемо використати більш плідні спори, $r. Високорослі гриби - неймовірно корисні гриби. Можливість їх вирощувати дозволяє нам робити з ними багато речей."
d["Did you find any glowcaps, $N?  They're literally everywhere in the marsh.$B$BYou can spot their bright glow from far away if you pay attention."]="Ти знайшов світлячки, $N? Вони буквально скрізь на болоті.$B$BЯскраве світіння можна помітити здалеку, якщо бути уважним."
d["I'll take more glowcaps if you have them.  Our village can always use more of them."]="Я візьму ще світлові ковпачки, якщо у вас є. Наше село завжди може використати їх більше."
d["The Earthen Ring will help in any way possible."]="Земляне кільце допоможе в усьому."
d["You seek audience with me?  I do not recall hearing of an appointment."]="Ви шукаєте аудієнції зі мною? Не пригадую, щоб я чув про зустріч."
d["I was told a visitor from Quel'Thalas was coming. I was expecting a blood elf, to tell you the truth.$b$bWhat news do you bring?"]="Мені сказали, що прибуде гість з Квель'Таласу. Чесно кажучи, я очікував кривавого ельфа. $b$bЯкі новини ти приніс?"
d["Yes, $C?"]="Так, $C?"
d["Have you got the mushrooms, mon?"]="У тебе є гриби, чуваче?"
d["Do not leave any tainted muck behind!"]="Не залишайте після себе нечистоти!"
d["<Witch Doctor Tor'gash grins.>$B$BDid the lil' Lost Ones like their gift?"]="<Знахар Тор'гаш посміхається> $B$B Чи сподобався подарунок маленьким Загубленим?"
d["You're here to claim the bounty for Fyashe? That's the best news I've heard all day."]="Ти тут, щоб отримати винагороду за Фяша? Це найкраща новина за весь день."
d["Do they sleep?"]="Вони сплять?"
d["What do you have there, $N?"]="Що у вас там, $N?"
d["Gordawg eats this rock. Gordawg finds usurper. Bring rock!"]="Гордог з'їдає цей камінь. Гордог знайде узурпатора. Несіть камінь!"
d["Have you found proof of the ogres' intentions?"]="Ви знайшли докази намірів людожерів?"
d["The threat of the Ango'rosh looms over us. Have you eliminated their leader?"]="Над нами нависла загроза Анго'рош. Ви усунули їхнього лідера?"
d["The readings, $N.  Did you complete them?"]="Показання, $N. Ви завершили їх?"
d["Have you obtained the ghostly essences I require, $c?"]="Чи отримали ви примарні сутності, яких я вимагаю, $c?"
d["You know of the Violet Eye? You do not look familiar."]="Ти знаєш про Фіолетове Око? Ти не виглядаєш знайомою."
d["What is it you have there, $n?"]="Що у вас там, $n?"
d["What is it you have there, $N?"]="Що у вас там, $N?"
d["I hope to demonstrate the uses of bleeder venom to Anchorite Ahuurn and the others at Telredor. That's going to require me to double my supply."]="Я сподіваюся продемонструвати застосування отрути кровососа Анкоріт Ахурн та іншим у Тельредорі. Для цього мені доведеться подвоїти свої запаси."
d["Have you obtained the fragment, $c?  You would do well not to waste any time in this matter."]="Ви отримали фрагмент $c? Вам краще не витрачати на це час."
d["How goes your search for the key fragments, $N?"]="Як просувається пошук ключових фрагментів $N?"
d["Have you made progress in securing the roads?"]="Чи вдалося досягти прогресу в забезпеченні безпеки на дорогах?"
d["Does $n have hides for Maktu?"]="Чи має $n схованки для Maktu?"
d["How goes the fight against the Ango'rosh?"]="Як проходить боротьба з анго'рошами?"
d["Who are you and what do you want?"]="Хто ви і чого хочете?"
d["Is it done? Have you dealt with Overlord Gorefist?"]="It's done? Ти розібрався з Повелителем Горефістом?"
d["The sound seems to have receded into the distance. Is that wishful thinking or have you really done something about the problem?"]="Здається, що звук відступив у далечінь. Це видається бажаним, чи ви дійсно щось зробили для вирішення проблеми?"
d["Have you managed to scare up some of those marshfang blades?"]="Вам вдалося налякати кілька болотяних іклів?"
d["Keanna's log... did you find it?"]="Журнал Кіанни... ти знайшов його?"
d["I dread to ask, $N. What has become of the situation inside Karazhan?"]="Боюся запитати, $N. Що сталося з ситуацією всередині Каражана?"
d["Is it safe for me to fish again?"]="Чи безпечно мені знову рибалити?"
d["Have you gathered those totems?"]="Ви зібрали ці тотеми?"
d["Were you able to summon the Feralfen spirit?"]="Ви змогли викликати духа Фералфена?"
d["Did your search of Daggerfen Village yield the information I need in order to get to the bottom of this poison puzzle?"]="Чи дав ваш пошук у селі Даґґерфен інформацію, необхідну мені для того, щоб розгадати цю отруйну головоломку?"
d["Gordawg wants the boulder returned."]="Гордауг хоче повернути камінь."
d["You think the clefthoof bulls are just going to fall dead at your feet here in front of the campfire?"]="Ви думаєте, що бики з клишоногими копитами просто впадуть мертвими до ваших ніг тут, перед багаттям?"
d["A warm fire and a $g woman : man; at your side for idle chit-chat is something you can get at home.  Here we hunt big game or die trying."]="Тепле вогнище і $g woman : man; під боком для пустопорожніх балачок - це те, що ви можете отримати вдома. Тут ми полюємо на велику дичину або вмираємо, намагаючись її вполювати."
d["There's no shame in admitting that you haven't the spine to hunt the mightiest of animals this land has to offer, $n."]="Не соромно визнати, що у вас не вистачає духу полювати на наймогутніших тварин, яких може запропонувати ця земля, $n."
d["Gordawg eat Gurok power."]="Гордауг їсть силу Гурок."
d["Have you come to know the peace that comes with knowing your place in nature?  Are you the hunter or the hunted?"]="Чи пізнали ви мир, який приходить зі знанням свого місця в природі? Ви мисливець чи жертва?"
d["Have you learned yet to calm the beating of your heart?  To be as still as a calm lake and patient, waiting for the right moment to strike down your quarry?"]="Ви вже навчилися заспокоювати биття свого серця? Бути спокійним, як спокійне озеро, і терплячим, чекаючи слушної миті, щоб вдарити в свій кар'єр?"
d["Have you faced Gutripper yet?"]="Ви вже стикалися з Gutripper?"
d["I'm just going to lay here a little while longer.  I should be fine soon."]="Я ще трохи полежу тут. Я скоро буду в порядку."
d["I don't suppose...<cough>... you've taken care of those...<cough>... thorngrazers yet?"]="Гадаю, ви ще не подбали про тих... про тих... про тих... про тих... про тих... про тих... про тих... про тих... про тих... про тих... про тих... про тих... про тих... про тих...?"
d["<Harold looks up at you weakly, but manages a smile.>$B$BYou have...<cough>... the hoof?"]="<Гарольд кволо дивиться на вас, але йому вдається посміхнутися...>$B$BУ вас...<кашель>...копито?"
d["Give it here! Quickly!"]="Давай сюди! Швидше!"
d["The air spirit claims that the Murkblood are searching for something at Sunspring..."]="Дух повітря стверджує, що Чорнокнижники щось шукають у Сонячному Джерелі..."
d["Do this for us because we cannot do it for ourselves."]="Зробіть це для нас, тому що ми не можемо зробити це для себе."
d["For each of my kin that they slew, ten of them must die!"]="За кожного мого родича, якого вони вбили, має померти десять таких!"
d["Bring me their leader's head, $N."]="Принесіть мені голову їхнього ватажка, $N."
d["<Garrosh barely acknowledges your presence. He appears deeply depressed.>"]="<Гаррош ледве визнає твою присутність. Він виглядає глибоко пригніченим."
d["Remember, $N, Ortor is a shaman of great power."]="Пам'ятай, $N, Ортор - шаман великої сили."
d["The orcs will not understand what we are doing but it must be done. For the good of both orc and Broken."]="Орки не зрозуміють, що ми робимо, але це треба зробити. Заради блага як орків, так і Зламаних."
d["Murkblood are a nefarious tribe of Broken, $N. They may look like Kurenai but they are most assuredly savage, murdering beasts."]="Меркблад - мерзенне плем'я Зламаних, $N. Вони можуть виглядати як Куренаї, але вони, безсумнівно, дикі звірі, що вбивають."
d["Have you retrieved the crystal fragments I asked of you, $n?"]="Ти знайшов фрагменти кристалів, про які я тебе просив, $n?"
d["You've got more crystal fragments?  Make sure you're not taking any that are still attached to the mountain; we wouldn't want to stir up trouble with the naaru."]="У вас є ще кришталеві уламки? Переконайтеся, що ви не берете ті, що все ще прикріплені до гори; ми не хочемо накликати біду на наару."
d["I submit! I submit!"]="Я підкоряюся! Я підкоряюся!"
d["Have you obtained any more warbeads? You'll find plenty of ogres to the far north, near the border with Zangarmarsh."]="Ти дістав ще бойових намистин? На півночі, біля кордону з Зангармаршем, ти знайдеш багато людожерів."
d["How are those ogres treating you, $N? Tough bunch, aren't they?"]="Як ті людожери з тобою поводяться, $N? Міцні хлопці, чи не так?"
d["Have you located and dealt with Lord Klaq?"]="Ви знайшли і розібралися з лордом Клаком?"
d["Have you encountered Boglash?"]="Чи стикалися ви з Boglash?"
d["Did you manage to get the stinger? Remember, it's useless to me if it's damaged."]="Вдалося дістати жало? Пам'ятайте, що пошкоджене жало мені не потрібне."
d["Kristen is a very nice...<cough>... person to share her skins, wouldn't you agree?"]="Крістен - дуже мила... <кашель>... людина, щоб поділитися своєю шкурою, ви згодні?"
d["My luck is about to change - I can feel it."]="Моя удача ось-ось зміниться - я це відчуваю."
d["There's no changing his mind, I swear. I think I'm going to have to ask Shadow Hunter Denjai for a transfer back to Zabra'jin."]="Він не передумає, присягаюся. Думаю, мені доведеться попросити Мисливця на Тіні Денджая перевести мене назад на Забра'джин."
d["You've returned, $r.  Is Gava'xi dead?"]="Ти повернувся, $r. Гаваксі мертвий?"
d["Did you manage to track down Sporewing?"]="Вам вдалося відстежити Спорокрила?"
d["I am ashamed that I cannot do more to help my enslaved brethren. but at least we have prevented more needless deaths."]="Мені соромно, що я не можу зробити більше, щоб допомогти своїм поневоленим братам, але, принаймні, ми запобігли більшій кількості безглуздих смертей."
d["Have you \"retired\" old Mragesh?"]="Ви \"відправили\" старого Мрагеша на пенсію?"
d["I take it Terrorclaw lives no more?"]="Я так розумію, Terrorclaw більше не живе?"
d["Long time ago, Maktu might have used Mragesh's hide to make strong armor. Mragesh far too old for that now. Hide too soft for good armor."]="Колись давно Макту міг би використати шкуру Мрагеша для виготовлення міцних обладунків. Але зараз Мрагеш надто старий для цього. Шкура занадто м'яка для хороших обладунків."
d["I'm sending out a small organized search party for the rest of the villagers."]="Я відправляю невелику організовану пошукову групу за рештою мешканців села."
d["They must be reminded that we are a force to be reckoned with in this region."]="Їм треба нагадати, що ми є силою, з якою треба рахуватися в цьому регіоні."
d["Respect from fear! It is as good as any other kind."]="Повага зі страху! Вона нічим не гірша за будь-яку іншу."
d["<The watcher blinks several times in surprise.>$B$BWhere did you get that... thing?"]="<Спостерігач кілька разів здивовано моргає>$B$BЗвідки ти взяв цю... річ?"
d["It's ivory that I'm after, not excuses.  Of course, if you'd rather, we can renegotiate your percentage of the profits.  I doubt that you'd be pleased with the result."]="Мені потрібна слонова кістка, а не виправдання. Звісно, якщо ви бажаєте, ми можемо переглянути ваш відсоток від прибутку. Сумніваюся, що ви будете задоволені результатом."
d["I still have a need for more pairs of ivory tusks from the wild elekk that roam this land.  Unfortunately, my budget will no longer handle your cut of the profits.  If you continue to provide me what I need, however, you will be ingratiating yourself with the Consortium."]="Мені все ще потрібно більше пар бивнів зі слонової кістки диких слонів, що бродять цими землями. На жаль, мій бюджет більше не витримає вашої частки прибутку. Однак, якщо ви продовжите надавати мені те, що мені потрібно, ви завоюєте довіру Консорціуму."
d["The children might be able to go a day without feeling hunger pangs."]="Діти можуть прожити цілий день, не відчуваючи голоду."
d["Have you found any new information?"]="Чи знайшли ви якусь нову інформацію?"
d["He'll probably be asleep on a ridge."]="Він, напевно, буде спати на хребті."
d["You've something to show me, $n?"]="Ти хочеш мені щось показати, $n?"
d["We have only recently taken back Telaar. We will not lose it again!"]="Ми лише нещодавно повернули собі Телаар. Ми не втратимо його знову!"
d["Beware the elementals in the basin, $N."]="Остерігайтеся елементалів у басейні, $N."
d["That boy...$B$B<Arechron shakes his head in disapproval.>$B$BHe'll be the death of me."]="Цей хлопець...$B$B<Арехрон несхвально хитає головою.>$B$BВін стане моєю смертю."
d["Did you find him?"]="Ви знайшли його?"
d["Did you take care of the voidspawn, $N?"]="Ви подбали про порожнечу, $N?"
d["<Lantresor's eyes open in bewilderment.>$B$BIs it done?"]="<Лантрезор здивовано розплющив очі.>$B$BВсе готово?"
d["We will ignite a hatred heretofore unseen between the two clans!"]="Ми розпалимо небачену досі ненависть між двома кланами!"
d["Can you predict what will happen next?"]="Чи можете ви передбачити, що буде далі?"
d["Do you now understand why you could never win a war against me?"]="Тепер ти розумієш, чому ти ніколи не зможеш виграти війну проти мене?"
d["Peace you say?"]="Мир, кажеш?"
d["<Garrosh seems unmoved by the offering.>"]="<Гаррош, здається, не зворушений підношенням."
d["Are you here to collect a reward?"]="Ви тут, щоб отримати винагороду?"
d["For the Mag'har!"]="За Маґару!"
d["Waste no time! Durn must be stopped!"]="Не гайте часу! Дурню треба зупинити!"
d["This is merely one step in a long process. Ogres, like dogs, must be shown the difference between right and wrong. Telling them does no good."]="Це лише один крок у довгому процесі. Людожерам, як і собакам, треба показати різницю між добром і злом. Розповідати їм не допоможе."
d["He will undoubtedly be heavily guarded."]="Він, безсумнівно, буде під посиленою охороною."
d["<Ungriz sighs.>$B$BI know it's a lot to ask for, $N; but bring them back alive..."]="<Унгріз зітхає>$B$BЯ знаю, що прошу забагато, $N; але поверніть їх живими..."
d["Rokag has told me about his plan. You have the eyes?"]="Рокаг розповів мені про свій план. У тебе є очі?"
d["We should never have invited them to dinner.  That much is certain!$B$BOr, at least, we should have insisted upon a couple of courses before the dessert that they brought."]="Нам не варто було запрошувати їх на вечерю. Це точно! $B$BАбо, принаймні, ми повинні були наполягти на парі страв перед десертом, який вони принесли."
d["Where's Corki?"]="Де Коркі?"
d["I feel so stupid. Arechron's son, Corki, asked me what happened and I told him. Now he's gone missing again!"]="Я почуваюся такою дурепою. Син Арехрона, Коркі, запитав мене, що сталося, і я розповіла йому. А тепер він знову зник!"
d["The fight's over when you or your opponent are dead on the floor."]="Бій закінчився, коли ти або твій суперник лежиш на підлозі мертвий."
d["Do you have my samples?"]="У вас є мої зразки?"
d["Have you discovered anything yet?"]="Ви вже щось знайшли?"
d["It's good to see you again, $n. Have you done as I asked?"]="Радий тебе знову бачити, $n. Ти зробив те, що я просив?"
d["Welcome back, $N. Have you dealt with the arakkoa leaders?"]="З поверненням, $N. Ви мали справу з лідерами араккоа?"
d["Never flown on the back of a nether drake, eh?"]="Ніколи не літав на спині селезня?"
d["I've started a seed collection, but I'm going to need some help before I have enough to send back to the park in Stormwind."]="Я почала збирати насіння, але мені потрібна допомога, щоб зібрати достатню кількість для відправки в парк у Штормовому вітрі."
d["Do you have any seeds for me?"]="У вас є насіння для мене?"
d["You look concerned.  What is it, $c?"]="Ти виглядаєш стурбованим. Що таке, $c?"
d["You look concerned.  What is it, $C?"]="Ти виглядаєш стурбованим. Що таке, $C?"
d["Report. What news do you bring from Firewing Point?"]="Доповідай. Які новини ви привозите з Firewing Point?"
d["I take it Bertelm sent you to hamper the efforts of their peons?"]="Я так розумію, Бертельм послав вас, щоб перешкоджати зусиллям своїх людей?"
d["I was about to send a message back to Rokag recommending an attack, but I see that won't be necessary."]="Я збирався відправити Рокагу повідомлення з рекомендацією атакувати, але бачу, що в цьому немає необхідності."
d["Avoid the overseers at all costs. They must not be let on to your presence. The results could be disastrous!"]="Уникайте наглядачів будь-якою ціною. Вони не повинні знати про вашу присутність. Результати можуть бути катастрофічними!"
d["The activity in the camp continues to escalate. Have you carried out your mission?"]="Активність у таборі продовжує зростати. Чи виконали ви свою місію?"
d["The longer we permit them to make preparations, the more difficult it will be to root them out. Have you killed the liaison?"]="Чим довше ми дозволятимемо їм готуватися, тим важче буде їх викорінити. Ви вбили зв'язкового?"
d["<Sal'salabim rubs his head.>$B$B\[Demonic\] Ik il romath sardon."]="<Сал'салабім потирає голову>$B$B\[Демонічний\] Ik il romath sardon."
d["Was your attack successful?"]="Чи була ваша атака успішною?"
d["Tell me I wasn't wrong to trust you with this mission..."]="Скажи мені, що я не помилився, довіривши тобі цю місію..."
d["You no come back without Sal'salabim golds!"]="Не повертайтеся без золота Сал'салабім!"
d["I see you've managed to survive the rigors of the forest. Have you brought any tails for my cloak?"]="Бачу, тобі вдалося вижити в суворих умовах лісу. Ви принесли хвости для мого плаща?"
d["Have you obtained the venom sacs, $n?  These refugees can't wait much longer."]="Ви отримали мішечки з отрутою, $n? Ці біженці не можуть більше чекати."
d["Were you able to find all the pelts that I need?"]="Ви змогли знайти всі шкурки, які мені потрібні?"
d["Many refugees still need treatment for their poisonous wounds.  Have you brought more venom sacs for me to use, $n?"]="Багато біженців все ще потребують лікування отруйних ран. Ти приніс ще мішечки з отрутою, щоб я міг їх використати, $n?"
d["Have you obtained the blood, $N?  Without it, Zahlia may never see her son again."]="Ти дістав кров, $N? Без неї Захля може більше ніколи не побачити свого сина."
d["Has old Ironjaw gotten the better of you, too, friend? Or have you managed to outsmart the old fellow?"]="Старий Залізняк і над тобою переміг, друже? Чи тобі вдалося перехитрити старого?"
d["The spirit awaits, $N. Have you the pelt of the wolf patriarch?"]="Дух чекає, $N. Чи маєте ви шкуру вовка-патріарха?"
d["Have you obtained the basilisk eyes for Voren'thal's elixir?"]="Ви отримали очі василіска для еліксиру Ворен'тала?"
d["It takes many basilisk eyes to make even a small dose of Voren'thal's elixir. Bringing me more would certainly incur the Scryers' favor."]="Потрібно багато очей василіска, щоб зробити навіть невелику дозу еліксиру Ворен'тала. Принісши мені більше, ви, безсумнівно, завоюєте прихильність Скайєрів."
d["Have you cleared the warp stalkers from the vicinity of the stronghold?"]="Ви очистили околиці фортеці від варп-сталкерів?"
d["Keb'ezil wants to know if it's safe to hurl a fireball without embarrassing himself again.$B$B<The imp makes a few clicking sounds and the warlock turns toward him.>$B$BNo, it wasn't my shadow bolt! Take it back, you overgrown pixy!"]="Кеб'єзіл хоче знати, чи безпечно кинути вогняну кулю, не зганьбившись знову.$B$B<Біс видає кілька клацань і чаклун обертається до нього.>$B$BНі, це був не мій тіньовий болт! Забери його назад, ти, піксі-переросток!"
d["Were you able to find any intact vessels?"]="Чи вдалося знайти неушкоджені судини?"
d["What's this? Who are you?"]="Що це? Хто ви?"
d["$N? What brings you back to me? Did you deliver the bones of the restless to Ramdor as I requested?"]="$N? Що привело тебе до мене? Ти доставив кістки неспокійних до Рамдора, як я просив?"
d["I suppose you're after the bonelasher bounty too?"]="Гадаю, ви теж хочете отримати винагороду за бонелазер?"
d["Is that bonelasher blood on your hands that I smell?"]="Це кров бонелазера на твоїх руках, що я відчуваю?"
d["You have the feather? Am I to reward you for your foolhardy bravery?"]="Перо у тебе? Я маю нагородити тебе за твою безрозсудну хоробрість?"
d["You speak with all of them yet? What did they have to say?"]="Ви вже з усіма поговорили? Що вони сказали?"
d["Well, what did ye find out, $glad:lass;?"]="Ну, і що ти дізнався, $glad:lass;?"
d["Well, what did you find out?"]="І що ж ви дізналися?"
d["Please, sit down, dear."]="Будь ласка, сідай, дорогенька."
d["Hello, dear."]="Привіт, люба."
d["The cries seem somehow... fainter than they were before. The Light grant it's more than wishful thinking."]="Крики здаються якимись... слабшими, ніж були раніше. Світло дарує, що це більше, ніж бажане."
d["What I asked of you is a terrible thing to request of anyone. But what you must understand is many of the men won't go near the ruins. The memories and the pain are too fresh, but we can't allow the spirits to continue to wander.$B$BThe longer they persist, the more they shed their remaining ties to their past life and give themselves over to malevolence."]="Те, що я попросив вас, - це жахлива річ, про яку можна просити будь-кого. Але ви повинні зрозуміти, що багато хто з людей не підійде до руїн. Спогади і біль занадто свіжі, але ми не можемо дозволити духам продовжувати блукати.$B$BЧим довше вони упираються, тим більше вони втрачають залишки зв'язку зі своїм минулим життям і віддаються злу."
d["Were you able to find any usable materials out there underneath all the dust, ash, and char?"]="Чи змогли ви знайти якісь придатні для використання матеріали під пилом, попелом і вугіллям?"
d["Were you able to overcome the officers at the ruins?"]="Чи вдалося вам подолати офіцерів на руїнах?"
d["I thought I asked you not to bother me. What is it?"]="Я думала, що просила тебе не турбувати мене. У чому справа?"
d["Have you managed to clear some of the ravagers in the area?"]="Чи вдалося вам очистити територію від деяких зловмисників?"
d["Have you managed to clear any of the mutated tanglers?"]="Чи вдалося вам розчистити якийсь із мутованих клубочків?"
d["Have you begun to clear the fouled water spirits?"]="Ви вже почали очищати воду від забруднених духів?"
d["Have you adequately practiced your new spell?"]="Чи достатньо ви відпрацювали своє нове заклинання?"
d["Have you mastered Corruption?"]="Ви опанували корупцію?"
d["The crystalline powder from the mountain is infused within the earthen core of this region.$B$B"]="Кристалічний порошок з гори вливається в земляне ядро цього регіону.$B$B."
