-- ============================================================================
-- WoWTranslate_UK :: Quests_16.lua
-- Generated: 2026-04-24 20:36:46
-- Entries: 1,941
-- ============================================================================

local ns=_G.WoWTranslate_UK_NS
local d=ns.DB.Lookup

d["<Distant war drums sound.>\n\n$C, you always be in de right place at de right time. Hellscream be makin' a move against his own people.\n\nHe gonna find out what happens when you cross de Darkspear. Come! Fight wit' us! Show him de spirit of de real Horde!"]="$C, ти завжди будеш в потрібному місці в потрібний час. Пекельний крик готується виступити проти свого народу. Він дізнається, що станеться, коли ти перейдеш Темний Спис. Виходьте! Бийся з нами! Покажіть йому дух справжньої Орди!"
d["Now, we hit back! We don't give Hellscream no time to regroup. We ride north. We slit every Kor'kron throat we see.\n\nIf we take Razor Hill, we control all de roads in Durotar.\n\nCome! Ride wit' me!"]="А тепер ми завдамо удару у відповідь! Не дамо Пекельному крику часу на перегрупування. Ми поїдемо на північ. Переріжемо горлянки кожному коркрону, якого побачимо. Якщо візьмемо пагорб Рейзор, то контролюватимемо всі дороги в Дуротарі. Ходімо! Поїхали зі мною!"
d["I can help you collect the pieces a story, but it is up to you tie them together. And I may know just where you could do such a thing.\n\nI have heard tales of an elderly scholar named Seer Hao Pham Roo. He is something of an... expert on Pandaria's history, and may be able to shed light on Pandaria's current turmoil.\n\nSeek him out, $n. Last I heard, he was planning to retrace the emperor's steps by scaling Mount Neverest, in Kun-Lai."]="Я можу допомогти тобі зібрати шматочки історії, але зв'язати їх воєдино - твоя справа. І я, можливо, знаю, де ти можеш це зробити.\n\nЯ чув розповіді про літнього вченого на ім'я Провидець Хао Фам Ру. Він щось на кшталт... експерта з історії Пандарії, і, можливо, зможе пролити світло на нинішні потрясіння в Пандарії. \n\nРозшукай його, $n. Останнє, що я чув, він планував пройти слідами імператора, піднявшись на гору Неверст у Кун-Лаї."
d["In his time of uncertainty, the last emperor walked a lonely path up this mountain, until he had at last found his answers.\n\nI am here to walk the same path, and it seems you have questions of your own to be answered. Perhaps you will join me, and we can both be satisfied?\n\nOh, but I am getting old, and this blizzard is proving too much for my bones. Could you climb ahead and anchor this rope? I can hoist myself along from there.\n\nTogether we shall walk the path of the last emperor."]="У часи невизначеності останній імператор йшов самотньою стежкою на цю гору, поки нарешті не знайшов відповіді на свої питання.\n\nЯ тут, щоб йти тією ж стежкою, і, здається, у вас є свої питання, на які ви хочете отримати відповіді. Можливо, ти приєднаєшся до мене, і ми обидва будемо задоволені? \n\nО, але я старію, і ця хуртовина виявляється занадто важкою для моїх кісток. Чи не міг би ти полізти вперед і закріпити цю мотузку? Я зможу підняти себе звідти.\n\n Разом ми пройдемо стежкою останнього імператора."
d["Complete \"Loyalty\" Scenario"]="Повний сценарій \"Лояльність\""
d["Complete \"The Dark Heart of Pandaria\" Scenario"]="Повний сценарій \"Темне серце Пандарії\""
d["Ta take down de warchief, I be needin' an army an' supplies. I got me an army. No shortage of hate for what Hellscream done to de Horde. But supplies! Lumber, stone, meat, oil. Dis be what we need.\n\nHellscream's Kor'kron be stockpilin' supplies in Northern Barrens, to de west. Kill de Kor'kron! Fight dem wherever dey spring up. Help our tauren bruddahs by escortin' their caravans, an' group up to take down Kor'kron leaders. Whatever it takes. Get me dem supplies!"]="Щоб зняти воєначальника, мені потрібна армія і припаси. У мене є армія. Не бракує ненависті за те, що Пекельний Крик зробив з Ордою. Але припаси! Деревина, камінь, м'ясо, олія. Це те, що нам потрібно. Кор'крон Пекельного крику збирає припаси в Північних Пустках, на заході. Вбити Короля! Бийтеся з ними, де б вони не з'явилися. Допоможіть нашим таурен-братам, супроводжуючи їхні каравани, та об'єднайтеся, щоб знищити ватажків Коркронів. Все, що буде потрібно. Принесіть мені припаси!"
d["The \"grumplefloot\" has been hastily carved out of a tree root, with holes unevenly spaced along its length.\n\nA close inspection of its backside, however, reveals words carved into the wood:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="\"Грумплфлот\" був нашвидкуруч вирізаний з кореня дерева, з нерівномірно розташованими по його довжині отворами.\n\nПри уважному огляді його зворотного боку, однак, можна побачити слова, вирізьблені на дереві:\n\nПОВЕРНЕННЯ ДО ГІЛКИ БРАТСТВА."
d["The challenge card I have for you today belongs to a grummle by the adorable name of Grandpa Grumplefloot. While the grummles aren't particularly well-known for their combat skills, they are remarkably lucky little creatures.\n\nPerhaps it's their... what do they call them... their luckydos?"]="Картка із завданням, яку я маю для вас сьогодні, належить буркотуну з чарівним ім'ям Дідусь Буркотун. Хоча буркотуни не особливо відомі своїми бойовими навичками, вони надзвичайно везучі маленькі створіння.\n\nМожливо, справа в їх... як вони їх називають... везунчиках?"
d["A small book, written for children. It's well-bound and in fairly good condition.\n\nOn the back cover of the book, near the spine, you find a few words written in flowing script:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Невелика книжечка, написана для дітей. Вона добре переплетена і в досить хорошому стані.\n\nНа задній обкладинці книги, біля корінця, ви знайдете кілька слів, написаних плавним почерком:\n\nПОВЕРНЕННЯ ДО БРАТСЬКОЇ ГІЛЬДІЇ"
d["The challenge card you've earned belongs to an unusual pair of characters. I'm not quite sure any further description would do them justice.\n\nMaybe you should just purchase the challenge card and see for yourself."]="Картка випробування, яку ви заробили, належить незвичайній парі персонажів. Я не впевнений, що подальший опис буде справедливим для них.\n\nМожливо, вам варто просто придбати картку випробування і переконатися в цьому на власні очі."
d["Amidst the gibbets of hozen meat and fur flying aimlessly around Kota Kon's sphere of destruction, you seem to have grabbed hold of a small fuse.\n\nThe fuse is created entirely from woven, matted hozen tail hair. It has a strong smell.\n\nNear one of the ends of the fuse, however, is a small paper tag, embossed with the words:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Серед шматків м'яса та хутра хозенів, що безцільно літають навколо сфери знищення Кота Кона, ви, здається, вхопилися за маленький запобіжник.\n\nЗапобіжник створений повністю з сплетеного, матового хвостового волосся хозенів. Він має сильний запах.\n\nНа одному з кінців запобіжника, однак, є невелика паперова бирка з витисненими словами:\n\nПОВЕРНЕННЯ ДО ГРУПИ БРАУЛЕРА"
d["You have earned a card belonging to a bomb-throwing hozen named Master Boom Boom.\n\nWhile hozen are naturally attracted to the destructive power of explosives, they seldom learn how to use them properly without blowing themselves up in the process. Master Boom Boom is the exception.\n\nGood luck!"]="Ви заробили картку, що належить рою метальників бомб на ім'я Майстер Бум-Бум.\n\nХоча роїв природно приваблює руйнівна сила вибухівки, вони рідко вчаться правильно нею користуватися, щоб не підірвати себе в процесі. Майстер Бум-Бум - виняток.\n\nЩасти вам!"
d["The tooth comes to a singular edge, almost as if it were sharpened by stone. It clearly belonged to a ferocious beast.\n\nHandling it gingerly, you notice a few tiny words, expertly carved into the enamel:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Зуб закінчується особливим краєм, немов виточеним каменем. Він явно належав лютому звірові.\n\nОбережно взявши його в руки, ви помічаєте кілька крихітних слів, майстерно вирізьблених на емалі:\n\nПОВЕРНЕННЯ ДО БРАТСТВА"
d["The challenge card you've earned today belongs to one of the most deadly creatures in the South Seas: Razorgrin. One bite from those teeth of his, and you're nothing but an unrecognizable pile of skin, blood, and entrails.\n\nHave fun!"]="Картка випробування, яку ви сьогодні отримали, належить одному з найсмертоносніших створінь Південних морів: Разоргріну. Один укус його зубів, і від вас залишиться лише невпізнанна купа шкіри, крові та нутрощів.\n\nВдало вам провести час!"
d["The contents of the vial swirl and froth violently, causing the vessel to tremble in your hand. As you look into the container, you think you catch a fleeting image of a living, angry face.\n\nThe vial's stopper fits snugly. Around its edge, some small words have been carved with an expert hand:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Вміст флакону бурхливо закручується і піниться, змушуючи посудину тремтіти у вашій руці. Коли ви заглядаєте в ємність, вам здається, що ви ловите миттєвий образ живого, розлюченого обличчя.\n\nКружка флакону щільно прилягає до нього. По її краю вправною рукою вирізьблено кілька невеличких слів:\n\nПОВЕРНЕННЯ ДО БРАУЛЕРОВОЇ ГІЛЬДІЇ"
d["You may already be familiar with Blat, one of our Rank 2 challengers here in the Brawler's Guild. The challenge card you've earned belongs to Splat, its older, nastier sister.\n\nTry not to get yourself killed, $n. And if you do, at least make it entertaining for the rest of us!"]="Можливо, ви вже знайомі з Блатом, одним з наших випробувачів 2-го рангу в Гільдії забіяк. Картка виклику, яку ви заробили, належить Сплату, його старшій, гіршій сестрі.\n\nСпробуй не загинути, $n. А якщо вб'ють, то принаймні зробіть так, щоб іншим було цікаво!"
d["You might not have recognized this as a modified chomping apparatus if it didn't have the words \"MODIFIED CHOMPING APPARATUS\" messily painted onto it.\n\nRight beneath the sloppy label, you see a smaller message, written much more neatly in bright red ink:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Ви, можливо, не впізнали б, що це модифікований жувальний пристрій, якби на ньому не було неохайно намальовано слова \"МОДИФІКОВАНИЙ ЖУВАЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ\".\n\nПрямо під неохайною етикеткою ви бачите повідомлення меншого розміру, написане набагато акуратніше яскраво-червоним чорнилом:\n\nПОВЕРНУТИСЯ ДО СЛУЖБИ БРАУЛЕРА."
d["Everybody knows Bruce. Everybody loves Bruce! And eventually, everybody kills Bruce.\n\nAn orcish hunter with a knack for engineering thought that this was a shame, so he's found his own crocolisk and geared him up a bit.\n\nThe challenge card you've earned grants you the right to fight Mecha-Bruce. It's bound to be a bloodbath. The question is... will you be the chomper, or the chompee?"]="Всі знають Брюса. Всі люблять Брюса! І врешті-решт, всі вбивають Брюса.\n\nМисливець-орк з інженерними здібностями подумав, що це соромно, тому він знайшов свій власний крокодил і трохи його налаштував.\n\nКартка виклику, яку ви заробили, дає вам право битися з Меха-Брюсом. Це буде кривава бійня. Питання в тому... ким ти будеш - \"чомпером\" чи \"чомпі\"?"
d["A piece of an eggshell, presumably penguin. Its edges are covered with rime, and based on its curvature, this egg was quite large when it was intact.\n\nStrangely, the inside of the eggshell has a message written on it, in jade-green ink:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Шматок шкаралупи, імовірно, пінгвінячого яйця. Краї шкаралупи вкриті римою, і, судячи з її вигину, це яйце було досить великим, коли було цілим.\n\nДивно, що на внутрішній стороні шкаралупи є повідомлення, написане нефритово-зеленим чорнилом:\n\nПОВЕРНІТЬСЯ ДО ГІЛКИ БРАУЛЕРА."
d["Brawler's Guild vets will remember Dippy, the penguin. Dippy's not the most accomplished challenger in the Brawler's Guild, but he's no pushover, either!\n\nActually, come to think of it, he IS kind of a pushover...\n\nAnyway! The card you've earned gives you the right to challenge Dippy alongside his older, huger brother, Doopy. They may both be pushovers, but that doesn't mean that one or both of them won't eventually murder you."]="Ветерани Гільдії Бійців пам'ятають пінгвіна Діппі. Діппі не найдосвідченіший суперник у Гільдії забіяк, але він теж не слабак! \n\nВзагалі-то, якщо подумати, то він і є слабак...\n\nУ будь-якому випадку! Зароблена карта дає тобі право кинути виклик Діппі разом з його старшим братом Дупі. Вони обидва можуть бути слабаками, але це не означає, що один з них або обидва не вб'ють вас."
d["The robot is in bad shape. It was built with several sockets which, like the Blingtron 4000, presumably once carried gems, but are now empty.\n\nThe robot's otherwise dust-covered posterior region contains a small, shiny metal plaque, embossed with the words:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Робот у поганому стані. Він був побудований з кількома розетками, які, як і Blingtron 4000, ймовірно, колись містили дорогоцінні камені, але зараз порожні.\n\nНа вкритій пилом задній частині робота є невелика блискуча металева бляшка з вибитим написом:\n\nПОВЕРНУТИСЯ ДО БРАУЛЕРІВ"
d["The Blingtron line didn't really pick up until the 4000 series hit the vendor shelves. Few remember the Blingtron 3000, but it was a real engineering marvel in its own right!\n\nThe challenge card you've unlocked gives you the ability to fight Blingtron 3000 right here, in the Brawler's Guild.\n\nLucky you!"]="Лінійка Blingtron не набула особливої популярності, поки на полицях магазинів не з'явилася серія 4000. Мало хто пам'ятає Blingtron 3000, але він був справжнім дивом інженерної думки! \n\nКартка виклику, яку ви розблокували, дає вам можливість битися з Blingtron 3000 прямо тут, у Гільдії бешкетників.\n\nЩасти вам!"
d["An entirely ordinary-looking shovel. The handle is carved with an ornate script: \"The Digmaster's Earthblade\".\n\nOn the flipside of the handle, however, is a smaller label, written in simpler text:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Зовсім звичайна на вигляд лопата. На руків'ї вирізьблений витіюватий напис: \"The Digmaster's Earthblade\".\n\nНа зворотному боці держака, однак, є менша етикетка, написана простішим текстом:\n\nПОВЕРНЕННЯ ДО ГІЛЬДІЇ БРАУЛЕРА"
d["You've earned the right to challenge Mingus Diggs, the archaeologist!\n\nMingus isn't that tough, from what I hear... but the people in charge let him bring some of his excavated treasures with him into the brawling ring. Those are what you want to watch out for.\n\nCome buy his card when you're ready!"]="Ти заслужив право кинути виклик Мінгусу Діггсу, археологу! \n\nМінгус не такий вже й крутий, як я чув... але начальство дозволило йому принести з собою на ринг деякі з розкопаних скарбів. Ось чого тобі слід остерігатися. \n\nПриходь і купи його карту, коли будеш готовий!"
d["A piece of cloth, shaped for a human-sized head. The cloth is unadorned and simple, except for a small tag on the end, which reads:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Шматок тканини, за формою схожий на голову в людський зріст. Полотнище не прикрашене і просте, за винятком невеликої бирки на кінці, на якій написано: \n\nПОВЕРНУТИСЯ ДО ГІЛЬДІЇ БРАТСТВА"
d["The challenge card you've earned allows you to fight the Blind Hero, a mysterious warrior from a bygone age. Nobody surpasses his skill with a blade. Nobody.\n\nLuckily, he can't see anything. Have fun!"]="Зароблена карта виклику дозволяє вам битися зі Сліпим Героєм, таємничим воїном з минулої епохи. Ніхто не перевершує його майстерності володіння клинком. Ніхто.\n\nНа щастя, він нічого не бачить. Розважайтеся!"
d["It's a strange combination of items. The paper envelops the rock completely, dwarfing it like a smothering blanket of wood pulp. Compared to the paper, the rock is barely a pebble.\n\nWhen held up to the light, the paper reveals a distinct watermark, along with the text:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Це дивне поєднання предметів. Папір повністю огортає камінь, пригнічуючи його, наче задушлива ковдра з деревної целюлози. Порівняно з папером, камінь - просто камінчик.\n\nЯкщо піднести папір до світла, на ньому можна побачити чіткий водяний знак, а також текст:\n\nПОВЕРНЕННЯ ДО ГІЛКИ БРАУЛЕРА..."
d["The challenge card you have unlocked will allow you to fight Ro-Shambo, an esoteric creature from parts unknown.\n\nWatch out. I hear it's got a few tricks up its sleeve."]="Відкрита вами карта виклику дозволить вам битися з Ро-Шамбо, езотеричною істотою з невідомих країв.\n\nОбережно. Я чула, що у нього є кілька козирів у рукаві."
d["The gloves are stitched together roughly, and by the smell of it, they've been treated with crawler mucus. Nevertheless, they appear sturdy and functional.\n\nSomewhat unsurprisingly, the inner seam bears the following words:\n\nRETURN TO BRAWLER'S GUILD"]="Рукавички зшиті грубо, і, судячи з запаху, вони були оброблені слизом гусениць. Тим не менш, вони виглядають міцними і функціональними.\n\nНе дивно, що на внутрішньому шві є такі слова:\n\nПОВЕРНЕННЯ ДО ГРУПИ БРАТСТВА"
d["You've earned the right to purchase a challenge card, and that card belongs to a troll named Ty'thar.\n\nTy'thar has a very distinct fighting style, and as part of his agreement with the Brawler's Guild, you have to follow his rules:\n\n - Face-to-face fist fighting. No running around.\n\n - Three knockdowns wins the fight.\n\nGood luck!"]="Ви заробили право придбати карту виклику, і ця карта належить тролю на ім'я Тай'тар.\n\nТай'тар має дуже особливий стиль ведення бою, і в рамках його угоди з Гільдією забіяк, ви повинні дотримуватися його правил:\n\n - Кулачний бій віч-на-віч. Ніякої біганини.\n\n - Три нокдауни - перемога в бою.\n\n Удачі!"
d["We have what we need. I can create an item that will harness the power of the celestials and, with a little work, may also be able to contain some of my own.\n\nMeet me atop Mason's Folly, east of the Tavern in the Mists in the Veiled Stair, where we've met before. You will be delighted with the results!"]="У нас є те, що нам потрібно. Я можу створити річ, яка використовуватиме силу небесних істот і, трохи попрацювавши, зможе також містити трохи моєї власної.\n\n Зустрінемося на вершині Мейсонового Безумства, на схід від Таверни в Тумані на Завуальованих Сходах, де ми вже зустрічалися раніше. Ви будете в захваті від результатів!"
d["Our work be far from finished, $n. De flames of change burn, but dey can still be snuffed out.\n\nBring me more Kor'kron war supplies, and I'll reward ya well."]="Наша робота ще далека від завершення, $n. Полум'я змін палає, але його ще можна загасити.\n\nПринесіть мені більше кор'кронських військових припасів, і я вас добре винагороджу."
d["Welcome ta Sen'jin Village, mon. I know you traveled far ta see Vol'jin, leader a' da Darkspear.\n\nBut I must ask ya ta wait a little longer. Let us speak."]="Ласкаво просимо до села Сенджин, друже. Я знаю, що ти пройшов довгий шлях, щоб побачити Вол'джина, вождя Темного Списа. Але я повинен попросити тебе зачекати ще трохи. Дозвольте нам поговорити."
d["Speak with Vol'jin at Sen'jin Village in Durotar."]="Поговоріть з Вол'джином у селі Сен'джин у Дуротарі."
d["The stories of Lucky Yi, Greyhoof, and Skitterer Xi'a will exist in this land, always. Do you wish to meet them in battle once more?"]="Історії Щасливчика І, Сірого Копита та Скіттера Сіа будуть жити на цій землі завжди. Чи бажаєте ви знову зустрітися з ними в бою?"
d["The stories of No-No, Ti'un the Wanderer, and Gorespine will exist in this land, always. Do you wish to meet them in battle once more?"]="Історії про Но-Но, Тіуна Мандрівника та Гореспіна житимуть на цій землі завжди. Чи бажаєте ви знову зустрітися з ними в бою?"
d["Events are in motion, $n. We have one final task to complete before we are ready to move into the final act of my plan.\n\nMy agents tell me that King Wrynn has reassembled a naval fleet after his losses at Theramore, and Vol'jin is marching north across Durotar in open rebellion against the warchief.\n\nSpeak with me again as soon as they are ready to converge on the gates. We will bring this war to a glorious conclusion!"]="Події розвиваються, $n. Нам залишилося виконати останнє завдання, перш ніж ми будемо готові перейти до останнього акту мого плану.\n\nМої агенти повідомляють, що король Врінн знову зібрав військовий флот після втрат під Терамором, а Вол'джин йде на північ через Дуротар, відкрито повставши проти воєначальника.\n\nПоговоріть зі мною ще раз, як тільки вони будуть готові зійтися біля брами. Ми доведемо цю війну до славного кінця!"
d["I take ya to Vol'jin."]="Я відвезу тебе до Вол'джина."
d["Speak to Vol'jin at Razor Hill in Durotar."]="Поговоріть з Вол'джином на пагорбі Бритва в Дуротарі."
d["Our work be far from finished, $r. If ya willin' ta put ya neck on the line for the Darkspear once more, I'll be sure ta see ya get a proper reward."]="Наша робота ще далека від завершення, $r. Якщо ти знову захочеш підставити свою шию під удар за Темний Спис, я простежу, щоб ти отримав належну винагороду."
d["As you enter the vale, you see a rotund pandaren trying to flag you down from the balcony above Mogu'shan Palace. It looks like Lorewalker Cho is trying to get your attention. You should investigate!"]="Коли ви входите в долину, ви бачите огрядного пандарена, який намагається подати вам знак з балкона над палацом Могушань. Схоже, що Lorewalker Cho намагається привернути вашу увагу. Ви повинні провести розслідування!"
d["Hey! I just received word from our agents in Durotar.\n\nThe Darkspear Rebellion needs your help.\n\nI hear you've already got an in with the trolls. Why don't you zip over to Durotar and see what's happening?"]="Привіт! Я щойно отримав повідомлення від наших агентів у Дуротарі. Повстанцям Темного Списа потрібна твоя допомога. Я чув, що ти вже маєш зв'язок з тролями. Чому б тобі не з'їздити в Дуротар і не подивитися, що там відбувається?"
d["I have received word from Baine. The Darkspear Rebellion needs your help.\n\nGo to Razor Hill and seek out Ki'ta Arrowtusk.\n\nBreathe word of this to no one!"]="Я отримав звістку від Бейна. Повстанцям Темного Списа потрібна твоя допомога. Вирушай на пагорб Бритви і розшукай Кі'ту Стрілозуба. Нікому не кажи ні слова!"
d["My mind is spinning with boredom - I never get to leave this place!\n\nYou look like you've seen some adventures.  If you can bring me a truly heroic story, I've got something special I'm sure you'll be interested in."]="У мене голова йде обертом від нудьги - я ніколи не зможу покинути це місце! \n\nТи виглядаєш так, ніби бачив якісь пригоди. Якщо ти можеш розповісти мені по-справжньому героїчну історію, у мене є дещо особливе, що, я впевнений, тебе зацікавить."
d["Get $oa Elder Charms of Good Fortune"]="Отримайте $oа Старійшинський амулет удачі"
d["Thunderlord spend their days training to hunt as a team, but as individuals they are weak. Their only strength is in numbers.\n\nSo... to win, we must cull their numbers.\n\nAs we move up through the Daggermaw Ravine, slay any Thunderlord who stand in your way, and their clan will be made the weaker for it."]="Повелителі грому цілими днями тренуються полювати в команді, але поодинці вони слабкі. Їх єдина сила - в кількості.\n\nТому... щоб перемогти, ми повинні зменшити їх кількість.\n\nПросуваючись через Ущелину Кинджала, вбивайте всіх Повелителів грому, які стоять на вашому шляху, і їх клан стане ще слабкішим від цього."
d["test2 test2 test2 $o1a $o1o"]="тест2 тест2 тест2 $o1a $o1o"
d["<Yoon keeps the details of this order short, but detailed.>\n\nAnother request has come through for the Horde. The Sunreaver Onslaught, located out on the Isle of Thunder, has requested a bushel of scallions.\n\nThough this Horde and Alliance conflict still gets my fur in a bristle, I won't turn away a hungry stomach."]="<Юн коротко, але детально описує деталі цього замовлення>\n\nНадійшов ще один запит від Орди. Напад Сонцезахисників, що знаходиться на Острові Грому, замовив бушель цибулі-шалот.\n\nХоча цей конфлікт Орди та Альянсу все ще змушує мою шерсть ставати дибки, я не відмовлю голодному шлунку."
d["Once your scallions are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up.\n\nJust think; your scallions will feed so many hungry soldiers on the front lines!"]="Після того, як ваша цибуля-шалот буде готова до збору, вам залишиться лише упакувати її для доставки.\n\nВи тільки уявіть: ваша цибуля-шалот нагодує стільки голодних солдатів на передовій!"
d["<Yoon keeps the details of this order short, but detailed.>\n\nAnother request has come through for the Alliance. The Kirin Tor Offensive, located out on the Isle of Thunder, has requested a bushel of juicycrunch carrots.\n\nThough this Horde and Alliance conflict still gets my fur in a bristle, I won't turn away a hungry stomach."]="<Юн коротко, але детально описує деталі цього замовлення>\n\nДля Альянсу надійшов ще один запит. Наступ Кірін-Тора, розташований на Острові Грому, замовив бушель соковитої хрусткої моркви.\n\nХоча цей конфлікт Орди та Альянсу все ще змушує мою шерсть ставати дибки, я не відмовлю голодному шлунку."
d["Once your juicycrunch carrots are ready to be picked, you'll need only to package them for pick-up.\n\nJust think; your juicycrunch carrots will feed so many hungry soldiers on the front lines!"]="Після того, як ваша соковита морква буде готова до збору, вам залишиться лише запакувати її для доставки.\n\nТільки уявіть: ваша соковита морква нагодує стільки голодних солдатів на передовій!"
d["Dragons Killed"]="Драконів убито"
d["I need help! Dragons made off with my sheep! Can you kill 10 of them?"]="Мені потрібна допомога! Дракони забрали моїх овець! Зможеш убити десятьох?"
d["\"Tom\" Bone Apart - Tracking Quest"]="\"Том\" Кістка нарізно - квест з відстеження"
d["Solve the riddle."]="Розгадай загадку."
d["<The leather vellum is very old. Stained by age, it bears the following letters:>\n\nOn the isle of time are tall men four\nRound and strong and nothing more\nOf these brothers the shortest be\nWhere the trail leads to me."]="<Шкіряний пергамент дуже старий. На ньому, поплямованому віком, викарбувані такі літери:>\n\nНа острові часу стоять високі чоловіки вчотирьох\nКруглі і сильні, і більше нічого.\nЗ братів цих найнижчий - найкоротший.\nТуди, де стежка веде до мене."
d["<Another dirty scrap of parchment is buried beneath the soil.>\n\nSomewhere hope stands, wings held forth\nFrom its feet turn to the north\nPass beyond an ancient gate\nBehind a stone pair, I await."]="Ще один брудний клаптик пергаменту похований під землею.>\n\nДесь надія стоїть, крила простягнувши\nВід її ніг повернись на північ\nПроходьте за старовинну браму.\nЗа кам'яною парою я чекаю."
d["The final step, my treasure calls\nAbove the place where water falls\nBeneath the shade on vantage high\nNo path to walk but air and sky."]="Останній крок, мій скарб кличе\nНад місцем, де падає вода\nПід тінню на високій горі.\nНема стежки, щоб йти, тільки повітря і небо."
d["Draka and Drek'Thar are travelling to Farseer's Rock. It is a sacred place, not a safe one. But Draka insists that Drek'Thar must rebuild his connection to the elements.\n\nI can feel the spirits of this land are becoming restless. Something is about to happen, and I suspect these two will need all the help they can get.\n\nPlease, $p, go to them and lend what aid you can. I care for these two a great deal."]="Драка і Дрек'Тар вирушають до Скелі Фарсіра. Це священне місце, а не безпечне. Але Драка наполягає, що Дректар повинен відновити свій зв'язок зі стихіями.\n\nЯ відчуваю, що духи цієї землі стають неспокійними. Щось має статися, і я підозрюю, що цим двом знадобиться будь-яка допомога, яку вони зможуть отримати.\n\n Будь ласка, $p, йди до них і допоможи, чим зможеш. Я дуже піклуюся про цих двох."
d["Drek'Thar has already begun his ritual, and it is powerful enough to draw the attention of the local goren. Those beasts are drawn to elemental magic like flies to a corpse.\n\nI will have my hands full soon enough. Help us if you like but Drek'Thar must be allowed to finish his ritual."]="Дрек'Тар вже почав свій ритуал, і він досить потужний, щоб привернути увагу місцевих горенів. Ці звірі тягнуться до стихійної магії, як мухи до трупа.\n\nСкоро у мене будуть зайняті руки. Допоможи нам, якщо хочеш, але Дрек'Тару треба дозволити завершити ритуал."
d["I am Gronnstalker Rokash, and I only serve the winning side.\n\nI have heard of some of your deeds, commander, and seen the corpses left in the wake of you and your forces.\n\nI have grown tired of my current clan. They are soft, weak, and losing.\n\nI offer you this challenge: enter Colossal's Fall to the north and slay Sky-Singer Strag. Claim her totem as a trophy and I will hail you as my new chieftain."]="Я Гроннсталкер Рокаш, і я служу тільки переможцям.\n\nЯ чув про деякі твої подвиги, командире, і бачив трупи, що залишилися після тебе і твоїх військ.\n\nЯ втомився від мого нинішнього клану. Вони м'які, слабкі і програють.\n\nЯ пропоную вам цей виклик: увійдіть до Колосального падіння на півночі і вбийте Небесну Співачку Страг. Візьми її тотем як трофей, і я оголошу тебе своїм новим вождем."
d["I sense another child of the fury being consumed by the vile goren in a nearby nest.\n\nSearch the caves east of here for any signs of a goren nest. I suspect there will be quite alot of steam given the cold.\n\nI will try to locate the next child of the fury in your absence."]="Я відчуваю, що ще одне дитя люті з'їдає мерзенний горен у сусідньому гнізді. \n\nПошукайте в печерах на схід від цього місця будь-які ознаки гнізда горенів. Підозрюю, що там буде досить багато пари, зважаючи на холод. \n\nЯ спробую знайти наступне дитя люті за твоєї відсутності."
d["Speak with Drek'Thar at the Ice Forge in Frostfire Ridge."]="Поговоріть з Дрек'Таром у Крижаній кузні на хребті Фростфайр."
d["The goren and the magnaron are ravaging the element spirits and smelting their essence as one would smelt steel.\n\nCommander, take my totem, travel east to Magnarok. Please, find them, and free them.\n\nDraka and I will make our way to the Ascent of Frostfire. Meet us there if you are successful."]="Горен і магнарон спустошують духів стихій і виплавляють їхню сутність, як виплавляють сталь.\n\nКомандире, візьми мій тотем і вирушай на схід, до Магнарока. Будь ласка, знайди їх і звільни. \n\nДрака і я підемо до сходження Крижаного Вогню. Зустрінемося там, якщо тобі це вдасться."
d["I can feel the voice of the Fury at the top of the ascent. Come, let us climb these stairs together.\n\nBe on your guard. The goren of this area are likely to be drawn by the smell of a shaman.\n\nIf we get separated, fall back to the base of the stairs and regroup."]="Я відчуваю голос Люті на вершині підйому. Ходімо, піднімемося цими сходами разом.\n\nБудьте на сторожі. Горен цієї місцевості, ймовірно, приверне запах шамана.\n\nЯкщо ми розділимося, падай назад до основи сходів і перегрупуйся."
d["The moment I begin the ritual to free Exurotus you can expect Kron to be drawn to us. \n\nIt would normally take an army of seasoned warriors to defeat a magnaron. We have only the three of us.\n\nLook for my fire totem upon the battlefield. I will try to gain what boons I can from Exurotus. Step near the totems and become one with the Fury.\n\nWith these boons, slay Kron! Lok'tar ogar!"]="Як тільки я почну ритуал звільнення Екзурота, ти можеш очікувати, що Крон притягнеться до нас. \n\nЗазвичай для перемоги над магнароном потрібна армія досвідчених воїнів. Але нас лише троє. \n\nПошукай на полі бою мій тотем вогню. Я спробую отримати від Екзурота все, що зможу. Підійди до тотемів і стань одним цілим з Люттю.\n\n Цими дарами вбий Крона! Lok'tar ogar!"
d["We have an outpost to the southeast that was boxed in by Thunderlord forces as they marched through the canyons to Wor'gol.\n\nI have sent reinforcements to secure the outpost and press east to Grom'gar. We will push the Thunderlords out of our lands completely, and pursue them all the way back to that reeking corpse they call home.\n\nDraka's sister, Lokra, was among the orcs who volunteered to clean up Stonefang Outpost."]="На південному сході у нас є аванпост, який був оточений силами Громовержців, коли вони йшли через каньйони до Вор'гола. Я відправив підкріплення, щоб захистити аванпост і просунутися на схід до Гром'гару. Ми повністю витіснимо Володарів Грому з наших земель і переслідуватимемо їх аж до смердючого трупа, який вони називають домом.\n\nСестра Драки, Локра, була серед орків, які добровільно зголосилися зачистити Заставу Кам'яного Ікла."
d["The siege has been broken - they underestimated the resilience of Stonefang, and our reinforcement wave from Bladespire caught them completely off-guard.\n\nOnce we finish cleaning up here, we rally anyone who can still fight and prepare to march for Grom'gar.\n\nThe outpost captain, Karg Bloodfury, should have come out to meet us by now. Can you get him out here?\n\nTell him Lokra is waiting. He knows how much I hate to be kept waiting."]="Облога знята - вони недооцінили стійкість Кам'яного Ікла, а наша хвиля підкріплення з Блейдспайру застала їх зненацька.\n\nЯк тільки ми закінчимо тут зачистку, збираємо всіх, хто ще може битися, і готуємося до походу на Гром'гар.\n\nКапітан аванпосту, Карг Кривава Лють, вже повинен був вийти нам назустріч. Ти можеш покликати його сюди? \n\nСкажи йому, що Локра чекає. Він знає, як я ненавиджу, коли мене змушують чекати."
d["The Thunderlords took prisoners into the Boneslag?\n\nWell what are we waiting for?! We have to go after them!\n\nYou look for the missing villagers - Asha and I will track Karg."]="Громовержці забрали полонених до Кістяка? \n\nТак чого ж ми чекаємо?! Треба йти за ними! \n\nТи шукай зниклих селян - ми з Ашею вистежимо Карга."
d["Karg's captors are moving east - probably retreating to Grom'gar with their tails between their legs!\n\nThey think they outrun me, but Asha here is the fastest thing on four legs. We'll run them down in the Icewind Drifts."]="Викрадачі Карга рухаються на схід - мабуть, відступають до Гром'гару, підібгавши хвости! \n\nВони думають, що втекли від мене, але Аша тут найшвидша істота на чотирьох ногах. Ми наздоженемо їх у Кучугурах Крижаного Вітру."
d["Asha has passed, but we share a bond that cannot be severed by death. Even now, her spirit urges me onward to Grom'gar.\n\nThe Iron Wolf claims our attachments make us weak... that love makes us vulnerable.\n\nHe is wrong.\n\nKarg is my strength, and I his. I will free him from his chains, and together we will show the Thunderlord clan the strength of our bonds."]="Аша померла, але нас пов'язує зв'язок, який не може розірвати смерть. Навіть зараз її дух кличе мене до Гром'гару. \n\nЗалізний Вовк стверджує, що прив'язаність робить нас слабкими... що любов робить нас вразливими. \n\nВін помиляється. \n\nКарг - моя сила, а я - його. Я звільню його від кайданів, і разом ми покажемо клану Повелителів грому міцність наших зв'язків."
d["If we leave now, my clan's final assault on Grom'gar will be a disaster.\n\nThough our warriors are unmatched in melee, the Thunderlords have new ranged weapons - our forces would be decimated as they cross the Icewind Drifts.\n\nBut WE are already here. We can overtake those weapons before they ever fire.\n\nBlackrock orcs help our enemies forge these \"cannons\" in the workshops on the south side. If we use their own tools to sabotage the weapons, we leave Grom'gar wide open to a Frostwolf raid."]="Якщо ми підемо зараз, останній штурм мого клану на Гром'гар буде катастрофою.\n\nХоча наші воїни неперевершені в ближньому бою, у Володарів Грому з'явилася нова далекобійна зброя - наші сили будуть знищені, як тільки вони перетнуть Крижаний Вітер.\n\nАле МИ вже тут. Ми можемо наздогнати цю зброю ще до того, як вона вистрілить.\n\nОрки Чорної Скелі допомагають нашим ворогам кувати ці \"гармати\" в майстернях на південній стороні. Якщо ми використаємо їхні ж інструменти для саботажу зброї, то залишимо Гром'гар відкритим для набігу Крижаних Вовків."
d["Ah, I have been waiting for your arrival, traveler.\n\nI wish we could meet in better times, but alas, I fear the situation in the Vale is quite dire.\n\nBut let us not speak of that now. Go visit Madam Vee Luo at the Shrine of Two Moons.\n\nShe should be able to settle you in."]="Я чекала на твоє прибуття, мандрівнику.\n\nХотів би я, щоб ми зустрілися в кращі часи, але, на жаль, боюся, ситуація в Долині досить жахлива.\n\nАле не будемо зараз про це говорити. Відвідай пані Ві Ло в Храмі Двох Місяців. \n\n Вона зможе тебе прийняти."
d["My brother Ga'nar stands beside me.\n\nWor'gol, Stonefang, and your garrison hold strong.\n\nOur clan is united, and the Thunderlord are already on the run. We are ready. The time has come to face this \"Iron Wolf.\""]="Мій брат Га'нар стоїть поруч зі мною.\n\n Вор'гол, Кам'яне Ікло, і ваш гарнізон тримайтеся міцно.\n\n Наш клан об'єднаний, а Повелитель Грому вже в бігах. Ми готові. Прийшов час зустрітися з Залізним Вовком."
d["The Iron Wolf... brought weapons...\n\n<cough>\n\n...weapons of fire and thunder.\n\nOur warriors have never seen such weapons. We were not ready.\n\n<wheeze> We must learn... to overcome..."]="Залізний Вовк... приніс зброю...\n\n<кашель>\n\n... зброю вогню і грому.\n\n Наші воїни ніколи не бачили такої зброї. Ми були не готові.\n\n<хрипіння> Ми повинні навчитися... подолати..."
d["Searching amidst the rubble, you find the fragment of an old sign. Wiping away the dust, you can make out the well-weathered pandaren characters for \"Noodles\" and \"Lin.\"\n\nLooking above, you suspect that the establishment this sign belonged to was situated on the bridge, which now lies in rubble about you. An eatery placed on a bridge sounds very temporary, so its owner would likely live nearby.\n\nPerhaps there is a clue to be found in the village here on the island?"]="Шукаючи серед завалів, ви знаходите фрагмент старої вивіски. Витерши пил, ви можете розгледіти добре вивітрені пандаренські ієрогліфи, що означають \"Локшина\" та \"Лін\".\n\nПіднявши голову, ви підозрюєте, що заклад, якому належала ця вивіска, знаходився на мосту, який зараз лежить у руїнах навколо вас. Забігайлівка на мосту звучить дуже тимчасово, тож її власник, швидше за все, жив би неподалік.\n\nМожливо, підказку можна знайти у селі тут, на острові?"
d["Well hello there. I am Lin, Chao-Wei. Have you come here to try my family's famous noodle soup? I'm afraid you're all out of luck. My father passed away before he could teach me the secret ingredient to his secret ingredient noodle soup. He did mention writing down the recipe for a friend of his that went to the Temple of the Jade Serpent. Perhaps you can find it there?"]="Ну, привіт. Я Лін, Чау-Вей. Ви прийшли сюди, щоб спробувати знаменитий суп з локшиною моєї сім'ї? Боюся, вам не пощастило. Мій батько помер, не встигнувши навчити мене секретному інгредієнту свого супу з локшиною. Він згадував, що записав рецепт для свого друга, який ходив до Храму Нефритової Змії. Можливо, ви зможете знайти його там?"
d["If you've come here to try my family's famous noodle soup, I'm afraid you're out of luck.\n\nMy father passed away before he could teach me the secret ingredient. He did mention writing down the recipe for a friend of his that studied at the Temple of the Jade Serpent.\n\nPerhaps you can find it there?"]="Якщо ти прийшов сюди, щоб спробувати знаменитий суп з локшиною моєї сім'ї, боюся, тобі не пощастило.\n\nМій батько помер, не встигнувши навчити мене секретному інгредієнту. Він згадував, що записав рецепт для свого друга, який навчався в Храмі Нефритового Змія.\n\nМоже, ти знайдеш його там?"
d["<With the ancient Lin family noodle soup recipe in hand, you decide to set out for the Halfhill Market.>\n\n<If anyone in Pandaria knows how to decipher this scroll, it's Sungshin Ironpaw.>"]="<Єдиний, хто в Пандарії знає, як розшифрувати цей сувій, - це Залізні Лапи Сонгшина."
d["Oh my! Grandpa used to tell me stories of the famous Lin family noodle shop.\n\nIt is sad that the scroll has been warped, but I think we can work together to solve the riddle!\n\nTo start, we're going to need lots of grain to make noodles.\n\nHead down to the granary and catch some grain with this sack. After you've caught some, drop it off at the wagon I've placed at the granary."]="Oh my! Дідусь розповідав мені історії про знамениту локшину сім'ї Лінь. \n\nСумно, що сувій зіпсувався, але я думаю, що ми зможемо разом розгадати загадку! \n\nДля початку нам знадобиться багато зерна, щоб зробити локшину. \n\nСпустіться до зерносховища і зловіть трохи зерна за допомогою цього мішка. Після того, як зловиш, кинь його до воза, який я поставив біля зерносховища."
d["Well done, $n. I can see you're ready to continue exploring the mysteries of Lin's secret ingredient soup.\n\nFrom what I can tell, Lin used Stormstout brew for his soup broth.\n\nI think the next steps for you are to create a Noodle Cart of your own and to head to the Stormstout Brewery to collect some sloshes of brew."]="Молодець, $n. Бачу, ви готові продовжувати досліджувати таємниці секретного супу Ліна. \n\nЗ того, що я можу сказати, Лін використовував пиво Stormstout для приготування бульйону для супу. \n\nВважаю, що наступними кроками для вас буде створення власного візка з локшиною та поїздка до пивоварні Stormstout, щоб набрати трохи пива."
d["I'm so excited, $n. We've nearly mastered all the ingredients for noodle soup!\n\nWe have plenty of vegetables and spices here, but the Lin family had access to exotic meats not seen in Pandaria for some time. We need some nice, fatty meats.\n\nGrandpa used to tell me of ancient turtles living off the shores of the Timeless Isle. Something that lives that long has to have some nice fatty meat on its bones.\n\nCreate a deluxe noodle cart and gather some fatty turtle steaks and we'll continue."]="Я так схвильована, $n. Ми майже освоїли всі інгредієнти для супу з локшиною! \n\n У нас тут багато овочів і спецій, але сім'я Лінь деякий час мала доступ до екзотичного м'яса, якого не бачили в Пандарії. Нам потрібне гарне, жирне м'ясо.\n\n Дідусь розповідав мені про стародавніх черепах, що живуть біля берегів Острова Безчасся. Хто живе так довго, той повинен мати гарне жирне м'ясо на кістках.\n\nСтворіть розкішний візок з локшиною і зберіть кілька жирних черепахових стейків, і ми продовжимо."
d["Draenor will not be a friendly place for someone like you. There are far too many orcs here, and I know your kind has a history with the orcs.\n\nNo, if you're looking for a friendly face here on Draenor, you'll need to find the draenei.\n\nHop on my back. I will take you to the draenei temple of Karabor."]="Драенор не буде привітним місцем для таких, як ти. Тут занадто багато орків, і я знаю, що у твого роду є історія з орками.\n\nНі, якщо ти шукаєш дружнього обличчя тут, на Драєнорі, тобі потрібно знайти дренеїв.\n\nСідай мені на спину. Я відведу тебе до храму Дренеїв у Караборі."
d["Some of our bravest champions have fallen today.\n\nTo make matters worse the Iron Horde has started using our own weapons against us. \n\nThe idea of my people being slain with the weapons forged by our ancestors makes me sick.\n\n$n, could you please retrieve these weapons and bring them back to me?"]="Деякі з наших найхоробріших воїнів полягли сьогодні. \n\nДо того ж, Залізна Орда почала використовувати проти нас нашу ж зброю. \n\nВід думки, що мій народ вбивають зброєю, яку викували наші предки, мені стає погано. \n\n$nМожеш, будь ласка, знайти цю зброю і принести мені її назад?"
d["Return to Akclana Swifthoof at the Temple of Karabor in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Акклани Свіфтхуф в Храмі Карабор в Долині Тіньового Місяця."
d["Threads of the future weave together, winding and unwinding, creating tapestries that change in form and color from one moment to the next.\n\nI must have clarity. I must focus on the ONE strand that will become reality.\n\nWhen you are ready to share in my vision, drink the elixir.\n\nWhen the vision begins, be on your guard. The events of the vision are as deadly as anything we experience in this reality."]="Нитки майбутнього сплітаються разом, намотуючись і розмотуючись, створюючи гобелени, які щомиті змінюються за формою і кольором.\n\nЯ повинен мати ясність. Я повинен зосередитися на ОДНІЙ нитці, яка стане реальністю.\n\nКоли ти будеш готовий розділити моє видіння, випий еліксир.\n\nКоли видіння почнеться, будь напоготові. Події видіння так само смертельно небезпечні, як і все, що ми переживаємо в цій реальності."
d["Zugunk Poisonfiend is to blame for this madness.\n\nHe has contaminated this temple and it is time for his reign of terror to end."]="У цьому божевіллі винен Цугунк Отруйний Виродок.\n\nВін заразив цей храм, і настав час покласти край його правлінню терору."
d["Return to Aklana Swifthoof at the Temple of Karabor in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Аклани Свіфтхуф у храмі Карабор у Долині Тіньового Місяця."
d["For what must be done, I need someone I can trust. You're one of those few.\n\nThe woods and the orc village, Gul'var, are protected from my scrying magic. We need to pierce that veil. I think I know a way.\n\nThere's a fel presence within the woods. A demonic watcher is there, hidden in a cave from which it casts its all-seeing gaze.\n\nI would like for you and the warden to capture it."]="Для того, що має бути зроблено, мені потрібен хтось, кому я можу довіряти. Ти один з тих небагатьох.\n\nЛіс і селище орків, Гул'вар, захищені від моєї прихованої магії. Ми повинні пробити цю завісу. Здається, я знаю спосіб. \n\n У лісі присутній фел. Там є демонічний спостерігач, схований у печері, з якої він кидає свій всевидячий погляд. Я хочу, щоб ви з наглядачем спіймали його."
d["It's good to know what Teron'gor and Cho'gall are up to. It's more important that we stop Gul'dan.\n\nSome of his disciples can summon minor demons. To do this, these lesser warlocks must use a soul shard. The foul crystal creates a connection to the Twisting Nether, pulling a demon through against its will.\n\nGul'dan's as much demon as he is orc. If we can gather some of the more potent shards, we can combine them into something that just might capture him."]="Добре знати, що задумали Терон'гор і Чо'гал. Набагато важливіше зупинити Гул'дана.\n\nДеякі з його учнів можуть викликати дрібних демонів. Для цього вони повинні використати осколок душі. Нечистий кристал створює зв'язок з Кружляючою Ніччю, втягуючи демона проти його волі.\n\nГул'дан настільки ж демон, наскільки і орк. Якщо ми зможемо зібрати кілька найпотужніших осколків, ми зможемо об'єднати їх у щось, що зможе його впіймати."
d["The Warsong Ragemongers are attacking the temple!"]="Войовничі ганчір'яники атакують храм!"
d["Return to Captain Quest Giver at the Temple of Karabor in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Капітана Дарувальника Квестів у Храмі Карабора в Долині Тіньового Місяця."
d["When the Shadowmoon attacked Arbor Glen, everything was thrown into chaos.\n\nMany of us escaped, but there are still three children missing.\n\nI believe they are still back in the village.\n\nPlease save them!"]="Коли Тіньовий Місяць напав на Арбор Глен, все поринуло в хаос. \n\nБагатьом з нас вдалося врятуватися, але троє дітей досі не знайдені. \n\nЯ вважаю, що вони все ще в селі. \n\nПожалуйста, врятуйте їх!"
d["If you are reading this letter, it likely means that I am dead. Please deliver this to my son, Faran, at Teluuna Observatory.\n\n\nDearest Faran and Elsa,\n\nI have fallen in the line of duty while defending the Temple of Karabor.\n\nPlease know that I love you both with all of my heart. My spirit will watch over you for the rest of your days. Be strong, love one another, and live this life to the best of your ability.\n\nI am so proud of you both.\n\nLove,\n\nYour Mother"]="Якщо ви читаєте цього листа, це, швидше за все, означає, що я мертвий. Будь ласка, передайте його моєму синові Фарану в обсерваторію Телууна. \n\n\nДорогі Фаране та Ельзо,\n\nЯ загинув, виконуючи свій обов'язок, захищаючи храм Карабора.\n\nЗнайте, що я люблю вас обох усім своїм серцем. Мій дух охоронятиме вас до кінця ваших днів. Будьте сильними, любіть один одного і проживіть це життя якнайкраще. \n\nЯ так пишаюся вами обома. \n\nЗ любов'ю, \n\nВаша Мати"
d["The safety of my people is of the utmost priority.\n\nIt is likely that Ner'zhul has taken the prisoners to Shaz'gul, his stronghold to the southwest.\n\nI do not wish to use aggression against him, but he may force my hand.\n\nMeet me at Twilight Glade, $n. Then, we shall try our best to recover the prisoners."]="Безпека мого народу має найвищий пріоритет. \n\nЙмовірно, Нер'жул забрав полонених до Шаз'гула, своєї фортеці на південному заході. \n\nЯ не хочу застосовувати проти нього агресію, але він може змусити мене до цього. \n\n Зустрінемося на Сутінковій галявині, $n. Там ми зробимо все можливе, щоб повернути полонених."
d["<The obsidian chip is hot to the touch, but strangely, can be held with no fear of being burned.>\n\nOn its surface is etched a picture - a rectangular stone with a hole cut through the middle, surrounded by a ring of flames.\n\nThere is just such a stone in the fields to the north."]="На його поверхні викарбуваний малюнок - прямокутний камінь з прорізаним посередині отвором, оточений кільцем полум'я.\n\nТакий самий камінь є в полях на півночі."
d["Return to Starmancer Heidii at The Arbitum in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Starmancer Heidii в The Arbitum в Shadowmoon Valley."
d["Prophet Velen has asked me to show you around Shadowmoon Valley.\n\nWe will go first to Embaari Village, where my sister Samaara is waiting for us. I have not seen her since the Iron Horde took me to Tanaan.\n\nThe village is just one of many trading villages between the Temple of Karabor and Shattrath.\n\nFollow the road east and make your way to Embaari Village. I will accompany you, my friend."]="Пророк Велен попросив мене показати тобі Долину Тіньового Місяця.\n\nСпочатку ми підемо до села Ембаарі, де на нас чекає моя сестра Самаара. Я не бачив її відтоді, як Залізна Орда забрала мене до Танаану.\n\nЦе село - лише одне з багатьох торгових селищ між храмом Карабор і Шаттратом.\n\nВирушай дорогою на схід і прямуй до селища Ембаарі. Я супроводжуватиму тебе, мій друже."
d["I see a thousand glimpses of the future, swimming in a chaotic blur.\n\nIt is possible to focus my energies to see the true eventuality - the future most likely to come to pass.\n\nI will need an oracle stone to focus my power, and a special elixir to still my mind.\n\nTo make the elixir, I will need the following ingredients: wing dust from Swamplighters along the river, fresh hearts from a monstrously-sized hydra, and a rare star lily.\n\nMeet me at Moonwillow Peak when this task is done."]="Я бачу тисячі проблисків майбутнього, що пливуть у хаотичній каламуті.\n\nЯ можу зосередити свою енергію, щоб побачити справжню подію - майбутнє, яке, найімовірніше, станеться.\n\nМені знадобиться оракул-камінь, щоб зосередити свою силу, і спеціальний еліксир, щоб заспокоїти мій розум.\n\nЩоб приготувати еліксир, мені знадобляться такі інгредієнти: пил з крил плавунців, що живуть уздовж річки, свіжі серця жахливих розмірів гідри і рідкісна зоряна лілія.\n\nКоли завдання буде виконано, зустрінемося на піку Місячної Іволги."
d["Oh my, such a vigorous young $Glad:lass;! Such a spring in your step, and such a sparkle in your eye!\n\nWhen you get to my age, it's all aches and pains.\n\nLuckily, I have a recipe for an unguent that would soothe my joints. I just need the ooze from the skin of belly toads in the swamp.\n\nWould you be a dear and help an old woman out?"]="Боже мій, такий бадьорий молодий $Glad:lass;! Така пружність у твоїх кроках, і такий блиск в очах! \n\nКоли доживеш до мого віку, все болить і болить.\n\nНа щастя, у мене є рецепт мазі, яка заспокоїть мої суглоби. Мені лише потрібен сок зі шкіри черевних жаб на болоті.\n\n Будь ласка, будь ласка, допоможи старенькій жінці."
d["After years of research, there is still so much I do not understand about the Shadowmoon.\n\nTo the southwest are stone monuments detailing the orcs' history.\n\nI'm not able to get close enough to examine the stones, but perhaps you can.\n\nIf you could take a chalk rubbing of the words written on those stones, and I will reward you handsomely."]="Після багатьох років досліджень я все ще багато чого не розумію про Тіньовий Місяць.\n\nНа південний захід знаходяться кам'яні пам'ятники, що детально розповідають про історію орків.\n\nЯ не можу підійти досить близько, щоб вивчити камені, але, можливо, ти зможеш.\n\nЯкщо ти зможеш стерти крейдою слова, написані на цих каменях, я щедро винагороджу тебе."
d["Now that we have the cloth and leather, we can craft a fitting disguise for our infiltration mission.\n\nGo speak to Ginni Gingerlips. She has proven herself quite capable in the realm of... errr... garment design."]="Тепер, коли у нас є тканина і шкіра, ми можемо створити відповідне маскування для нашої місії проникнення.\n\nПоговоріть з Джіні Джинджерліпс. Вона показала себе досить здібною у сфері... е-е-е... дизайну одягу."
d["Yrel leads my rangers on a search for the prisoners at the Shadowmoon village.\n\nTheir work is extremely dangerous, so I need you to carry out a contingency mission.\n\nSylene has mastered an illusion spell which will allow you to infiltrate Shaz'gul safely. Speak to her to disguise yourself.\n\nThen, plant explosives at the quartermaster's depot, the main lodge, and the ritual altar.\n\nIn case anything goes wrong, set them off to create a distraction."]="Ірел веде моїх рейнджерів на пошуки в'язнів у селищі Тіньового Місяця.\n\n Їхня робота вкрай небезпечна, тому мені потрібно, щоб ви виконали непередбачену місію.\n\n Сайлен опанувала заклинання ілюзії, яке дозволить вам безпечно проникнути в Шаз'гул. Поговори з нею, щоб замаскуватися. Потім заклади вибухівку на складі інтенданта, в головному будинку і на ритуальному вівтарі. Якщо щось піде не так, підірви їх, щоб відволікти увагу."
d["I believe that you should know the price of the lives you take.\n\nSo before I will help you find Ner'zhul, you must understand why he joined the Iron Horde.\n\nIn a cave beneath this village is an artifact that we call the Ancestral Totem. On it is carved the names of every Shadowmoon clan member since its founding.\n\nThe opening of the cave lies directly south. I will meet you there."]="Я вважаю, що ти повинен знати ціну життям, які ти забираєш.\n\nТому перш ніж я допоможу тобі знайти Нер'жула, ти повинен зрозуміти, чому він приєднався до Залізної Орди.\n\nУ печері під цим селом знаходиться артефакт, який ми називаємо Родовим Тотемом. На ньому викарбувані імена кожного члена клану Тіньового Місяця з моменту його заснування.\n\nВхід до печери лежить прямо на південь. Зустрінемося там."
d["We cannot enter these gates, but you can, $c.\n\nYour mission is critical, and the Shadowmoon will kill you on sight. Do not hesitate to return the favor."]="Ми не можемо увійти в цю браму, але ви можете, $c.\n\nВаша місія дуже важлива, і Тіньовий Місяць вб'є вас на місці. Не соромтеся відплатити йому тим же."
d["Ey commander, fancy runnin' inta ya out here!\n\nTha garrison's got plenty a hungry mouths ta feed, with more folks comin' by every day.\n\nWe're really gonna need a big haul o' meat ta keep everyone happy.\n\nWouldya care ta lend us a hand? It'll be faster work with an extra pair a hands."]="Ей, командире, я тут забіг до вас! \n\nУ гарнізоні багато голодних ротів, яких треба нагодувати, і з кожним днем прибуває все більше людей. \n\nНас дійсно потрібна велика партія м'яса, щоб усі були задоволені. \n\nНе бажаєте допомогти нам? З додатковою парою рук робота піде швидше."
d["The final ingredient is a rare flower that grows only in the heart of the Nightmarsh.\n\nThis flower feeds only on starlight, and dies when it falls under shadow.\n\nIf you can find such a flower, bring it to me. Only its essence will help me gain the clarity I need."]="Останній інгредієнт - рідкісна квітка, яка росте лише в самому серці Кошмару.\n\nЦя квітка живиться лише зоряним світлом і гине, коли потрапляє в тінь.\n\nЯкщо ти знайдеш таку квітку, принеси її мені. Лише її суть допоможе мені отримати необхідну ясність."
d["Return to \[\] at Twilight Glade in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до \[\] на Сутінковій галявині в Долині Тіньового Місяця."
d["Pandaria. Just when I think I've gotten its mysteries figured out, I discover something new.\n\nIt's called \"The Timeless Isle.\" Once hidden in the mists, it appears and disappears seemingly of its own will. I've heard that time has no meaning there, that the sun neither rises nor sets.\n\nWe can take advantage of this anomaly, $n! If I could time-lock your cloak, the power it could contain would be... immense.\n\nOur path is clear. Fly southeast of the Jade Forest and meet me at the Timeless Isle!"]="Пандарія. Щойно я подумав, що розгадав її таємниці, як відкрив для себе щось нове.\n\nЦе називається \"Позачасовий острів\". Колись схований у тумані, він з'являється і зникає, здається, за власним бажанням. Я чув, що час там не має значення, що сонце не сходить і не заходить. \n\nМи можемо скористатися цією аномалією, $n! Якби я міг заблокувати твій плащ у часі, сила, яку він міг би в собі утримувати, була б... величезною. \n\n Наш шлях вільний. Лети на південний схід від Нефритового лісу і зустрінь мене на Острові Безчасся!"
d["There is a currency minted only on this island - \"timeless coins.\" They are immune to the island's temporal distortions... I would like to figure out why.\n\nGather some for me! Venture into the jungles of this forgotten paradise. Destroy the mysterious foes who lurk in this timeless place, discover hidden caches of treasure, and explore forgotten treasure hoards - whatever it takes. I will be waiting!"]="Існує валюта, яку карбують лише на цьому острові - \"позачасові монети\". Вони несприйнятливі до часових викривлень острова... Я хотів би з'ясувати чому.\n\nЗберіть їх для мене! Відправляйтеся в джунглі цього забутого раю. Знищуйте таємничих ворогів, які ховаються в цьому позачасовому місці, відкривайте приховані схованки зі скарбами, досліджуйте забуті скарбниці - чого б це не коштувало. Я буду чекати!"
d["Recently, the August Celestials of Pandaria presented you with a challenge - and you triumphed.\n\nBut can you defeat them in combat? They are testing the mettle of all of Pandaria's heroes.\n\nThis challenge is not impossible, but you'll need to follow the advice of the last Pandaren Emperor and tackle it with unwavering inner strength. You'll also need a small army, so find a group of people you trust.\n\nDefeat the four celestials here in the Celestial Court, and our journey is almost complete..."]="Нещодавно серпневі небожителі Пандарії кинули вам виклик - і ви перемогли.\n\nАле чи зможете ви перемогти їх у бою? Вони випробовують на міцність всіх героїв Пандарії.\n\nЦей виклик не є неможливим, але вам потрібно буде слідувати порадам останнього імператора Пандарії і прийняти його з непохитною внутрішньою силою. Вам також знадобиться невелика армія, тому знайдіть групу людей, яким ви довіряєте.\n\nПереможете чотирьох небожителів тут, в Небесному Суді, і наша подорож майже завершена..."
d["I have learned so much in this timeless place, friend. Between the wisdom of the celestials and the curious power of these timeless artifacts, I know now how to safely augment your cloak with my own considerable power.\n\nI need a sacred place to complete my final incantations. Quickly! Meet me in the Vale of Eternal Blossoms, within the Seat of Knowledge above the Mogu'shan Palace.\n\nToday, your legend begins!"]="Я багато чому навчився в цьому позачасовому місці, друже. Завдяки мудрості небесних істот і дивовижній силі цих позачасових артефактів, я тепер знаю, як безпечно підсилити твій плащ своєю власною значною силою.\n\nМені потрібне священне місце, щоб завершити останні заклинання. Швидше! Зустрінемося в Долині Вічного Цвітіння, в Сидінні Знань над палацом Могу'шан.\n\nСьогодні твоя легенда починається!"
d["Now. To the final stage of my plan. Time to fulfil your grand purpose.\n\nUsing your newfound powers, it is time to bring this war to its conclusion. Destroy Garrosh Hellscream. Your people demand it, and future generations will sing your praises as the harbinger for the glorious new world we shall build together.\n\nI have no reward to offer you. I have already done everything in my power to ensure that you succeed. You are on your own.\n\nEnd Hellscream's reign."]="Тепер. До фінальної стадії мого плану. Час виконати твоє велике призначення.\n\nВикористовуючи твої новознайдені сили, прийшов час довести цю війну до кінця. Знищ Гарроша Пекельного Крику. Твій народ вимагає цього, і майбутні покоління співатимуть тобі хвалу як провіснику нового славного світу, який ми збудуємо разом.\n\nЯ не можу запропонувати тобі винагороду. Я вже зробив усе, що в моїх силах, щоб забезпечити вам успіх. Тепер ти сам по собі. \n\nКінець правлінню Пекельного Крику."
d["<As you open the scroll, you realize your worst fears have come true: the sha energies have corrupted the Lin recipe.>\n\n<Your only choice is to defeat the released energies in the hope that the scroll can be saved.>"]="<Ви відкриваєте сувій і розумієте, що ваші найгірші побоювання справдилися: енергії ша зіпсували рецепт Ліна.>\n\n<Ваш єдиний вибір - перемогти вивільнені енергії в надії, що сувій вдасться врятувати.>\n\n<Ваш єдиний вибір - перемогти вивільнені енергії в надії, що сувій вдасться врятувати."
d["A large number the bunnies in the area have been infected with a toxic poison.\n\nIt might seem cruel but burning the bodies of the bunnies is the only way to ensure the infection will not spread."]="Велика кількість кроликів у цій місцевості була заражена токсичною отрутою.\n\nЦе може здатися жорстоким, але спалення тіл кроликів - єдиний спосіб гарантувати, що інфекція не пошириться."
d["The ancients of the Cursed Woods have been corrupted by demonic magic. Since they need to be destroyed, we might as well make use of their resources. Waste not, want not.\n\nBeware: these woodland behemoths are no easy targets. Gather trusted friends before you engage these twisted ancients.\n\n-- Baros Alexston"]="Древні Проклятого лісу були зіпсовані демонічною магією. Оскільки їх потрібно знищити, ми можемо скористатися їхніми ресурсами. Не марнуй, якщо не хочеш.\n\nОстерігайтеся: ці лісові бегемоти не є легкою мішенню. Зберіть надійних друзів, перш ніж вступати в бій з цими збоченими древніми.\n\n-- Барос Алексстон"
d["Now that Priestess Moonfang has created the blessed water, it is time to deal with the demon.\n\nTake the water and the scripture of Elune.\n\nThrough the power of each, you will compel the demon to show us what the orcs are up to at Gul'var."]="Тепер, коли жриця Місячне Ікло створила благословенну воду, настав час розібратися з демоном.\n\nВізьміть воду і писання Елуни.\n\nСилою кожного з них ви змусите демона показати нам, що орки задумали в Гул'варі."
d["The archmage has asked me to prepare this moonwell. Once it is completed, I'll be able to sanctify its water for use against the demon.\n\nOnly one thing remains.\n\nA piece of one of Draenor's moons has fallen into a nearby pool on the far side of the woods. Such a thing is perfect for use in the dedication of the moonwell to Elune.\n\nWill you bring it back for me, $n?"]="Архімаг попросив мене підготувати цей місячний колодязь. Як тільки він буде готовий, я зможу освятити його воду для використання проти демона. \n\n Залишилося тільки одне. \n\n Шматочок одного з місяців Дренору впав у найближчу водойму на дальній стороні лісу. Така річ ідеально підійде для посвячення місячного колодязя Елуні. \n\nТи принесеш її мені, $n?"
d["The fiery heart of Krosnis is in the forge. We have the soul shards.\n\nNow all that is left to do is to stoke the fires and combine all of these foul components into a trap for Gul'dan."]="Полум'яне серце Кросніса в кузні. У нас є осколки душі.\n\nТепер все, що залишилося зробити, це розпалити вогонь і об'єднати всі ці нечисті компоненти в пастку для Гул'дана."
d["Long ago, the shaman of the Shadowmoon clan erected three stones in the woods. There, they performed their sacred rituals, blessing the beasts and the trees.\n\nNow, someone has placed a fel magic upon those stones. This corruption is what shrouds the village of Gul'var.\n\nBefore we can use the captured demon to safely peer into the Shadow Council's village, we must bring down those stones."]="Давним-давно шаман клану Тіньового Місяця спорудив у лісі три камені. Там вони проводили свої священні ритуали, благословляючи звірів і дерева.\n\nА тепер хтось наклав на ці камені повстяну магію. Це закляття огортає село Гул'вар.\n\n Перш ніж ми зможемо використати полоненого демона, щоб безпечно зазирнути в село Тіньової Ради, ми повинні зруйнувати ці камені."
d["We have their citadel, but they still have some of my people enslaved at the Sootstained Mines.\n\nWe have no one to spare, but you seem more than capable of handling a few ogres on your own.\n\nI ask that you release any enslaved Frostwolves you find there, and keep an eye out for Mulverick."]="Ми взяли їхню цитадель, але вони все ще тримають кількох моїх людей у полоні в Копальнях Сажі.\n\nМи не можемо нікого звільнити, але ви, здається, більш ніж здатні впоратися з кількома людожерами самотужки.\n\nЯ прошу вас звільнити всіх полонених лютововків, яких ви там знайдете, і не спускати очей з Малверіка."
d["Cordana tells me that the creatures of the woods are cursed by the same fel energies keeping Khadgar from scrying into the orc village.\n\nThis will not do.\n\nIf we were on Azeroth, I could find a cure in a reasonable timeframe. However, we are not, nor do we have the luxury of time.\n\nBetter to put a swift end to their suffering rather than allow these poor creatures to linger with demonic energy."]="Кордана сказала мені, що лісові істоти прокляті тією ж фел-енергією, яка не дає Хадгару пробратися в селище орків.\n\nЦе не допоможе.\n\nЯкби ми були на Азероті, я міг би знайти ліки за розумний час. Але ми не на Азероті, і ми не можемо дозволити собі розкіш часу.\n\n Краще швидко покласти край їхнім стражданням, ніж дозволити цим бідолашним створінням затримуватися з демонічною енергією."
d["DEPRECATED The Celestial Tournament"]="ЗНИЩЕНО Небесний турнір"
d["Log description."]="Опис журналу."
d["Description."]="Опис."
d["DEPRECATED Great Job, You Won"]="ЗНИЖЕНО Молодці, ви перемогли"
d["The ogres outnumbered us, *cough* but we made them pay for their deeds in blood.\n\nEven so, I was forced to abandon my fallen brothers and sisters on the battlefield. They deserve better than to have their corpses despoiled by the ogre filth.\n\nHere, take this torch *cough* and do what I could not: burn the corpses of my fallen brothers and sisters to the west."]="Людожерів було більше, ніж нас, але ми змусили їх заплатити за свої діяння кров'ю.\n\nТа все ж я був змушений покинути своїх полеглих братів і сестер на полі бою. Вони заслуговують на краще, ніж на те, щоб їхні тіла були сплюндровані людожерською нечистю.\n\n Ось, візьми цей смолоскип і зроби те, що я не зміг: спали трупи моїх полеглих братів і сестер на заході."
d["Kill Grimfrost Ogres"]="Вбити людожерів Грімфроста"
d["Snowpaw was able to help me to here so that I might strike against their leader, Guttra, but I have lost too much blood. My time is near.\n\nDo you have the strength to help me avenge my fallen brothers and sisters and kill Guttra Wolfchew?\n\nThe monster resides in the tallest tower of Grimfrost."]="Сніговій допоміг мені дістатися сюди, щоб я міг напасти на їхнього ватажка, Гуттру, але я втратив надто багато крові. Мій час наближається.\n\nЧи маєш ти силу допомогти мені помститися за моїх загиблих братів і сестер і вбити Гуттру Вовчицю? \n\nМонстр живе у найвищій вежі Грімфроста."
d["Greetings, $n. I am privileged to offer you an excellent opportunity. Through the centuries, we've honed a method by which the very laws of chance themselves can be bent. With a Warforged Seal, valuable artifacts will find their way into your hands more frequently as you pursue Garrosh."]="Вітаю вас, $n. Я маю честь запропонувати вам чудову можливість. Протягом століть ми відточували метод, за допомогою якого можна змінити самі закони випадковості. З Викуваною печаткою цінні артефакти потраплятимуть до ваших рук частіше, коли ви переслідуватимете Гарроша."
d["Greetings, $n. I am privileged to offer you an excellent opportunity. Through the centuries, we've honed a method by which the very laws of chance themselves can be bent. With a Warforged Seal, valuable artifacts will find their way into your hands more frequently as you pursue Garrosh and his forces."]="Вітаю вас, $n. Я маю честь запропонувати вам чудову можливість. Протягом століть ми відточували метод, за допомогою якого можна змінити самі закони випадковості. З Викуваною печаткою цінні артефакти частіше потраплятимуть до ваших рук, коли ви переслідуватимете Гарроша та його військо."
d["Just because we need to focus on Gul'dan doesn't mean we're not going to take down the Shadow Council in the process.\n\nThis village is filthy with Shadow Council villains. Let's do something about them."]="Те, що ми повинні зосередитися на Гулдані, не означає, що ми не збираємося знищити Тіньову Раду в процесі.\n\nЦе село просякнуте лиходіями з Тіньової Ради. Давайте щось з ними зробимо."
d["Oh my friend, today you and your companions have put an end to the sha that has plagued Pandaria since before time was recorded. You have accomplished that which even the titans and their mogu servants could not: destroying the last breaths of Y'Shaarj.\n\nCome, will you join me in the Vale of Eternal Blossoms? There is something I would like you to bear witness to."]="О мій друже, сьогодні ти і твої супутники поклали кінець ша, яка мучила Пандарію з незапам'ятних часів. Ви зробили те, чого не змогли навіть титани і їхні слуги-могу: знищили останні подихи Й'Шаарджа.\n\nПриєднайся до мене в Долині Вічного Цвітіння. Є дещо, що я хочу, щоб ти засвідчив."
d["Speak with Lorewaker Cho at Big Blossom Excavation in the Vale of Eternal Blossoms."]="Поговоріть з Лорвекером Чо на розкопках Великого Цвітіння у Долині Вічних Квітів."
d["Free the Frostwolves being held by the Grimfrost ogres."]="Звільніть морозних вовків, яких утримують людожери Грімфроста."
d["Hello, $n. Care to work the noodle stand again?\n\nJust let me know when you're ready to work another shift and I'll get everything set up."]="Привіт, $n. Хочеш знову працювати на стенді з локшиною? \n\nПросто дай мені знати, коли ти будеш готовий відпрацювати наступну зміну, і я все підготую."
d["A dark, vaporous substance stains the floor of the room. This is all that remains of the Old God Y'Shaarj."]="Темна, пароподібна речовина вкриває підлогу кімнати. Це все, що залишилося від старого бога Й'Шаарджа."
d["Return to (questgiver) at the (Garrison) in Frostfire Ridge."]="Поверніться до (квестовода) в (Гарнізон) в Frostfire Ridge."
d["This Iron Horde has no honor.\n\nTheir leaders spit on us and laugh as we do their bidding.\n\nMany of my brothers and sisters have died at their hands.\n\nIt is time to send these savages to an early grave."]="У Залізної Орди немає честі.\n\nЇх ватажки плюють на нас і сміються, коли ми виконуємо їхні накази.\n\nБагато моїх братів і сестер загинули від їхніх рук.\n\nНастав час відправити цих дикунів в могилу."
d["Speak with Laabru at the Gar'mak Quarry in Shadowmoon Valley."]="Поговоріть з Лаабру в кар'єрі Гар'мак в Долині Тіньового Місяця."
d["The Iron Horde keeps us here against our will. They control us with fear and aggression.\n\nIt pains me to see my people subjugated like this.\n\nAll we need to stand up to these beasts is hope... and a large weapon."]="Залізна Орда тримає нас тут проти нашої волі. Вони керують нами за допомогою страху та агресії.\n\nМені боляче бачити, як мій народ підкорюють.\n\nУсе, що нам потрібно, щоб протистояти цим звірам, - це надія... і велика зброя."
d["Return to Laabru at the Gar'mak Quarry in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Лаабру через кар'єр Гармак у Долині Тіньового Місяця."
d["You have found your way to the Timeless Isle, $c. The bronze dragonflight is keen to investigate the mysteries of this place, but the island is dangerous, and we will need your help.\n\nMidway down this beach, you will find a paved path to the east.\n\nIt will lead you to the ancient Celestial Court. You will find Kairoz there, one of the Keepers of Time that we are working with.\n\nKairoz will answer any questions you might have. Be careful: The way may not be safe."]="Ви потрапили на Острів Безчасся, $c. Бронзовий драконячий політ прагне дослідити таємниці цього місця, але острів небезпечний, і нам потрібна твоя допомога.\n\nПосередині цього пляжу ти знайдеш вимощену стежку на схід.\n\nВона приведе тебе до стародавнього Небесного Суду. Там ти знайдеш Кайроза, одного з Хранителів Часу, з яким ми працюємо.\n\nКайроз відповість на будь-які питання, які у тебе можуть виникнути. Будьте обережні: Шлях може бути небезпечним."
d["You have found your way to the Timeless Isle, $c. The bronze dragonflight is keen to investigate the mysteries of this place, but the island is dangerous, and we will need your help.\n\nMidway up this beach, you will find a paved path to the east.\n\nIt will lead you to the ancient Celestial Court. You will find Kairoz there, one of the Keepers of Time that we are working with.\n\nKairoz will answer any questions you might have. Be careful: The way may not be safe."]="Ви потрапили на Острів Безчасся, $c. Бронзовий драконячий політ прагне дослідити таємниці цього місця, але острів небезпечний, і нам потрібна твоя допомога.\n\nПосередині цього пляжу ти знайдеш вимощену стежку на схід.\n\nВона приведе тебе до стародавнього Небесного Суду. Там ви знайдете Кайроза, одного з Хранителів Часу, з яким ми працюємо.\n\nКайроз відповість на будь-які питання, які у вас можуть виникнути. Будьте обережні: Шлях може бути небезпечним."
d["You should first familiarize yourself with the island.\n\nExplore. Investigate anything that catches your interest. Return when you're done, and I'll reward you for whatever information you've gathered about this strange place.\n\nAnd do be careful! Monstrous beasts and supernatural creatures abound."]="Спочатку вам слід ознайомитися з островом.\n\nДосліджуйте. Досліджуйте все, що вас зацікавить. Повертайся, коли закінчиш, і я винагороджу тебе за будь-яку інформацію, яку ти збереш про це дивне місце.\n\nІ будь обережним! Тут повно жахливих звірів і надприродних істот."
d["We have the shards, but now they must be combined. There's a forge here, but even its fires aren't hot enough for our purposes.\n\nHowever, there is a demon nearby that burns hot as the sun.\n\nGul'dan, or perhaps Razuun, has managed to summon an infernal. The thing calls itself Krosnis, which means \"furnace.\"\n\nThe demon's heart burns hotly enough. All you need do is collect it."]="У нас є уламки, але тепер їх треба з'єднати. Тут є кузня, але навіть її вогонь недостатньо гарячий для наших цілей.\n\nВтім, неподалік є демон, який горить, як сонце.\n\nГул'дан, або, можливо, Разуун, зумів викликати інфернала. Ця істота називає себе Кросніс, що означає \"піч\". \n\nСерце демона горить досить гаряче. Все, що вам потрібно зробити, це зібрати його."
d["Destiny. Fate. Karma. Words like these imply that the timeways are unassailable.\n\nWould that were the case. To this day, many of Azeroth's inhabitants yearn to change the past. Yet just as our experiences shape us, they also shape the world around us.\n\nConsider how those threads have woven the fabric of today's reality. Cut enough threads, and causation inevitably fails, unraveling that fabric. Indeed, cutting even a single thread short can result in disaster, provided it is the right thread."]="Доля. Доля. Карма. Подібні слова мають на увазі, що шляхи часу неприступні.\n\nЯкби це було так. До цього дня багато жителів Азерота прагнуть змінити минуле. Але так само, як наш досвід формує нас, він також формує світ навколо нас.\n\nПодумайте, як ці нитки виткали тканину сьогоднішньої реальності. Розріжте достатньо ниток, і причинно-наслідковий зв'язок неминуче зазнає невдачі, розплутуючи цю тканину. Дійсно, обривання навіть однієї нитки може призвести до катастрофи, за умови, що це правильна нитка."
d["I've got a battle pet, too! Want to battle? It'll be fun, I promise!"]="У мене теж є бойовий вихованець! Хочеш битися? Буде весело, обіцяю!"
d["Task: Collect Ogre Queasine \[FOR TESTING\]"]="Завдання: Зібрати людожерську квасину \[ДЛЯ ТЕСТУВАННЯ\]"
d["Inhabitants of this strange island barter with a special currency, immune from the fickle fluctuations of time.\n\nYou would do well to gather as many of these \"timeless coins\" as possible! They can be found hidden away in small caches, or gathered from creatures all around the island. Larger, rarer creatures are a better source of coins - you may find it profitable to venture forth as part of a group.\n\nIntroduce yourself to Mistweavers Ai and Ku across the Celestial Court, and gather some coins for me."]="Мешканці цього дивного острова торгують особливою валютою, непідвладною мінливим коливанням часу.\n\nВам варто зібрати якомога більше цих \"позачасових монет\"! Їх можна знайти захованими в невеликих схованках, або зібрати з істот по всьому острову. Більші, рідкісніші істоти є кращим джерелом монет - можливо, вам буде вигідніше відправитися в похід у складі групи.\n\nПознайомтеся з Туманоткачами Ай і Ку з Небесного Двору, і зберіть для мене кілька монет."
d["As you survey the devastation of the vale, a flash of bronze catches your eye. Unless you're mistaken, a tiny gnome is trying to catch your attention from the balcony above Mogu'shan Palace, just outside of the Seat of Knowledge.\n\nYou should see what she wants."]="Коли ви оглядаєте спустошену долину, ваш погляд привертає спалах бронзи. Якщо ви не помиляєтесь, крихітний гном намагається привернути вашу увагу з балкона над палацом Могушань, неподалік від Місця Знань.\n\nВам варто подивитися, чого вона хоче."
d["The bronze dragonflight has discovered a most unusual pandaren phenomenon, $c. Emerging from the mists, far off the coast of the Jade Forest - an island that was lost in time!\n\nIt is a dangerous place, perhaps the most perilous in all of Pandaria. But we are determined to unravel its mysteries.\n\nHere, take this timepiece. A single click will whisk you to the island. Get yourself established, and speak with Watcher Lara. She will guide you to our chief investigator."]="Бронзовий драконячий політ виявив найнезвичайніший пандаренський феномен, $c. Виринаючи з туману, далеко від узбережжя Нефритового лісу - острів, загублений у часі! \n\nЦе небезпечне місце, можливо, найнебезпечніше в усій Пандарії. Але ми сповнені рішучості розгадати його таємниці.\n\n Ось, візьміть цей годинник. Один клік - і ти опинишся на острові. Влаштовуйся і поговоріть зі Спостерігачем Ларою. Вона відведе вас до нашого головного слідчого."
d["The bronze dragonflight has discovered a most unusual pandaren phenomenon, $c. Emerging from the mists, far off the coast of the Jade Forest - an island that was lost in time!\n\nIt is a dangerous place, perhaps the most perilous in all of Pandaria. But we are determined to unravel its mysteries.\n\nHere, take this timepiece. A single click will whisk you to the island. Get yourself established, and speak with Watcher Alundra. She will guide you to our chief investigator."]="Бронзовий драконячий політ виявив найнезвичайніший пандаренський феномен, $c. Виринаючи з туману, далеко від узбережжя Нефритового лісу - острів, загублений у часі! \n\nЦе небезпечне місце, можливо, найнебезпечніше в усій Пандарії. Але ми сповнені рішучості розгадати його таємниці.\n\n Ось, візьміть цей годинник. Один клік - і ти опинишся на острові. Влаштовуйтесь і поговоріть зі Спостерігачем Алундрою. Вона відведе вас до нашого головного слідчого."
d["Get your bad self to Karabor, you $cy little $r-muffin."]="Тягни свою погану сутність до Карабора, маленький $c кексик $r."
d["The Iron Horde have overtaken Karabor. If we don't act now, we will lose the city.\n\nExarch Akama and the last of our forces are trapped within the city, but your garrison forces are still outside the temple, awaiting your orders.\n\nCome and fly with me. We will meet your forces on the field. With the naaru by our side, we will make one last charge to retake the city!"]="Залізна Орда захопила Карабор. Якщо ми не будемо діяти зараз, ми втратимо місто.\n\nЕкзарх Акама і останні наші сили знаходяться в пастці в місті, але ваш гарнізон все ще знаходиться за межами храму, чекаючи ваших наказів.\n\nПриходьте і летіть зі мною. Ми зустрінемось з вашими силами на полі бою. З наару на нашому боці, ми зробимо останню атаку, щоб повернути місто!"
d["Defend Karabor from the Iron Horde.\n\nAt the end of the northern courtyard is Arnokk the Burner. He guards the entrance to the harbor behind Karabor, where the main Iron Horde army is waiting.\n\nOnce we've taken care of him, we'll need to deal with the Iron Horde leader, Commander Vorka."]="Захистіть Карабор від Залізної Орди.\n\nВ кінці північного двору знаходиться Арнокк Палій. Він охороняє вхід в гавань за Карабором, де чекає основна армія Залізної Орди.\n\nПісля того, як ми з ним розберемося, нам потрібно буде розібратися з ватажком Залізної Орди, полководцем Воркою."
d["<This looks like one of the pack mules from your garrison. It's strange that it's wandering out here alone.\n\nYou probably should investigate.>"]="<x/><x1>Схоже на в'ючного мула з вашого гарнізону. Дивно, що він блукає тут сам.\n\nТебе, мабуть, варто перевірити.>"
d["<The orc is visibly winded. A large pool of blood is gathering at his feet.>\n\nWe were out hunting when we found the wolves under attack.\n\nMany ogres were slaughtered by our blades... but their numbers were too great.\n\nI'm going to catch my breath before I go out and kill the rest of them.\n\nHere, take this torch. Go give my brothers and sister a proper burial and return to me."]="Орк помітно знесилений. Біля його ніг збирається велика калюжа крові.\n\nМи були на полюванні, коли на нас напали вовки.\n\nБагато людожерів було вбито нашими клинками... але їх було занадто багато.\n\nЯ збираюся перевести подих, перш ніж вийду і вб'ю решту.\n\nНа, візьми цей факел. Іди, поховай моїх братів і сестру як слід і повертайся до мене."
d["Return to Urukag by Grimfrost Hill in Frostfire Ridge."]="Повернення в Урукаг біля пагорба Грімфрост в хребті Фростфайр."
d["You saved us! You my best friend.\n\n<The forling gives you a big hug.>\n\nYou so nice best friend. You smell so good. The other friends eat your friends. So sad. They are so not good friends.\n\nI know where more friends are! You need friends? My friends take my things. I need things back before I can be chief. Things make me strong.\n\n<The foreling looks at you longingly. Then it sniffs you>\n\nFollow me best friend, we find all the friends, and all the things."]="Ти врятував нас! Ти мій найкращий друг.\n\n<Форлінг міцно обіймає тебе.>\n\nТи такий милий найкращий друг. Ти так добре пахнеш. Інші друзі їдять твоїх друзів. Це так сумно. Вони такі погані друзі. \n\nЯ знаю, де більше друзів! Тобі потрібні друзі? Мої друзі забирають мої речі. Мені потрібно їх повернути, перш ніж я стану вождем. Речі роблять мене сильним.\n\nПрибулець дивиться на тебе з тугою. Потім обнюхує тебе\n\nІди за мною, найкращий друже, ми знайдемо всіх друзів і всі речі."
d["Return to The Friendly Foreling at the Foreling Forest in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до \"Дружнього Форелінгу\" у Форелінзькому лісі в Долині Тіньового місяця."
d["The blood soaked body of Kenny is slummped up against the cave wall. The podlings clearly made a feast of him."]="Закривавлене тіло Кенні притиснуте до стіни печери. Підлінги явно влаштували з нього бенкет."
d["We need moonstones. Foreling friends LOVE moonstones. Moonstones best gift since foods. Foods soooo good. Best friend loves foods? Of course best friend loves foods.\n\nIf we have all the moonstones, foreling friends love us, maybe give us ALL the foods. Maybe if we have so many moonstones foreling friends make me chief. Imagine...\n\n<The forling looks into the woods and smacks it's lips.>\n\nWe find all the moonstones."]="Нам потрібні місячні камені. Друзі-інопланетяни люблять місячне каміння. Місячне каміння - найкращий подарунок після їжі. Їжа дуже смачна. Найкращий друг любить їжу? Звичайно, найкращий друг любить їжу.\n\nЯкщо у нас є всі місячні камені, друзі-переселенці люблять нас, можливо, вони дадуть нам усю їжу. Можливо, якщо у нас буде так багато місячних каменів, то друзі-переселенці зроблять мене вождем. Уяви... \n\nФоринг дивиться в ліс і плямкає губами... \n\nМи знайдемо всі місячні камінці."
d["Khadgar wants you to concentrate on Gul'dan, but that doesn't mean we're not going to take down the Shadow Council in the process.\n\nGul'var's filthy with Shadow Council villains. Let's do something about them."]="Хадгар хоче, щоб ви зосередилися на Гул'дані, але це не означає, що ми не збираємося знищити Тіньову Раду в процесі.\n\nГул'вар просякнутий лиходіями з Тіньової Ради. Давайте щось з ними зробимо."
d["<Jarrod is clearly injured. He winces in pain as he begins to talk.>\n\nMy lead forest operator, Shelly... she is being held not far from here..."]="<Джаррод явно поранений. Він здригається від болю, коли починає говорити.>\n\nМій провідний лісничий, Шеллі... її утримують неподалік звідси..."
d["King Pinguicula is dead. Aklana and the others must be close by."]="Король Пінгвікула мертвий. Аклана та інші мають бути десь поруч."
d["The power core is of the utmost importance, $n. We need to locate it as quickly as possible. Those Iron Horde scum carted it away hours ago though. It could be anywhere!\n\nI think we should start with the leadership here and work our way down. I'm sure we're bound to find some clues and we'll be setting them back at the same time."]="Силове ядро є надзвичайно важливим, $n. Ми повинні знайти його якомога швидше. Але ці покидьки із Залізної Орди вивезли його кілька годин тому. Воно може бути де завгодно! \n\nЯ думаю, нам слід почати з керівництва і рухатися вниз. Я впевнений, що ми обов'язково знайдемо якісь зачіпки і одночасно повернемо їх назад."
d["I noticed the commanders carrying around what appeared to be journals. I have a feeling we'll get more than enough information from those, if we can get our hands on them anyway.\n\nThe journals are never far away from their owners so this could be tricky..."]="Я помітив, що командири носили з собою щось схоже на щоденники. У мене таке відчуття, що ми отримаємо з них більше, ніж достатньо інформації, якщо взагалі зможемо їх роздобути.\n\nЖурнали ніколи не бувають далеко від своїх власників, тож це може бути складно..."
d["This poor critter is about to be podling food. It would be pretty easy to set this little guy free."]="Цю бідолашну тваринку ось-ось почнуть підгодовувати. Було б досить легко звільнити цього маленького хлопця."
d["There is much to learn of this place, yet it does not yield its secrets willingly.\n\nSomething you mentioned the last time that we spoke intrigues me. This Mistweaver Ai, she carries a time-worn journal, if I recall? This may be the answer to many of our questions, or it may simply raise more. I suppose that it all depends on the diligence of the explorer that put pen to paper in this preposterous place.\n\nObtain a time-worn journal and return to me with it. We shall delve into its mysteries together."]="Про це місце можна багато чого дізнатися, але воно не видає своїх таємниць охоче.\n\nЩось, про що ви згадали під час нашої останньої розмови, мене заінтригувало. Ця Міствітер Ай, якщо я правильно пам'ятаю, має при собі пошарпаний часом щоденник? Це може бути відповіддю на багато наших запитань, а може просто поставити ще більше. Гадаю, що все залежить від старанності дослідника, який візьметься за перо в цьому абсурдному місці.\n\nЗдобудьте пошарпаний часом щоденник і поверніться з ним до мене. Ми разом заглибимося в його таємниці."
d["The journal indicates that treasures abound across the island, sometimes temptingly out of reach, and other times hidden in dark caves and hollows. What might have been secreted away here, many generations ago?\n\nAnd perhaps more importantly, by whom?\n\nSearch the island for such treasures, and return to me with your findings. Be warned that all that glitters is not gold, yet the reverse is also true. Sometimes the simple hollowed-out stump is the best hiding place for one's valuables."]="У щоденнику зазначено, що по всьому острову повно скарбів, іноді спокусливо недосяжних, а іноді захованих у темних печерах і улоговинах. Що могло бути заховано тут багато поколінь тому? \n\nІ, можливо, що важливіше, ким? \n\nПошукайте на острові такі скарби і поверніться до мене з вашими знахідками. Майте на увазі, що не все те золото, що блищить, не є золотом, але і зворотне теж вірно. Іноді простий видовбаний пеньок є найкращою схованкою для ваших коштовностей."
d["An island lost in time and yet it returns flourishing with life!\n\nWhere did this island travel to? Did it simply hop forward in time, or did it languish in the dark reaches of the Twisting Nether?\n\nThere is one thing for certain: the creatures that inhabit this place are far more than they seem. I sense a hidden power in them, forged by the eons. Seek out the champions of their species, duly marked by their power and prowess, and vanquish five such creatures.\n\nIn death, we may find the clues we seek."]="Острів, загублений у часі, але він повертається квітучим життям! \n\nКуди мандрував цей острів? Чи він просто стрибнув у часі вперед, чи він нудився в темних нетрях Звивистої Низини? \n\n Одне можна сказати напевно: істоти, які населяють це місце, набагато більші, ніж здаються. Я відчуваю в них приховану силу, викувану віками. Розшукайте чемпіонів свого виду, що відзначаються силою та доблестю, і переможіть п'ятьох таких створінь.\n\nУ смерті ми можемо знайти підказки, які шукаємо."
d["From what I have gathered, this place used to be a tournament ground of sorts, where warriors from throughout Pandaria would show their prowess by following in the footsteps of their last emperor, Shaohao.\n\nI have heard that when Shaohao completed his trials, he became one with the land, and enveloped Pandaria in a thick mist, obscuring it from even our abilities to penetrate the passages of time.\n\nThat sounds quite interesting, perhaps you should speak with him?"]="З того, що я дізнався, це місце було свого роду турнірним полем, де воїни з усієї Пандарії показували свою доблесть, йдучи слідами свого останнього імператора Шаохао.\n\nЯ чув, що коли Шаохао завершив свої випробування, він став єдиним цілим з землею, і огорнув Пандарію густим туманом, затуливши її навіть від наших здібностей проникати крізь час.\n\nЦе звучить досить цікаво, можливо, тобі варто поговорити з ним?"
d["It is about time that I revealed to you my purpose on this island.\n\nThe bronze dragonflight's powers have diminished greatly - we can now only catch furtive glimpses through time. It is... quite frustrating.\n\nBut we are not entirely without means. I hold in my hand the Vision of Time, an artifact of my own creation. The creatures of this isle have passed through time, and may carry with them some of its essence. With it, we will fill the hourglass, granting us a window into the timeways once more."]="Настав час розкрити тобі мою мету на цьому острові.\n\nСили бронзової бабки значно зменшилися - тепер ми можемо лише ловити крадькома проблиски в часі. Це... дуже прикро.\n\nАле ми не зовсім позбавлені засобів. Я тримаю в руці Видіння Часу, артефакт мого власного творіння. Істоти цього острова пройшли крізь час і можуть нести в собі частину його сутності. Нею ми наповнимо пісочний годинник, що знову відкриє нам вікно у часопростір."
d["Look at how the Vision reacts! Astounding! Even now it shows shadows of timeways that flit around us constantly. Though not true sands of the Hourglass of Time, the finely-ground epoch stones certainly have a power all their own. Our first task is to use them to calibrate the Vision of Time.\n\nTake the Vision of Time to a location where history is in the making: the Siege of Orgrimmar. Once there, turn the hourglass and see what happens."]="Подивіться, як реагує Віжн! Дивовижно! Навіть зараз воно показує тіні часів, які постійно проносяться навколо нас. Хоча це не справжні піски Пісочного годинника часу, але дрібно відшліфоване каміння епох, безумовно, має свою власну силу. Наше перше завдання - використати їх для калібрування Візії Часу.\n\nВіднесіть Візію Часу до місця, де твориться історія: облога Орґріммару. Опинившись там, поверніть пісочний годинник і подивіться, що станеться."
d["The hourglass gives us glimpses into the streams of time we once walked as easily as a well-worn path.\n\nGather additional epoch stones, so that we may continue to use the power of the hourglass to delve into the mysteries of the timeways.\n\nThe future depends on it."]="Пісочний годинник дозволяє нам зазирнути в потоки часу, якими ми колись йшли так само легко, як протоптаною стежкою.\n\nЗберіть додаткові камені епох, щоб ми могли продовжувати використовувати силу пісочного годинника для заглиблення в таємниці часових шляхів.\n\nМайбутнє залежить від цього."
d["As you have surmised, the flora and fauna of this island are quite unusual. Not all explanations are mysterious, however. Sometimes, we must listen to the land, to hear the tales of the world around us. Have you considered that the creatures of this island grew to such proportions simply from the nutriment of the land you walk upon?\n\nYou will find nutriment in abundance throughout the island: ripe fruits, eggs, meat, flowers, nuts, and even the stones themselves. Eat, and discover the power of the land."]="Як ви вже здогадалися, флора і фауна цього острова досить незвичайні. Однак не всі пояснення є таємничими. Іноді ми повинні прислухатися до землі, щоб почути розповіді про світ навколо нас. Чи замислювалися ви над тим, що істоти цього острова виросли до таких розмірів лише завдяки поживним речовинам землі, по якій ви ходите? \n\nВсюди на острові ви знайдете поживні речовини в достатку: стиглі фрукти, яйця, м'ясо, квіти, горіхи і навіть саме каміння. Їжте і відкривайте для себе силу землі."
d["Many years ago, these grounds were a place where my people would come in pilgrimage. Here, they would listen to the words of the celestials, and meditate for many days. In their meditations, they found the fear, anger, despair, doubt, and violence that plagued their spirits.\n\nBefore them would be a pathway to enlightenment. For each, the pathway would be different. For all of them, the pathway began with wisdom.\n\nTravel the island, as they did, and discover one of the lost wayshrines of the celestials."]="Багато років тому ці місця були місцем паломництва мого народу. Тут вони слухали слова небожителів і медитували протягом багатьох днів. У своїх медитаціях вони знаходили страх, гнів, відчай, сумніви і насильство, які переповнювали їхні душі.\n\nПеред ними був шлях до просвітлення. Для кожного з них цей шлях буде різним. Для всіх них цей шлях починався з мудрості.\n\nПодорожуйте островом, як і вони, і відкрийте для себе одну із загублених святинь небожителів."
d["The pandaren once existed in harmony with the Ordon yaungol. When the island suddenly disappeared, the Ordon faced certain death. In their desperation, the chief shaman called out for aid to the Fire Lords, and was answered.\n\nOrdos was his name. Now, he is a creature of anger and violence. Though his people were saved, he burns endlessly in molten agony.\n\nThere is harmony no longer. The Ordon seek to take the Celestial Court, and sacrifice us all to Ordos. Drive them back, and restore balance."]="Колись пандарен існував у гармонії з ордонським яунголом. Коли острів раптово зник, ордони опинилися перед неминучою загибеллю. У відчаї головний шаман покликав на допомогу Володарів Вогню, і йому відповіли.\n\nОрдос - так звали його. Тепер він - породження гніву і насильства. Хоча його народ був врятований, він нескінченно горить у розплавленій агонії.\n\nГармонії більше немає. Ордони прагнуть захопити Небесний Суд і принести всіх нас в жертву Ордосу. Вигнати їх назад і відновити рівновагу."
d["Your efforts have driven back the Ordon and brought peace to the Celestial Court, but it will not last. It is time to silence the great emissary of Ordos - the Archiereus of Flame.\n\nSpeak with Mistweaver Ku and purchase a scroll of challenge, then travel to Three-Breeze Terrace to the north. Issue a challenge at the challenge stone, it will undoubtedly catch the attention of the Ordon, drawing the archiereus out of the Ordon Sanctuary. It is your only chance."]="Вашими зусиллями вигнали ордонів і принесли мир до Небесного Двору, але він не буде тривати довго. Настав час змусити замовкнути великого посланця Ордоса - Архієрея Полум'я.\n\nПоговоріть з Туманоткачем Ку і придбайте сувій виклику, після чого вирушайте на Терасу Трьох Бризів на північ. Виклик біля каменя виклику, безсумнівно, приверне увагу ордонів і виманить архієрея зі святилища ордонів. Це ваш єдиний шанс."
d["Ligra was sent with extra weapons to equip enslaved Frostwolves.\n\nArm the Frostwolf Slaves so they can cut their way from their slavers."]="Лігру відправили з додатковою зброєю, щоб озброїти поневолених морозовців.\n\nОзброїти рабів морозовців, щоб вони могли прорубати собі шлях від своїх рабовласників."
d["BFor this challenge, run through the arch, then get to the RED marker, the PURPLE marker, then return here before the bell tolls 15 times. Good luck!"]="B Для цього завдання пробіжіть через арку, потім добіжіть до ЧЕРВОНОГО маркера, Пурпурного маркера, а потім поверніться сюди до того, як пролунає 15 дзвінків дзвону. Щасти вам!"
d["Redridge group trial. Get to the blue marker, then the green marker, then the red marker, then return to the Lakeshire Ironelf cmap."]="Групове випробування в Редріджі. Дістаньтеся синього маркера, потім зеленого маркера, потім червоного маркера, потім поверніться до мапи Lakeshire Ironelf."
d["Okay best friend. Let's talk to old smelly mud chief. We smell so good like moonstone and foods. We give friends moonstones. We tell friends I'm chief. We get ALL the foods.\n\nStupid bad smelling chief. Thinks I'm foods? Pshh. He's foods.\n\nTime for foods best friend."]="Гаразд, найкращий друже. Давай поговоримо зі старим смердючим вождем багнюки. Ми так добре пахнемо місячним камінням і їжею. Ми даруємо друзям місячне каміння. Ми скажемо друзям, що я вождь. Ми отримаємо всю їжу. Дурний смердючий вождь. Думає, що я їжа? Тссс. Він і є їжа. \n\n Час для кращого друга їжі."
d["This is the pelt of Darkmoon Island's monstrous den mother.\n\nYebb Neblegear, beastmaster of the Darkmoon Faire, will be happy to know the ghostly wolf and her spawn will no longer be terrorizing his menagerie... at least for a little while. Bring it to him."]="Це шкура жахливої матері-лігва острова Темного Місяця.\n\nЄбб Неблджір, звіролов на Ярмарку Темного Місяця, буде радий дізнатися, що примарна вовчиця та її потомство більше не тероризуватимуть його звіринець... принаймні, недовго. Принесіть це йому."
d["Hello, $n. Think you're a truly extraordinary noodle chef?\n\nLet's see what you've got!"]="Привіт, $n. Вважаєте себе справжнім кухарем локшини? \n\nДавайте подивимось, що ви вмієте!"
d["The archmage has uncovered a potential Shadow Council presence in the valley. He asked me to let you know.\n\nAs soon as you can, join us at Starfall Outpost. We're going to need your muscle to root them out, commander."]="Архімаг виявив потенційну присутність Тіньової Ради в долині. Він попросив мене повідомити вам. \n\nЯк тільки зможете, приєднуйтесь до нас на заставі \"Зорепад\". Нам знадобиться твоя сила, щоб викорінити їх, командире."
d["I have finished grinding the stones, and have attuned the hourglass to a new series of timeways. Will you return to the Siege of Orgrimmar and turn the hourglass once more?\n\nReturn quickly, I am most curious."]="Я закінчив шліфування каміння і налаштував пісочний годинник на нову серію часу. Чи повернешся ти до облоги Орґріммару і повернеш пісочний годинник ще раз? \n\nПовертайся скоріше, мені дуже цікаво."
d["I have not been completely forthright with you, despite all that you have done to aid the Timewalkers. I cannot tell you everything, not yet, but know this - there is a traitor amongst us. Tell no one of your mission today, and take caution around any of my flight while you hold the Vision of Time.\n\nQuickly now, return to the Siege of Orgrimmar once more and use the hourglass.\n\nAnd be safe."]="Я не був до кінця відвертим з вами, незважаючи на все, що ви зробили для допомоги блукачам у часі. Я не можу розповісти вам усього, поки що, але знайте - серед нас є зрадник. Нікому не розповідай про свою сьогоднішню місію і будь обережним, поки у тебе в руках Видіння Часу.\n\nА тепер швидко повертайся до облоги Орґріммару і скористайся пісочним годинником.\n\nІ будь обережним."
d["You have kept our mission a secret, and for that I thank you. Knowledge of the timeways, when in the wrong hands, can cause catastrophic devastation. My flight has little power to repair it, now. We must be careful.\n\nThe hourglass grows in power. I believe it can now be used to see much further than before. I wish you to push it to its limits.\n\nReturn to the Siege of Orgrimmar, and focus the hourglass on the most devastating timeway you can find."]="Ви зберегли нашу місію в таємниці, і я дякую вам за це. Знання про шляхи часу, потрапивши в погані руки, може спричинити катастрофічні руйнування. Мій літак не має достатньо енергії, щоб відновити його. Ми повинні бути обережними.\n\nПісочний годинник зростає в силі. Я вважаю, що тепер з його допомогою можна бачити набагато далі, ніж раніше. Я бажаю, щоб ти випробував його до кінця. Повертайся до облоги Орґріммару і сфокусуй пісочний годинник на найбільш руйнівному часовому просторі, який тільки зможеш знайти."
d["The Vision of Time is nearly perfected, we now have much more control over the visions we seek. Your efforts have been instrumental in completing the artifact and restoring the strength of not only my flight, but also our allies in the Timewalkers. All of us are in your debt.\n\nQuite fortunately, I have located a sort of crux in time - an intersection of timeways - right here in Pandaria. Take the Vision of Time to the Temple of the White Tiger. There, in the cellars, turn the hourglass."]="Видіння Часу майже досконале, тепер ми маємо набагато більше контролю над видіннями, яких прагнемо. Ваші зусилля допомогли завершити створення артефакту і відновити силу не лише мого польоту, а й наших союзників - блукачів у часі. Ми всі у вас в боргу.\n\nНа щастя, я знайшов своєрідний вузол часу - перетин часових шляхів - прямо тут, у Пандарії. Віднеси Видіння Часу до Храму Білого Тигра. Там, у підвалах, поверни пісочний годинник."
d["I do not wish to ask this of you again, but I do not know who I can trust any longer. I have been using the Vision of Time to gather information, and in my searches, I believe I have found another crux in time. It is in the Caverns of Time itself.\n\nI did not want to believe it when the vision first came to me, but I cannot sit idly by and let this information pass. The Caverns of Time - you must go there, now, and use the Vision of Time.\n\nMove quickly!"]="Я не хочу знову просити вас про це, але я більше не знаю, кому я можу довіряти. Я використовував Видіння Часу для збору інформації, і в своїх пошуках, я вважаю, що знайшов ще один ключ до розгадки часу. Вона знаходиться в самих Печерах Часу.\n\nЯ не хотів вірити в це, коли видіння вперше прийшло до мене, але я не можу сидіти склавши руки і пропустити цю інформацію повз вуха. Печери Часу - ти повинен піти туди, зараз, і скористатися Баченням Часу.\n\n Рухайся швидше!"
d["My brother Ga'nar led an assault into the citadel a few hours ago with some of my best lieutenants. They have yet to return.\n\nI need you to move ahead of the pack and find them. We need every warrior we can if we are to stand atop the ogre king's skull by the day's end."]="Мій брат Га'нар очолив штурм цитаделі кілька годин тому з деякими з моїх найкращих лейтенантів. Вони ще не повернулися. Я хочу, щоб ви пішли попереду зграї і знайшли їх. Нам потрібен кожен воїн, якщо ми хочемо до кінця дня стати на черепі короля людожерів."
d["Find Durotan inside the Ogre Fortress."]="Знайдіть Дуротана у фортеці людожерів."
d["Thrall has a plan for you to take out the catapults preventing us from gaining ground on the battlefield. Speak with him."]="У Тралла є план, як вивести з ладу катапульти, що заважають нам закріпитися на полі бою. Поговори з ним."
d["For this challenge, run through the arch, then get to the red marker, the purple  marker, then return here.\n\nYou have all the time you need."]="Для цього завдання пробіжіть через арку, потім добіжіть до червоного маркера, фіолетового маркера, потім поверніться сюди.\n\nУ вас є стільки часу, скільки вам потрібно."
d["My forces are spread thin. The Iron Horde batters our defenses endlessly.\n\nIf you really want to help, find my commanders on the front and help them hold the line."]="Мої сили розпорошені. Залізна Орда безперервно штурмує нашу оборону.\n\nЯкщо ти справді хочеш допомогти, знайди моїх командирів на фронті і допоможи їм утримати оборону."
d["My brother Ga'nar led an assault into the citadel a few hours ago with some of my best lieutenants. They have yet to return.\n\nI need you to move ahead of the pack and find them. We need every warrior we can if we are to stand atop the Bladespire Lord Gorr'thog's skull by the day's end."]="Мій брат Га'нар очолив штурм цитаделі кілька годин тому з деякими з моїх найкращих лейтенантів. Вони ще не повернулися. Мені потрібно, щоб ви випередили зграю і знайшли їх. Нам потрібен кожен воїн, якщо ми хочемо до кінця дня стояти на вершині черепа Лорда-мечника Горр'тога."
d["Ga'nar led Ligra and the others to the second level of the fortress. Your friend, Thrall, also went to lend his skills.\n\nFollow the ramp on the south end of the ramparts outside to join them.\n\nHelp them bring victory to the Frostwolf Clan!"]="Га'нар повів Лігру та інших на другий рівень фортеці. Ваш друг, Тралл, також пішов, щоб поділитися своїми вміннями.\n\nСпустіться по пандусу на південному кінці валів назовні, щоб приєднатися до них.\n\nДопоможіть їм принести перемогу клану Морозних Вовків!"
d["Welcome to the Ironelf games! For this challenge: get to the blue marker, then the green marker, then return here.\n\nScore is based on your time, so get back as fast as you can!"]="Ласкаво просимо до ігор Ironelf! Для цього завдання: дістатися до синього маркера, потім до зеленого, потім повернутися сюди.\n\nОцінка базується на вашому часі, тому поверніться якомога швидше!"
d["After Ga'nar advanced into the fortress, the Bladespire unleashed a giant creature on our forces.\n\nI am still weak after using my magic, but at least I can help this orc in her recovery.\n\nHelp take Dorogg down, $n."]="Після того, як Га'нар увійшов до фортеці, мечник напустив на наші війська гігантську істоту.\n\nЯ все ще слабкий після використання моєї магії, але принаймні я можу допомогти цьому орку в його одужанні.\n\nДопоможи знищити Дорогга, $n."
d["We've won the day, but our work here is far from finished.\n\nFrostwolves will scour the citadel and root out any survivors. To you, I offer the glory of cleansing the gladiator pits to the north.\n\nAs we launched our attack, we dispatched one of our best to recon that area. If you still thirst for blood, join her there. There's surely some sport left."]="Ми перемогли, але наша робота тут далека від завершення.\n\nЛютовововки прочешуть цитадель і викорінять усіх, хто вижив. Вам же я пропоную славу очищення гладіаторських ям на півночі.\n\nПеред початком атаки ми відправили одного з наших найкращих розвідників розвідати цю місцевість. Якщо ви все ще жадаєте крові, приєднуйтесь до неї. Там напевно залишилося трохи спорту."
d["For this challenge, run through the arch, then get to the red marker, the purple  marker, then return here before the bell tolls 12 times. Good luck!"]="Для цього завдання пробіжіть через арку, потім добіжіть до червоного маркера, фіолетового маркера, а потім поверніться сюди до того, як пролунає 12-разовий дзвін. Щасти вам!"
d["Stranger, please help me!\n\nMy companions and I ventured here to seek the bounty on a monstrous wasp queen.\n\nAfter we set up camp down the hill, we fell asleep. We were attacked in the middle of the night by these horrid, pale... things!\n\nI don't know where my friends have gone, but I heard screams from further down the cavern.\n\nPlease, find my companions. I can't leave here without them!"]="Незнайомець, будь ласка, допоможи мені! \n\nМи з моїми товаришами вирушили сюди, щоб знайти жахливу осину королеву. \n\nРозбивши табір внизу пагорба, ми заснули. Серед ночі на нас напали ці жахливі, бліді... істоти! \n\nЯ не знаю, куди поділися мої друзі, але я чув крики з глибини печери. \n\nПожалуйста, знайдіть моїх товаришів. Я не можу піти звідси без них!"
d["For this challenge: run through the arch, then get to the blue marker, the green marker, and finally return here.\n\nYou have all the time you need."]="Для цього завдання: пробігти через арку, потім дістатися до синього маркера, зеленого маркера і, нарешті, повернутися сюди.\n\nУ вас є стільки часу, скільки вам потрібно."
d["For this challenge: run through the arch, then get to the blue marker and return here as fast as you can.\n\nGet back before you hear the bell toll 12 times."]="Для цього завдання: пробіжіть через арку, потім добіжіть до синього маркера і поверніться сюди так швидко, як тільки зможете.\n\nПоверніться до того, як почуєте дзвін 12 разів."
d["Ready for a tougher challenge? This one has an extra leg:\n\nRun through the arch...\nGet to the blue marker...\nGet to the green marker...\nthen return here before the bell tolls 15 times.\n\nGood luck!"]="Готові до складнішого завдання? У цьому є додатковий етап:\n\nпробігти через арку...\nдосягти синього маркера...\nдосягти зеленого маркера...\nповернутися сюди до того, як дзвоник пролунає 15 разів.\n\nЩасти вам!"
d["Drek'Thar will be fine, once he adjusts. The vision the elemental has bestowed upon him is powerful, and he is on the path of becoming this world's greatest shaman.\n\nYou may wish to inform Warmaster Zog in your garrison of what has transpired here.\n\nHe should be able to deploy some of your troops to the area to further secure the area."]="З Дрек'Таром все буде гаразд, як тільки він пристосується. Бачення, яким наділив його елементаль, є могутнім, і він на шляху до того, щоб стати найвеличнішим шаманом цього світу.\n\nВи можете повідомити Вармастеру Зогу у вашому гарнізоні про те, що тут сталося.\n\nВін зможе направити деякі з ваших військ у цю місцевість для подальшого захисту району."
d["For this challenge: run through the arch, then get to the blue marker, the green marker, and finally return here before the bell tolls 25 times."]="Для цього завдання: пробігти через арку, потім дістатися до синього маркера, зеленого маркера і, нарешті, повернутися сюди до того, як дзвін пролунає 25 разів."
d["For this challenge: run through the arch, then get to the red marker, the purple marker, and finally return here before the bell tolls 30 times."]="Для цього завдання: пробігти через арку, потім дістатися до червоного маркера, фіолетового маркера і, нарешті, повернутися сюди до того, як дзвін пролунає 30 разів."
d["You want to get some practice in?\n\nFor this challenge: run through the arch, then get to the red marker, the purple marker, and finally return here.\n\nYou have all the time you need."]="Хочете трохи потренуватися? \n\nДля цього завдання: пробіжіть через арку, потім добіжіть до червоного маркера, фіолетового маркера і, нарешті, поверніться сюди.\n\nУ вас є стільки часу, скільки вам потрібно."
d["Run through the arch...\nGet to the blue marker...\nGet to the green marker...\nthen return here before the bell tolls 15 times.\n\nGood luck!"]="Біжіть через арку...\nДістаньтеся синього маркера...\nДістаньтеся зеленого маркера...\nТоді поверніться сюди до того, як дзвін пролунає 15 разів.\n\nУдачі!"
d["Drek'Thar thinks the portions of Exurotus consumed by the goren might be worthless. I am not about to step before the fury without at least trying to recover as many of these \"motes\" as possible.\n\nSlay any goren you find at Magnarok and see if you can extract the motes of Frostfire from them."]="Дрек'Тар вважає, що порції Екзуротусу, з'їдені горенами, можуть виявитися марними. Я не збираюся переступати поріг його люті, не спробувавши принаймні повернути якомога більше цих \"крихт\".\n\nВбийте будь-якого горена, якого знайдете на Магнароці, і подивіться, чи зможете витягти з нього крихти Крижаного Вогню."
d["There is an herb which grows in the crevices and crags of Frostfire Ridge, in places where the icy breath of the sky sips the boiling blood of the earth. Thunderlord climbers gather it often, for it has potent healing properties.\n\nLook for stores of these herbs in Thunderfall, and take what you can. Give them to me when next we meet, and they can be used to save lives in Stonefang."]="Є трава, яка росте в ущелинах і скелях Хребта Крижаного Вогню, в місцях, де крижаний подих неба ковтає киплячу кров землі. Громовержці часто збирають її, бо вона має потужні цілющі властивості.\n\nПошукай запаси цих трав у Громовержці і візьми скільки зможеш. Віддай їх мені, коли ми зустрінемося наступного разу, і вони допоможуть врятувати життя в Кам'яному Іглі."
d["Speak with Makar Stonebinder in Thunderfall."]="Поговоріть з Макаром Стоунбіндером у \"Грозопаді\"."
d["I don't know what you are accustomed to, traveler, but these lands devour the weak. Perhaps Durotan wishes to rid himself of you. We shall see.\n\nYou must kill the Warlord of the Circle of Blood. Do this and the ogres here will be defeated. But first, you must find him.\n\nI have located his bodyguards nearby. Slay them and bring me their heads. With them, we shall lure the Warlord into the open."]="Не знаю, до чого ти звик, мандрівнику, але ці землі пожирають слабких. Можливо, Дуротан хоче позбутися тебе. Побачимо.\n\nТи повинен вбити Воєначальника Кривавого Кола. Зроби це і огри тут будуть переможені. Але спершу ти повинен знайти його. \n\nЯ знайшов його охоронців неподалік. Вбийте їх і принесіть мені їхні голови. З ними ми виманимо Воєначальника на відкриту місцевість."
d["Cowards! A curse on these wretched meatbags!\n\nThe Bladespire have always taunted the orc clans by taking our wounded as slaves to fight like dogs in their pits.\n\nIn retaliation for our assault they have poisoned their orc prisoners, leaving them to suffer and die an excruciating death.\n\nOnly their geomancers carry the antidote, traveler. Use it to cure the Frostwolf prisoners."]="Боягузи! Прокляття цим жалюгідним м'ясним мішкам! \n\nКлиноносці завжди знущалися над кланами орків, забираючи наших поранених в рабство, щоб битися, як собаки, в своїх ямах. \n\nУ відповідь на наш напад вони отруїли своїх полонених орків, залишивши їх страждати і вмирати болісною смертю. \n\nТільки їхні геоманти носять протиотруту, подорожній. Використай його, щоб вилікувати полонених крижаних вовків."
d["Run through the arch...\nGet to the blue marker...\nGet to the green marker...\nthen return here.\n\nYou have all the time you need."]="Пробіжіть через арку...\nДістаньтеся синього маркера...\nДістаньтеся зеленого маркера...\nТоді поверніться сюди.\n\nУ вас є стільки часу, скільки вам потрібно."
d["<You find a list on a piece of parchment.\n\nArsenio needs some ingredients for a new recipe he's preparing at your garrison.>"]="<Ви знаходите список на шматку пергаменту.\n\nАрсеніо потрібні деякі інгредієнти для нового рецепту, який він готує у вашому гарнізоні."
d["Pieces of a Thunderlord chain lay on the ground. It is of a very simple design, but effective.\n\nWith enough parts, even the most unskilled person could assemble a chain and grapple as effective as those used by the Thunderlord Grapplers."]="На землі лежали шматки ланцюга Громовержця. Він має дуже просту конструкцію, але ефективну.\n\nМаючи достатньо деталей, навіть найнедосвідченіша людина може зібрати ланцюг і захопити його так само ефективно, як і ті, що використовують \"Громовержці\"."
d["The majority of Karabor's defensive troops are dealing with the main battle front, just west of here. We must not ignore our flanks while dealing with that assault.\n\nOne of the enemy leaders, Arnokk, is directing the mayhem on this side of the temple. Take him out, along with as many of his orcish followers as you can stomach.\n\nOnce you've finished, meet me in front of the temple."]="Більшість військ, що обороняють Карабор, мають справу з головним фронтом битви, трохи на захід звідси. Ми не повинні ігнорувати наші фланги під час цієї атаки.\n\nОдин з ворожих лідерів, Арнокк, керує хаосом на цій стороні храму. Знищіть його разом з якомога більшою кількістю його поплічників-орків, скільки зможете винести.\n\nЯк тільки закінчите, зустрінемося перед храмом."
d["Report to Prophet Velen at the front side of Karabor."]="З'явитися до пророка Велена на передній стороні Карабору."
d["Karabor is falling. The Iron Horde will not stop this assault until every last one of us is dead and cold on the ground.\n\nI don't know about you, but I don't plan on letting that happen.\n\nNow, there must be something we can do to prevent them from scaling the walls..."]="Карабор падає. Залізна Орда не зупинить цей штурм, поки всі ми не помремо і не замерзнемо на землі.\n\nНе знаю, як ви, а я не планую цього допустити.\n\nТепер, має бути щось, що ми можемо зробити, щоб не дати їм вилізти на стіни..."
d["Report to the staging area near Karabor's western entrance."]="З'явитися на збірний пункт біля західного входу в Карабор."
d["Cowardly Thunderlords... During the battle for the citadel, runners informed me that the Iron Wolf is striking at our home. He'll find no easy footing there, Draka will make them pay tenfold for any of ours that they slay, but we must return quickly and chase the mongrels off. You and your forces have proven valuable allies of the Frostwolves. We'd welcome your aid in securing our Wor'gol. I'll see you on the battlefield if you choose to come."]="Боягузливі Повелителі Грому... Під час битви за цитадель гінці донесли мені, що Залізний Вовк наступає на наш дім. Йому там буде нелегко, Драка змусить їх заплатити вдесятеро за кожного нашого, кого вони вб'ють, але ми повинні швидко повернутися і прогнати шайтанів. Ви і ваші війська довели, що є цінними союзниками для Крижаних Вовків. Ми будемо раді вашій допомозі у захисті нашого Ворголу. Побачимося на полі бою, якщо ви прийдете."
d["The Thunderlord warleader... $n, you have to stop him.\n\nHe went to attack Drek'Thar at the Pool of Visions to the northwest!"]="Воєначальник Громовержця... $n, ви повинні зупинити його. \n\nВін пішов напасти на Дрек'тара біля Басейну Видінь на північному заході!"
d["A terrible storm gathers on the horizon, $c.\n\nI have prepared a ritual. You must consult the pool to see what destiny holds for us all."]="На горизонті збирається страшна буря, $c.\n\nЯ підготував ритуал. Ви повинні звернутися до басейну, щоб дізнатися, яка доля чекає на нас усіх."
d["Durotan must be told of your vision. Pul Windcarver will offer you a flight back.\n\nThe fate of the Frostwolf... of Draenor, depends upon you, $n."]="Дуротану треба розповісти про твоє видіння. Пул Різьбяр Вітру запропонує тобі повернутися назад.\n\nДоля Морозного Вовка... Драєнора, залежить від тебе, $n."
d["You were sent here to free me? It seems that makes us allies.\n\nSlavemaster Turgall within the Soostained Mines will certainly have the key to this cage.\n\nWhile you're in there, do you think you could see which of those spineless taskmasters took my axes?"]="Тебе послали сюди, щоб звільнити мене? Здається, це робить нас союзниками.\n\nРабовласник Тургалл в Копальнях Сустейна напевно має ключ від цієї клітки.\n\nПоки ти там, може, побачиш, хто з тих безхребетних наглядачів забрав мої сокири?"
d["Share word with the others of the Frostwolves you saved this day. They will be glad to know that some made it out of the mines alive."]="Поділіться з іншими фростворками, яких ви врятували цього дня. Вони будуть раді дізнатися, що дехто з них вибрався з шахт живим."
d["Run through the arch...\nGet to the blue marker...\nGet to the green marker...\nGet to the red marker\nGet to the purple marker\nReturn here...\nThen do it all again. That's right - 2 laps!\n\nGood luck!"]="Пробіжи арку...\nДістанься синього маркера...\nДістанься зеленого маркера...\nДістанься червоного маркера\nДістанься фіолетового маркера\nПовернися сюди...\nТепер повтори все спочатку. Правильно - 2 кола! \n\n Щасти!"
d["Welcome to the Irongnome games! For this challenge: run through the arch...\nGet to the blue marker...\nGet to the green marker...\nthen return here.\n\nYou have all the time you need for this."]="Ласкаво просимо до ігор Irongnome! Для цього завдання: пробігти через арку...\nДістатися до синього маркера...\nДістатися до зеленого маркера...\nТоді повернутися сюди.\n\nУ вас є весь необхідний час для цього."
d["Part of me agrees with Karg - we COULD challenge the Iron Wolf right now. My fists clench at the mention of his name. My muscles scream for vengeance.\n\nBut then, in my heart, I feel Asha. Calming me. Guiding me. I do not deserve her wisdom, but it is a gift I will not waste.\n\n<Lokra squints at the sky.>\n\nDurotan and the others will be gathering at your garrison about now. We should meet them."]="Частина мене погоджується з Каргом - ми МОЖЕМО кинути виклик Залізному Вовку прямо зараз. Мої кулаки стискаються при згадці його імені. Мої м'язи кричать про помсту.\n\nАле потім, в глибині душі, я відчуваю Ашу. Заспокоює мене. Направляє мене. Я не заслуговую на її мудрість, але це дар, який я не змарную.\n\nЛокра жмуриться до неба.\n\nДуротан та інші ось-ось зберуться у вашому гарнізоні. Ми повинні зустріти їх."
d["Thank the Light you're here. The Bonechewer orcs have invaded!\n\nWe've dealt with the occasional raid before, but they've never attacked Auchindoun with such numbers before.\n\nWe arrived as quickly as we could to respond to the threat, but the local guard had already fallen. We cannot afford to lose more men!\n\nKill all of the Bonechewer you can and help consolidate our forces back to our defensive line. The Bonechewer must not be allowed to step foot in Auchindoun!"]="Слава Світлу, що ви тут. Орки Бонех'юер вторглися! \n\nМи мали справу з випадковими набігами раніше, але вони ніколи не нападали на Ахіндун в такій кількості. \n\nМи прибули так швидко, як тільки могли, щоб відповісти на загрозу, але місцева варта вже впала. Ми не можемо дозволити собі втрачати більше людей! \n\nВбийте всіх кісткогризів, яких зможете, і допоможіть консолідувати наші сили на нашій лінії оборони. Не можна допустити, щоб кісткогризи переступили поріг Ошіндуна!"
d["Return to Exarch Maladaar at the Auchindoun North Gate in Talador."]="Поверніться до екзарха Маладара біля Північних воріт Ошіндуна в Таладорі."
d["My scouts have reported that the Bonechewer clan is attacking Auchindoun, $n. The Auchenai guard are here, but I fear they won't be enough.\n\nI sense a dark presence nearby... we cannot chance leaving their defenses weak. Too much power lies within those hallowed halls.\n\nSlay the Bonechewer and direct any of the Auchenai injured back to their defensive line. I will direct my scouts throughout the area to try to ascertain the Bonechewers' motives."]="Мої розвідники доповіли, що клан Бонехьюер атакує Ошіндун, $n. Варта Ошеней тут, але я боюся, що їх буде недостатньо.\n\nЯ відчуваю темну присутність поблизу... ми не можемо допустити, щоб їхня оборона була слабкою. Занадто багато сили лежить в цих священних залах.\n\nУбийте Костолома і направте всіх поранених аученаїв назад на їхню лінію оборони. Я відправлю своїх розвідників по всій території, щоб спробувати з'ясувати мотиви костолома."
d["Return to Lady Liadrin at Liadrin's Watch in Talador."]="Поверніться до Леді Ліадрін на Варті Ліадрін у Таладорі."
d["Amnennar's reincarnation is imminent. In order to protect the ceremony Death Speaker Blackthorn has placed his most trusted lieutenants between us and him.\n\nAarux, a plagued spider nests near his young, tended to by the Death's Head Aranomancers. Mordresh rallies Amnennar's forces upon the Bone Pile. Finally, Mushlump stands guarding the entrance to the Spiral of Thorns.\n\nOnce you defeat these guardians I will join you and together we will confront Blackthorn."]="Реінкарнація Амненнара неминуча. Щоб захистити церемонію, Володар Смерті поставив між нами і собою своїх найвірніших лейтенантів.\n\nАарукс, заражений павук, гніздиться біля свого потомства, яким опікуються араноманти Голови Смерті. Мордреш збирає війська Амненнара біля Кістяної Купи. Нарешті, Мушламп стоїть на сторожі входу в Тернову Спіраль.\n\nЯк тільки ви переможете цих вартових, я приєднаюся до вас, і разом ми протистоятимемо Терну."
d["You are good to have come so quickly.  I must ask you to put your lives in danger once more in order to save Kalimdor.\n\nAmnennar's apprentice, Death Speaker Blackthorn, hopes to return his master to the realm of the living!  We must quickly make our way atop the Spiral of Thorns and defeat him before the ritual can be completed.  We must strike together, only with our combined force can we hope to stop him!"]="Добре, що ви так швидко прийшли. Я повинен попросити вас знову піддати свої життя небезпеці, щоб врятувати Калімдор.\n\nУчень Амненнара, Заклинатель Смерті Терновий Вістря, сподівається повернути свого господаря в царство живих! Ми повинні швидко пробитися на вершину Тернової Спіралі і перемогти його, перш ніж ритуал буде завершено. Ми повинні діяти разом, тільки об'єднавши зусилля, ми зможемо зупинити його!"
d["These plans were designed to be read by even the most unskilled of metallurgists. It has big symbols on specific pipes for what valves NOT to turn unless risking woeful amounts of destruction."]="Ці плани були розроблені так, щоб їх міг прочитати навіть найнедосвідченіший металург. На конкретних трубах великими символами позначено, які вентилі НЕ можна повертати, щоб не допустити жахливого руйнування."
d["Speak with Durotan in the Warfuel Depot of Gorgrond."]="Поговоріть з Дуротаном на складі бойового пального Горґронда."
d["I was fortunate enough to be delivering a report to the Exarch when the demons attacked, but the rest of my brethren were out tending to the Court of Lights!\n\nWe caretakers are not the fighters of our order. Go to the court northwest of here and help direct them to safety."]="Мені пощастило, що я саме доповідав екзархові, коли демони напали, але решта моїх братів були на подвір'ї Світла! \n\nМи, доглядачі, не є бійцями нашого ордену. Йди до двору на північний захід звідси і допоможи відвести їх у безпечне місце."
d["Return to Levixus at the Auchindoun North Gate in Talador."]="Поверніться до Левіксуса біля Північних воріт Охіндуна в Таладорі."
d["Fascinating. The doomguard in the courtyard southwest of here have disguised themselves as orcs and do not die when defeated in battle.\n\nYou see, they are powerful magical beings, and their essence manifests nearby as a blood creature that revives its body upon reaching it.\n\nI would like to study these essences without dealing with the demons myself. Bring me a few samples, would you?"]="Захоплююче. Вартові Смерті у дворі на південний захід від нас перевтілилися в орків і не вмирають, коли зазнають поразки в бою.\n\nБачиш, вони могутні магічні істоти, і їхня сутність проявляється поблизу у вигляді кривавої істоти, яка оживляє своє тіло, коли досягає його.\n\nЯ хотів би вивчити ці сутності, не маючи справи з самими демонами. Принеси мені кілька зразків, будь ласка."
d["Return to Mage-Lord Astalor Bloodsworn at Liadrin's Watch in Talador."]="Поверніться до Повелителя магів Асталора, що присягнув на крові на Варті Ліадріна в Таладорі."
d["Bladespire has been a plague on my people for many years.\n\nThat ends today!\n\nNow to explain it to the ogres in a way they will understand.\n\nIf you still wish to help us, place our banner in the corpses of our adversaries. \n\nTheir courage will falter as they behold a field of Frostwolf trophies!\n\nThis is our way. I will meet with you ahead when you have completed this deed."]="Блейдспайр був чумою для мого народу протягом багатьох років.\n\nЦьому прийде кінець сьогодні! \n\nА тепер пояснимо це людожерам так, щоб вони зрозуміли.\n\nЯкщо ти все ще хочеш допомогти нам, помісти наш прапор в трупи наших ворогів. \n\n Їхня хоробрість похитнеться, коли вони побачать поле трофеїв Крижаного Вовка! \n\n Це наш шлях. Я зустрінуся з вами попереду, коли ви завершите цей подвиг."
d["In a rage, Ga'nar ascended to fight Gorr'thog, the ogre king.\n\nHe is alone, and the ramp to the throne room is now blocked.\n\nYou've proven resourceful. Perhaps you could find another way up?\n\nI sustained wounds on my way here, but I will work to cut my way through and up the ramp so we may rejoin.\n\nHurry traveler, ensure that the Frostwolf clan wins our assault on the citadel."]="У люті Га'нар піднявся нагору, щоб битися з Горр'тогом, королем огрів. \n\nВін один, а сходи до тронного залу заблоковані. \n\nТи виявився винахідливим. Можливо, ти знайдеш інший шлях нагору? \n\nЯ зазнав поранень по дорозі сюди, але я постараюся прорубати собі шлях і піднятися нагору, щоб ми могли возз'єднатися. \n\nПоспішай, мандрівник, переконайся, що клан Крижаних Вовків переможе в нашому штурмі цитаделі."
d["In the tomb... horrible... bodies everywhere...\n\nA dark ritual... please... you must stop it..."]="У гробниці... жахливо... скрізь тіла...\n\nТемний ритуал... будь ласка... ви повинні це зупинити..."
d["Speak to Lady Liadrin at Liadrin's Watch in Talador."]="Поговоріть з леді Ліадрін на Варті Ліадрін у Таладорі."
d["Down there... horrible... bodies everywhere...\n\nDark ritual... please... you must stop it..."]="Там внизу... жахливо... скрізь тіла...\n\nТемний ритуал... будь ласка... ви повинні це зупинити..."
d["Our victory today was costly. Too costly. There is no guarantee that we can turn another attack.\n\nWe need to know what the Iron Horde is up to, and there is only one place we can go to find out.\n\nGorgrond.\n\nIt is a savage land that few ever return from.\n\nI mean to go there, I mean to find their stronghold at Blackrock, and I mean to learn how we can defeat these vile orcs.\n\nWill you join me, Commander?"]="Наша сьогоднішня перемога далася нам дорогою ціною. Надто дорогою. Немає жодної гарантії, що ми зможемо відбити наступ. \n\nМи повинні знати, що задумала Залізна Орда, і є тільки одне місце, куди ми можемо поїхати, щоб дізнатися це. Горґронд.\n\nЦе дикий край, звідки мало хто повертається. \n\nЯ маю намір відправитися туди, знайти їхню твердиню в Чорній Скелі і дізнатися, як нам перемогти цих мерзенних орків. \n\nВи підете зі мною, Командире?"
d["D'kaan's nearby. He said something about unusual tracks. Hardly what we need to be focusing on at a time like this.\n\nWe need to leave soon. Help him, would you?"]="Д'Каан неподалік. Він говорив щось про незвичайні треки. Навряд чи це те, на чому нам варто зосереджуватися в такий час. Нам треба йти. Допоможіть йому, будь ласка."
d["The Frostwolves are a fierce and noble clan, but distrustful of outsiders.\n\nWe have arrived amidst their assault on a mighty ogre citadel. I will remain here to offer counsel to their chieftain, Durotan.\n\nYou are a proven hero of Azeroth, $n. Demonstrate your value to the Frostwolves. We need them as allies.\n\nUse my totem to thwart the ogre counterattack. This should serve to get their attention.\n\nThe rest is up to you."]="Крижані Вовки - лютий і благородний клан, але недовірливий до чужинців. \n\nМи прибули під час їхнього штурму могутньої цитаделі оґрів. Я залишуся тут, щоб дати пораду їхньому вождю, Дуротану.\n\nТи - визнаний герой Азерота, $n. Продемонструй свою цінність для Крижаних Вовків. Вони потрібні нам як союзники. \n\nВикористай мій тотем, щоб зірвати контратаку огрів. Це повинно привернути їхню увагу. \n\nРешта залежить від тебе."
d["We... we left the goren alone for too long. They have grown bold and forgotten who we are.\n\nKill them! Kill them all. Rip them apart until they scream. Remind them what happens to anyone who tries to attack a Laughing Skull village.\n\nOh, and welcome to Gorgrond."]="Ми... ми занадто довго залишали горен у спокої. Вони знахабніли і забули, хто ми такі. Вбити їх! Вбийте їх усіх. Рвіть їх на шматки, поки вони не закричать. Нагадайте їм, що станеться з кожним, хто спробує напасти на село Сміхотворного Черепа.\n\nО, і ласкаво просимо в Горґронд."
d["Mage-Lord Bloodsworn and I recently completed the first of our new blood golems. Once we're in full production, we won't need to risk lives in the field!Unfortunately, they still need a core power crystal.\n\nWe spotted a Draenei mine overrun with crystal-hungry Goren nearby. Do what you must to get enough crystals to power our golems!"]="Маг-Лорд Кровожерний і я нещодавно завершили першого з наших нових кривавих големів. Як тільки ми вийдемо на повну потужність, нам не потрібно буде ризикувати життями в полі! На жаль, їм все ще потрібен основний силовий кристал.\n\nМи помітили шахту Дрейні, захоплену голодним до кристалів Горенем неподалік від неї. Зробіть все можливе, щоб отримати достатньо кристалів для живлення наших големів!"
