-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_11.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 1,436
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["Even as the Alliance cowards attack our positions, the Dragonflayer vrykul outpost of Voldrune, to the southeast, prepares for war. The vrykul are far from the strongest enemy we face here, but we must eliminate them before they can truly threaten us.\n\nTheir most powerful warriors are permitted to ride half-trained proto-drakes into battle. To control the beasts, their flamebinders create powerful talismans. You'll need to slay them and take the talismans if our plan is to work."]="Поки боягузи Альянсу атакують наші позиції, на південному сході форпост врикулів Вольдруна готується до війни. Врикули - далеко не найсильніший ворог, з яким ми стикаємося тут, але ми повинні знищити їх, перш ніж вони зможуть по-справжньому загрожувати нам.\n\nЇх найсильнішим воїнам дозволено їхати в бій на напівнавчених прото-драках. Щоб контролювати звірів, їхні вогнеборці створюють потужні талісмани. Щоб наш план спрацював, вам потрібно вбити їх і забрати талісмани."
d["Preparations for war are underway in the vrykul village of Voldrune to the southeast. Voldrune's thane cannot field a large army, but with our forces spread thin, we are still at risk.\n\nWe cannot risk giving the thane and his men an opportunity to attack, so we must take the battle to them. If you are truly a $c of the Horde, you will relish the chance to demonstrate our strength.\n\nCut down the huscarls and prove to this Dragonflayer clan that the Horde is not to be trifled with!"]="У врикульському селі Вольдруне на південному сході тривають приготування до війни. Вольдруне не може виставити велику армію, але наші сили розпорошені, і ми все ще в небезпеці.\n\nМи не можемо ризикувати, даючи вождю і його людям можливість напасти, тому ми повинні прийняти бій з ними. Якщо ти дійсно $c з Орди, ти будеш радий можливості продемонструвати нашу силу.\n\nВирубайте гускарлів і доведіть цьому клану драконоборців, що з Ордою не варто жартувати!"
d["The town square, down this path, is overrun with the undead citizens of Wintergarde! Our own crypt provides a seemingly endless supply of soldiers for the Scourge to throw at us. Take no pity on them, though, $n. While they were once mortal, capable of compassion and thought, they are now ravaging undead with only one purpose: our destruction.\n\nVenture forth to the town square and deliver the vengeful geists to their maker. Give them peace."]="Міська площа, що знаходиться нижче по цьому шляху, переповнена живими мерцями Вінтергарду! Наш власний склеп забезпечує, здавалося б, нескінченний запас солдатів, яких Лихо може кинути на нас. Однак не жалійте їх, $n. Колись вони були смертними, здатними до співчуття і роздумів, але тепер вони - спустошлива нежить з єдиною метою: знищити нас. \n\nВирушайте на міську площу і віддайте мстивих ґейстів їхньому творцеві. Дайте їм спокій."
d["With the flame-imbued talismans, we can finally challenge the thane.\n\nHis favorite mount is a ferocious proto-drake called Flamebringer. It is kept bound in chains in the western part of Voldrune, but with the power of the talismans, you should be able to bend it to your will and use it against the thane.\n\nOnce you have Flamebringer under your control, search the tops of the towers of Voldrune for the thane and use Flamebringer to destroy him."]="З талісманами, наповненими полум'ям, ми нарешті зможемо кинути виклик тане.\n\nЙого улюблений кінь - лютий прото-дракон на ім'я Полум'яноносець. Його тримають на ланцюгах у західній частині Волдруна, але за допомогою талісманів ви зможете підкорити його своїй волі і використати проти тане.\n\nЯк тільки ви візьмете Полум'яноносного під свій контроль, шукайте тане на верхівках веж Волдруна і використовуйте Полум'яносного, щоб знищити його."
d["You may wonder how I can maintain this guise; I use a magic mirror that was loaned to me by the spy mistress.\n\nIt only has so much power in it, but I think there's enough for the both of us. Here, take it. I want you to use it to impersonate one of the Onslaught raven priests.\n\nBe quick about it... I have no idea how long my glamour will last while you have the mirror.\n\nRealize that you won't immediately be perfectly disguised, so don't count on it being foolproof until I've had a chance to help you."]="Ти, мабуть, дивуєшся, як мені вдається зберігати цей вигляд; я використовую чарівне дзеркало, яке позичила мені господиня-шпигунка.\n\nУ ньому небагато сили, але, думаю, її вистачить на нас обох. Ось, візьми. Я хочу, щоб ти видавав себе за одного з жерців Воронячого Штурму. \n\n Тільки швидко... Я поняття не маю, як довго протримаються мої чари, поки дзеркало буде у тебе.\n\n Зрозумій, що ти не зможеш одразу замаскуватися ідеально, тому не розраховуй на надійність, поки я не зможу тобі допомогти."
d["They're drawing power from the bones of my dead brothers...\n\nI have no love for the cult, but I'm baffled by their audacity. There will be no mercy shown for them... not that I ever would have anyway.\n\nEnsure that they have no place to flee when the slaughter starts. Place a destructive ward at the end of the path leading out of the shrine... where the road starts to give way to snow. Defend it until it is fully charged."]="Вони черпають силу з кісток моїх мертвих братів...\n\nЯ не люблю цей культ, але мене бентежить їхня зухвалість. До них не буде ніякого милосердя... не те, щоб я коли-небудь його проявив.\n\nПереконайтеся, що їм нікуди тікати, коли почнеться різанина. Поставте руйнівний вард в кінці шляху, що веде зі святині... там, де дорога починає поступатися місцем снігу. Захищайте його, поки він не буде повністю заряджений."
d["We will spare no one. Outside, lowly necrolytes and their skeletal servants shame my land with their presence. Slaughter them all."]="Ми не пощадимо нікого. Ззовні жалюгідні некроліти та їхні скелетні слуги ганьблять мою землю своєю присутністю. Вбити їх усіх."
d["The Cult of the Damned has not come just to extract power from dead dragons. I suspect I know what they are up to, but I need you to prove me correct.\n\nI will grant you the guise of this dead necrolyte. Proceed to the back of the cave and confirm their intentions for being in this sacred place. I will watch through your eyes. \n\nBe cautious $n, any damage done to you is likely to break the fragile illusion."]="Культ Проклятих прийшов не тільки для того, щоб витягти силу з мертвих драконів. Я підозрюю, що знаю, що вони задумали, але мені потрібно, щоб ви довели мою правоту.\n\nЯ дам вам вигляд цього мертвого некроліта. Пройди в глибину печери і підтверди їхні наміри перебувати в цьому священному місці. Я буду спостерігати вашими очима. \n\nБудьте обережні $n, будь-яка шкода, завдана вам, може зруйнувати крихку ілюзію."
d["The cave beyond was swarming with Cult atrocities. There is only one way to deal with such creatures... you know what to do."]="Печера за нею кишіла звірствами культу. Є лише один спосіб боротися з такими створіннями... ви знаєте, що робити."
d["I sensed a large accumulation of magic in the runes that we witnessed when you were scouting the cave. I will not have you toy with extracting the magic... often the most straight forward solution is the most effective one.\n\nDestroy the runes... stamp them out and ensure that the Cult will not have access to whatever power that they've accumulated there."]="Я відчув велике накопичення магії в рунах, яке ми бачили, коли ти досліджував печеру. Я не дозволю тобі гратися з вилученням магії... часто найпростіше рішення є найефективнішим.\n\nЗнищ руни... знищ їх і переконайся, що Культ не матиме доступу до тієї сили, яку вони там накопичили."
d["You can leave now, $r.\n\nGo tell Nalice she missed out on a good slaughter."]="Можеш іти, $r.\n\nПіди скажи Наліс, що вона пропустила гарну бійню."
d["With the cult's ranks thinned and some of their power stripped, it's time to strike at the source of the corruption.\n\nRothin the Decaying is resurrecting black dragons as magmawyrms in the back of the cave. Go to the summoning chamber and cleanse the remaining bones in the only way that will ensure that they will never be toyed with again... with flame.\n\nBurning the bones will surely gain Rothin's attention, see to it that he is destroyed as well.\n\nThe magic in this vial should see the task done."]="Коли ряди культу порідшали, а частина їхньої сили втрачена, настав час завдати удару по джерелу корупції.\n\nРотін Тлінний воскрешає чорних драконів у вигляді магмавирмів у глибині печери. Йдіть до кімнати виклику і очистіть решту кісток єдиним способом, який гарантує, що з ними більше ніколи не будуть гратися... полум'ям.\n\nСпалення кісток напевно приверне увагу Ротіна, подбайте про те, щоб він також був знищений.\n\nМагія в цьому флаконі повинна бачити, що завдання виконано."
d["Ack! This thing's a mess!\n\nGoblin engineering leaves a great deal to be desired, believe you me. Just look at this! It's a wonder it ever worked to begin with.\n\nGive me a hand, will ya? To get this even close to operable specifications I'll need to replace a few cogs, sprockets, and springs. You should have no trouble finding them down around the sawmill."]="Аааа! Ця штука - безлад! \n\nГоблінська інженерія залишає бажати кращого, повірте мені. Ви тільки погляньте на це! Дивно, що воно взагалі працювало. \n\n Допоможи мені, будь ласка. Щоб наблизити його до робочих характеристик, мені потрібно буде замінити кілька гвинтиків, зірочок і пружин. У вас не повинно виникнути проблем з їх пошуком на території лісопилки."
d["That blasted necropolis blindsided us! In the wake of its destruction Wintergarde Mine was lost. Worse yet, Kel'Thuzad's acolytes have raised the slain miners as Scourge and are using them to supply their siegesmiths with materials from our mine!\n\nThe supply line must be halted and our lost brothers must be put to rest.\n\nTravel to Wintergarde Mine, northeast of here in the Carrion Fields, and destroy the risen miners. Return to me with their miner cards so that I may put their passing in our registry."]="Цей проклятий некрополь засліпив нас! Після його знищення було втрачено шахту Вінтергард. Гірше того, поплічники Кел'Тузада воскресили вбитих шахтарів як Лихо і використовують їх, щоб постачати своїм обложникам матеріали з нашої шахти! \n\nЛінія постачання повинна бути зупинена і наші втрачені брати повинні знайти спокій.\n\nВирушайте до шахти Вінтергард, що на північний схід звідси, в Карріонських полях, і знищіть воскреслих шахтарів. Поверніться до мене з їхніми шахтарськими картками, щоб я міг внести їхню смерть до нашого реєстру."
d["Read my lips, $c - I need those shredders! Just as important - I need to keep them out of the hands of the Alliance!\n\nThey've been refurbishing the shredders and using them against our brothers in Venture Bay. Now we're going to give them a taste of their own medicine!\n\nYou see a shredder out there, grab it! You see one of the Alliance scum on one, kill 'em and then grab it! Once you have one, drive it back here to me and we'll get to work on it.\n\nDismissed!"]="Читай по губах, $c - мені потрібні ці шредери! І не менш важливо, щоб вони не потрапили до рук Альянсу! \n\n Вони переобладнали шредери і використовували їх проти наших братів у Венчур Бей. Тепер ми дамо їм спробувати їхні ж ліки! \n\nБачиш шредер - хапай його! Побачиш на ньому покидьків Альянсу - вбий їх, а потім хапай його! Як тільки візьмете його, ведіть його сюди, до мене, і ми почнемо працювати над ним.\n\nВи вільні!"
d["A rod drops from Alphonse's dead hand. There are pulsing magical runes along its length.\n\nCould this be how he was getting his confessions?\n\nBetter let the high executor have a look at it."]="З мертвої руки Альфонса випадає жезл. По його довжині пульсують магічні руни.\n\nМоже, таким чином він отримував зізнання? \n\nНехай верховний виконавець подивиться на це."
d["Hours before the Naxxramas invasion, one of the miners stumbled upon a dark ore that was oozing a viscous fluid. In the chaos that occurred during the evacuation of the mine, we lost the samples taken from the alien node. Now the Scourge prospects the ore for use in their machines of death.\n\nYou must get back to Wintergarde Mine, due northeast of here in the Carrion Fields, and recover the strange ore. It is imperative to our mission's success!"]="За кілька годин до вторгнення Наксрамаса один з шахтарів натрапив на темну руду, з якої сочилася в'язка рідина. У хаосі, що виник під час евакуації шахти, ми загубили зразки, взяті з інопланетного вузла. Тепер Лихо розвідує руду для використання у своїх машинах смерті.\n\nВи повинні повернутися до шахти Вінтергард, що на північний схід звідси, у Полях Карріона, і повернути дивну руду. Це вкрай важливо для успіху нашої місії!"
d["It's time for us to utterly demoralize the Onslaught forces!\n\nI want you to take the rod and use it on four of their leaders: Commander Jordan upstairs at the barracks, Lead Cannoneer Zierhut down the southeast ramp overlooking the beach, Blacksmith Goodman at the smithy, and Stable Master Mercer at the stables.\n\nPlace them under the rod's compulsion, concentrate on making them denounce the Onslaught, and then kill them!"]="Настав час остаточно деморалізувати сили \"Наступу\"! \n\nЯ хочу, щоб ти взяв жезл і використав його на чотирьох їхніх ватажків: Командира Джордана нагорі в казармі, провідного каноніра Зірхута на південно-східному пандусі з видом на пляж, коваля Гудмена в кузні та конюха Мерсера в стайні.\n\n Помістіть їх під вплив жезла, зосередьтеся на тому, щоб змусити їх видати \"Навалу\", а потім вбийте їх!"
d["We need more information from the high abbot, and now that we have the visage of one of the raven priests, I think we can get you close to talk with him.\n\nUnfortunately, we need to separate him from his bodyguards or you'll never get any information out of him.\n\n<The agent leans on her shovel and thinks a moment.>\n\nI think I've got it! While in disguise, go to the top of the abbey and ring the bell. That should bring the abbot's bodyguards running and you can then head down to speak with him."]="Нам потрібно більше інформації від верховного абата, і тепер, коли у нас є образ одного з воронячих священиків, я думаю, ми зможемо наблизити вас до нього, щоб поговорити з ним.\n\nНа жаль, нам потрібно відокремити його від його охоронців, інакше ви ніколи не отримаєте від нього ніякої інформації.\n\n<Агент спирається на лопату і на мить замислюється.\n\nЗдається, я придумала! Перевдягнувшись, підніміться на дах абатства і подзвоніть у дзвін. Це повинно привести охоронців абата до бігу, і ви можете спуститися вниз, щоб поговорити з ним."
d["Quarterflash recently requisitioned my group for a specialist that he could send on a reconnaissance mission to the Wintergarde Mine. To that end, I sent him Slinkin, my demolitionist. I foolishly thought that he could close off that pit of damnation after his mission for Quarterflash was complete, securing another victory for us against the Scourge.\n\nAn entire day has now passed and Slinkin has not returned. I want answers! Speak with Siege Engineer Quarterflash and track down my missing agent!"]="Нещодавно Квотерфлеш попросив у моєї групи фахівця, якого він міг би відправити на розвідку до шахти Вінтергард. З цією метою я послав до нього Слінкіна, мого підривника. Я нерозумно думав, що він зможе закрити цю пекельну яму після завершення своєї місії для Квотерфлеша, забезпечивши нам ще одну перемогу над Лихом.\n\nПройшов цілий день, а Слинкин не повернувся. Мені потрібні відповіді! Поговоріть з інженером облоги Квотерфлешем і розшукайте мого зниклого агента!"
d["While I have not heard from Slinkin or know what fate has befallen him, perhaps I can assist in finding him.\n\n<Quarterflash holds up a tiny mechanical toy.>\n\nThis is not a toy, newfound compatriot. It is, in fact, my latest mechanical creation. The machine was created with the sole purpose of finding that which has been lost. These are unfortunate circumstances, but the machine is your best chance at finding Slinkin.\n\nWhen you are ready to begin your search, place the bot on the ground next to me."]="Хоча я нічого не чула про Слинкина і не знаю, яка доля його спіткала, можливо, я зможу допомогти в його пошуках.\n\nКвотерфлеш тримає крихітну механічну іграшку.\n\nЦе не іграшка, новоспечений співвітчизнику. Це, власне, моє останнє механічне творіння. Машина була створена з єдиною метою - знайти те, що було втрачено. Це прикрі обставини, але машина - твій найкращий шанс знайти Слінкіна.\n\nКоли ти будеш готовий почати пошуки, постав бота на землю поруч зі мною."
d["If there is good in your heart and your conscience is clear, read on.\n\nIn this mine, near the foreman's scaffold, rests a hefty cargo of dynamite. Go there and pick up several bundles of the explosive and make your way towards the entrance of the mine. Once there, set the dynamite and blow up the entrance. Remember to do this for the upper and lower entry points of Wintergarde Mine.\n\nYou must leave nothing to chance. The evil that exists here must never be allowed out. Light guide you."]="Якщо у вашому серці є добро і ваша совість чиста, читайте далі.\n\nУ цій шахті, біля риштування майстра, лежить важкий вантаж динаміту. Підіть туди, візьміть кілька в'язок вибухівки і прямуйте до входу в шахту. Опинившись там, встановіть динаміт і підірвіть вхід. Не забудьте зробити це для верхнього і нижнього входу в шахту Вінтергард.\n\nВи не повинні залишати нічого на волю випадку. Зло, яке існує тут, ніколи не повинно вийти назовні. Нехай вас веде світло."
d["Bring the \"Brew of the Month\" club membership form to Larkin Thunderbrew in the Stonefire Tavern in Ironforge."]="Принесіть форму членства в клубі \"Пиво місяця\" в Larkin Thunderbrew в таверні Stonefire в Айронфорджі."
d["Membership has its privileges.  Being part of the \"Brew of the Month\" club means knowing where to get the latest and greatest brew.\n\nBring your \"Brew of the Month\" club membership form to Larkin Thunderbrew in the Stonefire Tavern in Ironforge."]="Членство в клубі має свої привілеї. Бути членом клубу \"Пиво місяця\" означає знати, де взяти найсвіжіше і найкраще пиво.\n\nПринесіть свою форму членства в клубі \"Пиво місяця\" в Larkin Thunderbrew в таверні Stonefire в Айронфорджі."
d["Thank goodness you're back, Limpy! I worried that Griselda and I were going to be all alone.\n\nI'm cooking up some food here for us, but Griselda'll have none of it.\n\nShe's fond of the fish that live off the coast of the Eastwind Shore, to the east. Can't stand them myself, but she's always been a picky eater. Six good-sized fish ought to keep her happy for a while.\n\nNow, run... err... limp along, Joe. Wouldn't want to keep the girl waiting, would ya?"]="Слава Богу, що ти повернувся, Кульгавий! Я боявся, що ми з Гризельдою залишимося зовсім самі. \n\nЯ готую для нас їжу, але Гризельда нічого не їстиме. \n\nОна дуже любить рибу, яка живе на східному узбережжі, на березі Східного вітру. Сама я її терпіти не можу, але вона завжди була перебірливою в їжі. Шість добрячих рибин надовго її порадують. А тепер біжи... е-е-е... шкутильгай, Джо. Ти ж не хочеш змушувати дівчину чекати?"
d["Twenty shredders by noon tomorrow!\n\nWho makes these schedules, anyway? No one who ever put one of these garbage cans back together, that's who....\n\nIf I'm going to hit my quota, I'll need a hand. Help me out and I'll share my commission with you - fair enough?\n\nI need cogs, sprockets and springs. They're littered across the ground down by the shredders."]="Двадцять подрібнювачів завтра до полудня! \n\nХто взагалі складає ці графіки? Ніхто, хто коли-небудь складав сміттєві баки, ось хто! \n\nЯкщо я збираюся виконати свою квоту, мені потрібна допомога. Допоможи мені, і я поділюся з тобою своєю комісією - чесно? \n\nМені потрібні гвинтики, зірочки і пружинки. Вони розкидані по всій землі біля подрібнювачів."
d["We must take solace in the fact that Slinkin's death, while tragic, was for the greater good. His discovery coupled with your heroics in the mine and the samples you returned brings us one step closer to understanding the Scourge war machine.\n\nTake this package to High Commander Halford Wyrmbane. It holds a sample of the strange ore and my analysis."]="Ми повинні втішатися тим, що смерть Слінкіна, хоч і трагічна, була для більшого блага. Його відкриття в поєднанні з вашим героїзмом в шахті і зразками, які ви повернули, наближає нас на крок до розуміння військової машини \"Бича\".\n\nВіднесіть цей пакунок Верховному Головнокомандувачу Халфорду Вірмбану. У ньому зразок дивної руди і мій аналіз."
d["The memories of the past haunt this land, $n. I hear the cries of the fallen echo across Northrend - calling to me.\n\nArthas left a terrible imprint on everything he touched. Only wither and decay remains in his wake. It is important, then, for us to study the past so that we may better know our enemy. Perhaps untold truths shall surface that could help in our campaign.\n\nFirst, you must recover my scrying orb from the town hall, $n. Exit this tower and turn left down the path to reach the town square."]="Спогади минулого переслідують цю землю, $n. Я чую крики полеглих, що луною розносяться по Нортренду і кличуть мене.\n\nАртас залишив жахливий відбиток на всьому, до чого торкався. Лише в'янення і розпад залишаються по його слідах. Тому нам важливо вивчати минуле, щоб краще пізнати свого ворога. Можливо, випливуть нерозказані істини, які допоможуть нам у нашій кампанії.\n\nПерш за все, ви повинні повернути мою сферу з ратуші, $n. Вийдіть з вежі і поверніть ліворуч вниз по доріжці, щоб дістатися до міської площі."
d["We have to figure out what's going on here. We need the general's diary!\n\nI'm pretty sure that you'll find it on her nightstand upstairs at her house. It's the one next to church, across from the stables and the lumbermill.\n\nOnce you acquire the diary, take it to the high executor back at Venomspite.\n\nYou'll have to do this the old-fashioned way; the power of the mirror is low and there's only enough left for me.\n\n<The agent smirks.>"]="Ми повинні з'ясувати, що тут відбувається. Нам потрібен щоденник генерала! \n\nЯ впевнений, що ти знайдеш його на тумбочці в її будинку нагорі. Це той, що поруч з церквою, навпроти стайні та лісопилки.\n\nЯк тільки ви роздобудете щоденник, віднесіть його верховному виконавцю у Веномспайт.\n\nДоведеться зробити це по-старому; потужність дзеркала низька, і його вистачить тільки на мене.\n\n<Агент посміхається.<br />"
d["We've suffered heavy casualties here, $r.\n\nThe only good news is that we've given as much as we've taken. I've requested more troops, but the bulk of our forces are bogged down in Venture Bay. It looks like we're on our own for now.\n\nNo matter how bad it gets, we MUST stand our ground! The precious resources of this region are essential to the Horde's long-term success in Northrend.\n\nWe've got to keep the Alliance on their heels until help arrives. Get out there and give 'em something to think about."]="Ми зазнали тут великих втрат, $r.\n\n Єдина хороша новина в тому, що ми віддали стільки ж, скільки і взяли. Я просив більше військ, але основна частина наших сил застрягла у Венчур Бей. Схоже, ми поки що самі по собі.\n\nЯк би погано не було, ми ПОВИННІ стояти на своєму! Дорогоцінні ресурси цього регіону необхідні для довгострокового успіху Орди в Нортренді. \n\nМи повинні тримати Альянс на п'ятах, поки не прибуде допомога. Вирушайте туди і дайте їм привід для роздумів."
d["Their attack is imminent, $c. I need you to get in there and sever the head of the Scarlet Onslaught, literally!\n\nIt's not going to be easy... Abbendis is sure to be surrounded by a great many of her men.\n\nBring back her head and I'll see to it that you're properly rewarded for saving Venomspite.\n\nFail and don't even bother to return!"]="Їх атака неминуча, $c. Мені потрібно, щоб ти пішов туди і відрубав голову Багряній Навалі, буквально! \n\nЦе буде нелегко... Аббендіс напевно оточена великою кількістю своїх людей. \n\nПринеси її голову, і я простежу, щоб тебе належним чином нагородили за порятунок Веномспіта. \n\nПровалишся - можеш навіть не повертатися!"
d["I have gazed upon the orb and seen the path that you must walk, $n.\n\nMany years ago an atrocity was committed upon the shores of Dragonblight. The act itself remains shrouded in darkness, but I am certain that your destiny lies south, amidst the ruins of the Forgotten Shore.\n\nTake the road southeast through the ravaged town square. Follow the trail until you arrive at Dawn's Reach. You will meet an old friend of mine there known as Orik Trueheart. He will be expecting you."]="Я подивився на кулю і побачив шлях, яким ти повинен пройти, $n.\n\nБагато років тому на берегах Драконового Сяйва було скоєно злодіяння. Сам акт залишається оповитим темрявою, але я впевнений, що ваша доля лежить на півдні, серед руїн Забутого Берега.\n\nІдіть дорогою на південний схід через зруйновану міську площу. Йдіть стежкою, поки не дійдете до Долини Світанку. Там ви зустрінете мого старого друга, відомого як Орік Щире Серце. Він чекатиме на вас."
d["It is a dark day for the Alliance. Many good men lay dead or dying here. Our only consolation is that they fought well and brought down many of the enemy with them.\n\nWith the bulk of our forces committed to Venture Bay we stand alone to weather this storm. The resources in this region are vital to the Alliance and may well make the difference in our struggle against the Horde. We must not fail!\n\nGo, $n. Strike at them while they lick their wounds. Avenge your fallen brothers and keep our hopes alive!"]="Це чорний день для Альянсу. Багато хороших людей загинули або помирають тут. Єдиною нашою втіхою є те, що вони добре билися і забрали з собою багато ворогів.\n\nЗ основною частиною наших сил, зосереджених у Венчурній затоці, ми стоїмо наодинці, щоб витримати цей шторм. Ресурси цього регіону життєво важливі для Альянсу і можуть мати вирішальне значення в нашій боротьбі проти Орди. Ми не повинні зазнати невдачі! \n\nВперед, $n. Вдарте по них, поки вони зализують рани. Помстіться за своїх полеглих братів і збережіть наші надії!"
d["The spirits of the damned haunt the coast. In life they were brave and noble soldiers of the Alliance, but in death they are cursed - bound to this world until the end of days. We must discover the source of their anguish if we are to free them!\n\nTo the southeast, on the Eldritch Heights, you will find a rare herb known as murkweed. It is murkweed that I will use to concoct an elixir that will allow you temporary entry into the world of the forgotten. Go now and gather the weed."]="Духи проклятих переслідують узбережжя. За життя вони були хоробрими і благородними солдатами Альянсу, але після смерті вони прокляті - прив'язані до цього світу до кінця днів. Ми повинні знайти джерело їхніх страждань, якщо хочемо їх звільнити! \n\nНа південному сході, на пагорбах Елдріча, ви знайдете рідкісну траву, відому як чорнокнижник. Саме з неї я приготую еліксир, який дозволить вам тимчасово потрапити у світ забутих. А тепер ідіть і зберіть цю траву."
d["The toxins in the murkweed elixir will render you unconscious. So powerful is the effect of the murkweed that even your spirit will be fooled, allowing you to temporarily enter the world of the dead.\n\nOnce a spirit, you must speak to the ghostly denizens of the Forgotten Shore. Seek out the cause of their anguish and return to me.\n\nRemember, $n, these spirits were once Alliance soldiers. Treat them with respect, honor, and dignity.\n\nNow, with elixir in hand, venture south to the Forgotten Shore."]="Токсини, що містяться в еліксирі, призведуть до втрати свідомості. Ефект від чорнокнижника настільки потужний, що навіть ваш дух буде обманутий, дозволяючи вам тимчасово потрапити у світ мертвих.\n\nСтавши духом, ви повинні поговорити з примарними мешканцями Забутого берега. Дізнайся причину їхніх страждань і повертайся до мене.\n\nПам'ятай, $n, ці духи колись були солдатами Альянсу. Ставтеся до них з повагою, честю та гідністю.\n\nТепер, з еліксиром в руках, вирушайте на південь до Забутого Берега."
d["We've reached a deadlock with the Horde in Grizzly Hills.  Our forces are just about evenly matched and all signs so far have pointed to a stalemate.\n\nUntil this morning, that is.  The local trappers have requested our help.  Apparently the Horde took something that belongs to them... a relic of some sort.\n\nWe get this back for them and they'll give us the edge we need.  Head to the Evergreen Trading Post, west of Conquest Hold and look for a cedar chest."]="Ми зайшли в глухий кут з Ордою на Пагорбах Грізлі. Наші сили майже порівну, і все вказувало на патову ситуацію.\n\nДо сьогоднішнього ранку, тобто. Місцеві ловці попросили нашої допомоги. Мабуть, Орда забрала щось, що належить їм... якусь реліквію.\n\nМи повернемо їм це, і вони дадуть нам необхідну перевагу. Вирушайте до Вічнозеленого Торгового Посту, що на захід від Завойовницького Холду, і пошукайте кедрову скриню."
d["We have what the trappers want.  Now it's up to us to sign them up with our side.\n\nTake the chest to a trapper named Ivan at the Aspen Grove Post, just north of here.\n\nIf all goes well, we'll have local woodsmen serving as scouts for the king's army in no time."]="У нас є те, чого хочуть мисливці. Тепер нам залишилося переманити їх на свій бік.\n\nВіднесіть скриню мисливцю на ім'я Іван на пост \"Осиковий гай\", що на північ звідси.\n\nЯкщо все пройде вдало, то місцеві лісовики швидко стануть розвідниками королівської армії."
d["We'd been trying to negotiate with the trappers for weeks, but we'd gotten nowhere until you found that blasted chest of theirs.\n\nThis should be good news to our envoy in Silverbrook.  We sent Ducal there about a week ago and his last letter indicated he'd been making little progress.\n\nGo to Silverbrook and aid him in his diplomatic efforts.  Take the roads heading northwest of here and you should find it after crossing a couple of bridges."]="Ми тижнями намагалися домовитися з ловцями, але нічого не вийшло, поки ти не знайшов їхню кляту скриню. Це має бути гарною новиною для нашого посланця в Сілвербруку. Ми відправили туди Дюкаля близько тижня тому, і в його останньому листі зазначалося, що у нього мало що вийшло. \n\nВирушай у Сілвербрук і допоможи йому в його дипломатичних зусиллях. Їдьте дорогами на північний захід звідси, і ви знайдете його, перетнувши кілька мостів."
d["Oh, the carnage....\n\nI've been through many battles, $c, and this one was more brutal than any I've seen. Our fight with the Horde has become more intense than ever. It's them or us here in Northrend - life or death.\n\nIf we are to survive here another day we'll need to mend our wounded. There are too many for me to rescue alone.\n\nI've prepared special bandages that will enable you to assist me. Take one and tend to those who have not yet succumbed to their wounds."]="О, побоїще....\n\nЯ пройшов через багато битв, $c, та ця була жорстокішою за всі, що я бачив. Наша боротьба з Ордою стала запеклою, як ніколи. Тут, у Нортренді, або вони, або ми - життя або смерть.\n\nЯкщо ми хочемо вижити тут ще один день, нам потрібно вилікувати наших поранених. Я не зможу врятувати їх самотужки. \n\nЯ приготував спеціальні пов'язки, які допоможуть мені. Візьміть по одній і перев'яжіть тих, хто ще не помер від ран."
d["The list I hold must be delivered to High Commander Halford Wyrmbane. He commands the 7th Legion, stationed at Wintergarde Keep on the eastern borders of the Great Dragonblight.\n\nIf any of the traitors on this list are stationed at Wintergarde... it could be catastrophic.\n\nHurry, $n. Show the document to Greer Orehammer here at Westguard Keep and explain the nature of your mission. He'll put you on his fastest gryphon to Wintergarde!"]="Список, який я тримаю, повинен бути доставлений Верховному Командувачу Халфорду Вирмбану. Він командує 7-м легіоном, розташованим у Вінтергарді на східних кордонах Великого Драконячого Сяйва.\n\nЯкщо хтось зі зрадників у цьому списку перебуває у Вінтергарді... це може призвести до катастрофи.\n\nПоспішайте.$n. Покажіть документ Гріру Орехаммеру у Вестґардській фортеці та поясніть суть вашої місії. Він посадить вас на свого найшвидшого грифона до Вінтергарду!"
d["<Greer hands the missive back to you.>\n\nSkysong will take you to Wintergarde, $n. I guarantee you that it will be the fastest flight you've ever taken. Go now!"]="<Грір повертає вам послання. \"Скайсонг\" відвезе вас до Вінтергарду, $n. Я гарантую, що це буде найшвидший політ, який ви коли-небудь робили. Вирушай!"
d["It's good to meet you.  Let us celebrate our pact by partaking in some good old fashioned Horde-killing.\n\nYou'll find marauders from Conquest Hold just outside our town, west of here.  Why don't you head out there and hunt them like the filthy animals they are?\n\nLet's see if our new allies can back all their talk with some action."]="Приємно познайомитися з вами. Давайте відсвяткуємо наш договір, взявши участь у старому доброму ординському вбивстві. \n\nМародерів з Завойовницького холду ви знайдете за межами нашого міста, на захід звідси. Чому б вам не відправитися туди і не полювати на них, як на брудних тварин, якими вони є? \n\nПодивимося, чи зможуть наші нові союзники підкріпити свої слова ділом."
d["Zelig gave this crystal ball to me years ago with specific instruction on its use. For five years, whenever I would feel anger, anxiety, or sorrow over the events that transpired here, I was to focus my thoughts upon the orb.\n\nI now understand why Zelig gave this crystal to me.\n\nTake my crystalline orb to the Forgotten Shore. Find the ruins of my old base on the upper reaches of the beach and place the orb in the center of town. Let the forgotten see the world through my heart and soul."]="Зеліг дав мені цю кришталеву кулю багато років тому з особливими інструкціями щодо її використання. Протягом п'яти років, коли я відчував гнів, тривогу чи сум через події, що відбувалися тут, я повинен був зосереджувати свої думки на кулі.\n\nТепер я розумію, чому Зеліг дав мені цей кристал.\n\nВіднеси мою кришталеву кулю на Забутий Берег. Знайди руїни моєї старої бази у верхній частині пляжу і помісти кулю в центрі міста. Нехай забуті побачать світ через моє серце і душу."
d["Return to Orik Trueheart at Dawn's Reach in Dragonblight."]="Поверніться до Оріка Правдивого Серця на Долині Світанку в Dragonblight."
d["<The quartermaster lowers his voice and whispers to you.>\n\n$C, I need your help; our coffers are empty. The Kor'kron Vanguard at the Wrath Gate has taken all of our coin for the fight there.\n\nBut, I've heard whispers that there's treasure to be had amongst the wrecks on the Forgotten Shore to the southeast.\n\nWe have to do something soon, or we won't be able to continue the fight against the Scarlet Onslaught. War isn't cheap, you know!"]="<Квартирмейстер стишує голос і шепоче до тебе> \n\n$C, мені потрібна твоя допомога, наша скарбниця порожня. Кор'кронський авангард біля Воріт Гніву забрав усі наші монети для битви там.\n\nАле я чув шепіт, що серед уламків на Забутому Березі на південному сході є скарби.\n\nМи мусимо щось робити якнайшвидше, інакше ми не зможемо продовжувати боротьбу з Багряною Навалою. Війна коштує недешево, ви ж знаєте!"
d["It's time for Venomspite to expand!\n\nWe'll take care of the Onslaught in due time, but I want you to spearhead our efforts on the Forgotten Shore. The property value has outstanding potential and just look at that view!\n\nUnfortunately, there's an infestation of human ghosts, shipwrecked crews and the like who haven't quite realized that they're dead.\n\nClear the beach and the waters off the shore, and maybe you and I will talk about building a cozy, new mausoleum down there soon."]="Прийшов час Веномспайту розширюватися! \n\nМи подбаємо про Навалу в свій час, але я хочу, щоб ти очолив наші зусилля на Забутому Березі. Ця територія має величезний потенціал, тільки погляньте на цей вид! \n\nНа жаль, там повно людських привидів, членів екіпажів кораблів, що зазнали аварії, і тому подібних, які ще не усвідомили, що вони мертві.\n\nОчисти пляж і воду біля берега, і, можливо, ми з тобою незабаром поговоримо про будівництво там затишного нового мавзолею."
d["You have honored me and honored the memory of hundreds of Alliance veterans, $n. Zelig was wise in sending you here. Please return to him and give him my thanks. He will be happy to hear of the events that transpired at the Forgotten Shore.\n\nI do not have the gift of foresight like Zelig, but I am certain that great things await you, friend.\n\nFarewell."]="Ви зробили честь мені і вшанували пам'ять сотень ветеранів Альянсу, $n. Зеліг вчинив мудро, пославши вас сюди. Будь ласка, поверніться до нього і передайте йому мою подяку. Він буде радий почути про події, що відбулися на Забутому Березі.\n\nЯ не маю дару передбачення, як Зеліг, але я впевнений, що на тебе чекають великі справи, друже.\n\nПрощавай."
d["Bring the \"Brew of the Month\" club membership form to Ray'ma in Orgrimmar."]="Принесіть анкету учасника клубу \"Пиво місяця\" до Райми в Оргріммар."
d["There is strength in numbers, $n.  Being part of the \"Brew of the Month\" club means knowing you and your brethren will always have access to the best brew.\n\nBring your \"Brew of the Month\" club membership form to Ray'ma in Orgrimmar."]="У числі - сила, $n. Бути членом клубу \"Пиво місяця\" означає знати, що ви та ваші побратими завжди матимете доступ до найкращого пива.\n\nПринесіть вашу форму членства в клубі \"Пиво місяця\" до Райми в Орґріммар."
d["Have you heard of the wolfsbane plant?  It is a horrible weed... it destroys our farmable crops.\n\nWe spent all of last week cutting them down, but the roots are beginning to sprout again.\n\nIt might not seem like an urgent matter, but a resurgence of the plant could be a real... disaster.  Do you think you could help us by uprooting them where you find them near the village?"]="Ви коли-небудь чули про вовчугу? Це жахливий бур'ян... він знищує наші сільськогосподарські культури.\n\nМи витратили весь минулий тиждень на його викорчовування, але коріння знову починає проростати.\n\nМоже здатися, що це не є нагальною справою, але відродження цієї рослини може стати справжньою... катастрофою. Чи не могли б ви допомогти нам, викорчувавши їх там, де ви знайдете їх біля села?"
d["You... you're not one of them?  Quick!  Let me out!\n\nWe have to get to Amberpine Lodge immediately!  Once Lieutenant Dumont finds out who these people really are, this town will be reduced to rubble!"]="Ти... ти не один з них? Випустіть мене! Випустіть мене! \n\nМи повинні негайно дістатися до Амберпайн Лодж! Як тільки лейтенант Дюмон дізнається, хто ці люди насправді, це місто перетвориться на руїни!"
d["After the Scourge breached the south wall, I ordered Cavalier Durkon to investigate the town crypt. Moments ago I was handed his report.\n\nThe undead that plague us are coming from two sources: the ruins of Wintergarde, now a breeding ground for Scourge, and our very own town crypt! Amidst the chaos and confusion the Scourge managed to get a necrolord inside the crypt.\n\nIn his message, Durkon requested assistance. You will find him and help him, $n. The crypt is on the western border of the town square."]="Після того, як Бич прорвав південну стіну, я наказав кавалеру Дуркону дослідити міську крипту. Кілька хвилин тому мені передали його звіт.\n\nНежить, що нападає на нас, походить з двох джерел: з руїн Вінтергарду, який зараз є розсадником Бича, і з нашої власної міської крипти! Серед хаосу та плутанини Бичу вдалося заманити некролорда всередину склепу.\n\nУ своєму посланні Дуркон просить про допомогу. Ти знайдеш його і допоможеш йому, $n. Склеп знаходиться на західному кордоні міської площі."
d["Our response must be immediate.  Decisive.  We must teach these savages not to cross us.\n\nOur scouts have located what's left of the Silverbrook trappers... you know, the ones you didn't get to douse in flames.  Apparently they're blockading the road to the southeast... perhaps they're trying to box us in.\n\nHead to the Forest's Edge post and take care of them.  Their leader's reported to be a man named Vladek... make sure he's dealt with."]="Наша відповідь має бути негайною. Рішучою. Ми повинні навчити цих дикунів не переходити нам дорогу.\n\nНаші розвідники виявили залишки ловецьких загонів Сілвербрука... ну, знаєте, тих, яких ви не встигли спалити у вогні. Схоже, вони блокують дорогу на південний схід... можливо, намагаються оточити нас. \n\nВирушай на Лісове узлісся і подбай про них. Їхнім ватажком є чоловік на ім'я Владек... Переконайся, що з ним розібралися."
d["Held within the cold stone walls of this crypt are the remains of the nobles and dignitaries that died in Northrend. At its very core now sits a necrolord who raises the corpses as servants of the Scourge.\n\nYou must make your way to the bottom of the Wintergarde Crypt and kill Necrolord Amarion. Only then will the assault from within cease!\n\nAnd $n, be on the lookout for any information that might be laying about inside the room where Amarion resides."]="У холодних кам'яних стінах цього склепу зберігаються останки вельмож і сановників, які загинули в Нортренді. У самому його серці тепер сидить некролорд, який піднімає трупи, щоб зробити їх слугами Лиха.\n\nВи повинні дістатися до дна крипти Вінтергарда і вбити некролорда Амаріона. Тільки після цього штурм зсередини припиниться! \n\nІ $n, будьте напоготові, шукайте будь-яку інформацію, яка може бути захована в кімнаті, де перебуває Амаріон."
d["Scrawled across the flesh-bound chapters of this tome are strange symbols and shapes that seem to have been scraped into the pages with a blade. You have no idea what is written, but you are certain that whatever it is, it must be important.\n\nDeliver the tome to Cavalier Durkon standing guard topside at Wintergarde Crypt."]="На сторінках цього фоліанта в твердій палітурці надряпані дивні символи і фігури, які, здається, були вишкрябані лезом. Ви не знаєте, що там написано, але впевнені, що б це не було, воно має бути важливим.\n\nДоставте фоліант кавалеру Дуркону, який стоїть на варті біля склепу Вінтергард."
d["Save Brewfest!  Talk to the Brewfest spy in the Grim Guzzler of Blackrock Depths."]="Врятуйте Фестиваль пива! Поговоріть зі шпигуном пивного фестивалю в Похмурому пожирачі глибин Блекрока."
d["The Horde's forces are poised to break through our lines and complete their conquest of Venture Bay if we do not act. The Horde's forces in the port are commanded by Captain Zorna, near the ship on the far side of the bay.\n\nIf you can defeat her, the Horde's offensive will falter and we can seize the chance to capture the port. Beware, $n, for Zorna is a fierce fighter. It may take several people to defeat her, or if you have access to a repaired shredder, you might try using it to your advantage."]="Сили Орди готові прорвати нашу оборону і завершити захоплення бухти Венчур, якщо ми не будемо діяти. Силами Орди в порту командує капітан Зорна, що стоїть біля корабля на дальньому березі бухти.\n\nЯкщо ви зможете перемогти її, наступ Орди зупиниться, і ми зможемо скористатися шансом захопити порт. Будьте обережні, $n, бо Зорна - запеклий боєць. Щоб перемогти її, може знадобитися кілька людей, або, якщо у вас є доступ до відремонтованого подрібнювача, ви можете спробувати використати його на свою користь."
d["With every advance, our men are met by fresh Alliance reinforcements. It's almost as though their commander anticipates my every move!\n\nThe time has come for good Captain Brightwater to meet his end. He commands his troops from aboard an Alliance destroyer at the far end of the bay.\n\nThis will be no easy fight, $n. Take along a couple of trusted friends, or if you have a key to one of those repaired shredders, use it to disembowel Brightwater! Either way, he must fall!"]="З кожним просуванням наші люди зустрічають свіже підкріплення Альянсу. Таке враження, що їх командир передбачає кожен мій крок! \n\nНастав час доброму капітану Брайтвотеру зустріти свій кінець. Він командує своїми військами з борту есмінця Альянсу в дальньому кінці бухти.\n\nЦе буде нелегка битва, $n. Візьміть з собою пару надійних друзів, або, якщо у вас є ключ від одного з тих відремонтованих шредерів, використовуйте його, щоб випотрошити Брайтвотера! У будь-якому випадку, він повинен впасти!"
d["We cannot permit the Horde to control Venture Bay. The port is essential to our operations in Grizzly Hills and beyond.\n\nCaptain Stoutmantle has taken the rest of the Westfall Brigade east in search of a passage through the mountains, so we'll have no reinforcements.\n\nGo into the field, $n, and kill the Conquest Hold berserkers the Horde has sent against us. Cut them down until none remain standing. The Alliance must have this port!"]="Ми не можемо дозволити Орді контролювати Венчур Бей. Порт необхідний для наших операцій в Грізлі-Хіллз і за його межами. \n\nКапітан Стаутмантл повів рештки Вестфолльської бригади на схід у пошуках проходу через гори, тож ми залишимося без підкріплення. \n\nВиходьте в поле, $n і вбийте берсеркерів Конквест Холду, яких Орда послала проти нас. Рубайте їх, поки не залишиться жодного живого. Альянс повинен отримати цей порт!"
d["Keep Them at Bay"]="Тримайте їх на відстані"
d["This wretched Westfall Brigade is proving a tougher opponent than we'd thought. Though few in number, they fight well and bravely, but we cannot afford to wait them out.\n\nConqueror Krenna's orders were to capture the port quickly. You must break the stalemate, $n. Find the enemy's marines and slaughter them until the resistance ceases. Only then will we be able to claim ownership of the port.\n\nGo quickly. We don't want to keep Conqueror Krenna waiting."]="Ця жалюгідна Вестфоллська бригада виявилася складнішим супротивником, ніж ми думали. Хоча їх небагато, вони б'ються добре і хоробро, але ми не можемо дозволити собі чекати, поки вони вистоять.\n\nЗавойовник Кренна наказав захопити порт якнайшвидше. Ви повинні вийти з глухого кута, $n. Знайдіть ворожих морпіхів і вбивайте їх, поки опір не припиниться. Тільки тоді ми зможемо заявити про володіння портом. \n\n Швидше. Ми не хочемо змушувати Завойовника Кренну чекати."
d["$n, our spies have discovered a fiendish plot! The Dark Iron dwarves want our beloved Brewfest destroyed!\n\nCoren Direbrew, head of a renegade family of brewers, has marshaled the dwarves of Blackrock Depths. Their vile mole machines attack us constantly.\n\nOur spy is in the Grim Guzzler, a tavern in the bowels of Blackrock Depths. He'll know more of Direbrew's plot.\n\nFind our spy. Save Brewfest!"]="$n, наші шпигуни розкрили диявольську змову! Темнозалізні гноми хочуть знищити наш улюблений Фестиваль пива! \n\nКорен Дірбрю, глава сім'ї пивоварів-відступників, очолив гномів з Глибин Блекрока. Їх мерзенні кротові машини постійно атакують нас.\n\nНаш шпигун знаходиться в таверні \"Похмурий пожирач\", розташованій в надрах Глибин Блекрока. Він знає більше про змову Direbrew.\n\nЗнайдіть нашого шпигуна. Врятуйте Фестиваль пива!"
d["What can it be, $n? That was certainly no ordinary curse that the blasted lich put on you!\n\n<Durkon flips through the grisly pages of the tome.>\n\nI don't even know if I'm looking at it the right way. We must find out what information is held within this tome!\n\n<Durkon hands the book back to you.>\n\nThe High Commander will know what to do. Take the flesh-bound tome to him and tell him exactly what happened here."]="Що це може бути, $n? Це точно не звичайне прокляття, яке наклав на тебе проклятий ліч! \n\n<Дуркон гортає моторошні сторінки фоліанта.>\n\nЯ навіть не знаю, чи правильно я на нього дивлюся. Ми повинні з'ясувати, яка інформація міститься в цьому фоліанті! \n\nДуркон повертає книгу тобі. \n\nВерховний Головнокомандувач знатиме, що робити. Віднесіть йому фоліант у твердій палітурці і розкажіть, що саме тут сталося."
d["Take the book and follow the path leading up to the barracks. Once inside the barracks take the staircase down to the prison. At the prison you will find Inquisitor Hallard and our mayor, Godfrey. I believe Godfrey might be the missing piece of this puzzle and Hallard the man to put it all together.\n\nGo now!"]="Візьміть книгу і йдіть стежкою, що веде до казарм. Опинившись у казармі, спускайтеся сходами до в'язниці. У в'язниці ви знайдете інквізитора Халларда і нашого мера Годфрі. Я вважаю, що Годфрі може бути відсутнім шматочком цієї головоломки, а Халлард - людиною, яка може зібрати її докупи.\n\nВирушайте зараз!"
d["Godfrey Goodard, once a righteous man and mayor of Wintergarde, is now an agent of the Scourge. His transformation from man to undying ghoul has taken place slowly, over time. He hears the call of the Lich King now and lives only to serve his master.\n\nBut as with all Scourge, Godfrey knows the language of death and with proper motivation, will tell us what we need to know about the tome.\n\nOnce you hear what you need to hear, return to the High Commander at the front lines. I'll clean up here as needed."]="Годфрі Гудард, колись праведник і мер Вінтергарду, тепер - агент Лиха. Його перетворення з людини на невмирущого упиря відбувалося повільно, протягом тривалого часу. Тепер він чує поклик Короля Лічі і живе лише для того, щоб служити своєму господареві.\n\nАле, як і всі Бичі, Годфрі знає мову смерті і при належній мотивації розповість нам все, що нам потрібно знати про фоліант.\n\nЯк тільки ви почуєте те, що вам потрібно почути, повертайтеся до Головнокомандувача на лінію фронту. Я приберу тут все, що потрібно."
d["Return to High Commander Halford Wyrmbane at Wintergarde Keep in Dragonblight."]="Поверніться до верховного головнокомандувача Халфорда Вірмбена у замку Вінтергард у Драконячому світлі."
d["There are still pockets of cowardly Venture Company men holed up in some of the buildings at the center of Venture Bay. I need every man I can spare out there fighting against the Horde, but we can't allow those Venture Company stragglers to camp out in those buildings, either.\n\nMaybe we can \"convince\" them to make for their ship. Take this smoke bomb and use it to smoke out the stragglers from their places in the bunkhouse, sawmill, or stables. Don't get too close, though; they probably bite."]="У деяких будівлях у центрі Венчурної затоки ще залишилися осередки боягузів з \"Венчурної компанії\", які зачаїлися. Мені потрібна кожна людина, яку я можу відрядити на боротьбу з Ордою, але ми не можемо дозволити цим відщепенцям \"Венчурної компанії\" отаборитися в тих будівлях.\n\nМоже, ми зможемо \"переконати\" їх повернутися на свій корабель. Візьміть цю димову шашку і викуріть відсталих з їхніх місць у спальному корпусі, лісопилці чи стайні. Але не підходьте надто близько, вони можуть вкусити."
d["Not only is this port infested with sniveling Alliance cowards, but to make matters worse, there are still Venture Company employees holed up in some of the buildings. They're not worth the time it takes to kill and I can't spare the warriors anyway.\n\nMaybe we can \"convince\" them to make for their ship. Take this smoke bomb and use it to smoke out the stragglers from their places in the bunkhouse, sawmill, or stables. Don't get too close, though; there's no telling what diseases they're carrying."]="Мало того, що цей порт кишить сопливими боягузами Альянсу, так ще й у деяких будівлях ховаються співробітники Венчурної компанії. Вони не варті того часу, щоб їх вбивати, а воїнів я все одно не можу пощадити.\n\nМоже, ми зможемо \"переконати\" їх повернутися на свій корабель. Візьми цю димову шашку і викури з її допомогою тих, хто відстав, з їхніх місць у казармі, лісопилці чи стайні. Але не підходьте надто близько - хтозна, які хвороби вони можуть переносити."
d["You have done much to advance our efforts against the Scourge, $n. In fact, the morale of all those who have come into contact with you soars! Such is your influence over the soldiers and citizenry of Wintergarde, ally.\n\nAnd because of you we are now prepared to go on the offensive! You are to report to Duke August Foehammer, across the Carrion Fields at Thorson's Post, east of here. Gryphon Commander Urik at the gryphon station has prepared a special gryphon to drop you behind enemy lines. Go now!"]="Ви багато зробили для просування наших зусиль у боротьбі з лихом, $n. Насправді, бойовий дух усіх, хто контактував з тобою, злетів до небес! Таким є твій вплив на солдатів і жителів Вінтергарду, союзник.\n\nІ завдяки тобі ми зараз готові перейти в наступ! Ви маєте з'явитися до герцога Августа Фоехаммера, через Карріонські поля на Торсоновому посту, на схід звідси. Командир грифонів Урік на станції грифонів підготував спеціального грифона, щоб доставити вас у тил ворога. Вирушайте!"
d["This is a seek and destroy mission. You'll be driving a tank into the Carrion Fields to dismantle Scourge plague wagons. With the tank comes a crew of three 7th Legion soldiers. All must survive if this mission is to succeed!\n\nYou'll need to get in close to a plague wagon to unleash your engineer. Let them do their deed and move on to the next one. When the field is clear of plague wagons, head to the mausoleum in front of the ruined keep and drop off the rest of your crew. Meet with Ambo Cash inside."]="Це місія \"Шукай і знищуй\". Ви поїдете на танку на поля Карріон, щоб знищити вагони з чумою Scourge. З танком їде екіпаж з трьох солдатів 7-го легіону. Всі повинні вижити, щоб ця місія була успішною! \n\nВам потрібно підібратися до чумного фургона, щоб вивільнити свого інженера. Дозвольте йому зробити свою справу і переходьте до наступної місії. Коли поле очиститься від чумних возів, вирушайте до мавзолею перед зруйнованою фортецею і висадіть решту команди. Усередині зустріньтеся з Амбо Кешем."
d["Ah, you seek a vision of the past.  You're a wise $r.\n\nEvery time someone drops by for a reading, they seem to always ask about the future.  When you get to be my age, you learn that scrying the past, more often than not, is more useful.\n\nDrink this potion and peer into my crystal ball.  Let us see what knowledge we can obtain."]="Ах, ви шукаєте бачення минулого. Ти мудрий $r.\n\nКожного разу, коли хтось заходить почитати, він, здається, завжди запитує про майбутнє. Коли ти доживеш до мого віку, то зрозумієш, що найчастіше корисніше зазирнути в минуле.\n\nВипий це зілля і зазирни в мою кришталеву кулю. Подивимось, які знання ми зможемо отримати."
d["Speak to Ruuna the Blind at Ruuna's Camp in Grizzly Hills."]="Поговоріть зі сліпою Рууною в таборі Рууни в Грізлі-Хіллз."
d["I will not charge you gold for my services, for I can foresee that your actions are necessary and much hinges on what you learn today.\n\nI will, however, ask you to collect a reagent for me.  Obtain gossamer dust from the fern feeder moths northeast of here.  Do this and I will prepare a potion that will take you to the time and place where the events took place that you need to witness."]="Я не візьму з вас золота за свої послуги, бо передбачаю, що ваші дії необхідні, і багато чого залежить від того, що ви дізнаєтеся сьогодні.\n\nЯ, однак, попрошу вас зібрати для мене реагент. Візьми пилок папороті у папоротевих метеликів на північний схід звідси. Зроби це, і я приготую зілля, яке перенесе тебе в той час і в те місце, де відбувалися події, свідком яких ти маєш стати."
d["There are two types of people in this world, $n.  Those who believe in coincidence and those who don't.\n\nOn the day I lost my eyesight I was given the gift of clairvoyance.  I suppose you can guess what sort of person I am.\n\nEarlier today, a young woman named Sasha was granted the same vision you were.  You will want to talk to her.\n\nYou'll find her directly east of here at the White Pine Trading Post, on the way to Solstice Village."]="У цьому світі є два типи людей, $n. Ті, хто вірить у збіги обставин, і ті, хто не вірить.\n\nУ день, коли я втратив зір, я отримав дар ясновидіння. Гадаю, ти здогадуєшся, що я за людина.\n\nСьогодні молода жінка на ім'я Саша отримала таке ж видіння, як і ти. Ти захочеш поговорити з нею. \n\nТи знайдеш її прямо на схід звідси, біля Торгового Посту Білої Сосни, по дорозі до селища Сонцестояння."
d["My sister is here somewhere, and I can't seem to get this monster to talk.\n\nHe doesn't seem to care about his own well-being, but I've an idea.  I knew Anatoly's wife, Tatjana, from before the wolfcult arrived -- she was a horse-handler.\n\nTake this tranquillizer dart.  Bring her back alive, we're going to need her if we're to have any leverage with Anatoly.\n\nI will help you find the person behind all this once we save my sister."]="Моя сестра десь тут, а я ніяк не можу розговорити цього монстра.\n\nЙому, здається, начхати на власне благополуччя, але в мене є ідея. Я знав дружину Анатолія, Тетяну, ще до того, як з'явився вовчий культ - вона була конюхом.\n\n Візьми цей дротик з транквілізатором. Приведи її до тями, вона нам знадобиться, якщо ми хочемо мати якийсь вплив на Анатолія.\n\nЯ допоможу тобі знайти того, хто стоїть за всім цим, як тільки ми врятуємо мою сестру."
d["Return to Sasha at White Pine Trading Post in Grizzly Hills."]="Поверніться до Саші на торговий пост \"Біла сосна\" в Грізлі Хіллз."
d["Emboldened by the overabundance of magic now flowing through the Azure Dragonshrine, the blue dragonflight has dared to attack Wyrmrest Temple itself!\n\nI ask that you ride one of our defenders into battle to slay their dragons and drakes, and to attack the eruption of ley line energies at the dragonshrine itself in order to destabilize it.\n\nOutside on the east and west terraces are wyrmrest defenders. Speak with one to ride it into battle.\n\nWithout your help, $n, we will surely lose."]="Підбадьорена надлишком магії, що зараз тече через Лазурне Драконяче сховище, синя дракониця наважилася напасти на сам храм Вирмреста! \n\nЯ прошу тебе взяти в бій одного з наших захисників, щоб убити їхніх драконів і драконів, а також атакувати виверження енергії лей-лінії в самому драконячому сховищі, щоб дестабілізувати його.\n\nЗовні на східній і західній терасах знаходяться захисники Вирмреста. Поговоріть з одним з них, щоб відправити його в бій.\n\nБез вашої допомоги, $n, ми напевно програємо."
d["If there is one thing I can get through your head, let it be this: the Alliance will be crushed in the Grizzly Hills.\n\nThere is far too much lumber, ore, game and strategic territory for us to give up on any single battlefront here.\n\nSo far we've been successful... but there's something that could tip the scales in our enemy's favor.\n\nFar to the east  of here, at the Forest Edge's Post, local trappers seek to join the Alliance.  Slaughter them before they have the chance to do so."]="Якщо я і можу донести до вас якусь думку, то лише одну: Альянс буде розгромлений у Пагорбах Грізлі. \n\nТут занадто багато деревини, руди, дичини та стратегічної території, щоб ми могли здатися на якомусь одному фронті битви.\n\nДосі нам щастило... але є дещо, що може схилити шальки терезів на користь нашого ворога.\n\nДалеко на схід звідси, на Лісовій заставі, місцеві мисливці прагнуть приєднатися до Альянсу. Вбийте їх до того, як у них з'явиться така можливість."
d["A few hours ago, the trappers were nothing but peasants threatening to add their number to the Alliance's.\n\nNow they've become something else... an uncertainty.  I do not like uncertainties.  Go to the hills outside their main town in northern Grizzly Hills, Silverbrook, and help my men crush them."]="Кілька годин тому ловці були лише селянами, які погрожували поповнити ряди Альянсу.\n\nТепер вони стали чимось іншим... невизначеністю. Я не люблю невизначеності. Вирушай на пагорби за межами їхнього головного міста на півночі Грізлі Хіллз, Сілвербрука, і допоможи моїм людям розгромити їх."
d["Cap'n Stoutmantle left most of our calvary... cavlary... uh, horsemen at the fight for Venture Bay.\n\nWe chose a good place to put the camp 'cause there are tons of highland mustangs running around near here and in the Boulder Hills to the northeast. The Cap'n put me in charge of capturing some of 'em.\n\nWill you help? I've got a stick and some string, and there are loads of wild carrots growing near the camp. Pick the carrots and use them with the stick to lure in the mustang, then ride it back here."]="Капітан Стаутмантл залишив більшу частину нашої кавалерії... кавалерії... вершників у битві за Венчур-Бей. Ми вибрали гарне місце для табору, бо тут і в Боулдер-Хіллз на північному сході багато гірських мустангів. Капітан доручив мені зловити кількох з них. Допоможеш? У мене є палиця і мотузка, а біля табору росте багато дикої моркви. Збери моркву і використовуй її з палицею, щоб приманити мустанга, а потім повернися на ньому сюди."
d["The Alliance's 'Westfall Brigade' is camped far to the north, near Thor Modan. They have foolishly divided their forces to contest our control of Venture Bay, and they have been left without cavalry.\n\nThey're now trying to capture and tame the wild highland mustangs that roam the area around the Westfall Brigade Encampment and Boulder Hills. We must stop them before they're able to replace their lost mounts. Take this and throw it near the horses to drive them away."]="Бригада Альянсу \"Вестфолл\" отаборилася далеко на півночі, біля Тор Модану. Вони нерозумно розділили свої сили, щоб оскаржити наш контроль над Venture Bay, і залишилися без кавалерії.\n\nТепер вони намагаються захопити і приручити диких гірських мустангів, які блукають навколо табору Бригади Вестфолл і Боулдер Хіллз. Ми повинні зупинити їх до того, як вони зможуть замінити втрачених коней. Візьміть це і киньте біля коней, щоб відігнати їх."
d["The Scourge have overrun the shrine. The shrine's keeper, Dahlia Suntouch, is nowhere to be found. The red wyrms that fell in the shrine's defense now beset us in the form of twisted skeletal emberwyrms. The situation is dire, $r.\n\nCaptain Iskandar leads a group of your kind in stemming the flow of the Scourge out of the shrine.\n\nGo to his aid... but please stay behind his men. The flow of Scourge is endless and I don't want to lose you in one of those scarred canyons."]="Лихо захопило святиню. Хранителька святині, Далія Сантач, ніде не з'являється. Червоні вирми, що стали на захист святині, тепер облягають нас у вигляді покручених скелетів-вуглекопів. Ситуація жахлива, $r.\n\nКапітан Іскандер очолює групу таких, як ви, щоб зупинити потік Бича зі святині.\n\nПідіть йому на допомогу... але будь ласка, залишайтеся позаду його людей. Потік Бича нескінченний, і я не хочу втратити тебе в одному з тих каньйонів зі шрамами."
d["I have another task that needs attention. I have brothers who are falling in the battle overhead and if we do not act quickly, they will only bolster the emberwyrm ranks.\n\nGet into the shrine through one of the other passes to the south or north... the Scourge presence should be lighter there.\n\nSearch the shrine for ruby acorns that have fallen from the tree and plant them near the bodies of my fallen brood. Through this, they can give new life... a proud fate for any of my kind."]="У мене є ще одне завдання, яке потребує уваги. У мене є брати, які падають в битві над головою, і якщо ми не будемо діяти швидко, вони тільки поповнять ряди вуглинок.\n\nПроникни в святилище через один з інших проходів на південь або північ... там присутність Бича повинна бути слабшою.\n\nПошукай в святилищі рубінові жолуді, що впали з дерева, і посади їх біля тіл мого загиблого виводка. Завдяки цьому вони зможуть дати нове життя... горду долю для будь-якого з мого роду."
d["I have one final task for you, $r... one that should turn the tide of this fight.\n\nReturn to the shrine and kill the necromancers that are fueling this onslaught. With them dead, we should be able to beat these forces back and eventually retake the shrine.\n\nI also need you to find the source of the corruption under the shrine and put an end to it.\n\nI know I have asked a lot of you, but if you do this for me, we will win this battle."]="Я маю для тебе останнє завдання, $r... яке має переломити хід цієї битви.\n\nПовернись до святині і вбий некромантів, які підживлюють цей наступ. З їхньою смертю ми зможемо відбити ці сили і врешті-решт повернути святиню.\n\nМені також потрібно, щоб ви знайшли джерело корупції під святинею і поклали їй край.\n\nЯ знаю, що прошу вас про багато, але якщо ви зробите це для мене, ми виграємо цю битву."
d["As you pick up the brooch, its faint glow brightens slightly.\n\nKrasus will want to know of Dahlia's fate. Take the brooch to him at Wyrmrest."]="Коли ви візьмете брошку в руки, її слабке сяйво трохи посилиться.\n\nКрасус захоче дізнатися про долю Жоржини. Віднесіть брошку до нього у Вирмрест."
d["Bring the \"Brew of the Month\" club membership form to Ray'ma Orgrimmar."]="Принесіть анкету учасника клубу \"Пиво місяця\" до Райми Оргріммар."
d["From what you can gather, this journal was written by a denizen of Silverbrook named Mikhail.\n\nIt is written in some variant of the common human tongue.  Perhaps you should bring this back to Conqueror Krenna."]="З того, що ви можете зрозуміти, цей щоденник був написаний мешканцем Сільвербрука на ім'я Михайло.\n\nВін написаний на якомусь варіанті звичайної людської мови. Можливо, вам варто віднести його назад до Завойовника Кренни."
d["This book is written in the pig-tongue the humans use.  It needs to be burned immediately.\n\nHand it to my sister Gorgonna and do not waste my time."]="Ця книга написана свинячою мовою, якою розмовляють люди. Її треба негайно спалити.\n\nВіддай її моїй сестрі Горгонне і не витрачай мій час."
d["This trapper business has the potential to be more important than we've accounted for.\n\nIf they're not with the Alliance, there's a good chance they're with the Scourge, which could mean trouble.\n\nOur previous efforts might've paid off, though.  We spotted our former captive meeting with a fortune teller of some sort before we lost track of her.\n\nI'm almost certain now that she will take us to their leader if we can find her again.  Find Ruuna the Blind and see what you can find out."]="Ця справа з ловцями може виявитися важливішою, ніж ми думали.\n\nЯкщо вони не з Альянсом, є велика ймовірність, що вони з \"Бичем\", а це може означати неприємності.\n\nВтім, наші попередні зусилля могли б окупитися. Ми бачили, як наша колишня бранка зустрічалася з якоюсь ворожкою, перш ніж втратили її слід. \n\nЯ майже впевнений, що вона приведе нас до їхнього ватажка, якщо ми знову її знайдемо. Знайдіть Руну Сліпу і подивіться, що ви зможете з'ясувати."
d["So you're interested in the fights, eh?  Well, Krenna has outlawed pit-fighting for all enlisted combatants.  But you, my friend, are technically a free agent and are not included in this prohibition.\n\nNice loophole, eh?\n\nAnyway, if you're interested I can start you off with something easy, a measly bear.  I'll even let you bring friends along!"]="То ти цікавишся боями, так? Що ж, Кренна заборонила бої в ямах для всіх солдатів-добровольців. Але ти, мій друже, технічно вільний агент і не підпадаєш під цю заборону.\n\nХороша лазівка, еге ж?\n\nУ всякому разі, якщо тобі цікаво, я можу почати з чогось легкого, з жалюгідного ведмедя. Я навіть дозволю вам привести друзів!"
d["Return to Bookie Vel'jen at Conquest Hold in Grizzly Hills."]="Поверніться до Bookie Vel'jen в Conquest Hold в Grizzly Hills."
d["You're not bad.  Not bad at all.\n\nThink you can take a furbolg?  What about one of those extra-large crazed Northrend furbolgs?\n\nGood, good.  Get your crew together, and head to the ring.  Let's give these folks a show... maybe we can earn some more coin while we're at it."]="А ти непоганий. Зовсім непогано. Як думаєш, зможеш взяти фурболг? Як щодо одного з тих величезних божевільних Нортрендських фурболгів? Добре, добре. Збирай свою команду і вирушай на ринг. Покажемо цим людям шоу... може, заробимо ще трохи монет, поки будемо там."
d["It's nice to have a real fighter around these parts... we'd only had prisoners and caged beasts for the past few weeks.  The people get bored, ya know?\n\nAnyhow, your next challenge is a genuine iron golem stolen from the depths of Thor Modan... think you can swing it?"]="Приємно мати справжнього бійця в цих краях... Останні кілька тижнів у нас були лише полонені та звірі в клітках. Люди нудьгують, розумієш? \n\nТак чи інакше, твій наступний виклик - справжній залізний голем, викрадений з надр Тор Модану... думаєш, ти впораєшся з ним?"
d["I'm gonna shoot straight with ya, kid.  This next contender's a murderer.\n\nLiterally.\n\nHe was to be executed last week, but he strangled the hangman with his left hand, so Krenna's guards sort of let me have him.\n\nFeel free to pass on this one.  I wouldn't blame ya."]="Я буду з тобою відвертим, хлопче. Наступний претендент - вбивця. Буквально. Минулого тижня його мали стратити, але він задушив ката лівою рукою, тож охорона Кренни дозволила мені його забрати. Не соромся, можеш його пропустити. Я б тебе не звинувачував."
d["You must've really upset Krenna.  She and Gorgonna have had a spat and you're wanted in the pit immediately.\n\nThere are some wild rumors that it's a fight to the death!  That would be bad news for you, but great news for our business venture!\n\nAt any rate, you can't run away from fate... best get in there on the quick and get it over with."]="Ти, мабуть, дуже засмутила Кренну. Вони з Горгонною посварилися, і тебе негайно чекають в ямі.\n\nХодять дикі чутки, що це буде бій на смерть! Це погана новина для тебе, але чудова новина для нашого підприємства! \n\nУ всякому разі, від долі не втечеш... краще забирайся туди і покінчи з цим."
d["Speak to Gorgonna at the Conquest Pit in Grizzly Hills."]="Поговоріть з Горгонною в Ямі завоювання в Грізлі-Хіллз."
d["Gah! Not again. Another blown gasket....\n\nEvery time one of these goes, lubricant gums up all of the gears. Without solvent, it takes hours to clean.\n\nTell ya what, $r. There's some fancy rocket fuel on the Venture Company barge in the dock there - element 115 I think they call it. That stuff makes for a great solvent.\n\nGet me one of those and I'll make it worth your trouble."]="Га! Тільки не знову. Ще одна прокладка здулася....\n\nКожного разу, коли таке трапляється, мастило засмоктує всі шестерні. Без розчинника на очищення підуть години.\n\n Знаєте що, $r. На баржі \"Венчурної компанії\" в доці є якесь чудове ракетне паливо - елемент 115, здається, так воно називається. З нього виходить чудовий розчинник. \n\n Дістань мені його, і я віддячу тобі за твої клопоти."
d["Hail, $c.  You'll find that here at Conquest Hold, we buy and sell what Krenna wants us to buy and sell... at the price that Krenna wants us to buy and sell.\n\nAll this is stifling business.  I'm hoping to make a little bit of coin on the side and feed our grunts at the same time.  Why don't you go hunt down some stag and bring me the venison?\n\nThey're numerous in the area, so bring me only the best meat."]="Вітаю, $c. Тут, у Конквест Холді, ми купуємо і продаємо те, що Кренна хоче, щоб ми купували і продавали... за ціною, яку Кренна хоче, щоб ми купували і продавали.\n\nУсе це - задушлива справа. Я сподіваюся заробити трохи грошей на стороні і заодно прогодувати наших буркотунів. Чому б тобі не вполювати якогось оленя і не принести мені оленину? \n\nУ цій місцевості їх багато, тож принось мені тільки найкраще м'ясо."
d["Posted by: Illusia Lune\n\nThe Scourge flesh giant known as Kreug Oathbreaker was responsible for the deaths of my husband, children and my dear friends, the Whisperveils. Those brave enough to take on this bounty will find Kreug in the southeastern reaches of the Carrion Fields.\n\nI demand justice! Kill Kreug Oathbreaker!\n\nIn the event that Kreug is slain, I have pooled money and items together and given them to Highlord Leoric Von Zeldig to give out as a reward.\n\nPlease vindicate us!"]="Дописувач: Ілюзія Луна: Illusia Lune\n\nВелетень з плоті Бича, відомий як Клятвопорушник Креуг, винен у смерті мого чоловіка, дітей і моїх дорогих друзів, Шептунів. Ті, хто наважиться на це завдання, знайдуть Креуга в південно-східній частині Полів Карріон. Я вимагаю правосуддя! Убийте Клятвопорушника Кройга! \n\nУ разі, якщо Кройга буде вбито, я об'єднав гроші та речі і передав їх лорду Леорику фон Зельдігу, щоб він видав їх як винагороду.\n\nПожалуйста, виправдайте нас!"
d["Another force threatens to destroy all that we have worked for, $n. You must head westward to Stars' Rest. Archmage Modera has sensed a great disturbance in the magical ley lines of our world that must be dealt with immediately!\n\nGo now, $n! Speak to Rodney Wells at the gryphon station here in Wintergarde and let him know the nature of your mission. He will place you on his fastest gryphon to deliver you to Stars' Rest. Speak with Archmage Modera when you arrive."]="Інша сила загрожує знищити все, над чим ми працювали, $n. Ви повинні прямувати на захід, до \"Зоряного спокою\". Архімаг Модера відчув велике порушення магічних лей-ліній нашого світу, з яким потрібно негайно розібратися! \n\nВирушай негайно, $n! Поговоріть з Родні Уеллсом на станції грифонів тут, у Вінтергарді, і повідомте йому про суть вашої місії. Він посадить вас на свого найшвидшого грифона, щоб доставити до Зоряного Притулку. Коли прибудете туди, поговоріть з архімагом Модерою."
d["When you are ready I will place you on my fastest gryphon to Stars' Rest. Once you get there, find and speak with Archmage Modera.\n\nGood luck, ally!"]="Коли ти будеш готовий, я посаджу тебе на свого найшвидшого грифона і відвезу до \"Зоряного відпочинку\". Як тільки прибудеш туди, знайди і поговори з Архімагом Модерою.\n\nЩасти тобі, союзнику!"
d["Posted by: Drolfy\n\nWhile out in the Eldritch Heights with my cousins, Skrotee and Brote, a vicious band of wolvar from the Bloodpaw tribe attacked us. We attempted to flee, but I fear they got Skrotee and Brote.\n\nI demand retribution! Is there someone brave enough to venture to the southeastern reaches of Dragonblight, to the Eldritch Heights, and kill High Shaman Bloodpaw and his cronies?\n\nI have given a hefty sum of gold to Highlord Leoric Von Zeldig to disperse to anyone that claims this bounty!"]="Дописувач: Drolfy Drolfy\n\nКоли ми з моїми двоюрідними братами, Скроті та Бротом, були на Елдрітських висотах, на нас напала зграя вольварів з племені Кривавої Лапи. Ми намагалися втекти, але, боюся, вони схопили Скроті і Брота. Я вимагаю відплати! Чи знайдеться хтось достатньо хоробрий, щоб відправитися в південно-східні райони Драконячого Сяйва, на висоти Елдріча, і вбити Верховного Шамана Криваву Лапу і його поплічників? \n\nЯ дав велику суму золота Високому Лорду Леорику фон Зельдігу, щоб він розійшовся з кожним, хто претендує на цю винагороду!"
d["Posted by: Highlord Leoric Von Zeldig\n\nUpon the northeastern path from Wintergarde a battalion of 7th Legion were ambushed and slain by Onslaught Commander Iustus and an army of mindless Scarlet Onslaught zealots. Such cold and calculated actions must be met with force!\n\nWintergarde demands justice! Seek out Onslaught Commander Iustus at Onslaught Base Camp to the northeast and end his miserable existence.\n\nI will hand out the reward for this bounty to any who would dare take up the task!"]="Дописує Лорд Леорик фон Зельдіг\n\nНа північно-східній дорозі з Вінтергарду батальйон 7-го легіону потрапив у засідку і був вбитий командиром Навали Юстусом та армією бездумних фанатиків Багряної Навали. На такі холодні і прораховані дії треба відповідати силою! \n\nВінтергард вимагає справедливості! Розшукайте командувача Штурму Юстуса в базовому таборі Штурму на північному сході і покладіть край його жалюгідному існуванню.\n\nЯ роздам винагороду за цю щедрість кожному, хто наважиться взятися за це завдання!"
d["The Venture Company's on its way out of Grizzly Hills.  They used to run logging operations here, but things got a little too dangerous for them.\n\nTheir abandoned sites are up for grabs and we sure as hell can't let the Horde get their hands on them.\n\nThe Blackriver Logging Camp is the smallest of the three logging sites in this zone, but we still need it.  Do your part and fend off the Horde forces.  Any lumber they get here will be made into weapons to be used against us elsewhere."]="Венчурна компанія йде з Грізлі Хіллз. Раніше вони займалися тут лісозаготівлею, але зараз для них стало занадто небезпечно.\n\nЇхні покинуті ділянки можуть бути захоплені, і ми не можемо дозволити Орді прибрати їх до рук.\n\nЛісозаготівельний табір Блекрівер - найменший з трьох лісозаготівельних таборів у цій зоні, але він все ще потрібен нам. Зробіть свій внесок і відбийтеся від сил Орди. З усієї деревини, яку вони отримають тут, вони зроблять зброю, яку використають проти нас деінде."
d["The Scourge come. Korialstrasz calls upon his allies in a futile attempt to save their Ruby Dragonshrine, but it seems the good graces of the red flight don't extend to saving the shrines of the other flights.\n\nSurprised? I'm not.\n\nThere is another of my brood who has left to clear our Obsidian Dragonshrine of the undead vermin that now infest it. All it would take to prove yourself more noble and righteous than Alexstrasza herself is a quick jaunt over there and a few swings of a blade.\n\nI'm amused."]="Наближається Лихо. Коріалстраш закликає своїх союзників у марній спробі врятувати свою Рубінову Драконову Святиню, але, схоже, милість червоного польоту не поширюється на порятунок святинь інших польотів.\n\nЗдивовані? А я ні.\n\n Ще один з мого виводка залишився, щоб очистити нашу обсидіанову драконячу святиню від нежиті, яка зараз її заполонила. Все, що потрібно, щоб довести, що ти благородніший і праведніший за саму Алексстрашу - це швидка пробіжка туди і кілька змахів клинком.\n\nЯ розважаюсь."
d["The Scourge have overrun the shrine. The shrine's keeper, Dahlia Suntouch, is nowhere to be found. The red wyrms that fell in the shrine's defense now beset us in the form of twisted skeletal emberwyrms. The situation is dire, $r.\n\nCaptain Drayzen leads a group of your kind in stemming the flow of the Scourge out of the shrine.\n\nGo to his aid... but please stay behind his men. The flow of Scourge is endless and I don't want to lose you in one of those scarred canyons."]="Лихо захопило святиню. Хранителька святині, Далія Сантач, ніде не з'являється. Червоні вирми, що стали на захист святині, тепер облягають нас у вигляді покручених скелетів-вуглекопів. Ситуація жахлива, $r.\n\nКапітан Дрейзен очолює групу таких, як ви, щоб зупинити потік Бича зі святині.\n\nПідіть йому на допомогу... але, будь ласка, залишайтеся позаду його людей. Потік Прокляття нескінченний, і я не хочу втратити тебе в одному з цих ущелин."
d["I have another task that needs attention. I have brothers who are falling in the battle overhead and if we do not act quickly, they will only bolster the emberwyrm ranks.\n\nGet into the shrine through the pass in the south... the Scourge presence should be lighter there.\n\nSearch the shrine for ruby acorns that have fallen from the tree and plant them near the bodies of my fallen brood. Through this, they can give new life... a proud fate for any of my kind."]="У мене є ще одне завдання, яке потребує уваги. У мене є брати, які падають в битві над головою, і якщо ми не будемо діяти швидко, вони тільки поповнять ряди вуглинок.\n\nПроникни в святилище через прохід на півдні... там присутність Бича має бути слабшою.\n\nПошукай в святилищі рубінові жолуді, що впали з дерева, і посади їх біля тіл мого загиблого виводка. Завдяки цьому вони зможуть дати нове життя... горду долю для будь-якого з мого роду."
d["While we build Conquest Hold, I sent Scout Vor'takh to make contact with our taunka allies in the east. They're based in Camp Oneqwah, which is in the easternmost part of Grizzly Hills, beyond Grizzlemaw.\n\nMake the journey there, hear Vor'takh's report and offer your assistance with anything he and the local chieftain may need. Your contributions to Conquest Hold have been exemplary and I know Vor'takh will be grateful for the assistance."]="Поки ми будуємо Завойовницький Холд, я відправив розвідника Вортаха налагодити контакт з нашими союзниками таунка на сході. Вони базуються в таборі Онеква, що у найсхіднішій частині Грізлі-Хіллз, за Грізлмоу.\n\nЗдійсни подорож туди, вислухай доповідь Вортаха і запропонуй свою допомогу в усьому, що може знадобитися йому та місцевому вождю. Ваш внесок у Завойовницький холд був зразковим, і я знаю, що Вортах буде вдячний за допомогу."
d["I've been asked to lend my support to our efforts against the Alliance.  At the moment our military forces are about evenly matched and we're looking for ways to find an edge.\n\nThe imperial eagles that fly over the mountains and trees in this area would make excellent scouts for us.  Take this silver feather and use it to bind my sight to that of them.\n\nBeing able to see our enemy's movements will grant us the strategic advantage we need.  You'll find abundant eagles in the mountains to the east."]="Мене попросили підтримати наші зусилля проти Альянсу. На даний момент наші військові сили приблизно рівні, і ми шукаємо способи знайти перевагу.\n\nІмперські орли, що літають над горами і деревами в цій місцевості, могли б стати для нас чудовими розвідниками. Візьми це срібне перо і використовуй його, щоб зв'язати мій зір з їхнім.\n\nЗдатність бачити пересування нашого ворога дасть нам необхідну стратегічну перевагу. У горах на сході багато орлів."
d["Ysera sleeps in the Emerald Dream, watching over both the Dream and Azeroth. But a horrible nightmare has taken hold in the Dream, and now I fear that Ysera is being affected by it.\n\nRecently, I asked her to aid in the fight against the Scourge that are raising frostwyrms at the other dragonshrines. She misunderstood.\n\nInstead, she told our dragonshrine's defenders to treat those not of the green dragonflight as enemies.\n\nI need you to slay some of the skytalons. The shrine must regain its balance."]="Ісера спить у Смарагдовому Сні, охороняючи і Сон, і Азерот. Але жахливий кошмар оселився у Сні, і тепер я боюся, що Ісера піддається його впливу.\n\nНещодавно я попросив її допомогти в боротьбі з лихом, яке розводить морозників в інших драконячих святилищах. Вона не зрозуміла.\n\nНатомість вона наказала захисникам нашого драконячого храму ставитися до тих, хто не належить до зеленого драконячого польоту, як до ворогів.\n\nМені потрібно, щоб ти знищив кілька скайталонів. Святиня повинна відновити свою рівновагу."
d["I can feel that the shrine is not completely back in balance. The verdant keeper has been angered by our actions, and I sense that he will not listen to reason.\n\nAlystros is an immense skytalon who perches at the south end of the Emerald Dragonshrine. It is he who is in charge of the dragonshrine's aerial defenses. I fear that we will have to deal with him.\n\nTake these skytalon molts and place them on the ground where he can see them. He will come. Bring me his plume."]="Я відчуваю, що святиня не повністю повернулася до рівноваги. Зелений охоронець розгніваний нашими діями, і я відчуваю, що він не буде слухати голосу розуму.\n\nАлістрос - велетенський небесний птах, який сидить на південному кінці Смарагдового драконячого сховища. Саме він відповідає за протиповітряну оборону драконячого лісу. Боюся, що нам доведеться мати справу з ним. Візьміть ці личинки скайталона і покладіть їх на землю, щоб він міг їх побачити. Він прийде. Принесіть мені його шлейф."
d["We've set up chain guns and barricades directly to the east and to the west. Our injured soldiers are hiding in both rooms - trying their best to not alert the mindless ghouls to their presence.\n\nNow that we have ammo, I need you to man one of the chain guns and use it to blast a path clear for our soldiers! Once you're on board, call a soldier out from hiding and then lay down heavy fire to keep the Scourge off him!\n\nGet a move on!"]="Ми встановили ланцюгові гармати та барикади зі сходу та заходу. Наші поранені солдати ховаються в обох кімнатах, намагаючись зробити все можливе, щоб не сповістити безмозких упирів про свою присутність.\n\nТепер, коли у нас є боєприпаси, мені потрібно, щоб ви взяли одну з ланцюгових гармат і використовували її, щоб розчистити шлях для наших солдатів! Опинившись на борту, викличте солдата з укриття, а потім відкрийте шквальний вогонь, щоб відвернути від нього лиходійство! \n\nВперед!"
d["Since we only have three seeds, we must put them to the best possible use.\n\nYour targets are one of the reanimated frost wyrms circling to the north near Galakrond's Rest, Turgid the Vile in the ruined barracks at the Carrion Fields to the east, and Overseer Deathgaze at Jintha'kalar far to the northeast.\n\nWhile the seeds would outright destroy one of the lesser Scourge, they will greatly weaken these three. Enough so, in fact, that you should be able to handle them on your own."]="Оскільки у нас є лише три насінини, ми повинні використати їх якнайкраще.\n\nВаші цілі - один з ожилих крижаних зміїв, що кружляють на півночі біля Галакрондового Притулку, Тургід Огидний у зруйнованих казармах на Полях Жертв на сході та Наглядач Смертоокий у Джинта'каларі далеко на північному сході.\n\nХоча насіння і знищить одного з менших лиходіїв, воно значно послабить цих трьох. Настільки, що ви зможете впоратися з ними самотужки."
d["We need you at the Ruby Dragonshrine.\n\nThe dragons are beset on all sides by the blue flight and the scourge... they're in no better a state than we are. The situation seems dire, but this affords us a rare opportunity to establish a valuable alliance.\n\nI secured a regiment to aid the red dragonflight against the Scourge at the Ruby Dragonshrine. If you have a fight in you, please go find Ceristrasz on the ridge east of the shrine and help him in any way that you can."]="Ти потрібен нам у Рубіновій Драконячій Святині.\n\nДракони оточені з усіх боків синім польотом і бичем... вони в не кращому стані, ніж ми. Ситуація здається жахливою, але це дає нам рідкісну можливість укласти цінний союз.\n\nЯ отримав полк на допомогу червоному драконячому польоту проти Бича в рубіновому драконячому храмі. Якщо у вас є бажання битися, будь ласка, знайдіть Церістраша на хребті на схід від святині і допоможіть йому всім, чим зможете."
d["You are leaving to the Ruby Dragonshrine. This is not a request.\n\nThe dragons are beset on all sides by the blue flight and the scourge... they're in no better a state than we are. It is not often we are afforded the opportunity to redeem ourselves for the transgressions of our ancestors.\n\nI have secured a regiment to aid the red dragonflight against the Scourge at the Ruby Dragonshrine. Join them and crush the Scourge beneath your boots!\n\nFor the Horde!"]="Ви вирушаєте до Рубінової драконячої усипальниці. Це не прохання.\n\nДракони оточені з усіх боків синім польотом і лихом... вони не в кращому становищі, ніж ми. Не часто нам випадає можливість спокутувати гріхи наших предків.\n\nЯ зібрав полк на допомогу червоному драконячому польоту проти лиха в рубіновому драконячому святилищі. Приєднуйтесь до них і розчавіть Лихо під своїми чобітьми! \n\nЗа Орду!"
d["Yord \"Calamity\" Icebeard at the Wintergarde Mausoleum in Dragonblight wants you to kill Necrolord X'avius, Necrolord Horus, and 15 Naxxramas Scourge."]="Йорд \"Лихо\" Крижана Борода в мавзолеї Вінтергард у Драгонблайті хоче, щоб ви вбили некролорда К'авіуса, некролорда Гора і 15 наксрамських бичів."
d["Just down the steps lies the gateway to damnation: Scourge as far as the eye can see and getting thicker with each passing moment. What little intelligence we've been able to gather indicates that two Scourge necrolords are furiously working at emptying the first two crypts down below. Before we can breach the inner chamber to Thel'zan, we'll need to take care of those two clowns and their Naxxramas cronies.\n\nGo down into the mausoleum and take out the necrolords and the Naxxramas dreadguards and shades."]="Просто вниз по сходах лежить брама до прокляття: Бич, що простягається наскільки сягає око і стає густішим з кожною миттю. Ті невеликі розвіддані, які нам вдалося зібрати, вказують на те, що два некролорди \"Бича\" несамовито працюють над спустошенням перших двох склепів внизу. Перш ніж ми зможемо прорватися у внутрішню кімнату до Тельзана, нам потрібно розібратися з цими двома клоунами та їхніми приятелями з Наксрамаса.\n\nСпустіться в мавзолей і виведіть звідти некролордів, дредгардів і тіней Наксрамаса."
d["There's been talk of a tunnel dug by Scourge that connects the embalming chambers of the mausoleum with the large crypts, now unearthed by Thel'zan and his minions. I recently sent my best rogue, Plunderbeard, in search of answers, but have yet to hear back from him. If I were a betting man I'd wager that he's a goner.\n\nI want you to go down those steps and head straight through the embalming chamber and look for Plunderbeard. Dead or alive, he'll have answers."]="Ходять розмови про тунель, виритий Бичем, який з'єднує бальзамувальні камери мавзолею з великими склепами, розкопаними Тельзаном і його поплічниками. Нещодавно я відправив свого найкращого розбійника, Грабіжника Бороду, на пошуки відповідей, але досі не отримав від нього звістки. Якби я був парі, я б поставив на те, що він загинув. Я хочу, щоб ти спустився цими сходами, пройшов крізь бальзамувальну камеру і розшукав Грабіжницьку Бороду. Живий чи мертвий, у нього будуть відповіді."
d["My old enemy, High General Abbendis, has come to Northrend.\n\nSomehow she survived the attacks upon Tyr's Hand and brought a small force north. They've established New Hearthglen to the south.\n\nWhile they could prove useful in fighting the Scourge, Abbendis herself is far too shrewd an opponent to let live. Trust me, if we let them stand, she will be at our throats before the dust settles.\n\nSo, we'll deprive them of their leadership and go about our business. Bring me her head as proof."]="Мій давній ворог, верховний генерал Аббендіс, прибула до Нортренду.\n\nЯкимось чином вона пережила напади на Правицю Тиру і привела невеликий загін на північ. На півдні вони заснували Нью-Хартглен.\n\nХоча вони можуть виявитися корисними в боротьбі з Лихом, сама Аббендіс надто хитрий супротивник, щоб залишати її в живих. Повірте, якщо ми дозволимо їм вистояти, вона вчепиться нам у горлянку ще до того, як вляжеться пил.\n\nОтже, ми позбавимо їх лідерства і займемося своїми справами. Принесіть мені її голову як доказ."
d["Whatever was written on the remaining pages of Plunderbeard's journal must be recovered. Search the chambers located on the other side of this tunnel for Plunderbeard's assailants. They must be the ones who tore the journal apart!\n\nShould you recover the missing pages, return them to Ambo Cash at the entrance of the Wintergarde Mausoleum."]="Все, що було написано на решті сторінок щоденника Розбійницької Бороди, має бути повернуто. Обшукайте покої, розташовані по той бік цього тунелю, і знайдіть нападників Грабіжницької Бороди. Це вони розірвали щоденник! \n\nЯкщо ви знайдете відсутні сторінки, поверніть їх Амбо Кешу біля входу до мавзолею Вінтергард."
d["You need to get to the 7th Legion Front in northern Dragonblight. Return to Wintergarde Keep and take the north gate out of town. Keep north until you hit a road. Take a left on that road and follow it until you reach the snowline. Once at the snowline keep heading west until you hit the Path of the Titans. Follow that north and it'll lead you right into the 7th Legion Front.\n\nOnce there, speak with Legion Commander Tyralion. He'll be expecting you.\n\nAnd $n - it has been a pleasure. Farewell."]="Вам потрібно дістатися до фронту 7-го легіону на півночі Драконячого Сяйва. Поверніться до Вінтергарду і вийдіть через північні ворота з міста. Йдіть на північ, поки не вийдете на дорогу. Поверніть на неї ліворуч і йдіть по ній, поки не досягнете снігової лінії. Опинившись на сніговій лінії, продовжуйте рухатися на захід, поки не досягнете Стежки Титанів. Йдіть на північ, і вона приведе вас прямо на фронт 7-го легіону.\n\nОпинившись там, поговоріть з командиром легіону Тіраліоном. Він чекатиме на вас.\n\n І $n - було дуже приємно. До побачення."
d["Your frostwyrm is out there.\n\n<Tyralion points west.>\n\nAnd it's a big one!\n\nWhen you're ready to fight, go speak with \"Wyrmbait.\" He'll \"fetch\" her. Once Icestorm is close enough we'll chain her to the ground and finish her off! Hopefully, with your help, we'll be able to take her down and get you that phylactery.\n\nOnce you've got the phylactery, return to Wintergarde Keep and report to High Commander Halford Wyrmbane. He's been making preparations for the final showdown with Thel'zan."]="Твій морозобій там. \n\n<Тіраліон показує на захід>\n\nІ він великий! \n\nКоли будеш готовий до бою, йди поговори з \"Приманкою\". Він \"приведе\" її. Як тільки Крижаний Шторм підійде досить близько, ми прикуємо її ланцюгом до землі і прикінчимо! Сподіваюся, з твоєю допомогою ми зможемо здолати її і принести тобі філактерію.\n\nЯк тільки ти отримаєш філактерію, повертайся до замку Вінтергард і звітуй верховному головнокомандувачу Халфорду Вирмбейну. Він готується до фінальної битви з Тельзаном."
d["The Horde is a magnificent war machine and you are nothing but a cog.\n\nI am in charge of securing fuel for this machine.  If I fail, the machine fails.\n\nLumber, ore, water... it's all here and we want it.  And so does the Alliance.\n\nBefore we can move against the human scum, we need to solidify our control over the western region.\n\nSpeak to Sergeant Nazgrim about eradicating the vrykul in Voldrune and then maybe - if you turn out to not be a complete failure - we'll send you on further tasks."]="Орда - чудова військова машина, а ти лише гвинтик.\n\nЯ відповідаю за забезпечення цієї машини паливом. Якщо я не впораюся, машина вийде з ладу.\n\nЛісоматеріали, руда, вода... все це тут, і ми хочемо цього. Як і Альянс.\n\nПерш ніж ми зможемо виступити проти людських покидьків, нам потрібно зміцнити наш контроль над західним регіоном.\n\nПоговори з сержантом Назгрімом про викорінення врикулів у Вольдруні, і тоді, можливо, якщо ти виявишся не повним невдахою, ми відправимо тебе на подальші завдання."
d["Upon closer examination, the goblin appears to have been running a pack full of explosives across the wastes for delivery. The harpy feathers half-buried in the snow nearby suggest how he met his ill fate.\n\nIt appears that the goblin was bringing the explosives towards the Wrath Gate from somewhere to the east. It seems most prudent to follow the ridge back to the east and inform the sender of their runner's fate."]="Якщо придивитися уважніше, то виявляється, що гоблін ніс через пустирі повний рюкзак вибухівки для доставки. Пір'я гарпії, наполовину поховане в снігу неподалік, підказує, як він зустрів свою лиху долю.\n\nСкладається враження, що гоблін ніс вибухівку до Воріт Гніву звідкись зі сходу. Найрозумніше було б піти вздовж хребта назад на схід і повідомити відправника про долю їхнього бігуна."
d["A time storm at the Bronze Dragonshrine to the northeast is keeping immortals from entering.\n\nThe Infinite Dragonflight are in a fight inside with the defenders to wrest control of the dragonshrine. We must take this opportunity to gain information.\n\nYou are not immortal. You can cross into the dragonshrine and use the Hourglass of Eternity. Protect the hourglass for long enough and the leader of the Infinite Dragonflight should be revealed.\n\nBe warned, the Infinite Dragonflight will try to stop you!"]="Часовий шторм у Бронзовій драконячій усипальниці на північному сході не дає безсмертним увійти всередину.\n\nНескінченний драконячий політ б'ється із захисниками, щоб вирвати контроль над усипальницею. Ми повинні скористатися цією можливістю, щоб отримати інформацію.\n\nВи не безсмертні. Ти можеш проникнути до драконячої святині і використати Пісочний годинник вічності. Захищайте пісочний годинник досить довго, і ватажок Нескінченного Драконячого польоту повинен бути виявлений.\n\nОстерігайтеся, Нескінченний Драконячий політ спробує зупинити вас!"
d["Return to Chromie at Wyrmrest Temple in Dragonblight."]="Поверніться до Хромі в храмі Вирмреста в Драгонблейті."
d["I thank you for saving me, $n.  The kvaldir are animals!\n\nThey made us fight the other prisoners.  It would've been more merciful to just kill us all.\n\nThe youngling Karuk is still alive -- I noticed him arrive here.  Tell him his father fought until the end."]="Я дякую тобі за те, що ти врятував мене, $n. Квалдири - тварини! \n\n Вони змусили нас битися з іншими полоненими. Було б милосердніше просто вбити нас усіх.\n\nМолодий Карук ще живий - я бачив, як він прийшов сюди. Скажи йому, що його батько бився до кінця."
d["Every good story has a beginning and an ending, $n. While your story is far from over, I'll be damned if it's not already turning out to be the stuff of legend! No matter what happens to us when this is all over, what you've done at Wintergarde will be a tale told for years to come.\n\nNow, ally, when you are ready I will use the phylactery to coax Thel'zan out of hiding.\n\nShould we somehow succeed, report the victory to High Commander Halford Wyrmbane at Wintergarde Keep."]="Кожна хороша історія має початок і кінець, $n. Хоча ваша історія ще далека від завершення, будь я проклятий, якщо вона вже не стає легендою! Незалежно від того, що станеться з нами, коли все це закінчиться, про те, що ви зробили у Вінтергарді, будуть розповідати ще багато років. \n\nТепер, союзнику, коли ти будеш готовий, я використаю філактерію, щоб виманити Тельзана зі схованки. \n\nЯкщо нам це вдасться, повідомте про перемогу Головнокомандувачу Халфорду Вірмбану у Вінтергардській Твердині."
d["With the Naxxramas war machine stopped dead in its tracks the time has come for you to help our forces at Angrathar, the Wrathgate. Nestled against the mountain in northern Dragonblight is our base of operations, Fordragon Hold. It is there that Lord Fordragon awaits your arrival! Go now, $n!\n\nTake the north gate out of town and travel north by northwest until you arrive at your destination.\n\nLight protect you!"]="Коли військова машина Наксрамаса зупинилася на своєму шляху, настав час вам допомогти нашим військам в Ангратарі, Воротах Гніву. У горах на півночі Драконячого Сяйва розташована наша оперативна база, Фордрагон-Холд. Саме там лорд Фордрагон чекає на ваше прибуття! Вирушайте зараз! $n!\n\nВиходьте через північну браму з міста і прямуйте на північний захід, доки не прибудете до місця призначення.\n\nНехай береже вас світло!"
d["After the betrayal at the Forgotten Shore, Prince Arthas - with Muradin in tow - began his quest for Frostmourne. Could the location of the cavern where Frostmourne was found be near? What secrets could it hold? While the orb has no answers for these questions, it does show me something.\n\nTo the northeast of Wintergarde Keep is an outpost built by the Scarlet Onslaught. Somewhere within that outpost is a map. The orb tells me that this map will be of great use to us.\n\nRetrieve it!"]="Після зради на Забутому Березі принц Артас з Мурадіном на буксирі вирушив на пошуки Фростморна. Чи може печера, де було знайдено Фростморна, знаходитися неподалік? Які таємниці вона може приховувати? Хоча куля не має відповідей на ці питання, вона дещо мені показує.\n\nНа північний схід від Вінтергардської твердині знаходиться аванпост, побудований під час Багряної навали. Десь всередині цього аванпосту є мапа. Сфера говорить мені, що ця мапа може стати нам у пригоді. \n\nЗдобудь її!"
d["To the northeast of Wintergarde Keep is a newly built encampment, set up by the Scarlet Crusade - or rather - the Scarlet Onslaught as they now call themselves. While we are unsure as to why they are in Northrend, they are certainly no less dangerous than they were before. As of last night the Scarlet Onslaught has killed twelve of our soldiers. They must be taught a lesson, $n.\n\nGo to Onslaught Base Camp and thin them out."]="На північний схід від Вінтергардської твердині знаходиться новозбудований табір, створений Багряним Хрестовим походом, а точніше - Багряною навалою, як вони тепер себе називають. Хоча ми не знаємо, чому вони опинилися в Нортренді, вони, безумовно, не менш небезпечні, ніж були раніше. Станом на минулу ніч Багряна Навала вбила дванадцять наших солдатів. Їм треба дати урок, $n.\n\nВирушайте до базового табору Штурму і прорідіть їх."
d["Return \"The Path of Redemption\" to High Commander Halford Wyrmbane at Wintergarde Keep in Dragonblight."]="Поверніть \"Шлях спокути\" верховному головнокомандувачу Халфорду Вирмбану у Вінтергардському замку в Драконячому світлі."
d["\"The Path of Redemption,\" ever heard of it? It is allegedly a journal that holds the prophetic ramblings of High General Abbendis of the Scarlet Onslaught. Within that book can be found the motivations and goals of the Scarlet zealots - not to mention a whole lot of insanity.\n\nVenture to Onslaught Base Camp, northeast of Wintergarde Keep, and recover a copy of \"The Path of Redemption\" from one of the Onslaught soldiers."]="\"Шлях Спокути\", коли-небудь чули про нього? Це нібито журнал, який містить пророчі марення верховного генерала Аббендіса Багряного Наступу. У цій книзі можна знайти мотиви та цілі багряних фанатиків - не кажучи вже про цілу купу божевілля.\n\nВідвідайте базовий табір Штурму, що на північному сході Вінтергардської твердині, і заберіть примірник \"Шляху спокути\" в одного з солдатів Штурму."
d["They have labeled the cave as Frostmourne Cavern. Why the Scarlet Onslaught is interested in such things is unknown, but by the look of things, the area surrounding the cave is heavily guarded. Nonetheless, we must proceed!\n\nTake this scrying orb and travel north out of town and then northwest toward Scarlet Point. Make your way into the cave and battle your way to the bottom. Once there, use the orb. Return here with what you discover."]="Вони назвали печеру печерою Фростморн. Чому Багряний Натиск цікавиться такими речами - невідомо, але, судячи з усього, територія навколо печери ретельно охороняється. Тим не менш, ми повинні продовжувати!\n\nВізьміть цю сферу і вирушайте на північ з міста, а потім на північний захід до Скарлет Пойнт. Пройдіть до печери і з боєм прокладіть собі шлях до її дна. Опинившись там, використовуйте кулю. Повертайся сюди з тим, що знайдеш."
d["Welcome to the Wrath of the Lich King Friends and Family Alpha.  Use the portals next to me to begin your journey into Northrend.\n\nYou can choose to report to the Alliance recruiter in Valiance Keep in Borean Tundra or you can go to Valgarde in Howling Fjord."]="Ласкаво просимо до альянсу \"Гнів Короля Ліча\". Використовуйте портали поруч зі мною, щоб почати свою подорож до Нортренду.\n\nВи можете з'явитися до вербувальника Альянсу у фортеці Валанс у Борейській Тундрі або ж відправитися до Вальгарду у Виючий Фйорд."
d["Welcome to the Wrath of the Lich King Friends and Family Alpha.  Use the portals next to me to begin your journey into Northrend.\n\nYou can choose to report to the Horde recruiter in Warsong Hold in Borean Tundra or you can go to Vengeance Landing in Howling Fjord."]="Ласкаво просимо до альфа-зони \"Гнів Короля Ліча\" для друзів і сім'ї. Використовуйте портали поруч зі мною, щоб почати свою подорож до Нортренду.\n\nВи можете з'явитися до вербувальника Орди в холді Варсонг у Борейській Тундрі або відправитися на Висадку Помсти у Виючий Фйорд."
d["The vrykul are being clever about this.  Fortunately I've a trick up my sleeve.\n\nThis leader of theirs, Bjorn, is a real hothead.  We've pieced together enough of their language to fashion what we think is a good insult.  Something involving his mother and large barnyard animals... we're not quite sure.\n\nTake this piece of paper and read it to him.  Once he starts chasing you, lure him back here.  We'll make sure he doesn't make it out alive."]="Врикули неабияк хитрують. На щастя, у мене є козир у рукаві.\n\nЦей їхній ватажок, Бйорн, справжній гаряча голова. Ми зібрали докупи достатньо їхньої мови, щоб вигадати, як нам здається, гарну образу. Щось пов'язане з його матір'ю та великими тваринами зі скотного двору... ми не зовсім впевнені.\n\nВізьми цей папірець і прочитай йому. Коли він побіжить за тобою, замани його сюди. Ми подбаємо про те, щоб він не вийшов звідси живим."
d["We await reinforcements from Vengeance Landing to move against Nifflevar.  If we were to capture it earlier, though, it would provide us with a great advantage over the Alliance.\n\nHead into town and see if you can put a dent in their numbers."]="Ми чекаємо на підкріплення з Висадки Відплати, щоб рушити на Ніффлевар. Якби ми захопили його раніше, це дало б нам велику перевагу над Альянсом.\n\nВідправляйтеся в місто і подивіться, чи зможете ви зменшити їх кількість."
d["Say, while yer here, how bout ya help ol' Prigmon with a little chore? I got a friend who can make a mean stew - one like ya never tasted before!\n\nThere be a few ingredients found in these parts that he be needin'. They be in ruins to the southwest and the camp just north o' here.\n\nWhatd'ya say, mon?"]="Слухай, поки ти тут, чому б тобі не допомогти старому Прігмону з невеликою роботою? У мене є друг, який вміє готувати смачну юшку - такої ти ще не куштував! \n\n У цих краях є кілька інгредієнтів, які йому знадобляться. Вони в руїнах на південному заході, а табір на північ звідси. Що скажеш, друже?"
d["Ugh.\n\nWrappin' up these unfortunate trolls be makin' my heart ache, but not so much as my back!\n\nHelp ol' Prigmon out and haul one of these carcasses over to Mack.\n\nIf we don't burn 'em they be walkin' again in no time."]="Від того, як я загортаю цих нещасних тролів, у мене болить серце, але не так сильно, як спина! Допоможи Прігмону вилізти і віднести одну з цих тушок до Мака. Якщо ми їх не спалимо, вони знову почнуть ходити, і не встигнемо й оком моргнути."
d["Did you feel it?\n\n<Sauranok momentarily clutches his chest in confusion. His hand comes away trailing red-hot steam.>\n\nSomething terrible has happened to my old friend, Farseer Grimwalker. I just sensed it.\n\nHe had a pupil that he took with him when he went north. They were going to help the overlord establish an outpost on the edge of Sholazar Basin.\n\nHer name is Snarlfang. She is a spirit talker.\n\nPerhaps she will know what happened. Or, at least, she can help you to find out."]="Ти відчув це? \n\n<Сауранок на мить розгублено хапається за груди. Його рука відривається від грудей, випускаючи розпечену пару.\n\nЩось жахливе сталося з моїм старим другом, Фарсіром Грімвокером. Я просто відчув це.\n\nУ нього був учень, якого він взяв з собою, коли вирушив на північ. Вони збиралися допомогти Повелителю заснувати аванпост на краю улоговини Шолазар. \n\n Її звуть Снарлфанг. Вона вміє розмовляти з духами. \n\nМожливо, вона знає, що сталося. Або, принаймні, допоможе тобі дізнатися."
d["I've received a request for help from our base in the Grizzly Hills. I'm sending you to see Conqueror Krenna.\n\n<The high executor waves a sheaf of parchment in the air as if he could care less what is written on it.>\n\nShe's attempting to secure all of the natural resources or somesuch. Just watch your back around her. The word is that she's aggressive even for an orc.\n\nFollow the road east and then southeast. Cross the bridge at the Dragonspine Tributary and go east from the Evergreen Trading Post."]="Я отримав прохання про допомогу з нашої бази в Пагорбах Грізлі. Я посилаю вас до Завойовниці Кренни.\n\n<Верховний виконавець розмахує в повітрі сувоєм пергаменту, ніби йому байдуже, що на ньому написано.>\n\nВона намагається заволодіти всіма природними ресурсами чи щось подібне. Просто будьте обережні з нею. Кажуть, що вона агресивна навіть для орка.\n\nІдіть по дорозі на схід, а потім на південний схід. Перейдіть міст біля притоки Драконячого хребта і йдіть на схід від Вічнозеленого торгового посту."
d["It's a good thing that I intercepted this request from High Executor Wroth before it got to Overlord Agmar. What is Wroth thinking?\n\n<The sergeant rips up the letter that he's holding.>\n\n$C, go see what it is that the high executor wants.\n\nFollow the road east and pass through The Dragon Wastes. You'll find a path leading up out of the wastes on the southeast side, and the Forsaken town, Venomspite, will stand before you on the south side of the mountain."]="Добре, що я перехопив цей запит від Верховного Виконавця Врота до того, як він потрапив до Повелителя Агмара. Про що думає Врот? \n\n<Сержант розриває лист, який тримає в руках>\n\n$C, йди і дізнайся, чого хоче верховний виконавець. \n\n Йди по дорозі на схід і пройди через Драконові пустки. З південно-східного боку ви знайдете стежку, що веде нагору з пусток, а на південному схилі гори перед вами постане Покинуте місто, Веномспійт."
d["So, where did you come from? I don't suppose that fool of an archmage sent you, too?\n\nYou're lucky to be in one piece, $g laddie:lass;! They nearly blew you up!\n\nThe jungle here's a darned dangerous place, 'specially with the Venture Company about.\n\n Git you! Go see the boss... he'll sort you out. The camp's at the end of that path to the northwest.\n\nNow, git!"]="А ти звідки взявся? Сподіваюся, тебе теж не прислав цей дурень-архімаг? \n\nТобі пощастило, що ти залишився цілий і неушкоджений, $g laddie:lass;! Вони мало не підірвали тебе! Джунглі тут до біса небезпечне місце, особливо з Венчурною компанією. \n\n Пішов ти! Іди до боса... він з тобою розбереться. Табір в кінці тієї стежки на північний захід."
d["We share a common enemy today, $r!  My people have been wiped out by these Kvaldir... my city has been all but destroyed.  It is time for exacting revenge!\n\nIn return for my help, I'd like you to slay the barbaric monsters that defile Riplash.  You will be well rewarded, $c."]="Сьогодні у нас спільний ворог, $r! Мій народ знищили ці квалдири... моє місто майже зруйноване. Настав час помститися! \n\nВ обмін на мою допомогу, я хочу, щоб ви вбили варварських монстрів, які оскверняють Ріплаш. Ви будете добре винагороджені, $c."
d["Coren Direbrew's corpse clutched this small cask tightly to its gut.  This must be his infamous Dire Brew!"]="Труп Корін Діребрю міцно притискав до свого живота цю маленьку бочечку. Це, мабуть, його сумнозвісне пиво!"
d["Kill 10 opponents."]="Вбити 10 супротивників."
d["Our assault against Angrathar has staggered the Scourge, but they remain unrelenting. From overhead they send their frost wyrms to strafe the field of battle, making an advance upon the gate itself impossible. The frost wyrm attacks must be stopped, but before we defile the bones of ancient dragons, we must gain permission from their queen.\n\nTravel southeast to Wyrmrest Temple and seek out Queen Alexstrasza. Tell her what we must do and ask her for guidance.\n\nGo now, $n!"]="Наш штурм Ангратара приголомшив Лихо, але вони не зупиняються. Згори вони посилають своїх крижаних хробаків, щоб обстрілювати поле битви, роблячи неможливим просування до самих воріт. Атаки крижаних зміїв необхідно зупинити, але перш ніж осквернити кістки древніх драконів, ми повинні отримати дозвіл від їх королеви.\n\nПодорожуйте на південний схід до храму Вирмрест і розшукайте королеву Алексстрашу. Розкажи їй, що ми повинні зробити, і попроси у неї поради. \n\nВирушай негайно, $n!"
d["Though I know you hunger to destroy the Scourge that stand before us at the Wrath Gate, we must first deal with the threat that looms overhead. Until the strafing assaults of the frost wyrms are halted, we cannot move forward.\n\nBut before we assault the dying grounds of dragons, we must first be granted permission. Venture now to the hallowed halls of dragonkind: Wyrmrest Temple. Once there, seek out Queen Alexstrasza.\n\nRide now, $n! Southeast, to Wyrmrest!"]="Хоча я знаю, що ви жадаєте знищити лихо, яке стоїть перед нами біля Воріт Гніву, ми повинні спочатку розібратися із загрозою, яка нависла над нами. Поки ми не зупинимо штурмові атаки крижаних зміїв, ми не зможемо просунутися вперед.\n\nАле перш ніж ми нападемо на вмираючі землі драконів, ми повинні отримати дозвіл. Відважимося ж зараз пройти до священних залів драконячого роду: Храм Вирмреста. Опинившись там, розшукайте королеву Алексстрашу. \n\nВперед, $n! На південний схід, до Вирмресту!"
d["Atop the Wicked Coil, the Grand Necrolord of the Scourge, Antiok, sits upon the shoulders of the reconstructed storm giant lord, Thiassi. From there he commands the armies of undead to work day and night to unearth Galakrond's massive bones. Should they succeed in raising Galakrond, all of your efforts will have been for naught.\n\nWhile I cannot call down the full fury of the Red Dragonflight to assist you in your journey, I will grant you my blessing. Go now and speak with my majordomo, Torastrasza."]="На вершині Злої Котушки, Великий Некролорд Бича, Антіок, сидить на плечах реконструйованого повелителя штормових велетнів, Тіассі. Звідти він наказує арміям мерців працювати вдень і вночі, щоб відкопати масивні кістки Ґалакронда. Якщо їм вдасться підняти Галакронда, всі твої зусилля будуть марними.\n\nХоча я не можу закликати всю лють Червоного Драконячого польоту, щоб допомогти тобі в твоїй подорожі, я дарую тобі своє благословення. А тепер іди і поговори з моїм мажордомом, Торастрассою."
d["Use this beacon to signal a Wyrmrest vanquisher. Climb upon its back and fly north to Galakrond's Rest. Once there, command the dragon to destroy the Scourge scavengers that work to unearth Galakrond. Once the area has been cleansed, fly to the Wicked Coil, overlooking Galakrond's Rest, to destroy Grand Necrolord Antiok and recover the scythe that he uses to control the wyrms.\n\nDo this and return to Queen Alexstrasza for a hero's reward!\n\n$n, beware the rotting storm giants that wander the area!"]="Використовуйте цей маячок, щоб подати сигнал винищувачу Вирмреста. Залазьте йому на спину і летіть на північ до Спочинку Ґалакронда. Опинившись там, накажи дракону знищити падальників, які намагаються відкопати Галакронд. Після того, як територія буде очищена, летіть до Злої Котушки, що виходить на Притулок Галакронда, щоб знищити Великого Некролорда Антіока і повернути косу, яку він використовує для управління вирмами.\n\nЗробіть це і поверніться до королеви Алексстрази за нагородою героя!\n\n$nОстерігайтеся гниючих штормових гігантів, які блукають по цій місцевості!"
d["With Antiok slain and the scythe in our possession, the frost wyrm assaults upon your forces at Angrathar will halt. The wyrms that remain in the Dragonblight will be hunted and destroyed, their bones returning to the earth.\n\nThe time to make your final stand is now, $n. Return to Fordragon Hold and notify Highlord Fordragon."]="Коли Антіока вбито, а коса опинилася в наших руках, напади крижаних вайрмів на ваші війська в Ангратарі припиняться. Вирми, що залишаться у Драконячому Сяйві, будуть вистежені і знищені, а їхні кістки повернуться в землю. \n\nТепер настав час для вашого останнього бою, $n. Повертайся до Фордрагон-Холду і сповісти про це Верховного Лорда Фордрагона."
d["With Antiok slain and the scythe in our possession, the frost wyrm assaults upon your forces at Angrathar will halt. The wyrms that remain in the Dragonblight will be hunted and destroyed, their bones returning to the earth.\n\nThe time to make your final stand is now, $n. Return to the Kor'kron Vanguard and notify Saurfang the Younger."]="Коли Антіока вбито, а коса опинилася в наших руках, напади крижаних вайрмів на ваші війська в Ангратарі припиняться. Вирми, що залишилися у Драконячому Світлі, будуть вистежені і знищені, а їхні кістки повернуться в землю. \n\nТепер настав час для вашого останнього бою, $n. Повертайся до кор'кронського авангарду і сповісти Саурфанга Молодшого."
d["Unsheathe that weapon, $r. It's time to go on patrol!\n\nI've got four posts under my command and it's crucial to our success that they remain in our control. I'm ordering you to visit each of them and offer your assistance.\n\nYou can begin with Captain Brandon southeast of here. He'll direct you to the next post when he's finished with you.\n\nReport back to me once you've assisted each of my men. And remember, you'll be more richly rewarded for returning to me quickly - so double-time it!\n\nDismissed!"]="Розчохлити зброю, $r. Час вирушати на патрулювання! \n\nПід моїм командуванням чотири пости, і для нашого успіху дуже важливо, щоб вони залишалися під нашим контролем. Я наказую вам відвідати кожен з них і запропонувати свою допомогу.\n\nВи можете почати з капітана Брендона на південний схід звідси. Він направить вас на наступний пост, коли закінчить з вами. \n\nПісля того, як ви допоможете кожному з моїх людей, доповісте мені. І пам'ятайте, що за швидке повернення ви отримаєте щедрішу винагороду - тож працюйте вдвічі швидше! \n\nВи вільні!"
d["Despite our substantial successes in the lower third of Zul'Drak, we must still face the onslaught of the Scourge. Such is the way in this frigid hell.\n\nThe attacks are unrelenting, yet my men need rest. If you are willing, we could use your aid in reinforcing them.\n\nBelow in the courtyard you'll find no end to the fighting. Dispatch the Scourge there with all the zeal you can muster, $c."]="Незважаючи на наші значні успіхи в нижній третині Зул'Драка, ми все ще мусимо протистояти натиску Лиха. Таке життя в цьому холодному пеклі.\n\nАтаки не припиняються, але моїм людям потрібен відпочинок. Якщо ви бажаєте, ми могли б скористатися вашою допомогою, щоб підкріпити їх.\n\nВнизу у внутрішньому дворі не припиняються бої. Відправте туди Бича з усім завзяттям, на яке тільки здатні, $c."
d["<The sergeant quickly reads through the orders you've handed him, a frown coming over his face.>\n\nLook, $g lad : lass;, I'd love to just up and leave, but take a look out there. All of my people are fighting.\n\nTell you what, you've come this far, you think you're up to doing me a small favor? Head out there and round up my soldiers?\n\nTell 'em that the sergeant orders them to report back immediately. Lend them a hand if you will."]="<Сержант швидко читає наказ, який ви йому передали, його обличчя хмуриться.> \n\n Послухайте, $g lad : lass; я б із задоволенням піднявся і пішов, але подивіться, що там відбувається. Всі мої люди воюють.\n\n Знаєш що, ти зайшов так далеко, і думаєш, що можеш зробити мені маленьку послугу? Вирушаєш туди і збираєш моїх солдатів? \n\nСкажи їм, що сержант наказує їм негайно повернутися. Допоможи їм, якщо хочеш."
d["$C, you're here to help, right? I've got new orders for our forces that are currently deployed at the Drakkari altar to the north.\n\nYou can't miss it. Just head straight up the avenue. Sergeant Stackhammer shouldn't be hard to find."]="$C, ти ж тут, щоб допомогти, так? У мене нові накази для наших військ, які зараз розгорнуті біля вівтаря Драккарі на півночі.\n\nТи не можеш пропустити це. Просто їдьте прямо по проспекту. Сержанта Стекхаммера буде неважко знайти."
d["There's trouble at the altar of the snake god.\n\nThe presence of the Scourge has weakened the land, $r. This in turn has weakened the wild gods.\n\nWe know that the Drakkari are taking advantage of this to do evil things to the gods.\n\nI need you to be my eyes and ears. The Altar of Sseratus is at the end of the avenue to the north. Sneak around the back and get a look inside of the main altar building.\n\nWhatever you do, avoid the prophet at all costs!"]="Біля вівтаря бога-змія неспокійно. \n\nПрисутність лиха послабила землю. $rА це, в свою чергу, послабило диких богів. \n\nМи знаємо, що драккарі користуються цим, щоб робити зло богам. Це, в свою чергу, послабило диких богів. \n\nМи знаємо, що драккарі користуються цим, щоб чинити зло богам. \n\nМені потрібно, щоб ви були моїми очима і вухами. Вівтар Сератуса знаходиться в кінці алеї на північ. Прокрадися ззаду і зазирни всередину головного вівтаря. \n\nЩо б ти не робив, уникай пророка за будь-яку ціну!"
d["This bottle of strange mojo may be the key to what is truly going on here.\n\nThe Zandalari troll Hexxer Ubungo, back at The Argent Stand, may want to take a look at it."]="Ця пляшка з дивним зіллям може бути ключем до того, що тут насправді відбувається.\n\nЗандаларійський троль Гексер Убунго, що повернувся до The Argent Stand, може захотіти поглянути на неї."
d["I couldn't help but overhear what you were talking to the sergeant about. That doesn't change the fact that we still have a job to do here.\n\nWhile you're out there, do you think you could help us to put some of those followers of Sseratus out of their misery?"]="Я не міг не підслухати, про що ви говорили з сержантом. Це не змінює того факту, що у нас все ще є робота, яку ми повинні виконати тут.\n\nПоки ти там, як думаєш, ти міг би допомогти нам позбавити деяких з тих послідовників Сератуса від страждань?"
d["Troll Patrol: Intestinal Fortitude"]="Патруль тролів: Кишкова сила"
d["Captain Rupert in Drak'Sotra wants you to restore courage to the cowering Crusade Recruits."]="Капітан Руперт з Драк'Сотри хоче, щоб ви повернули хоробрість приниженим рекрутам Хрестового походу."
d["Finally, the patrol arrives!\n\nHere's the situation, $r. We've lost many of our finest soldiers in this campaign and have had to call upon our recruits to fill in the gaps.\n\nWe've just fought one of our fiercest battles and many of the recruits were simply not prepared to face this enemy. There are more fights ahead, and I need them ready to follow orders.\n\nIf there's one thing I can't stomach, it's cowardice. Perhaps you can help them find the courage to continue."]="Нарешті, патруль прибув! \n\nСитуація така, $r. У цій кампанії ми втратили багато наших найкращих солдатів, і нам довелося покликати новобранців, щоб заповнити прогалини.\n\nМи щойно провели одну з наших найзапекліших битв, і багато хто з новобранців просто не був готовий до зустрічі з цим ворогом. Попереду ще багато боїв, і мені потрібно, щоб вони були готові виконувати накази.\n\nЄдине, що я не можу терпіти - це боягузтво. Можливо, ви зможете допомогти їм набратися мужності, щоб продовжувати."
d["<The hexxer examines the decanter of mojo.>\n\nI have an idea for how to deal with the prophet of Sseratus. But first, we're going to need some things.\n\nThe Drak'Sotra Fields are directly to the south. Because of the stresses on the land from the Scourge and the deaths of gods, the wall between worlds has weakened and the elementals are flooding in.\n\nWe need the precious fluids of their lords. If you combine three links from the elementals a tether will be made, and one of their lords can be summoned."]="<Гексер оглядає графин з зіллям> \n\nУ мене є ідея, як впоратися з пророком Ссерата. Але спочатку нам знадобляться деякі речі.\n\nПоля Драк'Сотра знаходяться прямо на південь. Через навантаження на землю від Бича і загибелі богів, стіна між світами ослабла, і елементалі проникають всередину.\n\n Нам потрібні дорогоцінні флюїди їхніх володарів. Якщо з'єднати три ланки з елементалів, вийде зв'язка, і можна буде викликати одного з їхніх володарів."
d["While we focus to hold our ground at Wintergarde and deal with the unfolding events of the Wrathgate, battalions from as far away as Westfall battle their way through the dense foliage and inhospitable denizens of Grizzly Hills. All in hopes of finding an alternate route into Icecrown.\n\nLieutenant Dumont, stationed at Amberpine Lodge, has enlisted the aid of able bodied citizens willing to risk life and limb in the uncharted wilds. Will you rise to meet this challenge?"]="Поки ми зосереджені на утриманні позицій у Вінтергарді та розборі подій, що розгортаються біля Воріт Гніву, батальйони з далекого Вестфолла прокладають собі шлях крізь густе листя та негостинних мешканців Грізлі Хіллз. Все в надії знайти альтернативний шлях до Крижаної Корони.\n\nЛейтенант Дюмон, що дислокується в Амберпайн Лодж, заручився підтримкою працездатних громадян, готових ризикнути життям і здоров'ям в незвіданих диких місцях. Чи готові ви прийняти цей виклик?"
d["My hat? Yes, it's an unusual style, I know, from far away... few tailors here know how to make them.\n\nWhen I was young and hot-blooded, I wore it as a standing challenge. Many came seeking to defeat me and win it for themselves... but no one ever did.\n\nAh, but those days are long past. I'm an old man, now: I drink, I fish, but I no longer duel."]="Мій капелюх? Так, незвичайний фасон, я знаю, здалеку... мало хто з кравців тут вміє їх шити.\n\nКоли я був молодий і запальний, я носив його як постійний виклик. Багато хто прагнув перемогти мене і забрати його собі... але ніхто не зміг.\n\nАх, але ті часи давно минули. Я вже старий: Я п'ю, ловлю рибу, але більше не б'юся на дуелях."
d["Now what we need is something to spike the mojo with. Something that'll make it so that when the prophet drinks it, he'll become less powerful.\n\nDrak'Agal lies to the east. There's a mushroom there that the natives call muddlecap fungus. I think it's exactly what we need.\n\nBring back lots of them. When we mix them into the mojo, the mind of anyone who drinks it will become muddled."]="Тепер нам потрібно щось, чим можна підсилити чари. Щось, що зробить так, що коли пророк вип'є це, він стане менш могутнім.\n\nДрак'Агал лежить на сході. Там росте гриб, який місцеві жителі називають каламутником. Думаю, це саме те, що нам потрібно. Принесіть їх побільше. Коли ми додамо їх у зілля, розум кожного, хто його вип'є, помутніє."
d["There. I've modified the mojo. Now when the prophet drinks it, not only will he lose some of his power, his mind will also be addled by the effects of the fungus.\n\nAt least that's the theory.\n\nAs for how to get him to drink it, might I suggest you simply throw it at him? No doubt he'll catch and drink it given the arrogance that he's displayed at the altar.\n\nUnless you can kill him, $c, your Argent Crusade is about to come to a terrible end."]="Ось так. Я змінив заклинання. Тепер, коли пророк вип'є його, він не тільки втратить частину своєї сили, його розум також буде затьмарений дією грибка.\n\nПринаймні, така теорія.\n\nЩодо того, як змусити його випити його, можу я запропонувати тобі просто кинути його в нього? Без сумніву, він спіймає і вип'є, враховуючи його зарозумілість, яку він демонстрував перед вівтарем.\n\nЯкщо ти не зможеш його вбити,$c, твій хрестовий похід на Аргентину наближається до жахливого завершення."
d["Now that you have gathered all of the Rogue cards together into a deck, another card appears on top.  It depicts a fortune teller that seems to stare at you no matter how you hold the card.\n\nYou feel the card could be used to communicate with someone or something."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Негідника в колоду, зверху з'являється ще одна карта. На ній зображена ворожка, яка, здається, дивиться на вас незалежно від того, як ви тримаєте карту.\n\nВи відчуваєте, що ця карта може бути використана для спілкування з кимось або чимось."
d["Now that you have gathered all of the Mage cards together into a deck, another card appears on top.  It depicts a fortune teller that seems to stare at you no matter how you hold the card.\n\nYou feel the card could be used to communicate with someone or something."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Мага в колоду, зверху з'являється ще одна карта. На ній зображена ворожка, яка, здається, дивиться на вас незалежно від того, як ви тримаєте карту.\n\nВи відчуваєте, що ця карта може бути використана для спілкування з кимось або чимось."
d["Kill 15 Shardhorn Rhinos and return to Hemet Nesingwary at the Nesingwary Base Camp."]="Вбийте 15 носорогів Шардхорн і поверніться до Хемет-Несінгварі в базовий табір Несінгварі."
d["No rough landing is going to stop ol' Hemet from mastering the largest game Sholazar has to offer. In the wilds northwest of the camp, the jungles are ruled by the mighty shardhorn rhino. You can prove your worth to the expedition, $g lad:lass;, by showing me that you're tough enough to face down those powerful beasts."]="Жодне жорстке приземлення не завадить старому Хемету опанувати найбільшу дичину, яку може запропонувати Шолазар. На північний захід від табору в джунглях панує могутній носоріг Шардхорн. Ти можеш довести свою цінність для експедиції, $g lad:lass;, показавши мені, що ти достатньо витривалий, щоб протистояти цим могутнім звірам."
d["When I heard that the legendary Hemet Nesingwary was setting sail for the Sholazar Basin, I offered to help fund his expedition. We know little of Sholazar,  but it's said to be a lush paradise in the midst of this frozen continent.\n\nHemet has agreed to send back samples of exotic plants, reagents, and crystals. There hasn't been any word from him. Monte Muzzleshot was supposed to be bringing them supplies, but he hasn't returned, either. If you'll look into it, I'll send you in my flying machine."]="Коли я почув, що легендарний Хемет Несінгварі вирушає в плавання до басейну Шолазара, я запропонував допомогти профінансувати його експедицію. Ми мало знаємо про Шолазар, але кажуть, що це пишний рай посеред цього замерзлого континенту.\n\nХемет погодився надіслати зразки екзотичних рослин, реактивів та кристалів. Від нього не було жодної звістки. Монте Мазлшот мав привезти їм припаси, але він теж не повернувся. Якщо ви хочете розібратися в цьому, я відправлю вас на своєму літальному апараті."
d["She's ruined... ruined! I told that captain to be careful with such a precious cargo, but would she listen to me? No!\n\nWhen the ship ran aground, it damaged my flying machine, the Spirit of Gnomeregan. Now, we're left without any means to send our reports!\n\nThere is a chance, though, that the Venture Company's antics may work in our favor. They shot down another flying machine right about where Monte parachuted into the swamp to the east. Go there and retrieve the engine. It may be our only hope."]="Вона загинула... загинула! Я казав капітану бути обережним з таким дорогоцінним вантажем, але чи послухала вона мене? Ні! \n\nКорабель сів на мілину і пошкодив мій літальний апарат, Дух Гномерегану. Тепер ми залишилися без засобів, щоб відправити наші звіти! \n\nТа все ж є шанс, що витівки Венчурної компанії можуть зіграти нам на руку. Вони збили ще один літальний апарат якраз там, де Монте вистрибнув з парашутом у болото на сході. Їдьте туди і заберіть двигун. Це може бути наша єдина надія."
d["Great, now that we've got an engine, we're going to need an assortment of other parts to get her back in flying condition. Don't worry, I know what I'm doing.\n\nA good mechanic can hold his creations together with anything, but we're better off if it doesn't come to that.\n\nAnyway, those Venture Company dullards have plenty of spare parts for their mining equipment all over Swindlegrin's Dig on the far side of that yellow crystal pillar to the northeast. Scoop up a few and bring them back here."]="Чудово, тепер, коли у нас є двигун, нам знадобиться цілий ряд інших деталей, щоб повернути її до льотного стану. Не хвилюйся, я знаю, що роблю.\n\nХороший механік може скріпити своє творіння чим завгодно, але нам буде краще, якщо до цього не дійде.\n\nУ всякому разі, у цих тупиць з Венчурної компанії повно запчастин для їхнього гірничодобувного обладнання по всій Свіндлегринській копальні, по той бік жовтого кришталевого стовпа на північному сході. Зачерпни кілька і принеси їх сюди."
d["Ever since we arrived, the Venture Company has hampered our efforts to secure our campsite and survey the area. Normally, we wouldn't care what they were up to, but they've started antagonizing our scouts and shooting down supply flights.\n\nWe can't allow this insult to stand. Hemet Nesingwary's expedition came here to hunt, and hunt it shall.\n\nGo to Swindlegrin's Dig, on the far side of the crystal pillar to the northeast, and kill any Venture Company employee you see!"]="Відколи ми прибули, Венчурна компанія перешкоджає нашим зусиллям з охорони табору та розвідки місцевості. Зазвичай нам було б байдуже, що вони роблять, але вони почали ворогувати з нашими розвідниками і збивати літаки постачання.\n\nМи не можемо дозволити цій образі залишатися безкарною. Експедиція Хемета Несінгварі прийшла сюди полювати, і вона буде полювати.\n\nВирушайте до Розкопу Шахрая, на дальній стороні кришталевого стовпа на північному сході, і вбивайте всіх співробітників Венчурної Компанії, яких побачите!"
d["We must send Foreman Swindlegrin packing if we're going to shut down his mine permanently, but be careful. His bodyguard, Meatpie, is a large, mean ogre, and  isn't likely to let you see the foreman without a fight.\n\nThe two probably occupy a platform that would let them look out over the entire Venture Company operation at Swindlegrin's Dig.\n\nRemember, the dig is on the far side of the Suntouched Pillar to the northeast. Good luck, $n."]="Якщо ми хочемо назавжди закрити його шахту, ми повинні відправити майстра Свіндлґріна пакувати речі, але будьте обережні. Його охоронець, М'ясоїд, великий, злий людожер, і навряд чи дозволить вам побачити майстра без бою.\n\nВони, напевно, займають платформу, з якої можна спостерігати за всіма операціями Венчурної компанії в Копальні Свіндлгріна.\n\nПам'ятайте, що копальня знаходиться на дальньому боці Стовпа, що торкнувся сонця, на північному сході. Щасти вам, $n."
d["Well, that's settled then. We'll seek out this native sage and have a word with him. He's not likely to volunteer his services, though.\n\nI'm told he keeps a small lean-to near the Bones of Nozronn, just across the river to the south. Seek him out, introduce yourself, and ask what he requires to help us track down this patriarch of the rhinos."]="Що ж, тоді вирішено. Ми знайдемо цього місцевого мудреця і перекинемося з ним парою слів. Хоча він навряд чи запропонує свої послуги добровільно.\n\nМені сказали, що він тримає невеличку халупу біля Кісток Нозронна, за річкою на південь. Знайди його, відрекомендуйся і запитай, що йому потрібно, щоб допомогти нам вистежити цього патріарха носорогів."