d["This base was the primary draenei research facility for the study of naaru crystals.$B$BWhat we have discovered is a veritable goldmine of research notes about the crystals from the \"diamond\" mountain, Oshu'gun. It would seem that everything in this region carries with it some residual powder of the Oshu'gun crystals. If you find any powder while adventuring in this region, return it to me and I shall reward you with a token of my appreciation which you may use to make purchases from the quartermaster."]="Ця база була основною дослідницькою базою Дренеїв для вивчення кристалів наару.$B$BТе, що ми виявили, є справжньою золотою жилою дослідницьких нотаток про кристали з \"алмазної\" гори Ошу'гун. Здавалося б, все в цьому регіоні несе в собі залишки порошку кристалів Ошу'гун. Якщо ви знайдете якийсь порошок під час мандрівки цим краєм, поверніть його мені, і я винагороджу вас знаком своєї вдячності, який ви зможете використати для покупок у інтенданта."
d["The crystalline powder from the mountain is infused within the earthen core of this region."]="Кристалічний порошок з гори настоюється в земляному ядрі цього регіону."
d["You seem to be in good spirits. Has burning Horde siege machinery put the spring back in your step?"]="Ви, здається, в доброму гуморі. Спалення ординської облогової техніки додало вам бадьорості?"
d["Tell me the shaking's over and my boys can get back to work... please?"]="Скажіть, що тряска закінчилася і мої хлопці можуть повернутися до роботи... будь ласка?"
d["You do not need a potion to see spirits, $N."]="Вам не потрібне зілля, щоб побачити духів, $N."
d["Move as the wind, $N."]="Рухайся, як вітер, $N."
d["So how did the salvage mission go? Did you find anything useful?"]="То як пройшла місія порятунку? Ви знайшли щось корисне?"
d["I've been looking for the telltale signs of burning cannons -- smoke plumes, or the cries of burning fel orcs...$B$BAny luck on your mission?"]="Я шукав ознаки палаючих гармат - шлейфи диму, крики палаючих орків...$B$BВдалося виконати місію?"
d["Yes?  What can I do for you, $c?"]="Так? Що я можу для вас зробити, $c?"
d["$N, you bring news from the Shadow Labyrinth? Is the danger there finally dealt with?"]="$N, ти приніс новини з Тіньового Лабіринту? Чи вдалося нарешті впоратися з небезпекою, що там панує?"
d["What?  Back so soon?  How did it go?"]="Що? Так швидко повернувся? Як все пройшло?"
d["Did you find her, $N? Was she still being held within the halls?"]="Ти знайшов її, $N? Її все ще утримували в коридорах?"
d["The relics of Terokk have been absent from Skettis for too long. Were you able to recover them from the Sethekk?"]="Мощі Терокка були відсутні в Скеттісі занадто довго. Чи вдалося вам повернути їх із Сетекку?"
d["I'm almost afraid to ask. Seeing you come out of the mine alive means one of two things: either you killed the bastard, or you lost your nerve. Well, which is it?"]="Я майже боюся питати. Те, що ти вийшов з шахти живим, означає одне з двох: або ти вбив виродка, або у тебе здали нерви. То що ж це?"
d["$N, return to me when you have aided in the capture of each of the forts!"]="$N, поверніться до мене, коли допоможете захопити кожну з фортець!"
d["Got gas?"]="Бензин є?"
d["Return to me after you have helped capture each fort!"]="Поверніться до мене після того, як допоможете захопити кожен форт!"
d["Did I mention my love for eggs?"]="Я вже згадував про свою любов до яєць?"
d["Hmm, is my memory improving?"]="Хм, моя пам'ять покращується?"
d["Have you seen what the Daggerfen have done? Now you understand why we must isolate them from the other Lost Ones."]="Ви бачили, що накоїли даґґерфени? Тепер ти розумієш, чому ми повинні ізолювати їх від інших Загублених."
d["So you wish to claim the bounty on Chieftain Mummaki?"]="Отже, ви хочете отримати винагороду за вождя Муммакі?"
d["The only thing the Daggerfen understand is swift and brutal action. They should know that we will not let them have their way."]="Єдине, що розуміють \"Даґґерфени\" - це швидкі та жорстокі дії. Вони повинні знати, що ми не дозволимо їм діяти по-своєму."
d["I saw you speaking with Orion - it must be important business..."]="Я бачив, як ви розмовляли з Оріоном - це, мабуть, важлива справа..."
d["Thrallmar is safe so long as the arcanist and his bloodmages remain at the front."]="Траллмар в безпеці, поки арканіст і його маги крові залишаються на передовій."
d["If you missed during your first pass, take another..."]="Якщо ви промахнулися під час першого проходу, візьміть ще один..."
d["You have eliminated the colossal menace?"]="Ви усунули колосальну загрозу?"
d["Destiny calls, $N. Arazzius the Cruel has eluded justice long enough. Let his death be a message to all those who would oppose the Horde. You are next."]="Доля кличе, $N. Араззій Жорстокий досить довго уникав правосуддя. Нехай його смерть стане посланням усім, хто виступить проти Орди. Ти наступний."
d["Thank the Light you made it here safely. Honor Hold needs all the seasoned warriors it can muster."]="Слава Світлу, що ви благополучно дісталися сюди. Холду Честі потрібні всі досвідчені воїни, яких він може зібрати."
d["Honor Hold is safe so long as the archers guard our skies."]="Холд Честі в безпеці, доки лучники охороняють наше небо."
d["I wish I could be there to watch the fire display.  Those explosives pack a big punch!"]="Шкода, що я не можу бути там, щоб подивитися на вогняний феєрверк. Ця вибухівка дуже потужна!"
d["This is a vital mission, $n.  It's one I would not trust to just anyone."]="Це життєво важлива місія, $n. Я б не довірив її будь-кому."
d["How fares your attempt to clear Thornfang Hill?"]="Як просувається ваша спроба зачистити пагорб Торнфенг?"
d["Did you find enough of the parts? If not, I might have to use that frying pan Legassi keeps waving around. Then, I'd have to rename the zeppelin the \"Flying Skillet.\""]="Ти знайшов достатньо деталей? Якщо ні, то, можливо, мені доведеться використати ту сковорідку, якою розмахує Легассі. Тоді мені доведеться перейменувати дирижабль на \"Літаючу сковорідку\"."
d["Show them that not even the skies are safe!"]="Покажіть їм, що навіть небо не є безпечним!"
d["Save the spirits, $N."]="Бережи духів, $N."
d["I don't like to \"share.\""]="Я не люблю \"ділитися\"."
d["<D'ore's spirit hums.>$B$BGreetings, $N."]="<Дух руди гуде>$B$BПривіт, $N."
d["<Mother Kashur is visibly upset.>These naaru are wise beyond all manner of life on this world."]="<Мати Кашур помітно засмутилася. Ці наару мудріші за будь-яке життя на цьому світі."
d["The smell of herbs and spices fills the air around the pot."]="Запах трав і спецій наповнює повітря навколо каструлі."
d["<Greatmother Geyah is lying down.>"]="<Бабуся Гея лежить>."
d["I will not rest until Archmage Vargoth's staff is restored to him. Were you able to wrest it from the demon's grasp?"]="Я не заспокоюся, поки не поверну посох Архімага Варґота. Вам вдалося вирвати його з рук демона?"
d["At last, we meet."]="Нарешті ми зустрілися."
d["What have you found, $N?"]="Що ти знайшов, $N?"
d["Busy, busy.  No time to waste!  There's a rocket ship to be built!$B$BWhat do you want?"]="Заклопотаний, заклопотаний. Не можна гаяти часу! Треба побудувати ракетний корабель! $B$BЩо ти хочеш?"
d["It pains me to know there is so little to be done for our comrades."]="Мені боляче усвідомлювати, що ми так мало робимо для наших товаришів."
d["Have you managed to clear out some of the mana creatures from the village ruins?"]="Чи вдалося вам очистити руїни села від деяких мана-істот?"
d["Does it look like the X-52 Nether-Rocket is ready for liftoff?  Am I cruising the Twisting Nether in the comfort of my command chair?  Exploiting strange new worlds?  Seeking out new technology and business opportunities?  Boldly going where no goblin has gone before?$B$BNo!$B$BSo, I hope you have those crystals that I sent you after."]="Чи схоже на те, що ракета X-52 Nether-Rocket готова до старту? Чи подорожую я Твістінг-Нідер в комфорті свого командного крісла? Досліджую дивні нові світи? Шукаю нові технології та бізнес-можливості? Сміливо йду туди, де не ступала нога гобліна? $B$BНі! $B$BТак, я сподіваюся, у тебе є ті кристали, за якими я відправив тебе."
d["If I am to be free of the tower's curse, I must have the sigil."]="Якщо я хочу звільнитися від прокляття вежі, мені потрібен знак."
d["Did you obtain the items I asked of you, $n?"]="Чи отримали ви предмети, про які я вас просив, $n?"
d["Have you recharged the battery in that blaster yet?"]="Ви вже зарядили акумулятор у бластері?"
d["Back so soon?$B$BIs everything okay with the Maxx A. Million Mk. V?!"]="Так швидко повернувся? $B$BУсе гаразд з Maxx A. Million Mk. V?!"
d["Have you brought the book?"]="Ви принесли книгу?"
d["How goes it, $N? Got any news? What have you done for me lately?"]="Як справи, $N? Є новини? Що ти зробив для мене останнім часом?"
d["Have you obtained the outfit pieces I asked of you?"]="Ви отримали елементи екіпіровки, про які я вас просив?"
d["If I can drain the venom from enough of those nether ray stingers, I think we might just have the most explosive fuel ever devised!"]="Якщо я зможу викачати отруту з достатньої кількості цих жал нижнього променя, думаю, ми отримаємо найбільш вибухонебезпечне паливо з усіх коли-небудь винайдених!"
d["Isn't this place great? And everyday yields something new and exotic!$B$BWhat a stroke of luck that we nearly destroyed the town digging down here."]="Хіба це не чудове місце? І кожен день приносить щось нове і екзотичне! $B$BЯке щастя, що ми ледь не зруйнували місто, копаючи тут."
d["Did you investigate the bloodgems used by the Sunfury magisters, $N?"]="Ти дослідив криваві камені, які використовували магістри Сонячної Фурії, $N?"
d["It's over then?  Warp-Raider Nesaad is dead?"]="Значить, все скінчено? Варп-рейдер Несаад мертвий?"
d["Back with their tech so soon?  You better not just be pulling my leg here, $c.$B$BThe success of the X-52 project out here depends upon you getting us that stuff a.s.a.p.!"]="Так швидко повернулися з їхніми технологіями? Краще б тобі не дурити мені голову, $c.$B$BУспіх проекту Х-52 залежить від того, чи дістанеш ти нам ці речі якнайшвидше!"
d["The Legion won't be prepared for the surprise you have for them, eh $N?"]="Легіон не буде готовий до сюрпризу, який ви для них приготували, так $N?"
d["Have you secured the Stone of Glacius?"]="Ви отримали Камінь Гласія?"
d["The stories of men are ephemeral, $N. The stories of cities last well into the years."]="Історії людей ефемерні, $N. Історії міст тривають роками."
d["This device has over a dozen buttons, none of which look familiar to you."]="Цей пристрій має більше десятка кнопок, жодна з яких не виглядає знайомою."
d["Hello, little flesh beast."]="Привіт, маленьке звірятко."
d["Have you taught the Unyielding the consequences of defying the Forsaken?"]="Чи навчив ти Непохитних наслідків непокори Покинутим?"
d["Have you saved us from the depredations of Dr. Boom?  I promise this time there won't be any exploding wagons, though that was a lot of fun!$B$BWe really should do that more often."]="Ви врятували нас від зазіхань доктора Бума? Обіцяю, цього разу не буде ніяких вибухів вагонів, хоча це було дуже весело! $B$BМи дійсно повинні робити це частіше."
d["Is it done, $n? Have you avenged the fallen of Kirin'Var Village?"]="Це зроблено, $n? Ти помстився за загиблих у селі Кірін'вар?"
d["Have you finished the task, $N?"]="Ви виконали завдання, $N?"
d["You have all of those essences yet?"]="У вас вже є всі ці есенції?"
d["Um, hi. I'm a little busy here. What's that you have there?"]="Привіт. Я трохи зайнята. Що це у тебе там?"
d["You have the power from those elementals yet? Oh, don't hurry or anything. It's just my life and career on the line."]="Ти вже отримав силу від тих елементалів? О, не поспішай. На кону моє життя і кар'єра."
d["What is this?  A book carried by an Unyielding spirit?  How strange.  Let me study it.  Perhaps I can learn the history of the Unyielding."]="Що це? Книга, яку несе Непохитний дух? Як дивно. Let me study it. Дозвольте мені вивчити її. Можливо, я зможу дізнатися історію Непохитних."
d["We must help the Unyielding soon.  If we can convince them to join us the Horde will have gained a powerful ally."]="Ми мусимо допомогти Незламним якнайшвидше. Якщо нам вдасться переконати їх приєднатися до нас, Орда отримає могутнього союзника."
d["Whaddya want?"]="Чого ти хочеш?"
d["I sure hope that you're up to that tussle with the Burning Legion.$B$BThere aren't many things that I hate worse than those that renege on a deal, or <cough> gnomes, but demons are certainly one of them!"]="Я дуже сподіваюся, що ти готовий до битви з Палаючим Легіоном.$B$BНе так багато речей я ненавиджу гірше, ніж тих, хто відмовляється від угоди, або <кашель> гномів, але демони, безумовно, є однією з них!"
d["Smoke rises from the Sunfury Hold fortifications. Is that your handiwork?"]="Дим здіймається з укріплень Санф'юрі Холду. Це твоя робота?"
d["You have those parts yet? With the Burning Legion moving in on each of our claims around here one at a time, we unfortunately have little time."]="У вас вже є ці частини? З огляду на те, що \"Палаючий легіон\" наступає на кожну з наших ділянок по черзі, у нас, на жаль, обмаль часу."
d["Dealt with Doomclaw yet?"]="Вже розібрався з Doomclaw?"
d["Did you find some spare parts for my shredder?  I really want to get it fixed so I can get back to mining.  I have to make a living somehow, if only so I can buy a one-way ticket back to Booty Bay."]="Ти знайшов запчастини до мого подрібнювача? Я дуже хочу його полагодити, щоб повернутися до видобутку. Мені треба якось заробляти на життя, хоча б для того, щоб купити квиток в один кінець до Буті-Бей."
d["Have you saved my peons yet? Please hurry, I'm afraid they are going to be eaten and they probably won't taste very good. If they taste really bad the fel orcs might get really mad at me."]="Ти вже врятував моїх пеонів? Будь ласка, поквапся, я боюся, що їх з'їдять, і вони, мабуть, будуть не дуже смачними. Якщо вони будуть дуже погані на смак, фел-орки можуть дуже розсердитися на мене."
d["Were you able to gather any of their energy sources?"]="Чи вдалося вам зібрати якісь з їхніх джерел енергії?"
d["Have you activated all the runes? I'm eager to see if we can't improve upon the blood elf method here. Anything one of Kael'thas's men can do, real Kirin Tor can do better."]="Ти активував усі руни? Мені не терпиться побачити, чи зможемо ми вдосконалити метод кривавого ельфа. Все, що може зробити один з людей Кел'таса, справжній Кірін Тор зробить краще."
d["Welcome to Spinebreaker Post.  How might my talents serve you?"]="Ласкаво просимо до Spinebreaker Post. Як мої таланти можуть послужити вам?"
d["The symbols scrolling in front of you look alien and unintelligible."]="Символи, що прокручуються перед вами, виглядають чужими і незрозумілими."
d["Let us see what you've brought to us, $N."]="Давайте подивимося, що ви нам принесли, $N."
d["What did you think?  Still needs some tweaking, eh?"]="Що скажеш? Все ще потребує доопрацювання, еге ж?"
d["Have you blown the horn by the siege tower yet? We must do this soon. Who knows when Thrallmar will have need of the Unyielding."]="Ви вже сурмили в ріг біля облогової вежі? Треба зробити це якнайшвидше. Хто знає, коли Тралмару знадобляться Непохитні."
d["Levixus's army grows in size and power with each second that passes. You must hurry."]="З кожною секундою армія Левікса зростає в розмірах і силі. Ви повинні поспішати."
d["Who are you and what do you want? Oh... It's YOU."]="Хто ви і чого хочете? О... Це ти."
d["Do you have the results of the experiment?"]="Чи є у вас результати експерименту?"
d["Did you obtain the keystone?"]="Чи отримали ви наріжний камінь?"
d["I hope that you're here concerning the wanted ad that I placed!"]="Сподіваюся, що ви тут з приводу оголошення про розшук, яке я розмістив!"
d["Is it done? Have you wiped the Zaxxis scum from the face of Outland and brought me their insignia?"]="Все зроблено? Ви стерли мерзоту Заксіса з обличчя Аутленду і принесли мені їхні знаки розрізнення?"
d["I get the impression that the prince is looking for a particular crystal, but I'm not certain what it is.$B$BHave you already recovered the one from the dreadlord?"]="У мене складається враження, що принц шукає певний кристал, але я не впевнений, що це за кристал.$B$BВи вже повернули той, що з дредлорда?"
d["Do you have possession of the surveying equipment which the blood elves defaulted on?"]="Чи є у вас геодезичне обладнання, яке криваві ельфи не повернули?"
d["Approach."]="Підійдіть."
d["Hello, traveler. You come to Hazzin because you are in need of my goods?"]="Привіт, подорожній. Ти прийшов до Хаззіна, бо тобі потрібен мій товар?"
d["Are you prepared to discuss business now, $n?"]="Чи готові ви зараз обговорювати бізнес, $n?"
d["I'm certain you have many questions, all of which will be answered in due time."]="Я впевнений, що у вас є багато запитань, на всі з яких ви отримаєте відповіді у свій час."
d["Were you able to gather the eggs?"]="Ви змогли зібрати яйця?"
d["This Marid is a fool, or shall I say, was a fool."]="Цей Марід - дурень, або, скажімо так, був дурнем."
d["Have you challenged and defeated Veraku?"]="Ви кинули виклик Вераку і перемогли його?"
d["You wish to buy or sell?"]="Ви хочете купити або продати?"
d["Hello again, my friend.  How fare your efforts to find the crystal?"]="Знову здрастуй, друже. Як просуваються твої пошуки кристала?"
d["Do not return until you have at least a rudimentary understanding of what is happening."]="Не повертайтеся, поки не матимете хоча б елементарного розуміння того, що відбувається."
d["Have you managed to use my experimental device yet?  I think my unstable warp rift generator will work out there so close to the abyss."]="Ви вже встигли скористатися моїм експериментальним пристроєм? Думаю, мій нестабільний генератор варп-рифту буде працювати там, так близько до безодні."
d["<The musical tinkling of the naaru's speech fills your mind.>$B$BI sense that you have something of great power with you, $r.  What is it that you bring to me?"]="<Музичний дзвін мови наару наповнює твій розум. $B$BЯ відчуваю, що ти несеш із собою щось дуже могутнє, $r. Що ти приніс мені?"
d["<Erozion nods.>"]="<Ерозіон киває."
d["I saw you speaking with Duron over there. You must be on an important mission!"]="Я бачив, як ти розмовляв з Дюроном. У тебе, мабуть, важлива місія!"
d["A report from Orion? Give it here, quickly!$B$B<Frowning, General Krakork quickly scans the tattered document.>$B$BDamn, it's just as we feared. Orion and his warriors could be overrun at any moment!"]="Звіт з Оріона? Давай сюди, швидко! $B$B<Хмурячись, генерал Кракорк швидко сканує пошматований документ.>$B$BЧорт, все так, як ми і боялися. Оріон і його воїни можуть бути захоплені в будь-який момент!"
d["I understand the dangers of gathering farahlite are great, but so are the opportunities. A merchant who isn't willing to take the risk may as well close his doors and save himself the trouble."]="Я розумію, що небезпека збирання фараліту велика, але й можливості теж. Купець, який не бажає ризикувати, може з таким же успіхом зачинити свої двері і позбавити себе неприємностей."
d["You're still alive, which means you've either got the core, or you've changed your mind. Which is it?"]="Ви все ще живі, а це означає, що або у вас є ядро, або ви передумали. Так що ж це?"
d["You have done it then? You have the shards that we need?"]="То ти це зробив? У тебе є осколки, які нам потрібні?"
d["Have you destroyed Void Baron Galaxis yet?"]="Ви вже знищили Галактику Барона Порожнечі?"
d["You may only use one chrono-beacon per pocket of time."]="Ви можете використовувати лише один хрономаяк в одній кишені часу."
d["Have you succeeded in your task, $N?"]="Чи вдалося вам виконати своє завдання, $N?"
d["Have you managed to find some suitable crystals for a new headpiece for the archmage's staff?"]="Чи вдалося вам знайти відповідні кристали для нового головного убору для посоху архімага?"
d["Have you recovered the oculus?"]="Ви відновили окуляр?"
d["I am working on a solution I think may be effective with the strange creatures. I just need more time."]="Я працюю над рішенням, яке, на мою думку, може бути ефективним у боротьбі з дивними істотами. Мені просто потрібно більше часу."
d["There are too many of them... We must whittle them down or else the survivors will have no chance against them."]="Їх занадто багато... Ми мусимо їх знищити, інакше ті, хто виживе, не матимуть жодного шансу проти них."
d["What have you found, $n?"]="Що ви знайшли, $n?"
d["The Consortium is keenly interested in wiping out all of the Zaxxis rebels at the Heap to the south.$B$B$C, if you would like to ingratiate yourself further with us, go back down there and bring back more of their affiliation insignia."]="Консорціум дуже зацікавлений у знищенні всіх повстанців Заксіс на Купі на півдні.$B$B$C, якщо ви хочете ще більше задобрити нас, поверніться туди і принесіть побільше їхніх знаків приналежності."
d["My eyesight must be going from all of the nether radiation. You have that fel reaver's heart yet?"]="Моя зір, мабуть, псується від усього цього нетерового випромінювання. Маєш уже серце фел-руйнівника?"
d["Were you able to find the registry?"]="Ви змогли знайти реєстр?"
d["Have you performed the measurements I asked for, $N?"]="Чи виконали ви вимірювання, про які я просив, $N?"
d["What have you discovered, $n?"]="Що ви виявили, $n?"
d["How many nethermancers have you managed to fell?"]="Скільки нетермантиків ви встигли повалити?"
d["What news do you bring from Manaforge Ara? Did you deal with Foreman Sundown?"]="Які новини ви привезли з Манафорж Ара? Ви мали справу з Форманом Сандауном?"
d["You must recover Naberius's phylactery before we can attack him. Otherwise, he will be invulnerable."]="Ви повинні відновити філактерію Наберіуса, перш ніж ми зможемо напасти на нього. Інакше він буде невразливий."
d["Have you destroyed the lich of that wretched Naberius?"]="Ти зруйнував лічбу цього нещасного Наберія?"
d["Have you completed your task yet, $N?"]="Ви вже виконали своє завдання, $N?"
d["The buck hides are rugged and strong, making for very tough flesh - almost inedible, but we can use them for other purposes."]="Шкури оленів міцні і міцні, завдяки чому м'ясо дуже жорстке - майже неїстівне, але ми можемо використовувати його для інших цілей."
d["Do you bear any of our enemies' insignias, $N?"]="Ви носите знаки розрізнення наших ворогів, $N?"
d["Do you bear more of our enemies' insignias, $C? The Burning Legion continues to be a threat and we continue to pursue them anywhere that we find them."]="Ти носиш ще знаки розрізнення наших ворогів, $C? Палаючий Легіон продовжує бути загрозою, і ми продовжуємо переслідувати їх скрізь, де ми їх знайдемо."
d["I'll take any leftover marks you might have.  Do not worry; your actions will be duly noted."]="Я візьму всі сліди, які у вас залишаться. Не хвилюйтеся, ваші дії будуть належним чином зафіксовані."
d["Did you have any luck with the briefings from Manaforge Duro?"]="Чи пощастило вам з брифінгами від Manaforge Duro?"
d["Did the plan work? I was half-expecting you to get blown up, to tell you the truth."]="План спрацював? Чесно кажучи, я наполовину очікував, що тебе підірвуть."
d["Have you completed your task yet, $n?"]="Ви вже виконали своє завдання, $n?"