d["Return to Mehlar Dawnblade at Liadrin's Watch in Talador."]="Поверніться до Мехлара Світанкового Клинка на Варті Ліадріна в Таладорі."
d["In his haste, Ga'nar advanced before this area was secured. He is a matchless warrior, mind you, but his tactics are sometimes costly.\n\nGol'kosh and his troops were ordered to destroy enemy supplies, but ogres have stolen the oil he needs.\n\nRetrieve the oil and see that their mission is carried out, traveler. Then, if they still live, direct them to rejoin me at the citadel's entrance.\n\nI must see my wounded brothers to safety."]="Поспішаючи, Га'нар просунувся вперед ще до того, як ця територія була захищена. Він незрівнянний воїн, але його тактика іноді дорого коштує. \n\nГолкошу і його військам було наказано знищити ворожі запаси, але огри викрали необхідну йому нафту. \n\nЗнайди нафту і переконайся, що їхня місія виконана, мандрівнику. Потім, якщо вони ще живі, накажи їм приєднатися до мене біля входу в цитадель.\n\nЯ маю відвести поранених братів у безпечне місце."
d["I have heard of the orcs you saw in the tomb before... this is not good news.\n\nIf they seek the key to Auchindoun, we must stop them from obtaining the remaining key fragments. Nyami was right; the fragments are no longer safe where they lay.\n\nThere's no time to waste. We will ride together to the Tomb of Lights and secure them ourselves."]="Я вже чув про орків, яких ти бачив у гробниці... це погані новини.\n\nЯкщо вони шукають ключ до Ахіндуну, ми повинні перешкодити їм отримати решту фрагментів ключа. Нямі мала рацію, фрагменти більше не в безпеці там, де вони лежать. Не можна гаяти часу. Ми разом поїдемо до Гробниці Світла і захистимо їх самі."
d["Speak to Exarch Maladaar at The Tomb of Lights in Talador."]="Поговоріть з екзархом Маладаром у Гробниці світла в Таладорі."
d["Are you here to help or hinder?\n\nThis village is being eaten, and we must move quickly to salvage what we can.\n\nGather the masks of our fallen Laughing Skull brothers and sisters and meet me on the western side of the village.\n\nI will need them if our clan is to rebuild."]="Ти тут, щоб допомогти чи перешкодити? \n\nЦе село поїдають, і ми повинні діяти швидко, щоб врятувати те, що можемо. \n\nЗберіть маски наших загиблих братів і сестер Сміхотворного Черепа і зустрінемося зі мною на західній стороні села. \n\nМені вони знадобляться, щоб наш клан зміг відновити свою діяльність."
d["Durotan had a plan.\n\nThere were many paths to victory, but his was the most wise. His would cost the least blood.\n\nHis brother, Ga'nar, is one of our most revered warriors, but he is prone to give in to blood lust. As the first Frostwolf fell, his temper won over his discipline. He ordered the bulk of our forces headlong into the citadel.\n\nThis is not the first time Durotan's brother has abandoned reason, but it may be the most costly.\n\nFind them, stranger. Do what you can to salvage our assault."]="У Дуротана був план.\n\nБуло багато шляхів до перемоги, але його був наймудріший. Він обійдеться найменшою кров'ю.\n\nЙого брат, Га'нар, один з наших найшанованіших воїнів, але він схильний піддаватися жадобі крові. Коли впав перший Крижаний Вовк, його запальність взяла гору над дисципліною. Він наказав основним силам стрімголов рушити на цитадель.\n\nБрат Дуротана не вперше відмовляється від розуму, але це може коштувати йому найдорожче.\n\nЗнайди їх, чужинцю. Зроби все можливе, щоб врятувати наш штурм."
d["<Cough>\n\nNot feeling so strong... dehydrated...\n\n<Cough>\n\nNeed nutrients for leaves... need revenge..."]="<Кашель>\n\nНе відчуваю себе таким сильним... зневоднений...\n\n<Кашель>\n\nПотрібні поживні речовини для листя... потрібно помститися..."
d["Return to Jagahari at the Spinebloom Spires in Gorgrond."]="Поверніться до Джагахарі біля шпилів Спайнблум у Горронді."
d["Speak to Exarch Maladaar."]="Поговоріть з екзархом Маладаром."
d["You! Get in the fight or get out of our way.\n\nThis is no ordinary goren attack. Look over there, a gronnling is sacking our grubhall. That hunchbacked gorebucket bit a chunk out of my lovely Marrow!\n\nRip the eye out of its forehead and bring it to me.\n\nThat should buy me enough time to get her clear of this goren hole."]="Ти! Вступай у бій або забирайся з дороги! \n\nЦе не звичайний напад ґоренів. Гляньте туди, гноми грабують нашу їдальню. Цей горбань відкусив шматок мого улюбленого кісткового мозку! \n\nВирви йому око з лоба і принеси мені. \n\nЦе дасть мені достатньо часу, щоб витягнути її з нори цього горена."
d["Aruuna, a draenei mining settlement to the northeast, has been sacked. Strangely, it doesn't sound like the work of the Iron Horde.\n\nMy scouts describe the attackers as \"giant fire-breathing birdmen.\"\n\nI suppose nothing in this place should surprise me anymore...\n\n<QUESTGIVER points to her map.>\n\nRefugees have been seen fleeing along this road. Help them if possible, and learn whatever you can about the attackers.\n\nif these \"birdmen\" are a threat, we need to know."]="Аруну, шахтарське поселення дренеїв на північному сході, розграбовано. Дивно, але це не схоже на роботу Залізної Орди. \n\nМої розвідники описують нападників як \"гігантських вогнедишних птахолюдей\". \n\nВважаю, в цьому місці мене вже ніщо не повинно дивувати...\n\n<ВІДПОВІДАЧ показує на мапу...>\n\nБіженців бачили, як вони тікають цією дорогою. Допоможіть їм, якщо це можливо, і дізнайтеся все, що зможете, про нападників.\n\nЯкщо ці \"птахолови\" становлять загрозу, ми повинні це знати."
d["W- we have done n-n-nothing to provoke the arakkoa... w-why would they attack Aruuna? What do they want from us?\n\nI want to run, but I'm... too afraid. That leader of theirs will burn me to a crisp, I just know it!\n\nH-he's just inside the inn..."]="Ми н-н-не зробили н-н-нічого, щоб спровокувати араккоа... н-навіщо їм нападати на Аруну? Чого вони хочуть від нас? \n\nЯ хочу тікати, але я... дуже боюся. Їхній ватажок спалить мене до хрусткої скоринки, я просто знаю це! \n\nВін просто в трактирі..."
d["They came here for an artifact? The miners must have found something in our crystal mine to the north.\n\nBy the Light, can you imagine how powerful that thing must be, to attract them all the way here from their spires?\n\nI suppose it is in their hands now... You'd have to be crazy to go looking for it..."]="Вони прийшли сюди за артефактом? Мабуть, шахтарі знайшли щось у нашій кристалічній шахті на півночі.\n\nСвітлом клянуся, ти уявляєш, наскільки потужною має бути ця річ, щоб притягти їх сюди зі своїх шпилів? \n\nПрипускаю, що вона зараз у них в руках... Треба бути божевільним, щоб шукати її..."
d["Not all arakkoa are alike.\n\n<Iskar lifts his sleeve to reveal a mangled, useless wing.>\n\nIt is no illusion. They did this to me. Before I was even given a name, I was given a place in society: at the bottom.\n\nWe are many. We make our homes in the places this world has forgotten.\n\nVeil Shadar was such a place, but the Adherents have found it and started a purge. For morale. For fun.\n\nHelp my people escape, and we'll be in your debt.\n\nWhen the sky burns, it pays to have allies in the shadows."]="Не всі араккоа однакові.\n\n<Іскар піднімає рукав, щоб показати понівечене, марне крило.>\n\nЦе не ілюзія. Вони зробили це зі мною. Ще до того, як мені дали ім'я, мені визначили місце в суспільстві: на дні.\n\nНас багато. Ми будуємо свої домівки в місцях, про які цей світ забув.\n\n Вейл Шадар був таким місцем, але Адепти знайшли його і почали зачистку. Заради моралі. Заради розваги.\n\nДопоможи моєму народові втекти, і ми будемо у тебе в боргу.\n\nКоли небо палає, корисно мати союзників у тіні."
d["<Darkscryer Raastok narrows his eyes and looks you up and down.>\n\nSo, you are Iskar's hired hand? Well, I care not whether you are |5$r or an overgrown moth, so long as you are willing to help.\n\nThe Adherents of Rukhmar are closed-minded fools! They forbid the study of shadow magic, branding as heretics anyone who dares to seek answers in the dark.\n\nWe kept many tomes of forbidden knowledge in Veil Shadar. Bring any you find to me, and I will reward you for keeping them from the flames."]="<Темнокнижник Раасток звужує очі і дивиться на тебе згори донизу.\n\nТак ти найманець Іскара? Що ж, мені байдуже, хто ти, |5$r чи метелик-переросток, якщо ти готовий допомогти.\n\nПрихильники Рухмара - замкнуті дурні! Вони забороняють вивчати тіньову магію, тавруючи єретиками всіх, хто наважується шукати відповіді в темряві.\n\nМи зберігали багато фоліантів із забороненими знаннями у Вейл Шадарі. Принеси мені всі, які знайдеш, і я винагороджу тебе за те, що вбережеш їх від полум'я."
d["I was a wing-guard myself, once upon a time.\n\nOne afternoon, I was caught away from my post. I just wanted an hour to watch the festival... Kuuan was supposed to cover for me, but instead he sold me out to gain favor with our superiors.\n\nThey plucked my eyes, broke my wings, and threw me off the spire.\n\nYet I am the fortunate one, for if Iskar hadn't found me, I'd have died there. And now Kuuan shows his face in Veil Shadar on the same day that you show up willing to kill for coin. Fortunate, indeed."]="Колись я сам був флігель-ад'ютантом.\n\nОдного разу вдень мене зловили далеко від мого поста. Я лише хотів годинку подивитися на фестиваль... Куан мав прикрити мене, але замість цього він продав мене, щоб вислужитися перед нашим начальством.\n\nМені викололи очі, зламали крила і скинули зі шпиля.\n\nАле мені пощастило, бо якби Іскар не знайшов мене, я б там загинула. А тепер Куан з'явився у Вейл-Шадарі того самого дня, коли ти з'явився, готовий вбити за монету. Дійсно, пощастило."
d["We are leaving this place.\n\nThere are whispers of a powerful leader among us who has emerged with a plan to overthrow the Adherents. A once great hero who, like all of us, was discarded by the cruel society atop the spires.\n\nAt his behest, the shadows are gathering beneath the Spires of Arak.\n\nWe will find you when we are ready for you to aid our cause. For now, return to your people."]="Ми покидаємо це місце.\n\n Серед нас ходять чутки про могутнього лідера, який з'явився з планом повалення Адептів. Колись великий герой, який, як і всі ми, був відкинутий жорстоким суспільством на вершинах шпилів.\n\nЗа його наказом тіні збираються під шпилями Арака.\n\nМи знайдемо тебе, коли ти будеш готовий допомогти нашій справі. А зараз повертайся до свого народу."
d["Not all of the Shadowmoon orcs followed Ner'zhul's alliance with the Iron Horde.\n\nAmong them, there is one orc whom I befriended many years ago. She may be able to tell us more about Ner'zhul's plans for this \"Dark Star.\"\n\nShe can be found at Exile's Rise to the northeast. I will send word ahead so she expects your arrival."]="Не всі орки Тіньового Місяця приєдналися до союзу Нер'жула із Залізною Ордою.\n\nСеред них є одна орка, з якою я подружився багато років тому. Можливо, вона зможе розповісти нам більше про плани Нер'жула щодо цієї \"Темної Зірки\". \n\nЇї можна знайти на Вигнанні на північному сході. Я пошлю їй повідомлення, щоб вона очікувала вашого прибуття."
d["This clefthoof is beaten and dejected, mourning over its fallen mate. It refuses to heed the thrashes from its Beastmaster nearby."]="Цей клишоногий побитий і пригнічений, він оплакує свого загиблого товариша. Він відмовляється слухати дроздів, що лунають з боку свого Повелителя Звірів."
d["Speak with Kaz the Shrieker in Laughing Skull of Gorgrond."]="Поговоріть з Казом Крикуном у \"Сміховинні черепа Горґронда\"."
d["I received a strange object with a note attached. Here, it seems to be written in your tongue, commander.\n\n<Dear Mister Durotan,\n\nI'm Penny... you know, from Azeroth? We met briefly back at $p's garrison. \n\nAnyway, like I told you, I have a fifth degree black hammer in engineering and I'm eager to serve. The more danger the better!\n\nYou just fire this old flare whenever you're in trouble and I'll be there, quick as a quark!\n\nHopefully,\n\nPenny>"]="Я отримав дивний предмет з прикріпленою запискою. Тут, здається, написано вашою мовою, командире.\n\n<\"Шановний пане Дуротан,\n\nЯ Пенні... ви знаєте, з Азерота? Ми зустрічалися в гарнізоні $p.\n\nЯк я вже казала, у мене є чорний молот п'ятого ступеня в інженерній справі, і я прагну служити. Чим більше небезпеки, тим краще!\n\nПросто запускайте цю стару сигнальну ракету, коли потрапите в біду, і я буду там, швидкий, як кварк!\n\nСподіваюся,\n\nПенні."
d["Welcome to the Irongnome games! For this challenge: run through the arch, then get to the blue marker and return here as fast as you can.\n\nYou have all the time you need."]="Ласкаво просимо до ігор Irongnome! Для цього завдання: пробігти через арку, потім дістатися до синього маркера і повернутися сюди так швидко, як тільки зможете.\n\nУ вас є достатньо часу."
d["This entrance to the fortress is clear again, thanks to your help.\n\nInside is another story. Find your way inside and leave no ogre standing as you go."]="Завдяки вашій допомозі вхід до фортеці знову вільний.\n\nВсередині - це вже інша історія. Знайдіть шлях всередину і не залиште жодного людожера на своєму шляху."
d["The stray boar is digging through garbage left behind by the iron horde. He stops chewing and stares at you-then he burps.\n\nHe smells terrible.\n\nIt looks like he's chewing on a chunk of rotten meat. Maybe you can find something a bit healthier for him to snack on?"]="Бродячий кабан риється в смітті, залишеному залізною ордою. Він перестає жувати і дивиться на вас, а потім відригує.\n\nВін жахливо пахне.\n\nЗдається, що він жує шматок гнилого м'яса. Можливо, ви можете знайти щось більш корисне для нього, щоб він міг перекусити?"
d["The little guy sure does look happy. It's pretty clear he wants you to pet him. There is a spot right on the top of his head that isn't totally covered in rotten meat."]="Малюк виглядає щасливим. Очевидно, що він хоче, щоб ви його погладили. Прямо на маківці у нього є місце, яке не повністю вкрите гнилим м'ясом."
d["Return to Rooter the Ravenous at Emberfall Lake in Gorgrond."]="Поверніться до Рутера Воронячого біля озера Емберфолл в Горґронді."
d["Something has spurred the podlings that live in the nearby forest to come here. They are scaring the talbuk, eating the crops, and slaughtering my people!\n\nI led refugees from Tuurem here in search of safety from the Iron Horde, and now we have to contend with these foul creatures!\n\nPlease, you must help us! I need to attend to my wife's wounds and guide her to safety. Meet me inside the farm proper towards the back when their numbers have been culled back."]="Щось підштовхнуло сюди підлеглих, що живуть у сусідньому лісі, прийти сюди. Вони лякають тальбук, їдять урожай і вбивають моїх людей! \n\nЯ привів сюди біженців з Туурема в пошуках порятунку від Залізної Орди, а тепер нам доводиться боротися з цими мерзенними істотами! \n\nБлагаю, ви повинні нам допомогти! Мені потрібно обробити рани моєї дружини і відвести її в безпечне місце. Зустрінемося всередині ферми, коли їх кількість зменшиться."
d["Return to Beldos at Kuuros Farm."]="Поверніться до Бельдоса на ферму Куурос."
d["My father, Karmaan, owns this farm, and our main livestock are talbuk. One of the podlings must have opened the gate to their pen and they all escaped!\n\nThe little terrors could have slaughtered them in the cage, but they like to hunt their prey. I'm afraid that if I stay out here much longer, I'll be their next meal!\n\nWill you round up the talbuk and bring them here? I can't get them myself, and I can't let my dad find out about this!"]="Мій батько, Карман, є власником цієї ферми, і наша основна худоба - талбуки. Мабуть, хтось із підсвинків відчинив хвіртку до їхнього загону, і вони всі втекли! \n\nМаленькі жахи могли б зарізати їх у клітці, але вони люблять полювати на здобич. Я боюся, що якщо залишуся тут надовго, то стану їхньою наступною здобиччю! \n\nЗберіть табун і приведіть їх сюди. Я не можу дістати їх сам, і я не можу допустити, щоб мій батько дізнався про це!"
d["Return to Luuco at Kuuros Farm."]="Поверніться до Лууко на ферму Куурос."
d["Gorr'thog is now dead. It is time now to secure our hold on Bladespire Citadel. Meet me below and we can begin strengthening our presence."]="Горр'тог мертвий. Настав час закріпитися в Цитаделі Блейдспайр. Зустрінемося внизу, і ми почнемо зміцнювати нашу присутність."
d["<The missive outlines a plan to pollute Elekk Acres to ruin the Draenei food supply while their leader, Thokk, sends a force from a camp on the hill to the northwest to slaughter the remaining refugees.>\n\n<If you burn their supplies here and their forward camp with the torches they left here, you can buy precious time to organize a defense against the imminent attack!>"]="У посланні викладено план забруднення Акрів Елекка, щоб знищити запаси їжі Дренеїв, поки їхній лідер, Токк, посилає військо з табору на пагорбі на північний захід, щоб зарізати решту біженців.</x0/>\n<Якщо ви спалите їхні запаси тут і їхній передовий табір смолоскипами, які вони залишили тут, ви виграєте дорогоцінний час, щоб організувати оборону від неминучого нападу!>"
d["Speak to Beldos at Kuuros Farm in Talador."]="Поговоріть з Бельдосом на фермі Куурос у Таладорі."
d["The stash mostly contains bits of old animal parts and other junk. Upon closer inspection there are remains of a bundle of herbs and plants.\n\nRakthoth might be more willing to help if some of these herb bundles were found and gathered for her..."]="У схованці здебільшого містяться шматки старих частин тварин та інший непотріб. При ближчому розгляді можна побачити залишки в'язанки трав і рослин.\n\nРактот, можливо, була б більш охоче допомагати, якби деякі з цих в'язанок трав були знайдені і зібрані для неї..."
d["Steamscar \"Reagents\""]="Паровозик \"Реактиви\""
d["Now we get to the heart of the matter, heh. Saberon have strong hearts, our shaman find many uses for them.\n\nI will search for the ancient's magic if you get me those hearts. Do we have a deal?"]="Тепер ми перейдемо до суті справи, хех. У саберонів сильні серця, наш шаман знайде їм багато застосувань. Я пошукаю магію древніх, якщо ти дістанеш мені ці серця. Домовились?"
d["After the saberon stole from these plants, they were forced further up Steamscar Rise and barricaded themselves in. I could not find a way to get in but you have the solution.\n\nOne path is blocked by a boulder, but it looks weak. A strong warrior, such as an ogre, could break it.\n\nI think you know an ogre gladiator..."]="Після того, як саберон пограбував ці рослини, вони були змушені піднятися вище по Стімскар Райз і забарикадувалися там. Я не міг знайти спосіб потрапити всередину, але у вас є рішення.\n\nОдин шлях перекритий валуном, але він виглядає неміцним. Сильний воїн, наприклад, огр, міг би розбити його.\n\nЯ думаю, ти знаєш гладіатора-людожера..."
d["After the saberon stole from these plants, they were forced further up Steamscar Rise and barricaded themselves in. I could not find a way to get in but you have the solution.\n\nOne path is blocked by a tangle of hard vines. I have heard you have a machine that could cut through that with ease.\n\nI would get on a shredder and take those vines down."]="Після того, як саберон пограбував ці рослини, вони були змушені піднятися ще вище по Стімскар-Райз і забарикадувалися там. Я не міг знайти спосіб потрапити всередину, але у вас є рішення.\n\nОдин шлях заблокований клубком жорсткої лози. Я чув, що у вас є машина, яка легко прорубає його. Я б сів на подрібнювач і зняв би ці лози."
d["I have seen a tough looking \"tree\" in that growth. It cries and moans but does not act hostile.\n\nIt may know how to get rid of these plants. Go and see if it does."]="Я бачив у цих заростях міцне на вигляд \"дерево\". Воно плаче і стогне, але не поводиться вороже.\n\nМоже, воно знає, як позбутися цих рослин. Піди і подивись, чи знає воно."
d["<This leaf appears to have come from a plant hydra. The refugee sightings Beldos mentioned must have been true!>\n\n<If one got to the farm, the draenei refugees would stand no chance. Killing it now would buy valuable time for the refugees to reach safety.>\n\n<It must still be at the nearby podling den to the west.>"]="<Цей листок, схоже, походить від рослинної гідри. Белдос згадував про біженців, мабуть, це правда! \n\n<Якщо вона дістанеться до ферми, у біженців-дренеїв не залишиться жодного шансу. Вбивши її зараз, ми виграємо дорогоцінний час для біженців, щоб дістатися до безпечного місця.>\n\n<Она, мабуть, все ще в лігві підлеглих на заході."
d["I have a hunting den not far from here where I gather my trophies as well as reagents for the Laughing Skull. Not long ago this giant plant monster charged in from the overgrowth and was killed by several of the giant rock monsters. Since it died smaller plant beasts have sprung up and made a mess of the place.\n\nThey have also cut me off from my best source of reagents. Kill them, I will attempt to reach my den and salvage what I can..."]="Неподалік є мисливське лігво, де я збираю свої трофеї, а також реактиви для Сміхотворного черепа. Нещодавно цей гігантський рослинний монстр вискочив із заростей і був убитий кількома гігантськими кам'яними монстрами. Після його загибелі з'явилися менші рослинні чудовиська, які влаштували тут безлад. \n\nА ще вони відрізали мене від мого найкращого джерела реагентів. Убивши їх, я спробую дістатися до свого лігва і врятувати те, що зможу..."
d["The destruction of our village will not be easy to come back from. Our best hunter, Rakthoth, \"finds\" reagents for our shaman.\n\nShe has not been seen for some time and we need those more than ever. Go to her hunting grounds and see if she still lives."]="Після знищення нашого села буде нелегко оговтатися. Наш найкращий мисливець, Рактот, \"знаходить\" реактиви для нашого шамана.\n\nЇї давно ніхто не бачив, а вони нам потрібні як ніколи. Відвідайте її мисливські угіддя і перевірте, чи вона ще жива."
d["You have helped me and now I will help you, $p. The bloom you seek is within the nearby cave, being pawed over by the new leader of these saberon.\n\nKill him and take the bloom back to the ancient below. I hope this will clear out those plants and I can get back to my hunting..."]="Ви допомогли мені, а тепер я допоможу вам, $p. Квітка, яку ти шукаєш, знаходиться в сусідній печері, і на неї наклав лапу новий ватажок цих саберонів. \n\nУбий його і забери квітку назад до древніх внизу. Сподіваюся, це очистить ці рослини, і я зможу повернутися до полювання..."
d["You have given me a tremendous gift with this bloom. I can finally send Dionor back to the Overgrowth for good and end this nightmare. All that remains is the ritual... stay and behold something you will never see again in your lifetime..."]="Ви зробили мені величезний подарунок цим цвітінням. Я нарешті можу відправити Діонора назад у Зарості назавжди і покінчити з цим кошмаром. Залишився лише ритуал... Залишайся і побачиш те, чого більше ніколи в житті не побачиш..."
d["If you are reading this, it means I have fallen in battle. As my last request, please deliver this letter to Thalia at Teluuna Observatory.\n\n\nDearest Thalia,\n\n\nYou have always been my best friend, ever since we were children growing up in Tuurem.\n\nI have always been too afraid to tell you my feelings, but I cannot leave this world without finally speaking the truth.\n\nThalia, I love you with all my heart.\n\nI shall wait for you in the next world. I will for eternity for you.\n\nLove,\n\n\nThamuun"]="Якщо ти читаєш це, це означає, що я загинув у бою. Як моє останнє прохання, будь ласка, передай цього листа Талії в обсерваторію Телууна.\n\n\nДорога Талія,\n\n\nТи завжди була моїм найкращим другом, ще з тих пір, як ми були дітьми і росли в Тууремі.\n\nЯ завжди боявся сказати тобі про свої почуття, але я не можу покинути цей світ, не сказавши нарешті правду.\n\nТаліє, я люблю тебе всім серцем.\n\nЯ чекатиму на тебе в іншому світі. Я чекатиму на тебе вічно.\n\nЗ любов'ю,\n\n\nТамуун"
d["We know that the Stonemaul have Yrel. We're going to rescue her and we're going to use this filthy ogre slavemaster to do it.\n\nIt's time to go!"]="Ми знаємо, що Ірел у Каменяра. Ми врятуємо її і використаємо для цього брудного людожера-рабовласника.\n\nПора вирушати!"
d["Speak with Vindicator Maraad at Spineling Crevice in Gorgrond."]="Поговоріть з Віндикатором Мараадом в Ущелині Шпінелінга в Горґронді."
d["Ketya Shrediron, Your new Iron Shredders are a menace to our own soldiers. Decommission the prototype and store it in the cave on Talador beach until you've worked out the kinks. I will send Engineer Draxen to work on it in the meantime. - Orgrim Doomhammer"]="Кетія Шредірон, твої нові залізні шредери - загроза для наших солдатів. Виведіть прототип з експлуатації і зберігайте його в печері на пляжі Таладора, поки не усунете недоліки. Тим часом я відправлю інженера Драксена попрацювати над ним. - Орґрім Думхаммер"
d["I've identified some high value targets down in the forest below.\n\nWhen you get near one, you can deploy my solution.\n\nDeploy it and the objectives will be neutralized with great ceremony."]="Внизу, в лісі, я виявив кілька цінних цілей.\n\nКоли ви наблизитесь до однієї з них, ви зможете застосувати моє рішення.\n\nЗастосуйте його, і цілі будуть нейтралізовані з великими церемоніями."
d["We must not head into battle prematurely. Before we go after Orgrim, we must first deal with his troops.\n\nIf we are to succeed in our mission of wiping out the Iron Horde from Talador, we need to start on these shores."]="Ми не повинні йти в бій передчасно. Перш ніж ми підемо на Оргріма, ми повинні спочатку розібратися з його військами.\n\nЯкщо ми хочемо досягти успіху в нашій місії зі знищення Залізної Орди з Таладору, ми повинні почати на цих берегах."
d["The manual for the shredder was wedged in there, but it's missing lots of pages. We need to find as many pages of that manual as possible and I might--MIGHT--be able to get this shredder operational. Based on the direction of the wind, I bet the pages flew toward Archenon Siegeyard."]="Посібник з експлуатації подрібнювача був затиснутий там, але в ньому бракує багатьох сторінок. Нам потрібно знайти якомога більше сторінок інструкції, і я, можливо, зможу запустити цей шредер. Судячи з напрямку вітру, б'юся об заклад, сторінки полетіли в бік облогового двору Архенона."
d["Excellent, excellent! I'll make sense of these manual pages and will get the Iron Shredder operational immediately!\n\nWhile I do that, take a look through my Eye 'n' Ear. That's where you'll be headed soon!"]="Чудово, чудово! Я розберуся з цими сторінками інструкції і негайно запущу Залізний подрібнювач!\n\nА поки я цим займуся, зазирни в моє Око і Вухо. Ось куди ти скоро потрапиш!"
d["The Iron Shredder is operational! It should be primed and ready for you to shred our enemies in Tuurem!\n\nHead inside and see what damage you can do. Can't say I'm not jealous."]="Залізний Подрібнювач працює! Він має бути заправлений і готовий до того, щоб ви подрібнили наших ворогів у Тууремі!\n\nЗаходьте всередину і подивіться, якої шкоди ви можете завдати. Не можу сказати, що не заздрю."
d["-- THE MOTHER HAS BEEN DETECTED. WARNING! WARNING! --"]="-- ВИЯВЛЕНО МАТІР. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! --"
d["To stop the Iron Horde, we must overcome prejudice and work together, if only for this purpose.\n\nHorde, Alliance, past, present... all meaningless in the face of this enemy.\n\nWe will retake Shattrath together... or die trying."]="Щоб зупинити Залізну Орду, ми повинні подолати упередження і працювати разом, хоча б заради цієї мети.\n\nОрда, Союз, минуле, сьогодення... все втрачає сенс перед обличчям цього ворога.\n\nМи повернемо Шаттрат разом... або помремо, намагаючись."
d["You saw iron horde fighting the podlings!? That must be why the podlings are attacking here; they've been displaced!\n\nUnfortunately, they likely followed me and the other refugees from Tuurem to here. Light help me, I've doomed us all.\n\nWe should go tell Karmaan about this. If the iron horde is nearby, podlings might be the least of our problems."]="Ти бачив, як залізна орда билася з половцями!? Мабуть, тому підлінги і нападають тут, їх витіснили! \n\nНа жаль, вони, швидше за все, пішли за мною та іншими біженцями з Туурема сюди. Світло, допоможи мені, я прирік нас усіх! \n\n Треба піти і розповісти про це Карману. Якщо залізна орда поблизу, то підлінги можуть бути найменшою нашою проблемою."
d["Speak with Karmaan at Kuuros Farm."]="Поговоріть з Карманом на фермі Куурос."
d["When the fires broke out, I took only my daughter's hand before we fled. It was the right decision, of course, but I do long for some of the things we left behind.\n\nI am an artificer, a shaper of crystals and gems. Without my tools I am just another refugee.\n\nOur town records are kept in a memory crystal in the main hall. With it, I can carry forward the knowledge and legacy of Aruuna.\n\nAlso, my daughter is terrified - it would be a great comfort for her to hold her favorite doll again."]="Коли почалися пожежі, я взяв лише свою доньку за руку, перш ніж ми втекли. Звичайно, це було правильне рішення, але я сумую за деякими речами, які ми залишили позаду.\n\nЯ ремісник, формувальник кристалів і самоцвітів. Без моїх інструментів я просто ще один біженець.\n\nЗаписи нашого міста зберігаються в кристалі пам'яті в головному залі. З ним я можу нести далі знання і спадщину Аруни.\n\nА ще моя донька налякана - для неї було б великою втіхою знову потримати в руках свою улюблену ляльку."
d["The enemy has explosive devices stored on the beach below. We must recover them so they are not used against us. Reports indicate that crates of explosives are scattered along the shoreline. While you search, Durotan and I will carve deeper into Iron Horde territory."]="Ворог зберігає вибухові пристрої на пляжі внизу. Ми повинні вилучити їх, щоб вони не були використані проти нас. Звіти свідчать, що ящики з вибухівкою розкидані вздовж берегової лінії. Поки ви шукатимете, ми з Дуротаном проберемося вглиб території Залізної Орди."
d["The orcs themselves are not the only threat. We may have weakened them considerably, but they still have siege weapons of significant power. Sabotage siege weapons you find with the explosives you collected from the beach."]="Самі орки - не єдина загроза. Ми, можливо, значно послабили їх, але вони все ще мають облогові знаряддя значної потужності. Саботуйте облогові знаряддя за допомогою вибухівки, яку ви знайшли на пляжі."
d["Strike While the Iron Is Hot"]="Куй железо, поки гаряче"
d["It happened so fast. A white-hot flash of light ignited the nearby woods, followed by terrible winds that swept the flames across Aruuna.\n\nMoments later, arakkoa began descending through the smoke.\n\nI need to get Melani to the Pilgrim's Road. From there we can head for Anchorite's Sojourn and the protection of the vindicators. With the arakkoa roaming the area freely, I fear we'll be run down or worse: taken by the spreading wildfires."]="Це сталося так швидко. Розпечений спалах світла запалив довколишні ліси, а потім здійнявся страшний вітер, який розніс полум'я по всій Арууні.\n\nЗа мить крізь дим почали спускатися араккоа.\n\nМені потрібно доставити Мелані на Дорогу паломників. Звідти ми зможемо попрямувати до Обителі Якоря і під захист месників. Оскільки араккоа вільно блукають цією місцевістю, я боюся, що нас наздоженуть, або ще гірше: заберуть лісові пожежі, що поширюються."
d["I'm not sure where to go. Without Skreek I feel so lost.\n\nIt appears Swiftshadow and I have some soul-searching to do while we search for a new home."]="Я не знаю, куди мені йти. Без Скріка я почуваюся такою розгубленою.\n\nЗдається, нам із Свіфтшедоу треба дещо переосмислити, поки ми шукаємо новий дім."
d["Speak with Y'kishi at the Giant Cauldron in Gorgrond."]="Поговоріть з Й'кіші біля Гігантського казана в Горґронді."
d["Your allies sent along a goblin, Gazlowe, to advise us against the Iron Horde. Thus far, he has proven a valuable asset.\n\nHe has a looking glass set up that can see a great distance and, he claims, even hear.\n\nUse this looking glass and report back what you've seen. I will stick to my standard spyglass."]="Ваші союзники прислали гобліна Газлоу, щоб він допомагав нам у боротьбі з Залізною Ордою. Поки що він виявився цінним помічником.\n\nУ нього є дзеркало, яке може бачити на великій відстані і, як він стверджує, навіть чути.\n\nСкористайтеся цим дзеркалом і повідомте, що ви побачили. Я буду користуватися своєю стандартною підзорною трубою."
d["Run through the arch...\nGet to the blue marker...\nGet to the green marker...\nGet to the red marker\nThen do it all again. That's right - 2 laps!\n\nGood luck!"]="Пробіжи арку...\nДістанься синього маркера...\nДістанься зеленого маркера...\nДістанься червоного маркера\nТепер повтори все спочатку. Правильно - 2 кола! \n\n Щасти!"
d["Want to keep racing, huh? That's the spirit!\n\nSee if you can beat your best time! Get to the blue post, then green, then red, then back here. \n\nYour time matters, so do it fast!"]="Хочеш продовжити перегони, га? Ось це настрій!\n\nПодивимось, чи зможеш ти побити свій найкращий час! Дістанься до синього стовпчика, потім до зеленого, потім до червоного, потім назад.\n\nВаш час має значення, тож робіть це швидко!"
d["<This hefty tome contains notes on the refining and shaping of Draenor's natural gems and crystals, including several full-page technical diagrams depicting complex cut patterns.\n\nThe most recent pages detail a series of cuts intended to aid the draenei vindicators in battle.>\n\n\"...honed to a fine edge, the material can expose weaknesses...\"\n\n\"when rounded and polished to such a degree, it wards off harmful...\"\n\n\"...this incredible discovery that a crystal can be attuned to the bearer's vitality!\""]="Цей важкий фоліант містить нотатки про обробку та надання форми природним самоцвітам і кристалам Дренору, включно з кількома технічними схемами на цілу сторінку, що зображують складні схеми огранювання.\n\nНа останніх сторінках докладно описано серію огранок, призначених для допомоги месникам Дренору в битві.\n\n\"...відточений до тонкого краю, матеріал може виявити слабкі місця...\"\n\n\"...закруглений і відполірований до такої міри, він відштовхує шкідливі...\"\n\n\"...це неймовірне відкриття, що кристал може бути налаштований на життєву силу його власника!\""
d["Your arrival should be cause for celebration, hero, but I fear our troubles are just beginning.\n\nWarlord Ner'zhul and his Shadowmoon clan have launched a surprise attack on a draenei settlement to the north.\n\nProphet Velen has gone to aid the wounded at Teluuna Observatory, but we need more defenders.\n\nI must go to assist the others. If you wish to help us, go to Arbor Glen and kill any Shadowmoon enemies that you see."]="Твоє прибуття мало б стати приводом для святкування, герою, але, боюся, наші біди тільки починаються.\n\nВоєначальник Нер'жул і його клан Тіньового Місяця несподівано напали на поселення дренеїв на півночі.\n\nПророк Велен відправився допомагати пораненим в обсерваторію Телууна, але нам потрібно більше захисників.\n\nЯ маю піти на допомогу іншим. Якщо ти хочеш нам допомогти, йди в Арбор Глен і вбий усіх ворогів Тіньового Місяця, яких побачиш."
d["The note reads as follows:\n\n\"It cannot be defeated. No matter how many troops we send at it, it seemingly cannot be destroyed.\n\n\"We have lost too many lives as it is. I refuse to send another orc after that thing. Instead, we will establish a guard station outside the cave's mouth to keep it from getting out.\""]="У записці йдеться про наступне:\n\n\"Його неможливо перемогти. Скільки б ми не послали на нього військ, його, схоже, неможливо знищити.\n\n\"Ми і так втратили занадто багато життів. Я відмовляюся посилати ще одного орка за цією істотою. Натомість ми встановимо сторожову заставу біля гирла печери, щоб він не зміг вибратися звідти.\""
d["Return the Dreadful Heart to Ovuun the Dunewalker at your caravan in Gorgrond."]="Поверніть Жахливе Серце Овуну Темноволосому у вашому каравані в Горґронді."
d["Return the Dreadful Heart to Kaz the Shrieker at your caravan in Gorgrond."]="Поверніть Жахливе Серце Казу Крикуну у вашому каравані в Горґронді."
d["I was tracking the Iron Horde's movements through the Iron March when I was spotted by one of their chimera riders.\n\nI was able to fight off their kill squad, but I'm too injured to keep going. Stranger, I must obtain as much recon as possible to aid in Karabor's defense.\n\nIf you can bring me silk from the worms and a handful of teeth from the rays at the lake nearby, I can operate on my wounds and fashion a bandage that ought to hold long enough for me to finish my mission."]="Я відстежував пересування Залізної Орди Залізним Маршем, коли мене помітив один з їхніх вершників-химер.\n\nЯ зміг відбитися від їхнього загону вбивць, але я надто поранений, щоб продовжувати шлях. Незнайомець, я повинен зібрати якомога більше розвідданих, щоб допомогти в обороні Карабора.\n\nЯкщо ти принесеш мені шовк від черв'яків і жменю зубів від скатів з озера поблизу, я зможу обробити свої рани і зробити пов'язку, яка повинна протриматися достатньо довго, щоб я міг завершити свою місію."
d["Speak with Kyresh near The Arbitum in Shadowmoon Valley."]="Поговоріть з Кірешем біля Арбітражу в Долині Тіньового Місяця."
d["Look at these teeth, friend. These stress markings suggest that the crocolisk are being subjugated by one of their own. When a crocolisk female grows large enough, she exerts dominance over her kin.\n\nIt is my duty as a hunter to ensure balance is restored to these creatures as thanks for their sacrifice for my own life.\n\nTrack down the beast and slay her while I tend to my wounds. She is likely at the far end of the arbitum."]="Поглянь на ці зуби, друже. Ці стресові позначки свідчать про те, що кроколіска підкорює хтось із своїх. Коли самка кроколіска виростає досить великою, вона починає домінувати над своїми родичами. \n\nМій обов'язок як мисливця - забезпечити відновлення рівноваги між цими істотами на знак подяки за їхню жертву заради мого життя. \n\nВистеж звіра і вбий його, поки я оброблю свої рани. Вона, швидше за все, в дальньому кінці арбітуму."
d["Many refugees from Tuurem have made their way to Kuuros Farm east of here.\n\nIf you are able, please venture there and find Beldos. He led the refugees there from Tuurem and will be the best point of contact."]="Багато біженців з Туурема дісталися до ферми Куурос на схід від нас.\n\nЯкщо у вас є можливість, будь ласка, вирушайте туди і знайдіть Бельдоса. Він привів туди біженців з Туурема і буде найкращою контактною особою."
d["Speak to Beldos."]="Поговори з Бельдосом."
d["It is time for us to strike out against those who would enslave us!\n\nWe travel to Gormaul Tower to wrest it from the Bladespire ogres. I would welcome your company.\n\nMount up, and together we will ride to battle!"]="Настав час дати відсіч тим, хто хоче нас поневолити! \n\nМи вирушаємо до Гормаульської вежі, щоб відвоювати її у людожерів Блейдспайра. Я буду радий вашій компанії.\n\nЗбирайтеся, і разом ми поїдемо на битву!"
d["They took my brothers and sisters.\n\nThey took my wolf.\n\n<Karg lifts his axe and fixes his gaze upon its edge.>\n\nNow we take their heads."]="Вони забрали моїх братів і сестер.\n\n Вони забрали мого вовка.\n\n Карг піднімає сокиру і зупиняє погляд на її лезі.\n\n Тепер ми заберемо їхні голови."
d["I'm getting reports that the botani have started leaving their bloom and attacking wandering travelers. This is most unusual.\n\nWe already dispatched a number of rangari to try and resolve this issue.\n\nA caravan from Azeroth passed through here recently, you should probably check on your people to ensure their safety."]="Я отримую повідомлення, що ботані почали виходити з цвітіння і нападати на мандрівників. Це дуже незвично.\n\nМи вже відправили кілька ранґарі, щоб спробувати вирішити цю проблему.\n\nНещодавно тут пройшов караван з Азероту, вам, мабуть, варто перевірити, як там ваші люди, щоб забезпечити їхню безпеку."
d["Gidwin was attacked by one of those plant creatures.\n\nFrom the looks of it, he is suffering from some kind of paralysis.\n\nI can make a cure, but I'll need some local ingredients."]="На Гідвіна напала одна з тих рослинних істот. \n\nСудячи з усього, він страждає на якийсь вид паралічу. \n\nЯ можу вилікувати його, але мені знадобляться деякі місцеві інгредієнти."
d["The base is boiling and ready for those ingredients.\n\nAdd each of the ingredients, one at a time, and I will handle the mixing and frothing. Speak to me when you are ready."]="Основа кипить і готова для цих інгредієнтів.\n\nДодайте кожен інгредієнт по черзі, а я займуся змішуванням і збиванням. Скажіть мені, коли будете готові."
d["Our scouts have made a horrifying discovery, $n.\n\nThe souls of the prisoners are being used to summon creatures from the void.\n\nInside, three beings of darkness already await - the Essence of Shadow, the Essence of Darkness, and the Essence of Anguish.\n\nThey must be destroyed immediately, before their power can be unleashed."]="Наші розвідники зробили жахливе відкриття. $n.\n\nДуші в'язнів використовуються для виклику істот з порожнечі.\n\nВсередині вже чекають три істоти темряви - Сутність Тіні, Сутність Темряви і Сутність Болю.\n\nЇх потрібно негайно знищити, поки їх сила не вивільнилася."
d["We've located the prisoners. They are being held in captivity here, inside the Shadowmoon fortress.\n\nPlease rescue as many of them as you can. And hurry. We can hear their screams out here."]="Ми знайшли полонених. Їх тримають у полоні тут, у фортеці Тіньового Місяця.\n\n Будь ласка, врятуйте якомога більше з них. І покваптеся. Ми чуємо їхні крики звідси."
d["A key source of the Shadowmoon clan's power comes from their understanding of the stars and their omens.\n\nFor centuries, they have recorded the patterns of the stars and their interpretations.\n\nWhile you are in the fortress, collect some of these documents for me.\n\nWe will take their own knowledge and use it against them."]="Ключовим джерелом могутності клану Тіньового Місяця є їхнє розуміння зірок та їхніх знамень.\n\nСтоліттями вони записували візерунки зірок та їхні тлумачення.\n\nПоки ти у фортеці, збери для мене деякі з цих документів.\n\nМи візьмемо їхні знання і використаємо їх проти них."
d["These Thunderlord curs use coward's weapons like nets and chains.\n\nMany of our villagers and wolf-brothers and sisters have been trapped.\n\nIf you free them, they will fight at your side with honor.\n\nWe must quell this attack with haste so I may return to Bladespire Citadel and continue my preparations."]="Ці прокляття Повелителя грому використовують боягузливу зброю - сіті та ланцюги. \n\nБагато наших селян, братів і сестер-вовків потрапили в пастку. \n\nЯкщо ви звільните їх, вони з честю битимуться на вашому боці. \n\nМи повинні негайно відбити напад, щоб я міг повернутися до Цитаделі Блейдспайр і продовжити свої приготування."
d["It looks like those plant creatures used some kind of poison when they attacked Gidwin.\n\nIt's a powerful concoction to say the least.\n\nIf we are going to cure Gidwin we need one more special ingredient. This one might be a bit harder to obtain than the others.\n\nYou up to the challenge, $n?"]="Схоже, ті рослинні істоти використовували якусь отруту, коли напали на Ґідвіна. \n\n Це щонайменше сильне зілля. \n\n Якщо ми хочемо вилікувати Ґідвіна, нам потрібен ще один особливий інгредієнт. Його може бути трохи важче дістати, ніж інші. \n\n Ти готовий до виклику, $n?"
d["I...<sob>... I can't leave...<gulp>... without... Squiggy...!\n\nHe... he's... trapped!\n\nYou need... to put out... the fire!\n\n<Ariaana points across the room and bursts into tears.>"]="Я... Я не можу піти... без... Сквіггі...! \n\nВін... він... у пастці! \n\nТобі треба... загасити... вогонь! \n\nАріана показує на кімнату і розридається."
d["You have rescued many of my clan from the slave pens of Tanaan. Their liberation and the destruction of the Dark Portal are more than enough for me to consider you one of us.\n\nHowever, you are still a stranger to our leader, Durotan. I would like to introduce you to him."]="Ти врятував багатьох представників мого клану з рабського полону Танаану. Їх визволення і знищення Темного Порталу більш ніж достатньо, щоб я вважав тебе одним з нас.\n\nВтім, ти все ще незнайомий нашому вождю, Дуротану. Я хотів би представити тебе йому."
d["You have honored my people. Now, we wish to honor you.\n\nWe have a rite of initiation in my clan. When one comes of age, they cover themselves in the blood of their first hunt, and rest their hands upon a shamanstone to honor the ancestors who came before them.\n\nIn our brief time together you have already slain many foes more fierce than our hunters have ever had to face. Go, touch the shamanstone here in Wor'gol, and join our pack as an equal."]="Ви вшанували мій народ. Тепер ми хочемо вшанувати тебе.\n\nУ моєму клані є обряд посвячення. Коли хтось досягає повноліття, він вкривається кров'ю свого першого полювання і кладе руки на шаманський камінь, щоб вшанувати предків, які були до нього.\n\nЗа наш короткий час разом ти вже вбив багато ворогів, лютіших за тих, з якими коли-небудь доводилося стикатися нашим мисливцям. Іди, доторкнися до шаманського каменю тут, у Ворголі, і приєднайся до нашої зграї як рівний."
d["Judging by the markings, it appears to be a journal kept by a Shadowmoon orc.\n\n<Hagra disappeared last night. She is the fifth in as many nights. Why do they only vanish at night?>\n\n<I will find out. Tonight I wait for whatever manner of beast stalks our village.>\n\n<I will bring the beast's head to Rulkan, and return my kin to their homes.>\n\nPerhaps the beast's head is in one of the bags in the debris up ahead?"]="Судячи з позначок, це, схоже, щоденник, який вів орк Тіньового Місяця.\n\n<Хагра зникла минулої ночі. Вона вже п'ята за таку кількість ночей. Чому вони зникають тільки вночі? \n\n<Я це з'ясую. Сьогодні вночі я чекатиму, який би звір не переслідував наше село.>\n\n<Я принесу голову звіра Рулкану і поверну своїх родичів до їхніх домівок.>\n\nМоже, голова звіра в одному з мішків в уламках попереду?"
d["Break your bonds and speak to Rok'nar."]="Розірвіть свої пута і поговоріть з Рокнаром."
d["Laabru wouldn't listen. He killed one of the guards and they dragged him off to one of their tents.\n\nThey are going to kill him for sure!"]="Лаабру не послухався. Він убив одного з охоронців, і вони відтягли його до одного з наметів.\n\n Вони точно його вб'ють!"
d["My frost wolf, Nerok, was captured with me and the others. I do not know where they are keeping him, but I'll bet the so-called \"beastmaster\" who dragged us here does.\n\nHe is at the beast pens nearby, boasting about his catch to the younger hunters.\n\nWe'll see how he boasts with my axe in his skull."]="Мого вовка, Нерока, схопили разом зі мною та іншими. Я не знаю, де його тримають, але так званий \"звіролов\", який притягнув нас сюди, напевно знає.\n\nВін у загоні для звірів неподалік, хвалиться своєю здобиччю перед молодими мисливцями.\n\nПодивимося, як він буде хвалитися з моєю сокирою в черепі."
d["Not long ago, the most advanced weapon a Thunderlord could make was a really, really big spear. The Blackrock orcs must have shipped in a fearsome master to have them producing cannons so rapidly.\n\nWe need to find that master."]="Не так давно найдосконалішою зброєю, яку міг виготовити Володар Грому, був дуже, дуже великий спис. Орки Чорної скелі, мабуть, прислали грізного майстра, якщо так швидко навчили їх виготовляти гармати.\n\nМи повинні знайти цього майстра."
d["Posted by: Eremor\n\nA ferocious elekk of unprecedented size has been seen near Gloomshade Grove.\n\nKnown to some as the ivory death, she is abnormally aggressive and has already taken the lives of several unwary travelers.\n\nThe rangari have as yet been unable to corner this creature. Anyone capable of taking down this beast should exchange proof of her demise to Eremor for a hefty bounty."]="Дописувач: Eremor: Еремор\n\nБлизько до Похмурого гаю був помічений лютий елекк небачених розмірів.\n\nВідомий як Смерть зі слонової кістки, він надзвичайно агресивний і вже забрав життя кількох необережних мандрівників.\n\nРангарі поки що не змогли загнати цю істоту в кут. Той, хто здатен вполювати цю тварюку, повинен обміняти докази її загибелі на велику винагороду для Еремора."
d["Posted by: Dyuna\n\nA vicious queen swamplighter has made the northern forests of Shadowmoon its home.\n\nUnfortunately, this poisonous pest terrorizes the forest between Embaari Village and Shattrath. As local traders put their lives at risk, prices of goods will continue to rise.\n\nAnyone who can put an end to the beast should detach its stinger as proof and bring it to Dyuna in Embaari Village. The merchant traders will reward generously."]="Дописувач: Dyuna: Дюна\n\nЗлісна королева плавунців зробила північні ліси Тіньового Місяця своєю домівкою.\n\nНа жаль, цей отруйний шкідник тероризує ліс між селом Ембаарі та Шаттратом. Через те, що місцеві торговці ризикують своїм життям, ціни на товари продовжують зростати.\n\nТому, хто зможе покінчити зі звіром, слід від'єднати його жало як доказ і принести його Дюні в селище Ембаарі. Купці-торговці щедро винагородять."
d["Posted by: Orrin\n\nA wild talbuk called \"Maa'run\" wanders the hills southeast of Embaari Village and west of The Draakorium.\n\nMy brother was injured by this foul beast, and now lays in recovery.\n\nFor the safety of all the nearby villages, we must put an end to this vicious, rampaging creature!\n\nA handsome reward will be given to anyone who can bring me his hoof as proof of his demise."]="Дописувач: Orrin: Оррін\n\nДикий талбук на ім'я Маарун блукає пагорбами на південний схід від села Ембаарі і на захід від Драакоріуму.\n\nМій брат був поранений цим огидним звіром, і зараз лежить у лікарні.\n\nЗаради безпеки всіх довколишніх сіл ми повинні покінчити з цим злісним, розгульним створінням! \n\nЯ дам щедру нагороду тому, хто принесе мені його копито як доказ його загибелі."
d["It is already beginning, over the hills to the southeast.\n\nNer'zhul has everything he needs to summon the Dark Star. The Iron Horde attack on Karabor is imminent. This is where everything ends.\n\nChampion, I must ask you to ride ahead and delay Ner'zhul. I will join you as quickly as I can."]="Вона вже починається, за пагорбами на південному сході.\n\nНер'жул має все необхідне, щоб викликати Темну Зірку. Напад Залізної Орди на Карабор неминучий. Тут все закінчиться.\n\n Чемпіоне, я повинен попросити тебе поїхати вперед і затримати Нер'жула. Я приєднаюся до вас, як тільки зможу."
d["Stranger! Thank the spirits for them sending you to me now. I am forging a blade and cannot leave it at this delicate state.\n\nBut I need more ore to complete this task.\n\nHere, take my mining pick. It is crafted from the teeth and acid of the local goren and will cut through the ore of this area as if it were air.\n\nBring me the ore and I will lend this blade to your cause."]="Незнайомець! Дякую духам за те, що вони послали тебе до мене саме зараз. Я кую клинок і не можу залишити його в такому крихкому стані. Але мені потрібно більше руди, щоб виконати це завдання. Ось, візьми мою шахтарську кирку. Вона зроблена з зубів і кислоти місцевого горену і розріже руду цієї місцевості, як повітря.\n\n Принеси мені руду, і я позичу цей клинок для твоєї справи."
d["King Greymane, my father, has fallen ill! Every day he's worse, losing control over his mind, becoming... feral. He's bedridden in Stormwind as we speak, and he isn't the only one.\n\nKrennan Aranas found what he thought might be the cure in Outland, but it was corrupted beyond recognition. I need to find the cure before he loses every bit of his humanity!\n\nHemma, one of my guards, is sick as well. I need you to collect some soothpetal flowers and frog eyes. We have to try something."]="Король Грейман, мій батько, захворів! З кожним днем йому все гірше, він втрачає контроль над своїм розумом, стає... здичавілим. Зараз він прикутий до ліжка в Штормовому Вітрі, і він не єдиний такий.\n\nКреннан Аранас знайшов те, що, як він думав, могло б стати ліками в Аутленді, але воно було зіпсоване до невпізнання. Я маю знайти ліки до того, як він втратить останню крихту своєї людяності! \n\n Хемма, одна з моїх охоронців, теж хвора. Мені потрібно, щоб ти зібрала квіти пустирника і жаб'ячі очі. Ми повинні спробувати щось зробити."
d["Speak to Tess Greymane at Twilight Glade in Twilight Glade."]="Поговоріть з Тесс Грейман на Сутінковій галявині в Сутінковій галявині."
d["Goren are dangerous, especially in large numbers, and especially when we have a blind, under powered shaman with us.\n\nFortunately, they have very short lifespans. Unfortunately, they multiply fast and grow faster.\n\nIf we are going to do this we need to find the brood mother. Slaying her and her eggs should slow down the onslaught of goren. Check the burrows near the Forge Gates and I will to keep them off of Drek'Thar's scent."]="Горен небезпечний, особливо у великій кількості, і особливо, коли з нами сліпий шаман, який не має сил.\n\nНа щастя, у них дуже коротка тривалість життя. На жаль, вони швидко розмножуються і швидко ростуть.\n\nЯкщо ми збираємося це зробити, нам потрібно знайти матір виводка. Вбивство її та її яєць сповільнить наступ горенів. Перевірте нори біля Ковальської брами, і я постараюся, щоб вони не потрапили на слід Дрек'Тара."
d["Return to Draka at the Forge Gates in Frostfire Ridge."]="Поверніться до Драки через Ковальську браму в хребті Фростфайр."
d["Spiders!\n\nWhere is my father!\n\nI feel so... so... good? Bad? Don't judge me! Leave me alone! I'm sleeping... in my brain.\n\nAHH!! More bunnies!\n\n<The dwarves eyes are extremely dilated. She appears to be hallucinating. >"]="Павуки! \n\nДе мій батько! \n\nМені так... так... добре? Погано? Не суди мене! Залиш мене в спокої! Я сплю... у своєму мозку. Більше кроликів! \n\nОчі гномихи дуже розширені. Здається, у неї галюцинації. >"
d["Read Helga's Journal near the Forgotten Caves in Gorgrond."]="Прочитайте \"Щоденник Хельги біля Забутих печер у Горґронді\"."
d["You have arrived in Frostfire Ridge. Farseer Drek'Thar can guide you from here."]="Ви прибули до Крижаного Хребта. Фарсір Дрек'Тар проведе вас далі."
d["We've been watching you, $n.\n\nSeer Malune, keeper of memories, has requested an audience with you, adventurer.\n\nShe has long foretold the coming of a great hero to destroy the lurking shadow. We believe you are that hero.\n\nCome to Duskfall Island, not far south of here, and fulfill your destiny."]="Ми спостерігали за тобою, $n.\n\nСир Малуне, хранителька спогадів, просить аудієнції з тобою, шукач пригод.\n\nВона давно пророкувала прихід великого героя, який знищить тінь, що причаїлася. Ми віримо, що ти - той самий герой. Приїжджай на Острів Сутінків, що на південь від нас, і виконай своє призначення."
d["I thought if I could just bring him here that I might be able to correct his transgression against the Light. That perhaps I could save my son! Now my beloved Arumel is a twisted phantasm.\n\nI'm left with no choice but to right my wrongs and I need your help.\n\nBring me duskwing dust from the moths on Duskfall Island. With your aid I can craft an elixir that will let us travel to the realm of the dead and lay Arumel to rest."]="Я думала, що якщо зможу привести його сюди, то, можливо, зможу виправити його гріх проти Світла. Що, можливо, я зможу врятувати свого сина! Тепер мій коханий Арумель - спотворений привид.\n\nУ мене не залишилося іншого вибору, окрім як виправити свої помилки, і мені потрібна твоя допомога.\n\nПринеси мені пилок сутінкових метеликів з Острова Сутінків. З твоєю допомогою я зможу створити еліксир, який дозволить нам перенестися в царство мертвих і упокоїти Арумеля."
d["I need your help in creating an elixir that will allow us passage into the realm of the dead.\n\nIn order to create it I require a sampling of the local vegetation. You will find Aruunem berries scattered about on the island. Bring me as many as you can carry.\n\nBe warned, $n: do not eat them raw! The poison in the berries would kill you within minutes!"]="Мені потрібна ваша допомога у створенні еліксиру, який дозволить нам пройти в царство мертвих.\n\nДля того, щоб створити його, мені потрібен зразок місцевої рослинності. На острові розкидані ягоди Аруунем. Принесіть мені стільки, скільки зможете нести.\n\nПопередження, $n: не їжте їх сирими! Отрута, що міститься в ягодах, вб'є вас за лічені хвилини!"
d["It is my job to see what others cannot. I keep the memories and read them for others, but I can no longer do so because of my son.\n\nMy son turned his back on the light. When he perished I could not stand the thought that his spirit might not be welcomed into Auchindoun.\n\nI interfered and trapped him here. Now he twists and tortures the memories until they cannot be read.\n\nYou must do what I cannot bear to do myself. Use this elixir to enter the spirit realm...\n\n...and destroy my son's spirit."]="Це моя робота - бачити те, чого не бачать інші. Я зберігаю спогади і читаю їх для інших, але більше не можу цього робити через мого сина.\n\nМій син повернувся спиною до світла. Коли він загинув, я не могла змиритися з думкою, що його дух не буде прийнятий в Ошіндуні.\n\nЯ втрутилася і ув'язнила його тут. Тепер він перекручує і катує спогади, поки їх не можна прочитати.\n\nТи повинен зробити те, що я не можу зробити сам. Використай цей еліксир, щоб увійти в царство духів...\n\n...<x8/><x9/>...<x10/><x11/> і знищити дух мого сина."
d["It's uncommon to see goren in Talador. We need to get a handle on this situation before it spreads and we lose all of our precious gems.\n\nThe only answer is to dispose of the creatures, and quickly!\n\nIt is imperative that you kill the leader too! If you don't they will just continue to come back."]="У Таладорі нечасто можна побачити горенів. Ми повинні розібратися з цією ситуацією, поки вона не поширилася і ми не втратили всі наші дорогоцінні камені.\n\nЄдиний вихід - позбутися від істот, і швидко! \n\nВкрай важливо вбити і ватажка! Якщо ви цього не зробите, вони просто продовжать повертатися."
d["Return to Crystal-Shaper Attica outside of the Jorune Quarry."]="Поверніться до кристалоутворювача Аттика за межами кар'єру Йоруна."
d["Collect 6 Solidified Goren Spit Samples from the Jorune Quarry."]="Відібрати 6 затверділих зразків коси Горен з кар'єру Йоруне."
d["This goren attack was horrible, but maybe we can learn from them. Maybe we can use this tragedy to our benefit.\n\nThe goren's primary weapon is a metal melting spit. You'll need to be careful in there, lest you loose that shiny armor!\n\nIt would be too dangerous to collect it when it's fresh, but maybe once it's solidified...\n\nSee if you can bring me a few samples.\n\nIf my hypothesis is correct we may be able to weaponize it against the Iron Horde."]="Напад ґоренів був жахливим, але, можливо, ми зможемо навчитися у них. Можливо, ми зможемо використати цю трагедію на свою користь.\n\nОсновна зброя ґоренів - це металоплавильний вертел. Ти маєш бути обережним, щоб не загубити цю блискучу броню! \n\nЗбирати її свіжою було б надто небезпечно, але, можливо, коли вона затвердіє...\n\nСпробуйте принести мені кілька зразків.\n\nЯкщо моя гіпотеза вірна, ми зможемо використати її як зброю проти Залізної Орди."
d["Return to Foreman Raluum outside of the Jorune Quarry."]="Поверніться до майстра Ралуума за межами кар'єру Йоруне."
d["I was all set to take a little trip to the nearby quarry when all of the sudden a bunch of goren bust out of the ground and started wreaking havoc!\n\nIt would be a shame for all of those beautiful gems to be destroyed by those filthy creatures. All they do is eat them! Can you believe that?!\n\nBe a dear and dispose of them. Make sure you get rid of the leader or they will only come back."]="Я вже був готовий здійснити невелику подорож до сусіднього кар'єру, як раптом з землі вискочила зграя горен і почала сіяти хаос! \n\nЯк шкода, що всі ці прекрасні самоцвіти будуть знищені цими брудними створіннями. Все, що вони роблять, це їдять їх! Ти можеш в це повірити?! \n\n Будь ласка, позбудься їх. Переконайтеся, що ви позбулися ватажка, інакше вони тільки повернуться."
d["Return to Crystal in Liadrin's Watch."]="Поверніться до Кришталю у Варті Лядріна."
d["Collect 10 Handfuls of Jorune Crystal Dust from within the Jorune Quarry"]="Зберіть 10 жмень кришталевого пилу Jorune з кар'єру Jorune"
d["The gems and crystals here are amazing! They're unlike anything I have ever seen. I've heard the Draenei can even trap memories within them.\n\nI have an idea that's crazy, but it just might work!\n\nI need crystal dust from the Jorune Quarry. I'm going to try and make mood gems with it. If the Draenei can trap a memory, how hard could it be to trap a mood?\n\nThey'll be beautiful and effective!"]="Самоцвіти і кристали тут дивовижні! Вони не схожі ні на що, що я коли-небудь бачив. Я чула, що Дрейнеї можуть навіть утримувати в них спогади. \n\nУ мене є божевільна ідея, але вона може спрацювати! \n\nМені потрібен кришталевий пил з кар'єру Джоруна. Я спробую виготовити з нього камінці настрою. Якщо Дрейнеї можуть впіймати спогад, то наскільки важко буде впіймати настрій? \n\n Вони будуть красиві та ефективні!"
d["The Draenei here are so in touch with the light. It's imperative that we learn as much as we can from them.\n\nWe must find a way to overcome their distrust in us...\n\nThe Jorune Quarry was attacked by goren leaving many helpless miners trapped within. The miners aren't fighters and would probably appreciate help from anywhere at this point.\n\nMaybe if you lend a hand in rescuing them, we may earn ourselves some goodwill."]="Дрейни тут настільки близькі до світла. Ми повинні навчитися у них якомога більше. Ми повинні знайти спосіб подолати їхню недовіру до нас...\n\n На каменоломню Джоруна напали ґорини, залишивши в пастці багатьох безпорадних шахтарів. Шахтарі - не бійці і, можливо, будуть вдячні за будь-яку допомогу в цій ситуації.\n\nМожливо, якщо ви допоможете їм врятуватись, ми зможемо заробити собі трохи доброї волі."
d["Return to Salindra Lightsworn in Liadrin's Watch."]="Повернутись до Саліндри Лайтворд у Варті Лядріна."
d["That mean old Sher'khaan! He's always been a bully to these poor peachicks, but this is crossing the line!\n\nI was trying to move this poor clutch out of the way of the demons when he attacked! Now the peachicks are spread out all over and they're scared!\n\nPlease help me bring them all back!"]="Цей злий старий Шерхаан! Він завжди знущався над цими бідолашними персиками, але це вже переходить усі межі! \n\nЯ намагався забрати цю бідолашну кладку з дороги демонів, коли він напав на них! Тепер персикові пташенята розкидані і налякані! \n\n Будь ласка, допоможіть мені повернути їх усіх назад!"
d["The tigers here have gotten out of control! They're everywhere and meaner than ever!\n\nSher'khaan is the worst of them! He's huge and mean! Maybe a brave adventurer like you could take care of Sher'khaan and the other tigers once and for all."]="Тигри тут вийшли з-під контролю! Вони всюди і зліші, ніж будь-коли! \n\nШерхан найгірший з них! Він величезний і злий! Може, такий відважний шукач пригод, як ти, зможе подбати про Шерхана та інших тигрів раз і назавжди."
d["These ogres keep takin' my clan and turnin' them into slaves! Slay some ogres and I'll hold 'em off if they try to run."]="Ці огри продовжують забирати мій клан і перетворювати їх на рабів! Вбий кількох оґрів, а я затримаю їх, якщо вони спробують втекти."
d["The Prophet needs to locate the arkonite crystals, but in order to do that, I'll need to fix the projection discs on that platform.\n\nSpeak to my assistants around the observatory and bring me an Optical Disc, a Conducting Crystal, and my wrench."]="Пророку потрібно знайти кристали арконіту, але для цього мені потрібно закріпити проекційні диски на цій платформі.\n\nПоговоріть з моїми помічниками в обсерваторії і принесіть мені оптичний диск, провідний кристал і мій ключ."
d["Speak to Master Artificer Romuul at Teluuna Observatory in Shadowmoon Valley."]="Поговоріть з майстром Ромуулом в обсерваторії Телууна в Долині Тіньового Місяця."
d["The Shadowmoon orcs are using portals to bring in reinforcements and smuggle away draenei captives.\n\nIf we are to have any hope of retaking the village, we must destroy the portals at once.\n\nThe only way to do this is to kill the portalmasters who keep the rifts open."]="Орки Тіньового Місяця використовують портали, щоб викликати підкріплення і вивозити полонених дренеїв.\n\nЯкщо у нас є хоч якась надія відвоювати село, ми повинні негайно знищити портали.\n\nЄдиний спосіб зробити це - вбити майстрів порталів, які тримають розломи відкритими."
d["I know what the Bonechewer are after.\n\nAuchindoun is protected by a powerful barrier, which can only be disabled using an ancient key. No being could ever hope to penetrate it.\n\nThe Auchenai, my people, split the key into three shards long ago and hid each piece outside the mausoleum walls. We guard those shards with the same zeal as Auchindoun itself.\n\nGo into the Tomb of Souls and retrieve the key from Soulbinder X. The shards are no longer safe."]="Я знаю, що шукають кісткогризи.\n\nОшіндун захищений потужним бар'єром, який можна вимкнути лише за допомогою стародавнього ключа. Жодна істота не може сподіватися проникнути крізь нього.\n\nАухенаї, мій народ, давним-давно розкололи ключ на три уламки і сховали кожен з них за стінами мавзолею. Ми охороняємо ці уламки з таким же завзяттям, як і сам Аушіндун.\n\nВідвідай Гробницю Душ і забери ключ у Зв'язувача Душ Х. Уламки більше не в безпеці."
d["Return to Soulbinder Nyami at the Auchindoun North Gate in Talador."]="Поверніться до Soulbinder Nyami біля Північних воріт Очіндуна в Таладорі."
d["Return to Soulbinder Nyami at Liadrin's Watch in Talador."]="Поверніться до Зв'язувача душ Ньямі на Варті Лядріна в Таладорі."
d["Yuuri, head caretaker of the outer terraces of Auchindoun, hasn't been accounted for yet.\n\nThe last time anyone saw him, he was heading into the Tomb of Souls to protect the key shard. Will you make sure he finds his way here safely?"]="Юрія, головного доглядача зовнішніх терас Ошіндуна, досі не знайшли.\n\nВостаннє його бачили, коли він прямував до Гробниці Душ, щоб захистити уламок ключа. Чи зможете ви переконатися, що він знайде шлях сюди в безпеці?"
d["This alliance between the Bonechewer and Teron'gore does not bode well.\n\nWe cannot allow the remaining two key fragments to fall into their hands. The Auchenai cannot stop the onslaught, so the duty falls on us.\n\nLet us waste no time. We ride for the Tomb of Lights at once."]="Цей союз між Бонечевером і Терон'гором не обіцяє нічого доброго.\n\nМи не можемо допустити, щоб два ключових фрагменти, що залишилися, потрапили до їхніх рук. Оченята не можуть зупинити натиск, тож обов'язок лягає на нас.\n\nНе будемо гаяти часу. Негайно їдемо до Гробниці Світла."
d["Speak to Lady Liadrin at the Tomb of Lights in Talador."]="Поговоріть з леді Лядрін біля Гробниці Світла в Таладорі."
d["Guttra Wolfchew's hunger can be blamed for this massacre. He will pay with his life for the blood spilled today. \n\nYou can find Guttra up on Grimfrost Hill to the north. Slay him and return to me.\n\nWhen you get back we shall drink to our victory."]="У цій різанині можна звинуватити голод Гуттра Вольфчева. Він заплатить життям за пролиту сьогодні кров. \n\nТи знайдеш Гуттру на пагорбі Грімфрост на півночі. Убий його і повертайся до мене.\n\nКоли ти повернешся, ми вип'ємо за нашу перемогу."
d["Return to Urukag near the Grimfrost Hill in Frostfire Ridge."]="Повернення в Урукаг біля пагорба Грімфрост в хребті Фростфайр."
d["My nephew never pays attention to his surroundings. In his eagerness to prove himself, he has strayed from the pack -- again.\n\nHe reminds me of myself when I was a youngling.\n\nIf you see Orac, tell him to return home. We need to finish preparing for tomorrow's hunt."]="Мій племінник ніколи не звертає уваги на своє оточення. У своєму прагненні показати себе, він відірвався від зграї - знову.\n\nВін нагадує мені мене самого, коли я був молодим.\n\nЯкщо побачиш Орака, скажи йому, щоб повертався додому. Нам треба закінчити підготовку до завтрашнього полювання."
d["You there, we need to stop the flow of demon reinforcements!\n\nDo you see the floating fel crystals spread throughout the front? Those resonators are powering the portals unleashing hell on our forces. I need you to take them out!"]="Ви там, нам потрібно зупинити потік підкріплень демонів! \n\nБачите плаваючі кристали фелюги, розкидані по всьому фронту? Ці резонатори живлять портали, що обрушують пекло на наші війська. Я хочу, щоб ви їх знищили!"
d["Grondo, a mad gronn, has been seen roaming the Crackling Plains.\n\nThis beast has been killing entire herds of clefthoof and devouring innocent frost wolves. We must destroy this threat before it reaches the Garrison."]="По Тріскучих рівнинах блукає божевільний гронн Грондо. \n\nЦей звір вбиває цілі стада клишоногих і пожирає невинних морозних вовків. Ми повинні знищити цю загрозу до того, як вона досягне гарнізону."
d["Gutsmash has proven to be more than a worthy adversary. Gather a small group together and end his reign of terror once and for all."]="Гутмаш виявився більш ніж гідним супротивником. Зберіть невелику групу і покладіть край його пануванню терору раз і назавжди."
d["A band of Shadow Council orcs stole the Heart of Auchindoun!\n\nThe Heart powers all of Auchindoun's defenses. Thankfully we were able to save its core and one of its four pieces.\n\nThe warlock O'mogg Blackheart is using Karab'uun, one of the stolen pieces, to power the largest portal in the Burning Front. Return Karab'uun to me."]="Зграя орків Тіньової Ради викрала Серце Ахіндуна! \n\nСерце керує всіма захисними силами Ахіндуна. На щастя, нам вдалося врятувати його серцевину та одну з чотирьох частин.\n\nЧаклун О'могг Чорне Серце використовує Караб'уун, одну з викрадених частин, для живлення найбільшого порталу на Палаючому Фронті. Поверніть мені Караб'юна."
d["The saberon usually keep to themselves, but sometimes they range out of their dens and attack.\n\nA pride of them live in the Windswept Lowland and have been coming too close for comfort, especially at night.\n\nThey even attacked a shipment of axes and took them back to their den!"]="Зазвичай вони тримаються осторонь, але іноді виходять зі своїх нір і нападають.\n\nЦіла зграя цих тварин мешкає у Вітряній низовині, і вони підходять надто близько, особливо вночі, щоб бути в безпеці.\n\nВони навіть напали на партію сокир і забрали їх до свого лігва!"
d["Return to Supplymaster Eri"]="Повернутися до Постачальника Ері"
d["Demons! I feared as much.\n\nWe cannot let them leave that tomb. They musn't be allowed near Auchindoun!\n\nQuickly, go in and shut down the portal letting them in while I help rally the Auchenai's defenses. There must be a powerful warlock keeping it open. Kill him and the portal will fall apart!"]="Демони! Я цього і боявся.\n\nМи не можемо дозволити їм покинути гробницю. Їх не можна підпускати до Охіндуна! Швидше, йди туди і закрий портал, через який вони увійшли, поки я допоможу згуртувати оборону Охенаї. Повинен бути сильний чаклун, який тримає його відкритим. Вбий його і портал розвалиться!"
d["Report to Lady Liadrin at Goldendawn Camp."]="З'явитися до леді Лядрін у табір \"Золотий світанок\"."
d["The current matriarch of the Windswept Lowland saberon pride is bold.\n\nShe leads her pride in ambushes and attacks that some consider organized raids on our supply lines.\n\nThe intelligence she displays  is becoming a legitimate threat.\n\nTake her out and perhaps she'll be replaced with a less dangerous leader."]="Нинішня матріархальниця прайду саблезубих Вітрогонської низовини - смілива.\n\nВона веде свій рід у засідки та напади, які дехто вважає організованими рейдами на наші лінії постачання.\n\nЇї розум, який вона демонструє, стає легітимною загрозою.\n\nПриберіть її, і, можливо, її замінять на менш небезпечного лідера."
d["The molten core appears to be the mutated remains of an elemental that consisted of both earth and fire.\n\nSlag elementals should not exist upon the plateau where the elements live in purity.\n\nYou decide that the core should be taken to Incineratus at the Throne of Elements for examination.\n\nPerhaps the great fury of fire will know what to make of this core and your battle with Magmire."]="Розплавлене ядро виявляється мутованими рештками елементаля, який складався з землі та вогню.\n\nШлакові елементалі не повинні існувати на плато, де стихії живуть у чистоті.\n\nВи вирішуєте, що ядро слід віднести до Інсінератуса на Трон Стихій для дослідження.\n\nМожливо, велика лють вогню знатиме, що робити з цим ядром та вашою битвою з Магміром."
d["The Frostwolf pup looks at you with his big eyes. He howls and stares into the cave.\n\nIt's unusual for a wolf this young to be wandering around by itself. Shivertail's parents must be nearby."]="Вовченя дивиться на вас своїми великими очима. Воно виє і вдивляється в печеру.\n\nНетипово для такого молодого вовченяти блукати самому. Мабуть, батьки Шайвохвоста десь поблизу."
d["We need help! But not from you..."]="Нам потрібна допомога! Але не від вас..."
d["<You notice that this Cooking Pot is filled with boiling water containing twigs and ruffage. The corpse of a Bloodmaul Battleboar lays nearby, picked clean to the bone. \n\nIf you were to obtain fresh meat it would greatly aid the wounded and starving Frostwolf Slaves.>"]="<Помітьте, що цей казан наповнений окропом з гілочками та шматтям. Поруч лежить труп кабана Бладмаула, обдертого до кісток. \n\nЯкби ви змогли дістати свіже м'ясо, це б дуже допомогло пораненим і голодним рабам Крижаного Вовка."
d["Avenging The Fallen"]="Помста за полеглих"
d["I tried to warn my people that any escape attempt would be futile until we receive reinforcements. My heart is heavy with guilt that I was unable to stop them.\n\nThe blood of my clan demands justice, $n!\n\nAs my people toil in the mines or lay dead in the snow, the Bloodmaul walk amongst us unscathed. Meet them in combat and redeem the honor of my fallen kin!"]="Я намагався попередити своїх людей, що будь-яка спроба втечі буде марною, поки ми не отримаємо підкріплення. Моє серце важке від провини, що я не зміг їх зупинити.\n\nКров мого клану вимагає справедливості, $n!\n\nПоки мій народ працює в шахтах або лежить мертвий в снігу, Кровопивці ходять серед нас неушкодженими. Зустрінься з ними в бою і віднови честь мого загиблого роду!"
d["Return to Rogash for your reward."]="Повертайтеся до Рогаша за нагородою."
d["The ogres have been pillaging Mining Supplies from trade caravans to equip their slaves for work.\n\n<Rogash spits upon the ground>\n\nIf you can destroy the stolen Mining Supplies within the camp, the remaining slaves will not have to toil so tirelessly against the rocks."]="Огри грабують гірничі припаси з торгових караванів, щоб спорядити своїх рабів для роботи.\n\n<Рогаш плює на землю>\n\nЯкщо ви зможете знищити вкрадені гірничі припаси в таборі, решті рабів не доведеться так невтомно битися об скелі."
d["I can't believe I'm stuck here cooking while Urukag is out there hunting with the others.\n\nIf you hurry you might still be able to catch him, $n."]="Не можу повірити, що я застряг тут, готуючи їжу, поки Урукаг полює з іншими.\n\nЯкщо ти поквапишся, то ще встигнеш його впіймати,$n."
d["Join Urukag near Grimfrost Hill in Frostfire Ridge."]="Приєднуйтесь до Urukag біля пагорба Грімфрост у хребті Фростфайр."
d["The little stuffed elekk has seen better days. It's torn and the stuffing is poking out.\n\nThe name Caleb is sewn onto the bottom of the left back foot. Sher'khaan must have snatched it from the cart. The little draenei might appreciate its return."]="Маленький опудало слоника бачив кращі часи. Він розірваний, і з нього стирчить начинка.\n\nНа нижній частині лівої задньої ноги пришито ім'я Калеб. Шерхаан, мабуть, поцупив його з воза. Маленький Дрейней буде вдячний за його повернення."
d["I sent Leonid and Ereis to Deathweb Hollow to take care of the fel-corrupted spiders there while you went into the Tomb of Lights to retrieve the Shard of Lights and stop the demons there.\n\nLeonid and Ereis never came back.\n\nNow I have to ask you to find them, or what's left of them, and finish the job.\n\nNyami's priests should be able to handle securing the final shard in Telmor. Find Ereis and do what you must. We cannot allow this fel taint to spread across the land."]="Я відправив Леоніда та Ерейс у Павутиння Смерті, щоб вони подбали про зіпсованих павуків, а ти пішов у Гробницю Світла, щоб знайти Осколок Світла і зупинити там демонів.\n\nЛеонід та Ерейс так і не повернулися. \n\nТепер я прошу тебе знайти їх, або те, що від них залишилося, і завершити справу. \n\nЖерці Ньямі повинні впоратися з охороною останнього осколка в Телморі. Знайди Еріс і зроби те, що повинен. Ми не можемо допустити, щоб ця повстяна пляма поширилася по всій землі."
d["While you were retrieving the Shard of Lights and stopping the demons in the Tomb of Lights, I sent Mehlar and Althos to Deathweb Hollow to handle the corrupt spiders there.\n\nThey haven't returned, so I am left with no choice but to ask you to go in after them and get the job done.\n\nWe cannot just let the fel taint sweep across the land unchecked. I refuse to let this world fall to demons."]="Поки ти шукав Осколок Світла і зупиняв демонів у Гробниці Світла, я відправив Мехлара і Алтоса в Улоговину Павутиння Смерті, щоб розібратися з тамтешніми зіпсованими павуками.\n\nОни не повернулися, тому мені не залишається нічого іншого, як попросити тебе піти за ними і виконати роботу.\n\nМи не можемо допустити, щоб повстяна пляма поширилася по всій землі безконтрольно. Я не дозволю, щоб цей світ потрапив до рук демонів."
d["Korga and her brothers have been out hunting for days and have not returned.\n\nThis is a common problem amongst our clan.\n\nCall them in so they can get some proper rest."]="Корга та її брати вже кілька днів як пішли на полювання і не повернулися. \n\nЦе поширена проблема серед нашого клану. \n\nПоклич їх, щоб вони могли як слід відпочити."
d["Return to Krunk at the Muster Field in Frostfire Ridge."]="Поверніться до Крунка на полі Мастер на хребті Фростфайр."
d["<This parchment contains crudely written notes detailing the Bloodmaul Clan's future plans.\n\nRogash will know what to do with this information.>"]="Цей пергамент містить грубо написані нотатки з детальним описом майбутніх планів клану Бладмаул. Рогаш знатиме, що робити з цією інформацією."
d["Strange, I wonder where little Shivertail and his pack are? They normally show up for a feeding about now.\n\nI hope everything is alright."]="Дивно, цікаво, де ж малий Шівертейл і його зграя? Зазвичай вони з'являються на годівлю приблизно в цей час.\n\nСподіваюся, що з ними все гаразд."
d["$n, I'm glad you're here.\n\nSeveral Frostwolf patrols have gone missing recently around the Bloodmaul Compound. Search the area around Bloodmaul and report back to me when you're done."]="$n, я радий, що ти тут. \n\nНещодавно в районі Бладмаула зникло кілька патрулів Крижаних вовків. Обшукайте територію навколо Бладмаула і повідомте мені, коли закінчите."
d["I need to pack up this kill.  I promised my daughter Raa'la I would bring her home a gift from the hunt.\n\nThere are a couple baby Rylaks in the cave nearby. Maybe Raa'la would like one as a pet?\n\nWould you mind catching one while I finish up here?"]="Мені треба спакувати цю здобич. Я пообіцяв своїй доньці Раа'лі, що принесу їй додому подарунок з полювання. \n\nУ печері неподалік є кілька малих рилаків. Може, Раа'ла захоче одного з них як домашнього улюбленця? \n\nТи не проти зловити одного, поки я тут закінчу?"
d["I've learned that the Shadow Council is using the nearby deathweb spiders' venom to spread fel corruption and augment their forces after their defeat at the Burning Front.\n\nOne of my soulbinders saw a dreadlord headed into the eastern mines with Sha'tari, one of the remaining pieces of the Heart of Auchindoun.\n\nI need you to wrest Sha'tari from the dreadlord's quivering corpse and bring it to me, champion."]="Я дізнався, що Тіньова Рада використовує отруту павуків-смертоносців, що мешкають поблизу, для поширення фельдфебелів і збільшення своїх сил після поразки на Палаючому Фронті.\n\nОдин з моїх зв'язківців бачив, як дредлорд прямував до східних шахт з Шатарі, одним з уламків Серця Аушіндуна.\n\nТи повинен вирвати Шатарі з тремтячого тіла дредлорда і принести її мені, чемпіоне."
d["They sunk my battleship, $n!\n\nI drove her in with a cargo of underwater explosives to place on the Iron Horde ships, but they spotted me and opened fire! Luckily I was able to salvage most of the explosives before she sank. Ain't nobody sinks my ship and gets away with it...nobody!\n\nTake the rest of the underwater charges and plant all of 'em on the western Battleship. You'll have to swim your way into the harbor to avoid detection.\n\nWhen you're done, swim into shore. I'll be waiting on the path!"]="Вони потопили мій корабель, $n!\n\nЯ вів його з вантажем підводної вибухівки, щоб встановити на кораблях Залізної Орди, але вони помітили мене і відкрили вогонь! На щастя, мені вдалося врятувати більшу частину вибухівки до того, як вона затонула. Ніхто не може потопити мій корабель і вийти сухим з води... ніхто! \n\nВізьміть решту підводних зарядів і встановіть їх на західному лінкорі. Вам доведеться пливти до гавані, щоб уникнути виявлення. Коли закінчите, пливіть до берега. Я чекатиму на стежці!"
d["Meet Ticker inside Grommar harbor."]="Зустрічайте Тікера в гавані Громмар."
d["I'm worried about Nyami. She's so focused on retrieving the Heart of Auchindoun that she seems to have lost sight of everything else.\n\nI'm sorry, I'm not trying to belittle her wisdom, but look around! Every soldier we sent into the mine has been gravely injured by the deathweb spiders. Their wounds need immediate attention!\n\nPlease, can you retrieve some fangs from the spiders? I can use them to create an antivenin, but I need to stay here and keep them stable until then."]="Я хвилююся за Ніамі. Вона так зосередилася на пошуках Серця Аушіндуна, що, здається, втратила з поля зору все інше.\n\nПробач, я не намагаюся применшити її мудрість, але озирнися навколо! Кожен солдат, якого ми відправили в шахту, був тяжко поранений павутинням смерті. Їхні рани потребують негайної допомоги! \n\n Будь ласка, ти можеш дістати кілька іклів у павуків? Я можу використати їх для створення протиотрути, але мені потрібно залишитися тут і підтримувати їх стабільність до того часу."
d["<Light bounces from within the gem creating rainbows on the nearby walls.>\n\nThis curious looking gem seems to have fallen from Pastrok's back. Perhaps a skilled gem-shaper or jewelcrafter would have a use for it."]="Світло відбивається зсередини самоцвіту, створюючи веселку на сусідніх стінах.>\n\nЦей цікавий самоцвіт, схоже, впав зі спини Пастрока. Можливо, його міг би використати вправний формувальник каміння або ювелір."
d["Return the gem to a nearby crystal-shaper or jewelcrafter."]="Поверніть самоцвіт найближчому майстру з формування кристалів або ювеліру."
d["The spiders in the nearby overrun mine are feared by many, for their venom twists the very form of their victims. Many of the locals stay far away from their hollow, but I fear the Shadow Council has become privy to this information.\n\nOur scouts report that their warlocks are infusing these spiders with fel energy so that their venom turns their victims into demonic minions!\n\nWe must destroy the defiling crystals so this madness does not spread."]="Павуків у сусідній захопленій шахті багато хто боїться, бо їхня отрута спотворює саму форму їхніх жертв. Багато хто з місцевих жителів тримається подалі від їхнього дупла, але я боюся, що Тіньовій Раді стала відома ця інформація.\n\nНаші розвідники повідомляють, що їхні чаклуни вливають у цих павуків енергію фела, щоб їхня отрута перетворювала жертв на демонічних прислужників! \n\nМи повинні знищити осквернюючі кристали, щоб це божевілля не поширилося."
d["The deathweb spiders are remarkable creatures. Their venom twists the very form of their victims.\n\nWe are not the only ones privy to this information. The Shadow Council has already dispatched its warlocks to Deathweb Hollow to infuse the spiders with fel energy so that their venom turns creatures into demonic minions!\n\nWe must destroy the defiling crystals to prevent all of Talador from bending to Teron'gor's will!"]="Павуки-смертники - дивовижні створіння. Їхня отрута спотворює саму форму їхніх жертв.\n\nМи не єдині, кому відома ця інформація. Тіньова Рада вже відправила своїх чаклунів у Павутинну Улоговину, щоб вони влили в павуків енергію фела, щоб їхня отрута перетворила істот на демонічних прислужників! \n\nМи повинні знищити осквернюючі кристали, щоб запобігти підкоренню всього Таладору волі Терон'гора!"
d["I am too far gone to rescue, but thank you for speaking with me.\n\nBlademaster Bralok had his men starve and beat me, and he stole an heirloom that has been in my family since before we arrived on Draenor.\n\nShould you find it, please let me see it once more so I may die in peace."]="Я занадто далеко, щоб врятувати, але дякую за розмову зі мною.\n\nБладемайстер Бралок наказав своїм людям морити мене голодом і бити, а також вкрав реліквію, яка належала моїй родині ще до того, як ми прибули на Драенор.\n\nЯкщо ви знайдете її, будь ласка, дозвольте мені побачити її ще раз, щоб я міг померти з миром."
d["This appears to be an ancient Draenei heirloom. Blood stains on it would indicate that it was taken from its owner by force.\n\nAn inscription on the back says \"Ahm,\" which is likely its rightful owner."]="Схоже, це давня реліквія Дрейнів. Плями крові на ньому вказують на те, що його забрали у власника силою.\n\nНапис на звороті говорить \"Ахм\", що, ймовірно, є його законним власником."
d["I am too injured to fight, $c. I have failed my city and its people. This battle is yours.\n\nVorpil waits just ahead. He's trying to use Auch'naaru's powers for some sort of dark ritual.\n\nYou must do what I could not. Cut Vorpil down and retrieve Auch'naaru so the Heart of Auchindoun can be whole once more!"]="Я занадто поранений, щоб воювати, $c. Я підвів своє місто і своїх людей. Ця битва твоя. \n\n Ворпіл чекає попереду. Він намагається використати силу Ауш'наару для якогось темного ритуалу. \n\n Ти повинен зробити те, що я не зміг. Знищ Ворпіла і поверни Ауш'наару, щоб Серце Аучіндуна знову стало цілісним!"
d["<The note is scrawled hurriedly across the parchment.>\n\nTelmor is lost. The Shadow Council is dragging our fallen into piles and feeding the souls to their leader. There is blood on my hands...\n\nPlease, if anyone reads this message, burn the bodies of our fallen so our enemy cannot use them.\n\n- Restalaan, Captain of the Guard"]="<Записка нашвидкуруч надряпана на пергаменті.>\n\nТелмор загублений. Тіньова Рада стягує наших полеглих в купи і згодовує душі своєму ватажку. На моїх руках кров...\n\nПрошу, якщо хтось прочитає це послання, спаліть тіла наших полеглих, щоб ворог не зміг ними скористатися.\n\n - Ресталаан, капітан гвардії"
d["I have Hansel directing our counter-fire against the Iron Horde's war machines.\n\nI need to know what's going on and why some of the orcs slipped through. He's down the hill to the north."]="Гензель керує нашим контрвогнем проти бойових машин Залізної Орди.\n\nМені потрібно знати, що відбувається і чому деякі орки прослизнули. Він спустився з пагорба на північ."
d["Speak with Durotan at the Stonemaul Slave Camp in Gorgrond."]="Поговоріть з Дуротаном у таборі рабів Стоунмаул у Горґронді."
d["We have who we came for. Find the others. Tell them to get back to the caravan as soon as possible.\n\nIt will not be long before the ogres figure out how few of us there actually are. We will wait for you at the front gates."]="У нас є той, за ким ми прийшли. Знайдіть решту. Скажи їм, щоб поверталися до каравану якнайшвидше.\n\nНе пройде багато часу, як огри зрозуміють, як мало нас насправді. Ми чекатимемо на вас біля воріт."
d["<Prowler Sasha silently holds out his hand to reveal a necklace crafted of stained leather and putrid brown ogre teeth. All have a matching tone of rot to them.>\n\n<It has several knots that appear to be missing additional teeth.>"]="<Prowler Сашко мовчки простягає руку, показуючи намисто, зроблене з пофарбованої шкіри та гнилих коричневих зубів людожера. Всі вони мають відповідний відтінок гнилі.>\n\n<Намисто має кілька вузлів, на яких, схоже, відсутні додаткові зуби.>\n\n<Намисто має кілька вузлів, на яких, схоже, відсутні додаткові зуби."
d["We had to escape Telmor with what few we could save.\n\nSomeone disabled Leafshadow's cloaking field; I know not who, but I suspect it had to have been one of our own.\n\nWe will retrieve our livelihoods in time, but we cannot risk losing our sacred artifacts.\n\nIf you are able, bring Leafshadow, our town registry, and our prayerbook to safety."]="Нам довелося тікати з Телмору з тим, що вдалося врятувати.\n\nХтось відключив маскувальне поле Листяної Тіні; я не знаю хто, але підозрюю, що це був хтось із наших.\n\nМи знайдемо засоби до існування з часом, але ми не можемо ризикувати втратою наших священних артефактів.\n\nЯкщо зможеш, відвези Листяну Тінь, наш міський реєстр і наш молитовник у безпечне місце."
d["The entire thing was a damned distraction!\n\nWhile we were dealing with matters in the hollow, Teron'gor's forces launched an attack on Telmor to the west and slaughtered the entire town!\n\n$n, we already have two of the three shards of the key to Auchindoun. I refuse to let these savages have the third shard, let them devour my people or let Teron'gor devour more souls and grow stronger still.\n\nYou know what to do. Find the assault's leader and take the shard from his lifeless corpse!"]="Все це було проклятим відволіканням уваги! \n\nПоки ми займалися справами в улоговині, війська Терон'гора напали на Тельмор на заході і вирізали все місто! \n\n$nУ нас вже є два з трьох осколків ключа від Охіндуна. Я не дозволю цим дикунам отримати третій осколок, нехай вони зжеруть мій народ або Терон'гору поглинуть ще більше душ і стануть ще сильнішими.\n\nТи знаєш, що робити. Знайди ватажка нападників і забери осколок з його бездиханного трупа!"
d["Speak to Lady Liadrin at Hub 3."]="Поговоріть з леді Лядрін у вузлі 3."
d["<The note is scrawled hurriedly across the parchment.>\n\nTelmor is lost. The Bonechewer orcs have allied with demons.\n\nThe orcs are eating our dead and feeding the souls to their leader. There is blood on my hands...\n\nPlease, if anyone reads this message, burn the bodies of our fallen so our enemy cannot use them...\n\n- Restalaan, Captain of the Guard"]="<Записка нашвидкуруч надряпана на пергаменті.> \n\nТелмор втрачено. Орки Бонех'юера об'єдналися з демонами.\n\nОрки їдять наших мертвих і згодовують душі своєму вождю. На моїх руках кров...\n\nПрошу, якщо хтось прочитає це повідомлення, спаліть тіла наших полеглих, щоб ворог не зміг ними скористатися...\n\n- Ресталаан, капітан гвардії"
d["Speak to Restalaan in Telmor."]="Поговоріть з Ресталааном у Тельморі."
d["If you are reading this, I may have passed.\n\nOrc raids have become more frequent near Telmor, and other cities across the land have reported similarly.\n\nI fear the drums of war may soon echo through these woods. Should such travesty befall the good people of Telmor, I have but one request.\n\nBring Leafshadow, our town's sacred crystal, and our town registry to safety, so we may account for our fallen and keep them safe.\n\n- Guard Captain Restalaan"]="Якщо ти читаєш ці рядки, то, можливо, я пройшов повз. \n\nНабіги орків почастішали поблизу Тельмору, і інші міста по всій землі повідомляють про те ж саме. \n\nБоюся, що барабани війни незабаром можуть відлунювати в цих лісах. Якщо таке знущання спіткає добрих людей Тельмору, у мене є лише одне прохання.\n\nПривезіть Листяну Тінь, священний кристал нашого міста, і наш міський реєстр у безпечне місце, щоб ми могли відзвітувати про наших полеглих і захистити їх.\n\n - Капітан варти Ресталаан."
d["We've managed to pin Ner'zhul inside the Observatory, but he's taken many down with him.\n\nHe has taken Yrel's sister, Samaara.\n\nI am needed to hold the line here. Please, do whatever you can to save her, hero."]="Нам вдалося замкнути Нер'жула в Обсерваторії, але він багатьох забрав із собою. \n\nВін захопив сестру Йрела, Самаару. \n\nЯ потрібен тут, щоб утримати оборону. Будь ласка, зроби все можливе, щоб врятувати її, герой."
d["The second ingredient I will need for the elixir is harder to obtain.\n\nAlong the river roam Marsh Giants - fungal monstrosities whose hunger is never sated. I will need three of their hearts.\n\nThe stronger the heart, the more potent the mixture, and the clearer my vision."]="Другий інгредієнт, який мені знадобиться для еліксиру, дістати важче.\n\nВздовж річки бродять Болотяні Велетні - грибкові потвори, чий голод ніколи не вгамується. Мені знадобляться три їхні серця.\n\nЩо сильніше серце, то сильніша мікстура, і тим ясніше мій зір."
d["Return to Prophet Velen at Twilight Glade in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Пророка Велена на Сутінковій галявині в Долині Тіньового Місяця."
d["One of our junior surveyors has been harassing me about unusual seismic activity. I find it hard to believe that we accidentally built on some kind of fault line - we triple checked!\n\nCan you have a word with him?"]="Один з наших молодших геодезистів дошкуляє мені незвичною сейсмічною активністю. Мені важко повірити, що ми випадково побудували на якійсь лінії розлому - ми тричі перевіряли! \n\nМожеш з ним поговорити?"
d["Aye, we triple-checked the site before we set up here. Nary a peep from the ol' earthly deep.\n\nBut there's been rumblin's today, and they're gettin' closer! I tell ya somethin' ain't right!\n\nYe don't have to take my word for it - the Tremor-Tracker is just about finished collecting data. Check it out an' see fer yerself!"]="Так, ми тричі перевірили місце, перш ніж розташуватися тут. Ні звуку зі старої земної глибини. Але сьогодні був гуркіт, і вони підбираються все ближче! Кажу тобі, щось тут не так! \n\nТобі не обов'язково вірити мені на слово - Тремор-трекер майже закінчив збір даних. Перевірте і переконайтеся самі!"
d["So what is the Iron Horde doing with Dark Iron technology? I know who ta ask!\n\nThaelin Darkanvil is a genius engineer from the Dark Iron clan who's been helping us here on Draenor. You may have already met him in yer travels, eh?\n\nWord is he set up a bunker somewhere in Gorgrond, a secret workshop so-to-speak. If ye can find him, he may know somethin' about this.\n\nEr, and be cautious, eh? The Dark Iron may be our allies now, but I trust 'em about as far as I can throw 'em."]="То що ж Залізна Орда робить з технологією Темного Заліза? Я знаю, кого запитати! \n\nТелін Дарканвіль - геніальний інженер з клану Темного Заліза, який допомагає нам тут, на Драєнорі. Можливо, ти вже зустрічав його у своїх мандрах? \n\n Кажуть, що він влаштував бункер десь у Горґронді, так би мовити, таємну майстерню. Якщо ви його знайдете, він може щось про це знати. \n\n І будьте обережні, га? Темнозалізні можуть бути нашими союзниками, але я довіряю їм лише настільки, наскільки можу."
d["A few days ago a bunch of Iron Horde orcs showed up and kidnapped Thaelin. They've been keeping me alive as collateral to make sure he cooperates.\n\nI don't know where they took him, but I know how to get us there.\n\nThaelin keeps a tracking device on him at all times - don't ask where he hides it. Anything he makes that can move has a \"Come to Papa\" button that sends it straight to him.\n\nIn retrospect, not a great feature for the walking bombs... but perfect for the mole machine! Jump in and let's go!"]="Кілька днів тому з'явилася зграя орків Залізної Орди і викрала Таеліна. Вони залишили мене в живих як заставу, щоб переконатися, що він співпрацюватиме. Я не знаю, куди вони його забрали, але я знаю, як нам туди потрапити. На Теліні постійно знаходиться пристрій стеження - не питайте, де він його ховає. Усе, що він робить, що може рухатися, має кнопку \"Іди до татка\", яка відправляє його прямо до нього.\n\nОглядаючись назад, не найкраща функція для ходячих бомб... але ідеальна для крота-машини! Застрибуй і поїхали!"
d["Argh... I'm sorry, $p, but I'm too weak to fight. They kept me alive, but just barely.\n\nI'll keep an eye on the mole machine while you look for Thaelin. He should be somewhere close!"]="Аргх... Вибач, $p, але я занадто слабкий, щоб битися. Вони залишили мене в живих, але ледве-ледве. \n\nЯ стежитиму за кротомашиною, поки ти шукатимеш Таеліна. Він повинен бути десь близько!"
d["The Iron Horde want my inventions so bad? Then we'll leave some behind.\n\nThese little beauties will blow the treads clear off a tank AND melt her chassis into the dirt. Let's see them try and drive their shoddy cannons out of this place!"]="Залізній Орді так сильно потрібні мої винаходи? Тоді ми залишимо дещо з них.\n\nЦі маленькі красуні підірвуть протектори танка і розтоплять його шасі в багнюку. Подивимось, як вони спробують вивезти звідси свої халтурні гармати!"
d["I'm not the only prize the Iron Horde brought back after raiding my workshop.\n\nOverlord Blackhammer, the maniac in charge of this operation, took my notebook as his own personal treasure.\n\nManufacturing techniques; schematics for new inventions; embarrassing doodles.\n\nIt's got all my secrets!\n\nCan I count on you to help me get it back?"]="Я не єдиний приз, який принесла Залізна Орда після нальоту на мою майстерню.\n\nОрдолорд Блекхаммер, маніяк, який керував цією операцією, забрав мій блокнот як свій особистий скарб.\n\nТехнології виробництва, схеми нових винаходів, сороміцькі каракулі.\n\nУ ньому всі мої секрети!\n\nЧи можу я розраховувати на те, що ти допоможеш мені повернути його назад?"
d["I think we've kept Hansel waiting long enough. Can you take me to him? Then we can all hitch a ride out of here on the mole machine."]="Гадаю, ми змусили Гензеля чекати досить довго. Відведеш мене до нього? Тоді ми всі зможемо втекти звідси на кротомобілі."
d["Commanda! Da Frostwolf orcs at Thunder Pass have reported a horrible grinding noise boomin' tru da canyon. We suspect it's some kind of Iron Horde war machine.\n\nGazlowe has agreed ta investigate, but he be wantin' a cash bonus. Goblins! Meet wit him at Thunder Pass and deliver dis payment."]="Командо! Орки Фроствольф з Громового перевалу доповіли про жахливий скрегіт, що лунає в каньйоні. Ми підозрюємо, що це якась бойова машина Залізної Орди.\n\nГазлоу погодився провести розслідування, але він хоче грошову винагороду. Гобліни! Зустріньтеся з ним на Громовому перевалі і принесіть гроші."
d["It's a machine alright. A drill - a BIG one! Fortunately, we don't have to take apart the whole thing.\n\nThey're relying on forced induction, using twin superchargers to pipe extra boost into the engine. Without that boost, the drill is useless.\n\nGet in there and open the clutch on the back of the drill. That'll draw some attention away from the turbines.\n\nI'll take care of the turbines - you just worry about the hordes of bloodthirsty orcs."]="Це машина, так. Дриль - ВЕЛИЧЕЗНА! На щастя, нам не доведеться розбирати її повністю.\n\nВони покладаються на примусову індукцію, використовуючи подвійні нагнітачі для додаткової подачі палива в двигун. Без цього прискорення дриль марна. \n\nСідайте туди і відкрийте зчеплення на задній частині дриля. Це відверне увагу від турбін.\n\nЯ подбаю про турбіни, а ти турбуйся про орди кровожерливих орків."
d["So, we COULD just leave now. We got what we came for, and I even did a little charity work to help Thaelin escape.\n\nBut there's also this.\n\n<Gazlowe holds up a scrap of paper showing a hand-drawn depiction of an especially mean looking orc.>\n\nIt's an SI:7 bounty for one Overlord Blackhammer, who just happens to operate out of this very facility. You help me take him out, I pay you. Then I take his head to the Alliance and collect on the bounty. Everyone wins!\n\nWell, everyone except for Blackhammer."]="Отже, ми МОЖЕМО просто піти. Ми отримали те, за чим прийшли, і я навіть трохи попрацював на благодійність, щоб допомогти Тейлін втекти.\n\nАле є ще й це.\n\n<Газлоу піднімає клаптик паперу з намальованим від руки зображенням особливо злого на вигляд орка.>\n\nЦе винагорода SI:7 за одного Повелителя Блекхаммера, який, як виявилося, орудує в цьому самому місці. Допоможеш мені його вбити - я тобі заплачу. Потім я відвезу його голову до Альянсу і отримаю винагороду. Всі у виграші! \n\nНу, всі, крім Блекхаммера."
d["I don't get it - most of the Iron Horde junk is about as advanced as strapping cannons to a gronn. Even the drill itself is nothing special. But that induction system was a work of art...\n\nThis don't add up at all!\n\nDespite my better judgment, I gotta find out who made this. I wanna look at more of what they got in the Iron Siegeworks, see if anything's been signed.\n\n<Gazlowe pats the sack of coins on his belt.>\n\nWhaddaya say? Wanna be my bodyguard?"]="Я не розумію - більшість мотлоху Залізної Орди настільки ж просунута, як і прив'язка гармат до грон. Навіть сама дриль не є чимось особливим. Але ця індукційна система була витвором мистецтва...\n\nЗовсім не сходиться! \n\nНе дивлячись на мій кращий розум, я маю з'ясувати, хто це зробив. Я хочу подивитись на те, що є в Залізній фортеці, подивитись, чи нічого не підписано.\n\n<Газлоу поплескав по мішку з монетами на поясі.>\n\nЩо скажеш? Хочеш бути моїм охоронцем?"
d["I gotta admit, establishing a supply chain to a primal world on the wrong side of time is tough, even for me. Gotta make due with, uh... \"locally sourced\" goods.\n\nSay what you want about the Iron Horde, but when it comes to raw materials, they got connections!\n\nKeep an eye out for some of the more valuable goods in the Iron Siegeworks. I packed a few rocket chickens we can use to send the good stuff back to your garrison."]="Мушу визнати, налагодити ланцюжок поставок до первісного світу на іншому боці часу непросто, навіть для мене. Доводиться обходитися... \"місцевими\" товарами.\n\nКажи що хочеш про Залізну Орду, але коли справа доходить до сировини, у них є зв'язки! \n\nПриглядай за деякими найціннішими товарами в Залізних Острогах. Я спакував кілька ракетних курей, які ми можемо використати, щоб відправити товар назад до вашого гарнізону."
d["This keystone will grant its bearer entry into Anguish Fortress.\n\nTake it and meet Prophet Velen outside the Shadowmoon fortress.\n\nHe intends to face Ner'zhul head-on."]="Цей камінь відкриє його власникові вхід до Фортеці Страждань.\n\nВізьміть його і зустріньтеся з Пророком Веленом за межами Фортеці Тіньового Місяця.\n\nВін має намір зіткнутися з Нер'жулом віч-на-віч."
d["\"Mole Machine, Go Home\""]="\"Кротова машина, йди додому\""
d["My patented \"Come to Papa\" voice command was only the first step.\n\nI also programmed all of my mole machines with a \"Go Home\" command that'll send 'em auto-diggin' to a pre-determined location - my workshop in Gorgrond!\n\nLet's send the mole machines home before the orcs stink 'em all up with their stupid breath and their sweaty... leather... thongs.\n\n<You hear Thaelin gagging a little from inside The Suit.>\n\nBlech!"]="Моя запатентована голосова команда \"Іди до татка\" була лише першим кроком.\n\nЯ також запрограмував усіх моїх кротоматів на команду \"Додому\", яка автоматично відправлятиме їх у заздалегідь визначене місце - до моєї майстерні в Горґронді!\n\nДавайте відправимо кротомашини додому, поки орки не засмерділи їх своїм смердючим диханням і своїми спітнілими... шкіряними... стрінгами.\n\nТаелін ледь чутно блювотить зсередини Скафандра.\n\nБляха-муха!"
d["<Prophet Velen's voice continues.>\n\nYrel and I have located Warlord Ner'zhul. He is meeting with Grommash Hellscream atop the highest altar overlooking Anguish Fortress.\n\nMeet us there. We must stop him."]="<Голос пророка Велена продовжує> \n\n Ми з Йрелом знайшли воєначальника Нер'жула. Він зустрічається з Громмашем Пекельним Криком на найвищому вівтарі з видом на Фортецю Страждань. Ми повинні зупинити його."
d["For my first field assignment, I would say I'm doing quite well!\n\nI've discovered a strange portal in this cave that has unleashed a number of equally strange void creatures, and there's no clear reason why! Fascinating, isn't it?\n\nScientific inquiry aside, these things may be benign right now, but at the rate they're pulling energy in that won't last long.\n\nI need you to take them out, send their essences back to... wherever it is they came from, and shut down that portal!"]="Для мого першого польового завдання, я б сказав, що я справляюся досить добре! \n\nЯ виявив дивний портал у цій печері, який випустив на волю низку не менш дивних порожніх створінь, і немає жодної зрозумілої причини чому! Захоплююче, чи не так? \n\nНаукове дослідження в сторону, ці істоти можуть бути доброякісними зараз, але з тією швидкістю, з якою вони тягнуть енергію, це не триватиме довго. \n\nМені потрібно, щоб ви витягли їх, відправили їхні сутності назад... звідки б вони не прийшли, і закрили портал!"
d["Return to Field Researcher Alduuri in Shadowmoon Valley."]="Повернення до польового дослідника Алдуурі в долині Тіньового місяця."
d["Find Kaduz in the Cave of Spirits below Palemoon Village and rescue him from Ner'zhul's agent."]="Знайдіть Кадуза в Печері Духів під селом Палемун і врятуйте його від агента Нер'жула."
d["My husband, one of our shaman, went to the ritual cave just below the village to seek the advice of our ancestors.\n\nJust before you arrived I heard sounds of fighting coming up from there. I fear that one of Ner'zhul's agents has attacked him!\n\nPlease, will you go find him and return him home safely?"]="Мій чоловік, один з наших шаманів, пішов до ритуальної печери під селом, щоб отримати пораду наших предків.\n\nЯкраз перед вашим приходом я почула звуки бою, що долинали звідти. Я боюся, що на нього напав один з агентів Нер'жула! \n\n Будь ласка, знайдіть його і поверніть додому живим і неушкодженим."
d["Return to Dulga in Palemoon Village."]="Повернення до Дулги в селі Палемун."
d["Drogguk has taken it upon himself to watch the Iron Horde's movement to ensure they do not find our village.\n\nIt has been two days and he has not yet returned. If you are willing, I would ask that you seek him out and bring him home. His family worries.\n\nHe tends to make his post roughly southeast of here."]="Дрогук взяв на себе обов'язок стежити за пересуванням Залізної Орди, щоб вони не знайшли наше село.\n\nПройшло вже два дні, а він досі не повернувся. Якщо маєте бажання, прошу вас розшукати його і повернути додому. Його сім'я хвилюється.\n\nВін, як правило, робить свій пост приблизно на південний схід звідси."
d["The Thunderlord are a blight $n.\n\n<Ruk'gan spits in disgust.>\n\nMy daughter, Grishna, was killed by those monsters. Only their blood will bring me peace now.\n\nIf you would help me then I need you to cause a distraction so I can sneak to a position closer to their camp.\n\nKilling a few of their so called \"Iron Thunderguard\" would be perfect."]="Повелителі грому - це прокляття. $n.\n\n<Рукган спльовує з огидою.>\n\nМою дочку, Грішну, вбили ці чудовиська. Тільки їхня кров принесе мені тепер спокій.\n\nЯкщо ти допоможеш мені, то відволічеш їх, щоб я зміг прокрастися ближче до їхнього табору.\n\nБуло б чудово вбити кількох їхніх так званих \"Залізних Громовержців\"."
d["This coil of rope has been woven thick, the better for the Thunderlord Wranglers to handle the dangerous beasts they tame.\n\nScout Ruk'gan might have a use for this and a few more like it."]="Цей моток мотузки був сплетений товстим, щоб Громовержцям було легше впоратися з небезпечними звірами, яких вони приборкують.\n\nРозвідник Рук'гану може знайти застосування цьому і ще кільком подібним моткам."
d["The Thunderlord Spear is extremely light and strong.\n\nScout Ruk'gan might be able to use this and a few more like it."]="Спис Володаря Грому надзвичайно легкий і міцний.\n\nРозвідник Рук'гана може використати його та ще кілька подібних."
d["With the spears and rope you gathered the Thunderlord Sky Riders will no longer be out of our reach. Even they will feel our wrath!\n\nI've tied the rope to the spears you brought me to fashion a harpoon. Hunt the Sky Riders that are flying all over the valley. Take the Harpoon and throw it at them as they circle by. If your aim is true the barbs should allow the spear a firm hold allowing you to yank the rider right towards you!\n\nIf your aim is bad... well... try not to miss."]="Зі списами та мотузкою, які ти зібрав, Небесні Вершники Громовержця більше не будуть недосяжними для нас. Навіть вони відчують наш гнів! \n\nЯ прив'язав мотузку до списів, які ти мені приніс, щоб зробити гарпун. Полюй на Небесних Вершників, що літають по всій долині. Візьми гарпун і кинь його в них, коли вони пролітатимуть повз. Якщо ти влучиш у ціль, вістря міцно зачепиться за спис, і ти зможеш смикнути вершника прямо до себе! \n\nЯкщо ж ти не влучиш... що ж... постарайся не промахнутися."
d["They lied to us about many things. Fortunately the crystal was not one of them.\n\nTake Velen's staff and place it in front of that arkonite crystal. You know the rest."]="Вони брехали нам про багато речей. На щастя, кристал не був однією з них.\n\nВізьми посох Велена і поклади його перед арконітовим кристалом. Решту ти знаєш."
d["Return to Aklana at Gloomshade Grove in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Аклани в гаю Глоумшайд в Долині Тіньового Місяця."
d["General Vul'gath leads this band of Thunderlord. He is a coward and hides in his hut, yelling orders at his warriors through the walls.\n\nWe will need to show him that his flimsy defenses can not stand against the Frostwolves!\n\nI'll need some tar to carry this out. There are a couple of tar pits to the south, go gather a few globs from the oozes that reside there and bring them to me."]="Генерал Вул'гат очолює загін Повелителя грому. Він боягуз і ховається у своїй хатині, викрикуючи накази своїм воїнам через стіни.\n\nМи повинні показати йому, що його крихкий захист не встоїть проти Крижаних Вовків! \n\nМені знадобиться трохи смоли, щоб здійснити це. На півдні є кілька смоляних ям, візьміть кілька кусків у мавок, що там живуть, і принесіть їх мені."
d["Vul'gath's time has come to an end, $n. My daughter's blood is upon his hands, now his blood will be on ours!\n\nShow no mercy and strike him down!"]="Час Вул'гата підійшов до кінця, $n. Кров моєї дочки на його руках, тепер його кров буде на наших! \n\nНе показуйте милосердя і знищіть його!"
d["I'm ready to get outta here, and I ain't hoofin' it back through all those orcs.\n\nFortunately, I kept a few extra rocket chickens to get us back to your garrison in style! Let's get up to the roof and find a decent place to take off."]="Я готовий забиратися звідси, і я не збираюся продиратися крізь цих орків.\n\nНа щастя, у мене залишилося кілька запасних ракетних курей, щоб ми могли стильно повернутися до вашого гарнізону! Давай піднімемося на дах і знайдемо пристойне місце для зльоту."
d["The Thunderlords are finished $n and our job is complete. I'll stay here and watch over the area.\n\nYou should head back to Sergeant Gil'nath. I'm certain he will have another task for you."]="З Володарями грому покінчено $n і наша робота завершена. Я залишуся тут і наглядатиму за місцевістю. \n\nТебе слід повернутися до сержанта Гіл'ната. Я впевнений, у нього знайдеться для тебе інше завдання."
d["Return to Sergeant Gil'nath in Frostfire Ridge."]="Поверніться до сержанта Ґіл'ната на Крижаному хребті."
d["Return To Sender"]="Повернути відправнику"
d["This tiny tracking device is used to collect biological data. It appears to have been fastened to a dart and fired from long range.\n\nAfter closely examining the device, you are able to trace the signal to a receiver nearby. The information contained within could be important; it's probably a good idea to find the owner and return it."]="Цей крихітний пристрій стеження використовується для збору біологічних даних. Схоже, що його прикріпили до дротика і вистрілили з великої відстані.\n\nУважно оглянувши пристрій, ви зможете відстежити сигнал до приймача, розташованого неподалік. Інформація, що міститься в ньому, може бути важливою; можливо, варто знайти власника і повернути його."
d["Speak to Dulga in Palemoon Village."]="Поговоріть з Дулгою в селі Палемун."
d["<These beads must belong to Kaduz, the shaman you rescued. They are engraved with the name \"Dulga\".>\n\n<He said to meet him in nearby Palemoon Village. You will surely find both Kaduz and Dulga there.>"]="На них викарбувано ім'я Дулга.>\n\n<Він сказав зустрітися з ним у сусідньому селі Палемун. Ти напевно знайдеш там і Кадуза, і Дулгу."
d["An ally of yours, Thaelin, is helping us counter the Iron Horde.\n\nHe claims this device can be used to spy on the enemy, even so far as hearing what they are saying at great distance.\n\nI do not trust such devices. Use it and let me know what you see."]="Ваш союзник, Таелін, допомагає нам протистояти Залізній Орді.\n\nВін стверджує, що за допомогою цього пристрою можна шпигувати за ворогом, навіть чути його розмови на великій відстані.\n\nЯ не довіряю таким пристроям. Скористайся ним і дай мені знати, що ти побачиш."
d["We must slay the Iron Horde troops who infest our lands.\n\nFind those who would sully our great forest and show them the hand of justice."]="Ми повинні знищити війська Залізної Орди, які заполонили наші землі.\n\nЗнайдіть тих, хто заплямував наш великий ліс, і покажіть їм руку правосуддя."
d["The Iron Horde has explosive devices stored throughout the heart of their logging camp.\n\nWe must recover them so they are not used against us.\n\nI will keep an eye on Maraad... I worry for him in his anger."]="Залізні Ординці зберігають вибухові пристрої в самому центрі свого лісозаготівельного табору.\n\nМи повинні повернути їх, щоб вони не були використані проти нас.\n\nЯ наглядатиму за Мараадом. Я хвилююся за нього в його гніві."
d["Those orcs sure like to pile things up in one place. That gave me an idea...\n\nI've built this ingenious device for ya! When you get near a target, it'll let you know, and you can deploy it for a big, satisfying, kerBOOM!"]="Ці орки полюбляють складати речі в одному місці. Це наштовхнуло мене на думку...\n\nЯ створив для вас цей геніальний пристрій! Коли ви наблизитесь до цілі, він дасть вам знати, і ви зможете розгорнути його для великого, приємного, кер-бум!"
d["Ketya Shrediron, Your new Iron Shredders are a menace to our own soldiers. Decommission the prototype and store it out of the way until you've worked out the kinks. I will send Engineer Trak to work on it in the meantime. - Orgrim Doomhammer"]="Кеті Шредірон, ваші нові залізні шредери становлять загрозу для наших солдатів. Виведіть прототип з експлуатації і зберігайте його подалі від людей, поки не усунете недоліки. Тим часом я пришлю інженера Трака попрацювати над ним. - Орґрім Думхаммер"
d["We've identified the location of Teron'gor's compound, but his forces are already far stronger than anything we've ever faced. We need to gain an edge, and quickly.\n\nThe cursed spirits of the Ango'rosh ogres, our ancient enemies, linger in nearby ruins. Go there and gather the Ango'rosh Spellbook and the Grimoire of Binding.\n\nPerform the ritual described within at their altar to lift their curse and seek their aid.\n\nIt's a long shot, but we don't have any other options."]="Ми визначили місце розташування табору Терон'гора, але його сили вже набагато сильніші за все, з чим ми коли-небудь стикалися. Нам потрібно отримати перевагу, і якнайшвидше.\n\nПрокляті духи людожерів Анго'рош, наших давніх ворогів, зачаїлися в сусідніх руїнах. Відправляйтеся туди і візьміть Книгу заклинань Анго'роша і Гримуар зв'язування.\n\nВиконуйте описаний в них ритуал на їх вівтарі, щоб зняти їх прокляття і отримати їх допомогу.\n\nЦе довгий шлях, але у нас немає інших варіантів."
d["Those Thunderlords circling above us are a problem $n.\n\nThey fly their pathetic Rylaks leisurely across the valley, thinking they are safe to rain spears down on our heads. We need to show them they are not safe from Frostwolf Vengeance!\n\nI have a plan but we will need to gather some material. Go hunt across the valley for any of their spears that survived intact. I think five should be enough."]="Ці Громовержці, що кружляють над нами, - проблема $n.\n\nВони неквапливо літають на своїх жалюгідних Рилаках над долиною, думаючи, що можуть сипати списами на наші голови. Ми повинні показати їм, що вони не в безпеці від помсти Крижаного Вовка! \n\nУ мене є план, але нам потрібно зібрати деякі матеріали. Пошукайте в долині всі їхні списи, що вціліли. Думаю, п'яти буде достатньо."
d["That shredder had a manual jammed in the cockpit, but it's missing a lot o' pages. If we can find those manual pages, I'd bet my third toe I can get the prototype shredder working again.\n\nI coulda swore I saw a few of those pages floatin' about in  Archenon Siegeyard. Maybe the orcs there carry them."]="У кабіні цього подрібнювача застрягла інструкція, але в ній бракує багатьох сторінок. Якщо ми знайдемо ці сторінки інструкції, я можу закластися на свій третій палець на нозі, що прототип шредера знову запрацює.\n\nМожу заприсягтися, що бачив кілька таких сторінок в Аркенонській Облозі. Може, орки там їх носять."
d["The orcs themselves are not the only threat. They still have siege weapons of significant power.\n\nThey've already been used against Tuurem, and we must not allow for their continued operation.\n\nSabotage siege weapons using the explosives you collected from the logging camp."]="Самі орки - не єдина загроза. Вони все ще мають облогову зброю значної потужності.\n\nВона вже була використана проти Туурема, і ми не повинні допустити, щоб вона продовжувала діяти.\n\nВиведіть з ладу облогові знаряддя за допомогою вибухівки, яку ви зібрали в лісозаготівельному таборі."
d["I'll get the prototype shredder working right now!\n\nTake a look through my Observicopter. You'll see what you're about to head into..."]="Я зараз же запущу прототип подрібнювача!\n\nПоглянь на мій вертоліт-спостерігач. Ви побачите, у що ви збираєтеся вляпатися..."
d["I've got this prototype shredder operating on most cylinders.\n\nBoy, will they be surprised when you stomp them with their own machine!\n\nCan't wait to watch you from the safety of the Observicopter."]="У мене є прототип подрібнювача, який працює на більшості балонів.\n\nБоже, як вони здивуються, коли ти розтопчеш їх їхньою ж машиною!\n\nНе можу дочекатися, щоб поспостерігати за вами з безпечного гелікоптера Observicopter."
d["As you look upon the Frostwolf banner you remember struggles that have led you and the Frostwolves to this point.\n\nRuk'gan has suffered in his battles with the Thunderlord and would appreciate an extra show of defiance. \n\nAs the banner rustles in the wind you're inspired to mark the foes of the Frostwolf with its standard."]="Дивлячись на прапор Крижаного Вовка, ви згадуєте боротьбу, яка привела вас і Крижаних Вовків до цього моменту.\n\nРукган постраждав у битвах з Повелителем Грома і був би вдячний за додаткову демонстрацію непокори. \n\nПоки прапор шелестить на вітрі, ти натхненний позначити ворогів Крижаного Вовка його штандартом."
d["I have a bounty set on a bird, commander. Yes, a bird.\n\nThe issue is this thing is massive, and it was last sighted a stone's throw away from the Horde base to the south in the forest. The locals call it Kil'uun.\n\nIf you'd like to track the creature down and bring back its beak I wager it would fetch a sack or two of gold for your coffers!"]="Я призначив нагороду за птаха, командире. Так, птаха.\n\nСправа в тому, що ця істота величезна, і востаннє її бачили за два кроки від бази Орди на південь, у лісі. Місцеві називають його Кіл'уун.\n\nЯкщо ти хочеш вистежити цю істоту і принести її дзьоб, б'юся об заклад, вона принесе тобі мішок чи два золота в казну!"
d["I've got an issue that could use your assistance, commander.\n\nA few of our men spotted an Iron Horde lieutenant wandering in the cliffs near here. We suspect she's directing their forces to strategic ground as they land on the Orunai Coast.\n\nI would feel much better about the safety of this fort if you could take her out."]="У мене є проблема, яка потребує вашої допомоги, командире. Кілька наших людей помітили лейтенанта Залізної Орди, що блукає у скелях неподалік. Ми підозрюємо, що вона спрямовує їхні сили на стратегічно важливу територію, коли вони висадяться на узбережжі Орунаї. \n\nЯ був би набагато спокійніший за безпеку цього форту, якби ви змогли її прибрати."
d["The Iron Horde have no honor. They disgust me.\n\nWe spotted one of their lieutenants wandering the cliffs not far from our base. I believe that she is tracking our movements to prepare for some sort of assault from the Orunai Coast.\n\nI understand you have much to do, commander. If you have the time, I believe it would be beneficial to our position's integrity."]="У Залізної Орди немає честі. Вони мені огидні.\n\nМи помітили одного з їхніх лейтенантів, який блукав скелями неподалік від нашої бази. Я вважаю, що вона відстежує наші пересування, щоб підготуватися до якогось нападу з боку Орунайського узбережжя.\n\nЯ розумію, що у вас багато роботи, командире. Якщо у вас є час, я вважаю, що це було б корисно для цілісності нашої позиції."
d["We need more meat, commander.\n\nI know what you're thinking. What about all of that meat right behind me?\n\nThat's the problem. It'll be gone in a day if we're lucky.\n\nThere's a riverbeast that lives in the lake to the south. Locals call her Hilaani. Massive, lots of meat.\n\nIf you would take down the beast and bring me her meat, your wolves will be better off for it."]="Нам потрібно більше м'яса, командире. Я знаю, про що ти думаєш. А як же все те м'ясо, що лежить прямо за мною? У цьому-то й проблема. Якщо пощастить, воно зникне за день. \n\n В озері на південь живе річковий звір. Місцеві називають її Хілаані. Величезний, багато м'яса. \n\nЯкщо ви вполюєте звіра і принесете мені його м'ясо, вашим вовкам буде краще."
d["It's that damned bird!\n\nEvery few hours, this blasted thing flies right past here, and none of these idiots will stop it.\n\n\"It's got the crazy in its eyes,\" they tell me. Pah!\n\nCommander, this bird will be the end of me. If you see it, could you cut off its stupid head and give it to me?\n\nIt'd make me feel better."]="Це той клятий птах! \n\nКожні кілька годин ця клята тварюка пролітає повз нас, і ніхто з цих ідіотів не може її зупинити. \n\n\"У неї божевільні очі\", - кажуть вони мені. Командире, цей птах стане моїм кінцем. Якщо побачите її, відрубайте їй дурну голову і віддайте мені. \n\n Мені б стало легше."
d["They may be spirits, but the Ango'rosh are still ogres. Even with their books in hand, they won't respect you until you prove yourself, and there's only one way to earn that.\n\nBy killing them.\n\nYou should take out as many of the Ango'rosh spirits and their pets as you can while in the ruins."]="Вони можуть бути духами, але Анго'роші все одно людожери. Навіть з їхніми книгами в руках, вони не поважатимуть вас, поки ви не доведете свою спроможність, і є лише один спосіб заслужити це.\n\nВбивши їх.\n\nВи повинні вбити якомога більше духів Анго'рош та їхніх вихованців, поки перебуваєте в руїнах."
d["There is no time to mourn our fallen or lick our wounds. Your scouts have already reported sighting a massive Iron Horde army making its way through Thunder Pass.\n\nI advise you let your garrison forces secure this area while you and I make for the pass east of here with the rest of the Frostwolves.\n\nIt is time to show this Iron Horde what a united Frostwolf clan can do."]="Немає часу оплакувати наших полеглих чи зализувати рани. Твої розвідники вже доповіли, що через Громовий Перевал просувається величезна армія Залізної Орди.\n\nРаджу тобі залишити гарнізон під охороною, а ми з рештою Крижаних Вовків вирушимо до перевалу на схід звідси.\n\nНастав час показати цій Залізній Орді, на що здатен об'єднаний клан Крижаних Вовків."
d["The Iron Horde has an army tenfold our number marching down the Thunder Pass as we speak.\n\nDurotan is amassing our forces at the mouth of the pass. He is doing what he can to mount a defense but war on this scale is not what we Frostwolves are masters of.\n\nHe will need your expertise.\n\nPlease, go to him."]="Армія Залізної Орди вдесятеро переважає нашу і зараз спускається Громовим перевалом.\n\nДуротан збирає наші сили в гирлі перевалу. Він робить все можливе, щоб утримати оборону, але війна такого масштабу - це не те, в чому ми, Крижані Вовки, є майстрами.\n\n Йому знадобиться твоя допомога.\n\n Будь ласка, йди до нього."
d["There are agents of darkness everywhere, fighting tooth and nail to envelop the world. The Light relies on us to balance the scale.\n\nYou have the power needed to destroy Teron'gor's demonic minions once and for all. Send them to the Twisting Nether in pieces!"]="Агенти темряви є скрізь, вони борються зубами і нігтями, щоб поглинути світ. Світло покладається на нас, щоб врівноважити чашу терезів.\n\nВи володієте силою, необхідною для знищення демонічних поплічників Терон'гора раз і назавжди. Відправте їх у Викривлену Низину по шматочках!"
d["Teron'gor and Gul'dan were just leaving through the portal as I arrived... and I... I know I won't be able to defeat them.\n\nI'll hold open the portal as long as I can. It will be up to you to strike the killing blow.\n\nOur fate is in your hands, $n."]="Терон'гор і Гул'дан саме йшли через портал, коли я прибув... і я... Я знаю, що не зможу перемогти їх. Я буду тримати портал відкритим стільки, скільки зможу. Від тебе залежатиме, чи зможеш ти завдати смертельного удару. \n\nНаша доля в твоїх руках, $n."
d["$n, Nyami ran off to 'take down Teron'gor herself.'\n\nYou need to find her. She has no chance against him on her own.\n\nI must remain here and organize our ranks should another attack fall upon us. I'm counting on you."]="$n, Ньямі втекла, щоб \"знищити Терон'гора самотужки\". \n\nТобі треба знайти її. У неї немає шансів проти нього самотужки.\n\nЯ повинен залишитися тут і організувати наші ряди, якщо на нас знову нападуть. Я розраховую на тебе."
d["<The voice of Teron'gor enters your mind.>\n\nOur final move must remain concealed from the Auchenai, my minions. Use the shadow orbs Gul'dan provided for us to veil Gul'rok in darkness.\n\nPrepare our forces, we march on Auchindoun on my order. We will feast on the souls of the draenei and usher our demonic allies into this world!\n\n<Destroying these shadow orbs would help the defenders at Auchindoun greatly.>"]="<Голос Терон'гора входить в твій розум.>\n\nНаш останній крок повинен залишитися в таємниці від Аученаїв, моїх поплічників. Використовуйте тіньові кулі, які Гул'дан надав нам, щоб огорнути Гул'рок темрявою.\n\nПідготуйте наші сили, за моїм наказом ми вирушаємо на Охіндун. Ми будемо бенкетувати на душах дренеїв і приведемо наших демонічних союзників у цей світ! \n\nЗруйнувавши ці тіньові кулі, ми дуже допоможемо захисникам Охіндуна."
d["Grulk very weak...barely stand.\n\nGrulk not always look this way. Grulk once was orc...Iron Horde make Grulk mutant. Grulk angry at Iron Horde...so Iron Horde lock Grulk in cage...hurt Grulk.\n\nGrulk HATE Iron Horde...Grulk want SMASH them...make them PAY!\n\nTake serum...use on Grulk to make Grulk strong! Help Grulk SMASH Iron Horde!"]="Grulk дуже слабкий... ледве стоїть.\n\nGrulk не завжди виглядає таким чином. Колись Гралк був орком... Залізна Орда перетворила його на мутанта. Грулк злий на Залізну Орду... тому Залізна Орда замкнула Грулка в клітці...\n\nГрулк ненавидить Залізну Орду... Грулк хоче розбити їх... змусьте їх заплатити! \n\nВипий сироватку... застосуй на Грулку, щоб зробити його сильним! Допоможіть Грурку розбити Залізну Орду!"
d["The abandoned mine shaft has been overrun with goren!  They seem to be responding to commands from a big one farther down in the mine.  If you can take him out, the rest will probably retreat.\n\nOnce you have those goren cleared out, we can get that mine up and working!"]="Покинута шахта переповнена горенами! Здається, вони реагують на команди від великого з них, що знаходиться внизу шахти. Якщо ви зможете його знищити, решта, ймовірно, відступлять.\n\nЯк тільки ви очистите шахту від горен, ми зможемо запустити її в роботу!"
d["This cave is the perfect climate to grow herbs for our Garrison, there is just one little problem.  All these damn nibblers!\n\nI need you to clear them out and we can get this garden growing."]="У цій печері ідеальний клімат для вирощування трав для нашого гарнізону, є лише одна маленька проблема. Всі ці кляті гризуни! \n\nТобі треба їх вигнати, і ми зможемо виростити цей сад."
d["We have an accessible fishing spot here, but no bait seems to work!  We need to find a local fisherman with some knowledge of the area to help us out.  Head northwest and see if you can find anyone on the shoreline."]="У нас є доступне місце для риболовлі, але жодна наживка не працює! Нам потрібно знайти місцевого рибалку, який знається на цій місцевості, щоб він нам допоміг. Рушайте на північний захід і спробуйте знайти когось на березі."
d["A matter of great importance has arisen. While you were away, Archmage Khadgar contacted me.\n\nHe is investigating demonic influences to the north.\n\nBeing a human, the Frostwolves will not accept Khadgar without you there to vouch for him, nor will they accept a night elf such as myself.\n\nI will wait for you outside Throm'var in the Frostwind Crag."]="Виникла справа великої важливості. Поки тебе не було, зі мною зв'язався Архімаг Хадгар. \n\nВін розслідує демонічні впливи на півночі. \n\nЯ людина, але Крижані Вовки не приймуть Хадгара, якщо ти не поручишся за нього, і не приймуть нічного ельфа, такого як я. \n\nЯ чекатиму на тебе за межами Тром'вару, в Скелі Морозного Вітру."
d["Please, $p! Can you help me. I received a ransom note from a very corrupt and uncouth orc within the ranks of the Iron Horde.\n\nHe has my son!\n\nHe made sure to include a number of graphic words to describe what would happen if the ransom is not paid. Clearly he thinks my people conjure gold from the nether. And if I try to rescue him myself, both of us will be killed in the process.\n\nCan you go to Gron'mar for me and rescue my son?\n\nHis name is Corki."]="Будь ласка, $p! Допоможіть мені. Я отримав вимогу викупу від дуже корумпованого і неотесаного орка з лав Залізної Орди.\n\nУ нього мій син! \n\nВін подбав про те, щоб додати кілька графічних слів, щоб описати, що станеться, якщо викуп не буде сплачено. Очевидно, він думає, що мої люди витягають золото з-під землі. І якщо я спробую врятувати його сам, ми обидва загинемо. \n\nТи можеш відправитися в Грон'мар і врятувати мого сина? \n\nЙого звуть Коркі."
d["Being a human and a night elf, the archmage and I aren't likely to be well-received by the orcs of the Frostwolf clan.\n\nWe need you to make an introduction for us with the Throm'var farseer.\n\nThere is much to discuss. Shall I bring you up to speed on the way to the village?"]="Будучи людиною і нічним ельфом, ми з архімагом навряд чи будемо добре прийняті орками клану Морозного Вовка.\n\nТи повинен представити нас віщуну Тром'вара.\n\nЄ багато чого, що потрібно обговорити. Ввести тебе в курс справи по дорозі до села?"
d["Grulk not choose to be mutated. Grulk not monster like Blon'sky! Blon'sky evil... chose mutation for power!\n\nYou go to Grommar? Smash Blon'sky before he hurt innocents, make Grulk happy!"]="Не нарікай, що тебе мутують. Grulk не монстр, як Blon'sky! Блон'скай - зло... обрав мутацію заради влади! \n\nТи йдеш до Громмару? Знищте Блон'ска, поки він не завдав шкоди невинним, зробіть Grulk щасливим!"