d["My master, Finklestein, is in the shrine at Heb'Valok to the northwest preparing a truth serum, and he needs basilisk crystals. Heb'Valok is on the west side of the road leading north before the Altar of Sseratus.\n\nThere are basilisks to the east at Drak'Agal.\n\nIf you grab the Zul'Drak rats and throw them at the basilisk, they will become gorged and docile after eating five. Then you'll be able to take their crystals.\n\nKilling the basilisk won't do you any good. That'd just break its crystals!"]="Мій господар, Фінклестайн, у святилищі Хеб'Валок на північному заході готує сироватку правди, і йому потрібні кристали василіска. Хеб'Валок знаходиться на західній стороні дороги, що веде на північ перед вівтарем Ссерата. \n\nВасиліски живуть на сході в Драк'Агалі. \n\nЯкщо ти схопиш зул'дракських щурів і кинеш їх василіскам, вони стануть ситими і слухняними після того, як з'їдять п'ять. Тоді ви зможете забрати їхні кристали.\n\nВбивство василіска не принесе вам ніякої користі. Це лише розбило б його кристали!"
d["Report to High-Shaman Rakjak at Frenzyheart Hill as the new \"slave.\""]="З'явитися до Верховного Шамана Ракджака на пагорбі Шалене Серце як новий \"раб\"."
d["My kill! You take my kill!\n\n<Gekgek taunts you with his spear.>\n\nYou dumb, $r. Now you owe Gekgek! You be Frenzyheart slave. You slay many more beasts for Frenzyheart.\n\nYou go Frenzyheart Hill to northeast - you tell High-Shaman Rakjak you the new slave.\n\nGo, $r! Go or I taunt you a second time!\n\n<Gekgek waves his spear around menacingly.>"]="Моя здобич! Ти забрав мою здобич! \n\n<Гекчек насміхається над тобою своїм списом>\n\nТи дурень, $r. Тепер ти винен Гекгеку! Ти будеш рабом Шаленого Серця. Ти вб'єш ще багато звірів для Шаленого Серця.\n\nІди на пагорб Шаленого Серця на північний схід - скажеш Верховному Шаману Ракджаку, що ти новий раб.\n\nІди, $r! Іди, або я поглузую з тебе вдруге! \n\nГекек грізно розмахує списом."
d["Slave thing!\n\nRakjak want me to babysit you while I kill hardknuckles. I feeling generous today, so I let you kill some too, but don't get in Goregek's way!\n\nRakjak not know yet, but Goregek has eye on big bad hardknuckle mama. We go to Hardknuckle Clearing to east and poke softknuckles with poker and she sure to come yelling!\n\n<Goregek rubs his hands together gleefully.>"]="Рабська штука! \n\n Раджак хоче, щоб я з тобою няньчився, поки я вбиватиму каменярів. Я сьогодні щедрий, тож дозволю тобі вбити кілька, але не заважай Ґореґеку! \n\nРак'як ще не знає, але Ґореґек поклав око на велику злу маму Твердолобика. Ми підемо на галявину Твердолобих на схід і штрикнемо кочергою по м'яких кісточках, і вона обов'язково прийде з криком! \n\nГоречек радісно потирає долоні."
d["Lion killer, chicken chaser, new Frenzyheart slave...\n\nI know you no want to stay slave, so I tell you what to do. Show you better than the other Frenzyheart hunters and then Rakjak respect you.\n\nUnder sands of south river there a beast that kills wasp, apes, and even wolvar. He called Serfex. You bring claw of Serfex to Rakjak and maybe he release you from slaveness.\n\nHope Dajik teaching you good so Serfex be easy stuff."]="Вбивця левів, мисливець за курми, новий раб Шаленого Серця...\n\nЯ знаю, що ти не хочеш залишатися рабом, тому я скажу тобі, що робити. Покажи себе краще за інших мисливців Шаленого Серця, і тоді Раджак поважатиме тебе.\n\nПід пісками південної річки живе звір, який вбиває ос, мавп і навіть вольварів. Його звуть Серфекс. Принеси кіготь Серфекса Раджаку, і, можливо, він звільнить тебе від рабства.\n\n Сподіваюся, Даджик добре тебе навчив, і Серфекс буде легкою здобиччю."
d["Flown the Coop!"]="Втік з курника!"
d["Dumb Goregek stumble into chicken house and let all the chickens go!\n\nThey all around hill - go get chickens back!\n\n<Elder Harkek shoos you away.>"]="Дурний Ґореґек наткнувся на курник і випустив усіх курей! \n\nВони по всьому пагорбу - йдіть забирати курей назад! \n\nСтарший Харкек відштовхує вас."
d["Rakjak not dumb. Maybe you good at killing things. Maybe Frenzyheart can make you into real hunter.\n\nDajik hunts giant wasp things better than all wolvar. Go with Dajik to Sapphire Hive to southeast or to river in south and learn the hunt."]="Раджак не дурний. Можливо, ти добре вбиваєш тварюк. Можливо, Шалене Серце зробить з тебе справжнього мисливця.\n\nДаджик полює на гігантських ос краще за всіх вовкулаків. Вирушайте з Даджиком до Сапфірового вулика на південному сході або до річки на півдні і навчіться полювати."
d["Bristlepine can be dangerous, but most stay far away from wolvar. Wasps on other hand not fear the Frenzyheart... they even kill some of our hunters.\n\nI know Rakjak want wasp queen dead, but no wolvar want to go into her hive. You go kill wasp queen in Sapphire Hive to southeast and get stinger for Rakjak. Me bet Rakjak like that."]="Щитомордники можуть бути небезпечними, але більшість з них тримаються подалі від вольварів. З іншого боку, оси не бояться Шаленого Серця... вони навіть вбивають деяких наших мисливців.\n\nЯ знаю, що Ракджак хоче вбити осину королеву, але жоден вовкулака не хоче лізти до її вулика. Ти вб'єш осину королеву в Сапфіровому вулику на південному сході і принесеш жало для Раджака. Закладаюся, що Раджак так і зробить."
d["You good hunter, but Frenzyheart can make you stronger. Harkek think maybe you ready for something more important.\n\nBefore Rakjak send you on important mission, you need gather things for Rakjak. All along river to south are blue crystals. Rakjak need lots of blue crystals.\n\nYou go get crystals now."]="Ти хороший мисливець, але Шалене Серце може зробити тебе сильнішим. Харкек думає, що, можливо, ти готовий до чогось важливішого.\n\nПеред тим, як Раджак відправить тебе на важливу місію, тобі потрібно зібрати речі для Раджака. Вздовж річки на південь є сині кристали. Раджаку потрібно багато синіх кристалів.\n\nТепер іди за кристалами."
d["Zepik is best hunter of the Frenzyheart. Zepik hunts big-tongues... ugly things near swamps that try to steal all stuff they can find.\n\nZepik going on long trek to break big-tongue shrine and try to scare them away. We no want big-tongues in this land anymore.\n\nThere a crocolisk chained on northeast side of hill, next to tree - go with Zepik and do what Zepik tell you."]="Зепік - найкращий мисливець Шаленого Серця. Зепік полює на язиків... потворних істот біля боліт, які намагаються вкрасти все, що можуть знайти.\n\nЗепік вирушає в довгий похід, щоб зруйнувати святилище язиків і спробувати відлякати їх. Ми більше не хочемо бачити язикатих на цій землі.\n\nНа північно-східному схилі пагорба, біля дерева, прикутий ланцюгом крокодил - ідіть із Зепіком і робіть те, що він вам скаже."
d["Speak to Zepik the Gorloc Hunter. Zepik can be summoned using Zepik's Hunting Horn if he is not nearby."]="Поговоріть з мисливцем Горлоком Зепіком. Зепіка можна викликати за допомогою Мисливського Рогу Зепіка, якщо його немає поблизу."
d["Okay, the crystal things...\n\nThe big-tongues use the crystals to power their rain shrines. Zepik not know quite how it works, but Zepik does know that if they use wrong crystals, the clouds and the rain go crazy!\n\nZepik tried to sneak in at one of their other rain shrines, but it not go so well. It sure to go much better with two!\n\nTake crystals, place at big stone pillar shrine thing, then smash them to release power. Zepik not sure what will happen, so might want to step back after."]="Гаразд, кришталеві штуки...\n\nВеликоязикі використовують кристали для живлення своїх дощових святилищ. Зепік не зовсім розуміє, як це працює, але він знає, що якщо вони використовують неправильні кристали, хмари і дощ збожеволіють! \n\nЗепік спробував прокрастися до одного з їхніх дощових святилищ, але це не дуже добре вийшло. З двома точно вийде набагато краще! \n\nВізьміть кристали, покладіть їх на великий кам'яний стовп, а потім розбийте їх, щоб вивільнити силу. Зепік не впевнений, що станеться, тому, можливо, захоче відійти назад після цього."
d["Gorillas and wasps are boring! Big-tongues the only thing fun to hunt.\n\nWhile we mess up rain shrine, we kill lots of mist big-tongues. That sure to make them not want to come back to village thing.\n\n<Zepik nods to himself confidently.>"]="Горила і оси - це нудно! Єдине, на що цікаво полювати - це великі язики.\n\nПоки ми псуємо святилище дощу, ми вбиваємо багато туманних великих язиків. Від цього вони точно не захочуть повертатися до села.\n\n<Зепік впевнено киває сам собі.>"
d["Okay, we done! Time to go back. No crocolisk to ride this time though.\n\nIf we go east and stay near ridge, it should lead all the way back near hill.\n\nNeed to be careful not to go far below ridge though or we might go right into big-tongue tree village thing. Zepik not think they like us right now."]="Гаразд, ми закінчили! Час повертатися. Цього разу ми не поїдемо на крокодилі. \n\nЯкщо ми підемо на схід і будемо триматися біля хребта, то він виведе нас до самого пагорба. \n\nТреба бути обережними і не спускатися далеко під хребет, інакше ми можемо потрапити прямо в селище язикодерев. Зепік не думає, що ми їм зараз подобаємось."
d["Ahh, you must be the promised patrol. Your timing couldn't be better. I have urgent need of an extra pair of hands.\n\nWe have a Drakkari prisoner who's been sent here to undergo questioning. Before the interrogation begins, I require assistance in the creation of a truth serum.\n\nCreating a truth serum is tricky business, demanding keen instincts, perfect timing, and improvisation at every step.\n\nLet me know when you're ready, $r. And remember, timing is everything!"]="Ви, мабуть, обіцяний патруль. Ви як ніколи вчасно. Мені терміново потрібна додаткова пара рук. \n\nУ нас є в'язень-драккарі, якого прислали сюди для допиту. Перед початком допиту мені потрібна допомога у створенні сироватки правди.\n\nСтворення сироватки правди - складна справа, що вимагає гострого чуття, точного розрахунку часу та імпровізації на кожному кроці.\n\nДай мені знати, коли будеш готовий, $r. І пам'ятайте, час - це все!"
d["$C! The Argent Crusade is looking for able bodied soldiers that are willing to set aside their differences and join forces to battle the forces of the Lich King. Will you take up our cause?\n\nShould you be interested, venture north to Light's Trust and speak with Crusader Valus.\n\nYou will find Light's Trust amidst the ruins of the sacked troll city of Jintha'kalar - bordering Zul'Drak.\n\nFarewell."]="$C! Аргентинський хрестовий похід шукає працездатних солдатів, які готові відкинути свої розбіжності і об'єднати зусилля для боротьби з силами Короля Лічі. Чи приєднаєшся ти до нас? \n\nЯкщо ти зацікавлений, вирушай на північ до Опіки Світла і поговори з хрестоносцем Валусом.\n\nТи знайдеш Опіку Світла серед руїн розграбованого тролями міста Дзінта'калар, що межує з Зул'Драком.\n\nПрощавай."
d["We not know you, stranger, but we know you want something.\n\nWe will talk to Bones of Nozronn for you, but you must bring us offerings. We need powerful emperor cobra fangs to complete our oracle's necklace.\n\nGo to the Wildgrowth Mangal, northeast of our hut, find cobras and bring back best fangs. Then we make bones speak to you."]="Ми не знаємо тебе, чужинцю, але знаємо, що ти чогось хочеш.\n\nМи поговоримо з Кістками Нозронна за тебе, але ти повинен принести нам підношення. Нам потрібні могутні ікла імператорської кобри, щоб завершити намисто нашого оракула.\n\nВирушайте до Дикорослого Мангалу, на північний схід від нашої хатини, знайдіть кобр і принесіть найкращі ікла. Тоді ми змусимо кістки говорити з тобою."
d["Bones of Nozronn, Oracle Soo-rahm sends $n to you!\n\nWe have prepared incense for you. Light it and place it near Nozronn's head and you will hear his voice.\n\n<Confused, you tell Soo-rahm that you haven't even told him your question.>\n\nTrue, we not know, but mighty Nozronn does. Do not doubt. Nozronn will answer your heart's question.\n\nGo. Nozronn not wait long."]="Кістки Нозронна, оракул Су-рам посилає до вас $n! \n\nМи приготували для вас пахощі. Запали його і поклади біля голови Нозронна, і ти почуєш його голос.\n\n<Збентежений, ти скажеш Су-Раму, що ти навіть не сказав йому свого питання.\n\nТак, ми не знаємо, але могутній Нозронн знає. Не сумнівайся. Нозронн відповість на питання твого серця. Нозронн не змусить себе довго чекати."
d["We wrested this ancient Drakkari temple from a swarm of invading Scourge. Not more than one-hundred paces from where we stand is the ruined city of Jintha'kalar. Scourge necromancers run amok, turning the living Drakkari trolls that remain into servants of the Lich King.\n\nAll are now lost to the Light. All must be purged.\n\n<Valus looks upon you sternly.>\n\nAll."]="Ми вирвали цей древній храм Драккарі у рою нападників. Не більше сотні кроків від нас лежить зруйноване місто Дзінта'калар. Некромантія Бича лютує, перетворюючи живих драккарійських тролів, що залишилися, на слуг Короля Лічі.\n\nВсі вони тепер втрачені для Світла. Всі повинні бути очищені.\n\n<Валус суворо дивиться на вас.>\n\nВсі."
d["This colossal being appears to be inactive.  You notice an empty rune-shaped slot on its chest.\n\nPerhaps you might be able to find the missing rune inside the nearby overlook."]="Ця колосальна істота здається неактивною. Ви помічаєте порожній проріз у формі руни на його грудях.\n\nМожливо, вам вдасться відшукати відсутню руну в сусідньому оверлуку."
d["It is time, $n.  The Waygate has been activated for the first time in seven centuries.  Use it to travel to where our final hope lies.\n\nLet us put an end to those who would seek to bring the taint of undeath to this pristine land.  Let us unleash the Etymidian."]="Пора, $n. Вперше за сім століть було відкрито браму. Використай її, щоб відправитися туди, де лежить наша остання надія.\n\nПокладемо край тим, хто прагне принести на цю незайману землю заплямованість пекла. Вивільнимо Етимідіан."
d["I have heard that the natives tell stories of a large dreadsaber they call Shango. I haven't seen any evidence of this Shango's existence, but my injuries have kept me from venturing outside the camp.\n\nIf you fancy yourself something of a tracker, you might be able to find out the truth about Shango. Debaar said she saw some large tracks on her last outing. Go north from the camp toward Bittertide Lake, and search its southern shore for the prints."]="Я чув, що тубільці розповідають історії про велику шаблю, яку вони називають Шанго. Я не бачив жодних доказів існування цього Шанго, але мої поранення не дозволяли мені виходити за межі табору.\n\nЯкщо ви уявляєте себе слідопитом, можливо, вам вдасться з'ясувати правду про Шанго. Дебаар сказала, що бачила великі сліди під час своєї останньої прогулянки. Ідіть на північ від табору до озера Біттертайд і пошукайте відбитки на його південному березі."
d["When the trolls brought down Kolramas, it crashed next to us to the southeast. Unfortunately the crash did not destroy all of the Scourge within.\n\nNow they're raising our men from the dead and using them against us!\n\nThis will not be allowed to continue. You will see to it that their necromagi are slaughtered! Do we understand each other?"]="Коли тролі знищили Колрамас, він впав поруч з нами на південному сході. На жаль, катастрофа не знищила все Лихо всередині. \n\nТепер вони воскрешають наших людей з мертвих і використовують їх проти нас! \n\nЦьому не буде дозволено продовжуватися. Ти простежиш, щоб їхні некромаги були знищені! Ми зрозуміли один одного?"
d["Why do I always get the tough tasks to tackle?\n\nThe Scourge at Kolramas have plague sprayers that are getting dangerously close. You don't want to know what's going to happen if they start heading this way!\n\nI've got an idea for how we might bring them down, but first we're going to need something... something from their own creatures.\n\nThe Hath'ar skimmers can spin a very strong web that we can put to good use. Bring back some of their spinnerets."]="Чому мені завжди дістаються найскладніші завдання? \n\nБоротьба з Колрамаса має розпилювачі чуми, які наближаються до нас на небезпечну відстань. Ти не захочеш знати, що станеться, якщо вони попрямують сюди! \n\nУ мене є ідея, як ми можемо їх знищити, але спочатку нам знадобиться дещо... дещо від їхніх створінь. \n\nСкімери Хат'ар можуть плести дуже міцну павутину, яку ми зможемо використати з користю. Принесіть кілька їхніх павуків."
d["$n, head back down there!\n\nYou'll find the leader of Kolramas, Malas the Corrupter, gloating from atop the crashed necropolis.\n\nKill him and bring me his head!"]="$n, повертайся туди! \n\n Ти знайдеш ватажка Колрамаса, Маласа Корупціонера, який зловтішається з вершини зруйнованого некрополя. \n\n Убий його і принеси мені його голову!"
d["There! One tangled skein thrower ready and waiting for you to take those plague sprayers down.\n\nYou just aim and let loose. The webbing should foul up their hover spells long enough to cause them to crash to the ground just like Kolramas.\n\nKind of poetic. I like that!"]="Ось так! Один заплутаний моток готовий і чекає, коли ти знищиш цих розпилювачів чуми.\n\nТи просто прицілюєшся і відпускаєш. Павутиння повинно зіпсувати їх заклинання ширяння надовго, щоб вони впали на землю, як Колрамас. Мені подобається!"
d["Now that we know where to find Farunn, all that remains is the battle against the great beast. Are you ready to take on this rhino, $n? For all the spirit's blustering, I'm certain it was telling the truth about the beast's strength.\n\nWhen you're ready to face him, head north past the Suntouched Pillar and look for Farunn on the northeast shore of the Bittertide Lake. It may even venture near the Glimmering Pillar. Bring back its horn to commemorate your kill."]="Тепер, коли ми знаємо, де знайти Фарунна, все, що залишилося - це битва з великим звіром. Чи готовий ти битися з цим носорогом, $n? Незважаючи на те, що дух не вгавав, я впевнений, що він говорив правду про силу звіра.\n\nКоли ти будеш готовий зустрітися з ним, вирушай на північ повз Стовп, що торкнувся сонця, і шукай Фарунна на північно-східному березі Озера Гіркоти. Він може навіть з'явитися біля Мерехтливого стовпа. Принесіть йому ріг на згадку про своє вбивство."
d["I assume by your interruption that you wish to be numbered among those I am considering for apprenticeship.\n\nA worthy aspiration...\n\nShould I someday choose to accept your petition, I must be confident that you can find your way around my laboratory. I have many ingredients here; some plentiful, and others in short supply.\n\nTake your time, $c. Find a muddy mire maggot, a withered batwing, an amberseed, and some chilled serpent mucus.\n\nSucceed, and I'll know to take your request seriously."]="Я припускаю, що ти хочеш бути зарахованим до числа тих, кого я розглядаю як учнів. \n\nГідне прагнення...\n\nЯкщо я колись вирішу прийняти твоє прохання, я маю бути впевнений, що ти зможеш зорієнтуватися в моїй лабораторії. У мене тут багато інгредієнтів; деякі з них є в надлишку, а деякі в дефіциті.\n\nНе поспішай, $c. Знайди каламутного болотяного черв'яка, зів'яле крило кажана, амбре і трохи охолодженого зміїного слизу.\n\n Успіху тобі досягти, і я знатиму, що сприймаю твоє прохання всерйоз."
d["Shango awaits, $n. If you have succeeded in your tracking, he will not know that you stalk him, and you will need the advantage.\n\nHe is supposed to be bigger, stronger, and more ferocious than the other dreadsabers of the basin. Travel north, to the western shore of Bittertide Lake and near the falls that feed it, do battle with Shango. If you succeed, return with his pelt."]="Шанго чекає, $n. Якщо вам вдалося вистежити його, він не знатиме, що ви переслідуєте його, і вам знадобиться перевага.\n\nВін повинен бути більшим, сильнішим і лютішим за інших дредсаберів басейну. Вирушайте на північ, до західного берега озера Біттертайд, і біля водоспаду, що живить його, зійдіться з Шанго в битві. Якщо переможеш, повертайся з його шкурою."
d["It is time then.  Let us activate the waygate.\n\nYou will find the first switch inside the Makers' Perch in the western edge of the basin.\n\nBeware, $n.  The titans used the perch to watch over their creations.  Many of their stone servants still guard the place."]="Пора. Активуймо браму. \n\nПерший перемикач ти знайдеш всередині Окуня Творців на західному краю басейну. \n\nБережись, $n. Титани використовували це місце для нагляду за своїми творіннями. Багато з їхніх кам'яних слуг досі охороняють це місце."
d["The mangal crocolisk is a master of the ambush, and I intend to beat the best at his game. To do that, we'll need to construct a convincing camouflage for you. We'll use plants that grow in the sandy soil of the riverbanks and lake beaches.\n\nThe sandfern is best for this purpose. It grows in the sandy areas near the shores of the Seabreach Flow, just to the south, Bittertide Lake and Bittertide Falls, to the north, and the edges of River's Heart, the large lake beyond the mangal to the east."]="Мангальський крокодил - майстер засідки, і я маю намір перевершити його в цій грі. Для цього нам потрібно створити для вас переконливе маскування. Використаємо рослини, які ростуть у піщаному ґрунті берегів річок та озерних пляжів.\n\nНайкраще для цього підійде папороть піщана. Він росте на піщаних ділянках біля берегів Сібріч-Флоу на півдні, озера Біттертайд та водоспаду Біттертайд на півночі, а також на краях Серця річки, великого озера за мангалом на сході."
d["This should never have happened.  The forces of undeath storm the very cradle of life!\n\nIf you're not here to destroy the minions of the Lich King, then leave at once.  Do not incur my wrath by distracting me from my duties."]="Цього не повинно було статися. Сили пекла штурмують саму колиску життя! \n\nЯкщо ти тут не для того, щоб знищити поплічників Короля Ліча, то йди негайно. Не накликайте на себе мій гнів, відволікаючи мене від моїх обов'язків."
d["Gritty as my men are, they're still mortal.\n\nWounds and pain diminish their ability to perform their missions. No amount of training changes that simple fact of life.\n\nThankfully, one of our alchemists has developed a recipe for a salve that binds to our bandages and greatly reduces the pain our soldiers experience.\n\nThe salve requires a special poppy these trolls cultivate just west of here. Go to Drak'Sotra Fields and harvest some of them to keep our stockpiles from running out."]="Хоч які витривалі мої люди, вони все одно смертні.\n\nРани і біль зменшують їхню здатність виконувати завдання. Ніякі тренування не змінять цього простого факту життя.\n\nНа щастя, один з наших алхіміків розробив рецепт мазі, яка прикріплюється до бинтів і значно зменшує біль наших солдатів.\n\nДля мазі потрібен особливий мак, який тролі вирощують на захід звідси. Йдіть на поля Драк'Сотри і зберіть трохи маку, щоб наші запаси не закінчилися."
d["I am heartened to see the zeal with which your Argent Crusade is dealing with the Scourge, $r. I would like to help with your efforts.\n\nThe Drakkari trolls of this once-great city used to make regular offerings to their gods, but now neglect them, or worse.\n\nIf you were to make offerings to the gods, they would show their appreciation in return.\n\nZim'Abwa's statue is just to the southwest. Zim'Abwa would gladly accept your offerings of Drakkari artifacts as a sign that you are protecting Zul'Drak."]="Я з радістю спостерігаю за тим, з яким завзяттям ваш Арґентський хрестовий похід бореться з лихом, $r. Я хотів би допомогти вам у ваших зусиллях.\n\nДраккарські тролі цього колись великого міста регулярно приносили жертви своїм богам, але тепер нехтують ними, або ще гірше.\n\nЯкби ви приносили жертви богам, вони б віддячили вам взаємністю.\n\nСтатуя Зім'Абви знаходиться на південний захід відсюди. Зім'Абва з радістю прийме ваші підношення артефактів Драккарі на знак того, що ви захищаєте Зул'Драк."
d["Trust me, $r. I know....\n\nThe smell of burnt flesh has become sickening to even me, a Forsaken. Nevertheless, it is our solemn duty to ensure that our brethren never walk with the Scourge.\n\nPour this oil on the corpses of our fallen to ensure that we never face them on the battlefield as enemies."]="Довірся мені, $r. Я знаю,\n\nЗапах спаленої плоті став огидним навіть для мене, Покинутого. Проте, наш святий обов'язок - зробити так, щоб наші брати ніколи не ходили з лихом.\n\nПолийте цією олією тіла наших полеглих, щоб ми ніколи не зустрічалися з ними на полі бою як вороги."
d["The largest crocolisk in the basin, known around here as \"Bushwhacker\" for his ambush prowess, likes to sun himself in the shallow waters of River's Heart. It's the large lake at the basin's center, and is to the east of our camp.\n\nI want you to take the camouflage I've prepared and hide on the western beach of River's Heart and ambush Bushwhacker when he shows himself. Bring back his mighty jaws if you are able to overcome him."]="Найбільший крокодил у басейні, відомий тут як \"Бушваккер\" за свою майстерність влаштовувати засідки, полюбляє засмагати на мілководді Серця Ріки. Це велике озеро в центрі басейну, на схід від нашого табору.\n\nЯ хочу, щоб ви взяли камуфляж, який я приготував, сховалися на західному пляжі Серця річки і влаштували засідку на Бушвакера, коли він з'явиться. Принесіть назад його могутні щелепи, якщо зможете його здолати."
d["I sorry! I not mean to get you in trouble!\n\n<The injured oracle stares at you blankly for a long while.>\n\nYou save me! We thank you. We going to go back to village now. You come too... you can stay with us! Puppy-men kind of mean anyway.\n\nLet me know when you ready to go, okay?"]="Вибач! Я не хотів, щоб у вас були неприємності! \n\n<Поранений оракул довго дивиться на вас порожнім поглядом.>\n\nВи врятували мене! Ми дякуємо тобі. Ми збираємося повернутися в село. Ходімо з нами... Можеш залишитися з нами! Цуценята все одно злі. Дайте мені знати, коли будете готові йти, добре?"
d["Speak to High-Oracle Soo-say at Rainspeaker Canopy in Sholazar Basin."]="Поговоріть з верховним оракулом Су-Саєм під навісом дощової колонки в басейні Шолазар."
d["We were here long before the puppy-men came. This is very sacred place - we will not leave.\n\nYou seem like maybe you good, but we have Lafoo stay with you just in case. You understand we think.\n\nThere snakes thing that keeps trying to eat our hatchlings. Go with Lafoo and make them stop, okay? Especially big one near waterfall to northeast."]="Ми були тут задовго до того, як прийшли люди-цуценята. Це дуже священне місце - ми його не покинемо.\n\nТи виглядаєш так, ніби ти добрий, але ми залишили Лафу з тобою на всяк випадок. Ти ж розумієш, що ми думаємо. \n\nТам є змії, які намагаються з'їсти наших пташенят. Йди з Лафу і зупини їх, добре? Особливо велика біля водоспаду на північному сході."
d["Soo-say said we go with you. You be nice, okay?\n\nOoh, ooh! We know! We can make Soo-say happy if we bring back more offerings for shrine! We not need to go far, there's always stuffs to dig up around village... just look for sparkles in dirt!\n\nLet's go! Let's go! More offerings for shrine!"]="Су-Сей сказала, що ми йдемо з тобою. Ведіть себе добре, гаразд? Мы знаем! Ми можемо зробити Су-Сей щасливою, якщо принесемо більше підношень для святині! Нам не треба далеко ходити, по селу завжди є що відкопати... просто пошукай іскринки в землі! \n\nХодімо! Ходімо! Ще підношення для святині!"
d["Return to High-Oracle Soo-say at Rainspeaker Canopy in Sholazar Basin."]="Поверніться до верховного оракула Су-Сая під навісом дощової колонки в басейні Шолазар."
d["<High-Oracle Soo-say stares at your forehead for a while before speaking.>\n\nSoo-gan ask for help. We think they might have been attacked by puppy-men again.\n\nWe sending you and Jaloot to help... follow west river up to Mistwhisper Refuge. Do what Soo-gan says... hit the puppy-men on the nose if they being mean, they don't like that.\n\n<High-Oracle Soo-say goes back to staring at your forehead as you leave.>"]="<Верховний оракул Су-Сей деякий час дивиться на твоє чоло, перш ніж заговорити> \n\n Су-ган просить про допомогу. Ми думаємо, що на них знову напали люди-цуценята. Ми посилаємо тебе і Джалута на допомогу... йдіть західною річкою до притулку Шепотіння Шумів. Робіть, що скаже Су-ган... вдарте цуциків по носі, якщо вони будуть злими, їм це не сподобається.\n\nВерховний оракул Су-Сей знову дивиться тобі в лоб, коли ти підеш.</x6/>"
d["So some puppy-men come and smash blue crystals at Great Mist Stone! Lots of rain and lightning and badness... blue is wrong crystal for Great Mist Stone! Dumb puppy-men.\n\nAfter lightning, puppy-men stole big treasure we found in the sea-lake. We need treasure back to give to Great Mist Stone! Mist Stone is angry after what the puppy-men did!\n\nOne who took it named Tarter... no, Tiktak... no, no... Tartek. That it, Tartek! He went to the camp thing to north. Go get treasure back!"]="Отже, якісь цуценята приходять і розбивають сині кристали на Великому Туманному Камені! Багато дощу, блискавок і всякої погані... синій - не той кристал для Великого Туманного Каменя! Дурні цуценята.\n\nПісля блискавки цуценята вкрали великий скарб, який ми знайшли в озері. Нам потрібно повернути скарб, щоб віддати його Великому Туманному Каменю! Туманний Камінь розлютився після того, що зробили цуценята! \n\nТого, хто взяв його, звали Тартер... ні, Тіктак... ні, ні... Тартек. Точно, Тартек! Він пішов до табору на півночі. Поверніть скарб!"
d["We try to be nice to puppy-men ever since they came, but they nothing but mean.\n\nWe okay with them being dumb - they not do much harm. Now they mess with sacred shrines though. Sacred shrines not for messing with. The Great Stones are here from all the way back when the Great Ones made us.\n\nWe wouldn't know what to do if the Great Mist Stone were hurt. Go to their camp to north... make puppy-men stop and not come back!"]="Ми намагаємося бути добрими до цуценят, відколи вони з'явилися, але вони тільки й роблять, що знущаються.\n\nМи змирилися з тим, що вони тупі - вони не завдають великої шкоди. Але тепер вони зазіхають на святині. Святині не для того, щоб з ними жартувати. Великі Камені тут відтоді, як Великі створили нас.\n\nМи б не знали, що робити, якби Великий Туманний Камінь постраждав. Йдіть до їхнього табору на півночі... змусьте цуценят зупинитися і не повертатися!"
d["You're a good dryskin. Mistwhisper safe, treasure safe, and puppy-men sure to leave us alone now.\n\nYou go back to Rainspeaker Canopy and tell Soo-say you done good."]="Ти гарний сухорлявий. Шепіт у безпеці, скарб у безпеці, а цуценята тепер точно залишать нас у спокої.\n\nТи повертайся до Намету Дощовика і скажи Су-Сей, що ти вчинив добре."
d["I not think you be back in time to go out again, but I wrong. I sending Moodle to nearby Mosswalker friends to bop silly Mosswalkers for not coming see shrine. Their village is east, up ridge, northeast of broken pillar.\n\nYou go with Moodle! He extra smart Rainspeaker... you listen to him good-like."]="Я не думав, що ти повернешся вчасно, щоб знову вийти на вулицю, але я помилявся. Я відправляю Мудла до сусідніх друзів-моховиків, щоб він відлупцював дурних моховиків за те, що вони не прийшли подивитися на святиню. Їхнє село на сході, вище по хребту, на північний схід від зламаного стовпа. \n\nТи підеш з Мудлом! Він дуже розумний Дощовик... Слухай його уважно."
d["Speak to Moodle. Moodle can be summoned using Moodle's Stress Ball if he is not nearby."]="Поговоріть з Moodle. Moodle можна викликати за допомогою Moodle's Stress Ball, якщо його немає поруч."
d["I've always suspected that the pillars have been the main reason for our weather and seclusion from the undead... this confirms it a bit.\n\nNot terribly long ago, there was a sound of a great explosion when the Lifeblood Pillar fell. The weather changed for the mosswalkers almost immediately... it began to snow, something we never see.\n\nThey were able to stop the snow by bringing more lifeblood crystals to the Great Moss Stone. Perhaps if we can do the same, it will help ward off the undead as well."]="Я завжди підозрював, що стовпи були головною причиною нашої погоди та ізоляції від нежиті... це трохи підтверджує це.\n\nНе так давно пролунав звук сильного вибуху, коли впав Стовп Життєдайної Крові. Погода для моховиків змінилася майже одразу... пішов сніг, чого ми ніколи не бачили.\n\nВони змогли зупинити сніг, принісши більше кристалів життєдайної крові до Великого Мохового Каменя. Можливо, якщо ми зможемо зробити те ж саме, це допоможе відвернути нежить."
d["There's some small chance that the Mosswalkers are not all dead yet... and at the very least, they deserve to not be butchered like this.\n\nLet's find some revenge for this slaughter and see if there are any to be saved in the process."]="Є невеликий шанс, що Моховики ще не всі мертві... і щонайменше, вони заслуговують на те, щоб їх не вбивали таким чином.\n\nДавайте знайдемо спосіб помститися за цю бійню і подивимося, чи можна врятувати когось із них у процесі."
d["Perhaps the crystals will ward off the undead gradually, but there is one more thing that must be done.\n\nWe need to find the leader of these undead and kill him to ensure there's no one to push the wretches back upon us. If my suspicions are correct, he will be somewhere inside the fallen pillar... the Sundered Shard.\n\nThe corpses being dragged there would suggest as much anyway.\n\nI'll place the shards and bring the news to Soo-say... I'll leave the rest up to you."]="Можливо, кристали поступово відлякають нежить, але є ще одна річ, яку треба зробити.\n\nМи повинні знайти ватажка цієї нежиті і вбити його, щоб не було кому нацьковувати негідників на нас знову. Якщо мої підозри вірні, він буде десь всередині поваленого стовпа... Розбитого Осколка.\n\nТі трупи, які тягнуть туди, свідчать про це.\n\nЯ розставлю осколки і повідомлю новини Су-Сею... Решта залежить від тебе."
d["I know that one of those plague sprayers crashed somewhere within Drak'Sotra to the west of us.\n\nWhy don't you see if you can find it. I can use the parts from the sprayer to create the device that's going to bring those things down!"]="Я знаю, що один з тих обприскувачів чуми розбився десь в межах Драк'Сотри на захід від нас. Чому б тобі не спробувати знайти його. Я можу використати частини обприскувача, щоб створити пристрій, який знищить цих тварюк!"
d["We know that Kolramas, the crashed necropolis to the southeast, was carrying a large amount of an ore known as saronite when the trolls shot it down.\n\nMy scouts tell me that much of the saronite is strewn about within the innards of that thing.\n\nEitrigg and his friends back at The Argent Stand want a bunch of the stuff so that they can study it.\n\nI want you to head in there and see if you can collect enough for them."]="Ми знаємо, що Колрамас, розбитий некрополь на південному сході, перевозив велику кількість руди, відомої як сароніт, коли тролі збили його. \n\nМої розвідники кажуть, що більша частина сароніту розкидана в нутрощах цієї штуки.\n\n Ейтрігг та його друзі з \"Арджент Стенд\" хочуть дістати його, щоб вивчити. \n\n Я хочу, щоб ти пішов туди і подивився, чи зможеш ти зібрати достатньо для них."
d["Well, it ain't glamorous, but it needs doin'.\n\nMy troops have been fightin' their hearts out while knee-deep in stagnant water for days on end. That just can't be good fer ya.\n\nWhat they need is a nice fire to dry 'em out and lighten their spirits.\n\nThis part of the city's soaked, but the dead roots of these thornwood trees have a way of resistin' the moisture.\n\nRound us up some fuel for burnin' and we'll be mighty grateful."]="Ну, це не гламурно, але це потрібно зробити. \n\nМої солдати билися до останнього, стоячи по коліна в застояній воді вже кілька днів поспіль. Це не може бути добре для вас. \n\n Їм потрібне гарне вогнище, щоб висушити їх і підняти дух. \n\n Ця частина міста промокла, але мертве коріння цих тернових дерев може протистояти волозі. \n\n Зберіть нам трохи палива для багаття, і ми будемо вам дуже вдячні."
d["Well, $n, you've been an enormous asset to the expedition so far. Debaar, Buck, and I couldn't have have assembled such an amazing collection of trophies without you.\n\nBut, I hear there are even fiercer monsters in other parts of the basin. I've sent a search party up north to get an idea of what other beasts await us.\n\nI'd like you to meet up with them and see what they've found. Head north, beyond Bittertide Lake and search for the encampment."]="Що ж, $n, ти дуже допоміг експедиції. Дебаар, Бак і я не змогли б зібрати таку дивовижну колекцію трофеїв без вас.\n\nАле я чув, що в інших частинах басейну водяться ще лютіші чудовиська. Я відправив на північ пошукову групу, щоб дізнатися, які ще звірі чекають на нас. Я хочу, щоб ви зустрілися з ними і подивилися, що вони знайшли. Рушайте на північ, за озеро Біттертайд, і шукайте табір."
d["Commander Kunz at the Argent Stand wants you to visit the four Argent Crusade posts, follow their captain's orders, and then return and report to him.\n\nCaptain Brandon and Captain Rupert are posted at Drak'Sotra, Captain Grondel is posted in Drak'Agal, and Alchemist Finklestein is posted in Heb'valok."]="Командир Кунц з Аргентинського стенду хоче, щоб ви відвідали чотири пости Аргентинського хрестового походу, виконали накази їхніх капітанів, а потім повернулися і доповіли йому.\n\nКапітан Брендон і капітан Руперт перебувають на Драк'Сотрі, капітан Грондель - на Драк'Агалі, а алхімік Фінклестайн - на Хеб'Валоку."
d["One of our troops came across an old treasure map during our last offensive. If what it shows is true, then there are priceless troll artifacts nearby.\n\nMy soldiers have their hands full, pressed between the Drakkari and the Scourge. I need you to follow up on this intelligence.\n\nTake this shovel and use it at the loose dirt mounds to the southwest. Return to me after a diligent search has been conducted."]="Під час останнього наступу один з наших загонів натрапив на стару карту скарбів. Якщо те, що на ній зображено, правда, то поблизу є безцінні артефакти тролів.\n\nМої солдати зайняті, затиснуті між Драккарі і Бичем. Мені потрібно, щоб ви перевірили ці розвіддані. \n\nВізьміть цю лопату і використовуйте її для розкопування земляних насипів на південному заході. Поверніться до мене після ретельних пошуків."
d["So you think you can shoot?\n\nWell, let's give it a try. Here, we'll start you out with something nice and gentle. Don't worry, it's got no kick to it at all. Remember, don't point that gun at anything you don't intend to fire at.\n\nNow, when you're ready, just take aim at that apple on top o' old Lucky Wilhelm's head and let 'er fly!"]="То ти думаєш, що вмієш стріляти? \n\nЩо ж, давай спробуємо. Почнемо з чогось приємного і ніжного. Не хвилюйся, це зовсім не боляче. Пам'ятайте, не спрямовуйте пістолет на те, у що не збираєтеся стріляти.\n\nТепер, коли будете готові, просто прицільтеся в яблуко на голові старого Щасливчика Вільгельма, і нехай воно полетить!"
d["Clever...\n\nJust when it seemed we were getting things under control, they tunneled right underneath us and secured the shrine!\n\nNow we're caught between two nethurbian armies and our predicament is worsening by the minute.\n\nAs our first course of action, we must stop them from reinforcing. Their tunnels must be sealed.\n\nTake these grenades and throw them down their craters to the northwest."]="Розумно...\n\nЯкраз тоді, коли нам здавалося, що все під контролем, вони прорили тунель прямо під нами і захопили святиню! \n\nТепер ми опинилися між двома нетурбійськими арміями, і наше становище погіршується з кожною хвилиною.\n\nПершим дією ми повинні зупинити їхнє укріплення. Їх тунелі повинні бути запечатані. \n\nВізьміть ці гранати і киньте їх в їх кратери на північний захід."
d["So y'have something of a hunter's instinct. You're not a bad shot, and Hemet hasn't driven you out, so he must be planning on including you in the hunt.\n\nHow'd you like to have a bit of a competition, just me and you?\n\nHemet and the others will ask you to help in their hunting. Along the way, you and I will count up the kills we contribute to their goals. Now, this isn't something you can win in the blink of an eye, and you'll find yourself killing many different kinds of creatures. Good luck!"]="Отже, у тебе є щось на кшталт мисливського інстинкту. Ти непогано стріляєш, і Хемет тебе не вигнав, тож він, мабуть, планує залучити тебе до полювання.\n\nЯк щодо того, щоб влаштувати невеличке змагання, тільки я і ти? \n\nХемет та інші попросять тебе допомогти їм у полюванні. Попутно ми з тобою будемо підраховувати вбивства, які ми зробимо для досягнення їхніх цілей. Це не те, що можна виграти за одну мить, і вам доведеться вбивати багато різних видів істот. Щасти вам!"
d["All that I am: anger, cruelty, vengeance - I bestow upon you, my chosen knight. I have granted you immortality so that you may herald in a new, dark age for the Scourge.\n\nGaze now upon the lands below us. The Scarlet Crusade scurries to undo my work, while Light's Hope stands defiantly against us - a blemish upon these Plaguelands. They must all be shown the price of their defiance.\n\nYou will become my force of retribution. Where you tread, doom will follow. Go now and claim your destiny, death knight."]="Все, чим я є: гнів, жорстокість, помсту - я дарую тобі, мій обраний лицарю. Я дарую тобі безсмертя, щоб ти міг сповістити про нову, темну епоху для Лихоліття.\n\nПоглянь на землі під нами. Багряний хрестовий похід поспішає звести нанівець мою роботу, а Надія Світла зухвало стоїть проти нас - пляма на цих Чумних землях. Їм усім повинна бути показана ціна їхньої непокори.\n\nТи станеш моєю силою відплати. Скрізь, де ви ступите, прийде загибель. Іди і прийми свою долю, лицарю смерті."
d["Of all the posts, they throw me in this one.\n\nThe place is flooded with putrid, stagnant water and now it's host to sewage elementals!\n\nI don't really know what they are or why they're here, and frankly I couldn't care less. What I do know is they're making a mess of my sector! How am I supposed to conduct any dignified military operations with those foul things roaming around?\n\nGet out there, $c, and don't come back 'til you've cleared your share of 'em off of my battlefield!"]="З усіх постів вони кинули мене саме в цей.\n\nЦе місце затоплене гнилою, застояною водою, і тепер там живуть каналізаційні елементалі! \n\nЯ не знаю, що вони таке і чому вони тут, і, чесно кажучи, мені начхати на це. Що я знаю, так це те, що вони створюють безлад у моєму секторі! Як я можу проводити гідні військові операції, коли навколо бродять ці мерзотники? \n\nВимітайтеся звідси, $c, і не повертайтеся, доки не приберете свою частку з мого поля бою!"
d["Welcome to The Argent Stand, scrub. I am Commander Kunz, but you - you can call me... Commander.\n\nDon't think you're going to just cruise through my region, picking which missions you're going to participate in, answering to no one.\n\nHere, you report to me and you follow my orders to the letter. Understood?!\n\nFirst, you're going to get familiar with my men and the region we're charged with clearing.\n\nReport to each of them and do as they ask. Return to me when your patrol is done."]="Ласкаво просимо до \"Арджент Стенд\", шмаркачу. Я - командир Кунц, але ти можеш називати мене... Командир.\n\nНе думай, що ти будеш просто кружляти моїм регіоном, вибираючи, в яких місіях брати участь, ні перед ким не звітуючи.\n\nТут ти звітуватимеш переді мною і виконуватимеш мої накази до останньої літери. Зрозуміло?! \n\nПерш за все, ви познайомитеся з моїми людьми і регіоном, який нам доручено зачистити. \n\nДоповідайте кожному з них і робіть те, що вони просять. Повертайся до мене, коли закінчиш патрулювання."
d["Clever...\n\nJust when it seemed we were getting things under control, they tunneled right underneath us and secured the shrine!\n\nNow we're caught between two Nerubian armies and our predicament is worsening by the minute.\n\nAs our first course of action, we must stop them from reinforcing. Their tunnels must be sealed.\n\nTake these grenades and throw them down their craters to the northwest."]="Розумно...\n\nЯкраз тоді, коли нам здавалося, що все під контролем, вони прорили тунель прямо під нами і захопили святиню! \n\nТепер ми опинилися між двома нерубійськими арміями, і наше становище погіршується з кожною хвилиною.\n\nПершим дією ми повинні зупинити їхнє укріплення. Їх тунелі повинні бути запечатані. \n\nВізьміть ці гранати і киньте їх в їх кратери на північний захід."
d["Alchemist Finklestein at Heb'valok wants you to assist him in the creation of a truth serum.\n\nWhen you are ready to begin, you are to speak to him and follow his instructions."]="Алхімік Фінклештайн з Хеб'валок хоче, щоб ви допомогли йому у створенні сироватки правди.\n\nКоли ви будете готові почати, ви повинні поговорити з ним і слідувати його інструкціям."
d["Return to Alchemist Finklestein at Reliquary of Pain in Zul'Drak."]="Поверніться до алхіміка Фінклестайна в Релікварій Болю в Зул'Драку."
d["We're not likely to get Broodmother Slivina's attention waving our arms around like fools, but if we're smart, we can bait her into fighting us. We'll also secure more, uh, fodder for my little project.\n\n<Dorian glances over at Zootfizzle.>\n\nBut don't worry about that for now. Just look for the primordial drake eggs in the area east and northeast of the camp. Burst them open and scoop up the hatchlings that come out. When the broodmother realizes what we've done, she'll have no choice but to face us."]="Навряд чи ми привернемо увагу виводкової матері Сливіни, розмахуючи руками, як дурні, але якщо будемо розумними, то зможемо приманити її до бою з нами. Ми також здобудемо більше їжі для мого маленького проекту.\n\n<Доріан зиркнув на Зутфізла.>\n\nАле поки що про це не турбуйся. Просто пошукайте первісні яйця селезня в районі на схід і північний схід від табору. Розбивайте їх і хапайте пташенят, що вилупляться. Коли мати виводка зрозуміє, що ми зробили, у неї не буде іншого вибору, окрім як зустрітися з нами обличчям до обличчя."
d["Now that the tunnels have been sealed, our next concern is recovering those who have fallen to the enemy.\n\nWith any luck, several of our soldiers are still alive and relatively well inside the nerubian cocoons.\n\nFree them, $c, while you still can!"]="Тепер, коли тунелі запечатані, наша наступна турбота - визволення тих, хто потрапив у полон до ворога.\n\nЯкщо пощастить, кілька наших солдатів все ще живі і відносно здорові всередині нерубських коконів.\n\nЗвільни їх, $c, поки ще можеш!"
d["Before you go off challenging Broodmother Slivina, Dorian thought it might be a good idea for you and Hemet to coordinate your efforts by riding into battle on the back of a mammoth.\n\nThe area around the camp is full of them. Just take this bridle and slip it over the head of a shattertusk mammoth. Be careful of the bulls, though. They won't tolerate the harness at all. Bring the mammoth back here when you've found a suitable one."]="Перш ніж ви кинете виклик виводковій матері Сливині, Доріан подумав, що вам з Геметом варто скоординувати свої зусилля, поїхавши в бій верхи на мамонті.\n\nВ околицях табору їх повно. Просто візьміть цю вуздечку і накиньте її на голову мамонта з бивнями. Але будьте обережні з биками. Вони взагалі не терплять упряжі. Коли знайдеш відповідного мамонта, приведи його сюди."
d["<It appears the Avatar of Freya was right.  The undead were not able to enter Sholazar Basin before the Lifeblood Pillar was brought down -- they used their living agents from the Cult of the Damned instead.>\n\n<You'd best warn her about the Lich King's living agents within Sholazar Basin.>"]="Нежить не змогла проникнути в Улоговину Шолазара до того, як був повалений Стовп Життєдайної Крові - замість цього вони використовували своїх живих агентів з Культу Проклятих.>\n\n<Тебе краще попередити її про живих агентів Короля Лічі в Улоговині Шолазара.>"
d["Listen, $c. I realize that it's a lot to ask....\n\nFresh spider ichor is somewhat hard to come by, even in these heavily infested regions. But Finklestein said he'd settle for no less than a vat of it, and that he needs it soon.\n\nI'll keep my men out in the field collecting reagents, but if the alchemist's order is going to be filled in time, they'll require some assistance.\n\nAs you roam the fields of Zul'Drak, keep your eyes peeled for trapdoor crawlers and bring me all of the ichor you can find."]="Слухай, $c. Я розумію, що прошу занадто багато....\n\nСвіжий павутинний іхор дещо важко дістати, навіть у цих сильно заражених регіонах. Але Фінклештайн сказав, що він погодиться не менше ніж на чан, і що він йому потрібен найближчим часом.\n\nЯ залишу своїх людей в полі збирати реагенти, але якщо замовлення алхіміка буде виконано вчасно, їм знадобиться допомога.\n\nКоли ти будеш блукати полями Зул'Драка, пильнуй, щоб не виповзли павуки з лазів, і принеси мені весь іхор, який зможеш знайти."
d["Ever since Finklestein's arrival, I've been relegated to collecting various ingredients for his experiments and recipes.\n\nI'll follow my orders as I've vowed to do, but I'm a seasoned veteran. I've taken part in dozens of conflicts. I'd much rather be on the front lines, having a more direct impact on the Crusade's outcome here.\n\nHelp me, $r. Collect some bat wings for me so that I might get back to the real action sooner."]="З моменту прибуття Фінклестайна мені доручили збирати різні інгредієнти для його експериментів і рецептів.\n\nЯ буду виконувати накази, як і присягався, але я досвідчений ветеран. Я брав участь у десятках конфліктів. Я б волів бути на передовій, маючи більш безпосередній вплив на результат Хрестового походу тут.\n\nДопоможи мені, $r. Збери для мене крила кажана, щоб я міг швидше повернутися до реальних дій."
d["The agents of the Lich King have foolishly trespassed upon these lands where the power of life rules supreme.  All harm they inflict will be returned to them sevenfold.\n\nThe monster directly responsible for corrupting the land is known as Thalgran Blightbringer; you will find him just to the north of here.  Take this ward and use it to reflect the power of death upon him.  Show the Scourge that the power of life prevails above all."]="Агенти Короля Ліч нерозумно вторглися на ці землі, де панує сила життя. Уся шкода, яку вони заподіють, повернеться до них семикратно.\n\nМонстр, безпосередньо відповідальний за псування землі, відомий як Талгран Блайтбрингер; ви знайдете його трохи північніше звідси. Візьміть цього підопічного і використовуйте його, щоб відобразити на ньому силу смерті. Покажіть Бичу, що сила життя переважає над усім."
d["The titans shaped entire life forms here, fostering their unfettered growth.\n\nThe five crystal pillars that surround the basin emanate pure lifeforce.  The Scourge should've never been able to penetrate the basin, but one of the pillars was destroyed.\n\nGo to the Lifeblood Pillar and see if you can find out what happened.  No undead would've been able to approach the pillar, so keep your eyes out for living intruders.  You'll find what remains of the pillar directly south of here."]="Титани сформували тут цілі форми життя, сприяючи їх необмеженому зростанню.\n\nП'ять кришталевих стовпів, що оточують басейн, випромінюють чисту життєву силу. Лихо не повинно було проникнути в басейн, але один із стовпів було зруйновано.\n\nВідправляйтеся до Стовпа Життєдайної Крові і спробуйте з'ясувати, що трапилося. Жодна нежить не змогла б наблизитися до стовпа, тому пильнуйте, чи не з'являться живі зловмисники. Ви знайдете залишки стовпа прямо на південь звідси."
d["We cannot stop now, $r.  You've triggered the first switch, but one remains.\n\nThe titans constructed a second vantage point where they oversaw their creations.  You'll find it to the east, high in the mountains.\n\nPull the activation switch theta inside the overlook and the waygate will open."]="Ми не можемо зупинитися зараз, $r. Ти активував перший перемикач, але залишився ще один. \n\nТитани збудували другий оглядовий майданчик, звідки вони спостерігали за своїми творіннями. Ти знайдеш його на сході, високо в горах. \n\nТягни за перемикач активації тета всередині оглядового майданчика, і брама відкриється."
d["Broodmother Slivina's likely to be a snarling ball of teeth, spikes, and talons. You've gone and stolen her children away and no mother takes kindly to that.\n\n'Tis true they hatched from eggs, but she loves the little beasts no less than your mother loves you.\n\nShe'll be desperate and fierce in equal measures, everything Hemet loves in a target. You and he, along with that mammoth, should be a match for her.\n\nShe's on her perch at the northern edge of the Savage Thicket and hungers for revenge."]="Мати виводка Сливина, швидше за все, гарчить, як клубок зубів, шипів і пазурів. Ти пішов і вкрав її дітей, а жодна мати цього не потерпить.\n\n\"Це правда, що вони вилупилися з яєць, але вона любить маленьких звірят не менше, ніж твоя мати любить тебе.\n\nВона буде відчайдушною і лютою в рівній мірі, все, що любить Хемет, - в мішені. Ти і він, разом з тим мамонтом, повинні скласти їй гідну конкуренцію.\n\nВона сидить на своєму сідалі на північному краю Диких Хащ і жадає помсти."
d["Hexxer Ubungo probably told you about making offerings to the gods of Zul'Drak. Zim'Abwa is not the only god that stands forgotten by the Drakkari.\n\nWe have taken refuge within the presence of Zim'Torga, the Mother of Prosperity. As with Zim'Abwa, if you were to give offerings of the Drakkari to her, she is sure to give you her blessing."]="Гексер Убунго, напевно, розповідав тобі про жертвоприношення богам Зул'Драка. Зім'Абва - не єдиний бог, забутий драккарі.\n\nМи знайшли притулок в присутності Зім'Торги, Матері Процвітання. Як і у випадку з Зім'Абвою, якщо ви принесете їй підношення драккарі, вона обов'язково дасть вам своє благословення."
d["Excellent, an experienced adventurer. Precisely what we need.\n\nThere has been talk from the Kirin Tor guarding Medivh's tower that something is amiss with Karazhan. There is a new power lurking within, one that answers neither to the Guardian's magic nor the Legion. From what they've scouted, it appears it is an elven prince called Tenris Mirkblood, and there is reason to believe he serves the Scourge.\n\nGo, my friend, investigate Mirkblood's chamber, and return with any information you might find."]="Чудово, досвідчений шукач пригод. Саме те, що нам потрібно.\n\nЗ Кірін-Тору, що охороняє вежу Медівха, ходять чутки, що з Каражаном щось не так. У ньому причаїлася нова сила, непідвладна ні магії Вартового, ні Легіону. З того, що вони розвідали, виходить, що це ельфійський принц на ім'я Тенріс Міркблад, і є підстави вважати, що він служить Бичу.\n\nВирушай, друже мій, досліджуй покої Міркблада і повертайся з будь-якою інформацією, яку ти зможеш знайти."
d["Return to Argent Emissary."]="Поверніться до \"Аргентинського емісара\"."
d["I am an embodiment of but one aspect of Freya, daughter of the titans.  I am the Lifewarden -- I was left here to protect this land against the threat of the Scourge.\n\nI never anticipated the Lich King would send willing living servants to do his work.\n\nI could easily crush these cultists myself, but I am all that stands between the undead armies and the rest of the basin.  Go, $n.  Deliver my wrath to these insolent trespassers."]="Я втілення лише одного з аспектів Фреї, дочки титанів. Я Вартовий життя - мене залишили тут, щоб захистити цю землю від загрози лиха. \n\nЯ ніколи не очікував, що Король Ліч пошле живих слуг, які готові виконувати його роботу. \n\nЯ міг би легко розгромити цих сектантів сам, але я - все, що стоїть між арміями мерців і рештою басейну. Іди, $n. Достав мій гнів цим нахабним порушникам."
d["The single most important piece of equipment to a death knight is the runeblade. It is through the runeblade that a death knight commands the powers of frost, blood and the unholy. The runeblade also acts as a vessel to store the death knight's runic power.\n\nThe time has come to create your first runeblade. Search the weapon racks on this floor and locate a battle-worn sword. Once found, take the sword to a nearby runeforge and use it to create a runeblade."]="Найважливішим елементом спорядження лицаря смерті є рунічний клинок. Саме за допомогою рунічного клинка лицар смерті керує силами морозу, крові та нечистої сили. Руничний клинок також слугує посудиною для зберігання рунічної сили лицаря смерті.\n\nНастав час створити свій перший руничний клинок. Обшукайте стелажі зі зброєю на цьому поверсі і знайдіть побитий у боях меч. Знайшовши його, віднесіть меч до сусіднього рунокузні і використовуйте його для створення рунічного клинка."
d["We were not quick enough, $n.  The cultist scum have arrived at the Glimmering Pillar and are making preparations to destroy it, I can sense them.\n\nWe don't have much time.  Blow upon this horn atop the Glimmering Pillar to channel my power through the crystal.\n\nWe shall show this scum to not trifle with the titans' creations."]="Ми не були достатньо швидкими, $n. Негідники-сектанти прибули до Мерехтливого Стовпа і готуються знищити його, я відчуваю їх. \n\nУ нас небагато часу. Дмухни в цей ріг на верхівці Мерехтливого Стовпа, щоб спрямувати мою силу через кристал.\n\n Ми покажемо цим покидькам, що не варто жартувати з творіннями титанів."
d["The cultists have been taken care of, but the Scourge's invasion has not slowed down.  The situation is becoming desperate, $n.\n\nThere exists a last resort.  Before I reveal any more, however, I must be sure I have your absolute trust."]="Культистів було знищено, але навала лиха не сповільнилася. Ситуація стає відчайдушною, $n.\n\nІснує останній засіб. Однак, перш ніж я розповім вам більше, я повинен бути впевнений у вашій абсолютній довірі."
d["You thinkin' what Ahunae thinkin', mon?\n\nSome of the Drakkari trolls have gathered at the Pools of Jin'Alai to the southwest. We be needin' to draw out their leaders, and Ahunae knows just how you be doin' it, too!\n\nGo in there and kill those trolls. When you kill enough, their leaders show up.\n\nWhen they show up next to their totems, you make sure to be gettin' the treasure of Kutube'sa, Gawanil, and Chulo the Mad, mon."]="Ти думаєш про те, про що думає Ахунае, мон? \n\nДекілька тролів Драккарі зібралися біля водойм Джин'алай на південному заході. Нам потрібно виманити їхніх ватажків, і Ахунае знає, як ти це зробиш! \n\n Йди туди і вбий цих тролів. Коли вб'єш достатньо, з'являться їхні ватажки.\n\nКоли вони з'являться біля своїх тотемів, ти отримаєш скарби Кутубе'са, Гаваніла та Чуло Божевільного, мон."
d["We Zandalari could use your help, $n. We must put an end to what the Drakkari are doing to their gods!\n\nTo the northeast, up the great steps that lead to the next tier of Zul'Drak, lies Zim'Torga. It is the home to another of the god statues and a refuge that my people are desparately attempting to defend.\n\nI would like for you to travel there and speak to Witch Doctor Khufu. Be warned though, the place is under constant attack from the Drakkari."]="Нам, зандаларі, потрібна ваша допомога, $n. Ми повинні покласти край тому, що драккарі роблять зі своїми богами! \n\nНа північний схід, вгору великими сходами, що ведуть на наступний ярус Зул'Драк, лежить Зім'Торга. Там знаходиться ще одна статуя бога і притулок, який мій народ відчайдушно намагається захистити.\n\nЯ хотів би, щоб ви вирушили туди і поговорили з чаклуном Хуфу. Але будьте обережні, це місце постійно атакують драккарі."
d["When I found out that Miss Boulian was helping Nesingwary with his expedition, I signed up as a deckhand immediately.  You see, I'd been meaning to marry her for months!\n\nI had it all planned out.  I was going to propose the very night of the shipwreck... but now the ring is gone.  I've searched everywhere!\n\nI know it might sound crazy, but I know the engagement ring is in the Basin.  If some Venture Company didn't steal it, maybe a wild creature ate it.  But it's here somewhere... I just know it!"]="Коли я дізнався, що міс Буліан допомагає Несінґварі в його експедиції, я одразу ж записався юнгою. Розумієте, я вже кілька місяців збирався одружитися з нею! \n\nУ мене все було сплановано. Я збирався зробити пропозицію в ту саму ніч, коли сталася корабельна аварія... але тепер каблучка зникла. Я всюди шукав! \n\nЯ знаю, це може прозвучати божевільно, але я знаю, що обручка в басейні. Якщо його не вкрала якась венчурна компанія, то, можливо, його з'їв дикий звір. Але вона десь тут... Я просто знаю це!"
d["Behold, Acherus, the grand citadel of death! It has no equal in this world! Not even the mighty Naxxramas could withstand a direct assault from the Ebon Hold.\n\nThough your thoughts may still be hazy, we haven't a moment to spare. You must claim dominion over Acherus and your mind! The horns of war surge!\n\nTake the stairs on this floor - located north, south, east and west - to the garrison floor above us. Seek out Master Siegesmith Corvus and acquire his status report. It must be delivered to Thalanor."]="Ось Ахерус, велична цитадель смерті! Їй немає рівних у цьому світі! Навіть могутній Наксрам не зміг витримати прямого штурму з боку Ебон Холду.\n\nХоча твої думки все ще можуть бути затуманені, ми не можемо зволікати ні хвилини. Ти повинен заявити про своє панування над Ахером і своїм розумом! Сурми війни сурмлять! \n\nСпустіться сходами на цьому поверсі - вони розташовані на півночі, півдні, сході та заході - до гарнізонного поверху над нами. Знайдіть майстра облогового війська Корвуса та отримайте від нього звіт про стан справ. Він має бути доставлений до Таланору."
d["<Corvus salutes.>\n\nOur stockpiles of weapons, armor and munitions are nearly at maximum capacity. We are ready for war!\n\n<Corvus rolls up a fleshy piece of vellum.>\n\nOn the other side of this garrison floor, southwest of here, you will find the officers' quarters. Take this status report there and deliver it to Scourge Commander Thalanor, battalion commander of the Company of the Damned."]="<Корвус салютує.>\n\nНаші запаси зброї, броні та боєприпасів майже на максимумі. Ми готові до війни! \n\n<Корвус згортає м'ясистий шматок пергаменту.>\n\nНа іншому боці цього гарнізонного поверху, на південний захід звідси, ви знайдете офіцерські казарми. Віднесіть цей звіт туди і передайте його командиру Бича Таланору, командиру батальйону Роти Проклятих."
d["Return to Scourge Commander Thalanor in Plaguelands: The Scarlet Enclave."]="Поверніться до Командора Бича Таланора в Плагелланді: Багряний анклав."
d["I have been trying to commune with the gods. However, the medicine men at the Pools of Jin'Alai are performing rituals that are interfering with my attempts.\n\nIt is imperative that we break through their obtrusion. If you were to head southwest into the pools area, I am certain that you would come across the cauldrons they are using for their magic.\n\nDisturb each of the cauldrons to bring down their ritual that is blocking me."]="Я намагаюся спілкуватися з богами. Однак знахарі біля басейнів Джин'алай проводять ритуали, які перешкоджають моїм спробам.\n\nВкрай важливо, щоб ми прорвалися крізь їхні перешкоди. Якщо ти підеш на південний захід до басейнів, я впевнений, що ти натрапиш на казани, які вони використовують для своєї магії.\n\n Поруш кожен з казанів, щоб зруйнувати їхній ритуал, який заважає мені."
d["The gods have spoken, $n. We now know what you must do.\n\nYou must now go to the Altar of Har'koa to the southeast and speak with the leopard goddess."]="Боги сказали своє слово, $n. Тепер ми знаємо, що ти маєш зробити.\n\nТи маєш піти до Вівтаря Хар'коа на південному сході і поговорити з богинею леопарда."
d["Once the Scourge have a target in their sights, they'll stop at nothing to acquire it.\n\nYou're doomed to a mindless existence as a walking corpse....\n\n<Stefan's face twists into a cruel grin.>\n\n... unless we can use their desires against them.\n\nI'll explain later. I have complex magic to prepare which requires certain material components.\n\nTravel due east of here to the Reliquary of Agony. Slay abominations and gather the ghoul drool you'll find there then return to me with their remnants."]="Як тільки у Бича з'являється мета, він не зупиниться ні перед чим, щоб її отримати.\n\nТи приречений на бездумне існування ходячого трупа....\n\nОбличчя Стефана кривиться в жорстокій посмішці.\n\n... якщо тільки ми не зможемо використати їхні бажання проти них.\n\nПоясню згодом. Я маю підготувати складну магію, яка потребує певних матеріальних компонентів.\n\n Подорожуй на схід звідси до Релікварію Агонії. Вбийте мерзотників і зберіть слину упирів, яку ви там знайдете, а потім поверніться до мене з їхніми рештками."
d["Before you meet Nass, there's something you should know.\n\nHe got a toxic dose of blight back in the day, and now he's deaf, blind, and mostly numb.\n\nIt's not all bad, though. He's virtually immune to the stuff now, which makes him perfect for certain tasks - like the one I'm about to give you.\n\nThere are many freshly scourged trolls nearby and we need to study the blight's effect on them. Take Nass, and this boot. When you've slain a troll, give him a good kick and he'll know to take a hair sample."]="Перш ніж ви зустрінетеся з Нассом, ви повинні дещо знати.\n\nКолись він отримав токсичну дозу гнилі, і тепер він глухий, сліпий і майже онімілий.\n\nВтім, не все так погано. Тепер він практично несприйнятливий до цієї речовини, що робить його ідеальним для певних завдань - таких, як те, яке я збираюся тобі дати.\n\n Поблизу є багато свіжопошкоджених тролів, і нам потрібно вивчити вплив фітофторозу на них. Візьми з собою Насса і цей чобіт. Коли вб'єте троля, дайте йому добрячого стусана, і він зрозуміє, що треба взяти зразок волосся."
d["Crafted of bone and dripping with blood, this choker is of intricate and deliberate design.\n\nGazing upon it overwhelms you with an ominous presence - one that compels you to wear it. You fight the urge, and resolve to bring it back to Ebon Watch.\n\nIf anyone can explain this, a death knight can...."]="Зроблений з кістки та заляпаний кров'ю, цей зашморг має складний та продуманий дизайн.\n\nПри погляді на нього вас охоплює зловісна присутність - така, що змушує вас одягнути його. Ви боретеся з цим бажанням і вирішуєте повернути його в Ebon Watch.\n\nЯкщо хтось і може пояснити це, так це лицар смерті...."
d["I am the last of the gods to be subdued, so we must first attempt to free the others. Bound by the magics of my subduers, I am unable to discern their fates.\n\nBut first, I would ask that you do me a kindness. Already the Drakkari turn my magic against me. They have transformed my offspring into monstrosities.\n\nTake one of my whiskers. Slay my tortured children and use the magic of it to release them from their nightmare, and bring them back to life."]="Я останній з богів, кого вдалося підкорити, тому ми повинні спочатку спробувати звільнити інших. Зв'язаний магією моїх підкорених, я не в змозі розгледіти їхні долі.\n\nАле спершу, я прошу тебе зробити мені ласку. Драккарі вже звернули мою магію проти мене. Вони перетворили моїх нащадків на потвор. \n\nВізьми один з моїх вусів. Вбий моїх замучених дітей і використовуй його магію, щоб звільнити їх від кошмару і повернути до життя."
d["Life's tossed me a cartload of lemons this time! When the ship ran aground, the kegs carrying my best brew burst! All we have now are a few bottles of rum, and it won't sustain a thirsty expedition!\n\nWe need to get some booze cooking, and fast!!\n\nThe trees in the Wildgrowth Mangal, to the east, seem laden with fruit, but it's too high for me to reach. Look for good, strong vines, see if you can use it to shake some of that fruit out of the trees. Bring me whatever you can find."]="Цього разу життя підкинуло мені цілий віз лимонів! Коли корабель сів на мілину, бочки з моїм найкращим пивом лопнули! Тепер у нас є лише кілька пляшок рому, а він не врятує спраглу експедицію! \n\nМи повинні приготувати випивку, і швидко!!!\n\nДерева в Дикоростучому Мангалі, на сході, здаються обтяженими плодами, але вони занадто високо, щоб я міг до них дотягнутися. Пошукай хорошу, міцну ліану, подивись, чи зможеш ти з її допомогою стягнути з дерев частину плодів. Принесіть мені все, що знайдете."
d["I overheard that you are going to see to the well-being of Har'koa. Good luck to you.\n\nI am wondering if while you are in the vicinity of the altar, you would be willing to recover their relics? I do not require many, and it is only a short trip to the southeast.\n\nWhat do you say?"]="Я чув, що ти збираєшся подбати про благополуччя Хар'коа. Удачі тобі.\n\nЯ хотів би дізнатися, чи не захочеш ти, перебуваючи поблизу вівтаря, повернути їхні реліквії? Мені не потрібно багато, і це лише коротка подорож на південний схід.\n\nЩо скажеш?"
d["Behold, Acherus, the grand citadel of death! It has no equal in this world! Not even the mighty Naxxramas could withstand a direct assault from the Ebon Hold. Looming above the face of the necropolis is the all-seeing eye of Acherus. From it the master is able to see great distances into the territories held by our enemies. What the eye sees, the Lich King sees, and now the time has come for you to peer through the eye! The Lich King has called for you, $n.\n\nGo now! Suffer well, $g brother:sister;..."]="Ось Ахерус, велична цитадель смерті! Їй немає рівних у цьому світі! Навіть могутній Наксрам не зміг витримати прямого штурму з боку Ебонського холду. Над некрополем нависає всевидюче око Ахера. З нього володар може бачити на величезних відстанях території, які утримують наші вороги. Те, що бачить око, бачить і Король Лічі, і тепер прийшов час зазирнути в це око для вас! Король Ліч покликав тебе, $n.\n\nВирушай! Страждай добре, $g brother:sister;..."
d["It was either wisdom or luck that prevented you from wearing this choker, $r.\n\nEither way, your acquiring it was no random occurance. You've been targeted by someone, or something....\n\nTake your choker to Bloodrose, here. Let her demonstrate the fate that nearly befell you."]="Чи то мудрість, чи то везіння не дозволили вам носити цей удавку, $r.\n\nУ будь-якому випадку, ви отримали його не випадково. Ви стали мішенню для когось або чогось....\n\nВіднесіть свій чокер до Бладроуз, сюди. Нехай вона продемонструє долю, яка ледь не спіткала тебе."
d["It was either wisdom or luck that prevented you from wearing this choker, $r.\n\nEither way, your acquiring it was no random occurence. You've been targeted by someone, or something....\n\nTake your choker to Bloodrose, here. Let her demonstrate the fate that nearly befell you."]="Чи то мудрість, чи то везіння не дозволили вам носити цей удавку, $r.\n\nУ будь-якому випадку, ви отримали його не випадково. Ви стали мішенню для когось або чогось....\n\nВіднесіть свою зашморг до Бладроуз, сюди. Нехай вона продемонструє долю, яка ледь не спіткала вас."
d["We captured these elementals from nearby, and I have plenty of defenders now. But, it takes a great deal of power to make them strong enough to stand up to our enemies.\n\nThe frozen earth at Drak'Mabwa to the northwest have what I need to maintain our defenses. I'll need more of their essence if I'm to keep this up."]="Ми захопили цих елементалів неподалік, і тепер у мене багато захисників. Але потрібно багато сили, щоб зробити їх достатньо сильними, щоб протистояти нашим ворогам.\n\nУ замерзлій землі Драк'Мабва на північному заході є те, що мені потрібно, щоб підтримувати нашу оборону. Мені знадобиться більше їхньої сутності, якщо я хочу продовжувати в тому ж дусі."
d["Dagoda gonna be sendin' you northwest to Drak'Mabwa to get her more stuff for her defenders if she didn't already.\n\nWhile you up there, Ahunae be wantin' you to destroy the rifts those elementals pourin' out of. The last thing we needin' is for them to attack us!\n\nJust watch out, more of those frozen earth'll show up when you try to seal the rifts."]="Дагода відправить тебе на північний захід до Драк'Мабви, щоб ти приніс їй більше речей для її захисників, якщо вона цього ще не зробила.\n\n Поки ти будеш там, Ахунае хоче, щоб ти знищив розломи, з яких витікають елементалі. Останнє, що нам потрібно, це щоб вони напали на нас! \n\nТільки стережися, коли ти спробуєш запечатати розломи, з'явиться ще більше тієї замерзлої землі."
d["Towering above this platform is the eye of Acherus. From it you will call forth a probe that you will then use to analyze Scarlet Crusade fortifications at New Avalon. The eye has a host of powers that should make the acquisition of this data simple.\n\nUse the eye's siphon to analyze the forge, town hall, hold, and chapel. The eye's control mechanisms are located on either side of this platform. Waste no more time, $n.\n\nThe Scourge will have this place. The Lich King commands it!"]="Над цією платформою височіє око Ахера. З нього ви викличете зонд, який потім використаєте для аналізу укріплень Червоного Хрестового походу в Новому Авалоні. Око має безліч можливостей, які повинні спростити отримання цих даних.\n\nВикористовуйте сифон ока, щоб проаналізувати кузню, ратушу, трюм і каплицю. Механізми керування оком розташовані по обидва боки цієї платформи. Не гайте більше часу, $n.\n\nБич отримає це місце. Король Лічі наказує!"
d["My feelings tell me that Rhunok doesn't have much time.\n\nI can tell that the arctic bear god's spirit has already separated from his weakened body. It is his spirit with which you must commune.\n\nHis altar lies to the northwest beyond Drak'Mabwa."]="Мої відчуття підказують мені, що у Рунока залишилося небагато часу.\n\nЯ можу сказати, що дух бога арктичного ведмедя вже відокремився від його ослабленого тіла. Саме з його духом ти маєш спілкуватися. \n\nЙого вівтар знаходиться на північному заході за Драк'Мабвою."
d["Once the Scourge have a target in their sights, they'll stop at nothing to acquire it.\n\nYou're doomed to a mindless existence as a walking corpse....\n\n<Stefan's face twists into a cruel grin.>\n\n... unless we can use their desires against them.\n\nI'll explain later. I have complex magic to prepare which requires certain material components.\n\nTravel due east of here to the land beneath the Reliquary of Agony. Slay the ghouls and abominations you'll find there and return to me with their remnants."]="Як тільки у Бича з'являється мета, він не зупиниться ні перед чим, щоб отримати її.\n\nТи приречений на бездумне існування ходячого трупа....\n\nОбличчя Стефана кривиться в жорстокій посмішці.\n\n... якщо тільки ми не зможемо використати їхні бажання проти них.\n\nПоясню пізніше. Я маю підготувати складне магічне заклинання, яке потребує певних матеріальних компонентів.\n\n Подорожуй на схід звідси, до землі під Релікварієм Агонії. Вбий упирів і мерзотників, яких там знайдеш, і повернися до мене з їхніми рештками."
d["Now that we've got the raw materials, I've had my assistant ready the still. He'll oversee the process, but I want you to help keep everything under control. You might be tempted to think that we just throw everything into the still and let it sit, but you're wrong.\n\nIngredients and heat need to be added at certain times, and the pressure regulated at others. You'll have no more than 10 seconds to react to a situation. Speak with \"Tipsy\" McManus when you're ready to start distilling."]="Тепер, коли у нас є сировина, мій помічник підготував перегінний апарат. Він наглядатиме за процесом, але я хочу, щоб ти допоміг тримати все під контролем. У вас може виникнути спокуса подумати, що ми просто закинемо все в дистилятор і залишимо все як є, але ви помиляєтесь.\n\nІнгредієнти та тепло потрібно додавати в певні моменти, а в інші - регулювати тиск. У вас буде не більше 10 секунд, щоб відреагувати на ситуацію. Поговоріть з \"Тіпсі\" МакМанусом, коли будете готові розпочати дистиляцію."
d["Offer a sample of Thunderbrew's Jungle Punch to Hemet Nesingwary, Hadrius Harlowe, and Tamara Wobblesprocket, then return to Grimbooze Thunderbrew at the Nesingwary Base Camp."]="Запропонуйте спробувати \"Пунш джунглів\" від Thunderbrew Хемету Несінгварі, Хадріусу Харлоу і Тамарі Воблспрокет, а потім поверніться до Grimbooze Thunderbrew у базовому таборі Несінгварі."
d["And now for the moment of truth!\n\n<Grimbooze chuckles.>\n\nI've always wanted to say that. Normally, I'd debut a new drink at a banquet, but we can't have one in the middle of the jungle.\n\nInstead, just take samples to a few trusted friends and return with their comments. Let's see, we'll definitely want Hemet Nesingwary's opinion, and Hadrius Harlowe's, too. They're here in camp. You'll want to head over to Lakeside Landing, near the center of the Basin and offer Tamara Wobblesprocket a taste."]="А тепер момент істини! \n\n<Grimbooze хихикає>\n\nЯ завжди хотів це сказати. Зазвичай я б дебютував новий напій на банкеті, але ми не можемо влаштувати його посеред джунглів.\n\nНатомість просто віднесіть зразки кільком друзям, яким ви довіряєте, і поверніться з їхніми коментарями. Подивимось, нам обов'язково потрібна думка Хемета Несінгварі, а також Гадріуса Харлоу. Вони тут, у таборі. А вам варто завітати до Лейксайд Лендінгу, що біля центру улоговини, і запропонувати Тамарі Воблспрокет скуштувати."
d["My prophet absorbed too much of my power too quickly, and subsequently killed himself. You can see the results at the water-filled crater to the south in Drak'Mabwa.\n\nMy former priests have already resurrected him so that he can finish the job. They're channeling my power back into him, and it will not be long now before he reawakens.\n\nYou must put an end to him and return with my mojo before it is too late."]="Мій пророк поглинув занадто багато моєї сили занадто швидко, і згодом покінчив життя самогубством. Ти можеш побачити результати біля заповненого водою кратера на півдні в Драк'Мабві. \n\nМої колишні жерці вже воскресили його, щоб він зміг завершити свою справу. Вони направляють мою силу назад в нього, і скоро він прокинеться.\n\nТи повинен покінчити з ним і повернутися з моїм заклинанням, поки ще не пізно."
d["The Spirit of Rhunok has asked you to use the Tormentor's Incense to awaken his body. You are then to slay Rhunok using the power that his spirit has imbued you with.\n\nIf for some reason you lose the Mojo of Rhunok aura, you can return to the Spirit of Rhunok to have it reapplied."]="Дух Рунока попросив вас використати Пахощі Мучителя, щоб пробудити його тіло. Потім ви повинні вбити Рунока, використовуючи силу, якою наділив вас його дух.\n\nЯкщо з якихось причин ви втратите ауру Моджо Рунока, ви можете повернутися до Духа Рунока, щоб він знову її наклав."
d["My body is too far gone now, $n. It is only a matter of time before a new prophet is elevated and finishes what the other began.\n\nI am going to imbue you with the last of my power. The tormentor inside the altar building carries incense, which will awaken my body and make it vulnerable.\n\nUse the incense and do me the kindness of putting an end to my suffering.\n\nI apologize if I fight back. Even for me, the will to survive is strong."]="Моє тіло вже занадто далеко зайшло, $n. Це лише питання часу, коли новий пророк підніметься і закінчить те, що почав інший.\n\nЯ збираюся передати тобі останню частину моєї сили. Мучитель всередині вівтаря несе пахощі, які пробудять моє тіло і зроблять його вразливим.\n\nВикористай пахощі і зроби мені ласку - поклади край моїм стражданням.\n\nЯ прошу вибачення, якщо буду чинити опір. Навіть для мене воля до виживання сильна."
d["There is another altar nearby where there are artifacts to be saved.\n\nIt is said that the Drakkari at the Altar of Rhunok to the northwest, beyond the broken tundra of Drak'Mabwa, have already plundered their own holy site.\n\n$C, I would be appreciative if you could rescue those artifacts from their undeserving hands."]="Неподалік є ще один вівтар, де знаходяться артефакти, які потрібно врятувати.\n\nКажуть, що драккарі на Вівтарі Рунока на північному заході, за розбитою тундрою Драк'Мабва, вже пограбували своє власне святе місце.\n\n$CЯ був би вдячний, якби ви змогли врятувати ці артефакти від їхніх негідних рук."
d["When the trouble with the Venture Company started, I asked Marvin Wobblesprocket and his wife, Tamara, to take their flying machines east to River's Heart. I asked them to setup a small camp there so that we could use them as a relay to fly in supplies and survey the area.\n\nThey should have arrived by now and started setting up. River's Heart is near the center of the basin where the rivers converge. Search for Lakeshore Landing on the northeast shore. Marvin mentioned it would be the best spot."]="Коли почалися проблеми з \"Венчурною компанією\", я попросив Марвіна Воблспрекета і його дружину Тамару взяти свої літальні апарати на схід, до \"Серця річки\". Я попросив їх розбити там невеликий табір, щоб ми могли використовувати їх як ретранслятор для доставки припасів і розвідки місцевості.\n\n Вони вже повинні були прилетіти і почати облаштовуватися. Серце річки знаходиться біля центру басейну, де річки зливаються. Шукайте місце висадки на північно-східному березі. Марвін казав, що це найкраще місце."
d["Git o'er heer, gool! Yeh, I talkin' to yoo.\n\nIt feedin' time now. Gotta git da grub ta all da gools!\n\nSpeshal grub dis time! Bowels an' brainz bowl... num, num, num.\n\nJus drop da bowl nexta da gool. Gud way ta make frenz.\n\nYoo got goolfrenz? Ha, ha, hah!"]="Підійди сюди, хлопче! Так, я з тобою розмовляю. Пора їсти. Треба дістати їжу для всіх гулів! Кишки і мізки в мисці... нім, нім, нім. Просто кидай миску наступній гулі. Гарний спосіб розважитися. У тебе є гольф-френдз? Ха, ха, ха!"
d["And now it is time for you to return to the leopard goddess. Somehow I sense that she has other plans for you.\n\nTell her that no matter what, we are eternal."]="А тепер настав час тобі повернутися до богині-леопарда. Чомусь я відчуваю, що у неї на тебе інші плани.\n\nСкажи їй, що незважаючи ні на що, ми вічні."
d["When Hemet asked me to accompany Marvin out here, I hoped that I might have the opportunity to work on my own hunting skills in between repairing the flying machines and setting up the camp.\n\nI wanted to take down a ferocious lion named Pitch. He's said to make his home south of here, near where the Wildgrowth Mangal meets the northern face of the Skyreach Pillar. If you can find the beast, would you bring back his remains? If the rumors are true, they'd make a trophy even Hemet will respect!"]="Коли Хемет попросив мене супроводжувати Марвіна сюди, я сподівався, що в перервах між ремонтом літальних апаратів і облаштуванням табору в мене буде можливість попрацювати над власними мисливськими навичками.\n\nЯ хотів вполювати лютого лева на ім'я Пітч. Кажуть, що він мешкає на південь звідси, біля місця, де Дикоростучий Мангал зустрічається з північною стороною Небесного Стовпа. Якщо ти знайдеш звіра, чи принесеш ти його останки? Якщо чутки правдиві, вони стануть трофеєм, який поважатиме навіть Хемет!"
d["There is another god of Zul'Drak that is being neglected.\n\nZim'Rhuk's statue lies directly to the north. Known as \"The Wise One\", Zim'Rhuk is also known to be very protective of his domain. He maintains guardians that deal harshly with anyone that does not have the wits to slip past them.\n\nAvoid the guardians and give the Drakkari offerings to Zim'Rhuk so that you will benefit from his blessing."]="Існує ще один бог Зул'Драк, яким нехтують.\n\nСтатуя Зім'Рука лежить прямо на північ. Відомий як \"Мудрий\", Зім'Рук також відомий тим, що дуже захищає свої володіння. Він тримає вартових, які жорстоко розправляються з тими, кому не вистачає розуму прослизнути повз них.\n\nУникайте вартових і приносьте підношення драккарі Зім'руку, щоб отримати його благословення."
d["Listen well, death knight, for I give to you the words that will start a war. My final judgment has been passed: Death. To. All. None shall stand so boldly against the might of the Scourge without reprisal!\n\nAs you have served me well in your first task, so too shall you serve me in your next task. Take my judgment to Highlord Mograine at the command post of Acherus, found on the first floor. Tell him to begin the assault.\n\nAnd when the Crusade has been dealt with, we will finish off the Argent Dawn."]="Слухай уважно, лицарю смерті, бо я даю тобі слова, які розпочнуть війну. Мій остаточний вирок винесено: Смерть. За. Усім. Ніхто не сміє так сміливо протистояти силі Бича без відплати! \n\nЯк ти добре послужив мені у своєму першому завданні, так само ти послужиш мені у своєму наступному завданні. Передайте моє рішення лорду Могрейну на командному пункті Ахера, що знаходиться на першому поверсі. Скажи йому, щоб почав штурм.\n\nА коли з Хрестовим походом буде покінчено, ми покінчимо з \"Світанком Арґента\"."
d["Dorian's had me training and feeding the baby drakes he captures, and it has gotten me thinking. I want a pet of my own!\n\nNo, not a juvenile drake. I don't want a pet capable of biting my hand off!\n\nHowever, in the Bonefields to the northeast of the camp, beyond the area dominated by the drakes, there's a large population of goretalon rocs. The grown ones are beyond hope of domesticating, but if you bring me the eggs from their nests, I can raise them from the time they hatch."]="Доріан доручив мені тренувати і годувати дитинчат селезнів, яких він спіймав, і це змусило мене замислитися. Я хочу власного домашнього улюбленця! \n\nНі, не молодого селезня. Я не хочу домашнього улюбленця, здатного відкусити мені руку! \n\nАле на Кістяних полях на північний схід від табору, за межами території, де домінують селезні, є велика популяція гортанних рокотів. Дорослі особини не піддаються одомашненню, але якщо ви принесете мені яйця з їхніх гнізд, я зможу виростити їх відтоді, як вони вилупляться."
d["I thinkin' it be time to do some scalpin', mon!\n\nThe trolls at Heb'Drakkar to the northeast should do nicely. With their fancy bats and attackin' us, they got it comin'!\n\nAhunae even give you his own knife so that you do the job right."]="Думаю, настав час зняти скальп, друже! \n\n Тролі в Хеб'Драккарі на північному сході повинні добре попрацювати. З їхніми химерними кажанами і нападами на нас, вони цього заслужили! \n\nАхунае навіть дасть тобі свого ножа, щоб ти зробив роботу як слід."
d["The Lich King's lackeys have dared to bring weapons of destruction into my domain.  I will not stand for this.\n\nGo to their outpost to the north and destroy the weapons they would use against the land.  We cannot let the Scourge taint another inch of these sacred lands."]="Посіпаки Короля Ліча наважилися принести зброю знищення в мої володіння. Я цього не потерплю. \n\nВирушайте до їхнього аванпосту на півночі і знищіть зброю, яку вони збираються використати проти нашої землі. Ми не можемо дозволити Лихові заплямувати хоч дюйм цих священних земель."
d["By now you've probably guessed the details of my plan.\n\nWe're using the Scourge's interest in you against them. You're going undercover. I know it's likely a death sentence, but if we do nothing your death is a certainty.\n\nTravel northeast to Reliquary of Pain and stand on the platform while wearing your disguise. Once inside Voltarus, you must earn the trust of the Scourge commander.\n\nWhen you've completed your mission, blow this horn and I'll fly to your location to receive your report."]="Напевно, ти вже здогадався про деталі мого плану. Ми використаємо інтерес до тебе, який проявляє до тебе Лихо, проти них. Ти підеш під прикриттям. Я знаю, що це, швидше за все, смертний вирок, але якщо ми нічого не зробимо, твоя смерть неминуча.\n\nПерейди на північний схід до Релікварію Болю і стань на платформу, не знімаючи маскування. Опинившись у Вольтарі, ти повинен завоювати довіру командира \"Бича\".\n\nКоли ти виконаєш свою місію, подуй у цей ріг, і я прилечу до тебе, щоб отримати твій звіт."
d["<Dagoda looks at Ahunae and sighs.>\n\nYou want to really deal with Heb'Drakkar? Collecting scalps isn't going to get the job done. You have to take out their leader, Heb'Jin.\n\nThe problem is, he's up on the bat rookery goading his forces on.\n\nBang his drum and I guarantee that he'll fly down. That's when you kill him.\n\nYou can take this net we got from one of his headhunters. Use it to trap his bat when he lands. That way you won't have to fight both of them."]="<Дагода дивиться на Ахунае і зітхає>\n\nТи хочеш по-справжньому розібратися з Хеб'Драккаром? Збиранням скальпів справу не вирішити. Тобі треба вбити їхнього лідера, Хеб'Джина. Проблема в тому, що він сидить на лежбищі кажанів і підбурює свої війська. Вдар в його барабан, і я гарантую, що він злетить донизу. Ось тоді ти його і вб'єш. \n\nТи можеш взяти цю сітку, яку ми отримали від одного з його мисливців за головами. Використовуй її, щоб зловити його кажана, коли він приземлиться. Так тобі не доведеться битися з обома."
d["Ahh, another supplicant answerin' da Lich King's call.\n\n<Drakuru sniffs you.>\n\nFreshly scourged, eh? Ya still be reekin' of da living!\n\nLong be da line of dem who seek da Lich King's blessings. Ya must rise above da masses and prove yerself worthy of wieldin' true power.\n\nLookin' down over Zul'Drak, I sensed potential in ya. I ordered your - invitation.\n\nDa rest be up ta you....\n\nGo an' speak ta Gorebag for a tour of Zul'Drak. Dere be much ta do if you're to be of any worth to me."]="Ще один прохач, що відгукнувся на заклик Короля Ліча. Дракуру обнюхує тебе. Свіжо випоротий, еге ж? Ти все ще смердиш життям! \n\nДовго ще буде черга тих, хто шукає благословення Короля Лікарів. Ти повинна піднятися над масами і довести, що гідна володіти справжньою силою. \n\n Дивлячись вниз на Зул'Драк, я відчув у тобі потенціал. Я замовив твоє запрошення. Відпочинь, якщо хочеш...\n\n Іди і домовся з Горбатим про екскурсію по Зул'Драку. Ти повинен багато чого зробити, якщо хочеш бути корисним для мене."
d["There's something wrong with Quetz'lun, the wind serpent goddess. What it is exactly I cannot sense, but I do know that her altar has been overrun with powerful creatures.\n\nI'm going to send you there on the back of one of my children, which you saved. The two of you will move swiftly and with great stealth to uncover what has become of Quetz'lun.\n\nMy child will see you safely back to me. Just keep your eyes open.\n\nWhen you are ready, ask and I will call one of my kittens for you."]="Щось не так з Кетц'лун, богинею змії вітру. Що саме, я не можу відчути, але знаю, що її вівтар захопили могутні істоти.\n\nЯ відправлю тебе туди на спині одного з моїх дітей, якого ти врятувала. Ви вдвох швидко і непомітно проберетеся туди і дізнаєтеся, що сталося з Кетц'луном.\n\nМоє дитя безпечно доставить вас назад до мене. Просто тримай очі відкритими.\n\nКоли будеш готовий, попроси, і я покличу для тебе одне з моїх кошенят."
d["Quetz'lun may be dead, but I can still feel her spirit lingering in the underworld at the altar. We have to find a way to get you to her.\n\nLuckily for us, I just happen to have a supply of former supplicants at hand who are no longer in need of their sacred adornments. Both my subduers and claws are likely to still be wearing them.\n\nBring the adornments to me and I'll draw upon their energy to enable you to cross over into Quetz'lun's underworld nightmare."]="Кетц'лун може і померла, але я все ще відчуваю її дух, що витає в підземному царстві біля вівтаря. Ми повинні знайти спосіб доставити тебе до неї.\n\nНа щастя для нас, у мене під рукою є запас колишніх молільників, які більше не потребують своїх священних прикрас. І мої підкорювачі, і кігті, швидше за все, все ще носять їх.\n\nПринесіть прикраси мені, і я використаю їхню енергію, щоб дозволити вам перейти в підземний кошмар Кетц'луна."
d["You are prepared, but I'm not certain that you're ready for what is to come.\n\nWhen you cross back over into Quetz'lun's altar area, you will enter the realm of the dead. From what I can feel of it, it's not going to be pleasant.\n\nTry not to be distracted by what you see in there. Simply head for the altar building and seek out Quetz'lun's Spirit."]="Ти готова, але я не впевнений, що ти готова до того, що буде далі.\n\nКоли ти перейдеш назад до вівтаря Кетц'луна, ти увійдеш до царства мертвих. Судячи з того, що я відчуваю, воно не буде приємним.\n\nНамагайтеся не відволікатися на те, що ви там побачите. Просто йди до вівтаря і шукай Духа Кетц'луна."
d["I have something special planned for my favorite high priests. But first you get to prove yourself in laying the foundation for my revenge.\n\nYou do still want to live, yes?\n\nAs you have seen, my devotees are enjoying their stay here, but now it's time for them to make final restitution.\n\nDo me the smallest of favors if you would, $n. Lure them near my soul fonts and then put an end to their existences.\n\nThey taste so delicious, and their sacrifice will not go in vain, I can assure you."]="Я приготував дещо особливе для моїх улюблених верховних жерців. Але спершу ти маєш проявити себе, заклавши фундамент для моєї помсти.\n\nТи все ще хочеш жити, так? \n\nЯк ти бачиш, мої віддані насолоджуються своїм перебуванням тут, але тепер настав час для них зробити остаточну реституцію.\n\nЗроби мені найменшу послугу, якщо зможеш, $n. Замани їх до купелі моєї душі, а потім поклади край їхньому існуванню.\n\n Вони такі смачні на смак, і їхня жертва не буде марною, запевняю тебе."
d["Below Acherus stands Death's Breach, the staging point for our assault upon the Scarlet Crusade. You are to ride one of my Scourge gryphons, located on either side of this platform, and report to Prince Valanar. Do as he says and you may live to see these lands fall before us."]="Під Ахером знаходиться Пролом Смерті, відправна точка для нашого нападу на Червоний Хрестовий похід. Ти маєш осідлати одного з моїх грифонів-бичів, що стоять по обидва боки цієї платформи, і з'явитися до принца Валанара. Роби, як він скаже, і ти можеш дожити до того, як ці землі впадуть перед нами."
d["Speak to Pilot Vic at Lakside Landing in Sholazar Basin."]="Поговоріть з пілотом Віком на посадці Лаксайд в басейні Шолазар."
d["I will give you a chance at continued existence.\n\nThere are fragments of the power that fueled my curse scattered about the altar grounds. It is my desire that you collect some of them for me. Not so many that the curse will be lifted, but enough that I will be able to eventually make use of them to exact revenge upon my prophet.\n\nGo, insect. Run and do my bidding before I change my mind about letting you live."]="Я дам тобі шанс на подальше існування.\n\nНа території вівтаря розкидані уламки сили, яка підживлювала моє прокляття. Я хочу, щоб ти зібрав деякі з них для мене. Не так багато, щоб прокляття було знято, але достатньо, щоб з часом я зміг використати їх, щоб помститися моєму пророку.\n\nВперед, комахо. Біжи і виконуй мою волю, поки я не передумав залишати тебе в живих."
d["If ya ever gonna be worthy of da Lich King's gifts, ya must learn ta be a great leader - one who be commandin' respect!\n\nI got a task dat gonna refine your command skills, mon....\n\nSumma my minions be trained ta harvest blight crystals from da land below, but dey be lazy and slow. You gonna be in charge o' dem, mon.\n\nTake dis scepter and teach 'em how to get da job done. When dey be under your control, make 'em harvest dem crystals!"]="Якщо ти хочеш бути гідним дарів Короля Ліча, ти повинен навчитися бути великим лідером - тим, хто викликає повагу! \n\nУ мене є завдання, яке вдосконалить твої командирські навички, мон....\n\nСума моїх поплічників навчать збирати кристали гниття з землі внизу, але вони будуть ліниві і повільні. Ти будеш за них відповідати, монстре. Візьми скіпетр і навчи їх, як робити цю роботу. Коли вони будуть під твоїм контролем, змусь їх збирати кристали!"
d["It is now time for you to punish my three high priests: Mu'funu, Tua-Tua, and Hawinni. You'll find them spread around the altar grounds.\n\nTake this hexxing stick. I've empowered it with my rage and indignation. I'm sure that it will prove potent.\n\nJust use it and proceed to destroy them. The hex will take care of the rest.\n\n<Quetz'lun displays a toothy grin.>\n\nSucceed and I may let you go. Fail and die."]="Настав час тобі покарати трьох моїх первосвящеників: Му'фуну, Туа-Туа і Хавінні. Ви знайдете їх розкиданими навколо вівтаря. \n\nВізьміть цю палицю. Я наділив її своєю люттю і обуренням. Я впевнений, що вона виявиться потужною.\n\nПросто використовуй її і продовжуй знищувати їх. Про решту подбає заклинання.\n\n<Кветц'лун демонструє зубасту посмішку>\n\n Успіх і я можу відпустити тебе. Провалишся - помреш."
d["There is one last thing that is needed to enact the final revenge against my prophet. The power fragments you collected must be imbued with a portion of a living gods' spirit. You're going to need to beseech Har'koa for some of hers.\n\nOnce you've done that, when you return here, you will not come to the underworld. Instead, you will return to the physical world of my altar. My children and guardians will no longer attack you, and you'll be able to get to my prophet without having to worry about them."]="Є ще одна річ, яка необхідна для остаточної помсти моєму пророку. Фрагменти сили, які ти зібрав, повинні бути просякнуті часткою духу живих богів. Тобі потрібно буде попросити у Хар'коа дещицю її духу.\n\nЗробивши це, коли ти повернешся сюди, ти не потрапиш у підземний світ. Натомість ти повернешся у фізичний світ мого вівтаря. Мої діти та охоронці більше не нападатимуть на тебе, і ти зможеш дістатися до мого пророка, не турбуючись про них."
d["While we're working to discover the purpose of these crystals, we need you back in Voltarus doing Drakuru's bidding.\n\nEvery task you perform successfully gets you closer to him, and brings us that much nearer to knowing his mind.\n\nWhile you're there, I have another mission for you. Drakuru's Scourgewagons pose a significant threat. We need them destroyed. \n\nMake your way to the wagons and activate these charges. Once they're set, get clear! The explosion will expose you if you're too close."]="Поки ми працюємо над з'ясуванням призначення цих кристалів, ти маєш повернутися на Вольтарус і виконувати накази Дракуру. Кожне успішно виконане завдання наближає тебе до нього, а нас - до пізнання його розуму. Поки ти там, у мене для тебе є ще одна місія. Бійці Дракуру становлять значну загрозу. Їх треба знищити. \n\nДістанься до вагонів і активуй ці заряди. Як тільки вони будуть встановлені, забирайтеся геть! Вибух викриє вас, якщо ви будете занадто близько."
d["They make their stand now, outside of Death's Breach, futilely attempting to push us back in hopes of saving their horses, mines, lumber and citizens.\n\nThis will be your first lesson in Scourge warfare: TERROR!\n\nGo to the front lines, south of here, and destroy Scarlet Crusaders. Leave their corpses so that we may utilize them for the death march.\n\nBut most importantly: kill the fleeing villagers. Soldiers dying are an affordance, but villagers? That is what strikes fear into the hearts of man."]="Вони тримають оборону за межами Смертельного пролому, марно намагаючись відтіснити нас, сподіваючись врятувати своїх коней, міни, деревину та громадян.\n\nЦе буде твій перший урок у війні з Бичем: ТЕРОР! \n\nВирушайте на лінію фронту, на південь звідси, і знищіть Червоних Хрестоносців. Залиште їхні трупи, щоб ми могли використати їх для маршу смерті.\n\nАле найголовніше: вбивайте селян, що тікають. Смерть солдатів - це ще нічого, але селяни? Це те, що вселяє страх у людські серця."
d["The Sky Darkeners are mindless constructs with one purpose: KILL! Specifically, they are aiming to kill any man or woman that they see fleeing Havenshire for the safety of New Avalon. We certainly can't allow those cowards to make it to safety and then take up arms against us!\n\nThere is one slight problem. They use saronite arrows for maximum range and damage. Saronite, however, is a metal only found in Northrend, so supplies are limited! Retrieve those arrows for me and I will reward you handsomely."]="Небесні Затьмарювачі - це бездумні конструкції з однією метою: ВБИВАТИ! Зокрема, вони прагнуть вбити будь-якого чоловіка чи жінку, яких побачать, коли тікатимуть з Хейвенширу до Нового Авалону. Ми, звісно, не можемо дозволити цим боягузам дістатися до безпечного місця, а потім підняти зброю проти нас! \n\nЄ одна невеличка проблема. Вони використовують саронітові стріли для максимальної дальності та шкоди. Але сароніт - це метал, який можна знайти тільки в Нортренді, тому його запаси обмежені! Знайдіть ці стріли для мене, і я вас щедро винагороджу."
d["How fortuitous it is that the Crusade has a stable full of horses a mere stone's throw from this post. Though they guard it tenaciously, an enterprising young death knight could break through their defenses and take what is rightfully $g his:hers;!\n\nOnce you acquire a horse from the Havenshire Stables, return it to me and I will see what can be done about transforming it into a proper deathcharger.\n\nRemember, $n, it's only stealing if you're caught. Watch out for that deranged stable master, Kitrik!"]="Як вдало, що у Хрестовому поході є стайня, повна коней, всього за два кроки від цього посту. Хоча вони наполегливо охороняють стайню, заповзятливий молодий лицар смерті може прорвати їхню оборону і забрати те, що належить йому по праву! $g his:hers;!\n\nЯк тільки ти придбаєш коня зі стайні Гавеншира, поверни його мені, і я подивлюся, що можна зробити, щоб перетворити його на справжнього смертоносця.\n\nПам'ятай, $n, що крадіжка - це лише тоді, коли тебе спіймають. Стережіться цього божевільного конюха, Кітріка!"
d["That Archmage Pentarus, back in Dalaran, will be expecting us to return with all kinds of reagents and talismans. It seems the locals are fond of animal parts. Twisted claws from the goretalon rocs are among their favorite.\n\nIt's not my place to say whether the rumors are true or not, but I've a feeling there's something here.\n\nThe rocs live in the Bonefields off to the northeast, where they feed on the corpses of old mammoths. Will you help me gather talons for the archmage's research?"]="Той Архімаг Пентарус у Даларані чекатиме на наше повернення з усілякими реактивами і талісманами. Здається, місцеві жителі полюбляють частини тварин. Скручені кігті гореталонських роксів - одні з найулюбленіших. \n\nНе мені судити, правдиві чутки чи ні, але я відчуваю, що тут щось є. \n\nРокси живуть на Кістяних полях на північному сході, де харчуються трупами старих мамонтів. Допоможеш мені зібрати кігті для досліджень архімага?"
d["Not all of us in this expedition are here to hunt the biggest and rarest game.  Some of us actually have serious work to do.\n\nThe mere existence of this place boggles the mind -- a tropical paradise in the middle of Northrend.  I wouldn't be a scholar worthy of the name if I didn't put some effort into trying to understand this place.\n\nTake these"]="Не всі учасники цієї експедиції приїхали сюди полювати на найбільшу і найрідкіснішу дичину. Дехто з нас насправді має серйозну роботу.\n\nПросте існування цього місця вражає уяву - тропічний рай посеред Нортренду. Я не був би вченим, гідним цього імені, якби не доклав зусиль, щоб зрозуміти це місце.\n\nВізьміть це"
d["Mam'toth, the god of the mammoths, destroyed himself, and took much of his temple with him, rather than allowing his trolls to gain his power.\n\nIf I'm to sacrifice a portion of my spirit, I will need something with which to bolster myself.\n\nMam'toth left behind an enormous crater to the northeast, just north of the Altar of Quetz'lun. Within the crater his blood yet lives.\n\nBring it to me."]="Мам'ят, бог мамонтів, знищив себе і забрав більшу частину свого храму з собою, ніж дозволив тролям отримати його владу.\n\nЯкщо я пожертвую частину свого духу, мені знадобиться щось, чим я зможу підкріпитися.\n\nМам'ят залишив по собі величезний кратер на північному сході, на північ від Вівтаря Кетц'луна. У кратері ще живе його кров. Принеси її мені."
d["This is what it has come down to... revenge.\n\n<Har'koa sighs.>\n\nTake this ritual kit and enact it near Quetz'lun's corpse upon her altar. If everything works properly, her spirit should be drawn into the material world where she will be able to reclaim her power from the prophet.\n\nThe rest will be up to you, $n. You must slay the prophet in his drained state."]="Ось до чого все звелося... до помсти. \n\n<Харкоа зітхає>\n\n Візьми цей ритуальний набір і проведи його біля трупа Кетц'луна на її вівтарі. Якщо все пройде правильно, її дух буде втягнутий в матеріальний світ, де вона зможе повернути свою силу від пророка.\n\nРешта буде залежати від тебе, $n. Ви повинні вбити пророка в його виснаженому стані."
d["Ignorance! Dis be intolerable, mon! My entire batch of blight be useless!\n\nDat mongrel, Darmuk! He be responsible for watchin over da blight. He failed me, mon!\n\nDis be a good lesson for ya, $n. Failure be like a disease dat spreads. Ya gotta catch it and kill it early, before it be killin' you!\n\nTake dis scepter. It make my scourged trolls stronger. Use dem ta kill Darmuk. He be lurkin' down below just to da south.\n\nLet dat be an example to all, mon. Don't be failin' Drakuru!"]="Невігластво! Це нестерпно, друже! Вся моя партія гнилі буде марною! \n\nЦей дворняга, Дармук! Він повинен був стежити за гниллю. Він підвів мене, чувак! \n\nБуде тобі гарним уроком! $n. Невдача - це як хвороба, яка поширюється. Треба встигнути зловити її і вбити, поки вона не вбила тебе! \n\n Візьми цей скіпетр. Він робить моїх проклятих тролів сильнішими. Використовуй його, щоб убити Дармука. Він ховається внизу, трохи південніше. Нехай це буде прикладом для всіх, друже. Не підведи Дракуру!"
d["The horse you stole has been taken to the Realm of Shadows. It is there that my dark rider will slay the beast and raise it as a deathcharger. Do you think yourself brave enough to enter the Realm of Shadows in pursuit of the deathcharger?\n\nIf you accept, I will transport you to the shadow world. Once there, seek out a dark rider in the open fields south of us. To emerge victorious you must slay him, overtake his deathcharger and return it to Death's Breach. Issue the Horseman's Call should you succeed."]="Коня, якого ти вкрав, забрали до Царства Тіней. Там мій темний вершник вб'є звіра і підніме його на ноги як смертоносця. Чи вважаєш ти себе достатньо хоробрим, щоб увійти в Царство Тіней в погоні за смертоносцем? \n\nЯкщо ти погодишся, я перенесу тебе в тіньовий світ. Опинившись там, шукайте темного вершника у відкритих полях на південь від нас. Щоб вийти переможцем, ви повинні вбити його, наздогнати його смертоносну машину і повернути її в Пролом Смерті. Якщо вам це вдасться, видайте Поклик Вершника."
d["Return to Salanar the Horseman at Death's Breach in Plaguelands: The Scarlet Enclave."]="Поверніться до Саланара Вершника в Проломі Смерті в Плагеландах: Багряний анклав."
d["These goblin goons and their minions have decided that they own this pillar and its crystals. I came here to explore the crystals and take samples, but they overpowered me and won't let me return to the camp.\n\nIf you'll help me fight our way out of here, we can teach these thugs a lesson they'll never forget!"]="Ці гобліни та їхні поплічники вирішили, що цей стовп і його кристали належать їм. Я прийшов сюди, щоб дослідити кристали і взяти зразки, але вони перемогли мене і не дозволяють мені повернутися до табору.\n\nЯкщо ви допоможете мені пробитися звідси, ми зможемо провчити цих бандитів, і вони ніколи не забудуть цього уроку!"
d["Return to Hemet Nesingwary at Nesingwary Base Camp in Sholazar Basin."]="Повернення в Хемет-Несінгварі в базовий табір Несінгварі в ущелині Шолазар."
d["It be time we start our march to Gundrak, mon. It be time for me ta turn ya loose on dem trolls!\n\nDey breached our wall and put a whole army just north of us.\n\nHahaha!\n\nDey be fuel for da fire, mon! We gunna take da chieftiains an' kill da rest! It all be part of my master plan....\n\nYou take dis scepter and go command my abominations. Bring 'em to da Drakkari army and kill em all! When da chieftains come, my pet Shalewing gunna snatch 'em up and bring 'em here to me."]="Пора вирушати в похід на Гундрак, друже. Настав час випустити тебе на волю тролів! Вони прорвали нашу стіну і поставили цілу армію на північ від нас. Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ми візьмемо вождів і вб'ємо решту! Це все частина мого генерального плану! \n\nТи бери скіпетр і командуй моїми мерзотниками. Приведи їх до армії Драккарі і вбий їх усіх! Коли прийдуть вожді, мій улюбленець Шалевінг схопить їх і приведе сюди, до мене."
d["The stone coffer appears to be locked.  It appears that a key fits inside a large stone keyhole.\n\nPerhaps one of the guardians in the vicinity has this key in its possession."]="Кам'яна скриня виглядає замкненою. Здається, що ключ підходить до великої кам'яної замкової щілини.\n\nМожливо, хтось із охоронців, що мешкає поблизу, має цей ключ у своєму розпорядженні."
d["Okay, I going back to Frenzyheart Hill to make sure all Frenzyheart know what you done for wolvar and for Zepik. You great hunter and they dumb to think you not.\n\nGo back to hill and talk to Elder Harkek... I make sure he knows you not traitor before any other Frenzyheart.\n\nThank you, Lich Hunter."]="Гаразд, я повернуся на пагорб Шаленого Серця, щоб усі Шалене Серце знали, що ти зробив для Вольвара і Зепіка. Ти великий мисливець, і вони дурні, якщо думають, що це не так. Повертайся на пагорб і поговори зі старійшиною Харкеком... Я переконаюся, що він знає, що ти не зрадник перед будь-яким іншим Шаленим Серцем. Дякую, Мисливець на ліч."
d["Yay! Soo-say probably worrying about us! Maybe you go back to town and tell him everything okay? Yeah, go tell Soo-say.\n\nI going grab shiny ball thing from dead lich guy - I meet you there! Go go! I meet you there!"]="Ура! Су-Сей, напевно, хвилюється за нас! Може, ти повернешся до міста і розкажеш йому, що все гаразд? Так, йди скажи Су-Сей. А я візьму блискучу кульку у мертвого личака. Зустрінемося там! Давай, давай! Зустрінемося там!"
d["You did a good job helping Wes with getting that flying machine back up and running.\n\nIf you'd like to help us further, there is an unusual weather pattern coming in from the northeast.  I have a pilot ready to work for me, but I'm afraid he needs a copilot.\n\nIf you think you're up to it, you can take the flight to Lakeside Landing.  Tell Vic I sent you."]="Ви добре попрацювали, допомагаючи Весу відновити роботу літального апарату. Якщо ви хочете допомогти нам далі, то з північного сходу насувається незвичайна погода. У мене є пілот, готовий працювати на мене, але, боюся, йому потрібен другий пілот.\n\nЯкщо ви вважаєте, що готові до цього, можете летіти до Лейксайд Лендінг. Скажи Віку, що я тебе послав."
d["CHAOS, $n! The Crusade is in a frenzy. They have diverted all forces outside of New Avalon to set up a blockade at Light's Point, east of here. They are desperately trying to strip the Havenshire Mine of all resources and load the cargo aboard the frigates they have docked on the coast.\n\nLet's stir things up a bit, shall we? Gothik the Harvester, grand necromancer of the Lich King, has graced us with his presence. He has a gift he'd like to bestow upon the Scarlet Crusade. Seek him out."]="ХАОС, $n! Хрестовий похід в шаленстві. Вони перенаправили всі сили за межі Нового Авалону, щоб встановити блокаду в Лайтс Пойнт, на схід звідси. Вони відчайдушно намагаються позбавити шахту Хевеншир всіх ресурсів і завантажити вантаж на борт фрегатів, які вони пришвартували на узбережжі.\n\nДавайте трохи розворушимось, добре? Готік Жнець, великий некромант Короля Лічі, вшанував нас своєю присутністю. У нього є дар, який він хотів би передати Червоному Хрестовому Походу. Знайдіть його."
d["I have come from the frozen heart of Naxxramas to feast on souls and deliver a vicious thrashing upon our sworn enemies - and I'm all out of souls.\n\nThis device I am about to give to you is a portable plague spreader. Take it east, to the Havenshire Mines, and unleash it near the Scarlet miners working inside. Use it to turn the miners into ghouls and return to me when you have a small army at your side. I have saved a special place for them in the vacuum cleaner of souls!"]="Я прийшов із замерзлого серця Наксрамаса, щоб поласувати душами і завдати жорстокої розправи нашим заклятим ворогам - і в мене закінчилися душі.\n\nЦей пристрій, який я збираюся тобі дати, - це портативний розповсюджувач чуми. Віднеси його на схід, до копалень Хевеншира, і випусти його біля шахтарів Скарлет, що працюють там. Використовуйте його, щоб перетворити шахтарів на упирів, і повертайтеся до мене, коли матимете під боком невелику армію. Я приберіг для них особливе місце у пилососі душ!"
d["There's one little problem we have to solve before we head out.  You see, I can't seem to find the keys to my flying machine.\n\nI've looked pretty much everywhere for them... maybe you can give me a hand.  Only place I haven't looked yet is inside the lake.\n\nI'll even give you my very own air tank.  It's almost empty, but it's got a couple of hits left."]="Є одна маленька проблема, яку ми повинні вирішити, перш ніж вирушимо в дорогу. Бачиш, я не можу знайти ключі від мого літального апарату. \n\nЯ вже майже скрізь їх шукав... може, ти мені допоможеш. Єдине місце, де я ще не шукав, це всередині озера. \n\nЯ навіть віддам тобі свій власний балон з повітрям. Він майже порожній, але в ньому залишилося кілька балонів."
d["Only the Scarlet forces at New Avalon and Light's Point challenge us! The time to attack the Scarlet fleet at Light's Point has come.\n\nThe diversion at the mine has caused chaos amidst their ranks. They are frantically working to clear the area and return to their ships.\n\nThe time is ripe! Prince Valanar is seizing this opportunity to finish off the Scarlet fleet. Report to him at once!"]="Лише сили багряних у Новому Авалоні та Лайтс Пойнт кидають нам виклик! Настав час атакувати флот багряних у Лайтс Пойнті.\n\nДиверсія на шахті спричинила хаос у їхніх лавах. Вони відчайдушно намагаються очистити територію і повернутися на свої кораблі.\n\nЧас настав! Принц Валанар користується цією можливістю, щоб покінчити з червоним флотом. Негайно з'явитися до нього!"
d["In their haste the Crusade will make one fatal error: forgetting to check the mine cars.\n\nYou are to return to Havenshire Mine, east of here, and locate the mine car that my minions have planted near the outhouse. Climb inside the mine car and a Scarlet miner will unwittingly see to it that you are placed safely behind enemy lines.\n\nOnce aboard one of their ships, use the cannons against them! SLAUGHTER THEM ALL!\n\nCall the Scourge gryphon from the cannon when you are ready to return."]="У своєму поспіху Хрестовий похід зробить одну фатальну помилку: забуде перевірити шахтні вагонетки.\n\nВи повинні повернутися до шахти Хейвеншир, на схід звідси, і знайти шахтну вагонетку, яку мої поплічники встановили біля прибудови. Залазьте всередину вагонетки, і багряний шахтар мимоволі подбає про те, щоб ви опинилися в безпеці в тилу ворога.\n\nОпинившись на борту одного з їхніх кораблів, використовуйте гармати проти них! УБИЙ ЇХ ВСІХ! \n\nВикличте з гармати грифона \"Бич\", коли будете готові повернутися."
d["I bet you not guess what happen again.\n\nNope, not Goregek or chickens.\n\nOkay, I lie. Goregek let chickens out again. Dumb Goregek and rumbly belly.\n\nLet me know if you need help from any of the hunters... they around here somewhere."]="Закладаюся, що ти не здогадаєшся, що сталося знову. Ні, не Ґореґека і не курей. Гаразд, я збрехав. Ґореґєк знову випустив курей. Дурний Ґореґек і буркітливий живіт.\n\n Дайте мені знати, якщо вам потрібна буде допомога мисливців... вони десь тут."
d["You the great Lich Hunter, eh? Good to have such strong Frenzyheart ally for battle. Maybe you strong enough to call Kartak even.\n\nBig battle at Kartak's Hold to southwest.  Go kill spark big-tongues until you get good bit of Oracle Blood. Bring blood to altar in Kartak's Hold to call Kartak for delicious feast of big-tongue.\n\nKartak take your body if you worthy... with Kartak's powers, you slaughter more big-tongues than even best dreams.\n\nGo kill lots, hunter!"]="Ти великий мисливець на ліч, еге ж? Добре мати такого сильного союзника в особі Несамовитого Серця. Можливо, ти достатньо сильний, щоб поквитатися з Картаком. \n\nВелика битва в холді Картака на південному заході. Вбивайте іскроязиких язиків, поки не отримаєте достатню кількість крові оракула. Принеси кров на вівтар у палаці Картака, щоб викликати Картака на смачний бенкет з язиків.\n\nКартак візьме твоє тіло, якщо ти гідний... З силою Картака ти вб'єш більше язиків, ніж навіть у найсміливіших мріях.\n\nІди вбий багато, мисливець!"
d["Since mosswalker been attacked I worried maybe we not good to Great Rain Stone... we maybe too greedy. We need more treasures to offer!\n\nYou good at finding shinies last time... maybe you go look more around village for shinies? You maybe need one of good Rainspeakers for help. Just tell us who."]="З тих пір, як напали на Моховика, я хвилююся, що ми не підходимо для Великого Каменя Дощу... можливо, ми занадто жадібні. Нам потрібно більше скарбів! \n\nТи добре знайшов блискітки минулого разу... може, тобі варто пошукати їх по селу? Можливо, тобі потрібна допомога одного з добрих Промовців дощу. Тільки скажи, хто саме."
d["Puppy-men been attacking Sparktouched... we need fight or they just attack other Oracles too.\n\nYou been good friend to us, so maybe we allow you special honor. Great Ones left protector long time ago for shrines... it here still, but it not know something wrong til shrines messed with.\n\nPuppy-men down there have bad crystals for making trouble... bring a bad crystal to Lightning Shrine so Soo-holu know to help.\n\nDon't be scared if Soo-holu take your body... he very powerful, so he keep you safe."]="Цуценята напали на Іскроносного... треба битися, інакше вони нападуть і на інших оракулів.\n\nТи був нам добрим другом, тож, можливо, ми дозволимо тобі особливу пошану. Великі давним-давно залишили захисника святинь... він все ще тут, але він не знає, що щось не так, поки зі святинями не поглумилися.\n\nУ цуценят внизу є погані кристали для створення неприємностей... принеси поганий кристал в Храм Блискавки, щоб Су-холу знав, що потрібно допомогти.\n\nНе бійся, якщо Су-холу забере твоє тіло... він дуже сильний, тому він буде охороняти тебе в цілості й схоронності."
d["<Prince Valanar hands you a sealed scroll.>\n\nThis is the full report of our victory at Death's Breach. You are to deliver this to Highlord Mograine - inside Acherus. I have made sure to include your heroics in the report. Mograine will undoubtedly reward you greatly for this victory, $n.\n\nGo now!"]="<Принц Валанар вручає тобі запечатаний сувій>\n\nЦе повний звіт про нашу перемогу в Проломі Смерті. Ти маєш доставити його Верховному Лорду Моґрейну в Ахерус. Я подбав про те, щоб включити в звіт твої героїчні вчинки. Морейн, безсумнівно, щедро винагородить вас за цю перемогу. $n.\n\nВирушай!"
d["Ahunae hear about your trip to Mam'toth Crater, mon. The children of Mam'toth are enraged and cry out for justice!\n\nFollow the avenue northeast up the steps to the next tier of Zul'Drak. On your right you will find what's left of the Altar of Mam'toth.\n\nWhen you get there, flash this Medallion of Mam'toth in front of the eyes of one of the enraged mammoths. It'll calm down for a little while, letting you hop on its back.\n\nRide it around, trampling all of the Mam'toth disciples that you can find!"]="Ахунае чула про твою подорож до кратера Мам'тота, мон. Діти Мам'тота розлючені і волають про справедливість! \n\nІдіть алеєю на північний схід вгору по сходах до наступного ярусу Зул'Драка. Праворуч ви побачите те, що залишилося від Вівтаря Мам'тота.\n\nКоли ви опинитеся там, блисніть цим Медальйоном Мам'тота перед очима одного з розлючених мамонтів. Він трохи заспокоїться, і ви зможете застрибнути йому на спину.\n\nПоскакайте на ньому, розтоптуючи всіх учнів Мам'тота, яких зможете знайти!"
d["I know that you're headed up to the Zol'Maz Stronghold to the northeast, $c. While you're there, I need you to deal with the warlord's special guardians.\n\nThe enchanted tiki warriors, as they're called, represent a very real threat. If the Drakkari were to mass produce them, we'd quickly be overrun.\n\nLet's you and I demonstrate that they're not worth the effort to create, shall we?"]="Я знаю, що ви прямуєте до Твердині Зол'Маз на північному сході, $c. Поки ти там, мені потрібно, щоб ти розібрався з особливими охоронцями воєначальника.\n\nЗачаровані воїни тікі, як їх називають, представляють дуже реальну загрозу. Якби драккарі почали їх масово виробляти, нас би швидко знищили.\n\nДавай ми з тобою продемонструємо, що вони не варті зусиль, витрачених на їх створення, гаразд?"
d["Pardon me, $n. I'm given to understand that you might be heading northeast up to the Zol'Maz Stronghold. Such a trip presents a great opportunity for us to conclude our Drakkari goods gathering.\n\nAs I have come to know, the Drakkari warlord is extremely paranoid. He's had all of his caches at the stronghold hexed with dire magic. Rumor has it that his tiki warriors carry the cure, but who can say?\n\nIf you could find the time to acquire some of those goods, I would be most appreciative."]="Перепрошую, $n. Я так розумію, що ви прямуєте на північний схід до Твердині Зол'Маз. Така подорож - чудова нагода для нас завершити збір драккарських товарів. \n\nЯк мені стало відомо, драккарський воєначальник вкрай параноїдально налаштований. Всі його схованки у фортеці зачаровані страшною магією. Ходять чутки, що його воїни-тікі мають при собі ліки, але хто може стверджувати? \n\nЯкби ви знайшли час, щоб придбати деякі з цих товарів, я був би вам дуже вдячний."
d["Ya doin' well, $n.\n\nYou be provin' dat I got an eye for talent! Now ya see why da Lich King gave me his blessing....\n\nDa time has come for me to reveal my master plan to ya, mon.\n\nNow you be seein' how we gunna sweep through da swarms of Drakkari trolls to take our rightful place in da great palace of Gundrak.\n\nTake dis scepter, mon. It be a token of my trust in ya. With it, you be able ta access my upper chamber and witness for yourself our secret weapons."]="Ти молодець, хлопче. $n. \n\n Ти доводиш, що я маю око на таланти! Тепер ти бачиш, чому Король Ліч дав мені своє благословення! \n\nНастав час розкрити тобі мій головний план, друже. \n\nТепер ти побачиш, як ми прорвемося крізь зграї драккарських тролів, щоб зайняти своє законне місце у великому палаці Гундрака. \n\nВізьми цей скіпетр, друже. Це знак моєї довіри до тебе. З ним ти зможеш потрапити до моєї верхньої палати і побачити на власні очі нашу таємну зброю."
d["$n, we need a key to unlock the chains of the rhino god, Akali. Even now he is being prepared for the slaughter.\n\nThe Drakkari warlord, Zol'Maz, carries the key. Hearing of your exploits, he has secluded himself and his family at their stronghold up the steps to the northeast.\n\nThe warlord is strong and you will need help. If you were to combine the tiki, sword and incantation of his family members, you would be able to summon such help as you challenge him before his home's gate."]="$n, нам потрібен ключ, щоб відімкнути кайдани бога-носорога Акалі. Навіть зараз його готують до заклання.\n\n Ключ є у воєначальника драккарів Зол'Маза. Почувши про твої подвиги, він усамітнився зі своєю сім'єю у своїй фортеці, що знаходиться сходами на північний схід.\n\nВоєначальник сильний, і тобі знадобиться допомога. Якщо ви об'єднаєте тікі, меч і заклинання членів його сім'ї, ви зможете викликати таку допомогу, коли кинете йому виклик перед воротами його будинку."
d["The time has come to end this charade, $n.\n\nAs valuable as your information has been, we must bring Drakuru down and bring his project to an end before his freaks are unleashed.\n\nWe've modified your scepter for the job. When the time is right, you will be able to use it on Drakuru's Blightbloods and turn them against him. It's your only hope of defeating him.\n\nFight well."]="Настав час покласти край цій шараді, $n.\n\nЯкою б цінною не була твоя інформація, ми повинні знищити Дракуру і завершити його проект, перш ніж його потвори вийдуть на волю.\n\nМи модифікували твій скіпетр для цієї роботи. Коли прийде час, ти зможеш використати його на дракурівських виродків і налаштувати їх проти нього. Це твоя єдина надія перемогти його.\n\nБоротьби тобі."
d["It is the will of the Lich King that drives us onward, $n. None are more aware of this than death knights. Our very existence is intrinsically tied to his consciousness. Surely you have heard him speak to you - invading your thoughts...\n\nCan you hear him now? Perhaps it is too early for you.\n\n<Mograine closes his eyes and nods to an unseen host.>\n\nYes, my lord. It will be done.\n\n$n, you are to return to Death's Breach and report to Prince Valanar. The Lich King commands it!"]="Це воля Короля Лічі рухає нас вперед, $n. Ніхто не усвідомлює цього краще за лицарів смерті. Саме наше існування нерозривно пов'язане з його свідомістю. Напевно, ви чули, як він промовляв до вас - вторгався у ваші думки...\n\nЧи чуєте ви його зараз? Можливо, тобі ще рано.\n\nМогрейн заплющує очі і киває невидимому господареві.\n\nТак, мій повелителю. Буде зроблено.\n\n$n, ти повинен повернутися в Пролом Смерті і з'явитися до принца Валанара. Король Лічі наказує!"
d["The attacks upon the gates of the last Scarlet bastion have begun. Our ghouls are wearing the Crusade's front lines down while we labor to fortify our new forward base, the Crypt of Remembrance.\n\nVenture south to the crypt, which borders New Avalon, and report to my dear brother, Prince Keleseth.\n\nHe will be expecting you.\n\nPrepare yourself, $n, for you are about to witness the next stage of Scourge warfare: DOMINATION!\n\nRide now, death knight!"]="Атаки на ворота останнього багряного бастіону почалися. Наші упирі руйнують передову лінію Хрестового походу, поки ми зміцнюємо нашу нову передову базу, Склеп Пам'яті.\n\nВідправляйтеся на південь до склепу, що межує з Новим Авалоном, і повідомте моєму дорогому братові, принцу Келесету.\n\nВін чекатиме на вас.\n\nПідготуйтеся,$nбо ви станете свідком наступної стадії битви Бича: ПАНУВАННЯ! \n\nВперед, лицарю смерті!"
d["Look at this pumpkin patch! Notice anything missing? Of course you don't, because you're a moron! Your brain was probably the first thing to die.\n\n<Noth sighs.>\n\nI have been commanded to put together a plague cauldron. You will help me.\n\nDirectly inside the gate of New Avalon is the inn. Enter the inn and steal an empty cauldron. Then go to the forge, also near the gate, and steal some iron chains. Bring those back to me along with 10 Crusader skulls. Do I need to tell you where to get those too?"]="Погляньте на цей гарбузовий город! Нічого не пропало? Звісно, що ні, бо ти ж ідіот! Твій мозок, напевно, помер першим. \n\n<Ніхто не зітхає>\n\nМені наказано зібрати чумний казан. Ти допоможеш мені.\n\nПрямо за брамою Нового Авалону знаходиться заїжджий двір. Увійдіть до заїжджого двору і вкрадіть порожній казан. Потім йди до кузні, що також біля брами, і вкради кілька залізних ланцюгів. Принесіть їх мені разом з 10 черепами хрестоносців. Мені потрібно сказати вам, де їх взяти?"
d["The cauldron is ready to begin spewing its foul corruption across the land!\n\nNow, death knight, a brief lesson in plague cauldrons. The gas that the cauldron emits is deadly to the living, but empowers Scourge. As with all Scourge creations, it feeds off of death and grows stronger the longer it feeds.\n\nTake these Crusader skulls and drop them in the cauldron. You will be quite happy with the results."]="Казан готовий почати вивергати свою смердючу твань на землю! \n\nА тепер, лицарю смерті, короткий урок про чумні казани. Газ, який виділяється з казана, смертельний для живих, але надає сили Бичу. Як і всі створіння Бича, він живиться смертю і стає сильнішим, чим довше живиться.\n\nВізьміть ці черепи хрестоносців і киньте їх в казан. Ви будете цілком задоволені результатом."
d["Nothing less than total annihilation will suffice, $n. To that end, a few hundred mindless ghouls assaulting the front gate of New Avalon will not do. We must infiltrate the inner sanctum and dispose of their officials. They must be shown that no one can escape the Scourge's grasp!\n\nMake your way to the New Avalon Town Hall, southwest of here, and assassinate the mayor. Search the building for the New Avalon registry and bring it to me."]="Нічого іншого, окрім повного знищення, не буде достатньо, $n. Для цього не вистачить кількох сотень бездумних упирів, що штурмують головну браму Нового Авалону. Ми повинні проникнути у внутрішнє святилище і позбутися їхніх чиновників. Треба показати їм, що ніхто не може втекти від рук Лиха! \n\nПройдіть до ратуші Нового Авалону, що на південний захід звідси, і вбийте мера. Знайдіть у будівлі реєстр Нового Авалону і принесіть його мені."
d["Prince Keleseth at the Crypt of Remembrance has ordered you to discover the truth about the \"Crimson Dawn.\"\n\nRemove Keleseth's Persuaders from the Ornately Jeweled Box and use them to \"persuade\" the Scarlet Crusade into talking."]="Принц Келесет у Склепі Пам'яті наказав вам дізнатися правду про \"Багряний світанок\". \n\nДістаньте переконувальників Келесета з багато прикрашеної коштовностями скриньки і використовуйте їх, щоб \"переконати\" Багряний Хрестовий похід заговорити."
d["In my travels across this world I have made several interesting discoveries. For instance, did you know that with the proper amount of encouragement one can extract all the truths that a man dares hide? As luck would have it, I happen to have some encouragement on hand.\n\n<Keleseth pulls something out of an ornately jeweled box.>\n\nThese are my \"persuaders.\" Equip them and take to the field, death knight. Apply the pointy ends to the soldiers of New Avalon. Discover the truth about this \"Crimson Dawn.\""]="У своїх мандрівках цим світом я зробив кілька цікавих відкриттів. Наприклад, чи знали ви, що за допомогою належної кількості заохочення можна витягти з людини всю правду, яку вона наважується приховувати? На щастя, у мене під рукою є трохи заохочення.\n\n<Келесет дістає щось з багато прикрашеної скриньки.>\n\nЦе мої \"переконувальники\". Екіпіруй їх і виходь на поле бою, лицарю смерті. Нанеси загострені кінці на солдатів Нового Авалону. Дізнайся правду про цей \"Багряний світанок\"."
d["\"Crimson Dawn\" Revealed"]="\"Багряний світанок\" розкрито"
d["Return to Prince Keleseth at the Crypt of Remembrance in Plaguelands: The Scarlet Enclave."]="Повернення до принца Келесета в Склепі Пам'яті в Плагеландах: Багряний анклав."
d["$n, there is no time left. You must take the key and use it to unlock Akali.\n\nHe is being held in the courtyard in front of Gundrak, the capital of Zul'Drak. Akali's chains are secured by four anchor points. You must unlock each of them to set the rhino god free.\n\nGundrak is teeming with ice trolls. However, I believe that if you're careful, you should be able to slip in without too much danger.\n\nOnce you're done, please inform the witch doctor."]="$n, часу не залишилося. Ви повинні взяти ключ і використати його, щоб звільнити Акалі.\n\nЙого утримують на подвір'ї перед Гундраком, столицею Зул'Драка. Ланцюги Акалі закріплені в чотирьох опорних точках. Ви повинні розблокувати кожну з них, щоб звільнити бога-носорога.\n\nГундрак кишить крижаними тролями. Однак я вважаю, що якщо ви будете обережні, то зможете прослизнути без особливої небезпеки.\n\nЯк тільки ви закінчите, будь ласка, повідомте чаклуна."
d["Return to Witch Doctor Khufu at Zim'Torga in Zul'Drak."]="Поверніться до чаклуна Хуфу в Зім'Торгу в Зул'Драку."
d["Most humans would have fled the moment a Scourge necropolis took up residence in their air space. Not the Scarlet Crusade!\n\nI must confess - I rather enjoy our exchanges with the Crusade. Through the years, Scourge battles against them have resulted in several of the most tragic events in human history. Yet here we stand - AGAIN - locked in battle!\n\nWe shan't deny them the pleasures of eternal servitude to the Lich King! Enter New Avalon and fulfill their death wish. Leave no survivors."]="Більшість людей втекли б, щойно в їхньому повітряному просторі з'явився б некрополь Бича. Але не Багряний Хрестовий похід! \n\nПовинен зізнатися - я радше насолоджуюся нашими обмінами з Хрестовим походом. Протягом багатьох років битви з ними призвели до кількох найтрагічніших подій в історії людства. І ось ми стоїмо - ЗНОВУ - замкнені в битві! \n\nМи не відмовимо їм у задоволенні вічного рабства Королю Ліків! Увійдіть до Нового Авалону і виконайте їхнє бажання смерті. Не залишайте нікого в живих."