d["Did you have any luck finding my hammer?"]="Ти знайшов мій молоток?"
d["<There appear to be tears in the apprentice's eyes as he speaks.>$B$BHave you... dealt with Master Rhonsus?"]="<В очах учня з'являються сльози, коли він говорить>$B$BТи... мав справу з майстром Ронсусом?"
d["<The cow looks at you distrustfully, but stands its ground.>"]="<Корова дивиться на вас недовірливо, але стоїть на своєму>."
d["That was fast. You must be a very efficient person to have placed all three of those markers already."]="Це було швидко. Ви, мабуть, дуже ефективна людина, якщо вже розставили всі три маркери."
d["Have you killed all of the demons at the Ruins of Farahlon yet?"]="Ви вже вбили всіх демонів у Руїнах Фаралона?"
d["Did you complete the shut down? You should hurry before I change my mind about the whole deal."]="Ви завершили відключення? Поквапся, поки я не передумав."
d["Well done, fleshling..."]="Молодець, плоть..."
d["You have enough of that shale yet?  I'm going to need a lot of it to extract the amount of oil that'll be needed for the X-52 Nether Rocket's fuel."]="У вас вже достатньо цього сланцю? Мені знадобиться багато сланцю, щоб видобути ту кількість нафти, яка потрібна для палива для ракети X-52 Nether Rocket."
d["Did you find the remains of the weapon Kael'thas used against the village?"]="Ви знайшли залишки зброї, яку Кел'т використав проти села?"
d["Any luck in finding Ya-six?"]="Є успіхи в пошуках Я-Шість?"
d["There are still plenty of targets on the Abyssal Shelf, $n.  Grab a gryphon when you're ready for another run."]="На Абісальському шельфі ще багато мішеней, $n. Візьми грифона, коли будеш готовий до наступного запуску."
d["The Legion must not think they are safe high atop the Abyssal Shelf.  We must hit them repeatably!"]="Легіон не повинен думати, що він у безпеці на вершині Безодні. Ми повинні вдарити по них знову і знову!"
d["Have you managed to gather the herbs?"]="Ви вже встигли зібрати трави?"
d["Is that a piece from the giant crystal shard up on Fallen Sky Ridge?"]="Це уламок гігантського кришталевого осколка з хребта Падаюче Небо?"
d["Did it work?  What did you learn?  Did you find out who or what is behind what happened at Fallen Sky Ridge?"]="Це спрацювало? Що ви дізналися? Чи з'ясували ви, хто або що стоїть за тим, що сталося на хребті Падаюче Небо?"
d["Status, fleshling? What is your status?"]="Статус, флешинг? Який твій статус?"
d["Were you able to gather the samples?"]="Чи вдалося вам зібрати зразки?"
d["Have you completed the task I asked of you, $n?"]="Чи виконали ви завдання, про яке я вас просив, $n?"
d["Did you obtain the key, $n?"]="Ви отримали ключ $n?"
d["Tell me, $n.  Have the Dreghood elders been released?"]="Скажи мені, $n. Чи звільнили старійшин Дрегудів?"
d["Is it done, $n?  Is Arzeth dead?"]="Все зроблено, $n? Арзет мертвий?"
d["Have you recovered the data cell?"]="Ви відновили комірку даних?"
d["Have you recovered the relay data?"]="Ви відновили дані ретрансляції?"
d["Well, $C - have the terrorfiends been defeated?"]="Ну, $C - чи перемогли терористів?"
d["Move quickly, $C, we've got to shut down Forge Camp: Mageddon before the demons finish its construction!"]="Швидше, $C, ми повинні закрити табір Forge Camp: Магеддон, поки демони не закінчили його будівництво!"
d["Hurry, $N. Every second that warp-portal stands open, another foul demon is brought into this world!"]="Поспішай, $N. Кожну секунду, поки варп-портал залишається відкритим, у цей світ потрапляє ще один нечистий демон!"
d["I have little time to waste, $C. What is this you pester me with?"]="Я не можу гаяти часу, $C. Чого ти до мене причепився?"
d["What is it, $C? I sense you've found something that speaks of a coming doom."]="Що це, $C? Я відчуваю, що ви знайшли щось, що говорить про прийдешню загибель."
d["The Legion could start shelling the Horde at any time, $N! You need to destroy those blasted cannons!"]="Легіон може почати обстріл Орди в будь-який момент, $N! Ви повинні знищити ці кляті гармати!"
d["You close down that war-portal yet, $n? While you're here shuffling your feet, there are more demons entering Outland!"]="Ти вже закрив той військовий портал, $n? Поки ти тут човгаєш ногами, до Закордону проникає все більше демонів!"
d["I sense a growing darkness within your heart, $C. Have you faced your fear? Or does it still await you at the Pools of Aggonar?"]="Я відчуваю, як у твоєму серці наростає темрява, $C. Чи зустрівся ти зі своїм страхом? Чи він все ще чекає на тебе біля басейнів Аґґонара?"
d["Tell me, $N, has the deed been done? Has the Legionlord been vanquished?"]="Скажи мені, $N, чи зроблено справу? Чи переможено Легіонера?"
d["Have you recovered the wrapping?"]="Ви відновили обгортку?"
d["He must succeed!"]="Він повинен досягти успіху!"
d["Have you obtained Socrethar's teleportation stone, $N?"]="Ви отримали камінь телепортації Сокретара, $N?"
d["Is... Is he really dead? Destroyed?"]="Він... Він справді мертвий? Знищений?"
d["Light be with you, $C."]="Світло нехай буде з вами, $C."
d["What troubles you, child?"]="Що тебе турбує, дитино?"
d["Both the sludge and waste are extremely toxic. They will form into a congealed void horror if left unchecked!"]="І мул, і відходи надзвичайно токсичні. Якщо їх не контролювати, вони перетворяться на застиглий жах порожнечі!"
d["Hrm, you look a bit dirty... What have you gotten yourself into?"]="Хм, ти виглядаєш трохи брудним... У що ти вляпався?"
d["Even the smallest contribution to our cause is noted, $N.  Our enemies are many, but we shall prevail!"]="Відзначається навіть найменший внесок у нашу справу, $N. У нас багато ворогів, але ми переможемо!"
d["What have you done for us lately, $N?  The war against Kael'thas is not going to fight itself, you know?"]="Що ти зробив для нас останнім часом, $N? Війна проти Каел'таса сама себе не розв'яже, розумієш?"
d["Have you obtained an arcane tome yet, $n?"]="Ви вже отримали таємничий фоліант, $n?"
d["Did you get the diagnostic results?"]="Ви отримали результати діагностики?"
d["Have you put the creatures out of their misery? Don't get me wrong, I'm really an animal lover, but not when the animals are biting the hand that feeds and shelters them."]="Ви позбавили тварин від страждань? Зрозумійте мене правильно, я дуже люблю тварин, але не тоді, коли вони кусають руку, яка їх годує і прихищає."
d["Have you obtained any more arcane tomes, $n?"]="Чи отримали ви ще якісь таємничі фоліанти, $n?"
d["Have you obtained any fel armaments yet, $N?"]="Чи отримали ви вже якусь зброю з фетру, $N?"
d["Have you run into any fel armaments lately?  Let the Light do its work, $N.  Do not allow these foul objects to remain in this world."]="Чи стикалися ви останнім часом з якоюсь зброєю з фетру? Дозвольте Світлу зробити свою роботу, $N. Не дозволяйте цим нечистим предметам залишатися в цьому світі."
d["Did you find Tyralius?"]="Ти знайшов Тираліуса?"
d["Did you get those diagnostics?"]="Ви пройшли діагностику?"
d["Did you try focusing the dome's energy?"]="Ви пробували фокусувати енергію купола?"
d["Were you able to tag enough of the talbuk?"]="Чи змогли ви позначити достатню кількість талбуків?"
d["Did you get the sample from the monstrous hydra?"]="Ви отримали зразок від жахливої гідри?"
d["It looks like you've got the prototype. Did Ghabar send you?"]="Схоже, у вас є прототип. Тебе прислав Габар?"
d["Well? What did Theledorn have to say?"]="Ну? Що сказав Теледорн?"
d["<Shauly raises his voice so as to catch the attention of the ethereals in the area.>$B$BHave any pelts to sell me?"]="<Шейлі підвищує голос, щоб привернути увагу ельфів, що знаходяться поблизу: $B$B Маєте шкурки, щоб продати мені?"
d["Did you collect everything?"]="Ви все зібрали?"
d["Have you collected enough fragments?"]="Ви зібрали достатньо фрагментів?"
d["Did you hit the mark?"]="Ви влучили в ціль?"
d["What of the void lord?"]="А як же повелитель порожнечі?"
d["Lieutenant Meridian has been keeping us apprised of the situation at Firewing Point. Is everything okay?"]="Лейтенант Меридіан тримає нас в курсі ситуації на Файрвінг Пойнт. Усе гаразд?"
d["Sergeant Chawni has been keeping us apprised of the situation at Firewing Point. Is everything okay?"]="Сержант Чауні тримає нас в курсі ситуації на \"Файрвінг Пойнт\". Все в порядку?"
d["It is my honor to serve the wishes of the Horde. How might I aid you?"]="Для мене честь служити бажанням Орди. Чим я можу вам допомогти?"
d["Did you face the bonechewers, $N.  I hope their blood was spilled in great gouts!"]="Ти стикався з костогризами, $N. Сподіваюся, їхня кров пролилася у великих подаграх!"
d["You found sister Wilda?"]="Ти знайшов сестру Вільду?"
d["Did I not speak the truth?  The grovestalker lynxes have become a menace not only to those who would travel the path here, but also to Sylvanaar itself.$B$BTheir deaths are regrettable, but the whole point of our creation of the Living Grove is so that Sylvanaar can be surrounded by a defensive region of natural beauty and tranquility."]="Хіба я не говорив правду? Рисі, що переслідують гай, стали загрозою не лише для тих, хто подорожує тут, але й для самого Сильванаару.$B$B Їхня смерть викликає жаль, але весь сенс нашого створення Живого гаю полягає в тому, щоб Сильванаар був оточений оборонною зоною природної краси і спокою."
d["I cannot stress strongly enough the need for those Thunderlord dire wolves to be dealt with. Their very existence endangers the stability of the Living Grove and all of our work here."]="Я не можу передати словами, наскільки необхідно розібратися з цими лютими вовками з роду Громовержця. Саме їхнє існування загрожує стабільності Живого гаю і всій нашій роботі тут."
d["How fares the bolstering of the Living Grove's defenses?$B$BWith the intentions of the arakkoa at Veil Lashh unknown, and the Horde just on the other side of the ravine, I fear that if we do not move quickly we will find ourselves in a poor situation to protect our new home and our work in the grove."]="Як просувається зміцнення оборони Живого Гаю? $B$BЗважаючи на те, що наміри араккоа у Вейл Лашх невідомі, а Орда знаходиться по той бік яру, я боюся, що якщо ми не будемо діяти швидко, то опинимося в поганому становищі, щоб захистити наш новий дім і нашу роботу в гаю."
d["I fear that this land may be without hope."]="Я боюся, що ця земля може залишитися без надії."
d["You continue to serve us well, $N."]="Ви продовжуєте добре служити нам, $N."
d["You've returned. You wish to speak to me?"]="Ти повернувся. Хочеш поговорити зі мною?"
d["You have returned. You wish to speak to me?"]="Ви повернулися. Хочеш поговорити зі мною?"
d["May time always be on your side, $N."]="Нехай час завжди буде на твоєму боці, $N."
d["Well, $n?  Are you all talk or do you have something to show me?"]="Ну що, $n? Це все балаканина чи ви маєте щось мені показати?"
d["Do you bear any additional obsidian warbeads, $n?"]="Чи є у вас додаткові обсидіанові намистини, $n?"
d["Have you obtained more warbeads, $N?"]="Чи отримали ви більше намистин, $N?"
d["Wherever you find naga you will almost certainly find tortured water spirits."]="Де б ви не знайшли нагу, ви майже напевно знайдете замучених духів води."
d["Soon, we will speak with the spirits."]="Незабаром ми будемо говорити з духами."
d["The Bonechewers appear in large numbers, $N. Slay them or the fel orcs may overrun us!"]="Кісткожери з'являються у великій кількості, $N. Вбийте їх, інакше фел-орки можуть захопити нас!"
d["Reporting from Honor Hold, $n?  That's good -- our campaign against the demons and the fel orcs is running thin on able bodies!"]="Репортаж з Холду Честі, $n? Це добре - наша кампанія проти демонів і фел-орків вичерпується здібними тілами!"
d["Do you have the talismans, $n?  It pains me to know that those cursed orcs possess our soldiers insignias..."]="У тебе є талісмани, $n? Мені боляче усвідомлювати, що ці прокляті орки заволоділи знаками розрізнення наших солдатів..."
d["Do you have Morkh's shattered armor? Have you braved Zeth'Gor again?"]="У тебе є розбиті обладунки Морха? Ти знову кинув виклик Зет'Гору?"
d["Our survival here depends upon our ability to concentrate our efforts against those that truly matter, not the mere bladewing bloodletters.$B$BYou are here again, so this must mean that you have dealt with the matter at hand?"]="Наше виживання тут залежить від нашої здатності зосередити зусилля на тих, хто справді має значення, а не просто на кровожерливих кровопивцях.$B$BВи знову тут, отже, це означає, що ви розібралися зі справою, яка стоїть перед вами?"
d["It would seem that the Alliance is determined to follow us wherever we go. Let us teach them that we are not intimidated by their presence.$B$BDo you have that which I have requested?"]="Здається, що Альянс сповнений рішучості слідувати за нами скрізь, куди б ми не пішли. Давайте покажемо їм, що нас не залякати їхньою присутністю.$B$BУ вас є те, що я просив?"
d["How fares the bolstering of our Thunderlord dire wolve's defenses?"]="Як просувається зміцнення оборони нашого грізного вовка-громовержця?"
d["What's that you have there? You're a strong one!"]="Що це в тебе там? А ти сильний!"
d["Our scouts have reported that the Bloodmaul ogres have begun to creep up the switchback, which leads up to the Living Grove from their hold.$B$BIt is unfortunate that we cannot find a way to live together in peace with the ogres, but then, when have we ever been able to do so?"]="Наші розвідники доповіли, що людожери Бладмаула почали підкрадатися до роздоріжжя, яке веде до Живого Гаю з їхнього володіння.$B$BНа жаль, ми не можемо знайти спосіб жити разом у мирі з людожерами, але коли це нам коли-небудь вдавалося?"
d["Our scouts have reported that the Bladespire ogres have established a camp even closer to the switchback, which leads from their hold up to us here.$B$BIt is unfortunate that we cannot simply subjugate these ogre scum to our will, but if it's a fight that they want, they will find the Horde more than accommodating."]="Наші розвідники доповіли, що людожери Блейдспайра розбили табір ще ближче до переходу, який веде з їхнього володіння сюди, до нас.$B$BНа жаль, ми не можемо просто підкорити цих мерзотників-людожерів своїй волі, але якщо вони хочуть битви, то Орда буде більш ніж поступливою."
d["Bloodmaul or Bladespire, it doesn't matter.  All of the ogre clans fight against each other, vying for the dominance that comes with having the favor of Gruul the Dragonkiller.$B$BEach is still our enemy, regardless of who that favor has fallen to."]="Бладмаул чи Блейдспайр, не має значення. Всі клани оґрів воюють один проти одного, змагаючись за панування, яке приходить з прихильністю Груула Вбивці Драконів.$B$BКожен з них все одно є нашим ворогом, незалежно від того, кому ця прихильність дісталася."
d["Bladespire or Bloodmaul, it matters not. All of the ogre clans fight against each other, vying for the dominance that comes with having the favor of Gruul the Dragonkiller.$B$BEach is still our enemy, regardless of who that favor has fallen to, and we will drive them before us!"]="Блейдспайр чи Бладмаул, це не має значення. Всі клани оґрів б'ються один проти одного, змагаючись за панування, яке приходить з прихильністю Груула, Вбивці Драконів.$B$BКожен з них все одно є нашим ворогом, незалежно від того, кому ця прихильність випала, і ми будемо гнати їх перед собою!"
d["Any luck out there? I know that it's dangerous work to be doing this amongst the Bloodmaul ogres, but if we can avoid the killing of any more animals, I'll be happy."]="Є успіхи? Я знаю, що це небезпечна робота серед людожерів Бладмаула, але якщо нам вдасться уникнути вбивств інших тварин, я буду щасливий."
d["Is it done, $n?"]="Готово, $n?"
d["Have you obtained Socrethar's teleportation stone, $n?"]="Ви отримали камінь телепортації Сокретара, $n?"
d["Isn't this exciting? After all of the dirt and insects of Silithus, this place is like a paradise."]="Хіба це не захоплююче? Після всього бруду і комах Силітуса це місце схоже на рай."
d["It's getting pretty dry around here. How am I supposed to enjoy my vacation without something to drink?"]="Тут стає досить сухо. Як я можу насолоджуватися відпусткою, не маючи чогось випити?"
d["What's the word? Are the Bladespire ogres as indiscriminate as the Bloodmaul, or did it nearly kill them like it did me?"]="Що скажеш? Чи людожери Блейдспайр такі ж нерозбірливі, як і Бладмаул, або ж воно мало не вбило їх так само, як і мене?"
d["Get me those tubers!"]="Принесіть мені ті бульби!"
d["No mercy!"]="Без пощади!"
d["$C, do you have my sword and shield?$B$BWhile I could leave at any time, it would be embarrassing for me to return to Sylvanaar without my trappings."]="$C, мій меч і щит у тебе? $B$B Хоча я міг би піти будь-якої миті, мені було б соромно повертатися до Сильванаару без своїх атрибутів."
d["What was all of that noise? Was that you dealing with Gorr'Dim?"]="Що це був за шум? Ти мав справу з Горр'дімом?"
d["What brings you to me?  Surely not more trouble with the Bloodmaul ogre clan?"]="Що привело тебе до мене? Хіба не чергові проблеми з кланом людожерів Бладмаулів?"
d["Be patient and listen, $N."]="Наберіться терпіння і слухайте, $N."
d["You have succeeded?"]="Вам це вдалося?"
d["What did you see? Tell me, I must know where it is!"]="Що ти бачив? Розкажи мені, я мушу знати, де він!"
d["The significance of these artifacts eludes you, I am sure.$B$BWhen we have all five, our right to the ownership of Thunderlord Stronghold will be secured through the appeasement of its dead spirits.$B$BDo you begin to grasp now why this is so important?  Do you understand why I have little patience for niceties?"]="Значення цих артефактів вислизає від тебе, я впевнений.$B$BКоли ми отримаємо всі п'ять, наше право на володіння Твердинею Громовержця буде забезпечено через заспокоєння її мертвих духів.$B$BТепер ти починаєш розуміти, чому це так важливо? Тепер ти розумієш, чому у мене мало терпіння на люб'язності?"
d["Ar'tor hovers lifelessly before you."]="Ар'тор безжиттєво висить перед вами."
d["Fear not, hero. When the time is right, I will assist you..."]="Не бійся, герою. Коли прийде час, я допоможу тобі..."
d["Do you have the boiled blood, $N?  I am eager to study it without an interruption this time..."]="У тебе є кип'ячена кров, $N? Цього разу я прагну вивчати її без перерви..."
d["The cipher must be recovered!"]="Шифр повинен бути відновлений!"
d["<A single tear rolls down Oronok's cheek.>"]="<По щоці Оронка котиться одна-єдина сльоза."
d["Hey, you got me hookah and those brews yet?"]="Гей, ти вже приніс мені кальян і пиво?"
d["You think T'chali likes being this way? No!$B$BSo, have you exacted me revenge yet? Are Grimnok and Korgaah dead?"]="Думаєш, Т'шалі подобається бути таким? Ні! $B$BТак що, ти вже помстився мені? Грімнок і Коргаа мертві?"
d["T'chali does not want to speak again until $N has used the fetish to curse the buildings and towers of both the Bladespire and Bloodmaul clans!"]="Т'чалі не хоче знову говорити, поки $N не використає фетиш, щоб проклясти будівлі і вежі обох кланів Блейдспайр і Бладмаул!"
d["Tell T'chali... did the brew work? Did the Bladespire ogres like it?"]="Скажи Т'чалі... вариво спрацювало? Людожерам з Блейдспайру сподобалося?"
d["How's the head hunting?"]="Як полювання за головами?"
d["Do you have the bloodthistle?"]="У вас є кровохлебка?"
d["From the crude pictographs on the pages of the aged tome, you discern that a large number of Lashh'an feathers will be needed when casting the spells contained within."]="З грубих піктограм на сторінках старого фоліанта можна зрозуміти, що для виконання заклинань, які містяться в ньому, знадобиться велика кількість пір'я лаш'ану."
d["This is exciting! I can't wait to examine the workings of the spell."]="Це так захоплююче! Не можу дочекатися, щоб дослідити роботу заклинання."
d["Don't be afraid! This is for science, and science is painful!"]="Не бійтеся! Це для науки, а наука - це боляче!"
d["Have you tired already, $c?"]="Ти вже втомився, $c?"
d["What did you discover?"]="Що ви відкрили для себе?"
d["Have you found a way to destroy the Legion's infernal stockpile?"]="Ви знайшли спосіб знищити пекельні запаси Легіону?"
d["The Vekh'nir arakkoa have been benign for many years, but now something has stirred them."]="Араккоа вехнір були доброякісними протягом багатьох років, але зараз щось їх розворушило."
d["I eagerly await your results, $N."]="З нетерпінням чекаю на ваші результати, $N."
d["Once the Harbinger is aware of your attack upon his flock, he will be quick to respond."]="Як тільки Провісник дізнається про ваш напад на його паству, він швидко відреагує."
d["Have you found the tablets yet, $N?"]="Ти вже знайшов планшети, $N?"
d["What have you discovered?"]="Що ви відкрили для себе?"
d["Be quick about it, $g boy:girl;."]="Покваптеся з цим, $g boy:girl;."
d["Any news yet, $N? Time is not on our side."]="Є якісь новини, $N? Час не на нашому боці."
d["<You hand the materials to the wing commander.>"]="<Ви передаєте матеріали командиру крила."
d["Have you obtained the four medallion fragments, $N?"]="Ви отримали чотири фрагменти медальйона $N?"
d["It's far too complicated, $r. You wouldn't understand."]="Це надто складно, $r. Ти не зрозумієш."
d["The disguise is delicate. Almost any action, aside from walking, will disrupt the magic holding it together."]="Маскування дуже делікатне. Майже будь-яка дія, окрім ходьби, порушить магію, що тримає його разом."
d["You must act quickly!"]="Ви повинні діяти швидко!"
d["Have you cleared a way into the Deathforge yet?"]="Ви вже розчистили шлях до Кузні смерті?"
d["Did you find any sign of Flanis in the Deathforge?"]="Ти знайшов якісь сліди Фланіса у Смертоносній кузні?"
d["This line of research we have going with the electromentals is exciting!  Just think of it... intelligent electrical creatures that we can create at will and that will follow our every instruction!$B$BWhat could possibly go wrong?"]="Цей напрямок досліджень, який ми ведемо з електроментальними істотами, є захоплюючим! Тільки уявіть собі... розумні електричні істоти, яких ми можемо створювати за власним бажанням і які будуть виконувати кожну нашу інструкцію! $B$BЩо може піти не так?"
d["We cannot afford to let their production continue. Have you put an end to the summoning ritual?"]="Ми не можемо дозволити, щоб їх виробництво продовжувалося. Ви поклали край ритуалу виклику?"
d["What news do you bring from the Deathforge?"]="Які новини ви привозите з \"Кузні смерті\"?"
d["We must find a way to destroy the rest of those infernals, $n. We've come far, but failure could still cost us everything."]="Ми повинні знайти спосіб знищити решту цих пекельних істот, $n. Ми вже далеко зайшли, але невдача може коштувати нам всього."
d["Have the Scourge crumbled beneath your weapon?"]="Чи здолало лихо під вашою зброєю?"
d["Do you have something for me, $R?"]="У тебе є щось для мене, $R?"
d["Given that you are alive, I can only surmise you were lucky enough to receive wisdom rather than death from Lady Sylvanas."]="Враховуючи, що ви живі, я можу лише припустити, що вам пощастило отримати мудрість, а не смерть від леді Сильванас."