d["What Must Be Done"]="Що потрібно зробити"
d["I believe we have seen this demonic corruption your friends speak of.\n\nThe Mother of Wolves has not been herself lately. Now, her pack has her surrounded.\n\nThe wolves are protecting our hunters and will not let them near. They're not likely to stop you, though.\n\nIf the alpha mother is infected with this fel-energy, then she must be put down.\n\nYou would greatly honor the Frostwolves by returning with her corpse and giving it a proper burial."]="Гадаю, ми стали свідками демонічної корупції, про яку говорять твої друзі.\n\nВовчиця останнім часом сама не своя. Тепер її зграя оточила її. Вовки захищають наших мисливців і не підпустять їх близько. Але вони навряд чи зупинять вас.\n\nЯкщо альфа-мати заражена цією фел-енергією, то її треба вбити.\n\nВи зробите велику честь Крижаним Вовкам, якщо повернетеся з її тілом і поховаєте його як належить."
d["While I was scouting, I noticed that most of Frostwind Crag is crawling with an odd species of worm.\n\nThe worst thing about them is that these things burrow under the ground and then spring on you from out of nowhere.\n\nI saw the worms attacking the frost wolves and other wildlife in the wastes. I'm certain the orcs would appreciate you helping out."]="Під час розвідки я помітив, що більша частина Скелі Морозного Вітру кишить дивним видом черв'яків.\n\nНайгірше в них те, що ці істоти ховаються під землею, а потім вискакують на тебе з нізвідки.\n\nЯ бачив, як черв'яки нападали на морозних вовків та інших диких тварин у пустках. Я впевнений, що орки будуть вдячні вам за допомогу."
d["Something has awakened the great Shui Halad. She is causing the ground to quake.\n\n<The farseer makes a sign of warding in the air, and then continues.>\n\nPerhaps those who have disturbed the great worm are the same ones your friends are tracking down?\n\nEither way, Shui Halad must be put to eternal rest before her thrashing collapses all of the north into the ocean."]="Щось розбудило велику Шуй Халад. Вона змушує землю тремтіти. \n\n<Провидиця робить знак у повітрі, а потім продовжує. \n\nМоже, ті, хто потривожив великого хробака, - ті самі, кого розшукують твої друзі? \n\nУ будь-якому разі, Шуй Халад має знайти вічний спокій, перш ніж її гуркіт зруйнує всю північ в океан."
d["The Mother of Wolves was infected with demon magic. The Shadow Council must have hoped to spread the corruption to the other frost wolves and then to Throm'var.\n\nThe hunters are reporting they've seen glowing green eyes down in the Icescar Boneyard to the west. We both know what that means.\n\nI have an idea... we're going to use the Shadow Council's \"eyes\" against them to reveal their base. All we need is the lead warlock's All-Seeing Ring."]="Мати Вовків була заражена демонічною магією. Тіньова Рада, мабуть, сподівалася поширити зараження на інших крижаних вовків, а потім і на Тром'вара. \n\nМисливці повідомляють, що бачили сяючі зелені очі на цвинтарі Айсекар на заході. Ми обидва знаємо, що це означає.\n\nУ мене є ідея... ми використаємо \"очі\" Тіньової Ради проти них, щоб виявити їхню базу. Все, що нам потрібно, це Всевидячий перстень головного чаклуна."
d["We thought we were safe behind Leafshadow's cloaking veil.\n\n<Vindicator Kaluud wipes the blood from his face.>\n\nSomeone told the Shadow Council's forces how to disable it. We were able to hold them off at first...\n\nMost of the town was slaughtered in the attack. Please, you must avenge our fallen. Rout these invaders out from Telmor forever!"]="Ми думали, що були в безпеці за маскувальною завісою Листяної Тіні. \n\n<Віндикатор Калуд витирає кров з обличчя...>\n\nХтось розповів військам Тіньової Ради, як її вивести з ладу. Спочатку ми змогли їх стримати...\n\nБільша частина міста була знищена під час нападу. Будь ласка, ви повинні помститися за наших полеглих. Виженіть цих загарбників з Телмору назавжди!"
d["Speak to Exarch Maladaar at Hub 3."]="Поговоріть з Екзархом Маладаром у Центрі 3."
d["You've proven yourself more than capable in battle, $n. As you know, there may be Shadow Council forces anywhere around Auchindoun, including near Telmor.\n\nTuulani's powers as a soulpriest have not yet fully manifested; she isn't capable of protecting the shard alone. I need you to join her at Telmor to make sure the crystal makes it to Auchindoun safely."]="Ти показав себе більш ніж здібним у бою, $n. Як ти знаєш, війська Тіньової Ради можуть бути де завгодно навколо Ахіндуна, в тому числі і біля Телмора.\n\nЗдібності Туулані як жерця-духівника ще не проявилися в повній мірі; вона не здатна захистити осколок наодинці. Мені потрібно, щоб ти приєднався до неї в Телморі, щоб переконатися, що кристал безпечно дістанеться до Ахіндуна."
d["You've proven yourself more than capable in battle, $n. There may be Shadow Council forces all around Auchindoun, including near Telmor.\n\nI want you to join Soulbinder Tuulani at Telmor to make sure the crystal makes it safely to Auchindoun. I know I can trust you to get it done."]="Ти показав себе більш ніж здібним у бою, $n. Сили Тіньової Ради можуть бути по всьому Охіндану, в тому числі біля Телмору. \n\nЯ хочу, щоб ти приєднався до Зв'язувача душ Туулані в Телморі, щоб переконатися, що кристал безпечно дістанеться до Охіндану. Я знаю, що можу довіряти тобі в цьому."
d["$p! I have a lead on what happened to my father. There have been reports that he was seen in the presence of Shadow Council orcs in ____.\n\nMy father was a powerful Anchorite with a vast amount of ancient knowledge. I dread to think what those within the Shadow Council would do to him to get that knowledge. \n\nCan you go to ___? Hunt down their officers and see what they know?"]="$p! У мене є зачіпка щодо того, що сталося з моїм батьком. Були повідомлення, що його бачили в присутності орків Тіньової Ради в ____.\n\nМій батько був могутнім Анкоритом, що володів величезною кількістю древніх знань. Мені страшно подумати, що б зробили з ним ті, хто входить до Тіньової Ради, щоб заволодіти цими знаннями. <Ти можеш піти в ___? Вистежити їхніх офіцерів і дізнатися, що їм відомо?"
d["None of the Thunderlord can escape my wrath! We need something to pull them out of the skies so that they can greet our blades.\n\nTheir wranglers should carry rope with them for handling their beasts. Slay them, if they have any coils in good condition bring them to me."]="Жоден з Володарів Грому не втече від мого гніву! Нам потрібно щось, щоб спустити їх з небес, щоб вони могли зустріти наші клинки.\n\nЇхні воїни повинні мати при собі мотузку, щоб впоратися з їхніми звірами. Убийте їх, якщо у них є мотузки в хорошому стані, принесіть їх мені."
d["Looming monstrously between us and the inner chamber is the great fury we have sought to return to the Throne of Elements.\n\nGordawg stands before us enthralled; a slave to the pale and their mysterious master. My heart is heavy with grief to see such a great creature mindless and enslaved by evil.\n\nThere is no going back, in order to push forward you must go through Gordawg.\n\nIt pains me, but Gordawg must be slain.\n\nWhen the deed is done, we will return the fury's heart to the Throne of Elements."]="Між нами і внутрішньою кімнатою жахливо нависає велика лють, яку ми намагалися повернути до Трону Стихій.\n\nГордог стоїть перед нами зачарований; раб блідих і їхнього таємничого господаря. Моє серце стискається від горя, коли я бачу таке велике створіння, бездумне і поневолене злом.\n\nПовернутися назад неможливо, щоб рухатися вперед, треба пройти через Гордоуга.\n\nМені боляче, але Гордоуга треба вбити.\n\nКоли справу буде зроблено, ми повернемо серце люті до Престолу Стихій."
d["The Shadow Council down in the boneyard are going to have magic circles. It's not enough to simply kill them; we also have to eliminate their infernal devices.\n\nIf you destroy the circles, you'll stop the flow of demons they're summoning to inhabit the bones of the dead."]="Тіньова Рада внизу на кладовищі збирається використовувати магічні кола. Недостатньо просто вбити їх; ми також повинні усунути їх пекельні пристрої.\n\nЯкщо ви знищите кола, ви зупините потік демонів, яких вони викликають, щоб оселитися в кістках мертвих."
d["These filthy warlocks are desecrating the dead in the boneyard!\n\n<The farseer trembles as he fails to keep his composure.>\n\nI WANT THEM DEAD!\n\nDestroy the necrophytes. Destroy their demonic abominations."]="Ці брудні чаклуни оскверняють мертвих на кладовищі! \n\nПровидець тремтить, не в силах зберегти самовладання. \n\nЯ хочу, щоб вони померли! \n\nУничтожьте некрофітів. Знищити їх демонічну мерзоту."
d["Tell me when you're ready.\n\nWe'll invoke the power of the ring to summon one of their 'eyes.' Through it, we'll discover where the Shadow Council is located and what they're really up to."]="Скажеш, коли будеш готовий.\n\nМи використаємо силу персня, щоб викликати одне з їхніх \"очей\". З його допомогою ми дізнаємося, де знаходиться Тіньова Рада і що вони насправді задумали."
d["They roughed me up real good an' I have a splitting headache but I'll survive. I need to get out of this bit o' chain here though.\n\nCould ye get the key to it for me? A big ogre called Nub has it, he's over on the far side of the terrace."]="Вони добряче мене побили, голова розколюється, але я переживу. Але мені треба вирватися з цього ланцюга. Чи не могли б ви дістати для мене ключ? Він є у великого людожера на ім'я Нуб, він живе на дальньому кінці тераси."
d["Commander, I have bad news to report.\n\nAgent Graddock was out on assignment to keep an eye on the Bloodmaul and he missed his deadline to check back in.\n\nSomething's not right, $n.\n\nIf Owynn was captured they may have locked him away with their slaves.\n\nHead over to Stonefury Cliffs and see if you can locate him."]="Командире, у мене погані новини. \n\nАгент Ґраддок був на завданні стежити за Бладмаулом і не встиг повернутися. \n\nЩось тут не так. $n.\n\nЯкщо Оуінна схопили, вони могли замкнути його разом з рабами. \n\nВідправляйтеся до Скель Стоунф'юрі і подивіться, чи вдасться вам його знайти."
d["When I was captured they took my gear and left me in rags. My mace is being used to crack stones and they're even using me best dagger as a dinner fork! I'd hate to know what happened to me armor but I hope its still usable.\n\nI'll need a wee bit to recover from me wounds and without my stuff I'm no help in a fight. Could ye go find my gear for me?\n\nLast I saw my armors in a chest next to that big tower south of here, my dagger was to the south west, and my mace over near that lava field to the west."]="Коли мене схопили, вони забрали моє спорядження і залишили мене в лахмітті. Мою булаву використовують, щоб розбивати каміння, а мій найкращий кинджал вони навіть використовують як столову виделку! Не хотілося б знати, що сталося з моїми обладунками, але я сподіваюся, що вони ще придатні для використання.\n\nМені потрібно трохи часу, щоб відновитися після ран, а без моїх речей я не зможу допомогти в битві. Чи не могли б ви знайти мої речі? \n\nВостаннє я бачив свої обладунки у скрині біля тієї великої вежі на південь звідси, кинджал - на південному заході, а булаву - біля того лавового поля на заході."
d["Okay, now down to business.\n\nThe Bloodmaul have unearthed some monstrous artifact I've heard them call the Soulgrinder. It's a nasty bit o' sorcery that their chief uses to give himself incredible magical power, but it comes at the cost of needing to feed upon souls to maintain it. Every day, more and more corpses pile up from the slaves killed to maintain it.\n\nWe need to go find Borgal and get rid of this Soulgrinder!"]="Гаразд, тепер до справи.\n\nКровопивці відкопали якийсь жахливий артефакт, який, як я чув, вони називають М'ясорубкою Душ. Це жахливе чаклунство, яке їхній ватажок використовує, щоб надати собі неймовірної магічної сили, але для її підтримки йому доводиться харчуватися душами. Щодня накопичується все більше і більше трупів рабів, вбитих для його підтримки.\n\nМи повинні знайти Боргала і позбутися цього М'ясорубки Душ!"
d["Not all spirits are destroyed by the Soulgrinder. Some souls manage to survive more or less intact like myself. Others have become twisted and maddened.\n\nEnd their misery, take my soul shard and use it to purify them. Their rage will blind them to the effects of its energy so you must defeat them before you use it."]="Не всі душі знищуються М'ясорубкою для душ. Деяким душам вдається вижити більш-менш неушкодженими, як мені. Інші ж спотворилися і збожеволіли.\n\nПрипини їхні страждання, візьми осколок моєї душі і використовуй його, щоб очистити їх. Їх лють засліпить їх, і вони не побачать впливу його енергії, тому ти повинен перемогти їх, перш ніж використати його."
d["Before Borgal began to use the Soulgrinder, he used totems to bind spirits to his service.\n\nIf we can get a few of those totems I may be able to use the spiritual connection he's forged with them to force a link. He'll be compelled to appear before us!\n\nGo find me a few of those totems and I might be able to pull this off, I think five should do it."]="До того, як Борґал почав використовувати М'ясорубку Душ, він використовував тотеми, щоб прив'язати духів до своєї служби.\n\nЯкщо ми зможемо дістати кілька таких тотемів, я зможу використати духовний зв'язок, який він встановив з ними, щоб примусити їх з'явитися. Він буде змушений з'явитися перед нами! \n\nЗнайди мені кілька таких тотемів, і я, можливо, зможу це зробити, думаю, п'яти повинно вистачити."
d["It is time for Borgal to die.\n\nWe must travel to a location of power where I have room for the ritual. There is a ruined tower to the northwest that will be perfect for this. Meet us there and place the totems in the areas of power you will find there. Once they are placed I will do the ritual that will summon Borgal to us.\n\nYour job will be the difficult one, kill him!"]="Прийшов час Боргалу померти.\n\nМи повинні відправитися в місце сили, де у мене є місце для ритуалу. На північному заході є зруйнована вежа, яка ідеально підійде для цього. Зустрінемося там і розмістимо тотеми в місцях сили, які ви там знайдете. Як тільки вони будуть розміщені, я проведу ритуал, який викличе Боргала до нас.\n\nТвоя робота буде найскладнішою, вбий його!"
d["Did you notice the magical barrier protecting the cave's entrance? It's being powered by demon crystals.\n\nThe Burning Legion has a habit of making demon parts serve as the keys to such devices.\n\nTravel west to the Ruins of Ata'gar. Look for a powerful demon therein and bring me its heart.\n\nI'll project an image of myself into the ruins. You won't have to come back here until we're done."]="Ви помітили магічний бар'єр, що захищає вхід до печери? Він живиться від демонічних кристалів.\n\nУ Палаючого Легіону є звичка використовувати демонічні частини як ключі до таких пристроїв.\n\nПодорожуй на захід до руїн Ата'гару. Знайди там могутнього демона і принеси мені його серце.\n\nЯ спроектую своє зображення в руїни. Тобі не доведеться повертатися сюди, поки ми не закінчимо."
d["Those ruins are going to be full of Shadow Council flunkies. We can't afford to let them scatter all over Draenor once you've dealt with Gul'dan.\n\nNo, we need to eliminate every one of them down to the last orc."]="У тих руїнах буде повно невдах з Тіньової Ради. Ми не можемо дозволити їм розбігтися по всьому Драєнору після того, як ти розправишся з Гул'даном.\n\nНі, ми повинні знищити їх усіх до останнього орка."
d["These ruins are full of Shadow Council adherents. We can't afford to let them scatter all over Draenor once Gul'dan has been dealt with.\n\nNo, we need to eliminate every one of them down to the last orc."]="Ці руїни повні прихильників Тіньової Ради. Ми не можемо дозволити їм розбігтися по всьому Драєнору, коли з Гул'даном буде покінчено.\n\nНі, ми повинні знищити їх усіх, до останнього орка."
d["You have the key. Now use it to destroy the fel crystals.\n\nOnce they are eliminated, the magical barrier blocking the entrance to the Gloomspire will come down.\n\nAnd once the barrier is down, you'll go inside to confront Gul'dan."]="У тебе є ключ. Тепер використовуйте його, щоб знищити кристали фелу.\n\nЯк тільки їх буде знищено, магічний бар'єр, що блокує вхід до Шпиля Мороку, впаде.\n\nА як тільки бар'єр впаде, ви потрапите всередину, щоб протистояти Гул'дану."
d["Gul'dan is in the cave further into the Gloomspire.\n\nWe know that he's about to leave for Talador and Shadowmoon Valley. You must capture him by any means necessary, $n.\n\nI'll see you back at Throm'var. Good luck."]="Гул'дан знаходиться в печері в глибині Похмурого Шпиля. \n\nМи знаємо, що він збирається відправитися в Таладор і Долину Тіньового Місяця. Ви повинні схопити його будь-якими способами. $n.\n\n Побачимося в Тром'варі. Удачі."
d["Ishnu-alah, $n. I trust that Khadgar and Mathias have adequately briefed you on this situation here in Grommar. Time is of the essence, so I will be brief.\n\nThe Iron Horde presence here represents an immediate threat to the safety of Shadowmoon Valley. Grommar has been receiving supplies and reinforcements via the harbor for some time now.\n\nThe most concerning of these reinforcements are the battleships docked in the harbor. Place these explosives on the nearest battleship undetected and report back."]="Ішну-алах, $n. Я сподіваюся, що Хадгар і Матіас адекватно проінформували вас про ситуацію, що склалася тут, у Громмарі. Час не терпить, тож я буду коротким.\n\nПрисутність Залізної Орди тут становить безпосередню загрозу безпеці Долини Сутінкового Місяця. Громмар вже деякий час отримує припаси і підкріплення через гавань.\n\nНайбільше занепокоєння викликають пришвартовані в гавані бойові кораблі. Помістіть цю вибухівку на найближчий лінкор непомітно і доповісте про результати."
d["It be a long time since we hear from Shadow Hunter Bwu'ja, commander. \n\nLast we know she be on assignment keeping an eye on dem Bloodmaul ogres up in Frostfire.\n\nDem ogres just be a bunch a slavers so something really big must be happening ta keep her from reporting in.\n\nGo over ta de Stonefury Cliffs an' find her."]="Давненько ми не чули про Тіньового Мисливця Бву'ю, командире. \n\n Останнє, що ми знаємо, що вона була на завданні, стежачи за кривавими людожерами у Фростфайрі. \n\n Ці людожери - просто зграя рабовласників, тож має статися щось дуже велике, щоб вона не з'явилася. \n\n Йдіть до Кам'яної Скелі і знайдіть її."
d["Lissen mon, dem ogres, got da jump on me wid an artifact wid powerful mojo. Next t'ing I know I wake here wid broken bones an' dis chain on me leg. I called to da spirits ta break it, but da spirits here no answer.\n\nGotta go wid da old methods ta get out. Dere be a big ogre in da cave here called Rugrum who has da key to me shackle. Could ye go put a blade in his belly and get me dat key?"]="Дозвольте мені, людожери, накинутися на мене з артефактом з потужним заклинанням. Наступного разу я прокинувся з переламаними кістками і ланцюгом на нозі. Я покликав духів, щоб вони розірвали його, але вони не відповіли. Довелося скористатися старими методами, щоб вибратися звідси. У цій печері живе великий людожер на ім'я Ругрум, у нього є ключ від моїх кайданів. Можеш встромити йому лезо в живіт і дістати ключ?"
d["Dem ogres whipped me real good. My arm be broke, a few ribs snapped, t'ink even me spleen be hurtin' from dat beatin'. Nothin' a troll can't handle though but I be needin' a moment ta recover.\n\nWhat I really be needin' is me gear dem ogres took from me. Dey got me garb in a chest near a hut to da south, me glave in a chest next to da tower wid da Bonecrushers, dey even got me mask, it over near da lava! Could ye go find dem while I take a breather?"]="Оґри добряче відшмагали мене. Мені зламали руку, кілька ребер, навіть селезінка болить від побоїв. Нічого такого, з чим би не впорався троль, але мені потрібен час, щоб прийти до тями.\n\nЩо мені дійсно потрібно, так це мої речі, які забрали оґрі. Мій одяг у скрині біля хатини на південь, рукавиці у скрині біля вежі з кісткодробарками, і навіть маска, вона там, біля лави! Можеш знайти їх, поки я перепочину?"
d["Lissen mon, a few nights ago dem ogres found a bit o' old and powerful mojo.\n\nI was snooping around da cave across de lava flows when dere was a huge scream from da spirit world. I went in and saw Borgal, de ogre chief, he be draining da spirits from de slaves wid some big stone wheel dat I heard dem call de Soulgrinder. I tried ta take 'em out but a single shot from dat thing took all de strength from me.\n\nDat mojo too much of a threat in de hands of dem ogres."]="Слухай, кілька ночей тому оґри знайшли старе і могутнє закляття. Я нишпорив у печері по той бік лавових потоків, коли почув страшенний крик зі світу духів. Я зайшов і побачив Боргала, вождя оґрів, який висмоктував душі з рабів за допомогою великого кам'яного колеса, яке, як я чув, називалося \"М'ясорубкою душ\". Я спробував витягти їх, але один постріл з тієї штуки забрав у мене всі сили.\n\nЦей талісман був надто великою загрозою в руках оґрів."
d["The ogres are a plague upon my kind. They summon my kin and force them into servitude, working them without rest till their heat fades away and they crumble into dust.\n\nTheir ashes must return to the lava flows so that they can be reborn!\n\nThe Ogres keep the dust in pouches on their person thinking it would enhance their strength. Go slay them and recover the ashes of my people!"]="Огри - це чума на мій рід. Вони скликають моїх родичів і примушують їх до рабства, працюючи без відпочинку, поки їхній жар не згасне і вони не перетворяться на прах.\n\nЇхній попіл повинен повернутися в потоки лави, щоб вони могли відродитися! \n\nОгри тримають пил у мішечках на своїх тілах, думаючи, що це додасть їм сили. Вбийте їх і поверніть попіл мого народу!"
d["I've searched the depths of the earth and found the means to break the spells that hold my people captive, but it only functions to free one who is completely bound. I would be unable to prevent myself from becoming bound by the same magic.\n\nYou, flesh creature, are not of the flames below so their binding spells should not affect you.\n\nPlease take my jewel, use its power to free my people!"]="Я шукав у глибинах землі і знайшов засіб, щоб розбити закляття, які тримають мій народ у полоні, але він діє лише для того, щоб звільнити того, хто повністю зв'язаний. Я не зможу запобігти тому, щоб мене не зв'язали ті ж самі чари.\n\nТи, створіння з плоті, не з полум'я, тому їхні зв'язуючі чари не повинні діяти на тебе.\n\nПрошу, візьми мою коштовність, використай її силу, щоб звільнити мій народ!"
d["It is time to retaliate against this foe. Meet me at Retribution Point and we will take this fight to the Shadow Council.\n\nTeron'gor shall not feast on another soul so long as we stand in his way! His reign of terror ends today."]="Настав час відплатити цьому ворогу. Зустрінемося в Місці Відплати, і ми винесемо цей бій на Тіньову Раду.\n\nТерон'гору не вдасться зазіхнути на чужі душі, доки ми стоїмо на його шляху! Його правління терору закінчується сьогодні."
d["See that Iron Horde camp to the south, across the water? We've been watching their movements for days.\n\nWe've seen a lot of correspondence between their lieutenant and the Iron Horde command in Nagrand.\n\nWe need to disrupt their operation.\n\nGather their supplies, and bring me their leader's head."]="Бачиш табір Залізної Орди на півдні, за водою? Ми вже кілька днів спостерігаємо за їхніми пересуваннями. Ми бачили багато листування між їхнім лейтенантом і командуванням Залізної Орди в Награнді. Ми повинні зірвати їхню операцію. Зберіть їхні припаси і принесіть мені голову їхнього ватажка."
d["A high value artifact at Cragplume Canyon, hmmm?\n\nLet's see if we can't beat the Iron Horde to it.\n\nLet's move fast. Speak to Choluna, and we'll be on our way."]="Цінний артефакт у каньйоні Крагплюм, хм? \n\nДавай подивимося, чи зможемо ми випередити Залізну Орду. \n\nХодімо швидше. Поговори з Чолуною, і ми вирушимо."
d["Whatever lies at the bottom of this cauldron is of great use to the Iron Horde, and therefore, of great interest to us.\n\nI need you to investigate the bottom of this crater.\n\nYou go ahead. I'll be right behind you."]="Що б не лежало на дні цього казана, воно дуже корисне для Залізної Орди, а отже, становить великий інтерес для нас.\n\nМені потрібно, щоб ти дослідив дно цього кратера.\n\nТи йди вперед. Я буду відразу за тобою."
d["Goren. This caldera is full of them. I can even smell their stench from here.\n\nI suspect that these goren are more than just primitive beasts, but in order to prove my theories, I need more data.\n\nDuring your mission, if you should slay a goren or two, would you examine their stomachs for me? I'd like to know what these curious creatures eat."]="Горен. У цій кальдері їх повно. Я навіть звідси відчуваю їхній сморід.\n\nЯ підозрюю, що ці горини більше, ніж просто примітивні тварини, але для того, щоб довести мої теорії, мені потрібно більше даних.\n\nПід час твоєї місії, якщо тобі доведеться вбити одного-двох горинів, чи не міг би ти дослідити їхні шлунки для мене? Я хотів би знати, чим харчуються ці цікаві створіння."
d["Greetings, $n. I have been conducting research on the steam geysers of Gorgrond for some time now.\n\nCragplume Cauldron is one of the largest caldera in this region, but we have been unable to do a geographical survey due to the dangerous creatures in this area.\n\nSince you are venturing into the depths, could you take a temperature reading for me?\n\nIt would add greatly to our understanding of these natural caverns."]="Вітаю, $n. Я вже деякий час проводжу дослідження парових гейзерів Ґорґронду. \n\nКраґплюм Казан - одна з найбільших кальдер у цьому регіоні, але ми не змогли провести географічну зйомку через небезпечних істот, що мешкають у цій місцевості. \n\nОскільки ви наважилися спуститися у глибини, чи не могли б ви виміряти для мене температуру? \n\nЦе суттєво поглибило б наше уявлення про ці природні печери."
d["One thing is certain. We now possess an item of great value to the Iron Horde.\n\nWe had better secure this... \"Heart of Gorgorek\" at once."]="Одне можна сказати напевно. Тепер ми володіємо предметом великої цінності для Залізної Орди.\n\n Нам краще захистити це... \"Серце Горгорека\" негайно."
d["Dis be a dangerous place, boss-mon.\n\nFilled with big monsters and savage giants.\n\nWell, like my family loa say, 'If ya can't beat it, poison it.'\n\nWe gonna be needin' some venom from the lurkers out there on the Cracking Plains. Dem lurkers be mighty sneaky, and mighty creepy. Be watchin the ground for rumbles and shakes.\n\nI'll be stayin' here to make a cure in case you accidentally get too poisoned."]="Це небезпечне місце, босе. Повне великих монстрів і диких велетнів. Як каже моя сім'я: \"Не можеш перемогти - отруїш\". Нам знадобиться отрута від тих, хто причаївся на Тріскучих рівнинах. Вони дуже підступні та моторошні. Прислухайтеся до гуркоту і трясіння землі. \n\nЯ залишуся тут, щоб приготувати ліки на випадок, якщо ви випадково отруїтеся."
d["We be huntin' something so big, so savage, we gonna need anotha poison. We gonna need a big ol' poultice of poison!\n\nSo...  boss-mon? Ya think ya up for a little flower pickin'? We gonna need the leaves of them frostbloom plants that be growing along the shadows of rocks and ledges along the sides of the Cracking Plains.\n\nBe careful when pickin' them,  boss-mon! They not always be by themselves..."]="Ми будемо полювати на щось таке велике і дике, що нам знадобиться інша отрута. Нам знадобиться велика припарка отрути! То що, босе? Як щодо того, щоб трохи нарвати квітів? Нам знадобляться листя цих морозноквітучих рослин, що ростуть в тіні скель і уступів по краях Тріщинуватих рівнин. \n\n Будьте обережні, коли збираєте їх, бос-мон! Вони не завжди бувають самі по собі..."
d["The furies of Draenor are different than the elementals of Azeroth. But don't be fooled. Some be wicked, boss-mon. Wicked.\n\nThe trap we are making be needing some proper frostshards. You can get them, if ya willing, from the ice furies.\n\nDey be wandering the Cracking Plains, freezin' all dat dey touch, an' bein' wicked.\n\nBring us some o' these frostshards,  boss-mon, an' we gonna whip ya up one deadly trap."]="Фурії Драєнора відрізняються від елементалів Азерота. Але не дайте себе обдурити. Деякі з них злі, бос-мон. Злі. \n\nДля пастки, яку ми робимо, знадобляться справжні крижані осколки. Ти можеш дістати їх, якщо хочеш, у крижаних фурій. \n\nТи будеш блукати Тріщатими рівнинами, заморожувати все, до чого доторкнешся, і будеш злим. \n\nПринеси нам трохи крижаних осколків, хазяїне, і ми змайструємо для тебе смертоносну пастку."
d["Lieutenant O'rok:\n\nSend an elite strike team to Cragplume Cauldron.\n\nRetrieve a high-value artifact from the crater and deliver it to my command post in northern Talador.\n\nWith your remaining forces, go to Gorgorek's Fall. Protect and prepare the ancient magnaron specimen for retrieval.\n\nImmediate action is required.\n\n- Bladefury"]="Лейтенант О'рок:\n\nВідправте елітну ударну групу до Крагплумського казана.\n\nЗдобудьте з кратера цінний артефакт і доставте його на мій командний пункт на півночі Таладору.\n\nЗ рештою сил вирушайте до падіння Горгорека. Захистіть і підготуйте древній зразок магнарона до вилучення. \n\n Потрібні негайні дії. \n\n - Лютість клинка"
d["Eh boss-mon. Time for us to be huntin' the real prey now. To the north, there be a cave. In the cave, there be right mean ogron dey call \"Grosh the Mighty.\" That ogron got a big stash of pillaged hides and leathers we gonna be needin' for the troops at the garrison.\n\nI made a special poison from the stuff ya gathered. Dis be a magic poison, and it gonna put that ogron down to sometin' a bit more manageable. \n\nTake these vials to the cave and see if ya can't win us a treasure."]="Ех, босе-мон. Настав час полювати на справжню здобич. На півночі є печера. У печері живе злий оґрон на ім'я Ґрош Могутній. У цього оґрона велика схованка награбованих шкур і шкір, які знадобляться нам для гарнізону. Я приготував особливу отруту з того, що ти назбирала. Це чарівна отрута, і вона зробить огрона більш керованим. <Віднеси ці флакони до печери і подивись, чи не зможеш ти здобути для нас скарб."
d["We came here to retrieve a reserve pylon to power Auchindoun's defenses, but we've been pinned to this position by the Shadow Council for hours!\n\nI need to get these injured back to Exarch's Refuge, but we still need the backup system!\n\nPlease, gather Arkonite crystals and an Arkonite pylon from the tomb and meet me at the refuge as quickly as you can!"]="Ми прийшли сюди, щоб забрати резервний пілон для захисту Охіндуна, але Тіньова Рада притиснула нас до цієї позиції на кілька годин! \n\nМені потрібно доставити поранених до Притулку Екзарха, але нам все ще потрібна резервна система! \n\nПожалуйста, візьміть арконітові кристали і арконітовий пілон з гробниці і зустріньтеся зі мною в Притулку якнайшвидше!"
d["<Rexxar looks at you as you inspect the dead goblin. It's clear what he wants you to do.>"]="<Рексар дивиться на вас, поки ви оглядаєте мертвого гобліна. Зрозуміло, чого він хоче від тебе."
d["The rylaks have no defense against the Iron Horde's technology. A true hunter would not need machines to capture their prey.\n\nDestroy the Iron Shredders and the scum that pilot them. Spirit will join you on your quest."]="Рилаки не мають захисту проти технологій Залізної Орди. Справжньому мисливцеві не потрібні машини, щоб схопити здобич.\n\nЗнищіть Залізні шредери і покидьків, які ними керують. Дух приєднається до тебе у твоєму поході."
d["These fools have no honor.\n\nThey seem to enjoy torturing these poor beasts. The only humane thing we can do at this point is find injured rylaks and put them out of their misery.\n\nTake this axe and aim for their vitals, $n.  These rylaks deserve a good death."]="У цих дурнів немає честі.\n\nСкладається враження, що вони отримують задоволення від знущань над цими бідолашними тваринами. Єдине гуманне, що ми можемо зараз зробити - це знайти поранених рилаків і позбавити їх від страждань. \n\nВізьми цю сокиру і цілися в їхні життєво важливі органи, $n. Ці рилаки заслуговують на гідну смерть."
d["These shredders are more of a hassle than I expected.\n\nI've been peering through the eyes of the rats on the island. There are number of unmanned shredders west of here.\n\nThe rats have an uncontrollable appetite for this bait. Throw it onto Unmanned Shredders and let the rats destroy them from the inside."]="Ці подрібнювачі завдають більше клопоту, ніж я очікував.\n\nЯ дивився очима щурів на острові. На захід від нас є кілька безпілотних подрібнювачів. \n\n Щури мають нестримний апетит до цієї наживки. Киньте її на безпілотні подрібнювачі і дозвольте щурам знищити їх зсередини."
d["Okay, we're gonna have to be quick. \n\nI've seen Borgal form magical portals before so he might try to use one to escape. If he does that our only option will be to follow after 'em. On top of that he always keeps his lieutenant Grubnor nearby so we may have a bit of a tussle in store.\n\n<Owynn peeks into the cave.>\n\nKeep yer head down, something's going on in there."]="Гаразд, треба поспішати. \n\nЯ вже бачив, як Борґал створював магічні портали, тож він може спробувати використати один з них для втечі. Якщо він це зробить, нам залишиться тільки слідувати за ним. Крім того, він завжди тримає поруч свого лейтенанта Грабнора, так що нас може чекати невелика сутичка.\n\n<Оуінн заглядає в печеру.>\n\nНе висовуйся, там щось відбувається."
d["Without you, none of us would have made it to the shores of my homeland. You will be the one to lead our forces here on Draenor. This is your garrison to found.\n\nI leave it to you to plant the banner and claim this territory. When you are ready, I will have Khadgar open a portal to bring through a few necessary reinforcements."]="Без тебе ніхто з нас не дістався б до берегів моєї батьківщини. Ти очолиш наші сили тут, на Драєнорі. Це твій гарнізон, який ти заснуєш.\n\nЯ залишаю за тобою право підняти прапор і заявити про цю територію. Коли ти будеш готовий, я накажу Кхадгару відкрити портал, щоб привести кілька необхідних підкріплень."
d["These goblins have been conducting horrible experiments on the rylaks. This fool gave me the location for three of their prized experiments.\n\nSet these mutated rylaks free. Maybe freedom will help these tortured souls find some peace in life."]="Ці гобліни проводять жахливі експерименти над рилаками. Цей дурень дав мені місце проведення трьох їхніх цінних експериментів.\n\nВідпустіть цих мутованих рилаків на волю. Можливо, свобода допоможе цим замученим душам знайти спокій у житті."
d["Alright, boss. We're gonna need some lumber if we're gonna get this garrison started off right.\n\nIf you mark some trees to be cut down, your peons will do the rest."]="Гаразд, босе. Нам знадобляться лісоматеріали, якщо ми хочемо правильно облаштувати гарнізон.\n\nЯкщо ви позначите дерева, які потрібно зрубати, ваші пеони зроблять решту."
d["Okay, commander, here's the deal. You're gonna want spikes and all sorts of cool stuff on your garrison, right? To get started, we'll need some ore from a nearby cave. Check out that cave to the southeast of us. Knowing what I know from being here for a no time at all, I bet there's something big and nasty inside. Take care of it and the peons will get the ore for ya."]="Гаразд, командире, ось у чому справа. Ви ж хочете, щоб у вашому гарнізоні були шипи і всілякі круті штуки, так? Для початку нам знадобиться руда з сусідньої печери. Погляньте на ту печеру на південний схід від нас. Знаючи те, що я знаю, перебуваючи тут зовсім недовго, можу посперечатися, що всередині є щось велике і неприємне. Подбайте про це, і пеони принесуть вам руду."
d["Return to Gazlowe at your Garrison in Frostfire Ridge"]="Поверніться до Ґазлоу у свій гарнізон на хребті Фростфаєр"
d["It's time for the main event! We've got the materials, we've got the manpower, we've got another thing that starts with \"m.\"\n\nLet's build this thing!\n\nI got a gaggle of assistants up on that ridge to the west.\n\nThey should have your personal surveying stand set up by now.\n\nHead on over there and you should be able to watch our progress from it."]="Настав час для головної події! У нас є матеріали, у нас є робоча сила, у нас є ще одна річ, яка починається на \"м.\" \n\nЗбудуймо цю штуку! \n\nУ мене є група помічників на тому хребті на заході. \n\nВони вже повинні були встановити твій особистий геодезичний стенд. \n\nВирушай туди, і ти зможеш спостерігати за нашим просуванням звідти."
d["Durotan wishes for us to join him now that you have established your foothold. I hope he will accept your help."]="Дуротан хоче, щоб ми приєдналися до нього тепер, коли ви закріпилися. Сподіваюся, він прийме вашу допомогу."
d["My brother, in his haste, has already taken some of my clan with him and has begun an assault on Bladespire Citadel before we were ready.\n\nDraka awaits by our war horn. Please let her know that it is time to rally the clan!\n\nWith the aid of you and your forces, we might actually stand a chance at victory against the ogres."]="Мій брат, поспішаючи, вже забрав з собою частину мого клану і почав штурм Цитаделі Блейдспайра ще до того, як ми були готові.\n\nДрака чекає біля нашого бойового рогу. Будь ласка, скажи їй, що настав час згуртувати клан! \n\nЗ допомогою тебе і твоїх сил у нас дійсно може з'явитися шанс на перемогу над ограми."
d["Dere be ogres in da cave, I smell de stink of 'em.\n\nKeep ye weapon handy, we gonna have ta move quick and take down de ogres before dey start tossing da mojo.\n\n<Bwu'ja peeks into the cave.>\n\nWatch ye self mon, something be going down in dere."]="У печері огри, я відчуваю їхній сморід. \n\n Тримайте зброю напоготові, ми повинні діяти швидко і вбити огрів до того, як вони почнуть кидати амулет. \n\n Бву'я заглядає в печеру. \n\n Обережно, там щось відбувається."
d["\"Guard Gul'dan and his Shadow Council with your lives! The portal cannot function without our prisoners' fel magic. Fail me and watch all that you hold dear turn to ash.\n\n-Grommash Hellscream.\"\n\nThe Iron Horde appear to be holding prisoners that are crucial to keeping the portal open. Search the nearby spires!"]="\"Захищайте Гул'дана і його Тіньову Раду ціною свого життя! Портал не може функціонувати без фел-магії наших в'язнів. Підведіть мене і побачите, як все, що вам дорого, перетвориться на попіл.\n\nГроммаш Пекельний крик.\"\n\nЗдається, Залізна Орда утримує в'язнів, які мають вирішальне значення для збереження порталу відкритим. Обшукайте найближчі шпилі!"
d["This pathetic excuse for life sold out all of his companions. All it took was a little squeeze of the neck.\n\nFind the leaders of this operation and bring me their heads. Haratha will accompany you on your quest."]="Це жалюгідне виправдання життя продало всіх його товаришів. Достатньо було лише трохи стиснути шию.\n\nЗнайдіть керівників цієї операції і принесіть мені їхні голови. Харатха супроводжуватиме вас у ваших пошуках."
d["|cFF660000             ATTENTION HEROES\n                 ADVENTURERS\n        DEFENDERS OF AZEROTH|r\n\nArchmage Khadgar, hero of the Second War, is assembling a coalition of Azeroth's strongest to bravely step through the Dark Portal and stop the Iron Horde's invasion of Azeroth.\n\nChampions who are interested in glory can meet Khadgar at the base of the Dark Portal in Blasted Lands.\n\nSafety not guaranteed."]="|cFF660000 ДО УВАГИ ГЕРОЇВ\n ПРИГОДНИКИ\n ЗАХИСНИКИ АЗЕРОТУ|r\n\nАрхангел Хадгар, герой Другої війни, збирає коаліцію найсильніших Азерота, щоб відважно пройти через Темний портал і зупинити вторгнення Залізної Орди в Азерот.\n\nЧемпіони, які прагнуть слави, можуть зустрітися з Хадгаром біля основи Темного Порталу в Проклятих Землях.\n\nБезпека не гарантується."
d["The Jorune Mine is in trouble!\n\nWe recently unearthed an exceedingly large and powerful arcane crystal; however, something has gone terribly wrong and the energy from the crystal is flooding the mine.\n\nThe Auchenai have already sent their Vindicators into the mine to assist us.\n\nSpeak with Vindicator Doruu inside of the mine, he'll know how you can help."]="Копальня Джоруна в біді! \n\nНещодавно ми розкопали надзвичайно великий і потужний таємничий кристал, але щось пішло не так, і енергія кристала затоплює шахту.\n\nАухенаї вже відправили своїх Віндикаторів в шахту, щоб допомогти нам.\n\nПоговоріть з Віндикатором Доруу всередині шахти, він знає, як ви можете допомогти."
d["There is a rare breed of moth in Talador known as the Manafeeder. These moths sustain themselves by feeding on arcane crystal dust from the mine.\n\nTypically speaking, these moths are nothing more than an occasional nuisance. However, they are now gorging themselves upon the intense arcane energy flooding out of the mine and have become highly territorial and aggressive.\n\nI have attuned this crystal to disperse arcane energy. Please use it on the Frenzied Manafeeders to soothe them."]="У Таладорі мешкає рідкісний вид метеликів, відомий як манафідер. Ці метелики живляться таємничим кристалічним пилом з шахти.\n\nЗазвичай ці метелики є не більш ніж випадковою неприємністю. Однак зараз вони живляться інтенсивною таємною енергією, що витікає з шахти, і стали дуже територіальними та агресивними.\n\nЯ налаштував цей кристал, щоб розсіювати таємну енергію. Будь ласка, використовуйте його на шалених манафідерів, щоб заспокоїти їх."
d["Kaelynara will not stop until she has drained every last drop of arcane energy from the crystal...and destroyed this entire mine in the process. The arcane shield she guards herself with cannot be penetrated by normal means, but I have a plan.\n\nIf I had a focusing crystal powerful enough to momentarily pierce her shield, Kaelynara could then be dealt with.\n\nFortunately, we are in the perfect place to build one. Start by bringing me arcane essence from the creatures rampaging throughout the mine."]="Каелінара не зупиниться, поки не вичерпає з кристала все до останньої краплі таємної енергії... і не зруйнує всю цю шахту в процесі. Таємничий щит, яким вона захищається, неможливо пробити звичайними засобами, але у мене є план.\n\nЯкби у мене був фокусуючий кристал, достатньо потужний, щоб миттєво пробити її щит, з Каелінарою можна було б покінчити.\n\nНа щастя, ми знаходимося в ідеальному місці, щоб створити такий кристал. Почніть з того, що принесіть мені таємничу есенцію з істот, що лютують у шахті."
d["The return of many of my people is a boon to us, and I thank you for your part in their survival.\n\nCome, ride with me. We have much to discuss."]="Повернення багатьох моїх людей - це благо для нас, і я дякую вам за вашу участь у їхньому виживанні.\n\nХодімо, поїдемо зі мною. Нам є що обговорити."
d["Kaelynara's lust for arcane power has consumed her and she threatens the safety of all in this mine. She must be stopped.\n\nUnfortunately, there is nothing we can do while she shields herself. We will need to find a way to penetrate her shielding spell.\n\nPerhaps if I were to build a focusing crystal, I could use it to lower her shield...I'll need you to search the crystal mine for the necessary components.\n\nFirst, I'll need arcane essence from the Crystal Ragers and Arcane Wraiths in the mine."]="Жага Каелінари до таємної сили поглинула її, і вона загрожує безпеці всіх у цій шахті. Її треба зупинити.\n\nНа жаль, ми нічого не можемо зробити, поки вона захищається. Нам потрібно знайти спосіб проникнути крізь її захисні чари.\n\nМожливо, якщо я зможу створити фокусуючий кристал, я зможу використати його, щоб знизити її щит... Мені потрібно, щоб ви обшукали кристалічну шахту в пошуках необхідних компонентів.\n\nПерш за все, мені знадобиться таємнича есенція від кристалічних хижаків і таємничих примар в шахті."
d["Arcane crystals of this size and power are quite rare even on Draenor. It is no coincidence that the Draenei built Shattrath and Auchindoun so close to this mine.\n\nI am interested in learning more about these particular crystals and their arcane nature.\n\nReturn to me with any unrefined power crystals that you may find and I will make sure that you are adequately compensated for your effort."]="Таємничі кристали такого розміру і сили досить рідкісні навіть на Драєнорі. Не випадково Дренеї побудували Шаттрат і Охіндун так близько до цієї шахти.\n\nМені цікаво дізнатися більше про ці конкретні кристали та їхню таємничу природу.\n\nПовертайтеся до мене з будь-якими неочищеними силовими кристалами, які ви знайдете, і я подбаю про те, щоб ви отримали гідну винагороду за ваші зусилля."
d["DEPRECATED - REUSE"]="СПИСАНИЙ - ПОВТОРНЕ ВИКОРИСТАННЯ"
d["Not all of the Draenei miners made it out when the chaos erupted, $n. Many of them are injured and still trapped inside the mine.\n\nKaelynara's disruption has caused all hell to break loose. Arcane Wraiths are forming from the unleashed energy and attacking everything they see. The elementals that slumbered beneath the ground are emerging from the rocks frenzied and dangerous.\n\nPlease find as many injured miners as you can and ensure that they return safely."]="Не всі шахтарі Дрейнеїв вибралися, коли почався хаос, $n. Багато з них поранені і досі перебувають у пастці всередині шахти.\n\n Порушення Каелінари призвело до того, що все пекло вирвалося на волю. З вивільненої енергії формуються таємничі примари, які атакують все, що бачать. Елементали, що спали під землею, виходять зі скель, розлючені та небезпечні.\n\nПожалуйста, знайдіть якомога більше поранених шахтарів і переконайтеся, що вони повернуться неушкодженими."
d["It is good to see you again, champion.\n\nDemons are assaulting Auchindoun and we are barely standing our ground against them.\n\nWe need to push our front lines forward lest our losses reach critical mass.\n\nIf your blade is with us, shove it into these foul creatures' throats."]="Радий знову тебе бачити, чемпіоне. \n\nДемони атакують Ошіндун, і ми ледве тримаємо оборону. \n\nМи повинні просунути наші лінії фронту вперед, щоб наші втрати не досягли критичної маси. \n\nЯкщо твій клинок з нами, встроми його в горлянки цих мерзенних тварюк."
d["Our druids set up a wide network of scouts to follow up on your intel from Nagrand.\n\nWe've identified a suspicious Iron Horde excavation near some salt pools on the western coast of Gorgrond.\n\nWe have reason to believe that these orcs are pursuing a valuable artifact deep in the desert.\n\nI'm putting together a small mission for a focused, surgical strike. I'd like you to be part of that team."]="Наші друїди створили широку мережу розвідників, щоб перевірити твою інформацію з Награнду. Ми виявили підозрілі розкопки Залізної Орди біля соляних басейнів на західному узбережжі Горґронду. У нас є підстави вважати, що ці орки переслідують цінний артефакт глибоко в пустелі. Я збираю невелику місію для цілеспрямованого хірургічного удару. Я хочу, щоб ти був частиною цієї команди."
d["In order to break through Kaelynara's arcane shield, we will need a focusing crystal of rare power and quality.\n\nWithin the mine is a crystal giant known to the Draenei as An'dure. The giant has slept beneath the rocky earth for ages, but due to Kaelynara's recklessness it has awakened.\n\nThe heart of a crystal giant is a truly powerful artifact. Defeat An'Dure and return to me with a crystal giant heart. Once I have the heart, I will have everything I need to construct the focusing crystal!"]="Щоб пробитися крізь таємничий щит Каелінари, нам знадобиться фокусуючий кристал рідкісної сили та якості.\n\nУ шахті знаходиться кришталевий велетень, відомий Дрейнеям як Ан'дуре. Велетень віками спав під кам'янистою землею, але через нерозсудливість Каелінари він прокинувся.\n\nСерце кришталевого велетня - воістину могутній артефакт. Переможи Ан'Дюре і повернися до мене з серцем кришталевого гіганта. Отримавши серце, я матиму все необхідне для створення фокусуючого кристала!"
d["In order to break through Kaelynara's arcane shield, we will need a focusing crystal of rare power and quality.\n\nWithin the mine is a crystal giant known to the Draenei as An'dure. The giant has slept far beneath the earth for ages, but due to Kaelynara's recklessness it has awakened.\n\nThe heart of a crystal giant is a truly powerful artifact. Defeat An'Dure and return to me with a crystal giant heart.\n\nWhen you return I will construct the focusing crystal and together we will stop Kaelynara."]="Щоб пробитися крізь таємничий щит Каелінари, нам знадобиться фокусуючий кристал рідкісної сили та якості.\n\nУ шахті знаходиться кришталевий велетень, відомий Дрейнеям як Ан'дуре. Велетень віками спав глибоко під землею, але через необачність Каелінари він прокинувся.\n\nСерце кришталевого велетня - воістину могутній артефакт. Переможи Ан'Дуре і повернися до мене з серцем кришталевого гіганта. Коли ти повернешся, я створю фокусуючий кристал, і разом ми зупинимо Каелінару."
d["Auchindoun is under attack!\n\nThe Auchenai are valiant warriors in their own right, but they cannot hold against these endless demon hordes alone. We came here to stop the Legion from engulfing Draenor... working together is our best shot.\n\nI need you to thin out the demons' numbers so we can regroup our forces safely and push forward into the Burning Front.\n\nWe will stop their march here and now!"]="Охіндун атаковано! \n\nОхеней - доблесні воїни, але поодинці їм не встояти проти цих нескінченних орд демонів. Ми прийшли сюди, щоб не дати Легіону поглинути Драенор... Працюючи разом, ми зможемо досягти успіху.\n\nМені потрібно, щоб ви прорідили ряди демонів, щоб ми могли безпечно перегрупувати наші сили і просунутися вперед на Палаючий Фронт.\n\nМи зупинимо їхній похід тут і зараз!"
d["They called this operation a suicide mission, but I don't plan on throwing away any lives meaninglessly.\n\nEverybody, with me!"]="Цю операцію називають самогубством, але я не планую безглуздо витрачати життя.\n\nВсі за мною!"
d["Speak with Archmage Khadgar at Heartblood in the Tanaan Jungle."]="Поговоріть з архімагом Хадгаром в \"Серце крові в джунглях Танаана\"."
d["<The orc spits out his last words.>\n\nThey kept us in cages. They... drain our blood, for... rituals...\n\n<The Frostwolf coughs violently.>\n\n...many left --\n\n    -- my... people...\n\n<The orc dies.>"]="<Орк випльовує останні слова.>\n\nВони тримають нас у клітках. Вони... висмоктують нашу кров, для... ритуалів...\n\n<Морозний Вовк люто кашляє.>\n\n... багато хто пішов...\n\n - мій... народ...\n\n<Орк помирає.>"
d["We can't stay here forever. We NEED to keep moving. But first - we need a distraction.\n\n<Khadgar conjures a small gem.>\n\nThis bead should burn anything flammable that you get close to. With your skill, and a bit of luck, you might be able to take the attention of the Bleeding Hollow orcs off our group."]="Ми не можемо залишатися тут вічно. Треба рухатися далі. Але спочатку - нам потрібен відволікаючий маневр.\n\n<Хадгар викликає невеликий самоцвіт.>\n\nЦя намистина повинна спалити все займисте, до чого ти наблизишся. З вашими вміннями і трохи удачі, можливо, ви зможете відвернути увагу орків Кровоточивої Улоговини від нашої групи."
d["You see that altar down there? There's a magical eye settled at its peak, and I fear our group will not survive if it sees us.\n\nDistract the eye, $n. Cause a commotion, kill some ritualists, whatever you have to do - just occupy that thing long enough for me to guide the rest of our group past its gaze.\n\n<Khadgar looks over his shoulder.>\n\nBring that strapping orc with you. The one that's not Thrall."]="Бачиш отой вівтар? На його вершині розташоване магічне око, і я боюся, що наша група не виживе, якщо воно нас побачить.\n\nВідволікай око, $n. Здійми метушню, вбий кількох ритуальників, зроби що завгодно - просто відволікай цю штуку, щоб я зміг провести решту нашої групи повз його погляд.\n\n<Хадгар озирається через плече.>\n\nВізьми з собою того орка з ременями. Того, який не Тралл."
d["Come on, let's move! Ariok's heroism can only buy us so much time."]="Ну ж бо, рушаймо! Героїзм Аріока може виграти нам лише трохи часу."
d["Speak with Archmage Khadgar at the Kargathar Proving Grounds."]="Поговоріть з Архімагом Хадгаром на полігоні Каргатар."
d["The orcs in this area look like members of the Shattered Hand clan. You can tell by looking at their hands.\n\nLet's join up with the others. We must find a way out of here."]="Орки в цій області схожі на членів клану Розтрощеної руки. Ти можеш сказати це, дивлячись на їх руки.\n\nДавай приєднаємося до інших. Ми повинні знайти вихід звідси."
d["One of the captured orcs is receiving some... preferential treatment, if you can call it that. While others are tied down and tortured, this one is tied to a stake and burned for the amusement of his captors.\n\nUse this runestone. It should handily deal with the ring of fire that surrounds him."]="Один з полонених орків отримує деяке... привілейоване ставлення, якщо це можна так назвати. Поки інших зв'язують і катують, цього прив'язують до стовпа і спалюють на потіху викрадачам.\n\nВикористайте цей рунічний камінь. Він повинен легко впоратися з вогняним кільцем, яке його оточує."
d["\[TEMP\] The Shattered Hand orcs are using their prisoners as living training dummies. Let's even the odds and give them some weapons."]="\[TEMP\] Орки Розтрощеної Руки використовують своїх полонених як живі манекени для тренувань. Давайте зрівняємо шанси і дамо їм трохи зброї."
d["Return to Qiana Moonshadow at Kargathar Proving Grounds in Tanaan Jungle."]="Поверніться до \"Місячної тіні Ціани\" на полігоні Каргатар у джунглях Танаан."
d["I see only one way out of this trap, $n, and it's right through the middle of that arena.\n\nThis might be the end of us."]="Я бачу лише один вихід з цієї пастки, $n, і він лежить прямо посередині цієї арени.\n\n Це може стати нашим кінцем."
d["The bad orcs tried to catch me, but I snuck away. I'm good at hiding.\n\nAll of the bad orcs are bad, but I've remembered the names of the meanest ones, just in case anybody came to save me.\n\n<Luuka takes a deep breath.>\n\nUngra, Gurran, and... umm... oh! Ankova.\n\nWill you protect me from them?"]="Погані орки намагалися мене зловити, але я втік. Я добре вмію ховатися.\n\nВсі погані орки погані, але я запам'ятала імена найзліших, на випадок, якщо хтось прийде мене рятувати.\n\n<Луука глибоко вдихає.>\n\nУнгра, Гурран і... гм... о! Анкова.\n\nВи захистите мене від них?"
d["We will protect the wounded prisoners and make sure Kargath doesn't get through the rubble. You go ahead and clear the cave, $n."]="Ми захистимо поранених полонених і зробимо так, щоб Каргат не пройшов крізь завали. Ти йди вперед і очисти печеру, $n."
d["If I'm reading their spells correctly, it seems that these Shadowmoon orcs are opening portals to bring prisoners here to the slave camps. Brilliant magic, really.\n\nUnfortunately, it is easily nullified.\n\n<Khadgar places a small rune in your hand.>\n\nThis rune will deal with their void magic. Activate it near their portals, and they will instantly be nullified."]="Якщо я правильно зрозумів їхні заклинання, схоже, що орки Тіньового Місяця відкривають портали, щоб забрати полонених сюди, до таборів рабів. Блискуча магія, дійсно. \n\nНа жаль, її легко звести нанівець. \n\n<Хадгар дає тобі в руку маленьку руну. \n\nЦя руна допоможе впоратися з їх магією порожнечі. Активуйте її біля їхніх порталів, і вони будуть миттєво обнулені."
d["Report to Exarch Maladaar within the Umbral Halls in Tanaan Jungle."]="Доповідайте Екзарху Маладаару в Умбральних залах в джунглях Танаану."
d["One of Ner'zhul's lieutenants remains, up ahead. The exit to the cave isn't much farther past him.\n\nI will go back and tell Khadgar that the cave is clear. We will rendezvous once you've taken care of Keli'dan!"]="Попереду залишився один з лейтенантів Нер'жула. Вихід з печери не набагато далі за ним. Я повернуся і скажу Хадгару, що печера чиста. Ми зустрінемося, як тільки ти подбаєш про Келі'дана!"
d["I can get back to Drek'Thar myself... after I run this stinking shovel through a few Blackrock stomachs."]="Я сам можу повернутися до Дрек'Тара... після того, як пропущу цю смердючу лопату через кілька шлунків Блекрока."
d["Our troops are armed - the time to strike is now!\n\nStrike swift and true, $n!"]="Наші війська озброєні - час завдавати удару! \n\nУдар швидкий і вірний, $n!"
d["We're vastly outnumbered down here, but at least we have the element of surprise.\n\nFor now.\n\nEvery Blackrock orc we slay in this quarry reduces the probability that we will be overwhelmed later. Go, and thin their ranks before they thin ours."]="Нас тут значно більше, але принаймні у нас є елемент несподіванки.\n\nПоки що.\n\nКожен орк, якого ми вб'ємо в цій каменоломні, зменшує ймовірність того, що нас розгромлять пізніше. Ідіть і прорідіть їхні ряди, поки вони не прорідили наші."
d["Return to Cordana Felsong at the Blackrock Quarry in Tanaan Jungle."]="Повернення в Кордану Фелсонг біля кар'єру Блекрок в джунглях Танаан."
d["Find Ga'nar."]="Знайди Га'нара."
d["We must move on, there isn't time to waste!\n\nOne of the elders of my clan, Ga'nar, is out there somewhere. I can sense him, but I cannot find him.\n\nKeep an eye out for Ga'nar. He is a strong-willed orc, and will languish in captivity."]="Ми повинні рухатися далі, не можна гаяти часу! \n\nОдин зі старійшин мого клану, Га'нар, десь там. Я відчуваю його, але не можу знайти.\n\nПриглядай за Ганаром. Він сильний і вольовий орк, і в неволі він буде знемагати."
d["Find Ga'nar within the Blackrock Quarry in the Tanaan Jungle."]="Знайдіть Ганара в кар'єрі Блекрок в джунглях Танаана."
d["The way I see it, there's two ways to keep this tank from going through the portal: break the tank, or USE the dang tank ta' BLOW UP the dang portal.\n\nI can get 'er workin', I just need time. Hop in that turret off the starboard bow and keep 'em off my back."]="Як на мене, є два способи не дати цьому танку пройти через портал: розбити танк, або ВИКОРИСТАТИ клятий танк, щоб підірвати клятий портал.\n\nЯ можу змусити його працювати, мені просто потрібен час. Застрибуй на ту башту по правому борту і тримай їх подалі від моєї спини."
d["If they weren't angry before, they sure are now. We won't survive a minute up on top o' this tank!\n\nLet's join up with the rest and get out of here!!"]="Якщо вони не були злими раніше, то тепер точно розлютилися. Ми не проживемо і хвилини на даху цього танка! \n\nДавай приєднаємося до решти і забиратися звідси!!!"
d["The focusing crystal is complete, $n. When you are ready I will use the crystal to shatter Kaelynara's shield.\n\nHowever, it is unsafe to confront her within the mine. The moment her shield is down I will teleport us to a safe location outside of the Jorune Mine. She will be much easier to deal with when she is far away from the crystal.\n\nSpeak with me when you are ready to begin."]="Фокусуючий кристал готовий, $n. Коли ти будеш готовий, я використаю кристал, щоб зруйнувати щит Каелінари.\n\n Проте, небезпечно протистояти їй у шахті. Як тільки її щит впаде, я телепортую нас у безпечне місце за межами шахти Джоруна. З нею буде набагато легше впоратися, коли вона буде далеко від кристала.\n\nПоговоріть зі мною, коли будете готові почати."
d["I managed to squeeze even more information out of our little friend here.\n\nThe Darktide Matriarch is at the top of the hill.\n\nOne of their lead engineers is attempting to tame the matriarch with his technology. We must stop him, $n."]="Мені вдалося вичавити ще більше інформації з нашого маленького друга. \n\nМатріарх Дарктайд знаходиться на вершині пагорба. \n\nОдин з їхніх провідних інженерів намагається приборкати матріарха за допомогою своєї технології. Ми повинні зупинити його, $n."
d["We no longer have a need to work alongside the Auchenai, champion. I have arranged for their lead soulbinders to continue to advise us, but I believe any action is best left to us at this point.\n\nMeet me at Sunsworn Camp, southeast of here. I can sense more demonic taint in the area, and we may be able to track down the remaining power crystal shards at its source."]="У нас більше немає потреби працювати разом з Окенаєм, чемпіоне. Я домовився, що їхні провідні зв'язувачі душ продовжать консультувати нас, але я вважаю, що зараз будь-які дії краще залишити нам.\n\nМи зустрінемося в таборі Сонцесяйних, на південний схід звідси. Я відчуваю більше демонічного бруду в цій місцевості, і, можливо, нам вдасться відстежити решту осколків кристалів сили біля їхнього джерела."
d["With the brute force of our enemy neutralized, we must turn our sights on quelling the aftermath and preparing for any future assaults. We still need Auchindoun's defenses reinvigorated.\n\nMeet me at Light's Rest, not far south of here. We have reports coming in of demonic taint in the area, and we may be able to track down the remaining power crystal shards at its source."]="Тепер, коли груба сила ворога нейтралізована, ми повинні зосередитися на ліквідації наслідків і підготовці до майбутніх нападів. Нам все ще потрібно зміцнити оборону Охіндуна.\n\n Зустрінемося у Світловому Притулку, недалеко на південь звідси. Ми отримали повідомлення про демонічну нечисть у цій місцевості, і, можливо, нам вдасться відстежити решту осколків кристалів сили біля їхнього джерела."
d["This device is what the goblins are using to control the rylaks.\n\nThere is a button on the controller labeled do not touch.\n\nGet within range of a Controlled Rylak and touch the button."]="Цим пристроєм гобліни керують рилаками.\n\nНа контролері є кнопка з написом \"не торкатися\".\n\nНаблизьтесь до підконтрольного рилака і натисніть на кнопку."
d["What few soulpriests we don't have on the front lines are working fervently to maintain Auchindoun's defenses. They aren't going to be able to keep it up much longer alone.\n\nSoulbinder Tuulani went inside the nearby Tomb of Lights to retrieve a backup power pylon and hasn't returned. I need you to find her and get her and the pylon back here safely."]="Ті кілька священиків, яких не вистачає на передовій, ревно працюють, щоб утримувати оборону Ошиндуна. Вони не зможуть довго тримати оборону самотужки.\n\nСульфіндер Туулані пішла в сусідню Гробницю Світла, щоб забрати резервну електроопору, і не повернулася. Мені потрібно, щоб ти знайшов її і повернув її разом з опорою сюди в цілості й схоронності."
d["You are going to want to build your barracks, which you're gonna need to properly bash faces. The first step is to go find the blueprints and learn 'em. I think I left some blueprints lying around here somewhere. Next ya gotta pick which plot you want us to build it on. Just point it out on my architect table and we'll get started constructing that thing right away."]="Ви захочете побудувати казарму, яка вам знадобиться для того, щоб як слід розбити обличчя. Перший крок - знайти креслення і вивчити їх. Здається, я залишив десь тут кілька креслень. Далі ти маєш обрати ділянку, на якій хочеш, щоб ми її побудували. Просто вкажіть його на моєму архітектурному столі, і ми одразу ж почнемо будувати цю штуку."
d["Commander, I have bad news. Olin Umberhide, the tauren who escaped with you from Tanaan, was ambushed when near the eastern perimeter of the Garrison.\n\nHe was seen being dragged off by the pale. These are dangerous, disturbing creatures that some believe were once orcs. Now they are husks of barely living flesh bent by dark magics.\n\nOlin is resourceful, but outnumbered. I would advise travelling east to effect a rescue as soon as possible, before they eat him alive... slowly."]="Командире, у мене погані новини. Олін Амберхайд, таурен, який втік з вами з Танаану, потрапив у засідку біля східного периметру гарнізону.\n\nЙого бачили, як його тягнули бліді. Це небезпечні, тривожні істоти, які, як дехто вважає, колись були орками. Тепер це лушпиння ледь живої плоті, зігнутої темною магією.\n\nОлін винахідливий, але їх більше. Я б порадив вирушити на схід, щоб врятувати його якомога швидше, поки вони не з'їли його живцем... повільно."
d["This elegantly crafted ring is covered in ornate decorations and symbols, the most prominent of which being the letter \"V\" in a glowing rune. The ring seems to fade in and out of view as if passing back and forth through time.\n\nSomeone at Khadgar's Tower may have an interest in such an artifact."]="Цей елегантно виготовлений перстень вкритий вигадливими прикрасами та символами, найпомітнішим з яких є літера \"V\" у вигляді руни, що світиться. Здається, що перстень то з'являється, то зникає з поля зору, ніби переміщуючись у часі.\n\nХтось у Вежі Хадгара міг би зацікавитись таким артефактом."
d["Phasing back and forward in time, these flickering ornate boots are adorned with a lavish \"V\" on them.\n\nSomeone at Khadgar's Tower might have insights to the nature of these strange items."]="Ці мерехтливі орнаментовані черевики, що рухаються вперед і назад у часі, прикрашені розкішною літерою \"V\".\n\nХтось у Вежі Хадгара міг би здогадатися про природу цих дивних предметів."
d["Energy flows from this mystical hat with an unseen strength. It hums as it drifts back and forward in time where it rests on the ground.\n\nThis is the sort of object that someone at Khadgar's Tower would find very interesting."]="З цього містичного капелюха витікає енергія з небаченою силою. Він дзвенить, коли дрейфує вперед і назад у часі там, де лежить на землі.\n\nЦей об'єкт міг би зацікавити когось у Вежі Хадгара."
d["Fluctuations in reality surround this staff so much that it is hard to identify any recognizable markings aside from a large, lavish \"V\" on its apex.\n\nThis might require help to identify by someone from Khadgar's Tower."]="Коливання реальності настільки оточують цей посох, що важко ідентифікувати будь-які впізнавані знаки, окрім великої, розкішної літери \"V\" на його верхівці.\n\nЦе може потребувати допомоги для ідентифікації когось з Вежі Хадгара."
d["Vignette: Pale Gone Fishin\\"]="Віньєтка: Блідий зниклий рибалка \\ Pale Gone Fishin"
d["I think I figured out what those mysterious artifacts you collected were for.\n\nIt would seem someone is attempting to affect a temporal shift by sending items back into this timeline from your own timeline.\n\nTechnically that shouldn't be possible. But whoever this is found a way.\n\nI think I may try a ritual to bring the traveler through."]="Здається, я з'ясував, для чого потрібні ті таємничі артефакти, які ти зібрав. \n\nЗдається, хтось намагається вплинути на часовий зсув, відправляючи предмети назад у цю часову лінію з твоєї часової лінії. \n\nТехнічно це неможливо. Але хто б це не був, він знайшов спосіб. \n\n Думаю, я можу спробувати провести ритуал, щоб провести мандрівника."
d["Your garrison is under attack!  Use this magic device to get back there and defend it!"]="Ваш гарнізон атакують! Використовуйте цей чарівний пристрій, щоб повернутися туди і захистити його!"
d["One of the captured draenei is receiving some... preferential treatment, if you can call it that. While others are tied down and tortured, this one is tied to a stake and burned for the orcs' amusement.\n\nUse this runestone. It should handily deal with the ring of fire that surrounds this draenei."]="Один з полонених дренеїв отримує деяке... привілейоване ставлення, якщо це можна так назвати. Поки інших зв'язують і катують, її прив'язують до стовпа і спалюють на потіху оркам.\n\nВикористайте цей рунічний камінь. Він повинен легко впоратися з вогняним кільцем, що оточує цього дракона."
d["They killed Aedraa and took the crystal from her! The captain of the guard, Restalaan, tried to stop them and they took him into the cathedral!\n\nIf we can just get this crystal, we can reunite the Heart of Auchindoun and turn its defenses on fully! We can't afford to fail now.\n\n$n, you're the only one left that can do it. You have to find Restalaan! He'll know where they took it."]="Вони вбили Аедраа і забрали у неї кристал! Капітан варти, Ресталаан, намагався зупинити їх, але вони забрали його до собору! \n\nЯкщо ми зможемо дістати цей кристал, ми зможемо возз'єднати Серце Аушіндуна і повністю увімкнути його захист! Ми не можемо дозволити собі програти зараз.\n\n$n, ти єдиний, хто залишився, хто може це зробити. Ти повинен знайти Ресталаана! Він знає, куди вони його забрали."
d["We've freed enough prisoners that I feel we're strong enough to move forward as a group. We cannot stay here long - Grommash Hellscream will be on our tail soon enough.\n\nLet me know when you're ready, and we'll press on."]="Ми звільнили достатньо в'язнів, і я відчуваю, що ми досить сильні, щоб рухатися далі як група. Ми не можемо залишатися тут надовго - Громмаш Пекельний Крик скоро сяде нам на хвіст.\n\nДай мені знати, коли будеш готовий, і ми підемо далі."
d["Speak with Archmage Khadgar at the Bleeding Altar in the Tanaan Jungle."]="Поговоріть з архімагом Хадгаром біля Кровоточивого вівтаря в джунглях Танаана."
d["These saberon freaks have cost me a lot of money, $c.\n\nI'm not one to forgive a debt and it's time to collect!\n\nThe saberon that have been causing us the most trouble are the ones living in Sabermaw. They keep ambushing our trade shipments along the road.\n\n<Pyxni grins.>\n\nIt's time to declaw the competition. Bring me their claws; we'll sell the best ones as good luck charms here at the arena.\n\nIf the claw sales don't cover their debt, we'll just have to charge them an arm and a leg too!"]="Ці шаблезубі виродки коштували мені багато грошей, $c.\n\nЯ не з тих, хто прощає борги, і настав час стягнути їх! \n\nНайбільше клопоту нам завдають шаблезубі, які живуть у Сабермоу. Вони постійно влаштовують засідки на наші торгові вантажі вздовж дороги.\n\n<Pyxni посміхається.>\n\nНастав час оголосити конкуренцію. Принесіть мені їхні кігті; ми продамо найкращі з них як талісмани на удачу тут, на арені.\n\nЯкщо продаж кігтів не покриє їхній борг, ми просто візьмемо з них ще й руку та ногу!"
d["Wanted for crimes against the innocent at the Ring of Trials!\n\nRazorpaw is responsible for leading several raids and ambushes against travelers on the road near Sabermaw.\n\nLast seen in the vicinity of the saberon den known as Sabermaw.\n\nExercise extreme caution!\n\nUpon completion, this bounty will be fulfilled by Pyxni Pennypocket of the Steamwheedle Cartel."]="Розшукується за злочини проти невинних на Кільці Випробувань!\n\nРазорпав відповідає за керівництво кількома набігами та засідками на подорожніх на дорозі поблизу Сабермоу.\n\nВостаннє його бачили поблизу лігва саблезубих, відомого як Сабермоу.\n\nБудьте вкрай обережні! \n\nПісля завершення, цю нагороду виконає Піксні Пеннікарман з Картелю Паровозних Коліс."
d["The Saberon...they weren't just after prisoners...\n\n<Cough>...they took all the merchandise too.\n\nKidnapping is one thing...but stealing a goblin's merchandise? That's making things personal!\n\n<Cough>...Pyxni ain't going to be happy unless you get all of the stolen goods back. Make your way into Sabermaw and steal back all our merch.\n\nWhen you're done, make your way back to Pyxni at the Ring of Trials.\n\nShe'll make it worth your while..."]="Шаберон... їм потрібні були не тільки полонені... \n\n<Cough>... вони забрали і всі товари. \n\nВикрадення - це одне... але крадіжка товарів гобліна? Це вже особисте! \n\n<Cough>... Піксні не буде задоволений, якщо ви не повернете всі вкрадені товари. Пробирайся в Сабермоу і викради всі наші товари. Коли закінчиш, повертайся до Пікні на Кільце Випробувань. Вона не пошкодує твоїх зусиль..."
d["We never even saw the ambush coming...\n\nThe saberon hit us so hard and fast we barely had time to think.\n\nThose overgrown mongrels dragged the others away and left me here for dead...they probably thought I was too close to dying.\n\nI hear they like their meat fresh...\n<cough>....well I ain't going down that easy!\n\nDon't worry about me...<cough>...I've been through worse! You're gonna have to go to Sabermaw and get the other merchants out though.\n\nThey've probably got 'em all caged up in there..."]="Ми навіть не помітили засідки...\n\nШабля вдарила так сильно і швидко, що ми навіть не встигли подумати...\n\nТі переростки потягли інших, а мене залишили тут помирати...Вони, мабуть, думали, що я був надто близький до смерті. Я чув, що вони люблять свіже м'ясо...\n\n\nНе хвилюйся за мене...\n\n...<x11/>...<x12/>...<x13/>...<x14/>...<x15/>...<x16/>...<x17/>...<x18/>... Тобі доведеться піти до Сабермоу і визволити інших купців...\n\nВони, напевно, тримають їх там у клітках..."
d["You've got to help me!\n\nI was hiding on the trade wagon that got ambushed just down the road from here. I snuck away before the saberon spotted me...but...but...\n\nTHEY STOLE MY MOST PRIZED POSSESSION!\n\nYou've got to help me get it back! I watched them drag it into Sabermaw and up that giant hill!\n\nWho knows what those filthy saberon will do to it!\n\nPlease, I'm just a kid! You've got to help me out, right?"]="Ви повинні мені допомогти! \n\nЯ ховався на торговому возі, який потрапив у засідку недалеко звідси. Я вислизнув до того, як саберон помітив мене... але... але... \n\nВони вкрали мою найціннішу річ! \n\nТи маєш допомогти мені повернути її! Я бачив, як вони тягнули його в Сабермоу і на той гігантський пагорб! \n\nХто знає, що ці брудні саберони зроблять з ним! \n\nПожалуйста, я всього лише дитина! Ви ж повинні мені допомогти, правда?"
d["Commander, we have a bit of a problem.\nWe found a location in Talador to set up an outpost but the team that was sent to begin construction have been arguing with each other on what to build. This situation could really put a setback in our plans unless it's dealt with swiftly.\n\nTake a gryphon to Talador and speak with Foreman Eksos before this gets any worse."]="Командире, у нас невелика проблема.\n Ми знайшли місце на Таладорі для створення аванпосту, але команда, яку відправили для початку будівництва, сперечається між собою, що саме будувати. Ця ситуація може стати на заваді нашим планам, якщо її швидко не вирішити. \n\nВідправляйтеся на грифоні до Таладору і поговоріть з майстром Ексосом, поки ситуація не стала ще гіршою."
d["I'm glad you're here!\n\nFort Wrynn is nearly complete. We only need to fill this last plot.\n\nBaros provided us with blueprints for two different structures that would fit this space - an Artillery Tower or an Arcane Sanctum.\n\nIt's your call, commander. The plans are on the drafting table for your perusal."]="Я радий, що ви тут! \n\nФорт Райнн майже завершено. Нам потрібно лише заповнити останню ділянку.\n\nБарос надав нам креслення двох різних споруд, які підійдуть для цього місця - Артилерійська вежа або Таємниче святилище.\n\nВаш вибір, командире. Плани лежать на креслярському столі для вашого ознайомлення."
d["Now that we have the artillery tower built, we're going to need some skilled hands to run it.\n\nI've heard that Ared, one of the best smiths in Shattrath, managed to escape the city's fall. He should be just outside the north wall with the rest of the refugees.\n\nSee if you can convince him to work for us."]="Тепер, коли ми збудували артилерійську вежу, нам знадобляться вправні руки, щоб нею керувати. Я чув, що Ареду, одному з найкращих ковалів Шаттрату, вдалося врятуватися від падіння міста. Він має бути за північною стіною з рештою біженців. Подивись, чи зможеш ти переконати його працювати на нас."
d["Commander, the outpost is nearly fully operational.\n\nGazlowe provided us with two different blueprints to fill this final plot - an Arsenal or an Arcane Sanctum.\n\nEither one would provide us with the additional firepower we need to stop the Iron Horde's advance.\n\nThe plans are on the drafting table. It's your call."]="Командире, аванпост майже повністю готовий до роботи.\n\nГазлоу надав нам два різних проекти для заповнення останньої ділянки - Арсенал або Таємне Святилище.\n\nБудь-який з них забезпечить нам додаткову вогневу міць, необхідну для зупинки наступу Залізної Орди.\n\nПлани лежать на креслярському столі. Вам вирішувати."
d["Now that our arsenal is built we need a skilled smith to operate it.\n\nWe recently caught an Iron Horde deserter who claims he used to be one of the Blackrock's best iron workers.\n\nNormally I'd ignore the ravings of a captive, but the weapons we took out of his pack had the finest workmanship I've ever seen.\n\nCommander, I think we should see if he's as good as he claims."]="Тепер, коли наш арсенал побудований, нам потрібен вправний коваль, щоб ним керувати.\n\nНещодавно ми спіймали дезертира Залізної Орди, який стверджує, що колись був одним з найкращих ковалів Блекрока.\n\nЗазвичай я б проігнорував маячню полоненого, але зброя, яку ми витягли з його рюкзака, була найкращої роботи, яку я коли-небудь бачив.\n\nКомандувачу, гадаю, нам варто перевірити, чи він такий хороший, як стверджує."
d["Speak to Morketh Bladehowl within Vol'jin's Pride in Talador."]="Поговоріть з Моркетом Блейдхаулом у Гордості Вол'джина в Таладорі."
d["Teron'gor and his master Gul'dan were here! I tried to stop them... they escaped through the demonic gateway behind me before I could finish them!\n\nI think I can activate the portal open just long enough for you to enter. We have no way of knowing where it leads, but I fear it may end inside Auchindoun!\n\nYou have to stop him once and for all!"]="Терон'гор і його господар Гул'дан були тут! Я намагався зупинити їх... вони втекли через демонічні ворота позаду мене, перш ніж я зміг їх прикінчити! \n\nЯ думаю, що зможу активувати портал, відкритий достатньо довго, щоб ви змогли увійти. Ми не можемо знати, куди він веде, але я боюся, що він може закінчитися всередині Ахіндуна! \n\nТи повинен зупинити його раз і назавжди!"
d["Ared and I came this way because we needed a good supply of metal to build his designs and some of the best metal is the jovite that comes from the mine in Kuuro's Claim. In order to supply the artillery tower I'm going to need this metal.\n\nUnfortunately that place was recently overwhelmed by a pack of goren, so you're going to have to fight your way in to get the ore before they manage to devour it.\n\nNothing that should be too much of a problem for you."]="Ми з Аредом прийшли сюди, тому що нам потрібен хороший запас металу, щоб побудувати його конструкції, а найкращий метал - це джовіт, який видобувається в шахті на території Кууро. Щоб забезпечити артилерійську вежу, мені потрібен цей метал.\n\nНа жаль, це місце нещодавно заполонила зграя горенів, тож вам доведеться пробиватися туди, щоб дістати руду до того, як вони встигнуть її з'їсти.\n\nНічого такого, що могло б стати для вас великою проблемою."
d["With actual ogre mages present, the Highmaul have been increasing patrols and aggression.\n\nThinning their ranks will go a long way to deterring the Highmaul from making a comeback in Nagrand.\n\nHead up to my sister Mirana afterwards, she should have more news."]="З присутністю справжніх магів-людожерів Верховний Маг посилив патрулювання і агресію. \n\nПрідрідження їхніх рядів допоможе утримати Верховного Мага від повернення в Наґранд. \n\nПісля цього завітайте до моєї сестри Мірани, у неї мають бути нові новини."
d["Ared used to always teach me that the purity of the metal is key. If the metal isn't pure it will crack under stress and be of no use to anyone.\n\nFor the artillery tower to function I'll need to make metal as pure as my master would, and for that I need a strong flux.\n\nThe dust from crushed iridium geodes would work in a pinch, but we need to find some first. They tend to congregate underground, so check out the mine in Kuuro's Claim nearby."]="Аред завжди вчив мене, що чистота металу - це ключ до успіху. Якщо метал не чистий, він потріскається під навантаженням і не буде нікому потрібен.\n\nЩоб артилерійська вежа працювала, мені потрібно зробити метал таким же чистим, як і мій майстер, а для цього мені потрібен сильний флюс.\n\nПил з подрібнених іридієвих геодів підійде в крайньому випадку, але спершу нам потрібно його знайти. Вони, як правило, скупчуються під землею, тож перевірте шахту в Кууро'с Клайм неподалік."
d["You have arrived in Shadowmoon Valley. It is time to speak with the prophet."]="Ви прибули до Долини Тіньового Місяця. Настав час поговорити з пророком."
d["My goods used to be for the very best, now the Iron Horde make copies out of poor metal and give them to everyone.\n\nI'm going to show them what a real smith can do in your arsenal, but first I'm going to need a powerful flux to make the metal as pure as it can get.\n\nThe dust from crushed iridium geodes would work in a pinch but we need to find some first. They tend to congregate underground, so check out the mine in Kuuro's Claim nearby."]="Колись мій товар був найкращим, тепер Залізна Орда робить копії з поганого металу і роздає їх усім бажаючим.\n\nЯ покажу їм, на що здатен справжній коваль, але спочатку мені знадобиться потужний флюс, щоб зробити метал максимально чистим.\n\nПил з подрібнених іридієвих геодів підійде в крайньому випадку, але спершу нам потрібно їх знайти. Вони мають тенденцію скупчуватися під землею, тому перевірте шахту в Кууро'с Клайм неподалік."
d["Crafting good equipment requires the best metal and some of the best metal is the jovite that comes from the mine in Kuuro's Claim, just east of here. In order to supply the arsenal I'm going to need this metal.\n\nUnfortunately the place was recently overwhelmed by a pack of goren so you're going to have to fight your way in to get the ore before they manage to devour it.\n\nNothing that should be too much of a problem for you, $g sir:ma'am;."]="Для створення гарного спорядження потрібен найкращий метал, а найкращим металом є джовіт, який добувають у шахті в Кууро, що на схід відсюди. Щоб поповнити арсенал, мені потрібен цей метал.\n\nНа жаль, це місце нещодавно заполонила зграя горенів, тож вам доведеться пробиватися туди, щоб дістати руду до того, як вони встигнуть її з'їсти.\n\nНічого такого, що могло б стати для вас великою проблемою, $g sir:ma'am;."
d["We have a good supply of jovite now but there just isn't enough of the material in the mine to keep the artillery tower in stock for long. Down south of here there's a mountain that's just full of the stuff but there's one problem; Ogres!\n\nThe Gordunni live on top of that mountain and they have begun trading the jovite to the Iron Horde.\n\nWe need to go down there and secure the minerals for ourselves.\n\nI'll pack some supplies and meet you near their fortress down south."]="Зараз у нас є хороший запас джовіту, але в шахті просто не вистачає матеріалу, щоб довго тримати артилерійську вежу в запасі. На південь від нас є гора, яка просто повна цього матеріалу, але є одна проблема: огри! \n\nГордуни живуть на вершині цієї гори, і вони почали торгувати джовітом із Залізною Ордою.\n\nМи повинні спуститися туди і забрати мінерали собі.\n\nЯ зберу припаси і зустріну вас біля їхньої фортеці на півдні."
d["$g Sir:Ma'am;, to make the best equipment for your arsenal I need not only the best materials, but to use the best techniques.\n\nOver the years I've developed a method to greatly strengthen my metal, but it does require an exotic resource: goren gut gas!\n\nThe nearby mine at Kuuro's Claim just came down with an infestation of the things. Could you collect a few samples for the arsenal supplies? Just kill a few goren and give their bodies a good prod with this gas extractor."]="$g Sir:Ma'am;, щоб зробити найкраще спорядження для вашого арсеналу, мені потрібні не лише найкращі матеріали, але й найкращі технології.\n\nЗ роками я розробив метод, який значно зміцнює мій метал, але для цього потрібен екзотичний ресурс: горен гут-газ! \n\nСусідня шахта на претензії Кууро щойно обвалилася, і в ній повно цих істот. Чи не могли б ви зібрати кілька зразків для поповнення арсеналу? Просто вбийте кількох горенів і добре проткніть їхні тіла цим газовим екстрактором."
d["So, you are the one that has led my children home? I have been waiting for you.\n\nThe Iron Horde grows stronger every day.\n\nI have foreseen a great battle, but my visions are clouded. It's as if time is sitting on top of itself. \n\nOne thing is certain, your presence here is of great importance."]="То це ти привів моїх дітей додому? Я чекала на тебе.\n\nЗалізна Орда стає сильнішою з кожним днем.\n\nЯ передбачав велику битву, але мої видіння затьмарені. Ніби час сидить сам на собі. \n\n Одне ясно, твоя присутність тут дуже важлива."
d["For the Alliance!"]="За Альянс!"
d["We wouldn't have survived Tanaan without your strength, $n. Many draenei and Alliance alike owe you a great debt.\n\nBefore we departed for the Dark Portal, King Wrynn personally recommended that I place you in charge of our operations here in Draenor. After seeing you in action, I'm inclined to agree.\n\nThis is your garrison to found. Plant the banner and we'll begin construction immediately, commander."]="Без твоєї сили ми б не пережили Танаан, $n. Багато дренеїв і Альянс у великому боргу перед тобою.\n\nПеред тим, як ми вирушили до Темного Порталу, король Врінн особисто рекомендував мені призначити тебе відповідальним за наші операції тут, у Дренорі. Побачивши тебе в дії, я схильний погодитися.\n\nЦе твій гарнізон, який ти маєш заснувати. Встановіть прапор і ми негайно почнемо будівництво, командире."
d["Some of the trees around here look small enough that the workers should be able to down them in no time.\n\nWe can leave the hard labor to Shelly's men, but if you'd be willing to mark the trees for them to start with, we should be able to get this operation rolling much faster."]="Деякі дерева навколо виглядають досить маленькими, щоб робітники змогли зрубати їх у найкоротші терміни.\n\nМи можемо залишити важку роботу людям Шеллі, але якщо ви захочете позначити дерева для початку, ми зможемо зробити цю операцію набагато швидше."
d["I'm getting reports of a giant in the forest.\n\nA few of the Karabor peacekeepers have followed it to a cave. In all honesty I don't think any of our troops are willing to engage the beast.\n\nMaybe you could investigate? I'm sure the peacekeepers would appreciate the help."]="Я отримую повідомлення про велетня в лісі. Кілька караборських миротворців пішли за ним до печери. Чесно кажучи, я не думаю, що хтось із наших військ готовий вступити в бій зі звіром.\n\nМоже, ви могли б провести розслідування? Я впевнений, що миротворці будуть вдячні за допомогу."
d["I'm impressed with how quickly you have pulled this group together, commander.\n\nI think it's time we start putting up some walls and establishing a firm perimeter around our base."]="Я вражений тим, як швидко ви зібрали цю групу, командире.\n\n Думаю, настав час почати зводити стіни і встановлювати міцний периметр навколо нашої бази."
d["I must say, commander, this garrison has really come along.\n\nWe have enough materials, all we need now are the blueprints I drafted up and I can begin construction on your barracks.\n\nHmm... now where did I put those blueprints?"]="Мушу сказати, командире, що гарнізон справді підріс.\n\nМатеріалів у нас достатньо, залишилося тільки отримати креслення, які я накреслив, і можна починати будівництво казарм.\n\nХм... куди ж я поклав ті креслення?"
d["The sacking of this fortress is as much your victory as ours. It is only fair you should share in the bounty.\n\nI will have resources set aside as we find them. All you need do is report to your garrison and have them dispatch peons to collect these materials."]="Здобуття цієї фортеці - така ж ваша перемога, як і наша. Буде справедливо, якщо ви розділите нагороду.\n\nЯ виділю ресурси, які ми знайдемо. Все, що вам потрібно зробити, це повідомити свій гарнізон, щоб вони відправили пеонів за цими матеріалами."
d["It's gonna be quite a task to build you a fortress if there's gronnlings rampaging around.\n\nI don't think anyone else here can handle taking those big beasts out, so you might need to take care of it yourself."]="Буде досить складно побудувати фортецю, якщо навколо лютують гноми.\n\nНе думаю, що хтось інший тут зможе впоратися з цими великими звірами, тож, можливо, вам доведеться подбати про це самостійно."
d["My sister, Mirana, is scouting the upper bluff while I've checked out the lower area. There are two particular ogre mages that do a lot of bossing around in the lower area.\n\nThey seem to have some orders or scrolls on them that would help us figure out what's really going on.\n\nCollect that information and meet with my sister on the long stairway up there."]="Моя сестра, Мірана, розвідує верхній блеф, поки я перевіряю нижню частину. Там є два особливих маги-людожери, які багато господарюють в нижній частині. \n\nЗдається, у них є якісь накази або сувої, які допоможуть нам з'ясувати, що насправді відбувається. \n\nЗберіть цю інформацію і зустріньтеся з моєю сестрою на довгих сходах нагору."
d["These ogres have been using ancient Titan artifacts to empower a small cadre of specialized units called the Breakers. This Magister Reglakk is here studying ways to improve the process.\n\nLet's put a stop to whatever rituals he has going up on the bluff."]="Ці огри використовують стародавні артефакти Титанів, щоб посилити невеликий загін спеціалізованих підрозділів, які називаються Руйнівниками. Магістр Реглакк вивчає способи покращення цього процесу.\n\nДавайте покладемо край будь-яким ритуалам, які він проводить."
d["This box is filled with writings and diagrams that oddly resemble research into the nullification of magic.\n\nIt would be best to ruin these efforts by destroying any research found."]="Ця скринька заповнена написами і діаграмами, які дивним чином нагадують дослідження щодо заперечення магії.\n\nБуло б найкраще зруйнувати ці зусилля, знищивши будь-яке знайдене дослідження."
d["This lump of iron is bitterly cold. Miall back at the armory might be able to find a use for it."]="Цей шматок заліза дуже холодний. Можливо, Мілл зі зброярні зможе знайти йому застосування."
d["We need a way to create an artificial nexus at your tower.\n\nI know where we can get the conduit to do that, but it's well-guarded. We need to keep our cool and do this the right way.\n\nI have a plan - a scroll of mass teleportation.\n\nThe fungal giants and shamblers down below are covered with pustules full of an oily substance. We can use the oil to craft a makeshift ink substitute for the scroll."]="Нам потрібен спосіб створити штучний зв'язок у вашій вежі. Я знаю, де можна дістати канал, але його добре охороняють. Треба зберігати спокій і зробити все правильно. У мене є план - сувій масової телепортації. Грибкові гіганти і волоцюги внизу вкриті гнійниками, наповненими маслянистою речовиною. Ми можемо використати олію, щоб створити імпровізований замінник чорнила для сувою."
d["This lump of iron is bitterly cold. Morketh back at the armory might be able to find a use for it."]="Цей шматок заліза дуже холодний. Моркет у зброярні, можливо, знайде йому застосування."
d["We'll need arcane parchment to make the scroll.\n\nThe arcane energy everywhere at this nexus froze the ancients in place and settled in their bark.\n\nIf we take pieces from the few that haven't been destroyed by the fungal creatures, I can mold them into parchment."]="Нам знадобиться таємничий пергамент, щоб зробити сувій.\n\nТаємнича енергія повсюди в цьому вузлі заморозила древніх на місці і осіла в їхній корі.\n\nЯкщо ми візьмемо шматочки з тих небагатьох, що не були знищені грибковими створіннями, я зможу виліпити з них пергамент."
d["Do you see that? There is a gigantic raven just past the tree line.\n\nI'm not getting anywhere near that. In fact, I'm not sure any of the men are sufficiently equipped to deal with a threat like that. \n\nDo you want to handle this one yourself, commander?\n\nOnce those ravens are gone we can start sending more troops into the woods. So we will be killing two birds with one stone... or should I say kill five birds with...\n\n<Confused by his own analogy, Baros scratches his head.>\n\nYou get the point."]="Ти це бачиш? Там гігантський ворон, прямо за лінією дерев.\n\nЯ не зможу до нього наблизитися. Насправді, я не впевнений, що хтось з чоловіків достатньо екіпірований, щоб впоратися з такою загрозою. \n\nХочете впоратися з цим самі, командире? \n\nЯк тільки ці круки зникнуть, ми зможемо почати відправляти в ліс більше військ. Таким чином ми вб'ємо двох зайців одним пострілом... чи то пак п'ятьох зайців...\n\n<Збентежений власною аналогією, Барос почухав потилицю.>\n\nВи зрозуміли, про що я."
d["We need arcane energy to complete our scroll. It needs that to coalesce the scroll together.\n\nI have an artifact that can capture energy vortexes in the caldera below, so let's get moving."]="Нам потрібна таємна енергія, щоб завершити сувій. Вона потрібна для того, щоб з'єднати сувій разом.\n\nУ мене є артефакт, який може вловлювати енергетичні вихори в кальдері внизу, тож рушаймо."
d["Find Master Smith Ared at the Quarry in Talador."]="Знайдіть майстра коваля Ареда в каменоломні в Таладорі."
d["Speak to Apprentice Miall at the Quarry in Talador."]="Поговоріть з учнем Міаллом у каменоломні в Таладорі."
d["To complete my master's designs and to stock up the artillery tower we need to use an exotic resource, namely goren gut gas.\n\nThe nearby mine at Kuuro's Claim just came down with an infestation of the things. Could you collect a few samples for me? The stuff is concentrated, so only a few are needed. Just kill one and give its body a good prod with this gas extractor."]="Для завершення мого магістерського проекту та поповнення запасів артилерійської вежі нам потрібен екзотичний ресурс, а саме газ горен гут.\n\nСусідня шахта в претензії Кууро щойно почала видобувати цю штуковину. Чи не могли б ви зібрати для мене кілька зразків? Вони концентровані, тож потрібно лише кілька. Просто вбий одного і добряче проткни його тіло цим газовим екстрактором."
d["I'm pleased to report that your Arcane Sanctum is up and running, commander!\n\nEverything is exactly as the blueprint says... except for this note Baros scrawled on the bottom. \"Don't forget to connect the sanctum to the ley line network!\"\n\nCommander, I'm a foreman, not a mage. I... have absolutely no idea how to do that.\n\nWe've found Archmage Khadgar and some other Kirin Tor not far from here. To the east, near the mountains. Perhaps we should ask them for a hand?"]="Я радий повідомити, що ваше Таємне Святилище працює, командире! \n\nУсе в точності, як сказано в кресленні... за винятком цієї записки, яку Барос нашкрябав на дні. \"Не забудьте підключити святилище до мережі лей-ліній!\"\n\nКомандире, я майстер, а не маг. Я... абсолютно не уявляю, як це зробити.\n\nМи знайшли Архімага Хадгара і ще кількох Кірін-Торів неподалік звідси. На сході, біля гір. Можливо, нам варто попросити їх про допомогу?"
d["Your Arcane Sanctum is coming along nicely, commander.\n\nEverything's built to spec... except for one detail Gazlowe scrawled in at the bottom of the blueprint. \"Don't forget to connect the sanctum to the ley line network!\"\n\nI, uh... I have no idea how to do that.\n\nI'm sorry commander, but magic just isn't my thing. We did spot Archmage Khadgar and some Kirin Tor not far from here. To the east, up near the mountains.\n\nMaybe we should ask them for help?"]="Ваше Таємне Святилище просувається добре, командире. \n\nУсе побудовано за специфікацією... окрім однієї деталі, яку Газлоу надряпав внизу креслення. \"Не забудьте підключити святилище до мережі лей-ліній!\" \n\nЯ... поняття не маю, як це зробити. \n\nВибачте, командире, але магія - це не мій конек. Ми помітили Архімага Хадгара і якогось Кірін Тора неподалік звідси. На сході, біля гір. \n\nМоже, попросимо їх про допомогу?"
d["We're going to need a way to create an artificial nexus at your tower.\n\nI know where we can get what we need, but it's heavily protected. We don't have the firepower to just waltz in the front door.\n\nI have a plan - a scroll of mass teleportation.\n\nThe fungal giants and spore creatures down below are covered in pustules filled with an oily substance. If we gather enough of the oil I can craft a makeshift ink substitute for the scroll."]="Нам потрібен спосіб створити штучний нексус у вашій вежі. Я знаю, де можна дістати те, що нам потрібно, але вона добре захищена. У нас недостатньо вогневої потужності, щоб просто вальсувати у вхідні двері.\n\nУ мене є план - сувій масової телепортації.\n\nГрибкові гіганти і спорові істоти внизу вкриті пустулами, наповненими маслянистою речовиною. Якщо ми зберемо достатньо олії, я зможу виготовити імпровізований замінник чорнила для сувою."
d["For this plan to work, we'll need infused parchment.\n\nThe latent arcane energy at this nexus quickly froze the ancients in place and settled in their bark.\n\nIf we rip off strips from the few that haven't been destroyed by the fungal creatures, I can form them into parchment."]="Щоб цей план спрацював, нам знадобиться просочений пергамент.\n\nПрихована таємна енергія в цьому вузлі швидко заморозила древніх на місці і осіла в їхній корі.\n\nЯкщо ми відірвемо смужки від тих небагатьох, що не були знищені грибковими істотами, я зможу сформувати з них пергамент."
d["We need to get our hands on arcane energy to complete our scroll. It needs that fiery kick.\n\nI have a device capable of capturing energy in the space below, so let's get moving. The infused creatures shouldn't be an issue for the two of us."]="Щоб завершити наш сувій, нам потрібно дістати таємну енергію. Він потребує вогняного поштовху.\n\nУ мене є пристрій, здатний вловлювати енергію в просторі внизу, тож рушаймо. Інфільтровані істоти не повинні бути проблемою для нас двох."
d["I can only maintain a portal from Azeroth for so long.\n\nI'll bring through as many champions as I can, but it will not be easy."]="Я можу підтримувати портал з Азерота лише до тих пір, поки він працює.\n\nЯ проведу через нього стільки чемпіонів, скільки зможу, але це буде нелегко."
d["Speak with Khadgar at the Shadowmoon Ruins in Shadowmoon Valley."]="Поговоріть з Хадгаром в Руїнах Тіньового місяця в Долині Тіньового місяця."
d["If we are to win this war we are going to need more than foot soldiers. We need champions.\n\nQiana Moonshadow's performance in Tanaan and Eventide Landing was quite impressive.\n\nPerhaps you should speak with her about taking on a greater role in the battle against the Iron Horde."]="Якщо ми хочемо виграти цю війну, нам знадобиться більше, ніж піхотинці. Нам потрібні чемпіони.\n\nВиступ Ціани Місячної Тіні в Танаані та Евентайд Лендінґ був досить вражаючим.\n\nМожливо, вам варто поговорити з нею про те, щоб вона взяла на себе більшу роль у битві проти Залізної Орди."
d["Our shadow hunters spotted some of dem Thunderlord gettin' ready to attack us, commanda!\n\nWe should be gettin' ready for an invasion!"]="Наші мисливці за тінню помітили кількох демонів Громовержця, які готуються напасти на нас, командо!\n\nМи повинні готуватися до вторгнення!"
d["I assume you're familiar with the arakkoa, commander? Great, flying birdfolk. Extremely territorial.\n\nSome, however, have withered wings - a disease, maybe. They seem to be outcast from arakkoa society. You find them now and then, squatting in forgotten ruins or peddling trinkets on the roadside.\n\nIt seems the Iron Horde has incited the arakkoa by moving into their lands, and the outcasts are fleeing in droves.\n\nWe should make contact with these outcasts - they could have valuable information."]="Гадаю, ви знайомі з араккоа, командире? Чудові, літаючі птахи. Надзвичайно територіальні.\n\nОднак у деяких з них всохли крила - можливо, через хворобу. Здається, вони вигнанці в суспільстві араккоа. Час від часу їх можна зустріти, коли вони сидять на корточках у забутих руїнах або торгують дрібничками на узбіччі дороги.\n\nЗдається, Залізна Орда підбурила араккоа, вдершись на їхні землі, і вигнанці тікають натовпами.\n\nМи повинні зв'язатися з цими вигнанцями - вони можуть мати цінну інформацію."
d["My people flee our homeland in droves. I sell trinkets to ease the journey.\n\nBut I see that you are not interested in trinkets... No, what you seek are answers.\n\nSkettis lies just ahead. Once a great city built by Terokk as a refuge for the unwanted. Now a ruined slum.\n\nAn old storyteller lives there - a scrollkeeper named Reshad. Find him and speak these words: \"Shadows gather.\" He will know you are a friend.\n\nNow go. Your presence is bad for business."]="Мій народ масово тікає з батьківщини. Я продаю дрібнички, щоб полегшити подорож. Але я бачу, що вас цікавлять не дрібнички... Ні, ви шукаєте відповіді. Скеттіс лежить попереду. Колись велике місто, збудоване Терокком як притулок для небажаних. Тепер це зруйновані нетрі. \n\nТам живе старий оповідач - хранитель сувоїв на ім'я Решад. Знайди його і скажи ці слова: \"Тіні збираються\". Він зрозуміє, що ти його друг.\n\nА тепер іди. Твоя присутність шкодить бізнесу."
d["<Reshad begins hastily stuffing scrolls into his robes.>\n\nI thought I would have more time to prepare! There are powerful relics hidden out there in Skettis - if I leave without them, I may as well have died.\n\nThe first is a pair of wingblades being held by an effigy near the front gate. You likely walked right past them on your way in.\n\nAnother effigy on the east side of the ruins bears a white mask over its face.\n\nBring those relics to me, and their secrets shall be yours."]="<Решад починає поспішно запихати сувої в мантію.> \n\nЯ думав, що у мене буде більше часу на підготовку! У Скеттісі заховані могутні реліквії - якщо я піду без них, то можу вважати себе мертвим.\n\nПерша - пара крилатих лопатей, які тримає опудало біля вхідних воріт. Ви, мабуть, пройшли повз них, коли входили сюди.\n\n Інша статуя на східній стороні руїн має білу маску на обличчі.\n\n Принесіть ці реліквії до мене, і їхні таємниці стануть вашими."
d["The arakkoa from Skyreach are all ruled by the Adherents of Rukhmar. They revile those of us who bear the Curse of Sethe, and decree that we must be purged in the name of their sun god.\n\nSoon their gaze will turn to lands beyond Arak.\n\nChallenge their warriors. Buy me time to prepare my escape, and help me set into motion their downfall."]="Араккоа зі Скайріча правлять адепти Рукмара. Вони зневажають тих з нас, хто несе прокляття Сете, і постановили, що ми повинні бути очищені в ім'я їхнього бога сонця.\n\nСкоро їх погляд звернеться до земель за межами Арака.\n\nВикликни їхніх воїнів. Виграй мені час, щоб підготувати втечу, і допоможи мені привести в рух їхнє падіння."
d["The Adherents of Rukhmar are the ruling body atop the spires. Their influence is absolute. Their proclamations taken as the will of Rukhmar Herself.\n\nThe herald leading this purge is surely carrying out such orders - likely no more than a list of names and places they plan to erase.\n\nThat list would prove invaluable in the days to come. Acquire it for me, and shut that herald up!"]="Адепти Рухмару є правлячим органом на вершинах шпилів. Їх вплив абсолютний. Їхні прокламації сприймаються як воля самої Рухмар.\n\nГеральд, що очолює цю чистку, безсумнівно, виконує такі накази - швидше за все, це не більше, ніж список імен і місць, які вони планують стерти.\n\nЦей список виявиться безцінним у прийдешні дні. Здобудьте його для мене і заткніть цього вісника!"
d["Do you remember our greeting, $p?\n\n\"Shadows gather when the raven swallows the day.\"\n\nIt is more than an old verse - it is a call to action. Followers of the old ways are gathering, and I must join them. You are needed, too, I should think\n\nFollow this road down to Crow's Crook. There you will find the home of an old crone. Greet her as you greeted me, and she will guide the way.\n\nYou will not see me, but I will be close behind."]="Пам'ятаєш наше привітання, $p?\n\n\"Тіні збираються, коли ворон ковтає день.\"\n\nЦе більше, ніж старий вірш - це заклик до дії. Послідовники старого шляху збираються, і я повинен приєднатися до них. Гадаю, ти теж потрібен\n\nІдіть цією дорогою до Воронячого гаю. Там ти знайдеш будинок старої баби. Привітай її, як привітав мене, і вона вкаже тобі шлях. \n\nТи не побачиш мене, але я буду поруч."
d["\[TEMP\]<The torn scroll outlines the schedule of several upcoming Frostwolf prisoner arrivals.>\n\n<It appears that they are being shipped in by boat. This could be your method of escape. Khadgar will want to see this.>"]="\[TEMP\]<У розірваному сувої описано графік прибуття кількох в'язнів \"Крижаного вовка\">\n\n<Здається, їх доставлять на човнах. Це може бути твоїм способом втечі. Кхадгар захоче це побачити."
d["Return to Khadgar at Kargathar Proving Grounds in Tanaan Jungle."]="Повернення до Хадгару на полігоні Каргатар у джунглях Танаан."
d["So you want to fight in the Ring of Trials do you? It's your funeral, bub!\n\nYour first fight is against an exceptionally large and angry ogre named Crushmaul. That's not all though, you'll have to take out his armored boar companion too; Crushmaul never goes into the ring without him!\n\nI hope your affairs are in order, because the last gladiator that fought Crushmaul went home in a body bag...\n\nI'm counting on you! Get your ass inside the arena and speak with my associate Guzrug to start the fight!"]="То ти хочеш битися на Рингу Випробувань? Це твій похорон, друже! \n\nТвій перший бій буде проти надзвичайно великого та злого людожера на ім'я Крушмаул. Але це ще не все, тобі доведеться знищити і його броньованого кабана, без якого Крушмаул ніколи не виходить на ринг! \n\nСподіваюся, у тебе все гаразд, бо останній гладіатор, який бився з Крушмаулом, повернувся додому в мішку для трупів...\n\nЯ розраховую на тебе! Тягни свою дупу на арену і поговори з моїм помічником Гузругом, щоб почати бій!"
d["You may have defeated Crushmaul, but the party's over now...you've got another fight!\n\nThe Highmaul take gladiatin' seriously; so when they built the Ring of Trials, they searched far and wide for the most brutal creatures they could find!\n\nYou're up against a dread raven the ogres are calling Raketalon! I'm telling you, $n, something about that bird just ain't right...I think it truly enjoys the act of killing!\n\nRaketalon toyed with the last gladiator for hours before eating him.\n\nTry not to die!"]="Можливо, ти і переміг Крашмаула, але вечірка закінчилася... на тебе чекає ще одна битва! \n\nВисокородні серйозно ставляться до вбивств; тому, коли вони побудували Кільце Випробувань, вони шукали найжорстокіших істот, яких тільки могли знайти! \n\nТобі протистоїть жахливий ворон, якого огри називають Ракеталон! Кажу вам, $n, щось з цим птахом не так... Думаю, він дійсно насолоджується актом вбивства! \n\n Ракеталон годинами грався з останнім гладіатором, перш ніж з'їсти його. \n\n Постарайтеся не загинути!"
d["You won your first two fights, but it's only going to get tougher from here!\n\nYour next fight is against Hol'yelaa, a former rangari who is as crazy as they come.\n\nNo, really... Hol'yelaa is bonkers!\n\nYears ago, while on a scouting mission, he single handedly saved his entire rangari unit from a pack of Garn. But something inside of him snapped....\n\nIt wasn't long before Hol'yelaa went completely marbles and turned on his own unit!\n\nAlright, the pep talk is over! Get in there and kick some ass!"]="Ти виграв перші два бої, але далі буде тільки складніше! \n\nТвій наступний бій буде проти Хол'єлаа, колишнього ранґарі, який є божевільним, як і всі вони. \n\nНі, правда... Холієлаа - божевільний! \n\nБагато років тому, під час розвідувальної місії, він самотужки врятував увесь свій загін від зграї гарнів. Але щось всередині нього зламалося....\n\nНезадовго до того, як Хол'єлаа остаточно з'їхав з глузду і повстав проти власного загону!\n\nГаразд, підбадьорлива промова закінчилася! Йдіть туди і надерти їм дупи!"
d["You've been making a name for yourself in the arena, $n!\n\nDon't get too excited though...fame has its consequences! You've been challenged by an up-and-coming gladiator who is looking to make a name for himself, sound familiar?\n\nYour next fight is against Captain Boomspark, a mercenary who came here to fight for the Iron Horde.\n\nThe Iron Horde ain't exactly throwing piles of gold around, so now he's here!\n\nHe's got a shredder, so watch out for the blades... and the fire too... especially the fire!"]="Ви зробили собі ім'я на арені, $n!\n\nНе надто радійте... слава має свої наслідки! Тобі кинув виклик перспективний гладіатор, який прагне зробити собі ім'я, звучить знайомо? \n\nТвій наступний бій буде проти капітана Бумспарка, найманця, який прибув сюди, щоб битися на боці Залізної Орди.\n\nЗалізна Орда не розкидається купами золота, тому тепер він тут! \n\nУ нього є шредер, тому стережіться лез... і вогню теж... особливо вогню!"
d["The final match is at hand, $n! You've decimated all of the best challengers! There's nowhere to go from here but the very top...the reigning champion of the Ring of Trials!\n\nThe current champ is an arakkoa named Roakk the Zealot. Roakk is a lunatic! He says he's on some divine crusade for the sun or something.\n\nCrazy or not, he's one of the most dangerous fighters I've ever seen and has even fought in the Highmaul Coliseum!\n\nI'm not going to lie, you're probably going to die in there...good luck!"]="Фінальний матч наближається, $n! You've decimilated all of the best challengers! Ти знищив усіх найкращих претендентів! Звідси нікуди не дітися, окрім самої вершини... чинного чемпіона Кільця Випробувань! \n\n Нинішній чемпіон - араккоа на ім'я Роакк Фанатик. Роакк - божевільний! Він каже, що знаходиться в якомусь божественному хрестовому поході за сонце або щось в цьому роді.\n\nБезумний чи ні, але він один з найнебезпечніших бійців, яких я коли-небудь бачив, і навіть бився в Колізеї Хаймаул! \n\nНе буду брехати, ти, швидше за все, помреш там... удачі!"
d["Hey boss! We got ourselves quite a lot of raw materials ripe for some professional processing... if you know what I mean. Time to get us a building that can help put those materials to good, weaponizing use.\n\nI got a few extra plans we might be able to use to get you started, but you gotta' pick which one to make. Once you choose, talk to Rezlak and get construction started on it."]="Агов, босе! У нас є досить багато сировини, що дозріла для професійної обробки... якщо ти розумієш, про що я. Час побудувати будівлю, яка допоможе використати цю сировину для створення зброї. \n\nУ мене є кілька додаткових планів, які ми могли б використати для початку, але ви повинні вибрати, який з них побудувати. Як тільки виберете, поговоріть з Резлаком і почніть будівництво."
d["We barely escaped the Twilight's Hammer sacrificial altar, but there are others who need help deeper within these caves. If these cultists complete their blood ritual, they will unleash Aku'mai the Devourer onto the world. You cannot let this happen."]="Ми ледве врятувалися від жертовного вівтаря Молота Сутінків, але в глибині цих печер є й інші, кому потрібна допомога. Якщо ці сектанти завершать свій кривавий ритуал, вони випустять Аку'май Пожирачку на світ. Ви не можете цього допустити."
d["We barely escaped de Twilight's Hammer sacrificial altar, but others be needin' help deeper in. If de blood ritual be complete, they be unleashin' Aku'mai da Devourer. Don let this be happenin', mon."]="Ми ледве врятувалися від жертовного вівтаря Молота Сутінків, але інші потребують допомоги в глибині. Якщо кривавий ритуал завершиться, вони випустять Аку'май да Пожирача. Не дай цьому статися, друже."
d["**Eyes Only -- Commander $n**\n\nWith the fall of the rangari base at Telaar, Vindicator Yrel, recommended we establish a new foothold in Nagrand.\n\nI've taken the liberty of dispatching some of our men and supplies. Rangari D'kaan's already reporting that a new outpost is nearly complete. He has indicated that they are ready to receive you.\n\nA gryphon is waiting to catch you up with the latest caravan shipment whenever you're ready, $g sir:ma'am;.\n\n-- Bodrick Grey, SI:7"]="**Тільки для очей - Командир $n**\n\nПісля падіння бази ранґарі в Телаарі, Віндикатор Ірел рекомендував нам створити новий плацдарм у Наґранді.\n\nЯ взяв на себе сміливість відправити туди частину наших людей і припасів. Рангарі Д'каан вже доповідає, що новий аванпост майже готовий. Він повідомив, що вони готові прийняти вас.\n\nГрифон чекає, щоб забрати вас з останнім караваном, коли ви будете готові, $g sir:ma'am;.\n\n-- Бодрік Грей, SI:7"
d["<The officer is in a great deal of pain. It's clear that he's not long for this world.>\n\nThe Warsong. Surprise attack.\n\nHeaded... west.\n\n<He takes a moment, before continuing.>\n\nThey took the... blueprints....\n\n<These are his last words.>"]="<x1>Офіцер дуже страждає. Зрозуміло, що йому недовго залишилося на цьому світі. \n\nВійськова пісня. Несподівана атака.\n\nНа захід.\n\nВін замислюється, перш ніж продовжити.\n\nВони забрали... креслення....\n\nЦе його останні слова.<x10/><x11/>"
d["The auburn forests of Talador sit at a critical crossroads of this continent, commander. The Iron Horde's fleet is already en route from Gorgrond to Shattrath on the west coast.\n\nTalador will fall if we don't reinforce them. I took the liberty of dispatching Foreman Eksos, who has already begun construction on an outpost for your forces not far from the Iron Horde landing point. He awaits your orders sir."]="Каштанові ліси Таладору знаходяться на критичному перехресті цього континенту, командире. Флот Залізної Орди вже на шляху з Горґронду до Шаттрату на західному узбережжі. \n\nТаладор впаде, якщо ми не підкріпимо їх. Я взяв на себе сміливість відправити майстра Ексоса, який вже почав будівництво аванпосту для ваших військ неподалік від місця висадки Залізної Орди. Він чекає ваших наказів, пане."
d["The Warsong struck us hard. We lost Telaar, but we have a rare opportunity to strike at the heart of the Warsong.\n\nWe need your wisdom and leadership to pull it off, $n.\n\nFirst though, we're going to get our survivors out of Telaar. My rangari are ready to strike. We just need to get you to them.\n\nThaelin has a copter that can get you to them. Unfortunately, his hands are full just trying to keep the infernal thing running.\n\nHelp him get it up and running?"]="Пісня Війни завдала нам важкого удару. Ми втратили Телаар, але у нас є рідкісна можливість завдати удару в саме серце Варсонгу. \n\nМи потребуємо вашої мудрості та лідерства, щоб зробити це. $n.\n\nПерш за все, ми збираємося вивезти наших вцілілих з Телаару. Мої рангарі готові до удару. Нам лише потрібно доставити вас до них. \n\n У Теліна є коптер, який може доставити вас до них. На жаль, його руки зайняті тим, що намагаються підтримувати цю пекельну штуку в робочому стані. \n\nДопоможеш йому запустити його?"
d["Da Iron Horde have proved themselves worthy foes.\n\nThey managed to get their fleet movin' to Talador from Gorgrond without my spies seein' a thing. Talador be a crossroads for the whole continent. We can't let them have it.\n\nDon't worry boss, we got a plan. Foreman Grobash be settin' up an outpost for our forces as we speak. They be ready for you when you arrive, commander."]="Залізна Орда виявилася гідним супротивником.\n\n Їм вдалося переправити свій флот до Таладору з Горґронду так, що мої шпигуни нічого не помітили. Таладор - перехрестя для всього континенту. Ми не можемо дозволити їм захопити його. Не хвилюйтеся, бос, у нас є план. Старшина Гробаш облаштовує аванпост для наших сил, поки ми говоримо. Вони будуть готові, коли ви прибудете, командире."
d["There weren't many survivors of the Warsong attack. The few remaining rangari have gone up to one of the bluffs overlooking Telaar.\n\nThe rangari are waiting for you. They're planning a surprise counter-attack.\n\nMy copter's taken a beating. The auto-pilot's set to take you up there. I think she's got one last trip in her.\n\nMaybe."]="Після нападу варсонгів мало хто вижив. Кілька рангарі, що залишилися, піднялися на одну з круч з видом на Телаар.\n\nРангарі чекають на тебе. Вони планують несподівану контратаку. \n\nМій коптер побитий. Автопілот налаштований на те, щоб доставити вас туди. Думаю, це його останній політ. Можливо."
d["Boss, Durotan set off with Draka and Gazlowe to track da Iron Horde's movements along da coast.\n\nDey waitin' for ya on the cliffs to da northwest."]="Бос, Дуротан вирушив з Дракою і Газлоу відстежувати пересування Залізної Орди вздовж узбережжя. \n\nВони чекають на вас на скелях на північний захід."
d["Commander, Vindicator Maraad took Yrel and Thaelin Darkanvil just up to the road from here to track the Iron Horde's forces in the forest.\n\nThey are already at work formulating a strategy to stop their operations. They await your arrival on the cliffs to the northwest."]="Командир, Віндикатор Мараад взяв Ірела і Таелін Дарканвіл просто до дороги звідси, щоб відстежити сили Залізної Орди в лісі.\n\nВони вже працюють над стратегією, щоб зупинити їхні дії. Вони чекають вашого прибуття на скелях на північному заході."
d["Aruuna burns.\n\nThe arakkoa swooped down from their spires and are turning everything to ash. Draenei, talbuk, even orc; they care not for allegiances. They merely want to watch the world burn.\n\nI barely escaped with my life, but my best friend, Barum, stayed behind to find his daughter. The others all say you are a great champion. Please, I beg of you, go to Aruuna and find them."]="Арууна горить.\n\nАраккоа злетіли зі своїх шпилів і перетворюють все на попіл. Дренеї, талбук, навіть орк; їм немає діла до вірності. Вони просто хочуть дивитися, як горить світ.\n\nЯ ледве врятувався, але мій найкращий друг, Барум, залишився, щоб знайти свою доньку. Всі інші кажуть, що ти великий чемпіон. Будь ласка, благаю тебе, вирушай в Аруну і знайди їх."
d["We have lost our homes before, and we persevered. So shall we persevere now.\n\nThank you for everything, $n. Melani is safe, and that is all I need to push forward.\n\nYou should return to your outpost. Surely much remains to be done."]="Ми вже втрачали свої домівки, але не здавалися. Тож вистоїмо і зараз. \n\nДякую вам за все, $n. Мелані в безпеці, і це все, що мені потрібно, щоб рухатися далі. \n\nТи повинен повернутися на свій аванпост. Безумовно, ще багато чого треба зробити."
d["It... is over.\n\nWe should return to your outpost and discuss our next course of action. There are innocent people in danger across all of Talador that need our help.\n\nI will have Khadgar open a portal for us. Let us save our words for now."]="Все... скінчено. \n\nМи повинні повернутися на ваш аванпост і обговорити наші подальші дії. По всьому Таладору в небезпеці невинні люди, яким потрібна наша допомога. Я попрошу Хадгара відкрити для нас портал. Давайте поки що прибережемо наші слова."
d["I forgive Orgrim. He acted as well all must - we do what our hearts tell us is right.\n\nWe should return to your outpost and discuss our next course of action. There is nothing left for us here.\n\nI will ask the human to open a portal for us. We shall speak again there."]="Я прощаю Оргріма. Він вчинив так, як і всі ми - ми робимо те, що підказує нам серце.\n\nМи повинні повернутися на ваш аванпост і обговорити наші подальші дії. Тут нам більше нічого робити. Я попрошу людину відкрити для нас портал. Там ми знову поговоримо."
d["There is more work to do on Draenor than we can possibly handle by ourselves. We need to start delegating.\n\nA group of night elves need a champion at Starfall Outpost.\n\nQiana is a perfect fit for this mission."]="У Драєнорі більше роботи, ніж ми можемо виконати самотужки. Нам потрібно почати делегувати повноваження.\n\nГрупі нічних ельфів потрібен чемпіон на Аванпості Зорепаду.\n\nКіана ідеально підходить для цієї місії."
d["Construct a profession building."]="Побудуйте будівлю професії."
d["We have cleared out quite a bit of land, commander.\n\nWe should continue to fortify the garrison.\n\nSpeak with Baros again, he will help you construct your choice of profession buildings."]="Ми розчистили досить багато землі, командире.\n\n Треба продовжувати укріплювати гарнізон.\n\n Поговоріть з Баросом ще раз, він допоможе вам побудувати будівлі вашого вибору професії."
d["Return to Vindicator Maarad at your Garrison in Shadowmoon Valley."]="Поверніться на \"Віндикатор Маарад\" до свого гарнізону в Долині Тіньового Місяця."
d["$n, yes? You are the one in charge here? I am Knight-Lord Dranarus, at your service.\n\nLady Liadrin has responded to a suspected demon presence near Auchindoun, southwest of here. She has asked specifically for your assistance in ensuring Auchindoun does not fall into Gul'dan's hands.\n\nIf you could set forth at your nearest convenience, I am sure the Lady would be most grateful."]="$n, так? Ви тут головний? Я Лицар-Лорд Дранарус, до ваших послуг.\n\nЛеді Ліадрін відреагувала на підозру про присутність демонів біля Охіндуна, на південний захід звідси. Вона просить вас допомогти їй запобігти потраплянню Ошіндуна до рук Гул'дана. Якщо ви зможете відправитися туди найближчим часом, я впевнений, що леді буде вам дуже вдячна."
d["If your troops are going to learn to fight people you better get people to fight! And they better be good.\n\nEver hear of Kash'drakor?\n\nHe's a big famous Frostwolf orc warrior type that tried to kill us Skulls. He would have won too, if the ogres hadn't snatched him.\n\nTo the north is the Stonemaul Arena where they took him and a bunch of other big bad mean fighter gladiators.\n\nIf you can find a way to free them, they could be the best trainers you could hope for."]="Якщо ваші війська збираються навчитися битися з людьми, вам краще змусити людей битися! І краще, щоб вони були хорошими.\n\nЧи чув ти коли-небудь про Каш'дракора? \n\nЦе великий знаменитий воїн-орк Морозний Вовк, який намагався вбити нас, Черепів. Він би теж переміг, якби його не схопили огри.\n\nНа півночі знаходиться Арена Стоунмол, куди вони забрали його та купу інших великих злих бійців-гладіаторів.\n\nЯкщо ти знайдеш спосіб звільнити їх, вони могли б стати найкращими тренерами, на яких ти міг би сподіватися."
d["Anytime a gladiator escapes Stonemaul, they send their hardened slave hunters after us.\n\nI consider myself a capable warrior, years of surviving in an arena have taught me that.\n\nBut these slave hunters keep pendants magically tethered to the slaves. With these pendants they can track us down anywhere we go, and kill us in our sleep or when our guard is down.\n\nI have no right to ask this, but can you enter Stonemaul and retrieve these pendants?"]="Щоразу, коли гладіатор тікає з Кам'яного міста, вони посилають за нами своїх запеклих мисливців за рабами.\n\nЯ вважаю себе здібним воїном, роки виживання на арені навчили мене цьому.\n\nАле ці мисливці за рабами тримають на рабах магічні кулони, прив'язані до них. За допомогою цих кулонів вони можуть вистежити нас, куди б ми не пішли, і вбити уві сні або коли ми приспали пильність.\n\nЯ не маю права про це просити, але чи можеш ти потрапити в Стоунмоул і забрати ці кулони?"
d["When we fled Stonemaul, we had to leave others behind.\n\nIf we try to rescue them and are recognized, the ogres will know our purpose, and the first thing they will do is kill our friends.\n\nThe ogres do not know you, which might give you a fighting chance.\n\nEnter Stonemaul, find the other gladiators, and release them from their bonds. Do this and you will have our loyalty."]="Коли ми втекли з Кам'яного міста, нам довелося залишити інших.\n\nЯкщо ми спробуємо врятувати їх і нас впізнають, огри дізнаються про нашу мету, і перше, що вони зроблять, це вб'ють наших друзів.\n\nОгри не знають тебе, що може дати тобі шанс на перемогу.\n\nВирушай до Кам'яного міста, знайди інших гладіаторів і звільни їх від кайданів. Зробіть це, і ви отримаєте нашу вірність."
d["Escaping Stonemaul was the easy part. The ogre filth that rule the pits still have my son.\n\nFor a while they used him as leverage to ensure I would fight in their arenas. But now that I have escaped they will try to train him to replace me.\n\nPlease, rescue my son. If they see me they will kill him instantly."]="Втекти зі Стоунмолу було найлегше. Мій син все ще у людожерів, які правлять ямами. Якийсь час вони використовували його як важіль, щоб я бився на їхніх аренах. Але тепер, коли я втік, вони спробують навчити його, щоб він замінив мене.\n\nБлагаю, врятуйте мого сина. Якщо вони побачать мене, то миттєво вб'ють його."
d["Oh, praise the Light, you're here! Exarch Maladaar asked for me to find you.\n\nWe need your help. Auchindoun is under attack by demons!\n\nGo to the Burning Front to the southwest as soon as possible! You're one of the few people he trusts to help lead the defense."]="О, хвала Світлу, ви тут! Екзарх Маладаар просив мене знайти вас.\n\nМи потребуємо вашої допомоги. Ахіндун атакують демони! \n\nВирушай на Палаючий Фронт на південний захід якнайшвидше! Ти один з небагатьох, кому він довіряє очолити оборону."
d["Stonemaul has chieftain, and it has slavemaster. Today, we kill both.\n\nFirst, Slavemaster Ok'mok. Me fight in arenas since me your size. Me know cruelty. Slavemaster Ok'mok is cruelty.\n\nWant to be true gladiator? Go to Stonemaul Arena, bang challenge gong in center of arena, and face beasts of slavemaster.\n\nMaybe you make Ok'mok so mad he jump down himself to kill you. If he do, kill him instead."]="У кам'яного вождя є вождь, і у нього є рабовласник. Сьогодні ми вб'ємо обох. \n\nПерший, рабовласник Ок'мок. Я бився на аренах з твоїх років. Я знаю, що таке жорстокість. Володар Ок'мок - це жорстокість. \n\nХочеш бути справжнім гладіатором? Вирушай на арену Стоунмол, бий у гонг виклику в центрі арени і зустрінься зі звірами рабовласника.\n\nМоже, ти так розлютиш Ок'мока, що він сам стрибне вниз, щоб вбити тебе. Якщо він це зробить, вбийте його замість нього."
d["Time for vengeance! We are going to kill Kor'gall and you are going to take his axe.\n\nShatter this feeble barrier, follow the bridge beyond until you reach the chieftain's throne.\n\nYou freed us, so the honor of first blood is yours. Strike the first blow and we will join you in the cutting."]="Настав час помсти! Ми вб'ємо Кор'гала, а ти візьмеш його сокиру.\n\nРозтрощивши цей слабкий бар'єр, йди по мосту, поки не дійдеш до трону вождя.\n\nТи звільнив нас, тож честь пролити першу кров належить тобі. Завдай першого удару, і ми приєднаємося до тебе в різанині."
d["This Sparring Arena is a good start, but we will need trainers to help mold your forces into worthy fighters.\n\nThere has been a reported spotting of a draenei to the west who matches the description of Akaani.\n\nThis is interesting, as we all believed her dead. She was one of the finest warriors the draenei have ever fielded and a master of nearly any weapon forged or found.\n\nCommander, you could not ask for a more skilled trainer. I advise seeking her out, if it is really her..."]="Ця спаринг-арена - гарний початок, але нам знадобляться тренери, які допоможуть перетворити ваші сили на гідних бійців. \n\nНа заході помітили драєнея, який відповідає опису Акаані. \n\nЦе цікаво, адже ми всі вважали її мертвою. Вона була однією з найкращих воїнів, яких драєни коли-небудь виставляли, і майстерно володіла майже будь-якою зброєю, яку тільки можна було викувати або знайти. Командире, ви не могли б просити більш вправного тренера. Раджу знайти її, якщо це дійсно вона..."
d["Your work is done here, $n. I will stay here for now and help clean up any remaining demons.\n\nYou should return to your outpost and let Dranarus know of our success. He can relay that information to Azeroth."]="Твоя робота тут закінчена, $n. Я поки що залишуся тут і допоможу зачистити решту демонів.\n\nТи маєш повернутися на свою заставу і повідомити Дранарусу про наш успіх. Він зможе передати цю інформацію Азероту."
d["Gul'dan and his cronies would do well to remember this day. We Auchenai are not to be trifled with.\n\nYou should inform Vindicator Icia in your outpost of our success. She can reach out to the scattered refugees and their families."]="Гулдану та його друзям варто було б запам'ятати цей день. З нами, аученаями, не варто жартувати.\n\nТобі слід повідомити про наш успіх Віндикатор Ісію у вашому аванпості. Вона може зв'язатися з розсіяними біженцями та їхніми сім'ями."
d["The Jorune Mine, west of here, needs your help!\n\nMy good friend Ageilaa sent me to look for help. Exarch Maladaar sent over what vindicators he could spare, but it isn't enough!\n\nWill you go to the mine and help us? We need the crystals from the mine to create more defenses like the crystals you see on the Burning Front."]="Копальня Йоруна, що на захід звідси, потребує твоєї допомоги! \n\nМій добрий друг Агейлаа послав мене шукати допомоги. Екзарх Маладаар прислав усіх, кого зміг, але цього недостатньо! \n\n Чи зможеш ти піти до шахти і допомогти нам? Нам потрібні кристали з копальні, щоб створити більше захисних споруд, подібних до тих, що ти бачиш на Палаючому Фронті."
d["Manduil Skycaller was sent on a sensitive mission to Jorune Mine, but he hasn't returned for hours.\n\nI suspect he requires assistance. I will let him brief you on the situation when you find him, but he is likely deep within the mine.\n\nYou should report to Ageilaa, a local draenei miner who has agreed to cooperate with us in exchange for helping her regain control of the mine."]="Мандуїла Небесного Викликуна відправили з важливим завданням до шахти Джоруна, але він не повернувся вже кілька годин. \n\nПідозрюю, що йому потрібна допомога. Я дозволю йому повідомити вам про ситуацію, коли ви його знайдете, але, швидше за все, він знаходиться глибоко в шахті.\n\nВам слід повідомити Агейлу, місцевого шахтаря дренеїв, яка погодилася співпрацювати з нами в обмін на допомогу у відновленні контролю над шахтою."
d["Shall we return to your outpost? It would be a much better - and safer - place to celebrate.\n\nI'll teleport us there."]="Може, повернемося на твій аванпост? Це було б набагато краще - і безпечніше - місце для святкування.\n\nЯ телепортую нас туди."
d["This isn't exactly my idea of the best place to talk.\n\nShall we return to your outpost? It will be a much better place to celebrate.\n\nI'll teleport us there."]="Не думаю, що це найкраще місце для розмови. \n\n Може, повернемося на твій аванпост? Там буде набагато краще місце для святкування. Я телепортую нас туди."
d["We know the Warsong packleader that attacked the caravan is in Telaar. She has the blueprints.\n\nWe don't know where she is down there, but there's one who might.\n\nVindicator Mo'mor was last seen alive, but taken prisoner. If he's still alive, he might know where the blueprints are."]="Ми знаємо, що ватажок зграї Варсонгів, яка напала на караван, у Телаарі. У неї є креслення. \n\nМи не знаємо, де вона там, але є той, хто може знати. \n\nВостаннє живим бачили месника Мо'мора, але він потрапив у полон. Якщо він досі живий, він може знати, де креслення."
d["It goes without saying that we'll help you kill any of the Warsong out in the open down there.\n\nYou just start the fight, and we'll end it with extreme prejudice."]="Само собою зрозуміло, що ми допоможемо тобі вбити будь-якого з варсонгів там, внизу, просто неба.\n\nТи тільки почни бій, а ми закінчимо його з надзвичайною жорстокістю."
d["There are yet a few survivors. I saw them pile onto Arbiter Khan during the fighting.\n\nMore importantly, I can hear little Isel's sobs. She's nearby. I hope her mother is still alive.\n\nYour dwarf friend, Hansel, came in to try to rescue us. He thought he could take the Warsong on his own. I'm afraid I don't know what happened to him."]="Є ще кілька вцілілих. Я бачив, як вони накинулися на Арбітра Хана під час бою.\n\nЩе важливіше те, що я чую ридання маленької Айзель. Вона десь поруч. Сподіваюся, її мама ще жива.\n\nТвій друг гном Гензель прийшов, щоб врятувати нас. Він думав, що зможе взяти \"Пісню війни\" самотужки. Боюся, я не знаю, що з ним сталося."
d["When they captured me, the Warsong took my hammer. Will you help me to recover it?\n\nI ask only because it's a holy relic. It should be taken from these orc dogs for no other reason than to return it to Auchindoun.\n\nPerhaps then, a worthy vindicator of the Light will take it up to smite the enemies of the draenei."]="Коли мене схопили, варсонг забрав мій молот. Чи допоможеш ти мені повернути його? \n\nЯ прошу лише тому, що це священна реліквія. Його треба забрати у цих псів-орків лише для того, щоб повернути його в Охіндун.\n\nМожливо, тоді гідний месник Світла підніме його, щоб вразити ворогів Дренеїв."
d["It goes without saying that the Warsong in Telaar need to be dealt with. Rangari Ogir and his forces on the overlook will help you kill any of the orcs that are out in the open.\n\nYou just start the fight, and they'll end it with extreme prejudice."]="Само собою зрозуміло, що з варсонгами в Телаарі потрібно розібратися. Ранґарі Оґір і його війська на оглядовому майданчику допоможуть вам вбити всіх орків, що знаходяться на відкритій місцевості.\n\nВи тільки почніть бій, і вони закінчать його з надзвичайною жорстокістю."
d["We've been watching you, $n.\n\nSeer Malune, keeper of memories, has requested an audience with you, adventurer.\n\nShe has long foretold the coming of a great hero to destroy the lurking shadow. We believe you are that hero.\n\nCome to Duskfall Island, not far southeast of here, and fulfill your destiny."]="Ми спостерігали за тобою, $n.\n\nСир Малуне, хранителька спогадів, просить аудієнції з тобою, шукач пригод.\n\nВона давно пророкувала прихід великого героя, який знищить тінь, що причаїлася. Ми віримо, що ти той самий герой. Приходь на острів Сутінків, що на південному сході звідси, і виконай своє призначення."
d["Speak with Durotan at your Garrison"]="Поговоріть з Дуротаном у вашому гарнізоні"
d["Durotan been askin' for ya, mon."]="Дуротан питав про тебе, друже."
d["You have done me a great service. This blade is as much yours as it is mine.\n\nI offer you this blood oath: I shall serve your cause and lend my knowledge of blades and mining to your forces.\n\nWill you accept it?"]="Ти зробив мені велику послугу. Цей клинок настільки ж твій, наскільки і мій. \n\nЯ пропоную тобі цю клятву на крові: Я служитиму твоїй справі і передам свої знання про клинки та видобуток корисних копалин твоїм військам.\n\n Чи приймеш ти її?"
d["Thunderlord Invasion!"]="Вторгнення Повелителя грому!"
d["Sir! Scouts have spotted Thunderlords approaching from the east.\n\nThe men are armed and ready. We'll mount defensive positions as soon as you take the field."]="Пане! Розвідники помітили Громовержців, що наближаються зі сходу. \n\nЛюди озброєні і готові. Ми займемо оборонні позиції, як тільки ви вийдете на поле."
d["Commander, our forces are not prepared for frost fightin'. I took da liberty and sent some of our shadow hunters north to establish a supply base. \n\nYa might want to be headin' up dere and see what they be up to. Look for a hollow between the Crackling Plains and the Savage Crag."]="Командире, наші війська не готові до боротьби з морозом. Я взяв на себе сміливість і відправив кількох наших мисливців за тінню на північ, щоб створити базу постачання. \n\nМоже, вам варто поїхати туди і подивитися, що вони там задумали. Шукайте улоговину між Тріскучими рівнинами та Дикунською скелею."