d["I have sent Orbaz, Thassarian and Koltira behind enemy lines to search for the courier. They have set up a base of operations at the Scarlet Tavern, located at the southern end of New Avalon. The tavern is tucked away behind the two orchards, adjacent to the Chapel of the Crimson Flame. You are to make your way to the tavern and report to Orbaz Bloodbane. He will update you on their situation."]="Я відправив Орбаза, Тассаріана і Колтіру в тил ворога на пошуки кур'єра. Вони влаштували базу в \"Багряній таверні\", розташованій на південному краю Нового Авалону. Таверна захована за двома фруктовими садами, поруч з Каплицею Багряного Полум'я. Ви повинні дістатися до таверни і доповісти Орбазу Бладбейну. Він повідомить вам про їхню ситуацію."
d["We haven't got a damned clue about when or where this courier is supposed to show up. None of these humans had an answer either.\n\n<Orbaz points to the Scarlet corpses strewn across the floor.>\n\nI did manage to beat something useful out of the last one. Inside Scarlet Hold they keep a schedule of all patrol routes. I want you to break into the hold and steal the schedule.\n\nThe hold is the largest building in New Avalon - northeast of here."]="Ми не маємо жодного уявлення про те, коли і де має з'явитися цей кур'єр. Ніхто з цих людей теж не знав відповіді.\n\n<Орбаз вказує на розкидані по підлозі багряні трупи.>\n\nЗ останнього мені все ж вдалося вибити дещо корисне. Усередині трюму \"Багряного\" зберігається розклад усіх патрульних маршрутів. Я хочу, щоб ви проникли в трюм і викрали розклад.\n\nТрюм - найбільша будівля в Новому Авалоні - на північний схід звідси."
d["Breaking through the Scarlet lines was no easy task. We suffered many casualties during the assault and lost one of our best death knights, Koltira Deathweaver. I don't know whether he's dead or alive, but I'll be damned if we don't search for him.\n\nI last saw him being bound in irons and dragged away to the Scarlet Hold, northeast of here. Tear that keep asunder, death knight. Find Koltira!"]="Прорватися через багряні лінії було нелегким завданням. Під час штурму ми зазнали багато втрат і втратили одного з наших найкращих лицарів смерті, Колтіру Смертоткача. Я не знаю, живий він чи мертвий, але будь я проклятий, якщо ми не розшукаємо його.\n\nВостаннє я бачив, як його закували в кайдани і потягли до Багряного Замку, що на північний схід звідси. Розірви ці кайдани, лицарю смерті. Знайди Колтіру!"
d["Listen to storm, yes?  The Stormwright's Shelf echoes with ancient song.... the Song of Wind and Water.\n\nThe great tempest devours the sons of typhoons and storms.  Take this drum and play his song... play Haiphoon's song.\n\nHelp him feed on wind and water so tempest can continue."]="Слухайте шторм, так? Шельф Штормовика відлунює древньою піснею.... Піснею Вітру і Води.\n\nВеликий шторм пожирає синів тайфунів і штормів. Візьми цей барабан і зіграй його пісню... зіграй пісню Хайфуна.\n\nДопоможи йому харчуватися вітром і водою, щоб буря могла продовжуватися."
d["The alarms have been sounded. The High Inquisitor and his acolytes will be here soon. I'm too badly injured to be of much use, but I'll do what little I can to help.\n\nSlay the High Inquisitor and his cronies. Tear off his head and return with it to Thassarian. Vengeance will soothe his savage soul.\n\nOne more thing, $n. If you do manage to survive and make it back to Thassarian, tell him that they're executing prisoners at the chapel. Perhaps he'll send you there to play the hero once more."]="На сполох забили. Верховний Інквізитор і його поплічники скоро будуть тут. Я занадто важко поранений, щоб бути корисним, але я зроблю все, що зможу. \n\nУбийте Верховного Інквізитора і його поплічників. Відірви йому голову і повернися з нею до Тассаріана. Помста заспокоїть його дикунську душу.\n\nІ ще одне, $n. Якщо тобі вдасться вижити і повернутися до Тассаріана, скажи йому, що в каплиці страчують в'язнів. Можливо, він відправить вас туди, щоб ви ще раз пограли в героя."
d["I need to compile my notes and prepare a presentation for my colleagues in Dalaran.\n\nWhile I do, I must ask that you visit the Winterfin Cavern to the north. You must use the Arcanometer while standing in the mouth of the cavern.\n\nReturn to me at once when you have the data. My documentation will be incomplete without it."]="Мені потрібно зібрати свої записи і підготувати презентацію для моїх колег у Даларані.\n\nПоки я буду це робити, я повинен попросити вас відвідати печеру Вінтерфін на півночі. Ти повинен використати арканометр, стоячи в гирлі печери.\n\nПовернись до мене, коли отримаєш дані. Без них моя документація буде неповною."
d["The gods have spoken and we must heed their wisdom.\n\nTravel north to Zim'Rhuk to destroy guardians there until they yield the unblemished heart. Travel east to the Altar of Quetz'lun and disrupt the altar wardens until you recover their gusty essence.\n\nDeliver both to Har'koa and she will combine them into that which will compel late Akali's prophet to appear."]="Боги сказали своє слово, і ми повинні прислухатися до їхньої мудрості.\n\nВирушайте на північ до Зім'Рука і знищуйте тамтешніх охоронців, доки вони не віддадуть вам бездоганне серце. Йди на схід до Вівтаря Кетц'луна і руйнуй вартових вівтаря, поки не відновиш їхню поривчасту сутність.\n\nВіддай обидва Хар'коа, і вона об'єднає їх у те, що змусить з'явитися покійного пророка Акалі."
d["You must take this instrument of convocation - of summoning - to Zol'Heb just south of Gundrak.\n\nTherein you will find a circle of power. Use the convocation to force the prophet of Akali to appear.\n\nMy heart goes out to you, $n. We have been through much together, and you have done all that you can to not only save my life, but those of the other gods the Drakkari have destroyed.\n\nBut I fear this time we may not see each other again until the afterlife."]="Ти повинен взяти цей інструмент скликання - виклику - в Зол'Хеб на південь від Гундрака. \n\nТам ти знайдеш коло сили. Використовуй скликання, щоб змусити з'явитися пророка Акалі.\n\nМоє серце звертається до тебе, $n. Ми багато пережили разом, і ти зробив все можливе, щоб врятувати не тільки моє життя, але й життя інших богів, яких знищили драккарі.\n\nАле я боюся, що цього разу ми можемо не побачитись до потойбічного світу."
d["One day, Rejek will be mighty warrior. Blood and skyfire will make Rejek strong. You see soon.\n\nRejek give you vial, you take to very top of Suntouched Pillar, far to west. Put waters there in vial.\n\nThen go to north edge of basin, to ledge north of Bonefields. You find and kill goretalon matriarch. Take heartblood.\n\nYou combine heartblood and water, bring to Rejek. Rejek drink, make strong."]="Одного дня Реджек стане могутнім воїном. Кров і небесний вогонь зроблять Реджека сильним. Скоро побачиш. \n\nРеджек дасть тобі флакон, ти піднімешся на самий верх Сонцесяйного Стовпа, далеко на захід. Набери води у флакон.\n\n Потім іди на північний край улоговини, на виступ на північ від Кістяних полів. Знайдіть і вбийте матріарха Гореталона. Візьміть кров. \n\nЗ'єднайте кров з водою і віднесіть Реджеку. Реджек вип'є, стане сильним."
d["Born of the Lich King's victory over Illidan Stormrage in the heart of the frozen wastes, Death's Challenge is a rite of passage that all death knights must undergo.\n\nSeek out other death knights of Acherus and challenge them to a duel. They must accept and fight until a victor emerges!\n\nGo now, $n! Victory for the Scourge! Glory to the Lich King!"]="Народжений перемогою Короля Лічі над Ілліданом Стормрейджем в самому серці замерзлих пусток, Виклик Смерті - це обряд посвячення, який повинні пройти всі лицарі смерті.\n\nРозшукайте інших лицарів смерті Ахера і викличте їх на поєдинок. Вони повинні прийняти виклик і битися до тих пір, поки не вийде переможець! \n\nВперед, $n! Перемога для Бича! Слава Королю Лічі!"
d["Rejek just became youngest warrior in all of Frenzyheart tribe. Father gave Rejek a mighty sword to defeat Frenzyheart enemies, but old tradition say sword need to be blooded first. Older warrior usually do that. You do this honor for Rejek?\n\nTake blade, put in corpses of all Frenzyheart foes: wasps and hardknuckles to southwest, and the big-tongues. Maybe blood blade on Mistwhispers, far to northwest near Bittertide Lake."]="Реджек щойно став наймолодшим воїном у племені Шаленого Серця. Батько подарував Реджеку могутнього меча, щоб він міг перемагати ворогів Шаленого Серця, але за старим звичаєм меч треба спочатку обагрити кров'ю. Зазвичай це роблять старші воїни. Ти зробиш цю честь для Реджека? \n\nВізьми клинок, всади його в трупи всіх ворогів Шаленого Серця: ос, кастетників на південному заході і язиколовів на півдні. Можливо, кривавий клинок на Туманному Шепоті, далеко на північному заході біля озера Гіркоти."
d["Earth in Sholazar is pure.  The pillars have protected the land for centuries.\n\nWater, not as pure, it comes from outside Sholazar.... from oceans, from lakes, from rivers.  Water sometimes bring bad spirits - need to be cleansed.\n\nYou take this chime and play at Bittertide Lake, Wintergrasp River and River's Heart.  It make bad spirit angry... and then you must kill it."]="Земля в Шолазарі чиста. Стовпи століттями захищали землю.\n\nВода, не така чиста, вона приходить ззовні Шолазара.... з океанів, з озер, з річок. Вода іноді приносить злих духів - треба очищатися.\n\nТи береш цей дзвіночок і граєш на озері Гіркоти, на річці Вінтергрейп і на річці Серце. Це розлютить злого духа... і тоді ти маєш його вбити."
d["Of course you not as smart as gorloc!  You just simple $r.\n\nYou not without hope, though!  You show you can learn.  Maybe crystals make you smart like crystals make us smart!\n\nI teach you to play song to clear your mind.  You play song by crystals then crystals make your mind better... not as good as gorloc's but better than you have now.  Lifeblood Pillar is broken, but other pillars still good!"]="Звичайно, ти не такий розумний, як gorloc! Ти просто простий $r.\n\nТи не безнадійний, однак! Ти показав, що можеш вчитися. Може, кристали зроблять тебе розумним, як кристали роблять нас розумними! \n\nЯ навчу тебе грати пісню, щоб очистити твій розум. Ти граєш пісню біля кристалів, і кристали роблять твій розум кращим... не таким, як у Горлока, але кращим, ніж у тебе зараз. Стовп Життєдайності зламаний, але інші стовпи все ще хороші!"
d["The storm is a destructive force.  Storm burns trees.  Storm floods houses.\n\nBut storm can also be life force if you know right song.  In Stormwright Shelf, above Maker's Perch, you can find small dirt mounds.  They very fertile -- they carry inside a strong seed.  All they wait for is the right song.\n\nYou take this horn and play song for them."]="Буря - це руйнівна сила. Буря спалює дерева. Шторм затоплює будинки.\n\nАле шторм також може бути життєвою силою, якщо ви знаєте правильну пісню. На Штормовому шельфі, над островом Мейкерс Перч, можна знайти невеликі земляні горбки. Вони дуже родючі - вони несуть всередині сильне насіння. Все, на що вони чекають - це правильна пісня.\n\nТи візьми цей ріг і заграй для них пісню."
d["The cry for vengeance must be heard, $n. Commander Plaguefist and a company of death knights are on their way to raze the Chapel of the Crimson Flame. If there are any death knights imprisoned at the chapel, Plaguefist will get them out.\n\nYou can still catch up to them if you hurry. The chapel is due west of here."]="Крик про помсту має бути почутий, $n. Командир Чумний Кулак і загін лицарів смерті прямують до каплиці Багряного Полум'я, щоб знести її з лиця землі. Якщо в каплиці є ув'язнені лицарі смерті, Чумний Кулак визволить їх звідти.\n\nВи все ще можете наздогнати їх, якщо поквапитеся. Каплиця знаходиться на захід звідси."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty tauren in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є справжній зухвалий таурен, якого, гадаю, ти з великим задоволенням стратиш."
d["Silly big-tongues think singing to the clouds give them power. Rejek show big-tongues how to get power by taking it!\n\nFar to northwest, there is large, flat area the big-tongues call 'Stormwright's Shelf.' Rejek is sure you can only get there by flying like bird.\n\nOn this shelf, Rejek has heard of mighty forces of wind and water. Kill them for their badness, then take it to the big-tongue 'Shrine of the Tempest' at shelf's western side. Rejek will await your return with ultimate power."]="Дурні язики думають, що, співаючи хмарам, вони отримують силу. Реджек покаже язикам, як здобути силу, взявши її! \n\nДалеко на північному заході є велика рівнина, яку язики називають \"Штормовим шельфом\". Реджек впевнений, що дістатися туди можна лише пташиним польотом.\n\nНа цьому шельфі Реджек чув про могутні сили вітру та води. Вбийте їх за їхню погану поведінку, а потім віднесіть його до язикатої \"Святині Бурі\" на західній стороні шельфу. Реджек чекатиме на ваше повернення, набравшись сил."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty human in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є один дуже зухвалий чоловік, якого, гадаю, ви стратите з великим задоволенням."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty night elf in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є справжній зухвалий нічний ельф, якого, гадаю, ти з великим задоволенням стратиш."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty dwarf in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є справжній зухвалий карлик, якого, гадаю, ти з великим задоволенням стратиш."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty gnome in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є справжній зухвалий гном, якого, гадаю, ти з великим задоволенням стратиш."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty draenei in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є справжнісінький зухвалий драней, якого, гадаю, ти стратиш із великим задоволенням."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty blood elf in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є справжній зухвалий кривавий ельф, якого, гадаю, ти з великим задоволенням стратиш."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty orc in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є дуже зухвалий орк, якого, гадаю, ти з великим задоволенням стратиш."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty troll in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є справжній зухвалий троль, якого, гадаю, ти стратиш із великим задоволенням."
d["We got here, tore the place apart, and headed toward the prison house. We weren't expecting what we found in there, $n. Seems the Crusade's been real busy. That whole thing is full of Argent Dawn prisoners. Most of them were already dead by the time we arrived, but a few were still breathing.\n\nI was about to go in there and execute the rest of them, but I think you should have the honors. In particular, there's a real feisty Forsaken in there that I think you'll take great pleasure in executing."]="Ми приїхали сюди, рознесли це місце на шматки і попрямували до будинку в'язниці. Ми не очікували того, що там знайшли, $n. Схоже, Хрестовий похід був дуже зайнятий. Там було повно в'язнів \"Аргентинського Світанку\". Більшість з них вже були мертві, коли ми прибули, але деякі ще дихали.\n\nЯ збирався піти туди і стратити решту, але я думаю, що честь має належати тобі. Зокрема, там є справжній зухвалий Покинутий, якого, гадаю, ти стратиш із великим задоволенням."
d["Return to Thassarian at the Scarlet Tavern and let him know that Koltira's cry for vengeance has been answered. The Chapel of the Crimson Flame will be a pile of ashes in a matter of hours.\n\nYou're one cold-blooded monster, $n. I salute you, $g brother:sister;."]="Поверніться до Тассаріана в Багряну таверну і повідомте йому, що крик Колтіри про помсту був почутий. Каплиця Багряного Полум'я перетвориться на купу попелу за лічені години.\n\nТи холоднокровний монстр, $n. Я вітаю тебе, $g brother:sister;."
d["$n, the Lich King plagues us with invasion.  To beat him back to his frozen throne, the Horde and Alliance must stand resolute together.  In Shattrath, in the Terrace of Light, that alliance has been struck.\n\nTo aid our struggle against the Lich King, go to the new apothecary camp in the Terrace of Light and speak with Grand Apothecary Putress.  He leads desperate research to end the zombie plague.  His cure is our salvation.\n\nBe swift, $n.  Each moment passed is another innocent life lost."]="$n, Король Ліч загрожує нам вторгненням. Щоб відкинути його назад на його заморожений трон, Орда і Альянс повинні рішуче об'єднатися. У Шаттраті, на Терасі Світла, цей союз було укладено.\n\nЩоб допомогти нам у боротьбі з Королем Ліків, вирушайте до нового табору аптекарів на Терасі Світла і поговоріть з Великим Аптекарем Путресом. Він веде відчайдушні дослідження, щоб покласти край зомбі-чумі. Його ліки - наш порятунок.\n\nПоспішайте, $n. Кожна втрачена мить - це ще одне невинне життя."
d["Good $n, the Lich King plagues us --  both Horde and Alliance -- with disease and invasion.  Only by joining our strengths can the two great cultures of Azeroth survive against his assault.\n\nIn Shattrath, in the Terrace of Light, that alliance has been struck.  To aid our struggle against the Lich King, go to the new Alliance camp in the Terrace of Light and speak with Bishop Lazaril.\n\nLight speed, $n."]="Добрий $n, Король Ліч дошкуляє нам - і Орді, і Альянсу - хворобами та навалами. Лише об'єднавши наші сили, дві великі культури Азерота зможуть вистояти проти його навали.\n\nУ Шаттраті, на Терасі Світла, цей альянс зазнав поразки. Щоб допомогти нам у боротьбі проти Короля Лічі, вирушайте до нового табору Альянсу на Терасі Світла і поговоріть з єпископом Лазарілом.\n\nСвітлова швидкість, $n."
d["While you were out burning churches and murdering vermin, I've been busy formulating a plan.\n\nThe Scarlet courier is scheduled to pass by the Scarlet Overlook within the hour. The roads by the overlook are wide open and swarming with Crusaders. Use this makeshift cover to hide at the overlook and wait for the Scarlet Courier to pass. When he's close enough, strike with all your fury! Cut him down and take his belongings - including his clothes!\n\nThe overlook is 200 paces east of here."]="Поки ви палили церкви і вбивали паразитів, я розробляв план.\n\nЧервоний кур'єр має проїхати повз Багряний Оверлук за годину. Дороги біля оглядового майданчика широко відкриті і кишать хрестоносцями. Використовуйте це імпровізоване укриття, щоб сховатися на оглядовому майданчику і дочекатися проїзду Багряного кур'єра. Коли він буде досить близько, нанесіть удар з усією своєю люттю! Зарубайте його і заберіть його речі, включаючи одяг! \n\nОглядовий майданчик знаходиться в 200 кроках на схід звідси."
d["This message must reach Abbendis. We do not want to draw their suspicion. They must continue under the assumption that everything is going as they planned.\n\nYou will don the Scarlet courier's clothes and with the help of some dark magic, take on the form of the courier.\n\nAbbendis is at King's Harbor, southeast of the Scarlet Overlook. Drop off the message and get as much information out of her as you can. She will tell us what we need to know about the \"Crimson Dawn.\""]="Це повідомлення повинно дійти до Аббендіс. Ми не хочемо викликати у них підозри. Вони повинні продовжувати вважати, що все йде так, як вони запланували.\n\nВи одягнете одяг Багряного кур'єра і за допомогою темної магії приймете форму кур'єра.\n\nАббендіс знаходиться в Королівській Гавані, на південний схід від Багряного Оверлука. Передайте їй повідомлення і витягніть з неї якомога більше інформації. Вона розповість все, що нам потрібно знати про \"Багряний світанок\"."
d["Listen well, courier. The Scarlet lands are lost. New Avalon and Havenshire are overrun by Scourge. The specter of death looms overhead and threatens to overtake us at any moment.\n\nReturn to Galvar with this message:\n\n\"Turn your armies around and prepare your ships for travel to the frozen wastes. When next we meet it will be in Northrend.\"\n\nGive this to Galvar.\n\n<Abbendis hands you a journal.>\n\nIt will explain everything.\n\nThe Scarlet Crusade is no more. Long live the Scarlet Onslaught!"]="Слухай уважно, кур'єре. Багряні землі втрачено. Новий Авалон і Хейвеншир захоплені Лихом. Привид смерті нависає над нами і загрожує наздогнати нас будь-якої миті.\n\nПовертайся до Гальвару з цим повідомленням:\n\n\"Розвертайте свої армії і готуйте кораблі до подорожі в замерзлі пустки. Наступна наша зустріч буде в Нортренді.\"\n\nВіддайте це Гальвару.\n\nАббендіс вручить вам щоденник.\n\nВ ньому все пояснюється.\n\nЧервоного Хрестового походу більше немає. Хай живе Багряна Навала!"
d["We must prepare for the encroaching armies, $n. You will take what you have discovered to Highlord Mograine at once! I will open a portal directly to Acherus. Step inside and it will transport you.\n\nGive Highlord Mograine Abbendis' journal as well. Perhaps he'll find it useful."]="Ми повинні підготуватися до вторгнення армій, $n. Ви негайно віднесете те, що ви виявили, Верховному правителю Могрейну! Я відкрию портал прямо до Ахера. Зайдіть всередину і він перенесе вас.\n\nВіддайте також щоденник Верховного Лорда Моґрейна Аббендіса. Можливо, він стане йому в нагоді."
d["Rejek hears tales of giant metal men on faraway Stormwright's Shelf. Far to northwest, outside basin's lip, you will find it.\n\nImagine Rejek using heads of giant metal men as helmet. Make Rejek unstoppable! Make Rejek mighty!\n\nYou get for Rejek, but metal head might not come off metal body easy. Maybe steal bombs from little green men and their friends at Swindlegrin's Dig near Suntouched Pillar? Use bombs to get head off metal body, then bring to Rejek."]="Реджек чує казки про велетенських металевих людей на далекому Штормовому шельфі. Далеко на північному заході, за межами губи басейну, ви знайдете його.\n\nУявіть, що Реджек використовує голови гігантських металевих людей як шолом. Зробіть Реджека непереможним! Зробіть Реджека могутнім! \n\nВи отримаєте Реджека, але металева голова може не так легко відірватися від металевого тіла. Може, вкрасти бомби у зелених чоловічків та їхніх друзів з розкопок Свіндлеґріна біля Сонцесяйного стовпа? Використовуйте бомби, щоб відірвати голову від металевого тіла, а потім віднесіть її до Реджека."
d["Zepik tell me that you maybe the best gorloc hunter he met... other than Zepik. Still big battle to southwest - you go help.\n\nZepik keeps some of biggest, baddest traps in his stash at Kartak's Hold... told Vekgar to use them for battle, so you use them too. Go pick out any traps you want and kill lots of big-tongues.\n\nLots and lots!"]="Зепік каже, що ти, мабуть, найкращий мисливець на горлорізів, якого він зустрічав... крім Зепіка. На південному заході все ще велика битва - ти маєш допомогти.\n\nЗепік тримає кілька найбільших, найстрашніших пасток у своєму сховищі в Картакському холді... він сказав Векгару використовувати їх для битви, тож ти теж використовуй їх. Вибирайте пастки, які хочете, і вбивайте багато язиків.\n\nБагато-багато!"
d["Battle still going at Kartak hold... I think it time for you to learn big secret of Frenzyheart.\n\nWe have berries we keep from other lands we came from... they not so special on their own, but mix them with drunk drinks and they make Frenzyheart super strong. You a Frenzyheart now... it time you get to be strong too.\n\nI give some drink, then you be super strong and you go smash all the spark big-tongues."]="Битва за Картак все ще триває... Думаю, настав час тобі дізнатися великий секрет Шаленого Серця.\n\nУ нас є ягоди, які ми бережемо з інших земель, звідки ми прийшли... Самі по собі вони не такі вже й особливі, але якщо їх змішати з напоями, то вони роблять Шалене Серце суперсильним. Ти тепер Шалене Серце... настав час і тобі стати сильним.\n\nЯ дам тобі трохи випити, тоді ти станеш суперсильним і підеш і розтрощиш всіх іскрометних язиків."
d["Sparktouched are still being attacked by puppy-men... we think they maybe not stop if we not make them stop. We have secret weapon though... we sent it out to Soo-met so he can use to protect all Oracles.\n\nSecret weapon is from Great Ones themselves... extra shiny crystals found inside sacred Great One temples. Be very careful... no break them.\n\nCrystals are in chest near shrine at Sparktouched Haven, in far southwest. You go use crystals to help Soo-met beat the puppy-men."]="На Іскрозума все ще нападають люди-цуценята... ми думаємо, що вони можуть не зупинитися, якщо ми не змусимо їх зупинитися. Але у нас є таємна зброя... ми відправили її Су-Мету, щоб він міг захистити всіх оракулів.\n\nТаємна зброя від самих Великих... надзвичайно блискучі кристали, знайдені у священних храмах Великих. Будьте дуже обережні... не розбийте їх.\n\nКристали знаходяться в скрині біля святилища в Sparktouched Haven, на крайньому південному заході. Використовуйте кристали, щоб допомогти Су-Мет перемогти цуценят-людей."
d["We need to do something to stop puppy-men attacking Sparktouched Haven. Jaloot brought me very special crystal that he found in River's Heart... we seen only one like it before.\n\nThe crystal not have power now, but the opened up lifeblood pillar should have energy to recharge it if you just bring it close. Once the crystal is charged, go to Sparktouched Haven in far southwest and let the crystal's energy make you big and strong.\n\nThen it time to kick some puppy-men butt."]="Ми повинні зробити щось, щоб зупинити напад цуценят на Притулок Іскри. Джалот приніс мені особливий кристал, який він знайшов у Серці Річки... ми бачили лише один такий раніше.\n\nКристал зараз не має енергії, але відкритий життєдайний стовп повинен мати енергію, щоб підзарядити його, якщо ви просто наблизитеся до нього. Після того, як кристал зарядиться, вирушай до Sparktouched Haven на крайньому південному заході і дозволь енергії кристала зробити тебе великим і сильним.\n\nТепер настав час надерти дупу деяким цуценятам-людям."
d["<The dragon in elf form takes your letter of introduction, perusing it for a moment and then stashing it away within his sleeve.>\n\nEverything seems to be in order. However, if you don't mind, I would ask that you speak with your ambassador here at the temple.\n\nShe has something of great import for you that needs taking care of before we send you up to the queen.\n\n<He pats at the letter under his sleeve.>\n\nI'll keep this safe for you until your return."]="<Дракон в ельфійській подобі бере ваш рекомендаційний лист, якусь мить розглядає його, а потім ховає в рукав.>\n\nЗдається, все в порядку. Однак, якщо не заперечуєте, я просив би вас поговорити з вашим послом тут, у храмі.\n\nУ неї є дещо дуже важливе для вас, про що потрібно подбати, перш ніж ми відправимо вас до королеви.\n\n<Він поплескує по листу під рукавом.>\n\nЯ збережу його для вас до вашого повернення."
d["<The dragon in elf form takes your letter of introduction, perusing it for a moment and then stashing it away within his sleeve.>\n\nEverything seems to be in order. However, if you don't mind, I would ask that you speak with your ambassador here at the temple.\n\nHe has something of great import for you that needs taking care of before we send you up to the queen.\n\n<He pats at the letter under his sleeve.>\n\nI'll keep this safe for you until your return."]="<Дракон в ельфійській подобі бере ваш рекомендаційний лист, якусь мить розглядає його, а потім ховає в рукав.> \n\nЗдається, все в порядку. Однак, якщо не заперечуєте, я просив би вас поговорити з вашим послом тут, у храмі.\n\nУ нього є дещо дуже важливе для вас, про що потрібно подбати, перш ніж ми відправимо вас до королеви.\n\n<Він поплескує по листу під рукавом.>\n\nЯ збережу його для вас до вашого повернення."
d["You've proved that you're to be trusted and more.\n\nYou should return to Wyrmrest Temple and speak with the steward, Tariolstrasz, once more, $n."]="Ти довів, що тобі можна довіряти і навіть більше. \n\nТобі слід повернутися до храму Вирмрест і ще раз поговорити з управителем, Таріолстрашем, $n."
d["Listen up, $c!\n\nYour days here are numbered. As much as we need capable $cs in our ranks, there's trouble up north that makes our problems look like a mid-summer Stormwind parade.\n\nTurns out the Scourge are concentrating their efforts - making a big push to take over Zul'Drak. If that happens, we may as well pack it in.\n\nYou're free to finish any business here, but then it's off to Light's Breach with you. Speak to Samuel if you need transportation.\n\nDismissed."]="Слухайте, $c! \n\nВаші дні тут полічені. Як би нам не були потрібні здібні $c в наших рядах, на півночі сталася біда, яка робить наші проблеми схожими на парад Штормового Вітру в середині літа.\n\nВиявляється, Лихо зосереджує свої зусилля - робить великий поштовх, щоб захопити Зул'Драк. Якщо це станеться, ми можемо забиратися звідси.\n\nТи можеш закінчити всі справи тут, але потім ми з тобою вирушимо до Пролому Світла. Якщо вам потрібен транспорт, зверніться до Семюеля. \n\nВи вільні."
d["Our prayers have been answered!  Using the concentration of Light from the Naaru of Shattrath, and the shared benedictions from the faithful, we have created holy artifacts of profound power.  These artifacts will be our weapon against the Lich King's machinations.\n\nTake this, $n.  Guard it close, and secure its passage to Ironforge.  Magni Bronzebeard is eager to take the fight to Northrend, and this will bring him closer to his goal."]="Наші молитви були почуті! Використовуючи концентрацію Світла від Наару з Шаттрату та спільні благословення вірних, ми створили священні артефакти глибокої сили. Ці артефакти стануть нашою зброєю проти підступів Короля Ліча. \n\nВізьми це, $n. Охороняй його, і забезпеч його прохід до Залізної кузні. Магні Бронзова Борода прагне перенести битву в Нортренд, і це наблизить його до мети."
d["Our prayers have been answered!  Using the concentration of Light from the Naaru of Shattrath, and the shared benedictions from the faithful, we have created holy artifacts of profound power.  These artifacts will be our weapon against the Lich King's machinations.\n\nTake this, $n.  Guard it close, and secure its passage to Darnassus.  Deliver it to Tyrande Whisperwind -- her priests will find it a vital source of power in their fight against the unholy forces from the North."]="Наші молитви були почуті! Використовуючи концентрацію Світла від Наару з Шаттрату та спільні благословення вірних, ми створили священні артефакти глибокої сили. Ці артефакти стануть нашою зброєю проти підступів Короля Ліча. \n\nВізьми це, $n. Охороняй його і забезпеч його прохід до Дарнасу. Доставте його Тиранді Шепіт Вітру - її жерці знайдуть в ньому життєво важливе джерело сили в боротьбі з нечистою силою з Півночі."
d["Our prayers have been answered!  Using the concentration of Light from the Naaru of Shattrath, and the shared benedictions from the faithful, we have created holy artifacts of profound power.  These artifacts will be our weapon against the Lich King's machinations.\n\nTake this, $n.  Guard it close, and secure its passage to Stormwind.  The King of Stormwind has recently returned; I'm sure he will welcome this tool."]="Наші молитви були почуті! Використовуючи концентрацію Світла від Наару з Шаттрату та спільні благословення вірних, ми створили священні артефакти глибокої сили. Ці артефакти стануть нашою зброєю проти підступів Короля Ліча. \n\nВізьми це, $n. Охороняй його, і забезпеч його прохід до Штормового Вітру. Король Штормового Вітру нещодавно повернувся; я впевнений, він буде радий цьому знаряддю."
d["Our prayers have been answered!  Using the concentration of Light from the Naaru of Shattrath, and the shared benedictions from the faithful, we have created holy artifacts of profound power.  These artifacts will be our weapon against the Lich King's machinations.\n\nTake this, $n.  Guard it close, and secure its passage to the Exodar.  Deliver it to Prophet Velen in the Vault of Lights so that he may use its powers against the unholy forces from the North."]="Наші молитви були почуті! Використовуючи концентрацію Світла від Наару з Шаттрату та спільні благословення вірних, ми створили священні артефакти глибокої сили. Ці артефакти стануть нашою зброєю проти підступів Короля Ліча. \n\nВізьми це, $n. Охороняй його, і забезпеч його прохід до Екзодару. Передайте його пророку Велену у Склепі Світла, щоб він міг використати його силу проти нечестивих сил з Півночі."
d["The trap has been sprung, death knight. The armies of Hearthglen and Tirisfal have arrived, just in time to see their enclave in flames! If they turn back now, they fight us with their backs turned.\n\n<Mograine shakes his head.>\n\nNo, they have only one option, which has only one outcome: APOCALYPSE!\n\nAs we speak, they prepare to make one final stand.\n\nThe Lich King awaits your return, champion. He stands watch below us, at Death's Breach."]="Пастка розтягнута, лицарю смерті. Армії Хіртглена і Тірісфала прибули, якраз вчасно, щоб побачити їх анклав у вогні! Якщо вони зараз повернуть назад, то битимуться з нами спиною до спини.\n\n<Могрейн хитає головою.>\n\nНі, у них є тільки один варіант, який має тільки один результат: АПОКАЛІПСИС! Поки ми говоримо, вони готуються до останнього бою. Король Лічі чекає на твоє повернення, чемпіоне. Він стоїть на варті під нами, біля Пролому Смерті."
d["You have slaughtered legions beyond number and still your dark heart craves more. Your hunger knows no end, $n.\n\n<The Lich King pauses.>\n\nThere must come an end to all things, death knight. The Scarlet armies make their final stand against us. For them, there is no escape... no choice. And for this reason they will fight with a ferocity that you have yet to witness.\n\nUse this horn to call forth one of my wyrms. Climb upon its back and command it into battle. With it you will end the Scarlet Crusade."]="Ти винищив незліченні легіони, але твоє темне серце жадає більшого. Твоєму голоду немає кінця, $n.\n\n<Король Лічі робить паузу.>\n\nВсьому має бути кінець, лицар смерті. Багряні армії роблять свій останній крок проти нас. Для них немає виходу... немає вибору. І тому вони битимуться з такою жорстокістю, яку ти ще не бачив. \n\nВикористай цей ріг, щоб викликати одного з моїх вайрмів. Сядь їй на спину і накажи йти в бій. З ним ти покладеш край Червоному Хрестовому походу."
d["As much as we find working with death knights distasteful, we cannot afford to be picky about our allies here.\n\nWe're pinched between the Scourge and the savage Drakkari, who want nothing more than to destroy us so that they can get at one another.\n\nTravel west to Ebon Watch. Speak with Stefan and see if you can be of service to him."]="Хоч нам і неприємно працювати з лицарями смерті, ми не можемо дозволити собі бути перебірливими у виборі союзників.\n\nМи затиснуті між Бичем і дикими драккарами, які не хочуть нічого, крім як знищити нас, щоб дістатися один до одного.\n\nПоїдьте на захід, до Ебонової Варти. Поговоріть зі Стефаном і дізнайтеся, чи можете ви бути йому корисними."
d["Welcome to the World of Warcraft!\n\nAs special thanks for purchasing the World of Warcraft Collector's Edition, turn in this gift voucher to Siouxsie the Banshee in Ebon Hold.  You'll then be given a gift: a little companion to join you on your quest for adventure and glory.\n\nThanks again, and enjoy your stay in the World of Warcraft!"]="Ласкаво просимо до World of Warcraft!\n\nНа знак особливої подяки за придбання колекційного видання World of Warcraft здайте цей подарунковий ваучер Сіусі-баньши в Ебон-Холді. Після цього ви отримаєте подарунок: маленького компаньйона, який приєднається до вас у пошуках пригод і слави.\n\nЩе раз дякуємо і бажаємо приємного перебування у World of Warcraft!"
d["We have a breakthrough!  Our zombie specimens have given us new insight into the nature of the Scourge's plague.  They have born rotten, delicious fruit...\n\nTake this box to Orgrimmar.  Inside is a head that is infected with the zombie plague, and something else we have devised -- an anti-plague.  The two plagues battle within the zombie brain, and that brain is the key to a cure, I am certain of it.\n\nBring the box to my assistant, Apothecary Karlov.  He attends Warchief Thrall in Orgrimmar."]="У нас прорив! Наші зразки зомбі дозволили нам по-новому поглянути на природу чуми Чуми. Вони народили гнилі, смачні плоди...\n\nВіднесіть цю коробку в Оргріммар. Всередині знаходиться голова, заражена зомбі-чумою, а також дещо інше, що ми винайшли - античума. Дві чуми борються в мозку зомбі, і цей мозок - ключ до лікування, я впевнений в цьому.\n\nВіднесіть скриньку моєму помічникові, Аптекарю Карлову. Він відвідує Warchief Thrall в Орґріммарі."
d["We have a breakthrough!  Our zombie specimens have given new insight into the nature of the Scourge's plague.  They have born rotten, delicious fruit...\n\nTake this box to Thunder Bluff.  Inside is a head that is infected with the zombie plague, and something else we have devised -- an anti-plague.  The two plagues battle within the zombie brain, and that brain is the key to a cure, I am certain of it.\n\nBring the box to my assistant, Apothecary Chaney.  He attends Magatha Grimtotem in Thunder Bluff."]="У нас прорив! Наші зразки зомбі дозволили по-новому поглянути на природу чуми. Вони народили гнилі, смачні плоди...\n\nВідвезіть цю коробку в Тандер Блафф. Всередині знаходиться голова, заражена зомбі-чумою, а також дещо інше, що ми винайшли - античума. Дві чуми борються в мозку зомбі, і цей мозок - ключ до лікування, я впевнений в цьому.\n\nВіднесіть скриньку моєму помічникові, Аптекареві Чейні. Він відвідує Магату Грімтотем у Тандер Блафф."
d["The zombie plague was a blessing in disguise.  In our search for a cure, we have learned so much of the Scourge and their contagion.  Our research has given us weapons against them.  Weapons, and tools...\n\nTake this -- it is a zombie's head and has been partially cured of its plague by injecting it with a compound derived from our recent discoveries.  Deliver the head to Master Apothecary Faranell; I have a list of experiments I would like him to perform on it."]="Зомбі-чума була замаскованим благословенням. У пошуках ліків ми так багато дізналися про лихо та його заразність. Наші дослідження дали нам зброю проти них. Зброя та інструменти...\n\nВізьміть це - це голова зомбі, яку частково вилікували від чуми, ввівши в неї суміш, отриману з наших недавніх відкриттів. Віднесіть голову до майстра-аптекаря Фаранелла; у мене є список експериментів, які я хочу, щоб він над нею провів."
d["We have a breakthrough!  Our zombie specimens have given new insight into the nature of the Scourge's plague.  They have born rotten, delicious fruit...\n\nTake this box to Silvermoon City.  Inside is a head that is infected with the zombie plague, and something else... an anti-plague.  The two plagues battle within the zombie brain, and that brain is the key to a cure, I am certain of it.\n\nBring the box to my assistant, Apothecary Tepesh.  She attends Lor'themar Theron in Silvermoon City."]="У нас прорив! Наші зразки зомбі дозволили по-новому поглянути на природу чуми. Вони народили гнилі, смачні плоди...\n\nВідвезіть цю коробку в Сілвермун Сіті. Всередині знаходиться голова, заражена зомбі-чумою, і щось ще... античума. Дві чуми борються в мозку зомбі, і цей мозок - ключ до лікування, я впевнений в цьому.\n\nВіднесіть скриньку моїй помічниці, Аптекарці Тепеш. Вона відвідує Лор'темар Терон у Сілвермун-Сіті."
d["Into the Breach!"]="У пролом!"
d["Just in case you don't already know, you can use the crystal on the platform behind me to teleport to the Violet Stand in Crystalsong Forest beneath Dalaran.\n\nCorrespondingly, you can use the crystal at the stand below to return to the chamber above me.\n\nI would like for you to do this now."]="На випадок, якщо ви ще не знаєте, ви можете використати кристал на платформі позаду мене, щоб телепортуватися до Фіолетового стенду в Лісі Співу Кристалів під Далараном.\n\nВідповідно, ви можете використати кристал на стенді внизу, щоб повернутися до кімнати наді мною.\n\nЯ хотів би, щоб ви зробили це зараз."
d["Hello, $n. You may or may not be aware that we Kirin Tor moved our city here to Northrend.\n\nNo longer does Dalaran sit under its protective dome on the shores of Lordamere Lake. Now the city magically floats above the Crystalsong Forest.\n\nWe believe you to be ready for your journey to the city. Speak with me again and I will cast a spell of teleportation to transport you there.\n\nWhen you arrive, seek out Archmage Celindra and give her my signet as proof that we spoke."]="Привіт, $n. Ви, можливо, знаєте, що ми, Кірін Тор, перенесли наше місто сюди, в Нортренд. \n\nДаларан більше не сидить під своїм захисним куполом на березі озера Лордамер. Тепер місто чарівним чином ширяє над Лісом Співу Кристалів.\n\nМи віримо, що ви готові до подорожі до міста. Поговори зі мною ще раз, і я накладу закляття телепортації, щоб перенести тебе туди.\n\n Коли прибудеш, знайди Архімага Селіндру і віддай їй мій перстень як доказ того, що ми з тобою говорили."
d["Listen up, $r!\n\nThis entire region is full of crises. Everywhere you look you'll find those who could use your assistance.\n\n<Kunz looks you squarely in the eye.>\n\nNo one needs your help right now more than Riannah. The scourge have forced their way between us, leaving her and those she commands isolated.\n\nLight's Breach, where her forces are holding out, lies just southwest of here."]="Послухайте, $r!\n\nЦей регіон сповнений криз. Куди б ви не подивилися, ви знайдете тих, кому потрібна ваша допомога. \n\nКунц дивиться вам прямо в очі. \n\nНіхто не потребує вашої допомоги зараз більше, ніж Ріанна. Лихо прорвалося між нами, залишивши її і тих, ким вона командує, в ізоляції.\n\n Пролом Світла, де тримаються її війська, лежить на південний захід звідси."
d["You hear that, $r?\n\nThe clamor of battle far to the west reaches us here, even over the din of our own struggle.\n\nThe Scourge are threatening to break through the lines of those calling themselves the Argent Crusade. Preventing this is as urgent as anything in the region.\n\nTravel to Light's Breach and join in their struggle. Speak to Maaka and he will provide you safe passage."]="Ви чуєте це, $r?\n\nГрим битви далеко на заході долинає до нас, навіть крізь шум нашої власної боротьби.\n\nБоротьба загрожує прорватися крізь лави тих, хто називає себе Аргентинським хрестовим походом. Запобігти цьому так само нагально, як і будь-що в регіоні.\n\nПодорожуйте до Пролому Світла і приєднайтеся до їхньої боротьби. Поговоріть з Маакою, і він забезпечить вам безпечний прохід."
d["Deliver the Kirin Tor Signet to Archmage Celindra at the Violet Gate in Dalaran."]="Передайте перстень Кірін Тор архімагу Селіндрі біля Фіалкових воріт у Даларані."
d["You speak the truth, $r.  I can sense the very essence of Sholazar Basin begin to fray by the blight of undeath even as we speak.\n\nI've bound my being into the rune, $r.  Deliver it to she who sent you here -- for only her power can grant me passage to her lands."]="Ти говориш правду, $r. Я відчуваю, як сама суть улоговини Шолазара починає руйнуватися від гниття, що відбувається внизу, навіть коли ми говоримо. \n\nЯ зв'язав своє єство з руною, $r. Передай її тій, хто послав тебе сюди - бо тільки її сила може дати мені прохід до її земель."
d["Now that you have gathered all of the Swords cards together into a deck, another card appears on top.  It depicts a fortune teller that seems to stare at you no matter how you hold the card.\n\nYou feel the card could be used to communicate with someone."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Мечів разом у колоду, зверху з'являється ще одна карта. На ній зображена ворожка, яка, здається, дивиться на вас незалежно від того, як ви тримаєте карту.\n\nВи відчуваєте, що ця карта може бути використана для спілкування з кимось."
d["You should be happy he's coming, they said. You'll enjoy his company, they said....\n\nWell it's not as if I had a choice in the matter. Finklestein is the Crusade's best alchemist. I suppose I should be honored that he's chosen my post to set up shop. But ever since he's arrived, I've been relegated to collecting various alchemical ingredients.\n\nSay, $r, how about you give me a hand? Just south of here are some pools that are haunted by spirits of ancient trolls. Collect their ectoplasm for me."]="Вони казали, що ти маєш бути щаслива, що він приїжджає. Ти будеш насолоджуватися його товариством, казали вони....\n\nНу, не те щоб у мене був вибір в цьому питанні. Фінклештайн - найкращий алхімік хрестового походу. Гадаю, для мене велика честь, що він обрав моє місце, щоб облаштувати свою майстерню. Але відколи він прибув, мені доводиться збирати різні алхімічні інгредієнти.\n\nСлухай, $r, може, ти мені допоможеш? На південь звідси є кілька водойм, в яких мешкають духи древніх тролів. Збери для мене їхню ектоплазму."
d["The Scarlet Enclave is no more. What remains of the Crusade will be dealt with in Northrend.\n\nWe now turn all of our efforts to Light's Hope Chapel. No longer will this affront to your master be allowed to exist!\n\nI have issued my final command. Scourge Commander Thalanor awaits your arrival at the edge of Browman Mill. Go northwest, through the cave, into the Noxious Glade and take the path leading out of the glade to the mill.\n\nDo not fail me, $n."]="Багряного Анклаву більше немає. З рештками Хрестового походу розберуться в Нортренді. \n\nТепер ми спрямуємо всі наші зусилля на Каплицю Надії Світла. Більше не буде дозволено існувати цій нарузі над вашим господарем! \n\nЯ віддав свій останній наказ. Командир Бича Таланор чекає на твоє прибуття на краю Браумен-Млину. Іди на північний захід, через печеру, на Шкідливу Галявину і йди стежкою, що веде з галявини до млина.\n\nНе підведи мене, $n."
d["The Argent Dawn stands defiantly against us at Light's Hope Chapel. They dare oppose the Scourge and for that reason alone they must be destroyed!\n\nThe mighty armies of the Lich King stand at the ready as the final battle for the Plaguelands approaches. Today we ascend into the immortal realm of Scourge heroes!\n\nWhen you are ready for battle, report to Highlord Darion Mograine. It is the highlord who will issue the final march orders and command our armies at Light's Hope Chapel."]="Світанок Арджента зухвало стоїть проти нас у каплиці Надії Світла. Вони наважилися виступити проти Бича, і лише з цієї причини вони повинні бути знищені! \n\nМогутні армії Короля Ліч стоять напоготові, оскільки наближається остання битва за Плагеллендс. Сьогодні ми піднімемося в безсмертне царство героїв Бича! \n\nКоли ви будете готові до битви, з'явитеся до лорда Даріона Могрейна. Саме він віддасть остаточні накази і буде командувати нашими арміями в каплиці Світлої Надії."
d["<Drakuru's voice fills your mind.>\n\nHey, mon! Dis eye of da prophets be great! I been usin' it to watch ya and I see ya got da heart now! Not bad....\n\nNow ya just gotta bring it to my brazier at Drak'atal Passage, a short walk east of ya.\n\nYa must drink my elixir at da pedestal to summon me there. This time, ya need ta mix in some desperate mojo from the defenders there for it ta be workin'."]="<Голос Дракуру заповнює твій розум>\n\nАгов, друже! Це око пророків велике! Я використовував його, щоб спостерігати за тобою, і бачу, що тепер у тебе є серце! Непогано! \n\nТепер ти просто повинен принести його до мого мангалу в Дракатальському проході, що в декількох хвилинах ходьби на схід від тебе. \n\nТи повинен випити мій еліксир біля п'єдесталу, щоб викликати мене туди. Цього разу, щоб він спрацював, вам потрібно додати трохи відчайдушних заклинань від захисників, які там знаходяться."
d["I'm not sure about what I saw while flying to the northeast, but to me it looked like a gigantic woman kicking some Scourge butt.\n\nI'd heard the professor talk about a certain \"lifewarden\"  appointed by the titans to look over Sholazar.  I might not be a titan historian, but it sounds like she fits the bill.\n\nI also know that if the Scourge cross the border between the Lost Lands and the rest of Sholazar, our expedition's as good as dead.  What do you say you go look for her and lend a hand?"]="Я не впевнена, що бачила, коли летіла на північний схід, але мені здалося, що це була велетенська жінка, яка надерла зад якомусь Бичу.\n\nЯ чула, як професор розповідав про якусь \"наглядачку\", призначену титанами, щоб наглядати за Шолазаром. Може, я й не історик титанів, але схоже, що вона підходить під цю роль.\n\nЯ також знаю, що якщо Бич перетне кордон між Втраченими Землями і рештою Шолазару, то наша експедиція загине. Що скажеш, якщо підеш на її пошуки і допоможеш нам?"
d["Sometimes, there's nothing worse than a camp full of hunters. They're all so busy taking down prey animals that the only meat I get is tough and stringy. That's hardly the kind of thing you want to come home to after a long day on the hunt.\n\nLucky for us, though, there is a source of tender, succulent meat nearby. To the south of the river and the camp live longneck grazers. They're a perfect source of meat for our hungry hunters. Bring me back the best cuts of meat and we'll properly toast our comrades."]="Іноді немає нічого гіршого, ніж табір, повний мисливців. Вони всі так зайняті вполюванням тварин, що єдине м'ясо, яке я отримую, жорстке і в'язке. Навряд чи таке м'ясо хочеться їсти після довгого дня на полюванні.\n\nНа щастя для нас, неподалік є джерело ніжного, соковитого м'яса. На південь від річки і табору живуть довгошиї пастухи. Вони - ідеальне джерело м'яса для наших голодних мисливців. Принесіть мені найкращі шматки м'яса, і ми як слід вип'ємо за наших товаришів."
d["The Lifeblood Pillar was toppled over with great force, sending the very earth into an upheaval.\n\nThe elementals that wander the sundered shard carry with them the very life essence that gave the pillar its strength.  I cannot allow this energy to be wasted, for only four pillars remain.\n\nHead to the sundered shard, to the southeast, and seek the lifeblood elementals.\n\nUse this gem on their remains to recover their rampant energy.  We'll need the energy to heal the land when all this is over."]="Життєдайний Стовп був перекинутий з величезною силою, від чого здригнулася сама земля.\n\nЕлементали, що блукають по розбитому уламку, несуть з собою ту саму життєву сутність, яка давала стовпу силу. Я не можу допустити, щоб ця енергія пропала даремно, адже залишилося лише чотири стовпи. \n\nВирушай до розбитого осколка, на південний схід, і знайди життєдайних елементалів. \n\nВикористай цей самоцвіт на їхніх останках, щоб відновити їхню нестримну енергію. Нам знадобиться енергія, щоб зцілити землю, коли все це закінчиться."
d["Some would say that our most critical mission lies not with the Lich King, but with the utter destruction of the Scarlet Onslaught. I would say that is foolish, but who am I to judge?\n\nDeath's Rise is far to the southwest, overlooking the sea along the cliff wall. There you will find Lord-Commander Arete personally overseeing the Onslaught's destruction himself.\n\n<The baron clears his throat.>\n\nDo see to it that you report to him with all due haste. He asked for you personally."]="Дехто скаже, що наша найважливіша місія полягає не в тому, щоб знищити Короля Ліча, а в тому, щоб повністю знищити Багряну Навалу. Я б сказав, що це нерозумно, але хто я такий, щоб судити? \n\nЗліт Смерті знаходиться далеко на південному заході, з видом на море вздовж стіни скелі. Там ви знайдете лорда-командувача Арете, який особисто наглядає за знищенням Навали.\n\n<Барон прочищає горло.>\n\nПрослідкуйте, щоб ви доповіли йому з усією належною поспішністю. Він просив тебе особисто."
d["We have much to do, but first I believe a short refresher is in order.\n\nWe death knights have a colorful past with our Scarlet friends who idiotically rest comfortably in the harbor below us to the northwest.\n\nWhen you are ready for an earful, speak with me again and I shall provide enlightenment."]="У нас багато справ, але спершу, гадаю, не завадить трохи освіжити пам'ять.\n\nУ нас, лицарів смерті, яскраве минуле з нашими багряними друзями, які безтурботно відпочивають у гавані під нами на північному заході.\n\nКоли будеш готовий вислухати, звернися до мене знову, і я просвітлю тебе."
d["Speak to Lord-Commander Arete at Death's Rise in Icecrown."]="Поговоріть з лордом-командувачем Арете в \"Зльоті смерті\" в Крижаній короні."
d["Our prayers have been answered!  Using the concentration of Light from the Naaru of Shattrath, and the shared benedictions from the faithful, we have created holy artifacts of profound power.  These artifacts will be our weapon against the Lich King's machinations.\n\nTake this, $n.  Guard it close, and secure its passage to Ironforge.  High Tinker Mekkatorque in Tinkertown will be eager to make use of the artifact's power."]="Наші молитви були почуті! Використовуючи концентрацію Світла від Наару з Шаттрату та спільні благословення вірних, ми створили священні артефакти глибокої сили. Ці артефакти стануть нашою зброєю проти підступів Короля Ліча. \n\nВізьми це, $n. Охороняй його, і забезпеч його прохід до Залізної кузні. Найвищий Тінкер Меккаторк у Тінкертауні буде радий використати силу артефакту."
d["The forces at Onslaught Harbor are heavily reinforced by gryphon riders. You need a mount that will enable you to put them down. But first, we need the components for the ritual that is going to make it all happen.\n\nA great deal of blood is necessary for the ritual to be undertaken.\n\n<The lord-commander points down and to the northwest.>\n\nThere is a readily available supply down there in the harbor... sharks. Do not return to me until you've filled this bladder with their blood."]="Сили в Гавані Натиску сильно підкріплені вершниками-грифонами. Вам потрібен вершник, який дозволить їх знищити. Але спочатку нам потрібні компоненти для ритуалу, який все це зробить.\n\nДля проведення ритуалу необхідно багато крові.\n\n<Лорд-командувач вказує вниз і на північний захід.>\n\nТам внизу, в гавані, є легкодоступний запас... акули. Не повертайтеся до мене, поки не наповните цей міхур їхньою кров'ю."
d["We have a breakthrough!  Our zombie specimens have given new insight into the nature of the Scourge's plague.  They have born rotten, delicious fruit...\n\nTake this box to Orgrimmar.  Inside is a head that is infected with the zombie plague, and something else we have devised -- an anti-plague.  The two plagues battle within the zombie brain, and that brain is the key to a cure, I am certain of it.\n\nBring the box to my assistant, Apothecary Karlov.  He attends Thrall in Orgrimmar."]="У нас прорив! Наші зразки зомбі дозволили по-новому поглянути на природу чуми Чуми. Вони народили гнилі, смачні плоди...\n\nВіднесіть цю коробку в Оргріммар. Всередині знаходиться голова, заражена зомбі-чумою, а також дещо інше, що ми винайшли - античума. Дві чуми борються в мозку зомбі, і цей мозок - ключ до лікування, я впевнений в цьому.\n\nВіднесіть скриньку моєму помічникові, Аптекарю Карлову. Він відвідує Трелл в Оргріммарі."
d["How kind... how generous our lord-commander is. Where he is flowers and sunshine, I am filled only with hatred.\n\nIt is not enough to end their miserable lives... I want them humiliated... debased!\n\nWhat could be more unspeakable than to be turned into that which you hate? To dedicate your existence to eradicating a thing, and then in the end to become it?\n\nHow sad.\n\nTake this tincture northwest to Onslaught Harbor. Apply it to their still corpses and watch what happens, but avoid the cathedral."]="Який добрий... який щедрий наш володар-командувач. Там, де він - квіти і сонце, мене наповнює лише ненависть.\n\nМені недостатньо покінчити з їхнім жалюгідним життям... Я хочу їх принизити... принизити! \n\nЩо може бути більш невимовним, ніж бути перетвореним на те, що ти ненавидиш? Присвятити своє існування викоріненню чогось, а потім, врешті-решт, стати ним? Як сумно. Віднеси цю настоянку на північний захід, в Гавань Штурму. Нанесіть її на їхні нерухомі трупи і подивіться, що станеться, але уникайте собору."
d["What could be more fitting than to take one of their own gryphons to use against them? Go to Onslaught Harbor and take the reins to one of their gryphons from the dead clutches of its rider.\n\nReturn with the gryphon, delivering it to Uzo Deathcaller. He will see to its proper transformation and provide you with further instructions."]="Що може бути більш доречним, ніж взяти одного з їхніх власних грифонів, щоб використати його проти них? Вирушайте до Гавані Наступу і вирвіть поводи одного з їхніх грифонів з мертвих лап його вершника.\n\nПоверніться з грифоном, віддавши його Узо Смертоносцю. Він подбає про його належне перетворення і надасть вам подальші інструкції."
d["Now that you got your bone gryphon, I wantcha to take it back down there everyday and make a no fly zone over Onslaught Harbor.\n\nI gotta admit, mon, I don't really care if you use the bone gryphon to kill them gryphon riders or not. But I'm guessin' that if you do, you'll find it much easier to get to 'em.\n\nBesides, it's got lots of neat tricks you can use."]="Тепер, коли у тебе є кістяний грифон, я хочу, щоб ти щодня вилітав туди і встановив безпольотну зону над Гаванню Штурму. \n\nПовинен зізнатися, друже, мені байдуже, чи будеш ти використовувати кістяного грифона, щоб вбивати вершників грифонів, чи ні. Але я гадаю, що якщо ти це зробиш, тобі буде набагато легше до них дістатися.\n\nКрім того, він має багато хитрих трюків, які ти можеш використовувати."
d["The Lich King has sent his undead upon our very doorstep; we cannot remain idle! Surely you will step up to defend Silvermoon from these accursed invaders? There are strange runic circles outside, glowing with the same energy that surrounds the undead and the Necropolis above. They have significance, I'm certain, and I want you to find out what. Thin the numbers of those aberrations while you're at it; bring me proof of their death along with your results, and I will reward you. Go!"]="Король Ліч послав свою нежить до нас на поріг; ми не можемо сидіти склавши руки! Безумовно, ви станете на захист Срібного Місяця від цих проклятих загарбників? Зовні є дивні рунічні кола, що світяться тією ж енергією, яка оточує нежить і Некрополь над ним. Я впевнений, що вони мають якесь значення, і я хочу, щоб ти дізнався, яке саме. Зменшіть кількість цих аберацій, поки ви цим займаєтеся; принесіть мені докази їхньої смерті разом з вашими результатами, і я винагороджу вас. Вперед!"
d["The Lich King has sent his undead upon our very doorstep; we cannot remain idle! Surely you will step up to defend the Exodar from these accursed invaders? There are strange runic circles outside, glowing with the same energy that surrounds the undead and the Necropolis above. They have significance, I'm certain, and I want you to find out what. Thin the numbers of those aberrations while you're at it; bring me proof of their death along with your results, and I will reward you. Go!"]="Король Ліч послав свою нежить до нас на поріг; ми не можемо сидіти склавши руки! Ви, безсумнівно, станете на захист Екзодару від цих проклятих загарбників? Зовні є дивні рунічні кола, що світяться тією ж енергією, яка оточує нежить і Некрополь над ним. Я впевнений, що вони мають якесь значення, і я хочу, щоб ти дізнався, яке саме. Зменшіть кількість цих аберацій, поки ви цим займаєтеся; принесіть мені докази їхньої смерті разом з вашими результатами, і я винагороджу вас. Вперед!"
d["To the point... Ricket's asked me to put together some stronger land mines, but I'm running low on parts.\n\nJust west of town, you'll find the remains of our last rocket sled... Ricket got a little excited when she was fueling it, but I probably should have thought to not put the nozzle right over the exhaust. Live and learn, eh?\n\nThere should be a good stock of spare parts scattered around the destroyed sled... why don't you go ahead and chase off those scavengers and nab me some of that wreckage?"]="До справи... Рікет попросила мене зібрати потужніші міни, але у мене закінчуються деталі. На захід від міста ви знайдете рештки наших останніх ракетних саней... Рікет трохи розхвилювалася, коли заправляла її пальним, але мені, мабуть, треба було подумати, щоб не ставити форсунку прямо над вихлопною трубою. Живи і вчись, еге ж?\n\nПовинен бути добрий запас запчастин, розкиданих навколо зруйнованих саней... чому б тобі не піти вперед і не відігнати тих сміттярів і не прихопити для мене що-небудь з тих уламків?"
d["Blast it! Where are my tools? I had them here just a moment ago.\n\nOh! I probably forgot them when I was setting up that minefield in the west. That's mildly inconvenient. I'd be quite appreciative if you could go get them for me. You'll need to watch your step though... you should be able to use the same path that I did to get out.\n\nOh, and don't try to fly in... I had the presence of mind to set up turrets to shoot down anything that might fly, and they aren't very discerning in who they target."]="Чорт забирай! Де мої інструменти? Вони були тут хвилину тому. О! Я, мабуть, забув їх, коли встановлював мінне поле на заході. Це трохи незручно. Буду дуже вдячний, якщо ти принесеш їх мені. Але будь обережним... Ти зможеш вибратися звідси тим же шляхом, що і я. І не намагайся влетіти сюди... Мені вистачило розуму встановити турелі, щоб збивати все, що може летіти, а вони не дуже розбірливі у виборі мішеней."
d["I've been waiting an eternity for these mines! Well, a few days at least. What took him so long?\n\nHere's the low down, compadre... there's this nasty bunch of magnataur--you know, big, hairy, and extremely ugly--and they seem pretty keen on taking K3 for themselves.\n\nNot going to happen.\n\nWe've got some defenses set up in their path, northeast of here. Sadly, our laser turrets have pretty limited power supplies... that's where these mines come in! Get over there and blow them up good!"]="Я чекав на ці шахти цілу вічність! Ну, хоча б кілька днів. Чого він так довго? \n\nСуть в тому, товаришу... що є ця огидна банда магнатів - знаєте, великих, волохатих і надзвичайно потворних - і вони, здається, дуже хочуть забрати К3 собі. \n\nНе вийде. \n\nМи встановили захисні споруди на їхньому шляху, на північний схід звідси. На жаль, наші лазерні башти мають досить обмежені джерела живлення... ось тут і знадобляться ці міни! Йдіть туди і підірвіть їх як слід!"
d["The sapper squad is ready. That means it's time for fun!\n\nThere's only one thing holding us up from our full-scale assault on Garm! I sent a runner to set a teleporter up behind him--successfully I might add--and he returned to get the power cell it needs to function. It isn't working yet... which means the power cell didn't get there.\n\nI need you to look just on the other side of Garm's Bane for the power cell. When you find it, bring it farther east to Garm's Rise and activate the teleporter."]="Саперний загін готовий. Це означає, що настав час розважитися! \n\nТільки одна річ утримує нас від повномасштабного штурму Гарма! Я відправив бігуна, щоб встановити телепорт позаду нього - мушу додати, успішно - і він повернувся за елементом живлення, необхідним для роботи. Він ще не працює... що означає, що елемент живлення не потрапив туди.\n\nМені потрібно, щоб ти пошукав його по той бік Прокляття Ґарма. Коли знайдеш його, віднеси його далі на схід, до Піднесення Гарма, і активуй телепорт."
d["Now that we have the teleporter open, my plan is quite complex... it has several facets and will take impeccable coordination. And there are supplies to be gathered! And troops to recruit! Likely, weeks of hard labor as well!\n\nHahah, I had you going there for a moment, didn't I? You've got this, kid. Hop through the teleporter and take the fight to them! Our sappers will back you up... they won't have anywhere to run."]="Тепер, коли ми відкрили телепорт, мій план досить складний... він має кілька аспектів і потребує бездоганної координації. А ще треба зібрати припаси! І війська набрати! Ймовірно, тижні каторжних робіт! Ха-ха, я тебе на мить запідозрив, чи не так? Ты справишься, малыш. Стрибай через телепорт і давай їм бій! Наші сапери тебе прикриють... їм нікуди буде тікати."
d["Hey there! Joining us for the assault I assume?\n\nI've got a special task for you... we're going to bring the whole cave down on their heads! Towards the back of their cave, you should find Frostgut's Altar.  Sneak up and plant this hardpacked explosive bundle somewhere close to it.\n\nOnce the charge is placed, stick around just long enough to make sure Frostgut bites it, then get out quickly! There's no knowing how long the cave will last once that thing goes off!"]="Привіт! Приєднуєшся до нас на штурм, я так розумію? \n\nУ мене для тебе особливе завдання... ми збираємося обрушити всю печеру на їхні голови! У глибині їхньої печери ви повинні знайти вівтар Фростгута. Підкрадіться до нього і покладіть цей вибуховий пакет десь поруч.\n\nПісля того, як заряд буде закладено, затримайтеся біля нього, щоб переконатися, що Фростгут його розкусить, а потім швидко забирайтеся геть! Невідомо, скільки часу протримається печера після того, як вибухне ця штука!"
d["Hey hey! You're a new face! Care to lend Ricket a hand?\n\nWe have a somewhat unexpected problem - food shortage. I know, I know... we should have seen that coming, but you don't get it. We tend to have somewhat of a quick turn-around here with our sapper squad and all, so usually we don't have to worry about long term eats. Good old K3's gotten popular though.\n\nConvenient solution? There are gnoll camps to the west and some gnolls scattered, scavenging as gnolls do. Care to go nab some of their rations?"]="Агов, агов! Ти в нас новенький! Не хочеш допомогти Рікету? У нас дещо несподівана проблема - нестача їжі. Знаю, знаю... ми повинні були це передбачити, але ти не розумієш. З нашим саперним загоном і всім іншим ми зазвичай швидко розгортаємось, тож зазвичай нам не доводиться турбуватись про їжу надовго. Хоча старий добрий К3 став популярним.\n\n Зручне рішення? На заході є табори гномів, і деякі гноми розбрелися, збираючи сміття, як і годиться гномам. Хочеш піти і поцупити трохи їхніх пайків?"
d["Wow! That stuff is nasty. Not to account for gnoll taste or anything, but I figured whatever they had would at least be... edible?\n\nLet's get more creative.\n\nTore's got an explosive dispenser north of town... not far from the big cavern entrance, can't miss it. I'm sure she intends them for mining purposes of some sort, but I've got a better idea.\n\nGrab one of those things and rush it to one of the nearby mammoths... most of them are to the west. Collect the meat, bring it back."]="Ого! Це гидота. Не беручи до уваги смак гномів абощо, але я подумав, що що б це не було, воно принаймні... їстівне? \n\n Давай будемо більш винахідливими. \n\n У Тора є вибуховий пристрій на північ від міста... недалеко від великого входу в печеру, його не можна пропустити. Я впевнений, що вона збирається використовувати їх для видобутку корисних копалин, але у мене є краща ідея.\n\nВізьми одну з цих штук і кинь її на одного з найближчих мамонтів... більшість з них знаходяться на заході. Збери м'ясо і принеси його назад."
d["Hiya! The name's Tore. I  head up the mining operation here at K3... or I will shortly anyway!\n\nThis here cave is full of creepy-crawlies. I think we could do with a few less spiders before we move in - what'd you think?"]="Привіт! Мене звуть Тор. Я очолюю видобуток корисних копалин тут, на К3... або скоро очолю! \n\nЦя печера повна павуків-повзунів. Гадаю, нам не завадило б поменше павуків, перш ніж заселятися - що скажеш?"
d["We're moving in!\n\nThere were some snobolds here when we arrived... their mining operation seems to have met some unfortunate happenings though. Doesn't much matter - we were taking over soon anyway.\n\nI sent some of our miners in there to get me some ore samples that I can use to calibrate our machines for processing, but they haven't come back.\n\nMind going in there and nabbing some samples for me in their stead? The snobolds probably have some on them, though I'd expect most of them are dead by now."]="Ми входимо! \n\nКоли ми прибули, тут було кілька сноболів... їхня гірнича діяльність, схоже, зазнала деяких невдач. Це не має особливого значення - ми все одно незабаром захопимо це місце.\n\nЯ послав туди кількох наших шахтарів, щоб вони принесли мені зразки руди, які я зможу використати для калібрування наших машин для переробки, але вони не повернулися.\n\nМожеш піти туди і принести мені зразки руди замість них? У сноболів, напевно, є якісь із них, хоча, гадаю, більшість із них уже мертві."
d["Oi... it's like there's a propeller in my stomach.\n\nI think I can walk, but I got something nasty in my system when I got bit by something in the back of the cave. It was bigger than the other spiders... and brightly colored.\n\nRicket can probably make me an antidote, but she'd need the venom sac from whatever bit me. Would you mind finding it for me? I don't think Tore's coming.\n\nI'll just pretend I'm dead here and hopefully they'll leave me alone."]="Ой... у мене в животі наче пропелер.\n\nЗдається, я можу йти, але в організм потрапило щось гидке, коли мене щось вкусило в глибині печери. Він був більший за інших павуків... і яскраво забарвлений.\n\nРикет, мабуть, зможе зробити мені протиотруту, але їй знадобиться мішечок з отрутою того, хто мене вкусив. Ти не міг би знайти його для мене? Не думаю, що Торе прийде. \n\nЯ просто прикинуся мертвою і сподіваюся, що вони залишать мене в спокої."
d["Oi - thank you! I thought for sure I'd just be a spider snack. Perhaps I'm speaking a bit soon though - let's get the heck out of here!\n\nLet me know as soon as you're ready to go... make it quick."]="Ой, дякую! Я був впевнений, що стану лише закускою для павуків. Можливо, я трохи поспішаю з висновками - забираймося звідси! \n\nДай мені знати, як тільки будеш готова йти... тільки швидко."
d["Return to Ricket at K3 in Storm Peaks."]="Поверніться в Рікет на К3 в Штормових Піках."
d["Hey there again! You didn't run off like all the other adventurers did? Well, you're just a peach, aren't ya? I was beginning to think I smelled funny or something!\n\nWe could still use a bit of a hand around here, and you have just the right experience.  Remember those magnataur? Well apparently the cave didn't completely collapse... there are still quite a few left. So much for Gino taking care of them, eh?\n\nFortunately, Jeer made way more than enough mines. You've got this!"]="І знову привіт! Ти не втік, як інші шукачі пригод? Ну, ти просто персик, чи не так? Я вже почав думати, що від мене дивно пахне, чи що! \n\n Нам би все одно не завадила допомога, а ти маєш саме той досвід, який нам потрібен. Пам'ятаєш тих магнатів? Ну, мабуть, печера не повністю завалилася... їх ще залишилося досить багато. Ось вам і Джино, який про них піклувався, еге ж? На щастя, Джір зробив більш ніж достатньо мін. Ти впораєшся!"
d["I know just the job for an eager newcomer! We've got a gnoll problem. You might even call it a gnoll infestation! Pesky things. They keep creeping up more and more, and now they're on our doorstep, stealing our parts! Inconceivable.\n\nIt all begins and ends with their uppity leader, Gnarlhide. I want you to see to that \"ends\" part. Go pay him a visit at his camp all the way to the west, in Snowblind Hills.\n\nAnd when I say \"pay him a visit,\" that's a euphemism for \"kill him painfully.\" Kay? Kay!"]="Я знаю роботу для завзятого новачка! У нас проблема з гномами. Можна навіть назвати це нашестям гномів! Набридливі тварюки. Вони підкрадаються все ближче і ближче, і ось вони вже на нашому порозі, крадуть наші деталі! Неймовірно! \n\nВсе починається і закінчується їх зарозумілим ватажком, Гнарлхайдом. Я хочу, щоб ти подбав про те, щоб це \"закінчилося\". Відвідай його в таборі на заході, на Сніжному пагорбі. І коли я кажу \"відвідай\", це евфемізм для \"вбий його боляче\". Зрозуміло? Кей!"
d["I need to know what the Scarlet Onslaught is planning today. You will be my instrument in this task.\n\nFly to Onslaught Harbor and rifle through their baggage trunks for documents. The trunks will be locked, so you'll have to take the keys from the Scarlet Onslaught members by whatever means."]="Мені потрібно знати, що сьогодні планує \"Багряний натиск\". Ви будете моїм інструментом у виконанні цього завдання.\n\nВилетіти до гавані \"Штурму\" і обшукати їхні багажні валізи на предмет документів. Валізи будуть замкнені, тож вам доведеться будь-що відібрати ключі у членів \"Багряного натиску\"."
d["At first this note looks like any of the other intel that you've been looking for. However, a quick perusal of its contents disabuses you of this notion.\n\nThe letter conveys that Grand Admiral Westwind is present somewhere on the island, but that he is keeping himself secluded for now. He speaks of a glorious day that is coming soon in which the Scarlet Onslaught will wash over first the Lich King and then the rest of world to finally bring order to Azeroth.\n\nThe lord-commander will want to see this!"]="Спочатку ця записка виглядає як будь-яка інша розвідувальна інформація, яку ви шукали. Однак швидке ознайомлення з її змістом позбавляє вас цього уявлення.\n\nУ листі повідомляється, що Великий Адмірал Вествінд знаходиться десь на острові, але поки що тримається усамітнено. Він говорить про славний день, який незабаром настане, коли Багряний Шквал змиє спочатку Короля Ліків, а потім і решту світу, щоб нарешті навести порядок в Азероті.\n\nЛорд-командувач захоче це побачити!"
d["If anyone knows where the admiral is, then surely it must be his captains on the ships in Onslaught Harbor.\n\n<The lord-commander rubs his hands together.>\n\nWelsington and Hartford are their names if memory serves. Go beat the information out of them and then end their miserable lives.\n\nI want to know where the grand admiral is hidden!"]="Якщо хтось і знає, де адмірал, то це, напевно, його капітани на кораблях в Гавані Наступу.\n\nЛорд-командувач потирає руки.\n\nВельсінгтон і Хартфорд - так їх звуть, якщо мені не зраджує пам'ять. Ідіть і вибийте з них інформацію, а потім покладіть край їхнім жалюгідним життям.\n\nЯ хочу знати, де ховається гранд-адмірал!"
d["Yes, it must be the little green prisoner you're after...  We might be able to help each other.\n\nYou're not going to get the goblin out of here by force. Not alive, anyway.\n\nAmong my people I am known as a Yrkvinn, a practitioner of illusions. As you can see, the Hyldnir have made me their prisoner.\n\nIf I had my runes, I could make you go unnoticed among them. Further inside, patrolling the mines, you'll find an overseer named Syra. She has my runes. Retrieve them and we'll talk some more."]="Так, це, мабуть, той маленький зелений в'язень, якого ви шукаєте... Ми могли б допомогти один одному. \n\nТи не витягнеш гобліна звідси силою. Принаймні, не живим.\n\nСеред мого народу я відомий як ірквінн, майстер ілюзій. Як бачиш, гілдніри зробили мене своїм бранцем.\n\nЯкби в мене були мої руни, я міг би зробити так, щоб ти залишився непоміченим серед них. Усередині, патрулюючи шахти, ти знайдеш наглядача на ім'я Сіра. У неї мої руни. Забери їх, і ми ще поговоримо."
d["The mark of war is etched indelibly upon your soul, death knight. You have learned the dark art of runeforging and with it you will engrave runes of power upon your weaponry.\n\nPreparations for battle must be made. Return to one of the runeforges, here in the Heart of Acherus, and use the power of runeforging to emblazon your weapon with a rune of power!\n\nReturn to me when your blade glows with dark energy!"]="Знак війни назавжди закарбувався в твоїй душі, лицарю смерті. Ти навчився темному мистецтву рунокуріння, і з його допомогою ти будеш гравірувати руни сили на своїй зброї.\n\nПідготовка до битви повинна бути зроблена. Повертайся до однієї з рунокузень, тут, у Серці Ахера, і використовуй силу рунокузні, щоб прикрасити свою зброю руною сили! \n\nПовертайся до мене, коли твій клинок засвітиться темною енергією!"
d["Return to Instructor Razuvious at the Heart of Acherus in Ebon Hold."]="Поверніться до інструктора Разумовіуса в Серці Ахера в Ебон Холді."
d["Please, $n.  When the Hyldnir took our men, they also took all our equipment.  Of course, it's more important that we get our boys back, but if you run into any of our equipment, I'd really appreciate it if you brought it back to us.\n\nYou'll find their village just above us, to the north."]="Будь ласка, $n. Коли халднир забрали наших людей, вони також забрали все наше спорядження. Звичайно, важливіше повернути наших хлопців, але якщо ви натрапите на наше спорядження, я буду дуже вдячний, якщо ви повернете його нам.\n\nЇхнє село знаходиться трохи вище нас, на півночі."
d["All of our boys are back... thanks to you, $n!  Well... all but one.\n\nMy brother Zeev is still up there according to the others.  Apparently they have some sort of mine where they make their prisoners work.  Go in there and see if you can find out anything."]="Всі наші хлопці повернулися... завдяки тобі, $n! Ну... всі, крім одного. \n\nМій брат Зів все ще там, як кажуть інші. Мабуть, у них є якась шахта, де вони змушують своїх в'язнів працювати. Піди туди і подивись, чи зможеш щось з'ясувати."
d["I'd heard they have an archbishop in their cathedral, but I had no idea that they'd resurrected and promoted Landgren! The Crimson Cathedral is heavily guarded with only one entrance, so you'll need help.\n\nWe still need to know where the grand admiral is, but this time we're not taking any chances!\n\nTake this device. It can be used to summon a gate for me to step through once you've killed the archbishop.\n\nI'll have my answers directly from his compelled soul! We will find Grand Admiral Westwind!"]="Я чув, що в їхньому соборі є архієпископ, але я й гадки не мав, що вони воскресили і підвищили Ландгрена! Багряний собор добре охороняється і має лише один вхід, тому тобі знадобиться допомога.\n\nМи все ще повинні знати, де знаходиться гранд-адмірал, але цього разу ми не будемо ризикувати! \n\nВізьми цей пристрій. З його допомогою можна викликати ворота, через які я пройду, як тільки ви вб'єте архієпископа. \n\n Я отримаю відповіді прямо з його навіюваної душі! Ми знайдемо гросс-адмірала Вествінда!"
d["The endless hunger will soon take hold of you, $c. When it does, you will feel pain immeasurable. There is only one remedy for the suffering: the hunger must be sated.\n\nI give you the key to your salvation.\n\nChained to the Heart of Acherus are those deemed unworthy of the dark brotherhood. Use the key to free an unworthy initiate. Allow them to equip their gear and battle you for their freedom. Kill and the pain will cease. Fail and suffer for eternity.\n\nLive or die - the choice is yours to make."]="Нескінченний голод незабаром оволодіє тобою, $c. Коли це станеться, ти відчуєш незмірний біль. Є лише один засіб від страждань: голод треба втамувати.\n\nЯ даю тобі ключ до твого спасіння.\n\nДо Серця Ахера прикуті ті, кого вважають негідними темного братства. Використовуй ключ, щоб звільнити негідного посвяченого. Дозвольте їм екіпіруватися і битися з вами за свою свободу. Вбий і біль припиниться. Поразка - і страждатимеш вічно.\n\nЖити чи померти - вибір за тобою."
d["Scourge Commander Thalanor awaits your arrival at the overhang located directly southeast of our current position. Report to Thalanor and requisition a Scourge gryphon to deliver you to Death's Breach.\n\nPrince Valanar will be waiting for you down below.\n\nSuffer well, $g brother:sister;!"]="Командир Бича Таланор чекає на ваше прибуття на виступі, розташованому безпосередньо на південний схід від нашої поточної позиції. З'явитися до Талалор і замовити грифона Батога, який доставить вас до Пролому Смерті.\n\nПринц Валанар чекатиме на вас внизу.\n\nСтраждайте добре, $g brother:sister;!"
d["When High General Abbendis was confronted at New Hearthglen, the grand admiral protected himself within an impenetrable sphere of magic before making his escape.\n\nI am particularly adept at nullifying magic.\n\nTake this to use against him inside The Hidden Hollow when he puts the sphere up. I wish that I could be there to see the look on his face when you do it.\n\nDeal with him."]="Коли генерал Аббендіс зіткнувся з Нью-Хартглен, великий адмірал захистив себе непроникною магічною сферою перед втечею. \n\nЯ особливо вправний у знищенні магії. \n\nВикористай це проти нього в Прихованій Улоговині, коли він підніме сферу. Хотів би я бути там, щоб побачити вираз його обличчя, коли ти це зробиш.\n\nРозберися з ним."
d["Hey there, pal!\n\nDo you like excitement and explosions?! Who doesn't? I know just the place for you. Down at luxurious K3, they're always making innovative inventions and finding all-new ways to make things blow up! Sounds thrilling, doesn't it? If you want to be part of the fun, head on down today and speak to Jeer Sparksocket!\n\nMandatory disclaimer: manual labor may be required to partake in previously indicated \"excitement.\""]="Привіт, друже! \n\nТи любиш азарт і вибухи?! А хто не любить? Я знаю саме те місце для тебе. У розкішному К3 завжди створюють інноваційні винаходи та знаходять нові способи підривати речі! Звучить захоплююче, чи не так? Якщо ти хочеш стати частиною веселощів, вирушай сьогодні і поспілкуйся з Джиром Спарксокетом! \n\nОбов'язкове застереження: для участі в попередньо зазначених \"захопленнях\" може знадобитися ручна праця."
d["After the discovery of Brann's journal in Grizzly Hills, we've only had one other communication from Brann. A mysterious note found its way to Explorers' League headquarters in Ironforge, with no indication of where it came from. All it said was that we're to meet Brann at his camp and help him with his search.\n\nFrom what I can tell, the camp should be located northeast of here, across the Bor's Breath River and at the foot of some ruins from the Path of the Titans."]="Після того, як ми знайшли щоденник Бранна в Грізлі Хіллз, ми отримали лише одне повідомлення від Бранна. Загадкова записка потрапила до штаб-квартири Ліги Дослідників в Айронфорджі, без жодних вказівок на те, звідки вона прийшла. У ній говорилося лише, що ми повинні зустрітися з Бранном в його таборі і допомогти йому в пошуках.\n\nЗ того, що я можу сказати, табір повинен бути розташований на північний схід звідси, через річку Подих Бора і біля підніжжя якихось руїн від Стежки Титанів."
d["The tone of Brann's note suggests he meant to bury something with the note, maybe a pack of some kind. You're sure this was all you found?\n\nOkay, I'm going to have you take one of these frosthounds with you. The frostborn use them for tracking. Bring it to the destroyed camp and let it get Brann's scent.\n\nIt should at least lead you to the location of those missing possessions, and if we're lucky, Brann himself."]="Судячи з тону Бранна, він хотів закопати щось разом із запискою, можливо, якусь зграю. Ти впевнений, що це все, що ти знайшов? Гаразд, я хочу, щоб ти взяв з собою одного з цих фростхаундів. Морозонароджені використовують їх для вистежування. Приведи його до зруйнованого табору і нехай він візьме запах Бранна.\n\n Це повинно принаймні вивести тебе на місцезнаходження зниклих речей, а якщо нам пощастить, то і на самого Бранна."
d["To be slain honorably on the field of battle brings us all glory. To be frozen in a block of ice and endlessly taunted does not....\n\nYou are to fly to the frost giant city of Dun Niffelem, just east of the Valley of Ancient Winters, and liberate our captive proto-drakes. With them, you will be able to free our sisters from their frozen bonds and carry them safely home.\n\nBeware the giants' clubs, sister, lest you find yourself numbered among the captives."]="Бути з честю вбитим на полі бою приносить нам усім славу. Бути замороженим у крижаній брилі і безкінечно знущатися з нас не....\n\nТобі належить полетіти до крижаного міста-гіганта Дун Ніффелема, що на схід від Долини Стародавніх Зим, і визволити наших полонених прото-драконів. Разом з ними ти зможеш звільнити наших сестер від крижаних пут і віднести їх додому.\n\nОстерігайся кийків велетнів, сестро, щоб не опинитися серед бранців."
d["Posted by Chief Rageclaw:\n\nChief Rageclaw trusty lion seal, Ragemane, bite hand that feed him. Rageclaw say Ragemane no more good because of bad Drakuru trolls. Chief Rageclaw very sad to ask that Ragemane be killeded and Ragemane flipper be returned to chief as proof.\n\nYou find Ragemane to southeast, at Rageclaw Lake.\n\nChief Rageclaw sorry for bad writing. First time use one of these things; plus, Chief Rageclaw is wolvar, not person."]="Posted by Chief Rageclaw:\n\nШеф Rageclaw довіряє левовому тюленю Рагеману, який кусає руку, що його годує. Вождь Рагеклав сказав, що Рагеману більше не буде добра через злих тролів Дракуру. Вождь Рагеклав дуже засмучений і просить вбити Рагемана, а ласт Рагемана повернути вождю як доказ.\n\nВи знайдете Рагемана на південному сході, біля озера Рагеклав.\n\nВождь Рагеклав просить вибачення за погану писемність. Вперше використовую таку штуку; до того ж, вождь Рагеклав - вовкулака, а не людина."
d["Thank the Light that someone got my message. Now that I'm safe from the iron dwarves, I need to ask your help with something. I've got a lead on Norgannon's keystone, which guards access to Ulduar's archives, but the Titans divided it into two pieces and secreted them away.\n\nOne of the pieces, the keystone's shell, is held within the Inventor's Library on the northern coast, south of Ulduar itself. The first thing you'll need to do is retrieve the fragments of an access disk from the library's guardians."]="Слава Світлу, що хтось отримав моє послання. Тепер, коли я в безпеці від залізних гномів, мені потрібно попросити тебе про допомогу. Я знайшов зачіпку про ключ-камінь Норґаннона, який охороняє доступ до архівів Улдуару, але Титани розділили його на дві частини і сховали їх далеко.\n\nОдна з частин, оболонка ключа, зберігається в Бібліотеці Винахідників на північному узбережжі, на південь від самого Улдуару. Перше, що вам потрібно зробити, це отримати фрагменти диска доступу від охоронців бібліотеки."
d["Trolls attack Rageclaw Den and kick Rageclaw out! It get worse. Trolls now burning village! This very bad. Chief make top Rageclaw shaman, Moky, do study on fire. Results very surprising! Fire still hot and can burn things.\n\nWill you help Rageclaw and put fire out? Moky has special Rageclaw fire extinguisher for you. Use special fire extinguisher to put out fire at Rageclaw Den to southeast. Sometimes take many sprays to douse fire, but extinguisher always have water! Rageclaw magic strong!"]="Тролі нападають на лігво Лахмітника і виганяють його звідти! Стало ще гірше. Тепер тролі палять село! Це дуже погано. Вождь змусив головного шамана Рагеклаву, Мокі, провести дослідження на вогні. Результати дуже дивовижні! Вогонь все ще гарячий і може спалити речі.\n\nЧи допоможеш ти Рагеклаву загасити вогонь? У Мокі є спеціальний вогнегасник Rageclaw для тебе. Використовуйте спеціальний вогнегасник, щоб загасити пожежу в лігві Rageclaw на південному сході. Іноді потрібно багато спреїв, щоб загасити вогонь, але у вогнегаснику завжди є вода! Магія Rageclaw сильна!"
d["That disk you assembled... it's blank! That crafty Mimir must've hidden the information somewhere else. Look around the Inventor's Library; do you see any databanks there?\n\nThat might be what you need to do with the disk. Try using it near some of those databanks. Perhaps it's set to retrieve and store information from them. After you've tried your hand at that, contact me again and let me know what you've found. Meanwhile, I'll be trying to track down the other half of the archive key."]="Диск, який ти зібрав... він порожній! Цей хитрий Мімір, мабуть, сховав інформацію десь в іншому місці. Озирнись навколо Бібліотеки Винахідника; чи бачиш ти там якісь банки даних? \n\nМоже, саме до них тобі і треба прилаштувати диск. Спробуйте використати його поряд з одним із таких банків даних. Можливо, його налаштовано на отримання та зберігання інформації з них. Після того, як ви спробуєте, зв'яжіться зі мною знову і повідомте, що ви знайшли. Тим часом я спробую відстежити другу половину архівного ключа."
d["Chief Rageclaw at Light's Breach in Zul'Drak wants you to use the Drakuru \"Lock Openers\" found on various Drakuru trolls to free 8 Captured Rageclaw."]="Головний ганчірник у Проломі Світла в Зул'Драку хоче, щоб ви використали \"Відмички\" Дракуру, які можна знайти у різних тролів Дракуру, щоб звільнити 8 полонених ганчірників."
d["Drakuru... You know who this troll is? I think bad troll are controlled by the Drakuru troll. They call themself Drakuru trolls - that how I know. Now you see why I am chief of Rageclaw. Smartest of all wolvar!\n\nBut that not why I talk to you now. Bad troll come and kick Rageclaw out of den. Rageclaw that no run away held as prisoner in village. You go to Rageclaw Den, southeast, and free captured Rageclaw. Kill troll for lock opener. You maybe kill many troll for many lock opener."]="Дракуру... Ти знаєш, хто цей троль? Я думаю, що поганими тролями керує троль Дракуру. Вони називають себе тролями Дракуру - ось звідки я знаю. Тепер ти бачиш, чому я вождь Рагеклау. Найрозумніший з усіх вольварів! \n\nАле я не тому з тобою розмовляю. Поганий троль прийшов і вигнав Rageclaw з лігва. Рагеклава, який не втік, тримали в селі як полоненого. Ви йдете до лігва Рагеклава на південний схід і звільняєте полоненого Рагеклава. Вбийте троля, щоб отримати відмичку. Ви можете вбити багато тролів за багато відмичок."
d["So...  so I don't think we're going to be getting a good foothold in those mountains.\n\nTrust me, I'm not one to give up easily... but between freezing engines, nasty vrykul women, territorial dragon want-to-bes and the half a dozen other nasties settled in the area, this just ain't happening.\n\nDon't let that dissuade you though! Just because we can't get a foothold doesn't mean we won't get you there... one-way trips are pretty simple when you get down to it.\n\n<Ricket nods at some nearby rockets.>"]="Тож... тож я не думаю, що ми зможемо добре закріпитися в цих горах.\n\nПовірте мені, я не з тих, хто легко здається... але між замерзаючими двигунами, бридкими жінками-врикулами, територіальними драконами, які хочуть бути першими, і півдюжиною інших неприємностей, що оселилися в цьому районі, цього просто не станеться.\n\nНехай це не відлякує вас! Те, що ми не можемо закріпитися, не означає, що ми не доставимо вас туди... поїздки в один кінець досить прості, якщо розібратися.\n\nРикет кивнув на кілька ракет, що стояли поруч."
d["Ah! Thanks for coming up here, $G lad:lass;.\n\nJudging by your wide eyes and shivering hands, I'd venture a guess that you're somewhat new. Sounds like it would be good for you to meet our gracious hosts then!\n\nWe've got some extra medical supplies... to be honest, we weren't expecting to have such a comfortable setup. Go ahead and give this crate to Glorthal over there, and lend them a hand if you would too. We don't want them to think we're ungrateful for how welcoming they've been."]="Дякую, що прийшли сюди, $G lad:lass;.\n\nСудячи з ваших широко розплющених очей і тремтячих рук, я ризикну припустити, що ви дещо новенькі. Тоді вам варто познайомитися з нашими гостинними господарями! \n\nУ нас є додаткові медикаменти... Чесно кажучи, ми не очікували, що тут буде так комфортно. Віддай цей ящик Глорталу, і допоможи їм, якщо зможеш. Ми не хочемо, щоб вони думали, що ми невдячні за їхню гостинність."
d["There is something that I could use a hand with now that I have you.\n\nWe have a few scouts that are extremely late in returning. The peaks are harsh... but these boys know what they're doing.\n\nHead to the east... along the Bor's Breath valley and near Bor's Fall... they should be out that direction. If you find any sign of one of them, bring me back news immediately. We have a few enemies in the area - if any of them are getting a bit uppity, the more warning the better."]="Тепер, коли у мене є ти, мені потрібна твоя допомога. \n\nУ нас є кілька розвідників, які дуже запізнюються з поверненням. Вершини суворі... але ці хлопці знають, що роблять.\n\nВирушайте на схід... вздовж долини Борового Подиху і біля Борового Водоспаду... вони повинні бути в тому напрямку. Якщо знайдеш якісь ознаки одного з них, негайно повідом мені. У нас є кілька ворогів у цьому районі - якщо хтось із них стає трохи нахабним, чим більше попереджень, тим краще."
d["Return to Glorthal Stiffbeard at Frosthold in The Storm Peaks."]="Поверніться до Глортала Жорстокої Бороди у Фростхолді в \"Штормових вершинах\"."
d["Fresh blood! Good to meet ya! I've got some work if you've got some time.\n\nOff to the east are the Foot Steppes... pretty hard land, but there's quite a group of rhino that graze there. Our birds have a taste for that rhino meat, but it's always a bit dangerous for them to go hunting with all of the proto-drakes that nest around there.\n\nIf you're keen, head over that way and get some rhino meat, bring it back to the peaks above here, and then use it to feed some of the eagles that nest there."]="Свіжа кров! Приємно познайомитися! У мене є робота, якщо у вас є час.\n\nНа схід від нас знаходяться Підніжні Степи... досить важка земля, але там пасеться велика група носорогів. Наші птахи полюбляють м'ясо носорогів, але для них завжди трохи небезпечно полювати на прото-драконів, що гніздяться тут. Якщо хочеш, вирушай туди і вполюй трохи м'яса носорога, принеси його на вершини, а потім згодуй орлам, що гніздяться тут."
d["Damn harpies. We've beat that bunch into submission more times than I can remember... and they stay quiet for a time after each bout. This time, I'd thought that maybe it sunk in.\n\nApparently not.\n\nTheir memory may be a bit short, but if their numbers are thinned enough, they'll keep to themselves. Head into the valleys in the north and east and clear out a fair chunk of them for me, will ya?"]="Кляті гарпії. Ми били цю зграю більше разів, ніж я можу пригадати... і після кожної сутички вони на деякий час затихали. Цього разу я подумав, що, може, до них дійшло.\n\nОчевидно, ні.\n\nПам'ять у них, може, і коротка, але якщо їх кількість досить зменшиться, вони триматимуться подалі від нас. Відправляйся в долини на півночі та сході і зачисти їх для мене, добре?"
d["A few weeks ago, if you looked up, you'd see dozens of those beautiful eagles soaring the skies. Now, only a few if any. They've taken to staying with their nests nearly all the time now because the harpies have been stealing their eggs.\n\nThe harpies have grown a taste for eagle flesh, it seems... the sick wretches are caring for the eggs long enough to feast on the hatchlings. Go into the valleys to the north or the east and find the eggs... bring them back here, and I'll take them back to the nests."]="Кілька тижнів тому, якщо б ви подивилися вгору, то побачили б десятки цих прекрасних орлів, що ширяють у небі. Тепер їх залишилося лише кілька, якщо взагалі залишилися. Вони майже весь час сидять у своїх гніздах, бо гарпії крадуть їхні яйця.\n\nЗдається, гарпії відчули смак до орлиного м'яса... хворі негідники доглядають за яйцями досить довго, щоб потім поласувати пташенятами. Піди в долини на північ або схід і знайди яйця... принеси їх сюди, а я віднесу їх назад у гнізда."
d["This Sirana Iceshriek sounds like the one that's spurring the harpies to be more aggressive. If we kill her, I suspect their attacks won't last long afterwards.\n\nOne of our stormriders claims to have spotted her circling the peak directly northwest of here.  Go find the wench and put her down. Let's see this done."]="Схоже, ця Сірана Айшрік підбурює гарпій до більшої агресії. Якщо ми вб'ємо її, підозрюю, їхні напади не триватимуть довго. Один з наших штурмовиків стверджує, що бачив, як вона кружляла над вершиною на північний захід звідси. Знайдіть дівку і зловіть її. Подивимось, як це буде зроблено."
d["You were there with Loken, weren't you? The iron dwarves captured Veranus, the brood mother of the proto-drakes. The drakes don't seem even a little bit happy about the situation... they've gotten very aggressive.\n\nThey've pushed into stormcrest territory and the eagles have taken to an all out fight with them. It's time to return the favor. We're riding to the Foot Steppes and slaughtering them there.\n\nKing Stormheart left this hammer to me - make good use and see to it that I get it back."]="Ти був там з Локеном, чи не так? Залізні гноми захопили Верану, матір виводка прото-драків. Драки, схоже, анітрохи не раді цій ситуації... вони стали дуже агресивними.\n\nВони вдерлися на територію Штормового Хреста, і орли вступили з ними у відкритий бій. Настав час відплатити їм тим же. Ми поїдемо до Підніжних Степів і вб'ємо їх там.\n\nКороль Буревісник залишив мені цей молот - використовуй його з користю і простеж, щоб я його повернув."
d["Interesting. I don't see any locking mechanisms on the shell. That suggests to me that it may take more than just finding the other piece to combine the keystone.\n\nTake the shell back to the expedition leader, Lagnus, at Frosthold. Once he gets over his awe, he should be able to glean what the core looks like based on the shell, and maybe they can get the Frost Dwarves to help find it.\n\nI'm going to see if I can find out how to combine the two pieces. We'll catch up once we've both made some progress."]="Цікаво. Я не бачу жодних запірних механізмів на панцирі. Це наводить мене на думку, що може знадобитися більше, ніж просто знайти інший шматок, щоб поєднати ключовий камінь.\n\nВіднесіть мушлю назад до керівника експедиції, Лагнуса, у Фростхолд. Як тільки він впорається зі своїм трепетом, він зможе зрозуміти, як виглядає ядро, спираючись на шкаралупу, і, можливо, вони зможуть попросити гномів Морозу допомогти знайти його.\n\nЯ спробую з'ясувати, як об'єднати ці два шматки. Ми зустрінемося, коли у нас обох буде якийсь прогрес."
d["Charging inventor's disk.\n\nDisk charging completed.\n\nPreparing emergency protocol gamma.\n\nEmergency protocol loaded. Please use the charged disk to activate the guardian of Norgannon's shell, Archivist Mechaton. The archivist will release the shell once your identity has been verified.\n\nPlease have a pleasant millennium."]="Заряджаю диск винахідника.\n\nЗарядка диска завершена.\n\nПідготовка аварійного протоколу гамма.\n\nАварійний протокол завантажено. Будь ласка, використовуйте заряджений диск, щоб активувати охоронця оболонки Норґаннона, архіваріуса Мехатона. Архіваріус випустить оболонку, як тільки вашу особу буде підтверджено.\n\nПриємного тисячоліття."
d["Definitely... I can see exactly what the core must look like. If any of the frostborn have seen it, they'll be sure to recognize the description.\n\nThere's no time to waste, let's get straight to business. Go talk to King Stormheart and request his aid... he's sure to know someone who can help us find the core. And be nice about it will you - he's very respected around here."]="Безумовно... Я точно бачу, як має виглядати ядро. Якщо хтось з морозородних бачив його, він обов'язково впізнає опис.\n\nНе будемо гаяти часу, візьмемося до справи. Поговоріть з королем Буревісником і попросіть його про допомогу... він напевно знає когось, хто може допомогти нам знайти серцевину. І будьте чемні - його тут дуже поважають."
d["I don't know where this core is hiding, but ye knew that. I said I'd help though, and that I shall.\n\nThere's a hermit by the name of Drom Frostgrip who lives in a cave north of here... down in tha valley. We've strayed away from the titans a bit ourselves being that there are so few about, but Drom's loyal to the old ways... he keeps an eye on their most precious places and speaks te the keeper Creteus often.\n\nYer sure to find him in the back of his cave... tell'm I sent ye and he'll help ye."]="Я не знаю, де ховається ядро, але ви це знали. Я сказав, що допоможу, і я допоможу.\n\nЄ відлюдник на ім'я Дром Фростгріп, який живе в печері на північ звідси... внизу в долині. Ми самі трохи відійшли від титанів, бо їх залишилося так мало, але Дром вірний старим звичаям... він стежить за їх найціннішими місцями і часто розмовляє з хранителем Крітом.\n\nТи обов'язково знайдеш його в глибині печери... скажеш, що я послав тебе, і він допоможе тобі."
d["Our scouts have spotted iron dwarves in the valley north of here. I overheard King Stormheart sending you to visit Drom and I'm admittedly a bit worried about'm.\n\nIf you find any iron dwarves when you head down there, put'm down hard and fast for me, eh? I dun think they know exactly where we are or how to get here just yet, and I'd prefer to keep it that way."]="Наші розвідники помітили залізних гномів у долині на північ звідси. Я підслухав, що король Буревісник послав тебе відвідати Дром, і я, чесно кажучи, трохи занепокоєний. Якщо ти зустрінеш залізних гномів, коли будеш туди спускатися, поклади їх швидко і міцно, гаразд? Не думаю, що вони точно знають, де ми і як сюди потрапити, і я б хотів, щоб так воно і залишилося."
d["I never found the core... but I've often spoken to the keeper Creteus, and his omissions give him away. You'll find Creteus over the mountains to the east, in the Foot Steppes, keeping watch on the Engine of the Makers. The core might well be in there, but you'll need to win Creteus's favor.\n\nThe iron dwarves were here looking for something... it might well be the core. They took my ring. Find their leader, get the ring back, and show it to Creteus so that he knows I sent you."]="Я так і не знайшов серцевину... але я часто розмовляв з хранителем Критом, і його недомовки видають його. Ти знайдеш Крита за горами на сході, у Підніжному Степу, він пильнує Двигун Творців. Сердечник цілком може бути там, але тобі потрібно завоювати його прихильність.\n\nЗалізні гноми були тут і шукали щось... цілком можливо, що це і є сердечник. Вони забрали мій перстень. Знайди їхнього ватажка, поверни перстень і покажи його Криту, щоб він знав, що я послав тебе."
d["During your absence, I was privileged enough to parley with the dwarf Brann Bronzebeard. This dwarf indicated his purpose for seeking the keystone, and I am satisfied that it is for satisfactory intent... I believe this dwarf may be the entity for which the keystone was created.\n\nNorgannon's Core is located in the Frigid Tomb to the southeast. Its guardians are ancient beings of ice, and they will not welcome your presence. Best these guardians and retrieve the keystone with my blessing, $r."]="Під час вашої відсутності я мав честь переговорити з гномом Бранном Бронзовою Бородою. Цей гном вказав свою мету пошуку наріжного каменю, і я переконався, що вона є задовільною... Я вважаю, що цей гном може бути тією сутністю, для якої був створений наріжний камінь.\n\nЯдро Норґаннона знаходиться в Холодній гробниці на південному сході. Його охоронці - стародавні крижані істоти, і вони не зрадіють вашій присутності. З мого благословення, здолай цих охоронців і знайди наріжний камінь $r."
d["<As you retrieve the core from the chest, you hear the thumping of heavy footsteps rushing towards you from the corridor. There is the faint sound of battle in the distance.>"]="<Коли ви дістаєте ядро з грудей, ви чуєте стукіт важких кроків, що наближаються до вас з коридору. Вдалині чути слабкі звуки бою."
d["Combining the keystone will require Norgannon's Binding - a device located in the Engine of the Makers, the large pit beside us. Brann should be down there with the other half of the keystone now. I have instructed him on the use of the device. He awaits your presence.\n\nI will do what I can to keep the iron dwarves occupied, but I do not have confidence that I will hold them for long. King Stormheart is returning to the defense of Frosthold with some of his men shortly. Please hurry, $r."]="Для поєднання наріжного каменю знадобиться Зв'язка Норґаннона - пристрій, що знаходиться у Двигуні Творців, великій ямі поруч з нами. Бранн зараз має бути внизу з іншою половиною наріжного каменю. Я проінструктував його, як користуватися пристроєм. Він чекає на твою присутність.\n\nЯ зроблю все, що зможу, щоб зайняти залізних гномів, але не впевнений, що зможу утримати їх надовго. Король Буревісник незабаром повернеться на захист Фростхолду з частиною своїх людей. Будь ласка, поквапся, $r."
d["Welcome to the peaks.\n\nI have a simple request before you head off on whatever grand jaunt you have planned. There are relics and treasures of ancient Ulduar scattered through these mountains. Most are likely in possession of the various sentient races.\n\nReturn any that you find to me, and I will reward you in kind. Perhaps I'll even let you partake on my many potent ales."]="Ласкаво просимо до вершин.\n\nЯ маю просте прохання перед тим, як ви вирушите в якусь грандіозну мандрівку, яку ви запланували. У цих горах розкидані реліквії та скарби стародавнього Ульдуару. Більшість з них, швидше за все, знаходяться у володінні різних розумних рас.\n\nПоверніть мені все, що ви знайдете, і я винагороджу вас тим же. Можливо, я навіть дозволю вам скуштувати мого міцного елю."
d["Minions be hearin' da call of your masta! Da Lich King be givin' Drakuru full control of da armies of da Scourge in Zul'Drak. We be commanded ta kill everyting.\n\nEVERYTING MUST DIE!\n\nWe be processin' all da corpses in da Dead Fields and sendin' em up ta Prince Navarius' crew in  Zeramas for Scourgin'! Notin' goes ta waste on Drakuru's watch!\n\nSoon we be drinkin' da blood of da prophets ta become stronger dan eva before! Zul'Drak and Gundrak gonna fall to da Scourge!"]="Прислужники чують поклик твого мастака! Король Ліч дає Дракуру повний контроль над арміями Лиха в Зул'Драку. Нам наказано вбити все. \n\nВСЕ ПОВИННО ПОМЕРТИ! \n\nМи обробимо всі трупи в Мертвих Полях і відправимо їх команді принца Наварія в Зерамасі на розправу Бичу! Ніщо не пропаде даремно на сторожі Дракуру! \n\nСкоро ми будемо пити кров пророків, щоб стати сильнішими, ніж будь-коли раніше! Зул'Драк і Гундрак впадуть перед Бичем!"
d["West of here, across the ruined roads and structures, is the death knight encampment of Ebon Watch.\n\n<Crusader Lord Lantinga rolls up Drakuru's orders.>\n\nTake these orders and deliver them to Stefan Vadu. He is the death knight in command at Ebon Watch. Let him know that the Argent Crusade will deal with Prince Navarius. They'll have to handle Drakuru.\n\nBe careful, $n. The way to Ebon Watch is teeming with Scourge."]="На захід звідси, через зруйновані дороги і будівлі, знаходиться табір Лицарів Смерті з Ебонової Варти. \n\n<Лорд-хрестоносець Лантінга передає наказ Дракуру. \n\nВізьміть цей наказ і доставте його Стефану Ваду. Він - лицар смерті, який командує Ебоновою Вартою. Передай йому, що Хрестовий похід Арґента буде мати справу з принцом Наваріусом. Їм доведеться впоратися з Дракуру. \n\nБудьте обережні, $n. Шлях до Ебонового Дозору кишить лихом."
d["The Storm Peaks are an intriguing place, but there's far more here than titan ruins. The peoples who live here face a dire threat in Loken and his minions.\n\nHe sent his favorite servants, the iron dwarves, on a brutal campaign against all the creatures of stone. He expelled the earthen from Ulduar, forcing them to take shelter at Bouldercrag's Refuge, on the face of a mountain west of the Inventor's Library. Bouldercrag and his brethren are beset by the iron dwarves there. Find and help them, $n."]="Штормові Піки - інтригуюче місце, але тут є набагато більше, ніж титанічні руїни. Народи, що живуть тут, стикаються зі страшною загрозою в особі Локена та його поплічників.\n\nВін відправив своїх улюблених слуг, залізних гномів, у жорстокий похід проти всіх кам'яних створінь. Він вигнав земляних з Улдуару, змусивши їх знайти притулок у Притулку Боулдеркрага, на схилі гори на захід від Бібліотеки Винахідника. Боулдеркраг і його побратими опинилися в полоні залізних гномів. Знайдіть і допоможіть їм $n."
d["The Knights of the Ebon Blade want to take the Scourge base known as The Shadow Vault to the northwest. I have a contact in their group who has asked for help.\n\nThe first step is to blind the Lich King. He's using a device known as The Ocular to watch the area, which floats above the vault's spires.\n\nOur dwarves have created something for you to use against it. After the 'eye' has been destroyed, find Baron Sliver on the vault grounds. He's pretending to still be under the Lich King's will."]="Лицарі Ебонового Клинка хочуть захопити базу Лиха, відому як Сховище Тіней, на північному заході. У мене є контакт в їхній групі, який попросив про допомогу.\n\nПерший крок - засліпити Короля Лічі. Він використовує пристрій, відомий як \"Око\", щоб спостерігати за місцевістю, який ширяє над шпилями сховища.\n\nНаші гноми створили для вас дещо, що ви можете використати проти нього. Після того, як \"око\" буде знищено, знайдіть барона Слівера на території сховища. Він прикидається, що все ще підкоряється волі Короля Лічі."
d["This card allows the user to access the control panel of the scrapbot designated SCRAP-E, in order to perform maintenance and reprogram the bot's directives.\n\nSCRAP-E appears to be assigned to the interior of the building at The Inventor's Library. The card displays a list of the bot's broken components and failing systems. With the proper parts, the bot can be restored to working condition."]="Ця картка дозволяє користувачеві отримати доступ до панелі керування скрепбота SCRAP-E, щоб виконати технічне обслуговування та перепрограмувати директиви бота.\n\nSCRAP-E, як видається, приписаний до інтер'єру будівлі в Бібліотеці винахідника. На картці відображається список зламаних компонентів і несправних систем бота. За допомогою відповідних деталей бот може бути відновлений до робочого стану."
d["Designation SCRAP-E.\n\nDirective: Maintain consoles and databases of Inventor's Library in Keeper Mimir's absences.\n\nTime since last maintenance cycle: 489 days.\n\nStatus of schematic data: unknown.\n\nCurrent tasks: Repair prototype console."]="Позначення SCRAP-E.\n\nДиректива: Обслуговувати консолі та бази даних Бібліотеки Винахідника під час відсутності Хранителя Міміра.\n\nЧас з часу останнього циклу обслуговування: 489 днів.\n\nСтатус схемних даних: невідомо.\n\nПоточні завдання: Відремонтувати прототип консолі."
d["When I was in the - ahem - employ of the Lich King, we would often use a device known as a sovereign rod to keep some of the more intelligent Scourge in line.\n\nI require that you assist me in the construction of a new one.\n\nLuckily for you, all of the necessary components are at hand: a cultist rod, an abomination hook, a geist rope, and a handful of Scourge essences.\n\nThis should not be difficult, $c."]="Коли я служив у Короля Лічі, ми часто використовували пристрій, відомий як суверенний жезл, щоб тримати в покорі найбільш розумних бичів.\n\nЯ вимагаю, щоб ти допоміг мені у створенні нового.\n\nНа твоє щастя, всі необхідні компоненти під рукою: жезл культиста, гак мерзоти, мотузка гейста і жменька сутностей Бича. \n\nЦе не повинно бути складно, $c."
d["The Knights of the Ebon Blade want to take the Scourge base known as The Shadow Vault to the northwest. I have a contact in their group who has asked for help.\n\nThe first step is to blind the Lich King. He's using a device known as The Ocular to watch the area, which floats above the vault's spires.\n\nOur goblins have created something for you to use against it. After the 'eye' has been destroyed, find Baron Sliver on the vault grounds. He's pretending to still be under the Lich King's will."]="Лицарі Ебонового Клинка хочуть захопити базу Лиха, відому як Сховище Тіней, на північному заході. У мене є контакт в їхній групі, який попросив про допомогу.\n\nПерший крок - засліпити Короля Лічі. Він використовує пристрій, відомий як \"Око\", щоб спостерігати за місцевістю, який ширяє над шпилями сховища.\n\nНаші гобліни створили для вас дещо, що ви можете використати проти нього. Після того, як \"око\" буде знищено, знайдіть барона Слівера на території сховища. Він прикидається, що все ще підкоряється волі Короля Лічі."
d["Vile, Lady Nightswood, and The Leaper would make excellent weapons in the fight against the Lich King if they can be broken from his will. That is what the Sovereign Rod is for.\n\nYou'll find them on the ledges to the east and west of the vault, as well as on the mid-tier of the vault above us. The rod is to be used upon the corpses of the three.\n\nFly now. We will have them as our own!"]="Мерзотник, Леді Найтсвуд і Стрибун стануть чудовою зброєю в боротьбі з Королем Ліч, якщо їх вдасться вирвати з його волі. Ось для чого потрібен Повелительський жезл.\n\nВи знайдете його на виступах на сході і заході склепіння, а також на середньому ярусі склепіння над нами. Жезл буде використаний на трупах трьох. \n\n Летіть зараз. Вони будуть нашими!"
d["Crusader Dargath, Crusader MacKellar, Engineer Reed and the twins, Gerk and Burr, were sent to the Dead Fields to establish a battle front days ago. As of my last correspondence with them, they had successfully established a camp on the border of the Dead Fields, northwest of here.\n\nIn light of this newfound information about Drakuru and Prince Navarius I think it would be prudent to send someone to the Crusader Forward Camp post-haste.\n\nPack up your belongings, $n. You must leave at once!"]="Хрестоносець Даргат, хрестоносець Маккеллар, інженер Рід і близнюки, Герк і Берр, були відправлені в Мертві Поля, щоб встановити фронт битви кілька днів тому. На момент мого останнього листування з ними, вони успішно розбили табір на кордоні Мертвих Полів, на північний захід звідси.\n\nУ світлі цієї нової інформації про Дракуру і принца Наварія, я думаю, було б розумно послати когось до передового табору хрестоносців.\n\nЗбирай свої речі,$n. Ви повинні вирушати негайно!"
d["Before we left, I received the file Scout Vor'takh compiled on this Brann Bronzebeard. There can be no doubt that Brann was headed for the Storm Peaks from his journal entries and findings in Grizzly Hills. Before we crashed, I caught sight of a campsite south of here, across the Foot Steppes, and overlooking the frozen Bor's Breath River.\n\nIf Brann isn't there, search the camp and its environs for any clues as to where that blasted dwarf might've gone. Bring back anything you find."]="Перед від'їздом я отримав досьє на цього Бранна Бронзовобородого, яке склав розвідник Вортах. Судячи з його щоденникових записів і знахідок у Грізлі-Хіллз, немає жодних сумнівів, що Бранн прямував до Штормових Вершин. Перед тим, як ми розбилися, я бачив табір на південь звідси, через Підніжні Степи, з видом на замерзлу річку Подих Бора.\n\nЯкщо Бранна там немає, обшукайте табір і його околиці, щоб знайти будь-які підказки про те, куди міг піти цей клятий карлик. Принесіть все, що знайдете."
d["Death knights, such as General Lightsbane, are held on too tight of a leash to be able to be turned from the Lich King's will except under the most extraordinary circumstances.\n\nThe general keeps himself within the vault overseeing the creation of new weapons. Disturb one of his weapon racks at the northern forge and I assure you, he will come. I'll send Vile, Lady Nightswood, and The Leaper in to help you.\n\nIf we are to finally own The Shadow Vault, General Lightsbane must fall!"]="Лицарі смерті, такі як генерал Лайтбейн, тримаються на надто короткому повідку, щоб відхилитися від волі Короля Ліча, хіба що за найнезвичайніших обставин.\n\nГенерал не виходить з підземелля, наглядаючи за створенням нової зброї. Потривожте один з його стелажів у північній кузні, і я запевняю вас, він прийде. Я пошлю тобі на допомогу Вайла, Леді Найтсвуд і Стрибуна.\n\nЯкщо ми хочемо нарешті заволодіти Сховищем Тіней, генерал Лайтбейн повинен впасти!"
d["It sounds like you did extremely well. And you secured three very important allies for the Knights of the Ebon Blade in the process.\n\n<Thassarian gazes out over the horizon.>\n\nYou should head back. By now, Baron Sliver and the other death knights will be fighting tooth and nail to hold The Shadow Vault against the might of the Scourge.\n\nI'm sure they'll need your help."]="Схоже, ти впорався дуже добре. І в процесі ви здобули трьох дуже важливих союзників для Лицарів Ебонового Клинка. \n\n<Тассаріанець дивиться на горизонт>\n\nТебе слід повернутися назад. Зараз барон Слівер та інші лицарі смерті будуть битися зубами і нігтями, щоб утримати Тіньове Сховище проти сили Бича.\n\nЯ впевнений, що їм знадобиться твоя допомога."
d["It sounds like you did extremely well. And you secured three very important allies for the Knights of the Ebon Blade in the process.\n\n<Koltira gazes down at the map on the floor.>\n\nYou should head back. By now, Baron Sliver and the other death knights will be fighting tooth and nail to hold The Shadow Vault against the might of the Scourge.\n\nI'm sure they'll need your help."]="Схоже, ти впорався з завданням дуже добре. І в процесі ви здобули трьох дуже важливих союзників для Лицарів Ебонового Клинка.\n\n<Колтіра дивиться на карту на підлозі.>\n\nТебе слід повернутися. Зараз барон Слівер та інші лицарі смерті будуть битися зубами і нігтями, щоб утримати Сховище Тіней проти сили Бича.\n\nЯ впевнена, що їм знадобиться твоя допомога."
d["So you want to ride?  Well, if you've made it this far someone must think you've got a shot at the Hyldsmeet.\n\nFirst things first; we'll have to make you a harness.\n\nIn the cliffs to the south, you'll find scattered groups of yeti.  Their hides are tough and just the right thickness.  Bring me some and we'll get you started on the path of the bear-rider."]="То ти хочеш їхати? Що ж, якщо ти зайшов так далеко, хтось повинен подумати, що у тебе є шанс на Hyldsmeet.\n\nПерш за все, ми повинні зробити тобі упряж.\n\nУ скелях на півдні ти знайдеш розкидані групи йєті. Їхні шкури міцні і потрібної товщини. Принеси мені кілька, і ми вирушимо на шлях ведмежого вершника."
d["Prince Navarius must be stopped. We can't let the Scourge continue to use this area as a zombie factory. If we can get the tank operational we might stand a chance. What I need right now are spare parts.\n\nNorthwest of here is an area called Thrym's End. The Scourge armies are using the area as a base of sorts. Spread out across the base is the wreckage from their arrival. Bits and pieces of Scourge scrap metal litter the landscape. Get that stuff to me and I'll try and put it to good use."]="Принца Наварія треба зупинити. Ми не можемо дозволити Бичу продовжувати використовувати цю територію як фабрику зомбі. Якщо ми зможемо запустити танк, у нас може з'явитися шанс. Зараз мені потрібні запчастини. \n\nНа північний захід звідси знаходиться місцевість під назвою Кінець Тріма. Армії Бича використовують цю місцевість як своєрідну базу. По всій базі розкидані уламки, що залишилися після їхнього прибуття. Шматки і шматки металобрухту \"Бича\" засмічують ландшафт. Принесіть їх мені, і я спробую знайти їм хороше застосування."
d["These poor creatures are the only survivors.\n\nAccording to their chief, the Drakkari trolls and Rageclaw wolvar have been allies for thousands of years. They've been living here, alongside the trolls, for generations, completely unaware of the ever changing world around them. To the Rageclaw, a troll is a troll, so the troll attack upon their den took them by surprise.\n\nWe need some answers, $n. Scour their village - southeast of here - for clues as to who or what is in charge of these attacks."]="Ці бідолашні створіння - єдині, хто вижив.\n\nЗа словами їхнього вождя, тролі Драккарі та рагеклавські вольвари були союзниками протягом тисячоліть. Вони жили тут, пліч-о-пліч з тролями, протягом багатьох поколінь, абсолютно не підозрюючи про те, що світ навколо них постійно змінюється. Для Рагеклав троль - це троль, тому напад тролів на їхнє лігво застав їх зненацька.\n\nМи потребуємо відповідей, $n. Прочешіть їхнє село на південний схід звідси, щоб знайти підказки про те, хто або що відповідає за ці напади."
d["We were attacked by Prince Navarius and at least a dozen Scourge. I told Dargath and the twins to stay inside the tank, but they wouldn't listen. Dargath looked me in the eyes and said, \"If somebody doesn't get out of this tank, they'll kill us all.\" He then made Reed cut the engine and charged. Most heroic thing I've ever seen.\n\nI heard the Prince barking orders to the monsters. Sounded like he was taking them to Thrym's End, northwest of here. We have to rescue our friends. Will you go look for them?"]="Нас атакували принц Наварій і щонайменше дюжина бичів. Я сказав Даргату і близнюкам залишатися в танку, але вони не послухали. Даргат подивився мені в очі і сказав: \"Якщо хтось не вийде з танка, вони нас усіх переб'ють\". Потім він змусив Ріда заглушити двигун і зарядити його. Найгероїчніший вчинок, який я коли-небудь бачив.\n\nЯ чув, як Принц гавкав, віддаючи накази монстрам. Здавалося, він вів їх до Трімового краю, на північний захід звідси. Ми повинні врятувати наших друзів. Ти підеш їх шукати?"
d["Our deal is made then, $n.  You help me get out of these chains and I'll help you find your little green friend.\n\nThe Hyldnir who runs this mine is known as Mildred the Cruel -- and with good reason.\n\nTell her you've been sent to lend a hand with the mines.  Do whatever she asks until she trusts you with the keys to my shackles."]="Тоді наша угода укладена, $n. Ти допоможеш мені звільнитися від кайданів, а я допоможу тобі знайти твого маленького зеленого друга.\n\n Хільднір, яка керує цією шахтою, відома як Мілдред Жорстока - і не дарма.\n\n Скажи їй, що тебе послали, щоб допомогти з шахтами. Роби все, що вона попросить, поки вона не довірить тобі ключі від моїх кайданів."
d["Let's start you off with something straightforward.  The male vrykul that work the mines for us do so against their will... purely out of fear of our blades.\n\nOnce in a while, one of them will lose their motivation.  Find any uncooperative vrykul and put them in their place.\n\nTake this disciplining rod.  You'll want to inflict pain, not death.  Well, most of the time anyway."]="Почнемо з простого. Чоловіки-врикули, які працюють на нас у шахтах, роблять це проти своєї волі... лише через страх перед нашими лезами.\n\nЧасом один з них втрачає мотивацію. Знайди будь-якого незговірливого врикула і постав його на місце.\n\nВізьми цей дисциплінарний батіг. Вам захочеться заподіяти біль, а не смерть. Принаймні, більшу частину часу."
d["For every action there is an opposite reaction, sister.  In the case of us applying pressure on the males, this has meant newly spread rumors of insurrection.\n\nThe bearded pig behind this rabble-rousing is called Garhal.  Put an end to him... and make sure the other males see his demise.  They must learn that insubordination will not be tolerated."]="На кожну дію є протилежна реакція, сестро. У випадку, коли ми чинимо тиск на самців, це означає нові чутки про повстання.\n\nБородату свиню, що стоїть за цим натовпом, звуть Гархал. Покладіть йому край... і зробіть так, щоб інші самці побачили його загибель. Вони повинні зрозуміти, що непокора не буде терпітися."
d["You are without mercy.  You will do well around these parts.\n\nI have another task to ask of you.  There is a female vrykul prisoner that's become more of a liability than I had anticipated.\n\nShe had the gall to claim the right to take part in the Hyldsmeet, our sacred competition of strength and fighting prowess.\n\nHere's the key to her shackles.  Make it as painless as possible.  She's a female after all, even if not one of us."]="Ви не знаєте пощади. У цих краях тобі буде добре. \n\nУ мене до тебе ще одне прохання. Є полонена жінка-врикул, яка стала більшою проблемою, ніж я очікував. Вона мала нахабство вимагати права взяти участь у Hyldsmeet, нашому священному змаганні сили і бойової доблесті. Ось ключ від її кайданів. Зробіть це якомога безболісніше. Зрештою, вона жінка, хоч і не одна з нас."
d["In order to track down Brann, we're going to need a creature with a keen sense of smell and a good tracking ability. There weren't any hounds on the zeppelin, but I think I have a substitute.\n\nAfter the crash, I sent Khaliisi down the east face of the mountain to start hunting for food. Her cat, Frostbite, excels at tracking prey in the snow. Tell her that she'll have to part with her companion for a while, at least. She can hunt on her own, but we have no other way of catching up to Brann Bronzebeard."]="Щоб вистежити Бранна, нам знадобиться істота з гострим нюхом і хорошими здібностями до вистежування. На дирижаблі не було жодного гончака, але, здається, у мене є заміна.\n\nПісля аварії я відправив Халісі вниз по східному схилу гори, щоб вона почала полювати за їжею. Її кішка, Фростбайт, чудово вистежує здобич на снігу. Скажіть їй, що їй доведеться розлучитися зі своїм товаришем принаймні на деякий час. Вона може полювати сама, але у нас немає іншого способу наздогнати Бранна Бронзову Бороду."
d["Boktar can have his way this time, but I'll expect him to make it up to me. Don't look at me like that. Boktar may be in command, but no one tells a hunter what to do.\n\n'Put that beast away,' he says. 'Make it stop growling.'\n\nAll of a sudden he changes his mind when it suits him. Next time he complains, Frostbite'll just nip him a bit. Don't worry, she'll do an admirable job tracking your prey. After she locates her target, you're on your own to deal with iron dwarves, or Brann, or whatever you find."]="Цього разу Боктар може робити, що хоче, але я очікую, що він загладить свою провину переді мною. Не дивись на мене так. Боктар, може, й командує, але ніхто не наказує мисливцеві, що йому робити. \n\n\"Забери цього звіра\", - каже він. Нехай він припинить гарчати.\"\n\nРаптом він змінює свою думку, коли це йому вигідно. Наступного разу, коли він поскаржиться, Обморозь просто трохи вщипне його. Не хвилюйтеся, вона чудово вистежить вашу здобич. Після того, як вона знайде свою ціль, ви будете мати справу з залізними гномами, або з Бранном, або з будь-ким іншим, кого знайдете."
d["/wave at me and I'll assign 'kill credit to player' to you."]="/помахайте мені, і я призначу вам \"кредит вбивства гравця\"."
d["You are not like the others, little one. You do not reek of the ancient death. Perhaps you can be trusted.\n\nI am Gymer, king of the storm giants. I was lured here by my brother, Thiassi, now an undead servant of the Lich King. By the time I realized that his cry for help was a trap, it was too late. I am now a prisoner of the Scourge and I fear that soon I will suffer the same fate as many of the other storm giants.\n\nFind a way to release me from this cage and I will aid you to the best of my ability."]="Ти не така, як інші, маленька. Від тебе не тхне давньою смертю. Можливо, тобі можна довіряти.\n\nЯ - Гімер, король грозових велетнів. Мене заманив сюди мій брат, Тіассі, який тепер є слугою Короля Лічі. Коли я зрозумів, що його крик про допомогу був пасткою, було вже занадто пізно. Тепер я в'язень Лиха і боюся, що незабаром мене спіткає та ж доля, що й багатьох інших штормових велетнів.\n\nЗнайдіть спосіб звільнити мене з цієї клітки, і я допоможу вам у міру своїх можливостей."
d["Now you say that he's locked up in a 100 foot tall cage, eh?\n\nIf my calculations are correct, we should be able to at least weaken the hinges on the cage, giving the giant enough leeway to break out.\n\nIf this is going to work I'm going to need some plasticizers and stabilizers.\n\nBanshee essence should do nicely for the plasticizer. You can get that from the banshees in the Dead Fields, northeast of us. The stabilizer can be found on the earthragers to the southwest, near Ebon Watch.\n\nGet a move on!"]="Тепер ти кажеш, що він замкнений у клітці заввишки 100 футів, так? \n\nЯкщо мої розрахунки вірні, ми зможемо принаймні послабити петлі на клітці, що дасть велетню достатньо простору для втечі. \n\nЩоб це спрацювало, мені знадобляться деякі пластифікатори і стабілізатори. \n\nЕсенція баньши має добре підійти для пластифікатора. Її можна взяти у баньши в Мертвих полях, на північний схід від нас. Стабілізатор можна знайти на землерийках на південному заході, біля Ebon Watch.\n\nВперед!"
d["If I hope to wrest control of the Temple of the Makers from my brother, I must make amends with my old allies.\n\nPerhaps by eliminating a common enemy, we may at least take a step towards renewing my friendship with the frost giants.\n\nFjorn has besieged Dun Niffelem with giants of iron. You must defeat him at Fjorn's Anvil, far to the east of here, and weaken his forces sufficiently for the Sons of Hodir to emerge victorious.\n\nTake this charm, $n. Use it to summon my earthen to your aid."]="Якщо я сподіваюся вирвати контроль над Храмом Творців у мого брата, я повинен помиритися зі своїми старими союзниками.\n\nМожливо, усунувши спільного ворога, ми зможемо зробити крок до відновлення моєї дружби з крижаними велетнями.\n\nФьорн взяв в облогу Дун Ніффелем залізних гігантів. Ти повинен перемогти його біля Ковадла Фьорна, далеко на схід звідси, і послабити його сили настільки, щоб Сини Ходіра вийшли переможцями.\n\nВізьми цей амулет, $n. Використовуй його, щоб закликати мою землю на допомогу."
d["What I'm about to give you is called seaforium. It is a highly volatile explosive with some unique properties. Due to its malleable nature, you will be able to fill in the hinges and cracks of the cage for maximum damage.\n\nReturn to your friend and use the jumbo seaforium charge to set him free.\n\nLet's hope he honors the bargain. He's our only hope."]="Те, що я вам зараз покажу, називається сифорій. Це дуже летюча вибухівка з унікальними властивостями. Завдяки своїй пластичній природі, ти зможеш заповнити петлі і тріщини клітки, щоб завдати максимальної шкоди.\n\nПовернись до свого друга і використай величезний заряд сифоріуму, щоб звільнити його.\n\nБудемо сподіватись, що він дотримається умов угоди. Він наша єдина надія."
d["I suppose we shouldn't have expected to find Brann so easily, not with our luck. If we can make sense of what Brann is saying, you can persuade him to give up his location.\n\nThe power of the wind is strong in these mountains, and it may prove a great boon to us. A knowledgeable shaman can hear the sound of all the world's tongues on the wind.\n\nTo the northwest, on the Snowdrift Plains, you will find beings made of wind, the stormriders. Capture their voices and bring them to me."]="Гадаю, нам не варто було сподіватися знайти Бранна так легко, не з нашим везінням. Якщо ми зрозуміємо, що говорить Бранн, то зможемо переконати його видати своє місцезнаходження.\n\nСила вітру в цих горах сильна, і це може виявитися для нас великим благом. Знаючий шаман може почути на вітрі звуки всіх мов світу.\n\nНа північному заході, на рівнинах Снігових заметів, ви знайдете істот, зроблених з вітру, буревісників. Захопи їхні голоси і приведи їх до мене."
d["It has the cold of the Icewyrm's breath up here does it not?   Not only do I lack customers for my crafting skills, but I also lack stock of gems to sell!   If you can bring me several uncut gems to replenish my stocks, I can teach you the skill of gem perfection.   This will allow you to sometimes cut a perfect gem with increased bonuses when cutting a uncommon quality gem from Northrend."]="Тут віє холодом від подиху Крижаного Вихору, чи не так? Мені не тільки бракує клієнтів для моїх ремісничих навичок, але й не вистачає дорогоцінних каменів на продаж! Якщо ти принесеш мені кілька необроблених самоцвітів, щоб поповнити мої запаси, я зможу навчити тебе майстерності досконалості самоцвітів. Це дозволить вам іноді ограновувати ідеальний камінь з підвищеними бонусами при огранюванні каміння рідкісної якості з Нортренду."
d["My people have been decimated by the Lich King. The Scourge now use the corpses of storm giants to create mindless flesh giants, or worse, stitched together aberrations like Thrym.\n\nI will stop at nothing to see them all driven from this world. We will work together to destroy the Scourge that threaten Zul'Drak.\n\nWe will kill them all: Navarius, Algar and Thrym!\n\nWhen you are ready, let me know and we will begin our destructive journey."]="Мій народ був знищений Королем Ліків. Тепер Бич використовує трупи штормових гігантів, щоб створити бездумних гігантів з плоті, або ще гірше - зшитих разом аберацій, таких як Трім.\n\nЯ не зупинюся ні перед чим, щоб побачити, як вони всі будуть вигнані з цього світу. Ми будемо працювати разом, щоб знищити лихо, яке загрожує Зул'Драку. Ми вб'ємо їх усіх: Наварія, Алгара і Тріма! \n\n Коли будеш готовий, дай мені знати, і ми почнемо нашу руйнівну подорож."
d["What are you waiting for? The language barrier has been broken, thanks to Moteha. Contact Brann Bronzebeard and find out anything you can about where he's hiding and what he's chasing after.\n\nMaybe we can still salvage something from this disaster."]="Чого ж ви чекаєте? Мовний бар'єр подолано завдяки Мотезі. Зв'яжіться з Бранном Бронзовою Бородою і дізнайтеся все, що зможете, про те, де він ховається і за чим женеться.\n\nМоже, ми ще зможемо щось врятувати з цієї катастрофи."
d["Excellent.  There's an exit in the eastern end of the mine that leads to Brunnhildar Village.  Follow it and I'll meet you there.\n\nWe must not be seen together so no one suspects you of aiding me.  I'll use my magic to disguise my appearance.  Do not worry, $r -- we'll find your friend in no time."]="Чудово. У східному кінці шахти є вихід, який веде до села Бруннхілдар. Йди туди, і я зустріну тебе там. Нас не повинні бачити разом, щоб ніхто не запідозрив тебе в допомозі мені. Я використаю свою магію, щоб замаскувати свою зовнішність. Не хвилюйся, $r - ми швидко знайдемо твого друга."
d["Beneath its porous exterior, this hunk of metal gleams with a mysterious quality.\n\nYou feel it would only be prudent to burn off the slag at Fjorn's Anvil.\n\nAs you ponder where in this frozen waste you might find something hot enough for the job, a fire revenant crosses your path..."]="Під своєю пористою зовнішністю цей шматок металу виблискує таємничою якістю.\n\nВи вважаєте, що було б розумно спалити шлак на ковадлі Фьорна.\n\nПоки ви роздумуєте, де в цих замерзлих відходах можна знайти щось досить гаряче для роботи, ваш шлях перетинає вогняний реваншист..."
d["<Thorim, for the first time since your meeting him, smiles.>\n\nThis is all beginning to have the smell of fate's hand, $r.\n\nYour discovery is what remains of my armor, long ago cast off in a fit of grief and left to the elements. Only the sons of Hodir are capable of its reforging, for they are its original creators.\n\nPerhaps you've done enough to soften their hatred of me. Seek out their king, Jokkum, if he still breathes.\n\nFind your way into his good graces and plead for his assistance."]="<Торим, вперше з часу вашої зустрічі, посміхається.> \n\nВсе це починає пахнути рукою долі, $r.\n\nТвоя знахідка - це те, що залишилося від моїх обладунків, давно скинутих в пориві горя і залишених на волю стихії. Лише сини Ходіра здатні відновити її, бо вони її первісні творці.\n\nМоже, ти зробив достатньо, щоб пом'якшити їхню ненависть до мене. Розшукай їхнього царя, Джоккума, якщо він ще дихає.\n\nЗнайди шлях до його милості і благай його про допомогу."