d["Well, do you have the measurements from the singing crystals that I asked for?"]="У вас є виміри співаючих кристалів, які я просив?"
d["<You hand the materials to Gulmok.>"]="<Ви передаєте матеріали до Gulmok.>."
d["Did you find any sign of Kagrosh in the Deathforge?"]="Ти знайшов якісь сліди Кагроша в Кузні смерті?"
d["A Legion presence in our midst is intolerable! We must find a way to deal with it before they can renew their assault."]="Присутність Легіону серед нас є неприпустимою! Ми повинні знайти спосіб впоратися з цим, перш ніж вони зможуть відновити наступ."
d["Did you get that manual?"]="Ви отримали цей посібник?"
d["What is this $N? What do they believe he will do? Where do they believe he will lead them?"]="Що це за $N? Що, на їхню думку, Він зробить? Куди, на їхню думку, він їх приведе?"
d["Have you cleared those crystal flayers out of the Singing Ridge yet? We can't get started on my research until you do."]="Ви вже очистили Співочий хребет від тих кришталевих осколків? Ми не зможемо розпочати моє дослідження, доки ти цього не зробиш."
d["You have them?  You have the three drake essences that I so dearly need to continue my research?$B$BYou know that those nether drake eggs used to be black dragon eggs?  It's a fact!  But when Draenor blew apart, the resultant nether that raced across what was left mutated the eggs."]="Вони в тебе? У тебе є три селезні, які мені так потрібні для продовження мого дослідження? $B$BТи знаєш, що ті яйця нижнього селезня раніше були яйцями чорного дракона? Це факт! Але коли Драенор розлетівся на шматки, нетопири, що розлетілися по тому, що залишилося, мутували яйця."
d["You're back, so I'll assume the operation went well. What've you got to report?"]="Ви повернулися, значить, операція пройшла успішно. Що ти хочеш повідомити?"
d["A swift and sure hand is needed for the harvesting. I hope you will be successful."]="Для збору врожаю потрібна швидка і впевнена рука. Я сподіваюся, що ви досягнете успіху."
d["The wings are quite delicate, but can be inlaid as a decorative element in many of our designs."]="Крила досить делікатні, але можуть бути інкрустовані як декоративний елемент у багатьох наших виробах."
d["Have you completed the task I requested of you, $N?"]="Чи виконали ви завдання, про яке я вас просив, $N?"
d["Those stalkers cleared out yet?   We've had a few of our people who headed north disappear.$B$BIf it's because of the stalkers, I want to make sure that it doesn't happen again."]="Ці переслідувачі вже відійшли? Кілька наших людей, які вирушили на північ, зникли безвісти.$B$BЯкщо це через переслідувачів, я хочу переконатися, що це більше не повториться."
d["Have you done what I asked of you, $N? Trust is not easily found around these parts."]="Ти зробив те, про що я тебе просив, $N? У цих краях нелегко знайти довіру."
d["What do you mean? I'm going to make something out of the ash - obviously."]="Що ти маєш на увазі? Я збираюся зробити щось з попелу - очевидно."
d["If you lose your goggles, let me know and I will craft another pair."]="Якщо ви загубили окуляри, дайте мені знати, і я виготовлю нову пару."
d["Did you capture those prototypes?"]="Ви зафіксували ці прототипи?"
d["Did you manage to find my keys? I'm sure one of my felhounds ate them. It's probably the one I sent with you. Probably."]="Ти знайшов мої ключі? Я впевнений, що їх з'їв один з моїх псів. Мабуть, той, якого я відправив з тобою. Напевно."
d["Is he dead yet? I'm too scared to look."]="Він вже мертвий? Я боюся дивитися."
d["How's that collection of teeth coming along?$B$BI'm sure that you're going to do a fine job of getting them for us.  While you're doing that, we'll just hold down the outpost here."]="Як просувається колекція зубів? $B$BЯ впевнений, що ти зробиш чудову роботу, щоб дістати їх для нас. А поки ти цим займатимешся, ми тут постоїмо на заставі."
d["Fly to Netherwing Ledge to recover the piece."]="Летіть на Netherwing Ledge, щоб повернути цей шматок."
d["You must use the Spectrecles if you wish to see the spirits of Shadowmoon."]="Якщо ви хочете побачити духів Тіньового Місяця, ви повинні використовувати Спектрики."
d["Have you completed the task I asked of you?"]="Ви виконали завдання, про яке я вас просив?"
d["Have you slain the demoness?"]="Ти вбила демоницю?"
d["Aye, a duality exists... I can feel it."]="Так, дуальність існує... Я це відчуваю."
d["What's that you say?"]="Що ви сказали?"
d["Here ta collect a reward, mon?"]="Тут ти отримаєш винагороду, чуваче?"
d["I hope you've done somethin' special, $g lad:lass;. Otherwise, buzz off!"]="Сподіваюся, ви зробили щось особливе, $g lad:lass;. Якщо ні, то вали звідси!"
d["Have you obtained the book, $n?"]="Чи отримали ви книгу, $n?"
d["Have you completed what I asked of you, $N?"]="Ви виконали те, про що я вас просив, $N?"
d["The trick to using the repolarized magneto sphere is to know when to turn it off before you end up getting truly fried.$B$BOf course, you need to balance that against how many of those flying serpents you want to have to face.$B$BSpeaking of which, have you managed to charge up the sphere?"]="Хитрість використання реполяризованої магнітосфери полягає в тому, щоб знати, коли її вимкнути, перш ніж ви по-справжньому підсмажитеся.$B$BЗвісно, вам потрібно збалансувати це з тим, скільки літаючих змій ви хочете зустріти.$B$BДо речі, ви вже встигли зарядити сферу?"
d["What have you done for us lately, $n?  The war against Kael'thas is not going to fight itself, you know?"]="Що ти зробив для нас останнім часом, $n? Війна проти Каел'таса сама себе не розв'яже, розумієш?"
d["Spleens! I need spleens!"]="Селезінки! Мені потрібні селезінки!"
d["What brings you here, $c? I don't get many visitors."]="Що привело тебе сюди, $c? У мене не так багато відвідувачів."
d["What brings you here, $C? I don't get many visitors."]="Що привело тебе сюди, $C? У мене не так багато відвідувачів."
d["Did you get those materials?"]="Ви отримали ці матеріали?"
d["Were you able to smuggle a manacell out of the Mechanar."]="Чи вдалося вам вивезти манацель з Механару?"
d["Have you retrieved the book?"]="Ви отримали книгу?"
d["Have you secured the underworld loam?"]="Ви забезпечили підземний суглинок?"
d["Is the Illidari lieutenant dead?"]="Лейтенант Іллідарі мертвий?"
d["You've returned. Has Xeleth been slain?"]="Ти повернувся. Кселет вбито?"
d["Were you able to wrest the gem from the grip of O'mrogg?"]="Чи вдалося вам вирвати камінь з рук О'Мрогга?"
d["You have my pound of flesh? What, you didn't think that was funny?"]="Мій фунт м'яса у тебе? Що, тобі не було смішно?"
d["Listen, I do not have the time nor the inclination to explain what any of this means. Just tag those diemetradons."]="Послухайте, я не маю ні часу, ні бажання пояснювати, що все це означає. Просто познач ці діметрадони."
d["Snap to it! That gnome's appetite knows no limit!"]="Хутчіш! Апетит цього гнома не знає меж!"
d["I take it that since we're speaking, you have the light orbs from the Razaan's Landing? It'll be interesting to take a look at them and see what the ethereal are up to."]="Я так розумію, що, оскільки ми з вами розмовляємо, у вас є світлові кулі з Висадки Разаана? Було б цікаво поглянути на них і дізнатися, що задумали безтілесні."
d["Have you dealt with that soul-stealing monster, Razaan yet?"]="Ви вже розібралися з цим монстром, що викрадає душі, Разаном?"
d["Special of the day: Gizzard."]="Спеціальна пропозиція дня: Шлунок."
d["Special of the day: Felspine's hide."]="Спеціальна пропозиція дня: Шкура Фелспіна."
d["Have you quenched the sword in the lava of the Hand of Gul'dan?"]="Чи гартував ти меч у лаві Руки Гулдана?"
d["Is everything okay?"]="Усе гаразд?"
d["Have you found the tablets yet, $n?"]="Ти вже знайшов планшети, $n?"
d["Any news yet, $n?  Time is not on our side."]="Є якісь новини, $n? Час не на нашому боці."
d["Have you obtained the four medallion fragments, $n?"]="Ви отримали чотири фрагменти медальйона $n?"
d["What can I do for you today?"]="Що я можу зробити для вас сьогодні?"
d["Have you completed what I asked of you, $n?"]="Ви виконали те, про що я вас просив, $n?"
d["What? What?! Be quick about it... there's so much to do around here.$B$BI want to get this thing off the ground some day, you know?"]="Що? Що?! Поквапся... тут стільки всього треба зробити. $B$BЯ хочу колись відірвати цю штуку від землі, розумієш?"
d["Return to me when the wilds are safe for our caravans to traverse."]="Повертайся до мене, коли пустеля стане безпечною для наших караванів."
d["<A'dal's voice vibrates melodically through your mind.>$B$BYou have returned.  Do you bring with you the two shards of the Arcatraz key?"]="<Голос Адаля мелодійно вібрує в твоїй свідомості> $B$BТи повернувся. Ти приніс з собою два осколки ключа від Аркатраса?"
d["You've returned, $n."]="Ти повернувся, $n."
d["Don't worry, $n! Worry never got anyone anywhere!"]="Не хвилюйся, $n! Хвилювання ще нікого ні до чого не приводило!"
d["What? You don't want to perform the experiment? Don't fret, $n! I'm behind you all the way!"]="Що? Ти не хочеш проводити експеримент? Не хвилюйся, $n! Я з тобою до кінця!"
d["Hello hello! My clo-... I mean, my cousin Tally told me you'd be dropping in. Do you have something for me?"]="Привіт, привіт! Мій кло... Тобто, моя кузина Таллі сказала мені, що ти зайдеш. У вас є щось для мене?"
d["Have you protected the trees? Are the hewers cut down?"]="Ви захистили дерева? Чи зрубали хвойні дерева?"
d["What have you learned, $N?"]="Що ти дізнався, $N?"
d["You have all of the venom glands? If not, begone and waste no more of my time until you do."]="У тебе є всі отруйні залози? Якщо ні, то йди і не витрачай більше мого часу, поки не знайдеш."
d["How's the procurement of nets coming along?  From what I've seen, those nets that the poachers use should be strong enough for the task at hand."]="Як просувається закупівля сіток? З того, що я бачив, ті сітки, які використовують браконьєри, мають бути достатньо міцними для виконання поставленого завдання."
d["What's that you have there? Is that a blood stain on that note?"]="Що це у вас там? Це пляма крові на тій банкноті?"
d["Back so soon? Have you come to deliver that which Rexxar owes me?"]="Так швидко повернувся? Ти прийшов забрати те, що винен мені Рексар?"
d["What news do you bring?  Do you know what the wyrmcultists are up to?"]="Які новини ти принесеш? Чи знаєте ви, чим займаються вірмакультисти?"
d["The Bloodmaul ogres will trouble us no longer when this task is done."]="Людожери з Бладмаулу більше не потурбують нас, коли це завдання буде виконано."
d["It will be good to have Leokk's aid once again."]="Буде добре, якщо Леокк знову допоможе нам."
d["It is good to see you again, $N."]="Приємно бачити вас знову, $N."
d["Only through the deaths of Goc and Gorgrom the Dragon-Eater will we free the Mok'Nathal."]="Лише через смерть Гока і Горгрома-драконопожирача ми звільнимо Мок'Натхала."
d["Did you run into much trouble snatching the whelps? I hope you didn't get singed!"]="У вас були великі проблеми з викраденням ягнят? Сподіваюся, тебе не заспівали!"
d["You've dealt with Maxnar the Ashmaw already?$B$BAre you having trouble finding him? As I understand it if you head to the right once you enter their caverns, it will eventually curve around and lead you to him."]="Ви вже мали справу з Макснаром Ашмау? $B$BУ вас виникли проблеми з його пошуком? Наскільки я розумію, якщо ти підеш праворуч, як тільки увійдеш в їхні печери, вона зрештою поверне навколо і приведе тебе до нього."
d["$C, you are back so soon? Do you have the poison?"]="$C, ти так швидко повернувся? У тебе є отрута?"
d["What have you to report, soldier?"]="Що ти хочеш доповісти, солдате?"
d["Have you delivered the hand of justice?"]="Чи простягнули ви руку правосуддя?"
d["You've something to show me, $N?"]="Ти хочеш мені щось показати, $N?"
d["Have you obtained the materials I requested?"]="Чи отримали ви матеріали, які я просив?"
d["Did you do what I asked of you, $C?"]="Ти зробив те, про що я тебе просив, $C?"
d["What have you to report. soldier?"]="Що ти маєш доповісти, солдате?"
d["Soon I will sleep the deep sleep of the forest. Before I dig my roots deep and close these old eyes forever I hope to know that those wretched imps suffered and perished."]="Незабаром я засну глибоким сном лісу. Перш ніж я закопаю своє коріння глибоко і назавжди закрию ці старі очі, я сподіваюся дізнатися, що ці нещасні біси страждали і загинули."
d["Is it done? Did you return some life to my ancient home?"]="Все зроблено? Ти повернув життя в мій древній дім?"
d["Have you recovered the totem from Asghar?"]="Ви повернули тотем з Асгара?"
d["Did you manage to get the rod?"]="Вдалося дістати вудку?"
d["Have you gathered the feathers for the staff?"]="Ви вже зібрали пір'я для посоха?"
d["<A'dal greets you.>"]="<Адал вітає вас."
d["Have you returned with the imbued headpiece?"]="Ви повернулися з просоченим головним убором?"
d["Have you destroyed the Bloodmaul Camp yet?"]="Ви вже знищили табір Бладмаул?"
d["Did you recover whatever was in that gronn's sack for Sablemane? What has he given us?"]="Ви повернули все, що було в мішку для Саблемана? Що він нам дав?"
d["We have come a long way in a short time, you and I. I dare say that you are the most capable ogre hunter that I have ever known.$B$BI trust then that you will deal with the Boulder'mok ogres soon?"]="Ми з тобою пройшли довгий шлях за короткий час, ти і я. Смію стверджувати, що ти найздібніший мисливець на людожерів, якого я коли-небудь знав.$B$BТож я вірю, що ти скоро розберешся з людожерами Боулдермока?"
d["Reestablishing ties with the wolf spirit is just the beginning of my journey, not the end."]="Відновлення зв'язків з вовчим духом - це лише початок моєї подорожі, а не кінець."
d["Zeth'Gor must burn, $N! Speak with me again when your task is complete."]="Зет'Гор повинен згоріти, $N! Поговоріть зі мною знову, коли ваше завдання буде виконано."
d["<General Auralion is floating in the middle of the crystal.>$B$BWha... What are you doing here?"]="<Генерал Аураліон плаває посеред кристалу>$B$BЩо... Що ти тут робиш?"
d["I cannot express strongly enough how important it is that you kill Dorgok as quickly as possible."]="Я не можу висловити, наскільки важливо, щоб ви вбили Доргока якнайшвидше."
d["Hello, $g lad : lass;, what news do you bring?"]="Привіт, $g lad : lass;, які новини ти приніс?"
d["You have all of the venom glands?  If not, begone and waste no more of my time until you do!"]="У тебе є всі отруйні залози? Якщо ні, то йди і не витрачай більше мого часу, поки не знайдеш!"
d["You are before me again, $c.  This must mean that you've procured the sack out from underneath Grulloc's nose."]="Ти знову переді мною, $c. Це має означати, що ви викрали мішок з-під носа Груллока."
d["Did the baron fashion us a trap? One powerful enough to kill a gronn?"]="Барон змайстрував для нас пастку? Достатньо потужну, щоб убити ґрона?"
d["Has the message been delivered?"]="Чи було доставлено повідомлення?"
d["I dare say that you are the most capable ogre hunter that I have ever known.$B$BI trust then that you will deal with the Boulder'mok ogres soon?"]="Смію стверджувати, що ти найвправніший мисливець на оґрів, якого я коли-небудь знав.$B$BТож, сподіваюся, ти скоро розберешся з оґрами Боулдермока?"
d["I cannot save them by myself, $N!"]="Я не можу врятувати їх сам, $N!"
d["Have you managed yet to decimate the Bladespire ogres at Gruul's Lair?$B$BDo not come to me with excuses, $gboy:girl;! Get the job done!"]="Ви вже встигли знищити людожерів Блейдспайра в лігві Груула? $B$BНе приходьте до мене з відмовками, $gboy:girl;! Виконуй роботу!"
d["In time, all the sons of Gruul will be destroyed."]="З часом всі сини Груула будуть знищені."
d["Have you completed the task I requested of you, $n?"]="Чи виконали ви завдання, про яке я вас просив, $n?"
d["Is it done, $n? Have you stopped the dark conclave from completing their ritual?"]="Це зроблено, $n? Ти завадив темному конклаву завершити свій ритуал?"
d["Report, $n.  Is that Bleeding Hollow blood I see on your sleeve?  I hope so!"]="Доповідай, $n. Це кров Кровоточивої Улоговини я бачу на твоєму рукаві? Сподіваюся, що так!"
d["Don't be bothering me! Can't you see I'm trying to unlock mysterious powers?"]="Не заважай мені! Хіба ти не бачиш, що я намагаюся відкрити таємничі сили?"
d["I cannot believe my eyes."]="Я не можу повірити своїм очам."
d["The orcs of the Bleeding Hollow Clan were dark allies long ago... and even darker enemies now."]="Орки клану Кровоточивої Улоговини колись були темними союзниками... а тепер - ще більш темними ворогами."
d["Allow me to finish telling you my tale."]="Дозвольте мені закінчити свою історію."
d["Hail, $N. What news do you bring?"]="Вітаю, $N. Які новини ви принесли?"
d["Hail, $n.  What news do you bring?"]="Вітаю, $n. Які новини ви принесли?"
d["My patience is tiring, why have you not finished them?"]="Моє терпіння втомлюється, чому ви їх не закінчили?"
d["Are you looking to join my list of those expendable? Get those keys and silence Doomcryer!"]="Хочеш приєднатися до мого списку витратних матеріалів? Хапай ключі і змусь Думкрайера замовкнути!"
d["Even the smallest contribution to our cause is noted, $n.  Our enemies are many, but we shall prevail!"]="Відзначається навіть найменший внесок у нашу справу, $n. У нас багато ворогів, але ми переможемо!"
d["How fares the battle against Kael's forces?"]="Як проходить битва з силами Каеля?"
d["$C, do you feel that?  I sense something unnatural and evil nearby."]="$C, ти це відчуваєш? Я відчуваю щось неприродне і зле поруч."
d["The evil that is inhabiting the trees is beginning to seep into every natural thing in the woods.$B$BYou must act quickly, $N, before all is lost!"]="Зло, що мешкає на деревах, починає просочуватися в кожну природну річ у лісі.$B$BТи повинен діяти швидко, $N, поки все не втрачено!"
d["Have you created the primal mooncloth sample?"]="Ви створили первинний зразок місячної тканини?"
d["Did you get the nether-wraith sample?"]="Ви отримали зразок нижнього привида?"
d["Have you used the crystal's power to deepen your attunement to the Altar of Shadows?"]="Чи використовували ви силу кристала, щоб поглибити своє співналаштування з Вівтарем Тіней?"
d["The evils of the Bleeding Hollow orcs know no bounds, and are rivaled by only their Shattered Hand cousins."]="Злості орків Кровоточивої Улоговини немає меж, і з ними можуть змагатися лише їхні двоюрідні брати з Розтрощеної Руки."
d["Good day, $n.  And how is your stay in Hellfire Peninsula?  I trust it has been fruitful..."]="Доброго дня, $n. Як вам перебування на півострові Пекельного Вогню? Сподіваюся, воно було плідним..."
d["Is it done? I can only hope that it is not too late..."]="Ви закінчили? Залишається сподіватися, що ще не пізно..."
d["I require nethervine crystals."]="Мені потрібні кристали нетервіну."
d["Do you have the reading? Has your mission with the Demoniac Scryer been successful?"]="Чи маєте ви читання? Чи була успішною ваша місія з демонічним крикуном?"
d["Darkness surrounds us. What have you to say about Veil Skith?"]="Нас оточує темрява. Що ви можете сказати про Вейл Скіт?"
d["How many ethereals have you destroyed? I hope it will be enough to drive them from the Tomb of Lights."]="Скількох безтілесних ви знищили? Сподіваюся, цього буде достатньо, щоб вигнати їх з Гробниці Світла."
d["You have saved us all. What can we do to thank you?"]="Ви врятували нас усіх. Що ми можемо зробити, щоб віддячити тобі?"
d["The Mok'Nathal do not accept failure, or make excuses. Either you vanquish your foe, or he kills you!$B$BSince you are standing before me, you must have killed Gnosh Brognat already."]="Мок'наталь не визнають поразки і не виправдовуються. Або ти перемагаєш свого ворога, або він вбиває тебе! $B$BОскільки ти стоїш переді мною, то, напевно, вже вбив Гноша Брогната."
d["Though you will not further yourself in my eyes, there is no shame in admitting that you aren't up to the challenge of slaying the mother of the Singing Ridge nether drakes.$B$BIs that what you are here to tell me?"]="Хоч ти і не піднімешся в моїх очах, але не буде соромно визнати, що ти не здатен вбити матір нижніх драконів Співочого хребта.$B$BТи це хочеш мені сказати?"
d["We have many enemies. Some we have chosen, and some, such as the Vehk'nir, we have not.$B$BRegardless, we shall slay all of their chieftains until none stand before us."]="У нас багато ворогів. Деяких ми обрали, а деяких, як-от вехнірів, - ні.$B$BНе зважаючи на це, ми вб'ємо всіх їхніх вождів, поки жоден з них не стане перед нами."
d["You have returned, $c. What news do you bring?"]="Ти повернувся, $c. Які новини ти приніс?"
d["Evil grows in Veil Rhaze. Put it down, $r."]="Зло процвітає у Вейл-Рейзі. Опусти його, $r."
d["You have traveled far and bear news for me."]="Ви приїхали з далеких країв і принесли мені новини."
d["You uncover an opening through which fuel is loaded into the fel reaver."]="Ви відкриваєте отвір, через який паливо завантажується в повстяний реверс."
d["Have you gone to Bladespire Outpost and taken their totems from them?"]="Ви ходили до аванпосту Блейдспайр і забрали у них тотеми?"
d["I'm bored, there's nobody to play with. Have you found my friends?"]="Мені нудно, ні з ким погратися. Ти знайшов моїх друзів?"
d["The drakes of the Singing Ridge may pose a threat to us, but I think they are majestic creatures.$B$BOr, at least they were.  I hope that you will be able to save their spirits.$B$BAnd if you are in need of more totems, I have a few to spare."]="Драки Співочого хребта можуть становити для нас загрозу, але я вважаю їх величними створіннями.$B$BПринаймні, були такими. Я сподіваюся, що ти зможеш врятувати їхні душі.$B$BА якщо тобі потрібні ще тотеми, у мене є кілька в запасі."
d["Waste no time, we have much work to do!"]="Не гайте часу, у нас багато роботи!"
d["Did you try out my little experiment, $n?"]="Ви спробували мій маленький експеримент, $n?"
d["How goes it? Did you get a chance to show the Legion a lesson or two?"]="Як справи? Встигли дати урок чи два Легіону?"
d["Is it done then?  Are the teleporters shut down?"]="Ну що, все зроблено? Телепортери вимкнені?"
d["Have you collected all of the Razaani Light Orbs that are needed?"]="Ви зібрали всі необхідні Світлові Кулі Разаані?"
d["Have all of the ingredients yet? Talking about it with you has made my mouth water!"]="У вас вже є всі інгредієнти? Від розмови про це з тобою у мене аж слинка потекла!"
d["Have you done your bidding? Quash the evil before it is too late!"]="Ви виконали свій обов'язок? Зупиніть зло, поки не пізно!"
d["The Demonaic Scryer is not yet appeased, $N. Return to me after you have reaped the souls of Shattered Hand orcs."]="Демонічний Плакальщик ще не заспокоївся, $N. Повертайся до мене після того, як пожнеш душі орків Розтрощеної Руки."