d["Report to Lady Liadrin within the Umbral Halls in Tanaan Jungle."]="Доповідайте леді Ліадрін в Амбралльських залах в джунглях Танаана."
d["Did you hear that? They got the shield up. There'll be no getting into Telaar now.\n\nYou must get that shield down. The only way to do it is to destroy the Arkonite crystal.\n\nDon't worry about me. You're going to kill two birds with one stone; Packleader Kargora is the one who stole your blueprints."]="Ви це чули? Вони підняли щит. Тепер на Телаар не потрапити. Ти повинен опустити щит. Єдиний спосіб зробити це - знищити кристал арконіту. Не хвилюйся за мене. Ти вб'єш двох зайців одним пострілом: ватажок зграї Каргора - той, хто вкрав твої креслення."
d["You gotta help me fix this robot. I'm friggin' hungry!\n\nI built the Pleasure-Bot 8000 to locate Draenor truffles, and what does it do? It swims to this stupid island and shorts its power fluctuator.\n\nI got it hooked up to these batteries, but it ain't enough juice to jump it.\n\nBe a doll and get me the zapper sacs from the electric eels in the lake, would ya? They oughta be enough."]="Ти маєш допомогти мені полагодити цього робота. Я до біса голодний! \n\nЯ побудував робота-задоволення 8000, щоб знайти трюфелі Дренору, і що він робить? Він приплив на цей дурний острів і закоротив свій генератор. \n\nЯ під'єднав його до цих батарей, але заряду не вистачило, щоб перестрибнути його. \n\nБудь люб'язний, принеси мені мішечки з електрошокерами від електричних вугрів в озері, гаразд? Їх повинно вистачити."
d["Reshad is more than he appears; a mottled old crow with his beak in a book, certainly, but we need him.\n\nShadows gather beneath the lonely spire, in Veil Terokk. Reshad must make it there safely.\n\nAlong the path you'll find charms primed with illusion spells. You need only touch them to take on Reshad's image.\n\nAdherent assassins are on the prowl for an old outcast with scrolls on his back. They will fall upon you.\n\nOh, but won't they be surprised when the illusion fades?! Kee-hee-hee!"]="Решад - більше, ніж здається; старий рябий ворон з дзьобом у книзі, звичайно, але він нам потрібен.\n\nТіні збираються під самотнім шпилем, у Вейл Терокк. Решад повинен дістатися туди в цілості й схоронності.\n\n Уздовж стежки ти знайдеш амулети, наповнені ілюзорними заклинаннями. Достатньо лише доторкнутися до них, щоб прийняти образ Решада.\n\nВбивці-адепти вистежують старого вигнанця зі сувоями на спині. Вони впадуть на вас.\n\nО, але хіба вони не здивуються, коли ілюзія зникне?! Кі-хі-хі!"
d["We have an accessible fishing spot here, but no bait seems to work!  We need to find a local fisherman with some knowledge of the area to help us out.  Head southeast and see if you can find anyone on the shoreline."]="У нас є доступне місце для риболовлі, але жодна наживка не працює! Нам потрібно знайти місцевого рибалку, який знається на цій місцевості, щоб він нам допоміг. Рушайте на південний схід і спробуйте знайти когось на березі."
d["Oh, the gnomanity!\n\nThe Pleasure-Bot 8000 broke before it could bring me a single Draenor truffle. It swam here and shorted its power fluctuator.\n\nAGAIN!\n\nI have power going to it, but it isn't enough to override the fluctuator.\n\nCould you get me the sacs from the electric eels in the lake? I think that would be just the ticket!"]="О, гноманія! \n\n Робот-задоволення 8000 зламався, не встигнувши принести мені жодного драенорського трюфеля. Він приплив сюди і закоротив свій генератор живлення. \n\n ЗНОВУ! \n\n У мене є енергія, але її недостатньо, щоб замінити генератор. \n\n Чи не могли б ви дістати мені мішечки з електричними вуграми в озері? Гадаю, це було б саме те, що треба!"
d["So this gronn infestation ain't gonna solve itself. You're gonna have to show them who's boss, Horde style!\n\nWith this many gronnlings around there is bound to be a full grown, big mama of a gronn. Find him... it... her... or whatever, and take it out, and the rest of those gronnlings might lose interest in our little operation here."]="Так що нашестя ґронів саме по собі не зникне. Тобі доведеться показати їм, хто тут головний, по-ординськи! \n\nЗ такою великою кількістю ґронів навколо має бути доросла, велика мама ґрона. Знайдіть його... його... її... чи як там його, і приберіть його, і решта гномиків можуть втратити інтерес до нашої маленької операції."
d["Commander, I am afraid I have... troubling... news.\n\nThese saberon followed our encampment from Gorgrond, and have been stealing our supplies, ransacking our ledgers, and slaughtering our peons!\n\nI hate to ask of your time to deal with the matter, but all of our men are stationed guarding the camp from any further raids. We desperately need those supplies so we may enact your will!"]="Командире, боюся, у мене... тривожні... новини.\n\nЦі саберонці слідували за нашим табором від Горґронду і крали наші припаси, нищили наші книги та вбивали наших людей! \n\nМені шкода, що я віднімаю у вас час, щоб розібратися з цією справою, але всі наші люди охороняють табір від подальших набігів. Нам дуже потрібні ці припаси, щоб ми могли виконати ваш заповіт!"
d["We're just about ready to go here. All that's needed now is for you to make your choice.\n\nTake a look at the blueprints on the drafting table.\n\nAre we going to construct a corral or a tankworks?"]="Ми майже готові. Все, що вам потрібно зараз - це зробити свій вибір.\n\nПогляньте на креслення на креслярському столі.\n\nМи будемо будувати загін чи танковий завод?"
d["Commander, we have a bit of a... uh... problem.\n\nThis group o' saberon followed us from Gorgrond, and they've been stealin' our footmen's swords an' slaughtering our peasants!\n\nI hate to ask fer your time, but all of yer men are guardin' the camp from any further raids. Plus...\n\n<Quartermaster O'Riley lowers her voice to a whisper.>\n\nThey took our beer!"]="Командире, у нас є невеличка... проблема.\n\nЦей загін шаблістів пішов за нами з Горґронду, вони крадуть мечі наших лакеїв і ріжуть наших селян! \n\nНе хочу віднімати у вас час, але всі ваші люди охороняють табір від подальших набігів. Крім того... \n\nКвартирмейстер О'Райлі знижує голос до шепоту.\n\nВони забрали наше пиво!"
d["Despite his recent captures, Olin Umberhide seems to be a tauren of some skill in combat. He certainly has learned how to get an enemy's attention.\n\nI have a mission available that might prove ideal for his skill sets.\n\nWhen you are ready, simply issue the order via the command table in front of me and we will dispatch him immediately."]="Незважаючи на нещодавні полон, Олін Амберхайд, схоже, має певні бойові навички. Він, безумовно, навчився привертати увагу ворога.\n\nУ мене є місія, яка може виявитися ідеальною для його навичок.\n\nКоли ви будете готові, просто віддайте наказ через командний стіл переді мною, і ми негайно відправимо його."
d["I was taken captive by the Iron Horde when they raided our caravan en route to Auchindoun.\n\nI escaped, but these spirits won't let me through to join my fellow Sunsworn until someone defeats them in combat!\n\nPlease, will you help me defeat them?"]="Я потрапив у полон до Залізної Орди, коли вони напали на наш караван на шляху до Охіндуна.\n\nЯ втік, але ці духи не пропускають мене до моїх побратимів по сонцю, поки хтось не переможе їх у бою! \n\nБлагаю, ти допоможеш мені перемогти їх?"
d["Auchindoun is under attack, stranger, and I intend to help defend it.\n\nThe only problem is the only armor I could find was my grandfather's old set, and it isn't nearly enough to defeat the spirits blocking the path toward Auchindoun.\n\nWould you defeat them and let me through the gate with you? I will find a way to repay you!"]="Ашіндун під загрозою, незнайомцю, і я маю намір допомогти захистити його.\n\nЄдина проблема в тому, що єдині обладунки, які я зміг знайти, це старі обладунки мого діда, і їх не вистачить, щоб перемогти духів, які перекривають шлях до Ашіндуну.\n\nЧи не міг би ти перемогти їх і пропустити мене через браму разом з тобою? Я знайду спосіб віддячити тобі!"
d["$n, more recruits arrive at your garrison every hour. We will soon run out of food.\n\nI have made contact with Exarch Akama in hopes of securing rations from Elodor, the breadbasket of this valley. He has agreed, provided we supply labor for the harvest. Everyone wins.\n\nIf you agree with my plan, speak with Foreman Zipfizzle here in the courtyard - he has gathered together available laborers. Akama and I will escort them and meet you at Elodor, far to the east!"]="$n, до вашого гарнізону щогодини прибувають нові рекрути. У нас скоро закінчиться їжа.\n\nЯ зв'язався з екзархом Акамою в надії отримати пайки з Елодора, житниці цієї долини. Він погодився за умови, що ми надамо робочу силу для збору врожаю. Всі у виграші.\n\nЯкщо ви згодні з моїм планом, поговоріть з майстром Зіпфізлом тут, на подвір'ї - він зібрав вільних робітників. Ми з Акамою проведемо їх і зустрінемося з вами в Елодорі, далеко на сході!"
d["One of our wagons fell behind, and disappeared somewhere in the woods to the northwest. Vindicator Maraad and several of your workers are stranded out there.\n\nFind them and bring them back!"]="Один з наших возів відстав і зник десь у лісі на північному заході. Віндикатор Мараад і кілька ваших робітників застрягли там.\n\nЗнайдіть їх і приведіть назад!"
d["Exarch Akama is too cautious, but we shouldn't ignore a threat from the Shadowmoon clan. It is good you are here!\n\nSince we arrived on Draenor I have dedicated myself to recreating the technology we left behind. This large structure here is a defense ward. It should counter a Shadowmoon advance - provided we power it up.\n\nI have prepared resonance crystals at my workshop to the south. Carry one crystal at a time to the three pylons that surround the ward, then activate the control panel nearby!"]="Екзарх Акама занадто обережний, але ми не повинні ігнорувати загрозу з боку клану Тіньового Місяця. Добре, що ви тут! \n\nЗ того часу, як ми прибули на Драенор, я присвятив себе відтворенню технологій, які ми залишили. Ця велика споруда - оборонна палата. Вона повинна протистояти наступу Тіньового Місяця - за умови, що ми зарядимо її енергією.\n\nЯ підготував резонансні кристали в моїй майстерні на півдні. Перенесіть по одному кристалу до трьох пілонів, які оточують палату, а потім активуйте панель управління поруч!"
d["No sooner does power rush to the crystal outside than you hear distant war cries and shouts of alarm. Elodor is being attacked!\n\nIf you want your laborers to come home in one piece, you'd best help with the defense of the town. Defeat the invasion and then return to the control console to reset the defenses."]="Не встигла сила кинутися до кристала зовні, як ви почули далекі бойові вигуки і крики тривоги. На Елодор напали! \n\nЯкщо ви хочете, щоб ваші робітники повернулися додому цілими і неушкодженими, вам краще допомогти в обороні міста. Відбийте навалу, а потім поверніться до консолі управління, щоб перезавантажити захист."
d["Good work at the gates! The Shadowmoon orcs have been seeking prisoners for some reason. Their aggression helps our cause.\n\nCome with me. I would like to introduce you to the Exarch Council, \"The Hand of the Prophet.\" I have been trying to convince the Exarchs to support our cause and go on the offensive against the Iron Horde, but they are - as always - too cautious and slow to act.\n\nCome with me, I will introduce you to Exarch Othaar up the hill. Perhaps meeting an Alliance hero can sway the council."]="Гарна робота біля брами! Орки Тіньового Місяця чомусь шукають полонених. Їх агресія допомагає нашій справі.\n\nПідемо зі мною. Я хочу представити тебе Раді Екзархів, \"Десниця Пророка\". Я намагався переконати екзархів підтримати нашу справу і перейти в наступ на Залізну Орду, але вони, як завжди, занадто обережні і не поспішають діяти.\n\nПідемо зі мною, я познайомлю тебе з екзархом Отааром, що живе вище по пагорбу. Можливо, зустріч з героєм Альянсу зможе вплинути на раду."
d["Speak with Exarch Othaar at Elodor in Shadowmoon Valley."]="Поговоріть з екзархом Отааром в Елодорі в Долині Тіньового Місяця."
d["I am calling the Exarch Council to order to hear your petition. None of us doubt that this \"Iron Horde\" is a threat, but few can agree on what we should do about it. It is up to you and Vindicator Maraad to gather the Exarchs together.\n\nExarch Naielle is the leader of the Rangari, the \"Eyes of the Prophet.\" They are our scouts who silently stalk the farthest corners of Draenor. Seek her out in the Rangari Enclave northwest of here."]="Скликаю Екзархальну раду, щоб вислухати вашу петицію. Ніхто з нас не сумнівається, що ця \"Залізна Орда\" є загрозою, але мало хто може дійти згоди щодо того, що ми повинні з нею робити. Вам і Віндикатору Марааду належить зібрати екзархів разом.\n\nЕкзарх Найель - ватажок Рангарі, \"Очей Пророка\". Це наші розвідники, які безшумно стежать за найвіддаленішими куточками Дренору. Шукайте її в анклаві Рангарі на північний захід звідси."
d["Speak to Exarch Naielle at the Rangari Enclave in Shadowmoon Valley."]="Поговоріть з екзархом Найель в анклаві Ранґарі в Долині Тіньового Місяця."
d["It is our mission as rangari to explore and understand this world. Around you is the Umberfen. Many draenei lost their lives when we first discovered this place. The volatile spores burst whenever anyone approaches.\n\nBut we watched... and we learned.\n\nAround the swamp you'll notice \"Shimmershrooms,\" distinguished by their orange glowcaps. Their dust will make you invisible to the volatile spores. Grab the spores - gently! - and bring them to me.\n\nWe will forge this savage world into a weapon."]="Наша місія як ранґарі - досліджувати і розуміти цей світ. Навколо вас - Умберфен. Багато дренеїв загинуло, коли ми вперше відкрили це місце. Летючі спори вибухають, коли хтось наближається.\n\nАле ми спостерігали... і ми навчилися.\n\nНа болоті ви помітите \"Мерехтливі гриби\", які відрізняються своїми помаранчевими шапками, що світяться. Їхній пил зробить вас невидимими для летючих спор. Хапайте спори - обережно! - і принесіть їх мені.\n\nМи перетворимо цей дикий світ на зброю."
d["I will also need you to call upon Exarch Hataaru. I understand you were helping him with our defenses at the gate.\n\nHataaru is our Chief Artificer - he understands our technology better than any other and has been working tirelessly to recreate the glory of the civilization we left behind.\n\nHe has moved to his workstation outside of the Elodor Dig, our crystal mines located just to the Southeast. Look for him at the mine entrance."]="Мені також потрібно, щоб ти покликав екзарха Хатаару. Я так розумію, ви допомагали йому з нашим захистом біля брами.\n\nХатаару - наш головний майстер - він розуміється на наших технологіях краще за всіх і невтомно працює над відтворенням слави цивілізації, яку ми залишили.\n\nВін переїхав на своє робоче місце за межі копалень Елодора, наших кристалічних копалень, розташованих на південний схід від брами. Шукайте його біля входу в шахту."
d["Speak with Exarch Hataaru outside of the Elodor Dig in Shadowmoon Valley."]="Поговоріть з екзархом Хатаару за межами розкопок Елодора в Долині Тіньового Місяця."
d["You must be the $c that so impressed Exarch Hataaru. Can you help?\n\nThe Elodor Dig just behind me is overrun by strange stone creatures. These so-called goren actually devour minerals, metabolize them, and grow crystalline structures from their arms and back. Like most of the wildlife on this world, they completely baffle us.\n\nPlease slay as many as you can and gather their crystal scales for me. You'll be protecting our earthworkers and aiding our research at the same time."]="Ви, мабуть, той самий $c, що так вразив екзарха Хатаару. Ви можете допомогти? \n\nЕлодорський розкоп, що за моєю спиною, заполонили дивні кам'яні створіння. Ці так звані горни насправді пожирають мінерали, перетравлюють їх і вирощують кристалічні структури зі своїх рук і спини. Як і більшість дикої природи цього світу, вони повністю збивають нас з пантелику.\n\nПожалуйста, вбийте їх якомога більше і зберіть для мене їхню кристалічну луску. Ти захистиш наших землекопів і одночасно допоможеш нашим дослідженням."
d["The council is almost assembled: Othaar, myself, Hataaru and Naielle are ready. Only Exarch Maladaar remains. He has not been himself since he returned from his capture at the hands of the Iron Horde... but Vindicator Maraad was able to track him down.\n\nFind Maladaar at the Fey Landing, just south of the town center."]="Рада майже зібралася: Отаар, я, Хатаару і Найель готові. Залишився тільки екзарх Маладар. Він сам не свій з тих пір, як повернувся з полону Залізної Орди... але Віндикатор Мараад зміг його розшукати.\n\nЗнайдіть Маладаара на Причалі Фей, на південь від центру міста."
d["Speak with Exarch Maladaar at the Fey Landing south of Elodor in Shadowmoon Valley."]="Поговоріть з екзархом Маладааром на Причалі Фей на південь від Елодора в Долині Тіньового Місяця."
d["Only three members remain of the Exarch Council, but we are all deeply indebted to you. The vote is unanimous: Your Alliance will have our full support on Draenor.\n\nWe are also going to place a draenei representative under your direct command. Three potential candidates are here in the courtyard. Speak to them and choose who you want - we will dispatch him or her immediately to your garrison!"]="У Раді Екзархів залишилося лише троє членів, але ми всі у великому боргу перед вами. Голосування було одностайним: ваш Альянс матиме нашу повну підтримку на Драєнорі.\n\nМи також збираємося призначити представника Дренеїв під ваше безпосереднє командування. Три потенційні кандидати вже тут, у дворі. Поговоріть з ними і виберіть того, кого хочете - ми негайно відправимо його або її до вашого гарнізону!"
d["This was a betrayal from within. There's no other explanation for it. None of the Exarchs trust each other now - especially me. But Othaar and Akama can damn their laws. We've got to rout out the traitor and the only way to do it is to speak to the corpse!\n\nJoin me just outside the Altar of Sha'tar atop the eastern cliffs. Soulbinder Nyami and I will perform an exorcism to save Hataaru's immortal soul... and maybe learn who did this to him.\n\nDo you trust me, $n?"]="Це була зрада зсередини. Іншого пояснення цьому немає. Ніхто з Екзархів тепер не довіряє один одному - особливо я. Але Отаар і Акама можуть проклясти свої закони. Ми повинні знищити зрадника, і єдиний спосіб зробити це - поговорити з трупом! \n\nПриєднуйся до мене біля Вівтаря Шатара на вершині східної скелі. Зв'язкова душ Ньямі і я проведемо обряд екзорцизму, щоб врятувати безсмертну душу Хатаару... і, можливо, дізнаємося, хто зробив це з ним.\n\nТи довіряєш мені, $n?"
d["The exarchs seem to trust you, $c. Are you venturing into the Umbrafen?\n\nThe Sporebats in this area are usually docile, but something's got them all riled up. When they attack, their stingers wrap around exposed limbs. I've seen them tear through reinforced leather like it was paper. How do they work, I wonder?\n\nCould you bring me a pristine sporebat stinger? I'd love to study it."]="Екзархи, здається, довіряють тобі, $c. Ти наважишся піти в Умбрафен? \n\n Зазвичай кажани в цій місцевості слухняні, але щось їх розлютило. Коли вони нападають, їхні жала обвивають відкриті кінцівки. Я бачив, як вони розривали армовану шкіру, ніби це був папір. Цікаво, як вони працюють? \n\nЧи не могли б ви принести мені чисте жало споробата? Я б із задоволенням його вивчив."
d["You set the book ablaze, but not before noting its contents. The demonic tome was dedicated to enchanting weapons with fel energy. It looked as though the goal was to ensnare the victim's soul.\n\nThe Exarchs must be warned that traitors are among them! The Council should be meeting now just up the hill to the east."]="Ви підпалили книгу, але не встигли прочитати її зміст. Демонічний фоліант був присвячений зачаровуванню зброї енергією фела. Виглядало так, ніби метою було полонити душу жертви.\n\nЕкзархів треба попередити, що серед них є зрадники! Рада має зібратися зараз на пагорбі на сході."
d["We must give the traitor no place to hide. I have a focusing lens that will illuminate cloaked fel energy. If it were placed on a high point, it could act like a beacon, lighting up anyone in town who reeks of the fel taint.\n\nThere is a prayer circle atop the Exarch's Rise to the north that will serve our purpose. Plant the focusing lens, $n. If you reveal anything, deal with it. Then meet me below."]="Ми не повинні дати зраднику сховатися. У мене є фокусуюча лінза, яка висвітлить приховану енергію фела. Якщо її розмістити на високій точці, вона зможе діяти як маяк, висвітлюючи кожного в місті, від кого тхне нечистотами фела.\n\nНа вершині Екзархового пагорба на півночі є молитовне коло, яке послужить нашій меті. Встановіть фокусуючу лінзу, $n. Якщо щось виявиш, розберися з цим. Потім зустрінемося внизу."
d["Boss-mon, good to see ya.\n\nDurotan recommended dat we be gettin' a foothold in Nagrand, so I taken the liberty of dispatchin' some of da boys.\n\nThrall's already reportin' that the outside be nearly complete. He been askin' me to let ya know they be ready for ya.\n\nA windrider be waitin' to catch ya up with the latest caravan shipment whenever you be ready, $g sir:ma'am;."]="Бос-мон, радий тебе бачити. Дуротан порекомендував нам закріпитися в Награнді, тож я взяв на себе сміливість відправити туди кількох хлопців. Тралл уже доповідає, що зовнішні роботи майже завершені. Він просив передати тобі, що вони готові. \n\n Вітрогон чекає на тебе, щоб забрати останній караван, коли ти будеш готовий, $g sir:ma'am;."
d["<The officer is in a great deal of pain. It's clear that he's not long for this world.>\n\nThe Warsong. Surprise attack.\n\nHeaded into... the Burning Blade....\n\n<He takes a moment, before continuing.>\n\nThey took the... blueprints....\n\n<These are his last words.>"]="<x1>Офіцер дуже страждає. Зрозуміло, що йому недовго залишилося на цьому світі.\n\nВійськова пісня. Несподіваний напад.\n\nВідправлений в... Палаючий клинок....\n\nВін зупиняється, перш ніж продовжити.\n\nВони забрали... креслення....\n\nЦе його останні слова.<br />."
d["I am a humble pilgrim, I swear. Please don't hurt me!\n\nMy sister and I were traveling to Auchindoun to pay our respects to my grandmother when we hit an overturned rock and lost control of our caravan. I managed to survive, but my sister...\n\n<Nadur cries.>\n\nPlease, you have to help me. I'm desperate. If you could bring me some prowler blood, snapdragon flowers, and a riverhopper eye, I can fashion a potion to bring her back. I just know it...."]="Я скромний паломник, присягаюся. Будь ласка, не вбивайте мене! \n\nМи з сестрою їхали в Охіндун, щоб віддати шану моїй бабусі, коли наїхали на камінь, що перекинувся, і втратили контроль над нашим караваном. Мені вдалося вижити, але моя сестра...\n\n<Надур плаче.>\n\nБудь ласка, ви повинні мені допомогти. Я у відчаї. Якщо ти принесеш мені кров розбійника, квіти лев'ячого зіва та око річкового коника, я зможу зварити зілля, яке поверне її. Я просто знаю це."
d["My sister and I were traveling to Auchindoun to pay our respects to my grandmother when we hit an overturned rock and lost control of our caravan. I managed to survive, but my sister...\n\n<Nadur cries.>\n\nPlease, I need your help. If you could bring me some prowler blood, snapdragon flowers, and a riverhopper eye, I can fashion a potion to bring her back... I just know I can..."]="Ми з сестрою їхали в Очиндун, щоб віддати шану моїй бабусі, коли наїхали на камінь, що перекинувся, і втратили контроль над нашим караваном. Мені вдалося вижити, але моя сестра...\n\n<Надур плаче.>\n\nПрошу, мені потрібна твоя допомога. Якщо ти принесеш мені кров розбійника, квіти лев'ячого зіва та око річкового коника, я зможу зварити зілля, яке поверне її... Я знаю, що зможу..."
d["Your scouts have located the saberon's alpha male just outside our gates!\n\nCommander, I believe that dispatching this target will send any of these remaining vermin running back to their caves.\n\nI do not wish to ask more of you, but you are the only one capable of this task, $gsir:ma'am;."]="Ваші розвідники виявили альфа-самця саблезуба за нашими воротами! \n\nКомандире, я вважаю, що знищення цієї цілі змусить решту цих паразитів тікати назад до своїх печер. \n\nЯ не хочу просити вас більше, але ви єдиний, хто здатен виконати це завдання, $gsir:ma'am;."
d["$GSir:Madame;, we have located the saberon's alpha male just outside our gates!\n\nWe believe that slaying him will send any remaining saberon running with their tails between their legs, but the beast is positively massive!\n\nI do not wish to call upon you once more, but you are the only one capable of this task."]="$GSir:Madame;, ми виявили альфа-самця саблезуба біля наших воріт! \n\n Ми вважаємо, що його вбивство змусить решту саблезубів тікати, підібгавши хвоста, але звір дуже великий! \n\nЯ не хочу звертатися до вас ще раз, але ви єдиний, хто здатен виконати це завдання."
d["I am no sorcerer, but I've picked up a few spells in my time - enough for me to pass unseen by the naked eye.\n\nUnfortunately, the vampire bats in these woods don't use their eyes. They will hear my shuffling robes and Percy's incessant clucking a mile away.\n\nClear them away from the path, would you?"]="Я не чаклун, але свого часу вивчив кілька заклинань - достатньо, щоб проскочити непоміченим неозброєним оком.\n\nНа жаль, кажани-вампіри в цих лісах не користуються очима. Вони за милю почують моє шаркання мантією і безперервне кудкудакання Персі. \n\nПрибери їх зі стежки, будь ласка."
d["The blood soaked body of Ryan is slumped up against the cave wall. Tiny teeth marks cover his body.\n\nThe podlings clearly are a threat to you and your garrison.\n\nIt's time to do a little pruning."]="Закривавлене тіло Райана притиснуте до стіни печери. Його тіло вкрите крихітними слідами зубів.\n\nПідлітки явно становлять загрозу для вас і вашого гарнізону.\n\nПора зробити невелику обрізку."
d["We have a rare opportunity to strike at the heart of the Warsong. But, we need your wisdom and leadership.\n\nThe most important decision will be your choice between building a corral or a tankworks. This choice will setup our approach to the fight against the Warsong.\n\nThazz'ril will head up our building efforts. Will you give him a hand?\n\nIt looks like he's having trouble motivating his peons to work."]="У нас є рідкісна можливість завдати удару в саме серце війни. Але нам потрібна ваша мудрість і лідерство.\n\nНайважливішим рішенням буде ваш вибір між будівництвом загону або танкового заводу. Цей вибір визначить наш підхід до боротьби проти Співака. \n\nТазз'ріл очолить наші будівельні роботи. Допоможеш йому? \n\nЗдається, йому важко мотивувати своїх підопічних до роботи."
d["<Gazmolf gestures at the large machine nearby.>\n\nI built this machine to break down elementium minerals into base elements. You see, it's not just what's buried within the ground that can be valuable; but also the ground itself!\n\nTake, for example, the earth elementals below us; inside every earth elemental is an earthen core, dense in precious metal!.\n\nThose elementals are going to make us rich! Collect several earthen cores, place them in the Gold-O-Matic 9000, and I'll give you a cut!"]="<Газмольф показує на велику машину неподалік> \n\nЯ збудував цю машину, щоб розщеплювати мінерали елементіуму на базові елементи. Бачиш, не тільки те, що поховане в землі, може бути цінним, але й сама земля! \n\n Візьмемо, наприклад, земляних елементалів під нами; всередині кожного земляного елементаля є земляне ядро, щільне в дорогоцінному металі! \n\n Ці елементалі зроблять нас багатими! Зберіть кілька земляних сердечників, покладіть їх у Gold-O-Matic 9000, і я дам вам частку!"
d["I'm here in Nagrand recruiting for the Steamwheedle Preservation Society. We're the archaeological branch of the Steamwheedle Cartel.\n\nWe're here to collect all of the artifacts, relics, antiquities and oddities that Nagrand has to offer! Currently, we're hiring surveyors, excavators, adventurers... you name it!\n\nIf you're interested in getting your hands dirty, talk to Gazmolf Futzwangler over at Stonecrag Gorge. He's the goblin in charge of this expedition!"]="Я тут, у Наґранді, вербую людей до Товариства збереження парових двигунів. Ми - археологічна філія Картелю Паровозів.\n\nМи тут, щоб зібрати всі артефакти, реліквії, старожитності та дивацтва, які тільки може запропонувати Наґранд! Наразі ми наймаємо геодезистів, екскаваторників, шукачів пригод... кого завгодно! \n\nЯкщо ви зацікавлені в тому, щоб забруднити свої руки, поговоріть з Гасмольфом Футцванглером в ущелині Стоункраг. Він гоблін, відповідальний за цю експедицію!"
d["The excavation team is on strike!\n\nForeman Thazwix and his cronies think they can squeeze the Steamwheedle Preservation Society for some extra dough by refusing to work.\n\nWhat I need is a scab, a strikebreaker; someone to put some pressure on them by doing the job they refuse to do!\n\nGo down into the gorge, dig up some antiquities for me, and I'll pay you what I would have payed those lazy numbskulls!"]="Бригада землекопів страйкує! \n\nБригадир Тазвікс і його друзі думають, що зможуть вичавити з Товариства збереження парових візків трохи більше грошей, відмовившись працювати.\n\nМені потрібен штрейкбрехер, страйкар; хтось, хто зможе натиснути на них, виконавши роботу, яку вони відмовляються робити! \n\nСпустіться в ущелину, відкопайте для мене старожитності, і я заплачу вам стільки, скільки заплатив би тим ледачим тупоголовим!"
d["It's nice to see someone else taking a vested interest in the arcane arts, you know. It's all too rare these days if you ask me!\n\nUnfortunately, I must meet Cordana to handle an important matter, but we're in luck! One of my good friends in the Kirin Tor has agreed to help you connect your arcane sanctum to the ley line network.\n\nHe's waiting at my tower. Let's leave immediately and introduce you to one another."]="Приємно бачити, що хтось ще цікавиться таємними мистецтвами. Як на мене, це занадто рідкісне явище в наші дні! \n\nНа жаль, я повинен зустрітися з Корданою, щоб вирішити важливу справу, але нам пощастило! Один з моїх добрих друзів в Кірін-Торі погодився допомогти тобі підключити твоє таємне святилище до мережі лей-ліній.\n\nВін чекає в моїй вежі. Давайте негайно підемо і представимо вас один одному."
d["It's nice to see someone else taking a vested interest in the arcane arts, you know. It's all too rare these days if you ask me.\n\nUnfortunately, I must meet Cordana to handle an important matter, but we're in luck! One of my good friends in the Kirin Tor has agreed to help you connect your arcane sanctum to the ley line network.\n\nShe's waiting at my tower. Let's leave immediately and introduce you to one another."]="Приємно бачити, що хтось ще цікавиться таємними мистецтвами. Як на мене, це занадто рідкісне явище в наші дні.\n\nНа жаль, я повинен зустрітися з Корданою, щоб вирішити важливу справу, але нам пощастило! Один з моїх добрих друзів в Кірін-Торі погодився допомогти тобі підключити твоє таємне святилище до мережі лей-ліній.\n\n Вона чекає в моїй вежі. Давайте негайно вирушимо і представимо вас один одному."
d["Let us move quickly. The orc's heroism will only buy us so much time."]="Рухаємося швидко. Героїзм орка лише виграє нам час."
d["Save the prisoners from the Altar.\n\n\[NOTE: THIS QUEST WILL GET SIGNIFICANT REVAMP ONCE WE GET THE ALTAR IN\]"]="Врятуйте в'язнів з вівтаря.\n\n\[ПРИМІТКА: ЦЕЙ КВЕСТ БУДЕ ЗНАЧНО ПЕРЕРОБЛЕНО, ЯКЩО МИ ВВЕДЕМО ВІВТАР\]"
d["The garrison blueprints were taken to the Burning Blade village when the Warsong sacked your caravan. I can't construct this building without those plans.\n\nThere's been talk of a young blademaster who's been exiled from the clan for many years. They call him Lantresor of the Blade.\n\nOur scouts recently saw him return to Hallvalor to challenge the blademaster leadership. Instead, they clapped him in chains.\n\nMaybe he's still alive. Maybe he'll help you recover the blueprints?"]="Креслення гарнізону забрали до селища Палаючого Клинка, коли варсонги розграбували ваш караван. Я не можу побудувати цю будівлю без цих планів.\n\nХодять розмови про молодого майстра меча, якого багато років вигнали з клану. Його називають Лантресором Клинка.\n\nНещодавно наші розвідники бачили, як він повернувся до Халлвалору, щоб кинути виклик керівництву мечоносців. Натомість вони закували його в кайдани. \n\nМоже, він ще живий. Може, він допоможе тобі відновити креслення?"
d["Oh no! They must be vegetarians.\n\nWhat these elekk need is fruit and lots of it. There are cherries all over the place around here under the trees.\n\nYou wouldn't mind grabbing me some, would ya?"]="О ні! Вони, мабуть, вегетаріанці.\n\nЩо потрібно цим слонам, так це фрукти, і побільше. Тут під деревами повсюди вишні. Ти не міг би принести мені трохи?"
d["Shelly and her crew haven't returned from Gloomshade Grove.\n\nIt's been days... I hope everything is okay."]="Шеллі та її команда не повернулися з Похмурого гаю. Сподіваюся, з ними все гаразд."
d["I heard you guys hijacked and wrecked a ship on your way out of Tanaan.\n\nIt's like my daddy always said: One man's wreck is another goblin's workshop.\n\nYou should head down to the coast west of the garrison and see if you can't find any materials we might salvage. Oh, and uh... should probably watch yourself. I hear there are ogre raiders in the area."]="Я чув, що ви, хлопці, захопили і розбили корабель по дорозі з Танаану. \n\nТак завжди казав мій тато: \"Розбитий корабель - майстерня для гобліна\". Тобі варто спуститися до узбережжя на захід від гарнізону і подивитися, чи не знайдеш там матеріалів, які ми могли б врятувати. О, і... тобі варто бути обережним. Я чув, що в цьому районі є нальотчики-людожери."
d["Commander, our Frostwolf allies reportin' dat the Bladespire ogres have an outpost to our west led by an ogron.\n\nI heard tales of da ogron but never seen one. Dey be brutes, creatures from a time that was best left forgotten. Dey say most were slain during the forming of the original horde. What dey lack in wisdom they make up for in violence, force, and greed.\n\nI counsel dispatchin' dis creature as soon as possible."]="Командире, наші союзники, крижані вовки, повідомляють, що на захід від нас стоїть застава оґрів Блейдспіра на чолі з оґроном. \n\nЯ чув казки про оґронів, але ніколи не бачив жодного. Це звірі, істоти з тих часів, про які краще забути. Кажуть, що більшість з них було вбито під час формування первісної орди. Нестачу мудрості вони компенсують насильством, силою та жадібністю. \n\nЯ раджу відправити цю істоту якнайшвидше."
d["Every fortress needs three things.\n\nOne: peons! Find Skaggit and have him get our peons back to work.\n\nTwo: building materials. I had the peons set up a cache for you where they will store resources they create while you are away. You should check it out.\n\nAnd three: raw experienced muscle! Constructing buildings in a garrison can take some time but I think we can speed up your first building by hiring Skaggit's recently promoted Senior Peon II. Find him and tell him I sent ya."]="Кожній фортеці потрібні три речі. \n\nПерше: пеони! Знайди Скаггіта і нехай він поверне наших піонів до роботи.\n\nДруге: будівельні матеріали. Я наказав піонам створити для тебе схованку, де вони зберігатимуть ресурси, які створять, поки тебе не буде. Тобі варто перевірити. \n\n І третє: сирі досвідчені м'язи! Будівництво будівель у гарнізоні може зайняти деякий час, але я думаю, що ми можемо прискорити вашу першу будівлю, найнявши нещодавно підвищеного старшого пеона Скаггіта II. Знайди його і скажи, що я тебе послав."
d["Hallvalor is the ancestral home of the Burning Blade clan. Since they're such fast friends, the Warsong have allowed the blademasters to remain in Nagrand.\n\nWe are fierce, but we won't win if the Burning Blade attack us. It would be wise to strike first."]="Халлвалор - прабатьківщина клану Палаючого Клинка. Оскільки вони такі швидкі друзі, Варсонги дозволили мечникам залишитися в Награнді.\n\nМи люті, але ми не переможемо, якщо Палаючий Клинок нападе на нас. Було б розумно вдарити першими."
d["Talonpriests live among us in secret, guarding the rites of the Talon King's return.\n\nThe Adherent proclamation you acquired in Skettis revealed two of them living in the Shadowglade to the north. Orcs have moved into the region, and the Adherent's beam weapon left Veil Akraz a smoking crater.\n\nAs you can see, my people are beset by enemies on all sides.\n\nTalonpriest Ishaal survived and is in hiding. Drink this elixir near his hut to peer into the shadows and make contact with him."]="Жерці Кігтя таємно живуть серед нас, охороняючи обряди повернення Короля Кігтів.\n\nПрокламація Адептів, яку ви придбали в Скеттісі, показала, що двоє з них живуть на Тіньовій галявині на півночі. Орки просунулися в цей регіон, а променева зброя Адепта залишила на місці Вейл Акраз димлячий кратер.\n\nЯк бачите, мій народ оточений ворогами з усіх боків.\n\nТалон-священик Ішаал вижив і ховається. Випийте цей еліксир біля його хатини, щоб зазирнути в тінь і встановити з ним контакт."
d["The Adherents came for me, but I was already hiding. I watched from the shadows as they ransacked my hut.\n\nThen I watched the Shattered Hand orcs arrive and butcher them like dinner fowl. Seems everyone is after us these days.\n\nOne of those orc thugs made off with my scrying orb. I will be needing it back if I am to be of any use to Iskar."]="Адепти прийшли за мною, але я вже ховався. Я спостерігав з тіні, як вони обшукували мою хатину.\n\nПотім я побачив, як прибули орки Розтрощеної Руки і зарізали їх, наче обідню птицю. Здається, зараз всі полюють на нас. Один з тих орків забрав мою схованку. Вона мені знадобиться, якщо я хочу бути корисним Іскару."
d["The Shattered Hand clan is made up of orcs who can call no other clan home. They are sadistic warriors who maim their bodies, perhaps in a show of solidarity or perhaps because they simply enjoy the pain.\n\nIt does not matter. What matters is that they are expanding their territory, butchering anyone in their path.\n\nThey must be dealt with."]="Клан Розтрощена Рука складається з орків, які не можуть назвати жоден інший клан домом. Це воїни-садисти, які калічать свої тіла, можливо, на знак солідарності, а можливо, просто тому, що їм подобається біль.\n\nЦе не має значення. Важливо те, що вони розширюють свою територію, вбиваючи всіх на своєму шляху.\n\nЗ ними треба боротися."
d["Soon after the orcs swept in, Veil Akraz was laid to waste by a beam of light from Skyreach.\n\n<Ishaal's eyes glass over as he peers into his orb.>\n\nIt seems they missed their true target. Zellek is still there, hiding in the realm of shadow.\n\nAnd... someone else as well. The orc assassin who used my orb.\n\nTake this. Drink it in Veil Akraz and find Zellek.\n\nOh, and be careful. It's a little more potent than the last one. You'll see..."]="Незабаром після того, як орки вдерлися сюди, Вейл Акраз був знищений променем світла зі Skyreach. \n\nОчі Ішала затуманюються, коли він вдивляється в свою сферу. \n\nЗдається, вони промахнулися повз свою справжню мету. Зеллек все ще там, ховається в царстві тіні.\n\nІ... хтось ще. Вбивця орків, який використав мою кулю. Візьми це. Випий це в Вейл Акраз і знайди Зеллека. І будь обережна. Це трохи сильніше, ніж попереднє. Ось побачиш."
d["How I long to hold Kat'la.\n\nNo star or moon can compare to her beauty.\n\nAlas, I am but a simple boar farmer.\n\nIf only I could find time to sneak away from this pathetic excuse for a job and pick some lunarblossoms for Kat'la.\n\nI wouldn't dare confess my love to her without a gift."]="Як мені хочеться обійняти Катлу.\n\n Жодна зірка чи місяць не зрівняється з її красою.\n\n На жаль, я лише простий кабанячий фермер.\n\n Якби я тільки міг знайти час, щоб вислизнути з цього жалюгідного виправдання роботи і нарвати місячних квітів для Катли.\n\n Я б не наважився освідчитися їй у коханні без подарунка."
d["We have a good supply of jovite in the arsenal now but there just isn't enough of the material in the mine to keep us in stock for long. Down south of here there's a mountain that's just full of the stuff but there's one problem; Ogres!\n\nThe Gordunni live on top of that mountain and they have begun trading the jovite to the Iron Horde.\n\nWe need to go down there and secure the minerals for ourselves.\n\nI'll pack some supplies and meet you near their fortress down south."]="Зараз у нас в арсеналі хороший запас джовіту, але в шахті не вистачає матеріалу надовго, щоб тримати його в запасі. На південь від нас є гора, яка просто повна цього матеріалу, але є одна проблема: огри! \n\nГордуни живуть на вершині цієї гори, і вони почали торгувати джовітом із Залізною Ордою.\n\nМи повинні спуститися туди і забезпечити собі мінерали.\n\nЯ зберу деякі припаси і зустрінуся з тобою біля їхньої фортеці на півдні."
d["<Miraculously, this single egg has eluded the ravagers.\n\nA small tag has been lovingly tied around the base of the egg. It reads \"Ikky.\">"]="На диво, це єдине яйце вислизнуло від спустошувачів.\n\nНевеличка бірочка була любовно прив'язана до основи яйця. На ній написано \"Іккі\"."
d["The Gordunni have only a single path to their fortress and it is well-defended from a large attack.\n\nThankfully they wont be expecting just the two of us to be attempting to break in.\n\nThis is a great opportunity to take out their defenses and get some target practice for our artillery gunners back at the arsenal.\n\nTake these smoke grenades and use it to call in an artillery strike on their catapults as we head up."]="Гордуни мають лише один шлях до своєї фортеці, і він добре захищений від великої атаки.\n\nНа щастя, вони не очікують, що ми вдвох будемо намагатися вдертися всередину.\n\nЦе чудова можливість вивести з ладу їхню оборону і потренувати наших артилеристів в арсеналі. \n\nВізьміть ці димові гранати і використовуйте їх, щоб викликати артилерійський удар по їхніх катапультах, коли ми піднімемось нагору."
d["Olin Umberhide appears to have discovered the parent of the gronnlings and is outmatched by himself. He will be slain without help."]="Олін Амберхайд, схоже, виявив батька гномиків, і тепер він сам не в змозі впоратися з ними. Він буде вбитий без сторонньої допомоги."
d["Return to Gazlowe at Frostwall in Frostfire Ridge"]="Поверніться до Газлоу на Фростволл у хребті Фростфаєр"
d["So what we got here is a good start, but you are looking for something that can support ARMIES!\n\nTruth is, we ain't building anything without the materials to build it, and our supplies from Azeroth are limited.\n\nI got some ideas on how to get you started but you are going to have to keep your eyes open for more materials when out in the field. Lots of useful stuff out there we can change into usable material."]="Отже, те, що ми маємо тут, є гарним початком, але ви шукаєте щось, що може підтримати АРМІЮ! \n\nПравду кажучи, ми нічого не побудуємо без матеріалів, а наші поставки з Азерота обмежені.\n\nУ мене є кілька ідей, з чого почати, але вам доведеться тримати очі відкритими, щоб знайти більше матеріалів, коли ви будете в полі. Там багато корисних речей, які ми можемо перетворити на придатний для використання матеріал."
d["Lurking in the Shadows"]="Ховаючись у тіні"
d["There are reports of Shadowmoon clan members lurking around the ruins by the shore.\n\nThis is a popular spot for young lovers to gaze at the stars and confess their affection for each other.\n\nAs you can see we are not a village of warriors.\n\nI will pay you handsomely if you go to the ruins and make sure the Shadowmoon orcs keep their distance."]="Є повідомлення, що члени клану Тіньового Місяця ховаються в руїнах на березі. \n\nЦе популярне місце для молодих закоханих, які дивляться на зірки і зізнаються один одному в коханні. \n\nЯк бачите, ми не село воїнів. \n\nЯ добре заплачу вам, якщо ви підете до руїн і переконаєтеся, що орки Тіньового Місяця тримаються на відстані."
d["Return to Hara Bloodfury at Exile's Rise."]="Поверніться до Хара Кровопролиття у Повстанні вигнанців."
d["We have an accessible fishing spot here, but no bait seems to work!  We need to find a local fisherman with some knowledge of the area to help us out.  Think you are up to the task?"]="У нас є доступне місце для риболовлі, але жодна наживка не працює! Нам потрібно знайти місцевого рибалку, який знається на цій місцевості, щоб він нам допоміг. Думаєш, ти впораєшся з цим завданням?"
d["My son, Kral'za, is beyond stubborn. \n\nAfter we split from the Shadowmoon Clan he refused to let go of his relationship with a young Shadowmoon orc.\n\nI forbid him to see her anymore. He ran off earlier today and has not returned. \n\nI don't trust Dol'mak. Like the other Shadowmoon orcs she continues to dabble in the void."]="Мій син, Кралза, надзвичайно впертий. \n\nПісля того, як ми відкололися від клану Тіньового Місяця, він відмовився розірвати стосунки з молодою оркою Тіньового Місяця.\n\nЯ заборонив йому більше з нею зустрічатися. Сьогодні він втік і досі не повернувся. \n\nЯ не довіряю Долмаку. Як і інші орки Тіньового Місяця, вона продовжує блукати в порожнечі."
d["Return to Olin Umberhide at Kargathar Proving Grounds in Tanaan Jungle."]="Поверніться до Олін Умберхайд на полігоні Каргатар у джунглях Танаан."
d["When they clapped me in irons, the Burning Blade instructor, Luhk the Keen-Eyed, took my blade. He's an honorable orc, even if his training techniques are counter-productive.\n\nI want my blade back, $c. Then, I'll break myself free."]="Коли мене закували в кайдани, інструктор Палаючого Клинка, Лук Гостроокий, забрав мій клинок. Він благородний орк, навіть якщо його методи навчання контрпродуктивні.\n\nЯ хочу свій клинок назад, $c. Тоді я звільнюся."
d["The blade is not the only important item a blademaster carries.\n\nOnce he has passed his final tests in the Masters' Caverns, the blademaster is given the honor of wearing the Burning Blade's banner.\n\nWhen my petition to reclaim my rightful place with the clan fell upon deaf and craven ears, I was stripped of that honor.\n\nNo doubt, my banner has been stored away somewhere in Hallvalor. They'll give it to some other aspiring blademaster if they don't burn it first."]="Клинок - не єдиний важливий предмет, який носить мечник.\n\nПісля того, як він пройде останні випробування в Печерах Майстрів, мечник удостоюється честі носити прапор Палаючого Клинка.\n\nКоли моє прохання повернути собі законне місце в клані потрапило в глухі і жадібні вуха, мене позбавили цієї честі.\n\nБез сумніву, мій прапор зберігається десь в Халлвалорі. Вони віддадуть його якомусь іншому початківцю-мечникові, якщо не спалять раніше."
d["To secure the fortress we need to kill Witch Lord Morkurk, but I don't think we should go straight after him.\n\nHis three lieutenants - Vorgorsh, Zulmork, and Cromaug - are all powerful mages, and all of them are fiercely loyal to Morkurk.\n\nI suspect that if we engage the Witch Lord that they will rush to his aid. Let's take them out so that cannot happen."]="Щоб захистити фортецю, нам потрібно вбити Відьмака Моркурка, але я не думаю, що ми повинні йти прямо за ним.\n\nТри його лейтенанти - Воргорш, Зульморк і Кромауг - всі вони могутні маги, і всі вони палко віддані Моркурку.\n\nЯ підозрюю, що якщо ми вступимо в бій з Відьмаком, то вони кинуться йому на допомогу. Давайте знищимо їх, щоб цього не сталося."
d["The Gordunni were given copies of my blades as a gift from the Iron Horde. But what do they use them for? Toothpicks!\n\nSure the blades are low grade copies but it's still MY design and I can't stand to think of them in those ogre hands for a moment longer!\n\n$gSir:Ma'am;, While we are in here can you do me a favor and get those blades out of their hands!"]="Гордуни отримали копії моїх клинків як подарунок від Залізної Орди. Але для чого вони їх використовують? На зубочистки! \n\nЗвісно, це низькопробні копії, але це все одно МІЙ дизайн, і я не можу більше думати про них в руках цих людожерів! \n\n$gSir:Ma'am;, Поки ми тут, зроби мені послугу і забери ці клинки з їхніх рук!"
d["We seem to have arrived at just the right time!\n\nThe Gordunni have been enchanting armaments for the Iron Horde and it looks like they haven't picked up the latest shipment.\n\nWe could put that gear to far better use! Lets go hunt down their shipping containers. I brought some signal flares that we can use to call in an air pick-up when we've secured the shipment."]="Здається, ми прибули вчасно! \n\nГордуни чаклували зброю для Залізної Орди, і, схоже, вони не забрали останню партію.\n\nМи могли б знайти цьому обладнанню набагато краще застосування! Ходімо полювати на їхні вантажні контейнери. Я приніс сигнальні ракети, якими ми зможемо викликати повітряний загін, коли заберемо вантаж."
d["So the new warchief decided to send you Warmaster Zog to handle local operations. Zog!\n\nI heard that guy was notorious for organizing the Alliance AND the Horde to face off against the silithid at the Gates of Ahn'Qiraj.\n\nHe was a general back then.\n\nAnyway, if you go let him know about the barracks being done I'm sure he'll have some thoughts on how to put it to good use.\n\nYou can find Zog up at the town hall."]="Тож новий воєначальник вирішив відправити до вас Вармастера Зога, щоб той керував місцевими операціями. Зог! \n\nЯ чув, що цей хлопець відомий тим, що організував Альянс і Орду проти силітидів біля брами Ан'Кіраджа. \n\nТоді він був генералом. \n\nЯк би там не було, якщо ти підеш і скажеш йому про будівництво казарм, я впевнений, у нього знайдуться якісь ідеї, як їх краще використати. \n\nТи знайдеш Зога в ратуші."
d["It's time, $c. Time for you to get your blueprints.\n\nTime for us to face the masters."]="Пора, $c. Час тобі отримати креслення. \n\n Час нам зустрітися з майстрами."
d["Commander, I will leave my forces to secure this pass, but I will not sit idle while our enemy prepares for another attack.\n\nI want to take the fight to the heart of the Iron Horde at Blackrock, and to do that we are going to need to go where few orcs dare tread.\n\nGorgrond.\n\nIt is a savage place, filled with giants and monsters of every sort.\n\nWill you dare these wilds with me so that we might strike at the foundries of the Iron Horde?"]="Командире, я залишу свої сили для охорони цього перевалу, але не буду сидіти склавши руки, поки наш ворог готується до нової атаки.\n\nЯ хочу перенести битву в саме серце Залізної Орди на Чорну Скелю, і для цього нам доведеться піти туди, куди мало хто з орків наважиться ступити.\n\nГорґронд. \n\nЦе дике місце, наповнене велетнями і всілякими чудовиськами. \n\nЧи наважишся ти зі мною пройти ці нетрі, щоб ми могли завдати удару по ливарнях Залізної Орди?"
d["The time has come to challenge the Burning Blade masters.\n\nGo to the back of the cavern. There you will find the challenge ring and the masters watching over it from above.\n\nPull the blade from the middle of the ring to issue your challenge. My clan values honor above all else and will respect your claim to trial by combat.\n\nAs reward, you will be allowed to walk away with your blueprints and your life. Or, you will be dead."]="Настав час кинути виклик майстрам Палаючого Клинка.\n\nВідправляйтеся в глибину печери. Там ти знайдеш кільце виклику і майстрів, які спостерігають за ним зверху.\n\nВитягни клинок з середини кільця, щоб зробити свій виклик. Мій клан цінує честь понад усе і поважатиме твою вимогу випробувати себе в бою.\n\nВ нагороду ти зможеш піти з кресленнями і життям. Або ви помрете."
d["Defeat Witch Lord Morkurk within Gordal Fortress and obtain \"Fury of the Forge\"."]="Переможете Відьмака Моркурка у фортеці Гордал і отримаєте \"Лють кузні\"."
d["Witch Lord Morkurk is the leader of the Gordunni. He's the one that set up the Iron Horde trade and, even worse, my former boss gave him one of my best maces!\n\nWe got to get my mace back! I mean... we need to kill him to secure the jovite for your arsenal!\n\nMorkurk is an accomplished mage so you better be prepared. Here, take the rocket pack and use it if you need to dodge an attack quickly or something.\n\nAlso, if you happen to find my mace I'd like to get it back."]="Відьмак Моркурк - ватажок гордунів. Це він налагодив торгівлю з Залізною Ордою і, що ще гірше, мій колишній бос віддав йому одну з моїх найкращих булав! \n\nМи повинні повернути мою булаву! Тобто... ми повинні вбити його, щоб отримати джовіт для твого арсеналу! \n\nМоркурк - досвідчений маг, так що тобі краще бути готовим. Ось, візьми ракетницю і використовуй її, якщо тобі потрібно буде швидко ухилитися від атаки абощо.\n\nТакож, якщо ти випадково знайдеш мою булаву, я хотів би отримати її назад."
d["You are positively on fire!\n\nWe have everything I need to create the scroll. Your arcane sanctum will be brimming with arcane energy in no time.\n\nI will teleport to Vol'jin's Pride to combine the reagents and marshal your forces. Meet me there when you can."]="Ти просто гориш! \n\nУ нас є все, що мені потрібно для створення сувою. Твоє таємне святилище миттєво наповниться таємною енергією. \n\nЯ телепортуюся до Гордості Вол'джина, щоб об'єднати реагенти і зібрати твої сили. Зустрінемося там, коли зможеш."
d["We did it! We have all of the reagents for the scroll. Your arcane sanctum will be the talk of Draenor before long.\n\nI'll go back to Fort Wrynn to finish it and gather your men. Meet me there."]="У нас вийшло! У нас є всі реагенти для сувою. Незабаром про твоє таємне святилище заговорить весь Драенор. \n\nЯ повернуся до форту Врінн, щоб закінчити його і зібрати твоїх людей. Зустрінемося там."
d["Oh it was horrible.\n\nMy husband and I were fishing in the marsh, I fell asleep and when I woke up he had been turned into a toad!\n\nI'm sure it was one of those Shadowmoon orcs I hear so much about.\n\nHe jumped into the muddy waters before I could catch him.\n\nWill you help me find my lost love, $c?"]="Це було жахливо! \n\nМи з чоловіком рибалили на болоті, я заснула, а коли прокинулася, він перетворився на жабу! \n\nЯ впевнена, що це був один з тих орків Тіньового місяця, про яких я так багато чула. \n\nВін стрибнув у каламутну воду, перш ніж я встигла його зловити. \n\nТи допоможеш мені знайти моє втрачене кохання, $c?"
d["My own investigations have uncovered a permanent arcane portal from here to Highmaul itself.\n\nIt is guarded but shouldn't be too hard to disrupt once you've gotten some breathing room."]="Моє власне розслідування виявило постійний таємний портал, що веде звідси до самого Хаймолу.\n\nЙого охороняють, але його неважко буде зруйнувати, як тільки ви отримаєте трохи вільного простору."
d["Witch Lord Morkurk is no fool.\n\nHe has catapults set up throughout the foothills leading into their compound.\n\nNo matter, I have a way to handle them.\n\nTake out the ogres guarding the siege weapons and mark them once they're clear. I'm readying a vortex spell that will handle things from there.\n\nWe'll meet just outside their gate afterwards."]="Відьмак Моркурк не дурень. \n\nВін розставив катапульти по всьому передгір'ю, що ведуть до їхньої садиби. \n\nНеважливо, я знаю, як з ними впоратися. \n\nВиведи огрів, що охороняють облогові знаряддя, і познач їх, як тільки вони звільняться. Я готую заклинання вихору, яке впорається з ними. \n\n Зустрінемося біля їхніх воріт після цього."
d["The Elemental Plateau has become unstable, and so the cycle of rebirth must begin.\n\nIt is a natural part of our life cycle that impurities are accumulated in the elemental body over time.\n\nWhen enough contamination has taken place, an elemental will become unstable and in some cases volatile.\n\nA necessary part of rebirth is pure, living essence which can be found atop the Elemental Plateau, as well as in the body of an elemental spirit.\n\nReturn to me with the essence and we shall begin the rebirth."]="Плато Елементалів стало нестабільним, і тому має розпочатися цикл переродження.\n\nПриродною частиною нашого життєвого циклу є те, що в тілі елементаля з часом накопичуються домішки.\n\nКоли відбувається достатнє забруднення, елементаль стає нестабільним, а в деяких випадках і летючим.\n\nНеобхідною частиною переродження є чиста, жива сутність, яку можна знайти на вершині Плато Елементалів, а також у тілі елементального духу.\n\nПовернися до мене з цією сутністю, і ми почнемо переродження."
d["Those orcs got hold of Ishaal's orb, did they? That would explain the dangerous-looking fellow who crossed into this realm shortly before you.\n\nNot everyone handles the transition as... gracefully as you did. The oaf is still grappling with his own mind, stumbling about and muttering nonsense.\n\nSoon he will be drawn to the orb again, which would presumably lead him to Veil Terokk.\n\nBetter to take him out now while he's still befuddled."]="Ті орки заволоділи кулею Ішала, так? Це б пояснило небезпечного вигляду хлопця, який перейшов у цей світ незадовго до тебе.\n\nНе всі переносять перехід так... граціозно, як ти. Цей бовдур досі не може прийти до тями, спотикається і бурмоче нісенітниці.\n\nСкоро його знову потягне до кулі, яка, ймовірно, приведе його до Вейл Терокк.\n\nЛучше витягти його звідси зараз, поки він ще не збагнув, що відбувається."
d["Many arakkoa died in Veil Akraz. From the outside, all seems still. Empty.\n\nBut in this place between worlds, death never goes unnoticed.\n\nStray life essence seeps through from the other side; a feast for the beings who prowl here.\n\nSlay the shadow creatures here, and gather from their corpses the fine dust they produce. I will need much of it to perform the rites of the Talon King."]="Багато араккоа загинуло у Вейл-Акразі. Ззовні все здається нерухомим. Порожньо.\n\nАле в цьому місці між світами смерть ніколи не залишається непоміченою.\n\nБлукаюча життєва сутність просочується з іншого боку; бенкет для істот, що блукають тут.\n\nУбийте тут тіньових істот і зберіть з їхніх трупів дрібний пил, який вони виробляють. Мені знадобиться багато пилу, щоб виконати обряди Короля Кігтів."
d["An important contact lives in the nearby Shadowglade. He is meek, but trains kaliri of monstrous size which are quite dangerous.\n\nHe once claimed they could knock a rylak out of the sky, but I'll believe that when I see it.\n\nSkizzik is holding a valuable treasure for me. Seek him out and get him back to Veil Terokk if you can. At the very least, recover the gavel I entrusted to him."]="Важливий контакт живе на сусідній Тіньовій галявині. Він лагідний, але тренує калірі жахливих розмірів, які є досить небезпечними.\n\nЯкось він стверджував, що вони можуть збити рилак з неба, але я повірю в це, коли побачу.\n\nСкіззік зберігає для мене цінний скарб. Розшукайте його і поверніть у Вейл Терокк, якщо зможете. Принаймні, поверни молоток, який я йому довірив."
d["<Beneath Skizzik's outstretched hand, letters are scrawled into the dirt:\n\nt h o r n\n\nm o t h e r\n\nRavagers brought in by the Shattered Hand have taken over the aviary and are breeding fast. If left alone, they could be swarming the entire area - including Veil Terokk - in a matter of days.>"]="<Під простягнутою рукою Скіззіка на землі надряпані літери:\n\nt h o r n\n\nm o t e r\n\nРозбійники, яких привів Розтрощена Рука, захопили вольєр і швидко розмножуються. Якщо їх залишити в спокої, вони можуть за кілька днів заполонити всю територію, включно з Вейл-Терокком."
d["<Ikky cheeps again, then begins gnawing on his foot.\n\nLooking out across the nearby hillside, you spy tiny ravager grubs inching along the grass.>"]="<Іккі знову пищить, а потім починає гризти свою ногу.\n\nВиглянувши на сусідній схил пагорба, ви помічаєте крихітних личинок хижака, що повзуть по траві.>"
d["Ah, the hubris of ogres.\n\nIt always backfires.\n\nMorkurk has been using enchanted bracelets to empower his minions with arcane strength.\n\nWe can disenchant these bracelets into reagents that will no doubt be useful to your arcane sanctum. What do you think about collecting some while we're here?"]="Ах, гординя людожерів. \n\nВона завжди обертається проти них. \n\nМоркурк використовував зачаровані браслети, щоб наділити своїх поплічників таємничою силою. \n\nМи можемо розчаклувати ці браслети на реагенти, які, без сумніву, стануть у пригоді у вашому таємничому святилищі. Як щодо того, щоб зібрати кілька, поки ми тут?"
d["We're after Witch Lord Morkurk, but we shouldn't charge straight at him.\n\nHis three lieutenants - Vorgorsh, Zulmork, and Cromaug - are the only other capable mages left of the Gordunni, and are fiercely loyal to Morkurk.\n\nI suspect that if we engage the Witch Lord that they will rush to his aid. Let's take them out first."]="Ми переслідуємо Відьмака Моркурка, але нам не слід атакувати прямо на нього.\n\nТри його лейтенанти - Воргорш, Зульморк і Кромауг - єдині здібні маги, що залишилися від Гордуні, і вони палко віддані Моркурку.\n\nПідозрюю, що якщо ми вступимо в бій з Відьмаком, то вони кинуться йому на допомогу. Давайте знищимо їх першими."
d["There's a minor fire we'll need to put out before we can enact my plan.\n\nMorkurk has placed powerful wards throughout Gordal Fortress that will prevent any sort of mass summoning - awfully detrimental to our scroll of mass teleportation.\n\nThankfully, no ogre would ever consider that a single enemy or two would have the gall to breach their walls."]="Тут невелика пожежа, яку нам потрібно загасити, перш ніж ми зможемо здійснити мій план.\n\nМоркурк розмістив по всій фортеці Гордал потужні варти, які перешкоджатимуть будь-якому масовому виклику - жахливо шкідливому для нашого сувою масової телепортації.\n\nНа щастя, жоден огр ніколи не подумав би, що один-два ворога матимуть нахабство прорватися через їхні стіни."
d["It's time to fight fire with fire.\n\nWe have Morkurk cornered. His protections gone. Use the scroll once you engage Morkurk...\n\n...and enjoy the fireworks."]="Час боротися з вогнем вогнем. \n\nМоркурк загнаний в кут. Його захист знято. Використайте сувій, як тільки вб'єте Моркурка...\n\n...<x4/>...і насолоджуйтеся феєрверком."
d["Many shaman have sought the favor of the Throne of Elements.\n\nForming an elemental bond with the furies allows a shaman to not only know the will of the elements on Draenor, but also tap into a great font of elemental power.\n\nIf you are to discover the truth behind Gordawg's disappearance, you will need to succeed where others have failed and undertake the Ritual of Binding.\n\nFirst, you must prepare yourself. Seek out the elemental pillars upon the plateau and attune your spirit with the elements."]="Багато шаманів шукали прихильності Престолу Стихій.\n\nУстановлення стихійного зв'язку з фуріями дозволяє шаману не тільки знати волю стихій на Драєнорі, але й доторкнутися до великого джерела стихійної сили.\n\nЯкщо ти хочеш дізнатися правду про зникнення Гордоуга, ти повинен досягти успіху там, де інші зазнали поразки, і здійснити Ритуал Зв'язування.\n\nПерш за все, ти маєш приготуватися. Знайди на плато стовпи стихій і узгодь свій дух зі стихіями."
d["The Elemental Plateau is sanctuary to the elemental spirits of Nagrand.\n\nThe greatest among the elementals on the plateau are the guardians; mighty elemental spirits that stand watch over their domain.\n\nThe guardians are pure and mighty spirits but a disturbance in the natural balance has caused them to grow unstable, corrupting the lesser elementals around them.\n\nIn order to restore balance to the plateau, the guardians must be destroyed. Only then will the cycle of rebirth begin."]="Плато стихій є святилищем духів стихій Наґранда. \n\nНайбільші серед стихій на плато - вартові, могутні духи стихій, що стоять на сторожі своїх володінь. \n\nВартові - чисті та могутні духи, але порушення природної рівноваги призвело до того, що вони стали нестабільними, розбещуючи менших стихій навколо. \n\nЩоб відновити рівновагу на плато, вартових необхідно знищити. Тільки тоді почнеться цикл відродження."
d["Many years ago I had a life-mate, Dahaka. We were only bound a short time before she was taken from me.\n\nI have lived long, but I have never known greater pain than that day. I was young and my grief was great; the earth quaked beneath my rage. I laid her to rest upon this cliff.\n\nIt is here where I too will rest, but first a favor.\n\nA rare bloom grows in a cave within the fiery, molten earth of the plateau. It was her favorite.\n\nI would lay the flower upon her grave one last time before I die."]="Багато років тому у мене була подруга життя, Дахака. Ми були пов'язані лише короткий час, перш ніж її забрали від мене.\n\nЯ прожив довге життя, але ніколи не знав більшого болю, ніж того дня. Я був молодий, і моє горе було велике; земля здригалася від моєї люті. Я поклав її на цій скелі. \n\n Тут і я спочиватиму, але спочатку послуга. \n\n Рідкісна квітка росте в печері серед вогненної, розплавленої землі плато. Це була її улюблена квітка.\n\nЯ покладу цю квітку на її могилу востаннє перед смертю."
d["You have a keen eye, $c.\n\nThere are Rangari like myself hidden throughout the Nightmarsh.\n\nI need reports from each of them to ensure the area is safe.\n\nPerhaps you can help me?"]="У тебе гостре око, $c. \n\n По всьому Болоту ховаються такі ж ранґарі, як і я. \n\n Мені потрібні звіти від кожного з них, щоб гарантувати безпеку на цій території. \n\n Можливо, ти зможеш мені допомогти?"
d["We're ready to start building. All that we need is for you to make a choice.\n\nThe blueprints are on the drafting table. Take a look.\n\nThen, let me know if we're going to construct a corral or a tankworks."]="Ми готові розпочати будівництво. Все, що нам потрібно, це щоб ви зробили вибір.\n\n Креслення лежать на креслярському столі. Погляньте.\n\n Потім скажіть мені, що ми будемо будувати - загін чи танковий завод."
d["That's better, but there's still something wrong. I'm getting desperate here, $n.\n\nCan I call ya, $n? Great.\n\nLook, I think I have it now. I know what's wrong.\n\nThey miss their babies.\n\nYeah! When they first came here, the, uh... the bastard hunters that... abandoned them said they left the babies behind.\n\nIf we're going to save them from a life of misery, if we're going to save those babies, <under his breath> and turn a tidy profit, we've got to get them some new babies!"]="Так краще, але все одно щось не так. Я вже у відчаї, $n. \n\n Можна я подзвоню тобі, $n? Чудово. \n\n Слухай, здається, я зрозумів. Я знаю, в чому справа. Вони сумують за своїми дітьми. Так! Коли вони вперше прийшли сюди, ті... мисливці, що... покинули їх, сказали, що залишили немовлят.\n\nЯкщо ми хочемо врятувати їх від нещасного життя, якщо ми хочемо врятувати тих немовлят, <під ніс> і отримати чималий прибуток, ми повинні дістати їм нових немовлят!"
d["Ogres from the empire are known for being cold and calculating.\n\nWe are fortunate that their calculations are rarely spot on.\n\nMorkurk has been using enchanted bracelets to empower his minions with arcane strength.\n\nSince we're going to have to dispatch them anyways, we might as well get some reagents out of it."]="Огри з імперії відомі своєю холоднокровністю та розважливістю.\n\nНа наше щастя, їхні розрахунки рідко бувають влучними.\n\nМоркурк використовує зачаровані браслети, щоб наділити своїх поплічників таємничою силою.\n\nОскільки нам все одно доведеться їх відправити, ми могли б отримати з них деякі реагенти."
d["We can't just skate in, kill Witch Lord Morkurk, and leave.\n\nHis three lieutenants - Vorgorsh, Zulmork, and Cromaug - are all fiercely loyal to Morkurk, and are all respectable mages in their own right.\n\nI suspect that if we attempt to engage the Witch Lord immediately that they will rush to his aid and overwhelm us. We need to take out his lieutenants first."]="Ми не можемо просто заскочити, вбити Відьмака Моркурка і піти.\n\nТри його лейтенанти - Воргорш, Зульморк і Кромауг - всі палко віддані Моркурку, і всі вони самі по собі поважні маги.\n\nЯ підозрюю, що якщо ми спробуємо негайно вступити в бій з Відьмаком, то вони кинуться йому на допомогу і переможуть нас. Треба спочатку знищити його лейтенантів."
d["Minor issue, I'm afraid.\n\nMorkurk has placed powerful wards throughout Gordal Fortress that will prevent any sort of mass summoning - not wonderful considering our plan.\n\nThankfully, no ogre would ever consider that a single enemy or two would attack, so we should be able to slip through their fortress relatively easily."]="Боюся, це невелика проблема.\n\nМоркурк розмістив по всій фортеці Гордал потужні варти, які запобігатимуть будь-якому масовому виклику - не дуже добре, враховуючи наш план.\n\nНа щастя, жоден огр ніколи не подумав би, що нападе один ворог або двоє, тому ми зможемо відносно легко прослизнути крізь їх фортецю."
d["We have Morkurk cornered. He's all ours now. Use the scroll once you engage Morkurk...\n\n...and enjoy the blizzard of your forces raining down on his head."]="Ми загнали Моркурка в кут. Тепер він наш. Використайте сувій, як тільки ви прикінчите Моркурка...\n\n...\n\n...і насолоджуйтеся хуртовиною ваших сил, що обрушиться на його голову."
d["Witch Lord Morkurk, the leader of the fortress, has catapults set up along the road into their compound.\n\nThat won't be a problem for us.\n\nTake out the ogres around the catapults and mark them for me. This vortex spell I have prepared will handle the rest.\n\nWe'll meet at the gate to the fortress once the catapults are gone."]="Відьмак Моркурк, ватажок фортеці, встановив катапульти вздовж дороги, що веде до їхніх володінь. \n\nЦе не буде для нас проблемою. \n\nВикоріни оґрів навколо катапульт і познач їх для мене. Закляття вихору, яке я приготував, впорається з рештою. \n\n Зустрінемося біля воріт фортеці, як тільки катапульти зникнуть."
d["We've received reports that the draenei enclave at Telaar has fallen to the Warsong.\n\nI sent a small group of shadow hunters to check on the situation.\n\nKajassa is their leader. Will you meet her there?"]="Ми отримали повідомлення, що анклав Дренеїв на Телаарі впав перед Варсонгом. Я відправив невелику групу мисливців за тінню перевірити ситуацію. Кайясса - їхній лідер. Зустрінешся з нею там?"
d["Warsong come in an' kill de draenei rangers. No lettin' dem have dis place.\n\nYou an' me, Commanda. We gonna kill dem all.\n\nYou be distractin' dem an' I usin' me Loa ta finish dem off. You see."]="Варсонг прийде і вб'є рейнджерів Дренеїв. Ми не дозволимо їм зайняти це місце. Ти і я, Командо. Ми вб'ємо їх усіх. Ти відволікатимеш їх, а я використаю свій Лоа, щоб прикінчити їх. Бачиш."
d["Three of mah shadow huntas come here wit' me. De Warsong kill dem.\n\nWe need ta help dey souls move on. Jus' in case ya find dem first, use dis on dere bodies.\n\nIt send dere souls ta Samedi, Loa of de Grave."]="Троє з моїх мисливців за тінню прийшли сюди зі мною. Варсонг убив їх. Ми повинні допомогти їхнім душам рухатися далі. Просто, якщо ви знайдете їх першими, використовуйте це на їхніх тілах. Він відправить їхні душі до Самеді, Лоа з Могили."
d["The Warsong packleader is trying to raise Telaar's shield. If Kargora does that, the Warsong will have an impervious base.\n\nSo far, they've only managed to initiate the shield. This has the undesirable side effect of protecting the packleader and her shaman at the main crystal.\n\nActivate the crystals on the perimeter of Telaar. That will force the shield to fully deploy.\n\nOnce you do that, Kargora will be exposed."]="Ватажок зграї Warsong намагається підняти щит Телаара. Якщо Каргора зробить це, то у варсонга з'явиться непроникна основа.\n\nПоки що їм вдалося лише ініціювати щит. Це має небажаний побічний ефект - захист ватажка і його шамана біля головного кристала.\n\nАктивуйте кристали по периметру Телаара. Це змусить щит повністю розгорнутися.\n\nЯк тільки ви це зробите, Каргора буде відкрита."
d["De time has come, commanda. Packleader Kargora an' de Arkonite Shield no longa protected.\n\nWe need ta kill her an' destroy de shield crystal."]="Час прийшов, командо. Ватажок Каргора і арконітовий щит більше не захищені. Ми повинні вбити її і знищити кристал щита."
d["These outcasts are not the only cursed arakkoa holding their ground in Arak.\n\nA curious cult has formed in worship of Ka'alu, my consort and the keeper of my brood. They are considered to be quite... odd.\n\nRegardless, the outcasts will need their help. Without the wings of the ravens, Iskar can never take his fight to the spires.\n\nTake this feather and place it in the offering basket south of here. The so-called \"Ravenspeakers\" will surely take notice."]="Ці вигнанці - не єдині прокляті араккоа, які тримаються в Араку.\n\nУ поклонінні Каалу, моєму нареченому і хранителю мого виводка, сформувався цікавий культ. Вони вважаються досить... дивними.\n\nАле вигнанцям знадобиться їхня допомога. Без крил круків Іскар ніколи не зможе піднятись на шпилі.\n\nВізьми цю пір'їнку і поклади її в кошик для підношень на південь звідси. Так звані \"воронячі спікери\" обов'язково це помітять."
d["We came here to perform the ritual of calling to bring the return of the Raven Mother. We had distributed parts of the scroll to everyone and had just begun when we were attacked by the Bloodmane. Now most of the flock has been killed and fragments lay scattered across our homeland.\n\nThe ritual was a failure but we will not allow these mongrels to break our faith. We must continue our prayers here but we would be grateful if you can recover the scroll fragments for us."]="Ми прийшли сюди, щоб здійснити ритуал заклику, щоб повернути Воронячу Матір. Ми роздали всім частини сувою і тільки-но почали, як на нас напали Криваві Гриви. Тепер більша частина зграї загинула, а фрагменти розлетілися по нашій батьківщині.\n\nРитуал провалився, але ми не дозволимо цим дворнягам зламати нашу віру. Ми повинні продовжувати наші молитви тут, але ми були б вдячні, якби ви змогли відновити фрагменти сувою для нас."
d["The Bloodclaw are sadistic creatures. They have attacked the Ravenskar before and have stolen the eggs of the sacred ravens.\n\nWhile you are within the Bloodclaw lands keep an eye out for the eggs.\n\nI'll be waiting for you at the nest with as many baskets for them as I can gather."]="Кривавий Кіготь - садистські істоти. Вони вже нападали на Равенскар і викрадали яйця священних круків. \n\nПоки ви перебуваєте на землях Кривавого Пазура, пильнуйте за яйцями. \n\nЯ чекатиму на вас біля гнізда з якомога більшою кількістю кошиків для них, які я зможу зібрати."
d["These stinking Blackrock cowards think they're humiliating me.\n\nThey're just making me angrier.\n\nOverseer Gotrigg, in the hut over there, carries my shackle key. If I'm going to get out of there, I'm going to need that key. Then... vengeance can begin."]="Ці смердючі боягузи з Блекрока думають, що принижують мене.\n\nАле вони тільки злять мене.\n\nНаглядач Готріг, в тій хатині, носить ключ від моїх кайданів. Якщо я хочу вибратися звідти, мені знадобиться цей ключ. Тоді... почнеться помста."
d["This dam is about to burst. Hopefully.\n\nFarseer Drek'Thar fights atop the peak to the south of here. You should be safe near him.\n\nDon't worry about me."]="Ця гребля ось-ось прорветься. Сподіваюся. \n\n Далекий Дрек'Тар б'ється на вершині гори на південь звідси. Поруч з ним ти будеш у безпеці. \n\nНе хвилюйся за мене."
d["In a cave not far from here, there lives an old woman named Challe.\n\nI knew Challe many years ago when I was young; though as I have become old and grey, she has kept her youth and beauty.\n\nChalle was jealous of my love for Dahaka and I have long suspected that Challe had a part in her death. However, without evidence I could not bring justice against her.\n\nMeet with Challe and tell her that I am dying. Tell her that I wish to know the truth of Dahaka's fate before I leave this world."]="У печері неподалік звідси живе стара жінка на ім'я Шалле. \n\nЯ знав Шалле багато років тому, коли був молодим; хоча я став старим і сивим, вона зберегла молодість і красу. \n\nШалле заздрила моєму коханню до Дахаки, і я давно підозрював, що Шалле причетна до її загибелі. Однак, не маючи доказів, я не міг здійснити правосуддя над нею.\n\n Зустрінься з Шалле і скажи їй, що я помираю. Скажи їй, що я хочу знати правду про долю Дахаки, перш ніж покину цей світ."
d["It was said in the Journal of the Rising Sun that eating in the mornings cannot be done without harming a few eggs.\n\nThe Bloodmane matron, Ralshiara, feasts upon sacred raven eggs for her snacks. How dare she! She must die for her sins!\n\nTake the path south over the mountains to reach the accursed home of the Bloodmane.\n\nTake this trinket, it fell to us from the heavens as a sign of the Raven Mother's favor and with it you might have a chance."]="У \"Журналі Сонця, що сходить\" сказано, що їсти вранці не можна без шкоди для кількох яєць.\n\nМатрьоха Кривавої Гриви, Ральшіара, ласує священними воронячими яйцями на закуску. Як вона посміла! Вона повинна померти за свої гріхи! \n\nВирушайте на південь через гори, щоб дістатися до проклятого дому Кривавої Гриви. \n\nВізьміть цю дрібничку, вона впала до нас з небес як знак прихильності Воронячої Матері, і з нею у вас може з'явитися шанс."
d["It is written in the Scroll of Sermons to \"Bite the claw that strikes you.\"\n\nTake the path south from here that leads over the mountain to the Bloodmane valley in the west. There you will find those of their tribe who can use a primitive form of magic. Slay them and remove their paws.\n\nOnce you have obtained a few bring them back to me in the nest so that they may be offered to the Raven Mother!"]="У Сувої Проповідей сказано: \"Вкуси пазур, що б'є тебе\". \n\n Звідси йди стежкою на південь, що веде через гору до долини Бладманів на заході. Там ви знайдете тих з їхнього племені, хто може використовувати примітивну форму магії. Убий їх і відріж їм лапи.\n\nКоли здобудеш кількох, принеси їх до мене в гніздо, щоб я приніс їх у жертву Воронячій Матері!"
d["These mortal shells that we call bodies are not ours to keep. The body is a gift of earth that must one day be returned from whence it came.\n\nThe time has come for this body to return to the elements.\n\nKnow that you have lifted the weight from an old heart, $n. As I pass on from this realm, I do so without regret. I have fought on behalf of my people and my land, I have served the elements, and I have loved.\n\nIt would honor me if you would stay during these final moments, $c."]="Ці смертні оболонки, які ми називаємо тілами, не належать нам. Тіло - це дар землі, який одного дня має бути повернутий туди, звідки він прийшов.\n\nНастав час цьому тілу повернутися до стихії.\n\nЗнай, що ти зняв тягар зі старого серця,$n. Коли я покидаю це царство, я роблю це без жалю. Я боровся за свій народ і свою землю, я служив стихіям і любив. \n\n Для мене буде честю, якщо ти залишишся зі мною в ці останні хвилини, $c."
d["We must begin preparations for the Talon King's return.\n\nFrom within this realm, I can travel quickly to Veil Terokk.\n\nYou, however, should be returned to the other side. You are powerful, and will attract unwanted attention."]="Ми повинні почати підготовку до повернення Короля Кігтів.\n\nЗ цього царства я можу швидко дістатися до Вейл Терокка.\n\nТебе, однак, слід повернути на інший бік. Ти сильний і привернеш небажану увагу."
d["Since the beginning, a shaman has been called to serve the Throne of Elements as its keeper. It is a lifelong calling and a new keeper is only called after the last has passed on.\n\nGar'rok has been our loyal keeper for many years, cleansing the Elemental Plateau during countless cycles of rebirth.\n\nOur keeper is dying, and soon another will be called in his place. When he passes, he should not be alone. Go to him, $n.\n\nEase his pain."]="Від самого початку шаман був покликаний служити Престолу Стихій як його хранитель. Це покликання на все життя, і нового хранителя покликають лише після того, як відійде попередній.\n\nГар'рок був нашим вірним хранителем багато років, очищаючи Плато Стихій протягом незліченних циклів перероджень.\n\nНаш хранитель помирає, і незабаром на його місце буде покликаний інший. Коли він піде, він не повинен бути самотнім. Йди до нього, $n.\n\nПолегши його біль."
d["Hey! I hear there's a curious object nearby. Scouts say it's some kind of shredder manual.\n\nGo check it out for me, will ya? I wonder if it has to do with this new prototype I've been hearin' about..."]="Агов! Я чув, що тут неподалік лежить цікавий предмет. Розвідники кажуть, що це якась інструкція до шредера.\n\nСходи перевір, будь ласка. Цікаво, чи не пов'язано це з новим прототипом, про який я чув..."
d["I've been hearing rumors of this new prototype shredder the Iron Horde's engineers have been working on. I think we ought to investigate. A shadow hunter spotted some sort of shredder manual, and it might have something to do with that prototype."]="До мене дійшли чутки про новий прототип шредера, над яким працюють інженери Залізної Орди. Думаю, ми повинні це перевірити. Мисливець на тіні знайшов якусь інструкцію до шредера, і вона може мати відношення до цього прототипу."
d["Nearby, a group of Iron Horde took over a key strategic position with surprising alacrity.\n\nThey used a machine they call Dreadpiston to terrible effect in the siege, and I believe we need to destroy that machine before moving against the Iron Horde in Tuurem."]="Неподалік група Залізної Орди з дивовижною швидкістю зайняла ключову стратегічну позицію.\n\nВони використовували машину, яку вони називають Дредпістон, з жахливим ефектом в облозі, і я вважаю, що ми повинні знищити цю машину, перш ніж рухатися проти Залізної Орди в Тууремі."
d["The Burning Blade clan at Hallvalor is supplying the Warsong with weapons and warriors. We cannot let this continue.\n\nThere's a young blademaster who's been exiled from the Burning Blade for many years. They call him Lantresor of the Blade.\n\nMy rangari recently saw him return to Hallvalor to challenge the blademaster leadership. Instead, they clapped him in chains.\n\nMaybe he's still alive. Maybe he'll help you deal with the Burning Blade."]="Клан Палаючого Клинка в Халлвалорі постачає Войовничому співу зброю і воїнів. Ми не можемо дозволити цьому продовжуватися.\n\nЄ молодий мечник, який був вигнаний з Палаючого Клинка протягом багатьох років. Вони називають його Лантресором Клинка.\n\nМої ранґарі нещодавно бачили, як він повернувся до Халлвалору, щоб кинути виклик керівництву мечників. Натомість вони закували його в кайдани. \n\nМоже, він ще живий. Може, він допоможе тобі впоратися з Палаючим Клинком."
d["Hallvalor is the ancestral home o' the Burning Blade clan. Since they be such fast friends, the Warsong allow the blademasters an' their shaman to remain in Nagrand when all o' the other clans are forced out.\n\nBlah, blah, blah.\n\nI say, if they're the friend o' my enemy, then they're my enemy, and that's all I need to know!"]="Халлвалор - прабатьківщина клану Палаючого Клинка. Оскільки вони так швидко подружилися, Варсонги дозволили мечникам і їхньому шаману залишитися в Награнді, коли всі інші клани були витіснені звідти.\n\nБла-бла-бла.\n\nЯ кажу, якщо вони друзі мого ворога, значить, вони мої вороги, і це все, що мені потрібно знати!"
d["Hallvalor is the ancestral home of my clan, the Burning Blade. When the new warlord and his family came to power, I was exiled for being a half-breed.\n\nI want justice.\n\nI suspect you won't mind killing along the way. Not that you'll have any choice."]="Халвалор - прабатьківщина мого клану, Палаючого Клинка. Коли новий воєначальник і його сім'я прийшли до влади, мене вигнали за те, що я напівкровка. Я хочу справедливості. Підозрюю, що ти не проти вбивати по дорозі. Не те, щоб у тебе був вибір."
d["When they clapped me in irons, the Burning Blade instructor, Luhk the Keen-Eyed, took my blade. He's an honorable orc, even if his training techniques are counter-productive.\n\nI want my blade back, $c."]="Коли мене закували в кайдани, інструктор Палаючого Клинка, Лук Гостроокий, забрав мій клинок. Він чесний орк, навіть якщо його методи навчання контрпродуктивні.\n\nЯ хочу свій клинок назад, $c."
d["It's time, $c. Time to face the masters."]="Пора, $c. Час зустрітися з господарями."
d["The time has come to challenge the Burning Blade masters.\n\nGo to the back of the cavern. There you will find the challenge ring and the masters watching over it from above.\n\nPull the blade from the middle of the ring to issue your challenge. My clan values honor above all else and will respect your claim to trial by combat.\n\nAs reward, you will be allowed to walk away with your life. Or, you will be dead."]="Настав час кинути виклик майстрам Палаючого Клинка.\n\nВідправляйтеся в глибину печери. Там ти знайдеш кільце виклику і майстрів, які спостерігають за ним зверху.\n\nВитягни клинок з середини кільця, щоб зробити свій виклик. Мій клан цінує честь понад усе і поважатиме твою вимогу випробувати себе в бою.\n\nВ нагороду тобі буде дозволено піти з життям. Або тебе буде вбито."
d["Looks like we'll soon have another obstacle in our way: that ridiculously large tank that they have pointed at the Dark Portal. The Iron Worldbreaker, I think they call it.\n\nIf I had some documentation on how it might work, then I might be able to figure out how to shut it down. Maybe some o' those machinists and laborers have some documentation on how it works?"]="Схоже, скоро на нашому шляху з'явиться ще одна перешкода: той сміховинно великий танк, який вони направили до Темного Порталу. Залізний Світоруйнівник, здається, так вони його називають.\n\nЯкби у мене була якась документація про те, як він працює, то я б зміг з'ясувати, як його зупинити. Може, у когось з тих машиністів і робітників є якась документація про те, як він працює?"
d["The Iron Horde overtook a peaceful draenei outpost without mercy.\n\nThey used a machine they call Dreadpiston to level the town in minutes.\n\nDestroy it."]="Залізна Орда безжально наздогнала мирний форпост дренеїв.\n\nЗа допомогою машини, яку вони називають Дредпістоном, вони зрівняли місто з землею за лічені хвилини.\n\nЗнищити його."
d["The icevines of the Shivering Trench have developed a powerful resistance to cold temperatures. Integrating them into the construction materials of the garrison should prove useful."]="Лози окопу \"Тремтяча траншея\" розвинули потужну стійкість до низьких температур. Інтеграція їх у будівельні матеріали гарнізону має бути корисною."
d["We have the Iron Horde backed into a corner now, thanks to you. It is almost time to enter the city of Shattrath and repel them. First, we must meet Khadgar and some new allies."]="Завдяки тобі ми загнали Залізну Орду в кут. Настав час увійти в місто Шаттрат і дати їм відсіч. Але спершу ми повинні зустрітися з Хадгаром і деякими новими союзниками."
d["Shattrath must not fall into the hands of the Iron Horde. It is time again for me to get my hands bloody.\n\nWe will tell Khadgar we are ready to enter the city and take back what is rightfully ours."]="Шаттрат не повинен потрапити до рук Залізної Орди. Прийшов час знову заплямувати руки в крові.\n\nМи скажемо Хадгару, що готові увійти в місто і забрати те, що належить нам по праву."
d["Your presence has been requested at the Throne of Elements, $n.\n\nFarseer Drek'Thar heard the call of the furies upon the wind and made the journey to commune with the elements.\n\nThe Farseer has sent word that you are to join him at the Throne of Elements.\n\nGo and see what the elements would have of you."]="Твоєї присутності вимагають біля Престолу Стихій, $n.\n\nПровидець Дрек'Тар почув поклик фурій на вітрі і вирушив у подорож, щоб поспілкуватися зі стихіями.\n\nПровидець надіслав звістку, що ти маєш приєднатися до нього біля Престолу Стихій.\n\nІди і побачиш, що стихії чекають від тебе."
d["Speak with Drek'Thar."]="Поговоріть з Дрек'Таром."
d["It was not long after I arrived in Nagrand that the voice of Kalandrios called out to me upon the wind.\n\nIt is a great honor to be called to the Throne of Elements, but my heart was heavy sensing the purpose.\n\nThere is dark malaise in the air, it can be felt all around us. It surrounds all life here...enveloping...smothering...\n\nCome, it is time we commune with the furies and lend them our aid. An invisible shadow has been cast upon this valley and it may be up to us to remove it."]="Невдовзі після того, як я прибув до Награнду, голос Каландріоса озвався до мене на вітрі.\n\nВелика честь бути покликаним до Престолу Стихій, але моє серце було важким, відчуваючи призначення.\n\nУ повітрі витає темна недуга, вона відчувається повсюди навколо нас. Він оточує все живе тут... огортає... душить...\n\nПідемо, настав час нам спілкуватися з фуріями і простягнути їм руку допомоги. Невидима тінь кинута на цю долину, і, можливо, саме нам належить прибрати її."
d["Now that you have gathered all of the cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight.   On this card is inscribed, \"Return these cards to the Darkmoon Faire and be rewarded.\"  You have heard that the entrance to this faire appears near Mulgore and Goldshire every month."]="Тепер, коли ви зібрали всі карти в колоду, таємничим чином з'являється дев'ята карта з такою ж підкладкою, як і перші вісім. На цій карті написано: \"Поверни ці карти на ярмарок Темної Місяця і будеш винагороджений\". Ви чули, що вхід на цей ярмарок з'являється поблизу Малгора і Голдшира щомісяця."
d["Return to Professor Thaddeus Paleo."]="Повернімося до професора Фаддея Палео."
d["Call me cautious but I kept a few flares just in case we needed to evac.\n\nI'm glad that wasn't needed but we could still use the ride back to the arsenal.\n\nAre you ready, $g sir:ma'am;?"]="Називайте мене обережним, але я тримав кілька сигнальних ракет на випадок евакуації.\n\nЯ радий, що це не знадобилося, але ми все одно могли б повернутися до арсеналу.\n\nТи готовий, $g sir:ma'am;?"
d["Armor Up"]="Підняти броню!"
d["The Gordunni have only a single path to their fortress and it is well-defended from a large attack.\n\nThankfully they wont be expecting just the two of us to be attempting to break in.\n\nThis is a great opportunity to take out their defenses and get some target practice for our gunners back at the artillery tower.\n\nTake these smoke grenades and use it to call in an artillery strike on their catapults as we head up."]="Гордуни мають лише один шлях до своєї фортеці, і вона добре захищена від великої атаки.\n\nНа щастя, вони не очікують, що ми вдвох спробуємо вдертися всередину.\n\nЦе чудова можливість вивести з ладу їхню оборону і потренувати наших артилеристів на артилерійській вежі.\n\nВізьміть ці димові гранати і використовуйте їх, щоб викликати артилерійський удар по їхніх катапультах, коли ми піднімемося нагору."
d["We seem to have arrived at just the right time!\n\nThe Gordunni have been enchanting armaments for the Iron Horde and it looks like they haven't picked up the latest shipment.\n\nWe could put that gear to far better use in our artillery tower! Lets go hunt down their shipping containers. I brought some signal flares that we can use to call in an air pick-up when we've secured the shipment."]="Здається, ми прибули вчасно! \n\nГордуни зачаровували зброю для Залізної Орди, і, схоже, вони не забрали останню партію. \n\nМи могли б використати це спорядження з набагато більшою користю в нашій артилерійській башті! Ходімо полювати на їхні вантажні контейнери. Я приніс сигнальні ракети, якими ми зможемо викликати повітряну допомогу, коли заберемо вантаж."
d["The Gordunni have plagued the people of Shattrath ever since the city was founded. Over time they amassed quite a hoard of weapons they captured from our defenders in raids.\n\nGetting these weapons in the hands of our soldiers would be practical and I personally would like to get them out of the hands of the ogres.\n\nWhile we are in here can you do me a favor and gather up any of those weapons you come across."]="Гордуни переслідують мешканців Шаттрату з моменту заснування міста. З часом вони накопичили чималу кількість зброї, яку захопили у наших захисників під час набігів.\n\nПотрапляння цієї зброї до рук наших солдатів було б практичним, і я особисто хотів би вирвати її з рук людожерів.\n\nПоки ми тут, чи не могли б ви зробити мені послугу і зібрати будь-яку зброю, яка вам трапиться на очі."
d["Witch Lord Morkurk is the leader of the Gordunni. We need to kill him to secure the jovite for use in our artillery tower.\n\nMorkurk is an accomplished mage so you better be prepared. Here, take the rocket pack and use it if you need to avoid any of his deadly magic.\n\nArchenon poros!"]="Відьмак Моркурк є лідером Гордуні. Ми повинні вбити його, щоб отримати джовіт для використання в нашій артилерійській вежі.\n\nМоркурк - досвідчений маг, тому вам краще бути готовим. Ось, візьміть ракетний ранець і використовуйте його, якщо вам потрібно уникнути його смертоносної магії.\n\nArchenon poros!"
d["Rescue \"Tillik\" from the beast Stonescale in Gnarlwood Pass."]="Врятувати \"Тілліка\" від звіра Стоунскейла на перевалі Гнарлвуд."
d["The Parchment of Dust reads: \"Put the featherless against one another so that our claws remain unsullied!\" How wise the high Ravenspeaker is to foresee this day.\n\nThere is a great beast on the hillside to the west by the name of Stonescale. It has abducted one of the flock and despite our many attempts we have been unable to defeat it. \n\nGo, prove yourself by slaying the beast and rescuing Tillik! Fulfill your destiny in the name of the Raven Mother!"]="У Пергаменті Пилу сказано: \"Поставте безперих один проти одного, щоб наші пазурі залишилися незаплямованими!\" Як мудро передбачив цей день верховний Воронячий Промовець.\n\nНа схилі пагорба на заході живе велике чудовисько на ім'я Кам'яна Луска. Він викрав одну з отар і, незважаючи на наші численні спроби, ми не змогли його перемогти. \n\nВперед, покажи себе, вбивши звіра і врятувавши Тілліка! Виконай своє призначення в ім'я Воронячої Матері!"
d["All this sitting around is horrible for business.\n\nI have to find a way to recoup some of my lost profits.\n\nThose Draenei females are obsessed with the way their horns look.\n\nI overheard one of them talking about a root that grows in Blademoon Bloom that supposedly reduces horn shedding or something.\n\nI bet I could sell that root to them for a pretty nice profit.\n\nI'll give you a cut if you help me get a supply going."]="Все це сидіння без діла жахливо позначається на бізнесі. Я мушу знайти спосіб відшкодувати частину втрачених прибутків. Ці самиці Дрейні одержимі тим, як виглядають їхні роги.\n\nЯ підслухав, як одна з них говорила про корінь, що росте в Бледмунському цвітінні, який нібито зменшує осипання рогів абощо. \n\nЗакладаюся, я міг би продати їм цей корінь за непоганий прибуток. \n\nЯ дам тобі частку, якщо допоможеш мені налагодити постачання."
d["Gidwin is doing much better. Thank you, $n.\n\nI can't believe the draenei have lived alongside those horrible monsters for so long.\n\nMaybe we should show these beasts what happens when you mess with an Azerothian."]="Ґідвіну набагато краще. Дякую, $n.\n\nНе можу повірити, що Дрейнеї так довго жили поруч з цими жахливими монстрами.\n\nМоже, варто показати цим тварюкам, що буває, коли зв'язуєшся з азеротцями."
d["The botani are infecting the local riverbeasts with some kind of strange flesh-eating plant.\n\nI fear this infection could spread to our people.\n\nIf you see any infested riverbeasts, kill the blooming plants that inhabit their bodies... before they kill you."]="Ботаніки заражають місцевих річкових звірів якоюсь дивною м'ясоїдною рослиною.\n\nЯ боюся, що ця інфекція може поширитися на наших людей.\n\nЯкщо ви побачите заражених річкових звірів, вбийте квітучі рослини, що ростуть на їхніх тілах... до того, як вони вб'ють вас."
d["Huh?... Oh my, I appear to have fallen asleep again.\n\nThese slumberblooms are nothing but trouble. One second I'm fighting botani and the next I'm dreaming I'm an elekk dancing with riverbeasts.\n\n*Yawn* We really should do something about all these slumberbloo *Yawn* ... ZZZZzzzzzzzz\n\n<You gather a small handful of pebbles laying by the sleeping draenei.>"]="Га?... О, Боже, здається, я знову заснув. Від цих сновидінь одні клопоти. Одну секунду я б'юся з ботані, а в наступну мені сниться, що я елек, який танцює з річковими звірами.\n\n*Позіхання* Треба щось робити з усіма цими снодійними... ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ\n\nТи збираєш невелику жменю камінчиків, що лежать біля сплячої Дренієй."
d["By now you must be wondering about all of this curse business. What could distort a majestic arakkoa into... well, into this?\n\n<Reshad drags a crooked hand through the mottled feathers about his face.>\n\nA raven is prepped and waiting to fly you to Talon Watch. There shall your eyes be opened to the origin of this curse.\n\nPresent the Eye of Anzu to Talon Guard Kurekk. He will guide you from there."]="Ви, мабуть, вже замислилися над усією цією історією з прокляттям. Що могло спотворити величну араккоа до... ну, до цього? \n\n<Решад проводить кривою рукою по строкатому пір'ю на обличчі. \n\n Крук готовий і чекає, щоб доставити тебе до Варти Кігтя. Там тобі відкриються очі на походження цього прокляття. \n\nВіддай Око Анзу Вартовому Кігтя Куреку. Він поведе тебе далі."
d["The blood of the dead god, Sethe, lingers in the pools here. And with it, his hatred of Rukhmar and Anzu.\n\nSo strong was this hate that it animates the blood even now, eons after he was slain by his fellow gods.\n\nI need the congealed blood that holds those spiteful creatures together.\n\nThere is nothing the Adherents fear more than the power of this curse - what if we could brandish it against them?"]="Кров мертвого бога, Сета, затримується в цих басейнах. А разом з нею і його ненависть до Рухмара і Анзу. \n\nЦя ненависть була настільки сильною, що оживляє кров навіть зараз, через багато століть після того, як він був убитий своїми побратимами-богами. \n\nМені потрібна застигла кров, яка утримує цих злобних створінь разом. \n\nНічого Адепти не бояться так сильно, як сили цього прокляття - що, якщо ми зможемо кинути його проти них?"
d["The Adherents have been casting their enemies into the hollow for generations.\n\nThe pools carry Sethe's dying curse, crippling arakkoa with visions of darkness and intense pain. The mind reels, the body writhes, and the wings wither.\n\nMost arakkoa die or go insane. Only the strongest can resist - seek them out and use the Eye of Anzu to help them to their senses.\n\nBeware, for the worshippers of Sethe also prey on these survivors to fill their ranks."]="З покоління в покоління Адепти кидають своїх ворогів у вирву.\n\nВирви несуть у собі передсмертне прокляття Сете, калічачи араккоа видіннями темряви і сильним болем. Розум затьмарюється, тіло згинається, а крила в'януть.\n\nБільшість араккоа помирають або божеволіють. Лише найсильніші можуть встояти - шукайте їх і використовуйте Око Анзу, щоб допомогти їм прийти до тями.\n\nОстерігайтеся, бо шанувальники Сете також полюють на цих вцілілих, щоб поповнити свої ряди."
d["The Sethekk are breeding vile wind serpents from Sethe's blood and bones. With these creatures, they will tear apart the sky.\n\nThe nests are protected by powerful magic, but Anzu's gaze should penetrate them with ease.\n\nLet us visit the nests and destroy them!"]="З крові та кісток Сетхекк виводять огидних вітрових змій. З цими створіннями вони розірвуть небо на шматки.\n\nГнізда захищені могутньою магією, але погляд Анзу повинен легко проникнути крізь них.\n\nДавайте відвідаємо гнізда і знищимо їх!"
d["Many years have passed since anyone has been in contact with Anzu. He faded away, as Terokk did, to take refuge in the shadows.\n\nIf we are to coax him back, we should make an offering.\n\nSethe took the sky from us all - it seems fitting to take the wings of his children."]="Минуло багато років відтоді, як хтось виходив на зв'язок з Анзу. Він зник, як і Терокк, сховавшись у тіні.\n\nЯкщо ми хочемо вмовити його повернутися, ми повинні зробити жертвоприношення.\n\nСет відібрав у нас усіх небо - здається, буде доречним забрати крила його дітей."
d["I could not defeat this curse, and long ago resigned myself to rest in darkness.\n\nBut the Sethekk are performing dark rituals to draw me back, slowly binding me to Sethe's will. Should they succeed, Sethe would have me draw a dark cloak across the horizon, and bathe the world in his blood.\n\nDisrupt their rituals, so that I may return with my own free will. Then, together, we shall bring an end to Sethe's return."]="Я не зміг перемогти це прокляття і давно змирився з тим, що спочиваю у темряві.\n\nАле Сетхеки проводять темні ритуали, щоб повернути мене назад, повільно прив'язуючи мене до волі Сетхе. Якщо їм це вдасться, Сетхе накаже мені натягнути темний плащ на обрій і омити світ своєю кров'ю. \n\nПоруш їхні ритуали, щоб я міг повернутися з власної волі. Тоді, разом, ми покладемо край поверненню Сета."
d["Even in death, Sethe exerts influence. The Sethekk cult was born of this influence: led by a false king in service of the dead god.\n\nSilence their prophets, for they seek a future of black seas and blighted skies.\n\nDefeat their chosen champions, for they have pledged themselves to a lie."]="Навіть у смерті Сетхе здійснює свій вплив. З цього впливу народився культ Сетхека, очолюваний фальшивим царем, що служить мертвому богу.\n\nЗмусьте замовкнути їхніх пророків, бо вони прагнуть майбутнього чорних морів і понівечених небес.\n\nПереможіть їхніх обраних чемпіонів, бо вони присвятили себе брехні."
d["There's nowhere to hide up here. We need to keep moving, and to do that, we need to pass right through the heart of the Iron Horde.\n\nIt's time to turn this unarmed group of prisoners into an army."]="Тут ніде сховатися. Треба рухатися далі, а для цього треба пройти через саме серце Залізної Орди.\n\nНастав час перетворити цю беззбройну групу бранців на військо."
d["Our dear brother Sekara went to the Ravenskar with some of the flock to enact the great ritual of purification.\n\nNo one has been sent back to the nest for supplies in the past day; caught up in prayers I suppose.\n\nI would go check on him but I need to make sure the scribe didn't mess up her transcription of my latest sermon. Could you do it? I'll be there in... well, who knows..."]="Наш дорогий брат Секара пішов до Равенскару з частиною пастви, щоб здійснити великий ритуал очищення.\n\nЗа минулий день ніхто не повертався до гнізда за припасами; мабуть, поринули в молитви.\n\nЯ б пішов провідати його, але мушу переконатися, що писарша не переплутала в записі моєї останньої проповіді. Зможеш це зробити? Я буду там через... ну, хто знає..."
d["All is now in its place to begin the ritual of calling that will bring the Raven Mother back to the nest.\n\nYou have fulfilled all of the tests we have put before you so it is only fitting that you join with us and participate in the ritual.\n\nSoon the Raven Mother herself will appear before us! Oh my feathers are tingling in excitement!\n\nSpeak to me again when you are ready."]="Тепер все на своїх місцях, щоб розпочати ритуал покликання, який поверне Воронячу Матір до гнізда.\n\nТи виконала всі випробування, які ми поставили перед тобою, тож буде правильно, якщо ти приєднаєшся до нас і візьмеш участь у ритуалі.\n\nСкоро сама Вороняча Матір з'явиться перед нами! О, моє пір'я аж лоскоче від хвилювання! \n\n Поговори зі мною ще раз, коли будеш готова."
d["Yes, I knew you were worthy!\n\nThe Writ of Faith says that great doubt will come in time of crisis but one must put their trust in the Raven Mother and all will be as it should!\n\nCome, come, we must go to the High Ravenspeaker!"]="Так, я знав, що ти гідна! \n\nУ Писанні Віри сказано, що під час кризи прийдуть великі сумніви, але треба покластися на Воронячу Матір, і все буде так, як треба! \n\nХодімо, ходімо, нам треба йти до Верховного Воронячого Речника!"
d["Ikiss was once a respected sage among the Adherents, but his search for the truth of Terokk's fall led to his own banishment.\n\nIkiss became obsessed with Terokk, even claiming to be the old hero reborn. He commands the Sethekk, promising untold power in a new age of darkness.\n\nKnow this: Ikiss is no Talon King. Slay the delusional fool, and search him for anything useful. He is known to collect powerful trinkets."]="Колись Ікісс був шанованим мудрецем серед Прихильників, але його пошуки правди про падіння Терокка призвели до його власного вигнання.\n\nІкісс став одержимий Терокком, навіть стверджуючи, що старий герой відродився. Він командує Сетекком, обіцяючи незліченну владу в новій епосі темряви.\n\nЗнайте це: Ікісс не Король Кігтів. Убийте божевільного дурня і обшукайте його на предмет чогось корисного. Відомо, що він колекціонує потужні дрібнички."
d["The time has come to put an end to Sethe. I killed him before, and with your help I shall do it again.\n\nReady yourself for a fight - the cultists will not stand idly by while we stamp out their god."]="Прийшов час покінчити з Сетом. Я вже вбивав його раніше, і з твоєю допомогою зроблю це знову.\n\nПриготуйся до бою - сектанти не стоятимуть осторонь, поки ми знищуємо їхнього бога."
d["<Kurekk squints at the bangle, rotating it slowly in his claws.>\n\nThere is an inscription on the inside.\n\n\"To my father, may Rukhmar illuminate your path. With love, Lithic.\"\n\nIt cannot be... This is Terokk's bangle! It was a gift from his daughter, he wore it for years until...\n\nWell, we had better return it.\n\nTerokk built a memorial to Lithic not far from Talon Watch. It should rest there."]="<Курек примружився на браслет, повільно обертаючи його в кігтях.>\n\nНа внутрішній стороні напис.\n\n\"Батькові моєму, нехай Рухмар освітлює твій шлях. З любов'ю, Літик.\" \n\nЦього не може бути... Це ж браслет Терокка! Це був подарунок його дочки, він носив його багато років, поки...\n\nЩо ж, нам краще повернути його.\n\nТерокк побудував пам'ятник Літіку недалеко від Варти Кігтя. Він повинен спочивати там."
d["This is bad. A genesaur is starting to sprout right here in the bloom.\n\nThis is the first reported case of a genesaur being born in draenor in over three hundred years.\n\nNo wonder the botani have been acting so crazy. They are bringing back bodies to fertilize that monstrosity.\n\nWe have to kill it before it gets any larger. Once fully grown there is no stopping that beast."]="Це погано. Генезавр починає проростати прямо тут, у цвітінні. \n\nЦе перший зареєстрований випадок народження генезавра в Дренорі за останні триста років. \n\nНе дивно, що ботаніки поводяться так божевільно. Вони приносять тіла, щоб запліднити цю потвору.\n\n Ми повинні вбити його, поки він не став ще більшим. Коли воно виросте, його вже не зупинити."
d["My hunters are all dead, you will be my hunting pack now.\n\nFind their bodies and take their skulls.  I will choose which to honor and which to cast aside.  It is our way.\n\nI will go further and see what other skulls may be found here."]="Мої мисливці всі мертві, тепер ви будете моєю мисливською зграєю.\n\nЗнайдіть їхні тіла і візьміть їхні черепи. Я виберу, кого вшанувати, а кого відкинути. Це наш шлях.\n\nЯ піду далі і подивлюся, які ще черепи тут можна знайти."
d["This pod is similar to the ones growing on or near the bodies around here, except this one is pulsating weirdly. Grulkor might know more about this."]="Цей стручок схожий на ті, що ростуть на тілах або біля них, тільки цей дивно пульсує. Грулькор може знати про це більше."
d["When a spirit is consumed by the void, an echo of the soul is all that is left behind.\n\nNeither in the physical or spiritual sense of the word would these echoes be considered 'alive.' The echo is merely a twisted reverberation of the anguish left behind by the soul as it is consumed.\n\nIf left unchecked, the echoes will lash out against the living and stir the spirits of the dead from their graves.\n\nIn order to restore peace to the Ancestral Grounds, these echoes must be put to rest."]="Коли дух поглинає порожнеча, відлуння душі - це все, що залишається після неї.\n\nАні у фізичному, ані в духовному сенсі слова ці відлуння не можна вважати \"живими\". Відлуння - це лише викривлене відлуння болю, який залишає по собі душа, коли її поглинають.\n\nЯкщо не зупинити відлуння, воно кинеться на живих і збудить духів мертвих з їхніх могил.\n\nЩоб відновити мир на Прабатьківщині, ці відлуння треба вгамувати."
d["Those who die in brutal combat often enter the spirit world in unrest. So it was with Golmash, father of Grommash Hellscream.\n\nCrushed within the jaws of a hulking gronn, Golmash still found the strength to bury his axe Gorehowl deep into the eye of the monster. When they fell, it was the gronn who died first.\n\nSuch is the heroic death that every Warsong dreams of, yet few attain. But Golmash's mighty spirit lingers restlessly, stirring the other spirits into unrest.\n\nPut his mighty soul to rest, $n."]="Ті, хто гине в жорстокій битві, часто потрапляють у світ духів у неспокої. Так сталося з Гольмашем, батьком Громмаша Пекельного Крику.\n\nРозчавлений у пащі велетенського грона, Гольмаш все ж знайшов у собі сили встромити свою сокиру Горхаула глибоко в око монстра. Коли вони впали, першим загинув грон. \n\n Такою є героїчна смерть, про яку мріє кожен варсонг, але мало хто її досягає. Але могутній дух Гольмаша неспокійно витає в повітрі, збурюючи інших духів до неспокою.\n\nУпокой його могутню душу, $n."
d["Outsider, I've spotted Iron Horde soldiers nearby.\n\nIt is bold, even for them, to venture into such deadly territory.\n\nIf you do not deal with their presence, they will surely be a threat to your camp."]="Сторонній, я помітив солдатів Залізної Орди неподалік.\n\nНавіть для них сміливо заходити на таку смертельно небезпечну територію.\n\nЯкщо ви не впораєтеся з їхньою присутністю, вони, безсумнівно, стануть загрозою для вашого табору."
d["On the Mend"]="На поправці"
d["Nisha will heal.\n\nThis ordeal has taken a toll on her. She needs water and rest.\n\nI will bring her to my camp and make her comfortable.\n\nWill you meet us there with some fresh water?"]="Ніша одужає.\n\nЦе випробування неабияк вплинуло на неї. Їй потрібна вода і відпочинок.\n\nЯ привезу її в свій табір і влаштую її в комфортних умовах.\n\nЗможеш зустріти нас там зі свіжою водою?"
d["The dead ones were the strong ones it seems. The weak ones wander about killing invaders to this marsh.\n\nIt feels... wrong... to kill them, but they are worthless and get in our way. Kill these shambling fools so we can move further into the marsh easily."]="Мертві, здається, були сильними. Слабкі блукають і вбивають загарбників цього болота.\n\nЯ відчуваю... неправильно... вбивати їх, але вони нічого не варті і стоять у нас на шляху. Вбийте цих безглуздих дурнів, щоб ми могли безперешкодно просуватися далі в болото."
d["It smells here and there are whispers.\n\nI feel there is a connection between the plants and beasts here. Special mushrooms seem to focus the beasts' attention.\n\nGo and get some of these for me. I... need... them."]="Тут пахне, і чути шепіт. \n\nЯ відчуваю, що тут є зв'язок між рослинами і звірами. Особливі гриби, здається, привертають увагу звірів. \n\nІди і принеси кілька таких для мене. Мені... вони... потрібні."
d["The larger monsters are the key to my destiny, I can feel it. The pods growing on them are even bigger than the one you brought me earlier. Get me a few of these, they will be... helpful... soon."]="Більші монстри - ключ до моєї долі, я це відчуваю. Стручки, що ростуть на них, ще більші, ніж ті, що ти приніс мені раніше. Принеси мені кілька таких, вони... стануть у пригоді... незабаром."
d["I can feel a powerful presence in the marsh $p. I feel drawn to it. We must go and take what is there. Go on ahead, I must finish consuming these mushrooms."]="Я відчуваю потужну присутність у болоті $p. Мене тягне до нього. Ми повинні піти і взяти те, що там є. Ідіть, я мушу доїсти ці гриби."
d["Rulkan's gift to you, the Fragment of Anguish, will allow you to pass into the fortress unhindered. Go up these stairs to the doorway, then use the fragment to enter the compound.\n\nOnce you are inside, you will find three altars powering the magical barrier around their stronghold.\n\nDestroy these runes, and Yrel and I will be able to join you in finding Ner'zhul."]="Подарунок Рулкана, Фрагмент Страждання, дозволить вам безперешкодно потрапити до фортеці. Підніміться цими сходами до дверного отвору, а потім використовуйте уламок, щоб увійти в комплекс.\n\nОпинившись всередині, ви знайдете три вівтарі, що живлять магічний бар'єр навколо їхньої твердині.\n\nЗруйнуйте ці руни, і ми з Йрелом зможемо приєднатися до вас у пошуках Нер'жула."
d["Gorgrond is one of the most untamed landscapes in all of Draenor.\n\nOnly the most skilled of rangari venture this deep into the wilds.\n\nIt is their camp we are heading for. If you wish to travel ahead, it can be found down this path and to the right.\n\nMaraad and I shall follow after you momentarily. We still have some logistics to work out before we leave the landing."]="Горґронд - одна з найнеприборканіших місцевостей у всьому Дренорі. Лише найдосвідченіші з ранґарі наважуються зайти так глибоко в пустелю. Саме до їхнього табору ми й прямуємо. Якщо ви хочете йти попереду, то він знаходиться вниз по цій стежці і праворуч. Ми з Мараадом підемо за вами незабаром. Нам ще треба вирішити деякі питання логістики, перш ніж ми покинемо посадку."
d["When these seedbearers are slain their seeds survive. From them spring new seedbearers, not over years, but hours.\n\nLeaving their remains here would soon cause your camp to be overrun.\n\nBurn them, outsider, if you wish your camp to endure."]="Коли цих насінників вбивають, їхнє насіння виживає. З них виростають нові сіячі, не за роки, а за години.\n\nЯкщо ти залишиш їхні останки тут, то незабаром твій табір буде захоплений.\n\nСпали їх, чужинцю, якщо хочеш, щоб твій табір вистояв."
d["I found this one skulking nearby. He claims to be an ally of yours.\n\nIs this true? Or does he cook slowly over my fire?"]="Я знайшов цього, що ховався неподалік. Він стверджує, що він твій союзник.\n\nЦе правда? Чи він повільно готується на моєму вогні?"
d["Screams and growls echo from the canyon below - even more than usual.\n\nI don't dare leave Nisha here alone yet.\n\nWill you investigate those noises, $n?"]="З каньйону внизу долинають крики і гарчання - навіть більше, ніж зазвичай.\n\nЯ поки що не наважуюся залишити Нішу тут саму.\n\nТи дослідиш ці звуки, $n?"
d["Good to see your bones are still intact, $n. Xuk's too.\n\nWhen you set off into the heart of the canyon, Xuk came to offer my services. Xuk not letting you take all of the skulls!\n\nXuk will share with you powerful spirit magics my clan has passed down for many generations. While Xuk make preparations, you must gather the reagents.\n\nFirst, we'll need crystals from husks of goren corpses. You can find their bodies in the canyon."]="Приємно бачити, що твої кістки ще цілі, $n. І Ксук теж.\n\nКоли ви вирушили в серце каньйону, Ксук прийшов, щоб запропонувати свої послуги. Сюк не дозволить вам забрати всі черепи! \n\n Сюк поділиться з вами потужною магією духу, яку мій клан передавав протягом багатьох поколінь. Поки Ксюк робить приготування, ви повинні зібрати реагенти.\n\nПерш за все, нам знадобляться кристали з лушпиння трупів горенів. Ви можете знайти їхні тіла в каньйоні."
d["If only the trees here weren't screaming at me I could concentrate better. Never mind, they are only trees.\n\nThis spot is used up but now I can feel a much stronger presence deeper in the marsh.  I will go there now and take what is rightfully mine!\n\nThen I will share it... with everyone..."]="Якби тільки дерева тут не кричали на мене, я міг би краще сконцентруватися. Нічого, це всього лише дерева.\n\nЦе місце вичерпано, але тепер я відчуваю набагато сильнішу присутність в глибині болота. Я піду туди і візьму те, що належить мені по праву! \n\n Потім я поділюся цим... з усіма..."
d["It is done.\n\nWith this enchantment, not only can you roam amongst the goren freely, but you can move as they do.\n\nYour travels through Gorgrond are now made simple. You have safe access to places otherwise impossible to reach.\n\nXuk's ancestors have made it so."]="Зроблено.\n\nЗа допомогою цього заклинання ти не тільки можеш вільно блукати серед горен, але й пересуватися, як вони.\n\nТвої подорожі Горрондом тепер стали простішими. Ти можеш безпечно дістатися до місць, до яких інакше було б неможливо дістатися.\n\n Предки Ксука створили його таким."
d["My master has gone on to the Light, but I will continue his work.\n\n<Miall looks to Ared >\n\nShanai ortar, Ared.\n\nI will have his body sent to Auchindoun. For now, show me this artillery tower of yours."]="Мій вчитель відійшов до Світла, але я продовжу його справу.\n\n<Міалл дивиться на Ареда>\n\nШанай ортар, Аред.\n\nЯ відправлю його тіло в Охіндун. А зараз покажи мені свою артилерійську вежу."
d["Many of our rangari have not been accounted for. It would seem the followers of Iyu have taken captives.\n\nWe will continue to search the area for survivors.\n\nIn the meantime, follow the Wildwood Wash west toward Highpass and look for any signs of our rangari comrades.\n\nOur people are stout and capable survivors. You may find more than you expect. Have them stay near the road and we will follow as soon as this... dwarf creature... has fixed his mechanical vessel."]="Багато наших ранґарі зникли безвісти. Схоже, що послідовники Айю взяли їх у полон. \n\nМи продовжимо шукати тих, хто вижив. \n\nТим часом, йдіть по Уайлдвуд Уош на захід до Хайпасу і шукайте будь-які ознаки наших товаришів-рангарі. \n\nНаші люди міцні і здатні виживати. Ви можете знайти більше, ніж очікуєте. Нехай залишаються біля дороги, а ми підемо слідом, як тільки ця... карликова істота... полагодить свій механічний корабель."
d["Few people know the Blackrock clan better than Dark Iron dwarves.\n\nSo after Tanaan, we sent a bunch of mole machines to Gorgrond to build a listenin' post to keep an eye on them.\n\nMe own mole machine got way off course an' I got separated. It didn't take long to figure out all the other mole machines got off course as well.\n\nAccordin' to the readin's in me tank, a mole machine surfaced somewhere way to the west of here.\n\nMind scoutin' ahead while we get this tank operational?"]="Мало хто знає клан Блекрок краще за гномів з Темного Заліза.\n\nТак от, після Танаану ми відправили кілька машин-кротів у Горґронд, щоб побудувати пост для спостереження за ними.\n\nМоя власна машина-кріт збилася з курсу, і я розділився. Я швидко зрозумів, що всі інші машини-кроти теж збилися з курсу. \n\nЗгідно з даними мого танка, машина-кріт з'явилася десь на захід звідси. \n\nМожеш провести розвідку, поки ми приведемо цей танк в дію?"
d["The liquid swirling around inside the flask clearly has strong alchemical properties, but its nature is beyond your training.\n\nYou have heard that one of the Stonefang refugees at your garrison has some knowledge of the alchemy of Draenor. Perhaps he could tell you more?"]="Рідина, що клубочиться всередині колби, явно має сильні алхімічні властивості, але її природа виходить за межі вашої підготовки.\n\nВи чули, що один з біженців з Кам'яного Ікла у вашому гарнізоні володіє деякими знаннями з алхімії Дренору. Можливо, він зможе розповісти вам більше?"
d["Vindicator Yrel has taken most of our forces north. She's establishing a forward base along the Skysong River.\n\nShe'll want to know that we're almost ready to move against Grommashar.\n\nI'm sure she can also use your help dealing with the Warsong orcs at Lok-rath."]="Віндикатор Ірел повів більшу частину наших сил на північ. Вона створює передову базу вздовж річки Скайсонг.\n\nВона захоче знати, що ми майже готові виступити проти Громмашара.\n\nЯ впевнений, що їй також знадобиться твоя допомога в боротьбі з орками Варсонга в Лок-Раті."
d["Believe it or not, I have good news: we've already taken Lok-rath.\n\n<The vindicator beams with pride.>\n\nOur soldiers have captured most of the Warsong, including their leader, Uruk Foecleaver.\n\nI saved the honor of accepting his surrender for you. They're waiting for you inside, commander."]="Вірите чи ні, але у мене хороші новини: ми вже взяли Лок-Рат. \n\nВіндикатор промениться гордістю. \n\nНаші солдати захопили більшу частину варсонгів, включно з їхнім ватажком, Уруком Фоклівером. \n\nЯ приберіг для вас честь прийняти його капітуляцію. Вони чекають на вас всередині, командире."
d["You think the Warsong are so easily defeated?\n\n<There's a rasping sound, like rope on metal.>\n\nI'm already tired of you Alliance, and you've just invaded my homeland.\n\n<The sound becomes more pronounced as Uruk Foecleaver looks you straight in the eye.>\n\nThere will be no surrender. The Warsong bow to no one!"]="Ви думаєте, що Співак Війни так легко перемогти? \n\n<З'являється скрегіт, як мотузка по металу.>\n\nЯ вже втомився від вас, Альянс, і ви щойно вторглися на мою батьківщину.\n\n<Звук стає виразнішим, коли Урук Фоклівер дивиться вам прямо у вічі.>\n\nКапітуляції не буде. Пісня війни нікому не вклоняється!"
d["With their leader dead, the remaining Warsong will be easier to finish.\n\nAs soon as that's done, I'll pull our soldiers out of Lok-rath and head for Grommashar.\n\nIf you're heading back to Telaari Station, would you please inform D'kaan?"]="З мертвим лідером буде легше покінчити з рештою варсонгів.\n\nЯк тільки це буде зроблено, я виведу наших солдатів з Лок-Рата і вирушу до Громмашару.\n\nЯкщо ти повертаєшся на станцію Телаарі, будь ласка, повідом Д'каану?"
d["Commander, we've gathered enough materials to build an outpost that will support our mission against the Iron Horde.\n\nHow shall we proceed?\n\nA lumber yard would be valuable for gathering resources in the dense overgrowth to the south, and in confronting the plant monstrosities that defend it.\n\nOn the other hand, a sparring arena would provide us the brutish forces we'd need to push through the magnaron wastelands to the north.\n\nWhen you're ready, make your choice on the table."]="Командире, ми зібрали достатньо матеріалів, щоб побудувати аванпост, який підтримає нашу місію проти Залізної Орди.\n\nЯк будемо діяти? \n\nЛісоповал був би цінним для збору ресурсів у густих заростях на півдні, а також для протистояння рослинним потворам, які його захищають.\n\nЗ іншого боку, спаринг-арена забезпечить нас брутальними силами, необхідними для прориву через пустки магнаронів на півночі.\n\nКоли ви будете готові, зробіть свій вибір на столі."
d["This is what happens when one stands in the path of a genesaur. And where a genesaur walks, the botani follow.\n\nI saw one entering our shelter cave along the northern side of the camp.\n\nIt is commanding the podlings to gather the corpses of our fallen brethren and must be stopped.\n\nI must tend to our wounded, and gather supplies for our departure.\n\nIf you are serious about being a hero, venture into the cave and slay this botani."]="Ось що трапляється, коли хтось стає на шляху генезавра. А там, де йде генезавр, за ним ідуть ботані. \n\nЯ бачив, як один з них увійшов до нашої печери-сховища з північного боку табору. \n\nВін наказує підлеглим збирати тіла наших загиблих братів, і його треба зупинити. \n\nЯ маю доглядати за пораненими і збирати припаси для відходу. \n\nЯкщо ти серйозно налаштований на те, щоб стати героєм, то сміливо заходь до печери і вбивай цього ботані."
d["We need to stock the garrison pond with local fish.  I need you to search the waters in Frostfire Ridge for fish that we can stock up with.  Once you have the fish, you will need to slice them up and look for eggs inside."]="Нам потрібно зарибити гарнізонний ставок місцевою рибою. Я хочу, щоб ви пошукали у водах Крижаного хребта рибу, якою ми зможемо її зарибнити. Після того, як ви знайдете рибу, вам потрібно буде розрізати її на шматки і шукати ікру всередині."
d["The Iron Horde supplied Lok-rath with war machines from Ironfist Harbor. It won't take long for them to level Yrel's Watch.\n\nSomeone has to silence those war machines!"]="Залізна Орда постачає Лок-Рату бойові машини з гавані Залізного Кулака. Їм не знадобиться багато часу, щоб зрівняти з землею Варту Ірела.\n\nХтось повинен змусити ці бойові машини замовкнути!"
d["This is the backbone of the army we intend to send against Garrosh Hellscream and Grommashar.\n\nIf they won't surrender, we have no choice but to eliminate the Warsong."]="Це кістяк армії, яку ми маємо намір відправити проти Гарроша Пекельного Крику і Громмашара.\n\nЯкщо вони не здадуться, у нас не буде іншого вибору, окрім як знищити Варсонга."
d["<The body of a fallen soldier lies here. Blood and gore trail back from the corpse to the entrance of the cave just to the north.>\n\n<Judging by the howls and the carnage surrounding the den, something truly terrifying must be in there.>"]="<Тіло вбитого солдата лежить тут. Кров і кров тягнуться від трупа до входу в печеру трохи північніше.>\n\n<Судячи з виття і різанини навколо лігва, там має бути щось справді жахливе.>\n\n<Судячи з виття і різанини навколо лігва, там має бути щось справді жахливе."
d["Burrowing native creatures known as \"goren\" have tunneled into our crystal mines. Judging from our experience at the gates, I suspect my own experimental resonance crystal is whipping the native wildlife into a frenzy.\n\nEnter the Elodor Dig to the north and disable the malfunctioning resonance crystal!\n\nBe careful - my earthworkers report that the mine is crawling with those beasts."]="Місцеві істоти, відомі як \"горен\", прорили тунелі до наших кришталевих шахт. Судячи з нашого досвіду біля воріт, я підозрюю, що мій власний експериментальний резонансний кристал доводить місцеву дику природу до сказу.\n\nВідвідайте Елодорову копальню на півночі і вимкніть несправний резонансний кристал! \n\nБудьте обережні - мої землекопи повідомляють, що шахта кишить цими тваринами."
d["We need to stock the garrison pond with local fish.  I need you to search the waters in Gorgrond for fish that we can stock up with.  Once you have the fish, you will need to slice them up and look for eggs inside."]="Нам потрібно зарибити гарнізонний ставок місцевою рибою. Я хочу, щоб ти пошукав у водах Горґронду рибу, якою ми зможемо його зарибнити. Після того, як ви знайдете рибу, вам потрібно буде розрізати її на шматки і пошукати ікру всередині."
d["We need to stock the garrison pond with local fish.  I need you to search the waters in Nagrand for fish that we can stock up with.  Once you have the fish, you will need to slice them up and look for eggs inside."]="Нам потрібно зарибити гарнізонний ставок місцевою рибою. Я хочу, щоб ти пошукав у водах Награнду рибу, якою ми зможемо його зарибнити. Після того, як ви знайдете рибу, вам потрібно буде розрізати її на шматочки і шукати ікру всередині."
d["We need to stock the garrison pond with local fish.  I need you to search the waters in Shadowmoon Valley for fish that we can stock up with.  Once you have the fish, you will need to slice them up and look for eggs inside."]="Нам потрібно зарибити гарнізонний ставок місцевою рибою. Я хочу, щоб ви пошукали у водах Долини Тіньового Місяця рибу, якою ми зможемо її зарибнити. Після того, як ви знайдете рибу, вам потрібно буде розрізати її на шматочки і шукати ікру всередині."
d["We need to stock the garrison pond with local fish. I need you to search the waters in Talador for fish that we can stock up with. Once you have the fish, you will need to slice them up and look for eggs inside."]="Нам потрібно зарибити гарнізонний ставок місцевою рибою. Я хочу, щоб ти пошукав у водах Таладору рибу, якою ми зможемо її зарибнити. Коли ви знайдете рибу, вам потрібно буде розрізати її на шматочки і пошукати ікру всередині."
d["We need to stock the garrison pond with local fish.  I need you to search the waters in Spires of Arak for fish that we can stock up with.  Once you have the fish, you will need to slice them up and look for eggs inside."]="Нам потрібно зарибнити гарнізонний ставок місцевою рибою. Я хочу, щоб ви пошукали у водах Шпилів Арака рибу, якою ми зможемо запастися. Після того, як ви знайдете рибу, вам потрібно буде розрізати її на шматочки і шукати ікру всередині."
d["Have you seen the fungus out there in the water? It's growing faster than a baby ravasaur from Un'goro, and if we don't get it under control, the Gearworks is gonna be ruined like our last village.\n\nUncle Krixel used to tell me to burn away the red fungus because that's what makes it grow so fast.\n\nYou could help us out by taking a flame blaster and clearing out some of those spores down in the shallows."]="Ви бачили грибок у воді? Він росте швидше, ніж дитинча равазавра з Ун'горо, і якщо ми не візьмемо його під контроль, \"Шестерні\" буде зруйновано, як наше останнє село.\n\nДядько Кріксель казав мені спалювати червоний грибок, бо саме через нього він росте так швидко.\n\nТи міг би допомогти нам, взявши вогнемет і вичистивши спори на мілині."
d["We got an emergency!\n\nA bunch of spore drifters have infested the shore and tore up our Spore-B-Gone turrets.\n\nWe're caught with our armor off here! If we don't get those turrets back online then those spores are going to float right in to town and then we'll have another Pinchwhistle Point on our hands!\n\nWe need to get out there and manually activate them.\n\nWell? Are you in?"]="У нас надзвичайна ситуація! \n\nКілька спорових дрифтерів заполонили берег і зірвали наші башти Spore-B-Gone. \n\nМи застрягли тут без нашої броні! Якщо ми не відновимо башти, спори попливуть прямо до міста, і тоді у нас з'явиться ще одна Точка Щипання! \n\nТреба вибратися туди і активувати їх вручну. \n\nНу що, згодні? Ти з нами?"
d["Hey we got ourselves a crisis here! Our zeppelin \"The Mother Lode\" crashed onto the south mountain range.\n\nIt was supposed to only be on an observation mission, what could have happened?\n\nWe got to get down there quick and I'm going to need your help on this.\n\nAre you with me?"]="Гей, у нас тут криза! Наш дирижабль \"Матінка\" впав на південний гірський хребет. \n\nВін мав виконувати лише спостережну місію, що могло статися? \n\nМи повинні швидко туди спуститися, і мені знадобиться ваша допомога. \n\nВи зі мною?"
d["Here's the situation.\n\nWe need to get this salvage operation moving ASAP, but the ship went down right in the middle of the wasp nests.\n\nThe ugly bugs are all over the place, and I can't call my team in here to start work until they're taken care of.\n\nGo kill as many of 'em as you can and I'll cut you in on some of the haul."]="Ситуація така. \n\nМи повинні розпочати рятувальну операцію якомога швидше, але корабель затонув прямо посеред осиних гнізд. \n\nПотворні комахи повсюди, і я не можу викликати сюди свою команду, щоб почати роботу, поки вони не розберуться з ними. \n\nІдіть і вбийте їх якомога більше, а я дам вам частку від здобичі."
d["Oh wow, the debris is all over the mountainside! The survivors won't make it if we don't do something quick. They need healing NOW!\n\nHere, take my bandages and go patch them up."]="Ого, уламки по всьому схилу гори! Ті, хто вижив, не виживуть, якщо ми не зробимо щось швидко. Вони потребують негайного зцілення! \n\n Ось, візьми мої бинти і йди залатай їх."
d["No longer do the Warsong seek to be one with the elements; instead they abuse their power by using it to channel the darkness of the void.\n\nI will not tolerate these rituals to continue. Locate the ritual totems the Warsong use to channel the void and destroy them.\n\nThe gift of the elements was not given to the orcs only to be defiled and used as a plaything."]="Воїнство Воїнів більше не прагне стати одним цілим зі стихіями; натомість вони зловживають своєю силою, використовуючи її, щоб спрямовувати темряву порожнечі.\n\nЯ не дозволю цим ритуалам продовжуватися. Знайдіть ритуальні тотеми, які Співець використовує, щоб керувати порожнечею, і знищіть їх.\n\n Дар стихій не був даний оркам лише для того, щоб вони оскверняли його і використовували як іграшку."
d["The Warsong clan, in their lust for dominance, have turned to the darkness of the void for power. Dark shamanism is a loathsome, dangerous practice that abuses the elemental gift I have bestowed upon them.\n\nThere is one among the Warsong that calls out the loudest to the void, an elder shaman named Kuhlrath. Slay him and the rest of his dark shaman.\n\nI will not allow the Warsong to abuse the elements and desecrate tradition."]="Клан Варсонгів у своїй жадобі до панування звернувся до темряви порожнечі за силою. Темний шаманізм - це огидна, небезпечна практика, яка зловживає стихійним даром, яким я наділив їх.\n\n Серед Варсонгів є один, хто волає до порожнечі найгучніше, старший шаман на ім'я Кулрат. Убий його і решту його темних шаманів. \n\nЯ не дозволю Співаючим зловживати стихіями і оскверняти традиції."
d["The rituals have been disrupted, yet the nether beacons still glow with power....\n\nThis can only mean that the beacons are powered from within the Twisting Nether itself!\n\nThe connection to the void must be severed! There is but one way to accomplish this; you must slay the void creature that maintains the connection with our world.\n\nLay your hands upon a beacon and travel into the Twisting Nether. When you have arrived on the other side, locate a Shamanstone and use it to contact me."]="Ритуали були порушені, але нижні маяки все ще світяться силою....\n\nЦе може означати лише те, що маяки живляться зсередини самого Закрученого Низу!\n\nЗв'язок з порожнечею повинен бути розірваний! Існує лише один спосіб зробити це: ви повинні вбити істоту порожнечі, яка підтримує зв'язок з нашим світом.\n\nПокладіть руки на маяк і вирушайте в Звивисте Безодню. Коли ти опинишся на іншому боці, знайди Шаманський камінь і використовуй його, щоб зв'язатися зі мною."