d["The Lich King sent emissaries to us on three different occasions.  All three were promptly dismembered.\n\nOur sisters in Valkyrion were not as dedicated to our traditions and accepted the Scourge's advances.  Now instead of capturing their drakes from the wild, they raise them from the blight and filth that the Scourge wallow in.\n\nTake the frost oil that the Valkyrion Hyldnir carry on them and use it to freeze any blighted eggs you find.  Rumors speak of a fetid pool of blight where the eggs are kept."]="Король Ліч тричі надсилав до нас посланців. Усіх трьох було негайно розчленовано.\n\nНаші сестри у Валькіріоні не були настільки віддані нашим традиціям і прийняли досягнення Бича. Тепер замість того, щоб ловити своїх драконів у дикій природі, вони вирощують їх з гнилі та бруду, в якому потопає Бич. \n\nВізьми морозну олію, яку носять з собою халдніри Валькіріону, і використовуй її, щоб заморозити всі зіпсовані яйця, які знайдеш. Ходять чутки про смердючу водойму, де зберігаються яйця."
d["We've seen the iron dwarves and their constructs making war on the creatures of stone that Brann calls the earthen, along with their giant allies. Contact him and aid him in any way you can, and remember that anything we can learn from his search may aid us in fighting against the iron dwarves and their master."]="Ми бачили, як залізні гноми та їхні споруди воюють з кам'яними створіннями, яких Бранн називає земляними, разом з їхніми гігантськими союзниками. Зв'яжіться з ним і допоможіть йому всіма можливими способами, і пам'ятайте, що все, що ми дізнаємося з його пошуків, може допомогти нам у боротьбі проти залізних гномів та їхнього володаря."
d["That disk you assembled... it's blank! Keeper Mimir, the tinker who built this library, must've hidden the information elsewhere. Look around the Inventor's Library; do you see any databanks there?\n\nThat might be the disk's purpose. Try using it near some of those databanks. Perhaps it's set to retrieve and store information from them. After you've tried your hand at that, contact me again and let me know what you've found. Meanwhile, I'll be trying to track down the other half of the archive key."]="Диск, який ти зібрав... він порожній! Хранитель Мімір, коваль, який створив цю бібліотеку, мабуть, сховав інформацію десь в іншому місці. Озирнись навколо Бібліотеки Винахідника; чи бачиш ти там банки даних? \n\n Можливо, це і є призначенням диска. Спробуйте використати його поряд з одним із таких банків даних. Можливо, його призначено для отримання та зберігання інформації з них. Після того, як ви спробуєте, зв'яжіться зі мною знову і повідомте, що ви знайшли. Тим часом я спробую відстежити другу половину архівного ключа."
d["The earthen who once inhabited, built, and maintained Ulduar were ousted from their home when Loken took over the city. Since then, his iron dwarf followers have relentlessly attacked the exiles.\n\nThey have taken refuge in an old titan building, which they now call Bouldercrag's Refuge, on the face of a mountain west of the Inventor's Library. Bouldercrag and his brethren fight to keep the irons from overrunning their haven, but they cannot hold their ground long. Find and help them, $n."]="Земляни, які колись населяли, будували і підтримували Ульдуар, були вигнані зі своїх домівок, коли місто захопив Локен. Відтоді його послідовники, залізні карлики, невпинно нападають на вигнанців.\n\n Вони знайшли притулок у старій титанічній будівлі, яку тепер називають Притулком Боулдеркрага, на схилі гори на захід від Бібліотеки Винахідника. Боулдеркраг і його побратими борються за те, щоб залізяки не захопили їхній притулок, але вони не зможуть довго втриматися на своїх позиціях. Знайдіть і допоможіть їм $n."
d["It seems so long ago that these hammers pounded and hewed stone instead of iron. Our expulsion from Ulduar saw the weakest of us dead and the strongest of our craftsmen reborn as warriors.\n\nAs the irons beat us back, even the strongest find themselves failing.\n\nWe can do little for the wounded, save when we have a stock of enchanted earth. We used to mine it from the deposits on the sheer cliff face to the northwest, but the constant battle has prevented us from replenishing our stock. Would you help?"]="Здається, це було так давно, що ці молоти довбали і тесали камінь, а не залізо. Після нашого вигнання з Ульдуару найслабші з нас загинули, а найсильніші ремісники відродилися як воїни.\n\nКоли залізяки дають нам відсіч, навіть найсильніші не витримують.\n\nМи мало чим можемо допомогти пораненим, хіба що маємо запас зачарованої землі. Раніше ми добували її з покладів на прямовисній скелі на північному заході, але постійні бої заважають нам поповнювати наші запаси. Чи не допоможете ви нам?"
d["The refuge's defenders have done their best to blunt the iron dwarves' attacks, but we keep losing ground inch by inch. My men are hardy, but not tireless. Without reinforcements, it's only a matter of time until we will be overrun.\n\nWould you lend your skills to the refuge's defense? It would greatly improve the morale of the defenders and give them -- and me -- hope of mounting a counterattack.\n\nKill any of the stormforged or their creations you encounter outside the refuge."]="Захисники притулку зробили все можливе, щоб притупити атаки залізних карликів, але ми продовжуємо втрачати позиції дюйм за дюймом. Мої люди витривалі, але не невтомні. Без підкріплення це лише питання часу, коли нас розгромлять.\n\nЧи не могли б ви надати свої навички для захисту притулку? Це значно підніме бойовий дух захисників і дасть їм - і мені - надію на контратаку.\n\nВбийте всіх ковалів або їхніх творінь, яких ви зустрінете за межами притулку."
d["I'll tell you what, buddy, this place is a far cry from the rolling plains of Nagrand. These trolls are dirtier than ogres; but hey, I go where the gold's at! So welcome to Zul'Drak, pal.\n\nYou're new to this racket, so let me set you straight. I'm the fight promoter and this feisty troll next to me is Wodin, my bodyguard. You're the entertainment. When you wanna fight, let me know and I'll set up the match.\n\nIf you're ready and got a group of friends with you, we can start! What do you say?"]="Ось що я тобі скажу, приятелю, це місце далеко від рівнин Наґранду. Ці тролі брудніші за людожерів, але я йду туди, де є золото! Ласкаво просимо до Зул'Драку, друже.\n\nТи новачок у цій справі, тож дозволь мені ввести тебе в курс справи. Я промоутер бою, а цей зухвалий троль поруч зі мною - Водін, мій охоронець. Ти - розвага. Коли захочеш битися, дай мені знати, і я організую поєдинок.\n\nЯкщо ти готовий і з тобою група друзів, можемо починати! Що скажеш?"
d["Return to Wodin the Troll-Servant at Amphitheater of Anguish in Zul'Drak."]="Поверніться до слуги-троля Водіна в Амфітеатрі Страждань у Зул'Драку."
d["This next match is a doozy, buddy! Apparently some magnataur from the Dragonblight wants a piece of the action. You ever fought one of those before? All I can tell you is to aim high!\n\nWe'll get this party started when you give me the word."]="Цей наступний поєдинок буде дуже крутим, друже! Мабуть, якийсь магнат з Драконового променя хоче взяти участь у битві. You ever fight one of those before? Ти коли-небудь бився з таким? Все, що я можу тобі сказати, це цілитися високо! \n\n Ми почнемо цю вечірку, коли ти даси мені слово."
d["I'm not gonna lie to you, pal. You might be overmatched here. This next one is a being from the elemental planes! I don't even know what's gonna show up in that arena!\n\nIf you think you're up to it, get in there and give 'em hell!"]="Не буду тобі брехати, друже. You might be overmatched here. Наступний - істота з елементарних планів! Я навіть не знаю, що з'явиться на тій арені! \n\nЯкщо ти думаєш, що впораєшся, виходь туди і влаштуй їм пекло!"
d["This next one's fightin' from a dark place, kid. The kind of dark that can only happen when you've been on the flip-side. He's hungry and willing to do whatever it takes to win. Watch yourself! I've heard he wrestles yetis for exercise!\n\nWe'll start when you're ready."]="Цей наступний бореться з темного місця, малий. Такої темряви, яка може трапитися лише тоді, коли ти побував на її зворотному боці. Він голодний і готовий на все заради перемоги. Обережніше! Я чув, що він бореться з єті, щоб потренуватися! Ми почнемо, коли ти будеш готовий."
d["You're not gonna believe this, pal. Your next fight is against Korrak the Bloodrager! Looks like the Drakkari trolls are pulling a power play! And let me tell you, buddy, he's been sippin' the animal god juice. He's good and ready to pound you into the ground.\n\nAre you ready?"]="Ти не повіриш, друже. Твій наступний бій буде проти Коррака Кровопивці! Схоже, драккарійські тролі затіяли силову гру! І дозволь мені сказати тобі, друже, він сьорбнув соку бога тварин. Він сильний і готовий вбити тебе в землю. Ти готовий?"
d["The refuge's defenders fight bravely, but they cannot keep up with the iron onslaught.\n\nWith the earth you collected, I can make bandages to help heal the wounds of some of the fallen. The more defenders we can patch up, the longer we'll last out there.\n\nTake these poultices and use them to heal the wounds of the fallen defenders outside the refuge. Get as many back into the battle as possible, $n. Every casualty is one too many."]="Захисники притулку хоробро б'ються, але вони не можуть встояти проти залізного натиску.\n\nІз зібраної вами землі я можу зробити пов'язки, які допоможуть загоїти рани декому з полеглих. Чим більше захисників ми зможемо залатати, тим довше ми протримаємося.\n\nВізьміть ці припарки і використовуйте їх, щоб залікувати рани полеглих захисників за межами притулку. Поверніть у бій якомога більше воїнів, $n. Кожна втрата - це одна зайва."
d["We need you focused, $n. We're barely holding The Shadow Vault as it is. As you can see, we've greatly angered the Lich King.\n\n<The baron chuckles.>\n\nI need you to speak with Duke Lankral. He's in charge here now. You'll find him inside the vault building proper.\n\nWere I you, I would not keep him waiting."]="Нам потрібно, щоб ти зосередився, $n. Ми і так ледве утримуємо Сховище Тіней. Як бачите, ми сильно розлютили Короля Ліків. \n\n<Барон хихикає>\n\nМені потрібно, щоб ви поговорили з герцогом Ланкралом. Він зараз тут головний. Ти знайдеш його всередині самої будівлі сховища.\n\nНа твоєму місці, я б не змушував його чекати."
d["The first step we're going to take is at a place in Jotunheim called the Savage Ledge. It's just over the mountains to the west.\n\nOn the ledge the vrykul warriors are always sparring, being instructed in the finer arts of battle by their thane's men.\n\nI want you to take this flag and issue a challenge to a number of them. Let's demoralize them with the 'mere' skills of a $r, shall we?\n\n<The duke grins, his rotting teeth flashing in the dim light of the vault.>"]="Перший крок ми зробимо у місці в Йотунхеймі, яке називається Дикий Виступ. Це одразу за горами на заході.\n\nНа цьому виступі воїни врікулів завжди проводять спаринги, навчаючись витонченому мистецтву бою у своїх танів.\n\nЯ хочу, щоб ти взяв цей прапор і кинув виклик кільком з них. Давайте деморалізуємо їх \"простими\" навичками $r, чи не так? \n\nГерцог посміхається, його гнилі зуби блимають у тьмяному світлі склепіння.<br/>"
d["Traitors.  We Hyldnir have little love for them.\n\nThe dwellers of Valkyrion have gone unpunished for far too long.  While we remained loyal to Thorim, they became the Lich King's lapdogs!\n\nThey call the ones who receive his gift val'kyr.  They fly on feathered wings, like the harpies they are.\n\nYou will find Valkyrion far to the northwest, beyond the Temple of Storms.  Slay these winged she-wolves, sister.  Slay them and I will reward you with one of my most prized possessions."]="Зрадники. Ми, гілдніри, не любимо їх. \n\nМешканці Валькіріону надто довго залишалися безкарними. Поки ми зберігали вірність Торіму, вони стали песиголовцями Короля Лічі! \n\nТих, хто отримує його дар, вони називають валькіріями. Вони літають на крилах з пір'ям, як гарпії.\n\nТи знайдеш Валькіріона далеко на північному заході, за Храмом Штормів. Убий цих крилатих вовчиць, сестро. Вбий їх, і я винагороджу тебе одним з моїх найцінніших володінь."
d["Thane Ufrang the Mighty sits within his hall overlooking the Savage Ledge. I've studied him. The thane is a patient vrykul, with a head for strategy and warfare. He's also shown a penchant for biding his time and not wanting to overplay his hand in the ongoing battle.\n\nI need him dead!\n\nI've written a decree. Stand before the thane and read it aloud.\n\n<The duke arches his eyebrow in amusement.>\n\nIt should... unnerve him at the least."]="Тан Уфранг Могутній сидить у своїй залі з видом на Дикий Виступ. Я вивчив його. Тане - терплячий врикул, з головою, зануреною у стратегію та війну. Він також схильний вичікувати і не хоче перегравати в битві, що триває. \n\nВін потрібен мені мертвим! \n\nЯ написав указ. Стань перед таном і зачитай його вголос.\n\n Герцог кумедно вигинає брову.\n\n Це повинно... щонайменше занервувати його."
d["This is the end, my friend! Your last opponent is going to be your greatest challenge. He's a vrykul champion from the steppes of Icecrown and he's out for blood! Defeat him and you'll be crowned the champion of the Amphitheater of Anguish! This fight is going to make us both rich!\n\nLet me know when you're ready and we'll start."]="Це кінець, мій друже! Твій останній супротивник стане твоїм найбільшим випробуванням. Він - чемпіон врикул зі степів Крижаної Корони, і він жадає крові! Переможеш його - і тебе буде короновано чемпіоном Амфітеатру Страждань! Цей бій зробить нас обох багатими! \n\nДай мені знати, коли будеш готовий, і ми почнемо."
d["$C, the key to my shackles is hanging around the neck of Instructor Hroegar outside.\n\nPerhaps you could retrieve it by separating his head from his shoulders?"]="$C, ключ від моїх кайданів висить на шиї інструктора Хругара ззовні.\n\n Можливо, ти зможеш дістати його, відокремивши його голову від плечей?"
d["The most important thing that you can do right now is to return to The Shadow Vault and let Baron Sliver know that I've failed.\n\nYou see, I wasn't the only one captured by these vrykul devils. My entire contingent of death knights was also taken.\n\nI should have seen the trap before it was sprung, but there's no use crying over spilled milk now is there?\n\nGo on before you get captured, too! I'll see you back at the vault."]="Найголовніше, що ти зараз можеш зробити - це повернутися до Тіньового сховища і повідомити барону Сліверу, що я зазнав невдачі.\n\nБачиш, я не єдиний, кого схопили ці дияволи-врикули. Весь мій контингент лицарів смерті також потрапив у полон.\n\nЯ повинен був бачити пастку ще до того, як вона була розставлена, але що тепер плакати над розлитим молоком, чи не так? \n\nІди, поки тебе теж не схопили! Побачимося у сховищі."
d["My skills are going to waste in this wretched place.   I spent many years learning to cut gems into their perfect form and have nothing to work on!   You look like the type who may be able to find me some gems and if you do I can teach you the skill of gem perfection.   This will allow you to sometimes cut a perfect gem with increased bonuses when cutting a uncommon quality gem from Northrend."]="Мої навички пропадуть марно в цьому жалюгідному місці. Я витратив багато років, щоб навчитися ограновувати самоцвіти до ідеальної форми, і мені нема над чим працювати! Ви схожі на того, хто може знайти мені кілька камінців, і якщо ви це зробите, я навчу вас майстерності досконалого ограновування каміння. Це дозволить вам іноді ограновувати ідеальний камінь з підвищеними бонусами при огранюванні рідкісного каміння від Northrend."
d["The crate is filled with incendiary harpoons.  You recall seeing harpoon guns and dry stacks of hay outside.\n\nPerhaps Iva will appreciate the extra effort and reward you appropriately."]="Ящик наповнений запальними гарпунами. Ви пригадуєте, що бачили гарпунні рушниці і сухі стоси сіна на вулиці.\n\nМожливо, Іва оцінить додаткові зусилля і винагородить вас належним чином."
d["Mrrfrmrfrrmrrr...\n\n<The Leaper clears his throat.>\n\nSorry about that. It can sometimes be hard to understand what I'm saying. You know how it is.\n\nI wanted to make sure that if you find yourself at the Savage Ledge, over the mountains to the west, that you make sure to eliminate the competition there.\n\nSpecifically, I'd like you to challenge to duels and humiliate Sigrid Iceborn, Efrem the Faithful, Onu'zun, and Tinky Wickwhistle in front of the vrykul."]="Мррфррмррррррррр...\n\n<Стрибун прочищає горло.>\n\nПрошу вибачення за це. Іноді буває важко зрозуміти, що я говорю. Ти знаєш, як це буває.\n\nЯ хотів би переконатися, що якщо ти опинишся на Дикому Виступі, за горами на заході, то подбаєш про те, щоб усунути тамтешніх конкурентів.\n\nЗокрема, я хотів би, щоб ти викликав на дуель і принизив перед викулом Сігрід Крижанороджену, Єфрема Вірного, Ону'зуна і Тінкі Віквістла."
d["Clearly, this is more than an ordinary hunk of metal.\n\nUnlike any ore you're familiar with, it is hard but not brittle, far lighter than it looks, and glows even when cool.\n\nLooking closer, you can make out one of Thorim's runes shining beneath the surface...."]="Очевидно, що це більше, ніж звичайний шматок металу.\n\nНа відміну від будь-якої знайомої вам руди, вона тверда, але не крихка, набагато легша, ніж здається, і світиться навіть у холодному стані.\n\nПридивившись ближче, ви можете розгледіти одну з рун Торіма, що сяє під поверхнею....."
d["To the southwest, on the western side of the Snowdrift Plains, the iron dwarves have dug a mine into the hillside. There, they use captive mechagnomes, servants of Keeper Mimir, to mine ore.\n\nI don't know where these mechagnomes came from, nor what they would do with their freedom, but perhaps we can win their help.\n\nGo to the Frozen Mine, $n, and set these creatures free from their bondage. Ask if they would fight alongside us against iron dwarf tyranny."]="На південному заході, на західному боці Заметових рівнин, залізні гноми викопали шахту в схилі пагорба. Там вони використовують полонених мехагномів, слуг Володаря Міміра, для видобутку руди.\n\nЯ не знаю, звідки взялися ці мехагноми, і що вони зроблять зі своєю свободою, але, можливо, ми зможемо заручитися їхньою допомогою.\n\nВирушайте до Замерзлої Копальні,$nі звільніть цих істот від їхньої неволі. Запитайте, чи будуть вони боротися пліч-о-пліч з нами проти тиранії залізних карликів."
d["A wealthy shipping concern has requested a collection of Blood Jade Amulets to sell at Undermine.   If you can bring me one, I can reward you with a Dalaran Jewelcrafter's Token."]="Багатий судноплавний концерн запросив колекцію амулетів з Кривавого Нефриту для продажу в Андермайні. Якщо ви принесете мені один з них, я можу винагородити вас жетоном ювеліра Даларану."
d["A wealthy shipping concern has requested a collection of Glowing Ivory Figurines to sell at Undermine.   If you can bring me one, I can reward you with a Dalaran Jewelcrafter's Token."]="Багатий судноплавний концерн замовив колекцію фігурок зі слонової кістки, що світяться, для продажу в \"Підриві\". Якщо ви принесете мені одну з них, я можу винагородити вас жетоном ювеліра Даларану."
d["A wealthy shipping concern has requested a collection of Wicked Sun Brooches to sell at Undermine. If you can bring me one, I can reward you with a Dalaran Jewelcrafter's Token."]="Багатий судноплавний концерн запросив колекцію брошок \"Зле сонце\" для продажу в \"Підриві\". Якщо ви принесете мені одну з них, я можу винагородити вас жетоном ювеліра Даларану."
d["A wealthy shipping concern has requested a collection of Intricate Bone Figurines to sell at Undermine.   If you can bring me one, I can reward you with a Dalaran Jewelcrafter's Token."]="Багатий судноплавний концерн замовив колекцію хитромудрих кістяних фігурок для продажу в \"Підриві\". Якщо ви принесете мені одну з них, я можу винагородити вас жетоном ювеліра Даларану."
d["A wealthy shipping concern has requested a collection of Bright Armor Relics to sell at Undermine.   If you can bring me one, I can reward you with a Dalaran Jewelcrafter's Token."]="Багатий судноплавний концерн запросив колекцію реліквій яскравих обладунків для продажу в \"Підриві\". Якщо ви принесете мені одну з них, я можу винагородити вас жетоном ювеліра Даларану."
d["A wealthy shipping concern has requested a collection of Shifting Sun Curios to sell at Undermine.   If you can bring me one, I can reward you with a Dalaran Jewelcrafter's Token."]="Багатий судноплавний концерн замовив колекцію цікавинок Сонця, що змінюється, для продажу в Андермайні. Якщо ви принесете мені одну з них, я можу винагородити вас жетоном ювеліра Даларану."
d["At the Frozen Mine in the western part of the Snowdrift Plains, the stormforged iron dwarves have constructed a mine manned by slaves.\n\nIt's well behind the lines, so we haven't been able to find out much about what's going on there, but my scouts have reported seeing them remove cartloads of dark, sickly looking ore."]="На Замерзлій шахті в західній частині Снігових рівнин залізні гноми, викувані штормом, побудували шахту, яку обслуговують раби.\n\nЦе далеко за лінією фронту, тому ми не змогли багато дізнатися про те, що там відбувається, але мої розвідники доповіли, що бачили, як вони вивозять вози з темною, хворобливою на вигляд рудою."
d["The one who commands the stormforged iron dwarves is called Runeseer Valduran. Although I have never seen them, it is said that his master, Keeper Loken, who took over Ulduar, has given Valduran powerful titan artifacts.\n\nIt could explain the strength and ferocity my men see in the stormforged warriors.\n\nValduran's base, Nidavelir, lies to the southwest, across the Snowdrift Plains. Go there, $n, and neutralize his power. Destroy these gifts of Loken's and help us to sap the strength of his followers."]="Того, хто командує залізними гномами, викуваними в бурях, звуть рунезером Вальдураном. Хоча я ніколи не бачив їх, кажуть, що його господар, Володар Локен, який захопив Улдуар, дав Валдурану потужні титанічні артефакти.\n\nЦе може пояснити силу і жорстокість, які мої люди бачать у викуваних воїнів.\n\nБаза Валдурана, Нідавелір, лежить на південному заході, за Сніговими Рівнинами. Відправляйтеся туди, $n, і нейтралізуйте його силу. Знищіть ці дари Локена і допоможіть нам виснажити сили його послідовників."
d["<Jokkum listens patiently to your request, then ponders it carefully before responding.>\n\nSo it is you we have to thank for Fjorn's demise?\n\nWhile it's true that you have aided us in our time of need, there is still much that must be done to repair our relations with Thorim.\n\nFor now, I shall allow Njormeld to reforge the armor we gifted to the Stormlord so many ages ago. Consider it payment for your assistance against Fjorn.\n\nNjormeld was sent to recover Fjorn's anvil. You should find him there."]="<Йоккум терпляче вислухає твоє прохання, а потім ретельно обміркує його, перш ніж відповісти. \n\nТак це тобі ми повинні дякувати за смерть Фьорна?\n\nХоча це правда, що ти допоміг нам у скрутний час, але ще багато чого треба зробити, щоб відновити наші відносини з Торімом.\n\nА поки що я дозволю Ньормелду полагодити обладунки, які ми подарували Володареві Бурі багато століть тому. Вважай це платою за твою допомогу проти Фьорна.\n\nНьормельд був посланий за ковадлом Фьорна. Ти маєш знайти його там."
d["Snorri was once the pride of our nation. A mighty warrior, many an enemy fell to his club.\n\nWe honor him, though he's no longer what he once was. Age has taken its toll, dulling his senses and sapping his strength. Still, he remains as proud as ever, never missing an opportunity to join a battle.\n\nSpeaking of battle, we're cooling Fjorn's anvil so it can be taken home. The remaining fire revenants are putting up some resistance. Help Snorri relive his glory days, $r. Guide him against this enemy."]="Колись Сноррі був гордістю нашого народу. Могутній воїн, багато ворогів полягло від його булави.\n\nМи шануємо його, хоча він вже не той, ким був колись. Вік взяв своє, притупивши його почуття і виснаживши його сили. Проте він залишається таким же гордим, як і раніше, і ніколи не втрачає можливості приєднатися до битви.\n\n До речі, про битви, ми охолоджуємо ковадло Фьорна, щоб його можна було забрати додому. Решта вогнедишників чинять опір. Допоможіть Сноррі пережити дні його слави, $r. Веди його проти цього ворога."
d["The witch that started it all, Yulda the Stormspeaker came to our very village.  She dared to insult our noble traditions and spouted the Lich King's venomous promises of power.\n\nShe ought to have left with a sword through her, but her magic was strong and she managed to escape.\n\nSeek her in Valkyrion inside the largest dwelling and show her that we are not to be trifled with."]="Відьма, з якої все почалося, Юльда Штормовиця, прийшла до нашого села. Вона насмілилася образити наші благородні традиції і виголошувала отруйні обіцянки влади Короля Лічі.\n\n Вона мала піти, пронизавши себе мечем, але її магія була сильною, і їй вдалося втекти.\n\n Шукайте її у Валькіріоні в найбільшій оселі і покажіть їй, що з нами не варто жартувати."
d["I trust that's the green little one you've been looking for.  If I were you I'd step in before that Hyldnir splits him in half.\n\nYou've arrived in the middle of the Hyldsmeet, so all challenges must be accepted by participants.  There's nothing to stop you from taking your green friend's place."]="Гадаю, це той самий зелений малий, якого ви шукали. На твоєму місці я б втрутився, поки Хюльднір не розірвав його навпіл.\n\nВи прибули в середину Хюльдсміту, тому всі виклики повинні бути прийняті учасниками. Ніщо не заважає тобі зайняти місце свого зеленого друга."
d["Whether you've noticed or not, by defeating your first Hyldnir in hand-to-hand combat, you've entered the Hyldsmeet -- the great competition of Hyldnir against Hyldnir to determine who will rule by Thorim's side.\n\nThe Hyldsmeet is the reason why I was imprisoned, for I sought to partake in the competition but was far too old and frail to be a match for the Hyldnir.\n\nIf you're willing to listen, I've a proposal for you."]="Помітив ти чи ні, але, перемігши свого першого хельдніра в рукопашному бою, ти став учасником Хельдсміту - великого змагання хельднірів проти хельднірів, яке має визначити, хто правитиме на боці Торіма.\n\n Саме через Хельдзбір мене ув'язнили, бо я прагнув взяти участь у змаганні, але був надто старий і кволий, щоб стати гідним суперником для Хельдніра.\n\n Якщо ти готовий вислухати, я маю до тебе пропозицію."
d["Let's get you started.  The good news is that by defeating Agnetta, you've earned yourself a spot in the next round of matches.\n\nThe bad news is that all your opponents will also have defeated someone in the first round.  Do not expect pushovers."]="Давайте почнемо. Хороша новина полягає в тому, що, перемігши Агнетту, ви заробили собі місце у наступному раунді матчів.\n\nПогана новина полягає в тому, що всі ваші суперники також перемогли когось у першому раунді. Не сподівайтесь на легкі перемоги."
d["You've succeeded in the first rounds of the Hyldsmeet.  To advance further, you're going to need a warbear of your own.\n\nUnfortunately, the Hyldnir don't give them out to just anyone.  You'll have to emerge victorious from true battle, not just gladiatorial combat.\n\nThe Hyldnir of Brunnhildar are currently involved in a feud against the Sons of Hodir, Thorim's former allies.  Speak to Brijana just outside the village and see how you can help them and prove yourself in the process."]="Ви досягли успіху в перших раундах Hyldsmeet. Щоб пройти далі, вам знадобиться власний бойовий ведмідь.\n\nНа жаль, Хільднір не роздають їх кому попало. Вам доведеться вийти переможцем зі справжньої битви, а не просто з гладіаторського бою.\n\nХільднір з Бруннхілдару в даний час ворогують з Синами Ходіра, колишніми союзниками Торіма. Поговоріть з Бріяною за межами села і дізнайтеся, як ви можете допомогти їм і проявити себе в цьому процесі."
d["That does it! We finally have the keystone... It's beautiful! I've been around the world more than once, but this thing's got me all jittery with excitement again. I suppose now's not the time to stop and admire though, we need to get the heck out of here.\n\nHop on my flying machine and help keep us covered from those iron dwarves on the way out!"]="Готово! У нас нарешті є наріжний камінь... Яка краса! Я не раз бував у різних куточках світу, але це місце знову змушує мене тремтіти від хвилювання. Думаю, зараз не час зупинятися і милуватися, нам потрібно забиратися звідси.\n\nСідай на мій літальний апарат і допоможи прикрити нас від цих залізних гномів на виході!"
d["Return to Velog Icebellow at Frosthold in The Storm Peaks."]="Поверніться до Велога Айсбеллоу у Фростхолді в \"Штормових вершинах\"."
d["Pfft, what happens down here ain't fightin'. It's a couple of guys dancin' around a flag.\n\nYou lookin' for some real action, buddy? 'Cause if you are I got the hottest ticket in town.\n\nEver heard of Gurgthock and Wodin? Goblin and troll who ran the Ring of Blood back in Outland? Well they're here in Northrend and they've started up a whole new fight club over in Zul'Drak. If you're interested go to Zul'Drak, east of Crystalsong. They're at the big arena in the center. Tell 'em Shifty sent ya!"]="Пфф, те, що тут відбувається, це не бійка. Просто кілька хлопців танцюють навколо прапора. Хочеш справжніх пригод, приятелю? Якщо так, то у мене є найгарячіший квиток у місті. Чув коли-небудь про Ґурґтока і Водіна? Гоблін і троль, які керували Кривавим Перснем у Замор'ї? Так ось, вони тут, у Нортренді, і вони відкрили цілий новий бійцівський клуб у Зул'Драку. Якщо тобі цікаво, їдь в Зул'Драк, на схід від Кристалоспіву. Вони на великій арені в центрі. Скажи їм, що тебе прислав Шифті!"
d["Surely Thorim has told you of the tragedy that divides us.\n\nIt was in Thunderfall, northeast of here, that these events unfolded. The frozen fossils there are a reminder of that dark day, as are the spirits that haunt that place.\n\nIf my people are to forgive Thorim, something must take the place of those images. A memorial must be constructed to bring our hearts peace.\n\nGo there, $r. Collect the fragments of Hodir's Horn that was shattered that day."]="Напевно, Торім розповідав тобі про трагедію, яка розділила нас. \n\nЦі події розгорнулися в Громовому Водоспаді, на північний схід звідси. Застиглі скам'янілості там нагадують про той темний день, як і духи, що переслідують це місце.\n\nЯкщо мій народ пробачить Торім, щось повинно зайняти місце цих зображень. Має бути споруджений меморіал, який принесе мир нашим серцям. \n\nІдіть туди, $r. Збери уламки Рогу Ходіра, що був розбитий того дня."
d["Bring these fragments to Njormeld. He will use the pieces of that sacred relic in the construction of a mighty monument.\n\nMay it soothe the pains and heal the scars my people have borne these many years.\n\nMay its presence help to bring about a new age that sees us once again in glorious battle at Thorim's side.\n\nGo now, $c. Njormeld awaits you."]="Принесіть ці уламки Ньормельду. Він використає уламки цієї священної реліквії для спорудження величного пам'ятника. \n\nНехай він заспокоїть біль і загоїть рани, які мій народ носив ці роки. \n\nНехай його присутність допоможе настати новій епосі, яка знову побачить нас у славній битві на боці Торіма. \n\nІди ж тепер, $c. Ньормельд чекає на тебе."
d["You have done a great service to the giants of Dun Niffelem. Without your aid, this monument would not exist.\n\nAs you silently ponder its significance, feelings begin to flood your heart. The feelings fill your mind with thoughts and images... as well as a sense of urgency.\n\nThe sensations fade and leave you with a knowledge of what you must do. The restless spirits at Thunderfall must be put to rest.\n\nAs you set off, you find that your hands have been filled with an ethereal horn."]="Ви зробили велику послугу велетням Дун Ніффелема. Без вашої допомоги цей пам'ятник не існував би.\n\nКоли ви мовчки обмірковуєте його значення, почуття починають переповнювати ваше серце. Почуття наповнюють ваш розум думками і образами... а також відчуттям невідкладності.\n\nПочуття зникають і залишають вас з усвідомленням того, що ви повинні зробити. Неспокійні духи Громопаду повинні бути втихомирені.\n\nВирушаючи в дорогу, ви помічаєте, що ваші руки наповнені ефірним рогом."
d["Like Bouldercrag, I once served the keepers as a craftsman in Ulduar, but with Loken's betrayal, I turned my hammer toward our new foes.\n\nWhen we could spare the men, I led raids on Nidavelir to relieve the pressure on our defenders, but our lines are near collapse.\n\nYou've proven yourself a capable combatant and a staunch ally. Perhaps you'd be willing to take up our banner and take the fight to Nidavelir, the iron dwarf stronghold to the southwest, across the Snowdrift Plains."]="Як і Боулдеркраг, я колись служив Хранителям як ремісник в Улдуарі, але після зради Локена я повернув свій молот у бік наших нових ворогів.\n\nКоли у нас були вільні люди, я очолював набіги на Нідавелір, щоб послабити тиск на наших захисників, але наші ряди близькі до розвалу.\n\nТи довів, що ти здібний боєць і вірний союзник. Можливо, ти захочеш стати під наш прапор і прийняти бій за Нідавелір, твердиню залізних карликів на південному заході, через Рівнини Снігових заметів."
d["This armor plate is thick and oversized compared to the rest of the golem's defenses. A quick examination of the golem's corpse reveals that this heavier plate seems to have been bolted on as an afterthought or a crude upgrade.\n\nWhy would the iron dwarves have added this redundant and mismatched armor to their war golems?\n\nPerhaps Bruor Ironbane would know if he had the chance to examine several of these plates from stormforged war golems."]="Ця броньова пластина є товстою і великою у порівнянні з рештою захисту голема. Швидкий огляд тіла голема показує, що ця важка пластина, схоже, була прикручена пізніше або грубо модернізована.\n\nНавіщо залізні гноми додали цю надлишкову і невідповідну броню до своїх бойових големів? \n\nМожливо, Бруор Айронбейн знав би, якби мав можливість оглянути кілька таких пластин з викуваних у штормових умовах бойових големів."
d["The presence of that armor plate is disorienting, but we need to find out all we can from it. It could be part of one of Valduran's schemes.\n\nHe's dedicated an extraordinary amount of effort to mining, refining, smithing, and testing this metal.\n\nTo the east, along the northern mountain face, is a building called Mimir's Workshop. It hasn't been used in quite some time, but if we're lucky, some of its attendants are still functional. Take your armor plate there and learn what you can from it."]="Присутність цієї броньованої пластини дезорієнтує, але ми повинні з'ясувати все, що можемо. Це може бути частиною одного з планів Валдурана.\n\nВін присвятив надзвичайну кількість зусиль видобуванню, очищенню, куванню та випробуванню цього металу.\n\nНа сході, вздовж північного схилу гори, знаходиться будівля, що називається Майстерня Міміра. Вона вже давно не використовується, але, якщо нам пощастить, дехто з її працівників все ще працює. Віднесіть туди свій обладунок і дізнайтеся від них все, що зможете."
d["As you stare at the anvil you relive your recent accomplishments, particularly those which brought this artifact to rest here.\n\nIt suddenly occurs to you that more remains to be done. To the east, smoldering scraps clutter the landscape--shrapnel from the battle fought there.\n\nIf they could be cooled and gathered somehow, the frost giants would have an abundant supply of metal and the region would be cleared of these remnants of war."]="Дивлячись на ковадло, ви згадуєте свої нещодавні досягнення, особливо ті, завдяки яким цей артефакт знайшов тут свій спокій.\n\nРаптом вам спадає на думку, що ще багато чого треба зробити. На сході ландшафт захаращують тліючі уламки - шрапнелі від битви, що там відбулася.\n\nЯкби їх можна було якось охолодити і зібрати, то крижані велетні мали б багатий запас металу, а регіон був би очищений від цих залишків війни."
d["Now that I'm back, I'm certain that the baron will want me to recover my men. I can see that we're barely hanging on here. The Lich King's forces are about to break through and we won't be able to hold without my captured death knights.\n\nCan you assist me once more, $n?\n\nGo back to Jotunheim and let them out of those cages. Break the damn locks, I don't care what you have to do. The vrykul likely have the keys.\n\nJust get my men free!"]="Тепер, коли я повернувся, я впевнений, що барон захоче, щоб я повернув своїх людей. Я бачу, що ми ледве тримаємося. Сили Короля Лічі ось-ось прорвуться, і ми не зможемо втриматися без моїх полонених лицарів смерті. Чи можеш ти допомогти мені ще раз? $n?\n\nПовернися в Йотунхейм і випусти їх з кліток. Зламай кляті замки, мені байдуже, що тобі доведеться зробити. Ключі, напевно, у врикулів. \n\nПросто звільніть моїх людей!"
d["For as long as I can remember, we've obtained our best bears from the Hibernal Cave to the east.\n\nThose times might finally be gone.  The cave has been overrun by ravenous jormungar and the wild bears are all but extinct.\n\nIf you were to find a surviving matriarch, however, I would guarantee you that she would fight better than any of these bears born in captivity.\n\nTake this harness to the Hibernal Cave and rescue a surviving matriarch.  Good luck finding one."]="Скільки я себе пам'ятаю, ми отримували найкращих ведмедів зі Сплячої Печери на сході. \n\nТі часи, можливо, нарешті минули. Печеру захопили хижі джормунгари, а дикі ведмеді майже вимерли.\n\nЯкщо вам вдасться знайти вцілілу матріархальницю, я гарантую, що вона битиметься краще, ніж будь-який з цих ведмедів, народжених у неволі.\n\nВіднесіть цю упряж до Сплячої печери і врятуйте вцілілу матріархальницю. Щасти вам у пошуках."
d["We have no choice, $n. What you learned in Mimir's Workshop means that we must act before Valduran can complete and unleash his new weapon.\n\nEven now, the refuge's defenders fight to buy us time to deal with Valduran the Stormborn.\n\nYou must go to Nidavelir, across the Snowdrift Plains to the southwest, and then find and face Valduran. But you will not be alone. Bring this war horn with you and sound it as you prepare to face the leader of our enemies. Bruor and I will aid you in this battle."]="У нас немає вибору, $n. Те, що ти дізнався в Майстерні Міміра, означає, що ми повинні діяти до того, як Валдуран завершить і випустить свою нову зброю.\n\nНавіть зараз захисники притулку б'ються, щоб виграти нам час, щоб розібратися з Валдураном Буревісником.\n\nТи повинен відправитися в Нідавелір, через Рівнини Снігових Кучугур на південний захід, а потім знайти і зустрітися з Валдураном. Але ти будеш не один. Візьми з собою цей бойовий ріг і сурми в нього, готуючись до зустрічі з ватажком наших ворогів. Ми з Бруором допоможемо тобі в цій битві."
d["Greetings, $r.\n\nI have a task that King Jokkum felt you would be suited for, assuming you still strive to gain favor with our people.\n\nI have developed plans for another artifact, one that will grant Hodir's blessing of protection to our stronghold. I have nearly all that I require for its construction. All that remains to collect are the very eyes of our fallen enemies.\n\nTake this tool, and gather the eyes from the iron giant corpses that litter our fields."]="Вітаю тебе, $r.\n\nУ мене є завдання, яке, на думку короля Йоккума, тобі підійде, якщо ти все ще прагнеш завоювати прихильність нашого народу.\n\nЯ розробив план створення ще одного артефакту, який дасть благословення Ходіра на захист нашої твердині. У мене є майже все, що потрібно для його створення. Залишилося зібрати лише очі наших полеглих ворогів.\n\nВізьми цей інструмент і збери очі з залізних велетенських трупів, що встеляють наші поля."
d["Norgannon's Core is not at this location. I am not sure why you seek it, $r, and I am equally unsure if you truly know the purpose of that which you seek.\n\nI would like you to aid me before I consider extending my assistance.  I have recently encountered knowledge of the watcher, Thorim. His seat of power is contested, and his fate remains to be seen. This troubles me, for I do not know of the other watchers. Utilize this databank to examine their temples to the northeast and return the knowledge to me."]="Серцевина Норґаннона не в цьому місці. Я не знаю, чому ти шукаєш його, $r, і я також не впевнений, що ти справді знаєш призначення того, що ти шукаєш.\n\nЯ хотів би, щоб ти допоміг мені, перш ніж я розгляну питання про продовження моєї допомоги. Нещодавно я зіткнувся з знаннями про спостерігача, Торіма. Його владу оскаржують, і його доля ще не визначена. Це турбує мене, бо я не знаю про інших наглядачів. Скористайся цим банком даних, щоб дослідити їхні храми на північному сході і поверни мені знання."
d["The helm is forged.\n\nYour efforts have not gone unnoticed, small one. Though there remains much to do, we sons of Hodir are grateful for your accomplishments.\n\nIn return, I offer you the opportunity to present Hodir's helm to our king and our brethren.\n\nFly to the sparkling tip of the small ice spike in front of me and read to our people from this tablet.\n\nEnjoy the privilege, $c. Never before has an outsider been given such an honor!"]="Кермо викувано.\n\nТвої зусилля не залишилися непоміченими, малий. Хоча ще багато чого треба зробити, ми, сини Ходіра, вдячні тобі за твої досягнення.\n\nНатомість я пропоную тобі можливість подарувати кермо Ходіра нашому королю і нашим братам.\n\nЛітай до блискучого кінчика маленького крижаного шипа переді мною і прочитай нашому народу з цієї скрижалі.\n\nНасолоджуйся привілеєм, $c. Ніколи раніше чужинцю не надавали такої честі!"
d["In my folly, I'd thought Valduran's project at Narvir's Cradle, a large construction area to the south, no more than a grotesque monument to \"Keeper\" Loken's cruelty.\n\nNow we know the truth, that it was meant to be used as a weapon against us and our allies. We must not allow this iron colossus to reach completion, $n, for it will mean the end of the refuge.\n\nGo to Narvir's Cradle, find the lightning forges the stormforged artisans use, and sabotage them."]="По своїй дурості я думав, що проект Вальдурана в Колисці Нарвіра, великому будівельному майданчику на півдні, не більше ніж гротескний пам'ятник жорстокості \"Хранителя\" Локена.\n\nТепер ми знаємо правду, що він був призначений для використання як зброя проти нас і наших союзників. Ми не повинні допустити завершення будівництва цього залізного колоса, $n бо це означатиме кінець Притулку.\n\nВирушайте до Колиски Нарвіра, знайдіть кузні блискавок, якими користуються майстри-буревісники, і саботуйте їх."
d["The vile jormungar have taken over most of the Hibernal Cavern.  They are despicable beings... children of Loken, Thorim's scumsucker of a brother.\n\nAs Thorim's servants we owe it to ourselves to kill these scum where we find them.  You'll find the cavern just east of here, outside the village."]="Мерзенні йормунгари захопили більшу частину Сплячої Печери. Вони - мерзенні істоти... діти Локена, покидька брата Торіма.\n\nЯк слуги Торіма, ми зобов'язані вбивати цих покидьків там, де ми їх знайдемо. Ви знайдете печеру на схід звідси, за межами села."
d["Bring me materials and I'll teach you how to use your Wormhole Generator."]="Принесіть мені матеріали, і я навчу вас, як користуватися генератором червоточини."
d["Bouldercrag's got a good plan to stymie the efforts of the iron dwarves at Narvir's Cradle, and I've got an idea of my own. Work on the iron colossus will come to a halt without any artisans.\n\nNarvir's Cradle is on the south side of the hill sheltering Bouldercrag's Refuge. Go there and slay any stormforged artificers in your path. They may be no different from what we once were, but they build a weapon that threatens us all."]="У Боулдеркрага є хороший план, як перешкодити зусиллям залізних гномів у Колисці Нарвіра, і у мене є своя ідея. Робота над залізним колосом зупиниться без жодного ремісника.\n\nНарвірська Колиска знаходиться на південному схилі пагорба, що приховує Притулок Боулдеркрага. Йдіть туди і вбивайте всіх кованих ремісників на своєму шляху. Можливо, вони нічим не відрізняються від нас, але вони створюють зброю, яка загрожує нам усім."
d["Dem vrykuls at the Jotunheim needs to be crushed!\n\n$n crush dems good!"]="Треба розбити врикулів у Йотунхеймі! \n\n$n Добре розбити врикулів!"
d["You've done an excellent job of delaying the work on the iron colossus, but I fear we've only made the stormforged more determined to complete the weapon.\n\nEven now, they're bringing in new laborers and the overseers push them to the limit. We may not be able to keep them from bringing the colossus online, after all. Return to Narvir's Cradle, to the south and find the documents detailing the colossus' offensive and defensive abilities. They should be near the tents and forges on the bottom level."]="Ви чудово попрацювали, затримуючи роботу над залізним колосом, але я боюся, що ми лише зміцнили рішучість ковалів завершити зброю.\n\nНавіть зараз вони приводять нових робітників, а наглядачі змушують їх працювати до останнього. Зрештою, ми не зможемо завадити їм запустити колоса в роботу. Поверніться до Колиски Нарвіра, на південь, і знайдіть документи з детальним описом наступальних і оборонних здібностей колоса. Вони мають бути біля наметів і кузні на нижньому рівні."
d["The rapport you've developed with the inhabitants of Dun Niffelem has yielded some unexpected discoveries.\n\nFor example, you somehow find yourself able to understand the denmother's guttural growls and sharp quips--at least you think you do.\n\nIt would seem that she senses danger outside the stronghold and wants you to do something about it.\n\nWith her forepaw, she removes the chain from around her neck and lets it drop at your feet. As you pick it up you notice an aged fang attached to it..."]="Взаєморозуміння, яке ви встановили з мешканцями Дун Ніффелема, принесло вам кілька несподіваних відкриттів.\n\nНаприклад, ви якимось чином виявилися здатні розуміти гортанне гарчання і гострі жарти матері - принаймні, вам здається, що розумієте.\n\nЗдається, вона відчуває небезпеку за межами твердині і хоче, щоб ви щось зробили.\n\nПередньою лапою вона знімає ланцюг з шиї і кидає його до ваших ніг. Коли ти піднімаєш його, то помічаєш, що до нього прикріплене старече ікло..."
d["We must attack the vrykul of Jotunheim on many levels. Brute force, of course, is good, but I prefer a more cerebral approach.\n\nI want you to demoralize them.\n\nMy men here have forged a number of banners for you. I would like for you to take and plant them near the corpses of fallen vrykul.\n\nLet the banners serve as a constant reminder to them that they face a more immediate threat than the wrath of the Lich King."]="Ми повинні атакувати врикулів Йотунхейму на багатьох рівнях. Груба сила, звичайно, добре, але я віддаю перевагу більш розумному підходу.\n\nЯ хочу, щоб ви деморалізували їх.\n\nМої люди тут викували для вас кілька прапорів. Я хочу, щоб ви взяли їх і поклали біля тіл полеглих врикулів.\n\nНехай знамена служать їм постійним нагадуванням про те, що вони стикаються з більш реальною загрозою, ніж гнів Короля Ліча."
d["You've been very fortunate, sister.  This is a matriarch the likes of which hasn't been seen in years.\n\nA good bear won't do you much good without the skill to ride it.\n\nI'm going to have you practice some moves on Kirgaraak.  He's the largest yeti we've ever managed to capture so be careful.  Don't be afraid to walk away if he gives you a beating... there's a reason why we keep him chained."]="Тобі дуже пощастило, сестро. Це матріарх, подібних якому не бачили вже багато років. \n\nХороший ведмідь не принесе тобі багато користі, якщо ти не вмієш на ньому їздити. \n\nЯ хочу, щоб ти потренувалася на Кірґарааку. Це найбільший єті, якого нам коли-небудь вдавалося зловити, тож будьте обережні. Не бійся піти, якщо він тебе поб'є... ми не просто так тримаємо його на ланцюгу."
d["Besting a tethered opponent is one thing.  Fighting other bear riders on equal footing is another.\n\nHead into the Pit of the Fang and use what you've learned to defeat your opponents.  Good luck, sister.\n\nGlory awaits, should you succeed."]="Перемогти прив'язаного супротивника - це одне. Битися з іншими вершниками на рівних - зовсім інша. \n\nВирушай до Ями Ікла і використовуй те, чого ти навчилася, щоб перемогти своїх супротивників. Щасти тобі, сестро.\n\n У разі успіху на тебе чекає слава."
d["According to the documents you captured at Narvir's Cradle, the iron colossus is complete except for one key component -- the Heart of the Storm.\n\nWithout it, the iron colossus' weapons would be much weaker than the design predicts. If we can deny Overseer Narvir the heart, we could defeat the colossus!\n\nNotes on the documents you found say that the heart is in Uldis, a titan facility far to the south. Its entrance is on the south side of a tall mountain overlooking the Bor's Breath River."]="Згідно з документами, які ви захопили в Колисці Нарвіра, залізний колосс є повним, за винятком одного ключового компонента - Серця Бурі.\n\nБез нього зброя залізного колоса була б набагато слабшою, ніж передбачено проектом. Якщо ми зможемо позбавити Наглядача Нарвіра серця, ми зможемо перемогти колоса! \n\nУ знайдених тобою документах сказано, що серце знаходиться в Ульдісі, титанічній споруді далеко на півдні. Вхід до нього знаходиться на південному боці високої гори, що височіє над річкою Подих Бора."
d["You remember Lady Nightswood, don't you? She certainly remembers you. She's the forlorn and very angry banshee that you 'saved' when you also broke Vile and myself out from under the Lich King's dominion.\n\nThe lady has gone into Jotunheim and possessed their bone witch. She intends to wreak havoc upon the vrykul from within.\n\nShe has asked that you seek her out. You'll find her in the cave on the south side of Njorndar Village to the southwest within Jotunheim."]="Ти ж пам'ятаєш леді Найтсвуд? Вона, звісно, пам'ятає тебе. Вона нещасна і дуже зла баньши, яку ти \"врятувала\", коли визволила мене і Вайла з-під влади Короля Ліча. Леді пішла в Йотунхейм і заволоділа їхньою кістяною відьмою. Вона має намір посіяти хаос серед врикулів зсередини. Вона попросила, щоб ви її розшукали. Ви знайдете її в печері на південній стороні села Ньорндар на південному заході в межах Йотунхейму."
d["The cold in these mountains is brutal.  We have a day or two before we burn up all the wood from the wreckage.\n\nWe spotted worgs inside a cave directly east of here.  I need you to find the cave and obtain some furs.  It might not sound like much, but it might be the difference between freezing to death and living another day.\n\nWorgs don't hunt alone, so I'm giving you a flare.  It should buy you some time if you find yourself outnumbered."]="Холод у цих горах жорстокий. У нас є день або два, перш ніж ми спалимо всю деревину з уламків. \n\nМи помітили воргів у печері прямо на схід звідси. Мені потрібно, щоб ви знайшли печеру і принесли звідти хутро. Це може здатися дрібницею, але від цього може залежати, замерзнете ви на смерть чи проживете ще один день. \n\n Ворги не полюють поодинці, тому я дам вам сигнальну ракету. Це дасть вам трохи часу, якщо ви опинитеся в меншості."
d["The time has come, little $c. The stars have foretold of this day.\n\nI have received a vision from mighty Hodir himself, revealing the secret to the creation of a great artifact.\n\nWe must obey! Were we to fail in receiving this gift, doom would surely follow.\n\nI call upon you to assist me in this sacred undertaking.\n\nGo across the valley, deep into the Hibernal Cavern and gather everfrost shards from the icy crater there, then collect hides from the mammoths outside the cavern."]="Час прийшов, маленький $c. Зірки провістили цей день.\n\nЯ отримав видіння від самого могутнього Ходіра, який відкрив мені таємницю створення великого артефакту.\n\nМи повинні підкоритися! Якщо ми не отримаємо цей дар, нас неминуче спіткає загибель. Я закликаю вас допомогти мені в цій священній справі. Ідіть через долину, вглиб печери Сплячих і зберіть там осколки вічної мерзлоти з крижаного кратера, а потім зберіть шкури мамонтів, що живуть за межами печери."
d["Welcome to de cold, mon.  Dis place may not be so good for keepin' me bones warm, but I have learned how to cut me de perfect gem.  All I be needin' is some gems to do me work on.\n\nBring me some gems and I be teachin' you the skill of gem perfection.  Dis will allow you to sometimes cut a perfect gem with increased bonuses when cuttin' an uncommon quality gem from Northrend."]="Ласкаво просимо в холод, друже. Це місце, може, й не дуже добре для того, щоб зігріти мої кістки, але я навчився огранювати ідеальні камінці. Все, що мені потрібно - це камінці для роботи. Принесіть мені камінці, і я навчу вас досконалості огранювання. Це дозволить вам іноді вирізати ідеальний самоцвіт зі збільшеними бонусами, коли ви вирізаєте самоцвіт рідкісної якості з Нортренду."
d["There's a war going on and we each must do our part!  Mine is cutting gems and not only can I cut normal gems but I have the skill to cut perfect gems as well.   If you can bring me several uncut gems to contribute to the cause, I can teach you gem perfection as well.   This will allow you to sometimes cut a perfect gem with increased bonuses when cutting a uncommon quality gem from Northrend."]="Йде війна, і кожен з нас повинен зробити свій внесок! Я займаюся огранюванням каміння, і я можу огранувати не тільки звичайні камені, але й маю навички ограновування ідеальних камінців. Якщо ви принесете мені кілька необроблених камінців, щоб зробити свій внесок у справу, я зможу навчити вас досконалості каміння. Це дозволить вам іноді вирізати ідеальний самоцвіт з підвищеними бонусами, коли ви вирізаєте самоцвіт незвичайної якості з Нортренда."
d["For years I neglected my duties, giving into defeat and self-pity.\n\nNot the brave earthen, however.  Their oath to protect these grounds with their lives has gone unbroken.\n\nEven now, they fight the corruption of iron with selflessness, waiting for the moment in which the tides turn.\n\nThat moment has arrived.  We must rally what remains of the earthen defenders and lead them into a glorious victory.  Sound the Horn of the Peaks to call them to your side and take back the Terrace of the Makers."]="Роками я нехтував своїми обов'язками, піддаючись поразкам і жалості до себе.\n\nНе хоробрі земляни, однак. Їхню клятву захищати ці землі ціною власного життя не було порушено.\n\nНавіть зараз вони самовіддано борються із залізною тлінністю, чекаючи моменту, коли все зміниться.\n\nЦей момент вже настав. Ми повинні згуртувати те, що залишилося від захисників землі, і привести їх до славної перемоги. Сурми в Ріг Вершин, щоб закликати їх на свій бік і відвоювати Терасу Творців."
d["As you draw near the helm, you notice that the frigid environment is already taking its toll on the artifact's surface. What is now just a thin layer of ice will surely grow to envelop it entirely.\n\nNot about to let your hard efforts go to waste, you resolve to scour the region in search of a solution.\n\nJust as you set off, the eyes of the helm flash and an image of the nearby Hibernal Cavern enters your mind."]="Наблизившись до штурвала, ви помічаєте, що холодне середовище вже починає впливати на поверхню артефакту. Те, що зараз є лише тонким шаром льоду, неодмінно розростеться і покриє його повністю.\n\nНе бажаючи, щоб ваші зусилля пропали даремно, ви вирішуєте прочесати околиці в пошуках рішення.\n\nЯкраз коли ви вирушаєте в дорогу, очі керманича спалахують, і у вашій свідомості з'являється образ сусідньої Гібернальної печери."
d["We have failed to prevent the completion of the iron colossus, $n, which means we have no choice but to face it in battle.\n\nBruor has devised a plan to exploit the colossus' only weakness.\n\nNo matter how tough the colossus' armor is, it is still vulnerable to a jormungar's acid. Take control of one using the orbs along the northern edge of the Snowdrift Plains, then use it to fight the Iron Colossus on the Snowdrift Plains. If you need help controlling the creature, speak to one of the nearby handlers."]="Ми не змогли запобігти завершенню будівництва залізного колоса, $n, а це означає, що у нас немає іншого вибору, окрім як зіткнутися з ним у битві.\n\nБруор розробив план, як використати єдину слабкість колоса.\n\nНе дивлячись на те, наскільки міцною є броня колоса, вона все ще вразлива до кислоти джормунгарів. Візьміть під контроль одного з них, використовуючи кулі вздовж північного краю Снігових рівнин, а потім використовуйте його для битви з Залізним колосом на Снігових рівнинах. Якщо вам потрібна допомога в управлінні істотою, зверніться до одного з найближчих наглядачів."
d["We had the element of surprise on our side! We blew a hole in the side of the mountain and charged into Scourgeholme. Scourge opposition was fierce and it wasn't long until we were overwhelmed. We fell back to the valley and began raining artillery down on the Scourge that followed. This held them back for awhile until... Those monsters began using crusaders as living shields. We had to stop shelling for fear of killing our own soldiers.\n\nFree our crusaders trapped on the field outside the base, $c!"]="Елемент несподіванки був на нашому боці! Ми пробили діру в скелі і ввірвалися в Скурджхолм. Опір на Скурдж був запеклим, і не минуло багато часу, як ми були розгромлені. Ми відступили в долину і почали артилерійський обстріл \"Бича\", що йшов за нами. Це стримало їх на деякий час, поки... Ці монстри почали використовувати хрестоносців як живі щити. Нам довелося припинити обстріл, побоюючись вбити наших власних солдатів.\n\nЗвільніть наших хрестоносців, що опинилися в пастці на полі за межами бази, $c!"
d["It remains uncertain whether or not our people can ever rekindle the affection we once held for Thorim.\n\nMay this armor, if nothing else, remind him of the days when we stood together in honor, invincible."]="Залишається невідомим, чи зможе наш народ коли-небудь відродити ту любов, яку ми колись відчували до Торіма.\n\nНехай ці обладунки, якщо не більше, нагадають йому про ті дні, коли ми стояли разом у честі, непереможні."
d["One task remains before I can reclaim my home at the Terrace of the Makers.\n\nKrolmir must be found.\n\nOn that fateful day, I threw it to the earth with all the power and rage I possessed. A mighty explosion followed.\n\nI've thought it lost for these many years, but now I must be certain.\n\nReturn to King Jokkum and discover what, if anything, he knows of my hammer's fate."]="Залишилося виконати одне завдання, перш ніж я зможу повернути свій дім на Терасі Творців. \n\nКрольмір треба знайти. \n\nТого фатального дня я кинув його на землю з усією силою і люттю, що були в мене в запасі. Пролунав потужний вибух.\n\nЯ багато років вважав його загубленим, але тепер я маю переконатися в цьому.\n\nПовернися до короля Йоккума і дізнайся, що він знає про долю мого молота, якщо знає взагалі."
d["The jormungar are a nuisance best dealt with quickly. If given any quarter, they breed like hares and spread like fire.\n\nThey have appeared southwest of here, in the Hibernal Cavern. If their spawnmother is not slain soon, they will gain a foothold in our region.\n\nShe cannot refuse food. Take this knife and get the flank of a bear corpse from their cave. Place it near her crater and kill her as she feeds."]="Йормунгари - неприємність, від якої краще позбутися якнайшвидше. Якщо їм дати волю, вони розмножуються, як зайці, і поширюються, як вогонь. \n\nОни з'явилися на південний захід звідси, у Сплячій печері. Якщо їхню матір не вбити найближчим часом, вони закріпляться в наших краях.\n\nВона не може відмовитися від їжі. Візьміть цей ніж і принесіть з їхньої печери бокову частину трупа ведмедиці. Покладіть його біля її кратера і вбийте її, коли вона їстиме."
d["When I began my travels in Northrend, I visited the Borean Tundra and met the taunka for the first time. There, Wind Tamer Barah told me the tale of Stormhoof and his battle against the North Wind, their people's ancient enemy.\n\nI set out for the Storm Peaks to learn more of this hero, but strangely, the people of Tunka'lo seem to know nothing of him.\n\nPerhaps the camp's own records will give us greater insight. Find and read the history scrolls kept throughout the camp, then tell me what you learned."]="На початку своїх мандрів у Нортренді я побував у Борейській Тундрі і вперше зустрівся з таункою. Там Приборкувач Вітру Барах розповів мені історію про Буревісника та його битву з Північним Вітром, давнім ворогом їхнього народу.\n\nЯ вирушив до Штормових Вершин, щоб дізнатися більше про цього героя, але дивно, що народ Тунка'ло, здається, нічого про нього не знає.\n\nМожливо, записи самого табору дадуть нам більше розуміння. Знайдіть і прочитайте сувої історії, які зберігаються в таборі, а потім розкажіть мені, що ви дізналися."
d["The attack on the Terrace of the Makers was not a half-hearted move on my brother's behalf.  He sent a legion of iron dwarves and some of his most powerful lieutenants.\n\nUse the Horn of the Peaks to call the earthen to your side and defeat Loken's servants.\n\nYou'll find the giant, Eisenfaust, inside the Hall of the Shaper to the north.  You'll find the others deeper inside the Terrace of the Makers, beyond the stairs to the northwest."]="Напад на Терасу Творців не був половинчастим кроком з боку мого брата. Він послав легіон залізних гномів і кількох своїх наймогутніших лейтенантів.\n\nВикористайте Ріг Вершин, щоб закликати землю на свій бік і перемогти слуг Локена.\n\nВи знайдете велетня, Ейзенфауста, в Залі Формувача на півночі. Інших ви знайдете в глибині Тераси Творців, за сходами на північний захід."
d["Long has been the path to our salvation, young $c. We have fought across continents, worlds even, to reach this point. Now we face our greatest challenge: the destruction of the Lich King and his Scourge.\n\nAlas, we fight this battle divided. The Horde and Alliance are in the throes of war and will lend us no support. We must remain unyielding in our cause! For what choice have we to do otherwise?\n\nDo you join the cause? Lend us your strength, $c! My commander, Entari, awaits you at his post."]="Довгим був шлях до нашого спасіння, юний $c. Ми боролися через континенти, навіть світи, щоб досягти цієї мети. Тепер перед нами стоїть наш найбільший виклик: знищення Короля Лічі та його Бича.\n\nНа жаль, ми ведемо цю битву розділеними. Орда та Альянс перебувають у стані війни і не нададуть нам ніякої підтримки. Ми повинні залишатися непохитними в нашій справі! Бо який у нас вибір? \n\nТи приєднуєшся до нас? Дайте нам свою силу, $c! Мій командир, Ентарі, чекає вас на своєму посту."
d["When the bronze dragonflight gifted me with immortality and set me on the path of the witness, Nozdormu entrusted me with the Lorehammer.\n\nThe hammer's reaction to your findings means that time has gone awry here and it is our duty to restore the true timeline.\n\nWe must find it. To the northwest is Frostfloe Deep, ancient burial cave of the warriors of Tunka'lo. Seek out the spirit of Chieftain Swiftspear, Stormhoof's brother. Ask him what he remembers of his brother's battle against the North Wind."]="Коли бронзовий драконячий політ подарував мені безсмертя і наставив на шлях свідка, Ноздорму довірив мені Лорехаммер.\n\nРеакція молота на твої знахідки означає, що час тут пішов не так, і наш обов'язок - відновити істинну лінію часу.\n\nМи повинні знайти його. На північному заході знаходиться Фростфлоу Діп, стародавня поховальна печера воїнів Тунка'ло. Розшукайте дух вождя Свіфтспіра, брата Штормового Копита. Розпитайте його, що він пам'ятає про битву свого брата з Північним Вітром."
d["This, the tomb of Tunka'lo's warriors, is supposed to be a serene place, free from the terror of the elements.\n\nFrostfloe Deep has been invaded by a strange force, one that disturbs the spirits of the fallen and blurs my memories of my own life.\n\nIt's as though our deeds and memories are being erased from history.\n\nIn life, this totem was a symbol of my authority. It is the last true link I have to this world. Take it, use it to restore calm to the tomb, and then return it to Camp Tunka'lo."]="Це, могила воїнів Тунка'ло, має бути спокійним місцем, вільним від жаху стихій.\n\nУ Морозну Глибину вторглася дивна сила, яка тривожить душі полеглих і розмиває мої спогади про власне життя.\n\nНеначе наші вчинки і спогади стираються з історії.\n\nУ житті цей тотем був символом моєї влади. Це останній справжній зв'язок, який я маю з цим світом. Візьми його, використовуй, щоб відновити спокій у гробниці, а потім поверни його до табору Тунка'ло."
d["We can't keep this pace up, $g lad:lass;. Once the breach was blown, the floodgates opened up. The Scourge have been pourin' through ever since with no end in sight!\n\nWe need every able bodied man and woman to help keep the tide of evil at bay. Get out there and do yer share, friend. Kill as many of those monsters as ye can!"]="Ми не можемо тримати такий темп, $g lad:lass;. Як тільки пробоїна була підірвана, шлюзи відкрилися. Відтоді лихо проникає без кінця і краю! \n\n Нам потрібен кожен працездатний чоловік і жінка, щоб допомогти стримати хвилю зла. Виходь і зроби свій внесок, друже. Вбий якомога більше цих монстрів!"
d["The number of injured soldiers rises with each passing day. They are being stricken by some type of toxin that we have never before seen. Whatever it is that these Nerubians hold within their venom glands is lethal and incurable! So far we've only been able to slow down the poison flowing through the victim's bodies. We must devise a cure!\n\nVenture northwest to the valley outside of the Vanguard and slay the Forgotten Depths Nerubians. Recover their venom glands and bring them to me."]="Кількість поранених солдатів зростає з кожним днем. Їх вражає якийсь токсин, якого ми ніколи раніше не бачили. Що б це не було, що ці нерубійці тримають у своїх отруйних залозах, воно смертельне і невиліковне! Досі нам вдавалося лише сповільнити проходження отрути через організм жертви. Ми повинні знайти ліки! \n\nВідправляйтеся на північний захід до долини за межами Авангарду і вбийте Нерубійців Забутих Глибин. Знайди їхні отруйні залози і принеси їх мені."
d["I'm glad you showed up!   A shipment of Glowing Ivory Figurines needs to go out to Undermine right now, and I am still short a Chalcedony to complete an eye for the last one.\n\nBring me one and a Dalaran Jeweler's token will be yours."]="Я радий, що ти з'явився! Партія фігурок зі слонової кістки, що світиться, повинна відправитися в Підрив прямо зараз, і мені все ще не вистачає халцедону, щоб завершити око для останньої.\n\nПринеси мені одну, і жетон ювеліра Даларану буде твоїм."
d["Deep in the bowels of The Underhalls to the northeast, a mad scientist known as Dr. Terrible is up to something befitting his name.\n\nThe doctor has been given dispensation by the Lich King to perform experiments upon the vargul -- the vrykul who fall in battle and are found unworthy, and then turned into Scourge.\n\nWe must put an end to his work, but my auguries have been unable to find him. He does, however, have an assistant.\n\nBeat the information out of his apprentice, and then dispose of the body."]="Глибоко в надрах Підземель на північному сході божевільний вчений, відомий як Доктор Жахливий, задумав щось, що відповідає його імені.\n\nКороль Ліч дозволив доктору проводити експерименти над варгулами - врикулами, які впали в бою і були визнані негідними, а потім перетворені на Бич.\n\nМи повинні покласти край його роботі, але мої провісники не змогли його знайти. Однак у нього є помічник.\n\nВибийте інформацію з його учня, а потім позбудьтеся тіла."
d["Opening the tome, you notice all manner of disgusting illustrations concerning the construction of what the doctor refers to as \"the ultimate weapon\"!\n\nClearly the prototype, Nergeld, is the massive flesh giant standing still at the end of the nearby Hall of Horrors.\n\nIf an army of those things were to be constructed, then it would mean doom. The only way to ensure that doesn't happen is to slay Dr. Terrible!\n\nPerhaps if you were to take control of the construct, the doctor would reveal himself?"]="Відкривши томик, ви помічаєте всілякі огидні ілюстрації, що стосуються будівництва того, що доктор називає \"досконалою зброєю\"! \n\nОчевидно, що прототип, Нергельд, - це масивний гігант з плоті, який нерухомо стоїть в кінці сусідньої Зали Жахів.\n\nЯкщо армія цих істот буде побудована, то це буде означати загибель. Єдиний спосіб не допустити цього - вбити Доктора Жахливого! \n\nМожливо, якщо ви візьмете контроль над конструкцією, Доктор розкриється?"
d["Across the Valley of Echoes, west of here, and through the Breach, is the first Scourge encampment in Icecrown known as Scourgeholme. We fought a good fight at Scourgeholme and killed many Scourge, but in the end we were forced to retreat. Many soldiers were left behind - their fate unknown.\n\nIf there are survivors, we must attempt a rescue. Directly down this southeastern path is Penumbrius, ally of the bronze dragonflight and caretaker of the proto-brood. Seek him out and ask for his assistance."]="По той бік Долини Відлуння, на захід звідси, через Пролом, знаходиться перший табір бичів у Крижаній Короні, відомий як Бичголм. Під Скорджголмом ми билися добряче і вбили чимало бичів, але врешті-решт були змушені відступити. Багато воїнів залишилося позаду - їхня доля невідома.\n\nЯкщо є вцілілі, ми повинні спробувати їх врятувати. Прямо по цій південно-східній стежці знаходиться Пенумбріус, союзник бронзового драконячого польоту і опікун прото-виводка. Знайдіть його і попросіть про допомогу."
d["We will do all that we can to assist you, $n. The proto-brood have volunteered to fly you across the Breach and into Scourgeholme. Rescue any captured Argent Crusaders that you find. Return them immediately to the Vanguard Infirmary, located at the center of this base.\n\nChoose one of the Argent Skytalons in the pen behind me and go!\n\nScourgeholme is located northwest, across the Valley of Echoes, through the great Breach."]="Ми зробимо все можливе, щоб допомогти вам, $n. Прото-виводок зголосився переправити вас через Пролом до Скорджголму. Врятуйте всіх полонених аргентинських хрестоносців, яких знайдете. Негайно поверніть їх до лазарету Авангарду, розташованого в центрі цієї бази.\n\nВиберіть один з Аргентинських Скайталонів у загоні позаду мене і вирушайте! \n\nСкурджголм розташований на північний захід, через Долину Відлуння, через великий Пролом."
d["Arngrim's hunger was legendary.\n\nEven in death, his expression is one of famished yearning. You find that just looking at him is making your stomach growl.\n\nIt is said that throughout his life he was never truly sated, and that there was absolutely nothing he wouldn't eat. You wonder to yourself if there might be a way to feed the old king.\n\nNo sooner does the thought enter your mind than one of the massive frozen teeth falls from Arngrim's head, bounces off of his beard and lands in your hand."]="Про голод Арнґріма ходили легенди.\n\nНавіть після смерті на його обличчі вираз голодної туги. Від одного лише погляду на нього у вас починає бурчати в животі.\n\nКажуть, що за все своє життя він ніколи не був по-справжньому ситим, і що не було нічого такого, чого б він не з'їв. Ви запитуєте себе, чи є спосіб нагодувати старого короля.\n\nНе встигла ця думка промайнути у вашій голові, як один з масивних застиглих зубів падає з голови Арнґріма, відскакує від його бороди і потрапляє вам у руку."
d["Loken killed my wife, turned my followers and me against each other.  He took away everything I had, but today... that changes.\n\nToday we reclaim our sacred grounds.  Today... Loken dies.\n\nMeet me on the bridge near the Temple of Wisdom, just southwest of Ulduar.  I will finish this one way or the other.\n\nI need you there as a witness.  You will not aid me -- this is personal.\n\nAfter it's done, send word to Jokkum, King of the Frost Giants.  He's a good friend and will know what to do."]="Локен убив мою дружину, налаштував моїх послідовників і мене один проти одного. Він забрав у мене все, що я мав, але сьогодні... це зміниться. Сьогодні ми повернемо собі наші священні землі. Сьогодні... Локен помре. Зустрінемося на мосту біля Храму Мудрості, на південний захід від Ульдуару. Я покінчу з цим так чи інакше. Ти потрібен мені там як свідок. Ти не будеш мені допомагати - це особисте. \n\nПісля того, як все буде зроблено, пошли звістку Йоккуму, королю крижаних велетнів. Він твій добрий друг і знає, що робити."
d["Return to King Jokkum at Dun Niffelem in The Storm Peaks."]="Поверніться до короля Йоккума в Дун Ніффелемі в \"Штормових вершинах\"."
d["The Lorehammer can help us correct the damage to the timeline, but only if we can discover where the history was originally corrupted.\n\nFrom Chieftain Swiftspear and your findings at Frostfloe Deep, we know that the change happened around the time of Stormhoof's death.\n\nNow, you must go to the Howling Hollow, north of the camp, and inspect the gravesites the North Wind's minions have already destroyed. The Lorehammer will react to artifacts from Stormhoof's era and attune itself to the proper time."]="Молот Лор може допомогти нам виправити пошкодження часової лінії, але тільки якщо ми знайдемо, де історія була спочатку спотворена.\n\nВід вождя Свіфтспіра і ваших знахідок у Глибині Морозного Льоду ми знаємо, що зміни відбулися приблизно в той час, коли Штормове копито загинуло.\n\nТепер ви повинні відправитися в Виючу Улоговину, що на північ від табору, і оглянути могили, які поплічники Північного Вітру вже встигли зруйнувати. Лорехаммер відреагує на артефакти епохи Буревісника і налаштується на потрібний час."
d["Not all of the camp's records have yet been corrupted. My staff has helped me to find those records which reflect the true timeline.\n\nThey agree that Stormhoof was given a burial of honor among the village elders on the bottom level of the Howling Hollow, to the north.\n\nMost of the graves there have already been destroyed, their contents taken as trophies by the North Wind's subjects. Go to the hollow and see if you can recover Stormhoof's spear and armor from the scions of storm who have claimed them."]="Не всі записи табору ще не були зіпсовані. Мій персонал допоміг мені знайти ті записи, які відображають справжню хронологію подій.\n\nВони погоджуються, що Буревісник був похований з почестями серед старійшин села на нижньому рівні Виючої Улоговини, на північ.\n\nБільшість могил там вже зруйновано, а їхній вміст забрали собі як трофеї піддані Північного Вітру. Йдіть до улоговини і спробуйте повернути спис і обладунки Буревісника від нащадків шторму, які забрали їх собі."
d["If I'm to launch an attack against my brother's army, I'm going to need some way to get around.\n\nI released my riding drake back into the wild years ago.  Veranus was magnificent.  The leader of her own brood -- to whom she has now returned.\n\nFinding her will be hard, but perhaps there's a way.  She keeps her old empty nest out of pure pride.  She's a broodmother in name only, for she is beyond the age of breeding.\n\nBring me small eggs from the other nests near Brunnhildar.  I think I've an idea."]="Якщо я збираюся напасти на армію мого брата, мені потрібно якось пересуватися.\n\nБагато років тому я випустив свого верхового селезня назад у дику природу. Веранус була прекрасна. Ватажок власного виводка, до якого вона тепер повернулася. \n\nЗнайти її буде важко, але, можливо, є спосіб. Вона тримає своє старе порожнє гніздо з чистої гордості. Вона мати виводка лише за назвою, бо вже вийшла з віку розмноження.\n\nПринеси мені маленькі яйця з інших гнізд поблизу Бруннхілдара. Здається, у мене є ідея."
d["Veranus is proud like no other beast I've known.  She still keeps her old nest and makes sure none of the younger proto-drakes takes it over.\n\nTake the eggs you've collected and place them on her nest.  You'll find it atop a small peak, directly southeast of here.\n\nI should be able to get control of her before she kills you in a fit of rage.  Hopefully."]="Веранус гордий, як жоден інший звір, якого я знав. Вона все ще зберігає своє старе гніздо і стежить за тим, щоб жоден з молодих прото-драконів не зайняв його. \n\nВізьміть зібрані вами яйця і покладіть їх на її гніздо. Ви знайдете його на вершині невеликого піку, на південний схід звідси.\n\nЯ зможу взяти її під контроль до того, як вона вб'є вас у пориві люті. Сподіваюся."
d["You did a good job helping Wes with getting that flying machine back up and running.\n\nIf you'd like to help us further, there is an unusual weather pattern coming in from the northwest.  I have a pilot ready to work for me, but I'm afraid he needs a copilot.\n\nIf you think you're up to it, you can take the flight to Lakeside Landing.  Tell Vic I sent you."]="Ви добре попрацювали, допомагаючи Весу відновити роботу літального апарату. Якщо ви хочете допомогти нам далі, то з північного заходу насувається незвичайна погода. У мене є пілот, готовий працювати на мене, але, боюся, йому потрібен другий пілот.\n\nЯкщо ви вважаєте, що готові до цього, ви можете полетіти до Лейксайд Лендінг. Скажи Віку, що я тебе послав."
d["Return to \"Honest\" Max at Bor's Fall in The Storm Peaks."]="Повернімося до \"Чесного\" Макса біля водоспаду Бора в \"Штормових вершинах\"."
d["I can't in good conscience send you to the worg cave without warning you that the previous person we sent there hasn't returned.\n\nWe're prepared for the worst, but perhaps there's a chance that he's alive.  We'd appreciate it if you helped him return -- Tracker Val'zij is one of the only hunters we have."]="Я не можу з чистою совістю відправити вас до печери воргів, не попередивши, що попередня людина, яку ми туди посилали, не повернулася.\n\nМи були готові до найгіршого, але, можливо, є шанс, що він живий. Ми були б вдячні, якби ви допомогли йому повернутися - слідопит Вальзій - один з небагатьох наших мисливців."
d["It's good to see a friendly face.  Might be the last one I see.\n\nOne of those jormungar stung me with some sort of toxin before I managed to get away.  I can feel my whole body getting numb, mon.\n\nI'm going to need a toxin gland to make an antidote.  I will also need some of the cave mushrooms that grow here... they'll slow the toxin down.\n\nHurry, please.  I don't have much time."]="Приємно бачити дружнє обличчя. Можливо, востаннє. \n\nОдин з тих джормунгарів вжалила мене якоюсь отрутою, перш ніж я встиг втекти. Я відчуваю, як все моє тіло німіє, мон. \n\nМені знадобиться токсична залоза, щоб зробити протиотруту. Також мені знадобляться печерні гриби, що ростуть тут... вони сповільнять дію токсину.\n\nПоквапся, будь ласка. У мене мало часу."
d["I should manage for now, $n.  There is one favor I'd like to ask, though.\n\nI would never had fallen to one of these worms, but my wind serpent, Heesha, was killed by the meanest worg I've seen in some time.\n\nDon't worry about me now, I'll feel better when that worg is breathing no more.  You should find him deeper in the cave."]="Поки що я впораюся, $n. Але я хочу попросити тебе про одну послугу. \n\nЯ б ніколи не потрапив до одного з цих хробаків, але мій змій вітру, Хіша, був убитий найпідлішим хробаком, якого я бачив за останній час. \n\nНе хвилюйся за мене зараз, мені стане легше, коли цей хробак більше не дихатиме. Ти повинен знайти його глибше в печері."
d["At last, we have all that we need to right the wrongs of the North Wind and its followers. You have attuned the Lorehammer to Stormhoof's time and his persona.\n\nTake the hammer again, head to the Temple of Life in the plains to the northwest. Use the hammer to assume the role of Stormhoof. Face the North Wind as Stormhoof, but realize that for the timeline to be restored, Stormhoof must die as the North Wind weakens.\n\nThen, you must find and use the Horn of Elemental Fury to destroy the North Wind."]="Нарешті у нас є все необхідне, щоб виправити злодіяння Північного Вітру і його послідовників. Ви налаштували молот Лорехаммера на час Буревісника та його особистість. \n\nЗнову візьміть молот і вирушайте до Храму Життя на рівнині на північному заході. Використовуйте молот, щоб взяти на себе роль Буревісника. Зустріньтеся з Північним Вітром в образі Буревісника, але пам'ятайте, що для відновлення часової лінії Буревісник повинен померти, коли Північний Вітер ослабне.\n\nТоді ви повинні знайти і використати Ріг Стихійної Люті, щоб знищити Північний Вітер."
d["I've been praying to The Lady of the Sword for one to come and strike down my enemy. Thane Illskar must pay for what he did to me!\n\nI was the champion of Thane Ufrang the Mighty. During my fight for ascendance in Valhalas, Illskar sabotaged me with dark magic, causing me to lose and be reduced to this.\n\nThe thane and his champions can be found below in The Circle of Suffering. Challenge him on my behalf. Defeat him.\n\nMake him know the suffering that I know!"]="Я молився Володарці Меча, щоб прийшов той, хто вразить мого ворога. Тан Ільскар повинен заплатити за те, що він зробив зі мною! \n\nЯ був чемпіоном тана Уфранга Могутнього. Під час моєї битви за піднесення у Вальгаласі Ілльскар саботував мене за допомогою темної магії, через що я програв і став таким, як зараз.\n\n Про тана та його чемпіонів можна дізнатися нижче в \"Колі Страждань\". Кинь йому виклик від мого імені. Переможи його.\n\nНехай він пізнає страждання, які знаю я!"
d["This is it then.  I'll take care of your bear now, you won't be needing her.  The great Drakkensryd will be your next challenge.\n\nSay goodbye to your friends and leave your affairs in order, for you will return victorious... or you won't return at all."]="Тоді це все. Я подбаю про твою ведмедицю, вона тобі більше не знадобиться. Наступним твоїм випробуванням буде великий Драккенсрид.\n\nПопрощайся з друзями і залиш свої справи в порядку, бо ти повернешся переможцем... або не повернешся взагалі."
d["You have succeeded where many have failed, sister. Whether it be by strength and courage or mere luck remains to be seen.\n\nGo back to the village and seek out Astrid Bjornrittar. Tell her of your accomplishments. But be warned. She is not easily impressed."]="Ти досягла успіху там, де багато хто зазнав поразки, сестро. Чи то завдяки силі та відвазі, чи то просто пощастило, ще належить з'ясувати.\n\n Повертайся до села і розшукай Астрід Бйорнріттар. Розкажіть їй про свої досягнення. Але будьте обережні. Її нелегко вразити."
d["Sif? Is it truly you?\n\nNo? A $r? But for a moment....\n\nEnough of this! The visions of my Sif have tormented me for far too long. It is time for me to avenge her, and to bring honor to her memory.\n\nMy brother must pay!"]="Сіф? Це справді ти? \n\nНі? А $r? Але на мить ....\n\nДосить! Видіння моєї Сіф мучили мене занадто довго. Прийшов час мені помститися за неї і вшанувати її пам'ять.\n\nМій брат повинен заплатити!"
d["Perhaps you've heard the praises for our missing hero?\n\nCrusader Bridenbrad was in the Broken Front aiding the attack against the Scourge when the undead army came down upon them. The many men of that allied force scattered, but Bridenbrad alone returned and dragged more than a dozen men to safety, one by one through the carnage.\n\n$C, he has not returned since. He was spotted heading to the far northeast, towards the Silent Vigil. Bring him back to me that I might honor him for his valor."]="Можливо, ви вже чули похвали на адресу нашого зниклого героя? \n\nХрестоносець Брайденбрад був на Зламаному фронті, допомагаючи в атаці проти Бича, коли армія нежиті обрушилася на них. Багато людей з цього союзного війська розбіглися, але тільки Брайденбрад повернувся і витягнув більше дюжини людей у безпечне місце, одного за одним через криваву бійню.\n\n$C, з тих пір він більше не повертався. Його бачили, коли він прямував на далекий північний схід, до Мовчазної Віги. Приведіть його до мене, щоб я міг віддати йому шану за його доблесть."
d["Jotunheim has aerial defenses, both in terms of proto-drake riders and harpoon guns. They've concentrated these on their northern and western facings where they are most vulnerable.\n\nLet's use their defenses against them!\n\n<The Leaper pierces you with his single eye and cackles maniacally.>\n\nTake control of a harpoon gun on the platforms that overhang the cliffs on either side of Valhalas to the southwest. Take out the proto-drakes and their riders. Shoot 'em up!"]="Йотунхейм має протиповітряну оборону, як у вигляді прото-дрейкерів, так і гарпунних гармат. Вони сконцентрували їх на північному та західному фасадах, де вони найбільш вразливі.\n\nВикористаємо їх захист проти них! \n\n<Стрибун пронизує вас своїм єдиним оком і маніакально регоче.\n\nВізьміть під контроль гарпунну гармату на платформах, що нависають над скелями по обидва боки Валхаласу на південному заході. Знищіть прото-драконів та їхніх вершників. Розстріляйте їх!"
d["The chill of death stirs in the west, threatening to freeze our hearts and souls to this wasteland and bind us to its dark master. We will stand and we will fight!\n\nThe preparations have begun. Report to Siegemaster Fezzik at the front gate for your assignment."]="Холод смерті віє на заході, погрожуючи заморозити наші серця і душі до цієї пустки і прив'язати нас до її темного господаря. Ми вистоїмо і будемо боротися! \n\nПідготовка почалася. З'явитися до осадчого Феццика біля головних воріт для отримання завдання."
d["Vile like fire! Vile like proto-drakes!\n\n<The abomination claps its hands excitedly.>\n\nLittle $n go to Jotunheim and steal a pretty proto-drake in Njorndar Village. Make proto-drake make pretty fires on Jotunheim buildings!"]="Мерзенні, як вогонь! Мерзенні, як прото-дракони! \n\n<Огида радісно плескає в долоні.>\n\nМаленький $n вирушай до Йотунхейму і викради гарненького прото-дракона в селі Ньорндар. Зробіть так, щоб прото-селезень розпалив гарненькі пожежі на будівлях Йотунхейму!"
d["I know why you've come... they've sent you to bring me back, but that cannot happen. I carry the plague of undeath, $c, and I'll not share my fate with those near me. No, I shall stay here.\n\nMy only regret lies in what I may become when death grips me. I do not fear death itself, but I loathe to consider serving the traitor, Arthas.\n\nLeave me... and see to it that no one else comes looking. You would do me a great disservice if you were to expose anyone to the plague that I carry."]="Я знаю, навіщо ти прийшов... тебе послали, щоб повернути мене, але цього не станеться. Я несу в собі чуму з-під землі, $c, і я не розділю свою долю з тими, хто поруч зі мною. Ні, я залишуся тут.\n\n Єдиний мій жаль полягає в тому, на що я можу перетворитися, коли смерть захопить мене. Я не боюся самої смерті, але мені не хочеться служити зраднику, Артасу.\n\n Залиш мене... і прослідкуй, щоб ніхто більше не прийшов за мною. Ти зробиш мені велику послугу, якщо заразиш когось чумою, яку я ношу."
d["There are those of this world that tap into power unrestricted by the bounds of our mortal frames - powers of restoration, powers of life, and powers of light.  And Bridenbrad, this is no ordinary man... his valor and devotion shine through. We can only hope that one of these beings will intervene and bring this hero back from a fate worse than death.\n\nGo now and speak to Arch Druid Lilliandra in the Argent Vanguard... request passage to Moonglade and seek the aid of Keeper Remulos."]="Є в цьому світі люди, які володіють силою, необмеженою межами нашої смертної оболонки - силою відновлення, силою життя і силою світла. І Брайденбрад, це не звичайна людина... його доблесть і відданість просвічують наскрізь. Ми можемо лише сподіватися, що одна з цих істот втрутиться і врятує героя від долі, гіршої за смерть.\n\nІдіть зараз і поговоріть з Арх-друїдом Ліліандрою в Аргентинському Авангарді... попросіть проходу на Місячну галявину і зверніться за допомогою до Хранителя Ремулоса."
d["What we need exists only in the emerald dream... acorns that are infused with a powerful restorative magic. Many places in this sacred glade are closely tied with the dream, and my shrine is among them.\n\nI will send you into the dream to recover some of these acorns. Be prepared though $c, for this method of entering the dream is dangerous, and it is very likely you will be beset by nightmares.\n\nRecover a few acorns quickly, and then depart from my shrine or pinch yourself to return to our world."]="Те, що нам потрібно, існує лише у смарагдовому сні... Жолуді, які наповнені потужною відновлювальною магією. Багато місць на цій священній галявині тісно пов'язані зі сном, і моя святиня серед них.\n\nЯ пошлю тебе у сон, щоб ти знайшов кілька цих жолудів. Але будь готовий $c, бо цей спосіб входження в сон небезпечний, і дуже ймовірно, що тебе будуть переслідувати кошмари.\n\n Швидко знайди кілька жолудів, а потім відійди від моєї святині або вщипни себе, щоб повернутися в наш світ."
d["I shall open a portal to take you back to the druid that brought you here. You and your crusader have my well wishes. I hope that this acorn is able to purify your crusader and save him from the wretched fate of the plague.\n\nFarewell, $r."]="Я відкрию портал, щоб повернути тебе до друїда, який привів тебе сюди. Я бажаю тобі і твоєму хрестоносцю всього найкращого. Я сподіваюся, що цей жолудь зможе очистити твого хрестоносця і врятувати його від жалюгідної долі чуми.\n\nПрощавай, $r."
d["I feel refreshed... renewed... but the plague still grips me. Not to worry, I am still eternally grateful that you went to such lengths for me, a complete stranger. If nothing else, you've bought me a few more precious hours not plaguing the world as a hideous undead.\n\nThank you, $c. Please extend my thanks to Tirion as well, and let him know that it has been an honor to serve beside him."]="Я відчуваю себе свіжою... оновленою... але чума все ще охоплює мене. Не хвилюйтеся, я все одно безмежно вдячний вам за те, що ви пішли на таке заради мене, зовсім незнайомої людини. Принаймні, ви купили мені ще кілька дорогоцінних годин, щоб я не заражав світ огидною нежиттю.\n\nДякую вам, $c. Будь ласка, передайте мою подяку і Тіріону, і скажіть йому, що для мене було честю служити поруч з ним."
d["The dragon-queen, Alexstrasza, possesses magics over all life. In the past, she has used great fire to incinerate undead and rebirth fresh new life in their place. Perhaps her powers might be able to save our Bridenbrad as well.\n\nAlexstrasza makes her home at Wyrmrest Temple in Dragonblight - please go to her and humbly request her aid on my behalf."]="Королева драконів, Алексстраса, володіє магією над усім живим. У минулому вона використовувала великий вогонь, щоб спалювати нежить і відроджувати на їх місці нове життя. Можливо, її сили зможуть врятувати і наш Брайденград.\n\nАлексстраша мешкає у храмі Вирмрест у Драконячому Сяйві - будь ласка, вирушайте до неї і смиренно попросіть її допомоги від мого імені."
d["In this dark time, I'll not be the one to abandon a champion of the Light.\n\nWe will need something sacred for this to have a hope of saving your Bridenbrad... a remnant of a devout being that fell victim to this very same plague.\n\nGo now to the sacred soil of the passages outside my Ruby Dragonshrine where the battle is joined. As my Ruby Keepers fly down and set flame to the ground beneath undead feet, you will witness new life grow forth. Among that life are Dahlia's Tears - bring them to me."]="У цей темний час я не буду тим, хто покине поборника Світла.\n\nДля цього нам знадобиться дещо священне, щоб мати надію на порятунок твого Брайденбраду... залишок побожної істоти, яка стала жертвою цієї самої чуми.\n\nВідправляйся зараз на священну землю проходів за межами мого Рубінового Драконячого сховища, де розпочнеться битва. Коли мої Рубінові Хранителі полетять вниз і підпалять землю під ногами нежиті, ти побачиш, як зароджується нове життя. Серед цього життя є Сльози Жоржини - принесіть їх мені."
d["You must understand, young $r, that cleansing the body in favor of life anew is something well within my grasp... removing the plague of undeath without affecting the body, however, is beyond the scope of the powers that I control.\n\nIf this Bridenbrad is the beacon of light that you profess him to be, perhaps he will endure such a cleansing and thrive, but I cannot state with confidence that this is the salvation that you seek. Take it and go with all of my blessings."]="Ти повинен зрозуміти, юний $r, що очищення тіла на користь життя заново - це те, що цілком в моїх силах... Видалення чуми з-під землі, не зачіпаючи тіло, однак, виходить за рамки сил, які я контролюю.\n\nЯкщо цей Бріденбрад є маяком світла, яким ти його визнаєш, можливо, він витримає таке очищення і буде процвітати, але я не можу з упевненістю стверджувати, що це порятунок, якого ти шукаєш. Візьміть його і йдіть з усіма моїми благословеннями."
d["<Bridenbrad raises a hand to you as he catches his breath.>\n\nIt was nearly as painful as it looked, but it was as if I could feel some of the corruption being burnt away from within my body. It seems the plague is not so readily bested though.\n\n$C, thank you for everything that you have done. Your selfless actions have renewed my hope that there is yet great good left within this world - I can depart without fear that darkness will prevail in my absence.\n\nGo now, go with no regrets."]="<Бриденбрад піднімає руку до вас, переводячи подих.> \n\nЦе було майже так само боляче, як і виглядало, але я ніби відчув, як зсередини мого тіла вигоряє частина корупції. Здається, чуму не так легко перемогти.\n\n$C, дякую вам за все, що ви зробили. Ваші самовіддані дії відродили мою надію на те, що в цьому світі ще залишилося велике добро - я можу піти, не боячись, що за моєї відсутності запанує темрява.\n\n Ідіть зараз, ідіть без жалю."
d["I appreciate everything that you have done for us, $n. I have one last errand for you... one last gleaming hope for a paladin who deserves any salvation that we can extend.\n\nGo now to Shattrath and speak to the naaru, A'dal. He has long been a beacon of light and powerful ally to devout paladins. Impart Bridenbrad's story and seek any aid that he might have to offer.\n\nI cannot impress how important it is that you move quickly - I fear our crusader does not have much more time in this world."]="Я ціную все, що ти для нас зробив, $n. У мене є останнє доручення для тебе... остання проблиск надії для паладина, який заслуговує на будь-який порятунок, який ми можемо надати.\n\nВирушай зараз до Шаттрату і поговори з наару, Адалом. Він вже давно є маяком світла і могутнім союзником для побожних паладинів. Розкажи йому історію Брайденбрада і попроси про будь-яку допомогу, яку він може запропонувати.\n\nЯ не можу передати, наскільки важливо, щоб ти діяв швидко - боюся, нашому хрестоносцю залишилося не так вже й багато часу в цьому світі."
d["I am pleased that you have come to me, $n. I know of Crusader Bridenbrad, and of your travels in hope of saving him. Bridenbrad's valor has sparked remarkable selflessness in you, and this is a miracle unto itself.\n\nThe Light will take care of its own. I will extend my blessing to Bridenbrad and he shall not endure the corruption of undeath. I shall return you to Dalaran, and you shall return to him. Know that I remain with you."]="Я радий, що ти прийшов до мене, $n. Я знаю про хрестоносця Бриденбрада і про твої подорожі в надії врятувати його. Доблесть Брайденбрада пробудила в тобі дивовижну самовідданість, і це вже саме по собі диво.\n\nСвітло подбає про своїх. Я поширю своє благословення на Бріденбрад, і він не зазнає тління з-під землі. Я поверну вас до Даларану, і ви повернетеся до нього. Знайте, що Я залишаюся з вами."
d["<Crusader Bridenbrad's tabard rests in the bottom of the chest, shifting slightly as the howling wind finds its way in.>\n\nTirion will desire this last remnant of the great crusader."]="Тіріон забажає отримати цей останній залишок великого хрестоносця, що лежить на дні скрині, злегка зсуваючись під виттям вітру."
d["Let us see if we can further weaken the resolve of the vrykul, $n.\n\nEach day I wish you to travel to Jotunheim and put their banners to the torch. It may seem a trivial thing, but to see their ancestral home vandalized on a daily basis will demoralize them more than any physical punishment you can inflict.\n\nAt least... it can't hurt."]="Подивимося, чи зможемо ми ще більше послабити рішучість врикулів, $n.\n\nЩодня я бажаю, щоб ви їздили до Йотунхейму і підносили їхні знамена до смолоскипа. Це може здатися тривіальною річчю, але бачити, як щодня плюндрують дім їхніх предків, деморалізує їх більше, ніж будь-яке фізичне покарання, яке ви можете застосувати.\n\nПринаймні... це не може зашкодити."
d["I just saw that incompetent fool, Vaelen the Flayed, sneak into the vault building.\n\nGo see to it that he rectifies his mistake and returns my death knights to me!"]="Я щойно бачив, як цей некомпетентний дурень, Вайлен Обдертий, прокрався до будівлі сховища.\n\nПрослідкуй, щоб він виправив свою помилку і повернув мені моїх лицарів смерті!"
d["I've triggered the base's defenses, $c! Atop each of the Vanguard's four towers is a retractable Argent Crusade cannon, blessed by Father Gustav himself. You'll need to fly up to one of those towers and man a cannon. Use it to destroy the Scourge onslaught that the Lich King has deployed.\n\nJust one warning, the Scourge will undoubtedly send their frost wyrms to lay siege to the towers. Shoot them out of the sky! If they destroy the walls and towers of this base, we're done for!"]="Я запустив захист бази, $c! На вершині кожної з чотирьох веж Авангарду знаходиться висувна гармата \"Аргентинський хрестовий похід\", благословенна самим отцем Густавом. Вам потрібно злетіти на одну з цих веж і взяти гармату в руки. Використовуйте її, щоб знищити атаку Бича, яку розгорнув Король Лічі.\n\nТільки одне попередження, Бич, безсумнівно, пошле своїх крижаних зміїв, щоб взяти в облогу вежі. Стріляйте в них з неба! Якщо вони зруйнують стіни і вежі цієї бази, нам кінець!"
d["So what are ya doin' if you dinna have any stew for me.   I got me a HUNGER!   At least bring me some chilled meat so I kin cook me own stew!   If ya do, I kin give ya the recipe so you kin make it for yourself.   NOW GO GET ME SOME MEAT!"]="То що ж ти робиш, якщо не маєш для мене тушонки? Я зголоднів! Принаймні принеси мені трохи охолодженого м'яса, щоб я міг зварити собі рагу! Якщо принесеш, я дам тобі рецепт, і ти зможеш приготувати його сам. А ТЕПЕР ЙДИ І ПРИНЕСИ МЕНІ М'ЯСА!"
d["We got a lot of new recruits here and these lads are hungry!  If you could go out and get me some chilled meat for stew, I could teach you how to make it for yourself."]="У нас тут багато новобранців, і ці хлопці голодні! Якби ви могли піти і принести мені трохи охолодженого м'яса для тушонки, я міг би навчити вас, як приготувати її для себе."
d["Nothing like a stew made from the living to warm your bones. Bring me some of the chilled meat that can be found on the wretched beasts of this place, and I shall teach you to make a warm stew."]="Ніщо так не зігріває кістки, як юшка, приготована з живого м'яса. Принеси мені трохи охолодженого м'яса, яке можна знайти на жалюгідних звірях цього місця, і я навчу тебе готувати теплу юшку."
d["The warriors of the Warsong Offensive need food in their bellies to keep their strength up.   If you could bring some chilled meats from the Rhinos or other beasts, I could make them some stew.   I would be willing to teach you the recipe if you were willing."]="Воїнам наступу Варсонга потрібна їжа в шлунках, щоб підтримувати їхні сили. Якби ви могли принести трохи охолодженого м'яса носорогів або інших звірів, я міг би приготувати для них юшку. Я міг би навчити тебе рецепту, якщо ти захочеш."
d["The water lock outside my cave is teeming with elementals that the vrykul magi have yet to tame. I am going to teach you a trick for possessing these creatures for a short time, and you will use them to wreak havoc upon Jotunheim!\n\n<The banshee-infested vrykul draws magic in the air and touches a large finger to your forehead.>\n\nGo now and open the gate to the lock. A water terror will rush out and you will possess it to destroy our enemies!"]="Водний замок за межами моєї печери кишить елементалями, яких врикульські волхви ще не приборкали. Я навчу тебе трюку, як на короткий час заволодіти цими істотами, і ти з їхньою допомогою будеш сіяти хаос у Йотунхеймі! \n\n<Врикул, заселений баньши, малює в повітрі магію і торкається великим пальцем твого чола.>\n\nПіди зараз і відкрий браму до замку. Водяний жах вирветься назовні, і ти заволодієш ним, щоб знищити наших ворогів!"
d["One of the benefits of possessing this creature is that I have access to all of her powers. As a bone witch and rune reader, she has the power to throw the bones and determine one's fate.\n\n<The Bone Witch smirks.>\n\nLucky for you and I that I have it within my power to influence those readings.\n\nBring me the bones of the vrykul that you kill here in Jotunheim and I will toss them to allow you to determine your own fate."]="Однією з переваг володіння цією істотою є те, що я маю доступ до всіх її сил. Як кістяна відьма і руністка, вона може кидати кістки і визначати долю людини.\n\n<Кістяна відьма посміхається.>\n\nНа щастя для нас з тобою, я можу впливати на ці читання.\n\nПринеси мені кістки врикула, якого ти вб'єш тут, у Йотунхеймі, і я підкину їх, щоб ти могла визначити свою долю сама."
d["Archmage Berinand loaned me his research on the Arcanomicron, some sort of map that Malygos is trying to assemble.\n\nI made the mistake of discussing it with a group of Horde adventurers and now it's gone!\n\nIt must have been them. Please, recover the book."]="Архімаг Берінанд позичив мені своє дослідження про Арканомікрон, якусь карту, яку намагається зібрати Малігос. Я зробив помилку, обговорюючи її з групою ординських шукачів пригод, і тепер вона зникла! Будь ласка, поверніть книгу."
d["Archmage Berinand loaned me his research on the Arcanomicron, some sort of map that Malygos is trying to assemble.\n\nI made the mistake of discussing it with a group of Alliance adventurers and now it's gone!\n\nIt must have been them. Please, recover the book."]="Архімаг Берінанд позичив мені своє дослідження про Арканомікрон, якусь карту, яку намагається зібрати Малігос. \n\nЯ зробив помилку, обговорюючи її з групою шукачів пригод Альянсу, і тепер вона зникла! \n\nМабуть, це були вони. Будь ласка, поверніть книгу."
d["Did ya see it, mon?\n\nIt musta been da most awful thing I ever seen. Da great Akali - slain right before my eyes. Horrible...\n\nI done took an oath not ta be gettin' involved here. My job be to observe only. But dis cannot stand! Gal'darah must pay!\n\nGo into Gundrak and seek him out. Come back to me when Akali's death been avenged, mon."]="Ти це бачив, друже? Це, мабуть, найжахливіша річ, яку я коли-небудь бачив. Великий Акалі був убитий прямо на моїх очах. Жахливо...\n\nЯ дав клятву не втручатися в це. Моя робота - тільки спостерігати. Але цього не можна терпіти! Гал'дара повинна заплатити! \n\n Йди в Гундрак і знайди його. Повертайся до мене, коли помстишся за смерть Акалі."
d["While it is true that the Prophet of Akali will trouble this world no more, there yet remains work to be done.\n\nThe greater part of Akali's blood has empowered another, and it is in him that the true danger lies.\n\nQuickly, $n, make your way north of Gundrak to Dubra'Jin and speak with Tol'mar. He will be able to direct you further in this cause."]="Хоча це правда, що Пророк Акалі більше не буде турбувати цей світ, все ще залишається робота, яку потрібно зробити.\n\nБільша частина крові Акалі надала сили іншому, і саме в ньому криється справжня небезпека.\n\nШвидко, $n, вирушайте на північ від Гундрака до Дубра'джина і поговоріть з Тол'маром. Він зможе направити вас далі в цій справі."
d["Gundrak be doomed, mon.\n\nHistory be repeatin' itself before our eyes. When trolls be turnin' on their own gods, the end be certain. It just be a matter of time.\n\nPerhaps if we can record the events clearly, we might prevent future generations from traveling down da same path.\n\nIf you be havin' the courage, enter Gundrak and search for clues to what brought the Drakkari Empire to such an end as dis."]="Гундрак приречений, мон.\n\nІсторія повторюється на наших очах. Коли тролі повстають проти своїх богів, кінець неминучий. Це лише питання часу.\n\nМожливо, якщо ми зможемо чітко записати події, ми зможемо запобігти майбутнім поколінням йти тим же шляхом.\n\nЯкщо ти наберешся хоробрості, увійди в Гундрак і пошукай ключі до того, що привело імперію Драккарі до такого кінця, як Діс."
d["Just Checkin\\"]="Просто перевіряю."
d["There have been fearsome sounds echoing from Gundrak. They have been increasing in volume and frequency of late.\n\nMy long-time student is currently recording events from her post just west of Gundrak. Perhaps you could find the time to check in on her for me?"]="З Гундрака долинають страшні звуки. Останнім часом вони збільшуються в гучності і частоті.\n\nМоя давня учениця зараз записує події зі свого посту на захід від Гундрака. Можливо, ви могли б знайти час, щоб перевірити її для мене?"
d["We have an important order that needs to go out!  Orton Bennet in Curiosities & Moore needs a mushroom meatloaf.\n\nGet some infused mushrooms found in the Dalaran sewers, chilled meat, and cook them in this meatloaf pan.  When you're done, deliver the cooked meatloaf to Orton."]="У нас є важливе замовлення, яке потрібно виконати! Ортону Беннету з \"Цікавинок і Мура\" потрібен грибний м'ясний рулет.\n\nВізьміть трохи настояних грибів, знайдених у каналізації Даларану, охолоджене м'ясо і приготуйте їх у цій сковороді для м'ясного рулету. Коли закінчите, віднесіть приготований м'ясний рулет Ортону."
d["Arille Azuregaze at the Legerdemain Lounge has a convention coming in and needs a feast pronto!\n\nYou need to provide some Northern Stew and a Jug of Wine from the cheese shop \"One More Glass\" in central Dalaran.  The owner of the cheese shop owes me the wine and you should find it somewhere around the shop.\n\nBring the wine and stews to Arille."]="У Арілле Лазурноокого в Лаунжі Леджердемена скоро відбудеться з'їзд, і їй терміново потрібен бенкет! \n\nТобі потрібно принести тушковане м'ясо по-північному і глечик вина з сирної крамниці \"Ще один келих\" в центрі Даларану. Власник сироварні винен мені вино, і ти маєш знайти його десь біля крамниці.\n\nПринеси вино і тушковане м'ясо Арілле."
d["Ajay Green the innkeeper in the Dalaran sewers needs a vegetable stew for his customers as they are running low on food down there.\n\nCollect 4 Crystalsong Carrots from the Crystalsong Forest and cook them together with 4 Chilled Meat.\n\n You can get to the Crystalsong Forest from the portal chamber in the eastern corner of Runeweaver Square.\n\nOnce the vegetable stew is ready, bring it to Ajay."]="Аджай Грін, власник корчми в каналізації Даларану, потребує овочевого рагу для своїх клієнтів, оскільки в них закінчується їжа.\n\nЗберіть 4 морквини Кришталевої пісні в Лісі Кришталевої пісні та приготуйте їх разом з 4 охолодженими шматками м'яса.\n\nВи можете потрапити до Лісу Кришталевої пісні з порталу в східному кутку Площі Бігунів.\n\nЯк тільки овочеве рагу буде готове, віднесіть його до Аджая."
d["Combine the Empty Cheese Platter with Aged Dalaran Limburger from the cheese shop \"One More Glass\" and with 6 Half Full Dalaran Wine Glasses found on tables around Dalaran.\n\nBring the Wine and Cheese platter to Ranid Glowergold at the Leatherworkers in the Magus Commerce Exchange."]="Поєднайте порожню сирну тарілку з витриманим даларанським лімбургером з сирної крамниці \"Ще один келих\" і 6 наполовину повними даларанськими келихами вина, які можна знайти на столах навколо Даларану.\n\nВіднесіть тарілку з вином і сиром Раніду Ґлоуерґолду в \"Шкіряних майстрів\" на Торговій біржі Маґів."
d["Ranid Glowergold in the Leatherworkers shop in Dalaran has had a sudden craving for wine and cheese.\n\nCollect cheese which is on the shelf at \"One More Glass\" in central Dalaran and half full wine glasses found on tables all over the city.  Pour the wine together into a bottle and serve it with the cheese to Ranid.\n\nWe don't think he will know the difference."]="Раніду Ґловерґолду з майстерні шкіряників у Даларані раптово захотілося вина та сиру.\n\nЗберіть сир, який стоїть на полиці в \"Ще одному келиху\" в центрі Даларану, та напівповні келихи вина, що стоять на столах по всьому місту. Налийте вино в пляшку і подайте його з сиром Раніду.\n\nМи не думаємо, що він відчує різницю."
d["The Vanguard is secure, ally. We have reclaimed the Valley of Echoes and taken down the web walls blocking entry to the Breach. Now is the time to strike at Scourgeholme and establish our presence inside Icecrown. The battlefront moves on!\n\nI have asked the Ebon Watcher for his assistance with our assault upon Scourgeholme. His intimate knowledge of the Scourge will be invaluable in our effort.\n\nGo now and report to him at the tent outside of the Breach, northwest of here."]="Авангард у безпеці, союзнику. Ми відвоювали Долину Відлуння та зруйнували павутинні стіни, що блокували вхід до Пролому. Настав час завдати удару по Скорджхолму і закріпитися в Крижаній Короні. Фронт битви рухається далі! \n\nЯ попросив Ебонового Вартового про допомогу в нашому штурмі Скорджголму. Його глибокі знання про Бич будуть неоціненні в наших зусиллях.\n\nІдіть зараз і звітуйте йому в наметі за Проломом, на північний захід звідси."
d["The Scourge has a large facility called the Fleshwerks, dedicated to producing abominations and flesh giants. If we can shut it down, we can deprive the Lich King of a large component of his armies.\n\nI've sent Darkrider Arly to the area. She has a small base, Blackwatch, on a ridge overlooking the Fleshwerks and to the west of Corp'rethar. I'm told the Argent Crusade is sending someone to coordinate their efforts there, but the darkrider will know what to do. Find and assist her."]="У Бича є великий завод під назвою \"М'ясоїди\", який займається виробництвом мерзотників і гігантів з плоті. Якщо ми зможемо його закрити, то позбавимо Короля Ліча значної частини його армії.\n\nЯ відправив туди Даркрайдер Арлі. У неї є невелика база, Чорна Варта, на хребті, звідки відкривається вид на Флешверк і на захід від Корп'ретару. Мені сказали, що Хрестовий похід Арґента посилає туди когось, щоб координувати свої зусилля, але темний вершник знатиме, що робити. Знайдіть і допоможіть їй."
d["Archmage Pentarus likes to watch the occasional game of battle ball and is preparing to go, but needs food for the trip.\n\nYou need to fill his picnic basket with 4 rhino dogs that you cook and then 4 wild mustard that are found in grassy areas of the city.\n\nBring him his picnic basket so he can be ready to go see the big game."]="Архімаг Пентарус полюбляє іноді дивитися гру в бойовий м'яч і готується до поїздки, але йому потрібна їжа в дорогу.\n\nТобі потрібно наповнити його кошик для пікніка 4 носорогами, яких ти приготував, а також 4 дикими гірчицями, які можна знайти в трав'янистих місцях міста.\n\nПринеси йому кошик для пікніка, щоб він міг бути готовим піти подивитися велику гру."
d["One way or another, Loken shall fall.\n\nIf I have to rip him limb from limb myself, he soon shall pay for his wretched deeds.\n\nShould you meet with him before I do, the honor and glory of his defeat shall be yours.\n\nReturn to me with his lying tongue, and earn my blessing and gratitude."]="Так чи інакше, Локен впаде.\n\nЯкщо мені доведеться самому розірвати його на шматки, він скоро заплатить за свої жалюгідні вчинки.\n\nЯкщо ти зустрінешся з ним раніше за мене, честь і слава його поразки будуть твоїми.\n\nПовернися до мене з його брехливим язиком і заслужи моє благословення і вдячність."
d["I shall speak plainly to you, little $r. My people have not been the same since our ties with Thorim were severed.\n\nAs their leader, I wish nothing more than for their hearts to be mended and our friendship with the Stormlord to be renewed. In your defeat of Fjorn, a step has been taken down that path. I would have you bring us a step further...\n\nIn the Halls of Lightning, one even greater than Fjorn sits in opposition to our existence. Volkhan will not rest until either he, or we, are no more."]="Я буду говорити з тобою відверто, малий $r. Мій народ вже не той, що раніше, відколи ми розірвали наші зв'язки з Торімом. Як їхній вождь, я бажаю лише одного - щоб їхні серця зцілилися, а наша дружба з Володарем Бурі відновилася. Твоя перемога над Фьорном - це перший крок на цьому шляху. Я хочу, щоб ви зробили ще один крок...\n\nУ Залах Блискавок хтось, навіть більший за Фьорна, протистоїть нашому існуванню. Волхан не заспокоїться, доки його або нас не стане."
d["Not all of our soldiers made it out of Scourgeholme. Many were slain and turned into twisted reflections of their former selves. Such is the way of the Scourge. For those damned souls, there is no eternal peace. We must provide their souls rest.\n\nTravel through the Breach into Scourgeholme and slay the skeletal reanimated crusaders. Sprinkle this holy water on their bones so that their spirits may be freed."]="Не всі наші солдати вийшли з Скорджголму. Багато з них були вбиті і перетворилися на викривлені відображення своїх колишніх сутностей. Такий шлях Бича. Для цих проклятих душ немає вічного спокою. Ми повинні забезпечити їх душам спокій.\n\nПройдіть через Пролом до Бичачого Городу і вбийте ожилих хрестоносців-скелетів. Окропіть їхні кістки цією святою водою, щоб їхні душі могли звільнитися."
d["Lissen, mon.\n\nAt first glance, it be lookin' like da same old story here - trolls tappin' into forbidden powah by destroyin' da very beings dey should be worshippin'.\n\nWhile dis be true, dere be somethin' special about dese Drakkari. If what I learned be true, den inside Gundrak dere be a special golem - one like nuthin' created before!\n\nYa want adventure, mon? Go inside Gundrak and bring me back a piece from dat golem ta study."]="Заспокойся, друже.\n\nНа перший погляд, це схоже на стару історію - тролі здобувають заборонену силу, знищуючи істот, яким вони повинні поклонятися.\n\nЯкщо це правда, то в цих Драккарі є щось особливе. Якщо те, що я дізнався, правда, то всередині Гундрака буде особливий голем - такий, якого ще ніхто не створював! \n\n Хочеш пригод, чуваче? Йди в Гундрак і принеси мені шматок того голема для вивчення."
d["Orton Bennet in Curiosities & Moore be needin' a mushroom meatloaf.\n\nGet ya some infused mushrooms found in the Dalaran sewers, chilled meat, and cook 'em in the meatloaf pan.  When ye be done, bring that meatloaf to Orton.\n\nIf only de council would let me serve me gnome specialty, I would show dem a real treat!"]="Ортон Беннет з \"Цікавинок і Мура\" хоче грибний м'ясний рулет. \n\nЗдобудь трохи настояних грибів, знайдених у каналізації Даларану, охолоджене м'ясо і приготуй їх у сковороді для м'ясного рулету. Коли закінчиш, принеси м'ясний рулет Ортону.\n\nЯкби тільки Рада дозволила мені подати гном'ячу страву, я б показав їм справжнє частування!"
d["Can you believe da horde has outlawed cannibalism...it just ain't right I tell ya!  I guess I should keep me mind on me work when we gots an order to fill.\n\nArille Azuregaze at the Legerdemain Lounge has many a guest a'comin to his place, mon.  You gots to be providin' some Northern Stew and a Jug of Wine from the cheese shop in central Dalaran.\n\nBring the wine and stew to Arille."]="Ти можеш повірити, що орда оголосила канібалізм поза законом... це просто неправильно, скажу я вам! Гадаю, я повинен думати про роботу, коли у нас є замовлення, яке треба виконати.\n\nДо Аріля Лазурного в Леджердемен Лаунж прийшло багато гостей, чувак. Ти повинен принести трохи північного рагу і глечик вина з сироварні в центрі Даларану. Принеси вино і рагу Арілле."
d["We be havin' another order to fill.  Da innkeeper in da Dalaran sewers needs a vegetable stew as his customers dey don't have so much to eat, mon.\n\nHe asked for a vegetable stew as he didn't appreciate da gnome that was in the last stew I sent.  Get 4 Crystalsong Carrots from the Crystalsong Forest and cook them together with 4 Chilled Meat and bring it to Ajay.\n\nYou can be gettin' to da Forest from da portal chamber in da eastern corner of Runeweaver Square."]="У нас є ще одне замовлення. Трактирник у каналізації Даларану просить овочеве рагу, бо його клієнти не мають що їсти, мон.\n\nВін попросив овочеве рагу, бо йому не сподобався гном, який був в останньому рагу, яке я йому послав. Принесіть 4 морквини Кришталевої пісні з Лісу Кришталевої пісні, зваріть їх разом з 4 шматками охолодженого м'яса і принесіть Аджаю.\n\nВи можете потрапити до Лісу з порталу у східному кутку Площі Рунічних Ткачів."
d["Ranid Glowergold in da Leatherworkers shop be havin' a need for wine and cheese.  Why he don't want some tasty gnome is beyond me.\n\nCollect da cheese from da cheese shop in central Dalaran and da half full wine glasses found on tables around da city.  Bring da wine and serve it with the cheese to Ranid.\n\nYou can call da wine a Wine Medley, mon'."]="Ранід Ґлоуерґолд з крамниці шкіряного майстра забажав вина та сиру. Чому він не хоче смачного гнома, я не розумію.\n\nЗберіть сир у сироварні в центрі Даларану та напівповні келихи вина, які можна знайти на столах по всьому місту. Принеси вино і подай його з сиром Раніду. \n\nТи можеш назвати це вино винним асорті, друже."
d["Da Archmage Pentarus likes to be watchin' his crazy battle ball game, but he be needin' some food for da game.\n\nYou be needin' to fill his picnic basket with 4 cooked rhino dogs and then 4 wild mustard that are found in da grassy corners of de city.\n\nFill up his basket with the mustard dog goodies, mon'."]="Архімаг Пентарус любить спостерігати за своєю божевільною грою в бейсбол, але йому потрібна їжа для гри. \n\nТобі потрібно наповнити його кошик для пікніка 4 приготованими собаками-носорогами, а також 4 дикими гірчичниками, які можна знайти в трав'янистих куточках міста. \n\nНаповни його кошик смаколиками для собак-носорогів, друже."
d["The Lich King's tireless minions labor away night and day to assemble scores of abominations and flesh giants down there in the Fleshwerks.\n\nYet, that is not enough. More and more skeletal constructors keep appearing to increase the pace of work.\n\nIf we do not discover where they're coming from and how they're able to work so quickly, we'll be overrun before we can act in force. Search to the southeast and see if you can find the source of these skeletons."]="Невтомні поплічники Короля Ліч працюють вдень і вночі, щоб зібрати десятки мерзотників і гігантів з плоті там, у Плотоядному світі.\n\nАле цього недостатньо. З'являється все більше і більше скелетобудівників, які прискорюють темп роботи.\n\nЯкщо ми не з'ясуємо, звідки вони беруться і як їм вдається працювати так швидко, нас розгромлять ще до того, як ми зможемо діяти рішуче. Пошукайте на південному сході і спробуйте знайти джерело цих скелетів."
d["The Scourge have sent their armies at the Argent Crusade and have been repelled. What they do now is called a 'slash and burn.' All prisoners that they hold at Scourgeholme will be executed and raised as servants of the Lich King.\n\nUndoubtedly the Argent Crusade will request that you give their soldiers a proper farewell. I'll ask no such thing of you. To succeed we must kill Scourge indiscriminately.\n\nVenture to Scourgeholme, northwest through the Breach, and lay waste to all that stand in your way."]="Лихо відправило свої армії в Аргентинський хрестовий похід і було відбито. Те, що вони роблять зараз, називається \"рубати і палити\". Всіх полонених, яких вони утримують у Скорджхолмі, буде страчено, і вони стануть слугами Короля Лічі.\n\nБезсумнівно, Аргентинський хрестовий похід попросить, щоб ви провели їхніх воїнів в останню путь. Я не вимагатиму цього від вас. Щоб досягти успіху, ми повинні вбивати Бича без розбору.\n\nВідправляйтеся в Скорджхолм, на північний захід через Пролом, і знищіть всіх, хто стоїть у вас на шляху."
d["So they're summoning in their workers and warriors at those altars?\n\nThey'll need to be the first thing to go. The master summoner should have a staff which allows him to activate the portal. If you kill the master summoner and take the staff, you can use it to overload the summoning portal and destroy its altar.\n\nDo this at all four of the altars and return to me once they've been destroyed."]="Отже, вони викликають своїх робітників і воїнів біля тих вівтарів? \n\nВони повинні йти першими. Головний заклинатель повинен мати посох, який дозволяє йому активувати портал. Якщо ти вб'єш головного заклинателя і забереш посох, то зможеш використати його, щоб перевантажити портал і знищити його вівтар.\n\nЗроби це на всіх чотирьох вівтарях і повертайся до мене, коли вони будуть знищені."
d["The Fleshwerks is a vast operation, and it will be difficult to keep an eye on all that transpires there. Fortunately, I have a plan.\n\n<Arly produces an orb from the folds of her cloak and shows it to you.>\n\nThis is a death's gaze orb. With it, we can observe the Scourge's actions and decide how best to strike.\n\nPlace these orbs on the stands at three crucial areas -- the abomination lab and the flesh giant lab to the southwest, along with the area surrounding the green cauldron far to the west."]="Флешверки - це масштабна операція, і буде важко встежити за всім, що там відбувається. На щастя, у мене є план.\n\n<Арлі дістає зі складок плаща кулю і показує її вам.>\n\nЦе куля погляду смерті. З її допомогою ми можемо спостерігати за діями Бича і вирішувати, як краще завдати удару.\n\nРозмістіть ці кулі на стендах у трьох важливих місцях - лабораторії мерзоти і лабораторії гігантської плоті на південному заході, а також на території, що оточує зелений казан далеко на заході."
d["We must use the Lich King's tools against him if we are to decide our next step.\n\nOver the mountain to the southwest lies Kul'galar Keep. Within it reside the oracles of Jotunheim who receive orders from their master and scry upon others through the Eye of the Lich King.\n\nIt is the eye that you must fight your way to. While it cannot be used to pierce the veil within Icecrown Citadel, you should be able to use it to discern something of value so that we will know how best to proceed."]="Ми повинні використати знаряддя Короля Лічі проти нього, якщо хочемо вирішити, що робити далі. \n\nЗа горою на південному заході лежить замок Кул'галар. У ньому живуть оракули Йотунхайму, які отримують накази від свого господаря і пророкують іншим через Око Короля Лічі.\n\nЦе око, до якого ви повинні пробитися. Хоча ним не можна пробити завісу всередині Цитаделі Крижаної Корони, ти зможеш розгледіти щось цінне, щоб ми знали, як краще діяти далі."
d["A Scourgestone is an item given to all Scourge upon birth or creation. It provides certain benefits to the holder, but more importantly it allows Scourge leaders visibility into the location and movement of all of their units.\n\nWith enough Scourgestones, I might be able to track the movement of other Scourge units across Icecrown.\n\nAs you slaughter Scourge in Scourgeholme, gather all of the Scourgestones that you find. Return to me when your bags are full."]="Камінь Бича - це предмет, який дається всім бичам при народженні або створенні. Він дає певні переваги власникові, але важливіше те, що він дозволяє лідерам бичів бачити місцезнаходження та переміщення всіх своїх юнітів.\n\nЗ достатньою кількістю Бичачих каменів я зможу відстежувати переміщення інших юнітів бичів по Крижаній Короні.\n\nВбиваючи бичів у Скорджхолмі, зберіть всі знайдені вами Бичачі камені. Повертайтеся до мене, коли ваші мішки будуть повні."
d["Malygos and his underlings grow stronger in power with each passing day. And now, our latest assault team has been captured and is being held in the Oculus.\n\nWe must attempt a rescue! Belgaristrasz and his companions are invaluable to our cause."]="З кожним днем Малігос та його поплічники стають все сильнішими. А тепер наша остання штурмова група потрапила в полон і утримується в Окулусі.\n\nМи повинні спробувати врятувати їх! Белгарістраш та його товариші є безцінними для нашої справи."
d["You must defeat the lords of Scourgeholme if this place is to be free of the Scourge's grasp.\n\nSalranax the Flesh Render lords over the temple on the first tier of Scourgeholme. Nearby Salranax you'll find High Priest Yath'amon preaching at the spirit tower on the second tier. Underking Talonox holds court at the Pit of Fiends, up the high road.\n\nThese are formidable opponents and must be approached with caution. Use this war horn should you require aid. The death knights of Acherus will come."]="Щоб звільнити це місце з-під влади Бича, ви повинні перемогти володарів Скорджголму.\n\nСалранакс, що надає плоті, панує над храмом на першому ярусі Скорджголму. Поруч із Салранаксом ви знайдете Верховного жерця Ят'амона, який проповідує у вежі духів на другому ярусі. Підкнязь Талонокс засідає в Ямі Диявола, що знаходиться вище по дорозі.\n\nЦе грізні супротивники, і до них слід підходити з обережністю. Використовуйте цей бойовий ріг, якщо вам потрібна допомога. Лицарі смерті Ахера прийдуть."
d["From here, it will take our combined efforts to proceed.\n\nAbove us, Varos hides behind an impenetrable shield. To reach him, you must defeat the Centrifuge Constructs that power his shield.\n\nWe can each provide you with drakes from our respective flights to help you reveal him."]="Звідси нам знадобляться наші спільні зусилля, щоб продовжити. \n\nНад нами Варос ховається за непроникним щитом. Щоб дістатися до нього, ви повинні перемогти центрифугу, яка живить його щит.\n\nКожен з нас може надати вам дрейки з наших польотів, які допоможуть вам розкрити його."
d["Only one obstacle stands between us and our ultimate goal here. His name is Urom.\n\nHe guards the third ring above us. Beware his powerful conjurings, friend.\n\nBring him down. Make him pay for his treacherous allegiance to the enemy!"]="Лише одна перешкода стоїть між нами та нашою кінцевою метою. Його ім'я Уром. \n\nВін охороняє третє кільце над нами. Остерігайся його могутніх заклинань, друже.\n\n Знищ його. Нехай він заплатить за свою зрадницьку вірність ворогу!"
d["The time has come to face Eregos.\n\nHe draws strength from the energies he is charged with defending - sipping from the well of the great aspect Malygos.\n\nHowever, defeating the Mage-Lord has allowed us to unlock the full power of our drakes. Use them wisely and Eregos shall surely fall."]="Настав час зустрітися з Ерегосом.\n\nВін черпає силу з енергій, які йому доручено захищати - черпає з колодязя великого аспекту Малігоса.\n\nВтім, перемога над Повелителем Магів дозволила нам розблокувати повну силу наших дрейків. Використовуйте їх з розумом, і Ерегос неодмінно впаде."
d["<Kurzel rips a long strip of material from her blouse and hands it to you.>\n\nHere, $r, take this. Dip it in the remains of Novos the Summoner.\n\nWe're going to figure out what makes the Scourge leaders tick."]="<Курцель відриває довгу смужку матеріалу від своєї блузки і подає її тобі.> \n\nНа, $r, візьми це. Вмочи її в останки Новоса-Заклинателя. \n\n Ми збираємося з'ясувати, що змушує лідерів \"Бича\" працювати."
d["You may look at Scourgeholme now and see a rancid pit of decay, but one day it will be a place of glory and honor. Highlord Fordring has deemed it \"Justice Keep.\"\n\nAlas, even an impregnable fortress like Icecrown Citadel began with but a single stone. So begins our search for the stone to start a revolution.\n\nTravel to Crystalsong, south of here, and seek out the Unbound Thicket in the east. Once there gather crystalline heartwood from the thicket floor and elven masonry from the Ruins of Shandaral."]="Можливо, зараз ви бачите на Скорджхолмі прогірклу яму розпаду, але одного дня він стане місцем слави і пошани. Лорд Фордрінг назвав його \"Обителлю Справедливості\". \n\nНа жаль, навіть така неприступна фортеця, як Цитадель Крижаної Корони, починалася з одного-єдиного каменя. Так починаються наші пошуки каменю для початку революції.\n\nВирушайте до Кришталевої Пісні, що на південь звідси, і знайдіть Незв'язні Хащі на сході. Опинившись там, зберіть кристалічну серцевину з підніжжя хащі та ельфійську кладку з руїн Шандаралу."
d["Just look at it! Me trunk never been so empty.\n\nMe mates jumped at the sight o' all that booty, and now look at 'em! Rattlin' bones, they be!\n\nSay, thar be plenty o' loot farther in, an' not the cursed kind I'll wager.\n\nFetch it fer me an' I'll be rewardin' ya handsomely, matey."]="Ви тільки подивіться! Моя скриня ще ніколи не була такою порожньою. \n\nМої друзі стрибали, побачивши всю цю здобич, а тепер подивіться на них! Кістки брязкають! \n\nСкажи, там ще багато здобичі, і не проклятої, б'юся об заклад. \n\nПринеси її мені, і я тебе добре винагороджу, приятелю."
d["Only luck spared me from the same fate as me mates.\n\nIn the scurry I got knocked down - was a wee bit tipsy to begin with. Looked up ta see the first of 'em turn.\n\nThere was a big ol' fella watchin' with a whole mess o' guards. They were chantin' Ymiron... maybe killin' him will free me mates?"]="Тільки удача врятувала мене від тієї ж долі, що й моїх товаришів.\n\nУ штовханині мене збили з ніг - я був трохи напідпитку, до того ж. Підняв голову, щоб побачити, як перший з них повернувся. \n\nТам стояв великий старий хлопець з цілою купою охоронців. Вони виспівували Ймирона... може, якщо його вб'ємо, то звільнимось, друзі?"
d["Quickly, $n, head southwest to the Halls of the Ancestors!\n\nWithin you will find slumbering mjordin. Wake them until you find Iskalder. When you do, use this amulet upon him and bring him back to me.\n\nNow go. There is no time to waste!"]="Швидше, $n, прямуйте на південний захід до Залів Предків! \n\nВсередині ви знайдете сплячих мджордінів. Будіть їх, поки не знайдете Іскалдера. Коли знайдеш, використай на ньому цей амулет і приведи його до мене.\n\nА тепер іди. Не можна гаяти часу!"
d["The Scourge cannot create their flesh monsters without blood and embalming fluid to preserve the parts and keep them functioning. If we can deny them these materials, their army will fall apart and we can easily destroy their creations.\n\nThroughout the labs where the flesh giants and abominations are cobbled together, you will find vats of embalming fluid and large orbs filled with blood. Destroy these, and bring death to any who would stop you!"]="Бич не може створювати своїх монстрів без крові та бальзамуючої рідини, щоб зберегти їхні частини та підтримувати їхню працездатність. Якщо ми позбавимо їх цих матеріалів, їхня армія розпадеться, і ми зможемо легко знищити їхні творіння.\n\nУ лабораторіях, де створюються гіганти з плоті та мерзоти, ви знайдете чани з бальзамуючою рідиною та великі кулі, наповнені кров'ю. Знищіть їх і принесіть смерть усім, хто вас зупинить!"
d["Southeast of here, at the eastern reaches of Crystalsong Forest, is an area known as the Unbound Thicket. Within that thicket creeps all manner of life. One thing all of the affected creatures of the thicket share in common is their affinity for magical energy. Each of them holds pure, crystallized energy. Enough to kill us all should it ever destabilize!\n\nTravel to the Unbound Thicket and kill its denizens for crystallized energy. We need fuel and they need to die. We call that a \"win-win.\""]="На південний схід від цього місця, на східній околиці Кристалоспівучого лісу, знаходиться місцевість, відома як Неосяжні хащі. У цих хащах живуть різноманітні істоти. Єдине, що об'єднує всіх істот, які потрапили в хащі, - це їхня прихильність до магічної енергії. Кожна з них володіє чистою, кристалізованою енергією. Її вистачить, щоб убити нас усіх, якщо вона коли-небудь дестабілізується! \n\nПодорожуйте до Неосяжних хащ і вбийте їхніх мешканців заради кристалізованої енергії. Нам потрібне паливо, а їм - смерть. Ми називаємо це \"безпрограшним варіантом\"."
d["You pulled this jagged, dark brittle shard from the body of a ghoul. The metal blade lacks a smooth edge, suggesting it was forged by an unskilled hand, or was broken from a larger piece.\n\nYou recall seeing similar shards embedded in the bodies of all the ghouls you've encountered at the Fleshwerks, leading you to wonder why their creators bothered to include the metal at all. Perhaps Crusader Olakin Sainrith would have some insight if you brought him the shards from several ghouls."]="Ви витягли цей зазубрений, темний крихкий уламок з тіла упиря. Металеве лезо не має рівного краю, що вказує на те, що його викувала невміла рука, або ж воно було відламане від більшого шматка.\n\nВи пригадуєте, що бачили подібні уламки в тілах усіх упирів, з якими вам доводилося стикатися у Плотохристі, що змусило вас замислитися, навіщо їхні творці взагалі потурбувалися про метал. Можливо, хрестоносець Олакін Сайнріт прозріє, якщо ви принесете йому осколки від кількох упирів."
d["Atop the tallest peak to the southwest overlooking Jotunheim is Battlescar Spire. It is a place of reverence for the vrykul, second only to Valhalas in terms of where they prefer to do honorable combat.\n\nWe shall visit not-so-honorable combat upon it.\n\nGather your companions and fly to the spire. When you are ready, light the signal fire and I will appear within the body of Iskalder.\n\nWe will fight, you will win, and Vardmadra is sure to come to witness the battle!"]="На найвищій вершині на південному заході, що височіє над Йотунхеймом, знаходиться шпиль Баттлскар. Це місце шанування врикулів, друге після Вальгаласу, де вони вважають за краще вести почесну битву.\n\nМи відвідаємо не дуже почесну битву на ньому.\n\nЗберіть своїх супутників і летіть до шпиля. Коли будете готові, запаліть сигнальний вогонь, і я з'явлюся в тілі Іскалдера.\n\n Ми битимемося, ти переможеш, і Вардмадра обов'язково прийде, щоб побачити битву!"