d["<Karynaku groans.>"]="<Каринаку стогне."
d["Have you done it? Are the souls of our ancestors safely recovered from the evil of the ethereals?"]="А ви це зробили? Чи душі наших предків благополучно врятовані від зла безтілесних?"
d["How many arakkoa have slain $N?  Did they run from you?  Did they run and hide when you stormed into their camp?"]="Скільки араккоа ви вбили $N? Вони тікали від вас? Чи розбіглися і сховалися, коли ви увірвалися до їхнього табору?"
d["How many arakkoa have you slain $N?"]="Скільки араккоа ви вбили $N?"
d["Did you find our missing people?"]="Ви знайшли наших зниклих?"
d["Veil Shalas must be silenced!"]="Вейл Шалас повинен замовкнути!"
d["Have you faced the Hand of Kargath, $N?"]="Чи стикався ти з Рукою Каргата, $N?"
d["Do you have the Dread Relic?  We must have it."]="У вас є Страшна Реліквія? Вона мусить бути у нас."
d["Have you done what I asked of you, $n?  I fear for our lives."]="Ти зробив те, про що я тебе просила, $n? Я боюся за наші життя."
d["This is no time for idle chatter, $N. We're under attack! Hold off the invaders!"]="Зараз не час для пустих балачок, $N. Нас атакують! Затримайте загарбників!"
d["You wish to show me something, $n?"]="Ти хочеш мені щось показати, $n?"
d["Have you retrieved the relics, $n?  We cannot allow the Shadow Council to use their power for dark purposes."]="Ти знайшов реліквії, $n? Ми не можемо дозволити Тіньовій Раді використовувати свою владу в темних цілях."
d["<A'dal focuses his attention upon you, his gaze almost unbearable.>$B$BAndorrian, perhaps you do not understand the magnitude of your mission? There is no time to waste... gather yourself a group of compatriots and enter the Arcatraz.$B$BPut an end to Harbinger Skyriss."]="<А'дал зосереджує свою увагу на тобі, його погляд майже нестерпний.>$B$BАндорріане, можливо, ти не розумієш масштабів своєї місії? Не можна гаяти часу... Збери собі групу співвітчизників і ввійди в Аркатраз.$B$BПокінчи з Провісником Скайріс."
d["Is she dead?$B$B$N, if we're to have a fighting chance here, we need you to sow confusion into their ranks by killing Draaca Longtail!"]="Вона мертва? $B$B$N, якщо ми хочемо мати шанс на перемогу, ти повинен посіяти сум'яття в їхніх лавах, вбивши Драаку Довгохвоста!"
d["How can I help you?  You bring news from Evergrove?"]="Чим я можу вам допомогти? Ви привезли новини з Евергроув?"
d["Time is crucial, $N. We need those guard towers burned!"]="Час має вирішальне значення, $N. Треба спалити ці сторожові вежі!"
d["Have you destroyed the worst of the infestations?"]="Чи знищили ви найгіршу з інвазій?"
d["Are you sure about this, $N? Specializing in potions will prevent you from pursuing other specializations."]="Ти в цьому впевнений, $N? Спеціалізація на зіллі завадить вам отримати інші спеціалізації."
d["What brings you here?"]="Що привело вас сюди?"
d["Are you sure you want to become a master transmuter? If you specialize in this field you will find it impossible to specialize in potions or elixirs."]="Ви впевнені, що хочете стати майстром-трансмутантом? Якщо ви спеціалізуєтесь у цій галузі, ви не зможете спеціалізуватися на зіллі чи еліксирах."
d["With the cudgel reformed, I shall break free of my bonds and return to Serpentshrine to exact vengeance on Vashj and her minions!"]="З переробленою дубиною я звільнюся від пут і повернуся до Змієносця, щоб помститися Вашж та її поплічникам!"
d["The essences! Do you have them?"]="Есенції! Чи є вони у вас?"
d["Do you have the cannonballs yet?"]="Гарматні ядра вже є?"
d["The fel spirits of the Shattered Hand orcs are a blight to poor Jules' soul.  Tell me, $n... has he been appeased?"]="Духи орків Розтрощеної Руки не дають спокою душі бідолашного Жюля. Скажи мені, $n... його заспокоїли?"
d["Have you destroyed both of the warp-gates yet?"]="Ви вже знищили обидві варп-брами?"
d["It is over then?  Has the danger at Death's Door been averted?"]="Значить, все скінчено? Небезпека біля Дверей Смерті відвернута?"
d["It's a terrible thing to ask, I know..."]="Це жахливо просити, я знаю..."
d["Take no prisoners!"]="Полонених не брати!"
d["You must destroy the ancient evil before it has regained its powers."]="Ви повинні знищити древнє зло, поки воно не відновило свої сили."
d["Do you bring the feathers I asked for, $n?"]="Ти приніс пір'я, яке я просив, $n?"
d["Fei Fei looks at you expectantly..."]="Фей-Фей вичікувально дивиться на вас..."
d["I can feel the poison flowing through my veins. The naaru call to me, I can see the light. Are the dreadfang widows defeated?"]="Я відчуваю, як отрута тече по моїх венах. Наару кличуть мене, я бачу світло. Чи перемогли вдови ікла?"
d["Has Terokkarantula been slain?"]="Чи був Тероккарантул убитий?"
d["You get paid when the job is done, $Gsonny:missy;."]="Ви отримаєте гроші, коли роботу буде виконано, $Gsonny:missy;."
d["Has Teribus the Cursed been purged from the skies of Terokkar?"]="Чи був Теріб Проклятий очищений з неба Тероккара?"
d["Did Zeppit cooperate enough for you to get all the blood I'll need?"]="Чи достатньо Zeppit співпрацював з вами, щоб ви отримали всю необхідну мені кров?"
d["I swore I told Sentinel Moonwhisper to give direct orders. Are you not obeying them?"]="Я присягався, що казав Вартовому Місячного Шепоту віддавати прямі накази. Ти не підкоряєшся їм?"
d["I swore I told Grunt Grahk to give direct orders. Are you not obeying them?"]="Я присягався, що казав Грунту Ґраку віддавати прямі накази. Ти не підкоряєшся їм?"
d["We think the one that popped up at the dig was actually a baby worm!"]="Ми думаємо, що той, що вискочив під час розкопок, насправді був маленьким черв'ячком!"
d["Did you find the big one?"]="Ви знайшли великого?"
d["Go to Anchorite Barada, $n.  He must succeed with his ritual if the colonel is to be saved."]="Ідіть до Анкорита Баради, $n. Він повинен провести свій ритуал, щоб врятувати полковника."
d["Is the drillmaster dead? Hmm, maybe my scouts are wrong?"]="Командир взводу мертвий? Хм, може мої розвідники помиляються?"
d["I see that you have managed to complete a deck of Blessings! Congratulations!"]="Я бачу, що ви вже встигли заповнити колоду Благословень! Вітаю!"
d["I see that you have managed to complete a deck of Storms! Congratulations!"]="Бачу, ви вже встигли зібрати колоду Штормів! Вітаю!"
d["I see that you have managed to complete a deck of Furies! Congratulations!"]="Бачу, ви вже встигли зібрати колоду Фурій! Поздоровляю!"
d["I see that you have managed to complete a deck of Lunacy! Congratulations!"]="Бачу, ви вже встигли зібрати колоду Lunacy! Поздоровляю!"
d["Is the deed done, $n?  Illidan is not a patient master!"]="Чи завершено справу, $n? Іллідан не терплячий майстер!"
d["Have you retrieved the phylactery yet, $n?"]="Ви вже отримали філактерію, $n?"
d["Have you brought the ingredients for the draught? Take care not to get pollen on me, please. I sneeze uncontrollably in its presence.$B$B<Morthis sniffs at the indignity represented by a sneeze.>"]="Ви принесли інгредієнти для драглів? Обережно, щоб на мене не потрапив пилок, будь ласка. У його присутності я нестримно чхаю.$B$B<Мортис шморгає носом від обурення, викликаного чханням.>"
d["You think it's true what they say about the Caverns of Time?"]="Як ви думаєте, чи правда те, що говорять про Печери Часу?"
d["If what they say about the Caverns of Time is true, then it must be a place of great power."]="Якщо те, що говорять про Печери Часу, правда, то це має бути місце великої сили."
d["<You prepare to administer the potion to the sleeping $C.>"]="<Ви готуєтеся дати зілля сплячому $C."
d["Be quick, $r. If these creatures escape the barrow, Clintar Dreamwalker will not be the only one in danger."]="Швидше, $r. Якщо ці істоти втечуть з кургану, Клінтар Сновида буде не єдиним, кому загрожує небезпека."
d["It is good to see you again, $C. I trust that you and young Dornaa had a wonderful time together?"]="Приємно бачити тебе знову, $C. Сподіваюся, ви з юною Дорнаа чудово провели час разом?"
d["It is good to see you again, $C. I trust that you and young Salandria had a wonderful time together?"]="Приємно бачити тебе знову, $C. Сподіваюся, ви з юною Саландрією чудово провели час разом?"
d["Have you recovered any I.D tags?"]="Чи вдалося відновити якісь ідентифікаційні бирки?"
d["I am in need of more I.D. tags, $N. What I've discovered thus far is that this is not just a way to catalogue prisoners but it also documents locations!$B$BOnce this code is broken we'll be able to pinpoint exactly where all of our allies are held and free them with minimal hostile action received."]="Мені потрібно більше ідентифікаційних міток, $N. Наразі я виявив, що це не лише спосіб каталогізувати полонених, але й документувати їхнє місцезнаходження! $B$BЯк тільки цей код буде зламано, ми зможемо точно визначити, де утримуються всі наші союзники, і звільнити їх з мінімальними ворожими діями з боку противника."
d["I know it's asking a lot but think of the lives that could be saved!"]="Я знаю, що прошу багато, але подумайте про життя, які можна врятувати!"
d["You made it! Any luck?"]="Ти зробив це! Є успіхи?"
d["We're at an impasse here, $n. The data you've collected has given us enough information to save our allies being held at the smaller prisons of Netherstorm but we must press forward and eradicate the larger Ethereum threats here at Bash'ir's Landing.$b$bJoin the battle against the Ethereum! Bring Ethereum prison keys to me and I shall forge Ethereum stasis chamber keys for you to use on the stasis chambers of Bash'ir."]="Ми в глухому куті, $n. Зібрані вами дані дали нам достатньо інформації, щоб врятувати наших союзників, яких утримують у невеликих в'язницях Неземного Шторму, але ми повинні рухатися далі і викорінити більшу загрозу Ефіріуму тут, на Баш'ірській Гавані.$b$bПриєднуйтесь до битви проти Ефіріуму! Принесіть мені ключі від в'язниці Ефіріуму, і я підроблю для вас ключі від камер стазису Ефіріуму, щоб ви могли використовувати їх у камерах стазису Баширу."
d["This will be your most daunting task, $N."]="Це буде вашим найскладнішим завданням, $N."
d["I would understand if you chose not to continue, $N."]="Я зрозумію, якщо ви вирішите не продовжувати, $N."
d["Did Clintar help you recover the relics?"]="Чи допоміг вам Клінтар повернути реліквії?"
d["<Arthorn looks at you hopefully.>$B$BWere you able to track down any information about the book?"]="<Арторн з надією дивиться на вас.>$B$BВи змогли знайти якусь інформацію про книгу?"
d["Only the most steadfast and battle-hardened of adventurers will take me up on this offer, $n. Should you wish to face the horrors of the second stasis chamber in the Mana-Tombs, I am able to synthesize a key. Bring me a mark of the Nexus-King and I will make it so."]="Лише найстійкіші та загартовані в боях шукачі пригод приймуть мою пропозицію, $n. Якщо ви бажаєте зіткнутися з жахами другої камери стазису в Гробницях Мани, я можу синтезувати ключ. Принесіть мені знак Короля Нексусу, і я зроблю це."
d["<Xi'ri acknowledges your presence.>"]="<Сі'рі визнає вашу присутність."
d["Did you catch one of the sparrowhawks?"]="Ви спіймали одного з яструбів-перепелятників?"
d["Did you recover enough of the Book of the Raven for me to reconstruct it?"]="Чи вдалося вам відновити Книгу Ворона, щоб я зміг її реконструювати?"
d["<The sparrowhawk seems to speak with Arthorn's voice.>$B$BDid you succeed in freeing the essence of the eagle spirit?"]="<Горобець, здається, говорить голосом Арторна.>$B$BТобі вдалося звільнити сутність орлиного духу?"
d["<Once again, Arthorn's voice issues from the sparrowhawk.>$B$BDo you have the falcon's essence?"]="<Знову голос Арторна лунає з горобиного яструба>$B$BТи маєш сутність сокола?"
d["Did you overcome the hawk's guardian and win its essence?"]="Ви подолали яструба-охоронця і перемогли його сутність?"
d["I've been waiting for word from Arthorn. What have you discovered?"]="Я чекав звістки від Арторна. Що ти дізнався?"
d["You look like you've been through quite an ordeal. Was the moonstone really that hard to find?"]="Ви виглядаєте так, ніби пройшли через важке випробування. Невже місячний камінь було так важко знайти?"
d["Is Grulloc no more?"]="Grulloc більше не існує?"
d["Do you have the chest?"]="У вас є скриня?"
d["Do you return with Slaag's standard in hand?"]="Ви повертаєтеся зі штандартом Слаага в руках?"
d["Have you summoned forth Vim'gol the Vile and taken the grimoire from his dead clutches?"]="Ти викликав Вім'гола Підлого і вирвав гримуар з його мертвих лап?"
d["Have you taken Skulloc's soul yet?"]="Ви вже забрали душу Скальлока?"
d["What news from Sethekk Halls? Have you defeated Anzu?"]="Які новини від Сетекк Холлс? Ви перемогли Анзу?"
d["For the first time - in as long as I can remember - there is silence."]="Вперше - наскільки я пам'ятаю - запанувала тиша."
d["Have you obtained the dust, $n?"]="Чи отримали ви пил, $n?"
d["Is the deed done, $N? I'd kill those blasted birdmen myself if it weren't for my injuries."]="Ну що, справу зроблено, $N? Я б сам убив цих клятих птахоловів, якби не поранення."
d["It looks like the commander was not delirious after all.  Bring me more dust and I'll prepare another elixir for you."]="Схоже, командир таки не марив. Принеси мені ще пилу, і я приготую для тебе ще один еліксир."
d["You heard my call? Yes..."]="Ви чули мій дзвінок? Так..."
d["Did you finish your assignment yet?"]="Ви вже закінчили своє завдання?"
d["You take out their stacks of fel cannonballs yet?"]="Ви вже вивезли їхні стоси фетрових ядра?"
d["Nether crystals are used for lots of things. Mainly makin' weapons and armor..."]="Нижні кристали використовуються для багатьох речей. В основному для виготовлення зброї та обладунків..."
d["We use the flayer hides for armor lining and structural tarps."]="Ми використовуємо шкури флаєра для підкладки броні та структурних брезентів."
d["Like I said, netherdust pollen is used by our spell casters."]="Як я вже казав, пилок нетреби використовують наші заклинателі."
d["Gug over there is gonna use the ore to reinforce our weapons and armor."]="Ґаґ збирається використати руду для зміцнення нашої зброї та броні."
d["It is dirty work, $n."]="Це брудна робота, $n."
d["You've something to show me?"]="Хочеш мені щось показати?"
d["How goes the bombing run?"]="Як проходять бомбардування?"
d["You have the smell of Skettis on you! Explain yourself!"]="Від тебе тхне Скеттісом! Поясни!"
d["As you come to understand the shards and crystals, you will be better able to assist us in protecting ourselves and our ogre brethren below.$B$BThe shards themselves get their name from an ancient and now-extinct arakkoan civilization, which used to live atop the mountains here.$B$BDo you have the shards with you?"]="Коли ви зрозумієте, що таке осколки та кристали, ви зможете краще допомогти нам захистити себе та наших братів-людожерів внизу.$B$BСамі осколки отримали свою назву від стародавньої, але вже вимерлої цивілізації аракконів, яка жила на вершинах тутешніх гір.$B$BЧи маєте ви з собою осколки?"
d["We trust that you've used the banishing crystal to send a whole slew of those Burning Legion things packing?!"]="Ми сподіваємося, що ви використали виганяючий кристал, щоб відправити цілу купу речей Палаючого Легіону пакуватися?!"
d["The book, $n.  Have you obtained it?"]="Книга, $n. Ви її отримали?"
d["You have that magic flask, yet?  It will mean the world to little Torkus Jr."]="У тебе вже є та чарівна колба? Вона матиме величезне значення для малого Торкуса-молодшого."
d["You've decided against your previous choice?  I suppose I can help you reverse it.  In the end Dalaran cares more about your loyalty than how you choose to show it.$b$bIt won't be cheap.  And of course, I will need your old ring back."]="Ви вирішили змінити свій попередній вибір? Гадаю, я можу допомогти вам змінити його. Зрештою, Даларан більше піклується про твою вірність, ніж про те, як ти вирішиш її показати.$b$bЦе коштуватиме недешево. І, звичайно, мені потрібно буде повернути твій старий перстень."
d["Dead orcs tell no tales, $n. Make sure those Dragonmaw transporters do not escape."]="Мертві орки не розповідають казок, $n. Переконайтеся, що транспортники з Пащі Дракона не втечуть."
d["Is that the delivery from Old Orok?"]="Це доставка зі Старого Ороку?"
d["That crate has the look of a master gnomish engineer about it. Did Bossi send you?"]="Цей ящик виглядає так, ніби в ньому працює майстерний гномський інженер. Тебе прислав Боссі?"
d["Who dares approach Mor'ghor? This had better be important."]="Хто насмілився наблизитися до Морґора? Краще б це було щось важливе."
d["How goes the egg hunt?"]="Як проходить полювання на яйця?"
d["We don't need those eggs to get into the wrong hands, $n. Bring me any additional eggs that you may find.$B$BJust remember to keep a low profile and avoid raising suspicion!"]="Нам не потрібно, щоб ці яйця потрапили в чужі руки, $n. Принесіть мені всі інші яйця, які зможете знайти. $B$BТільки пам'ятайте, що треба діяти тихо і не викликати підозр!"
d["A seasoned pro such as yourself shouldn't be having any difficulty banishing demons.  You're not having any difficulties, right, $r?"]="Для такого досвідченого професіонала, як ти, вигнання демонів не повинно становити жодних труднощів. Ти ж не відчуваєш жодних труднощів, так, $r?"
d["<A'dal notices your approach and a warm light embraces you. A'dal seems to know you have something for him.>"]="<Адал помічає ваше наближення, і тепле світло огортає вас. Адал, здається, знає, що у тебе є щось для нього."
d["There's peons to be disciplined, $N! Hurry it up!"]="Треба наказати пеонів, $N! Покваптеся!"
d["It's all in the wrist, $N."]="Вся справа в зап'ясті, $N."
d["Have you learned how to use the apexis relic yet? Both we and the Sha'tari Skyguard just to the north are interested in what you learn about them."]="Ви вже навчилися користуватися реліквією апексису? І ми, і Небесна гвардія Шатарі, що на півночі, зацікавлені в тому, що ви дізнаєтесь про них."
d["We abhor violence, but at least the construct that we have sent you against isn't a living being.$B$BSpeaking of which, do you have the head?"]="Ми ненавидимо насильство, але принаймні конструкція, проти якої ми вас послали, не є живою істотою.$B$BДо речі, у вас є голова?"
d["Da demons are making da Forge Camp: Wrath bigger. Soon, dey be too big and crush us. You crush dem first!$b$bShartuul's transporter is da key, but it protected by a magic shield and a demon called a degrader. Us powerful $c, and make special darkrune dat give you control of da degrader. $r give Gahk darkrune, us give $r crystalforged darkrune back.$b$bTake control of da degrader and possess as many of da demons dat come through da gate as you can ta stop dem!"]="Демони розбудовують табір кузні: Гнів стає все більшим. Незабаром вони стануть занадто великими і розчавлять нас. Ти розчавиш їх першим! $b$bТранспортер Шартуула - це ключ, але він захищений магічним щитом і демоном на ім'я Деградатор. Ми сильні $c, і зробимо спеціальний даркрун, який дасть тобі контроль над деградантом. $r дайте темноруна Гаку, а нам поверніть $r кристалічного темноруна. $b$b Візьміть під свій контроль деградатора, щоб зупинити якомога більше демонів, які пройдуть крізь ворота!"
d["That sorcerer's flask is sure to make my boys more intelligent than they already are, and that should help immensely with what they'll need to do once they're in the Sha'tari Skyguard."]="Ця чаклунська колба зробить моїх хлопців розумнішими, ніж вони є зараз, і це дуже допоможе їм у тому, що їм потрібно буде робити, коли вони потраплять до Небесної гвардії Шатарі."
d["You wrangle me some aether rays yet? You look like you might have some skill with rope, so it shouldn't take you too long."]="Ти вже вибила мені кілька ефірних променів? Здається, ти вмієш поводитися з мотузкою, тож це не займе багато часу."
d["You're doing great work for us, $n.  I want you to know that we really appreciate everything that you're doing to keep us stocked up in fresh mounts!"]="Ви робите для нас чудову роботу, $n. Я хочу, щоб ви знали, що ми дуже цінуємо все, що ви робите для того, щоб у нас завжди були свіжі кріплення!"
d["Trope defeated some of my best riders. Don't let the filthiness fool you."]="Троп переміг кількох моїх найкращих вершників. Не дозволяйте бруду обдурити вас."
d["Mulverick is the most gifted rider I've ever seen. The only thing holding him back from the top orc spot is his recklessness."]="Малверік - найобдарованіший вершник, якого я коли-небудь бачив. Єдине, що заважає йому стати найкращим орком, - це його нерозсудливість."
d["Second place isn't that bad, $N. You can take Mulverick's spot on the line-up..."]="Друге місце - це не так вже й погано, $N. Ти можеш зайняти місце Малверіка в команді..."
d["Is it done, $N? Has Terokk been defeated?"]="Це зроблено, $N? Терокка переможено?"
d["I require a token from each of the descendants of Terokk's greatest adversaries.  Only then will we be ready to summon Terokk."]="Мені потрібен жетон від кожного з нащадків найбільших ворогів Терокка. Тільки тоді ми будемо готові викликати Терокка."
d["Have you gathered the cargo?"]="Ви вже зібрали вантаж?"
d["How's that flayer infestation problem coming along?"]="Як просувається проблема зараження комахами?"
d["How fares yer mission, $n?  I needn't tell ye how important this be ta our continued ability ta fly around up here."]="Як просувається твоя місія, $n? Не треба казати, наскільки це важливо для нашої подальшої здатності літати тут."
d["Yous have da whip?"]="У тебе є батіг?"
d["Do you have the emanation from the apexis relic about you?"]="Чи відчуваєте ви еманацію від реліквії Апексіса на собі?"
d["What's this?"]="Що це?"
d["Well? What's taking so long?"]="Ну що? Чому так довго?"
d["Is the problem \"solved\"?"]="Чи є проблема \"вирішеною\"?"
d["It was our lord, after all, that banished the demons from Outland and closed their portals. All should bow down to the magnificence of Illidan."]="Адже саме наш повелитель вигнав демонів з Потойбіччя і закрив їхні портали. Всі повинні схилитися перед величчю Іллідану."
d["Have you gathered the components required to fashion the soul cannon?"]="Ви зібрали компоненти, необхідні для створення гармати душі?"
d["You're back!  Did your ray behave well?"]="Ти повернувся! Твій промінчик добре поводився?"
d["Settle down, child."]="Заспокойся, дитино."
d["<Hobb nods.>"]="<Хобб киває."
d["Have you completed your task, $n?"]="Чи виконали ви своє завдання, $n?"
d["Did you crush them under your boot, commander?"]="Ви розчавили їх під чобітьми, командире?"
d["You've something for me, $glad : lass;?"]="У тебе є щось для мене, $glad : lass;?"
d["<Arcus nods.>"]="<Аркус киває."
d["The power within your ring is malleable, though reversing your choice is not easy.  Are you sure you want to replace its current form?"]="Сила у вашому кільці піддатлива, хоча змінити свій вибір нелегко. Ви впевнені, що хочете змінити його поточну форму?"