d["Hidden behind the veil of the Twisting Nether, the abominations of the void march upon Oshu'gun. The great void growing deep within the mountain has drawn them like moths to a flame.\n\nWave upon wave, the creatures of the void march upon the mountain and sacrifice themselves to Invalidus. The void lord Invalidus cannot be allowed to feast upon the other void creatures, else it will become too powerful to stop."]="Сховані за завісою Звивистої Низини, мерзоти порожнечі наступають на Ошу'гун. Велика порожнеча, що росте в глибині гори, приваблює їх, як метеликів на полум'я.\n\nХвиля за хвилею, створіння порожнечі наступають на гору і приносять себе в жертву Інвалідусу. Не можна допустити, щоб повелитель порожнечі Інвалідус бенкетував на інших створіннях порожнечі, інакше він стане надто могутнім, щоб зупинитися."
d["By connecting with the Twisting Nether, the Warsong shaman have created a ripple effect that they could not have anticipated.\n\nLook around and you will see countless portals beginning to open, signs that the Twisting Nether seeks to connect to Draenor.\n\nShould these portals successfully open, the path will be clear for all manner of demons and void creatures to rampage across this valley."]="З'єднавшись із Звивистим Низом, шамани Варсонга створили ефект пульсації, який вони не могли передбачити.\n\nОзирніться навколо і ви побачите незліченну кількість порталів, які починають відкриватися - ознаки того, що Звивистий Низ прагне з'єднатися з Драєнором.\n\nЯкщо ці портали успішно відкриються, шлях буде вільним для всіх видів демонів і порожнечі, які розгулюють по цій долині."
d["The moment has come to take on the void lord. Invalidus grows more powerful by the minute, so you must move with haste if you are to defeat the monster.\n\nAt each of the Warsong ritual locations there is a void crystal; these crystals are used to channel the energy of the void from within the Twisting Nether.\n\nDisturb the crystal, and Invalidus will sense your presence below.\n\nBe ready, as soon as the crystal is disturbed, Invalidus will waste no time hunting you down."]="Настав момент, коли вам доведеться кинути виклик повелителю порожнечі. Інвалідус стає могутнішим з кожною хвилиною, тому ви повинні діяти швидко, якщо хочете перемогти монстра.\n\nУ кожному місці проведення ритуалу є кристал порожнечі; ці кристали використовуються, щоб направляти енергію порожнечі зсередини Закрученого Низу.\n\nПоруште кристал, і Інвалідус відчує вашу присутність внизу.\n\nБудьте готові, щойно кристал буде порушено, Інвалідус не гаючи часу почне полювати за вами."
d["That flying machine is our ticket out of here but its fuel tank is bone dry!\n\nWe're right next to the oil fields but with the infected out there we don't have time to run a line up here so we need to improvise.\n\nThe oil creatures moving next to the pumps out there are full of a highly potent mixture that I can drop right into the tank. Grab some of that oil for me and we'll be one step closer to getting out of here."]="Цей літальний апарат - наш квиток звідси, але його паливний бак абсолютно сухий! \n\nМи поруч з нафтовими родовищами, але у нас немає часу на заправку, тому нам доведеться імпровізувати.\n\nНафтові істоти, що рухаються поруч з насосами, повні сильнодіючої суміші, яку я можу скинути прямо в бак. Візьми трохи цієї нафти для мене, і ми станемо на крок ближче до того, щоб вибратися звідси."
d["Uncle Krixel's a tough one but he won't be going anywhere on foot with his leg broken.\n\nHe has a flying machine he brought from Azeroth that can fly us out of here. Problem is, the engine's busted.\n\nI'll need some parts to fix the thing. My car's wasted but those broken shredders just outside of town should have what we need. We don't have time to break them down by hand so just use this rocket launcher and blow 'em apart. Anything that survives the blast should be strong enough to use on the engine."]="Дядько Кріксель - міцний горішок, але зі зламаною ногою він нікуди не піде пішки. \n\nУ нього є літальний апарат, який він привіз з Азерота, і він може вивезти нас звідси. Проблема в тому, що двигун зламався. \n\nМені потрібні деякі деталі, щоб полагодити його. Моя машина розбита, але в тих зламаних подрібнювачах за містом повинно бути те, що нам потрібно. У нас немає часу ламати їх вручну, тож просто використай цю ракетницю і рознеси їх на друзки. Все, що виживе після вибуху, повинно бути достатньо міцним, щоб використати його для двигуна."
d["It's revolting, absolutely disgusting, infuriating even!\n\nI'm talking about seeing those spore creatures walking around Pinchwhistle Point.\n\nWhile I'm working on the machine here how about you go out and kill off some of those spore creatures? I'll feel a bit better knowing there are less of those things moving around."]="Це огидно, абсолютно огидно, навіть бісить! \n\nЯ говорю про те, що ці спорові істоти розгулюють по Пінчвістл Пойнт. \n\nПоки я тут працюю над машиною, як щодо того, щоб ти пішла і вбила кількох цих спорових істот? Мені буде трохи легше, коли я знатиму, що їх поменшає."
d["The mana bombs were not enough. This was always a risk.\n\nThis is unfortunate.\n\nGul'dan, the orc beneath these grates, says he can shut down this portal. Find a way in there, and do whatever it takes to slow this portal down.\n\n<The archmage's eyes lock with yours.>\n\nWHATEVER IT TAKES."]="Мана-бомб було недостатньо. Це завжди було ризиковано.\n\n Це прикро.\n\n Гул'дан, орк під цими гратами, каже, що може закрити цей портал. Знайди шлях туди і зроби все можливе, щоб уповільнити портал. \n\nОчі архімага зустрічаються з твоїми. \n\nЧого б це не коштувало."
d["Yrel and I have located Warlord Ner'zhul. He is meeting with Grommash Hellscream atop the highest altar overlooking Anguish Fortress.\n\nMeet us there. We must stop him."]="Ми з Ірелом знайшли воєначальника Нер'жула. Він зустрічається з Громмашем Пекельним Криком на найвищому вівтарі з видом на Фортецю Болю. Зустрінемося там. Ми повинні зупинити його."
d["<With Gul'dan gone, the Dark Portal is disabled, and the threat to Azeroth is suspended.>"]="<З відходом Гул'дана Темний Портал відключено, і загроза Азероту призупинена>."
d["Durotan has taken most of our forces west. He's establishing a forward base along the Skysong River.\n\nHe'll want to know that we're almost ready to move against Grommashar.\n\nI'm sure he'll also appreciate your help dealing with the Warsong orcs at Lok-rath."]="Дуротан повів більшість наших сил на захід. Він створює передову базу вздовж річки Скайсонг. \n\nВін захоче знати, що ми майже готові виступити проти Громмашара. \n\nВпевнений, він також буде вдячний за вашу допомогу в боротьбі з орками Варсонга в Лок-Раті."
d["I have good news, commander: we've already taken Lok-rath.\n\n<The warchief grins.>\n\nThe Horde's soldiers have captured most of the Warsong, including their leader, Uruk Foecleaver.\n\nI saved the honor of accepting his surrender for you. They're waiting for you inside, commander."]="Маю добрі новини, воєводо: ми вже взяли Лок-Рат.\n\n<Воєначальник посміхається.>\n\nВоїни Орди захопили більшу частину варсонів, включно з їхнім ватажком, Уруком Фецлівером.\n\nЯ приберіг для тебе честь прийняти його капітуляцію. Вони чекають на вас всередині, командире."
d["You think the Warsong are so easily defeated?\n\n<There's a rasping sound, like rope on metal.>\n\nI'm already tired of you Horde, and you've just invaded my homeland.\n\n<The sound becomes more pronounced as Uruk Foecleaver looks you straight in the eye.>\n\nThere will be no surrender. The Warsong bow to no one!"]="Ти думаєш, що Войовничий спів так легко перемогти? \n\n<З'являється скрегіт, як мотузка по металу.>\n\nЯ вже втомився від вас, ординці, і ви щойно вторглися на мою батьківщину.\n\n<Звук стає виразнішим, коли Урук Фоклівер дивиться вам прямо у вічі.>\n\nКапітуляції не буде. Пісня війни нікому не вклоняється!"
d["With their leader dead, the remaining Warsong will be easy pickings.\n\nAs soon as that's done, I'll pull our soldiers out of Lok-rath and head for Grommashar.\n\nIf you're heading back to Wor'var, inform Thrall that we'll be ready soon."]="Після смерті їхнього вождя решта варсонгів стануть легкою здобиччю.\n\nЯк тільки це буде зроблено, я виведу наших солдатів з Лок-Рату і вирушу до Громмашару.\n\nЯкщо ти повертаєшся до Вор'вару, повідом Тралу, що ми скоро будемо готові."
d["The Iron Horde supplied Lok-rath with war machines from Ironfist Harbor. It won't take long for them to level Riverside Post.\n\nSomeone has to silence those war machines!"]="Залізна Орда постачає Лок-Рату бойові машини з гавані Залізного Кулака. Їм не знадобиться багато часу, щоб зрівняти з землею Ріверсайд Пост.\n\nХтось повинен змусити ці бойові машини замовкнути!"
d["Thank you... boss.\n\nI won't let you down! I didn't even try to sneak one of those low quality blades here that one of your peons placed right next to the cage. Which by the way was a pretty terrible idea and that thing should be moved before you get anyone less honorable in here.\n\nEnough talk, lets check this place out!"]="Дякую... босе.\n\nЯ вас не підведу! Я навіть не намагався пронести сюди одне з тих низькоякісних лез, які один з твоїх слуг поклав поруч з кліткою. Що, до речі, було досить жахливою ідеєю, і цю штуку треба прибрати, поки ти не привів сюди когось менш достойного.\n\nДосить балачок, давай перевіримо це місце!"
d["I know a little about alchemy from my cousin Kadar. She is the alchemist at Stonefang Outpost. If you wish to learn more, she is the one with whom to speak.\n\nI only hope she has survived the attack."]="Я трохи знаю про алхімію від моєї кузини Кадар. Вона - алхімік у заставі Кам'яне Ікло. Якщо хочеш дізнатися більше, вона - та, з ким варто поговорити.\n\nЯ лише сподіваюся, що вона вижила після нападу."
d["Find Kadar."]="Знайдіть Кадара."
d["Kadar's last words... Is there someone still inside the hut?"]="Останні слова Кадара... У хатині ще хтось є?"
d["I will avenge my master and retrieve her life's work. Honor demands it. My heart yearns for it. If I die trying, so be it. The murderer will pay."]="Я помщуся за свого господаря і поверну справу всього її життя. Честь вимагає цього. Моє серце прагне цього. Якщо я помру, намагаючись, так тому і бути. Вбивця заплатить."
d["The ogron here are far from brilliant, but they are more intelligent than the gronn. They're large, and even stronger than they look.\n\nTheir leader, Borogahn, is especially formidable. Despite several fights, I have not yet managed to kill him.\n\nHeed my words, friend. Take caution as you explore their lair.\n\nNisha is ready to move. Ask her to take you to the mouth of the cave, and I'm sure she would be happy to."]="Тутешні оґрони далеко не блискучі, але вони розумніші за ґронів. Вони великі, і навіть сильніші, ніж здаються.\n\nОсобливо грізний їхній ватажок, Бороган. Незважаючи на кілька боїв, мені ще не вдалося його вбити.\n\nПослухай моїх слів, друже. Будь обережним, досліджуючи їх лігво.\n\n Ніша готова до переходу. Попроси її відвести тебе до гирла печери, і я впевнений, що вона буде рада."
d["Hmmm.\n\nThe ogron possess something of value to the Iron Horde. I'm sure they're unaware, likely just bored and in  need of something to torture.\n\nI'd be inclined to just let them be, it's a fate they deserve. But we can't afford not to follow up on this clue. With any luck, it will help us stop the Iron Horde from turning Gorgrond's most fearsome creatures into weapons.\n\nTry to find this Corporal Thukmar and his notes. We'll meet you there."]="Хм...\n\n Огрон володіє чимось цінним для Залізної Орди. Я впевнений, що вони не знають про це, швидше за все, їм просто нудно і потрібно когось катувати.\n\nЯ схиляюся до того, щоб залишити їх у спокої, на таку долю вони заслуговують. Але ми не можемо дозволити собі не прослідкувати за цією зачіпкою. Якщо пощастить, вона допоможе нам зупинити Залізну Орду від перетворення найстрашніших створінь Горґронда на зброю.\n\nСпробуй знайти цього капрала Тукмара і його записки. Зустрінемося там."
d["The artifact we seek is within our grasp.\n\nBe prepared for a fight. If they truly have learned how to control gronn, this may be more difficult than I anticipated.\n\nI will join you in this battle as soon as you arrive."]="Артефакт, який ми шукаємо, в межах нашої досяжності.\n\nПриготуйтеся до бою. Якщо вони дійсно навчилися керувати гронами, це може бути складніше, ніж я очікував.\n\nЯ приєднаюся до вас у цій битві, як тільки ви прибудете."
d["We owe you our freedom, and more. I have spoken to the others, we are willing to return with you to your garrison and teach those pitiful creatures you call \"soldiers\" how to properly fight.\n\nWe will also do our best to impart our knowledge to you, Commander. Should you have need of us when in the wilds of Gorgrond, simply call us.\n\nYou may wish to warn Rangari Jonaa of our coming."]="Ми завдячуємо вам свободою, і навіть більше. Я поговорив з іншими, ми готові повернутися з вами до вашого гарнізону і навчити тих жалюгідних створінь, яких ви називаєте \"солдатами\", як правильно воювати.\n\nМи також зробимо все можливе, щоб передати вам наші знання, Командире. Якщо ми знадобимося вам у нетрях Горґронду, просто покличте нас.\n\n Можливо, ви захочете попередити Ранґарі Йонаа про наш прихід."
d["The notes you recovered tell of a device capable of subjugating even a magnaron.\n\nAncient legends speak of such artifacts, crafted by the worldbuilders to keep these creatures in check. I had discounted them as silly stories, but if they are true...\n\n$n, Draenor is doomed.\n\nNo army will be able to stop them if they harness this power. We must stop them or die trying.\n\nHere, I shall bind our sight to Nisha and hope she can locate this artifact."]="У знайдених тобою записках йдеться про пристрій, здатний підкорити навіть маґнарона. \n\nДревні легенди розповідають про такі артефакти, створені творцями світу, щоб тримати цих істот під контролем. Я вважав їх дурницями, але якщо це правда...\n\n$n, Драенор приречений.\n\n Жодна армія не зможе зупинити їх, якщо вони оволодіють цією силою. Ми повинні зупинити їх або загинути, намагаючись. \n\n Тут я зв'яжу наш погляд з Нішею і сподіваюся, що вона зможе знайти цей артефакт."
d["That little...!\n\n<Yrel tries to maintain her composure.>\n\nThaelin Darkanvil sent us a shipment. It was supposed to be engineering parts.\n\nInstead, when we just opened one of the crates, out popped a baby goren. Do you know how destructive those things are?\n\nAnd, of course, the one baby immediately set about letting all the other ones loose.\n\nWant to help me get some revenge?"]="Це маленьке...! \n\n<Ірел намагається зберігати самовладання.>\n\nТелін Дарканвіль надіслала нам вантаж. Це мали бути інженерні деталі.\n\nНатомість, коли ми тільки відкрили один з ящиків, з нього вискочив малюк-горен. Ти знаєш, які вони руйнівні? \n\nІ, звичайно ж, один малюк одразу ж почав випускати всіх інших на волю. \n\nХочеш допомогти мені помститися?"
d["We're going to get some payback on that little stinker.\n\nPut the baby goren into one of those carriers and then make a special delivery to Thaelin."]="Ми збираємося помститися цьому маленькому смердючці.\n\nПокладіть малюка горена в одну з тих нош, а потім організуйте спеціальну доставку до Таеліна."
d["The earth quakes beneath us, Commander. Our scouts are not returning. I can feel an attack creeping up on us, but from where?"]="Земля трясеться під нами, командире. Наші розвідники не повертаються. Я відчуваю, що на нас насувається атака, але звідки?"
d["Even as we speak, the pale within Shadowfall Canyon are enslaving the elements to their will. Many elemental spirits have already been enthralled, and more will follow.\n\nThe pale must be stopped and the elementals they enslave set free.\n\nJourney into Shadowfall Canyon and set free those elemental spirits which are not fully enthralled by the pale. As for the elementals already enslaved by the pale, the only mercy we can give them now is to release their bonds through death."]="Навіть зараз, коли ми говоримо, бліді в Каньйоні Сутінкопаду поневолюють стихії своїй волі. Багато духів стихій вже зачаровані, і буде ще більше. \n\nБліді повинні бути зупинені, а поневолені ними стихії звільнені. \n\nПодорожуйте до Каньйону Сутінкопаду і звільніть тих духів стихій, які ще не повністю зачаровані блідими. Що ж до елементалів, які вже поневолені блідими, єдине милосердя, яке ми можемо їм надати, - це звільнити їх від пут через смерть."
d["The Pale are wretched creatures that hide beneath the ground, ever plotting against those who dwell upon the surface. They stalk the Underpale, a twisted and dark cavern beneath Oshu'gun.\n\nIf we are to succeed in stopping Cho'gall we must fight our way through their ranks beneath the earth.\n\nMake your way into the cavern, slay the vile creatures within and take out the Pale leader... the one known as Greyseer."]="Бліді - жалюгідні створіння, що ховаються під землею, постійно плетучи змови проти тих, хто живе на поверхні. Вони переслідують Підземелля Блідих, покручену і темну печеру під Ошу'гуном. \n\nЯкщо ми хочемо зупинити Чо'гала, ми повинні пробитися крізь їхні ряди під землею. \n\nПроберіться в печеру, вбийте мерзенних створінь і вбийте ватажка Блідих... того, що відомий як Грейсір."
d["The Good Doctor"]="Добрий лікар"
d["Ya know, we sent a couple o' scouts ta check out those big, smelly, 'civilized' ogres at Mar'gok's Overwatch.\n\nHaven't heard from 'em in a bit. Matter o' fact, not since I saved yer bacon up at Telaar.\n\nHave some time ta ride over there and check up on 'em, $g boyo:girly;?"]="Знаєш, ми послали пару розвідників перевірити тих великих, смердючих, \"цивілізованих\" людожерів з Овервотчу Мар'гока. Давно про них нічого не чути. Власне кажучи, відтоді, як я врятував твоє сало в Телаарі. \n\n Маєш трохи часу, щоб з'їздити туди і перевірити, як вони там, $g boyo:girly;?"
d["Yesterday, I sent two of my best scouts to spy on the ogres at Mar'gok's Overwatch.\n\nI haven't heard back from them.\n\n$n, would you do me the honor of checking on them? I'm sure it's nothing; the Overwatch is a large fortification.\n\nI'd feel better knowing they're okay."]="Вчора я відправив двох своїх найкращих розвідників шпигувати за людожерами в Овервоччі Мар'гока.\n\nЯ не отримав від них звістки.\n\n$nЧи не зробите мені честь і не перевірите, як вони там? Впевнений, нічого страшного, Овервотч - це велике укріплення.\n\n Мені було б легше, якби я знав, що з ними все гаразд."
d["You have already constructed an impressive garrison in Frostfire. I believe I should defer this next choice to you.\n\nOne region of Gorgrond is rich in resources. A lumber mill could help us make the most of them.\n\nAnother region harbors hardened gladiators. A sparring arena would help persuade them to fight for our cause.\n\nEither path will strengthen us as we seek to find and weaken the Iron Horde.\n\nWhich do you choose, Commander?"]="Ви вже побудували вражаючий гарнізон у Фростфайрі. Я вважаю, що наступний вибір повинен бути зроблений вами.\n\nОдин регіон Горґронду багатий на ресурси. Лісопилка могла б допомогти нам максимально використати їх.\n\nІнший регіон прихистив загартованих гладіаторів. Арена для спарингів допоможе переконати їх битися за нашу справу.\n\nБудь-який шлях зміцнить нас, оскільки ми прагнемо знайти і послабити Залізну Орду.\n\nЯкий ви обираєте, Командире?"
d["We owe you our freedom, and more. I have spoken to the others, we are willing to return with you to your garrison and teach those pitiful creatures you call \"soldiers\" how to properly fight.\n\nWe will also do our best to impart our knowledge to you, Commander. Should you have need of us when in the wilds of Gorgrond, simply call us.\n\nYou may wish to warn Limbflayer of our coming."]="Ми завдячуємо вам своєю свободою, і не тільки. Я поговорив з іншими, ми готові повернутися з вами до вашого гарнізону і навчити тих жалюгідних створінь, яких ви називаєте \"солдатами\", як правильно воювати.\n\nМи також зробимо все можливе, щоб передати вам наші знання, Командире. Якщо ми знадобимося вам у нетрях Горґронду, просто покличте нас.\n\nМожеш попередити Лімблейера про наш прихід."
d["The abandoned mine shaft has been overrun with goren!  They seem to be responding to commands from a big one further down in the mine.  If you can take him out, the rest will probably retreat.\n\nOnce you have those goren cleared out, we can get that mine up and working!"]="Покинуту шахту заполонили ґорини! Здається, вони реагують на команди від великого, що знаходиться нижче в шахті. Якщо ви зможете його знищити, решта, ймовірно, відступлять.\n\nЯк тільки ви очистите шахту від горен, ми зможемо запустити її в роботу!"
d["We got more of those magic tossing ogres here which is never a good thing.\n\nThese new ogres are especially bossy and have increased work being done here.\n\nDo you know what stops ogres from working hard? Dying.\n\nKill some ogres here and get this camp back to its normal boring self."]="У нас тут побільшало тих чарівних оґрів, що кидають магію, а це ніколи не буває добре. \n\nЦі нові оґри особливо владні і збільшили кількість роботи. \n\nЗнаєте, що заважає оґрам працювати на повну силу? Смерть.\n\nВбийте кількох оґрів і поверніть цей табір до нормального нудного життя."
d["The upper bluff must be really important to the ogres. Two fancy looking ogre mages came down from there and starting ordering all the others around.\n\nGo get those orders and meet up with my scout Dalgorsh on the upper bluff. They will be more useful to him up there."]="Верхній обрив, мабуть, дуже важливий для огрів. Звідти спустилися два чудернацьких маги-людожери і почали віддавати накази всім навколо.\n\nІди отримай ці накази і зустрінься з моїм розвідником Далґоршем на верхньому обриві. Там вони будуть йому більш корисні."
d["Okay so these orders say Reglakk is in charge of something called Breaker research, which makes super powerful ogres. I don't know about you but that sounds bad.\n\nI'm pretty hurt, do you think you can go up there alone and make Reglakk rethink his research?"]="Гаразд, у цих наказах сказано, що Реглакк відповідає за щось, що називається дослідженням \"Переривника\", який створює надпотужних оґрів. Не знаю, як ти, але це звучить погано.\n\nМені дуже боляче, як думаєш, ти зможеш піти туди один і змусити Реглакка переосмислити свої дослідження?"
d["Its not good $p, these smart ogres have got a portal working up there and they are bringing in more ogres from somewhere else.\n\nIt looks like it takes a lot of effort to keep it open though. If you take it down I'm guessing they will be delayed quite a while."]="Це недобре $p, ці розумні огри мають портал, який працює там, і вони приводять ще більше огрів звідкись ще.\n\nСхоже, що потрібно докласти багато зусиль, щоб тримати його відкритим. Якщо його закрити, думаю, вони затримаються надовго."
d["Commander, we are running low on supplies.\n\nMaybe we can salvage materials from that ship you arrived on?\n\nAt the rate folks are coming through the portal we are going to be out of everything by sundown... or moondown?\n\nI'm still getting used to this place."]="Командире, у нас закінчуються припаси. Можливо, ми зможемо врятувати матеріали з того корабля, на якому ви прибули? З такою швидкістю, з якою люди приходять через портал, у нас все закінчиться до заходу сонця... або місяця... Я все ще звикаю до цього місця."
d["Hey, $g mister:lady;, could you help me?\n\nThere's this girl I know. Her name's Olgra. Her and her parents went back to Wor'var yesterday. Only, they never got there and no one's seen them.\n\nIf you're heading back out, would you look for her?\n\nShe's kinda my girlfriend."]="Привіт, $g mister:lady;, можеш мені допомогти? \n\n Я знаю одну дівчину. Її звуть Ольгра. Вона та її батьки вчора повернулися до Ворвару. Але вони так і не повернулися, і ніхто їх не бачив. \n\nЯкщо ти поїдеш назад, може, пошукаєш її? \n\nВона, типу, моя дівчина."
d["Now that the forge is complete, we can start producing truesteel ingots for you. When you have the ingredients, please speak with my assistant to start the first work order."]="Тепер, коли кузня завершена, ми можемо почати виробляти для вас злитки з високоякісної сталі. Коли у вас будуть інгредієнти, будь ласка, поговоріть з моїм помічником, щоб розпочати перше робоче замовлення."
d["The time has come, commander. You've dealt with all of the Warsong's allies and holdings.\n\nOur troops are massing at the gates of Grommashar. The rangari have reliable intel that Garrosh is holed up inside the Warsong fortress.\n\nAll of our efforts have led to this moment. Let's take out Garrosh."]="Час прийшов, командире. Ви розправилися з усіма союзниками і володіннями Варсонга. \n\nНаші війська накопичуються біля воріт Громмашара. Рангарі мають достовірну інформацію, що Гаррош сховався у фортеці Варсонгів.\n\nУсі наші зусилля привели до цього моменту. Давайте знищимо Гарроша."
d["They... they came out of nowhere. From that direction.\n\n<The young girl points vaguely west through her tears.>\n\nThey were on their nasty wolves.\n\nPlease, commander, my family's honor is at stake. Will you get vengeance for me?"]="Вони... вони з'явилися нізвідки. З того боку. \n\n<Дівчинка крізь сльози невиразно вказує на захід. \n\n Вони були на своїх бридких вовках. \n\n Будь ласка, командире, на кону честь моєї сім'ї. Ви помститеся за мене?"
d["The time has come, commander. You've dealt with all of the Warsong's allies and holdings.\n\nOur troops are massing at the gates of Grommashar. The shadow hunters have reliable intel that Garrosh is holed up inside the Warsong fortress.\n\nAll of our efforts have led to this moment. Let's put an end to this once and for all."]="Час прийшов, командире. Ви розправилися з усіма союзниками і володіннями Варсонга. \n\nНаші війська накопичуються біля воріт Громмашара. Мисливці на тіні мають достовірні дані, що Гаррош сховався у фортеці Варсонгів.\n\nУсі наші зусилля привели до цього моменту. Давайте покладемо цьому край раз і назавжди."
d["Place another work order with my assistant. Once it is complete, we will leave it out here for you to collect."]="Зробіть ще одне замовлення у мого асистента. Як тільки воно буде виконано, ми залишимо його тут, щоб ви його забрали."
d["So much work to do... I don't even know where to start.\n\nMaking sure this garrison is operational is not an easy task.\n\nShelly still hasn't reported back to me, my assistant Brightstone and her crew are who knows where, ugh... I'm so caught up I haven't even had time to check our cache for resources.\n\nIf I were a mage, do you think I could use mirror images to do all of this at once?"]="Стільки роботи... Навіть не знаю, з чого почати.\n\nПереконатися, що цей гарнізон діє - завдання не з легких.\n\nШеллі досі не відзвітувала, моя помічниця Брайтстоун зі своєю командою невідомо де...\n\n. Я так заклопотаний, що навіть не встиг перевірити наш тайник на наявність ресурсів.\n\nЯкби я був магом, як думаєш, чи зміг би я за допомогою дзеркальних зображень зробити все це одночасно?"
d["Greetings, $n.\n\nArchmage Khadgar wishes you to hear an important message.\n\nThe draenei suffered a great betrayal when one of their leaders, Exarch Othaar, revealed himself to be working with the Legion.\n\nIn the hills above Shadowmoon Valley, Othaar, who now goes by the name Socrethar, gathers new recruits to his cause.\n\nArchmage Modera is in charge of this covert operation, which we need your help carrying out.\n\nMeet her in the field, and she will give you the details."]="Вітаю вас, $n.\n\nАрхимаг Хадгар хоче, щоб ви почули важливе повідомлення.\n\nДраєни зазнали великої зради, коли один з їхніх лідерів, екзарх Отаар, викрив себе у співпраці з Легіоном.\n\nНа пагорбах над Долиною Тіньового Місяця Отаар, який тепер носить ім'я Сокретар, збирає нових рекрутів для своєї справи.\n\nАрхемаг Модера відповідає за цю таємну операцію, і нам потрібна ваша допомога в її проведенні.\n\nВи зустрінетеся з нею на полі, і вона розповість вам деталі."
d["One of my men has already infiltrated the Sargerei's ranks, but I need you to help him.\n\nIn order to protect his cover, you will need to disguise yourself as one of the enemy.\n\nKill Sargerei until you collect a cowl, robe, and slippers to create a disguise.\n\nAfter donning the disguise, introduce yourself to Soulbinder Zamaya as a new student, then tell Anchorite Laanda that 'the rain falls on Shadowmoon.'\n\nThe secret phrase will identify yourself as an ally."]="Один з моїх людей вже проник в ряди Саргерея, але мені потрібно, щоб ви йому допомогли.\n\nЩоб захистити своє прикриття, вам потрібно буде замаскуватися під одного з ворогів.\n\nВбивайте Саргерея, поки не зберете капюшон, мантію і капці, щоб створити маскування.\n\nОдягнувши маскування, відрекомендуйтеся Soulbinder Замайї як новий учень, а потім скажіть Anchorite Laanda, що \"дощ падає на Shadowmoon\". \n\nСекретна фраза ідентифікує вас як союзника."
d["Ah, initiate. Are you ready for your first task?\n\nThe woods to the south are filled with pesky podlings. The filthy things dig up our farms, steal supplies, and prey on unwitting trainees.\n\nThey are disgusting, horrible creatures which need to be eliminated.\n\n<Zamaya gives you a skeptical look.>\n\nI will require their spears as proof that you finished this task."]="А, ініціатор. Ти готовий до свого першого завдання? \n\nЛіси на півдні наповнені настирливими підсвинками. Вони розкопують наші ферми, крадуть припаси і полюють на мимовільних учнів.\n\nЦі огидні, жахливі істоти, яких потрібно знищити.\n\nЗамайя скептично дивиться на тебе.\n\nЯ вимагатиму їх списи як доказ того, що ти виконала це завдання."
d["Read \"The Eredar Destiny,\" \"The Purpose of Unity,\" and \"The Promise of Eternity.\""]="Прочитайте \"Доля Ередара\", \"Мета єдності\" та \"Обіцянка вічності\"."
d["The Sargerei follow Socrethar zealously. From what I can gather, he is a persuasive and compelling leader.\n\nMany of the initiates carry books of his writings.\n\nI need you to read these works and report back to me. If we can understand the Sargerei's motivations, perhaps we can undermine them.\n\nI last saw these books near the lake, on a table near the fountain, and in the house near the gardens."]="Саргері ревно слідують за Сокретаром. Наскільки я можу судити, він переконливий і привабливий лідер.\n\nБагато хто з посвячених має при собі книги з його творами.\n\nМені потрібно, щоб ви прочитали ці твори і доповіли мені про них. Якщо ми зрозуміємо мотивацію Саргерея, можливо, ми зможемо підірвати його. \n\n Востаннє я бачив ці книги біля озера, на столі біля фонтану і в будинку біля садів."
d["To the northwest, an Ancient has settled into a forest glade.\n\nI need someone to take care of this nuisance.\n\nThis should be a simple matter, even for an initiate like you."]="На північному заході на лісовій галявині оселився Древній.\n\nМені потрібен хтось, хто подбає про цю неприємність.\n\nЦе повинно бути простою справою, навіть для такого посвяченого, як ти."
d["While you carry out the pretense of obeying Zamaya's orders, we're going to sabotage the Sargerei under their very noses.\n\nAll around this village, you can find Felstorm Crystals. The enemy uses these objects to magnify their power.\n\nDestroy these crystals, and we'll slow their operations."]="Поки ви будете робити вигляд, що виконуєте накази Замайї, ми будемо саботувати саргерів у них під носом.\n\nВсюди навколо цього села ви можете знайти кристали Фелсторм. Ворог використовує ці об'єкти, щоб збільшити свою силу.\n\nЗруйнуйте ці кристали, і ми сповільнимо їхні дії."
d["Return to Anchorite Laanda at Socrethar's Rise in Shadowmoon Valley."]="Повернення в Анкорит Лаанду біля підйому Сокретар в долині Тіньового Місяця."
d["Time is running out, $n. The Sargerei have opened a summoning portal on the hill to the west.\n\nI believe they are going to use this portal to bring an army of demons here, to Shadowmoon Valley.\n\nWe must stop them before this happens, no matter what the cost. Use this arcane bomb to destroy the portal.\n\nWe may blow our cover, but stopping the portal is more important right now."]="Час спливає, $n. Саргері відкрили портал виклику на пагорбі на заході. Я вважаю, що вони збираються використати цей портал, щоб привести армію демонів сюди, в Долину Сутінкового Місяця. Ми повинні зупинити їх до того, як це станеться, незалежно від того, якою ціною це буде зроблено. Використай цю таємничу бомбу, щоб знищити портал. \n\nМи можемо розкрити наше прикриття, але зараз важливіше зупинити портал."
d["<Upon opening the scroll, you find a message from Anchorite Laanda.>\n\nI write this message hastily. I've been discovered. I'm being taken in front of Socrethar.\n\nYou must carry on our mission. I've learned that Soulbinder Zamaya holds a detailed plan of Socrethar's next attack.\n\nShe still trusts you, so you should be able to enter the main building. Please, find those plans, $n!"]="<При відкритті сувою ви знайдете повідомлення від Анкорит Лаанда.>\n\nЯ пишу це повідомлення поспіхом. Мене викрили. Мене ведуть до Сокретара. \n\nТи повинна продовжити нашу місію. Я дізнався, що у зв'язувачки душ Замайї є детальний план наступної атаки Сокретара. \n\n Вона все ще довіряє тобі, тому ти зможеш увійти в головну будівлю. Будь ласка, знайди ці плани, $n!"
d["<Anchorite Laanda's voice is barely a whisper.>\n\nYou must report back... to Khadgar.\n\nSocrethar means to take Shattrath. He will... continue to recruit followers... to his side...\n\nThank you for... helping me... in my final hour...\n\nLeave me... I would like to rest..."]="<Голос анхорита Лаанди ледь чутно шепоче. Ти повинен доповісти Кхадгару. Сокретар має намір захопити Шаттратх. Він буде ... продовжувати вербувати послідовників ... на свою сторону ... \n\n Спасибі тобі ... за те, що допоміг мені ... в мою останню годину ... \n\n Залиш мене ... Я хочу відпочити."
d["The magics Xuk is weaving will let you perform great acts, but preparations must be made before the spirits will bless us with their power.\n\nXuk needs many shells from the pesky goren. To gather them, Xuk will share a secret.\n\nApproach their tunnel craters and the goren will pour out. This way, you kill many at once."]="Магія, яку плете Сюк, дозволить вам здійснювати великі вчинки, але перед тим, як духи благословлять нас своєю силою, потрібно підготуватися.\n\n Сюк потребує багато мушель від надокучливого горену. Щоб зібрати їх, Xuk поділиться секретом.\n\nНаблизьтеся до кратерів їх тунелю, і горен виллється назовні. Таким чином, ви вб'єте багатьох відразу."
d["Building a garrison is no simple task, and it does not happen without the proper resources.\n\nWe need a lot more materials.\n\nIf you find anything in the field let me know. We need all the help we can get."]="Побудова гарнізону - непросте завдання, і воно не відбувається без належних ресурсів.\n\nМи потребуємо набагато більше матеріалів.\n\nЯкщо ви знайдете щось у полі, дайте мені знати. Нам потрібна будь-яка допомога."
d["Return to Baros Alexston at your Garrison in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Бароса Алексстона у свій гарнізон у Долині Тіньового Місяця."
d["The botani use monstrous insect-like creatures to pollinate their bloom.\n\nThe pollen they carry has a number of powerful properties that would be of use to your garrison forces.\n\nIf you bring me a reserve of this pollen I should be able to convert it to something of value."]="Ботаніки використовують жахливих комахоподібних істот для запилення своїх квітів.\n\nПилок, який вони несуть, має ряд потужних властивостей, які можуть бути корисними для вашого гарнізону.\n\nЯкщо ви принесете мені запас цього пилку, я зможу перетворити його на щось цінне."
d["You don't understand. Anythin' these plant people don't infest they fatten up and then turn inta mulch.\n\nI say we take out their food source.\n\nThese botani got a few corpses lying around that I saw. Might be a good idea to burn those bodies.\n\nLet's find out if they can infest ash."]="Ви не розумієте. Все, що ці люди не вражають, вони відгодовують, а потім перетворюють на мульчу. \n\nЯ пропоную позбавити їх джерела їжі. \n\nЯ бачив, як ці ботаніки валяються тут кілька трупів. Було б непогано спалити ці тіла. \n\nДавай дізнаємось, чи можуть вони заселити попіл."
d["We are continuing the search for Thaelin's people, but these botani, they are a larger threat than we ever realized.\n\nTo infest their victims... monstrous.\n\nPlease, commander, if you find yourself in Evermorn Springs to our west, slay as many of those creatures as you can.\n\nStop them from committing such acts of horror. Bring them to justice."]="Ми продовжуємо пошуки людей Тейлін, але ці ботані, вони становлять більшу загрозу, ніж ми могли собі уявити.\n\nЗаражати своїх жертв... жахливо.\n\nПрошу, командире, якщо ви опинитеся в Еверморн-Спрінгс на нашому заході, вбийте якомога більше цих створінь.\n\nЗупиніть їх від вчинення таких жахливих актів. Притягніть їх до відповідальності."
d["I'm so full I can't swing an axe even if I had one.\n\nTell ya what, we got a mutual interest here. I need yer help to get a little vengeance on the big botani at the back of this bloom. In return, I'll point ya in the right direction fer gettin' a secret weapon the botani keep."]="Я так наївся, що не зміг би замахнутися сокирою, навіть якби вона у мене була. Знаєш що, у нас з тобою є спільний інтерес. Мені потрібна твоя допомога, щоб трохи помститися великому ботаніку, що стоїть за цим цвітінням. Натомість я вкажу тобі правильний напрямок, де можна дістати секретну зброю, яку зберігають ботаніки."
d["While you were away our rangari here found more clues leadin' to some of me other friends.\n\nBurrian Coalpart and Scorchbrow.\n\nProblem is, their trail heads right for Evermorn Springs to the west.\n\nPlease Commander, will ya get in there and save them from mulching?"]="Поки вас не було, наші рейнджери знайшли ще кілька зачіпок, що ведуть до моїх друзів. \n\nБерріан Коалпарт і Скорчбров. \n\nПроблема в тому, що їхній слід веде прямо до Еверморн Спрінгз на заході. \n\nКомандире, будь ласка, ви підете туди і врятуєте їх від мульчування?"
d["So we came here cause we needed a weapon we saw the botani using.\n\nHansel grabbed the artifact an' Scorchbrow an' I were supposed to grab the special water the thing runs on.\n\nWe didn't know that water so full of life forms an elemental.\n\nIf ya mosey up to the cauldron at the base of that fancy lookin' ancient artifact in Evermorn Springs, you'll be findin' this beast. If ya can kill it and get its water, we can use it when we get the rest of the artifact."]="Ми прийшли сюди, бо нам потрібна була зброя, яку використовували ботаніки. Гензель забрав артефакт, а ми зі Скорчброу повинні були дістати особливу воду, на якій ця штука працює.\n\nМи не знали, що вода, сповнена життя, формує елементаля. \n\nЯкщо ти піднімешся до казана біля основи цього химерного стародавнього артефакту у Вічнозимовому джерелі, то знайдеш цього звіра. Якщо ви вб'єте його і візьмете його воду, ми зможемо використати її, коли здобудемо решту артефакту."
d["A goren tunnel!\n\nOnce the cap is cleared, it's certain to lead outside of this Light-forsaken pit."]="Тунель Горен! \n\nЯк тільки кришка буде очищена, він напевно виведе за межі цієї покинутої Світлом ями."
d["Have you seen all the fungus on the buildings in Pinchwhistle Point? It's only a matter of time 'til it releases enough spores to infest the whole coastline!\n\nThe remaining infected that are in Pinchwhistle Point will be too far gone for us to save later on, so let's do the right thing and put them out of their misery and prevent an even worse outbreak.\n\nI made some firebombs that will burn the fungus down, but I'll need you to place them while I set up the detonator.\n\nAre you up for it?"]="Ви бачили весь грибок на будівлях у Пінчвістл-Пойнт? Це лише питання часу, коли він випустить достатньо спор, щоб заразити все узбережжя! \n\nЗаражені, що залишилися в Пінчвістл-Пойнті, будуть занадто далеко, щоб ми змогли їх врятувати, тому давайте зробимо все правильно і позбавимо їх від страждань, щоб запобігти ще більшому спалаху епідемії.\n\nЯ зробив кілька вогняних бомб, які спалять грибок, але мені потрібно, щоб ви розклали їх, поки я встановлюю детонатор.\n\nВи готові до цього?"
d["Since yer all set up to take on trees and bushes now, I need ta ask for a favor.\n\nI came to Gorgrond in search of an expedition of me fellow Dark Irons that were headed this way. Sadly I lost 'em.\n\nI am goin' south to look for them. Thing is, south is nothing but botani, podlings, giant trees, and other mean, angry plants.\n\nYer lumber camp resources would be mighty appreciated. If ya help me look for me friends I swear we'll help ya in any way we can."]="Оскільки ви вже налаштовані на боротьбу з деревами та кущами, я хочу попросити вас про послугу. \n\nЯ прийшов до Горґронду в пошуках експедиції моїх товаришів з Темного Залізняка, які прямували сюди. На жаль, я втратив їх. \n\nЯ вирушаю на південь, щоб знайти їх. Справа в тому, що на півдні немає нічого, окрім ботанічних дерев, гігантських дерев та інших злих рослин. \n\nВаші ресурси лісозаготівельного табору були б дуже вдячні. Якщо ви допоможете мені знайти моїх друзів, присягаюся, ми допоможемо вам усім, чим зможемо."
d["Kaalya thinks she picked up a trail. Seems a bunch of dwarves went north to Razorbloom by the signs.\n\nProblem is that place is filled with plant people. I ain't much use against plant people.\n\nAre you willing to investigate?"]="Каалі здається, що вона взяла слід. Судячи зі слідів, група гномів пішла на північ до Бритвеного Цвіту. \n\n Проблема в тому, що там повно рослинних людей. Від мене мало користі проти рослинних людей. \n\n Хочеш дослідити?"
d["D'kaan did not say it, but there were more rangari taken by the botani than the ones you found.\n\nHe believes they were slain. I fear worse.\n\nYou might dare to venture into the Razorbloom. If you do, you may discover what the botani do to their... \"prisoners.\"\n\nGive these poor souls a proper release."]="Д'каан цього не сказав, але ботані забрали більше рангарі, ніж тих, що ви знайшли.\n\nВін вважає, що їх вбили. Я боюся гіршого. \n\nТи можеш наважитися піти в Цвіт Бритви. Якщо наважишся, то дізнаєшся, що ботаніки роблять зі своїми... \"в'язнями.\" \n\n Дайте цим бідолахам належне звільнення."
d["Journal Entry 25 -\n\nThe botani got themselves a leader who calls himself... er... herself... er... itself the Voice of Iyu.\n\nSeems the botani see the genesaur as gods and only the most bossy of the botani get to speak on behalf of the genesaur.\n\nWhen we tried askin' it about the artifact we found back at the base it got all angry and sent off Lera and Nori and I ain't seen either of them since.\n\nI got a bad feelin' about this thing."]="Запис 25 -\n\nУ ботані з'явився лідер, який називає себе... е-е... себе... е-е... себе Голосом Ію.\n\nЗдається, ботані вважають генезавра богами, і лише найвпливовіші з ботані можуть говорити від імені генезавра.\n\nКоли ми спробували розпитати його про артефакт, який знайшли на базі, він розлютився і прогнав Леру і Норі, і з тих пір я їх не бачив.\n\nУ мене погане передчуття щодо цієї штуки."
d["These seeds have been shielded with care by the botani.\n\nGreat power can be felt surging out of these tiny vessels of life.\n\nThese may prove useful."]="Ботаніки дбайливо захистили це насіння.\n\nВідчувається велика сила, що виривається з цих крихітних судин життя.\n\nВони можуть виявитися корисними."
d["While you do Zamaya's work to earn her favor, we will secretly be sabotaging the Sargerei operation.\n\nIn the forests to the northwest, the podlings have gathered stolen pears from the farms. The little pests go crazy for the stuff.\n\nThe pears also happen to be a main food source for the Sargerei, so naturally, we're going to destroy the harvest.\n\nThat should take care of the podlings AND the draenei at the same time."]="Поки ви будете виконувати завдання Замайї, щоб заслужити її прихильність, ми будемо таємно саботувати операцію Саргерей.\n\nУ лісах на північному заході підпанки зібрали вкрадені з ферм груші. Маленькі шкідники божеволіють від них. \n\nГруші також є основним джерелом їжі для саргерів, тож природно, що ми збираємося знищити врожай. \n\nЦе повинно подбати і про підлітків, і про дренеїв водночас."
d["Spirit spotted some orders at the Iron Horde camp on the nearby bluff. You must have missed them when you were there. Could you look into it?"]="Спірит помітив кілька наказів у таборі Залізної Орди на сусідньому обриві. Ти, мабуть, пропустив їх, коли був там. Можеш перевірити?"
d["The bottle has a large stopper in it with the label \"Property of Mayor Nurg Boltsnap.\"\n\nAs you gaze at the bottle you hear the sound of heavy machinery coming from the nearby marshland. \n\nAn investigation would be prudent. If the mayor has turned he will also need to be put down."]="Пляшка закоркована великою пробкою з написом \"Власність мера Нурга Болтснапа\". \n\nПоглянувши на пляшку, ви чуєте звук важкої техніки, що доноситься з болотистої місцевості, розташованої неподалік. \n\nБуло б розумно провести розслідування. Якщо мер переметнувся, його також потрібно буде прибрати."
d["Return to Rivett Clutchpop in Venture Cove."]="Поверніться до Rivett Clutchpop у Venture Cove."
d["Burrian gave us the coordinates of the Dark Iron base. They named it Moira's Reach.\n\nBut half way through buildin' it the base got infested with goren.\n\nIf you head south you should come to the structure. Just look for a big ol' cannon.\n\nWe will follow as soon as we get this bloody tank untangled."]="Берріан дав нам координати бази Темного Заліза. Вони назвали її \"Долина Мойри\". Але на півдорозі будівництва база була заражена горенами. Якщо ви підете на південь, то побачите цю споруду. Шукайте велику гармату. \n\n Ми підемо за вами, як тільки розплутаємо цей клятий танк."
d["I cannot believe Orgrim would continue to do Blackhand's bidding after all the destruction he has wrought.\n\nWe must confront him. Join me at the village along Orunai Coast and we will confront my oldest friend."]="Я не можу повірити, що Орґрім продовжить виконувати накази Чорної Руки після всіх тих руйнувань, які він спричинив.\n\nМи повинні протистояти йому. Приєднуйся до мене в селі на узбережжі Орунай, і ми протистоятимемо моєму найстарішому другові."
d["Ogres are ogres. Spirits or not, the Ango'rosh are not different.\n\nEven with their ritual books, they won't relinquish their power to you until you prove yourself.\n\nI've fought ogres my entire life, and there's only one way to earn that.\n\nKilling them outright.\n\nThe more Ango'rosh spirits and their pets as you take out while you're there, the more respect you'll command among them."]="Огри є огри. Духи чи ні, Анго'рош нічим не відрізняються. \n\nНавіть з їхніми ритуальними книгами вони не віддадуть тобі свою владу, поки ти не доведеш свою спроможність. \n\nЯ боровся з ограми все своє життя, і є лише один спосіб заслужити це.\n\nВбити їх на місці. \n\nЩо більше духів Анґо'рош та їхніх улюбленців ти вб'єш, то більше поваги здобудеш серед них."
d["Ever since this zombie outbreak began I haven't seen the mayor at all. If he is infected then we could be in for a huge problem if he can escape out of town. Damn, we could be in for another zombie outbreak even!\n\nWe got to find him and make sure he doesn't escape! He used to ride in his custom shredder down on the shore line before the fungus started covering up everything. You might find him down there."]="Відколи почався цей спалах зомбі, я взагалі не бачив мера. Якщо він заражений, то у нас можуть бути величезні проблеми, якщо він зможе втекти з міста. Дідько, у нас може бути ще один спалах зомбі! \n\nМи повинні знайти його і переконатися, що він не втече! Він їздив на своєму спеціальному подрібнювачі вниз по береговій лінії, поки грибок не почав покривати все навколо. Ви можете знайти його там."
d["These beasts came at us so fast we didn't have time to mount a proper defense. They went right for the metal and chewed through any wall we had.\n\nIf we don't kill some of them soon they'll bring the whole fortress down on us."]="Ці звірі накинулися на нас так швидко, що ми не встигли побудувати належну оборону. Вони накинулися на метал і прогризли будь-яку нашу стіну.\n\nЯкщо ми не вб'ємо кількох з них найближчим часом, вони обрушать на нас усю фортецю."
d["While you have been fighting against the legions of the void within the Twisting Nether, I have been investigating the twisted, pale creatures that abide in Shadowfall Canyon.\n\nA shadowy haze has settled in the canyon, $n and I sense that a dark power has taken hold there.\n\nReturn to me from the Twisting Nether with haste and we shall speak more."]="Поки ти бився з легіонами порожнечі в Звивистій Безодні, я досліджував покручених блідих створінь, що мешкають у Каньйоні Сутінок.\n\nТіньовий серпанок оселився в каньйоні,$nі я відчуваю, що там оселилася темна сила.\n\nПоспішай повернутися до мене з Звивистої Безодні, і ми поговоримо докладніше."
d["The spirits of the dead have long been drawn to Oshu'gun.\n\nAs long as I can remember, the woods have been filled with ancestral spirits making a ghostly pilgrimage to the heart of the mountain.\n\nHowever, I fear that what is transpiring here is not the normal spirit walk I have seen before.\n\nMake your way to the Ancestral Grounds and commune with the spirits there for guidance on this matter."]="Духи померлих здавна тягнуться до Ошу'гун.\n\nСкільки я себе пам'ятаю, ліси наповнені духами предків, які здійснюють примарне паломництво до серця гори.\n\nАле я боюся, що те, що відбувається тут, не є звичайною прогулянкою духів, яку я бачив раніше.\n\nВирушайте до Прабатьківщини і поспілкуйтеся з тамтешніми духами, щоб отримати вказівки з цього приводу."
d["The elements have spoken and a vision has been revealed, $n.\n\nTogether we shall travel to the great mountain Oshu'gun and put an end to the dark disturbance there.\n\nIf what you saw in the vision is to be believed, then great danger awaits us.\n\nI will meet you in the Spirit Woods at the foot of Oshu'gun. When you are ready to depart, speak with Gixmo Moneycash and he will fly you there."]="Стихії заговорили, і мені було явлено видіння. $n.\n\nРазом ми вирушимо до великої гори Ошу'гун і покладемо там край темним заворушенням.\n\nЯкщо вірити тому, що ти бачив у видінні, то на нас чекає велика небезпека.\n\nЯ зустрінуся з тобою в Лісі Духів, біля підніжжя Ошу'гун. Коли ви будете готові вирушати, поговоріть з Гіксмо Манікешем, і він відвезе вас туди."
d["When we set up shop the first thing we built was the cannon. Seemed like a good place fer it.\n\nWe started buildin' the base up around it when them chompin' acid spittin' varmints came crawlin' out of the ground.\n\nThe upside though is the cannon is built, just not loaded.\n\nWe have to go down to the bottom floor of this thing anyway so may as well grab some Doomshot if you see any on your way down.\n\nBetter to load the cannon and not need it than to need it and not have it loaded."]="Коли ми облаштували майстерню, перше, що ми побудували, була гармата. Здавалося, гарне місце для неї. \n\nМи почали будувати навколо неї фундамент, коли з-під землі виповзли ці жуйні, плюючі кислотою тварюки. \n\nХоча гарна новина в тому, що гармата збудована, але не заряджена.\n\n Нам все одно доведеться спуститися на нижній поверх цієї штуки, тож прихопіть трохи Doomshot, якщо побачите їх по дорозі вниз.\n\n Краще зарядити гармату, але не потребувати її, ніж потребувати її, але не мати зарядженої гармати."
d["When the goren attacked we threw everything we had at them but they just kept comin'.\n\nSo some of the lads went and stole a fancy artifact from the botani.\n\nProblem was we couldn't get it to work. Now the artifact is sitting at the bottom of the bastion. To get to it you got to go all the way to the back of the tunnels past all them goren and find the wee tunnel that takes you farther underground.\n\nIf you retrieve it, it is yours."]="Коли горни напали, ми кинули в них усе, що мали, але вони продовжували наступати.\n\nТож дехто з хлопців пішов і вкрав у ботаніків чудовий артефакт.\n\nПроблема в тому, що ми не могли змусити його запрацювати. Тепер артефакт лежить внизу бастіону. Щоб дістатися до нього, треба пройти крізь усі ці тунелі, повз горни, і знайти маленький тунель, який веде ще далі під землю.\n\nЯкщо ви його дістанете, він ваш."
d["Iyu"]="Ію."
d["Defeat Iyu."]="Перемогти Ію."
d["Did ya hear that?\n\nSounds like that genesaur wants its 'will' back. I told ya this place is nuthin' but bad luck.\n\nI'll git that shot ya gave me loaded properly and see if I can't weaken that thing up. You better get up there and deal with it though..."]="Ти це чув? Схоже, цей генезавр хоче повернути свою волю. Я ж казав, що це місце приносить лише невдачу. Я заряджу рушницю, яку ти мені дав, і подивлюся, чи не зможу я послабити цю штуку. А тобі краще піднятися туди і розібратися з цим..."
d["<The draenei spits out his last words.>\n\nThey kept us in cages. They... drain our blood, for... rituals...\n\n<He coughs violently.>\n\n...many left --\n\n    -- my... people...\n\n<The draenei dies.>"]="<Драней випльовує останні слова. Вони тримали нас у клітках. Вони... висмоктують нашу кров, для... ритуалів... \n\nВін несамовито кашляє.>\n\n... багато хто пішов... \n\n - мій... народ... \n\nДрейней помирає."
d["Too many of my people have fallen at the hands of the Bleeding Hollow. Their cruelty cannot be forgiven.\n\n<The grieving orc looks up at you.>\n\nMake them pay."]="Занадто багато моїх людей загинуло від рук Кровоточивої Улоговини. Їх жорстокість не може бути прощена.\n\n<Скорботний орк дивиться на вас.>\n\nЗмусьте їх заплатити."
d["Too many of my people have fallen at the hands of the Bleeding Hollow. Their cruelty cannot be forgiven.\n\n<The grieving draenei looks up at you.>\n\nMake them pay."]="Занадто багато моїх людей загинуло від рук Кровоточивої Улоговини. Їх жорстокість не може бути прощена. Скорботний Дрейней дивиться на вас. Змусьте їх заплатити."
d["My father's bangle sat here for ages before that imposter Ikiss stole it away.\n\nI thank you for returning it, but I have no need for keepsakes. Take it, with my blessing.\n\nIf there are still Talonpriests loyal to the true Talon King, please bring it to them."]="Перстень мого батька лежав тут багато років, поки самозванець Ікісс не вкрав його. Дякую, що повернув його, але мені не потрібні сувеніри на пам'ять. Візьми його, з мого благословення.\n\nЯкщо є ще жерці Кігтя, вірні істинному Королю Кігтів, будь ласка, принеси його їм."
d["The spirits have spoken to me. They believe the magnaron, Gro the Uncreator, will join our fight and lead his underlings against the Iron Horde.\n\nThis is an honor beyond any bestowed upon a Laughing Skull, at least in my time.\n\nI will commune with the magnaron, and together we shall destroy the Iron Horde."]="Духи говорили зі мною. Вони вірять, що маґнарон, Ґро Нерукотворний, приєднається до нашої боротьби і поведе своїх підлеглих проти Залізної Орди.\n\nЦе честь, якої не удостоювався Сміхотворний Череп, принаймні за моїх часів.\n\nЯ зв'яжуся з маґнароном, і разом ми знищимо Залізну Орду."
d["Welcome to the front lines, outsider, where the wastelands and the jungle collide.\n\nWhen their forces forget about the ferocity of the Laughing Skull, this is where we come to make them remember.\n\nBy fierce and merciless destruction we survive. This is the way of Gorgrond.\n\nJoin in! Let us see if you can withstand the brutality of our land."]="Ласкаво просимо на передову, чужинець, де стикаються пустки і джунглі.\n\nКоли їхні війська забувають про жорстокість Черепа, що сміється, ми приходимо сюди, щоб змусити їх згадати.\n\nШляхом жорстокого і нещадного знищення ми виживаємо. Це шлях Горґронда.\n\nПриєднуйтесь! Подивимось, чи зможеш ти протистояти жорстокості нашої землі."
d["It's good to see a Horde champion joining the fight.\n\nAuchindoun's defenses are faltering quickly. The few Auchenai soulpriests not on the front are working fervently to maintain them.\n\nSoulbinder Tuulani went inside the nearby Tomb of Lights to retrieve a backup power pylon and hasn't returned. If you can find her and get her and the pylon back here safely it would help greatly."]="Приємно бачити, що чемпіон Орди приєднується до бою.\n\nЗахист Аучіндуна швидко слабшає. Кілька жерців-духівників Аухенаї, які не на фронті, завзято працюють над її підтримкою.\n\nСульфіндер Туулані пішла в сусідню Гробницю Світла, щоб дістати резервний енергетичний пілон, і не повернулася. Якщо ви зможете знайти її і безпечно повернути сюди разом з опорою, це дуже допоможе."
d["The sacking of this fortress is as much your victory as ours. It is only fair you should share in the bounty.\n\nI had the men prepare a chest for you. Take what you will."]="Здобуття цієї фортеці - така ж ваша перемога, як і наша. Буде справедливо, якщо ви поділитеся здобиччю.\n\nЯ наказав людям приготувати для вас скриню. Беріть, що хочете."
d["Speak to Durotan."]="Поговори з Дуротаном."
d["Commander, you now have the Will of the Genesaur along with the genesis water and enough seeds to grow an army. Not to mention the lives of the dwarves you saved.\n\nI would call this mission a success.\n\nI can help the dwarves mop up their operation here and see what we can salvage. In the meantime, you may want to bring the artifact to Maraad back at the outpost."]="Командире, тепер у вас є Воля Генезавра, генетична вода і достатньо насіння, щоб виростити армію. Не кажучи вже про життя гномів, яких ви врятували.\n\nЯ б назвав цю місію успішною.\n\nЯ можу допомогти гномам навести тут порядок і подивитися, що ми можемо врятувати. Тим часом, можливо, ти захочеш віднести артефакт Марааду на аванпост."
d["Though Gordawg's body lays shattered and lifeless upon the ground, a crystal heart glows brightly. The large crystal appears to be fully intact and all that remains of the mighty earthen fury.\n\nPerhaps Kalandrios will know what to make of the crystal."]="Хоча тіло Гордоуга розтрощене і бездиханне лежить на землі, кришталеве серце яскраво світиться. Великий кристал здається цілим і неушкодженим - це все, що залишилося від могутньої земної люті.\n\nМожливо, Каландріос знатиме, що зробити з кристалом."
d["What power could reduce a village to ashes in the blink of an eye? The Adherents claim it is the will of Rukhmar.\n\nA lie, obviously.\n\nThey did nothing to earn such power - in truth, they stumbled upon it rather unwittingly, in a hole in the ground.\n\nCome and visit me near the excavation site just west of here. We must understand their technology if we are to defeat it."]="Яка сила може перетворити село на попіл в одну мить? Прихильники стверджують, що це воля Рухмара.\n\nОчевидно, брехня.\n\nВони нічого не зробили, щоб заслужити таку силу - по правді кажучи, вони натрапили на неї швидше мимоволі, в ямі в землі.\n\nПриходьте і відвідайте мене біля місця розкопок на захід звідси. Ми повинні зрозуміти їхню технологію, якщо хочемо перемогти їх."
d["The Apexis are long gone, but their legacy lies preserved in ancient chambers beneath Arak.\n\nLegions of dormant constructs; crystals flush with solar energy; magical techniques lost to the ages - the Apexis left behind caches of immense power, which the Adherents of Rukhmar have begun to unearth.\n\nBring me the cores of the re-activated constructs patrolling the excavation site. Those crystals are the basis of Apexis technology, and the key to our enemy's devastating power."]="Апексіс давно зникли, але їхня спадщина зберігається в стародавніх палатах під Араком.\n\nЛегіони сплячих конструкцій, кристали, наповнені сонячною енергією, магічні техніки, втрачені у віках, - Апексіс залишили по собі схованки величезної потужності, які Адепти Рухмара почали розкопувати.\n\nПринесіть мені ядра реактивованих конструкцій, що патрулюють місце розкопок. Ці кристали - основа технології Апексіс і ключ до руйнівної сили нашого ворога."
d["When I was still a guard in Skyreach, I was tasked with protecting the sisters Veoryx and Krashyx.\n\nThey were prodigies. At an age when most sun acolytes could barely read, the sisters conjured familiars of pure sunlight to illuminate their textbooks in the small hours.\n\nNow they unravel the secrets of Apexis technology, and their excavation has just breached two ancient chambers.\n\nEnter those chambers and cut down the sisters before they reap the terrible rewards of their discovery."]="Коли я ще був охоронцем у Скайрічі, мені доручили охороняти сестер Веорікс і Крашикс.\n\nОни були вундеркіндами. У віці, коли більшість служителів Сонця ледве вміли читати, сестри чаклували над чистим сонячним світлом, щоб освітлювати свої підручники в нічні години.\n\nТепер вони розгадують секрети технології Апексіса, і їхні розкопки щойно відкрили дві стародавні кімнати.\n\nУвійдіть до них і вбийте сестер, перш ніж вони пожинатимуть жахливі плоди своїх відкриттів."
d["Those who were not incinerated at Veil Akraz are forced to help the Adherents excavate the very weapons aimed at their heads.\n\nAnyone trying to escape is vaporized by the overseer's Apexis turret.\n\nWith these effigies, they won't know anyone has left! Place one near an enslaved worker and observe as it creates a perfect copy. It even cloaks the subject in shadow, so they can slip away safely!"]="Ті, хто не був спалений у Вейл-Акразі, змушені допомагати Адептам викопувати ту саму зброю, націлену на їхні голови.\n\nТого, хто намагається втекти, випаровує вежа Апексіс наглядача.\n\nЗ цими опудалами вони не знатимуть, що хтось пішов! Помістіть одне з них біля поневоленого робітника і спостерігайте, як воно створює ідеальну копію. Вона навіть відкидає об'єкт у тінь, щоб він міг безпечно вислизнути!"
d["<Solar energy courses through the slumbering constructs, their ancient servos whirring to life all around you. It is too late to shut them down now.\n\nOutside, an arakkoa overseer bellows commands, each answered by the buzz of an Apexis beam carving away at the mountain.\n\nThat turret would make short work of the constructs - if you can command it.>"]="Сонячна енергія проходить крізь сплячі конструкції, їхні стародавні сервоприводи дзижчать, оживляючи все навколо. Занадто пізно їх вимикати.\n\nЗовні наглядач араккоа віддає команди, на кожну з яких відповідає гул променя Апексіса, що розсікає гору.\n\nЦя вежа зробить з конструкціями коротку роботу - якщо ти зможеш нею керувати.<br />."
d["The time has come for you to undertake the Ritual of Binding, $n.\n\nThis ancient, shamanic rite has been practiced since long before I was born. To be chosen is a great honor.\n\nMany shaman see vivid elemental visions during the rite; experiencing this world through the very elemental bonds that hold it together.\n\nWhen you are ready, speak with Kalandrios to begin the rite."]="Прийшов час для тебе пройти Ритуал Зв'язування, $n.\n\nЦей древній шаманський обряд практикувався задовго до мого народження. Бути обраним - велика честь.\n\nБагато шаманів бачать яскраві видіння стихій під час обряду; відчуваючи цей світ через ті самі стихійні зв'язки, що тримають його разом.\n\nКоли ти будеш готовий, звернися до Каландріоса, щоб розпочати обряд."
d["<The attack plans are scrawled onto the parchment in thick, black ink and bound in rough leather.>\n\nTo all outrider stations:\n\nThe warlord has commanded that all outriders prepare for a full assault upon the Horde invaders in our land. Plans for the attack have been delivered to several of the remote outrider posts.\n\nBlood and glory shall be ours as we trample the Horde invaders beneath our feet!\n\nThe warlord commands and the Warsong obey! Lok'tar ogar!"]="Плани нападу накреслені на пергаменті густим чорним чорнилом і переплетені в грубу шкіру.\n\nДо всіх загонів:\n\nВоєначальник наказав усім загонам готуватися до повномасштабного нападу на ординських загарбників на наших землях. Плани наступу були доставлені на кілька віддалених постів вигнанців.\n\nКров і слава будуть нашими, коли ми розтопчемо ординців під ногами! \n\nВоєначальник наказує, а Войовнича Пісня підкоряється! Лок'тар огар!"
d["Da bird-men captured me while I was gettin' da lay a da land.\n\nWe been workin' on an outpost for you just round dis mountain so your will be spreadin' all over da continent.\n\nThings not be goin' well.\n\nI be needin' your assistance, commander. Can you tell dem that I mean no harm so I can be showin' you da outpost?"]="Птахолюди схопили мене, коли я збирався висаджувати землю. Ми працювали над створенням аванпосту для вас за цією горою, щоб ви могли поширювати свій вплив на весь континент. Справи йдуть не дуже добре. Мені потрібна ваша допомога, командире. Передайте їм, що я не хочу заподіяти шкоди, і я покажу вам аванпост."
d["<Apexis constructs are about to emerge from their ancient chambers on a warpath. The arakkoa are sure to send more sol-shapers to support them.\n\nThe interface and the turret hum in soft resonance.>"]="<x/> Конструкції Апексіса ось-ось вийдуть зі своїх древніх покоїв на стежку війни. Араккоа неодмінно пришлють більше сол-шейперів на підтримку.\n\nІнтерфейс і башта гудуть у м'якому резонансі.</x0/>"
d["These wretched creatures captured me while I was scouting the area. Now that you're here, commander, we could really use your help back at base.\n\nOh, and any way you could convince your... friends... to let me go?\n\nThey, uh... won't let me leave."]="Ці жалюгідні створіння схопили мене, коли я розвідував місцевість. Тепер, коли ви тут, командире, нам би дуже знадобилася ваша допомога на базі. О, і чи не могли б ви переконати своїх... друзів... відпустити мене? Вони... не хочуть мене відпускати."
d["Axefall be just a moment's ride from here.\n\nI be markin' da location on your map and meet you dere."]="Аксефол буде за мить звідси. \n\nЯ відмічу це місце на твоїй карті і зустріну тебе там."
d["Southport lies not far from here to the southwest.\n\nNo time for chit-chat. I will meet you there, commander."]="Саутпорт лежить недалеко звідси на південний захід. Немає часу на балаканину. Зустрінемося там, командире."
d["Commander, our status report is... regrettable.\n\nWe'll be out of supplies in a few days' time, and that's assuming we have any troops left by then. \n\nThere's just enough material left to put up an inn or a trading post.\n\nThe inn would allow us to station fresh troops here, but the trading post would open up potential supply routes with the outcasts nearby.\n\nI've left out Gazlowe's blueprints on the drafting table. We await your will."]="Командире, наш звіт про стан справ... прикрий. \n\nЗа кілька днів у нас закінчаться припаси, і це за умови, що до того часу у нас ще залишаться війська. \n\nМатеріалу залишилося достатньо, щоб побудувати заїжджий двір або торговий пост. \n\nЗаїжджий двір дозволить нам розмістити тут свіжі війська, а торговий пост відкриє потенційні шляхи постачання з вигнанцями поблизу. \n\nЯ залишив креслення Ґазлоу на креслярському столі. Ми чекаємо на вашу волю."
d["Inn"]="Готель"
d["Miss Kimzee is one tough nugget but Pinchwhistle Point is too dangerous for her to handle alone. It'll be a catastrophe for morale if our boss gets infected.\n\nI need to get these crewmen back to the Gearworks so I need you to go and make sure she is alright.\n\nHer uncle's place is the tower just on the other side of the oil fields; I think you should look for her around there."]="Міс Кімзі - міцний горішок, але Пінчвістл Пойнт надто небезпечний, щоб вона могла впоратися з ним самотужки. Якщо наш бос заразиться, це буде катастрофа для морального духу. \n\nМені потрібно доставити людей на завод, тож я хочу, щоб ти пішов і переконався, що з нею все гаразд. \n\nДім її дядька - це вишка по той бік нафтових полів; думаю, тобі варто пошукати її там."
d["Speak with Kimzee Pinchwhistle in Pinchwhistle Point."]="Поговоріть з Кімзі Пінчвістлом у Pinchwhistle Point."
d["Admiral Taylor was ordered to establish a garrison inland while we erected yours in Shadowmoon Valley. He settled just a short ways north of here.\n\nThe two of us could go there and borrow some supplies to tide us over before our next shipment.\n\nWhat do you say, commander? I'm sure the admiral will be thrilled to see you again."]="Адмірал Тейлор отримав наказ створити гарнізон у глибині країни, поки ми будували ваш гарнізон у Долині Тіньового Місяця. Він оселився трохи північніше звідси. \n\nМи вдвох могли б поїхати туди і позичити трохи припасів, щоб протриматися до наступної відправки. \n\nЩо скажете, командоре? Впевнений, адмірал буде радий вас знову бачити."
d["I found somethin' else while I was scoutin', boss.\n\nDa Alliance have a garrison just across da way, and der been no movement in or out of da place in a good while.\n\nDis be a golden opportunity to sack da place and bolster your coffers, commander.\n\nWhat do ya say? We do it together."]="Я знайшов ще дещо під час розвідки, бос. \n\nУ Альянсу є гарнізон прямо навпроти, і вже давно ніхто не входив і не виходив з цього місця. \n\nЦе чудова можливість розграбувати це місце і поповнити вашу казну, командир. \n\nЩо скажеш? Зробимо це разом."
d["The abandonded mine shaft has been overrun with Goren!  They seem to be responding to commands from a big one further down in the mine.  If you can take him out, the rest will probably retreat.\n\nOnce you have those Goren cleared out, we can get that mine up and working!"]="Покинуту шахту захопили Горен! Здається, вони реагують на команди від великого, що знаходиться нижче в шахті. Якщо ви зможете його знищити, решта, ймовірно, відступлять.\n\nЯк тільки ви зачистите цих горенів, ми зможемо запустити шахту в роботу!"
d["Alright $n, we've saved as many as we could but now we need to make sure this disaster doesn't spread any further.\n\nThe firebombs are wired up and ready to go.\n\nKimzee just finished work on the flying machine so we're ready to ride back to the Gearworks as soon as we're finished.\n\nYou've done all the hard work so I think you should get the honors of triggering it."]="Гаразд $n, ми врятували стільки, скільки змогли, але тепер треба переконатися, що катастрофа не пошириться далі. \n\n Вогняні бомби підключені і готові до запуску. \n\n Кімзі щойно закінчив роботу над літальним апаратом, тож ми готові повернутися до Механічного заводу, як тільки закінчимо. \n\n Ти зробив усю важку роботу, тож, гадаю, ти повинен отримати честь запустити його."
d["We are not far from the inner chamber, $n. The truth behind the evil here awaits us.\n\nI can project my spirit into the chamber to guide you, but it will be up to you to defeat the evil that lays within.\n\nMay the wind of Kalandrios guide your arm, the wisdom of Aborius enlighten your faculties, and the flame of Incineratus burn your enemies.\n\nMay the memory of Gordawg be your shield."]="Ми недалеко від внутрішньої кімнати, $n. На нас чекає істина, що стоїть за цим злом. \n\nЯ можу спроектувати свій дух в кімнату, щоб вести вас, але перемогти зло, що ховається всередині, ви повинні самі. \n\nНехай вітер Каландріоса направляє вашу руку, мудрість Аборія просвітлює ваші здібності, а полум'я Інсінератуса спалює ваших ворогів. \n\nНехай пам'ять про Гордауга буде вашим щитом."
d["Everybody here be... dead.\n\nDis architect's spirit not be wantin' to fight us. Even in death he only be wantin' to work. Maybe we can break da haze over him and get to da bottom of dis.\n\nI bet one of da spectral laborers be havin' one of his schematics we can show to him to clear his mind."]="Всі тут... мертві.\n\nДух архітектора не хоче боротися з нами. Навіть після смерті він хоче лише працювати. Може, нам вдасться розвіяти туман над ним і докопатися до суті. Б'юся об заклад, у одного з примарних робітників є одна з його схем, яку ми можемо показати йому, щоб прояснити його розум."
d["Th... they're ghosts! All of them!\n\nBryan was one of my best friends. Something is clouding his mind; we need to snap him out of it and get to the bottom of this!\n\nHe was always obsessed with his work. Maybe showing him one of his schematics would help. One of the spectral laborers might have one."]="Вони... вони привиди! Всі вони! \n\nБрайан був одним з моїх найкращих друзів. Щось затьмарює його розум; ми повинні витягти його з цього і докопатися до суті! \n\nВін завжди був одержимий своєю роботою. Можливо, якщо показати йому одну з його схем, це допоможе. У когось із спектральних робітників вона може бути."
d["It is time for you to undergo the Ritual of Binding, $n. I will wait here as you speak with Kalandrios to begin the rite.\n\nDuring the ritual, you will experience the vision of the elements. Return to me when the ritual is complete, and we will speak more."]="Настав час тобі пройти Ритуал Зв'язування, $n. Я чекатиму тут, поки ти говоритимеш з Каландріосом, щоб розпочати ритуал.\n\nПід час ритуалу ти відчуєш бачення стихій. Повертайся до мене, коли ритуал завершиться, і ми ще поговоримо."
d["I was far from here in Talador when the voice called out to me.\n\nI looked around but found myself alone. Again, I heard the voice as if it were a breeze in my mind.\n\n\"You are needed at the throne,\" it whispered.\n\nThe voice called itself Kalandrios, and it guided me to this place.\n\nI had never been here before, nor had I yet beheld these furies with my eyes; yet this feels strangely familiar to me as if it happened long ago in a forgotten dream.\n\nWe should greet the furies and hear them out."]="Я був далеко звідси, в Таладорі, коли голос покликав мене.\n\nЯ озирнувся, але виявив, що я один. І знову я почув голос, немов вітерець у моїй голові.\n\n\"Ти потрібен біля трону\", - прошепотів він.\n\nГолос назвався Каландріосом і привів мене до цього місця.\n\nЯ ніколи не був тут раніше, і я ніколи не бачив цих фурій на власні очі, але все це здається мені напрочуд знайомим, ніби це сталося давно в забутому сні.\n\nМи повинні привітати фурій і вислухати їх."
d["Your presence has been requested at the Throne of Elements, $n.\n\nVindicator Nobundo has heard the call of the furies upon the wind and made the journey to commune with the elements.\n\nI know not what the intentions of the furies are, but they are revered as noble and powerful spirits by the orcs."]="Твоєї присутності вимагають біля Трону Стихій, $n.\n\nВіндикатор Нобундо почув поклик фурій на вітрі і вирушив у подорож, щоб поспілкуватися зі стихіями.\n\nЯ не знаю, які наміри у фурій, але орки шанують їх як благородних і могутніх духів."
d["Speak with Nobundo."]="Поговори з Нобундо."
d["Even now, as we speak, the voice of Kalandrios continues to whisper to my mind.\n\n\"The Hero of Azeroth must attune to the elements of the plateau.\"\n\nUpon the Elemental Plateau are four great pillars carved of living rock. Lay your hands upon the stone pillars and your soul will be attuned with the elements.\n\nI will continue to commune with the great furies and attempt to further understand their will while you journey to the plateau."]="Навіть зараз, коли ми говоримо, голос Каландріоса продовжує шепотіти мені: \"Герой Азерота повинен налаштуватися на стихії плато.\" \n\nНа плато стихій стоять чотири великі стовпи, висічені з живої скелі. Поклади руки на кам'яні стовпи, і твоя душа буде налаштована на стихію.\n\nЯ продовжу спілкуватися з великими фуріями і намагатимуся краще зрозуміти їхню волю, поки ти подорожуєш до плато."
d["Commander. The rangari and I were just discussing the merits of various 'hunting' approaches.\n\nI assured her that the SI:7 are well-equipped to deal with any situation, even ones out in the wild.\n\nShe seems to think that we don't know what we're doing when it comes to bringing down game in 'her land.'\n\nWe're not going to let her get away with saying that, right? Let's take down some clefthoof."]="Командире. Ми з ранґарі якраз обговорювали переваги різних \"мисливських\" підходів. Я запевнив її, що SI:7 добре екіпіровані, щоб впоратися з будь-якою ситуацією, навіть у дикій природі. Вона, здається, думає, що ми не знаємо, що робимо, коли йдеться про вполювання дичини на \"її землі\". Ми ж не дозволимо їй так просто це сказати, правда? Давайте вполюємо когось із клишоногих."
d["Kia and I are having a spirited debate over who kills more efficiently: SI:7 or rangari.\n\nCare to get in on the wager, commander?\n\nI've been focusing on talbuk because of their fierce majesty. They truly encapsulate the grandeur of Nagrand as any native of Draenor knows."]="Ми з Кіа запекло сперечаємося, хто вбиває ефективніше: SI:7 чи рангарі. \n\nХочете посперечатися, командире? \n\nЯ зосередився на талбуках через їхню люту велич. Вони воістину уособлюють велич Наґранду, як знає кожен уродженець Дренору."
d["I don't know what happened. My crew and I must have been the first to fall.\n\nMy wife, the innkeeper, is in the same stupor you found me in. I can feel it... and there are others with her.\n\nPlease, give the townsfolk peace and show their essences to my wife. That should bring her back from that cold abyss."]="Я не знаю, що сталося. Моя команда і я, мабуть, впали першими. \n\nМоя дружина, корчмарка, в такому ж заціпенінні, в якому ви мене застали. Я це відчуваю... і з нею інші. \n\n Будь ласка, дайте спокій городянам і покажіть їхню сутність моїй дружині. Це повинно повернути її з цієї холодної прірви."
d["Dis architect's spirit not be wantin' to fight us. Maybe we can break da haze over his mind and find out what happened.\n\nI bet one of da undead peasants has one of his schematics or somethin' we can show to him to clear his mind.\n\nIt be worth a shot."]="Дух архітектора не хоче битися з нами. Може, нам вдасться розвіяти туман над його головою і з'ясувати, що сталося. Б'юся об заклад, у когось з неживих селян є його схеми або щось, що ми зможемо показати йому, щоб прояснити його свідомість."
d["Return to Shadow Hunter Ujambe in Admiral Taylor's Garrison."]="Поверніться до \"Мисливця на тіні\" в Уджамбе в гарнізоні адмірала Тейлора."
d["The liquid swirling around inside the flask clearly has strong alchemical properties, but its nature is beyond your training.\n\nYou have heard that one of the Eventide villagers at your garrison has some knowledge of the alchemy of Draenor. Perhaps he could tell you more?"]="Рідина, що клубочиться всередині колби, явно має сильні алхімічні властивості, але її природа виходить за межі вашої підготовки.\n\nВи чули, що один з мешканців села Евентайд у вашому гарнізоні володіє деякими знаннями з алхімії Дренору. Можливо, він зможе розповісти вам більше?"
d["Speak to the Aenir at your garrison."]="Поговоріть з Еніром у вашому гарнізоні."
d["I learned a little about alchemy from my aunt. If you want to know more, though, you should speak with my cousin Abatha. She was apprenticing under my aunt before she passed away.\n\nAbatha lives near the Verdant Mire with her father and sister."]="Трохи про алхімію я дізнався від тітки. Але якщо ти хочеш дізнатися більше, тобі варто поговорити з моєю двоюрідною сестрою Абатою. Вона навчалася у моєї тітки, поки та не померла.\n\nАбата живе неподалік від Зеленого Болота зі своїм батьком і сестрою."
d["Find Abatha."]="Знайди Абату."
d["I would be happy to help with your alchemical inquiries, but right now I am worried about my father.\n\nIt's been quite some time since he went hunting down by the river, but he still hasn't returned home. I need to watch Lumiel. Will you please find him?"]="Я був би радий допомогти з твоїми алхімічними дослідженнями, але зараз я хвилююся за батька.\n\nПройшло вже досить багато часу з тих пір, як він пішов на полювання вниз по річці, але він досі не повернувся додому. Мені треба наглянути за Люміл. Будь ласка, знайди його."
d["Find Telos."]="Знайди Телоса."
d["It's been a struggle to support the family since my wife died, and I got too ambitious when I got a contract for shockscales.\n\nAlas, there is no way I will hunt enough eels to fulfill it in time now."]="Відколи померла моя дружина, я намагаюся утримувати сім'ю, і я став занадто амбітним, коли отримав контракт на виготовлення шокових терезів.\n\nНа жаль, тепер я ніяк не зможу вполювати достатньо вугрів, щоб виконати його вчасно."
d["Laara told me that they have Banthar here! Or rather, that she's still alive back now. Did what I just said make any sense?\n\nThis is our chance, commander. We can defeat a younger, more powerful version of Banthar and really stick it to these rangari.\n\nWe'll show Laara how a true professional works."]="Лаара сказала мені, що Бантар у них тут! Точніше, що вона все ще жива. Те, що я щойно сказав, має якийсь сенс? \n\nЦе наш шанс, командире. Ми можемо перемогти молодшу, сильнішу версію Бантара і по-справжньому допекти цим ранґарі.\n\n Ми покажемо Лаарі, як працює справжній професіонал."
d["I... I remember now. Watch Commander Branson told us to stay in the inn... he said we would be safe here.\n\nThen...\n\nThen that THING broke through and slaughtered everyone!\n\nThe last thing I remember seeing was it descending into the larder."]="I... Я пригадую. Вахтовий командир Бренсон сказав нам залишатися в готелі... він сказав, що тут ми будемо в безпеці. Потім... Потім ця річ прорвалася і вбила всіх! Останнє, що я пам'ятаю, це як вона спускалася в комору."
d["<An arrow of rangari make is sticking out of the side of this talbuk. Perhaps Rangari Laara will be interested in your find.>"]="<З боку цього талбука стирчить стріла рангарського виробництва. Можливо, Ранґарі Лаара зацікавиться вашою знахідкою."
d["Let me guess, you found it in a talbuk's flank?\n\n<Laara seems lost in thought for a moment.>\n\nThat arrow was intended for Tall Buck, king of the Breezestriders. Another talbuk - the one you killed - jumped in the way as I was taking my shot.\n\nI suggest you go after the king. When I was hunting him, he seemed fond of the pond at Lonely Falls to the south."]="Дай вгадаю, ти знайшов її у фланзі талбука? \n\n<Лаара на мить замислилася. \n\nТа стріла призначалася для Високого Бака, короля Бризовиків. Інший талбук - той, якого ти вбив - вискочив на шляху, коли я стріляв.\n\nПропоную тобі піти за королем. Коли я полював на нього, він, здається, полюбляв ставок біля Самотнього водоспаду на півдні."
d["unused"]="невикористаний"
d["The elements have spoken and a vision has been revealed, $n.\n\nTogether we shall travel to the great mountain Oshu'gun and put an end to the dark disturbance there.\n\nIf what you saw in the vision is to be believed, then great danger awaits us.\n\nI will meet you in the Spirit Woods at the foot of Oshu'gun. When you are ready to depart, speak with Gixmo Moneycash and he will fly you to there."]="Стихії заговорили, і мені було явлено видіння. $n.\n\nРазом ми вирушимо до великої гори Ошу'гун і покладемо там край темним заворушенням.\n\nЯкщо вірити тому, що ти бачив у видінні, то на нас чекає велика небезпека.\n\nЯ зустрінуся з тобою в Лісі Духів, біля підніжжя Ошу'гун. Коли ви будете готові вирушати, поговоріть з Гіксмо Манікешем, і він відвезе вас туди."
d["Commander. The frostwolf and I were just discussing the merits of various 'hunting' approaches.\n\nI assured her that the shadow hunters are well-equipped to deal with any situation, even ones out in the wild.\n\nShe seems to think that we don't know what we're doing when it comes to bringing down game in 'her land.'\n\nWe're not going to let her get away with saying that, right? Let's take down some clefthoof."]="Командире. Ми з Морозним Вовком якраз обговорювали переваги різних \"мисливських\" підходів.\n\nЯ запевнив її, що тіньові мисливці добре екіпіровані, щоб впоратися з будь-якою ситуацією, навіть у дикій природі.\n\nА вона, здається, думає, що ми не знаємо, що робимо, коли йдеться про вполювання дичини на \"її землях\".\n\nМи ж не дозволимо, щоб їй це зійшло з рук, вірно? Давайте вполюємо когось із клишоногих."
d["Ogka told me that they have Banthar here! Or rather, that she's still alive back now. Did what I just said make any sense?\n\nThis is our chance, commander. We can defeat a younger, more powerful version of Banthar and really stick it to these frostwolves.\n\nWe'll show Ogka how a true professional works."]="Оґка сказала мені, що Бантар у них тут! Точніше, що вона ще жива. Те, що я щойно сказав, має якийсь сенс? \n\nЦе наш шанс, командире. Ми можемо перемогти молодшу, сильнішу версію Бантар і добряче вмазати цим крижаним вовкам.\n\n Ми покажемо Оґці, як працює справжній професіонал."
d["Taz and I are having a spirited debate over who kills more efficiently: shadow hunters or frostwolves.\n\nCare to get in on the wager, commander?\n\nI've been focusing on talbuk because of their fierce majesty. They truly encapsulate the grandeur of Nagrand as any native of Draenor knows."]="Ми з Тазом палко сперечаємося про те, хто вбиває ефективніше: мисливці на тіні чи крижані вовки.\n\n Хочете посперечатися, командире? \n\n Я зупинився на талбуках через їхню люту велич. Вони воістину уособлюють велич Наґранду, як знає кожен уродженець Дренору."
d["<A throwing axe of frostwolf make is sticking out of the side of this talbuk. Perhaps Stalker Ogka will be interested in your find.>"]="<З боку цього тальбука стирчить метальна сокира, зроблена морозобоєм. Можливо, Сталкер Огка зацікавиться вашою знахідкою."
d["Let me guess, you found it in a talbuk's flank?\n\n<Ogka seems lost in thought for a moment.>\n\nThat axe was intended for Tall Buck, king of the Breezestriders. Another talbuk - the one you killed - jumped in the way as I was taking my shot.\n\nI suggest you go after the king. When I was hunting him, he seemed fond of the pond at Lonely Falls to the south."]="Дай вгадаю, ти знайшов її у фланзі талбука? \n\n<Огка на мить замислився. \n\n Ця сокира призначалася для Високого Бака, короля Бризовиків. Інший талбук - той, якого ти вбив - вискочив на шляху, коли я стріляв.\n\nПропоную тобі піти за королем. Коли я полював на нього, він, здається, полюбляв ставок біля Самотнього водоспаду на півдні."
d["Wait... I remember something else.\n\nSir Edward... he was shouting... looking for someone.\n\nI... I can't remember who. There were so many screams..."]="Зачекайте... Я пам'ятаю ще дещо. Сер Едвард... він кричав... шукав когось. Я... Я не пам'ятаю кого. Було так багато криків..."
d["<The attack plans are scrawled onto the parchment in thick, black ink and bound in rough leather.>\n\nTo all outrider stations:\n\nThe warlord has commanded that all outriders prepare for a full assault upon the Alliance invaders in our land. Plans for the attack have been delivered to several of the remote outrider posts.\n\nBlood and glory shall be ours as we trample the Alliance invaders beneath our feet!\n\nThe warlord commands and the Warsong obey! Lok'tar ogar!"]="Плани нападу накреслені на пергаменті густим чорним чорнилом і переплетені в грубу шкіру.\n\nДо всіх постів вигнанців:\n\nВоєначальник наказав усім вигнанцям готуватися до повномасштабного нападу на загарбників Альянсу на нашій землі. Плани нападу були доставлені на кілька віддалених постів вигнанців.\n\nКров і слава будуть нашими, коли ми розтопчемо загарбників Альянсу під нашими ногами!\n\nВоєначальник наказує, і Войовнича Пісня підкоряється! Лок'тар огар!"
d["Through The Nether"]="Через Нідерланди"
d["The void rituals have been disrupted, but dark energy still flows into the nether beacons at the ritual sites. This can only mean that the beacons are being powered from within the Twisting Nether itself.\n\nThe only way to sever the flow of void energy to the beacons is to travel into the Twisting Nether and stop whatever power lurks there!\n\nUse a beacon to travel to the Twisting Nether. Once there, us the shaman stone given to us by the furies to contact me.\n\nLight be with you."]="Ритуали Порожнечі було перервано, але темна енергія все ще надходить до маяків у місцях проведення ритуалів. Це може означати лише те, що маяки живляться з самого Закрученого Низу.\n\nЄдиний спосіб припинити потік енергії порожнечі до маяків - відправитися в Закручений Низ і зупинити будь-яку силу, що ховається там! \n\nВикористайте маяк, щоб відправитися в Закручений Низ. Опинившись там, використайте шаманський камінь, даний нам фуріями, щоб зв'язатися зі мною.\n\nСвітло буде з вами."
d["Legions of void terrors are marching upon Oshu'gun and sacrificing themselves to the void lord Invalidus.\n\nAs they die Invalidus grows stronger. It is as if the lesser creatures only serve to feed the void lord.\n\nWe must stop Invalidus from becoming so powerful that it cannot be stopped.\n\nSlay as many void monsters as you can, to slow the growth of Invalidus. In the meantime, I will search for a way to encounter Invalidus before it is too late to stop it."]="Легіони жахів порожнечі йдуть на Ошу'гун і приносять себе в жертву повелителю порожнечі Інвалідусу. \n\nПоки вони помирають, Інвалідус стає сильнішим. Це схоже на те, що менші істоти служать лише для того, щоб годувати повелителя порожнечі.\n\nМи повинні не дати Інвалідусу стати настільки могутнім, що його неможливо буде зупинити.\n\nВбийте якомога більше монстрів порожнечі, щоб сповільнити зростання Інвалідуса. Тим часом я шукатиму спосіб зустрітися з Інвалідусом, поки ще не пізно його зупинити."
d["Silence The Call"]="Замовкни, поклик!"
d["The Warsong shaman are using the elements to channel dark energy from the void.\n\nI am no shaman, but even I know that such practices are abhored by most orc clans. The power of the void is opposite to the Light, and a source of entropy and destruction.\n\nThese rituals thin the veil between our world and the Twisting Nether. Should the rituals continue, this land will soon be overrun by the denizens of the Twisting Nether.\n\nSlay the shaman leading these dark rituals before destruction falls upon us!"]="Шамани Варсонга використовують стихії, щоб спрямовувати темну енергію з порожнечі.\n\nЯ не шаман, але навіть я знаю, що більшість кланів орків гребують подібними практиками. Сила порожнечі протилежна Світлу і є джерелом ентропії та руйнування.\n\nЦі ритуали послаблюють завісу між нашим світом і Закрученим Низом. Якщо ритуали продовжуватимуться, ця земля незабаром буде захоплена мешканцями Звивистого Низу.\n\nУбийте шамана, який проводить ці темні ритуали, доки нас не спіткало знищення!"
d["The void lord Invalidus stands atop the peak of Oshu'gun gorging itself upon the souls of the dead.\n\nEven the fallen void terrors that you slew only served to feed the monster.\n\nIf we do not act now, Invalidus will grow too powerful to encounter alone.\n\nAt each of the ritual sites in the Twisting Nether, there is a crystal filled with the powers of the void. Disturb the void crystal and Invalidus will sense your presence.\n\nBe ready, Invalidus will waste no time in attempting to feed on your soul."]="Повелитель порожнечі Інвалідус стоїть на вершині Ошу'гун і пожирає душі померлих. Навіть повалені вами жахи порожнечі, яких ви вбили, лише годували монстра. Якщо ми не діятимемо негайно, Інвалідус стане надто могутнім, щоб протистояти йому поодинці. Потривож кристал порожнечі, і Інвалідус відчує твою присутність.\n\nПриготуйся, Інвалідус не гаятиме часу, намагаючись поживитися твоєю душею."
d["I need text"]="Мені потрібен текст."
d["Disrupt The Rituals"]="Порушити ритуали"
d["Beneath the mountain of Oshu'gun the Warsong perform dark rituals.\n\nThe Warsong shaman seek to empower their clan by drawing upon a great source of void energy within the heart of Oshu'gun.\n\nThough I do not know for certain the source of this power...I fear that the dying naaru K'ure may be involved.\n\nThe Warsong rituals must be stopped or the veil that separates this world from the Twisting Nether will be ripped apart.\n\nLocate the ritual totems used to channel these rituals and destroy them."]="Під горою Ошу'ґун Войовничі Співаки проводять темні ритуали. Шаман Войовничих Співаків прагне посилити свій клан, використовуючи велике джерело порожньої енергії в серці Ошу'ґуна. \n\nХоча я не знаю напевно джерело цієї сили....я боюся, що вмираючий наару К'уре може бути причетний до цього. \n\n Ритуали Войовничого співу повинні бути зупинені, інакше завіса, що відокремлює цей світ від Кружляючої Безодні, буде розірвана. \n\n Знайдіть ритуальні тотеми, що використовуються для спрямування цих ритуалів, і знищіть їх."
d["By drawing upon the power of the void, the Warsong have thinned the veil that shields our world from the Twisting Nether.\n\nPortals are opening within the nether that threaten to connect the terrors of the void to Draenor.\n\nShould these portals fully open, the path will be clear for all manner of demons and void creatures to rampage across Nagrand.\n\nGo and collapse the portals before they become functional!"]="Використовуючи силу порожнечі, воїни-співці послабили завісу, що захищає наш світ від Звивистої Безодні. \n\nУсередині Безодні відкриваються портали, які загрожують з'єднати жахи порожнечі з Драєнором. \n\nЯкщо ці портали повністю відкриються, шлях буде відкритий для всіх видів демонів і істот порожнечі, які розгулюють по Наґранду. \n\nІдіть і знищіть портали, перш ніж вони почнуть функціонувати!"
d["The spirits of the dead have long been drawn to the mountain of Oshu'gun.\n\nAs long as I can remember, the woods have been filled with ancestral spirits making a ghostly pilgrimage to the heart of the mountain. I fear that the souls drawn to Oshu'gun are being consumed by the growing void within the mountain.\n\nMake your way to the Ancestral Grounds and commune with the spirits there for guidance."]="Духи померлих здавна тягнуться до гори Ошу'гун.\n\nСкільки я себе пам'ятаю, ліси були наповнені духами предків, які здійснювали примарне паломництво до серця гори. Я боюся, що душі, які тягнуться до Ошу'гун, поглинаються зростаючою порожнечею всередині гори.\n\nВирушайте до Прабатьківщини і поспілкуйтеся з тамтешніми духами, щоб отримати від них настанови."
d["In the time that you have been fighting against the void, I have been exploring the disturbance within Shadowfall Canyon.\n\nA dark mist has settled in the canyon, $n; and I found twisted, pale creatures lurking there.\n\nWe have much to discuss. Return to me from the Twisting Nether and we will speak more."]="Поки ти бився з порожнечею, я досліджував безлад у Каньйоні Сутінкопаду. \n\nТемний туман оселився в каньйоні, $nі я знайшов там покручених блідих істот, що причаїлися. \n\nМи маємо багато про що поговорити. Повертайся до мене із Звивистої Низини, і ми ще поговоримо."
d["Looming monstrously between us and the inner chamber is the great fury we have sought to return to the Throne of Elements.\n\nGordawg stands before us enthralled; a slave to Cho'gall. My heart is heavy with grief to see such a great creature mindless and enslaved by evil.\n\nThere is no going back, in order to push forward you must go through Gordawg.\n\nIt pains me, but Gordawg must be slain.\n\nSlay Gordawg and return the fury's heart to the Throne of Elements where it belongs."]="Між нами і внутрішньою кімнатою жахливо нависла велика лють, яку ми намагалися повернути на Трон Стихій.\n\nГордог стоїть перед нами, зачарований; раб Чо'гала. Моє серце стискається від горя, коли я бачу таке велике створіння, бездумне і поневолене злом. \n\n Назад дороги немає, щоб рухатися вперед, ти повинен пройти через Гордоуга. \n\n Мені боляче, але Гордоуга треба вбити. \n\n Убий Гордоуга і поверни серце люті на Трон Стихій, де йому і належить бути."
d["Amongst the timeworn wreckage of the Genedar is the entrance to the vessel's inner chamber. The void energy appears to be most concentrated in that place.\n\nYou must enter the inner chamber and face whatever evil lurks within. I fear whatever fate may have befallen the great naaru K'ure in that place, but regardless the evil there must be purged.\n\nMay the Light be with you, $n."]="Серед понівечених часом уламків \"Генедара\" є вхід до внутрішньої камери судна. Енергія порожнечі, здається, найбільш сконцентрована в цьому місці.\n\nТи повинен увійти у внутрішню камеру і зустрітися обличчям до обличчя з тим злом, що ховається в ній. Я боюся, яка б доля не спіткала великого Наару К'уре в цьому місці, але, незважаючи на це, зло має бути очищене.\n\nНехай Світло буде з тобою, $n."
d["If we are to succeed in stopping Cho'gall from destroying the naaru, we will need to fight our way through the Underpale; a dark, winding cavern infested with the Pale.\n\nThe Pale are fallen orcs that despise all that is good and holy. The longer they are left to their devices beneath the ground, the further their dark plots progress.\n\nMake your way into the Underpale, slay the vile creatures within and take out their leader, Greyseer."]="Якщо ми хочемо зупинити Чо'гала від знищення наару, нам доведеться пробитися через Підземелля - темну звивисту печеру, що кишить блідими.\n\nБліді - це занепалі орки, які зневажають все добре і святе. Чим довше вони залишаються напризволяще під землею, тим далі просуваються їхні темні задуми.\n\nПройдіть у Підземелля, вбийте мерзенних створінь і вбийте їхнього ватажка, Грейсіра."
d["Even as we speak, the pale are enslaving an army of elementals in Shadowfall Canyon. Many have already been enslaved and if we do not lend our aid, more will follow.\n\nGo to Shadowfall Canyon and set free the elemental spirits which are not yet fully enthralled by the pale. As for those already enslaved, the only mercy we can give them now is a swift death."]="Поки ми говоримо, бліді поневолюють армію елементалів у Каньйоні Сутінкопаду. Багатьох вже поневолено, і якщо ми не допоможемо, їх буде ще більше.\n\nВирушайте до Каньйону Сутінкопаду і звільніть духів стихій, які ще не повністю підкорені блідими. Що ж до тих, хто вже поневолений, то єдине милосердя, яке ми можемо їм дати зараз, - це швидка смерть."
d["Your wolf queen will not let me out of her sight.\n\nThe children of the magnaron may have destroyed my village but it was the children of the genesaur who took my people.\n\nThe botani and their minions drag our people to the Razorbloom, and if we see them again, it is not as they were in life.\n\nYou have already helped the Skulls, so I ask your help again.\n\nEnter the Razorbloom and search for my people that were recently taken.\n\nPerhaps they may even be alive."]="Ваша королева вовків не випускає мене з поля зору.\n\nДіти магнарона, можливо, і зруйнували моє село, але саме діти генезавра забрали мій народ.\n\nБотані та їхні поплічники затягнули наших людей до Бритви, і якщо ми побачимо їх знову, то вже не такими, якими вони були за життя.\n\nВи вже допомогли Черепам, тож я прошу вас про допомогу ще раз.\n\nВирушайте до Бритви і розшукайте моїх людей, яких нещодавно викрали.\n\nМоже, вони ще живі."
d["I understand Kaz's desire to rescue her people, but her plan is reckless and she is not telling us everything.\n\nI came along to make sure she wasn't devising a plan against us and now I see this... this... horror.\n\nWhat did the botani do to these orcs?\n\nThese infested souls need to be put to rest. Give them peace."]="Я розумію бажання Каз врятувати свій народ, але її план нерозважливий, і вона не все нам розповідає.\n\nЯ прийшов, щоб переконатися, що вона не вигадує план проти нас, а тепер бачу цей... цей... жах.\n\nЩо ботаніки зробили з цими орками?\n\nЦі заражені душі потрібно заспокоїти. Дайте їм спокій."
d["The botani and their wretched minions take and take and take.\n\nThey want food, they take our land. They want an army, they take our people.\n\nIt is important to strike fear into the shrubby hearts of these plant people.\n\nLook for their leader, the Voice of Iyu. It is a botani who speaks on behalf of their genesaur master.\n\nKill their precious leader in the safety of his precious bloom."]="Ботаніки та їхні жалюгідні прислужники беруть, беруть і беруть.\n\n Їм потрібна їжа, вони забирають нашу землю. Їм потрібна армія, вони забирають наших людей.\n\nВажливо вселити страх у чагарникові серця цих рослинних людей.\n\nПошукайте їхнього вождя, Голос Ію. Це ботанік, який говорить від імені свого господаря-генезавра. \n\nВбийте їхнього дорогоцінного вождя, щоб зберегти його дорогоцінний цвіт."
d["Traitors, the lot!\n\nYou're looking at the last bastion of forces still loyal to Admiral Taylor and the Alliance.\n\nI'll be damned if the defectors get away clean.\n\nYou look like you're ready. Show them how we deal with their kind during times of war."]="Зрадники, всі до одного! \n\nТи дивишся на останній бастіон сил, ще вірних адміралу Тейлору та Альянсу. \n\nБуду проклятий, якщо перебіжчики вийдуть сухими з води. \n\nСхоже, ти готовий. Покажи їм, як ми розправляємося з такими, як вони, під час війни."
d["The armory is lost to the traitors. All we have left are these few cannons with no ammunition.\n\nSoldier, I need you to recover cannonballs so we can get these things running.\n\nActually, one more cannon wouldn't hurt, either."]="Зброя втрачена зрадниками. Все, що у нас залишилося, це кілька гармат без набоїв.\n\nСолдат, мені потрібно, щоб ти знайшов гарматні ядра, щоб ми могли запустити ці штуки.\n\nВзагалі-то, ще одна гармата теж не завадила б."
d["Commander, you now have the Will of the Genesaur along with the genesis water and enough seeds to grow an army. Not to mention the Laughing Skulls you helped save.\n\nI would call this mission a success.\n\nI will investigate this fortress further and see if there are more materials we might glean from it.\n\nIn the meantime, you may want to bring these artifacts you have obtained to Durotan back at the outpost. I will catch up once we have finished here."]="Командире, тепер у вас є Воля Генезавра, генетична вода і достатньо насіння, щоб виростити армію. Не кажучи вже про Сміхотворні Черепи, яких ви допомогли врятувати.\n\nЯ б назвав цю місію успішною.\n\nЯ досліджу цю фортецю далі і подивлюся, чи є ще матеріали, які ми могли б отримати з неї.\n\nТим часом, можливо, ви захочете відвезти ці артефакти, які ви здобули, до Дуротану на аванпост. Я наздожену вас, як тільки ми тут закінчимо."
d["Those of us who grew up in Gorgrond have long learned a few secrets of the botani that can be used to grow our own plants.\n\nThere is no such thing as a hungry Laughing Skull for this reason.\n\nThe ravagers are the key.\n\nOutside of Evermorn Springs you will find ravagers of every type. Slay them and bring me the pollen they carry, and I can cultivate it to be of use to your garrison."]="Ті з нас, хто виріс у Ґорґронді, давно засвоїли кілька секретів ботаніки, які можна використати для вирощування власних рослин.\n\nЗ цієї причини голодного Сміхотворного Черепа не буває.\n\nСпустошувачі - ключ до успіху.\n\nЗа межами Вічнозеленого Джерела ти знайдеш спустошувачів усіх типів. Вбийте їх і принесіть мені пилок, який вони несуть, і я зможу виростити його, щоб він став корисним для вашого гарнізону."
d["You found many Laughing Skulls. All friends, all loved, all dead. But you did not find my precious Cutter.\n\nThey must have taken him to Evermorn Springs.\n\nFind him, and rescue him.\n\nHe is a good boy, and deserves a better death than infesting.\n\nI am going to round up some ravagers and take the place by air. Look for me in Evermorn if you find Cutter before I do."]="Ти знайшов багато черепів, що сміються. Всі друзі, всі кохані, всі мертві. Але ви не знайшли мого дорогоцінного Різака. Мабуть, вони забрали його до Еверморнського джерела. Знайдіть його і врятуйте. Він хороший хлопчик і заслуговує на кращу смерть, ніж бути зараженим. Я збираюся зібрати кілька хижаків і вилетіти звідси повітрям. Шукай мене у Вічнозим'ї, якщо знайдеш Каттера раніше за мене."
d["Find Cutter in Evermorn Springs."]="Знайдіть Cutter в Evermorn Springs."
d["Do you like poisons? I am more of a \"set everything on fire and loot what doesn't burn\" kind of orc myself.\n\nBut I do know a thing or two about poisons.\n\nWhen you venture into the Razor Bloom, look for a pungent, violent plant that we call Reaver Vine. Under just the right circumstances, and FIRE, the vine will make a lovely poison. Bring me some and I shall concoct a lovely poison for you."]="Тобі подобаються отрути? Я сам більше схожий на орка, який \"підпалює все і грабує те, що не горить\".\n\nАле я знаю дещо про отрути.\n\nКоли ви наважитеся піти в Цвіт Бритви, шукайте гостру, жорстоку рослину, яку ми називаємо Лоза Риверів. За правильних обставин і під впливом вогню з неї можна приготувати чудову отруту. Принесіть мені трохи, і я приготую для вас чудову отруту."
d["Speak with Kaz at Razor Bloom in Gorgrond."]="Поговоріть з Казом у Razor Bloom в Горронді."
d["Kaz is using us, I am sure of it. She is a Laughing Skull and must NOT be trusted.\n\nFor now, I am willing to play along until we can learn more. \n\nKaz is going to ask for you to travel to Evermorn Springs. When there, I recommend you slay any botani you encounter.\n\nCulling the numbers of these horrific casters will hopefully save future orcs from such a infested fate.\n\nI will stay with Kaz and keep a close eye on her."]="Каз використовує нас, я впевнена в цьому. Вона Сміхотворний Череп, і їй НЕ можна довіряти.\n\nПоки що, я готовий підігравати їй, поки ми не дізнаємося більше. \n\nКаз попросить тебе відправитися в Еверморн Спрінгс. Там я рекомендую тобі вбити всіх ботані, яких ти зустрінеш. \n\n Сподіваюся, скорочення чисельності цих жахливих заклинателів врятує майбутніх орків від подібної долі. \n\n Я залишуся з Каз і буду пильно стежити за нею."
d["They steal children? Children?!\n\nHad you not rescued Kaz's child, he would be reduced to mulch just like the others.\n\nYou should send them a message they will understand. Cut down their great dew casters. Rip them apart.\n\nLet them know that it is not okay to take our children."]="Вони крадуть дітей? Дітей?! \n\nЯкби ви не врятували дитину Каза, його б перетворили на мульчу, як і решту.\n\nВи повинні надіслати їм повідомлення, яке вони зрозуміють. Зрубайте їхні чудові ролики для роси. Розірви їх на шматки.\n\nНехай вони знають, що це ненормально - забирати наших дітей."
d["It sounds like these... \"dwarves\"... you found managed to steal a powerful botani artifact.\n\nBut the fools didn't know they need a special water to power it.\n\nTo the north is a well along the Evermorn Rise.\n\nThere you will find a guardian, a creature of water we have named Utrophis.\n\nSlay it and take its essence and you will be one step closer to claiming the power of the botani and their genesaur."]="Схоже, що ці... \"Гноми\", яких ви знайшли, зуміли викрасти потужний ботанічний артефакт. Але дурні не знали, що для його живлення потрібна особлива вода. На півночі є колодязь на Вічнозимовому узвишші.\n\nТам ти знайдеш охоронця, водну істоту, яку ми назвали Утрофіс. \n\nУбий його і візьми його сутність, і ти станеш на крок ближче до того, щоб заволодіти силою ботані і їхнього генезавра."
d["First the Iron Horde, then the Shadowmoon orcs, and now there's trouble brewing to the south!\n\nMy brother is a feyrider to the south, at the Draakorium.\n\nHe says that creatures from the swamp are venturing onto our lands. What is this world coming to?\n\nAnyway, you look like a seasoned adventurer. If you are heading that way, would you mind checking in over there?"]="Спочатку Залізна Орда, потім орки Тіньового Місяця, а тепер на півдні назріває біда! \n\nМій брат - фейридер на півдні, в Драакоріумі.\n\nВін каже, що на наші землі наважуються тварюки з болота. Куди котиться цей світ? \n\n Як би там не було, ти схожий на досвідченого шукача пригод. Якщо ви прямуєте в той бік, чи не могли б ви зупинитися там?"
d["I've heard disturbing news from our friends at The Draakorium, to the south.\n\nThe town lies near a swamp, and recently, dangerous creatures have been venturing near its borders.\n\nYou seem like a seasoned adventurer. If you are heading that way, would you mind checking in with our people there?\n\nI would feel much better if I knew they were safe."]="Я чув тривожні новини від наших друзів з Драакоріуму, що на півдні. \n\nМісто розташоване біля болота, і останнім часом біля його кордонів з'явилися небезпечні істоти. \n\nТи, схоже, досвідчений шукач пригод. Якщо ви прямуєте туди, чи не могли б ви провідати наших людей? \n\nМені було б набагато легше, якби я знав, що вони в безпеці."
d["Posted by: Prelate Reenu\n\nNoble friends of the Alliance, the draenei of The Draakorium greet you peacefully.\n\nThe Draakorium is being attacked by enemies from the nearby swamps.\n\nAn Azerothian caravan passed through recently, and may have ventured into dangerous territory.\n\nAny capable adventurer who can assist us with this problem will be rewarded handsomely."]="Дописувач: Прелат Рену: Прелат Рену\n\nШляхетні друзі Альянсу, дренеї Драакоріуму вітають вас з миром.\n\nДраакоріум атакують вороги з довколишніх боліт.\n\nНещодавно тут проходив караван азеротів, який міг зайти на небезпечну територію.\n\nВсякий здібний шукач пригод, який зможе допомогти нам у вирішенні цієї проблеми, отримає щедру нагороду."
d["We received reports of the Dark Portal turning red right before the attack. They call themselves the Iron Horde, yet they seem to have no affiliation with the Horde we know.\n\nTheir army is extremely well equipped, and their numbers appear to be unending.\n\nThey have already taken Nethergarde Keep. Our troops on the frontlines could use your help, $c."]="Ми отримали повідомлення про те, що Темний Портал став червоним прямо перед атакою. Вони називають себе Залізною Ордою, але, схоже, не мають відношення до відомої нам Орди. \n\nЇхня армія надзвичайно добре озброєна, і їхня кількість, здається, нескінченна. \n\nВони вже захопили Недергардську фортецю. Нашим військам на передовій потрібна ваша допомога, $c."
d["Those Iron Horde cannons are laying waste to our troops. I'm not sure how much more of this we can handle. Our forces are already spread too thin.\n\nThere has to be a way to stop those war machines."]="Гармати Залізної Орди нищать наші війська. Я не впевнений, скільки ще ми зможемо витримати. Наші сили вже занадто розпорошені.\n\nПовинен бути спосіб зупинити ці бойові машини."
d["We have been unable to execute a vast majority of our battleplans. We are definitely being watched.\n\nThe Iron Horde must have scouts planted throughout the Blasted Lands. Victory is slipping away from us."]="Ми не змогли виконати переважну більшість наших бойових планів. За нами безумовно стежать.\n\nЗалізна Орда, напевно, має розвідників, розкиданих по всіх Проклятих Землях. Перемога вислизає від нас."
d["We arrived as soon as we could... but we are too late. Nethergarde has fallen. The Iron Horde has taken a number of Nethergarde warriors prisoner.\n\nNo doubt they are trying to squeeze vital information out of our troops.\n\nI fear once they are done with their interrogation they will not hesitate to execute their prisoners. Time is running out."]="Ми прибули, як тільки змогли... але запізнилися. Нідергард упав. Залізна Орда взяла в полон кількох воїнів Нідергарду. Без сумніву, вони намагаються вибити з наших військ життєво важливу інформацію. Боюся, що коли вони закінчать допит, то без вагань стратять своїх бранців. Час спливає."
d["Admiral Taylor had figured out who was behind all this. He told us to save who we could... he wanted to handle matters himself.\n\nWe never heard from him again, but we have our orders.\n\nPlease... please find him. He went towards the farm."]="Адмірал Тейлор з'ясував, хто стоїть за всім цим. Він наказав нам рятувати всіх, кого можна... він хотів сам розібратися зі справами.\n\nМи більше ніколи про нього не чули, але у нас є наказ.\n\nПожалуйста... будь ласка, знайдіть його. Він пішов до ферми."
d["It is time we learned more about our new enemy.\n\nOur scouts have identified a number of the Iron Horde's lieutenants. Their attack is too organized to be run by tribal knowledge alone. Surely their lieutenants have access to secret battleplans. \n\nYou are the only soldier I can trust with this mission, $n."]="Настав час дізнатися більше про нашого нового ворога.\n\nНаші розвідники виявили кількох лейтенантів Залізної Орди. Їхній напад занадто організований, щоб керуватися лише племінними знаннями. Напевно, їхні лейтенанти мають доступ до таємних планів битви. \n\nТи єдиний воїн, якому я можу довірити цю місію, $n."
d["I saw lots of bodies here. Kaz always said to burn the bodies.\n\nThat way they can't come back as the mean greens.\n\nWe should burn the bodies."]="Я бачив тут багато тіл. Каз завжди казав, що треба спалювати тіла. \n\nТоді вони не зможуть повернутися як злі зелені. \n\nМи повинні спалити тіла."
d["The stupidity of the Dreadmaul ogres never ceases to amaze me. The Iron Horde is clearly using them to further their own nefarious agenda.\n\nRegardless, we must show the ogres what happens when you confront the Alliance. I think it's time we send the Dreadmaul ogres a message."]="Тупість дредмаульських людожерів не перестає мене дивувати. Залізна Орда явно використовує їх для просування своїх мерзенних планів.\n\nНе дивлячись на це, ми повинні показати оґрам, що трапляється, коли ви протистоїте Альянсу. Гадаю, настав час відправити дредмаульським оґрам послання."
d["The Iron Horde controls Nethergarde Keep, but they are fools if they think we will not return to claim our land.\n\nMy best troops are more than eager to spill the blood of those savages, but we need a champion like yourself to lead the charge."]="Залізна Орда контролює замок Нідергард, але вони дурні, якщо думають, що ми не повернемося, щоб забрати наші землі.\n\nМої найкращі війська більш ніж готові пролити кров цих дикунів, але нам потрібен чемпіон, такий як ти, щоб очолити атаку."
d["There were so many of them. The guards couldn't stop them... nobody could stop them. So many souls stripped of their bodies by those savages.\n\nWe must not forget those that gave their lives to try and defend Nethergarde. Please, if you find any mementos of the fallen, bring them back to me."]="Їх було так багато. Охоронці не могли їх зупинити... ніхто не міг їх зупинити. Так багато душ було позбавлено тіл цими дикунами.\n\nМи не повинні забувати тих, хто віддав своє життя, намагаючись захистити Нідергард. Будь ласка, якщо ви знайдете будь-які пам'ятні речі загиблих, принесіть їх мені."
d["Toothsmash the Annihilator"]="Зуборізник-Анілітор"
d["Kill Toothsmash the Annihilator"]="Убити Зубрівника Анігілятора"
d["If the battleplans you brought back are true, the Dreadmaul ogres are as much to blame for this devastation as the Iron Horde. It's time we send those ogres a message.\n\nIt looks like the Iron Horde's main contact is a large ogre in Dreadmaul named Toothsmash. Killing him will put a dent in their battleplans."]="Якщо плани битв, які ви привезли, правдиві, то дредмаульські огри винні в цьому спустошенні так само, як і Залізна Орда. Настав час відправити цим ограм послання.\n\nСхоже, що головним контактом Залізної Орди є великий огр в Дредмаулі на ім'я Зубодробило. Його вбивство поставить хрест на їхніх планах."
d["They... they killed my sister. Those beasts marched right through the front gates and... it was horrible.\n\nThe Dreadmaul ogres stood beside them during the attack. They will all suffer. Here take this poison, place a couple drops in their rat stew. The poison will slowly eat away at their insides. Causing a prolonged and painful death, just like they deserve.\n\nPlease, for my sister."]="Вони... вони вбили мою сестру. Ці звірі пройшли прямо через головну браму і... це було жахливо.\n\nЛюдожери Дредмаула стояли поруч з ними під час нападу. Вони всі будуть страждати. Ось візьми цю отруту, додай пару крапель в їх щуряче рагу. Отрута повільно роз'їдатиме їхні нутрощі. Спричиняючи тривалу і болісну смерть, на яку вони заслуговують. Будь ласка, заради моєї сестри."
d["With the intelligence you have gathered we have learned this assault is being led by a powerful Iron Horde orc named Gar'mak Bladetwist. He is hunkered down inside Okril'lon Hold.\n\nKilling him will not win this war, but it will surely break down the Iron Horde's communication. This will buy us valuable time while we gather more forces and outline a battleplan to deal with this new threat."]="Завдяки розвідданим, які ви зібрали, ми дізналися, що цим нападом керує могутній орк Залізної Орди на ім'я Гармак Мечоносець. Він відсиджується в холді Окріллон. \n\nВбивши його, ми не виграємо цю війну, але напевно порушимо комунікації Залізної Орди. Це дасть нам дорогоцінний час, поки ми зберемо більше сил і розробимо план боротьби з цією новою загрозою."
d["This ominously large explosive appears to be ammunition for the primary cannon that the Bastion is built around.\n\nThe loading assembly must be on a lower floor, but this ammo did not make it that far."]="Ця зловісно велика вибухівка, схоже, є боєприпасом для основної гармати, навколо якої побудований Бастіон.\n\nЗарядний вузол повинен знаходитися на нижньому поверсі, але ці боєприпаси не потрапили туди."
d["Me friend was in the mole machine wit' me. Good ol' Frenna tried to make the best of it by writin' all o' her observations down in a journal.\n\nPenny here wants me to tell ya where she is. I cannae say for sure, but she was followin' me outta here and I don't think she made it."]="Моя подруга була зі мною в кротомашині. Стара добра Френна намагалася зробити з цього найкраще, записуючи всі свої спостереження в журнал.\n\nПенні хоче, щоб я сказав тобі, де вона. Я не можу сказати точно, але вона йшла за мною звідси, і я не думаю, що вона це зробила."
d["I found this dwarf, Thuldren, runnin' out of Tangleheart like his boots were on fire.\n\nSays his mole machine showed up here and he barely made it out alive. And another called Frenna might still be inside.\n\nOne useful thing he told me is that the creatures in there have sap that can be used to grow things real fast.\n\nBy the way, I'm gonna go lookin' for Thuldren's mole machine. Find me in Tangleheart when you're done."]="Я знайшов гнома Тулдрена, який вибігав із \"Заплутаного серця\" так, наче його чоботи горіли.\n\nКаже, що його кротомашина з'явилася тут, і він ледве вибрався живим. І ще один, на ім'я Френна, можливо, все ще всередині.\n\nВін розповів мені одну корисну річ: у цих істот є сік, який можна використовувати для швидкого вирощування рослин.\n\nДо речі, я піду шукати кротомашину Тулдрена. Знайдеш мене у \"Заплутаному серці\", коли закінчиш."
d["Dwarves are dumb. Don't they know that if you dig a deep hole you are going to have goren attack?\n\nIf you are going to go into that iron fort you better kill a bunch of goren otherwise they are going to chew the walls enough to cause a cave-in.\n\nI would do it myself but I'm still stuffed from all that fruit the botani made me eat."]="Гноми тупі. Хіба вони не знають, що якщо викопати глибоку яму, то на тебе нападуть ґори? \n\nЯкщо ти хочеш потрапити до залізної фортеці, то краще вбити купу ґорів, інакше вони прогризуть стіни так, що може статися обвал.\n\nЯ б і сам це зробив, але я все ще ситий від тих фруктів, які ботаніки змусили мене з'їсти."
d["There are strange, glowing objects within Tangleheart, seemingly pollinated by a variety of stinging creature. The botani sometimes collect whatever the pods produce. I can't be sure what it is, but it might be dangerous to us. - Frenna"]="У \"Заплутаному серці\" є дивні об'єкти, що світяться, які, схоже, запилюються різноманітними жалючими істотами. Ботаніки іноді збирають те, що виробляють стручки. Я не можу бути впевнена, що це, але це може бути небезпечно для нас. - Френна"
d["I am pretty sure those dwarves took the artifact in that iron fort there.\n\nAre you going to go get it?"]="Я майже впевнений, що гноми забрали артефакт у тому залізному форті.\n\nТи підеш за ним?"
d["There is a genesaur here!\n\nIt wants its artifact back.\n\nKaz and Draka are fighting it now on the surface but they need you. Draka said I could fire the big gun. So I will stay here and do that."]="Тут генезавр! \n\nВін хоче повернути свій артефакт. Каз і Драка борються з ним на поверхні, але їм потрібен ти. Драка сказав, що я можу стріляти з великої гармати. Тож я залишуся тут і зроблю це."
d["I have seen a strange ritual performed by ancients. They step into fire, burning the leaves from their branches and charring their bark.\n\nI call it the Ritual of the Charred. If we want to weaken the ancients, we can get rid of them before they become even stronger.\n\n- Frenna"]="Я бачив дивний ритуал, який виконують древні. Вони вступають у вогонь, спалюючи листя з гілок і обвуглюючи кору.\n\nЯ називаю його Ритуал Обвуглених. Якщо ми хочемо послабити древніх, ми можемо позбутися їх до того, як вони стануть ще сильнішими.\n\n- Френна"
d["I have seen a creature working with the ancient saplings, imbuing them with anger and hatred toward creatures unlike them.\n\nPerhaps it is this botani who is responsible for the unusually aggressive nature of ancients here in Tangleheart.\n\nWould killing this botani do us good? I fear I would be no match for it alone.\n\n- Frenna"]="Я бачив істоту, яка працювала з древніми саджанцями, вкладаючи в них злість і ненависть до істот, не схожих на них.\n\nМожливо, саме ця ботанічна істота відповідальна за надзвичайно агресивну вдачу древніх тут, у Заплутаному Серці.\n\nЧи допоможе нам вбивство ботані? Боюся, що я не зможу впоратися з ним самотужки.\n\n- Френна"
d["The botani must have stuck that big ogron there to protect something fancy. And what was that stumpy looking creature that it killed?\n\nThe botani are mean, but they have some fun toys. Maybe Kaz might know what it was.\n\nCan we go find Kaz now?\n\nI saw a compost heap up the south hill. If Kaz came looking for me I bet she would start there."]="Ботані, мабуть, запхали туди того великого огрона, щоб захистити щось цікаве. А що це була за потворна істота, яку він убив? \n\nБотані злі, але у них є цікаві іграшки. Може, Каз знає, що це було? \n\nМи можемо піти знайти Каза зараз? \n\nЯ бачив компостну купу на південному пагорбі. Якщо Каз прийде шукати мене, то напевно почне звідти."
d["Speak with Kaz the Shrieker at the Compost Heap."]="Поговоріть з Казом-крикуном на компостній купі."
d["Commander, scouts from Spires of Arak have brought back news to the garrison. There's word of a brewin' war between bird-men and the Shattered Hand orcs.\n\nRokhan's askin' for your presence when your work is done here, should ya be willin' sir."]="Командире, розвідники зі Шпилів Араку принесли гарнізону новини. Кажуть, що назріває війна між птахолюдьми та орками Розтрощеної Руки.\n\nРохан просить вашої присутності, коли ви закінчите тут свою роботу, якщо ви цього бажаєте, пане."
d["By the Light...\n\nI can't believe this happened to Taylor and his men when they had a full garrison.\n\nIt's going to take everything we have to keep your outpost safe, commander.\n\nWe should get out of here. We can honor the fallen when we're safe."]="Не можу повірити, що це сталося з Тейлором і його людьми, коли у них був повний гарнізон. Ми зробимо все можливе, щоб захистити ваш аванпост, командире. Ми зможемо вшанувати полеглих, коли будемо в безпеці."
d["Dey may be Alliance, but Admiral Taylor and his men fought with honor on da battlefield.\n\nDey deserve our respect, warchief be praised.\n\nIf an entire garrison be fallin' to dark magic, our work be cut out for us, eh commander?\n\nWe should be goin' back to base. It safe there.\n\nSafer, anyway."]="Може це і Альянс, але адмірал Тейлор і його люди билися з честю на полі бою. Вони заслуговують на нашу повагу, хвала воєначальнику. Якщо цілий гарнізон піддався темній магії, то наша робота закінчилася, так, командире? Ми повинні повернутися на базу. Там безпечно. У всякому разі, безпечніше."
d["We wouldn't have survived Tanaan without you. Many draenei and Alliance alike owe a great debt to you.\n\nKing Wrynn personally requested that I place you in charge of our operations here in Draenor, and after seeing you in action, I'm inclined to agree.\n\nThis is your garrison to found. Plant the banner and we'll begin construction immediately, commander."]="Без тебе ми б не пережили Танаан. Багато дренеїв та Альянс у великому боргу перед вами.\n\nКороль Райнн особисто попросив мене призначити вас відповідальним за наші операції тут, у Дренорі, і, побачивши вас у дії, я схильний погодитися.\n\nЦе ваш гарнізон, який ви маєте заснувати. Встановіть прапор, і ми негайно почнемо будівництво, командире."
d["Speak with Baros Alexston at Lunarfall in Shadowmoon Valley."]="Поговоріть з Баросом Алексстоном на Lunarfall в Shadowmoon Valley."
d["Nothing is the same since I returned. There is always whispering - everywhere, whispering. Maraad cannot see it, but there are even traces of fel energy here in Elodor. We have been infiltrated!\n\nI must attend to the Exarch Council, but I need you to investigate. Follow the traces of fel energy that I will illuminate. If there are truly traitors in our midst, they will have to have some sort of hideout. Find it! I will wait for you with the other Exarchs."]="Відтоді, як я повернулася, нічого не змінилося. Завжди чути шепіт - скрізь шепіт. Мараад цього не бачить, але тут, в Елодорі, є навіть сліди енергії фела. До нас проникли! \n\nЯ повинен бути присутнім на Раді Екзархів, але мені потрібно, щоб ти провів розслідування. Йди за слідами фел-енергії, які я висвітлю. Якщо серед нас справді є зрадники, вони повинні мати якусь схованку. Знайдіть його! Я чекатиму на тебе з іншими Екзархами."
d["While you were gone, a rather shady looking human arrived at the outpost asking for you. He said he worked for... Grey was it?... and had some information regarding Spires of Arak that you would be interested in.\n\nHe was heading back to your garrison and asked that I passed along the message, and so I have.\n\nAnd before you go, thank you for all you've done for us here, truly. You and your army have turned the tides of a war that you could have just as easily walked away from. We will not forget."]="Поки вас не було, на заставу прийшов якийсь сумнівного вигляду чоловік і запитав про вас. Він сказав, що працює на... Сірого, так?... і має деяку інформацію про Шпилі Арака, яка може вас зацікавити.\n\nВін повертався до вашого гарнізону і просив передати вам повідомлення, що я і зробив.\n\nІ перш ніж ти підеш, щиро дякую тобі за все, що ти зробив для нас тут. Ви і ваша армія переломили хід війни, з якої ви могли б так само легко вийти. Ми цього не забудемо."
d["Commander, Yrel and Maraad have a tactical suggestion.\n\nThey recommend a small expedition group be sent into the savage wastelands of Gorgrond far to the north.\n\nReports from their rangari suggest that land may hold ancient secrets or primal knowledge that we might use to exploit weaknesses in the Iron Horde that our enemy would not expect.\n\nIf you wish to go I will have a gryphon prepared for you at once."]="Командире, Ірел і Мараад мають тактичну пропозицію.\n\n Вони рекомендують відправити невелику експедиційну групу в дикі пустки Горґронду далеко на півночі.\n\n Звіти їхніх ранґарі свідчать, що ця земля може зберігати стародавні таємниці або первісні знання, які ми могли б використати для використання слабких місць Залізної Орди, яких наш ворог не очікує.\n\n Якщо ви бажаєте вирушити, я негайно підготую для вас ґрифона."
d["Commander, Durotan calls for aid in leading a small strike team into Gorgrond to launch a counter attack against the Iron Horde strongholds there.\n\nThe land is home to the Blackrock clan, industrial arm of the Iron Horde.\n\nIt is also home to some of the most savage giants and monsters in all of Draenor.\n\nIf you wish to answer this call to action, Gorgrond can be reached through the eastern side of Frostfire Ridge through Thunder Pass."]="Командире, Дуротан просить допомоги у проведенні невеликого ударного загону в Горґронд, щоб розпочати контрнаступ на тамтешні твердині Залізної Орди.\n\nЦя земля є домом для клану Чорної Скелі, промислової гілки Залізної Орди.\n\nТакож вона є домівкою для найжорстокіших велетнів і чудовиськ у всьому Драєнорі.\n\nЯкщо ви бажаєте відповісти на цей заклик до дії, то дістатися до Горґронду можна зі східного боку Хребта Крижаного Вогню через Громовий Перевал."
d["Light the flames of Honor by smashing your foes in glorious battle. Seize control of Arathi Basin and vanquish your foes in Alterac Valley to earn an epic reward."]="Запаліть полум'я Честі, розбивши своїх ворогів у славній битві. Візьміть під свій контроль долину Араті та здолайте ворогів у долині Альтерак, щоб отримати епічну нагороду."
d["You have been chosen for an honorable trial. Find victory on the field of battle against your foes!"]="Вас обрали для почесного випробування. Здобудьте перемогу на полі бою над своїми ворогами!"
d["Do you think you're up to it?"]="Думаєш, ти впораєшся?"
d["<A small note is tied to the kaliri's foot.>\n\n\"Percy should have brought with him a basket of goods, assuming he didn't dump it off somewhere along the way. The contents are a token of my gratitude and an apology for the altercation with your scout.\n\nI must urge you to return to Veil Terokk so we may press forward with our plans.\n\n- Reshad \""]="<До ноги калірі прив'язана невеличка записка. \"Персі мав би взяти з собою кошик з товарами, якщо, звісно, не викинув його десь по дорозі. Вміст - це знак моєї вдячності і вибачення за сутичку з вашим розвідником.\n\nЯ мушу закликати вас повернутися у Вейл Терокк, щоб ми могли продовжити наші плани.\n\n- Решад\"."
d["Commander, a goblin courier arrived this morning.\n\nHe mentioned that he is from a settlement to the southeast called the Pinchwhistle Gearworks. They have requested our assistance with some sort of ecological disaster.\n\nIf we can earn their trust it'll be worth the effort. Head down there and see what sort of assistance we can provide.\n\nI've already spoken to the flight master and he's set up a special flight to get you out there."]="Командире, сьогодні вранці прибув гоблінський кур'єр. \n\nВін розповів, що походить з поселення на південному сході, яке називається \"Завод Свистунця\". Вони просять нашої допомоги у зв'язку з якоюсь екологічною катастрофою. \n\nЯкщо ми зможемо завоювати їхню довіру, це буде варте зусиль. Відправляйся туди і подивись, яку допомогу ми можемо надати.\n\nЯ вже говорив з командиром екіпажу, і він організував спеціальний рейс, щоб доставити тебе туди."
d["Commander, a courier arrived this morning.\n\nHe said he's from a goblin settlement to the southeast called the Pinchwhistle Gearworks. They've asked for our assistance with some sort of ecological disaster.\n\nWe're spread thin but if we can earn their trust then we might be able to gain a valuable ally.\n\nHead down there and see what sort of assistance we can provide. I've already spoken to the flight master and he's set up a special flight to get you out there."]="Командире, сьогодні вранці прибув кур'єр. Він сказав, що він з поселення гоблінів на південному сході, яке називається \"Механічний завод Щиглика\". Вони просять нашої допомоги у зв'язку з якоюсь екологічною катастрофою. \n\nУ нас мало сил, але якщо ми зможемо завоювати їхню довіру, то, можливо, отримаємо цінного союзника. \n\nВирушай туди і подивись, яку допомогу ми можемо надати. Я вже говорив з командиром екіпажу, і він організував спеціальний рейс, щоб доставити вас туди."
d["As an archaeologist, it's important to make great discoveries and contributions to the field. Why? Because that's how you make a name for yourself!\n\nEven that hack Harrison Jones has a somewhat reputable name. If he can do it, then you can too!\n\nThe Highmaul are hiding something big in that cave of theirs and we need to get in there and take it!\n\nTake this teleportation beacon and make your way to the back of the cave. Once you find the relic, place the beacon and my team will take care of the rest!"]="Для археолога важливо робити великі відкриття і вносити свій вклад у цю галузь. Чому? Тому що так ви зробите собі ім'я! \n\nНавіть цей хакер Гаррісон Джонс має дещо поважне ім'я. Якщо він зміг це зробити, то і ти зможеш! \n\nВисокородні ховають щось важливе у своїй печері, і ми повинні потрапити туди і забрати це! \n\nВізьми цей телепортаційний маячок і пройди в глибину печери. Знайшовши реліквію, встановіть маячок, а моя команда подбає про все інше!"
d["My entire squad is gone. Some are dead; that much is obvious. The others though... they must be further in.\n\nGo and search the bodies of my squad that you find, each will carry a small pouch of personal items. I would like to return these to their families.\n\nI will go ahead and meet you inside the marsh."]="Весь мій загін зник. Деякі з них мертві, це очевидно. Але інші... вони повинні бути десь далі.\n\nІдіть і обшукайте тіла мого загону, які ви знайдете, кожен з них буде нести невеликий мішечок з особистими речами. Я хочу повернути їх сім'ям. \n\n Я піду вперед і зустрінуся з вами на болоті."
d["Apexis technology is fascinating, isn't it? Machines powered by solar energy. Energy which itself has been imbued with magic!\n\nSimply brilliant!\n\nAh, but there's always a catch. And I think you may have found it.\n\nBring the interface device back to Veil Terokk, will you? I'll be along shortly with the Apexis cores.\n\nIf my theory is right, we may be able to turn the Adherents' own weapon against them!"]="Технологія Apexis захоплює, чи не так? Машини, що працюють на сонячній енергії. Енергія, яка сама була просякнута магією! \n\nПросто геніально! \n\nАле завжди є підступ. І я думаю, що ти його знайшов. \n\nПринеси інтерфейсний пристрій назад до Вейл Терокк, добре? Я скоро буду з ядрами Апексіса. Якщо моя теорія вірна, ми зможемо повернути зброю Адептів проти них!"
d["Speak with Talonpriest Zellek in Veil Terokk."]="Поговоріть з талонським священиком Зеллеком у Вейл Терокку."
d["A group of Adherents came 'round just before the attack on Skettis. Disguised myself as a mushroom, I did. The fools walked right past me.\n\nMy neighbor up the road was not so lucky.\n\nHe had a fondness for texts, if I recall. Might be valuable information in his hut, if you give Reshad a moment to rummage around.\n\nOh, and bring one of his feathers to the shrine near Veil Terokk, would you? He was such a dear, and I know it's what he'd want."]="Перед самим нападом на Скеттіс з'явилася група адептів. Я замаскувався під гриб. Дурні пройшли повз мене.\n\nМоєму сусідові по дорозі не так пощастило.\n\nНаскільки я пам'ятаю, він мав пристрасть до текстів. У його хатині може бути цінна інформація, якщо ви дасте Решаду трохи часу, щоб поритися там. \n\nО, і принесіть одне з його пір'їн до святині біля Вейл Терокк, гаразд? Він був таким милим, і я знаю, що він би цього хотів."