d["<Olakin turns one of the shards over in an armored fist.>\n\nThese could pierce armor with enough force. We have to find out what they're made of and what the Lich King intends to do with them.\n\nTo the east, nestled next to Icecrown Citadel itself, lies Malykriss. From the few reports we have, it's full of smelting and smithing equipment. Bring these shards there, and smelt them in one of the open furnaces on the bottom level of Malykriss. Once the metal has been reformed, we can identify it."]="<Олакін перевертає один з осколків в броньованому кулаці.>\n\nЦі можуть пробити броню з достатньою силою. Треба з'ясувати, з чого вони зроблені і що Король Ліч має намір з ними робити.\n\nНа сході, біля самої Цитаделі Крижаної Корони, лежить Маликрісс. З тих небагатьох повідомлень, що ми маємо, там повно плавильного та ковальського обладнання. Принесіть ці уламки туди і переплавте їх в одній з відкритих печей на нижньому рівні Маликрісса. Після того, як метал буде переплавлений, ми зможемо його ідентифікувати."
d["Silas and Spitzpatrick have signed off on the materials and fuel needed to begin construction of Justice Keep. Thanks to you and the Ebon Blade the Scourge presence within Scourgeholme has been decimated and their lieutenants have been defeated.\n\nI have chosen the site at which we will break ground, but first you must deliver my report to Highlord Tirion Fordring. We will begin our march into Icecrown on his command."]="Сайлас і Спітцпатрік підписали документи на матеріали та паливо, необхідні для початку будівництва Фортеці Правосуддя. Завдяки тобі та Ебоновому Клинку присутність Бича в Скорджхолмі знищено, а його лейтенантів розгромлено.\n\nЯ вибрав місце, де ми розпочнемо будівництво, але спершу ти маєш доставити мою доповідь лорду Тіріону Фордрінґу. За його наказом ми почнемо наш похід на Крижану Корону."
d["Those shards you recovered can only have come from one place, Malykriss. It's the seat of the Lich King's metalworking operations, to the east of Corp'rethar.\n\nWhat's puzzling is that metal isn't needed to stitch together abominations or flesh giants, or to summon skeletal servants. Find the skeletal runesmiths working on the bottom level of Malykriss and capture the plates they're working on. We need to find out why this metal is finding its way to the Fleshwerks."]="Ті уламки, що ти знайшов, могли походити лише з одного місця - Малікрісса. Це місце металообробки Короля Ліч, на схід від Корп'ретара.\n\nЩо спантеличує, так це те, що метал не потрібен для того, щоб зшивати мерзотників або гігантів з плоті, або викликати скелетних слуг. Знайдіть скелетів-руністів, що працюють на нижньому рівні Малікрісса, і захопіть пластини, над якими вони працюють. Ми повинні з'ясувати, чому цей метал потрапляє до Плотолюдів."
d["<Highlord Fordring holds a banner of the Argent Crusade.>\n\nThis banner is like no other, $n. It carries with it a powerful blessing, able to sanctify large tracts of blighted land.\n\nYou must take it northwest, through the Breach, to an area the Scourge have mockingly named Crusaders' Pinnacle. Plant the banner atop the skulls of our fallen brethren at Crusaders' Pinnacle and defend it against attack. Once the land is sanctified, return to Father Gustav.\n\nGo now, $n. Hold no fear in your heart."]="Високопреосвященний Фордрінг тримає прапор Аргентського Хрестового походу. $nЦей прапор не схожий на інші. Він несе в собі потужне благословення, здатне освятити великі ділянки занепалої землі.\n\nВи повинні віднести його на північний захід, через Пролом, в місцевість, яку Бич глузливо назвав Вершиною Хрестоносців. Встановіть знамено на черепах наших полеглих братів на Вершині Хрестоносців і захищайте її від нападу. Як тільки земля буде освячена, повертайся до отця Густава.\n\nІди зараз, $n. Не тримайте страху в своєму серці."
d["Return to Father Gustav at the Valley of Echoes in Icecrown."]="Поверніться до отця Густава в Долині відлуння в Крижаній Короні."
d["The time has come, $n. You and your friends must challenge the lord of Balargarde Fortress, the master of Jotunheim, Overthane Balargarde.\n\nAtop the fortress, which is on the southwestern edge of Jotunheim, you will find a horn. Blow into it. Allow your challenge to resound throughout the steadfast.\n\nBalargarde will have no choice but to face you. And I... excuse me, Vardmadra will be there to adjudicate the challenge.\n\n<The banshee-possessed vrykul lets out a bellowing cackle.>"]="Час прийшов, $n. Ти і твої друзі повинні кинути виклик володарю фортеці Баларгард, господареві Йотунхайму, Овертану Баларгарду.\n\nНа вершині фортеці, що на південно-західній околиці Йотунхайму, ви знайдете ріг. Подуйте в нього. Нехай твій виклик пролунає на всю твердиню. \n\nБаларгард не матиме іншого вибору, окрім як зустрітися з тобою обличчям до обличчя. І я... перепрошую, Вардмадра буде там, щоб винести рішення про виклик.\n\n<Врикул, одержимий баньши, видає пронизливий регіт.>"
d["First things first. I saw some Lithe Stalkers on the ramparts just east of us. They used to serve us before we broke with Arthas, and they're about as perfect a scout as you can get... with a little prodding from an eye of dominion.\n\nFly up, find one of the stalkers, beat it down a bit, and then use this Sigil of the Ebon Blade to command its obedience. It will recognize the sigil, guaranteed. Lead it back to the top of the rocks northeast of here and it will find its way to me."]="Насамперед, про головне. Я бачив кількох сталкерів Літу на валах на схід від нас. Вони служили нам до того, як ми порвали з Артасом, і вони майже ідеальні розвідники, яких тільки можна отримати... з невеликим підштовхуванням з боку Всевишнього.\n\nЗлітай, знайди одного з сталкерів, трохи побий його, а потім використовуй цей Знак Ебонового Клинка, щоб наказати йому підкоритися. Він впізнає знак, гарантовано. Відведіть його назад на вершину скель на північний схід звідси, і він знайде шлях до мене."
d["The workers in the Fleshwerks abomination lab have already completed a number of their creations. For now, the creatures are chained to the pillars around the edge of the lab, but if we do not act, they will march with the Lich King's armies.\n\nGrasping arms reach out of the bone piles spread throughout the Fleshwerks. These arms belong to skeletons enchanted with the power of fire. Find and free these skeletons, then take them near the completed abominations and watch the show!"]="Працівники лабораторії мерзоти Fleshwerks вже завершили ряд своїх творінь. Наразі істоти прикуті до стовпів на краю лабораторії, але якщо ми не будемо діяти, вони вирушать у похід разом з арміями Короля Ліча.\n\nЗ кістяків, розкиданих по всій території Fleshwerks, простягаються руки, що хапають за руки. Ці руки належать скелетам, зачарованим силою вогню. Знайдіть і звільніть цих скелетів, потім віднесіть їх до завершених мерзотників і дивіться шоу!"
d["We need to know what we're up against.\n\nUse the eye of dominion to assume control of a lithe stalker and scout out the area. There are a few spots in particular I saw when flying in that I want you to get a closer look at: the overlook in the northeast, the work area in the southeast, the large forge near the center, and the ritual area in the southwest.\n\nThe stalker can leap far and won't be hurt by large falls - use that to your advantage to get up and down from those ramparts."]="Нам потрібно знати, з чим ми маємо справу.\n\nВикористовуйте Око панування, щоб взяти під контроль літерального сталкера і розвідати місцевість. Є кілька місць, які я бачив, коли летів сюди, і хочу, щоб ви придивилися до них уважніше: оглядовий майданчик на північному сході, робоча зона на південному сході, велика кузня в центрі і ритуальна зона на південному заході.\n\nСталкер може далеко стрибати і не постраждає від великих падінь - використовуйте це на свою користь, щоб підніматися і спускатися з цих валів."
d["We need to cause some disruption to bring those death knights away from their leaders. If we lay waste to their minions below, I suspect they'll have to devote more attention to keeping a close eye on operations.\n\nAbominations are easy prey - slow, predictable, and most importantly, stupid. Take advantage of their trust of the stalkers to drag them near some of the Scourge bombs scattered throughout the construction area. You'll be able to light the bombs far before they figure out what's going on."]="Ми повинні спричинити дезорганізацію, щоб відірвати цих лицарів смерті від їхніх лідерів. Якщо ми знищимо їхніх поплічників внизу, підозрюю, їм доведеться приділяти більше уваги спостереженню за операціями.\n\nАбомби - легка здобич: повільна, передбачувана, а головне - дурна. Скористайтеся довірою сталкерів, щоб затягнути їх до деяких бомб Scourge, розкиданих по всій території будівництва. Ви зможете підпалити бомби задовго до того, як вони зрозуміють, що відбувається."
d["The major difference between vargul and lesser undead minions is that vargul still possess enough of their minds to despise being used for labor. Never will a vargul be pleased to be working aside skeletons or ghouls.\n\nLets take advantage of this inevitable animosity and start some fights between the umbral brutes and the other undead in Malykriss. That should serve to slow production and bring the death knights down to babysit.\n\nShould be simple - throw rocks at the brutes as they near lesser undead."]="Основна відмінність між варгулами та меншими поплічниками нежиті полягає в тому, що варгули все ще мають достатньо розуму, щоб зневажати, коли їх використовують як робочу силу. Варгул ніколи не буде радий працювати поруч зі скелетами або упирями.\n\nДавайте скористаємося цією неминучою ворожнечею і влаштуємо кілька боїв між пузатими тварюками та іншою нежиттю в Малікріссі. Це повинно сповільнити виробництво і змусити лицарів смерті спуститися до няньки.\n\n Це має бути просто - кидайте каміння у звірів, коли вони наближаються до меншої нежиті."
d["This damaged necklace has an invoice with it that reads \"Property of Timothy Jones - Cartier and Co Fine Jewelry - Magus Commerce Exhange - Dalaran\".\n\nPerhaps you should repair it and return it to him."]="До пошкодженого намиста додається рахунок-фактура з написом \"Власність Тімоті Джонса - Cartier and Co Fine Jewelry - Magus Commerce Exchange - Dalaran\".\n\nМожливо, вам варто відремонтувати його і повернути йому."
d["The infinite dragonflight seek to disrupt history by deceiving Prince Arthas.\n\nIf they can convince him that none of the grain here carries the plague, then he'll never have to make the fateful decision to cull Stratholme.\n\nUse this arcane disruptor on any suspicious crates of grain you find."]="Нескінченний драконячий політ прагне змінити історію, обдуривши принца Артаса.\n\nЯкщо вони зможуть переконати його, що жодне зерно тут не несе чуми, то йому ніколи не доведеться приймати доленосне рішення про знищення Стратхолма.\n\nВикористовуйте цей таємничий руйнівник на будь-яких підозрілих ящиках із зерном, які ви знайдете."
d["Attached to the bottom of the widget is an invoice that indicates the owner is \"Timothy Jones - Jewelershop Name, District Name\" in Dalaran.   Perhaps if you fixed it and returned it to him, he would have a reward for you."]="Внизу віджету прикріплено рахунок-фактуру, в якому вказано, що власником є \"Тімоті Джонс - назва ювелірної крамниці, назва району\" в Даларані. Можливо, якщо ви полагодите його і повернете йому, він отримає за це винагороду."
d["Arthas will soon face a desperate dilemma, and make a momentous decision.\n\nI must call upon you to accompany the prince in his culling.\n\nArthas must make it through Stratholme alive and you must see to it that he defeats Mal'Ganis!"]="Незабаром Артас зіткнеться з відчайдушною дилемою і прийме доленосне рішення.\n\nЯ повинен закликати вас супроводжувати принца в його відборі.\n\nАртас повинен пройти через Стратолм живим, і ви повинні простежити, щоб він переміг Мал'Ганіса!"
d["So they've been embedding these ghouls with broken shards of saronite down in the Sanctum of Reanimation? We must put a stop to this, before these ghouls can be deployed against our troops.\n\nFind the entrance to the Sanctum of Reanimation in the flesh giant lab area of the Fleshwerks. There, the ghoul mastermind, Doctor Sabnok, keeps the most fearsome of his creations, Patches. Free Patches from his chains and help him take his revenge on the doctor. Let his own creation be his undoing."]="Отже, вони впроваджують цих упирів з розбитими осколками сароніту в Святилище Реанімації? Ми повинні покласти цьому край, поки цих упирів не використали проти наших військ.\n\nЗнайдіть вхід до Святилища Реанімації в лабораторії плоті-гіганта Fleshwerks. Там ватажок упирів, доктор Сабнок, тримає найстрашнішого зі своїх творінь - Патча. Звільніть Патча від ланцюгів і допоможіть йому помститися доктору. Нехай його власне творіння стане його погибеллю."
d["Sorceress Kaylana at Wintergrasp Fortress wants you to retrieve 10 sets of Imbued Horde Armor from Horde players at the Glacial Falls."]="Чаклунка Кейлана з фортеці Вінтерграсп хоче, щоб ви забрали 10 наборів просочених ординських обладунків у гравців Орди біля Льодовикового водоспаду."
d["$n, good to see you. While the battle has subsided for now, we must hurry and replenish our stocks. My research indicates that the armor of soldiers recently slain in the Glacial Falls becomes imbued with an incredible amount of energy. The Horde has been seen collecting armor in the area.\n\nHead to the Glacial Falls and slay any of the Horde you find there. Return their imbued armor to me.\n\nIf you cannot find any of the Horde, you might find the armor of an adventurer slain by the elementals."]="$n, радий тебе бачити. Хоча битва поки що вщухла, ми повинні поспішити і поповнити наші запаси. Мої дослідження показують, що обладунки воїнів, нещодавно вбитих у Льодовиковому водоспаді, просочуються неймовірною кількістю енергії. Орду бачили, як вона збирала обладунки в цьому районі. \n\nВідправляйтеся до Льодовикового водоспаду і вбийте всіх ординців, яких знайдете там. Поверніть мені їхні просочені обладунки.\n\nЯкщо вам не вдасться знайти жодного з Орди, ви можете знайти обладунки шукача пригод, вбитого елементалями."
d["Dragons are incredible! Well, their bones at least! I've been equipping our archers with arrowheads made of Dragonbone. Unfortunately, since the massacre at Angrathar, it has become almost impossible to get bone from Dragonblight.\n\nHowever, the Forest of Shadows on the western edge of Wintergrasp has enough bones to tide us over.\n\nHead to the Forest of Shadows and bring back any bone splinters you can find!\n\nThe Horde have been seen collecting bone splinters in the area. Slay them!"]="Дракони неймовірні! Принаймні, їхні кістки! Я споряджав наших лучників наконечниками стріл з Драконячої кістки. На жаль, після різанини в Ангратарі стало майже неможливо дістати кістки з Драконячого Сяйва.\n\nВтім, у Лісі Тіней на західній околиці Вінтерграсу достатньо кісток, щоб ми могли протриматися.\n\nВідправляйтеся до Лісу Тіней і принесіть всі уламки кісток, які зможете знайти!\n\nОрду бачили, як вони збирають уламки кісток у цій місцевості. Вбийте їх!"
d["I've already heard some rumors regarding Malykriss and Arthas's new death knight order, but I assumed it nothing more than filling the void. These numbers suggest he's trying to take it up a notch though.\n\nWe dispatched one of our best to Malykriss not long ago - Vereth the Cunning. You should be able to find him on the Rise of Suffering, just west of Malykriss, and inside the Court of Bones.\n\nTry not to draw too much attention on your way in."]="До мене вже доходили чутки про новий орден лицарів смерті Малікрісса і Артаса, але я вважав, що це не більше, ніж заповнення порожнечі. Ці цифри свідчать про те, що він намагається піднятися на щабель вище.\n\nНещодавно ми відправили до Малікрісса одного з наших найкращих - Верета Хитрого. Ти зможеш знайти його на Підйомі Страждань, на захід від Малікрісса, всередині Дворища Кісток.\n\nНамагайся не привертати до себе зайвої уваги, коли йтимеш туди."
d["My, it its quite chilly up here! Reminds me of the stormy peaks of Kaarinos on Argus. However, with all of this snow and ice, our soldiers can easily catch cold.\n\nHead to the Steppe of Life in southwestern Wintergrasp, and bring me back 10 of the Horde herb pouches you find. I will grind them into a medicine to help protect against the cold.\n\nThe Horde have been seen collecting them from the plant life in the area. Do not hesitate to slay them and retrieve the herbs!"]="Боже, як тут прохолодно! Нагадує мені бурхливі вершини Кааріноса на Аргусі. Однак, з усім цим снігом і льодом, наші воїни можуть легко застудитися.\n\nВідправляйся в Степ Життя на південному заході Вінтерграсу і принеси мені 10 мішечків з ординськими травами, які знайдеш. Я зроблю з них ліки, які допоможуть захиститися від холоду.\n\nБуло помічено, що ординці збирають їх з рослин, що ростуть у цій місцевості. Не соромтеся вбивати їх і забирати трави!"
d["Stand proud in knowing that it was you who helped establish the Argent Crusade inside the walls of Icecrown, $n. The Crusaders' Pinnacle now stands in direct defiance of the Lich King and his twisted minions.\n\nHighlord Fordring and the crusaders who survived await your arrival at Crusaders' Pinnacle. Travel once more through the Breach and seek out the highlord!"]="Пишайтеся тим, що саме ви допомогли заснувати Аргентинський хрестовий похід у стінах Крижаної корони, $n. Тепер Вершина Хрестоносців кидає прямий виклик Королю Лічі та його збоченим поплічникам.\n\nВерховний лорд Фордрінг та хрестоносці, що вижили, чекають на ваше прибуття до Вершини Хрестоносців. Подорожуйте ще раз через Пролом і розшукайте лорда!"
d["Gargoyles make effective scouts and can be deadly if left to rain attacks from the air, but they have a very obvious weakness. Most of them have to go through long periods resting as stone to maintain the energy they need to carry their heavy bodies through the air.\n\nAs I peered through the eye you were using, I noticed dozens of iceskin sentries resting on the eastern and southern walls inside. Use the stalker to leap up to their ledges and devastate them while they sleep."]="Ґарґуйлі є ефективними розвідниками і можуть бути смертельно небезпечними, якщо їх залишити під дощем атак з повітря, але вони мають дуже очевидну слабкість. Більшості з них доводиться довго перебувати в стані спокою, щоб зберегти енергію, необхідну для перенесення важких тіл у повітрі.\n\nКоли я дивився через око, яке ви використовували, я помітив десятки крижаних вартових, що відпочивали на східній і південній стінах всередині. Використовуйте сталкера, щоб вистрибнути на їхні виступи і знищити їх, поки вони сплять."
d["It's time that we start cutting off the heads of the beast.\n\nI served beside Rokir for quite some time. He knows the unholy arts better than most any other death knight I've met and he's equally as ruthless.\n\nRokir's strengths are most apparent when you are fighting him on his own ground. Sadly, we don't have much option in those regards, but stay on your feet to avoid his undead minions and you should come out victorious.\n\nBe nimble, $c, and do not take him lightly."]="Настав час почати відрубувати голови звіру.\n\nЯ служив поруч з Рокіром досить довго. Він знає нечестиві мистецтва краще, ніж будь-який інший лицар смерті, якого я зустрічав, і він настільки ж безжалісний.\n\nСила Рокіра найбільш очевидна, коли ви б'єтеся з ним на його власній землі. На жаль, у нас не так багато варіантів, але залишайтеся на ногах, щоб уникнути його поплічників-мерців, і ви повинні вийти переможцем.\n\n Будьте спритними, $c і не сприймайте його легковажно."
d["Sapph... Sapph's a death knight like no other. She'll shower you with sweet words and you'll swear that she has no evil within her heart, and then she'll run you through without even breaking her smile.\n\nI have no fear that you'll be able to best Sapph, but do not grow overconfident. Her strength lies in lulling her victims into a false ease, shortly before shattering them with a fierce barrage of frost attacks.\n\nDo not let your guard down, and do not underestimate her."]="Сапфі... Сапфі - лицар смерті, як ніхто інший. Вона засипле тебе солодкими словами, і ти заприсягнешся, що не маєш зла в серці, а потім вона пройде крізь тебе, навіть не скрививши посмішки.\n\nЯ не боюся, що ти зможеш перемогти Сапфі, але не будь надто самовпевненим. Її сила полягає в тому, що вона заколисує своїх жертв оманливою легкістю, а потім розтрощує їх лютим шквалом крижаних атак.\n\nНе втрачайте пильності і не недооцінюйте її."
d["Baelok is one of the few vrykul that I've ever seen rise through the ranks, and that was mostly accomplished through sheer brutality. If your competition ends up dead, there's far less to compete against.\n\nWhen you join battle with him, spread out from your companions and keep your distance as much as you reasonably can. He will not hesitate to steal your life force for himself, so you will need to hinder his ability to do so as much as possible.\n\nYou have my confidence. See to it that he dies."]="Баєлок - один з небагатьох врикулів, яких я коли-небудь бачив, що просувалися по кар'єрних сходах, і це здебільшого було досягнуто завдяки чистій жорстокості. Якщо ваш суперник загине, то змагатися буде вже не з ким.\n\nКоли ви вступите з ним у бій, тримайтеся подалі від своїх товаришів і тримайте дистанцію настільки, наскільки це можливо. Він, не вагаючись, буде красти твою життєву силу для себе, тому тобі потрібно буде максимально перешкоджати йому в цьому.\n\nТи маєш мою впевненість. Подбайте про те, щоб він помер."
d["With the riders of the Host of Suffering dead, now is the time to put an end to their true leader: Orbaz Bloodbane.\n\nMograine caught up with me while you were off and told me that he found where Orbaz is hiding. Under Icecrown Citadel itself, there is an immense pit - you will find Orbaz just outside its lip.\n\nSome of the Ebon Blade's strongest agents have already been dispatched - gather aid and join the fight. It is time for Bloodbane to die."]="Тепер, коли вершники Воїнства Страждань мертві, настав час покінчити з їхнім справжнім ватажком: Орбазом Кровопивцею.\n\nМогрейн наздогнав мене, поки ви були у від'їзді, і сказав, що він знайшов місце, де ховається Орбаз. Під самою Цитаделлю Крижаної Корони є величезна яма - ти знайдеш Орбаза біля її краю.\n\nНайсильніші агенти Ебонового Клинка вже відправлені - збирай підмогу і вступай в бій. Прийшов час Бладбейну померти."
d["The haze has been lifted. I can see as clearly now as the day that I plunged the Ashbringer into my own heart to free my father's cursed soul: my last memory as a free man.\n\nWe must take back Acherus from the Scourge if our order is to survive in this new world. I have taught you how to call forth a death gate. The death gate will return you to Acherus when you call upon it, $n. Use it now and meet me at Acherus. The first battle of the Knights of the Ebon Blade is underway! Death to the Scourge!"]="Туман розвіявся. Тепер я бачу так само ясно, як і в той день, коли я занурив Попільничку в своє серце, щоб звільнити прокляту душу мого батька: мій останній спогад як вільної людини.\n\nМи повинні відвоювати Ахерус у Бича, якщо наш орден хоче вижити в цьому новому світі. Я навчив тебе, як викликати браму смерті. Смертельна брама поверне тебе до Ахера, коли ти покличеш її, $n. Скористайся нею зараз і зустрінемось в Ахерасі. Перша битва Лицарів Ебонового Клинка розпочалася! Смерть Бичу!"
d["The Hall of Command has been secured, but the Lich King has left us a little present in the Heart of Acherus. The stitched terror, Patchwerk, and a horde of abominations have taken over the second floor.\n\nUse the teleporter to get to the second floor and destroy the Scourge forces that remain. Do not engage Patchwerk alone! You must fight the monstrosity with other death knights of Acherus!\n\nGo, $n. You have my strength to carry you!"]="Командний зал під контролем, але Король Ліків залишив нам невеличкий подарунок у Серці Ахера. Зшитий терор, Patchwerk і орда мерзотників захопили другий поверх.\n\nВикористайте телепорт, щоб потрапити на другий поверх і знищити сили Лиха, що залишилися. Не боріться з Patchwerk поодинці! Ви повинні битися з потворою разом з іншими лицарями смерті Ахера! \n\nВперед, $n. Я підтримаю тебе моєю силою!"
d["Anub'arak, the traitor king, makes his home in the once proud underland of Azjol-Nerub.\n\nSince his betrayal, he has twisted and perverted our homeland into the wretched squalor it is today. He rules over an army of undead nerubians who, like their leader, have pledged themselves to serving the Lich King.\n\nBring an end to the traitor king's reign, $c. You will be doing a great service to both of our peoples.\n\nIf you manage to succeed where all others have failed, bring me the husk of Anub'arak."]="Ануб'арак, король-зрадник, оселився в колись гордих підземних землях Азджол-Неруба. \n\nПісля своєї зради він спотворив і перетворив нашу батьківщину на жалюгідну убогість, якою вона є сьогодні. Він править армією неживих нерубів, які, як і їхній ватажок, присягнули служити Королю Лічі. \n\nПрипини правління короля-зрадника, $c. Ти зробиш велику послугу обом нашим народам.\n\nЯкщо тобі вдасться досягти успіху там, де всі інші зазнали поразки, принеси мені лушпиння Ануб'арака."
d["Look what we have here... eyes of dominion. The Cult normally goes to great lengths to keep these things safe, but I suppose their options for retreat are few when we're slaughtering them in their own home.\n\nThe eyes allow a being of any relative power to control an undead minion's actions precisely. As you can imagine, this can be extremely useful when it comes to your typical clumsy ghoul or skeleton.\n\nCare to try your hand at it? Use one of the eyes to control a captured shade."]="Погляньте, що у нас тут... Очі панування. Зазвичай Культ робить все можливе, щоб зберегти їх у безпеці, але я вважаю, що у них мало варіантів для відступу, коли ми вбиваємо їх у їхньому власному будинку.\n\nОчі дозволяють істоті з будь-якою відносною силою точно контролювати дії неживого міньйона. Як ви можете собі уявити, це може бути надзвичайно корисно, коли мова йде про типового незграбного упиря або скелета.\n\nХочете спробувати свої сили? Використовуйте одне з очей, щоб керувати захопленим відтінком."
d["Return to Keritose Bloodblade at the Shadow Vault in Icecrown."]="Поверніться до Керитозного клинка в Тіньовому сховищі в Крижаній Короні."
d["As is usual practice, the undead at the saronite quarry to the southwest starve plaguehounds to keep them extra aggressive. Use the shade to get up close and feed some of those hounds and I promise you they'll be content to leave you alone, if not side with the hand that fed them.\n\nDon't get too close to those things until you've fed them though. Their noses don't fall victim to your shade's elusiveness."]="Як зазвичай, нежить у саронітовому кар'єрі на південному заході морить чумних псів голодом, щоб зробити їх ще більш агресивними. Використовуйте тінь, щоб підібратися ближче і погодувати псів, і я обіцяю, що вони залишать вас у спокої, якщо не стануть на бік того, хто їх нагодував.\n\nНе підходьте надто близько до цих істот, поки не погодуєте їх. Їхні носи не стануть жертвами невловимості вашої тіні."
d["Ghouls are fragile things when it comes down to it, and the lookouts at the saronite quarry down the path to the southwest are no exception. Using one of the shades, I have no doubt that you can sneak up and put down their lookouts without making a sound.\n\nClear out as many lookouts as you can reach in a reasonable amount of time... we'll want their ranks thinned for our assault to come."]="Упирі - тендітні істоти, коли справа доходить до цього, і спостережні пункти на саронітовому кар'єрі вниз по стежці на південний захід - не виняток. Використовуючи одну з тіней, я не сумніваюся, що ви зможете підкрастися і покласти їхніх вартових без жодного звуку.\n\nЗачистіть стільки вартових, скільки зможете дістати за розумний проміжок часу... ми хочемо, щоб їхні ряди прорідилися перед нашим наступним штурмом."
d["My main concern is the saronite quarry down the path to the southwest. They are pulling up immense amounts of ore from that quarry and I'd like to know what they're building with it. To that end, we'll start by weakening their defenses.\n\nI noticed a series of crystals scattered throughout the base and I assume they are defensive structures of some sort, not unlike ziggurats. Use the eidolon watcher to destroy any of those crystals that you find."]="Мене найбільше турбує саронітовий кар'єр, що далі на південний захід. Вони видобувають величезну кількість руди з цього кар'єру, і я хотів би знати, що вони з неї будують. Для цього ми почнемо з ослаблення їхньої оборони.\n\nЯ помітив ряд кристалів, розкиданих по всій базі, і я припускаю, що це якісь оборонні споруди, схожі на зиккурати. Використовуйте спостерігача ейдолонів, щоб знищити будь-який з тих кристалів, які ви знайдете."
d["Effective tool, is it not? Excellent job weakening their defenses, $c. Now we can push the main assault.\n\nThe plan here is straight-foward - we're looking to destroy anything moving, and get in there and steal some information amidst the confusion.\n\nLet me know when you're ready and I'll set you up with a skeletal gryphon."]="Ефективний інструмент, чи не так? Чудова робота з послаблення їхньої оборони, $c. Тепер ми можемо розпочати основний штурм.\n\n План простий - знищити все, що рухається, проникнути всередину і викрасти інформацію серед безладу.\n\n Дайте мені знати, коли будете готові, і я дам вам скелетного грифона."
d["We got our hands on quite a few workers. They should do nicely.\n\nI want you to use an eye to bring one of these workers back into the quarry. With the entire camp in disarray, there's no way they'll be able to distinguish you from any of the other workers that were scattered by the assault.\n\nFind whoever is in charge of the operation and get to work. With any luck, we'll find out where that Saronite is being shipped off to pretty quickly. I'll watch over your shoulder through the eye."]="У нас в руках досить багато робітників. Вони повинні добре працювати.\n\nЯ хочу, щоб ти використовував око, щоб повернути одного з цих робітників назад в кар'єр. Оскільки весь табір у безладі, вони не зможуть відрізнити тебе від інших робітників, яких розкидало під час штурму.\n\nЗнайди того, хто керує операцією, і берися до роботи. Якщо пощастить, ми досить швидко дізнаємося, куди везуть цього сароніта. Я спостерігатиму за тобою через вічко."
d["Shutting down their operation is just half of the plan. The other important goal here is to find out where all that saronite is being sent. We know of a few places it's been ending up, but the amount they're pulling out suggests to me that there's a bigger project in the works.\n\nOnce you're inside the quarry, get your hands on any of their documents that you can find. If you're assaulting the place with one of the gryphons, you can drop down from it as soon as the wetwork is done."]="Зупинити їхню діяльність - це лише половина плану. Інша важлива мета - з'ясувати, куди відправляється весь цей сароніт. Ми знаємо кілька місць, куди він потрапляє, але кількість, яку вони видобувають, підказує мені, що в роботі знаходиться більший проект.\n\nОпинившись в кар'єрі, візьміть в руки всі їхні документи, які зможете знайти. Якщо ви штурмуєте місце за допомогою одного з грифонів, ви можете злізти з нього, як тільки закінчите мокру роботу."
d["Welcome to the Wintergrasp Fortress, $n. Your mission is simple. Defeat ten of the Horde's finest. Now, go! Bring victory to the Alliance!"]="Ласкаво просимо до фортеці Вінтерграсп, $n. Твоє завдання просте. Перемогти десять найкращих воїнів Орди. А тепер, вперед! Принесіть перемогу Альянсу!"
d["Slay them all!"]="Вбити їх усіх!"
d["Welcome to the Wintergrasp Fortress, $n. Warlord Garrosh demands one thing: Slay them all!\n\nReturn to me when ten of the strongest members of the Alliance are dead."]="Ласкаво просимо до фортеці Вінтерграс, $n. Воєначальник Гаррош вимагає одного: вбийте їх усіх! \n\nПоверніться до мене, коли десять найсильніших членів Альянсу будуть мертві."
d["Welcome to Wintergrasp, $n. Your mission is simple. Defeat ten of the Horde's finest. Now, go! Bring victory to the Alliance!"]="Ласкаво просимо до Wintergrasp, $n. Твоє завдання просте. Перемогти десять найкращих воїнів Орди. А тепер, вперед! Принесіть перемогу Альянсу!"
d["Welcome to Wintergrasp, $n. Warlord Garrosh demands one thing: Slay them all!\n\nReturn to me when ten of the strongest members of the Alliance are dead."]="Ласкаво просимо до Вінтерграсу, $n. Воєначальник Гаррош вимагає одного: вбийте їх усіх! \n\nПоверніться до мене, коли десять найсильніших членів Альянсу будуть мертві."
d["Commander Zanneth might be satisfied with a pile of Horde corpses at his feet, but controlling Wintergrasp is of the utmost importance to the Valiance Expedition. Make sure it remains in our control.\n\nHowever, don't think we'll just let you stand around while your allies do your dirty work for you. If you're not at least a second level recruit by the end of the battle, don't come back."]="Командувач Заннет може бути задоволений купою ординських трупів біля своїх ніг, але контроль над Вінтерграссом має першорядне значення для Експедиції Валанс. Переконайтеся, що він залишиться під нашим контролем.\n\nВтім, не думайте, що ми дозволимо вам просто стояти осторонь, поки ваші союзники роблять за вас брудну роботу. Якщо до кінця битви ви не станете рекрутом принаймні другого рівня, можете не повертатися."
d["Return to Tactical Officer Ahbramis in Wintergrasp."]="Повернімося до тактичного офіцера Ахбраміса у Вінтерграспі."
d["Throughout Azjol-Nerub, the scourged nerubians carefully nurture eggs that will soon hatch, providing them even greater numbers.\n\nIt would do little good for the caverns to be cleansed of the undead that stain them if these fouled eggs were left to hatch and take their place.\n\nAs you  explore the expanse that was once Azjol-Nerub, be sure to clear our ancient home of any scourge eggs you find."]="По всьому Азджол-Нерубу прокляті неруби дбайливо висиджують яйця, які незабаром вилупляться, забезпечуючи їх ще більшу кількість.\n\nМало користі від очищення печер від нежиті, яка їх забруднює, якщо ці забруднені яйця вилупляться і займуть їхнє місце.\n\nДосліджуючи простори, які колись були Азджол-Нерубом, обов'язково очистіть наш стародавній дім від усіх знайдених вами яєць прокляття."
d["While Dardosh might be content with slaying our foes, it is of the utmost importance that we control Wintergrasp Fortress. Do whatever it takes to ensure Wintergrasp is ours.\n\nHowever, don't think we'll just let you stand around while your allies do your dirty work for you. If you're not at least a second level recruit by the end of the battle, don't come back."]="Хоча Дардош може задовольнятися знищенням наших ворогів, для нас вкрай важливо контролювати фортецю Вінтерграсп. Зробіть усе можливе, щоб Вінтерграсп став нашим.\n\nВтім, не думайте, що ми дозволимо вам просто стояти осторонь, поки ваші союзники будуть робити за вас брудну роботу. Якщо до кінця битви ви не станете рекрутом принаймні другого рівня, можете не повертатися."
d["Return to Tactical Officer Kilrath in Wintergrasp."]="Повернімося до тактичного офіцера Кілрата у Вінтерграспі."
d["I hears dem! The Alliance come soon. Destroy three Alliance siege devices and come back to Murp."]="Я чую Дем! Альянс скоро прибуде. Знищіть три облогові пристрої Альянсу і повертайтеся на Мерп."
d["It is only a matter of time before this castle is besieged by the forces of the Horde. Destroy three of their siege devices and return to me."]="Це лише питання часу, коли цей замок візьмуть в облогу війська Орди. Знищ три їхні облогові споруди і повертайся до мене."
d["In my peoples' struggle against the forces of the undead, they dug deeper as they lost ground.\n\nThey inadvertently exposed minions of the Old Gods known only as the Faceless.\n\nIn the end, we could not fight a war on two fronts.\n\nWith your aid, perhaps the Faceless will finally fall."]="У боротьбі з силами нежиті мої народи копали все глибше, втрачаючи позиції.\n\n Вони ненавмисно викрили поплічників Старих Богів, відомих лише як Безликі.\n\n Зрештою, ми не змогли вести війну на два фронти.\n\n З твоєю допомогою, можливо, Безликі нарешті впадуть."
d["You are now, and forever will be, a Knight of the Ebon Blade, $n, but know this: you were once a hero of the Alliance.\n\n<Darion stares at you.>\n\nThis order must establish allies for itself if it is to survive. You must represent the Knights of the Ebon Blade to the Alliance.\n\nOn the platform, southeast of me, is a portal to Stormwind City. Take this letter, given to me on your behalf by Lord Fordring, and deliver it to King Anduin Wrynn. Use the portal."]="Зараз ти є і назавжди залишишся Лицарем Ебенового Клинка, $n, але знай: колись ти був героєм Альянсу.\n\n<Даріон дивиться на тебе.>\n\nЦей орден повинен знайти собі союзників, якщо він хоче вижити. Ти повинен представити Лицарів Ебонового Клинка Альянсу.\n\nНа платформі, на південний схід від мене, знаходиться портал до Міста Штормового Вітру. Візьміть цього листа, переданого мені від вашого імені лордом Фордрінгом, і передайте його королю Андуїну Врінну. Використовуй портал."
d["You are now, and forever will be, a Knight of the Ebon Blade, $n, but know this: you were once a hero of the Horde.\n\n<Darion stares at you.>\n\nThis order must establish allies for itself if it is to survive. You must represent the Knights of the Ebon Blade to the Horde.\n\nOn the platform, southeast of me, is a portal to Orgrimmar. Take this letter, given to me on your behalf by Lord Fordring, and deliver it to High Overlord Saurfang. Use the portal."]="Зараз ти є і назавжди залишишся лицарем Ебенового Клинка, $n, але знай: колись ти був героєм Орди.\n\n<Даріон дивиться на тебе.>\n\nЦей орден повинен знайти собі союзників, якщо він хоче вижити. Ти повинен представляти Лицарів Ебонового Клинка в Орді.\n\nНа платформі, на південний схід від мене, знаходиться портал в Оргріммар. Візьміть цього листа, переданого мені від вашого імені лордом Фордрінгом, і передайте його верховному володареві Саурфангу. Використовуй портал."
d["Ahn'kahet, from whence we came...\n\nOne day, I dream, we shall overcome the death and darkness that hold our ancient home in their grip. To that end, I have a plan to weaken the resolve of our enemies.\n\nTheir precious Watchers must burn!\n\nTake their corpses and place them upon the brazier deep within the city. The scent of their burnt remains will linger in the air, reminding our enemy of their weakness.\n\nBe mindful, $c! Their undead corpses are most fragile and will deteriorate rapidly."]="Ан'кахет, звідки ми прийшли...\n\nКолись, я мрію, ми переможемо смерть і темряву, які тримають наш древній дім у своїх лещатах. Для цього у мене є план, як послабити рішучість наших ворогів.\n\nЇхні дорогоцінні Вартові повинні згоріти! \n\nВізьміть їхні трупи і покладіть їх на багаття в глибині міста. Аромат їхніх спалених решток буде витати в повітрі, нагадуючи нашому ворогу про їхню слабкість.\n\nПри цьому будьте уважні, $c! Їхні неживі трупи дуже крихкі і швидко псуються."
d["Lok'tar, $n! While the battle may be over, we must prepare for the Alliance's next assault! Travel to the Cauldron of Flames in south eastern Wintergrasp and retrieve ten eternal embers.\n\nThe embers are mixed in with coal to fuel the Demolishers and Siege Engines. \n\nWe've heard reports of Alliance pigs collecting the embers all day. Slay them and take their embers! If they have already abandoned the area, then be prepared to fight the fire elementals there until you find some!"]="Лок'тар, $n! Хоча битва може і закінчилася, ми повинні підготуватися до наступного нападу Альянсу! Відправляйся до Полум'яного Казана на південному сході Вінтерграсу і принеси десять вічних вугілля. \n\nВикористовуючи їх разом з вугіллям, ти зможеш заправляти руйнівники та облогові машини. \n\nМи чули повідомлення про свиней Альянсу, які цілими днями збирають вугілля. Вбийте їх і заберіть вугілля! Якщо вони вже покинули цю місцевість, то будьте готові битися з вогняними елементалями, поки не знайдете вугілля!"
d["Hey 'mon. This place be givin' me dah heebie jeebies, don't cha know?\n\nWay too many spirits haunting dis place. I want ta be placing hoodoo wards up, but I be needin' some souls, mon. Not any soul though, only da soul of a strong warrior could do da job.\n\nThe Glacial Falls in east Wintergrasp be havin' dem special properties to extract da soul. Slay the Alliance there, mebbe they be havin' the stuff we need.\n\nBring back da armor of the slain. If there be no Alliance maybe da elementals got 'em, mon."]="Агов, чувак. Від цього місця у мене мурашки по шкірі, хіба ти не знаєш? Занадто багато духів переслідують це місце. Я хочу поставити тут чаклунські палати, але мені потрібні душі, чувак. Але не будь-яка душа, а тільки душа сильного воїна. Льодовиковий водоспад на сході Вінтерграсу має особливі властивості, щоб витягти душу. Вбий там Альянс, можливо, у них є те, що нам потрібно. \n\nПринеси назад обладунки вбитого. Якщо немає Альянсу, може, їх забрали елементалі, друже."
d["Why would they set me to the task of arming our archers? I was a poet, not a ranger! Well, no use complaining. $n, I am in need of dragon bone for our arrowheads.\n\nTravel to the Forest of Shadows on the western side of Wintergrasp. Ever since the last skirmish, the Alliance have been scavenging dragon bones in the area. Slay them and take the bones.\n\nIf that fails, you might be lucky and get one from the spirits in the area. I hear they love to impale their living victims on the bones as they die."]="Чому вони поставили мене перед завданням озброїти наших лучників? Я був поетом, а не рейнджером! Що ж, немає сенсу скаржитися. $n, мені потрібна драконяча кістка для наконечників наших стріл.\n\nПодорожуй до Лісу Тіней на західній стороні Вінтерграсу. З часів останньої сутички Альянс збирає драконячі кістки в цій місцевості. Вбийте їх і заберіть кістки.\n\nЯкщо це не вдасться, можливо, вам пощастить і ви отримаєте одну з них від місцевих духів. Я чув, що вони люблять нанизувати свої живі жертви на кістки, коли ті помирають."
d["Between the battles, one might almost believe that there was hope for peace in this land. Sadly, that is not to be our fate.\n\nTravel to the Steppe of Life in southwestern Wintergrasp. I have need of the roses that grow there for salve to treat the wounded.\n\nSadly, the rose has become scarce due to the Alliance harvesting it too rapidly. Slay them on the Steppe of Life and retrieve their herb pouches from the bodies.\n\nIf that fails, perhaps a lasher or two might have one."]="У перервах між битвами можна було майже повірити, що на цій землі з'явилася надія на мир. На жаль, нам не судилося цього зробити.\n\nПодорожуй до Степу Життя на південному заході Вінтерграсу. Мені потрібні троянди, що ростуть там, для мазі, щоб лікувати поранених.\n\nНа жаль, троянди стали дефіцитними через те, що Альянс збирає їх занадто швидко. Вбийте їх у Степу Життя і заберіть їхні мішечки з травами з тіл.\n\nЯкщо не вдасться, можливо, у одного чи двох лазерів знайдеться."
d["My, it is quite chilly up here! Reminds me of the stormy peaks of Kaarinos on Argus. However, with all of this snow and ice, our soldiers can easily catch cold.\n\nHead to the Steppe of Life in southwestern Wintergrasp, and bring me back 10 Horde Herb Pouches. I will grind the herbs into a medicine to protect against the cold.\n\nThe Horde have been seen collecting them from the plant life in the area. Do not hesitate to slay them and retrieve the herbs!\n\nYou may also find one on a lasher in the area."]="Боже, тут досить прохолодно! Нагадує мені бурхливі вершини Кааріноса на Аргусі. Однак, з усім цим снігом і льодом наші воїни можуть легко застудитися.\n\nВідправляйся в Степ Життя на південному заході Вінтерграсу і принеси мені 10 мішечків з ординськими травами. Я зроблю з них ліки від застуди.\n\nБуло помічено, що ординці збирають їх з рослин, що ростуть у цій місцевості. Не соромтеся вбивати їх і забирати трави! \n\nВи також можете знайти один з них на лазері в цій місцевості."
d["$n! About time you showed up. While we may have lost the last battle, we should prepare for the next! Travel to the Cauldron of Flames in southeastern Wintergrasp and retrieve several eternal embers.\n\nThe embers are mixed in with coal to fuel the Demolisher and Siege Engines. \n\nOh, and if you happen to see some of the Horde in the Cauldron, don't hesitate to slay them and take their embers. We must prevent them from holding the keep!"]="$n! Нарешті ти з'явився. Хоча ми програли останню битву, ми повинні підготуватися до наступної! Відправляйтеся до Полум'яного Казана на південному сході Вінтерграсу і принесіть кілька вічних вуглинок.\n\nВони змішуються з вугіллям, щоб заправити Руйнівник і Облогові Двигуни. \n\nО, і якщо ви випадково побачите когось з Орди в Казані, не соромтеся вбити їх і забрати їхнє вугілля. Ми не повинні допустити, щоб вони утримували фортецю!"
d["Sorceress Kaylana in Wintergrasp wants you to retrieve 10 sets of Imbued Horde Armor at the Glacial Falls."]="Чаклунка Кайлана з Вінтерграсу хоче, щоб ви знайшли 10 комплектів просочених ординських обладунків біля Льодовикового водоспаду."
d["$n, good to see you. We must prepare for our next assault on the fortress. My research indicates that the armor of soldiers recently slain in the Glacial Falls becomes imbued with an incredible amount of energy. The Horde has been collecting armor in the area.\n\nHead to the Glacial Falls and slay any of the Horde you find there. Return their imbued armor to me.\n\nIf you cannot find any of the Horde, you might find the armor of an adventurer slain by the elementals."]="$n, радий тебе бачити. Треба готуватися до наступного штурму фортеці. Мої дослідження показують, що обладунки воїнів, нещодавно вбитих у Льодовиковому водоспаді, просочуються неймовірною кількістю енергії. Орда збирала обладунки в цій місцевості.\n\nВирушайте до Льодовикового водоспаду і вбийте всіх ординців, яких знайдете там. Поверніть мені їхні просочені обладунки.\n\nЯкщо ви не зможете знайти жодного з Орди, ви можете знайти обладунки шукача пригод, вбитого елементалями."
d["Lok'tar, $n! While the battle may have subsided, we must prepare to retake the fortress! Travel to the Cauldron of Flames in south eastern Wintergrasp and retrieve ten eternal embers.\n\nThe embers are mixed in with coal to fuel the Demolishers and Siege Engines. \n\nWe've heard reports of Alliance pigs collecting the embers all day. Slay them and take their embers! If they have already abandoned the area, then be prepared to fight the fire elementals there until you find some!"]="Локтар, $n! Хоча битва, можливо, і вщухла, ми повинні готуватися до відвоювання фортеці! Відправляйтеся до Полум'яного казана на південному сході Вінтерграсу і принесіть десять вічних вугілля. \n\nВикористовуючи вугілля, ви зможете заправити руйнівників і облогові машини. \n\nМи чули повідомлення про свиней Альянсу, які цілими днями збирають вугілля. Вбийте їх і заберіть вугілля! Якщо вони вже покинули цю територію, то будьте готові битися з вогняними елементалями, поки не знайдете вугілля!"
d["So many of our braves were lost during the battle, but even more shall die if left untreated. \n\nTravel to the Steppe of Life in southwestern Wintergrasp. I have need of the roses that grow there for salve to treat the wounded.\n\nSadly, the rose has become scarce due to the Alliance harvesting it too rapidly. Slay them on the Steppe of Life and retrieve their herb pouches from the bodies.\n\nIf that fails, perhaps a lasher or two might be in bloom."]="Так багато наших хоробрих загинуло під час битви, але ще більше загине, якщо їх не лікувати. \n\nПодорожуй до Степу Життя на південному заході Вінтерграсу. Мені потрібні троянди, що ростуть там, щоб зробити мазь для лікування поранених.\n\nНа жаль, троянди стали дефіцитними через те, що Альянс збирає їх надто швидко. Вбийте їх у Степу Життя і заберіть їхні мішечки з травами з тіл.\n\nЯкщо це не вдасться, можливо, один-два лазери можуть бути квітучими."
d["Hey 'mon. See dem Alliance sitting comfy in their keep?\n\nI think they be a bit too comfy, ya? I want ta be jinxing the place, but I be needin' some souls, mon. Not any soul though, only da soul of a strong warrior could do da job.\n\nThe Glacial Falls in east Wintergrasp be havin' dem special properties to extract da soul. Slay the Alliance there, they be havin' the stuff we need.\n\nBring back da armor of the slain. If there be no Alliance maybe da elementals got 'em, mon."]="Привіт, друже. Бачиш, як Альянс зручно влаштувався? А по-моєму, вони занадто зручно влаштувалися, га? Не хочу зурочити це місце, але мені потрібні душі, друже. Але не будь-яка душа, а тільки душа сильного воїна, щоб зробити цю роботу.\n\nЛьодовиковий водоспад на сході Вінтерграсу має особливі властивості, щоб витягти душу. Вбий там Альянс, у них буде те, що нам потрібно. \n\nПринеси назад обладунки вбитого. Якщо не буде Альянсу, може, їх забрали елементалі, друже."
d["A misshapen piece of mushroom-like fungus falls from a particularly smelly, ooze-covered patch of the cave beast's flesh. Examining it, you are violently repulsed by its overwhelming stench.\n\nYou wonder to yourself if this is the kind of thing that the nerubians might find appetizing. Placing the sticky organism in your pack, you determine to find out..."]="З особливо смердючої, вкритої слизом ділянки м'яса печерного звіра випадає деформований шматок грибоподібного гриба. Розглядаючи його, ви несамовито відштовхуєтесь від його нестерпного смороду.\n\nВи задаєтесь питанням, чи це те, що може бути апетитним для нерубійців. Помістивши липкий організм у свою зграю, ви вирішили з'ясувати..."
d["Take it from me, $g lad:lass;, them vrykul weapons be downright nasty!\n\nI've felt their edge personally, and there be somethin' unnatural about 'em. Deceptively well-balanced, wickedly sharp - just plain deadly.\n\nGet into their stronghold and if nuthin' else, pilfer some o' them weapons! Mebbe we can learn us a thing 'er two about 'em, mebbe not.\n\nBottom line - the fewer axes they be swingin' around, the better."]="Повірте мені, $g lad:lass;, зброя врикулів просто жахлива! \n\nЯ особисто відчув їхню силу, і в ній є щось неприродне. Оманливо збалансована, страшенно гостра - просто смертоносна.\n\nПроникни в їхню твердиню і, якщо вже на те пішло, поцупи трохи зброї! Можливо, ми зможемо дізнатися про них дещо, а можливо, і ні.\n\n Суть в тому, що чим менше сокир вони будуть розмахувати, тим краще."
d["We must discover the secret to these savages' weapons!\n\nIf you'd have seen how easily they cut through my companions, you'd understand my sense of urgency.\n\nScour the place. Gather all of their arms that you can carry."]="Ми повинні дізнатися секрет зброї цих дикунів! \n\nЯкби ви бачили, з якою легкістю вони прорізали моїх супутників, ви б зрозуміли мою терміновість.\n\nОбшукайте це місце. Зберіть всю їхню зброю, яку зможете винести."
d["Well now, I'm surprised to see other adventurers in a place such as this.\n\nIf my research on these halls is accurate, there be monumental discoveries to be made here!\n\nAssumin' I can count on ya to watch my back, you're welcome to tag along."]="Ну, тепер я здивований бачити інших шукачів пригод у такому місці, як це.\n\nЯкщо мої дослідження цих залів точні, тут будуть зроблені монументальні відкриття! \n\nПозаяк я можу розраховувати на те, що ти прикриєш мою спину, то ласкаво просимо приєднатися."
d["The Scourge uses our own fallen against us, by raising them as ghouls or skeletons, or by dismembering their corpses and using the parts to make abominations. This must stop!\n\nThe dead are heroes who fell in defense of all the living, and they cannot be confined to so grisly a fate. Moreover, we cannot afford to face them again on the field, used as weapons against us. Take this torch with you to the Fleshwerks, and burn any of the corpses you find in the Sanctum of Reanimation or the abomination lab."]="Лихо використовує наших полеглих проти нас, воскрешаючи їх у вигляді упирів чи скелетів, або розчленовуючи їхні тіла і використовуючи частини для виготовлення мерзоти. Це повинно припинитися! \n\nЗагиблі - герої, які полягли, захищаючи всіх живих, і їх не можна прирікати на таку жахливу долю. Більше того, ми не можемо дозволити собі знову зіткнутися з ними на полі бою, використовуючи їх як зброю проти нас. Візьміть цей смолоскип з собою до М'ясоїдів і спаліть будь-який труп, який знайдете в Святилищі Реанімації або в лабораторії мерзоти."
d["With the abduction of Crusader Olakin, the Argent Crusade's forces will have no commander in the final assault on the Fleshwerks. While one crusader is the same as any other to me, the argents won't see it that way.\n\nI hate to see us waste time chasing after this, but I have no choice. Our gallant crusader has likely been dismembered by now, and his remains used to construct abominations. Go down into the Fleshwerks, kill the corpulent horrors fighting our forces, and recover Olakin's body parts."]="З викраденням хрестоносця Олакіна сили Аргентинського хрестового походу залишаться без командира під час фінального штурму Плотоносців. Хоча для мене один хрестоносець такий самий, як і будь-який інший, аргенти так не вважають.\n\nМені неприємно бачити, як ми витрачаємо час на його пошуки, але у мене немає вибору. Нашого доблесного хрестоносця, швидше за все, вже розчленували, а його рештки використали для побудови мерзоти. Спустіться до М'ясоїдів, вбийте тілесних жахів, що б'ються з нашими військами, і знайдіть частини тіла Олакіна."
d["I see and hear many things, $n, and something very important has happened since your defeat of Overthane Balargarde: you are wanted for battle in Valhalas!\n\nYou will find the battle pit to the north. Go now with your friends and speak with Geirrvif the val'kyr. The challengers that she will offer you within Valhalas are sure to require their help.\n\nGood luck."]="Я багато чого бачу і чую, $n, і щось дуже важливе сталося після твоєї поразки від Ортана Баларґарда: тебе розшукують для битви у Вальгаласі! \n\nТи знайдеш бойову яму на півночі. Відправляйтеся туди з друзями і поговоріть з Ґейррвіф, вал'кір. Виклики, які вона запропонує вам у Вальгаласі, неодмінно потребуватимуть їхньої допомоги.\n\nЩасти вам."
d["If you believe yourself ready to begin then I have just the match for you to cut your teeth on.\n\nAnother group of outsiders thought themselves prepared for the rigors of Valhalas. They had much hubris, but in the end they fell like all of the others.\n\nIf you think yourselves so different -- if you think that you have the skill and experience to fight here amongst such storied warriors -- then please accept the challenge."]="Якщо ви вважаєте, що готові почати, то я маю саме той поєдинок, на якому ви можете спробувати свої сили.\n\nІнша група чужинців вважала себе готовою до суворих умов Вальгаласу. Вони були дуже пихаті, але врешті-решт впали, як і всі інші.\n\nЯкщо ви вважаєте себе настільки відмінними - якщо ви думаєте, що у вас є навички та досвід, щоб битися тут, серед таких легендарних воїнів - тоді, будь ласка, прийміть виклик."
d["Return to Gjonner the Merciless at Valhalas in Icecrown."]="Поверніться до Гьоннера Нещадного у Вальгаласі в \"Крижаній Короні\"."
d["A variety of beings travel the world to prove themselves within Valhalas. Some even come from under the world.\n\nKhit'rix the Dark Master is one such.\n\nHailing from deep within the ground where insanity reigns, Khit'rix has asked for someone exotic to face in the ring. You will do.\n\nDare you face this Nerubian nightmare, $r?"]="Різноманітні істоти мандрують світом, щоб випробувати себе у Вальгаласі. Дехто навіть з'являється з-під землі. \n\n Темний Володар Хіт'рікс - один з них. \n\n Виходець з глибин землі, де панує божевілля, Хіт'рікс просить когось екзотичного, щоб зустрітися з ним на рингу. Це будеш ти.\n\nЧи наважишся ти зустрітися з цим нерубійським кошмаром, $r?"
d["An old foe of yours has returned: Sigrid Iceborn. Perhaps you remember besting her in a duel upon the Savage Ledge?\n\nNo matter, she certainly remembers you. She's insisting upon a chance to prove herself once more.\n\nPersonally, I think it's more a chance for revenge, but that too can be useful in this place.\n\nI leave it up to you, $n. Will you face Sigrid Iceborn once more?"]="Твій старий ворог повернувся: Сігрід Крижанороджена. Можливо, ти пам'ятаєш, як переміг її у двобої на Дикому Виступі? \n\nНеважливо, вона, безумовно, пам'ятає тебе. Вона наполягає на можливості ще раз проявити себе.\n\nОсобисто я вважаю, що це більше шанс для помсти, але це теж може бути корисним в цьому місці.\n\nЯ залишаю це на ваше розсуд, $n. Чи зустрінешся ти з Сігрід Айсборн ще раз?"
d["Your skills have not gone unnoticed by the vrykul of Jotunheim, $n. Thane Banahogg has taken a personal interest in you and has insisted that he be your next match.\n\nIf you thought Carnage was bad, then you might want to go home now. Thane Banahogg's nickname is The Deathblow. I think you can guess how he earned it.\n\nDo you accept the thane's challenge?"]="Твої вміння не залишилися непоміченими врикулом Йотунхейму, $n. Тан Банахогг особисто зацікавився тобою і наполіг на тому, що він буде твоїм наступним суперником.\n\nЯкщо ти думав, що Різанина - це погано, то тобі краще піти додому. Прізвисько Тана Банахогга - Смертельний Удар. Гадаю, ви здогадуєтесь, чим він його заслужив.\n\nЧи приймаєте ви виклик тана?"
d["I'm afraid that your success is going to be your undoing, $n.\n\n<If the val'kyr could turn more white, she would.>\n\nWord of your success in Valhalas has reached deep into Icecrown Citadel, stirring one whom you have no desire to meet.\n\nPrince Sandoval himself is on his way at this very moment. Gjonner warned you that you should run and I cannot disagree.\n\nWhat will you do? He's on his way. Will you face the blood prince in final battle?"]="Боюся, що твій успіх стане твоєю погибеллю, $n.\n\nЯкби валькірія могла побіліти ще більше, вона б побіліла.\n\nЗвістка про твій успіх у Валхаласі дійшла до Цитаделі Крижаної Корони, розбурхавши тих, з ким ти не маєш бажання зустрічатися.\n\nПринц Сандовал сам їде сюди в цю мить. Гьоннер попередив тебе, що ти повинен бігти, і я не можу не погодитися.\n\nЩо ти будеш робити? Він вже в дорозі. Чи зійдешся ти з принцом крові у вирішальній битві?"
d["We can't afford to waste any time putting Olakin back together. Fortunately, the Scourge has provided a perfect place for you to stitch him back together.\n\nNear the Fleshwerks' flesh giant lab is the Sanctum of Reanimation. Search the area for a spool of thread and the doctor's cleaver. Then, take Olakin's remains to the large slab in the middle of the sanctum and get to work."]="Ми не можемо дозволити собі витрачати час на те, щоб зібрати Олакіна докупи. На щастя, Бич забезпечив вам ідеальне місце, щоб зшити його назад.\n\nПоруч з лабораторією гігантської плоті Fleshwerks знаходиться Святилище Реанімації. Обшукайте там котушку з нитками та лікарський тесак. Потім перенесіть останки Олакіна на велику плиту посеред святилища і беріться до роботи."
d["The Light smiles upon me. I have not yet died in this living nightmare, but the Scourge will kill me and tear my body apart for use in their 'work' here if I cannot escape.\n\nI cannot make it on my own, my child, but with your help, I may yet live to fight the Scourge again.\n\nWill you help me make my escape before the Scourge's butchers come to finish me off?"]="Світло посміхається мені. Я ще не померла в цьому живому кошмарі, але Лихо вб'є мене і розірве моє тіло на частини для своєї \"роботи\" тут, якщо я не зможу втекти.\n\nЯ не можу зробити це сама, дитя моє, але з твоєю допомогою я ще можу вижити, щоб знову боротися з Лихом.\n\nТи допоможеш мені втекти до того, як м'ясники Лиха прийдуть, щоб прикінчити мене?"
d["Report to Absalan the Pious aboard the Skybreaker in Icecrown."]="Доповідайте Абсалану Благочестивому на борту Небесного Штурмовика в Крижаній Короні."
d["Front and center, $n! We're beginning our assault on Wintergrasp Fortress. Those Horde animals think they can hide cowardly behind their walls? Well, I think not! We'll show them the power of Gnomish technology and smash their walls to bits!\n\nHowever, even the most powerful siege device is helpless without a crew. Pilot or protect one of our siege vehicles as it destroys three of the Horde structures."]="Попереду і в центрі, $n! Ми починаємо штурм фортеці Вінтерграс. Ці ординські тварини думають, що можуть боягузливо сховатися за своїми стінами? Що ж, я так не думаю! Ми покажемо їм міць гном'ячих технологій і розтрощимо їхні стіни вщент! \n\nАле навіть найпотужніший облоговий пристрій безпорадний без екіпажу. Керуйте або захищайте одну з наших облогових машин, поки вона знищує три споруди Орди."
d["Dem Alliance won't be long to hold that keep. Murp would smash walls, but Murp has to stay in camp. Murp wish he could smash Alliance who want to hurt Horde demolishers.\n\nYou, $n! You go in Murp's place. Protect 3 siege vehicles while they smash Alliance buildings. Alliance not expect you to defend demolisher. Show Alliance how smart Murp is!"]="ДемАльянс недовго втримає цю фортецю. Мерп розтрощив би стіни, але Мерп мусить залишатися в таборі. Мерп хотів би розбити Альянс, який хоче зашкодити ординським руйнівникам. \n\nТи, $n! Ти підеш замість Мерпа. Захищай 3 облогові машини, поки вони трощать будівлі Альянсу. Альянс не очікує, що ти будеш захищати руйнівника. Покажи Альянсу, наскільки Мерп розумний!"
d["The Argent Crusade pulled my ravaged body from the Broken Front. What a glorious battle, $r. My axe sang as it cut down Alliance filth and Scourge alike.\n\nMy time is over. It will be a good death. Carry a message for me, soldier.\n\nOur base flies out of reach of Scourge - overhead between Mord'rethar and Aldur'thar. It is called \"Orgrim's Hammer.\"\n\n<Hork futilely attempts to salute.>\n\nFly high and avoid the Alliance juggernaut, Skybreaker. Tell Korm... tell him I died... fighting... For the Horde."]="Аргентинський хрестовий похід витягнув моє спустошене тіло з розбитого фронту. Яка славна була битва, $r. Моя сокира співала, коли рубала альянсівську нечисть і Бич. \n\nМій час закінчився. Це буде гарна смерть. Принеси повідомлення для мене, солдате. \n\nНаша база летить поза межами досяжності Бича - в небі між Морд'ретаром і Алдур'таром. Вона називається \"Молот Оргріма\". \n\n Хорк марно намагається віддати честь. \n\n Лети високо і уникай джаггернаута Альянсу, Скайбрейкера. Скажи Корму... скажи йому, що я загинув... борючись... За Орду."
d["We cannot defeat the Lich King on our own. Divided we shall all fall!\n\nI implore you to answer the call, $g brother:sister;. The Argent Crusade accepts all who would volunteer to aid in the war effort. Highlord Tirion Fordring himself awaits you at the Argent Vanguard! Get upon your mount and fly to the southeastern reaches of Icecrown. It is there that you will find Lord Fordring and the soldiers of the Argent Crusade.\n\nGo now, $c, for judgment day comes!"]="Поодинці нам не перемогти Короля Лічі. Розділені, ми всі впадемо! \n\nЯ благаю вас відповісти на заклик, $g brother:sister;. Аргентинський хрестовий похід приймає всіх, хто бажає добровільно допомогти у військових діях. Сам лорд Тіріон Фордрінг чекає на вас в Аргентинському авангарді! Сідайте на коня і летіть до південно-східних кордонів Крижаної Корони. Там ти знайдеш лорда Фордрінга і воїнів Аргентинського Хрестового походу.\n\nВирушай, $c, бо наближається судний день!"
d["We cannot defeat the Lich King on our own. Divided we shall all fall!\n\nI implore you answer the call, $g brother:sister;. The Argent Crusade accepts all that would volunteer to aid in the war effort. Highlord Tirion Fordring himself awaits you at the Argent Vanguard! Get upon your mount and fly to the southeastern reaches of Icecrown. It is there that you will find Lord Fordring and the soldiers of the Argent Crusade.\n\nGo now, $c, for judgment day comes!"]="Поодинці нам не перемогти Короля Ліча. Розділені, ми всі впадемо! \n\nБлагаю вас, відгукніться на заклик, $g brother:sister;. Аргентинський хрестовий похід приймає всіх, хто бажає добровільно допомогти у військових діях. Сам лорд Тіріон Фордрінг чекає на вас в Аргентинському авангарді! Сідайте на коня і летіть до південно-східних кордонів Крижаної Корони. Там ти знайдеш лорда Фордрінга і воїнів Аргентинського Хрестового походу.\n\nВирушай, $c, бо наближається судний день!"
d["What battle?! Those troops were on a recon mission!\n\nAnd what's this talk of Alliance - you're sure he said Alliance?\n\nListen to me, $n! I need to know what's going on and I need to know NOW!\n\nGet yourself down there and get me some answers! Scour the battlefield and look for survivors - clues - anything!"]="Яка битва?! Ці війська були на розвідувальній місії! \n\nІ що це за розмови про Альянс - ти впевнений, що він сказав Альянс? \n\nПослухай мене, $n! Я хочу знати, що відбувається, і я хочу знати негайно! \n\n Спускайся туди і дай мені відповіді! Прочісуйте поле бою і шукайте вцілілих, зачіпки - все, що завгодно!"
d["The Light smiles upon me. I have not yet died in this living nightmare, but the Scourge will kill me and tear my body apart for use in their 'work' here if I cannot escape.\n\nI cannot make it on my own, $c, but with your help, I may yet live to fight the Scourge again.\n\nWill you help me make my escape before the Scourge's butchers come to finish me off?"]="Світло посміхається мені. Я ще не помер у цьому живому кошмарі, але Бич вб'є мене і розірве моє тіло на шматки для своєї \"роботи\" тут, якщо я не зможу втекти.\n\nЯ не можу зробити це сам, $c, але з твоєю допомогою я ще можу вижити, щоб знову боротися з Бичем.\n\nТи допоможеш мені втекти до того, як м'ясники Бича прийдуть, щоб прикінчити мене?"
d["Report to Brother Keltan aboard Orgrim's Hammer in Icecrown."]="З'явитися до брата Келтана на борту \"Молота Оргріма\" в Крижаній Короні."
d["I hear them, $g brother:sister;....\n\nThe moans of the wounded Alliance... they taunt me...\n\nFinish what we have begun here, $c. Show no mercy... let none of them survive.\n\nFor... the Horde..."]="Я чую їх, $g brother:sister;....\n\n Стогони поранених союзників... вони насміхаються наді мною...\n\n Закінчи те, що ми тут почали, $c. Не показуй пощади... нехай ніхто з них не виживе.\n\nЗаради... Орди..."
d["What?! Noooo!\n\nWe went to such great pains to keep this attack secret. How could the Horde have known? The resources... the men... all lost? Inconceivable!\n\nOur plans here in Icecrown hinged upon our taking that gate before the Horde could. We must recover quickly and prepare to mount another offensive.\n\nVisit the battlefield and search for any survivors. See if there's anything to be learned from this tragedy.\n\nAnd prepare yourself, $n, for a war - on two fronts..."]="Що?! Ні! \n\nМи доклали стільки зусиль, щоб зберегти цей напад у таємниці. Як Орда могла дізнатися? Ресурси... люди... все втрачено? Неможливо! \n\nНаші плани тут, у Крижаній Короні, залежали від того, чи зможемо ми взяти браму раніше за Орду. Ми повинні швидко оговтатися і підготуватися до нового наступу.\n\nВідвідайте поле битви і пошукайте тих, хто вижив. Подивись, чи можна щось винести з цієї трагедії.\n\nІ готуйся, $n, до війни - на два фронти..."
d["They taunt us - even as they lie dying here...\n\nPlease, $g brother:miss;... Don't allow their mocking to be the last sounds I hear...\n\nFinish me... deliver me from this torment... into... the Light.\n\nSeek out  my companions... offer them the same mercy.\n\nLeave nothing for the Scourge to raise!\n\nI beg you..."]="Вони знущаються над нами - навіть коли лежать тут, помираючи...\n\nПрошу, $g brother:miss;... Не допусти, щоб їх глузування були останніми звуками, які я почую...\n\nПрикінчи мене...\n\nРозшукай моїх супутників...\n\nНе дай нічого підняти Бичу! \n\nБлагаю тебе..."
d["It is as I told you. They were not merely idle words spoken in a fit of anger.\n\nTime and again, the Horde have demonstrated their disdain for everything we hold dear and holy. They must pay with their lives for their transgressions against the light.\n\nAll of them.\n\nJust imagine a world free of their stain, $n. Envision the joy our children will know. Think of the reverence your descendants will have for your memory, knowing they owe their happiness to you.\n\nNow go, and make that vision a reality!"]="Все так, як я вам і казав. Це були не просто пусті слова, сказані в пориві гніву.\n\nЗнову і знову ординці демонструють свою зневагу до всього, що нам дороге і святе. Вони повинні заплатити життям за свої гріхи проти світла.\n\nВсі вони.\n\nТільки уявіть собі світ, вільний від їхньої плями,$n. Уявіть радість, яку пізнають наші діти. Подумайте, з якою пошаною ваші нащадки будуть ставитися до вашої пам'яті, знаючи, що вони завдячують вам своїм щастям.\n\n А тепер ідіть і зробіть це бачення реальністю!"
d["You've done well in destroying the Fleshwerks and slaughtering the Lich King's servants. Now, all that remains is to defeat the Fleshwerks' greatest accomplishment -- the flesh giant known as Morbidus.\n\nIt will not be an easy fight, but the Shadow Vault has dispatched Margrave Dhakar with some reinforcements. Meet up with him at the highest point at the western end of the Fleshwerks. Tell him when you're ready to begin the attack and he'll order his forces into battle."]="Ви добре попрацювали, знищивши плотожерів і винищивши слуг Короля Лічі. Тепер залишилося лише перемогти найбільше досягнення Плоторогів - гіганта на ім'я Морбідус.\n\nЦе буде нелегка битва, але Тіньове Сховище відправило маркграфа Дакара з підкріпленням. Зустрінься з ним на найвищій точці в західній частині Fleshwerks. Скажіть йому, коли будете готові почати атаку, і він дасть наказ своїм військам йти в бій."
d["You probably think you're quite strong -- fighting these undead and crushing their bones beneath your war machines.\n\nThat is nothing compared to the strength it took to create them.\n\nI saw the prince do it himself.  I can show you how it happened... if you'd like."]="Ти, мабуть, думаєш, що ти дуже сильний - борешся з цією нежиттю і трощиш їхні кістки під своїми бойовими машинами.\n\nЦе ніщо в порівнянні з силою, яка пішла на їх створення.\n\nЯ бачив, як принц сам це робив. Я можу показати вам, як це сталося... якщо хочете."
d["While your commander has his focus diluted by his loathing of your Alliance rivals, you can depend on me to direct my attention squarely on the real enemy here - the Lich King and his minions.\n\nIn order to hold any hope of conquering him at the citadel, your people must take and hold each gate.\n\nFor now, let us focus on the first. Return to the front and prod their defenses. Look for any sign of weakness that we might exploit.\n\nI'll await your report, $c."]="Поки ваш командир розсіює свою увагу через ненависть до суперників з Альянсу, ви можете покластися на мене, я спрямую свою увагу на справжнього ворога - Короля Ліків і його поплічників.\n\nЩоб зберегти надію на перемогу над ним у цитаделі, ваші люди повинні взяти і утримати кожну браму.\n\nПоки що, давайте зосередимося на перших воротах. Поверніться на фронт і промацуйте їхню оборону. Шукайте будь-які ознаки слабкості, які ми могли б використати. \n\nЯ чекатиму на твій звіт, $c."
d["Goblins! Hyper little busy-bodies...\n\nListen, $n. Copperclaw, our resident engineer, is insisting that he's got something useful to show me.\n\nI'm in no mood to endure his squeaky nagging. The last time I acknowledged him, he chirped on for an hour straight. It was all I could do to keep from drop-kicking him into Sindragosa's Fall!\n\nYou go in my place and humor him. Let me know if indeed he's on to anything."]="Гобліни! Гіпермаленькі заклопотані тварюки...\n\n Слухайте, $n. Мідний Кіготь, наш місцевий інженер, наполягає, що має показати мені щось корисне. \n\nЯ не в настрої вислуховувати його пискляве ниття. Востаннє, коли я визнав його, він цвірінькав цілу годину поспіль. Це все, що я міг зробити, щоб не скинути його у прірву Сіндрагоси! \n\n Ти підеш замість мене і розвеселиш його. Дайте мені знати, якщо він дійсно щось знайде."
d["Where to begin... well, you must know that as chief engineer of this vessel I have access to all of the intelligence reports - yes, yes, it's true, and I've recently taken a particular interest in the frostwyrms you reported seeing to the south, and I do believe I've developed a plan that just might work against them... now it'll take a little legwork on your part, but essentially, you build a dummy out of armor and coat it with a splash of this solution, then run for cover!\n\n...You still here, $r?"]="З чого б почати... ну, ви повинні знати, що як головний інженер цього корабля я маю доступ до всіх звітів розвідки - так, так, це правда, і останнім часом я особливо зацікавився фроствірмами, яких ви бачили на півдні, і я вважаю, що розробив план, який може спрацювати проти них... тепер тобі доведеться трохи попрацювати ногами, але по суті, ти зробиш манекен з броні і покропиш його цим розчином, а потім біжиш в укриття! \n\n... Ти все ще тут, $r?"
d["It is into the Oculus floating above Coldarra that you must travel, $n.\n\nI have foreseen a situation in which you must destroy the centrifuge constructs therein. I can assure you that if you do not first eliminate these magical creations, you and your friends will fail.\n\nThus I have seen, thus you must do."]="Саме в Окулус, що плаває над Колдаррою, ви повинні відправитися, $n.\n\nЯ передбачив ситуацію, в якій ви повинні знищити центрифуги, що знаходяться в ньому. Запевняю тебе, що якщо ти не знищиш ці магічні творіння, ти і твої друзі зазнаєте поразки.\n\nТак я бачив, так ти повинен вчинити."
d["King Ymiron's champions stand between you and victory in the not-too-distant future.\n\nYou will travel to the fortress known as Utgarde Pinnacle nestled deep within the woods of the Howling Fjord. I cannot stress how important it is that you and your traveling companions deal with the Ymirjar berserkers therein.\n\nFailure to do so may very well doom you, $n!"]="Воїни короля Імірона стоять між вами і перемогою в недалекому майбутньому.\n\nВи вирушите до фортеці, відомої як Утгардська Вершина, розташованої глибоко в лісах Виючого Фйорду. Я не можу підкреслити, наскільки важливо, щоб ви та ваші супутники розправилися з берсеркерами Імірджар, які перебувають там.\n\nНевиконання цього завдання може приректи вас на загибель, $n!"
d["Darkness stirs, $n. A tragic event has transpired that none but the Timeless One could have foreseen. Soon your people will be gripped by anger and hatred. War is on the horizon.\n\nThe red dragonflight has done all that it can. What happens next is in the hands of the mortal races of Azeroth.\n\nRegrettably, your journey begins with anguish. A father has lost a child today. You must bear the grim news. Gather the armaments of Saurfang and return them to the elder Saurfang."]="Темрява ворушиться, $n. Сталася трагічна подія, яку ніхто, крім Вічного, не міг передбачити. Незабаром твій народ буде охоплений гнівом і ненавистю. Війна вже на горизонті.\n\nЧервона бабка зробила все, що могла. Що буде далі - в руках смертних рас Азерота.\n\nНа жаль, ваш шлях починається з болю. Сьогодні батько втратив дитину. Ти повинен принести цю сумну звістку. Збери зброю Саурфанга і поверни її старшому Саурфангу."
d["The timeline is in danger from the Infinite dragonflight. Without your intervention, all of time will unravel!\n\nYou must travel to a point in time known as the Culling of Stratholme within the Caverns of Time.\n\nIt gives me a migraine just to attempt to see into all of the possible pasts, but I do know that it is crucial for you to kill the Infinite agents.\n\nOnly by slaying them will the true past be preserved and the present and future kept from being undone forever!"]="Лінії часу загрожує Нескінченний драконячий політ. Без твого втручання весь час розпадеться! \n\nТи повинен відправитися в точку часу, відому як Відбір Стратолму в Печерах Часу. \n\nУ мене починається мігрень від однієї лише спроби зазирнути в усі можливі минулі, але я знаю, що тобі вкрай важливо вбити Нескінченних агентів. \n\nТільки вбивши їх, ти зможеш зберегти справжнє минуле, а теперішнє і майбутнє не буде зруйноване назавжди!"
d["The entirety of Azeroth is in peril. The mad god Loken has it within his power to put an end to everything!\n\nWithin the Terrestrial Watchtower at the Halls of Lightning, the titanium vanguards stand poised to execute Loken's dread will upon countless unknowing victims.\n\nI have looked into the future, $n. You are the one to see that this does not come to pass!"]="Весь Азерот в небезпеці. Божевільному богу Локену під силу покласти край всьому! \n\nУ земній сторожовій вежі в Залах Блискавок титанові авангардисти готові виконати жахливу волю Локена над незліченними несвідомими жертвами. \n\nЯ зазирнув у майбутнє, $n. Ти єдиний, хто має зробити так, щоб цього не сталося!"
d["I need you to assemble a group and lead them into Utgarde Keep. Therein, you are to find and slay Ingvar the Plunderer before he can lead his vrykul forces to sack the nearby Alliance and Horde towns.\n\nI require his axe as proof that he has been dealt with. It's not that I don't trust you. It's simply prudent to be certain that the deed has been done."]="Мені потрібно, щоб ти зібрав загін і повів його до фортеці Утгард. Там ви повинні знайти і вбити Інгвара Грабіжника до того, як він зможе повести свої війська викулів грабувати довколишні міста Альянсу та Орди.\n\nМені потрібна його сокира, як доказ того, що з ним розправилися. Не те, щоб я тобі не довіряв. Просто розумно бути впевненим, що справу зроблено."
d["Are you familiar with the story of Keristrasza?\n\nHow she was instrumental in the slaying of Saragosa, the mate of Malygos? How, in turn, he took Keristrasza as his consort, freezing her within a block of ice?\n\nWe have become aware that Malygos has been using his magic to break her will. This has driven her insane.\n\n$n, you must go into the Nexus in Coldarra and put an end to her before she can be fully turned.\n\nThough it saddens me, I must insist that you bring me her heart as proof."]="Чи знайома вам історія Керістраші? \n\nЯк вона допомогла вбити Сарагосу, супутницю Малігоса? Як він, у свою чергу, взяв Керістрашу за дружину, заморозивши її у крижаній брилі? \n\nМи дізналися, що Малігос використовував свою магію, щоб зламати її волю. Це звело її з розуму.\n\n$n, ти повинен відправитися в Нексус в Колдаррі і покінчити з нею до того, як вона буде повністю перетворена.\n\n Хоч це і засмучує мене, але я повинен наполягти, щоб ти приніс мені її серце як доказ."
d["The Nexus War rages on and we must do something to turn the tide! Are you willing to fly into the heart of the battle, $n?\n\nLey-Guardian Eregos is the protector of the conduit through which Malygos is funneling the magical power of Azeroth's ley lines. If he can be slain it will be a great blow to the enemy.\n\nPlease bring me one of his ley line tuners so that we might study it."]="Війна за Нексус триває, і ми повинні зробити щось, щоб переломити хід подій! Чи готовий ти полетіти в саме серце битви, $n?\n\nЛей-Гвардієць Ерегос - захисник каналу, через який Малігос спрямовує магічну силу лей-ліній Азерота. Якщо його вдасться вбити, це буде великим ударом для ворога.\n\nПринесіть мені, будь ласка, один з його тюнерів лей-ліній, щоб ми могли вивчити його."
d["King Ymiron of Utgarde Pinnacle is the favored vrykul of the Lich King. That alone is reason enough to put an end to him.\n\nBut should he blow the horns and call for all of the leaders of the ymirjar and mjordin alike, the vrykul will become a force more powerful than any other within the Scourge!\n\nIt is up to you, $n, to see to it that this does not come to pass. Bring me the locket from around his neck so that I will know that Ymiron no longer poses a threat."]="Король Імірон з Утгардської Вершини - улюблений воєвода Короля Лічі. Одного цього достатньо, щоб покінчити з ним.\n\nАле якщо він засурмить в роги і скличе всіх вождів імірджарів і мджордінів, врикул стане силою, могутнішою за будь-яку іншу в межах Бича! \n\nТвоя справа, $nпростежити за тим, щоб цього не сталося. Принеси мені медальйон з його шиї, щоб я знав, що Імірон більше не становить загрози."
d["Drak'Tharon Keep once stood as a proud bastion of the Drakkari nation. Now it is nothing more than a stepping stone for the Lich King in his fight to put an end to Zul'Drak and steal the powers of the troll gods.\n\nBut if we were to eliminate their leader, the Prophet Tharon'ja, perhaps we could stop the flow of Scourge troll reinforcements. At the very least this would give the Argent Crusade in Zul'Drak one less thing to worry about.\n\nReturn to me with his tiki so I will know the prophet is slain."]="Замок Драк'Тарон колись був гордим бастіоном народу драккарів. Тепер це не більше, ніж плацдарм для Короля Лічі в його боротьбі за знищення Зул'Драка і викрадення сили богів-тролів.\n\nАле якщо ми знищимо їхнього лідера, Пророка Тарон'джа, можливо, нам вдасться зупинити потік підкріплень тролів Бичачого лиха. Принаймні, це дало б Хрестовому Хрестовому походу в Зул'Драк на одну причину для занепокоєння менше. \n\nПовернися до мене з його тікі, щоб я знав, що пророка вбито."
d["The Drakkari prophets of Zul'Drak have done the unthinkable: they've slain most of their gods to absorb their powers! The most dangerous of all is the High Prophet of Akali, Gal'darah.\n\nSequestered within the bowels of Gundrak, Gal'darah has absorbed almost all of the mojo from slain Akali and now stands poised to erupt with his followers from the city. If we do not kill him now, we will be awash in a sea of madness and unthinkable power!\n\nHurry, $n, bring me what's left of Akali's mojo."]="Драккарійські пророки Зул'Драка зробили немислиме: вони вбили більшість своїх богів, щоб поглинути їхню силу! Найнебезпечніший з усіх - верховний пророк Акалі, Гал'дара.\n\nЗамкнений у надрах Гундрака, Гал'дара поглинув майже всі чари вбитого Акалі і тепер готовий вивергнутись разом зі своїми послідовниками з міста. Якщо ми не вб'ємо його зараз, нас поглине море божевілля і немислимої сили! \n\nПоспішай, $n, принеси мені те, що залишилося від моджо Акалі."
d["$n, a friend within the bronze dragonflight has given me information that we must exploit.\n\nThe mysterious beings of the Burning Legion called the dreadlords are also known racially as the Nathrezim. Little is known of their homeworld and even that is rumor.\n\nHowever, it is known that Mal'Ganis of the past has made a critical error: he left behind an artifact from his homeworld!\n\nThrough the Caverns of Time, you must travel back to the time known as the Culling of Stratholme. Recover the artifact."]="$n, друг з бронзового драконячого польоту дав мені інформацію, яку ми повинні використати.\n\nТаємничі істоти Палаючого Легіону, яких називають дредлордами, також відомі як натрезими. Про їхню рідну планету мало що відомо, і навіть це - чутки.\n\nПроте відомо, що Мал'Ганіс минулого зробив критичну помилку: він залишив артефакт зі своєї рідної планети! \n\nЧерез Печери Часу ви повинні відправитися назад у часи, відомі як Відбракування Стратхолма. Поверніть артефакт."
d["Within the Halls of Lightning, Loken is poised to put an end to our world. Need I say more, $n?\n\nHe sits there listening to the mad whisperings of the Old God trapped beneath Northrend. You and your friends must travel to the Storm Peaks immediately!\n\nConfront Loken within the Terrestrial Watchtower and stop him before it is too late! Bring me his ruby ring so that I will know we are safe once more."]="У Залах Блискавок Локен готовий покласти край нашому світу. Чи потрібно говорити більше, $n?\n\nВін сидить там і слухає божевільний шепіт Старого Бога, що потрапив у пастку під Нортрендом. Ти і твої друзі повинні негайно вирушити до Штормових Вершин! \n\nВирушайте назустріч Локену з Земної Вартової Вежі і зупиніть його, поки не стало занадто пізно! Принесіть мені його рубіновий перстень, щоб я знав, що ми знову в безпеці."
d["The Scourged nerubians are a plague upon our forces.\n\nWhile we are safe from them here, floating above the world, when we set foot upon the land below, it is always with the thought that the undead nerubians could burrow up from the depths of Azjol-Nerub and attack.\n\nIt's in the best interests of everyone if they are thrown into a state of disarray. Kill their former king, and major-domo to the Lich King, the crypt lord, Anub'arak.\n\nPlease bring me his crown... not that he wears it any longer."]="Прокляті неруби - це чума для наших військ.\n\nХоча ми в безпеці від них тут, ширяючи над світом, коли ми ступаємо на землю внизу, то завжди з думкою, що неживі неруби можуть виринути з глибин Азджол-Неруба і напасти.\n\nВ інтересах кожного, якщо вони будуть кинуті в стан безладу. Вбийте їхнього колишнього короля, і майор-домо королю ліків, повелителю склепу, Ануб'араку.\n\n Будь ласка, принесіть мені його корону... не те, щоб він її більше носив."
d["The nerubians of Ahn'kahet dug too deep during their attempt to escape the invasion of the Scourge. They got too close to the Old God under Northrend.\n\nRousing its awareness, the Old God sent its insane creatures against them, and the nerubians were caught between the proverbial rock and a hard place.\n\nThe leader of the Old Gods' forces, Herald Volazj is one of the nightmarish beings known as The Faceless. Put an end to him and bring me his withered brain.\n\nJust please, try to keep your sanity."]="Неруби з Ан'кахета занадто глибоко зарилися, намагаючись врятуватися від навали Бича. Вони занадто близько підійшли до Старого Бога під Нортрендом.\n\nЗрозумівши це, Старий Бог послав проти них своїх божевільних створінь, і неруби опинилися між молотом і ковадлом.\n\nВождь військ Старих Богів, Вісник Волаж - одна з кошмарних істот, відомих як Безликі. Покінчи з ним і принеси мені його засохлий мозок.\n\nТільки, будь ласка, постарайся зберегти здоровий глузд."
d["We're being invaded! The blue dragonflight has teleported into the Violet Hold and they're planning on breaking out from there into the rest of Dalaran!\n\nThere have already been reports of prisoners inadvertently being freed by their actions. It wouldn't surprise me if they're purposefully letting some of them free.\n\n$n, can you assemble your team quickly and get in there? Cyanigosa is the leader of their invasion force. Bring me her head!"]="Нас атакують! Синій драконячий політ телепортувався у Фіалковий холд, і вони планують прорватися звідти до решти Даларану! \n\n Вже були повідомлення про в'язнів, яких ненавмисно звільнили через їхні дії. Не здивуюся, якщо вони цілеспрямовано випускають деяких з них на волю.\n\n$n, ти можеш швидко зібрати свою команду і потрапити туди? Ціанігоса - лідер їхніх сил вторгнення. Принесіть мені її голову!"
d["We recently came upon schematics that indicate a weakness in Icecrown Citadel.  An opening in its defenses, both figuratively and literally.\n\nThe captured diagrams show an orifice leading several hundred feet into the ground.  We're unsure of its purpose, but our scouting has revealed it to be of high importance to the Scourge.\n\nSpeak to Sergeant Kregga below Icecrown Citadel, she's leading the attack on the site."]="Нещодавно ми натрапили на схеми, які вказують на слабке місце в Цитаделі Крижаної Корони. Пролом в її обороні, як в переносному, так і в буквальному сенсі.\n\nНа захоплених схемах показано отвір, що веде на кілька сотень футів углиб землі. Ми не знаємо його призначення, але наша розвідка показала, що він має велике значення для Бича.\n\nПоговоріть з сержантом Креггою під Цитаделлю Крижаної Корони, вона очолює атаку на об'єкт."
d["We've one shot at dealing some damage to this place -- let's make sure we get it right.\n\nWe've acquired potent, Scourge-made, saronite bombs.  But we must secure this area before we can set them off.\n\nWe're going to need to get the Scourge defenses under control quickly, before reinforcements arrive.\n\nHelp my men out and come back when you're ready for some fireworks."]="У нас є лише одна спроба завдати шкоди цьому місцю - давайте зробимо це правильно. \n\nМи придбали потужні саронітові бомби виробництва \"Скордж\". Але ми повинні убезпечити цю територію, перш ніж ми зможемо їх підірвати. \n\nМи повинні швидко взяти оборону \"Бича\" під контроль, поки не прибуло підкріплення. \n\nДопоможіть моїм людям і поверніться, коли будете готові до феєрверку."
d["While we should never miss an opportunity to strike out against the Alliance, we mustn't forget about the Scourge.\n\nWe won't have the numbers here to make a proper assault in the glacier for weeks, but that won't keep us from learning all we can know about their defenses.\n\nI have asked our resident death knight to advise you in this effort. After all, who better knows this enemy than they?\n\nAllow me to introduce Koltira Deathweaver."]="Хоча ми ніколи не повинні втрачати можливість завдати удару по Альянсу, ми не повинні забувати про Лихо.\n\nУ нас не буде достатньої кількості людей, щоб здійснити належний штурм льодовика протягом тижнів, але це не завадить нам дізнатися все, що ми можемо знати про їхній захист.\n\nЯ попросив нашого місцевого лицаря смерті проконсультувати вас у цій справі. Зрештою, хто знає цього ворога краще за нього? \n\nДозвольте представити вам Колтіру Смертоткачиху."
d["Wahooo! It works! Not that I had any doubts in my supernatural ingenuity, only that I wasn't quite sure what kind of explosion to expect - let's just say I'm glad to see that you didn't get your eyebrows singed off. So now I just need to show ol' Korm how ya thaw out one 'a them wyrms. He'll hafta promote me to... to... to whatever comes after Chief Engineer! Here, you take another batch of the stuff and head back out to the front and I'll go get Korm...\n\nWell? Move out!"]="Вау! Спрацювало! Не те, щоб я сумнівався у своїй надприродній винахідливості, просто я не був певен, якого саме вибуху очікувати - скажімо так, я радий, що тобі не вищипало брови. Тепер мені треба показати Корму, як ти розморожуєш одного з тих хробаків. Він підвищить мене до... до... до... до будь-чого, що йде після головного інженера! Ось, візьми ще одну партію товару і повертайся на фронт, а я піду по Корма...\n\nГаразд? Вирушай!"
d["This is probably as under-control as this situation is going to get.  Let's do this, $n.\n\nI need someone to light the fuse on those bombs and it looks like you're the one to do it."]="Це, мабуть, найбільш неконтрольована ситуація, яку тільки можна собі уявити. Давайте зробимо так: $n.\n\nМені потрібен хтось, хто підпалить ці бомби, і, схоже, ви саме той, хто може це зробити."
d["As you light the fuse, you notice that it is consumed by fire far quicker than you would expect.\n\nThe bombs are about to go off and your best chance at surviving is to lean towards the pit and hope the fall doesn't kill you."]="Підпалюючи запал, ви помічаєте, що він згорає набагато швидше, ніж ви очікували.\n\nБомби ось-ось вибухнуть, і ваш найкращий шанс вижити - це нахилитися до ями і сподіватися, що падіння не вб'є вас."
d["Abominations...\n\nThey can be a very capable enemy. I've seen them turn the tide of battle more than once. What few realize, is that they can also be very capable friends.\n\nThey are not deep thinkers. If you know the secrets of their creation, you can issue them basic orders that they will not question.\n\nFortunately for you, I know these secrets.\n\nThis kit will reanimate the remains of the abominations you defeat. Take it, and learn to use them against the Scourge on the death gate."]="Мерзота...\n\nВони можуть бути дуже здібним ворогом. Я не раз бачив, як вони переламували хід битви. Мало хто усвідомлює, що вони також можуть бути дуже здібними друзями.\n\nВони не є глибокими мислителями. Якщо ви знаєте секрети їхнього створення, ви можете віддавати їм прості накази, які вони не ставитимуть під сумнів.\n\nНа щастя для вас, я знаю ці секрети.\n\nЦей набір реанімує рештки мерзотників, яких ви переможете. Візьміть його і навчіться використовувати їх проти лиходійства біля брами смерті."
d["The entirety of the Undercity is controlled by Varimathras. Our soldiers stand ready, waiting for the Warchief to give the attack orders.\n\nHelp the Horde take back the Undercity and earn your place among our greatest champions! Should you survive the assault, report to Thrall.\n\nCheck in with the Warchief when you are ready to begin."]="Підземне місто повністю контролюється Варіматрасом. Наші солдати стоять напоготові, чекаючи наказу Воєначальника про атаку.\n\nДопоможіть Орді відвоювати Підземне місто і займіть своє місце серед наших найбільших чемпіонів! Якщо ви виживете після штурму, повідомте про це Раба.\n\nЗв'яжіться з Воєначальником, коли будете готові почати."
d["The object is not a crystal at all, but some form of organ, encased in ice.\n\nAs you touch it, your hand reels in horrible pain.  You feel as if your hand has been cut, yet there is no visible wound.\n\nAs you collect your thoughts, you hear a young boy's voice nearby.\n\n\"You really shouldn't have done that.\""]="Це зовсім не кристал, а якийсь орган, вкритий льодом.\n\nКоли ви торкаєтесь його, вашу руку охоплює жахливий біль. Ви відчуваєте, ніби вашу руку порізали, але видимої рани немає.\n\nЗбираючись з думками, ви чуєте голос хлопчика неподалік.\n\n\"Тобі дійсно не варто було цього робити\"."
d["With Norgannon's Shell in hand, only half of the archive key remains to be found. Luckily, I've had the Explorers' League hard at work chasing down leads about the whereabouts of Norgannon's Core.\n\nFar to the southeast of the Inventor's Library, on the slopes to the north of Dun Niffelem, is a camp bearing my name. The Explorers' League representatives seeking the second half of the key are based there. Bring me the maps and the notes they've made and we should be able to track down the other key half."]="Маючи в руках шкаралупу Норґаннона, залишилося знайти лише половину ключа до архіву. На щастя, я доручив Лізі Дослідників наполегливо працювати над пошуком зачіпок щодо місцезнаходження Сердечника Норґаннона.\n\nДалеко на південний схід від Бібліотеки Винахідника, на схилах на північ від Дун Ніффелема, знаходиться табір, що носить моє ім'я. Там базуються представники Ліги Дослідників, які шукають другу половину ключа. Принесіть мені карти і записи, які вони зробили, і ми зможемо знайти другу половину ключа."
d["Prospector Soren's notes say that Norgannon's Core is in the keeping of a sentinel named Athan, one of Mimir's creations.\n\nSoren says the vault where Athan resides is called \"Loken's Bargain\" these days.\n\nLoken, eh? The earthen have mentioned him.\n\nThe vault is said to be southwest of the ruined Explorers' League camp, with a round entrance on a mountainside overlooking the Valley of Ancient Winters.\n\nFind this Athan and get the core from him, but I wouldn't be surprised if you were in for a fight."]="У записах старателя Сорена сказано, що Серцевина Норґаннона зберігається у вартового на ім'я Атан, одного з творінь Міміра.\n\nСорен каже, що сховище, де перебуває Атан, нині називається \"Угода Локена\".\n\nЛокен, еге ж? Земляні згадували про нього.\n\n Сховище знаходиться на південний захід від зруйнованого табору Ліги Дослідників, з круглим входом на схилі гори, що виходить на Долину Стародавніх Зим.\n\n Знайди цього Атана і забери у нього ядро, але я не здивуюся, якщо тебе чекає бійка."
d["You shouldn't have touched it.  But now that you did, he's going to come looking for you.\n\nAnd he'll find you.  Unless you hide yourself from him.\n\nBring me blood from the faceless ones if you want to live!"]="Ти не повинен був його чіпати. Але тепер, коли ти це зробив, він прийде шукати тебе.\n\nІ він знайде тебе. Якщо ти не сховаєшся від нього.\n\nПринеси мені кров безликих, якщо хочеш жити!"
d["You know what to do, $c.\n\nTake this kit and use the guts from their abominations to create one of your own, then command it to attack the enemy forces at the gate.\n\nYou would do well to refine this tactic for when we make our assault on the gate."]="Ти знаєш, що робити, $c.\n\nВізьми цей набір і використовуй кишки з їхньої гидоти, щоб створити свою власну, а потім накажи їй атакувати ворожі сили біля воріт.\n\nТобі варто було б удосконалити цю тактику, коли ми будемо штурмувати ворота."
d["While it's going to be crucial to defeat the Scourge on the ground, we mustn't neglect the gate itself.\n\nThe flesh giants on the ramparts are capable of hurling massive boulders and chunks of ice, inflicting devastating damage to enemy infantry below.\n\nMuster a force and defeat these giants. We need to know just what we're up against in terms of their strength.\n\nOh... and bring me their spines. If memory serves, there's a little trick I can share with you."]="Хоча перемога над Лихом на землі буде вирішальною, ми не повинні нехтувати самими воротами.\n\n Велетні з плоті на валах здатні кидати масивні валуни і шматки льоду, завдаючи нищівної шкоди ворожій піхоті внизу.\n\n Зберіть військо і здолайте цих велетнів. Ми повинні знати, з чим ми маємо справу з точки зору їхньої сили.\n\nОх... і принесіть мені їхні хребти. Якщо мені не зраджує пам'ять, я можу поділитися з тобою маленькою хитрістю."
d["Reports of a powerful zombie at the death gate have reached my ears, $c.\n\nWe cannot allow a potential threat such as this to go unchallenged. Any information you are able to glean from engaging it will be better than what we know now.\n\nGo to the western chamber of the gate and find this creature. Fight him, and find a weakness we might exploit."]="До мене дійшли чутки про могутнього зомбі біля брами смерті. $c.\n\nМи не можемо дозволити, щоб така потенційна загроза залишилася без відповіді. Будь-яка інформація, яку тобі вдасться отримати, буде кращою за те, що ми знаємо зараз. \n\nІди до західної палати брами і знайди цю істоту. Бийся з ним і знайди слабке місце, яке ми можемо використати."
d["<Koltira takes the pustulant spines and drains their fluid into a flask.>\n\nA little-known quality of the flesh giants...\n\nTheir spinal fluid interacts with the plague in a very interesting way, turning it into a corrosive acid.\n\nPoured from the towering ramparts, acid may not be a welcome sight to the troops below, but at least the victims won't rise up and add to the enemy's numbers.\n\nPour the contents of this flask into one of the plague cauldrons in the western chamber of the death gate."]="Колтіра бере гнійні хребти і зливає рідину в колбу...\n\nМаловідома властивість велетнів плоті...\n\nЇхня спинномозкова рідина дуже цікаво взаємодіє з чумою, перетворюючи її в їдку кислоту.\n\nКислота, що ллється з високих валів, може не сподобатися військам внизу, але принаймні жертви не повстануть і не поповнять ряди ворога.\n\nВилийте вміст цієї фляги в один з чумних казанів у західній кімнаті брами смерті."
d["You've just got to get my jumpbot to the tippy top of the mountain to the northwest here at Ymirheim pronto, $n!\n\nThat dastardly, no-good Blast Thunderbomb is working on his own bot, and I'm afraid he almost has it completed. We're in a race to see who's gonna be king of the mountain!\n\nOnce you jump up there, plant our battle standard in the pile of bones and show everyone that the Alliance, and my engineering skills, are the best!"]="Ти просто повинен доставити мого стрибуна на хитку вершину гори на північному заході, тут, в Імірхаймі, негайно! $n!\n\nЦей підлий, нікчемний Вибухова Грозова Бомба працює над своїм власним ботом, і я боюся, що він майже закінчив його створення. Ми змагаємося, хто стане королем гори! \n\nЯк тільки ти застрибнеш туди, встановиш наш бойовий прапор на купі кісток і покажеш усім, що Альянс і мої інженерні навички - найкращі!"
d["You no longer need my assistance in neutralizing the enemy's plague cauldrons, $r.\n\nHunt down the flesh giants at the death gate and use the fluid from their spines to render batches of the plague ineffective.\n\nYou are striking at the heart of the enemy's strategy. This is an important mission - vital to our cause, and should be carried out whenever time permits.\n\nRemember, the giants and the plague cauldrons can be found on Mord'rethar."]="Вам більше не потрібна моя допомога в нейтралізації ворожих казанів з чумою, $r.\n\nВистежуйте м'ясних гігантів біля воріт смерті і використовуйте рідину з їхніх хребтів, щоб зробити партії чуми неефективними.\n\nВи завдаєте удару в саме серце стратегії ворога. Це важлива місія - життєво важлива для нашої справи, і її слід виконувати, коли дозволяє час.\n\nПам'ятайте, що велетнів і казани з чумою можна знайти на Морд'ретарі."
d["You should leave now.  You'll find a portal behind me.  It'll take you to the surface.\n\nWe'll meet again.  He'll be looking for you.\n\nIt's only a matter of time until he finds you."]="Вам треба йти. Позаду мене ти знайдеш портал. Він виведе тебе на поверхню. Ми ще зустрінемося. Він шукатиме тебе. Це лише питання часу, коли він знайде тебе."
d["Yo, $n, I need you to get my jumpbot to the top of this mountain to the southeast, like yesterday!\n\nThat girly, self-righteous Frazzle Geargrinder thinks that her jumpbot's better than mine. Hah! We're in a race to see who's gonna be king of the mountain!\n\nOnce you jump up there, plant our battle standard in the pile of bones and show everyone that the Horde, and my mad engineering skills, are the best!"]="Йоу, $n, мені потрібно, щоб ти доставив мого джампбота на вершину цієї гори на південний схід, як і вчора! \n\n Ця дівчача, самовпевнена Фрейзл Ґірґрайндер думає, що її джампбот кращий за мій. Ха! Ми змагаємося, хто стане королем гори! \n\nЯк тільки ти стрибнеш туди, встановиш наш бойовий прапор на купі кісток і покажеш усім, що Орда і мої божевільні інженерні здібності - найкращі!"
d["Greetings $c.\n\nOur troops have been attempting to storm Ymirheim for some time, but these vrykul are far more vicious than any we've faced before. They've been ambushing us repeatedly as we try to make it up the pass, and we've lost a lot of men.\n\nIf you want to lend yourself to the battle and help get my squad to the gates of Ymirheim safely, we will gladly reward you for your efforts. Once at the gates, we'll dig in and wait for reinforcements to catch up to us."]="Вітаю $c.\n\nНаші війська вже деякий час намагаються штурмувати Імірхейм, але ці врикули набагато зліші, ніж ті, з якими нам доводилося стикатися раніше. Вони неодноразово влаштовували нам засідки, коли ми намагалися піднятися на перевал, і ми втратили багато людей.\n\nЯкщо ви бажаєте взяти участь у битві і допомогти моєму загону безпечно дістатися до брами Імірхайму, ми з радістю винагородимо вас за ваші зусилля. Опинившись біля брами, ми окопаємося і будемо чекати підкріплення, яке нас наздожене."
d["Aha! Here it is: the Temple of Invention, the seat of Keeper Mimir himself! Of course, that's where one would go to join the two parts of the key.\n\nAccording to the prospector's notes, the Temple of Invention is one of the highest points on the western side of the Terrace of the Makers. That means it should be roughly east of your Grom'arsh Crash Site.\n\nI'll meet you at the temple and we'll combine the parts together."]="Ага! Ось він: Храм Винаходу, резиденція самого Хранителя Міміра! Звичайно, саме туди треба йти, щоб з'єднати дві частини ключа.\n\nЗгідно з нотатками старателя, Храм Винаходу - одна з найвищих точок на західній стороні Тераси Творців. Це означає, що він має бути приблизно на схід від місця падіння Гром'арша. \n\n Зустрінемося в храмі, і ми об'єднаємо частини разом."
d["Desperate times, $c...\n\nAs uncomfortable as it makes me, I'm prepared to accept assistance from anyone - including our resident death knight.\n\nGo to Thassarian and see if he can help us develop tactics against the Scourge that will ensure victory once we are able to mount another offensive.\n\nWe have come so far... we must not fail here!"]="Відчайдушні часи, $c...\n\nЯк би незручно мені це не було, я готовий прийняти допомогу від будь-кого - в тому числі і від нашого місцевого лицаря смерті.\n\nІдіть до Тассаріана і дізнайтеся, чи зможе він допомогти нам розробити тактику боротьби з Лихом, яка забезпечить перемогу, коли ми зможемо здійснити новий наступ.\n\nМи зайшли так далеко...<x7/><x8/>Ми не повинні зазнати невдачі тут!"
d["As someone of your experience must surely know, there's no better way to familiarize one's self with their enemy than by confronting them in combat.\n\nWhile you no doubt lust for the glory of taking Icecrown Citadel, that cannot happen without taking each of the Lich King's gates first. For now, you must focus your efforts on the first of these...\n\nReturn to the Broken Front. Engage the enemy in battle. Search for a weakness we might exploit and return to me with a detailed report."]="Як ви, мабуть, знаєте, немає кращого способу пізнати ворога, ніж зіткнутися з ним у бою.\n\nХоча ви, безсумнівно, жадаєте слави від взяття Цитаделі Крижаної Корони, цього не станеться, якщо ви не візьмете спочатку кожну з воріт Короля Ліків. Наразі ви повинні зосередити свої зусилля на першій з них...\n\nПоверніться на Зламаний фронт. Вступити з ворогом у бій. Знайдіть слабке місце, яке ми можемо використати, і поверніться до мене з детальним звітом."
d["You know what to do, $c.\n\nTake this kit and use the guts from their abominations to create one of your own, then command it to attack the enemy forces at the gate.\n\nYou would do well to refine this tactic for when we make another assault on the gate."]="Ти знаєш, що робити, $c.\n\nВізьми цей набір і використовуй кишки з їхньої гидоти, щоб створити свою власну, а потім накажи їй атакувати ворожі сили біля воріт.\n\nТобі варто вдосконалити цю тактику, коли ми знову будемо штурмувати ворота."
d["Chief Engineer Boltwrench has proven invaluable in his service aboard the Stormbreaker. Were it not for his ingenuity, we'd be sprinkled across half of the glacier several times over by now.\n\nThe thing is, he feels he must share his every miniscule invention or discovery - most of which I don't even understand.\n\nMy focus must be squarely on our enemies right now. I cannot afford any distractions.\n\nPlease visit him in my stead, $n. And if you can, assist him. You'll find him belowdecks."]="Головний інженер Болтвренч виявився неоціненним помічником на борту \"Штурмовика\". Якби не його винахідливість, нас би вже кілька разів розмазало по половині льодовика.\n\nСправа в тому, що він вважає, що повинен ділитися кожним своїм крихітним винаходом або відкриттям - більшість з яких я навіть не розумію.\n\nМені зараз треба зосередитися на наших ворогах. Я не можу дозволити собі відволікатися. \n\n Будь ласка, відвідайте його замість мене, $n. І якщо зможете, допоможіть йому. Ви знайдете його під палубою."
d["I get it, I get it. Cappy's too busy to see this for himself. His loss!\n\nSee, I've managed to 'acquire' a certain shipment of solution from the enemy. And as much as I hate tinkerin' with inferior goblin technology, I'm inclined to make an exception here.\n\nTake this sample. I'll need you to run a few field tests, just to prove its usefulness, while I try to do a little reverse engineering to duplicate the creation process.\n\nGo to the front and gather the materials to make a decoy, then use the oil."]="Я зрозумів, зрозумів. Кеппі занадто зайнятий, щоб побачити це на власні очі. Йому ж гірше! \n\n Бачиш, мені вдалося \"придбати\" певну партію розчину у ворога. І як би я не ненавидів возитися з низькопробними гоблінськими технологіями, я схильний зробити виняток. \n\nВізьми цей зразок. Мені потрібно, щоб ти провів кілька польових випробувань, просто щоб довести його корисність, поки я спробую зробити невеликий реверс-інжиніринг, щоб повторити процес створення.\n\nІди на фронт і збери матеріали, щоб зробити приманку, а потім використовуй олію."
d["Oh, yes, yes. Back again, are we? Never enough practice, I suppose.\n\nHere we are, the solution to that pesky frostwyrm problem.\n\nMake them scarce, $r. The more you take out now, the less we face when we are again ready to attempt our march on the citadel.\n\nBest of luck, now. And do bring back whatever you don't use."]="О, так, так. Знову повернулися, так? Ніколи не вистачає практики, я гадаю. \n\nА ось і рішення цієї набридливої проблеми з морозобійками. \n\nЗроби їх рідкісними, $r. Чим більше ти зараз забереш, тим менше у нас буде проблем, коли ми знову будемо готові до походу на цитадель. \n\n Щасти тобі, тепер. І поверніть все, що не використали."
d["You need to get down to Ymirheim, that big frost vrykul town in the middle of Icecrown.\n\nOur boy, Blast Thunderbomb, is down there on the west side of town representing the Warsong Offensive in a competition against the Alliance. It's his jumpbot versus theirs in a king of the mountain contest!\n\nDon't let us down, $n. Goblin engineering pride is on the line! Besides, all the boys here in the hold are counting on you.\n\nThat and we've got money riding on it that you can kick those cowards in the pants!"]="Тобі потрібно дістатися до Імірхейму, великого міста з крижаних брил посеред Крижаної Корони. \n\nНаш хлопець, Вибухова Грозова Бомба, зараз там, на західній стороні міста, представляє Напад Війська Пісні у змаганні проти Альянсу. Це його робот проти їхнього у змаганні за звання короля гори! \n\nНе підведи нас, $n. Гордість гоблінської інженерії на кону! Крім того, всі хлопці в трюмі розраховують на тебе.\n\nТа й ми поставили на кін гроші, які ти можеш накласти цим боягузам в штани!"
d["<Thassarian takes the pustulant spines and drains their fluid into a flask.>\n\nA little-known quality of the flesh giants...\n\nTheir spinal fluid interacts with the plague in a very interesting way, turning it into a corrosive acid.\n\nPoured from the towering ramparts, acid may not be a welcome sight to the troops below, but at least the victims won't rise up and add to the enemy's numbers.\n\nPour the contents of this flask into one of the plague cauldrons in the western chamber of the death gate."]="Тассаріан бере гнійні хребти і зливає рідину в колбу...\n\nМаловідома властивість велетнів плоті...\n\nЇхня спинномозкова рідина дуже цікаво взаємодіє з чумою, перетворюючи її в їдку кислоту.\n\nКислота, що ллється з високих валів, може не сподобатися військам внизу, але принаймні жертви не повстануть і не поповнять ряди ворога.\n\nВилийте вміст цієї фляги в один з чумних казанів у західній кімнаті брами смерті."
d["I need you down in Ymirheim, that big frost vrykul town in the middle of Icecrown.\n\nFrazzle Geargrinder is down there on the south side of town representing the Valiance Expedition in a competition against the Horde scum. It's her jumpbot versus theirs in a king of the mountain contest!\n\nDon't let us down, $n. Gnomish engineering pride is on the line! Besides, all the boys here in the hold are counting on you.\n\nThat and we've got money riding on it that you can kick those idiots in the pants!"]="Ти мені потрібен в Імірхеймі, великому місті морозних рикулів посеред Крижаної Корони. \n\n Фрейзл Ґірґрайндер зараз там, на південній стороні міста, представляє Експедицію Валанс у змаганні проти ординських покидьків. Це її джампбот проти їхнього у змаганні за звання короля гори! \n\nНе підведи нас, $n. Гордість гномської інженерії на кону! Крім того, всі хлопці в трюмі розраховують на тебе.\n\nТа й ми поставили на кін гроші, щоб ти міг накласти цим ідіотам в штани!"
d["Return to Charles Worth at The Decrepit Flow in Crystalsong Forest."]="Поверніться до Чарльза Ворта в \"Старезному потоці\" в лісі Кристалсонг."
d["Our people are being captured and put to work as slaves in the saronite mines of Ymirheim, the vrykul stronghold in the middle of Icecrown. The Lich King has them mining that unholy ore day and night.\n\nI made a promise to Highlord Fordring that we would get those wretches out of there alive, and that's exactly what we will do.\n\nUnfortunately, I've been ordered to stay on this gunship and serve as an ambassador to the Valiance Expedition. Will you please rescue them in my stead, $n?"]="Наших людей беруть у полон і змушують працювати рабами в саронітових копальнях Імірхейму, твердині врикулів посеред Крижаної Корони. Король Ліч змушує їх добувати цю нечестиву руду вдень і вночі. \n\nЯ пообіцяв лорду Фордрінґу, що ми витягнемо цих нещасних звідти живими, і саме це ми і зробимо. \n\nНа жаль, мені наказано залишитися на цьому кораблі і служити послом в Експедиції Валанс. Чи не могли б ви врятувати їх замість мене, $n?"
d["Our people are being captured and put to work as slaves in the saronite mines of Ymirheim, the vrykul stronghold in the middle of Icecrown. The Lich King has them mining that unholy ore day and night.\n\nI made a promise to Highlord Fordring that we would get those wretches out of there alive, and that's exactly what we will do.\n\nUnfortunately, I've been ordered to stay on this gunship and serve as an ambassador to the Warsong Offensive. Will you please rescue them in my stead, $n?"]="Наших людей беруть у полон і змушують працювати рабами в саронітових копальнях Імірхейму, твердині врикулів посеред Крижаної Корони. Король Ліч змушує їх добувати цю нечестиву руду вдень і вночі. \n\nЯ пообіцяв лорду Фордрінґу, що ми витягнемо цих нещасних звідти живими, і саме це ми і зробимо. \n\nНа жаль, мені наказано залишитися на цьому кораблі і служити послом у наступі Варсонґа. Чи не могли б ви врятувати їх замість мене, $n?"
d["The Scourge is still reeling from our attack, $n.  Now is the time to capitalize on our momentum.\n\nThe strategically important valley below us is wide open.  We've located a disassembled demolisher vehicle in what we believe is working condition in the southeastern corner of the Valley of Lost Hope area.\n\nIf you can get the remaining parts from the Scourge scavengers, you should be able to get it running again.  A single working demolisher can wreak havoc on the enemy's ground units."]="Лихо все ще оговтується від нашої атаки, $n. Настав час скористатися нашим імпульсом.\n\nСтратегічно важлива долина під нами широко відкрита. Ми знайшли розібрану машину-руйнівник у робочому стані в південно-східному куті Долини втрачених надій.\n\nЯкщо вам вдасться дістати решту деталей у падальщиків \"Бича\", ви зможете знову її запустити. Один працюючий руйнівник може посіяти хаос серед наземних підрозділів противника."
d["You're going to use this machine against the Scourge?  You're not going to win against them like that.\n\nYou can destroy hundreds... even thousands of them.  But you won't win.  Not out here.\n\nWhen you're done playing with your machine, meet me to the north.  There is an old army encampment.  What I will show you will teach you a little bit about who you're up against."]="Ти збираєшся використати цю машину проти Бича? Ти не переможеш їх таким чином.\n\nТи можеш знищити сотні... навіть тисячі з них. Але не переможеш. Не тут. \n\nКоли закінчиш гратися зі своєю машиною, зустрінемося на півночі. Там є старий армійський табір. Те, що я тобі покажу, дасть тобі уявлення про те, з ким ти маєш справу."
d["When our forces begin to move beyond Aldur'thar, they will be vulnerable to attack from the Ironwall Rampart and the broad glacier below.\n\nWe have neither the time nor the materials to build fortifications, but we can put up some barricades to shield our men from fire and break up Scourge charges.\n\nTake this barricade kit to the Valley of Fallen Heroes, on the west side of Aldur'thar. Locate the markers I've placed there and use this kit to construct your barricades there."]="Коли наші війська почнуть просуватися за межі Алдур'тару, вони стануть вразливими для атак з боку Залізного валу і широкого льодовика під ним.\n\nУ нас немає ні часу, ні матеріалів для будівництва укріплень, але ми можемо звести кілька барикад, щоб захистити наших людей від вогню і розбити заряди Бича.\n\nВіднесіть цей набір барикад в Долину Полеглих Героїв, що на західній стороні Алдур'тару. Знайдіть маркери, які я там розмістив, і використовуйте цей набір, щоб побудувати там барикади."
d["In the Valley of Fallen Heroes and Icecrown Glacier, to the west of Aldur'thar, the Scourge seeks to use the fallen against us. Scourge lieutenants have woken the valley's dead and imbued them with fearsome strength and fervor. The banners carried by the Scourge leaders in the glacier area are the source of these powers. Kill the banner-bearers, and you will weaken the converted heroes they lead.\n\nIt falls to you to rid us of this obstacle, and thin the resistance before the main body can advance."]="У Долині Полеглих Героїв та на Льодовику Крижаної Корони, на захід від Алдур'тару, Бич прагне використати полеглих проти нас. Лейтенанти Бича розбудили мертвих в долині і наділили їх страшною силою і запалом. Джерелом цієї сили є прапори, які несуть ватажки \"Бича\" в районі льодовика. Убивши прапороносців, ви послабите навернених героїв, яких вони очолюють.\n\nТебе випала доля позбавити нас від цієї перешкоди і послабити опір, перш ніж основний загін зможе просунутися вперед."
d["<The creature speaks directly into your mind, its thoughts painful and strange.>\n\n$R-thing, I am in need of your assistance. Like your enslaved friends, I am a victim of the Lich King's ymirjar and their avarice. When I rose from below to investigate the noises coming from this cavern they captured and chained me.\n\nWill you please help me? The foreman of these mines holds the key to my chains. Kill him!\n\n<You can feel a pushing against your mind as if the creature is trying to coerce you.>"]="<Істота звертається безпосередньо до твого розуму, її думки болючі і дивні.>\n\n$R- Річ, я потребую твоєї допомоги. Як і твої поневолені друзі, я став жертвою імірджару короля ліків та їхньої жадібності. Коли я піднявся знизу, щоб дослідити звуки, що долинали з цієї печери, вони схопили мене і закували в кайдани.\n\nТи допоможеш мені, будь ласка? Ключ від моїх кайданів у начальника цієї шахти. Убий його! \n\nВи відчуваєте тиск на ваш розум, ніби істота намагається вас примусити."
d["I've got some boys suited and ready for their drops inside of Ymirheim. I could use you to see them there safely.\n\nInside the walls, the vrykul have set up some kind of automated spear guns that have been tearing up our transports. We had our engineers install a Suppression Turret to shut down those spear guns - just fire a round near any gun and the smoke should block its sight and clog its gears.\n\nHop on the turret and see to it that all my boys make it to their drops in one piece."]="У мене є кілька хлопців, екіпірованих і готових до висадки в Імірхаймі. Я хотів би, щоб ти провів їх туди в безпеці.\n\nУсередині стін врикули встановили щось на кшталт автоматизованих списів, які розривають наші транспорти. Наші інженери встановили башту придушення, щоб вивести з ладу ці гармати - просто вистріли біля будь-якої гармати, і дим заблокує її приціл і заб'є шестерні.\n\nСтрибай на башту і прослідкуй, щоб мої хлопці дісталися до місця призначення цілими і неушкодженими."
d["Alright scrub, I've got something to keep you from being a complete waste.\n\nA unit of highly trained infiltrators is ready to be dropped inside of Ymirheim. The vrykul inside have automated spear guns that have been ripping our transports to shreds, so we had the engineers on Orgrim's Hammer whip us up a suppression turret.\n\nYou're the gunner. Launch rounds at their spear guns to obscure their vision and clog their gears. See to it that my men all make their drops and the transport stays in one piece."]="Гаразд, скраб, у мене є дещо, що не дасть тобі пропасти даремно.\n\nЗагін висококваліфікованих диверсантів готовий до висадки в Імірхаймі. Врикули всередині мають автоматичні гармати зі списами, які розривають наші транспорти на шматки, тому ми попросили інженерів з \"Молота Оргріма\" змайструвати нам вежу придушення.\n\nВи - навідник. Запускай снаряди в їхні списові гармати, щоб затуманити їм зір і забити шестерні. Переконайся, що всі мої люди висадяться і транспорт залишиться цілим і неушкодженим."
d["Now that you have gathered all of the Demon cards together into a deck, another card appears on top.  It depicts a fortune teller that seems to stare at you no matter how you hold the card.\n\nYou feel the card could be used to communicate with someone or something."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Демона в колоду, зверху з'являється ще одна карта. На ній зображена ворожка, яка, здається, дивиться на вас незалежно від того, як ви тримаєте карту.\n\nВи відчуваєте, що ця карта може бути використана для спілкування з кимось або чимось."
d["The Ironwall Rampart overlooks the Valley of Fallen Heroes, west of Aldur'thar. The rampart dominates the fields below on all sides. We will not be able to advance if the rampart cannot be taken, but it is held by Grimkor the Wicked and his Cult of the Damned disciples.\n\nIf you can weaken Grimkor, our forces know what to expect as we advance. Take this rune of distortion. Unleashing its power near Grimkor's orb at the end of the rampart should be enough to get the necromancer's attention."]="Залізний вал височіє над Долиною Полеглих Героїв, на захід від Алдур'тару. Вал домінує над полями внизу з усіх боків. Ми не зможемо просунутися вперед, якщо не візьмемо вал, але він утримується Грімкором Злим і його учнями з Культа Проклятих.\n\nЯкщо ви зможете послабити Грімкора, наші війська знатимуть, чого очікувати, коли ми будемо наступати. Візьми цю руну спотворення. Вивільнення її сили біля кулі Грімкора в кінці валу повинно бути достатнім, щоб привернути увагу некроманта."
d["The Alliance has somehow managed to field a squadron of recon vehicles over the Valley of Fallen Heroes and Icecrown Glacier, the broad areas west of Aldur'thar.\n\nThey cannot be permitted to take the lead in this fight. Chief Engineer Copperclaw has supplied me with the perfect weapon to deal with this threat -- he calls his new missile the SGM-3. I have his assurances that it will take out the Alliance flying machines in a single hit. Go and use this weapon to give us the upper hand."]="Альянсу якимось чином вдалося розмістити ескадрилью розвідувальних машин над Долиною Полеглих Героїв і Льодовиком Крижаної Корони, великими територіями на захід від Алдур'тара.\n\nНе можна допустити, щоб вони взяли на себе ініціативу в цій битві. Головний інженер Копперклав надав мені досконалу зброю для боротьби з цією загрозою - він називає свою нову ракету SGM-3. Він запевнив мене, що вона знищить літальні машини Альянсу з одного влучання. Ідіть і використовуйте цю зброю, щоб дати нам перевагу."
d["The Horde is up to something and I don't like it. After the stunt they pulled on the Broken Front, they're capable of anything, and it's up to us to stop it.\n\nThere's been a flurry of activity in the skies over the Icecrown Glacier, to the west of Aldur'thar and the Ironwall Rampart. Horde scouts and messengers streak in and out on dragonhawks, carrying reports and orders. Take this dart gun and use it to kill the Orgrim's Hammer Scouts. It'll probably work best if you're flying, too."]="Орда щось замишляє, і мені це не подобається. Після того трюку, що вони влаштували на Зламаному фронті, вони здатні на все, і ми повинні зупинити їх.\n\nУ небі над Льодовиком Крижаної Корони, на захід від Алдур'тару та Залізного валу, спостерігається шквал активності. Розвідники та гінці Орди снують туди-сюди на драконячих яструбах, розносячи звіти та накази. Візьміть цей дротик і використовуйте його, щоб убити розвідників Молота Орґріма. Напевно, найкраще це спрацює, якщо ви теж будете в польоті."
d["Progress is being made. We have a promising array of tactics that should gain us control of the death gate. There will doubtlessly be many casualties, but in the end,  we should be able to prevail - barring any interference from those Horde you insist on contending with...\n\nAt any rate, our next focus will be the gate of desolation. Fly down and become familiar with it and with the enemies posted there.\n\nWhen you return, I will have your missions prepared."]="Ми робимо успіхи. У нас є багатообіцяючий набір тактичних прийомів, які повинні забезпечити нам контроль над Брамою Смерті. Безсумнівно, буде багато жертв, але врешті-решт ми зможемо перемогти - якщо не буде втручання Орди, з якою ви наполягаєте на боротьбі...\n\nУ будь-якому випадку, нашою наступною метою буде брама спустошення. Злітайте туди і познайомтеся з нею та ворогами, які там перебувають.\n\nКоли ви повернетеся, я підготую ваші місії."
d["Corp'rethar, called the Horror Gate. It is the last barrier between us and the Icecrown Citadel. It waits to the south of the Ironwall Rampart, beyond the glacier and the Conflagration. By the time our troops reach it, they will be exhausted and worse.\n\nWe must weaken its defenses, or our army's strength will break upon its walls.\n\nIts battlements are manned by some of the Lich King's fiercest and most zealous servants. Do all you can to destroy these guardians and hope it is enough."]="Корп'ретар, так звана Брама Жаху. Це останній бар'єр між нами та Цитаделлю Крижаної Корони. Вона знаходиться на південь від Залізного валу, за льодовиком і Пожежею. Коли наші війська дійдуть до неї, вони будуть виснажені і навіть гірше. \n\nМи повинні послабити її оборону, інакше сила нашої армії розоб'ється об її стіни. \n\nНа її мурах стоять найзапекліші і найзавзятіші слуги Короля Ліків. Зробіть все можливе, щоб знищити цих охоронців і сподівайтеся, що цього буде достатньо."
d["The Cult of the Damned hold the gate of desolation, eh? No surprise there.\n\nTime to have a little fun. At the southern end of the gate, you mentioned there were new cultists being trained. They're almost certain to be holding a special item given to all initiates - an Orb of Illusion.\n\nThese artifacts are used to disguise a cult member, allowing them to gain safe passage, infiltrate, or simply blend in with an enemy.\n\nKill the fools until you find one, $c, then use it on a subjugator."]="Культ Проклятих утримує браму спустошення, так? Нічого дивного. \n\nЧас трохи розважитися. На південному кінці брами, ти згадував, що там тренуються нові культисти. Майже напевно у них є особливий предмет, який дають усім посвяченим - Сфера Ілюзії.\n\nЦі артефакти використовуються для маскування члена культу, дозволяючи йому безпечно пройти, проникнути або просто злитися з ворогом.\n\nВбивай дурнів, поки не знайдеш одну, $c, а потім використовуй її на підкорювачі."
d["Based on your report, and my knowledge of the Cult, they have an overseer managing the operation of each encampment on the gate.\n\nWhile taking their leaders down will only be a temporary setback, it will at least slow them down and keep them off-balance. And that, $r, is a worthy enough goal for now.\n\nSeek out these overseers and return to me when they have been dispatched."]="Судячи з твоєї доповіді і моїх знань про Культ, у них є наглядач, який керує роботою кожного табору біля воріт. \n\nХоча знищення їхніх лідерів буде лише тимчасовою невдачею, це принаймні сповільнить їхню діяльність і виведе з рівноваги. А це, $r, досить гідна мета на даний момент.\n\nРозшукайте цих наглядачів і поверніться до мене, коли вони будуть відправлені."
d["I smell their cauldrons from here, but that's not plague they're cooking.\n\nPledges to the cult are forced to drink a concoction that steals their will and enslaves them forever to the Lich King.\n\nSome say the potion contains the twisted soul of a being who was tormented before being mercilessly slaughtered, but I've never been able to reproduce it...\n\nFill this flask with a sample from each of the three cauldrons in the northwest region of the gate and bring it to Chief Engineer Boltwrench."]="Я звідси чую запах їхніх казанів, але вони варять не чуму.\n\nПосвячених в культ змушують пити зілля, яке краде їхню волю і назавжди підкоряє їх Королю Ліч.\n\nДехто каже, що зілля містить спотворену душу істоти, яку катували перед безжальним вбивством, але мені ніколи не вдавалося його відтворити...\n\nНаповни цю колбу зразком з кожного з трьох казанів у північно-західній частині брами і принеси її головному інженеру Болтвенчуку."
d["Retest Now"]="Перевірте зараз"
d["Chief Engineer Boltwrench aboard the Skybreaker wants you to throw a Writhing Mass into a cauldron at Aldur'thar."]="Головний інженер Болтвренч на борту Скайранкера хоче, щоб ви кинули Звивисту Месу в казан на Алдур'тарі."
d["This should do the trick!\n\nThose twisted hooligans are looking for souls to put in their crazy-juice? Then I say we help 'em out a bit!\n\nTake a swig of this - don't worry, I've diluted it plenty... I'm almost positive that its only effect will be to detect any cultist's essence once you've defeated them.\n\nWhen you've collected a bunch of them, throw the writhing mass of twisted souls into any of their cauldrons.\n\nLet's see how they like a taste of their own medicine!"]="Це повинно спрацювати! \n\nЦі збочені хулігани шукають душі, щоб влити в них свій божевільний сік? Тоді ми їм трохи допоможемо! \n\n Сьорбни цього - не хвилюйся, я розбавив його добряче... Я майже впевнений, що його єдиним ефектом буде виявлення сутності будь-якого культиста після того, як ти його переможеш.\n\nКоли ти збереш їх цілу купу, кинь корчачу масу збочених душ у будь-який з їхніх котлів.\n\nПодивимося, як їм сподобається смак їхніх власних ліків!"
d["Chief Engineer Boltwrench aboard the Skybreaker wants you to drink the Diluted Cult Tonic, kill any Cultists at Aldur'thar and take their Tainted Essences. You are then to combine 10 of the essences into a Writhing Mass and throw it into any of their cauldrons."]="Головний інженер Болтвренч на борту Скайбрейкера хоче, щоб ви випили розбавлений культовий тонік, вбили всіх культистів в Алдур'тарі і забрали їхні зіпсовані сутності. Потім ви маєте об'єднати 10 есенцій у Зморшкувату Масу і кинути її в будь-який з їхніх казанів."
d["Those twisted cultists are looking for souls to put in their crazy-juice? Then let's help 'em out a bit!\n\nTake a swig of this - don't worry, I've diluted it plenty... I'm almost positive that its only effect will be to detect any cultist's essence.\n\nOnce you've collected a bunch of 'em, throw the writhing mass of twisted souls in one of their cauldrons.\n\nLet's see how they like a taste of their own medicine!"]="Ці збочені сектанти шукають душі, щоб влити в них свій божевільний сік? Тоді давай їм трохи допоможемо! \n\n Сьорбни цього - не хвилюйся, я розбавив його добряче... Я майже впевнений, що його єдиним ефектом буде виявлення сутності будь-якого культиста.\n\nЯк тільки ви зберете їх цілу купу, киньте корчачу масу збочених душ в один з їхніх казанів.\n\nПодивимось, як їм сподобається смак їхніх власних ліків!"
d["Looks like those initiates are increasing in number again. You know what to do...\n\nAt the southern portion of the gate, the new cultists are being trained. They're certain to be holding a special item given to all initiates - an Orb of Illusion.\n\nThese artifacts are used to disguise a cult member, allowing them to gain safe passage, infiltrate, or simply blend in with an enemy.\n\nSlay the fools until you find some, then use them on the subjugators there."]="Схоже, тих посвячених знову побільшало. Ти знаєш, що робити...\n\nУ південній частині воріт проходять навчання нові культисти. Вони напевно тримають в руках особливий предмет, який дається всім посвяченим - Сферу Ілюзії.\n\nЦі артефакти використовуються для маскування члена культу, дозволяючи йому безпечно пройти, проникнути або просто злитися з ворогом.\n\nВбивай дурнів, поки не знайдеш кілька, а потім використовуй їх на підкорених там."
d["Now that you have gathered all of the Prism cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight.   On this card is inscribed, \"Return these cards to the Darkmoon Faire and be rewarded.\"  You have heard that the entrance to this faire appears near Mulgore and Goldshire every month."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Призми в колоду, таємничим чином з'являється дев'ята карта з такою ж підкладкою, як і перші вісім. На цій карті написано: \"Поверни ці карти на ярмарок Темної Місяця і будеш винагороджений\". Ви чули, що вхід на цей ярмарок з'являється поблизу Малгора і Голдшира щомісяця."
d["Now that you have gathered all of the Chaos cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight.   On this card is inscribed, \"Return these cards to the Darkmoon Faire and be rewarded.\"  You have heard that the entrance to this faire appears near Mulgore and Goldshire every month."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Хаосу в колоду, таємничим чином з'являється дев'ята карта з такою ж підкладкою, як і у перших восьми. На цій карті написано: \"Поверніть ці карти на ярмарок Darkmoon Faire і отримаєте винагороду\". Ви чули, що вхід на цей ярмарок з'являється поблизу Малгора і Голдшира щомісяця."
d["Now that you have gathered all of the Nobles cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight.   On this card is inscribed, \"Return these cards to the Darkmoon Faire and be rewarded.\"  You have heard that the entrance to this faire appears near Mulgore and Goldshire every month."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти Дворян в колоду, таємничим чином з'являється дев'ята карта з такою ж підкладкою, як і у перших восьми. На цій карті написано: \"Поверніть ці карти на ярмарок Darkmoon Faire і отримаєте винагороду\". Ви чули, що вхід на цей ярмарок з'являється поблизу Малгора і Голдшира щомісяця."
d["Now that you have gathered all of the Undeath cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight.   On this card is inscribed, \"Return these cards to the Darkmoon Faire and be rewarded.\"  You have heard that the entrance to this faire appears near Mulgore and Goldshire every month."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти \"Під землею\" в колоду, таємничим чином з'являється дев'ята карта з такою ж підкладкою, як і у перших восьми. На цій карті написано: \"Поверніть ці карти на ярмарок Darkmoon Faire і будете винагороджені\". Ви чули, що вхід на цей ярмарок з'являється поблизу Малгора і Голдшира щомісяця."