d["You've had quite an adventure, $n."]="Ти пережив справжню пригоду, $n."
d["Were ya drunk enough to see the little buggers?"]="Ти був настільки п'яний, що бачив цих маленьких виродків?"
d["Are those pesky pink elekks gone yet?"]="Ці настирливі рожеві слоники вже пішли?"
d["Ya clear up that little problem we talked about?"]="Ви вирішили ту маленьку проблему, про яку ми говорили?"
d["I need those kegs! So, what are yeh waitin' for!?!"]="Мені потрібні ті бочки! То чого ж ви чекаєте!?!"
d["Have you driven the deserter agents from Theramore?"]="Ви вигнали агентів-дезертирів з Терамору?"
d["Did you manage to find and capture the remaining propaganda leaflets?"]="Чи вдалося вам знайти і зафіксувати решту пропагандистських листівок?"
d["<Budd eyes the note suspiciously.>$B$BWhat have you there, $C?"]="<Бадді підозріло дивиться на записку.>$B$BЩо там у тебе, $C?"
d["$n, you promised to save the children!"]="$n, ви обіцяли врятувати дітей!"
d["Ahh yes, $n, isn't it?$b$bHave you recovered my map yet?"]="Ах так, $n, чи не так? $b$b Ви вже відновили мою карту?"
d["I thought I heard laughter coming from the barracks. Did you distribute those leaflets I gave you?"]="Мені здалося, що я почув сміх з казарми. Ти розповсюджував ті листівки, що я тобі дала?"
d["Have you completed your assault on the deserter base?"]="Ви завершили штурм бази дезертирів?"
d["Were you able to track down their leader?"]="Вам вдалося вийти на їхнього лідера?"
d["Well met, $c. What brings you out here?"]="Приємно познайомитися, $c. Що привело вас сюди?"
d["Let's see what you managed to \"borrow\" from the Defias."]="Давайте подивимося, що вам вдалося \"запозичити\" у Defias."
d["Did your search of the wreckage reveal anything about the Defias cargo?"]="Чи виявив ваш пошук уламків щось про вантаж \"Дефіас\"?"
d["Were you able to find any trace of the orders?"]="Чи вдалося вам знайти якісь сліди замовлень?"
d["Did you manage to free the captives at Blackhoof Village?"]="Вам вдалося звільнити полонених у селі Блекхуф?"
d["Did you capture those raptors?"]="Ви зловили тих хижаків?"
d["Have you set the raptors loose in Blackhoof Village?"]="Ви випустили хижаків у селі Блекхуф?"
d["Did you get those weapons from Blackhoof Village?"]="Ви отримали цю зброю з села Блекхуф?"
d["Have you put that torch to good use?"]="Ви знайшли цьому ліхтарю хороше застосування?"
d["Did you lay the wreath?"]="Ви поклали вінок?"
d["Please tell me that you have the darkclaw guano?!"]="Будь ласка, скажіть, що у вас є гуано з темних кігтів?!"
d["There's nothing as sumptuous as the tender meat carved from the flanks of a shoveltusk!"]="Немає нічого більш розкішного, ніж ніжне м'ясо, вирізане з боків лопаткового зуба!"
d["Have you made any progress in stopping the Grimtotem attacks?"]="Чи вдалося вам досягти якогось прогресу у припиненні атак \"Грімтотема\"?"
d["How go your efforts?"]="Як просуваються ваші зусилля?"
d["<Brogg looks at you hopefully.>$B$BYou bring Brogg feathers?"]="<Брогг з надією дивиться на тебе>$B$BТи приніс пір'я Брогга?"
d["Brogg must know, have you brought peace to the violent spirits of the Stonemaul?"]="Брогг повинен знати, чи приніс ти мир жорстоким духам Каменяра?"
d["You bring Stonemaul banner?"]="Ви принесли прапор Стоунмола?"
d["Do you have the essences? Brogg must have them to avenge his friends!"]="У вас є есенції? Брогг повинен мати їх, щоб помститися за своїх друзів!"
d["Brogg will have his revenge!"]="Брогг помститься!"
d["I trust that my hand-crafted disguises have given you adequate protection in Zul'aman.$B$BHave you scouted those areas for me? Or shall I begin looking for your replacements?"]="Я сподіваюся, що мої власноруч виготовлені маскувальні костюми забезпечили вам достатній захист у Зуламані.$B$BТи розвідав ті місця для мене? Чи мені почати шукати тобі заміну?"
d["Have you obtained the containers, $n?"]="Чи отримали ви контейнери, $n?"
d["Have you obtained the toxin glands I seek, $n?"]="Ви отримали токсичні залози, які я шукаю, $n?"
d["Have you had any luck testing the totem?"]="Чи вдалося вам протестувати тотем?"
d["You're back!"]="Ти повернувся!"
d["I hope you appreciate the magnitude of the opportunity I've given you, Diedthreexs.$B$BHave you taken care of old Malacrass yet?"]="Сподіваюся, ти оціниш масштаби можливості, яку я тобі дав, Дідтрексе. $B$BТи вже подбав про старого Малакрасса?"
d["Did you get that venom? Morlann's going to discover that it's gone any moment now..."]="Ти дістав отруту? Морланн ось-ось виявить, що вона зникла..."
d["Did you make any progress against those oozes?"]="Ви досягли якогось прогресу в боротьбі з цими витіканнями?"
d["<Budd tries to mask his displeasure at your presence.>$B$BYou again....$B$BI don't know how else to say it - I'm simply too busy with my preparations to hold your hand any longer.$B$BTrust me, $N, it's all for the best. Perhaps, by some miracle, you might eventually build a name for yourself.$B$BIf so, you'll be able to say that you got your start from the incomparable Budd Nedreck!"]="<Бадд намагається приховати своє невдоволення твоєю присутністю.>$B$BТи знову ....$B$BЯ не знаю, як ще сказати - я просто занадто зайнятий своїми приготуваннями, щоб більше тримати тебе за руку.$B$BПовір мені, $N, це все на краще. Можливо, якимось дивом ви зрештою створите собі ім'я.$B$BЯкщо так, ви зможете сказати, що почали свій шлях від незрівнянного Бадда Недрека!"
d["What have you learned from the spirits haunting this place?"]="Що ви дізналися від духів, які переслідують це місце?"
d["Were you able to gather any of the herb? We must work quickly, before whatever evil is behind this infestation consolidates its hold on this area."]="Чи вдалося вам зібрати якусь частину трави? Ми повинні діяти швидко, поки те зло, що стоїть за цією інвазією, не закріпилося на цій території."
d["How fare your efforts against the meddlesome handlers, little one?"]="Як успіхи у боротьбі з настирливими кураторами, малий?"
d["Is it over?"]="Все закінчилося?"
d["You look pretty satisfied with yourself. Come to claim the bounty on that monstrous raptor?"]="Виглядаєш дуже задоволеним собою. Прийшли забрати нагороду за цього жахливого хижака?"
d["What is that you're carrying, $C?"]="Що ти несеш, $C?"
d["What is that you're carrying, $c?"]="Що ти несеш, $c?"
d["It is unfortunate that the captain had to have you go rile up the proto-drakes. Though they seem to lack the intelligence of the dragons that we know, they still seem to be noble creatures. Not to mention the situation it places us in.$B$BDare I ask if you have dealt with the situation?"]="Дуже шкода, що капітану довелося доручити тобі розбудити протодраконів. Хоча їм, здається, бракує інтелекту відомих нам драконів, вони все одно здаються благородними створіннями. Не кажучи вже про те, в яку ситуацію це нас ставить.$B$BСмію запитати, чи розібралися ви з цією ситуацією?"
d["Were you able to get any of that thresher oil?"]="Чи вдалося вам дістати якусь частину оливи для молотарки?"
d["What'll it be today? The snook is quite good."]="Що будете сьогодні? Снук досить непоганий."
d["Dis new warlord must fall before da Zandalari foothold here becomes permanent."]="Новий воєначальник повинен впасти до того, як зандаларійці закріпляться тут назавжди."
d["Make your report."]="Доповідайте."
d["What did your search of Blackhoof Village reveal?"]="Що показали ваші пошуки у селі Блекхуф?"
d["It's hard to tell from all the way over here exactly what's happening down there. Did you manage to put those plague tanks to the torch?"]="Звідси важко сказати, що саме відбувається там, внизу. Вам вдалося підпалити ті чумні цистерни?"
d["<Moxie looks frantic with worry.>$B$BDid the cargo survive? Did you find any of it?"]="<Моксі виглядає несамовито схвильованою.>$B$BЧи вцілів вантаж? Ви знайшли щось із нього?"
d["Remember, the deal is \"don't come back until something bites you.\""]="Пам'ятайте, що угода полягає в тому, що \"не повертайтеся, поки вас щось не вкусить\"."
d["Did you find any of the wyrmtail?"]="Ти знайшов хоч одного хвостатого?"
d["Construction on this place seems to be a never-ending task. I just hope that you're able to get us what we need to continue."]="Будівництво на цьому місці здається нескінченним завданням. Я просто сподіваюся, що ви зможете надати нам те, що нам потрібно для продовження."
d["The Horde's children need you! Do not abandon them!"]="Ви потрібні дітям Орди! Не покидайте їх!"
d["Are you back with your report, $n?"]="Ти повернувся зі своїм звітом, $n?"
d["This is quite a blow to our efforts. I don't even want to know what they discovered down there.$B$BIt's enough to keep me awake at night just trying to imagine what it could be."]="Це досить сильний удар по нашим зусиллям. Я навіть не хочу знати, що вони там знайшли.$B$BЦього достатньо, щоб не спати ночами, просто намагаючись уявити, що це може бути."
d["Did you feed this little rascal here yet?"]="Ти вже нагодував цього маленького негідника?"
d["What are you waiting for? Kill the Alliance scum already!"]="Чого ви чекаєте? Вбийте вже цих покидьків Альянсу!"
d["With the prisoners at Gjalerbron freed, the vrykul will be unable to continue their unholy rites.$B$BYou're our only hope of stopping them."]="Звільнивши в'язнів у Гялерброні, врикули не зможуть продовжувати свої нечестиві обряди.$B$BТи - наша єдина надія зупинити їх."
d["The cannons, $n. Is someone going to take care of them?"]="Гармати, $n. Хтось про них подбає?"
d["Are the Alliance leaders dead, $n?  Do not return until they are."]="Лідери Альянсу мертві, $n? Не повертайтеся, поки не дізнаєтесь."
d["I want those filthy creatures dead! They threaten us all over the fjord, and it's high time we put a stop to them by wiping them out at Ssssshhhhhalerbron.$B$B<The captain says the name of the vrykul fortress derisively.>"]="Я хочу, щоб ці брудні створіння померли! Вони загрожують нам по всьому фіорду, і настав час покласти їм край, винищивши їх у Сссссссссссссхалерброні.$B$B<Капітан глузливо вимовляє назву врикульської фортеці>."
d["Are you sure that you killed Mezhen and his necrolords, $c?"]="Ти впевнений, що вбив Межена і його некролордів, $c?"
d["What?! Plans for an attack upon the keep?$B$BA FROST WYRM?!!!"]="Що?! Плани нападу на замок? $B$BМОРОЗНИЙ ВИРМ?!!!"
d["Is the attack averted? Are the frost wyrm and its master destroyed?$B$BDid you retrieve the horn?"]="Атаку відвернуто? Чи знищено крижаного змія та його господаря? $B$BВи знайшли ріг?"
d["The Holy Light moves through your actions and in all things.$B$BNo creature, no place, no matter how wicked, can escape its wrath!"]="Святе Світло рухається через твої вчинки і в усьому.$B$BЖодне створіння, жодне місце, яким би злим воно не було, не може уникнути Його гніву!"
d["You have something for me, good $N?"]="У тебе є щось для мене, добрий $N?"
d["The fate of the world may very well rest with us."]="Доля світу цілком може залежати від нас."
d["Find those scouts!"]="Знайдіть тих розвідників!"
d["Getting too close to those towers is certain death as long as those casters are up there."]="Наблизитися до цих веж - це вірна смерть, поки там знаходяться ролики."
d["One thing that I know for certain is that I don't want to see any of these bigguns standing back up after we've knocked 'em down!"]="Одне я знаю напевно: я не хочу бачити жодного з цих здорованів, що піднявся після того, як ми його збили з ніг!"
d["May I suggest that when we set the buildings ablaze, we not tarry too long inside of them?"]="Чи можу я запропонувати, щоб коли ми підпалюємо будівлі, ми не затримувалися в них занадто довго?"
d["Yes? How may I help you, my child?"]="Так? Чим я можу допомогти тобі, дитино моя?"
d["I gather that since you're here, Skorn is no more?"]="Я так розумію, що оскільки ти тут, то Скорна більше немає?"
d["Good to see you're well, $n.$b$bWe've had about as many casualties as we can handle."]="Радий бачити, що з тобою все гаразд, $n.$b$bУ нас було стільки втрат, скільки ми могли витримати."
d["You've something to show me, $c?"]="Ти хочеш мені щось показати, $c?"
d["Put some backbone into it, $n! People's lives are at stake here!"]="Прояви хоч трохи мужності, $n! На кону життя людей!"
d["These vrykul have strange customs, would you not agree, $n?"]="У цих врикулів дивні звичаї, чи не так, $n?"
d["I suggest that when we set the buildings ablaze, we not stay inside of them. The fire spirit will not spare us in its thirst to destroy."]="Я пропоную, щоб, підпалюючи будівлі, ми не залишалися всередині них. Дух вогню не пощадить нас у своїй жадобі руйнувати."
d["Yes? How may I help you, child?"]="Так? Чим я можу тобі допомогти, дитино?"
d["What news do you bring of Skorn, $n?"]="Які новини про Скорна, $n?"
d["This is just the tip of the iceberg, so to speak."]="Це лише верхівка айсберга, так би мовити."
d["How is the fight at Gjalerbron coming?"]="Як просувається битва під Гялерброном?"
d["Are you sure that you killed Mezhen and his necrolords, $r?"]="Ти впевнений, що вбив Межена і його некролордів, $r?"
d["With the prisoners at Gjalerbron freed, the vrykul will be unable to continue their rituals."]="Після звільнення в'язнів Г'ялерброну врикули не зможуть продовжувати свої ритуали."
d["What?! Plans for an attack upon our camp?$B$BFROM A GREAT WYRM IN THE SKY?!!!"]="Що?! Плани нападу на наш табір? $B$BЗ ВЕЛИЧЕЗНОЇ ХВИЛІ В НЕБІ?!!!"
d["Is the attack averted? Is the great death wyrm and its master destroyed?$B$BDid you retrieve the horn?"]="Атаку відвернуто? Великий смертоносець і його господар знищені? $B$BВи знайшли ріг?"
d["Have you destroyed the walking dead at Gjalerbron?"]="Ви знищили ходячих мерців у Гялерброні?"
d["Have you brought any of that down? I could really use it..."]="Ти приніс що-небудь з цього? Мені б це дуже знадобилося..."
d["I don't care how many giants, dragons or kobolds you've killed before.  Get this job done and come back when you're finished."]="Мені байдуже, скількох велетнів, драконів чи кобольдів ти вбив раніше. Зроби цю роботу і повертайся, коли закінчиш."
d["Have you gathered any of the down?"]="Ви вже зібрали трохи пуху?"
d["It is good to see you again, $n. Unless you haven't killed that aberration of an elf yet, in which case I'd get going if I were you."]="Радий тебе знову бачити, $n. Якщо ви ще не вбили ту аберацію ельфа, я б на вашому місці пішов."
d["Have you brought any suitable horns?"]="У вас є якісь відповідні роги?"
d["Check every nook and cranny!"]="Перевірте кожен куточок!"
d["Without those samples, how am I to tell if this latest strain of the plague can be expanded for use on all sorts of creatures?"]="Не маючи цих зразків, як я можу сказати, чи можна поширити цей новітній штам чуми на всі види живих істот?"
d["Well, out with it! Did our little experiment work?$B$BDid the proto-drake like its snack? Did it dissolve from the inside?"]="Ну, давай, розповідай! Чи спрацював наш маленький експеримент? $B$BСподобався прото-бабці перекус? Він розчинився зсередини?"
d["You kill them vrykuls?  They sure is tough!"]="Ти вбиваєш врикулів? Вони справді міцні!"
d["You done with the killings yet?  Winterskorn town right across from here!"]="Ти вже закінчив з убивствами? Місто Вінтерскорн прямо навпроти!"
d["Have you had any luck removing that stupid yeti from my mine?"]="Вам вдалося прибрати цього дурного йєті з моєї шахти?"
d["You done burning everything?  Make sure you not leave something not burned."]="Ти все спалив? Переконайтеся, що нічого не залишилося не спаленим."
d["How many artifacts have you managed to gather from this Steel Gate?"]="Скільки артефактів вам вдалося зібрати з цієї Сталевої брами?"
d["<Ares is unconscious.>"]="<Арес непритомний."
d["By the Light!"]="До Світла!"
d["Have you recovered the Dragonflayer battle plans?"]="Ви відновили плани битви Драконоборців?"
d["Valgarde has not fallen? That's a surprise.$B$BMust be due to your help. It sure wasn't because of Keller."]="Вальгард не впав? Яка несподіванка.$B$BМабуть, завдяки твоїй допомозі. Це точно не через Келлера."
d["I hope you haven't returned empty-handed. I thought we had a deal."]="Сподіваюся, ти повернувся не з порожніми руками. Я думав, ми домовилися."
d["Have you finished spreading the word about Brewfest? But more importantly, did you let people know about the Barleybrews?"]="Ви закінчили розповідати про Brewfest? І, що важливіше, чи розповіли людям про Barleybrews?"
d["Did you let everyone know that the Thunderbrews are here at Brewfest?"]="Ви повідомили всім, що Thunderbrews приїхали на Brewfest?"
d["I hold out hope that my hunting force is still alive.$B$BThe sting of the widows is slow to be fatal. They like to keep their victims alive long enough that their babies will be able to gorge themselves when they hatch."]="Я сподіваюся, що мої мисливські сили ще живі.$B$BУкус вдови повільно стає смертельним. Їм подобається тримати своїх жертв живими достатньо довго, щоб їхні малюки могли наїстися, коли вилупляться."
d["Did you get those kegs or not?"]="Ви отримали ті бочки чи ні?"
d["Daegarn? The cipher?"]="Дегарне? Шифр?"
d["Did you get those brains? If not, I want my saw back. You'd better not walk off with that saw."]="Ти дістав ті мізки? Якщо ні, то віддай мені мою пилу. Краще тобі не йти з цією пилкою."
d["Have you obtained the sample I require, $n?"]="Чи отримали ви потрібний мені зразок $n?"
d["How is your experiment going, $n?  Let me know if you have any questions behind the science involved!"]="Як проходить твій експеримент, $n? Дайте мені знати, якщо у вас є якісь питання, пов'язані з наукою!"
d["Have you completed your field tests, $n?"]="Чи завершили ви свої польові випробування, $n?"
d["You get my components yet?"]="Ви вже отримали мої компоненти?"
d["Are you done with the cleanup in Halgrind?"]="Ви закінчили зачистку в Halgrind?"
d["Have you culled the elementals?"]="Ви відсіяли елементалів?"
d["Have you recovered any of the cores?"]="Ви знайшли якісь ядра?"
d["Were you able to heal any of my sisters using the pendant?"]="Чи вдалося вам зцілити когось із моїх сестер за допомогою кулона?"
d["Have you returned from the Vibrant Glade?"]="Ви вже повернулися з \"Живої галявини\"?"
d["Have you seen the horrors of the Twisted Glade for yourself?"]="Ви бачили жахіття Збоченої галявини на власні очі?"
d["Did you find inner peace at the shrine? Is your turmoil gone?"]="Чи знайшли ви внутрішній спокій у святині? Чи зникло ваше сум'яття?"
d["Were you able to handle the speed?"]="Чи змогли ви впоратися зі швидкістю?"
d["The Twisted Glade is a terrible place. I never imagined our homes could become something so loathesome."]="Покручена галявина - жахливе місце. Я ніколи не думала, що наші домівки можуть стати чимось настільки огидним."
d["What's happening hot stuff? Got something for me?"]="Як справи, гарячі штучки? Маєш щось для мене?"
d["Yeah, whadya want ...hic?"]="Так, що ти хочеш?"
d["You look like you're still in one piece. Get any of that bait?"]="Схоже, ти цілий і неушкоджений. Клюнуло на наживку?"
d["Well? How'd it go ...hic?"]="Ну що? Як все пройшло?"
d["Those plague tanks destroyed, yet? That new plague looms over our heads like certain death, $c!"]="Ці чумні танки вже знищені? Ця нова чума нависла над нашими головами, як неминуча смерть, $c!"
d["Have you found my reagent pouch?"]="Ти знайшов мою сумку з реактивами?"
d["Tell me, $n. What news do you bring from the front?"]="Розкажи мені, $n. Які новини ви привозите з фронту?"
d["You're back already. Do you bring news of victory?"]="Ти вже повернувся. Привіз звістку про перемогу?"
d["You're back!  Do you bring news of victory?"]="Ви повернулися! Ви принесли звістку про перемогу?"
d["Have you recovered the book?"]="Ви повернули книгу?"
d["Have you tried the rune?"]="Ви пробували руну?"
d["Have you returned with those tools?"]="Ви повернулися з цими інструментами?"
d["The riding crop please."]="Батіг, будь ласка."
d["What have you found?"]="Що ви знайшли?"
d["Have you discovered what lodestone attracts the giants?"]="Ви з'ясували, чим вапняк приваблює велетнів?"
d["Do you bring news of Megalith's downfall?"]="Чи принесете ви звістку про падіння Мегаліту?"
d["Hello, $N. Have you been perfecting your fire fighting techniques? Don't forget about the practice area to the north!"]="Привіт, $N. Ви вдосконалювали свою техніку пожежогасіння? Не забудьте про полігон на півночі!"
d["Have you dowsed any fires, $n?  The training area is west of Razor Hill's western exit."]="Чи загасили ви якусь пожежу, $n? Тренувальний полігон знаходиться на захід від західного виходу з пагорба Рейзор."
d["We are speaking again... you must have the stave."]="Ми знову розмовляємо... у вас має бути посох."
d["I have heard it whispered that the warchief has weapons in place of his hands. Is this true?"]="Я чула, як шепотіли, що у воєначальника замість рук зброя. Це правда?"
d["You have returned. The centurions all lay dead?"]="Ти повернувся. Всі сотники загинули?"
d["I trust that you know of a way to preserve the heart in transit?"]="Сподіваюся, ви знаєте, як зберегти серце під час транспортування?"
d["We're speaking again because you have the egg? Outstanding, let me see it!"]="Ми знову розмовляємо, бо ти маєш яйце? Чудово, покажи!"
d["My customer grows restless. I believe he wishes to plumb the depths of the warlord's tactical thinking to help with one of his ongoing conflicts."]="Мій клієнт стає неспокійним. Я вважаю, що він хоче зануритися в глибини тактичного мислення воєначальника, щоб допомогти в одному з його поточних конфліктів."
d["How fares your fight against the coilfang myrmidons?"]="Як просувається ваша боротьба з котушковими мирмидонами?"
d["The time of the chieftain's ceremony grows near."]="Наближається час церемонії отамана."
d["Not many know that the source of Shaffar's magic rests solely within his amulet. Without it he is powerless.$B$BThen again, if you have it that must mean that he is dead."]="Мало хто знає, що джерело магії Шафара знаходиться виключно в його амулеті. Без нього він безсилий.$B$BЗ іншого боку, якщо він у вас, це означає, що він мертвий."
d["Can you imagine being trapped within a gem for all eternity?"]="Чи можете ви уявити, що опинилися в пастці всередині дорогоцінного каменю назавжди?"
d["I'm not even certain what form a whisper is supposed to take in the physical world, but the professor assures me that you'll know it when you see it.$B$BPerhaps it is something akin to the being's voice box?"]="Я навіть не знаю, яку форму має приймати шепіт у фізичному світі, але професор запевняє, що ви зрозумієте, коли побачите його.$B$BМожливо, це щось на кшталт голосового апарату істоти?"
d["Do I smell something tasty?"]="Я відчуваю запах чогось смачного?"