d["I... almost made it out.  Most of us... dead. The others... they are no longer themselves.\n\nThese lurching spore beasts are the cause, dragging us further into the marsh... stop them."]="Я... майже вибрався. Більшість з нас... мертві. Інші... вони більше не є самими собою.\n\nЦі хиткі спорові звірі - причина, що тягне нас далі в болото... Зупини їх."
d["This pod is similar to the ones growing on or near the bodies around here, except this one is pulsating weirdly.\n\nThis is something Khaano would be interested in."]="Цей стручок схожий на ті, що ростуть на тілах або біля них, але цей дивно пульсує.\n\n Це те, що зацікавило б Хаано."
d["You can see that the dead were the lucky ones. Those that live wander about attacking anything not infected with these vile spores.\n\nI cannot bring myself to slay them, but if you could bring mercy to those poor people I would be very grateful."]="Ви бачите, що мертвим пощастило. Ті, що вижили, блукають і нападають на все, що не заражене цими огидними спорами.\n\nЯ не можу змусити себе вбити їх, але якщо ви могли б змилосердитися над цими бідолахами, я був би дуже вдячний."
d["I'm beginning to sense a strong... connection... between the fungus and the creatures that inhabit it. There are certain mushrooms that are stronger than others.\n\nI believe if I had some samples of these I could use them, track the source of this foul fungus and... deal with it."]="Я починаю відчувати сильний... зв'язок... між грибом і істотами, які його населяють. Є певні гриби, які сильніші за інші.\n\nЯ вважаю, що якби у мене були зразки цих грибів, я міг би використати їх, відстежити джерело цього поганого гриба і... розібратися з ним."
d["The spores grow thick further into the marsh, but those larger fungus beasts are the key.\n\nYes, kill them and take their spore sacs. I will need them to refine my... search."]="Спори ростуть густо в глибині болота, але ці великі грибні звірі - ключ до розгадки. Так, вбийте їх і візьміть їхні мішки зі спорами. Вони знадобляться мені для вдосконалення моїх... пошуків."
d["We got the lumber mill good an' built, but we be needin' more wood!\n\nThe Rangari tol' me there's botani usin' some kinda sap to grow ancients fast as you like.\n\nGet yer hands on some o' that sap and I betcha I can put it work.\n\nWhat? Oh, Glyza here? Found 'er crashed here and she knows a thing or two about lumberjackin'. I'll take her back to the outpost later.\n\nI'll meet ya inside Tangleheart if I can find it."]="Ми побудували лісопилку, але нам потрібно більше деревини!\n\nРанґарі сказали, що є ботаніки, які використовують якийсь сік, щоб вирощувати древні дерева так швидко, як ти хочеш.\n\nРоздобудьте трохи цього соку, і я запевняю вас, що зможу змусити його працювати.\n\nЩо? О, Гліза тут? Знайшов її тут розбитою, а вона знає дещо про лісозаготівлю. Я відвезу її назад на заставу пізніше.\n\nЗустрінемося в \"Клубочку\", якщо знайду його."
d["I can feel a powerful presence in the marsh $p, it is not far from here.\n\nGo see what is there while I finish my grim feast.  I will catch up..."]="Я відчуваю потужну присутність на болоті $p, воно недалеко звідси.\n\n Піди подивися, що там, поки я закінчую свій похмурий бенкет. Я наздожену..."
d["The pounding in my head is almost unbearable but I must see this through. With all the spore samples I've taken I know where to go and what to do.\n\nI will find the source and spread... no! Destroy it! I will do what needs to be done!"]="Стукіт у голові майже нестерпний, але я мушу довести справу до кінця. З усіма зразками спор, які я взяв, я знаю, куди йти і що робити.\n\nЯ знайду джерело і поширю... ні! Знищу його! Я зроблю те, що має бути зроблено!"
d["One of the most important skills an archaeology team needs is good teamwork. The key to teamwork is knowing when to give and when to take.\n\nThe Highmaul ogres have been excavating mysterious artifacts from the gorge. I want you to team up with the Highmaul ogres in the name of good archaeology!\n\nRemember what I said about giving and taking? The ogres have given us their hard work to excavate the artifacts. Now I want you to take those artifacts from them and bring them here!\n\nIt's teamwork!"]="Однією з найважливіших навичок, необхідних археологічній команді, є хороша командна робота. Ключ до командної роботи - знати, коли віддавати, а коли брати.\n\nОгри Хаймол розкопують таємничі артефакти в ущелині. Я хочу, щоб ви об'єдналися з оґрами Хаймол в ім'я доброї археології! \n\nПам'ятаєте, що я говорив про те, що треба давати і брати? Огри віддали нам свою важку працю для розкопок артефактів. Тепер я хочу, щоб ви забрали ці артефакти у них і принесли їх сюди! \n\n Це командна робота!"
d["When these seedbearers are slain their seeds survive. From them spring new seedbearers, not over years, but hours.\n\nLeaving their remains here would soon cause the outpost to be overrun.\n\nWe have learned that burning their remains prevents this from happening."]="Коли цих насінників вбивають, їхнє насіння виживає. З нього проростають нові насінники не за роки, а за години.\n\nЯкщо залишити їхні останки тут, то незабаром аванпост буде захоплений.\n\nМи дізналися, що спалення їхніх решток запобігає цьому."
d["Commander, I've spotted Iron Horde soldiers nearby.\n\nIt is bold, even for them, to venture into such deadly territory.\n\nIf we do not deal with their presence, they will surely be a threat to your camp.\n\nWhile I scout deeper into the canyons, may I request your help in investigating the camp?"]="Командире, я помітив неподалік воїнів Залізної Орди.\n\nДалеко не сміливо навіть для них зайти на таку смертельно небезпечну територію.\n\nЯкщо ми не розберемося з їхньою присутністю, вони, безсумнівно, будуть загрозою для вашого табору.\n\nПоки я розвідую глибше в каньйонах, чи можу я попросити вашої допомоги в обстеженні табору?"
d["Gorgrond is a very dangerous place and I've sent scouting squads out to investigate various regions.\n\nI've sent one squad to the marsh called the Crimson Fen and they've not come back yet.  I'd like you to find the missing squad and get a report if possible."]="Горґронд - дуже небезпечне місце, і я відправив розвідувальні загони дослідити різні регіони.\n\nЯ відправив один загін на болото під назвою Багряне Болото, і вони досі не повернулися. Я хочу, щоб ви знайшли зниклий загін і, якщо це можливо, склали звіт."
d["Grulkor and his group are often not seen for weeks, returning only when they can carry no more trophies and supplies. He has been gone too long this time.\n\nHe mentioned hunting in the Crimson Fen for the first time, see if he still lives."]="Грулькора і його групу часто не видно тижнями, вони повертаються лише тоді, коли не можуть нести більше трофеїв і припасів. Цього разу його не було занадто довго.\n\nВін вперше згадав про полювання в Багряному болоті, подивимось, чи він ще живий."
d["Our deceased friend here was hiding more than a love of old scrolls and erotic sorcery-fiction. He had something truly valuable.\n\nIf I'm reading his notes correctly, he claims to have found the Eye of Anzu - Terokk's scrying orb from the days after his fall.\n\nWe need that orb! The notes say he stashed it in a ravager den just up the road."]="Наш покійний друг приховував щось більше, ніж любов до старовинних сувоїв та еротичної чаклунської фантастики. У нього було дещо справді цінне.\n\nЯкщо я правильно читаю його записи, він стверджує, що знайшов Око Анзу - схованку Терокка після його падіння.\n\nМи потребуємо цю сферу! У записках сказано, що він сховав її в лігві розбійників, що неподалік від дороги."
d["Posted by: Taskmaster Gornek\n\nThe saberon known as Keeho poses a serious threat to Axefall.\n\nHe has taken to slaughtering peons on the night shift and dragging their corpses to his den in the pridelands.\n\nAnyone who can bring me his severed paw as proof of his demise will be rewarded greatly."]="Переклав: Taskmaster Gornek: Таскмейстер Горнек\n\nСаблерон, відомий як Кіхо, становить серйозну загрозу для Аксефолу.\n\nВін почав вбивати пеонів у нічну зміну і тягнути їхні трупи до свого лігва в пралісах.\n\nТого, хто принесе мені його відрубану лапу як доказ його загибелі, чекає щедра винагорода."
d["Posted by: Killga\n\nI will greatly reward anyone who brings me Spineslicer's husk.\n\nI wish to fashion fine ravager armor, but do not have the skills to take down such a beast.\n\nDon't tear too many holes in it."]="Дописувач: Killga: Killga\n\nЯ щедро винагороджу того, хто принесе мені лушпиння колючого шипа.\n\nЯ хочу змайструвати чудові обладунки спустошувача, але не маю навичок, щоб здолати такого звіра.\n\nНе робіть у них занадто багато дірок."
d["Veil Terokk is just ahead.\n\nLet us hope the others have made the journey safely."]="Попереду Вейл Терокк.\n\nБудемо сподіватися, що решта благополучно дісталися до місця призначення."
d["Posted by: Hutou Featherwind\n\nVenombarb is feared in the skies above Arak, even by the high arakkoa.\n\nShe has made air travel difficult for our riders, preventing vital supplies from reaching Axefall.\n\nI require no proof of her demise, simply ensure her screech never again echoes among the spires.\n\nShe nests above the howling crag to the northeast."]="Дописувач: Хутоу Пір'яний Вітер: Хутоу Пір'яний Вітер\n\nВеномбарба бояться в небі над Араком навіть високі араккоа.\n\nВона ускладнила повітряні подорожі для наших вершників, не даючи життєво необхідним припасам дістатися Аксефолу.\n\nМені не потрібні докази її загибелі, просто зробіть так, щоб її крик більше ніколи не лунав серед шпилів.\n\nВона гніздиться над виючою скелею на північному сході."
d["Posted by: Lieutenant Willem\n\nKeeho, a monstrous saberon, has taken to raiding Southport at night. We're losing men left and right.\n\nI offer a hefty bounty to anyone able to track down Kreeho and bring his severed paw to me."]="Опубліковано Лейтенант Віллем\n\nКіхо, жахливий шахрай, почав здійснювати нічні набіги на Саутпорт. Ми втрачаємо людей наліво і направо.\n\nЯ пропоную велику винагороду тому, хто зможе вистежити Кіхо і принести мені його відрубану лапу."
d["Posted by: Quartermaster Jolie\n\nWe're running out of supplies to repair our troops' armor.\n\nI'll pay handsomely for the husk of the mighty ravager Spineslicer. It would provide us with repair materials for weeks."]="Дописувач: інтендант Джолі: Інтендант Джолі\n\nУ нас закінчуються припаси для ремонту броні наших військ.\n\nЯ добре заплачу за лушпиння могутнього руйнівника Спайнслікера. Вона забезпечить нас ремонтними матеріалами на кілька тижнів."
d["Posted by: Falrogh\n\nVenombarb taunts me every day. Screeching and killing me buzz.\n\nSomebody, anybody, kill the beast. I don't want proof, I want peace and quiet."]="Posted by: Фалрог\n\nВеномбарб знущається наді мною щодня. Кричить і вбиває мене. \n\nХто-небудь, будь-хто, вбийте звіра. Мені не потрібні докази, мені потрібен мир і спокій."
d["The Shattrath offensive is going well, but Socrethar refuses to show himself.\n\nDespite our best efforts, we are unable to break into the inner city of Shattrath. The dome's defenses are simply too strong.\n\nHowever, we think we can lure Socrethar out of hiding. Defeat his lieutenants and warriors, and gather their medallions of service.\n\nWhen we show him proof of their demise, his pride will surely force him to face us."]="Наступ на Шаттрат проходить успішно, але Сокретар відмовляється показуватися.\n\nНе дивлячись на всі наші зусилля, ми не можемо увірватися у внутрішнє місто Шаттрат. Оборона купола просто занадто сильна.\n\nВтім, ми думаємо, що зможемо виманити Сокретара з укриття. Переможемо його лейтенантів та воїнів і заберемо їхні медальйони за службу.\n\nКоли ми покажемо йому докази їхньої загибелі, його гордість, безсумнівно, змусить його зустрітися з нами обличчям до обличчя."
d["The Shattrath offensive is going well, but Socrethar refuses to show himself.\n\nAnd despite our best efforts, we are unable to break into the inner city, where he resides.\n\nHowever, we think we can lure Socrethar out of hiding. Defeat his lieutenants and warriors, then gather their medallions of service.\n\nWhen we show him proof of their demise, his pride will surely force him to face us."]="Наступ Шаттрата йде успішно, але Сокретар відмовляється показуватися.\n\nІ, незважаючи на всі наші зусилля, ми не можемо увірватися у внутрішнє місто, де він проживає.\n\nВтім, ми думаємо, що зможемо виманити Сокретара зі схованки. Переможемо його лейтенантів і воїнів, а потім заберемо їхні медальйони за службу.\n\nКоли ми покажемо йому докази їхньої загибелі, його гордість неодмінно змусить його зустрітися з нами обличчям до обличчя."
d["Meet me down by the entrance to the Shattrath dome.\n\nThere, we will issue our challenge to the Sargerei leader. If he accepts our challenge, it is there that he shall meet his end.\n\nThe creature that calls himself Socrethar was once my brethren. I can only hope that there is still some Light left within him."]="Зустрінемося біля входу в купол Шаттрата. Там ми кинемо виклик вождю саргерів. Якщо він прийме наш виклик, саме там він зустріне свій кінець.\n\n Істота, що називає себе Сокретар, колись була моїм братом. Я можу лише сподіватися, що в ньому ще залишилося трохи Світла."
d["An endless war wages between the creatures of the eastern wilds and the beasts of the western wasteland.\n\nShould one side overwhelm the other, all of Draenor would fall at the hand of the victor.\n\nI sent Rangari Erdanii to the heart of the battle between these two forces. It is likely that she will need your help, commander."]="Нескінченна війна точиться між істотами східних диких земель і звірами західних пусток.\n\nЯкщо одна сторона переможе іншу, весь Драенор впаде від руки переможця.\n\nЯ відправив Ранґарі Ердані в саме серце битви між цими двома силами. Цілком ймовірно, що їй знадобиться ваша допомога, командире."
d["Meet me down by the entrance to the Shattrath dome.\n\nThere, we shall issue our challenge to the Sargerei leader. If he accepts, it is there that he shall meet his end.\n\nI must admit, $n, I am looking forward to this."]="Зустрінемося біля входу в купол Шаттрата. \n\nТам ми кинемо виклик лідеру саргерів. Якщо він прийме його, там він і зустріне свій кінець.\n\nПовинен зізнатися, $nя з нетерпінням чекаю цього."
d["Welcome to the front lines, commander, where the wastelands and the jungle collide.\n\nThe battle below rages on, but I believe one side is beginning to overwhelm the other. This cannot be allowed to happen.\n\nThe gronnlings are gaining an upper hand and must be stopped before they pose a threat to Highpass.\n\nI will get closer to the battle while you thin their ranks. Meet me within Affliction Ridge when you are done."]="Ласкаво просимо на передову, командире, де стикаються пустки і джунглі.\n\nБитва внизу триває, але, здається, одна сторона починає перемагати іншу. Цього не можна допустити.\n\n Гронлінги беруть гору, і їх треба зупинити, поки вони не стали загрозою для Високого перевалу.\n\n Я наближуся до місця битви, а ви проріджуйте їхні ряди. Зустрінемося на Хребті Страждань, коли закінчите."
d["We need allies amongst these spires, and quickly. Commander, I believe it would be wise if you sought out aid.\n\nThere is a lone arakkoa outcast southeast of here living near a ravager nest. The ravagers do not attack him - I suspect he has information on the beasts we may be able to use.\n\nI have our last crate of cactus apple surprise ready for you. It is our best shot, $Gsir:madame;."]="Нам потрібні союзники серед цих шпилів, і якнайшвидше. Командире, я вважаю, що було б розумно, якби ви звернулися по допомогу. На південний схід звідси живе самотній араккоа, вигнанець, який живе біля гнізда розбійників. Спустошувачі не нападають на нього - я підозрюю, що у нього є інформація про звірів, яких ми можемо використати. \n\nЯ приготував для вас останній ящик кактусових яблук-сюрпризів. Це наш найкращий постріл, $Gsir:madame;."
d["We could really use an ally to trade with, commander.\n\nThere's an arakkoa outcast living in the middle of a ravager nest northeast of here... do you think he might ally with us? He must have some sort of secret to keeping those ravagers at bay.\n\nI have one last crate of my Northshire Port. Maybe that will help convince him that we're friendly."]="Нам би не завадив союзник для торгівлі, командире. \n\nНа північний схід від нас живе вигнанець араккоа, посеред гнізда розбійників... Як гадаєте, він може вступити з нами в союз? У нього повинен бути якийсь секрет, щоб тримати цих спустошувачів на відстані.\n\nУ мене є останній ящик мого Нортширського портвейну. Може, це допоможе переконати його, що ми дружні."
d["The ravenspeaker acolytes have been equipped with Apexis interfaces, they just need to get close enough.\n\nCome, let us take to the skies and secure the Terrace of Dawn.\n\nWhen all is aligned, we shall turn the false suns against one another and the spires shall burn like torches!\n\nI look forward to penning your actions into history."]="Прислужники воронячого голосу оснащені інтерфейсами Апексіса, їм лише потрібно підійти досить близько.\n\nПіднімемося в небо і захистимо Терасу Світанку.\n\nКоли все буде готово, ми повернемо фальшиві сонця одне проти одного, і шпилі спалахнуть, як смолоскипи!\n\nЯ з нетерпінням чекаю на те, щоб закарбувати ваші вчинки в історії."
d["Commander, two goblin smugglers - Mixxy and Trixxy Weldblast - came through here recently and went off towards the bog to the east.\n\nThey had drilling equipment but weren't carrying any weapons, $Gsir:madame;.\n\nI'd bet anything that they'll have materials we'd want, and that they could use some protection in return.\n\nCommander, I think seeking them out would be a good idea."]="Командире, двоє гоблінів-контрабандистів - Міксі та Тріксі Велдбласт - нещодавно пройшли тут і пішли до болота на схід. \n\nУ них було бурильне обладнання, але не було зброї. $Gsir:madame;.\n\nЯ б'юся об заклад на що завгодно, що у них є матеріали, які нам потрібні, і що вони могли б скористатися захистом натомість. \n\nКомандире, я вважаю, що було б непоганою ідеєю розшукати їх."
d["We were hauling batteries to the excavation site and I crashed my freakin' car!\n\nMy sister didn't even look back. I took the turn a little fast, so what? It happens!\n\nPoint is, the batteries went flying everywhere and I'm in no condition to lift them out.\n\nSo what do you say? Wanna help me out?"]="Ми везли акумулятори на місце розкопок, і я розбив свою кляту машину! \n\nМоя сестра навіть не озирнулася. Я трохи зашвидко повернув, ну і що? Буває! \n\n Справа в тому, що акумулятори розлетілися і я не в змозі їх витягти. \n\n То що скажеш? Допоможеш мені?"
d["Hey there, peach. We've got the lumber mill good and ready, but we gotta find a way of choppin' wood fast out here. The Laughing Skull talked about Tangleheart, where the botani grow things quick as a quark. I'm headin' there now."]="Привіт, персик. Лісопилка вже готова, але нам треба знайти спосіб швидко рубати деревину. Сміхотливий Череп розповідав про Заплутане Серце, де ботаніки вирощують все швидко, як кварк. Я зараз туди вирушаю."
d["The Rangari have been here for a tick, and they hear tell from the Laughing Skull o' a place called Tangleheart.\n\nSeems some really bad ancients come from there, and botani use a kind o' sap to grow them quickly.\n\nI think we could use that for yer outpost. Hey, wood is wood, right?\n\nI'll meet ya there."]="Ранґарі побували тут недовго, і Сміхотворний Череп розповів їм про місце під назвою \"Заплутане серце\".\n\nЗдається, звідти походять дуже погані древні, і ботаніки використовують якийсь сік, щоб швидко їх виростити.\n\nДумаю, ми могли б використати його для вашого аванпосту. Дерево є дерево, так?\n\nЗустрінемося там."
d["Commander, two gnomish smugglers passed by while you were out - Filbert and Dilbert Tinkertoss. They were headed towards the bog to the east.\n\nThey had all sorts of drilling equipment but didn't seem to have any weapons.\n\nWhat do you think of offering them protection in exchange for some of their materials?\n\nI'll jot down where they were headed in case you decide to go."]="Командире, поки вас не було, повз нас пройшли двоє гномів-контрабандистів - Філберт і Ділберт Тінкертосс. Вони прямували до болота на сході. \n\nУ них було різноманітне бурове обладнання, але зброї, здається, не було. \n\nЯк ти дивишся на те, щоб запропонувати їм захист в обмін на деякі матеріали? \n\nЯ запишу, куди вони прямували, на випадок, якщо ти вирішиш піти туди."
d["A squadron of arakkoa spotted us while we were en route to the excavation site and took out our caravan. My brother made it to safety in the chaos.\n\nLucky son of a tinker.\n\nI can't leave without the batteries for our drill, but they all fell into the bog and I can't even get them to budge.\n\nAny chance you could retrieve them for me?"]="Ескадрон араккоа помітив нас, коли ми прямували до місця розкопок, і знищив наш караван. Мій брат врятувався в хаосі.\n\n Щасливий син бляхаря.\n\n Я не можу піти без акумуляторів для нашого бура, але вони всі впали в болото, і я не можу їх навіть зрушити з місця.\n\n Є шанс, що ти зможеш дістати їх для мене?"
d["You're a lifesaver, I'll tell you what.\n\nSay, how about you go on ahead to the excavation site and let my sister know I'm on my way. I'll get everything neat and tidy and go get a new cart to lug these over."]="Ви просто рятівник, ось що я вам скажу.\n\nСлухай, як щодо того, щоб ти поїхав на місце розкопок і дав знати моїй сестрі, що я вже їду. Я все приберу і візьму новий візок, щоб перевезти все це."
d["Now that the batteries are out of the bog I can radio in some more copters to take them to camp.\n\nI'll stay here until they arrive, but you should go ahead to my brother Dilbert and let him know what happened. He must be worried sick!"]="Тепер, коли батареї вийшли з болота, я можу викликати по радіо ще кілька вертольотів, щоб доставити їх до табору.\n\nЯ залишуся тут, поки вони не прибудуть, але ти повинен піти до мого брата Ділберта і повідомити йому про те, що сталося. Він, мабуть, дуже хвилюється!"
d["You have saved my most precious companion, Nisha. I owe you a great debt.\n\nThe Iron Horde lured me away to separate us. I shall not make the same mistake again.\n\nThey have inflicted grievous wounds, and I fear we must cause her even more pain before the healing process can begin.\n\nPlease use a burning log from the nearby fire to cauterize her wounds.\n\nI will hold her down."]="Ти врятувала мою найдорожчу супутницю, Нішу. Я у великому боргу перед тобою.\n\nЗалізна Орда заманила мене, щоб розлучити нас. Я більше не повторю цієї помилки. \n\nОни завдали їй тяжких ран, і я боюся, що ми повинні заподіяти їй ще більше болю, перш ніж почнеться процес загоєння. \n\nПожалуйста, припечіть її рани палаючим поліном з багаття, що стоїть поруч. \n\nЯ буду тримати її."
d["That gavel was once known as Beakbreaker. In his final, darkest days, Terokk used it to perform grim, damnable acts of sacrifice. It is best not to dwell on those days. Terokk was sealed away deep within the shadows to rest, and perhaps to heal. Making contact with him will take a great deal of effort, so in the meantime, allow me to tell you of his more glorious exploits. Before this wretched curse took hold. Please, place the gavel upon the effigy."]="Колись цей молоток був відомий як Дзьободер. У свої останні, найтемніші дні Терокк використовував його для здійснення похмурих, проклятих актів жертвоприношення. Краще не зациклюватися на тих днях. Терокк був запечатаний глибоко в тіні, щоб відпочити і, можливо, зцілитися. Налагодження контакту з ним потребуватиме великих зусиль, тож дозвольте мені розповісти вам про його більш славні подвиги. До того, як це жахливе прокляття взяло гору. Будь ласка, покладіть молоток на опудало."
d["<As Reshad begins reciting a tale of Terokk's glory days, your eyes fall to the twin swords at the effigy's belt.\n\nThey had seemed so plain in Skettis, but now they thrum with power, as if reacting to the scrollkeeper's words.>"]="<Коли Решад починає розповідати історію про дні слави Терокка, ваш погляд падає на мечі-близнюки на поясі опудала.\n\nУ Скеттісі вони здавалися такими простими, але зараз вони гудуть з силою, немов реагуючи на слова хранителя сувоїв."
d["This is a worn page from Shadow Hunter Bwu'ja's journal. It appears to be a sketch of the entrance of the Bloodmaul Slave Mines. Rokhan, in your garrison, would be very interested in this."]="Це пошарпана сторінка з щоденника Мисливця на тіні Бвуджа. Схоже, це ескіз входу до копалень рабів Бладмаула. Рохан у вашому гарнізоні був би дуже зацікавлений у цьому."
d["Return to Rokhan in your Garrison."]="Повертайтеся до Рохану у свій гарнізон."
d["This is a worn page from Owynn Graddock's journal. It appears to be a sketch of the entrance of the Bloodmaul Slave Mines. Bodrick Grey, in your garrison, would be very interested in this."]="Це пошарпана сторінка зі щоденника Оуінна Ґраддока. Схоже, це ескіз входу до копалень рабів Бладмаула. Бодрік Грей з вашого гарнізону був би дуже зацікавлений у цьому."
d["Return to Bodrick Grey in your garrison."]="Повертайтеся до Бодрік Грей у свій гарнізон."
d["So you have a smuggler's den, huh?\n\nI'd love to trade with ya, toots, I really would, but my laser cannon isn't even functional right now.\n\nI'll tell you what. See all the ancients around here? They got toasted good by the arakkoa's weapon, and they're practically walking piles of charcoal.\n\nBring me some charcoal to power this thing and you've got a deal."]="То в тебе тут лігво контрабандистів, так? \n\nЯ б з радістю з тобою обмінявся, дурню, правда, але моя лазерна гармата зараз навіть не працює. \n\nЗнаєш, що я тобі скажу. Бачиш всіх цих древніх навколо? Їх добряче підсмажила зброя араккоа, і вони перетворилися на ходячі купи вугілля. Принеси мені трохи вугілля, щоб зарядити цю штуку, і ми домовилися."
d["Oh, you have a trading post?\n\nFantastic!\n\nLet's make a deal. You help me power up my laser cannon, and I'll trade some of this... thermo... ultra... obsidiglass with you for some weapons.\n\nThe ancients all around here are practically made of charcoal after the arakkoa weapon hit, you should go get some of that!"]="О, у вас є торговий пост? Фантастика! Давай укладемо угоду. Ти допоможеш мені зарядити мою лазерну гармату, а я обміняю трохи цього... термо... ультра... обсидігласу на зброю.\n\n Древні тут практично зроблені з деревного вугілля після влучання зброї араккоа, тобі варто піти і принести трохи!"
d["We arrived as soon as we could... but we be too late. Da Iron Horde has taken our warriors prisoner.\n\nNo doubt they be trying ta squeeze info out of da troops.\n\nI fear once they are done with da interrogation they gonna execute their prisoners. Time be running out."]="Ми прибули, як тільки змогли... але запізнилися. Залізна Орда взяла наших воїнів у полон. Без сумніву, вони намагаються вибити з них інформацію. Боюся, коли вони закінчать допит, то стратять полонених. Час спливає."
d["We received reports of the Dark Portal turning red right before the attack. They call themselves the Iron Horde.\n\nTheir army is extremely well equipped, and their numbers appear to be unending.\n\nThey have already taken Okril'lon Hold and Nethergarde Keep. Our troops on the frontlines could use your help, $c."]="Ми отримали повідомлення про те, що Темний Портал став червоним прямо перед атакою. Вони називають себе Залізною Ордою. \n\nЇхня армія надзвичайно добре озброєна, і їхня кількість, здається, нескінченна. \n\nВони вже захопили Окріллонський замок і замок Нізергард. Нашим військам на передовій потрібна ваша допомога, $c."
d["We cannot risk the reactivation of the Dark Portal. Now is the time for the deathblow.\n\nThaelin should have figured out how to get that tank working by now. Take him with you, and turn that tank against the Dark Portal itself. We will follow behind you."]="Ми не можемо ризикувати з реактивацією Темного Порталу. Настав час завдати смертельного удару.\n\nТелін мав би вже з'ясувати, як змусити танк працювати. Візьміть його з собою і спрямуйте танк проти самого Темного Порталу. Ми підемо за тобою."
d["The Iron Horde controls Nethergarde Keep, but they are fools if they think we will let them retain such a strategic position.\n\nMy best troops are more than eager to spill the blood of those savages, but we need a champion like yourself to lead the charge."]="Залізна Орда контролює замок Нізергард, але вони дурні, якщо думають, що ми дозволимо їм зберегти таку стратегічну позицію.\n\nМої найкращі війська більш ніж готові пролити кров цих дикунів, але нам потрібен чемпіон, такий як ти, щоб очолити атаку."
d["After the Iron Horde took Nethergarde we attacked. While we killed the Iron Horde at Nethergarde they brought more forces through the portal and took Okril'lon Hold. So many souls stripped of their bodies by those savages.\n\nWe must not forget those that gave their lives at Nethergarde. If you find any mementos of the fallen, bring them back to me."]="Після того, як Залізна Орда захопила Незергард, ми напали. Поки ми вбивали Залізну Орду в Незергарді, вони привели більше сил через портал і захопили холд Окріллон. Так багато душ позбавили тіл ті дикуни.\n\nМи не повинні забувати тих, хто віддав своє життя в Незергарді. Якщо ви знайдете якісь пам'ятні речі загиблих, принесіть їх мені."
d["The stupidity of the Dreadmaul ogres never ceases to amaze me. The Iron Horde is clearly using them to further their own nefarious agenda.\n\nRegardless, we must show the ogres what happens when you confront the true Horde. I think it's time we send the Dreadmaul ogres a message."]="Тупість дредмаульських оґрів не перестає мене дивувати. Залізна Орда явно використовує їх для просування своїх мерзенних планів.\n\nНе дивлячись на це, ми повинні показати оґрам, що трапляється, коли ви протистоїте справжній Орді. Гадаю, настав час надіслати дредмаульським оґрам послання."
d["The Dreadmaul ogres think they have bested us? They will all suffer. Here take this poison, place a couple drops in their rat stew.\n\nThe poison will slowly eat away at their insides. Causing a prolonged and painful death, just like they deserve."]="Дредмаульські людожери думають, що перемогли нас? Вони всі постраждають. Ось візьми цю отруту, додай пару крапель у їхнє щуряче рагу.\n\nОтрута повільно роз'їдатиме їхні нутрощі. Спричиняючи тривалу і болісну смерть, на яку вони заслуговують."
d["I've got a strange problem and I'm hoping you might be able to help. I don't know who else could help, to be honest.\n\nMy workers keep saying they're seeing the ghost of the arakkoa that used to head up this place.\n\nI know, I know, it's crazy but could you take my Ghostogrifier 12000 to her body and check?\n\nIf there's a ghost around here, it'll find it. If there's not, then my workers are trying to slack off on the clock."]="У мене дивна проблема, і я сподіваюся, що ви зможете мені допомогти. Чесно кажучи, я не знаю, хто ще може допомогти. \n\nМої робітники кажуть, що бачать привид араккоа, яка раніше керувала цим місцем. \n\nЗнаю, знаю, це божевілля, але чи не могли б ви взяти мій Ghostogrifier 12000 до її тіла і перевірити? \n\nЯкщо тут є привид, він знайде його. Якщо ж ні, то мої працівники намагаються відпроситися з роботи."
d["Say, while you're here would you mind helping me out with a major problem?\n\nThe workers keep saying that they're seeing the ghost of the head arakkoa that used to be here.\n\nI don't believe it for a second but could you take my Ghostogrifier 12000 to her body and check?\n\nIf they're not crazy, it'll prove it."]="Слухай, поки ти тут, чи не міг би ти допомогти мені з великою проблемою? \n\nРобітники кажуть, що бачать привид голови араккоа, яка була тут раніше. \n\nЯ не вірю в це ні на секунду, але чи не міг би ти взяти мій Ghostogrifier 12000 і перевірити? \n\nЯкщо вони не збожеволіли, то це доведе це."
d["The laser should be good to go once we get it set up, there's just one more thing I need.\n\nThere's a spore walker that hunts on the delta just southeast from here. It has an apparatus on its face that can fire a powerful laser - way more powerful than what we have hooked up.\n\nI want it.\n\nWe'll be mining faster than you can imagine once we get that bad boy hooked up!"]="Лазер буде готовий до роботи, як тільки ми його налаштуємо, але є ще одна річ, яка мені потрібна. \n\n У дельті на південний схід від нас полює спороносець. У нього на морді є пристрій, який може стріляти потужним лазером - набагато потужнішим, ніж той, що ми підключили. Я хочу його. Ми будемо видобувати швидше, ніж ти можеш собі уявити, як тільки ми підключимо цього поганого хлопця!"
d["Defeating Erosian has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Durotan at Beastwatch."]="Перемігши Ерозіана, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Дуротану в \"Звіроловів\"."
d["Defeating Erosian has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Maraad at Highpass."]="Перемігши Ерозіана, ви отримали трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Марааду на Високому перевалі."
d["Defeating Dessicus has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Maraad at Highpass."]="Перемігши Дессікуса, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Марааду на Високому перевалі."
d["Defeating Dessicus has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Durotan at Beastwatch."]="Перемігши Дессікуса, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Дуротану в \"Охорону звірів\"."
d["Defeating Crater Lord Igneous has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Durotan at Beastwatch."]="Перемігши кратерного лорда Ігнеуса, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Дуротану в \"Спостереження за звірами\"."
d["Defeating Crater Lord Igneous has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Maraad at Highpass."]="Перемігши Кратера Лорда Ігнеуса, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Марааду на Високий Перевал."
d["Defeating the Fungal Praetorian has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Maraad at Highpass."]="Перемігши грибкового преторіанця, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Марааду на Високий Перевал."
d["Defeating the Fungal Praetorian has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Durotan at Beastwatch."]="Перемігши грибкового преторіанця, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Дуротану в \"Спостереження за звірами\"."
d["Defeating Charl has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Durotan at Beastwatch."]="Перемігши Чарла, ви здобули трофей, гідний похвали. \n\nВіднесіть його Дуротану в \"Спостереження за звірами\"."
d["Defeating Charl has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Maraad at Highpass."]="Перемігши Чарла, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Марааду на Високому перевалі."
d["Defeating Roardan has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Maraad at Highpass."]="Перемігши Роардана, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Марааду на Високий Перевал."
d["Defeating Roardan has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Durotan at Beastwatch."]="Перемігши Роардана, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Дуротану в \"Звіробої\"."
d["Defeating Khargax has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Durotan at Beastwatch."]="Перемігши Харгакса, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Дуротану в \"Охорону звірів\"."
d["Defeating Khargax has yielded you a trophy worthy of showing off at your outpost. \n\nReturn this to Maraad to increase your glory!"]="Перемігши Харгакса, ви здобули трофей, гідний того, щоб похизуватися ним на своїй заставі. \n\nПоверніть його Марааду, щоб примножити свою славу!"
d["Defeating Erosian has yielded you a trophy worthy of showing off at your gladiatorial arena. \n\nReturn this to <ARENA NPC NAME> to increase your glory!"]="Перемігши Ерозіана, ви здобули трофей, гідний того, щоб похизуватися ним на гладіаторській арені. \n\nПоверніть його <Ім'я NPC АРЕНИ>, щоб примножити свою славу!"
d["Defeating Sodius has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Durotan at <HORDE OUTPOST>."]="Перемога над Содіусом принесла вам трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Дуротану в <HORDE OUTPOST>."
d["$p? Boy am I glad to see ya.\n\nI was tryin' ta ditch that genesaur when I stumbled across this rangari camp.\n\nNext thing I know, the ground is creepin' up and spittin' out all sorts of angry plants.\n\nI barely made it out of me tank before that genesaur threw it like it was an empty beer mug.\n\nI'm gonna make my way back to the road an' look fer me tank.\n\nI'll see ya there when yer done."]="$p? Як же я радий тебе бачити! \n\nЯ намагався позбутися генезавра, коли натрапив на цей табір ранґарі. \n\n Наступне, що я пам'ятаю, як земля виповзає з-під ніг і випльовує всілякі злісні рослини.\n\nЯ ледве встиг вилізти з танка, як той генезавр кинув його, наче порожній пивний кухоль. \n\nЯ повернуся до дороги і пошукаю свій танк. \n\n Побачимося там, коли ти закінчиш."
d["One moment we see a great metal beast rolling into our camp, the next a genesaur follows it and sends a wave of pure chaotic life at us.\n\nThe manifestations left behind by the genesaur must be culled so we have time to salvage what we can before leaving.\n\nIf you are here to help, then start killing as many of the violent plants that are assailing us as possible."]="Однієї миті ми бачимо, як величезне металеве чудовисько котиться до нашого табору, а наступної за ним слідує генезавр і посилає на нас хвилю чистого хаотичного життя.\n\nПрояви, залишені генезавром, необхідно знищити, щоб у нас був час врятувати те, що можна, перш ніж піти.\n\nЯкщо ви тут, щоб допомогти, то почніть вбивати якомога більше агресивних рослин, які нападають на нас."
d["We're ready to set up the laser, but we're going to need more firepower to cut through this stuff.\n\nThe Ebon Hunter stalks the delta just southeast from here. It has an apparatus on its face that can fire a laser way stronger than what we have hooked up.\n\nWe need that.\n\nYou should go get it while we set up the laser."]="Ми готові встановити лазер, але нам знадобиться більше вогневої потужності, щоб пробитися крізь цю штуку. \n\n \"Мисливець на чорне дерево\" переслідує дельту на південний схід звідси. У нього на морді є пристрій, який може вистрілити лазером, набагато сильнішим за той, що ми підключили. Нам він потрібен. Тобі варто піти за ним, поки ми налаштовуємо лазер."
d["Upon closer inspection, you notice a piece of leather parchment looped around her neck.\n\nScrawled upon it angrily are the words:\n\n\"WITNESS THE FATE OF THOSE WHO DEFY THE IRON HORDE!\""]="Придивившись уважніше, ви помічаєте шматок шкіряного пергаменту, обмотаний навколо її шиї.\n\nНа ньому гнівно видряпані слова:\n\n\"Свідком долі тих, хто кидає виклик залізному орду!\""
d["I managed to get my hands on Jeanine's notebook. She identified several key items in the nearby buildings to investigate, but couldn't follow up before her demise.\n\nThe least we can do is follow the lead that she left us.\n\nSearch the camp for the intelligence. I'll keep the orcs distracted."]="Мені вдалося роздобути записну книжку Джанін. Вона визначила кілька ключових об'єктів у сусідніх будівлях для дослідження, але не змогла продовжити їх перед смертю.\n\nНайменше, що ми можемо зробити, це піти по сліду, який вона нам залишила.\n\nОбшукайте табір на предмет розвідданих. Я відволічу орків."
d["Intelligence is the name of the game, friend. The more we know about Hellscream's plans, the easier it will be to thwart them.\n\nThe Mok'gol orcs often act as Hellscream's couriers, carrying mission orders from this place to his outposts all over Draenor.\n\nKill these riders, and recover any orders that you can find."]="Розвідка - ось назва гри, друже. Чим більше ми дізнаємося про плани Пекельного Крику, тим легше буде їм перешкодити.\n\nОрки Мок'гол часто виступають кур'єрами Пекельного Крику, перевозячи накази з цього місця до його аванпостів по всьому Драєнору.\n\nВбийте цих вершників і поверніть всі накази, які зможете знайти."
d["Operations at Mok'gol Watchpost are entrusted to a mighty warrior named Packleader Vor'gash.\n\nIf we can take out this fierce leader, we can shut down their communications temporarily.\n\nYou can find Vor'gash patrolling the compound to the northeast.\n\nSlay him."]="Операції на сторожовій заставі Мок'гол довірені могутньому воїну на ім'я ватажок зграї Вор'гаш. \n\nЯкщо ми впораємося з цим жорстоким ватажком, то зможемо тимчасово відключити їхні комунікації. \n\nВор'гаш патрулює територію на північному сході. \n\nВбийте його."
d["Da one in charge a Mok'gol Watchpost be Packleader Vor'gash.\n\nWe take him out, we shut dem down.\n\nYa ken find 'im patrolling da compound ta da nor'east.\n\nKill 'im."]="Один з керівників сторожового поста Мок'гола - Вожак Ворґаш. Ми приберемо його і закриємо їх. Знайдемо його, коли він патрулюватиме табір на північному сході. Вбити його."
d["Ya timin' be good, commanda.\n\nI sent one a ma shadow huntas deep inta da land 'a da enemy.\n\nHe reports dat da warlords be plannin' ta meet in secret at Mok'gol Watchpost.\n\nDis be our chance ta learn what Hellscream be up to.\n\nGo now, and meet wit Zasta. He will tell ya what to do next."]="Ви вибрали вдалий час, командо. Я послав одну тінь полювати вглиб землі на ворога. Він повідомив, що воєначальники планують таємну зустріч на сторожовій заставі Мок'гол. Це наш шанс дізнатися, що задумав Пекельний крик. Іди зараз і зустрінься з Застою. Він скаже, що робити далі."
d["Upon closer inspection, you notice a piece of leather parchment looped around his neck.\n\nScrawled upon it angrily are the words:\n\n\"WITNESS THE FATE OF THOSE WHO DEFY THE IRON HORDE!\""]="Придивившись уважніше, ви помічаєте шматок шкіряного пергаменту, обмотаний навколо його шиї.\n\nНа ньому гнівно видряпані слова:\n\n\"Свідком долі тих, хто кидає виклик залізному орду!\""
d["I managed ta recover Zasta's notes. He saw dey Warsong leaders meetin' often in dey nearby buildings. Zasta tinks dere be clues about dey Iron Horde's plans nearby.\n\nDey least we can do is follow dey lead he left us.\n\nSearch dey camp for dey intelligence. I'll keep dey orcs distracted."]="Мені вдалося відновити записи Засти. Він бачив, що ватажки Варсонгів часто зустрічалися в сусідніх будівлях. Заста вважає, що десь поблизу є підказки про плани Залізної Орди. Найменше, що ми можемо зробити, це піти за тим слідом, який він нам залишив. Обшукайте табір на предмет розвідки. Я відволікатиму орків."
d["Intelligence be da name a da game, commanda. Da more we know about Hellscream's plans, da easier it be ta mess dem.\n\nDa Mok'gol orcs be Hellscream's couriers, carrying mission orders from dis place ta his outposts all over Draenor.\n\nKill dese riders, an' recover any orders dat you ken find."]="Розвідка - це ім'я гри, командо. Чим більше ми знатимемо про плани Пекельного Крику, тим легше буде його перемогти. \n\nОрки Мок'гол - кур'єри Пекельного Крику, що доставляють накази з цього місця до його аванпостів по всьому Драєнору. \n\nУбийте цих вершників і знайдіть всі накази, які зможете знайти."
d["We are getting reports that Iron Horde warships are docking on a small island just south of Shadowmoon Valley.\n\nWe sent in some scouts, but we haven't heard back from them yet. It might be worth investigating.\n\nDungar Longdrink has a gryphon waiting for you when you are ready, commander."]="Ми отримали повідомлення, що військові кораблі Залізної Орди пришвартувалися на невеликому острові на південь від Долини Тіньового Місяця. Ми відправили туди розвідників, але поки що не отримали від них звістки. Можливо, варто перевірити.\n\n Дунгар Довготелесий має грифона, що чекає на вас, коли ви будете готові, командире."
d["Travel to Darktide Roost just south of Shadowmoon Valley."]="Поїдьте до Darktide Roost на південь від Долини Тіньового Місяця."
d["Basilisk is one of Nisha's favorite meals. This is where she hunts, and that's likely how those Iron Horde bastards were able to capture her.\n\nWhy would they go to the trouble to subdue her this way? Perhaps together, you and I might learn the answer as we punish them for their transgressions.\n\nFor now, Nisha's going to need some food. While I tend to her, will you do her hunting for her?"]="Василіск - одна з найулюбленіших страв Ніші. Саме тут вона полює, і, ймовірно, саме так ці виродки з Залізної Орди змогли її схопити.\n\nНавіщо їм знадобилося так старатися, щоб підкорити її? Можливо, ми з тобою дізнаємося відповідь, коли будемо карати їх за їхні гріхи.\n\n А поки що Ніші потрібно поїсти. Поки я доглядатиму за нею, ти будеш полювати для неї?"
d["We is getting reports dat da Iron Horde warships be dockin' on a small island to da south of da Shadowmoon Valley.\n\nWe be sendin' some scouts, but we haven't heard back yet. We need ta be investigating.\n\nBron Skyhorn has a ryklak waitin' for ya when you be ready, commander."]="Ми отримали повідомлення, що військові кораблі Залізної Орди пришвартувалися на маленькому острові на південь від Долини Тіньового Місяця. Ми вислали розвідників, але поки що нічого не почули. Треба провести розслідування. Брон Скайхорн має риклак, що чекає на вас, коли ви будете готові, командире."
d["As it turns out, the resonance frequency of the batteries has really upset the local wildlife. I... I think one of the boars looked at me and licked its lips just a moment ago.\n\nI'll make it worth your time if you just... get rid of anything you come across down there. Doesn't matter what it is, just kill it, okay?"]="Виявляється, резонансна частота батарей дуже засмутила місцеву дику природу. I... Здається, один з кабанів подивився на мене і облизав губи лише хвилину тому. Я не пошкодую твого часу, якщо ти просто... позбудешся всього, на що натрапиш там внизу. Неважливо, що це буде, просто вбийте його, добре?"
d["The batteries I lost in the bog have really ticked off the wild creatures. It's going to be impossible to remove them without fighting through who knows what.\n\nIf you're up for it, why don't you 'take care' of any critters you come across? I don't want some giant beast stalking me back to the excavation site.\n\nI'll make it worth your while."]="Батареї, які я загубив на болоті, дуже розлютили диких істот. Неможливо буде витягти їх, не прорвавшись через невідомо що.\n\nЯкщо ти готовий до цього, то чому б тобі не \"подбати\" про всіх тварюк, яких ти зустрінеш? Я не хочу, щоб якийсь гігантський звір переслідував мене до місця розкопок.\n\n Це буде варте твого часу."
d["Beasts of the western wasteland fight an endless war with the creatures of the eastern wilds.\n\nIf one side were to overwhelm the other, all of Draenor would be doomed at the hand of the victor.\n\nThe Laughing Skull seek revenge for their destroyed village. I have directed them to aim their vengeance at the nearby creatures, that our outpost here might be preserved.\n\nIf you would, commander, oversee their efforts. I have not yet grown to trust the Laughing Skull."]="Звірі західних пусток ведуть нескінченну війну з істотами східних нетрів.\n\nЯкби одна сторона перемогла іншу, весь Драенор був би приречений від руки переможця.\n\nЧереп, що сміється, прагне помститися за своє зруйноване село. Я наказав їм спрямувати свою помсту на найближчих істот, щоб зберегти наш аванпост.\n\nЯкби ви, командире, проконтролювали їхні зусилля. Я ще не довіряю Сміхотворному Черепу."
d["<Once again, Reshad's voice envelops you.>\n\nTerokk was a powerful and respected king, beloved by his people.\n\nHis sages, however, were not so loyal. Hungry for control of Skyreach, they conspired against him."]="<І знову голос Решада огортає вас.\n\nТерокк був могутнім і шанованим царем, якого любив його народ.\n\nОднак його мудреці не були такими відданими. Жадаючи контролю над Скайрічем, вони змовилися проти нього."
d["My long sleep was disturbed by dreams of the past. I cut down my old enemies again. I watched my daughter die again.\n\nYou were there. I felt your presence in these dreams. And your past was revealed to me as well.\n\nSomeone has woven our fates together. My people are yours to protect, and your enemies are mine to destroy.\n\nThe Shattered Hand are rallied in Bladefist Hold. Left to their own, they would claim this land for the Iron Horde.\n\nTake my power, and together we shall break them."]="Мій довгий сон був порушений снами про минуле. Я знову вбивав своїх старих ворогів. Я знову бачив, як помирає моя дочка.\n\nТи був там. Я відчував твою присутність у цих снах. І твоє минуле також відкрилося мені.\n\nХтось сплів наші долі разом. Мій народ - твій, щоб захищати, а твої вороги - мій, щоб знищувати.\n\nЗламані Руки згуртувалися у Блейдфіст-Холді. Залишені напризволяще, вони відвоюють ці землі для Залізної Орди.\n\nВізьми мою силу, і разом ми здолаємо їх."
d["Terokk's daughter Lithic was a skilled huntress, but found her true passion in goldsmithing.\n\nShe forged this bangle as a gift for her father, and he wore it for many years. Only after Lithic passed away did he remove the bangle, for her memory was too much for the old king to bear.\n\nPlace the bangle upon the effigy, and I shall tell you of Terokk's fall."]="Дочка Терокка Літіч була вправною мисливицею, але знайшла свою справжню пристрасть у золотарстві.\n\nВона викувала цей браслет як подарунок для свого батька, і він носив його багато років. Лише після смерті Літіч він зняв браслет, бо пам'ять про неї була надто важкою для старого короля.\n\nПоклади перстень на опудало, і я розповім тобі про падіння Терокка."
d["Interact with the Effigy of Terokk."]="Поспілкуйтеся з опудалом Терокка."
d["Your laborers below have finished with the harvest and are ready to cart supplies back to your garrison. Don't worry about the safety of your caravan this time; I will dispatch a rangari detail to shadow them from the woods and protect them.\n\nThe Exarchs will always watch over you.\n\nYour supplies should be waiting for you when you return to your garrison. Good luck with your campaign, $n!"]="Ваші робітники внизу закінчили збирати врожай і готові відвезти припаси назад до вашого гарнізону. Цього разу не хвилюйтеся за безпеку вашого каравану; я вишлю загін ранґарі, який буде стежити за ним з лісу і захищати його.\n\nЕкзархи завжди будуть наглядати за вами.\n\nВаші припаси чекатимуть на вас, коли ви повернетеся до свого гарнізону. Щасти вам у вашій кампанії, $n!"
d["Vignette: Mad \"King\" Sporeon"]="Віньєтка: Божевільний \"Король\" Спореон"
d["Your bartender Lunzul is dying, commander. She's been poisoned and needs an antidote immediately.\n\nOne of your scouts reported seeing a Shattered Hand orc nearby recently - that's our best bet.\n\nThere is a small arakkoa camp to the east that sits near a known Shattered Hand encampment. I suggest we start our search there.\n\nI've already spoken to your flight master about securing us a flight; every second counts."]="Ваша барменша Лунзул помирає, командире. Її отруїли, і їй негайно потрібна протиотрута.\n\nОдин з ваших розвідників повідомив, що нещодавно бачив поблизу орка Зламаної Руки - це наш найкращий варіант.\n\nНа сході є невеликий табір араккоа, який знаходиться недалеко від відомого табору Зламаної Руки. Я пропоную почати пошуки там.\n\nЯ вже говорив з вашим командиром про те, щоб він забезпечив нам переліт; кожна секунда на рахунку."
d["Quakes have been shaking the garrison for the last hour, and a few of our scouts aren't reporting in."]="Останню годину гарнізон трясе землетрус, і кілька наших розвідників не виходять на зв'язок."
d["Hey, $g mister:lady;, this crumb-bum won't let me in. Interested in some cold, hard cash?\n\nMy boss is promoting fights at the Ring of Trials. You look like you could hold your own.\n\nYou should go fight."]="Агов, $g mister:lady;, цей волоцюга не пускає мене всередину. Хочеш холодних грошей? \n\n Мій бос організовує бої на Рингу Випробувань. Ти виглядаєш так, ніби можеш постояти за себе. Тобі варто піти битися."
d["Their poison is more powerful than I thought. We need to find the orc responsible for making it.\n\nMaster assassins always leave their mark somewhere on one of their kills. It's a calling card; a claim to fame in their circles.\n\nThis was definitely the work of such an assassin.\n\nWe should split up and see if we can find some sign on one of the outcast corpses that will lead us to their creator. Rendezvous at the bottom of the hill, commander."]="Їх отрута сильніша, ніж я думав. Треба знайти орка, який її виготовив.\n\nМайстерні вбивці завжди залишають свій слід десь на одному зі своїх вбивств. Це візитна картка, претензія на славу в їхніх колах.\n\nЦе точно робота такого вбивці.\n\nМи повинні розділитися і подивитися, чи зможемо ми знайти якийсь знак на одному з трупів вигнанців, який приведе нас до їхнього творця. Зустрінемося біля підніжжя пагорба, командире."
d["Raz,\n\nYour orders are to capture four additional gronn for weaponization.\n\nOf your first group, only one survived the entire process.\n\nOne attacked our soldiers relentlessly and had to be put down. Another fell victim to a misfire while being fitted. Yet another rolled onto its cannons in its sleep. We're still cleaning up that mess.\n\nRest assured, your efforts are not in vain.\n\n- Captain Brak"]="Раз,\n\nВам наказано захопити ще чотирьох гронів для озброєння.\n\nЗ вашої першої групи вижив лише один.\n\nОдин безперестанку атакував наших солдатів, і його довелося вбити. Інший став жертвою осічки під час встановлення. Ще один перекинувся на гармату уві сні. Ми все ще розбираємося з цим безладом.\n\nПовірте, ваші зусилля не марні.\n\n- Капітан Брейк"
d["We need tae find the orc responsible fer makin' the poison tae make an antidote.\n\nMaster assassins always leave their mark somewhere on one o' their kills. It's a claim tae fame o' sorts. An' trust me, this was the work of a master assassin.\n\nLet's split up and see if we can find some sign on one o' the outcast corpses that will lead us tae their killer. I'll meet ye at the bottom o' the hill, commander."]="Нам потрібно знайти орка, який виготовив отруту, щоб зробити протиотруту. \n\nМайстри-вбивці завжди залишають свій слід десь на одному зі своїх вбивств. Це свого роду претензія на славу. І повірте мені, це робота майстра вбивства. Давай розділимося і подивимося, чи зможемо ми знайти якийсь знак на одному з трупів вигнанців, який приведе нас до їх вбивці. Зустрінемося біля підніжжя пагорба, командире."
d["Since I left on my last hunt, the Iron Horde have drawn nearer and reinforced their positions.\n\n<A grin spreads across Rexxar's lips.>\n\nThey've created a target-rich environment.\n\nI must continue nursing Nisha to health for now. You go in my stead, friend. Fill them with the fear and pain that they inflicted on her.\n\nMake their screams fill the canyon!"]="З тих пір, як я пішов на останнє полювання, Залізна Орда наблизилася і зміцнила свої позиції.\n\n<Усмішка розпливається на губах Рексара.>\n\nОни створили середовище, багате на мішені.\n\nЯ повинен продовжувати виходжувати Нішу до здоров'я поки що. Ти підеш замість мене, друже. Наповни їх страхом і болем, які вони їй заподіяли.\n\nНехай їхні крики заповнять каньйон!"
d["Iron Horde Invasion!"]="Нашестя Залізної Орди!"
d["There's smoke on the horizon.... The Iron Horde is coming."]="На горизонті дим .... Наближається Залізна Орда."
d["This tooth is proof of your strength at slaying goren and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the tooth back to Jonaa and claim your accolades!"]="Цей зуб - доказ твоєї сили у вбивстві горенів, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВідвези зуб назад до Йонаа і отримай похвалу!"
d["I've been hanging here forever!\n\nI was flying around, surveying the area for Nixxie when -- blamo! One of those stupid ogres throws a rock right at me!\n\nMy glider busted and here I am... and boy is this uncomfortable.\n\nHelp me down will ya? I'll make it worth your while."]="Я висів тут цілу вічність! \n\nЯ літав навколо, роздивлявся місцевість у пошуках Ніксі, коли - бабах! Один з тих тупих людожерів кинув камінь прямо в мене! \n\nМій планер розбився, і ось я тут... і боже, як незручно. \n\nДопоможеш мені спуститися, будь ласка? Ти не пожалкуєш."
d["Interrogate Shattered Hand orcs in the Harvesting Pits to find out the name and location of \"G.V.\"."]="Допитайте орків Розтрощеної руки в Жнивних ямах, щоб дізнатися ім'я та місцезнаходження \"G.V.\"."
d["G.V.? We need a name and a location. Not damned initials.\n\n<Velonara pulls out a small vial.>\n\nThis is my last vial of wracking poison. We use it to extract information from prisoners. It is... potent.\n\nCoat your weapon with it and head into the Shattered Hand camp just ahead. Engage them as normal and demand answers - the poison will take care of the rest. I've had enough of these orcs."]="Г.В.? Нам потрібне ім'я і місце. А не кляті ініціали.\n\n<Велонара дістає невеликий пухирець.>\n\nЦе мій останній пухирець зі смертельною отрутою. Ми використовуємо її для вибивання інформації з полонених. Вона... сильна.\n\nПокрий нею свою зброю і вирушай до табору Зламаної Руки, що попереду. Вступайте з ними в бій, як зазвичай, і вимагайте відповідей - отрута подбає про все інше. З мене досить цих орків."
d["This tooth is proof of your strength at slaying goren and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the tooth back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Цей зуб - доказ твоєї сили у вбивстві горенів, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси зуб назад до Limbflayer і отримай свою нагороду!"
d["G.V.? We need a full name. A  location!\n\nI have an idea fer how we can find those out.\n\n<Hulda pulls out a small vial.>\n\nThis is my last vial o' wracking poison. We use it when we need tae extract information from prisoners.\n\nCoat yer weapon wi' it and head into the Shattered Hand camp just ahead. Engage them as normal and demand answers - the poison will take care o' the rest."]="Г.В.? Нам потрібно повне ім'я. І місцезнаходження! У мене є ідея, як це з'ясувати. Халда дістає маленький пухирець. Це мій останній пухирець зі смертельною отрутою. Ми використовуємо її, коли нам потрібно витягти інформацію з полонених.\n\nПокрий нею свою зброю і вирушай до табору Зламаної Руки, що попереду. Вступайте з ними в бій, як зазвичай, і вимагайте відповідей - отрута подбає про все інше."
d["I'm looking for precious artifacts. The kind of artifacts that can help solve some of the greatest mysteries of Draenor, and make the Steamwheedle Preservation Society a ton of moolah. And ladies love the moolah, know what I'm sayin?\n\nSo, get me the artifacts, I'll get the ladies, and you get... wait, what are you looking for again?"]="Я шукаю дорогоцінні артефакти. Артефакти, які допоможуть розгадати найбільші таємниці Дренору і принесуть Товариству збереження парових візків купу грошей. А дівчата люблять гроші, розумієш, про що я? Тож, дай мені артефакти, я отримаю дівчат, а ти отримаєш... зачекай, що ти ще раз нагадаєш?"
d["Those ogres are standing in the way of a full Steamwheedle Preservation excavation.\n\nThey are brutal, violent, horrible smelling beasts. And if I'm being completely honest with myself, I'm pretty mad they broke my glider.\n\nDo me a favor will ya? Wipe 'em off the face of Draenor.\n\nIt will make everyone's life easier, or at the very least, it will make my life easier."]="Ці людожери стоять на заваді повноцінним розкопкам парового візка. \n\n Вони жорстокі, агресивні, жахливо смердючі тварини. І якщо бути до кінця чесним з собою, я дуже розлючений, що вони зламали мій планер.\n\nЗроби мені послугу, добре? Зітри їх з лиця Дренору.\n\n Це полегшить життя всім, або, принаймні, полегшить моє життя."
d["I'm almost done here, but I can't leave in good conscience.\n\nI spotted an ogron named Brokyo that is wearing a priceless ring. Priceless as in crazy expensive.\n\nI'm sure Nixxie will give me a promotion if I bring that ring back to her."]="Я майже закінчив, але не можу піти з чистою совістю.\n\nЯ помітив оґрона на ім'я Брокьо, який носить безцінний перстень. Безцінний, тобто шалено дорогий. \n\n Я впевнений, що Ніксі дасть мені підвищення, якщо я поверну їй цей перстень."
d["The Iron Horde has Goblins now? Take them out!"]="У Залізній Орді тепер є гобліни? Знищити їх!"
d["Hey there! You're the commander of this keep, right? I represent the Steamwheedle Preservation Society.\n\nWe've been trying to get a very important excavation up and running in Nagrand. Unfortunately, we've had trouble with ogres in the area.\n\nIn fact, one of our best preservationists recently went missing while surveying the area. He's the third society member we've lost up there this week!\n\nWe aren't really equipped for a rescue mission... so whad'ya say? We could really use the help."]="Привіт! Ви командир цього замку, так? Я представляю Товариство збереження парового візка. Ми намагаємося розпочати дуже важливі розкопки в Наґранді. На жаль, у нас виникли проблеми з людоїдами в цій місцевості.\n\nНасправді, один з наших найкращих консерваторів нещодавно зник під час обстеження місцевості. Це вже третій член товариства, якого ми втратили цього тижня! \n\nМи не дуже екіпіровані для рятувальної місії... то що скажете? Нам би не завадила допомога."
d["Speak with Greblin Fastfizzle at the Broken Precipice in Nagrand."]="Поговоріть з Гребліном Фастфізлом біля Зламаного урвища в Награнді."
d["<The amorphous blob of arcane energy appears to be giving people a tour of your garrison.>\n\nCommander $n! I was sent here to summon you.\n\nArchmage Khadgar has a very urgent favor to ask. He is gravely concerned about additional threats this world may hold for Azeroth, and he will need your assistance pursuing them. Please see him at his tower, east of Talador, in the Zangarra swamp.\n\nThis will not take long."]="<Аморфний згусток таємничої енергії, схоже, проводить людям екскурсію по вашому гарнізону.>\n\nКомандуючий $n! Мене послали сюди, щоб викликати вас.\n\n Архімаг Хадгар має дуже термінове прохання. Він серйозно стурбований додатковими загрозами, які цей світ може нести Азероту, і йому потрібна ваша допомога, щоб протистояти їм. Будь ласка, відвідайте його в його вежі, на схід від Таладору, в болоті Зангарра. \n\nЦе не займе багато часу."
d["This world poses many dangers to our own. Chief among them is the Iron Horde - your garrison and the full might of your army is directed at this foe. But for myself I have a different target in mind.\n\nGul'dan.\n\nHere, make yourself comfortable. Have some mana strudel. I will share my plan as I create your ring..."]="Цей світ таїть у собі багато небезпек. Головна з них - Залізна Орда - на цього ворога спрямований ваш гарнізон і вся міць вашої армії. Але для себе я маю іншу мету.\n\nГул'дан.\n\nОсь, влаштовуйся зручніше. Скуштуй мана-штрудель. Я поділюся своїм планом, коли створю твій перстень..."
d["Compared to Azeroth, Draenor is a young world. The primal forces that shaped and bent the land are still accessible - if you know where to look.\n\nI need you to find for me a Core of Flame. The Bloodmaul Ogres have been known to use these to bend molten furies to their will, but you and I can find a much better use for one.\n\nEnter the Bloodmaul Slag Mines and acquire one from Gug'rokk. He won't need it anymore after you kill him."]="Порівняно з Азеротом, Драенор - молодий світ. Первісні сили, які формували і викривляли землю, все ще доступні - якщо ти знаєш, де шукати.\n\nМені потрібно, щоб ти знайшов для мене Полум'яне Ядро. Відомо, що людожери Бладмаула використовують їх, щоб підкоряти розплавлену лють своїй волі, але ми з тобою можемо знайти їм набагато краще застосування.\n\nВідвідай шлакові шахти Бладмаула і придбай його у Гуг'рока. Після того, як ти його вб'єш, він йому більше не знадобиться."
d["There's no point in getting a Core of Flame without any way to focus its power. Somehow, the goblins figured out how to do it - the technology is used in the \"Iron Star\" engines that the Iron Horde is using extensively throughout Draenor. We're gonna need the biggest engine core that we can find.\n\nOur best bet is to derail one of their trains and crack open the engine compartment. I suggest a raid on the Grimrail Depot..."]="Немає сенсу здобувати Ядро Полум'я, не маючи можливості сфокусувати його енергію. Якимось чином гобліни з'ясували, як це зробити - технологія використовується в двигунах \"Залізної Зірки\", які Залізні Орди широко застосовують по всьому Драєнору. Нам знадобиться найбільше ядро двигуна, яке ми зможемо знайти.\n\nНайкращий варіант - пустити під укіс один з їхніх потягів і зламати моторний відсік. Я пропоную здійснити наліт на депо Грімрейл..."
d["Scrying for a living being is a very specific kind of magic, and if we want to search the whole of Draenor for Gul'dan, we're going to need a very powerful living reagent.\n\nThe answer lies with the plant life of Draenor itself. There is a creature known as a \"genesaur\" who is the closest we can get to the primordial creatures who shaped all life on this world.\n\nOne of our Kirin-Tor outposts has been overrun in Gorgrond, and a genesaur named \"Yalnu\" was spotted. Kill it, and bring its heart to me!"]="Пошук живої істоти - дуже специфічний вид магії, і якщо ми хочемо обшукати весь Драенор у пошуках Гул'дана, нам знадобиться дуже потужний живий реагент.\n\nВідповідь лежить у рослинному світі самого Драенору. Існує істота, відома як \"генезавр\", яка є найближчою до первісних істот, що сформували все живе на цьому світі.\n\nОдин з наших аванпостів Кірін-Тора був захоплений в Горґронді, і там був помічений генезавр на ім'я Ялну. Убийте його і принесіть його серце мені!"
d["I just received dark news from Exarch Maladaar that may be of use to us. Shadow Council agents have infiltrated Auchindoun! I guarantee Gul'dan's minions are behind this - likely Teron'gor, his right-hand orc.\n\nLet's pull him from the chessboard, $n. Kill Teron'gor!\n\nBring me a vial of his corrupt blood, and I can use it to track down other Shadow Council troublemakers... Including Gul'dan. Our prey will not be able to hide."]="Я щойно отримав похмурі новини від Екзарха Маладара, які можуть бути корисними для нас. Агенти Тіньової Ради проникли в Ахіндун! Я гарантую, що за цим стоять поплічники Гул'дана - швидше за все, Терон'гор, його права рука.\n\nДавай витягнемо його з шахівниці, $n. Убийте Терон'гора! Принесіть мені флакон з його зіпсованою кров'ю, і я зможу використати його, щоб вистежити інших порушників спокою Тіньової Ради... Включаючи Гул'дана. Наша здобич не зможе сховатися."
d["With the blood of Teron'gor and the crystals you collected for me, I should be able to zero in on our target. Step outside with me and I will begin my scrying spell. Speak with me to start - be ready for anything!"]="З кров'ю Терон'гора і кристалами, які ти зібрав для мене, я зможу націлитися на нашу ціль. Вийдемо зі мною назовні, і я почну своє заклинання. Поговори зі мною, щоб почати - будь готова до всього!"
d["That dead dragon's essence has seeped into the very fabric of this light-forsaken world. His spirit is also restless. If you and I are to claim what remains of his power, we're going to need to finish the job that Garrosh started.\n\nI'm going to need to rely on your tactical combat expertise, commander. Would you prefer to go on the offensive, to fight defensively, or to heal us?\n\nThe decision is yours. Speak to me when you are ready, and the three of us will destroy Kairoz once and for all."]="Сутність мертвого дракона просочилася в саму тканину цього позбавленого світла світу. Його дух також неспокійний. Якщо ми з тобою хочемо забрати те, що залишилося від його сили, ми повинні закінчити справу, яку розпочав Гаррош.\n\nМені доведеться покластися на твій тактичний бойовий досвід, командире. Ви віддасте перевагу наступу, обороні чи зціленню? \n\nРішення за вами. Поговоріть зі мною, коли будете готові, і ми втрьох знищимо Кайроз раз і назавжди."
d["The Ogre Sorcerer King, Imperator Mar'gok, has mastered magical techniques we would consider on the fringe of arcane science. His felbreakers, among others, can actively dampen or nullify magic. Even fel magic!\n\nIf we're to locate Gul'dan, we need to figure out how it's done. Acquire a felbreaker's tome from his felbreaker captain and acquire the sigil of the sorcerer king himself - I must know what he knows.\n\nYes, $n, this means I expect you to storm Highmaul and defeat everyone inside. Get to it!"]="Король-чаклун людожерів, імператор Мар'гок, опанував магічні техніки, які ми б вважали за межею таємничої науки. Його фелбрейкери, серед іншого, можуть активно послаблювати або зводити нанівець магію. Навіть фел-магію! \n\nЯкщо ми хочемо знайти Гул'дана, нам потрібно з'ясувати, як це робиться. Роздобудьте фоліант фелбрейкера у його капітана фелбрейкера і роздобудьте знак самого короля-чаклуна - я повинен знати те, що знає він.\n\nТак, $n, це означає, що я чекаю, що ви штурмуватимете Хаймол і переможете всіх, хто там знаходиться. Вперед!"
d["For over a thousand years, the ogre sorcerer kings maintained an iron grip over their empire using a variety of artifacts. Trusted lieutenants were given magical gems that allowed them to enforce the emperor's will out in the field. These \"Abrogator Stones\" still maintain their power even today, and can be found scattered throughout the Highmaul complex. Sometimes in clusters.\n\nCollect $1oa of these Abrogator Stones for me!"]="Понад тисячу років королі-чаклуни-людожери утримували свою імперію залізною рукою за допомогою різноманітних артефактів. Довіреним лейтенантам давали магічні самоцвіти, які дозволяли їм виконувати волю імператора в польових умовах. Ці \"Камені Аброгатора\" і сьогодні зберігають свою силу, і їх можна знайти розкиданими по всьому комплексу Хаймауль. Іноді скупченнями.\n\nЗберіть для мене $1oa цих каменів-аброгаторів!"
d["Ready to do some dragon hunting? A bronze dragon freed Garrosh Hellscream and took him to this world. His name is  Kairozdormu, and he's a fugitive from Azeroth. It's time to track him down.\n\nHis essence permeates this entire timeline. If I could just get a hold of him - dead or alive! - I could re-calibrate my magic to this era of Draenor.\n\nWe'll need the help of a fellow bronze dragon. I'll find her and meet you in Nagrand. Let's rendezvous at the crossroads north of the Ring of Trials."]="Готові до полювання на драконів? Бронзовий дракон звільнив Гарроша Пекельного Крику і забрав його в цей світ. Його звуть Кайроздорму, і він утікач з Азерота. Настав час його розшукати.\n\nЙого сутність пронизує всю цю часову лінію. Якби я тільки міг дістатися до нього - живим чи мертвим! - я зміг би перекалібрувати свою магію під цю епоху Дренору. \n\n Нам знадобиться допомога бронзового дракона. Я знайду її і зустрінуся з тобою в Наґранді. Зустрінемося на перехресті доріг на північ від Кільця Випробувань."
d["You've more than earned a reward, commander. I'll wrap things up here and meet you back at my tower - you can use my portal as a shortcut.\n\nSpeak to me when you arrive and I will use Kairoz's power with the crystals you gathered earlier to upgrade your ring!"]="Ви більш ніж заслужили нагороду, командире. Я закінчу тут і зустрінуся з тобою в моїй вежі - ти можеш скористатися моїм порталом для скорочення шляху.\n\nПоговори зі мною, коли прибудеш, і я використаю силу Кайроза з кристалами, які ти зібрав раніше, щоб оновити твій перстень!"
d["We've learned everything we need from the ogres, $n. Thanks to your efforts, I believe I can pierce the veil of secrecy that's cloaking Gul'dan.\n\nI WILL find him, $c.\n\nOnce my spell is finished we should be ready to leap into action. I won't begin until you let me know you're ready."]="Ми дізналися від оґрів все, що нам потрібно, $n. Завдяки твоїм зусиллям, я вірю, що зможу прорвати завісу таємниці, яка покриває Гул'дана. \n\nЯ знайду його, $c.\n\nЯк тільки моє заклинання закінчиться, ми повинні бути готові перейти до дій. Я не почну, поки ти не даси мені знати, що ти готовий."
d["The weapon that stabbed the archmage was imbued with fel magic. He's slowly being poisoned!\n\n$n, we don't have any time. Khadgar will be dead in minutes. I need you to track down Garona before she gets away - find that murder weapon and maybe we can find a cure!\n\nFollow the traces of fel energy she left behind. Track her down into the Zangarra lowlands and capture her with this Violet Hold Incarceration rune.\n\nHurry!"]="Зброя, якою закололи архімага, була просякнута магією повсті. Він повільно отруюється! \n\n$n, у нас немає часу. Кхадгар помре за кілька хвилин. Мені потрібно, щоб ти відстежив Гарону до того, як вона втече - знайди знаряддя вбивства і, можливо, ми знайдемо ліки! \n\nІди за слідами фел-енергії, які вона залишила. Вистеж її в низинах Зангарри і схопи її за допомогою цієї руни ув'язнення Фіолетового Холду.\n\nПоспішай!"
d["<Khadgar's breathing is labored and his face is drained of color, but his eyes still flash with energy.>\n\nYou saved me, $n. Once again I underestimated Gul'dan, and it nearly cost me everything.\n\nCome, help me up. While Jaina is here, the two of us can work together to upgrade your ring. You've earned it! Let me know when you're ready."]="<Дихання Хадгара важке, обличчя зблідло, але очі все ще палають енергією.\n\nТи врятував мене, $n. Я знову недооцінив Гул'дана, і це мало не коштувало мені всього.\n\nДавай, допоможи мені піднятися. Поки Джайна тут, ми вдвох попрацюємо над твоїм перснем. Ти його заслужив! Дай мені знати, коли будеш готовий."
d["It is foolish to pursue Gul'dan with magical means alone. But thanks to you we have a prisoner: Garona. If we can break Gul'dan's mind-control over her, we will learn all his secrets.\n\nI can do it, but I'll need some powerful spell components.\n\nFirst on the list is the heart of an elemental fury. There's one imprisoned in the center of the Blackrock Foundry. Fight your way in, destroy the furnace, and slay the elemental within."]="Нерозумно переслідувати Ґул'дана лише магічними засобами. Але завдяки тобі у нас є полонений: Гарона. Якщо ми зможемо зламати контроль Гул'дана над її свідомістю, то дізнаємося всі його секрети.\n\nЯ можу це зробити, але мені знадобляться деякі потужні компоненти заклинання.\n\nПерше в списку - серце елементаля-люті. Воно ув'язнене в центрі ливарні Блекрока. Пробийтеся всередину, зруйнуйте піч і вбийте елементаля всередині."
d["The Iron Horde, and the Burning Blade clan in particular, have forged a unique relationship with Draenor's ancient elementals. They can work with iron and flame in ways that even I don't fully understand.\n\nYet.\n\n$n, slay the Burning Blade's highest-ranking artisan: Flamebender Ka'graz. She is down in the very heart of the Black Forge of the Blackrock Foundry, an area known as the Burning Font. If we're lucky, her secrets are codified in a Flamebender's Tome."]="Залізна Орда, і клан Палаючого Клинка зокрема, встановили унікальні відносини з древніми елементалями Дренору. Вони можуть працювати з залізом і полум'ям способами, які навіть я не до кінця розумію.\n\nАле.\n\n$nВбийте найвидатнішого ремісника Палаючого Клинка: Мага Полум'я Ка'грас. Вона знаходиться в самому серці Чорної кузні ливарні Блекрока, місцевості, відомої як Палаюча Купіль. Якщо нам пощастить, її секрети кодифіковані в Томі мага полум'я."
d["$n, during the attack on Karabor Iron Horde dreadnaughts looted or sank most of the draenei eastern fleet. A priceless artifact was captured: A genuine Draenic Thaumaturgical Orb.\n\nI must have it! Those orcs don't know what they've got!\n\nMy sources indicate that the orb was aboard a ship that's being retrofitted down in the Dread Grotto beneath the Blackrock Foundry. Search the ship and the area nearby for the Sha'tari Vault that contained the orb. We've got to get it back!"]="$n, під час нападу на Карабор дредноути Залізної Орди розграбували або потопили більшу частину східного флоту Дренеїв. Безцінний артефакт був захоплений: Справжню драенійську Тауматургічну Сферу.\n\nЯ маю її отримати! Ці орки не знають, що у них є! \n\nМої джерела вказують на те, що куля була на борту корабля, який зараз модернізується в Страшному Гроті під Ливарнею Блекрока. Обшукайте корабель і територію поблизу, щоб знайти Сховище Шатарі, в якому містилася куля. Ми повинні повернути її!"
d["Somehow, the Blackrock Clan has forged an alliance with the creatures of fire and stone. I must know how!\n\nSearch the entirety of the Blackrock Foundry. We are looking for stone tablets dating back to the prehistory of Draenor. They will likely be broken apart into fragments that you'll need to assemble by hand. Look for elemental runes carried by high-ranking members of the Iron Horde.\n\nAssemble them and bring me those tablets, $n. I will use their power to augment the powers of your ring!"]="Якимось чином клан Блекрок уклав союз з істотами з вогню і каменю. Я повинен знати як! \n\nОбшукати всю ливарню Блекрока. Ми шукаємо кам'яні таблички, що відносяться до передісторії Дренору. Швидше за все, вони будуть розбиті на фрагменти, які вам потрібно буде зібрати вручну. Шукайте руни стихій, які носили високопоставлені члени Залізної Орди.\n\nЗберіть їх і принесіть мені ці скрижалі, $n. Я використаю їх силу, щоб збільшити силу твого персня!"
d["$n, you've given me a lot to think about. There's a section of the Flamebender's Tome that speaks about a \"sacrifice,\" and a more recent notation referring to \"the chieftain.\" I think it's talking about Warlord Blackhand.\n\nDid Blackhand sacrifice someone? Himself? A piece of himself? Is that why his hand is deformed?\n\nBefore I risk channeling these elements into a spell, I need to know. And there's only one way to find out.\n\nKill Warlord Blackhand. And bring me his severed arm."]="$n, ви дали мені багато приводів для роздумів. У Томі Вогнеданця є розділ, де йдеться про \"жертвоприношення\", і більш пізній запис, що стосується \"вождя\". Гадаю, йдеться про воєначальника Чорнорукого. Чи приніс Чорнорукий когось у жертву? Себе? Частину себе? Тому його рука деформована? \n\nПерш ніж я ризикну направити ці елементи в заклинання, я повинен знати. І є тільки один спосіб дізнатися. Вбити Воєначальника Чорну Руку. І принеси мені його відрубану руку."
d["Reading these tablets is like stepping back in time to the moment of Draenor's creation. There is a power here greater than any I have dealt with since I was Medivh's apprentice. I believe I can control it, but - can you handle it?\n\nIf you think you are ready, prepare yourself. Hold your ring close to your heart. I will channel pure elemental energies into it.\n\nSpeak with me to begin!"]="Читання цих скрижалей - це ніби повернення в минуле, до моменту створення Дренору. Тут міститься сила, більша за ту, з якою мені доводилося мати справу відтоді, як я був учнем Медівха. Я вірю, що можу контролювати її, але чи впораєшся з нею ти? \n\nЯкщо ти думаєш, що готовий, підготуйся. Тримай перстень близько до серця. Я направлю в нього чисті стихійні енергії.\n\nПоговори зі мною, щоб почати!"
d["I'd had some time to compare the Flamebinder's tome with the elemental tablets you collected. Where it gets interesting is when I cross-reference the incantations you obtained from the ogre felbreakers... I can see I'm losing you. I will get to the point: I believe I can cast a spell that will nullify Gul'dan's mind control over his assassin Garona.\n\nMind-controlled or not, she may be dangerous, so I won't begin the spell until you're with me. Let me know when you're ready!"]="У мене було трохи часу, щоб порівняти томик Вогнеданця з табличками стихій, які ти зібрав. Найцікавіше буде, коли я порівняю заклинання, які ти отримав від людожерів-фелбрейкерів... Я бачу, що втрачаю тебе. Перейду до справи: я вважаю, що можу накласти заклинання, яке скасує контроль розуму Гул'дана над його вбивцею Гароною.\n\nКонтрольований розум чи ні, але вона може бути небезпечною, тому я не почну заклинання, поки ти не будеш зі мною. Дай мені знати, коли будеш готовий!"
d["$n, I'm going to have to hit the books and do more research to figure out how to locate Gul'dan or untangle his mind control of Garona. It's not glamorous, but the life of a mage is often spent in long hours of grueling study.\n\nAs for you, there's much to do. Ensure that your garrison is fully upgraded, locate the best possible equipment, and continue fighting the Iron Horde.\n\nI will summon you when the next step of our journey is ready."]="$n, мені доведеться зануритися в книги і провести більше досліджень, щоб з'ясувати, як знайти Гул'дана або розплутати його контроль над свідомістю Гарони. Це не гламурно, але життя мага часто проходить у довгих годинах виснажливого навчання.\n\nЩо стосується вас, то у вас багато роботи. Переконайтеся, що ваш гарнізон повністю оновлений, знайдіть найкраще спорядження і продовжуйте боротися з Залізною Ордою.\n\nЯ покличу вас, коли буде готовий наступний етап нашої подорожі."
d["Return to Archmage Khadgar at Khadgar's Tower in Zangarra."]="Поверніться до архімага Хадгара у вежі Хадгара в Зангаррі."
d["The Shattered Hand aren't strangers to pain. They each cut off their own hand as a sign of their allegiance to Kargath.\n\nIf you're going to get them to talk, it might take more than my poison.\n\nSlaughter them all. We'll see how far they're willing to go for their beloved warlord."]="Розтрощеним Рукам не чужий біль. Кожен з них відрубав собі руку на знак вірності Каргату. \n\nЯкщо ти хочеш змусити їх говорити, тобі знадобиться щось більше, ніж моя отрута. \n\nВбийте їх усіх. Побачимо, як далеко вони готові зайти заради свого улюбленого воєначальника."
d["The Shattered Hand are nae strangers tae pain. They each cut off their own hand as a sign o' their allegiance to Kargath.\n\nIf you're going tae get the information we need, it might take more than my poison.\n\nSlaughter them all. We'll see how far they're willing tae go fer their beloved warlord."]="Розтрощеним Рукам не чужий біль. Кожен з них відрубав собі руку на знак вірності Каргату. Якщо ти хочеш отримати потрібну нам інформацію, тобі знадобиться щось більше, ніж моя отрута. Вбити їх усіх. Побачимо, як далеко вони готові зайти заради свого улюбленого воєначальника."
d["We need to take out Gardul and take his poison recipe while we still have the element of surprise on our side. We need it to craft the antidote. This may be our only opportunity.\n\nIf what you learned is true, his camp is just south of here. You take him down, and I'll make sure none of his guards interfere.\n\nLet's get moving."]="Нам потрібно вбити Гардула і забрати його рецепт отрути, поки на нашому боці елемент несподіванки. Він потрібен нам для створення протиотрути. Це може бути нашою єдиною можливістю.\n\nЯкщо те, що ти дізнався, правда, то його табір на південь звідси. Ти візьмеш його, а я простежу, щоб ніхто з його охоронців не втрутився. Рушаймо."
d["We need tae take out Gardul and take his poison recipe while we still have the element o' surprise on our side. We need the recipe tae figure out the antidote. This may be our only opportunity.\n\nIf what ye learned is true, his camp is just south of here. Ye take him down, and I'll make sure none of his guards interfere."]="Нам потрібно вбити Гардула і забрати його рецепт отрути, поки на нашому боці елемент несподіванки. Нам потрібен рецепт, щоб знайти протиотруту. Це може бути нашою єдиною можливістю. Якщо те, що ви дізналися, правда, його табір на південь звідси. Ви візьміть його, а я простежу, щоб жоден з його охоронців не втрутився."
d["We have Gardul right where we want him, commander.\n\nYou're far more equipped to face him than I am. Dispose of him, take his formula from his corpse, and grab as many barrels of poison as you can.\n\nI'll guard this ramp and make sure no reinforcements come to his aid."]="Гардул саме там, де нам потрібно, командире. Ви набагато краще підготовлені, щоб зустрітися з ним, ніж я. Позбавтеся від нього, візьміть формулу з його трупа і захопіть стільки бочок з отрутою, скільки зможете.\n\nЯ охоронятиму цю рампу і простежу, щоб йому на допомогу не прийшло підкріплення."
d["We have Gardul right cornered, commander.\n\nYe have a much better chance against him than me. Take him out, grab the formula from his corpse, and grab as many barrels o' poison as ye can carry.\n\nI'll stay here and make sure nae reinforcements come to Gardul's aid."]="Ми загнали Гардула в кут, командире. \n\nУ вас набагато більше шансів проти нього, ніж у мене. Заберіть його, візьміть формулу з його трупа і стільки бочок з отрутою, скільки зможете принести. Я залишуся тут і простежу, щоб Гардулу не прийшло підкріплення."
d["The time has come, $p.\n\nAwaken the Talon King from his long slumber. Call him into this world so that he may destroy our enemies!"]="Час настав, $p.\n\nРозбуди Короля Кігтів від довгого сну. Поклич його в цей світ, щоб він знищив наших ворогів!"
d["Locate Agent Springslip."]="Знайти агента Спрінгсліпа."
d["Alright, I'm outta here. What? Oh now you want me to help you? Sheesh, alright fine.\n\nA goblin named Ganky came through here just a bit ago. She tried to help me down but she was too short, and in a massive hurry. She said something about stopping Azuki? Azukah? I'm pretty sure it was a name that started with \"az\".\n\nAnyway, Ganky ran toward the top of the Broken Precipice. Bad timing if you ask me. The ogres and ogron are in some kind of civil war. I'd be careful if I were you."]="Гаразд, я йду. що? О, тепер ти хочеш, щоб я тобі допоміг? Гаразд, добре. Нещодавно тут проходив гоблін на ім'я Ганкі. Вона намагалася допомогти мені спуститися, але вона була надто низького зросту і дуже поспішала. Вона щось казала про те, що треба зупинити Азукі? Азуку? Я майже впевнений, що це було ім'я, яке починається на \"аз\".\n\nЯк би там не було, Ґанкі побігла до вершини Зламаного Урвища. Як на мене, невдалий час. Огри та оґрони в якійсь громадянській війні. На твоєму місці я був би обережним."
d["This horn is proof of your strength at slaying ogron and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the horn back to Jonaa and claim your accolades!"]="Цей ріг - доказ твоєї сили у вбивстві огрона, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВідвези ріг назад до Йонаа і отримай похвалу!"
d["This horn is proof of your strength at slaying ogron and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the horn back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Цей ріг - доказ твоєї сили у вбивстві огрона, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси ріг назад до Limbflayer і отримай похвалу!"
d["This scale is proof of your strength at slaying ogron and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the scale back to Jonaa and claim your accolades!"]="Ці терези - доказ твоєї сили у вбивстві огрона, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВідвези терези назад до Йонаа і отримай похвалу!"
d["This scale is proof of your strength at slaying ogron and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the scale back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Ці терези - доказ твоєї сили у вбивстві огрона, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси терези назад до Лімбфлеєра і отримай нагороду!"
d["This eye is proof of your strength at slaying ogron and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the eye back to Jonaa and claim your accolades!"]="Це око - доказ твоєї сили у вбивстві огрона, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси око назад до Джонаа і отримай похвалу!"
d["This eye is proof of your strength at slaying ogron and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the eye back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Це око - доказ твоєї сили у вбивстві огрона, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси око назад Limbflayer'у і отримай похвалу!"
d["This bloom is proof of your strength at slaying botani and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the bloom back to Jonaa and claim your accolades!"]="Ця квітка є доказом вашої сили у вбивстві ботані, і ваш друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднесіть квітку назад до Йонаа і отримайте похвалу!"
d["Now we bring our fight to the Adherents. Raastok is certain his new invention will give us control of the Apexis weapons, but we must get close - very close.\n\nKa'alu and her ravens will fly us to the Windswept Terrace. We shall gain a foothold there before pressing on to the Terrace of Dawn."]="Тепер ми переносимо нашу боротьбу на Адептів. Раасток впевнений, що його новий винахід дасть нам контроль над зброєю Апексіса, але ми повинні підібратися близько - дуже близько.\n\nКаалу та її круки донесуть нас до Тераси Вітрів. Ми закріпимося там, перш ніж рушити на Терасу Світанку."
d["This bloom is proof of your strength at slaying botani and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the bloom back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Цей цвіт є доказом вашої сили у вбивстві ботані, і ваш друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднесіть цвіт назад до Limbflayer і отримайте похвалу!"
d["This thorn is proof of your strength at slaying the infested and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the thorn back to Jonaa and claim your accolades!"]="Цей шип є доказом твоєї сили у вбивстві заражених, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси шип назад до Йонаа і отримай похвалу!"
d["This thorn is proof of your strength at slaying the infested and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the thorn back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Цей шип - доказ твоєї сили у вбивстві заражених, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси шип назад до Лімбфлеєра і отримай свою нагороду!"
d["This branch is proof of your strength at slaying ancients and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the branch back to Jonaa and claim your accolades!"]="Ця гілка - доказ твоєї сили у вбивстві древніх, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси гілку назад до Йонаа і отримай похвалу!"
d["This branch is proof of your strength at slaying ancients and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the branch back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Ця гілка - доказ твоєї сили у вбивстві древніх, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси гілку назад до Limbflayer і отримай похвалу!"
d["Agent Springslip is dead. A fire smolders inside a large wound where his heart used to be.\n\nFlipping through a report you find on his corpse you are able to piece together some basic information. Azuka has betrayed the ogres, she has killed Ugbright and taken his power for herself.\n\nYou should report this information to Bodrick at once."]="Агент Спрінгсліп мертвий. У великій рані на місці його серця тліє вогонь.\n\nГортаючи рапорт, який ви знайшли на його тілі, ви можете зібрати воєдино деяку основну інформацію. Азука зрадила оґрів, вона вбила Аґбрайта і забрала його силу собі.\n\nВи повинні негайно повідомити цю інформацію Бодріку."
d["This claw is proof of your strength at slaying ancients and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the claw back to Jonaa and claim your accolades!"]="Цей кіготь - доказ твоєї сили у вбивстві древніх, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВідвези кіготь назад до Йонаа і отримай похвалу!"
d["This claw is proof of your strength at slaying ancients and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the claw back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Цей кіготь - доказ твоєї сили у вбивстві древніх, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси кіготь назад до Limbflayer і отримай похвалу!"
d["This stinger is proof of your strength at slaying ancients and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the stinger back to Jonaa and claim your accolades!"]="Це жало - доказ твоєї сили у вбивстві древніх, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВідвези жало назад до Йонаа і отримай похвалу!"
d["I see that you have acquired the blueprints for a profession building! Use the Architect Table to build in a small plot."]="Я бачу, що ви придбали креслення для професійної будівлі! Використовуйте Стіл архітектора, щоб побудувати на невеликій ділянці."
d["This stinger is proof of your strength at slaying ancients and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the stinger back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Це жало - доказ твоєї сили у вбивстві древніх, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси жало назад до Limbflayer і отримай свою нагороду!"
d["This scale is proof of your strength at slaying basilisks and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the scale back to Jonaa and claim your accolades!"]="Ці терези - доказ твоєї сили у вбивстві василісок, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВідвези терези назад до Йонаа і отримай свою нагороду!"
d["This scale is proof of your strength at slaying basilisks and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the scale back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Ця шкала - доказ твоєї сили у вбивстві василісок, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси шкалу назад до Limbflayer і отримай похвалу!"
d["This crystal is proof of your strength at slaying elementals and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the crystal back to Jonaa and claim your accolades!"]="Цей кристал - доказ твоєї сили у вбивстві елементалів, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВідвези кристал назад до Йонаа і отримай похвалу!"
d["This crystal is proof of your strength at slaying elementals and your gladiator friend has born witness!\n\nTake the crystal back to Limbflayer and claim your accolades!"]="Цей кристал - доказ твоєї сили у вбивстві елементалів, і твій друг-гладіатор був свідком! \n\nВіднеси кристал назад до Limbflayer і отримай похвалу!"
d["Return to Rokhan at your garrison in Frostfire Ridge."]="Поверніться до Рохану до свого гарнізону на хребті Фростфайр."
d["Jub'waz is dead. A fire smolders inside a large wound where her heart used to be.\n\nFlipping through a report you find on her corpse you are able to piece together some basic information.\n\nAzuka has betrayed the ogres, she has killed Ugbright and used her blade to take his power for herself.\n\nRokhan will want to know of Jub'waz's fate."]="Джуб'ваз мертва. У великій рані на місці її серця тліє вогонь. \n\nГортаючи звіт, який ви знайшли на її тілі, ви можете зібрати воєдино деяку основну інформацію. \n\nАзука зрадила оґрів, вона вбила Уґбрайта і використала свій клинок, щоб забрати його силу собі. \n\nРохан захоче дізнатися про долю Джуб'ваз."
d["Greetings, and welcome to Ashran. \n\nReport to Commander Anne Dunworthy in Stormshield for your briefing."]="Вітаю і ласкаво просимо до Ашрану. \n\nПідійдіть до командира Енн Данворті у Штормовому щиті для брифінгу."
d["The Road of Glory is not just the only field of strife in this land, $n. We must go into the wilderness here to uncover the artifacts.\n\nVenture forth and kill a member of the Horde you find in the outskirt areas and bring me back a piece of their armor to prove your worth."]="Дорога Слави - не єдине поле битви на цій землі, $n. Ми повинні відправитися в пустелю, щоб знайти артефакти.\n\nВирушайте вперед і вбийте члена Орди, якого знайдете на околицях, і принесіть мені шматок їхнього обладунку, щоб довести, що ви варті цього."
d["The Horde intends to force us out of Ashran, $n. We can't let them succeed. March into the Road of Glory and thin their ranks by at least five."]="Орда має намір витіснити нас з Ашрану, $n. Ми не можемо дозволити їм досягти успіху. Виходьте на Дорогу Слави і прорідіть їхні ряди щонайменше на п'ятьох."
d["Farseer Kylanda in Stormshield wants you to explore The Road of Glory, The Molten Quarry, Brute's Rise, The Amphitheater Of Annihilation and The Ashmaul Burial Grounds in Ashran."]="Фарсер Киланда з \"Штормового щита\" пропонує вам дослідити \"Дорогу слави\", \"Розплавлений кар'єр\", \"Зліт звіра\", \"Амфітеатр знищення\" та \"Поховання Ашмауль\" в Ашрані."
d["As a Farseer, I can peer into the far corners of Ashran while within Stormshield. But you must go forth and see it for yourself, $n."]="Як Провидець, я можу зазирнути в найвіддаленіші куточки Ашрану, перебуваючи всередині Штормового Щита. Але ти маєш піти і побачити це на власні очі, $n."
d["Reporting For Duty"]="Звітування про виконання службових обов'язків"
d["Front and center, $n! No time to waste, go speak with these fellows and they'll fill you in."]="На передній план, $n! Не гайте часу, поговоріть з цими хлопцями, і вони вам все розкажуть."
d["Now that you have proven yourself as a warrior, let's see how your fishing skills hold up. I have fashioned a bait out of the icespine stingers you brought me. Use it to catch the Zangar eels in these coastal waters."]="Тепер, коли ти проявив себе як воїн, давай перевіримо твої рибальські навички. Я змайстрував приманку з ялинових жал, які ви мені принесли. Використовуй її, щоб зловити зангарських вугрів у цих прибережних водах."
d["You have proven your worth, traveler.  Now take this frostwolf fishing journal back to your garrison and study up.  You will be catching all you can eat in no time."]="Ти довів свою гідність, мандрівнику. Тепер візьми цей щоденник рибалки-людожера назад до свого гарнізону і вчися. Ти швидко наловиш стільки, скільки зможеш з'їсти."
d["The Artifact Fragments seem to come from any creature we've found in the outskirts of Ashran. Go out and kill any you find and bring at least five to Ecilam the Mage near the campfire in Stormshield Stronghold."]="Фрагменти артефактів можуть належати будь-якій істоті, яку ми знайшли в околицях Ашрану. Вийдіть і вбийте всіх, кого знайдете, і принесіть принаймні п'ять осколків магу Есіламу біля багаття в Твердині Штормового Щита."
d["We've tracked Warlord Bladefury and the stolen artifact to the salt fields of western Gorgrond.\n\nThisalee Crow will meet you there with an advance scouting team.\n\nThe entire garrison is on high alert. We must be ready to intercept the enemy if necessary."]="Ми вистежили Воєначальника Блейдфурі та викрадений артефакт до соляних полів на заході Горґронду. \n\nТісалі Кроу зустріне вас там з передовою розвідувальною групою. \n\nВесь гарнізон у стані підвищеної бойової готовності. Ми повинні бути готові перехопити ворога в разі потреби."
d["Text"]="Текст"
d["Return to Rulga at Palemoon Village."]="Поверніться до Рульги в село Палемун."
d["We've tracked Warlord Bladefury an' da stolen artifact ta northern Gorgrond.\n\nCholuna be dere wit a scouting team.\n\nI got dey entire garrison on high alert. Go, meet wit her, and intercept da enemy if necessary."]="Ми вистежили воєначальника Блейдфурі та викрадений артефакт у північному Горґронді. \n\nЧолуна буде тут з розвідувальною групою. \n\nЯ тримаю весь гарнізон у повній бойовій готовності. Вирушай, зустрінься з нею і перехопи ворога, якщо буде потрібно."
d["$G Sir:Ma'am;, we're going to need a lot of lumber if we're going to build this garrison into a suitable fortress. That means we're going to have to do a little work.\n\nWhile I certainly wouldn't ask you to dirty your hands with manual labor, I do need you to go out and find timber for our mill. Once you mark a tree an able-bodied lazy-good-for-nothing peon will come and chop it down and give you the timber.\n\nFrostfire isn't the best place for timber, but I did see a suitable small tree nearby."]="$G Sir:Ma'am;, нам знадобиться багато деревини, якщо ми хочемо перетворити цей гарнізон на пристойну фортецю. Це означає, що нам доведеться трохи попрацювати.\n\nХоча я, звичайно, не прошу вас бруднити руки ручною працею, мені потрібно, щоб ви пішли і знайшли деревину для нашого млина. Як тільки ти позначиш дерево, прийде працездатний лінивий ні на що не здатний пеон, зрубає його і віддасть тобі деревину.\n\nВогнище - не найкраще місце для деревини, але я бачив неподалік підходяще маленьке деревце."
d["Now that you know how to put peons to work harvesting timber, we're going to create a work order for your mill.\n\nBut first we're going to need some timber to process!\n\nAll around Draenor are juicy trees ripe for the chopping. Go out and find suitable timber for the lumber mill. Come back here when you have enough and we'll get started on a work order.\n\nAnd as usual, let the peons do the hard work. Just keep 'em protected. Draenor's a dangerous place!"]="Тепер, коли ви знаєте, як змусити пеонів працювати на заготівлі деревини, ми створимо замовлення для вашої лісопилки.\n\nАле спочатку нам знадобиться деревина для обробки! \n\nВсюди в Драєнорі ростуть соковиті дерева, які вже дозріли для рубання. Вийдіть і знайдіть відповідну деревину для лісопилки. Повертайся сюди, коли назбираєш достатньо, і ми почнемо виконувати замовлення.\n\nІ, як завжди, нехай пеони виконують найважчу роботу. Просто охороняй їх. Драенор - небезпечне місце!"
d["I will help you, but you are going to need to prove to me that you are not only a worthy fisherman, but also a fearless warrior.\n\nThe canyon north of us is full of icespine stingers.  Slaughter them and bring their stingers back to me.  They should work well as bait in these local waters."]="Я допоможу тобі, але ти повинен будеш довести мені, що ти не тільки гідний рибалка, але й безстрашний воїн.\n\nУ каньйоні на північ від нас повно осикових жал. Забий їх і принеси мені їхні жала. Вони повинні добре спрацювати як наживка в цих тутешніх водах."
d["Collect 100 pieces of Timber from around Draenor."]="Зберіть 100 шматків деревини з усього Драєнору."
d["Collect 150 pieces of Timber from around Draenor."]="Зберіть 150 шматків деревини з усього Драєнору."
d["Collect 200 pieces of Timber from around Draenor."]="Зберіть 200 шматків деревини з усього Драєнору."
d["I have much to ask of you, $n, but before we begin I must ensure that you develop yourself to your full potential. I can help.\n\nI'd like to create a link between us, an artifact that will enhance your power and allow me to track your progress. How do you feel about amulets? No? A ring? I've got it.\n\nMy contacts among the arakkoa outcasts tell of a band of pure solium. Right now it's in the talons of High Sage Viryx high atop Skyreach. Bring me that ring, $n - you and I have much better uses for it."]="Я маю багато чого попросити у тебе, $n, але перш ніж ми почнемо, я маю переконатися, що ти повністю розкриєш свій потенціал. Я можу допомогти. \n\nЯ хочу створити зв'язок між нами, артефакт, який посилить твою силу і дозволить мені відстежувати твій прогрес. Як ти ставишся до амулетів? Ні? Перстень? Він у мене є.\n\nМої знайомі серед вигнанців араккоа розповідають про групу чистого соліуму. Зараз він у кігтях Верховного Мудреця Вірікса на вершині Скайріча. Принеси мені перстень, $n - ми з тобою знайдемо йому набагато краще застосування."
d["Since we're going to be working so closely together, I'd like to upgrade that ring of yours. Ancient magics are the key: apexis crystals, the leftover remains of an earlier arakkoa civilization! They can be found among the most dangerous creatures around the world.\n\nCollect 4986 crystals for me.\n\nDon't look at me like that. I'm a mage. I did the math. I need exactly 4986 crystals. 4985 is inadequate. 4987 is of course absurd.\n\nFour thousand, nine hundred eighty-six. Go!"]="Оскільки ми будемо так тісно співпрацювати, я хотів би вдосконалити твій перстень. Ключ до нього - стародавня магія: кристали апексису, залишки більш ранньої цивілізації араккоа! Їх можна знайти серед найнебезпечніших істот по всьому світу.\n\nЗберіть для мене 4986 кристалів.\n\nНе дивись на мене так. Я маг. Я порахував. Мені потрібно рівно 4986 кристалів. 4985 недостатньо. 4987 - це, звичайно, абсурд. Чотири тисячі дев'ятсот вісімдесят шість. Вперед!"
d["These feelings are too strong. I can no longer hide my love away.\n\nI need to tell Thorn the truth. I need to tell Thorn, I love her.\n\nShe mentioned her favorite flower is a rose.  I've been so heads down with my work... I don't even know where I could find a rose on Draenor."]="Ці почуття занадто сильні. Я більше не можу приховувати своє кохання. \n\nЯ повинен сказати Торн правду. Я повинен сказати Торн, що кохаю її. Вона згадала, що її улюблена квітка - троянда. Я з головою поринув у роботу. Я навіть не знаю, де знайти троянду в Дренорі."
d["Burning Blade assassins have infiltrated the garrison. We must not let them take the Heart of Gorgorek, commander."]="Вбивці Палаючого Клинка проникли в гарнізон. Ми не повинні дозволити їм забрати Серце Горгорека, командире."
d["Don't let Azuka take the heart, commander. Don't let her win."]="Не дай Азуці забрати твоє серце, командире. Не дай їй перемогти."
d["An Exarch must be a pillar of strength, and no greater strength is there than the courage to face danger.\n\nFar to the northwest, among the snowy crags of Frostfire Ridge, lives a primal fury named Everburn.\n\nOnly when you face one of these creatures eye to eye, will you know the extent of your courage."]="Екзарх повинен бути опорою сили, і немає більшої сили, ніж мужність зустріти небезпеку.\n\nДалеко на північному заході, серед засніжених скель Крижаного хребта, живе первісна лють на ім'я Еверберн.\n\nТільки зустрівшись віч-на-віч з одним із цих створінь, ти дізнаєшся, наскільки ти хоробрий."
d["We're in luck, commander. The antidote is relatively easy tae make.\n\nI've made a small amount with what I had on me. You should take it tae Kolrigg before it's too late. It'll keep him alive long enough for me tae make more."]="Нам пощастило, командире. Антидот відносно легко зробити. Я зробив невелику кількість з того, що мав при собі. Ви повинні дати його Колріггу, поки не пізно. Це збереже йому життя надовго, а мені дасть змогу зробити більше."
d["Commander, we're in luck. The antidote recipe is fairly simple.\n\nI was able to make a small amount with what I had on me. You should take it to Lunzul before it's too late. It should keep her alive long enough for me to make more."]="Командире, нам пощастило. Рецепт протиотрути досить простий.\n\nЯ зміг зробити невелику кількість з того, що мав при собі. Віднеси його Лунзул, поки не пізно. Це повинно зберегти їй життя надовго, щоб я зміг зробити більше."
d["The first three trials you have passed with flying colors.\n\nFor the final trial, you shall face the Exarch Council.\n\nSpeak to me when you are ready to begin."]="Перші три випробування ви пройшли з честю.\n\nНа останнє випробування вас чекає Рада Екзархів.\n\nПоговоріть зі мною, коли будете готові приступити до нього."
d["The plants seem different today. Grass blades bend against the wind and catch on my boots. Twice this morning a tree branch struck my helmet as it fell."]="Рослини сьогодні здаються іншими. Травинки гнуться від вітру і чіпляються за мої черевики. Двічі сьогодні вранці гілка дерева, падаючи, зачепила мою каску."
d["Deliver the note to Fanara in Embaari Village."]="Передайте записку Фанарі в селі Ембаарі."
d["So you wish to join the competition, $n? Best of luck to you.\n\nBe the first to gather a sack full of hides and talons from local wildlife and return them to me before the other competitors!\n\nWinner earns the opportunity for an apprenticeship under craftsman Garaal.\n\nGood luck!"]="Отже, ви бажаєте приєднатися до змагання, $n? Щасти вам.\n\nСтаньте першим, хто назбирає повний мішок шкур і кігтів місцевих диких тварин і поверне їх мені раніше за інших учасників! \n\nПереможець отримає можливість навчатися у майстра Гараала.\n\nЩасти вам!"
d["Those creatures out in the shallows keep busting the turrets as fast as we can get them operational.\n\nI'm supposed to go clear them out but my blaster is completely busted; the damn thing barely can light a candle like this!\n\nCould you do me a favor and go kill a few of those pests while I get my blaster fixed at the shop?\n\nJust let Gazwitz know you covered for me so I can get reimbursed for the repair."]="Ці тварюки на мілководді продовжують розбивати башти так швидко, як ми не встигаємо їх полагодити. \n\nЯ маю йти зачищати їх, але мій бластер повністю зламався, клята штука ледве може запалити свічку! \n\nЗроби мені послугу і вбий кількох цих шкідників, поки я віднесу бластер у майстерню. \n\nТільки скажи Газвіцу, що ти мене прикрив, щоб мені відшкодували витрати на ремонт."
d["Alright. Here you go.\n\nBe sure to deliver them to Garaal quickly. He has a heavy interest in detail and fine craftsmanship. He'll surely appreciate your work."]="Гаразд. Тримай. \n\nНе забудь швидко доставити їх Гараалю. Він дуже цікавиться деталями і тонкою майстерністю. Він напевно оцінить твою роботу."
d["Deliver the goods to Garaal at Embaari Village."]="Доставити товар до Гарааля в селі Ембаарі."
d["A generous decision, $n.\n\nYou have demonstrated your skills as a hunter, delivered a piece worthy of your name and proven your dedication to your craft. Please, take this as a token of my gratitude.\n\nMay the light guide your hand and passion, your heart."]="Щедре рішення, $n.\n\nТи продемонстрував свою майстерність мисливця, доставив здобич, гідну твого імені, і довів свою відданість своєму ремеслу. Будь ласка, прийми це на знак моєї вдячності.\n\nНехай світло веде твою руку і пристрасть, твоє серце."
d["Garaal has afforded you his knowledge of draenic craftsmanship."]="Гарааль подарував тобі свої знання дранічної майстерності."
d["Now that you know how to put lumberjacks to work harvesting timber, we're going to create a work order for your mill.\n\nBut first we're going to need some timber to process!\n\nAll around Draenor are juicy trees ripe for the chopping. Go out and find suitable timber for the lumber mill. Come back here when you have enough and we'll get started on a work order.\n\nAnd as usual, let the lumberjacks do the hard work. Just keep 'em protected. Draenor's a dangerous place!"]="Тепер, коли ви знаєте, як змусити дроворубів працювати на лісозаготівлі, ми створимо робоче замовлення для вашої лісопилки.\n\nАле спочатку нам знадобиться деревина для обробки! \n\nВсюди в Драєнорі ростуть соковиті дерева, які вже дозріли для рубання. Вийдіть і знайдіть відповідну деревину для лісопилки. Повертайся сюди, коли назбираєш достатньо, і ми почнемо виконувати замовлення.\n\nІ, як завжди, нехай лісоруби виконують найважчу роботу. Тільки охороняй їх. Драенор - небезпечне місце!"
d["I know that you and Vindicator Yrel are here on important matters, but I must ask you a favor.\n\nA squad of rangari left on patrol just before the poisonous mist set in.\n\nIf they were caught out in the swamp, they are surely in trouble.\n\nHarvest the Restorative Goldcaps growing among the reeds, and use them to restore any fallen rangari that you find.\n\nIf you find yourself in trouble, eat one to combat the poison."]="Я знаю, що ви з Месником Ірелом тут у важливих справах, але я повинен попросити вас про послугу. \n\nЗагін ранґарі пішов на патрулювання якраз перед тим, як опустився отруйний туман. \n\nЯкщо вони опинилися на болоті, то, безсумнівно, потрапили в біду.\n\nЗберіть відновлювальні золоті шапки, що ростуть серед очерету, і використовуйте їх, щоб відновити будь-якого пораненого рангарі, якого знайдете.\n\nЯкщо ви опинитеся в біді, з'їжте одну, щоб протистояти отруті."
d["Greetings, and welcome to Ashran. \n\nReport to General Ushet Wolfbarger in Warspear for your orders."]="Вітаю і ласкаво просимо до Ашрану. \n\nЗ'явитися до генерала Ушета Вульфбаргера у Варспірі для отримання наказів."
d["The Artifact Fragments seem to come from any creature we've found in the outskirts of Ashran.\n\nGo out and kill any you find and bring at least five Artifact Fragments to Fura the Mage in Warspear Outpost."]="Схоже, що уламки артефактів можуть належати будь-якій істоті, яку ми знайшли в околицях Ашрану.\n\nВбийте всіх, кого знайдете, і принесіть принаймні п'ять уламків артефактів магу Фурі на аванпості Warpear."
d["I will help you, but you are going to need to prove to me that you are not only a worthy fisherman, but also a fearless warrior.\n\nThe beach southeast of us is full of moonshell crawlers.  Slaughter them and bring their claws back to me.  They should work well as bait in these local waters."]="Я допоможу тобі, але ти повинен будеш довести мені, що ти не тільки гідний рибалка, але й безстрашний воїн.\n\nНа пляжі на південний схід від нас повно місячних ракушок. Вбийте їх і принесіть мені їхні клешні. Вони будуть гарною наживкою в тутешніх водах."
d["Now that you have proven yourself as a warrior, let's see how your fishing skills hold up. I have fashioned a bait out of the moonshell claws you brought me. Use it to catch the shadow sturgeon in these coastal waters."]="Тепер, коли ти проявив себе як воїн, давай перевіримо твої рибальські навички. Я змайстрував приманку з кігтів місячної раковини, які ти мені приніс. Використовуй її, щоб зловити тіньового осетра в цих прибережних водах."
d["You have proven your worth, traveler. Now take this eventide fishing journal back to your garrison and study up. You will be catching all you can eat in no time."]="Ти довів свою цінність, мандрівнику. Тепер візьми цей рибальський щоденник до свого гарнізону і вчися. Ти швидко наловиш стільки, що зможеш з'їсти."
d["It is obvious that this elaborate smithing hammer has seen better days.\n\nNow fractured and dirty, it is merely a shadow of its former self.\n\nOne thing is certain, its previous owner was neither ogre nor Iron Horde.\n\nPerhaps someone at Stonefang Outpost would know who this belongs to."]="Очевидно, що цей витончений ковальський молот бачив кращі часи.\n\nТепер зламаний і брудний, він є лише тінню свого колишнього вигляду.\n\nОчевидно одне, що його попередній власник не був ні людожером, ні Залізною Ордою.\n\nМожливо, хтось на Сторожовій заставі Кам'яне Ікло знає, кому це належить."
d["Chromie thinks she's picked up the trail. We suspect that Garrosh traveled through here when he first arrived on Draenor. But what about Kairoz? He must be close.\n\nChromie will illuminate the clues. Look for a series of temporal anomalies. Follow the trail east of here and pick your way up to the top of the mountains until we've located Kairozdormu... or his body. Good luck!"]="Хромі вважає, що вона взяла слід. Ми підозрюємо, що Гаррош проходив тут, коли вперше прибув до Дренору. А як же Кайроз? Він повинен бути близько. Хромі проллє світло на підказки. Шукайте серію часових аномалій. Йдіть стежкою на схід звідси і піднімайтеся на вершини гір, поки ми не знайдемо Кайроздорму... або його тіло. Щасти вам!"
d["Many say my father was a legendary blacksmith, Waruk the Frostforger they called him. They will tell you tales of his mighty weapons, crafted with nothing more than ice and steel. Waruk the Lieforger, I call him.\n\nHe promised he wouldn't be gone long, \"I must support our troops!\" he said.\n\nWhy did he have to go? Why did they let him get captured!?\n\nI have no more need for broken tools than I do broken promises. His grave is east of here, you can leave this with the rest of his unwanted belongings."]="Багато хто каже, що мій батько був легендарним ковалем, його називали Варуком-крижаним ковалем. Вони розкажуть тобі казки про його могутню зброю, зроблену лише з льоду та сталі. Варук Льодоруб, так я його називаю.\n\nВін обіцяв, що надовго не затримається: \"Я повинен підтримати наше військо!\" - казав він.\n\nЧому він мусив піти? Чому вони дозволили йому потрапити в полон!? \n\nМені зламані інструменти потрібні не більше, ніж порушені обіцянки. Його могила на схід звідси, можете залишити це разом з рештою його непотрібних речей."
d["I'm glad you arrived when you did.\n\nThe Laughing Skull orcs practice some strange spirit magic, but one of their traditions could be quite useful in our situation.\n\nWhile I make preparations, can you gather the reagents?\n\nFirst, we'll need crystals from the husks of goren corpses. You can find their bodies in the canyon."]="Я радий, що ти прибув саме вчасно.\n\nОрки Сміхотворного Черепа практикують дивну магію духів, але одна з їхніх традицій може бути досить корисною в нашій ситуації.\n\nПоки я роблю приготування, можеш зібрати реактиви?\n\nПерш за все, нам знадобляться кристали з лушпиння трупів горенів. Ти можеш знайти їхні тіла в каньйоні."
d["It is done.\n\nWith this enchantment, not only can you roam amongst the goren freely, but you can move as they do.\n\nYour travels through the canyon are now made easier. You have safe access to places otherwise impossible to reach.\n\nPerhaps these tunnels will lead to more information that could be used against the Iron Horde."]="Зроблено.\n\nЗа допомогою цього заклинання ви можете не тільки вільно блукати серед гір, але й пересуватися, як вони.\n\nВаші подорожі по каньйону тепер стали простішими. Ви маєте безпечний доступ до місць, до яких інакше було б неможливо дістатися.\n\nМожливо, ці тунелі приведуть вас до додаткової інформації, яку можна використати проти Залізної Орди."
d["I have already learned much from watching the Laughing Skull.\n\nTraveling through goren tunnels was thought to be impossible due to the acid they leave behind, but the orcs found a way around it.\n\nWe will need some of the shells of goren within the canyon.\n\nIf you see any of their tunnel craters ready to burst, approach them and goren will come pouring out. This way, you can kill many at once and find the shells more quickly."]="Я вже багато чому навчився, спостерігаючи за Черепом, що сміється.\n\nПодорожувати тунелями горенів вважалося неможливим через кислоту, яку вони залишають після себе, але орки знайшли спосіб обійти це.\n\nНас знадобляться раковини горенів у каньйоні.\n\nЯкщо ви побачите кратери їхніх тунелів, які ось-ось вибухнуть, наблизьтеся до них, і звідти хлине горен. Таким чином, ви зможете вбити багатьох відразу і швидше знайти снаряди."
d["Hey Champ,\n\nYou were out when I stopped by. I've got a sweet gig set up at the Ring of Blood in Nagrand. Lots of ogres looking for the next big fight. Big money. You in?\n\nWho am I kidding, who wouldn't be interested in fame, fortune, and brawlin'? I'll meet you at my stash so we can talk a bit in private before your big debut.\n\n<A map is included with a dollar sign scrawled on an abandoned ogre tower.>"]="Привіт, Чемпіоне, тебе не було, коли я заходив. У мене є чудовий виступ на Кривавому Рингу в Награнді. Багато людожерів чекають на наступний великий бій. Великі гроші. Ти з нами? Кого я обманюю, кого б не зацікавили слава, багатство і бійки? Зустрінемося в моїй схованці, щоб поговорити наодинці перед твоїм великим дебютом.\n\nДо карти додається знак долара, надряпаний на покинутій вежі людожерів.</x6/>"
d["Mogor's holding a special match over at the Ring of Blood to crown the new Blood Champion and I think you have what it takes!\n\nNow, these ogres respect one thing and one thing only: badass...ness. They have a big fella at the front door making sure only the toughest gladiators enter the proving grounds.\n\nIf you're in, kill the grizzled gladiator Lug'dol at the tower just up the road and present his head to Kroggol the Wall. That oughta show 'em what you're made of."]="Могор влаштовує спеціальний поєдинок на Кривавому Рингу, щоб визначити нового Кривавого Чемпіона, і я думаю, що у тебе є те, що потрібно! \n\nТепер ці огри поважають одне і тільки одне: крутизну. Біля вхідних дверей стоїть здоровань, який стежить за тим, щоб на полігон потрапляли тільки найсильніші гладіатори.\n\nЯкщо ти потрапиш на полігон, вбий сивого гладіатора Лугдола у вежі вгору по дорозі і піднеси його голову Крогголу Стіні. Це покаже їм, з чого ти зроблений."
d["You looking for da Ring of Blood? HAH! That good one. Not just anybody able to compete in da ring. You gotta pay the entry fee: fifty blood marks.\n\nHow do you get them? Oh, tiny one, you killing me!\n\n<Kroggol hands you a small stone caked in blood.>\n\nDat one is yours. You kill others in da proving grounds to get da rest. Take dem to Wodin da troll servant by Mogor when you done.\n\nDon't talk to Mogor, though. Mogor da boss."]="Ти шукаєш Перстень крові? ХА! Гарний жарт. Не кожен може змагатися в ньому. Треба заплатити вступний внесок: п'ятдесят кривавих знаків. \n\nЯк їх дістати? О, крихітний, ти мене вбиваєш! \n\nКроггол простягає тобі маленький камінчик, заляпаний кров'ю. \n\nЦей - твій. Ти вбиваєш інших на полігоні, щоб відпочити. Коли закінчиш, відведи їх до Водіна, до слуги тролів Могора. \n\nНе розмовляй з Могором, однак. Могор - бос."
d["You have da blood stones required as proof of your worth. Hmm. Yes, you might be da champion Mogor be lookin' for.\n\nYou be one of only two to complete da blood stone trial. Da two of ya be fightin' for da glory of becoming Blood Champion.\n\nSpeak to Gurgthock and we be seein' if you be a champion... or just another stain on da arena floor."]="Тобі потрібні камінці крові, як доказ твоєї цінності. Хм. Так, ти можеш бути тим чемпіоном, якого шукає Могор. \n\nТи будеш одним з двох, хто пройде випробування кров'яних каменів. Ви двоє будете боротися за славу Кривавого Чемпіона. Поговори з Гуртхоком, і ми побачимо, чи станеш ти чемпіоном... чи просто ще однією плямою на підлозі арени."
d["The ogron possess something of value to the Iron Horde. I am sure they're unaware, likely just bored and in need of something to torture.\n\nWe could simply leave them to their fate, but we should follow up on this clue. With any luck, it will help us stop the Iron Horde from turning Gorgrond's most fearsome creatures into weapons.\n\nTry to find Corporal Thukmar and his notes."]="Огрон володіє чимось цінним для Залізної Орди. Я впевнений, що вони не знають про це, швидше за все, їм просто нудно і потрібно когось катувати.\n\nМи могли б просто залишити їх напризволяще, але ми повинні прослідкувати за цією підказкою. Якщо пощастить, вона допоможе нам зупинити Залізну Орду від перетворення найстрашніших створінь Горґронда на зброю.\n\nСпробуйте знайти капрала Тукмара і його записки."
d["Farseer Mare Wildrunner in Warspear wants you to explore The Road of Glory, The Molten Quarry, Brute's Rise, The Amphitheater Of Annihilation and The Ashmaul Burial Grounds in Ashran."]="Farseer Mare Wildrunner з Warspear пропонує вам дослідити Дорогу слави, Розплавлений кар'єр, Зліт звіра, Амфітеатр знищення та могильник Ашмаул в Ашрані."
d["As a Farseer, I can peer into the far corners of Ashran while within Warspear. But you must go forth and see it for yourself, $n."]="Як Провидець, я можу зазирнути в найвіддаленіші куточки Ашрану, перебуваючи всередині Списа. Але ви повинні піти і побачити це на власні очі, $n."
d["THE ALLIANCE! <Stomps feet> THEY NEED TO BE REMOVED FROM ASHRAN IMMEDIATELY! MARCH INTO THE ROAD OF GLORY AND SLAY AS MANY AS YOU CAN! NOW!"]="АЛЬЯНС! <ЇХ ПОТРІБНО НЕГАЙНО ВИДАЛИТИ З АШРАНУ! ВИХОДЬТЕ НА ДОРОГУ СЛАВИ І ВБИВАЙТЕ ЯКОМОГА БІЛЬШЕ! НЕГАЙНО!"
d["YOU KNOW WHAT'S BETTER THAN KILLING ALLIANCE SCUM IN THE ROAD OF GLORY?\n\nKILLING THEM EVERYWHERE ELSE. <Laughs>\n\nGO INTO THE OUTSKIRTS OF ASHRAN AND SLAY ANY ALLIANCE MEMBER. BRING ME BACK SCRAPS OF THEIR DISGUSTING ARMOR AS PROOF. THE BLOODIER THE BETTER."]="ЗНАЄТЕ, ЩО КРАЩЕ, ніж вбивати покидьків альянсу на шляху до слави? \n\nВбивати їх скрізь, де тільки можна. \n\nВирушай на околиці Ашрану і вбий будь-якого члена альянсу. ПРИНЕСІТЬ МЕНІ УЛАМКИ ЇХНІХ ОГИДНИХ ОБЛАДУНКІВ ЯК ДОКАЗ. ЧИМ КРИВАВІШЕ, ТИМ КРАЩЕ."
d["This hammer was once used to craft magnificent weapons for my Frostwolf brothers and sisters.\n\nWhen I was taken prisoner by the Thunderlords, however, I refused to wield it. How could I craft weapons to be used against my own people?\n\nIt saddens me to see that it has been damaged and abused.\n\nI wished to one day pass it down to Kugra, but now, her anger prevents her from even visiting my grave.\n\nPlease $p, can you help me repair my hammer and seek revenge on those that caused this?\n\nFor Kugra...."]="Колись з цього молота була зроблена чудова зброя для моїх братів і сестер-крижаних вовків.\n\nАле коли я потрапив у полон до Громовержців, я відмовився нею володіти. Як я міг майструвати зброю, щоб використовувати її проти власного народу? \n\nМені сумно бачити, що її пошкодили і зловживали нею. \n\nЯ хотів одного дня передати її Кугрі, але тепер її гнів не дозволяє їй навіть відвідати мою могилу. \n\nБлагаю $p, допоможи мені відремонтувати мій молот і помститися тим, хто це зробив. \n\nДля Кугри....."
d["The different sections of the tome describe tailoring techniques that seem strange compared to traditional methods.\n\nThe author's name does not appear anywhere in the tome. Maybe someone in your garrison knows more about the book's origins."]="У різних розділах томику описані техніки пошиття одягу, які здаються дивними у порівнянні з традиційними методами.\n\nІм'я автора ніде в томику не згадується. Можливо, хтось у вашому гарнізоні знає більше про походження книги."
d["$p, thank you for avenging my death... but I have just one more favor to ask of you.\n\nIf you help me see this through, I will forever be in your debt.\n\nTake these items and meet me at the forge in Stonefang Outpost.\n\nI have imbued them with a portion of my essence, but we still need the aid of another to reforge the hammer.\n\nIt is time for me to reconcile with Kugra, so that we both may finally find peace...."]="$p, дякую, що помстився за мою смерть... але я хочу попросити тебе про ще одну послугу. \n\n Якщо ти допоможеш мені довести справу до кінця, я буду вічно у тебе в боргу. \n\n Візьми ці предмети і зустрінемося в кузні на Сторожовій заставі Кам'яного Ікла.\n\nЯ вклав у них частину своєї сутності, але нам все ще потрібна допомога іншого, щоб перекувати молот.\n\nМені час примиритися з Кугрою, щоб ми обидва могли нарешті знайти мир...."
d["An empty satchel with an old, magical aura.\n\nIt appears quite dilapidated, with remnants of herbs and mushrooms along the inner lining. Perhaps exploring Umbrafen will offer a clue."]="Порожній рюкзак зі старою, магічною аурою.\n\nВін виглядає досить напівзруйнованим, із залишками трав і грибів на внутрішній підкладці. Можливо, дослідження Умбрафена дасть нам підказку."
d["Excellent!\n\nWhen you've collected enough herbs from the local wildlife, return to me and I'll craft them into an ink for Master Ardule.\n\nThe sporebats and giants should have what you're looking for.\n\nAnd remember, be careful!"]="Чудово! \n\nКоли ти назбираєш достатньо трав з місцевої природи, повертайся до мене, і я зроблю з них чорнило для Майстра Ардула. \n\nУ кажанів і велетнів повинно бути те, що ти шукаєш. \n\nІ пам'ятай, будь обережним!"
d["The ink is very precious to our people. It has the ability to preserve ancient texts.\n\nMaster Ardule can explain further. He's just inside."]="Чорнило дуже цінне для нашого народу. Воно має здатність зберігати стародавні тексти.\n\nМайстер Ардуле може пояснити далі. Він зараз всередині."
d["Visit Master Ardule at the Rengari Enclave."]="Відвідайте майстра Ардуле в анклаві Ренгарі."
d["You garrison is under attack by the Burning Blade!\n\nKill the Burning Blade masters that are leading the assault and report back to Warmaster Zog."]="Ваш гарнізон атаковано Палаючим Клинком! \n\nВбийте майстрів Палаючого Клинка, які очолюють атаку, і повідомте про це Вармастеру Зогу."
d["This invasion is clearly an attempt to seize the Heart of Gorgorek.\n\nWe need to fortify our guard before it's too late!"]="Це вторгнення явно є спробою захопити Серце Горгорека.\n\nМи повинні посилити нашу охорону, поки не стало занадто пізно!"
d["A powerful enchantment emanates from these ancient Highmaul bracers. Maybe Yu'rina the Mystic, your garrison enchanting quartermaster, can tell you more about the bracer."]="Від цих стародавніх хаймаульських браслетів віє потужною магією. Можливо, Юріна Містик, чарівна інтендантка вашого гарнізону, зможе розповісти вам про них більше."
d["Speak to Yu'rina the Mystic in your garrison."]="Поговоріть з Юріною Містиком у вашому гарнізоні."
d["The arakkoa said it was going to investigate an anomaly in the Cracking Plains that might be related to another armor piece."]="Араккоа заявили, що збираються дослідити аномалію на Тріскучих рівнинах, яка може бути пов'язана з іншим елементом броні."
d["Oru'kai was the first ogre mage to master the art of enchanting. Upon his death, his items were scattered across Draenor. I have tracked his scepter to the field you see before us. \n\nAs you can see, the scepter's enchantment is making it difficult to retrieve. A would-be apprentice, Torag Stonefury, took one of Oru'kai's rings in to break the enchantment, but he failed and became trapped in ice. \n\nFree Torag, take the ring, and complete his task, and I will consider a reward."]="Ору'кай був першим магом-людожером, який опанував мистецтво чаклунства. Після його смерті його речі були розкидані по всьому Драєнору. Я відстежив його скіпетр до поля, яке ви бачите перед собою.\n\nЯк бачите, чари скіпетра ускладнюють його повернення. Потенційний учень, Тораг Кам'яна Лють, взяв один з перснів Орукая, щоб зняти чари, але йому це не вдалося, і він потрапив у крижану пастку.\n\nЗвільніть Торага, візьміть перстень і виконайте його завдання, а я розгляну питання про винагороду."
d["If I had known being an enchanter was this dangerous, I would have stayed in Wor'gol. Here, take this ring. The bird man told me to use the ring on the scepter to nullify the enchantment. Bring the scepter back to him and maybe he will teach you what he promised to teach me."]="Якби я знав, що бути чаклуном так небезпечно, я б залишився у Ворголі. Ось, візьми перстень. Птахолов сказав мені використати перстень на скіпетрі, щоб зняти чари. Віднеси скіпетр йому, і, можливо, він навчить тебе того, чого обіцяв навчити мене."
d["With the Heart of Gorgorek residing inside the garrison walls, we need to stay vigilant. The Burning Blade are known for attacking swiftly, and without warning.\n\nI have a number of grunts patrolling the keep. Dul'zak, one of our newer recruits, should have reported back by now."]="Оскільки Серце Горгорека перебуває в стінах гарнізону, ми повинні бути пильними. Палаючий Клинок відомий тим, що атакує швидко і без попередження.\n\nУ мене є кілька хрюкачів, які патрулюють фортецю. Дул'зак, один з наших новобранців, мав би вже відзвітувати."
d["Ameeka created this book to document and pass down our most cherished crafting techniques to our children. She must have dropped it while traveling. She will be relieved to see her book.\n\nFrom what I have heard from other villagers, she was last seen on the road to Elodor. Perhaps you can find her there."]="Амека створила цю книгу, щоб задокументувати і передати нашим дітям наші найзаповітніші техніки рукоділля. Вона, мабуть, загубила її під час подорожі. Вона зрадіє, коли побачить свою книгу.\n\nЗ того, що я чула від інших мешканців села, востаннє її бачили по дорозі до Елодора. Можливо, ти зможеш знайти її там."
d["This entire time... I have been so consumed with my own grief.\n\nI never once stopped to consider how much my father was suffering at the hands of our enemies.\n\nThank you so much $c for helping him to return to me. Please, allow me to repair his hammer.\n\nIn exchange for everything you have done for us, I will teach you whatever you wish to know."]="Весь цей час... я був поглинутий власним горем. \n\nЯ жодного разу не замислювався над тим, як страждає мій батько від рук наших ворогів. \n\nВельми вдячний тобі $cза те, що ти допоміг йому повернутися до мене. Будь ласка, дозвольте мені полагодити його молот.\n\nВ обмін на все, що ви для нас зробили, я навчу тебе всього, що ти захочеш знати."
d["Such kindness you have shown me, perhaps I can ask for one more?\n\nIn our village, we salvage and reuse old cloth to patch clothes and light armor. Sadly, most of my supply was taken or destroyed in the recent attacks.\n\nThe Shadowmoon cultists might think twice about stealing from us if you were to relieve them of their own resources.\n\nIf you can collect some ceremonial Shadowmoon robes for me, I will demonstrate some of my favorite tailoring techniques for you."]="Ви проявили до мене таку доброту, чи можу я попросити про ще одну? \n\nУ нашому селі ми рятуємо і повторно використовуємо стару тканину, щоб латати одяг і легкі обладунки. На жаль, більшість моїх запасів було забрано або знищено під час нещодавніх нападів.\n\nКультисти Тіньового Місяця можуть двічі подумати, перш ніж красти у нас, якщо ви позбавите їх власних ресурсів.\n\nЯкщо ви зможете зібрати для мене кілька церемоніальних шат Тіньового Місяця, я продемонструю вам деякі з моїх улюблених технік пошиття."
d["I shall now impart to you the finer points of creating hexcloth.\n\nThe process is quite simple. It involves immersing carefully woven fur into the ichor drawn from Gorgrond Flytraps.\n\nNormally, you would need to harvest it yourself, but I actually managed to liberate some from the Shadowmoon during their last raid.\n\nYou are welcome to use it."]="Зараз я розповім вам про тонкощі створення гексклота. \n\nПроцес досить простий. Він включає в себе занурення ретельно витканого хутра в іхор, витягнутий з мухоловок Горґронда. \n\nЗазвичай, тобі доведеться збирати його самому, але мені вдалося викрасти трохи у Тіньового Місяця під час їхнього останнього набігу. \n\nТи можеш використовувати його."
d["When we came through the portal, we weren't able to bring any of our animals with us. For us to produce leather and furs, we'll need to trap some of the native beasts and bring them back here.\n\nWe can get a load of leather from the elekk, or furs from the talbuk, right here in Shadowmoon.\n\nTake this iron trap and use it on a wounded adult talbuk or elekk, then bring the trap on back here and we'll start a work order."]="Коли ми пройшли через портал, ми не змогли взяти з собою жодної тварини. Щоб виробляти шкіру та хутро, нам потрібно зловити кількох місцевих звірів і принести їх сюди. \n\nМи можемо отримати шкіру від елекка або хутро від талбука прямо тут, у Тіньовому Місяці. \n\nВізьміть цю залізну пастку і використайте її на пораненому дорослому талбуку або елекку, потім принесіть пастку сюди, і ми почнемо роботу."
d["We've had a chance to work with these beasts for a while now, and that's allowed us to develop a brand-new trap for you to try out. It should be much sturdier than the last one!\n\nMind giving 'er a run, commander? The Improved Iron Trap will let you capture some of the meatiest wildlife, like the big boars and riverbeasts out in Gorgrond. We'll be able to turn them into some tasty steaks."]="Ми мали нагоду попрацювати з цими звірами вже деякий час, і це дозволило нам розробити абсолютно нову пастку, яку ви можете випробувати. Вона має бути набагато міцнішою за попередню! \n\nНе проти випробувати її, командире? Покращена Залізна Пастка дозволить вам ловити найбільш м'ясистих диких тварин, таких як великі кабани та річкові звірі в Горґронді. Ми зможемо перетворити їх на смачні стейки."
d["Something needs to be done about the podling menace in Spiteleaf Thicket!\n\nAlongside Hemet Nesingwary, I've hunted some of the largest and most terrifying beasts around. Never in my life have I encountered a creature as vile, depraved, nefarious or degenerate as a podling!\n\nThe vicious little monsters spread themselves like weeds and if something isn't done, they'll spread across the entire continent!\n\nMake your way into Spiteleaf Thicket and slay as many podlings as you can find!"]="Треба щось робити із загрозою підлінгів у Злобливих хащах! \n\nРазом з Геметом Несінгварі я полював на найбільших і найстрашніших звірів у цій місцевості. Ніколи в житті я не зустрічав настільки мерзенних, розбещених, підлих і дегенеративних істот, як підлінги! \n\nЦі маленькі злісні монстри розповзаються, як бур'яни, і якщо нічого не зробити, вони поширяться по всьому континенту! \n\nПробивайтеся в хащі Злого Листа і вбийте стільки підлінгів, скільки зможете знайти!"
d["Good news, commander! With the materials we've gathered here in Draenor, we've been able to construct a trap strong enough to immobilize even the mightiest beast!\n\nWhy don't you head on out to Nagrand and give it a try? Word has it that the western plains are home to some of the most magnificent beasts this side of Crystal Lake.\n\nI'm going to warn you, though, these beasts are tough. You may want to bring some friends along."]="Хороші новини, командире! З матеріалів, які ми зібрали тут, в Драєнорі, ми змогли побудувати пастку, досить сильну, щоб знерухомити навіть наймогутнішого звіра! \n\nЧому б вам не відправитися в Наґранд і не спробувати? Кажуть, що на західних рівнинах живуть одні з найвеличніших звірів по цей бік Кришталевого озера.\n\nОдразу попереджаю, що ці звірі дуже сильні. Можливо, ви захочете взяти з собою друзів."