d["Atop the battlements of Corp'rethar, the Lich King's minions have erected three crystals, the shards of horror, despair, and suffering. Should our men reach the walls of Corp'rethar, he will unleash these weapons on our army.\n\nIn full effect, the crystals will afflict the minds of our men with paralyzing pain and fear. Then, the Scourge will be able to slaughter them at will.\n\nFind these shards, destroy them, and bring me their broken remains. We cannot allow the Lich King to deploy these weapons!"]="На вершині мурів Кор'ретара поплічники Короля Ліча встановили три кристали - осколки жаху, відчаю та страждань. Якщо наші люди досягнуть стін Корретара, він обрушить цю зброю на нашу армію.\n\nПри повному ефекті кристали вразять розум наших людей паралізуючим болем і страхом. Тоді Бич зможе вбивати їх на свій розсуд.\n\nЗнайдіть ці уламки, знищіть їх і принесіть мені їхні розбиті рештки. Ми не можемо дозволити Королю Ліків розгорнути цю зброю!"
d["The Conflagration, the ground before Corp'rethar, south of the Ironwall Rampart, is where the Lich King's elite soldiers have formed up to defend the citadel.\n\nLed by a contingent of death knights, a legion of skeletal reavers bars the way. I fear that even when these reavers fall, the Scourge will simply reconstitute them and send them back at us.\n\nI've come up with a plan to stop this, but I have no way of knowing if it will work. Take this solution and use it to dissolve the remains of the reavers."]="У Пожежі, на землі перед Корп'ретаром, на південь від Залізного валу, елітні солдати Короля Ліча сформувалися для захисту цитаделі. \n\nНа чолі з контингентом лицарів смерті, легіон скелетів-риверів перегородив їм шлях. Я боюся, що навіть коли ці ривери впадуть, Бич просто відновить їх і знову направить на нас.\n\nЯ придумав план, як зупинити це, але я не знаю, чи спрацює він. Візьми цей розчин і використовуй його, щоб розчинити залишки риверів."
d["Those vrykul that have gained the favor of the Lich King call themselves the Ymirjar. They inhabit a city in the center of Icecrown. We have a lot of preparations to make before we assault Icecrown Citadel, and the one that stands before us now is routing these so-called \"Chosen\" of the Lich King.\n\nGo to their city, Ymirheim, and slaughter them in their home. Let there be no questions as to who the stronger combatants are here."]="Ті викули, що здобули прихильність Короля Ліча, називають себе Імірджаром. Вони живуть у місті в центрі Крижаної Корони. Ми повинні зробити багато приготувань, перш ніж штурмувати Цитадель Крижаної Корони, і той, хто стоїть перед нами зараз, розправляється з цими так званими \"Обраними\" Короля Ліча.\n\nВирушайте до їхнього міста, Імірхейму, і вбийте їх у їхньому домі. Нехай не буде ніяких питань, хто тут сильніший воїн."
d["The Alliance is tenacious, I'll give them that, but it'll take more than that to stop us. Take this SGM-3 with you and shoot down the Skybreaker's recon fighters once again.\n\nI doubt the message will get through their thick skulls, but there are enough missiles to keep trying to get our point across. Go and find their fighters flying above the Valley of Fallen Heroes, west of Aldur'thar, and don't come back until you've made wreckage of them."]="Альянс чіпкий, це точно, але їм знадобиться щось більше, щоб зупинити нас. Візьми з собою цей SGM-3 і ще раз збий винищувачі-розвідники \"Скайбрекерів\".\n\nСумніваюся, що повідомлення дійде до їхніх тупих черепів, але у нас достатньо ракет, щоб продовжувати намагатися донести до них нашу думку. Йдіть і знайдіть їхні винищувачі, що літають над Долиною Полеглих Героїв, на захід від Алдур'тару, і не повертайтеся, доки не перетворите їх на уламки."
d["Despite our efforts, the Horde continues to send scouts to the area of the Icecrown Glacier, to the west of the Ironwall Rampart and Aldur'thar.\n\nWe can't afford to let the Horde gain the upper hand with this scouting operation. Take the dart gun with you again and show the Orgrim's Hammer scouts no mercy! Bring the captured dispatches to me.\n\nThe Horde's wasted efforts will be our gain."]="Незважаючи на наші зусилля, Орда продовжує посилати розвідників в район Льодовика Крижаної Корони, на захід від Залізного Валу і Алдур'тара.\n\nМи не можемо дозволити Орді отримати перевагу в цій розвідувальній операції. Знову візьміть з собою дротик і покажіть розвідникам Молота Оргріма немилосердність! Захоплені депеші принесіть мені.\n\nЗмарновані зусилля Орди стануть нашим здобутком."
d["The Ironwall Rampart overlooks the Valley of Fallen Heroes, west of Aldur'thar. The rampart dominates the fields below on all sides. We will not be able to advance if the rampart cannot be taken, but it is held by Grimkor the Wicked and his Cult of the Damned disciples.\n\nIf you can weaken Grimkor, our forces will know what to expect as we advance. Take this rune of distortion. Unleashing its power near Grimkor's orb at the end of the rampart should be enough to get the necromancer's attention."]="Залізний вал височіє над Долиною полеглих героїв, на захід від Алдур'тару. Вал домінує над полями внизу з усіх боків. Ми не зможемо просунутися вперед, якщо не зможемо взяти вал, але він утримується Грімкором Злим і його учнями з Культа Проклятих.\n\nЯкщо ви зможете послабити Грімкора, наші війська знатимуть, чого очікувати, коли ми будемо наступати. Візьми цю руну спотворення. Вивільнення її сили біля кулі Грімкора в кінці валу повинно бути достатнім, щоб привернути увагу некроманта."
d["We need more men to join the main assault on Ymirheim.\n\nAny warrior with half a brain can tell you that vrykul are fierce fighters and should not be taken lightly. That goes two-fold for the Ymirjar. They have shown us no restraint in proving why the Lich King deemed them worthy.\n\nGround Commander Xutjja is overseeing the assault. The city itself is located in the center of Icecrown - Xutjja's troops are positioned near the edge of the glacier, north of the city."]="Нам потрібно більше людей, щоб приєднатися до основного штурму Імірхайму.\n\nБудь-який воїн з половиною мозку скаже вам, що врикули - запеклі бійці, і їх не варто сприймати легковажно. Це стосується імірджарів удвічі. Вони не виявили жодної стриманості, доводячи, чому Король Ліч визнав їх гідними.\n\nНаземний командир Ксутджа керує штурмом. Саме місто розташоване в центрі Крижаної Корони - війська Ксутджі розташовані біля краю льодовика, на північ від міста."
d["We need more men to join the main assault on Ymirheim.\n\nAny warrior with half a brain can tell you that vrykul are fierce fighters and should not be taken lightly. That goes two-fold for the Ymirjar. They have shown no restraint in proving to us why the Lich King deemed them worthy.\n\nGround Commander Koup is overseeing the assault. The city itself is located in the center of Icecrown - Koup's troops are positioned near the edge of the glacier, east of the city."]="Нам потрібно більше людей, щоб приєднатися до основного штурму Імірхайму.\n\nБудь-який воїн з половиною мозку скаже вам, що врикули - запеклі бійці, і їх не варто сприймати легковажно. Це стосується імірджарів удвічі. Вони не виявили жодної стриманості, доводячи нам, чому Король Ліч визнав їх гідними.\n\nНаземний командир Куп керує штурмом. Саме місто розташоване в центрі Крижаної Корони - війська Купа розташовані біля краю льодовика, на схід від міста."
d["Alright, $g friend:missy;, time to plant a bug.\n\nRelax, it's not a bug exactly, but it'll serve our purposes.\n\nIn the northern portion of Aldur'thar the cult's void summoners enslave demonic minions. Use this rod to siphon the dark matter from the corpses of these enslaved minions, and then use their summoning crystal to bring our little spy into being.\n\nUntil it is discovered, the messenger will serve as our eyes and ears, discreetly observing the actions of our enemy."]="Гаразд, $g friend:missy;, час встановити жучка. \n\n Розслабся, це не зовсім жучок, але він послужить нашим цілям. \n\nУ північній частині Алдур'тару культ порожнечі поневолює демонічних прислужників. Використовуйте цей жезл, щоб викачати темну матерію з трупів цих поневолених прислужників, а потім використовуйте їх кристал виклику, щоб викликати на світ нашого маленького шпигуна.\n\nПоки його не виявлять, посланець буде служити нашими очима і вухами, непомітно спостерігаючи за діями нашого ворога."
d["There you are! Or, were we just talking?\n\n<Chromie muses over the temporal possibilities.>\n\nAnyway, the Infinites are after you! Well, not you per-se. Rather, they're after the past version of you that defended the Hourglass of Eternity. You remember, right?\n\nThat was you back then, except it's you now too. Wait, that's not important. What is important is that you head back to the Bronze Dragonshrine and defend yourself and the hourglass from their attacks before you get erased from history!"]="А ось і ти! Чи ми просто розмовляли? \n\n<Хромі розмірковує над часовими можливостями.>\n\nУ будь-якому випадку, Нескінченні полюють на тебе! Ну, не зовсім за тобою. Скоріше, вони полюють на минулу версію тебе, яка захищала Пісочний годинник Вічності. Ти ж пам'ятаєш, так? Це був ти тоді, за винятком того, що зараз це теж ти. Стривай, це не важливо. Важливо те, що ти маєш повернутися до Бронзової драконячої каплиці і захистити себе та пісочний годинник від їхніх нападів, поки тебе не стерли з історії!"
d["The cultists have discovered the last messenger you summoned, $r.\n\nWhile it was quite informative, it's important that we continue to monitor their every move.\n\nUse this rod to siphon the dark matter from the corpses of enslaved minions at Aldur'thar. Then use their summoning crystal to bring another dark messenger into being.\n\nUntil it is discovered, the messenger will serve as our eyes and ears, discreetly observing the actions of our enemy."]="Культисти виявили останнього посланця, якого ти викликав, $r.\n\nХоча він був досить інформативним, важливо, щоб ми продовжували стежити за кожним їхнім кроком.\n\nВикористай цей жезл, щоб викачати темну матерію з трупів поневолених міньйонів в Алдур'тарі. Потім використовуйте їхній кристал виклику, щоб викликати ще одного темного посланця.\n\nПоки його не виявлять, він буде служити нашими очима і вухами, непомітно спостерігаючи за діями нашого ворога."
d["The Cult of the Damned are notorious for concocting grandiose plans that in the end, rarely succeed. But something feels different this time....\n\nPerhaps it's the proximity to the Lich King that has their fervor heightened. Whatever it is, they appear to be more confident than ever. We must know what feeds this bravado and then find a way to strip them of it!\n\nI believe the key lies with their researchers. Find out what they're up to and report back to me with the details."]="Культ Проклятих відомий тим, що будує грандіозні плани, які, зрештою, рідко досягають успіху. Але цього разу все виглядає інакше....\n\nМожливо, це близькість до Короля Лічі додала їм запалу. Що б це не було, вони виглядають більш впевненими, ніж будь-коли. Ми повинні дізнатися, що живить цю браваду, а потім знайти спосіб позбавити їх її! \n\nЯ вважаю, що ключ лежить у їхніх дослідників. З'ясуйте, що вони задумали, і повідомте мені деталі."
d["These fools have actually stumbled upon something that could pose a serious threat to our plans!\n\nThe leader of this particular sect, Alumeth, has ritualistically sacrificed himself and now his underlings are channeling power to his soul.\n\nIf he's allowed to rest, their efforts will soon transform him into a mighty adversary.\n\nCombine his heart, skull, scepter and robes from around their chamber and use his remains on the crystal there.\n\nHurry, $r! Destroy him before he becomes any more powerful!"]="Ці дурні насправді натрапили на щось, що може становити серйозну загрозу нашим планам! \n\nЛідер цієї секти, Алюмет, ритуально приніс себе в жертву, і тепер його підлеглі спрямовують силу в його душу.\n\nЯкщо дати йому відпочити, то незабаром їхні зусилля перетворять його на могутнього супротивника. \n\nЗберіть його серце, череп, скіпетр і шати з їхньої кімнати та використайте його останки на кристалі. \n\nПоспішай, $r! Знищ його, поки він не став ще могутнішим!"
d["Do you see now?  Sending your men against the prince's armies just swells their numbers.\n\nI don't expect you to understand... you'll probably just end up like the others.  You'd best return to whoever sent you.  They might be worried."]="Тепер бачиш? Посилаючи своїх людей проти війська князя, ти лише збільшуєш його чисельність.\n\nЯ не чекаю, що ти зрозумієш...\n\nТи, мабуть, закінчиш так само, як і всі інші. Краще повертайся до тих, хто тебе послав. Вони можуть хвилюватися."
d["We need to keep our momentum going.  Let's not give the Scourge forces any respite.\n\nSindragosa's Fall lies east just beyond the Valley of Lost Hope.  The Cult of the Damned operate there, under close supervision of the Lich King's undead vrykul lackeys.\n\nIt is a place of great power, possibly a blue dragonflight graveyard.  The feared frostbrood are raised there from the bones of blue dragons.\n\nAn attack there would have great impact on the enemy's access to frost wyrms.  Are you up to it, $n?"]="Нам потрібно зберегти наш імпульс. Не дамо силам Бича жодного перепочинку.\n\nПадіння Сіндрагоси лежить на сході, відразу за Долиною Втраченої Надії. Там діє Культ Проклятих, під пильним наглядом нежиті прислужників короля Ліча - врикулів.\n\nЦе місце великої сили, можливо, цвинтар блакитних драконів. З кісток синіх драконів там вирощують страшний морозний розплід.\n\nНапад на нього матиме великий вплив на доступ ворога до морозних вихорів. Ти готовий до цього, $n?"
d["It's Alumeth... He's growing in power again. I can sense it. Again his underlings are channeling power to his soul.\n\nIf he's allowed to rest, their efforts will soon transform him into a mighty adversary.\n\nReturn to his chamber in the north portion of Aldur'thar. Combine his heart, skull, scepter and robes, then use his remains on the crystal there.\n\nHurry, $r! Destroy him before he becomes any more powerful!"]="Це Алюмет... Його сила знову зростає. I can feel it. Я відчуваю це. Знову його підлеглі направляють силу в його душу.\n\nЯкщо йому дозволити відпочити, їх зусилля незабаром перетворять його на могутнього супротивника.\n\nПовернися в його палату в північній частині Алдур'тара. Об'єднайте його серце, череп, скіпетр і мантію, а потім використайте його останки на тамтешньому кристалі.\n\nПоспішайте, $r! Знищ його, поки він не став ще могутнішим!"
d["Progress is being made. We have a promising array of tactics that should gain us control of the death gate. There will doubtlessly be many casualties, but in the end,  we should be able to prevail - barring any interference from the Alliance.\n\nOur next focus will be Aldur'thar, the gate of desolation. Fly down and become familiar with it and with the enemies posted there.\n\nWhen you return, I will have your missions prepared."]="Ми робимо успіхи. У нас є багатообіцяючий набір тактичних прийомів, які допоможуть нам отримати контроль над воротами смерті. Безсумнівно, буде багато жертв, але врешті-решт ми зможемо перемогти - якщо не буде втручання Альянсу.\n\nНашою наступною ціллю буде Алдур'тар, брама спустошення. Летіть туди і познайомтеся з нею та ворогами, які там знаходяться.\n\nКоли ви повернетеся, я підготую ваші місії."
d["I smell their cauldrons from here, but that's not plague they're cooking.\n\nPledges to the cult are forced to drink a concoction that steals their will and enslaves them forever to the Lich King.\n\nSome say the potion contains the twisted soul of a being who was tormented before being mercilessly slaughtered, but I've never been able to reproduce it...\n\nFill this flask with a sample from each of the three cauldrons in the northwest region of the gate and bring it to Chief Engineer Copperclaw."]="Я звідси чую запах їхніх казанів, але вони варять не чуму.\n\nПосвячених в культ змушують пити зілля, яке краде їхню волю і назавжди підкоряє їх Королю Ліч.\n\nДехто каже, що зілля містить спотворену душу істоти, яку катували перед безжальним вбивством, але мені ніколи не вдавалося його відтворити...\n\nНаповніть цю колбу зразком з кожного з трьох казанів на північному заході брами і принесіть її головному інженеру Мідному Кігтю."
d["Chief Engineer Copperclaw aboard Orgrim's Hammer wants you to throw a Writhing Mass into a cauldron at Aldur'thar."]="Головний інженер Мідний Кіготь з борту Молота Орґріма хоче, щоб ви кинули в казан в Алдур'тарі Звивисту Месу."
d["This should do the trick!\n\nThose twisted hooligans are looking for souls to put in their crazy-juice? Then I say we help 'em out a bit!\n\nTake a swig of this - don't worry, I've diluted it plenty... Its only effect will be to detect any cultist's essence once you've defeated them.\n\nWhen you've collected a bunch of essences, throw the writhing mass of twisted souls into any of their cauldrons.\n\nLet's see how they like a taste of their own medicine!"]="Це повинно спрацювати! \n\nЦі збочені хулігани шукають душі, щоб влити в них свій божевільний сік? Тоді ми їм трохи допоможемо! \n\n Сьорбни цього - не хвилюйся, я розбавив його добряче... Єдиним ефектом буде виявлення сутності будь-якого культиста після того, як ти його переможеш.\n\nКоли збереш купу сутностей, кинь корчачу масу збочених душ у будь-який з їхніх котлів.\n\nПодивимося, як їм сподобається смак їхніх власних ліків!"
d["Alright, $g friend:missy;, time to plant a bug.\n\nRelax, it's not a bug exactly, but it'll serve our purposes.\n\nIn the northern portion of Aldur'thar, the cult's void summoners enslave demonic minions. Use this rod to siphon the dark matter from the corpses of these enslaved minions, and then use the cultists' summoning crystal to bring our little spy into being.\n\nUntil it is discovered, the messenger will serve as our eyes and ears, discreetly observing the actions of our enemy."]="Гаразд, $g friend:missy;, час встановити жучка.\n\nРозслабся, це не зовсім жучок, але він послужить нашим цілям.\n\nУ північній частині Алдур'тару культисти, що викликають порожнечу, поневолюють демонічних прислужників. Використовуйте цей жезл, щоб викачати темну матерію з трупів цих поневолених прислужників, а потім скористайтеся кристалом виклику культистів, щоб викликати на світ нашого маленького шпигуна.\n\nПоки його не виявлять, посланець буде служити нашими очима і вухами, непомітно спостерігаючи за діями нашого ворога."
d["A whole brood of blue dragons fell here.  And now, one by one, they're being raised by his servants.\n\nHe raised the biggest of them all himself.  Bring me some bone dust from the whelps and I'll show you exactly how he did it."]="Сюди впав цілий виводок синіх драконів. І тепер, одного за одним, їх вирощують його слуги.\n\nНайбільшого з них він виростив сам. Принесіть мені трохи кісткового пилу з дитинчат, і я покажу вам, як саме він це зробив."
d["Before the prince became a king, he fought many battles... but only one where he came close to dying.\n\nIt was fought right here.  After you let me show you what happened, you'll understand everything.\n\nFind a bloodstained stone and pick it up from the floor.  You'll see what happened."]="Перш ніж стати королем, принц пройшов багато битв... але лише в одній він був близький до смерті. \n\nЦе сталося ось тут. Коли ти дозволиш мені показати тобі, що сталося, ти все зрозумієш.\n\nЗнайди закривавлений камінь і підніми його з підлоги. Побачиш, що сталося."
d["Now you know what you're up against, $n.  An opponent who no longer knows pain... remorse... or humanity.  An opponent who will do anything to get what he wants.\n\nThe heart was his weakness and now he knows you've found it.\n\nIf you're going to go back for it, you'd best bring help.  He will not leave it unguarded again."]="Тепер ти знаєш, проти кого ти виступаєш, $n. Противник, який більше не знає болю... каяття... або людяності. Противник, який піде на все, щоб отримати бажане. \n\nСерце було його слабкістю, і тепер він знає, що ви його знайшли. \n\nЯкщо ви збираєтеся повернутися за ним, краще візьміть з собою підмогу. Він більше не залишить його без охорони."
d["There were rumors about the events you speak of among the death knights.  I always expected the story to be more... symbolic.\n\nWe must warn others, but we must be discreet.  As soon as the Lich King knows we're making our move, he'll move the location of the heart -- we'll never get a chance like this again.\n\nThe Horde and the Alliance have been infiltrated by the Cult of the Damned before.  The Ebon Blade operates too close to the Scourge.\n\nWe have to speak to Tirion Fordring and his Argent Crusade."]="Серед лицарів смерті ходили чутки про події, про які ви говорите. Я завжди очікував, що ця історія буде більш... символічною.\n\nМи повинні попередити інших, але ми повинні бути обережними. Як тільки Король Лічі дізнається, що ми робимо свій хід, він змінить місце розташування серця - у нас більше ніколи не буде такого шансу.\n\nВ Орду і Альянс і раніше проникав Культ Проклятих. Ебоновий клинок діє занадто близько до Бича.\n\nМи повинні поговорити з Тіріоном Фордрінгом і його Аргентинським Хрестовим походом."
d["Just this morning, my scouts informed me of a Cult of the Damned procession leaving from Icecrown Citadel to the Cathedral of Darkness, bearing an artifact.\n\nAnd now I learn that it might be Arthas's own heart... a thing containing the last bit of his remaining humanity.\n\nThis is a sign of the Light.  As long as such an artifact exists, there is a chance that Arthas Menethil can become a man again!\n\nMeet me at the cathedral's entrance.  Be sure to bring a cultist's hood -- we're going incognito."]="Сьогодні вранці розвідники доповіли мені, що з Цитаделі Крижаної Корони до Собору Темряви вирушила процесія Культа Проклятих, яка несе артефакт.\n\nА тепер я дізнався, що це може бути серце Артаса... річ, яка містить останню краплину його людської сутності.\n\nЦе знак Світла. Поки такий артефакт існує, є шанс, що Артас Менетіль знову стане людиною! \n\n Зустрінемося біля входу в собор. Обов'язково візьми з собою капюшон культиста - ми йдемо інкогніто."
d["The cultists have discovered the last messenger you summoned, $r.\n\nWhile it was quite informative, it's important that we continue to monitor the cult's every move.\n\nUse this rod to siphon the dark matter from the corpses of enslaved minions at Aldur'thar. Then use their summoning crystal to bring another dark messenger into being.\n\nUntil it is discovered, the messenger will serve as our eyes and ears, discreetly observing the actions of our enemy."]="Культисти виявили останнього посланця, якого ти викликав, $r.\n\nХоча він був досить інформативним, важливо, щоб ми продовжували стежити за кожним кроком культу.\n\nВикористай цей жезл, щоб викачати темну матерію з трупів поневолених міньйонів в Алдур'тарі. Потім використовуйте їх кристал виклику, щоб викликати на світ ще одного темного посланця.\n\nДо тих пір, поки його не виявлять, посланець буде служити нашими очима і вухами, непомітно спостерігаючи за діями нашого ворога."
d["It's Alumeth... He's growing in power again. I can sense it. Again his underlings are channeling power to his soul.\n\nIf he's allowed to rest, their efforts will soon transform him into a mighty adversary.\n\nReturn to his chamber in the north portion of Aldur'thar. Combine his heart, skull, scepter and robes, then use his remains on the crystal there.\n\nHurry, $r! Destroy him while there's still time!"]="Це Алюмет... Його сила знову зростає. I can feel it. Я відчуваю це. Знову його підлеглі направляють силу в його душу. Якщо йому дозволити відпочити, їх зусилля скоро перетворять його в могутнього супротивника. Повернися в його палату в північній частині Алдур'тара. Об'єднайте його серце, череп, скіпетр і мантію, а потім використайте його останки на кристалі, що знаходиться там.\n\nПоспішайте, $r! Знищ його, поки ще є час!"
d["At the behest of Lady Proudmoore, I will allow a diplomatic mission to Orgrimmar to question the Horde's Warchief, Thrall. You will assist her in this journey and keep her safe from harm. Return to me with news from Orgrimmar.\n\nSpeak to Jaina when you are ready to leave."]="За наказом леді Праудмур, я дозволю відправити дипломатичну місію до Орґріммару, щоб допитати воєначальника Орди, Тралла. Ви допоможете їй у цій подорожі і захистите її від небезпеки. Повертайся до мене з новинами з Орґріммару.\n\nПоговоріть з Джайною, коли будете готові до від'їзду."
d["Your champion, Bolvar, died in defense of our world. The Horde is saddened by the loss of such a great hero, but the Horde was not responsible for the cowardly attacks made by Putress at the Wrath Gate. We have also lost mighty heroes because of this betrayal.\n\nTell your king that we will do everything in our power to bring the perpetrators of this cowardly act to justice. We will do all that we can to avoid conflict with the Alliance, but we will not hesitate to defend ourselves if provoked."]="Ваш чемпіон, Болвар, загинув, захищаючи наш світ. Орда засмучена втратою такого великого героя, але Орда не несе відповідальності за боягузливі напади, здійснені Путресом біля Воріт Гніву. Ми також втратили могутніх героїв через цю зраду.\n\nПередай своєму цареві, що ми зробимо все, що в наших силах, щоб притягнути винуватців цього боягузтва до відповідальності. Ми зробимо все можливе, щоб уникнути конфлікту з Альянсом, але без вагань будемо захищатися, якщо нас спровокують."
d["I sent Broll and Valeera to the Undercity before you left for Orgrimmar. In fact, they're now stationed outside the sewer entrance to the ruins, awaiting orders.\n\nLady Proudmoore will open a portal to our forces outside the Undercity. Go there and report to Broll. Jaina and I will be close behind."]="Я відправив Бролла і Валіру в Підземне місто до того, як ви поїхали в Орґріммар. Зараз вони стоять біля каналізаційного входу в руїни і чекають наказів.\n\nЛеді Праудмур відкриє портал до наших сил за межами Підземного міста. Вирушай туди і доповідай Броллу. Ми з Джайною підемо слідом за тобою."
d["A potent thrumming of magical nature can be heard and felt emanating from the eye-shaped jewel dropped from Sapphiron's clutches. To mortal ears it is nearly painful to be in the presence of the stone.\n\nSurely such a powerful item of import can only be taken to the queen of the dragons, Alexstrasza the Life-Binder. Seek her counsel atop Wyrmrest Temple in the Dragonblight."]="Від коштовного каменя у формі ока, що випав з лап Сапфірона, можна почути і відчути потужний гул магічної природи. Для смертних вух перебувати поруч з каменем майже боляче.\n\nЗвісно, такий потужний предмет можна віднести лише до королеви драконів, Алексстрази, що зв'язує життя. Зверніться до неї за порадою до храму Вирмреста у Драконячому Сяйві."
d["I installed our infra-green technology into commandeered bombers; it'll protect you on your first mission into enemy territory!  Speak with Rizzy Ratchwiggle to get a bomber, then fly into The Bombardment!\n\nYou'll have bombs and rockets and shields.  Keep the shields charged and use bombs on the ground Scourge at The Bombardment.  Come back after you hit your targets, and more work will await you."]="Я встановив нашу інфра-зелену технологію на захоплені бомбардувальники; вона захистить вас під час вашої першої місії на ворожій території! Поговоріть з Різзі Порухом, щоб отримати бомбардувальник, а потім летіть у \"Бомбардування\"! \n\nУ вас будуть бомби, ракети та щити. Тримайте щити зарядженими і використовуйте бомби на землі, щоб обрушити лихо на бомбардування. Повертайся після того, як вразиш свої цілі, і на тебе чекає ще більше роботи."
d["$n, only our best pilots are given a mission like this, one deep, deep into enemy territory with only the power of infra-green technology to protect you!\n\nRequest another bomber from Rizzle, and this time fly it through the Valley of Lost Hope.  You have both air and ground targets on this mission, so keep your eyes open and your shields at full!\n\nGood luck!"]="$n, тільки наші найкращі пілоти отримують таку місію, як ця, глибоко-глибоко вглиб ворожої території, і тільки сила інфра-зеленої технології захистить вас! \n\nЗамовте ще один бомбардувальник у Різла, і цього разу проведіть його через Долину Втраченої Надії. У цій місії у вас є як повітряні, так і наземні цілі, тож тримайте очі відкритими, а щити на повну! \n\nУдачі!"
d["$n, the struggle continues.  Lucky for us, we're stocked up on bombs and rockets!  Time for another bombing mission  --  this one's a long one, through the Bombardment and into the Valley of Lost Hope.  Head back out with an infra-green bomber and blow those Scourge into little scourge-lets!"]="$n, боротьба триває. На щастя для нас, ми запаслися бомбами і ракетами! Час для чергової бомбардувальної місії - цього разу довжелезної, через Бомбардування і в Долину Втраченої Надії. Повертайтеся назад з інфра-зеленим бомбардувальником і рознесіть цих лиходіїв на дрібні крихти!"
d["Deep inside the bowels of the Undercity hides the assassin responsible for the deaths of Bolvar and our brave soldiers at the Wrath Gate.\n\nVarian has brought the full might of the Alliance with him to assist in the take down. Join him and Lady Proudmoore in the manhunt and earn your place among the greatest champions of the Alliance!\n\nSpeak to King Varian Wrynn when you are ready."]="Глибоко в надрах Підземного міста ховається вбивця, відповідальний за смерть Болвара і наших хоробрих солдатів біля Воріт Гніву.\n\nВаріан привів з собою всю міць Альянсу, щоб допомогти в його затриманні. Приєднуйтесь до нього і леді Праудмур в полюванні і завоюйте своє місце серед найбільших чемпіонів Альянсу! \n\nПоговоріть з королем Варіаном Врінном, коли будете готові."
d["Assist King Varian Wrynn"]="Допоможіть королю Варіану Врінну"
d["Return to King Varian Wrynn at Stormwind Keep in Stormwind City."]="Поверніться до короля Варіана Врінна в замок Штормового вітру в місті Штормового вітру."
d["Tezzla is the one you want to meet, yes she is... she mastered a new wavelength, infra-green, and used it to hide herself near the Scourge!  Near enough to bomb them!\n\nI'll give you infra-green vision so you can find her hiding above Aldur'thar, the Desolation Gate.  Go, go... I know she has work for brave heroes eager to blow up!  I mean... eager to blow up the Scourge!\n\nAnd $n, the Alliance has stolen our technology and has their own hidden airport nearby.  Avoid the dome with the Alliance banners!"]="Тезла - та, з ким ти хочеш зустрітися, так, це вона... Вона освоїла нову довжину хвилі, інфра-зелену, і використовує її, щоб сховатися біля Бича! Досить близько, щоб бомбити їх! Я дам тобі інфра-зелений зір, щоб ти знайшов її, що ховається над Алдур'таром, Воротами Спустошення. Іди, іди... Я знаю, у неї є робота для хоробрих героїв, які прагнуть вибухнути! Я маю на увазі... які прагнуть підірвати Бич! \n\n І $n, Альянс вкрав нашу технологію і має свій власний прихований аеропорт неподалік. Уникайте купола з прапорами Альянсу!"
d["Infra-green technology allows us to stay hidden here, right over the Scourge's nose!  What's more, we installed infra-green in specially constructed bombers... but not to hide them, no!  We use infra-green tech to shield them!\n\nSpeak with Karen No and request a bomber.  Fly it over the Bombardment... use its shields and turret to protect yourself, and use the bomb launcher to hit Scourge targets.  Practice well, then return to me and I'll have an even more vital mission for you!"]="Інфрачервоно-зелена технологія дозволяє нам залишатися невидимими тут, прямо перед носом у лиходія! Більше того, ми встановили інфра-зелений колір у спеціально побудовані бомбардувальники... але не для того, щоб їх приховати, ні! Ми використовуємо інфра-зелену технологію, щоб захистити їх! \n\nПоговоріть з Карен Ноу і запросіть бомбардувальник. Підніміть його над бомбардуванням... використовуйте його щити та башту, щоб захистити себе, і використовуйте бомбомет, щоб вразити цілі Scourge. Добре потренуйтеся, а потім поверніться до мене, і я підготую для вас ще більш важливу місію!"
d["The fight goes on! Your new orders arrived for a long-range bombing mission through the Bombardment and into the Valley of Lost Hope -- when you're ready, ask Karen for a bomber and pour those bombs and rockets onto the Scourge!"]="Битва триває! Ви отримали новий наказ на дальнє бомбардування через Бомбардування і в Долину Втраченої Надії - коли будете готові, попросіть у Карен бомбардувальник і вилийте бомби і ракети на Лихо!"
d["Return to Kibli Killohertz at Aldur'thar: The Desolation Gate in Icecrown."]="Поверніться до Кіблі Кіллохерц в Алдур'тарі: Брама спустошення в Крижаній Короні."
d["The goblins got lucky and found a new energy.  They call it infra-green, and I'll be a one-eyed ogre if those psychos didn't strike green gold.\n\nGo find Kibli Killohertz.  He's leading the reverse engineering efforts of infra-green, at a small, hidden Alliance airport above Aldur'thar, the Desolation Gate.  I'll give you infra-green vision to help you find it.  Go to the dome with our Alliance banners -- if you fly near the Horde airport then you'll be in a load of green trouble."]="Гоблінам пощастило і вони знайшли нову енергію. Вони називають її інфра-зеленою, і я буду однооким людожером, якщо ці психи не винайдуть зелене золото.\n\nПіди знайди Кіблі Кіллохерца. Він очолює роботу по відновленню інфра-зеленого кольору в маленькому, прихованому аеропорту Альянсу над Алдур'таром, Воротами Спустошення. Я дам тобі інфра-зелений зір, щоб допомогти знайти його. Прямуйте до купола з нашими прапорами Альянсу - якщо ви пролітаєте поблизу аеропорту Орди, то матимете купу зелених неприємностей."
d["Now that you have access to the focusing iris it's time to put that key to use.\n\nAs much as I would like to see Malygos brought back into the fold, that's just not going to happen at this point. With everything that's at stake, it is the judgment of the other Dragon Aspects that the Spell-Weaver needs to be put down.\n\n<Krasus says this last with a great deal of trepidation.>\n\n$n, travel to the Eye of Eternity, confront Malygos and return with the Heart of Magic."]="Тепер, коли у тебе є доступ до фокусуючої діафрагми, прийшов час використати цей ключ.\n\nЯк би мені не хотілося, щоб Малігос повернувся в стрій, але на даний момент цього не станеться. Враховуючи все, що стоїть на кону, саме рішення інших Драконячих Аспектів повинно вирішити, що Заклинатель повинен бути знищений.\n\n<Красус говорить це останнє з великим трепетом.\n\n$n, вирушай до Ока Вічності, зустрінься з Малігосом і повернися з Серцем Магії."
d["The saronite bombs are in place, $n.  We're only going to get one shot at this, however.  Let's make it count.\n\nWe need temporary control of the area for a safe detonation.  Let's try to put a dent in the Scourge's numbers."]="Саронітові бомби на місці, $n. Однак у нас буде лише одна спроба. Зробімо його влучним. \n\n Нам потрібен тимчасовий контроль над територією для безпечної детонації. Спробуймо зробити вм'ятину в чисельності \"Бича\"."
d["Things are looking good.  Let's do this.\n\nThe stack of bombs is right near the pit.  I'll start to evacuate the men."]="Справи йдуть добре. Зробимо так. Штабель бомб знаходиться прямо біля ями. Я почну евакуацію людей."
d["All right.  Let's not celebrate just yet.  We need to capitalize on the momentum we've gathered with our little bombing mission.\n\nWe've spotted a workable Horde demolisher-class catapult in the field below.  The geist seem to be taking it apart.\n\nIf you can put it back together, we'll be able to do some serious damage to the Scourge's armies in the Valley.\n\nSure, you'll be a little outnumbered, but I've a lot of faith in you!"]="Гаразд. Не будемо поки що святкувати. Нам потрібно скористатися імпульсом, який ми набрали завдяки нашій маленькій бомбардувальній місії.\n\nМи помітили робочу катапульту класу Орди \"Руйнівник\" на полі внизу. Схоже, що дух розбирає її на частини.\n\nЯкщо ви зможете зібрати її, ми зможемо завдати серйозної шкоди арміям Бича в Долині.\n\nЗвісно, вас буде трохи менше, але я дуже вірю в вас!"
d["You're a real star, $n.  See, when I give one of these other soldiers an assignment, the odds of them getting it done are about fifty-fifty.  The odds of them coming back... well, slightly worse.\n\nBut with you, it's always a guaranteed thing.  Like gnomish clockwork!\n\nAnyway, I have another one for you.  Sindragosa's Fall, east of the valley.  There is some serious cultist activity, including and not limited to, the raising of frost wyrms.  I need you to go kick their teeth in.\n\nI hate cultists."]="Ти справжня зірка, $n. Бачиш, коли я даю завдання іншим солдатам, шанси, що вони його виконають, приблизно п'ятдесят на п'ятдесят. Шанси, що вони повернуться... ну, трохи гірші.\n\nАле з тобою, це завжди гарантовано. Як гном'ячий годинник! \n\n У будь-якому випадку, у мене є ще одна для тебе. Падіння Сіндрагоси, на схід від долини. Там ведеться серйозна культова діяльність, включаючи, але не обмежуючись, вирощуванням морозних хробаків. Мені потрібно, щоб ти пішов і вибив їм зуби. Ненавиджу сектантів."
d["It's not the first time I've heard that story about Arthas and his heart... always thought it was some made-up tale to impress the rank and file.\n\nWe must act on this information immediately.  Unfortunately, we must do so in secret.\n\nArthas's agents are everywhere and if he finds out, our plan is dead in the water.\n\nWe need to take this to the Argent Crusade.  Every single paladin in that order was hand-picked by Tirion himself.  If there's anyone free of cultist infiltration, it's those guys."]="Я вже не вперше чую цю історію про Артаса і його серце... Завжди думав, що це якась вигадка, щоб вразити рядових.\n\nМи повинні діяти на основі цієї інформації негайно. На жаль, ми повинні зробити це таємно.\n\nАгенти Артаса всюди, і якщо він дізнається, наш план провалиться.\n\nМи повинні віднести це в Аргентський Хрестовий похід. Кожен паладин в цьому ордені був відібраний особисто Тіріоном. Якщо хтось і вільний від сектантської інфільтрації, так це ці хлопці."
d["This is a short-ranged mission, over The Bombardment. A good warm up. Ready?"]="Це короткострокова місія, над Бомбардуванням. Гарна розминка. Готові?"
d["The fight in Northrend is not only against the armies of the Lich King, but also against those of the Horde.\n\nA powerful titan relic has been found in the Strand of the Ancients.  As you might know, we dwarves have been custodians of such artifacts for years and as such we're their rightful keepers.\n\nIn this case, the Horde has developed a keen interest in pilfering the relic from the titan ruins.  They're certain to use it as a weapon against us; we must do whatever we can to stop them."]="Боротьба в Нортренді ведеться не тільки з арміями Короля Лічі, але і з військами Орди.\n\nУ Пасмі Древніх було знайдено могутню титанову реліквію. Як ви, мабуть, знаєте, ми, гноми, роками зберігаємо такі артефакти і є їх законними хранителями.\n\nУ цьому випадку Орда виявила гострий інтерес до викрадення реліквії з титанових руїн. Вони неодмінно використають її як зброю проти нас; ми повинні зробити все можливе, щоб зупинити їх."
d["Ready to warm up with a short bombing mission?  You have your orders, and we have our bombers stocked and ready."]="Готові розім'ятися з короткою бомбардувальною місією? Ви отримали замовлення, а наші бомбардувальники вже готові."
d["Just because we march into Northrend to smash the Scourge, doesn't mean we get to take a break from crushing the Alliance.\n\nThose Explorers' League dwarves have found the location of a powerful titan relic and we'll be damned if we let the Alliance take control of it.\n\nGo, $n, and destroy our enemies.  Make them see that no matter where we meet, they remain our sworn enemies."]="Те, що ми йдемо в Нортренд, щоб розбити Лихо, не означає, що ми можемо відпочити від розгрому Альянсу.\n\nГноми з Ліги Дослідників знайшли місцезнаходження могутньої титанової реліквії, і будь ми прокляті, якщо дозволимо Альянсу заволодіти нею.\n\nВперед, $n, і знищте наших ворогів. Нехай вони побачать, що де б ми не зустрілися, вони залишаються нашими заклятими ворогами."
d["Greetings, $c. Might I impose on you for a favor?\n\nCorastrasza is the sister of Raelorasz - the red dragon in charge of our outpost here. Against his will, she has ascended to one of the upper rings of the Nexus to observe some frighteningly powerful blue drakes.\n\nThough he will never say it, he worries about her, and would welcome any news of her well-being.\n\nPlease seek her out. Ask her to put her pride aside and send word to her brother."]="Вітаю, $c. Чи можу я попросити вас про послугу? \n\nКорастраша - сестра Раелораша, червоного дракона, який очолює наш аванпост тут. Проти його волі вона піднялася на одне з верхніх кілець Нексусу, щоб спостерігати за страхітливо могутніми синіми драконами.\n\nХоча він ніколи не скаже цього, він турбується про неї і буде радий будь-якій звістці про її благополуччя.\n\nПрошу, розшукай її. Попросіть її відкинути свою гордість і послати звістку братові."
d["You possess the courage to draw so near to Malygos' lair, mortal? Or is it simply ignorance? Soon we shall know....\n\nI am a seasoned trainer of the graceful drakes of the red dragonflight. My business here is to study the enemy and teach my precious pets the tactics that will be most effective when we face the master of the blues.\n\nTo demonstrate your nerve and ability, I will allow you to ride one of my drakes against the enemy's minions.\n\nThe opportunity is yours for the asking..."]="Чи вистачило тобі сміливості підійти так близько до лігва Малигоса, смертний? Чи це просто невігластво? Незабаром ми дізнаємося....\n\nЯ досвідчений тренер граціозних драконів червоного драконячого польоту. Моя справа тут - вивчати ворога і навчати своїх дорогоцінних вихованців тактиці, яка буде найбільш ефективною, коли ми зіткнемося з майстром синяви.\n\nЩоб продемонструвати вашу сміливість і здібності, я дозволю вам виїхати верхи на одному з моїх дрейків проти ворожих поплічників.\n\nЦю можливість ви отримаєте, якщо тільки попросите..."
d["Again we meet, $r. I confess, your presence is beginning to grow on me.\n\nAm I correct in assuming that you've come to hone your aerial combat skills?\n\nAs always, my pets stand ready to bring fiery destruction to the enemy.\n\nSpeak, and they shall be at your disposal."]="Знову ми зустрілися, $r. Зізнаюся, ваша присутність починає мені подобатися.\n\nЯ правильно розумію, що ви прийшли відточити свої навички повітряного бою? \n\nЯк завжди, мої вихованці готові нести вогняне знищення ворогу.\n\nКажи, і вони будуть у твоєму розпорядженні."
d["Norgannon's shell is within our reach, $n. Take the inventor's disk into the library's interior. There should be a console there that you can activate with the disk. I imagine Mimir stored more there than just Norgannon's shell. There are probably enough schematics stored there to keep Ironforge's engineers occupied for years!\n\nAnyway, use the disk to recover the shell. Hopefully, Mimir hasn't decided to put any more obstacles in our way."]="Оболонка Норганнона в межах нашої досяжності, $n. Візьміть диск винахідника і віднесіть його в середину бібліотеки. Там має бути консоль, яку ви можете активувати за допомогою диска. Гадаю, Мімір зберігав там більше, ніж просто оболонку Норганнона. Напевно, там зберігається достатньо схем, щоб інженери Айронфоржа працювали роками! \n\nУ будь-якому випадку, використовуйте диск, щоб відновити оболонку. Сподіваюся, Мімір не вирішив більше чинити нам перешкод."
d["Norgannon's shell is within our reach, $n. Take the inventor's disk into the library's interior. There should be a console there that you can activate with the disk. I imagine Mimir stored more there than just Norgannon's shell. There are probably enough schematics stored there to keep Ironforge's engineers occupied for years!\n\nAnyway, bring the disk to the console. Hopefully, Mimir hasn't decided to put any more obstacles in our way."]="Оболонка Норганнона в межах нашої досяжності, $n. Візьміть диск винахідника і віднесіть його в середину бібліотеки. Там має бути консоль, яку ви можете активувати за допомогою диска. Гадаю, Мімір зберігав там більше, ніж просто оболонку Норганнона. Напевно, там зберігається достатньо схем, щоб інженери Айронфорджа працювали роками! \n\nУ будь-якому випадку, принесіть диск до консолі. Сподіваюся, Мімір не вирішив чинити нам більше перешкод."
d["You there!\n\nYou look like you have some wits about you. We could use some more able bodies in Icecrown.\n\nYou may have heard rumors of our failure in assaulting the glacier from the ground, but let me set those concerns to rest. We're now mounting our assault from one of the most advanced pieces of engineering known to Azeroth, the Skybreaker. The Horde don't stand a chance, and neither does Arthas.\n\nSpeak to me when you're ready to depart."]="Агов, ти! \n\n Схоже, у тебе є трохи розуму. Нам би не завадило більше здібних людей у Крижаній Короні.\n\nМоже, до вас дійшли чутки про нашу невдалу спробу штурмувати льодовик з землі, але дозвольте мені розвіяти ці побоювання. Зараз ми штурмуємо льодовик за допомогою однієї з найдосконаліших машин, відомих Азероту - \"Небесного Штурмовика\". У Орди немає жодного шансу, як і у Артаса. \n\nПовідомте мені, коли будете готові до вильоту."
d["You there!\n\nYou look like you have some wits about you. We could use some more able bodies in Icecrown.\n\nThe Alliance scum rushed into Icecrown ahead of us, unprepared, and got just what they deserved for their impatience. We took our time, we made ready, and soon we will mount a true assault from one of the most advanced pieces of engineering known to Azeroth - Orgrim's Hammer. The Alliance don't stand a chance, and neither does Arthas.\n\nSpeak to me when you're ready to depart and lend a hand."]="Ей, ви! \n\n Схоже, у вас є трохи розуму. Нам би не завадило більше здібних людей у Крижаній Короні.\n\nНегідники Альянсу кинулися на Крижану Корону раніше за нас, непідготовлені, і отримали те, на що заслуговували за свою нетерплячість. Ми не поспішали, ми готувалися, і незабаром ми влаштуємо справжній штурм за допомогою однієї з найдосконаліших машин, відомих Азероту, - Молота Орґріма. У Альянсу немає жодного шансу, як і у Артаса.\n\nПоговоріть зі мною, коли будете готові вирушити і простягнути руку допомоги."
d["This piece of ice has been submitted to immense pressures and exposed to natural magics from deep beneath the world's surface. In combination, these effects have yielded an ice that will never melt.\n\nKnowing little of these things, you resolve to bring the sample back to Dun Niffelem. Someone there is bound to be familiar with its properties."]="Цей шматок льоду зазнав величезного тиску та впливу природної магії з глибин земної поверхні. У поєднанні ці ефекти створили лід, який ніколи не розтане.\n\nМало що знаючи про ці речі, ви вирішили привезти зразок назад до Дун Ніффелема. Хтось там обов'язково повинен бути знайомий з його властивостями."
d["You've succeeded where others have failed.  Yet you cannot rest on your laurels.\n\nYou must show others what strength and commitment really mean.\n\nThe male insubordinates inside the Forlorn Mine need to be disciplined once again.  Show them sister... show them what it means to disobey us."]="Ви досягли успіху там, де інші зазнали поразки. Але ти не можеш спочивати на лаврах.\n\nТи повинна показати іншим, що насправді означає сила і відданість.\n\nНепідкорені чоловіки в шахті \"Форлорн\" повинні бути знову дисципліновані. Покажи їм, сестро... покажи їм, що значить не слухатися нас."
d["Everyone's impressed by your performance, sister.  But do not let your guard down -- every new challenger with delusions of grandeur is going to come out swinging for your title of Hyldskvinnar.\n\nShow these upstarts what you're made of."]="Всі вражені твоїм виступом, сестро. Але не втрачай пильності - кожен новий претендент з манією величі буде замахуватися на твій титул Хільдсквіннара.\n\nПокажи цим вискочкам, з чого ти зроблена."
d["It is not enough to demonstrate your prowess among your peers.  You must also fight our enemies, dear sister.\n\nThe Valkyrion traitors continue to mock our noble drake-riding traditions by rearing plagued proto-drakes.\n\nSeize the frost oil they wield and use it to freeze their abominable plagued eggs."]="Недостатньо демонструвати свою доблесть серед однолітків. Ти також маєш битися з нашими ворогами, люба сестро.\n\nЗрадники Валькіріона продовжують насміхатися з наших благородних драконячих традицій, розводячи заражених прото-драконів.\n\nВикради крижану олію, якою вони володіють, і використовуй її, щоб заморозити їхні огидні заражені яйця."
d["It seems we're not the only visitors to this area. A courier relayed a message from a tauren named Xarantaur, who said he was visiting a taunka village called Camp Tunka'lo. The note was somewhat cryptic, but it seems this Xarantaur has come to Storm Peaks to learn the history of a taunka legend.\n\nMeet up with him, $n. See if what he knows can help us in any way. From his description, Camp Tunka'lo is far to the east, beyond the Terrace of the Makers and north of Dun Niffelem."]="Здається, ми не єдині відвідувачі цієї місцевості. Кур'єр передав повідомлення від таурена на ім'я Ксарантаур, який повідомив, що відвідує селище таунків під назвою Табір Тунка'ло. Записка була дещо загадковою, але, схоже, цей Ксарантавр прибув до Штормових Вершин, щоб дізнатися історію легенди про таунків.\n\nЗустрінься з ним, $n. Подивимось, чи може те, що він знає, нам якось допомогти. За його описом, табір Тунка'ло знаходиться далеко на сході, за Терасою Творців і на північ від Дун Ніффелема."
d["Noblegarden, celebration of life and spring! I hope you've been enjoying the egg hunt, friend, because I could use the services of a capable individual like you.\n\nI'm not certain what form of magic was used in the creation of the eggs, and the druids aren't keen on explaining it to me. Perhaps you could collect some shell fragments for me during your egg collection. You can keep the contents of the eggs; all I require is a sufficient sample of the eggs themselves."]="Ноблегарден, свято життя і весни! Сподіваюся, тобі сподобалося полювання на яйця, друже, тому що я міг би скористатися послугами такої здібної людини, як ти.\n\nЯ не впевнений, яка форма магії була використана при створенні яєць, а друїди не дуже охоче пояснюють мені це. Можливо, ви могли б зібрати для мене кілька фрагментів шкаралупи під час збирання яєць. Вміст яєць ви можете залишити собі; все, що мені потрібно - це достатній зразок самих яєць."
d["Report to Brother Keltan at Orgrim's Hammer in Icecrown."]="З'явитися до брата Келтана в Молот Оргріма в Крижаній Короні."
d["Let's Get Out of Here"]="Ходімо звідси."
d["Report to Absalan the Pious at the Skybreaker in Icecrown."]="З'явитися до Абсалана Благочестивого на Небесному Штурмовику в Крижаній Короні."
d["If you're looking for something to do, I hear there are mages in the settlements near capital cities--Razor Hill, Brill, Bloodhoof Village, and Falconwing Square--who have been recruiting egg hunters for help with some research they're doing. I don't know the particulars, but I'm sure they'd tell you."]="Якщо ви шукаєте, чим би зайнятися, я чула, що в поселеннях поблизу столиць - Бритва-Гілл, Брілл, Бладхуф-Віллідж і Соколине Крило - є маги, які набирають мисливців за яйцями, щоб допомогти в деяких дослідженнях, які вони проводять. Я не знаю подробиць, але впевнена, що вони вам розкажуть."
d["If you're looking for something to do, I hear there are mages in the settlements near capital cities --Goldshire, Kharanos, Dolanaar, and Azure Watch--who have been recruiting egg hunters for help with some research they're doing. I don't know the particulars, but I'm sure they'd tell you."]="Якщо ви шукаєте, чим би зайнятися, я чула, що в поселеннях поблизу столиць - Голдширі, Хараносі, Доланаарі та Лазурному Дозорі - є маги, які набирають мисливців за яйцями, щоб допомогти в деяких дослідженнях, які вони проводять. Я не знаю подробиць, але впевнена, що вони вам розкажуть."
d["Here... take this egg basket and go hunting for brightly colored eggs. Return to me with the basket when you've found ten Noblegarden chocolates, please."]="Ось... візьми цей кошик для яєць і вирушай на полювання за яскравими яйцями. Повертайся до мене з кошиком, коли знайдеш десять шоколадних цукерок \"Ноблегарден\", будь ласка."
d["Here--take this egg basket and go hunting for brightly colored eggs. Return to me with the basket when you've found ten Noblegarden chocolates."]="Ось - візьміть цей кошик для яєць і вирушайте на полювання за яскравими яйцями. Повертайся до мене з кошиком, коли знайдеш десять шоколадних цукерок \"Ноблегарден\"."
d["There are a large number of Shatterspear trolls picking through the ruins to the north and northeast. I suspect that they're looking for magical artifacts, but none of our scouts have reported the discovery of anything of significance turning up from their digs. They may well just be fueling their war.\n\nOne thing is fairly certain though: less laborers would slow down their offensive, so less laborers is what they're going to get. You in?"]="На півночі та північному сході в руїнах нишпорить велика кількість тролів Осколкового Списа. Я підозрюю, що вони шукають магічні артефакти, але жоден з наших розвідників не доповідав про знахідку чогось значущого з їхніх розкопок. Цілком можливо, що вони просто підживлюють свою війну.\n\nОдна річ цілком певна: менше робітників сповільнить їхній наступ, тож менше робітників - це те, що вони отримають. Ти з нами?"
d["There are several ruins similar to these spread through Darkshore, many of them inhabited by the troubled spirits of the Highborne. Out of mild courtesy for their cursed souls, we haven't been overly proactive about stripping the ruins of artifacts, but those hesitancies vanish in light of this new troll threat.\n\nWhile you're aiding the Sentinels in their goals within the ruins, please collect any artifacts that you stumble upon and bring them back to me. I would like to preserve what little I can."]="У Даркшорі є кілька подібних руїн, і багато з них населені неспокійними духами високородних. З м'якої ввічливості до їхніх проклятих душ ми не надто поспішали звільняти руїни від артефактів, але ці вагання зникають у світлі нової загрози тролів.\n\nПоки ви допомагаєте Вартовим у їхніх цілях у руїнах, будь ласка, збирайте всі артефакти, на які ви натрапите, і приносьте їх мені назад. Я хочу зберегти те, що зможу."
d["These appear to be orders dispatched to the overseers at the ruins from a superior in the Shatterspear War Camp. Most of the document contains negligible strategic value, but a couple lines stick out to you.\n\n\"We captured another night elf spying on our operation. She has been taken back to the camp to be tortured for more information. Keep an eye out for additional spies - we cannot afford for our operation to be compromised.\"\n\nThe Lieutenant will surely want this information."]="Схоже, це наказ, надісланий наглядачам у руїнах від командира у військовому таборі Шаттерспіра. Більша частина документа містить незначну стратегічну цінність, але кілька рядків привертають вашу увагу.\n\n\"Ми захопили ще одну нічну ельфійку, яка шпигувала за нашою операцією. Її відвезли назад до табору, де будуть катувати, щоб вибити з неї більше інформації. Слідкуйте за іншими шпигунами - ми не можемо дозволити, щоб наша операція була скомпрометована.\"\n\nЛейтенант, безсумнівно, захоче отримати цю інформацію."
d["To the north, the Shatterspear have a war camp where they are constructing their catapults. The camp is guarded by some of their mystics, but I've started receiving reports that there are sightings of orcs and tauren there as well.\n\nI don't want to make any assumptions as to what that suggests, but I do want you to go in and kill them before they can make any further strikes on our Sentinels."]="На північ від нас є військовий табір Шаттерспіра, де вони будують свої катапульти. Табір охороняють деякі з їхніх містиків, але я почав отримувати повідомлення, що там також бачили орків і тауренів.\n\nЯ не хочу робити ніяких припущень щодо того, що це означає, але я хочу, щоб ви пішли туди і вбили їх, перш ніж вони зможуть завдати нових ударів по нашим Вартовим."
d["I have a scout that we lost contact with a couple days ago. I assumed her dead, but it appears that she's been captured. The trolls indicate that they have at least two captives though... the only other person that comes to mind is Alanndarian Nightsong, a civilian that was in the area against my advisement early yesterday.\n\nThe Shatterspear have established a war camp to the north - it is almost certainly where any of their prisoners are being taken. Find them and free them if you're able."]="У мене є розвідниця, з якою ми втратили зв'язок кілька днів тому. Я думав, що вона загинула, але, схоже, вона потрапила в полон. Тролі вказують, що у них щонайменше двоє полонених... Єдиний, хто спадає на думку, це Аландар Найтсонг, цивільний, який був у цьому районі всупереч моїй пораді вчора рано вранці.\n\nРозбишаки розбили військовий табір на півночі - майже напевно, саме туди везуть когось із їхніх полонених. Знайди їх і звільни, якщо зможеш."
d["The trolls are building their forces and supplies at the war camp to the north. When they feel they are ready, they will almost certainly launch their attack on Lor'danel from that location. It shouldn't take us long to rout this rabble, but I'm not one for taking unnecessary risks.\n\nI want you to fight your way into the war camp and set fire to any stockpiles of supplies that you see. The setback should buy us quite a bit of time before they can muster a counterattack."]="Тролі збирають свої сили і запаси у військовому таборі на півночі. Коли вони відчують, що готові, то майже напевно почнуть атаку на Лор'данель саме звідти. Нам не знадобиться багато часу, щоб розгромити цей набрід, але я не з тих, хто ризикує без потреби.\n\nЯ хочу, щоб ви з боєм прорвалися у військовий табір і підпалили всі запаси припасів, які побачите. Ця невдача дасть нам трохи часу, перш ніж вони зможуть організувати контратаку."
d["It's good to see you. I wasn't looking forward to enduring what Alanndarian did, so the rescue is somewhat welcome.\n\nI saw the troll leader before I was captured, and thought I had the perfect opportunity to kill him, but he's protected by some sort of magic shield. Morra needs to know before she mounts her assault, but first, we need to get out of here.\n\nHelp me to the dock - I'll make my way to Lor'danel via water, and you can go back to Morra with the intel."]="Радий тебе бачити. Я не сподівався пережити те, що зробив Аландаріан, тому порятунок дещо приємний.\n\nЯ бачив ватажка тролів перед тим, як мене схопили, і подумав, що маю чудову нагоду вбити його, але він захищений якимось магічним щитом. Моррі потрібно знати, перш ніж вона підніметься на штурм, але спочатку нам потрібно вибратися звідси.\n\nДопоможи мені дістатися до причалу - я попливу до Лор'данеля по воді, а ти повернешся до Морри з розвідданими."
d["Report to Morra Starbreeze at the Ruins of Mathystra."]="З'явитися до Морри Старбриз у руїнах Матістри."
d["Morra sent you? I should have listened to her - it's just hard to take trolls seriously I guess.\n\n<Alanndarian lets out a weak chuckle.>\n\nIt's way too late for that anyway. We're mortal now... this is the fate we have to face, one way or another. I've had time to accept that.\n\nI have one request though... kill the torturer that did this to me. They call him Rit'ko... you can find him just ahead with the other prisoner.\n\n<Alanndarian offers a small smile, then winces and slumps back over in pain.>"]="Тебе Морра прислала? Треба було послухати її - просто тролів важко сприймати всерйоз, мабуть.\n\n<Аландарієць слабко хихикає.>\n\nУ будь-якому випадку, вже занадто пізно для цього. Ми тепер смертні... це доля, з якою нам доведеться зіткнутися, так чи інакше. Я вже встиг змиритися з цим. У мене є одне прохання... вбийте ката, який зробив це зі мною. Його звуть Рітько... Ви можете знайти його попереду з іншим в'язнем.\n\nАландарієць посміхається, потім здригається і від болю падає назад.<x8/><x9/>"
d["Striking at the head of the beast doesn't work if there's another head to replace it. Before we can kill their leader, we need to kill the subleaders that may try to step up. Right now, they are not as well defended, and you should be able to best them without much support.\n\nTake this dryad spear and hunt them down. The poison on its tip should slow their incantations. My scouts reported one inside the water chamber in the ruins to the east and the other past the remains of the tower to the southwest."]="Удар по голові звіра не спрацює, якщо є інша голова, яка замінить її. Перш ніж ми зможемо вбити їхнього лідера, ми повинні вбити підлеглих, які можуть спробувати зробити крок вперед. Зараз вони не так добре захищені, і ти зможеш впоратися з ними без особливої підтримки.\n\nВізьми цей спис дріади і вистеж їх. Отрута на його наконечнику сповільнить їхні заклинання. Мої розвідники доповіли, що одна з них знаходиться у водяній камері в руїнах на сході, а інша - за залишками вежі на південному заході."
d["I've already been working on something for breaking down their protective wards. With a focus based in their power and a bit of druidic magic, we should be able to breach their shields.\n\nFind their shaman to the east and southeast and recover several of their amulets. I will prepare them and imbue an arrow that you can deliver to Sandrya Moonfall for the attack."]="Я вже працюю над тим, як зламати їхні захисні щити. Зосередившись на їхній силі і трохи друїдської магії, ми зможемо пробити їхні щити.\n\nЗнайди їхнього шамана на сході і південному сході і знайди кілька їхніх амулетів. Я підготую їх і наповню ними стрілу, яку ти зможеш доставити Сандрі Місяцепаду для атаки."
d["Come to join the offensive? If you're looking for Sandrya Moonfall, she's leading the attack on the Shatterspear leader at the cave in the back of the vale, you can meet her there.\n\nWhile you're here though, we could certainly use your help with routing the rest of their tribe. Go ahead and take the company of one of the Vengeful Protectors there and see to it that every last building is destroyed and every last troll killed. We can't have them coming back for revenge when we're less prepared, can we?"]="Прийшли приєднатися до наступу? Якщо ви шукаєте Сандрю Місяцепад, то вона очолює атаку на ватажка Розбишак у печері в глибині долини, ви можете зустрітися з нею там.\n\nА поки ви тут, нам би не завадила ваша допомога в розгромі решти їхнього племені. Вперед, візьми з собою одного з Мстивих Захисників і прослідкуй, щоб кожна будівля була зруйнована, а кожен троль убитий. Ми ж не можемо дозволити їм повернутися, щоб помститися, коли ми будемо менш підготовлені?"
d["Their leader and his guard are before us. My Sentinels are ready to take care of his guard, we only awaited this arrow to seal their leader's fate.\n\nLet me know when you are prepared to attack. As soon as my Sentinels engage, I will shatter the leader's shield, and we will assault him together. Strike swiftly and we can rout this threat to our lands here and now.\n\nWe await only you - speak to me when ready."]="Перед нами їхній вождь і його охорона. Мої Вартові готові подбати про його охорону, ми лише чекали на цю стрілу, щоб вирішити долю їхнього вождя.\n\nДай мені знати, коли ти будеш готовий до атаки. Як тільки мої Вартові почнуть бій, я розтрощу щит вождя, і ми разом нападемо на нього. Нападай швидко, і ми зможемо знищити цю загрозу нашим землям тут і зараз.\n\nМи чекаємо тільки на тебе - скажи мені, коли будеш готовий."
d["It's too late for Laird, he didn't make it in time.\n\nThe last wave of night elves from Auberdine attempted to escape a couple of hours ago. They stayed in their old home, clinging to the hope that it could be salvaged, but it seems they were finally forced out. I fear many of them won't make it, like Laird did not.\n\nQuickly, go down the coast to the west and find any survivors that you can. We're sending Sentinels and Hippogryphs down, but every moment counts - we need to know which ones might make it."]="Для Лейрда вже запізно, він не встиг.\n\nОстання хвиля нічних ельфів з Обердіну спробувала втекти кілька годин тому. Вони залишилися у своєму старому будинку, чіпляючись за надію, що його можна врятувати, але, схоже, їх остаточно витіснили. Я боюся, що багато з них не виживуть, як і Лейрд.\n\nШвидко йдіть узбережжям на захід і знайдіть усіх вцілілих, кого зможете. Ми відправимо туди Вартових і Гіпогрифів, але кожна мить на рахунку - нам потрібно знати, хто з них може вижити."
d["A group of Twilight's Hammer cultists has set up camp southwest of here.  They're preparing an army of water elementals to use against Lor'danel.\n\nTheir leader, High Cultist Azerynn, has pacts with the dark Old Gods that grant his sect power over the elements.  Go and deal with them before it's too late, $n.\n\nThe cataclysm has left the elemental spirits in disarray... it's only a matter of time until they have enough elementals to overcome our defenses."]="На південний захід від цього місця розбила табір група культистів \"Молота Сутінків\". Вони готують армію водних стихій, щоб використати її проти Лор'данеля. \n\nЇхній лідер, Верховний культист Азерінн, уклав пакт з темними Старими Богами, який дарує його секті владу над стихіями. Розберіться з ними, поки не пізно, $n.\n\nКатастрофа привела духів стихій у безладдя... це лише питання часу, коли у них буде достатньо стихій, щоб подолати нашу оборону."
d["It is good to see you. You were key in ensuring that our loved ones made it home, and I hold some hope that you may yet help us further.\n\nLike Laird, their wounds will be grave - every one of them battered by the coast and assaulted by the elementals. I am doing what I can, but it seems that those elementals hosted a toxin that is weakening their ability to heal. I believe I can concoct a salve, but I will need secretion from the muscles of the clams that inhabit this coast. Can you help me?"]="Радий вас бачити. Ви допомогли нашим близьким повернутися додому, і я маю надію, що ви ще зможете нам допомогти.\n\nЯк і в Лейрда, їхні рани будуть серйозними - кожного з них побило об берег і вони зазнали нападу стихійників. Я роблю все, що можу, але, схоже, ті елементалі підхопили токсин, який послаблює їхню здатність до зцілення. Я думаю, що зможу приготувати мазь, але мені знадобиться секрет з м'язів молюсків, які живуть на цьому узбережжі. Ти можеш мені допомогти?"
d["Greetings!\n\nI'm helping Tharnariun here try to unravel what's been corrupting the wildlife in the area. I've set up some machines in the field that can analyze animal parts and possible corruption agents. If you can get me some good samples, we can get to the bottom of this affliction quickly.\n\nThe first machine is Buzzbox 413. I set it up on the beach just east of town. I'll need you to gather some flesh from the nearby corrupted tide crawlers and bring it to the machine so that I can analyze it."]="Вітаю! \n\nЯ допомагаю Тарнаріуну з'ясувати, що саме псує дику природу в цій місцевості. Я встановив у полі кілька машин, які можуть аналізувати частини тварин і можливі збудники хвороб. Якщо ви зможете дістати мені кілька хороших зразків, ми зможемо швидко докопатися до суті цього лиха.\n\nПерша машина - це Баззбокс 413. Я встановив його на пляжі на схід від міста. Мені потрібно, щоб ви зібрали трохи м'яса з найближчих мертвих приливних ракоподібних і принесли його до машини, щоб я зміг проаналізувати його."
d["Some of the survivors of this last Auberdine attack are still trying to make it up the coast to safety. We only caught word that they were coming within the last hour. I wish that we had more warning...\n\nThe coastline west of us is swarming with vile spray, vicious little water elementals. We need to clear them out if any of the survivors are to have a chance of making it to Lor'danel. Depart immediately and kill every elemental you see."]="Деякі з тих, хто вижив під час останнього обстрілу Обердіна, все ще намагаються дістатися узбережжя в безпечне місце. Ми дізналися про те, що вони наближаються, лише протягом останньої години. Шкода, що нас не попередили заздалегідь...\n\nБерег на захід від нас кишить бризками, маленькими злісними водяними елементалями. Ми повинні очистити його від них, якщо хтось з тих, що вижили, хоче мати шанс дістатися до Лор'данеля. Негайно вирушайте і вбивайте кожного елементаля, якого побачите."
d["Do not worry about me.  My wounds are deep and death will soon come to me.\n\nIt is all up to you now... you must stop the Twilight's Hammer.\n\nThe Old Gods they worship have granted them power over the restless water spirits... but that power is tenuous.  Channel Elune's presence through this orb once the elementals have been defeated.\n\nUse the power of Elune to banish the spirits permanently."]="Не хвилюйся за мене. Мої рани глибокі і смерть скоро прийде до мене.\n\nТепер все залежить від тебе... ти повинен зупинити Молот Сутінків.\n\nСтарі Боги, яким вони поклоняються, дали їм владу над неспокійними духами води... але ця влада нетривка. Направте присутність Елуни через цю сферу, як тільки елементалів буде переможено.\n\nВикористайте силу Елуни, щоб назавжди вигнати духів."
d["Our ancestors lived alongside the Blackwood furbolgs for generations. But recently, we have lost contact with their settlements deeper in the forest. One of their larger villages, Blackwood Hold, can be found to the south.\n\nTravel there and find Elder Brolg. Ask him why his people have withdrawn from us and offer your help, if necessary."]="Наші предки жили поруч із чорноліссям протягом багатьох поколінь. Але останнім часом ми втратили зв'язок з їхніми поселеннями в глибині лісу. Одне з їхніх великих сіл, Блеквуд Холд, можна знайти на південь. \n\nПоїдьте туди і знайдіть старійшину Бролга. Запитайте його, чому його люди відійшли від нас, і запропонуйте свою допомогу, якщо це необхідно."
d["The foul satyr of Felwood have started to introduce their poison into Darkshore, into our lands. Their corruption kills the land and twists the creatures who live in it. My people are no exception.\n\nOur magic alone is not enough to bring them back to their senses. There is an herb, called bear's paw, that we use to break fevers and fortify the weak. With its help, we may be able to break the influence of the satyr. The herb grows in the wilds around the village."]="Брудні сатирики з Фелвуда почали впроваджувати свою отруту в Даркшор, на наші землі. Їхнє розбещення вбиває землю і спотворює істот, що живуть на ній. Мій народ - не виняток.\n\nНашої магії недостатньо, щоб повернути їх до тями. Існує трава, що зветься ведмежа лапа, яку ми використовуємо для лікування лихоманки та зміцнення слабких. З її допомогою ми зможемо зламати вплив сатира. Ця трава росте в лісах навколо села."
d["<The machine buzzes for a few moments  before Wizbang's voice breaks through.>\n\nInteresting! The source of this corruption definitely came from something external--no surprises there--but it appears that in this case they've been eating something foul. A large mammal probably. Most likely a bear.\n\nSearch the beach for a bear carcass for me. Slightly east of there would make the most sense, on the inland side of the beach. Bring me the sample back at town."]="<Автомат гуде кілька секунд, перш ніж проривається голос Візбанга.>\n\nЦікаво! Джерелом цієї корупції, безумовно, було щось зовнішнє - тут немає нічого дивного - але, схоже, в даному випадку вони їли щось нечисте. Можливо, великого ссавця. Швидше за все, ведмідь.\n\nПошукайте на пляжі тушу ведмедя для мене. Найдоцільніше трохи на схід, на внутрішній стороні пляжу. Привези мені зразок у місто."
d["There are a couple other forms of wildlife that we've verified infected. It's actually good news that the crabs appear to have caught this from the bears - hopefully that means this all stems from one source. We need to focus our attention on those bears now.\n\nBuzzbox 723 is near the waterfalls to the east. It's going to be messy work, but it's necessary - I'll need you to bring some fresh bear guts to that buzzbox for analysis. We'll go from there once I have the information."]="Є ще кілька видів диких тварин, які, як ми підтвердили, інфіковані. Насправді хороша новина, що краби, схоже, підхопили інфекцію від ведмедів - сподіваємось, це означає, що все це походить з одного джерела. Зараз нам треба зосередити нашу увагу на ведмедях.\n\nБудка 723 знаходиться біля водоспадів на сході. Це буде брудна робота, але вона необхідна - мені потрібно, щоб ви принесли свіжі ведмежі кишки до цієї будки для аналізу. Ми вирушимо звідти, як тільки я отримаю інформацію."
d["I rushed here as soon as I heard the news from Wizbang. I know who's behind this mess now. Zenn Foulhoof.\n\nHe came over from Teldrassil after he was chased out for performing perverse magics. The kinds of corruption he employs are not welcome among my people, and it seems he's taken it a step further this time, perhaps as some form of revenge.\n\nZenn's been given too many chances, it's time we remove this threat to all that is natural. Kill Zenn and his minions, and then find me back in Lor'danel."]="Я примчав сюди, як тільки почув новини з Wizbang. Тепер я знаю, хто стоїть за цим безладом. Зенн Фолхуф.\n\nВін прийшов з Тельдрассіла після того, як його вигнали за збочену магію. Корупція, до якої він вдається, не вітається моїм народом, і, здається, цього разу він пішов ще далі, можливо, в якості помсти.\n\nЗенну давали занадто багато шансів, настав час усунути цю загрозу всьому природному. Убийте Зенна та його поплічників, а потім знайдіть мене на Лор'данелі."
d["Between boat rides and building, I'm exhausted... and hungry. You know what sounds tasty? Fish. Fish sound delicious.\n\nDarkshore is known for its grouper. If you fish me up some, I'll make it worth your time."]="Між прогулянками на човні та будівництвом я виснажений... і голодний. Знаєш, що звучить смачно? Риба. Риба звучить смачно. Даркшор відомий своїми окунями. Якщо ти наловиш мені трохи, я не пошкодую твого часу."
d["The three towers south of the Wintergrasp river are draining power from the Fortress! \n\nDestroy Shadowsight Tower, Flamewatch Tower or Winter's Edge Tower, then return to me. Remember, only siege vehicles can damage a tower, so make sure to protect them from the Horde!"]="Три вежі на південь від річки Вінтерграсп висмоктують енергію з Фортеці! \n\nЗруйнуйте Сутінкову вежу, Вогневу вежу або Вежу Зимового краю, а потім поверніться до мене. Пам'ятайте, що тільки облогові машини можуть пошкодити вежу, тому не забудьте захистити їх від Орди!"
d["While the Alliance may be pounding on our doors, a true tactician looks beyond the obvious.\n\n\"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected.\"\n\n$n, I need you to travel across the Wintergrasp River and destroy one of the three towers to the south. Our Warlocks report that the towers are draining power we could use to bolster our own troops.\n\nReturn to me once you've destroyed a tower."]="Хоча Альянс може стукати в наші двері, справжній тактик дивиться за межі очевидного.\n\n\"Атакуй його там, де він не готовий, з'являйся там, де тебе не чекають.\"\n\n$n, мені потрібно, щоб ти перетнув річку Вінтерграсп і знищив одну з трьох веж на півдні. Наші чаклуни повідомляють, що вежі висмоктують енергію, яку ми могли б використати для посилення наших військ.\n\nПовернися до мене, як тільки знищиш вежу."
d["If we're going to take the Ruins of Auberdine back from the Twilight's Hammer, the elementals that they've summoned must be dealt with on a permanent basis.\n\nThat's where you come in.\n\nLook, I don't expect you to retake the town, but while we're healing up here, you can soften them up for us.\n\nTo permanently deal with the frenzied cyclones, head west, kill them, take their bracers, and put them in the moonwell. That will destroy the bracers and keep those elementals from being resummoned."]="Якщо ми збираємося відвоювати Руїни Обердіна у Молота Сутінків, з елементалями, яких вони викликали, потрібно мати справу на постійній основі. \n\nОсь тут і з'являєшся ти.\n\n Слухай, я не очікую, що ти повернеш місто, але поки ми тут лікуємося, ти можеш пом'якшити їх для нас. \n\n Щоб назавжди впоратися з шаленими циклонами, вирушай на захід, вбий їх, візьми їхні браслети і поклади їх у місячний колодязь. Це знищить браслети і не дасть цим елементалям відродитися."
d["I've flown through the ruins of Auberdine on a scouting mission. There are three Twilight's Hammer cultists that are responsible for the elementals that have overrun the destroyed town.\n\nHead west into the ruins. Seek out and slay Cloudtamer Wildmane, Windmaster Tzu-Tzu, and Skylord Braax.\n\nOnly then will Sentinel Selarin and her forces stand a chance of taking back their home."]="Я пролетів над руїнами Обердіна з розвідувальною місією. Там є троє служителів культу Молота Сутінків, які відповідальні за елементалів, що заполонили зруйноване місто.\n\nВирушайте на захід, до руїн. Знайдіть і вбийте Приборкувача Хмар Вайлдмана, Володаря Вітру Цу-Тцу і Небесного Володаря Браакса.\n\nТільки тоді Вартовий Селарін і її військо отримають шанс повернути свій дім."
d["Before the bear's paw can be used to cleanse the afflicted, it must be completed and blessed. To the north of the village roams a tallstrider named Fleetfoot. You'll need its tailfeathers to complete the herb bundle.\n\nBring the tailfeathers and the bear's paw bundle to the ancient bear statue in the ruins around the Grove of the Ancient, further north of where you'll find Fleetfoot.\n\nWhile at the shrine, combine the tailfeathers with the bear's paw and receive the bear spirit's blessing."]="Перед тим, як ведмежа лапа може бути використана для очищення хворого, її потрібно завершити і благословити. На північ від села блукає високий вершник на ім'я Флітфут. Вам знадобляться його хвостові пір'я, щоб завершити в'язку трав.\n\nПір'я і в'язку з ведмежою лапою принесіть до стародавньої статуї ведмедя в руїнах навколо Гаю Древніх, далі на північ від того місця, де ви знайдете Флітфута.\n\nПеребуваючи біля святині, з'єднайте хвостові пір'я з ведмежою лапою і отримайте благословення духу ведмедя."
d["With the sacred herbs and the bear's blessing, you must use this herb bundle to cleanse my brothers. The corruption spilling over from Felwood has driven them mad and they will attack any who come near. Expect the afflicted Blackwood to be angry with you until you have slain the spirits of corruption that haunt them.\n\nWhen you have freed my brothers from their madness, return to me."]="Зі священними травами та благословенням ведмедя ти маєш використати цей пучок трав, щоб очистити моїх братів. Зіпсованість, що просочилася з Фелвуда, звела їх з розуму, і вони нападуть на кожного, хто наблизиться до них. Очікуй, що уражений Блеквуд буде гніватися на тебе, поки ти не вб'єш духів розпусти, які переслідують їх.\n\nКоли ти звільниш моїх братів від їхнього божевілля, повертайся до мене."
d["The Jadefire satyrs of Felwood have found their way into Darkshore, tainting the land, water, and creatures they encounter. You've seen what their corruption has done to my people and their homes. If we do not turn back the satyrs, all of us will share that fate.\n\nWithin the cave to the east is Sharax the Defiler, the satyr responsible for the ills of the Blackwood. Slay him, $n, and free us from his influence. Show the satyr that the Blackwood will not lay down and die so easily."]="Сатири Нефритового вогню з Фелвуда знайшли шлях до Темнобережжя, забруднюючи землю, воду та істот, яких вони зустрічають. Ви бачили, що їхня корупція зробила з моїм народом та його домівками. Якщо ми не зупинимо сатирів, ми всі розділимо цю долю. \n\nУ печері на сході знаходиться Шаракс Осквернитель, сатир, відповідальний за всі біди Чорного лісу. Убий його, $n, і звільни нас від його впливу. Покажіть сатирові, що Блеквуд так просто не здасться і не помре."
d["Your friends back at the refugee camp are unaware of the true and imminent danger that the Twilight's Hammer cultists have already brought into the world.\n\nFor you to deal with that, we'll first need to get some help from the dead of Auberdine.\n\nSearch through the ruins of the town and find the corpses of Thundris Windweaver, Elissa Starbreeze, Taldan, and Caylais Moonfeather. Coax the spirits from their bodies and then return with them to me here."]="Твої друзі в таборі біженців не знають про справжню і неминучу небезпеку, яку культисти Молота Сутінків вже принесли в світ.\n\nЩоб ви могли впоратися з цим, нам спочатку потрібно отримати допомогу від мертвих Обердіна.\n\nОбшукайте руїни міста і знайдіть трупи Тандріса Вітрогона, Елісси Зоряного Бризу, Талдана і Кайле Місячне Перо. Викличте духів з їхніх тіл, а потім поверніться з ними до мене сюди."
d["Along with the Drakkari artifacts, I'm interested in returning to Zandalar with some of the Zul'Drak wildlife. I have males of both the frost leopards and icepaw bears, but I need females!\n\nToo bad that my trapper was killed in a most unfortunate accident. Perhaps you would be willing to fill in for him?\n\nPut the leopards and bears to sleep with this blowgun then lift their tails and return with some females if you would be so kind. They can be found near the Altars of Rhunok, Quetz'lun, and Har'koa."]="Окрім артефактів Драккарі, я зацікавлений повернутися на Зандалар з деякими дикими тваринами Зул'Драка. У мене є самці морозних леопардів і крижаних ведмедів, але мені потрібні самки! \n\nЯ дуже шкодую, що мій ловець загинув у дуже прикрому нещасному випадку. Можливо, ви хотіли б замінити його? \n\nПриспати леопардів і ведмедів за допомогою цієї рушниці, а потім підняти їм хвости і повернутися з кількома самками, якщо ви будете так ласкаві. Їх можна знайти біля вівтарів Рунок, Кетц'лун і Хар'коа."
d["<Some unintelligible speech spews forth from the machine before you make out Wizbang's voice again.>\n\nDuskrats! They've been eating the duskrats! Those little buggers only come from one place, a cave against the cliff-face to the east. Find a path up to the northeast and look for an opening under the waterfall.\n\nThe duskrats there are either getting into something nasty or someone's intentionally spreading some agent through them - in either case, just bring me back several samples of the stuff!"]="Дускрати! Вони їдять сутінкових щурів! Ці маленькі гади приходять тільки з одного місця, з печери на скелі на сході. Знайдіть стежку на північний схід і пошукайте отвір під водоспадом.\n\nДускрати там або їдять якусь гидоту, або хтось навмисно поширює через них якийсь агент - в будь-якому випадку, просто принесіть мені кілька зразків цієї речовини!"
d["How ya doin', mon? Thinkin' ya might be helpin' me out? Bah'Kini be needin' lots o' the raptor eggs to be sacrificin' to Dubra'Jin.\n\nHow ya thinkin' we not be overrun yet by the Drakkari? Dubra'Jin be lendin' us his aid!\n\nWe need ya to gather up the raptor eggs from around the trees outside here in Gundrak. Sometimes the raptors carry 'em to keep 'em warm, too."]="Як справи, друже? Може, допоможеш мені? Ба'Кіні потрібно багато яєць хижаків, щоб принести їх в жертву Дубра'Джину. Як думаєш, нас ще не захопили драккарі? Дубра'джин надасть нам свою допомогу! \n\n Нам потрібно, щоб ти зібрав яйця хижаків з дерев, що ростуть тут, в Гундраку. Іноді хижаки носять їх з собою, щоб зігрітися."
d["This key appears to be for the animal cages spread throughout Cliffspring Hollow. Tharnariun would surely appreciate if you took advantage of the situation to free some of the uncorrupted duskrats and thistle bears that are still being held captive."]="Цей ключ, схоже, від кліток для тварин, розкиданих по всій Кліффспрінг-Голлоу. Тарнаріуну буде дуже приємно, якщо ви скористаєтесь ситуацією і звільните деяких незіпсованих бабаків і ведмедів-будяків, які все ще перебувають у неволі."
d["Aetherion is almost in our world, but he can still be dealt with!\n\nAt the end of the dock floats a ritual orb. I want you to use it to complete the ritual, beckoning the elemental lord down from his vortex.\n\nTrust me, $n, I and the other spirits that you have freed will greatly weaken Aetherion. However, it will be up to you to finish him off for good and save the Kaldorei people of Darkshore from utter destruction.\n\nDeliver his essence to Corvine Moonrise at the refugee camp so he will know."]="Етеріон майже в нашому світі, але з ним ще можна впоратися! \n\nНа кінці доку плаває ритуальна сфера. Я хочу, щоб ти використав її для завершення ритуалу, покликавши повелителя стихій вниз з його вихору.\n\nПовір мені, $n, я та інші духи, яких ти звільнив, значно послаблять Етеріон. Однак саме тобі належить покінчити з ним назавжди і врятувати калдорейський народ Даркшор від повного знищення.\n\nДостав його сутність у табір біженців на Корвін Мунрайз, щоб він знав про це."
d["You look like an able sort!\n\nThere are a great number of wrecks off of the coast here... most old, some new. For quite some time, I've been trying to get at their holds and put their valuables to more use, but there's a nasty infestation of murlocs that seem to have other ideas. I've sent scores of adventurers and none have returned.\n\nWorry not, I've learned my lesson, and that is not your fate. Swim to the due north and look for Gary. He'll explain the new plan. It's pretty simple really."]="А ти, схоже, здібний! \n\nБіля узбережжя тут безліч затонулих кораблів... багато старих, є й новіші. Я вже давно намагаюся дістатися до їхніх трюмів і використати їхні цінності з більшою користю, але там огидне нашестя мурлоків, які, здається, думають інакше. Я відправив десятки шукачів пригод, але жоден не повернувся.\n\nНе хвилюйся, я засвоїв свій урок, і це не твоя доля. Пливіть на північ і шукайте Гері. Він пояснить тобі новий план. Насправді все дуже просто."
d["I have come to Bashal'Aran to grant peace to the troubled spirits of the Highborne, but I find my hand hesitates with each blow. If you would like to aid me, you would have my gratitude."]="Я прийшов до Башал'Арану, щоб дарувати мир неспокійним духам Високородних, але з кожним ударом моя рука вагається. Якщо ти хочеш допомогти мені, я буду тобі вдячний."
d["It is in times like these that we are forced to stop and examine our way of life. We are mortal now, and no matter how much we desire otherwise, we are deserving of our new place in this world.\n\nBashal'Aran, down the road to the south, once a city of our ancestors, it now is home to their cursed ghosts. We held hope of salvation for them as with ourselves, but we have left them in torment for too long. It is time to extinguish the Final Flame of Bashal'Aran."]="Саме в такі часи ми змушені зупинитися і переосмислити свій спосіб життя. Тепер ми смертні, і як би нам не хотілося іншого, ми заслуговуємо на своє нове місце в цьому світі.\n\nБашал'Аран, дорогою на південь, колись був містом наших предків, а тепер є домівкою для їхніх проклятих привидів. Ми сподівалися на порятунок для них, як і для себе, але занадто довго залишали їх у муках. Настав час загасити останнє полум'я Башал'Арану."
d["Extinguish the Final Flame of Bashal'Aran"]="Погасити останнє полум'я Башал'Арану"
d["Return to Ranger Glynda Nal'Shea in Lor'danel."]="Поверніться до рейнджера Глінди Нал'Ши в Лор'данелі."
d["I would like to extend my gratitude for saving us. I would call myself fortunate, but my beloved, Anaya, lays long dead. I am alone and deeply troubled, and sadly, I require your aid yet again.\n\nWandering the woods of Darkshore after my rescue, I found myself in the ruins of Bashal'Aran... where I saw the haunted spirit of my beloved.\n\nShe must be freed, but I lack the heart to do it. Her spirit must be destroyed."]="Я хотів би подякувати за те, що ви нас врятували. Я вважав би себе щасливим, але моя кохана, Анайя, давно померла. Я самотній і глибоко засмучений, і, на жаль, мені знову потрібна твоя допомога.\n\nБлукаючи лісами Даркшору після мого порятунку, я опинився в руїнах Башал'Арану... де я побачив дух моєї коханої.\n\nЇї треба звільнити, але мені не вистачає духу зробити це. Її дух повинен бути знищений."
d["Please help... I can barely sit up.\n\nMy friend, a bear named Grimclaw, he's not here. I sent him ahead to let the Sentinels know we were coming before we left Auberdine, but he never arrived. I sensed something might be amiss as we were leaving, but with the evacuation, I never had a chance to act on it.\n\nIf he's injured, there's only one place that he would go - the Withering Thicket, north of Auberdine, down the road to the south from here. Bring him back to me safely... he's my only family."]="Будь ласка, допоможіть... Я ледве можу сидіти.\n\nМого друга, ведмедя на ім'я Грімклав, тут немає. Я послав його попередити Вартових, що ми йдемо, ще до того, як ми покинули Обердін, але він так і не прийшов. Я відчував, що щось не так, коли ми виїжджали, але через евакуацію не мав можливості щось зробити.\n\nЯкщо він поранений, є тільки одне місце, куди він міг би піти - В'янучі хащі, на північ від Обердіна, вниз по дорозі на південь звідси. Поверни його мені живим і неушкодженим... він моя єдина сім'я."
d["We cannot condone reckless violence - it is not our nature. However, there are times when the consequences of avoiding battle are too tangible to ignore, as is the case with these naga.\n\nWhen the earth in the area shattered, a small section of ruins rose to our east. These ruins once housed those loyal to Queen Azshara, and it seems her kind have returned in search of something.\n\nTake this petrified root. You can use it on their fallen to raise ents to aid you. Deal with them and their leader swiftly."]="Ми не можемо потурати безрозсудному насильству - це не в нашій природі. Однак бувають випадки, коли наслідки ухилення від бою надто відчутні, щоб їх ігнорувати, як у випадку з цими нагами.\n\nКоли земля в цій місцевості розлетілася на друзки, на схід від нас здійнялася невелика ділянка руїн. У цих руїнах колись жили вірні королеві Азшарі, і, здається, її рід повернувся в пошуках чогось.\n\nВізьми цей скам'янілий корінь. Ти можеш використати його на їхніх загиблих, щоб підняти ентів на допомогу тобі. Розберіться з ними та їхнім ватажком якнайшвидше."
d["While we tend to Grimclaw, I would like you to peacefully gather some ritual materials for me from the nearby wildlife.\n\nI need whiskers from the moonstalkers to the west- pluck them from the sleeping ones and move away quickly.\n\nI need hair from the doe to the east, just avoid the stags.\n\nFinally, I need fur from the bears along the water to the northeast. Wait until they catch a fish, then get the sample quickly and get away before they finish eating.\n\nPlease do not harm any of them."]="Поки ми доглядатимемо за Похмурим Кігтем, я хочу, щоб ви мирно зібрали для мене деякі ритуальні матеріали з довколишніх диких тварин.\n\nМені потрібні вуса у місячних переслідувачів на заході - вирвіть їх у сплячих і швидко відійдіть.\n\nМені потрібна шерсть лані на сході, тільки уникайте оленів.\n\nНарешті, мені потрібне хутро ведмедів, що живуть уздовж води на північному сході. Зачекайте, поки вони зловлять рибу, потім швидко візьміть зразок і втечіть, поки вони не закінчили їсти.\n\n Будь ласка, не завдавайте шкоди нікому з них."
d["In these woods reside three great spirits, that of the Stag, that of the Thistle Bear, and that of the Moonstalker. These spirits make powerful allies, but you can only align yourself with one of them.\n\nIf you wish to align yourself with the Great Stag Spirit, take this incense to the woods just north of Bashal'Aran. Meditate before the great spirit while burning the incense on the ground between you, and face his trial to earn his blessing. Should you succeed, return to me."]="У цих лісах живуть три великі духи: Оленя, Ведмедя Будяка і Місяцехода. Ці духи є могутніми союзниками, але ти можеш поєднатися лише з одним з них.\n\nЯкщо ти хочеш поєднатися з Великим Духом Оленя, візьми ці пахощі до лісу на північ від Башал'Арану. Медитуйте перед великим духом, спалюючи пахощі на землі між вами, і пройдіть його випробування, щоб заслужити його благословення. Якщо тобі це вдасться, повертайся до мене."
d["In these woods reside three great spirits, that of the Stag, that of the Thistle Bear, and that of the Moonstalker. These spirits make powerful allies, but you can only align yourself with one of them.\n\nIf you wish to align yourself with the Great Moonstalker Spirit, take this incense to the land just south of the Ruins of Lornesta. Meditate before the great spirit while burning the incense on the ground between you, and face his trial to earn his blessing. Should you succeed, return to me."]="У цьому лісі живуть три великі духи: Оленя, Ведмедя Будяка і Місяцехода. Ці духи є могутніми союзниками, але ти можеш поєднатися лише з одним з них.\n\nЯкщо ти хочеш поєднатися з Великим Духом Місяцехода, візьми ці пахощі на землю на південь від Руїн Лорнеста. Медитуйте перед великим духом, спалюючи пахощі на землі між вами, і пройдіть його випробування, щоб заслужити його благословення. Якщо тобі це вдасться, повертайся до мене."
d["I will tend to Grimclaw until his rest is done - he will be ready to return very soon. I have one more task for you while we wait... a favor to grant you, really, should you recognize it.\n\nThe great wildlife spirits roam around us waiting and hoping for someone that will aid in stopping the destruction. They are with us as we speak even now, and with the materials  you brought me, I can grant you sight. Speak to these spirits, choose one, and return to me with their blessing."]="Я доглядатиму за Грімклавом, доки він не відпочине - він буде готовий повернутися дуже скоро. Поки ми чекаємо, у мене є ще одне завдання для тебе... послуга, яку я можу надати тобі, якщо ти визнаєш її.\n\nВеликі духи дикої природи блукають навколо нас, чекаючи і сподіваючись на когось, хто допоможе зупинити руйнування. Вони з нами навіть зараз, коли ми говоримо, і за допомогою матеріалів, які ви принесли мені, я можу подарувати вам зір. Поговоріть з цими духами, виберіть одного з них і поверніться до мене з їхнім благословенням."
d["Return to Keeper Karithus in the Withering Thicket."]="Поверніться до Хранителя Карітуса у В'янучій хащі."
d["The satyrs of Felwood have started pouring their hate and corruption into our lands. They have sent Sharax the Defiler to subdue parts of the forest that we Blackwood call home.\n\nIn addition to poisoning the land, animals, and plants, he has set up Jadefire braziers throughout the village to help extend his control over our people. Destroying the braziers alone won't be enough to stop him, but it will help lessen his influence while you work with Elder Brolg to free our brothers."]="Сатири Фелвуда почали виливати свою ненависть і корупцію на наші землі. Вони послали Шаракса Осквернителя підкорити частину лісу, який ми, Блеквуди, називаємо домом.\n\nНа додаток до отруєння землі, тварин і рослин, він встановив по всьому селищу вогнища Нефритового Вогню, щоб розширити свій контроль над нашими людьми. Одного лише знищення вогнищ буде недостатньо, щоб зупинити його, але це допоможе зменшити його вплив, поки ви будете працювати зі старійшиною Бролгом, щоб звільнити наших братів."
d["It was only recently that we heard the news of Malfurion's awakening, mere moments before the Cataclysm occurred.\n\nAs soon as he regained consciousness, he gave a cryptic warning about the land splitting in two if something wasn't done and how all the shockwaves were converging here on Darkshore.\n\nHe then reportedly set off for somewhere in this vicinity.  I was sent here to find him, but I've found my hands full helping the refugees.\n\nPerhaps you could look for him to the southeast for us."]="Зовсім недавно ми почули новину про пробудження Малфуріона, за кілька хвилин до того, як стався Катаклізм.\n\nЯк тільки він прийшов до тями, він зробив загадкове попередження про те, що земля розколеться надвоє, якщо нічого не буде зроблено, і що всі ударні хвилі сходяться тут, на Темнобережжі.\n\nПісля цього він, за чутками, вирушив кудись у цю місцевість. Мене послали сюди, щоб знайти його, але я зайнятий допомогою біженцям.\n\nМоже, ти міг би пошукати його на південному сході для нас."
d["There is no time to waste, $r!  It is taking every ounce of my power to keep Darkshore's entire landmass from being shattered and swept into the ocean... you must listen to me very carefully.\n\nOn that hippogryph there is an orb.  Take the hippogryph to the top of the vortex and use the orb to sample the energy surrounding it.  Hurry, $n.  I don't know how much longer I can hold!"]="Не можна гаяти часу, $r! Я докладаю всіх зусиль, щоб утримати весь Даркшор від розтрощення і змиву в океан... Ти маєш слухати мене дуже уважно.\n\nНа цьому гіппогрифі є сфера. Віднеси гіпогрифа на вершину вихору і використовуй кулю, щоб взяти пробу енергії, яка його оточує. Поспішай, $n. Я не знаю, скільки ще зможу витримати!"
d["If we're to stabilize the forces of nature, we'll need every little bit of help we can get.  The furbolg of the Blackwood tribe have long inhabited the area and have strong ties to the land.\n\nTheir elder Shaman, Elder Brownpaw, wields great power over the elements -- his assistance would be invaluable.  See if you can obtain their aid."]="Якщо ми хочемо стабілізувати сили природи, нам знадобиться будь-яка допомога, яку ми можемо отримати. Фурболги з племені Блеквуд здавна населяють цю місцевість і мають міцні зв'язки з землею.\n\nЇхній старший шаман, Старійшина Коричнева Лапа, володіє великою владою над стихіями - його допомога була б неоціненною. Спробуйте заручитися його підтримкою."
d["With most of our brethren losing their way to madness or corruption, it would seem that we have little choice but to ally with you, $r.  You can count on our aid... once you've proven we can count on yours.\n\nAs you can see, my people are having a bit of a problem with the fire elementals.  Help fight them and use this totem on their fiery remains.\n\nWe will return them to where they belong... whether they like it or not."]="Оскільки більшість наших братів втратили свій шлях через божевілля або корупцію, здається, що у нас немає іншого вибору, окрім як об'єднатися з вами, $r. Ти можеш розраховувати на нашу допомогу... як тільки доведеш, що ми можемо розраховувати на твою.\n\nЯк бачиш, у мого народу виникли деякі проблеми з вогняними елементалями. Допоможіть боротися з ними і використовуйте цей тотем на їхніх вогненних останках.\n\nМи повернемо їх туди, де їм належить... подобається їм це чи ні."
d["The wildkin were once numerous in Darkshore.  Such are their ties to the land that the Cataclysm that shattered Darkshore also decimated their numbers.\n\nThe wildkin Aroom is the last of his tribe and is a powerful elder with a strong connection to Elune.  His help will be most necessary in healing the land -- you will find him north of here at the Moontouched Den."]="Колись здичавілі були численними в Даркшорі. Їхній зв'язок із землею настільки міцний, що Катаклізм, який зруйнував Даркшор, також зменшив їхню чисельність.\n\nЗдичавілий Арум - останній представник свого племені, могутній старійшина, який має тісний зв'язок з Елуною. Його допомога буде вкрай необхідна для зцілення землі - ви знайдете його на північ звідси, в Лігві Торкнутого Місяця."
d["<The creature hoots sadly as it addresses you.>\n\nAroom is last of tribe...\n\nOthers won't rest... need funeral pyre.  Bring Aroom the feathers of others.... let them rest.\n\nThen Aroom help you."]="<Істота сумно улюлюкає, звертаючись до вас.> \n\nАрум - останній з племені...\n\nІнші не знайдуть спокою...\n\nПотрібне похоронне вогнище. Принесіть Аруму пір'я інших .... нехай вони спочинуть. \n\n Тоді Арум допоможе вам."
d["Nothing will repair the land quicker than the strength of those who inhabit it.  We night elves are fortunate that some of our best allies just happen to be both the land and its inhabitants at once.\n\nThe Ancient of War known as Selenn was charged with guarding the ruins of Ameth'Aran, to the south.  Go there and seek his help."]="Ніщо не відновить землю швидше, ніж сила тих, хто її населяє. Нам, нічним ельфам, пощастило, що деякі з наших найкращих союзників є одночасно і землею, і її мешканцями.\n\nДревньому Древньому, відомому як Селенн, було доручено охороняти руїни Амет'Арану, що на півдні. Відправляйтеся туди і зверніться до нього за допомогою."
d["Their fiery spirits are contained in the totem now. Take it to the top of the overlook in the Blazing Strand and set it on the ground.\n\nThe totem's soothing energies will slowly wash over the elementals until their fury simmers down to calm.\n\nYou must protect the totem, for fire does not react favorably to the ritual of soothing."]="Їхні вогняні духи тепер містяться в тотемі. Віднесіть його на вершину оглядового майданчика в Палаючому Пасмі і поставте на землю.\n\nЗаспокійлива енергія тотема буде повільно омивати елементалів, поки їхня лють не вщухне і не заспокоїться.\n\nВи повинні захистити тотем, бо вогонь не дуже прихильно реагує на ритуал заспокоєння."
d["It won't be immediate, but the elementals' anger will soon die down and my people will live to fight another day.\n\nI will go help you and Malfurion in any way that I can."]="Це буде не одразу, але гнів елементалів скоро вщухне, і мій народ виживе, щоб боротися наступного дня.\n\nЯ піду допомагати тобі і Малфуріону, чим зможу."
d["We need special flame for ritual.  We need Elune's fire.\n\nHoroo's spirit wanders east of here.  Horoo carries torch of Elune.  Bring here so spirits rest.\n\nAroom thanks you."]="Нам потрібне особливе полум'я для ритуалу. Нам потрібен вогонь Елуне.\n\nДух Хору блукає на схід звідси. Хору несе факел Елуне. Принесіть його сюди, щоб духи відпочили. Арум дякує вам."
d["Wildkin with Elune.  Aroom in your debt now.\n\nAroom help you now.  Return to Malfurion, I join you soon."]="Вайлдкін з Елуною. Арум в боргу перед тобою. \n\nАрум допоможе тобі зараз. Повертайся в Малфуріон, я скоро до тебе приєднаюся."
d["I would be neglecting my responsibility if I abandoned my post just now, with so many elementals out of control in the ruins.\n\nLet us deal with them first, before we see how we can aid Malfurion.  What do you say, small one?"]="Я нехтуватиму своєю відповідальністю, якщо покину свій пост зараз, коли в руїнах стільки неконтрольованих елементалів.\n\nДавай спочатку розберемося з ними, а потім подивимося, як ми можемо допомогти Малфуріону. Що скажеш, малий?"
d["My duty here has been fulfilled as best it can.  Send word to Malfurion that I'll be joining him soon.\n\nGood luck to you, $n.  Good luck to all of us."]="Мій обов'язок тут був виконаний якнайкраще. Передай Малфуріону, що я скоро приєднаюся до нього. \n\nЩасти тобі, $n. Удачі всім нам."
d["The Emerald Dream"]="Смарагдова мрія"
d["Our efforts in containing the destruction don't appear to be quite enough.  I fear we're going to need aid from beyond the waking world.\n\nTwilight cultists inside the Earthshatter Cavern to the east have opened a gateway to a nightmare-infested section of the Emerald Dream.  They hold a green dragon prisoner named Thessera there.\n\nGo through the nightmare portal and free her.  She will be a powerful ally."]="Наших зусиль у стримуванні руйнувань, схоже, недостатньо. Боюся, нам знадобиться допомога з іншого світу. \n\nСутінкові культисти в печері Землетрусу на сході відкрили ворота в наповнену кошмарами частину Смарагдового Сну. Вони утримують там полонянку зеленого дракона на ім'я Тессера.\n\n Пройдіть через портал кошмарів і звільніть її. Вона стане вашим могутнім союзником."
d["Malfurion's words are true, small one.  The rift that threatens to split Darkshore in half also threatens the separation between this world and yours.\n\nLet me aid you in any way that I can, lest further rifts between our worlds amplify the destruction taking place in both places.\n\nFirst you must undo the shackles cast upon me by retrieving the emerald scroll from the nightmare guardian that roams the halls below."]="Слова Малфуріона правдиві, малий. Розлом, що загрожує розколоти Темносхрон навпіл, також загрожує роз'єднанню між цим світом і твоїм.\n\nДозволь мені допомогти тобі, чим зможу, щоб подальші розломи між нашими світами не посилили руйнування, що відбувається в обох місцях.\n\nПерш за все, ти повинен зняти кайдани, накладені на мене, забравши смарагдовий сувій у кошмарного вартового, що блукає залами внизу."
d["Twilight riders circle the skies above the vortex.  I fear it is their magic that has kept the cataclysmic forces from being contained by our efforts.\n\nTake to the skies with Thessera and destroy the riders and the portal from whence they came."]="Сутінкові вершники кружляють у небі над вихором. Я боюся, що це їхня магія не дає нам стримати сили катаклізму. \n\nЗдійміться в небо разом з Фесерою і знищіть вершників і портал, звідки вони прийшли."
d["If we didn't have enough on our hands with the land and the elements turning against us, it seems something has riled up the trolls to the northeast, and they've started on a war path. I'm not sure what their aims are, but they've already attacked several of our scouts and have besieged the cultists at the Tower of Althalaxx.\n\nWe've sent a contingent of our best Sentinels to counter their attacks. If you would travel northeast to the ruins and join them, I'm certain that they could use the extra hand."]="Мало нам було того, що земля і стихії обернулися проти нас, так ще й тролі на північному сході, схоже, щось розлютило, і вони стали на шлях війни. Я не знаю, які їхні цілі, але вони вже напали на кількох наших розвідників і взяли в облогу культистів у Вежі Альталакса.\n\nМи відправили контингент наших найкращих Вартових, щоб протистояти їхнім атакам. Якщо ви вирушите на північний схід до руїн і приєднаєтеся до них, я впевнений, що їм знадобиться додаткова допомога."
d["Their forces are weakened, their supplies destroyed, and their subleaders are dead. It is time for us to take this fight to their home, and their leader. I'm admittedly still in the dark as to what spurred their sudden aggression, but perhaps we will find some answers on their doorstep.\n\nTake this arrow that Balthule prepared and report to Sandrya Moonfall deep in Shatterspear Vale to join the attack. It would be best to secure a ride on one of our nightsabers - going on foot would be dangerous."]="Їхні сили ослаблені, їхні запаси знищені, а їхні підлеглі загинули. Настав час перенести цю боротьбу в їхній дім і до їхнього лідера. Я все ще не знаю, що стало причиною їхньої раптової агресії, але, можливо, ми знайдемо відповіді на їхньому порозі.\n\nВізьми цю стрілу, яку приготував Бальтул, і з'явися до Сандрі Місячного Зорепаду в глибині Долини Осколків, щоб приєднатися до атаки. Краще за все, щоб вас підвезли на одному з наших нічних мечів - йти пішки буде небезпечно."
d["The letter from Garrosh Hellscream makes clear the suspicions that were raised during the offensive on the Shatterspear. The presence of forsaken at the tower ruins and horde supplies and enforcers at the Shatterspear War Camp were only the start. Garrosh himself contacted the Shatterspear to spur their offensive towards Lor'danel, and it seems clear that he fully intends to push from the south as well.\n\nGlynda Nal'Shea will need this information if the night elves are to be prepared."]="Лист Гарроша Пекельного Крику прояснює підозри, які виникли під час наступу на Шаттерспис. Присутність покинутих на руїнах вежі, а також припасів орди і воїнів у військовому таборі Шаттерспіра були лише початком. Гаррош сам зв'язався з Зламаним Списом, щоб прискорити їхній наступ на Лор'данель, і, схоже, він має намір наступати і з півдня.\n\nГлінді Нал'Ші знадобиться ця інформація, щоб підготувати нічних ельфів до наступу."
d["The tournament is a time for testing your skills against your peers, but we must not forget that the real enemy, the Scourge, will not wait. As you hone your skills against others, so should you maintain your edge in combat against the enemy.\n\nTravel to the area southwest of the Valley of Fallen Heroes and north of Corp'rethar. There, the Scourge raises dead heroes and turns them against us. Defeat these minions of the Scourge, do honor to our allies, and keep yourself prepared for combat."]="Турнір - це час випробувати свої навички в боротьбі з однолітками, але не слід забувати, що справжній ворог, Лихо, не буде чекати. Відточуючи свою майстерність у боротьбі з іншими, ви повинні зберігати перевагу в бою з ворогом.\n\nВідправляйтеся в місцевість на південний захід від Долини Полеглих Героїв і на північ від Корп'ретару. Там Бич воскрешає мертвих героїв і налаштовує їх проти нас. Переможіть цих поплічників Лиха, зробіть честь нашим союзникам і будьте готові до бою."
d["Welcome, champion. Word of your combat prowess has already reached my ears. Do you seek to join Stormwind's tournament delegation?\n\nYou will train and rise through the ranks as you have before, but when you are named a champion of Stormwind, your squire will have the option of carrying our banner into battle."]="Ласкаво просимо, чемпіон. Чутки про твою бойову доблесть вже дійшли до моїх вух. Ви бажаєте приєднатися до турнірної делегації Штормового Вітру? \n\nТи тренуватимешся і підніматимешся по кар'єрних сходах, як і раніше, але коли тебе буде названо чемпіоном Штормового Вітру, твій зброєносець отримає можливість нести наш прапор у битві."
d["Evenar and the other apprentices may not be much use in a battle, but you look like you can more than hold your own. The Horde scum across the road to the east at Bathran's Haunt need to be taught a lesson.\n\nTheir new warlord, Garrosh Hellscream, has them up to no good. Feel like teaching them a thing or two?\n\nI'd come with you, but my assignment is to stay here and protect Orendil's apprentices, and that's exactly what I'm going to do."]="Евенар та інші учні, можливо, і не дуже корисні в бою, але ти виглядаєш так, ніби можеш більш ніж встояти на ногах. Ординські покидьки через дорогу на схід, в Прихистку Батрана, повинні отримати урок. Їх новий воєначальник, Гаррош Пекельний Крик, замишляє недобрі справи. Хочеш провчити їх? \n\nЯ б пішов з тобою, але моє завдання - залишатися тут і захищати учнів Оренділа, і саме це я і збираюся зробити."
d["These creatures... these so-called Horde... they have cut me down in my prime and they are harvesting my hair for their evil plans.\n\nWill you help me to put an end to it, little $r?\n\nI have overheard their herbalists speaking of something called wildfire upon their table across the way. If you were to take the bottle of this unnatural stuff and throw it at my corpse to the northeast, it would burn and no more of my hair will grow here.\n\nI am already dead and it is a small price to pay to stop them."]="Ці істоти... ця так звана Орда... вони вбили мене в розквіті сил і збирають моє волосся для своїх злих планів.\n\nЧи допоможеш ти мені покласти цьому край, маленька$r?\n\nЯ підслухала, як їхні знахарі говорили про щось, що називається \"дикий вогонь\", що лежить на їхньому столі на протилежному боці дороги. Якщо ти візьмеш пляшку з цим протиприродним зіллям і кинеш на моє тіло на північний схід, воно згорить, і жодне моє волосся більше не виросте тут.\n\nЯ вже мертвий, і це невелика ціна, щоб зупинити їх."
d["In these woods reside three great spirits, that of the Stag, that of the Thistle Bear, and that of the Moonstalker. These spirits make powerful allies, but you can only align yourself with one of them.\n\nIf you wish to align yourself with the Great Thistle Bear Spirit, take this incense to a cave just east of the great whirlpool. Meditate before the great spirit while burning the incense on the ground between you, and face his trial to earn his blessing. Should you succeed, return to me."]="У цих лісах живуть три великі духи: Оленя, Ведмедя Будяка і Місяцехода. Ці духи є могутніми союзниками, але ти можеш поєднатися лише з одним з них.\n\nЯкщо ти хочеш поєднатися з Великим Духом Ведмедя Будяка, віднеси ці пахощі до печери на схід від великого виру. Медитуйте перед великим духом, спалюючи пахощі на землі між вами, і пройдіть його випробування, щоб заслужити його благословення. Якщо тобі це вдасться, повертайся до мене."
d["I have no doubts that Grimclaw will recover with the help of my healing magics, though I can't say the same for the poachers that attacked him. Still, I could use some salve to close his wounds and lessen his pain while he heals.\n\nTo the east you will find the Ruins of Lornesta. Among the crumbled stones, there is a variety of fuming toadstool that flourishes in the damp environment. Bring me some of the toadstools so that I can mix a salve for our friend here."]="Я не сумніваюся, що Грімклав одужає за допомогою моїх цілющих чарів, хоча не можу сказати того ж про браконьєрів, які напали на нього. Втім, мені б не завадила мазь, щоб закрити його рани і зменшити біль, поки він одужує.\n\nНа сході ви знайдете руїни Лорнести. Серед розтрощеного каміння росте різноманітна пахуча поганка, яка процвітає у вологому середовищі. Принесіть мені кілька поганок, щоб я змішав мазь для нашого друга."
d["With the binding complete, the blessing has taken hold. It will most certainly make your travels in these lands easier.\n\nGrimclaw made a full recovery. Before I could do anything to stop him, he bolted off towards Lor'danel. I suppose that means it's time for your departure.\n\nIt was a great pleasure to have met you. For now, farewell - send my best wishes to Volcor and Grimclaw."]="Коли палітурка завершена, благословення набуло чинності. Воно, безсумнівно, полегшить твої подорожі цими землями.\n\nГрімклав повністю одужав. Перш ніж я встиг його зупинити, він помчав у бік Лор'данеля. Гадаю, це означає, що настав час твого від'їзду.\n\nБуло дуже приємно познайомитися з тобою. А зараз прощавай - передай мої найкращі побажання Волкору і Грімклаву."
d["Of all the times to have such rotten luck!\n\nMy tournament blade has gone missing. I've heard the bards telling tales of travelers offering winter hyacinths to a lonely maiden in return for gifts. Those hyacinths grow only on the ice flowing from the Ironwall Dam, on Crystalsong Forest's northwestern border with Icecrown. Gather the flowers and take them to the circle of lamps in Drak'Mar Lake in northeastern Dragonblight, near Zul'Drak and Grizzly Hills. Ask the lonely maiden for a worthy blade."]="Як же мені не щастить! \n\nМій турнірний клинок пропав. Я чув, як барди розповідали історії про мандрівників, які пропонували самотній дівчині зимові гіацинти в обмін на подарунки. Ці гіацинти ростуть лише на льоду, що стікає з Залізної греблі, на північно-західному кордоні Кришталевого лісу з Крижаною Короною. Зберіть квіти і віднесіть їх до кола світильників на озері Драк'Мар на північному сході Драконячого Сяйва, неподалік від Зул'Драка і пагорбів Грізлі. Попросіть у самотньої діви гідний клинок."
d["By Elune!  It appears that many of those we feared dead from the attack on old Auberdine have taken refuge in a camp outside the town ruins.\n\nThe cultists at the Twilight Encampment were planning on making quick work of them.  It's a good thing that you successfully attacked their position.\n\nSeek out Priestess Alinya at the Refugee Camp east of old Auberdine and far south of here."]="Клянуся Елуною! Схоже, що багато з тих, кого ми вважали загиблими під час нападу на старий Обердін, знайшли притулок у таборі за межами руїн міста.\n\nКультисти з Сутінкового табору планували швидко розправитися з ними. Добре, що ви успішно атакували їхню позицію.\n\n Шукайте жрицю Алінію в таборі біженців на схід від старого Обердіна і далеко на південь звідси."
d["There is evil lurking on the coast to the west.\n\nThe Zoram Strand is the resting place of the doomed city of Zoram, destroyed during the Sundering and submerged beneath the seas. It has been lost to the night elves for ages. Lost, and nearly forgotten.\n\nNow, the naga have returned, and for what reason we do not know. But reason matters little; we must slay these fiends and throw them back to the depths!"]="На західному узбережжі ховається зло.\n\nПрядка Зорам - місце спочинку приреченого міста Зорам, зруйнованого під час Потопу і зануреного під води морів. Воно було втрачене для нічних ельфів на довгі роки. Втрачено і майже забуто.\n\nТепер, наги повернулися, і з якої причини ми не знаємо. Але причина не має значення; ми повинні вбити цих лиходіїв і кинути їх назад у глибини!"
d["Good, honest, honed steel may not carry the day. The other combatants are using enchanted blades and I find myself at a disadvantage, but all is not lost.\n\nThere's an old legend from Grizzly Hills about a maiden cursed with a frog's form to protect the blade she has long guarded. She lives among the lake frogs on the shore of Ashwood Lake, just east of Ashwood Post. The only thing said to break the curse is a kiss, freely given. Apply this balm before kissing anything, $n. Otherwise, you'll catch warts."]="Хороша, чесна, відточена сталь може не витримати. Інші бійці використовують зачаровані клинки, і я опиняюся в невигідному становищі, але ще не все втрачено.\n\nІснує стара легенда з Грізлі Хіллз про дівчину, прокляту жаб'ячим обличчям, щоб захистити клинок, який вона давно оберігала. Вона живе серед озерних жаб на березі озера Ешвуд, на схід від Ешвуд Пост. Єдине, що може зняти прокляття - це добровільний поцілунок. Нанесіть цей бальзам перед тим, як щось цілувати, $n. Інакше підхопите бородавки."
d["This platinum disc is surprisingly symmetrical and devoid of any scratches or imperfections.  Engraved along its edge, bold runes spell out the word \"ARCHIVUM.\"\n\nThere must be a device inside Ulduar capable of reading the disc."]="Цей платиновий диск напрочуд симетричний і не має жодних подряпин чи дефектів. Вздовж його краю жирними рунами викарбувано слово \"ARCHIVUM\". \n\nВсередині Ульдуара має бути пристрій, здатний прочитати диск."
d["There was this massive earthquake and then everything went black. The next thing I know, I woke up here a prisoner. The whole place is overrun with air elementals!\n\nI hope that everyone's okay. These Twillight's Hammer scum better not have hurt any of my friends!\n\nQuick, $c, use something sharp to jimmy the lock on this ball and chain. Together we should be able to make it to the refugee camp."]="Був сильний землетрус, а потім все потемніло. Наступне, що я пам'ятаю, це те, що я прокинувся тут ув'язненим. Все навколо кишіло повітряними елементалями! \n\n Сподіваюся, з усіма все гаразд. Краще б ці покидьки з \"Молота Твілайт\" не чіпали моїх друзів! \n\nШвидше, $c, візьми щось гостре, щоб зламати замок на цій кулі і ланцюгу. Разом ми зможемо дістатися до табору біженців."
d["Speak with Elisa Steelhand at the Auberdine Refugee Camp in Darkshore."]="Поспілкуйтеся з Елізою Стілхенд у таборі біженців Обердін у Даркшорі."
d["Freya's Sigil is going to be one of the tougher ones, I reckon.\n\nAccording to the Archivum, the essence of the Sigil is tied to her three elder servants, Brightleaf, Ironbranch and Stonebark.  Should any of the elders be harmed, the Sigil's integrity will be compromised.\n\nSparing the elders, however, means that Freya will be more powerful when you face her.\n\nWhat can I say, $n.  We're stuck between a rock and hard place."]="Я вважаю, що Знак Фреї буде одним з найміцніших.\n\nЗгідно з Архівом, суть Знака пов'язана з трьома її старшими слугами, Яскравим Листям, Залізною Гілкою і Кам'яною Корою. Якщо будь-кому зі старших буде завдано шкоди, цілісність Знака буде порушена.\n\nПощадити старших, однак, означає, що Фрейя буде сильнішою, коли ви зіткнетеся з нею.\n\nЩо я можу сказати, $n. Ми застрягли між молотом і ковадлом."
d["Greetings, $c! You have a fresh look about you. You new to Darkshore?\n\nI could catch you up on the happenings--and there are quite a few--or I could just let you see for yourself. I have a Sentinel flying out on a scouring mission shortly. Why don't you join her and get aquatinted with things? I insist. You can stop by when you return at deliver her report yourself.\n\nSpeak to me again when you're ready to go."]="Вітаю, $c! У тебе свіжий вигляд. Ти новачок у Даркшорі? \n\nМожу розповісти тобі про події, а їх тут чимало, або ж дозволити тобі побачити все на власні очі. Мій Вартовий незабаром вилітає на пошукову місію. Чому б тобі не приєднатися до неї і не ознайомитися з ситуацією? Я наполягаю. Можеш зайти до мене, коли повернешся, і сам віддати їй звіт. Поговори зі мною ще раз, коли будеш готовий йти."
d["Hodir's Sigil won't be easy to obtain.  Not only are ye going to have to defeat Hodir himself, but yer going to have to do it before he destroys the chest that contains it!\n\nCheck the Archivum console if you need more information.  That thing contains more knowledge than all of the world's libraries put together!"]="Здобути Знак Ходіра буде нелегко. Мало того, що вам доведеться перемогти самого Ходіра, так ще й зробити це до того, як він знищить скриню, в якій він знаходиться! \n\nПеревірте консоль Archivum, якщо вам потрібна додаткова інформація. Ця річ містить більше знань, ніж усі бібліотеки світу разом узяті!"
d["Mimiron's a clever one.  His entire abode is rigged with some sort of self-destruction mechanism.\n\nUnfortunately yer gonna have to race against it if ye want to get his sigil.  Check the Archivum Console for more details if ye need them."]="Мімірон розумний. Вся його оселя обладнана якимось механізмом самознищення.\n\nНа жаль, вам доведеться змагатися з ним, якщо ви хочете отримати його значок. Якщо вам потрібні подробиці, зверніться до консолі Archivum Console."
d["Our forces are holding up admirably, $c.\n\nBe that as it may, there are yet wounded to attend to - many still in the field of battle.\n\nI have created a salve that should grant the wounded enough energy to return to the ramparts for treatment. Please administer it to any in need before they become lost to us."]="Наші війська тримаються чудово, $c.\n\nЯк би там не було, є поранені, про яких треба подбати - багато з них все ще на полі бою.\n\nЯ створив мазь, яка повинна надати пораненим достатньо енергії, щоб повернутися на вали для лікування. Будь ласка, дайте її всім, хто її потребує, доки вони не стали для нас втраченими."
d["You really did it, $n.  Take the sigils to the Archivum Console and see if you can gain access to the Celestial Planetarium.\n\nYou best hurry, $g lad:lass;.  Time is of the essence."]="Ти справді зробив це, $n. Віднеси знаки до консолі Archivum і спробуй отримати доступ до Небесного планетарію. \n\nТебе краще поквапитися, $g lad:lass;. Час не стоїть на місці."
d["Greetings, $c, and welcome to the Ramparts.\n\nThings may appear a little chaotic here but do not worry. Kadrak has this juncture sealed up tight. Not a single elf has breached our lines!\n\nWhile you're here... I'm expecting a shipment of fresh supplies from Orgrimmar any day, but our watchmen are running dangerously low on arrows.\n\nBring me any you find and I will make it worth your trouble."]="Вітаю, $c, і ласкаво просимо на Вали.\n\n Тут все може виглядати трохи хаотично, але не хвилюйтеся. Кадрак міцно тримає цей вузол під контролем. Жоден ельф не порушив наші кордони! \n\nПоки ви тут... Я очікую з дня на день партію свіжих припасів з Орґріммару, але у наших вартових небезпечно мало стріл. Принесіть мені будь-яку, яку знайдете, і я зроблю так, щоб це коштувало ваших зусиль."
d["Curse that death knight for breaking my sword!\n\nIn southern Crystalsong Forest, overlooking the Crystal Vice's exit, you will find Lord Everblaze. Kill him and take the everburning ember from his corpse.\n\nBring it to the center of Winter's Breath Lake in northern Howling Fjord, and use it to free the maiden encased in ice. She is the guardian of an ancient sword and will award it to whoever frees her.\n\nProve your worth and earn the weapon that she has guarded for so long, $n."]="Прокляття цьому лицарю смерті за те, що він зламав мій меч! \n\nУ південному Кристалоспівному лісі, над виходом з Кришталевого пороку, ви знайдете лорда Еверблейза. Убийте його і візьміть вічно палаюче вугілля з його трупа.\n\nПринесіть його в центр озера Зимового Подиху в північному Виючий Фіорді і використовуйте, щоб звільнити ув'язнену в кригу дівчину. Вона зберігає старовинний меч і віддасть його тому, хто її визволить.\n\nПродемонструйте свою гідність і заробіть зброю, яку вона так довго оберігала.$n."
d["$n, I have a friend who could make good use of particular talents. His name is Talen and he's an archaeologist of sorts. Recently he's been fascinated with the upheaval of the old city of Zoram and its treasures.\n\nIf you're willing to lend him a hand, you can find him at the Blackfathom Camp down the path to the west."]="$n, у мене є друг, який міг би добре використати певні таланти. Його звуть Тален, і він свого роду археолог. Останнім часом він захопився розкопками старого міста Зорам та його скарбами.\n\nЯкщо ви бажаєте допомогти йому, ви можете знайти його в таборі Блекфатом, що вниз по стежці на захід."
d["Gorat is one of the Horde's most adept assassins.\n\nThe mere mention of his name strikes fear into the hearts of our Alliance foes.\n\nHe is reliable, fiercely loyal, and - until now - punctual.\n\nSomething's not right, $c.\n\nGorat's mission was to find and eliminate the elf in charge of this assault on the ramparts.\n\nHe should be somewhere in the region of Fallen Sky Lake.\n\nFind him!"]="Горат - один з найвправніших убивць Орди.\n\nПроста згадка його імені вселяє страх у серця ворогів нашого Альянсу.\n\nВін надійний, несамовито відданий і - дотепер - пунктуальний.<Щось не так, Горате. $c\n\n Завданням Гората було знайти і ліквідувати ельфа, який керує цим штурмом валів. \n\n Він повинен бути десь в районі озера Падаючого Неба. \n\n Знайдіть його!"
d["<Gorat coughs deeply as he strains to speak.>\n\nIt was... an ambush....\n\nWe were... returning to the ramparts. All of us... lost....\n\nWe... discovered their leader... \n\n<Gorat painstakingly fills a vial with the blood spilling from one of his wounds.>\n\nMy men... must be avenged.... Bring this... to Kadrak....\n\nHe will know what to do....\n\n<Gorat expires.>"]="<Горат глибоко кашляє, намагаючись говорити.>\n\nЦе була... засідка....\n\nМи... поверталися до валів. Всі ми... загинули. Ми... знайшли їхнього ватажка. \n\nГорат старанно наповнює флакон кров'ю, що витікає з однієї з його ран.>\n\nМої люди... повинні бути помщені.... Віднеси це... Кадраку....\n\nВін знатиме, що робити....\n\nГорат закінчує.>"
d["The Horde may have never known one more loyal than Gorat. He never failed to complete a mission, and it would seem that he refuses to allow this to be his first.\n\nGorat had you deliver this vial for a purpose. Dinah is the daughter of a revered shaman, and is more powerful than she appears. Bring her the vial and hope that we are not too late."]="Можливо, Орда ніколи не знала більш відданого воїна, ніж Горат. Він ніколи не підводив у виконанні місії, і, схоже, не хоче, щоб ця стала для нього першою.\n\nГорат доручив тобі доставити цей флакон з певною метою. Дайна - дочка шанованого шамана, і вона сильніша, ніж здається. Віднеси їй флакон і сподівайся, що ми не запізнилися."
d["Use Gorat's Imbued Blood on Gorat's corpse, then defeat Captain Elendilad."]="Використайте \"Просочену кров Гората\" на труп Гората, а потім переможіть капітана Еленділада."
d["Fortune is with us this day, $r.\n\nGorat's blood was fresh enough for me to conduct a special ritual taught to me as a child.\n\nUse this imbued blood on Gorat's corpse to summon forth his lingering spirit.\n\nDo his final bidding, then report back here to Kadrak.\n\nSpirits keep you safe, friend."]="Фортуна сьогодні з нами, $r.\n\nКров Гората була досить свіжою, щоб я зміг провести спеціальний ритуал, якого мене навчили в дитинстві.\n\nВикористай цю просочену кров на тілі Гората, щоб викликати його дух.\n\nВиконай його останню волю, а потім повертайся сюди, в Кадрак.\n\nПравославний дух охороняє тебе, друже."
d["The pieces fit together to form an elegant hammer.  Its construction appears to be at least partially Titan in nature.\n\nThe console inside the Archivum might have some information regarding this artifact."]="Частини припасовані одна до одної, утворюючи елегантний молот. Його конструкція, схоже, принаймні частково титанова.\n\nКонсоль всередині Архівалуму може містити деяку інформацію про цей артефакт."
d["Quickly, $n. I will put the Bathran's Hair into this bag, but you must deliver it to my master, Orendil Broadleaf. You will find him at Maestra's Post, just south down the road on the left.\n\nBut beware, we've received reports that the post is under attack from the Horde!"]="Швидше, $n. Я покладу Волосся Батрана в цей мішок, але ви повинні доставити його моєму господареві, Оренділу Бродліфу. Ти знайдеш його на Посту Маестра, трохи південніше по дорозі ліворуч.\n\nАле будь обережна, ми отримали повідомлення, що на Пост напала Орда!"
d["I certainly hope that you're here to help, $c. The situation is as dire as it appears. To put it quite simply, we are losing!\n\nMy girls and I are the last line of defense against the Horde, but we're not going to get out of this one without taking the fight to them. Up for a challenge?\n\nI have a small squad of sentinels that I can loan to you. Get them close and I'm certain that their magic arrows can destroy those wreckers and invaders.\n\nSpeak to me again if you need replacements."]="Я дуже сподіваюся, що ви тут, щоб допомогти, $c. Ситуація настільки жахлива, наскільки здається. Простіше кажучи, ми програємо! \n\nМи з дівчатами - остання лінія оборони проти Орди, але ми не виберемося звідси, не прийнявши бою з ними. Готові до виклику? \n\nУ мене є невеликий загін вартових, яких я можу вам позичити. Підведи їх ближче, і я впевнений, що їх чарівні стріли знищать цих руйнівників і загарбників.\n\nЗвернись до мене знову, якщо тобі знадобляться заміни."
d["Most of the tournament's competitions require competitors to master the command of a mount in battle. In order to familiarize you with mounted combat, we've put up training dummies all over the northern part of the tournament grounds.\n\nVisit the stables outside the pavilion, equip your lance, and mount up on the Quel'dorei steed. Familiarize yourself with the tactics available to you and use them to defeat the three different kinds of training dummies."]="Більшість змагань турніру вимагають від учасників вміння керувати конем у бою. Для того, щоб ознайомити вас з кінним боєм, ми розставили тренувальні манекени по всій північній частині турнірного поля.\n\nВідвідайте стайню за межами павільйону, спорядьте свій спис і сідайте на коня Квельдорея. Ознайомтеся з доступними вам тактиками і використовуйте їх для перемоги над трьома різними видами тренувальних манекенів."
d["There were two humans here: Feero Ironhand and Delgren the Purifier. They were members of a holy organization known as The Argent Dawn. Both fell defending the post when the Horde first attacked.\n\nI'm going to loan you my magical cloak. It was a gift from Cenarius that allows me to move invisibly.\n\nFind both of their corpses and retrieve Feero's hammer and Delgren's prayer book. Feero's corpse is in the courtyard and Delgren's is atop the tower.\n\nBeware, the warlock up there will be able to see you."]="Тут було двоє людей: Фейро Залізна Рука та Дельгрен Очищувач. Вони були членами священної організації, відомої під назвою \"Світанок Арґента\". Обидва загинули, захищаючи пост під час першого нападу Орди.\n\nЯ збираюся позичити тобі свій магічний плащ. Це був подарунок від Сенарія, який дозволяє мені пересуватися невидимо.\n\nЗнайдіть обидва їхні трупи і заберіть молот Фейро і молитовник Дельгрена. Труп Фейро знаходиться у дворі, а Делгрена - на вежі. \n\nОстерігайтеся, чаклун нагорі зможе вас побачити."
d["Come closer. No, not too close. Don't want any unnecessary suspicion now, do we?\n\nThis coliseum requires more lumber than we've stockpiled and there's no way I'm going to pay to have it shipped in from Grizzly Hills. At the western end of Crystalsong Forest, by the Great Tree, grow a number of young Crystalsong oaks. They'd provide just the kind of planking we need for building and scaffolding. Take this axe, use it to fell the trees and then hew them into planks, but don't let anyone see you!"]="Підійди ближче. Ні, не дуже близько. Ми ж не хочемо, щоб зараз виникли зайві підозри? \n\nЦьому колізею потрібно більше деревини, ніж у нас є, а я нізащо не заплачу, щоб її привезли з Грізлі-Хіллз. На західному краю Кристалоспівучого лісу, біля Великого дерева, росте кілька молодих дубів Кристалоспівучого. Вони дадуть нам достатньо дощок для будівництва та риштувань. Візьміть цю сокиру, зрубайте дерева, а потім обтешіть їх на дошки, але так, щоб вас ніхто не бачив!"
d["Kadrak has just received fresh orders for our troops. I hear we're to begin offensive strikes into Ashenvale!\n\nI have far too few supplies to support an assault, and my shipment from Orgrimmar has yet to arrive.\n\nI am forced to  improvise, and could use your help, $c.\n\nSpeak with Kadrak and ask him for the reins to Brutusk. The kodo will take you to the Warsong Labor Camp. Once there, seek out Gorka and ask her to load you up with logs."]="Кадрак щойно отримав нові накази для наших військ. Я чув, що ми повинні почати наступ на Ашенвейл! \n\nУ мене занадто мало припасів для підтримки штурму, а моя партія з Орґріммара ще не прибула. \n\nЯ змушений імпровізувати, і мені потрібна твоя допомога, $c.\n\nПоговори з Кадраком і попроси у нього віжки на Брутуск. Кодо відвезе вас до трудового табору Варсонг. Опинившись там, знайдіть Горку і попросіть її завантажити вас колодами."
d["The Archivum Console has hinted at a possible way to rebind the fragments of Val'anyr:  you must get the fragments inside the physical form of the being known as Yogg-Saron.\n\nIt sounds like a long shot, but for an artifact of such power you think the risk might just be worth it."]="Консоль Archivum натякнула на можливий спосіб відновлення фрагментів Val'anyr: ви повинні помістити фрагменти всередину фізичної форми істоти, відомої як Йогг-Сарон.\n\nЗдається, що шансів мало, але заради артефакту такої сили ризик може виявитися виправданим."
d["The furbolg have descended from the heights and overrun the Ruins of Ordil'Aran to the north. I believe they did so because they were attracted to what the dead cultists there uncovered:  three moonstones.\n\nLiladris Moonriver will counsel you to deal with the furbolg in a more direct manner, and I will not gainsay her, but I would ask that you go to the ruins and deactivate the moonstones."]="Фурболги спустилися з висот і захопили руїни Орділ'Арану на півночі. Я вважаю, що вони зробили це тому, що їх привабило те, що знайшли там мертві культисти: три місячні камені.\n\nЛіладріс Місячна Ріка порадить тобі боротися з фурболгами більш прямим шляхом, і я не буду заперечувати їй, але я прошу тебе піти до руїн і деактивувати місячні камені."
d["We'd best hurry now, $n.  We're going to have to transmit the reply-code from Dalaran.\n\nTake it to Rhonin, I will meet you there."]="Нам краще поспішити, $n. Ми повинні передати код відповіді з Даларану. \n\nВіднеси його на Ронін, я зустріну тебе там."