d["The head of the Epoch Hunter... how does one come to the decision that they want it mounted on their wall?$B$BAnd even then, to not hunt the beast yourself, what does one say to their friends when asked how the fight went?$B$BHe'll lie, I suppose."]="Голова \"Мисливця епохи\"... як можна прийти до рішення, що ти хочеш повісити її на стіну? $B$BІ навіть якщо ти сам не полював на звіра, що ти скажеш друзям на запитання, як пройшов бій? $B$BЗбрешеш, мабуть, напевно."
d["Any luck with my little experiment?"]="Є успіхи в моєму маленькому експерименті?"
d["Any luck, friend?"]="Є успіхи, друже?"
d["What smells so good?"]="Що так смачно пахне?"
d["If I were you, I would be very careful with time-travel. You wouldn't want to accidentally do something, like kill one of your ancestors, and then accidentally erase yourself from the present!"]="На твоєму місці я був би дуже обережним з подорожами в часі. Ви ж не хочете випадково зробити щось, наприклад, вбити когось із своїх предків, а потім випадково стерти себе з теперішнього!"
d["We are speaking, but I sense that all of the rift lords are not yet dead.$B$BReturn again when they are, $C."]="Ми розмовляємо, але я відчуваю, що не всі Повелителі розколу ще мертві. $B$BПриходьте, коли вони будуть мертві, $C."
d["Did you lose your way to the Botanica? You can't miss it... it's at Tempest Keep off of the eastern edge of the Netherstorm."]="Ви заблукали в Ботаніку? Ви не можете її пропустити... вона знаходиться в Tempest Keep на східному краю Netherstorm."
d["How can it be that we are speaking when the channelers are not all lying dead?"]="Як це може бути, що ми говоримо, коли ченнелери не всі лежать мертві?"
d["It's not that projector technology is something special in and of itself, but the range of this particular model is a true breakthrough!"]="Не те щоб проекторна техніка сама по собі була чимось особливим, але модельний ряд цієї моделі - справжній прорив!"
d["<The nether-stalker cocks his head in apparent confusion at your presence.>$B$BThe destroyers have not all been destroyed."]="<Нетер-сталкер у явному замішанні від вашої присутності хитає головою>$B$BЕсмінці не всі знищені."
d["It must be a very dangerous thing to do to meddle directly in the affairs of the Old Gods.$B$BBetter you than me!"]="Мабуть, дуже небезпечно втручатися безпосередньо в справи Старих Богів.$B$BЛучше ти, ніж я!"
d["Do you not know how to get to Tempest Keep and the Arcatraz? East through the Netherstorm and then fly or fall, the choice is yours."]="Не знаєте, як дістатися до Темпест Кіп та Аркатразу? На схід через Небесну бурю, а потім летіти або падати, вибір за вами."
d["Eh? You finished with all of that hauling?"]="А? Ти закінчив з усією цією тяганиною?"
d["Gargoyles?! I saw them out there! Did ya take care of 'em all?$B$BWhat's the world comin' to when a dwarf cannot even dig without being attacked."]="Ґарґуйлі?! Я бачив їх там! Ти з усіма розібрався? $B$BКуди котиться світ, коли гном не може навіть копати без того, щоб на нього не напали."
d["I don't know, $c, it doesn't look like you've destroyed enough of them yet."]="Не знаю, $c, не схоже, що ти знищив їх достатньо."
d["What an odd-looking device you have there, $c. Let me have a closer look at it."]="Який дивний у тебе пристрій, $c. Дозвольте мені поглянути на нього ближче."
d["I don't know, $n. I think you need to take out a few more of those things."]="Не знаю, $n. Думаю, тобі треба прибрати ще кілька таких штук."
d["That's interesting, when last I looked it didn't appear as if you'd destroyed enough of them yet. Perhaps you might redouble your efforts?"]="Цікаво, коли я востаннє дивився, не було схоже, що ви знищили їх достатньо. Можливо, ви могли б подвоїти свої зусилля?"
d["What's that you have there, $c? Let me have a closer look at it!"]="Що це у тебе там, $c? Дай подивлюся ближче!"
d["You still haven't destroyed enough scourging crystals. No reward until you do so."]="Ти все ще не знищив достатню кількість нищівних кристалів. Поки не знищите, нагороди не отримаєте."
d["Is that an \"Honorary Brewer\" stamp you've got on your hand?"]="Це у вас на руці штамп \"Почесний пивовар\"?"
d["This dirt has been recently disturbed. Earthworms lie in the topsoil, squirming to escape the dark depths beneath them."]="Нещодавно цей ґрунт був потривожений. Дощові черв'яки лежать у верхньому шарі ґрунту, звиваючись, щоб вибратися з темних глибин під ними."
d["Have you finished spreading the word about Brewfest?"]="Ви вже закінчили розповідати про Brewfest?"
d["Have you finished spreading the word about Brewfest? But more importantly, did you let people know about the amazing troll brew?"]="Ви закінчили розповідати про Brewfest? Але що важливіше, чи розповіли ви людям про дивовижне пиво з тролів?"
d["Have you got a handle on riding racing rams?"]="Ви вмієте їздити верхи на скакунах?"
d["I'm itching to try out the new bait.$B$BHave you had any luck with Frostfin?"]="Мені не терпиться спробувати нову приманку.$B$BВам пощастило з Frostfin?"
d["Did you see the mess that goblin made? I hope you didn't do too much reckless off-roading."]="Ви бачили, що наробив той гоблін? Сподіваюся, ви не надто безрозсудно їздили по бездоріжжю."
d["<A low growl rises from Ulfang's throat.>$B$BBjomolf and Varg are not dead!"]="<З горла Ульфанга виривається низьке гарчання.>$B$BБьомольф і Варг не померли!"
d["You have the eyes of the eagle?"]="У вас очі орла?"
d["Did Aderan's charm work?"]="Чи спрацював шарм Адерана?"
d["Did you find the manual?"]="Ви знайшли інструкцію?"
d["Is Wyrmskull up in flames?"]="Wyrmskull у вогні?"
d["<One of Old Icefin's dead fish-like eyes studies you, clearly looking for signs of his son's trident.>"]="<Одне з мертвих риб'ячих очей Старого Айсфіна вивчає тебе, явно шукаючи ознаки тризуба його сина."
d["The scrolls, $n?  Did you obtain them?"]="Сувої, $n? Ти отримав їх?"
d["Got my bones then?"]="То мої кістки у тебе?"
d["Did you locate the mechanism?"]="Ви знайшли механізм?"
d["What is this? Do I look like a babysitter?"]="Що це таке? Я схожий на няньку?"
d["Have you rid the Twisted Glade of Keeper Witherleaf?"]="Ви позбавили Покручену галявину від Кіпера Візерліфа?"
d["Still alive, I see. Clearly you're not trying hard enough."]="Бачу, все ще живий. Очевидно, ти недостатньо стараєшся."
d["Have you taken care of Yavus?"]="Ви подбали про Явуса?"
d["$n, I find it implausible that you have dealt with enough of the dormant vrykul. Come back when you have done so."]="$n, я вважаю неймовірним, що ви впоралися з достатньою кількістю сплячого врикула. Повертайся, коли закінчиш."
d["I find it unlikely that you have dealt with enough of the dormant vrykul. Come back when you have done so."]="Я вважаю, що ви навряд чи мали справу з достатньою кількістю сплячого врикула. Повертайтеся, коли закінчите."
d["Did you obtain my relics, $n?  Nobody gets by in this life on good looks alone... not even me!"]="Ти дістав мої мощі, $n? Ніхто в цьому житті не проживе лише завдяки гарній зовнішності... навіть я!"
d["<Zorek raises an eyebrow at you.>"]="<Зорек піднімає на тебе брову."
d["Hello, $n.  Have you been perfecting your fire fighting techniques?  Don't forget about the practice area to the south!"]="Привіт, $n. Ви вдосконалювали свої навички пожежогасіння? Не забудьте про полігон на півдні!"
d["Hello, $n. Have you been perfecting your fire fighting techniques? Don't forget about the practice area to the west!"]="Привіт, $n. Ви вдосконалювали свою техніку пожежогасіння? Не забудьте про полігон на заході!"
d["Did you find those supplies?"]="Ви знайшли ті запаси?"
d["<Stanwad grumbles.>"]="<Стенвад бурчить."
d["Have you dowsed any fires, $n?  The training area is west of Brill."]="Ви збивали якісь пожежі, $n? Тренувальний полігон на захід від Брілла."
d["Have you dowsed any fires, $n?  The training area is south of Falconwing Square."]="Ви збивали якісь пожежі, $n? Тренувальний полігон на південь від площі Соколиного крила."
d["Oh, is that a poem?"]="О, це вірш?"
d["$n, what news do you bring?"]="$n, які новини ви привезли?"
d["Ye got the bear musk for me, matey?"]="Маєш ведмежий мускус для мене, приятелю?"
d["Have you obtained the meat we need?"]="Ви придбали потрібне нам м'ясо?"
d["It's good to see you again, $r."]="Приємно бачити тебе знову, $r."
d["Have you done what I asked of you, $n?"]="Ти зробив те, про що я тебе просив, $n?"
d["This is an important exercise, $n. If you are to become a falconer you must learn how to feed your bird."]="Це дуже важлива вправа, $n. Якщо ви хочете стати сокольником, ви повинні навчитися годувати свого птаха."
d["You're back.  Did you get what's owed to me?"]="Ти повернувся. Ти отримав те, що мені винен?"
d["Your falcon must be constantly fed or else it will eat the prey that you are sending it to kill."]="Сокола потрібно постійно годувати, інакше він з'їсть здобич, на яку ви його посилаєте."
d["Did you get what's mine, $n?"]="Ти отримав те, що належить мені, $n?"
d["Did you find the treasure, $n?"]="Ти знайшов скарб, $n?"
d["Your falcon must be constantly fed or else it will eat the prey you are sending it to kill."]="Сокола потрібно постійно годувати, інакше він з'їсть здобич, на яку ви його посилаєте."
d["Where's that blubber? An' don't try to tell me he ain't got none either.$B$BThat Big Roy's so damned big it's a wonder he can still galumph around!"]="Де той жир? І не кажіть мені, що у нього його теж немає.$B$BВеликий Рой такий великий, що дивно, як він ще може гарцювати!"
d["You are in control now, $n. Guide your falcon and bring me those eggs."]="Тепер все під твоїм контролем, $n. Направ свого сокола і принеси мені ті яйця."
d["Step 1: Get Walt his tools."]="Крок 1: Дайте Волту його інструменти."
d["Ye get the croaker and carver, mon?"]="У тебе є різьбяр і різьбяр, чувак?"
d["You'll need to kill until you've had your fill."]="Тобі доведеться вбивати, поки не наситишся."
d["News from Donny?"]="Новини від Донні?"
d["I can't believe it was Dan. Did you take care of it yet?"]="Не можу повірити, що це був Ден. Ти вже подбав про це?"
d["Have you got the infrastructure materials?"]="Чи є у вас матеріали для інфраструктури?"
d["We'll be back collecting our relics in no time!"]="Ми скоро повернемося за реліквіями!"
d["Don't take any lip from these naysayers!"]="Не слухайте цих скептиків!"
d["What's that ya got there?"]="Що це в тебе там?"
d["I don't remember ordering a cleaing service... why yes, I am Apothecary Hummel.$B$B...wait, what is the meaning of this? You think these meaningless papers can stop me? Hah!"]="Я не пам'ятаю, щоб я замовляв послуги з прибирання... чому так, я Аптекар Гуммель.$B$B... зачекайте, що це все означає? Ти думаєш, що ці безглузді папірці можуть мене зупинити? Ха!"
d["Fits like a glove, don't it?"]="Сидить як влита, чи не так?"
d["Go and peer into the orb, mortal."]="Іди і зазирни в сферу, смертний."
d["Well, $c, I must admit, I wasn't sure I'd see you again.$b$bWhat news do you bring?"]="Що ж, $c, мушу визнати, я не був упевнений, що побачу вас знову.$b$bЯкі новини ви привезли?"
d["Progress?"]="Прогрес?"
d["Have you reactivated the crystal wards, $n?"]="Ви активували кристалічні палати, $n?"
d["The Magisters' Terrace must be a very dangerous place indeed being so close to the Sunwell.$b$bI trust that you're not having second thoughts?"]="Тераса Магістрів, мабуть, дуже небезпечне місце, адже знаходиться так близько до Сонячного Колодязя.$b$b Сподіваюся, ти не передумав?"
d["That which speaks speaks upon nether winds whispers to Mah'duun. It says that you have not yet dealt with the sisters.$b$bDoes $n care nothing for the bounty?"]="Той, хто говорить, говорить на нижніх вітрах, шепоче Мах'дуун. Там сказано, що ти ще не розібрався з сестрами. $b$bХіба $n не дбає про щедрість?"
d["Is your task done, $n?"]="Ви виконали своє завдання, $n?"
d["Is your task done, $N?"]="Ви виконали своє завдання, $N?"
d["The tuskarr need your help!"]="Тускари потребують вашої допомоги!"
d["The spirits are restless, $n. Have you accomplished your task?"]="Духи неспокійні, $n. Ви виконали своє завдання?"
d["The spirits of Auchindoun are all around us. Will they grant us their boon?"]="Духи Ошіндуна оточують нас навколо. Чи дарують вони нам своє благословення?"
d["News from Orfus?"]="Новини від Орфуса?"
d["Are you lost?"]="Ви заблукали?"
d["You have the staff?"]="У вас є персонал?"
d["The... The Frozen Heart of Isuldof?"]="Замерзле серце Ісулдофа? \"Замерзле серце Ізулдофа\"?"
d["Did you acquire the mana cells?"]="Ви придбали комірки мани?"
d["$n, how fare your efforts to obtain mana cells for us this day?"]="$n, як просуваються твої спроби добути для нас клітинки мани цього дня?"
d["These freaks are a disgrace to our race.  You must destroy them, $n."]="Ці виродки - ганьба нашої раси. Ти повинен знищити їх, $n."
d["Is it done, $n?  We must stop further Legion forces from reinforcing Kael'thas."]="Готово, $n? Ми повинні зупинити подальші сили Легіону від підкріплення Каел'таса."
d["Really, $n, I'm far too busy for idle chatter.$b$bLet me know when you've gathered those roots."]="Справді, $n, я надто зайнятий для пустопорожніх балачок. $b$b Дайте мені знати, коли назбираєте коріння."
d["Have you reactivated a crystal ward, $n?"]="Ви активували кристалічну палату, $n?"
d["Have you converted the sentries, $n?"]="Ти перетворив вартових, $n?"
d["Keep quiet, $c.  The Legion's forces watch the south of the gate."]="Мовчи, $c. Сили Легіону спостерігають на південь від брами."
d["Mutinous sea dogs and giants abound!"]="Бунтівні морські собаки і гіганти повсюди!"
d["Smartly, me hearty!"]="Розумно, серденько!"
d["Oh goodness!  What've you got there, $N?"]="О, Боже! Що там у тебе, $N?"
d["Have you accomplished your mission, $n?"]="Чи виконали ви свою місію, $n?"
d["Have you gathered the ore I need?"]="Ти зібрав потрібну мені руду?"
d["Have you gathered the ore I asked for?"]="Ти зібрав руду, яку я просив?"
d["Have you succeeded, $n?"]="Чи вдалося тобі, $n?"
d["Have you slain the Dawnblade scum, $n?"]="Ти вбив покидьків Світанку, $n?"
d["My scouts tell me that there hasn't yet been enough disruption of the naga today."]="Мої розвідники кажуть, що сьогодні ще не було достатньої кількості підривів наги."
d["Have you accomplished your task, $n?"]="Чи виконали ви своє завдання, $n?"
d["I need all of the cleansed Ata'mal metal that I can get my hands on, $c."]="Мені потрібен весь очищений метал Ata'mal, який я зможу дістати, $c."
d["Do you wish to make a donation?"]="Бажаєте зробити пожертву?"
d["Have you gathered those berries yet?"]="Ви вже зібрали ці ягоди?"
d["Have you attuned the crystal yet, $c?"]="Ти вже налаштував кристал, $c?"
d["Are you ready to make the contribution?"]="Ви готові зробити свій внесок?"
d["What's this? Who are you?$B$BYou're one of those $r things! How can you speak our tongue?"]="Що це таке? Хто ти? $B$BТи одна з тих $r штук! Як ти можеш говорити нашою мовою?"
d["If more tadpoles aren't rescued, it won't matter what we do: the Winterfin murlocs will cease to have any chance of a future at all!"]="Якщо більше пуголовків не буде врятовано, не матиме значення, що ми робимо: у мурлоків зимородка взагалі не залишиться жодного шансу на майбутнє!"
d["If you have killed so many of the Winterfin betrayers, why is it that when I look out across the water, I still see too many of them?"]="Якщо ви вбили так багато зрадників Вінтерфіна, то чому, коли я дивлюся на воду, я все ще бачу їх надто багато?"
d["If you don't have Glrggl's head, don't waste my time!"]="Якщо у вас немає голови Глрггла, не витрачайте мій час!"
d["Do you have all of the orca blubber that I require?"]="Чи є у вас весь необхідний мені жир косатки?"
d["Do you have my spare suit, $n?"]="У тебе є мій запасний костюм, $n?"
d["Have you done it, $c? Is Claximus dead?"]="Ти зробив це, $c? Клаксімус мертвий?"
d["Have you found the armor?"]="Ти знайшов обладунки?"
d["Is it done? Are the spirits at rest?"]="Готово? Духи заспокоїлися?"
d["Do you have the key?$B$BNo, I don't care about any of these others. I just want to get out of here!"]="У вас є ключ?$B$BНі, мені начхати на всіх цих інших. Я просто хочу забратися звідси!"
d["Yes, $N, what can I do for you?"]="Так, $N, чим я можу вам допомогти?"
d["Have you managed to fill the conch with Scalder's steam?"]="Чи вдалося вам наповнити мушлю парою Скальдера?"
d["Have you taken the readings I requested, $c?"]="Ви зняли показники, які я просив, $c?"
d["Well, $c?$b$bWere you able to locate the anomaly?"]="Що ж, $c?$b$bВи змогли знайти аномалію?"
d["I trust you are working diligently to rescue an imprisoned mage...."]="Я вірю, що ви старанно працюєте над порятунком ув'язненого мага...."
d["Have you captured a Beryl sorcerer yet, $n?"]="Ти вже спіймав берилового чаклуна, $n?"
d["I was just looking, and spotted the corpses of our fallen still out there.$B$BDo your duty to the Horde, $c!"]="Я тільки що дивився і побачив трупи наших полеглих, які ще лежать там.$B$BВиконуй свій обов'язок перед Ордою, $c!"
d["If you did such a good job, why is it that I can still see them out there?"]="Якщо ви так добре попрацювали, чому я все ще бачу їх там?"
d["We didn't build on the Nerubian tunnel system, those monsters tunneled to us!"]="Ми не будували на системі тунелів Нерубії, ці монстри проклали тунелі до нас!"
d["You spoke to William, $n?"]="Ти говорив з Вільямом, $n?"
d["You need to destroy those egg sacs!"]="Ви повинні знищити ці мішки з яйцями!"
d["<The old man looks up at you with a blank look on his face.>"]="<Старий дивиться на вас з порожнім виразом обличчя."
d["<The distant voice returns.>$B$BHave you recovered the names of the wandering elders?"]="<Далекий голос повертається.>$B$BТи відновив імена мандрівних старійшин?"
d["We're running out of time here, $c."]="У нас закінчується час, $c."
d["How fare the spirits of the innocent?"]="Як почуваються душі невинно убієнних?"
d["Have you recovered a full set of ritual items?"]="Ви відновили повний набір ритуальних предметів?"
d["Have you completed the ceremonies for the ancestors?"]="Ви завершили обряди для предків?"
d["No peons, no buildings. And no, we're not going to replace them with goblins. Too damned expensive..."]="Ні пеонів, ні будівель. І ні, ми не замінимо їх гоблінами. Занадто дорого..."
d["Have you started ridding the quarry of our enemies?"]="Ви вже почали зачищати кар'єр від наших ворогів?"
d["Did you succeed, $r?  The Kvaldir are cruel warriors.  Do not expect any quarter from them."]="Тобі вдалося, $r? Квалдіри - жорстокі воїни. Не чекайте від них пощади."
d["Is he dead?"]="Він мертвий?"
d["What is the meaning of this interruption? Do not burden me with nonsense!"]="Що означає це переривання? Не обтяжуйте мене дурницями!"
d["Have you succeeded in destroying the mage hunters' flying platforms?"]="Чи вдалося вам знищити літаючі платформи мисливців на магів?"
d["Did you defeat Gamel, $c?"]="Ти переміг Гамеля, $c?"
d["Have you done away with the curator?"]="Ви покінчили з куратором?"
d["Do you have the trident?"]="У вас є тризуб?"
d["You still have yet to beat some sense into those two."]="Ви все ще маєте вбити трохи розуму в цих двох."
d["Have you brought the mammoth pelts?"]="Ви привезли шкури мамонта?"
d["Do you have the earth Sage Aeire needs to complete the cloak?"]="Чи є у вас земля, необхідна мудрецю Ейре для завершення плаща?"
d["When you feel that you have seen enough, return the primal to me."]="Коли відчуєш, що побачив достатньо, поверни мені первісного."
d["Have you finished scouting the temples in the Scourge's fortress?"]="Ви закінчили розвідку храмів у фортеці Бича?"
d["Hurry, $c, use the fetish upon me before it is too late."]="Поспішай, $c, використовуй фетиш на мені, поки не пізно."
d["You return sooner than I expected. What did you learn?"]="Ти повернувся раніше, ніж я очікував. Що ти дізнався?"
d["Lok'tar, $c. You could not possibly have slain everything at Magmoth in such a short time!"]="Локтар, $c. Ви не могли вбити все в Магмоті за такий короткий час!"
d["We must get into that necropolis if we're to break through the Scourge and clear a path for the villagers."]="Ми повинні потрапити в цей некрополь, якщо хочемо прорватися крізь Лихо і розчистити шлях для селян."
d["Don't bother me unless you've come to report a successful mission."]="Не турбуйте мене, якщо тільки ви не прийшли повідомити про успішну місію."
d["Did you find the P.T.T.?"]="Ви знайшли П.Т.Т.?"
d["Remember, the mist is bad!"]="Пам'ятайте, що туман - це погано!"
d["Have you used the totem on all the plague cauldrons?"]="Чи використовували ви тотем на всіх чумних котлах?"
d["Well? Do you know where Lady Evanor is being held?"]="Ну? Ви знаєте, де тримають леді Еванор?"
d["Once you have the necessary motes, I will combine a portion of my essence with theirs. The result will get you what you need."]="Після того, як у вас з'являться необхідні моменти, я поєднаю частину своєї сутності з їхньою. В результаті ви отримаєте те, що вам потрібно."
d["Why is it that I don't believe you've collected everything on my list?"]="Чому я не вірю, що ви зібрали все з мого списку?"
d["Well? What happened?"]="Ну? Що сталося?"
d["You sure that you tested the blaster on enough of those monstrous beasts?"]="Ви впевнені, що випробували бластер на достатній кількості цих жахливих звірів?"
d["How... how did you find me?"]="Як... як ти мене знайшов?"
d["By blood and honor you must serve... Return the tuskarr relics."]="Кров'ю і честю ви повинні служити... Поверніть реліквії Тускарра."
d["Is it done? Are the ships ablaze?"]="Все зроблено? Кораблі горять?"
d["We'll need lots of their clothes if this is going to work. I'm no seamstress... we'll just have to find something to fit you!$B$BAnd then I'll just add a touch of my engineer genius, and poof, you'll look the part you need to play."]="Нам знадобиться багато їхнього одягу, якщо це спрацює. Я не швачка... ми просто повинні знайти щось, що підійде тобі! $B$BА потім я просто додам трохи свого інженерного генія, і пуф, ти будеш виглядати так, як потрібно для твоєї ролі."
d["Find the Horn of the Ancient Mariner!"]="Знайдіть Ріг Стародавнього Мореплавця!"
d["Orabus must be destroyed!"]="Орабус має бути знищений!"
d["Catch any crocs in the sewers yet?"]="Крокодилів у каналізації вже спіймали?"
d["How's the fishing today, $glad:lass;?"]="Як сьогодні рибалка, $glad:lass;?"