d["My research notes are missing!\n\nThey must have gone missing during the podling attack on the research station. All of my work will be lost if they are not found!\n\nCome to think of it, I'm also missing my expedition supply bag, as well as my anti-fungal boots....\n\nHow can I do biological research without my equipment?!\n\nNo... this will not do at all.\n\nPlease, go and search the Zangar Shore for my missing belongings so that I may continue my fungal research!"]="Мої дослідницькі нотатки зникли! \n\nМабуть, вони пропали під час нападу підлінгів на дослідницьку станцію. Вся моя робота буде втрачена, якщо їх не знайти! \n\nЯкщо подумати, я також втратив свою експедиційну сумку, а також протигрибкові черевики....\n\nЯк я можу проводити біологічні дослідження без свого обладнання?! \n\nНі... так не піде...\n\nПожалуйста, ідіть і пошукайте на Зангарському березі мої зниклі речі, щоб я міг продовжити свої грибкові дослідження!"
d["Hey Champ,\n\nYou were out when I stopped by. I've got a sweet gig set up at the Ring of Blood in Nagrand. Lots of ogres looking for the next big fight. Big money. You in?\n\nYou're the one that brought a new meaning to pain at the Ring of Trials not too long ago, right? This is the next step in your climb to fame! You've gotta get down here.\n\nI'll meet you at my stash so we can talk a bit in private before your big debut.\n\n<A map is included with a dollar sign scrawled on an abandoned ogre tower.>"]="Привіт, Чемпіоне, тебе не було, коли я заходив. У мене є чудовий виступ на Кривавому Рингу в Награнді. Багато людожерів чекають на наступний великий бій. Великі гроші. Ти з нами? Це ж ти не так давно надав болю нового значення на Кільці Випробувань, чи не так? Це наступний крок у твоєму сходженні до слави! Ти повинен приїхати сюди.\n\n Зустрінемося в моїй схованці, щоб поговорити наодинці перед твоїм великим дебютом.\n\nДо карти додається знак долара, надряпаний на покинутій вежі людожера.<br />."
d["Hey Champ,\n\nYou were out when I stopped by. I've got a sweet gig set up at the Ring of Blood in Nagrand. Lots of ogres looking for the next big fight. Big money. You in?\n\nIf you think the Stonemaul arena was a thrill, this is way, way bigger than that. It's going to be HUGE, I'm calling it now.\n\nI'll meet you at my stash so we can talk a bit in private before your big debut.\n\n<A map is included with a dollar sign scrawled on an abandoned ogre tower.>"]="Привіт, Чемпіоне, тебе не було, коли я заходив. У мене є чудовий виступ на Кривавому Рингу в Награнді. Багато людожерів чекають на наступний великий бій. Великі гроші. Ти з нами? Якщо ти думаєш, що арена Стоунмол була захоплюючою, то це буде набагато, набагато більше. Це буде ВЕЛИЧЕЗНО, я вже зараз кажу. \n\n Зустрінемося в моїй схованці, щоб поговорити наодинці перед твоїм великим дебютом. \n\n У комплекті карта зі знаком долара, накресленим на покинутій вежі оґрів."
d["Hey Champ,\n\nYou were out when I stopped by. You're the talk of the arena, friend! I mean, the Ring of Trials? Stonemaul? You're killing it out there!\n\nI've got a sweet gig set up at the Ring of Blood in Nagrand. Lots of ogres looking for the next big fight. Big money. You in?\n\nI'll meet you at my stash so we can talk a bit in private before your big debut.\n\n<A map is included with a dollar sign scrawled on an abandoned ogre tower.>"]="Гей, чемпіоне, ти був у відключці, коли я заходив. About you're the talks of the arena, friend! Про тебе говорять на арені, друг! I mean, the Ring of Trials? Я маю на увазі, на Кільці Випробувань? Stonemaul? Ти там просто вбиваєш! \n\nЯ влаштував чудовий концерт на Кривавому Кільці в Награнді. Багато людожерів шукають наступної великої битви. Великі гроші. Ти з нами? \n\n Зустрінемося в моїй схованці, щоб поговорити наодинці перед твоїм великим дебютом. \n\n До карти додається знак долара, надряпаний на покинутій вежі оґрів."
d["The Zangar Shore is home to many peculiar strains of fungi, some of which are similar to those of our native Azeroth. However, one strain in particular is most fascinating!\n\nI call it \"Zangarium Draenormycota,\" due to its prevelance in Draenor's fungal ecosystem. This unique strain of fungus is highly adaptable and can be found on many of the living organisms throughout Zangar Shore.\n\nWhy does it exist? What properties does it hold?\n\nTo answer these questions, I will need additional spore samples."]="Зангарський берег є домівкою для багатьох особливих штамів грибів, деякі з яких схожі на ті, що ростуть в нашому рідному Азероті. Однак один з них є найбільш захоплюючим! \n\nЯ називаю його \"Zangarium Draenormycota\", через його переважання у грибковій екосистемі Дренору. Цей унікальний штам гриба дуже пристосований, і його можна знайти на багатьох живих організмах по всьому Зангарському узбережжю.\n\nЧому він існує? Які властивості він має? \n\nЩоб відповісти на ці питання, мені знадобляться додаткові зразки спор."
d["In order to fully understand the nature and properties of the Zangarium Draenormycota, I need to examine the strain within a complex fungal structure. The fungal brain of a spore giant would do nicely.\n\nNot just any spore giant will serve though, it needs to be big... mean... primordial... the perfect specimen!\n\nIn a cavern deep below the surface is an ancient spore giant the locals fearfully refer to as Dirgemire. Slay the monster, but be sure to carefully preserve the fungal brain for our research!"]="Для того, щоб повністю зрозуміти природу і властивості Zangarium Draenormycota, мені потрібно дослідити штам у складній грибковій структурі. Грибний мозок спорового гіганта чудово підійде.\n\nНе будь-який споровий гігант підійде, але він повинен бути великим... злим... первісним... ідеальним екземпляром! \n\nУ печері глибоко під поверхнею знаходиться древній споровий гігант, якого місцеві жителі з острахом називають Діргеміром. Убийте монстра, але не забудьте дбайливо зберегти мозок гриба для наших досліджень!"
d["The back of the transponder is etched in scribbled writing.\n\n<URGENT: If found, please return to Goggles near Eledor. It is of the utmost importance!>"]="На зворотному боці транспондера витравлено каракулевий напис.\n\n<ТЕРМІНОВО: Якщо знайдено, будь ласка, поверніть його до Окулярів біля Еледора. Це вкрай важливо!"
d["Find Goggles near Elodor."]="Знайдіть Окуляри поблизу Елодора."
d["We were able to map all of the data from the transponder you recovered! Now our location analyzer is complete!\n\nWe're just missing a few final pieces, then the real testing begins.\n\nOne of my pilots mentioned seeing a beached Iron Horde ship over by the shore. If you can salvage some parts we may just be able to get this thing up and running!"]="Ми змогли нанести на карту всі дані з знайденого вами транспондера! Тепер наш аналізатор місцезнаходження завершено! \n\nНе вистачає лише кількох останніх деталей, і тоді почнеться справжнє тестування. \n\nОдин з моїх пілотів згадував, що бачив на березі корабель Залізної Орди, що стояв на мілині. Якщо ви зможете врятувати деякі деталі, ми зможемо запустити цю штуку!"
d["Congratulations again, Blood Champion. You be fightin' like nobody I ever seen.\n\nWhile you were in da ring, one ayour bruddas came by and asked for you ta return ta your base. He called himself Bodrick Grey."]="Ще раз вітаю, Кривавий Чемпіоне. Ти б'єшся так, як ніхто з тих, кого я бачив. Поки ти був на рингу, прийшов один з твоїх братанів і попросив тебе повернутися на базу. Він назвався Бодріком Греєм."
d["Congratulations, Blood Champion. You be fightin' like nobody I ever seen.\n\nWhile you were in da ring, one a your bruddas came by and asked for you ta return ta your base. He called himself a shadow hunter."]="Вітаю, Кривавий Чемпіоне. Ти б'єшся так, як ніхто з тих, кого я коли-небудь бачив. Поки ти був на рингу, прийшов один з твоїх друзів і попросив тебе повернутися на базу. Він назвався мисливцем на тіні."
d["I'm going to lead a small squad behind enemy lines.\n\nMeet me by Dreadmaul, $c. From there we can decide our next course of action."]="Я поведу невеликий загін в тил ворога. \n\n Зустрінемося біля Дредмауля, $c. Там ми вирішимо, як діяти далі."
d["Speak with Thrall in the Blasted Lands."]="Поговоріть з Треллом у Проклятих землях."
d["My apprentice Nubble was able to use your salvaged parts to put the finishing touches on the new location analyzer.\n\nHead on over to try out my newest invention!"]="Мій учень Набл зміг використати ваші врятовані деталі, щоб зробити останні штрихи до нового аналізатора місцезнаходження.\n\nЗаходьте, щоб випробувати мій новітній винахід!"
d["\[PHYLARCH ACQUISITION TEXT GOES HERE\]"]="\[ТЕКСТ ПРИДБАННЯ ФІЛАРМОНІЇ ТУТ\]"
d["The bag is filled with patterns and unfamiliar tailoring tools. You find the name \"Trega\" embroidered on the inside of the bag.\n\nYou seem to recall seeing her in Wor'gol. With any luck, she's still there."]="Сумка наповнена візерунками та незнайомими кравецькими інструментами. На внутрішній стороні сумки вишито ім'я \"Трега\".\n\nТи пригадуєш, що бачила її у Ворголі. Якщо пощастить, вона все ще там."
d["Speak with Maraad in the Blasted Lands."]="Поговоріть з Мараадом у Проклятих землях."
d["A powerful enchantment emanates from these ancient Highmaul bracers. Maybe Eileese Shadowsong, your garrison enchanting quartermaster, can tell you more about the bracer."]="Від цих стародавніх хаймаульських браслетів виходить потужне зачарування. Можливо, Ейліс Шедоусонг, чарівниця вашого гарнізону, розповість вам більше про брейсери."
d["Speak to Eileese Shadowsong in your garrison."]="Поговоріть з Ейліс Шедоусонг у вашому гарнізоні."
d["A stitched patch along the side of the satchel clearly identifies its owner.\n\nYou remember hearing stories of a great blacksmith just north of Embaari."]="Пришита нашивка збоку рюкзака чітко ідентифікує його власника.\n\nВи пам'ятаєте історії про великого коваля, що жив на північ від Ембаарі."
d["The arakkoa said it was going to investigate an anomaly along the Forgotten Shore that might be related to another armor piece."]="Араккоа сказав, що збирається дослідити аномалію вздовж Забутого берега, яка може бути пов'язана з іншим обладунком."
d["Please find my boy!\n\nBefore the looters came we were on the hill just northeast of here.\n\nThere weren't many of them, but I'm a blacksmith, not a fighter!\n\nHave I let my only son down?"]="Будь ласка, знайдіть мого сина! \n\nПеред тим, як прийшли мародери, ми були на пагорбі на північний схід звідси. \n\nЇх було небагато, але я коваль, а не воїн! \n\nХіба я підвів свого єдиного сина?"
d["Oru'kai was the first ogre mage to master the art of enchanting on Draenor. Upon his death, his items were scattered across Draenor. I have tracked his staff to the shore you see before us. \n\nAs you can see, the staff's enchantment is making it difficult to retrieve. A would-be apprentice, Deema, took one of Oru'kai's rings in to break the enchantment, but she failed and became trapped as well. \n\nFind and free Deema, take the ring, complete her task, and I will consider a reward."]="Ору'кай був першим магом-людожером, який опанував мистецтво чаклунства в Драєнорі. Після його смерті його речі були розкидані по всьому Драєнору. Я відстежив його посох до берега, який ви бачите перед собою.\n\nЯк бачите, чари посоха ускладнюють його пошук. Потенційна учениця, Діма, взяла один з перснів Орукая, щоб зняти чари, але їй це не вдалося, і вона також потрапила в пастку.\n\nЗнайдіть і звільніть Діму, візьміть перстень, виконайте її завдання, і я розгляну питання про винагороду."
d["The crimson gem used in this pendant is unlike any you've seen before, and the filigree wrapped around it is masterfully crafted.\n\nThere's likely to be much you can learn from the person who made this. Perhaps someone at your garrison will recognize the work."]="Малиновий самоцвіт, використаний у цьому кулоні, не схожий на жодний з тих, що ви бачили раніше, а філігрань, якою він оповитий, виконана майстерно.\n\nЙмовірно, ви можете багато чому навчитися у людини, яка його виготовила. Можливо, хтось у вашому гарнізоні впізнає цю роботу."
d["If I had known being an enchanter was this dangerous, I would have stayed in Shattrath. Here, take this ring. The arakkoa told me to use the ring on the staff to nullify the enchantment. Bring the scepter back to him and maybe he will teach you what he promised to teach me."]="Якби я знав, що бути чаклуном так небезпечно, я б залишився в Шаттраті. Ось, візьми перстень. Араккоа сказав мені використати перстень на посоху, щоб зняти чари. Віднеси скіпетр йому, і, можливо, він навчить тебе тому, чому обіцяв навчити мене."
d["We have dealt a crippling blow to the Adherents, but our fight is not yet finished.\n\nGather your allies and prepare for the final siege on Skyreach!\n\n\"Shadows gather when the raven swallows the day.\n\nBurning sky is extinguished as black wings fold gently about the heavens.\n\nRest, my children, rest. For even the sun must sleep.\"\n\nThis was Rukhmar's lullaby, sung by her to the first arakkoa. My, how we've lost our way."]="Ми завдали нищівного удару Адептам, але наша битва ще не закінчена. Збирай своїх союзників і готуйся до останньої облоги Скайріча! \n\n\"Тіні збираються, коли ворон ковтає день.\" \n\n\"Палаюче небо гасне, коли чорні крила м'яко складаються в небесах.\" \n\n\"Відпочивайте, діти мої, відпочивайте. Бо навіть сонце має спати.\"\n\nЦе була колискова Рухмари, яку вона співала першому араккоа. Боже, як ми заблукали."
d["It looks like this is it, commander.\n\nWe must stop the Iron Horde at all costs. I have sent stormcrows to your garrison, and called for Bodrick Grey to deploy your troops to the Gates of Tanaan at once.\n\nBy the time you get to northern Talador, he should be waiting for you... with an entire army.\n\nThere is no time to delay."]="Схоже, це кінець, командире.\n\n Ми повинні зупинити Залізну Орду за будь-яку ціну. Я відправив штурмовиків до вашого гарнізону і закликав Бодріка Сірого негайно розгорнути ваші війська до брами Танаану.\n\nКоли ви дістанетеся до північного Таладору, він вже чекатиме на вас... з цілою армією.\n\nНема часу зволікати."
d["It looks like this is it, commander.\n\nWe must stop the Iron Horde at all costs. I have sent stormcrows to your garrison, and called for Shadow Hunter Rokhan to deploy your troops to the Gates of Tanaan at once.\n\nBy the time you get to northern Talador, he should be waiting for you... with an entire army.\n\nThere is no time to delay."]="Схоже, це кінець, командире.\n\n Ми повинні зупинити Залізну Орду за будь-яку ціну. Я відправив штурмовиків до вашого гарнізону і закликав Мисливця на Тіні Рохана, щоб він негайно направив ваші війська до Воріт Танаану.\n\nКоли ви доберетеся до північного Таладору, він вже чекатиме на вас... з цілою армією.\n\nНема часу зволікати."
d["We've had a chance to work with these beasts for a while now, and that's allowed us to develop a brand-new trap for you to try out. It should be much sturdier than the last one.\n\nThe Improved Iron Trap will let you capture some of the meatiest beasts on Draenor. You will find that a single riverbeast or boar from Gorgrond can feed many warriors.\n\nTrap one and bring it back, and we will cook you a savage meal."]="Ми мали нагоду попрацювати з цими звірами вже деякий час, і це дозволило нам розробити абсолютно нову пастку, яку ви можете випробувати. Вона має бути набагато міцнішою за попередню.\n\nПокращена залізна пастка дозволить вам зловити одних з найм'ясистіших звірів у Драєнорі. Ви побачите, що один річковий звір або кабан з Горґронду може прогодувати багатьох воїнів.\n\nПіймайте одного і принесіть його назад, і ми приготуємо вам дикунську їжу."
d["When we came through the portal, we weren't able to bring any of our animals with us. For us to produce leather and furs, we'll need to trap some of the native beasts and bring them back here.\n\nAlthough the plains are frozen, there are many clefthooves and wolves in Frostfire. We can gather leather from the clefthooves, or furs from the wolves.\n\nTake this iron trap and use it on a wounded adult beast. Bring the trapped creature back to us, and we will begin our work."]="Коли ми пройшли через портал, ми не змогли взяти з собою жодної тварини. Щоб виробляти шкіру та хутро, нам потрібно зловити кількох місцевих звірів і привезти їх сюди.\n\nХоча рівнини замерзли, у Крижаному Вогні водиться багато косолапих і вовків. Ми можемо зібрати шкіру з клишоногих або хутро з вовків.\n\nВізьміть цю залізну пастку і використовуйте її на пораненому дорослому звірі. Принесіть спійману істоту до нас, і ми почнемо нашу роботу."
d["Ah, commander, it is good to see you again. With the materials we have gathered here in Draenor, we have been able to construct a trap strong enough to immobilize even the mightiest beast.\n\nThese enormous creatures can be found on the western side of Nagrand, among the most fertile plains.\n\nA word of warning: these beasts are great and powerful. You may want to bring some friends along."]="А, командире, радий вас знову бачити. За допомогою матеріалів, які ми зібрали тут, у Драєнорі, ми змогли побудувати пастку, достатньо міцну, щоб знерухомити навіть наймогутнішого звіра.\n\nЦі величезні істоти водяться на західній стороні Наґранду, серед найродючіших рівнин.\n\nПопередження: ці звірі великі і могутні. Можливо, ви захочете взяти з собою друзів."
d["Are you sure I can't take this off your hands? I'll give you a fair price!\n\nAlright, alright... if you insist on finding the owner, you might want to try visiting Wor'gol.\n\nRumor has it there is a master craftsman there who's skilled in manipulating precious metals and stones. Might be your guy."]="Ви впевнені, що я не можу забрати його у вас? Я дам тобі справедливу ціну! \n\nГаразд, гаразд... якщо ти наполягаєш на пошуку власника, можеш спробувати відвідати Воргол. Ходять чутки, що там є майстер, який вміє працювати з дорогоцінними металами та камінням. Це може бути той, хто тобі потрібен."
d["We must hurry before more orcs arrive! My father works just down this path!\n\nWe'll be safe at his shop."]="Треба поспішати, поки не прийшло більше орків! Мій батько працює якраз по цій дорозі! \n\nУ його крамниці ми будемо в безпеці."
d["All o' them mole machines got mighty unreliable here in Gorgrond. I hear tell that one of 'em might've crashed here in Tangleheart. See if you can find Frenna. She would've been on the one we tracked to this location. I'll go lookin' for the mole machine to see if it can be repaired."]="У Горґронді всі ці машини-кроти стали дуже ненадійними. Я чув, що одна з них могла розбитися тут, у Клубочку. Спробуй знайти Френну. Вона повинна була бути на тому, який ми відстежили до цього місця. Я піду шукати кротомашину, подивлюся, чи можна її полагодити."
d["Quakes have been shaking the garrison, and our scouts haven't reported in hours."]="Гарнізон стрясають землетруси, а наші розвідники не виходять на зв'язок вже кілька годин."
d["You wish to understand the secrets of our gems, $r? In exchange for returning my pendant, I am willing to help.\n\nI must warn you, however, that the materials will not be easy to obtain.\n\nTo the north, you will find magma pools that give birth to living lava creatures. Contained within these, you may find magnificent diamonds.\n\nPlease return to me with a few of these diamonds..."]="Ти хочеш зрозуміти таємниці наших самоцвітів, $r? В обмін на повернення мого кулона я готовий допомогти.\n\nОднак мушу попередити, що матеріали буде нелегко дістати.\n\nНа півночі ти знайдеш магматичні басейни, які народжують живих істот з лави. У них ви можете знайти чудові діаманти.\n\n Будь ласка, поверніться до мене з кількома такими діамантами..."
d["I sent Scout Pazerp to get a better look at the portal. She should have reported back by now; what could be taking her so long?\n\nShe is one of my best scouts, I hope she is alright."]="Я відправив розвідницю Пазерп, щоб вона краще роздивилася портал. Вона вже мала б повернутися; чому вона так довго? \n\nОна одна з моїх найкращих розвідниць, сподіваюся, з нею все гаразд."
d["Please watch closely $n. I shall craft this jewel into a fine pendant for you.\n\nHopefully you will learn a bit of true jewelcrafting in the process."]="Будь ласка, дивіться уважно $n. Я зроблю з цієї коштовності вишуканий кулон для вас.\n\n Сподіваюся, в процесі ви навчитеся справжньому ювелірному ремеслу."
d["I sent Scout Pazaztick to be gettin' a better look at da portal. He shoulda reported back by dis time; what be taking him so long?\n\nDis is what happens when you hire da goblins as help."]="Я відправив скаута Пазазтика, щоб він краще роздивився портал. Він мав би повернутися до цього часу; чого він так довго? \n\nОсь що трапляється, коли наймаєш собі в помічники гоблінів."
d["The Iron Horde are stockpiling their weapons and ammunition outside of the Foundry. Their campaign throughout Draenor has left their caches vulnerable. Get in there and cause as much chaos as you can, and while you're at it use some of that ammunition against them if they're just going to leave it lying around!"]="Залізна Орда зберігає свою зброю та боєприпаси за межами Ливарні. Їх кампанія по всьому Драєнору зробила ці схованки вразливими. Проникніть туди і створіть якомога більше хаосу, а поки будете там, використайте частину боєприпасів проти них, якщо вони не збираються залишати їх просто так!"
d["Opening the ancient tome you see that it's not actually a tome at all, but a container. Inside are four empty slots.\n\nUpon closer inspection each slot has next to it a carving of what appears to be a unique Draenor ancient, some glyphs and a receptacle used to hold a piece of the pictured ancient. There also appear to be directions to where these ancients may be found: medium timber -- Shadowmoon, Gorgrond, the Spires of Arak and Nagrand.\n\nThese are assassination instructions. From trees to kill trees."]="Відкривши стародавній фоліант, ви побачите, що це зовсім не фоліант, а контейнер. Усередині є чотири порожні гнізда.\n\nПри ближчому розгляді біля кожного гнізда є різьблення, схоже, унікального дранорського старожитностей, кілька гліфів і посудина, що використовувалася для зберігання шматочка зображеного старожитностей. Також, здається, є вказівки на те, де ці старожитності можна знайти: середня деревина - Тіньовий Місяць, Горґронд, шпилі Араку та Наґранду.\n\nЦе інструкції для вбивства. Від дерев, щоб вбивати дерева."
d["This clearing is the perfect spot to grow herbs for our Garrison, there is just one little problem.  All these dang raccoons!\n\nI need you to clear them out and we can get this garden growing."]="Ця галявина - ідеальне місце для вирощування трав для нашого гарнізону, але є одна маленька проблема. Всі ці кляті єноти! \n\nМені потрібно, щоб ви їх прогнали, і ми зможемо виростити цей сад."
d["<The fragment gleams in the light as its aura's final pulse fades.>\n\nThe power within the fragment appears to be drained.\n\nYou recall hearing travelers speak of a local in Embaari Village who specializes in imbuing gems with magic."]="<Фрагмент виблискує у світлі, коли останній імпульс його аури згасає. \n\nСила всередині фрагмента, схоже, вичерпується. \n\nТи пам'ятаєш, як мандрівники розповідали про місцеву жительку села Ембаарі, яка спеціалізується на наданні камінню магічної сили."
d["As mentioned, our larger defense crystals have been drained of power, creating gaps in our defenses. The crystal you brought me is only a reminder of the severity of this situation. It's Shadowmoon magic to blame, I'm sure of it.\n\nOne of our rangari scouts spotted an orc fleeing north, past Palemoon Village, and into the valley beyond. Go, find this orc, and see if you can't retrieve whatever vessel he's storing the power inside of. If we get it back, I'm sure I can restore the crystals."]="Як уже згадувалося, наші більші захисні кристали розрядилися, що створило проломи в нашій обороні. Кристал, який ти мені приніс, лише нагадує про серйозність цієї ситуації. У всьому винна магія Тіньового Місяця, я впевнений в цьому.\n\nОдин з наших розвідників-рангарі помітив орка, який тікав на північ, повз село Палемун, і в долину за ним. Іди, знайди цього орка і подивись, чи зможеш ти повернути посудину, в якій він зберігає силу. Якщо ми її повернемо, я впевнений, що зможу відновити кристали."
d["Scouts report that the Shadowmoon clan is buzzing like a kicked hornets' nest. Time again to earn our pay, Commander?"]="Розвідники повідомляють, що клан Тіньового Місяця гуде, як розтрощене осине гніздо. Знову час відпрацьовувати свою платню, командире?"
d["Scouts say the Shadowmoon clan looms close, ready with their necromancy. If I die and rise again, Commander, finish me quickly. I don't want to be a ghoul."]="Розвідники кажуть, що клан Тіньового Місяця вже близько, готовий до некромантії. Якщо я помру і воскресну, командире, прикінчи мене швидко. Я не хочу бути упирем."
d["Those ogres took all of my hexweave!\n\nI kept it hidden at the bottom of my bag. How could they possibly know of its importance?\n\nIf they discover even a portion of hexweave's properties, it means trouble for us all.\n\n$n, this is a Frostwolf problem. It requires a Frostwolf solution.\n\nWill you help me?"]="Ці огри забрали все моє шестигранне плетиво! \n\nЯ ховала його на дні своєї сумки. Як вони могли дізнатися про його важливість? \n\nЯкщо вони дізнаються хоча б частину властивостей шестигранника, це означає біду для всіх нас. \n\n$nЦе проблема Крижаного Вовка. Вона вимагає рішення Крижаного Вовка. \n\nТи допоможеш мені?"
d["I can't believe they tried to physically rip the magic out of the material!\n\nIt seems we were never in danger of my secrets falling into the wrong hands after all. Better safe than dead...\n\nIn return for your help, I will share with you my methods of fusing magic to cloth.\n\nFlytrap Ichor is very rare in this region, but I do have a bit in reserve. Take this woven fur and dip it in the ichor here. You will see for yourself what all of the fuss is about."]="Не можу повірити, що вони намагалися фізично вирвати магію з матеріалу! \n\nЗдається, нам ніколи не загрожувала небезпека, що мої секрети потраплять в чужі руки. Краще перестрахуватися, ніж померти...\n\nВ обмін на твою допомогу я поділюся з тобою своїми методами злиття магії з тканиною.\n\nМухоловка Іхор дуже рідкісна в цьому регіоні, але у мене є трохи в запасі. Візьміть це ткане хутро і занурте його в іхор ось сюди. Ви самі побачите, через що весь цей галас."
d["I've been trying to get this place ready for your pets, but we've uncovered some rude pests while building the garrison.  I tried to take care of them myself, but they are too tough for my meager team.\n\nThere's an angry carrot in the garden, an enormous rat eating our food rations, and an ornery water creature harassing the fishermen.  If you can take care of them, I'll be free to finish up my work on your menagerie."]="Я намагався підготувати це місце для ваших домашніх улюбленців, але під час будівництва гарнізону ми виявили кілька грубих шкідників. Я намагався впоратися з ними сам, але вони занадто сильні для моєї мізерної команди.\n\nНа городі розлючена морква, величезний пацюк поїдає наші харчі, а сердита водяна істота переслідує рибалок. Якщо ви подбаєте про них, я зможу закінчити роботу над вашим звіринцем."
d["<A sweaty, pulsing egg - no doubt flush with ravager larvae.\n\nA swift kick should take care of these.>"]="Пітне, пульсуюче яйце - без сумніву, наповнене личинками-людожерами.\n\nШвидкий удар ногою повинен потурбуватися про них.<br />."
d["The infection is getting stronger so I made some adjustments and I'm pretty sure I have the right formula now.\n\nIt should now work but it needs to have less competition with the infected blood for it to have any effect.\n\nThis means you will need to weaken them before you apply the serum for it to function properly.\n\nThe infection is getting more advanced and will soon be untreatable so we have this one shot to save as many as we can."]="Інфекція стає сильнішою, тож я вніс деякі корективи, і тепер я впевнений, що маю правильну формулу.\n\n Тепер вона має спрацювати, але для цього їй потрібно менше конкурувати з інфікованою кров'ю.\n\n Це означає, що вам потрібно буде послабити їх перед тим, як застосувати сироватку, щоб вона працювала належним чином.\n\n Інфекція стає все сильнішою і незабаром не піддається лікуванню, тож у нас є лише один шанс врятувати якомога більше людей."
d["We are still trying to locate all of our scouts out in the field. One of these, Altauur, enjoys handling the more dangerous missions.\n\nHe has not checked in and I feel we should check to make sure he has not taken on more than he can handle."]="Ми все ще намагаємося знайти всіх наших розвідників у полі. Один з них, Алтаур, любить виконувати більш небезпечні місії.\n\nВін не вийшов на зв'язок, і я вважаю, що ми повинні перевірити, щоб переконатися, що він не взяв на себе більше, ніж може впоратися."
d["<Durotan looks at you curiously.> Those from your world are not much for subtlety, are they? Go on ahead and greet our new companion. We will join you as soon as we can make ready."]="<Дуротан з цікавістю дивиться на вас.> Ті з вашого світу не надто схильні до витонченості, чи не так? Давай, привітай нашого нового супутника. Ми приєднаємося до вас, як тільки підготуємося."
d["The notes are unreadable, but based on previous experience, the text appears to be very similar to standard Orcish.\n\nIt is possible that the notes could contain strategic information. Perhaps it would be of great value to the Frostwolf Orcs.\n\nSomeone in Wor'gol might be able to help interpret the text."]="Записки нечитабельні, але, виходячи з попереднього досвіду, текст дуже схожий на стандартну оркську мову.\n\nНе виключено, що в записках може міститися стратегічна інформація. Можливо, вона була б дуже цінною для орків-людожерів.\n\nХтось у Вор'голі міг би допомогти розшифрувати текст."
d["There may be more to this aberrant growth than it seems, but we will need to clear the way a bit before we can get to the bottom of this, yes?\n\nI suggest clearing out some of the angrier defenders to be on the safe side."]="Можливо, в цьому ненормальному зростанні є щось більше, ніж здається, але нам потрібно трохи розчистити шлях, перш ніж ми зможемо докопатися до суті, так? \n\nЯ пропоную прибрати деяких злісних захисників, щоб бути в безпеці."
d["It appears that a genesaur was killed here not long ago and this growth has sprung up.  It is stirring up the local monsters and I fear for our outpost.\n\nThere is a strange ancient that wallows in grief here and is not hostile. Perhaps you could \"harvest\" its story?"]="Схоже, що нещодавно тут вбили генезавра, і ця поросль виросла. Він розбурхує місцевих монстрів, і я боюся за нашу заставу.\n\nТут живе дивний древній, який поринає в скорботу, але не є ворожим. Можливо, ви могли б \"зібрати\" його історію?"
d["The saberon took their treasure up the rise and barricaded themselves in after Birchus attacked. It will be difficult to get in but I hear you have resources to handle this.\n\nOne of their entrances is covered with a large boulder. Too large for you or I, but perhaps an ogre with a large enough hammer could break it. I think you know who I am talking about..."]="Після нападу Берізки шаблісти винесли свої скарби на гору і забарикадувалися там. Пробратися туди буде важко, але я чув, що у вас є ресурси, щоб впоратися з цим.\n\nОдин з їхніх входів завалений великим валуном. Занадто великий для нас з тобою, але, можливо, людожер з досить великим молотом зможе його розбити. Думаю, ти знаєш, про кого я говорю..."
d["The saberon took their treasure up the rise and barricaded themselves in after Birchus attacked. It will be difficult to get in but I hear you have resources to handle this.\n\nOne of their entrances is covered with tough vegetation. I believe you have a mechanical solution to this problem in the form of a shredder. I think you know what to do..."]="Після нападу Берізки шаблезубі забрали свої скарби на гору і забарикадувалися там. Пробратися туди буде важко, але я чув, що у вас є ресурси, щоб впоратися з цим.\n\nОдин з їхніх входів зарослий густою рослинністю. Я вважаю, що у вас є механічне рішення цієї проблеми у вигляді подрібнювача. Думаю, ви знаєте, що робити..."
d["We are closer to our goals but a host of sharp toothed saberon bar our way.\n\nIf we are to get anywhere up here, some of the more aggressive ones will need to be put down I think."]="Ми наблизилися до нашої мети, але безліч гострозубих шабель перепиняють нам шлях.\n\nЯкщо ми хочемо чогось досягти, думаю, деякі з найбільш агресивних з них доведеться приспати."
d["You are attracted by a low green glow to the container.  Inside there is a glowing bundle of herbs that was most likely stolen from the overgrowth below.\n\nIt would be best to collect all of these so the saberon don't continue their dabbling in plant magic and irritating the nearby magnaron."]="Вас приваблює слабке зелене світіння контейнера. Всередині знаходиться пучок трав, що світиться, який, швидше за все, був вкрадений з заростей внизу.\n\nБуде краще зібрати все це, щоб саберон не продовжував бавитися в рослинну магію і не дратував магнарона, що знаходиться поруч."
d["Your work has born fruit. Inside the nearby cave a powerful saberon shaman is learning to channel the genesaur magic using the Death Bloom we seek. The solution is before us: kill the shaman, take the Death Bloom, return it to Birchus. That should improve the safety of our outpost."]="Ваша робота принесла свої плоди. У сусідній печері могутній шаман-саберон вчиться керувати магією генезавра за допомогою Цвіту Смерті, який ми шукаємо. Рішення перед нами: вбити шамана, забрати Цвіт Смерті, повернути його Берізці. Це повинно підвищити безпеку нашого аванпосту."
d["I was a fool to trust him after the fiasco over the Barov family fortune! What I should have done is killed him the first chance I had.\n\nAnd now he thinks he's going to plumb this land for all that it's worth and cut me out?!\n\nNo, dear brother, not this time! There can only be one CEO of Barov Industries and it will be me.\n\nMy peasant friend, you must do me this service. Find my brother, Alexi, and serve him a notice of termination!\n\nYou will likely find him out in the wilds, near small timber."]="Я був дурнем, що довірився йому після фіаско зі статками родини Барових! Треба було вбити його при першій же нагоді.\n\nА тепер він думає, що зможе прибрати до рук цю землю і викреслити мене?! \n\nНі, брате, не цього разу! Генеральний директор \"Баров Індастріз\" може бути тільки один, і це буду я.\n\n Мій селянський друже, ти повинен зробити мені послугу. Знайди мого брата Олексія і вручи йому повідомлення про звільнення! \n\n Швидше за все, ти знайдеш його в лісі, біля невеликого лісу."
d["I was a fool to trust him after the fiasco over the Barov family fortune! What I should have done is killed him the first chance I had.\n\nAnd now he thinks he's going to plumb this land for all that it's worth and cut me out?!\n\nNo, dear brother, not this time! There can only be one CEO of Barov Industries and it will be me.\n\nMy peasant friend, you must do me this service. Find my brother, Weldon, and serve him a notice of termination!\n\nYou will likely find him out in the wilds, near small timber."]="Я був дурнем, що довірився йому після фіаско зі статками родини Барових! Треба було вбити його при першій же нагоді.\n\nА тепер він думає, що зможе прибрати до рук цю землю і викреслити мене?! \n\nНі, брате, не цього разу! Генеральний директор \"Баров Індастріз\" може бути тільки один, і це буду я.\n\n Мій селянський друже, ти повинен зробити мені послугу. Знайди мого брата Велдона і вручи йому повідомлення про звільнення! \n\nТи, швидше за все, знайдеш його в лісі, біля невеликого лісу."
d["Here's some text."]="Ось текст."
d["Oh, my goodness!\n\nThis is a list of captives, it appears they may be awaiting transfer... or possibly even execution.\n\nThere is one name on this list that I do recognize: my master!\n\nI have been awaiting his return, but now it appears that he may have fallen into enemy hands.\n\nThis is a disaster! Please, $n, we must rescue him.\n\nAccording to the notes, he has been taken to Grom'gar, located far east of here.\n\nOne moment... I think I may have just the thing to help you break in undetected..."]="О, Боже мій! \n\nЦе список полонених, схоже, вони можуть чекати передачі... або, можливо, навіть страти. \n\nУ цьому списку є одне ім'я, яке я впізнаю: мій господар! \n\nЯ чекав його повернення, але тепер, схоже, він може потрапити до рук ворога. \n\nЦе катастрофа! Будь ласка, $n, ми повинні врятувати його.\n\nСудячи з записок, його відвезли на Гром'гар, що знаходиться далеко на схід звідси.\n\nОдну хвилинку... Здається, у мене є те, що допоможе тобі проникнути непоміченим..."
d["So, get this. As I was flyin' in, I took the opportunity to scope out what might be a defensible position. Just on the other side o' these boulders is an ideal clearing to hole up in. I even brought a set of blueprints to get us all settled in! That's not too presumptuous, is it? Anyway, whenever you're ready just hit this plunger!"]="Отже, уявіть собі. Коли я летів сюди, я скористався нагодою, щоб роздивитися, де можна було б заховатися. Якраз по той бік цих валунів є ідеальна галявина, де можна залягти на дно. Я навіть приніс набір креслень, щоб ми всі там влаштувалися! Це не надто зухвало, чи не так? Як би там не було, коли будете готові, просто натисніть на кнопку!"
d["Are you sure I can't take this off your hands? I'll give you a fair price!\n\nAlright, alright... if you insist on finding the owner, you might want to try visiting Wor'gol.\n\nRumor has it, there is a master craftsman, skilled in manipulating precious metals and stones.\n\nBut, if you change your mind, you know where to find me...."]="Ви впевнені, що я не можу забрати його у вас? Я дам вам справедливу ціну! \n\nГаразд, гаразд... якщо ви наполягаєте на пошуку власника, спробуйте відвідати Воргол. Ходять чутки, що там є майстер, який вміє працювати з дорогоцінними металами та камінням. \n\nА якщо передумаєте, ви знаєте, де мене знайти...<br />...."
d["I been tryin' ta get dis place ready for your pets, but we uncovered some rude pests while buildin' da garrison.  I tried takin' care o' dem myself, but they be too tough for my little friends.\n\nBeat da angry carrot in da garden, da rat eatin' our food, and da ornery water creature harassing da fishermen.  If you can do it, I be free to finish up da work on your menagerie."]="Я намагався підготувати це місце для ваших домашніх улюбленців, але під час будівництва гарнізону ми виявили кілька грубих шкідників. Я намагався впоратися з ними сам, але вони занадто сильні для моїх маленьких друзів.\n\nВикопай злу моркву на городі, пацюка, що їсть нашу їжу, і злісну водяну істоту, що переслідує рибалок. Якщо ти зможеш це зробити, я зможу закінчити роботу над твоїм звіринцем."
d["Look at me, now look at my horse, now look back at me, are I not the most impressive battler of pets that you have ever seen?\n\nLook now at my compatriot over there. Is he on a horse? Of course not! Is his hat made of fireworks? Not in a million years! Everything about me is more impressive, from my coat color to my last name, which I made myself.\n\nDare you step up to the might of Christoph Willikens Dennis Ragnaros VonFeasel the First?\n\nI can see you trembling!"]="Подивіться на мене, тепер подивіться на мого коня, тепер озирніться на мене, хіба я не найбільш вражаючий борець з домашніми тваринами, якого ви коли-небудь бачили? \n\nПодивіться тепер на мого співвітчизника он там. Він на коні? Звісно ж, ні! Його капелюх зроблений з феєрверків? Ніколи в житті! Усе в мені вражає більше, від кольору мого пальта до мого прізвища, яке я сам собі придумав.\n\nЧи наважишся ти протистояти могутності Крістофа Віллікенса Денніса Рагнароса ФонФізеля Першого? \n\nЯ бачу, як ти тремтиш!"
d["Speak with Draka at the Razorbloom."]="Поговоріть з Дракою в Razorbloom."
d["Commander, you and Raleigh did a great job finding me, but I'm exactly where I need to be.\n\nWe've been working tirelessly since we got here, trying to crack these Draenic texts.\n\nI really thought I was gonna get the scrolls, but they nabbed me at the last possible second!\n\nPlease, you've gotta help me out... up the hill to the east, you'll find the Master Siegesmith's tent.\n\nIf you can grab the documents out of his chest, possibly this key too, I'll finally have enough to translate their languages."]="Командире, ви з Рейлі добре попрацювали, щоб знайти мене, але я саме там, де мені потрібно бути. \n\nМи працювали, не покладаючи рук, відколи прибули сюди, намагаючись розгадати ці драєнські тексти. \n\nЯ справді думав, що дістану сувої, але вони схопили мене в останню секунду!\n\n Будь ласка, ти маєш мені допомогти... Вгору по пагорбу на схід ти знайдеш намет Майстра Облоговика.\n\n Якщо ти зможеш витягти документи з його скрині, можливо, і цей ключ, я нарешті матиму достатньо, щоб перекласти їхні мови."
d["A heavily-scratched ring, faintly stained with blood.\n\nSomeone at the Darkmoon Faire might be able to provide more information about this item."]="Сильно подряпаний перстень, ледь заплямований кров'ю.\n\nХтось на Ярмарку Темної Місяця, можливо, зможе надати більше інформації про цей предмет."
d["You're ready to fly high and give the Firebird's challenge a shot? That's great!\n\nSimply collect 15 rings to win! Speak to me when you're ready for takeoff!"]="Готовий злетіти високо і прийняти виклик Жар-птиці? Чудово! \n\nПросто збери 15 кілець, щоб перемогти! Скажи мені, коли будеш готовий до зльоту!"
d["Kaz always told me green ogron are bad.\n\nThe botani here have a green ogron and it is mean.\n\nIt was strong enough to take out my dad's entire hunting party.\n\nAre you strong enough to kill it?"]="Каз завжди казав мені, що зелені оґрони погані. \n\nУ ботані тут є зелений оґрон, і він злий. \n\nВін був достатньо сильний, щоб знищити всю мисливську групу мого батька. \n\nА ти достатньо сильний, щоб убити його?"
d["Looks like we've got some visitors in the battle pen today, and they're looking for a fight.  Why don't you show 'em how a master of pet battles handles $Ghimself:herself;?"]="Схоже, у нас сьогодні в бойовому загоні відвідувачі, і вони жадають бою. Чому б тобі не показати їм, як майстер домашніх боїв поводиться з $Ghimself:herself;?"
d["Cutter is on the trail of the artifact the dwarves stole. He has the nose of a wolf when it comes to hunting in the jungle.\n\nFollow the canyons south until you find him.\n\nIt would seem the wolf queen and I are going to do more damage here before we leave.\n\nWe will follow as quickly as we can."]="Каттер вийшов на слід артефакту, який вкрали гноми. У нього вовчий нюх, коли справа доходить до полювання в джунглях. \n\n Йдіть каньйонами на південь, поки не знайдете його. \n\n Здається, ми з королевою вовків наробимо тут більше шкоди, перш ніж підемо звідси. \n\n Ми підемо за ним так швидко, як тільки зможемо."
d["Rokhan sends word that you are needed at Frostwall. The Iron Horde have landed on the shores of Talador."]="Рохан повідомляє, що ти потрібен у Крижаній Стіні. Залізна Орда висадилася на берегах Таладору."
d["Bodrick Grey sends word from your garrison that they have spotted a fleet of Iron Horde at the shores of Talador.\n\nWe must not allow them to destroy Shattrath."]="Бодрік Грей передає звістку від вашого гарнізону, що вони помітили флот Залізної Орди біля берегів Таладору.\n\nМи не повинні дозволити їм знищити Шаттрат."
d["By order of his royal highness, King Varian Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Vindicator Maraad at the Shattered Beachhead in Blasted Lands.\n\nUse the portal at the Wizard's Sanctum in Stormwind to head directly to the front line.\n\nThis new threat is known only as the Iron Horde. They have taken over the Dark Portal and must be stopped.\n\nFor the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Варіана Врінна, всі дієздатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Віндикатора Мараада на Розбитий плацдарм у Вибухлих землях.\n\nВикористайте портал у Святилищі Чарівників у Штормовому вітрі, щоб відправитися прямо на лінію фронту.\n\nЦя нова загроза відома лише як Залізна орда. Вони захопили Темний портал і повинні бути зупинені.\n\nЗа славу і честь Альянсу!"
d["All able bodied members of the Horde are hereby ordered to report to Thrall in Blasted Lands.\n\nUse the portal at the Cleft of Shadow in Orgrimmar to head directly to the front line.\n\nThis new threat is known only as the Iron Horde. They have taken over the Dark Portal and must be stopped\n\nDestiny calls!"]="Всім працездатним членам Орди наказано з'явитися до Тралла в Прокляті Землі.\n\nВикористайте портал в Розщелині Тіні в Орґріммарі, щоб відправитися прямо на лінію фронту.\n\nЦя нова загроза відома лише як Залізна Орда. Вони захопили Темний портал і повинні бути зупинені\n\nДоля кличе!"
d["By order of his royal highness, King Varian Wrynn, all able-bodied citizens of the Alliance are to report to Vindicator Maraad at the Shattered Beachhead in the Blasted Lands.\n\nYou can reach the docks outside Northwatch Hold by taking a boat from Booty Bay to Ratchet and traveling south along the coast.\n\nFor the glory and honor of the Alliance!"]="За наказом його королівської величності, короля Варіана Врінна, всі дієздатні громадяни Альянсу повинні з'явитися до Віндикатора Мараада на Розбитий плацдарм у Вибухонебезпечних землях.\n\nДо доків за межами Нортвортхолду можна дістатися, сівши на човен від Здобич-Бей до Ретчета і рухаючись на південь уздовж узбережжя.\n\nЗа славу і честь Альянсу!"
d["Speak with Vindicator Maraad at the xxxx in Blasted Lands."]="Поговоріть з Віндикатором Мараадом за адресою xxxx у Проклятих землях."
d["Defeating Biolante has yielded you a trophy worthy of showing off at your outpost. \n\nReturn this to Maraad to increase your glory!"]="Перемігши Біоланте, ви здобули трофей, гідний того, щоб похизуватися ним на своїй заставі. \n\nПоверніть його Марааду, щоб примножити свою славу!"
d["Defeating Biolante has yielded you a trophy worthy of acclaim.\n\nTake this to Durotan at Beastwatch."]="Перемігши Біоланте, ви здобули трофей, гідний похвали.\n\nВіднесіть його Дуротану в \"Охорону звірів\"."
d["Although this cloak has seen better days, the workmanship is still quite impressive. Any normal cloak would have most certainly fallen apart by now.\n\nPerhaps one of the Frostwolf orcs within Wor'gol would be willing to help you repair it."]="Хоча цей плащ бачив кращі часи, якість виготовлення все ще вражає. Будь-який нормальний плащ напевно вже розвалився б на шматки.\n\nМожливо, один з орків-людожерів у Ворголі захоче допомогти вам полагодити його."
d["I found this one skulking nearby. She claims to be an ally of yours.\n\nIs this true? Or does she cook slowly over my fire?"]="Я знайшов цю, що ховалася неподалік. Вона стверджує, що вона твій союзник.\n\nЦе правда? Чи вона повільно готується на моєму вогні?"
d["After all that you've done for us, I would love to help you. Regrettably, I don't have the materials I would need to repair this perfectly.\n\nUse my knife to gather a few hides from the clefthoof that roam near the spire and find some sootweed pitch to properly cure them.\n\nUnfortunately, those miserable ogres have taken up residence in the only place that I know of sootweed to grow. You may be in for a fight $n.\n\nReturn to me if you can obtain these and I will gladly help you repair your cloak."]="Після всього, що ви для нас зробили, я б із задоволенням вам допоміг. На жаль, у мене немає матеріалів, які б допомогли ідеально відремонтувати його. \n\nВикористай мій ніж, щоб зібрати кілька шкур з копита, що блукає біля шпиля, і знайди трохи смоли сажотруса, щоб вилікувати їх. \n\nНа жаль, ці жалюгідні людожери оселилися в єдиному місці, де, наскільки мені відомо, росте сажотрус. Можливо, вам доведеться зіткнутися з ними $n.\n\nПоверніться до мене, якщо зможете їх дістати, і я з радістю допоможу вам полагодити ваш плащ."
d["Them botani got themselves a green ogron. A green ogron!\n\nI mean I may not know much about plant people but that canno' be a good thing.\n\nThink ya can take it in a fight?"]="Ці ботаніки знайшли собі зеленого огрона. Зелений оґрон! \n\n Я, може, й не дуже розуміюся на рослинних людях, але це не може бути добре. \n\n Думаєш, ти впораєшся з ним у бою?"
d["Ya know boss, I think I know how we can take this place to the next level. Bigger walls. More buildings. Some space to stretch your arms after a long day of adventuring.\n\nDon't get me wrong, it's going to take a lot of resources, but what else are these things for?\n\nWe can plot it out on the drafting table whenever you're ready. It's going to be GLORIOUS."]="Знаєте, босе, здається, я знаю, як ми можемо підняти це місце на новий рівень. Більші стіни. Більше будівель. Трохи простору, щоб розім'яти руки після довгого дня пригод.\n\nЗрозумійте мене правильно, це займе багато ресурсів, але для чого ще потрібні ці речі?\n\nМи можемо накреслити його на креслярському столі, коли ви будете готові. Це буде чудово."
d["With the Heart of the Mangaron, we wield a powerful weapon against the Iron Horde.\n\nThey amass far to the north at the Iron Approach. This will not be easy, but we must seize the opportunity to deal a blow to the Iron Horde while we possess the artifact.\n\nWe are prepared to depart at your command. Speak with Grinslicer when you are ready."]="З Серцем Мангарона ми володіємо потужною зброєю проти Залізної Орди.\n\nВони скупчилися далеко на півночі, на Залізному підході. Це буде нелегко, але ми повинні скористатися можливістю завдати удару по Залізній Орді, поки ми володіємо артефактом.\n\nМи готові вирушити за вашим наказом. Поговоріть з Грінслікером, коли будете готові."
d["With the Will of the Genesaur, we wield a powerful weapon.\n\nOur scouts have discovered an Iron Horde base, and I believe it is time to seize an opportunity.\n\nThey amass far to the north at the Iron Approach. This will not be easy, but we must deal a blow to the Iron Horde while we possess the artifact.\n\nWe are prepared to depart at your command. Speak with Grinslicer when you are ready."]="Волею генезавра ми володіємо потужною зброєю.\n\nНаші розвідники виявили базу Залізної Орди, і я вважаю, що настав час скористатися можливістю.\n\nВони скупчилися далеко на півночі, на Залізному підході. Це буде нелегко, але ми повинні завдати удару по Залізній Орді, поки ми володіємо артефактом.\n\nМи готові вирушити за твоєю командою. Поговоріть з Грінслікером, коли будете готові."
d["With the Will of the Genesaur, we wield a powerful weapon.\n\nOur scouts have discovered an Iron Horde base, and I believe this is the time to seize an opportunity.\n\nThey amass far to the north at the Iron Approach. This will not be easy, but we must deal a blow to the Iron Horde while we possess the artifact.\n\nWe are prepared to depart at your command. Speak with Rangari Rajess when you are ready."]="Волею генезавра ми володіємо потужною зброєю.\n\nНаші розвідники виявили базу Залізної Орди, і я вважаю, що настав час скористатися можливістю.\n\nВони скупчилися далеко на півночі, на Залізному підході. Це буде нелегко, але ми повинні завдати удару по Залізній Орді, поки ми володіємо артефактом.\n\nМи готові вирушити за вашим наказом. Поговоріть з Рангарі Раджес, коли будете готові."
d["With the Heart of the Magnaron, we wield a powerful weapon against the Iron Horde.\n\nThey amass far to the north at the Iron Approach. This will not be easy, but we must seize the opportunity to deal a blow to the Iron Horde while we possess the artifact.\n\nWe are prepared to depart at your command. Speak with Rangari Rajess when you are ready."]="З Серцем Магнарона ми володіємо потужною зброєю проти Залізної Орди.\n\nВони скупчилися далеко на півночі, на Залізному підході. Це буде нелегко, але ми повинні скористатися можливістю завдати удару по Залізній Орді, поки ми володіємо артефактом.\n\nМи готові вирушити за вашим наказом. Поговоріть з Рангарі Раджес, коли будете готові."
d["The burned out shell of some sort of weapon of mass destruction. It might be worth asking around your garrison to see if anyone can help get it working again."]="Згорілий корпус якоїсь зброї масового знищення. Можливо, варто розпитати у вашому гарнізоні, чи не може хтось допомогти відновити його роботу."
d["Commander, I've been working on schematics that you might be interested in.\n\nWhat do you think about pushing out the walls and making room to get some additional structures in here? Our forces have been growing, and things are getting a little cramped, and I'd really like us to put some of those additional blueprints to use.\n\nIf you could, take a look at the plans on the table here. As soon as I have your go ahead, I'll get everyone to work immediately."]="Командире, я працював над схемами, які можуть вас зацікавити.\n\nЩо ви думаєте про те, щоб розсунути стіни і звільнити місце для додаткових споруд? Наші сили зростають, і тут стає трохи тісно, і я б дуже хотів, щоб ми могли використати деякі з цих додаткових креслень.\n\nЯкщо можете, погляньте на плани, що лежать на столі. Як тільки я отримаю ваш дозвіл, я одразу ж візьму всіх до роботи."
d["\"Spare\" Parts"]="\"Запасні\" частини"
d["I've never seen anything like this before! No problem though, boss man. If it can be used to blow things up, I can get it working again.\n\nWe are definitely going to need some parts--some sort of ammunition wouldn't hurt either.\n\nSounds like those Iron Horde guys over yonder are no stranger to things that go boom.\n\nTake these tools with you and let's see if we can't commandeer us some spare parts!"]="Я ніколи не бачив нічого подібного! Нічого страшного, босе. Якщо з його допомогою можна підривати речі, я зможу змусити його знову працювати.\n\nНас точно знадобляться якісь запчастини - якісь боєприпаси теж не завадять.\n\nСхоже, ті хлопці з Залізної Орди не звикли до речей, які вибухають.\n\nВізьміть ці інструменти з собою і подивимося, чи не вдасться нам роздобути якісь запасні частини!"
d["What you saw was the wake of the genesaur, Iyu. It was chasing this mechanical monstrosity and the person who drove it.\n\nI believe the pilot of this vessel is still alive and trapped within the ruins of the camp.\n\nIf you wish them to be recovered, I recommend doing so now."]="Те, що ти бачив, було слідом за генозавром, Ію. Він переслідував цю механічну потвору і людину, яка нею керувала.\n\nЯ вважаю, що пілот цього корабля все ще живий і перебуває в пастці під руїнами табору.\n\nЯкщо ви хочете, щоб їх знайшли, я раджу зробити це зараз."
d["One of your soldiers stopped by asking for you while you were out. Something about a caravan heading out to Nagrand.\n\nWhatever it was, it can't have gone well for them. That's Warsong territory."]="Один з твоїх солдатів зупинявся і питав про тебе, поки тебе не було. Щось про караван, що прямує до Награнду.\n\nЩо б там не було, для них це не могло закінчитися добре. Це територія Варсонгів."
d["Now that you have proof, we might just have a shot at convincing Nat Pagle to join us out here. Last I heard, he was in fishing with the local Angler's faction out in Pandaria. Somewhere off the coast of Krasarang Wilds. Head out there, show him your catch and see if you can get him to come back with you!"]="Тепер, коли у вас є докази, у нас є шанс переконати Ната Пейгла приєднатися до нас. Останнє, що я чув, він був на риболовлі з місцевою фракцією Рибалок у Пандарії. Десь біля узбережжя Диких Земель Красаранга. Вирушайте туди, покажіть йому свій улов і подивіться, чи зможете ви переконати його повернутися з вами!"
d["What's this species, a molten catfish you say? I have never even heard of a fish like this, much less seen one in person!\n\nI have to find more fish like this, it's what I live for! And if the fishing is as good as you say it is, there is just no way I can pass this opportunity up.  Take this page from my journal as proof that you found me and I will meet you back at your Garrison."]="Що це за вид, розплавлений сом, кажете? Я ніколи навіть не чув про таку рибу, не кажучи вже про те, щоб бачити її на власні очі!\n\nЯ повинен знайти більше такої риби, це те, заради чого я живу! І якщо рибалка така хороша, як ви кажете, я просто не можу упустити таку можливість. Візьміть цю сторінку з мого щоденника як доказ того, що ви знайшли мене, і я зустріну вас у вашому гарнізоні."
d["If you want me to help you permanently, you have to show me a few of these big Draenor catches first.  Head out into the wild and bring me back the biggest fish you can find from all the surrounding areas.\n\nI made this custom lure for you to use, please take care of it, it's never let me down!"]="Якщо хочеш, щоб я допомагав тобі постійно, спершу покажи мені кілька великих дранорських уловів. Вирушай у дику природу і привези мені найбільшу рибину, яку зможеш знайти з усіх навколишніх місць.\n\nЯ зробив цю приманку на замовлення для тебе, будь ласка, бережи її, вона ніколи мене не підводила!"
d["Now that you are experienced enough with Draenor fishing, we might have a shot at convincing Nat Pagle to join us out here.\n\nIf we want Nat to actually come all the way out here, we are going to have to show him real proof of the incredible catches on Draenor.  Head out to the lava lakes here in Frostfire and see what you can do.  All that time you spend honing your skill here in Draenor should pay off now."]="Тепер, коли ви достатньо досвідчені в риболовлі на Драєнорі, ми можемо спробувати переконати Ната Пейґла приєднатися до нас.\n\nЯкщо ми хочемо, щоб Нат пройшов весь цей шлях, нам доведеться показати йому реальні докази неймовірних уловів у Драєнорі. Вирушайте до лавових озер тут, у Фростфайрі, і подивіться, на що ви здатні. Весь той час, що ви витратили на відточування своєї майстерності тут, у Драєнорі, має окупитися зараз."
d["Boss! Guess what?! I finally got that new larger draft paper in that I ordered when we first came here. And ya know what larger draft paper means? It means I can draw a bigger fortress! And if I can draw it, I can certainly make it! Making's the easy part, as long as you've got a few thousand stones and logs lying around. So whada'ya say, boss? Shall we get building?"]="Босе! Вгадай що?! Мені нарешті привезли новий папір більшого формату, який я замовив, коли ми тільки приїхали сюди. А знаєш, що означає більший папір? Це означає, що я зможу намалювати більшу фортецю! А якщо я можу її намалювати, то я точно зможу її збудувати! Збудувати - це найлегша частина, якщо у вас є кілька тисяч каменів і колод, що валяються навколо. То що скажеш, босе? Почнемо будувати?"
d["Commander! Some good news. I finally got that new larger draft paper in that I ordered when we first came here. And do you know what larger draft paper means? It means I can draw a bigger castle! And if I can draw it, we can certainly make it! Making it is the easy part, assuming you have a few thousand stones and logs lying around. So what do you say, sir? Shall we get building?"]="Командире! Хороші новини. Я нарешті отримав новий папір більшого формату, який я замовив, коли ми тільки приїхали сюди. А знаєш, що означає більший папір? Це означає, що я зможу намалювати більший замок! А якщо я зможу його намалювати, то ми точно зможемо його побудувати! Збудувати його - це найлегша частина, якщо у вас є кілька тисяч каменів і колод, що валяються навколо. То що скажете, пане? Почнемо будувати?"
d["You truly are a master fisherman!\n\nI would be delighted to join you here on Draenor and help you catch as many lunkers as you can. But first, let's grab a drink."]="Ви справді майстерний рибалка!\n\nЯ був би радий приєднатися до вас тут, на Драєнорі, і допомогти вам зловити якомога більше окунів. Але спочатку давайте вип'ємо."
d["Good to see you, commander.\n\nMy network has been keeping eyes on enemy movements. There are a couple threats I'd like to get you up to date on.\n\nDo you have a moment to look at our options?"]="Радий вас бачити, командире.\n\nМоя мережа стежить за пересуванням ворога. Є кілька загроз, про які я хотів би вас проінформувати.\n\nУ вас є хвилинка, щоб поглянути на наші можливості?"
d["Commander, our scouts say that ogre bands march through the snow. If they want more battle after the beating we already delivered, then I'm eager to oblige them."]="Командире, наші розвідники кажуть, що орди людожерів ідуть по снігу. Якщо вони хочуть ще битви після того побоїща, що ми їм завдали, то я з радістю виконаю їхню вимогу."
d["Our base on Ashran is almost complete, commander.\n\nIt would be a huge show of support if you could make a trip out there and put your stamp of approval on their staging area.\n\nI can arrange a flight if you are interested."]="Наша база на Ашрані майже готова, командире.\n\nБуло б величезним виявом підтримки, якби ви змогли з'їздити туди і поставити свій штамп схвалення на їхній базі.\n\nЯ можу організувати політ, якщо ви зацікавлені."
d["Lieutenant Howell said you might be showing up.\n\nIt's such an honor to meet you in person. The lieutenant is at the inn, I'll escort you over there."]="Лейтенант Хауелл сказав, що ви можете з'явитися. Для мене така честь познайомитися з вами особисто. Лейтенант в готелі, я проведу вас туди."
d["Speak with Lieutenant Howell at Stormshield in Ashran."]="Поговоріть з лейтенантом Хауеллом в \"Штормовому щиті\" в Ашрані."
d["I hope you will find our facilities to be up to your high standards.\n\nThis inn is run by Jaesia Rosecheer, in my opinion this is the best place to hearth in Draenor.\n\nWe have new recruits coming through the portal daily. In fact our latest recruit, Knewbie McGreen just came through the portal today.\n\nIf you are looking to trade for weapons or armor, Vindicator Nuurem will be happy to help."]="Сподіваюся, ви знайдете наші умови відповідними вашим високим стандартам.\n\nЦей корчмою керує Джезія Розечір, на мою думку, це найкраще місце для вогнища в Дренорі.\n\nУ нас є нові рекрути, що проходять через портал щодня. До речі, наш останній рекрут, Ноубі МакГрін, щойно пройшов через портал сьогодні.\n\nЯкщо ви бажаєте обміняти зброю чи обладунки, Віндикатор Нурем буде радий допомогти."
d["Before you go there is someone you might want to talk with.\n\nHe's opinionated, a bit gruff, and very overbearing, but he's the best damn warrior I've met in ages.\n\nHe belongs on the front lines with you, commander. And trust me, he knows it."]="Перш ніж ви підете, є дехто, з ким ви, можливо, захочете поговорити.\n\nВін самовпевнений, трохи грубий і дуже владний, але він найкращий воїн, якого я зустрічав за багато років.\n\nЙому належить бути на передовій разом з вами, командире. І повірте, він це знає."
d["Speak with Delvar Ironfist at Stormshield in Ashran."]="Поговоріть з Дельваром Залізним Кулаком в \"Штормовому щиті\" в Ашрані."
d["Commander, I was dispatched to intercept you.\n\nYrel and Maraad have landed at Wildwood Wash, the rangari base of operations for the area.\n\nYour presence is requested immediately. \n\nWe keep a small feywing presence just east of here. If you speak with the flight master they should be able to provide you safe passage to the Wash."]="Командире, мене відправили перехопити вас. Йрел і Мараад приземлилися в Уайлдвуд Уош, оперативній базі ранґарі в цій місцевості. Ваша присутність необхідна негайно. \n\n Ми тримаємо невеликий загін фейри на схід звідси. Якщо ви поговорите з командиром, він зможе забезпечити вам безпечний проліт до Уоша."
d["Now that you have a profession building, we can start producing work orders for you. When you have the ingredients we need, please come to me to start the first batch."]="Тепер, коли у вас є професійна будівля, ми можемо почати виготовляти замовлення для вас. Коли у вас будуть необхідні інгредієнти, будь ласка, приходьте до мене, щоб почати першу партію."
d["While that first work order was accelerated, it normally takes us a day to complete one work order. Once it is complete, we will leave it out here for you to collect, just like the first one."]="Хоча це перше замовлення було виконано швидше, зазвичай ми виконуємо одне замовлення впродовж дня. Як тільки воно буде завершене, ми залишимо його тут, щоб ви його забрали, так само як і перше замовлення."
d["Now that the alchemy lab is complete, we can start producing alchemical catalysts for you. When you have the ingredients, please speak with my assistant to start the first work order."]="Тепер, коли алхімічна лабораторія завершена, ми можемо розпочати виробництво алхімічних каталізаторів для вас. Коли у вас будуть інгредієнти, будь ласка, поговоріть з моїм помічником, щоб розпочати перше робоче замовлення."
d["Now that the tannery is complete, we can start producing burnished leather for you. When you have the ingredients, please speak with my assistant to start the first work order."]="Тепер, коли дубильня завершена, ми можемо розпочати виробництво полірованої шкіри для вас. Коли у вас будуть інгредієнти, будь ласка, поговоріть з моїм помічником, щоб розпочати перше робоче замовлення."
d["Now that the tailoring emporium is complete, we can start producing hexweave cloth for you. When you have the ingredients, please speak with my assistant to start the first work order."]="Тепер, коли кравецький цех завершено, ми можемо розпочати виробництво тканини з шестиниточним переплетенням для вас. Коли у вас будуть інгредієнти, будь ласка, поговоріть з моїм помічником, щоб розпочати перше робоче замовлення."
d["Now that the gem boutique is complete, we can start producing taladite crystals for you. When you have the ingredients, please speak with my assistant to start the first work order."]="Тепер, коли бутік дорогоцінних каменів завершено, ми можемо розпочати виробництво кристалів таладиту для вас. Коли у вас будуть інгредієнти, будь ласка, поговоріть з моїм помічником, щоб розпочати перше робоче замовлення."
d["Now that the enchanter's study is complete, we can start producing draenic dust for you. When you have the ingredients, please speak with my assistant to start the first work order."]="Тепер, коли дослідження чаклуна завершено, ми можемо почати виробляти для вас дранічний пил. Коли ви отримаєте інгредієнти, будь ласка, поговоріть з моїм помічником, щоб розпочати перше замовлення."
d["Now that the engineering works is complete, we can start producing gearspring parts for you. When you have the ingredients, please speak with my assistant to start the first work order."]="Тепер, коли інженерні роботи завершені, ми можемо розпочати виробництво деталей зубчастої пружини для вас. Коли у вас будуть інгредієнти, будь ласка, поговоріть з моїм помічником, щоб розпочати перше робоче замовлення."
d["Now that the scribe's quarters are complete, we can start producing war paints for you. When you have the ingredients, please speak with my assistant to start the first work order."]="Тепер, коли приміщення писаря готове, ми можемо почати виготовляти для вас бойові фарби. Коли у вас будуть інгредієнти, будь ласка, поговоріть з моїм помічником, щоб розпочати перше замовлення."
d["Bloodmaul ogres from Frostfire Ridge have been ambushing trade routes throughout the continent, and are putting captured soldiers to work in their slag mines.\n\nBodrick Grey has requested the rescue of friendly troops that have been taken prisoner in the main Bloodmaul compound at Stonefury Cliffs."]="Людожери Бладмаул з хребта Фростфайр влаштовують засідки на торгових шляхах по всьому континенту і змушують полонених солдатів працювати в своїх шлакових шахтах.\n\nБодрік Грей звернувся з проханням про порятунок дружніх військ, які потрапили в полон у головному таборі Бладмаулів на Скелях Стоунфурі."
d["Shattrath City is in the hands of Sargerei forces under the leadership of the traitor Exarch, Socrethar.\n\nMembers of the Sha'tari Defense have been requesting aid against the Shadow Council forces in the eastern portions of the city."]="Місто Шаттрат знаходиться в руках сил Саргерей під керівництвом зрадника Екзарха Сокретара.\n\nЧлени Захисту Шатарі просять допомоги проти сил Тіньової Ради у східних частинах міста."
d["Scouts report that ogre packs march through Shadowmoon Valley. We've left our impression with them, eh Commander?"]="Розвідники повідомляють, що зграї людожерів проходять через Долину Сутінкового Місяця. Ми залишили у них своє враження, так, командире?"
d["There's a weight in the air. Reminds me of battles in Stranglethorn Valley. Jungle warfare is good for axe-play."]="У повітрі висить тягар. Нагадує мені битви в Долині Душителя. Війна в джунглях добре підходить для гри на сокирі."
d["There's smoke on the horizon... The Iron Horde is coming."]="На горизонті дим... Залізна Орда наближається."
d["Scrappin\\"]="Скрепін\\"
d["Shattrath City is in the hands of Sargerei forces under the leadership of the once Exarch, Socrethar. The Shadow Council forces in the eastern portion of the city are gaining in power through the aid of demons from the Nether, and need to be culled before they become a threat to all of our operations."]="Місто Шаттрат знаходиться в руках сил Саргерей під керівництвом колишнього Екзарха, Сокретара. Сили Тіньової Ради в східній частині міста набирають силу за допомогою демонів з Низу, і їх потрібно знищити, поки вони не стали загрозою для всіх наших операцій."
d["Bloodmaul ogres from Frostfire Ridge have been ambushing trade routes throughout the continent, and are putting captured soldiers to work in their slag mines. Shadow Hunter Rokhan has requested the rescue of friendly troops that have been taken prisoner in the main Bloodmaul compound at Stonefury Cliffs."]="Людожери Бладмаула з хребта Фростфайр влаштовують засідки на торгових шляхах по всьому континенту і змушують полонених солдатів працювати в своїх шлакових шахтах. Мисливець на тіні Рохан просить врятувати дружні війська, які потрапили в полон в головному таборі Бладмаулів на Кам'яних Скелях."
d["Welcome to Nagrand's one and only Ring of Blood, where hopefuls become gladiators and gladiators become discarded piles of meat on the arena floor!\n\nTalk to me to start a fight, hop down into the ring, and fight for your life. It's positively brutal - and the crowd loves it!\n\nYou'll face off against an ogron that has a hankering for freshly severed heads. You'll be fine... and I'll be rich!"]="Ласкаво просимо на єдиний у Награнді Кривавий Ринг, де претенденти стають гладіаторами, а гладіатори - викинутими на підлогу арени купами м'яса! \n\nПоговоріть зі мною, щоб почати бій, стрибніть на ринг і боріться за своє життя. Це по-справжньому жорстоко - і натовп це любить! \n\nТобі протистоятиме огрон, який ласий до свіжовідрубаних голів. Ти будеш в порядку... а я буду багатим!"
d["Have you ever fought a living, breathing mountain that wants to murder your face? Well, today's your lucky day!\n\nFracktus is a... well... living, breathing mountain that wants to murder your face, actually. Got that one right the first time!\n\nJust hop in the ring so we can get started, will ya?"]="Ви коли-небудь билися з живою, дихаючою горою, яка хоче вбити ваше обличчя? Що ж, сьогодні твій щасливий день! \n\n Фрактус - це... ну... жива, дихаюча гора, яка хоче вбити твоє обличчя, взагалі-то. З першого разу вгадав! Просто стрибай на ринг, щоб ми могли почати, добре?"
d["Alright, alright, how about this. A living, breathing... wait for it.... tree... that wants to murder your face. Genius, right?\n\nLook, they don't pay me to come up with witty dialogue about these things, give me a break. They're ogres - they pay for blood. Hence the name."]="Гаразд, гаразд, а як щодо цього. Живе, дихаюче... зачекайте, дерево... яке хоче вбити ваше обличчя. Геніально, правда? \n\nСлухай, мені платять не за те, щоб я придумував дотепні діалоги про такі речі, дай мені перепочити. Вони людожери - вони платять за кров. Звідси і назва."
d["You're going to love this one, champ.\n\nThat's right, it's the largest bone worm this side of Draenor. Dreshax lovingly disposes of all of the suckers... I mean... fallen gladiators for us.\n\nThink you've got what it takes? Hop on in and wait. Dreshax's lair is just below the arena - he'll come to you."]="Він тобі сподобається, чемпіоне. \n\nТак точно, це найбільший кістковий черв'як по цей бік Дренору. Дрешакс з любов'ю розправляється з усіма лохами... Я маю на увазі... полеглих гладіаторів для нас.\n\nВважаєш, що ти маєш те, що потрібно? Застрибуй і чекай. Лігво Дрешакса прямо під ареною - він сам прийде до тебе."
d["Iron Horde war machines are being shipped onto battlefields by the dozens, and our forces are struggling to hold their ground. Most of these machines seem to be originating from the Iron Siegeworks in eastern Frostfire Ridge.\n\nA strategic attack to disrupt and dismantle the Iron Horde at the siegeworks could be just what we need to turn the tide of the war."]="Бойові машини Залізної Орди десятками прибувають на поля битв, а наші війська намагаються втримати свої позиції. Більшість цих машин, схоже, походять із Залізної фортеці на сході Крижаного хребта.\n\nСтратегічна атака з метою розгрому та знищення Залізної Орди в облогових спорудах може бути саме тим, що нам потрібно, щоб переломити хід війни."
d["Colossal magnaron, gronn, and other stone monstrosities have been threatening our outposts in the west. Most seem to originate from Magnarok in Frostfire Ridge.\n\nIf we strike at them at their home, we should be able to force them back. It's risky, but it may be our best move. While you're there, see if you can recover any of our supplies."]="Колосальні маґнарони, ґронни та інші кам'яні потвори загрожують нашим аванпостам на заході. Більшість з них, схоже, походять з Магнарока на Крижаному хребті.\n\nЯкщо ми вдаримо по них у їхній домівці, то зможемо змусити їх відступити. Це ризиковано, але це може бути наш найкращий крок. Поки будете там, спробуйте знайти якісь наші припаси."
d["Botani and the plant monstrosities they conjure have been slowly encroaching on our outposts in the north. For every plant we kill, new ones seem to rise in its place.\n\nBodrick Grey has put together a plan for striking at the heart of their lands, in Everbloom Wilds. He thinks this will draw them back into the wilds of Gorgrond, giving us more room to maneuver around them."]="Ботані та викликані ними рослинні потвори повільно наступають на наші аванпости на півночі. На місці кожної рослини, яку ми вбиваємо, з'являється нова.\n\nБодрік Грей розробив план, як завдати удару в самому серці їхніх земель, у Вічноквітучих нетрях. Він думає, що це затягне їх назад у нетрі Горґронду, даючи нам більше простору для маневру навколо них."
d["Massive ogron have been battering our frontlines, and no matter how many we down, there seem to be more to replace them. Most of these ogron appear to be coming from the Broken Precipice, deep in western Nagrand. If we're to stand a chance in the coming battles, we need to find a way to remove these ogron from the battlefield."]="Масивні оґрони атакують нашу лінію фронту, і незважаючи на те, скільки ми втратили, здається, що на зміну їм приходять нові. Більшість цих оґронів, схоже, приходять зі Зламаного Урвища, що в глибині західного Наґранду. Якщо ми хочемо мати шанс у майбутніх битвах, ми повинні знайти спосіб усунути цих оґронів з поля бою."
d["Warsong raiders out of Mok'gol Watchpost have been terrorizing anything and everything not behind a tall wall. We've warned travelers not to stray out alone, but many don't listen.\n\nIf we were to launch an assault on Mok'gol Watchpost, we would almost certainly put the Warsong back on the defensive, restricting most of their riders to Nagrand."]="Нальотчики Вартового Посту Мок'гола тероризують все, що не знаходиться за високим муром. Ми попереджали мандрівників не ходити поодинці, але багато хто не слухає.\n\nЯкби ми розпочали штурм Сторожової Застави Мок'гол, то майже напевно змусили б варсонгів повернутися до оборони, обмеживши більшість їхніх вершників до Награнду."
d["There's been a resurgence of rylaks on the battlefield in our skirmishes against the Iron Horde. If we don't stop them at the source, we'll quickly lose control of the roads and be pushed back into our outposts. The most likely source of these additional rylaks is in southeastern Shadowmoon Valley, at Darktide Roost. If we move quickly, we should still have time to get ahead of the problem."]="У наших сутичках із Залізною Ордою на полі бою знову з'явилися рилаки. Якщо ми не зупинимо їх у джерелі, ми швидко втратимо контроль над дорогами і будемо відкинуті назад до наших аванпостів. Найімовірніше джерело цих додаткових рилаків знаходиться на південному сході Долини Тіньового Місяця, біля Темнозоряного Курятника. Якщо ми будемо рухатися швидко, то ще встигнемо випередити проблему."
d["Recent reports suggest a notable rise of activity by Sargerei forces at Socrethar's Rise in southern Shadowmoon Valley. Socrathar's disciples pose a threat to draenei and our garrison alike. We need to quell them at our soonest convenience."]="Останні повідомлення свідчать про помітне зростання активності сил Саргерій на Злеті Сократара на півдні Долини Тіньового Місяця. Учні Сократара становлять загрозу як для Дренеїв, так і для нашого гарнізону. Ми повинні придушити їх якнайшвидше."
d["Some of our best scouts have gone missing in the vicinity of the lost ruins of Veil Anzu.\n\nBodrick Grey has requested any available resources be dispatched to identify the threat and see if any of our men yet remain alive within the ruins."]="Деякі з наших найкращих розвідників зникли безвісти в районі загублених руїн Вейл Анзу.\n\nБодрік Грей попросив відправити всі наявні ресурси, щоб виявити загрозу і з'ясувати, чи залишився ще хтось із наших людей живим у руїнах."
d["Remnants of the Shadowmoon clan continue to operate out of the peaks on the eastern border of Spires of Arak.\n\nBodrick Grey is concerned at their proximity to the garrison, and has put out a request that we thin their forces as soon as possible."]="Залишки клану Тіньового Місяця продовжують діяти з вершин на східному кордоні Шпилів Араку.\n\nБодрік Грей занепокоєний їхньою близькістю до гарнізону і просить нас якнайшвидше прорідити їхні сили."
d["We've been receiving regular reports of birdmen from the south ambushing and burning caravans along the main roads.\n\nGuards from our outposts are requesting that we launch a counter attack against the main presence of Adherents of Rukhmar at Skettis in Spires of Arak."]="Ми регулярно отримуємо повідомлення про те, що птахоловки з півдня влаштовують засідки і спалюють каравани вздовж головних доріг.\n\nОхоронці з наших аванпостів просять, щоб ми розпочали контрнаступ проти основної присутності адептів Рухмару в Скеттіс у Шпилях Арака."
d["As we do battle all across Draenor, the cowardly Horde try to seize our territory within Ashran.\n\nOur men would be inspired to see you join the battlefield, striking terror into the hearts of the Horde."]="Поки ми б'ємося по всьому Драєнору, боягузлива Орда намагається захопити нашу територію в Ашрані.\n\nНаші люди були б натхненні, якби ви приєдналися до них на полі бою, вселяючи жах у серця Орди."
d["Sargerei forces from deep in Shattrath have grown stronger and bolder by the day. We can no longer risk ignoring the threat that they pose.\n\nBring allies if you wish to face the Sargerei so deep within the city."]="Сили Саргері з глибини Шаттрату з кожним днем стають все сильнішими і сміливішими. Ми більше не можемо ризикувати, ігноруючи загрозу, яку вони становлять.\n\nПриведіть союзників, якщо хочете протистояти саргеріям у глибині міста."
d["The Blackrock forces based out of the Pit in Gorgrond make up the bulk of the Iron Horde army. If we crush them on their home soil, the rest of the Iron Horde will have little hope of standing against us.\n\nIf you choose the battle, bring friends. The Blackrock won't be defeated easily."]="Сили Чорної Скелі, що базуються з Ями в Горґронді, складають основну частину армії Залізної Орди. Якщо ми розгромимо їх на їхній рідній землі, у решти Залізної Орди не залишиться надії протистояти нам.\n\nЯкщо ви вирішили битися, беріть із собою друзів. Чорну Скелю не буде легко перемогти."
d["A challenge has been issued at the Ring of Blood.\n\nBring friends and do battle to prove your right as champion."]="На \"Кривавому кільці\" був оголошений виклик.\n\nБеріть друзів і вступайте в бій, щоб довести своє право на звання чемпіона."
d["Remnants of the Shadowmoon clan continue to operate out of the peaks on the eastern border of Spires of Arak.\n\nRokhan is concerned at their proximity to key choke points leading into Shadowmoon Valley, and has put out a request that we thin their forces as soon as possible."]="Залишки клану Тіньового Місяця продовжують діяти з вершин на східному кордоні Шпилів Араку.\n\nРохан занепокоєний їхньою близькістю до ключових місць, що ведуть до Долини Тіньового Місяця, і звернувся до нас з проханням якнайшвидше прорідити їхні сили."
d["Some of our best scouts have gone missing in the vicinity of the lost ruins of Veil Anzu.\n\nRokhan has requested any available resources be dispatched to identify the threat and see if any of our men yet remain alive within the ruins."]="Деякі з наших найкращих розвідників зникли безвісти в районі загублених руїн Вейл Анзу.\n\nРохан попросив відправити всі наявні ресурси, щоб виявити загрозу і з'ясувати, чи залишився ще хтось із наших людей живим у руїнах."
d["Recent reports suggest a notable rise of activity by Sargerei forces at Socrethar's Rise in southern Shadowmoon Valley.\n\nSocrathar's disciples pose a threat all over Draenor. We must not allow them to gain a foothold so far from our reach."]="Нещодавні повідомлення свідчать про помітне зростання активності сил Саргері на Підйомі Сокретара в південній частині Долини Тіньового Місяця.\n\nУчні Сократара становлять загрозу по всьому Драєнору. Ми не повинні дозволити їм закріпитися так далеко від нашої досяжності."
d["There's been a resurgence of rylaks on the battlefield in our skirmishes against the Iron Horde. If we don't stop them at the source, we'll quickly lose control of the roads and be pushed back into our outposts. The most likely source of these additional rylaks is in southeastern Shadowmoon Valley, at Darktide Roost. If we move quickly, we should be able to stop their operation cold."]="У наших сутичках із Залізною Ордою на полі бою знову з'явилися рилаки. Якщо ми не зупинимо їх у джерелі, ми швидко втратимо контроль над дорогами і будемо відкинуті назад до наших аванпостів. Найімовірніше джерело цих додаткових рилаків знаходиться на південному сході Долини Тіньового Місяця, біля Темнозоряного Курятника. Якщо ми діятимемо швидко, то зможемо зупинити їхні дії на льоту."
d["Botani and the plant monstrosities they conjure have been slowly encroaching on our outposts in the north. For every plant we kill, new ones seem to rise in its place.\n\nRokhan has put together a plan for striking at the heart of their lands, in Everbloom Wilds. He thinks this will draw them back into the jungles of Gorgrond, giving us more room to maneuver around them."]="Ботані та викликані ними рослинні потвори повільно наступають на наші аванпости на півночі. На місці кожної рослини, яку ми вбиваємо, з'являється нова.\n\nРохан розробив план, як завдати удару в самому серці їхніх земель, у Вічноквітучих нетрях. Він думає, що це затягне їх назад у джунглі Горґронду, даючи нам більше простору для маневру навколо них."
d["Colossal magnaron, gronn, and other stone monstrosities have been threatening our garrison. Most seem to originate from Magnarok, just to the north.\n\nIf we strike at them at their home, we should be able to force them back. It's risky, but it may be our best move. While you're there, see if you can recover any of our supplies."]="Колосальні маґнарони, ґронни та інші кам'яні потвори загрожують нашому гарнізону. Більшість з них, схоже, походять з Магнарока, що на півночі.\n\nЯкщо ми вдаримо по них у їхньому домі, то зможемо змусити їх відступити. Це ризиковано, але це може бути нашим найкращим кроком. Поки ви будете там, спробуйте знайти якісь наші припаси."
d["As we do battle all across Draenor, the cowardly Alliance try to seize our territory within Ashran.\n\nOur men would be inspired to see you join the battlefield, striking terror into the hearts of the Alliance."]="Поки ми б'ємося по всьому Драєнору, боягузливий Альянс намагається захопити нашу територію в Ашрані.\n\nНаші люди були б натхненні, якби ви приєдналися до них на полі бою, вселяючи жах у серця Альянсу."
d["You've really done it this time, champ. Mogor has challenged you to uphold his title as lord of the ring!\n\nI wish I could give you tips to help you make it out of there in one piece, but I've never seen Mogor fight. Nobody's ever gotten this far!\n\nGood luck."]="Цього разу ти справді зробив це, чемпіоне. Могор кинув тобі виклик, щоб ти захистив його титул володаря рингу! \n\nЯ хотів би дати тобі пораду, яка допоможе тобі вийти звідти цілим і неушкодженим, але я ніколи не бачив, як б'ється Могор. Ніхто ще не заходив так далеко! \n\n Удачі."
d["Return to Gurgthock at the Ring of Blood."]="Поверніться до Ґурґтхока біля Кільця крові."
d["Lieutenant Kragil said you might be showing up.\n\nI've been ordered to take you to the inn."]="Лейтенант Краґіл сказав, що ви можете з'явитися. Мені наказали відвезти вас до готелю."
d["Speak with Lieutenant Kragil at Warspear in Ashran."]="Поговоріть з лейтенантом Крагілом у Warspear в Ашрані."
d["I hope you will find our facilities to be up to your high standards.\n\nThis inn is run by Narnin Dawnglow, in my opinion this is the best place to hearth in Draenor.\n\nWe have new recruits coming through the portal daily. In fact one of out latest recruits, Zarjhin, just came through the portal today.\n\nIf you are looking for weapons or armor Beska Redtusk will be happy to help."]="Сподіваюся, ви знайдете наші умови відповідними до ваших високих стандартів.\n\nЦей корчмою керує Нарнін Доунглоу, на мою думку, це найкраще місце для вогнища в Драєнорі.\n\nЩодня через портал прибувають нові рекрути. Один з наших останніх рекрутів, Зарджін, щойно пройшов через портал сьогодні.\n\nЯкщо ви шукаєте зброю або обладунки, Беська Редтуск буде рада допомогти вам."
d["Before you go, there is someone you should meet.\n\nShe might set some of your stuff on fire, but I believe she's the best mage this side of Draenor.\n\nShe belongs on the front lines with you, commander."]="Перш ніж ви підете, ви повинні з деким познайомитися. \n\nВона може підпалити деякі з ваших речей, але я вважаю її найкращим магом по цей бік Драєнора. \n\nЇї місце на передовій разом з вами, командире."
d["Speak with Vivianne at Warspear in Ashran."]="Поспілкуйтеся з Вівіанною у Warspear в Ашрані."
d["If we're going to defeat that demon, we need something to put us on its level. Something... powerful...\n\n<Khadgar looks thoughtfully at Atiesh, his staff.>\n\nYou need a weapon. Something of great power. And if my assumptions are correct, it shouldn't be too far from here.\n\nI can send you to go find this weapon. Speak with me when you're prepared."]="Якщо ми хочемо перемогти цього демона, нам потрібно щось, що поставить нас на його рівень. Щось... потужне...\n\n<Хадгар задумливо дивиться на Атіеша, його посох.>\n\nТобі потрібна зброя. Щось дуже потужне. І якщо мої припущення вірні, вона має бути десь недалеко звідси.\n\nЯ можу відправити тебе на пошуки цієї зброї. Поговори зі мною, коли будеш готовий."
d["Investigate The Conjuring of Aluneth within Karazhan."]="Дослідіть \"Викликання Алунета\" в Каражані."
d["This artifact has been restored to a remarkably excellent condition, suitable for display in your Garrison."]="Цей артефакт був відреставрований до напрочуд чудового стану, придатного для експонування у вашому гарнізоні."
d["I hear our heroes in the front line are becoming victim to massive amounts of snares, roots and stuns! Luckily I have just the potion for them. The recipe is a little old, but it'll work. \n\nA key ingredient I need can be found here in Ashran, at the beach near that Ogre Tower."]="Я чула, що наші герої на передовій стають жертвами величезної кількості пасток, коріння та оглушення! На щастя, я маю для них саме те зілля. Рецепт трохи застарілий, але він спрацює. \n\nКлючовий інгредієнт, який мені потрібен, можна знайти тут, в Ашрані, на пляжі біля вежі Людожера."
d["The Alliance have increased their usage of snares, roots and stuns on our melee forces. Luckily I have just the potion for them. The recipe is a little old, but it'll work. \n\nA key ingredient I need can be found here in Ashran, at the beach near that Ogre Tower."]="Альянс збільшив використання пасток, коріння та оглушення проти наших сил ближнього бою. На щастя, у мене є потрібне зілля для них. Рецепт трохи застарілий, але він спрацює. \n\nКлючовий інгредієнт, який мені потрібен, можна знайти тут, в Ашрані, на пляжі біля Вежі Людожерів."
d["This artifact has been restored to a remarkably excellent condition, suitable for display in your Garrison's Great Hall."]="Цей артефакт був відреставрований до напрочуд чудового стану, придатного для експонування у великій залі вашого гарнізону."
d["I... I'm finished. My spirit will be with the Raven Mother soon.\n\nI beg of you, stranger... avenge me! Slay these filthy beasts."]="I... Мені кінець. Мій дух скоро буде з Воронячою Матір'ю.\n\nБлагаю тебе, незнайомцю... помстися за мене! Убий цих брудних тварюк."
d["The Bloodmane took several of our initiates when they ambushed our ritual in Ravenskar. They must be taught that the flock will never allow such a deed to go unpunished!\n\nWe will kill one of their tribe for each of the flock that has fallen!\n\nhead into their accursed home of Bloodmane Valley and slaughter as many of them as you can find."]="Кровожер забрали кількох наших посвячених, коли напали із засідки на наш ритуал у Равенскарі. Ми повинні навчити їх, що зграя ніколи не дозволить такому вчинку залишитися безкарним! \n\nМи вб'ємо по одному з їхнього племені за кожного загиблого! \n\nВідправляйтеся в їхній проклятий дім Долину Кривавих і вб'єте стільки, скільки зможете знайти."
d["Return to High Ravenspeaker Krikka within the Nest of the Ravenspeakers."]="Поверніться до верховного ворона Крикки в гнізді воронових."
d["Commander, Vindicator Maraad set off with Yrel and Thaelin Darkanvil to track the Iron Horde's movements in the nearby forest.\n\nThey await your arrival on a small rise to the southwest."]="Командир, Віндикатор Мараад вирушив з Ірелом і Таелін Дарканвіль відстежувати пересування Залізної Орди в сусідньому лісі.\n\nОни чекають вашого прибуття на невеликому підвищенні на південному заході."
d["As lord of the Everbloom my charge was the weaponization of nature.\n\nYou have likely seen the fruits of my labor in your journeys across my world.\n\nMy discoveries have allowed my kind to control the invasive species of Draenor through subversive infestation. I speak of total systemic control of the invading organism - the mind and the body.\n\nNow that you are my master I offer these gifts to you, but first you must retrieve my research and tools from the Everbloom.\n\nDo this and great power is yours."]="Як володар Вічноцвіту, я був відповідальний за використання природи в якості зброї.\n\nТи, напевно, бачив плоди моєї праці під час подорожей моїм світом.\n\nМої відкриття дозволили моєму роду контролювати загарбницькі види Дренору за допомогою підривної інвазії. Я говорю про повний системний контроль над організмом загарбника - розумом і тілом.\n\nТепер, коли ти мій володар, я пропоную тобі ці дари, але спочатку ти повинен повернути мої дослідження та інструменти з Вічноцвіту.\n\nЗроби це, і велика сила буде твоєю."
d["The demons are at our heels, Commander. Cow's milk is sour. A crone gave me an evil look this morning. The sky just doesn't seem... right."]="Демони наступають нам на п'яти, командире. Коров'яче молоко скисло. Сьогодні вранці одна старуха на мене злим поглядом подивилася. Небо якесь... неправильне."
d["There's a cold fire in my blood, Commander. Like a warlock has my heart in his claw. Let the Shadow Council show themselves!"]="У моїй крові холодний вогонь, командире. Немов чаклун тримає моє серце в своїх пазурах. Нехай Тіньова Рада покаже себе!"
d["Speak with the Spirit of Bony Xuk at Gronn Canyon in Gorgrond."]="Поговоріть з Духом Кістлявого Ксука в каньйоні Гронн у Ґорґронді."
d["Return to the assistant."]="Поверніться до асистента."
d["Please, traveler, I need your help.\n\nAruuna, my home, has been destroyed by the arakkoa. They swooped down from their spires and killed anyone who tried to escape. My family... did not make it out.\n\n My brother Barum stayed behind to find his daughter amidst the chaos. I beseech you, please, go to Aruuna and find Barum.\n\nHe is the only family I have left."]="Будь ласка, мандрівнику, мені потрібна твоя допомога.\n\nАрууна, мій дім, був зруйнований араккоа. Вони кидалися зі своїх шпилів і вбивали всіх, хто намагався втекти. Моя сім'я... не врятувалася.\n\n Мій брат Барум залишився, щоб знайти свою дочку серед хаосу. Благаю тебе, будь ласка, вирушай до Аруни і знайди Барума. \n\n Він - єдина сім'я, яка в мене залишилася."
d["Six unique gates exist in Draenor, built by ogre magi in ages past.  We've discovered their potency has not diminished over the millennia.\n\nIf you can collect enough ogre waystones to activate one of these ancient waygates, we can build a portal from your garrison to that location."]="Шість унікальних воріт існують у Драєнорі, збудовані волхвами-людожерами в давнину. Ми виявили, що їхня сила не зменшилася за тисячоліття.\n\nЯкщо ви зможете зібрати достатню кількість орочих каменів, щоб активувати одну з цих древніх воріт, ми зможемо побудувати портал з вашого гарнізону до цієї локації."
d["Commander, a goblin courier arrived this morning.\n\nHe mentioned that he is from a settlement in the Spires of Arak called the Pinchwhistle Gearworks. They have requested our assistance with some sort of ecological disaster.\n\nIf we can earn their trust it'll be worth the effort. Head down there and see what sort of assistance we can provide.\n\nI've already spoken to the flight master and he's set up a special flight to get you out there."]="Командире, сьогодні вранці прибув гоблінський кур'єр. \n\nВін сказав, що походить з поселення у Шпилях Араку, яке називається \"Механічний завод Щипача\". Вони просять нашої допомоги у зв'язку з якоюсь екологічною катастрофою. \n\nЯкщо ми зможемо завоювати їхню довіру, це буде варте зусиль. Відправляйся туди і подивись, яку допомогу ми можемо надати.\n\nЯ вже говорив з командиром екіпажу, і він організував спеціальний рейс, щоб доставити тебе туди."
d["Commander, a courier arrived this morning.\n\nHe said he's from a goblin settlement in Spires of Arak called the Pinchwhistle Gearworks. They've asked for our assistance with some sort of ecological disaster.\n\nWe're spread thin but if we can earn their trust then we might be able to gain a valuable ally.\n\nHead down there and see what sort of assistance we can provide. I've already spoken to the flight master and he's set up a special flight to get you out there."]="Командире, сьогодні вранці прибув кур'єр. \n\nВін сказав, що він з поселення гоблінів у Шпилях Арака, яке називається \"Завод Щипача Свистуна\". Вони просять нашої допомоги у зв'язку з якоюсь екологічною катастрофою. \n\nУ нас мало сил, але якщо ми зможемо завоювати їхню довіру, то, можливо, отримаємо цінного союзника. \n\nВирушай туди і подивись, яку допомогу ми можемо надати. Я вже говорив з командиром і він організував спеціальний рейс, щоб доставити вас туди."
d["Now that you are experienced enough with Draenor fishing, we might have a shot at convincing Nat Pagle to join us out here.\n\nIf we want Nat to actually come all the way out here, we are going to have to show him real proof of the incredible catches on Draenor.  Head out to local waters here in Shadowmoon Valley and see what you can do.  All that time you spend honing your skill here in Draenor should pay off now."]="Тепер, коли ви достатньо досвідчені в риболовлі на Драєнорі, ми можемо спробувати переконати Ната Пейґла приєднатися до нас.\n\nЯкщо ми хочемо, щоб Нат пройшов весь цей шлях, нам доведеться показати йому реальні докази неймовірних уловів у Драєнорі. Вирушайте до місцевих водойм у Долині Сутінкового Місяця і подивіться, на що ви здатні. Весь той час, що ви витратили на відточування своєї майстерності тут, у Дренорі, неодмінно окупиться зараз."
d["Durotan...\n\n<Raza'kul spits.>\n\nHe cowers behind the white flag of peace, relying upon diplomacy to win over our sworn enemies.\n\nEnemies that have taken our homes and driven us from our ancestral lands.\n\nThere is only one way to deal with the draenei and their newfound alliance of cowards - blood for blood.\n\nJoin me in crushing our enemies. Together we will flood this hallowed ground with the bones of the Alliance and earn tributes fit for a warchief!\n\nReturn here when your bloodthirst is sated."]="Дуротан...\n\n<Раза'кул сплюнув.>\n\nВін прикривається білим прапором миру, покладаючись на дипломатію, щоб перемогти наших заклятих ворогів.\n\nВорогів, які забрали наші домівки і вигнали нас з наших предківських земель.\n\n Є лише один спосіб впоратися з драєнами та їхнім новоспеченим союзом боягузів - кров за кров. \n\n Приєднуйтесь до мене, щоб розгромити наших ворогів. Разом ми наповнимо цю священну землю кістками Альянсу і отримаємо данину, гідну воєначальника! \n\nПовертайся сюди, коли вгамуєш свою жагу до крові."
d["The Exarchs do nothing but squabble amongst themselves over petty issues while our people are slaughtered in their homes by orc filth. If they will not raise a fist of defiance against our enemies, I will.\n\nI wish to join your Alliance and rid this world of Horde. ALL HORDE - \"Iron\" or otherwise.\n\nThis Altar of Bones that I stand upon represents glory in battle against our Horde enemy. Place an offering upon it and earn a conqueror's tribute worthy of your unrelenting bloodthirst.\n\nKill. Them. All."]="Екзархи тільки й роблять, що сваряться між собою через дрібниці, поки наших людей вбивають у їхніх домівках орки. Якщо вони не піднімуть кулак непокори проти наших ворогів, це зроблю я.\n\nЯ хочу приєднатися до вашого Альянсу і позбавити цей світ від Орди. ВСЯ ОРДА - \"Залізна\" чи ні.\n\nЦей Вівтар з кісток, на якому я стою, уособлює славу в битві з нашим ворогом Ордою. Поклади на нього жертву і отримай данину завойовника, гідну твоєї невгамовної кровожерливості.\n\nВбити. Їх. Всіх."
d["What's this species, an arcane trout you say? I have never even heard of a fish like this, much less seen one in person!\n\nI have to find more fish like this, it's what I live for! And if the fishing is as good as you say it is, there is just no way I can pass this opportunity up.  Take this page from my journal as proof that you found me and I will meet you back at your Garrison."]="Що це за вид, таємнича форель, кажете? Я ніколи навіть не чув про таку рибу, не кажучи вже про те, щоб бачити її на власні очі!\n\nЯ повинен знайти більше такої риби, це те, заради чого я живу! І якщо рибалка така хороша, як ви кажете, я просто не можу втратити таку можливість. Візьміть цю сторінку з мого щоденника як доказ того, що ви знайшли мене, і я зустріну вас у вашому гарнізоні."
d["Our enemies surround us, and with each passing day their numbers grow. It is time to make a decisive strike against their armies, champion.\n\nAround me stand effigies of our most hated adversaries. You will be their downfall, $n. You will become nemesis and they will run in fear at the sight of you.\n\nNow select the target of your rage and burn in effigy that race which you mean to eradicate. Speak to me when you have made your selection."]="Наші вороги оточують нас, і з кожним днем їх кількість зростає. Настав час завдати вирішального удару по їхніх арміях, чемпіоне.\n\nВокруг мене стоять опудала наших найненависніших ворогів. Ти будеш їхньою погибеллю, $n. Ти станеш заклятим ворогом, і вони розбіжаться в страху, побачивши тебе.\n\nТепер вибери об'єкт своєї люті і спали опудало тієї раси, яку ти хочеш викорінити. Поговори зі мною, коли зробиш свій вибір."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a human in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ти вибрав собі здобич, і незабаром вони відчують твій нещадний гнів, але спершу ти маєш відправитися в нетрі Дренору і в смертельному бою вирвати серце людини, що ще б'ється. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати свою здобич і претендувати на панування."
d["If we're going to start sending out patrols in this wilderness, we'll need swift mounts for our troops. We can capture young beasts and bring them back here for training, eventually turning them into formidable beasts of war.\n\nThe talbuk is one of Draenor's fastest creatures, and that makes them just that much more difficult to capture. Take this talbuk lasso and head out to Shadowmoon Valley. Mount up and rope one of the young talbuk, and follow it until it's tamed. Don't let it get too far from you!"]="Якщо ми збираємося почати висилати патрулі в цю пустелю, нам знадобляться швидкі коні для нашого війська. Ми можемо ловити молодих звірів і привозити їх сюди для тренувань, щоб з часом перетворити їх на грізних бойових звірів.\n\nТалбук - одна з найшвидших істот Драєнору, і це робить їх набагато складнішими для упіймання. Візьміть ласо талбука і вирушайте в Долину Сутінкового Місяця. Залізти на одного з молодих талбуків, прив'язати його до мотузки і слідувати за ним, доки не приборкаєте. Не відпускайте його занадто далеко від себе!"
d["Greetings, friend. I have been told that you are in need of a master of beasts. I come from the icy slopes of Northrend to finally shake this snow from my fur.\n\nThis savage land holds many creatures that we may tame so that our forces may ride on formidable war mounts. The mighty clefthoof reminds me of the mammoths from my home. Take this lasso and head out to the northern reaches of Frostfire Ridge. Mount up and use it to capture one of the young beasts."]="Вітаю, друже. Мені сказали, що тобі потрібен повелитель звірів. Я прийшов з крижаних схилів Нортренду, щоб нарешті струсити сніг з моєї шерсті.\n\nЦя дика земля приховує багато істот, яких ми можемо приручити, щоб наші війська могли їздити на грізних бойових конях. Могутній клишоногий нагадує мені мамонтів з мого дому. Візьміть це ласо і вирушайте до північних вершин Крижаного Хребта. Здійміться на коня і схопіть з його допомогою одного з молодих звірів."
d["Have you seen the boars they have here? Bigger than I am! Let's get one of them, why not?\n\nYou're going to have to head to Gorgrond for that task. Way out in the desolate regions, you'll find the ones we're lookin' for."]="Ти бачив, які у них тут кабани? Більші за мене! Давай вполюємо одного з них, чому б і ні? \n\nДля цього тобі доведеться відправитися до Горґронда. У пустельних краях ти знайдеш тих, кого ми шукаємо."
d["Well, you're pretty good at this whole taming thing. What's next?\n\nWe've done big, and we've done pointy. Let's do big AND pointy. I'm talking Elekks.\n\nWay out on the fertile plains of Nagrand, you'll find the finest specimens of beast this world has to offer. Grab one of the younger elekks, and we'll see if we can't get it trained like the Draenei used to."]="Що ж, ти досить добре вправляєшся з прирученням. Що далі? Ми зробили великий і гострий. Давай зробимо велике і гостре. Я маю на увазі елеків.\n\nВийшовши на родючі рівнини Награнду, ти знайдеш найкращі екземпляри звірів, яких тільки може запропонувати цей світ. Візьми одного з молодих лелек, і ми подивимося, чи зможемо ми навчити його, як це робили колись Дрейни."
d["Way up north in the frozen peaks of Frostfire Ridge, you'll find the wooly clefthoof.\n\nThey're sturdy, for sure, and fierce when you corner them. Don't expect them to be tamed without a fight.\n\nHere's a lasso, see if you can't manage to tame one before it tugs the rope out of your hands."]="Далеко на півночі, на замерзлих вершинах хребта Фростфайр, ви знайдете шерстистих клишоногих. \n\n Вони, безсумнівно, міцні і люті, коли їх загнати в кут. Не сподівайтеся, що їх вдасться приручити без бою.\n\nОсь ласо, спробуйте приручити одного з них, перш ніж він вирве мотузку з ваших рук."
d["I wasn't sure about this next beast, but it turns out that they've got a key strategic purpose. The riverbeast is quite at home in the water!\n\nYou'll find the best ones around in Talador, around about Duskfall Island. Look for the huge, floating lumps out in the water.\n\nTry not to get wet!"]="Я не був упевнений щодо цього наступного звіра, але виявляється, у них є ключове стратегічне призначення. Річковий звір почувається у воді як вдома! \n\nНайкращі з них ви знайдете в Таладорі, біля острова Сутінків. Шукайте величезні, плаваючі брили у воді.\n\nНамагайтеся не намокнути!"
d["A few of our demon hunters, Kor'vas Bloodthorn and Cyana Nightglaive, took a small force of the Illidari across to Faronaar. Their mission was to weaken the Legion from within.\n\nI haven't heard from them in a while.\n\nIt would be best if you could find and lead them to success. Agreed?"]="Кілька наших мисливців на демонів, Кор'вас Кровопивця та Сіана Нічний Жайворонок, провели невеликий загін іллідарів до Фаронаару. Їхнім завданням було послабити Легіон зсередини.\n\nЯ давно про них нічого не чув.\n\nБуде краще, якщо ти знайдеш їх і приведеш до успіху. Згоден?"
d["<Raza'kul hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all humans that stand defiantly against the Horde. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Alliance: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of man.\n\nConquer our enemy and be known as manslayer. Fail and be nothing."]="Раза'кул вручає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по позбавленню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх людей, що зухвало виступили проти Орди. Нехай їхня смерть послужить попередженням решті Альянсу: вони покинуть Драенор або помруть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють людською кров'ю.\n\nПереможи нашого ворога і станеш відомим як людиновбивця. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a dwarf in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і, безсумнівно, незабаром вони відчують ваш нещадний гнів, але спочатку ви повинні відправитися в нетрі Дренору і вирвати ще б'ється серце гнома в смертельному бою. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Raza'kul hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all dwarves that stand defiantly against the Horde. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Alliance: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of dwarf.\n\nConquer our enemy and be known as dwarfstalker. Fail and be nothing."]="Раза'кул вручає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по звільненню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх гномів, які зухвало виступили проти Орди. Нехай їх смерть послужить попередженням решті Альянсу: вони покинуть Дренор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю гномів.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як гном-сталкер. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a gnome in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і, безсумнівно, незабаром вони відчують ваш нещадний гнів, але спочатку ви повинні відправитися в нетрі Дренору і вирвати ще б'ється серце гнома в смертельному бою. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати свою здобич і претендувати на панування."
d["<Raza'kul hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all gnomes that stand defiantly against the Horde. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Alliance: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of gnome.\n\nConquer our enemy and be known as gnomebane. Fail and be nothing."]="Раза'кул вручає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по позбавленню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх гномів, які зухвало виступили проти Орди. Нехай їхня смерть послужить попередженням решті Альянсу: вони покинуть Драенор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю гномів.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як гномебан. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a worgen in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і незабаром вони відчують на собі ваш нещадний гнів, але спершу ви повинні відправитися в нетрі Дренору і в смертельному бою вирвати серце воргена, що ще б'ється. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Raza'kul hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all worgen that stand defiantly against the Horde. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Alliance: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of worgen.\n\nConquer our enemy and be known as worgen hunter. Fail and be nothing."]="Раза'кул вручає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по позбавленню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх воргенів, що зухвало виступили проти Орди. Нехай їхня смерть послужить попередженням решті Альянсу: вони покинуть Драенор або помруть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю воргенів.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як мисливець на воргенів. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a draenei in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і незабаром вони відчують на собі ваш нещадний гнів, але спершу ви повинні відправитися в нетрі Дренору і в смертельному бою вирвати ще б'ється серце одного з драенайців. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Raza'kul hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all draenei that stand defiantly against the Horde. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Alliance: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of draenei.\n\nConquer our enemy and be known as draenei destroyer. Fail and be nothing."]="Раза'кул передає тобі закривавлене серце. Ритуал завершено. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по звільненню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх дренеїв, що зухвало виступили проти Орди. Нехай їхня смерть послужить попередженням решті Альянсу: вони покинуть Дренор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю дренеїв.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як Руйнівник Дренеїв. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a night elf in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і, безсумнівно, незабаром вони відчують ваш нещадний гнів, але спочатку ви повинні відправитися в нетрі Дренору і вирвати ще б'ється серце нічного ельфа в смертельному бою. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Raza'kul hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all night elves that stand defiantly against the Horde. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Alliance: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of night elf.\n\nConquer our enemy and be known as scourge of the Kaldorei. Fail and be nothing."]="Раза'кул вручає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по позбавленню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх нічних ельфів, які зухвало стоять проти Орди. Нехай їхня смерть послужить попередженням решті Альянсу: вони покинуть Драенор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю нічного ельфа.\n\nПереможи нашого ворога і уславишся як бич Калдорею. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a pandaren in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали собі здобич, і незабаром вони відчують на собі ваш нещадний гнів, але спершу ви повинні відправитися в нетрі Дренору і в смертельному бою вирвати серце пандарена, що ще б'ється. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Raza'kul hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all pandaren that stand defiantly against the Horde. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Alliance: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of pandaren.\n\nConquer our enemy and be known as terror of the Tushui. Fail and be nothing."]="Раза'кул вручає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по позбавленню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх пандаренів, що зухвало виступили проти Орди. Нехай їхня смерть послужить попередженням решті Альянсу: вони покинуть Драенор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю пандаренів.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як жах Тушуї. Зазнай поразки і стань ніким."
d["We have slowed the Iron Horde down, but this war is far from over... I'll stay here and continue our efforts to hold back the Iron Horde.\n\nThe Warchief needs to know about what we have accomplished here today, and the threat we face in the future.\n\nIt is probably best if you report to High Overlord Saurfang yourself, $c."]="Ми сповільнили рух Залізної Орди, але ця війна ще далека від завершення... Я залишуся тут і продовжу наші зусилля по стримуванню Залізної Орди.\n\nВоєначальник повинен знати про те, чого ми досягли тут сьогодні, і про загрозу, з якою стикаємося в майбутньому.\n\nНапевно, буде краще, якщо ти сам з'явишся до Верховного Повелителя Саурфанга,$c."
d["We have slowed the Iron Horde down, but this war is far from over... I'll stay here and continue our efforts to hold back the Iron Horde.\n\nThe King needs to know about what we have accomplished here today, and the threat we face in the future.\n\nIt is probably best if you report to King Wrynn yourself, $n."]="Ми сповільнили рух Залізної Орди, але ця війна ще далека від завершення... Я залишуся тут і продовжу наші зусилля по стримуванню Залізної Орди.\n\nКороль повинен знати про те, чого ми досягли тут сьогодні, і про загрозу, з якою стикаємося в майбутньому.\n\nНапевно, буде краще, якщо ти сам доповіси королю Вринну, $n."
d["Speak with King Anduin Wrynn at Stormwind in Elwynn Forest."]="Поговоріть з королем Андуїном Райнном у Штормовому вітрі в лісі Елвінн."
d["The great boars of Gorgrond appear to serve as both a mount and an excellent source of food. Having a few of them in the garrison would not be an unwise idea.\n\nI have created for you another rope, should you wish to ride one down. Be wary of the Iron Horde presence nearby."]="Великі кабани Ґорґронду слугують і як коні, і як чудове джерело їжі. Мати кілька таких у гарнізоні не було б нерозумною ідеєю.\n\nЯ приготував для вас ще одну мотузку, якщо ви захочете спуститися на одному з них вниз. Остерігайтеся присутності Залізної Орди поблизу."
d["I have seen great beasts floating slowly along the rivers of Talador. The 'riverbeasts,' I believe they are called.\n\nTheir hides are solid, like rock, and yet they float along the waters easily. I would quite like to see one of these up close, if you should head that way. Tormak has created for you another rope, if you are interested."]="Я бачив великих звірів, що повільно пливуть річками Таладору. Здається, вони називаються \"річкові звірі\".\n\nЇхні шкури тверді, як камінь, і все ж вони легко пливуть по воді. Я б дуже хотів побачити одного з них зблизька, якщо ти попрямуєш туди. Тормак створив для вас ще одну мотузку, якщо вам цікаво."
d["The plains of Nagrand are the most lush and fertile that I have ever seen. Should you ever see them, you will come upon the mightiest beasts that this place has to offer.\n\nAmong them, the great elekk. A magnificent beast with horns that can grow larger than you or I.\n\nHere is another rope, should you wish to tangle with such a beast."]="Рівнини Наґранду - найсоковитіші та найродючіші з усіх, що я коли-небудь бачив. Якщо ти коли-небудь побачиш їх, то зустрінеш наймогутніших звірів, яких тільки може запропонувати це місце.\n\nСеред них - великий елекк. Чудовий звір з рогами, які можуть вирости більшими за тебе або мене.\n\nОсь ще одна мотузка, якщо ти захочеш сплутатися з таким звіром."
d["The wolves of this land have jaws of steel. It is no wonder that the orcs have taken them as their own.\n\nYet, deep in Nagrand, there are young wolves, ripe for taming. They will present a great challenge to you, as they are more fast and agile than any beast in this land.\n\nHere is your final rope, may luck be with you."]="Вовки цього краю мають сталеві щелепи. Не дивно, що орки вважали їх своїми.\n\nАле в глибині Наґранду живуть молоді вовки, яких можна приручити. Вони стануть для вас великим випробуванням, адже вони швидші та спритніші за будь-якого звіра в цих краях.\n\nОсь ваша остання мотузка, нехай вам пощастить."
d["**Eyes Only -- Commander $n**\n\nThe Iron Horde have proved themselves worthy foes.\n\nThey managed to get their fleet moving to Talador from Gorgrond without my spies seeing a thing. Talador be a crossroads for the whole continent. We can't let them have it.\n\nDon't worry boss, we got a plan. Foreman Grobash be setting up an outpost for our forces as we speak. They be ready for you when you arrive, commander.\n\n--Rokhan"]="**Тільки для очей - Командир $n**\n\nЗалізна Орда виявилася гідним супротивником.\n\n Їм вдалося переправити свій флот до Таладору з Горґронду так, що мої шпигуни нічого не помітили. Таладор - перехрестя для всього континенту. Ми не можемо дозволити їм захопити його. Не хвилюйтеся, бос, у нас є план. Виконроб Гробаш готує аванпост для наших сил, поки ми говоримо. Вони будуть готові, коли ви прибудете, командире."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a blood elf in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і, безсумнівно, незабаром вони відчують ваш нещадний гнів, але спочатку ви повинні відправитися в нетрі Дренору і вирвати ще б'ється серце кривавого ельфа в смертельному бою. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Kuros hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all blood elves that stand defiantly against the Alliance. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Horde: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of blood elf.\n\nConquer our enemy and be known as slayer of Sin'dorei. Fail and be nothing."]="Курос передає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по звільненню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх кривавих ельфів, які зухвало виступають проти Альянсу. Нехай їх смерть послужить попередженням решті Орди: вони покинуть Драенор або помруть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю кривавого ельфа.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомою як вбивця Син'дореї. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the mostly-dead heart of a Forsaken in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і незабаром вони відчують на собі ваш нещадний гнів, але спершу ви повинні відправитися в нетрі Дренору і в смертельному бою вирвати майже мертве серце Покинутого. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Kuros hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all Forsaken that stand defiantly against the Alliance. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Horde: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the black blood of Forsaken.\n\nConquer our enemy and be known as death stalker. Fail and be nothing."]="Курос передає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по звільненню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх Покинутих, які зухвало виступають проти Альянсу. Нехай їхня смерть послужить попередженням решті Орди: вони покинуть Драенор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють чорною кров'ю Знедолених.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як смертоносний переслідувач. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a tauren in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали собі здобич, і незабаром вони відчують на собі ваш нещадний гнів, але спершу ви повинні відправитися в нетрі Дренору і в смертельному бою вирвати серце таурена, що ще б'ється. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Kuros hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all tauren that stand defiantly against the Alliance. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Horde: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of tauren.\n\nConquer our enemy and be known as the butcher. Fail and be nothing."]="Курос передає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по звільненню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх тауренів, які зухвало виступили проти Альянсу. Нехай їх смерть послужить попередженням решті Орди: вони покинуть Драенор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю тауренів.\n\nПереможеш нашого ворога і станеш відомим як М'ясник. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of an orc in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і, безсумнівно, незабаром вони відчують ваш нещадний гнів, але спочатку ви повинні відправитися в нетрі Дренору і вирвати ще б'ється серце орка в смертельному бою. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Kuros hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all orcs that stand defiantly against the Alliance. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Horde: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of orc.\n\nConquer our enemy and be known as orcslayer. Fail and be nothing."]="Курос передає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по звільненню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх орків, які зухвало виступили проти Альянсу. Нехай їх смерть послужить попередженням решті Орди: вони покинуть Драенор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю орка.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як Вбивця орків. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a troll in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і, безсумнівно, незабаром вони відчують ваш нещадний гнів, але спочатку ви повинні відправитися в нетрі Дренору і вирвати ще б'ється серце троля в смертельному бою. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати здобич і претендувати на панування."
d["<Kuros hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all trolls that stand defiantly against the Alliance. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Horde: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of troll.\n\nConquer our enemy and be known as troll hunter. Fail and be nothing."]="Курос передає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота з позбавлення цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх тролів, які зухвало виступили проти Альянсу. Нехай їх смерть послужить попередженням решті Орди: вони покинуть Драенор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю троля.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як мисливець на тролів. Зазнай поразки і стань ніким."
d["<Kuros hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all pandaren that stand defiantly against the Alliance. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Horde: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of pandaren.\n\nConquer our enemy and be known as Huojin's fall. Fail and be nothing."]="Курос передає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по звільненню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх пандаренів, які зухвало виступають проти Альянсу. Нехай їх смерть послужить попередженням решті Орди: вони покинуть Драенор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю пандаренів.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як падіння Хуоджина. Зазнай поразки і стань ніким."
d["You have chosen your quarry and surely soon they will feel your merciless wrath, but first you must venture out into the wilds of Draenor and rip out the still-beating heart of a goblin in mortal combat. Return here with your prize.\n\nThrough the heart of your enemy the spirits will attune your senses, granting you second sight and keenness in hearing - all to stalk your prey and claim dominance."]="Ви вибрали свою здобич, і, безсумнівно, незабаром вони відчують ваш нещадний гнів, але спочатку ви повинні відправитися в нетрі Дренору і вирвати ще б'ється серце гобліна в смертельному бою. Повертайся сюди зі своїм призом.\n\nЧерез серце твого ворога духи налаштують твої почуття, даруючи тобі другий зір і гострий слух - все для того, щоб переслідувати свою здобич і претендувати на панування."
d["<Kuros hands you the bloody heart.>\n\nThe ritual is complete. Your nemesis is marked for death.\n\nNow your work to rid this world of the enemy truly begins. Kill all goblins that stand defiantly against the Alliance. Let their deaths serve as a warning to the rest of the Horde: they will leave Draenor or they will die.\n\nReturn when you have quenched your rage with the blood of goblin.\n\nConquer our enemy and be known as the killer of Kezan. Fail and be nothing."]="Курос передає тобі закривавлене серце. Твій заклятий ворог приречений на смерть.\n\nТепер твоя робота по звільненню цього світу від ворога по-справжньому починається. Вбийте всіх гоблінів, які зухвало виступають проти Альянсу. Нехай їх смерть послужить попередженням решті Орди: вони покинуть Драенор або загинуть.\n\nПовертайся, коли вгамуєш свою лють кров'ю гобліна.\n\nПереможи нашого ворога і стань відомим як вбивця Кезана. Зазнай поразки і стань ніким."
d["The first step in training your mount for war will be getting it used to the sights and sounds of combat. If it's not trained properly, it might get spooked and run.\n\nTake this little talbuk out to the plains of Shadowmoon Valley and take on the biggest beast you can find, together. That should raise its confidence!"]="Першим кроком у підготовці вашого коня до війни буде його звикання до звуків та шумів бою. Якщо його не натренувати належним чином, він може злякатися і втекти.\n\nВиведіть цього маленького талбука на рівнини Долини Тіньового Місяця і разом візьміть на себе найбільшого звіра, якого тільки зможете знайти. Це додасть йому впевненості!"
d["There's plenty more beasts out in the wild that can make a snack of your favorite mount. One of the most cunning on Draenor is the stalker.\n\nStalkers can blend into their environments, allowing them to sneak in and steal the eggs of nearby prey. See if you and your talbuk can't overcome this natural defense mechanism. You'll find some mean stalkers out in Talador."]="У дикій природі є ще багато звірів, які можуть з'їсти вашого улюбленого коня. Одними з найхитріших на Драєнорі є сталкери.\n\nСталкери можуть зливатися з навколишнім середовищем, що дозволяє їм підкрадатися і викрадати яйця здобичі, що знаходиться поблизу. Перевірте, чи зможете ви і ваш талбук подолати цей природний захисний механізм. У Таладорі трапляються злісні сталкери."
d["Way down south in the Spires of Arak, the land's being overtaken by the mushrooms that grow underwater. The result? Strange fungal creatures sprouting up all over the place.\n\nTaking on a strange creature, like the fungal giant Bulbapore, gives us a great chance to expose your talbuk to predators it's unfamiliar with."]="Далеко на півдні, в районі Шпилів Араку, сушу витісняють гриби, що ростуть під водою. І що з того? Дивні грибкові створіння проростають повсюди.\n\nВоюючи з дивним створінням, таким як грибковий гігант Бульбапоре, ми маємо чудовий шанс піддати свій талбук хижакам, з якими він не знайомий."
d["Nagrand is home to the mightiest beasts in Draenor, and the ogres of the region have learned to tame them using brutal techniques.\n\nThere is one ogre in particular, the Gorian Beast-Lasher, that smells of blood and fear. Go on and see how your talbuk reacts to that."]="Наґранд є домом для наймогутніших звірів у Дренорі, і огри цього регіону навчилися приручати їх за допомогою жорстоких методів.\n\nОсобливо є один з них, Горіанський Звіролов, який пахне кров'ю і страхом. Подивіться, як на це відреагує ваш талбук."
d["The elements can sometimes pose a problem for some beasts. Ever seen a ram in a thunderstorm? They'll hide behind anything larger than themselves. I'm not sure if they think the world is ending or what, but it's not great if you're atop one at the time.\n\nIn Nagrand, off on a windswept cliff high above the shore, is a creature made of pure thunderstorms. Hop atop your talbuk and face off against Thundercall, and we'll see if it gets spooked."]="Стихія іноді може стати проблемою для деяких тварин. Ви коли-небудь бачили барана під час грози? Вони ховаються за будь-чим більшим за себе. Не знаю, чи думають вони, що це кінець світу, чи що, але не дуже добре, якщо ви опинитеся на вершині одного з них у цей час.\n\nУ Награнді, на обвітреній скелі високо над берегом, живе істота, зроблена з чистої грози. Стрибайте на свій талбук і зустріньтеся з Громовержцем, і ми побачимо, чи злякається він."
d["Alright, we've taken on foes in the sky and on land, and even in the rain. What happens when the beasts are below your feet, though? We're about to find out!\n\nThe rockworm is a cunning predator, striking at prey from below the sands. Many beasts of Nagrand have grown wary of the rumbling of the earth. Take your talbuk on out to the sandy shores and see if you can't take down one of the elder rockworms: Ironbore."]="Гаразд, ми боролися з ворогами в небі, на землі і навіть під дощем. Але що відбувається, коли звірі під ногами? Зараз ми дізнаємося! \n\nСкельний черв'як - хитрий хижак, що нападає на здобич з-під пісків. Багато звірів Награнду насторожено дивляться на гуркіт землі. Візьміть свій тальбук на піщані береги і спробуйте вполювати одного з найстаріших кам'яних черв'яків: Залізняка."
d["I've got one last challenge for ye, commander, but if it isn't a doozy.\n\nThey call them the garn. Wolves as black as night, and twice the size of a normal wolf, they can tear a man apart in seconds. Any beast in their right mind would be scared witless at the sight of such a predator.\n\nThere's a lone garn that's made it from their usual home in Frostfire, all the way over to Nagrand. Take your talbuk, mount up, and bring it down. If the two of you survive, your talbuk will truly be ready for war."]="У мене для вас останнє випробування, командире, але якщо це не дурниця.\n\n Вони називають їх гарнами. Вовки чорні, як ніч, і вдвічі більші за звичайного вовка, вони можуть розірвати людину на шматки за лічені секунди. Будь-який звір при здоровому глузді злякався б до смерті, побачивши такого хижака.\n\nОсь один гарн, який дістався зі своєї звичної домівки у Фростфайрі, аж до Награнду. Візьміть свій талбук, сідайте на коня і спускайтеся вниз. Якщо ви обидва виживете, ваш талбук буде по-справжньому готовий до війни."
d["The first step in training your mount for war will be getting it used to the sights and sounds of combat. If it's not trained properly, it might get spooked and run.\n\nTake this little clefthoof out to the plains of Shadowmoon Valley and take on the biggest beast you can find, together. That should raise its confidence!"]="Першим кроком у підготовці вашого коня до війни буде його звикання до звуків і шумів бою. Якщо його не натренувати належним чином, він може злякатися і втекти.\n\nВиведіть цього маленького клишоногого на рівнини Долини Тіньового Місяця і разом візьміть на себе найбільшого звіра, якого зможете знайти. Це додасть йому впевненості!"
d["There's plenty more beasts out in the wild that can make a snack of your favorite mount. One of the most cunning on Draenor is the stalker.\n\nStalkers can blend into their environments, allowing them to sneak in and steal the eggs of nearby prey. See if you and your clefthoof can't overcome this natural defense mechanism. You'll find some mean stalkers out in Talador."]="У дикій природі є ще багато звірів, які можуть з'їсти вашого улюбленого коня. Одними з найхитріших на Драєнорі є сталкери.\n\nСталкери можуть зливатися з навколишнім середовищем, що дозволяє їм підкрадатися і викрадати яйця здобичі, що знаходиться поблизу. Перевірте, чи зможете ви та ваш клишоногий подолати цей природний захисний механізм. У Таладорі на вас чекають злісні сталкери."
d["Way down south in the Spires of Arak, the land's being overtaken by the mushrooms that grow underwater. The result? Strange fungal creatures sprouting up all over the place.\n\nTaking on a strange creature, like the fungal giant Bulbapore, gives us a great chance to expose your clefthoof to predators it's unfamiliar with."]="Далеко на півдні, у Шпилях Араку, землю витісняють гриби, що ростуть під водою. І що з того? Дивні грибкові створіння проростають повсюди.\n\nВоюючи з дивним створінням, таким як грибковий гігант Бульбапоре, ми отримуємо чудовий шанс підставити своє копито під удари незнайомих йому хижаків."
d["Nagrand is home to the mightiest beasts in Draenor, and the ogres of the region have learned to tame them using brutal techniques.\n\nThere is one ogre in particular, the Gorian Beast-Lasher, that smells of blood and fear. Go on and see how your clefthoof reacts to that."]="Наґранд є домом для наймогутніших звірів у Драєнорі, і огри цього регіону навчилися приручати їх за допомогою жорстоких методів.\n\nОсобливо є один з оґрів, Горіанський Звіролов, який пахне кров'ю і страхом. Перевірте, як на це відреагує ваш клишоногий."
d["The elements can sometimes pose a problem for some beasts. Ever seen a ram in a thunderstorm? They'll hide behind anything larger than themselves. I'm not sure if they think the world is ending or what, but it's not great if you're atop one at the time.\n\nIn Nagrand, off on a windswept cliff high above the shore, is a creature made of pure thunderstorms. Hop atop your clefthoof and face off against Thundercall, and we'll see if it gets spooked."]="Стихія іноді може стати проблемою для деяких тварин. Ви коли-небудь бачили барана під час грози? Вони ховаються за будь-чим більшим за себе. Не знаю, чи думають вони, що це кінець світу, чи що, але не дуже добре, якщо ви опинитеся на вершині одного з них у цей час.\n\nУ Награнді, на обвіяній вітром скелі високо над берегом, живе істота, зроблена з чистої грози. Застрибуйте на свого клишоногого і зустріньтеся лицем до лиця з Громовержцем, і ми побачимо, чи злякається він."
d["Alright, we've taken on foes in the sky and on land, and even in the rain. What happens when the beasts are below your feet, though? We're about to find out!\n\nThe rockworm is a cunning predator, striking at prey from below the sands. Many beasts of Nagrand have grown wary of the rumbling of the earth. Take your clefthoof on out to the sandy shores and see if you can't take down one of the elder rockworms: Ironbore."]="Гаразд, ми боролися з ворогами в небі, на землі і навіть під дощем. Але що відбувається, коли звірі під ногами? Ми зараз дізнаємося! \n\nСкельний черв'як - хитрий хижак, що нападає на здобич з-під пісків. Багато звірів Награнду насторожено дивляться на гуркіт землі. Візьміть своє копито на піщані береги і спробуйте вполювати одного з найстаріших кам'яних черв'яків: Залізняка."
d["I've got one last challenge for ye, commander, but if it isn't a doozy.\n\nThey call them the garn. Wolves as black as night, and twice the size of a normal wolf, they can tear a man apart in seconds. Any beast in their right mind would be scared witless at the sight of such a predator.\n\nThere's a lone garn that's made it from their usual home in Frostfire, all the way over to Nagrand. Take your clefthoof, mount up, and bring it down. If the two of you survive, your clefthoof will truly be ready."]="У мене для вас останнє випробування, командире, але якщо це не дурниця.\n\n Вони називають їх гарнами. Вовки чорні, як ніч, і вдвічі більші за звичайного вовка, вони можуть розірвати людину на шматки за лічені секунди. Будь-який звір при здоровому глузді злякався б до смерті, побачивши такого хижака.\n\nОсь один гарн прийшов зі своєї звичної домівки у Фростфайрі аж до Награнду. Візьміть ратище, підніміться на нього і збийте його. Якщо ви обидва виживете, ваш копитце буде справді готовим."
d["That boar's seen it's share of combat out in Gorgrond, so it'll be a bit easier to train. We'll start off in it's home, as you've done with yer other beasties.\n\nSee if the two of you can't take down the mighty raptor known as Riplash."]="Цей кабан бачив багато битв у Ґорґронді, тож його буде легше тренувати. Почнемо з його домівки, як ви робили з іншими звірами. \n\nПодивимося, чи зможете ви вдвох впоратися з могутнім хижаком, відомим як Ріплаш."
d["There's plenty more beasts out in the wild that can make a snack of your favorite mount. One of the most cunning on Draenor is the stalker.\n\nStalkers can blend into their environments, allowing them to sneak in and steal the eggs of nearby prey. See if you and your boar can't overcome this natural defense mechanism. You'll find some mean stalkers out in Talador."]="У дикій природі є ще багато звірів, які можуть з'їсти вашого улюбленого коня. Одними з найхитріших на Драєнорі є сталкери.\n\nСталкери можуть зливатися з навколишнім середовищем, що дозволяє їм підкрадатися і красти яйця здобичі, що знаходиться поблизу. Перевірте, чи зможете ви та ваш кабан подолати цей природний захисний механізм. У Таладорі ви знайдете кілька злих сталкерів."
d["Way down south in the Spires of Arak, the land's being overtaken by the mushrooms that grow underwater. The result? Strange fungal creatures sprouting up all over the place.\n\nTaking on a strange creature, like the fungal giant Bulbapore, gives us a great chance to expose your boar to predators it's unfamiliar with."]="Далеко на півдні, у Шпилях Араку, землю витісняють гриби, що ростуть під водою. І що з того? Дивні грибкові створіння проростають повсюди.\n\nВоюючи з дивним створінням, таким як грибний гігант Бульбапоре, ми отримуємо чудовий шанс піддати кабана незнайомим йому хижакам."
d["Nagrand is home to the mightiest beasts in Draenor, and the ogres of the region have learned to tame them using brutal techniques.\n\nThere is one ogre in particular, the Gorian Beast-Lasher, that smells of blood and fear. Go on and see how your boar reacts to that."]="Наґранд є домом для наймогутніших звірів у Драєнорі, і огри цього регіону навчилися приручати їх за допомогою жорстоких методів.\n\nОсобливо є один з оґрів, Горіанський Звіролов, який пахне кров'ю і страхом. Перевірте, як на це відреагує ваш кабан."
d["The elements can sometimes pose a problem for some beasts. Ever seen a ram in a thunderstorm? They'll hide behind anything larger than themselves. I'm not sure if they think the world is ending or what, but it's not great if you're atop one at the time.\n\nIn Nagrand, off on a windswept cliff high above the shore, is a creature made of pure thunderstorms. Hop atop your boar and face off against Thundercall, and we'll see if it gets spooked."]="Стихія іноді може стати проблемою для деяких тварин. Ви коли-небудь бачили барана під час грози? Вони ховаються за будь-чим більшим за себе. Не знаю, чи думають вони, що це кінець світу, чи що, але не дуже добре, якщо ви опинитеся в цей час на вершині одного з них.\n\nУ Награнді, на обвітреній скелі високо над берегом, живе істота, зроблена з чистої грози. Застрибуйте на свого кабана і зіткніться з Громовим Покликом, і ми побачимо, чи злякається він."
d["Alright, we've taken on foes in the sky and on land, and even in the rain. What happens when the beasts are below your feet, though? We're about to find out!\n\nThe rockworm is a cunning predator, striking at prey from below the sands. Many beasts of Nagrand have grown wary of the rumbling of the earth. Take your boar on out to the sandy shores and see if you can't take down one of the elder rockworms: Ironbore."]="Гаразд, ми боролися з ворогами в небі, на землі і навіть під дощем. Але що відбувається, коли звірі під ногами? Ми зараз дізнаємося! \n\nСкельний черв'як - хитрий хижак, що нападає на здобич з-під пісків. Багато звірів Награнда насторожено дивляться на гуркіт землі. Візьміть свого кабана на піщані береги і спробуйте вполювати одного з найстарших кам'яних черв'яків: Залізняка."
d["I've got one last challenge for ye, commander, but if it isn't a doozy.\n\nThey call them the garn. Wolves as black as night, and twice the size of a normal wolf, they can tear a man apart in seconds. Any beast in their right mind would be scared witless at the sight of such a predator.\n\nThere's a lone garn that's made it from their usual home in Frostfire, all the way over to Nagrand. Take your boar, mount up, and bring it down. If the two of you survive, your boar will truly be ready."]="У мене для вас останнє випробування, командире, але хіба це не дурниця? \n\n Вони називають їх гарнами. Вовки чорні, як ніч, і вдвічі більші за звичайного вовка, вони можуть розірвати людину на шматки за лічені секунди. Будь-який звір при здоровому глузді злякався б до смерті, побачивши такого хижака.\n\nОсь один гарн прийшов зі своєї звичної домівки у Фростфайрі аж до Награнду. Візьміть свого кабана, сідайте на коня і спускайтеся вниз. Якщо ви обидва виживете, ваш кабан буде дійсно готовий."
d["This beast's spent quite a few years out in the wilds of Talador, I'd say we start the training there. It's fairly docile, as well. I don't think it will take quite as long to train as the others.\n\nAs ye probably know, stalkers can blend into their environments, allowing them to sneak in and steal the eggs of nearby prey. See if you and your riverbeast can't overcome this natural defense mechanism."]="Цей звір провів чимало років у нетрях Таладору, я б сказав, що ми почнемо тренування з нього. До того ж, він досить слухняний. Не думаю, що навчання займе стільки часу, як у інших.\n\nЯк ви, мабуть, знаєте, сталкери можуть зливатися з навколишнім середовищем, що дозволяє їм підкрадатися і викрадати яйця здобичі, що знаходиться поблизу. Перевірте, чи зможете ви та ваш річковий звір подолати цей природний захисний механізм."