d["The moon priestess has a plan to make sure that no further furbolg descend upon us from the highlands. I am more concerned with those that are already at the ruins, some of which are massing just outside of the post.\n\nDistasteful as it may be, I must ask that you head north into the Ruins of Ordil'Aran and slay the furbolg. We cannot fight on two fronts!\n\nThank you, $c."]="У жриці Місяця є план, як зробити так, щоб більше жодного фурболга не спустилося на нас з високогір'я. Мене більше турбують ті, що вже знаходяться в руїнах, деякі з них скупчилися за межами посту.\n\nЯк би неприємно це не звучало, я повинен попросити вас відправитися на північ до руїн Орділ'Арану і вбити фурболгів. Ми не можемо воювати на два фронти! \n\n Дякую, $c."
d["No doubt you've heard the disturbing rumors about the contestant the others are calling the Black Knight. It's said that any rider who was scheduled to face him in combat has met an untimely end.\n\nOf course, we have no definitive proof of anything, but it wouldn't hurt to look into this knight's background.\n\nHe claims to be descended from the Cooper family of Westfall. Would you visit their residence in the western part of Moonbrook in Westfall? See if you can find any proof of his story."]="Без сумніву, ви чули тривожні чутки про учасника, якого інші називають Чорним Лицарем. Кажуть, що кожен вершник, який мав зустрітися з ним у бою, знайшов передчасну смерть.\n\nЗвісно, у нас немає точних доказів, але не завадило б зазирнути у минуле цього лицаря.\n\nВін стверджує, що походить з родини Куперів з Вестфолла. Чи не могли б ви відвідати їхню резиденцію в західній частині Мунбрука у Вестфоллі? Подивіться, чи зможете ви знайти якісь докази його історії."
d["No doubt you've heard the disturbing rumors about the contestant the others are calling the Black Knight. It's said that any rider who was scheduled to face him in combat has met an untimely end.\n\nOf course, we have no definitive proof of anything, but it wouldn't hurt to look into this knight's background.\n\nHe claims to hail from Valgan's Field in Silverpine Forest. It's a small farm on the western shore of Lordamere Lake. Would you visit the farm and let me know if there's any truth to his story?"]="Без сумніву, ви чули тривожні чутки про учасника, якого інші називають Чорним Лицарем. Кажуть, що кожен вершник, який мав зустрітися з ним у бою, знайшов передчасну смерть.\n\nЗвісно, у нас немає точних доказів, але не завадило б зазирнути у минуле цього лицаря.\n\nВін стверджує, що походить з Валганового поля у Сілверпайнському лісі. Це невелика ферма на західному березі озера Лордамер. Чи не могли б ви відвідати ферму і повідомити мені, чи є в його розповіді хоч частка правди?"
d["We're due for sending a status report over to the mountaineers in the Valley of Kings.\n\nI expect you're on your way there next anyhow - would you mind dropping it off for me? Just take the tunnel to the east, and check in at the guard station. Hand it directly to Captain Rugelfuss."]="Ми повинні відправити звіт про стан справ альпіністам у Долині Королів. \n\nВважаю, ти все одно їдеш туди, тож не міг би ти завезти його мені? Просто їдьте тунелем на схід і заїдьте на вартову станцію. Передайте це безпосередньо капітану Ругельфусу."
d["I need to get some orders up to Mountaineer Stormpike at his post in Algaz Station. If you wouldn't mind taking them, just follow the road all the way up to the northwest and you'll be sure to see the main bunker.\n\nIf you'd like to lend a hand in accomplishing his tasks, we'd be glad to reward you for that as well."]="Мені потрібно передати деякі накази альпіністу Стормпайку на його посту на станції Алгаз. Якщо ви не проти взяти їх, просто йдіть дорогою на північний захід, і ви обов'язково побачите головний бункер.\n\nЯкщо ви хочете допомогти йому у виконанні його завдань, ми будемо раді винагородити вас за це."
d["The mountaineers at South Gate Outpost have requested a delivery of rams for their patrols. I didn't think we'd be able to spare any, but we can get them at least one thanks to you.\n\nMind riding it over and delivering it to Private Hammerfall for me? Just let me know when you're ready to go."]="Горяни на заставі Південні Ворота попросили доставити їм баранів для патрулів. Я не думав, що у нас знайдеться хоч один, але завдяки тобі ми зможемо дістати хоча б одного.\n\nМожеш відвезти його рядовому Хаммерфоллу для мене? Просто дай мені знати, коли будеш готовий їхати."
d["You've proven yourself more than capable enough in a fight. I have something a bit more pressing to ask of you now.\n\nOne of my men, Mountaineer Gravelgaw, was captured by the troggs that we've been fighting in the southern mountains. Well, not so much captured as willingly gave himself up, but similar end result. I think he was hoping to identify their leader from the inside.\n\nI need you to go get him out. They'll probably be holding him near one of their upper caves deep in the mountains."]="Ти показав себе більш ніж достатньо здібним у бою. У мене до тебе є дещо важливіше прохання.\n\nОдин з моїх людей, альпініст Гравельгоу, потрапив у полон до розбійників, з якими ми воюємо в південних горах. Ну, не стільки захопили, скільки добровільно здався, але результат однаковий. Думаю, він сподівався визначити їхнього ватажка зсередини.\n\n Мені потрібно, щоб ви його витягли. Вони, напевно, тримають його біля однієї з верхніх печер глибоко в горах."
d["Ironband has an excavation to the southeast and he's been needing a hefty amount of explosives sent from the league for all the carving. Huldar, Miran, and Saean just departed with the most recent load and could probably use a hand.\n\nThey can't have made it very far, strong as they are. They can only move so fast laden down with those barrels.\n\nThey're taking the normal route to the site, leaving south out of town and following the curve of the Loch. Go catch up with them and help'm out, will ya?"]="У Айронбанда є розкопки на південному сході, і йому потрібна велика кількість вибухівки, надісланої з Ліги, щоб провести всі ці різьблення. Хулдар, Міран і Саєн щойно пішли з останнім вантажем і, мабуть, потребують допомоги.\n\nВони не могли піти далеко, такі сильні, як є. Вони можуть рухатися так швидко лише з цими бочками. Вони поїхали звичайним маршрутом, на південь від міста, вздовж закруту Лох. Дожени їх і допоможи мені, гаразд?"
d["Truun needs wood, huh? Normally I could provide, but not today.\n\nWith constant elf attacks, gathering lumber is dangerous work. The peons I have left are reluctant to venture into the woods.\n\nYou want wood? Then you go convince the peons to work.\n\nAnd keep them safe! I cannot afford to lose any more!"]="Труну потрібні дрова, так? Зазвичай я міг би забезпечити, але не сьогодні.\n\nЗ постійними нападами ельфів, збирати деревину - небезпечна робота. Пеони, які в мене залишилися, неохоче йдуть до лісу.\n\nТобі потрібні дрова? Тоді йди і переконай пеонів працювати.\n\nІ бережи їх! Я не можу дозволити собі більше втрачати!"
d["Now that we know there's no truth to the Black Knight's stories, we must find a way to connect him to the murdered knights.\n\nI know a way to reveal the truth about how they died, but it requires a rare material. We must gain a seer's crystal, found only among the unbound seers who congregate near night elf ruins in the Forlorn Woods in the central part of Crystalsong Forest. Find one of these seers, $n, and bring me the crystal it holds."]="Тепер, коли ми знаємо, що історії Чорного Лицаря не відповідають дійсності, ми повинні знайти спосіб зв'язати його з убитими лицарями.\n\nЯ знаю спосіб розкрити правду про те, як вони загинули, але для цього потрібен рідкісний матеріал. Ми повинні здобути кристал провидця, який є тільки у незв'язаних провидців, що збираються біля руїн нічних ельфів у Безпросвітному лісі в центральній частині Кристалоспівучого лісу. Знайдіть одного з цих провидців, $n, і принесіть мені кристал, який він тримає."
d["The concoction is not quite complete; it must be bathed within the Light of Elune before we can even think about giving it to the child.\n\nThere is a known location just to the west at Lake Falathim where the goddess's moonlight always touches down, day or night. Please, $n, I implore you for the sake of Relara, take the concoction and bathe it in Elune's radiance.\n\nBut beware, strange things have befallen the area of the lake, and I fear that it is no longer safe to go there."]="Зілля не зовсім готове; воно повинно бути викупане у світлі Елуни, перш ніж ми зможемо навіть подумати про те, щоб дати його дитині.\n\nЄ відоме місце на заході, біля озера Фалатім, де місячне світло богині завжди торкається землі, вдень і вночі. Будь ласка, $n, благаю тебе заради Релари, візьми зілля і скупай її в сяйві Елуни.\n\n Але будь обережна, дивні речі сталися в районі озера, і я боюся, що ходити туди більше не безпечно."
d["The crystal will reveal the truth about how three of the tournament's combatants died. Take it with you to the graveyard east of the Tournament Grounds and use it before the graves of Sir Wendell Balfour, Lorien Sunblaze, and Conall Irongrip.\n\nIf indeed these men were murdered, then we must find a way to tie it to the Black Knight before he strikes again. Look closely at what the crystal tells you, $n, for we must be certain these deaths were not accidental."]="Кристал розкриє правду про те, як загинули троє учасників турніру. Візьміть його з собою на кладовище на схід від місця проведення турніру і використайте перед могилами сера Венделла Балфура, Лоріена Санблейза і Коналла Іронгріпа.\n\nЯкщо ці люди дійсно були вбиті, то ми повинні знайти спосіб зв'язати його з Чорним Лицарем, перш ніж він завдасть удару знову. Уважно прислухайся до того, що говорить тобі кристал, $n, бо ми маємо бути певні, що ці смерті не були випадковими."
d["When I sensed these... things... rising from below, I came to put them back down. I found the corpse of your friend and dragged him as far as I could before one of my fetlocks was broken. It is all that I can do to hold off these foul tendrils.\n\nThere is one that controls the tendrils and eyes. It calls itself Harbinger Aphotic -- I'm sure that you have heard it yelling from the south.\n\nThe harbinger stands out of range of my magic, but you could get to him. If you dare...."]="Коли я відчув, що ці... речі... піднімаються знизу, я прийшов, щоб повернути їх назад. Я знайшов труп твого друга і відтягнув його так далеко, як зміг, поки один з моїх пут не зламався. Це все, що я можу зробити, щоб стримати ці мерзенні вусики.\n\nЄ один з них, який контролює вусики і очі. Він називає себе Провісником Афотіком - я впевнений, що ви чули його крики з півдня.\n\n Провісник стоїть поза зоною дії моєї магії, але ви можете дістатися до нього. Якщо наважишся...."
d["I would ask you to deliver the gem directly to Raene Wolfrunner. Last I heard, she was still in Astranaar to the southeast.\n\nAt least the road between here and there is still relatively safe, so it should be a simple matter of following it there. Of course, if you'd rather, I believe that Sentinel Avana would be willing to loan you one of her nightsabers to swiftly make the trip.\n\nWhatever you choose, good health to you, $n. May our paths cross again soon."]="Я прошу вас доставити камінь безпосередньо Рейн Вольфраннер. Останнє, що я чув, вона все ще в Астранаарі на південному сході.\n\nПринаймні, дорога між нами все ще відносно безпечна, тож доїхати туди буде нескладною справою. Звісно, якщо ви бажаєте, я гадаю, Вартова Авана охоче позичить вам один зі своїх нічних мечів, щоб ви могли швидко здійснити подорож.\n\nЩо б ви не обрали, міцного вам здоров'я,$n. Нехай наші шляхи незабаром знову перетнуться."
d["You have been of great assistance to us, $n. Without you, we would have been wiped out by now.\n\nIt would be my pleasure to offer you one of my nightsabers anytime to ride to Astranaar up and to the southeast. I'm sure that you have very important business to attend to there.\n\nI would consider it a great kindness if you would speak with my sister, Sentinel Luara, when you arrive to tell her that I am well.\n\nJust speak to me again when you are ready to go, and anytime that you need a ride it is yours."]="Ти нам дуже допоміг, $n. Без вас нас би вже знищили. \n\nЯ із задоволенням запропоную вам одного з моїх нічних мечів у будь-який час, щоб ви могли поїхати до Астранаару і далі на південний схід. Я впевнений, що у вас там дуже важливі справи. \n\nЯ вважав би за велику милість, якби ви поговорили з моєю сестрою, Вартовою Луарою, коли прибудете, і сказали їй, що зі мною все гаразд. \n\nЗверніться до мене, коли будете готові їхати, і коли вам знадобиться поїздка, вона буде ваша."
d["Well, you definitely have some fight in you.\n\nYou know, there are some hunter types at the lodge east of here, up in the hills - they might be right up your alley. Why don't you go pay them a visit and see if they have any work that you might be interested in?"]="Ну, в тобі точно є щось відчайдушне.\n\nЗнаєш, на схід звідси, на пагорбах, є кілька мисливців - можливо, вони тобі підійдуть. Чому б тобі не навідатися до них і не дізнатися, чи є у них робота, яка б тебе зацікавила?"
d["A dark iron spy has infiltrated the town, stolen documents from the Explorers' League establishment, and is now in hiding somewhere nearby. He was last sighted near the top of the hill to the south of town.\n\nA sizable reward awaits anyone who can bring this spy to justice. Dead or alive - dead preferred."]="Шпигун із темного заліза проник у місто, викрав документи з установи Ліги Дослідників і тепер переховується десь неподалік. Востаннє його бачили на вершині пагорба на південь від міста.\n\nСильна нагорода чекає на того, хто зможе притягнути цього шпигуна до відповідальності. Мертвим чи живим - бажано мертвим."
d["Use the Complimentary Brewfest Sampler to hit S.T.O.U.T. 5 times, then talk to Boxey Boltspinner."]="Використовуйте безкоштовний пробник Brewfest, щоб 5 разів вдарити S.T.O.U.T., а потім поговоріть з Боксером Болтспіннером."
d["Hey there!  You look like you can handle your brew.  But can you handle your brew mug? \n\nThe Dark Irons have come back with a vengeance to ruin our celebration.  Tossing mugs at them is the best way to stop them, but first, let's see if you can toss one at old S.T.O.U.T. here.\n\nIt's easy, pick up a complimentary sampler and take a drink.  Just make sure you're facing S.T.O.U.T.  Talk to me after you've hit him 5 times."]="Привіт! Виглядає так, ніби ти можеш впоратися зі своїм пивом. Але чи зможеш ти впоратися зі своїм кухлем? \n\nТемні Залізяки повернулися з помстою, щоб зруйнувати наше свято. Найкращий спосіб зупинити їх - жбурляти в них кухлями, але спершу подивимось, чи зможеш ти влучити в старого S.T.O.U.T.'а.\n\nЦе легко, візьми безкоштовний семплер і випий. Переконайтеся, що стоїте обличчям до S.T.O.U.T. Поговоріть зі мною після того, як влучите в нього 5 разів."
d["We've uncovered some incredible artifacts at this site. It's hard to be convinced that it's all authentic, but there could be serious historical potential.\n\nUnfortunately, when the troggs overran the site, we lost access to three of our most notable finds to date. I'm concerned that the troggs might have stolen them or defiled them in our absence.\n\nIf you go into the excavation, find the Upturned Giant, the Overdressed Woman, and the Broken Tablet, and make sure they're still intact."]="На цьому місці ми виявили неймовірні артефакти. Важко бути впевненим, що все це справжнє, але це може мати серйозний історичний потенціал.\n\nНа жаль, коли трогги захопили місце, ми втратили доступ до трьох наших найвизначніших знахідок на сьогоднішній день. Я боюся, що трогги могли вкрасти їх або осквернити за нашої відсутності.\n\nЯкщо ви підете на розкопки, знайдіть перевернутого велетня, переодягнену жінку і розбиту табличку, і переконайтеся, що вони все ще цілі."
d["You have your wood, but the encroaching elves have made it impossible for your kodo to return to Mor'shan Ramparts.\n\nI've dispatched a runner to Splintertree to summon aid. It shouldn't take long for their forces to clear the way.\n\nIn the meantime, I would ask that you do us a service. Rust has rendered our shredders inoperable. A little lubrication and they'll be as good as new.\n\nThe oil from the rotting slimes just north of here should work just fine."]="Ви маєте свою деревину, але ельфи-загарбники унеможливили повернення вашого кодо до Моршанського валу. \n\nЯ відправив гінця до Сплінтертрі, щоб викликати допомогу. Їхні війська швидко розчистять шлях. Тим часом, я прошу тебе зробити нам послугу. Іржа зробила наші подрібнювачі непрацездатними. Трохи мастила і вони будуть як новенькі.\n\nМасло з гниючого мулу на північ звідси повинно спрацювати чудово."
d["We appreciate all of your help. We'll regain control of the excavation with a little bit of time, I'm just glad to know that all of our work wasn't destroyed in the process of this occupation.\n\nWe've been greedy enough with your time. I have a friend who could really use some of your help if you have any to lend. Go to the far side of the Loch and you'll find Stonewrought Dam. Once you're there, seek out Chief Engineer Hinderweir VII."]="Ми вдячні вам за допомогу. Ми відновимо контроль над розкопками через деякий час, я просто радий знати, що вся наша робота не була знищена в процесі цієї окупації.\n\nМи були досить жадібні до вашого часу. У мене є друг, якому б дуже знадобилася ваша допомога, якщо ви можете її позичити. Йди на дальній берег озера Лох і знайдеш Кам'яну греблю. Опинившись там, знайди головного інженера Хіндервейра VII."
d["There will be no help coming from Splintertree.\n\nThe elves have launched a major assault on our stronghold there and they have the place surrounded!\n\nWe must inform Kadrak or die trying!\n\nYour kodo has been loaded up with the wood you collected. Let me know when you're ready and we'll charge the enemy lines."]="Від Сплінтертри не буде допомоги. \n\nЕльфи розпочали великий штурм нашої фортеці і оточили її! \n\nМи повинні повідомити Кадрака або загинути! \n\nВаше кодо завантажили зібраною вами деревиною. Дай мені знати, коли будеш готовий, і ми атакуємо ворожі позиції."
d["Every day, the Black Knight's squire, Maloric, makes a big show of heading to Crystalsong Forest with his axe over his shoulder. He wants us to believe he's chopping wood, but he never returns with more than a few twigs.\n\nHe usually goes toward the ruins southwest of the Mirror of Twilight. He spends a lot of time out there, even for a squire with responsibilities to his knight.\n\nFind a way to distract or incapacitate him and search him. If he's up to something, we'll know it."]="Щодня зброєносець Чорного Лицаря, Малорік, влаштовує грандіозну виставу, прямуючи до Кришталевого Лісу з сокирою через плече. Він хоче, щоб ми повірили, що він рубає дрова, але він ніколи не повертається з кількома гілками.\n\nЗазвичай він йде до руїн на південний захід від Дзеркала Сутінків. Він проводить там багато часу, навіть для зброєносця, який має обов'язки перед своїм лицарем.\n\nЗнайдіть спосіб відволікти його або вивести з ладу і обшукайте його. Якщо він щось задумав, ми про це дізнаємося."
d["The document bears the Explorers' League crest and seems to detail potential dig sites in Loch Modan. Sooty smudges lead you to believe it was likely stolen by the Dark Iron spies in the area.\n\nYou recall mention of missing documents at the Explorers' League building in Thelsamar."]="На документі стоїть герб Ліги дослідників і, схоже, детально описані потенційні місця розкопок на озері Лох-Модан. Плями кіптяви наштовхують на думку, що його, ймовірно, викрали шпигуни Темного Заліза в цьому районі.\n\nВи пам'ятаєте згадку про зниклі документи в будівлі Ліги Дослідників у Тельсамарі."
d["The document bears the Explorers' League crest and contains extensive information on the indigenous creatures of Loch Modan. Sooty smudges lead you to believe it was likely stolen by the Dark Iron spies in the area.\n\nYou recall mention of missing documents at the Explorers' League building in Thelsamar."]="На документі стоїть герб Ліги Дослідників і міститься докладна інформація про корінних мешканців Лох-Модану. Плями кіптяви наводять вас на думку, що його, ймовірно, викрали шпигуни Темного Заліза в цьому районі.\n\nВи пам'ятаєте згадку про зниклі документи в будівлі Ліги Дослідників у Тельсамарі."
d["The document bears the Explorers' League crest and contains historical records for all the notable locations in Loch Modan. Sooty smudges lead you to believe it was likely stolen by the Dark Iron spies in the area.\n\nYou recall mention of missing documents at the Explorers' League building in Thelsamar."]="На документі зображений герб Ліги Дослідників і містяться історичні записи про всі визначні місця Лох-Модану. Плями кіптяви наводять вас на думку, що його, ймовірно, викрали шпигуни Темного Заліза в цьому районі.\n\nВи пам'ятаєте згадку про зниклі документи в будівлі Ліги Дослідників у Тельсамарі."
d["The document bears the Explorers' League crest and seems to detail transport routes utilized by the league into and out of Loch Modan. Sooty smudges lead you to believe it was likely stolen by the Dark Iron spies in the area.\n\nYou recall mention of missing documents at the Explorers' League building in Thelsamar."]="На документі стоїть герб Ліги Дослідників і, схоже, детально описані транспортні маршрути, які використовувала Ліга для в'їзду та виїзду з Лох-Модану. Плями кіптяви наводять вас на думку, що його, ймовірно, викрали шпигуни Темного Заліза в цьому районі.\n\nВи пам'ятаєте згадку про зниклі документи в будівлі Ліги Дослідників у Тельсамарі."
d["The document bears the Explorers' League crest and contains detailed assessments of the various threats present within Loch Modan. Sooty smudges lead you to believe it was likely stolen by the Dark Iron spies in the area.\n\nYou recall mention of missing documents at the Explorers' League building in Thelsamar."]="На документі стоїть герб Ліги Дослідників і міститься детальна оцінка різних загроз, присутніх у Лох-Модані. Плями кіптяви наштовхують вас на думку, що його, ймовірно, викрали шпигуни Темного Заліза в цьому районі.\n\nВи пам'ятаєте згадку про зникнення документів у будівлі Ліги Дослідників у Тельсамарі."
d["The document bears the Explorers' League crest and contains a detailed list of the artifacts excavated by Ironband's workers in southeastern Loch Modan. Sooty smudges lead you to believe it was likely stolen by the Dark Iron spies in the area.\n\nYou recall mention of missing documents at the Explorers' League building in Thelsamar."]="На документі зображений герб Ліги Дослідників і міститься детальний список артефактів, розкопаних працівниками Айронбанду на південному сході Лох-Модану. Плями кіптяви наштовхують вас на думку, що його, ймовірно, викрали шпигуни Темного Заліза в цьому районі.\n\nВи пам'ятаєте згадку про зниклі документи в будівлі Ліги Дослідників у Тельсамарі."
d["You located all of our documents! We can't think you enough for the help... we'd all but given up hope that the dark irons would be able to act upon all of this information soon. It's good to know that they'll be left blind in their attacks for quite a while yet.\n\nTo thank you for all of your efforts on our behalf, we would like to offer you a gift. An artifact really... something we recovered from one of our digs. You have the appreciation of all of the Explorers' League."]="Ви знайшли всі наші документи! Ми не можемо не дякувати вам за допомогу... Ми вже майже втратили надію, що темні праски зможуть діяти на основі всієї цієї інформації найближчим часом. Приємно усвідомлювати, що вони ще довго залишатимуться сліпими у своїх атаках.\n\nЩоб віддячити вам за всі ваші зусилля від нашого імені, ми хотіли б запропонувати вам подарунок. Артефакт... те, що ми знайшли під час однієї з наших розкопок. Ви маєте вдячність від усієї Ліги Дослідників."
d["We must discover who sent the Black Knight to the tournament and what his master hopes to gain by killing the competitors.\n\nThe Kirin Tor has offered to help in this matter and provided us with something to help our search.\n\nTake this enchanted bridle to the Black Knight's camp on the eastern edge of the tournament grounds and use it to gain control over the Black Knight's gryphon. The bridle's magic will force the gryphon to take you to his master's home. Search it and return with anything you find."]="Ми повинні дізнатися, хто послав Чорного Лицаря на турнір і що його господар сподівається отримати, вбиваючи конкурентів.\n\nКірін Тор запропонував допомогу в цій справі і надав нам дещо, що допоможе в пошуках.\n\nВіднесіть цю зачаровану вуздечку в табір Чорного Лицаря на східному краю турнірного поля і використовуйте її, щоб отримати контроль над грифоном Чорного Лицаря. Магія вуздечки змусить грифона відвезти вас до будинку свого господаря. Обшукайте його і поверніться з усім, що знайдете."
d["We must put an end to the Black Knight's scheming, and show those who oppose us that we will not stand by and allow our champions to be murdered.\n\nBy now, he will suspect that someone is on his trail. Challenge him in the light of day, where he cannot refuse or murder in the dark, $n.\n\nUse my argent charger for the battle. It's housed in the stables.\n\nSpeak to Squire Cavin at the Ring of Champions. The squire will call the Black Knight to battle, but you will make him answer for his crimes."]="Ми повинні покласти край інтригам Чорного Лицаря і показати тим, хто проти нас, що ми не будемо стояти осторонь і дозволимо вбивати наших чемпіонів.\n\nДо цього часу він запідозрить, що хтось іде по його сліду. Киньте йому виклик при світлі дня, де він не зможе відмовити або вбити в темряві, $n.\n\nВикористайте для битви мій смарагдовий зарядний пристрій. Він знаходиться в стайні. \n\nПоговоріть зі зброєносцем Кевіном на Рингу Чемпіонів. Сквайр викличе Чорного Лицаря на бій, але ви змусите його відповісти за свої злочини."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. The people of Stormwind adore their knights and are looking forward to seeing us win the melee. To that end, they've been honing their skills against the other valiants.\n\nI suggest you do the same.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, mount the stabled Elwynn steed, and challenge the valiants. They wait in the Alliance Valiants' Ring just outside our tent."]="Великий рукопашний бій - найважливіше з усіх змагань турніру. Жителі Штормового Вітру обожнюють своїх лицарів і з нетерпінням чекають на нашу перемогу в ближньому бою. З цією метою вони відточують свої навички проти інших доблесних лицарів.\n\nПропоную вам зробити те ж саме.\n\nПідійдіть до стайні за павільйоном, спорядьте свій спис, осідлайте коня Елвінн і киньте виклик доблесним лицарям. Вони чекають на рингу доблесних воїнів Альянсу біля нашого намету."
d["Some of the champions believe an ancient weapon born of Northrend will bring them luck in the tourney. I have agreed to help them search for these weapons.\n\nThere's an old legend from Grizzly Hills about a maiden cursed with a frog's form to protect the blade she has long guarded. She lives among the lake frogs on the shore of Ashwood Lake, just east of Ashwood Post. The only thing said to break the curse is a kiss, freely given. Apply this balm before kissing anything, $n. Otherwise, you'll catch warts."]="Деякі з чемпіонів вірять, що стародавня зброя, яка походить з Нортренду, принесе їм удачу в турнірі. Я погодився допомогти їм у пошуках цієї зброї.\n\nІснує стара легенда з Грізлі Хіллз про дівчину, прокляту жаб'ячим обличчям, щоб захистити клинок, який вона давно оберігала. Вона живе серед озерних жаб на березі озера Ешвуд, на схід від Ешвуд Пост. Єдине, що може зняти прокляття - це добровільний поцілунок. Нанесіть цей бальзам перед тим, як щось цілувати, $n. Інакше підчепиш бородавки."
d["Our champions have taken a liking to ancient weapons produced here in Northrend.\n\nI've heard the bards telling tales of travelers offering winter hyacinths to a lonely maiden in return for gifts. Those hyacinths grow only on the ice flowing from the Ironwall Dam, on Crystalsong Forest's northwestern border with Icecrown. Gather the flowers and take them to the circle of lamps in Drak'Mar Lake in northeastern Dragonblight, near Zul'Drak and Grizzly Hills. Ask the lonely maiden for a worthy blade."]="Наші чемпіони вподобали старовинну зброю, виготовлену тут, у Нортренді.\n\nЯ чув, як барди розповідали казки про мандрівників, що пропонували самотній дівчині зимові гіацинти в обмін на подарунки. Ці гіацинти ростуть лише на льоду, що стікає з греблі Айронволл, на північно-західному кордоні Кришталевого лісу з Крижаною Короною. Зберіть квіти і віднесіть їх до кола світильників на озері Драк'Мар на північному сході Драконячого Сяйва, неподалік від Зул'Драка і пагорбів Грізлі. Попросіть у самотньої діви гідний клинок."
d["The Ironforge grand champion's squire told me an intriguing story.\n\nIn southern Crystalsong Forest, overlooking the Crystal Vice's exit, you will find Lord Everblaze. Kill him and take the everburning ember from his corpse.\n\nBring it to the center of Winter's Breath Lake in northern Howling Fjord, and use it to free the maiden encased in ice. She is the guardian of an ancient sword and will award it to whoever frees her.\n\nProve your worth and earn the weapon that she has guarded for so long, $n."]="Зброєносець великого чемпіона Айронфорджа розповів мені інтригуючу історію.\n\nУ південному Кристалоспівному лісі, біля виходу з Кришталевого пороку, ви знайдете лорда Еверблейза. Убийте його і візьміть вічно палаюче вугілля з його трупа.\n\nПринесіть його в центр озера Зимового Подиху на півночі Виючого Фіорду і використовуйте, щоб звільнити ув'язнену в кригу дівчину. Вона зберігає старовинний меч і віддасть його тому, хто її визволить.\n\nПродемонструйте свою гідність і отримайте зброю, яку вона так довго оберігала.$n."
d["The tournament is a time for testing your skills against your peers, but we must not forget that the real enemy, the Scourge, will not wait. As you learn to master mounted combat, do not forget to practice the skills that have served you well all these years. Show us that you can face the Scourge with honor and bravery, and you will earn your right to compete in this tournament.\n\nTravel to Icecrown and slay any Scourge you see there, but stay clear of the Bombardment, where you would be overwhelmed."]="Турнір - це час випробувати свої навички у боротьбі з однолітками, але не варто забувати, що справжній ворог, Лихо, не буде чекати. Вдосконалюючи майстерність кінного бою, не забувайте практикувати навички, які слугували вам усі ці роки. Покажіть нам, що ви можете з честю і хоробрістю зустріти Лихо, і ви заслужите право змагатися на цьому турнірі.\n\nПодорожуйте до Крижаної Корони і вбийте будь-якого Лихо, якого ви там побачите, але тримайтеся подалі від Бомбардування, де ви будете розгромлені."
d["I heard an interesting story from one of the Orgrimmar valiants.\n\nIn southern Crystalsong Forest, overlooking the Crystal Vice's exit, you will find Lord Everblaze. Kill him and take the everburning ember from his corpse.\n\nBring it to the center of Winter's Breath Lake in northern Howling Fjord, and use it to free the maiden encased in ice. She is the guardian of an ancient sword and will award it to whoever frees her.\n\nProve your worth and earn the weapon that she has guarded for so long, $n."]="Я почув цікаву історію від одного з воїнів Орґріммару.\n\nУ південному Кристалоспівному лісі, біля виходу з Кришталевого пороку, ви знайдете лорда Еверблейза. Убийте його і візьміть вічно палаюче вугілля з його трупа.\n\nПринесіть його в центр озера Зимового Подиху в північному Виючий Фіорді і використовуйте, щоб звільнити ув'язнену в кригу дівчину. Вона зберігає старовинний меч і віддасть його тому, хто її звільнить.\n\nПродемонструйте свою гідність і заробіть зброю, яку вона так довго оберігала.$n."
d["Most of the tournament's competitions require competitors to master the command of a mount in battle. In order to familiarize you with mounted combat, we've put up training dummies all over the northern part of the tournament grounds.\n\nVisit the stables outside the pavilion, equip your lance, and mount up on the Sunreaver hawkstrider. Familiarize yourself with the mount and use its abilities to defeat the three different kinds of training dummies."]="Більшість змагань турніру вимагають від учасників вміння керувати конем у бою. Для того, щоб ознайомити вас з кінним боєм, ми розставили тренувальні манекени по всій північній частині турнірного поля.\n\nВідвідайте стайню за межами павільйону, спорядьте свій спис і сідайте на яструбиного гончара Санрівера. Ознайомтеся з ним і використовуйте його здібності, щоб перемогти три різні види тренувальних манекенів."
d["Getting stone for this job has been a nightmare, I tell ya! There are tons of stone available from ruins in safe places, but those holier-than-thou paladins won't go for it. Something about 'priceless artifacts.'\n\nAnyway, whining about that isn't going to get this place built. There are tons of crumbling titan ruins in the Foot Steppes and at the Inventor's Library in Storm Peaks. Take my, uh, 'chisel' with you and see if you can break those huge blocks into useful pieces."]="Добути камінь для цієї роботи було справжнім кошмаром, скажу я вам! Є тонни каменю в руїнах у безпечних місцях, але ці святіші за тебе паладини не підуть на це. Щось там про \"безцінні артефакти\". \n\nУ будь-якому випадку, ниття про це не допоможе побудувати це місце. У Підніжному Степу та в Бібліотеці Винахідника на Штормових Піках є тонни руїн титанів, що розсипаються. Візьми з собою моє \"долото\" і подивись, чи зможеш ти розбити ці величезні блоки на корисні шматки."
d["Threat From Above"]="Загроза згори"
d["Highlord Tirion Fordring has doubled the guard since your exposure of the Cult of the Damned's infiltrator. He doesn't believe that they will stop just because their Black Knight has been defeated.\n\nOur skytalon scouts have reported sighting a frost wyrm named Chillmaw leading a cult raiding party. If we don't intercept them, the tournament will come under attack. The scouts reporting seeing Chillmaw to the southwest, flying over the area between the Ironwall Rampart and Aldur'thar."]="Лорд Тіріон Фордрінг подвоїв охорону після того, як ви викрили шпигуна Культа Проклятих. Він не вірить, що вони зупиняться лише тому, що їхній Чорний Лицар зазнав поразки.\n\nНаші розвідники на небосхилі доповіли, що бачили крижаного вайра на ім'я Чілмоу, який очолює культовий загін. Якщо ми не перехопимо їх, турнір буде атаковано. Розвідники доповіли, що бачили Chillmaw на південному заході, пролітаючи над територією між Залізним валом і Алдур'таром."
d["I could not help but overhear Illiyana's loss. I understand her need for revenge. I am wondering if while you are exacting it, you could do us a service?\n\nNo doubt you have already seen the satyr of Satyrnaar and Xavian conducting vile rituals. I believe that they are preparing their rituals to corrupt any of the night elves they capture, turning them into satyrs. We draenei also have problems with fel magic exposure.\n\nWould you disturb their ritual gems while you are there?"]="Я не могла не почути про втрату Ільєни. Я розумію її бажання помститися. Мені цікаво, чи не могла б ти, поки ти її мстиш, зробити нам послугу? \n\nБез сумніву, ти вже бачила, як Сатирнар і Ксавіан проводять мерзенні ритуали. Я вважаю, що вони готують свої ритуали, щоб розбестити будь-якого з нічних ельфів, яких вони захоплять, перетворивши їх на сатирів. У нас, дренеїв, також є проблеми з впливом фел-магії. Чи не потривожиш ти їхні ритуальні камені, поки будеш там?"
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of Stormwind, $n. Now, you should introduce yourself to Marshal Jacob Alerius, who leads the Stormwind delegation. As Stormwind's grand champion, he will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ви довели, що гідні виступати під прапором \"Штормового вітру\", $n. Тепер вам слід представитися маршалу Джейкобу Алеріусу, який очолює делегацію Штормового вітру. Як великий чемпіон Штормового Вітру, він допустить вас до турніру від імені міста і наглядатиме за вашими тренуваннями та випробуваннями як доблесних воїнів.\n\nДля мене було честю працювати з вами, $n, і я бажаю вам удачі у майбутніх змаганнях."
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of Ironforge, $n. Now, you should introduce yourself to Lana Stouthammer, who leads the Ironforge delegation. As Ironforge's grand champion, she will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ви довели, що гідні змагатися під прапором Ironforge, $n. Тепер вам слід представитися Лані Статхаммер, яка очолює делегацію Айронфорджа. Як гранд-чемпіон Айронфорджа, вона зареєструє вас на турнір від імені міста і буде наглядати за вашими тренуваннями і випробуваннями як за доблесними.\n\nДля мене було честю працювати з вами, $n, і я бажаю вам удачі в майбутньому змаганні."
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of Gnomeregan, $n. Now, you should introduce yourself to Ambrose Boltspark, who leads the Gnomeregan delegation. As the gnomish grand champion, he will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ви довели, що гідні змагатися під прапором Гномерегану, $n. Тепер вам слід представитися Амброузу Болтспарку, який очолює делегацію Гномерегану. Як гномський гранд-чемпіон, він допустить вас до турніру від імені міста і буде наглядати за вашими тренуваннями і випробуваннями як за доблесними воїнами.\n\nДля мене було честю працювати з вами, $n, і я бажаю вам удачі в майбутніх змаганнях."
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of Darnassus, $n. Now, you should introduce yourself to Jaelyne Evensong, who leads the Darnassus delegation. As the night elf grand champion, she will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ви довели, що гідні змагатися під прапором Дарнасу, $n. Тепер вам слід представитися Джейлін Івенсонг, яка очолює делегацію Дарнасу. Як чемпіонка нічних ельфів, вона представить вас на турнірі від імені міста і буде наглядати за вашими тренуваннями і випробуваннями як доблесних воїнів.\n\nДля мене було честю працювати з вами, $n, і я бажаю вам удачі в майбутніх змаганнях."
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of the Exodar, $n. Now, you should introduce yourself to Colosos, who leads the Exodar delegation. As the draenei grand champion, he will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ви довели, що гідні змагатися під прапором Екзодару, $n. Тепер вам слід представитися Колосу, який очолює делегацію Екзодару. Як великий чемпіон Дренії, він допустить вас до турніру від імені міста і буде наглядати за вашими тренуваннями та випробуваннями як доблесних воїнів.\n\nДля мене було честю працювати з вами, $n, і я бажаю вам удачі у майбутніх змаганнях."
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of Orgrimmar, $n. Now, you should speak with Mokra the Skullcrusher, who leads Orgrimmar's competitors. As Orgrimmar's grand champion, he will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ви довели, що гідні змагатися під прапором Орґріммар, $n. Тепер вам слід поговорити з Мокрою Черепокрушителем, який очолює суперників Орґріммара. Як великий чемпіон Орґріммару, він запише тебе на турнір від імені міста і проконтролює твої доблесні тренування та випробування.\n\nДля мене було честю працювати з тобою, $n, і я бажаю тобі удачі в майбутньому змаганні."
d["My sword was lost at sea.  Catch it and bring it back!"]="Мій меч загубився в морі. Зловіть його і принесіть назад!"
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of Sen'jin, $n. Now, you should speak with Zul'tore who leads Sen'jin's warriors. As the troll grand champion, he will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ти довів, що гідний битися під прапором Сен'джина, $n. Тепер вам слід поговорити з Зул'тором, який очолює воїнів Сен'джина. Як великий чемпіон тролів, він запише тебе на турнір від імені міста і проконтролює твої тренування і випробування як доблесного воїна.\n\nДля мене було честю працювати з тобою, $n, і я бажаю тобі удачі в майбутньому змаганні."
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of Thunder Bluff, $n. Now, you should speak with Runok Wildmane, who leads Thunder Bluff's competitors. As Thunder Bluff's grand champion, he will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ви довели, що гідні виступати під прапором Thunder Bluff, $n. Тепер вам слід поговорити з Руноком Вайлдманом, який очолює суперників Грозового Перелому. Як великий чемпіон Грозового Перевалу, він запише вас на турнір від імені міста і проконтролює ваші тренування і випробування як доблесних воїнів.\n\nДля мене було честю працювати з вами, $n, і я бажаю вам удачі в майбутньому змаганні."
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of the Undercity, $n. Now, you should speak with Deathstalker Visceri, who leads the Undercity delegation. As grand champion, he will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ви довели, що гідні виступати під прапором Андерсіті, $n. Тепер вам слід поговорити з Смертоносцем Вісері, який очолює делегацію Андерсіті. Як гранд-чемпіон, він зареєструє тебе на турнір від імені міста і проконтролює твої тренування та випробування як доблесного бійця.\n\nДля мене було честю працювати з тобою, $n, і я бажаю тобі удачі в майбутніх змаганнях."
d["You've proven yourself worthy of competing under the banner of Silvermoon, $n. Now, you should speak with Eressea Dawnsinger, who leads the Silvermoon delegation. As Silvermoon's grand champion, she will enter you into the tournament on behalf of the city and oversee your training and testing as valiant.\n\nIt has been an honor working with you, $n, and I wish you luck in the competition ahead."]="Ви довели, що гідні змагатися під прапором Silvermoon, $n. Тепер вам слід поговорити з Ерессі Доунсінгер, яка очолює делегацію Сільвермуну. Як гранд-чемпіон Сільвермуну, вона зареєструє тебе на турнір від імені міста і проконтролює твої тренування та випробування як доблесного бійця.\n\nДля мене було честю працювати з тобою, $n, і я бажаю тобі удачі в майбутньому змаганні."
d["I hate to send you back in there, but based on your description of what's going on, we can't let them use all of those explosives they have stored up!\n\nIt's too dangerous for you to try to destroy them yourself, but if you were to steal one of their shredders, I'm sure they're tough enough to withstand the explosions.\n\nAfter you've destroyed their explosives, return here with the shredder. There's no sense in letting them have it back."]="Мені не хочеться відправляти вас назад, але виходячи з вашого опису того, що відбувається, ми не можемо дозволити їм використати всю вибухівку, яку вони накопичили! \n\nТебе занадто небезпечно намагатися знищити її самостійно, але якщо ти вкрадеш один з їхніх шредерів, я впевнений, що він достатньо міцний, щоб витримати вибух.\n\nПісля того, як ти знищиш їхню вибухівку, повертайся сюди з шредером. Немає сенсу залишати його їм."
d["You are nearly ready to compete on behalf of Stormwind in the grand melee. To prove yourself worthy to enter the lists on behalf of our city, you must defeat a champion of the Argent Crusade.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, and mount up. Speak to Squire Danny at the Argent Valiants' Ring on the western edge of the grounds. The squire will call out your opponent when you're ready.\n\nAfter the battle is concluded, we will speak of the outcome."]="Ви майже готові виступити від імені Штормового Вітру у великому ближньому бою. Щоб довести, що ви гідні увійти до списків від імені нашого міста, ви повинні перемогти чемпіона Аргентинського хрестового походу.\n\nВирушайте до стайні за павільйоном, спорядьте свій спис і сідайте верхи. Поговоріть зі зброєносцем Денні на Рингу Аргентинських воїнів на західному краю майданчика. Зброєносець викличе вашого супротивника, коли ви будете готові.\n\nПісля завершення битви ми поговоримо про її результат."
d["Congratulations, $n. You have mastered many kinds of combat and overcome all the challenges you've faced. There can be no doubt that you are ready to compete with the best warriors who have gathered at the tournament, against the champions of the capital cities.\n\nJusticar Mariel Trueheart has asked to speak with you, $n, and to formally enter you in the champions' grand melee."]="Вітаю тебе, $n. Ви опанували багато видів бою і подолали всі випробування, що постали перед вами. Немає сумнівів, що ти готовий змагатися з найкращими воїнами, які зібралися на турнірі, проти чемпіонів столичних міст.\n\nСуддя Маріель Щире Серце попросила поговорити з тобою, $n, і офіційно ввести тебе в чемпіонський гранд-рукопашний бій."
d["Welcome, champion. Word of your combat prowess has already reached my ears. Do you seek to join Ironforge's tournament delegation?\n\nYou will train and rise through the ranks as you have before, but when you are named a champion of Ironforge, your squire will have the option of carrying our banner into battle."]="Ласкаво просимо, чемпіон. Чутки про твою бойову доблесть вже дійшли до моїх вух. Чи бажаєте ви приєднатися до турнірної делегації Айронфоржа? \n\nТи тренуватимешся і підніматимешся по кар'єрних сходах, як і раніше, але коли тебе буде визнано чемпіоном Айронфоржа, твій зброєносець отримає можливість нести наш прапор у бою."
d["Welcome, champion. Word of your combat prowess has already reached my ears. Gnomeregan's delegation could really benefit from a $c like you.\n\nYou will train and rise through the ranks as you have before, but when you are named a champion of Gnomeregan, your squire will have the option of carrying our banner into battle."]="Ласкаво просимо, чемпіон. Чутки про твою бойову доблесть вже дійшли до моїх вух. Делегація Гномерегану могла б дуже виграти від такого $c, як ти.\n\nТи будеш тренуватися і просуватися по службі, як і раніше, але коли тебе назвуть чемпіоном Гномерегану, твій зброєносець отримає можливість нести наш прапор у битві."
d["Welcome, champion. Word of your deeds has already reached my ears. Do you wish to join the Exodar's tournament delegation?\n\nYou will train and rise through the ranks as you have before, but when you are named a champion of the Exodar, your squire will have the option of carrying our banner into battle."]="Ласкаво просимо, чемпіоне. Чутки про твої подвиги вже дійшли до моїх вух. Чи бажаєш ти приєднатися до турнірної делегації Екзодару? \n\nТи тренуватимешся і підніматимешся по кар'єрних сходах, як і раніше, але коли тебе буде названо чемпіоном Екзодару, твій зброєносець отримає можливість нести наш прапор у битві."
d["Welcome, champion. I have heard of your accomplishments and we would be honored if you would join the delegation from Darnassus.\n\nYou will train and rise through the ranks as you have before, but when you are named a champion of Darnassus, your squire will have the option of carrying our banner into battle."]="Ласкаво просимо, чемпіон. Я чув про твої досягнення, і для нас буде великою честю, якщо ти приєднаєшся до делегації Дарнасу.\n\nТи тренуватимешся і підніматимешся по кар'єрних сходах, як і раніше, але коли тебе буде названо чемпіоном Дарнасу, твій зброєносець зможе нести наш прапор у бою."
d["So, you have become a champion? Then, you have proven yourself a worthy combatant and I would proudly welcome you into Orgrimmar's delegation.\n\nYou will train and rise through the ranks as you have before, but when you are named a champion of Orgrimmar, your gruntling will have the option of carrying our banner into battle."]="Отже, ти став чемпіоном? Тоді ти показав себе гідним бійцем, і я з гордістю вітаю тебе в делегації Орґріммар.\n\nТи тренуватимешся і підніматимешся по кар'єрних сходах, як і раніше, але коли тебе буде названо чемпіоном Орґріммар, твій хрюкіт отримає можливість нести наш прапор у бій."
d["Greetings, champion. If you are willing, I would welcome you into Sen'jin's tournament delegation.\n\nYou will train and rise through the ranks as you have before, but when you are named a champion of Sen'jin, your gruntling will have the option of carrying our banner into battle."]="Вітаю, чемпіон. Якщо ти бажаєш, я вітатиму тебе в делегації турніру Сен'джина.\n\nТи тренуватимешся і підніматимешся по кар'єрних сходах, як і раніше, але коли тебе буде названо чемпіоном Сен'джина, твій хрюкіт отримає можливість нести наш прапор у битві."
d["Welcome, champion. As grand champion of the Thunder Bluff delegation, I would be honored to welcome you into our ranks, if you are willing.\n\nYou will train and rise through the ranks as you have before, but when you are named a champion of Thunder Bluff, your gruntling will have the option of carrying our banner into battle."]="Ласкаво просимо, чемпіоне. Як гранд-чемпіон делегації Грозового Перевалу, я вважатиму за честь прийняти тебе до наших лав, якщо ти згоден.\n\nТи тренуватимешся і підніматимешся по кар'єрних сходах, як і раніше, але коли тебе буде названо чемпіоном Грозового Перевалу, твій хрюкіт зможе нести наш прапор у битві."
d["So, you have become a champion? Then, you have proven yourself a worthy combatant and I would proudly welcome you into Silvermoon's delegation.\n\nYou will train and rise through the ranks as you have before, but when you are named a champion of Silvermoon, your gruntling will have the option of carrying our banner into battle."]="Отже, ти став чемпіоном? Тоді ти показав себе гідним бійцем, і я з гордістю вітаю тебе в делегації Срібного місяця.\n\nТи тренуватимешся і підніматимешся по кар'єрних сходах, як і раніше, але коли тебе буде названо чемпіоном Срібного місяця, твій буркотун отримає можливість нести наш прапор в бій."
d["You're coming with me, $n.\n\nThere's no one else that I can spare, and we cannot afford for Splintertree to be lost.\n\nPrepare yourself, and speak to me again when you are ready."]="Ти підеш зі мною, $n.\n\nБільше нікого немає, і ми не можемо допустити, щоб Сплінтертріл пропав.\n\nПідготуйся, і поговори зі мною знову, коли будеш готовий."
d["You are nearly ready to compete on behalf of Ironforge in the grand melee. To prove yourself worthy to enter the lists on behalf of our city, you must defeat a champion of the Argent Crusade.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, and mount up. Speak to Squire Danny at the Argent Valiants' Ring on the western edge of the grounds. The squire will call out your opponent when you're ready.\n\nAfter the battle is concluded, we will speak of the outcome."]="Ви майже готові змагатися від імені Айронфоржа у великому ближньому бою. Щоб довести, що ти гідний увійти до списків від імені нашого міста, ти повинен перемогти чемпіона Аргентинського хрестового походу.\n\nВідправляйся до стайні за павільйоном, спорядь списа і сідай на коня. Поговоріть зі зброєносцем Денні на Рингу Аргентинських воїнів на західному краю майданчика. Зброєносець викличе вашого супротивника, коли ви будете готові.\n\nПісля завершення битви ми поговоримо про її результат."
d["You are nearly ready to compete on behalf of Gnomeregan in the grand melee. To prove yourself worthy to enter the lists on behalf of our city, you must defeat a champion of the Argent Crusade.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, and mount up. Speak to Squire Danny at the Argent Valiants' Ring on the western edge of the grounds. The squire will call out your opponent when you're ready.\n\nAfter the battle is concluded, we will speak of the outcome."]="Ви майже готові виступити від імені Гномерегану у великому рукопашному бою. Щоб довести, що ви гідні увійти до списків від імені нашого міста, ви повинні перемогти чемпіона Аргентинського Хрестового походу.\n\nВирушайте до стайні за павільйоном, спорядьте свій спис і сідайте на коня. Поговоріть зі зброєносцем Денні на Рингу Аргентинських воїнів на західному краю майданчика. Зброєносець викличе вашого супротивника, коли ви будете готові.\n\nПісля завершення битви ми поговоримо про її результат."
d["You are nearly ready to compete on behalf of the Exodar in the grand melee. To prove yourself worthy to enter the lists on behalf of our city, you must defeat a champion of the Argent Crusade.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, and mount up. Speak to Squire Danny at the Argent Valiants' Ring on the western edge of the grounds. The squire will call out your opponent when you're ready.\n\nAfter the battle is concluded, we will speak of the outcome."]="Ви майже готові виступити від імені Екзодара у великому двобої. Щоб довести, що ви гідні увійти до списків від імені нашого міста, ви повинні перемогти чемпіона Аргентинського Хрестового походу.\n\nВирушайте до стайні за павільйоном, спорядьте свій спис і сідайте на коня. Поговоріть зі зброєносцем Денні на Рингу Аргентинських воїнів на західному краю майданчика. Зброєносець викличе вашого супротивника, коли ви будете готові.\n\nПісля завершення битви ми поговоримо про її результат."
d["You are nearly ready to compete on behalf of Darnassus in the grand melee. To prove yourself worthy to enter the lists on behalf of our city, you must defeat a champion of the Argent Crusade.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, and mount up. Speak to Squire Danny at the Argent Valiants' Ring on the western edge of the grounds. The squire will call out your opponent when you're ready.\n\nAfter the battle is concluded, we will speak of the outcome."]="Ви майже готові змагатися від імені Дарнасу у великому рукопашному бою. Щоб довести, що ви гідні увійти до списків від імені нашого міста, ви повинні перемогти чемпіона Аргентинського Хрестового походу.\n\nВідправляйтеся до стайні за павільйоном, споряджайте свій спис і сідайте верхи на коня. Поговоріть зі зброєносцем Денні на Рингу Аргентинських воїнів на західному краю майданчика. Зброєносець викличе вашого супротивника, коли ви будете готові.\n\nПісля завершення битви ми поговоримо про її результат."
d["You are nearly ready to compete in the grand melee. To prove yourself worthy of this honor, you must defeat a champion of the Argent Crusade.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, and mount up. Speak to Squire Danny at the Argent Valiants' Ring on the western edge of the grounds. The squire will call out your opponent when you're ready.\n\nAfter the battle is concluded, we will speak of the outcome."]="Ви майже готові змагатися у великому ближньому бою. Щоб довести, що ви гідні цієї честі, ви повинні перемогти чемпіона Аргентинського хрестового походу.\n\nВирушайте до стайні за межами павільйону, спорядьте свій спис і сідайте на коня. Поговоріть зі зброєносцем Денні на Рингу Аргентинських воїнів на західному краю майданчика. Зброєносець викличе вашого супротивника, коли ви будете готові.\n\nПісля завершення битви ми поговоримо про її результат."
d["<Draaka leans down to speak to you.>\n\nListen... Before you say anything, I KNOW we're not to meddle with demonic energies....\n\nBut look around you! These are desperate times, $c.\n\nWe'll most likely die here, regardless. May as well go out in a blaze of glory, I say!\n\nSo... Are you in?\n\nTake this canister and go southeast to Felfire Hill. Use it near the patches of felfire and bring it back to me when you've filled it.\n\nOh, and best not to mention this to anyone...."]="<Драака нахиляється, щоб поговорити з тобою>\n\nПослухай... Перш ніж ти щось скажеш, Я ЗНАЮ, що ми не повинні втручатися у справи демонічних енергій....\n\nАле озирнись навколо! Це відчайдушні часи, $c.\n\nМи, швидше за все, помремо тут, незважаючи ні на що. Так давайте ж помремо в променях слави! \n\nТак... Ви з нами? \n\nВізьміть цю каністру і йдіть на південний схід до пагорба Фелфайр Хілл. Використай її біля плям вогню і поверни її мені, коли наповниш.\n\nО, і краще нікому про це не кажи.<x13/><x14/>Принеси її мені."
d["Congratulations, $n. You have mastered many kinds of combat and overcome all the challenges you've faced. There can be no doubt that you are ready to compete with the best warriors who have gathered at the tournament, against the champions of the capital cities.\n\nJusticar Mariel Trueheart has asked to speak with you, $n, and to formally enter you in the grand melee."]="Вітаю тебе, $n. Ви опанували багато видів бою і подолали всі випробування, що постали перед вами. Немає сумнівів, що ти готовий змагатися з найкращими воїнами, які зібралися на турнірі, проти чемпіонів столичних міст.\n\nСуддя Маріель Щире Серце попросила поговорити з тобою, $n, і офіційно ввести тебе у великий рукопашний бій."
d["You have earned my respect and the respect of your peers. You defeated all who challenged you and mastered the ways of tournament combat. I have no doubt that you are ready to face down the champions of other cities for the glory of Orgrimmar!\n\nJusticar Mariel Trueheart has asked to speak with you, $n, and to formally enter you in the champions' grand melee."]="Ти заслужив мою повагу і повагу своїх однолітків. Ти переміг усіх, хто кинув тобі виклик, і опанував прийоми турнірного бою. Я не сумніваюся, що ти готовий битися з чемпіонами інших міст на славу Орґріммару! \n\nСуддя Маріель Вірне Серце попросила поговорити з тобою, $n, і офіційно ввести тебе в чемпіонський великий двобій."
d["You have earned my respect and the respect of your peers. You defeated all who challenged you and mastered the ways of tournament combat. I have no doubt that you are ready to face down the champions of other cities for the glory of the Darkspear!\n\nJusticar Mariel Trueheart has asked to speak with you, $n, and to formally enter you in the champions' grand melee."]="Ти заслужив мою повагу і повагу своїх однолітків. Ти переміг усіх, хто кинув тобі виклик, і опанував прийоми турнірного бою. Я не сумніваюся, що ти готовий битися з чемпіонами інших міст на славу Темного Списа! \n\nСуддя Маріель Щире Серце попросила поговорити з тобою, $n, і офіційно ввести тебе в чемпіонський великий двобій."
d["You have earned my respect and the respect of your peers. You defeated all who challenged you and mastered the ways of tournament combat. I have no doubt that you are ready to face down the champions of other cities for the glory of the Thunder Bluff!\n\nJusticar Mariel Trueheart has asked to speak with you, $n, and to formally enter you in the champions' grand melee."]="Ти заслужив мою повагу і повагу своїх однолітків. Ти переміг усіх, хто кинув тобі виклик, і опанував прийоми турнірного бою. Я не сумніваюся, що ти готовий битися з чемпіонами інших міст на славу Громового Обриву! \n\nСуддя Маріель Щире Серце попросила поговорити з тобою, $n, і офіційно ввести тебе в чемпіонський великий двобій."
d["You have earned my respect and the respect of your peers. You defeated all who challenged you and mastered the ways of tournament combat. I have no doubt that you are ready to face down the champions of other cities for the glory of the Forsaken!\n\nJusticar Mariel Trueheart has asked to speak with you, $n, and to formally enter you in the champions' grand melee."]="Ти заслужив мою повагу і повагу своїх однолітків. Ти переміг усіх, хто кинув тобі виклик, і опанував прийоми турнірного бою. Я не сумніваюся, що ти готовий битися з чемпіонами інших міст на славу Знедолених! \n\nСуддя Маріель Щире Серце попросила поговорити з тобою, $n, і офіційно ввести тебе в чемпіонський гранд-рукопашний бій."
d["You have earned my respect and the respect of your peers. You defeated all who challenged you and mastered the ways of tournament combat. I have no doubt that you are ready to face down the champions of other cities for the glory of Silvermoon!\n\nJusticar Mariel Trueheart has asked to speak with you, $n, and to formally enter you in the champions' grand melee."]="Ти заслужив мою повагу і повагу своїх однолітків. Ти переміг усіх, хто кинув тобі виклик, і опанував прийоми турнірного бою. Я не сумніваюся, що ти готовий битися з чемпіонами інших міст на славу Срібного Місяця! \n\nСуддя Маріель Вірне Серце попросила поговорити з тобою, $n, і офіційно ввести тебе в чемпіонський великий поєдинок."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. The people of Ironforge are looking forward to hearing of our success. To that end, they've been honing their skills against the valiants representing the other Alliance capitals.\n\nI suggest you do the same. The valiants practice in the ring just outside our tent. Equip your lance, go to the stables outside the pavilion and mount the stabled Ironforge ram, then challenge other Alliance valiants."]="Великий рукопашний бій - найважливіше з усіх змагань турніру. Жителі Айронфоржа з нетерпінням чекають на звістку про наш успіх. З цією метою вони відточують свої навички проти доблесних воїнів, що представляють інші столиці Альянсу.\n\nПропоную вам зробити те ж саме. Доблесні воїни тренуються на рингу за межами нашого намету. Озбройтеся списом, ідіть до стайні за межами павільйону і осідлайте запряженого тарана Айронфоржа, а потім киньте виклик іншим доблесним воїнам Альянсу."
d["That's the last time I ever spar with a death knight.\n\nIn southern Crystalsong Forest, overlooking the Crystal Vice's exit, you will find Lord Everblaze. Kill him and take the everburning ember from his corpse.\n\nBring it to the center of Winter's Breath Lake in northern Howling Fjord, and use it to free the maiden encased in ice. She is the guardian of an ancient sword and will award it to whoever frees her.\n\nProve your worth and earn the weapon that she has guarded for so long, $n."]="Це був останній раз, коли я бився з лицарем смерті.\n\nУ південному Кристалоспівному лісі, над виходом з Кришталевого пороку, ви знайдете лорда Еверблейза. Убийте його і візьміть вічно палаюче вугілля з його трупа.\n\nВіднесіть його до центру озера Зимового Подиху на півночі Виючого Фіорду і використовуйте, щоб звільнити ув'язнену в кригу діву. Вона зберігає старовинний меч і віддасть його тому, хто її визволить.\n\nПродемонструйте свою гідність і отримайте зброю, яку вона так довго оберігала.$n."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. We know everyone's looking forward to seeing us in the competition. To that end, we've been honing our skills against the valiants representing the other Alliance capitals.\n\nI suggest you do the same.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, mount the stabled turbostrider, and challenge the valiants. They wait in the Alliance Valiants' Ring just outside our tent."]="Гранд-мілі - найважливіший з турнірних змагань. Ми знаємо, що всі з нетерпінням чекають на нашу участь у змаганнях. Тому ми відточували свої навички проти доблесних воїнів з інших столиць Альянсу.\n\nПропоную вам зробити те ж саме.\n\nПідійдіть до стайні за межами павільйону, спорядьте свій спис, осідлайте запряженого турбодвигуна і киньте виклик доблесним воїнам. Вони чекають на Рингу доблесних воїнів Альянсу біля нашого намету."
d["Perfect!\n\nThis will show the elves what the Horde is capable of when we're backed into a corner.\n\nListen, $n. You must say nothing of this to anyone!\n\nSaurfang will surely approve once he sees the results, but if we are found out beforehand, our heads will be placed on spikes!\n\n<Draaka hands you a hastily written note.>\n\nBring this to Durak. You can find him in the mines behind me, just to the north. He will instruct you further."]="Чудово! \n\nЦе покаже ельфам, на що здатна Орда, коли ми загнані в кут. \n\nСлухай, $n. Нікому ні слова про це! \n\nСаурфанг, звичайно, схвалить, коли побачить результати, але якщо нас викриють раніше, наші голови насадять на списи! \n\nДраака вручає тобі нашвидкуруч написану записку. \n\nВіднеси це Дураку. Ви можете знайти його в шахтах позаду мене, трохи на північ. Він дасть тобі подальші вказівки."
d["Bring the Hastily Written Note to Durak in Splintertree Post."]="Принесіть нашвидкуруч написану записку Дураку на пошту Splintertree Post."
d["Of all the times to have such rotten luck!\n\nMy tournament blade has gone missing.I've heard the bards telling tales of travelers offering winter hyacinths to a lonely maiden in return for gifts. Those hyacinths grow only on the ice flowing from the Ironwall Dam, on Crystalsong Forest's northwestern border with Icecrown. Gather the flowers and take them to the circle of lamps in Drak'Mar Lake in northeastern Dragonblight, near Zul'Drak and Grizzly Hills. Ask the lonely maiden for a worthy blade."]="З усіх часів не щастить! \n\nМій турнірний клинок пропав. Я чув, як барди розповідали казки про мандрівників, які пропонували самотній дівчині зимові гіацинти в обмін на подарунки. Ці гіацинти ростуть лише на льоду, що стікає з греблі Айронволл, на північно-західному кордоні Кристалосонного лісу з Крижаною Короною. Зберіть квіти і віднесіть їх до кола світильників на озері Драк'Мар на північному сході Драконячого Сяйва, неподалік від Зул'Драка і пагорбів Грізлі. Попросіть у самотньої діви гідний клинок."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. The people of the Exodar are looking forward to seeing us win the melee. To that end, they've been honing their skills against the valiants representing the other Alliance capitals.\n\nI suggest you do the same.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, mount the stabled Azuremyst elekk, and challenge the valiants. They wait in the Alliance Valiants' Ring just outside our tent."]="Великий рукопашний бій - найважливіше з усіх змагань турніру. Жителі Екзодару з нетерпінням чекають на нашу перемогу в ближньому бою. З цією метою вони відточують свої навички проти доблесних воїнів з інших столиць Альянсу.\n\nПропоную вам зробити те ж саме.\n\nПідійдіть до стайні за павільйоном, спорядьте свій спис, осідлайте запряженого лазурового елекка і киньте виклик доблесним воїнам. Вони чекають на рингу доблесних воїнів Альянсу біля нашого намету."
d["Of all the times to have such rotten luck! My blade is missing!\n\nI've heard the bards telling tales of travelers offering winter hyacinths to a lonely maiden in return for gifts. Those hyacinths grow only on the ice flowing from the Ironwall Dam, on Crystalsong Forest's northwestern border with Icecrown. Gather the flowers and take them to the circle of lamps in Drak'Mar Lake in northeastern Dragonblight, near Zul'Drak and Grizzly Hills. Ask the lonely maiden for a worthy blade."]="Як же мені так не пощастило! Мій клинок пропав! \n\nЯ чув, як барди розповідали історії про мандрівників, які пропонували самотній дівчині зимові гіацинти в обмін на подарунки. Ці гіацинти ростуть лише на льоду, що стікає з греблі Айронволл, на північно-західному кордоні Кришталевого лісу з Крижаною Короною. Зберіть квіти і віднесіть їх до кола світильників на озері Драк'Мар на північному сході Драконячого Сяйва, неподалік від Зул'Драка і пагорбів Грізлі. Попросіть у самотньої діви гідний клинок."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. The people of Darnassus are looking forward to seeing us win the melee. To that end, they've been honing their skills against the valiants representing the other Alliance capitals.\n\nI suggest you do the same.\n\nThe Alliance Valiants' Ring is just outside our tent. Go to the stables on the outside the pavilion, equip your lance, mount the stabled Darnassian mistsaber, and challenge the valiants."]="Великий рукопашний бій - найважливіше з усіх змагань турніру. Жителі Дарнасу з нетерпінням чекають на нашу перемогу в ближньому бою. З цією метою вони відточують свої навички проти воїнів з інших столиць Альянсу.\n\nПропоную вам зробити те ж саме.\n\nРинг воїнів Альянсу знаходиться прямо за межами нашого намету. Підійдіть до стайні за межами павільйону, спорядьте свій спис, візьміть дарнаський меч і киньте виклик доблесним воїнам."
d["I've heard that the Alliance champions are seeking after ancient blades for their warriors. We can't afford to let them have that kind of advantage.\n\nThere's an old legend from Grizzly Hills about a maiden cursed with a frog's form to protect the blade she has long guarded. She lives among the lake frogs on the shore of Ashwood Lake, just east of Ashwood Post. The only thing said to break the curse is a kiss, freely given. Apply this balm before kissing anything, $n. Otherwise, you'll catch warts."]="Я чув, що чемпіони Альянсу шукають стародавні клинки для своїх воїнів. Ми не можемо дозволити їм мати таку перевагу.\n\nІснує стара легенда з Грізлі Хіллз про дівчину, прокляту жаб'ячою формою, щоб захистити клинок, який вона давно охороняє. Вона живе серед озерних жаб на березі озера Ешвуд, на схід від Ешвуд Пост. Єдине, що може зняти прокляття - це добровільний поцілунок. Нанесіть цей бальзам перед тим, як щось цілувати, $n. Інакше підхопите бородавки."
d["Through the ground I can feel more demons being brought into our world. Soon there will be too many and we will be overrun without hope of turning them back.\n\nTake this piece of me and return to Demon Fall Canyon and Demon Fall Ridge, south of Felfire Hill. Aim the bough at a demon gate and concentrate. I have stored a portion of the forest's life force in its wood, and it will close the gate."]="Крізь землю я відчуваю, як все більше демонів приходять у наш світ. Незабаром їх стане занадто багато, і ми будемо захоплені без надії повернути їх назад.\n\nВізьми цю частинку мене і повертайся до каньйону Водоспаду Демонів і хребта Водоспаду Демонів, на південь від пагорба Фелфайр Хілл. Спрямуй гілку на ворота демонів і зосередься. Я зберіг частину життєвої сили лісу в його деревині, і вона закриє браму."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. Victory will not be easy, but I am confident that we will win. You must practice with your mount until the two of you work as one.\n\nIt will help prepare you for the rigors of tournament combat.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, mount the stabled Orgrimmar wolf, and challenge the valiants. They wait in the Horde Valiants' Ring just outside our tent."]="Гранд-мілі - найважливіше з усіх змагань турніру. Перемога буде нелегкою, але я впевнений, що ми переможемо. Ви повинні потренуватися з вашим конем, поки ви не будете працювати як одне ціле.\n\nЦе допоможе вам підготуватися до суворого турнірного бою.\n\nІдіть до стайні за межами павільйону, спорядьте свій спис, осідлайте оргріммарського вовка і киньте виклик доблесним воїнам. Вони чекають на рингу ординських воїнів біля нашого намету."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. Victory will not be easy, but I am confident that we will win. You must practice with your mount until the two of you work as one.\n\nIt will help prepare you for the rigors of tournament combat.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, mount the stabled Darkspear raptor, and challenge the valiants. They wait in the Horde Valiants' Ring just outside our tent."]="Гранд-мілі - найважливіше з усіх змагань турніру. Перемога буде нелегкою, але я впевнений, що ми переможемо. Ви повинні потренуватися з вашим конем, поки ви не будете працювати як одне ціле. Це допоможе вам підготуватися до суворого турнірного бою. Йдіть до стайні за межами павільйону, спорядьте свій спис, осідлайте хижака Темного Списа і киньте виклик доблесним воїнам. Вони чекають на рингу ординських воїнів біля нашого намету."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. Victory will not be easy, but I am confident that we will win. You must practice with your mount until the two of you work as one.\n\nIt will help prepare you for the rigors of tournament combat.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, mount the stabled Mulgore kodo, and challenge the valiants. They wait in the Horde Valiants' Ring just outside our tent."]="Гранд-мілі - найважливіше з усіх змагань турніру. Перемога буде нелегкою, але я впевнений, що ми переможемо. Ви повинні потренуватися з вашим конем, поки ви не будете працювати як одне ціле. Це допоможе вам підготуватися до суворого турнірного бою. Йдіть до стайні за межами павільйону, спорядьте свій спис, осідлайте мулгорського кодо, і киньте виклик воїнам. Вони чекають на рингу ординських воїнів біля нашого намету."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. Victory will not be easy, but I am confident that we will win. You must practice with your mount until the two of you work as one.\n\nIt will help prepare you for the rigors of tournament combat. \n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, mount the stabled Forsaken warhorse, and challenge the valiants. They wait in the Horde Valiants' Ring just outside our tent."]="Гранд-мілі - найважливіше з усіх змагань турніру. Перемога буде нелегкою, але я впевнений, що ми переможемо. Ти маєш потренуватися з конем, доки ви не станете працювати як одне ціле. Це допоможе тобі підготуватися до суворого турнірного бою. \n\nВідправляйся до стайні за межами павільйону, споряди списа, осідлай бойового коня \"Покинутий\" і кинь виклик доблесним воїнам. Вони чекають на рингу ординських воїнів біля нашого намету."
d["The grand melee is the most important of the tournament's competitions. Victory will not be easy, but I am confident that we will win. You must practice with your mount until the two of you work as one.\n\nIt will help prepare you for the rigors of tournament combat.\n\nGo to the stables outside the pavilion, equip your lance, mount the stabled Silvermoon hawkstrider, and challenge the valiants. They wait in the Horde Valiants' Ring just outside our tent."]="Гранд-мілі - найважливіше з усіх змагань турніру. Перемога буде нелегкою, але я впевнений, що ми переможемо. Ви повинні потренуватися з вашим конем, поки ви не будете працювати як одне ціле. Це допоможе підготувати вас до суворого турнірного бою. Йдіть до стайні за межами павільйону, спорядьте свій спис, осідлайте яструбиного вершника Срібного місяця і киньте виклик воїнам. Вони чекають на рингу ординських воїнів біля нашого намету."
d["The Argent Crusade has doubled the guard since your exposure of the Cult of the Damned's infiltrator. They know the cultists won't stop until they've destroyed this area and thwarted the tournament.\n\nThe Argent Crusade's scouts have reported sighting a frost wyrm named Chillmaw leading a cult raiding party.\n\nYou must intercept and destroy them before they attack. The scouts reporting seeing Chillmaw to the southwest, flying over the area between the Ironwall Rampart and Aldur'thar."]="Аргентинський хрестовий похід подвоїв охорону після того, як ви викрили лазутчика Культа Проклятих. Вони знають, що культисти не зупиняться, поки не знищать цю область і не зірвуть турнір.\n\nРозвідники Аргентинського хрестового походу доповіли, що бачили крижаного вайра на ім'я Chillmaw на чолі загону культистів.\n\nВи повинні перехопити і знищити їх до того, як вони атакують. Розвідники повідомляють, що бачили Chillmaw на південному заході, пролітаючи над територією між Залізним валом і Алдур'таром."
d["The coliseum is perched in the most dangerous part of the world, $n. The territory we've taken from the Scourge has been paid for in blood and misery, yet the enemy continues to strike back with a seemingly limitless army. To make matters worse, this undead army is supported and assisted by mortal sympathizers, the Cult of the Damned.\n\nGo forth into Icecrown and slay any cultists you encounter."]="Колізей розташований у найнебезпечнішій частині світу, $n. Територія, яку ми відвоювали у Лиха, була оплачена кров'ю і стражданнями, але ворог продовжує наносити удари у відповідь, маючи, здавалося б, безмежну армію. Що ще гірше, цю армію нежиті підтримують і допомагають смертні симпатики, Культ Проклятих.\n\nВідправляйтеся в Крижану Корону і вбивайте всіх культистів, яких ви зустрінете."
d["As a champion, you have mastered the art of mounted combat, besting challengers of all levels. When the tournament begins, those you have defeated will have redoubled their efforts and will seek to avenge their losses to you.\n\nIt would be wise to continue practicing your skills against the combatants waiting in the Ring of Champions. Equip your lance, go to the stables on the southern side of the grounds. then mount up on any mount you're permitted to use, and face the champions."]="Як чемпіон, ви опанували мистецтво кінного бою, перемагаючи суперників усіх рівнів. Коли почнеться турнір, ті, кого ви перемогли, подвоять свої зусилля і прагнутимуть помститися вам за свої поразки.\n\nБуде розумно продовжити практикувати свої навички проти бійців, які чекають на Рингу Чемпіонів. Озбройтеся списом, вирушайте до стайні на південній стороні майданчика, а потім сідайте на будь-якого коня, якого вам дозволено використовувати, і зустрічайтеся з чемпіонами."
d["While we all play at mock combat, it will do us good to remember that the real enemy surrounds us. The Argent Crusade wants to use competition to find the best fighters, but we can tell that by who returns from battle. Let's show the paladins that we are willing to take battle to the Cult of the Damned, even while making preparations for the tournament.\n\nGo forth into Icecrown and slay any of the cultists you encounter. They have a strong presence around Aldur'thar and Deathspeaker's Watch."]="Поки ми всі граємо в імітацію бою, нам не завадить пам'ятати, що нас оточує справжній ворог. Аргентинський хрестовий похід хоче використати змагання, щоб знайти найкращих бійців, але ми можемо визначити це по тому, хто повертається з бою. Давайте покажемо паладинам, що ми готові прийняти бій з Культом Проклятих, навіть під час підготовки до турніру.\n\nВирушайте в Крижану Корону і вбийте будь-якого з культистів, яких зустрінете. Вони мають сильну присутність навколо Алдур'тара і Варти Заклинателя Смерті."
d["Now that the demon gates have been destroyed, the power of the forest must be replenished. The Forest Heart must be retrieved!\n\nGaivan Shadewalker, a powerful druid of the claw, has gone southwest, past Felfire Hill, to the Dor'Danil Barrow Den. Therein rests the Forest Heart. It is protected by the druids of Ashenvale deep below the ground.\n\nSeek out Gaivan and tell him of what has transpired, $n."]="Тепер, коли демонічна брама знищена, сила лісу повинна бути поповнена. Лісове Серце має бути повернуто! \n\nГайван Тіньовик, могутній друїд Кігтя, відправився на південний захід, повз Вогняний Пагорб, до лігва Дор'данила в Курганному Лігві. Там лежить Лісове Серце. Його охороняють друїди Ашенвейлу глибоко під землею. \n\nРозшукайте Гайвана і розкажіть йому про те, що сталося, $n."
d["As a champion, you have mastered the art of mounted combat, overcoming challengers of all levels. You must make certain that you can defeat anyone you face when the tournament begins.\n\nYou should continue honing your own skills and learning more about the weaknesses of your opponents. Champions representing all cities practice in the Ring of Champions near the stables. Go to the stables, equip your lance, and pick any mount you're permitted to ride, then face the champions."]="Як чемпіон, ви опанували мистецтво кінного бою, долаючи суперників усіх рівнів. Ви повинні переконатися, що зможете перемогти будь-кого, з ким зіткнетеся на початку турніру.\n\nВам слід продовжувати відточувати власні навички та дізнаватися більше про слабкі місця своїх супротивників. Чемпіони, що представляють усі міста, тренуються на Рингу чемпіонів біля стайні. Йдіть до стайні, споряджайте списа та обирайте будь-якого коня, на якому вам дозволено їздити, а потім зустрічайтеся з чемпіонами."
d["I have asked my brothers of the Argent Crusade to work closely with those who rise to the rank of champion. Eadric the Pure, our brotherhood's grand champion, helps oversee training exercises for champions from all cities and helps them make their final preparations for tournament competition.\n\nPlease go and introduce yourself to him. I know he'll be eager to meet you and work with you on your way to competing against Azeroth's greatest champions."]="Я попросив моїх братів з Аргентинського хрестового походу тісно співпрацювати з тими, хто піднімається до рангу чемпіона. Едрік Чистий, великий чемпіон нашого братства, допомагає наглядати за тренуваннями чемпіонів з усіх міст і допомагає їм робити останні приготування до турнірних змагань.\n\n Будь ласка, підіть і познайомтеся з ним. Я знаю, що він буде радий познайомитися з тобою і працювати з тобою на твоєму шляху до змагань проти найкращих чемпіонів Азерота."
d["The leader of the Knights of the Ebon Blade delegation has asked to speak you, $c. Crok Scourgebane is as fearsome a combatant as they come and I have no doubt he'll have much to ask of you.\n\nThe Knights of the Ebon Blade have made camp on the north side of the tournament grounds, west of the tent housing the Alliance delegations."]="Лідер делегації Лицарів Ебонового Клинка хоче поговорити з вами, $c. Крок Булава - грізний воїн, і я не сумніваюся, що йому буде про що вас попросити.\n\nЛицарі Ебенового Клинка розбили табір на північній стороні турніру, на захід від намету, в якому розмістилися делегації Альянсу."
d["You must get the Forest Heart to Gnarl at all costs!\n\nDown at the bottom of the Dor'Danil Barrow Den it sits, corrupted by the Horde. Only Gnarl can cleanse it.\n\nIn order to move it, though, you'll need a Power of Nature. If you collect enough untainted spirits from the Severed druids and keepers, the spirits can be combined into a Power of Nature.\n\nGood luck, $n!"]="Ви повинні будь-що доставити Лісове Серце Гнарлу! \n\nВнизу, на дні Лігва Дор'данила, воно лежить, зіпсоване Ордою. Тільки Гнарл може очистити його.\n\nАле для того, щоб перемістити його, вам знадобиться Сила Природи. Якщо ви зберете достатньо незаплямованих духів Відрубаних друїдів і хранителів, їх можна буде об'єднати в Силу Природи.\n\nЩасти вам, $n!"
d["What Draaka requires is a magnet of sorts - something that her demonic missiles will be drawn to.\n\n<Durak grins slyly.>\n\nI happen to know of a method that should suit our purposes.\n\nYou scour the mines for fist-sized chunks of ore, while I prepare a special... enchantment."]="Драаці потрібен своєрідний магніт - щось, до чого притягуватимуться її демонічні ракети.\n\n<Дурак хитро посміхається.>\n\nЯ випадково знаю метод, який підійде для наших цілей.\n\nТи прочешеш шахти в пошуках шматків руди завбільшки з кулак, а я підготую спеціальне... закляття."
d["Just in time, $c. The elves have launched another attack!\n\nFrom the guard towers, use the accursed ore to mark targets for Draaka.\n\nHer projectiles will strike your target and erupt in fel magic flame, destroying any nearby enemies.\n\nThere is strong prejudice against the use of demonic magics. Unjustified, but real nonetheless. For this reason, I will transform you into an imp for the duration of the mission to prevent you from being identified."]="Якраз вчасно, $c. Ельфи почали нову атаку! \n\nЗ сторожових веж використовуйте прокляту руду, щоб позначити цілі для Драаки.\n\nЇї снаряди влучатимуть у ціль і спалахуватимуть магічним полум'ям фела, знищуючи всіх ворогів поблизу.\n\nІснує сильне упередження проти використання демонічної магії. Невиправдане, але тим не менш реальне. З цієї причини я перетворю вас на біса на час місії, щоб вас не впізнали."
d["I can't find my keys -- I suspect my evil twin is at fault. \"Take care\" of him for me, $n."]="Я не можу знайти свої ключі - підозрюю, що в цьому винен мій злий близнюк. \"Потурбуйся\" про нього за мене, $n."
d["Get 'em!"]="Взяти їх!"
d["D-did you hear that? Ghosts! I hate ghosts!\n\nTheir eerie howls are coming from the barrows to the south. Ahhh! Make them stop!!\n\nPlease, $gmister:missy; I'll pay good money to get those voices out of my head!"]="Ви це чули? Привиди! Ненавиджу привидів! \n\nЇх моторошне виття долинає з курганів на півдні. Аааа! Зупиніть їх!!!\n\n Будь ласка, $gmister:missy; Я заплачу хороші гроші, щоб викинути ці голоси з моєї голови!"
d["Do you see them, along the shore? Such magnificent specimens! Look at their primitive society in action, working like a well-oiled machine from the lowliest grunt to their leader, who I've named \"King Burgrurble.\"\n\nI must study their brains.\n\nCan you procure an intact Slobberfang Murloc brain stem for me? Kill them - for science!"]="Бачите їх на березі? Такі чудові екземпляри! Погляньте на їх первісне суспільство в дії, що працює як добре змащений механізм від найнижчого мурлика до їх вождя, якого я назвав \"Король Бурчання\". \n\nЯ повинен вивчити їх мозок. \n\nЗможеш дістати для мене неушкоджений стовбур мозку Слинявого Мерлока? Вбийте їх - заради науки!"
d["We knew the elves wouldn't go down without a fight, but no one expected them to be able to lay siege to Splintertree...\n\nTime for them to pay for their actions!\n\nNearby, in the Dor'Danil Barrow Den, lies something very dear to the enemy - the Forest Heart.\n\nI need someone to make their way to the heart and corrupt it.\n\nThat someone is you, $n.\n\nFirst though, bring my axe to Durak here in the mines. He'll make use of the blood of our enemies."]="Ми знали, що ельфи не здадуться без бою, але ніхто не очікував, що вони зможуть взяти в облогу Занозу...\n\nПора їм заплатити за свої вчинки! \n\nНеподалік, в Курганному Лігві Дор'данила, лежить дещо дуже дороге для ворога - Лісове Серце.\n\nМені потрібен хтось, хто проб'ється до серця і зіпсує його.\n\nЦей хтось - ти, $n.\n\nПерш за все, принеси мою сокиру Дураку сюди, в шахти. Він скористається кров'ю наших ворогів."
d["Bring the Blood-Soaked Axe to Durak in Splintertree Post."]="Принесіть просякнуту кров'ю сокиру до Дурака на посту Сплінтрі."
d["Look at these results! Such a unique electrochemical makeup -- ah, but I wouldn't suspect a lowly $c would understand the magnormity of what I've discovered here. I'll need a live specimen.\n\nI would acquire one myself, but apparently they bite.\n\nHere, I've configured this trap to hone in on their unique brain patterns. Just set the trap, then hit this button to slurp up a Slobberfang. But first, I'll need you to sign this indemnification waiver. This technology is bleeding edge!"]="Погляньте на ці результати! Такий унікальний електрохімічний склад - ах, але я не думаю, що скромний $c зрозуміє велич того, що я тут відкрив. Мені потрібен живий екземпляр. \n\nЯ б і сам його дістав, але, мабуть, вони кусаються. \n\nОсь, я налаштував цю пастку, щоб націлитись на їхні унікальні мозкові патерни. Просто встановіть пастку, а потім натисніть цю кнопку, щоб заковтнути Слинявого Ікла. Але спершу мені потрібно, щоб ви підписали цю відмову від відшкодування збитків. Ця технологія - найсучасніша!"
d["There...\n\nThe blood of the fallen Kaldorei is turned. It can now be used on the Forest Heart in Dor'Danil Barrow Den. Doing so will utterly corrupt it.\n\nThe sacred relic of the arrogant elves will be turned against them. How poetic!\n\n<Durak laughs cruelly.>\n\nThe barrow den lies nestled against the hills to the southeast. One of my imps has laid a blood trail from the entrance to the heart.\n\nMake haste! Kadrak is not likely to be in a patient mood.\n\nOff you go, $c."]="Ось...\n\nКров полеглого Калдорея перетворена. Тепер вона може бути використана на Лісовому Серці в Курганному Лігві Дор'данила. Це повністю зіпсує його.\n\n Священна реліквія зарозумілих ельфів буде обернена проти них. Як поетично! \n\nДурак жорстоко сміється. \n\nКурганне лігво притулилося до пагорбів на південному сході. Один з моїх бісів проклав кривавий слід від входу до серця.\n\n Поспішай! Кадрак навряд чи буде в терплячому настрої.\n\nВирушай, $c."
d["Listen, $c, I know this assault on Splintertree has everyone worked up, but if we forget about the satyr portals we'll come out of this crisis to face an even larger one.\n\n<Locke stares at your expressionless face.>\n\nYou don't know about the portals?\n\nTo the northeast, in the regions of Satyrnaar and Xavian, the satyrs are attempting to summon in demons to bolster their numbers.\n\nWe must be vigilant in closing those portals, no matter what issues we face here!"]="Послухай, $c, я знаю, що цей напад на Сплінтертри всіх схвилював, але якщо ми забудемо про портали сатирів, то вийдемо з цієї кризи з ще більшою кризою.\n\n<Локк втупився в твоє безмовне обличчя.>\n\nТи не знаєш про портали?\n\nНа північному сході, в регіонах Сатирнаар і Ксавіан, сатири намагаються викликати демонів, щоб збільшити свою чисельність.\n\nМи повинні бути пильними, щоб закрити ці портали, незалежно від того, з якими проблемами ми тут стикаємося!"
d["I have a special mission that requires a well equipped, competent $c. As I have no one else to spare, I suppose I'll have to settle for you...\n\nThe enemy has assaulted Warsong Lumber Camp and cut it off from the rest of our forces. An important blood elf diplomat en route to Orgrimmar is trapped there.\n\nShe must be liberated.\n\nTake the road northeast and light the smoldering brazier to summon our operative there. Do whatever he might require of you.\n\nDismissed!"]="У мене є особлива місія, для якої потрібен добре екіпірований, компетентний $c. Оскільки у мене більше нікого немає, то доведеться задовольнитися тобою...\n\nВорог напав на лісозаготівельний табір Варсонг і відрізав його від решти наших сил. Важливий дипломат кривавих ельфів, що прямує до Орґріммару, опинився в пастці. Її треба звільнити. Йдіть дорогою на північний схід і розпаліть тліюче багаття, щоб викликати туди нашого агента. Роби все, що він від тебе вимагатиме. \n\n Вільно!"
d["Speak with Krokk at the Smoldering Brazier across from Satyrnaar."]="Поговоріть з Кроком у \"Тліючому мангалі\" навпроти Сатирнаару."
d["As a champion, you have mastered the art of mounted combat, besting challengers of all levels. When the tournament begins, those you have defeated will have redoubled their efforts and will seek to avenge their losses.\n\nIt would be wise to continue honing your own skills and learning from your opponents. Champions representing all cities practice in the Ring of Champions. Equip your lance, mount up on any mount you're entitled to use at the stables, and face the champions."]="Як чемпіон, ви опанували мистецтво кінного бою, перемагаючи суперників усіх рівнів. Коли почнеться турнір, ті, кого ви перемогли, подвоять свої зусилля і будуть прагнути помститися за поразку.\n\nБуде розумно продовжувати відточувати власні навички і вчитися у своїх супротивників. Чемпіони, що представляють всі міста, тренуються на Рингу Чемпіонів. Озброюйте свій спис, сідайте на будь-якого коня, якого ви маєте право використовувати в стайні, і зустрічайтеся з чемпіонами."
d["As a champion, you have mastered the art of mounted combat, overcoming challengers of all levels. You must make certain that you can defeat anyone you face when the tournament begins.\n\nYou should continue honing your own skills and learning more about the weaknesses of your opponents. Champions representing all cities practice in the Ring of Champions near the stables. Go to the stables, equip your lance, pick any mount you can ride, then face the champions in practice bouts."]="Як чемпіон, ви опанували мистецтво кінного бою, долаючи суперників усіх рівнів. Ви повинні переконатися, що зможете перемогти будь-кого, з ким зіткнетеся на початку турніру.\n\nВам слід продовжувати відточувати власні навички та дізнаватися більше про слабкі місця своїх супротивників. Чемпіони, що представляють усі міста, тренуються на Рингу чемпіонів біля стайні. Йдіть до стайні, споряджайте свій спис, обирайте будь-якого коня, на якому зможете їздити, а потім зустрічайтеся з чемпіонами у тренувальних поєдинках."
d["As you've been told by now, we are to escort a diplomat from within the besieged lumber camp to safety.\n\nAs it stands, that's simply impossible. The elves have a thousand arrows trained on the camp's exits.\n\nFirst we must create a diversion - something that will take their eyes off of the camp for a time.\n\nMy idea is simple. Take this axe and cut down the trees they've been nurturing in the region.\n\nWhen you're through, light the brazier here to speak with me again."]="Як ви вже знаєте, ми повинні вивести дипломата з обложеного табору лісорубів у безпечне місце.\n\nНаразі це просто неможливо. На виходах з табору ельфи тримають тисячу стрільців. \n\n Спочатку ми повинні створити відволікаючий маневр - щось, що на деякий час відверне їх увагу від табору. \n\n Моя ідея проста. Візьми цю сокиру і зрубай дерева, які вони вирощували в цьому регіоні. \n\n Коли закінчиш, розпали тут багаття, щоб поговорити зі мною ще раз."
d["The highlord has tasked me with getting that coliseum completed as soon as possible. We've put our own masons to work on the project, but we found out very quickly that we were going to need help procuring materials. I've hired a couple of goblins, Bezzle Blastbolt and his brother, Bozzle.\n\nThey're supervising construction at the southeastern end of the tournament grounds. Speak with Bezzle and see if he and his brother could use any more help getting the building materials we need."]="Повелитель доручив мені якнайшвидше завершити будівництво Колізею. Ми залучили до роботи над проектом наших власних каменярів, але дуже швидко з'ясувалося, що нам знадобиться допомога в постачанні матеріалів. Я найняв пару гоблінів, Безза Бластболта і його брата Бозла. \n\nОни наглядають за будівництвом на південно-східному кінці турнірного поля. Поговоріть з Беззлом і дізнайтеся, чи не потрібна їм з братом допомога в отриманні необхідних нам будівельних матеріалів."
d["Return to Pirate Treasure Chest."]="Повернутися до Піратської скрині зі скарбами."
d["The heart of tournament competition is mounted melee combat. Take this lance and mount the stabled Quel'dorei steed just outside the pavilion.\n\nOnce you're mounted, seek out Jeran Lockwood. He's on the northern edge of the tournament grounds at the training area east of the Aspirants' Ring. Jeran will instruct you on how to use your defenses to keep you safe while attacking a melee target at close range."]="Серцем турнірних змагань є кінний рукопашний бій. Візьміть цей спис і осідлайте коня кель'дорейської породи, що стоїть біля павільйону. \n\nПісля того, як ви осідлаєте коня, розшукайте Джерана Локвуда. Він знаходиться на північному краю турнірного поля на тренувальному майданчику на схід від Рингу Аспірантів. Джеран навчить вас, як використовувати захист, щоб убезпечити себе під час атаки ближнього бою з близької відстані."
d["The heart of tournament competition is mounted melee combat. Take this lance and mount the stabled Sunreaver hawkstrider just outside the pavilion.\n\nOnce you're mounted, seek out Jeran Lockwood. He's on the northern edge of the tournament grounds at the training area east of the Aspirants' Ring. Jeran will instruct you on how to use your defenses to keep you safe while attacking a melee target at close range."]="Серцем турнірних змагань є кінний рукопашний бій. Візьміть цей спис і осідлайте запряженого яструба Санрівера, що стоїть біля павільйону.\n\nОдразу після того, як ви осідлаєте коня, шукайте Джерана Локвуда. Він знаходиться на північному краю турнірного поля на тренувальному майданчику на схід від Рингу Аспірантів. Джеран навчить вас, як використовувати захист, щоб убезпечити себе під час атаки ближнього бою з близької відстані."
d["Any Northrend angler worth $ghis:her; salt knows about the pygmy suckerfish.  It's not edible, but sometimes useful to alchemists.\n\nThere is, however, a stealthy fish that hides among the suckerfish in the River's Heart of Sholazar Basin.  The phantom ghostfish.  When out of water, they become increasingly translucent until they fade away completely.  Some hypothesize they return to Sholazar, and others are more... superstitious.\n\nI want you to catch this fish and discover its secret by any means!"]="Будь-який рибалка Нортренду, що вартий $ghis:her; солі, знає про карликового сисуна. Вона не їстівна, але іноді корисна для алхіміків.\n\n Однак є риба-невидимка, яка ховається серед риб-сисунів у річці Серце басейну Шолазар. Примарна риба-привид. Вийшовши з води, вони стають все більш напівпрозорими, поки не зникають зовсім. Дехто вважає, що вони повертаються до Шолазару, а інші більш... забобонні.\n\nЯ хочу, щоб ви зловили цю рибу і розгадали її таємницю будь-якими способами!"
d["Return to Marcia Chase in Dalaran."]="Повернення до Марсії Чейз у Даларані."
d["A crude, hastily-assembled apothecary's workbench stands here, heaped with scrawled notes and noxious brews. It looks as though the Forsaken have also been studying Foulhoof's handiwork. You grab the most important-looking notes and prepare to smash the laboratory before notifying Treetender of your discovery."]="Тут стоїть грубий, нашвидкуруч зібраний аптекарський стіл, завалений списаними нотатками та отруйним зіллям. Виглядає так, ніби Знедолені також вивчали роботу Фолхуфа. Ви хапаєте найбільш важливі на вигляд записки і готуєтеся розгромити лабораторію, перш ніж повідомити Трітендеру про свою знахідку."
d["The bloodtooth is a feisty little fish used in a recipe to cure infected wounds.  We could use some of them, if you're up to it.\n\nAs the name suggests, they've a hunger for blood.  The only way I know how to catch the little devils is by creating a blood pool and fishing in it.\n\nGet yourself covered in blood - just slaughter a beast in the Borean Tundra - and then jump in the water.  It'll wash right off and create the perfect fishing spot."]="Кровозуб - це маленька рибка, яку використовують у рецепті для лікування інфікованих ран. Нам би не завадило кілька штук, якщо ти не проти. \n\nЯк випливає з назви, вони жадають крові. Єдиний спосіб, який я знаю, як зловити цих маленьких дияволів - створити криваву калюжу і ловити в ній рибу.\n\nВкрийся кров'ю - просто забий звіра в бореальній тундрі - а потім стрибни у воду. Вона змиється і створить ідеальне місце для риболовлі."
d["The best fishing is often the most dangerous.  Wintergrasp boasts a bountiful catch for the brazen.\n\nIn fact, it's the only place to catch the fabled Terrorfish - a fish both lethal and delicious.  Bring me some, and we'll have something to discuss."]="Найкраща риболовля часто буває найнебезпечнішою. Вінтерграсп може похвалитися щедрим уловом для сміливців.\n\nНасправді, це єдине місце, де можна зловити легендарну Рибу-терор - рибу одночасно смертельну і смачну. Принесіть мені трохи, і нам буде про що поговорити."
d["You'll need to learn how to break through an opponent's defenses to succeed in mounted combat. Take this lance and mount the stabled Quel'dorei steed just outside the pavilion.\n\nOnce you're mounted, seek out Valis Windchaser. He'll be on the northern edge of the tournament grounds at the training area east of the Aspirants' Ring. Valis will teach you the basics of using a ranged shield breaker attack to make a ranged target vulnerable."]="Щоб досягти успіху в кінному бою, вам потрібно навчитися прориватися крізь оборону супротивника. Візьміть цей спис і осідлайте коня кель'дорейської породи, що стоїть біля павільйону.\n\nПісля того, як ви осідлаєте коня, розшукайте Валіса Вітрогона. Він буде на північному краю турнірного поля на тренувальному майданчику на схід від Кільця Прагнучих. Валіс навчить вас основам використання дальньої атаки, що руйнує щит, щоб зробити вразливою дальню ціль."
d["I've received word of an unfortunate accident at the Dalaran prison; a guard had his arm severed and thrown into the water by a particularly vicious inmate.\n\nOur first aid clinic promises they can reattach the arm if we bring it back.\n\nYou fish long enough in the water outside the prison, and I'd bet my favorite fishing pole that arm will surface.  Find that arm, and bring it to Olisarra the Kind here in Dalaran.  She'll know what to do."]="Я отримав звістку про нещасний випадок у в'язниці Даларан: особливо злісний в'язень відрізав охоронцеві руку і кинув її у воду. \n\nУ нашому медпункті обіцяють, що зможуть пришити руку, якщо ми її принесемо. \n\nТи досить довго рибалиш у воді за межами в'язниці, і я б'юся об заклад своєю улюбленою вудкою, що ця рука випливе на поверхню. Знайди ту руку і принеси її Олісаррі Добрій тут, у Даларані. Вона знатиме, що робити."
d["Your strongest attack in mounted combat is undoubtedly the charge. Take this lance and mount the stabled Quel'dorei steed just outside the pavilion.\n\nOnce you're mounted, speak with Rugan Steelbelly. He's on the northern edge of the tournament grounds at the training area east of the Aspirants' Ring. Rugan will tell you how to use this powerful ability and teach you some basic strategies."]="Ваша найсильніша атака в кінному бою - це, безсумнівно, атака. Візьміть цей спис і осідлайте коня кель'дорейської породи, що стоїть біля павільйону.\n\nПісля того, як ви осідлаєте коня, поговоріть з Руганом Сталевим Черевом. Він знаходиться на північному краю турнірного поля на тренувальному майданчику на схід від Рингу Аспірантів. Руган розповість вам, як використовувати цю потужну здатність, і навчить деяких базових стратегій."
d["You'll need to learn how to break through an opponent's defenses to succeed in mounted combat. Take this lance and mount the stabled Sunreaver hawkstrider just outside the pavilion.\n\nOnce you're mounted, seek out Valis Windchaser. He'll be on the northern edge of the tournament grounds at the training area east of the Aspirants' Ring. Valis will teach you the basics of using a ranged shield breaker attack to make a ranged target vulnerable."]="Щоб досягти успіху в кінному бою, вам потрібно навчитися прориватися крізь оборону супротивника. Візьміть цей спис і осідлайте запряженого сонячного яструба, що стоїть біля павільйону.\n\nПісля того, як ви осідлаєте коня, розшукайте Валіса Вітрогона. Він стоятиме на північному краю турнірного поля на тренувальному майданчику на схід від Кільця Прагнень. Валіс навчить вас основам використання дальньої атаки, що руйнує щит, щоб зробити вразливою дальню ціль."
d["Your strongest attack in mounted combat is undoubtedly the charge. Take this lance and mount the stabled Sunreaver hawkstrider just outside the pavilion.\n\nOnce you're mounted, speak with Rugan Steelbelly. He's on the northern edge of the tournament grounds at the training area east of the Aspirants' Ring. Rugan will tell you how to use this powerful ability and teach you some basic strategies."]="Ваша найсильніша атака в кінному бою - це, безсумнівно, напад. Візьміть цей спис і осідлайте запряженого яструба Санрівера, що стоїть біля павільйону.\n\nПісля того, як ви осідлаєте коня, поговоріть з Руганом Сталевим Черевом. Він знаходиться на північному краю турнірного поля на тренувальному майданчику на схід від Кільця Прагнучих. Руган розповість вам, як використовувати цю потужну здатність, і навчить деяких базових стратегій."
d["This could be the end of me... Perhaps my actions were not thought out as well as they should have been...\n\nThe good news is that we pushed back an attack that would have otherwise meant the end of Splintertree. Let us pray that Saurfang sees it that way.\n\nI am certain to be summoned to Orgrimmar to explain my actions.\n\nPlease, $n, go ahead of me and present this letter to his advisor Eitrigg.\n\nDo what you can to soften his heart towards me."]="Це може стати моїм кінцем... Можливо, мої дії були непродуманими...\n\nХороша новина в тому, що ми відбили напад, який в іншому випадку означав би кінець Сплінтертрі. Будемо молитися, щоб Саурфанг побачив це саме так.\n\nМене напевно викличуть в Орґріммар, щоб я пояснив свої дії.\n\nПрошу тебе, $n, випереди мене і передай цього листа його раднику Ейтріґґу.\n\nЗроби все, що зможеш, щоб пом'якшити його серце до мене."
d["I sense that Durak is more than he seems. Demonic power is dangerous and it is easy to fall to its corruption - even for a trained warlock. \n\nI do not trust him, $n.\n\nFind this Durak and tell him that the Horde will have nothing to do with him."]="Я відчуваю, що Дурак - більше, ніж здається. Демонічна сила небезпечна, і легко піддатися її розбещенню - навіть для тренованого чаклуна.\n\nЯ не довіряю йому, $n.\n\nЗнайди цього Дурака і скажи йому, що Орда не матиме з ним нічого спільного."
d["Searching the databanks of the prototype console reveals schematics for a scrapbot construction kit. With your engineering expertise, you could learn this schematic and produce scrapbot construction kits of your own."]="Пошук у банках даних прототипу консолі дозволяє знайти схеми для конструктора скрепботів. Маючи інженерний досвід, ви можете вивчити цю схему і створити власний конструктор скрепбот."
d["Before you rejoin the battle, $c, something urgent has come to my attention. My scouts report that the Forsaken are scouring the ruined tower of Althalaxx to our south.\n\nPrior to the assault, that bleak tower housed a fanatical arm of the Shadow Council commanded by the fallen highborne Athrikus Narassin. Narassin is long since dead, but if any of his work survives, we can't allow it out of our sight. Retrieve his research and kill the Forsaken commander who's plundering the ruins."]="Перш ніж ви повернетеся до бою, $c, мені стало відомо дещо термінове. Мої розвідники повідомляють, що Знедолені обшукують зруйновану вежу Альталакс на південь від нас.\n\nДо штурму в цій похмурій вежі розташовувався фанатичний підрозділ Тіньової Ради під командуванням загиблого високородного Атрікуса Нарассіна. Нарассін давно мертвий, але якщо його роботи вціліли, ми не можемо випустити їх з поля зору. Поверніть його дослідження і вбийте командира Покинутих, який грабує руїни."
d["This vial of poison looks particularly dangerous.  Perhaps someone in Dalaran might be interested in it."]="Цей флакон з отрутою виглядає особливо небезпечним. Можливо, когось у Даларані це зацікавить."
d["The bestest of the champions come to the chapel to hear the argent confessor speak every day.\n\nYou should see how much she inspires them, $n. Not only do they fight for the Argent Crusade, but they put a lot of money into the collection basket when I take it around.\n\nMaybe you'd like to contribute too?"]="Найкращі з чемпіонів щодня приходять до каплиці послухати проповідь аргентинської сповідниці.\n\nТи б бачив, як вона їх надихає.$nАдже вони не тільки борються за перемогу, але й жертвують гроші в кошик для пожертвувань. Вони не тільки борються за Хрестовий похід в Аргентині, але й кладуть багато грошей у кошик для пожертвувань, коли я його розношу.\n\nМоже, ти теж хочеш зробити свій внесок?"
d["Even as we ready for the tournament, Argent Crusade forces prepare the way for an assault on the enemy's stronghold of Icecrown Citadel.\n\nIn the Court of Bones in southwestern Icecrown, a few brave crusaders have set up a forward camp on the southern side of Corp'rethar. Equip your lance and mount the stabled campaign charger at the camp, then destroy the Lich King's minions.\n\nDo not fear the masses of boneguard footmen, $n, for they can easily be trampled under your horse's hooves."]="Поки ми готуємося до турніру, війська Аргентинського хрестового походу готуються до штурму ворожої твердині - Цитаделі Крижаної корони.\n\nУ Дворищі кісток на південному заході Крижаної корони кілька хоробрих хрестоносців розбили передовий табір на південній стороні Корп'ретару. Озбройтеся списом і осідлайте запряжену бойову конячку в таборі, а потім знищіть поплічників Короля Ліча.\n\nНе бійтеся натовпу лакеїв-кістяків, $n, адже їх можна легко розтоптати під копитами вашого коня."
d["No reports have made it out of here since the beginning of the siege on Splintertree. By now, Commander Grimfang must be getting anxious.\n\nI am sending you to Zoram Strand to deliver our report. It's not pretty, but at least he'll have the facts.\n\nSpeak to Vhulgra when you're ready to make the trip."]="Від початку облоги Сплінтертрі не було жодної звістки звідси. Командувач Грімфанг, напевно, вже починає хвилюватися. \n\nЯ відправляю тебе в Зорам Стренд, щоб ти доставив йому наш звіт. Це не дуже приємно, але принаймні у нього будуть факти.\n\nПоговоріть з Вхулгра, коли будете готові вирушити в дорогу."
d["$C, Astranaar's burning!\n\nQuickly, take this bucket of water and put out the fires before there's nothing left!"]="$C, Астранаар горить! \n\n Швидше, візьми це відро води і загаси пожежу, поки нічого не залишилося!"
d["You want to ride a Venomhide? Then I've got bad news for you.\n\nThe Venomhide Ravasaurs, they're all poison: Poison blood, poison spit, poison skin. You climb on one, you fall off dead in a few hours.\n\nYou'd have to build up a resistance to their toxins before I sold you one, and that takes a long, LONG time... you'd need to be splashed with poisonous blood while fighting one numerous times. If you're really interested, the venomhides prefer the northern area of the Marshlands, northwest of here."]="Хочеш покататися на веномхайді? Тоді у мене для тебе погані новини.\n\nВеномшкірі раваури, вони всі отруйні: Отруйна кров, отруйна слина, отруйна шкіра. Якщо вилізеш на нього, то впадеш мертвим за кілька годин.\n\nТобі доведеться виробити імунітет до їхніх токсинів, перш ніж я продам тобі одного, а це займе дуже, дуже багато часу... тобі доведеться багато разів бризкатися отруйною кров'ю під час бою з ним. Якщо тобі справді цікаво, отруйні шкуродери віддають перевагу північній частині Болотистих Земель, на північний захід звідси."
d["The fires are mostly contained, but we have to do something about those wind riders!\n\nQuick, $n, you have to jump into one of our glaive throwers and return fire!"]="Пожежі в основному локалізовано, але ми повинні щось зробити з тими вершниками вітру! \n\nШвидко, $n, ти повинен стрибнути в один з наших метальників мечів і відкрити вогонь у відповідь!"
d["Even as some of us labor on the tournament, our brothers prepare the way for an assault on the enemy's stronghold of Icecrown Citadel.\n\nIn the Court of Bones in southwestern Icecrown, a few brave crusaders have set up a forward camp on the southern side of Corp'rethar. Equip your lance and mount the stabled campaign charger at the camp, then destroy the Lich King's commanders.\n\nDo not fear the masses of boneguard footmen, $n, for they can easily be trampled under your horse's hooves."]="Поки деякі з нас трудяться на турнірі, наші брати готуються до штурму ворожої твердині - Цитаделі Крижаної Корони.\n\nУ Дворищі Кісток на південному заході Крижаної Корони кілька відважних хрестоносців розбили передовий табір на південній стороні Корп'ретару. Озбройтеся списом і осідлайте запряжену бойову конячку в таборі, а потім знищіть воєначальників Короля Лічі.\n\nНе бійтеся натовпу лакеїв-кістяків, $n, адже їх легко можна розтоптати під копитами вашого коня."
d["Even as some of us labor on the tournament, our brothers prepare the way for an assault on the enemy's stronghold of Icecrown Citadel.\n\nIn the Court of Bones in southwestern Icecrown, a few brave crusaders have set up a forward camp on the southern side of Corp'rethar. Equip your lance and mount the stabled argent charger at the camp, then destroy the Lich King's commanders.\n\nDo not fear the masses of boneguard footmen, $n, for they can easily be trampled under your horse's hooves."]="Поки деякі з нас трудяться на турнірі, наші брати готуються до штурму ворожої твердині - Цитаделі Крижаної Корони.\n\nУ Дворищі Кісток на південному заході Крижаної Корони кілька хоробрих хрестоносців розбили передовий табір на південному боці Корп'ретара. Озбройтеся списом і осідлайте запряженого аргентинця в таборі, а потім знищіть командирів короля лічей.\n\nНе бійтеся натовпу лакеїв-кістяків, $n, адже їх легко можна розтоптати під копитами вашого коня."
d["As some crusaders prepare for the tournament, they have sent others to make an assault on the enemy's stronghold of Icecrown Citadel.\n\nIn the Court of Bones in southwestern Icecrown, a few brave crusaders have set up a forward camp on the southern side of Corp'rethar. Equip your lance and mount the stabled campaign charger at the camp, then destroy the Lich King's commanders.\n\nDo not fear the masses of boneguard footmen, $n, for they can easily be trampled under your horse's hooves."]="Поки одні хрестоносці готуються до турніру, інші відправили інших на штурм ворожої твердині - Цитаделі Крижаної Корони.\n\nУ Дворищі Кісток на південному заході Крижаної Корони кілька відважних хрестоносців розбили передовий табір на південній стороні Корп'ретару. Озбройтеся списом і осідлайте запряжену бойову конячку в таборі, а потім знищіть воєначальників Короля Лічі.\n\nНе бійтеся натовпу лакеїв-кістяків, $n, адже їх легко можна розтоптати під копитами вашого коня."
d["Listen carefully, $c.\n\nThere are three leaders in this region who are commanding the elves, keeping their focus directed on the lumber camp. Slaying them will certainly cause panic and disarray, hopefully enough for us to successfully complete our mission.\n\nWhile you're at it, bringing down their scouts can only aid our cause."]="Слухай уважно, $c.\n\nУ цьому регіоні є три лідери, які командують ельфами, тримаючи їх у фокусі уваги табір лісорубів. Вбивство їх, безумовно, викличе паніку і безлад, сподіваюся, достатньо для успішного завершення нашої місії.\n\n До того ж, знищення їхніх розвідників тільки допоможе нам у нашій справі."
d["These woods may be silent but our enemies lurk behind every trunk. I've discovered many an orc with arrows in his back, his weapon still sheathed.\n\nIt is treacherous here, behind the lines, but we could use strong arms and sharp minds down at the Mor'shan Ramparts. Kadrak is preparing an offensive from there - he prefers action to talk. You and he will get along.\n\nSpeak with me when you are ready and I will fly you there."]="Ці ліси можуть бути тихими, але наші вороги ховаються за кожним стовбуром. Я знайшов багато орків зі стрілами в спині, зброя все ще в піхвах.\n\nЗдесь, в тилу, підступно, але сильні руки і гострий розум нам знадобляться на Моршанських валах. Кадрак готує наступ звідти - він віддає перевагу дії, а не розмовам. Ви з ним порозумієтесь.\n\nПоговоріть зі мною, коли будете готові, і я відвезу вас туди."
d["Directly to the north of Astranaar are the Thistlefur furbolg. My scouts report that their numbers have grown greatly over the past few months. If they grow too great, they may find the courage to attack Astranaar directly!\n\nGo to Thistlefur Village and kill as many of their kind as you can.\n\nI shall remain here in Astranaar and await word from you. Elune be with you, $c."]="Прямо на північ від Астранаару живуть чортополохові фурболги. Мої розвідники повідомляють, що за останні кілька місяців їхня чисельність значно зросла. Якщо їхня чисельність стане надто великою, вони можуть набратися сміливості і напасти безпосередньо на Астранар! \n\nВирушай до селища Будяків і вбий якомога більше їхнього виду. \n\nЯ залишуся тут, в Астранаарі, і чекатиму на твою звістку. Хай буде з тобою Елуна, $c."
d["As you search through the belongings of the dead furbolg lying before you, a small charm, very obviously created by trolls,  spills out onto the ground.\n\nTouching the charm, you immediately get a sense that something is not right about the wood. A feeling of unease, of corruption, permeates the object.\n\nWrapping it in some spare cloth, you put it in your pack and resolve to show it to Raene Wolfrunner when next you find yourself in Astranaar."]="Коли ви перебираєте речі мертвого фурболга, що лежать перед вами, на землю висипається невеликий амулет, явно створений тролями.\n\nДоторкнувшись до амулету, ви відразу відчуваєте, що з деревиною щось не так. Відчуття неспокою, зіпсованості пронизує предмет.\n\nЗагорнувши його в якусь запасну тканину, ви кладете його в рюкзак і вирішуєте показати його Рене Вольфраннеру, коли наступного разу опинитеся в Астранаарі."
d["While what the satyrs have done to the trees is horrible, nothing compares to the mass slaughter that the orcs have been engaging in!\n\n<The ancient shakes with visible rage, his leaves falling all around you.>\n\n$R, I would have you head across the road here at the lumber camp and recover the remains of those trees, treants, and ancients that the Horde have hewn down in their prime."]="Хоча те, що сатири зробили з деревами, жахливо, ніщо не зрівняється з масовим вбивством, яке влаштували орки! \n\n<Древній трясеться від видимої люті, його листя падає навколо вас.>\n\n$R, я б хотів, щоб ви пішли через дорогу сюди, в лісозаготівельний табір, і зібрали залишки тих дерев, дерев і древніх, яких ординці зрубали в їх розквіті сил."
d["Well, $c, this is as good as it gets.\n\nThe elves are scrambling to recover from your recent deeds. There's no better time to break into the lumber camp!\n\nMake your way in and speak with Overseer Gorthak. He'll instruct you as to how best escort the diplomat to safety.\n\nGood luck!"]="Що ж, $c, це найкраще, що може бути.\n\nЕльфи намагаються оговтатися від твоїх нещодавніх вчинків. Немає кращого часу, щоб увірватися в табір лісорубів! \n\nПробирайтеся всередину і поговоріть з наглядачем Гортаком. Він проінструктує вас, як краще доставити дипломата в безпечне місце.\n\nЩасти вам!"
d["It's not as like I haven't got enough to think about here!\n\nKeeping this place operational is hard enough without constant elf and draenei harassment.\n\nNow, on top of everything, there's an assassin lurking around the camp who's killed an important diplomat... on my watch!\n\nWhoever it is couldn't have gotten far, $c. Scour the camp until you find her and then avenge the diplomat!\n\nAt least I can bring the assassin's head with me when I have to answer to Hellscream."]="Не те, щоб у мене тут не було про що подумати! \n\nПідтримувати це місце в робочому стані досить важко і без постійних переслідувань з боку ельфів і дренеїв. \n\nА тепер, на додачу до всього, в таборі ховається вбивця, яка вбила важливого дипломата... на моїх очах! \n\nХто б це не був, він не міг далеко втекти... $c. Прочешіть табір, поки не знайдете її, а потім помстіться за дипломата! \n\n Принаймні, я зможу принести голову вбивці з собою, коли доведеться відповідати перед Пекельним Криком."
d["The man standing right across from me is known as Hephaestus Pilgrim. He's one of the worgen.\n\nHe and his sister came to Astranaar not long ago looking for a place to live. From what little I've been able to glean, he's interested in trying to help the Earthen Ring with the Cataclysm. His sister is even more powerful. She's gone east to try and help the shaman deal with the volcano.\n\nPerhaps he can help. Take the charm over to him and see what he thinks."]="Чоловік, що стоїть навпроти мене, відомий як Гефест Пілігрим. Він один з воргенів.\n\nВін та його сестра нещодавно прибули до Астранаару в пошуках житла. З того, що мені вдалося дізнатися, він зацікавлений у тому, щоб спробувати допомогти Земляному Кільцю впоратися з Катаклізмом. Його сестра ще сильніша. Вона пішла на схід, щоб спробувати допомогти шаману впоратися з вулканом. Можливо, він зможе допомогти. Віднеси йому амулет і дізнайся, що він думає."
d["I... I cannot believe she's gone. It all happened so fast....\n\nI understand that I have you to thank for avenging my mistress. For that, you have my gratitude, and that of Silvermoon.\n\nIn her wisdom, my lady foresaw this end. She prepared a missive to be delivered in the event that something happened to her.\n\nWe were to join an Orgrimmar retinue at the crossroads just north of here. Please, $r, meet them in our stead and see that the message is delivered."]="I... Я не можу повірити, що її більше немає. Все сталося так швидко....\n\nЯ розумію, що маю дякувати тобі за те, що ти помстився за мою господиню. За це я вдячний тобі і Срібному Місяцю.\n\nУ своїй мудрості міледі передбачила цей кінець. Вона підготувала послання, яке буде передано на випадок, якщо з нею щось трапиться. \n\n Ми повинні були приєднатися до свити Орґріммар на перехресті доріг на північ звідси. Будь ласка, $r, зустрінь їх замість нас і простеж, щоб послання було доставлено."
d["The furbolg covet that which does not belong to them.\n\n<Hephaestus turns the charm over in his hand and then discards it.>\n\nThere's a property to the carving that slowly corrupts those that aren't trolls. As I understand it, the furbolg have done this sort of thing before. Some never learn.\n\nNo doubt they hoard most of the charms in Thistlefur Hold above their village to the north."]="Фурболги жадають того, що їм не належить.\n\n<Гефест перевертає амулет у руці, а потім відкидає його.>\n\nІснує властивість різьблення, яка повільно розкладає тих, хто не є тролями. Наскільки я розумію, фурболги вже робили подібні речі раніше. Деякі ніколи не вчаться.\n\nБез сумніву, вони зберігають більшу частину чарів у Чортополоховому Замку над їхнім селом на півночі."
d["I have a bit of a personal request for you, $c.\n\nIt has been many moons since I have seen my love, Draaka. It will be many more before we are able to be together again. I fear that as time passes, her love for me will wane.\n\nThis braid has special meaning to the two of us, as do Thorned Bloodcups, the flower of this region.\n\nI ask that you pluck the flowers and weave them into this twine, then present the gift to Draaka on my behalf."]="У мене до тебе особисте прохання, $c.\n\nПройшло багато місяців відтоді, як я бачив свою любов, Драаку. Пройде ще багато, перш ніж ми знову зможемо бути разом. Я боюся, що з часом її любов до мене згасне. \n\nЦя коса має особливе значення для нас обох, як і колючі кровоцвіти, квіти цього краю. \n\nЯ прошу тебе зірвати квіти і вплести їх у цей шпагат, а потім вручити подарунок Драаці від мого імені."
d["Yes, I speak your tongue, $r.\n\nWe furbolg have been through this kind of corruption before. Not long ago our leader stole the Idol of Remulos. The demon-tainted thing ensorcelled the entire tribe and our redemption was barely delivered by a druid known as Broll Bearmantle.\n\nBut this time, we did not steal. The trolls of Zoram'gar gave us the charms as a sign of friendship. A deadly friendship it would seem.\n\nOur chief, Dal Bloodclaw, is too far gone. Enter the hold and return with his charms."]="Так, я говорю вашою мовою, $r.\n\nМи, фурболги, вже проходили через таку корупцію раніше. Нещодавно наш вождь вкрав ідола Ремулоса. Заражена демонами річ зачарувала все плем'я, і наш викуп ледве доставив друїд на ім'я Бролл Ведмежа Мантія.\n\nАле цього разу ми не крали. Тролі Зорам'гару подарували нам амулети на знак дружби. Здається, смертельної дружби.\n\nНаш вождь, Дал Кривавий Кіготь, пішов занадто далеко. Увійдіть в трюм і поверніться з його чарами."
d["<The worgen stares at you intently before launching into his request.>\n\nThe volcano threatens to engulf all of Ashenvale if we do not act quickly. Let me assure you, this was no natural eruption.\n\nMy sister, Sabina, is powerful. She has gone east to the edge of Thunder Peak's lava flow, just north of the road to enlist the aid of the other elements against the fire lord that has caused this destruction.\n\n$n, go to her and give her what assistance you can."]="<Ворген пильно дивиться на вас, перш ніж приступити до виконання свого прохання.> \n\n Вулкан загрожує поглинути весь Ашенвейл, якщо ми не будемо діяти швидко. Дозвольте запевнити вас, що це було не природне виверження.\n\nМоя сестра, Сабіна, дуже сильна. Вона вирушила на схід, до краю лавового потоку Громового Піку, на північ від дороги, щоб заручитися підтримкою інших стихій проти Повелителя Вогню, який спричинив ці руйнування.\n\n$n, вирушайте до неї і надайте їй допомогу, яку зможете."
d["Help me, $c! Piggy men come burn stables - fire! Fire!\n\n<Dorak wails incoherently before you can settle him down.>\n\nWolves still chained inside. Someone's got to save the wee wolves!"]="Допоможи мені, $c! Свинопаси йдуть палити стайні - вогонь! Пожежа! \n\n<Дорак безладно виє, перш ніж ви зможете його заспокоїти.>\n\nВовки все ще прикуті всередині. Хтось має врятувати маленьких вовченят!"
d["Greetings, $c.\n\nCongratulations on your victorious assault on Astranaar. The elves shall not soon forget the humiliation they have suffered at your hand.\n\nBut you must know, the elves are not the only obstacle to the Horde's conquering of Ashenvale....\n\nTo the east, a shaman of the Earthen Ring requires assistance with yet another crisis. You can find him near the base of the volcano, Thunder Peak."]="Вітаю вас, $c.\n\nВітаю вас з переможним штурмом Астранаару. Ельфи ще не скоро забудуть приниження, якого вони зазнали від вас.\n\nАле ви повинні знати, що ельфи - не єдина перешкода на шляху Орди до завоювання Ашенвейлу....\n\nНа сході шаман Земляного Кільця потребує допомоги в черговій кризі. Ви можете знайти його біля підніжжя вулкана Громовий Пік."
d["<The massive earth elemental gazes down upon you.>\n\nThe flow of the lava must be stopped if we are to prevail. I will grant to you a portion of my power. Use it to fill the lava fissures!"]="<Масивний земний стихійний елемент дивиться на вас. Потік лави повинен бути зупинений, якщо ми хочемо перемогти. Я дарую тобі частину своєї сили. Використовуйте її, щоб заповнити розколини лави!"
d["Watering Hole Investigated"]="Розслідування щодо водопою"
d["Something is trying to devour the life of Darkshore from within! I'll ask around to learn more about the - thing - you discovered in the lake. Meanwhile, we need to protect the local wildlife from further harm.\n\nCan you gather some materials for me? I'll need life in all its incarnations. Talk to Onu here in the grove to acquire a Seed of the Earth. Capture a Darkshore Wisp floating amongst the trees and we'll have a Seed of the Sky. Find a Seed of the Sea within seashells along the coast, west of here."]="Щось намагається поглинути життя Даркшору зсередини! Я розпитаю людей, щоб дізнатися більше про те, що ви виявили в озері. Тим часом, ми повинні захистити місцеву дику природу від подальшої шкоди.\n\nЗможеш зібрати для мене деякі матеріали? Мені потрібне життя у всіх його втіленнях. Поговоріть з Ону в гаю, щоб отримати Насінину Землі. Зловіть клаптик Темного Берега, що плаває між деревами, і ми отримаємо Насіння Неба. Знайдіть Насінину Моря в мушлях уздовж узбережжя, на захід звідси."
d["Shoddy workmanship! There's no other explanation...\n\nThese ships must've been constructed in a hurry. Entire pieces of armor plating are falling off without even sustaining a direct hit!\n\nI'll show them how it is to be done. But first, I need you to recover the pieces from the sea floor.\n\nReturn to me with the pieces and I'll do the rest."]="Неякісна робота! Іншого пояснення немає...\n\nЦі кораблі, мабуть, будували поспіхом. Цілі шматки броньового покриття відпадають, навіть не витримуючи прямого попадання! \n\nЯ покажу їм, як це робиться. Але спершу мені потрібно, щоб ви підняли уламки з морського дна.\n\n Поверніться до мене з уламками, а я зроблю все інше."
d["Lord Magmathar's minions must first be dealt with if we're to retake this area and put a stop to the fiery destruction of the forest.\n\nThe lava ragers on the flow to the north are strengthened by being on their own element. I fear that on your own, you won't have much chance against them.\n\nWhen you are ready, speak to me again, and I will summon one of my own to assist you."]="Якщо ми хочемо відвоювати цю територію і зупинити вогняне знищення лісу, спочатку треба розібратися з поплічниками лорда Магматара.\n\nЛава, що тече на північ, зміцніла, опинившись у своїй власній стихії. Боюся, що самотужки у вас не буде багато шансів проти них.\n\nКоли будете готові, поговоріть зі мною знову, і я покличу когось зі своїх, щоб допомогти вам."
d["Now that we know our preventative measures work, we should cover as much ground as possible.\n\nI've arranged to commandeer one of our hippogryphs, but I can't do this alone. Talk to my friend Orseus, next to the flight master right outside the grove here. Let him know when you're ready and I'll meet you there. We'll canvas Darkshore from the air and protect as many animals as we can!"]="Тепер, коли ми знаємо, що наші превентивні заходи працюють, ми повинні охопити якомога більшу територію.\n\nЯ домовився про захоплення одного з наших гіпогрифів, але я не можу зробити це сам. Поговори з моїм другом Орсеєм, він стоїть поруч з керівником польотів, ось тут, за гаєм. Скажеш йому, коли будеш готовий, і я зустріну тебе там. Ми обстежимо Даркшор з повітря і захистимо стільки тварин, скільки зможемо!"
d["Now that you've built up an immunity to venomhide toxin, you can safely handle the animals and their eggs. Venomhides are vicious and must be trained from the moment they hatch.\n\nIf you want to ride one, you'll need an unhatched egg. Scattered throughout the Marshlands are a number of ravasaur nests. Look for the eggs with lighter colored shells -- those are the ones that will hatch venomhides.\n\nIf you bring me several of the eggs, I'll allow you to keep one and raise its hatchling, with my guidance."]="Тепер, коли ви виробили імунітет до токсину отруйної шкіри, ви можете безпечно поводитися з тваринами та їхніми яйцями. Отрутошкірі дуже агресивні, і їх потрібно дресирувати з моменту вилуплення.\n\nЯкщо ви хочете покататися на одному з них, вам знадобиться яйце, яке ще не вилупилося. По всій території боліт розкидано безліч гнізд равазаврів. Шукайте яйця зі світлішою шкаралупою - саме з них вилупляться отруйні шкурки.\n\nЯкщо ви принесете мені кілька таких яєць, я дозволю вам залишити одне з них собі і під моїм керівництвом виростити з нього дитинча."
d["The venomhide hatchling looks at you expectantly, then begins to scrawl a pictogram into the dirt.\n\nThe drawings are rough, but you can make out the shapes of diemetradons, stegodons, and pterrordaxes. As the raptor finishes the sketch, it looks up at you, bares its teeth, and makes a biting motion.\n\nYour venomhide hatchling must be craving fresh meat from these animals. Find and kill any type of diematradon, stegodon, or pterrordax in Un'Goro Crater and feed its meat to your hungry hatchling."]="Дитинча отрутозуба вичікувально дивиться на вас, а потім починає шкрябати піктограму на землі.\n\n Малюнки грубі, але ви можете розгледіти обриси діметрадонів, стегодонів і птеррордаксів. Коли хижак закінчує малюнок, він дивиться на вас, вишкірює зуби і кусається.\n\nВаше дитинча з отруйної шкіри, мабуть, жадає свіжого м'яса цих тварин. Знайдіть і вбийте будь-який вид діематрадона, стегодона або птеррордакса в кратері Ун'Горо і згодуйте його м'ясо своєму голодному пташеняті."
d["This is no small task, $r!\n\nWe have more ships arriving, and without the lighthouse they'll be lost - or worse! You are hereby charged with keeping its fire lit.\n\nCollect the blubber from the hydras in these waters, then bring it to the forge here to melt it into oil.\n\nThrowing that oil on the lighthouse fire will buy us the time we need."]="Це нелегке завдання, $r!\n\n До нас прибуває все більше кораблів, і без маяка вони загубляться - або ще гірше! Тобі доручено підтримувати його вогонь. \n\nЗбери жир гідр у цих водах і принеси його до кузні, щоб переплавити на олію. \n\nПідливши олію у вогонь маяка, ми виграємо час, який нам потрібен."
d["Now that the creatures of Darkshore are safe, let's turn our attention to the artifact you found in the lake. I believe it's the work of a minion of the Old Gods. We'll fight these fiends using the very lifegiving energies of Darkshore itself! Take the Lifebringer Sapling to the shore of the shallow lake to the south of here. Wave it over the waters of the lake and it should disable that ancient artifact.\n\nBe careful, $n. The artifact is likely to be guarded by who-knows-what."]="Тепер, коли істоти Даркшору в безпеці, давайте звернемо нашу увагу на артефакт, який ви знайшли в озері. Я вважаю, що це робота прислужника Старих Богів. Ми будемо боротися з цими лиходіями, використовуючи життєдайну енергію самого Даркшору! Візьміть Саджанець Життєдайця на берег мілководного озера на південь звідси. Змахніть ним над водами озера, і він виведе з ладу древній артефакт.\n\n Будьте обережні, $n. Артефакт, швидше за все, охороняється хтозна-ким."
d["To the southwest lies the corpse of a being somehow related to the Old Gods that the Twilight's Hammer cultists worship.\n\nHe was defeated before our time -- if not by the Titans themselves, certainly by one of their creations.\n\nWe've noted an increase in cult activity in that area which can only mean something terrible is amiss.\n\nWe're going to need to find out what they're planning to do there and why.  Take this figurine, it'll help you avoid being detected while you gather intelligence."]="На південному заході лежить труп істоти, так чи інакше пов'язаної зі Старими Богами, яким поклоняються культисти Молота Сутінків.\n\nВін був переможений ще до нашого часу - якщо не самими Титанами, то, безумовно, одним з їхніх творінь.\n\nМи помітили зростання активності культів у цій місцевості, що може означати лише одне - відбувається щось жахливе.\n\nМи повинні з'ясувати, що вони планують там робити і чому. Візьміть цю фігурку, вона допоможе вам не бути виявленими, поки ви збиратимете розвіддані."
d["The Master's Glaive was the site of an ancient battle, $n.  The titans sent twenty of their stone giants against Soggoth.\n\nOf those twenty giants, one survived.\n\nThe tablets say that Kronn, the largest of the stone giants allowed himself to be entangled by Soggoth's tendrils -- just long enough to be lifted close enough to the creature's skull... within reach of his mighty sword.\n\nIt's a good thing he's dead... we don't really have twenty stone giants lying around to stop him again."]="Меч Майстра був місцем давньої битви, $n. Титани послали двадцять своїх кам'яних велетнів проти Соггота. \n\nЗ тих двадцяти велетнів вижив один. \n\nВ табличках сказано, що Кронн, найбільший з кам'яних велетнів, дозволив обплутати себе вусиками Соггота - досить довгими, щоб підняти себе досить близько до черепа тварини... в межах досяжності його могутнього меча.\n\nХорошо, що він мертвий... у нас немає двадцяти кам'яних велетнів, що валяються навколо, щоб зупинити його знову."
d["We may not have twenty stone giants to take on our enemy, but we giants of ancient lumber are as strong as any rock.\n\nLook around you, $r.  My kindred sleep... yet they will heed the keeper's horn when the time of need is upon them.\n\nYou will find Aros, the keeper of the grove, beyond the bridge northeast of here.\n\nTell him the urgency of our situation."]="Може, у нас і немає двадцяти кам'яних велетнів, щоб здолати ворога, але ми, велетні з древнього дерева, сильніші за будь-яку скелю.\n\nОглянься навколо, $r. Мої родичі сплять... але вони прислухаються до рогу сторожа, коли настане час потреби. \n\nТи знайдеш Ароса, сторожа гаю, за мостом на північний схід звідси. \n\nРозкажи йому про нагальність нашого становища."
d["The ancients of the grove have come to our aid, $n.  I can see through their eyes even as we speak.\n\nThe Twilight's Hammer has been forced to hasten their ritual and have thus only managed to resurrect but a remnant of dread Soggoth.\n\nDestroy it before it's too late, $n.  I am needed elsewhere.\n\nReturn to the druids at the Grove of the Ancients when it is all over they will direct you further."]="Древні гаю прийшли нам на допомогу, $n. Я бачу їхніми очима, навіть коли ми говоримо. \n\nМолот Сутінків був змушений прискорити свій ритуал і тому встиг воскресити лише залишки жахливого Соггота. \n\nЗнищ його, поки ще не пізно, $n. Я потрібен в іншому місці.\n\n Повертайся до друїдів у Гаю Древніх, коли все закінчиться, вони направлять тебе далі."
d["We cannot let the naga get away with this, $n.  Slaying the keeper of the grove amounts to a declaration of war.\n\nYou'll find their den inside a cave on the island of Naj'vel, far to the southwest.\n\nI want you to send them a clear message."]="Ми не можемо дозволити нагам вийти сухими з води, $n. Вбивство хранителя гаю прирівнюється до оголошення війни. \n\nВи знайдете їх лігво в печері на острові Надж'вел, далеко на південному заході. \n\nЯ хочу, щоб ви відправили їм чітке послання."
d["If the naga want to throw in their lot with the Twilight's Hammer, then may Elune have mercy on them.\n\nGo into their lair in the island of Nazj'vel and find their leader, the naga warlord known only as Wrathspine.\n\nPerhaps the horn of the ancients can still be saved."]="Якщо наги хочуть кинути свій жереб з Молотом Сутінків, нехай Елуна змилується над ними.\n\nВирушайте в їх лігво на острові Наз'вель і знайдіть їх ватажка, воєначальника нагів, відомого лише як Гнівний Шип.\n\nМожливо, ріг стародавніх ще можна врятувати."
d["The warlord said the horn of the ancients was being offered to Azshara above Nazj'vel.\n\nPerhaps it's not too late to save the ancient relic from being destroyed."]="Воєначальник сказав, що ріг древніх приносили в жертву Азшарі над Наз'велом.\n\nМожливо, ще не пізно врятувати стародавню реліквію від знищення."
d["There is more to this naga problem than meets the eye, $c.  It appears that the issue will not be resolved by merely thinning their numbers. To humble them, a more severe impression must be made.\n\nTravel to the northern end of Zoram Strand and enter Blackfathom Deep. Once there, demonstrate to the naga that their presence in this region will no longer be tolerated!"]="Проблема з нагами набагато складніша, ніж здається на перший погляд, $c. Схоже, що питання не буде вирішене простим зменшенням їхньої кількості. Щоб упокорити їх, треба справити на них більш суворе враження.\n\nПодорожуйте до північного кінця Зорамового пасма і увійдіть у Глибоководдя Блекфатом. Опинившись там, продемонструйте нагам, що їхня присутність у цьому регіоні більше не буде терпимою!"