d["Tell me you caught him. Please tell me you caught that son of a carp."]="Скажи, що ти його зловив. Будь ласка, скажи, що ти зловив того сина коропа."
d["What's the catch of the day, $glad:lass;?"]="У чому підступ дня, $glad:lass;?"
d["The felblood is a marvel of evolution.  It can survive in any water and even lava, and fishermen are its only natural predator.$b$bAny luck with your prey?"]="Ручейник - це диво еволюції. Вона може вижити в будь-якій воді і навіть лаві, а рибалки - її єдиний природний хижак.$b$bПощастило з здобиччю?"
d["It's all over then? You've done the dirty deed and framed the orcs at Bor'gorok Outpost?"]="Значить, все скінчено? Ти зробив брудну справу і підставив орків на Заставі Боргорок?"
d["Have you collected Salrand's key?"]="Ви забрали ключ Сальрана?"
d["I still see too many of them for your efforts to have been very effective. A true $c would finish the job."]="Я все ще бачу їх занадто багато, щоб ваші зусилля були дуже ефективними. Справжній $c завершить роботу."
d["Save those prisoners!"]="Врятуйте в'язнів!"
d["Either cave should do, $c. Quickly, use the seeds to end the plague!"]="Підійде будь-яка печера, $c. Швидше, використовуйте насіння, щоб покінчити з чумою!"
d["You dare approach me, mortal?$b$bFor the sake of your unborn children, pray that your cause is worthwhile."]="Ти насмілився наблизитися до мене, смертний? $b$bЗаради своїх ненароджених дітей молися, щоб твоя справа була гідною."
d["Surely you could not have dispatched so many Scourge in such a short time?"]="Звичайно, ви не могли б відправити стільки \"бичів\" за такий короткий час?"
d["Have you marked the locations of the sinkholes?"]="Ви позначили місця розташування карстових воронок?"
d["Greatfather Mahan tells me you have agreed to help collapse the tunnels."]="Дідусь Махан сказав мені, що ти погодився допомогти зруйнувати тунелі."
d["Have you searched the farms?"]="Ви обшукували ферми?"
d["$N, you return!"]="$N, ти повернувся!"
d["I need more time! Keep those swine off my kodos!"]="Мені потрібно більше часу! Тримайте тих свиней подалі від мого кодо!"
d["Get them out of those Scourge infested fields!"]="Заберіть їх з полів, заражених лихом!"
d["Doesn't look like enough of the plagued magnataur have been put down yet, $c.$B$BThink you could take care of a few more before coming back?"]="Схоже, що ми ще не впоралися з достатньою кількістю запеклих магнатів, $c.$B$B Думаєш, ти зможеш впоратися ще з кількома, перш ніж повернешся?"
d["Time's wasting, $c. The last thing we need is to have to face plagued magnataur.$B$BThe normal ones are bad enough as it is!"]="Час марнується, $c. Останнє, що нам потрібно, так це зіткнутися зі злісним магнатом.$B$B Нормальним і так погано!"
d["Were you able to find the horn? Was the legend true?"]="Чи вдалося вам знайти ріг? Чи була легенда правдивою?"
d["There's no way that you could have killed so many Scourge in such a short time!"]="Неможливо, щоб ви вбили стільки лиходіїв за такий короткий час!"
d["You got all of that stuff?"]="У тебе все це є?"
d["<Hellscream raises an eyebrow at you.>$B$BWhat's this I hear about a Scourge necrolord?"]="<Хелльскрим піднімає на тебе брову>$B$BЩо це я чула про некролорда Бича?"
d["Have you unleashed Alluvius and destroyed the Nerubian assault?"]="Ви розв'язали Аллувій і знищили Нерубійську навалу?"
d["Hello there."]="Привіт."
d["It's going to take a lot of spare parts to keep this thing running.$B$BPlease tell me that you've returned with everything we need."]="Потрібно багато запчастин, щоб ця штука працювала. $B$BПрошу, скажіть, що ви повернулися з усім необхідним."
d["How many mechagnomes did you manage to re-curse, $c?"]="Скільки механонимів вам вдалося перепроклясти, $c?"
d["This job stinks..."]="Ця робота смердить..."
d["Do you have that fuel?"]="У вас є це пальне?"
d["The tests must continue!"]="Випробування мають тривати!"
d["The pollen is the key!"]="Пилок - це ключ!"
d["Bring those hides as quickly as possible! I won't be able to finish the machine without them!"]="Принесіть ці шкури якомога швидше! Без них я не зможу закінчити машину!"
d["Don't be afraid."]="Не бійся."
d["The powder can be used to weaken all magnataur. It is why the rat men of the area guard it so closely."]="За допомогою порошку можна послабити всіх магнатів. Саме тому щуролови цієї місцевості так пильно його охороняють."
d["Well, have you deployed the Shake-n-Quake 5000 yet?"]="Ви вже розгорнули Shake-n-Quake 5000?"
d["Greetings!"]="Вітаю!"
d["Do you have those spice pouches?"]="У вас є мішечки для спецій?"
d["Have you recovered the microfilm?"]="Ви відновили мікрофільм?"
d["Hey!"]="Агов!"
d["How many robots have you managed to reprogram?"]="Скільки роботів вам вдалося перепрограмувати?"
d["Are Gearmaster Mechazod's lieutenants dealt with?"]="Чи розібралися з лейтенантами майстра Мехазода?"
d["The anti-venom... do you have it?"]="Антиотрута... вона у вас є?"
d["You're back, $n."]="Ти повернувся, $n."
d["Harbinger Vurenn sent you?"]="Тебе прислав Провісник Вуренн?"
d["Have you accomplished the task I asked of you, $n?"]="Чи виконали ви завдання, про яке я вас просив, $n?"
d["Did you get those insignia?"]="Ви отримали ці відзнаки?"
d["Have you scuttled the wreckage yet?"]="Ви вже розібрали уламки?"
d["You're back.  Hopefully you've put a dent in the enemy's numbers."]="Ви повернулися. Сподіваюся, ви зробили вм'ятину в чисельності ворога."
d["Jinky told me to expect you.  Is it done?"]="Джінікі сказав мені чекати на тебе. Все готово?"
d["Honor the Blade's Edge Mountains flame!"]="Вшануйте полум'я гір Вістря Клинка!"
d["Feel no pity for them, $r."]="Не жалійте їх, $r."
d["Ears will do quite nicely..."]="Вуха цілком підійдуть..."
d["Whether they be treasure seekers or bloodthirsty hunters of the wastes, any being that supports Nesingwary and dares to strike at our beloved wildlife shall be considered an enemy of D.E.H.T.A.$B$BShould you slay these filthy Nesingwary sympathizers, bring me proof of their demise and you shall be rewarded with a blessing from the druids of D.E.H.T.A."]="Будь то шукачі скарбів чи кровожерливі мисливці за пустками, будь-яка істота, що підтримує Несінґварі та наважується завдати удару по нашій улюбленій дикій природі, буде вважатися ворогом Д.Е.Н.Т.А.$B$BЯкщо ви вб'єте цих мерзенних прибічників Несінґварі, принесіть мені докази їхньої загибелі, і ви будете винагороджені благословенням від друїдів Д.Е.Н.Т.А."
d["Nature demands justice!"]="Природа вимагає справедливості!"
d["It is gruesome work that we do, $n."]="Це жахлива робота, яку ми виконуємо, $n."
d["We will give those animals a proper burial."]="Ми поховаємо цих тварин належним чином."
d["Do you bring me good news?"]="Ви принесли мені добрі новини?"
d["Have you any residue for me?"]="У вас залишилися якісь залишки для мене?"
d["They must be freed!"]="Вони повинні бути звільнені!"
d["Have you returned with the plans?"]="Ви повернулися з планами?"
d["Did you get those readings? That gnome will scream at me again if I don't get his precious data."]="Ти записав показники? Той гном знову накричить на мене, якщо я не отримаю його дорогоцінні дані."
d["Don't fail! I'm counting on you."]="Не підведи! Я розраховую на тебе."
d["Have you put them down?"]="Ти їх поклав?"
d["What have you uncovered?"]="Що ви виявили?"
d["You're back.  Good news, hopefully?"]="Ти повернувся. Сподіваюся, хороші новини?"
d["What did you find out, $r?"]="Що ти дізнався, $r?"
d["Have you learned their secrets?"]="Чи дізналися ви їхні секрети?"
d["Is the Borean Butcher slain?"]="Чи вбито Борейського М'ясника?"
d["Have you charged the totem?"]="Ви зарядили тотем?"
d["Did you get that cured caribou hide for me?"]="Ти дістав для мене ту вилікувану шкуру карібу?"
d["Have you mastered the storm yet?"]="Ви вже опанували шторм?"
d["Have you unleashed the power of the storm upon those unnatural creations?"]="Ви напустили силу бурі на ці неприродні створіння?"
d["Did you succeed, $n?  We need to slow down the Scourge or Valiance Keep will be overrun."]="Тобі вдалося, $n? Треба сповільнити \"Бич\", інакше замок Вейланс буде захоплено."
d["Have you defeated Prince Valanar?"]="Ти переміг принца Валанара?"
d["How fares your progress?"]="Як просувається ваш прогрес?"
d["Have you read all of my instruments, $c?"]="Ви прочитали всі мої інструменти, $c?"
d["You giving those ghouls a good beating, I hope?"]="Сподіваюся, ти добряче відлупцював цих упирів?"
d["The ore, $n, is it safe?"]="Руда, $n, чи безпечна вона?"
d["Have you been to the rift in the Nexus?"]="Ви були на розломі в Нексусі?"
d["If we do not take care of the land, she will not suffer us to live for long."]="Якщо ми не будемо дбати про землю, вона не буде довго терпіти нас."
d["Are the sub-chieftains dealt with?"]="Чи розібралися з заступниками отаманів?"
d["Did you get my book back?"]="Ви повернули мою книгу?"
d["Is it over then? Has the threat of Gearmaster Mechazod been eliminated?"]="То це кінець? Загроза Gearmaster Mechazod ліквідована?"
d["Have you collected the samples I requested?"]="Ви зібрали зразки, які я просив?"
d["The Crystalline Ancients... Do they exist?"]="Кристалічні древні... Вони існують?"
d["Have you been able to find any food?"]="Ви змогли знайти якусь їжу?"
d["Do you have the mana essences I asked for?"]="У вас є мана-есенції, які я просив?"
d["You have returned victorious?"]="Ви повернулися з перемогою?"
d["Have you acquainted yourself with our enemy, $c?"]="Ви вже познайомилися з нашим ворогом, $c?"
d["Have you managed to capture one of the Nexus Drakes?"]="Чи вдалося вам захопити одного з Нексус-Дрейків?"
d["Quick! There's no time to waste!"]="Швидше! Не можна гаяти часу!"
d["Hurry, mortal.$b$bMalygos gains strength with every passing moment."]="Поспішай, смертний.$b$bМалигос набирає сили з кожною миттю."
d["Have you destroyed the blues' eggs, $c?"]="Ти знищив яйця блюзу, $c?"
d["Have you recovered a drake hatchling for my studies?"]="Ви витягли пташеня селезня для моїх досліджень?"
d["What have you found, $c?"]="Що ти знайшов, $c?"
d["Taking your time, are you?  I don't know how much longer I can keep this lich restrained."]="Не поспішаєш, так? Я не знаю, скільки ще зможу стримувати цього лиходія."
d["Have you discovered any other pieces to the prison?"]="Чи знайшли ви ще якісь фрагменти в'язниці?"
d["Did you make any progress?  We're in a bind here."]="Є якісь успіхи? Ми в скрутному становищі."
d["Have you succeeded, $n?  Our relatives in Unu'pe are depending on your efforts."]="Тобі це вдалося, $n? Наші родичі в Уну'пе залежать від ваших зусиль."
d["We are fighting tooth and nail, $n.  We'll not give these Kvaldir an inch without making them pay for it dearly."]="Ми боремося зубами і нігтями, $n. Ми не дамо цим квалдирам ні сантиметра, не змусивши їх дорого за це заплатити."
d["Have you gathered the mana shards I require?"]="Ти зібрав потрібні мені осколки мани?"
d["Saragosa must not be allowed to live!"]="Сарагосі не можна дозволити жити!"
d["The natural balance has been tipped over and over of late.$B$BI hope that you will be able to help us survive the upheaval of our way of life."]="Останнім часом природна рівновага знову і знову порушується.$B$BЯ сподіваюся, що ви зможете допомогти нам пережити потрясіння нашого способу життя."
d["Is that Loguhn's blood or your own, $r?"]="Це кров Логуна чи твоя власна, $r?"
d["How many pups could you have possibly saved in so short a time?"]="Скільки цуценят ви змогли врятувати за такий короткий час?"
d["The totem, $r.  Do you have it?"]="Тотем, $r. Він у вас є?"
d["What do you have there?"]="Що у вас там?"
d["A fiery salutations to you, honored $c.  Welcome to this hallowed ground of the Midsummer Fire Festival."]="Вогняний привіт вам, шановні $c. Ласкаво просимо на освячену землю фестивалю \"Купальське вогнище\"."
d["Have you rallied the survivors, $n?"]="Ти згуртував тих, хто вижив, $n?"
d["You have news for me, $n?"]="У тебе є новини для мене, $n?"
d["Did you meet with Keristrasza?"]="Ви зустрічалися з Керістрасою?"
d["Greetings, $N.  You look worried, but you shoud rejoice.  The Frost Lord is defeated!"]="Привіт, $N. Ти виглядаєш стурбованим, але ти повинен радіти. Володаря Морозу переможено!"
d["Have you located Keristrasza? Were you able to free her from her bonds?"]="Ви знайшли Керістрашу? Ви змогли звільнити її від кайданів?"
d["Without armor and weapons our newest members will be defenseless in their trek to Agmar's Hammer."]="Без обладунків та зброї наші нові члени будуть беззахисними у поході до Молота Агмара."
d["Show no mercy, $r. Slay the Anub'ar!"]="Не показуй пощади, $r. Вбити Ануб'ара!"
d["What have you to report?"]="Що ви маєте повідомити?"
d["They will strengthen the Horde, commander."]="Вони зміцнять Орду, воєводо."
d["Have you managed to cage an ice troll?"]="Чи вдалося вам спіймати крижаного троля?"
d["Were you able to kill the commander?"]="Ви змогли вбити командира?"
d["What's that you have there?"]="Що це у вас там?"
d["Do you have enough of the fragments to reconstruct the keystone?"]="Чи достатньо у вас фрагментів для реконструкції наріжного каменю?"
d["Good choice, mon. You won't be livin' to regret it...."]="Гарний вибір, друже. Ти не будеш жити, щоб про це шкодувати...."
d["You got da stuff, mon?"]="У тебе є речі, чуваче?"
d["What've you found out?"]="Що ти з'ясував?"
d["You have returned. What did you uncover?"]="Ти повернувся. Що ти знайшов?"
d["How are things at Thor Modan?"]="Як справи на Тор Модан?"
d["I don't suppose you managed to find the tunnels, did you?"]="Не думаю, що вам вдалося знайти тунелі, чи не так?"
d["Have you prevented the accord between the blue dragonflight and the Ethereum?"]="Чи завадили ви угоді між блакитною бабкою та Ефіріумом?"
d["Somehow I sense that you haven't quite killed enough of these defilers!"]="Чомусь мені здається, що ви вбили недостатньо цих осквернителів!"
d["You get da Eye of the Prophets, mon?"]="У тебе є Око Пророків, чуваче?"
d["How many crabs did you manage to retrieve?"]="Скільки крабів вам вдалося витягти?"
d["What troubles you, my child?"]="Що тебе турбує, дитино моя?"
d["Do you think me a fool? Arcanimus is still eating the souls of my brothers and sisters, $c!"]="Ти думаєш, що я дурень? Арканімус все ще пожирає душі моїх братів і сестер, $c!"
d["What did you find?"]="Що ви знайшли?"
d["You return with the succulent flesh of Kili'ua?"]="Ви повернулися з соковитим м'ясом Кілі'ї?"
d["I thought I might have spotted some thrashing... is Tu'u'gwar dead?"]="Мені здалося, що я помітив якийсь гуркіт... Ту'у'гвар мертвий?"
d["Toss one back, then toss one forward. S.T.O.U.T. can take the abuse, it's why I built him."]="Кидай один назад, потім кидай один вперед. S.T.O.U.T. може витримати знущання, для цього я його і створив."
d["Ya getter done, $n?"]="Ти закінчив, $n?"
d["<Elder Mana'loa looks through you, sensing that you have not yet completed his task.>"]="<Старійшина Мана'лоа дивиться крізь тебе, відчуваючи, що ти ще не виконав його завдання."
d["$N, you have returned!"]="$N, ви повернулися!"
d["We will crush the Scourge!"]="Ми знищимо лихо!"
d["You done yet, $n?"]="Ти вже закінчив, $n?"
d["What's taking so long?"]="Чому так довго?"
d["Ya getter done, $N?"]="Ти закінчив, $N?"
d["What's life without risks?"]="Що за життя без ризику?"
d["The Azjol Empire will rise again!"]="Імперія Азжол повстане знову!"
d["Huh?  Who are you?  What do you want?"]="А? Хто ви? Чого тобі треба?"
d["Did you get the ore? My carrier will be back shortly - we need to get this shipment out while the fight's still going!"]="Ти дістав руду? Мій перевізник скоро повернеться - ми повинні вивезти цю партію, поки триває бій!"
d["Do you have the shards?  I'm almost finished with the main refrigeration unit."]="У вас є осколки? Я майже закінчив з головним холодильним агрегатом."
d["How goes the hunt? Do you have my hides?"]="Як полювання? Мої шкури у тебе?"
d["Were there any splinters to be found?"]="Чи були знайдені якісь осколки?"
d["<Borus throws his tools down.>$B$BThese are useless!"]="<Бор кидає інструменти>$B$BЦе марно!"
d["Did ya get it all? You certainly stink of it."]="Усе зібрав? Від тебе добряче тхне."
d["Where's that carrier? Hope the Jormungar didn't get him. He was carrying a good sized load that time."]="Де той візник? Сподіваюся, йормунгари його не забрали. Того разу він ніс чималий вантаж."
d["I remember you. You're not dead, so those harpy wenches better be."]="Я пам'ятаю тебе. Ти не помер, тож краще б тим дівкам-гарпіям померти."
d["It is a challenge, $n!"]="Це виклик, $n!"
d["Have you brought sufficient quantities of the herb?"]="Чи привезли ви достатню кількість трави?"
d["Is that a severed orc head in your pack or are you just happy to see me?"]="Це відрубана голова орка у твоїй зграї чи ти просто радий мене бачити?"
d["<Gort raises an eyebrow.>"]="<Горт піднімає брову."
d["Have you discovered Thor Modan's secrets?"]="Чи відкрили ви таємниці Тора Модана?"
d["Bring me those key fragments!"]="Принесіть мені ці ключові фрагменти!"
d["What news do you bring from the beach, $c?"]="Які новини ви приносите з пляжу, $c?"
d["A letter for me?$B$B<The commander studies your face a moment.>$B$BI suppose not... must be bad news."]="Лист для мене? $B$B<Командир на мить вдивляється в твоє обличчя>$B$BМабуть, ні... Мабуть, погані новини."
d["Good to be seein' ya, $n.$b$bYou find da tablets?"]="Радий тебе бачити, $n.$b$bТи знайшов планшети?"
d["What is it, $n? I am extremely busy."]="Що таке, $n? Я дуже зайнятий."
d["Have you conveyed my blessing upon the giants?"]="Ти передав моє благословення велетням?"
d["Do note that the war riders are trained to only fight inside Icemist. Try to take them elsewhere and they will buck you off."]="Зауважте, що бойові вершники навчені битися лише всередині Крижаного туману. Спробуйте відвести їх в інше місце, і вони вас відштовхнуть."
d["Have you moved against the iron dwarves as I asked?"]="Ви виступили проти залізних гномів, як я просив?"
d["You've returned with my sample then? I'm glad the cold didn't claim you."]="То ви повернулися з моїм зразком? Я радий, що застуда не забрала тебе."
d["You seem to still have some spit on your shoulder there, $r. Be careful or it will burn right through your armor."]="Здається, у тебе на плечі ще залишилося трохи плювка, $r. Обережніше, а то пропалить твою броню."
d["The runt wants us to fight for him I assume. This is my surprise face."]="Коротун хоче, щоб ми билися за нього, гадаю. Це моє здивоване обличчя."
d["You've returned! Do you have the beasts? I need to get out of here... I'm pretty sure Ko'char tried to step on me a few minutes ago."]="Ви повернулися! Звірі у вас? Мені треба забиратися звідси... Я майже впевнений, що Ко'чар намагався наступити на мене кілька хвилин тому."
d["The battle persists, come with good news or leave me, little one."]="Битва триває, прийди з добрими новинами або покинь мене, малий."
d["It is my hope that you bring good tidings, little one."]="Я сподіваюся, що ти принесеш добру звістку, маленька."
d["What did you find up in the woods?"]="Що ви знайшли в лісі?"
d["What did you find up in those woods?"]="Що ви знайшли в тому лісі?"
d["What's this? You think you're going to mail a letter?$B$BAll mail goes through me first. There are spies and traitors amongst us!$B$B<The overlord gives you the once over and you wonder if he's going to have you killed on the spot.>$B$BVery well, be quick about it. But if I don't like what I read, I'm going to feed you to my worgs.$B$B<Agmar grins as both Gar'mak and Lak'tuk turn and look at you like you're their next meal.>"]="Що це? Ти думаєш, що збираєшся відправити листа? $B$BУся пошта спочатку проходить через мене. Серед нас є шпигуни і зрадники! $B$BКоли володар тебе перевіряє, ти думаєш, чи не хоче він тебе вбити на місці? $B$BГаразд, поквапся з цим. Але якщо мені не сподобається те, що я прочитаю, я згодую тебе своїм воргам.$B$B<Агмар посміхається, коли Гармак і Лак'тук обертаються і дивляться на тебе так, ніби ти їхня наступна їжа.>"
d["Come to collect on a bounty?"]="Прийшли за винагородою?"
d["An added benefit of saving the ancients may turn out to be that they will consider assisting the Alliance with its hardships. Regardless, it is the right thing to do.$B$BNow, how many were you able to strengthen, $c?"]="Додатковою перевагою порятунку Древніх може виявитися те, що вони подумають про допомогу Альянсу в його труднощах. Незалежно від цього, це буде правильним рішенням.$B$BТепер, скількох ви змогли зміцнити, $c?"
d["Have you neutralized the runes on the coast?"]="Ви нейтралізували руни на узбережжі?"
d["Did you find the ancient stones?"]="Ви знайшли стародавні камені?"
d["If we can save the ancients before the dryads and night elves of Stars' Rest, perhaps they will consider allying with the Horde.$B$BOr at least, perhaps they'll think twice about attacking us.$B$BNow, how many have you managed to save so far?"]="Якщо ми врятуємо древніх раніше дріад і нічних ельфів Зоряного Спокою, можливо, вони подумають про союз з Ордою.$B$BАбо, принаймні, двічі подумають, перш ніж напасти на нас.$B$BТак, скількох тобі вже вдалося врятувати?"
d["Were you able to free any of my brothers?"]="Ви змогли звільнити когось із моїх братів?"
d["Kill the beasts to prevent the spread and bring me a rot resistant organ."]="Вбийте звірів, щоб запобігти поширенню хвороби, і принесіть мені орган, стійкий до гниття."
d["Do you have the ruby lilac?"]="У вас є рубіновий бузок?"
d["Have you got the vaccine?"]="У вас є вакцина?"
d["What's that you've got there?"]="Що це в тебе там?"
d["You must protect the wildlife from the Scourge contagion!"]="Ви повинні захистити дику природу від зараження лихом!"
d["Me belly be rumblin, $r. You manage to round up some food?"]="Мій живіт бурчить, $r. Ти зумів зібрати трохи їжі?"
d["How goes the troll hunt?"]="Як проходить полювання на тролів?"
d["What have you found in the crypt for Kraz, $c?"]="Що ви знайшли у крипті для Kraz, $c?"
d["Yes, what can I do for you, $r?"]="Так, що я можу для вас зробити, $r?"
d["You find the mallet, $n?"]="Ти знайшов молоток, $n?"