d["Way down south in the Spires of Arak, the land's being overtaken by the mushrooms that grow underwater. The result? Strange fungal creatures sprouting up all over the place.\n\nTaking on a strange creature, like the fungal giant Bulbapore, gives us a great chance to expose your riverbeast to predators it's unfamiliar with."]="Далеко на півдні, у Шпилях Араку, землю витісняють гриби, що ростуть під водою. І що з того? Дивні грибкові створіння проростають повсюди.\n\nВоюючи з дивним створінням, таким як грибковий гігант Бульбапоре, ми маємо чудовий шанс піддати вашого річкового звіра хижакам, з якими він не знайомий."
d["Nagrand is home to the mightiest beasts in Draenor, and the ogres of the region have learned to tame them using brutal techniques.\n\nThere is one ogre in particular, the Gorian Beast-Lasher, that smells of blood and fear. Go on and see how your riverbeast reacts to that."]="Наґранд є домом для наймогутніших звірів у Дренорі, і огри цього регіону навчилися приручати їх за допомогою жорстоких методів.\n\nОсобливо є один з них, Горіанський Звір-Лесник, який пахне кров'ю і страхом. Подивіться, як на це відреагує ваш річковий звір."
d["The elements can sometimes pose a problem for some beasts. Ever seen a ram in a thunderstorm? They'll hide behind anything larger than themselves. I'm not sure if they think the world is ending or what, but it's not great if you're atop one at the time.\n\nIn Nagrand, off on a windswept cliff high above the shore, is a creature made of pure thunderstorms. Hop atop your riverbeast and face off against Thundercall, and we'll see if it gets spooked."]="Стихія іноді може стати проблемою для деяких тварин. Ви коли-небудь бачили барана під час грози? Вони ховаються за будь-чим більшим за себе. Не знаю, чи думають вони, що це кінець світу, чи що, але не дуже добре, якщо ви опинитеся на вершині одного з них у цей час.\n\nУ Награнді, на обвітреній скелі високо над берегом, живе істота, зроблена з чистої грози. Сідайте на свого річкового звіра і зустріньтеся з Громовержцем, і ми побачимо, чи злякається він."
d["Alright, we've taken on foes in the sky and on land, and even in the rain. What happens when the beasts are below your feet, though? We're about to find out!\n\nThe rockworm is a cunning predator, striking at prey from below the sands. Many beasts of Nagrand have grown wary of the rumbling of the earth. Take your riverbeast on out to the sandy shores and see if you can't take down one of the elder rockworms: Ironbore."]="Гаразд, ми боролися з ворогами в небі, на землі і навіть під дощем. Але що відбувається, коли звірі під ногами? Ми зараз дізнаємося! \n\nСкельний черв'як - хитрий хижак, що нападає на здобич з-під пісків. Багато звірів Награнда насторожено дивляться на гуркіт землі. Візьміть свого річкового звіра на піщані береги і спробуйте вполювати одного з найстаріших кам'яних черв'яків: Залізняка."
d["I've got one last challenge for ye, commander, but if it isn't a doozy.\n\nThey call them the garn. Wolves as black as night, and twice the size of a normal wolf, they can tear a man apart in seconds. Any beast in their right mind would be scared witless at the sight of such a predator.\n\nThere's a lone garn that's made it from their usual home in Frostfire, all the way over to Nagrand. Take your riverbeast, mount up, and bring it down. If the two of you survive, your riverbeast will truly be ready."]="У мене для вас останнє випробування, командире, але хіба це не дурниця? \n\n Вони називають їх гарнами. Вовки чорні, як ніч, і вдвічі більші за звичайного вовка, вони можуть розірвати людину на шматки за лічені секунди. Будь-який звір при здоровому глузді злякався б до смерті, побачивши такого хижака.\n\nОсь один гарн, який дістався зі своєї звичної домівки у Фростфайрі, аж до Награнду. Візьміть свого річкового звіра, осідлайте його і спустите вниз. Якщо ви обидва виживете, ваш річковий звір буде по-справжньому готовий."
d["This beast is surely at home in Nagrand, and I bet ye after all of the years of domestication by Draenei, it's going to be a snap to train.\n\nLet's set it loose against the ogres of the region that yer familiar with. That Gorian Beast-Lasher, the one that smells of blood and fear, go on and see how your elekk  reacts to that."]="Цей звір, безсумнівно, вдома в Награнді, і я впевнений, що після стількох років приручення Драєні, він буде легко піддаватися дресируванню.\n\nДавайте випустимо його проти знайомих вам людожерів з цього регіону. Горіанський звір, що пахне кров'ю і страхом, подивимось, як на нього відреагує твій елекк."
d["The elements can sometimes pose a problem for some beasts. Ever seen a ram in a thunderstorm? They'll hide behind anything larger than themselves. I'm not sure if they think the world is ending or what, but it's not great if you're atop one at the time.\n\nIn Nagrand, off on a windswept cliff high above the shore, is a creature made of pure thunderstorms. Hop atop your elekk and face off against Thundercall, and we'll see if it gets spooked."]="Стихія іноді може стати проблемою для деяких тварин. Ви коли-небудь бачили барана під час грози? Вони ховаються за будь-чим більшим за себе. Не знаю, чи думають вони, що це кінець світу, чи що, але не дуже добре, якщо ви опинитеся в цей час верхи на одному з них.\n\nУ Наґранді, на обвітреній скелі високо над берегом, живе істота, зроблена з чистої грози. Застрибуйте на свого елекка і зіткніться з Громовиком, і ми побачимо, чи злякається він."
d["Alright, we've taken on foes in the sky and on land, and even in the rain. What happens when the beasts are below your feet, though? We're about to find out!\n\nThe rockworm is a cunning predator, striking at prey from below the sands. Many beasts of Nagrand have grown wary of the rumbling of the earth. Take your elekk on out to the sandy shores and see if you can't take down one of the elder rockworms: Ironbore."]="Гаразд, ми боролися з ворогами в небі, на землі і навіть під дощем. Але що відбувається, коли звірі під ногами? Ми зараз дізнаємося! \n\nСкельний черв'як - хитрий хижак, що нападає на здобич з-під пісків. Багато звірів Награнда насторожено дивляться на гуркіт землі. Вирушайте на своєму елексі до піщаних берегів і спробуйте вполювати одного з найстаріших кам'яних черв'яків: Залізняка."
d["I've got one last challenge for ye, commander, but if it isn't a doozy.\n\nThey call them the garn. Wolves as black as night, and twice the size of a normal wolf, they can tear a man apart in seconds. Any beast in their right mind would be scared witless at the sight of such a predator.\n\nThere's a lone garn that's made it from their usual home in Frostfire, all the way over to Nagrand. Take your elekk, mount up, and bring it down. If the two of you survive, your elekk will truly be ready."]="У мене для вас останнє випробування, командире, але якщо це не дурниця.\n\n Вони називають їх гарнами. Вовки чорні, як ніч, і вдвічі більші за звичайного вовка, вони можуть розірвати людину на шматки за лічені секунди. Будь-який звір при здоровому глузді злякався б до смерті, побачивши такого хижака.\n\nОсь один гарн, який дістався зі своєї звичної домівки у Фростфайрі, аж до Награнду. Візьміть свого елекка, підніміться на нього і принесіть його сюди. Якщо ви обидва виживете, ваш елекк буде дійсно готовий."
d["The wolves of Draenor are some of the most savage beasts around, but they've also gotten used to the sights and smells of the orcs and ogres that live here. It shouldn't take us much time at all to train this little ball of fur and death.\n\nLet's set it loose against the ogres of the region that yer familiar with. That Gorian Beast-Lasher, the one that smells of blood and fear, go on and see how your wolf reacts to that."]="Вовки Драєнора - одні з найдикіших звірів у світі, але вони також звикли до вигляду і запахів орків та огрів, що живуть тут. Нам не знадобиться багато часу, щоб навчити цей маленький клубок хутра і смерті.\n\nДавайте випустимо його проти знайомих вам оґрів з цього регіону. Горіанський звір, що пахне кров'ю і страхом, подивимось, як твій вовк відреагує на це."
d["The elements can sometimes pose a problem for some beasts. Ever seen a ram in a thunderstorm? They'll hide behind anything larger than themselves. I'm not sure if they think the world is ending or what, but it's not great if you're atop one at the time.\n\nIn Nagrand, off on a windswept cliff high above the shore, is a creature made of pure thunderstorms. Hop atop your wolf and face off against Thundercall, and we'll see if it gets spooked."]="Стихія іноді може стати проблемою для деяких тварин. Ви коли-небудь бачили барана під час грози? Вони ховаються за будь-чим більшим за себе. Не знаю, чи думають вони, що це кінець світу, чи що, але не дуже добре, якщо ви опинитеся на вершині одного з них у цей час.\n\nУ Награнді, на обвіяній вітром скелі високо над берегом, живе істота, створена з чистої грози. Сідайте верхи на свого вовка і зустріньтеся з Громовержцем, і ми побачимо, чи злякається він."
d["Alright, we've taken on foes in the sky and on land, and even in the rain. What happens when the beasts are below your feet, though? We're about to find out!\n\nThe rockworm is a cunning predator, striking at prey from below the sands. Many beasts of Nagrand have grown wary of the rumbling of the earth. Take your wolf on out to the sandy shores and see if you can't take down one of the elder rockworms: Ironbore."]="Гаразд, ми боролися з ворогами в небі, на землі і навіть під дощем. Але що відбувається, коли звірі під ногами? Ми зараз дізнаємося! \n\nСкельний черв'як - хитрий хижак, що нападає на здобич з-під пісків. Багато звірів Награнда насторожено дивляться на гуркіт землі. Візьміть свого вовка на піщані береги і спробуйте вполювати одного з найстаріших кам'яних черв'яків: Залізняка."
d["I've got one last challenge for ye, commander, but if it isn't a doozy.\n\nThey call them the garn. Wolves as black as night, and twice the size of a normal wolf, they can tear a man apart in seconds. Any beast in their right mind would be scared witless at the sight of such a predator.\n\nThere's a lone garn that's made it from their usual home in Frostfire, all the way over to Nagrand. Take your wolf, mount up, and bring it down. If the two of you survive, your wolf will truly be ready."]="У мене для вас останнє випробування, командире, але якщо це не дурниця.\n\n Вони називають їх гарнами. Вовки чорні, як ніч, і вдвічі більші за звичайного вовка, вони можуть розірвати людину на шматки за лічені секунди. Будь-який звір при здоровому глузді злякався б до смерті, побачивши такого хижака.\n\nОсь один гарн дістався зі своєї звичної домівки у Фростфайрі аж до Награнду. Візьміть свого вовка, підніміться на нього і принесіть його вниз. Якщо ви обидва виживете, ваш вовк буде дійсно готовий."
d["<Goraluk sighs with... relief? ...or perhaps regret?>\n\nOnce I walked these halls with pride, holding my head high as an orc of the Blackrock clan. But this is a wrong path. Our hammers were meant to craft axes, swords... not these machines from the stranger's whispers.\n\nThe Warlord will not be swayed, but by force. If you can retrieve essences from the Foundry's most powerful guardians, I can craft for you a sigil that will permit direct access to Blackhand's Crucible."]="<Горалюк зітхає з... полегшенням? ...чи, може, з жалем?\">\n\nКолись я ходив цими залами з гордістю, високо піднявши голову, як орк клану Блекрока. Але це хибний шлях. Наші молоти призначені для створення сокир, мечів... а не цих машин з чужого шепоту.\n\nВоєначальника не можна схилити до себе, тільки силою. Якщо ти зможеш витягти есенції з наймогутніших охоронців Ливарні, я можу створити для тебе знак, який дозволить прямий доступ до Горнила Чорнокнижника."
d["Many of the creatures of Draenor have grown and thrived in a most hostile environment. One of the most cunning on is the stalker.\n\nStalkers can blend into their environments, allowing them to sneak in and steal the eggs of nearby prey. See if you and your beast can overcome this natural defense mechanism. You will find a proper predator in Talador."]="Багато істот Драєнору виросли і процвітають у найбільш ворожому середовищі. Одними з найхитріших є сталкери.\n\nСталкери можуть зливатися з навколишнім середовищем, що дозволяє їм підкрадатися і викрадати яйця здобичі, що знаходиться поблизу. Перевірте, чи зможете ви та ваш звір подолати цей природний захисний механізм. У Таладорі ви знайдете справжнього хижака."
d["In the far south, in the Spires of Arak, the land is being swallowed by the mushrooms that grow underwater, and strange fungal creatures grow uninhibited.\n\nTaking on a strange creature, like the fungal giant Bulbapore, will grant you a chance to expose your mount to unfamiliar predators."]="На далекому півдні, в Шпилях Арака, землю поглинають гриби, що ростуть під водою, і нестримно розростаються дивні грибкові створіння.\n\nВоюючи з дивним створінням, таким як грибковий гігант Бульбапоре, ви отримаєте шанс підставити свою гору під удари незнайомих хижаків."
d["Nagrand is home to the mightiest beasts in Draenor, and the ogres of the region have learned to tame them using brutal techniques.\n\nThere is one ogre in particular, the Gorian Beast-Lasher, that smells of blood and fear. Go on and see how your beast reacts to that."]="Наґранд є домом для наймогутніших звірів у Дренорі, і огри цього регіону навчилися приручати їх за допомогою жорстоких методів.\n\nОсобливо є один з них, Горіанський Звір-Лесник, який пахне кров'ю і страхом. Подивіться, як на це відреагує ваш звір."
d["The elements can sometimes pose a problem for some beasts. Even the mightiest wolf will often cower at the sound of thunder in the distance.\n\nIn Nagrand, off on a windswept cliff high above the shore, is a creature made of pure thunderstorms. Hop atop your beast and face off against Thundercall, and we will see how your mount fares."]="Стихія іноді може стати проблемою для деяких звірів. Навіть наймогутніший вовк часто відступає, коли чує гуркіт грому вдалині.\n\nУ Награнді, на обвіяній вітром скелі високо над берегом, живе істота, створена з чистої грози. Сідайте на свого звіра і зустріньтеся з Громовержцем, а ми подивимось, як витримає ваш кінь."
d["At the armory, we can take scraps of Iron Horde armor that you collect and turn them into new gear. It's not the strongest stuff in the world, but it looks good.\n\nGet some Iron Horde scraps and come back my way. I'll set you up with a nice tabard for your troubles."]="У зброярні ми можемо взяти уламки обладунків Залізної Орди, які ви збираєте, і перетворити їх на нове спорядження. Це не найміцніший матеріал у світі, але виглядає непогано.\n\nЗбирай уламки Залізної Орди і повертайся до мене. Я дам тобі гарну табарду за твої клопоти."
d["We've got a lot goin' on here at the workshop. We're buildin' new inventions all the time, and you can find 'em behind me on the workbench.\n\nGo ahead and grab today's glorious invention. Use it at your own risk."]="У нас тут, у майстерні, багато чого відбувається. Ми постійно створюємо нові винаходи, і ви можете знайти їх позаду мене на робочому столі.\n\nПідходьте і беріть сьогоднішній чудовий винахід. Використовуйте його на свій страх і ризик."
d["Here at the Salvage Yard we inspect any extra material your followers bring back from the field, preserving anything that may be useful. I have an extra pack of material our people brought in that I've yet to go through. Why don't you take it over to the incinerator and see if it contains anything useful?"]="Тут, на Сміттєзвалищі, ми перевіряємо всі додаткові матеріали, які ваші послідовники приносять з поля, зберігаючи все, що може бути корисним. У мене є додаткова пачка матеріалів, які принесли наші люди, але я їх ще не перевірив. Чому б вам не віднести її до сміттєспалювальної печі і не подивитися, чи є в ній щось корисне?"
d["Hey der mon, I be ya new headhunter. \nThe tavern be a perfect place for adventurers to rest after a long journey. It also be a great place to talk them into joining our cause.\n\nI be havin' a few recruits for ya to look at, if ya find one we can hire then I'll give ya a little somethin' as a finder fee for ya time."]="Привіт, друже, я твій новий мисливець за головами.\nТаверна - ідеальне місце, де шукачі пригод можуть відпочити після довгої подорожі. Це також чудове місце, щоб вмовити їх приєднатися до нашої справи.\n\nУ мене буде кілька новобранців для тебе, якщо знайдеш когось, кого ми зможемо найняти, я дам тобі трохи грошей як винагороду за твій час."
d["The next  step in training your mount for war will be getting it used to the sights and sounds of combat. If it is not trained properly, it might become afraid at a very inopportune time.\n\nThough small, take your clefthoof to the plains of Shadowmoon Valley and find the greatest beast you can. It will grow quickly against such a foe."]="Наступним кроком у підготовці вашого коня до війни буде звикання до вигляду і звуків бою. Якщо його не натренувати належним чином, він може злякатися у найневідповідніший момент.\n\nХоч він і малий, візьміть свого клишоногого на рівнини Долини Тіньового Місяця і знайдіть найбільшого звіра, якого тільки зможете. Він швидко виросте проти такого ворога."
d["Many beasts will cower in fear at the sight of a mighty predator. In the desolate cliffs of Gorgrond lives one of the most fierce. It will prove your next challenge.\n\nTake your beast to the nest of the great Riplash, and see if you cannot emerge victorious."]="Багато звірів зі страху відступають перед могутнім хижаком. У пустельних скелях Горґронда живе один з найлютіших. Він стане вашим наступним випробуванням.\n\nВідведіть свого звіра до гнізда великого Ріплаша і подивіться, чи не зможете ви вийти переможцем."
d["$GSir:Ma'am;, the storehouse is fully operational and I've seen to it that your supplies are safely stored away and accounted for.\n\nUnfortunately, during the rest of my audit I found that we are missing a few crates of surplus material - probably misplaced by one of the porters.\n\nIf you happen to come across any of the surplus crates while making your rounds, please bring them to me and I'll update our ledger."]="$GSir:Ma'am;, склад повністю готовий до роботи, і я подбав про те, щоб ваші запаси надійно зберігалися і були обліковані.\n\nНа жаль, під час решти перевірки я виявив, що нам бракує кількох ящиків з надлишковими матеріалами - ймовірно, їх загубив один з вантажників.\n\nЯкщо під час обходу ви натрапите на зайві ящики, будь ласка, принесіть їх мені, і я внесу їх до нашого реєстру."
d["To pass the time, traders have been known to consume beverages of an inspired nature, if you know what I mean. Sometimes, they drink a bit too much. Your trader might have stumbled beyond the gates and passed out under a tree. It's been known to happen from time to time. Luckily, I have a brew that I use to rouse groggy traders. One splash and I find they're more willing to work."]="Відомо, що торговці, аби згаяти час, вживають напої натхненного характеру, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. Іноді вони п'ють занадто багато. Ваш торговець міг спіткнутися за воротами і втратити свідомість під деревом. Таке трапляється час від часу. На щастя, у мене є пиво, яке я використовую, щоб розбудити сонних торговців. Один ковток - і вони з більшим бажанням починають працювати."
d["This beast is surely at home in Nagrand, and after the years of domestication by Draenei it will be quite easy to train.\n\nWe shall face it against the ogres of the region that you are familiar with. The Gorian Beast-Lasher, the one that smells of blood and fear, see how this elekk reacts to him."]="Цей звір, безсумнівно, вдома в Награнді, і після багатьох років приручення Драєні його буде досить легко дресирувати.\n\nМи зіткнемося з ним проти людожерів з регіону, який вам добре знайомий. Горіанський Звір-Лесник, той, що пахне кров'ю і страхом, подивимося, як цей елекк відреагує на нього."
d["This bulbous beast has spent a number of years in the wilds of Talador. We will begin the training there. It is already docile, as well, so I do not think it will take as long to train as the others.\n\nAs you know, stalkers can blend into their environments, allowing them to sneak in and steal the eggs of nearby prey. See if you and your riverbeast can't overcome this natural defense mechanism."]="Цей цибулинний звір провів кілька років у нетрях Таладору. Ми почнемо дресирування з нього. Він вже досить слухняний, тож не думаю, що його навчання займе стільки часу, як інших.\n\nЯк відомо, сталкери можуть зливатися з навколишнім середовищем, що дозволяє їм підкрадатися і викрадати яйця здобичі, яка знаходиться поблизу. Перевірте, чи зможете ви та ваш річковий звір подолати цей природний захисний механізм."
d["Your merciless rampage has not gone unnoticed, gladiator. So many of your enemies have fallen before your might. It is because of your unrelenting savagery that Imperator Mar'gok himself has requested your presence at the grand Highmaul Coliseum. It is at Highmaul that a battle of epic proportions awaits.\n\nShould you heed the call of the gladiator, present this sigil to my brother, Kharg. He is the arena master residing outside of the Coliseum in Nagrand."]="Твоя нещадна лють не залишилася непоміченою, гладіаторе. Так багато твоїх ворогів впало перед твоєю силою. Саме через твою невблаганну жорстокість сам імператор Мар'гок запросив тебе до великого Колізею Хаймаула. Саме в Хаймаулі чекає битва епічних масштабів.\n\nЯкщо ти прислухаєшся до заклику гладіатора, вручи цей знак моєму братові, Харгу. Він - господар арени, що мешкає за межами Колізею в Награнді."
d["The greatest gladiators on Draenor have fought for glory and honor inside the Coliseum. Will you become a legend like Kargath Bladefist or will you be nothing more than bone dust beneath the boots of a more savage gladiator? There is only one way to find out.\n\nYou must enter the competition and fight! The price of victory is 100 lives!\n\nI will admit you without cost once per day, but if you fail and wish to fight again you must pay the price of admission in blood and bone!"]="Найбільші гладіатори Драєнору билися за славу та честь у Колізеї. Чи станете ви легендою, як Каргат Мечоносець, або будете не більше ніж кістковим пилом під чобітьми більш жорстокого гладіатора? Є лише один спосіб це з'ясувати.\n\nВи повинні взяти участь у змаганні і битися! Ціна перемоги - 100 життів! \n\nЯ буду приймати вас безкоштовно один раз на день, але якщо ви зазнаєте невдачі і захочете битися знову, ви повинні заплатити ціну за вхід кров'ю і кістками!"
d["The workshop is bustling with the whir of minds and motors. We're coming up with new inventions all the time.\n\nTry out today's glorious invention on the workbench behind me."]="У майстерні панує гул думок і моторів. Ми постійно придумуємо нові винаходи.\n\nСпробуйте сьогоднішній чудовий винахід на верстаку позаду мене."
d["At the Dwarven Bunker, we can take scraps of Iron Horde armor that you collect and turn them into new gear. It's not the strongest stuff in the world, but it looks good.\n\nGet some Iron Horde scraps and come back my way. I'll set you up with a nice tabard for your troubles."]="У бункері гномів ми можемо взяти уламки обладунків Залізної Орди, які ви збираєте, і перетворити їх на нове спорядження. Це не найміцніший матеріал у світі, але виглядає непогано.\n\nЗбирай уламки Залізної Орди і повертайся до мене. Я дам тобі гарну табарду за твої клопоти."
d["The talbuk is ready for more training, and for this, we will return to its home in Shadowmoon Valley.\n\nOne of the great beasts of this land, Great-Tusk, has taken the valley for his own. Pit your beast against him in combat, and if you should survive, it will have greater confidence in its own abilities."]="Талбук готовий до подальших тренувань, і для цього ми повернемося до його дому в Долину Тіньового Місяця.\n\nОдин з найбільших звірів цієї землі, Великий Бивень, визнав долину своєю. Зіштовхніть свого звіра з ним у бою, і якщо вам вдасться вижити, у нього з'явиться більше впевненості у власних силах."
d["We shall start training the talbuk here, on the icy plains of Frostfire Ridge. We must train it rigorously, or else it may become afraid at the sight of combat, and run.\n\nFind the great blood-sucker, Rakkiri, out on the frozen plains, and bring him down astride your talbuk. That will give it a taste for combat."]="Ми почнемо тренувати талбука тут, на крижаних рівнинах Крижаного Хребта. Ми повинні тренувати його суворо, інакше він може злякатися бою і втекти.\n\nЗнайди великого кровопивцю Раккірі на замерзлих рівнинах і приведи його сюди верхи на своєму тальбуці. Це дасть йому смак битви."
d["Many of the creatures of Draenor have grown and thrived in a most hostile environment. One of the most cunning is the stalker.\n\nStalkers can blend into their environments, allowing them to sneak in and steal the eggs of nearby prey. See if you and your beast can overcome this natural defense mechanism. You will find a proper predator in Talador."]="Багато істот Драєнору виросли і процвітають у найворожішому середовищі. Одними з найхитріших є сталкери.\n\nСталкери можуть зливатися з навколишнім середовищем, що дозволяє їм підкрадатися і викрадати яйця здобичі, що знаходиться поблизу. Перевірте, чи зможете ви та ваш звір подолати цей природний захисний механізм. У Таладорі ви знайдете справжнього хижака."
d["The wolves of this land are the most savage beasts I have seen, and surely do not fear orc nor ogre.\n\nBring him to bear against once of the ogres that you are familiar with. The Gorian Beast-Lasher, the one that smells of blood and fear, see how the wolf reacts to him."]="Вовки цього краю - найдикіші звірі, яких я бачив, і, звичайно, не бояться ні орків, ні огрів.\n\n Виведіть його проти одного з відомих вам огрів. Горіанський Звіролов, той, що пахне кров'ю і страхом, подивись, як вовк відреагує на нього."
d["The inn provides a perfect place for adventurers to take a rest between their travels. It's also a great place to talk them into joining our cause over a few rounds of drinks.\n\nGo through my selection and let's see if we can obtain a new recruit. I'll give you a little something as a finder's fee for your efforts."]="Корчма - ідеальне місце для мандрівників, де вони можуть відпочити між своїми мандрівками. Це також чудове місце для того, щоб переконати їх приєднатися до нашої справи за кількома келихами напоїв.\n\nПереглянь мою добірку і подивимось, чи зможемо ми отримати нового рекрута. Я дам тобі дещо в якості винагороди за твої зусилля."
d["Behind me, as ye can probably see, is a giant black claw. We found it while we were out hunting new beasts to tame. The animals seem to be quite afraid of it, perhaps the beast it belonged to used to hunt them."]="Позаду мене, як ви, мабуть, бачите, гігантський чорний кіготь. Ми знайшли його, коли виходили на полювання на нових звірів, щоб приручити їх. Здається, тварини його дуже бояться, можливо, звір, якому він належав, полював на них."
d["This necklace dropped off of one of the orc hunters we found while out taming beasts. I've never seen the animals react so strongly to anything!"]="Це намисто впало з одного з мисливців на орків, якого ми знайшли, коли приручали звірів. Я ніколи не бачив, щоб тварини так сильно реагували на щось!"
d["You've probably seen this enormous, black claw in our pile of supplies. We found it while we were out hunting new beasts to tame. The animals seem to be quite afraid of it, perhaps the beast it belonged to used to hunt them."]="Ви, напевно, бачили цю величезну чорну кіготь у нашій купі припасів. Ми знайшли його, коли виходили на полювання на нових звірів, щоб приручити їх. Здається, тварини його дуже бояться, можливо, звір, якому він належав, полював на них."
d["This necklace dropped off of one of the orc hunters we found while out taming beasts. I've never seen the animals react so strongly to anything."]="Це намисто впало з одного з мисливців на орків, якого ми знайшли під час приборкання звірів. Я ніколи не бачив, щоб тварини так сильно на щось реагували."
d["Before I was shipped off to Gorgrond, I was stationed at the Broken Precipice in Nagrand, maintaining order over the unruly dredges. Vizier Dar'gud refused to let me take my favorite sword; he told me \"I wouldn't need it where I was going.\"\n\nI want it back, commander, and we are powerful enough together to take it from Dar'gud's bloody corpse.\n\nIt would mean a great deal to me. An ogre without his sword isn't an ogre at all."]="Перед тим, як мене відправили до Горґронду, я служив на Зламаній Скелі в Наґранді, наглядаючи за порядком серед непокірних землекопів. Візир Дар'гуд відмовився дозволити мені взяти мій улюблений меч; він сказав мені: \"Він не знадобиться мені там, куди я йду.\"\n\nЯ хочу його назад, командире, і ми досить сильні разом, щоб забрати його у закривавленого трупа Дар'гуда.\n\nЦе буде багато значити для мене. Огр без меча - не огр."
d["My grandfather always told me stories of a powerful crystal made of the Light that would grant power to those who intended to use it for good. He called it the Light of Exodus.\n\nI never believed him... until now.\n\nYour scouts have found a crystal that sounds just like it. It has been taken by a terrible demon and is being corrupted at the Beacon of Sha'tar in Shattrath.\n\nWe have to hurry!"]="Мій дідусь завжди розповідав мені історії про могутній кристал зі Світла, який дарує силу тим, хто має намір використовувати його для добра. Він називав його Світлом Виходу.\n\nЯ ніколи не вірив йому... до цього часу.\n\nВаші розвідники знайшли кристал, який звучить саме так. Він був захоплений жахливим демоном і піддається руйнуванню в Маяку Шатара в Шаттраті.\n\nМи повинні поспішати!"
d["Our scouts have found a powerful draenei crystal being corrupted by Ambassador Hellmaw at the Beacon of Sha'tar in Shattrath. The draenei call it the Light of Exodus.\n\nCommander, I'd like to accompany you on this mission. Hellmaw slew my brother in Outland... this is personal."]="Наші розвідники знайшли потужний кристал дренеїв, який намагався зіпсувати посол Хеллмоу в Маяку Шатара в Шаттраті. Дренеї називають його Світлом Виходу. Командире, я хотів би супроводжувати вас у цій місії. Хеллмоу вбила мого брата в Аутленді... це особисте."
d["The botani in the Everbloom Wilds are doin' some sorta foul magic to create these plant... well... zombies, basically.\n\nI've seen what happens with armies o' mindless slaves. The Lich King...\n\n<Delvar's eyes close.>\n\nNo matter. We cannae let this escalate any further. I heard o' a particularly nasty one they've just made... let's kill it and see what makes it tick."]="Ботаніки у Вічноквітучих нетрях творять якусь брудну магію, щоб створити цих рослин... ну... зомбі, по суті. Я бачив, що буває з арміями бездумних рабів. Король Ліч...\n\nОчі Дельвара закриваються.>\n\nНеважливо. Ми не можемо допустити подальшої ескалації. Я чув про одного особливо огидного, якого вони щойно створили... давайте вб'ємо його і подивимося, що з ним станеться."
d["The botani in the Everbloom Wilds kill anything foolish enough to wander too close to their blooms and are raising their corpses as mindless soldiers.\n\nThis is all too reminiscent of the Scourge... and the Dark Lady has taken notice. She has a special mission for us, commander.\n\nThere is a particularly large infested creature that was recently raised. We are to destroy it and retrieve its remains."]="Ботані у Вічноквітучих нетрях вбивають усіх дурнів, які наближаються до їхніх квітів, і вирощують їхні трупи як бездумних солдатів.\n\nЦе надто нагадує Бич... і Темна Леді це помітила. У неї для нас особлива місія, командире. Нещодавно воскресла особливо велика заражена істота. Ми повинні знищити його і забрати його рештки."
d["There are others that harness the shadows to do their bidding. You know of them, commander... the Shadowmoon orcs.\n\nThey have begun to master their craft... they call to the shadows beyond this realm...\n\nI desire their power. They have one who possesses a staff of particular interest... we should claim it as our own."]="Є й інші, що приборкують тіні, щоб виконувати свою волю. Ти знаєш про них, командире... орки Тіньового Місяця. \n\nВони почали опановувати своє ремесло... вони кличуть тіні за межами цього царства... \n\nЯ прагну їхньої сили. У них є один, хто володіє посохом, що представляє особливий інтерес... ми повинні забрати його собі."
d["When Leorajh became shaman, pridelord gave prayer beads. Beads help Leorajh hear elements.\n\nOne day bird-men attacked and took prayer beads. Took them to Skettis.\n\nMaster, you help Leorajh get prayer beads back?"]="Коли Леорадж став шаманом, прабатько подарував йому молитовні намистини. Намистини допомагають Леораджу чути стихії.\n\nОдного разу птахолюди напали і забрали молитовні намистини. Віднесли їх до Скеттіса. Вчителю, ти допоможеш Леораджу повернути молитовні намистини?"
d["Lunk no like fight, want to learn. You help Lunk learn?\n\nFind Lunk ancestors. Lunk have many question. Where Lunk come from? Why Lunk Lunk?\n\nLunk stay here. Small ogres mean, big ogres meaner."]="Лунк не любить битися, він хоче вчитися. Ви допоможете Лунку вчитися? \n\nЗнайдіть предків Лунка. У Лунка багато питань. Звідки Ланк прийшов? Чому Ланк - це Ланк? \n\nЛанк залишиться тут. Маленькі огри злі, великі огри ще зліші."
d["Listen, I don't know how I got here, but I have it on good authority that there is an entire island made of shiny things and it's just off of the coast a ways.\n\nAll we have to do is hop in the water and swim out there, then we can load up our pockets and swim back! I'm just going to rest up and do some stretching before heading out.\n\nDon't try and stop me!"]="Слухай, я не знаю, як я сюди потрапив, але мені достовірно відомо, що тут є цілий острів, зроблений з блискучих речей, і він знаходиться недалеко від берега.\n\nУсе, що нам потрібно зробити, це стрибнути у воду і доплисти туди, а потім ми зможемо набити кишені і поплисти назад! Я просто відпочину і трохи потягнуся перед тим, як вирушати. Не намагайся мене зупинити!"
d["Now THIS is a savage land worthy of my level of heroism!\n\nOh, hello, I did not see you standing there, staring at me. Perhaps you have noticed that every piece of my armor is an ancient relic, forgotten by time.\n\nAs you have properly surmised, an adventurer of my stature does not have time to complete the menial requests I am given daily. I must remain here, yelling aloud to the trade district so that others may witness my heroicness and be inspired.\n\nToday I require a Nightmare Bell, do find one."]="Тепер ЦЕ - дика земля, гідна мого рівня героїзму! \n\nО, привіт, я не помітив, що ти стоїш тут і витріщаєшся на мене. Можливо, ви помітили, що кожна деталь моїх обладунків - стародавня реліквія, забута часом.\n\nЯк ви правильно здогадалися, шукач пригод мого статусу не має часу на виконання щоденних прохань, які мені дають. Я мушу залишатися тут, голосно кричати на весь торговий квартал, щоб інші стали свідками мого героїзму і надихнулися.\n\nСьогодні мені потрібен Дзвін Кошмарів, знайдіть його."
d["Greetings, $n, and I thank you for your hospitality.\n\nThe Shado-pan have sent several warriors to aid against the Iron Horde, however we can. We are few, though, and they are many.\n\nThe arakkoa in the south are both beautiful and deadly. They appear lighter than air, their attacks a deadly dance that flits from opponent to opponent.\n\nThe winds are on their side, as the four winds lighten the steps of my own allies. Bring me a sample of their winds, if you are able. It will surely aid us."]="Вітаю вас, $n, і дякую за гостинність.\n\nШадо-пан відправив кількох воїнів на допомогу проти Залізної Орди, чим зможемо. Але нас мало, а їх багато.\n\n Араккоа на півдні прекрасні і смертоносні. Вони здаються легшими за повітря, їхні атаки - смертоносний танок, що перелітає від супротивника до супротивника.\n\n Вітри на їхньому боці, як чотири вітри полегшують кроки моїх союзників. Принесіть мені зразок їхніх вітрів, якщо зможете. Це, безсумнівно, допоможе нам."
d["Me n' Winky, off on adventures again! This is the life, I tell ye. No burning air to breathe, an' plenty of ogres to kill!\n\n<Oralius rubs his belly.>\n\nWe did leave a bit of a mess back there in the Blackrock Spire, though. A whole mess of these iron-plated orcs and some proto-dragons marched right on up from the south and took it over.\n\nOl' Winky, he couldn't take the guilt. Went on back by himself he did, to stop them!\n\nOr... to JOIN them! Winky, ye two-timing son of an orc. Ye've got to stop him!"]="Ми з Вінкі знову вирушаємо на пошуки пригод! Таке життя, скажу я вам. Нема чим дихати, а оґрів треба вбивати! \n\n<Ораліус потирає живіт>\n\nТа все ж таки ми залишили трохи безладу там, на Шпилі Чорної Скелі. Ціла юрба цих залізних орків і якихось прото-драконів прийшла з півдня і захопила його. \n\n Старий Вінкі не зміг взяти на себе провину. Він повернувся сам, щоб зупинити їх! \n\nАбо... щоб приєднатися до них! Вінкі, ти, віроломний син орка. Ти повинен зупинити його!"
d["My 'master' is an idiot, but you look like you've got some smarts in that oddly-shaped head.\n\nListen up, the Twisting Nether is a chaotic abyss, and things work differently there. I've felt some disturbances, and they don't bode well for any of us.\n\nYes, there are things happening here, in Draenor, that are causing ripples in the nether. No, don't try to wrap your head around how that works, you'll only hurt yourself.\n\nIt's simple: bring me a Void-Gate Key, and maybe I can stop the bad things."]="Мій \"господар\" - ідіот, але ти, схоже, маєш трохи розуму в цій дивній голові.\n\nПослухай, Звивиста Ніч - хаотична безодня, і там все влаштовано по-іншому. Я відчув деякі збурення, і вони не віщують нічого доброго нікому з нас.\n\nТак, тут, у Драєнорі, відбуваються речі, які викликають хвилювання в Низу. Ні, не намагайся зрозуміти, як це працює, ти тільки нашкодиш собі.\n\n Все просто: принеси мені Ключ від Брами Порожнечі, і, можливо, я зможу зупинити погані речі."
d["Hi! Have you ever held a peachick hatchling?\n\n<Without warning, Mylune grabs both of your hands and then stuffs a tiny chirping bird in them.>\n\nIsn't it so small and light and downy? Like you're holding a beaky peepy lil' CLOUD! It's so adorable you can't help but hug it and cuddle it and stuff regurgitated food in its teeny-tiny mouth.\n\n$n, the plantfolk in the Everbloom are turning peachicks into monsters before they can grow into beautiful swans. Or whatever they grow into. Please help them!"]="Привіт! Ти коли-небудь тримав у руках персикове пташеня? \n\nБез попередження Мілуне хапає тебе за обидві руки і запихає в них крихітну щебечущу пташку.\n\nЗнаєш, яка вона маленька, легенька і пухнаста? Ніби ти тримаєш дзьобисту хмаринку! Вона така чарівна, що ви не можете втриматися, щоб не обійняти її, не пригорнути до себе і не запхати відрижку до її крихітного ротика.\n\n$n, працівники \"Еверблуму\" перетворюють персикових пташенят на монстрів, перш ніж вони встигають перетворитися на прекрасних лебедів. Або у кого вони там виростуть. Будь ласка, допоможіть їм!"
d["Do you know what I want? What everyone who came through that portal wants. Every soldier running from a world that didn't understand us, didn't need us. I want that world to love us as much as we love it.\n\nBut we don't really belong there, not anymore. War is part of us, and we can't go back. To everyone back there, we're expendable.\n\nThe only thing that makes me feel better now is the feel of a cold iron cannon in my hands, pointed at the enemy.\n\n<Keeshan stares into his mug of ale.>"]="Знаєш, чого я хочу? Чого хоче кожен, хто пройшов через цей портал. Кожен солдат, який тікав від світу, що не розумів нас, не потребував нас. Я хочу, щоб цей світ любив нас так само, як ми любимо його.\n\nАле ми не належимо йому, більше не належимо. Війна - це частина нас, і ми не можемо повернутися. Для всіх, хто там залишився, ми - витратний матеріал.\n\nЄдине, що мене зараз заспокоює, - це відчуття холодної залізної гармати в моїх руках, спрямованої на ворога.\n\nКішан вдивляється в свій кухоль елю.<x6/><x7/><x8/><x9/>"
d["HA! The fruit vendor was so cunning, but I, Cro Threadstrong, am even MORE cunning. I have come back into the past to defeat the ogre army before that fruit vendor can turn them against me!\n\nBring me the head of a big, strong ogre from the old slag mines, and I will have crushed the fruit vendor before a single apple has even grown!\n\nCAN YOU HEAR ME, FRUIT VENDOR? I WILL HAVE MY VICTORY!"]="ХА! Продавець фруктів був таким хитрим, але я, Крокодил Ниткозуб, ще хитріший. Я повернувся в минуле, щоб розгромити армію огрів до того, як продавець фруктів зможе налаштувати їх проти мене! \n\nПринесіть мені голову великого, сильного огра зі старих шлакових шахт, і я розчавлю продавця фруктів ще до того, як виросте хоч одне яблуко! \n\nЧУЄШ МЕНЕ, ПРОДАВЕЦЬ ФРУКТІВ? Я ОТРИМАЮ СВОЮ ПЕРЕМОГУ!"
d["Oi, barely made it out of that place!\n\nWe came through the portal to help, and the next thing you know, we're prisoners in the Bloodmaul Slag Mine. It was brutal! We were shackled for days, and covered in filth.\n\nAnd they took my SHIELD!"]="Ми ледве вибралися звідти! \n\nМи прийшли через портал, щоб допомогти, а потім опинилися в'язнями у шлакорудній шахті Бладмаула. Це було жахливо! Нас цілими днями тримали в кайданах і вкривали брудом.\n\nА ще вони забрали мій ЩИТ!"
d["Greetings, and my thanks for the warmth of this inn and your hospitality.\n\nAs you can see, this malady of death continues to plague me. My studies on Azeroth and in Northrend met with little luck, and all of my leads ran dry.\n\nI have come to Draenor in the hope of finding something, anything, to go on. My first pilgrimage will be to Auchindoun, a house where souls are put at ease.\n\nIf you should head there yourself, do let me know if you should happen upon anything of interest."]="Вітаю вас і дякую за тепло цього заїжджого двору і вашу гостинність.\n\nЯк бачите, ця хвороба смерті продовжує переслідувати мене. Мої дослідження в Азероті та Нортренді не принесли мені успіху, і всі мої зачіпки вичерпалися.\n\nЯ прибув до Дренору в надії знайти щось, будь-що, щоб рухатися далі. Моїм першим паломництвом буде Очиндун, дім, де душі знаходять спокій.\n\nЯкщо ви самі вирушите туди, дайте мені знати, якщо натрапите на щось цікаве."
d["Greetings, commander. I have come on a mission directly from the captain.\n\nAboard any vessel on Azeroth that's manned by at least one orc, you'll hear sea shanties sung about a device capable of navigating the broad, rough ocean of Draenor. The orcs used it to keep their heading true in the choppiest of storms.\n\nPerhaps it's just an old sea tale, but this one chance to find that kind of prize has the captain willing to part with some fine treasure."]="Вітаю, командире. Я прибув із завданням безпосередньо від капітана.\n\nНа борту будь-якого судна в Азероті, де є хоча б один орк, ви почуєте морські пісні про пристрій, здатний плавати по широкому бурхливому океану Дренору. Орки використовували його, щоб тримати вірний курс у найштормовіші шторми.\n\nМожливо, це просто стара морська казка, але цей єдиний шанс знайти такий приз змушує капітана розлучитися з деякими чудовими скарбами."
d["Don't look at me! Who do you think you are?\n\nYou and I are on the same side, you know. The necromancers here, we have to kill them. All of them.\n\nDon't you agree?\n\nOf course you do, and you can help me accomplish this goal. Find a Soulsever Blade in that hovel where the necromancers have holed up like rats. It has... special properties... that will aid us against the undead."]="Не дивись на мене! За кого ти себе маєш? Ми з тобою на одному боці, ти ж знаєш. Ми повинні вбити цих некромантів. Всіх до одного. Ти згоден? Звичайно, згоден, і ти можеш допомогти мені досягти цієї мети. Знайди в тій халупі, де некроманти сховалися, як щури, Лезо Пожирача Душ. Він має... особливі властивості... які допоможуть нам проти нежиті."
d["So many years of waking up as a spirit, reanimated by some unseen force time and again, has left one with certain desires - the comforting, velvet blackness of death being chief amongst them.\n\nOne will, however, settle for the lesser prize of a solution capable of removing the scuff marks that the commander's wonderful compatriots left behind in the dining hall in their woefully short stay in Karazhan, whereupon they barely had enough time to irreparably damage the priceless furniture."]="Стільки років прокидатися духом, знову і знову оживленим якоюсь невидимою силою, залишає певні бажання, головним з яких є заспокійлива, оксамитова чорнота смерті.\n\nВтім, доведеться задовольнитися меншим призом - розчином, здатним усунути потертості, які чудові співвітчизники командира залишили в їдальні під час свого жахливо короткого перебування в Каражані, ледве встигнувши при цьому непоправно зіпсувати безцінні меблі."
d["I did not come here to fight, I have seen too many die already. I have killed so many with my own hands.\n\nI have come to seek the light, and redemption.\n\nThe arakkoa of this land worship the sun as I do. But they are a violent, isolationist, and decadent race, who seem to derive a different message than my own people. This troubles me.\n\nBring me one of their Sun Crystals. I wish to see this light."]="Я прийшов сюди не для того, щоб воювати, я вже бачив, як багато людей загинуло. Я вбила багатьох власними руками.\n\nЯ прийшла шукати світла і спокути.\n\nАраккоа цієї землі поклоняються сонцю, як і я. Але вони жорстока, ізольована раса, яка, здається, має інше послання. Але вони жорстока, ізоляціоністська і занепадницька раса, яка, здається, приймає інше послання, ніж мій народ. Це турбує мене. Принеси мені один з їхніх сонячних кристалів. Я хочу побачити це світло."
d["The arakkoa are creatures of the sky, and are thus within the domain of the great Aviana.\n\nI have been sent to procure a feather, that we may parley with them through the language of the winds. We will extend an invitation of peace, and a place on the Great Bough.\n\nWould you aid us in this quest? The feather must come from an arakkoan of nobility. You will find them in the place known as Skyreach."]="Араккоа - створіння неба, а отже, знаходяться у володіннях великої Авіани.\n\nМене послано добути перо, щоб ми могли поговорити з ними мовою вітрів. Ми запропонуємо їм мир і місце на Великій Гілці. \n\n Чи допоможеш ти нам у цьому? Перо має належати араккоану зі знатного роду. Ти знайдеш їх у місці, відомому як Небесний простір."
d["I, Gamon, have come through the dark portal to cleave many orc skulls. Yet my weapon has not kept pace with my rage, and is nicked and dull.\n\nFind me a new weapon - one that is good for removing Hellscream limbs."]="Я, Гамон, прийшов через темний портал, щоб розтрощити багато черепів орків. Але моя зброя не встигає за моєю люттю, вона пощерблена і затупилася.\n\nЗнайдіть мені нову зброю - таку, яка добре підійде для відрубування кінцівок Пекельного крику."
d["He ran off with it! Oh what am I going to do, what am I going to DO?\n\nMy son, and my knife, they ran off to Blackrock Spire! Well, the knife didn't run, I suppose. That doesn't matter!\n\nYou've got to get it back! Yes, the knife! You've got to get me back my knife!\n\nGo! Now! Stop talking!"]="Він втік з ним! Що ж мені робити, що ж мені робити? \n\nМій син і мій ніж, вони втекли до Чорного Шпиля! Ну, ніж, мабуть, не втік. Це не має значення! Ти маєш його повернути! Так, ніж! Ти маєш повернути мені мого ножа! Давай! Негайно! Замовкни!"
d["Though the Lich King has been defeated, we are no closer to unlocking the secrets of the Frozen Throne than we were when jousting pointlessly at the Argent Tournament. Bolvar remains resigned to his fate.\n\nPerhaps there is something here, though, that can aid us. Ner'zhul was not always the Lich King, you know. Once, he was a mere orc dabbling in dark powers beyond his comprehension.\n\nFind whatever you can of his early studies, and we may have our answers."]="Хоча Король Ліків переможений, ми не наблизилися до розгадки таємниці Крижаного Трону, як і під час безглуздого поєдинку на Аргентському турнірі. Болвар залишається покірним своїй долі.\n\nМожливо, тут є щось, що може нам допомогти. Нер'жул не завжди був Королем Ліча. Колись він був простим орком, який бавився з темними силами, що виходили за межі його розуміння.\n\nЗнайди все, що зможеш, про його ранні дослідження, і, можливо, ми знайдемо відповіді."
d["I do not wish to come out of the shadows, but I mean you no harm. My purpose here is my own secret to keep, I simply needed a warm place to bed down for the night.\n\nI can see that you are not the type to be easily swayed into leaving. Very well, perhaps you can aid me in my search.\n\nI am looking for someone, it is not important who. All you need to know is that I will reward you for any sign of high elven weaponry that you should come across."]="Я не хочу виходити з тіні, але я не бажаю вам зла. Моя мета тут - це моя власна таємниця, яку я маю зберегти, мені просто потрібно було тепле місце для ночівлі.\n\nЯ бачу, що ви не з тих, кого легко змусити піти. Дуже добре, можливо, ви зможете допомогти мені в моїх пошуках.\n\nЯ шукаю декого, неважливо кого. Все, що тобі потрібно знати, це те, що я винагороджу тебе за будь-які ознаки зброї високих ельфів, на які ти натрапиш."
d["Ey mon!\n\nDe Cenarion Circle sent Zen'kiki out here ta check out dem primals. I woulda been here sooner, but I had a little bit o' trouble gettin' my flight form ta work, mon.\n\nDe plants in dis place... I can hear dem talk. Dey be yellin' all the time. Angry an' violent yellin'.\n\nWould ya bring Zen'kiki back a leaf from dis Everbloom place dey be talkin' about? Maybe I can figure out what dey want."]="Слухай! Коло Сенаріона послало Зенкікі сюди, щоб вона перевірила первісних. Я був би тут раніше, але у мене виникли невеликі проблеми з польотом, мон. Рослини на цьому місці... Я чую, як вони розмовляють. Вони весь час кричать. Злі і жорстокі крики. Принеси, будь ласка, Зенкікі листок з того вічноквітучого місця, про яке ти говориш. Може, я зможу зрозуміти, чого вони хочуть."
d["Ah, hello! Do not look so surprised! Did I not also brave the dangers of the Mogu'shan Vaults? I am more sturdy than I look!\n\nI have learned many things of this wonderful place in history already. Did you know that, just like on our world, the titans once came to this place?\n\nAt least, that is what I believe! Surely there are signs of the titans' presence here, even now. Should you find one, I would very much like to see it!"]="А, привіт! Не дивіться так здивовано! Хіба я не відважно подолав небезпеки Могушанських склепінь? Я міцніший, ніж здаюся! \n\nЯ вже багато чого дізнався про це дивовижне місце в історії. Чи знаєш ти, що так само, як і на нашому світі, сюди колись приходили титани? \n\nПринаймні, я так вважаю! Напевно, навіть зараз тут є сліди присутності титанів. Якщо ви знайдете їх, я б дуже хотів на них подивитися!"
d["There are far too many bright-eyed young rogues being sent through this portal and off to war. If I'm going to start up my academy again, some of them have got to survive this little excursion.\n\nWhile I'm here, I figured I might as well use the opportunity to gather some supplies for my grand opening. You can't start a business without plenty of daggers, after all.\n\nGrab me a crate of weaponry from the Grimrail Depot, there should be plenty lying around. I'll have something nice for you."]="Занадто багато яснооких молодих негідників відправляють через цей портал на війну. Якщо я збираюся знову відкрити свою академію, дехто з них повинен пережити цю маленьку екскурсію.\n\nПоки я тут, я подумав, що можу скористатися можливістю і зібрати деякі припаси для мого урочистого відкриття. Зрештою, не можна починати бізнес без великої кількості кинджалів. Принеси мені ящик зі зброєю зі складу Грімрейла, там повинно бути багато чого. У мене є дещо приємне для тебе."
d["$p, you have done much for my people. I wish to thank you on their behalf.\n\nPlease visit Veil Terokk when you can."]="$p, ви багато зробили для мого народу. Я хочу подякувати вам від його імені.\n\nБудь ласка, відвідайте Вейл Терокк, коли зможете."
d["Wait, wait! Don't attack me! I've changed!\n\nReally, I've turned over a new leaf, I promise. I haven't said \"DOOOOOOM!\" in months! All I care about now is saving the poor little orphans of Azeroth, whose parents have been taken by this tragic war.\n\nThat's why I'm here! Why, with just a single Miniature Iron Star, I could provide clean water and power for all of the orphans of Azeroth! And no one could stop me!\n\nSo, what do you think, sweetcheeks? Want to help ol' Milhouse save the orphans?"]="Зачекайте, зачекайте! Не нападай на мене! Я змінився! \n\nСправді, я перегорнув нову сторінку, обіцяю. Я місяцями не казав \"ДУУУУУУУУУУУУМ!\"! Все, що мене зараз хвилює - це порятунок бідних маленьких сиріт Азерота, чиїх батьків забрала ця трагічна війна.\n\nОсь чому я тут! Чому, маючи лише одну мініатюрну Залізну Зірку, я міг би забезпечити чистою водою та енергією всіх сиріт Азерота! І ніхто не зможе мене зупинити! \n\nТак що скажете, солоденькі? Хочете допомогти старому Мілхаусу врятувати сиріт?"
d["Commander, good to see you. With the fall of the rangari base at Telaar, Vindicator Yrel, recommended that we establish a new foothold in Nagrand.\n\nI've taken the liberty of dispatching some of our men and supplies. Rangari D'kaan's already reporting that the outpost is nearly complete. He asked me to let you know they are ready for you.\n\nA gryphon is waiting to catch you up with the latest caravan shipment whenever you're ready, $g sir:ma'am;."]="Командире, радий вас бачити. Після падіння бази ранґарі в Телаарі, Віндикатор Ірел рекомендував нам створити новий плацдарм у Наґранді. Я взяв на себе сміливість відправити туди частину наших людей і припасів. Рангарі Д'каан вже доповідає, що аванпост майже готовий. Він просив мене повідомити вам, що вони готові. \n\nГрифон чекає на вас, щоб забрати останню партію каравану, коли ви будете готові, $g sir:ma'am;."
d["The blade is searing hot to the touch. The jewel on its hilt stares at you, as if daring you to claim it.\n\nPerhaps someone at your garrison would be interested in seeing this weapon."]="Лезо розпечене на дотик. Коштовний камінь на його руків'ї дивиться на вас, ніби випробовуючи вас на міцність.\n\nМожливо, хтось у вашому гарнізоні був би зацікавлений побачити цю зброю."
d["I found some interesting artifacts on a recent dig, and I'd love to put them through their paces to see how they would have performed in their native cultures.  Don't suppose you have anything small and furry that can put up a fight?"]="Я знайшов кілька цікавих артефактів під час нещодавніх розкопок, і мені б хотілося випробувати їх на міцність, щоб побачити, як би вони виглядали в їхніх рідних культурах. Чи немає у вас чогось маленького і пухнастого, що могло б дати бій?"
d["I don't really like when my pets fight, but I love making them feel better when they're done."]="Я не дуже люблю, коли мої домашні тварини б'ються, але мені подобається, коли їм стає краще, коли вони закінчують."
d["Do you wish to offer challenge?  My wolves must train to become strong."]="Ви хочете кинути виклик? Мої вовки повинні тренуватися, щоб стати сильними."
d["Tarr is the true warlord!  Bring your army to fight and I show you."]="Тарр - справжній воєначальник! Приведи свою армію до бою, і я покажу тобі."
d["I had a vision with one who had mastered pets came to challenge me.  Has the vision finally come to pass?"]="У мене було видіння, в якому той, хто опанував домашніх тварин, прийшов, щоб кинути мені виклик. Чи здійснилося це видіння?"
d["I strive to teach through non-lethal pet battle.  Are you willing to learn?"]="Я прагну навчати за допомогою нелетальних боїв вихованців. Ви готові вчитися?"
d["Hey, you.\n\nI wanted to thank you for what you did for me. The feel of that cannon in my hands is all the therapy I'll ever need. But now...\n\n<Keeshan stares off into the distance and grimaces.>...I'm all out of bullets.\n\nGuess I'll just sit here and wait to die."]="Привіт. \n\nХотів подякувати тобі за те, що ти для мене зробив. Відчуття цієї гармати в моїх руках - це вся терапія, яка мені коли-небудь знадобиться. Але зараз... \n\nКішан дивиться вдалину і кривиться... \n\nЗдається, я просто сидітиму тут і чекатиму смерті."
d["The head of just ONE ogre won't be enough to stop the fruit vendor. No, the fruit vendor is wise, they would not put all of their fruit into one basket.\n\nBring me the head of ANOTHER ogre! Ha! Then what will the fruit vendor do? Cry onto their bananas as they rot and fall to the ground.\n\nDESPAIR, FRUIT VENDOR. SO DELICIOUS!"]="Голови лише одного людожера не вистачить, щоб зупинити продавця фруктів. Ні, продавець фруктів мудрий, він не покладе всі свої фрукти в один кошик.\n\nПринесіть мені голову ІНШОГО людожера! Ха! Що тоді буде робити продавець фруктів? Плакатиме над своїми бананами, поки вони гниють і падають на землю.\n\n ВІДЧАЙСЯ, ПРОДАВЕЦЬ ФРУКТІВ. ТАК СМАЧНО!"
d["Baelog and Eric swear there's got to be treasure at the bottom of the mine. Why? Because it's a mine! An' we sure do love rocks that sparkle.\n\nOn our last trip, we were beaten back by huge ogres. Baelog held up the rear, swingin' his sword, while Eric rushed on ahead to try and find a quick exit.\n\nWouldn't you know, in all that excitement, I done lost my shield AGAIN?\n\n<Olaf looks at you imploringly.>"]="Бейлог та Ерік присягаються, що на дні шахти має бути скарб. Чому? Тому що це шахта! А ми дуже любимо каміння, яке виблискує.\n\nПід час нашої останньої подорожі нас відбили величезні огри. Бейлог тримався ззаду, розмахуючи мечем, а Ерік рвався вперед, намагаючись знайти швидкий вихід.\n\n Чи знаєш ти, що в цій метушні я ЗНОВУ загубив свій щит? \n\n Олаф благально дивиться на тебе.</x6/><x7/>"
d["Welcome back, commander. The commander is obviously in a great hurry, and certainly the thought of removing their coat or boots or not dripping all over the floor are much too far beyond consideration.\n\nThe commander remembers the acidic solution, yes? Quite effective it was, though one barrel was not enough to remove ALL of the blood stains from the portraits, or the tapestries, or the ceiling.\n\nSurely this must have been the most heroic and viscous battle in recent history."]="З поверненням, командире. Командир, очевидно, дуже поспішає, і, безумовно, думки про те, щоб зняти пальто або черевики, або про те, щоб кров не капала на підлогу, знаходяться занадто далеко за межами розгляду.\n\nКомандир пам'ятає про кислотний розчин, чи не так? Він був досить ефективним, хоча однієї бочки не вистачило, щоб видалити ВСІ плями крові з портретів, гобеленів чи стелі.\n\nНапевно, це була найгероїчніша і найзапекліша битва в новітній історії."
d["An old deckhand inspected that device you brought us, and thinks it was quite the forgery. This Iron Horde is trying to copy the mechanism, but they don't quite have the technology.\n\nWhen you get right down to it, we're not sure how these primitive beasts got a hold of this kind of tool. Wouldn't be half as good of a sea tale if we knew, ha!\n\nWe've still got a pile of treasure with your name on it, if you can find us the real compass."]="Старий матрос оглянув пристрій, який ви нам привезли, і вважає, що це підробка. Ця Залізна Орда намагається скопіювати механізм, але їм не вистачає технології.\n\nЯкщо розібратися, то ми не знаємо, як ці примітивні звірі роздобули такий інструмент. Якби ми знали, морська казка не була б і наполовину такою гарною, ха! \n\nУ нас все ще є купа скарбів з твоїм ім'ям на них, якщо ти знайдеш нам справжній компас."
d["You! You're the one that found me the blade, correct? I have need of your services again.\n\nThe blade worked wonderfully, allowing me to sever the tormented undead from this world. Their screams were such beautiful music.\n\nHowever, the Soulsever Blade cannot be repaired, as it is partially woven with spirit energy that is drawn upon each time a soul is released. I need another, as there are still dark forces at work in this place, raising spirits and turning them."]="Ти! Це ж ти знайшов мені клинок, так? Мені знову потрібні твої послуги.\n\nЛезо чудово працювало, дозволяючи мені відірвати замучених нежить від цього світу. Їхні крики були такою прекрасною музикою.\n\nОднак Лезо Душогубця не можна полагодити, бо воно частково виткане з енергії духу, яка забирається щоразу, коли звільняється душа. Мені потрібен інший, бо в цьому місці все ще діють темні сили, які піднімають духів і перевертають їх."
d["Hello, again, commander. This plague yet vexes me, but I shall remain resolute, with the light as my guide.\n\nThe Soulweave Vessel has aided our investigations into the world beyond and the transition from life to death. With more vessels, we may be able to discover the truth behind the bridge between worlds. Perhaps there is a reason why the scourged do not fully make this transition.\n\nAny additional help would be greatly appreciated by the Argent Dawn."]="Знову здрастуйте, командире. Ця пошесть все ще дошкуляє мені, але я залишатимусь рішучим, зі світлом як моїм провідником.\n\nКорабель Душоплетіння допоміг нашим дослідженням потойбічного світу і переходу від життя до смерті. Маючи більше судин, ми зможемо відкрити істину, що стоїть за мостом між світами. Можливо, є причина, чому прокляті не можуть повністю здійснити цей перехід.\n\nБудемо вдячні за будь-яку додаткову допомогу від Світанку Аргентини."
d["The light... has gone out. I know not why.\n\nI am more troubled now than before. I can find little comfort in the everyday. Each day seems darker than the last.\n\nPlease, bring me another one of the Sun Crystals. Its light is so warm, so comforting."]="Світло... згасло. Я не знаю, чому. Зараз я більш стурбований, ніж раніше. Я не знаходжу втіхи в повсякденності. Кожен день здається темнішим за попередній. \n\nПрошу, принеси мені ще один Сонячний Кристал. Його світло таке тепле, таке заспокійливе."
d["We have, so far, been unsuccessful in our attempts to contact the arakkoa. Each attempt strips the plumage, and we are left with a feather that is tattered and broken.\n\nAviana implores you, commander, to find another plume for her. We do not wish to see our brethren become victim of their own violent nature. All beings of the sky have a place with us, in life or beyond."]="Досі наші спроби зв'язатися з араккоа були безуспішними. Кожна спроба позбавляє нас оперення, і ми залишаємося з пір'ям, пошматованим і зламаним.\n\nАвіана благає вас, командире, знайти для неї інше оперення. Ми не хочемо бачити, як наші брати стають жертвами власної жорстокої природи. Усім небесним істотам є місце з нами, в житті чи після смерті."
d["He's done it again! My son took my knife and yelled something about a 'chromatic hide,' then ran off for the Spire! What would he even do with something like that, wear it around like a cape?\n\nIf it's not too much to ask, would you keep an eye out for the knife? You know, next time you're around Upper Blackrock Spire. Which, hopefully, is soon. VERY soon."]="Він знову це зробив! Мій син забрав мого ножа і прокричав щось про \"хроматичну шкуру\", а потім побіг до Шпиля! Що він взагалі буде з ним робити, носити як накидку? \n\nЯ не дуже прошу, але не могли б ви приглянути за ножем? Знаєш, наступного разу, коли будеш біля Верхнього Шпиля Блекрока. Що, сподіваюся, буде скоро. ДУЖЕ скоро."
d["We have reviewed Ner'zhul's notes, which you brought to us previously. Though we are closer to understanding how these warlocks have learned to bind souls and control the undead, the picture is incomplete.\n\nWe will need more pages if we are to see the whole picture. I do not want to experiment with partial information and create an abomination. There are enough of those in Northrend as it is."]="Ми переглянули записи Нер'жула, які ви принесли нам раніше. Хоча ми наблизилися до розуміння того, як ці чаклуни навчилися зв'язувати душі і керувати нежиттю, картина не є повною.\n\n Нам потрібно більше сторінок, якщо ми хочемо побачити повну картину. Я не хочу експериментувати з частковою інформацією і створювати огиду. У Нортренді їх і так достатньо."
d["I feel that I can trust you, perhaps. You have, at least, not spoken of my secret to anyone, and for that I thank you.\n\nI have need of your aid again, and in return, I will share some of my own information. I am here, you see, to find an elf by the name of Alleria. She was lost years ago, on Draenor. It is my faint hope that the twisting nether brought her here.\n\nI do not know if such a thing is even possible, but do keep an eye out for any signs of high elves as you travel."]="Я відчуваю, що можу вам довіряти. Принаймні, ви нікому не розповіли про мою таємницю, і за це я вам дякую.\n\nМені знову потрібна ваша допомога, а натомість я поділюся деякою власною інформацією. Я тут, як бачите, щоб знайти ельфійку на ім'я Аллерія. Вона загубилася багато років тому на Дренорі. Я маю слабку надію, що її привела сюди звивиста нетрі.\n\nЯ не знаю, чи таке взагалі можливо, але стеж за будь-якими ознаками вищих ельфів, коли будеш подорожувати."
d["Good ta see you again, mon!\n\nDe Cenarion Circle sent Zen'kiki out here ta find some more of dem plants. We not likin' what we be seein' here.\n\nIf ya find any more of dem leaves, bring one on back. Dey can see right through Zen'kiki's tree disguise, even when he plant himself in da ground!\n\nAnd dat make it harder to run!"]="Радий тебе знову бачити, друже! \n\n Коло Сенаріона послало Зенкікі сюди, щоб він знайшов ще кілька рослин. Нам не подобається те, що ми тут бачимо. Якщо знайдеш ще листя, принеси його назад. Вони бачать крізь деревну маскування Зенкікі, навіть коли він заривається в землю! \n\nА це ускладнює втечу!"
d["I have returned! You must have known that a world so rich in history could not keep me away for long!\n\n<Lorewalker Cho chuckles, holding his enormous belly.>\n\nI have perhaps been taking part in too many celebratory feasts, now that the Vale has been cleansed. There is so much to celebrate in Pandaria!\n\nShould you find any future evidence of titanic influence on the native species, I will be here, heartily enjoying the roast clefthoof."]="Я повернувся! Ви, мабуть, знали, що світ з такою багатою історією не міг довго мене утримувати! \n\n<Лоревокер Чо хихикає, тримаючись за свій величезний живіт.>\n\nЯ, мабуть, брав участь у занадто багатьох святкових бенкетах, тепер, коли Долина була очищена. У Пандарії є що святкувати! \n\nЯкщо в майбутньому ви знайдете будь-які докази титанічного впливу на місцеві види, я буду тут, насолоджуючись смаженою копитцем."
d["The academy is up and running, in a secret location of course. Maybe it doesn't exist at all?\n\nBy the by, I appear to be running quite dry on sharp, pointy instruments of education.\n\n<Lonika winks at you several times before nudging you sharply in the ribs with her dagger.>"]="Академія працює, звісно, в таємному місці. А може, її взагалі не існує? \n\nДо речі, у мене, здається, зовсім вичерпалися запаси гострих інструментів виховання.\n\n<Лоніка кілька разів підморгує тобі, перш ніж різко штовхнути кинджалом у ребра."
d["I, Gamon, have cleaved many orc skulls. Yet many of the iron horde remain, full of limbs and blood. I will relieve them of these things!\n\nOr I would, if I had an axe. The last one broke in half in the middle of an orc's ribcage.\n\n<Gamon laughs heartily.>\n\nBring me another, so that I may continue cleaving my way through this land!"]="Я, Гамон, розтрощив багато черепів орків. Але багато хто з залізної орди залишився, повний кінцівок і крові. Я позбавлю їх від цього! \n\nАбо позбавив би, якби мав сокиру. Остання зламалася навпіл посеред грудної клітки орка.\n\n<Гамон щиро сміється.>\n\nПринесіть мені іншу, щоб я міг продовжити прорубувати собі шлях через цю землю!"
d["Ol' Winky still hasn't come back! Now I'm gettin' worried.\n\nDo me a favor and get another one of those flameflies from Upper Blackrock Spire. If we get enough of em,' Winky's sure to see the glimmer and come heading on back.\n\nAn then we'll have him right where we want him!"]="Старий Вінкі досі не повернувся! Я вже починаю хвилюватися. Зроби мені послугу, принеси ще одного світлячка зі шпиля Верхньої Чорної Скелі. Якщо їх буде достатньо, Вінкі обов'язково побачить мерехтіння і повернеться назад. \n\n І тоді він буде саме там, де нам потрібно!"
d["If you don't mind, I'm trying VERY hard to prevent all of our worlds from collapsing into the void, AGAIN.\n\nOh, right, you helped me last time, didn't you? Well, you've got great timing. I'm in need of another Gate-Key.\n\nWell? Go on! The infinite horrors of the abyss aren't just going to wait until you've had a nap! Having that many tentacles makes them really antsy."]="Якщо не заперечуєш, я ДУЖЕ сильно намагаюся запобігти тому, щоб усі наші світи звалилися у порожнечу, ЗНОВУ.\n\nА, точно, ти ж мені допоміг минулого разу, чи не так? Що ж, ти дуже вчасно. Мені потрібен ще один ключ від воріт. Давай! Нескінченні жахи безодні не чекатимуть, поки ти подрімаєш! Така кількість щупалець робить їх дуже дратівливими."
d["You're looking for Prince Farondis?\n\n<The ghostly elf narrows her eyes warily.>\n\nI can take you to Farondis... but first things first. These naga attacked suddenly. They take orders from one called Zarrin, in the low hills to the west.\n\nHelp me take Zarrin's head, and you'll have my ear."]="Ви шукаєте принца Фарондіса? \n\n<Примарна ельфійка насторожено звужує очі>\n\nЯ можу відвести вас до Фарондіса... але спершу про головне. Ці наги напали раптово. Вони отримують накази від одного на ім'я Заррін, що живе в низьких пагорбах на заході.\n\nДопоможи мені взяти голову Зарріна, і ти отримаєш моє вухо."
d["You seek the Tidestone of Golganneth?\n\nYes, I know where it lies. It is in a place to which I prefer not to return.\n\nYou may be of use to me. In the midst of this naga attack, those horrid fish-men flopped their way onto my lands and raided our graveyards. They steal the bones of our ancestors, and indeed, the very bones of my people.\n\nHelp me bring some solace to my people. Then I shall tell you more about the Tidestone."]="Ти шукаєш Причальний Камінь Ґолганет? \n\nТак, я знаю, де він лежить. Він знаходиться в місці, куди я вважаю за краще не повертатися.\n\nТи можеш бути мені корисним. У розпал нападу наги ці жахливі люди-риби пробралися на мої землі і вчинили набіги на наші цвинтарі. Вони крадуть кістки наших предків, і навіть кістки мого народу.\n\nДопоможи мені принести розраду моєму народові. Тоді я розповім тобі більше про Наріжний камінь."
d["$n, I need you to assemble a fearless group and lead them into the depths of Auchindoun. Activate the Challenger's Orb, and cleanse Auchindoun of Teon'gor's evil presence.\n\nReturn to me when you've completed this challenge and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав безстрашну групу і повів її в глибини Ахіндуна. Активуйте Сферу Виклику і очистіть Ахіндун від злої присутності Теон'гора.\n\n Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a formidable group and head into the depths of the Bloodmaul Slag Mines. Activate the Challenger's Orb, and free the miners of Gug'rokk's tyrannical rule.\n\nReturn to me when you've completed this challenge and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ви зібрали грізний загін і вирушили в глибини шлакових шахт Бладмаула. Активуйте Сферу Виклику та звільніть шахтарів від тиранії Гуг'рока.\n\n Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble an elite group to infiltrate the Grimrail Depot. Activate the Challenger's Orb, and make your way to the Grimrail and put an end to it and Skylord Tovra's air support.\n\nReturn to me when you've completed this challenge and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав елітну групу для проникнення на базу Грімрейл. Активуйте Сферу Челленджера, проберіться до Гримрейла і покладіть край йому та повітряній підтримці Скайлорда Товри.\n\n Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a hardy group to breach the Iron Docks. Activate the Challenger's Orb, and put a stop to the Iron Horde's training facility and their subjugation of Draenor's mightiest, including Skullok, Son of Gruul.\n\nReturn to me when you've completed this challenge and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав витривалий загін для прориву Залізних Доків. Активуйте Сферу Виклику і зупиніть тренувальний центр Залізної Орди та підкорення ними наймогутніших сил Дренору, включаючи Скаллока, сина Груула.\n\n Поверніться до мене, коли ви виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a resolute group of warriors and venture into the Shadowmoon Burial Grounds. Activate the Challenger's Orb, and put a stop to Ner'zhul's communion with the void before he takes all of Draenor with him.\n\nReturn to me when you've completed this challenge and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав рішучий загін воїнів і відправився в Могильник Тіньового Місяця. Активуйте Сферу Виклику і покладіть край спілкуванню Нер'жула з порожнечею, перш ніж він забере з собою весь Драенор.\n\n Поверніться до мене, коли ви виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a determined group of adventures and venture into Skyreach. Activate the Challenger's Orb, reach the summit and put an end to High Sage Viryx and her super weapon.\n\nReturn to me when you've completed this challenge and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ти зібрав рішучу групу шукачів пригод і вирушив у Скайріч. Активуйте Сферу Виклику, досягніть вершини і покладіть край Верховному Мудрецю Віріксу та її суперзброї.\n\n Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a resolute group of adventures and journey in to The Everbloom. Activate the Challenger's Orb, penetrate the depths of The Everbloom and put a stop to Yalnu and his ambitions.\n\nReturn to me when you've completed this challenge and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ви зібрали рішучу групу шукачів пригод і вирушили до Вічноцвіту. Активуйте Сферу Виклику, проникніть у глибини Вічноцвіту і покладіть край Ялну та його амбіціям.\n\n Поверніться до мене, коли виконаєте це завдання, і я щедро винагороджу вас."
d["$n, I need you to assemble a group of stalwart adventures and journey back to Azeroth and Upper Blackrock Spire. Activate the Challenger's Orb, enter the old home of the Blackrock clan and defeat the Ironmarch Vanguard and their new ally, Warlord Zaela.\n\nReturn to me when you've completed this challenge and I shall reward you handsomely."]="$n, мені потрібно, щоб ви зібрали групу відважних шукачів пригод і повернулися в Азерот і Верхній Шпиль Блекрока. Активуй Сферу Виклику, увійди до старого дому клану Блекрок і переможи Авангард Залізного Маршу та їхнього нового союзника, Воєначальника Заелу.\n\n Повертайся до мене, коли виконаєш це завдання, і я щедро винагороджу тебе."
d["Repel the Shadowmoon Clan invasion of your garrison.\n\n(Speak with Sergeant Crowler again to begin)"]="Відбити напад клану Тіньового місяця на ваш гарнізон.\n\n(Поговоріть з сержантом Кроулером ще раз, щоб почати)"
d["Scouts report that the Shadowmoon Clan is buzzing like a kicked hornets' nest. Time again to earn our pay, Commander?"]="Розвідники повідомляють, що Клан Тіньового Місяця гуде, як розорений осиний гніздо. Знову час відпрацьовувати свою платню, командире?"
d["Speak with Sergeant Crowler in your garrison."]="Поговоріть з сержантом Кроулером у вашому гарнізоні."
d["Scouts say the Shadowmoon Clan looms close, ready with their necromancy. If I die and rise again, Commander, finish me quickly. I don't want to be a ghoul."]="Розвідники кажуть, що Клан Тіньового Місяця вже близько, готовий до некромантії. Якщо я помру і воскресну, командире, прикінчи мене швидко. Я не хочу бути упирем."
d["I know, I know. I be givin' ya these for ya treasures, but now I be wantin' dem back. It be complicated, mon. Do ya want da gold or not?"]="Знаю, знаю. Я даю тобі це за твої скарби, але тепер я хочу їх повернути. Це складно, друже. Тобі потрібне золото чи ні?"
d["You sure be collectin' a lot of treasures. Dey will be worth more next week, but I can take 'em off your hands."]="Ти точно збираєш багато скарбів. Наступного тижня вони коштуватимуть більше, але я можу забрати їх у тебе."
d["You are insatiable, gladiator! Let none doubt your voracious appetite for destruction and death!\n\nImperator Mar'gok will be very pleased to see you battling upon the arena floor of the Coliseum once more!\n\nAs before, I will accept nothing less than 100 lives!\n\nKill or be killed, gladiator!"]="Ти ненаситний, гладіатор! Нехай ніхто не сумнівається в твоєму ненажерливому апетиті до руйнування і смерті! \n\nІмператор Мар'гок буде дуже радий знову побачити тебе на арені Колізею! \n\nЯ, як і раніше, не прийму менше 100 життів! \n\nУбий або будь убитий, гладіатор!"
d["Not long ago, a new recruit showed up by the name o' Jacob Anders. He's been trouble since he got here, always drinkin' and pickin' fights, but he crossed the line this time.\n\nOne o' our patrols spotted him tradin' intel with the Horde - he's a traitor, commander! I thought ye would want tae deal with him personally.\n\nHe was out drinkin' by the water last time I saw him, and I'd bet me pappy's beard he's still there."]="Нещодавно з'явився новобранець на ім'я Якоб Андерс. Відколи він тут з'явився, від нього одні проблеми, вічно п'є і затіває бійки, але цього разу він перейшов межу.\n\nОдин з наших патрулів помітив його, коли він торгував інформацією з Ордою - він зрадник, командире! Я думав, що ви захочете мати з ним справу особисто.\n\nВостаннє, коли я його бачив, він пив біля води, і я б'юся об заклад на татову бороду, що він і досі там."
d["Bodrick has mentioned to me that you have acquired some interesting construction notes in your forays out there. A construction guide or assembly notes perhaps?\n\nYou should speak with Kinkade Jacobs in Stormshield. She is willing to exchange finished blueprints for such things."]="Бодрік згадував мені, що ви придбали деякі цікаві будівельні нотатки під час ваших вилазок туди. Можливо, посібник з будівництва або нотатки по збірці? \n\nТобі варто поговорити з Кінкаде Джейкобс в \"Штормовому щиті\". Вона готова обміняти готові креслення на такі речі."
d["Your arrival couldn't be more timely, commander.\n\nShadowmoon raiders have been spotted closing in on the garrison.\n\nYou repelled their advances at Teluuna Observatory, and created chaos at Shaz'gul.\n\nNow, they surely seek retribution. They will throw everything they have at us.\n\nI have the entire garrison on high alert. Are you ready to face them?"]="Ваше прибуття не могло бути більш вчасним, командире. \n\nБули помічені рейдери Тіньового Місяця, що наближаються до гарнізону. \n\nВи відбили їх атаки на обсерваторію Телууна і створили хаос на Шаз'гулі. \n\nТепер вони, безсумнівно, прагнуть відплати. Вони кинуть на нас все, що мають. \n\nЯ тримаю весь гарнізон у повній бойовій готовності. Ви готові зустріти їх?"
d["You got some construction guides or assembly notes on ya? Oh man that's good news!\n\nI know this guy in Ashran, goes by Torgg Flexington. He's got finished blueprints we need!\n\nGo talk to this guy and bring back some good stuff for us to build, ok?"]="У вас є якісь будівельні інструкції або нотатки по збірці? О, чувак, це хороша новина! \n\nЯ знаю одного хлопця в Ашрані, його звуть Торгг Флексінгтон. У нього є готові креслення, які нам потрібні! \n\nПіди поговори з ним і привези щось хороше, щоб ми могли побудувати, добре?"
d["Your timing could not have been better.\n\nYour scouts have reported the approach of a large Thunderlord army.\n\nMy clan can ride out and assist in severing their reinforcements, but you will need to see to the defense of your fort against the bulk of their forces.\n\nSergeant Grimjaw awaits your command."]="Ви вчасно, як ніколи.\n\nВаші розвідники доповіли про наближення великої армії Повелителя грому.\n\nМій клан може виїхати і допомогти відрізати їх підкріплення, але вам доведеться подбати про захист вашого форту від основної частини їх сил.\n\nСержант Гримджоу чекає на вашу команду."
d["Your men caught one of da new recruits,  talking with da alliance behind your back. She be a traitor, boss-mon! She be a danger to everything you've worked so hard for.\n\nWe have a wyvern ready to be takin' her to your garrison for proper punishment. I thought you would be wantin' to deal with da scoundrel personally.\n\nI last be seein' her on the back road out of Axefall."]="Твої люди спіймали одну з новобранців, яка розмовляла з альянсом за твоєю спиною. Вона зрадниця, босе! Вона небезпечна для всього, над чим ви так тяжко працювали. \n\nУ нас є віверна, яка доставить її до вашого гарнізону для належного покарання. Я думав, ти захочеш розправитися з негідницею особисто. Востаннє я бачив її на дорозі з Аксефолу."
d["<The troll's skin looks pale. Beads of sweat dot his brow.>\n\nI know you owe me nouting, but if you be willin' ta help me, I have a favor to ask.\n\nTa da north, dere be da creature dat is da cause a' dis poisonous mist.\n\nOnly da heart a' dis beast has da power ta neutralize da toxins in my body.\n\nYa may have ta kill some a dose crawlers while you're at it.\n\nIf ya feel weak from da poison, eat some a dose glowing mushrooms ta counter da effects."]="<Шкіра троля виглядає блідою. На його чолі виступили крапельки поту. \n\nЯ знаю, що ти мені винен, але якщо ти хочеш мені допомогти, я хочу попросити тебе про послугу. \n\nНа півночі живе істота, яка є причиною цього отруйного туману.\n\nТільки серце цього звіра здатне нейтралізувати токсини в моєму тілі. \n\nМоже, тобі доведеться вбити кілька плазунів. \n\nЯкщо відчуєш слабкість від отрути, з'їж трохи грибів, що світяться, щоб нейтралізувати її дію."
d["The stings! These cursed wasps drone day and night and their constant aggression taxes me so.\n\nI shall do nothing about your offer until these nuisances are dealt with."]="Вони жалять! Ці кляті оси дзижчать вдень і вночі, і їхня постійна агресія так обтяжує мене.\n\nЯ нічого не робитиму з вашою пропозицією, поки з цими неприємностями не буде покінчено."
d["Many years ago my family and I were slain in this very spot.\n\nThe saberon you see around you are descended from the tribe that murdered my village. Long have I waited, here in this forgotten place, to see justice brought to the saberon for their crimes.\n\nThe Snarlpaw chief is a boneseer, a saberon who divines the future using the remains of the dead.\n\nCollect the ancient skulls of the Snarlpaw ancestors and place them in the boneseer's cauldron.\n\nLet their own bones fill their cauldron for once!"]="Багато років тому мене і мою сім'ю було вбито на цьому самому місці. \n\n Шаблезубі, яких ти бачиш навколо, походять з племені, що знищило моє село. Я довго чекав тут, у цьому забутому місці, щоб саблезуби були покарані за свої злочини.\n\nВождь Snarlpaw - косторіз, саблезуб, який пророкує майбутнє за останками мертвих.\n\nЗберіть стародавні черепи предків Snarlpaw і покладіть їх у казан косторіза.\n\nНехай хоч раз їхні власні кістки наповнять його казан!"
d["We've been asked to craft a pair of wedding bands. The clients requested that they be made by you."]="Нас попросили виготовити пару обручок. Клієнти попросили, щоб їх виготовили саме ви."
d["We have a request for a fine necklace. The client wants to give it to an old enemy, to end the conflict. She didn't specify a design, but I think I heard her mumbling under her breath about a choker. \n\nOh, and she asks that the chain be \"extra sturdy\"."]="У нас є замовлення на вишукане намисто. Клієнтка хоче подарувати його давньому ворогу, щоб покласти край конфлікту. Вона не уточнила дизайн, але, здається, я чула, як вона бурмотіла собі під ніс щось про зашморг.\n\nТак, і вона просить, щоб ланцюжок був \"дуже міцним\"."
d["We've been commissioned to make a gold bracelet, set with a taladite crystal \"even brighter than gold\". I can handle the metal work, but the crystal isn't something I can do."]="Нам доручили виготовити золотий браслет, прикрашений кристалом таладиту, \"навіть яскравішим за золото\". Я можу впоратися з роботою з металом, але кришталь - це не те, що я можу зробити."
d["This unassuming iridescent crystal contains some of the final thoughts of Great Prophet Velen, created sometime in the hours before he confronted Ner'zhul.\n\nDeliver the crystal to Prophet Velen's Memorial beneath the Coliseum of Light near Karabor to hear his final message."]="Цей невибагливий райдужний кристал містить деякі з останніх думок Великого Пророка Велена, створених десь за кілька годин до того, як він зіткнувся з Нер'жулом.\n\nДоставте кристал до Меморіалу Пророка Велена під Колізеєм Світла поблизу Карабора, щоб почути його останнє послання."
d["The client wants a pair of silver earrings, set with blue crystals to match her eyes. The metal work is simple enough, but I don't know how to create such a shade of taladite."]="Клієнтка хоче пару срібних сережок, прикрашених блакитними кристалами під колір очей. Робота з металом досить проста, але я не знаю, як створити такий відтінок таладиту."
d["Our latest bracelet design is selling like mad, but we are completely out of the blackrock to make them."]="Наш останній дизайн браслетів продається шалено, але у нас закінчився чорний камінь, щоб їх виготовляти."
d["It seems our little boutique is gaining a reputation.  We use true iron in all our designs, and guess what: we're out!"]="Здається, наш маленький бутік завойовує репутацію. Ми використовуємо справжнє залізо у всіх наших дизайнах, і вгадайте що: ми вийшли в люди!"
d["We need allies desperately if we want a chance at surviving until tomorrow. We've made contact with one of the outcast arakkoa, but he refused to discuss alliances without speaking to you first.\n\nHe called himself Dusk-Seer Irrizar. You should speak with him, commander.\n\nYou can find him just southwest of Veil Terokk."]="Ми відчайдушно потребуємо союзників, якщо хочемо мати шанс дожити до завтра. Ми зв'язалися з одним з араккоа-ізгоїв, але він відмовився обговорювати союз без попередньої розмови з вами. \n\nВін назвав себе Сутінковим Оракулом Іррізаром. Ви повинні поговорити з ним, командире.\n\nВи можете знайти його на південний захід від Вейл Терокк."
d["Commander, I believe it best for the safety of this outpost if we secure an ally. We've made contact with one of the outcast arakkoa, but he refused to make any promises of alliance without speaking to you first.\n\nHe called himself Dusk-Seer Irrizar. Could you go speak with him, commander?\n\nYou can find him just southwest of Veil Terokk."]="Командире, я вважаю, що для безпеки цього аванпосту буде краще, якщо ми знайдемо союзника. Ми зв'язалися з одним з араккоа-ізгоїв, але він відмовився давати будь-які обіцянки про союз, не поговоривши спочатку з вами.\n\nВін назвав себе Сутінковим Оком Іррізаром. Чи не могли б ви поговорити з ним, командире? \n\nВи можете знайти його на південний захід від Вейл Терокк."
d["I will travel to your people to make arrangements soon.\n\nFor now, begone. Leave me in peace."]="Незабаром я поїду до твого народу, щоб домовитися про все. А поки що йди. Залиште мене в спокої."
d["The umbraspore giant you killed seemed immune to the volatile spores in the area. Perhaps the odd growths you found all over its body contribute to its immunity. You grab a big, disgusting fungal lump in order to give it to the rangari for study."]="Гігантський зонтичний гриб, якого ви вбили, виявився несприйнятливим до летючих спор у цій місцевості. Можливо, дивні нарости, які ви знайшли по всьому його тілу, сприяють його імунітету. Ви хапаєте велику, огидну грибкову грудку, щоб віддати її на дослідження рангарі."
d["Vignette: Soul-Twister Torek"]="Віньєтка: Soul-Twister Torek"
d["Boss-mon, I prepared a great feast for you right over dere. You should be havin' a bite or two before you be goin' out for da day.\n\nTrust me, you will feel much betta if you do!"]="Бос-мон, я приготував для вас чудовий бенкет. Тобі варто перекусити перед тим, як підеш на роботу. \n\nПовір мені, ти почуватимешся набагато краще, якщо зробиш це!"
d["Return to Lunzul at Axefall."]="Поверніться до Лунцула в Аксефолі."
d["Commander, I prepared a great feast for ye right over there. You should be have a bite o' two before you be go out fer the day.\n\nTrust me, it's good fer ya!"]="Командире, я приготував для вас чудовий бенкет. Тобі варто перекусити перед тим, як підеш на день. Повір мені, це корисно для тебе!"
d["Return to Kolrigg Stoktron at Southport."]="Поверніться до Kolrigg Stoktron у Саутпорті."
d["Commander! Great news! Now that the workshop is fully armed and operational, we can start cranking out siege weapons just as soon as we have the resources.\n\nThe Overcharged Demolisher is the pinnacle of goblin engineering, if I do say so myself. It's more powerful than your average demolisher, and you can use it almost anywhere! The only limit is the amount of fuel we're able to pack into the chasis.\n\nAs soon as you're ready to begin production, just bring us some resources and place a work order!"]="Командире! Чудові новини! Тепер, коли майстерня повністю озброєна і готова до роботи, ми можемо почати створювати облогову зброю, як тільки у нас з'являться ресурси.\n\nПерезаряджений руйнівник - це вершина гоблінської інженерії, якщо можна так сказати. Він потужніший за звичайний руйнівник, і ви можете використовувати його практично скрізь! Єдине обмеження - це кількість палива, яку ми можемо запакувати в шасі.\n\nЯк тільки ви будете готові почати виробництво, просто принесіть нам ресурси і розмістіть замовлення!"
d["Commander! Great news! Now that the workshop is fully armed and operational, we can start cranking out siege weapons just as soon as we have the resources.\n\nThe Overcharged Siege Engine is the pinnacle of gnomish  engineering, if I do say so myself. It's more powerful than your average siege engine and you can use it almost anywhere! The only limit is the amount of fuel we're able to pack into the chasis.\n\nAs soon as you're ready to begin production, just bring us some resources and place a work order!"]="Командире! Чудові новини! Тепер, коли майстерня повністю озброєна і готова до роботи, ми можемо почати створювати облогові машини, як тільки у нас з'являться ресурси.\n\nПерезаряджений облоговий двигун - це вершина гном'ячої інженерії, якщо можна так сказати. Він потужніший за звичайний облоговий двигун, і ви можете використовувати його майже будь-де! Єдине обмеження - це кількість палива, яку ми можемо помістити в шасі.\n\nЯк тільки ви будете готові почати виробництво, просто принесіть нам ресурси і розмістіть замовлення!"
d["Greetings commander.\n\nWord of your exploits has made its way back to Trial Master Rotun, and he has humbly requested to see your prowess in person. Fighting in his proving grounds would be an excellent way to spread your reputation to the farthest reaches of the Alliance, and beyond.\n\nIf you're interested in proving yourself, talk to me to enter Trial Master Rotun's Proving Grounds."]="Вітаю, командире. \n\nЧутки про твої подвиги дійшли до Майстра Випробувань Ротуна, і він покірно попросив побачити твою доблесть особисто. Битва на його полігоні стане чудовим способом поширити вашу репутацію в найвіддаленіших куточках Альянсу та за його межами.\n\nЯкщо ви зацікавлені в тому, щоб показати себе, зверніться до мене, щоб потрапити на полігон судді Ротуна."
d["Hail commander.\n\nWord of your exploits has made its way back to Trial Master Rotun, and he has requested to see your prowess in person. Fighting in his proving grounds would be an excellent way to spread your reputation to the farthest reaches of the Horde, and beyond.\n\nIf you're interested in proving yourself, talk to me to enter Trial Master Rotun's Proving Grounds."]="Вітаю вас, воєначальнику.\n\nЧутки про ваші подвиги дійшли до судді Ротуна, і він забажав побачити вашу доблесть особисто. Битва на його полігоні буде відмінним способом рознести твою репутацію в найвіддаленіші куточки Орди і навіть за її межі.\n\nЯкщо ти зацікавлений показати себе, звернися до мене, щоб потрапити на полігон Судді Ротуна."
d["Return to Well Watcher Solanian at the Sunspire in Sunstrider Isle."]="Поверніться до Спостерігача за колодязем Соланіана на Сонячному шпилі на острові Санстрайдер."
d["The time has come to make contact with the Master's soul. It is somewhere in the endless expanse of the Twisting Nether. Luckily, so is Mardum. Such a thing is not unheard of, but it will be exceedingly difficult, even here. In addition to what the matron mother had us gather, we need a great deal of demon blood. Like, a lot of it!"]="Настав час встановити контакт з душею Вчителя. Вона десь у безмежних просторах Звивистої Низини. На щастя, там же знаходиться і Мардум. Таке не є чимось нечуваним, але це буде надзвичайно важко, навіть тут. На додаток до того, що мати-матінка наказала нам зібрати, нам потрібно дуже багато демонічної крові. Дуже багато!"
d["Head downstairs on the Fel Hammer."]="Спускайтеся вниз по Фел Хаммер."
d["Like many dreadlords, Detheroc cannot help but gloat. He was careless and I overheard many of his plans while I was held captive.\n\nWith your leave, I would like to underscore the gravity of the situation in Stormwind. The fate of Azeroth hangs in the balance.\n\nBut for all of that, I have a simple plan: get 'em."]="Як і багато дредлордів, Детерок не може не зловтішатися. Він був необережним, і я підслухав багато його планів, поки перебував у полоні.\n\nЗ вашого дозволу, я хотів би підкреслити серйозність ситуації в Штормовому Вітрі. Доля Азерота висить на волосині.\n\nАле для всього цього у мене є простий план: зробити їх."
d["I'm not going to let Cordana Felsong get away with this. There is no way in hell I am going to let that warden witch turn my people.\n\nAs for Nightglaive... I will NOT suffer a traitor to live!\n\nAre you with me, $n?"]="Я не дозволю Кордані Фелсонг вийти сухою з води. Я нізащо в світі не дозволю цій відьмі-наглядачці навертати моїх людей.\n\nЩо ж до Нічної Лихоманки... Я не дозволю зраднику жити!\n\nТи зі мною, $n?"
d["During the fighting, of all things, I saw a blue drake swoop in and attack the demons. I couldn't believe my eyes. I'd heard that the Blue Dragonflight had gone extinct.\n\nThe Legion managed to bring the drake down, but not until after she'd killed a score of them. She was magnificent. Last I saw, they were dragging her in the direction of the southern camp.\n\nWe should see if she's still alive. A dragon could prove a powerful ally."]="Під час битви я побачив, як синій селезень налетів на демонів і атакував їх. Я не міг повірити своїм очам. Я чув, що блакитні дракони вимерли.\n\nЛегіон зумів збити селезня, але тільки після того, як вона вбила десятки демонів. Вона була неперевершена. Останнє, що я бачив, як вони тягнули її в напрямку південного табору.\n\nТреба перевірити, чи вона ще жива. Дракон може виявитися могутнім союзником."
d["The echoes of Nar'thalas still haunt me, and I cannot bear the pain of this accursed town any longer. I may still be able to get you closer to the Tidestone, however.\n\n<Farondis' eyes narrow in newfound determination.>\n\nWe will need to skirt around the edge of town. Follow me."]="Відлуння Нар'таласа все ще переслідує мене, і я не можу більше терпіти біль цього проклятого міста. Однак, можливо, я все ще зможу підвести вас ближче до Причалу. \n\n<Очі Фарондіс звужуються в новознайденій рішучості>\n\nМи повинні обійти околиці міста. Ідіть за мною."
d["The sunken structure on the other side of this bridge was once called Nar'thalas Academy: the center of magical studies in all of Azeroth. You should have seen her in her full splendor.\n\nThe Tidestone should be locked up within. I dare not enter, but you - my champion - you go with my blessing."]="Затонулу споруду по той бік мосту колись називали Академією Нар'талас - центром магічних досліджень у всьому Азероті. Бачив би ти її в повній красі. \n\nПрибережний камінь повинен бути замкнений всередині. Я не наважуся увійти, але ти - мій чемпіон - підеш з мого благословення."
d["I suppose you can go in, then.\n\nThe shattered pieces of the Tidestone of Golganneth are contained within the academy's eastern wing. Even as curator, I cannot attest to their condition, as I have not been in to inspect them in many millennia.\n\nOh, young $n? Please do not touch anything."]="Тоді, гадаю, ти можеш зайти. \n\nРозбиті на друзки уламки Причалу Ґолґаннету знаходяться у східному крилі академії. Навіть як куратор, я не можу засвідчити їхній стан, оскільки не був там вже багато тисячоліть.\n\nО, юний $n? Будь ласка, нічого не чіпайте."
d["Great spirit, $n, but you have to learn the basics of pet battles first.  Visit Audrey Burnhep in Stormwind City, and she'll get you started."]="Чудовий дух, $n, але спершу ти маєш навчитися основам боїв домашніх тварин. Завітайте до Одрі Бернхеп у місті Штормового вітру, і вона допоможе вам почати."
d["Amphitheater of Annihilation"]="Амфітеатр знищення"
d["They have not forgiven me. I cannot blame them.\n\nPast crimes aside, I am still their prince. Even in death, I will do what I can to protect my people.\n\n$n. Act as my champion. Find and defeat the creature that leads this naga attack against the people of Nar'thalas. After all these years, you - |5$r $c, of all things - may be the instrument of my redemption."]="Вони мені не пробачили. Я не можу звинувачувати їх.\n\nНе зважаючи на минулі злочини, я все ще їхній принц. Навіть після смерті я зроблю все можливе, щоб захистити свій народ.\n\n$n. Будь моїм захисником. Знайди і переможи істоту, яка очолює цю атаку нагів на народ Нар'таласа. Після всіх цих років ти - |5$r $c, з усіх речей - можеш бути інструментом мого спокутування."
d["I'm concerned for Elder Aldryth. He went out for a walk about ten thousand years ago, and he has not returned.\n\nWith these naga attacking, I fear he may be in danger!\n\nIf you dare venture out into the fray, do look out for our court elder."]="Я турбуюся за старійшину Олдрита. Він пішов на прогулянку близько десяти тисяч років тому і не повернувся. \n\nЯ боюся, що він може бути в небезпеці! \n\nЯкщо ти наважишся піти в бій, бережи нашого придворного старійшину."
d["We are off to Stormwind. Tethys will sneak us by water beneath the old barracks under cover of darkness tonight.\n\nThe rest will be up to you, Mathias, and myself. We will have to stealth through Stormwind and confront Detheroc at SI:7.\n\nAre you ready to do this, $n?"]="Ми вирушаємо до \"Штормового вітру\". Сьогодні вночі під покровом темряви Тетис проведе нас по воді під старими казармами.\n\nРешта залежатиме від тебе, Матіаса та мене. Ми повинні будемо непомітно пройти через Штормовий Вітер і зіткнутися з Детероком в SI:7.\n\nТи готовий до цього, $n?"
d["The giants at Shipwreck Arena are very fond of smashing ships that sail too close to shore. They take the sailors prisoner and use them for their own amusement.\n\nI suppose it will be easy for you to infiltrate the place. It's breaking out that will be the difficult part."]="Велетні на Shipwreck Arena дуже люблять трощити кораблі, які підпливають надто близько до берега. Вони беруть моряків у полон і використовують їх для власних розваг.\n\nГадаю, вам буде легко проникнути туди. Найскладніше буде втекти."
d["Your quest for the Tidestone... it intrigues me. More than that, it suits my needs quite well. I have been in need of a champion for a very, very long time.\n\nIt is decided, then. I shall join you.\n\nWe will have to head east, through Nar'thalas.\n\nShall we depart?"]="Твої пошуки Причалу... вони мене заінтригували. Більше того, це цілком відповідає моїм потребам. Мені вже дуже, дуже давно потрібен чемпіон. \n\n Тоді вирішено. Я приєднуюся до вас. Нам треба йти на схід, через Нар'талас. Вирушаємо?"
d["Great, let's get started! If we're going to break everyone out of here, you need to pose as a pit fighter like the rest of us. They won't just let you run around anywhere you want in here. First thing you need to do is present yourself to Boss Whalebelly. The giants may run this place, but as far as posing as one of us, Whalebelly's in charge. He's speaking with his goons just to the south."]="Чудово, почнемо! Якщо ми хочемо всіх звідси витягти, ти маєш вдавати з себе бійця, як і всі ми. Вони не дозволять тобі бігати тут, де тобі заманеться. Перше, що тобі треба зробити, це представитися босові Китовому череву. Велетні можуть керувати цим місцем, але якщо ти видаєш себе за одного з нас, то Китовий Живіт тут головний. Він розмовляє зі своїми головорізами трохи південніше."
d["I'm in a pretty good spot as far as artifacts go.\n\nWe have a couple other society members out in the field. I'd go look for them, but it seems like a bad idea from a health perspective.\n\nYou don't seem to have a problem with pain, think you could find Dizzy?"]="У мене все гаразд з артефактами. \n\nУ нас є ще кілька членів Товариства в польових умовах. Я б пішов їх пошукати, але це погана ідея з точки зору здоров'я.\n\nТи, здається, не маєш проблем з болем, може, знайдеш Запаморочення?"
d["Find Dizzy Sparkshift at the Broken Precipice in Nagrand."]="Знайдіть Dizzy Sparkshift біля Зламаного урвища в Награнді."
d["Commander, our scouts say that Ogre bands march through the snow. If they want more battle after the beating we already delivered, then I'm eager to oblige them."]="Командире, наші розвідники кажуть, що загони людожерів ідуть по снігу. Якщо вони хочуть ще битви після того побоїща, що ми їм завдали, то я з радістю виконаю їхню вимогу."
d["Nixxie is probably worried sick about the potential loss of profits from this surveying operation.\n\nIf you see her can you let her know we will be back soonish?"]="Ніксі, напевно, дуже хвилюється через потенційну втрату прибутку від цього дослідження. \n\nЯкщо побачиш її, скажи, що ми скоро повернемося, добре?"
d["Return to Nixxie at your garrison in Frostfire Ridge."]="Поверніться до Ніксі у свій гарнізон у Frostfire Ridge."
d["Return to Nixxie at your garrison in Shadowmoon Valley."]="Поверніться до Ніксі у свій гарнізон у Долині Тіньового Місяця."
d["Now, what was it you wanted? You're here to see the Tidestone of Golganneth? Hah! Ho ho ha ha haa!\n\nHooo my.\n\nNo, only the academy's headmistress has the keys to that chamber, and she hasn't opened the door in... oh, I'd say about ten thousand years.\n\nYou'd best be off to class, now. Go on, then! Into the west wing with you!"]="Так чого ж ти хотів? Ти тут, щоб побачити Причальний Камінь Ґолганет? Ха! Хо-хо-хо-хо-хо! \n\nНічого собі. \n\nНі, ключі від цієї кімнати є тільки у директорки академії, а вона не відчиняла двері вже... о, я б сказав, років десять тисяч. \n\nТебе краще йти на урок, зараз. Ну ж бо! У західне крило!"
d["The ogres at the Gorian Proving Grounds are rousing champions to turn against our forces in Nagrand.\n\nA decisive assault on their training grounds should prevent them from mustering the forces they need to stand against us, and will help remind them that we are not an enemy they want to make."]="Огри на Горіанському полігоні підбурюють чемпіонів виступити проти наших військ у Награнді.\n\nРішуча атака на їхні полігони не дасть їм змоги зібрати необхідні сили, щоб виступити проти нас, і допоможе нагадати їм, що ми не є ворогами, яких вони хочуть нажити."
d["The ogres at the Gorian Proving Grounds be rousin' champions to turn against our forces in Nagrand.\n\nA decisive assault on their training grounds should prevent dem from musterin' the forces dey be needin' to stand against us, and will help remind them that we are not an enemy they want to be makin'."]="Людожери на Горіанському полігоні підбурюють воїнів виступити проти наших військ у Награнді.\n\nРішучий штурм їхніх полігонів не дозволить їм зібрати сили, необхідні для боротьби з нами, і допоможе нагадати їм, що ми не є ворогом, якого вони хочуть мати."
d["We're going to need a diversion to get close to Prince Oceanus. Are you thinking what I'm thinking?\n\nSee Sleepy Dhow over there? He's guarding all of the weapons the giants take from our shipwrecks. We can use those weapons to arm the rest of the pit fighters that are held in the caves.\n\nAll you have to do is get past that giant without waking him."]="Нам потрібна диверсія, щоб наблизитися до \"Принца Океануса\". Ти думаєш про те ж, про що і я?\n\nБачиш там Сонного Доу? Він охороняє всю зброю, яку велетні забирають з наших затонулих кораблів. Ми можемо використати цю зброю, щоб озброїти решту бійців, яких тримають у печерах.\n\nВсе, що вам потрібно зробити, це пройти повз велетня, не розбудивши його."
d["Of course I couldn't sit back and let them just cart you away.\n\nI will explain everything."]="Звичайно, я не міг сидіти склавши руки і дозволити їм просто вивезти вас звідси.\n\nЯ все поясню."
d["Bring the Tidestone Shards to Senegos."]="Принесіть осколки Tidestone до Сенегоса."
d["Before I forget, $n: the Tidestone shards. They are yours to protect now.\n\nBring them back to your dragon. The people of Azsuna stand behind you."]="Поки не забув, $n: уламки Прибережного каменя. Тепер вони твої для захисту. \n\nПринеси їх назад своєму дракону. Народ Азуни стоїть за тобою."
d["Things may look good from where you're standing, but, we're losing. However, do not fret, my little $r friend. You can help.\n\nListen closely. Ooka Dooker, Ooker's sister, is back over yonder in the champions' cave making her world famous Fighter Chow. It'll do the trick and boost our team's morale.\n\nAll you have to do is to convince her to hand it over."]="З твого боку все може виглядати добре, але ми програємо. Однак не хвилюйся, мій маленький $r друже. Ти можеш допомогти.\n\nСлухай уважно. Ука Дукер, сестра Укера, повернулася в печеру чемпіонів, щоб стати всесвітньо відомою Бійцівською Чау-чау. Це зробить свою справу і підніме бойовий дух нашої команди.\n\nВсе, що вам потрібно зробити, це переконати її віддати його."
d["All of my gladiators are out of commission!\n\nIt's down to you, $n. Bilgerudder's going to pit his three champions against you."]="Всі мої гладіатори вийшли з ладу!\n\nЦе залежить від тебе, $n. Білгеруддер виставить проти тебе трьох своїх чемпіонів."
d["Redeem your Essence of the Iron Conqueror with Lady Liadrin to select an armament of your choice."]="Викупи свою Сутність Залізного Завойовника у Леді Ліадрін, щоб вибрати зброю на свій смак."
d["Redeem your Essence of the Iron Vanquisher with Lady Liadrin to select an armament of your choice."]="Викупи свою Сутність Залізного Завойовника у Леді Ліадрін, щоб вибрати зброю на свій смак."
d["We don't have time for you to go through a lengthy set of tryouts. But, fighting in the arena is our best chance at getting you in good with the giants. That kind-hearted giant over there that's losing against Bilgerudder is Sternfathom. If you were to defeat his hozen champion, you'd make yourself a spot on his team. Looks like Ooker Dooker's taking a rest between bouts. Now's the time to deliver a good ol' monkey beatdown."]="У нас немає часу на довгі відбори. Але бій на арені - це наш найкращий шанс налагодити твої стосунки з гігантами. Он той добросердий велетень, що програє Білгеруддеру, - Стернфатом. Якщо ти переможеш його чемпіона десятки, то потрапиш до його команди. Схоже, Укер Дукер відпочиває між боями. Саме час влаштувати йому стару добру мавпячу прочуханку."
d["Redeem your Essence of the Iron Protector with Lady Liadrin to select an armament of your choice."]="Викупи свою Сутність Залізного Захисника у Леді Ліадрін, щоб вибрати зброю на свій смак."
d["Redeem your Essence of the Iron Vanquisher with Lady Liadrin to select a Vanquisher armament of your choice."]="Викупи свою Сутність Залізного Завойовника у Леді Ліадрін, щоб вибрати зброю Завойовника на свій вибір."
d["Redeem your Essence of the Iron Conqueror with Exarch Maladaar to select an armament of your choice."]="Викупи свою Сутність Залізного Завойовника у Екзарха Маладаара, щоб вибрати зброю на свій смак."
d["Redeem your Essence of the Iron Vanquisher with Exarch Maladaar to select an armament of your choice."]="Викупи свою Сутність Залізного Завойовника у Екзарха Маладаара, щоб вибрати зброю на свій смак."
d["Redeem your Essence of the Iron Protector with Exarch Maladaar to select an armament of your choice."]="Викупи свою Сутність Залізного Захисника у Екзарха Маладара, щоб вибрати зброю на свій смак."
d["Though we have lost much this day, the Frostwolves stand ready to uphold our pact with your people.\n\nTo honor this agreement, some of my clan have asked to join your ranks and fight alongside your forces.\n\nOur numbers are strained so I ask that you chose only one.\n\nSpeak with me when you have made your decision."]="Хоча ми багато втратили сьогодні, Крижані Вовки готові дотримуватися нашого договору з вашим народом.\n\nЩоб вшанувати цю угоду, деякі з мого клану попросили приєднатися до ваших лав і битися пліч-о-пліч з вашими військами.\n\nНаші ряди обмежені, тому я прошу вас вибрати лише одного.\n\nПоговоріть зі мною, коли приймете своє рішення."
d["Return to the blacksmith's assistant."]="Поверніться до помічника коваля."
d["<You and Okuna were going to arm the captives in here. The idea was to free them and cause as much chaos as possible. It's the only sure way to be able to get close to the prince.\n\nYou still have the weapons. You're just going to have to be careful sneaking around the giants.>"]="<Ви з Окуною збиралися озброїти полонених. Ідея полягала в тому, щоб звільнити їх і спричинити якомога більше хаосу. Це єдиний надійний спосіб підібратися до принца.\n\nЗброя все ще у вас. Тобі просто треба бути обережним, крадучись повз велетнів."
d["$n! I knew you'd come.\n\nQuick, let me out of here and we'll take this giant down."]="$n! Я знав, що ти прийдеш.\n\nШвидше, випустіть мене звідси, і ми знищимо цього велетня."
d["It normally takes us a day to complete one work order. Place another work order with my assistant. Once it is complete, we will leave it out here for you to collect."]="Зазвичай ми виконуємо одне замовлення протягом дня. Розмістіть ще одне замовлення у мого асистента. Як тільки воно буде виконане, ми залишимо його тут, щоб ви могли його забрати."
d["Talk to Testie"]="Поговоріть з Тесті"
d["You know the drill.  Defeat the pets in the garrison, and I might have something for you."]="Ти знаєш, що робити. Переможеш домашніх тварин у гарнізоні, і, можливо, у мене є дещо для тебе."
d["I need to extract information about the Burning Legion from these foul creatures. But living, the demons are almost impossible to break.\n\nHowever, like you, I wield a powerful artifact -- the Scythe of Souls.\n\nTake one of my soul gems. If you place it next to a demon's corpse, it will rip the 'soul' out. Then, we will see if the scythe can get them to talk."]="Мені потрібно витягти з цих мерзенних створінь інформацію про Палаючий Легіон. Але живих демонів майже неможливо зламати.\n\nОднак, як і ти, я володію могутнім артефактом - Косою Душ.\n\nВізьми один з моїх камінців душі. Якщо покласти його біля трупа демона, він вирве \"душу\". Тоді ми побачимо, чи зможе коса змусити їх говорити."
d["Good $g sir:madame;, a moment of your time. My fellow salvors and I could not help but notice yon ship that ran aground in the storm last night.\n\nA pity about its crew.\n\n<Mr. Shackles makes empathetic gestures.>\n\nStill, the law's the law. The maritime code is quite clear on the matter. If you find yourself out that way, would you mind terribly checking in on my acquisitions scout, Looper? I would have expected him back for tea some time ago."]="Добрий $g sir:madame;, дозвольте приділити вам трохи часу. Ми з колегами-рятівниками не могли не помітити ваш корабель, який сів на мілину під час шторму минулої ночі.\n\nШкода його екіпаж.\n\n<Містер Шеклз робить співчутливі жести.\n\nАле закон є закон. У морському кодексі все досить чітко прописано. Якщо ви вже опинилися в такій ситуації, чи не могли б ви перевірити, як там мій розвідник, що займається закупівлями, Лупер? Я очікував, що він повернеться на чай деякий час тому."
d["My force wiped out the demons' forward base here. But, an imp mother and her brood took the rest of my demon hunters hostage, including Cyana Nightglaive. We need to free the Illidari and destroy the Burning Legion."]="Мої війська знищили передову базу демонів тут. Але мати бісів та її виводок взяли в заручники решту моїх мисливців на демонів, включаючи Сіану Нічну Левицю. Ми повинні звільнити Іллідарі та знищити Палаючий Легіон."
d["Might I ask a small favor, my friend? These creatures in the tide pools to the east are starting to frighten me. Our efforts to trade with them have been rebuffed at every turn with aggression. This is not good; neither for running a business, nor for profit. Sadly, I must admit the time for talk has come to an end. Might you be willing to serve as my representative in dealing with the denizens of Mak'rura and their \"queen\"? I can assure you that your efforts will be rewarded commensurately."]="Чи можу я попросити тебе про невелику послугу, друже? Ці істоти в приливних басейнах на сході починають мене лякати. Наші спроби торгувати з ними наштовхуються на агресію на кожному кроці. Це недобре: ні для ведення бізнесу, ні для отримання прибутку. На жаль, мушу визнати, що час для розмов закінчився. Чи не хотіли б ви бути моїм представником у переговорах з мешканцями Мак'рури та їхньою \"королевою\"? Запевняю вас, що ваші зусилля будуть гідно винагороджені."
d["The demons are weakening my defenses. They must be far more powerful than what we've faced before.\n\nWill you help me to reignite the wards to keep the Legion from overrunning our position here?"]="Демони послаблюють мій захист. Вони, мабуть, набагато сильніші, ніж ті, з якими ми стикалися раніше.\n\nЧи допоможеш ти мені знову запалити палати, щоб не дати Легіону захопити нашу позицію?"
d["I don't care what you do, mate. But, if you get caught, you didn't see me.\n\nI wasn't here."]="Мені байдуже, що ти робиш, приятелю. Але якщо тебе спіймають, ти мене не бачив.\n\nМене тут не було."
d["Let's head to the other side of the stand. We will release the demon souls one by one and get the answers that we seek concerning Lord Illidan.\n\nThe Scythe of Souls will ensure that we do."]="Давайте перейдемо на інший бік стенду. Ми будемо звільняти демонічні душі одну за одною і отримаємо відповіді, які ми шукаємо щодо Лорда Іллідана.\n\nКоса Душ забезпечить нам це."
d["They're coming, $n!\n\nI will get to work unlocking these fel-magic chains from the cage.\n\nYou keep the Legion at bay."]="Вони йдуть, $n!\n\nЯ візьмуся до роботи, щоб розблокувати ці магічні ланцюги з клітки.\n\nТи тримай Легіон на відстані."
d["Speak with Master Mathias Shaw in the Chamber of Shadows."]="Поговоріть з майстром Матіасом Шоу в Камері тіней."
d["Speak with the architect at your garrison."]="Поговоріть з архітектором у вашому гарнізоні."
d["<The librarian speaks in shushed tones.>\n\nOne problem with maintaining such a large arcane library is that the books often pick up an errant enchantment and start darting about on their own. These overmagicked books need to be destroyed before they cause any further damage.\n\nIf you encounter any of these exasperating essays, please put them down. Quietly."]="<Бібліотекар говорить тихим тоном>\n\nОднією з проблем утримання такої великої таємничої бібліотеки є те, що книги часто підхоплюють мандрівні чари і починають сновигати самі по собі. Ці зачаровані книги потрібно знищити, поки вони не завдали ще більшої шкоди.\n\nЯкщо ви натрапите на будь-який з цих дратівливих есеїв, будь ласка, покладіть їх на місце. Тихо."
d["I need your help. Iskar has gone missing. I have reason to believe he has followed the remnants of the Sethekk who have been gathering here in Tanaan. I've been investigating and... what was that?\n\n<Reshad's voice drops to a whisper>\n\nThere is movement in the shadows, we are being watched!\n\nTake these vials, they form a gas with a terrible smell when the liquid comes in contact with the air. Smells terrible, they won't be able to resist it. Use them to drive our watchers out of hiding."]="Мені потрібна твоя допомога. Іскар зник. У мене є підстави вважати, що він пішов за залишками Сетеків, які збираються тут, у Танаані. Я провів розслідування і... що це було? \n\n<Голос Решада знижується до шепоту>\n\nУ тінях є рух, за нами стежать! \n\nВізьми ці флакони, вони утворюють газ з жахливим запахом, коли рідина контактує з повітрям. Запах жахливий, вони не зможуть встояти перед ним. Використовуйте їх, щоб вигнати наших спостерігачів з укриття."
d["Detheroc has SI:7's finest snipers on all of the rooftops. We can't mount up and we can't fly. There are grapple points above so that we can move up the cliff. \n\nWe've also setup hay bales to hide in along the likely routes to SI:7. We just need to stealth in and kill Detheroc.\n\nOnce we get up there, we'll separate to increase the chances of at least one of us making it through the city.\n\nGood luck, $n."]="На всіх дахах Детерока найкращі снайпери SI:7. Ми не можемо піднятися і не можемо літати. Нагорі є точки захвату, щоб ми могли піднятися по скелі.\n\nМи також встановили тюки сіна, щоб сховатися в них уздовж ймовірних маршрутів до SI:7. Нам просто потрібно непомітно пробратися туди і вбити Детерока.\n\nЯк тільки ми піднімемося туди, ми розділимося, щоб збільшити шанси хоча б одного з нас пройти через місто.\n\nУдачі, $n."
d["Return to Taoshi in the Chamber of Shadows."]="Поверніться до Таоші в Камеру Тіней."
d["The ghostly elves, to the south, once had the Pillar of Creation known as the Tidestone of Golganneth.\n\nTheir great city of Nar'thalas was destroyed an eon ago. The city's ruler, Prince Farondis, fell with the city. You small ones die so easily.\n\nIf anyone knows where the fragments rest, it will be the ghost of the prince. Seek out his people."]="Примарні ельфи на півдні колись мали Стовп Творіння, відомий як Причальний Камінь Ґолганет.\n\nЇхнє велике місто Нар'талас було зруйноване еон тому. Правитель міста, принц Фарондіс, загинув разом з ним. Ви, малі, так легко помираєте. \n\nЯкщо хтось і знає, де лежать уламки, то це привид принца. Розшукайте його людей."
d["As you must know, I'm a connoisseur of drinks... specifically, arcane-infused spirits. Cocktail mixing is alchemy, and as everyone knows, alchemy is magic. My latest drink must be more exotic than anything I've conjured before. I already have most of what I need. But there are a couple of items left on the list. Notice the herons down in the lagoon? As with many of the creatures on Azsuna, the magic coursing through the island permeates them. Their eggs will do nicely."]="Як ви, напевно, знаєте, я поціновувач напоїв... а саме - таємничих алкогольних напоїв. Змішування коктейлів - це алхімія, а як відомо, алхімія - це магія. Мій останній напій має бути більш екзотичним, ніж все, що я готував раніше. У мене вже є майже все, що мені потрібно. Але в списку залишилося ще кілька пунктів. Бачиш чапель внизу в лагуні? Як і багато інших істот на Азуні, вони пронизані магією, що протікає через острів. Їхні яйця чудово підійдуть."
d["The eggs will provide the 'oomph' to my drink's character. But there's another element, and this must not be underestimated! Presentation. Now, you could go with your standard olive skewered on a toothpick. Maybe a carrot stalk stuck slapdash out of a glass. But then, you wouldn't be me. No, my friend. What MY drink needs to sell it visually comes from a one-of-a-kind creature. I'm only going to serve it once and so my drink deserves something unique. The eyes of Gangamesh are what I need."]="Яйця нададуть моєму напою особливого смаку. Але є ще один елемент, і його не можна недооцінювати! Презентація. Ви можете використовувати стандартну оливку, нанизану на зубочистку. Можливо, морквяне стебло, недбало вистромлене зі склянки. Але тоді ти не будеш мною. Ні, друже мій. Те, що потрібно МОЄМУ напою для візуального продажу, походить від єдиної в своєму роді істоти. Я подам його лише один раз, і тому мій напій заслуговує на щось унікальне. Очі Гангамеша - ось що мені потрібно."
d["Still aching to get into the headmistress' study, eh? I suppose I can let you in... as long as you prove that you've been studying.\n\nProper rune formation is essential when it comes to spellcasting. If you can draw a rune, you can cast a spell.\n\nI will provide outlines for you. You can simply use your feet to trace the runes."]="Все ще мрієш потрапити до кабінету директриси, так? Гадаю, я можу впустити тебе... якщо доведеш, що ти вчишся.\n\nПравильне формування рун має важливе значення, коли справа доходить до заклинань. Якщо ти можеш намалювати руну, ти можеш вимовити заклинання.\n\nЯ надам тобі начерки. Ти можеш просто обводити руни ногами."
d["I have a suspicion you are avoiding your studies - but I can see you're anxious to see the Headmistress.\n\nVery well! Headmistress Azuremoon can be found up ahead, though I doubt she will enjoy being interrupted."]="У мене є підозра, що ти уникаєш навчання, але я бачу, що тобі не терпиться побачити директрису. \n\nДуже добре! Директрису Лазурний Місяць можна знайти попереду, хоча я сумніваюся, що їй сподобається, що її перервали."
d["I'm glad to see that my doubts in you were unfounded.\n\nYou seek Prince Farondis? Follow me. I will show you to the prince's hall."]="Радий бачити, що мої сумніви в тобі не були безпідставними.\n\nТи шукаєш принца Фарондіса? Ідіть за мною. Я проведу вас до зали принца."
d["Now stop right there. Look at you! You look like you just walked in off of the street. Where are your robes and hat?\n\nAnd don't tell me you've entered the academy without your wand and spellbook.\n\nFreshmen.\n\nPut yourself together, and maybe then I will consider letting you enter the academy."]="А тепер зупинись. Поглянь на себе! Ти виглядаєш так, ніби щойно прийшов з вулиці. Де твої мантія і капелюх? І не кажи мені, що ти прийшов в академію без палички і підручника заклинань. Першокурсники. Зберися, і, можливо, тоді я подумаю, чи дозволити тобі вступити в академію."
d["Defeat your enemies with greater skill to earn the favor of Khadgar - and with it, greater rewards!"]="Перемагайте ворогів з більшою майстерністю, щоб заслужити прихильність Кхадгара - а з нею і більші нагороди!"
d["The Iron Horde is just one of the threats we must deal with on Draenor. We must also clean up the chaos they are leaving in their wake.\n\nBrackenspore, ancient walker of the deep, was drawn from the waters near Highmaul by the presence of the Iron Horde. He spreads his fungal growth in his wake and will eradicate all of us if left unchecked.\n\nTravel to Highmaul and defeat Brackenspore."]="Залізна Орда - лише одна із загроз, з якими ми повинні боротися в Драєнорі. Ми також повинні прибрати хаос, який вони залишають по собі.\n\nБракенспор, древній блукач глибин, був витягнутий з вод поблизу Хаймаулу присутністю Залізної Орди. Він поширює свій грибковий ріст по своїх слідах і знищить всіх нас, якщо не зупинити його.\n\nПодорожуйте до Хаймаулу і переможіть Бракенспора."
d["Forget all you know of the ogres on Azeroth, $n. On Draenor they commanded a once-mighty civilization. Even now they threaten to reclaim their former glory.\n\nHighmaul excavations in Nagrand unearthed a mysterious relic. The only ogre to survive direct exposure to this relic was Ko'ragh; he was left with a near-complete immunity to all magic.\n\nKo'ragh must be killed before the ogres learn to replicate his unique powers. Travel to Highmaul and defeat Ko'ragh!"]="Забудьте все, що ви знали про оґрів в Азероті, $n. На Драєнорі вони керували колись могутньою цивілізацією. Навіть зараз вони погрожують повернути собі колишню славу.\n\nПід час розкопок у Наґранді було знайдено таємничу реліквію. Єдиним ором, який пережив прямий вплив цієї реліквії, був Ко'раг; він отримав майже повний імунітет до будь-якої магії.\n\nКо'раг повинен бути убитий до того, як огри навчаться відтворювати його унікальні здібності. Відправляйтеся в Хаймол і здолайте Ко'рага!"
d["The conditions are ripe for a decisive attack against the Highmaul, commander. Will you engage?\n\nDescended from a long line of sorcerers, Imperator Mar'gok is the grand Imperator of Highmaul. He is both cunning and brutal, and allied himself with the Iron Horde when he recognized what it would be to oppose them.\n\nTravel to Highmaul and defeat Imperator Mar'gok. Without their leader, the Ogre Empire will descend into chaos for many years."]="Умови дозріли для вирішальної атаки на Хаймаул, командире. Чи будеш ти брати участь? \n\nНащадок довгого роду чаклунів, Імператор Мар'гок - великий Імператор Хаймаулу. Він одночасно хитрий і жорстокий, і вступив в союз із Залізною Ордою, коли зрозумів, що означає протистояти їм.\n\nВідправляйтеся в Хаймаул і переможете імператора Мар'гока. Без свого лідера Імперія Оґрів на довгі роки зануриться в хаос."
d["Blackrock orcs fight like no other clan. They rely on arms and armor forged in the heart of their unnatural crucibles.\n\nDeep within the Foundry of the Blackrock clan is a furnace powered by a primal force known as the Heart of the Mountain. Destroy it, and deprive our foe of the arms they rely on.\n\nTravel to Blackrock Foundry and defeat the Heart of the Mountain."]="Орки Блекрока б'ються, як жоден інший клан. Вони покладаються на зброю і обладунки, викувані в самому серці своїх неприродних горнів.\n\nГлибоко всередині Ливарні клану Блекрока знаходиться піч, що приводиться в дію первісною силою, відомою як Серце Гори. Зруйнуйте її і позбавте наших ворогів зброї, на яку вони покладаються.\n\nВідправляйтеся в Ливарню Блекрока і переможете Серце Гори."
d["Commander. Frostwolf scouts report that blackrock miners dug up a magnaron, and they've coerced the beast into helping them to create their infernal machines. They call it \"Kromog.\"\n\nWe must destroy it, $n. Travel to Blackrock Foundry and defeat Kromog."]="Командире. Розвідники Крижаного Вовка повідомляють, що шахтарі відкопали маґнарона, і вони змусили звіра допомагати їм створювати пекельні машини. Вони називають його \"Кромог\". \n\nМи повинні знищити його, $n. Вирушайте до Ливарні Блекрока та знищіть Кромога."
d["Our forces are making progress on land, but victory at sea still eludes us. We must take out the Iron Horde leadership while they are in harbor.\n\nGar'an, Admiral of the Iron Horde fleet and first of the so-called Iron Maidens, is tactically brilliant. She, along with her lieutenants, Marak, and Sorka, have crushed all who have been sent to oppose them.\n\nTravel to Blackrock Foundry and defeat Admiral Gar'an."]="Наші війська роблять успіхи на суші, але перемога на морі все ще вислизає від нас. Ми повинні знищити керівництво Залізної Орди, поки вони перебувають у гавані.\n\nГар'ан, адмірал флоту Залізної Орди і перша з так званих Залізних дів, тактично блискуча. Вона разом зі своїми лейтенантами, Мараком і Соркою, розгромила всіх, хто був посланий проти них.\n\nПодорожуйте до Ливарні Блекрока і переможіть адмірала Гар'ана."
d["Grommash Hellscream relied on the strength of his Warlords to keep the Iron Horde under his control. It is time to strike a decisive blow.\n\nBlackhand, Warlord of the Blackrock clan, is a dauntless warrior and ruthless tyrant. He is second only to Grommash within the Iron Horde and oversees operations in the Foundry from atop its Crucible.\n\nTravel to the Blackrock Foundry and defeat Blackhand."]="Громмаш Пекельний Крик покладався на силу своїх Воєначальників, щоб тримати Залізну Орду під своїм контролем. Настав час завдати вирішального удару.\n\nБлекхенд, воєначальник клану Блекрока, - безстрашний воїн і безжалісний тиран. Він другий за силою в Залізній Орді після Громмаша і керує роботою ливарні з вершини горнила.\n\nВідправляйтеся в ливарню Blackrock і здолайте Чорну Руку."
d["If it ain't one threat, it's another - I swear this light-forsaken world would try to eat us alive even without no Horde to fight.\n\nBrackenspore, ancient walker of the deep, was drawn from the waters near Highmaul by the presence of the Iron Horde. That thing is already spreading like a disease, $n. Ye got to put it down!\n\nTravel to Highmaul and defeat Brackenspore before he gets too powerful to stop."]="Якщо не одна загроза, то інша - присягаюся, цей покинутий світ спробував би з'їсти нас живцем, навіть якби не було Орди, з якою треба було б воювати.\n\nБракенспор, древній ходок глибин, був витягнутий з вод поблизу Хаймаула присутністю Залізної Орди. Ця тварюка вже поширюється, як хвороба, $n. Ви повинні його знищити! \n\nВирушайте до Хаймолу і знищіть Брекенспора, поки він не став надто могутнім, щоб зупинитися."
d["Ye know the name \"Ko'ragh?\" One of them Highmaul ogres. They dug up a relic some time ago that killed everyone it touched but for Ko'ragh... givin' him a near-complete immunity to all magic.\n\nOgres ain't meant to have that kind of power! Travel to Highmaul and defeat Ko'ragh, before they learn to use him against us."]="Ти знаєш ім'я Ко'раг? Один з людожерів Хаймол. Деякий час тому вони відкопали реліквію, яка вбивала всіх, до кого торкалася, окрім Кораха... даючи йому майже повний імунітет до будь-якої магії.\n\nОграм не призначено мати таку силу! Вирушай до Хаймолу і переможи Ко'рага, поки вони не навчилися використовувати його проти нас."
d["I never thought much of them ogres, not until I saw a Highmaul legion on the march. Like a wall o' armored muscle, backed by the magics o' the emperor's best sorcerers. Never underestimate an ogre.\n\nImperator Mar'gok is the grand Imperator of Highmaul. Aye, he's a cunning one - allied himself with the Iron Horde, he did. If we're to break up the party, we'd best start at the top.\n\nTravel to Highmaul and defeat Imperator Mar'gok!"]="Я ніколи не думав про людожерів, поки не побачив легіон Хаймаула на марші. Наче стіна броньованих м'язів, підкріплена магією кращих чаклунів імператора. Ніколи не варто недооцінювати огра. \n\nІмператор Мар'гок - великий імператор Хаймол. Так, він хитрий - уклав союз із Залізною Ордою. Якщо ми хочемо розбити партію, то краще почати з самого верху.\n\nПодорожуй до Хаймаулу і переможи імператора Мар'гока!"
d["Blackrock warriors use weapons forged in cursed fire by the breath of a creature o' pure flame: The Heart o' the Mountain. Let's disarm 'em, $gboy:lass;! Destroy that infernal creature, and the Blackrock won't have enough heat to fuel their Blast Furnace.\n\nTravel to Blackrock Foundry and defeat the Heart o' the Mountain."]="Воїни Блекрока використовують зброю, викувану у проклятому вогні подихом істоти з чистого полум'я: Серця Гори. Роззброїмо їх, $gboy:lass;! Знищте це пекельне створіння, і у Чорної Скелі не залишиться достатньо тепла, щоб розпалити доменну піч.\n\nВідправляйтеся до Ливарні Чорної Скелі і здолайте Серце Гори."
d["Yer garrison scouts report that blackrock miners dug up a magnaron, and that the filthy beast has begun helpin' those brutes churn out their infernal machines. They call it \"Kromog.\"\n\nTravel to Blackrock Foundry and slay that fiend!"]="Розвідники нашого гарнізону повідомляють, що шахтарі відкопали маґнарона, і цей брудний звір почав допомагати цим нелюдам виготовляти їхні пекельні машини. Вони називають його \"Кромог\".\n\nВідправляйтеся до Ливарні Блекрока і вбийте цю потвору!"
d["\"If ye want to topple a wall, start with the foundation.\" It's an old Dwarf saying. If we take out the Iron Horde's leadership, the whole thing tumbles.\n\nGar'an is the Admiral o' the Iron Horde fleet and first of the so-called \"Iron Maidens.\" She, along with her lieutenants, Marak, and Sorka, have dominated the seas of Draenor.\n\nNo more, $n. Travel to Blackrock Foundry and defeat Admiral Gar'an."]="\"Якщо хочеш повалити стіну, почни з фундаменту\". Це старе гномське прислів'я. Якщо ми приберемо керівництво Залізної Орди, вся будівля завалиться.\n\nГар'ан - адмірал флоту Залізної Орди і перша з так званих \"залізних дів\". Вона, разом зі своїми лейтенантами, Мараком і Соркою, панувала на морях Драєнору.\n\nНе більше, $n. Відправляйтеся до ливарні Блекрока і переможіть адмірала Ґарана."
d["Ol' Grommash cannot rule the Iron Horde without his Warlords keeping the clans in line. Let's deal 'em a blow that they can't recover from! Blackhand, Warlord of the Blackrock clan, is a dauntless warrior and ruthless tyrant. He's second only to Grommash within the Iron Horde and oversees operations in the Foundry from atop its Crucible.\n\nTravel to the Blackrock Foundry and defeat Blackhand."]="Старий Громмаш не може керувати Залізною Ордою без своїх Воєначальників, які тримають клани в узді. Давайте завдамо їм такого удару, від якого вони не зможуть оговтатися! Блекхенд, воєначальник клану Чорної Скелі, - безстрашний воїн і безжальний тиран. Він є другою людиною в Залізній Орді після Громмаша і керує роботою ливарні з вершини горнила.\n\nВідправляйтеся в ливарню Blackrock і здолайте Чорну Руку."
d["Foreman Eksos down in your Talador outpost figures he has the answer for why there's been so much seismic activity recently.\n\nSee, there's this giant, ah... earth fury, I think they're called, and it's covered in these powerful crystals in a cave up above Kuuro's Claim. The crystals hum real loud and we think it's driving the fury crazy!\n\nProblem is, nobody's got the firepower to take the thing down so we can examine a sample. Think you could lend us a hand, commander?"]="Старшина Ексос з вашого аванпосту в Таладорі вважає, що він знає, чому останнім часом тут так багато сейсмічної активності.\n\n Бачите, там є гігантська... земна фурія, здається, так вона називається, і вона вкрита цими потужними кристалами в печері над претензією Кууро. Кристали гудуть дуже голосно, і ми думаємо, що це зводить фурію з розуму! Проблема в тому, що ні в кого немає вогнепальної зброї, щоб зруйнувати його, щоб ми могли дослідити зразок. Як гадаєте, ви могли б нам допомогти, командире?"
d["Saberon spirit army. I ain't pullin' your leg, commander, that's what we've got coming for us if we don't act fast.\n\nThe Shattered Hand shaman Gor'thul was spotted down in Spires of Arak in the Bloodmane Pridelands right about the same time we started hearing reports of saberon spirits raiding our supply caravans.\n\nI don't want to take any chances, commander. I think you should personally head down there and put a stop to this before it starts."]="Армія духів Саберона. Я не жартую, командире, це те, що нас чекає, якщо ми не будемо діяти швидко.\n\nШамана Розтрощеної Руки Гор'тула помітили у Шпилях Арака в Кривавому Привиді приблизно в той самий час, коли ми почали отримувати повідомлення про набіги духів шаберонів на наші каравани з припасами.\n\nЯ не хочу ризикувати, командире. Думаю, вам варто особисто поїхати туди і покласти цьому край, поки все не почалося."
d["You ever heard of the Ring of Blood, commander?\n\nIt's pretty simple. Big ogre named Mogor loves watching people fight for their lives against savage beasts. Ambitious goblin called Gurgthock arranges the fights and rakes in the profits.\n\nAnwyays, Gurgthock and I are long time buddies and he's arranged a special exhibition match just for you! Pretty sweet, right? Just whisper into his ear \"I seek the seeker.\""]="Ви коли-небудь чули про Перстень крові, командире? \n\nЦе досить просто. Великий людожер на ім'я Могор любить дивитися, як люди борються за своє життя з дикими звірами. Амбітний гоблін на ім'я Ґурґток організовує бої та заробляє на цьому гроші.\n\nМіж іншим, ми з Ґурґтком давні приятелі, і він влаштував спеціальний показовий поєдинок саме для тебе! Мило, правда? Просто прошепоти йому на вухо: \"Я шукаю того, хто шукає\"."