d["Our work in Darkshore is not yet done.  We might have stopped the landmass from shattering, but our enemies still have a strong presence in the area.\n\nI want you to contact a group of druids at the Grove of the Ancients, far to the south.  They are led by an old friend of mine, Balren of the Claw.\n\nTell them that the time has come to take the battle to our foes.  I will come to aid them as soon as we stabilize the area."]="Наша робота в Даркшорі ще не закінчена. Ми, можливо, і зупинили руйнування суходолу, але наші вороги все ще мають сильну присутність в цьому районі.\n\nЯ хочу, щоб ти зв'язався з групою друїдів в Гаю Древніх, далеко на півдні. Їх очолює мій старий друг, Балрен з Кігтя.\n\nСкажи їм, що прийшов час дати бій нашим ворогам. Я прийду їм на допомогу, як тільки ми стабілізуємо ситуацію."
d["The venomhide hatchling looks at you expectantly, then begins to scrawl a pictogram into the dirt.\n\nThe hatchling's drawings seem to resemble various types of large insects, perhaps the gorishi silithids. The hatchling finishes his picture, then gestures at it with one short arm, snaps its jaws, and licks its lips.\n\nIt must want you to go to the Slithering Scar, in the center of the southern part of Un'Goro Crater, and gather silithid meat. When you have the meat, feed it to your hungry hatchling."]="Отрутошкіре дитинча вичікувально дивиться на вас, а потім починає видряпувати піктограму на землі.\n\n Малюнки дитинчати нагадують різні види великих комах, можливо, силітид горишніх. Пташеня закінчує малюнок, потім жестикулює однією короткою рукою, клацає щелепами і облизує губи.\n\nВін, мабуть, хоче, щоб ти пішов до Сковзаючого Шраму, в центрі південної частини кратера Ун'Горо, і назбирав м'яса силітидів. Коли ви знайдете м'ясо, нагодуйте ним голодне дитинча."
d["The venomhide hatchling's stomach growls as it gestures to get your attention. It begins scratching pictures of silithids into the dirt, adding small ovals underneath them. It looks at you hopefully and gestures at the circles.\n\nThey can only mean silithid eggs. The Noxious Lair, in western Tanaris and near the border with Un'Goro Crater, would probably be a great place to find the eggs your little hatchling wants."]="У животі дитинчати отрутозуба бурчить, коли він жестами привертає вашу увагу. Воно починає видряпувати на землі зображення силітидів, додаючи під ними маленькі овали. Він з надією дивиться на вас і жестами показує на кола.\n\n Вони можуть означати лише яйця силітид. Шкідливе Лігво на заході Танаріса, неподалік від кордону з кратером Ун'Горо, ймовірно, буде чудовим місцем, щоб знайти яйця, яких бажає ваше маленьке пташеня."
d["The hatchling looks at you for a moment, almost as if wondering whether you'll understand. It scrawls a picture of a pair of feathers in the dirt, then points with one claw to the bindings at its elbows and knees.\n\nIt doesn't seem hungry, but what could the feathers be for?\n\nIt must want them for adornments like the ones you've seen on other raptors. The largest feathers come from the searing rocs that congregate around the bones of large creatures in western Tanaris, northeast of Thistleshrub Valley."]="Пташеня якусь мить дивиться на вас, ніби запитуючи, чи зрозумієте ви його. Воно шкрябає малюнок пари пір'їн на землі, а потім показує одним кігтем на кріплення на ліктях і колінах.\n\nНе схоже, щоб воно було голодним, але для чого йому пір'я?\n\nМабуть, воно хоче мати прикраси, подібні до тих, що ви бачили на інших хижаках. Найбільше пір'я походить від пекучих років, які збираються навколо кісток великих істот на заході Танарісу, на північний схід від Долини Будяків."
d["With your expert feeding and care, your venomhide hatchling will grow quickly. As they grow, their hatchling teeth will be replaced by adult teeth. If you keep the teeth shed by your hatchling as it grows, you'll have an easy way to tell when it's mature enough to be trained as a mount.\n\nYour venomhide will let you know what it needs, so pay close attention. When it has shed all of its baby teeth, return to me with your venomhide and the materials for your saddle and I'll do the rest."]="За умови правильного годування та догляду ваші дитинчата отрутозуба швидко виростуть. У міру зростання молочні зуби зміняться на зуби дорослих особин. Якщо ви будете зберігати зуби, які випадають у вашого дитинчати в міру його зростання, ви легко зможете визначити, коли воно дозріє до того, щоб його можна було тренувати як вершника.\n\nВаше дитинча дасть вам знати, що йому потрібно, тож будьте уважні до нього. Коли у нього випадуть усі молочні зуби, повертайся до мене з отруйною шкірою та матеріалами для сідла, а я зроблю все інше."
d["The big beards at Ironforge sent me here to check on Remtravel's dig the moment they got word of the disaster. Look at it! Precious artifacts washed to sea, months of tedious digging undone in a moment.\n\nWhen the tidal waves hit, they demolished the murloc encampments along the shore. Good news? Naw, not with my luck. The survivors are squatting in the shelter of the ruins, and they're doing more damage than the elements ever could. Would you mind getting your waders on and taking care of things?"]="Великі бородані з Ironforge відправили мене сюди перевірити розкопки Remtravel, як тільки отримали звістку про катастрофу. Погляньте на це! Дорогоцінні артефакти змило в море, місяці виснажливих розкопок зруйновані в одну мить.\n\nКоли вдарили приливні хвилі, вони знесли табори мурлоків вздовж берега. Хороші новини? Ні, не з моєю удачею. Ті, що вижили, живуть у руїнах, і завдають їм більше шкоди, ніж могла б завдати стихія. Чи не могли б ви вдягнути свої ватерклозети і подбати про речі?"
d["Your venomhide is strong and healthy and you've developed quite a bond. You'll be ready to ride him once I've completed your saddle and bridle. Just like you, they have to be specially conditioned to stand up to the toxins the raptor produces.\n\nAll you'll need to do is bring me some rugged leather, runecloth, and money to buy the rest of the supplies and I'll have that saddle for you in no time."]="Твоя веношкіра міцна і здорова, і ви з ним дуже здружилися. Ти будеш готова поїхати на ньому, як тільки я зроблю тобі сідло і вуздечку. Так само, як і ти, вони мають бути спеціально підготовлені, щоб протистояти токсинам, які виробляє хижак.\n\nУсе, що тобі потрібно зробити, це принести мені міцну шкіру, руно і гроші, щоб купити решту припасів, і я зроблю сідло для тебе в найкоротші терміни."
d["Return to Mor'vek at The Marshlands in Un'Goro Crater."]="Поверніться до Морвеку в \"Болота в кратері Ун'Горо\"."
d["We can figure this out, $n. We just need some Dwarven ingenuity. Think, Groffy, think!\n\nThese murlocs are just looking for a home, right? Let's do something constructive. I mean that literally.\n\nAll sorts of debris was washed ashore during the catastrophe, and some of the decimated murloc hovels may still be salvageable. Run along the shore here and gather up any building materials fit for a murloc. That's an admittedly low standard."]="Ми можемо з цим розібратися, $n. Нам лише потрібна трохи гном'ячої винахідливості. Думай, Ґрофі, думай! \n\nЦі мурлоки просто шукають домівку, так? Давай зробимо щось конструктивне. Я маю на увазі буквально.\n\n Під час катастрофи на берег винесло всіляке сміття, і деякі зі зруйнованих халуп мурлоків ще можуть бути придатні для використання. Пробіжіться вздовж берега і зберіть будь-які будівельні матеріали, придатні для мурлока. Це, безумовно, низький стандарт."
d["Can we build it? Yes we can! Just west of the dig site I planted a banner on the shore. The sand is firm and it's as good a site as any. Take my tools and the parts you collected and build these ornery pests a different place to live."]="Ми можемо його побудувати? Так, можемо! На захід від місця розкопок я встановив на березі банер. Пісок твердий, і це таке ж гарне місце, як і будь-яке інше. Візьміть мої інструменти та частини, які ви зібрали, і побудуйте цим огидним шкідникам інше місце для життя."
d["Who are you again? $n? Have we met? If you're here from the League, you can tell them I'm not leaving! Not without my find. I had it, right in my hands! Then the screaming. Then the wetness.\n\nListen here whos-yer-name, I documented the whole thing in my journal the day the tidal wave hit. And I know just where I left it! The journal. Not the find. Help me get the one so we can get the other! Or vice-versa! Do you follow? Follow me!"]="Нагадай, хто ти? $n? Ми зустрічалися? Якщо ти з Ліги, то скажи їм, що я не піду! Не без моєї знахідки. Він був у мене в руках! Потім крики. Потім мокрий. Послухайте, як вас там, я задокументував усе це у своєму щоденнику в день припливу. І я знаю, де я його залишив! Щоденник. Не знахідку. Допоможіть мені дістати один, щоб ми могли дістати інший! Або навпаки! Зрозумів? За мною!"
d["Talk to Jr. Archaeologist Ferd at Remtravel's Excavation in Darkshore."]="Поговорити з молодшим. Археологом Фердом на розкопках Remtravel у Даркшорі."
d["Underneath Remtravel's forgetful exterior is the mind of a genius, an enigma cloaked in senility. But I'm not about to give up on the old man. Look at what I found in his notes... not there... no, that's a shopping list... Here, on the page where he's trying to figure out what year it is: The Disc!\n\nWe think this Titan artifact is some sort of encrypted storage wheel. We were carefully unearthing it when the disaster hit, but hopefully it's still in the ruins. Dive in and grab it for me!"]="Під забудькуватою зовнішністю Ремтревела ховається розум генія, загадка, замаскована під старість. Але я не збираюся здаватися. Погляньте, що я знайшов у його нотатках... не там... ні, це список покупок... Ось, на сторінці, де він намагається з'ясувати, який зараз рік: Диск! \n\nМи вважаємо, що цей артефакт з Титану є якимось зашифрованим накопичувачем. Ми обережно відкопували його, коли сталася катастрофа, але сподіваємося, що він все ще в руїнах. Пірнай і схопи його для мене!"
d["Rescue Boog the \"Gear Whisperer\" and Minx from Painmaster Thundrak's Wagon of Unending Agony."]="Врятуйте Буга \"Шептуна-шептуна\" і Мінкс з \"Вагону нескінченної агонії\" майстра болю Тандрака."
d["The gnome explosives squad we requested from Tinker Town arrived last week. Just in time to face an assault by the Horde. We lost a lot of soldiers that day. Most of the gnome team was taken as well. Now we're neck deep in Horde, Silverwind Refuge has been lost and we're down a dozen gnomes.\n\nI'm begging for your help here, $n. Travel east to Silverwind Refuge and look for any gnome survivors. They were all carted off by a big, merciless orc named Thundrak. Find him and you'll find our gnomes."]="Минулого тижня прибув загін гномів-вибухотехніків, яких ми попросили з Містечка Дізайнера. Якраз вчасно, щоб протистояти нападу Орди. Того дня ми втратили багато воїнів. Більшість гномів також потрапили в полон. Тепер ми по вуха в Орді, Притулок Срібного Вітру втрачено, і ми втратили дюжину гномів.\n\nЯ благаю вас про допомогу, $n. Поїдьте на схід до Притулку Срібного Вітру і пошукайте гномів, що вижили. Їх усіх забрав великий і безжалісний орк на ім'я Тандрак. Знайдіть його, і ви знайдете наших гномів."
d["Now that we have the disc, a lot of our earlier finds are starting to make sense. Shortly after my arrival, Prospector Remtravel unearthed what he presumed to be a prehistoric toaster.\n\nIt's my belief that this slotted box is some sort of data reader. Unfortunately, it broke apart and washed away with the rest of our base camp when the tidal wave struck!\n\nIt can't have gone far, $n. Pieces must be buried in the nearby sand. Here, use my trusty buried artifact detector to comb the beach for them."]="Тепер, коли у нас є диск, багато наших попередніх знахідок починають набувати сенсу. Невдовзі після мого прибуття старатель Ремтревел розкопав те, що, на його думку, було доісторичним тостером.\n\nЯ вважаю, що ця щілинна коробка - це якийсь пристрій для зчитування даних. На жаль, він розбився на частини і був змитий разом з рештою нашого базового табору, коли вдарила приливна хвиля! \n\nВін не міг піти далеко, $n. Уламки повинні бути закопані в найближчому піску. Ось, скористайся моїм надійним детектором закопаних артефактів, щоб прочесати пляж на їх наявність."
d["It didn't work.\n\n<A sorrowful and resigned expression upon his face, Pelturas removes the tear from the soup and gently washes it.>\n\nThe eruption of Thunder Peak must have affected it in some way. You must take the tear to the Moonwell of Purity, which still lies intact, protected by the goddess' power, at the southeast base of the volcano.\n\nThere, you will wash it in the sacred waters of Elune. What happens beyond that, I cannot say. I fear for my daughter's life. It is in your hands now, $n."]="Не допомогло.\n\n<З скорботним і покірним виразом обличчя Пелтурас виймає сльозу з супу і обережно вимиває її.\n\nВиверження Громового Піку, мабуть, якось вплинуло на неї. Ти маєш віднести сльозу до Місячної криниці чистоти, яка досі лежить недоторканою, захищена силою богині, біля південно-східного підніжжя вулкана.\n\nТам ти омиєш її у священних водах Елуне. Що буде далі, я не можу сказати. Я боюся за життя моєї дочки. Тепер воно в твоїх руках, $n."
d["We have urgent need for good $cs at Hellscream's Watch, $n. But before you're dispatched, there remains something that needs doing here.\n\nMost of our perishable goods were lost at sea due mainly to Alliance attacks. We must stock enough food to carry out our Ashenvale campaign.\n\nJust east of here, you should find wildlife in abundance. Bring back the best meat you can find for our troops!"]="Нам терміново потрібні хороші $c на Варті Пекельного Крику, $n. Але перед тим, як вас відправлять, нам потрібно дещо зробити тут. \n\nБільшість наших швидкопсувних товарів було втрачено в морі, головним чином через атаки Альянсу. Ми повинні запастися достатньою кількістю їжі для проведення нашої кампанії на Ашенвейл.\n\nНа схід звідси ви знайдете багато диких тварин. Принесіть найкраще м'ясо, яке зможете знайти, для наших військ!"
d["<A voice from inside the moonwell flows over your mind, bringing you a perfect sense of peace.>\n\nYou seek to cure a child, but know that all things come at a cost. To the east lies Raynewood Tower. Standing outside the tower, next to my moonwell, is one who has fallen into corruption.\n\nAvrus Illwhisper seeks forgiveness and redemption, $n. Will you help him to attain that which he desires and in so doing achieve your own goal?"]="Ви прагнете вилікувати дитину, але знаєте, що за все треба платити. На сході лежить Рейнвудська вежа. Біля неї, біля мого місячного колодязя, стоїть той, хто впав у гріх.\n\nАврус Шептун шукає прощення і спокути,$n. Чи допоможете ви йому досягти того, чого він бажає, і таким чином досягнете своєї мети?"
d["My former clan, the Felmusk of Night Run, raided Fallen Sky Lake some time ago, stealing the moonstones that were unique to the area.\n\nThose moonstones are known to have great healing properties and surely can be used to cure the little girl that lies sick in Astranaar.\n\nNight Run rests up the road to the east that runs north. There are multiple paths that lead up into the hills on its eastern side, and it is there that you will find my unrepentant brethren. They will have what you seek."]="Мій колишній клан, Фелмуск з Нічного Бігу, деякий час тому здійснив набіг на Озеро Падаючого Неба, викравши унікальні для цієї місцевості місячні камені.\n\nЦі місячні камені, як відомо, мають чудові цілющі властивості і, безсумнівно, можуть бути використані для лікування маленької дівчинки, яка лежить хвора в Астранаарі.\n\nНічний Біг лежить на дорозі, що веде на північ, на сході. На її східному боці є кілька стежок, які ведуть на пагорби, і саме там ти знайдеш моїх нерозкаяних братів. Вони матимуть те, що ви шукаєте."
d["Into the fray with you, $r!\n\nHellscream's Watch is one of our most contentious fronts in Ashenvale. The experience should serve you well... assuming you survive.\n\nWhen you've made ready, speak with Andruk. I've arranged for him to transport you directly to your station.\n\nOnce you've arrived, seek out Captain Goggath. He will guide you further.\n\nBring pain and death to our enemies! For the Horde!"]="До бою з вами, $r! \n\n Варта Пекельного Крику - один з наших найбільш суперечливих фронтів в Ашенвейлі. Цей досвід піде вам на користь... якщо ви виживете.\n\nКоли будете готові, поговоріть з Андруком. Я домовився, щоб він доставив вас прямо на вашу станцію. \n\nПрибувши на місце, знайдіть капітана Гоггата. Він проведе вас далі. \n\nНесіть біль і смерть нашим ворогам! За Орду!"
d["Thank you for saving me from a fate worse than death, $n! For saving both the child and myself!\n\nWell, the child is almost saved. All you have to do is take the moonstones back west down the road to Astranaar. Hand them to Pelturas and he will know what to do.\n\nGo in peace, my friend. Elune be praised!"]="Дякую, що врятував мене від долі, гіршої за смерть, $n! За те, що врятував і дитину, і мене! \n\nЩо ж, дитину майже врятовано. Все, що тобі потрібно зробити, це віднести місячні камінці назад на захід по дорозі до Астранаару. Передай їх Пелтурасу, і він знатиме, що робити. \n\n Іди з миром, друже мій. Слава Елуне!"
d["The orphans have been looking forward to the opportunity to meet friends like you, $n. It's wonderful that you've agreed to take one into your care.\n\nTake this whistle.  With it, you will be able to call for the orphan you have agreed to sponsor.  It will only last for a limited time - not much longer than Children's Week itself, in fact.\n\nPlease, $n, call upon your orphan.  He will be excited to meet you and see the sights of Northrend with you."]="Діти-сироти з нетерпінням чекали на можливість зустріти таких друзів, як ти, $n. Чудово, що ти погодився взяти одного з них під свою опіку.\n\nВізьми цей свисток. З його допомогою ти зможеш покликати дитину-сироту, яку ти погодився взяти під опіку. Це триватиме лише обмежений час - не набагато довше, ніж сам Тиждень захисту дітей.\n\n Будь ласка, $n, покличте свою дитину-сироту. Він буде радий познайомитися з вами і разом з вами оглянути визначні пам'ятки Нортренду."
d["I and my sentinels have been ordered by Keeper Ordanus to stay here and hold the tower. So far we've been able to repel the Horde, but now they're going around us to directly attack the retreat to the north.\n\nThe keeper sent out his dryads to defend the tree, but they do not seem to be much of a match for the vanguard of the Warsong orcs.\n\nI need you to go out there and recover as many laughing sister corpses as you can. Take them to Halannia inside the tree at the retreat. She will know what to do."]="Вартовий Орданус наказав мені і моїм вартовим залишатися тут і утримувати вежу. Досі нам вдавалося відбивати орду, але тепер вони обходять нас, щоб безпосередньо атакувати відступ на півночі.\n\nВолодар відправив своїх дріад на захист дерева, але вони, схоже, не можуть протистояти авангарду орків Варсонга.\n\nМені потрібно, щоб ти пішов туди і зібрав якомога більше трупів сестер, що сміються, наскільки зможеш. Віднесіть їх до Халаннії, що сидить під деревом у відступі. Вона знає, що робити."
d["Before there was a big war and we left the village, we remember Soo-say telling us all about the biggest tree ever!\n\nSoo-say call it Grizzlemaw or something. Soo-say tell us it in the middle Grizzle Hills. No, wait, that not what Soo-say say. Soo-say say Grizzly Hills. Now we remember! Tree is big and right in middle of Grizzly Hills. Can't miss!\n\nYou take us there, oki? We see inside of giant tree? Soo-say tell us big bear men live in tree too. Maybe we see them."]="До того, як почалася велика війна і ми покинули село, ми пам'ятаємо, як Су-Сей розповідав нам про найбільше дерево на світі! Су-Сей називав його Грізлмау або якось так. Су-Сей казав, що воно росте посеред пагорбів Грізлз. Ні, зачекайте, Су-Сей не так сказав. Су-Сей каже: \"Пагорби Грізлі\". Тепер ми пам'ятаємо! Дерево велике і прямо посеред Пагорбів Грізлі. Не промахнешся! Відвезеш нас туди, Окі? Ми побачимо всередині гігантського дерева? Су-Сей, скажи нам, що великі ведмеді теж живуть на деревах. Може, ми їх побачимо."
d["Speak to your Oracle Orphan. Use your Oracle Orphan Whistle if your orphan is not nearby."]="Поговоріть зі своїм оракулом-сиротою. Використовуйте свисток оракула-сироти, якщо сироти немає поблизу."
d["High Shaman Rakjak always tell stories of mighty warriors, even ones far away. Sometimes he tell stories about giant bear-men fighting great battle for tree-city.\n\nMaybe you take Kekek there, see tree, see battle! High Shaman Rakjak tell Kekek that giant tree-city Grizzlemaw stand in the middle of Grizzly Hills.\n\nKekek never see a city before meeting orphan lady, but this city have no warriors, only men in purple dresses. Kekek want to see real warriors fight for real city."]="Верховний Шаман Ракджак завжди розповідає історії про могутніх воїнів, навіть про тих, що далеко. Іноді він розповідає про велетенських людей-ведмедів, які ведуть велику битву за місто-дерево.\n\nМоже, ти візьмеш Кекека туди, побачиш дерево, побачиш битву! Верховний Шаман Ракджак розповів Кекеку, що посеред Грізлі-Хіллз стоїть велетенське місто-дерево Грізлмоу.\n\nКекек ніколи не бачив міста, доки не зустрів сирітку, але в цьому місті немає воїнів, лише люди в пурпурних сукнях. Кекек хоче побачити справжніх воїнів, які б'ються за справжнє місто."
d["Kekek taken to visit Grizzlemaw"]="Кекека відвезли в гості до Гризли"
d["Speak to your Wolvar Orphan. Use your Wolvar Orphan Whistle if your orphan is not nearby."]="Поговоріть зі своїм Сиротою Вольваром. Використовуйте свисток сироти Вольвара, якщо сирота не знаходиться поблизу."
d["Sometimes High-Oracle Soo-say tell stories about a shrine to dragon-things, not like great rain stone, but different. Soo-say tell us maybe we see ourselves there, but not like in a shiny. Soo-say mean we could see what we are like many years from now.\n\nYou take us there? We remember shrine to bronze dragon-things in place called Dragonblight. Soo-say say great rain stone show him shrine to northeast of Wyrmrest Temple, or northwest of place dryskins call Wintergarde Keep. We go?"]="Іноді Верховний Оракул Су-Сай розповідає історії про святилище драконів, не схоже на великий дощовий камінь, а інше. Су-Сей каже, що, можливо, ми бачимо там себе, але не так, як у сяйві. Су-Сей має на увазі, що ми можемо побачити, якими ми будемо через багато років.\n\nТи відведеш нас туди? Ми пам'ятаємо святилище бронзових драконів у місці, яке називається Драгонблайт. Су-Сей скаже, що великий камінь дощу покаже йому святилище на північний схід від храму Вирмреста, або на північний захід від місця, яке сухошкірі називають Вінтергардською твердинею. Ми йдемо?"
d["When Kekek was a pup, he sometimes heard elders talking about a far-off shrine. Sometimes they say that bronze dragon-things there know all about future.\n\nKekek tell you he be great warrior, now we go see. Bronze dragon-thing shrine somewhere in Dragonblight, northeast of dragon-thing temple called Wyrmrest, also northwest of man-town called Wintergarde.\n\nWe go there, see future. Prove orphan-lady wrong about Kekek. Kekek warrior, not bully."]="Коли Кекек був цуценям, він іноді чув, як старші говорили про далеке святилище. Іноді кажуть, що бронзові драконячі істоти там знають все про майбутнє.\n\nКекек сказав тобі, що він великий воїн, зараз ми підемо туди і подивимося. Бронзовий храм драконів десь у Драконячому Світлі, на північний схід від храму драконів під назвою Вирмрест, а також на північний захід від міста людей під назвою Вінтергард.\n\n Ми підемо туди, побачимо майбутнє. Доведи, що сирітка помиляється щодо Кекека. Кекек воїн, а не задирака."
d["Kekek taken to Bronze Dragonshrine"]="Кекека забрали до Бронзової драконячої усипальниці"
d["We have been using the power of the Forest Heart to defend the tree from the Horde, but its power is not without limit. We must use it to take the fight to them!\n\nShadumbra, the great cat of the forest, prowls nearby. It is from her that we shall draw our inspiration. You will become one with the shade of Shadumbra. You will take the essence of the panther into you and lay waste to those who dare attack the might of Ashenvale!"]="Ми використовували силу Лісового Серця, щоб захистити дерево від Орди, але його сила не безмежна. Ми повинні використати її, щоб дати їм бій! \n\nШадумбра, велика лісова кішка, блукає неподалік. Саме від неї ми будемо черпати наше натхнення. Ти станеш одним цілим з тінню Шадумбри. Ти візьмеш у себе сутність пантери і знищиш тих, хто наважиться напасти на міць Ашенвейлу!"
d["Delays, delays, delays! I'm at wit's end!\n\nI was told that this goblin was brilliant - that he'd come up with gadgets sure to shock the enemy into submission. So far he's produced nothing but empty promises. If he comes up empty-handed again, I'm going to toss him off the cliff!\n\nYou go and speak to him, $c. Let him know that my fuse is running short!"]="Запізнення, запізнення, запізнення! Я вже не знаю, що й казати! \n\nМені казали, що цей гоблін геніальний - що він винайде гаджети, які неодмінно шокують ворога і змусять його підкоритися. Поки що він не створив нічого, окрім порожніх обіцянок. Якщо він знову прийде з порожніми руками, я скину його зі скелі! \n\nТи піди і поговори з ним, $c. Скажи йому, що мій запал вичерпується!"
d["We have time for one more stop? We heard Dalaran has toy store, but we never get to go there. Orphan mistress says too many orphans would crowd the store. Maybe we can go, just us?\n\nWe can have a small paper zeppelin? We think they have those at Wonderworks in Dalaran. We always wanted to play with one. Maybe you throw one to us?"]="У нас є час на ще одну зупинку? Ми чули, що в Даларані є крамниця іграшок, але ніколи туди не ходили. Господиня сироти каже, що занадто багато сиріт переповнять магазин. Може, ми підемо туди вдвох? \n\nМи можемо взяти маленький паперовий дирижабль? Здається, такі є в \"Дивокраї\" в Даларані. Ми завжди хотіли погратися з ним. Може, ти кинеш нам один?"
d["You take Kekek one more place? Orphan lady say Dalaran have toy store called Wonderworks, but Kekek never seen it. She say that if one orphan go, she have to take everyone. Maybe you take Kekek?\n\nKekek seen other children playing with small paper zeppelin? Kekek hear those come from Wonderworks. Maybe you get one and throw it around with Kekek?"]="Ти водив Кекека ще кудись? Сирітка каже, що в Даларані є магазин іграшок під назвою \"Дивосвіт\", але Кекек ніколи його не бачив. Вона каже, що якщо один сирота піде туди, вона повинна взяти всіх. Може, ти візьмеш Кекека? \n\nКекек бачив, як інші діти граються з маленькими паперовими дирижаблями? Кекек чув, що їх роблять у \"Дивокраї\". Може, ти візьмеш один і пограєшся ним з Кекеком?"
d["I'd hoped to never return to Teldrassil for such grim business. I'd hoped that its corruption had been wiped away completely.  Something fowl lingers.\n\nThe corruption of the wicked fel moss still threatens to turn peaceful creatures against us. The grells and gellkin still infest the area and threaten Shadowglen's residents.\n\nEngage these grells and grellkin, $n, and see if they are indeed caught under the enchantment of the wicked fel moss. Once we know for certain, we will know how to proceed."]="Я сподівався, що ніколи не повернуся до Тельдрассіла у таких похмурих справах. Я сподівався, що його корупція була повністю знищена. Щось пташине залишилося.\n\nПоруйнованість злого фел-моху все ще загрожує налаштувати проти нас мирних створінь. Грелли і геллкини все ще заполонили цю місцевість і загрожують жителям Тіньґлена.\n\nВикликайте цих греллів і геллкинів, $n і перевірте, чи справді вони потрапили під чари злого фелкового моху. Як тільки ми дізнаємося напевно, ми будемо знати, як діяти далі."
d["Return to Tarindrella in Shadowglen."]="Поверніться до Таріндрелли в Шадоуглені."
d["Hold on tight, $n.  The journey back to the waking world can be a little rough on unprepared minds and bodies."]="Тримайся міцніше, $n. Повернення до світу неспання може бути трохи важким для непідготовленого розуму і тіла."
d["Githyiss the Vile was known for possessing a poison more potent than any other webwood spider. Dirania Silvershrine at the base of Aldrassil would surely be interested in using Githyiss' engorged venom sac to concoct an antidote equally as potent. Perhaps so interested as to even offer a reward..."]="Гітісс Мерзенний був відомий тим, що мав отруту, сильнішу за отруту будь-якого іншого павука-павука. Діранія Сріблястий Шрам з підніжжя Альдрассілу, безсумнівно, була б зацікавлена в тому, щоб використати мішок з отрутою Гітіісса для створення протиотрути, настільки ж потужної, як і його. Можливо, настільки зацікавлена, що навіть запропонує винагороду..."
d["I'm definitely on to something here!\n\nI have enough volatile elements salvaged from our arsenal to make the explosives Goggath wants, but I need to stabilize it and pack it into bombs.\n\nWhat I need is some clay - and not just any clay... moon-kissed clay.\n\nIt's only found on the northern banks of Astranaar Lake, and it possesses the qualities I need to bring out the full potential of my discovery!"]="Я точно на щось натрапив! \n\nУ мене достатньо летючих елементів, врятованих з нашого арсеналу, щоб зробити вибухівку, яку хоче Гоггат, але мені потрібно стабілізувати її і запакувати в бомби. \n\nМені потрібна глина - і не просто глина... глина, поцілована місяцем. \n\nЇї можна знайти лише на північних берегах озера Астранаар, і вона має властивості, необхідні для того, щоб повністю розкрити потенціал мого відкриття!"
d["Our forces are not ready to assault Astranaar just yet, $c. They know we're coming, though, and they're not content to sit and wait for us. At the base of this cliff they've created a camp from which they launch bothersome attacks by the light of the moon.\n\nBefore these skirmishes bolster their confidence any further, I want you to visit them with the wrath of the Horde! Return to me when the elves have been humbled a bit."]="Наші сили ще не готові до штурму Астранаару, $c. Але вони знають, що ми йдемо, і не збираються сидіти і чекати на нас. Біля підніжжя цієї скелі вони розбили табір, з якого при світлі місяця здійснюють настирливі атаки.\n\nПерш ніж ці сутички ще більше зміцнять їхню впевненість, я хочу, щоб ти відвідав їх з гнівом Орди! Повертайтеся до мене, коли ельфи трохи упокоряться."
d["The Gnarlpine aggression is limiting our options. None of our kind are eager to bring blade and arrow against creatures that were once our friends, but I grow fearful that they are going to set their sights on Dolanaar soon.\n\nThe biggest concern to me are the furbolg in Ban'ethil Hollow and Ban'ethil Barrow Dens. I need you to travel to the west, make your way into the Barrow Den, and kill as many of the Gnarlpine as you can. We probably won't have many more chances to limit their strength - be swift."]="Агресія гнарлпайнів обмежує наші можливості. Ніхто з нашого роду не прагне підняти клинок і стріли проти істот, які колись були нашими друзями, але я боюся, що незабаром вони націляться на Доланаар.\n\nНайбільше мене турбують фурболги в улоговині Бан'етіл і в Курганному Лігві Бан'етіл. Мені потрібно, щоб ви вирушили на захід, проникли в Курганне Лігво і вбили якомога більше гнарлпайнів. У нас, ймовірно, не буде більше шансів обмежити їхню силу - поспішайте."
d["I'm glad you were willing to atone for your mistake - it speaks a great deal about your character.\n\nI have another task for you. I have gathered some ireroot seeds. They are somewhat like fel cones, but quite a bit more potent. Nature often responds very negatively to demons, and these ireroot seeds prompt a very concentrated form of that reprisal.\n\nTo our north, in Fel Rock, there are grellkin that are far beyond redemption. Use the ireroot seeds to route them before they become a more serious threat."]="Я радий, що ти захотів спокутувати свою помилку - це добре говорить про твій характер.\n\nУ мене для тебе є ще одне завдання. Я зібрав трохи насіння ірероута. Вони чимось схожі на повстяні шишки, але набагато потужніші. Природа часто дуже негативно реагує на демонів, а ці насіння іророта викликають дуже концентровану форму цієї відплати.\n\nНа північ від нас, у Фел Рок, живуть грелкіни, які не піддаються спасінню. Використовуйте насіння ірероут, щоб спрямувати їх, перш ніж вони стануть більш серйозною загрозою."
d["So, Tweedle finally came through on those explosives, eh?\n\nThey couldn't have come at a better time. The elves of Astranaar are preparing to make a devastating assault on our camp as we speak.\n\nDrop our new weapon on them from the skies! The destruction of Astranaar will be a dagger in the heart of night elves everywhere!\n\nSpeak with Thraka when you're ready to begin the assault.\n\nAim true, $c."]="Отже, Твідл нарешті знайшов вибухівку, так? \n\n Вони не могли прийти в кращий час. Ельфи Астранаару готуються до нищівного нападу на наш табір, поки ми тут розмовляємо.\n\n Скинь на них нашу нову зброю з небес! Знищення Астранаару стане кинджалом у серці нічних ельфів усюди! \n\nПоговоріть з Тракою, коли будете готові почати штурм. \n\nЦілься вірно, $c."
d["The cultists appear to be digging out the remains of a being known as Soggoth the Slitherer.\n\nPerhaps their superiors on the rafters above have more information."]="Схоже, культисти відкопують рештки істоти, відомої як Соггот Сповзаючий.\n\nМожливо, їхнє начальство на кроквах вище має більше інформації."
d["<Halga grins disarmingly, holding up an enormous firearm.>\n\nHave you ever used one of these, $n? It's a beast. Hell with a handgrip. Too heavy to use on foot, but perfect when riding at the head of a caravan. I call it my 'street sweeper.'\n\nWe need to get those supplies you've collected to the Crossroads, and I expect trouble. I'd like for you to ride shotgun. Literally! Say the word when you're ready and I'll put you at the head of our next caravan."]="<Халга обеззброююче посміхається, тримаючи в руках величезну вогнепальну зброю.>\n\nТи коли-небудь користувався такою, $n? Це звір. До біса зручне руків'я. Занадто важкий, щоб використовувати пішки, але ідеальний, коли їдеш на чолі каравану. Я називаю його \"підмітальною машиною\". \n\nМи повинні доставити зібрані тобою припаси на Перехрестя, і я очікую неприємностей. Я хочу, щоб ти їхав попереду. Буквально! Скажи, коли будеш готовий, і я поставлю тебе на чолі нашого наступного каравану."
d["Orphanage gets real lonely, you know? Sometimes we want to go places, meet new friends.\n\nMaybe you can take us somewheres with other hatchlings? We heard about a place called Winterfin Retreat, in the big Borean Tundra. We think it's way in the northwest, near the edge of the Coldarra-island.\n\nThe orphan lady say someone brave save a bunch of hatchlings there. We think they lonely, too. We think they need friends. You take us there?"]="У притулку стає дуже самотньо, розумієте? Іноді нам хочеться кудись поїхати, зустріти нових друзів.\n\nМоже, ти зможеш взяти нас кудись з іншими пташенятами? Ми чули про місце, яке називається \"Притулок Зимоплавця\", у великій бореальній тундрі. Ми думаємо, що це на північному заході, біля краю острова Колдарра.\n\n Сирітка казала, що хтось хоробрий врятував там групу пташенят. Ми теж думаємо, що вони самотні. Ми думаємо, їм потрібні друзі. Відведеш нас туди?"
d["Kekek think there not enough other pups living with orphan-lady. Maybe we go visit some others?\n\nKekek know a tribe that lives in Dragonblight, at place called Snowfall Glade. You know? Snowfall Glade north of walrus-men town of Mo'aki Harbor and south of Ruby Dragonshrine.\n\n<Kekek scowls at the mention of the tuskarr.>\n\nYou take Kekek there, to some of the villages there. Maybe we meet new wolvar, show them how fierce Frenzyheart are!"]="Кекек думає, що у пані-сироти мало інших цуценят, які живуть разом з нею. Може, підемо в гості до інших? \n\nКекек знає плем'я, яке живе у Драконячому Світлі, на галявині, що зветься Снігопад. Знаєш? Галявина Снігопаду на північ від міста моржів Моакі-Харбор і на південь від Рубінового Драконячого Сяйва.\n\nКекек хмуриться при згадці про тускарра.\n\nТи відвезеш Кекека туди, в одне з тамтешніх селищ. Може, ми зустрінемо нових вольварів, покажемо їм, які люті Несамовиті Серця!"
d["Kekek taken to visit Snowfall Glade"]="Кекека взяли на галявину Снігопаду"
d["It's good to visit with friends and family again, though I may have overdone it... I've already eaten everything they made for me!\n\nMight I trouble you for some more of that delicious Bread of the Dead? I'd be most grateful...\n\nChapman there sells the recipe, I think."]="Приємно знову зустрітися з друзями та родиною, хоча, можливо, я трохи перестарався... Я вже з'їв усе, що вони для мене приготували! \n\nМожу я потурбувати вас ще трохи цього смачного Хліба Мертвих? Буду дуже вдячний...\n\n Гадаю, рецепт продає Чапмен."
d["The creature appears to have had its skull broken in a fight with Aros.  It looks like what you've heard described as a naga before.\n\nIt is said that despite their monstrous features, naga are night elves warped by the arcane magic of Queen Azshara.\n\nIt seems they've decided to stop you from obtaining the horn of the ancients."]="Схоже, що череп цієї істоти був розбитий у сутичці з Аросом. Схоже на те, що ви чули раніше, як описували як нага.\n\nКажуть, що, незважаючи на свої жахливі риси, нага - це нічні ельфи, спотворені таємною магією королеви Азшари.\n\nЗдається, вони вирішили перешкодити вам здобути ріг древніх."
d["One of High-Oracle Soo-say's stories says Great Ones made all the dragons and a queen for the dragons, too. We want to see her! Would you take us to the top of Wyrmrest Temple? We remember Soo-say telling us the temple-thing was in the middle of Dragonblight.\n\nWe really want to meet dragon queen. She must be so big and pretty. Maybe she help us find new parents.\n\nYou take us?"]="В одній з історій Верховного Оракула Су-Сея йдеться про те, що Великі створили всіх драконів і королеву для драконів теж. We want to see her! Ми хочемо її побачити! Ви не відведете нас на вершину храму Вирмрест? Ми пам'ятаємо, що Су-Сей казала нам, що храм знаходиться посеред Драконового Сяйва. \n\nМи дуже хочемо зустріти королеву драконів. Вона, мабуть, така велика і красива. Може, вона допоможе нам знайти нових батьків."
d["Roo taken to visit Alexstrasza the Life-Binder"]="Ру відвезли в гості до Алексстрази, що зв'язує життя"
d["Kekek always liked dragons. Always wanted to be one, but orphan-lady said no. But she did say maybe you take Kekek to meet dragon queen.\n\nKekek think orphan-lady have good idea for once. You take Kekek to Wyrmrest Temple in the middle of Dragonblight? Fly all the way to top to meet dragon queen. She must be really big, to be queen of all dragons. Kekek can't wait to see!"]="Кекек завжди любив драконів. Він завжди хотів бути драконом, але Сирітка забороняла. Але вона сказала, що, можливо, ти візьмеш Кекека на зустріч з королевою драконів.\n\nКекек думає, що сирітка цього разу має гарну ідею. Ти відведеш Кекека до храму Вирмреста посеред Драконячого Сяйва? Злетіти на самий верх, щоб зустрітися з королевою драконів. Вона має бути дуже великою, щоб бути королевою всіх драконів. Кекеку не терпиться її побачити!"
d["Kekek taken to visit Alexstrasza the Life-Binder"]="Кекека відвезли в гості до Алексстраси, що зв'язує життя"
d["High-Oracle Soo-say always tell us about how Great Ones built shrines and we give them shinies, but he never see Great Ones. No one see Great Ones, but maybe you know how to find one?\n\nSoo-say told us the Great Ones made a waygate and put it in the center of the southern part of Sholazar. Soo-say not say where it goes, but maybe it take us to a Great One! Take us through that waygate and let's find out, $n."]="Високий оракул Су-Сей завжди розповідає нам про те, як Великі будують святині, а ми даруємо їм блискітки, але він ніколи не бачить Великих. Ніхто не бачить Великих, але, може, ти знаєш, як їх знайти? \n\nСу-Сей розповів нам, що Великі створили браму і поставили її в центрі південної частини Шолазара. Су-Сей не сказав, куди вона веде, але, можливо, вона приведе нас до Великого! Проведи нас через цю браму і давай дізнаємося, $n."
d["Roo taken to visit The Etymidian"]="Ру відвідали The Etymidian"
d["Know who Kekek always wanted to meet? Hemet Nesingwary.\n\nMaybe you take Kekek to see him? Elder Harkek tell us all about him. He come to Sholazar to hunt biggest creatures anywhere! Even Frenzyheart elders respect Hemet Nesingwary as great hunter.\n\nElder Harkek tell Kekek that Nesingwary Base Camp in the middle of west side of Sholazar, right on river called Seabreach Flow. We go visit and learn how to hunt like Hemet?"]="Знаєш, з ким Кекек завжди хотів познайомитися? З Хеметом Несінгварі.\n\nМоже, ти відведеш Кекека до нього? Старійшина Харкек розповідав нам про нього. Він приїхав до Шолазара, щоб полювати на найбільших створінь у світі! Навіть старійшини Шаленого Серця поважають Хемета Несінгварі як великого мисливця.\n\nСтарший Харкек розповідає Кекеку, що базовий табір Несінгварі знаходиться посеред західної частини Шолазару, прямо на річці, яка називається Морський Потік. Підемо туди і навчимося полювати, як Хемет?"
d["Kekek taken to visit Hemet Nesingwary"]="Кекека відвезли в гості до Хемета Несінгварі"
d["We have the enemy on their heels. Victory is within sight!\n\nIt is not yet time to celebrate though, $c. There remains much to be done before the Horde can lay claim to Ashenvale.\n\nAt Raynewood Retreat to the east a battle has been joined. Reports indicate many Horde wounded.\n\nTake these medical supplies there and give them to Thagg. Tell him of our assault on Astranaar. It may help to bolster morale."]="Ворог наступає нам на п'яти. Перемога не за горами! \n\nВтім, ще не час святкувати, $c. Ще багато треба зробити, перш ніж Орда зможе претендувати на Ашенвейл.\n\nУ Рейнвудському відступі на сході зав'язалася битва. Доповідають, що багато ординців поранено. \n\nВідвези туди ці медикаменти і віддай їх Таггу. Розкажи йому про наш напад на Астранар. Це може допомогти підняти бойовий дух."
d["Back To The Orphanage"]="Назад до дитячого будинку"
d["We had the best time with you, $n. We wish you could be our $g daddy : mama; now, but you have to take us back to Orphan Matron Aria in Dalaran.\n\nMaybe you could come visit us again sometime? We loved meeting Winterfin hatchlings and getting to see the dragon queen. No one will believe us when we say we met a Great One!\n\nWe going to miss you, $n. We promise to write letter sometime, oki?"]="Ми чудово провели з тобою час, $n. Ми б хотіли, щоб ти стала нашою $g daddy : mama; зараз, але ти маєш відвезти нас назад до сироти-матрони Арії в Даларан. \n\nМоже, ти зможеш приїхати до нас ще колись? Нам дуже сподобалося зустрітися з пташенятами Вінтерфіна і побачити королеву драконів. Ніхто нам не повірить, якщо ми скажемо, що зустріли Великого! \n\nМи сумуватимемо за тобою, $n. Обіцяємо колись написати тобі листа, гаразд?"
d["Return to Orphan Matron Aria in Dalaran."]="Повернення до сиротинця Матрони Арії в Даларані."
d["Know what? You not so bad after all, $n. You take Kekek a lot of fun places. Kekek meet a lot of new friends and do things no other pup get to do.\n\nYou, and Hemet Nesingwary, and Snowfall Glade pups all new best friends. Maybe sometime you bring Kekek that green hills book? Kekek promise to write sometimes, too, tell you how things go. Maybe even be nice to big-tongue kids sometimes.\n\nKekek gotta go back to orphan-lady Aria now, back in purple human city."]="Знаєш що? А ти не такий вже й поганий, $n. Ти водиш Кекека в багато цікавих місць. Кекек знайде багато нових друзів і зробить те, чого не може зробити жодне інше цуценя. \n\nТи, і Хемет Несінгварі, і цуценята з галявини Снігопаду - всі вони стануть твоїми новими найкращими друзями. Може, колись ти принесеш Кекеку книжку про зелені пагорби? Кекек теж обіцяє іноді писати тобі, розповідати, як у нього справи. Може, навіть іноді буде чемним з язикатими дітьми.\n\nА тепер Кекек мусить повернутися до сироти Арії, до фіолетового міста людей."
d["It is our instinct to simply lash out at our attackers, but wisdom dictates another path. We should interrogate one of these quilboar invaders and learn all we can. Take this net, $n, and ensnare a quilboar pillager attacking our farm just west of here. Club the beast unconscious and bring him to me."]="Наш інстинкт підказує нам просто накинутися на нападників, але мудрість диктує інший шлях. Ми повинні допитати одного з цих загарбників і дізнатися все, що зможемо. Візьміть цю сітку, $n, і заманите в пастку ховраха-грабіжника, що напав на нашу ферму на захід звідси. Забийте звіра до втрати свідомості і приведіть його до мене."
d["The triage kits will help us keep up the fight, but we are at a stalemate.\n\nThe dryads die easy enough, but their leader is resurrecting them soon after they fall. We face an endless stream of the vermin!\n\nKeeper Ordanus hides in that mutated tree. Our efforts to fight our way to him have been in vain. Perhaps you could work your way to him while we contend with his dryads...\n\nSurely, this is child's play for someone who has conquered Astranaar. No?"]="Набори для сортування допоможуть нам продовжувати боротьбу, але ми зайшли в глухий кут.\n\nДріади вмирають досить легко, але їхній лідер воскрешає їх незабаром після падіння. Ми стикаємося з нескінченним потоком паразитів! \n\nВартовий Орданус ховається в тому мутованому дереві. Наші спроби пробитися до нього були марними. Можливо, ви могли б пробитися до нього, поки ми будемо боротися з його дріадами...\n\nЗвісно, це дитяча забавка для того, хто підкорив Астранаар. Чи не так?"
d["I suppose he'll come around with some cold water to the face. What do you think he'll tell us?\n\nI'll secure him inside our livestock pen behind me here. I don't think he'll stay conscious long. Find out what you can about why the quilboar are attacking our farms! I'll leave the interrogation methods up to your better judgment."]="Гадаю, він прийде до тями після того, як отримає холодну воду в обличчя. Як гадаєте, що він нам скаже? \n\nЯ зачиню його в нашому загоні для худоби позаду себе. Не думаю, що він довго буде притомним. З'ясуй все, що зможеш, чому кабани нападають на наші ферми! Я залишу методи допиту на ваш розсуд."
d["$n, if you have a moment to spare, I would enlist your aid in a simple matter.\n\nI have not heard from my friends, the Edunes, in some time. I was wondering if you could swing west and check in on them?\n\nYou have my thanks. Their cottage sits on a small plot of land just to the west of the Shrine of Aessina."]="$n, якщо у вас є вільна хвилина, я хотів би попросити вашої допомоги в одній простій справі.\n\nЯ вже давно не чув нічого від моїх друзів, Едунів. Я подумав, чи не могли б ви поїхати на захід і провідати їх? \n\n Дякую вам. Їхній котедж стоїть на невеликій ділянці землі на захід від храму Ессіна."
d["The furbolg are more numerous than we expected in these southern regions. They have also been far more aggressive here than we would like.\n\nWith our resources divided between hunting down elves and harvesting much-needed lumber, that leaves you to help me put an end to our furbolg distraction.\n\nI have research to conduct here. In the meantime, I need you to take a more hands-on approach. Bring me the ears of nearby furbolg as proof to Tarkan that the problem is being dealt with."]="Фурболги виявилися більш численними, ніж ми очікували в цих південних регіонах. Вони також поводяться тут набагато агресивніше, ніж нам хотілося б.\n\nЗ нашими ресурсами, розділеними між полюванням на ельфів і заготівлею вкрай необхідної деревини, ти маєш допомогти мені покласти край відволікаючим діям фурболгів.\n\nМені потрібно провести тут дослідження. А поки що мені потрібно, щоб ти зайнявся більш практичною роботою. Принеси мені вуха найближчих фурболгів як доказ Таркану, що проблема вирішується."
d["In the wake of the chaos down south, this \"Tortusk\" brute seems to have rallied all of the Razormane refugees to his banner. Under his leadership, he's turned them into little more than brigands. There's no negotiating with his type; Tortusk must be destroyed.\n\nIf our prisoner is to be believed, you'll find Tortusk southeast of here at a place called Thorn Hill. Search the bluffs where he has a commanding view of the road. Kill him, $n, and the immediate threat should cease."]="На хвилі хаосу на півдні, цей звір \"Тортуск\", здається, згуртував усіх біженців з Розорману під своїми прапорами. Під своїм керівництвом він перетворив їх не більше ніж на розбійників. З такими, як він, не можна вести переговори; Тортуск повинен бути знищений.\n\nЯкщо вірити нашому полоненому, ви знайдете Тортуска на південний схід звідси, в місці під назвою Торн-Хілл. Шукайте його на кручах, звідки відкривається чудовий вид на дорогу. Убийте його, $n, і безпосередня загроза зникне."
d["Friend, if you are traveling south to Thorn Hill, I was wondering if you could locate one of our missing kodos? Not every caravan has made it up the pass from Far Watch Post. Those Razormane brutes hijacked a pack animal yesterday morning. It may not still be alive, but if it is, we cannot afford to lose more of our livestock."]="Друже, якщо ти їдеш на південь до Торн-Хілл, то чи не міг би ти знайти одного з наших зниклих кодо? Не кожен караван пройшов перевал від Дальньої Сторожової Застави. Ці розоряни вчора вранці викрали в'ючну тварину. Можливо, вона вже не жива, але якщо так, ми не можемо дозволити собі втратити ще більше худоби."
d["Kodos are resilient creatures. With some food, the big guy may come around.\n\nThe Razormane have stolen plenty of grain from previous caravans. You can gather up stolen grain from the nearby camps."]="Кодоси - живучі істоти. З деякою їжею великий хлопець може повернутися. \n\nРозбійники вкрали багато зерна з попередніх караванів. Ви можете зібрати вкрадене зерно в сусідніх таборах."
d["The great beast rises slowly to its feet, the loose Barrens soil spilling from its revitalized limbs. Instinctively it trudges back toward its home at Grol'dom Farm.\n\nYou'll want to check in with Kranal Fiss to make sure the kodo made it."]="Величезний звір повільно піднімається на ноги, пухка земля Барренса висипається з його ожилих кінцівок. Інстинктивно він повертається до своєї домівки на фермі Гролдом.\n\nТобі варто зв'язатися з Краналом Фіссом, щоб переконатися, що кодо дійшов до неї."
d["Speak with Kranal Fiss at Grol'dom Farm in Northern Barrens to ensure that his missing kodo arrived safely."]="Поговоріть з Краналом Фіссом на фермі Гролдом у Північних Барренах, щоб переконатися, що його зниклий кодо благополучно прибув до місця призначення."
d["Finally!  It looks like Grennan's potion worked on at least one of you ferals.\n\nYou should be able to stay in control for the most part -- just watch your temper.\n\nMajor Arsmtead's going to want to speak to you.  Gilneas is under attack and we need every able-bodied combatant to take up arms."]="Нарешті! Схоже, зілля Греннана подіяло хоча б на одного з вас, здичавілих.\n\nВи зможете тримати себе в руках - просто слідкуйте за своїм темпераментом.\n\nМайор Арсмід захоче поговорити з вами. На Гілнеас напали, і нам потрібно, щоб кожен працездатний боєць взяв до рук зброю."
d["They came out of nowhere, $c! Quilboar from horizon to horizon. Spines and snouts and teeth. We fell back to the farm but they kept on coming.\n\nOur best defenders have fallen in the field, and we've no sign of Farmer Ralton. I need you to go on the offensive for me! Hold these swine at bay while I defend the wounded until help arrives."]="Вони з'явилися нізвідки, $c! Кабани від горизонту до горизонту. Хребти, морди і зуби. Ми відступили до ферми, але вони продовжували наступати.\n\nНаші найкращі захисники полягли на полі, а фермера Ралтона не видно. Мені потрібно, щоб ви пішли в наступ! Тримайте цих свиней на відстані, поки я захищатиму поранених, доки не прибуде допомога."
d["Wahoo!!\n\nLook at 'em burn! It's revolutionary! A real breakthrough in explosive technology - which, of course, is the only kind that matters....\n\nI'm gunna be the envy of every goblin south of Northrend!\n\nBelieve it or not, I've actually refined the formula to be even more potent!\n\nHere. Take a sample of this stuff southeast to Silverwind Refuge. Maybe my cousin Flooz can use it to help the Horde capture that objective."]="Вау!!! \n\nГлянь, як вони горять! Це революційно! Справжній прорив у вибухових технологіях - які, звичайно ж, єдині, що мають значення....\n\nМені позаздрить кожен гоблін на південь від Нортренду! \n\nВірте чи ні, але я вдосконалив формулу, щоб вона стала ще потужнішою! \n\nОсь. Візьми зразок цього зілля на південний схід, до притулку Срібного Вітру. Можливо, моя кузина Флуз зможе використати його, щоб допомогти Орді захопити цю ціль."
d["Care to make a quick trip to the south? I've three friends that I haven't heard from in a while. With these strange tentacles popping out of the ground to the north, and all of the demonic activity, I don't dare leave my family.\n\nBolyun set up his camp in the southwest corner of the forest, just to the northwest of that damnable Fire Scar Shrine. Alenndaar and Harlown joined him, so they should all be okay, but you never know.\n\nThanks, $n."]="Хочеш здійснити невелику подорож на південь? У мене є троє друзів, про яких я давно нічого не чув. З цими дивними щупальцями, що вискакують із землі на півночі, і всією цією демонічною активністю, я не наважуюсь покинути свою сім'ю.\n\nБолюн розбив свій табір у південно-західному кутку лісу, якраз на північний захід від того проклятого Святилища Вогняного Шраму. Алендаар і Харлоун приєдналися до нього, тож з ними все має бути гаразд, але хтозна.\n\nДякую, $n."
d["Wahoo!! Did you SEE that?!\n\nWe need to get this into production right away!\n\nHere. Take the rest of the stuff to Jinx. You'll find him setting up our new facility just west of here."]="Вау!! Ви це бачили?! \n\n Треба негайно запустити це у виробництво! \n\n Ось. Віднеси решту речей Джинксу. Він облаштовує наш новий цех на захід відсюди."
d["We built walls and gates to protect us from our enemies... yet here they are, at our doorstep.\n\nThe militia was forced to move out to meet their main force, leaving the town wide open.\n\nMy worst fears have been realized and Grimmburg is now surrounded by orcs.\n\nThey're either waiting for orders to move in or reporting our movements to a larger force.  Either way, they need to be dealt with.\n\nYou might be a feral, but you're still Gilnean.  Drive the enemy away and reclaim your humanity, $N."]="Ми побудували стіни і ворота, щоб захистити себе від ворогів... і ось вони на нашому порозі.\n\nОполченці були змушені відступити назустріч основним силам, залишивши місто відкритим.\n\nМої найгірші побоювання справдилися, і тепер Грімбург оточений орками.\n\nОни або чекають наказу, або повідомляють про наші пересування більшим силам. У будь-якому випадку, з ними потрібно розібратися.\n\nТи можеш бути здичавілим, але ти все ще гілнеанець. Прожени ворога і поверни свою людяність, $N."
d["If we could just stop the damned bombing from the goblins' creations we'd be able to launch a counter-offensive to take back Silverwind Refuge!\n\nIt's been my experience that goblins are either lazy and unproductive, or too productive and end up killing themselves with their own explosives. Unfortunately for us, they're being motivated by the brilliant Chief Bombgineer Sploder.\n\nGet up to the Skunkworks on the west side of the refuge and don't come back until you have the Chief Bombgineer's head!"]="Якби ми тільки могли зупинити кляте бомбардування гоблінів, ми б змогли почати контрнаступ і відвоювати Притулок Срібного Вітру! \n\nЗ мого досвіду, гобліни або ліниві і непродуктивні, або занадто продуктивні, і в кінцевому підсумку вбивають себе власною вибухівкою. На жаль для нас, їх мотивує геніальний головний сапер Сплодер.\n\nВирушайте до Скунсворксу на західній стороні притулку і не повертайтеся, поки не отримаєте голову головного сапера!"
d["This is clearly the biggest explosive that you've ever laid eyes upon. What in the world could the goblins be thinking about bombing with such a monstrosity?\n\nTo your eye the thing looks like it's almost complete. The goblins appear to have built it well -- it looks as if it's impervious to any damage that you could do to it, and certainly too big for you to carry out of here.\n\nYou'd better report The Bomb to Huntress Jalin at Stardust Spire to the southwest!"]="Це, безумовно, найбільша вибухівка, яку ви коли-небудь бачили. Що гобліни могли думати про бомбардування такою потворою? \n\nНа ваш погляд, бомба виглядає майже готовою. Гобліни, схоже, добре її збудували - вона не піддається ніяким пошкодженням, які ви могли б їй завдати, і, звичайно, занадто велика, щоб винести її звідси.\n\nТебе краще повідомити про бомбу Мисливиці Джалін на Шпилі Зоряного Пилу на південному заході!"
d["$n, you must be cautious. Kaliva is still about and when she captured us, she specifically mentioned your name.\n\nOnly her heart can free us from these chains, but I think it's all a trap for you!"]="$n, ти маєш бути обережним. Каліва все ще тут, і коли вона захопила нас, то назвала твоє ім'я.\n\nТільки її серце може звільнити нас від цих кайданів, але я думаю, що це все пастка для тебе!"
d["Once it's complete, we're going to need to get this bomb down to Saurboz.\n\nAnd by 'we', I mean 'you'.\n\nWith so many of the enemy prowling about, I'll need to create something special if you're to have any chance of success.\n\nI can modify one of these busted shredders, but I'll need a few parts. You should have no trouble finding them in the woods to the west.\n\nRound them up while I finish work on the bomb."]="Як тільки вона буде готова, нам потрібно буде доставити бомбу в Саурбоз. \n\nІ під \"нам\" я маю на увазі \"тобі\". \n\nЗ такою великою кількістю ворогів, що сновигають навколо, мені потрібно створити щось особливе, якщо ви хочете мати хоч якийсь шанс на успіх. \n\nЯ можу модифікувати один з цих зламаних подрібнювачів, але мені знадобляться кілька деталей. Ти без проблем знайдеш їх у лісі на заході. \n\nЗбери їх, поки я закінчу роботу над бомбою."
d["The orc scouting party is using tracking wolves.  There's a good chance their leader's a wolf-handler himself.\n\nGet me the collars worn by their wolves and we'll get one of our bloodhounds on their trail."]="Розвідувальний загін орків використовує вовків-слідопитів. Є велика ймовірність, що їхній ватажок сам вовкулака.\n\nДайте мені нашийники, які носять їхні вовки, і ми натрапимо на їхній слід одного з наших гончаків."
d["An end must be put to the Burning Legion's evil!\n\n$n, you have defeated one of their most powerful, but there are still multitudes of demons infesting the woods to the east in Fire Scar Shrine.\n\nAs a friend of the forest, will you slay these foul creatures and then warn Big Baobob, the great ancient of war at the Shrine of Aessina to the northeast?"]="Злу Палаючого Легіону потрібно покласти край! \n\n$nВи перемогли одного з наймогутніших, але все ще є безліч демонів, що заполонили ліси на сході в Святилищі Вогняного Шраму.\n\nЯк друг лісу, ви вб'єте цих мерзенних створінь, а потім попередите Великого Баобаба, великого стародавнього воїна в Святилищі Аессіна на північному сході?"
d["The fight's been hard up here, $c, as I'm sure you know. We're holding out, but not everyone has gone unscathed.\n\nA warrior in our band, Aponi Brightmane, was taken ill by an infected wound in her arm. She's been taken back to Thunder Bluff for recuperation. It seems she left her shield here at the front in the confusion, however - could you take it to her, along with our well-wishes? Her smile is missed around here.\n\nYou can find her on Elder Rise on the Bluff."]="Бої тут були важкими, $c, як ви знаєте, я впевнений, ви знаєте. Ми тримаємося, але не всі залишилися неушкодженими.\n\nВійськовослужбовець нашої групи, Апоні Брайтман, захворіла через інфіковану рану в руці. Її відвезли назад до Громової Скелі на лікування. Здається, вона залишила свій щит тут, на фронті, в плутанині - чи не могли б ви передати їй його разом з нашими побажаннями? Нам дуже не вистачає її посмішки.\n\nВи можете знайти її на Elder Rise на кручі."
d["$n, I desperately need your help! I cannot hold out forever against this demonic onslaught. If I fall, Astranaar is next!\n\nPlease help me!"]="$n, я відчайдушно потребую твоєї допомоги! Я не можу вічно протистояти цьому демонічному натиску. Якщо я впаду, Астранаар буде наступним! \n\n Будь ласка, допоможіть мені!"
d["An explosion of life from barren soil... My companion Jerrik has described similar events happening elsewhere in the Barrens. I shall have to see this for myself, but I cannot abandon my post.\n\nHere, $n, I will loan you my 'eyes.' My eagle companion here has served me since I was named. Please accompany him to Thunderhead Summit, where Jerrik awaits, and we will investigate.\n\nTo get to the peak, follow the road east out of the Crossroads. Turn south when you reach a large stone scrawled with paintings."]="Вибух життя з безплідної землі... Мій супутник Джеррік описав подібні події, що відбуваються в інших місцях Пустки. Я повинен побачити це на власні очі, але я не можу покинути свій пост.\n\nЗдесь, $n, я позичу тобі свої \"очі\". Мій супутник-орел служить мені відтоді, як мене назвали. Будь ласка, супроводжуй його до вершини Громової Голови, де чекає Джеррік, і ми почнемо дослідження.\n\nЩоб дістатися до вершини, йдіть дорогою на схід від Перехрестя. Поверніть на південь, коли дійдете до великого каменя, розписаного малюнками."
d["I care little for who you are, $r. What I do care about is the salvation of the furbolg.\n\nTake this Bloodtooth tribe banner a short ways northeast into Greenpaw Village and place it upon their totem mound. They will consider this an act of aggression and try to destroy the banner. Hold your ground until their chief, Murgut, appears to save face for the tribe, then kill the traitor!\n\nGovern your strength wisely, friend, you're in for a long fight."]="Мене мало хвилює, хто ти такий, $r. Що мене дійсно хвилює, так це порятунок фурболгів.\n\nВіднеси цей прапор племені Кривавого Зуба трохи на північний схід до села Зелена Лапа і поклади його на їхньому тотемному кургані. Вони вважатимуть це актом агресії і спробують знищити прапор. Тримайте оборону, поки не з'явиться їхній вождь Мургут, щоб врятувати обличчя племені, а потім вбийте зрадника! \n\nРозпоряджайся силами мудро, друже, на тебе чекає довга битва."
d["Well, $n. I admit there's a place for you in my beloved Horde. You've shown me strength, cunning, initiative ... Even Thork recently mentioned you by name, and neither of us are easily impressed. Well done.\n\nNow it's time to start pulling your weight. This week's payroll for the Crossroads guards has gone missing. Gazrog in Ratchet is heading up the investigation. Talk to him!\n\nSimply follow the road East of here to the coast."]="Що ж, $n. Я визнаю, що для тебе знайдеться місце в моїй улюбленій Орді. Ти показав мені силу, хитрість, ініціативу ... Навіть Торк нещодавно назвав тебе на ім'я, а нас обох нелегко вразити. Молодець.\n\nТепер настав час почати тягнути свою вагу. Зникла зарплата за цей тиждень для охоронців Перехрестя. Газрог з Храповика очолює розслідування. Поговори з ним! \n\nПросто йди по дорозі на схід звідси до узбережжя."
d["Speak to Gazrog near the entrance to Ratchet in North Barrens."]="Поговоріть з Газрогом біля входу в Ретчет у Північних Барренах."
d["I was sent here to scout out the centaur activity. I've been trackin' their every movement for days! It's time for me ta sneak out, but they've got this oasis surrounded.\n\nYou look like a dangerous one. Can you make a lot of noise for me? Stir 'em up! Start killin' indiscriminately. While they're looking out for you I'll slip out to get my info to Regthar Deathgate."]="Мене послали сюди, щоб розвідати активність кентаврів. Я стежив за кожним їхнім рухом кілька днів! Настав час мені тікати, але вони оточили оазис. \n\nТи виглядаєш небезпечно. Можеш наробити для мене багато шуму? Розворуши їх! Починай вбивати без розбору. Поки вони наглядатимуть за тобою, я вислизну, щоб передати інформацію до Регтарських воріт смерті."
d["Speak to Inquisitor Blackwell in Grimmburg."]="Поговоріть з інквізитором Блеквеллом у Грімбурзі."
d["Listen, $n.  You must do as the inquisitor asks.\n\nHe claims that the Horde is attacking Gilneas, and if that's true then someone must pass word along to the Wolfheart clan before it's too late.\n\nBesides, Balvus Wolfheart would skin me alive if he found out I let you rot on Greymane's stocks.\n\nGo, $n.  Save yourself... and when the time is right... warn our brethren in the Blackwald."]="Слухай, $n. Ти повинен зробити те, що просить інквізитор. \n\nВін стверджує, що Орда наступає на Гілнеас, і якщо це правда, то хтось повинен передати звістку клану Вовче Серце, поки не пізно. \n\nДо того ж, Бальвус Вовче Серце здеруть з мене шкуру живцем, якщо дізнається, що я дозволив тобі гнити на складах Греймана. \n\nІди, $n. Рятуйся... і коли прийде час... попередь наших братів у Блеквальді."
d["We were sent here to track movements of the Kolkar centaur, but after a week of watching these dirty animals scamper all around this oasis, I'm itching to give my axe a taste of their necks. What do you say, $c? Want to cause a little havoc with me?\n\nLet's see if we can attract the attention of their strongest warrior, Kurak."]="Нас послали сюди відстежувати пересування кентавра Колкар, але після тижня спостережень за цими брудними тваринами, що сновигають по оазису, мені так і кортить розрубати їхні шиї сокирою. Що скажеш, $c? Хочеш зі мною трохи побитися? \n\nДавай подивимося, чи зможемо ми привернути увагу їхнього найсильнішого воїна, Курака."
d["Cause Some Trouble"]="Спричинити неприємності"
d["Your mission, if you are able to read this while I'm in combat, is to kill 5 of these insufferable little kobolds that are constantly keeping me in combat.\n\nJust the fact that you are reading this is a huge WIN!  Isn't Dan awesome?!!"]="Ваше завдання, якщо ви читаєте це, поки я в бою, вбити 5 цих нестерпних маленьких кобольдів, які постійно заважають мені в бою.\n\nПростий факт того, що ви читаєте це - вже величезна ПЕРЕМОГА! Хіба Ден не чудовий?!!"
d["Dan is the most awesome programmer in the world... the World of Warcraft!\n\nIsn't it weird that you used to not be able to talk with me at all while I was fighting?  No longer, my friend, now that Dan has made significant improvements to one of my creature flags!\n\nCelebrate with me by snuffing out the lives of these awful creatures that perpetually have me in combat."]="Ден - найкрутіший програміст у світі... World of Warcraft! \n\nТебе не дивно, що раніше ти взагалі не міг зі мною поговорити, поки я бився? Більше ні, мій друже, тепер, коли Ден значно покращив один з моїх прапорів істот! \n\nСвяткуй разом зі мною, знищуючи життя цих жахливих створінь, які вічно змушують мене битися."
d["I've cultured these unusual spores you dug up with a most magnificent cocktail of ... reagents ... that I'm fond of. I'm eager to see how my manipulated spores react to the waters of the Crossroads oases.\n\nThe Stagnant Oasis to the southeast should provide us an uncontaminated site for our experiment. Simply plant this culture in the moist soil anywhere near the oasis, and document the results for me.\n\nBe sure to cover your mouth, $c.\n\n<Helbrim grins disarmingly.>"]="Я виростив ці незвичайні спори, які ти викопав, за допомогою чудового коктейлю... реагентів... які мені подобаються. Мені не терпиться побачити, як мої маніпуляції зі спорами відреагують на воду оазисів Перехрестя.\n\n Застійний оазис на південному сході повинен забезпечити нам незабруднене місце для нашого експерименту. Просто посадіть цю культуру у вологий ґрунт поблизу оазису і задокументуйте результати для мене.\n\nНе забудьте прикрити рота.$c.\n\nХелбрім обеззброююче посміхається.<br />."
d["Report your findings to Apothecary Helbrim at the Crossroads in North Barrens."]="Повідомте про свої знахідки аптекарю Хелбріму на перехресті доріг у Північному Барренсі."
d["Think of the possibilities, $n! Fast-growing fungal delivery agents for any manner of toxins. My companions in the Undercity will want to hear about this.\n\nHere are my notes and some additional samples. If we're fast, we can catch the next ship bound for the Eastern Kingdoms. Take the road east of here and follow it to the goblin town of Ratchet. Look for the Broken Keel tavern toward the south side of town and deliver these to my associate Sashya within."]="Подумайте про можливості, $n! Швидкозростаючі грибкові агенти доставки будь-яких токсинів. Мої супутники в Підземному місті захочуть почути про це. \n\nОсь мої нотатки і деякі додаткові зразки. Якщо поквапимося, то встигнемо на наступний корабель, що прямує до Східних Королівств. Йдіть дорогою на схід звідси і прямуйте до гоблінського міста Ретчет. Знайдіть таверну \"Зламаний Кіль\" на південній стороні міста і передайте це моєму помічникові Саші."
d["These should suffice to track down whoever's in charge of their wolves.\n\nTake these collars to huntsman Russell.  I've asked him to set aside one of his best bloodhounds for this task."]="Цього має бути достатньо, щоб вистежити того, хто відповідає за їхніх вовків.\n\nВіднесіть ці нашийники єгерю Расселу. Я попросив його виділити для цього завдання одного з найкращих своїх мисливських собак."
d["Take the collars over to those cages in the back.  Show it to any of my bloodhounds -- they know what to do.\n\nOnce they find what you're looking for, you'd better be ready to fight.  Report back to the mayor when you're done."]="Віднесіть нашийники до тих кліток позаду. Покажіть їх моїм гончим - вони знають, що робити.\n\nЯк тільки вони знайдуть те, що ви шукаєте, вам краще бути готовими до бою. Доповідай меру, коли закінчиш."
d["Well that didn't go as expected. I think I busted it.\n\nNo need to panic, though. Do me a favor and walk this across the way to Brak here in the camp. He'll bang this sucker back into shape real quick!"]="Ну, все пішло не так, як ми очікували. Здається, я його зламав. Але не треба панікувати. Зроби мені послугу і віднеси це до Гальма, сюди, в табір. Він швидко поверне цю штуку до ладу!"
d["Well, that didn't work. The structural integrity of the samophlange is at an all-time low. I could add some more dials to try and fix it, but...that might make things even worse.\n\nLook what I discovered when I blocked the release valve and blew the cover off the differential casing, though: the personal stamp of \"Boss Copperplug.\"\n\nTake this back to Sputtervalve and tell him to find this Copperplug genius. When you're done here, just talk to me and I'll send you back using Brak's teleporter."]="Що ж, це не спрацювало. Структурна цілісність самофлангу на рекордно низькому рівні. Я міг би додати ще кілька циферблатів, щоб спробувати виправити це, але... це може зробити ще гірше.\n\nПогляньте, що я виявив, коли заблокував випускний клапан і зірвав кришку з корпусу диференціала: особиста печатка \"Боса Копперплуга\".\n\nВіднеси це назад до Спаттервальва і скажи йому, щоб він знайшов цього генія Копперплуга. Коли закінчиш тут, просто поговори зі мною, і я відправлю тебе назад за допомогою телепорту Гальма."
d["As Teldrassil purges itself of the corruption that has perverted its growth for all of these years, a malevolent growth has formed near the tree's edge, south of here. We have an opportunity to strike out and purge the source of the fel moss that has tainted the gnarlpine, the timberlings, and everything else.\n\nWith the water that you've collected from the moonwells and the renewed strength of Teldrassil herself, I can grant you great power for a short while. Put an end to this corruption, $n."]="Поки Тельдрассіл очищається від корупції, яка спотворювала його ріст протягом усіх цих років, біля краю дерева, на південь від нас, утворився зловмисний наріст. У нас є можливість знищити і очистити джерело фел моху, який заплямував гнарлпін, деревину і все інше.\n\nЗ водою, яку ви набрали з місячних колодязів, і оновленою силою самої Тельдрасіль, я можу наділити вас великою силою на короткий час. Поклади край цій корупції, $n."
d["Back when I was in the Tinker's Union, Boss Copperplug was the best engineer we had. He defected to the Venture Company shortly before I left, and took his greatest techniques with him. He hoarded his secrets, doling out bits and pieces of knowledge to his trusted inner circle.\n\nIf he built the samophlange, then he's probably got the manual. Last I heard, he was operating right here, out of Boulder Lode mine to the northeast. Get the manual from him, and collect the pages from his followers."]="Коли я був у профспілці бляхарів, бос Копперплаг був найкращим інженером, який у нас був. Незадовго до того, як я пішов, він перейшов до Венчурної компанії і прихопив із собою свої найкращі технології. Він зберігав свої секрети, роздаючи по крихтах знання своєму довіреному оточенню.\n\nЯкщо він побудував самофланг, то, напевно, у нього є інструкція. Останнє, що я чув, що він працює тут, у шахті Боулдер Лоуд на північному сході. Візьміть інструкцію у нього і зберіть сторінки у його послідовників."
d["I'm Bamm Megabomb, your personal trainer, $g sir : ma'am;.\n\nI understand that you're interested in some new insight about being a $c?\n\nLook. Just get some more experience , and you'll learn how to do more of what it is you do best. Helpful, right?\n\nSo go, get some more experience, then when you learn how to do something new go ahead and try it out on one of the dummies here."]="Я Бамм Мегабомба, твій особистий тренер, $g sir : ma'am;.\n\nЯ розумію, що ти зацікавлений у новому розумінні того, як бути $c?\n\nПослухай. Просто отримайте більше досвіду, і ви навчитеся робити більше того, що у вас виходить найкраще. Корисно, правда? \n\nТак що йдіть, отримайте більше досвіду, а коли навчитеся робити щось нове, спробуйте це на одному з манекенів тут."
d["I'm Fizz Lighter, your personal trainer, $g sir : ma'am;.\n\nI understand that you're interested in some new insight about being a $c?\n\nLook. Just get better at what you already know, and you'll learn how to do more of what it is you do best. Helpful, right?\n\nSo go, get some more experience, then when you learn how to do something new go ahead and try it out on one of the dummy's here."]="Я Фізз Лайтер, ваш особистий тренер $g sir : ma'am;.\n\nЯ розумію, що ви зацікавлені в новому розумінні того, як бути $c?\n\nСлухай. Просто станьте кращим у тому, що ви вже знаєте, і ви навчитеся робити більше того, що у вас виходить найкраще. Корисно, правда? \n\nТак що йдіть, отримайте більше досвіду, а коли навчитеся робити щось нове, спробуйте це на одному з манекенів, що тут є."
d["I'm Sister Goldskimmer, your personal trainer, $g sir : ma'am;.\n\nI understand that you're interested in some new insight about being a $c? \n\nLook. Just get some more experience , and you'll learn how to do more of what it is you do best. Helpful, right?\n\nSo go, get some more experience, then when you learn how to do something new go ahead and try it out on one of the dummies here."]="Я сестра Голдскіммер, твій особистий тренер $g sir : ma'am;.\n\nЯ розумію, що ти зацікавлена в новому розумінні того, як бути $c?\n\nПослухай. Просто отримайте більше досвіду, і ви навчитеся робити більше того, що у вас виходить найкраще. Корисно, правда? \n\nТак що йдіть, отримайте більше досвіду, а коли навчитеся робити щось нове, спробуйте це на одному з манекенів тут."
d["I'm Slinky Sharpshiv, your personal trainer, $g sir : ma'am;.\n\nSo ya wanna get better at being a rogue, eh?\n\nLook. Just get some more experience , and you'll learn how to do more of what it is you do best. Helpful, right?\n\nSo go, get some more experience, then when you learn how to do something new go ahead and try it out on one of the dummy's here."]="Я Слінки Шарпшів, твій особистий тренер. $g sir : ma'am;.\n\nТак ти хочеш стати кращим негідником, так?\n\nДивись. Просто отримай трохи більше досвіду, і ти навчишся робити більше того, що у тебе виходить найкраще. Корисно, правда? \n\nТак що йди, набирайся досвіду, а коли навчишся робити щось нове, спробуй це на одному з манекенів, що тут стоять."
d["I'm Maxx Avalanche, your personal trainer, $g sir : ma'am;.\n\nI've been hearing your name around here, thought you could use some training. Look no further.\n\nAs you get better at your job, you start to be able to do totally new, amazing things. Trust me, it works. I get paid to tell people about it all the time.\n\nAnyways, get better at being a shaman, and then use your new abilities on a training dummy to the southeast."]="Я Макс Лавина, твій особистий тренер.$g sir : ma'am;.\n\nЯ чув твоє ім'я і подумав, що тобі не завадило б трохи потренуватися. Не шукайте більше. \n\n Коли ви станете кращими у своїй роботі, ви почнете робити абсолютно нові, дивовижні речі. Повірте, це працює. Мені платять за те, що я постійно розповідаю про це людям.\n\nУ будь-якому випадку, стань кращим шаманом, а потім використай свої нові здібності на тренувальному манекені на південному сході."
d["I'm Evol Fingers, your personal trainer, $g sir : ma'am;.\n\nI understand that you're interested in some new insight about being a $c?\n\nLook. Just get some more experience , and you'll learn how to do more of what it is you do best. Helpful, right?\n\nSo go, get some more experience, then when you learn how to do something new go ahead and try it out on one of the dummies here."]="Я Евол Фінгерс, ваш особистий тренер $g sir : ma'am;.\n\nЯ розумію, що ви зацікавлені в новому розумінні того, як бути $c?\n\nПослухай. Просто отримайте більше досвіду, і ви навчитеся робити більше того, що у вас виходить найкраще. Корисно, правда? \n\nТак що йдіть, отримайте більше досвіду, а коли навчитеся робити щось нове, спробуйте це на одному з манекенів тут."
d["<The Warrior-Matic NX-01 comes online.>\n\nBoss $n detected. I am Warrior-Matic NX-01.\n\nWarning: Insufficient Skill Detected! Please gain more experience to learn new skills. \n\nDemonstrate new skills against training dummies to continue training course."]="<Warrior-Matic NX-01 підключається до мережі.>\n\nВиявлено боса $n. Я - Warrior-Matic NX-01. \n\nПопередження: Виявлено недостатню майстерність! Будь ласка, отримайте більше досвіду, щоб вивчити нові навички.\n\nПродемонструйте нові навички на тренувальних манекенах, щоб продовжити курс навчання."
d["Our bombs and tools! Those sneaky monkeys to the east stole them all in the dead of night!\n\nCan you go out there and get them back for us, $n? Without those tools, we have absolutely no way to get off of this island!"]="Наші бомби та інструменти! Ці підступні мавпи на сході вкрали їх серед ночі! \n\nЗможеш піти туди і повернути їх для нас, $n? Без цих інструментів ми не зможемо вибратися з острова!"
d["You open the scroll, revealing a fairly accurate map of Gilneas with one exception.  The entirety of the area between the coast and the cliffs behind Grimmburg appears to be missing.\n\nThere are also arrows that appears to represent Horde movement deeper in Gilneas.  Mayor Armstead might find this to be of interest."]="Ви відкриваєте сувій і бачите досить точну мапу Гілнеасу, за одним винятком. На ній відсутня вся територія між узбережжям і скелями за Грімбургом.\n\nТакож є стрілки, які, схоже, вказують на рух Орди вглиб Гілнеасу. Мер Армстед може знайти це цікавим."
d["I wanted to remove the Black Knight's remains from the tournament grounds after your victory, but Confessor Paletress insisted that he receive a decent burial. Ever since, a dark presence has lingered in the cemetery and people are afraid to go there to visit the fallen.\n\nWould you visit the cemetery just past the eastern end of the tournament grounds and see if you can discover what's happening?"]="Після твоєї перемоги я хотів забрати останки Чорного Лицаря з місця проведення турніру, але сповідниця Палетриса наполягла на тому, щоб він був гідно похований. Відтоді на цвинтарі залишилася темна присутність, і люди бояться йти туди, щоб відвідати полеглих.\n\nЧи не могли б ви відвідати цвинтар за східним кінцем турнірного поля і подивитися, чи не зможете ви дізнатися, що там відбувається?"
d["Return to Crusader Rhydalla at Argent Tournament Grounds in Icecrown."]="Поверніться до Хрестоносця Ридалли на турнірному майданчику \"Аргента\" в Айскрауні."
d["You said the body was taken by cultists? I can only think of one place they would have gone, Deathspeaker's Watch, the encampment on the rise west of the tournament grounds.\n\nWhatever the cultists are doing must be stopped. The rumors I've heard can only be true, then. The infamous Doctor Kohler must be among the cultists, practicing his arts. Look for a rise or an altar overlooking the cultist camp, slay the doctor, and look for proof of his plans. Slow down his work in any other way you can."]="Ти сказав, що тіло забрали сектанти? Я можу пригадати лише одне місце, куди вони могли піти - Варта Смертоносця, табір на пагорбі на захід від місця проведення турніру.\n\nЩо б там не робили сектанти, їх треба зупинити. Тоді чутки, які я чула, можуть бути правдою. Сумнозвісний доктор Колер повинен бути серед сектантів, практикуючи своє мистецтво. Шукайте підвищення або вівтар з видом на табір сектантів, вбийте доктора і шукайте докази його планів. Сповільніть його роботу будь-яким іншим способом."
d["The voice of the goddess spoke to you at the moonwell, $n. The cure for Relara lies to the east at Raynewood Tower. The one who has fallen into corruption.\n\nAvrus Illwhisper seeks forgiveness and redemption. It is up to you to assist him and in so doing, hopefully help my child as well."]="Голос богині говорив з тобою біля місячного колодязя, $n. Ліки від Релари лежать на сході в Рейнвудській вежі. Той, хто впав у корупцію.\n\nАврус Шепіт шукає прощення і спокути. Від вас залежить, чи допоможете ви йому, і, сподіваюся, допоможете і моїй дитині."
d["We've got major problems with the monkeys in the jungle to the east. They've stolen all of our explosives, and now they're going around throwing them.\n\nSometimes at us!\n\nI had Fizz Lighter take some of his nitro and put it in these bananas. No monkey can resist a bunch of bananas!\n\nAll you have to do is go out there and feed them."]="У нас великі проблеми з мавпами в джунглях на сході. Вони вкрали всю нашу вибухівку і тепер ходять і кидаються нею. \n\nІноді й у нас! \n\nЯ попросив Фізза Лайтера взяти трохи нітрогліцерину і насипати його в ці банани. Жодна мавпа не встоїть перед купою бананів! \n\nВсе, що вам треба зробити, це вийти і погодувати їх."
d["The Curse caught us by surprise.  Everything was normal one day, entire villages were turned into packs of howling worgen the next.BBy Lord Greymane's orders we toiled night and day to find a cure for it.  Alas, we did not.\n\nWe found the next best thing, however.  The distilled essence of the black mandrake allows us to mitigate most of the Curse's effects.\n\nUnfortunately, my supply has been cut off by this orc attack.  Bring me any black mandrake you find so I can distill more of the essence."]="Прокляття застало нас зненацька. Одного дня все було нормально, а наступного - цілі села перетворилися на зграї виючих воргенів. За наказом лорда Греймана ми працювали вдень і вночі, щоб знайти ліки від нього. На жаль, ми не знайшли.\n\nВтім, ми знайшли наступну найкращу річ. Дистильована есенція чорної мандрагори дозволяє нам пом'якшити більшість ефектів Прокляття.\n\nНа жаль, мої запаси були перервані атакою орків. Принесіть мені будь-яку чорну мандрагору, яку знайдете, щоб я зміг отримати більше есенції."
d["Smart mining monkeys!\n\nThey're all over the inside of the cavern, mining... with picks! It's just not natural and I'm sure it's because of the kaja'mite!\n\nNone of my miners have come back out. I don't have many left! You can see my predicament, $n.\n\n<The foreman lowers his voice.>\n\nThese guys are nowhere near as good as my old group of jungle trolls. Ah, those were the days.\n\nMaybe you can escort my last miner here through the cavern and keep those monkeys off of him? We need that kaja'mite!"]="Розумні мавпи-шахтарі! \n\n Вони по всій печері копають... кирками! Це якось неприродно, і я впевнений, що це через кажана! \n\n Жоден з моїх шахтарів не повернувся. У мене їх залишилося небагато! Ти бачиш моє скрутне становище, $n.\n\nБригадир знижує голос.\n\nЦі хлопці навіть близько не такі хороші, як моя стара група тролів джунглів. Ех, були ж часи! \n\nМожеш провести мого останнього шахтаря через печеру і тримати тих мавп подалі від нього? Нам потрібен цей кая'міт!"
d["Won't you celebrate Pilgrim's Bounty with us, $n? It's a time for reflecting on your journeys and your good fortune, sharing plentiful food and stories with friends.\n\nYou can partake of wonderful Pilgrim's Bounty feasts near major towns by sitting at a bountiful table and serving the foods you find there.\n\nIf you're interested in learning how to cook the traditional Pilgrim's Bounty foods, seek out Gregory Tabor. You will find him just outside Stormwind's gates."]="Чи не бажаєте відсвяткувати \"Щедрість паломника\" разом з нами, $n? Це час для роздумів про ваші подорожі і вашу удачу, для того, щоб поділитися з друзями щедрою їжею та історіями.\n\nВи можете взяти участь у чудових святкуваннях \"Щедрості Пілігрима\" поблизу великих міст, сидячи за щедрим столом і подаючи страви, які ви там знайдете.\n\nЯкщо ви хочете навчитися готувати традиційні страви \"Щедрості Пілігрима\", зверніться до Грегорі Табора. Ви знайдете його одразу за брамою Штормового вітру."
d["Our spice bread stuffing is the cornerstone of the Pilgrim's Bounty table. The recipe has always been a favorite in Stormwind and now it has taken its place in the bountiful cookbook.\n\nIf you are already a cook, pay a visit to the Pilgrim's Bounty vendor to get your copy of the cookbook and all the local ingredients you'll need to prepare holiday fare. And if you're not yet a cook, there's no better time to start!\n\nOnce you've made the stuffing, bring it to Jasper Moore over near the tables."]="Наша пряна хлібна начинка - наріжний камінь столу \"Щедрості пілігрима\". Цей рецепт завжди був улюбленим у \"Штормовому вітрі\", а тепер він зайняв своє місце у щедрій кулінарній книзі.\n\nЯкщо ви вже вмієте готувати, завітайте до продавця \"Пілігримової винагороди\", щоб отримати свій примірник кулінарної книги та всі місцеві інгредієнти, які вам знадобляться для приготування святкових страв. А якщо ви ще не вмієте готувати, то зараз найкращий час, щоб почати! \n\nПриготувавши начинку, віднесіть її до Джаспера Мура, що стоїть біля столів."
d["That spice bread stuffing you made smells delicious, but no Pilgrim's Bounty feast is complete without a slice of pumpkin pie. It's another one of our favorite dishes here in Stormwind, since it uses ripe Elwynn pumpkins that only grow here.\n\nIf you don't know how to make pumpkin pie already, there's a recipe in your bountiful cookbook.\n\nWould you mind cooking up a few slices and bringing them to Edward Winslow outside Ironforge? He's bound to be running low by now."]="Начинка для хліба зі спеціями, яку ви приготували, пахне дуже смачно, але жодне свято \"Баунті Пілігрима\" не обходиться без шматка гарбузового пирога. Це ще одна з наших улюблених страв у Штормовому Вітрі, оскільки для нього використовуються стиглі гарбузи сорту Елвінн, які ростуть тільки тут.\n\nЯкщо ти ще не вмієш готувати гарбузовий пиріг, рецепт є у твоїй щедрій кулінарній книзі.\n\nТи не могла б приготувати кілька шматочків і віднести їх Едварду Вінслоу за межі Айронфорджа? У нього, напевно, вже закінчуються."
d["My men can certainly use the help, $N.  We're trying as hard as we can to hold the orcs back, but it's not good enough.\n\nKill as many orcs as it takes to tip the scales back in our balance.  Let's see if the ferocity your clan is known for is as good against the orcs as it is against our livestock."]="Моїм людям, безумовно, знадобиться допомога, $N. Ми намагаємося з усіх сил стримувати орків, але цього недостатньо.\n\nВбийте стільки орків, скільки потрібно, щоб схилити шальки терезів на нашу користь. Подивимось, чи жорстокість, якою славиться ваш клан, так само хороша проти орків, як і проти нашої худоби."
d["If you haven't tried the cranberry chutney yet, you're in for a treat. It's made with the freshest tangy Wetlands cranberries. Just pick some up from the Pilgrim's Bounty vendor if you want to try your hand at making chutney.\n\nThe recipe should be in your bountiful cookbook.\n\nIf you've got some extra time on your hands, would you mind making some of the chutney and bringing it down to Jasper Moore outside Stormwind? I promised him I'd trade some for the pie you brought."]="Якщо ви ще не куштували журавлинний чатні, вам варто спробувати. Його готують з найсвіжішої гострої журавлини з Водно-болотних угідь. Якщо хочете спробувати свої сили в приготуванні чатні, просто візьміть її у продавця \"Баунті Пілігрима\".\n\nРецепт має бути у вашій щедрій кулінарній книзі.\n\nЯкщо у вас є трохи вільного часу, чи не могли б ви приготувати чатні і занести його Джасперу Муру за Штормовим Вітром? Я пообіцяв йому, що обміняю трохи на пиріг, який ви принесли."
d["Thanks for bringing the cranberry chutney. There's so much cooking to do, I hardly have time to think of anything else. And on top of my responsibilities here, Isaac Allerton in Darnassus is out of almost everything. I don't suppose you'd be willing to step in and whip up some more spice bread stuffing and pumpkin pie? The vendor should have all the ingredients you need\n\nYou should be able to find him near the feasting tables near the entrance to Darnassus just beyond the Warrior's Terrace."]="Дякую, що приніс журавлинний чатні. Стільки всього треба приготувати, що я ледве встигаю думати про щось інше. І на додачу до моїх обов'язків тут, Айзек Аллертон в Дарнасусі не має майже нічого. Не думаю, що ви захочете втрутитися і приготувати ще трохи начинки для хліба зі спеціями і гарбузового пирога? У продавця повинні бути всі необхідні інгредієнти\n\nВи зможете знайти його біля бенкетних столів біля входу в Дарнас, відразу за Терасою Воїнів."
d["Heya, $n, there are strange cave paintings and other artifacts all over the cavern.\n\nDo you think you could use your belt-mounted KTC Snapflash camera to capture images at the designated spots? Also, snap a pic of the altar in the back of the cavern.\n\nI'm sure that Sassy will want the intel."]="Гей, $n, по всій печері є дивні наскальні малюнки та інші артефакти.\n\n Як думаєш, чи зможеш ти використати свою камеру KTC Snapflash, що кріпиться на поясі, щоб зробити знімки у вказаних місцях? Також сфотографуйте вівтар в глибині печери.\n\nЯ впевнений, що Сассі захоче отримати цю інформацію."
d["Kill 10 Kobold Vermin, then return to Marshal McBride."]="Вбийте 10 кобольдів-паразитів, а потім поверніться до маршала Макбрайда."
d["While you're here, you might want to stock up on Teldrassil sweet potatoes. They're used to make the most delicious candied sweet potatoes you've ever tasted.\n\nIf you don't believe me, look up the recipe in your bountiful cookbook and give it a try. And if there are any extras, you might want to share them with Gregory Tabor at the feasting area just outside Stormwind. They're one of his favorites, but to hear him tell it, everything's his favorite!"]="Поки ви тут, вам варто запастися солодкою картоплею Тельдрассіл. З неї готують найсмачнішу зацукровану солодку картоплю, яку ви коли-небудь куштували.\n\nЯкщо ви мені не вірите, пошукайте рецепт у вашій кулінарній книзі і спробуйте. А якщо у вас залишиться щось зайве, ви можете поділитися ним з Грегорі Тейбором на бенкетному майданчику біля \"Штормового вітру\". Це одна з його улюблених страв, але коли він про неї розповідає, то йому все подобається!"
d["All this new friction between the Alliance and the Horde was leading to windfall profits, until Rear Admiral Hartley sailed into MY harbor and started poking his prow into my business. He's been searching and seizing vessels flying horde colors with the goal of depriving them use of a neutral port.\n\nI'm not about to allow some fat-fingered human to cut into my profits! Get me the schematics of his flagship. Hartley's Chief Engineer is soaking himself at the Broken Keel Tavern just up the hill..."]="Всі ці нові тертя між Альянсом і Ордою приносили нечувані прибутки, поки контр-адмірал Гартлі не приплив до МОЄЇ гавані і не почав пхати свого носа в мої справи. Він обшукував і захоплював кораблі під прапорами Орди, щоб позбавити їх можливості користуватися нейтральним портом.\n\nЯ не дозволю якомусь товстопузому чоловікові відбирати мої прибутки! Дайте мені схему його флагмана. Головний інженер Гартлі відмокає в таверні \"Зламаний кіль\", що трохи вище по схилу пагорба..."
d["Every Pilgrim's Bounty feast requires a magnificent centerpiece, and I'm not talking about a decorative horn of plenty, either. No, the focus of the meal is a magnificent roast turkey.\n\nThere's a good recipe for it in your bountiful cookbook. Why not hunt some wild turkeys and prepare a few? The turkeys wander all over Elwynn Forest, so you shouldn't have a problem finding one.\n\nOnce you're done roasting them, will you bring them to Isaac Allerton near the gates of Darnassus?"]="Кожне свято \"Щедрості Пілігрима\" вимагає розкішного центрального елемента, і я говорю не про декоративний ріг достатку. Ні, центром трапези є чудова смажена індичка.\n\nУ вашій щедрій кулінарній книзі є гарний рецепт для неї. Чому б не вполювати диких індиків і не приготувати кілька штук? Індики блукають по всьому Елвіннському лісі, тож у вас не виникне проблем з пошуком індички.\n\nЗакінчивши їх смажити, ви принесете їх Ісааку Аллертону біля воріт Дарнасуса?"
d["Are you here to celebrate Pilgrim's Bounty with us? It was once a time for reflecting on your journeys and your good fortune while sharing a meal with friends. Many still mark the occasion.\n\nYou can partake of Pilgrim's Bounty feasts near major towns by sitting at a bountiful table and serving the foods you find there.\n\nIf you're interested in learning how to cook the traditional Pilgrim's Bounty foods, seek out Miles Standish. You will find him in the courtyard above Undercity."]="Ви тут, щоб відсвяткувати з нами \"Щедрість паломника\"? Колись це був час для роздумів про ваші подорожі та вашу удачу за спільною трапезою з друзями. Багато хто досі відзначає цю подію.\n\nВи можете взяти участь у святкуванні Щедрості Паломника поблизу великих міст, сидячи за щедрим столом і подаючи страви, які знайдете там.\n\nЯкщо ви хочете навчитися готувати традиційні страви Щедрості Паломника, зверніться до Майлза Стендіша. Ви знайдете його у дворі над Андерсіті."
d["Our spice bread stuffing is the cornerstone of the Pilgrim's Bounty table. The recipe dates from better times in Lordaeron and now it has taken its place in the traditional meal.\n\nIf you are already a cook, pay a visit to the Pilgrim's Bounty vendor to get your copy of the bountiful cookbook and all the local ingredients you'll need to prepare holiday fare. And if you're not yet a cook, there's no better time to start!\n\nOnce you've made the stuffing, bring it to William Mullins over near the tables."]="Наша пряна начинка для хліба є наріжним каменем столу \"Щедрості пілігрима\". Цей рецепт походить з кращих часів Лордерона, і тепер він зайняв своє місце в традиційній трапезі.\n\nЯкщо ви вже вмієте готувати, завітайте до продавця \"Щедрості пілігрима\", щоб отримати свій примірник щедрої кулінарної книги та всі місцеві інгредієнти, які вам знадобляться для приготування святкових страв. А якщо ви ще не вмієте готувати, то зараз найкращий час, щоб почати! \n\nЯк тільки ви приготували начинку, віднесіть її Вільяму Маллінзу, що стоїть біля столів."
d["<Gazlowe spreads the plans on the table and jabs a tiny finger aft of the ship below the waterline.>\n\nThere! The hull is thinnest here, where the crankshaft meets the paddlewheel. And it's right next to the magazine!\n\n$n, I can't be held responsible if some enterprising Horde $c were to attach a limpet mine to that part of the hull. Not even if I supplied the mine. And paid $ghim:her;. Handsomely. The ship is anchored just southeast of here... go to it!\n\nThen radio me with this stolen gnomecorder."]="<Газлоу розкладає креслення на столі і тицяє крихітним пальцем у корму корабля нижче ватерлінії.>\n\nОсь! Тут корпус найтонший, там, де колінчастий вал з'єднується з гребним колесом. І це поруч з магазином! \n\n$n, я не можу нести відповідальність, якщо якась підприємлива Орда $c прикріпить м'яку міну до цієї частини корпусу. Навіть якщо я сам поставив міну. І заплатив $ghim:her;. Достойно. Корабель стоїть на якорі на південний схід звідси... йди до нього! \n\n Потім зв'яжися зі мною за допомогою цього вкраденого гномекодера."
d["It has been an undeniable honor to have met you. You are a testament to the nobility of your race.\n\nGo now and finish this final task. Take the waters to Tyrande Whisperwind in Darnassus."]="Для мене було безперечною честю познайомитися з вами. Ви є свідченням благородства вашої раси.\n\nА тепер ідіть і виконайте останнє завдання. Відведи води до Тиранди Шепітливої в Дарнасі."
d["That spice bread stuffing you made is a hit, but no Pilgrim's Bounty feast is complete without a slice of pumpkin pie. It's another traditional local dish, since it uses ripe Tirisfal pumpkins that only grow around here.\n\nIf you don't know how to make pumpkin pie already, there's a recipe in your bountiful cookbook.\n\nWould you mind cooking up a few slices and bringing them to Francis Eaton outside Orgrimmar? He's bound to be running low by now."]="Начинка для хліба зі спеціями, яку ви приготували, стала хітом, але жодне свято \"Баунті пілігрима\" не обходиться без шматка гарбузового пирога. Це ще одна традиційна місцева страва, оскільки для неї використовуються стиглі гарбузи сорту Тірісфаль, які ростуть тільки тут.\n\nЯкщо ви ще не вмієте готувати гарбузовий пиріг, рецепт є у вашій щедрій кулінарній книзі.\n\nЧи не могли б ви приготувати кілька шматочків і віднести їх Френсісу Ітону біля Оргріммара? У нього, напевно, вже закінчуються."
d["Have you tried the cranberry chutney yet? It's made with fresh tangy Southfury cranberries. Just pick some up from the Pilgrim's Bounty vendor if you want to try your hand at making chutney.\n\nThe recipe should be in your bountiful cookbook.\n\nIf you've got some extra time on your hands, would you mind making some of the chutney and bringing it to Dokin Farplain at the base of the elevator on the western side of Thunder Bluff?"]="Ви вже куштували журавлинний чатні? Його готують зі свіжої гострої журавлини сорту Саутфурі. Якщо ви хочете спробувати приготувати чатні, просто візьміть її у продавця Pilgrim's Bounty. \n\nРецепт має бути у вашій щедрій кулінарній книзі. \n\nЯкщо у вас є трохи вільного часу, чи не могли б ви приготувати чатні і принести його на Докін Фарплейн біля підніжжя ліфта на західній стороні Громового Скелі?"
d["Hartley must've unloaded all of his ordnance along the beach. Let's pull his teeth out, $n!\n\nRun along the shore and look for his munitions stockpiles. Light 'em up and he'll be land-locked and unarmed while the Bellipotent is repaired.\n\nI'll meet you back here in Ratchet."]="Гартлі, напевно, розвантажив всі свої боєприпаси вздовж берега. Давайте вирвемо йому зуби, $n!\n\nпробіжимося вздовж берега і пошукаємо його запаси боєприпасів. Підпалимо їх, і він залишиться без зв'язку з сушею і беззбройним, поки \"Белліпотент\" ремонтуватиметься.\n\n Зустрінемося тут, у \"Ретчеті\"."
d["While you're here, you might want to stock up on Mulgore sweet potatoes. They're used to make delicious candied sweet potatoes, my favorite part of the Pilgrim's Bounty meal.\n\nIf you don't believe me, look up the recipe in your bountiful cookbook and give it a try. If you're headed back to Orgrimmar, bring them to Francis Eaton at the feasting area just outside the city. I've been trying to keep him supplied, but everything goes so fast over there."]="Поки ви тут, вам варто запастися солодкою картоплею Малгор. З неї готують смачну зацукровану солодку картоплю, мою улюблену страву в \"Баунті паломника\".\n\nЯкщо ви мені не вірите, пошукайте рецепт у вашій кулінарній книзі і спробуйте приготувати. Якщо ви повернетеся до Орґріммару, принесіть їх Френсісу Ітону в бенкетну зону за містом. Я намагаюся тримати його в курсі подій, але там все відбувається так швидко."
d["Thanks for bringing the candied sweet potatoes. There's so much cooking to do, I can hardly keep up. And then, Miles sends me a note saying he's on the verge of running out of stuffing and cranberry chutney. I don't suppose you'd be willing to step in and whip up some more of each? The vendor should have all the ingredients you need.\n\nYou should be able to find Miles Standish near the feasting tables in the courtyard in the ruins above Undercity."]="Дякую, що принесли зацукровану солодку картоплю. Мені стільки всього треба приготувати, що я ледве встигаю. А потім Майлз надіслав мені записку, що у нього майже закінчилася начинка і журавлинний чатні. Я не думаю, що ти захочеш втрутитися і приготувати ще трохи кожного з них? У продавця повинні бути всі необхідні інгредієнти.\n\nМайлза Стендіша ви зможете знайти біля бенкетних столів у дворі в руїнах над Андерсіті."
d["That dirty pirate Baron Longshore was the terror of these waters before the Alliance demolished his fleet and rounded up the survivors. Am I happy about it? Do I look like a bundle of joy and good cheer, $n?\n\nLongshore raided some of my most valuable cargo before his capture. Rumor has it he buried it before he was caught. I want my goods back! Find Longshore in the Alliance camp just south of here and see if you can get him to reveal where my treasure is."]="Брудний пірат Барон Лонгшор був жахом цих вод, поки Альянс не знищив його флот і не зібрав тих, хто залишився в живих. Чи радію я цьому? Хіба я схожий на згусток радості і веселощів? $n?\n\nПеред тим, як його схопили, Лонгшор захопив частину мого найціннішого вантажу. Ходять чутки, що він закопав його перед тим, як його спіймали. Я хочу свій товар назад! Знайди Лонгшора в таборі Альянсу на південь звідси і спробуй змусити його розповісти, де мій скарб."
d["Find and speak to the notorious pirate Baron Longshore in Northern Barrens."]="Знайдіть і поговоріть із сумнозвісним піратом Бароном Лонгшором у Північному Барренсі."
d["Every Pilgrim's Bounty feast requires a centerpiece, and for us, that's a slow-roasted wild turkey. I can't think of anything better to bring the meal together.\n\nThere's a good recipe for it in your bountiful cookbook. Why not hunt some wild turkeys and prepare a few? The turkeys wander all over Tirisfal Glades, so you shouldn't have a problem finding any.\n\nOnce you're done roasting them, will you bring them to Francis Eaton outside Orgrimmar?"]="Кожне свято \"Щедрості Пілігрима\" вимагає центрального елемента, і для нас це дика індичка, смажена на повільному вогні. Я не можу придумати нічого кращого, щоб зібрати всіх разом.\n\nУ вашій щедрій кулінарній книзі є гарний рецепт для неї. Чому б не вполювати диких індиків і не приготувати кілька штук? Індики блукають по всіх галявинах Тірісфалу, тож у вас не буде проблем з їх пошуком.\n\nКоли ви закінчите їх смажити, ви віднесете їх Френсісу Ітону за межами Орґріммару?"
d["I've been cooking nonstop since before the start of the holiday, and I still can't keep up with the demand. I don't suppose I could persuade you to help with one of the dishes, could I?\n\nTurkey is hard to come by here, so if you could supply some slow-roasted turkeys, it would be a big help. If you intend to prepare them yourself, you can hunt fresh wild turkeys anywhere in Elwynn Forest. You should be able to buy everything else you need from any of the Pilgrim's Bounty vendors."]="Я готую безперервно з самого початку свята, але все одно не встигаю за попитом. Не думаю, що зможу переконати вас допомогти з однією зі страв, чи не так? \n\nІндичку тут важко дістати, тому, якщо б ви могли надати кілька повільно запечених індичок, це було б великою підмогою. Якщо ви маєте намір приготувати їх самостійно, ви можете вполювати свіжу дику індичку в будь-якому місці Елвіннського лісу. Все інше, що вам знадобиться, ви зможете купити у будь-якого з продавців Pilgrim's Bounty."
d["Here's the deal, mate: to protect me treasure map, I tattooed it onto me first mate's scalp.\n\nOf course, he's dead now, along with most of me crew. The Alliance doesn't even know what they have - his severed head is hanging from a tree at the entrance to this camp.\n\nGrab that head and take it to Gazlowe back in Ratchet."]="Справа ось у чому, друже: щоб захистити карту скарбів, я витатуював її на скальпі мого першого помічника. Звісно, зараз він мертвий, як і більшість мого екіпажу. Альянс навіть не знає, що у них є - його відрубана голова висить на дереві біля входу в цей табір.\n\nВізьміть цю голову і віднесіть її Газлоу назад в Ретчет."
d["Sink me, you were right! There's a map tattooed on the skull.\n\nThat cursed Baron - he buried my treasure right under my nose. Or, above my head, anyway. The map points to a place on the bluffs over Ratchet, to the south.\n\nFollow the road west out of the city, get atop the hill, head south, then run back towards the coast and look for an enormous tree overlooking the bay. Fetch my treasure and I'll split it with you!"]="Потопи мене, ти був правий! На черепі витатуйована карта.\n\nЦей клятий барон - він закопав мій скарб прямо у мене під носом. Або, принаймні, над моєю головою. Карта вказує на місце на кручах над Ретчетом, на південь.\n\nІдіть дорогою на захід від міста, підніміться на пагорб, прямуйте на південь, потім біжіть назад до узбережжя і шукайте величезне дерево, що височіє над затокою. Принеси мій скарб, і я поділю його з тобою!"
d["Keeping these tables stocked can be overwhelming! I've got to make the cranberry chutney while keeping my eye on the sweet potatoes, and making sure the pies don't burn.\n\nI think I've got everything covered. No, wait, I'm forgetting something. The stuffing! Oh, no. There won't be time to get another batch of stuffing started before everything else is done. Would you be willing to help me out? It shouldn't take long to buy or make some stuffing and you can buy the ingredients right here."]="Забезпечення цих столів продуктами може бути приголомшливим! Я маю приготувати журавлинний чатні, не відриваючи очей від солодкої картоплі, і переконатися, що пироги не підгорять.\n\nЗдається, у мене все під контролем. Ні, зачекай, я дещо забула. Начинку! О, ні. Я не встигну приготувати ще одну порцію начинки, поки не закінчу все інше. Не хочеш мені допомогти? Купівля та приготування начинки не займе багато часу, і ви можете купити інгредієнти прямо тут."
d["This pirate situation is really crimping my operation. Cap'n Garvey is attacking any vessel in sight, even the ones whose owners paid me my bogus \"protection\" money. We need to get these pirates on the take, and fast!\n\nI know just the guy, one of Garvey's Lieutenants who's open to wheeling and dealing the Dizzywig way. He's offered to arrange a little 'mutiny' for me. Once we get these guys working for us, it's all gravy, see?\n\nTalk to my boy Tony Two-Tusk on Fray Island to the south."]="Ситуація з піратами дуже заважає моїй роботі. Капітан Гарві нападає на будь-яке судно в полі зору, навіть на ті, власники яких заплатили мені фальшиві гроші за \"захист\". Треба взяти цих піратів на гарячому, і якнайшвидше! \n\nЯ знаю одного хлопця, одного з лейтенантів Гарві, який готовий працювати за схемою Діззівіга. Він запропонував влаштувати для мене невеличкий \"бунт\". Як тільки ми змусимо цих хлопців працювати на нас, все піде як по маслу, розумієш? \n\nПоговоріть з моїм хлопцем Тоні Дві Бивні на острові Фрей на півдні."
d["My husband, Jasper, was going to make more cranberry chutney, but it looks like he's busy trying to make sure there's enough candied sweet potatoes for all the guests. Would you be willing to help? If you're a cook, you can get the tangy Wetlands cranberries you'll need from the Pilgrim's Bounty vendor outside Ironforge.\n\nIf you don't feel up to cooking, you could always ask someone else to make the chutney, too."]="Мій чоловік, Джаспер, збирався приготувати ще журавлинного чатні, але, схоже, він зайнятий тим, що намагається переконатися, що зацукрованої солодкої картоплі вистачить на всіх гостей. Ви б хотіли йому допомогти? Якщо ви вмієте готувати, то можете купити гостру журавлину сорту Wetlands, яка вам знадобиться, у продавця Pilgrim's Bounty за межами Айронфоржа.\n\nЯкщо ж ви не хочете готувати, то завжди можете попросити когось іншого приготувати чатні."
d["Isaac's been hard at work helping celebrants learn about the traditional Pilgrim's Bounty feast and how to make dishes out of all the ingredients we harvest at this time of year. I've been trying to keep the tables stocked with as many of the dishes as I can, but we're running out of one of Isaac's favorites, pumpkin pie.\n\nWould you be able to get some for us? If you want to make the pies yourself, you'll need to buy ripe Elwynn pumpkins from the Pilgrim's Bounty vendor outside Stormwind."]="Айзек старанно працює, допомагаючи гостям дізнатися про традиційне свято \"Щедрість пілігрима\" і про те, як приготувати страви з усіх інгредієнтів, які ми збираємо в цю пору року. Я намагаюся, щоб на столах було якомога більше страв, але у нас закінчується один з улюблених пирогів Ісаака - гарбузовий пиріг.\n\nЧи не могли б ви дістати його для нас? Якщо ви хочете приготувати пиріг самостійно, вам потрібно купити стиглі гарбузи сорту Елвінн у продавця \"Баунті Пілігрима\" за межами Штормового вітру."
d["My wife Ellen has enlisted my help in keeping the tables stocked, but she can't make up her mind. First I was making pumpkin pie, but now she's changed her mind and she wants candied sweet potatoes.\n\nWell, I've already started on the pie, so maybe you can help me whip up those sweet potatoes. She'll be pleasantly surprised if we can get everything she's asked for.\n\nIf you're going to cook the sweet potatoes yourself, you'll have to buy them from the Pilgrim's Bounty merchant in Darnassus. Thanks, $n."]="Моя дружина Еллен попросила мене допомогти їй накрити стіл, але ніяк не може визначитися з вибором. Спочатку я готував гарбузовий пиріг, але тепер вона передумала і хоче зацукровану солодку картоплю.\n\nЩо ж, я вже почав готувати пиріг, тож, можливо, ви допоможете мені збити солодку картоплю. Вона буде приємно здивована, якщо ми зможемо зробити все, що вона попросила.\n\nЯкщо ти збираєшся готувати солодку картоплю самостійно, тобі доведеться купити її у торговця \"Щедроти пілігрима\" в Дарнасі. Дякую, $n."
d["What? Leave it to Dizzywig to expect a mutiny on the cheap.\n\nNo matter, mon, we can make this work. First we need the money. Cap'n Garvey likes to hoard the loot we've been earnin', money I can use to pay off my handpicked mutineers.\n\nThe treasure pile is just outside the barracks here. You'll need to take care of Cap'n Garvey's \"treasurer\" first. Now, Glomp ain't no pushover. Believe me, I tried pushing him over once. He don't budge for nothin'."]="Що? Нехай Диззівіг чекає бунту задешево. \n\nНеважливо, друже, ми можемо це зробити. Спершу нам потрібні гроші. Капітан Гарві полюбляє зберігати награбоване нами, гроші, які я можу використати, щоб відкупитися від моїх добірних бунтівників.\n\n Скарбниця тут, за казармами. Але спершу треба подбати про \"скарбника\" капітана Гарві. Гломп не простак. Повірте мені, я намагався одного разу. Він нізащо не зрушить з місця."
d["Now, any good mutiny is going to need serious firepower. Cap'n Garvey claimed all the best firearms for himself: A whole shipment of big, heavy dwarven flintlocks. He keeps them at his side in the other building across the island. Grab me six of those rifles and I'll distribute them to me future officers..."]="Тепер будь-який хороший бунт потребує серйозної вогневої підтримки. Капітан Гарві привласнив собі всю найкращу вогнепальну зброю: цілу партію великих, важких карликових кремінних рушниць. Він тримає їх під боком в іншій будівлі на іншому кінці острова. Дістаньте мені шість таких гвинтівок, і я роздам їх своїм майбутнім офіцерам..."
d["I wish I knew why we're going through cranberry chutney so fast. Sometimes, I think they're feeding it to the abominations when I'm not looking. Would you be willing to help me make up a new batch? If you're a cook, you can get the tangy Southfury cranberries you'll need from the Pilgrim's Bounty vendor outside Orgrimmar.\n\nIf you don't feel up to cooking, you could always ask someone else to make the chutney, too."]="Хотіла б я знати, чому ми так швидко закінчуємо журавлинний чатні. Іноді мені здається, що його згодовують тварюкам, поки я не бачу. Допоможеш мені приготувати нову порцію? Якщо ви вмієте готувати, то можете купити гостру журавлину сорту Саутфурі, яка вам знадобиться, у продавця Pilgrim's Bounty за межами Оргріммар.\n\nЯкщо ви не хочете готувати, то завжди можете попросити когось іншого приготувати чатні."
d["Dokin and Laha have been hard at work helping celebrants learn about the traditional Pilgrim's Bounty feast and how to make dishes out of all the ingredients we harvest at this time of year. I've been trying to keep the tables stocked with as many of the dishes as I can, but we're running low on pumpkin pie.\n\nWould you be able to get some for us? If you want to make the pies yourself, you'll need to buy ripe Tirisfal pumpkins from the Pilgrim's Bounty vendor outside the Undercity."]="Докін і Лаха старанно працювали, допомагаючи гостям дізнатися про традиційне свято \"Щедроти пілігримів\" і про те, як приготувати страви з усіх інгредієнтів, які ми збираємо цієї пори року. Я намагаюся, щоб на столах було якомога більше страв, але у нас закінчується гарбузовий пиріг.\n\nЧи не могли б ви дістати його для нас? Якщо ви хочете приготувати пироги самостійно, вам потрібно купити стиглі гарбузи сорту Тірісфаль у продавця \"Баунті Пілігрима\" за межами Підземного міста."
d["I've been cooking nonstop since before the start of the holiday, and I still can't keep up with the demand. I don't suppose I could persuade you to help with one of the dishes, could I?\n\nTurkey is hard to come by here, so if you could supply some slow-roasted turkeys, it would be a big help. If you intend to prepare them yourself, you can hunt fresh wild turkeys anywhere in the Tirisfal Glades. You should be able to buy everything else you need from any of the Pilgrim's Bounty vendors."]="Я готую безперервно з самого початку свята, але все одно не встигаю за попитом. Не думаю, що зможу переконати вас допомогти з однією з страв, чи не так? \n\nІндичку тут важко дістати, тому, якщо б ви могли надати кілька повільно запечених індичок, це було б великою допомогою. Якщо ви маєте намір приготувати їх самостійно, ви можете вполювати свіжу дику індичку в будь-якому місці Тирісфальських галявин. Все інше, що вам знадобиться, ви зможете придбати у будь-якого з продавців Pilgrim's Bounty."
d["Now for my favorite part of any mutiny: the killin'! For pirates, it doesn't matter who's supposed to be in charge, only who's in control of the ships. Anchored on the east end of this island is the Maiden's Dagger, Cap'n Garvey's old flagship. He left his most trusted officer in charge: Alicia Cuthbert. Once we take her out, the ship is ours, and so's the sea.\n\nI'll get the men onto the boats. I need you to board the Dagger and blow this horn from on deck - that'll be our signal to board. Yar!"]="А тепер до моєї улюбленої частини будь-якого бунту: вбивства! Для піратів не має значення, хто має бути головним, важливо лише те, хто контролює кораблі. На якорі на східному кінці острова стоїть \"Дівочий кинджал\", старий флагман капітана Гарві. Він залишив за головного свого найдовіренішого офіцера: Алісію Катберт. Як тільки ми її визволимо, корабель буде наш, як і море. Я посаджу людей у човни. Мені потрібно, щоб ти піднявся на борт \"Кинджала\" і засурмив у цей ріг з палуби - це буде нашим сигналом до висадки. Яр!"
d["You've not celebrated Pilgrim's Bounty properly until you've eaten your fill at a Bountiful Table.\n\nPlease, sit down, feast, and try everything! You can move from chair to chair yourself, or ask others at the table to pass you some of their food.\n\nOnce you eat enough of every dish, you'll be infused with the Spirit of Sharing."]="Ти не відсвяткував Щедрість Паломника належним чином, поки не наївся досхочу за Щедрим столом.\n\nСідай, будь ласка, бенкетуй і пробуй все! Ти можеш пересідати зі стільця на стілець сам або попросити інших за столом передати тобі щось зі своєї їжі.\n\nЯк тільки ти наїсися досхочу кожної страви, ти переймешся Духом Ділитися."
d["Not long ago, a shipment of silver was stolen en route from here to Crossroads. It was meant as payroll to the guards, and we want that silver back.\n\nI'll ask around here for clues, but I want you to investigate the scene of the crime. Head west and look for a crashed caravan wagon just north of the road between here and Crossroads. Find out who took our silver and get it back!"]="Нещодавно по дорозі звідси до Перехрестя було викрадено партію срібла. Срібло призначалося для платні охоронцям, і ми хочемо його повернути. Я розпитаю місцевих, але хочу, щоб ти дослідив місце злочину. Йди на захід і знайди розбитий фургон каравану на північ від дороги, що веде звідси до Перехрестя. З'ясуй, хто взяв наше срібло, і поверни його!"
d["It's clear that these raptors acted alone to steal the Horde's silver.\n\nIt's time to teach these beasts a lesson."]="Зрозуміло, що ці хижаки діяли поодинці, щоб викрасти ординське срібло.\n\nНастав час провчити цих звірів."
d["Use Kala'ma's \"Waptor Twap\" to capture 5 Wittle Waptors."]="Використовуйте \"Waptor Twap\" Калама, щоб захопити 5 маленьких вапторів."
d["Waptor twapping can be wough, but I've designed new waptor twaps that ewiminate much of the wisk.\n\nSet the twap on the gwound and it will scweech wike a waptor, luwing one into the twap.\n\nWhen a waptor steps on my waptor twap, it'll shwink down so that it's wess dangewous. It's wewwy easy! I would do it myself but wecentwy I wan acwoss King Weapercwaw."]="Защіпки для вапторів можуть бути складними, але я розробив нові защіпки для вапторів, які усувають більшу частину проблем. \n\nПрикріпіть защіпку до обмотки, і вона закрутиться, як ваптор, втягуючи його в защіпку. \n\nКоли ваптор наступить на мою защіпку, вона стиснеться так, що це буде дуже небезпечно. Це дуууже просто! Я б і сам це зробив, але я хочу, щоб мене прийняли за короля Віперкота."
d["I've failed! I tried to meet our Kaja'Cola quotas, but you know troll slaves these days. Good help is hard to find!\n\nI think your personal touch is called for. Go show 'em what happens to slackers. If all else fails, a shock from the battery on your Goblin All-In-1-Der Belt should do the trick. Adjust their attitudes and the rest will fall in line.\n\nKaja'Cola production must continue or the Trade Prince will have all of our heads!"]="Я провалився! Я намагався виконати наші квоти на Кая-Колу, але ви ж знаєте, які зараз раби тролів. Хорошу допомогу важко знайти!\n\nГадаю, тут потрібен твій особистий підхід. Покажи їм, що буває з неробами. Якщо ніщо інше не допоможе, шок від батареї на вашому Поясі Гобліна Все-в-одному-дер має зробити свою справу. Змініть їхнє ставлення до життя, і решта підтягнеться.\n\nВиробництво Kaja'Cola повинно продовжуватися, інакше Принц Торгівлі отримає всі наші голови!"
d["Regthar Deathgate sent me here to observe the centaur activity, but the leader of this group is hard to pin down. I've discovered that his name is \"Verog the Dervish,\" but his whereabouts are a mystery.\n\nCan you help me do some digging? I know that \"Centaur Intelligence\" sounds like an oxymoron, but their camps are often littered with important communications. Search the centaur tents all around the Stagnant Oasis here and bring me back some info."]="Регтар Смертельні Ворота відправив мене сюди спостерігати за діяльністю кентаврів, але лідера цієї групи важко визначити. Я дізнався, що його звуть \"Верог Дервіш\", але його місцезнаходження залишається загадкою.\n\nЧи можете ви допомогти мені провести деякі розкопки? Я знаю, що \"розвідка кентаврів\" звучить як оксюморон, але їхні табори часто переповнені важливими комунікаціями. Обшукай намети кентаврів навколо Застійної Оази і принеси мені інформацію."
d["The Argent Crusade dispatched a fast ship carrying tallstrider meat and other supplies for us here at the tournament grounds, but it never arrived. Scouts reported seeing it attacked by the Kvaldir, fearsome vrykul raiders who roam the seas.\n\nThey've slain the crew and taken the cargo to an island called Hrothgar's Landing. If you look to the north, you can see it shrouded in the mist. Would you help us in recovering the stolen supplies? Without those tallstrider legs, we'll soon be out of food."]="Аргентинський хрестовий похід відправив швидкий корабель з м'ясом талстрайдерів та іншими припасами для нас, тут, на місці проведення турніру, але він так і не прибув. Розвідники доповіли, що на нього напали квалдири, страшні викули, які блукають морями.\n\nВони перебили екіпаж і забрали вантаж на острів, що зветься Пристань Хротгара. Якщо ви подивитесь на північ, то побачите, що він оповитий туманом. Чи допоможете ви нам повернути вкрадені припаси? Без цих високих ніг у нас скоро закінчиться їжа."
d["We've got trouble down in the Kaja'mine again, boss. The tunneling worms have returned and they're literally eating away at the Kajaro Trading Company's profits!\n\nKaja'mite mining is down, which is negatively impacting our production of Kaja'Cola!\n\nI tried calling the exterminator, but he's fled with the last payment we made to him.\n\nDo you think you could head into the three mines and take care of it? I'd help but I still haven't attended the cartel-mandated fighter training seminar."]="У нас знову проблеми на шахті Каджа'міт, бос. Тунельні черв'яки повернулися і буквально з'їдають прибутки Торгової компанії Каджаро! \n\nВидобуток Каджа'міта впав, що негативно впливає на наше виробництво Каджа'Коли! \n\nЯ намагався викликати дезінсектора, але він втік, забравши останній платіж, який ми йому заплатили. \n\nЯк думаєш, ти зможеш відправитися в три шахти і подбати про це? Я б допоміг, але я досі не пройшов призначений картелем семінар з підготовки бійців."
d["Now that the coliseum is complete, the Argent Crusade has asked us to help look after the creatures that champions will be fighting.\n\nThe giant jormungar have perhaps the strangest diet; they grow strong by eating the eggs of their own kind and the best eggs come from deep jormungar.\n\nTake this drum to the Foot Steppes in central Storm Peaks and play them near the snow mounds you see there.  Rouse the deep jormungar, kill them, and gather their egg sacs."]="Тепер, коли Колізей завершено, Аргентинський хрестовий похід попросив нас допомогти доглядати за істотами, з якими будуть битися чемпіони.\n\nГігантські джормунгари мають, мабуть, найдивнішу дієту; вони ростуть сильними, харчуючись яйцями свого виду, а найкращі яйця походять від глибоких джормунгарів.\n\nВіднесіть цей барабан у Підніжні степи в центральній частині Штормових вершин і зіграйте на ньому біля снігових курганів, які ви там бачите. Розбудіть глибоких джормунгарів, вбийте їх і зберіть їхні мішки з яйцями."
d["I've been listening to Confessor Paletress speak, and I must tell you, her words have given me much to consider. It is not enough to fight beside the crusaders; we must take up their mission.\n\nOff the north coast is Hrothgar's Landing, where the seagoing Kvaldir have overrun an old tuskarr settlement and slain the villagers. Take this book and read the rites for the dead near the corpses of the villagers. It will allow their spirits to escape the mists engulfing the island and find peace."]="Я слухав промову сповідниці Палетриси, і мушу сказати, що її слова дали мені багато інформації для роздумів. Недостатньо битися пліч-о-пліч з хрестоносцями, ми повинні взяти на себе їхню місію.\n\nНа північному узбережжі знаходиться Хротгарський причал, де морські квальдири захопили старе поселення тускаррів і вбили його мешканців. Візьміть цю книгу і прочитайте обряди для померлих біля тіл мешканців поселення. Це дозволить їхнім душам вирватися з туману, що огорнув острів, і знайти спокій."
d["What are you still doing here, citizen?  Haven't you heard?  The city's under complete lockdown.\n\nGo see Lieutenant Walden -- he'll give you further directions for evacuation."]="Що ви ще тут робите, громадянине? Ви що, не чули? Місто під повною ізоляцією.\n\nЗверніться до лейтенанта Волдена - він дасть вам подальші вказівки щодо евакуації."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Randal Hunter.\n\nRandal can be found at Elwynn Forest's Eastvale Logging Camp, along the road east out of Stormwind."]="Цю брошуру з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней надіслав Рендал Хантер.\n\nРендала можна знайти в лісозаготівельному таборі Елвінн Форест в Іствейлі, вздовж дороги на схід від Стормвінд."
d["The Kvaldir, fearsome vrykul raiders, have disrupted our shipments and murdered the tuskarr inhabitants of an island to the north, renaming it Hrothgar's Landing. If they are allowed to get a foothold there, there is no doubt that we will be their next target.\n\nThe crusade's forces have their hands full dealing with the Scourge, and we must defend the tournament grounds. Fly north from the grounds until you reach the island and take on the Kvaldir before they can destroy anything else."]="Квалдири, страшні нальотчики-викули, переривають наші поставки і вбивають тускаррів, що живуть на острові на півночі, перейменувавши його на Пристань Хротгара. Якщо їм вдасться закріпитися там, безсумнівно, ми станемо їхньою наступною ціллю.\n\nСили хрестового походу зайняті боротьбою з лихом, а ми повинні захистити територію турніру. Летіть на північ від місця проведення турніру, поки не досягнете острова, і знищіть квалдирів до того, як вони встигнуть зруйнувати ще щось."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Perascamin.\n\nPerascamin can be found at Thuron's Livery, southeast of the Shepherd's Gate leaving Silvermoon City."]="Ця брошура з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней була надіслана від Пераскаміна.\n\nПераскаміна можна знайти в Туроновій лівреї, на південний схід від Пастушої брами, що веде з Сілвермун-Сіті."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Aalun.\n\nAalun can be found at the entrance to the Exodar on Azuremyst Isle."]="Ця брошура з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней була надіслана від Аалуна.\n\nАалуна можна знайти біля входу до Екзодару на острові Лазуровий Міст."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Ultham Ironhorn.\n\nUltham can be found at the Amberstill Ranch in Dun Morogh, found along the road east out of Ironforge."]="Ця брошура з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней була надіслана з Ултема Айронхорна.\n\nУлтем знаходиться на ранчо Амберстілл в Дан Морозі, що по дорозі на схід від Айронфоржа."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Binjy Featherwhistle.\n\nBinjy can be found at Steelgrill's Depot, just northeast of Kharanos in Dun Morogh."]="Ця брошура з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней була надіслана Бінджі Фезервістл.\n\nБінджі можна знайти в депо Steelgrill, на північний схід від Хараноса в Дун Морог."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Jartsam.\n\nJartsam can be found at the Cenarion Enclave in Darnassus."]="Ця брошура з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней була надіслана з Джарцама.\n\n Джарцам знаходиться в анклаві Сенаріон в Дарнасі."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Kildar.\n\nKildar can be found in Orgrimmar's Valley of Honor."]="Ця брошура з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней була надіслана з Кілдара.\n\nКілдар знаходиться в Долині честі Оргріммара."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Kar Stormsinger.\n\nKar can be found in Mulgore's Bloodhoof Village."]="Цю брошуру з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней надіслав Кар Стормсінгер.\n\nКара можна знайти у селі Малґор'с Бладхуф."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Xar'Ti.\n\nXar'Ti can be found at Sen'jin Village in southern Durotar."]="Ця брошура з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней була надіслана від Xar'Ti.\n\nXar'Ti можна знайти в селі Sen'jin на півдні Дуротара."
d["This pamphlet advertising riding training and mount purchases was sent from Velma Warnam.\n\nVelma can be found at Brill in Tirisfal Glades."]="Ця брошура з рекламою навчання верховій їзді та купівлі коней була надіслана Велмою Варнам.\n\n Велму можна знайти в Бріллі в Тірісфал Глейдс."
d["Two of my men have already been killed trying to confine the magnataur called Gormok the Impaler, yet the creature still rages. It howls for hours about being without its favorite snobold.\n\nIf the Argent Crusade didn't wish to use this monster in the coliseum, I'd slay it myself. Perhaps it's time to bring the beast its playthings. Take this net and travel to Garm's Bane in southeast Storm Peaks. It's just northeast of K3. Capture some of those snobolds and pray to the Light you've found the right one."]="Двоє моїх людей вже загинули, намагаючись приборкати магната на ім'я Гормок Проколювач, але тварюка все ще лютує. Воно годинами виє від того, що залишилося без свого улюбленого снобольда.\n\nЯкби Хрестовий похід не бажав використовувати цього монстра в Колізеї, я б сам його вбив. Можливо, настав час принести звіру його іграшки. Візьміть цю сітку і вирушайте до Прокляття Гарма на південному сході Штормових Піків. Це на північний схід від К3. Схопіть кількох сноболів і моліться Світлу, що ви знайшли потрібного."
d["The lieutenant appears to have died from severe wounds.  The prince might want to hear this news.\n\nYou hear the sound of fighting coming from the market."]="Лейтенант, схоже, помер від важких поранень. Принц, можливо, захоче почути цю новину.\n\nВи чуєте звуки бою, що доносяться з ринку."
d["Now that the coliseum is complete, the Argent Crusade has asked us to help look after the creatures that champions will be fighting.\n\nThe giant jormungar have perhaps the strangest diet; they grow strong by eating the eggs of their own kind and the best eggs come from deep jormungar.\n\nTake this drum to the Foot Steppes in central Storm Peaks and play them near the snow mounds you see there. The sound will rouse the deep jormungar. Kill them, collect their egg sacs, and return to the tournament grounds."]="Тепер, коли Колізей завершено, Аргентинський хрестовий похід попросив нас допомогти доглядати за істотами, з якими будуть битися чемпіони.\n\nВелетенські джормунгари мають, мабуть, найдивнішу дієту; вони ростуть сильними, харчуючись яйцями свого виду, а найкращі яйця походять від глибоких джормунгарів.\n\nВіднесіть цей барабан у Підніжні степи в центральній частині Штормових вершин і зіграйте на ньому біля снігових курганів, які ви там побачите. Звук розбудить глибоких джормунгарів. Вбийте їх, зберіть їхні мішки з яйцями і поверніться до місця проведення турніру."
d["Worgen!  My father had warned me that Archmage Arugal's creations had run amok.\n\nBut where are they coming from?\n\nI suppose it doesn't matter.  Help us make quick work of them.  We'll show them what we Gilneans are made of!"]="Ворген! Батько попереджав мене, що творіння Архімага Аругала вийшли з-під контролю. Але звідки вони взялися? Гадаю, це не має значення. Допоможіть нам швидко з ними розібратися. Ми покажемо їм, з чого ми, гілнеанці, зроблені!"
d["A whole tooth from a dead Kraken is a rare find indeed.  Crusader Silverdawn will want to see this."]="Цілий зуб мертвого кракена - справді рідкісна знахідка. Хрестоносець Срібний Світанок захоче це побачити."
d["Crusader Kul has gone and gotten himself into trouble again, only this time he's not alone. When he saw the cultists making camp at Deathspeaker's Watch, west of the tournament grounds, Kul gathered the aspirants for an assault.\n\nWithout reinforcements, Kul and his followers were easily captured. I have no doubt that the cult will sacrifice the prisoners unless we can mount a rescue. Any of those cultists could carry keys to the black cages. Find the keys and free Kul and the captive aspirants."]="Хрестоносець Кул знову потрапив у халепу, тільки цього разу не сам. Побачивши, що культисти розбили табір на Варті Смертоносця, на захід від місця проведення турніру, Кул зібрав адептів для штурму.\n\nБез підкріплення Кул і його послідовники були легко схоплені. Я не сумніваюся, що культ принесе полонених у жертву, якщо ми не зможемо організувати порятунок. Ключі від чорних кліток може мати будь-хто з цих сектантів. Знайдіть ключі і звільніть Кула та полонених аспірантів."
